Pees }~CONFERENCIA BINACIONAL
2-3 de Diciembre de 2017 — Carson, Calif.
iALTO AL TLCAN, NO AL MURO!
iNi Una Deportacién Mas!
iApoyo a las Luchas en EE.UU y Mexico!
iApoyo al Boicot de Driscoll’s!
iApoyo al Boicot del “Vuse” de JR Reynolds!Hiubo también una importante dele-
‘cin de estudiantes de CSU Pallecton y
{de CSUDH, asf como activists por los
derechos de los inmigrantes y otras orga
nizaciones de sectores abreros y por la
{usticia social, incluyendo et Comité de
Solidaridad con el Pueblo de El Salvador
(CISPES), la Red de Resistencia Obrera
(Labor Fightback Network), y laRed de
Acci6n y Solidaridad de los Trabajedores
(Workers Solidarity Action Newwork).
De México participa una deleg
e sindcalistas. rabajadores y estudiantes
(de Mexicali, Tijuana y Ciudad Juseez —
asi como una compafera organizadorajor-
nalera de San Quintin (Baja Califor
{que sf pudo obtener su visa, Sin embargo,
‘dos grandes delegaciones de México no
Jes fueron autorizadas sus visas,
‘Una delegaci¢n de sindicalistas del
sector salud, de la educacién, y de
petroleros del estado de Chiapas y estados
vecinos no pudo partieipar. Tampoco
pudieron acudir cinco lideres de la Alianza
de Organizaciones Nacional, Estatal y
‘Municipal, y éel Sindicato Independiente
Nacional y Democritico de Jomaleros
‘Agricolas (SINDJA). Delegaciones del
Sindicato Mexicano de Electricistas
(SME), del Frente Auténtico del Trabajo
(PAT), y dela Union Nacional de Traba-
jdores (UNT —todosfirmantes al Lla-
‘mamiento de la Conferencia— al final no
oilieron acudir.
La Conferencia Binacional también
recibi6 mensajes de apoyo de organiza
ciones del continente Americano (Hai
Per, Chile, Brasil, Argentina y Canad4) y
4e los dos convocantes del Comité Obrero
Internacional contra la Gueera y a Ex-
plotacién, Por una Internacional Obrera
(COD. [Ver Anexo 1/ pagina 10.)
Laconferencia mandat6 al Comité Or-
ganizador agradecer a todos aquellos que
‘environ estos mensajes por su apoyo y
‘mensajes. En los casos en donde se pidis
cl apoyo ala Confereneia Binacional para
‘campafia en espectfico en patses del con-
tinente (como fue el caso, por ejemplo, de
la peticin de solidaridad con la lucha del
pucblo indgena Mapuche en Ia Patagonia,
Argentina), al Comité Organizadorse le
‘mandat6 promover estas campalias entre
Jos sindicatos y as organizaciones popu-
lares en los Estados Unidos y México.
‘La conferencia, en particular escuch6
cl mensaje de los sindicalistas y eetvisas
en Chiapas, México, quienes invtaron a
los participants a impulsary ayudar 8
promover la Segunda Sesin dela Confer-
‘encia Binacional a relizarse en los
primeros meses del 2018 en Tuxtla Gutier
rer, Chiapas, alrededor dels mismas de-
‘nandas que as de i Conferenca en Ca-
fon, La Confetencs Binacional ibis y
acepi est invitcin, dada a imposiil-
dad de mchos de fs singicalstes ya-
vistas de México de obtener sus visas
pars los Estados Unidos y acon el
thoy aa Segunda Sesin ea Confer
‘rca Binacional en Tuatla Gtierez,Chi-
‘as, ainiios del 2018. La fecha ys ba
Sido eonfiemada: 17 y 18 de marzo del
2018~ndlt.
La conferencatambignescoch una
resenacién expecil sobre "Lengua,
Caltray Trabajo en la Era det TLCAN”
por la Profesora Ivonne Heinze Baleazar.
Directora de Departamento de Lenguas
Modernas.enrepresenantacion de
omit de Mujeres del indicat CFA cn
SU-Domingues Hills. La compatera
Beleza examing cto coesones gue
involaranlenguae y cultura —Ia nflen-
cit mericanscecento en los Exados
‘Unidos a lo largo de 23 afios del TLCAN,
usurp caltu, simian cultura, €
imegracin cla.
La compaiers Baleaza eoncluy6 afi-
nando quel defensa de a clara y de
lenge debe desc pat del trabajo
ical. Bs ineuye el derecho a usar ve-
stoslenguaes algo que et bajo stagues,
recientes con el movimiento “Sl en in-
‘giés” a través de Estados Unidos), y de de-
fender noestoslegtdosealuraes
“Tod a confrecia fe videograbada
yyhabo vide en vivo por la Pai Infor
InativKPFK en Los Angeles. Videos de
Imichos segments dela eonferencaestin
fccesbes en los siguientes enlaces
apne ashok aevnfrmative-Pai
ha 64551315:5089/paetry
apt cook on 64655 1315408551
‘en 17565169 18717 -ory
‘pastor book con/646551315420895/
‘ideo STDOWE2S4S8220
aie ebook com/655151520895/
‘eo S7345382760697
‘Uns ima palabra de presentacién:
En a sesin plearin de edbado or Ia
noche (2 de diciembre), e] moderador in-
‘oes la memoria de GenmrLgez
Lime, maesea de Cienei Politics en In
Universidad Avténom de Baja California
en Mexicali que fllecié en 2011. Lacom-
patra Gemma fue ona estima amiga y
‘compara de cha presente en Is lichas
de MLCLAA, Frente de Mexicanos en el
Exterior, Hermandad Mexicana, OTAC,
Usidn Civica ro. de Mayo, El Organi-
‘adr, ert ors, por echer tr
TTLCAN y por impolsr los intereses de Ia
2
clase tabsjadora y de todos 1s oprimidos
en ambos lados dela frontera.
‘La compaiera Gemma nunca cesé en
cl camino dea luche independendiente y
uunitaria Su ejemplo seguirdsiendo una
‘nspracion para todos y todas. ;Gemma
Lépez Preseote! [Ver Anexo 2/pigna
1)
‘Accontinuaci6n se encuentran las
Conctusiones y Propuestas de Accién
‘adoptadas en los talleres y en la sesi6n
plenaria del dfa domingo, 3 de dicem-
bbre en la que se dierom los informes de
‘cada taller. En algunos casos, las Con-
‘lusiones/Propuestas de Accién se adop-
taron en un formato de Resolucion y
pueden server como Modelo de Resolu-
cones a ser sometidas a los sindicatos y
las orgunizaciones populares.
Sobre la Lucha por
Cancelar el TLCAN y el
TLC-Repiilica
Dominicana y
Centroamérica
‘Alo largo de la Conferencia Bina-
ional, tito en los tlleres como en las se-
siones plenarias, se explicé que el TLCAN
debe sercancelado. De principio afin, se
afirmé, ¢ TLCAN es un arma de destuc-
cin de Jas fuera de trabajo y sus organi
zaciones; del medio ambiente, en todos los
pafsesfrmants.
La Conferencia Binacional concluyé
ue el TLCAN no es reformable o enego-
‘lable y debe de ser cancelado, y se re-
solvié pgnar por que los sindicatos, los
‘consejos laborales,y las federaciones es-
tales através de los Estados Unidos
adopten la resolucién adoptada el 14 de
_agosto del 2017 por el Consejo Laboral de
‘San Francisco (AFL-CIO) titulada “Can-
‘elarel TLCAN! Echar Abajo el Muro de
Ja Verguenza / Ni una Deportacién Més!
‘Apoyo a los Derechos de los Tabajadores
yas Luchas en México, Estados Unidos y,
Canada",
Laconferencia resolvié lanzar un I~
‘mado alos gobiemos firmantes del
scuerdo-del TLCAN a detener y dar mar-
cha ards a todas ls medidas que atacan a
la clase obrera —especialmente Ins priva-
tizaciones y desregulaciones de los servi-
ios y empresas pablicas— tomadas anombre del TLCAN. Lo que se necesita
trgentemente en todos los passes fr.
rmantes, la conferenciaafimé, son medi-
das de renacionalizaci6n y e-reglaci6n
4e todo Lo que fve privatizado y descegu-
larizado bajo el TLCAN alo largo de
esto dios 23 fos
Habiendo sido informados que la fed-
ceracin sindical AFL-CIO, Public Citizen,
Sierra Club y Citizens Trade Campaign
‘organizan un Dia Nacional de Accign para.
113 de diciembre can el objetivo de
“reemplazar el TLCAN con un tratado que
ponga los intereses de los trabajadores
primero", la conferencia acordé instar 8
estas cuatro organizaciones a emitir un
Llamado por un Dia de Movilizacin Tei
‘nacional en toro a las demandas princi-
pals de la Conferencia Binacional —en
particular exigiendo la Cancelaciéa del.
TLCAN y un Alto al Muro dela
\ertienza, Tal Dia de Movilizacign po-
i ealizarse a inicios del siguiente afo,
en respuesta a siguiente ronda de rene-
gociacién del TLCAN,
‘Se propuso que esta Carta Abierta&
estas cuatros organizaciones también se
‘oponga tajantemente al proceso de privat
zacidn de PEMEX iniciado en 2014 con Ia
Reforma Eneepéica de Enrique Pefia
Nieto y profundizada por los renegoci-
sudores del TLCAN en 2017,
asf que el 2 de septiembre de 2017
la Agencia de Prensa Reuters Business
"News saed un despacho con el titulo, “Los
Negociadores del TLCAN Busean Hacer
Permanente e reversible las Reformas
Bergétias en México.” El despacho ex-
plica lo siguiente:
“CIUDAD DE MEXICO
(Reuters) — Los negociadores esta.
dounidenses,canadienses mexi=
‘canos esiénenfocdndose en formas
de consograr las arrolladoras re
formas encrgétieas del presidente
‘mexicono Enrique Pefta Neto en
un Tratado de Libre Comercio de
“América del Norte modernizado,
dijo el sdbato el principal negoci-
ador de México.
“Las reformas de 2014 elini
naron el contol del sector del
etréleo yel gas del pals de manos
del Estado, abriéndolo a ta inver-
si6n privada e inc en
el TLCAN como una forma de ayu-
dar a preserver las reformas en-
ergéticas a largo plazo. Cuando se
promulgé el TUCAN en 1994, el
sector energético de Mésico estaba
bajo estricto contro del Estado, y
las reformas de Peta Nieto
‘pusieron fin al monopolio dela
‘perrolera nacional Pemex
TPEMX.UL] que habia prevelecido
durante décadas. Tales reformas
‘garantican subastas pewrleras
‘ompettivas. Incorporar estas ve-
“formas al TLCAN es una manera
ide protegertasde cualquier gob-
‘ern funuro que quiera reverilos
yy represar ala sitvacién anterior
‘en la que el Estado mantenfa un
‘monopolio sobre este sector”.
Laconferencia también escuch6 un in-
{forme sobre Ins consecuencias desastrozas
del Trtado de Libre Comercio de Cen-
‘woamérica (CATA) de una representante
{de CISPES en Los Angeles y esolvié que
ce necesario promover la mis amplia
Icha junto al movimiento obrero para de-
tener este Tratado. El aller también re~
solvié promover las actividades de
CCISPES en oposicin a Ia politica de E.U.
en Centroaméric, incluyendo la lucha en
contra del feaude electoral que acaba de
‘mponerse en Honduras —un fraude
“Hecho en B.U.A., justo como el golpe
‘que expuls6 al Presidente electo
‘emocriticamente Manuel Zelaya fue
“Hecho en BUA.”
Promover la Lucha por
Echar Abajo el Muro de la
Vergiienza, Fin a Todas las
Deportaciones, Promulgar
un DREAM Act “Limpio”,
y Preservar/Promover
los TPS
En lain al Maro del Vergenza
de Trump, Ia conferencia concluyé que el
“Muro de la Vergiensay el TLCAN repte-
senianunasalto ala sberafa yal pueblo
de Mésic, pero también representan un
stropelo sos rabaadoresy corm
niadesemeras de los Estados Unidos.
donde los trabajo de emo completo
‘om presticiones han sido destrido y los
sindicatos han sido desmantelados bajo las
smenazas dels patrons de cerry stb
ontratar as plantas con salarios ms
tas al sr dea fonera
Laiis Angel Reyes Zavalza, un joven
Dreamer [lo5“Soidores”,o Deemer,
son jvenes coos padres los everon
E.U, cuando eramty pequetos— ni) y
rganizaor por os derechos dels inmi-
trntesenl Ars de In Bah de Sen
3
‘Francisco, pateip6 en a plenaria de apet-
‘ura de conferencia, donde hizo un re-
‘cuento e su historia personal, que es Is
historia de incontablesindocurentados
‘cuyas familias fueron forzadas a migrar
los Estados Unidos. El expuso lo sigu-
"Leegué a este pats cuando
tenia 8 aios. Mis padres eran
campesinos en Mésico. En 1994,
‘euando el acuerdo del TLCAN pri-
vated las eidos en México, ellos
no twvieron otra opcién mds que
‘migrar alos Estados Unidos. El
proceso de destruccin’del
‘campesinad mexicano es la causa
eta migracién masiva a Fstades
Unidos.
“En los Estados Unidos mis
padres —como muchos otros en la
‘misma simacin~ se convinieron
ex manode obra barata fécilmente
explotable, fueron tilizadas para
‘abarasar los costos del trabajo de
toda la fuerza de trabajo en este
pols ~todo para llenar los bosit-
los de las corporaciones trasna-
cionales y de los mds ricos.
“Es por ex0 que nosotros no
podemas hablar de la lucka deta
‘comunidad inmigrante sin hablor
1 los tratados de “libre comercio”
(qe desinjeron sus comunidades y
l tzjido social mismo de los hoga-
res dejados ards en México y Cen-
110 América, Nosotros tenemos que
cxigir la cancelacin del TLCAN
para que México pueda implemen-
tar poldicas que den impulso a un
desarrollo industrial y agricola
real, y esto require la ruptura de
us ataduras de subordinacién al
Iniperia del Norte. Nosotros debe
‘mos de tener el derecho —) los ra
bajas las condiciones de vida
necesarias— para permancer en
ruestras comunidades y nuestros
hhogares de origen si ast lo de-
seamos ~es decir, debemos tener
el derecho a no migrar”.
AA propésite del snunci de ia adminis-
‘waci6n dé Trump del 5 de septiembre que
‘egninaba con a Accién Diferida de Lle-
_gadas de Infantes {programa DACA por
sus sgl em inglés ~ndl] en los sigu-
‘ents seis meses, la Conferencia Bina-
ional e pronancié en apoyo ala
propuest# de un DREAM Act “limpio” —
¢ decir una propuesta de ley que le per
‘11ds $0000 Dreamers acceder ala
ciidadana, sin ninguna disposicién no-
iva como el rforzimiento poicine interior o Frosterizo,o cualquier forma de mil
itarizsei6n fromeriza que amenace la vida
4e los 11 millones de inmigrontes indocu-
‘mentados en los Estados Unidos.
DACA. que fue promulgado a través
de Orden Ejecutiva por el entonces presi-
dente Barack Obama en 2012, pone una
ppausa en Ia deportacién de 800,000
{j6venes inmigrantes que fueron trafdos 8
Estados Unidos cuando eran pequefios.
DACA no legalizaba el estatus de estos
Jvenes inmigrantes; les daba una estada
temporal, enovable a discrecién del pres
nte, junto permisos temporales de tra-
bajo.
Con las acciones de protests de I ju
ventud en San Franciseo durante la con-
ferencia de prensa de la Congresista
[Nancy Pelosi, seguida de las acciones de
United We Dream (Unidos Softamos en
cespatiol~ndli} y de otras organizaciones
de activists, j6venes indocumentados han
puesto el dedo en el renglén: el DREAM
‘Act no puede venir a expensas de sus
padres los miembros de su comunidad,
‘A esto se referfan con un DREAM Act,
Timp: “Es wna propuesta de ley que no
es aexpensas de nuestros padres, que no
nos hace capitular ante la miltarizacién
de Trump de lafrontera y las deport:
‘clones internas”, dijo un participant de
las messs,
La Conferencia Binacional spoyé el
rechazo de la juventad inmigrante indocu-
‘mentada a ser ussda como moneda de
‘cambio para avanzar en Ia agenda antin-
migrante de Trump, asf como todos los
politicos en los ds partidos mayoritarios
tin proponiendo. La juventud indocs-
‘menfada tiene toda la az6n de ver con
‘ojos muy escépticos a ambos partidos
politicos, tanto Deméeratas como Repub-
Ticanos, ya que éstos han apoyade juntos
Ja deportaci de casi 3 millones de per-
sonas durante los dtimos 8 aos.
‘La Conferencia Binacional cords
hhacer un llamado al movimiento abrero y
1 sus aliados en el movimiento popular a
‘organizaracciones masivas independi-
‘etes en las calles —en centros de dten-
cig de ICE y oficinas de gobiemo— para
cexigir que el Congreso adopte-un DREAM
‘Act “limpio”, Ni una Déportacién Ms, y
PPapeles para Todos los inmigrantesindoc-
‘umeniados que viven en Estados Unidos.
‘Como Luis Angel Reyes Zavalza sos-
tuvo en su participacién:
"Nosotros como inmigrantesin-
documentados necesitamos adopiar
‘una postura independiente, partc-
tlarmenteen relacién al Partido
Demserata, si vamos a conguistar
muestras demandas. ¥ necesitamos
libra esta cha en las calles en
alianza con la clase trabajadora,
‘con las sindicate, con las organ
_aciones de los oprimides, espe-
cialmente las organizaciones
activists de Negros”.
‘Al mismo tiempo, a conferencia
poy el llamado « mantener y extender lo
{ue se lama TPS (Temporary Protective
Status, o Estatus de Proteccién Temporal),
{que concede tn alto provisional a Is de~
DortaciGn de cientos de miles de “refugia-
os" de Haiti y Centroumeérica que Trump
{quiere expulser Los delegados acordaron
apoyar esta campara y promoverla en los
sindicatos y organizaciones populres de
las cuales forman parte
La Conferencia Binacional acordé
spoyar las demands expuestas en el men
saje de solidaridad ala eonferencia env
suda por el editor de Haitf Liberté,
‘Berthony Dupont, quien esexibi6:
“La administracion de Trump
std lbrando una guerra contra
todos los inmigrantes en EU. Esto
constitu un asa no solo contra
los inmigrantes, sino contra toda ta
clase rabajadora, Uno de tos blan-
os principales [de la adminis-
‘racidn de Trump] son las 300,000
inmigrantes de 10 palses que gozan
del Essatus de Proyeccién Tempo-
zal [TPS por sus sighs en inglés ~
alt).
"E120de noviembre la Secre-
storia de Trump de Seguridad ln-
tema, Blaine Duke, les quité el
TPS a 60,000 haitianas... Las
‘condiciones que condujeron al De-
‘partamento de Seguridad Interna
{DHS por sus siglas en inglés —
dl] para designar @ Haiti para et
‘TPS aiinexisten. El pats contivia
plagado de pobreza y falta de in-
Jracstructura, con ei Huracé:
‘Matthew en 2016 dejando vasta de-
struccién a su paso.
"Esta es solo una muestra mds
de la esencia racista,xendfoba,y
‘represiva del régimen de Trump.
Debemoslevaniarnas para resis:
tino
“Holt, Honduras, El Salvador,
‘Nicaragua son tas vietimas no
‘meramente de eatdstrofes natu
rales, pero mds fundamentalmente
de un sigh de opresin del imperi-
alisma de E.U., puntuado por las
invasiones y oeupaciones las dic-
taduras respoldadas por E.U. y las
_guerras civles y golpes orguesta-
4
dos por la CIA.
"Trabajadores en todo el
‘mundo deben salir en defenca de
1s inmigrantes,refugiados y para
‘apoyar las luchas de los traba~
Jjadores en EW y Mésico..No a
‘Tramp, No al Muro!
‘Al igual que lo hizo en relacién con
DACA, ls Conferencia Binacional toms
tun fuerte posicionamiento por un TPS
Jinipio —también con un camino a a cis