!, 3#:-:PR:A-$?R=-:.J2?-.R/-$*A?-z/-P2-28$?-?

R,,

The Dakini Prayer which spontaneously

accomplishes the two goals

by
Jigme Trinle Öser

English translation by Karen Liljenberg

www.zangthal.co.uk
Copyright © 2006

1
!, 3#:-:PR:A-$?R=-:.J2?-.R/-$*A?-z/-P2---28$?-?R,,
The Dakini Prayer which spontaneously accomplishes
the two goals

*J-3J.-.LA%?-GA-3#:-:PR-!/-+-29%-,
kyé mé ying kyi khan dro kun tu zang
Samantabhadri, dakini of unborn space
:$$-3J.-=R%?-{:A-3#:-:PR-7-<-@A,
gag mé long kui khan dro Wa ra hi
unimpeded Sambhogakaya dakini, Varahi
$%-:.=-3=-{:A-3#:-:PR-35S-o=-3-,
gang dul trul kui khan dro tso gyal ma
all-taming Nirmanakaya dakini Tsogyal
$?R=-2-:.J2?-?R-3(R$-,/-.%R?-P2-)R=,
sol wa dep so chog tun ngö drup tsol
to you I pray, please grant me supreme and ordinary accomplishments!
{-$?3-o=-2:A-,A-$9$?-]-/-3J.,
ku sum gyal wé shi zug.la na mé
Unsurpassed combined form of the Victorious Three Kayas
3#:-:PR-;R%?-GA-3J?-0R-@J-<-!:
khan dro yong kyi me po he ru ka
ancestor and heruka of all the dakinis

3HJ/-2lJ:A-:R.-9J<-:)A$?-3J.-\A%-0-=,
khyen tséi ö ser jig mé ling pa la
To "Light-rays of knowledge and love", Jigme Lingpa,

2
$?R=-2-:.J2?-?R-3(R$-,/-.%R?-P2-)R=,
sol wa dep so chog tun ngö drup tsol
I pray - please grant me supreme and ordinary accomplishments!

$%-$A?-2!:-$+J<-2..-lA:A-o-35S:C-2&.,
gang gi ka ter du tsii gya tsöi chü
You who drink with the three kinds of faith the essence of the ocean
i3-$?3-..-2?-=J$?-:,%-2!/-:6B/-eJ,
nam sum de pe leg tung ten dzin jé
of nectar of his scriptures and treasure teachings, Lord, Dharma-holder,
:)A$?-3J.-:UA/-=?-:R.-9J<-.0=-:2<-=,
jig mé trin le ö ser pal bar la
Jigme Trinle Öser blazing with splendour
$?R=-2-:.J2?-?R-3(R$-,/-.%R?-P2-)R=,
sol wa dep so chog tun ngö drup tsol
I pray - please grant me supreme and ordinary accomplishments!
:)A$?-V=-o=-2:A-2!/-0-<A?-3J.-.,
jig dral gyal wé ten pa ri mé du
You who spread the non-sectarian teaching of the fearless Conquerors,

%J=-36.-2{=-29%-:PR-2:A-$*J/-$&A$-0,
pel dzé kal zang dro wé nyen chig pu
sole friend of fortunate beings,

3
:)3-.0=-.L%?-.%R?-(R?-GA-]R-PR?-=,
jam pal yang ngö chö kyi lo drö la
Manjushri himself, to Chökyi Lodrö
$?R=-2-:.J2?-?R-3(R$-,/-.%R?-P2-)R=,
sol wa dep so chog tun ngö drup tsol
I pray - please grant me supreme and ordinary accomplishments!
!/-3HJ/-]-3:A-$?%-$A--$?%-2-!/,
kun khyen la mé sung gi sang wa kun
All the secret teaching of the Omniscient Lama

29%-/?-:PR-=-%J=-36.-3=-0:A-{,
zung né dro la pel dzé trul pé ku
you held, and spread to beings, Nirmanakaya
o=-2:A-Y?-0R-$8/-1/-3,:-;?-=,
gyal wé sé po shen pen ta yé la
Gyalse Shenpen Taye - to you
$?R=-2-:.J2?-?R-3(R$-,/-.%R?-P2-)R=,
sol wa dep so chog tun ngö drup tsol
I pray- please grant me supreme and ordinary accomplishments!
.J-v<-$?R=-2-2+2-0:A-3,-/?-GA?,
de tar sol wa tab pé tu nü kyi
By the power and strength of such prayers
5K-:.A?-3A-3,/-c.-0-!/-9.-/?,
tsé di mi tun gü pa kun zé ne
in this life may all unfavourable circumstances and degenerations be exhausted

4
?-=3-;R/-+/-;<-%R:C-^-28A/-o?,
sa lam yön ten yar ngöi da shin gyé
may the qualities of the Grounds and Paths increase like the waxing summer
moon
2.$-$8/-.R/-$*A?-z/-P2-:V?-(A/->R$
dag shen dön nyi lhun drub dre min shog
and may my own and others' goals spontaneously come to fruition!

&J?-0:%-212-2lR/-/R<-2-29%-0R-.%-$&R.-/R/-IA?-2{=-%R<-:)A$?-3J.-:UA/-=?-:R.-9J<-IA?-.<-2:R,,
Jigme Trinle Öser wrote this at the urging of Drubtsön Norbu Zangpo and Chö Nyön.