Professional Documents
Culture Documents
frances-online.de
curso-de-aleman.de
curso-de-italiano.de
idiomas gramática un paseo literatura Smartphone Chat Shop pie de imprenta Home
Need puede ser verbo modal y verbo pleno. Como verbo pleno corresponde a necesitar. Como verbo modal
expresa una necesidad que no es exigida por una ley, lógica o fuerza natural. No hay una fuerza exterior que
impone la acción, es más bien una fuerza interior, como mostrarán los ejemplos. El español no conoce estas
distinciones y por lo tanto hay que traducir need como verbo modal con tener que.
singular plural
1ª persona I need (to) Yo necesito we need (to) nosotros necesitamos
2ª persona you need (to) Tu necesitas you need (to) vosotros necesitáis
3ª persona he / she / it needs (to) él / ella necesita they need (to) ellos necesitan
Entendemos por traducción didáctica una traducción que revela la estructura de la lengua que se quiere
aprender, pero que no es correcta. La frase "Hace falta que compre zanahorias" revela que hay una
obligación, pero esta obligación es debido a exigencias interiores, no hay nadie que lo exija.)
Para saber cuándo hay que utilizar must y cuando hay que utilizar need to hay que preguntarse, si el sujeto
quiere realizar la acción descrita por el verbo pleno o no. En el caso de que el sujeto también quiera realizar
la acción se construye con need to, en el caso de que el sujeto tenga que realizar la acción descrita por el
verbo pleno, porque está obligado a hacerlo, hay que construir con must.
http://www.curso-de-ingles.de/gramatica/capitulo6/6_1_1_6_need_necesitar.htm 1/1