,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

)0)306.9(-Ð(

(JHKLTPH5HJPVUHSKL)LSSHZ(Y[LZ9LW‚ISPJH(YNLU[PUH
  3HZPNSLZPHZKL7V[VZxJ\HKLYUV5V)\LUVZ(PYLZ
  3H=PSSH0TWLYPHSKL7V[VZxJ\HKLYUV5V)\LUVZ(PYLZ
(SLQV)LUQHTxU
  5V[HZ WHYH SH OPZ[VYPH KLS HY[L T\ZPJHS LU )VSP]PH ,U! )VSP]PH LU LS
7YPTLY*LU[LUHYPVKLZ\PUKLWLUKLUJPH;OL<UP]LYZP[`:VJPL[t
(SMHYV6ZJHY
  *PLUWVLTHZWHYHUP|VZ3H7Ha
(YaHUZ6YZ‚H`=LSH
  /PZ[VYPHKLSH=PSSH0TWLYPHSKL7V[VZx¶
 ,TLJL,KP[VYLZ)\LUVZ(PYLZ
(`HSHKL<YX\PKP4LYJLKLZ
  ;YHKPJPVULZ`SL`LUKHZKLSMVSRSVYLIVSP]PHUV.PZILY[`*HZHUV]HZ
 3H7Ha
)HW[PZ[H.\T\JPV4HYPHUV
  ,ZWSLUKVY`NYHUKLaHKL7V[VZx¶
 (Y[L`YLWYVK\JJP}UNYmÄJH3H7Ha
)H`V*PYV
  ,SWLYLNYPUVLUxUKPHZ,ULSJVYHa}UKL(TtYPJHKLS:\Y
 3PIYLYxH:\JLZVYLZKL/LYUHUKV4HKYPK
  *O\X\PZHJHVSHWSH[HWLY\SLYH*\HKYVZOPZ[}YPJVZ[PWVZ`JVZ[\TIYLZ
 KLS(S[V7LY‚)VSP]PH3PIYLYxH.LULYHSKL=PJ[VYPHUV:\HYLa4HKYPK
*HWVJOL3\PZ
   9LSHJP}UNLULYHSKLSH=PSSH0TWLYPHSKL7V[VZxLU!)PISPV[LJHKLH\[VYLZ
LZWH|VSLZ([SHZ4HKYPK
*LU[LSSHZ>PSSPHT,YULZ[V
  *VU[YPI\JPVULZHSLZ[\KPVKLSJOHYHUNV:\JYL
*PLaHKL3L}U7LKYV
  3HJY}UPJHKLS7LY‚9H`JHY:(4HKYPK
*OHJ}U;VYYLZ4HYPV
  (Y[L]PYYL`UHSLU7V[VZx,ZJ\LSHKLLZ[\KPVZ/PZWHUV
 (TLYPJHUVZ:L]PSSH

440
 ,3*/(9(5.6

*OPY]LJOLZ(YTHUKV
  3HJHZHZVSHYPLNH3H1\]LU[\K3H7Ha
  *HUKPKH[\YHKL9VQHZ0TWYLU[H+LZSPZ7HYxZ
+»(JJHYL[[LK\)PZJHP
  =PHQLHSJLYYVYPJVKL7V[VZx¶(TPNVZKLS3PIYV3H7Ha
+»OHJV\Y[9H‚S`4HYNHYP[H
  3HT‚ZPJHKLSVZPUJHZ`Z\ZZ\WLY]P]LUJPHZ
 0UK\Z[YPHS.YmÄJH:(3PTH
+xHa.HPUaH1VZt
  /PZ[VYPHT\ZPJHSKL)VSP]PH*Yx[PJH:933H7Ha
.PZILY[;LYLZH
  0JVUVNYHMxH`TP[VZPUKxNLUHZLULSHY[L.PZILY[`*0(3H7Ha
  3\PZ5P|V`:HU3VYLUaVKL7V[VZx,U!9L]PZ[H-\UKHJP}U
*\S[\YHSKLS)HUJV*LU[YHSKL)VSP]PH5VHIYPS¶Q\UPV3H7Ha
.VUamSLa)YH]V(U[VUPV
  0UZ[Y\TLU[VZ`KHUaHZPUKxNLUHZ,U!3H7HaLUZ\*\HY[V
 *LU[LUHYPV;VTV0000TWYLU[H3}WLa)\LUVZ(PYLZ
.\HTmU7VTHKL(`HSH
  5\L]HJY}UPJH`I\LUNVIPLYUV:PNSV??0;VTV00`0004t_PJV
.\aTmU(\N\Z[V
  *VJOHIHTIH)PISPV[LJH*\HY[V*LU[LUHYPV
 /LYUHUKV`,ZWLUJPH*VJOHIHTIH
  +PJJPVUHYPVKLSHSLUN\HJHZ[LSSHUH
 /PZWHUV-YHUJLZHKL9VZH4HKYPK
 +PJJPVUHYPVKLSHSLUN\HJHZ[LSSHUH(JHKLTPHLZWH|VSH4HKYPK
0UZ[P[\[V5HJPVUHSKL*\S[\YH
  4HWHKLSVZPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZKL\ZVWVW\SHYLULS7LY‚,KPJP}U
NYmÄJHJVSVY3PTH
4LUKPL[H7HJOLJV>PSZVU
  7PU[\YH]PYYL`UHSLU7V[VZx-\UKHJP}U*\S[\YHSKLS)HUJV *LU[YHSKL
)VSP]PH3H7Ha
4LUKVaH1HPTL
  ,USHZ[PLYYHZKLS7V[VZx3H1\]LU[\K3H7Ha
   4V[P]VZMVSRS}YPJVZKL)VSP]PH<UP]LYZPKHK:HU-YHUJPZJV?H]PLY
 =VS:\JYL

441
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

4LaH1VZt`;LYLZH.PZILY[
  /VSN\xU`SHWPU[\YH]PYYL`UHSLU)VSP]PH3H1\]LU[\K3H7Ha
  4VU\TLU[VZKL)VSP]PH.PZILY[`*0(3H7Ha
  3HHYX\P[LJ[\YHHUKPUH/PZ[VYPH`HUmSPZPZ¶
 *VSLJJP}U(YaHUZ`=LSH3H7Ha
4VUQL6Y[PaAHJHYxHZ
  (Y[LZ 4LUVYLZ ,U! 3H 7Ha LU Z\  *LU[LUHYPV;VTV 000 0TWYLU[H
3}WLa)\LUVZ(PYLZ
5V]PSSV=PSSHYYVLS(UKYtZ
  ;V[VYH,U;V[VYHUV[HZZVIYLZ\WHZHKV4 *LKP[VYLZ*VJOHIHTIH
6[LYV.\Z[H]V(KVSMV
  3HWPLKYHTmNPJH=PKH`*VZ[\TIYLZKLSVZPUKPVZJHSSHO\H`HZKL
 )VSP]PH.YmÄJH7HUHTLYPJHUH4t_PJV
  3H]PKHZVJPHSLULSJVSVUPHQL3H1\]LU[\K3H7Ha
9PJHYKV7HSTH 
  ;YHKPJPVULZWLY\HUHZ(N\PSHY3PTH
7HYLKLZ9PNVILY[V
  ,SHY[LLUSHHS[PWSHUPJPL;HSSLYLZ.HTHYYH3H7Ha
   ,SHY[LMVSRS}YPJVKL)VSP]PH;HSSLYLZ.YmÄJVZ.HTHYYH3H7Ha
7tYLa)\NHSSV9\ItU
  *H[mSVNVPS\Z[YHKVKLPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZHYNLU[PUVZ,KPJPVULZKLS
:VS)\LUVZ(PYLZ
7SH9VILY[V
  =PO\LSPZ[HZLZWH|VSLZKLSZPNSV?=0/PZWHUV=V_¶,YH[V4HKYPK
7VISL[L=HYHZ
  /PZ[VYPHKLSHT‚ZPJHVJJPKLU[HS,KPJPVULZ<UP]LYZP[HYPHZ
 =HSWHYHxZV*OPSL
7Y\KLUJPV)\Z[PSSVZ1VZt
  +L:\JYLH:\JYL)PISPV[LJH5HJPVUHSKL:\JYL:\JYL
7\QVS,TPSPV
  ,ZJ\LSH 9HaVUHKH KL SH N\P[HYYH *HZH 9VTLYV ` -LYUHUKLa )\LUVZ
(PYLZ(YNLU[PUH
8\LYLQHa\7LKYV
  3\PZ 5P|V LS MHTVZV KLZJVUVJPKV LU! 9L]PZ[H -\UKHJP}U *\S[\YHS
)HUJV*LU[YHSKL)VSP]PH5VHIYPS¶Q\UPV3H7Ha
 *Y}UPJHKLSH=PSSH0TWLYPHSKL7V[VZx)\LUVZ(PYLZ

442
 ,3*/(9(5.6

9L`LZAHTVYH1VZt
 ,S[PWSL7\LY[V9PX\L|V/PZ[VYPH4HU\HS`Tt[VKV,KPJPVULZ7\LY[V
7\LY[V9PJV
9VZZLSSZ)LH[YPa
  *HPTHYP]PKH,KP[VYPHS1\KPJPHS:\JYL 
:V\_4H,\NLUPH
  3HT‚ZPJHLUSHJP\KHKKL3H7Ha¶
 ;LZPZKL.YHKV-HJ\S[HKKL/\THUPKHKLZ¶<4:(3H7Ha
:\mYLa(YUta-H\Z[V
  4VUVNYHMxHKL(PX\PSL*VJOHIHTIH
=HYHZ9L`LZ=xJ[VY
  /\P|H`WHJOH(ZWLJ[VZMVSRS}YPJVZKL)VSP]PH,KP[VYPHS
 (TtYPJH*VJOHIHTIH
=LNH*HYSVZ
  0UZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZHIVYxNLULZ`JYPVSSVZKLSH(YNLU[PUH
 *LU[\YP}U)\LUVZ(PYLZ
*65*3<:065,:*65.9,:6:6*0,+(+)630=0(5(+,3*/(9(5.6.
  7YPTLY*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZ3H7Ha
  :LN\UKV*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZ`7YPTLY
 ,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNV3H7Ha
  ;LYJLY*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZ`:LN\UKV
 ,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNV7V[VZx
 *\HY[V*VUNYLZV5HJPVUHSKL*OHYHUN\PZ[HZ*VJOHIHTIH
 ;LYJLY,UJ\LU[YV0U[LYUHJPVUHSKLS*OHYHUNV*VJOHIHTIH
(9;Ð*<36:+,79,5:(
¸36:*(95(=(3,:,53(7(A¹
 3HiWVJH3H7HaKLMLIYLYV!
¸(=0:6:5<,=6:¹  
 3HiWVJH3H7HaKLUV]PLTIYL!
 3HiWVJH3H7HaKLQ\SPV!
¸*(95(=(3+,36:-05(+6:¹
 3H9LMVYTH3H7HaKLUV]PLTIYL!
9,@,:6Y[Pa-tSP_
 ,S;LStNYHMV3H7HaKLTHYaV!

443
,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

*(3+,9653\NVULZ,K\HYKV
  ¸,S*OHYHUNV¹,S+PHYPVKLLULYV3H7Ha
.Ô4,A=LSH(UKYtZ
 ¸3VZ*OHYHUNVZJHTIPHUKL;LTWSL¹3H9Ha}U3H7HaKLHIYPS
O;96:(9;Ð*<36:
 7LYP}KPJVZ¹,S+PHYPV¹¸3H9Ha}U¹¸3H9LW‚ISPJH¹¸7YLZLUJPH¹
]HYPHZMLJOHZ3H7Ha
,3*/(9(5.6,56)9(:+,340:46(<;69!
4t[VKVZ!
  (JVYKLZWHYH*OHYHUNV,KPJPVULZ>HS[LY4LUKVaH3H7Ha
  (WYLUKHH[VJHY*OHYHUNV4t[VKVH\KPV]PZ\HS+PZJVZ*HTWVZ3H
7Ha)VSP]PH
   ,S()*KLS*OHYHUNV,KPJPVULZ;H[‚3H7Ha
  :LSLJJPVULZWHYH*OHYHUNV5V¶,KPJPVULZ*HTWV3H7Ha
  ,S()*KLS9VUYYVJV`>HSH`JOV
30)96:
  ,S8\PYX\PUJOV*HU[VY,KPJPVULZ;H[‚3H7Ha
  ,S*OHYHUNVZ\]PKHJVZ[\TIYLZ`KLZ]LU[\YHZ,KPJPVULZ*PTH3H7Ha
  7LUZHTPLU[VZ*OPX\P[P[VZ;VTV0`00,KPJPVULZ*PTH3H7Ha
  3HZ(SHZP[HZ,KPJP}ULUTPUPH[\YH0TW4HX\L]3H7Ha
  0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PH4\ZLVKL0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZ
KL)VSP]PH3H7Ha
  0U]LU[VZKL*H]V\Y,KP[VYPHS7YxUJPWL3H7Ha
 +PJJPVUHYPV ,UJPJSVWtKPJV KL SVZ 0UZ[Y\TLU[VZ 4\ZPJHSLZ KL )VSP]PH
,QLJ\[HU[LZ *VUZ[Y\J[VYLZ 5V[HISLZ KLS :PNSV ?? 3H 7Ha ,KPJPVULZ
*PTH3H7Ha

VI Congreso Nal.
V Encuentro
Internacional del
Charango Oruro
- Bolivia 2005

444
 ,3*/(9(5.6

,Z[LSPIYVZL[LYTPU}KLPTWYPTPY
LSKLKPJPLTIYLKL
LUSVZ[HSSLYLZKL
7YVK\JJPVULZ
¸*04(¹
3H7Ha)VSP]PH

445