A-01-170110 15-01-10 23:14 ™ÂÏ›‰·1
Hμερήσια Πολιτική και Οικονομική Εφημερίδα
Eτος 91ο B Aρ. φύλλου 27.378 B Iδρυτής: Γ. A. Bλάχος
Σ H M E PA
ΚΑΤΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ
Χωρίς βασικές
αλλαγές το ν.σ.
για την ιθαγένεια
Χωρίς αλλαγές στις βασικές διατάξεις θα
κατατεθεί στη Βουλή των Ελλήνων, πιθα-
νόν στις αρχές της μεθεπόμενης εβδομά-
δας, το νομοσχέδιο περί χορήγησης ιθα-
γένειας σε νόμιμους μετανάστες. Στον
διάλογο υπέρ της χορήγησης ιθαγένειας
σε παιδιά της δεύτερης γενιάς παρεμβαί-
νει μέσω της «Κ» και ο μητροπολίτης
Μεσσηνίας κ. Χρυσόστομος. Σελ. 8 και 9
ΕΝΩ ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΜΕΤΡΑ
Νέες κινητοποιήσεις
των αγροτών
Σε πολλά σημεία του οδικού δικτύου πα-
ρέταξαν, από την Παρασκευή το μεσημέ-
ρι, τα τρακτέρ τους οι αγρότες, ενώ από
αύριο Δευτέρα έχει προγραμματιστεί νέ-
ος κύκλος κινητοποιήσεων. Η κυβέρνηση,
πάντως, εκτιμούσε ότι η δυναμική δεν εί-
ναι μεγάλη και δεσμεύεται άμεσα για μέ-
τρα υπέρ των αγροτών. Σελ. 7
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ»
Γκερέκου: Βρέθηκα και
άλλη φορά με καρχαρίες
«Εχω βρεθεί κι άλλη
φορά σε ωκεανό με
ICON PRESS / ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΑΛΤΑΣ
καρχαρίες, αλλά βγήκα
στην ακτή» λέει η υφυ-
πουργός Πολιτισμού
Αντζελα Γκερέκου, ανα-
φερόμενη στην υφέρ-
πουσα αμφισβήτηση της
ίδιας ως πολιτικού. H κ. Γκερέκου εξηγεί
επίσης την ανάγκη στροφής της Ελλάδας
προς νέα τουριστικά προϊόντα. Σελ. 26
ΤΟ ΝΕΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ
Οι γονικές παροχές
και τα μυστικά τους
Μικρές λεπτομέρειες, που όμως κάνουν
τις μεγάλες διαφορές, κρύβονται πίσω
από τις γραμμές του νομοσχεδίου για τις
γονικές παροχές το οποίο κατατέθηκε
την Παρασκευή στη Βουλή. Τι σηματοδο-
τεί η αύξηση του αφορολογήτου, η κα-
τάργησή του στις δωρεές χρηματικών
ποσών, με απλά παραδείγματα. Οικονομι-
κή Κ, σελ. 2
ΣΤΙΣ ΚΟΜΕΝΤΙ ΤΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Ανδρες αδύναμοι,
ευάλωτοι, παιδιά
Οι ρομαντικές κομεντί του Χόλιγουντ πα-
ρουσιάζουν τους άνδρες φοβισμένους, να
παιδιαρίζουν ή να εμφανίζουν έντονα
στοιχεία θηλυπρέπειας. Πόσο αληθινή και
πόσο πλασματική είναι αυτή η εικόνα; Και
γιατί πολλές σύγχρονες γυναίκες αναρω-
τιούνται: «Πού να βρεις σήμερα έναν γνή-
σιο άνδρα;». Τέχνες και Γράμματα, σελ. 1
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΧΑΤΖΗΚΩΣΤΗ
Ποιοι «διέταξαν»
τη δολοφονία
Σε αναζήτηση αυτών που «διέταξαν» τη
δολοφονία του επιχειρηματία Αντη Χα-
τζηκωστή βρίσκεται η κυπριακή αστυνο-
μία, μετά τις πρώτες συλλήψεις φερομέ-
νων ως δραστών. Σελ. 10
Τρία στοιχήματα για το Πρόγραμμα
Εγκριση από την Κομισιόν, αποδοχή από τις αγορές και εφαρμογή παρά τις αντιδράσεις στο εσωτερικό
Στο πλέον ÎÚ›ÛÈÌÔ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓË-
ÛË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙË ¯ÒÚ·, ÛÙÔ›¯ËÌ· ·Ó·-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ Ë ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
∂ÈÙÚÔ‹ Î·È Ë «·Ô‰Ô¯‹» ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜
Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘,
·Ú¿ ÙȘ fiÔȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·-
ÓÙȉڿÛÂȘ. ¶·Ú¿ ÙȘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ·-
‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÚÔÛ·-
Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛËÁËı› ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ-
Οι σεισμόπληκτοι της Αϊτής εκλιπαρούν για διεθνή βοήθεια
Με απεγνωσμένα νεύματα προσπαθούν να τραβήξουν την προσοχή του πιλότου του ελικοπτέρου αυτοί οι κάτοικοι του Πορτ-ο-Πρενς. Η αρ-
γοπορία της ανθρωπιστικής βοήθειας απειλεί την επιβίωση των κατοίκων μετά τον φονικό σεισμό. Σελ. 15
Παλαίμαχοι Επιτεύγματα που ξεπερνιούνται
ηγέτες Το ισοζύγιο επιρροής Ελλάδας - Τουρκίας γέρνει υπέρ της δεύτερης
με χαρτζιλίκι
Από λόγους έως πίτσες
Διπλωματικές ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ‰È·-
ϤÍÂȘ Â› ÏËڈ̋, ·ÎfiÌË Î·È ‰È·-
ÊËÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ·ÎÚÈ‚¤˜ ÙÛ¿ÓÙ˜ ηÈ
›ÙÛ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ fiÙ·Ó ·-
ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋
ÛÎËÓ‹. TÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ˆ˜ ‰˘-
ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ·Ô¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó
Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÁÈ’
·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ Ë πÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ùfi-
ÛÔ ÂÈÂÈ΋˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜, fiÛÔ Ì ÙÔÓ
√˘›ÓÛÙÔÓ ΔÛfiÚÙÛÈÏ, Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â
Ó· ÙËÓ ÁÚ¿„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ï·›Ì·¯ÔÈ ÔÏÈ-
EUROKINISSI / ΓΙΑΝΝΗΣ ΛΙΑΚΟΣ
ÙÈÎÔ›, ··ÏÏ·Á̤ÓÔÈ, ϤÔÓ, ·fi ÙÔ
ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ
Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÂÈı·Ú¯›·˜, ·-
ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·
Î·È Û˘¯Ó¿ ÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ì ‰Ë-
ÏÒÛÂȘ ‹ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜. Σελ. 23
ΑΘ Η Ν Α , Κ Υ Ρ Ι Α Κ Η 1 7 Ι Α Ν Ο ΥΑ Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 0
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· Ï¿‚ÂÈ fi-
ÒÓÂÈ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, ΢ڛˆ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÔÈ-
ÔÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏ-
ÔÈ· ÚfiÛıÂÙ· ̤ÙÚ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â- Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ (̤ÙÚ· ÚÔÛˆÚÈÓÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Â-
›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘. ∏ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ, Ô˘ ÚÔ- ÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ), ·ÏÏ¿ Î·È ·-
ˆı› Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ηÙÂ›ÁÔÓÙÔ˜ ÙËÓ ·- Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ΢-
ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÒÛÙ ӷ ÂÁÎÚÈ- ‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· ÙÔ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë
ı› ·fi ÙÔ Ecofin ÙÔ˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, Ì·˙› Ì ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÂÓ Ï¢ÎÒ, ·ÏÏ¿ Ë ∂ÈÙÚÔ‹
¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ηıÂÛÙÒ˜ ·˘ÛÙËÚ‹˜ Â- ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÛÙÂÓ¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ηÈ
ÈÙ‹ÚËÛ˘, ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÎÈÓÂ›Ù·È ı· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ¿ÌÂÛ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÎÏ›-
ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÚı‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. øÛÙfiÛÔ, ‰È·Ù˘- ÛˆÓ. ΔÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â-
AFP/ THOMAS COEX
Μετά ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ë
∂ÏÏ¿‰· Â¤Ó‰˘Û ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi Ù˘ ÚÔ-
ÁÔÚ¿ Ù˘ Finansbank. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ-
‚¿‰ÈÛÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ÙÔ ¯¿ÓÂÈ, ÂÓÒ Ë ÔÏÈÙÈ΋
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ÁÈ· Ó· «ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ» ÙËÓ Ô- ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ ˘-
ÏÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ Á›ÙÔÓÔ˜. ∫ÔÚ˘Ê·›· ÂÈ- Ô˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ∞¯Ì¤Ù ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ ‰›-
Ù‡ÁÌ·Ù·, Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔ- ÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Ó¤· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. Σελ. 14
ÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË Î·È Ë ÂÍ·- και Οικονομική Κ, σελ. 4 - 5
Κίνημα κατά
των διοδίων
Λόγω αύξησης τελών
Οι νέοι ÛÙ·ıÌÔ› ‰ÈÔ‰›ˆÓ Î·È ÔÈ Û˘-
Ó¯›˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘˜, ÚÔ-
ηÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÔÏÔ¤Ó· ηÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ô‰ËÁÒÓ –΢ڛˆ˜
·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÏËÛ›ÔÓ
ÙˆÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ– ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó
Û ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∂¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë
ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙÔ ™Ù∂, ıˆÚÔ‡Ó ¿‰È-
ÎÔ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ Ô‰ËÁÔ› ÙÔ Îfi-
ÛÙÔ˜ ·Ó·Î·Ù·Û΢‹˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ. Σελ. 28
www.kathimerini .gr • € 2,00 • Με τις προσφορές € 4,00
Ú›ÏÔÎÔ ÌfiÓÔÓ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó-
ıÂÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ¶Úfi-
ÛıÂÙÔ «‚¿ÚÔ˜» ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ
·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ¶∞™√∫ Û Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ
ÛÙÔ Î˘‚ÂÚÓÒÓ ÎfiÌÌ·. °È· ÙÔ ı¤Ì· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ:
ªÈÚ¿ÓÙ· •·Ê¿, ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ª¿ÓÔ˜, °È¿ÓÓ˘
ªÔ˘ÚÌÔ‡Ú·˜ Î·È Desmond Lachman. Σελ.
3 - 5, 21 και Οικονομική Κ, σελ. 3 και 6
Νέα στοιχεία
και ερωτήματα
για τα Τέμπη
Δεν εκτελέστηκαν εγκαίρως απαραίτητα έργα
Νέα στοιχεία Î·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Ô¯‡ÚˆÛË Ù˘ ÛËÌÂ-
ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ·˙Ï Ù˘ ÚÈÓ‹˜ ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡ ·fi
ÊÔÓÈ΋˜ ηÙÔÏ›ÛıËÛ˘ ÙˆÓ ÙÒÛÂȘ ‚Ú¿¯ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡-
ΔÂÌÒÓ, ‰È¢ڇÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û·Ó Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
‰›Ô ·fi‰ÔÛ˘ Ù˘¯fiÓ Â˘- Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤-
ı˘ÓÒÓ. «∏ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ˆ˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2009, fi-
ÙˆÓ Ú·ÓÒÓ Î·È Ë ÂÁηٿ- ̈˜ ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÌfiÓÔ «Â-
ÛÙ·ÛË Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚÔ- Ï·ÊÚ¤˜» ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, ÂÓÒ
ÛÙ·Û›·˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÌÂÁ¿- ¿Ú¯ÈÛ·Ó «‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡-
Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜», ÙÔÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÂȘ» ÁÈ· ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ÂÚ-
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙË ÌÂϤÙË Á·Û›Â˜. ™ÙËÓ ›‰È· ÌÂϤÙË
ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂ- ÚÔÙÂÈÓfiÙ·Ó Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË
ˆÓ ÁÈ· Ù· Δ¤ÌË, ˆÛÙfiÛÔ Ë ÂȉÈÎÒÓ ÏÂÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿
¤¯Ô˘Û· ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Ë «ÛÙÔ¯Â˘Ì¤ÓË ·ÔÌ¿-
ÂÙ·ÈÚ›· ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÎÚ˘ÓÛË ‚Ú¿¯ˆÓ».
ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·- √ ·ÁÒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÂÈÎÂ-
fi ηÙÔÏÈÛı‹ÛÂȘ Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ ÓÙÚÒÓÂÙ·È ϤÔÓ ÛÙÔ Ó· ›ӷÈ
2012, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔ- ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘
ÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛËÚ¿ÁÁˆÓ. ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡ «·ÓÔȯÙfi» η-
™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔ- Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ
ڛ˜ Ù˘ «∫», ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·. Σελ. 28
ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ
Μάχη αξιοπιστίας
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ, Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Â›Ó·È Ë
·Ï‹ıÂÈ·, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ Ì·-
ÛÙ›˙ÂÈ ÙË ¯ÒÚ·. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ ¤-
¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹
ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∫¿ı ∂ÏÏËÓ·˜ ÔÏ›Ù˘ ı¤ÏÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ,
Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌË ÊÙˆ¯‡ÓÂÈ Ë ¯ÒÚ·
Î·È Ó· ÌÂÈ Û ‚·ıÈ¿, ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ÎÚ›ÛË. ΔÒ-
Ú·, fï˜, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·, ηıÒ˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË
Ú¤ÂÈ Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÂÌÚ¿ÎÙˆ˜ ·Ó ¤¯ÂÈ ÙȘ ·ÓÙÔ¯¤˜
Ó· ϤÂÈ «fi¯È» Û ·Ú¿ÏÔÁ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Î·È Ó· ·ÓÙÈ-
ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙȘ ȤÛÂȘ Û˘ÓÙ¯ÓÈÒÓ, Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó·
‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÂÚ›ÊËÌ· «ÎÂÎÙË̤ӷ». £· ηٷ-
ʤÚÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı› ÛÙȘ ȤÛÂȘ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Ô˘
‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó Ó¤Â˜ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ; £· Îfi„ÂÈ ÙÔ˘˜ Úfi-
ÛıÂÙÔ˘˜ ÚÔÎÏËÙÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ù˘
μÔ˘Ï‹˜; £· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù·ÌÂȷΤ˜ Ì˯·Ó¤˜
Û ٷ͛ Î·È ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰Èη; £· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù·
ÎÏÂÈÛÙ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·; ¶ÔÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ù· ÎÚ›ÛÈÌ·
ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ··ÓÙËıÔ‡Ó ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ Â-
‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ∞Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â-
È‚ÏËı› ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì›ˆÛ˘ Ù˘ Û·Ù¿Ï˘
Î·È ÙˆÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿Ù·Í˘ Ù˘ ÊÔÚÔ-
‰È·Ê˘Á‹˜, ı· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Â-
ÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∞Ó fi¯È...
A-02-100110 15-01-10 22:36 ™ÂÏ›‰·2

2 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ

Αντί να χτυπήσει τον γάιδαρο, χτυπάει τον Σαμαρά

Tου ΣΤΕΦΑΝΟΥ ΚΑΣΙΜΑΤΗ

Σ
τη συνέντευξη Δ‡Ô˘ ÙˆÓ Â- ηٷ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ηÙfi ËÌÂÚÒÓ, Ô Úˆı˘- ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·- Πρώτη θέση
Ô˘ÚÁfi˜ ηٷÏfiÁÈÛ ÛÙÔÓ ÔÓÔÌ‹ Èı·ÁÂÓ›·˜, fiˆ˜ οÓÂÈ Ô
∞ÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿ «·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿ ÛÙ¿- §∞√™ ÙÔ˘ °. ∫·Ú·Ù˙·Ê¤ÚË. º·›- Εδώ και μερικά χρόνια είχε
ÛË» ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·ÓÙ› καταργηθεί η έκδοση αερο-
ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ Èı·ÁÂÓ›·˜ ÛÙ· Ó· ‚·Ú¿ÂÈ ÙÔÓ Á¿È‰·ÚÔ, ÚÔÙÈÌ¿ Ó· πορικών εισιτηρίων πρώτης
·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚·Ú¿ÂÈ ÙÔ Û·Ì¿ÚÈ ‹, ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤- θέσης για τις αεροπορικές
ÁÂÓÓËı› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. «¢ÂÓ ÌÔ- Óˆ, ÙÔÓ ™·Ì·Ú¿. μετακινήσεις των πρέσβεων.
Ú›˜ Ó· ÛÙÂÚ›˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Á›- Την επανέφερε ο Δόκτωρ
ÓÔÓÙ·È ∂ÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Ù· ·È‰È¿ Απολύτως ·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔÓ Δημήτριος Δρούτσας. Προ-
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ë φανώς, ο αναπληρωτής υ-
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¯Ô- Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ΔÔ πÓÛÙÈ- πουργός Εξωτερικών αντι-
ÏÂ›Ô ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ¶·È‰Â›·˜ √ÌÔÁÂÓÒÓ Î·È ¢È·- λαμβάνεται τη σχετική δαπά-
ÙÔ˘. ∂¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··Ó- ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ (π¶√¢∂) νη ως παραγωγική και, ως εκ
‰Ú¤Ô˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘˜ -ÂÚÈ- τούτου, συμβάλλουσα στην
Â› ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂¯ÂÈ ¿‰ÈÎÔ, fi- Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ προσπάθεια αναθέρμανσης
̈˜, fiÙ·Ó Î·ÙËÁÔÚ› ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ‹Ïı·Ó Û ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· Î·È ÊÔ›ÙË- της οικονομίας. Αν είναι έτσι,
Ù˘ ¡.¢. ÁÈ· «·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿ ÛÙ¿ÛË». Û·Ó Û ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›·- ÂÚ› ÙȘ φοβάμαι ότι ο Δόκτωρ Δρού-
¢ÈfiÙÈ ·ÚΛ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ 250 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ τσας χρειάζεται απαραιτήτως
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ Ï‹ÚË ‰‹ÏˆÛË Î¿ÔÙ ‰È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·Ó ÙÔ ·ÚfiÓ και ένα τρίτο διδακτορικό,
ÙÔ˘ ∞. ™·Ì·Ú¿ Î·È ı· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, στην οικονομία...
fiÙÈ, Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜, Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Â- ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‰ÔΛ· ÂÓfi˜
Ï¿¯ÈÛÙ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÂΛÓË Ù˘ ηχÙÂÚÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ,
΢‚¤ÚÓËÛ˘. ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÚÔ- ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ fiϘ ÙȘ ÔÌÈϛ˜,
ÛˆÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙ· ÛÙ· ·È‰È¿. ∞Ó ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÛËÌÂÈÒ-
Στη δήλωση Ù˘ 11˘ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜, Ô ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ó- ÛÂȘ! (∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛıÂ, Û˘ÓÂÒ˜,
·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ·ÍȈ̷ÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÔ- ıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÛÔ‚·ÚfiÙÂ-
Ï›Ù¢Û˘ ÚÔ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÎfiÌ- Ì·˜, Ó· ÙÔ˘˜ ‚¿ÏÔ˘Ì Û ÌÈ· ‰È·- ÚË ·fi fiÛÔ ÓÔÌ›˙·ÌÂ...)
Ì· ÙÔ˘ ı· ηٷ„ËÊ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÔÌÔ- ‰Èηۛ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÂÓÛˆ-
Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÂÎı¤- Ì¿ÙˆÛ˘, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÎÂÚ-
ÙÂÈ ‰È¿ Ì·ÎÚÒÓ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ‰›ÛÔ˘Ì ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔÓ Ïfi- ∂·ÓfiÚıˆÛË
Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙ¿ÛË. ÁÔ ·˘ÙfiÓ, ı· ‹Ù·Ó ¢¯‹˜ ¤ÚÁÔ ·Ó ∏ ΢ڛ· ∞›ÁÏË ª·Ï·Ì¿ÙÛË
§¤ÂÈ fï˜ Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜: «™Â‚fiÌ·ÛÙÂ, Ô ÌÂÓ ™·Ì·Ú¿˜ ¤‰ÂȯÓ ϛÁÔ Â- ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ¢.™. ÙÔ˘
‚¤‚·È·, Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÓfiÌÈÌˆÓ ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙËÓ ˘ÂÚ¿- √Δ∂, fiˆ˜ ÂÛÊ·Ï̤ӈ˜ ¤ÁÚ·„·
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÛÈÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘, Ô ‰Â ¶·- ÛÙË ÛÙ‹ÏË Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ¶·-

∂ÏÏ¿‰·. ∞˘Ù¿ ı· ·›ÚÓÔ˘Ó Ì ·›-
ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·, fiÙ·Ó ÂÓËÏÈ-
ÎÈÒÓÔÓÙ·È Î·È ÂÊ’ fiÛÔÓ ¤¯Ô˘Ó Ô-
ÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ÂÓ-
Ó¿¯ÚÔÓË ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË. ¶ÚÔ¸fiıÂÛË Ô˘ ÈÛÙÔ-
ÔÈ› ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ·È‰Â›·. ∞˘Ùfi, ¿ÏψÛÙÂ,
ÚԂϤÂÈ Î·È Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ÌÈ·˜
ÛÂÈÚ¿˜ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ‰È¿-
ÊÔÚ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜».
Να διευκρινισθεί, ηْ ·Ú¯¿˜, fiÙÈ ˆ˜
Èı·Á¤ÓÂÈ· ÓÔÂ›Ù·È Ë È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ̤-
ÏÔ˘˜ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ Î·È fiÙÈ, Ò˜ ÙÒÚ·,
Ë ·ÔÓÔÌ‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·ÁÂ-
Ó›·˜ Û ·ÏÏÔÁÂÓ›˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÍfi-
¯ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË. ∏ ÚfiıÂ-
ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· ‰È¢ÎÔχ-
ÓÂÈ, ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ÙËÓ ·Ô-
ICON PRESS
·Ó‰Ú¤Ô˘ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÁÂÓ- Ú·Û΢‹˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ¢.™. ÙÔ˘ ∂√Δ.
Ó·ÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ¶¿ÓÙˆ˜, ›Ù ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ
Μη σας εκπλήσσει. Εδώ, στις μέρες μας, συνομιλούν ως και η Βόρειος με τη Νότιο Κορέα - γιατί να μη συνομιλούν ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘, ·ÊÔ‡ ∂√Δ, ÙÔÓ √∂Δ ‹ ÙÔÓ ∂Δ√ (ÌËÓ ·Ì-
ο Παύλος Γερουλάνος (αριστερά) με τον ποδοσφαιριστή Γιώργο Ανατολάκη του ΛΑΟΣ; Εξάλλου, το ενδιαφέρον των Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰È·- ÊÈ‚¿ÏÏÂÙ fiÙÈ Î¿Ô˘ ÛÙÔ ¯¿Ô˜ ÙÔ˘
δύο ανδρών για την άθληση είναι γνωστό. Ισως συζητούν για κοιλιακούς ή pilates!.. ʈÓÔ‡Ó. ∞Ó ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, ı· Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›...), ÙÔ Ï¿-
ÓÔÌ‹ Ù˘ Â›Ó·È ÛÙ¿ÛË ÁÂÓÓ·›· Î·È ‰ÈÔ ‰È·ÊˆÓ›, fi¯È Â› Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ì ÛfiÙÂÚÔ;) Î·È Ù· ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓ- ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ. ıÔ˜ ‰ÂÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·›ÁÏË Ù˘ ΢-
ÔÚı‹. (√È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ‚¤‚·È·, ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ Ù˘ Èı·ÁÂÓ›·˜. ∂Ô- ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ôχ Ú›·˜ ª·Ï·Ì¿ÙÛË Ô‡Ù fï˜ ·Ï-
ÛËÎÒÓÔ˘Ó Û˘˙‹ÙËÛË. §fiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, ̤ӈ˜, Û ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·- ∫·È ÔÈÎÔÏfiÁÔ˜ Î·È ÂÈÌÂÏ‹˜ Ï¿˙ÂÈ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ô˘: ∏ ˘-
Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÌfiÓÔÓ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÒÛÙ ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚ›- fi ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÂÓÓ¿- ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ù·Í›‰È Ô˘ ¤Î·Ó ‡ı˘ÓË Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÈÛÙÔ-
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‰ÂÓ Â·ÚΛ Î·È Ì¿Ï- ˙ÂÙ·È «·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿», ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔ Î·- ¯ÚÔÓË ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ˆ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ -ÛÙÔÓ Â͈ÙÈÎfi ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ Â›Ó·È ‰ÈÔÚÈ-
ÏÔÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û¯Ô- Ù·Ï·‚·›Óˆ. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛ¿„ÂÈ fi- ∞ÁÈÔ ¢ÔÌ›ÓÈÎÔ, ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛÎÂ„Ë Ṳ̂ÓË ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡
ÏÈ΋˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜...). √̈˜ ÙËÓ ›‰È· ÙÈ ‰ÂÓ ÙfiÓÈÛ fiÛÔ ı· ¤ÚÂ ÙË ÛË- Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·-
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚfiıÂÛË ¤¯ÂÈ Î·È Ô ™·- Θα μπορούσε Ó· ηٷÏÔÁ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ì·Û›· Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË- Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ÂÓÙ˘ˆ- ÙËÚ› ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ÛÙÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈ-
Ì·Ú¿˜Ø Î·È ÙËÓ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ì ÙÔÓ ÛÙÔÓ ™·Ì·Ú¿ fiÙÈ, ÂÓÒ Û˘ÌʈÓ› Ì ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÂÓÒ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Û›·Û Ì ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. ª¤ÏË Îfi Ì˯·ÓÈÛÌfi. ∞˘Ùfi ÂÓÓÔÔ‡Û Ô
ηٿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ ÙÚfi- ÙÔ Ì¤ÙÚÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÁÂÓÓË̤ӷ -ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔÊ·ÓÔ‡˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ °ÈÒÚÁÔ˜, fiÙ·Ó ‰È·Ï·ÏÔ‡Û ÙÔÓ ¯ˆ-
Ô: £· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· ÛÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·È‰È¿, ·ÔÎÏ›ÂÈ, ÛÎÔÈÌfiÙËÙÔ˜- ˘ÂÚ¤‚·Ï ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·Û·Ó ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÌÂÙ›¯Â ÚÈÛÌfi ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÎfiÌÌ·ÙÔ˜;
18 ÙÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ó· ¤- Ï.¯., ÂΛӷ Ô˘ ‹Ïı·Ó Ì ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ù·˘- Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔ
¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Úˆ- ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ Û ËÏÈΛ· ÂÓfi˜, ‰‡Ô ‹ ÙfiÙËÙ·. ∞ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿, fï˜, Ë ÛÙ¿ÛË Û˘Ó¯¿ÚËÛ·Ó, ÂÂȉ‹ Î·È ÙȘ ÙÚÂȘ ΦΑΛΗΡΕΥΣ
ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ªÂ ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤- ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ (ÁÈ·Ù› fi¯È Î·È ÂÚÈÛ- ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È! £· ‹Ù·Ó, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ Ë̤Ú˜ Ù˘ ‰È¿Û΄˘ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ kassimatis@kathimerini.gr

Διεθνές Ετος Βιοποικιλότητας το 2010 – Κλιματική αλλαγή και βιοποικιλότητα συνδέονται άρρηκτα και απαιτούνται κοινά μέτρα προστασίας...
Η Ελλάδα Ì·˜ ÏËÁÒÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÎ-
ı·Ì‚ˆÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, ·˘Ùfi ı· ÙÔ ’ÏÂ-
ÁÂ Ô ™ÂʤÚ˘ Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜, ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ˆÚ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÙÔ›ˆÓ Ù˘ Î·È ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ‚ÈÔ-
ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ Û οı ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜
ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜. ∏ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹,
ÁÂÁÔÓfi˜ ϤÔÓ ‰È·ÈÛو̤ÓÔ, Î·È Ô
‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÂÍ·Ê¿-
Tης EΛΕΝΗΣ MΠΙΣΤΙΚΑ
ÓÈÛ˘ Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜, Û ·-
ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô, Â›Ó·È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·Ï-
ÏËÏÔÛ˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔÈ. ∫ÔÛÙ›˙Ô˘Ó ÛÙË º‡-
ÛË, ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‚·ıȤ˜ ÏËÁ¤˜, ·-
ÁÈ¿ÙÚ¢Ù˜, Â¿Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó Â›ÁÔ-
ÓÙ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ Âԇψۋ ÙÔ˘˜. ΔÔ
2010 ¤¯ÂÈ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ
Î·È ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Â˘ı‡ÓË Ó·
Â›Ó·È ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ∂ÙÔ˜
μÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙÔ˜. √ fiÚÔ˜
«‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·» ·Áη-
ÏÈ¿˙ÂÈ fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÛÙË °Ë.
∫¿ı ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜ ·Ô-
ÙÂÏ› ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÔÈ-
ÎÈÏfiÙËÙ·: Ê˘Ù¿, ˙Ò·, ̇-
ÎËÙ˜ Î·È ÌÈÎÚÔÔÚÁ·ÓÈ- Αλκυόνη
ÛÌÔ‡˜, Ù· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ Â-
ÚȤ¯Ô˘Ó Î·È Ù· ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘
Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó. ™Â ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÛË-
Ì·Û›·˜ Ù˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô √∏∂ ΋ڢÍÂ, ÙÔ
2010 ˆ˜ «¢ÈÂıÓ¤˜ ∂ÙÔ˜ μÈÔÔÈÎÈÏfiÙË-
Ù·˜». ΔÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ 2010 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒ-
ÓÂÙ·È Ë 10Ë ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ™˘Ì‚·Ï-
ÏÔÌ¤ÓˆÓ ªÂÚÒÓ Ù˘ ™‡Ì‚·Û˘ ÙˆÓ
∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ÁÈ· ÙË μÈÔÔÈÎÈÏfi-
ÙËÙ· (CBD) ÛÙËÓ π·ˆÓ›·. ™ÙË ‰È¿-
ÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ı· ÂÎÙÈÌËı› Ë Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹-
ÙË, ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó Ù· ·›ÙÈ· ·ÒÏÂÈ¿˜
Ù˘ Î·È ı· Û˘ÌʈÓËıÔ‡Ó ÛÙfi¯ÔÈ ÁÈ·
ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ Ù˘.
∂ÓË̤ڈÛË ·fi
ÙÔ ›‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹
√ˆ˜ ¿ÓÙ·, ÚˆÙÔfiÚÔ, ÙÔ π‰Ú˘-
Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹ º˘ÛÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ
ı˘Á·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∂∫μÀ
– ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ μÈÔÙfiˆÓ – ÀÁÚÔ-
ÙfiˆÓ, Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ˘‡ı˘Ó· ÁÈ·
fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ÁÈ· fiÛ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
Á›ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ›ÛÈ-
ÌÔ˘ ∂ÙÔ˘˜, Ô˘ Ô ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‹‰Ë
ÍÂΛÓËÛ Â›ÛËÌ·, ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·˘-
Ù‹, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·.
Σ Η Μ Ε Ι Ω Μ ΑΤΑ Ρ Ι Ο
∂ÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ˆ˜ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË
Ù˘ μÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Â-
›ÁÔ˘Û· Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÏ›-
Ì·ÙÔ˜ ÂÂȉ‹ ·ÊÔÚ¿ fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÛÙË
°Ë. √ ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∂ÙÔ˘˜ Û˘Ì›ÙÂÈ
Ì ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ 2010 ÁÈ·
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ò-
ÏÂÈ·˜ Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ Î·È ‰›ÓÂÈ ÙËÓ
·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÛÎÂÊıԇ̠ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â-
›Ù¢͋ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·-
ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹
·Ó ‰ÂÓ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‚ÈÔÔÈÎÈÏfi-
ÙËÙ· Î·È ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ – Ë ‰È·Ù‹ÚË-
ÛË Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ·Û›‰·
ÛÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ·ÏÏ·Á‹», fiˆ˜ ‹-
Ù·Ó ÙÔ ª‹Ó˘Ì· ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ÛÙÔ ‰È‹-
ÌÂÚÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ «ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘
‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ 2010»,
Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi
ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÂÈÙÚÔ‹
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙȘ 27-
28/4/2009». ™ÙÔ Û˘Ó¤-
‰ÚÈÔ ·˘Ùfi, ÛÂ ·Ó·ÁÓÒ-
ÚÈÛË Ù˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘
ªÔ˘Û›Ԣ º˘ÛÈ΋˜ πÛÙÔ-
Ú›·˜ Ô Â›ÙÚÔÔ˜ ¶ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙfiÙÂ Î. ™Ù·‡- Σημύδα. Αρναία Χαλκιδικής. Ερυθρελάτη, σημύδα. Ροδόπη.
ÚÔ˜ ¢‹Ì·˜, Â¤‰ˆÛ ÙÈ-
ÌËÙÈο ÛÙËÓ Úfi‰ÚÔ ÁÈ· ÙË ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ· fi,ÙÈ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, ·Ú·Áˆ-
ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ Î. ¡›ÎË °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹ ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË ÁÈ· ÙÔ Îϛ̷. Δ¤ÏÔ˜, ÁÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î.¿.
Ê¿ÎÂÏÔ Ì ÙÔ›· – ÌÓËÌ›· Ù˘ º‡- Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, ȉȷ›ÙÂÚË ÌÓ›·
Û˘ Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË. Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ, ·fi ÔÏÏ¿ ¤ÙË, ™ÙȘ ÔıfiÓ˜ ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘
·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ∂ıÓÈ΋ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· √ˆ˜ ¿ÓÙ· ˘‡ı˘ÓË Î·È ÔÈÔÙÈ΋
∏ Â›ÁÓˆÛË Ó· Á›ÓÂÈ ‰Ú¿ÛË ÙË μÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹ º˘-
¶·Ú¿ ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙÔ ıÂÛÌÔıÂÙËı› Î·È Ó· ÙÂı› Û ÂÊ·Ú- ÛÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙˆÓ ÂÎ-
2010 Ë ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÌÔÁ‹. √È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ «¢ÈÂıÓ¤˜ ∂ÙÔ˜ μÈÔ-
¯¿ÓÂÙ·È Ì ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ™Â ·- Â›Ó·È ÔÏϤ˜. ∞fi ÙÔ π‰Ú˘Ì· °Ô˘- ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ 2010». ™ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ·›-
ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô, Ô Ú˘ıÌfi˜ ÂÍ·Ê¿ÓÈ- Ï·Ó‰Ú‹ º˘ÛÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ «∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜», ÌÂ
Û˘ ÛÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ Λογγός. Κεφαλονιά (αριστερά). Κύκνοι, πάπιες. Λιμνοθάλασσα Πόρτο Λάγος (δεξιά). ∂∫μÀ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÔÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÂÚÔÏÈ̤ӷ
1.000 ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ: ∫¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÎÂÓÒÓ ÁÓÒ- ∞ıËÓÒÓ, ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì›· ÛÂÈÚ¿ ‰È·-
Ú˘ıÌÔ‡ Ô˘ ›Û¯˘Â ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∏ Û˘, ηıÒ˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ¯¿Ú·ÍË Ô- Ê·ÓÂÈÒÓ Û¿ÓÈˆÓ Î·È ÂÓ‰ËÌÈÎÒÓ Ê˘ÙÒÓ,
ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Ô‡- ÏÈÙÈ΋˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÛËÌ·- ˙ÒˆÓ, ‰·ÛÈÎÒÓ, ¯ÂÚÛ·›ˆÓ Î·È ı·Ï¿ÛÛȈÓ
Ù ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ô‡Ù ·ÁÓÔ›ٷÈ. Δ·˘- ÓÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙË- ÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ
ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·Ï- Ù·˜ (.¯. Ù‡ÔÈ ÔÈÎÔÙfiˆÓ Î·È Â›‰Ë) ÁÈ· Ë ·Ú¯‹ ÁÈ·Ù› ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ
Ï·Á‹˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ Î·Ù¿- ÛÂÈÚ¿ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ηÈ
ΛӉ˘ÓÔ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙ·ÛË ‰È·Ù‹ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ¿ÏÏˆÓ ÎÔÈÓˆÊÂÏÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜
·fi ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜. Ù¿ÛÂȘ. ∂Óۈ̿وÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÚfiÛÎÏËÛË ‰ÈÂıÓÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ-
∏ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Î·È Ë ‚ÈÔÔÈÎÈ- ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ًوÓ. ™ÙȘ ÔıfiÓ˜ ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘
ÏfiÙËÙ· ·ÏÏËÏÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È. ∂›Ó·È, Â- ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ÁˆÚÁ›·, ÙËÓ ·ÏÈ›·, ∞ıËÓÒÓ Â›Ó·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ʇÛË Î·È ˙ˆ‹
Ô̤ӈ˜, ÚÔ¸fiıÂÛË Ù· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔÓ Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È fiÛÔ˘˜ Ì·›ÓÔ˘Ó, ∂ÏÏË-
ÙÔ Îϛ̷ Ó· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ Û˘Ì‚·Ù¿ Ì ÙÔ˘ÚÈÛÌfi. ∂Ó‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎË- Ó˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜, ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ·fiÏ˘ÙË Ô-
ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÙÈÎˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÌÔÚÊÈ¿ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â˘ı‡ÓË fiψÓ
‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜. ∏ Â›ÁÓˆÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ Ù˘. ∫È ·˘Ù‹ ÙËÓ
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ‰Ú¿ÛË. ™ÙËÓ ·ÁÎfi- Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Î·È ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Û¯¤- ∫˘Úȷ΋ ̤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ·‰·, Ì ÙÔ˘˜ Ô-
ÛÌÈ· ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010 ÛÂˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Ú›˙ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÙËÓ π·ˆÓ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Φοινικόδασος Βάι. Κρήτη. ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÛÌÔ‡ ·ÓÔȯÙÔ‡˜... TΗΛΕΦΟΣ

∂ΉfiÙ˘: ∞¡Δø¡∏™ ∫∞ƒ∫∞°π∞¡¡∏™ [ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: ∞§∂•∏™ ¶∞¶∞Ã∂§∞™ [ ¢È‡ı˘ÓÛË Û˘Óٿ͈˜: Nπ∫√™ ∫ø¡™Δ∞¡Δ∞ƒ∞™ - ∫ø™Δ∞™ ∫∞§§πΔ™∏™ - ∫ø™Δ∏™ º∞º√ÀΔ∏™
∞Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘, ˘‡ı˘ÓÔ˜ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡: Nπ∫√™ °. •À¢∞∫∏™ [ ∞Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ∂χıÂÚÔ˘: Δ∞™√À§∞ ∫∞ƒ∞´™∫∞∫∏ [ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘: Nπ∫√™ N∞√Àª∏™

I‰ÈÔÎÙËÛ›· «H KA£HMEPINH» A.E.
EK¢O™H ENTY¶øN - ME™A MAZIKH™ E¶IKOINøNIA™
E‰Ú·: EıÓ¿Ú¯Ô˘ M·Î·Ú›Ô˘ Î·È ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ º·ÏËÚ¤ˆ˜ 2, N. º¿ÏËÚÔ 185 47
TËÏ.: 210-4808.000 — FAX: 210-4808.055
§ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ [ ¢È·ÊËÌ›ÛÂȘ [ ™˘Ó‰ÚÔ̤˜:
EıÓ¿Ú¯Ô˘ M·Î·Ú›Ô˘ Î·È ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ º·ÏËÚ¤ˆ˜ 2,
TËÏ. 210-4808.000 FAX: 210-4808.202.
IÛÔÏÔÁÈÛÌÔ› [ ¶ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ [ KÔÈÓˆÓÈο [ MÈÎÚ¤˜ AÁÁÂϛ˜:
TËÏ. 210-4808.160 FAX: 210-4808.164
MÈÎÚ¤˜ AÁÁÂϛ˜ [ ¶ÚÔÛÊÔÚ¤˜: A¶A°OPEYETAI Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÔÏÈ΋, ÌÂÚÈ΋ ‹ ÂÚÈÏËÙÈ΋ ‹ ηٿ ·Ú¿ÊÚ·ÛË ‹
™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ 40, TËÏ.: 210-5233.333 ‰È·Û΢‹ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, Ì˯·ÓÈÎfi, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi,
FAX: 210-5223.880 ʈÙÔÙ˘ÈÎfi, ˯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ‹ ¿ÏÏÔ, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË. NfiÌÔ˜ 2121/1993
∞گ›Ô: Î·È Î·ÓfiÓ˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢Èη›Ô˘ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
ΔËÏ.: 210-4808.740–1 E¿Ó ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ ÙËÓ «K» ÙËÏÂʈӋÛÙ ̷˜ ÛÙÔ 210-4808.000, ‹ ÛÙÔ ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô EÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÛÙÔ 210-5199.755.
A-03-170110 15-01-10 22:46 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Περνάει το τεστ
το Πρόγραμμα
Σταθερότητας
Παρά τις επιφυλάξεις των Ευρωπαίων και τις αδυναμίες του,
φαίνεται πως η γνωμοδότηση θα έχει θετικό χαρακτήρα
Του ΒΑΣΙΛΗ ΖΗΡΑ
Παρά ÙȘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ·‰˘Ó·-
̛˜ ÙÔ˘, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ·-
ӷ̤ÓÂÙ·È Ó· ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ıÂÙÈο
ÚÔ˜ ÙÔ Ecofin ÁÈ· ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ˘¤‚·ÏÂ
ÂÈۋ̈˜ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ Ë ∂ÏÏ¿‰·,
˙ËÙÒÓÙ·˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓË-
ÛË Ó· ÙÔ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· ηÈ
Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· Ï¿‚ÂÈ fiÏ· Ù· ̤ÙÚ·
Ô˘ ı· ··ÈÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ ·˘Ù¿
Ô˘ ‹‰Ë ÚԂϤÔÓÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Â-
·Ú΋ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÊÈÏfi‰Ô-
ÍˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘.
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, Ê·›-
ÓÂÙ·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ› ıÂÙÈο ΢ڛˆ˜ ‰‡Ô
ÛÙÔȯ›·. ¶ÚÒÙÔÓ, fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰Â›-
¯ÓÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·
Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÈ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi-
‚ÏËÌ·. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, fiÙÈ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √È-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¤Ï·‚ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ·ÚÎÂÙ¤˜
·fi ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÚÔÙ¿-
ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó Ù· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘
∫ÔÌÈÛÈfiÓ, Ù· ÔÔ›· ‹Úı·Ó ÚÈÓ ·fi ÌÂ-
ÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
Δ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÛÙÔȯ›·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈ-
Ù›ÓÂÙ·È Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷÛÙ›
ÂÎÙfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ·fi ÛÂÓ¿ÚÈ·, ·Ó·Ï‡ÛÂȘ
Î·È ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÂÚ› ¯ÚÂÔÎÔ›·˜ Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË
Î.Ï., Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ù˘ ∫ÔÌÈ-
ÛÈfiÓ ·’ fi.ÙÈ ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞ÏψÛÙÂ, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ›-
Ó·È ‹‰Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰˘ÛÌÂÓ›˜. Δ·
spreads Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ¿, ÔÈ ÂÏÏËÓÈ-
Τ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ‰·-
ÓÂÈÛÙÔ‡Ó Ì ÂÓ¤¯˘ÚÔ ÔÌfiÏÔÁ· ÙÔ˘
¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹-
ÛÔ˘Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ‰·ÓÂÈÛÌfi
ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÎÏ·‰› ¿Óˆ ÛÙÔ Ô-
Ô›Ô Î¿ıÂÙ·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰¤¯ÂÙ·È ·ÚÎÂ-
Ù‹ ›ÂÛË ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË, ȉ›ˆ˜ Û ÌÈ· ÛÙÈÁ-
Ì‹ Ô˘ Ë ›‰È· Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜
ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ ÚÈÔÓ›˙ÂÈ. ¶·Ú’
fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó:
∏ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿
·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Â-
Ûfi‰ˆÓ Î·È fi¯È Ì ÙËÓ ÂÚÈÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ
‰··ÓÒÓ, fiˆ˜ ˙ËÙÔ‡Û Ì ÙȘ Û˘-
ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÔ Ecofin fiÙ·Ó ¤ıÂÛ ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Û ηıÂÛÙÒ˜ ÂÈÙ‹ÚËÛ˘. ΔÔ
¶™∞ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏ-
Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜
ÌÔÓ¿‰Â˜ ı· ÂÈÙ¢¯ı› ·fi ÙËÓ ·‡ÍË-
ÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓË-
Û˘ ·fi ÙÔ 39,3% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2009 ÛÙÔ
42,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2010 (+0,3%) Î·È ·-
fi ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ·Ô ÙÔ 52%
ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤Ú˘ÛÈ Û 51,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ ʤ-
ÙÔ˜ (-0,9%). ªÔÚ› Ó· ÚԂϤÔÓÙ·È
Û˘ÓÔÏÈο ÂÚÈÎÔ¤˜ Î·È ÌÂÈÒÛÂȘ ‰·-
Δύσκολο να επιτευχθούν οι στόχοι για περικοπή 2 δισ.
Tην ίδια στιγμή, η κοινωνία είναι έτοιμη να δεχθεί «αντιδημοφιλή» μέτρα για το ασφαλιστικό και τη βιωσιμότητα των συντάξεων
Της ΧΡΙΣΤΊΝΑΣ ΚΟΨΊΝΗ
Το ασφαλιστικό Î·È Ë ÂÚÈÎÔ‹ 2
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·fi ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· Û˘-
ÓÙ¿ÍÂȘ ÙÔ 2010 Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È
ÛÙÔ˘˜ ϤÔÓ ·Úfi‚ÏÂÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ԇ˜ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. μÂ-

Πάντως, οι τελικές
αποφάσεις για το νομο-
σχέδιο θα ληφθούν
χωρίς τα συνδικάτα.
‚·›ˆ˜, Ë ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË
–·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘
ÈÛ¯‡Ô˘Û·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙˆÓ Û˘-
Óٿ͈Ӗ ı· ¤¯ÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Â›ÙˆÛË
ÛÙ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÁÈ· ÙÔ 2010.
øÛÙfiÛÔ, ·Ó¿ÏÔÁ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ı·
Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÍÈÔ-
ÈÛÙ›·˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘
∂.∂. Î·È ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘ ¢¡Δ, Ô˘
·ÚÂÈÙfiÓÙˆ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ‰‡Ô Â-
ÈÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ∂ÚÁ·Û›·˜, ·fi ÙÔ
ÔÔ›Ô ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÈηÓÔ-
ÔÈË̤ÓÔÈ, ÂÈÛΤÊÙËÎ·Ó ÙÔ π∫∞,
ÙÔÓ √∞∂∂ Î·È ÙÔÓ √°∞.
√̈˜, Ò˜ ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÈ Ô Î.
§Ô‚¤Ú‰Ô˜ 2 ‰ÈÛ. fiÙ·Ó ÔÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÌÂÈ-
ÒÓÔÓÙ·È, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
·ÓÒÓ ‡„Ô˘˜ 3,7 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÂÚ›Ô˘,
·ÏÏ¿ ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·‡-
ÍËÛË ¿ÏÏˆÓ ‰··ÓÒÓ (ÁÈ· ÙÔ ¶Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ∂ÂÓ‰‡ÛˆÓ, Ùfi-
ÎÔ˘˜, ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Â›‰ÔÌ· ·ÏÏË-
ÏÂÁÁ‡Ë˜ ‡„Ô˘˜ 2,4 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
∏ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏ-
Ï¿ ̤ÙÚ· ÌË ÌfiÓÈÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞fi
ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿ 10,3
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔ 2010, ÙÔ 40% ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÔÊ›ÏÂÙ·È Â›Ù Û ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· (·fi
ÂȉÈÎÔ‡˜ ÊfiÚÔ˘˜ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ Î·È ·Î›ÓËÙ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜, ·fi
ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÌÂ-
ÙÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ ‹Ú ÙÔ ¢Ë-
ÌfiÛÈÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡

Προβληματισμός για την
αποδοχή από τις αγορές και
την εφαρμογή στο εσωτερι-
κό, παρά τις αντιδράσεις.
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜) ›Ù ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
‰·¿Ó˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÙÔ
2009 ‰ÂÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ê¤ÙÔ˜ (Â-
›‰ÔÌ· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÚfiÛıÂÙË Â-
ȯÔÚ‹ÁËÛË ÛÙ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·,
¯Ú¤Ë ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ, ÂÍfiÊÏËÛË ÔÊÂÈÏÒÓ
ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙËÓ √Ï˘Ìȷ΋ ∞ÂÚÔ-
ÔÚ›·, ÂÎÏÔÁÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Î.¿.)
∏ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË
ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ηٿ 2,4 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Û˘-
ÓÔÏÈο, ̤ۈ Ù˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È Ù˘ ÂÈÛÊÔÚԉȷ-
Ê˘Á‹˜ Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚ÂÏ-
Ù›ˆÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÏÂÁÎÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜. ΔÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Â›Ó·È ÌÂ-
ÙÚÈÔ·ı›˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È Ù˘ ÂÈÛÊÔÚԉȷ-
Ê˘Á‹˜. ∞ÚΛ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘
º¶∞ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi ∞∂¶ ÛÙ· Â-
›‰· Ù˘ ‰ÈÂÙ›·˜ 2007 - 2008 ÁÈ· Ó·
ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÛÙfi¯Ô˜, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ˘-
Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔ ¶™∞, ·-
·ÓÙÒÓÙ·˜ a priori ÛÙËÓ ¤ÓÛÙ·ÛË
ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ.
AÈÛÈÔ‰ÔÍ›·
√È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ›Ûˆ˜
·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó ·ÈÛÈfi‰Ô͘. μ‚·›ˆ˜ ÙÔ ˘-
Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ
ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ ÁÈ· ÙÔÓ Ú˘ı-
Ìfi ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ (-
0,3%), ÂÓÒ ÛÙÔ ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÚԂϤ-
ÂÈ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ 0,8%.
øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi
ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ Û ۯ¤ÛË
Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÁÈ· Û˘ÚÚ›-
ÎÓˆÛË Î·Ù¿ 2 - 2,5%. øÛÙfiÛÔ, fiÛÔ Ë
∫ÔÌÈÛÈfiÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ·-
Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ÚԂϤ„ÂÒÓ Ù˘ (ÙÔÓ
ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ı· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙÂ-
ÀÁ›·˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÁˆÌÂÙÚÈο (ÔÈ ·-
Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Δ·Ì›ˆÓ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· 18,5
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔ 2009) Î·È Ë ÂÈÛÊÔÚԉȷ-
Ê˘Á‹ ÔÚÁÈ¿˙ÂÈ; O˘‰Â›˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ
ÛÙfi¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢-
¯ıÔ‡Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ.
™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë ÂÈÌÔ-
Ó‹ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂ÚÁ·Û›·˜ Ó· ··-
Û¯ÔÏ› ηıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È Ì ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡˜
ÙfiÓÔ˘˜ ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ·
Ù· ¿‰ÂÈ· Ù·Ì›· ÙÔ˘ π∫∞ Î·È ÙÔ˘ √∞∂¢,
ÚԂϤÔÓÙ·˜ 1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ·Ó¤Ú-
ÁÔ˘˜ (·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ·-
¤¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٿ-
ÛÙ·ÛË), ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎfi ÌÈ·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ Ù·ÎÙÈ΋˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ Î·È Ó· ›-
ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ¿
ÙÔ˘. ªÈ· ÈηÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÊ’ fiÛÔÓ Â-
Ȃ‚·Èˆı› ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ
ÂÎÏÔÁ¤ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓ fi„ÂÈ ÙˆÓ ·ÓÙȉËÌÔ-
ÊÈÏÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· «·Ó·ÁηÛÙ›»
Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ›-
ıÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÛˆÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘
·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈΤ˜
ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ˜.
∞ÏψÛÙÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·›ÛıËÛË ˆ˜
Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ‰˘Ó·Ùfi˜ Êfi‚Ô˜ ÁÈ· ÙË
‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Ô˘ ηÏ-
ÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Î·È ·fi ÙȘ ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ·-
Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ¤¯ÂÈ ÁÔÓÈÌÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ ¤‰·ÊÔ˜ ·ÓÔ¯‹˜ Û ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ Û ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Ϥ¯Ë Ù˘ ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ Â-
·ÚÈÓ¤˜ ÚԂϤ„ÂȘ) ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ì-
ÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ¶™∞ ‚¿ÛÈÌ·.
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi,
ÙÔ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·‰‡Ó·ÌÔ. ∞ÊÂÓfi˜
ÌÂÓ ‰ÂÓ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ·ÚÂÌ-
‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÂÏ¢ı¤-
ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰Â Î·È fi-
Û˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È (.¯. ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi) Â-
Í·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Û ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜
¯ˆÚ›˜ ÔÛÔÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ fi-
ˆ˜ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ ·ÍÈÔÏÔ-
Á› ıÂÙÈο fiÙÈ:
– ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ›-
Ó·È ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ÓÔ. ∂¯ÂÈ ÔÛÔÙÈÎÔ-
ÔÈË̤ӷ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ̤ÙÚ· ηÈ
¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜.
– ∫·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ì ÌÂÙÚ‹-
ÛÈÌ· ̤ÙÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2% ÙÔ˘ ∞∂¶.
– ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ¿-
ÌÂÛË ‰ÈfiÚıˆÛË Ù˘¯fiÓ ·ÚÂÎÎϛۈÓ
·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Â-
ÚÈÎÔ‹ ‰··ÓÒÓ. ΔÔ 10% ÙˆÓ ÈÛÙÒ-
ÛÂˆÓ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ ‰ÂÛ̇ÂÙ·È ˆ˜
·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ ·fi ÙÔ
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ı· ·Ô-
‰ÂÛÌ¢ı› ÌfiÓÔ Ì ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È
ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ıÂÛÌÔıÂÙËı› ÙÔ ·-
ÔıÂÌ·ÙÈÎfi Ì ÓfiÌÔ ÒÛÙ ӷ Û¯ËÌ·-
Ù›˙ÂÙ·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο οı ¯ÚfiÓÔ. ™ÙË
μÔ˘ÏÁ·Ú›· Ô˘ ÂÏ‹ÊıË ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ô ̤ÙÚÔ, Ô‰‹ÁËÛ ÛÙ·‰È·Î¿ Û ‰È·-
ÙËÚ‹ÛÈÌË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
– ¢È·ÙËÚÂ›Ù·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ
¤ÏÏÂÈÌÌ· Î·È ÛÙÔ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ
Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ‰ËÏÒ-
ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ¤ÌÌÂÛÔÈ Êfi-
ÚÔÈ Î·È ı· ÂÚÈÎÔÔ‡Ó ÔÈ ‰·¿Ó˜.
– ªÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÌÈ-
ÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏϋψÓ. ™‡Ì-
ʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¶™∞, ÔÈ ‰·-
¿Ó˜ ÁÈ· ·ÌÔÈ‚¤˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ
‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ
12,7% ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤Ú˘ÛÈ Û 12,5% ÙÔ˘
∞∂¶ ʤÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰·¿ÓË ÚԂϤ-
ÂÙ·È Ó· ÌÂȈı› ÛÙÔ 11,7% ¤ˆ˜ ÙÔ 2012.
∏ ·ÍÈÔÏÔÁËÛË ÙÔ˘ ¶™∞ ı· ÔÏÔÎÏË-
Úˆı› Ì ٷ¯‡Ù·Ù˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÁÓˆÌÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ
Ó· Û˘˙ËÙËı› ÛÙÔ ∫ÔϤÁÈÔ ÙˆÓ ∂È-
ÙÚfiˆÓ ÛÙȘ 27 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È Ó· Â-
ÁÎÚÈı› ·fi ÙÔ Ecofin ÛÙȘ 16 ºÂ-
‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘. ™ÙÔ ›‰ÈÔ Ecofin ı· ·Ô-
Ê·ÛÈÛÙ› Ó· ÙÂı› Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ Î·-
ıÂÛÙÒ˜ ·˘ÛÙËÚ‹˜ ÂÈÙ‹ÚËÛ˘ Ì ÙȘ
‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 126 (ÚÒËÓ
104) ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 9 Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘
ª¿·ÛÙÚȯÙ. ∞fi ÙfiÙÂ Î·È ÌÂÙ¿, Ë ∫Ô-
ÌÈÛÈfiÓ ı· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ÚÔfi-
‰Ô˘ ÛÙȘ 16 πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
οı ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜. øÛÙfiÛÔ, Â› Ù˘ Ô˘-
Û›·˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· ÙÂÏ› ˘fi Û˘Ó¯‹ ·-
Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ηıÒ˜ Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ ı· ›-
Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ ÔÔÙ‰‹ÔÙÂ
‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ Ô-
‰ÈÎfi ¯¿ÚÙË ÙÔ˘ ¶™∞.
Πρόκριμα για τον βαθμό ανοχής των εργαζομένων, εν όψει και της ασφαλιστικής
μεταρρύθμισης, θα αποτελέσει η 24ωρη απεργία που θα προκηρύξει η ΓΣΕΕ για τις
10 Φεβρουαρίου στον ιδιωτικό τομέα.
ı· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ó· ÙÂı› ˘fi ÎÚ›ÛË
ÙÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ.
μ‚·›ˆ˜, Ë ÒÚ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÁÈ· ÙÔ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤ÏıÂÈ ·ÎfiÌË.
√̈˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ·
ΚΟΣΜΟΣ
Η γνωμοδότηση προς το Ecofin θα περιλαμβάνει την αυστηρή σύσταση προς την ελληνική κυβέρνηση να εφαρμόσει κατά
γράμμα το Πρόγραμμα Σταθερότητας.
Πέντε μεγάλα ερωτήματα
ζητούν απάντηση σύντομα
Του ΒΑΣΊΛΗ ΝΈΔΟΥ
Το τριετές ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜
Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔÓ ÚÒ-
ÙÔ ÛÎfiÂÏÔ: ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi. ™ÙÔ ˘-
Ô˘ÚÁÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ¶¤ÌÙ˘, Ô
·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Î. £.
¶¿ÁηÏÔ˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ «·ÌÂ-
Ù·ÓfiËÙÔ˘˜» fiÛÔ˘˜ ·ÚÓËıÔ‡Ó Ó· ÛÙË-
Ú›ÍÔ˘Ó ÙȘ ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ÂÚÈıÒÚÈÔ ·Ì-
ÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ Û ηӤӷÓ. √È ˘Ô˘ÚÁÔ› Ï›ÁÔ
ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ‚¤‚·È·, ›¯·Ó ÂΉËÏÒÛÂÈ ÙË
ÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Î. °. ¶··ÎˆÓ-
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÚËÙ¿ Î·È Û ˙ˆÓÙ·Ó‹ ‰È·-
‰ÈÎÙ˘·Î‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË.
øÛÙfiÛÔ, Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ÛÎfiÂÏÔ˜, Â-
ΛÓÔ˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·-
ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ̤ÓÂÈ Ó· ÍÂÂ-
Ú·ÛÙ›. ∏ ÚÒÙË ÚfiÁ¢ÛË fiÛˆÓ ÚÔ-
‚ϤÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¶™∞ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÂ
ÔÏÏ¿ ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÙËÓ ·-
ÔÚ›·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÂÎÊÚ·ÛÙ› ·fi
ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ÁÈ·Ù› fiÏ· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÍÂΛÓËÛ·Ó
·fi ÙfiÙÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯·ı› ¤-
Ó· ÎÚ›ÛÈÌÔ ÙÚ›ÌËÓÔ.
¶ÚÔÍÂÓ›ٷÈ, Â›Û˘, ·‚‚·ÈfiÙËÙ·
ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂÚˆÙ‹-
Ì·Ù· Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ¶™∞.
Πρώτον: ªÔÚ› Ó· ˘ÏÔÔÈËı›; √È
ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È Â›Ó·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ,
ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ê¿ÛË, ÂÍ ·-
ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜. ∏ ΢-
‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ ÛÙÔȯËÌ·Ù›ÛÂÈ Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÈο ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÁÈ· Ù· Â-
Î·È Û ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜ –̤¯ÚÈ ÚfiÙÈ-
ÓÔ˜– ÂÚÈÔ¯¤˜ (fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÈÎÙfi Û‡-
ÛÙËÌ· Û˘Óٿ͈Ó, ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ
ÙÚfiÔ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ì ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË
ÌÈ·˜ ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ÂÈÛÊÔÚÒÓ
- ·ÚÔ¯ÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ˜ ¿Óˆ ·-
ΓΝΩΜΕΣ
fiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘-
Ùfi Î·È ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ÌË ¯ÚÂÈ·ÛÙ›
Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ μã,
‰ÈfiÙÈ ı· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÛÎÏËÚfiÙÂÚÔ.
Δεύτερον: ∏ ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË Â-
ͤٷÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·-
fi ÂÚÈÎÔ¤˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÚԂϤÂÈ ÙÔ
¶™∞ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ÂÈʤÚÂÈ ‰˘-
ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∂Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ›ӷÈ
Ô ÙÚfiÔ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÁÒÌ·-
ÙÔ˜ ÌÈÛıÒÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 2.000 ¢ÚÒ ÛÂ
ηÙËÁÔڛ˜ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏϋψÓ.
 
Σκεπτικισμός γιατί τα μέ-
τρα δεν ελήφθησαν αμέ-
σως μετά την εκλογική ε-
πιτυχία του ΠΑΣΟΚ.
£ÂˆÚÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ë ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
ηÙËÁÔڛ˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ¢ËÌfi-
ÛÈÔ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Â˘ÓÔ˚ÎfiÙÂÚË ÌÂÙ·-
¯Â›ÚÈÛË, ¿Ú· Î·È ÙÚÈ‚¤˜ Û ÎÔÈÓˆÓÈ-
Îfi Â›‰Ô.
Τρίτον: √È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ·-
·ÈÙÔ‡ÓÙ·È. ∏ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¶™∞ Â-
·Ê›ÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛÔ‚·Ú¿
˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¢›¯ˆ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ·-
ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È ÛÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ·, Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ηٷʤÚÂÈ
ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô Ó· ‚ÚÂı› Â-
ÓÙfi˜ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘.
™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
·ÏÏ·Á¤˜, ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Î·È ·Ôχو˜
Ú·ÎÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ
Ù˘ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, Ô˘
fi 4.500 Ë̤Ú˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ë Â¤-
ÎÙ·ÛË Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ), ÂΉË-
ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·Ôı¤Ì·Ù·
·ÓÔ¯‹˜ Î·È ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
°È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·ÎfiÌË Î·È Ë ·-
Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ·Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ °™∂∂ ·-
fi ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ‰È¢ÎÔχ-
ÓÂÈ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ÂÈÛ‡ÛÂÈ ÙÔ
Ó¤Ô ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi.
™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ÈÔ
ÊϤÁÔÓ ı¤Ì· ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ Ù˘
30‹˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘ ı· Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚÔ-
Ô›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÓÔÈ·ÎÒÓ ÂȉÔ-
Ì¿ÙˆÓ, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ‚·ÛÈ΋˜ Û‡-
ÓÙ·Í˘ Ë ÔÔ›· ı· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÏÔ-
ÁÈÛÙÈο Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ·
Û‡ÓÙ·ÍË. ∏ ÚÒÙË ı· ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÛÂ
fiÏÔ˘˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 65 ÂÙÒÓ.
∞fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙÚfi-
Ô˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ıÂ-
ˆÚÂ›Ù·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ
·ÚÔ¯ÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ˜ ¿Óˆ ·-
fi 25 ¤ÙË ÚÔ¸ËÚÂÛ›·. ∂›Û˘, ÛÙÔ
›‰ÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ı· ÚԂϤÂÙ·È ¤Ó· Û˘-
ÓÔÏÈÎfi ·Î¤ÙÔ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï-
Ï·Á‹ Ù˘ ÂÈÛÊÔÚÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È Â›-
Ûڷ͢ ÔÊÂÈÏÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ‰È·-
ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ fi-
ÚˆÓ Ô˘ ı· ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù·-
ÌÂ›Ô ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ÁÂ-
ÓÂÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜, Â-
ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤ÙÚ· ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙË
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 3
ΘΕΜΑ
·ÔÙÂÏ› Î·È ı¤Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ
ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ÂÏÂÁÎÙÈÎÒÓ ÌË-
¯·ÓÈÛÌÒÓ, fiˆ˜ Ë ÀËÚÂÛ›· ∂ȉÈÎÒÓ
∂ϤÁ¯ˆÓ (À¶∂∂) Ë ÔÔ›· ÙÂÏ› ÂÓ ˘-
ÓÒÛÂÈ.
Τέταρτον: ∏ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Â-
ÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ¶™∞, ÚÔ-
‚ϤÔÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ Û ˘-
Ô˘ÚÁ›· Ì ÚfiÏÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, fiˆ˜ Â-
Λӷ Ù˘ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Ù˘
ÀÁ›·˜. ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Â-
ȉfiÌ·ÙÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÙÔÓÈÛı› ·fi ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi
∂ÚÁ·Û›·˜ Î. ∞. §Ô‚¤Ú‰Ô, ÂÓÒ Ë Â-
Ú·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·-
Ì›· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ
ÙËÓ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ·-
‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó Û˘-
ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ÂȉfiÌ·Ù·.
Πέμπτον: ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ·ÔÙ˘-
¯›·˜. ∏ ·ÔÙ˘¯›· ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘
¶™∞ Â›Ó·È ¤Ó· ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô
ÛÙÔ ª¤Á·ÚÔ ª·Í›ÌÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó·
ÌËÓ ÙÔ ÛΤÊÙÔÓÙ·È. ∞ÔÙ˘¯›· Ì›-
ˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏ›Ì-
Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰·-
·ÓÒÓ ı· Û˘ÓÂÈʤÚÂÈ Î·Ù¿ÚÚ¢-
ÛË ÙˆÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁËıÔ‡Ó ÂÛٛ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙË ¯Ò-
Ú·, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ‹‰Ë Ï›Á˜. ¶Èı·Ó‹
·ÔÙ˘¯›· ı· Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ·ÎfiÌË ÙÔ
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓ ÁÈ· ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË
¯ÒÚ· ı· ÌÂȈÓfiÙ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ÌÂ
Û˘Ó¤ÂȘ ·Úfi‚ÏÂÙ˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ
ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Û‡ÓÙ·Í˘
ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ÌÂ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·-
ÛÊ¿ÏÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÙÔ˘˜
ÊÔÚ¤·. ∏ ·Ú¯È΋ ÛΤ„Ë ÁÈ· ı¤ÛÈ-
ÛË ÊfiÚÔ˘ Â› fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ
¿Óˆ ÙˆÓ 30.000 ¢ÚÒ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
ηٷ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 50% ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÁÈ·
ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·-
ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂ-
Ù·È Ó· ¢‰ÔÎÈÌ›. ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ Ô Êfi-
ÚÔ˜ - fiÚÔ˜ Ô˘ ı· ÂÈÏÂÁ› ı· ÂÓ-
ۈ̷ÙÒÓÂÈ Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ËÁ¤˜
(ÔÛÔÛÙfi Â› ÙˆÓ Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È-
ÁÓ›ˆÓ) Ô˘ ˘¤‰ÂÈÍÂ Ë °™∂∂.
¶¿ÓÙˆ˜, ÔÈ ÙÂÏÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ·
ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ı· ÏËÊıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜
Ù· Û˘Ó‰Èοٷ. ∏ °™∂∂, ÌÂÙ¿ Î·È ÙËÓ
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Ù˘ ¢∞∫∂ ÁÈ· ·Ô-
¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ, ·Ó·Ì¤-
ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÌÂı·‡ÚÈÔ ÛÙËÓ
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙËÓ ·Ô¯Ò-
ÚËÛË ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ù˘, ™.
ƒÔÌfiÏË Î·È °. ƒˆÌ·ÓÈ¿. ™ÙÔ ÂÍ‹˜,
fiϘ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈ-
ÛÙÒÓ Ù˘ °™∂∂ ı· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È
·fi ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Ë °™∂∂ ÛÙȘ
18 ª·ÚÙ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Ó¤·˜ Ë-
ÁÂÛ›·˜. √È ÙfiÓÔÈ ı· ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÌÂ
·ÔÎÔڇʈ̷ ÙËÓ 24ˆÚË ·ÂÚÁ›·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ë ∞¢∂¢À ηÈ
·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÚÔÎËÚ‡ÍÂÈ Î·È Ë
°™∂∂ ÁÈ· ÙȘ 10 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘.
A-04-170110 15-01-10 21:50 ™ÂÏ›‰·4
4 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
O σκόπελος των προσωπικών στρατηγικών
Πρόβλημα για τον κ. Γ. Παπανδρέου οι επιλογές των κορυφαίων στελεχών και η «απειρία» των νέων μελών του υπουργικού συμβουλίου
Του Κ. Π. ΠΑΠΑΔΙΟΧΟΥ
Εχουν ϤÔÓ Û˘ÌÏËÚˆı› ÂηÙfi Ë̤Ú˜ ·fi ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋
Ó›ÎË ÙÔ˘ ¶∞™√∫ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÚÔÈÎÔ‡ÓÙ˜ ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓÒÓÙÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi fiÙÈ ¤Ó·
·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›ÛÂÈ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î. °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ηٿ ÙÔ ‰‡Û‚·ÙÔ
2010 Â›Ó·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÙˆÓ
Εμπειρα ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ÂÎÊÚ¿-
˙Ô˘Ó Êfi‚Ô˘˜ fiÙÈ Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ÛÙÂϤ-
¯Ë ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì fi-
ÚÔ˘˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡
ÙÔ˘˜ ÚÔÊ›Ï, ηıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô Î. °. ¶·-
·Ó‰Ú¤Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È -·ÓÙ› Ó· ı¤ÙÂÈ
ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ‹ «ÎfiÎÎÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹»- Ó·
«ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ» ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÂÙÂÚfi-
ÎÏËÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË
ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ
ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÛÙ· ∫Δ∂
Ù˘ μÔ˘Ï‹˜.
™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ¤ÂÈÙ· ·fi
ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜
΢‚¤ÚÓËÛ˘, Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÌÈ· ÛÂÈ-
Ú¿ ·fi ÎÔÚ˘Ê·›· ÛÙÂϤ¯Ë ¤¯Ô˘Ó ÂÈ-
ϤÍÂÈ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfi-
Ô ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹, ÌÂ
ÙËÓ «·ÓıÚˆÔÁÚ·Ê›·» ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÈÎÔ‡
Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Û ÁÂ-
ÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
Θ. Πάγκαλος: √ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ΢-
‚¤ÚÓËÛ˘ ·Ú¯Èο ›¯Â ÂÈϤÍÂÈ ¤Ó·Ó ‰Ë-
ÌÔÛ›ˆ˜ ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙ· ÂÓ‰Ô-
΢‚ÂÚÓËÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ·. ∂›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi
fiÙÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ Î. ÃÚ. ¶·Ô˘ÙÛ‹ ‹Ù·Ó
ÙÔ Û٤ϯԘ Ô˘ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ «·Ô΋-
ڢͻ ÙËÓ ÂÍ·ÁÁÂÏ›· ÂÚ› ·ÁÒÌ·ÙÔ˜
ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 2000 ¢ÚÒ.
√̈˜, ¤ÂÈÙ· ·fi Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ Â-
ÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÚÔ˘ ª·Í›ÌÔ˘ ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ -·ÚfiÙÈ
·Ú¿‰ÔÍÔ ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ù·ÌÂÚ·-
̤ÓÙÔ˘- ÚfiÏÔ «Î˘Ì·ÙÔıÚ·‡ÛÙË. ª¿-
ÏÈÛÙ·, Ô Î. £. ¶¿ÁηÏÔ˜ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË
ΔÚ›ÙË ·¤ÛÙÂÈÏÂ Ì‹Ó˘Ì· ̤ۈ ·ÎψÓ
ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË fiÏÔÈ ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ›
Ó· «ÂÈı·Ú¯‹ÛÔ˘Ó» ÛÙËÓ ˘ËÚ¤ÙËÛË
Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜
ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰È¿-
ÛÙËÌ· Ô ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
ıˆÚÂ›Ù·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó·
ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË, ηıÒ˜
Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó¤Ï·‚ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙÔÓ Î.
Ã. ¶·ÌÔ‡ÎË Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi Î·È ÂÔ-
ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜.
Ευαγγ. Βενιζέλος: √ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∞Ì˘-
Ó·˜ ¤Ú·Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÔÏÈÙÈ΋˜ «ÛȈ-
‹˜» ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û ÙÔÔıÂÙ‹-
ÛÂȘ ηٿ ÙȘ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘Ï-
ÏÔÁÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
√̈˜, ¤ÌÂÈÚ· ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ¶∞™√∫ Â-
ÎÙÈÌÔ‡Ó ˆ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Â-
ÈϤÁÔÓÙ·˜ ‰È·ÎÚÈÙfi ‰ËÌfiÛÈÔ ÚfiÏÔ. ø˜
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·-
Ù‡ı˘ÓÛË ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó: ¶ÚÒÙÔÓ, ÙËÓ ÎÚÈ-
ÙÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ Ô˘ ‰¤-
¯ıËÎ·Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó Ì ÌÂÛ·›Ô˘˜
·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ. ∫·È ‰Â‡-
ÙÂÚÔÓ, ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ‰‹ÏˆÛË ÂÚ› ·-
ÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÙÚÔÔÏÔÁ›·˜
ÁÈ· ÙȘ ÁÔÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜. ∂›Û˘, Ô Î.
μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÂȯÂÈÚ› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ó·
ηٷı¤ÙÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ «ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡»
Ì ÎÔÈÓˆÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶∞™√∫, fiˆ˜
ÌÂ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ı¤ÛÈÛË ÔÈÎÔÁÂ-
ÓÂÈ·ÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ηٿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ
¿Óˆ ÙˆÓ 2 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¢ÚÒ.
Αννα Διαμαντοπούλου: £ÂˆÚ›ٷÈ
fiÙÈ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÔÏÈÙÈο
ÙÔ ¿ÏÏÔÙ ÎÚ·Ù·Èfi «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi»
Ú‡̷ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¶∞™√∫. ∂Í ¿ÏÏÔ˘ Ë
ÔÌÈÏ›· ηٿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Â› ÙÔ˘
Τα κίνητρα της κόντρας Παπακωνσταντίνου - Παπουτσή
Του ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΖΟΥΛΑ
Το πρόθεμα «¶·» Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ù· ÔÓfi-
Ì·Ù· ÙˆÓ Î. °. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ηÈ
ÃÚ. ¶·Ô˘ÙÛ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Â-
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ‰‡Ô
ÔÏÈÙÈÎÒÓ. √È ‰ËÌfiÛȘ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ∫.√. ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ÛÙÔÓ ˘-
Ô˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ¿ÁˆÌ· ÙˆÓ
ÌÈÛıÒÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 2.000 ¢ÚÒ Î·È ÙËÓ ÙÚÔ-
ÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙȘ ÁÔÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÂÌÊ·-
Ó›ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ¯·ÚÈÛÙÈ΋ ‚ÔÏ‹ ÛÙȘ Û¯¤-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ ·-
ӤηıÂÓ ·Ó‹Î·Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Û¯Ô-
Ϥ˜. √ ÌÂÓ Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÍÂÎÈ-
ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ ÛÙÔ
Ï¢Ùfi ÙÔ˘ Î. ∫. ™ËÌ›ÙË ¤¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛÙ›
Ì ÙËÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘
¶∞™√∫, Ô ‰Â Î. ¶·Ô˘ÙÛ‹˜, ˆ˜ ¤Ó· ·-
fi Ù· Ô˘Ï¤Ó ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ¶··Ó‰Ú¤Ô˘,
¿ÓÙ· ·Ó‹Î ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ‚·ı‡ ÎfiÌ-
Ì·. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ËıÂÏË̤ӷ ‹ ÌË,
ÔÈ ‰‡Ô «¶·» Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó·‚ÈÒÓÔ˘Ó
ÙË ¯ÚfiÓÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÌ-
Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Ì ·‚¤‚·ÈÔ ·ÎfiÌË ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· ÁÈ· ·ÌÊfiÙÂÚÔ˘˜.
√È ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜
·ÚÔÙÚ‡ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ›-
Ûˆ ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ó· ÌËÓ
·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÌfiÓÔÓ Èı·Ó¤˜ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜
‰È·ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ ÚÔÛˆÈο Λ-
ÓËÙÚ·. ∂Ó ÚÔÎÂÈ̤ӈ ¤¯Ô˘Ó ·fiÏ˘ÙÔ ‰›-
ÎÈÔ. √ÛÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜
Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ¶·Ô˘ÙÛ‹
ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙËÓ ·-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Î·È Ë «·ÂÈÚ›·» ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
∏ «ÔÏ˘ÊˆÓ›·» ˘Ô˘ÚÁÒÓ Î·È Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο Ï¿ıË ¯·-
Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¢ı›· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÛÙÔ ›-
‰ÈÔ ÙÔ ª¤Á·ÚÔ ª·Í›ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô, fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈ΋
Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÂ-
ÏÈÎÒ˜ ·ÔÛ‡ÚıËΠ·fi ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î. °. ¶·-
Θ. Πάγκαλος: ο κυματοθραύστης.
Α. Διαμαντοπούλου: η εκσυγχρονίστρια.
Γ. Ραγκούσης: σιωπηλός και παραγωγικός.
Δ. Ρέππας: η ισχυρή χρυσή εφεδρεία.
ÁˆÓ›· Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÂÛ¯¿Ùˆ˜. √ ÚÒÙÔ˜,
ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, «Â-
ÎÙÔ͇ıËλ ·¢ı›·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
ÙÛ¿ÚÔ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∫·Ù¿ ÁÂÓÈ΋ Ô-
ÌÔÏÔÁ›·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÌÂÙ·-
ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋ Û˘Á΢ڛ·. ∞fi ÙË ÌÈ· Ï¢-
Ú¿, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ù· ÛÎÏËÚ¿ ̤ÙÚ· Ô˘ Ô-
Ê›ÏÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ Â›Ó·È ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜ ηÈ, ·-
fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ
Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ fiÛÔ˘˜ ÂÎ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÙÔ‡
ηٷÏÔÁ›˙Ô˘Ó ·ÙÔÏÌ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÏÂ-
ÁfiÌÂÓÔ Ï·˚Îfi ¶∞™√∫ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁηÈ-
fiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÈÛËÁ‹ÛÂ-
ˆÓ. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ÛÂ
·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÓو̤ÓÔ Û¯ÔÈÓ›, Ô Î. ¶··-
ΈÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÈϤÔÓ fiÙÈ Î·-
Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ¤Ú·Û ·ÏÒ‚ËÙÔ˜ ·fi ÙÔ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˘Ô˘ÚÁ›Ô. ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÙÔ˘ Î. °. ∞ÏÔÁÔÛÎÔ‡ÊË, Ô˘ ›¯Â ÙÔ 2004
·Ó¿ÏÔÁË ‰ËÌÔÊÈÏ›·, Â›Ó·È Ôχ Úfi-
ÛÊ·ÙÔ. √ 48¯ÚÔÓÔ˜ Û‹ÌÂÚ· Î. ¶··-
ΈÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â›Û˘ ÙÈ ·¤-
ÁÈÓ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÂÈÙ˘-
¯Ë̤ÓÔÈ ÚÔοÙÔ¯Ô› ÙÔ˘. μϤÂÈ Ô‡ ›-
Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ Î. ¡›ÎÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï¿Î˘,
°È¿ÓÓÔ˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, ∞ϤÎÔ˜ ¶··-
‰fiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ¿ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜. ∫·È ηıÒ˜
ıˆÚÂ›Ù·È ÂÎ ÙˆÓ ϤÔÓ ÊÈÏfi‰ÔÍˆÓ ˘-
Ô˘ÚÁÒÓ, ÙÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â›Ó·È Ô Î. ∫ÒÛÙ·˜
™ËÌ›Ù˘ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÂΛÓÔ˜ ·fi ÙÔ
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·Ú·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜,
fï˜, ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹…
∏ ·ÁˆÓ›· Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ Ô Î. ¶·Ô˘ÙÛ‹˜
‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜. √
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Ε. Βενιζέλος: έσπασε τη σιωπή.
Μ. Χρυσοχοΐδης: ο αποτελεσματικός.
Α. Λοβέρδος: ο πλέον πολυσυζητημένος.
Χρ. Παπουτσής: το λαϊκό ΠΑΣΟΚ.
Ο Γ. Παπακωνσταντίνου «εκτοξεύθηκε» στη θέση του τσάρου της οικονομίας μη έχοντας κυβερνητική εμπειρία. Σίγουρα το
γεγονός αυτό προκάλεσε αντιπαλότητες μέσα στο ΠΑΣΟΚ.

Οι δύο «Παπ» αναβιώνουν
τη χρόνια εσωτερική
διαμάχη στο κόμμα, με
αβέβαιο ακόμη αποτέλεσμα
για αμφότερους.
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΚΟΣΜΟΣ ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ
·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ë ÙÚÔÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙȘ ÁÔÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ˘- Á¿˙ÂÙ·È ‹‰Ë Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÈÎÚ·Ù›·˜ Î. Ã. ¶·Ìԇ΢, ÂÓÒ
‹ÚÍ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë «ÂÓÈ·›Ô˘ ÔÏÈ- Ô ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î. £. ¶¿ÁηÏÔ˜ ›¯Â, Û‡Ì-
ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘» Ô˘ ı· ηıÔ‰ËÁ› ÙÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi Û¯‹Ì·. ʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·ÎÏÔ ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÌÂ
∂›Ó·È ‰Â ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi fiÙÈ ϤÔÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÂ- ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ÂÓfi„ÂÈ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÈÎÔ‡ Û˘Ì-
ÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ Î. °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ «Ì¤ÙÚ·» Ô˘ ı· ‰È·- ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ¶¤ÌÙ˘ ÁÈ· ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·-
ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÚ›· ÂÓ fi„ÂÈ Î·È ıÂÚfiÙËÙ·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ηÈ
ÙˆÓ ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ΢- ÔÈ ÂÓÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ Û¯Â-
Ú›ˆ˜ ‰›Ô. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ÂÚ- ‰›Ô˘ «∫·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘».
Οι στρατηγικές, οι απόψεις και οι παρεμβάσεις των πρωτοκλασάτων στελεχών του ΠΑΣΟΚ έχουν αντανάκλαση στον πρωθυ-
πουργό κ. Γ. Παπανδρέου.
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÙÔÔ-  ÙÔ˘ ˆ˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
ıÂÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÙ· ˘Ô˘ÚÁÈο Û˘Ì‚Ô‡- «Πολυφωνία» και ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤-
ÏÈ·, ÂÎÈÓ›ÙÔ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ Ï‹- ‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ·fi ÙËÓ ÎÔÈ-
„˘ ¿ÌÂÛˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Â͢Á›·ÓÛ˘ Ù˘ ÔÈ- επικοινωνιακά λάθη Ó‹ ÁÓÒÌË ÂÒ‰˘ÓˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ
ÎÔÓÔÌ›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿- χαρακτήρισαν τη λειτουρ- ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi.
ÛÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ ·fi ÙÔ ª¤Á·ÚÔ ª·- Δ. Ρέππας: ∂›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ϤÔÓ «ÛȈ-
Í›ÌÔ˘. ∏ Û¯ÂÙÈ΋ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ù˘ ˘- γία της κυβέρνησης ËÏfi˜» ˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ηÈ
Ô˘ÚÁÔ‡ ¶·È‰Â›·˜, ηْ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÚ- τους τρεις πρώτους μήνες. ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÍÂÈ ·˘ÙԂԇψ˜ Ó· ÌË ÌÂÙ¤-
ÌËÓ‡ÂÈ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ô˘ ›- ¯ÂÈ ÛÙÔÓ «ÚˆÈÓfi ηʤ», ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·-
¯Â Ì ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶Ô- Ù¿ Ù· ¤ÙÚÈÓ· ÁÈ· ÙÔ ¶∞™√∫ ¯ÚfiÓÈ·
Ï›ÙË Î. ª. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿- ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ ›¯Â ÎÂÓÙÚÈÎfi Úfi-
ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ë ÔÔ›· ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ¤Ú·Ó ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ú- ÏÔ. √ Î. ƒ¤·˜, Ô˘ ÂÈ̤ÓÂÈ fiÙÈ Ë Î˘-
ηٿ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ̠ÌÔ‰ÈÔًوÓ. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ΢- ‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ¤Ó· «ÔÚ·Ùfi» ηÈ
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‚¤ÚÓËÛ˘ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ‰ÂÓ Úfi-
Û ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜. ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÂÈ ÔÏÈÙÈο ÛÙËÓ ·- ÎÂÈÙ·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‰ËÌÈ-
Μ. Χρυσοχοΐδης: √ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶ÚÔ- Ó¿‰ÂÈÍË ıÂÛÌÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÏÈÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔÓ Î.
ÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË Â›Û˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ·‹¯ËÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Î·È Ô Î. °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙÔ› ÂÎÙÈÌÔ‡Ó
ÁÓÒÌÔÓ· ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Ù˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ê¿ÛË ·ÔÙÂÏ› Â-
«ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋˜» ·Ú¿‰ÔÛ˘. ∂È- ¢ڤˆ˜ ˆ˜ «·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ·» ÛÙËÓ ·- › Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÈÛ¯˘Ú‹ ÔÏÈÙÈ΋ Âʉڛ·
ϤÁÂÈ fï˜ Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÔÏÈÙÈο ÛÎÔ‡ÌÂÓË -ÂÒ‰˘ÓË- ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ô- ÁÈ· ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi, ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜
ÛÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Â˘ı‡Ó˘ ÙÔ˘, ÏÈÙÈ΋. ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ· ηı‹ÎÔÓÙ· ÙÔ˘ ˘-
ηıÒ˜ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ¤¯ÂÈ Ù· Ανδρ. Λοβέρδος: ∂›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ϤÔÓ Ô˘ÚÁ›Ԣ ÙÔ˘.
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ó·‰Âȯı› Û Ì›˙ÔÓ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÛÙÔ ª¤- Χρ. Παπουτσής: √ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi˜
˙‹ÙËÌ· Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙË ıÂÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔÓ Á·ÚÔ ª·Í›ÌÔ˘. ¶ÚÔοÏÂÛ ˘ÚÂÙfi ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ¤¯ÂÈ Â›Û˘
›‰ÈÔ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË, Â¿Ó Û˘- ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ ·Ú¯Èο Ì ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ÎȘ ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfi-
Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ù¿ ·ÔÙÂ- ÁÈ· Ù· Stage, ÂÓ Û˘Ó¯›· Ì ٷ fiÛ· ›- ÙËÙ· Ì ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÔ ÙÂ-
ϤÛÌ·Ù·, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù¿ ÙËÓ Â-  ÂÚ› Ù˘ ÂıÂÏÔ˘Û›·˜ ÛÙÔÓ √§¶ Î·È ÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ, Ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ Ù˘
Ú›Ô‰Ô ÙˆÓ ‰È·‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ- ÂÛ¯¿Ùˆ˜ Ì ÙË ‰‹ÏˆÛË fiÙÈ «‰ÂÓ ˘- Â›ıÂÛ˘ ηٿ ÙÔ˘ Î. °. ¶··ÎˆÓ-
‚Ú›Ô˘. ¿Ú¯ÂÈ Û¿ÏÈÔ» ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÂÈ- ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÙÚÔÔÏÔÁ›·
Γιάννης Ραγκούσης: ¶·Ú’ fiÙÈ Î·Ù¤- ‰ÔÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÚÁ›·˜. ∫·Ù’ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÁÔÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ Â-
Ï·‚ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ˘Ô˘ÚÁÈÎfi ıÒ- ÛÙÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ô ˘- ÎÙÈÌÔ‡Ó ˆ˜ Ô Î. ¶·Ô˘ÙÛ‹˜ ÎÈÓ›ٷÈ
ÎÔ, Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ- Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ¤Ó· «ÙÌ‹Ì·» ÙÔ˘ ªÂ-
‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ϤÔÓ ¤ÓÙÔÓË ÎÈÓËÙÈÎfiÙË- ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ËÚˆÈ΋ ¤- Á¿ÚÔ˘ ª·Í›ÌÔ˘ Ô˘ ÂÈ̤ÓÂÈ ˆ˜,
Ù· Û ۯ¤ÛË Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤Ï- ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Â¿Ó ÙÔ˘ ˙Ë- ·Ú¿ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰˘Û¯ÂÚ‹ ÔÈÎÔ-
ÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ʤ- ÙËı› Ë Ï‹„Ë ÂÒ‰˘ÓˆÓ ̤ÙÚˆÓ ÛÙÔ ÓÔÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ·, ÙÔ ¶∞™√∫ ı· Ú¤-
ÚÔ˘Ó ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÚÔ- ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi. ∫·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜, Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÂÈ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÂÎÏÔÁÈΤ˜
ÛÏ‹„ˆÓ, ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Èı·Á¤- Î. §Ô‚¤Ú‰Ô˘ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤- ÙÔ˘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ. ∞ÏÏÔÈ, fï˜, ÈÛÙ‡-
ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ô «∫·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘». √ Î. ÓË Ì ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û·ÊÔ‡˜ ÛÙ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘Ó ˆ˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÏÂ-
ƒ·ÁÎÔ‡Û˘, ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·- ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·- ÁfiÌÂÓÔ «Ï·˚Îfi» ¶∞™√∫, fiÔ˘ ‰ËÌÈ-
fi ÙÔ «Û‡ÛÙËÌ· ª·Í›ÌÔ˘», ·ÏÏ¿ ηٿ ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ô˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È «ÎÂÓ¿» Î·È «·Û¿ÊÂȘ»
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¤¯ÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Â- ª¤Á·ÚÔ ª·Í›ÌÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹.
ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÔÏÈÙ‡ÂÙ·È ÙÔÓ Úˆı˘-
Ô˘ÚÁfi. ™ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘,
ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿-
ÛÂÈ Ë ÛΤ„Ë Ó· ÚÔ‚ÏËı› ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒ˜
ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
Ô Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ·ÔÙ‡¯ÂÈ.
√ Î. ¶·Ô˘ÙÛ‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ‚¤‚·È·, fi-
ÙÈ ÙÔ ÂÓ‰ÔÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ ÂÏ¿¯È-
ÛÙ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ô‰›‰ÂÈ. μϤÂÈ ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· Ô‡ η٤ÏËÍ·Ó ÔÈ Î. ∞΢ ΔÛÔ-
¯·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ∫ÒÛÙ·˜ §·ÏÈÒÙ˘, Â-
ÓÒ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÂÍÂÏ¿ÁË fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ
‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ ¤Ú·Û ÙËÓ… Î. ™Ô‡Ï·
ªÂÚÂÓÙ›ÙË Ó· ÙÔÓ ÂÁηÏ› ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ fi-
ÙÈ ‰ÂÓ ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜
‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ¶∞™√∫. ∏ ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÈ-
ÚˆÓ›· Â›Ó·È fiÙÈ fiˆ˜ Ô Î. ¶··ÎˆÓ-
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¤ÙÛÈ Î·È Ô Î. ¶·Ô˘ÙÛ‹˜, Ì¿Ï-
ÏÔÓ, ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ· ¤¯ÂÈ Î·È ÂΛÓÔ˜ ˆ˜
ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘ ÙÔÓ Î. ∫ÒÛÙ· ™ËÌ›ÙË. ¢Èfi-
ÙÈ Ô ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Â›Ó·È Ô Ìfi-
ÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÈÛÙÔÚ›·
Ô˘ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÓ‰ÔÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ·-
ÓÙ·ÚÛ›·˜ ¤ÊÙ·Û ÂΛ Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ, ·-
57¯ÚÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ıˆÚÔ‡Û ‰Â‰Ô̤- ªÂÙ¿ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÛȈ‹˜, ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ‚¤‚·È· ı·˘Ì¿ÛÈ· ·˘Ùfi
ÓË fi¯È ·ÏÒ˜ ÌÈ· ˘Ô˘ÚÁÈ΋ ı¤ÛË, ·Ï- ¤Ú·Û ÛÙËÓ ·ÓÙÂ›ıÂÛË. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤- Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÛˆÛÙfi ÔÏÈÙÈÎfi Ù¿ÈÌÈÓÁÎ…
Ï¿ ÙËÓ ·Ó¿ıÂÛË ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÎÚÈÓ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÙfiÛÔ Ô Î. ¶·-
ıÒÎÔ˘ ·fi ÙÔÓ Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. ™Ù‹ÚÈ- ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÈ‚›ˆÛË. ∞ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ fiÛÔ Î·È Ô Î. ¶·Ô˘-
Í ÂÓı¤Ú̈˜ ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi Úˆı˘- ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢- ÙÛ‹˜, ›Ù ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó Â›Ù fi¯È, ÂÍ·ÚÙÒ-
Ô˘ÚÁfi ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Î. ∂˘. μÂ- ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, Â›Ó·È ϤÔÓ ÂÌÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÓÙ·È Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÙÚ›ÙÔ
ÓÈ˙¤ÏÔ Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·Ó¤ÌÂÓ ÌÈ· ÛÙÔÈ- ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ˆ˜ ÂÎÊÚ·ÛÙ‹˜ «¶·» ÙÔ˘ ¶∞™√∫. ΔÔÓ Î. °ÈÒÚÁÔ ¶·-
¯ÂÈÒ‰Ë ·ÓÙ·fi‰ÔÛË. ∞ÓÙ’ ·˘Ù‹˜, ¿ÎÔ˘Û ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ¶∞™√∫. ∂Èη- ·Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È ÙËÓ Ù‡¯Ë Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ
ÛÙȘ 4 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·ÎfiÌË Î·È ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜, ‰Â, ÙÔÓ Ó¤Ô ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ˘ÂÚÊÈÏfi‰Ô͘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙÔ˘, ÛÙȘ Ô-
ÛÙÂÓÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘ Ó· ˘Ô˘ÚÁÔ- ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ Â·ÁÁ¤ÏıËÎÂ Ô ›- ԛ˜ -·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜- ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ Ô-
ÔÈÔ‡ÓÙ·È, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ‰ÈÔ˜ Ô Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„Â- ÌÓ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·…
∞-05-170110 15-01-10 21:51 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 5

ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ

«Γραμμές»,
ρεύματα
και άλλες
ιδεολογίες
Η οικονομία και ο «Καλλικράτης»
ανέδειξαν τάσεις μέσα στο ΠΑΣΟΚ
Του ΒΑΣΙΛΗ ΝΕΔΟΥ
Την περασμένη ΔÂÙ¿ÚÙË, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡
ΔÔ̤· ∂ÚÁ·Û›·˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ô Î.
°ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ·ÊÔ‡ ›-
¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ‰Âο‰ˆÓ Û˘Ó·-
‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘, ÍÂηı¿ÚÈÛÂ: «∞fi ’‰ˆ ηÈ
¤Ú·, Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ›̷È
ÂÁÒ Î·È Ô º›ÏÈÔ˜». ∏ ÂÚ›ÂÚÁË –ÁÈ·
«ΔÛ¿ÚÔ» Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜– ·˘Ù‹ ‰‹ÏˆÛË
ı· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Ú¿Ù·ÈÚË ÚÔ˜ ÙËÓ È‰ÈfiÙË-
Ù· ÂÓfi˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ì ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ıË-
Ù›·˜. ∂ÍËÁ›ٷÈ, fï˜, ·Ó Û˘Ó‰˘·Ûı›
Ì ÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÌ-
Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Û ÂÓ‰ÔÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Î·È ÂÓ-
‰Ô΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi Â›Â‰Ô Û¯ÂÙÈο Ì ÌÈ·
ÛÂÈÚ¿ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ.
™ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÔÈ Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜
ÁÚ·Ì̤˜ Â›Ó·È ‰‡Ô. ∏ Ì›· Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘

«Δεκτές οι διαφωνίες
στη διαβούλευση, αλλά την
ώρα των αποφάσεων πρέπει
να υπάρχει πειθαρχία».
Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍ·Ú-
¯‹˜ Ù·ÛÛfiÙ·Ó ˘¤Ú Ù˘ Ï‹„˘ ÁÚ‹ÁÔ-
ÚˆÓ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› ÙÔ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÓÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·. ªÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ·˘-
Ù‹ ÂÓ·ÚÌÔÓ›ÛÙËÎ·Ó ÂÍ ·Ú¯‹˜ ˘Ô˘ÚÁÔ›
fiˆ˜ ÔÈ Î.Î. ∞ÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, ª.
ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜, ∞. §Ô‚¤Ú‰Ô˜ Î·È ¶. ªÂ-
ÁÏ›Ù˘. ΔË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë
˘Ô˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î. §Ô‡Î· ∫·ÙÛ¤-
ÏË, ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¿˙ÂÙ·È Î·È Ô ÁÚ·Ì-
Ì·Ù¤·˜ Ù˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ √Ì¿‰·˜
Î. ÃÚ. ¶·Ô˘ÙÛ‹˜, Ô˘ ˘‹ÚÍÂ Î·È Ô Î‡-
ÚÈÔ˜ ÂÈÎÚÈÙ‹˜ ÙˆÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ
ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙËÓ ·›-
ÛıËÛË fiÙÈ Ë ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ √Ì¿‰· ›-
Ó·È ‰È¯·Ṳ̂ÓË.
™ÙËÓ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ √Ì¿‰·, ˘-
¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi„ÂȘ.
ª¿ÏÈÛÙ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÔÏÏÒÓ Ó· ·-
Ó·ÁÔÚ¢ı› Ô Î. ¶·Ô˘ÙÛ‹˜ Û ÂÎÊÚ·-
ÛÙ‹ ÂÓ‰ÔÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ «Ù¿Û˘», ˘Ê›ÛÙ·-
Ù·È ϤÔÓ Î·È ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ÌÂ
ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋, ÚÔ˜ ÙÔÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·
Ù˘ ∫.√., ÛÙ¿ÛË. ∏‰Ë ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
ÓË ¶¤ÌÙË, ÛÂÈÚ¿ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ, ÛÙÔÓ Û¯Â-
ÙÈÎfi ÁÈ· Ù· √ÈÎÔÓÔÌÈο ∫Δ∂, ·ÌÊÈÛ‚‹-
ÙËÛ·Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ Î. ¶·Ô˘ÙÛ‹ Ó·
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡ ¶∞™√∫.
¶¤Ú· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô Ú‡̷ٷ ˘-
¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ÙÚ›ÙË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ È‰Â-
ÔÏÔÁÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ·
‰È·ÌÔÚʈı› ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ΔË ÁÚ·Ì-
Ì‹ ·˘Ù‹ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, Ì ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜. μÔ˘-
ÏÂ˘Ù¤˜ fiˆ˜ ÔÈ Î.Î. μ¿Ûˆ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘,
°ÈÒÚÁÔ˜ ºÏˆÚ›‰Ë˜, ª›Ì˘ ∞Ó‰ÚÔ˘Ï¿Î˘,
¡¿ÛÔ˜ ∞ÏÂ˘Ú¿˜, ∫ÒÛÙ·˜ ™ËÏÈfiÔ˘ÏÔ˜
Î.¿. Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ˘¤Ú ÌÈ·˜ Ù·¯Â›·˜ ÛÙÚÔ-
Ê‹˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ·fi Ù· Ì·ÎÚÔ-
ÚfiıÂÛÌ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù·ÍË Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Û ÂΛӷ Ô˘ ¿ÌÂÛ· ı· ¤-
¯Ô˘Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
™Â Â›Â‰Ô ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi, ¤¯ÂÈ ÂÍ·-
ÛÊ·ÏÈÛÙ› ¤Ó· ›‰Ô˜ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ÂÈÚ‹-
Ó˘ ÁÈ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ-
΋˜ Î·È ÌfiÓÔÓ, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÚÔ-
Û·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘ Î. ¡. ∞ı·Ó·Û¿ÎË, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Úˆı˘-
Ô˘ÚÁÔ‡ ÛÙËÓ πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™Â ÂÈ̤-
ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ¿ÓÙˆ˜, fiˆ˜ ÙÔ ·-
ÁÚÔÙÈÎfi, ·ÚÎÂÙÔ› Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ Ì ÚÔ-
ÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ºıÈÒ-
Ùȉ·˜, ‰ÂÓ ›ÛıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ΢‚ÂÚ-
ÓËÙÈΤ˜ ÂÍ·ÁÁÂϛ˜ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙËÓ ¶·-
Ú·Û΢‹ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ô‰fi.
√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ó¤· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋
ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÔÓ «∫·ÏÏÈÎÚ¿-
ÙË», ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ϤÔÓ ‰‡Ô Û·Ê›˜
ÁÚ·Ì̤˜. √ÛÔÈ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ›Ûˆ ·-
fi ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î. °. ƒ·-
ÁÎÔ‡ÛË Î·È ÙËÓ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹. ™ÙËÓ
·ÓÙ›ÂÚ· fi¯ıË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘Ô˘ÚÁÔ› –·-
ÎfiÌË Î·È Ô ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ΢‚ÂÚ-
Στην τελευταία Κοινοβουλευτική Ομάδα και όχι μόνον ακούσθηκαν πολλές απόψεις για την πολιτική της κυβέρνησης. Κάτι που προκάλεσε τις δηλώσεις του πρωθυπουργού
στη συνέντευξη για τις 100 ημέρες.
Ó‹Ûˆ˜ Î. £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶¿ÁηÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÎ-
ÊÚ¿ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ–, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜,
·ÎfiÌË Î·È ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘.
√ ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∞Ì˘Ó·˜ Î.
¶. ªÂÁÏ›Ù˘, ÚfiÛˆÔ Ô˘ ¯·›ÚÂÈ
Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡,
ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ Ë ϤÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ
˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ «∫·ÏÏÈÎÚ¿ÙË» Î·È ‰Ë ÛÙȘ ˘-
ÂÚÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ¿Ú¯Ë. ∂ÎÙfi˜
·˘ÙÔ‡, ‚¤‚·È·, ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡-
ÏÈÔ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ∫˘Úȷ΋˜, ÔÈ Î.
∂˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, Ã. ∫·ÛÙ·Ó›‰Ë˜, ∞ÓÓ·
¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, ª. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜ ηÈ
∞. §Ô‚¤Ú‰Ô˜ Ê¿ÓËÎ·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈṲ̂-
ÓÔÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎË-
Û˘ Ô˘ ηıÈÂÚÒÓÂÈ Ô «∫·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘».
¶ÂÈı·Ú¯›·
™Â Â›Â‰Ô ‰ËÌ¿Ú¯ˆÓ Î·È ÓÔÌ·Ú¯ÒÓ,
¤¯ÂÈ ÙÂı› ˙‹ÙËÌ· ·˘ÛÙËÚ‹˜ ÂÓ‰ÔÎÔÌ-
Ì·ÙÈ΋˜ ÂÈı·Ú¯›·˜. «¢Â‰Ô̤ÓË Ë ·fi-
Ê·ÛË ÁÈ· ÙÔÓ “∫·ÏÏÈÎÚ¿ÙË”», › ÂÓÒ-
ÈÔÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÙÔ˘
¶∞™√∫ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ΔÚ›ÙË Ô ÓÔ-
̿گ˘ ∞ÈÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜ Î. £. ™ÒÎÔ˜,
ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ı‡ÂÏÏ· ·ÓÙȉڿÛˆÓ. √
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Î. ™. •˘Ó›‰Ë˜
Î·È Ô ÓÔ̿گ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ Î. °. ª›¯·˜ ‰È·-
‰¤¯ıËÎ·Ó ÙÔÓ Î. ™ÒÎÔ ÛÙÔ ‚‹Ì·, ÂÓÒ Ô
Î. ƒ·ÁÎÔ‡Û˘ ÌfiÏȘ Î·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ÔÏÔ-
ÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘. √ «∫·ÏÏÈ-
Ο νομάρχης Αιτωλοακαρνανίας κ. Θ. Σώκος (δεξιά) ξεσήκωσε θύελλα αντιδράσεων ÎÚ¿Ù˘», ¿ÓÙˆ˜, ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Î·È Ì¿ÏÈ-
όταν είπε ενώπιον εκατοντάδων αυτοδιοικητικών του ΠΑΣΟΚ την προηγούμενη Τρίτη ÛÙ· Ì ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ Úˆ-
πως είναι «δεδομένη η απόφαση για τον “Καλλικράτη”». ı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Î. °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. ªÈ· ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·
Ù¿ÛË Ë ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ÂÛˆ-
ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË. ∞ÚÎÂÙÔ›
‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÛΤÊÙÔÓÙ·È
fiÙÈ Ì ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÙȘ ÂÍÔ˘Û›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜
fiÚÔ˘˜ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË
Ô «∫·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘», ›Ûˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÚÔÙÈ-
ÌfiÙÂÚÔ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛıÔ‡Ó ÛÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙÔÈÎÔ‡ ·ÍÈÒ-
Ì·ÙÔ˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Ó‰˘·Ûı› Ô «∫·Ï-
ÏÈÎÚ¿Ù˘» Î·È Ì ÙÔ ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â-
ÎÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, fiÔ˘ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ı· ÂÈϤ-
ÁÂÙ·È ·fi Ï›ÛÙ·, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó·
Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ·Ú¿ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜.
ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ Ì¤ÙˆÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘-
¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÁÚ·Ì̤˜ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È
Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ›ӷÈ
Ô ÂÎÏÔÁÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜. √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
ÚÒÙÔ˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂Ûˆ-
ÙÂÚÈÎÒÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Á¿ÁÂÈ Û ˙‹ÙËÌ·
ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÂÈı·Ú¯›·˜ ÙËÓ ˘ÂÚ„‹ÊÈ-
ÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ∫ÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ √Ì¿‰·.
√ˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Ë ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ Ù˘
ÔÏ˘ÁψÛÛ›·˜ Î·È Ù˘ ‰È¯ÔÁӈ̛·˜ ¿-
Óˆ Û ‚·ÛÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ù˘ ΢-
‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ıÔÚ‡‚ËÛ ÙÔ ª¤-
Á·ÚÔ ª·Í›ÌÔ˘. √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÙËÓ ΔÂ-
Ù¿ÚÙË, ÛÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÁÈ· ÙȘ 100 Ë-
̤Ú˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¤Î·Ó ÌÂÓ ‰ÂÎÙ¤˜
ÙȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ˆ˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ «˙ˆÓÙ·ÓÔ‡»
‰È·ÏfiÁÔ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜,
¤ıÂÛÂ ÌÂÓ ¤Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎfi fiÚÈÔ.

Εκατό ημέρες μετά το αποτέλεσμα της 4ης Οκτωβρίου

Η μετεκλογική περίοδος χάριτος για την κυβέρνηση παρατείνεται, εξαιτίας της επίδρασης συσπείρωσης που δημιουργεί η κρίση
Tου ΓΙΑΝΝΗ ΜΑΥΡΗ
Το χρονικό ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÛÔÏ·-
‚‹ÛÂÈ ·fi ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜
ÂÎÏÔÁ¤˜ Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ
«ÂÓ „˘¯ÚÒ» ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ¿ÛÎËÛÂ
-ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ- ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· ÛÙÔÓ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
‰˘Ó¿ÌˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ÛÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi Û˘-
Û¯ÂÙÈÛÌfi ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È Î·È ‰‡Ô ÂÈ-
ϤÔÓ ÛÙÔȯ›·: ·ÊÂÓfi˜, Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘
ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¡.¢. ηÈ,
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘.
ΔÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ 4˘
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ, ·Ôχ-
Ùˆ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ, ˆ˜ «Â˘Ú›· Ó›ÎË»
ÙÔ˘ ¶∞™√∫ Î·È «Û˘ÓÙÚÈ‚‹» Ù˘ ¡.¢. (∏
·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ô¯‹˜ ÌÂÁ¤ı˘Ó Ï·-
ÛÌ·ÙÈο, Ò˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ
‰‡Ô ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·-
ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÂȉÚÔ‡Ó Î·ıÔ-
ÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.) ∂Ï¿¯È-
ÛÙÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜, fï˜, ·Ó·-
ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ¿-
ÓÙÔÙ ·ÔÎÙ¿ ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ô˘ ηٿ ηÓfiÓ· ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙȘ ‰ËÌÔ-
ÛÎÔ‹ÛÂȘ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Â-
ÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› ÙËÓ
(ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË) ÔÏÈÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
ÌfiÓÔÓ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙË ıÂÛÌÈ΋ Ù˘ Â-
È·ڈÛË, ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜. ∫·È fiÛÔ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ «¤ÎÏËÍË»
‹ ÙÔ «ÛÔλ ·fi ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ú‡-
Ì· Î·È Ë ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÚÔ˜
ÙË Ó¤· ÂÍÔ˘Û›·. Àfi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÙÈ΋,
Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË
ÌÂÙÂÎÏÔÁÈ΋ ̤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· Ô˘ η٤-
ÁÚ·„ ÙÔ ¶∞™√∫ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ (10,5 ÌÔ-
Ó¿‰Â˜) ¤‰ÂÈÍ ӷ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È (53%,
¤Ó·ÓÙÈ 22%), ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙË Ì¤-
ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ™·Ì·Ú¿, Û Â›‰· Ù˘ Ù¿-
͢ ÙÔ˘ 16%. ™‹ÌÂÚ·, Ë ÂÎÏÔÁÈ΋ Â-
ÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
48%, ‰ËÏ·‰‹ ۯ‰fiÓ 4 ÌÔÓ¿‰Â˜ ¿Óˆ
·fi ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙfi, ÂÓÒ Ù˘
¡.¢. Û 30,5%, ‰ËÏ·‰‹ 3 ÌÔÓ¿‰Â˜ ο-
Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ Ù˘ Â›‰ÔÛË.
∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË Û‹ÌÂÚ· ÌÈ·˜ ‰È¢ڢ-
̤Ó˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÌ-
Ì¿ÙˆÓ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ˜: ¶ÚÒÙÔÓ, ÛÙÔ ÌÂÙÂÎÏÔÁÈÎfi
ÙÚ›ÌËÓÔ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ - ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Â-
‰Ú·ÈÒıËÎÂ ÛÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÛÒÌ· Ë Â-
Ô›ıËÛË fiÙÈ Ô ·ÂÏıÒÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜,
ÛÙËÓ Ô˘Û›·, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
∂›Û˘, Ì ¢ı‡ÓË Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔ-
ÙÈÎÒÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ‹ ÙÔ˘ ͤÓÔ˘ Δ‡-
Ô˘ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋˜
ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, η٤ÛÙËÛ·Ó ÎÔÈÓˆÓÈο
ÔÚ·Ù¤˜ ÔÈ Â˘ı‡Ó˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘
΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ
‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·
Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ·Ó·Ì-
Ê›‚ÔÏ·, ÁÈ· ‰‡Ô ÛËÌ›· Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈ-
ÎÂÈÌÂÓÈο ÂȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹
ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ,
Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÎÏÔÁ‹˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ fiψÛÂ
Î·È ‰È·›ÚÂÛ (ȉÂÔÏÔÁÈο, ÔÏÈÙÈο,
ÎÔÈÓˆÓÈο, ÁˆÁÚ·ÊÈο) ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋
‚¿ÛË Ù˘ ¡.¢. Û Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ı-
Ìfi ·fi fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ 2007, ÛÙËÓ ·-
ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ¶∞™√∫. ∞˘-
Ùfi ÙÔ Ú‹ÁÌ·, Û ¤Ó· ‚·ıÌfi, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ (·-
ÎfiÌË) ·ÔÚÚÔÊËı›. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ÔÈ Û˘Ó-
ı‹Î˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤-
ÂÈ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ‰È-
¯·ÛÌÔ‡ ÙÔ ¶∞™√∫ ÂÈÛ‹Ïı ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
Â› 6ÌËÓÔ Û ÛÔ‚·Ú‹ ÎÚ›ÛË Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ (ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·Ó¿-
‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞). ΔÚ›ÙÔÓ, Â›Ó·È ÁÓˆ-
ÛÙfi fiÙÈ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÎÚ›ÛÂ-
ˆÓ (›Ù ÂıÓÈÎÒÓ, ›Ù ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ) Ë
ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ù›ÓÂÈ Ó· Û˘ÛÂÈÚÒÓÂÙ·È
Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ΢‚¤ÚÓËÛË.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÁÓˆÛÙ‹ Â›‰Ú·ÛË, Ô˘
ÛÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛˆÓ
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ «Â›‰Ú·ÛË Û˘Û›-
ÚˆÛ˘» (rally effect ‹ rally around the
flag). ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜, fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË
·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È Û ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È
Â·ÚÎÒ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË Ë ÂÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈ΋ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ χÛË. Δ¤Ù·ÚÙÔÓ, Ë
·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·-
ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Â-
›Û˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û (ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜)
ÂÎÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÚÚÔ¤˜ Ù˘ ¡.¢.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Ë ÂÎÏÔÁ‹ ™·Ì·Ú¿
ÌfiÓÔÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ
ÛÙÈÁÌ‹˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙȘ Û˘Ó¤ÂÈ-
˜ Ù˘ ‚·Ú‡Ù·Ù˘ ÂÎÏÔÁÈ΋˜ ‹ÙÙ·˜ Ù˘
¡.¢. ªÂ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘, Ô Ó¤Ô˜ ·Ú¯Ë-
Áfi˜ Ù˘ ¡.¢. ·¤ÎÙËÛ ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi
ÔÏÈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎfi, fiÙÈ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÔ˘ ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ (40%, ÙÔÓ
™Â٤̂ÚÈÔ), Ë ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â-
ÎÙÔ͇ıËΠÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ 70% (+30 ÌÔ-
Ó¿‰Â˜). øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ
ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈ΋
ÙÔ˘ ÂÈÎfiÓ·. ™ÙÔÓ Û¯ÂÙÈÎfi ‰Â›ÎÙË Úˆ-
ı˘Ô˘ÚÁÈ΋˜ ηٷÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ηٷ-
ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÛÔÛÙfi ÌfiÏȘ 20%, ¤Ó·ÓÙÈ
53% ÙÔ˘ °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. ∂›Û˘, ‰ÂÓ
‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘
¡.¢. ∏ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ·˘Í‹ıËΠÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ +14% (·fi 30% ÛÂ
44% ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ), ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˆÛÙfi-
ÛÔ Û‹ÌÂÚ· ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋. √‡Ù ‚‚·›ˆ˜
·Ó·Ù¿ÛÛÂÈ ÙË (¯·Ì¤ÓË) ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ Ù˘
ÈηÓfiÙËÙ·: ∏ ÈηÓÔÔ›ËÛË ·fi ÙËÓ ·-
ÓÙÈÔϛ٢ÛË (19%) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â·Ó¤ÏıÂÈ
Ô‡ÙÂ Î·Ó ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÚÔÂÎÏÔÁÈο Ù˘
Â›‰· (22%), ÂÓÒ ÌfiÏȘ ÙÔ 8% ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ ÙËÓ ıˆÚ› ÈηÓfiÙÂÚË Ó· ΢‚ÂÚ-
Ó‹ÛÂÈ (ÂÓÒ 40% ıˆÚ› ÙÔ ¶∞™√∫).
www.mavris.gr/www.publicissue.gr
A-06-170110 15-01-10 20:33 ™ÂÏ›‰·6
6 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Ιδεολογικοί και οργανωτικοί πονοκέφαλοι
Οι εισηγήσεις Αβραμόπουλου για έκτακτο συνέδριο, τα «καυτά» νομοσχέδια της κυβέρνησης και η ενεργοποίηση των νέων μελών της Ν.Δ.
Του ΓΙΩΡΓΟΥ Π. ΤΕΡΖΗ
Εκτακτο Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ¡¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÂÈÛËÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ Î. ∞ÓÙÒÓË
™·Ì·Ú¿ Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜
∂ÈÙÚÔ‹˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜.
™ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·˘Ùfi, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÚfiÙ·ÛË, ı· Â¤ÏıÔ˘Ó ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜
·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, Ì ÙËÓ
ηıȤڈÛË Î·È ı¤Û˘ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘, Â-
ÓÒ ı· ˙ËÙËı› Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ηٷÛÙ·-
ÙÈÎÔ‡ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¿-
ÌÂÛ· Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ «ÂÎϤÁÂ-
Ûı·È» ÁÈ· Ù· Ó¤· ̤ÏË ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, fi-
Û· ‰ËÏ·‰‹ ÂÓÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙȘ ÂÛˆ-
ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ù˘ 29˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›-
Ô˘. √È ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, ˆÛÙfiÛÔ,
¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÔÓÔÎÂÊ¿ÏÔ˘˜ Ù˘ ËÁÂÛ›·˜ Ù˘ ¡.¢.
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ
ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ «·ÓÔ›ÁÂÈ» Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, fi-
ˆ˜ Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, Ô Â-
ÎÏÔÁÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ Î·È ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi.
¶ÔÓÔΤʷÏÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ·˘-
ÍËıÔ‡Ó Ì ÙËÓ Â·Ó·‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË,
¤ÂÈÙ· ·fi ۯ‰fiÓ ‰‡Ô Ì‹Ó˜ ÛȈ‹˜,
Ù˘ Î. ¡ÙfiÚ·˜ ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË.
™Ù· ÔÚÁ·ÓˆÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ô ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Î. ∞. ™·Ì·Ú¿˜ ·ÏÏ¿
Î·È Ô Î. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó·-
Επαναδραστηριοποιείται
έπειτα από δύο μήνες σιω-
πής η Ντ. Μπακογιάννη.
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·Ó·Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ÎÔÌ-
Ì·ÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fi-
ıÂÛË ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Èı·ÓÔًوÓ
Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ¡.¢. Û ÙÚԯȿ ÂÍÔ˘Û›·˜
·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË Ù˘ Ó¤·˜ Ë-
ÁÂÛ›·˜. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ‰ÈfiÙÈ, ·Ó Î·È Ë Û˘Ó‹-
ı˘ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÂϯÒÓ Â›-
Ó·È Ó· «Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È» Ì ÙËÓ Âο-
ÛÙÔÙÂ ËÁÂÛ›·, Ë ÂÈÎfiÓ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·-
fi ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Á·Ï¿-
˙È·˜ οÏ˘. ∞ÚÎÂÙÔ› ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ ·-
·ÈÙÂ›Ù·È ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù· Ó¤· ̤ÏË, Ô˘ Â› ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â¯ı› ÌfiÓÔÓ Ì›· ¢-
¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ· – ¢¯ÂÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙȘ ÂÔÚÙ¤˜
ÂÈÛÙÔÏ‹ ·fi ÙÔÓ Î. ™·Ì·Ú¿, Ó· ·Ú·-
Ì›ÓÔ˘Ó «ÂÓÂÚÁ¿» ηÈ, Û˘ÓÂÒ˜, Ó·
Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÒÛÙ ÔÈ Ó¤ÔÈ, ˘¤Ú ™·Ì·-
Ú¿, Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ› Ó· ·ÔÙ˘ˆıÔ‡Ó Î·È
ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙˆÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ.
√ Ì·ÎÚ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù·ÎÙÈÎfi Û˘-
Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘ ·ÂÈÏ› ÙÔ
«momentum» Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ̠ÙË
Ì·˙È΋ ÚÔۤϢÛË ÙˆÓ Á·Ï¿˙ÈˆÓ „Ë-
ÊÔÊfiÚˆÓ ÛÙȘ οÏ˜. ∂ÌÂÈÚ· ÂÚ› Ù·
ÎÔÌÌ·ÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë, fiˆ˜ Ô Î. μ·ÁÁ¤Ï˘
ªÂ˚Ì·Ú¿Î˘, ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹
Û˘Ó‰ڛԢ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÂÁ΢ÌÔÓ› ÎÈÓ‰‡-
ÓÔ˘˜ ηıÒ˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ë ¡.¢. Ó· ÂÌ-
Ê·ÓÈÛÙ› «ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË», ÂȉÈο ÌÂÙ¿ ÙË
‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ
Ô˘ ÚÔˆı› Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
°È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹-
Ì·ÙÔ˜, Ô Î. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ʤÚÂÙ·È Ó·
ÚÔÙ›ÓÂÈ ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ó· ·-
ÔÊ·ÛÈÛıÔ‡Ó Û’ ¤Ó· ¤ÎÙ·ÎÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ
ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ Î·È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÔÏÈÙÈ-
Îfi Îϛ̷, ÙÔ Ù·ÎÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ÎfiÌ-
Ì·ÙÔ˜ Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ·-
ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙ›ÁÌ· ›Ù ÙÔÓ
πÔ‡ÓÈÔ Â›Ù ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘
2010. ¶¤Ú·Ó Ù˘ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Ó¤-
ˆÓ ÌÂÏÒÓ (Ù· ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Ó ϤÔÓ
Ó· ÂÎÏÂÁÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÛÙ· fiÚÁ·Ó· Î·È Ó·
ÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË 6 ÌË-
ÓÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜), Ë ÚfiÙ·ÛË
∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˘ Â͢ËÚÂÙ› Î·È ÙËÓ Â-
ȉ›ˆÍË Ù˘ Ó¤·˜ ËÁÂÛ›·˜ Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈ
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÒÓ
·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È, Èı·Ó¿, Ù˘ ÂÎÏÔÁ‹˜ Ó¤·˜
ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·, ¯ˆ-
Η βάση του ΣΥΝ θα αποφασίσει για
συνέδριο, συνεργασίες και πρόεδρο
Ολα επί τάπητος στις περιφερειακές κομματικές συνδιασκέψεις
Του ΣΠΥΡΟΥ ΚΑΡΑΛΗ
Η ώρα Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ‚¿Û˘ Ó· ÙÔÔ-
ıÂÙËı› ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‰È¯¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ
™À¡ ¤Êı·ÛÂ. ™‡ÁÎÏËÛË ‹ fi¯È ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘
Û˘Ó‰ڛԢ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ, Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜
Ì ¶∞™√∫ Î·È √ÈÎÔÏfiÁÔ˘˜ ¶Ú¿ÛÈÓÔ˘˜
ÛÙȘ ÓÔ̷گȷΤ˜ Î·È ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔ-
Á¤˜, Ë ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘
ı· ˘ÔÛÙËÚȯı› ·fi ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ·
ÙËÓ ¶ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ
̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞, Î·È ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·-
Ù· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÎÔÌÌ·-
ÙÈÎfi ‰›Ô, Ù›ıÂÓÙ·È fiÏ· Â› Ù¿ËÙÔ˜ ÛÙȘ
ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó‰È·ÛΤ-
„ÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È
Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› ¤ˆ˜ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·-
΋. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô Î. ∞Ï. ∞Ï·‚¿ÓÔ˜ ‰Ò
Î·È Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ Â›Ó·È ϤÔÓ, Î·È Ù˘È-
ο, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛ¤-
Ï¢ÛË Î·È ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌËÙÚÒÔ ÌÂ-
ÏÒÓ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ã·Ï·Ó‰Ú›Ô˘, Û ÌÈ·
¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ηٿ ÙË ÔÔ›· Î·È Ë ‚¿-
ÛË ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â› Ô‰fi˜ ÁÈ·
ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ÌËÙÚÒÔ˘ ÌÂ-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ú›˜ Ó· ÂÌϷΛ Û ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙÈ·-
Ú¿ıÂÛË. ∞˘Ù‹ ı· ·Ú·ÂÌÊı› ÁÈ· ÙË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ·, ηٿ ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÔÏÈÙÈÎfi Û˘-
Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ¡.¢..
∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜
™ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘
¢ËÌ. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˘ ı· Â›Ó·È ÙÔ «·ÓÔÈ-
ÎÙfi ÎfiÌÌ·» Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·‚Ô‡-
Ï¢Û˘ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÙÈ-
Τ˜ ÙÔ˘ ı¤ÛÂȘ Î·È Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∂›-
Û˘, ÚԂϤÂÙ·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤Û˘
·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ (Û.Û. ÙËÓ ÔÔ›· ı· ηٷ-
Ï¿‚ÂÈ, fiˆ˜ fiÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Î.
∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜) ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿‰ÂÈ͢
ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ «Ê›-
ψӻ, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÂÁÁÂÁÚ·Ì-
Ì¤ÓˆÓ ÌÂÏÒÓ, οÙÈ Ô˘ Ô Î. ∞‚Ú·Ìfi-
Ô˘ÏÔ˜ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·‰Èηۛ·
ÙÔ˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ¶ÏËÓ Ù˘ √¡¡∂¢ Ô˘
‹‰Ë ·ÎÔÏÔ˘ı› ‰È·‰Èηۛ· ÂÎÏÔÁ‹˜ ·fi
ÙË ‚¿ÛË, ˘fi ÛΤ„Ë ÙÂÏ› Î·È ÙÔ ÂÓ‰Â-
¯fiÌÂÓÔ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ÓÔ̷گȷÎÒÓ Â-
ÈÙÚÔÒÓ ·fi ̤ÏË Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ ¡.¢.
°È· ÙÔ Ó¤Ô Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·-
ÙÔ˜, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ ∂È-
ÙÚÔ‹˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ «Î·Ï¤˜
Ú·ÎÙÈΤ˜» ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘
«·‰ÂÏÊÒÓ», Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ, Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ
ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂϤÙ˘ ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÎfi CDU, ÙÔ ÈÛ·ÓÈÎfi §·˚Îfi ∫fiÌ-
Ì· (PP) ˘fi ÙÔÓ ª·ÚÈ¿ÓÔ ƒ·¯fiÈ Î·È Î˘-
Ú›ˆ˜ ÙÔ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚfi(!) ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ-
Îfi ∫fiÌÌ· (PD) Ù˘ πÙ·Ï›·˜ (Û.Û. ÂÎϤÁÂÈ
Úfi‰ÚÔ ·fi ÙË ‚¿ÛË) Î·È ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi
UMP ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿ ™·ÚÎÔ˙›.
∂·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË
∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ÙË ÛȈ‹ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
ÌËÓÒÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· «Û¿ÛÂÈ» ·fi ·‡ÚÈÔ
Ë Î. ¡ÙfiÚ· ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË. ™Â ÌÈ· ¿ÎÚˆ˜
Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ΛÓËÛË, ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ó·ÓÙËı›
Î·È Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÎÔÌÌ·ÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë
Î·È ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙËÓ ˘Ô-
„ËÊÈfiÙËÙ¿ Ù˘. ΔËÓ ÚÔÛ¯‹ ¶·Ú·Û΢‹
ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ‰È‹ÌÂÚË Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ
∫Ú‹ÙË, fiÔ˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ∂˘Ú˘Ù·Ó›·, Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛ ÔÛÔÛÙ¿ ÂÚ› ÙÔ 90% ÂÓÒ Óˆ-
Ú›ÙÂÚ·, ÙËÓ ΔÚ›ÙË, ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ
Ù·ÎÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÓˆÛ˘
¢‹ÌˆÓ Î·È ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
∏ Î. ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ‰Â¯fiÙ·Ó Â‰Ò Î·È
Ë̤Ú˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ Ó· ÚԂ› Û ÎÈÓ‹ÛÂȘ
·Ó·Û‡ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Î·È ÙˆÓ „Ë-
ÊÔÊfiÚˆÓ Ô˘ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÛÙËÓ Î¿ÏË,
ÂÓÒ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó-
ı‹Î˜ Â›Ó·È ϤÔÓ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ· ÙË ‰È·-
Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂÒÓ Ù˘. «¶ÚfiıÂÛË Ù˘
Î. ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ηٷ-
Û΢¿˙ÂÈ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Ì ÙË ƒËÁ›ÏÏ˘, Ô‡-
Ù ӷ ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈο» ÛËÌÂÈ-
ÒÓÔ˘Ó Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘, ¯ˆÚ›˜ ¿ÓÙˆ˜
Ó· ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ «fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·-
ÎÚÈÙfi˜ ÏfiÁÔ˜, ·˘Ùfi˜ ı· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È».
∏ Î. ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ
«∫·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘», ÙÔÓ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÓfiÌÔ Î·È
ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÌÂ-
Á¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ÙË ¡.¢. Ó· ·ԉ›ÍÂÈ
ÛÙËÓ Ú¿ÍË fiÙÈ Â›Ó·È «·ÓÔÈÎÙfi» ÎfiÌÌ·,
·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰È·‡ÏÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ì ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÊÔÚ›˜.
∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ··ÈÙ› ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÙÔ
ÛÙÔ›¯ËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ó· ÌËÓ Â-
ÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ¶∞™√∫ Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘
ı· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ· ÌÂ
ÙȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘, ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó Û˘-
ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁÔ‡. «∏ ¿-
Ô„Ë Ù˘ ∫ÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›-
Ó·È fi¯È ÌfiÓÔÓ ÔÚ·Ù‹ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ˘ÂÚ-
‚·›ÓÂÈ ÙȘ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Î·È Ë Î.
ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ì-
‚¿ÏÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·» ÚÔ-
Ûı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ –Â› ÙÔ˘ ·-
ÚfiÓÙÔ˜– οıÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ù· ÂÛˆ-
ÎÔÌÌ·ÙÈο Ù˘ ¡.¢..
ÏÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Û‡ÁÎÏËÛ˘ Ù˘ ¶·-
ÓÂÏÏ·‰È΋˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜,
ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ.
∫˘Ú›·Ú¯Ô, ¿ÓÙˆ˜, ı¤Ì· ÛÙȘ Û˘Ó-
‰È·ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ™À¡, Î·È ·Ú¿ ÙȘ ÛıÂ-
Ó·Ú¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÛÙÔ Â-
ÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ∫Ô˘ÌÔ˘Ó‰Ô‡ÚÔ˘, ı· ›ӷÈ
Προβληματισμός από την
ανοιχτή υποστήριξη του
Φώτη Κουβέλη στο πρόσω-
πο του Κάρολου Παπούλια.
ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Û‡-
ÁÎÏËÛ˘ ÂÓfi˜ ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ, ÌÂ
ÚÔÔÙÈ΋ ÔÈ fiÔȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÏË-
ÊıÔ‡Ó Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·-
ڤ̂·Û˘ Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ‚¿Û˘ ÛÙË ‰È·-
Ù˘ˆÌ¤ÓË ı¤ÛË ÙÔ˘ Úfi‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ™À¡
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Â›Û¢Û˘ ÙˆÓ Û˘ÓÂ-
‰ÚÈ·ÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ· Ô Î.
ΔÛ›Ú·˜ Â¤ÏÂÍ ӷ ·Ú·ÛÙ› Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÂ
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÍ ·˘ÙÒÓ (∫ÂÓÙÚÈ΋ ª·Î‰Ô-
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Στον πυρήνα των εισηγήσεων του Δημ. Αβραμόπουλου προς τον Αντ. Σαμαρά θα είναι το «ανοιχτό κόμμα» και η δημιουργία θέσης αντιπροέδρου, την οποία θα καταλάβει,
όπως όλα δείχνουν, ο ίδιος ο κ. Αβραμόπουλος.
EUROKINISSI
Σε Θεσσαλονίκη και Κρήτη θα μεταβεί
η κ. Ντόρα Μπακογιάννη προκειμένου
να ευχαριστήσει κομματικά στελέχη και
εθελοντές που υποστήριξαν την
υποψηφιότητά της.
EUROKINISSI
Ο κ. Βαγγέλης Μεϊμαράκης θεωρεί
πως η διεξαγωγή συνεδρίου τον Ιούνιο
εγκυμονεί κινδύνους.
Ó›·, ∞ı‹Ó·, ∫Ú‹ÙË,£ÂÛÛ·Ï›·) ı¤ÏÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘
fiÙÈ Ë Û¯ÂÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙË ‚¿ÛË ı·
Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÒÛÙ ӷ ηٷÙÂıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ·-
fi„ÂȘ Î·È ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ∫¶∂ Ó· ˘-
¿ÚÍÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓË ÂÈÎfiÓ·
ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Ï¤ÂÈ ÙÔ ÎfiÌÌ·. ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÛÙËÓ
¿Ô„Ë ÙÔ˘ Î. ΔÛ›Ú· ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÎÔ-
Ú˘Ê·›· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ·fi ÙÔ
∞ÚÈÛÙÂÚfi ƒÂ‡Ì· Î·È Û‡ÛÛˆÌË Ë ∞Ó·-
ÓˆÙÈ΋ ¶Ù¤Ú˘Á· Ô˘ Ù¿ÛÛÂÙ·È ˘¤Ú Ù˘
‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Û˘Ó‰ڛԢ ÌfiÓÔÓ Â¿Ó ÙÂıÔ‡Ó
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÙȘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ™À¡ ηÈ
ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞. ¶¤Ú·Ó fi-
̈˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ, Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ë ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÌÂ-
ÏÒÓ ÛÙ· Ó¤· «·ÁοıÈ·» Ô˘ ÚԤ΢„·Ó
ÌÂÙ¿ ÙË Û·Ê‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ∞Ó·ÓÂ-
ˆÙÈ΋˜ ¶Ù¤Ú˘Á·˜ ˘¤Ú ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ¶∞™√∫ Î·È √ÈÎÔÏfiÁÔ˘˜
¶Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ÛÙȘ ÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÓÔ̷گȷΤ˜
Î·È ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ·
ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ηıÒ˜ Â›Û˘, ·fi
ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ ÂͤÊÚ·ÛÂ Ô ÎÔÈÓÔ‚Ô˘-
ΚΟΣΜΟΣ
Κέρδη Σαμαρά έναντι Καρατζαφέρη
Της ΕΛΛΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ
Υπέρ της Νέας Δημοκρατίας ıˆÚ› ÙÔ
ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÓÙ. ™·Ì·Ú¿ fiÙÈ ¤ÏËÍ ÙÔ
ÚÒÙÔ ÌÚ· ÓÙ ÊÂÚ Ì ÙÔÓ §∞√™ ÙÔ˘
°. ∫·Ú·Ù˙·Ê¤ÚË, Ì ÊfiÓÙÔ ÙÔ ÓÔÌÔ-
Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÂÏÏËÓÈ΋˜ È-
ı·Á¤ÓÂÈ·˜. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô͇̈ÚÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙË
ƒËÁ›ÏÏ˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ¯¿ÚËÎ·Ó È‰È·›-
ÙÂÚ· fiÙ·Ó, ÚÔ ËÌÂÚÒÓ, ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙÔÓ
°. ∫·Ú·Ù˙·Ê¤ÚË Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÈηÓÔ-
Ô›ËÛË ‰ÈfiÙÈ Ë ¡.¢. ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙȘ ı¤ÛÂȘ
ÙÔ˘ §∞√™ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi. «∫·È
ÙÔ ∫∫∂ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ οÔÙ ÂͤÊÚ·˙Â
‰È·ÚÎÒ˜ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙË-
ÛË ı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¶∞™√∫, Î·È ÛÙËÓ
ÔÚ›· Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ,
Ì·˙› Ì ٷ ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ Ô˘, “ÂÎÙÈÌÒ-
ÓÙ·˜” ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ¶∞™√∫, ÚÔÙ›ÌË-
Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÎfiÌÌ· Â-
ÍÔ˘Û›·˜», ÂÍËÁÔ‡Û Û٤ϯԘ Ù˘ ¡.¢.,
ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi Ó· ÚÔ-
‚Ϥ„ÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë
‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Î. ∫·Ú·Ù˙·Ê¤ÚË ı· ·Ô-
‰Âȯı› ·Ù˘¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ Î·È ÙȘ
ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘. ΔfiÛÔ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ù·-
ÎÙÈ΋˜ fiÛÔ Î·È Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜, ·ÊÔ‡
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô
ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ, ÂÓÒ Ô Î. ™·-
Ì·Ú¿˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ
ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ÚÈÓ Î·Ó ÚÔ-
·„ÂÈ ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ §∞√™.
∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÛÙȘ... ·Û΋ÛÂȘ Â-
› ¯¿ÚÙÔ˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË
ƒËÁ›ÏÏ˘ –ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÂ
‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ fiϘ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ˆ˜ «Î·Îfi» ÛÂÓ¿ÚÈÔ–, ÙÔ Â-
ÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ Î. ™·Ì·Ú¿ ‚¿ÊÙÈ˙ ÙËÓ È-
ı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÎÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ ı¤ÛÂȘ Ù˘
¡.¢. ˆ˜ ¤ÌÌÂÛË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ΢‚ÂÚÓË-
ÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ – οÙÈ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó
fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ Û ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÌÂ
Την ώρα που ο κ. Αλ. Αλαβάνος εδώ και λίγες ημέρες είναι πλέον, και τυπικά, μέλος του ΣΥΡΙΖΑ, νέα αγκάθια προέκυψαν στις
σχέσεις του πρόεδρου του ΣΥΝ Αλέξη Τσίπρα με την Ανανεωτική Πτέρυγα και τον Φώτη Κουβέλη.
Ï¢ÙÈÎfi˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ™Àƒπ∑∞, Î. º.
∫Ô˘‚¤Ï˘, ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∏ ·ÓÔȯً ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË
ÙÔ˘ Î. ∫Ô˘‚¤ÏË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Î. ∫¿-
ÚÔÏÔ˘ ¶·Ô‡ÏÈ·, Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠÛÙËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜
°Ú·ÌÌ·Ù›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ó·
ÏËÊı› ·fi ÙËÓ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ √Ì¿-
‰· Ë ÙÂÏÈ΋ ·fiÊ·ÛË, ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó
¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ™À¡, Ô˘ ÂÎÙÈ-
Ì¿ fiÙÈ Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙË-
ΓΝΩΜΕΣ
ÙÔ ÓÂÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ ·›ÛıËÌ·.
™ÙȘ Û˘ÛΤ„ÂȘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıË-
Î·Ó fiÏÔ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ˘fi ÙÔÓ
Î. ™·Ì·Ú¿, Û˘˙ËÙ‹ıËΠ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙÔ Â-
ÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ Á·Ï¿˙È·˜ ÚfiÙ·Û˘ ηÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈ Ù˘¯¤˜ Ù˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó
ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙ›ÁÌ·, fiÛÔ fï˜ Î·È ÙË ÓÔ-
ÌÈ΋ Î·È Â˘Úˆ·˚΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∂Ó·
ÔÏ˘ÏËı¤˜ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È Â-
ÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÂÈÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ÂÎ-
ÚfiÛˆÔ Δ‡Ô˘ ¶·Ó. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ,
ÙÔÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î. ÃÚ˘Û. §·-
˙·Ú›‰Ë, Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËΠÙÔÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ-
Îfi «ÎÔÚÌfi», Î·È ÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÙÔÌ¿گË
Î. ÃÚ. ∑ÒË (Û.Û. Ô ÔÔ›Ô˜ ÛËÌÂȈ٤ÔÓ ıÂ-
ˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙË ƒËÁ›ÏÏ˘ ÂÈÙ˘¯‹˜ «ÌÂ-

Το μεταναστευτικό αποτελεί
το πρώτο πεδίο αντιπαράθε-
σης μεταξύ Ν.Δ. - ΛΑΟΣ.
Ù·ÁÚ·Ê‹»), ÂÛÙ›·Û ÛÙȘ ÓÔÌÈΤ˜ Ù˘¯¤˜
Ù˘ ˘fiıÂÛ˘. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó·
ÏËÊı› Ë ÙÂÏÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· Ù· fiÚÈ· ·˘-
ÛÙËÚfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ÌÂÏÂÙ‹ıËηÓ
‰ÈÂÍÔ‰Èο fiÛ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Û¯Â-
‰fiÓ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ – Ù· ÔÔ›·,
¿ÏψÛÙÂ, ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÈ-
ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î. ™·Ì·Ú¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ
˘Ô˘ÚÁfi Î. °. ƒ·ÁÎÔ‡ÛË. ∞Ó Î·È Â› Ù˘
Ô˘Û›·˜ Ë ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ¡.¢. ÚÔ-
ÔȈӛ˙ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘
¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˘, Ô Î. ™·Ì·Ú¿˜ Â¤ÏÂÍ ӷ
ÌËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ϤÔÓ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ·-
fi ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó. ∫·È ·˘-
Ùfi ·ÚfiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÎÔÌÌ·ÙÈο ÛÙÂ-
Ϥ¯Ë, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· Ë ƒËÁ›ÏÏ˘
¤ÁÈÓ ·Ô‰¤ÎÙ˘ ÔÏÏÒÓ Î·È ¤ÓÙÔÓˆÓ
ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ï¢ڤ˜,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ·Ó¿-
¯ˆÌ· ÛÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘-
Ù·˜ ÙÔ˘ Ó˘Ó ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ı· ÚÔηÏÔ‡ÛÂ
ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Û˘ÓÂÈÚÌÈÎÔ‡˜ Û˘Ì-
‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÂÚ› Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÌ-
Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ∫·È
Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ Û˘Á΢ڛ· fiÔ˘ ‹‰Ë ·ÛÎÔ‡-
ÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜ ȤÛÂȘ ·fi ÙÔ ∞ÚÈÛÙÂÚfi
ƒÂ‡Ì·, Î·È ‚‚·›ˆ˜ ÙÔÓ ™Àƒπ∑∞, ÁÈ· ·-
ÚÈÛÙÂÚ‹ ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢ÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ Î·È Ô-
ÏÔ̤و˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ΢-
‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡˜.
™·Ó ÌËÓ ¤Êı·Ó·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÛˆÎÔÌ-
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΘΕΜΑ
ICON PRESS / ΠΑΣΒΑΝΤΗΣ ΑΝΤΩΝΗΣ
Ï›·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Ù˘ ¡.¢. ·Ê‹-
ÓÔ˘Ó Ó· ÂÓÓÔËı› fiÙÈ Û ηْ ȉ›·Ó Û˘-
˙ËÙ‹ÛÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶∞™√∫, ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ÙÔ˘˜
ÚÔ¤ÙÚÂ·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë ¡.¢. ‰ËÌÔ-
„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·.
√ ›‰ÈÔ˜ Ô Î. ™·Ì·Ú¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û ·-
Ó‡ÔÙÔ ¯ÚfiÓÔ (Û.Û. ÚÔÂÎÏÔÁÈο ÛÙÔ
ª¿ÓÙÌÈÓÙÔÓ) ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·-
Ó¿ÁÎË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ·
ÎÚ›ÛÈÌ· ı¤Ì·Ù·, Û‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜, ‰ÂÓ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰Ë-
ÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È ıÂ-
ÛÌÈο Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. ∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡, Â-
¤ÏÂÍ ӷ ‰ÂÛÌ¢Ù› ˆ˜ Û ÂÚ›Ùˆ-
ÛË ÂÎÏÔÁÈ΋˜ ӛ΢ Ù˘ ¡.¢. ı· ηٷÚ-
Á‹ÛÂÈ ÙÔÓ Û¯ÂÙÈÎfi ÓfiÌÔ.
ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÂÓ‰‡ÂÈ
ÔÏÈÙÈο Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ¡.¢. Â›Ó·È ÛÙÔ
ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘. √ Î. ™·Ì·-
Ú¿˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔÓ ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙÂϯÒÓ ÁÈ· Èı·Ó¤˜ Â-
ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÚԂ‚ÏË̤ӷ ÛÙÂϤ¯Ë
ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ
ÚÔˆıÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÁÂÚ-
Ì·ÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ∏‰Ë, ÛÙÂϤ¯Ë Ì ÂȉÈ-
Îfi ÔÏÈÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ fiˆ˜ ÔÈ Î. ∫. ÷-
Ù˙ˉ¿Î˘ Î·È ∫˘Ú. ªËÙÛÔÙ¿Î˘ ‰ËÏÒ-
ÓÔ˘Ó fiÙÈ, ·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÙȘ
·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÁ›ÚÔ˘Ó
˙‹ÙËÌ·, ÂÓÒ ¿ÏÏ· ÛÙÂϤ¯Ë, fiˆ˜ Ô Î. °È·-
ÎÔ˘Ì¿ÙÔ˜, ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ë‰Ë ‰ËÌfiÛÈ· ÙË
‰È·ÊˆÓ›· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤-
ÏÔ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô Ù˘ ƒËÁ›Ï-
Ï˘ ÚԂϤÂÈ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ Î·È ¤ÓÙÔÓ˜
·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi-
Â‰Ô ÁÈ· ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Î·È ÚÔ-
Ù›ıÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ÙÂı› ÌÂÙˆÈο ÌÂ
ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ™Â Â›Â‰Ô ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ı· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÚÔ˜ Û˘-
˙‹ÙËÛË Èı·Ófiٷٷ ÛÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ ÙÔ-
Ì·گÒÓ.
EUROKINISSI
Ì·ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ, ‹ÏıÂ Î·È ÙÔ ‰Â›-
ÓÔ Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ §Â-
ˆÓ›‰· ∫‡ÚÎÔ˘ Î·È Ë ÌË ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘
Úfi‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ™À¡, Ó· ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈ-
ÎfiÓ· Û‡Á¯˘Û˘ ÛÙËÓ ∫Ô˘ÌÔ˘Ó‰Ô‡ÚÔ˘
ηıÒ˜ ÔÏÏ¿ ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ∞Ó·ÓˆÙÈ΋˜
¶Ù¤Ú˘Á·˜ ‰È·¯ÒÚÈÛ·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÂÎ-
ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ªÂ
ÚÒÙÔ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ¶··‰ËÌÔ‡ÏË Ô˘
·Ó Î·È ÚÔÛÎÏ‹ıËΠÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÌËÓ
·Ú·ÛÙ›.
∞-07-170110 15-01-10 23:12 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Ο χαμένος πολιτικός χρόνος
του Γιώργου Παπανδρέου
Η κυβέρνηση, με τον πέλεκυ των αγορών πάνω από το κεφάλι της, οδηγείται σε δραστικά μέτρα
Tου ΣΤΑΥΡΟΥ ΛΥΓΕΡΟΥ
Οι αλλεπάλληλες ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ Úˆ-
ı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ·ÔÓ¤Ô˘Ó ˆ˜ Îϛ̷ ÙËÓ
·Ó·Áη›· ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ
ÎÚ›ÛË. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó, fï˜, ÙÔ «Î¿ÙÈ» Ô˘
ı· ÌÂÙ¤ÙÚÂ ٷ ÏfiÁÈ· Û ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË. √È ‰È·-
ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜. ΔÔ ›‰ÈÔ
Î·È ÔÈ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·-
Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‚·ÚÒÓ. ∫·È ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·-
ÈÛÙÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ‰ËÏÒÛÂȘ, fi-
̈˜, ˘ÔÓÔ̇ÂÈ Ë ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙË
‚Ô‡ÏËÛË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘
΢‚¤ÚÓËÛ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ó· οÓÂÈ
Ú¿ÍË ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ù˘.
∏ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ·Ô-
ÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ 100 ËÌÂÚÒÓ. ∫·-
Ó›˜ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› fiÙÈ Ë Ó¤· ΢‚¤Ú-
ÓËÛË ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ̛· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ-
΋ ‚fiÌ‚·. ¶ÔÏÏÔ›, fï˜, ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÙË ¯ÂÈÚ›ÛıËÎÂ. ∞ÎfiÌ·
Το κρίσιμο ζήτημα είναι
εάν τελικώς το συμμάζεμα
θα γίνει με όρους
πραγματικής εξυγίανσης
και στοιχειώδους κοινωνι-
κής δικαιοσύνης ή με
τη συνταγή, που διαιωνίζει
το χρεοκοπημένο
αντικοινωνικό μοντέλο.
ÎÈ ·Ó ·ԉ¯ıԇ̠fiÙÈ Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘
¶∞™√∫ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÓËÌÂÚˆı› ÁÈ· ÙÔ˘˜
·ÎÚȂ›˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, ÁÓÒÚÈ˙ ̋Ó˜
ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ fiÙÈ Î·ÏÂ›Ù·È Ó·
·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô-
͇ٷÙ˘ ÎÚ›Û˘.
∞fi ÙfiÙ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ ‰È¤ıÂÙ Ô-
ÏÈÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, fï˜,
ÙÔÓ ‰È·„‡‰Ô˘Ó. √È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜
‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹-
Ù·Ó Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜. ∏Ù·Ó, fï˜, ·Û‡Ì-
‚·Ù˜ Ì ÙËÓ ÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ηٿ-
ÛÙ·Û˘. ∞¤ÓÂ·Ó Ì›· ¿ÓÂÛË, Ô˘ ÛÙËÓ
Ú¿ÍË ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. ∏ η΋ Û¯¤ÛË ÌÂ
ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, fï˜, Â›Ó·È Û˘¯Ó¿
ηٷÛÙÚÔÊÈ΋.
∏ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ Â›¯Â Ôχ ÚÈÓ ·fi ÙȘ
ÂÎÏÔÁ¤˜ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎfiÈÔ ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Î·È ›Â˙ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÙËÓ Î˘-
‚¤ÚÓËÛË ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ Ó· Ï¿‚ÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο
̤ÙÚ·. √ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Úˆı˘Ô˘Ú-
Áfi˜ ΤډÈÛ οÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ÎÈ fiÙ·Ó È·
ÙÔ˘ ¤‚·Ï·Ó ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi, ÚÔ-
΋ڢÍ ÚfiˆÚ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÚÈÓ ¤-
ÛÂÈ ÛÙ· ‚Ú¿¯È·.
√È μڢͤÏϘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·fi ÙÔÓ Ó¤Ô
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Ì ÙȘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜
‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙË μÔ˘Ï‹ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ
¤Ó· ¿ÌÂÛ· ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ Â͢Á›·ÓÛ˘. √Ù·Ó ·ÓÙ’
·˘ÙÔ‡ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙȘ ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ˜ ÚÔ-
ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘, η٤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·-
ÛÌ· fiÙÈ ÙÔ «ÂÏÏËÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·» ‰ÂÓ
ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÙÚԯȿ Â›Ï˘Û˘.
∏ ΛÓËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ √È-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ó· ·Ôηχ„ÂÈ ÙȘ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘
΢‚¤ÚÓËÛ˘ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ¿ÓÔÈÍ ÙÔÓ ·-
ÛÎfi ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘. √Ù·Ó ÙÔ 2004, Ô °. ∞ÏÔ-
ÁÔÛÎÔ‡Ê˘ ›¯Â Ì ÙËÓ ∞ÔÁÚ·Ê‹ ·-
Δει δη χρημάτων για τον «Καλλικράτη» και τη φιλόδοξη μεταρρύθμιση
Ο χωροταξικός χάρτης, οι αναγκαίοι πόροι και η αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων είναι τα τρία κομβικά σημεία της νομοθετικής πρωτοβουλίας
Tης ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΚΑΛΛΙΡΗ
Οταν το 1997, Ô ÙfiÙ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÛˆÙÂ-
ÚÈÎÒÓ ∞ϤÎÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ÂÈÛËÁ‹-
ıËΠη›ÚȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ¯¿ÚÙË Ù˘
∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, Ì ·ÊÂÙËÚ›· ÙȘ Û˘ÓÂ-
ÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚ›Ô˘ 6.000 ‰‹ÌˆÓ ηÈ
ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Û 1.034, Û˘Ó¿ÓÙËÛ È-
Û¯˘Ú¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ¢Â-
ηÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ô ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
Η «παντοδυναμία»
του περιφερειάρχη –
στην Αττική θα εκλέγεται
από 4 εκατ. ψηφοφόρους–
έχει διχάσει και
κυβερνητικά στελέχη.
«∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·» Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ÌÂÓ ·fi ıÂ-
ÙÈÎfi ÚfiÛËÌÔ, ˆÛÙfiÛÔ Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈ-
ÛË ‰ÂÓ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËΠ̠ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹
ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Î·È Ì fi-
ÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ù· Ó¤· ‰ÈÔÈÎË-
ÙÈο Û¯‹Ì·Ù·. ∂ÙÛÈ, ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ıËÎ·Ó ‰‹ÌÔÈ Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·
Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÓÙÏËÛ˘ ȉ›ˆÓ fiÚˆÓ,
Ô‡Ù ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÌÂ
·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, Ô˘ Ó· ·ÍÈÔÔÈ-
› ÙȘ Ӥ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È Ó¤Â˜ ÙÂ-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ο κ. Γ. Παπανδρέου ισχυριζόταν ότι διέθετε πολιτικό σχέδιο. Τα γεγονότα, όμως, τον διαψεύδουν. Οι προγραμματικές
δηλώσεις της κυβέρνησής του δεν ήταν λανθασμένες. Ηταν, όμως, ασύμβατες με την κρισιμότητα της κατάστασης.
Ôηχ„ÂÈ ÙȘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ Ù·¯˘-
‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ™ËÌ›-
ÙË, ÛÙȘ μڢͤÏϘ ›¯·Ó ‰˘ÛÊÔÚ‹ÛÂÈ,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô˘Ó Ù›ÔÙ·
ÁÈ· Ì›· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, Ô˘ ÚÔ‚·ÏÏfi-
Ù·Ó Û·Ó Ú¿ÍË Â͢Á›·ÓÛ˘.
√Ù·Ó, fï˜, Ô °. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›-
ÓÔ˘ ¤·ÈÍ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ, Ë ∂.∂. ÓÔÌÈ-
ÌÔÔÈ‹ıËΠÈ· Ó· ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·Ï¿-
ÓËÛË. ΔÔ Û‹Ì· ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ›¯Â ‰Ôı›.
™ÙÔ¯ÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›· Î·È ÙË ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜, ¤-
¯Ô˘Ó ÂÎÙÔ͇ÛÂÈ ÛÙ· ‡„Ë ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡.
K·Îfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
√È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ú›ÍÔ˘Ó
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È Î·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ÙËÓ ÍÂÏ·-
ÛÒÛÔ˘Ó. ºÔ‚Ô‡ÓÙ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ
fiÙÈ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ,
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘.
°È’ ·˘Ùfi Î·È Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙÔ Î‡Ì· Ȥ-
ÛÂˆÓ Î·È ·ÂÈÏÒÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ê‹-
ÓÔ˘Ó Ó· ˘Âڂ› ¤Ó· fiÚÈÔ. ∂ȉÈÒÎÔ˘Ó
Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂ΢ ¿Óˆ ·fi
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ÙËÓ
∞ı‹Ó· Ó· Ï¿‚ÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙË
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜.
¶·ÚfiÙÈ Ê¿ÓËΠ·fi ÓˆÚ›˜ fiÙÈ ·-
Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì›· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô °ÈÒÚÁÔ˜
¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ‰ÂÓ Â¤‰ÂÈÍ ÔÏÈÙÈο ·-
¯ÓÔÏÔÁ›Â˜. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
‰‹ÌÔÈ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ η-
Ù¿ÚÚ¢ÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ·-
ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘˜.
∞Ï‹ÚˆÙÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ÌÂ Û˘Ì‚¿-
ÛÂȘ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹ stage Û˘Ó-
ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ÙÔ›Ô. ∂Ó· ·Ïfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
Ô ‰‹ÌÔ˜ §Â˘Î¿‰·˜, fiˆ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿Ï-
ÏÔÈ, ¤Ï·‚ ÙÔ 2009 ‰¿ÓÂÈÔ 500.000 ¢-
ÚÒ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ
ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜.
∏ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ
Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· ÛÙÂ-
Êı› Ì ÂÈÙ˘¯›· Ë Ó¤· ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ÌÂ-
Ù·ÚÚ‡ıÌÈÛË, Ô˘ ÚÔˆı› Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜
∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î. °È¿ÓÓ˘ ƒ·ÁÎÔ‡Û˘.
∞fi ÙÔÓ «∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·» ‹Á·Ì ÛÙÔÓ
«∫·ÏÏÈÎÚ¿ÙË», ¤Ó· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÓÔÌÔÛ¯¤-
‰ÈÔ Ô˘ ·Ó·‰È·Ó¤ÌÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Â-
ÍÔ˘Û›· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ηٷÚÁ› ¤Ó·Ó
ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‰‹ÌÔ˘˜ fiˆ˜ Î·È ÙȘ 54 ÓÔ-
Ì·Ú¯›Â˜, ÙȘ ÙÚÂȘ ˘ÂÚÓÔÌ·Ú¯›Â˜ Î·È Ù·
19 Â·Ú¯Â›·. √È 1.034 ‰‹ÌÔÈ Û˘ÓÂÓÒ-
ÓÔÓÙ·È Û 370 Î·È ÔÈ fiϘ ÔÈ ÓÔÌ·Ú¯›Â˜
Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È Û 13 ÂÚÈʤÚÂȘ. ∫Ô-
ÓÙÔÏÔÁ›˜, Ô Ó¤Ô˜ ÂÚÈÊÂÚÂȿگ˘, ı· ›-
Ó·È Ô «·Ï·Èfi˜» ÓÔ̿گ˘, Ô˘ ı· Â-
ÎϤÁÂÙ·È ·fi ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ „Ë-
ÊÔÊfiÚÔ˘˜. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο Ô ÂÚÈÊÂÚÂȿگ˘
∞ÙÙÈ΋˜ ı· ÂÎϤÁÂÙ·È ·fi ¤Ó· ÂÎÏÔÁÈÎfi
ÛÒÌ· ÂÚ›Ô˘ 4.000.000 „ËÊÔÊfiÚˆÓ.
∏ «·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·» ÙÔ˘ ·ÈÚÂÙÔ‡ Â-
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο. ¶›ÛÙ¢ fiÙÈ ˆ˜ ÓÂÔÂ-
ÎÏÂÁ̤ÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈ-
Ṳ̂ÓË Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô ¯¿ÚÈÙÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂ-
ÚÈÎfi. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ȤÛÂȘ
Î·È ‚ÔϤ˜ ÙȘ ıÂÒÚËÛÂ Û·Ó ÌÂÌÔÓˆ-
̤ӷ ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ÎÈ fi¯È ˆ˜ Úfi‰ÚÔÌÔ
Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜.
∂¯ÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË, ÚÔ-
¯ÒÚËÛ Û ̛· ÌÂÁ¿Ï˘ ¤ÎÙ·Û˘ ·Ó·-
‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡,
Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ¯¿Ô˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶·Ú·Ïϋψ˜, ·ÔÊ¿ÛÈ-
Û ӷ ÂÈϤÍÂÈ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›˜ ˘-
Ô˘ÚÁ›ˆÓ Ì ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο. Èڛ˜ Ù·
ÛÙÂϤ¯Ë, Ô˘ ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Ó Û ηıË-
ÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË
‚Ú¤ıËΠ̠‰Â̤ӷ ¯¤ÚÈ·. ∂ηÙfi Ë̤-
Ú˜ ÌÂÙ¿, ÙÔ ¯¿Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï‹ÍÂÈ. ∏ ÌÂ-
Ù¿‚·ÛË ·fi ÙË «Á·Ï¿˙È·» ÛÙËÓ «Ú¿-
ÛÈÓË» ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Ô-
ÏÔÎÏËÚˆı›.
∫È fiÏ· ·˘Ù¿ Û ̛· Û˘Á΢ڛ·, Ô˘
··ÈÙÔ‡Û ¿ÌÂÛ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ ·-
ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
∏ ·ÒÏÂÈ· ÔχÙÈÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, fï˜, ¤-
¯ÂÈ –fiˆ˜ ·ԉ›¯ıËΖ ˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜.
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ˘Â-
Ú·Û›ÛıËΠÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Úˆ-
Ù‹ıËΠۯÂÙÈο ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË Û˘-
Ó¤ÓÙ¢ÍË Δ‡Ô˘. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È, fi-
̈˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ „¢-
‰·ÈÛı‹ÛÂȘ.
∂¯ÔÓÙ·˜ ¤ÛÂÈ È· ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÙÔ-
ÎÔÁÏ˘Ê›·, Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Â¤ÏÂÍÂ
ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Ó· ‰È·-
ÌÔÚʈı› ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙËÓ ∫ÔÌÈ-
ÚÈÊÂÚÂÈ¿Ú¯Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ‰È·¯ÂÈÚ›˙Â-
Ù·È ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·fi ÙÔ ∂™¶∞ ›ӷÈ
¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È¯¿ÛÂÈ Î·È
΢‚ÂÚÓËÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë. √ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌfi˜ Έ‰ÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚË-
ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
Î. £Âfi‰. ¶¿ÁηÏÔ˘ fiÙÈ «Ô ÂÚÈÊÂÚÂÈ-
¿Ú¯Ë˜ ∞ÙÙÈ΋˜ ı· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤-
Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜». °È·
ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Î·È ÂÈÛËÁ‹ıËΠÙËÓ Î·-
ΚΟΣΜΟΣ
ΑΠΕ
ÛÈfiÓ. ΔÔ ¤Î·Ó ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· οو ·fi ÙËÓ Â˘-
Úˆ·˚΋ ÔÌڤϷ, ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ∂.∂. Û˘Ó˘‡ı˘ÓË Î·È Î·Ù’ ·˘Ùfi
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ·ÔÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fi-
ÌÂÓÔ ·fiÚÚȄ˘.
KÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜
∂˘ı›· ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ˘-
¿ÚÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ¤-
¯Ô˘Ó ÙÂı› ÛÂ Û˘Ó¯‹ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ¤ÏÂÁ-
¯Ô. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ¤ÏÂ΢˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘-
Ùfi ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ¶·-
·Ó‰Ú¤Ô˘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ‰Ú·ÛÙÈ-
Τ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ. ∂¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ Ë
·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ù·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜ ı· ÚÔηÏÔ‡Û fi¯È ÌfiÓÔ Â-
ÎÙfiÍ¢ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡,
·ÏÏ¿ Î·È ÂӉ¯fiÌÂÓË ·‰˘Ó·Ì›· ‰·-
ÓÂÈÛÌÔ‡. ª›· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈÍË ı· ÚÔ-
ηÏÔ‡Û ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÚ›ÛË.
ΔÔ ‰Ú·ÛÙÈÎfi Û˘ÌÌ¿˙ÂÌ· ÙˆÓ ‰Ë-
ÌÔÛ›ˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ÌÔ-
Ófi‰ÚÔÌÔ˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ¤¯ÂÈ Î¿-
ÓÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â-
‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ∂.∂. Â-
ÈÛ›ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤ÏÂ΢ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ.
∂ÛÙˆ Î·È Ì ÔÚ·Ù‹ ‰È¿ Á˘ÌÓÔ‡ Ô-
Êı·ÏÌÔ‡ ·Ù˙·ÌÔÛ‡ÓË, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹-
‰Ë ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘Ó-
ÛË. ΔÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Â¿Ó ÙÂÏÈ-
ÎÒ˜ ÙÔ Û˘ÌÌ¿˙ÂÌ· ı· Á›ÓÂÈ Ì fiÚÔ˘˜
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ Â͢Á›·ÓÛ˘ Î·È ÛÙÔȯÂÈ-
Ò‰Ô˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ‹ ÌÂ
ÙË Û˘ÓÙ·Á‹, Ô˘ ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚÂÔ-
ÎÔË̤ÓÔ ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
Ù¿ÙÌËÛË Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Û ÙÚÂȘ.
∞ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙ˜
˘Ô‰¤¯ıËÎ·Ó Ì ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ
Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ, ηıÒ˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·‰È¢-
ÎÚ›ÓÈÛÙ· ÛËÌ›· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· ıÔ-
Ïfi ÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ
fiÚˆÓ. √ÏÔÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Â› Ù˘ ·Ú¯‹˜
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜
ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Û·Ê›˜
·ÔÛÙ¿ÛÂȘ, ηıÒ˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÎÚ·-
ΓΝΩΜΕΣ
Τα «πράσινα»
τρακτέρ έστησαν
τα πρώτα μπλόκα
Σε αποκλιμάκωση ελπίζει η κυβέρνηση
Tης ΤΑΝΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΠΟΥΛΟΥ
Τα «αναγνωριστικά» ÚÒÙ· 24ˆÚ· Ù˘
Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÍÂ-
ΛÓËÛ·Ó, ηıÒ˜ ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ fiˆ˜ ο-
ı ¯ÚfiÓÔ Ù¤ÙÔÈ· ÂÔ¯‹, ·Ú¤Ù·Í·Ó Ù·
ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÙÔ˘˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· Â-
ıÓÈÎÒÓ Î·È Â·Ú¯È·ÎÒÓ ‰ÚfiÌˆÓ ·-
ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙË ‰È¤Ï¢ÛË Ô-
¯ËÌ¿ÙˆÓ. ¶ÚˆÙÔfiÚÔÈ ÛÙȘ ÎÈÓËÙÔ-
ÔÈ‹ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂΛÓÔÈ Ô˘
ÚfiÛÎÂÈÓÙ·È ÛÙÔ ¶∞™√∫, ÂÓÒ ·fi ·‡-
ÚÈÔ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜
Ô˘ ÚfiÛÎÂÈÓÙ·È ÛÙÔ ∫∫∂ Î·È ·fi ÙËÓ
ΔÂÙ¿ÚÙË ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜ –
Ô˘ ηٷÌÂÙÚÒÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ‰˘-
Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ¡.¢. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ˆÛÙfi-
ÛÔ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ –ÚÔ˜ ÙÔ ·-
ÚfiÓ– ‰ÂÓ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û ·Ô-
ÎÏÂÈÛÌÔ‡˜ ‰ÚfiÌˆÓ Î·ıÒ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ı· ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ Û ڋÍË Ì ¿ÏϘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔ-
Κ. Μπατζελή: «Προετοι-
μάζουμε πλειάδα μέτρων
για τους αγρότες».
‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· Δ¤ÌË. √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÌÂıÔÚÈ·ÎÒÓ ÛÙ·ı-
ÌÒÓ ¿ÓÙˆ˜, Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›· ·Ó·ÎÔ›-
ÓˆÛ fiÙÈ ı· ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ-
·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·-
ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ÊÔÚÙËÁ¿ Ì ٷ ÚÔ˚-
fiÓÙ· ‰ÂÓ ı· ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙ· Û‡-
ÓÔÚ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛˆÓ.
™ÙËÓ ÔÏ˘‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈ-
ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, fiˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ˆ˜
ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› Ô ¯¿ÚÙ˘ ÙˆÓ
ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ – ÂÓ·Ôı¤ÙÂÈ ÙȘ ÂÏ-
›‰Â˜ Ù˘ ÁÈ· ·ÔÎÏÈ̿ΈÛË Ë Î˘-
‚¤ÚÓËÛË. «¶ÚfiÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÌÈ·
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÚÔÛÒˆÓ. ∂›-
Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ‰È¿ÏÂÍ·Ó Ó·
‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙˆÓ
ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓÒÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ. ™Â ÂÔ¯¤˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ¿ÏψÛÙ οı ·›-
ÙËÌ· Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Ï‹ÙÙÔ-
ÓÙ·È» ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙËÓ «∫» Û٤ϯԘ ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘.
∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ù·
ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ –Û‡Ìʈӷ
Ì ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ– ηıÈ-
ÛÙÔ‡Ó ·Ó·Áη›· ÙËÓ Â›Û¢ÛË ÙÔ˘
΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ı· ‰ÚÔÌÔ-
ÏÔÁ‹ÛÂÈ «Ï‡ÛÂȘ» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜.
∏ ˘. ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î. ∫·-
ÙÂÚ›Ó· ª·Ù˙ÂÏ‹ ›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ
Ì ÎÔÌÌ·ÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Οι αγρότες από πολλές περιοχές της χώρας παρέταξαν τα τρακτέρ τους σε
πολλά σημεία του οδικού δικτύου προχωρώντας μάλιστα και σε αποκλεισμούς.
Ù¿ ÎÏÂÈÛÙ¿ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ¯ˆÚÔÙ·-
ÍÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi. ¶ÔÈÔÈ, ‰ËÏ·‰‹, ‰‹ÌÔÈ
·fi ÙÔ˘˜ 1.034 ı· ηٷÚÁËıÔ‡Ó. √ ¯ˆ-
ÚÔÙ·ÍÈÎfi˜ ¯¿ÚÙ˘, ÔÈ ·Ó·Áη›ÔÈ fiÚÔÈ
«ÁÈ· Ó· ÌË Ì›ÓÂÈ Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙ·
¯·ÚÙÈ¿» Î·È Ë ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ÙˆÓ ·Ú-
ÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È Ù· ÙÚ›· ·ÁοıÈ· Ù˘
ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜.
ΔÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ΔÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎË-
Û˘ (πΔ∞) ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ Ô «∫·Ô‰›-
ÛÙÚÈ·˜», ‰ÂÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠÂ·ÚÎÒ˜
ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰‹ÌÔÈ ˆ˜ ÈÛ¯˘Ú¿
‰ÈÔÈÎËÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È ÌÔ¯ÏÔ› ·ÔΤ-
ÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
°ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô 1998-2002 ¤ÁÈÓ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË fi-
ÚˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ∫∞¶ (∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ∞˘ÙÔ-
ÙÂÏ›˜ ¶fiÚÔ˘˜) ÔÛÔ‡ 1,471 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ
fiÙÈ ÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ù· ˘-
Ô˘ÚÁ›· ¤·„·Ó Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó
ÙËÓ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ì ÔÛ¿ ÂÚ› Ù· 250
ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ –¿Ú· ÁÈ· ¤ÓÙÂ
¯ÚfiÓÈ· 1,250 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ– Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Û˘-
Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1998-2002
·Ú·ÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË
2,721 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ!
ª‹ÏÔÓ Ù˘ EÚȉԘ Î·È ÛËÌÂ›Ô ÙÚÈ‚ÒÓ,
ı· Â›Ó·È Ë ¤‰Ú· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰‹ÌˆÓ.
√ÏÔÈ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ Ô˘
ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ μÚ·-
¯·Û›Ô˘, ∑ˆÓÈ·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È
ΔÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘ ÛÙË §¿ÚÈÛ·, ÔÈ Ôԛ˜ η-
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 7
ΘΕΜΑ
Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, ÂÓÒ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹
ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ‚Ú¤ıËΠÛÙË §¿ÚÈÛ·
«ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡
¤ÚÁÔ˘», fiÔ˘ ›¯Â Â·Ê¤˜ Ì ÙÔÈ-
ÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜.
™˘ÓÂ›˜ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÙÔ˘˜ ÔÈ ·-
ÁÚfiÙ˜ ·fi ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ ·Ú¤Ù·Í·Ó Ù· ÙÚ·ÎÙ¤Ú ÙÔ˘˜ ÛÂ
ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ô‰ÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Û ·ÔÎÏÂÈ-
ÛÌÔ‡˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛÔ‚·Ú¿
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ
Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙȘ ·ÈÙÈ¿ÛÂȘ ÁÈ· ·Ú¿-
ÏÔÁ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë
¯ÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰ÂÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋ ηٿÛÙ·ÛË ·ÓÙÈÙ›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ
˙ËÙÔ‡Ó ¯Ú‹Ì·Ù· -Ù· ÔÔ›· ˆÛÙfiÛÔ
‰›ÓÔÓÙ·È Û «Ë̤ÙÂÚÔ˘˜», ϤÓÂ- ·Ï-
Ï¿ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó
Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ë «„·Ï›‰·» ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ·-
Ú·ÁˆÁÔ‡ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹. ªÈÏÒ-
ÓÙ·˜ ÛÙËÓ «∫» Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÁÚÔ-
ÙÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ μfiÚÂÈ·˜ ºıÈÒÙȉ·˜
μ¿ÈÔ˜ °Î·Ó‹˜ –Ô ÔÔ›Ô˜ ÚfiÛÎÂÈÙ·È
ÛÙÔ Î˘‚ÂÚÓÒÓ ÎfiÌÌ·– ¿ÊËÛ ·ÓÔÈ-
¯Ùfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÚÔÛ¤ÏıÂÈ ÛÂ
Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙËÓ ˘Ô˘ÚÁfi, ·Ó ηÈ
¤Î·Ó ÏfiÁÔ «ÁÈ· ÔÏϤ˜ Â·Ê¤˜ ¯ˆ-
Ú›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·».
∏ ›‰È· Ë Î. ª·Ù˙ÂÏ‹ ÌÈÏÒÓÙ·˜
ÛÙËÓ «∫» ÙfiÓÈÛÂ fiÙÈ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È
«ÏÂÈ¿‰· ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜
ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Ì ¿ÏÏ· ˘Ô˘Ú-
Á›·» fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ‰ÈÂ-
Ó¤ÚÁÂÈ· ÎÔÈÓÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙ· ÙÂψ-
Ó›· ·fi Ù· ˘Ô˘ÚÁ›· √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Î·È ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘. øÛÙfiÛÔ
·Ó¤ÊÂÚ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, «‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ Ì·ÁÈÎfi
Ú·‚‰¿ÎÈ». ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·ÔÏÔ-
ÁÈÛÌfi ÙˆÓ 100 ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ˘Ô˘Ú-
Á›Ԣ «‰fiıËÎ·Ó ‹ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·-
ÁÚfiÙ˜ 140 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ ·‡-
ÍËÛË Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ º¶∞ ·fi ÙÔ
7% ÛÙÔ 11%, 300 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ
Â›‰ÔÌ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜,
450 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ
Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ √°∞ (·‡ÍËÛË 30 ¢-
ÚÒ ·fi 1/10/2009 Î·È 20 ¢ÚÒ ·fi
1/7/2010), 160 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·Ô˙Ë-
ÌÈÒÛÂȘ ̤ۈ ∂§°∞ Î·È 29 ÂηÙ. ¢-
ÚÒ ÁÈ· ÂÍfiÊÏËÛË ÂÎÎÚÂÌÒÓ ‰fiÛˆÓ
Û 530 ÂÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È·». ∞fi ÙËÓ
¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·‚ÏËı› ·-
ÎfiÌ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂȉÔÙ‹ÛˆÓ,
ηıÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë „Ë-
ÊÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÂÌ·¯›ˆÓ. ∏ ˘-
Ô˘ÚÁfi˜ ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÛ̇ÙËΠfiÙÈ ¤-
ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó
‰Ôı› Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·.
ΑΠΕ
Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· «·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔÈËıÔ‡Ó» ¤-
ÂÈÙ· ·fi ¯ÚfiÓÈ· Ì ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ Ú‡ı-
ÌÈÛË. √È ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ· η-
Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È, ÏËÓ Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ °·‡‰Ô˘, Â-
ÓÒ .¯. ÁÈ· ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ πΔ∞
ÚÔÙ›ÓÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜. √È ‰‹-
ÌÔÈ ·fi 68 Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂÈÒÓÔ-
ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ 22 Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ó¿ ÓÔ-
Ìfi ÚԂϤÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÙÔ ƒ¤ı˘ÌÓÔ,
ÙÚÂȘ ÛÙÔ §·ı›ÛÈ, ÂÙ¿ ÛÙ· ÷ÓÈ¿ ηÈ
ÔÎÙÒ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ.
∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋, ÌfiÓÔ
22 ·fi ÙÔ˘˜ 122 ‰‹ÌÔ˘˜ Î·È ÎÔÈÓfiÙË-
Ù˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜
ÁÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘ÓÂÓÒÛÂȘ, ÂÓÒ 42, ‰Ë-
Ï·‰‹ ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‰‹ÌÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó
Ù·¯ı› ηٿ Ù˘ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘. √È ˘fi-
ÏÔÈÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÚÔı¤-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤-
‰ˆÛ ÛÙËÓ «∫» Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Δ∂¢∫¡∞
Î. ¢ËÌ. ∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜.
√ÛÔÈ ·ÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·È ÙȘ Û˘ÓÂÓÒÛÂȘ
ÙˆÓ ‰‹ÌˆÓ, ·ÓÙÈÙ›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ «∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·» ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ ¯Ò-
Ú˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Ì ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ηÙÔ›ÎˆÓ ·Ó¿ ‰‹ÌÔ.
™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ
Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Ù˘ ∫∂¢∫∂, Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜
ηÙÔ›ÎˆÓ ·Ó¿ ‰‹ÌÔ Â›Ó·È 10.200, fiÙ·Ó
ÛÙË °·ÏÏ›· Â›Ó·È 1.600 (¤¯ÂÈ 36.000 ‰‹-
ÌÔ˘˜), ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· 5.900, ÛÙËÓ ∞˘-
ÛÙÚ›· 3.400, ÛÙËÓ πÛ·Ó›· 4.900, ÛÙËÓ
πÙ·Ï›· 7.100.
A-08-170110# 15-01-10 22:38 ™ÂÏ›‰·8

8 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ

Η ιθαγένεια στον δρόμο προς τη Βουλή

Χωρίς σημαντικές αλλαγές αναμένεται να κατατεθεί το νομοσχέδιο - Προβληματίζει ο τρόπος διοργάνωσης του δημόσιου διαλόγου
Του ΤΑΚΗ ΚΑΜΠΥΛΗ
Ως έχει ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ı·
ηٷÙÂı›, Èı·Ófiٷٷ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘
ÌÂıÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, ÙÔ ÓÔÌÔ-
Û¯¤‰ÈÔ ÂÚ› Èı·Á¤ÓÂÈ·˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ·-
ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ‹ ÙÚÔÔ-
ÔÈ‹ÛÂȘ, ·˘Ù¤˜ ı· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔÓ ‹Û-
ÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. øÛÙfiÛÔ, Ù¤-
ÙÔȘ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ÂȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ fiÙÈ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÛÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‹ ·fi-
„ÂȘ (¤Ú·Ó ÙˆÓ ·ÎÚ·›ˆÓ) Ô˘ ηٷ-
Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ‰È¿-
ÏÔÁÔ ·fi ÙÔ opengov.gr
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û˘˙ËÙÂ›Ù·È Ó· ‰È·-
Ù˘ˆı› Î·È ÚËÙÒ˜ Ë Úfi‚ÏÂ„Ë ÂÚ› ÌÔ-
ÓÔÁÔÓÂ˚ÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ‹ Â›Û˘ Ó·
Θεωρείται σχεδόν βέβαιο
ότι, με την κατάθεση του νο-
μοσχεδίου, θα επιχειρηθεί
νέο κύμα αντιδράσεων, ιδίως
από την πλευρά του ΛΑ.ΟΣ.
ÙÂı› ÚËÙÒ˜ Ë «ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂıÓÈ΋˜ ·-
ÛÊ·Ï›·˜» ÂÍ·›ÚÂÛË ·fi ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË
Èı·Á¤ÓÂÈ·˜.
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ˆ˜
Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ¤Ú·ÛÂ Î·È ˆ˜, ÛÂ
ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËΠο-
‰·˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È. ΔÂÏÈο, ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ
ˆ˜, ÏfiÁˆ Ù˘ Â›Û΄˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
ÙÔ˘ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ‡·Ù˘ ∞ÚÌÔÛÙ›·˜
ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, Î. °ÎÔ˘-
ÙȤÚ˜, ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â Ô ·Ó·Áη›Ô˜ ¯Úfi-
ÓÔ˜. √ Î. °ÎÔ˘ÙȤÚ˜ ı· Û˘Ó·ÓÙËı› ÌÂ
ÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ˘Ô˘ÚÁfi Î. °È¿ÓÓË ƒ·-
ÁÎÔ‡ÛË Î·È ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ
ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ΔÚ›ÙË.
¶·Ú¤Ì‚·ÛË
¶¿ÓÙˆ˜, ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘
·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÒÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıË-
ΠÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ó¤Ô ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ. °È· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ·
Û˘˙‹ÙËÛË Ê¿ÓËΠӷ ÂÈÎÚ·Ù› Ë ¿-
Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ·ÊÔÚ¿ ·ÎfiÌË
Î·È ÙÔ˘˜ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È fi¯È Ìfi-
ÓÔÓ fiÛÔ˘˜ ‹‰Ë ÓfiÌÈÌ· ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. ◊ fiÙÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ¯Ô-
Ú‹ÁËÛ˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÂÚ›Ô˘ ı· ›ӷÈ
·˘ÙfiÌ·ÙË, ·ÚfiÙÈ ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÓÔÌÔ-
Û¯¤‰ÈÔ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÓÙ·ÂÙ›· Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· ˘Ô-
‚ÔÏ‹˜ ·›ÙËÛ˘ Î·È fi¯È ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ ¯Ô-
Ú‹ÁËÛ˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜.
∞fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È
Â›Û˘ Ë ¿Ô„Ë ˆ˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·-
ÎÒ˜ ·ÚΤÛıËΠÌfiÓÔ ÛÙÔ opengov.gr
·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ Û ٤ÙÔȘ Â-
ÚÈÙÒÛÂȘ ¢ÓÔÂ›Ù·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÔÚ-
Á·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Û ÔÏ-

ÔÈÔ ÈÛ¯˘Úfi Î·È Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÌÏÔÎ ·-
ÓÙ›‰Ú·Û˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ «ÎÚ›Û˘
ÙˆÓ Ù·˘ÙÔًوӻ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ô Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô πÛÙÔÚ›·˜
Ù˘ ∂ÎÙ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡.
øÛÙfiÛÔ, ıˆÚÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ
fiÙÈ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›-
Ô˘ ı· ÂȯÂÈÚËı› Ó¤Ô Î‡Ì· ·ÓÙȉڿ-
ÛˆÓ, ȉ›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
§∞.√™., ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó
ˆ˜ Ë ÛÎÏËÚ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘˜ «‰ÈηÈÒ-
ıËλ. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ԢÓ, ‰Â, ·ÎfiÌË
Î·È ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂΉ‹-
ψÛ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ·›ÙËÌ· ÙË ‰ÈÂ-
Í·ÁˆÁ‹ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ‰ÈÏfi
ÛÙfi¯Ô: ΔËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Û˘Û›-
ÚˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË
¡¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·.
∏ ÛÎÏËÚ‹ ÛÙ¿ÛË Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ Ô
Î. ∞ÓÙÒÓ˘ ™·Ì·Ú¿˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ·fi
ÔÏϤ˜ Ï¢ڤ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘-
Ó¯ÈÛÙ› ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂȘ ·fi ÛÙÂϤ¯Ë Î·È Ì¤ÏË Ô˘ ‚Ϥ-
Ô˘Ó Ì ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ¿ÎÚ·
ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ – ÂÓÓÔ›ٷÈ
ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì·.
ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı› Ë Î˘-
‚¤ÚÓËÛË ÙË «‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Ù˘ ¡¤·˜
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Û˘˙ËÙ‹ıËÎÂ Ë Èı·Ófi-
ÙËÙ· Ó· ÂÈÛ¢Ûı› Ë Î·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘
ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿-
Ϥ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÂÈÎfiÓ·
ÂÚ› «ÎÔÈÓÔ‡ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜».
ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È –Â› ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ–
ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ›¯·Ó ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ
·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÂΉÔı› ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÎÏ·˚΢ÙÈο ¤-
ÓÙ˘· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙ· ÂÏÏË-
ÓÈο, fiˆ˜ ›ıÈÛÙ·È Û ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜
¯ÒÚ˜. ∂›Û˘, ÛÙ· Ì›ÔÓ Ù˘ ÏÂÁfiÌÂ-
Ó˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ηٷÏÔ-
Á›˙ÂÙ·È Î·È Ë ·Ô˘Û›· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÓ-
‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË – ÂÓ-
‰ÂÈÎÙÈÎfi ¿ÓÙˆ˜ Î·È Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. Δ¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ
‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·fi Ù· ÎÚ·-
ÙÈο ηӿÏÈ· fiˆ˜ ¤ÁÈÓ .¯. ÛÙË °·Ï-
Ï›·, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘,
ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ·ÔÎÙ¿ Ë ·Ú¤Ì‚·ÛË
̤ۈ Ù˘ «∫» ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ªÂÛ-
ÛËÓ›·˜ Î. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ (‚Ï. ‰ÈÏ·Ó‹
ÛÙ‹ÏË). °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È
·fi πÂÚ¿Ú¯Ë, ÙfiÛÔ Î·ı·Ú¿ Ë ı¤ÛË ÁÈ·
ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Û ·È‰È¿ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· Î·È ÊÔ›ÙËÛ·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›·.
ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ˆ˜, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ·-
fi ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ˜ ›¯Â ÂÎÊÚ·ÛÙ› Ì ۷ʋÓÂÈ·
ÌfiÓÔ ·ÚÓËÙÈ΋ ı¤ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÓÔ-
ÌÔÛ¯¤‰ÈÔ.
«Οταν ένα παιδί μεταναστών έχει γεννηθεί και έχει μεγαλώσει στην Ελλάδα, έχει σπουδάσει στα ελληνικά σχολεία, γιατί πρέπει να το διακρίνω από τους άλλους;»,
αναρωτιέται ο Μητροπολίτης Μεσσηνίας Χρυσόστομος, καθηγητής στη Θεολογική Σχολή του Πανεπιστημίου της Αθήνας
«Η Εκκλησία δεν εξαιρεί κανέναν...»
Του ΝΙΚΟΥ ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΥ
«Πώς να ξεχωρίσω ¤Ó· ·È‰› ÌÂÙ·Ó·-
ÛÙÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠ‰Ò, fiÙ·Ó Ô Î¿-
ı ¤Ó·˜ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ·È‰Â›·˜ Â›Ó·È ∂ÏÏËÓ·˜; ¶Ò˜, ÏÔÈ-
fiÓ, ı· οӈ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË; √Ù·Ó
ÙÔ ·È‰› ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÁÂÓÓËı› Î·È ¤¯ÂÈ ÌÂ-
Á·ÏÒÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤¯ÂÈ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›·, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÓ ‰È·ÎÚ›Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜;».
√ ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜ ÃÚ˘-
ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙË £ÂÔÏÔÁÈ΋
™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜,
Ì ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ «∫», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ
fiÙÈ «‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ϤÔÓ Î¿ÛÙ˜ ηÈ
ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ô˘ ˙Ô‡-
Ì» Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «∑ԇ̠۠ÌÈ· ‰È·-
ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, fiÔ˘ ÔÈ ∂ÎÎÏË-
ۛ˜, Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ηÈ
Â‰Ò ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì-

«Ο Ελληνισμός ποτέ δεν
σκέφτηκε με κριτήρια αρίας
φυλής», τονίζει στην «Κ»
ο Μητροπολίτης Μεσσηνίας
Χρυσόστομος.
‚¿ÏÔ˘Ó Û ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÌÂÙ·-
͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ηÈ, ΢ڛˆ˜, Ó· ‰È·-
ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi ÛÙËÓ ÂÙÂÚfi-
ÙËÙ·. ∫·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙËÓ ÂÙÂÚfiÙË-
Ù· ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ·Ô‰¤¯ÔÌ·È ÙÔÓ ¿Ï-
ÏÔÓ fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È fi¯È fiˆ˜ ÂÁÒ ı· ‹-
ıÂÏ· Ó· ›ӷÈ, ÎÔÌ̤ÓÔ Î·È Ú·Ì̤ÓÔ
ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘ ̤ÙÚ·. ΔÔÓ Û¤‚ÔÌ·È, ¤-
ÌÚ·ÎÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÌ·È ÛÂ ·˘ÙfiÓ, ÙÔÓ
¤¯ˆ ˆ˜ ¤Ó·Ó ÈÛfiÙÈÌÔ Î·È ÈÛfi΢ÚÔ Û˘-
ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÌÔ˘».
√ ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜ ˘ÂÓ-
ı˘Ì›˙ÂÈ ˆ˜ «Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·fi ÙËÓ ›‰È·
ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó. ¢ÂÓ Î¿-
ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi, ÌÂÚÈÌÓ¿ ÒÛÙÂ
Ù· ·È‰È¿ ΢ڛˆ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ,
Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó, ¤Ó·Ó η-
χÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ Â‰Ò ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜.
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÔÚ› Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
ÙÚfiÔ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û ·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ó· Ì›ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿
·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ‰È¤ÓÂÍË Ô˘ ·-
ÊÔÚ¿ ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÌÂ ÙÔ Ô-
Ô›Ô ÚÔÛ·ı› Ë ÂοÛÙÔÙ ΢‚¤ÚÓË-
ÛË Ó· χÛÂÈ ‹ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ ÏÂ-
ÁfiÌÂÓÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·».
√ Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·-
ËÚ¯·ÈˆÌ¤Ó˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·
Î·È ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ˆ˜, ·Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ
ΑΠΕ
·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο, fiÙ·Ó
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ∂ÏÏËÓ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·Ï‡-
ÙÂÚË Ù‡¯Ë ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ÛÙËÓ °ÂÚ-
Ì·Ó›·, «Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â Ô ÂÏ-
ÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Ô˘ ͤÚÔ˘ÌÂ
fiÏÔÈ ÙÔÓ ıÂÙÈÎfi Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ
Ô˘ ·›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÛÙËÓ Â˘-
ËÌÂÚ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜». ∞·ÓÙÒÓÙ·˜
Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ πÂڿگ˜ Ô˘ ·ÓË-
Û˘¯Ô‡Ó fiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ¯·ı› Ë «Î·-
ı·ÚfiÙËÙ·» Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏË-
ÓÈÛÌÔ‡ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «√ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ô-
Ù¤ ‰ÂÓ ÛΤÊÙËΠ̠ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ú›·˜ Ê˘-
Ï‹˜ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙËÓ ÊÂÚÂÁÁ˘fiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. √ ÂÏÏËÓÈ-
Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηÈ
¿ÏϘ ·Ú¯¤˜, ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ·Ó-
ıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi ÛÙËÓ ·ÍÈÔ-
Ú¤ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘,
̤۷ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰È·-
¯ÚÔÓÈο».

Από τον «ανοιχτό» 19ο αιώνα στον «κλειστό» 20ό

Του ΔΗΜΗΤΡΗ ΧΡΙΣΤΟΠΟΥΛΟΥ*
«Οσοι αυτόχθονες οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂È-
ÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ ÂȘ
ÃÚÈÛÙfiÓ, ÂÈÛ›Ó ∂ÏÏËÓ˜ Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿-
ÓÔ˘ÛÈÓ ¿Ó¢ ÙÈÓfi˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∏ ¢ÈÔ›ÎËÛȘ ı¤-
ÏÂÈ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ÂΉÒÛË ÚÔÛ¯Ҙ Ófi-
ÌÔÓ ÂÚ› ÔÏÈÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ ÙˆÓ Í¤-
ÓˆÓ, fiÛÔÈ ¤¯Ô˘ÛÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· Á›-
ÓˆÛÈÓ ∂ÏÏËÓ˜».
ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿Ù·ÍË, ÙÔ Â·Ó·ÛÙ·-
ÙÈÎfi ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘ ÙÔ˘ 1822
ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Ó¤·
ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÔÈÔÈ (ÌÔÚ› Ó·) ›-
Ανασκόπηση της ιστορίας
της ελληνικής ιθαγένειας
από τον πρώτο νόμο του
1835 έως τις τελευταίες
αλλαγές του 2001.
Ó·È ∂ÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. ™ÙÔn ‚·ıÌfi Ô˘ Ô
·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘-
ÓÂȉ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ӈÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙȘ ··Ú¯¤˜
ÙÔ˘, ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙ›
ÙËÓ ÔÏÈÙÈο ÈÔ ÚfiÛÊÔÚË Û˘ÌÌ·¯›·
ÙÔ˘ ÛÙËÓ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË.
√ ÚÒÙÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ· ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔ
1835 Î·È ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ϤÔÓ ÙËÓ Î·-
ÓÔÓÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÚÔ˜ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Ù˘
ηٷÁˆÁ‹˜. √È ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚ› Èı·Á¤ÓÂÈ-
·˜ ÙÔ˘ ∞ÛÙÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ ÙÔ˘ 1856 ÂÈ-
‚›ˆÛ·Ó ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ·ÈÒÓ·, η-
ıÒ˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Û ÈÛ¯‡ Ò˜ ÙË ‰Ë-
ÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ∫Ò‰Èη Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ πı·-
Á¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ 1955.
√ ηÓfiÓ·˜ Ù˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·˘ÙÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
‰È·Ù‡ˆÛË: «∂ÏÏËÓ Â›Ó·È Ô ÂÍ ∂ÏÏËÓÔ˜
·ÙÚfi˜ ÁÂÓÓËı›˜». ∏ ηٿ ÎÔÈÓ‹ ÔÌÔ-
ÏÔÁ›·, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÙÔÌ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·-
Ù·ÁÚ·Ê› ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ÛÙÔ ‰›Î·ÈÔ Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛı‹ÎË Ù˘
Ϥ͢ «∂ÏÏËÓ›‰·˜» ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¿Ú-
ıÚÔ, ÌfiÏȘ ÙÔ 1984. ¶Ï¤ÔÓ, ÔÈ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜
·ÔÎÙÔ‡Ó, ÎÚ·ÙÔ‡Ó Î·È ÎÏËÚÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙË
‰È΋ ÙÔ˘˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·.
Ελληνίδα μετανάστρια φτάνει μαζί με τα παιδιά της στη Γερμανία (αρχείο Γ.
Ματζουράνη). Από το 1914 και μετά επιτρέπεται η κτήση διπλής ιθαγένειας.
√È ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÚÔÛ·ÚÙ‹ÛÂȘ Ó¤ˆÓ Â-
‰·ÊÒÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ›¯Â
¿ÓÙÔÙ ‰‡Ô ·ÚȘ ÂÈÙÒÛÂȘ: ·ÊÂÓfi˜
ÌÂÓ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ
ÚÔÛ·ÚÙÒÌÂÓˆÓ Â‰·ÊÒÓ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·-
ÙË ÎÙ‹ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜, Â-
ÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡-
Û·Ó ÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÚÔ-
‚ÏÂfiÙ·Ó ¤Ó· ÈηÓfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜, Ì ÙËÓ ·Ú¤Ï¢ÛË ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ÌÂÙ·-
Ó·ÛÙ‡ÛÔ˘Ó. √È ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÏËı˘ÛÌÒÓ
ÙÔ˘ 1919 Î·È ÙÔ˘ 1923 ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· ÙËÓ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÎÙ‹ÛË Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÏÏ·-
Á¤ÓÙ˜, Ì ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ·-
ıÚfi·˜ ÔÏÈÙÂÈÔÔ›ËÛ˘.
∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Ë ·-
ÓÂÚ¯fiÌÂÓË ·Ì˯·Ó›· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ·-
Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È
Ì ÙËÓ ˘ÂÚfiÓÙÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ¢ÛË. √ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ 1856 ÚÔ¤‚ÏÂÂ
ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜
Û ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÛÙÔ Â-
͈ÙÂÚÈÎfi. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ÙÔ ‰ÈÔ-
ÁÎÔ‡ÌÂÓÔ Î‡Ì· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi Ù·
Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ›¯Â ˆ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi
ÎÚ¿ÙË ÛÙ· ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔ
ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ (∏¶∞, ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, Î.Ï.),
Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ÚÔ¤‚ÏÂ ÙËÓ ÏÂÁfi-
ÌÂÓË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·-
ÒÏÂÈ¿ Ù˘ ·fi Ù· ·È‰È¿ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ∂ÏÏ‹-
ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ·˘Ù¿. √
∂ÏÏËÓ·˜ ÓÔÌÔı¤Ù˘ Û‡‰ÂÈ, ÙÔ 1914,
Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ
ÚÒÙÔ Ì·˙ÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÎÙ‹Û˘ ‰ÈÏ‹˜ È-
ı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·.
ΔÔ 1926 –ÌfiÏȘ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙË
™‡Ì‚·ÛË Ù˘ §ˆ˙¿ÓÓ˘– ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
Δεκαετία του ’90, η πρώτη δεκαετία εντατικοποίησης των μεταψυχροπολεμικών
μεταναστευτικών ροών προς τη χώρα μας. Πόντιοι από τις διάδοχες χώρες της ΕΣΣΔ
επιστρέφουν στην Ελλάδα.
ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚԂϤÂÈ ÓÔÌÔıÂÙÈο ÙËÓ ·-
Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ
«·ÏÏÔÁÂÓÒÓ» ÔÏÈÙÒÓ. √ ÂÌʇÏÈÔ˜ fi-
ÏÂÌÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔÌ‹˜ ÛÙËÓ
Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ¤ÓıÂÓ ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ù˘ È-
ı·Á¤ÓÂÈ·˜ ¤Ï·‚ ̷˙ÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. √È
Ôϛ٘ Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙȘ Èı·Á¤ÓÂȘ
·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜: Â›Ó·È Â›ÙÂ
ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ›Ù ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ›. ∂¿Ó
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ, ÙÔ
̤ÙÚÔ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ù˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ›-
Ó·È ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÌÂÙ¿ıÂÛ˘ ÙÔ˘ Ù·ÍÈÎÔ‡
ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ¯ıÚfi, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ Â›Ó·È
ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘
ÔÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿-
‰·˜ Î·È ΔÔ˘ÚΛ·˜ - μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ‰ÂÓ Úfi-
Ï·‚·Ó Ó· ÂÚ·ÙÒÛÔ˘Ó: ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔًوÓ.
∏ ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË Ê¤ÚÓÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙȘ
ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÊÚÔ-
ÓÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Û¯ÂÙÈ΋ ‰È¿Ù·-
ÍË ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1975. ¶·Ú¿ Ù·‡-
Ù·, ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ «·ÏÏÔÁÂÓÒÓ», ‰Ë-
Ï·‰‹ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ –Ù˘ £Ú¿Î˘ Ϥ-
ÔÓ– ηٷÚÁÂ›Ù·È ÌfiÏȘ ÙÔ 1998.
∏ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90, Ë ÚÒÙË ‰ÂηÂ-
Ù›· ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·„˘¯ÚÔ-
ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ ÚÔ˜
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó ÙȘ
ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ÂÏÏËÓÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¶Ô-
ÓÙ›ˆÓ ·fi ÙȘ ‰È¿‰Ô¯Â˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂™™¢
Ì ‰È·‰Èηۛ˜ «˘ÂÚÂ›ÁÔÓÙÔ˜», ÂÓÒ
Ë ÚÒÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 2000 Û˘Óԉ‡Â-
Ù·È ·fi ¤ÓÙÔÓË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÈÛ¿ÁÔ-
ÓÙ·˜ Ó¤Ô ∫Ò‰Èη ∂ÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜
(2004) Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÂÁ΢ÎÏ›ˆÓ
ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë ·ÚÔı˘Ì›·
·ÏÏ¿ Î·È (Ò˜ ¤Ó· ÛËÌ›Ô) Ë Â‡ÏÔÁË ‰˘-
ÛÎÔÏ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ó· ‰È·-
¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ÛÙȘ Ì·-
ÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÂȂ‚·È-
ÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ¤ÓÙÔÓˆÓ ·Á΢-
ÏÒÛÂˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÎÙ‹Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ·fi ÙÔÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ÌÂ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙˆÓ «·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ»
·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ∂™™¢.
ΔÔ 2001, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›·, ÁÈ· Ó·
ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô-
ÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘, ηıÒ˜ ¤ÎÏÂÈÓÂ Ë ‰Âη-
ÂÙ›· ·fi ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹-
Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰È¿ ÓfiÌÔ˘
ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ·Ú·‚fiÏÔ˘
·Í›·˜ ÌÈÛÔ‡ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ ‰Ú¯. ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ
ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ Î‡Ì· ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ·ÈÙ‹-
ÛÂˆÓ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘. √È ¯ÚÔÓÈΤ˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ú·ÌÔ-
Ó‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ‰È·‰Ô¯Èο Û˘Ó¯Ҙ ·˘-
Í¿ÓÔÓÙ·È. ªÂ ÙÔÓ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ 1993, Ù· ÙÚ›·
¯ÚfiÓÈ· Á›ÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÂ Î·È Ù· Ô¯ÙÒ ¯Úfi-
ÓÈ· Á›ÓÔÓÙ·È ‰¤Î·, ÂÓÒ ÙÂÏÈÎÒ˜ ÙÔ 2001,
ηٷÚÁÂ›Ù·È Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ·Ú·ÌÔÓ‹˜
ÛÙË ¯ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË ·›ÙËÛ˘.
∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜: Ë fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ıˆÚ¿ÎÈÛË ¤Ó·ÓÙÈ
ÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ·ÈÙ‹ÛˆÓ
ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘.
∏ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜
ΔÔ 1941, ¤Ó·˜ ÙÌË̷ٿگ˘ ÙÔ˘ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¤-
ÁÚ·Ê ٷ ÂÍ‹˜ ·Ï¿ Ì ٷ ÔÔ›· ÍÂÎÈ-
ÓÔ‡Û ¤Ó· ÎÏ·ÛÈÎfi ¤ÎÙÔÙ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·: «[¶]ÔÏÈÙ›·
ÂÈÛÚÔ‹˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Û· ÙËÓ ·Ú¯‹Ó ÙÔ˘ jus
sanguinis (‰›Î·ÈÔÓ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜) ı· Â-
ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ηٷÎÏ˘Ûı‹ Ì ÙËÓ ¿-
ÚÔ‰ÔÓ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ˘fi ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Â-
ÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÂÓ ·˘Ù‹ ÌÔӛ̈˜. ∫·È
Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÔÓ ı· ‰È¤-
ÙÚÂ¯Â Ë ÔÏÈÙ›· ·˘Ù‹. ªÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÙÔ˘ jus sanguinis, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ˆÚÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ı· ›¯Â
Ù·¯‡Ù·Ù· ÏËı˘ÛÌfiÓ Î·Ù¿ ÏÂÈÔÓfiÙË-
Ù· ÂÍ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ÌÂÓÔÓ, Â¿Ó ÔÈ
·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‰ÈÂÙ‹ÚÔ˘Ó
ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜.
¶ÚÔ˜ ·ÔÙÚÔ‹Ó ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘,
Ë ÔÏÈÙ›· ¢ڛÛÎÂÙ·È ÂȘ ÙËÓ ·Ó·fi-
‰Ú·ÛÙÔÓ ·Ó¿ÁÎËÓ Ó· ÂÈ˙ËÙ‹ÛË ·ÓÙ› ¿-
Û˘ ı˘Û›·˜ Ó’ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛË ÙÔ˘˜ ηٷ-
Îχ۷ÓÙ·˜ ÙËÓ ¯ÒÚ·Ó Ù˘ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜,
ÂÊÔÚÌfi˙Ô˘Û· Â˘Ú‡Ù·Ù· ÙËÓ ·Ú¯‹Ó ÙÔ˘
jus soli (ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜)».
70 ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÈÔ
‰‡ÛÎÔÏ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ô ÙÌË̷ٿگ˘
ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ‹Ù·Ó Û ı¤-
ÛË Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ο-
ÔÈÔÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È. ∞˜ ÛÎÂÊÙԇ̠fï˜
ÔÈ· ‹ ÙÈ ı· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· Â¿Ó ·-
ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ‰fiÁÌ· «∂ÏÏËÓ·˜ ÁÂÓ-
ÓȤ۷È, ‰ÂÓ Á›ÓÂÛ·È». ∏ ›‰È· Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ fiÙÈ
∂ÏÏËÓ·˜ Î·È ÁÂÓÓÈ¤Û·È Î·È Á›ÓÂÛ·È. ∞˘-
Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚfiÎÏËÛË ÙÔ˘ –·˜ ÂÏ›ÛÔ˘-
Ì– ·ÓÔȯÙÔ‡ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·.
* Ο κ. Δ. Χριστόπουλος είναι επίκουρος
καθηγητής του Παντείου Πανεπιστημίου.
∞-09-170110 15-01-10 22:39 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 9

ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ

Αρνητική
η ελληνική
πολιτική
Τι ισχύει για την ιθαγένεια στην Ευρώπη

ΑΠΕ
Της ΜΑΡΙΑΣ ΔΕΛΗΘΑΝΑΣΗ
Πρώτη γενιά,
Την πλέον ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·fi‰ÔÛ˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÌÂٷ͇ 27 ¢-
Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢Â›ÎÙË ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ
πρόσφυγες
∂ÓÙ·Í˘ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (Migrant Integration Policy Index - MIPEX). ΔÔÓ ‰Â›-
ÎÙË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ 2004 Ô ÙfiÙ ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ∂˘Úˆ·›Ô˜ ∂›ÙÚÔÔ˜ ºÚ¿ÓÎÔ ºÚ·- Σε ό,τι αφορά ÙËÓ 1Ë ÁÂÓÈ¿, Ô Î. ¶·‡-
Ù›ÓÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ‰È·ÌfiÚ- ÏÔ˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ fiÙÈ ÌÂ-
ʈÛË ÂÓÈ·›·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ٷ͇ ÙˆÓ 27 ÎÚ·ÙÒÓ «ÛÙÔ 41% Ë Èı·-
Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ë §ÂÙÙÔÓ›·, Ë ΔÛ¯›· Á¤ÓÂÈ· ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 5-
Î·È Ë ¶Ôψӛ· Ô˘, fï˜, ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó Ôχ ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∂Í›- 6 ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÌÈÌ˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÛÙÔ 50%
ÛÔ˘ ·ÚÓËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜, ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‚·ıÌfi Û˘Ì- Û 8-10 ¯ÚfiÓÈ·».
ÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ¤¯ÂÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ªÂٷ͇ ÙˆÓ 15 ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë ∫‡ÚÔ˜. ∂›Û˘, ∂ÏÏ¿‰· Î·È ∞˘ÛÙÚ›· ¤¯Ô˘Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂ- ·Ï·È¿˜ ∂.∂. (ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ
Ú· ·Ú¿‚ÔÏ· (1.500 ¢ÚÒ) ÁÈ· ÙËÓ ·›ÙËÛË ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜. ÎÚ·ÙÒÓ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ™Ô˘Ë‰›· Î·È μ¤ÏÁÈÔ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ›Ó·- ∂˘ÚÒ˘, ∫‡ÚÔ˘ Î·È ª¿ÏÙ·˜), ÛÙ· Ô-
η ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘, Ì ڢıÌ›ÛÂȘ ¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚ˜ ·ÎfiÌË Î·È ·fi Ô›· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î·È Ô ÌÂÁ·Ï‡-
·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ¿ÏÏ· ¤¯Ô˘Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÌÂÓ ÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ë Èı·Á¤ÓÂÈ·
ÔÏÈÙÈΤ˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ 1Ë ÁÂÓÈ¿, ·Ú¤¯Ô˘Ó fï˜ ¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÛÙËÓ 1Ë ÁÂÓÈ¿ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ÛÙË 2Ë ÁÂÓÈ¿, ‹ ‰›ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· „‹ÊÔ˘, ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙË ñ ªÂÙ¿ 3-4 ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÌÈÌ˘ ‰È·ÌÔ-
‰ËÌfiÛÈ· ‰È·‚ԇϢÛË ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó (ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ Ô- Ó‹˜ ÛÙÔ μ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·.
ÏÈÙÈ΋). ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô‡Ù ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÈηÓÔÔÈ›ٷÈ, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∂È- ñ ªÂÙ¿ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÌÈÌ˘ ‰È·-
ÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÌÂ- ÌÔÓ‹˜ Û √ÏÏ·Ó‰›·, °·ÏÏ›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·,
Ù·Ó·ÛÙÒÓ! ™Ô˘Ë‰›·, ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ.
ñ ªÂÙ¿ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·.
Για τη δεύτερη γενιά ñ ªÂÙ¿ ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÌÈÌ˘ ‰È·-
ÌÔÓ‹˜ ÛÙË ¢·Ó›·.
ñ ªÂÙ¿ 10 ¯ÚfiÓÈ· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Èη›ˆ-
Οπως ¤¯ÂÈ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ ¡ÔÚ‚ËÁ›·, §ÈıÔ˘·Ó›·, §ÂÙÙÔÓ›·, Ì· ·›ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛ‹ Ù˘ Û ∞˘-
Ô Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·- πÚÏ·Ó‰›·, μ¤ÏÁÈÔ. ÛÙÚ›·, πÙ·Ï›·, πÛ·Ó›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·,
Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ MIPEX Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ñ ªÂÙ¿ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÌÈÌ˘ ‰È·- §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ∂ÏÏ¿‰·.
∂ıÓÈÎÔ‡ ¶·Ú·ÙËÚËÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ƒ·- ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Û °ÂÚÌ·Ó›·, ºÈÓ- ñ Èڛ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ë Èı·-
ÙÛÈÛÌfi Î·È ÙË •ÂÓÔÊÔ‚›· Î. ª›ÏÙÔ˜ Ï·Ó‰›·, ¢·Ó›·, ∞˘ÛÙÚ›·, ∂Ï‚ÂÙ›·, Á¤ÓÂÈ· ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Û μ¤ÏÁÈÔ, πÚÏ·Ó‰›·,
¶·‡ÏÔ˘, ÛÙÔ 60% ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ √˘ÁÁ·Ú›·. πÙ·Ï›·, ™Ô˘Ë‰›·.
ÎÚ·ÙÒÓ Ë Èı·Á¤ÓÂÈ· ·Ú·¯ˆÚÂ›Ù·È Û ñ ªÂÙ¿ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÌÈÌ˘ ‰È·- ñ ªÂ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ÁÓÒ-
fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËı› ÛÙË ¯ÒÚ· (2Ë ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Û πÛ·Ó›·, √ÏÏ·Ó- ÛË ÁÏÒÛÛ·˜, ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡,
ÁÂÓÈ¿) ›Ù ·˘ÙfiÌ·Ù· (25%), ›Ù ‡- ‰›·, ª¿ÏÙ·, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ∂ÛıÔÓ›·. ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Û ∞˘ÛÙÚ›·, ¢·Ó›·, °·ÏÏ›·,
ÛÙÂÚ· ·fi ÙÚ›· ¤ÙË (22%), ›Ù ‡- ñ ªÂÙ¿ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÌÈÌ˘ ‰È·- °ÂÚÌ·Ó›·, √ÏÏ·Ó‰›·, ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›-
ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÓÙ ¤ÙË (19%). ∞ÎfiÌË ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ÏÂÈÔ.
Î·È Û ¯ÒÚ˜ Ì ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÚÔ¸Ô- ñ ªÂÙ¿ 10 ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÌÈÌ˘ ‰È·ÌÔ- ñ ™ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Úfi-
ΑΠΕ

ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ·fi‰ÔÛË Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ (∞˘-
ÛÙÚ›·, πÙ·Ï›·, ∫‡ÚÔ˜) ÚԂϤÔ-
ÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙË 2Ë ÁÂ-
ÓÈ¿. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ¯Ò-
Ú· Ì ‰Â‡ÙÂÚË ÁÂÓÈ¿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î·Ì›· ÂȉÈ-
΋ Ú‡ıÌÈÛË.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë Èı·Á¤ÓÂÈ· ¯ÔÚË-
Á›ٷÈ:
ñ ∞˘ÙfiÌ·Ù·, Ì ÙË Á¤ÓÓËÛË, ÛÙ·
Ù¤ÎÓ· ÓƠ̂̈˜ ‰È·ÌÂÓfiÓÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ
Û ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·,
Ó‹˜ Û ™ÏÔ‚ÂÓ›·, ™ÏÔ‚·Î›·, ¶Ôψӛ·.
ñ ™ÙË ™Ô˘Ë‰›·, Ô/Ë ¤ÊË‚Ô˜ ·Ô-
Ê·Û›˙ÂÈ ÛÙ· 15 ¯ÚfiÓÈ· –Ô˘ ıˆÚ›-
Ù·È ËÏÈΛ· ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜– Â¿Ó ÂÈı˘-
Ì› ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ·.
ñ ™ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· ¯Ô-
ÚËÁÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙ· 18 ¤ÙË, Û fi-
Û· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËı› ÛÙË ¯ÒÚ·.
ñ ™ÙËÓ ΔÛ¯›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤-
¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ·›ÙËÛ˘ ηÈ
ÂÏ¿¯ÈÛÙË Èı·ÓfiÙËÙ· ·fiÎÙËÛ˘ ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛË.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι
Στα μισά από τα 27 κράτη-μέλη οι
μετανάστες ψηφίζουν και στο 18%
ψηφίζουν και εκλέγονται στις τοπι-
κές εκλογές. Οπως σημειώνεται
στην Κοινή Δημόσια Δήλωση περί
Ιθαγένειας και Πολιτογράφησης
Μεταναστών που έχει υπογράψει
μεγάλος αριθμός επιστημόνων και
διανοουμένων «Τι θα λέγαμε και
πώς θα αντιδρούσαμε εάν Ελληνες
μετανάστες στην Αμερική, τη Γερ-
μανία κ.α. είχαν δικαίωμα (υποχρέ-
ωση) μόνο να εργάζονται; Η απου-
σία συμμετοχής στις δημοτικές ε-
κλογές, τουλάχιστον, αποτελεί έλ-
λειμμα δημοκρατίας στα κράτη ό-
που οι μετανάστες αποτελούν ένα
σημαντικό κομμάτι του εργατικού
δυναμικού. Η αβάσιμη κινδυνολο-
γία περί αλλοίωσης του έθνους και
περί φυλετικής διαφοροποίησης
μπορεί να προκαλέσει μόνο θύματα
βίας, δυσανεξίας, χειραγώγησης, α-
πογοήτευσης και ματαίωσης».
ÛÊ˘Á˜ Ë Èı·Á¤ÓÂÈ· ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ¿ÌÂÛ·
Û 12 ÎÚ¿ÙË: ™Ô˘Ë‰›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·,
¢·Ó›·, °ÂÚÌ·Ó›·, ∞˘ÛÙÚ›·, ∏ӈ̤ÓÔ
μ·Û›ÏÂÈÔ, πÚÏ·Ó‰›·, μ¤ÏÁÈÔ, §Ô˘ÍÂÌ-
‚Ô‡ÚÁÔ, °·ÏÏ›·, πÛ·Ó›·, πÙ·Ï›·.
ñ ΔÔÓ ∫Ò‰Èη πı·Á¤ÓÂÈ·˜, ÒÛÙ ӷ
·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ‰Â‰Ô-
̤ӷ, ÂÎÛ˘Á¯ÚfiÓÈÛ·Ó Û¯ÂÙÈο Úfi-
ÛÊ·Ù· ÔÈ °ÂÚÌ·Ó›· (1999), μ¤ÏÁÈÔ
(2000), §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (2001), ™Ô˘Ë‰›·
(2001), ºÈÓÏ·Ó‰›· (2003), ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
(2006).

Ο Μπίσμαρκ και τα… λουκάνικα! Η αλήθεια για τις νέες ρυθμίσεις

Του ΧΡΥΣΑΝΘΟΥ ΛΑΖΑΡΙΔΗ Του ΑΝΔΡΕΑ ΤΑΚΗ*

Π Ε
όλεμος Â›Ó·È Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ˘- ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›·, ÒÛÙ ӷ ÂÓۈ̷ÙÒ- ντονες ·ÏÏ¿ ·fiÏ˘Ù· ·Ó·ÌÂ- ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·. ηÏÏÈÂÚÁ› ȉȷ›ÙÂÚ· Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ fi-

« fiıÂÛË, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÌÈ-

ÛÙ¢ıԇ̠ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈÎÔ‡˜», › οÔÙÂ Ô ∫ÏÂ-
Ì·ÓÛfi. «∏ ∂ÈÚ‹ÓË Â›Ó·È Ôχ ÛÔ‚·Ú‹
˘fiıÂÛË, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÌÈÛÙ¢ıÔ‡ÌÂ
ÛÙÔ˘˜ ·ÛÈÊÈÛÙ¤˜», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ Ô
ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ªÈÙÂÚ¿Ó, ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·
·ÚÁfiÙÂÚ·. ∫·È Ë ÚfiÎÏËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·-
Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ˘fi-
ıÂÛË, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÌÈÛÙ¢ıԇ̠ÛÙȘ…
ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ √ÚÁ·ÓÒÛÂȘ (MKO).
∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÂÈ Î·Ó›˜ ·ÎfiÌ·. πÛˆ˜
ı· ’ÚÂÂ…
ΔÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ÓÔ-
ÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
∏ μÚÂÙ·Ó›· Î·È Ë °·ÏÏ›· ‰›ÓÔ˘Ó
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Èı·Á¤ÓÂÈ· (¯ˆÚ›˜ ¿Ï-
Ϙ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ) ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ Ófi-
ÌÈÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ
¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙÂÏ‹-
ÊıËÛ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓ-
ۈ̷ÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∂ÙÛÈ ÛÙË μÚÂ-
Ù·Ó›· Ë ∂ÚÁ·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ·Ó·Î¿-
Ï˘„ ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÛÙË «μÚÂÙ·ÓÈ-
ÎfiÙËÙ·». ∂ÓÒ Ë °·ÏÏ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‹-
‰Ë «˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ηÈ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘».
∂Ì›˜ ‰Ò, ··Ï›„·Ì ·fi ÙÔ ˘-
Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ÙÔÓ «ÂıÓÈÎfi» ÚÔÛ-
‰ÈÔÚÈÛÌfi! «∞Ô-ÂıÓÈÎÔÔÈԇ̻ ÙËÓ
¶·È‰Â›· Ì·˜, ÂÓÒ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, Ì ÙȘ Ô-
ԛ˜ –˘ÔÙ›ıÂÙ·È– ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÌÔÈ¿-
ÛÔ˘ÌÂ, ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÓۈ̿-
ÙˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋
ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ÙȘ «ÌÈÌԇ̷-
ÛÙ». ∫ÈÓԇ̷ÛÙ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·’ ·˘Ù¤˜!
Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë °·ÏÏ›· ·¤ÚÚÈ„Â ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
·fi «ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜» (ÂÎÙfi˜ ∂ÓˆÛ˘) ÛÙȘ
‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· Ô‡Ù Ô˘
ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ÂÈ. √ˆ˜ fiÏ·, ۯ‰fiÓ, Ù· ˘-
fiÏÔÈ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂ÓˆÛ˘. ¶ÏËÓ
√ÏÏ·Ó‰›·˜. ∏ ÔÔ›·, fï˜, ‰›ÓÂÈ Èı·-
Á¤ÓÂÈ· ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ…
ÙÚ›Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜!
∫·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∂ÓˆÛ˘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Ôχ ÈÔ ·˘ÛÙËÚ¤˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ¯ÔÚËÁ‹ÛÔ˘Ó È-
ı·Á¤ÓÂÈ·. ¶¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛË Î·È
·ÊfiÙÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋
ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·fi‰ÔÛË
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌfiÏȘ ÁÂÓÓËıÔ‡Ó Â‰Ò,
¯ˆÚ›˜ ÚÔ¸fiıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ «ÎÔÈÓ‹ ·È‰Â›·» ηٿ ÙËÓ ÂÓËÏÈ-
ΛˆÛ‹ ÙÔ˘˜, Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙËÓ Èı·Á¤-
ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÁÔÓ¤· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
fiÏ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.
ªÂ ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ·˘Ùfi, Û ‚¿ıÔ˜ Ï›-
ÁˆÓ ÂÙÒÓ, ÓÔÌÈÌÔÔÈԇ̠ÙÔ˘˜ ¿-
ÓÙ˜! ∫È ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÂÈ-
Û¤ÏıÔ˘Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ. «¶ÚÔ-
ÛÂÏ·ԢÌ» Ó¤· ·̷ٷ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÒÓ! √Ù·Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ∂˘-
ÚÒ˘ Â›Ó·È Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙË Ï·ıÚÔÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙ¢ÛË…
ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ì ٤-
ÙÔȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ˘ÚÔ‰ÔÙԇ̠ÙÔÓ Ú·-
ÙÛÈÛÌfi! √ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ fiÙ·Ó Ô-
ÌÔÈÔÁÂÓ›˜ ÏËı˘ÛÌÔ› ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È

Το μεγάλο πρόβλημα είναι
ότι με τέτοιες πρακτικές
πυροδοτούμε τον ρατσισμό!
Ο ρατσισμός αρχίζει όταν
ομοιογενείς πληθυσμοί
αναμειγνύονται με κύματα
«νεοεισερχoμένων».
Ì ·̷ٷ «ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ». ΔfiÙ ·-
Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÈÛÔÚÚÔ-
›Â˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·-
¯˘Ô„›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÁΤÙÔ, ηÏ-
ÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ÚÓËÙÈο ÛÙÂÚÂfiÙ˘·.
∞Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ «ÙÚÈ‚¤˜», ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, Â-
Ó›ÔÙ ÍÂÛÔ‡Ó Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ¶ÔÏ-
Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ «Í¤ÓˆÓ». √
ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ (·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÁΤ-
ÙÔ ÙˆÓ «Í¤ÓˆÓ») Â›Ó·È Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜.
∏ ÌfiÓË «·Û›‰·» ηٿ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈ-
ÛÌÔ‡, Â›Ó·È Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ∏ ÂÓۈ̿وÛË fiÏˆÓ ÛÙË
Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏ «Ë-
ÌÂÙ¤Ú· ·È‰Â›·». ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·
Â›Ó·È ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¶·È‰Â›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡. √¯È «ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·›Ì·ÙÔ˜».
∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ΢‚¤ÚÓËÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó·
ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË
ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÂÓۈ̿وÛ˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ¿ÏÏÔÈ Ï·Ô›:
ñ «∞Ô-ÂıÓÈÎÔÔÈ›» ÙËÓ ·È‰Â›· ÁÈ·
Ù· ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï·, ·ÓÙ› Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ
ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
ñ ¡ÔÌÈÌÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ Î·Ó¤Ó·.
ñ ∂ÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÂÌÌÔÓ¤˜ οÔÈˆÓ ªË
∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÒÛˆÓ, fi¯È Ù·
Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
ñ ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ‰ÈηÈÒ-
Ì·Ù·, fi¯È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ «Ôϛ٘».
°È·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¶ÔÏ›Ù˘, ¯ˆÚ›˜
«¶fiÏË». ∫·È ¶fiÏË, Û‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È Ë ÎÔÈ-
Ó‹ «¶·ÙÚ›‰·». ∞ÓÙ› Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ˜ ·fi Ù· ÁΤÙÔ Ù˘ «‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈÎfiÙËÙ¿˜» ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ «Ì˘‹ÛÂÈ»
ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·ÙÚ›‰·, ÙÔ˘˜ ·Áȉ‡ÂÈ ÁÈ·
¿ÓÙ· ÛÙ· ÁΤÙÔ. ∫·È ÚԉȷÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ
¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ: fiÔ˘ fiÏÔ Î·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ı· ÚÔÛÂÏ-
·ÔÓÙ·È, fiÏÔ Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ı· «ÓÔ-
ÌÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È», fiÏÔ Î·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ·
ı· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·È, fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË Î·¯˘Ô„›· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÂ
‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
ñ ∏ μÚÂÙ·Ó›· ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ «Ô-
Ï˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi» ÌÔÓÙ¤ÏÔ (ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÚÔ-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· Ù˘ 7˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘
2005).
ñ ∏ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ °·ÏÏ›· ‰ÂÓ ÙÔ ˘È-
Ôı¤ÙËÛ ÔÙ¤ Î·È ‹‰Ë ÙÔ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ.
ñ √‡ÙÂ Ë °ÂÚÌ·Ó›· (‰Â›Ù ÙÔÓ ÌÂÙ·-
Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ¿-
ÙË °Î¤Ú¯·ÚÓÙ ™Ú¤ÓÙÂÚ).
ñ ∏ «ÚÔԉ¢ÙÈ΋» √ÏÏ·Ó‰›· ÂÈ-
Ú·Ì·Ù›ÛÙËΠ̠ÙËÓ ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈ-
ÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â (ÌÂÙ¿ ÙË
‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË ΔÂfi μ·Ó-
ÁÎfiÓÁÎ).
ñ ∏ «ÛÔ‡ÂÚ ÚÔԉ¢ÙÈ΋» ¢·Ó›· Ô‡-
ÙÂ Î·Ó ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ(Î·È ¤¯ÂÈ ·fi ÙȘ ·˘-
ÛÙËÚfiÙÂÚ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÓÔÌÔıÂ-
ۛ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË).
¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙÔ‡ÌÂ
Ì fi,ÙÈ ·¤Ù˘¯Â ÎÈ ÂÁηٷÏ›ÊıËÎÂ
·ÏÏÔ‡. ∏ «ËÌÂÙ¤Ú· ·È‰Â›·» Â›Ó·È Ë Î·-
χÙÂÚË ·Û›‰· ηٿ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡! ∏
‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÓÔÌÔıÂÙËÌ¿ÙˆÓ ˘fi ÙËÓ Â-
ÈÚÚÔ‹ ȉÂÔÏËÙÈÎÒÓ ª∫√, Û ›ÛÌ·
Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡, Â›Ó·È ÎÔÚ˘Ê·›· ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¢-
ı˘ÓfiÙËÙ·. ∫·È Ë ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓË «Ì‹ÙÚ·»
Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜.
Δ¤ÙÔÈ· ÓÔÌÔıÂÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È Û·Ó
Ù·… ÏÔ˘Î¿ÓÈη: ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌË Í¤ÚÂȘ
Ò˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·È! (√ˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, οÔ-
ÙÂ, Ô √ÙÔ ÊÔÓ ª›ÛÌ·ÚÎ).
ÓfiÌÂÓ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ,
Ô˘ ÚÔηÏ› Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÓÔ-
ÌÔıÂÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ˘-
Ô˘ÚÁÔ‡ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂΠ̤-
ÚÔ˘˜ ·ÎÚ·›ˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ù˘ Ô-
ÏÈÙÈ΋˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙÔ
ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙÔ˘ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË ¯Ò-
Ú·. §ÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ‹Ù·Ó Ë Î·-
ıÔÏÈο ·ÔÚÚÈÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ô˘ Â¤-
ÏÂÍ ÙÂÏÈο ÙÔ ÎfiÌÌ· Ù˘ ·ÍȈ̷ÙÈ-
΋˜ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘. ∫·È ·˘Ùfi ÂÂÈ-
‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘
Ó¤Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘, ηٿ ÙË Û˘˙‹-
ÙËÛË È‰›ˆ˜ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ›-
¯·Ó ¤Ó· ÙfiÓÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi ÌÂÓ ·Ï-
Ï¿ ÎÚÈÙÈο ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi.
£· ‹Ù·Ó ηٷگ‹Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·-
ÓÙÈ·Ú¤ÏıÂÈ Î·Ó›˜ ηٷÛÙÚÔÊÔÏÔÁÈ-
Τ˜ «ÚÔÊËÙ›˜» Î·È Û˘ÓˆÌÔÛÈÔÏÔ-
ÁÈΤ˜ ÎÔÈÓÔÙÔ›Â˜ ÂÚ› ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ Ù˘
ÂıÓÈ΋˜ Ì·˜ ˘fiÛÙ·Û˘ Î.Ô.Î. Ô˘ ‰È·-
‰›‰Ô˘Ó Ù· Êχ·Ú· ÈÛÙÔÏfiÁÈ· ÙˆÓ ÂÍ Â-
·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ «·ÓËÛ˘¯Ô‡ÓÙˆÓ» ÂÚ› Ù·
ÂıÓÈο. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi
Ó· Û˘Ó·ÓÙ¿ ηٿ ÎfiÚÔÓ Î·Ó›˜ ÛÙÔÓ
ÏfiÁÔ ÛÔ‚·ÚÒÓ ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢Ô̤ӈÓ
·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Î·È ÂÁÎ‡ÚˆÓ Î·Ù¿ Ù· ÏÔÈ-
¿ Û¯ÔÏÈ·ÛÙÒÓ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·Ó¿ÏÔ-
Á· Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÈηÏÂ›Ù·È Ô ÂÁ¯ÒÚÈÔ˜
˘ÂÚ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘
ÊÔ‚È΋˜ Û˘ÓıËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘.
¢È·‰›‰ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Â›ÌÔÓ· fiÙÈ ÔÈ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Ó· ÂÈχÛÔ˘Ó
ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ó·
ÚÔÛÔÚ›ÛÔ˘Ó ÌÈÎÚÔÎÔÌÌ·ÙÈο Ôʤ-
ÏË ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÓÔÌÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
·ıÚfi· ÙÔ˘˜ «·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜» ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜,
ȉ›ˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ Èı·Á¤ÓÂÈ-
·˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ‹, ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·,
«ÂÏÏËÓÔÔÈÒÓÙ·˜» ÙÔ˘˜ Ì·˙Èο ÌÂ
‰È·‰Èηۛ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔÌ·ÙÈ-
ÛÌÔ‡. ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ
Ó· ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Â-
Ófi˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ ÚÔۯ‰›Ô˘ fiÛÔ˘˜
Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ
–¯ˆÚ›˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔ ¤¯Ô˘Ó Î·Ó ‰È·‚¿-
ÛÂÈ– fiÙÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿Ï-
ÏÔ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ÚËÙ¿ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È
ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹, ·Ô-
ÙÂÏ› Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ˘fi ÙÔ˘˜ Ô-
Ô›Ô˘˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ‹‰Ë ̤ÓÔ˘Ó
ÓfiÌÈÌ· Î·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·-
¶·Ú¿ Ù· Ì˘ı‡̷ٷ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó,
·ÚΛ Ë Î·ÏfiÈÛÙË Î·È ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜
ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÔÈΛˆÓ
‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ηÓ›˜ fi-
ÙÈ Ë fiÏË Ú‡ıÌÈÛË ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·-
ÌÂٷΛÓËÙË ·fiÊ·ÛË Ó· ÂÈÊ˘Ï¿Û-
ÛÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ –·Ú¯Èο ÌÂ
ÙËÓ „‹ÊÔ ÛÙȘ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ηÈ,
ÂÓ Û˘Ó¯›·, Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÎÙ‹-
Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜– ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔÓ Û ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÓfiÌÈÌË Î·È Ì·ÎÚÔ-
¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙ·
·È‰È¿ ÙÔ˘˜.
∂ÓÙÂÏÒ˜ ·ÛÙ‹ÚÈÎÙË Â›Ó·È Ë Î·Ï-
ÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰È¢ÎÔ-
χÓÂÙ·È Ë ·Ú¿ÓÔÌË Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÏÏÔ-

Η ρύθμιση αφορά απο-
κλειστικά όσους είναι ήδη
εδώ νόμιμα και μακροχρό-
νια και όχι όσους τυχόν
πρόκειται να έλθουν. Οι τε-
λευταίοι αντιμετωπίζονται
με τον έλεγχο στην είσοδο.
‰·ÒÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÂÓÓÒÓÙ·˜ Â‰Ò Ù·
·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ·˘Ù¿ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ· Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÓfiÌÈÌË
·Ú·ÌÔÓ‹. √È Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, ·Ó
‚¤‚·È· ÌÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙȘ
‰È·‚¿ÛÂÈ, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ì οı ¤ÌÊ·ÛË fi-
ÙÈ ÌfiÓÔÓ ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÔÓ›˜ (ÙˆÓ ÌÔ-
ÓÔÁÔÓÂ˚ÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤-
ÓˆÓ) ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ‹‰Ë ÓfiÌÈÌ· ÌÔÚ› Ó·
¿ÚÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· Ì ‰‹-
ψۋ ÙÔ˘˜. ™Â fiÛ˜ ‰Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙËÓ
Èı·Á¤ÓÂÈ· ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ·È‰› Ì ‰È-
΋ ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛË, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿-
ÓÂÈ ·Ó ÂÓËÏÈÎÈÒÓÂÙ·È ÂÓÒ Î·ÙÔÈΛ Ìfi-
ÓÈÌ· Î·È ÓfiÌÈÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÒÛÙ ηÈ
·Ú¿ÓÔÌÔ˜ Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ÁÔÓÈfi˜ ÙÔ˘
Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈËı› ˆ˜
ÁÔÓ¤·˜ ·ÓËÏ›ÎÔ˘ Ë̉·Ô‡. √ÛÔ Î·È
·Ó ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÔÁÔËÙ‡ÂÈ Î¿-
ÔÈÔ˘˜, ηÓ›˜ «·Ú¿ÓÔÌÔ˜» ·ÏÏÔ‰·-
fi˜ ‰ÂÓ «ÓÔÌÈÌÔÔÈ›ٷȻ ¤ÙÛÈ, ¿ÌÂÛ·
‹ ¤ÌÌÂÛ·.
ΔËÓ Ï¿ÓË Î·È ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· fï˜
ÙÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Ì ÙȘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÈÔ ·ÎÚ·›Ô ηÈ
«¯·Ï·Úfi» ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·ÔÓÔÌ‹˜ Ù˘ Èı·-
Á¤ÓÂÈ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÂÙ·›-
ÚˆÓ Ù˘, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, ÏfiÁˆ ηÈ
Ù˘ ÁˆÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ı¤Û˘, Ó· Á›ÓÂÈ
«ÎÚ¿¯Ù˘» ÁÈ· Ù· ÂÂÚ¯fiÌÂÓ· ÛÙ›ÊË
«·Ú·Ófïӻ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∫·Ù·Ú-
¯¿˜ Ë ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË ·ÊÔÚ¿ ·-
ÔÎÏÂÈÛÙÈο fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È ‹‰Ë Â‰Ò Ófi-
ÌÈÌ· Î·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Î·È fi¯È fiÛÔ˘˜ Ù˘-
¯fiÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤ÏıÔ˘Ó. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙËÓ
›ÛÔ‰Ô. ΔÔ Ó· ηıÈÛÙ¿ fï˜ ηÓ›˜ fi-
ÛÔ˘˜ ‹‰Ë ˙Ô˘Ó Â‰Ò ˙ˆÓÙ·Ó¿ ·ÓÙÈΛ-
ÓËÙÚ· ‹ ·Ó·¯ˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Û¿ÎÔ˘˜, η-
ıËÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ˜ ·Â› ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈ-
Îfi ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ÂÈÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‰ÂÓ Ê·›-
ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì ÙË ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰¤-
ÛÌ¢ÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì·˜ Ó· Û¤-
‚ÂÙ·È ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
¶·Ú·Ï·ÓÔ‡Ó fï˜ Ù· ÂÚ› Û˘-
ÁÎÚÈÙÈ΋˜ «¯·Ï·ÚfiÙËÙ·˜» ÁÈ·Ù› Â-
ÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ÂȯÂÈ-
ÚÔ‡ÌÂÓË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÓfiÌÈÌ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Ô˘ ·-
·ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ·›ÙËÛ˘ Ô-
ÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ÙËÓ
ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË ‰ÈÂ-
ÓÂÚÁÂ›Ù·È Ï›ÁÔ Ôχ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì ÙËÓ
·Ï‹ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘, ·ÔÛȈÒÓÙ·˜ Ï‹Úˆ˜ fiÙÈ ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ Ë
ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ï›ÁÔ
Ôχ ·˘ÙfiÌ·ÙË, (·) Ë ÂÓÙ·ÂÙ‹˜ Ófi-
ÌÈÌË ·Ú·ÌÔÓ‹ ‰›ÓÂÈ ÌfiÓÔÓ ‰Èη›ˆÌ·
˘Ô‚ÔÏ‹˜ ·›ÙËÛ˘ Î·È fi¯È Èı·Á¤ÓÂÈ·
(‚) Ë ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË ‰ÈÂÓÂÚÁ›ٷÈ
ÌfiÓÔÓ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó· Î·È Î·ÙfiÈÓ
‰ÈÂÍÔ‰È΋˜ ¤Ú¢ӷ˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
‰È·ÚΤÛÂÈ ¤ˆ˜ Î·È ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, Î·È Ìfi-
ÓÔÓ (Á) ÂÊfiÛÔÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÂÈÚ¿ ÎÚÈ-
ÙËÚ›ˆÓ, ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎÒÓ Î·È ÂÍÂȉÈ-
ÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË
ÙÔ˘ «‹ıÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜»
ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ÎÒ‰Èη, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜
(‰) fiÙÈ fiÛÔÈ ÔÏÈÙÔÁÚ·ÊÔ‡ÓÙ·È ∂ÏÏË-
Ó˜ ı· ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ï‹Úˆ˜ Â-
ÓÙ·¯ı› Î·È Û ı¤ÛË Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÛÔ-
‚·Ú¿ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË.
* Ο κ. Ανδρέας Τάκης είναι γενικός
γραμματέας Μεταναστευτικής Πολιτικής.
A-10-170110 15-01-10 23:23 ™ÂÏ›‰·10
10 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Με καθυστέρηση η άρση της βίζας
Καταβάλλονται προσπάθειες να υπογραφεί το συντομότερο η μη θεώρηση διαβατηρίων για τους Ελληνες που επισκέπτονται τις ΗΠΑ
Του ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΕΛΛΙΣ
Το αίτημα ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ıÂ-
ÒÚËÛ˘ ÙˆÓ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙȘ ∏¶∞
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· „Ë-
Ï¿ ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· οı ∂ÏÏËÓ· ÂÈÛ‹-
ÌÔ˘ Ô˘ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó ÙËÓ √˘¿ÛÈ-
ÁÎÙÔÓ. ∏Ù·Ó ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó
ÈÂÛÙÈο Ë ∞Ã∂¶∞ Î·È ¿ÏϘ ÔÌÔÁÂ-
ÓÂȷΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÂÓÒ ÁÈ· Ó· ÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ¿ÛÎËÛ·Ó ÙËÓ Â-
ÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷ-
ÁˆÁ‹˜ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ Î·È ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜. ∂ÁÈ-
Ó·Ó ·ÎÚÔ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ, ˘‹ÚÍ·Ó
Û˘Ó¯›˜ Â·Ê¤˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·
·fi ÙÔÓ ÚÒËÓ Î·È ÙÔÓ Ó˘Ó Ú¤Û‚Ë
ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ∞Ϥ-

Την Ουάσιγκτον σχεδιάζει
να επισκεφθεί ο αναπλη-
ρωτής υπουργός Εξω-
τερικών, Δημήτρης Δρού-
τσας, αρχές Φεβρουαρίου.
Í·Ó‰ÚÔ ª·ÏÏÈ¿ Î·È μ·Û›ÏË ∫·Ûηڤ-
ÏË, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ-
̤Ó˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ∞ÌÂÚÈη-
ÓÒÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ Ô-
Ô›ÔÈ ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛ·Ó Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Â-
ϤÁ¯Ô˘˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· ηÈ
ÏÈÌ¿ÓÈ·, fiˆ˜ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏʈÓ
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ. ™ÙËÓ ÔÚ›· ÛË-
ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ
·fi ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÂÏÏË-
ÓÈ΋˜ ÔÏÈÙ›·˜: ·fi ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘
μÔ˘Ï‹˜, ¤ˆ˜ Ù· ÎfiÌÌ·Ù·.
ΔÂÏÈο, ÔÈ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ, Ô˘ ÂÚÈÂ-
Ï¿Ì‚·Ó·Ó Î·È ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ
Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÛÊ·ÏÒÓ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ
·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜.
ÀÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó Û˘Ìʈӛ˜ Î·È Úˆ-
ÙfiÎÔÏÏ·. ∂‰Ò Î·È ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ fiÏ· ‹-
Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Î·È ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ÂÚ›ÌÂ-
Ó·Ó Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ï¢-
Ú¿ ÁÈ· Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË Û˘Ìʈӛ·. ¶·-
ÚfiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· ·˘Ùfi˜ Ô Î¿-
ÔÈÔ˜ Ó· Â›Ó·È Ô ∂ÏÏËÓ·˜ ڤۂ˘, fi-
ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¿Ï-
Ϙ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ÔÈ Ú¤Û‚ÂȘ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ˘¤ÁÚ·„·Ó ·Ó¿ÏÔÁË Û˘Ìʈӛ·
Î·È Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Visa Waiver, ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ›¯Â ÂÎ-
Ποιοι «διέταξαν» τη δολοφονία Χατζηκωστή
Πού στρέφονται οι έρευνες της κυπριακής αστυνομίας μετά τις συλλήψεις των τριών
Του ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΤΟΜΑΡΑ
Από τη μια ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÚÈ Ù˘
ÂÍȯӛ·Û˘ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜, ·fi ÙËÓ ¿Ï-
ÏË Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÚÈ-
ϤÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ‰ÔÏÔ-
ÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·, ‰È¢ı‡ÓÔ-
ÓÙÔ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂΉÔÙÈÎÔ‡ Û˘-
ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ «¢›·˜», ∞ÓÙË Ã·Ù˙ËΈ-
ÛÙ‹. Δ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘
Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÈÛÙ‡-
ÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜
·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛÙ˜, ˆÛÙfiÛÔ
˘¿Ú¯ÂÈ Ì·ÎÚ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙÔ˘˜ ËıÈÎÔ‡˜ ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹-
Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ ÙËÓ ∫‡ÚÔ.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, ¤ˆ˜ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ
‚Ú¿‰˘ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ ·Ú¯ËÁ›Ô
Ù˘ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ «¤‰ÈÓ·Ó Î·È ¤·ÈÚÓ·Ó»
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÔÈÔÈ «‰È¤Ù·Í·Ó» ÙË ‰Ô-
ÏÔÊÔÓ›·. √È Ú·Á‰·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È Ë
ÏËıÒÚ· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó, fiˆ˜
ÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È Ë «∫» ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÚÈÙ¤˜,
Ó· ηϤÛÔ˘Ó ÁÓˆÛÙfi ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· Ô
ÔÔ›Ô˜ -¤Ú·Ó ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ˆÚÒÓ-
··ÓÙÔ‡Û Û ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·, ‰ÂÓ ‹-
Ù·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¿ Ô˘ ›‰·Ó ÙÔ Êˆ˜
Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ·ÊfiÙÔ˘ ÔÈ ‰ÔÏÔ-
ÊfiÓÔÈ ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÙËÓ ÎÔÓÙfiηÓË Î·-
Ú·Ì›Ó· ηٿ ÙÔ˘ ∞ÓÙË Ã·Ù˙ËΈÛÙ‹.
√È ¤Ú¢Ó˜ ‹Ù·Ó ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˜ ·fi
ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù·
ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Ù˘ ¶¤ÌÙ˘ Ó· ÂΉÔıÔ‡Ó
Ù· ÚÒÙ· ÂÓÙ¿ÏÌ·Ù· Û‡ÏÏ˄˘ ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÙÚÈÒÓ ÚÔÛÒˆÓ Î·È ·fi ÙËÓ ·-
ÛÙ˘ÓÔÌ›· «‰È¤ÚÚ·ӻ fiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ
ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ÛΤÏÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËıÈÎÔ‡˜
·˘ÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÂÌÏÔ΋ ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›·
Èı·Ófiٷٷ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆ-
Ô, Ô «ÂÁΤʷÏÔ˜» Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, Ô˘
ۯ‰›·Û ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË.
√È Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙ˜
¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ÚÒ-
Ù˜ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Ù˘
¶¤ÌÙ˘, Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ˘fiÙÔ˘˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ Ò-
Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜. ∏
¿ÚÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂʈÓÈÎÔ‡ ·ÔÚÚ‹ÙÔ˘ 20
ÚÔÛÒˆÓ ‚Ô‹ıËÛ ÙȘ ‰ÈˆÎÙÈΤ˜ ·Ú-
¯¤˜ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
·˙Ï Î·È Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ
ÙÚÈÒÓ ÚÔÛÒˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜
∞Ó‰Ú¤· °ÚËÁÔÚ›Ô˘ 33 ÂÙÒÓ, £ÂÔÊ¿ÓË
÷Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘ 30 ÂÙÒÓ Î·È ∫ÒÛÙ·
¶ÚÔÂÛÙfi 37 ÂÙÒÓ. ∂Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ï-
ÏËÊı¤ÓÙ˜ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ›¯Â
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
«Παρακαλώ περιμένετε πίσω από τη γραμμή έως ότου σας καλέσουμε». Η κατάργηση της βίζας θα διευκολύνει τη μετάβαση χιλιάδων Ελλήνων πολιτών στις ΗΠΑ.
ÊÚ·Ûı› Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ¤ÚıÂÈ ÔÏÈÙÈÎfi
ÚfiÛˆÔ Ì ÛÙfi¯Ô Ó· Ù·˘ÙÈÛı› Ì ÙË
ıÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙËÓ ·-
Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘
Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‹Ù·Ó «‰È·ÎÔÌÌ·ÙÈ΋».
∞Ó¿ÏÔÁÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Â›¯·Ó Âȉ›ÍÂÈ ÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ·ÚÌfi‰È·
ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ¡.¢.
ºı¿Û·Ì ̿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· Û˘-
˙ËÙÂ›Ù·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ë Û¯Â-
ÙÈ΋ ÙÂÏÂÙ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ª·Ú¿Î
√Ì¿Ì· Î·È ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘,
οÙÈ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi
ηıÒ˜ ı· ¤‰ÈÓ ÛÙË Û˘Ìʈӛ· ÌÈ· ‰È¿-
ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ.
∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ÔÚÁ·-
ÓÈ΋ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ
∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ, fiÔ˘ ÔÏϤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ
Î·È ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ·-
·ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
Ο Κώστας Προεστός, ένας εκ των τριών συλληφθέντων και ο οποίος φέρεται
να ήταν ο οδηγός της μοτοσικλέτας διαφυγής μετά τη δολοφονία του Χατζηκωστή.

Οι ύποπτοι αντιμετωπίζουν
τις κατηγορίες για συνωμο-
σία προς διάπραξη φόνου,
φόνο εκ προμελέτης παρά-
νομη μεταφορά όπλου, και
μεταφορά εκρηκτικών υλών
χωρίς άδεια.
··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔ-
Ì›· ÂÂȉ‹ Û ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â-
¤‚·ÈÓÂ, ÂÍÂÚÚ¿ÁË Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·
‚fiÌ‚·, Ô˘ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ ÛÔ‚·Ú¿.
∫·ıÒ˜ Ô °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÓÔÛËχÂÙ·È ·-
ÎfiÌ·, ÙÔ Â·Ú¯È·Îfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ §Â˘-
Έۛ·˜ Û˘Ó‰ڛ·Û ÛÙÔ πÔÎÚ¿ÙÂÈÔ
¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô fiÔ˘ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Î·È
ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙ˜. ΔÔ ‰Èη-
ÛÙ‹ÚÈÔ ÈηÓÔÔ›ËÛ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ ·-
Ó·ÎÚÈÙÒÓ ÁÈ· ÔÎÙ·‹ÌÂÚË ÚÔÛˆÔ-
ÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ.
√È ‡ÔÙÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂ-
ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜: ™˘ÓˆÌÔÛ›· ÚÔ˜ ‰È¿-
Ú·ÍË ÊfiÓÔ˘, ÊfiÓÔ ÂÎ ÚÔÌÂϤÙ˘, ·-
Ú¿ÓÔÌË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘, Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿
ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ·.
™‡Ìʈӷ Ì ٷ fiÛ· η٤ıÂÛÂ Ô ·-
Ó·ÎÚÈÙ‹˜ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ
Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· fiÙÈ
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˘, °ÈÒÚÁÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, Î·È ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ıÂÒÚËÛ˘
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ë ·Ú·ÛÎËÓȷ΋ «¿ÌÈÏÏ·» ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ.
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û˘Ó·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ªÈ· ·¢ÎÙ·›· ÂͤÏÈÍË ı· ‹Ù·Ó Ë Î·-
Ô˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó ·˘ÙÔ› Ó· ÂÎÚÔÛˆ‹- Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ıÂÒÚËÛ˘ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ
ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ˘ÔÁÚ·- ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Ó· ¤ÛÂÈ ı‡-
Ê‹˜, ›¯·Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ Ì· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Ù˘ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘
‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ Î·Ó›˜. Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Î·È Ù˘ ·Ó·-
‚›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓËÛ˘¯›·˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ
∞fiÂÈÚ· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·.
∏ÚıÂ, fï˜, Ô 23¯ÚÔÓÔ˜ ¡ÈÁËÚÈ·Ófi˜ ªÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ë ˘fiıÂÛË Ù˘
Ô˘ ·ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ ·Ó·ÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙÔ ·- ηٿÚÁËÛ˘ Ù˘ ‚›˙·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·-
ÂÚÔÛοÊÔ˜ Ù˘ Delta ·Ó‹ÌÂÚ· ÙˆÓ ÃÚÈ- ηҘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Û ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·
ÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÓfiÌÈÌË ‚›- Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ı· ¤¯ÂÈ ·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜, Û¯Â-
˙·. ΔÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·ÓË- ‰È¿˙ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊı› ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋
Û˘¯›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ·- ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ô ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜
ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈ΋ ·fi fiϘ ÙȘ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ÚÔ‡ÙÛ·˜, È-
Ï¢ڤ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ƒÂÔ˘- ı·ÓÒ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰Âη‹ÌÂÚÔ ÙÔ˘ ºÂ-
ÌÏÈηÓÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ··ÈÙÔ‡Ó Â·- ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘. ∏ ÂÛ¢Ṳ̂ÓË ÂÈÛÙÚÔÊ‹
ÓÂͤٷÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù˘¯ÒÓ ÙˆÓ Ì¤- Ù˘ ÛϷÚÈ ∫Ï›ÓÙÔÓ ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ,
ÙÚˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤- Ô˘ ‰È¤ÎÔ„Â ÂÚÈԉ›· Ù˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘
√ Î. ∂˘ı˘Ì›Ô˘ › fiÙÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎÂ
ÚÔÊÔÚÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÔÔ›ÔÈ ÔÈ ‰‡Ô ‡ÔÙÔÈ, ∞Ó‰Ú¤·˜ °ÚË-
ÁÔÚ›Ô˘ Î·È £ÂÔÊ¿Ó˘ ÷Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘,
ÌÂٷ͇ 21-24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009 ÎÈÓÔ‡-
ÓÙ·Ó ‡ÔÙ· Ì ÌÔÙÔÛÈÎϤÙ˜ ÎÔÓÙ¿
ÛÙËÓ ÚÂۂ›· ÙˆÓ ∏¶∞, οÓÔÓÙ·˜ ÙË
‰È·‰ÚÔÌ‹ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜
«¢π∞™» Î·È Ù˘ ÚÂۂ›·˜.
√ ›‰ÈÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, fiˆ˜ η٤ıÂÛ Ô
Î. ∂˘ı˘Ì›Ô˘, ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÊÈÏÈÎfi Úfi-
ÛˆÔ ÙˆÓ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Î·È Ã·Ù˙ËÁˆÚ-
Á›Ô˘, ÙÔ˘ › fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÙÔ˘ ÂÎÌ˘ÛÙË-
Ú‡ÙËÎ·Ó fiÙÈ ı· ‰È¤Ú·ÙÙ·Ó ‰ÔÏÔÊÔ-
Ó›· ‰È¢ı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙË-
ÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ™π°ª∞. ™‡Ìʈӷ
AP PHOTO/PETROS KARADJIAS
Ì ÙÔÓ Ì¿ÚÙ˘Ú·, ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙË ‰È·‚›‚·ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Û ̤-
ÏÔ˜ Ù˘ ∫À¶. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ÂÈ‚Â-
‚·ÈÒıËÎÂ, fiˆ˜ ›Â Ô Î. ∂˘ı˘Ì›Ô˘, ·-
fi ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ∫À¶, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ¤-
ÊÂÚÂ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ ÛÙÔÓ
∞ÓÙË Ã·Ù˙ËΈÛÙ‹, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ¿˜
ÙÔÓ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÊÔÚÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ô˘
¤ÊÂÚ·Ó ÂȘ ¤Ú·˜ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Ë ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ʤÚÂÈ ÙÔ˘˜
∞ÓÙË Ã·Ù˙ËΈÛÙ‹. ™ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Î·È Ã·Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘ Ó· Û˘-
Ô ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∞ÓȯÓ‡- Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÙÚ›ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙËÓ Â-
Ûˆ˜ ∂ÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ §Â˘ÎˆÛ›·˜ £ˆÌ¿˜ ÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜,
∂˘ı˘Ì›Ô˘ › ˆ˜ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔ- ıÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔÓ Î·È fiÙÈ ı· ¤Î·Ó·Ó ÌÈ·
Ú· ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤Ó· «‰Ô˘ÏÂÈ¿» ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ÏÂ-
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÎÚ¿ÓÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú¤ıËΠÊÙ¿. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ Ì·Ú-
ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙÒÓ Ù˘Ú›·, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Î·È Ã·-
ηÈ, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, 140 ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚ· Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘, ÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˙›
·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, Î·È 100 ÙÔ˘˜, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È Ô ∫ÒÛÙ·˜
̤ÙÚ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙ·ı- ¶ÚÔÂÛÙfi˜.
ÌÂ˘Ì¤ÓË Ë ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ, Ë ÔÔ›· ·Ó¤- √ˆ˜ η٤ıÂÛÂ Ô Î. ∂˘ı˘Ì›Ô˘, ¿-
ÌÂÓ ÙÔÓ ‰Ú¿ÛÙË Ô˘ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÙÔÓ Óˆ ÛÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘
∞ÓÙË Ã·Ù˙ËΈÛÙ‹. ÎÚ¿ÓÔ˘˜, ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ù· ‰·ÎÙ˘ÏÈο ·-
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, fiˆ˜ ›Â Ô Î. ∂˘ı˘Ì›- ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶ÚÔÂÛÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜
Ô˘, ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙËΠ˘ÏÈÎfi ·fi οÌÂÚ· ʤÚÂÙ·È Ó· ‹Ù·Ó Ô Ô‰ËÁfi˜ Ù˘ ÌÔÙÔ-
ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·- ÛÈÎϤٷ˜ ‰È·Ê˘Á‹˜.
Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÚÔ- ∞fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ·Ú·-
ÛÒÔ˘ Ô˘ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ fiÛÔ Î·È ‰Â‡- Ï‹ÊıËηÓ, Â›Û˘, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ¿Ï-
ÙÂÚÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó¤ÌÂÓ Ì Ϸ ÙÚ›· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ, ‰‡Ô Û˘-
ÙË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰È¤Ê˘Á·Ó. Û΢·Û›Â˜ ηÚÙÒÓ So Easy, ¤Ó· ÎÚ¿-
∂›Û˘, οÌÂÚ· ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ÓÔ˜ Ì·‡ÚÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ¤Ó· ÊÏÔÌ¤Ú,
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ η٤ÁÚ·„ Û ¿ÏÏÔ ÂÓÓ¤· Ê˘Û›ÁÁÈ·, ¤Ó·˜ ‡ÚÁÔ˜ ËÏÂ-
ÛËÌÂ›Ô ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, ÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜
ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Û˘ ÂÎÈÓ›ÙÔ Ì ÌÔÙÔÛÈ- Ì ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ·Îψ̷ ·Ú·ÎÔÏÔ‡-
ÎϤٷ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ «ÏÂÈ- ıËÛ˘ Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍË
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈο» ÙˆÓ ‰‡Ô Ù˘ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ °ÚË-
‰Ú·ÛÙÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÏËÚÔ- ÁÔÚ›Ô˘, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ¿ÙÔÌÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ·-
ÊÔڛ˜ Ô˘ ÛÎÔfi ›¯·Ó ·fi ÙË ÌÈ· Ó· Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÙÔ˘ ‰fiıËÎ·Ó Ô‰ËÁ›Â˜ ·fi
ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙË ‰È¿Ú·ÍË ÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ
ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ÂÍ·- DVR (Û˘Û΢‹ ηٷÁÚ·Ê‹˜) Î·È ÛÙË ı¤-
ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜. ÛË ÙÔ˘ ÂÁη٤ÛÙËÛ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‡ÚÁÔ.
ΓΝΩΜΕΣ
AFP
ÛÂÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞˚Ù‹, ›Ûˆ˜ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ
ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘-
Ó¿ÓÙËÛ˘ ·ÎfiÌË Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ·.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Î. ∫Ï›ÓÙÔÓ Î·È ÙÔÓ
·Ó·ÏËÚˆÙ‹ ˘. ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î. ™Ù¿ÈÓ-
ÌÂÚÁÎ, Ô Î. ¢ÚÔ‡ÙÛ·˜ ı· Û˘Ó·ÓÙË-
ı› Â›Û˘ Ì ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙÔ˘
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘
§Â˘ÎÔ‡ √›ÎÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· Û˘-
˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘
Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÛÙÔÓ §Â˘Îfi √›ÎÔ Ë Ô-
Ô›· ÂÓÒ ·Ú¯Èο ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ¤ˆ˜ ÙȘ ·Ú-
¯¤˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ¤¯ÂÈ ϤÔÓ «·Ú·-
ÂÌÊı›» ÁÈ· ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ·Ó fi¯È ·Ú-
ÁfiÙÂÚ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, Ó· ÚÔËÁËı› Ë ÌÂ-
Ù¿‚·ÛË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡
ÛÙË ªfiÛ¯·.
Με κοινά βήματα
Αθήνα - Λευκωσία
Ενημέρωση από τον κ. Δημ. Χριστόφια
Της ΔΩΡΑΣ ΑΝΤΩΝΙΟΥ
Τις κινήσεις τους ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ‚‹-
Ì·Ù· ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó
∞ı‹Ó· Î·È §Â˘ÎˆÛ›·. √ ¶Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. ¢Ë-
Ì‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ
ÔÏÈÙÂȷ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÁÈ·
ÙÔÓ ÚÒÙÔ Á‡ÚÔ ÙÚÈ‹ÌÂÚˆÓ ÂÓÙ·ÙÈ-
ÎÒÓ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔÓ
ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ ËÁ¤ÙË, ªÂ¯Ì¤Ù ∞Ï›
Δ·Ï¿Ù, ÂÓÒ Ë ∞Á΢ڷ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤Ï-
ÏÂÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÂÏ-
ÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÏÂ˘Ú¿ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚Ô˘Ó
ÙËÓ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂ-
Ï›ÍÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË ·fi ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜
ÏÂ˘Ú¿˜ ·Î¤ÙÔ˘ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ
ı¤Ì· Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÙËÓ ·-
Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘ ¤Ó·Ú͢ ÙˆÓ ÂÓÙ·ÙÈÎÒÓ
‰È·‚Ô˘Ï‡ÛˆÓ. ¢Èψ̷ÙÈΤ˜ Ë-
Á¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘-
Ù¤˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Ï¢-
Ú¿ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›-
ÓÔ˘Ó ·Ô‰ÂÎÙ¤˜, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¿-
Û¯ËÌË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Ô˘ ÛΛ·Û ÙÔ
ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ ÙˆÓ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ Î·È
ηÏÏȤÚÁËÛ Îϛ̷ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ ÁÈ·
Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÈÓ Î·Ï¿ –
ηϿ ·˘Ù¤˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó.
√ Î. ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ÔÈ
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ô˘ Û˘ÓÔÙÈο Έ-
‰ÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÂÎÏÔÁ‹ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Î·È ∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ì ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡-
ÌÂÓË „ËÊÔÊÔÚ›· ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô «Ï·-
Ô‡˜», ‰Èη›ˆÌ· ‚¤ÙÔ ·fi ¶Úfi‰ÚÔ
Î·È ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ ÁÈ· ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ
ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ¯ˆÚÈ-
ÛÙ¿ FIR, ‰Èη›ˆÌ· Û‡Ó·„˘ Û˘Ì-
ʈÓÈÒÓ ÁÈ· Ù· ‰‡Ô Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ· ̤-
ÚË Î·È ‰Èη›ˆÌ· ÂχıÂÚ˘ ÂÁη-
Ù¿ÛÙ·Û˘, ·fiÎÙËÛ˘ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ
Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ô-
ϛ٘, ‰ÂÓ Ì‹Î·Ó ˆ˜ ‚¿ÛË ‰È·-
Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘.
∞ÏψÛÙÂ, ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·-
¤¯Ô˘Ó ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋ χÛ˘ ÛÙË ‚¿-
ÛË ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ Î·È ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, ¤ÙÛÈ,
ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘. ∏ ÂÏ-
ÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÏÂ˘Ú¿ η٤ıÂÛ ÂÁ-
Áڿʈ˜ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.
¶¿ÓÙˆ˜, ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó¤ÌÂÓ·Ó ÔÏÏÔ›
ÁÈ· Ó· ıˆڋÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ‰È·‰Èηۛ·
ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Ì ԢÛÈ·ÛÙÈο ‚‹Ì·Ù· ‹-
Ù·Ó ÛÙȘ ÂÓÙ·ÙÈΤ˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÔÈ
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΘΕΜΑ
AΠΟΨΗ
Κόσοβο
και Βοσνία
Tου ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΕΛΛΙΣ
¶ ριν ·fi ÙËÓ Â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ
√˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Ô ∂ÏÏËÓ·˜ ·Ó·Ï. ˘-
Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ Ó·
ÌÂÙ·‚› ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌÂ-
Ù¿Û¯ÂÈ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÁÈ· ÙÔ
∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó fiÔ˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÙ›ıÂ-
Ù·È Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ Ì ÂÚ›Ô˘ 2 Âη-
ÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ ÛÙÔ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi Â-
›‰Ô. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ı· ›-
Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙË ·fi ÙȘ ∏¶∞, ·ÏÏ¿
Û ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË √Ì¿-
Ì· ·Ó·˙ËÙ› Û˘Ì‚ÔÏ‹ Û ÂȯÂÈÚËÛÈ·Îfi
Â›‰Ô. ∞fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ
ÙÔ˘ ∫À™∂∞ ‹Ù·Ó Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÂÈ-
ÏËÌ̤Ó˘ ·fiÊ·Û˘ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
Ù˘ ¡.¢. ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∫·ÌÔ‡Ï, ΛÓË-
ÛË Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi
ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ
‚ÔËı¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˙ËÙÂ›Ù·È ·fi ÙȘ
∏¶∞ Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜
ÛÙ· ™ÎfiÈ· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜
Î·È ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ÁÈ· ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ηÈ
ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô.
∂¿Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ «·ÓÙ¤¯ÂÈ» Ô-
ÏÈÙÈο ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Î·È ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ÂÌÏÔ΋˜ ÛÙÔ
∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹-
ÛÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Ó· η-
χÙÔ˘Ó ·Ó¿ÁΘ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Î·È Â-
Ù·›ÚˆÓ Û ¿ÏÏ· ̤و·. Δ· μ·ÏοÓÈ·,
Ù· ÔÔ›· ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ¯ÒÚÔ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÚÚÔ‹˜, ÚÔ-
ÛʤÚÔÓÙ·È. ∏ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ¤ÓÙ·-
͢ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜
ÛÙËÓ ∂.∂. ¤ˆ˜ ÙÔ 2014 ·ÔÙÂÏ› ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi
Ô˘ Û ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË ı· ÂÎÙÈÌËı› Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Î·È ÌÔÚ› Ë ∞ı‹Ó· Ó· ·-
ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο Î·È Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÈο ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Î·È ÙȘ μÚ˘-
ͤÏϘ, Â›Ó·È Ë ¤ÌÚ·ÎÙË ÂÓ›Û¯˘ÛË ÛÂ
¿ÏϘ ÂÛٛ˜ ¤ÓÙ·Û˘ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó
ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ
∫fiÛÔ‚Ô Î·È Ë μÔÛÓ›·. √¯È ··Ú·›ÙË-
Ù· Ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÏÏ¿ ÌÂ
ÛÙÂϯȷÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È Ì Ù¯ÓÔ-
ÁÓˆÛ›· ÛÙÔ˘˜ ¢·›ÛıËÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘
·ÛÙ˘ÓfiÌ¢Û˘, Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Î.¿.
‰‡Ô ËÁ¤Ù˜ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó
ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ¿Ú – ‰ÒÛÂ, οÙÈ Ô˘
̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ.
¢Â‡ÙÂÚÔ˜ Á‡ÚÔ˜
∂Ó fi„ÂÈ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Á‡ÚÔ˘ Â-
ÓÙ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ, ÙÔ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ
25–27 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÚ¤-
ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Á΢ڷ, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ
Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ Û ÛÂÈÚ¿ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÁÈ·
Ó· ·ÔÔÈËı› ÙȘ fiÔȘ ¢ı‡Ó˜,
Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ˆ˜ Ë ÏÂ˘Ú¿ Ô˘
ÎÈÓ›ٷÈ, ÂÈÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÏÏË-
ÓÔ΢Úȷ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË
ÁÈ· ÙȘ fiÔȘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ. ∏
∞ı‹Ó· ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·
Ù˘ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. √ ΔÔ‡ÚÎÔ˜
À¶∂•, ∞¯Ì¤Ù ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘, ¤-
Û¢Û ӷ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ë
ΔÔ˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ ¤ÙÔÈÌÔ ·Î¤ÙÔ ÚÔ-
Ù¿ÛÂˆÓ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙˆÓ ‰È·-
Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ. √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·-
ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Îfi, ÙËÓ ∂.∂.,
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙÔ Â‰·ÊÈÎfi, ·ÎfiÌ·
Î·È ÙȘ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ. ∏ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Ï¢-
Ú¿, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË Û οı ›‰Ô˘˜
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó
·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·ÚΛ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘,
·Ê‹ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÁÈ· ÌÂ-
ÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÚ›ÙˆÓ, ‰È·‰Èηۛ· ÙËÓ Ô-
Ô›· Ë ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋ ÏÂ˘Ú¿ ¤-
¯ÂÈ ·ÔÚÚ›„ÂÈ.
ªÂ ∫Ï›ÓÙÔÓ - πÛ·Ó›·
√ Î. ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ fi-
ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ ‹-
‰Ë ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Á.Á. ÙÔ˘ √∏∂, ÌÂ
ÙËÓ ∞ÌÂÚÈηӛ‰· À¶∂•, ÛϷÚÈ ∫Ï›-
ÓÙÔÓ, ÂÓÒ Û˘˙‹ÙËÛ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÌÂ
ÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ
¶ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ∂.∂. ÁÈ· ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ Â-
Í¿ÌËÓÔ.
√˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë ∞Á΢ڷ ÂȉÈÒÎÂÈ
ÙËÓ ¤ÍˆıÂÓ Î·Ï‹ Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹ Ô˘ Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ οı ¿ÏÏÔ ·-
Ú¿ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ›ӷÈ. ∂ÙÛÈ, ‰ÂÓ
·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¤-
Á΢Ú˜ ËÁ¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÂÓ-
ı·ÚÚ‡ÓÂÈ, ÙÔÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÓÈÎËÙ‹
ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÛÙ· ∫·-
Ù¯fiÌÂÓ·, ¡ÙÂÚ‚›˜ ∂ÚÔÁÏÔ˘, ÛÙȘ Â-
·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘
ÁÈ· χÛË ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ‰È¯ÔÙfiÌËÛ˘.
A-12-170110 ° 16-01-10 19:10 ™ÂÏ›‰·12
12 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Μεσαίας ισχύος εκρηκτικός μηχανισμός εξερράγη λίγο πριν από τα μεσάνυχτα της Παρασκευής έξω από τη Γενική Γραμματεία Τύπου στον Νέο Κόσμο. Η αστυνομία, μετά τα
προειδοποιητικά τηλεφωνήματα, απέκλεισε τον χώρο και έτσι δεν υπήρξαν τραυματισμοί.
Ενα λάθος (;) προσπαθεί
να ερμηνεύσει η ΕΛ.ΑΣ.
Αναφορά - αίνιγμα σε απόσπασμα της προκήρυξης που έστειλαν οι τρομοκράτες
Του ΓΙΑΝΝΗ ΣΟΥΛΙΩΤΗ
Λάθος ÏfiÁˆ ¿ÁÓÔÈ·˜ ‹ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·; ∂Ó·
·fiÛ·ÛÌ· Ù˘ ÚÔ΋ڢ͢ ·Ó¿ÏË-
„˘ ¢ı‡Ó˘ ÁÈ· ÙË ‚ÔÌ‚ÈÛÙÈ΋ Â›ıÂ-
ÛË ÛÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÁÓˆÛÙÔ˘ ™ÙÚ·-
ÙÈÒÙË ·fi ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ «™˘ÓˆÌÔÛ›·
¶˘Ú‹ÓˆÓ Ù˘ ºˆÙÈ¿˜» Î·È «∞ÓÙ¿ÚÙÈÎË
√Ì¿‰· ΔÂÚÚÔÚÈÛÙÒÓ» ·ÔÙÂÏ› Ù· ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· 24ˆÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ·-
ÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÙÚÔ-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÙÂÏ›Ԣ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ Ô˘ οÓÂÈ Ô
Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ (ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù‹Ó ÛÙÔÓ ÔÈ-
ÓÈÎfi ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· Â΂ȷÛÌÔ‡˜ μ·Û›-
ÏË ™ÙÂÊ·Ó¿ÎÔ) ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË «∂·-
Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ √Ì¿‰· ¢ÈÂıÓÈÛÙÈ΋˜ ∞ÏÏË-
ÏÂÁÁ‡Ë˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∫·ÛÛ›Ì˘». ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ
Φύλακας νεκρός
σε απόπειρα ληστείας
O 48χρονος Κωνσταντίνος Κοκώσης
ήταν το θύμα μιας απόπειρας λη-
στείας, χθες, σε χρηματαποστολή
στη λεωφόρο Βάρης-Κορωπίου, λί-
γο έξω από το κατάστημα παιχνι-
διών «Τζάμπο». Στις 3.27 μ.μ., τέσ-
σερα άτομα με δύο κλεμμένα φορ-
τηγάκια έφραξαν τον δρόμο σε όχη-
μα χρηματαποστολής που μόλις είχε
παραλάβει χρήματα από το κατάστη-
μα «Τζάμπο». Οι δράστες πυροβό-
λησαν, με αποτέλεσμα να τραυματι-
στεί σοβαρά στο κεφάλι ο K. Κοκώ-
σης, εκ των τριών υπαλλήλων της ε-
ταιρείας φύλαξης. Οι άλλοι δύο υ-
πάλληλοι πρόλαβαν και ενεργοποίη-
σαν το ειδικό σύστημα ασφαλείας,
με αποτέλεσμα να σφραγισθεί το ό-
χημα. Οι δράστες εγκατέλειψαν την
προσπάθεια ληστείας και, αφού έ-
βαλαν φωτιά στα κλεμμένα οχήμα-
τα, διέφυγαν με μοτοσικλέτες. Ο K.
Kοκώσης διεκομίσθη στο Ασκληπι-
είο Βούλας, όπου απεβίωσε, πριν ει-
σαχθεί στο χειρουργείο.
Η «επέμβαση ρουτίνας», οι ευθύνες και η ευαισθησία
Πέντε χρόνια απ’ τη μέρα της εγχείρησης του Γιώργου Αλβέρτη, η Αλεξία Εβερτ κατέθεσε μήνυση εναντίον τριών νευροχειρουργών
Της ΜΑΡΙΛΗΣ ΜΑΡΓΩΜΕΝΟΥ
Ιανουάριος 2005, ÛÙËÓ «∂˘ÚˆÎÏÈÓÈ΋».
∏ «Â¤Ì‚·ÛË ÚÔ˘Ù›Ó·˜» ηÓÔÓÈο ÎÚ·-
Ù¿ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜. ªÈ· Á˘Ó·›Î·
ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. √ ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘
ÛÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÂ›Ô ÔÎÙÒ ÒÚ˜. μÁ·›ÓÂÈ
Î·È ‡ÛÙÂÚ· Í·Ó·Ì·›ÓÂÈ. ∂ΛÓË ÚÔ-
Û·ı› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ Ù˘ ϤÓÂ. «μ˘-
ıÈfiÙËÙ·». «∂͈ÙÂÚÈ΋ ·ÚÔ¯¤Ù¢-
ÛË». «πÛ¯·ÈÌÈο». √Ù·Ó Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘
·ÓÔ›ÁÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ ‚ϤÌÌ· ¯·-
̤ÓÔ. «∂ÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ‚Ï¿‚Ë». ∞˘Ùfi, Ë
∞ÏÂÍ›· ∂‚ÂÚÙ ı· ¤¯ÂÈ fiÏÔ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ
Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÌfiÓË Ù˘.
«∫‡ÛÙË ÙÚ›Ù˘ ÎÔÈÏ›·˜». ∞Ó ‰ÂÓ Â›-
Û·È ÁÈ·ÙÚfi˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÈ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ Ë ‰È¿ÁÓˆÛË. √È ÁÈ·ÙÚÔ› ›·Ó
ˆ˜ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ï‚¤ÚÙ˘ Û ‰¤Î· ̤-
Ú˜ ı· ¤·ÈÚÓ ÂÍÈÙ‹ÚÈÔ. ¶ˆ˜ Û ¤Ó·
Ì‹Ó· ı· ÌÔÚÔ‡Û ¿ÏÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ.
¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘
ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó Ï¤Ó ˆ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ï‚¤ÚÙ˘ ‰ÂÓ ‚Á‹-
ΠÔÙ¤ ·’ ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁ›Ô.
√ ÁÈ·ÙÚfi˜ ·fi ÙÔ ÙÔ ∞ÓÓfi‚ÂÚÔ Ù˘
°ÂÚÌ·Ó›·˜ Ô˘ ‹Úı ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ÂÁ¯Â›ÚËÛË ÎÔ›Ù·˙ ÙȘ Ì·ÁÓËÙÈΤ˜
Î·È ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡Û «what a waste…».
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ù˘ «™˘ÓˆÌÔÛ›·˜» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ «...‰ÂÓ
Â›Ó·È ÌÈ· ÍÂÚ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ·ÏÏ¿
Ë Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ˘·Ú-
ÍÈ·ÎÔ‡ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∏
ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ‰Ú¿ÛË ·Ó·-
ÙÚ¤ÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ Ì›˙ÂÚ˘ ÚÔ˘ÙÈÓÈ¿ÚÈ-
΢ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ¤Ó· Â-
·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi “›ӷȔ...».
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ·fiÛ·ÛÌ·
ÚÔ΋ڢ͢ Ô˘ ›‰Â ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔ-
ÛÈfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ 3 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 1985, Ì ÙËÓ
ÔÔ›· Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË «∂·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ √Ì¿-
‰· ¢ÈÂıÓÈÛÙÈ΋˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜
∫·ÛÛ›Ì˘» ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ·ÔÙ˘-
¯Ë̤Ó˘ ‚ÔÌ‚ÈÛÙÈ΋˜ Â›ıÂÛ˘ ÛÙÔ ÁÂÚ-
Ì·ÓÈÎfi ÚÔÍÂÓÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.
™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô Û˘-
ÓÙ¿ÎÙ˘ οÓÂÈ ÂÎÙÂÓ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ·˘-
Ùfi Ô˘ ·ÔηÏ› «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ»,
ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ, «¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›
·Ï¿ ̤۷ Î·È ÌÔÚʤ˜ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ
ÚÔÛÈÙ¤˜. (...) ∂ÈϤÁÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ȉÂÔÏÔ-
ÁÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ (ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·, Â-
ÊËÌÂÚ›‰Â˜, ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ∂ƒΔ, ˘Ô˘Ú-
Á›·) Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ·Ó›Û¯˘ÚÔ Ì¤-
ÛÔ ¤ÎÊÚ·Û˘».
ΔÔ fiÓÔÌ· «∂·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ √Ì¿‰· ¢ÈÂ-
ıÓÈÛÙÈ΋˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∫·Û-
Û›Ì˘» ·ÔÙÂÏÔ‡Û ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜
ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙË-
ΠÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 ηÈ
˘¤ÁÚ·Ê ˆ˜ «∂·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ √Ì¿‰·
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∫·ÛÛ›Ì˘». ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÂ-
Ϥ¯Ë ÙˆÓ ‰ÈˆÎÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, Ë Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ıˆڋıËΠ·Ú·ÎÏ¿‰È
ÙÔ˘ «∂·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ §·˚ÎÔ‡ ∞ÁÒÓ·», Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘
∫·ÛÛ›ÌË ÛÙË Û˘ÌÏÔ΋ ÛÙËÓ AEG.
¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ, ˆÛÙfiÛÔ, ÁÈ· ÙË Û¯Â-
‰fiÓ «Û˘ÓÔÓfiÌ·ÙË» ÔÚÁ¿ÓˆÛË «∂·Ó·-
ÛÙ·ÙÈ΋ √Ì¿‰· ¢ÈÂıÓÈÛÙÈ΋˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∫·ÛÛ›Ì˘». ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÂÎ
ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË
ÙÔ˘ ∂§∞, Ô˘ ı¤ÏËÛ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ
·ÓˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ «∫» fiÙÈ
«ÁÚ·ÊÔÏÔÁÈ΋ ÂͤٷÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â
˘Ô‚ÏËı› ÚÔ΋ڢÍË Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÚ-
Á¿ÓˆÛ˘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Â›-
¯Â ‰·ÎÙ˘ÏÔÛÎÔËı› Û ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È Î·Ù›¯Â Ô ¡Ù¿-
ÓÔ˜ ∫Ú˘ÛÙ¿Ï˘». √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Û˘ÓÂÏ‹-
∞ÏÏ¿ Ô ∂ÏÏËÓ·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ¤‰ÂȯÓ ӷ ·-
ÚÂÍËÁÂ›Ù·È fiÔÙ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó. «ªÂ
·ÌÊÈÛ‚ËÙ›ÙÂ;», ¤Î·ÓÂ. «√ °ÈÒÚÁÔ˜ ı·
Á›ÓÂÈ Î·Ï¿. ∫·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÚÈÓ!».
∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2009, ÛÙÔ ¶ÈΤÚÌÈ. ∏
∞ÏÂÍ›· ∂‚ÂÚÙ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁ¯Â›ÚËÛË ·-
ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙË
°Ï˘Ê¿‰· – ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ϤÂÈ ÙȘ ·Ó·-
ÌÓ‹ÛÂȘ. √ °. ∞Ï‚¤ÚÙ˘ Û ¤Ó·Ó η-
Ó·¤. äÚÈ· ÛÊÈÁ̤ӷ, ʈӋ ÌÈÎÚÔ‡
·È‰ÈÔ‡. «•¤Úˆ Ó· ‰È·‚¿˙ˆ, Ì·ı·›Óˆ
Ó· Áڿʈ…». ¶Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∂›Ó·È
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂȘ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ¿Ó-
ıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ‰È¢ı‡ÓˆÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
Ù˘ Eurobank. ªÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹-
ÛÂÈ ·ÁÁÏÈο ‹ Á·ÏÏÈο, ·ÏÏ¿ ÙȘ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ͯӿÂÈ ÁÈ· ÔÈÔ Ïfi-
ÁÔ ÛËÎÒıËΠ·fi ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘.
∞Ó ·›ÍÂȘ ÛοÎÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÙÔ ÈÔ È-
ı·Ófi Â›Ó·È ˆ˜ ı· Û ÎÂÚ‰›ÛÂÈ. √̈˜,
·Ó ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂȘ Ó· ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ‰‡Ô Èfi-
ÓÈ· Ì·˙›, ‰ÂÓ ı· Ù· ηٷʤÚÂÈ. ∏ ∞ÏÂ-
Í›· ∂‚ÂÚÙ Ù· ÂÍËÁ› ·˘Ù¿ Î·È Ë ÊˆÓ‹
Ù˘ ‰ÂÓ Û¿ÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. √ ÁÈÔ˜
ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ. ∫¿ÔÈÔ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
fiÚıÈ·. «ΔÔ fiÙÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÂÈ-
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
«Χτύπησαν» και τη Γραμματεία Τύπου
Μόλις έξι ημέρες μετά την βομβιστική ε-
πίθεση στο μνημείο του Αγνωστου Στρα-
τιώτη από τη «Συνωμοσία Πυρήνων της
Φωτιάς - Αντάρτικη Ομάδα Τερροριστών»
αργά τη νύχτα της Παρασκευής, οι τρομο-
κράτες χτύπησαν και πάλι, έχοντας στόχο
αυτή τη φορά, τον Τύπο – όπως είχαν
προειδοποιήσει στις προκηρύξεις τους.
Η νέα επίθεση εκδηλώθηκε στο κτίριο
της Γενικής Γραμματείας Τύπου, στη δια-
σταύρωση των οδών Αλεξάνδρου Πά-
ντου και Φραγκούδη στον Νέο Κόσμο
που απέχει λίγα μέτρα από το κτίριο της
Εθνικής Ασφαλιστικής, το οποίο βρέθη-
κε στο στόχαστρο των «Πυρήνων της
Φωτιάς» στις 27 Δεκεμβρίου. Η έκρηξη
σημειώθηκε στις 11.41 μ.μ. της Παρα-
σκευής, ενώ είχαν προηγηθεί δύο προει-
δοποιητικά τηλεφωνήματα στους τηλεο-
πτικούς σταθμούς Alter (11.26 μ.μ.) και
Ant1 (11.28 μ.μ.). Ο άγνωστος που τηλε-
φώνησε έδωσε χρονικό περιθώριο 12
λεπτών πριν εκραγεί ο μηχανισμός, ενώ
φέρεται να δήλωσε ότι «ο αγώνας συνε-
χίζεται». Αστυνομικές δυνάμεις είχαν
προλάβει να αποκλείσουν την περιοχή,
ενώ ο μηχανισμός ήταν τοποθετημένος
ÊıË Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÚÔ-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÚԤ΢„Â Î·È ÙÂÏÈ-
ο ÔÌÔÏfiÁËÛ fiÙÈ ÂÓÂÚÁÔ‡Û ÁÈ· ÏÔÁ·-
ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û¯Â‰›Ô˘ ‰È›ۉ˘Û˘ ÛÙȘ
Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È Â-
Í¿ÚıÚˆÛ˘ Ù˘ «17 ¡Ô¤Ì‚ÚË».
ΔÔ ›‰ÈÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·fi Ù· Ú·-
ÎÙÈο Ù˘ ‰›Î˘ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈ·
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔÓ ∂§∞. ΔÔ ı¤Ì· ··Û¯fi-
ÏËÛ ٷ ̤ÏË ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ÙË 15Ë
∞ÚÈÏ›Ô˘ 2005. ∞fi Ù· Ú·ÎÙÈο Ù˘ ‰›-
΢ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÛÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ Ù˘ ‰È-
ÎÔÁÚ·Ê›·˜ ›¯Â Û˘ÌÂÚÈÏËÊı› ÙÔ ˘’ ·-
ÚÈıÌfiÓ 82 ¤ÁÁÚ·ÊÔ Ô˘ ‰È·‚È‚¿ÛÙËΠÛÙÔ
‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ fiÚÈÛÌ· ÁÚ·-
ÊÔÏÔÁÈ΋˜ ÂͤٷÛ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ô-
Ô›Ô, ÚÔ΋ڢÍË Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ «∂·-
EUROKINISSI
Στους ώμους της Αλεξίας Εβερτ
έχει πέσει το βάρος να κρατήσει όρθια
την οικογένεια.

«Υστερα σκέφτηκα
πως κάποια μέρα ο γιος
μας θα γυρίσει
και θα μου πει “τι έκανες
για τον πατέρα μου;”».
ΚΟΣΜΟΣ
σε σάκο, στην έξοδο του υπόγειου γκα-
ράζ, στην πλευρά του κτιρίου επί της ο-
δού Φραγκούδη. Η έκρηξη χαρακτηρί-
σθηκε από τους αστυνομικούς «μεσαίας
ισχύος» και από το ωστικό κύμα προκλή-
θηκαν υλικές ζημιές στα παρακείμενα
καταστήματα «Everest» και «Γρηγόρης»
και σε αρκετά σταθμευμένα Ι.Χ . Ο μηχα-
νισμός εκτιμάται ότι περιείχε ποσότητα
«υψηλού» εκρηκτικού –ζελατοδυναμίτι-
δα– βάρους περίπου ενός κιλού. Τα πρώ-
τα δεδομένα, κυρίως όμως όσα έχουν
προηγηθεί τις τελευταίες ημέρες, οδη-
γούν τις αρχές στο συμπέρασμα ότι πίσω
από την ενέργεια βρίσκεται και πάλι η
οργάνωση «Συνωμοσία Πυρήνων της
Φωτιάς». Τα μέλη της οργάνωσης, άλλω-
στε, στην τελευταία προκήρυξή τους που
ακολούθησε τη βομβιστική επίθεση στο
προαύλιο της Βουλής, είχαν ευθέως στο-
χοποιήσει τους δημοσιογράφους, κατη-
γορώντας τους ότι «συμπλέουν με τους
πολιτικούς». Εγραφαν χαρακτηριστικά ό-
τι «στη δημοκρατία των ημερών μας,
την παραδοσιακή μεσολάβηση των πολι-
τικών κομμάτων ανέλαβαν πλέον τα
media».
Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ √Ì¿‰· ¢ÈÂıÓÈÛÙÈ΋˜ ∞ÏÏË-
ÏÂÁÁ‡Ë˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∫·ÛÛ›Ì˘» ›¯Â Û˘-
ÓÙ·¯ı› ÛÙË ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË
ÙÔ˘ ÙfiÙ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ ∫À¶ π. ∞ÏÂÍ¿ÎË.
°È· ÌÂÚ›‰· ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ Ù˘ ∂§.∞™. Ë ·-
Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ «™˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ¶˘Ú‹ÓˆÓ Ù˘
ºˆÙÈ¿˜» ۠ΛÌÂÓÔ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÚÁ¿-
ÓˆÛ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ Û ¿ÁÓÔÈ· ÙÔ˘
Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÌÓ‹Ì˘ ‹ ÁÓÒÛ˘
Û ı¤Ì·Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜. ΔËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ˆÛÙfiÛÔ, ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ˘-
Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË ·-
Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÂÓÓÔËı› fiÙÈ Ë ‰È·›ÛÙˆÛË ·-
Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù·˘Ùfi-
ÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÎÙË Ù˘ ÚÔ΋ڢ͢ ηÈ
Èı·ÓÔ‡ ηıÔ‰ËÁËÙ‹ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Ù˘ ÔÚ-
Á¿ÓˆÛ˘.
‰ËÙÔÔÈ› ÙÈ ¤¯ÂÈ», ϤÂÈ, «Â›Ó·È Â˘Ù‡-
¯ËÌ·».
¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Ì¤Ú· Ù˘ ÂÁ-
¯Â›ÚËÛ˘: ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ¶·Ú·Û΢‹,
ÙÔ ·‰›ÎËÌ· ı· ·Ú·ÁÚ·ÊfiÙ·Ó. ∏
∞ÏÂÍ›· ∂‚ÂÚ٠η٤ıÂÛ ÙË Ì‹Ó˘ÛË ¤-
Ó· Ì‹Ó· ÚÔÙÔ‡ Ï‹ÍÂÈ Ë ÚÔıÂÛÌ›·.
«√ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘, ·Ó ›¯Â Û˘Ì‚Â› Û ̤-
Ó· ·˘Ùfi, ı· ÙÔÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ÁÈ·-
ÙÚfi. ∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Û·Ó ¯·Ì¤ÓË», ›¯Â ÂÈ
Û ÌÈ· ·ÏÈ¿ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. «ÀÛÙÂÚ·
ÛΤÊÙËη ˆ˜ οÔÈ· ̤ڷ Ô ÁÈÔ˜ Ì·˜
ı· Á˘Ú›ÛÂÈ Î·È ı· ÌÔ˘ ÂÈ “ÙÈ ¤Î·Ó˜
ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘;”».
™ÙË Ì‹Ó˘ÛË, ÙÚ›· ÔÓfiÌ·Ù· Ó¢ÚÔ-
¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÒÓ: ¢. ƒÔÏfiÁ˘, ∞ı. °Ú›‚·˜, ¢.
∞ÁÁÂÏȉ¿Î˘. «∂›Ì·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó˘·›-
ÙÈÔ˜. ¢ÂÓ Ì ‚·Ú‡ÓÂÈ Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·-
̤ÏÂÈ·». ∞˘Ùfi ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘
Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞ÁÁÂÏȉ¿Î˘. ΔË ¢Â˘Ù¤Ú·
ÙÔ Úˆ› Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤ıÂÛÂ, ÔÈ Û˘ÓÂÚ-
Á¿Ù˜ ÙÔ˘ ϤÓ ˆ˜ ‹Ù·Ó Û·Ó ıËÚ›Ô ÛÙÔ
ÎÏÔ˘‚›. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ù· ·ÎÔ‡ˆ ·˘-
Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·», ‹Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘
ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û·Ó Ó· ϤÂÈ Ê‡ÁÔÓÙ·˜.
™ÙËÓ «∂˘ÚˆÎÏÈÓÈ΋», ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÈ-
Ï¿ÂÈ ·ÓÔȯٿ – ·ÏÏ¿ ÛÙË Ì‹Ó˘ÛË ÙÔ
ÁÚ¿ÊÂÈ. ΔËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â-
¤Ì‚·ÛË ‰ÂÓ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ô ¢. ∞ÁÁÂÏÈ-
ΓΝΩΜΕΣ
AΠΟΨΗ
Δημόσια ασφάλεια, μέγιστο
αγαθό για τους πολίτες
Του ΝΙΚΟΥ ΔΕΝΔΙΑ*
∏ βομβιστική ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÛÙfi-
¯Ô ÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
Î·È ÙÔ ªÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÁÓˆÛÙÔ˘
™ÙÚ·ÙÈÒÙË, Â·Ó¤ÊÂÚ ÁÈ· ÔÏ-
ÏÔÛÙ‹ ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜
Ì‹Ó˜ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·
Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∂·-
Ó¤ÊÂÚ Â›Û˘ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi
ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿-
ÚÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ¶ÔÏÈÙ›·, ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› ÙÔ Ê·È-
ÓfiÌÂÓÔ Ù˘ Û˘Ó¯Ҙ ·Ó··Ú·-
ÁfiÌÂÓ˘ ‚›·˜ Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜.
√˘‰Â›˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Û ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ fiÛÔÓ Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο «Ó¤·»
ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ‹ ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
ΑΠΕ
˙Ô˘Ì ‰È¿‰Ô¯Ë ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ·-
ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ¶·ÛÈÊ·Ó¤˜ Â›Ó·È Û ο-
ı ÂÚ›ÙˆÛË fiÙÈ ··ÈÙÂ›Ù·È Â-
ÁÚ‹ÁÔÚÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰˘-
Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Û˘Ó·›ÓÂÛË
ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ Ê·È-
ÓÔ̤ÓÔ˘, ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÌÂıÔ-
‰ÈÎfiÙËÙ·. ∑ԇ̠۠ηÈÚÔ‡˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, Û ÂÔ¯‹ È-
Û¯˘ÚÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ Ú¢-
Ì¿ÙˆÓ. ∞·ÈÙÂ›Ù·È Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘, ÚÈ˙È΋ ·Ó·‰È¿Ú-
ıÚˆÛË ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ
Î·È ÌÂıfi‰ˆÓ, Ù·¯‡Ù·ÙË ÂÓۈ̿-
ÙˆÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜.
∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Â›Ó·È ÔÈ
ηÈÓÔÊ·Ó›˜ ıˆڛ˜ ÂÚ› «·Ê‡-
Ï·ÎÙ˘» fiÏ˘, Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹
Ì ÌÈ· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË «ÛÙÚ·ÙÔÎÚ·-
ÙÔ‡ÌÂÓË» ÙÔ˘ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡
¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË. ∏ ·Ó¿-
ÁÎË Â͇ÚÂÛ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ
Ò˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÔÈ
‚ÔÌ‚ÈÛÙ¤˜ Û ÒÚ· Î·È Ì¤Ú· ÌÂ-
Á¿Ï˘ ΛÓËÛ˘ Î·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈ‹ÛÔ˘Ó Â›‰ÂÈÍË ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔ
ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚÔ Î·È ÈÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi
ÁÈ· ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ-
΋ ÌÓ‹ÌË ÛËÌÂ›Ô Ù˘ fiÏ˘, ›ӷÈ
ηٷÓÔËÙ‹. ª¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ
fï˜, ηıÒ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· fi-
Ï· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÏÔ-
ÁÈ΋˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.
∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ ˘-
Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi, ·Ó fi¯È ·Ú-
ÓËÙÈÎfi, ÛÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
ηÌÂÚÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ
Â͇ÚÂÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙÒÓ ÂÁÎÏË-
Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÔÙÚÂÙÈο.
√˘‰Â›˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› «ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·-
‰ÂÏÊÔ‡» – ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ
ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡ Ù˘ Ô-
Ô›·˜ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÊÔ-
‚Ô‡Ì·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÎÛÙÔÌ›-
˙Ô˘Ó. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ 2010 ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÁÔ˘ÂÏÈ·Ófi ηÈ
Â˘Ù˘¯Ò˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·-
ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰ÈÎÏ›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÌË
Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰˘-
ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â›Ó·È ÎÔÈÓfi˜
ÓÔ˘˜, Ô˘ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ‰È·-
¯ˆÚÈÛÌfi ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¶Ô˘ Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·-
Ì·ÚÙ˘Ú›·, fiÛÔ ¤ÓÙÔÓË Î·È ·Ó ›-
Ó·È, ·fi ÙÔÓ ¯Ô˘ÏÈÁηÓÈÛÌfi ‹
ÙËÓ ˆÌ‹ ‚›· Ì ȉÂÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÈ-
Ù‡ÏÈÁÌ·.
ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È,
ÂÎÔÚ¢fiÌÂÓË ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜, ÌÈ· ·-
fiÂÈÚ· ÈÂÚ¿Ú¯ËÛ˘ Ù˘ ÂÏ¢ıÂ-
Ú›·˜ ˆ˜ ˘¤ÚÙÂÚÔ˘ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ-
·˜ ·Á·ıÔ‡. ∏ ÚfiıÂÛË Î·È ÌfiÓÔ
‰¿Î˘. ΔËÓ ¤Î·ÓÂ Ô ¢. ƒÔÏfiÁ˘. √ÛÔ
ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔ Ó˘ÛÙ¤ÚÈ…
∞˘Ùfi Ô ¢. ∞ÁÁÂÏȉ¿Î˘ ÙÔ Ï¤ÂÈ ÛÙÔ Î›-
ÌÂÓÔ Ù˘ ·ÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘: «∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó
‚ÔËıfi˜ Ó¢ÚÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡». ¶Ô˘ ı· ÂÈ
ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÙË ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË Â˘ı‡ÓË. ∏Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô˘
›¯Â ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘·ÈÛıËÛ›·.
¢ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ
«ª’ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È, ÌÔÚ›
Ó· ÌË Ì ÈÛÙ¤„ÂÙÂ. ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ηÏfi˜
¿ÓıÚˆÔ˜», ϤÂÈ ÌÈ· ·ÏÈ¿ ·ÛıÂÓ‹˜
ÙÔ˘. «ªÔ˘ ¤Î·Ó ÂÓÓÈ¿ ÒÚ˜ Â¤Ì‚·ÛË
ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË. ¶‹Á ›Ûˆ ÙȘ
‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘, ‹Ú ¤Ó· Ú›ÛÎÔ Ô˘ η-
Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ÎÈ fi-
Ï· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÏËÚˆı›». ¶·‡-
ÛË Î·È… «√,ÙÈ ¤Î·ÓÂ, ÂÁÒ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ
ˆ˜ ÙÔ ¤Î·Ó ·fi Ù‡„ÂȘ Ô‡Ù ·fi ‰ÂÈ-
Ï›·. ¢ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ÙËÓ ·‰ÈΛ·».
ΔÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜, Ô ¢. ∞ÁÁÂ-
Ïȉ¿Î˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶·Ï-
Ï‹ÓË. ™ÙȘ 11 ÙË Ó‡¯Ù·, ‹Ú ÙÔ ·˘-
ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘
ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. «√ ¿Ó-
‰Ú·˜ ÌÔ˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËλ. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ
·Ú¤ÏıÂÈ 24ˆÚÔ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ Â-
Í·Ê¿ÓÈÛË», Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ·ÍȈ̷-
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΘΕΜΑ
Ù˘ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛ˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ï·Ó-
ı·Ṳ̂ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘-
¿ÚÍÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì¤Û· Û ηıÂ-
ÛÙÒ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∫·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ-
΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È
·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ηıÂÛÙÒ˜ ÂÏ¢ıÂ-
Ú›·˜. ΔÔ ¤Ó· ·Á·ıfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
ÙÔ ¿ÏÏÔ. ¶fiÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÔÚ› Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ Û ¤Ó· Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi ηıÂ-
ÛÙÒ˜; ∫·È fiÛË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÌÔ-
Ú› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Û ¤Ó· Ï·›-
ÛÈÔ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË
Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ ηÈ
Ù˘ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜;
∞ÏψÛÙ ÈÛÙÔÚÈο, Ë ÎÔÈÓÔ-
‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ú›˙ˆÛÂ
ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÌfiÓÔ fi-
Ù·Ó Î·Ù¿ÊÂÚ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ÂÁ-
Á˘Ëı› ÙË ˙ˆ‹, ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ηÈ
ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. ∫·È
‚¤‚·È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ Ô Ô-
Ï›Ù˘ Ô˘ ˙ÂÈ ˘fi ηıÂÛÙÒ˜ Û˘-
Ó¯ԇ˜ ηٷ›ÂÛ˘, fiˆ˜ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Ô ÔÏ›Ù˘ Ô˘ ˙ÂÈ
˘fi ηıÂÛÙÒ˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ Êfi‚Ô˘.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ ÁÈ· „¢-
ÙÔ‰›ÏËÌÌ·, Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÔÔ›Ô
‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ô‡ ÙÔ-
ÔıÂÙÂ›Ù·È Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙËÓ Îϛ̷η
∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜-¢ÂÍÈ¿˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ fi-
ÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ›ӷÈ. ¶ÚÔÛˆ-

Η πραγματική ελευθερία
δεν μπορεί να υπάρξει
παρά μόνο μέσα
σε καθεστώς ασφάλειας.
Και η πραγματική
ασφάλεια δεν επιτυγχά-
νεται παρά μόνο
σε καθεστώς ελευθερίας.
Èο, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ÁÈ·Ù›
Â›Ó·È «ÚÔԉ¢ÙÈÎfi» Ó· ·Ó¤¯ÂÛ·È
ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ˘ Â-
ÌÔÚ›·˜ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, fi-
ˆ˜ Î·È ÙË ‰È¿Ú·ÍË ÛˆÚ›·˜ ¿Ï-
ÏˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ. ∞ÏÏ¿
Î·È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈÎfi Ó·
˙ËÙ›˜ Ó· ηٷÚÁËı› ‹ ¤ÛÙˆ Ó·
ÔÚÈÔıÂÙËı› ÙÔ ¿Û˘ÏÔ ÌÂ Û˘Û¯Â-
ÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ¤Î-
ÊÚ·ÛË ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È fi¯È Ì ‚¿ÛË
ȉÂÔÏË„›Â˜ Î·È ÌӋ̘ Ù·Ú·Á̤-
ÓˆÓ ÂÔ¯ÒÓ.
∏ ‰ËÌfiÛÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ˆ˜ ˙Ë-
ÙÔ‡ÌÂÓÔ ·ÔÙÂÏ› Ì·˙› Ì ÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ·-
ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·, ÙËÓ
ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ·-
¿ÓÙËÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ı·
‰Ôı› ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ Ì˯·ÓÈ-
ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙ›-
ÏË„Ë ÙÔ˘ ¯ı˜, ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô ÙÚfi-
Ô ·Ó¿Ï˘Û˘ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘
ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∞·ÈÙ›ٷÈ
Ó¤· ηı·Ú‹ Ì·ÙÈ¿ Î·È ÚÈ˙ÔÛ·-
ÛÙÈ΋ ÛÙÈ‚·Ú‹ Î·È ÊÈÏÂχıÂÚË ·-
ÓÙ›ÏË„Ë, Ô˘ ı· ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ
ÔÌ›¯ÏË ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó·
·Ó·ÌÂÙÚËı› Ì ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ù˘
Ó¤·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·˘-
Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙ· ΤÓÙÚ· ÙˆÓ
fiψÓ, ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ
ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.
*Ο κ. Νίκος Δένδιας είναι βουλευτής
Κέρκυρας της Ν.Δ., υπεύθυνος του
τομέα πολιτικής ευθύνης Προστασίας
του Πολίτη του κόμματος και τέως
υπουργός Δικαιοσύνης.
ÙÈÎÔ‡ ˘ËÚÂÛ›·˜. ∞ÏÏ¿ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘
ÁÈ·ÙÚÔ‡ ‰ÂÓ ÙËÓ ÙÚfiÌ·˙Â Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘
¤ÏÂÈÂ. ΔËÓ ÙÚfiÌ·˙Â Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤Ê˘ÁÂ.
§›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙË Ì›·, ÛÙËÓ Ô‰fi ∞Á›-
Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ ¡ÙÚ¿ÊÈ, ¤Ó· ·˘ÙÔ-
ΛÓËÙÔ ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ Ì·ÓÈ·Ṳ̂ӷ.
ªÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ ‚ϤÂÈ. Δ˘ Ê·›ÓÂÙ·È
·Ú¿ÍÂÓÔ Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ Ó· ʈӿÍÂÈ ÙÔÓ
¿Ó‰Ú· Ù˘. ª¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ
Ì·˙›, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ªÂ˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ Ô‰Ë-
ÁÔ‡ ·ÓÔȯً. ™ÙÔ Ï¿È, ‰˘Ô fi‰È· ÚÔ-
Âͤ¯Ô˘Ó.
∏ ÁÚ·‚¿Ù· ‰Â̤ÓË ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹,
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÂṲ̂ÓÔ ÌÚÔ˜. ∂Ó·˜ È·-
ÙÚÔ‰ÈηÛÙ‹˜ ϤÂÈ ˆ˜ «·˘Ùfi˜ Ô ¿Ó-
ıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‹ıÂÏ Ôχ Ó· Â-
ı¿ÓÂÈ». ∞fi Ù‡„ÂȘ, ·fi ·ÂÏÈÛ›·, ·-
fi ¢ıÈÍ›·… √ °ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ï‚¤ÚÙ˘
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ È·ÙÚÈÎfi
Ï¿ıÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ù›ÔÙÂ
·’ fiÏ’ ·˘Ù¿. ∞ÏÏ¿ Ë ∞ÏÂÍ›· ∂‚ÂÚÙ,
ÚÈÓ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ›¯Â ÂÈ ÌÈ·
ÊÚ¿ÛË: «√ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘, ·Ó ›¯Â Û˘Ì-
‚› Û ̤ӷ ·˘Ùfi, ı· ÙÔÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ
ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi». Àfi Ì›· ¤ÓÓÔÈ·, ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ Ù· ÍËÌÂÚÒ-
Ì·Ù· Ù˘ ΔÚ›Ù˘ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë...
A-14-170110 15-01-10 21:46 ™ÂÏ›‰·1
14 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Επίκαιρο όσο ποτέ
το μήνυμα του Καΐρου
Με αμείλικτο ÙÚfiÔ ÌÏÂÁ̤ÓË ÛÙÔÓ
ÈÛÙfi Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ë ÚÔ-
‰ڛ· ÙÔ˘ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì·. «μÚÈ-
ÛÎfiÌ·ÛÙ Û ÂÌfiÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ
ÙËÓ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· Î·È Î¿ÓÔ˘Ì fi,ÙÈ Â›Ó·È
‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÈ· Ó· ÙË ÓÈ΋ÛÔ˘Ì», ›Â
Ô ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚ·-
Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·.
√ √Ì¿Ì· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·-
fi ÙÔÓ ˘¤Ú ¿ÓÙˆÓ ·ÁÒÓ· ÛÙÔ ∞ÊÁ·-
ÓÈÛÙ¿Ó, ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, ÛÙËÓ ÀÂ̤ÓË Î·È
Û fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÙˆÔ ‰È·ÌÔÚʈı›
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. √̈˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ›ÛÙË Î·È
·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔÓ ˘„ËÏfi ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ÂÈ-
ÚËÓÔÔÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÌÈÛÙ‹ ·ÏÏ·-
ÁÒÓ. ™ÙÔ ÛÙfi¯Ô ·˘ÙfiÓ ÔÊ›ÏÂÈ ÙËÓ Â-
ÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ô˘ Á¤Ó-
Tου DAVID IGNATIUS
Aρθρογράφου
της WASHINGTON POST
ÓËÛ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ·-
ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ Ó¤Ô.
°È· Ó· ı˘ÌËıÒ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·
ÙÔ˘ √Ì¿Ì·, Í·Ó·‰È¿‚·Û· ÙËÓ ÔÌÈÏ›·
Ô˘ ÂÎÊÒÓËÛ ÛÙÔ ∫¿ÈÚÔ ÙÔÓ ÂÚ·-
Ṳ̂ÓÔ πÔ‡ÓÈÔ. «∏Ïı· Â‰Ò ÛÙÔ ∫¿ÈÚÔ ÁÈ·
Ó· ·Ó·˙ËÙ‹Ûˆ ÌÈ· Ó¤· ·Ú¯‹ ÛÙȘ Û¯¤-
ÛÂȘ ÙˆÓ ∏¶∞ Ì ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi
ÎfiÛÌÔ, ÌÈ· ·Ú¯‹ ıÂÌÂÏȈ̤ÓË Û ·-
ÌÔÈ‚·›· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È Û‚·ÛÌfi», ›-
Â. ∏ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÂÚÈ›¯Â ¤Ó· Û·-
ʤ˜ Î·È ÏÔÁÈÎfi ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi fiÚ·Ì·.
ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘ ÂÓıÔ˘Û›·ÛÂ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÂÂȉ‹
Û ·˘Ùfi Ô ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰È¤-
ÎÚÈÓÂ ÙËÓ ¤ÓÙÈÌË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ
ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘ – Î·È ÁÈ· Ó· ϤÌ ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ·, ÂÂȉ‹ ÚÔ‹Ïı ·fi ¤Ó·Ó
∞ÊÚÔ·ÌÂÚÈηÓfi, Ô˘ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÓÔ-
Ì¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÃÔ˘Û½Ó. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË
ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó fiÙÈ ÏfiÁˆ
Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Ô √Ì¿Ì· ÂÓÛ¿Ú-
Ακόμη και την ώρα που μά-
χεται κατά της Αλ Κάιντα, ο
Ομπάμα πρέπει να μεταλα-
μπαδεύει τις αρχές του στον
μουσουλμανικό κόσμο.
ΈÓ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ Â·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓ˘ «Û‡-
ÁÎÚÔ˘Û˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ».
ΔÔ ı¤ÛÊ·ÙÔ Ù˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ ·˘-
Ù‹˜ Û‡Úڷ͢ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·fiÏ˘ÙË Û˘-
Ó¿ÊÂÈ· Ì ÙÔ ‰fiÁÌ· Ù˘ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ·, ›-
Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ı¤-
ÏÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜. √̈˜, ÙfiÙÂ
Ô √Ì¿Ì· ÚÔÛ¤ÊÂÚ οÙÈ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙÔ ∫¿ÈÚÔ, Ô ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ÂÚÁ·ÛÙ› ·Î¿Ì·-
Ù· ˘¤Ú Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÌÂٷ͇ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ
Î·È ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ. «∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡ Â›Ó·È ·Ó˘fiÊÔÚË»,
›Â Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ÔÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ·˘-
ÙÔÓfiËÙÔ ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó›ˆÙÔ, ‰Ë-
Ï·‰‹ fiÙÈ Ë Ã·Ì¿˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂ-
Ú›‰· ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ.
∫¿ÔÈÔÈ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ·ÌÊÈÛ‚‹ÙË-
Û·Ó ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘. √È ∞Ú·‚˜
ÚÔ¤‚Ï„·Ó fiÙÈ, Â¿Ó ÙÔ πÛÚ·‹Ï ·ÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂÈ ÛÙ· ·ÌÂÚÈηÓÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù·, Ô
√Ì¿Ì· ı· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. √È È¤Ú·Î˜
ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï ¿Ú¯ÈÛ·Ó
ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Úfi-
‰ÚÔ˜ Â›Ó·È ·ÊÂÏ‹˜. ∫·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ
·ÓÙ›·ÏÔÈ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ‰ÂÓ ›ÛÙËηÓ
·fi Ù· ÁÏ˘ÎfiÏÔÁ· ÂÚ› ÂÈÚ‹Ó˘, ηٷ-
ÓÔÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜.
Ούτε ο αφγανικός χειμώνας σταματάει τους Ταλιμπάν
Τα νέα δεδομένα, που παρατηρούνται φέτος στους εμπόλεμους, οφείλονται σε μια σειρά από παράγοντες
Του ROD NORDLAND
THE NEW YORK TIMES
Το ψυχρό κλίμα ÛÙȘ ·Ó‡„ËϘ Ô-
ÚÔÛÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ÂÍ·Ó·-
Áο˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘˜ ÂÌfiÏÂÌÔ˘˜ Ó·
ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·. √È ·-
ÒÏÂȘ fï˜ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ‰˘-
Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¡∞Δ√ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·
Ô˘ ¤Ú·ÛÂ, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ê¤ÙÔ˜
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈο. ΔfiÛÔ ÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÌÂ-
ÚÈηÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ fiÛÔ Î·È ÔÈ Δ·ÏÈ-
Ì¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ
Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘Ó ÙÔ ¯ÂÈÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘˜
‰È¿ÏÂÈÌÌ·. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ¤ˆ˜ ÙÒ-
Ú· ÔÈ ÂÍÙÚÂÌÈÛÙ¤˜ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó
ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ÁÈ· Ó· η-
ٷʇÁÔ˘Ó ÛÙȘ ËÌÈ·˘ÙfiÓÔ̘ Â-
ÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, ÂÓÒ ÔÈ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ ÙÔ˘ ¡∞Δ√ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ¤Ó· ÙÂ-
ÙÚ¿ÌËÓÔ (·fi ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ¤ˆ˜ ÙÔÓ
ª¿ÚÙÈÔ) Ì ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ·ÒÏÂȘ Î·È Â-
Ï¿¯ÈÛÙ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ.
∏ Ó¤· Ù¿ÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ê¤-
ÙÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·Áfi-
ÓÙˆÓ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ
ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Û¯Â‰fiÓ
‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔ˘ 2009, οÙÈ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ Δ·ÏÈÌ¿Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ·Ï·-
ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÁÈ·
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
√È Î·¯‡ÔÙÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙÒÚ· fiÙÈ
‰ÈηÈÒıËηÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÈÚËÓ¢ÙÈΤ˜
ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ √Ì¿Ì· Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
¤¯Ô˘Ó ‚Ô˘ÏÈ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂΛÓÔ˜
ÎÏÈÌ·ÎÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÛÙÔ
∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·È ÛÙËÓ ÀÂ̤ÓË. ∏ ÔÌÈÏ›·
ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂ Ì·ÎÚÈ-
Ó‹ ·Ó¿ÌÓËÛË ÌÈ·˜ ¯Ú˘Û‹˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ ¢-
ηÈÚÈÒÓ, fiÌÔÚÊ· ÏfiÁÈ· ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ë
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ô √Ì¿Ì· ÛÙÔ
∫¿ÈÚÔ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÈÔ ·Ó·Áη›· ·-
Ú¿ ÔÙ¤. √È ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÛÙËÓ Â-
ÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÂÍÙÚÂÌÈ-
ÛÌÔ‡, Ϙ Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ Ô
√Ì¿Ì· ·ÓÙÂÏ‹ÊıË Û·Ê¤Ûٷٷ ¤Ú˘-
ÛÈ, Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ›-
Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔÈ. √ ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜
ÁÈ· Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÚ·›Ô˘˜
ÛÙÔ πÚ¿Ó ‹ ÛÙËÓ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ·, Â›Ó·È Ó· Â-
ȉÈÒÍÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ.
Δ· fiÏ· ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÔÈ
πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ı· ›¯·Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Â‰Ò Î·È
ηÈÚfi ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÔÏÂÌÒÓÙ·˜.
∏ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ·ÓÙÂÏ‹-
ÊıË ˆ˜ Ë ÀÂ̤ÓË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÎÚË-
ÛʇÁÂÙÔ Ù˘ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ·. ∞fi ÙÔÓ π·-
ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∂ıÓÈ-
΋˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ¤¯ÂÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·
Ù˘ ÀÂ̤Ó˘ Û 15 Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ù˘
«∂ÈÙÚÔ‹˜ À·Ú¯ËÁÒÓ», ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô
√Ì¿Ì· ÌÂÚ›ÌÓËÛ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·-
ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÂΛ ‰ÈÂÍ·ÁfiÌÂÓˆÓ «Û˘-
ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӈӻ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
∞Ù˘¯Ò˜ ÔÈ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ
ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘
ÛÙËÓ ÀÂ̤ÓË ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È ·fi
ÙÔÓ ÂÚÈÚÚ¤ÔÓÙ· ·ÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌfi,
Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ ηÈ
ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó. ∏ ÔÚÁ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÎÙÔ-
ÓÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÂ˚ÔÛ›·˜ ‹
Ì ٷ ·¯˘Ï¿ ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù· ˘¤Ú Ù˘ ·-
Ó¿Ù˘Í˘. √È ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ú¤-
ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÌÂ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·ıÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ›ӷÈ
ÙÔ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi.
∏ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ·Û¯›˙ÂÈ
Ó· ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏ̷و̤ÓË ÂÈ-
ÚËÓ¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. √ Δ˙ÔÚÙ˙ ª›ÙÛÂÏ,
Ô ÂȉÈÎfi˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤-
‰ÚÔ˘, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘ Û¯Â-
‰È·ÛÌÔ‡ ÂÓfi˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÛˆÓ
ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ
Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ «ÂÁÁ˘ËÙÈΤ˜»
ÂÈÛÙÔϤ˜» ÚÔ˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ı· ·-
ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· ÛÙȘ ·ÌÂ-
ÚÈηÓÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Â› η›ÚÈˆÓ ˙ËÙËÌ¿-
ÙˆÓ. ∏ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞,
ÛϷÚÈ ∫Ï›ÓÙÔÓ, ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË
‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘
ۯ‰›Ô˘, ·¢ı‡ÓÔÓÙ·˜ ¤ÎÎÏËÛË ÁÈ· ¤-
Ó· «·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ Î·È ‚ÈÒÛÈÌÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ıÂ-
ÌÂÏȈ̤ÓÔ ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ 1967 Î·È ÛÂ Û˘-
ÌÂʈÓË̤Ó˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ‰·ÊÒÓ».
∞ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ì¿¯ÂÙ·È
ηٿ Ù˘ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿-
¯ˆÓ Ù˘, Ô √Ì¿Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·-
Ì›ÓÂÈ Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘-
Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘-
Ì· ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘ ÛÙÔÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi
ÎfiÛÌÔ – fi¯È ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜,
·ÏÏ¿ Û·Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ fi-
Ï˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. ∂ȉ›ˆÍË ÙÔ˘ ÛË-
ÌÂÚÈÓÔ‡ Ì·˜ ¯ıÚÔ‡ Â›Ó·È Ó· ·Ú·-
Û‡ÚÂÈ ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙÔÓ fi-
ÏÂÌÔ, Ó· ÙËÓ ·ÔÌÔÓÒÛÂÈ, Ó· ÙËÓ ·-
Ê‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÚ›ÛÌ·Ù·. ªfiÓÔÓ Â¿Ó
Ì›ÓÔ˘Ì ÈÛÙÔ› ÛÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘
∫·˝ÚÔ˘, ı· ‰È¢ıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ ı· È·ÛÙԇ̠ÛÙÔÓ
ÈÛÙfi Ù˘ ·Ú¿¯Ó˘.
ÙÔ˘˜ ÂÍÙÚÂÌÈÛÙ¤˜. ∂›Û˘, Ë ÚÔ¤-
Ï·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÈÛÙ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡
ÛÙË ÌÂıfiÚÈÔ Ì ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Û˘-
ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Δ·ÏÈÌ¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
È· ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ·ÛÊ·Ï‹ ηٷʇÁÈ·
ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¯ÒÚ·.
∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ Δ·ÏÈÌ¿Ó ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·-
ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÂ
Οι Ταλιμπάν ελπίζουν ότι
θα κάμψουν την υποστήρι-
ξη της κοινής γνώμης της
Δύσης πριν φτάσουν οι
αμερικανικές ενισχύσεις.
ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈ-
ÛÙ¿Ó, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÙ·-
ÎÙÈ΋ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·‰Èψ-
ıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·.
∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÙÈο ˘-
ÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·-
‰‹ ÔÈ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔÈ ÂÎÚËÎÙÈÎÔ› ÌË-
¯·ÓÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ-
ÎÙÔÓ›·˜, ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·-
fi ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈ-
ÎÚ·ÙÔ‡Ó.
∞ÌÊfiÙÂÚ˜ ÔÈ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜
Ï¢ڤ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤Ó˜
Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿
ÙÔ˘˜, ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙȘ ¯ÈÔÓÔ-
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Τις τρεις προκλήσεις για την τουρκική εξωτερική πολιτική το 2010 ανέπτυξε ο Αχμέτ Νταβούτογλου στον Βρετανό συνάδελφό του υπουργό Εξωτερικών Ντέιβιντ Μίλιμπαντ.
Επίθεση φιλίας από
τον «Τούρκο Κίσινγκερ»
Οι πολιτικές προσέγγισης του Αχμέτ Νταβούτογλου προκαλούν αίσθηση στην περιοχή
Του SIMON TISDALL
THE GUARDIAN
Από πέρυσι Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁ›Ô
∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜, Ô ∞¯Ì¤Ù
¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·›ÛıËÛË
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ¶ÚÒËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜
ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ-
΋˜ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ƒÂÙÛ¤ Δ·-
Á› ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó, ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ˆ˜ «ΔÔ‡Ú-
ÎÔ˜ ∫›ÛÈÓÁÎÂÚ», Ô ÎÔÌ„fi˜ ηıËÁËÙ‹˜
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ˘ÏÔÔÈ› ÙËÓ ÔÏÈÙÈ-
΋ «ÌˉÂÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ
ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜», ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÙËÓ Ô-
Ô›· ÂÍËÁ› ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô «™ÙÚ·ÙËÁÈÎfi
‚¿ıÔ˜» Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÙÔ 2001.
OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ
ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ Î·˘Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ
Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ·Ó¿ÌÂÈ͢ ÛÙ· μ·Ï-
οÓÈ·, ÙÔÓ ÓfiÙÈÔ ∫·‡Î·ÛÔ Î·È ÙËÓ
∞Ú·‚›·, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ηϋ˜ ÁÂÈÙÔÓ›·˜
‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔ-
ÓË ΔÔ˘ÚΛ·. √̈˜ ·fi ¤Ú˘ÛÈ Ô ¡Ù·-
‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ
ÒÛÙ ӷ Û˘ÛÊ›ÁÍÂÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘
¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ Ì ÙË Ó¤· ÈÚ·ÎÈÓ‹ ΢-
‚¤ÚÓËÛË, Ó· Ù· ‚ÚÂÈ Ì ÙË ™˘Ú›·, ÌÂ
ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Á›ÓÂÈ fiÏÂ-
ÌÔ˜ ÚÈÓ ·fi Ì›· ‰ÂηÂÙ›· Î·È Ó·
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·Ï·Èfi ·-
ÓÙ›·ÏÔ, ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·.
¶›Ûˆ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·
ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ë ΔÔ˘Ú-
Λ·, ۯ‰fiÓ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·-
Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔ-
ÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Í·Ó¿ Ó· Á›-
ÓÂÈ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ‰‡Ó·ÌË Ì ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚÚÔ‹. √̈˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘-
ÌÔ‡Ó fiÏÔÈ ÙË ÊÈÏ›· Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜. ™Â
ı‡ÂÏϘ. √ˆ˜ ÙÔ ¤ıÂÛÂ Î·È Ô ‰ÈÔÈ-
ÎËÙ‹˜ Ù˘ ¶ÔÏ˘ÂıÓÈ΋˜ ¢‡Ó·Ì˘ ÛÙÔ
∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó (ISAF), ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ™Ù¿Ó-
ÏÂ˚ ª·ÎÚ›ÛÙ·Ï, ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ô˘ ¤-
ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ
ÛÙÔÓ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì·, «Ë ∞ÌÂÚÈ΋
Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
¤Ó·Ó ΢ÎÏÈÎfi fiÏÂÌÔ, Ì ÂÚÈfi‰Ô˘˜
Ì¿¯Ë˜ Î·È ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·Ó¿·˘Û˘.
√Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ۷ʤ˜
ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· ·ÚˆÁ‹˜ Ù˘ ·ÊÁ·ÓÈ΋˜ ΢-
‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù˘».
∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ Δ·ÏÈÌ¿Ó
ÂÏ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ı· Î¿Ì„Ô˘Ó ÙËÓ ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Ù˘ ¢‡-
Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·,
ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÂÓÈ-
Û¯‡ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›
ÁÈ· ʤÙÔ˜.
«√,ÙÈ Î·È Ó· Û˘Ì‚Â› ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·,
‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛˆÓ,
·ÊÔ‡ Ô Î‡ÚÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘˜ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ
ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Î·È ÙÔ
ηÏÔη›ÚÈ», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô Δ˙¤È̘ ¡Ùfi-
ÌÈÓ˜, ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ·˜ ÛÙËÓ ÂÙ·È-
Ú›· RAND, Ì Âȉ›Î¢ÛË ÛÙËÓ Â˘-
Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹. «∂¿Ó fï˜ Ë Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË Ê·Ó› Ó· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ, ›Ûˆ˜
·˘Ùfi ÂËÚ¿ÛÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈο ÙËÓ ÎÔÈ-
Ó‹ ÁÓÒÌË, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ¯ÒÚ˜ fiÔ˘
Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰ËÌÔ-
ÊÈÏ‹˜», ÚÔÛı¤ÙÂÈ.
ΚΟΣΜΟΣ
Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÛÙȘ 12
π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ
ÙÔÓ μÚÂÙ·Ófi ˘Ô˘ÚÁfi ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ
¡Ù¤È‚ÈÓÙ ª›ÏÈÌ·ÓÙ, Ô ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘
Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙȘ ÙÚÂȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ 2010, ÙÚÂȘ ÙÔÌ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›-
Ô˘˜ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈ΋. ∏ ÚÒÙË ÚfiÎÏËÛË Â›Ó·È Ë
∫‡ÚÔ˜ fiÔ˘ ÔÈ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ Û˘-
ÓÔÌÈϛ˜ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ √∏∂
Απο πέρυσι έχει κάνει
προσπάθειες να τα βρει
με το Ιράκ, τη Συρία
και την Αρμενία.
ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍ‹ ÙÔ˘˜. √È
·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ˘-
¿ÚÍÂÈ Û˘Ìʈӛ· Ò˜ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ, Ô-
fiÙ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ÙÔ˘Ú-
ÎÈ΋ ‚fiÚÂÈ· ∫‡ÚÔ, ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú› Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ì›· Úfi‚Ï„Ë.
°È· ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi
«μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛÙÈÁ-
Ì‹ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ. ∞˘Ùfi˜ ›-
Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‹Úı·
ÙÒÚ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ», ‰‹ÏˆÛÂ Ô ¡Ù·-
‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Úfi-
ÏÔ Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ˆ˜ ÂÁÁ˘‹ÙÚÈ·˜ Ô-
ÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Û˘Ìʈӛ·˜. √ ΔÔ‡ÚÎÔ˜
˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Â› fiÙÈ Ë
ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ÏÂ˘Ú¿ η٤ıÂÛÂ
ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤Ó· Ó¤Ô
·Î¤ÙÔ ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ Â-
ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë «‰È·ÎÔÈÓÔÙÈ΋
„ËÊÔÊÔÚ›·», Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ο-
Οι αντιμαχόμενες πλευρές στο Αφγανιστάν φαίνονται διατεθειμένες να
επιδείξουν την αποφασιστικότητά τους, πολεμώντας μέσα στις χιονοθύελλες.
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ
EPA
ı ÎÔÈÓfiÙËÙ· ı· ¤¯ÂÈ ÔÛÔÛÙÒÛÂȘ ¯Ó¿Ì ÙȘ Ôχ ηΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Ì·˜
ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ù˘ ¿ÏÏ˘. ·fi ÙÔ πÚ¿Î. ∏ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ì·˜ ›ӷÈ
¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·Ú¯È΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ
ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ ‹Ù·Ó ·ÔÚÚÈ- ‰È¿ Ù˘ ‰Èψ̷ÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡.
ÙÈ΋, Ô ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ Â¤ÌÂÈÓ fi-
ÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï‹ÍÂÈ. «•¤ÚÔ˘Ì ∂ÈÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ· πÛÚ·‹Ï
ÚÒÙ· ·’ fiÏ· fiÙÈ ÔÈ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈ- √ ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÙȘ
ÔÈ ¿ÓÙ· ϤÓ «√¯È!», ÌÂÙ¿ ϤÓ «√Ô- ÈÔ ÛÊÔ‰Ú¤˜ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ
ÔԯȻ Î·È ÌÂÙ¿ «√¯È ›Ûˆ˜»... ∂›Ì·È ·È- πÛÚ·‹Ï, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ‰È·-
ÛÈfi‰ÔÍÔ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË Ù·Ú¿¯ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚ˘ÛÈÓ‹ Â-
‰ÈÂıÓ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ÙËÓ ∂.∂., ›ıÂÛË ÛÙË °¿˙·. √È ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ Â-
·fi ÙÔÓ √∏∂, ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ¯ıÚÔڷ͛˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ Â-
Î·È ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Î·È Ú·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ·ÊfiÙÔ˘ Ô ΔÔ‡Ú-
ÙË μÚÂÙ·Ó›· ˆ˜ ÂÁÁ˘‹ÙÚȘ, fiˆ˜ ¤- ÎÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ·Ô-
ÁÈÓÂ Î·È ÙÔ 2004». οÏÂÛ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ-
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ πÚ¿Ó, Ô˘ ··- Ú‹ÓË Î·È ÙÔ Î·ÙËÁfiÚËÛ ÁÈ· ‰˘Û·-
Û¯ÔÏ› ȉȷ›ÙÂÚ· ÙË μÚÂÙ·Ó›·, Ô Ó¿ÏÔÁ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ. ΔÔ πÛÚ·‹Ï ·-
¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘ › fiÙÈ ı· Û˘Ì‚Ô‡- ÓÙ¤‰Ú·Û ÔÚÁÈṲ̂ӷ ϤÁÔÓÙ·˜ Ô˘-
Ï¢ ÙÔÓ ª›ÏÈÌ·ÓÙ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙÔÓ ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó Ó· ÎÔÈÙ¿-
‰ËÌfiÛȘ ·ÓÙÂÁÎÏ‹ÛÂȘ Î·È Ó· Â- ˙ÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘.
ÌϷΛ Û ‰È·ÎÚÈÙÈΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·- «√Ù·Ó ÙÔ πÛÚ·‹Ï ·ÎÔÏÔ˘ı› Ô-
Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Î·È ÏÈÙÈ΋ ÂÈÚ‹Ó˘, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ ›ӷÈ
¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù·. ¶ÚÔÛ¤ıÂÛ fiÙÈ Ë Î·Ï¤˜», ›Â Ô ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘. ¶ÚÈÓ
ΔÔ˘ÚΛ· ·Û¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙË °¿˙·, Ë ΔÔ˘ÚΛ· ›¯Â ÌÂÛÔ-
ÊÈÏÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Á›- Ï·‚‹ÛÂÈ ÛÙȘ ÂÎ ÙÔ˘ Û‡ÓÂÁÁ˘˜ Û˘-
ÙÔÓ¤˜ Ù˘. ÓÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï Ì ÙË ™˘Ú›· ηÈ,
«∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ πÚ¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘, ›¯Â ÛË-
ηϋ, ‰ÂÓ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ÙÔ fiÚ·Ì¿ ÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô. √̈˜,
Ì·˜», ›Â Ô ¡Ù·‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘. «¢ÂÓ ı¤- Ë πÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ‰˘Ó·Ì›ÙÈÛ ÙȘ
ÏÔ˘Ì ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ Û˘ÓÔÌÈϛ˜. «∞Ó ÙÔ πÛÚ·‹Ï ı¤ÏÂÈ ÂÈ-
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ˘ÚËÓÈο Ú‹ÓË, Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ fiÙÈ Î·È ÔÈ ¿Ï-
fiÏ· Ô‡Ù ÛÙÔ πÚ¿Ó Ô‡Ù ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï ÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ô‡Ù Ô˘ıÂÓ¿. Á›ÓÔ˘Ó Û‚·ÛÙ¿», ›Â Ô ¡Ù·‚Ô‡ÙÔ-
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, οı ¯ÒÚ· ¤¯ÂÈ ‰Èη›- ÁÏÔ˘. ªÂÙ¿ ¤Î·Ó ÌÈ· ·‡ÛË Î·È ¯·-
ˆÌ· Ó· οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. √̈˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ fi-
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÂÈÚËÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ÙÈ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·¯Â›-
ΔÚ›ÙÔÓ, ‰ÂÓ ÂÈı˘Ìԇ̠ÂÚÈÛÛfi- ÚÈÛË ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ·fi ÙÔ
ÙÂÚ˜ ΢ÚÒÛÂȘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó. πÛÚ·‹Ï, ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÚÈ· ·ÎfiÌË Î·È
√È Î˘ÚÒÛÂȘ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ïfi Îfi- ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘ ‚·ıÈ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù· η-
ÛÌÔ Î·È ÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ¢ÂÓ ÍÂ- Ï‹˜ ÁÂÈÙÔÓ›·˜.
Oι εκτιμήσεις
Ο υποναύαρχος °ÎÚ¤ÁÎÔÚÈ ™ÌÈı, ÂÎ-
ÚfiÛˆÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ,
·Ú·‰¤¯ıËΠfiÙÈ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â
ʤÙÔ˜ Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ÔϤ-
ÌÔ˘. √È ÂÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ·-
ڷ̤ÓÔ˘Ó ÛÙ· Â›‰· ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ-
‚Ú›Ô˘, fiÙ·Ó Î·È ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó ÏfiÁˆ Ù˘
·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ ·fi ÙȘ ∏¶∞.
«¶Ú¤ÂÈ Î·È ÂÌ›˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ
Ú˘ıÌfi Ì·˜ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ
Δ·ÏÈÌ¿Ó», ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ Ô ™ÌÈı. ∂È-
Û‹Ì·Ó Â›Û˘ fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÛÙȘ ·Ó-
ıÚÒÈÓ˜ ·ÒÏÂȘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Â-
Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ ISAF. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ì¿¯Â˜ Ì ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ™‡Ì-
ʈӷ Ì ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·
icasualties.org, ÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ
ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ 520
ÙÔ 2009 ·fi 295 Ô˘ ›¯·Ó ηٷÌÂ-
ÙÚËı› ÙÔ 2008. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ì·˜
‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙÔ
̤وÔ, Ô ™ÌÈı Ì¿˜ ϤÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹Ó ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Î·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ 500
Ì¿¯Â˜ ÌÂٷ͇ ¡∞Δ√˚ÎÒÓ ÂÚÈÔÏÈÒÓ
Î·È ·ÓÙ·ÚÙÒÓ Î¿ı ‚‰ÔÌ¿‰·. √ ·-
ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ηٿ
20% Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ÂÚ˘ÛÈÓfi, fi-
AFP
Ù·Ó ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂ-
ÚÔÈ Î·È ÔÈ ÂÚÈÔϛ˜ ÈÔ Û¿ÓȘ.
A-15-170110 15-01-10 20:00 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Aποφυλακίζεται ο Αγκτσά
και σχεδιάζει έκδοση βιβλίου
Η απόπειρα ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ηٿ ÙÔ˘ ¶¿-
· πˆ¿ÓÓË ¶·‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ μã ÛÙËÓ Ï·-
Ù›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÛË-
ÌÂÈÒıËÎÂ ÚÈÓ ·fi 30 ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘,
·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi
ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÔÏÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û Ô-
ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ùfi, ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ, ÂÏ›˙ÂÈ Ô Â›‰ÔÍÔ˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘
·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ ÔÓÙ›ÊÈη ªÂ¯Ì¤Ù ∞Ï›
∞ÁÎÙÛ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ô-
Ê˘Ï·ÎÈÛÙ› ·‡ÚÈÔ ·fi ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Ê˘-
Ϸ΋. √Ù·Ó ·ÔÊ˘Ï·ÎÈÛÙ› Ô ∞ÁÎÙÛ¿
ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÚÔۂϤÂÈ ÛÙÔ Ó· ÂÍ·-
Κινητοποίηση Δημοκρατικών
Κινδυνεύουν Ó· ·ÔϤÛÔ˘Ó ÔÈ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜ ÁÂ-
ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ ∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ ∫¤ÓÂÓÙÈ ÛÙȘ ÌÂ-
ı·˘ÚÈ·Ó¤˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„‹ Ù˘
ÛÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘
ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›· Ù˘ ª·Û·-
¯Ô˘Û¤Ù˘. ∏ ˘Ô„‹ÊÈ· ÙˆÓ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ª¿Úı· ∫fiÎÏÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÚÔ-
‚¿‰ÈÛÌ·, fï˜ Ô ƒÂÔ˘ÌÏÈηÓfi˜ ·-
ÓÙ›·Ïfi˜ Ù˘ ™ÎÔÙ ªÚ¿Ô˘Ó ÂÌÊ·-
Ó›˙ÂÙ·È Û οÔȘ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Ó·
ÎÏ›ÓÂÈ ·ÂÈÏËÙÈο ÙËÓ „·Ï›‰· Ù˘ ‰È·-
ÊÔÚ¿˜. ΔÔ ·fiÌ·ÎÚÔ ·ÏÏ¿ ·›ÊÓ˘ ˘-
·ÚÎÙfi ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ¢Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ÙË Û›ÁÔ˘ÚË ¤‰Ú· Î·È Ì·-
Ιράκ: εκρηκτική κατάσταση
Τουλάχιστον 27 ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÎÔÙÒıË-
Î·Ó Î·È 111 ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó Û ÛÂÈ-
Ú¿ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ Ô˘ ¤ÏËÍ·Ó ÙËÓ fiÏË
¡·Ù˙¿Ê ÙÔ˘ ÓÔÙ›Ô˘ πÚ¿Î ÙËÓ ÂÚ·-
Ṳ̂ÓË ¶¤ÌÙË. ΔÚÂȘ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È˜
‚fî˜ ÂÍÂÚÚ¿ÁËÛ·Ó Ì ‰È·ÊÔÚ¿ Ï›-
ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ Ë Ì›· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙË
¡·Ù˙¿Ê, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈ-
Ṳ̂ӷ ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈο ȉڇ̷ٷ ÙÔ˘ ÛÈÈÙÈÎÔ‡
πÛÏ¿Ì Î·È Ì·˘ÛˆÏ›·. ¢‡Ô ·fi ÙȘ Â-
ÎÚ‹ÍÂȘ ›¯·Ó ÛÙfi¯Ô ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙË
·ÁÔÚ¿ Û ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Ì·˘-
Κοντά σε συμφωνία ΗΠΑ - Ρωσία
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Î·È Ë ƒˆÛ›· ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È «Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û‡Ó·„Ë Û˘Ì-
ʈӛ·˜» ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÚËÓÈÎfi ·ÊÔÏÈÛÌfi
Ô˘ ı· ‰È·‰Â¯ı› ÙË Û˘Óı‹ÎË START
I, ‰‹ÏˆÛÂ Ô ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ À¶∂• ÙˆÓ
∏¶∞ √˘›Ïȷ̘ ªÂÚÓ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ Ô˘ ›¯Â ÛÙË ªfiÛ¯·
ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¶¤ÌÙË. «∂›Ì·ÛÙ ¤-
ÙÔÈÌÔÈ Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ì ÌÈ· Û˘Ìʈӛ·»,
‰‹ÏˆÛÂ Ô ªÂÚÓ˜ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘
ÛÙË ÚˆÛÈ΋ ÂȉËÛÂÔÁÚ·ÊÈ΋ ÈÛÙÔÛÂ-
Ï›‰· Gazeta.ru. «™ËÌÂÈÒÛ·Ì ÌÂÁ¿ÏË
ÚfiÔ‰Ô ÁÈ· ÙË Û‡Ó·„Ë ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Û˘Ì-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ˜ Û˘Ìʈӛ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚË-
Ì·ÙÈο ÔÛ¿ ·fi Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ. º¤-
ÚÂÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙ›ÏÂÈ ÂÈ-
ÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ¡Ù·Ó ªÚ¿Ô˘Ó, Û˘ÁÁÚ·-
ʤ· ÙÔ˘ ÌÂÛÙ Û¤ÏÂÚ «√ ∫Ò‰Èη˜ ¡Ù·
μ›ÓÙÛÈ», ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó¤ÊÂÚ ÙËÓ È‰¤·
ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ˘fi ÙÔÓ Ù›Ù-
ÏÔ «√ ∫Ò‰Èη˜ ΔÔ˘ μ·ÙÈηÓÔ‡». √ ¶¿-
·˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘Á¯ÒÚÂÛ ÙÔÓ ∞ÁÎÙÛ¿,
Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· 52 ÂÙÒÓ, ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Â›Û΄‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ 1983 ÛÙËÓ
ÈÙ·ÏÈ΋ Ê˘Ï·Î‹ fiÔ˘ ÂÎÚ·Ù›ÙÔ.
ΑFΡ
˙› Î·È ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ô˘ ··ÈÙ›ٷÈ
ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÔ-
ۯ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÀÁ›·, ¤¯ÂÈ ËÏÂÎÙÚ›-
ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›·.
«£· ‹Ù·Ó ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Ôχ ηÎfi
Ó· ¯¿ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤‰Ú· –Î·È ÙËÓ
60‹ „‹ÊÔ ÙˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÛÙË °Â-
ÚÔ˘Û›·– Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÈ΋
„ËÊÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÀÁ›·˜. √̈˜, ı· ‹Ù·Ó
·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ Ë ·-
ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ·ÚÓËÙÈ΋ „‹ÊÔ˜ ·fi
ÙËÓ ·ÏÈ¿ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ΔÂÓÙ ∫¤ÓÂÓÙÈ»,
‰‹ÏˆÛÂ Ô ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·-
ÛÙ‹˜ ΔÛ·Î ™Ô‡ÌÂÚ.
ÛˆÏÂ›Ô ÙÔ˘ πÌ¿ÌË ∞ÏÈ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ùfi-
Ô ÙÔ˘ ÛÈÈÙÈÎÔ‡ πÛÏ¿Ì. ∏ ÙÚ›ÙË ¤ÎÚËÍË
Ì ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛËÌÂÈ-
ÒıËΠÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì·˘ÛˆÏÂ›Ô Ï›ÁÔ ·Ú-
ÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚˆı› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜
ËÁ¤˜ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ¯ÂÈÚfi-
ÙÂÚ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Â-
‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙËÓ fiÏË. ªÂÁ¿ÏÔ˜ ·-
ÚÈıÌfi˜ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ ÈÚ·ÎÈÓÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ
·ÛÊ·Ï›·˜ ·Ó·Ù‡¯ıËΠϛÁÔ ÌÂÙ¿ ÙȘ
ÂÎÚ‹ÍÂȘ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ fiÏË.
ʈӛ·˜ START. ∂›Ì·È ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ Û‡Ó·„‹ Ù˘». √ ªÂÚ-
Ó˜ ¤Î·Ó ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¤ÂÈÙ· ·-
fi ‰È‹ÌÂÚË Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙË ƒˆÛ›· ÁÈ·
ÙȘ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÎÂ-
ÓÙÚÒıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Ó¤· ÚˆÛÔ·-
ÌÂÚÈηÓÈ΋ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÚËÓÈ-
Îfi ·ÊÔÏÈÛÌfi. ∏ Û˘Óı‹ÎË, ÙËÓ ÔÔ›·
ÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ ƒˆÛ›·˜ Î·È ∏¶∞ ‰È·-
Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
¤ÍÈ Ì‹Ó˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‰Â¯Ù› ÙËÓ
START 1, Ô˘ Û˘Ó‹ÊıË ÙÔ 1991 Î·È ¤-
ÏËÍ ÛÙȘ 5 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2009.
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Ο κόσμος κοιμήθηκε στις πλατείες, αφού τα δύο πρώτα 24ωρα κατεγράφησαν περισσότεροι από 30 μετασεισμοί άνω των 4,5 Ρίχτερ.Το γεγονός αυτό
δυσκόλεψε το έργο των συνεργείων διάσωσης.
H απόλυτη καταστροφή
Πρωτοφανείς εικόνες φρίκης από τον σεισμό στην Αϊτή – Παγκόσμια εκστρατεία βοήθειας
Των SIMON ROMERO - MARC LACEY
THE NEW YORK TIMES
Τα πρώτα ÊÔÚÙ›· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓıÚˆÈ-
ÛÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ¤Êı·Û·Ó ÛÙËÓ Î·-
ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∞˚Ù‹˜
ÙËÓ ¶¤ÌÙË, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ù· ı‡Ì·Ù·
ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÛÂÈÛÌÔ‡ Ù˘ ΔÚ›-
Ù˘, ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ӷ
Î·È ¿ÛÙÂÁ·, ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ηٷ-
Û΢¿ÛÔ˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ηٷχ̷ٷ.
√È ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈ-
ÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÚÔÒıËÛË ÂÊÔ‰›ˆÓ fiˆ˜
ÙÚfiÊÈÌ· Î·È fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ˘˜ ÏË-
Á¤ÓÙ˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ·ÚÔÛ¤Ï·ÛÙ˜
‰˘ÛÎÔϛ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÏÈÛı‹-
ÛÂˆÓ Ô˘ η٤ÛÙËÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·‰‡-
Ó·Ù˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙÔ Ô‡Ùˆ˜ ‹
¿Ïψ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘
¯ÒÚ·˜. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÂÏÏ›„ÂȘ ¿Ú¯È-
Û·Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· Ú·Ù‹ÚÈ·
η˘Û›ÌˆÓ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ΢ڛˆ˜
ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡-
Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÓÙÏÈÒÓ.
√ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ƒÂÓ¤ ¶ÚÂ-
‚¿Ï, ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ «·‰È·ÓfiËÙË» ÙËÓ
ηٷÛÙÚÔÊ‹, ÂÓÒ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ
‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ Ô‡ ı· ÎÔÈÌËı›, ηıÒ˜
ÙÔ ÚÔ‰ÚÈÎfi ̤Á·ÚÔ ÙÔ˘ ¶ÔÚÙ-Ô-
¶ÚÂÓ˜ η٤ÚÚ¢ÛÂ, fiˆ˜ Î·È ÎÙ›ÚÈ·
Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ Î·È Ê˘Ï·ÎÒÓ.
ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 16 ̤ÏË Ù˘ ÂÈÚËÓ¢ÙÈ-
΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ √∏∂ ÛÎÔÙÒıËηÓ,
ÂÓÒ 140 ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡
·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ÂÈ-
ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ∂ÓÙ› ∞Ó·Ì›,
ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁ›Ԣ
ÙÔ˘ √∏∂ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ∫Ú›ÛÙÔÊÂÚ
ÛÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¶ÔÚÙ-Ô-
¶ÚÂÓ˜. ∞ÁÓˆÛÙË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·È Ë Ù‡-
¯Ë ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Ù˘ ÚˆÙ‡-
Ô˘Û·˜, ηډÈÓ·Ï›Ô˘ ∑Ô˙¤Ê ™ÂÚ˙ ªÈfi.
√˘‰Â›˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ
¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ Úˆ›, Ó· ‰ÒÛÂÈ ·ÍÈfi-
ÈÛÙ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ
ÓÂÎÚÒÓ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ, ·Ó Î·È Û¯Â-
‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜
ÙÔ˘˜ ı· Â›Ó·È ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ∏ ‚Ô‹-
ıÂÈ· Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷÊı¿ÓÂÈ ·fi
ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË
ÈηӋ Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙˆÓ
ÏËÁ¤ÓÙˆÓ ·fi ÙÔ ÛÂÈÛÌfi ÙˆÓ 7 ƒ›¯ÙÂÚ.
∏ ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÔÈ
ÙËÏÂÈÎÔÈӈӛ˜ ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÔÚÙ-Ô-¶ÚÂÓ˜
¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ˘ÁÂÈÔÓÔ-
ÌÈΤ˜ ˘Ô‰Ô̤˜ ˘ÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó.
√ ÛÂÈÛÌfi˜ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ ÙËÓ ∞˚Ù‹ Ï›-
ΚΟΣΜΟΣ
EPA
ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙȘ 5 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔÈ-
΋ ÒÚ· Ù˘ ΔÚ›Ù˘, ÂÓÒ ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚfi
ÙÔ˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËΠ۠·fiÛÙ·ÛË ÌfiÏȘ
17 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fi-
Ï˘, fiÔ˘ ÈÛÔ¤‰ˆÛ ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù·
ÏÈÁÔÛÙ¿ ÂıÓÈο ۇ̂ÔÏ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
«ΔÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·Ù¤ÚÚ¢ÛÂ. ΔÔ ÎÙ›-
ÚÈÔ Ù˘ ÂÊÔÚ›·˜ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËÎÂ. ™¯ÔÏ›·
Î·È ÓÔÛÔÎÔÌ›· ÈÛÔ‰ÒıËηÓ, η-
Ù·Ï·ÎÒÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ οو ·fi Ù·
Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·», ›Â Ô Úfi‰ÚÔ˜ ¶Ú‚¿Ï.
√ Úfi‰ÚÔ˜ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì· ‰Â-
Û̇ıËΠˆ˜ Ë ∞˚Ù‹ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›-
ÛÂÈ «ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ ∏¶∞», ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·-
ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ˘ËÚÂ-
ۛ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÁÔÚÁÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜
ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ·, ·Úfi-
ÙÈ Ô ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Úfi‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤‰ˆ-
ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ Â‡-
ÚÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. «Δ·
ΓΝΩΜΕΣ
ÚÒÙ· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·-
ÔηډȈÙÈο. ∞˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÛÔ˘ÌÂ
ÙËÓ ·ÓıÚˆÈ¿ Ì·˜ Î·È Ó· Û·„Ô˘ÌÂ
ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ
Ì·˜», ›Â Ô ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Úfi‰ÚÔ˜,
ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¶¤ÌÙË ÙÔ Úˆ› ÛÂ Û˘-
ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜
ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ‰Èψ̷ÙÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÒ-
ÛÂˆÓ ÙÔ˘ §Â˘ÎÔ‡ √›ÎÔ˘ Ì ÙÔÓ ·-
ÓÙÈÚfi‰ÚÔ ª¿ÈÓÙÂÓ.
√È ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘
‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∞˚Ù‹ ·Ó·-
ÎÔ›ÓˆÛ·Ó fiÙÈ ı· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ·Ô-
ı‹Î˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È fiÛÈÌÔ˘ ‡‰·ÙÔ˜
ÛÙË ¯ÒÚ·, ÂÓÒ Ë ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ÔÚ-
Á¿ÓˆÛË ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ Δ·ÌÂ›Ô ΔÚÔʛ̈Ó
(World Food Program) ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ·-
ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ∞˚Ù‹ 100 ÙfiÓÔ˘˜ ÍË-
Ú¿˜ ÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙÔ ∂Ï ™·Ï‚·‰fiÚ. ∞fi
ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘, Ô √∏∂ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 15
ΘΕΜΑ
ΑΡ
·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË 10 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‰Ô-
Ï·Ú›ˆÓ Û ¤ÎÙ·ÎÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ·ÚˆÁ‹˜,
Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË ‰ÂÛ̇ıËΠӷ
ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ·-
ÔÛÙÔÏ‹ Ì 4,4 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·,
ÂÓÒ Ë ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË °È·-
ÙÚÔ› Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ· ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ÛÙ‹-
ÛÈÌÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÙÔ˘ ÙÚ·˘-
Ì·ÙÈÒÓ. ∏ Â·Ó¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ Ù‹ÛˆÓ
ÙÛ¿ÚÙÂÚ ÌÂٷ͇ ∞Á›Ô˘ ¢ÔÌ›ÓÈÎÔ˘ ηÈ
¶ÔÚÙ-Ô-¶ÚÂÓ˜ ÙËÓ ¶¤ÌÙË Û‹Ì·ÓÂ
ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÊÔ‰›ˆÓ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÏËÁ¤ÓÙ˜.
√È ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ
¶ÔÏϤ˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ
Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∞˚Ù‹
ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 16 ̤ÏË Ù˘ ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋˜ ·-
ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÛÙË ¯ÒÚ· ÛÎÔ-
ÙÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÛÂÈÛÌfi, ÂÓÒ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 100 ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È. ∏ ΔÚ›-
ÙË ¤ÁÈÓ ¤ÙÛÈ Ì›· ·fi ÙȘ ϤÔÓ ·È-
Ì·ÙËÚ¤˜ Ë̤Ú˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘
√ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜
ÙÔ˘. √ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘
√∏∂ ÛÙËÓ ∞˚Ù‹, Ô Δ˘Ó‹ÛÈÔ˜ ∂ÓÙ› ∞Ó·-
Ì›, Î·È Ô ˘·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ Î·È ‰ÈÔÈ-
ÎËÙ‹˜ ÙˆÓ ÂÈÚËÓ¢ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÌˆÓ,
μÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ºÏÔÚÈ¿ÓÔ
¶Â˚¯fiÙÔ, Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ.
™‡Ìʈӷ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ ‚Ú·-
˙ÈÏÈ¿ÓÈÎÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ¤ÓÙÂη ÛÙÚ·-
ÙÈÒÙ˜–̤ÏË Ù˘ ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·-
Ì˘ ÛÎÔÙÒıËηÓ. ΔÔ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ fi-
ÛÈÌÔ ÓÂÚfi ·ÔÙÂÏ›, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ÂÓ-
‰ËÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ ∞˚Ù‹, fiÔ˘ Â-
ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÓÔÛËχÔÓÙ·È
οı ̋ӷ Û ÓÔÛÔÎÔÌ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
ηٷӿψۋ˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÚÔ¯‹ fiÛÈÌÔ˘
ÓÂÚÔ‡ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
·ÔÙÂÏ› ÙÒÚ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÚÔÙÂÚ·È-
fiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ·ÚˆÁ‹˜.
™Ù· ‰‡Ô 24ˆÚ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó
ÙÔ ÛÂÈÛÌfi Ù˘ ΔÚ›Ù˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
·fi 30 ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÔ› È-
Û¯‡Ô˜ 4,5 ƒ›¯ÙÂÚ Î·È ¿Óˆ ›¯·Ó η-
Ù·ÁÚ·Ê› ·fi ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ Áˆ-
ÏÔÁÈ΋ ˘ËÚÂÛ›·, USGS. √ ÛÂÈÛÌÔ-
ÏfiÁÔ˜ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ √˘fiÏÓÙ, ̤ÏÔ˜ Ù˘
USGS, ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÛÂÈÛÌfi˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ¤-
ÓÙ·Û˘ ¤¯ÂÈ Ó· Ï‹ÍÂÈ ÙËÓ ∞˚Ù‹ ÁÈ· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 200 ¯ÚfiÓÈ·. √ ÈÛ¯˘-
ÚfiÙÂÚÔ˜ ÛÂÈÛÌfi˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË È-
ÛÙÔÚ›· Ù˘ ∞˚Ù‹˜ ÛËÌÂÈÒıËΠÙÔ
1984 Î·È Â›¯Â ¤ÓÙ·ÛË 6,7 ƒ›¯ÙÂÚ.
A-16-170110 15-01-10 20:00 ™ÂÏ›‰·1
16 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Οι Ευρωπαίοι απαιτούν από την Ε.Ε.
Με ένα νέο θεσμό οι πολίτες θα μπορούν να ζητούν από την Κομισιόν να αποφασίσει επί θεμάτων που θεωρούν σοβαρά
Του ΚΩΣΤΑ ΚΑΡΚΑΓΙΑΝΝΗ
Το όραμα ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ fiÔ˘ ÔÈ Ô-
ϛ٘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÈÔ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙȘ
·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ı·
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë ·fi
«ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ»
‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ‰ÔÎÈÌ·Ûı› ÛÙËÓ Ú¿-
ÍË Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ıÂÛÌÔ‡.
√È ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ Ù˘
§ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë
«¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ¶Ô-
ÏÈÙÒÓ» -·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Ó¤-
Ô˘ ıÂÛÌÔ‡- ı· οÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙË ¯¿Ú·ÍË
Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ı· ÂÚÈÔÚ›-
ÛÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο ÙÔ «‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¤Ï-
ÏÂÈÌÌ·» Ù˘ ∂.∂. ΔÈ ÚԂϤÂÈ ¿Óˆ
Û ·˘Ùfi Ë Ó¤· ™˘Óı‹ÎË; «ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Ôϛ٘ ÚÔÂÚ¯fi-
ÌÂÓÔÈ ·fi ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·-
Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ó· ηϤÛÔ˘Ó
ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÒÛÙ ӷ ˘Ô‚¿ÏÂÈ Úfi-
Ù·ÛË ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÔÈ Ôϛ٘ ÎÚ›-
ÓÔ˘Ó fiÙÈ ··ÈÙÂ›Ù·È ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ ‰Ú¿-
ÛË Ù˘ ∂.∂.». ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ
‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ıÂÛÌÈ-
Îfi fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ∂.∂. Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆ-
Ì· Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›-
ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Ôϛ٘ -ıˆÚËÙÈο
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ- ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÊÂÍ‹˜ ·˘Ùfi
ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ.
ªÈÎÚ‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË
øÛÙfiÛÔ, Ë ™˘Óı‹ÎË Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ
·Û·Ê‹˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·
ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÒÓ», ÔfiÙÂ Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi Ô˘ Ó·
ÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÙË ‰È·‰È-
ηۛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ηٷٛıÂÓÙ·È
Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù·-ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ. ΔÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ, Ë
∂ÈÙÚÔ‹ Û˘Ó¤Ù·Í ÌÈ· ¤ÎıÂÛË (green
paper) ÛÙËÓ ÔÔ›· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ô-
ÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜ ·ÏÏ¿
Î·È ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ χÛÂȘ. √È ∂˘Úˆ-
·›ÔÈ Ôϛ٘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó
ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ (Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎÒ˜ ‹ Ë-
ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒ˜) Û ‰¤Î· «ÊϤÁÔÓÙ·»
Αριστερά: 5 Ιουνίου 2008, το ζεύγος Ρόμπινσον στο πρωθυπουργικό γραφείο. Δεξιά: Η προσωρινή -για έξι εβδομάδες- πρωθυπουργός Αρλίν Φόστερ.
Τρικυμία στη Βόρειο Ιρλανδία
Πολύπλοκες πολιτικές προεκτάσεις έχει το ερωτικό σκάνδαλο της κ. Ρόμπινσον
Tων HENRY MCDONALD -
ESTHER ADDLEY
THE GUARDIAN
Μια παράξενη ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ «·ÏÏfiÎÔ-
ÙÔ˘ ˙‡ÁÔ˘˜» ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ
ÔχÙÈÌË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂıÓÈ΋˜ ÂÓfiÙË-
Ù·˜ ÛÙË μfiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›·. √ ¶›ÙÂÚ ƒfi-
ÌÈÓÛÔÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ·Ú·È-
Ù‹ıËÎÂ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·fi ÙËÓ Úˆı˘-
Ô˘ÚÁ›· Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ πÚÏ·Ó‰›·˜, ÂÓ Ì¤-
Ûˆ ı‡ÂÏÏ·˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÔÈ ÛÂ-
ÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘.
™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ›ӷÈ
‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ, Ô ËÁ¤Ù˘ ÙˆÓ
∂ÓˆÙÈÎÒÓ ‰ÈfiÚÈÛ ÙËÓ ∞ÚÏ›Ó ºfiÛÙÂÚ
ÂÓÙÔÏÔ‰fi¯Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ÁÈ· ¤ÍÈ Â-
‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ΔÔ ™ÈÓ º¤ÈÓ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Â-
ÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙË ºfiÛÙÂÚ
(Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú·, ¿ÏÏÔÙ ·ÍȈ-
Ì·ÙÔ‡¯Ô Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘
RUC, o IRA ›¯Â ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ‰ÔÏÔ-
ÊÔÓ‹ÛÂÈ), ·Ó Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ ÙÔ˘ Guardian ‰ÂÓ ÛÎÔ‡ÂÈ Ó·
ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜.
ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ·˘ÙÒÓ, ÙÔ ™ÈÓ º¤ÈÓ ı·
ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙË ‰È·‚‚·›-
ˆÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ∂ÓˆÙÈÎÔ‡
∫fiÌÌ·ÙÔ˜, DUP, fiÙÈ ı· Û˘ÌʈӋÛÂÈ
ÛÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ηÈ
‰ÈηÛÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ÙÔ °Ô˘¤-
ÛÙÌÈÓÛÙÂÚ ÛÙË μfiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›·. ™Â ·-
ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ™ÈÓ º¤ÈÓ ı· Â-
ÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÌË ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ
ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ ª·Î°Î›Ó˜ ÛÙÔ ·-
Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘, ·-
ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ı· Ô‰ËÁ‹-
ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÛÈ-
ÛÌÔ‡ Î·È Û ÚfiˆÚ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙËÓ ¿-
ÓÔÈÍË. TÔ DUP ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈ-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Κόσμος στην Γκραντ Πλας των Βρυξελλών, πρωτεύουσας της Ε.Ε., κοιτάζει τα βεγγαλικά που υποδέχονται το 2010. Εντός του έτους
οι Ευρωπαίοι πολίτες θα αποκτήσουν τη θεσμική δυνατότητα να ζητούν από την Κομισιόν να ασχοληθεί με διάφορα θέματα.
Εως τις 31 Ιανουαρίου
οι πολίτες καλούνται να
πουν τη γνώμη τους για
τους κανόνες λειτουργίας
του θεσμού «Πρωτοβουλία
των Ευρωπαίων Πολιτών».
˙ËÙ‹Ì·Ù· ¤ˆ˜ ÙȘ 31 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÂÓÒ
ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Â›Ó·È Ô ∫·ÓÔ-
ÓÈÛÌfi˜ Ó· ¤¯ÂÈ „ËÊÈÛÙ› Ò˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¤ˆ˜ Ù· ̤۷ ·˘Ù‹˜ Ù˘
ÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘
Ù˘ ºfiÛÙÂÚ ˆ˜ ÂÚ›Ô‰Ô ‰ÔÎÈÌ‹˜, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ, ̤ۈ ‰Ë-
ÌÔÛÎÔ‹ÛˆÓ, fiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ‹-
Ù·Ó ÙÔ ÛοӉ·ÏÔ. ªÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ
ı· Û‚‹ÛÂÈ ÙȘ ˘Ô„›Â˜ ÂÚ› ÂÌÏÔ΋˜
ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ù˘¯‹ Ù˘ ˘-
fiıÂÛ˘ Î·È ‰Ë ÛÙÔ ‰¿ÓÂÈÔ 50.000 ÏÈ-
ÚÒÓ Ô˘ Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ
Ο δεσμός της 59χρονης
συζύγου του πρωθυπουρ-
γού με 19χρονο έχει θέσει
σε κίνδυνο την κυβέρνηση
εθνικής ενότητας.
ÛÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘, Ô ¶›ÙÂÚ ƒfiÌÈÓÛÔÓ
‰‹ÏˆÛ ٷ ÂÍ‹˜: «∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· Ô-
‰˘ÓËÚfi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ˘Ê›-
ÛÙ·Ì·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·‡-
Ì· Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÒ ÙÔÓ Â-
·˘Ùfi ÌÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÂÓfi˜ ·‚¿ÛÈÌÔ˘ Î·È ·-
Ú·Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡…».
ΔÔ Âȉ‡ÏÏÈÔ
∏ Î. ƒfiÌÈÓÛÔÓ – ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚Ô-
ÚÂÈÔ˚ÚÏ·Ó‰ÈÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ‰ËÌÔ-
ÙÈ΋ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÏÛÚÈ Î·È Û‡-
˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ù˘ μfiÚÂÈ-
·˜ πÚÏ·Ó‰›·˜– ‹Ù·Ó Û˘¯Ó‹ ÂÏ¿ÙÈÛÛ·
ÛÙÔ ÎÚÂÔˆÏÂ›Ô ÙÔ˘ √˘›ÏÈ·Ì ª·Î¿-
ÌÏÂ˚ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ª¤ÏÊ·ÛÙ. √ ÓÂ-
ÒÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚÂÔÒÏË, ∫ÂÚÎ, ‚ÔË-
ıÔ‡Û ÛÙÔ Ì·Á·˙› Î·È ÙË ÁÓÒÚÈÛ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜
ÙÔ˘ ‘90, fiÙ·Ó ·ÎfiÌË ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ‰Ë-
ÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. √Ù·Ó Ô ¶›ÙÂÚ ƒfi-
ÌÈÓÛÔÓ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·
ÙÔ 2008, Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ë ∞˚ÚȘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ
‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÌfiÏȘ 50 (!) Ôϛ٘ Î·È ¤-
ÓÙ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ›¯·Ó ·ÔÛÙ›ÏÂÈ ·-
fi„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ «Ò˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ı-
ÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜».
∏ Ìˉ·ÌÈÓ‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ ÚÔ‰Èο˙ÂÈ ‚¤‚·È· ÙËÓ ·-
ÔÙ˘¯›· Ù˘ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜, ˆÛÙfi-
ÛÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Â-
ÚÈÔÚ›ÛÙËΠԢÛÈ·ÛÙÈο Û ÌÈ· ·Ó·-
ÎÔ›ÓˆÛË ÚÔ˜ Ù· ª¤Û· ∂ÓË̤ڈÛ˘
Î·È ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ۯÂÙÈ΋
ηÌ¿ÓÈ· ‰Â›¯ÓÂÈ, ·Ó fi¯È ÙËÓ ·ÓÙ›-
ıÂÛ‹ Ù˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, È-
ı·ÓÒ˜ ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›·
ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ıÂÛÌÔ‡.
¶ÚÒÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Î·-
ASSOCIATED PRESS
«ÚÒÙÔ ˙‡ÁÔ˜» Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜
ÙÔ˘ √ÏÛÙÂÚ, ·ÏÏ¿ Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‰È·ÙË-
ÚÔ‡Û ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ª¤ÏÊ·ÛÙ ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜, fiÔ˘ ‹Ù·Ó
‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ·fi ÙÔ 1979. ¶·ÚfiÙÈ Ô Ë-
Á¤Ù˘ ÙÔ˘ DUP ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Û˘ÓÙË-
ÚËÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘
‹Ù·Ó ÈÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ‹ ÊÈÁÔ‡Ú·, ‰È·-
¯˘ÙÈ΋, ÚÔÛÂÎÙÈο ¯ÙÂÓÈṲ̂ÓË Î·È
‚·Ì̤ÓË. ∫·Ó›˜, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ÚԂϤ„ÂÈ fiÙÈ Ë Â˘Û‚‹˜ Î.
ƒfiÌÈÓÛÔÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ
Ù¤ÙÔÈ· ÂÍˆÛ˘˙˘ÁÈ΋ Û¯¤ÛË. ∏ Û¯¤ÛË
ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·-
Ù¤Ú· ÎÚÂÔÒÏË, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2008,
fiÙ·Ó Ë ∞˚ÚȘ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı·
ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘. «√ÔÈÔÛ‰‹Ô-
Ù ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÁÔÓ¤· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fi-
ÛÔ Ô‰˘ÓËÚfi Â›Ó·È Î·È ÂΛÓË ‹Ù·Ó Â-
Λ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ», ‰‹ÏˆÛÂ Ô ∫ÂÚÎ.
ΔÔ ÛÔÎ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙË μfiÚÂÈ·
πÚÏ·Ó‰›·, Ë ·Ú·‰Ô¯‹ Ù˘ Î. ƒfiÌÈÓ-
ÛÔÓ, ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ΔÚ›ÙË, ı· ÍÂÂ-
Ú·ÛÙ› Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ΔfiÛÔ Ô ¶›-
ÙÂÚ fiÛÔ Î·È Ë ∞˚ÚȘ Â›Ó·È Â˘·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘ ‚·ıÈ¿ ıÚË-
Û΢ÙÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÓˆÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ √ÏÛÙÂÚ. ΔÔ
·Ú·ÛÙÚ¿ÙËÌ· Ù˘ ∞˚ÚȘ Ê¿ÓËΠ·-
ÎfiÌË ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘
‰È·Ì¿¯Ë˜ Ô˘ ›¯·Ó ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ¤-
Ú˘ÛÈ ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Â-
ÚȤÁÚ·„ ÙËÓ ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›· ˆ˜ ·Â-
¯ı‹ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ù˘ ·È-
‰ÔÊÈÏ›·˜. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ù˘ ›ÛÙË, ˆ-
ÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÌfi‰ÈÛ ÙË
Û¯¤ÛË. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Â-
ÚˆÙÈÎÔ‡ ‰ÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˙‡ÁÔ˘˜, Ë Î. ƒfi-
ÌÈÓÛÔÓ ‹Á ÙÔÓ Ó·Úfi ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘
ÁÈ· ÂÚ›·ÙÔ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi §¿ÁÎ·Ó ÙÔ˘
ª¤ÏÊ·ÛÙ, fiÔ˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ¯Ò-
ÚÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ η-
ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ
AFP
ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ôϛ٘, ̤-
¯ÚÈ ÙȘ 31 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Â›Ó·È ÙÔ «·fi
fiÛ˜ ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¤Ú-
¯ÔÓÙ·È ÔÈ Ôϛ٘ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó
ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·˘Ù‹
Ó· Â›Ó·È ¤Á΢ÚË». £· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ÏÈÁfiÙÂÚ·
Î·È fiÛ·;
∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ ÂÎÙÈÌ¿
fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂı› Î·È ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ
fiÚÈÔ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
(„ËÊ›˙Ô˘Ó) ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ¶ÚˆÙÔ-
‚Ô˘Ï›· Û ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜-̤-
ÏË. ∂Âȉ‹ Ë ™˘Óı‹ÎË ı¤ÙÂÈ, ÂÓ Û˘-
Ófiψ, ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ fiÚÈÔ ÂÓfi˜ ÂηÙÔÌ-
Ì˘Ú›Ô˘ ÔÏÈÙÒÓ, ηْ ·Ó·ÏÔÁ›·Ó ÙÔ fi-
AFP
ÊÂÙ¤ÚÈ·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
ÙÔ˘ ∫¿ÛÏÚÈ ¤„·¯Ó ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜.
∞ÏÏ¿ ÛÙ· 19 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÙfiÙÂ, Ì Ô-
χ ÌÈÎÚ‹ ›ڷ Î·È Û¯Â‰fiÓ ·¤ÓÙ·ÚÔ˜,
Ô ª·Î¿ÌÏÂ˚ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·.
√ˆ˜ ‰‹ÏˆÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ¤Ì·ı ÁÈ· ÙËÓ
‡·ÚÍË ‰‡Ô ÂÚÁÔÏ¿‚ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤-
‰ˆÛ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙËÓ ∞˚ÚȘ ƒfi-
ÌÈÓÛÔÓ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 25.000 ÏÈÚÒÓ.
∂ΛÓË ·Ú¤‰ˆÛ ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ Â-
Ú·ÛÙ‹ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÛ ÔÙ¤. (¢ÂÓ ¤¯ÂÈ
Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi Ì ÔÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÔÈ ÂÚ-
ÁÔÏ¿‚ÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈÎfi, ˆÛÙfiÛÔ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÔÏÏ·Ï¿
¿ÏÏ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ηıÒ˜ Ë Î. ƒfiÌÈÓ-
ÛÔÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ·ÛÎÔ‡ÛÂ
ȤÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÂÓfi˜ η-
Ù·Û΢·ÛÙÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌfi ÂÓfi˜ ÂÎ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ).
«ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ·...»
™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2008, Ë Û¯¤ÛË Â›¯Â ÙÂ-
ÏÂÈÒÛÂÈ. «∞Ï¿ ‰È¤ÎÔ„· ÙÔÓ ‰ÂÛÌfi ÌÂ
ÙÔÓ ∫ÂÚÎ. √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‹Ù·Ó Ô-
χ Û·Ê‹˜ Û ·˘Ùfi», ¤ÁÚ·„Â Ë ∞˚ÚȘ
ÛÙÔÓ ÚÒËÓ ÔÏÈÙÈÎfi Ù˘ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ,
™¤ÏÁÔ˘˚Ó ªÏ·Î. ™ÙËÓ Â›ÛËÌË ‰‹-
ψۋ Ù˘, Ë Î. ƒfiÌÈÓÛÔÓ Â› fiÙÈ ÙÔ
·Ú·ÛÙÚ¿ÙËÌ· –«ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ú¿Á-
Ì· Ô˘ ¤¯ˆ οÓÂÈ ÔÙ¤»– ÙË ‚‡ıÈÛÂ
ÛÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë. «§˘¿Ì·È Ô˘ η-
Ù¤ÛÙÚ„· ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ
ÃÚÈÛÙfi, ·ÏÏ¿ Ì ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ Ë ÛΤ-
„Ë fiÙÈ ∂ΛÓÔ˜ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌÂ Û˘Á-
¯ˆÚ¤ÛÂÈ». √ ¶›ÙÂÚ ƒfiÌÈÓÛÔÓ ‰‹Ïˆ-
Û fiÙÈ ÛΤÊÙËΠӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙË
Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ «·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‹Ù·Ó È-
ı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ Â¿Ó ÙÔ Â›-
¯· οÓÂÈ». √ ›‰ÈÔ˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚËÛÂ. ª¤-
ÓÂÈ Ó· ‰Ô‡ÌÂ Â¿Ó ı· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ
Î·È ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÛÒÌ·.
ΓΝΩΜΕΣ
Ερωτήματα
και απαντήσεις
Μπορείτε να διαβάσετε την έκ-
θεση της Κομισιόν σχετικά με την
Πρωτοβουλία των Ευρωπαίων
Πολιτών και τα ερωτήματα που
καλείστε να απαντήσετε στην ι-
στοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επι-
τροπής
http://ec.europa.eu/dgs/secreta
riat_general/citizens_initiative/in
dex_el.htm.
Οι απαντήσεις που θα δώσετε
στο πλαίσιο της συγκεκριμένης
διαβούλευσης πρέπει να αποστα-
λούν στην Επιτροπή το αργότερο
στις 31 Ιανουαρίου 2010, με ηλε-
κτρονικό ταχυδρομείο στη διεύ-
θυνση «ECI-
Consultation@ec.europa.eu», ή
με ταχυδρομείο στην ακόλουθη
διεύθυνση:
European Commission
Secretariat General
Directorate E «Better Regulation
and Institutional Issues»
Unit E.l «Institutional Issues»
B - l049 Brussels
ÚÈÔ Û οı ÎÚ¿ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 0,2% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘. ∂ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘
ÔÚ›Ô˘ ËÏÈΛ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó ÔÈ Ôϛ٘
Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ı· ¤¯Ô˘Ó ËÏÈΛ·
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ 18 ÂÙÒÓ.
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ
ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ÈÔ Â˘·›-
ÛıËÙÔ: ¶Ò˜ ı· ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È Ë ÁÓË-
ÛÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ë ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· Ù˘
¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜; ∏ χÛË Ô˘ ı· ˘ÈÔ-
ıÂÙËı› Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ùfi-
ÛÔ Ì ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ fiÛÔ Î·È Ì ÙȘ
Βαθιά διχασμένοι
οι Εργατικοί
Απέτυχε «πραξικόπημα» κατά Μπράουν
Του TOBY HELM
THE OBSERVER
Μετά ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Û¯ÂÙÈ΋˜ ËÚÂÌ›·˜ ·-
fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ú·ÍÈÎÔËÌ·ÙÈÎfi
ÛÔÎ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ, ÙÔ
ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÈ Ì¤ÏÏÂÈ ÁÂÓ¤Ûı·È Ì ÙÔÓ
°ÎfiÚÓÙÔÓ ªÚ¿Ô˘Ó Í·Ó¿Ú¯ÈÛ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ
ÂÚ›ÌÂÓ fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ÂÍÂÏ›Û-
ÛÔÓÙ·Ó fiˆ˜ ÂÍÂÏ›¯ıËηÓ. ∏ ΛÓËÛË ÙÔ˘
ÚÒËÓ ˘. ∞̇Ó˘ Δ˙ÂÊ ÃÔ˘Ó Î·È Ù˘
ÚÒËÓ ˘. ÀÁ›·˜ ¶·ÙÚ›ÙÛÈ· ÃÈÔ‡ÈÙ –ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Î¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡˜ ‚Ô˘-
ÏÂ˘Ù¤˜ Ó· ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ‰‹ÏˆÛË ÁÈ·
ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ªÚ¿Ô˘Ó ·fi
ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË
6 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘– ‰ÂÓ ÚÔοÏÂÛ ÙfiÛË Â-
ÓÙ‡ˆÛË, ÂÂȉ‹ Ô ÚÒÙÔ˜ ‹Ù·Ó ˘‡-
ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ÂÈı·Ú¯›· ηÈ
Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÈÛÙ‹ ÛÙÔ ÎfiÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹
›¯Â ‰È·ÌÔÚʈı› ÎÈ ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ÎÏ›-
Ì· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡˜, ÛÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.
√ °ÎfiÚÓÙÔÓ ªÚ¿Ô˘Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ
ÎÈÓËı› ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹-
ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘. √È ¿ÓÙ˜ ÛÙÔ ∂ÚÁ·-
ÙÈÎfi ∫fiÌÌ· ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÂÎ ›ڷ˜ fiÙÈ ÔÈ
ÚÒÙ˜ Ï›Á˜ ÒÚ˜ ÂÓfi˜ Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·-
ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÎÚÈÛÈÌfiÙÂÚ˜. ∏ ·Ú¯È΋
ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È ÙˆÓ
ªª∂ ‹Ù·Ó fiÙÈ, ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÌϤ-
ÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ÃÔ˘Ó Î·È ÃÈÔ‡ÈÙ, fiÏ· ı· ‹Ù·Ó
ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó·. £· ¤ÚÂ ӷ ˘-
¿Ú¯Ô˘Ó ˘Ô˘ÚÁÔ› ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÂÁηٷ-
Ï›„Ô˘Ó ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. °È· ÙȘ Âfi-
ÌÂÓ˜ Ï›Á˜ ÒÚ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÚ¿Á-
Ì·ÙÈ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ô ªÚ¿Ô˘Ó ¤¯·-
Ó ÙË Ì¿¯Ë. øÛÙfiÛÔ, Ë Ì·˙È΋ ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Ú·ÍÈÎÔËÌ·ÙÈÒÓ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ
ÔÙ¤. ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ ·-
Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘˜, ÌÂ
ÙË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ª›ÏÈÌ·ÓÙ, ηÈ
Èı·ÓfiÙÂÚÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ ªÚ¿Ô˘Ó, fi-
ÙÈ «fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Ï¿ıÔ˜», Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ.
∫ϛ̷ ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘
√Ù·Ó ‹Ù·Ó ϤÔÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ô ªÚ¿-
Ô˘Ó ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹˜, ·ÏÒıËΠÌÈ· ·›-
ÛıËÛË ‚·ıÈ¿˜ ηٿıÏȄ˘ ÛÙÔ ÎfiÌÌ·.
¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ë Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË fiÙÈ
Ô ªÚ¿Ô˘Ó ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ›ӷÈ
Ô ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘, fiÛÔ Ë ·Ó·ÛٿوÛË Ô˘
›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ Ì›· ·ÎfiÌË ÚÔÛ¿ıÂÈ·
·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘.
¶ÔÏÏÔ› ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁÔ› ‹Ï-
È˙·Ó ÁÈ· ηÈÚfi ˆ˜ οÔÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ı·
˘‹Ú¯Â ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ
ªÚ¿Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ¿ÏÏÔÓ ËÁ¤-
ÙË ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÂÈÚËÓÈο. ∫¿ı ‚‰Ô-
Ì¿‰·, ÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ·ÎÔ‡Ó Ù· ·Ú¿Ô-
Ó· ÙˆÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ Úˆ-
ı˘Ô˘ÚÁfi Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ›ӷÈ
ÚÔÛˆÈο ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘,
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΘΕΜΑ
ÂıÓÈΤ˜ ÓÔÌÔıÂۛ˜, Ó· ÌËÓ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ
ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Î·È ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·-
Ù·, ÂÓÒ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È
Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â-
‰Ô̤ӈÓ.
ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ
·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÈÛÙ› ¯ÚÔÓÈÎfi fiÚÈÔ ÁÈ·
ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ -Î·È ·Ó Ó·È,
ÔÈÔ; (∏ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ ÚÔÙ›ÓÂÈ ¤Ó·Ó
¯ÚfiÓÔ.) ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ ·Ó
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÚÈÛÙ› ¯ÚÔÓÈÎfi fiÚÈÔ, ÙfiÙÂ
ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ηÈ
¤Ó· ÌËÙÚÒÔ (.¯. Û ÂȉÈÎfi ÈÛÙfiÙÔÔ)
fiÔ˘ ı· ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ «¶ÚˆÙÔ-
‚Ô˘Ï›Â˜ ¶ÔÏÈÙÒÓ» ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ‰È·-
Ê¿ÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú-
¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂÙÚ¿ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆ-
Û˘ ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ.
∞Ó ÂÁÎÚÈı› ÙÔ ÌËÙÚÒÔ, Û ·˘Ùfi ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·È ÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ˘-
ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ∂ÈÙÚÔ‹, ÂÓÒ ÔÈ ÔÚÁ·-
ÓˆÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó ˘-
Ô¯ÚˆÙÈο ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ Ù˘-
¯fiÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó.
∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ
·fi Ù· ÂÎÎÚÂÌ‹ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ë Â-
ͤٷÛË Ù˘ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ·fi ÙËÓ ∫Ô-
ÌÈÛÈfiÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛËÌË ˘Ô‚ÔÏ‹ Ù˘.
™Â «fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ» ‰ËÏ·‰‹ Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Óı› ·Ó ÌÈ· ¶Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›· ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜
Ù˘ Î·È ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È ‰Ú¿ÛË ·fi ̤-
ÚÔ˘˜ Ù˘. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ ı·
Ú¤ÂÈ, «ÙÔ Ôχ» ÂÓÙfi˜ ¤ÍÈ ÌËÓÒÓ, Ó·
··ÓÙ‹ÛÂÈ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ Û˘-
ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘ Î·È ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘
ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ.
∞Ó Î·È Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ë «¶Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ ¶ÔÏÈÙÒÓ» ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘... ··Ú·Ù‹ÚËÙ·,
ÔÏÏÔ› ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· fiÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Û Ӥ-
˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÔÊ¿-
ÛÂȘ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· Ù˘
«‚¿Û˘» ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚-
΋˜ ∂ÓˆÛ˘.
REUTERS
Ο Γκόρντον Μπράουν θα οδηγήσει τους
Εργατικούς στις βουλευτικές εκλογές.
¤¯ÔÓÙ·˜ ¯¿ÛÂÈ Î¿ı ÂÏ›‰· ·ÓÙÈηٿ-
ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜.
∏ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜ ·¤ÚÚÂÂ, ÚÒ-
ÙÔÓ, ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜
Ô °ÎfiÚÓÙÔÓ ªÚ¿Ô˘Ó ı· ¿ÏÂ˘Â Ì¤¯ÚÈ
Ù¤ÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÂÂȉ‹ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ¤Ó·˜ ·-
ÍÈfiÈÛÙÔ˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ›-
¯Â ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÎfiÌ-
Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. ∏ ÌfiÓË
Èı·ÓfiÙËÙ· –fiˆ˜ ÙË Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ
ÃÔ˘Ó Î·È ÃÈÔ˘ÈÙ– ‹Ù·Ó Ó· ‰ÚÔÌÔÏÔÁË-
ı› ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›·
ı· ˘Ô¯Ú¤ˆÓ ÙÔÓ ªÚ¿Ô˘Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ
„‹ÊÔ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘. ΔfiÙ ÙÔ ÎfiÌÌ· ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÌʈӋÛÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ˘-
Ô„‹ÊÈÔ, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙÔÓ ∂ÓÙ ª›ÏÈ-
Ì·ÓÙ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙfi˜ ÛÙ· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÛˆÎÔÌÌ·ÙÈο ÛÙÚ·Ùfi‰·.
¢È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‰È·ÈÚÂ̤ÓË ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ
ÙÔÓ ÂÙ¿ÍÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙȘ ÚÒ-
Ù˜ ÎÚ›ÛÈ̘ ÒÚ˜, ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔÓ
ªÚ¿Ô˘Ó ˙ˆÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ. ∂ÓÒ ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ê‹Ì˜ fi-
ÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ı· ·Ú·ÈÙËı›, Ô
ªÚ¿Ô˘Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ̠ÙÔ˘˜ ˘-
Ô˘ÚÁÔ‡˜ ¡Ù¿ÚÏÈÓÁÎ (√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ),
ª¿ÓÙÂÏÛÔÓ (∂ȯÂÈÚ‹ÛˆÓ) Î·È Ã¿ÚÌ·Ó
(πÛfiÙËÙ·˜). √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ¤Ï·‚ ˘-
fi„Ë ÙÔ˘ ÙËÓ ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ¡Ù¿ÚÏÈÓ-
ÁÎ fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË
ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜, ˘ÔÛ¯¤ıËΠÛÙÔÓ
ª¿ÓÙÂÏÛÔÓ fiÙÈ ı· ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi Úfi-
ÏÔ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Î·È ÛÙË Ã¿ÚÌ·Ó fiÙÈ ı·
¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ‚·Ú‡ÓÔÓÙ· ÏfiÁÔ ÛÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋˜ ÂÎ-
ÛÙÚ·Ù›·˜.
∂›Ó·È ϤÔÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ô ªÚ¿Ô˘Ó ı·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÌÌ· ÛÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ÂÎÏÔ-
Á¤˜. ΔÔ ÎfiÌÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤-
ÓÔ Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ‰È·˙‡ÁÈÔ, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Â-
Í·ÈÚÂÙÈο ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ.
A-17-170110 15-01-10 19:59 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 17

ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ

THE NEW YORK TIMES

Η απαγόρευση του τσιγάρου οδήγησε χιλιάδες καπνιστές στα πεζοδρόμια όλες τις ώρες της
νύχτας και σε κατακόρυφη αύξηση των προστίμων για ηχορύπανση.

Οταν το Παρίσι

REUTERS
χαμηλώνει τα φώτα Πρόχειρος καταυλισμός μέσα στη φάρμα ελαιοκτηματία του Ροζάρνο της Καλαβρίας. Χίλιοι διακόσιοι μετανάστες απομακρύνθηκαν από την περιοχή.

Υπό διωγμόν τα νάιτ κλαμπ και τα μπαρ

Των SCOTT SAYARE - MAIA DE LA BAUME
Οι περίοικοι ÙÔ˘ ÎÏ·Ì «∑ero Zero» ÙÔ‡ ¤¯Ô˘Ó
ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. √È ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·-
Ï˘Ì̤ÓÔÈ Ì ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ Î·È ÌÔÈ-
¿˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓÔ ÛÙË Á·Ï‹ÓÈ· Ô‰fi ∞ÌÂÏfi,
ÛÙÔ 11Ô ‰ËÌÔÙÈÎfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ∏ fi„Ë ÙÔ˘
ÙÔ˘˜ ÂÓԯϛ Î·È Ë ÓÂÔÏ·›· Ô˘ Û˘¯Ó¿˙ÂÈ Â-
Λ ÙÔ˘˜ ÊÔ‚›˙ÂÈ. √̈˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤-
¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔ Â›Ó·È Ë Ê·Û·Ú›·.
줂·È·, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ‹Ú·Ó
ÙËÓ Ù‡¯Ë ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÂÎÙfiÍÂ˘Û·Ó Î·-
Ù¿ ÙˆÓ ı·ÌÒÓˆÓ ÙÔ˘ Ì·Ú ·˘Á¿ Î·È ÓÂÚfi ·-
fi Ù· Ì·ÏÎfiÓÈ· ÙÔ˘˜. ∂Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ì¿ÏÈ-
ÛÙ·, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÛÙÚ¤„ÂÈ Î·Ù¿ ¿Óˆ ÙÔ˘˜
ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÙÔ˘ ΋Ô˘. «ΔÔ ¶·Ú›ÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È
È· Ë ¶fiÏË ÙÔ˘ ºˆÙfi˜» ϤÂÈ Ô Î. ¡ÙÂÛ¿ÌÚ,
ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ Ì·Ú. « ∏ fiÏË ¤ÊÙÂÈ ÁÈ· ‡-
ÓÔ ÛÙȘ ¤ÓÙÂη ÙÔ ‚Ú¿‰˘».
∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ «Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜»
Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë. ¶·Ú¿ ÙË Ê‹-
ÌË Ù˘ ˆ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ ηÈ
Ù˘ ·ÓÂÌÂÏÈ¿˜, Ë fiÏË, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·,
ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔ Î¤ÊÈ Ù˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˘È-
ÔıÂÙ› fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤Ó·Ó ·ÛÙÈÎfi ÙÚfi-
Ô ˙ˆ‹˜ Î·È ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
Monde, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ
Ì‹Ó·, ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Â›Ó·È «Ë ¢-
Η μαφία της Καλαβρίας
Úˆ·˚΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ·Ó›·˜». ™Â Ì›· ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ó· ηٷÔÏÂÌËı› ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ·,
Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÈÛÙÔ-
ÛÂÏ›‰· ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «¡˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÛÙÔ ¶·-
Ú›ÛÈ». ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ηÈ
«ÚÔÒıËÛË» ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙ· Ì·Ú, Ù· Ó¿ÈÙ
έδιωξε τους μετανάστες
ÎÏ·Ì Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·˘ÏÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÒÛÙÂ Ο ρόλος της Ντράγκετα στις βίαιες ταραχές που συγκλόνισαν τη νότιο Ιταλία
Ó· Ï¿‚ÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ë ·ÚÈÛÈÓ‹ Ó‡¯Ù· ÙË Ï¿Ì-
„Ë Ô˘ Ù˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ.
∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ È- Της RACHEL DONADIO ·Ú¯¤˜, Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÎÂÚ‰¤˜ ÁÈ· Ô-
ı·Ófi. ∏ fiÏË ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. THE NEW YORK TIMES ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜ Ù˘ ∫·-
∂›Ó·È ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì¤Û· Ï·‚Ú›·˜ Ó· ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙȘ ÛÔ‰ÂȤ˜
Ì·˙È΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ fiÏË ÙË Ó‡ÎÙ· (ÙÔ ÙÂ- Σύμφωνα Ì ÙÔ˘˜ Â›ÛËÌÔ˘˜ ·- ÙÔ˘˜ Ó· Û·›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÈÛÚ¿Ù-
ÏÂ˘Ù·›Ô ÌÂÙÚfi ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 2 .Ì. Ù· ™·‚‚·- ÚÈıÌÔ‡˜, ÛÙÔ ƒÔ˙¿ÚÓÔ Ù˘ ∫·Ï·- ÙÔ˘Ó ÙȘ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ ·ÓÙ› Ó· ÏË-
ÙÔ·Úȷη Î·È ÛÙË Ì›· ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜) ·Ï- ‚Ú›·˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó 1.600 ÂÚÁ¿Ù˜ ÚÒÓÔ˘Ó ÂÚÁ¿Ù˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÏϤÁÔ˘Ó
Ï¿ Î·È ‰È¤ÂÙ·È ·fi ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙË ÁˆÚÁÈ΋ ·- Ù· ÊÚÔ‡Ù·. £ÂˆÚËÙÈο ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿-
Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ì·Ú Î·È Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ fiÏ˘, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›- ÛÙ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ϤÔÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÙˆÓ Ó¿ÈÙ ÎÏ·Ì. √Ï· ÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ì Ԣ˜ fiÏÔÈ Â›Ó·È πÙ·ÏÔ›, ÂÎÙfi˜ ·fi 36. ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÏÈÁfiÙÂ-
ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ˙‹ÏÔ ·fi ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ ·ÓÂÎÙÔ›.
√π ȉÈÔÎً٘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ‰È·- ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ÔÈ ‚›·È˜ Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ øÛÙfiÛÔ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‰Â-
ÛΤ‰·Û˘ ϤÓ fiÙÈ Î·ıÒ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÔÈ ·- ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, Â›Ó·È ‰È·- ηÂٛ˜, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ˘-
͛˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, fiÛÔÈ Ù˘¯Â- ÊÔÚÂÙÈ΋: ÛÙÔ˘˜ 1.600 ÂÚÁ¿Ù˜, ÔÈ Û·Ó ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡
ÚÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙȘ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó, ··ÈÙÔ‡Ó 1.200 Â›Ó·È Í¤ÓÔÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔ˘ ƒÔ˙¿ÚÓÔ, fiÔ˘ ÛÙÔ˘˜ 16.000 η-
ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ï›ÁË ËÛ˘¯›·. ∞ÊÚÈηÓÔ› Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó 30 ‰Ô- ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÔÈ 2.500 Â›Ó·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.

ËÚÂÌ›· Î·È Á·Ï‹ÓË. ∫·ıÒ˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› η-
Ù·ÎfiÚ˘Ê· Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÁÈ· ˯ÔÚ‡·ÓÛË, Ù·
ÚfiÛÙÈÌ· Î·È Ù· «ÏÔ˘Î¤Ù·», ÔÏÏ¿ Ì·Ú¿-
ÎÈ· Î·È ÌÈÎÚ¿ ΤÓÙÚ· Ì ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰›ÓÔ˘Ó Ú·Á-
Ì·ÙÈ΋ Ì¿¯Ë ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. √È ÓÙÈÛÎ Ù˙fi-
ÎÂ˚ Î·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ
Ù˘ «ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿˜» ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÙ˜ Û ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi Û˘-
Ì¤Ú·ÛÌ·: ΔÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ¶·Ú›ÛÈ, Û ϛÁ· ¯Úfi-
ÓÈ·, ı· Â›Ó·È ÓÂÎÚfi.
«¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘»
«∞˘Ù‹ Ë ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÓfiÛÔ˜ Ù˘ ËÛ˘¯›·˜
Ô˘ Ì·˜ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ·Ú·‰›‰Ô˘Ì ·Ì·¯Ë-
Ù› Ù· Ì·Ú¿ÎÈ· Ì·˜, ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·ÎfiÌ· ηÈ
ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ˙ԇ̠ηıËÌÂÚÈÓ¿, ı· ÌÂ-
Ù·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ¶fiÏË ÙÔ˘ ºˆÙfi˜ Û ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·
ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì›· ÔÌ¿‰· ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ
Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹ ηٷÁÁÂÏ›·
ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ÚˆÙ‡Ԣ-
Û·˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜.
ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 14.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó
ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ˙ËÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜
Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·-
ÓÔ¯‹. «£· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘ÔÎÚÈÙÈÎfi Ó· ·-
Ê‹Ó·Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘-
Ó·ÙfiÓ Ë “·ÚÈÛÈÓ‹ Ó‡ÎÙ·” Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ
·ÎÌ‹ Ô˘ Ù˘ ·Í›˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ
ËÚÂÌ›· Î·È ÙË Á·Ï‹ÓË Î·ÓÂÓfi˜ ηÙÔ›ÎÔ˘ Ù˘
¶fiÏ˘ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜», ηٷϋÁÂÈ Ë Î·Ù·ÁÁÂÏ›·.
Δ›ÙÏÔ˜ Û ¿ÚıÚÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Le
Ï¿ÚÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ, Ì·˙‡ÔÓÙ·˜ ÔÚ-
√È Î·ÓÈÛÙ¤˜ ÙÔοÏÈ· Î·È Ì·ÓÙ·Ú›ÓÈ·. ΔÒÚ· Ô˘
∏ ηٿÛÙ·ÛË, ‚‚·›ˆ˜, ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ ·fi ÙÔ ƒÔ˙¿ÚÓÔ ¤Ê˘Á·Ó ÔÈ Í¤ÓÔÈ, Ù·
‰‡ÛÎÔÏË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ηÓ›- ÊÚÔ‡Ù· ̤ÓÔ˘Ó ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·.
ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔ 2008. ∞˘Ù‹ Ô‰‹ÁËÛ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ η- ™Â ¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ÔÈ ¿Ó-
ÓÈÛÙ¤˜ ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· fiϘ ÙȘ ÒÚ˜ Ù˘ ıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ˙Ô˘Ó Ì 30 ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ∞˘-
Ó‡¯Ù·˜. √È ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· ˯ÔÚ‡·ÓÛË Î·È Ù‹ Â‰Ò fï˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÊÙˆ-
Ù· ÚfiÛÙÈÌ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ϤÓ ¯fiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÔÈ
ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙˆÓ ÎÏ·Ì. øÛÙfiÛÔ, Ë ·ÛÙ˘- ÓÙfiÈÔÈ ‰ÂÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÓÔÌ›· ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·. Ú· ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Ì·˙‡ԢÓ
√È ÂÚ›ÔÈÎÔÈ, fï˜, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÊÚÔ‡Ù·.
˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜. «√Ù·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ 3 ÙÔ Úˆ› Î·È √È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ Ù·Ú·¯¤˜ Ì ÌÂÙ·-
‰ÂÓ Û ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÎÔÈÌËı›˜ ·ÏÒ˜ ı¤ÏÂȘ Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ¤˙ËÛ ÔÙ¤ Ë πÙ·Ï›· Ê·-
Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÛÙÚ¤„ÂȘ», ϤÂÈ Ô •·‚Ȥ °ÎÚ·, ο- ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÂͤÏÈÍË ÌÈ·
ÙÔÈÎÔ˜ ÛÈÙÈÔ‡ Ï›Á· ̤ÙÚ· ·fi ÙÔ ∑ero Zero. ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ·fi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ «ÂÍ‹Á»
∂›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ηٿ‚ÚÂÍ Ì ÙË Ì¿- ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ¤ÁÈÓ ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô-
ÓÈη ÙÔ˘˜ ı·ÌÒÓ˜ ÙÔ˘ Ì·Ú Î·È Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·- ¯‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. √È Ù·Ú·¯¤˜ fï˜
Ù·ı¤ÛÂÈ ¿ÌÔÏϘ ηٷÁÁÂϛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Î·È Ì ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜
ȉÈÔÎÙËÙÒÓ ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.
ÙˆÓ Ì·Ú ·Ú·ÔÓÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ∂‰Ò Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·‰‡-
ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Ù¤ÙÔȘ ‰ÈÒÍÂȘ. Ó·ÌË Ô˘ ÓÙfiÈÔÈ Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ó·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ™Â ÌÈ· fiÏË
··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ô˘ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·-
¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ôχ ÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹ ÛÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ Ôηχ„Ô˘Ó Ô‡Ù ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘˜ fi-
Ù˘. ΔÒÚ· Û˘¯Ó¿ ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ˙ËÙÔ‡Ó ·- ÓÔÌ·, ¤Ó· Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰˘-
fi ÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ó· ‰È·ı¤- ÛÎÔχÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ Ó· ηٷ-
ÙÔ˘Ó ÂȉÈ΋ ¿‰ÂÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ·Ú- ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ «ÁÈ·Ù›» ÙˆÓ Ù·Ú·¯ÒÓ:
Á¿, ¿‰ÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ô- Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ¡ÙÚ¿ÁÎÂÙ·, Ù˘ Ì·-
ÎÙ‹ÛÔ˘Ó. ∂ÙÛÈ ÔÏÏÔ› ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ΤÓÙÚˆÓ Ê›·˜ Ù˘ ∫·Ï·‚Ú›·˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ
·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÍÂÓÈÙÈ¿˜ Î·È ·ÓÔ›- ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÛÙË ÁˆÚÁ›·. √ ÁÈÔ˜ Â-
ÁÔ˘Ó Ù· Ì·Á·˙È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ. Ófi˜ ÓÔÓÔ‡ Ù˘ ¡ÙÚ¿ÁÎÂÙ· Û˘ÓÂÏ‹-
Αφρικανός μετανάστης διαπληκτίζεται με μια κάτοικο του Ροζάρνο, κατά τη
διάρκεια αντιρατσιστικής διαδήλωσης μετά τις βίαιες ταραχές στην περιοχή.
ÊıË Î·È Î·ÙËÁÔÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÙÚ·˘Ì¿-
ÙÈÛ ¤Ó·Ó ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙˆÓ Ù·Ú·¯ÒÓ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˘Ô‰Ë-
ÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ¡ÙÚ¿ÁÎÂÙ· ۯ‰›·ÛÂ
ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÛÙË ‚›·
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
«∂›Ó·È Ôχ Û‡ÓıÂÙË Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË», ›Â Ô ºÚ·ÓÙÛ¤ÛÎÔ ∫¿ÌÔÏÔ,
·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜, ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ·ÚÌÔ‰ÈÔ˘˜ «ÂÈÙÚfiÔ˘˜»
Ô˘ ‰ÈfiÚÈÛ·Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÈ-
΋ÛÔ˘Ó ÙÔ ƒÔ˙¿ÚÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡Ï-
ÏË„Ë ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ Ù˘ fiÏ˘, Ô
ÔÔ›Ô˜ ηÙËÁÔÚÂ›Ù·È ÁÈ· ‰È·Û˘Ó-
‰¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ¡ÙÚ¿ÁÎÂÙ·. ∞˘Ù‹ ÙËÓ
‚‰ÔÌ¿‰·, Ë ·Ô˘Û›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·-
ÛÙÒÓ -1.200 ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÂ-
ٷʤÚıËÎ·Ó ·ÏÏÔ‡, ̠ψÊÔÚ›·
Î·È ÙÚ¤Ó·- ‹Ù·Ó ·ÈÛıËÙ‹.
∂ÚˆÙ‹Ì·Ù·
√È ·Ú¯¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ÙÒÚ· Ó·
··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û η˘Ù¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·.
¶Ò˜ ÔÈ Ù·Ú·¯¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÙfiÛÔ ‚›·È-
˜; ¶ÔÈÔ˜ ۯ‰›·Û ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË
ÙˆÓ ÓÙfiȈÓ; ∫·È ÔÈÔ˜ ˆÊÂÏ›ٷÈ
REUTERS
·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‹ ÙË ÌfiÓÈÌË Â-
Í·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹; √ ∞ÏÌ¤ÚÙÔ ΔÛÈÛÙ¤ÚÓ·, ˘-
‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›· ÛÙËÓ
∂ıÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ηٿ Ù˘ ª·Ê›·˜,
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ƒÔ˙¿ÚÓÔ, ˆ˜ ÙÔ
«∫ÔÚÏÂfiÓ Ù˘ ∫·Ï·‚Ú›·˜», fiÔ˘ ÔÈ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ù˘ ¡ÙÚ¿ÁÎÂÙ· ·ÛÎÔ‡Ó
·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô.
™‡Ìʈӷ Ì Â›ÛË̘ ÂÎÙÈÌ‹-
ÛÂȘ, Ë ¡ÙÚ¿ÁÎÂÙ· ΤډÈÛ 44 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ ÙÔ 2008, ·fi Ï·ıÚÂÌfiÚÈÔ
Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È fiψÓ, ·fi ·¿-
Ù˜ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ¤Ú-
ÁˆÓ Î·È ·fi ÔÚÓ›·.
∏ ∫·Ï·‚Ú›· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË
ÁˆÚÁ›· Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÂˆÊÂÏ‹ıË-
ÎÂ, Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ, ·fi ÁÂÓÓ·›Â˜ ÎÔÈ-
ÓÔÙÈΤ˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ.
√̈˜, ÙÔ 2007, Ë ∂.∂. ¿ÏÏ·Í ÙÔ˘˜
ηÓfiÓ˜ ÙˆÓ ÂȉÔÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ ‡„Ô˜
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ϤÔÓ
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ηÏ-
ÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Î·È fi¯È Ì ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È. ªÂ ·-
ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, fiˆ˜ ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ
¶Ï‹Ú˘ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë
«¶ÚÈÓ ·fi Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ¤-
ÊÙÈ·Í· ¤Ó· ÛˆÚfi Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ÌfiÓÔ
ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜», ϤÂÈ Ë §ÂÙ›ÙÛÈ· ∫Ô-
ÓÙÔ˘ÏÔ‡ÙÛÈ, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÔÈ-
ÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ·ÚÙÔÔÈ›Ô. √ˆ˜ ÔÏ-
ÏÔ› οÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ƒÔ˙¿ÚÓÔ, ˘ÂÚ·-
Û›˙ÂÙ·È Ì ¿ıÔ˜ fiÛ· ¤Î·Ó·Ó ÔÈ
Û˘ÌÔϛ٘ Ù˘ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·
ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
Î·È Â›Ó·È ÂÍÔÚÁÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ fiÙÈ ÌÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ˜ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ·Ó ÓÙfiÈÔ˘˜.
«ΔÔ 99% ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ƒÔ˙¿Ú-
ÓÔ ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó», ϤÂÈ. «∫·È ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ù·Ú·¯ÒÓ, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ˜ η٤ÛÙÚ„·Ó ÙËÓ fiÏË».
ΔËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¢Â˘Ù¤Ú·, ÔÈ Î¿-
ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ƒÔ˙¿ÚÓÔ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ì ·-
Ófi Ô˘ ¤ÁÚ·Ê·Ó «ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì·˜ ¤-
¯ÂÈ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ, Ù· ̤۷ ÂÓË̤-
ÚˆÛ˘ Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó Â-
ÁÎÏË̷ٛ˜. ∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó‡-
·Ú͢ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÙÛÈÛÌfi˜».
™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ fï˜ Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfi-
ÈÔ˘˜, ·ÔηχÙÂÙ·È ÌÈ· ÈÔ Û‡Ó-
ıÂÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÔÏÏÔ› ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ô˘ ·ÎÔ‡-
ÁÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ «¢ÂÓ Â›-
Ì·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿...».
A-18-170110 15-01-10 20:27 ™ÂÏ›‰·1

18 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ

«Ο εμφύλιος
των εθνοτήτων»
του Νταγκεστάν
Τα φαινόμενα βίας κάνουν δυναμική
επανεμφάνιση στην περιοχή του Καυκάσου
Του ANDREW E. KRAMER
THE NEW YORK TIMES
Την περασμένη ‚‰ÔÌ¿‰· ‚ÔÌ‚ÈÛÙ‹˜ ·˘-
ÙÔÎÙÔÓ›·˜ ÛÎfiÙˆÛ ¤ÍÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜
ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ Â·Ú-
¯›·˜ ÙÔ˘ ¡Ù·ÁÎÂÛÙ¿Ó. ∏Ù·Ó Ë ϤÔÓ ·È-
Ì·ÙËÚ‹ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÌË-
ÓÒÓ Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÔÈ ‰ÔÏÔÊÔ-
ӛ˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î‡ÚÈÔ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÂÍÙÚÂÌÈ-
ÛÙÈÎÔ‡, ÈÛÏ·ÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ Â-
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù˘ ·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜
ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Ê·›-
ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ·Ó
¯Ú‹Ì·Ù· Â΂ȿ˙ÔÓÙ·˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜
Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ‰ˆÚ¤˜ ·fi ÙË ™·-
Ô˘‰È΋ ∞Ú·‚›·, ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Î·È ÙÔ
∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó.
Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Ù˘
ΔÛÂÙÛÂÓ›·˜ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‚›·˜ ›¯·Ó ˘-
Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘
∫·˘Î¿ÛÔ˘. ΔÂÏÂ˘Ù·›·, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÔÈ¿-

ΑFΡ
›ıÂÛË ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿
Οι Ουκρανοί ψηφοφόροι προσέρχονται σήμερα στις κάλπες προκειμένου να εκλέξουν τον επόμενο πρόεδρο της χώρας τους. Χαρακτηριστικό της προεκλογικής ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Â-
περιόδου, η οποία ολοκληρώθηκε την Παρασκευή, ήταν η επιδεικτική αδιαφορία με την οποία αντιμετώπισαν οι Ουκρανοί όλους σχεδόν τους υποψηφίους. Ú› «ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ˘» ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ËÁ¤-
ÙË ÙˆÓ ÂÓfiψÓ. √È ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ·-
Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ
˙Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ‰˘Ó·ÌÈ΋ Â·ÓÂÌÊ¿-
ÓÈÛË. ™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‚‰Ô-
Ì¿‰·˜, ÙÚÂȘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ÙÚ·˘Ì·Ù›-
ÛÙËÎ·Ó ·fi ¤ÎÚËÍË ‚fiÌ‚·˜ ÛÙËÓ ΔÛÂ-
ÙÛÂÓ›·, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ·ÎfiÌ· ÂÎÚËÎÙÈÎfi˜ ÌË-

Οι Ουκρανοί πολίτες γύρισαν

την πλάτη στους υποψηφίους
Θεωρούν τους περισσότερους υπεύθυνους για την προβληματική οικονομική κατάσταση
Του ανταποκριτή μας στη ΜΟΣΧΑ
ΑΧΙΛΛΕΑ ΠΑΤΣΟΥΚΑ
Στις κάλπες ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ
Úˆ› ÔÈ √˘ÎÚ·ÓÔ› „ËÊÔÊfiÚÔÈ ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎϤÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ
Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ÷ڷÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋˜ ÂÚÈfi-
‰Ô˘, Ë ÔÔ›· ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙËÓ ¶·-
Ú·Û΢‹, ‹Ù·Ó Ë ÂȉÂÈÎÙÈ΋ ·‰È·-
ÊÔÚ›· Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÈ √˘ÎÚ·ÓÔ› ÚÔ˜
fiÏÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ÙÔ˘˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘˜.
ªÔÚ› ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Ó·
·Ó¤‚ËΠÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ΢ڛˆ˜
ÏfiÁˆ Ù˘ ¿ÊÈ͢ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ °È·-
ÓÔ˘Îfi‚ÈÙ˜ ·fi ÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Â-
ÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ˆÛÙfiÛÔ Ë ÂÈÎfiÓ·
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÚÈÓ ·fi ÙȘ
ÂÎÏÔÁ¤˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÂÚÈÁڷʤ˜ ‰È-
ψ̷ÙÒÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ, Ô˘-
‰ÂÌ›· Û¯¤ÛË Â›¯Â Ì ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
Ó˜ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Â-
ÓÙ·ÂÙ›·˜, fiÔ˘ ÙÔ ·›Ì· ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ
fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ «¤‚Ú·˙».
∏ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙˆÓ √˘-
ÎÚ·ÓÒÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜
Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙËÓ „‹ÊÔ
ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ Û ÌÈÎÚfi ‹
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ ·Ê·›Ì·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ô˘ ¤ÚÈÍ ÛÙ·
Ù¿ÚÙ·Ú· ÙËÓ ‹‰Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· Ù˘ √˘ÎÚ·Ó›·˜, Ô‰‹ÁËÛÂ
ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó· Á˘-
Ú›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ï¿ÙË Û ÂÈÊ·ÓÂȷΤ˜
‰È·Ì¿¯Â˜, ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ô °È·ÓÔ˘Îfi‚ÈÙ˜
Â›Ó·È ÊÈÏÔÚÒÛÔ˜ ‹ Ô °ÈÔ‡ÛÂÓÎÔ ÊÈ-
ÏÔ‰˘ÙÈÎfi˜, Î·È ÙÔ˘˜ ÒıËÛ ӷ ÂÓ-
‰È·ÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· Ô˘ÛÈÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
∞fi ·˘Ù‹ ÙË ÓÔÛËÚ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘

Βίκτορ Γιανουκόβιτς,
Σεργκέι Τιγκίπκο, Αρσένι
Γιατσενιούκ, Βίκτορ Γιού-
σενκο και Γιούλια Τιμοσένκο
διεκδικούν την προεδρία.
¯ÒÚ·˜ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È fi-
ÛÔÈ Â›¯·Ó ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÙÚÈÂÙ›· Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
∏ ÓˆıÚ‹ ·˘Ù‹ ÂÈÎfiÓ· ¤¯ÂÈ ÚÔ-
‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ ¤ÓÙÔÓ· Ù· ÂÈÙÂÏ›· ÙÔ˘
°È·ÓÔ˘Îfi‚ÈÙ˜ Î·È Ù˘ ΔÈÌÔÛ¤ÓÎÔ,
Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏ¢-
Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ì οıÂ
ÙÚfiÔ Ó· ‰˘Ó·ÌÈÙ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Îϛ̷.
™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ ÌÂ-
ÛË̤ÚÈ Ù˘ ¶¤ÌÙ˘ Ô μ›ÎÙÔÚ °È·-
ÓÔ˘Îfi‚ÈÙ˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·›
Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ ÙËÓ
¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ Úˆ› Û ·ÓÔȯً Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ ∫›Â‚Ô, ÁÈ· Ó· η-
Ù·ÁÁ›ÏÂÈ ÙȘ ·Ú·Ù˘›Â˜ Ô˘ ıÂ-
ˆÚ› Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ı· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó,
·›ÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ.
™ÙÔ ›‰ÈÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·È Ë Úˆı˘Ô˘Ú-
Áfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, °ÈÔ‡ÏÈ· ΔÈÌÔÛ¤ÓÎÔ, Ë
ÔÔ›· ÂÈÛ¤Ú·Í ÙÔ Úˆ› Ù˘ ›‰È·˜ Ë-
̤ڷ˜ ¤Ó· ˯ËÚfi «fi¯È» ·fi ÙÔ Ô˘-
ÎÚ·ÓÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙÔ ·›ÙËÌ¿ Ù˘
Ó· ··ÁÔÚ¢ı› Ë „ËÊÔÊÔÚ›· ·fi ÙÔ
Û›ÙÈ. ∏ Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÎfiÓÙÚ·˜ ÌÂ-
ٷ͇ °È·ÓÔ˘Îfi‚ÈÙ˜ Î·È ΔÈÌÔÛ¤ÓÎÔ,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ, Ô-
‰ËÁ› ÔÏÏÔ‡˜ √˘ÎÚ·ÓÔ‡˜ Û ÌÈ· ÙÚ›-
ÙË Î·È ÈÔ ÛÔ‚·Ú‹ ÂÈÏÔÁ‹, Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ
ÛÙÔ fiÓÔÌ· ™ÂÚÁÎ¤È ΔÈÁΛÎÔ. √ ÚÒ-
ËÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Ù¤ˆ˜
Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜ Ù˘
√˘ÎÚ·Ó›·˜ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÈÙÂÏ›-
Ô˘ ÙÔ˘ °È·ÓÔ˘Îfi‚ÈÙ˜.
™Ô‚·Ú‹ ÂÈÏÔÁ‹
√ ΔÈÁΛÎÔ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤¯ÂÈ
ÙÚ›· Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ ·ÙÔ‡. ΔÔ ÚÒÙÔ Â›-
Ó·È ˆ˜ Â¿Óˆ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ
Ì·Ó‰‡· Ô‡Ù ÙÔ˘ ÊÈÏÔ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ô‡ÙÂ
ÙÔ˘ ÊÈÏÔÚÒÛÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÓfi˜ ·ÓÂÍ¿Ú-
ÙËÙÔ˘ √˘ÎÚ·ÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ΔÔ ‰Â‡-
ÙÂÚÔ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ¿ÚÈÛÙ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔ
ÙÚ›ÙÔ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈο ¿Êı·ÚÙÔ˜.
Δ· ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔ˘ ·˘Ù¿, ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ÊıÔÚ¿ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ
˘Ô„ËÊ›ˆÓ, ÙÔÓ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó È‰È·›-
ÙÂÚ· ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ, Û ٤ÙÔÈÔ Ì¿ÏÈÛÙ·
‚·ıÌfi Ô˘ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ Î·È ÙË °ÈÔ‡-
ÏÈ· ΔÈÌÔÛ¤ÓÎÔ ÛÙȘ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ.
™‡Ìʈӷ Ì ‰ËÌÔÛÎfiËÛË Ô˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙÔ ÚˆÛÈÎfi ΤÓÙÚÔ
‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂˆÓ VTsIOM, ηıÒ˜
ÛÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰Âη-
ÂÓı‹ÌÂÚÔ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ¢Ù› Ë ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙÔ 30,5% ÙˆÓ Â-
ÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ ı· ˘Ô-
ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔÓ °È·ÓÔ˘Îfi‚ÈÙ˜. ∞ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Ó Ô ™ÂÚÁÎ¤È ΔÈÁΛÎÔ Ì 14,4%
Î·È ÔÚȷο ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË Ë ΔÈÌÔ-
Û¤ÓÎÔ Ì 13,9%. ΔÔÓ ÚÒËÓ ÚfiÂ-
‰ÚÔ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜, ∞ÚÛ¤ÓÈ °È·ÙÛÂÓÈÔ‡Î,
ı· „ËÊ›ÛÂÈ ÙÔ 5,6% ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤-
ÓÙˆÓ, ÂÓÒ ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
μ›ÎÙÔÚ °ÈÔ‡ÛÂÓÎÔ ÌfiÏȘ ÙÔ 3%.
ªÂ ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ó· ıÂ-
ˆÚÂ›Ù·È ·›ı·ÓË ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Á‡-
ÚÔ, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Ù˘ ‰ËÌÔÛÎfiËÛ˘
ÁÈ· ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á‡ÚÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ
°È·ÓÔ˘Îfi‚ÈÙ˜ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÒÙÔ˜
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 40,7%, ÙÔÓ ΔÈÁΛ-
ÎÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì 36,6% Î·È ÙÚ›ÙË ÙËÓ
ΔÈÌÔÛ¤ÓÎÔ ÌÂ 24,1%.
ªÔÚ› Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÔÛÔ-
ÛÙÒÓ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˆ˜ ·fiÏ˘ÙÔ Ê·-
‚ÔÚ› ÙÔÓ μ›ÎÙÔÚ °È·ÓÔ˘Îfi‚ÈÙ˜, ˆ-
ÛÙfiÛÔ ÔÈ ·Ï¯ËÌ›˜ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜
Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·
¯ÚÒÌ· ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ¯·Ì·ÈϤÔÓÙ˜, fiˆ˜
Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙËÓ
√˘ÎÚ·Ó›·, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Û η-
Ó¤Ó·Ó Ó· οÓÂÈ ·ÛÊ·Ï‹ Úfi‚Ï„Ë.
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. √
‚ÔÌ‚ÈÛÙ‹˜ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ ÙÔ ·ÁÈ-
‰Â˘Ì¤ÓÔ Ì ÂÎÚËÎÙÈο ÊÔÚÙËÁfi ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ·fi Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÂϤÁ¯Ô˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·-
¤Ó·ÓÙÈ ·fi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì·. ™‡Ì-
ʈӷ Ì ƒÒÛÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜, Ë Â-
›ıÂÛË ÂΉËÏÒıËΠ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹, Úˆ-
ÈÓ‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ
ÛÙÔÓ ÚÔ·‡ÏÈÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. √
Ô‰ËÁfi˜ ʤÚÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ‰ÂÓ
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙÔ ·-
ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ˘-
ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎÚËÎÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰È¤Ï¢Û˘ ·fi ÙÔ ÛËÌ›Ô
ÂϤÁ¯Ô˘ ψÊÔÚ›Ԣ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â¤-
‚·ÈÓ·Ó ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›. ¢Ò‰Âη, ·ÎfiÌ·,
·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËηÓ.
∞ÓÙ›‰Ú·ÛË ªÂÓÙ‚¤ÓÙÂÊ
∏ Â›ıÂÛË ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË
·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ƒˆÛ›·˜,
¡ÙÌ›ÙÚÈ ªÂÓÙ‚¤ÓÙÂÊ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È¤Ù·-
Í ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ √ÌÔÛÔӉȷ΋˜
ÀËÚÂÛ›·˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜, ∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ
ªÔÚÙÓ›ÎÔÊ Î·È ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ∂ÛˆÙÂ-
ÚÈÎÒÓ, ƒ·Û›Ó ¡Ô˘ÚÁηϛÂÊ Ó· ‰ÈÂ-
Ú¢ӋÛÔ˘Ó ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó Î·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó
οı ·Ó·Áη›Ô ̤ÙÚÔ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË
Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙÔ ¡Ù·ÁÎÂÛÙ¿Ó. √ ›-
‰ÈÔ˜ Ô Î. ªÂÓÙ‚¤ÓÙÂÊ Â›¯Â ÂÈÛÎÂÊÙ›
ÙËÓ Â·Ú¯›· ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ πÔ‡ÓÈÔ ÌÂ
·ÊÔÚÌ‹ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ·Ú-
¯ËÁÔ‡ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜.
∞Ó‹ÌÂÚ· Ù˘ ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜, Ë ·-
ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ˘ ¡Ù·ÁÎÂÛÙ¿Ó Â›¯Â ·Ó·-
ÎÔÈÓÒÛÂÈ fiÙÈ ÙÚÂȘ ¤ÓÔÏÔÈ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ «ÂÌ›Ú˘» ÙˆÓ È-
ÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ, √˘ÌÔ˘Ï¿Ù ª·ÁÎÔ̤ÓÙÔÊ,
ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ηٷ-
‰›ˆÍ˘. ™Ù· ÚÔÛˆÈο ›‰Ë ÙÔ˘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËηÓ, Û‡Ìʈӷ
¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ
¯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÂÁη›Úˆ˜ οو
Η καταστολή του ισλαμικού
εξτρεμισμού κατά τη διάρκεια
του πολέμου της Τσετσενίας
διόγκωσε την εχθρότητα με-
ταξύ των μειονοτήτων.
·fi ·ÁˆÁfi Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙËÓ
πÓÁÎÔ˘ÛÂÙ›·. ΔÔ ¡Ù·ÁÎÂÛÙ¿Ó, fï˜, ÙÔ
ÔÔ›Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ·fi
ÌÈÎÚÔÂÓÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÏËı˘-
ÛÌȷ΋˜ ÙÔ˘ Û‡ÛÙ·Û˘, ‹Ù·Ó ȉ·›ÙÂÚ·
‹Û˘¯Ô ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·. √È
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‚›·˜ ÙÂÙÚ·-
Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›·,
Û˘Ìʈӷ Ì ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘
™ÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Î·È ¢ÈÂıÓÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ.
∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ, ÙÔ
¡Ù·ÁÎÂÛÙ¿Ó ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘
ÛÙ· ΢ڛˆ˜ ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó·. ∞ÚÎÂÙÔ›
‰Â, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ Û‡-
ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹-
Ì·ÙÔ˜. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ·-
·ÚÙ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ̤ÏË Ù˘ ΢-
Ú›·Ú¯Ë˜ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ∞‚¿Ú.
√È ÊÔÓÙ·ÌÂÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÙÔ˘
πÛÏ¿Ì Ô˘ ‰È·‰fiıËÎ·Ó ·fi ÙË ™·Ô˘-
‰È΋ ∞Ú·‚›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘
™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ∂ÓˆÛ˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
fiÔ˘ ·Ú·‰ÔÛȷο Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ
ÛÔ˘Ó›Ù˜ Ì ÙÔ˘˜ ÛÔ‡ÊÈ ‚Ú‹Î·Ó ˘Ô-
ÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÛÙȘ ¿ÏϘ ÂıÓfiÙËÙ˜. ∏ η-
Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ÂÍÙÚÂÌÈÛÌÔ‡ η-
Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘
Ù˘ ΔÛÂÙÛÂÓ›·˜ ‰ÈfiÁΈÛ ÙËÓ Â¯ıÚfi-
ÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞‚·ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·fi ‰¤Î· ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÔÙ‹-
ÙˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

Τα κέρδη της Ρωσίας από την αναμέτρηση και η καθαρή ήττα της Δύσης
Ρόλο-κλειδί, εκτός από τον Τιγκίπ-
κο, είναι βέβαιο πως θα παίξει η Γι-
ούλια Τιμοσένκο. Η Ουκρανή πρωθυ-
πουργός, είτε τη συμπαθεί κανείς εί-
τε όχι, έχει αποδείξει πως είναι πολι-
τικός με όσφρηση και έκτη αίσθηση,
που δεν επιτρέπει στον εαυτό της να
χάνει. Αυτό σημαίνει πως, είτε έλθει
δεύτερη είτε τρίτη, αποκλείεται να
στο παιχνίδι έως το τελευταίο δευτε-
ρόλεπτο. Ως μεγαλύτερό της όπλο σε
αυτόν τον αγώνα η Τιμοσένκο έχει
την αδιαμφισβήτητη επιτυχία πως έ-
γινε η πρώτη πρωθυπουργός της χώ-
ρας που επέλυσε το ζήτημα των τι-
μών του φυσικού αερίου με τη Μό-
σχα, άμεσα και χωρίς παρατράγου-
δα. Παρασκηνιακά και αθόρυβα, ο
πει πως στην περίπτωση που εκλεγεί
είτε ο Γιανουκόβιτς είτε η Τιμοσένκο
θα έχει άμεση επιρροή στην αδελφή
της χώρα και μια σειρά ζητημάτων,
όπως η ένταξη της Ουκρανίας στο
ΝΑΤΟ και η παράταση της παραμονής
του ρωσικού στόλου στην Κριμαία,
θα τύχει καλύτερης μεταχείρισης.
Αντίθετα, η Δύση οφείλει να ανα-
«πορτοκαλί επανάστασης» που «μα-
ράθηκαν» πριν βγουν οι νέοι ανθοί, η
στήριξη του Γιούσενκο ο οποίος από
καιρό έχει πιάσει πάτο, αλλά και
στην Τιμοσένκο η οποία ως τετραπέ-
ρατη αντιλήφθηκε έγκαιρα πως η
στροφή της χώρας προς τη Δύση δεν
περπατάει, έδειξαν πως όποια μέσα
και αν χρησιμοποιεί, το παιχνίδι
ΑΡ

καταθέσει τα όπλα και με κάθε μέσο, μεγάλος νικητής αυτής της αναμέ- γνωρίσει την καθαρή της ήττα στην στην έδρα του το Κρεμλίνο το παίζει Η αιματηρή επίθεση με παγιδευμένο με εκρηκτικά φορτηγό μπροστά από φυλάκιο
θεμιτό ή μη, θα επιδιώξει να μείνει τρησης είναι η Ρωσία, η οποία βλέ- Ουκρανία. Τα «πορτοκάλια» της άριστα. ελέγχου, απέναντι από αστυνομικό τμήμα, σκότωσε έξι αστυνομικούς και τραυμάτισε
άλλους δώδεκα στην πρωτεύουσα της ρωσικής επαρχίας του Νταγκεστάν.

ΠΡΟΑΓΓΕΛΙA ΓΑΜOY
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1369 ÙÔ˘
·ÛÙÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη ÁÓˆÛÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÙÈ:
O IøANNH™ ¶A¶AMIXAH§ ÁÂÓ-
ÓËı›˜ ÂȘ Aı‹Ó·˜, οÙÔÈÎÔ˜ KËÊÈÛÈ¿˜
AÙÙÈ΋˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˘ Î·È Ù˘
M·Ú›·˜, ÙÔ Á¤ÓÔ˜ M·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È Ë
E§ENH §A¢A ÁÂÓÓËı›۷ ÂȘ Aı‹Ó·˜,
οÙÔÈÎÔ˜ KËÊÈÛÈ¿˜ AÙÙÈ΋˜, ÎfiÚË ÙÔ˘
K˘ÚÈ¿ÎÔ˘ Î·È Ù˘ M·Ú›Ó·˜, ÙÔ Á¤ÓÔ˜
¶ÚˆÙÔÓÂÙ·Ú›Ô˘, ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·-
ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó. O Á¿ÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ KË-
ÊÈÛÈ¿ AÙÙÈ΋˜.
ΚΗΔΕΙΑ
TÔÓ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ Ì·˜ Û‡˙˘ÁÔ,
·Ù¤Ú·, ·‰ÂÏÊfi Î·È ·Ô‡
EMMANOYH§ TAM¶OYPATZH
Îˉ‡ԢÌ ·‡ÚÈÔ ¢Â˘Ù¤Ú· 18-1-2010
Î·È ÒÚ· 12Ë ÌÂÛ. ·fi ÙÔÓ IÂÚfi N·fi
AÁ. AÓÙˆÓ›Ô˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Bã KÔÈÌËÙËÚ›-
Ô˘ AıËÓÒÓ (¶·ÙËÛ›ˆÓ).
H Û‡˙˘ÁÔ˜: AÁÁ¤Ï· T·ÌÔ˘Ú·Ù˙‹.
T· ·È‰È¿: KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È M·›ÚË
T·ÌÔ˘Ú·Ù˙‹, M·ÓÒÏ˘ Î·È ¶fiË
B·ÚÂÏ¿. T· ·‰¤ÏÊÈ·: XÚ˘Û¿ÓıË T·-
ÌÔ˘Ú·Ù˙‹, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È AÈηÙÂ-
Ú›ÓË KfiÏÏÈ·. T· ÂÁÁfiÓÈ·: EÈÚËϤӷ,
AÁÁÂÏÈ΋, AÓÙÒÓ˘, M·ÓÒÏ˘. OÈ ÏÔÈ-
Ô› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
EYXAPIΣTHPIO ΠΕΝΘΟΥΣ
E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ
Ì¿˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‚·Ú‡ ¤Ó-
ıÔ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯·Ìfi ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë-
̤ÓÔ˘ Ì·˜
NIKO§AOY K§. °KO§EMH
ÂÙÒÓ 85
Ô˘ Îˉ‡۷Ì ¯ı˜ ™¿‚‚·ÙÔ 16-1-
2010 ·fi ÙÔÓ IÂÚfi N·fi ÙÔ˘ KÔÈÌËÙË-
Ú›Ô˘ MÂÏÈÛÛ›ˆÓ.
H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.
ΠΕΝΘΗ
A‚›ˆÛ 27/12 Ë
KYPIAKH ¶ETPOY
°EøP°IT™ANAKOY
Î·È ÂÎˉ‡ÙËΠ·fi ÙÔÓ IÂÚfi N·fi AÁ›-
Ô˘ KˆÓ/ÓÔ˘ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘.
H ÎfiÚË: AÓÙˆÓ›·. OÈ ÂÁÁÔÓ¤˜ Î·È Ë
·‰ÂÏÊ‹: ™Ì·Ú¿Á‰· X·Ù˙ˉ¿ÎË.
TÔÓ Ï·ÙÚ¢Ùfi Ì·˜ Û‡˙˘ÁÔ, ·Ù¤Ú·
Î·È ·Ô‡
Tην αγαπημένη μας
DORETTE KAPAΪΩΣHΦOΓΛOY
εκηδεύσαμε στις 16/1/2010
απ τον Iερ Nα του Aγ. Στεφάνου
στο Παρίσι.
Tα παιδιά: Nνικα Γαληνέα,
Aλέξανδρος Παναγιωτπουλος,
Bάνα Ξένου-Παναγιωτοπούλου,
Eλένη και Francois Joare.
Tα εγγνια: Aριέττα, Aλεξία
και Aμαλία Mουτούση,
Aλεξάνδρα Aθανασιάδη - Σωτηρίου,
Eμμανουέλα Aθανασιάδη - Λαμπρίδη,
Dorette Παναγιωτοπούλου,
Θεοδώρα Mπασάκου.
Tα ανίψια:
John και Ruth Kαραϊωσηφγλου,
Λέλια και Pούλης Bαγιενά,
Aλεξάνδρα - Γιάννης Bαγιενά,
Aλέκα Πιαλγλου.
Tα δισέγγονα. Oι φίλοι.
Oι λοιποί συγγενείς.
¶ETPO §INOY KO°EBINA
ÂÎˉ‡۷Ì ÙËÓ ¶¤ÌÙË 14 I·ÓÔ˘·Ú›-
Ô˘ 2010.
H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘: K·ÙÂÚ›Ó·. T· ·È‰È¿
ÙÔ˘: MÈη¤Ï·, ¶¿ÔÏ·, XÚÈÛÙÈ¿Ó· Î·È AϤ-
͢, I˙·Ì¤ÏÏ· Î·È T¿ÛÔ˜. O ÂÁÁÔÓfi˜:
NÈ΋ٷ˜. OÈ ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔÈ.
MNHMOΣYNA
TËÓ K˘Úȷ΋ 24 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2010
Î·È ÒÚ· 12.45 Ì.Ì. ÙÂÏԇ̠ÛÙÔÓ IÂÚfi
N·fi AÁ. £ÂÔ‰ÒÚˆÓ ÙÔ˘ Aã KÔÈÌËÙË-
Ú›Ô˘ AıËÓÒÓ ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ
ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘,
·Ù¤Ú· Î·È ·Ô‡
NTIMH §EOY™H
H Û‡˙˘ÁÔ˜: §›ÙÛ·. T· Ù¤ÎÓ·: M·Ú›-
Ó· Î·È AÏÂÛ¿ÓÙÚÔ, XÚÈÛÙ›Ó· Î·È ™‡-
ÚÔ˜. OÈ ÂÁÁÔÓ¤˜: K·ÚÔϛӷ, AÈÌ›ÏÈ·,
™ÔÊ›·. OÈ ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
Tο Σάββατο 23 Iανουαρίου
2010 και ώρα 9.15 π.μ. τε-
λούμε στον Iερ Mητροπο-
λιτικ Nα Yπαπαντής Tου
Σωτήρος Kαλαμάτας 40ήμε-
ρο Aρχιερατικ μνημσυνο
για την ανάπαυση της ψυ-
χής του πολυαγαπημένου
μας συζύγου και πατέρα
KΩNΣTANTINOY
I. KAPEΛIA
H σύζυγος:
Mίνα Σπυροπούλου-Kαρέλια.
H κρη: Iωάννα Kαρέλια.
Oι λοιποί συγγενείς
και οι φίλοι.
ΚΟ Ι Ν Ω Ν Ι Κ A
TËÓ K˘Úȷ΋ 24 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2010
Î·È ÒÚ· 11 .Ì. ÙÂÏԇ̠40‹ÌÂÚÔ
ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙÔÓ IÂÚfi N·fi KÔÈÌ‹Ûˆ˜
£ÂÔÙfiÎÔ˘ MËÙÚÔfiψ˜ AÌ·ÚÔ˘Û›-
Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿·˘ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘
ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Ì·˜
KATEPINA™ KO´T™ANOY
O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘. H ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘. OÈ ı›-
ÔÈ Ù˘. T· ·Ó›„È· Ù˘. T· ÂÍ·‰¤ÏÊÈ· Ù˘.
TÂÏԇ̠ÂÙ‹ÛÈÔ AÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi ÌÓË-
ÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 23-1-2010 ηÈ
ÒÚ· 12.00 ÌÂÛ., ÂȘ ÙÔÓ IÂÚfi N·fi
AÁ. B·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔ˘ NÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ
BÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘, ˘¤Ú ·Ó··‡Ûˆ˜
Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ì·˜
Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú·, ·Ô‡, ·‰ÂÏÊÔ‡
Î·È ı›Ԣ
NIKO§AOY I™MAH§OY
H Û‡˙˘ÁÔ˜: Y·Ù›·. T· ·È‰È¿: T¿-
΢ Î·È XÚÈÛÙ›Ó·, AÓÙ˙ÂÏ· Î·È °ÈÒÚÁÔ˜,
£·Ó¿Û˘ Î·È XÚÈÛÙ›Ó·. T· ÂÁÁfiÓÈ·: NÈ-
ÎfiÏ·˜, M·ÓÙÔÓ›Ó·, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ™ÙÂ-
Ê·Ó›·, NÈÎfiÏ·˜. T· ·‰¤ÏÊÈ·: AÓÙÒÓ˘
Î·È KÔÚ›Ó· IÛÌ·‹ÏÔ˘. T· ·Ó›„È·. OÈ
ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜.
ΔΩPEEΣ
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ Ù˘ ·Á·ËÙ‹˜ Ê›Ï˘
NTOPITA™ ZH™H Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Î·È Ë
N¿Ù· Iˆ·ÓÓ›‰Ô˘ η٤ıÂÛ·Ó ·¢ı›-
·˜ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 100 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ «¶NOH - º›-
ÏÔÈ EÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜ ¶·È‰ÈÔ‡».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ IøANNA™ °PH°OPIA-
¢H Ë ¢ÈÎËÁÔÚÈ΋ EÙ·ÈÚ›· KOKKA-
§H™ & æAPPA™ η٤ıÂÛ ·¢ı›·˜
ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 100 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔ-
Ô‡˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ «¶NOH - º›ÏÔÈ
EÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜ ¶·È‰ÈÔ‡».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ IøANNA™ °PH°OPIA-
¢H Ë Î. TԇϷ NȯˆÚ›ÙË Î·Ù¤ıÂÛ ·-
¢ı›·˜ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 50 ¢ÚÒ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ «¶NOH
- º›ÏÔÈ EÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜ ¶·È‰ÈÔ‡».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ IøANNA™ °PH°OPIA-
¢H Ô Î. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶··¯·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜
η٤ıÂÛ ·¢ı›·˜ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 100
¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›-
Ô˘ «¶NOH - º›ÏÔÈ EÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›-
·˜ ¶·È‰ÈÔ‡».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ ™¶YPI¢øNO™ M¶OKO-
§A Ë Î. ™ÔÊ›· M·ÛÙÚÔοÏÔ˘ η٤ıÂÛÂ
·¢ı›·˜ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 100 ¢ÚÒ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ «¶NOH -
º›ÏÔÈ EÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜ ¶·È‰ÈÔ‡».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘
IøANNA™ °PH°OPIA¢H Ô Î. °ÚËÁfi-
Ú˘ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜ η٤ıÂÛ ·¢ı›·˜
ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 700 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔ-
Ô‡˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ «¶NOH - º›ÏÔÈ
EÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜ ¶·È‰ÈÔ‡».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘
IøANNA™ °PH°OPIA¢H Ô AϤͷÓ-
‰ÚÔ˜ Î·È Ë I˙·Ì¤ÏÏ· ¢fi‚· η٤ıÂÛ·Ó
·¢ı›·˜ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 700 ¢ÚÒ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ «¶NOH
- º›ÏÔÈ EÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜ ¶·È‰ÈÔ‡».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ IøANNA™ °PH°O-
PIA¢H Ë Î. §‹‰· BÈ˙ÈοÎË Î·Ù¤ıÂÛ ·-
¢ı›·˜ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 50 ¢ÚÒ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ «¶NOH
- º›ÏÔÈ EÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜ ¶·È‰ÈÔ‡».
H EÙ·ÈÚ›· K+S E§§A™ A.E. -
Division COMPO, EÌÔÚ›· °ÂˆÚÁÈÎÒÓ
EÊÔ‰›ˆÓ, η٤ıÂÛ ‰ˆÚ¿ 2.000 ¢-
ÚÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ E§E¶A¶.
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ IøANNA™ °PH°O-
PIA¢H Ô °È¿ÓÓ˘ Î·È Ë T›Ó· ¶··‰¿-
ÙÔ˘ η٤ıÂÛ·Ó ·¢ı›·˜ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ
150 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ™ˆ-
Ì·Ù›Ԣ «¶NOH - º›ÏÔÈ EÓÙ·ÙÈ΋˜ £Â-
Ú·›·˜ ¶·È‰ÈÔ‡».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ IøANNA™ °PH°O-
PIA¢H Ë Î. ¢¤ÛÔÈÓ· KÔÓÙÔ‡ η٤ıÂ-
Û ·¢ı›·˜ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 100 ¢ÚÒ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ
«¶NOH - º›ÏÔÈ EÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜
¶·È‰ÈÔ‡».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ™TE§IOY
ZEPBO¶OY§OY Ô Î. Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ K·Ï-
Ï›ÙÛ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ·¢ı›·˜ ÂȘ ÙÔ °Ë-
ÚÔÎÔÌÂ›Ô K·Ú‡ÛÙÔ˘ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ
500 ¢ÚÒ.
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ A°A£H™ °EP. ºPA°KI-
™KATOY Ê›ÏË Ù˘ η٤ıÂÛ 2.000 ¢-
ÚÒ ÂȘ ÙÔ EÏÏËÓÈÎfi T·ÌÂ›Ô M¤ÚÈÌÓ·˜
ZÒˆÓ (GAWF).
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ H§IA ºPA°KOY ÔÈ Û˘-
ÁοÙÔÈÎÔÈ A‰·Ì›‰Ë˜, °ÂˆÚÁ›Ô˘, KfiÊ-
Ê·˜, N¤˙Ë, ¶ÔÓÙ›ÎÔÁÏÔ˘, ™ÁÔ˘Ú›ÙÛ·˜
Î·È ™Î¿ÛÛË Î·Ù¤ıÂÛ·Ó ·¢ı›·˜
ÛÙÔÓ ÂıÂÏÔÓÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÁÈ· Ù· ·È-
‰È¿ «TÔ X·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ¶·È‰ÈÔ‡» ÙÔ
¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi ·Í›·˜ 350 ¢ÚÒ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ ÙÔ˘.
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ ™TE§IOY ZEPBO¶OY-
§OY Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¶¤ÙÚÔ˘ MÔÏ˘‚È¿ÙË
Ì¿˜ η٤ıÂÛ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 200 ¢ÚÒ
ÁÈ· ÙÔ ¶·È‰ÈÎfi XˆÚÈfi SOS.
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ ANTøNIOY ™YM¶OY-
PA Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· N. M¿ÓÂÛË Î·Ù¤ıÂÛÂ
·¢ı›·˜ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 200 ¢ÚÒ ÛÙÔ
°ËÚÔÎÔÌÂ›Ô AÓ‰ÚÔ˘.
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ KøN™TANTINOY
TAYPI¢AKH Ô Î. T¿Î˘ Î·È Ë Î. £¤ÌȘ
K·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘ η٤ıÂÛ·Ó ‰ˆÚ¿ ‡-
„Ô˘˜ 200 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘
E§E¶A¶.
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ Ì·˜
ANNA™ ¢HMHTPIOY-¢HMHTPIA-
¢OY Ô˘ «¤Ê˘Á» Í·ÊÓÈο ÛÙȘ 22 ¢Â-
ÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘, ÔÈ
Ê›ÏÔÈ Ù˘, ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜, ·ÓÙ› ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ,
ηٷı¤Û·Ì 400 ¢ÚÒ ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌfi «TÔ X·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ¶·È‰ÈÔ‡» Ô˘
ÙfiÛÔ ·Á·Ô‡ÛÂ Ë AÓÓ·. O Û‡˙˘Áfi˜
Ù˘ XÚ‹ÛÙÔ˜. H ÎfiÚË Ù˘ M˘ÚÙÒ.
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ ™TE§IOY ZEPBO¶OY-
§OY Ë Î. §¤Ó· K. M·Î¿ÎÔ˘ η٤ıÂÛÂ
·¢ı›·˜ 300 ¢ÚÒ ÛÙÔ «X·ÌfiÁÂÏÔ
ÙÔ˘ ¶·È‰ÈÔ‡».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ IøANNH KAI™APH Ë Î.
AϤη ¶È·ÏfiÁÔ˘ η٤ıÂÛ ‰ˆÚ¿ ‡-
„Ô˘˜ 200 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘
E§E¶A¶.
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ O§°A™ T™AKATIKA-
¢E™¶OTO¶OY§OY ÁÈ· ÙË Û˘ÌÏ‹Úˆ-
ÛË ‰ÈÂÙ›·˜ ·fi ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ô
Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ Aη‰ËÌ·˚Îfi˜ K. ¢ÂÛÔ-
ÙfiÔ˘ÏÔ˜ η٤ıÂÛ ·¢ı›·˜ 400
¢ÚÒ ÛÙËÓ EÓˆÛË ™Ì˘ÚÓ·›ˆÓ.
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ IøANNOY O¢Y™. KY-
PIAKO¶OY§OY Ô Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ú·-
Û΢fiÔ˘ÏÔ˜ Î·È Ô ˘Èfi˜ ÙÔ˘ KÒÛÙ·˜
ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 200 ¢ÚÒ
ÛÙÔ ›‰Ú˘Ì· «°ËÚÔÎÔÌ›ÔÓ BfiÏÔ˘».
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ MYPTø™ ™ø™™I¢H Ë
Î. K·›ÙË XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ·¢-
ı›·˜ ÛÙÔ˘˜ °È·ÙÚÔ‡˜ XˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·
200 ¢ÚÒ.
EȘ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘
ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘ ™TE§IOY ZEPBO¶OY-
§OY Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Î·È Ë B¤ÚÛ· °ÚË-
ÁÔÚÈ¿‰Ë η٤ıÂÛ·Ó ÙÔ ÔÛfiÓ ÙˆÓ
200 ¢ÚÒ ·¢ı›·˜ ÛÙÔ ÛˆÌ·Ù›Ô
MEPIMNA ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ·È-
‰ÈÒÓ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÛÙËÓ ·ÚÚÒ-
ÛÙÈ· Î·È ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.
ΨΗΦΙΣΜΑ
OMI§O™ ME§ETH™
TOY E§§HNIKOY ¢IAºøTI™MOY
æHºI™MA
TÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ OÌ›-
ÏÔ˘ MÂϤÙ˘ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈ-
ÛÌÔ‡ (OME¢) ÌÂ ÙÔ ¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ı·-
Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ‡
X.°. ¶ATPINE§H
̤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢.™. ÙÔ˘ OME¢ Î·È ÁÈ·
ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ Ì¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜
EÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ-
‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ OÌ›ÏÔ˘ «O EÚ·ÓÈÛÙ‹˜», Â-
ÎÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ N¤Ô˘
EÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ NÂÔ-
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ:
1. N· ·Ú·ÛÙ› Û‡ÛÛˆÌÔ ÛÙËÓ ÎË-
‰Â›·.
2. O °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ OÌ›ÏÔ˘
Ó· ÙÔ˘ ·¢ı‡ÓÂÈ ÙÔ ‡ÛÙ·ÙÔ «¯·›-
Ú».
3. N· ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙÔÓ
ÚÔÛ¯‹ ÙfiÌÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «O
EÚ·ÓÈÛÙ‹˜».
4. N· ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÙÔ ·ÚfiÓ æ‹ÊÈ-
ÛÌ· ÙÔÓ T‡Ô.
Aı‹Ó·, 1 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2010
O ¶Úfi‰ÚÔ˜
BA™. ™ºYPOEPA™
O °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜
¢. °. A¶O™TO§O¶OY§O™
A-19-170110 15-01-10 19:58 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Η καθυστερημένη εκδίκηση της Γάζας
Ενα χρόνο μετά τη φονική επιδρομή, το κράτος του Ισραήλ αντιμετωπίζει πρωτοφανή ηθική κατακραυγή και διπλωματική απομόνωση
Του ΠΕΤΡΟΥ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ
Σε μπούμερανγκ ÁÈ· ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÂÍÂÏ›-
¯ıËÎÂ Ë ·ÚÂ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ·-
ÎÚÔ‰ÂÍÈÔ‡ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ∞‚È-
ÁÎÓÙfiÚ §›ÌÂÚÌ·Ó Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ
΢‚¤ÚÓËÛË ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ÏfiÁˆ ÂÓfi˜ Û›ÚÈ·Ï
Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, Ô˘ ·-
ÚÔ˘Û›·˙ Ì ·ÚÓËÙÈο ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔÓ ÈÛ-
Ú·ËÏÈÓfi ÛÙÚ·Ùfi, ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙȘ
ÂÚÛÈÓ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙË °¿˙·.
√ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ §›ÌÂÚÌ·Ó, ˘-
Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ ¡Ù¿ÓÈ ∞ÁÈ·ÏfiÓ, οÏÂÛÂ
ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÙÔÓ ΔÔ‡ÚÎÔ ÚÂ-
Û‚Â˘Ù‹ √ÁÈÔ‡˙ ΔÛÂÏ›ÎÔÏ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘
‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı› ÁÈ· ÙËÓ Â›Ì·¯Ë ÂÎ-
ÔÌ‹. ∂Λ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Û˘-
ÓÂÚÁ›ˆÓ ÛÙ· ‚ڷ˚ο ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ
ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ô ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˜ ÙÔ˘,
Â¤ÛÙËÛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ó· ηı‹ÛÂÈ
«Û ÈÔ ¯·ÌËÏfi οıÈÛÌ·» ·fi ÙÔÓ ›-
‰ÈÔ, fiÙÈ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ˘‹Ú¯Â ÌfiÓÔ
ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ Î·È fi¯È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÛËÌ·›·
Î·È fiÙÈ «‹Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘
Î·È ‰ÂÓ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û»!
øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ·ÏÈηÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ §›-
ÌÂÚÌ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‚Á‹Î·Ó Û ηÏfi. √
ΔÔ‡ÚÎÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ ∞ÌÓÙÔ˘Ï¿ °ÎÈÔ˘Ï
˙‹ÙËÛ ¤ÁÁÚ·ÊË Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔÓ
πÛÚ·ËÏÈÓfi Úˆı˘Ô˘ÚÁfi μÂÓÈ·Ì›Ó
¡ÂÙ·ÓÈ¿¯Ô˘, ˘fi ÌÔÚÊ‹ ÙÂÏÂÛ›ÁÚ·-
ÊÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂͤÓ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘
ΔÂÙ¿ÚÙ˘, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ fiÙÈ Û ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ı· ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙÔÓ
ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘. ∂ÎÒÓ ¿-
ΈÓ, Ô ¡ÂÙ·ÓÈ¿¯Ô˘ Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛÂ,
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘:
«¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÚfiıÂÛË Ó· Ù·ÂÈÓˆı›
ÚÔÛˆÈο Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜. ∑ËÙÒ Û˘Á-
ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï».
ƒ‹ÍË Ì ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·
∫·È ÌÔÚ› Ë ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ΢‚¤ÚÓË-
ÛË Ó· ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ë ΔÔ˘Ú-
Λ· ‰ÂÓ ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ó· ¯‡ÓÂÈ Ì·‡-
ÚÔ ‰¿ÎÚ˘ ÁÈ· Ù· ¿ıË ÙˆÓ ¶·Ï·È-
ÛÙÈÓ›ˆÓ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ÌÂÙ·-
¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔ˘˜
∫Ô‡Ú‰Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜,
·˘Ùfi fï˜ ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÁÓ›˙ÂÈ ÙÔ
πÛÚ·‹Ï. ∂‡ÏÔÁ· ηÓ›˜ ı· ·Ó·ÚˆÙË-
ı›: ∞Ó ÙÔ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Û˘ÌÂ-
ÚÈʤÚÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì ÙfiÛÔ ÈÙ·Ìfi
Ο πρόεδρος με τα καθαρά χέρια
Η εκλογή του Ιβο Γιοσίποβιτς σηματοδοτεί αλλαγές στην Κροατία
THE ECONOMIST
Με την εκλογή ÙÔ˘ π‚Ô °ÈÔÛ›Ô‚ÈÙ˜ ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 10
π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÔÈ ∫ÚÔ¿Ù˜ Â¤ÏÂÍ·Ó ¤-
Ó·Ó ¿Ó‰Ú·, ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔ-
Ú› Ó· Û˘ÓÔ„ÈÛı› Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË
«ÛÙ·ıÂÚ‹ ÚfiÛˆ ÔÚ›·». ™ÙÔÓ ‰Â‡-
ÙÂÚÔ Á‡ÚÔ ÙˆÓ ÚÔ‰ÚÈÎÒÓ ÂÎÏÔ-
ÁÒÓ, Ô Î. °ÈÔÛ›Ô‚ÈÙ˜ ηٷÙÚfiˆÛÂ
ÙÔÓ Ï·˚ÎÈÛÙ‹ ÚÒËÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô ÙÔ˘ ∑¿-
ÁÎÚÂÌ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, ª›Ï·Ó ª¿-
ÓÙÈÙ˜, Ì 20 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰È·ÊÔÚ¿. √ ™Ô-
ÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˘ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÂÈÎÚ¿-
ÙËÛ ÙÔ˘ Î. ª¿ÓÙÈÙ˜ Û fiϘ ÙȘ Â-
ÎÏÔÁÈΤ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ì›·.
∏ ¿Ù·ÍË Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ ˘‹ÚÍÂ
ÎÂÓÙÚÈÎfi Û‡ÓıËÌ· Ù˘ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋˜
ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›·. ΔÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Î. °ÈÔÛ›Ô‚ÈÙ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·-
Ù·Ï¿‚ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÎÏÂÁ̤ÓÔ
ıÒÎÔ, ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Â-
Ù·È ˆ˜ «¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ηı·Ú¿ ¯¤ÚÈ·».
∏ ÂȉÂÈÎÙÈ΋ ¿ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ Î. ª¿ÓÙÈÙ˜
ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜,
Ô˘ Ê·ÓÂÚÒıËÎÂ ÛÂ ÚfiÛÊ·ÙË Û˘-
Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· › fiÙÈ Ë
∫ÔÓÙÔÏ›˙· ƒ¿È˜ Â›Ó·È ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈-
ÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞, ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ
ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜...
™˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ∫ÔÛfiÚ
∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ∫ÚÔ·ÙÒÓ ‰ÂÓ ÚÔ-
ηÏ› ÂÓÙ‡ˆÛË, ηıÒ˜ Ô Î. °ÈÔÛ›-
Ô‚ÈÙ˜ ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Û Â-
Ô¯‹ ‰ÂÈÓ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. ∏
ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘, fï˜, ·ÔÙÂÏ› Î·È Û‡Ì-
‚ÔÏÔ ·ÏÏ·Á‹˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚·ÏηÓÈÎfi
ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶·ÚfiÙÈ Ô ÓÂÔÂÎÏÂÁ›˜ ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ Â›Ó·È ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˘, Ë ·-
Á·ÛÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ-
ÂÚ¯fiÌÂÓË ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈ¿ Úˆ-
ı˘Ô˘ÚÁfi °È·ÓÙÚ¿Óη ∫ÔÛfiÚ ıˆ-
ÚÂ›Ù·È ‰Â‰Ô̤ÓË. ∏ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ Î. ∫Ô-
ÛfiÚ ÛÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›· ÛËÌ·ÙÔ‰fi-
ÙËÛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÎÚÔ·-
ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ¶¤Ú˘ÛÈ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ, Ô Ùfi-
Ù Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ π‚Ô ™·Ó·ÓÙ¤Ú ·-
Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ·ÈÊÓȉ›ˆ˜ ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛ‹
ÙÔ˘. √̈˜, Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ™·Ó·ÓÙ¤Ú
Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÔ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi ÎÂ-
ÓÙÚÔ‰ÂÍÈfi ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi Û¯Ë-
Ì·ÙÈÛÌfi, ‰ÂÓ ‰È¤Ï˘Û ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË
ÙˆÓ ∫ÚÔ·ÙÒÓ ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ Ê·È-
ÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÂÓ‰ËÌÈ΋˜ ‰È·ÊıÔÚ¿˜.
¶·Ú¿ ÙȘ ˘fiÓÔȘ fiÙÈ Ô Î. ™·Ó·-
ÓÙ¤Ú ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ¯ÂÈÚ·Áˆ-
Á‹ÛÂÈ ÙË ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘, Ë Î. ∫ÔÛfiÚ ·-
¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Â›Ó·È ·˘ı‡·ÚÎÙË, Ï·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ο Νοτιοαφρικανός δικαστής Ρίτσαρντ Γκόλντστοουν επισκέφθηκε τη Λωρίδα της Γάζας στις αρχές του περασμένου
Ιουνίου. Στην έκθεσή του στα Ηνωμένα Εθνη κατηγορεί το Ισραήλ για εγκλήματα πολέμου στον πόλεμο της Γάζας.
ÙÚfiÔ Û ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi Û‡ÌÌ·¯fi ÙÔ˘,
fiˆ˜ Ë ΔÔ˘ÚΛ·, ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ó·ÛÙÔϤ˜
ı· ¤¯ÂÈ ·‡ÚÈÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·‰‡-
Ó·ÌÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÏÔÈ-
Ô‡˜ ∞Ú·‚˜, Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘;
∏ ‰Èψ̷ÙÈ΋ Ú‹ÍË Ì ÙËÓ ΔÔ˘Ú-
Λ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ Úfi-
‚ÏËÌ·. ∂Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Ù˘
ıËÚÈÒ‰Ô˘˜ ÂȉÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË °¿˙·,
Ô˘ ÛÙÔ›¯ÈÛ ÙË ˙ˆ‹ ÂÚ›Ô˘ 1.400
¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfi-
ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ì¿¯ˆÓ, ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÂÌÊ·-
Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ - ·Ú›·˜ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒ-
Ì˘. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘-
Û‹ ÙÔ˘, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÊÔ‰Ú‹ ‰˘-
Û·Ú¤ÛÎÂÈ· fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ·Ú·‚Ô-
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi
ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛȷο ÊÈÏÈÎÒÓ
ÎÚ·ÙÒÓ Ù˘ ¢‡Û˘.
™Ù· ̤۷ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ë ÂÈÎÂÊ·-
Ï‹˜ Ù˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹˜ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘
Δ˙›È §›‚ÓÈ ·Î‡ÚˆÛ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
Ṳ̂ÓÔ Ù·Í›‰È ÛÙË μÚÂÙ·Ó›·, fiÔ˘ ›-
¯Â ÂΉÔı› ¤ÓÙ·ÏÌ· Û‡ÏÏ˄˘ ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ Ù˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Ù˘ ÁÈ·
ÙË ÛÊ·Á‹ ·Ì¿¯ˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ÛÙË
°¿˙· (‹Ù·Ó ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘). ∞ÏÏ¿ Î·È Ô
Α.Ρ.
Ο νέος πρόεδρος κ. Γιοσίποβιτς
υπόσχεται σταθερότητα σε εποχή
δεινής οικονομικής κρίσης.
ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜. ™Ù· Ù¤-
ÏË ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘-
ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î.
™·Ó·ÓÙ¤Ú, Ô˘ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ·ÔÛ‡ÚÂÈ
ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘, ËÙÙ‹ıËΠηٿ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ Î. ∫ÔÛfiÚ, Ô˘ ¤Ù˘-
¯Â ÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙÔ˘ ÚÔηÙfi¯Ô˘ Ù˘
·fi ÙÔ ÎfiÌÌ·.
√ Î. °ÈÔÛ›Ô‚ÈÙ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ
Ù‡¯Â˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ Û ̛· ȉȷ›ÙÂ-
Ú· ‰˘ÛÌÂÓ‹ Û˘Á΢ڛ·. ΔËÓ ¶·Ú·-
Û΢‹, Ô ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
∫ÚÔ·Ù›·˜, ™Ù› ª¤ÛÈÙ˜, Â¤ÏÂÍ ÙÔ
∫fiÛÔ‚Ô ˆ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓ‹
ÚÔÔÚÈÛÌfi. «∑‹Ùˆ Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘
∫ÔÛfi‚Ô˘», ·Ó·ÊÒÓËÛÂ Ô Î. ª¤ÛÈÙ˜
www.kathimerini.gr
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ∂¯Ô‡ÓÙ
√ÏÌÂÚÙ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˘˜
‰È·‰Ëψ٤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹-
ÚÈ˙·Ó «‰ÔÏÔÊfiÓÔ», ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÊıÈÓÔˆÚÈÓ‹˜ ÂÚÈԉ›·˜ ÙÔ˘ Û ·-
ÌÂÚÈηÓÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, ·ÔÎÙ¿ ÔÏÔ¤Ó· Î·È Â˘-
Ú‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ Î›ÓËÌ· ÁÈ· ÙË
‰ÈÂıÓ‹ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηٿ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ηıÂ-
ÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ, Ù˘ ¡fiÙÈ·˜
∞ÊÚÈ΋˜. ¶ÚfiÛÊ·ÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ù˘ È-
Û·ÓÈ΋˜ El Pais ·Ó¤ÊÂÚ ٷ ÂÍ‹˜:
«∞η‰ËÌ·˚ο ΤÓÙÚ· Ù˘ μfiÚÂÈ·˜
∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ¡ÔÚ‚ËÁ›·˜ ÚÔÙ›-
ÓÔ˘Ó ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ Ì ÈÛ-
Ú·ËÏÈÓ¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ΔÔ √ÛÏÔ ·¤-
Û˘Ú ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÈÛÚ·ËÏÈÓÒÓ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·-
ÙÔ¯‹. °·ÏÏÈο Î·È ‚ÚÂÙ·ÓÈο Û˘Ó‰Èοٷ
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌÔ˚ÎÔÙ¿˙ ÙˆÓ ÚÔ˚-
fiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‚ڷ˚-
ÎÔ‡˜ ÂÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ √¯ı˘...
∞‹¯ËÛË ÛÙȘ ËÁÂۛ˜
ΔÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛÙȘ ÂÌÔÚÈ-
Τ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó· ‚¿˙Ô˘Ó ÂÙÈΤÙ˜
ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi
Ù· ηÙ¯fiÌÂÓ· ÁÈ· Ó· ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Ó
ÛÙËÓ ¶Ú›ÛÙÈÓ·, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ
ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ™¤Ú‚Ô˘ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘,
ªfiÚȘ Δ¿ÓÙÈÙ˜. ΔÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ∫Ô-
Ûfi‚Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È, fï˜, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi
·ÁοıÈ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ∫ÚÔ·Ù›·˜ ™ÂÚ‚›·˜.
™ÙȘ 4 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Ë ™ÂÚ‚›· η٤ıÂ-
Û ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¶ÔÈÓÈÎfi ¢Èη-
ÛÙ‹ÚÈÔ. ΔÔ 1999, Ë ∫ÚÔ·Ù›· ›¯Â η-
ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙË ™ÂÚ‚›· ÁÈ· ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·,
ÂÓÒ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ μÂÏÈÁÚ¿‰È ··ÓÙ¿ η-
ÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ∑¿ÁÎÚÂÌ ÁÈ· ÁÂÓÔ-
ÎÙÔÓ›· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ 1991 - 95.
¶ÚÔ˜ ÙËÓ ∂.∂.
ª›· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·Ô-
ÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ Î. °ÈÔÛ›Ô‚ÈÙ˜ ı· Â›Ó·È Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ-
·˚΋ ∂ÓˆÛË. ∏ ¯ÒÚ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·
Á›ÓÂÈ ÙÔ 28Ô Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÓˆÛ˘, Ì¿Ï-
ÏÔÓ Û ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·fi Û‹ÌÂÚ·. ªfi-
ÏȘ, fï˜, ÔÈ ÂÓÙ·ÍȷΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ô-
ÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó, Ë ∫ÚÔ·Ù›· ı· Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·. √È ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
fiÙÈ 43% ÙˆÓ ∫ÚÔ·ÙÒÓ ı· Ô˘Ó «√¯È»
ÛÙËÓ ∂.∂. Î·È 39% ı· „ËÊ›ÛÔ˘Ó ˘¤Ú.
∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ ÔÈ ∫ÚÔ-
¿Ù˜ ÓÈÒıÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË
ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, Ì 57%
ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·-
ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Â-
ÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÔÛÔÛÙfi, ÙÔ 84% ÙˆÓ
∫ÚÔ·ÙÒÓ ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ
ÂÈϤÍÂÈ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÔÚ›·. ∏ Î. ∫Ô-
ÛfiÚ Î·È Ô Î. °ÈÔÛ›Ô‚ÈÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÏË-
Ú‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜.
ΚΟΣΜΟΣ
ΑΡ
ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜». ∏ ηٷÎÚ·˘Á‹
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ¤¯ÂÈ ·Ú-
¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î¿ÔÈ· ·‹¯ËÛË ÛÙȘ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ËÁÂۛ˜, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Î-
ıÂÛË ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ·ÚÔ˘˜ (ηÈ...
‚ڷ˚΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜!) ¡ÔÙÈÔ·ÊÚÈ-
ηÓÔ‡ ‰ÈηÛÙ‹ °ÎfiÏÓÙÛÙÔÔ˘Ó ÛÙ·
∏ӈ̤ӷ ∂ıÓË ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô-
ϤÌÔ˘ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘
°¿˙·˜. ∏ ™Ô˘Ë‰›·, ˘fi ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ·
Ù˘ ÚÔ‰ÚÂ‡Ô˘Û·˜ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ∂˘-
Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘, ÚfiÙÂÈÓ ÙËÓ ·-
Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ πÂÚÔ˘-
Û·Ï‹Ì ˆ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔ-
ÓÙÈÎÔ‡, ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏
μÚÂÙ·Ó›‰· ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ,
∫¿ıÚÈÓ ∞ÛÙÔÓ, ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ «Ë ∞Ó·-
ÙÔÏÈ΋ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Â›Ó·È Î·Ù¯fiÌÂ-
ÓÔ ¤‰·ÊÔ˜, fiˆ˜ Î·È Ë ˘fiÏÔÈË ¢˘-
ÙÈ΋ √¯ıË». ∫·È Ô ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÁÂ-
ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ Δ˙ÔÓ ∫¤ÚÈ, ÚÒËÓ ˘Ô-
„‹ÊÈÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ,
ÂÈÛΤÊıËΠÙË §ˆÚ›‰· Ù˘ °¿˙·˜ ηÈ
·Ô‰ÔΛ̷Û ÙÔ ÊÔÓÈÎfi ÂÌ¿ÚÁÎÔ ÛÂ
‚¿ÚÔ˜ 1,5 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ ·Ì¿¯ˆÓ
¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ – ¤Ó· ÂÌ¿ÚÁÎÔ Ô˘ Â-
ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ·, ·fi ÔÈ-
ÎÔ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο ̤¯ÚÈ Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›·
ηÈ... ˙˘Ì·ÚÈο!
ΓΝΩΜΕΣ
Ενα, δύο, τρία,
πολλά... Τείχη!
Πριν από 80 χρόνια, Ô ∑¤Â‚ ∑·ÌÔÙ›Ó-
ÛÎÈ, ·fi ÙËÓ ÈÔ ÂÍÙÚÂÌÈÛÙÈ΋ Ù¤Ú˘-
Á· ÙˆÓ È‰Ú˘ÙÒÓ ÙÔ˘ ÛȈÓÈÛÌÔ‡, Úfi-
ÙÂÈÓ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ˘ Ù›¯Ô˘˜
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ. ¢‡ÛÎÔÏ·
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›, fï˜, fi-
ÙÈ Ë ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ ˘ÏÔÔÈË-
ı› ÌÈ· ̤ڷ ·fi ÙË ¯ÒÚ· - Ô‰ËÁfi ÙÔ˘
·Ú·‚ÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ!
¢ÂÓ ¤ÊÙ·Ó ÙÔ Δ›¯Ô˜ ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈ-
ÓÒÓ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ √¯ıË, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÒÚ·
Î·È ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ Ó· ÊÚ¿ÍÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ‰›Ô‰Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ °¿˙·˜
Ì ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ, ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ ·-
ÙÛ¿ÏÈÓÔ Ù›¯Ô˜ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ƒ¿Ê·.
ª¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ªÔ˘-
Ì¿Ú·Î ¤Î·Ó ٷ ÛÙÚ·‚¿ Ì¿ÙÈ· ·¤-
Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ˘fiÁÂÈ· ÙÔ‡ÓÂÏ
Ô˘ Û˘Ó¤‰Â·Ó ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì ÙË °¿-
˙·, ÌÂÙÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ηٿ ÙÈ ÙÔ ÊÔÓÈÎfi, ÈÛ-
Ú·ËÏÈÓfi ÂÌ¿ÚÁÎÔ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÙÔ È-
ÎÚfi ·ÓÙ›ÙÈÌÔ Ù˘ Ì·‡Ú˘ ·ÁÔÚ¿˜.
¶ÚfiÛÊ·Ù· fï˜, Ô ªÔ˘Ì¿Ú·Î ·-
ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› ·ÓÔȯٿ ÌÂ
ÙÔ˘˜ πÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜ ÛÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ
¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ - ›Ûˆ˜ fi¯È ÙfiÛÔ ÏfiÁˆ ·-
ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ȤÛˆÓ, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ,
fiÛÔ ÁÈ·Ù› ÊÔ‚¿Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ·-
fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘
÷̿˜ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘-
Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ.
™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ¡ÂÙ·ÓÈ¿¯Ô˘
ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËΠÙË Û‡ÌÚ·ÍË ÙÔ˘
ªÔ˘Ì¿Ú·Î ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ, ÛÙȘ
10 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ηٷ-
Û΢‹ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘, ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ÈÛÚ·ËÏÈ-
ÓÔ‡ Ù›¯Ô˘˜. ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 1,5 ÂηÙ.
‰ÔÏ·Ú›ˆÓ, ı· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ڷ-
ÓÙ¿Ú, ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ Î·È ÔÏ˘‚fiÏ· - ÚÔ-
ÌfiÙ Î·È ı· ÂÚÈÊÚ¿ÍÂÈ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘
Ù· ÈÛÚ·ËÏÈÓ¿ Û‡ÓÔÚ· fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙË
°¿˙·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙËÓ
πÔÚ‰·Ó›·, ÛÙÔ ™ÈÓ¿ Î·È ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ¡Â-
ÁΤ‚, ÁÈ· Ó· ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û ¶·-
Ï·ÈÛÙÈÓ›Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
Î·È Èı·ÓÔ‡˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜.
√È ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‚ÔÏȉÔ-
ÛÎÔ‹ıËÎ·Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó η̛· ·ÓÙ›Ú-
ÚËÛË, ÂÊ’ fiÛÔÓ fiÏÔ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ı· ¤-
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 19
ΘΕΜΑ
ΑΡ
Το τείχος των Αιγυπτίων στα σύνορα
της Ράφα.
ÂÊÙ ÛÙÔ˘˜ πÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙȘ
ÛÊÔ‰Ú¤˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Ù˘, ÁÈ· ·ÓıÚˆ-
ÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ‰È·Ù‡ˆÛÂ Ë °È·¤Ï
¡Ù·ÁÈ¿Ó, ÎfiÚË ÙÔ˘ πÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ ‹Úˆ·
ÙÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙˆÓ ∂ÍÈ ∏ÌÂÚÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ªÔÛ¤ ¡Ù·-
ÁÈ¿Ó, οÓÔÓÙ·˜ Ù· ÎfiηϷ ÙÔ˘ ¡¿ÛÂÚ
Ó· ÙÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘.
√ÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ Úfi‰ÚÔ
ª·¯ÌÔ‡ÓÙ ∞Ì¿˜, Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘, ÛÙ·
Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÔÌÔÂıÓÒÓ ÙÔ˘, ‚˘ı›ÛÙËÎÂ
ÛÙ· Δ¿ÚÙ·Ú· fiÙ·Ó, ˘fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ
∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ‚·ÛÈÏÈÎfi-
ÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ Î·È ˙‹ÙËÛ ·fi
ÙÔÓ √∏∂ Ó· ÌË Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË
°ÎfiÏÓÙÛÙÔÔ˘Ó, Ô˘ ÂÓÔ¯ÔÔÈÔ‡Û ÙÔ...
πÛÚ·‹Ï! º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ∞Ì¿˜ ÂÈ̤ÓÂÈ
Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙÈ-
‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Í¤-
ÓˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ ÙÔ˘, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
·¢ı‡ÓıËΠÚfiÛÊ·Ù· ̤ۈ Ù˘ Û˘-
ÓÙËÚËÙÈ΋˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜
Wall Street Journal, fiÔ˘ ‰‹ÏˆÛÂ: «√ÛÔ
Â›Ì·È Úfi‰ÚÔ˜, ‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤„ˆ Û η-
Ó¤Ó·Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó¤· πÓÙÈÊ¿ÓÙ·. ¶Ô-
Ù¤, ÔÙ¤! ∞ÏÏ¿ ·Ó ʇÁˆ, ‰ÂÓ ı· ÌÔ-
ÚÒ ϤÔÓ Ó· ÂÁÁ˘ËıÒ Ù›ÔÙ·».
Π.Γ.Π.
KA1701K_apo_a 15-01-10 22:31 ™ÂÏ›‰·1
20 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Μύθοι της επιτήρησης
Tου ΑΛΕΞΗ ΠΑΠΑΧΕΛΑ
Η Ε
έννοια Ù˘ ÂÈÙ‹ÚËÛ˘ ›-
Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋
ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ·. π‰È·›ÙÂÚ· Ì¿-
ÏÈÛÙ· ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂ-
Á·ÏÒÛÂÈ Ì ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ Ô˘ ϤÂÈ
ˆ˜ fi, ÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ¤¯ÂÈ
οÓÂÈ ÌfiÓË Ù˘...
∂›Ó·È, fï˜, fiÓÙˆ˜ ÙfiÛÔ Î·Îfi
Ú¿ÁÌ· Ë ÂÈÙ‹ÚËÛË; °È· Ó· ı˘-
ÌËıԇ̠ϛÁÔ fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÈÓ ·fi
ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜. ∞˜ ÌÂ-
ÙÚ‹ÛÔ˘Ì fiÛ· ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÚÁ· Ù¤-
ÏÂÈˆÛ·Ó Û ¯ÚfiÓÔ-ÚÂÎfiÚ, Û Ï‹-
ÚË ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
1980, Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ԇÙ ¤Ó· ÌÂ-
Á¿ÏÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¤ÚÁÔ ›Ûˆ Ù˘. ¶fi-
Û· ¯ÚfiÓÈ· ÔÓÂÈÚ¢fiÌ·ÛÙ·Ó ÌÂÙÚfi,
‰ÚfiÌÔ˘˜, Á¤Ê˘Ú˜, ·ÏÏ¿ ›¯·ÌÂ
ϤÔÓ ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ·Ó›-
ηÓÔÈ Ó· Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ;
∞˜ ı˘ÌËıԇ̠Ò˜ ¤ÌÔÈ·˙ Ë
¯ÒÚ· ÙȘ Ï›Á˜ ÂΛӘ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜

Αν μας άφηναν χωρίς
κανέναν έλεγχο από
την ημέρα που πήρα-
με τους Ολυμπιακούς,
δεν θα ήμαστε έτοιμοι
ούτε το 2014.
̤Ú˜ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ ÙÔ˘ 2004,
fiÙ·Ó Ô ∂ÏÏËÓ·˜, ›Ù ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ›-
Ù ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜, ¤‚Á·˙ ÙÔÓ Î·-
χÙÂÚfi ÙÔ˘ ·˘Ùfi. °È· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹,
·ÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ÂÏ-
ÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ·˘Ùfi
ÌÈ·˜ ηÓÔÓÈ΋˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¯ÒÚ·˜.
√È ÂηÙfi ‰È·‰Ëψ٤˜ ‰ÂÓ ¤ÎÏÂÈÓ·Ó
ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ù· ·‰¤ÛÔÙ· ‰ÂÓ
η٤ÎÏ˘˙·Ó ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ÔÈ Ù·ÍÈ-
Ù˙‹‰Â˜ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ∂ÁÁϤ˙ÔÈ Î. Ï.
Î. Ï. ¶Ô‡ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ıÂ-
·Ì·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Î·È ÚfiÔ‰Ô˜; ™›-
ÁÔ˘Ú· fi¯È Û ÌÈ· ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ÁÂÚ-
Ì·ÓÈÎÔ‡ DNA ÛÙÔÓ Ì¤ÛÔ ∂ÏÏËÓ·.
∞Ó ¿Ì ›Ûˆ Û ÂΛÓË ÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô, ı· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ˆ˜ fiÏË
Ë ¯ÒÚ·, fiÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó
Û ¿ÌÂÛË Î·È ·ÛÊ˘ÎÙÈ΋ ÂÈÙ‹-
ÚËÛË. ∫¿ÔÈÔ˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ¯Ò-
Ú· ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ¯ÚÔÓԉȷÁÚ¿ÌÌ·-
Ù· Î·È Ù˘ ›¯Â ÂÈ Ôχ ·Ï¿: «◊
Ù· ÂÙ˘¯·›ÓÂȘ ·˘Ù¿ ‹ ı· ·ÔÙ‡-
¯ÂȘ». ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÚfiÔ˜ Ó· ·-
Û΋ÛÔ˘Ì ÙË ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ·Ú·-
Ì˘ıÈ·ÛÙÈ΋ ÁÔËÙ›· Î·È Ó· ›-
ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÙËÚËÙ¤˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘-
Oταν ο δράκος
είναι αλλού
Tου ΚΩΣΤΑ ΚΑΛΛΙΤΣΗ
Τ
ο παραμύθι ÂÚ› ÂÍfi‰Ô˘ ‹ ÂÎ-
‰›ˆÍ˘ ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·fi
ÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ∞ÏÒ˜ Û‹ÌÂÚ· Â·-
Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ÌÂ «ÙÈÌÒÌÂÓÔ Úfi-
ÛˆÔ» ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ˆ˜ ›Ûˆ˜ ı˘-
Ì¿ÛÙÂ, ÙÔ ÚÒÙÔ Ï·ÓÛ¿ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘
¤ÁÈÓ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ΔfiÙÂ,
ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜ ‹Ù·Ó Ë πÙ·Ï›·. ΔÔ
›‰ÈÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÂÓ¤Ó¢Û ÔÈΛ-
ÏÔ˘˜ ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó›˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ¿-
ÏÈ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ÂÚ›Ô˘,
Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ‹Úˆ· ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·.
Δ›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë, Ô‡Ù ı·
‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ì‚Â›, Ô‡Ù ı·
Û˘Ì‚Â›. ΔÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ı· ̤ÓÂÈ ÛÙË
Ó·Êı·Ï›ÓË, ·fi fiÔ˘ ÔÈ «Â˘ÚË-
Ì·ÙÈÎÔ›» ·Ó·Ï˘Ù¤˜, fiÔÙ ÍÂ̤-
ÓÔ˘Ó ·fi ¿ÏÏ·, ı· ÙÔ ·Ó·Û‡ÚÔ˘Ó.
¢ÈfiÙÈ, ÚÒÙÔÓ, ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ Â˘-
ÚÒ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ì·˙È΋ ‰È·Ê˘Á‹ ÎÂ-
Ê·Ï·›ˆÓ, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο «ÛÙ¤Áӈ̷»

Αραγε, χρειάζεται
να μας το ξανα πεί
ο κ. Γιουνκέρ για να
κάνουμε κάτι, ώστε
η Αθήνα να μην είναι
ακριβότερη από
τη Φρανκφούρτη;
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ·
̤ۈ Ú·Á‰·›ˆÓ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘
ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ‚·ÚÈ¿ ‡ÊÂÛË, Ì·˙È΋
·ÓÂÚÁ›· Î·È ÂÈ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜ ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ·˘Ù·Ú-
¯ÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Û·Ó
ÂΛÓÔ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ Â› ÃfiÙ˙· - ‰Ë-
Ï·‰‹, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·È ÙÚÂÏfi˜ ÁÈ·
Ó· ʇÁÂȘ. ∞Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘, Ë ÂΉ›ˆÍË
·fi ÙÔ Â˘ÚÒ ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È ·fi
ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘. ∂‡-
ÏÔÁ·, ·ÊÔ‡ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂ-
ÓÔ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜
ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
∂˘Úˆ˙ÒÓË, ·ÏÏ¿ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË
ÙËÓ ∂.∂. - ‰ËÏ·‰‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÂ-
Ï·ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Û ‰ÈÒÍÔ˘Ó.
∞˘Ùfi Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È ·fi
ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ ›-
Ó·È ÔÈ Ú‹ÙÚ˜ Ô˘ ı· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÂ
οı ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· Û˘ÌÌÔÚʈı› ÌÂ
ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó
·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Û ·˘Ù‹Ó.
¶ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 9
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ì οÓÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›-
ÓÔ˘Ó. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ı· ÈÛ¯˘ÚÈÛıÔ‡Ó
ˆ˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ıËΠ·˘Ùfi ÙÔ Â-
Ú›ÊËÌÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰·ÈÌfiÓÈÔ ‹ ÊÈ-
ÏfiÙÈÌÔ Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·-
ÛÙ› ηٷڷ̤ÓÔ ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ï-
ÏÂÈ„Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ªÔÚ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹Û·ÌÂ Î·È Ì ·˘ÍË̤ÓÔ ÊÈ-
ÏfiÙÈÌÔ, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ ·fi ÙË ‚ÈÙÚ›Ó·
˘‹Ú¯·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÌÏÔοÎÈ·
Ô˘ ÛËÌ›ˆÓ·Ó ÙȘ ÚÔıÂƯ̂˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Ì·˜ ÂÈÙËÚÔ‡-
Û·Ó. °È’ ·˘Ùfi ÂÙ‡¯·Ì ‚·ÛÈο ηÈ
Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ·Ó Ì·˜
¿ÊËÓ·Ó ÌfiÓÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ¤-
ÏÂÁ¯Ô ·fi ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ‹Ú·-
Ì ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜, ‰ÂÓ ı· ‹-
Ì·ÛÙÂ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ô‡ÙÂ ÙÔ 2014.
◊ Ì‹ˆ˜ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ˘-
fiıÂÛË Ù˘ «17 ¡Ô¤Ì‚ÚË», fiÔ˘ ÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ›¯Â ÚÂ˙ÈÏ¢ı› ÁÈ·
ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·; ∏Ïı·Ó ÔÈ μÚÂÙ·ÓÔ›
Ì ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿-
ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ‚Ú¤ıËΠÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤-
Ó·˜ ÈηÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤-
ÛË Î·È ÙÔ ·˙Ï ‚ڋΠÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘.
ΔÒÚ·, ÏÔÈfiÓ, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÂ
ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹,
Ô˘ Ë ÂÈÙ‹ÚËÛË ÌfiÓÔ Î·Ïfi ÌÔ-
Ú› Ó· Ì·˜ οÓÂÈ. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜
Ù¿ÍË, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ¤-
¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ·Ó›Î·ÓË Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ηÈ
Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛı› Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ù·
‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. √È
ÎÚ·ÙÈΤ˜ Ì·˜ ˘ËÚÂۛ˜ ʤÚÓÔ˘Ó
οÙÈ ·fi ΔÚ›ÙÔ ∫fiÛÌÔ, Ì ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙȘ
ÂÊÔڛ˜, ÙȘ ÔÏÂÔ‰Ơ̂˜, ·ÏÏ¿
Î·È ¿ÏϘ ÔÏϤ˜. ∞Ó Ë Î·Ù·Ú·Ì¤-
ÓË ÂÈÙ‹ÚËÛË Ì·˜ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó·
ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÈηÓÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜
¿Ù·Í˘ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, Ó· ·-
ÓÔ›ÍÔ˘Ì ٷ ÎÏÂÈÛÙ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·,
Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ·
Â¤Ó‰˘ÛË Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ·ÓÙ›
ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÌfiÓÔ Û ηÏfi ı· Ì·˜
‚ÁÂÈ. £· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Ó· ÌÔ-
Úԇ̠fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· Ù· χӷÌ Ìfi-
ÓÔÈ Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÚÒ-
Ù· Ó· ÂÍ¢ÙÂÏÈÛı› Ë ¯ÒÚ· Î·È Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ˆ˜ Â·›Ù˘ ÙÔ˘˜
ÈÛو٤˜ Ù˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, Ùfi-
ÛÔ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ì·˜ fiÛÔ ÎÈ ÂÌ›˜ ˆ˜
ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÂÌÂÏÈ¿Û·ÌÂ ÂÁÎÏËÌ·-
ÙÈο ·fi ÙÔ 2004 Î·È ÌÂÙ¿, Ì ·-
ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¿Ì ›Ûˆ, Ôχ ›-
Ûˆ. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, η-
χÙÂÚË Ï‡ÛË ·fi ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ Â-
ÈÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ¤Ó· ÈηÓfi ‰È¿ÛÙË-
Ì· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÎÂÊıÒ.
ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 126 Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ Ù˘
§ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ùfi, ÙÔ
Ecofin ÌÔÚ› Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿-
ÙÔ˜-̤ÏÔ˜ (·) Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ë ÛÎÔ-
ÈÌfiÙËÙ· ηÈ, ¤ÙÛÈ, Ó· ÂÚÈÔÚ›˙Â-
Ù·È Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘, (‚) ÂÚÈÎÔ‹
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
ΔÚ¿Â˙·˜ ∂ÂÓ‰‡ÛˆÓ, (Á) ˘Ô-
¯Ú¤ˆÛË Ó· οÓÂÈ 1 - 2 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ
¿ÙÔÎË Î·Ù¿ıÂÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚-
΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û˘ÌÌÔÚ-
ʈı› Î·È (‰), Ù¤ÏÔ˜, ÌfiÓÈÌË ÛÙ¤-
ÚËÛË fiÚˆÓ, ÌÂ ÂÚÈÎÔ‹ ÙˆÓ
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ ·fi Ù· Â˘Úˆ-
·˚ο Ù·Ì›·.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÔÈÓ¤˜ Ô˘ η̛·
΢‚¤ÚÓËÛË, η̛· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô‡ÙÂ
(Ë ÂÏÏËÓÈ΋) ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÌÔÚ› Ó·
·ÓÙ¤ÍÂÈ. ∂Âȉ‹, ÏÔÈfiÓ, Ô˘‰Â›˜
‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Â˘ÚÒ, ̤ÓÂÈ Î·È ˘-
Ô¯ÚˆÙÈο ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, ·ÓÙ›
Ó· ·Ó·˙ËÙÂ›Ù·È ‰Ú¿ÎÔ˜ ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ (ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÂÚ› ÂÍfi‰Ô˘
·fi ÙÔ Â˘ÚÒ…). ÃÚ‹ÛÈÌÔ Â›Ó·È Ó·
·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘
ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ «‰Ú¿ÎÔ» Ô˘ Ú·Á-
Ì·ÙÈο Ì·˜ ·ÂÈÏ›. ∞˘Ùfi˜ ϤÁÂÙ·È
«·ÒÏÂÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜»
Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi «ÙÚ›-
ÁˆÓÔ ÙÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘» - ‰ËÌfiÛÈÔ ¤Ï-
ÏÂÈÌÌ·, ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜, ¤ÏÏÂÈÌÌ· È-
ÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.
ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜
Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ÌÂÓ ÁÈ·
˘ÂÚ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â-
ͤÏÈÍË ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ʤ-
ÙÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û·Ê‹˜ Ô-
‰ÈÎfi˜ ¯¿ÚÙ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂ-
ˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È. √ Î. °. ¶·-
·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ηٿ ÎÔÈÓ‹ Ô-
ÌÔÏÔÁ›·, ¤Î·Ó ηϋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∞Ó,
fï˜, ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· Â›Ó·È Ë
Ù·¯‡Ù·ÙË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÎÙÒÛÂȘ Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ
Ì›˙ÔÓ Â›Ó·È Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ·-
Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÙÔ˘ ‰È¿ÛÙ·Û˘ - ÒÛÙÂ
Ó· ÌË ‰ÈηȈı› Ë Úfi‚ÏÂ„Ë §Ô-
‚¤Ú‰Ô˘ ÁÈ· ·ÓÂÚÁ›· 20%. ∞˜ ·Ú-
¯›˙·Ì ·fi Ù· «·Ï¿»: ¶·Ú¿ ÙËÓ
‡ÊÂÛË Î·È ÙË Ì›ˆÛË 14% Ù˘ Ï·˚-
΋˜ ηٷӿψÛ˘, ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ
Ô ÙÈÌ¿ÚÈıÌÔ˜ ÂÎÙÈÓ¿¯ıËΠ2,6%, Â-
ÓÒ Ë Ì¤ÛË ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘-
Úˆ˙ÒÓË ‹Ù·Ó 0,9% ÌfiÓÔÓ. ∞Ú·ÁÂ,
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÙÔ Í·Ó·, › Ô
Î. °ÈÔ˘ÓÎ¤Ú ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì οÙÈ,
ÒÛÙÂ Ë ∞ı‹Ó· Ó· ¿„ÂÈ Ó· ›ӷÈ
·ÎÚÈ‚fiÙÂÚË ·fi ÙË ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË;
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Τα όρια των συνόρων: Ελλάδα και Αϊτή
νας κόσμος ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·-
fi ÙËÓ ∞˚Ù‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¯Ò-
Ú˜ ‹Ù·Ó ÛÙ· ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· ÙÔ˘
Ï·Ó‹ÙË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚‰ÔÌ¿‰·: Ë Ì›·
ÁÈ· ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi Ô˘ ÙËÓ ¤ÏËÍÂ Î·È Ë ¿Ï-
ÏË ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ô˘ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ·Ï-
Ï¿ Î·È ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË. ∏
∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ·˜ Ô-
Ì¿‰·˜ ¯ˆÚÒÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ Ë ∞˚Ù‹
Â›Ó·È Ë ÊÙˆ¯fiÙÂÚË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ËÌÈ-
ÛÊ·ÈÚ›Ô˘. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÛÙË 18Ë ı¤-
ÛË ÛÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË Ù˘ ∞ÓıÚÒÈÓ˘ ∞Ó¿-
Ù˘Í˘ ÙÔ˘ √∏∂ Î·È Ë ∞˚Ù‹ ÛÙËÓ 149Ë
ı¤ÛË (Û ۇÓÔÏÔ 182 ¯ˆÚÒÓ). ΔÔ Î·Ù¿
ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔ 2008
‹Ù·Ó 32.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÂÓÒ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ
Ù˘ ∞˚Ù‹˜ ‹Ù·Ó 790.
À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ηÈ
¤Ó·˜ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·-
·Ó‰Ú¤Ô˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ ÙËÓ ¶¤ÌÙË,
ÛÙÔ ÀÔ˘ÚÁÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ: Ë ∞˚Ù‹ ‹Ù·Ó
Ë ÚÒÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ˘˜
∂ÏÏËÓ˜ ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ - ÙÔ 1822.
∂χıÂÚË Ë ›‰È· ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚÒÙË Â-
ÈÙ˘¯Ë̤ÓË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÎÏ¿‚ˆÓ ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ, ÙÔ 1804, Ë ∞˚Ù‹ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË
¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ ηÈ
·ÏÏÔ‡, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ó· ÂÓÈ-
Η
δεκαετία Ô˘ ¤Ú·Û ˘‹ÚÍ ·fi
ÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈΤ˜ Ù˘
ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ›·˜. ∏ ÙÚÔ-
ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¢›‰˘ÌˆÓ
¶‡ÚÁˆÓ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÚÔοÏÂÛÂ, ÌÂ-
ٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙË ‰··ÓËÚ‹ Û ·›Ì· ÂÈÛ‚ÔÏ‹
ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙÔ πÚ¿Î Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚ›˜ ο-
ÔÈÔ ıÂÙÈÎfi, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
∏ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ηÙÔ¯‹ ÔÏ-
Ï·Ï·Û›·Û ÙÔÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Ê·Ó·ÙÈÛÌfi
ÛÙȘ ÈÛÏ·ÌÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÊÔ-
ÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÎÂ-
ÓÙÚÈÎÔ‡ Î·È ÓfiÙÈÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞.
∂ÙÛÈ, Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ (ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Harding) Úfi-
‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, George W.
Bush, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ‰Â‡ÙÂÚË ıËÙ›·. ∞ÊË-
Û ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›-
ÛË Î·È ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ
πÚ¿Î Î·È ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. √È Ô·‰Ô› ÙÔ˘
ÛÎÏËÚÔ‡ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ƒÂÔ˘ÌÏÈηÓÒÓ
‰ÂÓ ¤Ì·ı·Ó Ù›ÔÙ· ·fi ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· Ù˘
ÔϤıÚÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Bush Î·È ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó
Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔ˘
Ó¤Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘.
∏ ÊÙˆ¯‹ Û ÂÈÙ˘¯›Â˜ ‰ÂηÂÙ›·, ˆ-
ÛÙfiÛÔ, ·Ó¤‰ÂÈÍ οÔȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙË-
Ù˜ ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈ-
Ô˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. √ ‚Ú·-
‚Â˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ¡ÔÌ¤Ï ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·Ï-
Ï¿ Î·È Û¯ÔÏÈ·ÛÙ‹˜ Ù˘ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·˜ Paul
Krugman ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË
‰ÂηÂÙ›· «ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ìˉ¤Ó» (¡ew York
Times, 28/12/09). ªË‰¤Ó Û ıÂÙÈ΋ ·-
Ó¿Ù˘ÍË, Ìˉ¤Ó Û ÚfiÓÔÈ· ÁÈ· ÙȘ Â-
ÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Î·È Ìˉ¤Ó
ÛÙȘ ËıÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ÏËıÒÚ·˜ ËÁÂÙÒÓ
Ù˘ ÂȯÂÈÚËÛȷ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜. √Ù·Ó ÙÔ
ÚÂÔ˘ÌÏÈηÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÂÏ¢ı¤-
ÚˆÛ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·‰Ô-
ÛÈ·ÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, Â¤ÙÚ„ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ Â-
ÈÙ‹‰ÂÈÔ˘˜ Ó· ÙË Ï·Ê˘Ú·ÁˆÁ‹ÛÔ˘Ó. £·
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË È· Ë Â·Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛΤ„˘ ÛÙËÓ ›ÛÙË ÚÔ˜ ÙÔ
«·fiÚ·ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜» Ô˘ ‰ÈÔÚıÒ-
ÓÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜. √ Milton Friedman Î·È Ô Friedrich
Hayek ı· ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· Â-
ÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ÊÔ‡ÛΘ Ô˘
Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÂ
ÎÚ›ÛË ‰È·ÚΛ·˜. ∫·È Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ô
Krugman: «∫·È fiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ƒÂÔ˘ÌÏÈηÓÔ‡˜, ÙÒ-
Ú· Ô˘ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ·-
·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘ ·-
ÁÔÚ¿˜ (deregulation) Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÛË-
ÌÂÚÈÓfi ¯¿Ô˜, Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ›‰È·
Û˘ÓÙ·Á‹ - ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ Î·È ·-
ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜».
Α
φησε ·ÓÔÈÎÙfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Û˘-
ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜ Ì›·˜ Ó¤·˜ ÂÍÂÙ·ÛÙÈ΋˜
ÂÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, η-
Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ Ô Úˆ-
ı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î. °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘,
¤Ú·Ó ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Â-
Í·ÁÁÂÏı›. √˘‰ÂÌ›· ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Â¿Ó Ë Û˘-
ÁÎÚfiÙËÛË ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ Ô-
‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ Â͢Á›·ÓÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
ËıÒÓ, ·ÓÙ› Ó· ·ÔÙÂÏ› ¿ÏÏÔıÈ Ó¤ˆÓ ˘-
ÂÚ‚¿ÛÂˆÓ -fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù’ ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛË ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ- ‹ ·ÔÛ¿Ûˆ˜
Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ·fi
Ù· ‚·ÛÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó
ÙË ¯ÒÚ·.
∏ ÚÒÙË Ì›˙ˆÓ ·fiÂÈÚ· «Â͢ÁÈ¿Ó-
Ûˆ˜» ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‚›Ô˘ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘
ÌÂÙ·ÔÏÈÙ‡Ûˆ˜ ¤ÁÈÓ Ì ÙËÓ ·Ú·Ô-
Ì‹ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÛÙÔ ∂ȉÈ-
Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. √ È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ·-
ËÏÏ¿ÁË ·fi ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜, ¤Ú·Û ÌÈ·
ÙÚÔÌÂÚ‹ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ˘Á›·˜, Â·ÓÂÍÂϤÁË
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ΔÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ,
ΚΟΣΜΟΣ
Tου ΝΙΚΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΡΑ
Û¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ™ÈÌfiÓ ªÔÏÈ‚¿Ú. ∏ ∂ÏÏ¿-
‰· Î·È Ë ∞˚Ù‹, fï˜, ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ìfi-
ÓÔ Ì ÙÔ˘˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜
Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ì ÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÙȘ ·˘Ù·Ú¯ÈΤ˜ ΢-
‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ÒıËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÙÔ˘˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·-
χÙÂÚË ÌÔ›Ú· ·ÏÏÔ‡. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∞˚-
Ù‹˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙË Ì·˙È΋ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ
¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Ôχ ÚfiÛÊ·Ù·, ÌÂÙ¿ ÙÔ
1957, fiÙ·Ó Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ «¶¿· ¡ÙÔλ
¡ÙÈ‚·ÏȤ η٤Ϸ‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ∏ ÊÙÒ-
¯ÂÈ·, Ô Êfi‚Ô˜ Î·È Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· Ô‰‹ÁËÛ·Ó
¿Óˆ ·fi ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ∞˚ÙÈÓÔ‡˜ ÛÙË
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË. ¶ÔÏÏÔ› ‰È¤Ú„·Ó, fiˆ˜
Ë Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿ ªÈη¤Ï
∑·Ó, Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ √˘¿ÈÎÏÈÊ ∑·Ó
Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÙȘ ÂÈÛً̘, ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ Î·È ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË.
∏ ¢È·ÛÔÚ¿, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È ¤Ó· ·fi
Ù· ÎÔÈÓ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞˚ÙÈÓÒÓ
- Î·È ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ¿‰È Ù˘ Ù·-
Ú·Á̤Ó˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ Î·È
ÂÏ›‰· ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ÛËÌÂ-
ÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Ó. √ÛÔ Î·È ·Ó Ê·›ÓÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈΤ˜ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë ÈÛÔ¤‰ˆÛË Ù˘
∞˚Ù‹˜ Î·È ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·ÙÔ˜: Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÚÔ-
ΤΡΙΤΗ ΓΝΩΜΗ
Απολογισμός μιας δεκαετίας
Tου ΘΑΝΟΥ ΒΕΡΕΜΗ
Ο βραβευμένος με Νομπέλ (2002) Ινδός οικονομολόγος - περιβαλλοντολόγος, Rajendra Pachauri, ζήτησε δραστικές περικοπές
στην έκλυση CO2 από τις ανεπτυγμένες χώρες, που είναι και οι κύριοι παραγωγοί ενέργειας, θεωρώντας ότι μόνο τότε η Κίνα θα
δεχτεί να περικόψει τις δικές της εκλύσεις.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ÂÂÚ-
¯fiÌÂÓ˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ‰‡Ô
ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔÈ Ì ¡ÔÌ¤Ï:
√ Joseph Stiglitz (2001) ˘‹ÚÍÂ Û·Ó ÙÔÓ
™ˆÎÚ¿ÙË, Ë ·ÏÔÁfiÌ˘Á· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÔÁÔ˘˜
Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙÈ-
Ê·ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙË ‰˘-
ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È fiÙÈ Ë ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ Û˘ÌʤÚÂÈ ÙȘ ÊÙˆ¯¤˜
¯ÒÚ˜. ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ̿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘˜
∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ fiÙÈ Ë ¿ÚÛË ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹
ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. √ Amartya Sen
(1998) Â›Ó·È Ô πÓ‰fi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ Ô˘
ÚÒÙÔ˜ ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ë Î·Ï‹ ‹ Ë Î·-
΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ
ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·ÊıÔÓ›·
‹ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„‹ ÙÔ˘˜. √ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜
‰È·ÓÔËÙ‹˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ
ÙËÓ ·ÏÊ·‚‹Ù· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘.
∫¿ÌÔÛÔÈ ··›‰Â˘ÙÔÈ Ë̤ÙÂÚÔÈ ËÁ¤Ù˜ Â-
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë ϤÔÓ
·ÔÛÙÚÔÊ‹: «∏ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·-
‰È¤ÍÔ‰·» Ϙ Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û‡ÛÙËÌ·
Ì ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÈÏfiÙÔ. √̈˜, ÙÔ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ
ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fiÏ˘Ù· ·fi ÙËÓ ·ÚÂÙ‹
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. √Ù·Ó Ë ·ÚÂÙ‹ ÂÎ¤ÛÂÈ, ÙÔ
Οι εξεταστικές επιτροπές
Tου ΚΩΣΤΑ ΙΟΡΔΑΝΙΔΗ
fï˜, fiÏˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ‰È·ÊıÔÚ¿ Â·Ó‹ÏıÂ
Ì ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÚ›Ô˘ ÂÊÈ·ÏÙÈΤ˜ Â› ÙˆÓ
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Î. ∫ÒÛÙ· ™ËÌ›ÙË. ∂›-
Ó·È ·ÏËı¤˜ ‚‚·›ˆ˜ fiÙÈ Û ·˘Ùfi Û˘ÓÂÙ¤-
ÏÂÛÂ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙÔ˜
¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË.
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë Û‡ÛÙ·ÛË Ï›ÛÙˆÓ ¿Ï-
ÏˆÓ ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ Ô˘ Û˘-
ÁÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ,
‰›¯ˆ˜ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Ô˘ıÂÓ¿, ‰›¯ˆ˜ Ó·
ηٷ‰ÈηÛıÔ‡Ó ÔÈ ¤ÓÔ¯ÔÈ. ∂›Ó·È ÔϤ-
ıÚÈÔ Ó· Âı›˙ÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ È‰¤· fi-
ÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·ÊıÔÚ¿ ·ÔÙÂÏ› ‰È·‰È-
ηۛ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Î·È Û˘Ó‹ıË, Ú¿ÁÌ· Ô˘
‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈØ ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ÛÔ-
‚·ÚfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂϤÁ¯Ô˘ ηÈ
·Ô‰fiÛˆ˜ ¢ı˘ÓÒÓ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó
Ô˘ıÂÓ¿. ∂›Ó·È Ô ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜
ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁËı› ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÂÍ·¯Ú›ˆÛË Î·È Â˘ÙÂÏÈÛÌfi.
∂¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó·˜ ·ÈÒÓ·˜ ·fi ÙÔ Î›-
ÓËÌ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ °Ô˘‰‹,
ÙÔ 1909, fiÙ·Ó ‰È·Ù˘ÒıËΠÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘
ΓΝΩΜΕΣ

Το εθνικό κράτος αδυνατεί
να ξεπεράσει κάποια
προβλήματα με τις δυνά-
μεις που βρίσκονται μόνο
εντός των συνόρων του.
‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔ˘.
√ Δ¿ÈÏÂÚ ∫¿Ô˘ÂÓ, ηıËÁËÙ‹˜ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ George
Mason ÙˆÓ ∏¶∞, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÛÙÔ
ÌÏÔÁÎ ÙÔ˘ (Marginal Revolution) Ì‹-
ˆ˜ «Ô ÛÂÈÛÌfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏ›ˆÛÂ
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-¤ıÓÔ˜ Ù˘ ∞˚Ù‹˜». ¢ÂÓ Â›Ó·È
ÔÏÏÔ› Ì‹Ó˜ Ô˘ Ë ¯ÒÚ· (Ë ÔÔ›· ÌÔÈ-
Ú¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÓËÛ› πÛ·ÓÈfiÏ· Ì ÙÔÓ Î·-
Ù¿ Ôχ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ ∞ÁÈÔ ¢ÔÌ‹ÓÈÎÔ) Â-
Ï‹ÁË ·fi ÊÔÓÈΤ˜ ÏËÌ̇Ú˜. ∞ÏÏ¿ Ô
ÛÂÈÛÌfi˜ Ù˘ ΔÚ›Ù˘ ‹Ù·Ó Ô ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜
ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 200 ÂÙÒÓ Î·È ¯Ù‡ËÛÂ
΢ڛˆ˜ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ¶ÔÚÙ-Ô-¶ÚÂÓ˜,
fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ·fi Ù· ‰¤Î· Â-
ηÙÔÌ̇ÚÈ· ∞˚ÙÈÓÒÓ. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂ-
ÎÚÔ‡˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·Ú·Ì¤-
ÓÂÈ ·‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙÔ˜, ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó ‰ËÌfi-
ÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·, ˘Ô‰Ô̤˜ Î·È ıÂÛÌÔ›. £·
¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ

Στους 100 κορυφαίους
παγκόσμιους διανοητές
του 2009 (του Foreign
Policy), φιγουράρει
στην 50ή θέση ο κοινωνιο-
λόγος της Ιατρικής,
Νικόλαος Χρηστάκης
του Harvard.
Û‡ÛÙËÌ· (ηٿ ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË) ÌÂÙ·Ï-
Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ԯÏÔÎÚ·Ù›·, ·ÓÔÌ›· Î·È Î·-
Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ Ù˘Ú·ÓÓ›·. ª‹ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·-
ÛÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÏÏ·Í˘;
√ Sen Î·È Ô Stiglitz ηٿÚÙÈÛ·Ó Úfi-
ÛÊ·Ù· ¤ÎıÂÛË Ë ÔÔ›· οÓÂÈ ¤ÎÎÏËÛË
ÛÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ó· ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó Î·È ÌË
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘
·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
ΔÚ›ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘.
√È Î‡ÎÏÔÈ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, fiÛÔ ÌÂÁ¿-
ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó, ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È
·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È. √È Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ fï˜ ÛÙÔ
Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÈÔ ÌfiÓÈ̘ ηÈ

Η εξυγίανση του πολιτικού
συστήματος εξαρτάται από
την ηγεσία των κομμάτων.
«ËıÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡», Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù¿ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
√ ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ·Ó¢ڤıË
ÛÙË ÔÚ›·, ‹Ù·Ó Ô ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ μÂÓÈ˙¤-
ÏÔ˜, ÙÔ ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ fï˜ η٤ÚÚ¢Û ÛÙȘ
ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 1932, Ì ÙËÓ ·ÏÏ·˚΋ η-
Ù·ÎÚ·˘Á‹ «∫¿Ùˆ ÔÈ ÎϤÊÙ˜».
∫¿ÔÈÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙÈΤ˜
ÂÈÙÚÔ¤˜ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÛÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜
Ó· «ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ó» ÙȘ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜
·fi Ù· «‰ÈÂÊı·Ṳ́ӷ ÛÙÔȯ›·». ∞ÏÏ¿ ·-
ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ·›ı·ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi, ı· ‹Ù·Ó Ú¿ÍË Ô-
ÏÈÙÈ΋˜ ‰ÂÈÏ›·˜, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÊÔ‡
¤¯ÂÈ ˘¿ÚÍÂÈ ‹‰Ë ·Ú·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ fiÔÈ-
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΘΕΜΑ
Ó· ÂÔ˘ÏÒÓÂÈ ÙȘ ÏËÁ¤˜ Ù˘ Ë ¯ÒÚ·, Â-
ÓÒ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Û‡‰ÂÈ Û ‚Ô‹-
ıÂÈ·. ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È Ò˜ ı· ÌÔÚ¤-
ÛÂÈ Ë ÊÙˆ¯fiÙ·ÙË ¯ÒÚ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ı›
ÙÒÚ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ·ÊÔ‡
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÚÈÓ. ∏ ·¿ÓÙËÛË Ú¤-
ÂÈ Ó· ‚·ÛÈÛÙ› ÛÙË ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË ‚Ô‹-
ıÂÈ· ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÛÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ·-
fi ÙË ¢È·ÛÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·fi ÙËÓ ∞˚Ù‹.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯Ô˘Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
Ô‡ ı· ‹Ì·ÛÙ·Ó ÙÒÚ· ·Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ì Â-
ÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË. ∞ÏÏ¿
Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î¿Ï˘„Ë Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢-
ËÌÂÚ›· Ô˘ Ì·˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ Ë ∂.∂. Ì¿˜
·Ú¤Û˘Ú·Ó ÛÙÔ Ó· ‰·ÓÂÈ˙fiÌ·ÛÙ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fi, ÙÈ ·ÓÙ¤¯·ÌÂ. ΔÔ Î˘-
ÚÈfiÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Ì·˜, fï˜, Â›Ó·È ÙÔ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiÛÔ Î·È
·Ó Ì·ÏÒÛÔ˘Ì ٷ ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ì·˜
Û‹ÌÂÚ·, ı· ÂÎÚ·Á› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ: ‰ÂÓ ˘-
¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙÔ› οÙÔÈÎÔÈ Û ·˘Ù‹ ÙË
¯ÒÚ· Ô‡ÙÂ ·ÚÎÂÙÔ› fiÚÔÈ, ÁÈ· Ó· ÂÍ·-
ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ Û‡ÛÙË-
Ì· ··ÈÙ› ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌÔ. °È’ ·˘-
Ùfi, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∞˚Ù‹˜,
Ë ∂ÏÏ¿‰· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ fi¯È
ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ù˘ ·ÏÏ¿ ÓÔÔÙÚÔ›Â˜
Î·È Ó¤Ô˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó
Ó¤· ˙ˆ‹ Û ¤Ó· ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
Î·È ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
REUTERS
›Ûˆ˜ ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„È̘.
∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÔÊ›ÏÂÈ ¯¿ÚÈÙ˜ ÛÙÔÓ
‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ Ì ¡ÔÌ¤Ï (2002) πÓ‰fi ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ-ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏfiÁÔ, Rajendra
Pachauri, Ô ÔÔ›Ô˜ Úfi‚Ï„ fiÙÈ Ë ¿ÓÔ-
‰Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙˆÓ ˆÎ·ÓÒÓ ı· ÚÔ-
ηϤÛÂÈ ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÌÂٷΛÓËÛË ÏË-
ı˘ÛÌÒÓ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ∑‹ÙËÛ ‰Ú·ÛÙÈ-
Τ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÎÏ˘ÛË ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘
¿Óıڷη ·fi ÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜,
Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ·˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ Ë ∫›Ó·
ı· ‰Â¯Ù› Ó· ÂÚÈÎfi„ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ Â-
ÎχÛÂȘ. √Ê›ÏÔ˘Ì Â›Û˘ ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ
‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ ¡ASA, James Hansen, Ô
ÔÔ›Ô˜, ·Ú¿ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
Bush Ó· ÌËÓ ÎÔÈÓÔÔÈ› Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù˘
ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÔÌ¿‰·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ
Â›‰· ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ¤-
ÊÂÚ ÙȘ ‰˘ÛÔ›ˆÓ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ·
ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·.
∫·È ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË Â›‰ËÛË. ™ÙÔ˘˜ 100
ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ‰È·ÓÔËÙ¤˜ ÙÔ˘
2009 (ÙÔ˘ ¤Á΢ÚÔ˘ Foreign Policy), ÊÈ-
ÁÔ˘Ú¿ÚÂÈ ÛÙËÓ 50‹ ı¤ÛË Ô ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfi-
ÁÔ˜ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ÃÚËÛÙ¿Î˘
ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Harvard.
∫·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜!
ˆÓ ˘·ÚÎÙÒÓ ‹ ·Ó˘¿ÚÎÙˆÓ ·‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ.
√È ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó·
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÔÈfiÓ ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘˜.
¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙ ÔÏÏÔ›. ∫¿ÔȘ ‰Â-
ο‰Â˜ ÛÙ· ‰‡Ô ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜. ¢ÂÓ
ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ‚‰Ô-
Ì¿‰Â˜ ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο ηÊÂÓ›· Ù˘ ∞ı‹-
Ó·˜. ™˘Ó˘‹ÚÍ·Ó Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÛÙÔ ›-
‰ÈÔ ÎfiÌÌ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈη-
ÏÔ‡ÓÙ·È ¿ÁÓÔÈ·. ∞˜ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â˘-
ı‡ÓË Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÛÙ· „Ë-
ÊÔ‰¤ÏÙÈ· ÙˆÓ ÂÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ. ∏ Â-
͢Á›·ÓÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â-
Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ.
√Ϙ ÔÈ ¿ÏϘ ‰È·‰Èηۛ˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛıËηÓ
Î·È ·¤Ù˘¯·Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË.
∞ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ
ˆ˜ ı· Û˘Ì‚Â›, ÔÈ ÂÍÂÙ·ÛÙÈΤ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜
·ÏÒ˜ ı· ·ÔÏ‹ÍÔ˘Ó Û ‰È·Û˘ÚÌfi ÙÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ù˘
¡¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∂‰Ò Î·È ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·
Ù· ÂÏÏËÓÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ì·Ù·›ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙÔÓ Ó¤Ô «ËıÈÎfi Ú˘ıÌfi».
KA1701K_apo_b 15-01-10 21:28 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 21

ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ

Πρόγραμμα Σταθερότητας
και προσαρμογή
Της ΜΙΡΑΝΤΑΣ ΞΑΦΑ*

Τ
ο Πρόγραμμα ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Ô˘
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ
ÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜.
ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÚıÒ˜ ÛÙԯ‡ÂÈ Û ̛·
«ÂÌÚÔÛıÔ‚·Ú‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹», ‰ËÏ. Ë
̤ÁÈÛÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜
‰ÈfiÚıˆÛ˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ¿ÌÂÛ·, Ì Ì›-
ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿ 4 ÌÔÓ¿‰Â˜
ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙÔ 8,7% ÙÔ˘ ∞∂¶ ʤÙÔ˜ ηÈ
ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙÔ 2,8% ÙÔ 2012. ∏ ÂÈÏÔ-
Á‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛˆÛÙ‹ ‰Èfi-
ÙÈ fiÛÔ Î·ı˘ÛÙÂÚ› Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ùfi-
ÛÔ Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÙ·È ·ÎÚÈ‚ÔÏËڈ̤ÓÔ
¯Ú¤Ô˜ Î·È Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Ô-
‰˘ÓËÚ‹. ∂›Ó·È fï˜ Î·È ÔÏÈÙÈο Ûˆ-
ÛÙ‹ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ‰‡ÛÎÔϘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙȘ
Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Ô Î. Trichet Ú¤-
ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÙÒÚ· Ô˘ Â›Ó·È ·Îfi-
ÌË Óˆ‹ Ë Ï·˚΋ ÂÓÙÔÏ‹. √ˆ˜ fï˜
›¯Â ÂÈ ·ÏÈfiÙÂÚ· Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ªË-
ÙÛÔÙ¿Î˘, «ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯Ô˘Ì Úfi-
‚ÏËÌ· implementation (˘ÏÔÔ›ËÛ˘)».
ΔÚ›· Â›Ó·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ì-
ÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘: ¶ÚÒÙÔÓ,
‚·Û›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ÂÈϤÔÓ ¤ÛÔ‰·
ΣΚIΤΣΟ ΤΟΥ ΑΝΔΡEΑ ΠΕΤΡΟΥΛAΚΗ. apetroulakis@kathimerini. gr Ô˘ Â›Ó·È ·‚¤‚·È·, ȉȷ›ÙÂÚ· Û Â-
Ú›Ô‰Ô ‡ÊÂÛ˘, Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û ÂÚÈ-
ÎÔ‹ ‰··ÓÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Û›-
ÁÔ˘ÚË. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘-
ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘ ÛÙ· η‡-
ÛÈÌ·. √̈˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÛÙ·
η‡ÛÈÌ· ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂ-
Ù·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ¶™∞, ηÈ
fi¯È Ó· ÎÚ·ÙÂ›Ù·È Û·Ó ÚÂ˙¤Ú‚· ÛÙÔ Â-
Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎfi, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜: ¶ÚÒ-
ÙÔÓ, Â›Ó·È Ë ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚË ËÁ‹ ÂÛfi‰ˆÓ
(ı˘ÌËı›Ù «ÙÔ ÂÓËÓÙ¿ÚÈÎÔ ÛÙË ‚ÂÓ-
˙›ÓË» ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ ª¿ÓÔ˘, ÙÔ 1992).
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ô ÊfiÚÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ô‡Ùˆ˜ ‹
¿Ïψ˜ Ó· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ·Ù› ›-
Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯·ÌËÏfi˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ
¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂.∂. ΔÚ›ÙÔÓ, fiˆ˜ Ûˆ-
ÛÙ¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·-
ÓÙ›ÓÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë
¯Ú‹ÛË, Î·È fi¯È Ë ÎÙ‹ÛË, ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈ-
Ó‹ÙÔ˘ ‰ÈfiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘
ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ «Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË». ∏
΢‚¤ÚÓËÛË fï˜ οÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·-
ÓÙ›ıÂÙÔ Î·ıÒ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ˘„ËÏ¿ Ù¤ÏË
΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ¯·ÌËÏ‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›·

Πρόγραμμα Αποσταθεροποίησης ͢ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚·Û›˙ÂÙ·È ÙÔ Úfi-

ÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ˘ÂÚ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ (-0,3%
ÙÔ 2010 ·fi -1,2% ÙÔ 2009). ªÂ ÙÔ Ì·-
Του ΣΤΕΦΑΝΟΥ ΜΑΝΟΥ* Ú¿˙ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÊfiÚˆÓ, Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ
Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·È ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ó·

Π
ολύ πριν ·fi ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ‚·ÈÒÛÂÈ ·ÔÚ›ÛÙˆ˜ fiÙÈ ı· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó ·fi ÙÔ 2009, Ô˘ ‹Ù·Ó
·ÏÏ·Á‹, ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ·˘- ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËϤ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜. ¢ÂÓ Ì·˜ ¯ÚÔÓÈ¿ «·¯¤ˆÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ» Û ۯ¤ÛË
Ù‹Ó, ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÁÚ·- › fï˜ fiÙÈ ı· ·ÔχÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú- Ì ʤÙÔ˜. ΔÚ›ÙÔÓ, οÔÈ· ·fi Ù· ̤-
„· ÛÙËÓ «∫·ıËÌÂÚÈÓ‹» ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿- ÁfiÌÈÛıÔ˘˜. ∂›Ó·È ÛÙ¿ÛË Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÚ· Ô˘ ÚԂϤÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ›-
ÁÎË ‰Ú·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰·- Ô˘ ı· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ‰·¿Ó˜; √¯È ‚¤- Ó·È ÛÙÔÓ ·¤Ú·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ò˜
·ÓÒÓ. ¶ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔ- ‚·È·, Î·È ÔÚıÒ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ‰Â- ı· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂȯÔ-

ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙfi ̤- ÎÙfi ÙÔ ¶™∞.
ÙÚËÌ·. ¡· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ™ÙË μÔ˘Ï‹ Ì¿ı·Ì fiÙÈ Î·Ù·‚¿Ï-
¿Ó ٷ ÏÂÊÙ¿ Ì·˜. ™Â fiÛÔ˘˜, Û ÔÈ- ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ù˘ 15Ô˜ ηÈ
Ô˘˜ Î·È ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ. 16Ô˜ ÌÈÛıfi˜ Ô˘ ÊÔÚÔÏÔÁÂ›Ù·È ·˘ÙÔ-
∂ÁÚ·„· Î·È Í·Ó¿ÁÚ·„· fiÙÈ ÙÔ ÌÂ- ÙÂÏÒ˜. ∂ÊÂÍ‹˜ ı· ÊÔÚÔÏÔÁ›ٷÈ, È-
ÙÂÎÏÔÁÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ‰È·Î‡‚Â˘Ì· ı· ‹- Û¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ
Ù·Ó ÔȘ ‰·¿Ó˜ ı· ÂÚÈÎÔÔ‡Ó Î·È ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·. ª¿ı·Ì fï˜ Â›Û˘ fi-
Ò˜. ∂ÁÚ·„· Î·È Í·Ó¿ÁÚ·„· ÁÈ· ÙËÓ ÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÈÏ·-
·Ó¿ÁÎË Ó· ÂȉȈ¯ı› ·fi ÙÔ ¶∞™√∫ ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ˘·ÏϋψÓ
ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙË ¡.¢. ÁÈ· ÙÔ ÔÈ- ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi ‚Ô˘-
˜ ‰·¿Ó˜ ı· ÂÚÈÎÔÔ‡Ó. Ï¢ÙÒÓ. ΔÔ Ì›˙ÔÓ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ô Â-
REUTERS
ΑΠΕ
ÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÛÙ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Δ·Ì›·
ηٿ 540 ÂηÙ. ¢ÚÒ; ¶ÔȘ ‰·¿Ó˜ Η αύξηση του φόρου στα καύσιμα θα
ı· ÂÚÈÎÔÔ‡Ó ÒÛÙ ӷ ÌÂȈıÔ‡Ó ·- έπρεπε να περιλαμβάνεται στο βασικό
ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÈ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ; £· η- σενάριο του Προγράμματος Σταθερότη-
ıÈÂÚˆı› Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ÛÙ· τας και Ανάπτυξης.
Ê¿Ú̷η Î·È ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï-
„Ë, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ 
Ù˘ ∂.∂.; £· ÌÂȈıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÔÈ Úfi-
ˆÚ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È Ù· «‚·Ú¤· Î·È ·Ó-
Είναι απαραίτητη
ı˘ÁÈÂÈÓ¿» Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·; η συνεργασία όλων
∫›Ó‰˘ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ των υπουργείων

°È· ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜
Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ (¶™∞) ¤ÁÚ·„· ÚÈÓ ·-
fi 40 Ë̤Ú˜ (09.12.09) fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó
Ï¿ıÔ˜ Ó· ÂȉȈ¯ı› Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ηٿ ÙËÓ
ÚÔÛ¯‹ ÙÚÈÂÙ›·, ·ÏÏ¿ ı· ¤ÚÂ ӷ
ÌÂȈı› Ì ڢıÌfi ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÙËÓ
·Ú¯‹ Î·È ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜: 4% ÙÔÓ
ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ, 3,1% ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ,
2,8% ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ÚԂϤÂÈ ÙÔ ¶™∞,
5,5%, 3,0%, 1,4% ˙ËÙÔ‡Û· ÂÁÒ. ∂ÁÚ·-
„· Â›Û˘ fiÙÈ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ ı· ·-
¤Ê¢Á· ÛÔ‚·Ú¤˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÏÏ·-
Á¤˜ (ºª∞¶ . ¯.) Î·È ı· ¤Úȯӷ fiÏÔ ÙÔ
‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔ-
ÚÈÛÌfi Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰·¿Ó˘, Û·-
Ù¿Ï˘ Î·È ÎÏÔ‹˜. Δ›ÔÙ ·fi fiÛ· ¤-
ÁÚ·„· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÙÒÚ· ηÏԇ̷È
Ó· ÎÚ›Óˆ ÙÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ¶™∞. ∂›Ó·È
·ÚÁ¿. ∂›Ì·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ Î·È fi¯È Û¯ÔÏÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÂÙÂÏÂṲ̂ӈÓ. ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜
fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·
ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Û ÔÛÔÛÙfi ¯·-
ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi 3% ÙÔ 2012. ∞Ó ÂÍ·Ú-
ÙÈfiÙ·Ó ·fi Â̤ӷ ı· Â¤ÛÙÚÂÊ· ÙÔ
¶™∞ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ı· ˙ËÙÔ‡-
Û· Ó· ÙÔ ·Ó·ıˆڋÛÂÈ. Èڛ˜ ‰Â‡ÙÂ-
ÚË ÛΤ„Ë. ¢ÂÓ ı· Â·Ó·Ï¿‚ˆ Ù· Â-
ȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. £¤Ïˆ ÌfiÓÔ Ó· ÛÙ·-
ıÒ Û ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ÌÈ·
ÛΤ„Ë Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ.
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· Â-
Στην Ελλάδα, στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ανά μαθητή
αναλογούν τέσσερις φορές περισσότεροι εκπαιδευτικοί απ’ ό, τι στη Φινλανδία,
ωστόσο η κυβέρνηση ετοιμάζεται να προσλάβει 7.000 εκπαιδευτικούς.
ÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ ‰·¿Ó˜, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘ
‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›·. ∂ÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È
Ó· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ 7.000 ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ηÈ
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·Ó¿ Ì·-
ıËÙ‹ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·fi fi, ÙÈ ÛÙË
ºÈÓÏ·Ó‰›· (Ô˘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ıˆÚ›-
Ù·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈÔ
Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ·). √ˆ˜ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÔÈ ÁÔ-
Ó›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›
Ì ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Íԉ‡-
Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÂ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ·
ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ÎÂÓ¿ ÙÔ˘
Û¯ÔÏ›Ԣ. ∂ӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙˆÓ ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ ›ӷÈ
ÂÚ›Ô˘ fiÛÔÈ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ Û¯ÔÏ›-
ˆÓ. ∂ÙÛÈ, ·Ó ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ·˘ÙÔ‡˜,
Û οı ̷ıËÙ‹ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ÔÎÙÒ
ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›
·fi fi, ÙÈ ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·. ∫·È fï˜, Ë
΢‚¤ÚÓËÛË ı· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ 7.000 Ó¤Ô˘˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜! ™ÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ù·È Ô Î.
¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÂÂȉ‹ ÔÈ Í¤ÓÔÈ
‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË
ı· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜.
√ÚıÒ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È.
ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜
Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ˘·Ï-
Ï‹ÏÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ò˜ ı· ÚÔÛÏ·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·È (ı¤Ì· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·È¿ÓÂ-
Ù·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÂÈ fiÙÈ Â-
ÊÂÍ‹˜ fiÏ· ı· Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ∞™∂¶), ·Ï-
Ï¿ Ò˜ ı· ·ÔÏ˘ıÔ‡Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÔÈ ˘-
ÂÚ¿ÚÈıÌÔÈ (Ì ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ı·
¤ÚÂ ӷ ·Û¯ÔÏËı› ÙÔ ∞™∂¶). £˘Ì›˙ˆ
Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· fiÙÈ, ÂÓÒ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·
Î·È Ô ∫Ò‰Èη˜ ¢ËÌÔÛ›ˆÓ À·ÏϋψÓ
ÚԂϤÔÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ
Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ı¤ÛÂȘ Ô˘ η-
Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ÔχÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÓfiÌÔ˜ Ô˘ Ó· ÚԂϤÂÈ Ò˜ ·Ô˙Ë-
ÌÈÒÓÔÓÙ·È Î·È Ò˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó·
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Â·ÓÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·-
ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ÏËÚÔÊÔ-
ÚËı‹Î·Ì ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ‰È·-
ÊfiÚˆÓ ÛÙËÓ ∂ƒΔ. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È Ù·
ªª∂ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi Ù·
golden boys ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÂÓÒ ‹Ù·Ó
ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ∂ƒΔ. ∏
΢‚¤ÚÓËÛË ·ÚΤÛÙËΠӷ Ì·˜ ‰È·‚Â-
ÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹-
ÏˆÓ Î·È fi¯È ·Ó ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙÔÙÂÏÒ˜. °È· ÙÔ Ì›˙ÔÓ, Ô‡-
Ù ϤÍË. ∞fi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÓ‰˘Ï›-
Ô˘ ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘-
·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·Ù¿ 10% ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌË-
ıÔ‡Ó 650 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ϤÂÈ Ë Î˘‚¤Ú-
ÓËÛË. ΔÔ ÚÒÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fi-
ÙÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ Êı¿ÓÂÈ
Ù· 6,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ∂›Ó·È ÙfiÛ·; ¶ÔÈÔÈ Ù·
·›ÚÓÔ˘Ó; ¶ÔÈÔ˜ Ù· ̤ÙÚËÛÂ; ¢ÂÓ Â›-
Ì·È Ô·‰fi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·-
Ô‰Ô¯ÒÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏϋψÓ.
ΔÔ˘ ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ Ó·È, fi¯È fï˜ ÙÔ˘ Â-
ÚÈÔÚÈÛÌÔ‡. °È·Ù›; ¢ÈfiÙÈ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô-
χ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·Ï-
Ï‹ÏˆÓ ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ ÛÙË ‰È·ÊıÔÚ¿ ηÈ
ÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›·. ∂ÙÛÈ, ÂÎÙÈÌÒ fiÙÈ Ô Â-
ÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ı· Ô‰ËÁ‹-
ÛÂÈ Û ¤Í·ÚÛË Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Î·È Ù˘
·Ú·ÓÔÌ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ï‹ÚˆÛË
ÙˆÓ ÂÚÈÎÔÒÓ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ˘ÔÛÙË-
Ú›˙ˆ fiÙÈ ÌfiÓÈ̘ ÂÚÈÎÔ¤˜ ‰··ÓÒÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ì ÙË ÛÙ·-
‰È·Î‹ ·fiÏ˘ÛË ÙˆÓ ˘ÂÚ¿ÚÈı̈Ó.
°ÂÓÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÌÔ˘: ∂Ï›˙ˆ Ó·
·ÔÚÚÈÊı› ÙÔ ¶™∞ ·fi ÙËÓ ∂.∂., Ò-
ÛÙ ӷ ·Ó·ÁηÛÙԇ̠ӷ ÛÔ‚·Ú¢-
Ùԇ̠ÌÈ· ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ·, ÚÈÓ ¿-
ıÔ˘Ì ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„È̘ ˙Ë̛˜.
* Ο κ. Στέφανος Μάνος είναι μέλος της Δ. Ε.
της ΔΡΑΣΗΣ.
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› Î·È Ë ÂÔ›-
ıËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎÙ·Ì›-
¢ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ‰·¿ÓË. ∂ÙÛÈ Î·-
Ù¤ÏËÍ·Ó Ù· ÎÚ·ÙÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· Ó·
¯ÚˆÛÙÔ‡Ó ÌÂÁ¿Ï· ÔÛ¿ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ-
ÌËıÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ∂√Δ ÛÙ· ͤӷ ̤-
Û· ÂÓË̤ڈÛ˘. √ Êfi‚Ô˜ Â›Ó·È fiÙÈ ·-
ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ô Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
·Ú·ÎÚ·Ù› ÙÔ 10% ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ο-
ı ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ Û·Ó «·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi», Ù·
˘Ô˘ÚÁ›· ı· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘Ô¯ÚÂ-
ÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÚÔÌË-
ıÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜ Î.Ï. Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏË-
ÚˆıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ··-
Ú·›ÙËÙË Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘-
Ô˘ÚÁ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ··Ú¤ÁÎÏÈÙË ˘ÏÔ-
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛË ·’ fiÏÔ˘˜ Ù˘ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜
Ù˘ ÎÚ›Û˘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ÂÏÏË-
ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· Â-
Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ô˘ ÚԂϤÂÈ ‚·-
ı‡ÙÂÚË ‡ÊÂÛË ÙÔ 2010 Î·È ‚Ú·‰‡ÙÂÚË
·Ó¿Î·Ì„Ë Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ™Â ·˘-
Ùfi ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ı· ··ÈÙËıÔ‡Ó Úfi-
ÛıÂÙ· ̤ÙÚ·, ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ
‰··ÓÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ÒÛÙÂ
Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌ-
Ì· Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ Û ۯ¤-
ÛË ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ. √ÛÔÓ ·ÊÔ-
Ú¿ Ù· ¤ÛÔ‰·, Ù· ÚfiÛıÂÙ· ̤ÙÚ· ·-
ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ º¶∞ Î·È ÙÔ˘
για την απαρέγκλιτη
υλοποίηση των μέτρων.
η˘Û›ÌˆÓ. ¶ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘Ó-
ÛË Â›Ó·È ÔÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Û·Ó ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈ-
Û˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Ù˘
·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ. ∏ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋˜
ÀËÚÂÛ›·˜, Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÚÔ¸ÔÏÔ-
ÁÈÛÌÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ·fi ÌˉÂÓÈ΋ ‚¿ÛË, ÔÈ
ÙÚÈÂÙ›˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ›, Î·È Ë ÂÈÛ·-
ÁˆÁ‹ Management Information
System ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘
ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Û Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ·Ï-
Ï·Á¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ·ÍÈÔÈ-
ÛÙ›·˜. √̈˜ Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
̤ÙÚˆÓ ı· ¿ÚÂÈ ¯ÚfiÓÔ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇,
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙËÚËı› Ë ‰¤-
ÛÌ¢ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ fiÙÈ ı· ÏË-
ÊıÔ‡Ó ÚfiÛıÂÙ· ̤ÙÚ· Û ÂÚ›ÙˆÛË
˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÒÛÙ ӷ ÙË-
ÚËı› ÙÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È Ó· ÂÈ-
ÛıÔ‡Ó ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı· ·-
ÓÙÈÛÙÚ·Ê› Ë ÂÎÚËÎÙÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘
‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜.
* Η κ. Μιράντα Ξαφά είναι σύμβουλος επεν-
δύσεων στην IJ Partners.

E Π Ι ΦΥΛ Λ Ι Δ Α

Ομηροι αύξοντος πρωτογονισμού

Tου ΧΡΗΣΤΟΥ ΓΙΑΝΝΑΡΑ

Κ
άτι έχει ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
Ì·˜. ™ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡
ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ –‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÏÂη-
ÓÔ‰›Ô˘– ›Ûˆ˜ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚ·.
√È ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û˘-
ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È «·ÓÂ·ÈÛı‹Ùˆ˜», ‰‡ÛÎÔÏ·
ÙȘ ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ì fiÛÔ «Ë fiÏȘ Ì·˜ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı›», fiÛÔ Á˘ÚÓ¿Ì «ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ‰Úfi-
ÌÔ˘˜, ÛÙ˜ ›‰È˜ ÁÂÈÙÔÓȤ˜, ÛÙËÓ ÎÒ¯Ë
ÙÔ‡ÙË ÙË ÌÈÎÚ‹». ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Â› ÌÈ·
¤ÛÙˆ Î·È ÂÊ‹ÌÂÚË ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, ÌÂ-
Ù¿ıÂÛË ÛÙÔ ÙÔÈο Î·È ÙÚÔÈο ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎfi, Ó· Â›Ó·È Î·È ÙÂٷ̤ÓË Ë Â˘·È-
ÛıËÛ›·, ÁÈ· Ó· «·ÛÙÚ¿„ÂÈ» Ô ÓÔ˘˜, Ó·
‰Ô‡Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹.
™ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Ë
ÓÔÔ-ÙÚÔ›· (Ô ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔ›Ó). ¶ÚÒ-
Ù· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ηٷϷ‚·›-
ÓÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù˘ ‰Â-
‰Ô̤ӷ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ı¤ÏËÙ·,
·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο. ∫·È ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ‰‡Ô ΢ڛˆ˜ ÙÚfiÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜,
‰‡Ô ÙÚfiÔÈ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È Ó· ÂÓÂÚ-
Á› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜: √ ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘
Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ Û¯¤Û˘. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ‰È·-
ϤÎÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ, Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó.
∞ÏÏ¿ Î·È ‰È·‚·ıÌ›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÙÂÚ·Èfi-
ÙËÙ·: Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ‹ Ù˘ Û¯¤Û˘ – Ë ‰È·-
‚¿ıÌÈÛË ÎÏÈÌ·ÎÒÓÂÈ Ù· Â›‰· Ù˘ η-
Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·˜, ÙÂÏÈο Î·È ÙË
‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. 
∏ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ‰Ë-
ÏÒÓÂÈ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· Ù˘ ·ÙÔÌÔÎÂÓÙÚÈ΋˜
·Ó¿Á΢: ÙˆÓ ÂÓÔÚÌ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔÛ˘-
ÓÙ‹ÚËÛ˘, ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ˉÔÓ‹˜. μϤˆ
Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÒ ÙÔ Î¿ı ÙÈ Á‡Úˆ ÌÔ˘, ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜ Î·È Ú¿ÁÌ·Ù·, Ì ÚÒÙÈÛÙÔ
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ (›Ûˆ˜ ·Û˘Ó›‰ËÙÔ) ÙÔ fiÛÔ
¯Ú‹ÛÈÌ· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌfi ÌÔ˘, fiÛÔ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓ-
ÛÙÈÎÙÒ‰Ë ·Ó¿ÁÎË ÌÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙÂÍ·ÛÊ¿-
ÏÈÛË, ÂÈ‚ÔÏ‹, ·fiÏ·˘ÛË. ∂›Ì·È ˘Ô-
Ù·Á̤ÓÔ˜ (·ÓÂ›ÁÓˆÛÙ·, ‰›¯ˆ˜ ÏÔÁÈÎfi
¤ÏÂÁ¯Ô) ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË Ê˘ÛÈ΋ ·Ó¿-
ÁÎË, ˘ԯ›ÚÈÔ Ù˘ ·Ó¿Á΢, Û˘ÌÂÚÈ-
ʤÚÔÌ·È Ì ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο ηٷӷ-
ÁηÛÌÔ‡ ÛÙËÓ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ∏ ÚÔÙÂ-
Ú·ÈfiÙËÙ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÂÏ¢ıÂ-
Ú›· ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÚÌ‹˜:
°È· Ó· ÂÙ‡¯ˆ Û¯¤ÛË, Ì οÔÈÔÓ ‹ ÌÂ
οÙÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯ıÒ Î·È Ó· Û‚·ÛÙÒ
ÙËÓ ÂÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘: ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›-
Ó·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·fi ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÁÒ
ÌÔ˘, ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‡·ÚÍË, ÙȘ ‰ÈΤ˜
ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ. ∫·ÙÔÚıÒÓˆ Û¯¤ÛË, fiÙ·Ó
ÂχıÂÚ· ·Ú·Î¿ÌÙˆ ÙËÓ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ¿
ÌÔ˘, ÂÂȉ‹ Ô ¿ÏÏÔ˜ ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Î·È fi¯È Â-
Âȉ‹ ÂÁÒ ÙÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È. ªfiÓÔ Âχ-
ıÂÚÔ˜ ·fi ÙȘ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÌÔ˘ ÂÓ-
ÛÙÈÎÙÒ‰ÂȘ ÂÓÔÚÌ‹ÛÂȘ ÌÔÚÒ Ó· ÁÓˆ-
Ú›Ûˆ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙËÓ ÂÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿Ï-

Ο εκβαρβαρισμός
των συμπεριφορών, κυρίως
πολιτικό πρόβλημα.
ÏÔ˘, ÙËÓ ¤ÎÏËÍË Ù˘ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ¿˜
ÙÔ˘. ¡· ˙‹Ûˆ ÙË Û¯¤ÛË, Ó· ˘¿Ú͈ ÌÂ
ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Û¯¤Û˘.
À‹ÚÍ·Ó ÔÏÈÙÈÛÌÔ› (Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ› ÙÚfi-
ÔÈ ÙÔ˘ ‚›Ô˘) ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÚÔ-
ÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Û¯¤Û˘,
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. Δ¤ÙÔÈÔÓ Ô-
ÏÈÙÈÛÌfi ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·È-
ÒÓ˜ ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜. ™‹ÌÂÚ· ·Ó·ÓıÚÒÈ-
ÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ (ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ fiψÓ
Ì·˜) Â›Ó·È Ë ¯ÚËÛÈÌÔıËÚ›·, Ô ·ÙÔÌÔÎÂ-
ÓÙÚÈÛÌfi˜. ªÔÈ¿˙ÂÈ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ˜, ÁÈ·-
Ù› ¢ÎÔχÓÂÈ Î·È ÎÔϷ·ÂÈ Ù· ·ÓÙ·Ó·-
ÎÏ·ÛÙÈο Ù˘ ʇÛ˘ Ì·˜, ÙȘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ-
‰ÂȘ ÂÓÔÚÌ‹ÛÂȘ Ì·˜. ∫¿ÔȘ ÎÔÈӈӛ˜,
ÌÂ ÓÙÚÂÛ¿ÚÈÛÌ· ·ÈÒÓˆÓ ÛÙË ¯ÚËÛÈÌÔ-
ıËÚ›·, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó
¯ÚËÛÙÈο Î·È ÙËÓ ˆÊÂÏÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â-
ϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÂÓÔÚÌ‹ÛˆÓ:
Ó· ÂıÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿, ÛÙËÓ Úfiı˘ÌË ·ÏÏËÏÂ͢ËÚ¤-
ÙËÛË, ÛÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· ÛÂ Û˘ÌʈÓË̤-
Ó˜ ·Ú¯¤˜ – ÔÈ ∂Ï‚ÂÙÔ›, ÔÈ ºÈÓÏ·Ó‰Ô›, ›-
Ûˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ.
∂Ì›˜, ÔÈ ªÂÙ·-¤ÏÏËÓ˜, ‰ÂÓ Î·ÙÔÚ-
ıÒÛ·Ì ٤ÙÔÈ·Ó ÂÍË̤ڈÛË Ù˘ ¯ÚË-
ÛÈÌÔıËÚ›·˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ô-
Ï·ÎÙ›Û·Ì fiÛ· ÛÙÔȯ›· ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·˜ ¤Ûˆ˙Â Ë Ï·˚΋ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË,
˘ÈÔıÂÙ‹Û·Ì ÙËÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·-
ÙÔÌÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡ Ì ·¯·Ï›ÓˆÙÔ ÚˆÙÔ-
ÁÔÓÈÛÌfi. √ÛÔ ÂÍ·Ï›ÊÔÓÙ·È Î·È Ù· ÂÏ¿-
¯ÈÛÙ· ›¯ÓË („˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ¤ÛÙˆ, Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈ΋˜) ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, fiÛÔ «ÂÎ-
Û˘Á¯ÚÔÓ›˙ÔÓÙ·È» Ù· Û¯ÔÏÂÈ¿ Î·È Ô ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÎÎÈ˙fiÌÂÓË „˘-
¯·ÓˆÌ·Ï›· ÙˆÓ «·Ô‰ÔÌÈÛÙÒÓ» Î·È Â-
ıÓÔÌˉÂÓÈÛÙÒÓ, ÙfiÛÔ ÈÔ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙË-
ÙÔÈ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ Û ¯˘‰·ÈfiÙËÙ· Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿˜, Û ÎÙËÓÒ‰Ë È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·.
∞fi ¯ÚfiÓÔ Û ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Ê·-
ÓÂÚ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ ·˘ÙÔÓfiËÙË Ë Î˘-
ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜: ÙÔ ‰›-
ÎÈÔ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘, Ë Î·Ù·Í›ˆÛË ÙÔ˘
Â΂ȷÛÙ‹, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘
ıÚ·Û‡ÙËÙ·˜. ¡fiÌÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙÛ·ÌÔ˘Î¿˜
ÙÔ˘ ‰È·‰Ëψً, ÙÔ ÂÌ‰ˆÌ¤ÓÔ˘Ó Ù· ÛÎÔ-
ÏÈ·Úfi·È‰· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Û «Ì·ıËÙÈÎfi Λ-
ÓËÌ·» (!) ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÍÂÙÚ›„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·-
Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ÛÙË ÁÚ·Ê‹. ∏ «Î·Ù¿ÏË„Ë»,
Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ÛË-
ÌÂÚÈÓfi ∂ÏÏ·‰ÈÛÙ¿Ó Ë ·˘ÙÔÓfiËÙË ÌÔÚÊ‹
«Ï·˚΋˜ ¿Ï˘», ‰ËÏ·‰‹ Ô ÎÙËÓ҉˘ Â-
ÁˆÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·‰›ÛÙ·ÎÙˆÓ Ô˘ ÂÍÔ˘ÛÈ¿-
˙Ô˘Ó ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜.
«∞ÓÂ·ÈÛı‹Ùˆ˜» ·˘Ùfi˜ Ô ÚˆÙÔÁÔ-
ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜ Á›ÓÂÙ·È Î·ÓfiÓ·˜ ÁÂ-
ÓÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜: √ ªÂÙ·-¤ÏÏËÓ·˜
Ô‰ËÁ›, ·ÚοÚÂÈ, ÂÈÛÔÚÌ¿ ÛÙÔ ÏˆÊÔ-
ÚÂ›Ô ‹ ÛÙÔ ÌÂÙÚfi, Û˘ÓˆÛÙ›˙ÂÙ·È ÌÚÔ-
ÛÙ¿ Û ı˘Ú›‰Â˜ ‹ ÁÎÈÛ¤, Ì ÙËÓ ·ÊÔ-
ÌÔȈ̤ÓË ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Î·È Ìfi-
ÓÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Â› Ù˘ Á˘, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Â-
ÁÒ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÌÂÚ›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ. ∂›-
Ó·È Ô Â˘Ê˘¤ÛÙÂÚÔ˜, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ fiÏÔÈ «ÎÔ-
Úfiȉ·» – ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÓ
ÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ÙÚÔ¯·›Â˜ ·Ú·‚¿ÛÂȘ ˘Â-
ÚÔÙÈ΋˜ ·Ó·›‰ÂÈ·˜.
∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË Û˘-
Ó‡·ÚÍË Ì ηÙËÁÔڛ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜: fiÛË
ÈÛ¯‡ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ ÌÂÙÚ¿-
Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ηÙÔÚıÒÛ·ÌÂ, Ë ¯·-
Ú¿ Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜, Ë ÔÈfiÙËÙ· Ë Û·Ú-
Έ̤ÓË ÛÙËÓ ·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·. √ ·Ó·È‰‹˜,
Ô ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ˜ ÈÛ¯˘Úfi˜, Â›Ó·È ÛÙÔ ∂ÏÏ·-
‰ÈÛÙ¿Ó ·ÙÈÌÒÚËÙÔ˜. ΔÈ̈ڋıËΠÔÙ¤
ÔÏÈÙÈÎfi˜ ‹ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ‹˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ·
ηٿʈڷ ÎÔÈÓˆÓÈο ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·; ∫·È fi-
Ù·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó «‰Èη›ˆÌ·» ·ÙÈ̈ÚËÛ›·˜, οı ¿Ï-
ÏÔ˜ Ì ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙÔ «ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ» Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·-
ԉ›¯ÓÂÙ·È ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ‚Ï·Í.
√ Ú·Á‰·›· Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Â΂·Ú-
‚·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ ÂÏ-
Ï·‰È΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ·
΢ڛˆ˜ (·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο) ÔÏÈÙÈÎfi.
¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›ÛÔ˘Ì ÓÔÛËÚ¿ ÎÔÈÓˆÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·
·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ËıÈÎÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·-
ÓÂ·Ú΋˜, ÒÛÙÂ Ë Â›ÎÏËÛ‹ Ù˘ Ó· η-
Ù·ÓÙ¿ÂÈ ·¿ÙË. ªfiÓÔ Ì ıÂÛÌÈο ̤ÙÚ·
ÙÈı·Û‡ÂÙ·È, ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙÔÙÂ, Ë ·-
ÏÔÁ›· Ù˘ ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜,
Ô ÎÙËÓ҉˘ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜.
ΔÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›-
Ù¢Û˘ ·Ú‹Á·Á fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·ÙÈ̈ÚËÛ›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Â-
ÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ «Îϛ̷» ·˘ÙÔ-
ÓfiËÙ˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‰Ô˘ÏÔÊÚÔÛ‡Ó˘ ·-
¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ê·ÛÈÛÙÔÂȉ‹ ÈÙ·ÌfiÙËÙ·, ·Ï-
Ï¿ Î·È ÙËÓ ÂÌÊ·ÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È „˘-
¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔ‡
Ù‡Ô˘ ÌÈ·˜ ıÂÏË̤ӷ ÚÔÎÏËÙÈ΋˜, ·-
ÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ ·Ó·›‰ÂÈ·˜. ™˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ ÊÈ-
ÁÔ‡Ú˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÌ‚·Ú‚·ÚÈÎÔ‡ ‹ıÔ˘˜
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ηٷχÙ˜ ÁÈ·
ÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘
Î·È Â͈ڷ˚ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯˘‰·ÈfiÙËÙ·˜, ›ӷÈ
οÔÈÔÈ ÎÔÚ˘Ê·›ÔÈ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡ Ô-
ÏÈÙÈÎÔ›, οÔÈÔÈ ÙËÏÂ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜, ÙÈ-
ÌËÙ¤˜ Ù¿¯· ·ÚÂÎÙÚÔÒÓ Î·È ·˘ı·ÈÚÂ-
Û›·˜. °Ú¿ÊÔ˘Ó ÈÛÙÔÚ›· ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈ΋˜
·Ú·ÎÌ‹˜. ∫·È ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ıÚÈ·Ì‚Èο ·-
ÙfiËÙÔÈ, ÏÂÔÓÂÎÙÈÎÔ› Û ʋÌË, ÂÍÔ˘-
Û›·, ¯Ú‹Ì·.
√Ù·Ó Ë «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÙËÓ Î·Ù·Í›ˆÛË ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘-
ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ, ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘
Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, Û ÔÈÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ó· ÚÔ-
ۂϤ„Ô˘Ó ÔÈ fiÌËÚÔÈ Ôϛ٘;
KA1701K_apo_d 15-01-10 22:32 ™ÂÏ›‰·1

22 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ

Προσωπικά δεδομένα Τα ΜΜΕ άρχισαν

σε τίτλους τέλους... την υπονόμευση…
Tης ΤΑΣΟΥΛΑΣ ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΗ Toυ ΣΤΑΜΟΥ ΖΟΥΛΑ

Π Θ
ρέπει ‹ fi¯È Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙˆÓ
˘„ËÏfiÌÈÛıˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏϋψÓ; ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó
‹ fi¯È ÂÓ Ì¤Ûˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ˘fiıÂÛË ‰Ë-
ÌÔÛ›Ô˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜, ¿Ú· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ;
¶¿ÓÙˆ˜ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î. ¶·‡ÏÔ˜ °Â-
ÚÔ˘Ï¿ÓÔ˜ Â·Ó¤Ï·‚ ÚÔ ËÌÂÚÒÓ, ηٿ ÙËÓ ÂÓË̤-
ÚˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ∂ƒΔ, fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ
·Ú¿ÓÔÌË, ·ÊÔ‡ ˆ˜ ¢·›ÛıËÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ‰Â‰Ô̤-
ÓÔ ÚÔÛٷهÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Û¯ÂÙÈÎfi ÓfiÌÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô
Ô ›‰ÈÔ˜ ı· ÙËÚ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·˘Ùfi˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∫·È
fï˜, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÙfiÛÔ ÚÔÂÎÏÔÁÈο fi-
ÛÔ Î·È ÌÂÙÂÎÏÔÁÈο, ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÙȘ
·ÌÔÈ‚¤˜ ÙˆÓ golden boys Û ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ¢∂∫√. ∂›-
¯Â ·Ôηχ„ÂÈ ÔȘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÙ‹ÛȘ ·Ô-
‰Ô¯¤˜ Î·È Ù· bonus ÙˆÓ Î. ∞Ú¿ÔÁÏÔ˘, ¶Â¯ÏÈ‚·Ó›‰Ë,
¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÷Ù˙ËÂÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, ∞ı·-
Ó·ÛfiÔ˘ÏÔ˘, μÔ˘ÚÏÔ‡ÌË Î·È ‰Âο‰ˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙÂ-
ϯÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. °È·Ù› ÙÒÚ·, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÚÈÎÔ¤˜
ÛÙËÓ ∂ƒΔ, ‰ÂÓ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÚÌÔ‰›ˆ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ
ÌÈÛıÔ›; ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ë ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ; ¢ÂÓ Â›-
Ó·È Ë ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ «¯Ú˘ÛÒÓ Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ» ÛÙÔ
¢ËÌfiÛÈÔ ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ¿ÛÎËÛË
›ÂÛ˘, ÂϤÁ¯Ô˘; (¶ÚfiÛÊ·Ù· Ô πÙ·Ïfi˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¢Ë-
ÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ƒ.
ªÚÔ˘Ó¤Ù· ˙‹ÙËÛ ·fi
Το απόρρητο της ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘
RAI Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â˘-
τιμής των «χρυ- ÎÚÈÓÒ˜ ÔÈ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙˆÓ ÙË-
σών συμβολαί- ÏÂ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÒÓ Î·È ÙÔ
ων» είναι που
γεννά τα φαινό-
ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜
ÛÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ·Ú¯‹˜ ηÈ
Ù¤ÏÔ˘˜).
μενα αδιαφάνειας °È·Ù› ‰ÂÓ ˙ËÙÂ›Ù·È ¿-
Ú·˘Ù· Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘
και διαπλοκής.
·ÚÌfi‰È·˜ ∞Ú¯‹˜; ª‹ˆ˜
‰ÈfiÙÈ, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ÌÂÈÒ-
ÛÂȘ, ·˘ÙÔ› ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛηӉ·ÏÈÛÙÈο ˘„ËÏÔ›;
¢ÈfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ¿Ó, ÏËÓ ÙÔ˘ ÍÂηı·Ú›ÛÌ·-
ÙÔ˜, ˘‹ÚÍÂ Î·È Û‡ÌÏ¢ÛË; ¢ÂÓ ‰fiıËÎÂ Ë ˘fiÛ¯Â-
ÛË ÁÈ· Ï‹ÚË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô ̤ۈ ÙÔ˘ ¢È·-
‰ÈÎÙ‡Ô˘; ∏ ˘Ô˘ÚÁÈ΋ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙÔ «·Ú¿ÓÔÌÔ» Ù˘
‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ˘ ÍÂۋΈÛÂ Ó¤Ô Î‡Ì· ‰˘ÛÊÔÚ›·˜. ¶¿-
Óˆ ·fi fiÏ· ÂÓԯϛ ÙÔ ·fiÚÚËÙÔ ÂÓfi˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘: ·fi
ÙÔ ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ ̤ۈ ¢∂∏ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·È Â-
ÙËÛ›ˆ˜ ˘¤Ú Ù˘ ∂ƒΔ 290 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·-
fiÚÚËÙÔ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ «¯Ú˘ÛÒÓ Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ» (Ù·
ÔÔ›·, ‚‚·›ˆ˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó «Î·ıÂÛÙÒ˜» ÛÙÔ ¢ËÌfi-
ÛÈÔ ·fi ÙËÓ ÚÔ ÙÔ˘ 2004 ÂÔ¯‹) Â›Ó·È Ô˘ ÁÂÓÓ¿
Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Î·È ‰È·ÏÔ΋˜.
¶ÚÔ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¤ıÂÛ ÛÂ
‰È·‚ԇϢÛË ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÚfiÙ·ÛË. ¡· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È
·fi ÂχıÂÚ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·Ó ·˘-
Ùfi Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙfi ·fi ÙËÓ ∞Ú¯‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ¶ÚÔ-
ÛˆÈÎÒÓ ¢Â‰Ô̤ӈÓ. (£· ‚ÔËıÔ‡Û Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì ÚÔÎÏËÙÈÎfi ÙÚfiÔ, Â-
ÓÒ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·). °È·Ù› ‰ÂÓ ÚÔ-
Ù›ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Î·È ÁÈ· ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ Ì È-
‰ÈˆÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Û ‰ËÌfiÛÈÔ Ï·›ÛÈÔ;
™›ÁÔ˘Ú· Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡ Û˘Ó-
‰¤ÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfi-
ÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ‰›¯Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ. ∞Ó ·ÔÎ·Ï˘ÙfiÙ·Ó ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·¯˘ÏÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜, ÔÈ Ì¤ÛÔÈ Ôϛ٘ ı·
Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û·Ó Ì fiÛ· Ï›Á· ·Ì›‚ÔÓÙ·È ÔÈ ›‰È-
ÔÈ Î·È ·˘Ùfi ı· ÚÔηÏÔ‡Û ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ. ∞Ó È‰ÈˆÙÈ-
Τ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ·Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ÛÙÂ-
ϯÒÓ ÙÔ˘˜, Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ı· ÂÍ¿ÏÂÈÊ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Ù˘
ÈÛfiÙËÙ·˜ Ì Ï‹ıÔ˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ, fiˆ˜
ȤÛÂȘ ÁÈ· ·˘Í‹ÛÂȘ ‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙË-
Ù·˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÚfiÛˆ· Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ê›-
ÛÙ·ÓÙ·È ¤ÏÂÁ¯Ô. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈο ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ Â›-
Ó·È Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ «ÏËÚÔÊÔÚ›Ûı·È».
ã∏ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ˘ÔÁ¿ÛÙÚÈÔ Ó·
·ԉ¯ıԇ̠ÙȘ ·Ó·È‰Â›˜ ·Ï‹ıÂȘ;
Τα άσχημα της Αυτοδιοίκησης
Ε
ίναι Ôχ Ù˘ Ìfi‰·˜ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î¿-
ÔÈÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ΔÔÈ΋˜ ∞˘-
ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. ¢ËÌÔÛ›ˆ˜ Î·È È‰Èˆ-
ÙÈÎÒ˜. ∞·ÓÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó ηÎfi ÏfiÁÔ
Ó· Ô˘Ó: «¢È·ÊıÔÚ¿, Û·Ù¿ÏË, ·¯Ú›-
·ÛÙ˜ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ» Î.Ï.
√Ï· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÏËı‹, ·Ó Î·È Ù· ˘-
·ÚÎÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰ÈÔÁÎÒÓÔÓÙ·È ·fi
ÙÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ fiÛˆÓ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Î·-
ÏÔη›ÚÈ ÙËÓ «Â·Ú¯›·» Î·È ÌÂٷʤÚÔ˘Ó
ÔÏϤ˜ ·ÙÂÎÌËÚ›ˆÙ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ. ªfiÓÔ
Ô˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì fiÏ· ÛÙÔÓ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, Ù· ÌÓËÌfiÛ˘Ó· ÍÂΛÓËÛ·Ó
ÓˆÚ›˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1998 (ÙfiÙ Ô˘ ·-
ÔÎÙ‹Û·Ì ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘), 

¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÈ΋‰ÂÈÔÈ. √ ÚÒ-
ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ù˘ ¡. ¢., Ô˘ ηٷ„‹ÊÈÛ ÙÔ
Û¯¤‰ÈÔ «∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜» Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ
Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ¯¿ÚÙË ÛÙËÓ ÚÔ-
ÙÂÚ·›· ηٿÛÙ·ÛË.
∞˜ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ, fï˜, ·fi ÙÔ ÚÔ-
Ê·Ó¤˜: ˙ԇ̠۠ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ Î·-
Ù¿ÊÂÚ ӷ οÓÂÈ ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË 190
¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, ÂÓÒ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ ¤-
¯Ô˘Ì ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Û 12
¯ÚfiÓÈ·. ∏Δ.∞. ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÛÙ›ÁÌ· ÛÂ
¤Ó· ¿ÏÏ¢ÎÔ ÛÎËÓÈÎfi. ¢È·ÊıÔÚ¿, Û·-
Ù¿ÏË, ·¯Ú›·ÛÙ˜ ¢∂∫√ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·.
∏ ‰È·ÊÔÚ¿ fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û·Ù¿ÏË Â-
Ófi˜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ÔÚ·Ù‹. ªÈ· «‡-
ÔÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË» Û ¤Ó· ‰‹ÌÔ
100.000 ·ÙfiÌˆÓ Â›Ó·È ÈÔ ÂÌÊ·Ó‹˜,
·’ fi, ÙÈ ÔÈ «‡ÔÙ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ»
ÂÓfi˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÊÔÚ¤· Û ¤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌfi
10.000.000 ·ÓıÚÒˆÓ. °Ú¿Ê·Ì ηÈ
·Ï·ÈfiÙÂÚ·: «¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ÙÔÈ΋
‰È·ÊıÔÚ¿ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ‰›-
Ï· ÙÔ˘˜. ∞Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¯ÚËÌ·-
Ù›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·, Ï›ÁÔÈ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È. ∞Ó
¯ÚËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ÛÂ
ΣΚIΤΣΟ ΤΟΥ HΛIΑ MΑΚΡΗ. imakris@kathimerini. gr
Toυ ΠΑΣΧΟΥ ΜΑΝΔΡΑΒΕΛΗ
ÌÈ· fiÏË Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, fiÏÔÈ ÔÈ Î¿-
ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó».
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘Ó Ù˘ ·Ô-
ΤÓÙÚˆÛ˘. À¿Ú¯ÂÈ –·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο, Ïfi-
Áˆ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜– ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È·Ê¿ÓÂÈ·.
∫¿ÔÈÔÈ ı· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÔ‡Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È
·ÙÈ̈ÚËÛ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÏ¿-
¯ÈÛÙË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÙÈ̈ÚËÛ›· Ù˘ ÎÂ-
ÓÙÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∞˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ› ‹-
Á·Ó Ê˘Ï·Î‹Ø ÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Î·È ÔÈ ˘-
Ô˘ÚÁÔ› ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ô‡Ù ÁÈ· ÙÚÔ-
¯·›Â˜ ·Ú·‚¿ÛÂȘ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÙÔÈÎfi μ·ÙÔ¤‰È ηÈ

Δεν είναι όλα καλά και άγια
στην Αυτοδιοίκηση, αλλά
πρέπει να τη συγκρίνουμε
με τις άλλες υπαρκτές πο-
λιτικές δομές και όχι με
κάτι ιδανικό που ο καθένας
έχει στο κεφάλι του.
Ó· ÌËÓ ¿ÂÈ Ô ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Ê˘Ï·Î‹. ∞fi
ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë Î·Îԉȷ¯Â›ÚÈÛË Û ÙÔÈÎfi
Â›Â‰Ô ÙÈ̈ÚÂ›Ù·È ÔÏÈÙÈο. ™Â οı ‰Ë-
ÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ 40% - 45%
ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ. ª·Î¿ÚÈ Ó· ›-
¯·Ì ٤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋ οı·ÚÛË Î·È
ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹. ¶ÚÔ-
ÛÔ¯‹! ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· ηϿ Î·È ¿ÁÈ· ÛÙËÓ
∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙË Û˘-
ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì Ì ÙȘ ¿ÏϘ ˘·ÚÎÙ¤˜ ÔÏÈ-
ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Î·È fi¯È Ì οÙÈ È‰·ÓÈÎfi Ô˘
Ô Î·ı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó ÔÈ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ Δ. ∞. Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ‹ ¯ÂÈ-
ÚfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÎÂ-
ÓÙÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜. ø˜ ÚÔ˚fiÓÙ·
Ù˘ ›‰È·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·-
ʤÚÔ˘Ó Ôχ. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÏÔÈfiÓ, ›-
Ó·È: Ò˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,
›Ù Û ÎÂÓÙÚÈÎfi ›Ù Û ·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈ-
Îfi Â›Â‰Ô ı· ¤¯Ô˘Ì ηχÙÂÚ· ·Ô-
ÙÂϤÛÌ·Ù·; ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜,
ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ ∂ÛÂÚ›·˜ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ DNA ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹.
∂Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘
¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ¿ÓÙ· ÎÔÈÙ¿Ì ÙÔ ÔÈ-
fiÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞˘Ùfi ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È
ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfi-
Ô˘˜: ·fi ÙËÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ «ÌÂÁ¿ÏÔ˘
ËÁ¤ÙË Ô˘ ı· Ì¿˜ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÌ·»,
̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ «Î·ÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ·-
Á·¿Ó ÙÔÓ ÙfiÔ» ‹ ÙËÓ Â˘¯‹ «Ó· ·-
ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÂÓ¿ÚÂÙË ‰Ë-
ÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË». ™·Ó›ˆ˜ ÎÔÈÙ¿Ì ÙÔ˘˜
ıÂÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿.
¢ËÏ·‰‹, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÔÏÈÙÈÎÔ› ‹ ÔÈ °¿Ï-
ÏÔÈ ‰‹Ì·Ú¯ÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. ∞ÏÒ˜ ÂΛ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÔÈ ıÂÛÌÔ›, Ô˘ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÂÈ-
ÚfiÙÂÚÔ˘˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·.
∂¯Ô˘Ó ·Ú¿‰ÔÛË ÂϤÁ¯ˆÓ Î·È ÈÛÔÚÚÔ-
ÈÒÓ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÂ-
ÓÙÚÒÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ¤-
ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÈÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ Î·È ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎÒ˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘, Â-
ÂϤÁË ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È Û˘-
ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜,
Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó
·Ú¿‰ÔÛË ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ (fiˆ˜ Â›Ó·È Ù·
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È ÔÈ ‰‹ÌÔÈ), ¤ÁÈÓ·Ó ı‡-
Ì· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ Ó· Â-
ϤÁÍÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘-
ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÂ-
Á¿Ï· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈο Û˘Ìʤ-
ÚÔÓÙ· Î·È ‰È·ÌfiÚʈÛ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. ∫·È
·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ‰È·ÈˆÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· Î·È Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Ù· Û˘Ìʤ-
ÚÔÓÙ· Ô˘ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Î·È ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·fi ÙȘ ˘ÔÁڷʤ˜ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ.
α φανεί ·Ú¿‰ÔÍÔ ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ Ô˘ Ì ·ÓËÛ‡-
¯ËÛ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡
‹Ù·Ó fiÙÈ ·¤‰ˆÛ ÛÙ· ªª∂ ÙȘ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Â-
ÓÙ˘ÒÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËı›, Ì ÙË Û˘-
ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ 100 ËÌÂÚÒÓ Ù˘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂ-
Ò˜ ÙÔ˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â› Ì·ÎÚfiÓ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
ÌÂÁ¿ÏË ÊıÔÚ¿ ·fi Ï¿ıË Î·È ·Ú·Ï›„ÂȘ, fiÙ·Ó ‰È·-
ÈÛÙÒÓÂÈ ˆ˜ Ë ‹ÙÙ· ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Â›Ó·È ·Ó·fiÙÚÂÙË.
ΔÔ‡ÙÔ .¯. ¤Ú·ÍÂ Ë ¡.¢. ÌÂÙ¿ 5ÂÙ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, Â-
ÈηÏÔ‡ÌÂÓË ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË ˘ÔÓfiÌ¢ÛË ·fi ͤӷ ηÈ
Ë̉·¿ ΤÓÙÚ·. º˘ÛÈο ·˘Ù‹ Ë ‰·ÈÌÔÓÔÔ›ËÛË Î¿-
ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂȂ‚·ÈÒıËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó Ô Î. ∫·-
Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·Ú¤‰ˆÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‰È·ÎË-
Ú‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÚÔÂÎÏÔÁÈο ÙÔ «‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÂÙˆ¯Â‡Û·ÌÂÓ».
∞ÓÙ›ıÂÙ· ÈÛÙÔÔÈ‹ıËΠfiÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ¡. ¢.
˘‹ÚÍ·Ó ·Ó›Î·Ó˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÂÎÏ‹ıËÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ·.
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÏȘ ÙÚÂȘ Ì‹-
Ó˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ‰È·-
ÙËÚ› ÙÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÙˆÓ ‰¤Î· ÌÔÓ¿‰ˆÓ Î·È Ê˘ÛÈο
Ô˘‰Â›˜ ÌÔÚ› Ó· ÚԉȷÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ‹ÙÙ· Ù˘ ÛÙȘ Â-
fiÌÂÓ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. ∞ÎfiÌË
     Î·È Ó· ˘‹Ú¯·Ó ‰fiÏÈÔÈ ˘-
Και η θεωρία περί ÔÓÔÌÂ˘Ù¤˜, ı· ‰Â›ÏÈ·˙·Ó
Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ·fi ÙÒÚ· ÛÂ
των «οικονομικών ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿
τρομοκρατών των ÙÔ˘˜ Û¯¤‰È·. ¶Ô‡ ÔÊ›-
Βρυξελλών».
ÏÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, Ë ÛÙÔ¯Ô-
Ô›ËÛË ÙˆÓ ªª∂ ·fi
ÙÔÓ Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘; ∫·-
Ù¿ Ì›· ÂΉԯ‹ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È ÔÏÏÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿-
Ù˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘
ÂÎÏÔÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ӛ΢. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fi-
ÙÈ ÔÈ ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁ›Â˜ Ï‹ÁÔ˘Ó ÙË Ó‡-
ÎÙ· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓØ ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ë Ï·˚΋ ÂÓÙÔÏ‹
Ù›ıÂÙ·È ˘fi ‰ÔÎÈÌ·Û›· Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô.
∂ÙÛÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ˜ Û˘Á¯¤Ô˘Ó fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ÎÚÈ-
ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ ·Ó·ÁÚ·Ê‹ (!) ‰˘ÛÌÂÓÒÓ ÂÈ-
‰‹ÛˆÓ, Ì ÙËÓ ˘ÔÓfiÌ¢ÛË. μ¿ÛÂÈ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ·˘-
Ù‹˜ ÔÈ Ôϛ٘ ‰ÂÓ ı· ’ÚÂ ӷ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ÙȘ
‰È·ÊˆÓ›Â˜ ˘Ô˘ÚÁÒÓ, ÙȘ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ·ÏÈÓˆ‰›Â˜, ÙȘ
·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·‰Ú·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ
ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ◊ ηχÙÂÚ· ı· ’ÚÂ ӷ ·Ú·ÏË-
ÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È, Ì ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ·fi Ù· ªª∂ Ù˘ «Ìfi-
Ó˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜». ΔËÓ ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ «‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ»
Ù˘ Î. ∫·ÙÛ¤ÏË, ÔÈ «‰È·„‡ÛÂȘ» ÙÔ˘ Î. ¶·Ô˘ÙÛ‹ ηÈ
ÔÈ «ÛȈ¤˜» ÙÔ˘ Î. ¶¿ÁηÏÔ˘…
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂΉԯ‹ Â›Ó·È Î·È Ë ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚË. ∂Ó‰Â-
¯Ô̤ӈ˜, ÏÔÈfiÓ, Ô Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È ÔÈ ÛÙÂÓÔ› ÙÔ˘
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Â› ÂÚÈfi‰Ô˘ ¡. ¢., Ó·
ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘
ÂÎÏ‹ıËÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó. ∏ ÂΉԯ‹ ·˘Ù‹ ÂÓÈ-
Û¯‡ÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ -̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·- ÙÔ ª¤-
Á·ÚÔ ª·Í›ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ̤-
ÙÚÔ ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ï¿ıË, ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ‰È¯Ô-
Ûٷۛ˜ ÛÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∞Ó, Ù¤ÏÔ˜, ÈÛ¯‡ÂÈ
Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂΉԯ‹, ·˜ ÚÔÛÙÂı› ˆ˜ ÂÏÏԯ‡ÂÈ Î·È ¤-
Ó· ¿ÏÏÔ «··ÏÏ·ÎÙÈÎfi ‚Ô‡ÏÂ˘Ì·», ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ΢‚ÂÚ-
ÓËÙÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂›Ó·È Ë Û˘-
ÓˆÌÔÛ›· Ù˘ «‰ÂÍÈ¿˜ ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ», ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘
«ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜».
¢ÂÓ Â›Ó·È ¿Ó¢ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙË ıˆڛ·
·˘Ù‹ ¤Û¢Û ÚÒÙÔ˜ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ô Î. ¡È΋ٷ˜ ∫·-
ÎÏ·Ì¿Ó˘, ÚÔηٷÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ «ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜
ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ». °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÏÔÈ ÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÙȘ «ÔÏ˘Û˘ÏÏÂÎÙÈΤ˜»
‚Ϥ„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙȘ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ÙÔ ÏÔÁÈÎfi ‹Ù·Ó ‹
Ó· ÙÔÓ ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ì ‹ Ó· ÙÔÓ ¯Ï¢¿ÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ ÙÔ Ú¿-
Í·Ì ‰ÈfiÙÈ Ë ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔÓ
ÙÔÓ Ï·˚ÎÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÙÚȈÙÈ΋ ÌÈ˙¤ÚÈ· ÙÔ‡ «ÁÈ· fiÏ·
ÊÙ·›Ó ÔÈ Í¤ÓÔÈ», ¤¯ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈ-
ÚfiÙÂÚÔ, ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÛÙÔ ÎfiÌÌ· Ô˘ Ì·˜ ΢‚ÂÚÓ¿…
Stamoszoulas@gmail. com

Γ ΡΑ Μ Μ ΑΤΑ A Ν Α Γ Ν Ω Σ Τ Ω Ν
«Σχολεία υψηλής ÛÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂÈÙ˘¯›· Â- Του ’60 οι εκδρομείς ‚›ˆÌ· Î·È ˆ˜ ·Í›·. √¯È ˆ˜ ·Úˆ‰›·
ποιότητας» Í·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ Â- Η οικονομική κατάσταση ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ «ÌÂ-
ÈÙ˘¯›· Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÚ- ∫‡ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿ Á·Ï›ˆÓ».
∫‡ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿

Ε ›Ó·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ fiÙ·Ó

οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂÙ·Ú-
Á¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi - Û¯ÔÏ›Ô, η-
ıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ·fi ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ Ô-
Ô›Ô ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜
∫‡ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿

Τ Ô ı¤Ì· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿ-

Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Ó· Á›ÓÂÈ Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÂÓfi˜ ÔÚ¿-
Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ò-
ÛÔ˘Ì ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ΔÈ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË Î·È ÙÈ Û¯ÔÏ›· ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ο-
ÓÔ˘ÌÂ;». ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ 21Ô˘ ·È-
ÒÓ· Â›Ó·È Ó· οÓÔ˘Ì «Û¯ÔÏ›· ˘„ËÏ‹˜
·fi‰ÔÛ˘ Î·È ÔÈfiÙËÙ·˜». ™¯ÔÏÂ›Ô ˘-
„ËÏ‹˜ ·fi‰ÔÛ˘ Î·È ÔÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¤-
Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯Úfi-
ÓÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·-
ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÔÈ-
fiÙËÙ·˜ Î·È ‰È·ÙËÚ› ·Ú¿ÏÏËÏ· ˘„ËÏfi
ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘
ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÙfïÓ.
¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ÌÂÙ·Ú-
Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜
ÊÔÚ›˜ Î·È ¿ÙÔÌ·, ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·›ÛıËÛË
fiÙÈ ·¤¯Ô˘Ó Ôχ ·fi ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘
ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ.
ΔÔ ÈÛÙ‡ˆ ÌÔ˘ ·˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È
Î·È ·fi ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ Ô˘
ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÈ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ÔÈÔÙÈ΋ Ì¿ıËÛË Î·È ÙÈ ÔÈfiÙËÙ·
ÛÙËÓ ËÁÂÛ›·.
«¶ÔÈÔÙÈ΋ Ì¿ıËÛË» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÚÈÙÈ΋
Ì¿ıËÛË, Ë ÔÔ›· ηÏÏÈÂÚÁ› ÛÙÔÓ Ì·ıËÙ‹
- ÊÔÈÙËÙ‹ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë, ÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·. ∞Ó·-
Ù‡ÛÛÂÈ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÛÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÙËÓ
ÈηÓfiÙËÙ· «ÙÔ˘ ÛΤÙÂÛı·È», ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ
ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·Ï‡ÂÈ, Ó· Û˘Óı¤ÙÂÈ
Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ›.
∞˘Ù‹ Ë Ì¿ıËÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜
̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·fi ÙÔÓ ‰¿ÛηÏÔ - η-
ıËÁËÙ‹ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.
∏ «ÔÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ËÁÂÛ›·», Ô˘ ›ӷÈ
Î·È ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ì¿Ó·Ù˙ÌÂÓÙ, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÔÈfiÙËÙ·˜. ∂‰Ò Ô ËÁ¤Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›
ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
Î·È ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË. ∂Ó‰˘Ó¿ÌˆÛË ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ó·ı¤ÙÂÈ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ˜ ÛÙ·
¿ÙÔÌ· Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó
ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, Ó· ¤-
¯Ô˘Ó ·˘ÙÔÓÔÌ›·, Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙȘ ÏË-
ÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÙË ÁÓÒÛË Î·È Ó· ·Ó·-
Ù‡ÛÛÔ˘Ó ·ÌÔÈ‚·›· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. ∏ ÂÓ-
‰˘Ó¿ÌˆÛË Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›· Ô˘ Ô
μill Gates ϤÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: «∫·ıÒ˜
ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ·È-
ÒÓ·, ËÁ¤Ù˘ ı· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÂÓ-
‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜».
∞fi ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ Ô-
ÚÈÛÌÒÓ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· ‰È-
ÔÈÎËÙÈ΋ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹, ηıÒ˜ Â-
›Û˘ Î·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ
Û¯ÔÏ›ˆÓ - ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó Ô‡Ù ÙÔ ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· - ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ
ÔÈÔÙÈ΋ Ì¿ıËÛË, Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ÚÔ¸-
fiıÂÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ë-
ÁÂÛ›· ÙÔ˘.
∂Ô̤ӈ˜, ÁÈ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó Û‹-
ÌÂÚ· Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Ì·˜ ȉڇ̷ٷ ÙÔ
fiÚ·Ì· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔ-
ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ï-
Ï¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‰ÈÔ›-
ÎËÛ˘ Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· Ì Èη-
ÓfiÙËÙ˜ Î·È ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔ
Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ì¿Ó·Ù˙ÌÂÓÙ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ ‰È-
‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ·È-
‰Â˘ı› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›
Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ Ì¿ıËÛË
ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ - ÊÔÈÙËÙ¤˜. °È’ ·˘Ùfi Ù·
Û¯ÔÏ›· Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿Óˆ-
ÛË, Û˘Ó¯›˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ, fi-
¯È ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÓfïÓ, ·ÏÏ¿ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË
‰È·‰Èηۛ· Ì¿ıËÛ˘, ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È
ÁÂÓÈο ÛÙËÓ fiÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Ò-
ÛÙ·Û˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÙÔ Úˆ-
Ù‡ÔÓ ˙‹ÙËÌ· Û fiϘ ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›-
‰Â˜ Î·È ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ªª∂.
¶¿ÓÙˆ˜, ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ··-
Û¯ÔÏ› ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂ-
Ù·Ôϛ٢ÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹ Ù˘
∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfi-
ÙËÙ· Î·È ÙÒÚ· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
∂ÓˆÛË.
√Ï· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ
·ÓÙÈÔϛ٢ÛË ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÔÈ-
ÛÙ ӷ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ
ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜, ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
ΜΥΡΩΝ Μ. ΖΑΒΛΑΝΟΣ, Ph.D
Μαρούσι
Το «φακελάκι»
∫‡ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿
Δ ˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÏ· ÓÔÛÔ‡Ó.
∫·È ηٿ ¤Ó· Ô͇̈ÚÔ Û¯‹Ì·, Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓÔÛ›... Ë ˘Á›·. ΔÔ «Û·Ú¿ÎÈ»
Ô˘ ÙËÓ Î·Ù·ÙÚÒÁÂÈ Î·È Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜ Â›Ó·È –Û˘Ó ÙÔȘ ¿ÏÏÔȘ– ÙÔ
«Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ». ∞˘Ùfi Â›Ó·È Û fiÏÔ˘˜ ÁÓˆ-
ÛÙfi, ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘-
ÁÈ›˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘Óԉ‡ԢÓ. ∫·È Â›Ó·È ÈÔ
·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi fiÙÈ Ù›ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ıÂÛÌfi˜
Θερμή παράκληση προς τους επιστολογράφους της
«Kαθημερινής». Tα γράμματά σας να είναι δακτυλογραφημένα ή με στρω-
τό γραφικό χαρακτήρα, ώστε να διευκολύνεται η δημοσίευση, αλλά και η
διόρθωσή τους στο τυπογραφείο. Σε διαφορετική περίπτωση βρίσκει πε-
δίο δράσεως ο... δαίμων του τυπογραφείου.
ÎÔÓÔÌÈο ÛοӉ·Ï· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚ-
ÓÒÓÙˆÓ, ηÎԉȷ¯Â›ÚÈÛË Î·È ‰È·-
Û¿ıÈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÏÔ‡ÙÔ˘.
∫·Ó¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‰ÂÓ ¤Ú·ÛÂ
ÛÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ
‰ÈοÛÙËÎÂ.
∫·È ÙÒÚ· ηÏÂ›Ù·È Ô Ï·fi˜ Ó· ÏË-
ÚÒÛÂÈ Ù· Û·Ṳ̂ӷ. ∏ ηٿÛÙ·ÛË
·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰ÈÔÚıˆı›
fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ù˘Ú·ÓÓËı› Ô Ï·fi˜ Î·È fi-
ÛÔ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Ù· ÛοӉ·Ï· ηÈ
‰ÂÓ ·Ô‰Ôı› ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.
Ε. ΓΕΩΡΓΊΟΥ
Κηφισιά
Î·È Î·ÓfiÓ·˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË, ·ÊÔ‡
ÔÏÏÔ› ÙÔ ıˆÚÔ‡Ó ·˘ÙÔÓfiËÙÔ.
√̈˜, ÂÂȉ‹ Ô ¡ÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ηٷ-
Ï·‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ·fi ÚfiÛÙÈÌÔ, ÚÔÙ›-
Óˆ οÙÈ Ôχ ·Ïfi Î·È ·Ó¤ÍÔ‰Ô: Ó· ·-
Ó·ÚÙËı› ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ›ÛÔ‰Ô Î¿ıÂ
‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰È·-
‰ÚfiÌÔ˘˜ οı Ù¤Ú˘Á·˜ Û ÂÌÊ·Ó‹ ÛË-
Ì›· ÌÈ· ʈÙÂÈÓ‹ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ Ó· Ϥ-
ÂÈ: ∏ ˘Á›· Â›Ó·È ˘¤ÚÙ·ÙÔ ·Á·ıfi ηÈ
·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ‰ˆÚ¿Ó.
√ÛÔÈ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔ‡Ó ‹ ‰ˆÚÔ‰ÔÎÔ‡ÓÙ·È ı·
Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÀÁ›·˜ Ó·
οÓÂÈ Î·È Û¯ÂÙÈ΋ «Î·Ì¿ÓÈ·» Î·È Ó·
‰ËÌÔÛÈÔ‡ÂÈ ÛÙ· ªª∂ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ
Â›ÔÚÎˆÓ È·ÙÚÒÓ. ¢ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ ¿ÏÏÔ...
Α. Ι. ΜΠΕΓΚΟΣ
Περιστέρι
Η ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 ¤ÏËÍ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· Î·È ÛÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙËÓ
1/1/1970. °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜, fi-
¯È ÁÈ· fiÏÔ˘˜.
∂‰Ò Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ ·-
Ú·Ù·ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ·fiÚÈÛÙÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È
·›ÚÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋
ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Ì ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜
ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙˆÓ sixties Ô˘ Û˘-
ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙÔ ¶·ÏÏ¿˜ Î·È ÛÙËÓ Â˘-
Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘
∞ı‹Ó·˜.
ªÈ· ·Ó·‚›ˆÛË fi¯È ÚÔÛˆÈÎÒÓ,
Ó·ÓÈÎÒÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Î. ™·‚-
‚fiÔ˘ÏÔ˘ Î·È Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÌÈ·
·Ó·‚›ˆÛË Ù˘ ËÚˆÈ΋˜, ·„ÂÁ¿‰È·-
ÛÙ˘ Î·È Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋˜ ‰ÂηÂÙ›·˜
ÙÔ˘ ’60 Ë ÔÔ›· ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›· ˘-
‹ÚÍÂ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÒÛÙÂ ·Ô-
Ê·Û›ÛÙËΠ(·fi ÔÈÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÔÈ-
Ô˘˜;) Ó· Í·Ó·˙‹ÛÂÈ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ‰fiÍ·˜
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ 2010.
¡· Í·Ó·˙‹ÛÂÈ ·ÏÒ˜; √¯È ‚¤-
‚·È·. ¡· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ˆ˜ ÙÔ ÔÏÈ-
ÙÈÛÙÈÎfi (Î·È ÔÏÈÙÈÎfi Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi
Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ›Ù ̤۷ ı· ›ÛÙÂ) ·-
ÔÎÔڇʈ̷ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰Â-
ηÂÙÈÒÓ; ª¿ÏÏÔÓ ·˘Ùfi ÚÔÛ·ı›-
Ù·È. ∞ÏÏ¿ ÁÈ·Ù›.
¶fiÛÔ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎÔ› ÓÈÒıÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ-
‰ÚÔÌ›˜ ÙÔ˘ ’60 ÒÛÙ ‚¿ÏıËÎ·Ó ·fi
ÙË ÌÈ· Ó· ËÚˆÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÓÈfiÙË
ÙÔ˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Ó·
··ÍÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ·ÚfiÓ ÙÔ˘˜.
∫·È ÔÈ· ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË
ÛÚÒ¯ÓÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ Ó·
ηıÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÔ¯ÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÚÂÏıÔ-
ÓÙÔÏ¿ÁÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ¤ÊË-
‚Ô˘˜ ÂÌÔÙ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ fiÚ·-
Ì· ÂÓfi˜ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜;
√,ÙÈ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 ›-
¯Â ÔÈfiÙËÙ· ‰È·¯ÚÔÓÈ΋, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘-
ı› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ø˜
∫·Ù·ÏËÎÙÈο. ¡·È ÛÙÔÓ ™·‚‚fi-
Ô˘ÏÔ. √¯È ÛÙÔÓ «Ì‡ıÔ» ÙÔ˘ ’60. ¡Ô-
Ì›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΡΙΒΑΣ
Χώροι στάθμευσης
∫‡ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿
Ε Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ¤¯ÂÈ ÚÔ-
·„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ¡.
∂Ú˘ıÚ·›·˜ Î·È Ù˘ ∂οÏ˘ Ì ÙË Û˘Ó¯‹
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ï¿ÙÔ˘˜ ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ Ù˘
¡. ∂Ú˘ıÚ·›·˜.
Δ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¡. ∂Ú˘ıÚ·›-
·˜, fiˆ˜ Î·È Ù· È·ÙÚ›·, Ù· Ê·Ú̷Λ·
Î·È Ù· ¿Û˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ¿ÏÏ· ÁÚ·-
Ê›·, ‰ÈÎËÁÔÚÈο, Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ·ÊÈο,
ÌÂÛÈÙÈο, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â͢ËÚÂ-
Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ·ı̇ÛÔ˘Ó Ô˘-
ıÂÓ¿. ∞˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÂÓÒ Ë ∫ËÊÈ-
ÛÈ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ‰ËÌÔÙÈ-
Îfi ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ Î·È ÙÚÂȘ ȉȈ-
ÙÈÎÔ‡˜, Ë ¡. ∂Ú˘ıÚ·›· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô‡-
Ù ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Ô‡Ù ¯ÒÚÔ˘˜ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘.
ΔÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ë ‰‹-
Ì·Ú¯Ô˜ Ù˘ ¡. ∂Ú˘ıÚ·›·˜ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁ-
Ì‹˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·-
¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÚÔÙ›ÓÂÈ ıÂÙÈ΋ χÛË.
™Â ¿ÏϘ ¯ÒÂÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ (∂Ï‚Â-
Ù›·) ¤Ó· ÙÔÈÎfi ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ı· ¤Ï˘ÓÂ
ÙÔ ı¤Ì·.
ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Ù›ıÂÙ·È Â›Ó·È, ÙÔ
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ (ÓÔ̿گ˘) ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ı¤Ì·;
¶¿ÓÙˆ˜, Ë Ù·Ï·ÈˆÚ›· ÙˆÓ Î·-
ÙÔ›ÎˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·È ÔÈ Â·ÁÁÂÏ-
̷ٛ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ‰È¤Ú-
¯ÔÓÙ·È ÊÔ‚ÂÚ‹ ÎÚ›ÛË Ô˘ οı ̤-
Ú· Ô͇ÓÂÙ·È.
Θ. Χ. ΣΑΡΑΚΟΣ
κάτοικος Εκάλης
A-23-170110 15-01-10 20:08 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
«Εξωθεσμικοί Νέστορες» της πολιτικής
Οι παρεμβάσεις τους είναι καταλυτικές, έχουν αλυσιδωτές αντιδράσεις και συμβάλλουν στη διαμόρφωση των εξελίξεων
Της ΔΩΡΑΣ ΑΝΤΩΝΙΟΥ
Στις αρχές Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Ô §Âˆ-
Ó›‰·˜ ∫‡ÚÎÔ˜ Ô˘ Ì ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ Ù¿-
Ú·Í ٷ ÓÂÚ¿ Î·È ¤‚Á·Ï Âȉ‹ÛÂȘ. ™ÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ΢-
ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Ë ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙ›ÓÔ˘ ªËÙÛÔÙ¿ÎË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. √
ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, ÛÙËÓ Î·ıÈÂÚˆ-
̤ÓË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ‚fiÏÙ· ÁÈ· ·-
ÁÔÚ¿ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ÛÙË ‰‹Ïˆ-
ÛË Ô˘ ÙË Û˘Óԉ‡ÂÈ, ÚfiÙÂÈÓ ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÙÔÓ
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ΢‚¤ÚÓËÛ˘ «¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·-
Ó¿Á΢» ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜, ·-
fi ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Î. °ÈÒÚÁÔ ¶··Ó-
‰Ú¤Ô˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ¤ÚÂ ӷ ÎÏËıÔ‡Ó
Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ô ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘-
Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜ Î. §Ô˘Î¿˜
¶··‰‹ÌÔ˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÂ-
ÓÙÚÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ô Î.
∞ϤÎÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÁÈ· Ù· ‰ËÌfiÛÈ·
ÔÈÎÔÓÔÌÈο. Î·È Ô Î. ∫ÒÛÙ·˜ ™ËÌ›Ù˘, ˆ˜
·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¿Ó¢ ¯·Ú-
ÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘. √È ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ, Û˘Ó¤¯ÈÛ Ô
Î. ªËÙÛÔÙ¿Î˘, ı· Ï·ÈÛÈÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ó˘Ó
˘Ô˘ÚÁfi °ÈÒÚÁÔ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘,
Ô˘ «·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Î·È ÈηÓfi˜ Â›Ó·È Î·È
ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÎÈÓ›ٷȻ. ∏
ÚfiÙ·ÛË ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ, Ê˘ÛÈο, ˆÛÙfiÛÔ
Û˘˙ËÙ‹ıËÎÂ, ·Ó·Ï‡ıËÎÂ Î·È ÚÔοÏÂÛÂ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi ÛÙË ƒËÁ›ÏÏ˘,
ηıÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘
Ô Î. ªËÙÛÔÙ¿Î˘ ‰ÂÓ «ÂÈÛÙÚ¿Ù¢Û» η-
Ó¤Ó· Û٤ϯԘ Ù˘ ¡.¢.
√ §ÂˆÓ›‰·˜ ∫‡ÚÎÔ˜, Ì ·ÊÔÚÌ‹ Ù· 85·
ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘, ÚÔοÏÂÛÂ Û˘˙‹-
ÙËÛË Ì ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ˘¤Ú Ù˘
ηٿÚÁËÛ˘ ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘, ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘
ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÛÙÚ¿Ù¢ÛË, «ÎÚ·˘Á‹ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛË Ù˘ ÔÌ·ÏfiÙËÙ·˜», fi-
ˆ˜ ›Â Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ٷ ıÂÙÈο
Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi.
™˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË
√È ‰‡Ô ·Ï·›Ì·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Û˘ÓÂ-
¯›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË, Ù˘ ÔÔ›·˜ ΢-
ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÂÎÊÚ·ÛÙ‹˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜. √È ÏÈÙ¤˜, Û¯Â-
‰fiÓ ÛÈ‚˘ÏÏÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘, Á›ÓÔÓÙ·Ó
ı¤Ì· Î·È ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ÂȉËÛÂ-
ÔÁÚ·Ê›·˜, ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Î·›ÚȘ ·ÚÂÌ-
‚¿ÛÂȘ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ™ÙËÓ ∞ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿, ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ·˘Ù‹ ÁÈ· ·ÚÎÂ-
Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ÂͤÊÚ·ÛÂ Ô Ã·Ú›Ï·Ô˜ ºÏˆ-
Ú¿Î˘, ΢ڛˆ˜ Ì ·ÚÔÈ̛˜, fiÙ·Ó ¤·„Â
È· Ó· Â›Ó·È Á.Á. ÙÔ˘ ∫∫∂.
∞·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÂÛˆ-
ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜, ÔÈ ·Ï·›Ì·¯ÔÈ Ô-
ÏÈÙÈÎÔ› ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Â-
ηÈÚfiÙËÙ· Ì ı¤ÛÂȘ Î·È ·fi„ÂȘ, ÙȘ Ô-
ԛ˜ Û·Ó›ˆ˜ ηÓ›˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓ
ÂÓÂÚÁ›·. ∫·È ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·-
Ù¤¯Ô˘Ó οÔÈÔ ·Í›ˆÌ·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú-
ÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, Û˘¯Ó¿ ÔÈ
·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ù·Ï˘ÙÈΤ˜, ¤-
¯Ô˘Ó ·Ï˘ÛȉˆÙ¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È Û˘Ì-
‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂ-
ˆÓ. ªÂ ·˘Ùfi Ô˘ ı· Ô˘Ó, Û˘¯Ó¿ Ì ·˘-
Ùfi Ô˘ ı· ·ÔÛȈ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ
ÙÔ ÔÈÔÓ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó, ÛÂ ÔÈÔÓ ı·
·¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÏfiÁÔ, ÔÈÔÓ ı· ¯·ÈÚÂÙ›-
ÛÔ˘Ó, «‚Á¿˙Ô˘Ó» ›‰ËÛË. ∏ ÌË Úfi-
Ο... τρίτος δρόμος των παροπλισμένων ηγετών
Της ΞΕΝΙΑΣ ΚΟΥΝΑΛΑΚΗ
«Η ιστορία ı· Â›Ó·È ÂÈÂÈ΋˜ Ì·˙› ÌÔ˘, ÁÈ·-
Ù› ÛÎÔ‡ˆ Ó· ÙË ÁÚ¿„ˆ ÂÁÒ». Δ¿‰Â ¤-
ÊË √˘›ÓÛÙÔÓ ΔÛfiÚÙÛÈÏ, Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜, o ÔÔ›Ô˜ ηٿÊÂÚ Ì ÙÔ
ÔÏ˘Û¯È‰¤˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ Ó· ÊÚÔ-
ÓÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›· ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô «™Ô‡ÂÚ ª·Î» ‹ ÿÚÔÏÓÙ
ª·Î ª›Ï·Ó ·Ú·ÈÙ‹ıËΠӈڛ˜ ·fi
ÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›· Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜, ÏfiÁˆ
ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ È·ÙÚÈ΋˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘. ∞ÊÈÂ-
ÚÒıËΠfï˜ ÛÙÔÓ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ÂΉÔÙÈÎfi Ô›-

Συχνά οι δραστηριότητές
τους ακυρώνουν τον πρότε-
ρο έντιμο πολιτικό βίο τους.
ÎÔ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÚfiÏÔ
ÛÔÊÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¿Ó‰Ú·, ÂÈÎÚ›ÓÔÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜, η-
Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÁÈ· ·ÓıÔÏÔÁ›Â˜ ÙÛÈٿوÓ.
√Ù·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó ÔÈ·
Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙȘ ÌÂ-
Á¿Ï˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ·¿-
ÓÙËÛÂ: «Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·Á·ËÙfi ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘,
Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·». ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fï˜ fiÏÔÈ ÔÈ
ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ٷϤ-
ÓÙÔ ÙÔ˘ ΔÛfiÚÙÛÈÏ, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂȈ-
Ù¤ÔÓ Â›¯Â ÙÈÌËı› Ì ¡ÔÌ¤Ï §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜
ÙÔ 1953. √‡Ù ÙËÓ ·È‰Â›· ÙÔ˘ ª·Î ª›-
Ï·Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ πÙÔÓ Î·È
ÛÙËÓ √ÍÊfiÚ‰Ë. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ-
Τ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‹ ‰Èψ̷ÙÈΤ˜
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛ‹
ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ·Î˘ÚÒÓÔ˘Ó
ÙÔÓ ÚfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÈÌÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚›Ô...
√Ù·Ó ·Ó·Î·Ï› ηÓ›˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ªÈ¯·‹Ï °ÎÔÚÌ·ÙÛfiÊ, ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘
™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ËÁ¤ÙË, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Èı·-
ÓfiÙÂÚÔ˜ Û˘ÓÂÈÚÌfi˜; ∏ ÁÎÏ¿ÛÓÔÛÙ Î·È Ë
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Οι δηλώσεις του Προέδρου της Δημοκρατίας
EUROKINISSI
Ο κ. Κάρολος Παπούλιας
παρεμβαίνει στις εξελίξεις και την
επικαιρότητα με καίριες
τοποθετήσεις.
Με αυτό που θα πουν,
ποιον θα συναντήσουν, σε
ποιον θα απευθύνουν τον
λόγο, ποιον θα χαιρετή-
σουν «βγάζουν» είδηση.
ÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ∞ϤÍË ΔÛ›Ú· ·fi ÙÔÓ Î. ∫‡Ú-
ÎÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· Û·Ê‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ··Ú¤ÛÎÂÈ-
·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ™À¡. ªfiÏȘ ÚÈÓ
·fi ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÛÙȘ η-
ıÈÂڈ̤Ó˜ ¢¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ¤ÙÔ˜ ÛÙÔ
¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ª¤Á·ÚÔ, Ë ÚÔÛÔ¯‹ fiÏˆÓ ‹-
Ù·Ó ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙÔ˘˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ªË-
ÙÛÔÙ¿ÎË Î·È ∞ÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿, Ô˘ ‚Ú¤-
ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ È‰ÈÔ ¯ÒÚÔ
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙËÓ
ËÁÂÛ›· Ù˘ ¡.¢. ¢ÂÓ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó Ô‡ÙÂ
‚ϤÌÌ· Î·È ·˘Ùfi, ·ÚfiÙÈ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ,
Û¯ÔÏÈ¿ÛÙËÎÂ. √Ù·Ó ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹-
Ó˜ Ô Â›ÙÈÌÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¡.¢. ‰¤¯ıËÎÂ
ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ μÔ˘ÏÁ·Ú¿-
ÎË, Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Û¯ÔÏÈ¿ÛÙËΠˆ˜ ÂÓ‰Â-
¯fiÌÂÓÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ··ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘
ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ·fi ÙȘ ÛÎȤ˜ Ù˘ ˘-
fiıÂÛ˘ μ·ÙÔ‰›Ô˘.
°ÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·-
΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔÓ ∫ÒÛÙ·
∫·Ú·Ì·ÓÏ‹, ÛÙÔÓ Î. ªËÙÛÔÙ¿ÎË Â›¯Â ÙÚfi-
ÔÓ ÙÈÓ¿ ÂÈ‚ÏËı› ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ·ÚÂÌ-
‚¿ÛˆÓ, ηıÒ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈÎÚÈÙÈ΋
ÁÈ· ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ı· ÌÂ-
Ù·ÊÚ·˙fiÙ·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ˆ˜ ¤ÌÌÂÛË ÎÚÈÙÈ΋
Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘, ¡ÙfiÚ·˜ ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË,
ÚÔ˜ ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi. ∂ÙÛÈ, Ù· ‚¤ÏË ÙÔ˘
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË, ÌÂ
ϤÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÙË ‰‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙÔÓ
°ÈÒÚÁÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, «‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÁÈ·
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÙÔ ·È‰›». √È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ
ªËÙÛÔÙ¿ÎË ı˘Ì›˙Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·
ÙËÓ ·Í¤¯·ÛÙË ËıÔÔÈfi ™·ÊÒ ¡ÔÙ·Ú¿
ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù·ÈÓ›·˜ Ô˘ ·Ó·-
ʈÓ› «ÌÔ˘ÚÏfiÙÔ!!!».
AP
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ συμμετείχε
σε διαφημίσεις της Pizza Hut και
της Louis Vuitton.
AP
Πάνω από 50 εκατ. δολάρια
συγκέντρωσε σε ομιλίες ο πρώην
πρόεδρος των ΗΠΑ, Μπιλ Κλίντον.
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 23
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΟΣΜΟΣ ΓΝΩΜΕΣ ΘΕΜΑ
Ιδιαίτερης βαρύτητας για τις εξελίξεις
είναι οι επισημάνσεις και δηλώσεις
του Προέδρου της Δημοκρατίας. Το α-
ξίωμα είναι, πλέον, αποδυναμωμένο
από ουσιαστικές αρμοδιότητες, ωστό-
σο ο πρώτος πολίτης της χώρας καλεί-
ται να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο
με τις δημόσιες παρεμβάσεις του. Ο κ.
Κάρολος Παπούλιας, ο οποίος, με τη
συναίνεση των δύο μεγάλων κομμά-
των έχει εξασφαλίσει ανανέωση της
θητείας του, παρεμβαίνει στις εξελί-
ξεις και την επικαιρότητα με καίριες
τοποθετήσεις. Οι δηλώσεις του κατά
κανόνα αντικατοπτρίζουν το κοινό αί-
σθημα, ενώ, ταυτόχρονα, εμπεριέ-
χουν μηνύματα προς πολλαπλούς α-
ποδέκτες: μηνύματα για τα εθνικά θέ-
ματα με υπεράσπιση των δικαίων της
χώρας, μηνύματα ευαισθητοποίησης
για το περιβάλλον, αλλά και αλληλεγ-
γύης προς τους συνανθρώπους και, α-
σφαλώς, μηνύματα για την ανάγκη
συστράτευσης για την αντιμετώπιση
της οικονομικής κρίσης.
∞fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ¶∞™√∫, Ô ÚÒ-
ËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ∫ÒÛÙ·˜ ™ËÌ›Ù˘, ›ӷÈ
Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÚfiÏÔ «Â-
͈ıÂÛÌÈÎÔ‡ ¡¤ÛÙÔÚ·». √ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ë-
Á¤Ù˘ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶··Ó-
‰Ú¤Ô˘, ¤Ê˘Á fiÓÙ·˜ ÔÏÈÙÈο ÂÓÂÚÁfi˜
Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ˙‹Û·Ì ˆ˜ ·Ï·›Ì·¯Ô.
EÈÎÚÈÙÈÎfi˜ ™ËÌ›Ù˘
√È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Î. ™ËÌ›ÙË ÛÙË ‰Ë-
ÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Û˘¯Ó¤˜. ¢Ë-
ÏÒÓÂÈ fï˜ «·ÚÒÓ» fiÙ·Ó ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Î˘-
AP
AP
‚ÂÚÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Στις αρχές του χρόνου, στην επικαιρότητα κυριάρχησε η Ο Κώστας Σημίτης δηλώνει «παρών» όταν αισθάνεται την
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηÈ, ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜, Û Â- παρέμβαση του Κωνσταντίνου Μητσοτάκη για την οικονομία. ανάγκη να υπερασπιστεί το έργο των κυβερνήσεών του.
ÚÈfi‰Ô˘˜ ÂÛˆÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÓÙ·Û˘. ∂ÙÛÈ,
‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈÎÚÈÙÈÎfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÁÈ· ·ÔÁÚ·Ê‹
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ-
Û ϿıÔ˜, Ô˘ ‰˘ÛÊ‹ÌËÛ ÙË ¯ÒÚ· ÛÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi. ªÂÙ¿ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2007 ·-
¤Ê˘Á ӷ ·Ó·ÌÂȯı› ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙȘ ÂÛˆ-
ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜, fï˜ Û ÁÚ·Ù‹
‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ «Ô‰˘ÓËÚ‹» ÙËÓ
‹ÙÙ· ÙÔ˘ ¶∞™√∫ Î·È Î¿ÏÂÛ Û ÁÚ‹ÁÔ-
ÚË ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜.
∏ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘
ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ·
ÙË ™˘Óı‹ÎË Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜, Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ
›‰ÈÔ ‹Ù·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË Û˘Ó¤ÂÈ·˜ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ
Ô˘ ›¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ô-
‰‹ÁËÛ ÛÙË ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∫ÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ √Ì¿‰· ÙÔ˘ ¶∞™√∫. √È Û¯¤-
ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ô-
Ù¤ ‰ÂÓ ·ÔηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ο-
ÙÈ Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒıËΠÚÈÓ ·fi ÙȘ Â-
ÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, fi-
Ù·Ó ·¤Ù˘¯·Ó Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó ÁÈ·
ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡
ˆ˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘.
√ Î. ™ËÌ›Ù˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê¤˜
AP
fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛȈËÏfi˜ Η τοποθέτηση του Λεωνίδα Κύρκου υπέρ της κατάργησης του ασύλου, το αίτημά του για κοινωνική συστράτευση, αλλά και
fiÙ·Ó ıˆÚ› fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. τα θετικά σχόλιά του για τον πρωθυπουργό προκάλεσαν συζήτηση.
50 ÂηÙ. ‰ÔÏ¿ÚÈ· Ì·Á‡ÔÓÙ·˜ Ù· Ï‹ıË.
Από τον πολιτικό στίβο στην υποκριτική ™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰·, Ô ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ˜ ÙˆÓ
∏¶∞ Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜, ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÓÙȉË-
Η μεταπήδηση από τον πολιτικό στίβο στην υποκριτική και ανάποδα φαίνε- ÌÔÊÈÏ‹˜, ‰˘ÛÎÔχÙËΠÔχ Ó·... È¿ÛÂÈ
ται πως γίνεται αβίαστα, όπως αποδεικνύεται από την περίπτωση του πρώην ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ù·Ú›Ê· ÁÈ· ÔÌÈϛ˜. °È· ÙËÓ ·-
προέδρου Tζόζεφ Εστράδα στις Φιλιππίνες και επιβεβαιώνει τη συγγένεια ÎÚ›‚ÂÈ·, ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂӉȷʤÚıËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ
των δύο χώρων. Ο –«λέγε με Ντέρτι Χάρι»– Κλιντ Ιστγουντ διετέλεσε δήμαρ- «ÎÏ›ÛÔ˘Ó» ÁÈ· οÔÈ· ‰È¿ÏÂÍË. ΔÔ ÚÂÎfiÚ
χος της πόλης Καρμέλ στην Καλιφόρνια από το 1986 έως το 1988, αλλά επέ- ¿ÓÙˆ˜ η٤¯ÂÈ Ô ÂÎÏÈÒÓ «ƒfiÓ·ÏÓÙ
στρεψε ταχύτατα πίσω και μπροστά από την κινηματογραφική κάμερα. ƒ¤ÈÁηÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ‰‡Ô Â-
Στη σκιά του Μπιλ Κλίντον, ο πρώην αντιπρόεδρός του Αλ Γκορ δεν κατάφε- ηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÌfiÓÔ ·fi ‰‡Ô - ÙÚÂȘ
ρε να λάμψει ως πολιτικός. Μετά τη λήξη της πολιτικής του καριέρας, όμως, ÔÌÈϛ˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›·. ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ·-
γνώρισε μεγάλη επιτυχία ως ηγετική φυσιογνωμία στο Διακυβερνητικό Πά- ‰Ú‹ ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ, ·Ú-
νελ για τις Κλιματικές Αλλαγές, και τιμήθηκε με Νομπέλ Ειρήνης. Ως ακτιβι- Λ Ë Ê˘ÛÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ªÈÏ ∫Ï›ÓÙÔÓ
στής οικολόγος συνέπραξε επίσης στην ταινία «Mια άβολη αλήθεια», το ο- ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ô ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ Ô˘ ˘Ô-
ποίο κέρδισε Οσκαρ ντοκιμαντέρ. Tο βέβαιο είναι πως οι πολιτικοί, ακόμη ÛÙËÚ›˙ÂÈ (ÂÎÙfi˜ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË Á˘-
και μετά την απομάκρυνσή τους από την κεντρική πολιτική σκηνή, δυσκο- Ó·›Î· ÙÔ˘, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ÛÙȘ ÚÔ-
λεύονται να αποχωριστούν τα φώτα της δημοσιότητας. ÎÚÈÌ·ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2008 Î·È ÙË ÌÔ-
ÓÔÌ·¯›· ÛϷÚÈ - ª·Ú¿Î √Ì¿Ì·, Ô˘
¤ÏËÍ ˘¤Ú ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘). ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ›-
REUTERS
ÂÚÂÛÙÚfiÈη ‹ Ì‹ˆ˜ ÔÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Ù˘ ÊÏÂÎÙË ÂÚÈÔ¯‹ ʤÚÂÈ ÙȘ ‚·ÚȤ˜ ˘Ô- Ó·È Ë Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘Ô„Ë-
Ο πρώην πρωθυπουργός της Βρετανίας, Pizza Hut Î·È Ù˘ Louis Vuitton, ÛÙȘ Ô- Áڷʤ˜ ÙˆÓ ∞Ï¤Ó ∑È¤, §ÈÔÓ¤Ï ∑ÔÛ¤Ó, ÊÈfiÙËÙ· Ù˘ ª¿Úı· ∫fiÎÏÂ˚, Ù˘ ¢ËÌÔ-
Τόνι Μπλερ, αμείβεται 250.000 δολάρια ԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â; ∏ Louis Vuitton ¤¯ÂÈ ∫ÚȘ ¶¿ÙÂÓ, äÏÌÔ˘Ù ™ÌÈÙ, ª¿ÛÈÌÔ ÓÙ’ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ˘Ô„‹ÊÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚˆÛË Ù˘
για κάθε διάλεξη. ÌÂÙÂÍÂÏȯı› ÂÛ¯¿Ùˆ˜ ÛÂ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈ- ∞Ϥ̷, ƒÔÌ¿ÓÔ ¶ÚfiÓÙÈ, ºÂÏ› °ÎÔÓ˙¿- ÎÂÓ‹˜ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ΔÂÓÙ ∫¤ÓÂÓÙÈ ÛÙË °Â-
Îfi Ù·ÌÂ›Ô ·ÚÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ªfi- Ϙ. √È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ªÏÂÚ ÛÙËÓ Â- ÚÔ˘Û›· ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ÌÂı·˘ÚÈ·Ó‹˜ ÎÚ›ÛÈÌ˘
ÏȘ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜, Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘. ª·˙› Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂ-
fiÙÈ Ô ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ μÚÂÙ·- ÂΛ Û¿ÓÈ· – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô ÚÒËÓ Úfi- Ê¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔÓ
Ó›·˜, ΔfiÓÈ ªÏÂÚ, ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Â‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞ Δ˙›ÌÈ ∫¿ÚÙÂÚ ‰Â›¯ÓÂÈ ÂÈ- Δ˙ÔÓ ∫¤ÚÈ, ÚÒËÓ ˘Ô„‹ÊÈÔ Úfi‰ÚÔ,
ÌÈ· ı¤ÛË Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·. ÏÈÎÚÈÓ‹ ‰È¿ıÂÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂÓÂÚÁfi Úfi- Û‡‰Ô˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î¿ı ·Ó·ÍÈÔ-
«∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·Ó·Î·Ï‡„·Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ÏÔ ÛÙÔ ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎfi. ¶¤Ú˘ÛÈ ÂÈÛΤ- ·ıÔ‡ÓÙ· ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡
·Ú¯¤˜, ÙȘ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ÙÔÓ ÊÙËΠÙËÓ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓË °¿˙·, ÂÓÒ Ô ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔ˜ ÌÂ
ÙÚ›ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∂›Ó·È ÔÈ ÙÛ¿ÓÙ˜», ¤ÁÚ·„ ªÏÂÚ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ 2008, fiÙ·Ó ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ‹ÙÙ·˜.
ηÎÂÓÙÚ¯Ҙ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· «°Î¿ÚÓÙÈ·Ó» Ì·ÈÓfiÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ ÛÙË °¿˙·, ÚÔÙ›ÌË- «°ÎÔ˘ÚÔ‡» ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ-
Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ó¤· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û ӷ ·Ú·ÛÙ› ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ ηٷ- ¤‰Ô˘ ÛÙȘ ∏¶∞ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô Ã¤ÓÚÈ ∫›-
ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ¶ÔÈÔ˜ ı˘Ì¿Ù·È Ϥ- ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Armani ÛÙÔ ¡¿ÈÙÛÌÚÈÙ˙ ÙÔ˘ ÛÈÓÁÎÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚıÚÔÁÚ·Ê› Û˘ÛÙË-
ÔÓ ÙȘ ÙÚÂȘ ÂÎÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ô˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ªÈ· ¿ÏÏË ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚÔ˜ ·- Ì·ÙÈο Î·È ÚÔ‰Ú‡ÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜
ΤډÈÛ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡˜; ·Û¯fiÏËÛË ÁÈ· ÂÓ ·ÔÛÙÚ·Ù›· ÔÏÈÙÈ- ÂÙ·ÈÚ›·˜, ηıÒ˜ ÔÏÏÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ
√ ªÏÂÚ, ÂÎÙfi˜ ·fi Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·Ï¤ÍÂȘ: Ô ªÏÂÚ Ë ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ··‡Á·ÛÌ· Ù˘
Louis Vuitton Î·È Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ J.P. ·›ÚÓÂÈ 250.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÁÈ· 90 ÏÂÙ¿. Realpolitik. 줂·È·, Ë ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘
Morgan Chase, Â›Ó·È Î·È ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ˆ˜ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ô-
ÙÔ˘ √∏∂, Ù˘ ∂.∂., ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È Ù˘ ƒˆ- ∞‰Ú¤˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÏÔ‡ÌÈ· Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ ›¯Â ÚÔη-
Û›·˜ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ›- ™ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ‰È·Ï¤ÍˆÓ, Ô Ï¤ÛÂÈ ı‡ÂÏÏ· ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ·fi ÙË ÊÔÈ-
EPA
Ó·È fiÙÈ fiÛÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·ÔÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ªÏÂÚ Â›Ó·È «ÌÏÔ˘ ÙÛÈ» Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÙËÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ì·-
Ο Χένρι Κίσινγκερ αρθρογραφεί ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ Î·È Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ- ٷȈı› Ô ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘.
συστηματικά και προεδρεύει ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎfi – Ì ٷ ÁÓˆÛÙ¿ ·ÔÙÂ- ηӛ‰·˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ, ªÈÏ ∫Ï›-
συμβουλευτικής εταιρείας. ϤÛÌ·Ù·. ¶ÚfiÛÊ·ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Â‡- ÓÙÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¿Óˆ ·fi xkounalaki@kathimerini.gr
KA1701K_first_a 14-01-10 22:23 ™ÂÏ›‰·1
26 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Αντζελα Γκερέκου, υφυπουργός Πολιτισμού
Εχω ξαναβρεθεί
ανάμεσα
σε καρχαρίες
Με προσοχή, χωρίς να πετάει στα σύννεφα,
παρουσιάζει τους στόχους της για τον τουρισμό
Του ΤΑΚΗ ΚΑΜΠΥΛΗ
H Αντζελα Γκερέκου ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÂÈϤÔÓ
˙‹ÙËÌ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ: MÈ· ˘-
ʤÚÔ˘Û·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿ÚÚËÙË, ·ÌÊÈ-
Û‚‹ÙËÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÂÓ›ÔÙÂ
Î·È ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜ – ÚÔ-
Û‚ÔÏ‹˜. ø˜ Ó· ÌËÓ ·ÚΛ Ë ÙÚ›ÙË Î·-
Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ÂÎÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÂÈÙ˘¯›· ηÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÙÔÈο ÈÛ¯˘-
ÚÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Ù˘.
H ˘Ê˘Ô˘ÚÁÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ ÛÙÔÓ
TÔ˘ÚÈÛÌfi ¤‰ˆÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ
Û „Èı‡ÚÔ˘˜ ·Ú¿ Û ۯfiÏÈ·. ¶fiÛÔ
Î·È Ò˜ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Ù˘ ÙË
Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ¤Ó·Ó ÙÔ̤· Ô˘ ·-
Ú¿ÁÂÈ ÙÔ 20% ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ AE¶;
«MËÓ Î¿ÓÂȘ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó
ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ» ¤ÏÂÁ ÂÌÂÈÚÔ-
ÁÓÒÌÔÓ·˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ Û˘-
ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̷˙› Ù˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ· Û ̛· ¿Ù˘Ë ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘
¶A™OK ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi: «¢ÂÓ Â›Ó·È
ÌfiÓÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ·ÚÔ˘Û›·. E›Ó·È
ÚÔÛÂÎÙÈ΋, ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋, ‰ÂÓ Â-
ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ‰ÂÓ ı· οÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ Ï¿-
ıÔ˜. √Ù·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘, ÚÔ-
ÛÁÂȈ̤ÓÔ˜. •¤ÚÂÈ fiÙÈ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙÔ Ï¿-
ıÔ˜ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ‰ÈÏ¿. BڋΠ¯¿Ô˜, ·Ï-
Ï¿ Ë ÛÙÂϤ¯ˆÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ηÈ
ÙÔ˘ EOT Â›Ó·È Î·Ï‹. Y¿Ú¯ÂÈ ÁÓÒÛË
ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·».
– H ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÂÓfi˜ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÈ-
‰È΋ ÁÓÒÛË ‹ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ η-
ÏÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜.
«EÁÒ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi»,
ϤÂÈ Ë ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ TÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. «O
·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ÌÂ-
Á¿ÏˆÛ· ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ K¤Ú΢ڷ
Î·È ÙȘ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·Ó·ÌÂÙÚ‹-
ÛÂȘ Ì ÂͤÏÂÍ·Ó ÛÙË BÔ˘Ï‹. K·È η-
Ù¿Ï·‚· ¤Ó· Ú¿ÁÌ·: ™ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi
Ì·˜ Â¤ÏÂÍ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. M·˜ Â¤ÏÂ-
Í·Ó ˆ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi. TÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈϤÍÔ˘Ì ÂÌ›˜. N· ¿Ì ӷ ‚ÚÔ‡-
Ì Ӥ· ÎÔÈÓ¿, Ì ÂȉÈο ÂӉȷʤÚÔ-
ÓÙ· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Â›Ì·-
ÛÙ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜. •¤ÚÂÙ ̛ÏË-
Û· Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÚ·Ê›Ô, Ô˘ ÂÎ-
ÚÔÛˆ› ÌÂÚÈο ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ˘-
ÚÈÛÙÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÛÂ
ÔÈÎÔÏÔÁÈο ηٷχ̷ٷ. ¢ËÏ·‰‹ ÛÂ
ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÂȷο ·˘-
ÙfiÓÔ̘ ·fi ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜,
Ô˘ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· Î·È Ô˘
·Ú¿ÁÔ˘Ó ‚ÈÔÏÔÁÈο fi,ÙÈ Î·Ù·Ó·-
ÏÒÓÔ˘Ó».
H Û¯¤ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
Ì ÙÔ «ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi» Ù›ÓÂÈ Û Ó‡-
ÚˆÛË. ¢ÂÓ Û˘ÌʈÓ›: «EÁÒ Û·˜ ÌÈ-
Ï¿ˆ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÈÓfi Ë-
ÏÈΛ·˜ 26-35 ¯ÚfiÓˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ‰˘Ó·-
ÌÈÎfi, Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘-
ÚÈÛÌÔ‡. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ‰Ò-
ÛÔ˘ÌÂ; £· ԇ̠fi¯È ÛÙÔÓ ·ÓÙ·Áˆ-
ÓÈÛÌfi;».
– K·È Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi; OÈÎÔÏÔ-
ÁÈÎfi Î·Ù¿Ï˘Ì· Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ
Âٷ̤ӷ ÛÎÔ˘›‰È·;
– ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ο-
ÓÂÈ Ô ÔÏ›Ù˘ ÌÈ·˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ fi-
«Ο τουρισμός μας χρειάζεται ανατροπές σε όλα τα επίπεδα»
Mε έναν ˘ÂÚ¯Úˆ̤ÓÔ Î·È ˘fi η-
ıÂÛÙÒ˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ EOT
‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ˘fiÛ¯ÂÙ·È
ÔÏÏ¿ ·ÏÏ¿ Ó· ‰›ÓÂÈ Ï‡ÛÂȘ:
«¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ ˙‹-
ÙËÌ·, Ô‡Ù ÌfiÓÔ ˙‹ÙËÌ· ‰È·ÊıÔÚ¿˜.
°ÂÓÈο Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·-
Ó·ÙÚÔ¤˜ Û fiÏ· Ù· Â›‰·. °È· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ-
ÎÔÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ηٷχ̷ٷ, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ë Û¯ÔÏ‹ ÍÂÓ·ÁÒÓ Ó· Ì·˜ ÂÊԉȿÛÂÈ
Ì ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜.
øÛÙfiÛÔ ÂÂÈÁfiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÈÔ ‚·ÛÈο.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ì·˜ “·-
ӷηχ„ÂÈ” Î·È Ì·˜ ÂÈÛÎÂÊı› Ó·
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔ˘ ÂÁÁ˘Ëıԇ̠ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙË ÌÂٷΛÓËÛ‹
ÙÔ˘ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. MÈÏ¿Ì Ì ٷ
·ÚÌfi‰È· ˘Ô˘ÚÁ›· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔ˘-
ÚÈÛÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·Ï-
Ï¿ Î·È ÁÈ· Ó¤Ô˘˜, ÈÏÔÙÈÎÔ‡˜.
»¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿
Ù· Ï›Á· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ı· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ‹ȈÓ
ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. ¢ÂÓ Ì·˜ ÂӉȷ-
ʤÚÔ˘Ó Ù· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎÔ‡. TÔ Ó¤Ô
ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Ô˘ ı· ʤÚÔ˘Ì ·Î˘-
ÚÒÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜. AÓ·˙Ë-
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Ï˘ ‹ Ô ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ Ù· ÚÔÊ·Ó‹.
¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›
Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘; TÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÙÔ˘
ÙÔ ÂÈ; TÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂΛÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ
Ó· οÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ÙÔ˘ ‚ÚÂÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜
Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ʤÚÂÈ Û Â·Ê‹. KÈ ·˘-
Ùfi ı· οÓÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÂÓÈο ηÈ
·fiÚÈÛÙ·. ¶¿Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÔ¯¤˜. O Ó¤-
Ô˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ·˜ ı¤ÏÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ·fi ¤Ó· ηÏfi ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô all
inclusive. £¤ÏÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ¤-
ÓÙÔÓË ÙÔÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ¤¯ÂÈ ÈÔ
Û‡ÓıÂÙ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. EȉÈο ÚÔ˚-
fiÓÙ·, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ó¤Ô˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙËÓ
ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË.
– ∂ÏÂÁÂ Ô HÏ›·˜ MfiÛÈ·ÏÔ˜ (‚Ô˘-
ÏÂ˘Ù‹˜ ∂ÈÎÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ¶A™OK)
fiÙÈ ÂÚ›Ô˘ 1-1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ
°ÂÚÌ·ÓÔ› Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ Ì¤ÓÔ˘Ó
ÌfiÓÈÌ· ÛÙËÓ IÛ·Ó›·. AÏÏ¿ ÂΛ ı·
‚ÚÔ˘Ó Î·È fiϘ ÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ ˘Á›·˜
Ô˘ ··ÈÙ› Ë ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜. E‰Ò ÙÈ
ı· ‚ÚÔ˘Ó;
– H K¤Ú΢ڷ ÙÔ˘ 1,5 ÂηÙ. ÙÔ˘ÚÈ-
ÛÙÒÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ¶·Ï‡-
Ô˘Ì ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. °ÓˆÚ›˙ˆ ηϿ
ÏÔÈfiÓ ÔÈ· Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ¿ÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ, ·Ó
ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Í·Ó·Ìԇ̠‰˘Ó·ÌÈο
ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi Û‡Ì·Ó. ¢ÂÓ ÌÔ-
Úԇ̠·‡ÚÈÔ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ˘Ô‰Ô̤˜
˘Á›·˜ ÁÈ· ÂȉÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿
ÌÔÚԇ̠ۯÂÙÈο ÊıËÓ¿ Ó· ·Ó·-
Ù‡ÍÔ˘Ì ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ Â-
ÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈ-
ÛÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ¢ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏ·
Ì·˙›, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ‰ËÏÒ-
ÛÂȘ «·ÒÓ» ·fi ηӤӷ Ó¤Ô Â›‰Ô˜.
™ÙË Á‡̷ Ô˘ Ù˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ Ë
«K» ‹Úı ¤ÂÈÙ· ·fi Ì›· Û˘Ó¿ÓÙË-
ÛË Ì ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡
ÎÔÏÔÛÛÔ‡ TUI. «∂¯Ô˘Ì ÂÎÙÂı›.
XÚˆÛÙ¿Ì ÔÏÏ¿, ÂȉÈο Û ‰È·Ê‹-
ÌÈÛË, ÂÚ›Ô˘ 130.000.000 ¢ÚÒ. ™Â
ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎfi ‰ÈÂıÓ¤˜ ηӿÏÈ
‰fiıËΠ‰È·Ê‹ÌÈÛË 2,5 ÂηÙÔÌÌ˘-
Ú›ˆÓ. ∏ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ù· ¯Ú‹-
Ì·Ù· Ó· ÙËÓ ÏËÚÒÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÛÎÔÚ-
Ô‡Û·Ó ‰È·Ê‹ÌÈÛË. K·È ¿ÎÚÈÙ·.
BڋηÌ ÎÔÓ‰‡ÏÈ Û ‰‡Ô, ·Û‹Ì·ÓÙ˘
΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ÂÈÚ-
ÚÔ‹˜, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ·fi 500.000 ¢ÚÒ».
– ∞ÎÚÈÙ· ‹ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ;
– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ԉ›͈ ÚÔ-
ı¤ÛÂȘ Î·È ÂΉԢχÛÂȘ. AÏÏ¿ ›ӷÈ
‡ÏÔÁÔ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ Û·˜. A˘Ù‹ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ë ·ÁÔÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ
Ì‹Ó˘Ì· fiÙÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ı· ÂÎ-
ÏËÚÒÛÔ˘Ì ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ì·˜.
A˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·‡-
ÚÈÔ Ô‡ÙÂ Î·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜. ¢›-
ÓÔ˘Ì ‹‰Ë ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È
ı· Í·Ó·‰ÒÛÔ˘Ì ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÂı›
ı¤Ì· ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰ÈÂ-
ıÓ‹ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿.
¢ÂÓ ÔÏ˘·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ È¿ÙÔ Ù˘. E›-
Ó·È fiÓÙˆ˜ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Û’ ·˘Ù¿
Ô˘ ϤÂÈ. ™¯Â‰fiÓ ·Á¯ˆÌ¤ÓË. E›Ó·È Â-
ÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û ο-
ÓÂÈ Ó· ÓÈÒÛÂȘ ¿‚ÔÏ·. ¢ÂÓ ÂÙ¿ÂÈ ÛÙ·
Û‡ÓÓÂÊ· (ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÂÈÌÂÏÒ˜ Ó· ÙÔ
˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ) Î·È ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·-
Ú¿ÔÓÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «ÁÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È Ó· ·ԉ›͈ Î·È ÙÔ ·˘ÙÔ-
ÓfiËÙÔ, ÙÔ ¤¯ˆ Í·Ó·˙‹ÛÂÈ».
ÙÔ‡ÌÂ Î·È ı· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, ·ÚΛ ‚¤‚·È· Ó· ·-
Ô‰ÂȯÙ› Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ë ‚ȈÛÈ-
ÌfiÙËÙ¿ Ù˘. AÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi-
¯Ô˜ Â›Ó·È Ó¤· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÛÂ
¿ÍÔÓ˜ fiˆ˜ Ô ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ Ì·˜
ÏÔ‡ÙÔ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÙÔ-
È΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ™Ù· Ï·›ÛÈ· fi¯È Ìfi-
ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜ ÛÙËÓ Ï·˙ ‹ ÛÙÔ
‚Ô˘Ófi, ·ÏÏ¿ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘
Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. T· ÂȉÈο ÎÔÈ-
Ó¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔ-
ÛÊÔÚ¿ ·Ó¿·˘Û˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·Î¿-
Ï˘„˘. M ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. A˘Ù¿ ›-
Ó·È ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤-
¯Ô˘Ì ·ÏÏ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ Ôχ Ó·
Ù· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ. £· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì ÙȘ
ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÈÎÔÍÂ-
Óԉԯ›ˆÓ, ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·».
– K·Ï¿ fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ·‡ÚÈÔ, ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘; H Ó¤· ¯ÚÔÓÈ¿ ÚԂϤÂÙ·È
Ï›ÁÔ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Û ·Ê›ÍÂȘ.
– £¤Ïˆ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ ÂÚ-
Á·˙fiÌ·ÛÙ ·Ú¿ÏÏËÏ· Û ÙÚ›· Â›-
‰·. ™·˜ ›· ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÁÂÓÈÎfi˜
ÛÙfi¯Ô˜: EȉÈο ÎÔÈÓ¿, Ó¤· ÚÔ˚fiÓÙ·.
§ÔÈfiÓ, ¤Ó· Â›Â‰Ô Â›Ó·È Ô Û¯Â‰È·-
ÛÌfi˜, ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û·˜ ·Ó¤ÊÂ-
ΙΔΕΕΣ
“
Ξαφνικά ήρθε μπρο-
στά μου μια μεγάλη
ευκαιρία. Θα ήταν ύ-
βρις να την αγνοήσω.
Δεν το πάλεψα...
Ηρθε.
“
Δεν χρειάζεται νόμος
για να κάνει ο πολί-
της μιας τουριστικής
πόλης ή ο επιχειρη-
ματίας τα προφανή.
Δεν ξέρει πώς πρέπει
να διαχειριστεί τα
σκουπίδια του; Tο
κράτος θα του το πει;
«H Kέρκυρα ήταν πάντα η αγωνία μου. Kαι έβλεπα τα προβλήματά της. Δεν
ζούσα σε άλλο κόσμο», τονίζει η υφυπουργός Πολιτισμού Αντζελα Γκερέκου.
Ú·. ∂Ó· ¿ÏÏÔ Â›Â‰Ô ÂÚÁ·Û›·˜ ›ӷÈ
Ô ·Ó·Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ Û fiÏË ÙËÓ Îϛ̷-
η ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔ˘ ÙÔ˘-
ÚÈÛÌÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·-
ÔÁÚ·Ê‹-¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘ÌÂ
ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ
Και η πολιτική
είναι αρχιτεκτονική
H υφυπουργός ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ
ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÈ˙ÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹
Ù˘. •ÂÎÈÓ¿ÂÈ Ì ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÛÙË
PÒÌË. MÂÙ¿ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÔÔ›-
ËÛË ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ Ù˘
Aı‹Ó·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË MÂϛӷ. K·È οÔÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ ı¤·ÙÚÔ. «§ÔÓ‰›ÓÔ, ÌÂÙ¿ IÙ·Ï›·
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ºÂÏ›ÓÈ. ∏ÌÔ˘Ó Ù˘¯ÂÚ‹. K·È
ÌÂÙ¿ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜».
¢ÂÓ ÂÂÎÙ·ı‹Î·Ì ے ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ Î·È ÏfiÁˆ ·Ó·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜.
– AÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋;
– °È·Ù› fi¯È; ∏ÌÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÂÓËÌÂÚˆÓfiÌÔ˘Ó, ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·. K·È ÛÙ¿ıËη Ù˘¯ÂÚ‹,
Û ÌÈ· Û˘Á΢ڛ· Ô˘ ÛÙÔ ¶A™OK ·-
Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó¤Ô ÚfiÛˆÔ ÁÈ· ÙËÓ K¤Ú-
΢ڷ. M¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ›¯·
·ÚÓËı›.
– K·È ÁÈ·Ù› ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ›·-
ÙÂ «Ó·È»;
– E›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙÔ
¶A™OK ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜. H
K¤Ú΢ڷ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ë ·ÁˆÓ›· ÌÔ˘.
K·È ¤‚ÏÂ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘. ¢ÂÓ
˙Ô‡Û· ÛÂ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ.
™ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ô Â›Û˘
KÂÚ΢ڷ›Ô˜, ʈÙÔÚÂfiÚÙÂÚ N›ÎÔ˜
¶ËÏfi˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÂÚ-
΢ڷ˚ο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. °È· ÙË ¯ˆÌ·ÙÂÚ‹
ΝΙΚΟΣ ΠΗΛΟΣ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, Î·È ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Â›Ó·È Ù· ¿-
ÌÂÛ· ‚‹Ì·Ù·. A˜ ԇ̠ÂÓ¤ÛÂȘ Ô˘
ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. ¶Ô-
ÓÙ¿ÚÔ˘Ì Ôχ ÛÙÔÓ ¯Ú˘Ûfi Ì·Ú·-
ıÒÓÈÔ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ, ȉ›ˆ˜ ÛÙȘ H¶A,
ΜΟΔΑ
ΕΙΚΟΝΟΓΡAΦΗΣΗ:
TITINA XAΛMATZH
(«‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ» ϤÂÈ Ë Î. °ÎÂÚ¤ÎÔ˘) ÁÈ·
ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, ÁÈ· Ù· ¯ˆÚÈ¿ Î·È ÁÈ·
¿ÏÏ· ÙÔÈο.
£· Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·:
«NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-
΋ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‹ ÛÙÔÓ ÎÈÓË-
Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÎÔÈÓfi: ÌÈ· ¿Ï-
ÏË ÌÔÚÊ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Â›Ó·È Î·È ÙÔ
ı¤·ÙÚÔ. TÔ ›‰ÈÔ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋. AÚ¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈ΋ ›ӷÈ. ¶Ôχ ÈÔ Û‡ÓıÂÙË;
N·È, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ ›ӷȻ.
– K·È ÙÈ ‚ڋηÙ ÂÛ›˜ ÛÙËÓ ÔÏÈ-
ÙÈ΋;
– ™·˜ ÙÔ Â›· Î·È ÚÈÓ. ™Ù¿ıËη Ù˘-
¯ÂÚ‹. •·ÊÓÈο ‹Úı ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÌÈ·
ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›·. £· ‹Ù·Ó ‡‚ÚȘ Ó· ÙËÓ
·ÁÓÔ‹Ûˆ. ¢ÂÓ ÙÔ ¿Ï„·... ∏ÚıÂ. ¶›-
ÛÙ„· fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Ó·Ï¿‚ˆ ηÈ
ÙÔ ¤Î·Ó·. TÒÚ·, ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ, ‰ÂÓ
ͤڈ. ¢ÂÓ ‹Úı· ÁÈ· Ó· Ì›ӈ. TÔ ’¯Ô˘Ó
‰Â›ÍÂÈ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ·˘Ùfi
‰ÂÓ Â›·ÙÂ;
– OÈ Ê›ÏÔÈ Û·˜ ϤÓ fiÙÈ Ì ¤Ó· ÎÏ›-
Ì· η¯˘Ô„›·˜ ÏËÚÒÓÂÙ ÙËÓ Ô-
ÌÔÚÊÈ¿ Û·˜.
– K·Ù’ ·Ú¯‹Ó, Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ. TÈ Ó· ·-
·ÓÙ‹Ûˆ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ Û·˜;
∂¯ˆ ‚ÚÂı› Î·È ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ˆÎ·-
ÓÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ηگ·Ú›Â˜ ·ÏÏ¿ ‚Á‹-
η ÛÙËÓ ·ÎÙ‹.
¤Ó· ÎÔÈÓfi ·ÓıÚÒˆÓ 55-65 ÂÙÒÓ
Ô˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó. K·È Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Ë
Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡-
Ó·ÌË. £· ÌÔ˘ ›ÙÂ, fiÛ· ı· ÂÈ-
ÛÚ¿ÍÔ˘ÌÂ; K·È ÁÈ· ¤Ó· ¢ÚÒ. ¶ÔÏ-
Ï¿ ÌÈÎÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó.
A˘Ù¿ Â›ÁÔ˘Ó. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰ÂÓ
ηٷϷ‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ô
¯ÂÈÌÂÚÈÓfi˜ ÂÈÛΤÙ˘ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Ó·
‰ÂÈ ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·; º¤ÙÔ˜ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó. AÏÏ¿ Â‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ
Î·È Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜. OÈ ÂȯÂÈÚË-
̷ٛ˜. M¤¯ÚÈ Ó· οÓÔ˘Ì ٷ ÌÂÁ¿-
Ï·, ÌË Ì›ÓÔ˘Ì ¿Ú·ÁÔÈ. A˜ οÓÔ˘-
Ì ٷ ÌÈÎÚ¿. M¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì‹-
Ó· ı· ÂÍ·ÁÁ›ÏÔ˘Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â-
Ófi˜ Û‡ÓıÂÙÔ˘ ‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ ÙfiÔ˘ ÁÈ·
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ˘ÚÈÛÌfi. XÚÂÈ·˙fiÌ·-
ÛÙ ӷ Ì·˜ ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ó·
ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜.
∂Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¢È·‰›-
ÎÙ˘Ô. A˘Ù‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ı· ÙËÓ ·-
ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ. MÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙË-
Ú›˙ÂÙ·È ÌÈÎÚfi ‹ ·Û‹Ì·ÓÙÔ ‚‹Ì·, ·Ï-
Ï¿ ÂÁÒ Í¤Úˆ ˆ˜ ÌÈÎÚfi ‹ fi¯È Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÂÈ. ¶ÚÔÛˆÈο ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ·-
Ô‰ÂȯÙ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚΛ Ó· Û˘-
ÓÂÚÁ·ÛÙԇ̠fiÏÔÈ ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi.
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ
Oι σταθμοί της
1980
Πήγε στη Ρώμη για να
σπουδάσει Αρχιτεκτο-
νική. Εκεί, αναφέρει
στο βιογραφικό της,
κατάλαβε τι σημαίνει
ενοποίηση αρχαιολο-
γικών χώρων. Εκεί,
συμμετείχε σε φοιτη-
τικές παρατάξεις.
1984
Συναντήθηκε με τον
Federico Fellini στα
studio της Cinecitta
και έγινε πραγματικό-
τητα, αναφέρει, ένα
παιδικό της όνειρο:
μαθήτευσε κοντά του.
1986
Συνάντησε και συνερ-
γάστηκε με τη Μελίνα
Μερκούρη συμμετέ-
χοντας ως μηχανικός
στην Ομάδα Μελέτης
για την αναβάθμιση
των υποβαθμισμένων
περιοχών της Αθήνας.
1995
Γνωρίστηκε με τον Τό-
λη Βοσκόπουλο.
2001
Γεννήθηκε η κόρη της
Μαρία.
2004
Εξελέγη για πρώτη
φορά βουλευτής στην
ιδιαίτερη πατρίδα της,
την Κέρκυρα.
2009
Υφυπουργός Πολιτι-
σμού για θέματα του-
ρισμού.
Η συνάντηση
«Bυζαντινό» στο Χίλτον.
Δύο πιάτα ψητό κοτόπου-
λο με συνοδεία λαχανι-
κών, ένα πιάτο από τον
μπουφέ ο φωτορεπόρτερ
Νίκος Πηλός, εμφιαλωμέ-
νο νερό και τρεις εσπρέ-
σο 116,20 ευρώ. Δεν είχε
κόσμο την ώρα που ήρθε
η υφυπουργός Τουρι-
σμού. Αυτοί έχασαν…
£· ·Ó·ÊÂÚı› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ K¤Ú΢ڷ˜ ÁÈ· Ù· fi-
Û· Ó¤· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ·Ú·¯ıÔ‡Ó, ·fi ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-
ÓÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ̤-
¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÔÚÂÈÓÒÓ ¯ˆ-
ÚÈÒÓ. AÏÏ¿ Ò˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿;
«K·Ù’ ·Ú¯‹Ó ‚¿˙ÂȘ Ù¿ÍË ÛÙÔ ÓÔÈ-
ÎÔ΢ÚÈfi. K·È ÙÔ ÂϤÁ¯Ô˘Ì ‰È·Ú-
ÎÒ˜, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ô˘ ÙÔ˘
·Ó·ÏÔÁ›. EÌ›˜ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‚ڋηÌÂ. ¢ÂÓ Â›¯·-
Ì ¤ÛÂÈ –·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È– Î·È Ô-
χ ¤Íˆ. √̈˜ fiÙ·Ó Ù· ϤÁ·Ì ÚÔÂ-
ÎÏÔÁÈο Ì·˜ ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÙÂ-
Ú·ÙÔÏÔÁÔ‡Û·Ì».
– ¢‡Ô ÈÛ¯˘ÚÔ› Û ϛÁ· ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈ-
ο. O Î. °ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˜ ÎÈ ÂÛ›˜.
– ¶Ò˜ ÙÔ ÂÓÓÔ›Ù ÙÔ «ÈÛ¯˘ÚÔ›»; E›-
Ó·È ˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È Â›Ì·È ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜.
H Û¯¤ÛË Â›Ó·È Û·Ê‹˜. ∞ÏψÛÙÂ Ë Û¯¤-
ÛË ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ›ӷÈ
Ôχ ÛÙÂÓ‹. E›Ó·È Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÛÙËÓ
ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. TËÓ Ô-
Ô›·, ı· ÂÈÌ›ӈ, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ Â-
·Ó·ÚÚ˘ıÌ›ÛÔ˘ÌÂ. √¯È ηْ ·Ó¿ÁÎË
Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ó· ÙËÓ Â-
ÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ì Ì ·Ó¿‰ÂÈÍË Î·È ÙÔ˘ Â-
È̤ÚÔ˘˜.
KA1701K_pol_a 14-01-10 21:03 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 27

ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΙΔΕΕΣ ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ ΜΟΔΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ

Ελπίδες για «πράσινη» Ακαδημία Πλάτωνος

Η «Κ» φέρνει στο φως τα νέα σχέδια για την ιστορική αλλά πολύπαθη συνοικία, μετά τις κινητοποιήσεις των κατοίκων
Του ΓΙΑΝΝΗ ΕΛΑΦΡΟΥ

Η ξεχασμένη –¿ÁÓˆÛÙË Î·È Û ÔÏÏÔ‡˜

∞ıËÓ·›Ô˘˜... – ÈÛÙÔÚÈ΋ Û˘ÓÔÈΛ· Ù˘
∞η‰ËÌ›·˜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ÂΛ fiÔ˘ ÏÂÈ-
ÙÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜,
ÌÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË Ù˘ ·-
‰È·ÊÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ηÏ¿˙Ô˘Û·˜ ÙÛÈ-

ÌÂÓÙÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ-
ÛÙ› ˆ˜ Ì›· ͯˆÚÈÛÙ‹ ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ·-
Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ηÈ
ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ÀÛÙÂÚ· ·-
fi ÙȘ ÔχÌËÓ˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ
ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ¤Ú¯ÔÓÙ·È
Û‹ÌÂÚ· ‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘ ˘-
Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ «·ÓÔ›-
ÁÔ˘Ó Í·Ó¿» ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛ˘
Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ Ì ÙËÓ Â-
ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ.
«√¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ Ë ˘fi-
ıÂÛË Ù˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔ-
ÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏ› ˙ËÙÔ‡-
ÌÂÓÔ Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ Î·È ÛÙfi¯Ô˜ Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ∞η‰ËÌ›· ¶Ï¿-
ÙˆÓÔ˜», ‰‹ÏˆÛ ÛÙËÓ «∫» Ë ÁÂÓÈ΋
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡ Î. §›Ó· ªÂÓ‰ÒÓË. «∏ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·-
Ú·ÁÚ·Ê› ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ, ·ÏÏ¿ ı· ÂÈ-
‰ÈÒÍÔ˘Ì ӷ ÂÓÙ·¯ı›. °È’ ·˘Ùfi Ú¤-
ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Ì ȉȷ›ÙÂÚË
ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΠΑΡΔΟΠΟΥΛΟΣ
Δεκάδες χιλιάδες αντικείμενα βρίσκονται εκτεθειμένα στον χώρο της Ακαδημίας,
αναμένοντας το νέο μουσείο της πόλης για να στεγασθούν.
Η μελέτη του Δήμου
Οι κάτοικοι της περιοχής ζη-
τούν να αποσυρθεί η μελέτη
του Δήμου Αθηναίων και κάθε
πρόταση που περιορίζει και υ-
ποβαθμίζει το Αλσος και να αρ-
χίσει ευρύς διάλογος για το
Πολυώροφα κτίρια «απειλούν» να ανεγερθούν ακριβώς δίπλα στο αρχαιολογικό Αλσος της Ακαδημίας Πλάτωνος και το μέλλον της περιοχής, με στόχο
νέο Μουσείο της πόλης των Αθηνών, με κίνδυνο την υποβάθμισή τους. τη δημιουργία ενός σύγχρονου
και πολεοδομικά αναβαθμισμέ-
ÙÈÔ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÏÛÔ˘˜, Ù˘ §Â- ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ οÙÔÈÎÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ó· νου πολιτιστικού πόλου μητρο-
ˆÊfiÚÔ˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È Ù˘ ∫ËÊÈÛÔ‡. Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ¯ÙÈÛÙ› ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Û ÁÂÈÙÔÓÈÎfi πολιτικής εμβέλειας. Ζητούν
«™Ù· ¤ÚÈÍ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. £· Â›Ó·È ÂÓfi˜ ÔÚfiÊÔ˘ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ∞ÏÛÔ˜ ·‰fiÌËÙÔ ¯ÒÚÔ, ¤ÙÛÈ Ò- μάλιστα την εκπόνηση μελέτης

ÚÔÛÔ¯‹», Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ.
∏ ∂ÈÙÚÔ‹
∞Ó Ë ÔÏÈÙ›· ›¯Â «Í¯¿ÛÂÈ» ÙËÓ
∞η‰ËÌ›· ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ fi-
¯È ÌfiÓÔ Â›¯·Ó ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ÁÈ· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ú¿ÛÈÓÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÈÂΉÈ-
ÎÔ‡Û·Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙË ÁÂÈ-
ÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘˜.
™˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÌÂÚÈο ·fi Ù· ̤ÏË
Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫·ÙÔ›ÎˆÓ ∞η‰ËÌ›·˜
¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ Û ¤Ó· Û˘ÓÔÈÎÈ·Îfi ηÊÂ-
Ó›Ô. «∂Ì›˜ ‰Ò, ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Ô˘
Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ √™∂,
‚ÈÒÓÔ˘Ì ÌÈ· ÔχÏ¢ÚË ˘Ô‚¿ı-
ÌÈÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ, ¤ÓÙ ÏÂ-
Ù¿ ·fi ÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·, ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÌÈ·
¿Ó·Ú¯Ë ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË», Ϥ-
ÂÈ ÛÙËÓ «∫» Ô Î. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·ÙÙ‹˜, ÂÚ-
ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ-
Á¿ÏË ›ÂÛË ÁÈ· ÔÏ˘ÒÚÔÊ· ÎÙ›ÚÈ· ÁÚ·-
Ê›ˆÓ», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë Î. ∞ıËÓ¿ ªÂÚ-
Ù˙¤ÏÔ˘, ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜. ΔÈ ·ÓÙÈÚÔ-
Ù›ÓÔ˘Ó; «∂Ó·Ó fiÏÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi –
ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fi-
Ï˘. √¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÌ¿˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· fiÏË
ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ù˘»,
ϤÂÈ ÛÙËÓ «∫» Ë Î. ª·Ú›· °È·ÓÓ·ÎÔ-
Ô‡ÏÔ˘, ÙÚ·Â˙Ô¸¿ÏÏËÏÔ˜.
ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ fiÏ˘
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ‰È·‚‚·›ˆÛË Ù˘ Î.
ªÂÓ‰ÒÓË fiÙÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÓÔ-
Ô›ËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ «Í¯¿ÛÂÈ» ÙËÓ ∞η‰ËÌ›·
¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ÙÔÔ-
ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· «Ë ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘
·fiÏ˘Ù· ÂÓÙ·Á̤ÓÔ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ». ∂ÙÛÈ,
¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔ
Ì·›ÓÂÈ Í·Ó¿ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË. μ‚·›ˆ˜,
Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ï˘Ì¤ÓÔ, ηıÒ˜
Ë Á. Á. ÛËÌ›ˆÛ ˆ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ·È
ÙÚfiÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ∫·ÙÔ›-
ÎˆÓ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙË ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ‰‹-
ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. «∏ ÌÂϤÙË ÙÔ˘
‰‹ÌÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÚfiÙ·ÛË Ì›ˆ-
Û˘ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÛÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÔ-
ÙÈÔ‰˘ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜. ÃÒÚÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·-
·ÏÏÔÙÚȈı› ·fi ÙÔ À¶¶√ ˘¤Ú ÙÔ˘
∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ∞ÏÛÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË Ô‰ÒÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙË
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ ˆ˜
¤¯ÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ fiÏ˘ ÙÔ˘ 1968 (!) ηÈ
Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÏÒ‚ËÙ˜ ÔÈ È‰ÈÔ-
ÎÙËۛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·
ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΠΑΡΔΟΠΟΥΛΟΣ
ÛÙ ӷ ÂÂÎÙ·ı› Ë ˆÊ¤ÏÈÌË ÂÈÊ¿- ύστερα από διεθνή διαγωνι-
ÓÂÈ·. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ë Î. ªÂÓ‰Ò- σμό. «Ακούμε ωραία λόγια για
ÓË ··ÓÙ¿ÂÈ fiÙÈ «Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ “πράσινη ανάπτυξη”, για την α-
Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ‰ÂÓ νάγκη “να μείνουμε στα κέ-
˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ ÌÂٷΛÓËÛ‹˜ Ù˘». ντρα των πόλεων”. Τώρα ήρθε
«∏ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Οι κάτοικοι ζητούν την προστασία, η ώρα η κυβέρνηση να αποδεί-
·ÚÓËÙÈο ÙÂÙÂÏÂṲ̂ӷ. °›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· επέκταση και αναβάθμιση του ξει ότι τα εννοεί», τονίζουν.
Ì›ˆÛË ÛÙÔÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ‰fiÌËÛ˘, ·Ï- αρχαιολογικού Αλσους.
Ï¿ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ
·Ó¿ÁΘ», Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ë Î. °È·ÓÓ·ÎÔ-
Ô‡ÏÔ˘. «¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂϤÙË Ù·-
ÎÙÔÔ›ËÛ˘. °È·Ù› ÂÈϤÁÂÙ·È ·fi
ÙÔÓ ‰‹ÌÔ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ù˘ ÙÚÔÔÔ›Ë-
Û˘ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ fiÏ˘ Î·È fi¯È ÙÔ˘ Ô-
ÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜
·Ó¿Ï·Û˘, fiÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜
Û ÁË ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ȉÈÔÎÙËۛ˜; ªÂ
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â-
Í·ÛÊ·ÏÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÔÈ ¯ÒÚÔÈ, Â-

Á·˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÂ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ô. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ë «·-
Ó¿Ù˘ÍË» Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ‹ÚÂ
ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ÔÏ˘ÒÚÔÊˆÓ ÔÈ-
ÎÔ‰ÔÌÒÓ Î·È Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ «Ú›·Ï
ÂÛÙ¤ÈÙ» ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÓÔ-
ªÔ˘Û›Ԣ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ÛÙËÓ ∞η‰Ë-
Ì›· ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÂÌ¿˜ ‚·-
ÛÈÎfi ¢ÎÙ·›Ô. ∏ ∞ı‹Ó· Â›Ó·È Ë ÌfiÓË
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ô˘ ‰ÂÓ
‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ fiÏ˘. ªÈÏ¿ÌÂ
ÁÈ· ¤Ó· ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó
Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ȉÈÔÎÙË-
ۛ˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó (Î·È Ûˆ-
ÛÙ¿!) Ó· ¿ÚÔ˘Ó ¿‰ÂÈ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜.
∂Ì›˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ˙ËÙԇ̠Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘
∞ÏÛÔ˘˜», ÙÔÓ›˙ÂÈ Ë Î. ªÂÚÙ˙¤ÏÔ˘. √È
ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΠΑΡΔΟΠΟΥΛΟΣ
ÓÒ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯ÒÚÔÈ (ˆ˜ ¯ÒÚÔÈ Ú·-
Û›ÓÔ˘, ¿ıÏËÛ˘, ·Ó·„˘¯‹˜ Î. Ï.) Ïfi-
Áˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ», ÛËÌÂÈÒÓÂ-
Ù·È ÛÙÔ ˘fiÌÓËÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙ¿-
ÍÂÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ. Μόνο στις ανασκαφές του μετρό βρέθηκαν 50.000 ευρήματα, που παραμένουν «άστεγα».
KA1701K_pol_b 14-01-10 23:47 ™ÂÏ›‰·1
28 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Οδηγέ, στα διόδια «πλήρωνε και μη ερεύνα»
Aπό τη σύμβαση παραχώρησης για τριάντα χρόνια στους ιδιώτες, στις συνεχείς αυξήσεις και στις αντιδράσεις των κατοίκων
Tου ΓIΩPΓOY ΛIAΛIOY
Το διπλάσιο ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,
ÙÈ Û‹ÌÂÚ· ı· ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó Ù· ‰Èfi‰È· ÙˆÓ
ÂıÓÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ Û ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó
ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·-
ӷηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ,
ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· Ô˘ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜
ÙˆÓ ÂÔ¯Ô‡ÌÂÓˆÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ÛË-
Ì·ÓÙÈο ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ,
Ù· ÔÔ›· ‚‚·›ˆ˜ ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó Û·Ó
Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·.
∞˘Ùfi ÚԂϤÔ˘Ó ÔÈ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ
Ô˘ ˘¤ÁÚ·„ ÙÔ 2007-2008 ÙÔ
À¶∂Ãø¢∂ Ì ÙȘ ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ Â-
Ù·ÈÚ›˜, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÎÔÈÓfi-
¯ÚËÛÙË Î·È ÎÔÈÓˆÊÂÏ‹ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ·
30 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË È‰ÈˆÙÒÓ.
√È ·ÓÙȉڿÛÂȘ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· -
ÊÔ˘ÓÙÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ ‰È·Ì·Ú-
Ù˘Ú›·˜- ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ Î·È ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ (·-
Το νέο σύστημα
υπολογισμού, παρότι
εμφανίστηκε πιο «δίκαιο»
από το προηγούμενο,
προκάλεσε ακόμα και
διπλασιασμό του αντιτίμου.
fi 50% ¤ˆ˜ Î·È 100%) ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜
ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙˆÓ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÙÂÏÈο Ë ÈÔ «ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË» χ-
ÛË ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ô‰È-
ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
∏ «‚·ÛÈ΋ ȉ¤·» ›Ûˆ ·fi ÙȘ Û˘Ì-
‚¿ÛÂȘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ô-
‰ÒÓ ‹Ù·Ó ˆ˜ ÔÈ Ô‰ËÁÔ› ı· ÏËÚÒÛÔ˘Ó
ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ·Ó·Î·Ù·Û΢‹˜ Î·È ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ. ΔÔ ÛÎÂ-
ÙÈÎfi ·˘Ùfi ˘‹Ú¯Â Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂٛ˜
ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·fi
ÙÔ 1927, fiÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ ›-
‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ Δ·Ì›Ԣ ∂ıÓÈ΋˜ √‰ÔÔÈ-
›·˜ (Δ∂√) ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· «ÎÔÔ‡Ó»
Î·È Ù· ÚÒÙ· ‰Èfi‰È· Ì ÌÏÔοÎÈ.
øÛÙfiÛÔ, Û‹ÌÂÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ›ӷÈ
Ôχ ÈÔ Û‡ÓıÂÙ·. °È· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó
Û ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜
ÚÔ˚fiÓ, ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ Ô‰Ô› ¤ÚÂ ӷ ·Ï-
Ï¿ÍÔ˘Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ·: ηْ ·Ú¯‹Ó,
Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰¿ ÙÔ˘˜, Ì ÙÔÓ
ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ‰ÈÔ-
‰›ˆÓ. ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Ó· Á›ÓÔ˘Ó «ÎÏÂÈ-
ÛÙÔ› ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔÈ», ‰ËÏ·‰‹ Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ‰Èfi‰È· ÛÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜
ÙÔ˘˜. ∫·È ÙÚ›ÙÔÓ, Ó· «ı˘ÛÈ·ÛÙ›» ÁÈ·
Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ë Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÂÛfi-
‰ˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ô‰ÈÎÔ‡ ‰È-
ÎÙ‡Ô˘ fiÏ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ηıÒ˜ ÛÙ·-
Ì¿ÙËÛÂ Ë ·fi‰ÔÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ¢Ë-
ÌfiÛÈÔ). ∞Ó ÙÂÏÈο ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÀÔ-
‰ÔÌÒÓ Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË Ô-
ÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ ˘¤Ú ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-
Û›Ô˘, ÙfiÙ ·˘Ù‹ Ë ËÁ‹ ÂÛfi‰ˆÓ ı· ¤-
¯ÂÈ ¯·ı› ÔÚÈÛÙÈο.
μ·ÛÈ΋ ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·Ú-
ÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ Â›Ó·È Ô Ô‰ËÁfi˜ Ó·
ÏËÚÒÓÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË
Ô˘ ‰È·Ó‡ÂÈ, Ì ÌÈ· ̤ÛË ¯Ú¤ˆÛË ·-
fi 0,025 ¤ˆ˜ 0,045 ¢ÚÒ ·Ó¿ ¯ÈÏÈfi-
ÌÂÙÚÔ «Û˘Ó º¶∞ 19%» (ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È
Τέμπη, η Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων
Εκτέλεση ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÚÔÛÙ·-
Û›·˜ ÙˆÓ ΔÂÌÒÓ ·fi ηÙÔÏÈÛı‹ÛÂȘ
ÙÔ 2012, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘
ηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ ÛËÚ¿ÁÁˆÓ, ˙ËÙÔ‡-
ÛÂ Ë ÂÙ·ÈÚ›· ∞˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ˜ ∞È-
Á·›Ô˘ ∞.∂. ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÛÂ ·ÓÙ›-
ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË ı· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó
ÛÔ‚·Ú¿ ΢ÎÏÔÊÔÚȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ™ÙË ªÂϤÙË ¶ÂÚÈ‚·Ï-
ÏÔÓÙÈÎÒÓ ∂ÈÙÒÛˆÓ, ˆÛÙfiÛÔ,
Ô˘ η٤ıÂÛÂ Ë ÂÙ·ÈÚ›· ÛÙÔ ˘-
Ô˘ÚÁÂ›Ô Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ
‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·, ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ·Ó·-
ÁηÈfiÙËÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿-
ÛÂˆÓ ÛÙ· Δ¤ÌË, Û ̋ÎÔ˜ 5 ¯ÈÏÈÔ-
̤ÙÚˆÓ, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÍÈ ÂÈ-
ΛӉ˘Ó· ÛËÌ›·.
∏ ªÂϤÙË ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ∂È-
ÙÒÛÂˆÓ (ª¶∂), Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
Û‹ÌÂÚ· Ë «∫», ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÂÈÙÒ-
ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ
ÎÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ ΔÂÌÒÓ Î·È ÛÙËÓ Â-
ÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ· (ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔÓ ¶Ï·Ù·ÌÒÓ·, Û ̋ÎÔ˜ 2,4
¯ÏÌ.) ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
ÛÙ·Û›· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡
·fi ÙÒÛÂȘ ‚Ú¿¯ˆÓ. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
Ô›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ¤ˆ˜ ÙÔÓ
ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2009 ‹Ù·Ó Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ˘-
Ô¯Ú¤ˆÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Ë ÔÔ›· fi-
̈˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ ÌfiÓÔ ÙȘ «ÂÏ·ÊÚ¤˜»
·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ÍÂΛÓËÛ ‰È·-
Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ì ٷ ˘Ô˘ÚÁ›·
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÀÔ‰ÔÌÒÓ ÁÈ· ÙȘ
˘fiÏÔÈ˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ̤ÓÂÈ Ó· ‰È-
¢ÎÚÈÓÈÛÙ› Â›Ó·È ÔÈÔ˜ (·fi Ï¢-
Ú¿˜ Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜) ¤‰ˆÛ ‰Èη›ˆÌ·
ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙË
ª¶∂ Î·È ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È Ì ÔÈ· ·-
ÊÔÚÌ‹ (Ë ÂÙ·ÈÚ›· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë
¶ÔÏÈÙ›· ··ÁfiÚ¢Û ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜
«ÁÈ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜»).
∏ ÂÙ·ÈÚ›· ˆÛÙfiÛÔ ˙‹ÙËÛ ӷ η-
ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·Ú¤ˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΙΔΕΕΣ ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ ΜΟΔΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ
Το Συντονιστικό των «ανταρτών» και το ΣτΕ
Οι όροι των συμβάσεων άρχισαν να γίνονται κατανοητοί σε όλες τους τις
διαστάσεις, ένα-δυο χρόνια μετά την κύρωσή τους με νόμο (από τη Νέα
Δημοκρατία αλλά και το ΠΑΣΟΚ, παρά τις όποιες ενστάσεις εξέφρασε).
Ουδείς φανταζόταν λ.χ. ότι η Νέα Οδός (που έχει τον έλεγχο του τμήμα-
τος Μεταμόρφωσης-Σκάρφειας της ΠΑΘΕ) μπορούσε να δημιουργήσει
διόδια εισόδου στους κόμβους Μεταμόρφωσης, Καλυφτάκη, Κηφισιάς,
Βαρυμπόμπης, Αγ. Στεφάνου κ.λπ., δηλαδή μέσα στην καρδιά της μητρο-
πολιτικής Αθήνας! Επόμενο λοιπόν ήταν από την πρώτη στιγμή να υπάρ-
ξουν γενικευμένες αντιδράσεις. Την αρχή έκαναν οι κάτοικοι της Αχαΐας
και γενικά όσοι χρησι-
μοποιούν την εθνική ο-
δό Κορίνθου - Πατρών.
Ακολούθησαν οι κάτοι-
κοι της βόρειας Αττι-
κής, της Βοιωτίας, της
Φθιώτιδας, της Πιερίας.
Οι αντιδρώντες δημι-
ούργησαν μάλιστα και
ένα συντονιστικό όργα-
νο, προσέφυγαν στο
ICON PRESSICON
Συμβούλιο της Επικρα-
τείας και κλείνουν ανά
διαστήματα τα διόδια.
Την ίδια στιγμή το (νέο) Οι κάτοικοι της Αχαΐας αντέδρασαν πρώτοι
υπουργείο Υποδομών υ- για τα διόδια της εθνικής Κορίνθου - Πατρών.
ποσχέθηκε ότι θα πα- Ακολούθησαν οι κάτοικοι της βόρειας Αττικής,
ρέμβει σε δύο επίπεδα: της Βοιωτίας, της Φθιώτιδας, της Πιερίας.
μειώνοντας το ύψος των
διοδίων, με την αφαίρεση των (μελλοντικών) εσόδων του κράτους. Και
παρακολουθώντας στενά την πορεία των έργων: ίσως αυτός είναι ο λό-
γος που επέλεξε για τη θέση του γενικού γραμματέα Συγχρηματοδοτού-
μενων Εργων έναν άνθρωπο που έως πρότινος εργαζόταν στις συγκεκρι-
μένες εταιρείες: τον κ. Σέργιο Λαμπρόπουλο, πρώην τεχνικό σύμβουλο
της εταιρείας Νέα Οδός και παλαιότερα γενικό διευθυντή της Εγνατίας.
Σε κάθε περίπτωση, τα περιθώρια ελιγμών είναι στενά. Οπως παρα-
δέχεται και η σημερινή ηγεσία του υπουργείου Υποδομών, το δικαίω-
μα για έναν ασφαλή και σύγχρονο αυτοκινητόδρομο περνάει πλέον
μόνο μέσα από τις επικυρωμένες με νόμο συμβάσεις, δηλαδή τις απο-
φάσεις των κατασκευαστικών εταιρειών. Τα υπόλοιπα είναι πλέον για
λαϊκή κατανάλωση...
Ù· ‰Èfi‰È· ÛÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Û‹Ú·ÁÁ· ÙˆÓ Â˘ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 10 ¢ÚÒ Ì ÙÔ ÚÔË-
ΔÂÌÒÓ, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Î·È Ù· ÈÔ ·- ÁÔ‡ÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ· (+44%) Î·È ÁÈ· ¤-
ÎÚÈ‚¿ Ì 0,05 ¢ÚÒ/¯ÏÌ.). øÛÙfiÛÔ, Ô Ó· ÙÂÙÚ·ÍÔÓÈÎfi ÊÔÚÙËÁfi 48,95 ¢ÚÒ,
ÙÂÏÈÎfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÌ›ÛÙÚÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ 25 ¢ÚÒ ÚÈÓ (+95,8%)! ∞Ó¿-
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·È ·fi ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ ÏÔÁË Â›Ó·È Ë ·‡ÍËÛË Î·È ÛÙ· ‰Èfi‰È· Ù˘
ηٷӷψً (‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÏËıˆÚÈ- ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘-ΔÚÈfiψ˜:
ÛÌfi), Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·ÈØ ÛÙ· 2,90 ¢ÚÒ ·fi 2 ÁÈ· Ù· π. Ã. Ô¯‹-
ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÁÓˆ- Ì·Ù· (+45%) Î·È ÛÙ· 10,10 ¢ÚÒ ·fi
Ú›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ 5 ¢ÚÒ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· Ù· ÙÂÙÚ·ÍÔÓÈο
·ÓÙ›ÙÈÌÔ ·Ó¿ ÛÙ·ıÌfi ÛÂ 3-4 ¯ÚfiÓÈ· ·- (+102%).
fi Û‹ÌÂÚ·. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ÎÔÈÓÔڷ͛˜ ¶fiÛÔ ·Ô‰ÔÙÈο Â›Ó·È Ù· ·˘ÍË̤-
Ô˘ ı· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∂65 (·˘- Ó· ‰Èfi‰È· ÁÈ· ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜; ∏ «∫» Â-
ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ Ô˘ ı· ÂÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ª·- ÈÎÔÈÓÒÓËÛ Ì fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓÔڷ͛˜
ÏÈ·Îfi Ì ÙËÓ ∂ÁÓ·Ù›· ̤۷ ·fi ÙË (√Ï˘Ì›· √‰fi˜, ¡¤· √‰fi˜, ªÔÚ¤·˜, ∞˘-
£ÂÛÛ·Ï›·) Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Ô‰fi ¶Â- ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ˜ ∞ÈÁ·›Ô˘), ÔÈ Ôԛ˜ ˆ-
ÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ (∫fiÚÈÓıÔ˜-ΔÚ›ÔÏË- ÛÙfiÛÔ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔȯ›·
™¿ÚÙË) ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È ÂÈϤÔÓ ÔÈÎÔ- ÁÈ· Ù· ¤ÛÔ‰¿ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ‰Èfi‰È·. ∂Ó‰ÂÈ-
ÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË, ·Ó Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi Ù· ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ¿ÓÙˆ˜,
‰Èfi‰È· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· ÂÎÙÈÌÒÌÂÓ· ÛÙË Â›Ó·È Ë Î›ÓËÛË Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù· ‰Èfi-
ۇ̂·ÛË. ‰È· «ÊÈϤٷ»: ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù· ‰Èfi-
∏ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˘ÔÏÔÁÈ- ‰È· Ù˘ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜ ›¯·Ó . ¯. ÙÔ 2005
ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ, ·ÚfiÙÈ ÂÌÊ·Ó›- 10 ÂηÙ. ‰ÈÂχÛÂȘ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ‰Èfi-
ÛÙËΠÈÔ «‰›Î·ÈË» Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‰È· ∞ÊȉÓÒÓ 9,9 ÂηÙ. Î·È Ù· ‰Èfi‰È· ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ·, Ô‰‹ÁËÛ ·fi πÛıÌÔ‡ 8,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÈÂχÛÂȘ.
ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÈÁÌ‹ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ™ÙÔȯ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô
·˘Í‹ÛÂȘ ·fi 50% ¤ˆ˜ 100%, ·Ó¿ÏÔ- ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ‰ÈÔ‰›ˆÓ Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ·Ó
Á· Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜! ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Δ∂√: Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û‹ÌÂÚ· Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Úfi‰Úfi ÙÔ˘, Î. ¶·Ó. ¢ÂÏËÌ‹ÙÛÔ, ÛÙ·
∞ı‹Ó· - £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË (Ì ٷ ‰Èfi‰È· ‰Èfi‰È· ª·ÏÁ¿ÚˆÓ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·È Â-
ÙˆÓ ΔÂÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÁÈÓ›Ô˘ ÎÏÂÈÛÙ¿) Ú›Ô˘ 25 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜ Î·È ÛÙ·
ÁÈ· ¤Ó· π. Ã. ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ 14,40 ‰Èfi‰È· ∞ÎÙ›Ô˘ 6 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜.

 ÛÙ· Δ¤ÌË Î·È ÛÙÔÓ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·. Û›ˆ˜ ÂÚ› Ù· 21.000 Ô¯‹Ì·Ù·, ÂÎ ÙˆÓ
«√È ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË Ê¿ÛË Î·Ù·- ÔÔ›ˆÓ ÔÛÔÛÙfi ÂÚ›Ô˘ 16% ·-
Η πραγματοποίηση Û΢‹˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ‚·Ú¤· Ô¯‹Ì·Ù·.)
των εργασιών έως ΔÂÌÒÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ·ÚÓËÙÈΤ˜, «√È ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
τον Μάρτιο του 2009 ÂÂȉ‹ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ‰ÈÔ¯¤Ù¢ÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰‡Ó·Ù·È
ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ‰Ú·ÛÙÈο ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ
ήταν συμβατική Û ̛· ψڛ‰· Î·È Ë ÂÓ·ÏÏ¿Í Î›ÓË- Ù· ¤ÚÁ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ‚Ú·¯Ô-
υποχρέωση της εταιρείας, ÛË ÙˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ. OÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ·- ÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ ΔÂ-
fi ‚Ú·¯ÔÙÒÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÒÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÔ‡Ó ·ÊÔ‡ ÙÂ-
η οποία όμως υλοποίησε ÚÔÎÏËıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË Ê¿ÛË Î·Ù·- ıÔ‡Ó Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÈ Û‹Ú·ÁÁ˜ Δ1
μόνο τις «ελαφρές» Û΢‹˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ı· Î·È Δ2, Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·
Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Â¿Ó Ë ˘ÊÈ- Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È ÂÎÙfi˜ Ù˘
παρεμβάσεις.
ΑΠΕ / ΜΠΕ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΑΣΧΑΛΗ
ÛÙ¿ÌÂÓË ÂıÓÈ΋ Ô‰fi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÎÔÈÏ¿‰·˜ ÙˆÓ ΔÂÌÒÓ», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ.
Ì ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ÊfiÚÙÔ˘˜», ·- ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ¤ÚÁ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘
ӷʤÚÂÈ Ë ª¶∂. (™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·, ÏfiÁˆ ÌÈÎÚ‹˜ ÎÏ›-
∂ȉÈ΋ ∫˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋ ªÂϤÙË Â- ̷η˜, ÂÎÙÈÌ‹ıËΠfiÙÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ·-
ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ô‰fi, ÛÙÔ ÛıÂÓ›˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ
ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÌ‹Ì·, ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ËÌÂÚË- Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ô- Στη Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων, που κατέθεσε η εταιρεία στο υπουργείο
ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ λίγες ημέρες πριν από το δυστύχημα, αναγνώριζε την αναγκαιότητα σημαντικών
Πλέγματα για τη συγκράτηση βράχων ÛËÚ¿ÁÁˆÓ. παρεμβάσεων στα Τέμπη, σε μήκος 5 χιλιομέτρων.
Την τοποθέτηση ειδικών πλεγμάτων και «κουρτινών» για τη συγκράτηση ∂ÈΛӉ˘Ó· ÛËÌ›·
των βράχων, αλλά και τη στοχευμένη απομάκρυνση βράχων που χαρα- ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Î·ÙÔÏÈ-
κτηρίζονται επικίνδυνοι πρότεινε η Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσε- Ûı‹ÛÂˆÓ ÛÙ· Δ¤ÌË ‹Ù·Ó ‚¤‚·È·
ων που κατέθεσε η εταιρεία Αυτοκινητόδρομος Αιγαίου Α. Ε. στο υπουρ- ÁÓˆÛÙfi ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ∞˘ÙÔÎÈÓËÙfi-
γείο Περιβάλλοντος λίγες ημέρες πριν από το ατύχημα. ‰ÚÔÌÔ˜ ∞ÈÁ·›Ô˘. «∏ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË
Στην περιοχή της κοιλάδας των Τεμπών το συνολικό μήκος των προτεινό- ÙˆÓ Ú·ÓÒÓ Î·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û˘-
μενων μέτρων προστασίας από βραχοπτώσεις ανέρχεται σε 1.820 μέ- ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È
τρα. Το συνολικό εμβαδόν των επιφανειών που θα καλύπτονται από δί- ˆ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÁ-
χτυα και πλέγματα ανέρχεται σε 5.425 τμ. Ελαφρύ ξεσκάρωμα θα εφαρ- Á‡ÙËÙ·˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡ ÛÙ· ·-
μοστεί σε επιφάνεια 7.550 τ. μ., ενώ βαρύ ξεσκάρωμα σε 3.000 τ. μ. Τέ- fiÙÔÌ· ‚Ú·¯Ò‰Ë Ú·Ó‹», ·Ó·Ê¤-
λος, ο όγκος των χαλαρών υλικών που αναμένεται να απομακρυνθούν ε- ÚÂÙ·È ÛÙË ª¶∂. √È Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ Ù˘ ÌÂ-
κτιμάται σε 180 τ. μ. Στην περιοχή του Νέου Παντελεήμονα προτείνεται ϤÙ˘ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ¤ÍÈ ÂÈΛӉ˘Ó· ÛË-
η εγκατάσταση συστημάτων προστασίας από βραχοπτώσεις σε μήκος 85 Ì›· ÁÈ· ηÙÔÏ›ÛıËÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ-
μέτρων, συστημάτων σταθεροποίησης πρανών (κουρτίνες, πλέγματα-δί- ¯‹ ÙˆÓ ΔÂÌÒÓØ ‰‡Ô ·fi ·˘Ù¿ ·-
χτυα) σε περιοχή έκτασης 2.425 τ. μ., ελαφρύ ξεσκάρωμα σε περιοχή έ- ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ 386Ô ¯ÏÌ., fiÔ˘ ÛË-
κτασης 3.000 τ. μ. και βαρύ ξεσκάρωμα σε περιοχή 600 τ. μ. Σημειώνε- ÌÂÈÒıËÎÂ Ë ÊÔÓÈ΋ ηٿÙˆÛË
ται ότι η εκπόνηση μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τις παρεμ- ‚Ú¿¯ˆÓ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÌÂϤÙË
βάσεις στα Τέμπη είναι απαραίτητη, καθώς η περιοχή υπάγεται σε ιδιαί- ÚfiÙÂÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‰È¯Ù˘Ô‡
τερο καθεστώς προστασίας. Το αισθητικό δάσος της κοιλάδας των Τε- ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ‚Ú¿¯ˆÓ Û ¤-
μπών υπάγεται στο δίκτυο Νatura 2000 και έχει χαρακτηριστεί τόσο ως ÎÙ·ÛË 750 ÙÂÙ. Ì., ÂÏ·ÊÚ‡ «ÍÂÛο-
Τόπος Κοινοτικής Σημασίας όσο και ως Ζώνη Ειδικής Προστασίας. Επίσης ڈ̷» (·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ‚Ú¿¯ˆÓ) ÛÂ
έχει χαρακτηριστεί ως Αισθητικό Δάσος, έκτασης 1.762 εκταρίων και έ- Ì‹ÎÔ˜ 600 ̤ÙÚˆÓ Î·È ‚·Ú‡ «ÍÂ-
ΑΠΕ
χει χαρακτηριστεί επιπροσθέτως ως Τοπίο Ιδιαίτερου Φυσικού Κάλλους. Ûοڈ̷» Û ·ÎfiÌ· 200 ̤ÙÚ·.
Γ.Λ. Εκτροπή αυτοκινήτων από τα Τέμπη, μέσω παραλίων του νομού Λάρισας.
KA1701K_pol_f 14-01-10 21:05 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
«Κύριε Ρίχτερ,
εμείς δεν σας
φοβόμαστε»
Μαθήματα γνώσης και ψυχραιμίας
από μαθητές απέναντι στους σεισμούς
Tου ΘANAΣH TΣIΓΓANA
Οι μαθητές ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ∞ÓÙÈÛÛ·˜
§¤Û‚Ô˘ ‹Ù·Ó «ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ» ÁÈ·
ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÙˆÓ 5,9 ƒ›-
¯ÙÂÚ, «·ÈÛı¿ÓıËηӻ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù·
6,6 ƒ›¯ÙÂÚ ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∫Ô˙¿Ó˘
Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ηÈ... ¤Ó· ÏÂÙfi ·Ú-
ÁfiÙÂÚ· «‚›ˆÛ·Ó» Ù· 7,3 ƒ›¯ÙÂÚ Ô˘ Û˘-
ÁÎÏfiÓÈÛ·Ó ÙËÓ Δ·˚‚¿Ó.
ª¤Û· Û ÙÚ›· ÏÂÙ¿, Ù· ·È‰È¿ «·-
ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó» ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ η-
Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ ·ÏÏ¿ ÙËÓ Ò-
Ú· Ô˘ fiÏ· Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ Û›ÔÓÙ·Ó ·-
fi Ù· ƒ›¯ÙÂÚ, Î·È Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ ·›-
ıÔ˘Û·˜ ¤Ê¢Á·Ó ·fi Ù· Ú¿ÊÈ· ¤Î·-
Ó·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ
Ο προσομοιωτής μπορεί
να «αναπαράγει»
σε πραγματικό χρόνο
40 ιστορικά χτυπήματα
του Εγκέλαδου.
οÓÔ˘Ó. «™·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜» ·-
ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙȘ „ËϤ˜ ‚È-
‚ÏÈÔı‹Î˜, ¯ÒıËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù·
ıÚ·Ó›· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·˘Á¤˜ ·ÁˆÓ›·˜
ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ ∂ÁΤ-
Ï·‰Ô˘, ÒÛÙ ӷ ‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤-
͈, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ·fi Ù· ÎÂÊ¿-
ÏÈ· ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÙÛ¿ÓÙ˜. ∂›‰ÂÈÍË
„˘¯Ú·ÈÌ›·˜, ·Ó¿ÏÔÁË Ì ·˘Ù‹ π·-
ÒÓˆÓ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜.
∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ °˘-
ÌÓ·Û›Ô˘ ∞ÓÙÈÛÛ·˜ fiˆ˜ Î·È Ë ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ë ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÌÌ·-
ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ¢ËÌÔÙÈο, °˘ÌÓ¿ÛÈ·
Î·È §‡ÎÂÈ· Ù˘ §¤Û‚Ô˘, Ù˘ Ã›Ô˘ ÎÈ
¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô˘ ¤-
˙ËÛ·Ó ÙÔÓ «ÃÔÚfi ÙˆÓ ƒ›¯ÙÂÚ» ÛÙÔ
ªÔ˘ÛÂ›Ô º˘ÛÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜ ∞ÔÏÈ-
ıˆÌ¤ÓÔ˘ ¢¿ÛÔ˘˜ §¤Û‚Ô˘ (™›ÁÚÈ) ‹Ù·Ó
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜
·¤Ó·ÓÙÈ Û ÛÂÈÛÌfi.
«ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, fiˆ˜ Ϥ-
Ó ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ÔÈ Ì·-
ıËÙ¤˜ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙ· ƒ›¯ÙÂÚ ÂÈı·Ú-
¯Ë̤ӷ, Ì¿ÏÏÔÓ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ӷ Î·È Û›-
ÁÔ˘Ú· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ „‡¯Ú·ÈÌ· ·’ fi,
ÙÈ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ!»
¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È fï˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÓfi˜
Û¯ÔÏ›Ԣ Ó· «‚ÈÒÛÔ˘Ó» ÙÚÂȘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜
ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Û ÙÚ›· ÏÂÙ¿ Î·È Ó· ÂÎÙÈ-
ÌÒÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘˜;
™ÙËÓ ÂȉÈ΋ «ÛÂÈÛÌÈ΋ ÙÚ¿Â˙·»
Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô - ·fi ÙÔÓ
ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ª¿ÚÙÈÔ- Î·È Â›Ó·È ‰È·-
ÌÔÚʈ̤ÓË Û·Ó ·›ıÔ˘Û· Û¯ÔÏ›Ԣ,
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
‚ÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· 3 ‹ 4 ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ÛÂÈÛÌÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê› Û fi-
ÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ Úˆ-
ÙfiÙ˘˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ·˜-ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ
ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô º˘ÛÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜.
√ ÚÔÛÔÌÔȈً˜ ÌÔÚ› Ó· «·Ó·-
·Ú¿ÁÂÈ» ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ 40 ÌÂ-
Á¿ÏÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷ-
ÁÚ·Ê› ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Û fi-
ÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂ˆ˜ ÙÒÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·fi 16 Û¯ÔÏ›· ·fi fiÏË ÙË ¯ÒÚ· Â-
ÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙȘ ÂȉÈο ‰È·ÌÔÚʈ-
̤Ó˜ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ÁÈ· Ó·
«Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó» Ì ÙÔÓ ∂ÁΤϷ‰Ô, ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰›ˆÚÔ ÚfiÁÚ·Ì-
Ì· Ô˘ ۯ‰›·ÛÂ Î·È ˘ÏÔÔÈ› ÙÔ ªÔ˘-
ÛÂ›Ô Ì ı¤Ì· «º˘ÛÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜
ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ – ∂Ï¿Ù ӷ ÁÓˆ-
Ú›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜».
√ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ
ÛÙËÓ «∫» Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ
Î. ¡›ÎÔ˜ ∑Ô‡ÚÔ˜ ‚·Û›ÛÙËΠÛÙ· Â-
ÈÛÙËÌÔÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÚÔ¤-
΢„·Ó ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ «∞ÍÈÔÔ›ËÛË
Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÁˆÂÈ-
ÛÙËÌÒÓ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÈ-
ÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ‰Ô-
ÌË̤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ
ΙΔΕΕΣ ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ ΜΟΔΑ
Η σεισμική τράπεζα διαστάσεων 12 τ.μ. είναι διαμορφωμένη σαν σχολική αίθουσα και αποτελείται από ειδικό μηχανισμό που ελέγχεται μέσω ηλεκτρονικού υ-
πολογιστή και συνδέεται με βάση δεδομένων από 40 σεισμούς.
ÙÔ˘ μÔÚ›Ԣ ∞ÈÁ·›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜».
°È· ÌÈ· ¯ÒÚ· fiˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ô˘
Â›Ó·È ÚÒÙË Û ÛÂÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂˘-
ÚÒË ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ·¢ı‡ÓÂ-
Ù·È ÌfiÓÔ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ μfi-
ÚÂÈÔ ∞ÈÁ·›Ô ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÈÔ ¤-
ÌÚ·ÎÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Û‡ÛÙ·Û˘ «Ó·
Ì¿ıÔ˘Ì ӷ ˙ԇ̠̠ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜»
Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·¢ı‡ÓÔ˘Ó ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜
ÛÂÈÛÌÔÏfiÁÔÈ.
™ÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
¿ÏψÛÙ ·Î›Ó‰˘ÓË ·fi ÛÂÈÛÌÈ΋
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÚÈÔ¯‹. ™Ù·ÙÈÛÙÈο
οı 18 Ë̤Ú˜ Á›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ÛÂÈÛÌfi˜
Μαθητές και εκπαιδευτικοί του Γυμνασίου Αντισσας Λέσβου συμμετέχουν στη 5 R ‹ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, οı ‰‡Ô
δραστηριότητα προσομοίωσης σεισμού στη σεισμική τράπεζα του Μουσείου Ì‹Ó˜ Á›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ÛÂÈÛÌfi˜ 5,5 ‹
Φυσικής Ιστορίας. ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ÛÂÈÛÌfi˜ ÌÂ-
Á¤ıÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ 8 ƒ›¯ÙÂÚ Á›ÓÂÙ·È Î¿-
ı 850 ¯ÚfiÓÈ·. ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›·
ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ °ÂˆÊ˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘
∞¶£ ·fi ÙÔ 550 . Ã. ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ¤-
¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔÈ ·fi 40.000 ÛÂÈÛÌÔ› ·fi 3 ¤ˆ˜
8,2 ƒ›¯ÙÂÚ».
«√È Ì·ıËÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‚ÈÒ-
ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘ Â-
Ófi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÂÈÛÌÔ‡, Ó· ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÓÙ›‰Ú·-
Û˘ Û ÂÚ›ÙˆÛ˘ ÛÂÈÛÌÈ΋˜ ‰fiÓË-
Û˘ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ̤-
ÙÚ· ÚfiÏ˄˘ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ˘˜
ÛÂÈÛÌÔ‡˜» ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô Î. ∑Ô‡ÚÔ˜.
Στον χώρο του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας Απολιθωμένου Δάσους Λέσβου √È Ì·ıËÙ¤˜ ·fi Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ μÔ-
μαθητές του Γυμνασίου Γέρας αναγνωρίζουν γεωλογικό ρήγμα της περιοχής. Ú›Ԣ ∞ÈÁ·›Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÛÂÈ-
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 29
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ
ÛÌÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏ› η-
ıÒ˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹, fiˆ˜
¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ
ÛÂÈÛÌÔÏfiÁÔÈ, ηٷϋÁÂÈ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi
Ú‹ÁÌ· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ›·˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô
¤¯Ô˘Ó ÚÔ¤ÏıÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔ-
ÊÈÎÔ› ÛÂÈÛÌÔ›.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ «ÛÂÈ-
ÛÌÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜» (Ì›· ·fi ÙȘ ¤-
ÓÙ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜) ÔÈ
Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ÍÂÓ·ÁÔ‡ÓÙ·È Û ¤ÎıÂÛË fiÔ˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ¯¿ÚÙ˜ Ì ÁˆÏÔÁÈο
Î·È ÛÂÈÛÌÔÏÔÁÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, Ô˘ ·-
ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÛÂÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ μ. ∞È-
Á·›Ô˘. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‚›ÓÙÂÔ Î·È
ÂÈÎfiÓ˜, Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ÂÚ¢-
ÓËÙ¤˜ - ÛÂÈÛÌÔÏfiÁÔÈ, ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÔ-
ÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÛÙÔÓ
™ÂÈÛÌÔÏÔÁÈÎfi ™Ù·ıÌfi ™ÈÁÚ›Ô˘ Î·È Ù·
ÂÓÂÚÁ¿ Ú‹ÁÌ·Ù· Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ Â-
ÚÈÔ¯‹˜. ª˘Ô‡ÓÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·-
Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÛÂÈÛÌÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓÒ ÔÈ
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ Û ËÏÈΛ· Ì·ıËÙ¤˜ Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ı·ÙÚÈÎfi ·È¯Ó›‰È fiÔ˘
Á›ÓÂÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ-
̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡.
ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙË «ÛÂÈÛÌÈ-
΋ ÙÚ¿Â˙·» ÌÈÎÚÔ› Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ô˘
‰ÂÓ Â›¯·Ó ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ ÛÂÈÛÌfi, ηٷ-
ÓfiËÛ·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ º‡Û˘ Î·È ÙȘ
Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ
ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘-
ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
KA1701K_pol_g 14-01-10 21:07 ™ÂÏ›‰·1

30 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η Kυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΙΔΕΕΣ ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ ΜΟΔΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ

Ελληνοτουρκική συνεννόηση
Το Σύμφωνο Φιλίας που υπέγραψαν ο Βενιζέλος και ο Ινονού καθόρισε τις σχέσεις των δύο χωρών μέχρι το 1974
Επιμέλεια: ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΧΕΛΙΔΟΝΗΣ

Αφού ανέτρεψε ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¶¿ÁηÏÔ˘, Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÛÙȘ 22

∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1926, ÔÚΛÛÙËΠÚˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È ¤Î·Ó ÂÎÏÔÁ¤˜, ÛÙȘ Ôԛ˜
‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Ô ›‰ÈÔ˜. ∫·ÙfiÈÓ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ˘-
fi ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ∑·˝ÌË. √ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·fi ÙÔ 1924 ˙Ô‡Û ÛÙÔ ¶·-
Ú›ÛÈ, Â¤ÛÙÚ„ ÙfiÙ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙȘ 5 πÔ˘Ï›Ô˘ 1928 ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ Ë Î˘-
‚¤ÚÓËÛË ∑·˝ÌË. √ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ¤ÁÈÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È ÚÔ΋ڢÍ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ·
ÙȘ 19 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ù˘ ›‰È·˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÙȘ Ôԛ˜ ΤډÈÛ ÙÔ ∫fiÌÌ· ÙˆÓ ºÈÏÂ-
Ï¢ı¤ÚˆÓ. ∂ÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿-
‰·˜ ·fi ÙÔÓ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ μÂÓÈ˙¤ÏÔ, Ë ÔÔ›· ¤ÌÂÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ Ë «¯Ú˘Û‹ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·».
ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, ·ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ˘‹ÚÍ ÙfiÛÔ Ó· ·Ôʇ-
ÁÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi Ì›· ÌfiÓÔ ªÂÁ¿ÏË ¢‡Ó·ÌË fiÛÔ Î·È Ó· ‰Ò-
ÛÂÈ ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÔηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÊÈ-
ÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜. ∏ ÚÒÙË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ΛÓËÛË ÙÔ˘

80
χρόνια
μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ì ÙÔÓ ªÂÓ›ÙÔ ªÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ ÛÙË ƒÒ-
ÌË, ÛÙȘ 23 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1928, ÙÔ ÂÏÏËÓÔ˚Ù·ÏÈÎfi ™‡ÌʈÓÔ ºÈÏ›·˜.
™ÙȘ 17 ª·ÚÙ›Ô˘ 1929 ˘ÂÁÚ¿ÊË ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë ÙÔ ÂÏÏËÓÔÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎfi
¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ. ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ‰ÂÓ ÂÂÙ‡¯ıË. ™Â fi,ÙÈ
πριν ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ÔÈ ‰ÈÌÂÚ›˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Î·Ï¤˜, fï˜ Ô
μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó¤Ï·‚ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘
μÔÚ›Ԣ ∏›ÚÔ˘. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÊÈÏ›·˜ ÚÔ˜ ÙË μÚÂÙ·Ó›· ·Ôı¿Ú-
Ú˘Ó ÙȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ÁÈ· ∂ÓˆÛË.
ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ù¢ÁÌ· ÙÔ˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Ô-
ÏÈÙÈ΋˜, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1928-1932, ‹Ù·Ó Ë ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÙÔ˘ 1930.

«ΕΛΛΑΔΑ 20ός ΑΙΩΝΑΣ: ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ» ΤΟΥ Μ. Ν. ΚΑΤΣΙΓΕΡΑ

∂ÓÙÂη ÌfiÏȘ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘, ¤ÛÙÂÈÏ ÂÈ-
ÛÙÔϤ˜ ÛÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Î·È ÛÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜, ÌÂ
ÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚‚·›ˆÓ fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›¯Â ‰·ÊÈΤ˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÂȘ
‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ∏ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ πṲ̂Ù
¶·Û¿ (πÓÔÓÔ‡) ‹Ù·Ó ıÂÙÈ΋. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë πÙ·Ï›· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Úfiı˘ÌË Ó·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÂ Û˘Ìʈӛ·. √ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÌÂÙ¤‚Ë
ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ÁÈ· Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎfi ™‡ÌʈÓÔ ºÈÏ›·˜ ÛÙȘ 30
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1930. ΔfiÙÂ, Ô ∂ÏÏËÓ·˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ¤ıÂÛ ÔÚÈÛÙÈÎfi Ù¤ÚÌ· ÛÙȘ
ÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÒÓ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜
ÂÎÏÔÁ¤˜, ·ÚÎÂÙÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙÔ §·˚Îfi ∫fiÌÌ·. øÛÙfiÛÔ, Ë Ô-
ÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ·fi ÙËÓ
΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶·Ó·Á‹ Δ۷ω¿ÚË ÙÔ 1933. Ο Ισμέτ Πασάς και ο Ελευθέριος Βενιζέλος συζητούν σε φιλική διάθεση μετά την υπογραφή του Συμφώνου Φιλίας, Ουδετερότητας και Διαιτησίας Ελλάδας και Τουρκίας.

Πρότυπο για τις διεθνείς

σχέσεις στον Μεσοπόλεμο
Του ΕΥΑΝΘΗ ΧΑΤΖΗΒΑΣΙΛΕΙΟΥ*
Η ελληνοτουρκική Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÙÔ˘
1930 ˘‹ÚÍ ¤Ó· ·fi Ù· ÂÓÙ˘ˆ-
ÛÈ·ÎfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û¯¤-
ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰‡Ô ÔϤ̈Ó. ¶ÔÏÏÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜, ‹‰Ë
ÙfiÙÂ, ÂÈÛ‹Ì·Ó·Ó ÙÔ ÚËÍÈΤÏ¢ıÔ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ¤Ó·Ú͢ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÂÔ-
¯‹˜ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ‰‡Ô ÂıÓÒÓ Ô˘ ¤ˆ˜
ÙfiÙ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·˘ÙÔÓfiËÙ· ·ÓÙ›-
¯Â›Ô ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Û «ÔÌ‹ÚÔ˘˜»
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ, ÂÓÒ ÔÈ ‰È·-
‰Ô¯ÈΤ˜ ·ÏÏ¿ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ ÚÔ-
Û¿ıÂȘ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎÎÚÂ-
ÌÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ 1924-28 ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á‹ÛÂÈ Ì›· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚ›ÏÔÎË Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË. ∏ ÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ˙Ë-
Ù‹Ì·ÙÔ˜ -Ë ÚÒÙË Ê¿ÛË Ù˘ ÂÏÏË-
ÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘- Â‹ÏıÂ
Ì ÙË Û‡Ó·„Ë ÙÔ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ™˘Ì-
ÊÒÓÔ˘ ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘ 1930, Ô˘ ÚÔ¤-

ΑΘΗΝΑ, ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ

·Ï·. ¢ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ·˘ÙÔ›
Ô˘ ¢¯‹ıËÎ·Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ë ÂÏ-
ÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ¤Ó· ›‰Ô˜
«ÚÔÙ‡Ô˘» ÁÈ· ÙË ÁÂʇڈÛË Î·È Ù˘
¿ÏÏ˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜, Ù˘ Á·Ï-
ÏÔÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜.
∏ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Â-
‰Ú·˙fiÙ·Ó ÛÙË Ó¤· ‰ÈÂıÓ‹ ı¤ÛË ÙˆÓ
‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ªÂÙ¿ ÙË Û‡Ó·„Ë Ù˘ ™˘Ó-
ı‹Î˘ Ù˘ §ˆ˙¿ÓÓ˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·Ï-
Ï·Á‹ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ›-
¯Â ·ԉ¯Ù› ÙÔ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ Â‰·ÊÈ-
Îfi ηıÂÛÙÒ˜ Î·È Âȉ›ˆÎ ӷ ·ÓÙÈ-
ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ‰·ÊÈ΋˜
Â¤ÎÙ·Û˘ Ì ·˘ÙfiÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛ˘ Ù˘
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, fï˜, η-
Ï›ÙÔ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› Ù· Ó¤· Ù˘ Û‡-
ÓÔÚ· ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ Ù˘
ËÁÂÌÔÓÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·-
ÙÒÓ, ‚·ÏηÓÈÎÒÓ (ÚÒÙÈÛÙ· Ù˘
μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ·ÏÏ¿ ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜
Î·È Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜), ‹ Î·È ªÂ-

Ο Βενιζέλος δεν «θυσίασε» τα
συμφέροντα των προσφύγων,
απλώς ήταν διατεθειμένος να
ανακοινώσει αυτό που άλλοι
προτιμούσαν να μην πουν.
Á¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, fiˆ˜ Ë πÙ·Ï›·. ∞Ó¿-
ÏÔÁË fï˜ ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔ¤‚·ÏÂ Î·È Ë
ÎÂÌ·ÏÈ΋ ΔÔ˘ÚΛ·, Ë ÔÔ›· Â›Û˘ ·-
ԉ¯fiÙ·Ó -ÙfiÙÂ- Ù· ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ· Û‡-
ÓÔÚ· Î·È Âȉ›ˆÎ ӷ ηÙÔ¯˘ÚÒÛÂÈ
ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ™ÙÔ
Îϛ̷ ·˘Ùfi, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰‡Ô
¯ˆÚÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ϤÔÓ ·-
fi Âη٤ڈıÂÓ Â‰·ÊÈΤ˜ ‰ÈÂΉÈ΋-
ÛÂȘ, ı· ‹Ù·Ó ÂˆÊÂÏ‹˜, ›Ûˆ˜ Î·È Â-
Ȃ‚ÏË̤ÓË. ∞˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ‰È·Î‹-
ڢ͠·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘
ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÙÔ 1928, Ô ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜
μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÚfiÏÔ˜ ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ˘‹Ú-
ÍÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi˜.
ΔÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÙÔÓ fiÚÔ «ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋
Û˘ÓÂÓÓfiËÛË» ¤¯ÂÈ, ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ‰‡Ô
Ù˘¯¤˜. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ¤ÚÂ ӷ ÂÎ-
‚ÏÂ ÙËÓ ÂÎηı¿ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ·-
ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û˘Ì„ËÊÈÛÌÔ‡ Î·È Ì ÂÈ-
ϤÔÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô-
ÛÔ‡ 425.000 ÛÙÂÚÏÈÓÒÓ.
∞ÓÙȉڿÛÂȘ
∏ Úfi‚ÏÂ„Ë ·˘Ù‹ ηٷÎÚ›ıËΠÈ-
‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ Ô μÂÓÈ-
˙¤ÏÔ˜ ηÙËÁÔÚ‹ıËΠÁÈ· ·ÁÓfiËÛË ÙˆÓ
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. √È ·-
ÓÙȉڿÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜
ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ‰ÂÓ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Û·Ó ÙÔ «ÔÏÈÙÈÎfi» Â›‰Ô, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙË-
ÁÈ΋˜ Û¯¤Û˘ Ì ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ÁÈ· ÙËÓ
·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Û˘Ìʈ-
ÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜. √È ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›-
Ù¢Û˘ -·ÓÙÈ‚ÂÓÈ˙ÂÏÈ΋˜ ‹ Î·È ‚ÂÓÈ-
˙ÂÏÔÁÂÓÔ‡˜- Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙË ‰È¿-
ıÂÛ‹ Ù˘ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı› ÙËÓ ·-
ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÙÂÏ‹ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ
‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙȘ „‹ÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ
∫fiÌÌ· ÙˆÓ ºÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ.
øÛÙfiÛÔ, ÛÙÔ Â›Â‰Ô ·˘Ùfi, Ë ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ ¤¯ÂÈ ·Ôηχ„ÂÈ
ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ÂÚÈÔ˘Û›· Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó
ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ı· ¤ÚÂÂ
Ó· ·ÔÙÈÌËı› ˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜. ∞ÏÏ¿ Ë ™‡Ì-
‚·ÛË Ù˘ ∞ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ 1923 ÚÔ-
ÛÌÂÙÚÔ‡Û ÛÙÔÓ Û¯ÂÙÈÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi
ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· (fi¯È ÙȘ
«¿˘Ï˜» ·Í›Â˜ ‹ ÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ ÂÚÈÔ˘-
Û›·, ÛÙÔȯ›· Ô˘ ›¯·Ó ¯·ı› ̤۷
ÛÙÔÓ ÔÚ˘Ì·Á‰fi Ù˘ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜).
∂ÈϤÔÓ, ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ·Î›ÓËÙ· ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ›¯·Ó ηٷ-
ÛÙÚ·Ê› ηٿ ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ, ÂÓÒ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ˘ÚÎÈο
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Û‡-
ÓÔÏÔ Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜.
∏‰Ë ·fi ÙÔ 1925-26 ›¯Â Á›ÓÂÈ Û·-
ʤ˜ fiÙÈ, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ™‡Ì‚·Û˘, ‰ÂÓ ‹-
Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ë ΔÔ˘ÚΛ·
ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÊÂÈ-
ϤÙË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË
«Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ» (¢ÂΤÌ-
Αγκυρα, 30 Οκτωβρίου 1930. Ο Ελευθέριος Βενιζέλος υπογράφει το ελληνο-
τουρκικό Σύμφωνο Φιλίας. Απέναντί του ο Τούρκος πρωθυπουργός Ισμέτ Πασάς.
Αναμόρφωσε την ελληνική
εξωτερική πολιτική
Η πολιτική ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û˘ÓÙÂϤ-
ÛÙËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Â›Û΄˘
ÙÔ˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ÙÔÓ
√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1930, fiÙ·Ó ˘Ô-
ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ™‡ÌʈÓÔ ºÈÏ›·˜, ¶Úˆ-
ÙfiÎÔÏÏÔ ¡·˘ÙÈÎÒÓ ∂ÍÔÏÈÛÌÒÓ,
™‡ÌʈÓÔ ∂ÁηٿÛÙ·Û˘ ηÈ
∂ÌÔÚÈ΋ ™‡Ì‚·ÛË. ∫·Ù¿ ÙË ÌÂ-
Ù·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË (1934) ÂÚÈÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, Ë ‰ÈÌÂ-
Ú‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË «Î·ı›‰Ú˘ÂÓ ÂȘ Ù·
μ·ÏοÓÈ· ÌÈ·Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ ÂÏÏËÓÔ-
ÙÔ˘ÚÎÈ΋Ó, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· Â¤-
ÙÚÂ ÂȘ ηӤӷ ¿ÏÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó·
¤¯Ë ·ÍÈÒÛÂȘ οÔÈ·˜ ËÁÂÌÔÓÈ΋˜
ı¤Ûˆ˜ ÂȘ Ù· μ·ÏοÓÈ·». ∏ ‰È-
ÌÂÚ‹˜ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ
·ÔÙÚÂÙÈο ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ‚Ô˘ÏÁ·-
ÚÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÒÓ
‰ÈÂΉÈ΋ÛˆÓ, ηÙÔ¯‡ÚˆÓ ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿-
«Εφέντηδες, έδοξεν εις τον Αλλάχ και υπεγράψαμεν προχθές εις το Κονάκι ‰·˜ Î·È Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ
του πολυχρονεμένου Γαζή μας, το τρανόν μπουγιουρντί με το οποίον φίλοι εί- ªÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Û˘-
μαστεν, αδελφοί είμαστεν, παρέα γενήκαμεν, πόλεμος πάει στα κομμάτια...», Ó¤‚·ÏÏ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÏ-
εμφανίζεται να λέει ο τουρκοπρεπής Βενιζέλος από φανταστικό μιναρέ των ÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¶fiÏ˘,
Αθηνών στο συγκεντρωμένο πλήθος από κάτω, σε γελοιογραφία του Κ. Μπέ- Ù˘ πÌ‚ÚÔ˘ Î·È Ù˘ ΔÂÓ¤‰Ô˘, η-
ζου στην πρώτη σελίδα της «Κ» που κυκλοφόρησε στις 4 Νοεμβρίου 1930. ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·-
ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘. ∏Ù·Ó Ô˘ÛÈ҉˜ ÙÌ‹-
Ì· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ μÂÓÈ˙¤-
ÏÔ˘ Ó· ·Ó·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙË ÌÂÙ¿ ÙË
ªÂÁ¿ÏË π‰¤· ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ó· ·-
Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ ÁÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜.
ΨΗΦΙΑΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΕΘΝΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΩΝ «ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ»
ÙˆÛË, ‰ÂÓ ·Ó·‚›ˆÛ·Ó ÔÈ Â‰·ÊÈ-
Τ˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰˘-
ÛÙ˘¯Ò˜ ˘Ôı‹ÎÂ˘Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏË-
ÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË.
ø˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, Ô
μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ηÈ
Ú·ÏÈÛÙ‹˜. √Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
Ù˘ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Û˘ÓÂÓÓfiË-
Û˘, ¤Î·Ó ۷ʤ˜ fiÙÈ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜
ÂÈÏÔÁ¤˜ ı· ηıfiÚÈ˙·Ó Î·È ÙË ÛÙ¿-
ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜: Â¿Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Â-
¤ÏÂÁ·Ó ·ÙÚ·Ô‡˜ Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì ÙË
‰ÈÂıÓ‹ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·, Ë ∞ı‹Ó· ı·
›¯Â οı ÏfiÁÔ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì·-
˙› ÙÔ˘˜ - Â¿Ó fi¯È, Ë ÌÔÈÚ·›· ·fi-
ÎÏÈÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙˆÓ ‰‡Ô
ÎÚ·ÙÒÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
ÈÛÙ› Ì ÌÈ· ÏÂÈ¿‰· ¿ÏÏˆÓ ÙÚfi-
ˆÓ. ™ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ΢-

Στη στρατηγική Βενιζέλου
κυριάρχησε η βασική αρχή
ότι η Ελλάδα έχει μόνιμα
συμφέροντα, αλλά όχι
μόνιμους συμμάχους.
ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Ë ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹ fiÙÈ Ë
∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÌfiÓÈÌ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÈÌÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜
Î·È Â›Û˘ fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÂÈ-
‰ÈÒÎÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙ· μ·Ï-
οÓÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂ-

ηı·ÚÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÎÎÚÂ-
ÌfiÙËÙ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·-
ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÙÔ 1922-
23. ∏ ‚›·ÈË ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·-
fi ·Ó¿Ú¯·È˜ ÂÛٛ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·
Î·È ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ £Ú¿ÎË ˘‹ÚÍ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi,
Î·È Ë ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ·-
ÔÙÂÏÔ‡Û Ì›˙ÔÓ· ÚÔÛ‰ÔΛ· ÁÈ· ÙËÓ
ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË. øÛÙfiÛÔ, Ë ΔÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ
‰Â¯fiÙ·Ó fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
ÔÊÂÈϤÙË, Î·È ›Â˙ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÙÔÓ Â-
Ó·ÔÌ›ӷÓÙ· ∂ÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ ¶fiÏ˘
Î·È ÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Î¿-
ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Âȉ›ˆÎ ӷ ÚÔˆı‹ÛÂÈ
ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰È·-
Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ. ∂ÙÛÈ, ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ Ù˘
¶fiÏ˘ Î·È ÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú-
‚ÚÈÔ˜ 1926), ‰ËÏ·‰‹ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Â-
¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, Ë ∞ı‹Ó· ·-
Ó·ÁοÛÙËΠӷ ηٷ‚¿ÏÂÈ ˆ˜ ÂÁ-
Á‡ËÛË ÔÛfi 500.000 ÛÙÂÚÏÈÓÒÓ,
οÙÈ Ô˘ ÚÔ‰›Î·˙ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜. ΔÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓ-
ı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ÚÔ-
ÛʇÁˆÓ, ‰ÂÓ ÙÈÌ¿, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ÙÔ ›‰ÈÔ.
ΔÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÓÒÚÈ˙ÂØ ·ÏÒ˜
‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ Úfi-
ÛÊ˘Á˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜
‰ÂÓ «ı˘Û›·Û» Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ
ÚÔÛʇÁˆÓ. ∞ÏÒ˜, ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ-
̤ÓÔ˜ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ·˘-
Ùfi Ô˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó, ·ÏÏ¿ ÚÔ-
ÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ÌËÓ Ô˘Ó…
∏ ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ı· Û˘Ó¯ÈÛı›
Î·È ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË
ÙÔ˘ §·˚ÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÔ 1933
Û‡Ó·„Â Î·È Û˘ÌÌ·¯›· Ì ÙË ÁÂÈ-
ÙÔÓÈ΋ ¯ÒÚ·. ∫·È ·Ú¿ ÙȘ ΢-
ÚȷΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ 1955-59 ηÈ
1963-64, ı· ÂÁηٷÏÂÈÊı› ·fi
ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1973-
74, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË
ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂˆÓ Â› ÂÏ-
ÏËÓÈÎÒÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿-
ÙˆÓ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋
ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∂‰Ò, ¿Ïψ-
ÛÙÂ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì›· ·fi ÙȘ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÔ-
ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘ Û ۇ-
Ο Ελευθέριος Βενιζέλος με τη σύζυγό του κατά τη διάρκεια της επίσκε- ÁÎÚÈÛË Ì ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ Á·Ï-
ψής του στο Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως το 1930. ÏÔÁÂÚÌ·ÓÈ΋: ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›-
ıÂÈ̤ÓË Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Û ¿ÏÏË ¯Ò-
Ú· Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙË ı¤-
ÛÂÈ ˘fi ÙË ‰È΋ Ù˘ ËÁÂÌÔÓ›·. ∞˘-
Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘
μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ Ô-
ÚÈÛÌÔ‡ ÔχÌÔÚÊË Ê‡ÛË ÙˆÓ
Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È
·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÛÙËÓ
ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ÛÙ·-
ıÂÚfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÔÙÂÏ› Ë ‰È·-
ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔ-
ÓÙÔ˜ ̤ۈ Ù˘ ¯¿Ú·Í˘ ÌÈ·˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.
* Ο κ. Ευάνθης Χατζηβασιλείου είναι
επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα
Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Πανε-
πιστημίου Αθηνών.
KA1701K_pol_d 14-01-10 21:14 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Υπέρ και κατά
Η κυκλοφορία του Nexus One δεν ή-
ταν άμοιρη σφαλμάτων – ακόμη και
επικοινωνιακών, όπως δείχνει η εμ-
μονή της Google να χρησιμοποιεί ο-
νόματα από το έργο του Dick, κίνηση
που έκανε την κόρη του συγγραφέα
να απειλήσει με μήνυση την εται-
ρεία. Oχι ότι το Nexus One δεν έχει
επίσης και τεχνικές ατέλειες: η οθό-
νη του δεν είναι πολλαπλής αφής
στην αμερικανική έκδοσή του, για
παράδειγμα, επομένως όσοι έχουν
χρησιμοποιήσει το iPhone θα θεω-
ρήσουν μάλλον μειονέκτημα το γε-
γονός ότι δεν μπορούν να μεγεθύ-
νουν τις φωτογραφίες και τις ιστοσε-
λίδες με τα δάκτυλα του χεριού
τους. Και, ακόμη χειρότερα, παρ’ ό-
λο που στη συσκευή μπορούν να
χρησιμοποιηθούν κάρτες μνήμης χω-
ρητικότητας έως και 32 Gigabyte, το
Nexus προβλέπει μόλις 190
Megabyte.
Ποιο επιπλέον πλεονέκτημα προ-
σφέρει η Google ως αντιστάθμισμα;
Περισσότερη ελευθερία: το Nexus
One διατίθεται αποκλειστικά μέσα α-
πό το online κατάστημα του διαδι-
κτυακού κολοσσού έτσι ώστε ο αγο-
ραστής να μπορεί να επιλέξει αν θα
το προμηθευτεί είτε με διετές συμ-
βόλαιο από την Τ-Mobile είτε «ξε-
κλείδωτο» για να το χρησιμοποιήσει
στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας της
αρεσκείας του.
Βέβαια, αυτή η ελευθερία είναι ακό-
μη ακριβή: η συσκευή κοστίζει με
σύνδεση 180 δολάρια, τη στιγμή που
η τιμή της «ξεκλείδωτης» φθάνει τα
520 δολάρια. Ωστόσο, με αυτή τη φι-
λοσοφία πώλησης, ο καταναλωτής
δεν χρειάζεται πλέον να επιλέξει α-
ναγκαστικά τον πάροχο που διαθέτει
σε αποκλειστικότητα το Nexus One,
όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα με τα
περισσότερα κινητά.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Υπερτηλέφωνο από την Google
Το Nexus One, κατασκευασμένο από την HTC είναι η απάντηση στο iPhone
Του ΚΩΣΤΑ ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗ
Μέχρι Û‹ÌÂÚ·, Ô fiÚÔ˜ Nexus-6 ·-
Ú¤ÂÌ ÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙ· ÚÔÌfiÙ Ô˘
ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘
Philip Dick «T· ·Ó‰ÚÔÂȉ‹ ÔÓÂÈÚ‡-
ÔÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÈο Úfi‚·Ù·;» Î·È ÛÙËÓ
Ù·ÈÓ›· «Blade Runner». øÛÙfiÛÔ, ‰Ò
Î·È Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÔ fi-
ÓÔÌ· ÂÓfi˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Ô˘ ÔÈ Û¯Â-
‰È·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ˘ÂÚ¤¯ÂÈ ·-
fi fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· smartphone, Â-
ÁηÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì›· Ó¤· ÁÂÓÈ¿ «˘ÂÚ-
ÙËÏÂÊÒÓˆÓ». √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Nexus
One, ÙËÓ ÔÏ˘·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Û˘-
Û΢‹ Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
ÙÔ˘ Ì‹Ó· Ì ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô Ù˘
Google. ∫·È Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·Ï-
ÏÈÒ˜ ›‰ËÛË, ·ÊÔ‡ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› Ì›·
·ÏÏ·Á‹ Ï‡Û˘ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡
ÎÔÏÔÛÛÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙ· 11 ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ ‰ÂÓ ·-
Ó¤Ù˘Í hardware ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· «ÙÚ¤-
¯ÂÈ» ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È, fï˜, Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÈ·
˘ÂÚÙËϤʈÓÔ; ∞Ó Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Û‡ÌʈÓÔ Î¿ı ÂÈ-
‰ÈÎfi, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ fiÏÔÈ ·Ó·-
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ ·Ú-
ÎÂÙ¿ ÚÔËÁ̤ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∫·-
Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ HTC, ÙÔ
Nexus One ‰È·ı¤ÙÂÈ ÔıfiÓË 3,7 ÈÓÙÛÒÓ
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ AMOLED, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
ÚÔÛʤÚÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ ÎÔÓÙÚ¿ÛÙ, ÌÂÁ¿-
ÏË ¯ÚˆÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·, ηıÒ˜ Î·È ˘-
„ËÏ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË Ì ÌÂȈ̤ÓË Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ηٷӿψÛË.
√ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜
Ù·¯‡ÙÂÚÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·
Ë Û˘Û΢‹ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ
ÔÏϤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ï-
Ï¿ Î·È Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È
ÙÚÈۉȿÛٷٷ ÁÚ·ÊÈο. ∂›Û˘, ‰È·-
ı¤ÙÂÈ Î¿ÌÂÚ· 5 Megapixel Ì ÊÏ·˜
·fi LED, ‰¤ÎÙË GPS, ÂÈÙ·¯˘ÓÛÈfi-
ÌÂÙÚÔ Î·È ‰‡Ô ÂÛˆÙÂÚÈο ÌÈÎÚfiʈ-
Ó· Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· η-
Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ıfi-
Ú˘‚Ô, ·˘ÍÔÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ·Ó ·-
ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ‰˘Ó·Ùfi ¿ÓÂÌÔ ‹ ‰ÈÂÚ-
¯fiÌÂÓ· ·˘ÙÔΛÓËÙ·.
∂Í›ÛÔ˘ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜, fï˜, ›ӷÈ
Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È ÚÔÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ ÛÙÔ
Nexus, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ʈӋ˜ (ÙÔ˘-
ΙΔΕΕΣ
Ο επεξεργαστής του Nexus One είναι από τους ταχύτερους της αγοράς, ενώ διαθέτει κάμερα 5 Megapixel με φλας από
LED, δέκτη GPS, επιταχυνσιόμετρο και δύο εσωτερικά μικρόφωνα.

Με δυνατότητα
αναγνώρισης φωνής,
μπορεί να γράψει
αυτόματα sms ή να
πλοηγηθεί στο Iντερνετ.
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·) Ò-
ÛÙ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ‰¤¯Â-
Ù·È ÊˆÓËÙÈΤ˜ ÂÓÙÔϤ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó·
ÌÔÚ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· sms ‹
Ó· ÏÔËÁËı› ÛÙÔ IÓÙÂÚÓÂÙ «·ÎÔ‡-
ÁÔÓÙ·˜» ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∫·È fi-
ÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ
‰ˆÚÂ¿Ó ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÏÔ‹ÁËÛ˘ Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰›ÓÂÈ ·-
ÍÈfiÈÛÙ˜ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·-
Ó¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ.
ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÔÏÏÔ› ıÂ-
ˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÂÓ ÏfiÁˆ Û˘Û΢‹ η-
ٷʤÚÓÂÈ Ì ٷ Ù¯ÓÈο Ù˘ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛı› Â¿ÍÈ·
ÙÔ iPhone, ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ·ÓÙ›·Ïfi Ù˘.
AÏψÛÙÂ, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜
ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ
ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ΢ÎÏÔ-
ÊfiÚËÛ ÙÔ Nexus One Ë ÂÙ·ÈÚ›· ›-
Ó·È ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÂÌÔÚÈο ÙÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ù˘ Û‡ÛÙËÌ· Android
–ÛÙËÓ ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ ÂΉԯ‹
Android 2.1– ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·˜ ·Îfi-
ÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜
ÛÙȘ Û˘Û΢¤˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈ-
Ó›·˜ Ô˘ «ÙÚ¤¯Ô˘Ó» ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi. ∫¿ÙÈ Ô˘ Ê·›ÓÂ-
Ù·È ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Ù˘¯·Ó, ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi
Ô˘ ı· ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ë Google, Ù· 20
ÌÔÓ٤Ϸ Ù· ÔÔ›· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ‹-
‰Ë Û 48 ¯ÒÚ˜.
∞Ó ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ, ÙfiÙÂ Ë ÂÙ·ÈÚ›· ı·
¤¯ÂÈ ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·-
ÙÔÚ›· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂ-
ʈӛ·˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·-
fi ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ Apple ÁÈ· ·Ô-
ÎÏÂÈÛÌfi ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘ ·fi ÙÔ «ÔÈ-
ÎÔÛ‡ÛÙËÌ·» ÙÔ˘ iPhone – fiˆ˜ Û˘-
Ó¤‚Ë ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ πÔ‡ÏÈÔ Ì ÙÔ
Google Voice. ¶Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ÌÔÚ› Û ϛÁ· ¯ÚfiÓÈ· Ó· Á›ÓÂÈ
·ÎfiÌË ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ, ηıÒ˜ fiÛÔ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Ù· ÎÈ-
ÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ Û ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î¿
ΜΟΔΑ
ÙÂÚÌ·ÙÈο, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ΤÚ-
‰Ë Ù˘ Google ı· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi
˘ËÚÂۛ˜ Û·Ó ÙÔ Google Voice, ÙȘ
Ôԛ˜ ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙ· ÎÈÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙËϤ-
ʈӷ ·Ú¿ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.
AÏψÛÙÂ, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Nexus
One ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂ-
Ú˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ Google ÒÛÙ ӷ
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ÛÙËÓ
ÈÓÙÂÚÓÂÙÈ΋ ‰È·Ê‹ÌÈÛË Î·È ÛÙËÓ Â-
Ô¯‹ fiÔ˘ ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Á›ÓÂÙ·È
ÊÔÚËÙfi Ì·˙› Ì ٷ ÎÈÓËÙ¿ Ì·˜. ™Â Ì›·
ÂÔ¯‹, ‰ËÏ·‰‹, fiÔ˘ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
Ú· ¤ÛÔ‰· ‰ÂÓ ı· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi
ÙȘ ÎÏ·ÛÈΤ˜ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ Ô˘ ÚÔ-
‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ Ù· ·ÔÙÂ-
ϤÛÌ·Ù· ÛÙË Ì˯·Ó‹ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘,
·ÏÏ¿ ·fi «¤Í˘Ó˜» ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ
Ô˘ ı· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜
Ù˘ Google Î·È ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ¯Ú‹ÛÙ˘. °È’ ·˘-
Ùfi Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ˘-
ÂÚÙËϤʈÓÔ, Ë Google ÚÔ¯ÒÚËÛÂ
Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ ·ÚÎÂÙÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈ-
ÒÓ Ô˘ ÂȉÈ·ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤·.
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 31
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ
ΣΗΜΕΡΑ
GADGETS
GREEN LAPTOP CHARGER
Οικονομία στο ρεύμα
Οταν είναι
στην πρίζα, ο
φορτιστής ο-
ποιουδήποτε
φορητού υ-
πολογιστή
συνεχίζει να
καταναλώνει
ενέργεια α-
κόμη κι όταν
βρίσκεται σε
κατάσταση αδράνειας. Γι’ αυτό και
το Green Laptop Charger της iGo
μπορεί να αντιλαμβάνεται πότε ο υ-
πολογιστής δεν χρησιμοποιείται, ώ-
στε να διακόψει αυτόματα την πα-
ροχή ρεύματος και να περιορίσει έ-
ως και κατά 80% την κατανάλωση
της ηλεκτρικής ενέργειας.
ΑΠΟ ΤΗ LENOVO
Και Netbook
και Tablet PC
Οσοι αναρωτιέστε αν ο επόμενος υ-
πολογιστής θα πρέπει να είναι ένα
Netbook ή κάποιο από τα καινούργια
Tablet PC, η Lenovo ίσως σας βγάλει
από το δίλημμα. Το IdeaPad U1
Hybrid λειτουργεί ως ένα συμβατικό
netbook, μέχρι τη στιγμή που θα α-
ποσπάσετε την οθόνη από τη θήκη
του υπολογιστή. Τότε, μεταμορφώ-
νεται σε ένα Tablet PC, με αυτόνομο
επεξεργαστή, μνήμη και μπαταρία.
SAMSUNG ΜΕ LED
Διαφανής οθόνη
Στην έκθεση ηλεκτρονικών που διε-
ξάγεται στο Las Vegas, η Samsung
παρουσίασε το πρώτο netbook με
40% διαφανή οθόνη: κατασκευα-
σμένο από οργανικά LED, το 14 ι-
ντσών μόνιτορ επιτρέπει στον χρή-
στη του να δει με σχετική ευκρίνεια
τι βρίσκεται πίσω από αυτό.
KA1701K_apo_c 14-01-10 21:17 ™ÂÏ›‰·1
32 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Ο κούκος που δεν θα φέρει την άνοιξη
Ε Π
πειτα ·fi ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ‰È·Î˘-
‚¤ÚÓËÛ˘, Â›Ó·È ϤÔÓ ÂÌÊ·Ó‹˜
Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡
Ó· ¿ÚÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ˜, Û˘ÓÂ›˜ ηÈ
ÛÙÚ·ÙËÁÈο ۯ‰ȷṲ̂Ó˜ ·ÔÊ¿-
ÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ¢ÂÓ
ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ. £¤ÏÂÈ ·fi ÙË ÌÈ· Ó· ›-
Ó·È Û˘ÓÂ‹˜ Ì fiÛ· «ÊÈÏÔÏ·˚ο» ̤-
ÙÚ· ·ÊÚfiÓˆ˜ ÂÍ‹ÁÁÂÈÏ ÚÔÂÎÏÔÁÈ-
ο, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ȥ˙ÂÙ·È ·fi
ÙËÓ ·Ì›ÏÈÎÙË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·; μÚ·‰‡ÙËÙ·,
·ÏÈÓˆ‰›Â˜, ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ. ∂ÙÔÈÌ¿˙ÂÈ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÎÔÒÓ ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ
‰·¿Ó˜, ·ÏÏ¿ Û˘Ó·ÈÓ› ÛÙËÓ ·-
Ó¿ÎÚÈ‚Ë ÂıÂÏÔ˘Û›· ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ÏÈÌÂ-
ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿Ø ·ÁÒÓÂÈ
ÙÔ˘˜ «˘„ËÏÔ‡˜» ÌÈÛıÔ‡˜ ÛÙÔ ¢ËÌfi-
ÛÈÔ, ·ÏÏ¿ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÂÚÈÎfi„ÂÈ Ù·
ÛηӉ·ÏÒ‰Ë ÚÔÓfiÌÈ· ÙˆÓ ˘·Ï-
Ï‹ÏˆÓ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜Ø ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˙¤„ÂÈ
ÊfiÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Û¤ÚÓÂÈ ÙË Û‡Á¯˘ÛË.
§·˚ÎÈÛÌfi˜ Î·È ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ· ‰‡-
ÛÎÔÏ· Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È.
ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÎÔÌ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ
‚›Ô Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Â›Ó·È Ë ·ÓÔȯً
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË: Ë ‰È·‚ԇϢÛË Î·È Ë
·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÂϤ¯ˆÛ˘
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ‚ÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎÒÓ. ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ȉ¤· Ú¿ÁÌ·ÙÈ
›ӷÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ «Â·Ó¿-
ÛÙ·ÛË» –·ÏÏ·Á‹ ˘ԉ›ÁÌ·ÙÔ˜– fi-
ˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰‹ÏˆÛÂØ Â›Ó·È ÌÈ· Ó¤· Λ-
ÓËÛË ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ·È¯Ó›‰È. ∞ÏÏ·-
Á‹ ˘ԉ›ÁÌ·ÙÔ˜ ı· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û Ë
·Ó·ÙÚÔ‹, fi¯È Ë ·Ó·Î·›ÓÈÛË, ‚·ıÈÒÓ
ÂÏÏ·‰ÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë
¯ÚfiÓÈ· ÔÏÈÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔÌ‹ Ï.¯. ı· ‹-
Ù·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈο ·-
ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ Âϛ٠ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›-
ÎËÛË. √ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ‰ÂÓ Â¤ÏÂÍÂ
ÙÔ˘˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÚÂÛÙÒÓ
ÁÈ· Ó· ÛÙÂϯÒÛÔ˘Ó Ù· ˘Ô˘ÚÁ›·,
·ÏÏ¿, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË,
ÙÔ˘˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÚÂÛÙÒÓ.
£· ‰ÈfiÚÈ˙ ÔÙ¤ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘
™Ô˘Ë‰›·˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜
‰›ˆÍ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ¤-
Ó· Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘;
√ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ °ã Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ì-
ÏÂÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜: ‰È·ÂÚÓ¿Ù·È ·-
fi ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·-
ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘.
ΔÔ ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘
ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ – ·ÔÓ¤ÂÈ ·‚‚·Èfi-
ÙËÙ· Î·È ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ·. •¤ÚÂÈ
Ò˜ ı· ’ıÂÏ ӷ Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰· («Ë
¢·Ó›· ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘»), ¤¯ÂÈ Ù· ÛˆÛÙ¿
ÊÈÏÂχıÂÚ· - ÎÔÈÓˆÓÈÛÙÈο ¤ÓÛÙÈ-
ÎÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ò˜ Ó· Ù· ÌÂ-
Ù·ÔÈ‹ÛÂÈ Û ‚ÈÒÛÈ̘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜
Ο κ. Παπανδρέου δεν έχει νοοτροπία κυβερνήτη, αλλά επικεφαλής think tank, περιβαλλοντικής ή φιλανθρωπικής οργάνω-
σης Γι’ αυτό του πάει ο ρόλος του προέδρου της Σοσιαλιστικής Διεθνούς, όπως θα του ταίριαζε ο ρόλος του Γραμματέα του
ΟΗΕ ή της Διεθνούς Αμνηστίας (η φωτ. από εκδήλωση ακτιβιστών της Διεθνούς Αμνηστίας).
Τ
ο καλύτερο Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‚È‚Ï›Ô Â-
Ú› ÚÔfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó -fiˆ˜ ·ÚÌfi˙ÂÈ
¿ÏψÛÙ ÛÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘-
ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘. °Ú¿ÊÙËÎÂ
ÙÔ 1861 ·fi ÙÔÓ √‡ÁÁÚÔ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË
πÌÚ ª¿ÓÙ·¯ Î·È ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «∏ ΔÚ·-
Áˆ‰›· ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘». ΔÔ ¤ÌÌÂÙÚÔ ·˘-
Ùfi ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ¤-
Ó·Ó «Ã·Ì¤ÓÔ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ» ÁÈ· ÙË ‚ÈÔ-
Ì˯·ÓÈ΋ ÂÔ¯‹. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ò˜ Ô Ó¤-
Ô˜ ∞‰¿Ì ÂΉÈÒÎÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ∂‡· ·-
fi ÙÔÓ ∫‹Ô Ù˘ ∂‰¤Ì, ·ÔÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙÔÓ
£Âfi Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ‰È-
Îfi ÙÔ˘ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. «√ £Âfi˜ ÌÔ˘ ›̷È
ÂÁÒ», ϤÂÈ Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «fi, ÙÈ ÊÙÈ¿-
¯Óˆ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, ‰ÈηȈ̷ÙÈο ÌÔ˘
·Ó‹ÎÂÈ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ Ù˘ ‰‡Ó·-
Ì˘ Î·È Ù˘ ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜ ÌÔ˘».
√ ∞‰¿Ì ÍÂÎÈÓ¿ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ
∞Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ. ∞ӷηχÙÂÈ fï˜ fi-
ÙÈ ÔÈ ˘¤Úԯ˜ ˘Ú·Ì›‰Â˜ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó ¿-
Óˆ ÛÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ. ∞ÔÚ-
Ú›ÙÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ηÈ
˘ÈÔıÂÙ› ÙËÓ ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·. √Ù·Ó fï˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·Ù·-
‰Èο˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘˜,
fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó Ì ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, Ô ∞‰¿Ì
ηٷ‰Èο˙ÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙË ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›· Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙȘ ·Ϥ˜ ¯·Ú¤˜
Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∂ÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ë‰Ô-
ΙΣΤΟΡΙΑ
Tου ΧΑΡΙΔΗΜΟΥ Κ. ΤΣΟΥΚΑ*
·ÏÏ·Á‹˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÂ
ÁÂÓÈÎfiÙËÙ˜. ªÂÁ¿ÏˆÛ Û ÌÈ· ÚÔ-
‚‚ÏË̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·,
·ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Ë
«ÊÈÏÔÏ·˚ÎfiÙËÙ·» –Ó· Â›Ó·È ·ÚÂ-
ÛÙÔ› ÛÙÔ «Ï·fi»– ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‰˘-
ÛÎÔχÂÙ·È Ó· ¿ÚÂÈ ÙȘ ÛÎÏËÚ¤˜ ·-
ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ Î˘‚ÂÚÓ¿Ó ·Ó·fi-
Ê¢ÎÙ· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ. √È ¶··Ó‰Ú¤Ô˘
¤Ì·ı·Ó Ó· ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È, Ó· ·Ú¤-
¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ «ÌË ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˘˜», fi-
¯È Ó· ÙÔ˘˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡Ó.
√ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ
‚Ȉ̷ÙÈ΋ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ,
‚ϤÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ ÔÙÈ΋ Áˆ-
Ó›· ÂÓfi˜ «ÊÈϤÏÏËÓ·» Ô˘ ÂÎÏ‹Û-
ÛÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ıÏÈfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‚·ıÈ¿, ۈ̷ÙÈο,
ÙÔÓ „˘¯ÈÛÌfi Ù˘, ÙȘ ÊÔ‚›Â˜ Ù˘, ÙÔ˘˜
ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÂıÈÛÌÔ‡˜ Ù˘, ÎÈ ·˘Ùfi Ê·›-
Η χώρα χρειάζεται
επειγόντως έναν
Ελευθέριο Βενιζέλο,
αλλά επιλέγει πολιτικές
μετριότητες.
ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ¿Ó¢ÚÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘. ∞Ó·-
ÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÂÏ-
Ï·‰ÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ì ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ˜ ‰È·-
ÎËÚ‡ÍÂȘ Î·È ‰¿ÓÂÈ· ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù·
(«‰È·‚ԇϢÛË», «Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹»).
√ Î. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ¤ÁÈÓ ÔÏÈÙÈÎfi˜
ÂÂȉ‹ ÁÂÓÓ‹ıËΠ۠ÔÏÈÙÈ΋ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ fï˜ ›ӷÈ
·ÏÏÔ‡. ¶ÚÈÓ ·fi οÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ·,
ÛÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜, Â-
ͤÊÚ·Û ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÙËÓ Â-
Èı˘Ì›· fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏÈÙÈÎfi˜,
ı· ‹ıÂÏ ӷ ËÁÂ›Ù·È ÌÈ·˜ ªË ∫˘-
‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘. √ Î. ¶·-
·Ó‰Ú¤Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓÔÔÙÚÔ›· ΢-
‚ÂÚÓ‹ÙË, ·ÏÏ¿ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ think
tank, ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ‹ ÊÈÏ·Ó-
ıÚˆÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ – ·ÓıÚÒÔ˘,
‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÏÎÂÈ ÙfiÛÔ Ë
ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ fiÛÔ Ë Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Â-
ÍÔ˘Û›·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¿ÂÈ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¢ÈÂ-
ıÓÔ‡˜, fiˆ˜ ı· ÙÔ˘ Ù·›ÚÈ·˙Â Ô Úfi-
ÏÔ˜ ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ √∏∂ ‹ Ù˘
¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÌÓËÛÙ›·˜. √ ÂӉȿıÂ-
ÙÔ˜ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ·-
ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÚÔÂχۈ˜ ÛˆÙË-
ÚÈÔÏÔÁÈ΋ ÚԉȿıÂÛË ÙÔÓ ˆıÔ‡Ó Ó·
·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÂÓÂÚÁ¿ Ì ٷ ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈ-
Ó¿. ªÂ ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ï‹Ù-
ÙÂÈ, Èı·ÓfiÓ ÂÂȉ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·-
Û¯ÔÏËı› Î·È Ì ÙË «Ï¿ÓÙ˙·», fi¯È Ìfi-
ÓÔ Ì ˘„ÈÂÙ›˜ ÛÎÔÔ‡˜Ø ›Ûˆ˜ ıÂ-
ÓÈÛÙÈÎfi ‚›Ô ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ
ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ªÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ πÔÙÈ-
ÛÌÔ‡. ∫¿ı ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË fï˜ η-
Ù·Ï‹ÁÂÈ Û ηٷÛÙÚÔÊ‹. √ ∞‰¿Ì ·-
ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÛ›· ÙÔ˘ 17Ô˘ ·È-
ÒÓ·, Ì ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿-
ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË
Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ fï˜ ÂÎÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ
ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ˘fi ÙÔÓ ƒÔ‚ÂÛȤÚÔ.
∂ÙÛÈ, Ô ∞‰¿Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÙÂ-
Ú·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ë
ÔÔ›· fï˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÂÎÊ˘Ï›˙ÂÙ·È
·fi ÙÔ˘˜ ·¯fiÚÙ·ÁÔ˘˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜
ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÈ·ÓÔ‡ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·-
ÁÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰È-
ÎÔ‡ ˙ÒÔ˘ Ô˘ ÂÈı˘Ì› ÌfiÓÔ ÙË ‚›·, Ô
∞‰¿Ì ˘Ô·ÙÂÈ. ™Ù· Úfiı˘Ú· Ù˘ ·˘-
ÙÔÎÙÔÓ›·˜ ϤÔÓ, ·Ú·Î·Ï› ÙÔÓ ¢È¿-
‚ÔÏÔ: «ªË Ì ·Ê‹ÓÂȘ Ó· ‰ˆ ÎÈ ¿ÏÏ·
·fi ÙË ÌÔ›Ú· ÌÔ˘, ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ì¿-
Ù·ÈÔ ·ÁÒÓ·».
™‹ÌÂÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ùfi-
ÛÔ ¿Û¯ËÌ·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÈ È‰¤Â˜ Ù˘
«ΔÚ·Áˆ‰›·˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘» Ú›¯ÓÔ˘Ó
‚·ÚÈ¿ ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜.
™ÙÔÓ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, Ë È‰¤· Ù˘
ÚÔfi‰Ô˘ Ù›ıÂÙ·È ˘fi ÛÔ‚·Ú‹ ·ÌÊÈ-
Û‚‹ÙËÛË. ∂¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› ϤÔÓ Ë Â-
Ô›ıËÛË fiÙÈ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ∞∂¶ ·˘Í¿-
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΙΔΕΕΣ
ˆÚ› Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ‹ıË Ôχ ÚˆÙfi-
ÁÔÓ· ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ «ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂-
ÓË» ÓÔÔÙÚÔ›· (ÂÚ›ÙˆÛË ƒ·Ù˙›‚
°Î¿ÓÙÈ). ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ‰›ÓÂÈ
ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ·-
Ú·ÙËÚ› ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÂÙ¤¯ÂÈ.
∂›Ó·È ÂÈÛÙÈÎfi˜ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ·
ı¤Ì·Ù· ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÌÂÙ·Ó·-
ÛÙÒÓ (ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÈ΋
ÂÌÂÈÚ›· Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›·). √È Î·Ï‡-
ÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙ·Ó ÂÓÂÚ-
Á› ˆ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ – ¤Ó·˜
ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙËÓ
¿ÛÎËÛË ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ηÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‰È·‚ԇϢÛË. √ˆ˜
ÚÔÛÊ˘Ò˜ ÂϤ¯ıË, Ô ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ›-
Ó·È ¤Ó·˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÌÂ
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡. √˘-
ÛÈ·ÛÙÈο Â›Ó·È ¤Ó·˜ do-gooder Ô˘
·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¿‚ÔÏ· ÌÂ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ.
∏ ÂÚÈÏ¿ÏËÙË «‰È·‚ԇϢÛË» ›ӷÈ
¤Ó·˜ ‡ۯËÌÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÌËÓ ·-
ÔÊ·Û›˙ÂÈ.
∂ÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔ› Ì ÙȘ ΢-
‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ «·ÚÚ˘ı̛˜» Î·È ÙÔÓ ·-
ÓÂ·Ú΋ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi. ∫·ÎÒ˜. ∂›¯·-
Ì ·ÚÎÂÙ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÚ·Ê‹˜ ·fi ÙÔÓ
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
ˆ˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶∞™√∫. ∏ ·ÚÔÈ-
ÌÈ҉˘ ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜,
Ù· ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·ÓÂÔ‡ÌÂÓ· fiÚÁ·Ó·, Ë
ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ÁˆÌÂÙÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-
ˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È Ë ·-
Ô˘Û›· ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ ‹-
Ù·Ó ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¿. °È·Ù› Ó· οÓÂÈ Î¿-
ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ˆ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜; √È
·ÚÚ˘ı̛˜ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó ÛÂ
ÂÌÊÚ¿ÁÌ·Ù·.
√ÛÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ô Ó¤Ô˜ Úˆı˘-
Ô˘ÚÁfi˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÂÏ›-
‰·, ·ÏÏ¿ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‚È‚Ï›Ô, Èı·Ófi-
ٷٷ ı· ·ÔÁÔËÙ¢ıÔ‡Ó. √È ‚·ıȤ˜
‰Ô̤˜ Ô˘ ηıËÏÒÓÔ˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ›-
Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ı· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó. ∞ÏÏ·-
Á¤˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ı· Â›Ó·È ·Û‡Ó-
‰ÂÙ˜ Î·È ÂÚÈÙˆÛȷΤ˜. ¡¤ÔÈ ıÂ-
ÛÌÔ› Èı·ÓfiÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó, ·Ï-
Ï¿ ÔÈ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ È-
ı·Ófi Ó· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿.
∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ··ÈÙÔ‡Û ڋÍË ÌÂ
ÙÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÛÌfi, ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÛÌfi, ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ fiψÛË, ÙÔÓ Ï·˚ÎÈÛÌfi,
ÙÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ηÈÚÔÛÎÔÈÛÌfi –
Ú‹ÍË, ‰ËÏ·‰‹, Ì fiÛ· Û˘Ó¤¯Ô˘Ó ÙÔ
ÛËÌÂÚÈÓfi ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ¤Ó· Ó¤Ô
·È¯Ó›‰È. ∏ ¯ÒÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÂÈ-
ÁfiÓÙˆ˜ ¤Ó·Ó ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ μÂÓÈ˙¤ÏÔ, ·Ï-
Ï¿ ÂÈϤÁÂÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÂÙÚÈfiÙËÙ˜.
º˘ÛÈο ÙÔ ÏËÚÒÓÂÈ – ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο!
*Ο Χαρίδημος Κ. Τσούκας
(htsoukas@gmail.com) είναι καθηγητής
στα Πανεπιστήμια Κύπρου και Warwick.
AFP
Πρόοδος και βαρβαρότητα
THE ECONOMIST

Η προσδοκία της προόδου
είναι η ραχοκοκαλιά
της κοινωνίας μας.
Χωρίς αυτήν, κάθε κέρδος
για τον καθένα μας,
θα σήμαινε απώλεια
για κάποιον άλλον.
ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ
ανεπιστήμιο Aθηνών: O ·Ó-
‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ P‹Á· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
‰›Ï· ÛÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ¯ıÚÔ‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¶·-
ÙÚÈ¿Ú¯Ë °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Eã, ÂÓÒ Ô KÔ-
Ú·‹˜ οıÂÙ·È ÛÎÂÙÈÎfi˜ fi¯È ÌfiÓÔ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¶·-
ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ô‰ÔΛ̷˙ ¤-
ÓÙÔÓ· ·ÏÏ¿ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó·
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ô˘ ϤÁÂÙ·È «K·-
Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi», ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ʤÚÂÈ
ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ Ô-
Ô›Ô Ô KÔÚ·‹˜ ·ÓÙÈÙ¿¯ıËΠÌÂ
ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ·. A˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ
(fiˆ˜ ‡ÛÙÔ¯· ·Ó¤Ï˘ÛÂ Ë ·Â›-
ÌÓËÛÙË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ¶·ÓÙ›-
Ô˘ P¤Ó· ¶·ÙÚÈΛԢ) fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ
ÂÌfi‰ÈÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È
ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ ÌÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÁÓˆÛÙ‹˜
ˆ˜ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. TÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›-
Ó·È ˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ (·Ó·) ÁÂÓÓ¿Ù·È ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· οı ÊÔÚ¿
Ô˘ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÓ¿ÂÈ ÎÚ›ÛË, ¿-
Û¯ÂÙË ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘
«ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜». Aӷ·ÙÂÈ Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ Û˘Óı‹-
Θ ·Ó·˙ˆ˘ÚÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ‹ ·-
Ú¿‰ÔÛË» ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÊÔ‚›Â˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ̤-
Û· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·.
EÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Î·È ·Ú¿‰ÔÛË
‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ı¤ÛÂȘ Ì¿¯Ë˜ Û fiϘ
ÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡
KÚ¿ÙÔ˘˜. K·È ¿ÓÙ·, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓË ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ˆ˜ ˘fi‚·-
ıÚfi Ù˘ ›¯Â ÙÔÓ «Î›Ó‰˘ÓÔ» ·Ï-
ÏÔ›ˆÛ˘ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ì·˜ «È‰È·È-
ÙÂÚfiÙËÙ·˜». °È· Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ Ù¤-
ÙÔÈÔ˜ Ì˘ıÔÔÈË̤ÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
ÂÈÛÙÈÎfi˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠ‰È·¯ÚÔÓÈο
Ó· ‰·ÈÌÔÓÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ «Í¤ÓÔÈ» ˆ˜
ÔÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔ› ˘‡ı˘ÓÔÈ ÙˆÓ Î·-
Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ‰ÂÈÓÒÓ. K¿ÔÙ ‹Ù·Ó ÔÈ
∞ÁÁÏÔÈ, ÌÂÙ¿ ÔÈ PÒÛÔÈ (·ÓÛÏ·‚È-
ÛÌfi˜) ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ÔÈ ∞ÁÁÏÔÈ, ÔÈ AÌÂ-
ÚÈηÓÔ› Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë E˘ÚÒË Î·È
–ÈÔ ıÔÏ¿– ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ «ÓÂÔ-
ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›Ë-
Û˘». ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÌÂ-
Ù¤¯Ô˘Ó ˆ˜ «Í¤ÓÔÈ», ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜ ηÈ
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘
Û˘˙‹ÙËÛ˘.
H ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ X·Ú›Ï·Ô
TÚÈÎÔ‡Ë ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒ-
Ó· Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ÙËÓ Î·ıȤ-
ÚˆÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÊÈ-
ÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ (ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ-
ÛÌfi˜, Ï·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ηٿ Ù˘ Â-
Ϥˆ £ÂÔ‡ MÔÓ·Ú¯›·˜) Î·È ·fi
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿-
ÌÂˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó· ÚÔԉ‡ÛÔ˘Ó
Û¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‰Ô̤˜
Î·È Ì‡ıÔ˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¯·˚ÎÔ‡˜ ÎÒ-
‰ÈΘ ˙ˆ‹˜. A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ-
ÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ –ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë P¤Ó·
¶·ÙÚÈΛԢ– ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ú‡̷ Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë
ÁÂÓÓËı› Î·È ÂÍÂÏȯı› ÛÙȘ ¢-
Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ÂÎ-
Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ TÚÈÎÔ‡Ë ¤ÁÈ-
ÓÂ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍÂ˘Úˆ·˚-
ÛÌÔ‡. H ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ ÂÎÛ˘Á-
¯ÚÔÓÈÛÌfi Â·Ó¤ÊÂÚ ÙËÓ Î·¯˘-
Ô„›· ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ¢‡Û˘, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Âϛ٠Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ÙˆÓ
«ÏÔÁ›ˆÓ») ÌÈ· Î·È ·˘Ù¤˜ ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·Ó Û Â·Ê‹ Ì ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈ-
ӈӛ˜ Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ÂÛˆ-
ÙÂÚÈÎfi Ù˘ Ӥ˜ ȉ¤Â˜. AÏÏ¿ Ë ÙÒ-
¯Â˘ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ô ·Ù˘¯‹˜ fiÏÂ-
ÌÔ˜ ÙÔ˘ 1897, ÔÈ μ·ÏηÓÈÎÔ› ¶fi-
ÏÂÌÔÈ Î·È Ë ÚˆÙÔÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘
«M·Î‰ÔÓÈÎÔ‡» ¯ÚÂÒıËÎ·Ó ˆ˜ ·-
ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ-
ÛÌÔ‡. OÈ Êfi‚ÔÈ ·Ó·˙ˆ˘ÚÒıËηÓ:
OÈ Î·ÎÔ› «Í¤ÓÔÈ», Ô Î·Ïfi˜ «Ï·fi˜»
Î·È ÔÈ ÚÔ‰fiÙ˜ «ÏfiÁÈÔÈ» ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó
ÙËÓ ·ÓÙÂ›ıÂÛË Ì ÙÔ È‰ÂÔÏfiÁËÌ·
ÓÂÙ·È Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È, ‰ÂÓ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ٷ ËıÈο ıÂ-
̤ÏÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô-
ÚÈṲ̂ÓÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÂÈÛÙÚ¤-
ÊÔ˘Ì ÛÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·. °È· ÙËÓ ∞ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿, Ë Ï¤ÍË «ÚfiÔ‰Ô˜» Û˘Óԉ‡ÂÙ·È
Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÂÈÚˆÓÈο ÂÈÛ·ÁˆÁÈο. °È·
ÙÔ˘˜ ¢ÂÍÈÔ‡˜, Ë Ï¤ÍË «ÚÔԉ¢ÙÈÎfi˜»
¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË.
∫¿ÔÙ fï˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ›ÛÙ¢-
·Ó ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô. √È ıÂÔÛ‚›˜ ‹ÏÈ-
˙·Ó fiÙÈ Ô £Âfi˜ ı· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· «¡¤· πÂ-
ÚÔ˘Û·Ï‹Ì». √È ‰È·ÓÔËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢È·-
ʈÙÈÛÌÔ‡ ÚÔÛ¤‚ÏÂ·Ó ÛÙËÓ Â·-
Ó¿ÛÙ·ÛË ‹ ÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ›ÛÙ¢-
·Ó ÛÙ· ¤ıÓË Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ
ÂıÓÒÓ. ∫¿ÔÈÔÈ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙȘ ÂÏ›‰Â˜
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ Â-
ÌfiÚÈÔ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ·-
Ó·Ú¯›·˜. °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜,
‰ÂÓ ÂÙ›ıÂÙÔ ı¤Ì· ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı· ÚÔÔ-
‰Â‡ÛÔ˘ÌÂ. ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ò˜
ı· ÚÔԉ‡ÛÔ˘ÌÂ.
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠fiÙÈ Ë
ÚÔÛ‰ÔΛ· Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ Â›Ó·È Ë Ú·-
¯ÔÎÔηÏÈ¿ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. Èڛ˜ ·˘-
Ù‹Ó, οı ΤډԘ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜,
ı· Û‹Ì·ÈÓ ·ÒÏÂÈ· ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿Ï-
ÏÔÓ. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹, ÙfiÙÂ Ë ÌfiÓË
ΜΟΔΑ
«Τις πταίει;»*
Tου ΤΑΚΗ ΚΑΜΠΥΛΗ
Ù˘ «ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙÚÈÛ¯ÈÏÈÂÙÔ‡˜ ÌÔ-
Ó·‰ÈÎfiÙËÙ·˜». ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÂȉ‹
ÔÈ ·Ó·ÙÚÔ¤˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ıËηÓ
ÛÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜, ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈΘ
‰Ô̤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ˆ˜ fi¯ËÌ· ÙÔÓ ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÛÌfi, Ô‰‹ÁËÛ·Ó Î·È ÛÂ
ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÊÔ‚›· ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘.
(Afi ÙÔÓ ∂ıÓÈÎfi ¢È¯·ÛÌfi ̤¯ÚÈ ÙȘ
̤Ú˜ Ì·˜ Ë Î·¯˘Ô„›· ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›· ‹Ú ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜.
EÛ¯¿Ùˆ˜ ‰Â, Ì ÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë
Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ̤ۈ
‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ).
OÈ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ› ÙÔ˘ ¶··ÚÚËÁfi-
Ô˘ÏÔ˘ fiÙÈ Ô ·Ïfi˜ Ï·fi˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ
˙ˆÓÙ·Ó‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡
B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
–Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ÏfiÁÈÔ˘˜
Ô˘ ›¯·Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‰˘ÙÈ΋
ÔÏÂÌÈ΋ ηٿ ÙÔ˘ B˘˙·ÓÙ›Ô˘– Ô-
‰‹ÁËÛ·Ó ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ÂÔ›ıËÛË
fiÙÈ ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· οÓÔ˘Ó ı·‡Ì·Ù· ·Ó ÔÈ «Í¤ÓÔÈ»
Ì·˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ‹Û˘¯Ô˘˜. «TˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ¯Ù›˙Ô˘Ó Ó¤-
Ô˘˜ Á·Ï·Í›Â˜», ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û Ô
–ÙfiÙ ÓÂÔÚıfi‰ÔÍÔ˜– ™·‚‚fiÔ˘ÏÔ˜
ÂÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÓÙÈÌ¤ÈÙ ÁÈ· ÙËÓ Â›-
ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ EOK.
H (‰ÔÁÌ·ÙÈο) ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÂΉÔ-
¯‹ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ (°.
™ÎÏËÚfi˜, °. KÔÚ‰¿ÙÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ)
ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÛÙËÓ Â-
·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1821 ÙÔ «ÂıÓÈ΋»
Ì ÙÔ «ÎÔÈÓˆÓÈ΋, Ù·ÍÈ΋» ·ÏÏ¿ ‰È·-
Ù‹ÚËÛ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ÙËÓ ÎÏËÚÔ-
ÓÔÌÈ¿ Ù˘ η¯˘Ô„›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ÂÏ›Ù Î·È Ô˘-
‰¤ÔÙ (̤¯ÚÈ ÙÔ 1960 - 1970) ·Ì-
ÊÈÛ‚‹ÙËÛ ÙÔ È‰ÂÔÏfiÁËÌ· Ù˘
«ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
·Ú¿‰ÔÛ˘». A˘Ùfi Ê¿ÓËΠۯÂÙÈ-
ο ÚfiÛÊ·Ù· ·fi ÙÔ Ï·˚ÎÈÛÙÈÎfi
¶A™OK ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÙÂÙÚ·ÂÙÈÒÓ
ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ì ÙȘ ÙÚÈ-
ÙÔÎÔÛÌÈΤ˜ ·ÎÚÔ‚·Û›Â˜ Î·È ÙÔÓ Ì·-
¯ËÙÈÎfi Â˘ÚˆÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi.
T· OÏÔÎÏËڈ̤ӷ MÂÛÔÁÂȷο
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÎÔÈÓÔ-
Ιnfo
● Pένας Σταυρίδη - Πατρικίου «Oι
φόβοι ενός αιώνα», Aθήνα 2008,
εκδ. Μεταίχμιο
● Γιάννη Bούλγαρη «H Eλλάδα
από τη Mεταπολίτευση στην Πα-
γκοσμιοποίηση», Aθήνα 2008,
εκδ. Πόλις
● Φίλιππου Hλιού «Iδεολογικές
χρήσεις του Kοραϊσμού στον 20ό
αιώνα», Aθήνα 2003, εκδ. Βι-
βλιόραμα
● Στάθη Γουργουρή «Εθνος ό-
νειρο», Aθήνα 2007, εκδ. Κριτική
ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
¿ÏÏË ·fi ÙÔ Ó· Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ ÙÔÓ ›ıËÎÔ
̤۷ Ì·˜. ∂›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋
·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ›ÛÙË Ì·˜
ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô.
°È· ·ÈÒÓ˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô‡Û·Ó Î·-
Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ 25-30 ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ ÙÔ Ì¤-
ÛÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ‹Ù·Ó ·-
ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì 200 ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔÓ
¯ÚfiÓÔ. ™ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ·, ÌfiÓÔ ¤Ó·˜
ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· ‹ÍÂÚ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ. ™‹ÌÂ-
Ú·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË Î¿ÔȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∞ÊÚÈ΋˜ Î·È ÙËÓ πÓ‰›·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
·Ó·ÏÊ¿‚ËÙˆÓ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Ôχ οو ·-
fi ÙÔ 20%. ™Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÚË ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ù· 65
Î·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË
ÔÈ Ôϛ٘ ÛΤÊÙÔÓÙ·È Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È
ÂχıÂÚ·. ∏ ·È‰È΋ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ¤-
¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÛÙÔÓ ·ÓÂ-
Ù˘Á̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ.
ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Úfi-
Ô‰Ô˜ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÏÔÁÈ-
ÛÙÈο. ªÈ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ηٷ-
ÛÙÚÔÊ‹ ‹ ¤Ó·˜ ˘ÚËÓÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ı·
·ÚÎÔ‡Û ¿ÏψÛÙ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ıÂ-
ÙÈÎfi ÚfiÛËÌÔ. ∂›Û˘, ¤ÓÓÔȘ fiˆ˜ Ë
Â˘Ù˘¯›· Î·È Ë ·˘ÙÔÚ·ÁÌ¿ÙˆÛË ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÛÔÙÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó. ™ÙÔ ÌÂ-
Á¿ÏÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ¿ÏψÛÙÂ, Ô ∞‰¿Ì ‰È·-
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ
ΕΙΚΟΝΟΓΡAΦΗΣΗ: ΜAΝΟΣ ΣΥΜΕΩΝΑΚΗΣ
ÙÈÎÔ› fiÚÔÈ Ê¿ÓËΠˆ˜ ı· ¿ÏÏ·-
˙·Ó ÙÔ˘˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘¤Ú Ù˘ ÔÚ·Ù‹˜
·Ó¿Á΢ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Ù˘.
AÏÏ¿ Ë ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·-
‚›·˜ Î·È ÙÔ Ó¤Ô «M·Î‰ÔÓÈÎfi» Â-
·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙȘ
ÊÔ‚›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. H ‰ÈÂıÓ‹˜
·ÔÌfiÓˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·Ó·˙ˆ‡-
ÚˆÛ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, fiˆ˜
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô °È¿ÓÓ˘ BÔ‡ÏÁ·Ú˘, Â-
·Ó¤ÊÂÚ ÙËÓ EÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ Ô-
ÏÈÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi. H «ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÔ-
Ó·‰ÈÎfiÙËÙ·» (ÂÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
ÛÌfi˜) Â·Ó¤Î·Ì„ ˆ˜ ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·
Î·È ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û οı ·ÏÏ·Á‹.
¶·ÚfiÙÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ‰È·Î˘‚¤Ú-
ÓËÛ˘ ™ËÌ›ÙË Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÊÈ-
ÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˙ˆ-
‹˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ıËÎÂ, ϤÔÓ Û ÎÏ›-
Ì· ÂÓۈ̿وÛ˘ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ıˆڋıËÎ·Ó Ó›ÎË ÙÔ˘
ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ÔÈ ·-
ÓÙȉڿÛÂȘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜.
X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ÎÚ›ÛË
Ô˘ ÚԤ΢„ Ì ÙÔ «˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ
Ù·˘ÙÔًوӻ. EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ô
ÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜, ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ¢ÚÒ Î·È Ù·
Ó¤· ηٷӷψÙÈο ÚfiÙ˘· ··-
ÍÈÒıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ XÚË-
Ì·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘, ÂÓÒ Ë ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÚÔÎÏËÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ó¤-
ˆÓ Âϛ٠ԉ‹ÁËÛ ÛÙËÓ Â·Ó·Î¿-
Ï˘„Ë ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ «·-
Ú¿‰ÔÛ˘».
TÔ Ô͇̈ÚÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Â-
ÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂοÛÙÔÙ ÎÚ›ÛÂȘ
Ó· ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ
ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ô ÎÔÛÌÔÔ-
ÏÈÙÈÛÌfi˜ Ó· ˘Ô¯ˆÚ› ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘
ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ ·ÚfiÙÈ Ë ÙÂÏ¢-
Ù·›· ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÙfiÛÔ ·ÓÙÈ-
Ê·ÙÈο fiÛÔ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ó-
‰ÚÈ¿ÓÙ˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈÔ. OÈ ÊÔ‚›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·-
ڷ̤ÓÔ˘Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È
Î·È ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ Èı·-
Á¤ÓÂÈ·. AÏÏ¿ ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÊÔ‚›Â˜
‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ì ·ÓÙÈÌÂ-
Ù¿ıÂÛË ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ – ›Ù ÂÎÙfi˜
›Ù ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ.
∏‰Ë ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÊˆÓ¤˜ ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Í¤-
ÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ
Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ì·˜.
∫·È, Ù¤ÏÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›-
ÛË Î·È ÙËÓ ··Í›ˆÛË Ù˘ EÏÏ¿‰·˜
‰ÈÂıÓÒ˜, ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â˘ı‡-
ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. £· ¢-
ı‡ÓÔÓÙ·Ó ·Ó ›¯·Ó ÔÏÈÙÈο ‰È-
ηÈÒÌ·Ù· ‹ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ÂÎ-
ÚÔÛÒËÛË.
*O τίτλος του ιστορικού άρθρου του
Xαρίλαου Tρικούπη στις 29 Iουνίου
1874 στην εφημερίδα «Kαιροί» κατά
του βασιλιά Γεωργίου.
›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ë ˘ÏÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ Û˘ÓÔ-
‰Â‡ÙËΠ·fi ËıÈ΋ ηٿÙˆÛË. ∂Í¿Ï-
ÏÔ˘, Ù· ‚·ÛÈο ÂÚÁ·Ï›· Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘,
Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË, ¤¯Ô˘Ó ÚÔ-
ηϤÛÂÈ ‰˘ÛÙ˘¯›· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì ٷ ¢-
ÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó. À¿Ú-
¯Ô˘Ó fï˜ ·ÎfiÌË ‰‡Ô ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·ÈÛÈÔ-
‰ÔÍÔ‡ÌÂ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋ ¢-
·ÈÛıËÛ›·, Ì ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¤Ó-
ÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ Û˘-
ÓÙÂÙ·Á̤Ó˘ ÔÏÈÙ›·˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒ-
ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó ÙÂÏÈο ÛÂ
¤Ó·Ó ηٷÈÂÛÙÈÎfi §Â‚È¿ı·Ó, fiˆ˜
ÚÔ¤‚ÏÂ·Ó Ô Δ˙ÔÚÙ˙ √ÚÁÔ˘ÂÏ Î·È Ô
∞ÏÓÙÔ˘˜ ÿÍÏÂ˚.
°È· ÙË ¢ÂÍÈ¿ ‚¤‚·È·, ÔÈ Û˘ÓÙÂÙ·Á-
̤Ó˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi fiÛ· ¤Ï˘-
Û·Ó. °È· ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ·¤Ù˘¯·Ó Ó·
ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·fi
ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. øÛÙfiÛÔ, ·-
Ú¿ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘˜, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú› Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¶ÔÏÈÙ›˜
Ì·˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ËıÈ΋ Úfi-
Ô‰Ô ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ì·˜. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fi-
ÙÈ ÔÈ ›‰È˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈϤÍÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÔÓÙ·È
·fi ÂÌ¿˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜
˘„ËÏÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ.
KA1701K_pol_c 14-01-10 21:23 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 33

ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΙΔΕΕΣ ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ ΜΟΔΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ

Διχάζει η φύλαξη των πανεπιστημίων

Η μία πλευρά υποστηρίζει «μην ξύνουμε πληγές» ενώ η άλλη ότι θα πρέπει να εξετασθεί σε «κατάλληλο χρόνο»
ΑΠΟΨΗ
Tου ΠANAΓIΩTH ΠETPAKH*
Το «τρίτο
μέρος»
Το ζήτημα του «βίαιου διαλόγου» στα
πανεπιστημιακά κτίρια του κέντρου εί-
ναι ένα φαινόμενο με μια περιοδικό-
τητα εμφάνισης που ξεκινάει κυρίως
από την περίοδο της δικτατορίας. Μέ-
χρι το 1981 τα φαινόμενα αυτά ήταν
πολύ έντονα και εκτονώθηκαν μόνο με
τη μεταβολή του θεσμικού πλαισίου
λειτουργίας των ΑΕΙ. Εκτοτε εμφανίζο-
νται με διάφορες εκφράσεις. Την τε-
λευταία δεκαετία έχουν ως χαρακτηρι-
στικό τη συμμετοχή εξωπανεπιστημια-
Του ΑΠOΣTOΛOY ΛAKAΣA ΑΠΟΨΗ
Tου ΘEOΔΩPOY Π. ΦOPTΣAKH*
Μήπως η καλύτερη ʇϷÍË ÙˆÓ ·-
ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Ï‹ÙÙÂÈ ÙËÓ ·Î·‰Ë-
Ì·˚΋ ÙÔ˘˜ ˘fiÛÙ·ÛË; ∂›Ó·È ·ÓÙÈ-
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ê‡Ï·-
Η ώρα
η˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù‹˜ οı ۯÔÏ‹˜,
Ô˘ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ô‡ της αλήθειας
ËÁ·›ÓÔ˘Ó fiÛÔÈ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ
οı ÎÙ›ÚÈÔ; ™Ù· ÎÙ›ÚÈ· Ô˘ ÊÈÏÔ-
ÍÂÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‡„ÈÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Οταν μια κοινωνία συγκλονίζεται από
Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ (. ¯. μÔ˘Ï‹) ˘- τη βία, είναι ασφαλώς μάταιο να ανα-
¿Ú¯ÂÈ ÙÔ... ÂÏ¢ı¤Ú·˜; ζητεί κανείς την αντιμετώπισή της σε
∏ Û˘˙‹ÙËÛË ¿ÓÔÈÍÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ένα μόνο πεδίο, όπως το πανεπιστη-
ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì- μιακό. Εξάλλου, ακόμη και αν κατ’ αρ-
‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ¡ÔÌÈÎÔ‡ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ χήν καταδικάζουμε τη βία, αντιλαμβα-
¡ÔÌÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË νόμαστε ότι έχει βαθιές ρίζες. Η πολι-
Ù˘ ʇϷ͢ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›- τεία δεν έχει πράξει μέχρι σήμερα τα
Ô˘ Ù˘ Ô‰Ô‡ ™fiψÓÔ˜, fiˆ˜ Á›ÓÂ- αναγκαία ούτε για να ερευνήσει τα
Ù·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∏ ·ÓÂÈÛÙË- πραγματικά αίτιά της ούτε για να τα
Ìȷ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· θεραπεύσει.
‰ÒÛÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Στο μεταξύ, είναι άμεση και επιτακτι-

κών στοιχείων που θέτουν ένα θέμα,
ζητώντας αλλαγή του χαρακτήρα των
πανεπιστημίων από χώρους μάθησης
και έρευνας σε χώρους «κοινωνικής
διαμόρφωσης συνειδήσεων».
Αντιθέτως, είναι εμφανές ότι οι οικο-
νομικές και κοινωνικές συνθήκες απαι-
τούν διεύρυνση του ρόλου των ΑΕΙ στη
συσσώρευση ανθρώπινου κεφαλαίου
με κοινωνική λογοδοσία και υψηλή α-
ποτελεσματικότητα.
Είναι γενικώς αντιληπτό ότι όλες οι
κοινότητες των ανθρώπων, ιδίως όταν
αυτές είναι πολυπληθείς, έχουν ανά-
γκη από ένα «τρίτο μέρος», το οποίο
είναι επιφορτισμένο με την ευθύνη
τήρησης των κανονισμών ανάπτυξης
του διαλόγου με βάση διατυπωμένους
κανόνες.
Ουσιαστικά θα πρόκειται για ένα σώ-
μα υπαλλήλων του πανεπιστημίου που
ο πυρήνας του υπάρχει και σήμερα.
Για να έχει το σώμα αυτό τα επιθυμη-
τά χαρακτηριστικά θα πρέπει να προ-
σληφθεί με προκήρυξη που θα περι-
γράφει και τα καθήκοντα.
Τέλος, θα πρέπει να υπάρξει αποσυμ-
φόρηση από ορισμένα κεντρικά
κτίρια, όπως το κτίριο της Σίνα,
το οποίο χρησιμοποιούν 10.000 ενερ-
γοί φοιτητές.
* Ο κ. Παναγιώτης Πετράκης είναι καθηγη-
τής και πρώην πρόεδρος του Οικονομικού
Τμήματος της Νομικής Αθηνών.
ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, Â¿Ó ÂÈı˘Ì›
Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ
«·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Î·È ÙË
ÛÎÈ¿ ÙÔ˘˜ ˘fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ «Î˘ÚÒ-
Ûˆӻ ·fi ÊÔÈÙËÙÈΤ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ
Î·È ÎfiÌÌ·Ù·». «ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ
ı¤Ì·. ∞Ê‹ÛÙ ӷ ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÔÈ
ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ºÂ‚ÚÔ˘Ú›Ô˘ ÚÒÙ·
Ì ËÚÂÌ›·, Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ.
ªËÓ Í‡ÓÂÙ ÏËÁ¤˜» ‹Ù·Ó Ë ·¿-
ÓÙËÛË ÛÙËÓ «∫» ¤ÌÂÈÚÔ˘ ·ÓÂ-
ÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ıËÎÂ Ë
¿Ô„Ë...
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ¶Ú˘Ù·Ó›· ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ·ÓÂ›ÛË-
Ì· ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Ù·
˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Û ηٿÏÏËÏÔ ¯Úfi-
ÓÔ. ∏ ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙˆÓ ·ÓÂÈ-
ÛÙËÌÈ·ÎÒÓ (¶√™¢∂¶) ¤¯ÂÈ ÚÔ-
Ù›ÓÂÈ Û˘Ó¿ÓÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Â-
ÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ Ë ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÏËÚÔÊÔڛ˜, ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›
̤۷ ÛÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ. ∂ȉÈÎfiÙÂ-
Ú·, ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘
¡ÔÌÈÎÔ‡ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ (Ë Û¯ÔÏ‹ ·Ô-
ÙÂÏÂ›Ù·È Î·È ·fi ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÙÔ
√ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ΔÌ‹Ì·) Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi
ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ
˙‹ÙËÛ ӷ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜
·fi ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ô Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi˜
ÛÙ·ıÌfi˜, ηıÒ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ
·˘ı·›ÚÂÙ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Â-
͈·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Ù·
ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÒÛÙ ӷ ·Ô-
Συνθήματα στους τοίχους, καταστροφές και ακραίες καταστάσεις στη Νομική. Δεν πάει άλλο, πρέπει να παρθούν
μέτρα, λένε πλέον οι καθηγητές

«Αυτό που πρέπει
να γίνει, είναι να αποδε-
χθούν οι παρατάξεις
να συμμετάσχουν
στη φύλαξη»
ÙÚ¤ÂÙ·È Ë ·˘ı·›ÚÂÙË Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ
ÎÙ›ÚÈÔ Â͈·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ, Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó fiÏ·
Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ· ÒÛÙ ÛÙÔ˘˜
¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ Ó· ÌËÓ Ï·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÂΉËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ô-
ԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÔÚËÁËı› ¿‰ÂÈ· ·-
fi ÙËÓ ¶Ú˘Ù·Ó›· ‹ ÙËÓ ∫ÔÛÌËÙ›·.
«∏ ·Ê‡ÓÈÛË Ù˘ ·ÓÂÈÛÙË-
Ìȷ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔ Ï‹ı·Ú-
Áfi Ù˘ ··ÈÙ› ÙÔ̤˜. ∞ÓÙ› Ó· ˘ÊÈ-
ÛÙ¿ÌÂı· ·ıËÙÈο ÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË
Ù˘ ··Í›ˆÛ˘, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ‰È·-
ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋
Û˘ÓÔ¯‹. ΔÔ ÂχıÂÚÔ Î·È ·ÓÔȯÙfi
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó·
Â›Ó·È ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi Î·È ÔÚ·Ì·ÙÈÎfi ·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ó‡̷ ›-
Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙË Ë ÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ì·˜ ÛÙÔ
¢. ™. ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¡ÔÌÈ΋˜ ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÛÙÔÓ
Úfi‰Úfi ÙÔ˘ Î. £Âfi‰ˆÚÔ ºÔÚÙÛ¿-
ÎË. ∏ ¡ÔÌÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ‹Ù·Ó Î·È ı·
·Ú·Ì›ÓÂÈ, fiÛÔ ·ÓÙ›ÍÔ˜ Î·È ·Ó ›-
Ó·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜, ¯ÒÚÔ˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜
Î·È ÚÔfi‰Ô˘», ‰‹ÏˆÛ·Ó 103 ·-
ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› Î·È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ,
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘
ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÊÔÈÙË-
ÙÈΤ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ.
∂ÎÙÔÙ fï˜ ÙÔ ı¤Ì· ¤ÌÂÈÓÂ
ÛÙËÓ ¿ÎÚË, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ
Ú˘Ù·ÓÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ȉڇ̷-
ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Â›ÛËÌË ı¤ÛË.
∏ ¡ÔÌÈ΋
«∫¿ı ·fiÊ·ÛË Ù˘ ¡ÔÌÈ΋˜
™¯ÔÏ‹˜ ʤÚÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎfi ‚¿ÚÔ˜. ∏
ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì-
‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ¡ÔÌÈÎÔ‡ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ı·
˙ËÙËı› Î·È ·fi Ù· ¿ÏÏ· ‰‡Ô ΔÌ‹-
Ì·Ù·. Δ· ÙÚ›· ΔÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜
ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‰È·¯ÒÚÈÛ·Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ
ÙÔ˘˜ Û ÎÚ›ÛÈÌ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·», ·Ó¤-
ÊÂÚ ÛÙËÓ «∫» Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ √È-
ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΠΑΡΔΟΠΟΥΛΟΣ
κή ανάγκη να διαφυλάξουμε μια νησί-
δα διαλόγου ειρηνική για ανταλλαγή
σκέψης, που μπορεί να αποδειχθεί
σωτήρια για την έξοδο από την κρίση.
Στο πανεπιστήμιο διακινούνται και
πρέπει να διακινούνται ελεύθερα ό-
λες οι ιδέες, ακόμη και οι πιο ακραίες,
με τον αυστηρό όμως όρο της αποχής
ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î. πˆ¿ÓÓ˘ στον χώρο αυτό, από κάθε είδους βία
¢ËÌËÙÚ›Ô˘. √ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ô- και με σεβασμό στην εξίσου ελεύθε-
ÏÈÙÈÎÔ‡ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î. ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §˘- ρη έκθεση των ιδεών των άλλων.
ÚÈÙ˙‹˜ ÙfiÓÈÛÂ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ «∫», Δυστυχώς, οι εκδηλώσεις απροκάλυ-
fiÙÈ «ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¡ÔÌÈÎÔ‡ ΔÌ‹- πτης βίας στο πανεπιστήμιο τον τε-
Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙ˜, ·ÏÏ¿ λευταίο καιρό έχουν πολλαπλασια-
Ú·ÎÙÈο Â›Ó·È ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙ˜. στεί, με αποκορύφωμα την επίθεση
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÈ- κατά της ζωής του τ. πρύτανη καθηγη-
ÛÂÚ¯Ô̤ӈÓ. ∏ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÔÏÈ- τή Χρήστου Κίττα. Η αποτρόπαια αυτή
ÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· -›Ûˆ˜ ηÎÒ˜ - ‰ÂÓ ενέργεια θέτει πλέον επιτακτικά ε-
ı· Â¤ÙÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ Ú¿ÍË Ë Úfi- μάς, τους πανεπιστημιακούς, προ των
Ù·ÛË ÙÔ˘ ¡ÔÌÈÎÔ‡ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ευθυνών μας. Το άσυλο αποτελεί ένα
ÚfiˆÚË Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ʇϷÍË πολύτιμο θεσμό. Ωστόσο, δεν καταφέ-
ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È·- ραμε να το προστατεύσουμε από τον
ÌÔÚʈı› ÙÔ Îϛ̷. ∞˘Ùfi Ô˘ Ú¤- ευτελισμό του.
ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Â›Ó·È ÔÈ ÊÔÈÙËÙÈΤ˜ ·- Εχει έρθει η ώρα για καθηγητές και
Ú·Ù¿ÍÂȘ Ó· ·ԉ¯ıÔ‡Ó Ó· Û˘Ì- φοιτητές, όλων των ιδεών και όλων
ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÎÙÈ- των παρατάξεων, να συμμετάσχουν α-
Ú›ˆÓ». 줂·È·, «Ì ÙÔ Ô˘ ·ÎÔ‡Ó μέσως, χωρίς προκαταλήψεις, σε μια
ÔÈ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ·ÓÙÈ- ανοιχτή κοινή συζήτηση, με σκοπό, σε
‰ÚÔ‡Ó», fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ ‰È‰¿ÛÎˆÓ σύντομο χρονικό διάστημα, να συμ-
ÛÙË Û¯ÔÏ‹, ÂÓÒ Ô ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ φωνήσουν ποια μέτρα πρέπει να λη-
ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ù˘ φθούν.
¡ÔÌÈ΋˜ Î·È ¤ÚÈÍ ·˘Ù‹˜ ÙË Êˆ-
ÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Î. ºÔÚÙÛ¿ÎË ÌÂ ÙÔ *Ο κ. Θεόδωρος Π. Φορτσάκης είναι πρόε-
Û‡ÓıËÌ· «ÊfiÏ· ÛÙÔÓ Ì·ÙÛÔη- δρος του Τμήματος Νομικής του Πανεπι-
ıËÁËÙ‹»... στημίου Αθηνών

Τι συμβαίνει στο εξωτερικό

Τελείως ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÛÙÔ ˙‹- ÓÒ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· campus ÊÔÈÙËÙ¤˜
ÙËÌ· Ù˘ ʇϷ͢ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·Ùfi-
ÛÙ· ∞∂π ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ΔÔ ‚·ÛÈ- ÙËÙ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ˆÚÔÌ›ÛıÈ-
Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› Ù· ÂÏ- ÔÈ Ì ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· «Û·ÚÒÓÔ˘Ó»
ÏËÓÈο Ì ٷ ͤӷ ∞∂π Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ˆ˜ «ÚÒ-
Â͈ÙÂÚÈÎfi ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› Ì›· Ô- ÙÔ Ì¿ÙÈ» ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ¤ÎÓÔ̘ ÂÓ¤Ú-
ÏÈÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, Û‡Ìʈӷ Ì ÁÂȘ. √Ù·Ó Û˘Ì‚Â› οÙÈ, ÔÈ ÊÔÈÙË-
ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙË Ë ·- Ù¤˜ ÂȉÔÔÈÔ‡Ó Î·È Î·ÙfiÈÓ ·Ó·-
ÚÔ˘Û›· ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÙˆÓ ∞∂π Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜
Â͈·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ Î·È Ë AÛÙ˘ÓÔÌ›·.
BLOOMBERG

Û ÌfiÓÈÌË ‚¿ÛË. ∞ÏψÛÙÂ, ÛÙÔ Â- A˘ÛÙËÚ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ʇϷ͢

͈ÙÂÚÈÎfi ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓÂÈ-
ÛÙËÌ›ˆÓ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙË Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ
È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ·ÊÔ‡ ıˆÚÂ›Ù·È «ÂÎ ÙˆÓ
ˆÓ ԢΠ¿Ó¢» Ë ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ Â-
χıÂÚ˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Â-
ÓÙfi˜ ÙˆÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ. ∂ÙÛÈ, ‰ÂÓ ˘-
¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË-
ıÔ‡Ó ¤ÎÙÚÔ· ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ·ÓÂÈ-
ÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È Ó· ÌËÓ ·-
ڤ̂ÂÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ™ÙÔ Â-
͈ÙÂÚÈÎfi Â›Ó·È Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤-
ÓË Ë Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ
¯ÒÚˆÓ Ì ̤ÙÚ· (. ¯. Ù·˘ÙfiÙËÙ˜,
Ì¿Ú˜, ȉȈÙÈ΋ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·). ∞fi
ÙËÓ ¿ÏÏË Ù· ‚ÚÂÙ·ÓÈο ∞∂π ‰ÂÓ ¤-
¯Ô˘Ó ̤ÙÚ· ʇϷ͢, fï˜ ‰ÂÓ ·-
ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ
ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ Â-
Πανεπιστημιακός χώρος χωρίς προ- Ê·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘
στασία δεν νοείται στο εξωτερικό. ¢˘ÙÈ΋˜ E˘ÚÒ˘, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÔÏÏ¿ ·Ó·ı¤ÙÔ˘Ó ÙË Ê‡Ï·ÍË Û È-

 ‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ì ۯÂÙÈÎfi ·-
ÓÙÈΛÌÂÓÔ. «∂›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Ó·
Είναι αδιανόητο να ÌËÓ ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó ÔÈ Ê‡Ï·Î˜ fiÙ·Ó Á›-
μην παρέμβουν φύλακες ÓÔÓÙ·È ÂÂÈÛfi‰È·. ∂›Û˘, ÔÈ ÊÔÈ-
και αστυνομικοί ÙËÙ¤˜, ÔÈ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, ÔÈ ‰È-
ÔÈÎËÙÈÎÔ› ˘¿ÏÏËÏÔÈ Î·È ÔÈ ÂÈ-
όταν γίνονται επεισόδια. ÛΤÙ˜ ıˆÚÔ‡Ó Ôχ ÏÔÁÈÎfi Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηٿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ∞∂π. πÛˆ˜, ÔÈ μÚÂÙ·ÓÔ› ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜» Ùfi-
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ÙÔ ÓÈÛÂ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ «∫», ·ÓÂÈ-
«ÎÏÂȉ›»... ÛÙËÌÈ·Îfi˜ Ì ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙË °·ÏÏ›·,
™Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙˆÓ H¶A ˘- ÌÈ· ¯ÒÚ· ȉȷ›ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙË ÛÂ
¿Ú¯ÂÈ Ê‡Ï·ÍË ·fi ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, Â- Ù¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù·.

ΣΥΝΤΟΜΑ
ICON

ICON

ΑΠΕ

ΑΔΙΠ «ΘΑΛΗΣ» ΤΕΙ

Επιλογή
νέου διευθυντή
Ο κ. Δημήτρης Δενιόζος θα είναι,
σύμφωνα με πληροφορίες της «Κ»,
o νέος διευθυντής της Αρχής Δια-
σφάλισης Ποιότητας (ΑΔΙΠ), η οποία
είναι αρμόδια για την αξιολόγηση
των ΑΕΙ. Ο κ. Δενιόζος, μεταξύ άλ-
λων, έχει διατελέσει γ. γ. Ερευνας
και Τεχνολογίας και συνεργάτης του
πρώην πρωθυπουργού κ. Κώστα Ση-
μίτη. Θα καταλάβει τη θέση του κ. Βα-
σίλη Παπάζογλου, ο οποίος μετακινή-
θηκε στη θέση του ειδικού γραμμα-
τέα Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης στο
υπουργείο Παιδείας. Οι σχέσεις μετα-
ξύ του προεδρείου της ΑΔΙΠ και
της νέας ηγεσίας του υπ. Παιδείας
κρίνονται άριστες.
Ενίσχυση
της έρευνας
Στις 8 Φεβρουαρίου ολοκληρώνεται η
προθεσμία υποβολής αιτήσεων προτάσε-
ων από τα ελληνικά πανεπιστήμια και τα
ΤΕΙ για συμμετοχή στο ευρωπαϊκό πρό-
γραμμα έρευνας και καινοτομίας «Θα-
λής». Αυτό που προκαλεί εφέτος το εν-
διαφέρον, και σχολιάζεται από μέλη της
ακαδημαϊκής κοινότητας, είναι ότι πρότα-
ση για χρηματοδότηση κατέθεσε και
πρώην ηγετικό στέλεχος της διοίκησης
της ομοσπονδίας των πανεπιστημιακών
(ΠΟΣΔΕΠ) από τον χώρο του ΣΥΡΙΖΑ.
Ο εν λόγω πανεπιστημιακός διερρήγνυε
-τότε- τα ιμάτιά του κατά «των επιχειρή-
σεων και των Βρυξελλών που θέλουν να
αλώσουν τη δημόσια εκπαίδευση και έ-
ρευνα»...
Απειλές για
κινητοποιήσεις
Εμμένουν οι διδάσκοντες στα ΤΕΙ στην
πραγματοποίηση απεργιακών κινητοποι-
ήσεων με την έναρξη του θερινού εξα-
μήνου, πιέζοντας το υπ. Παιδείας να λύ-
σει το θέμα των επαγγελματικών δικαι-
ωμάτων των αποφοίτων ΤΕΙ. Ενδεικτικό
είναι ότι έως τώρα δεν έχουν εκδοθεί ε-
παγγελματικά δικαιώματα στους απο-
φοίτους 25 ειδικοτήτων ΤΕΙ. Οι διδάσκο-
ντες στα τεχνολογικά ιδρύματα απει-
λούν με «λουκέτο διαρκείας» από τον
Μάρτιο, εάν δεν δοθεί λύση στο θέμα.
Μάλιστα, τα ΤΕΙ θεωρούν ότι το υπ. Παι-
δείας επιδιώκει να κερδίσει χρόνο με
την πρόσφατη δημοσιοποίηση από τον
κ. Ιωάννη Πανάρετο προς διαβούλευση,
των προεδρικών σχετικών διαταγμάτων.
KA1701K_pol_e 14-01-10 21:25 ™ÂÏ›‰·1

34 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΙΔΕΕΣ ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ ΜΟΔΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ

Τρόποι αντιμετώπισης του χρόνιου πόνου

Προέρχεται συνήθως από προβλήματα στη μέση, ημικρανίες, αρθρίτιδα και νευρικές βλάβες, ενώ έχει ευρύτερες επιπτώσεις
ΥΓΕΙΑ ΜΕΤΑ ΤΑ 50 ÛÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜
THE JOHNS HOPKINS MEDICAL LETTER Ù·Ï·ÈˆÚ›·˜ ·fi Â›ÌÔÓÔ fiÓÔ Î·È Ó·
ÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ «¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ».
Θεραπευτικές
Η «ζωή Ì fiÓÔ˘˜» Â›Ó·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·- ¢›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi Ù˘ ÚˆÙÔ- μέθοδοι
ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó -Û ÔÏϤ˜ ‚¿ıÌÈ·˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ˘Á›·˜ fiϘ ÙȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηıËÌÂÚÈÓ¿- ÔÏÏÔ› ¿Ó- ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÂȉÈο ¯·- H σωστή θεραπευτική αγωγή
ıÚˆÔÈ. ™‡Ìʈӷ Ì ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·- Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Ô˘ ÓÈÒıÂÙ περιλαμβάνει λύσεις όπως:
ÎÔ›ÓˆÛË ·fi ÔÌ¿‰· ÂȉÈÎÒÓ (Ù˘ (fiˆ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, fiÙ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È • Φάρμακα χωρίς συνταγή για-
Mayday Fund - EȉÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ÁÈ· fiÙ ηٷϷÁÈ¿˙ÂÈ, Â¿Ó Â›Ó·È ‰È·Â- τρού. Η ακεταταμινοφαίνη συ-
ÙÔ˘˜ ¶fiÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ¶Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ π·- Ú·ÛÙÈÎfi˜ Î.. Ï.) ‚ÔËı¿Ù ÛËÌ·ÓÙÈ- χνά βρίσκεται στην πρώτη γραμ-
ÙÚÈ΋˜), Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˘- ο. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ÎÈ ·Ó ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÙ μή. Τα μη στεροειδή αντιφλεγ-
ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ¯ÚfiÓÈÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ÛÙȘ ¤Ó· ÏÂÙÔÌÂÚ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ù˘ ˘Á›·˜ μονώδη φάρμακα (ΝSAIDs), ό-
∏¶∞ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Û·˜. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ πως η ασπιρίνη, χρησιμοποιού-
70 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, fiˆ˜ ·- Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ «·ÓÙ›ÎÙ˘Ô» Ô˘ ¤¯ÂÈ νται συνήθως, αλλά η παρατετα-
ӷʤÚÂÈ ÙÔ ∂ıÓÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡Â˘- Ô fiÓÔ˜ Ô˘ ÓÈÒıÂÙ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ, ÛÙË μένη χρήση βλάπτει.
ÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ¢È·Ù·Ú·¯ÒÓ Î·È ∂ÁÎÂÊ·- ‰È¿ıÂÛË Î·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Û·˜. • Τοπικά αναλγητικά. Οσα διατί-
ÏÈÎÒÓ ∂ÂÈÛÔ‰›ˆÓ (NINDS), ÔÈ fiÓÔÈ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙ‹- θενται χωρίς ιατρική συνταγή
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· ·Ú·fi- ÛÂÙ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË δίνουν ένα αίσθημα θέρμανσης,
ÓˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÁËÚ·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ∞ÌÂ- ‰È¿ÁÓˆÛË Ô˘ Û·˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ô ÁÈ·- ψύχους ή κνησμού για να «απο-
ÚÈηÓÔ‡˜. «ªÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ÙÚfi˜. ∂›Û˘: σπούν» την προσοχή από την
ÙÔ 25%-35% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˘Ôʤ- ñ ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Ó· Û·˜ ταλαιπωρία. Τα συνταγογρα-
ÚÂÈ ·fi οÔÈÔÓ Ù‡Ô ¯ÚfiÓÈÔ˘ fiÓÔ˘», ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ φούμενα δρουν τοπικά ή σε όλο
ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ‰Ú Michael R. Clark, ‰È¢- fiÓÔ˘, Ô˘ ı· Â›Ó·È ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤- το σώμα.
ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒ- ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Û·˜. ªÔÚ› Ó· • Συνταγογραφούμενα φάρμακα.

ÈÛ˘ fiÓˆÓ ÛÙÔ Johns Hopkins.
√ Ô͇˜ fiÓÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÛÔ‚·-
Úfi ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ÛËÌ¿‰È «Ô˘ Ì·˜
ϤÂÈ» fiÙÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ
Û ΛӉ˘ÓÔ. ∞Ó Î·È Ô ¯ÚfiÓÈÔ˜ fiÓÔ˜
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· Â-
ÂÚ¯fiÌÂÓÔ Ê˘ÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, fi-
ˆ˜ Â›Ó·È Ë ·ÚıÚ›Ùȉ·, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ∂ÓˆÛË ÃÚfiÓÈÔ˘ ¶fi-
ÓÔ˘ (ACPA), Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ηıÔÚ›-
˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Â-
›ÌÔÓÔ˘ ‹ ˘ÔÙÚÔÈ¿˙ÔÓÙÔ˜ fiÓÔ˘,
ÌÂÙ¿ ÌÈ· ÔÍ›· οΈÛË ‹ ÓfiÛÔ, Ô˘
‰È·ÚÎÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚÂȘ ¤-
ˆ˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜, ¤Ú·Ó ÙÔ˘ «Î·ÓÔÓÈÎÔ‡».
√ ¯ÚfiÓÈÔ˜ fiÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÁÈ· Ì‹Ó˜ ‹ Î·È ¯ÚfiÓÈ· ·-
ÊfiÙÔ˘ Ë Î¿ÎˆÛË ¤¯ÂÈ ÂÔ˘Ïˆı› ‹
ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ È·ı› ·fi ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ·.
∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙÔ
∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi π‰Ú˘Ì· ¶fiÓÔ˘ (AFP), Ô
¯ÚfiÓÈÔ˜ fiÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ
·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷ-
ÏÔ Î·È ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ó¢ÚÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ·, ÚÔÛÔÌÔÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÂ
«ÛÂÈÚ‹Ó· Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡» Ô˘ ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı› Ó· ˯› Â› Ì·ÎÚfiÓ Î·È ·Êfi-
ÙÔ˘ Ë ·ÂÈÏ‹ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ.
√È fiÓÔÈ Ô˘ ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó Ó· Â-
Ú¿ÛÔ˘Ó -Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÛÙË Ì¤ÛË, ËÌÈÎڷӛ˜, ·ÚıÚ›Ùȉ· ηÈ
Ó¢ÚÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜- ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ Â-
ËÚ¿˙Ô˘Ó Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· Û˘-
Το 86% όσων υποφέρουν από χρόνιους πόνους, όπως οι ημικρανίες, δηλώνουν ότι αντιμετωπίζουν σοβαρά
προβλήματα ύπνου.
 Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ.
∞Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡
Σύμφωνα με έρευνα π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¶fiÓÔ˘ ÙÔ 2006 ‰È·›ÛÙˆÓÂ
του Αμερικανικού fiÙÈ ÙÔ 70% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·¿-
Ιδρύματος Πόνου, ÓÙËÛ·Ó Â›¯Â ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚˆı› ÂÓÒ ÙÔ 86% ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ·-
το 70% των ατόμων που ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‡ÓÔ˘.
απάντησαν είχε δυσκολία ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ›·Ó
fiÙÈ Ë ‰È·Ú΋˜ Ù·Ï·ÈˆÚ›· ›¯Â ÂÈ-
να συγκεντρωθεί. ÙÒÛÂȘ ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤-
ÛÂȘ ÂÓÒ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ÂÚ› ÙÔ 50%
·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ¤¯·Û ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·-
ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÌÂ ÙÔÓ fiÓÔ.
∫·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜
ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ô˘ ÂÈ-
ÛΤÙÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÛıÂÓ›˜
˙ËÙÒÓÙ·˜ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ¤¯Ô˘Ó
Â·Ú΋ ηٿÚÙÈÛË ÒÛÙ ӷ ‰È·-
ÁÓÒÛÔ˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiÓˆÓ ‹ ÙˆÓ Â-
ÈÏÔÎÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏
ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ·fi ÙÔ
Mayday Fund ϤÂÈ fiÙÈ Ë «˘ÔıÂÚ·-
›·» ¤¯ÂÈ ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Â-
ȉËÌ›·˜, Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ·-
ÛıÂÓ›˜ Ó· ÌË ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ÂȉÈ-
ÎÔ› Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ˘-
VISUAL HELLAS
Á›·˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â·Ú΋ ÁÓÒÛË ÁÈ·
Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó
ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘˜.
«√Ù·Ó fï˜ ˙ÂȘ Ì ÙÔÓ fiÓÔ», Ϥ-
ÂÈ Ô ‰Ú Clark, «ÙfiÙÂ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·-
Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙ‡¯ÂÈ.
ªÔÚ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Û ÌÈ· Â-
Í·ÓÙÏËÙÈ΋ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·È ÛÙÔ Ù¤-
ÏÔ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ó· ÂÈ: “¢ÂÓ ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ÁÈ·Ù› Û·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi”. ™Â
¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜, Ù˘-
ÈÎÒ˜ ‚ϤÔ˘Ì ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÓÈÒ-
ıÔ˘Ó fiÓÔ Î·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÁÈ· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÎÂ-
Êı› ÔÏÏÔ‡˜ ÂȉÈÎÔ‡˜, ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ
ÔÏÏ·Ï¿ ÙÂÛÙ Î·È ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ·-
ÁˆÁ¤˜, ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÌÂıfi‰Ô˘˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÌÂ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂-
ÓÔ ÙÚfiÔ ‹ Ì Ôχ ÈηÓÔÔÈËÙÈο
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·».
¶Ï‹Ú˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi
√È ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜, ϤÂÈ Ô ‰Ú Clark,
‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ. £·
Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ¤ÁηÈ-
Ú· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ˙ËÙ‹-
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹,
Ê˘ÛÈÎÔıÂÚ·›· ‹ ÂÚÁÔıÂÚ·›·,
Ì·Û¿˙, „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË,
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Û¯¤-
ÛË ÓÔ˘ Î·È ÛÒÌ·ÙÔ˜.
ñ Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ·Ú¯›ÛÂÙÂ
ÙË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, ı¤ÛÙ ¤Ó· ¯ÚÔ-
ÓÈÎfi ÂÚÈıÒÚÈÔ. ∞Ó ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙË ıÂ-
Ú·›· Î·È ‰ÂÓ ‚ϤÂÙ ‚ÂÏÙ›ˆÛË, Úˆ-
Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜ ÁÈ·Ù› Ë ·ÁˆÁ‹
‰ÂÓ «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›» Î·È ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÚÔÛÙÂı› ‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ.
ñ ªËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¿ÌÂÛË Ï‡ÛË.
∂¿Ó οÔÈÔ˜ ›¯Â ÙË Ï‡ÛË ÁÈ· Ù·¯Â›·
‚ÂÏÙ›ˆÛË, ÙfiÙ ı· ÙËÓ Â›¯·Ù ‹‰Ë ‰Ô-
ÎÈÌ¿ÛÂÈ. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÛÎÏËÚfiÙÂÚ· ÎÈ
ÂÛ›˜ Î·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Û·˜.
ñ ∂¿Ó ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ fiÙÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜
Û·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ··È-
Ù‹ÛÂȘ Û·˜, ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ
ÌÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤Ó· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
Ô˘ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂȉÈÎÔ‡˜ fiˆ˜
Ó¢ÚÔÏfiÁÔ˘˜, Ê˘Û›·ÙÚÔ˘˜, Â·Á-
ÁÂÏ̷ٛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Î·È Ê˘ÛÈ-
ÎÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜.
«∂›Û˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›
Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÌÈÁÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·-
ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘», ϤÂÈ Ô ‰Ú
Clark. «∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó·
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô˘
Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÈ·-
ÙÚÔ‡˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜».
Συμπεριλαμβάνουν υψηλές δό-
σεις ΝSAIDs όπως και αντισπα-
σμωδικά, αντικαταθλιπτικά, με-
ρικά αντιυπερτασικά, αντιαγχω-
τικά φάρμακα, μυοχαλαρωτικά
και τα φάρμακα για τον ύπνο.
Οπιοειδή ενδέχεται να οδηγή-
σουν σε εθισμό.
• Ψυχοκοκοινωνικές παρεμβά-
σεις, όπως η συμβουλευτική και
η γνωσιακή συμπεριφορική θε-
ραπεία.
• Προγράμματα αποκατάστασης,
όπως η φυσικοθεραπεία. Συμπε-
ριλαμβάνουν ενδυνάμωση και
διατάσεις, θεραπευτικό μασάζ και
εφαρμογές ζεστού και κρύου.
• Ενέσιμες και εγχυματικές θε-
ραπείες. Τα κορτικοστεροειδή
μπορούν να ενεθούν γύρω από
τη βάση της σπονδυλικής στήλης
για να καθυστερήσουν τον πόνο.
• Διαδερμική ηλεκτρική νευρι-
κή διέγερση (ΤΕΝS) ανακουφί-
ζει τον πόνο εφαρμόζοντας ηλε-
κτρισμό στις απολήξεις των νεύ-
ρων στο δέρμα.
• Συμπληρωματικές θεραπείες,
όπως ο βελονισμός, κατά τον ο-
ποίο λεπτές βελόνες εισάγονται
στο δέρμα, αλλά και διάφορες
τεχνικές χαλάρωσης.

ΣΥΝΤΟΜΑ

AFP

ΗΜΕΡΙΔΑ
Φροντίδα ατόμων με ειδικές ανάγκες
Ημερίδα με θέμα «Η φροντίδα των Κοινωνικά Ευπαθών Ομά-
δων» διοργανώνει ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός e-ISOTIS
(Κοινωνία της Πληροφορίας Ανοιχτή στις Ειδικές Ανάγκες),
την ερχόμενη Τετάρτη -ώρα έναρξης της εκδήλωσης 9.30 π.
μ. - στο ξενοδοχείο «Τιτάνια», στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού
συγχρηματοδοτούμενου έργου CASA (Care Assistance
Search Agency). Σκοπός της ημερίδας είναι να αναδείξει θέ-
ματα φροντίδας ατόμων με αναπηρία και ηλικιωμένων κα-
θώς επίσης και πώς μπορούν να αναλάβουν αποτελεσματικά
AFP
τον ρόλο βοηθού/φροντιστή αλλοδαποί-μετανάστες. Πρόκει-
ται για μια διακρατική συνάντηση όπου θα συζητηθούν μετα-
ξύ άλλων οι ανάγκες φροντίδας ατόμων με αναπηρία και ηλι-
κιωμένων, το απαιτούμενο πλαίσιο και οι γνώσεις που θα
πρέπει να έχουν οι αλλοδαποί για να αναλάβουν τον ρόλο
του προσωπικού βοηθού/φροντιστή και τα «συστατικά» για ε-
πιτυχημένες δράσεις και διαρκή αποτελέσματα. Οι ομιλίες θα
μεταφράζονται από τα αγγλικά στα ελληνικά και αντίστροφα.
Χορηγός επικοινωνίας της εκδήλωσης είναι η «Καθημερινή».

AFP

CRP ΠΑΝΔΗΜΙΑ Η1Ν1

Πρωτεΐνη, ύποπτη
για καρδιοπάθειες
Μια μελέτη έρχεται να δώσει προσωρινά λύση στην δια-
μάχη των επιστημόνων σχετικά με τον ρόλο της CRP ή αλ-
λιώς C-δραστικής πρωτεΐνης στην εκδήλωση καρδιοπάθει-
ας. Σήμερα οι επιστήμονες εκτιμούν ότι τα υψηλά επίπεδα
της εν λόγω ουσίας -που θεωρείται εξίσου επιβαρυντική
με την υψηλή χοληστερόλη- αποτελούν σημάδι μελλοντι-
κού κινδύνου για καρδιακή προσβολή. Αναφέρουν επίσης
ότι η ανίχνευση των επιπέδων της πρωτεΐνης αυτής αποτε-
λεί χρήσιμο παράγοντα προκειμένου να διαπιστώσουν κα-
τά πόσο αποτελεσματικά είναι τα φάρμακα για την καρδιά.
REUTERS HEALTH
Σε εγρήγορση
για ένα χρόνο
Η πανδημία του ιού Η1Ν1 δεν θα ανασχεθεί πριν από το
2011 ανακοινώθηκε πρόσφατα από τον Παγκόσμιο Οργανι-
σμό Υγείας (WHO). «Νομίζω ότι πρέπει να παραμείνουμε
σε εγρήγορση και να παρατηρούμε την εξέλιξη της πανδη-
μίας τους επόμενους 6 έως 12 μήνες αντί να ζητωκραυγά-
ζουμε για νίκη», είπε η γενική διευθύντρια του WHO
Μargaret Chan σε συνέντευξή της στην καθημερινή εφη-
μερίδα της Γενεύης Le Temps. «Είναι πολύ νωρίς να πούμε
ότι ξεπεράσαμε την κορυφή της πανδημίας. Ο χειμώνας εί-
ναι ακόμη μακρύς».
REUTERS HEALTH
KA1701K_cult_m 14-01-10 21:27 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Αναζητώντας το στυλ
που θα αντέξει στο χρόνο
Η δεκαετία που άλλαξε το ντιζάιν – Πού πέτυχαν και πού όχι οι σχεδιαστές
OLPC / FUSERPROJECT
Αντικείμενα ντιζάιν όπως η χειροποίητη καρέκλα του Konstantin Grcic, το One Laptop Per
Child, ο καναπές της Hella Jongerius και το iPhone.
Της ALICE RAWSTHORN
ΛΟΝΔΙΝΟ. ∞˜ ‰Ô‡Ì Ò˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÓÙÈ˙¿ÈÓ ÚÈÓ
·fi ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›·. ∞Ó ·Ó¤ÊÂÚ· ÙË «Ï¤ÍË s», ı·
ÓÔÌ›˙·Ù fiÙÈ ÂÓÓÔÔ‡Û· «style» Î·È fi¯È
«sustainability» – fiˆ˜ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ
¯ÚfiÓÔ. ∂Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌÔÚ› Ó· ·-
ÔÙ¤ÏÂÛ EV1, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ë General Motors
Ífi‰Â„ ÌÈ· ÂÚÈÔ˘Û›· Ó· ÙÔ Î·Ù·Û΢¿ÛÂÈ, ÁÈ·
Ó· ηٷϋÍÂÈ Ó· ÙÔ ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ıÚ·˘ÛÙ‹Ú·. ∫·È
‰ÂÓ ı· ›¯·Ù ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·Ó ÙÔ iPod ‹ ÙÔ iPhone.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û¯Â‰È·ÛÙ¤˜ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ
¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ¿.
™¯Â‰fiÓ fiÏË ÙÔ˘˜ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ ÈÔ Â‡-
ÔÚÔ ÙÌ‹Ì·, ÙÔ 10% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡,
Ù˘ ηÏÔ˙ˆÈṲ̂Ó˘ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜ Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë
ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ·˘Ù¿ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‹ ‹ıÂ-
ÏÂ, Î·È ÌfiÓÔÓ Ï›ÁÔÈ ¤ÓȈı·Ó ÂÓÔ¯¤˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
√ÏÔ ·˘Ù¿ ¿ÏÏ·Í·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 10 ¯ÚfiÓÈ· –
‹ ı· ¤ÚÂ ӷ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∞ÏÒ˜ ÛÎÂÊÙ›-
Ù ÙÈ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›: ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¿ÏÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË
Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÎÚ›ÛË ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋
ηٿÚÚ¢ÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ¤-
¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È Û˘-
Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ۯ‰ȷÛÙ¤˜.
¶Ò˜ Ù· ‹Á·ÓÂ;
¶ÚÒÙ· Ù· ηϿ Ó¤·. √È Û¯Â‰È·ÛÙ¤˜ ηÙfiÚ-
ıˆÛ·Ó Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹
ÙÔ˘˜ Û «Î¿ÙÈ» Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ
«·ÓÙÈΛÌÂÓ·». ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÁÈ·Ù› Ë ‰È·‰Èηۛ·
Ù˘ ÛΤ„˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ÓÙÈ˙¿ÈÓ, ÂΛ fiÔ˘
ÔÈ ÓÙÈ˙¿ÈÓÂÚ ÂÍ·ÛÎÔ‡Ó ÙȘ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰ÂȘ ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ó·
ÂÊ¢ڛÛÎÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ, ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Â›Ó·È Â-
Υφαίνοντας στ’ αλήθεια το μυθικό χρυσόμαλλο δέρας
Της EMMA CRICHTON-MILLER
Ο Τζοβάνι Κορβάγια, ¤Ó·˜ πÙ·Ïfi˜ ÎÔ-
ÛÌËÌ·ÙÔÒÏ˘ ·fi ÙËÓ fiÏË Ù˘ ¶¿-
ÓÙÔ‚·, ·ÔÊÔ›ÙËÛÂ ÛÙ· 21 ÙÔ˘ ·fi ÙÔ
μ·ÛÈÏÈÎfi ∫ÔϤÁÈÔ Δ¤¯Ó˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›-
ÓÔ ÚÈÓ ·fi 17 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ¤ÎÙÔÙ ¤-
¯ÂÈ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÚÈ-
˙ÈÎÒÓ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ
·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ˘ÏÈÎfi
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, ÙÔ ¯Ú˘Ûfi.
∂ȉ‹ÌÔÓ·˜ ÛÙ· ÔχÙÈÌ· ÌÂÙ·ÏÏÈ-
ο Ó‹Ì·Ù·, ÙfiÛÔ ÏÂÙ¿ fiÛÔ Î·È ÙÔ 1/5
Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÙÚ›¯·˜, ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜
ÁÈ· ÙȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÁˆÌÂÙÚÈΤ˜ ‰Ô̤˜,
ÛÙȘ Ôԛ˜ ÎÚÂÌ¿ÂÈ ÏÂÙ¿ Û‡ÓÓÂÊ·
·fi ¯Ú˘Ûfi, ¿ÚÁ˘ÚÔ ‹ Û‡ÚÌ· ·fi Ï·-
Ù›Ó·, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Ì·˙› Ì ¤ÚϘ
‹ ¿ÏϘ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ¯¿ÓÙÚ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ
ηÚÊ›ÙÛ˜ Î·È Ù· ÎÚÂÌ·ÛÙ¿, Ô˘ ÙÈ-
ÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ÛÙ· 16.000 ‰ÔÏ¿-
ÚÈ·, ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û ÌÔ˘-
ÛÂ›Ô Î·È È‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÎÔÛÌË-
Ì¿ÙˆÓ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
12 ¯ÚfiÓÈ· ¿ÓÙˆ˜, Ô Î. ∫ÔÚ‚¿ÁÈ· ¤-
¯ÂÈ ÛÙÔȯÂȈı› ·fi ¤Ó· ·ÎfiÌË ÈÔ ÊÈ-
Ïfi‰ÔÍÔ fiÓÂÈÚÔ – Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯Ú˘-
Û¿ Û‡ÚÌ·Ù· ÙfiÛÔ Ê›Ó·, Ù· ÔÔ›· Ì·-
˙Èο ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì·Ï·Î¿
Û·Ó ÁÔ‡Ó·, ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏË
ÚÔ‚È¿. √È ÂÈÛΤÙ˜, ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂ-
Ειδήσεις και ιδέες για στυλ από τη Suzy Menkes, την κριτικό μόδας της International Herald Tribune
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
APPLE
Í›ÛÔ˘ ¯Ú‹ÛÈÌË. ∏ Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯Â-
‰È·ÛÙÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·˘Ù‹Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ·
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë
Á‹Ú·ÓÛË, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙ¤Á˘ Î·È Ë ·ÓÂÚÁ›·.
ΔÔ «·ÁÓfi» ÓÙÈ˙¿ÈÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ¿ÏÏ·Í Â›Û˘,
ηıÒ˜ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËΠ۠ÌÈ· „ËÊȷ΋ ÎÔ˘Ï-
ÙÔ‡Ú· ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›·, ¤Ó· ÊÙËÓfi ÎÈÓËÙfi ¤¯ÂÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ·fi ÙË NASA, fiÙ·Ó ·˘Ù‹
«Ï¿ÓÛ·Ú» ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ ÙÔ
1958. ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÌÂÛÙ Û¤ÏÂÚ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂-
Ó˘ ‰ÂηÂÙ›·˜, fiˆ˜ ÙÔ iPod, ÙÔ iPhone Î·È ÙÔ
W ii, Â›Ó·È ıÚ›·Ì‚ÔÈ ÙÔ˘ U. I. ÓÙÈ˙¿ÈÓ.
√È Û¯Â‰È·ÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ Â›Û˘ ÚfiÔ‰Ô, Â-
Í·ÓıÚˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∏ √ÏÏ·Ó‰‹ Û¯Â-
‰È¿ÛÙÚÈ· Hella Jongerius ÚÔÛı¤ÙÂÈ «·Ù¤ÏÂȘ»
ÓÔ ª¿ÚÙÈÔ, ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÎıÂÛË
Δ¤¯Ó˘ ÛÙÔ ª¿·ÛÙÚȯÙ, ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó-
‰›·, ı· ¤ÚıÔ˘Ó ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÌÈ· ·-
Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ô-
Ó›ÚÔ˘: Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· –¤Ó· ÎÔ-
ÏȤ Ì ¯ÓÔ˘‰ˆÙfi ·ÓÙ·Ù›Ê Û ۯ‹Ì·
·‚ÁÔ‡, ¤Ó· ÁÔ‡ÓÈÓÔ ÂÚÈοÚÈÔ È‰·-
ÓÈÎfi ÁÈ· ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡, ¤-
Ó· ‰·¯Ù˘Ï›‰È ·fi ¯Ú˘Ûfi ÊÏȘ Î·È ÌÈ·
ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ηÚÊ›ÙÛ·, Ï›· Î·È Ì·Ï·-
΋ Û·Ó ÌÈÓΖ, Ù· ÔÔ›·, Ì·˙› Ì ¤Ó·
·›ÛÙ¢ÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ
ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ÂÎÙÂı›, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÙËÓ Golden Fleece Collection ÙÔ˘ Î.
∫ÔÚ‚¿ÁÈ·. «∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ȉ¤· Ô˘
ÌÂÙÚ¿ÂÈ 10 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·
Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ۠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·»,
›Â Ô ›‰ÈÔ˜ Û ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. «∫·È
ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ π¿ÛÔÓ· ÎÚ¿ÙËÛ Â›Û˘
12 ¯ÚfiÓÈ·».
™ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ π¿-
ÛÔÓ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ì ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔ-
Ó·‡Ù˜ Î·È ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Ù˘ ∫Ôϯ›‰·˜
Ì ÙÔ ‰Ú¿ÎÔ Ô˘ Ê˘ÏÔ‡Û ÙÔ ¯Ú˘Ûfi- ÂȉÈÎfi ÎÚ¿Ì· ¯Ú˘ÛÔ‡. ªÂÙ¿ ÌÂϤÙË-
Ì·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜ Î·È ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞È‹ÙË, Û· Ù¯ÓÈΤ˜ ‡Ê·ÓÛ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ‡Ú-
Ô Î. ∫ÔÚ‚¿ÁÈ· ›¯Â Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÂ- ÁËÛ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·ÚÁ·ÏÂÈÔ‡˜ ÁÈ·
¯ÓÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. Ó· Ϥ͈ ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ».
«¶ÚÒÙ· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ· ¤Ó· Û‡- ΔÔ ϤÍÈÌÔ ÂÍÂÏ›¯ÙËΠ۠ÌÈ· ·fi
ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· Ó· ÌÈÎÚ‡Óˆ ÙÔ Û‡ÚÌ· ÙȘ ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ ‰È·‰Èηۛ˜. «∂ÊÙÈ·-
ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÌÈ·˜ ÌÂٷً͈˜ Îψ- Í· ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ¤ÍÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ˘-
ÛÙ‹˜», ϤÂÈ. «ÀÛÙÂÚ· ۯ‰›·Û· ¤Ó· Ê¿ÓÛÂȘ», ϤÂÈ Ô Î. ∫ÔÚ‚¿ÁÈ·. «∫·Ì›·
ΙΔΕΕΣ ΠΑΙΔΕΙΑ
MAGIS
VITRA
ÛÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ Î·È Ó·
Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÚ›ÂÚ-
Á· Î·È ÚÔÛˆÈο, Û·Ó ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.
√ °ÂÚÌ·Ófi˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ Konstantin Grcic
ÍÂÎÈÓ¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÊÙÈ¿¯ÓÔ-
ÓÙ·˜ ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ· ÌÔÓ٤Ϸ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
fiÙÈ fiÛÔ ¿„ÔÁÔ Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÙÔ ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· Â›Ó·È ÛÌÈÏÂ̤ÓÔ Î˘ÚÈÔ-
ÏÂÎÙÈο ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘.
∫·È ÙÒÚ· Ù· ¿Û¯ËÌ· Ó¤·. ªÈ· ˘fiÓÔÈ· ‹Ù·Ó
ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ «ÓÙÈ˙¿ÈÓ-Ù¤¯ÓË» Ô˘ Ô˘Ï¿ÂÈ ÛÂ
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·ÚÈıÌfi ÂΉfiÛÂȘ ·fi ·ÎÚÈ‚¿ ηÈ
Û˘¯Ó¿ ηıfiÏÔ˘ Ú·ÎÙÈο ¤ÈÏ·. Δ· ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ¤Ù˘¯·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ÁÈ·-
Ù› ‹Ù·Ó ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ΛÓËÛË ÙÔ˘ Ì¿ÚÎÂÙÈÓ-
ÁÎ Ô˘ ›¯Â ·Ù˘¯‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, . ¯. Ì ˘-
ÂÚÙÈÌË̤Ó˜, ¿‚ÔϘ ηڤÎϘ.
∏ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˘‹ÚÍÂ Ë Ì›· ηÈ
ÌÔÓ·‰È΋ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ۯ‰ȷÛÙ¤˜ ÙËÓ Â-
Ú·Ṳ̂ÓË ‰ÂηÂÙ›·. ¶·Ú¿ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜,
Û¿ÓÈ· ÓÈÒıÔ˘Ì ۛÁÔ˘ÚÔÈ ÁÈ· ÙȘ ËıÈΤ˜ Î·È Â-
ÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ Ò˜ ηٷÛ΢¿-
ÛÙËÎ·Ó Ù· Ó¤· ÚÔ˚fiÓÙ·, Ò˜ ۯ‰ȿÛÙËηÓ, Ò˜
‰È·ÓÂÌ‹ıËηÓ, Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó Î·È Ô‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ı· ·ÔÛ˘ÓÙÂıÔ‡Ó.
∏ ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÓÙÈ˙¿ÈÓ ÙÔ˘ 20Ô‡
·ÈÒÓ· Â›Ó·È Ë ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 90%
‹ Ù· 6 ‰ÈÛ. ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÊÙˆ¯Ô› Ó·
·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ù· ‚·ÛÈο. ªÈÎÚ‹ ÚfiÔ‰Ô˜
¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·fi ÂıÂÏÔÓÙÈο ‰›ÎÙ˘· fiˆ˜ ÙÔ
Architecture for Humanity Î·È ÙÔ Project H
Design Î·È ÊÈÏfi‰ÔÍ· ÚfiÙ˙ÂÎÙ Û·Ó ÙÔ One Laptop
Per Child. ∏Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi; ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fi¯È. ∞˜ ¢-
¯Ëıԇ̠fiÙÈ ÙÔ ÓÙÈ˙¿ÈÓ ı· Ù· ¿ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·.
·fi ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ». ΔÂÏÈο
‚ڋΠ«ÙËÓ ÈÔ Â‡ÎÔÏË Ì¤ıÔ‰Ô, Ô˘
‹Ù·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú-
¯·›Â˜ ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈΘ Ù¯ÓÈΤ˜ ‡Ê·ÓÛ˘,
οÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ϤÍÈÌÔ Î·È ÛÙËÓ
‡Ê·ÓÛË».
∏ ۯ‰fiÓ ¤ÌÌÔÓË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Î. ∫ÔÚ-
‚¿ÁÈ· Ì ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Î·È Ù· ¿ÏÏ· ̤-
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 35
ΥΓΕΙΑ ΜΟΔΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ
Αστράφτουν
μαζί, Vuitton
και Baumer
Της SUZY MENKES
ΠΑΡΙΣΙ. ΔÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÈΛÔ.
∂Ó· Û¯‹Ì· Ì ٤ÛÛÂÚ· ¤Ù·Ï· ηÈ
¯Ú˘Ûfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·. ∂›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Îfi-
ÛÌËÌ·, Ì ٷ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Û¯‹Ì·Ù·
Ô˘ ·ÔηχÙÔ˘Ó Ôχ¯ÚˆÌ· ˙·-
Ê›ÚÈ· Î·È Î›ÙÚÈÓ· ‰È·Ì¿ÓÙÈ·, Â-
ÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ·fi ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÌÂ
LOUIS VUITTON
‚ÈÙÚfi ÂÎÎÏËÛ›·˜; £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›-
Ó·È ¤Ó· Ù˙·Ì› ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ Ì ̷›-
·Ó‰ÚÔ; ◊ ÙÔ ÙÔÙ¤Ì ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜;
◊ Ì‹ˆ˜ ›ӷÈ, fiˆ˜ ÛΤÊÙËΠ¤- Διαμάντι με τέσσερα πέταλα από τον οίκο
Ó·˜ ÂÏ¿Ù˘, ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔÓ Louis Vuitton, εδώ στην εκδοχή των 30,12
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÚÔÏÔÁÈÔ‡; καρατίων.
√ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·-
Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÙÂ Û·Ó ÛËÌÂ›Ô ∏χÛÈ· ¶Â‰›· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. «ΔÔ ÂÚˆ-
·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙË Ó¤· Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘„ËÏ‹˜ Ù‡ÙËη, Ì·˙› Ì ÙȘ ·›Û٢٘ ·-
ÎÔÛÌËÌ·ÙÔÔÈ›·˜ ÛÙÔÓ Ô›ÎÔ Louis ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜», ϤÂÈ Ô Î.
Vuitton, ı· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ Î·È Ô Û¯Â- Baumer ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È·Ì¿ÓÙÈ.
‰È·ÛÙ‹˜ Lorenz Baumer ı· ‹ıÂÏ ӷ ∂Í‹ÁËÛ Â›Û˘ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó·
ÂÎÏ¿‚ÂÙÂ. ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÙÔ
°È’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎÔÏÂÍÈfiÓ Ì ٛÙÏÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·-
«Soul of a journey» («∏ „˘¯‹ ÂÓfi˜ ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· Î·È Ó·
Ù·ÍȉÈÔ‡»), Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô ÎÔ- ‰Ô˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·, ·Ì˘-
ÛÌËÌ·ÙÔÔÈfi˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ‰Ú¿ ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ·fi ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈΘ
Vendome, Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó Û¯Â- ‚ÂÓÙ¿ÏȘ, ‹ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜
‰È·ÛÙ› Ó· Û ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Û ¤Ó· Ê·- ÔÙÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙÔÓÔ˘˜
ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÌÔÓÔ¿ÙÈ - ÂΛ fiÔ˘ Ë ‰È¿- Î·È Ôχ¯ÚˆÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜.
ÛËÌË Á·ÏÏÈ΋ ÂˆÓ˘Ì›· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·- ∫È ·˘Ùfi ·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÔ ÚÔ-
ÊÂÙËÚ›· Ù˘. ÛÈÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ·, fiˆ˜ ÍÂ-
™ÙË Ï·ÌÂÚ‹ ηډȿ Â›Ó·È Ë Ó¤· ÎÔ- ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì Ì›ÍÂȘ ‰È·-
‹ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ ÙÔ˘ Louis Vuitton, ÌÈ· Ì·ÓÙÈÒÓ, ˙·ÊÂÈÚÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ô¿ÏÈ·
·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È ËÌÈÔχÙÈÌÔÈ Ï›ıÔÈ fiˆ˜ ¯·Ï·˙›Â˜.
Monogram. ÃÚ˘Û¤˜ Î·È Î·Ê¤ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ,
™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘, ¤Ó· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Âʤ Ù˘
30,12 ηڷٛˆÓ ·„ÂÁ¿‰È·ÛÙÔ ‰È·- ‰·Ó٤Ϸ˜, ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·-
Ì¿ÓÙÈ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÔ‡ ·- Ô¯ÚÒÛÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ô›-
ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠȉȈÙÈο, ÚÔÙÔ‡ ÔÏfi- ÎÔ Louis Vuitton. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î.
ÎÏËÚË Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì ٷ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Baumer, ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·Ú¯‹ Ù˘
ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÂÎÙÂı› ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÎÔ-
ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Louis Vuitton ÛÙ· ÛÌËÌ¿ÙˆÓ.
«Πανκ μαχαραγιάς»,
η σύγκρουση δύο κόσμων
Ο Γουόρις Αλουβάλια ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Â-
ÍËÁ‹ÛÂÈ Ù· ‰·È‰·ÏÒ‰Ë, ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÎÔ-
ÛÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› (Ô ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜
ÛÙËÓ πÓ‰›· ۯ‰ȷÛÙ‹˜) Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÙËÓ
∞ÌÂÚÈ΋, οو ·fi ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›·
House of Waris.
∂Ó·˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ¤‰ˆÛ ÙÔÓ Î·Ù·Ï-
ÏËÏfiÙÂÚÔ ÔÚÈÛÌfi: «¶·ÓÎ Ì·¯·Ú·-
ÁÈ¿˜». ∞˘Ùfi˜ Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ «Ì¤-
Û· ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·» ™È¯ ÎÔÛÌËÌ·ÙÔÒ-
ÏË ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘, ÔÈ Ô-
ԛ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô„‹ÊȘ ÁÈ· ‚Ú·‚Â›Ô ·fi
ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ™¯Â‰È·ÛÙÒÓ ªfi‰·˜ Ù˘
∞ÌÂÚÈ΋˜ ÙÔ 2009.
™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ¤Ó· ·ÙÂÏȤ ÛÙË ƒÒ-
ÌË –ÂȉÈο ÁÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi Ï¢Îfi-
¯Ú˘ÛÔ Î·È pave ‰È·Ì¿ÓÙÈ·– Î·È ÛÙÔ ƒ·-
Ù˙·ÛÙ¿Ó, ÂΛ fiÔ˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔÓ ÌÈÛfi
¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘, Ô °Ô˘fiÚȘ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆ-
ÛÙfi˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ϤÂÈ fiÙÈ Â˘ËÌÂÚ›
SHAWN MORTENSEN
¯¿ÚË Û ÌÈ· Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙˆÓ ‰‡Ô Îfi-
ÛÌˆÓ ÙÔ˘.
«¶ÚÔÛˆÈο ˙ˆ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·
Î·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘-
Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘», Ο Γουόρις Αλουβάλια φοράει τις δικές του
ϤÂÈ Ô Û¯Â‰È·ÛÙ‹˜, ÂÍËÁÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ¤- δημιουργίες για το House of Waris στο Μου-
ÌÓ¢ÛË ÁÈ· ÙÔ ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ Û¯‹Ì· σείο Μετροπόλιταν της Τέχνης στη Νέα Υόρκη.
Ô˘ÏÈÔ‡ «‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙ˆÓÙ·-
Ó¤„ÂÈ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ·Ú¿ ÛÙËÓ ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ °Ô˘fiÚȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·-
πÓ‰›·». ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌfiÓÔ «Ì¤Ûˆ» ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ.
√ °Ô˘fiÚȘ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ∂›Ó·È Â›Û˘ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚È-
Ô˘ ÌÂÙÚ¿Ó ›Ûˆ 300 ¯ÚfiÓÈ·, Î·È ÙË ‚Ï›Ô˘ Ì ٛÙÏÔ «™ÙËÓ πÓ‰›· Ì ·Á¿Ë: ·-
ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÎÔÛÌËÌ·ÙÔÒϘ fi ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÛÙÔ ªÔ˘Ì¿È», ·-
ÛÙÔ ·ÏÈfi ¢Âϯ›. ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘ ÂÏ‹-
™·Ó ¤Ó·˜ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi˜ ËıÔÔÈfi˜, Û ÁËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Â›ıÂÛË
Ù·Èӛ˜ fiˆ˜ ÙÔ «The Darjeeling ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Δ·˙ ª·¯¿Ï ÛÙÔ ªÔ˘-
Limited» ÙÔ˘ °Ô˘¤˜ ∞ÓÙÂÚÛÔÓ Î·È ÙÔ Ì¿È.
«The Life Aquatic with Steve Zissou», SUZI MENKES
ÚÈÔ ¶ÈÓÙfiÓ, ÙÔÓ ºÚ·ÓÙÛ¤ÛÎÔ ¶·‚¿Ó.
«√ ¶·‚¿Ó Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÁÓfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜.
¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜», ϤÂÈ Ô Î.
∫ÔÚ‚¿ÁÈ·. «ª·˜ ¤ÏÂÁÂ, ÌË ÛΤÊÙÂÛÙÂ
ÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ™ÎÂÊÙ›Ù ÙËÓ Ù¤¯ÓË».
™Ù· 18 ÙÔ˘, Ô ∫ÔÚ‚¿ÁÈ· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜
ͯˆÚÈÛÙfi˜ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˜. ∏ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘
ADRIAN SASSOON, LONDON
‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·˘-
ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ μ·-
ÛÈÏÈÎfi ∫ÔϤÁÈÔ Ù˘ Δ¤¯Ó˘. ∏Ù·Ó ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÎÔ-
ϤÁÈÔ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ÙË
Ο Κορβάγια χρησιμοποίησε εκατο- ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏË ÚÔ‚È¿ – ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ Ô˘
ντάδες χιλιάδες χρυσές ίνες για να ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ‰ÂÛÌÒÙË.
πλέξει ένα μαλακό ύφασμα και να √fiÙÂ, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÙÂ-
δημιουργήσει αυτή την καρφίτσα (α- ÏÂÙ‹˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·-
ριστερά) και το μπρασελέ για την ÛÙ› Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ª¿·ÛÙÚȯÙ.
Golden Fleece Collection. ∏ ηÚÊ›ÙÛ· ·fi ÌfiÓË Ù˘, ÙÔ ÚÒÙÔ
ADRIAN SASSOON, LONDON
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÙËÎÂ, ·ÔÙÂÏ›ٷÈ
Ù·ÏÏ· ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ Ë- ·fi 250.050 ¯Ú˘Û¿ Û‡ÚÌ·Ù· – 4.8 ¯È-
ÏÈΛ·. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·- ÏÈfiÌÂÙÚ· ‹ ÙÚ›· Ì›ÏÈ· ·fi Û‡ÚÌ· Û˘-
η‰ËÌ·˚ÎÔ› Î·È ¯ËÌÈÎÔ›. ™˘ÓËıÈṲ̂- ÓÔÏÈο, ÂÓÒ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó 950 ·Ó-
ÓÔ˜ ·fi ·È‰› Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ¿¯ÚËÛÙ· ıÚÒÈÓ˜ ÂÚÁ·ÙÔÒÚ˜ ÁÈ· Ó· ηٷ-
̤ٷÏÏ·, ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 11 ¯ÚfiÓˆÓ Û΢·ÛÙ›. ªÂ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿
Ô Î. ∫ÔÚ‚¿ÁÈ· ˙ËÙÔ‡Û Ô͢·ÛÂÙÈÏ›ÓË Î·È Ù· ˘ÏÈο, ·˘Ù¿ ı· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ-
Î·È Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÏÈÒÛÂÈ ·Û‹- ο ·ÎÚÈ‚¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. √̈˜, ÙÔ ˙Ë-
ÌÈ Î·È ¯Ú˘Ûfi. •ÂΛÓËÛ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÙÈÌ‹: Â›Ó·È Ë ‰‡-
ÙÔ˘ ÛÙÔ Pietro Selvatiko ÛÙËÓ ¶¿- Ó·ÌË Ù˘ Ì·Á›·˜.
ÓÙÔ‚·, ÛÙ· 13 ÙÔ˘, Ì·˙› ÌÂ ¤Ó·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Â-
Ófi˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˘, ÙÔ˘ ª¿-
KA1701K_spor_a 14-01-10 21:29 ™ÂÏ›‰·1
36 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
«Ασθενής» η αθλητική δικαιοσύνη
Ενας θεσμός που δυσλειτουργεί όταν θα έπρεπε να είναι καίριος και παραδειγματικός
Του ΘΑΝΟΥ ΜΠΛΟΥΝΑ
Αδύναμος ÎÚ›ÎÔ˜ ÛÙËÓ Ô‰ÔÛÊ·È-
ÚÈ΋ ·Ï˘Û›‰· ηı›ÛÙ·Ù·È Ë ·ıÏË-
ÙÈ΋ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∞fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË
Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ÛÂ˙fiÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛË-
Ì·Óı› ·ÚÎÂÙ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ì ÙȘ Ô-
ԛ˜ Ù· ‰ÈηÈÔ‰ÔÙÈο fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘
Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ¿ÓÙ· Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi, ›Ù ‰ÂÓ ·-
Û¯ÔÏ‹ıËηÓ, ›Ù ‰‹ÏˆÛ·Ó ·Ó·Ú-
ÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, ›Ù ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÎ ÙˆÓ Î·-
ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·-
Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ‚Ú·¯˘Î˘-
Îψ̤ÓË, ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓË Î·È ‰ÈÂÎ-
ÂڷȈÙÈ΋.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ıÏËÙÈ΋˜ ¢È-
ηÈÔÛ‡Ó˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ «¯·Ì¤ÓˆÓ» ˘Ôı¤ÛˆÓ
«ÌÈÎÚÒÓ» Î·È «ÌÂÁ¿ÏˆÓ» ÙȘ ÔÔ›-
˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ˘Ì¿.
¢˘ÛÊ‹ÌËÛË
∫∂¢– ‰È·ÈÙËÙÒÓ
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 25 ·Ú. 4
ÙÔ˘ ¶ÂÈı·Ú¯ÈÎÔ‡ ∫Ò‰Èη «ÂÈ‚·-
Ú˘ÓÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ‰˘ÛÊ‹ÌËÛ˘ ·Ô-
ÙÂÏ› Ë ‰˘ÛÊ‹ÌËÛË Ù˘ ∫∂¢ ‹ ‰È-
·ÈÙËÙÒÓ ·ÁÒÓ· Ì ‰ËÌfiÛȘ ‰˘-
ÛÌÂÓ›˜ ÎÚ›ÛÂȘ». ∞ÚÌfi‰ÈÔ ÁÈ· Ó· η-
Ï› ÙȘ ¶∞∂ Û ·ÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÙÔ ÂÈ-
ı·Ú¯ÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ∂¶√ Ô˘ Í·Ê-
ÓÈο, ·ÚfiÙÈ ÙÔ ¤Ú·ÙÙÂ Î·È Â¤‚·ÏÂ
ÔÈÓ¤˜, ·fi ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ºÂ-
‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. √È ¶∞∂ Ù˘
™Ô‡ÂÚ §›Áη˜ Î·È Ù˘ μã ∂ıÓÈ΋˜
‚Á¿˙Ô˘Ó ÔÔÙ‰‹ÔÙ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·-
Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ηٿ Ù˘ ‰È·ÈÙËÛ›·˜ ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ηÏÔ‡ÓÙ·È Û ·ÔÏÔÁ›·. ª¿-
ÏÈÛÙ· ·fi ʤÙÔ˜ ÔÈ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÂÎ-
Οι ποδοσφαιρικές
«χαμένες» υποθέσεις
που καταδεικνύουν
ένα «βραχυκυκλωμένο»
και εξασθενημένο σύστημα.
Û˘Á¯ÚÔÓ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È
·fi dvd (·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË - ·¿ÓÙËÛË
¶·ÓÈˆÓ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ Ì·Ù˜ Ì ÙÔÓ ∞ÚË).
√È ‰È·ÈÙËÙ¤˜ ÓÈÒıÔ˘Ó ·ÚÔÛÙ¿-
Ù¢ÙÔÈ ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·-
ÛÎÂ›Ù·È Î·È ·‰‡Ó·ÌÔÈ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¤-
¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó.
™ÙȘ 18/10 ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È·È-
ÙËÙ¤˜ Ù˘ ™Ô‡ÂÚ §›Áη˜ Ô ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂¶√, ™. ¶ÈÏ¿‚ÈÔ˜, › fi-
ÙÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰ËÏÒ-
ÛÂˆÓ ‹ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ Î·Ù¿ Ù˘ ‰È-
·ÈÙËÛ›·˜ ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ı· ÂϤÁ-
¯ÔÓÙ·È ÂÈı·Ú¯Èο. øÛÙfiÛÔ, ·Ô-
‰Â›¯ıËΠfiÙÈ ÙÔ ¶ÂÈı·Ú¯ÈÎfi √ÚÁ·-
ÓÔ Ù˘ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ô˘ ‰ÈÔÈΛ,
‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ…
√ ·ÁÒÓ·˜ ÙˆÓ ™ÂÚÚÒÓ
™ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ¶·ÓÛÂÚÚ·˚ÎÔ‡ –
√Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ (27/10) ÁÈ· ÙÔ Î‡ÂÏ-
ÏÔ Ô˘ ¤ÏËÍ ˘¤Ú ÙˆÓ ÁË‰ԇ-
¯ˆÓ, Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ™ÂÚÚÒÓ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô ÏÂÙÒÓ
¤Ó·Ó ·ÏÏÔ‰·fi Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹ Â-
ÈϤÔÓ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ô˘ ÂÈ-
ÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ μã ∂ıÓÈ-
΋˜. ∏ ·ÓÙÈηÓÔÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
Ο ΚΑΛΟΣ
Ο Εκτορ Ραούλ Κούπερ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· «Î·-
ı·Ú›˙ÂÈ» ÙÔÓ ∞ÚË ·fi ÓÔÔÙÚÔ›Â˜ ηÈ
Û˘ÌϤÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. √È
«ÎÈÙÚÈÓfiÌ·˘ÚÔÈ» ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ϤÔÓ ¤-
Ó· ˘ÁȤ˜ Û‡ÓÔÏÔ, ¤¯Ô˘Ó ΛÓËÙÚÔ Î·È
›ÛÙË ÛÙÔÓ ÛÔ˘‰·›Ô ÚÔÔÓËÙ‹
ÙÔ˘˜. ªÂ ÂӉȷʤÚÔÓ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ۋ-
ÌÂÚ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙË
‰‡ÛÎÔÏË ¤‰Ú· ÙÔ˘ ¶∞™.
Ο ΚΑΚΟΣ
Ο Χουν Γιουνγκ Μο, ÚÔÔÓËÙ‹˜ Ù˘
¡. ∫ÔÚ¤·˜, ÚÔÛ¯ԇ˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ Ù˘
∂ıÓÈ΋˜ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ÛÙÔ ¶·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ ∫‡ÂÏÏÔ, Ô‰ËÁ› ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘
·fi ÙÔ Î·Îfi ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÊÈ-
ÏÈο ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. ∏ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·
ÙÔ˘; «∞ÎfiÌË ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Û˘-
ÓËı›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì¿Ï·».
Ο ΑΣΧΗΜΟΣ
Ο Γιούρκας Σεϊταρίδης ·ÓÙ› Ó·… ÊÚÂ-
Ó¿ÚÂÈ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›·
›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ¤Êı·Û ٷ 358
¯ÏÌ./ÒÚ· Ì ̛· §·ÌÔÚÁΛÓÈ ÛÙËÓ Â-
ıÓÈ΋ Ô‰fi ∞ıËÓÒÓ - £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢,
«Áο˙ˆÛ» ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È Ê˘ÛÈο ¤-
ÌÏÂÍÂ. ∏ ∂ÓˆÛË ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
ÙˆÓ Â˙ÒÓ, η٤ıÂÛÂ Ì‹Ó˘ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘ ηÈ, ϤÔÓ, Ô Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ
·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ·ÎÚÈ‚¿ ÙÔÓ
«‰ËÌfiÛÈÔ ÎÔÌ·ÛÌfi ÙÔ˘» ÁÈ· ÙËÓ ·-
Ó‡ı˘ÓË Ô‰È΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘,
·ÏÏ¿ Î·È Ù·... „ÂÌ·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ (ÛÙÔ ‰Ë-
ÌÔÛ›Â˘Ì· ÂÚȤÁÚ·„Â Î·È «ÎfiÓÙÚ·»
Ô˘ ¤Î·Ó Ì ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜
ÙÔÓ ÚÔÛ¤Ú·Û οÓÔÓÙ·˜ «ÛÔ‡˙·» ÌÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 265 ¯ÏÌ./ÒÚ·...).
ΙΣΤΟΡΙΑ
Οσα σύννεφα και αν μαζευτούν πάνω από το ελληνικό ποδόσφαιρο, δύσκολα θα βρεθεί ο… αρμόδιος για να πει ότι έρχεται μπόρα.
Û˘ÓÔÌÔÏÔÁ‹ıËÎÂ, fï˜ Ô √Ï˘-
ÌÈ·Îfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘˜
‰ÂÓ ı¤ÏËÛ ӷ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ¤ÓÛÙ·ÛË
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ¤·ÈÚÓ ÙÔ ·È-
¯Ó›‰È ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ Î·È ÙËÓ ÚfiÎÚÈ-
ÛË ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË ÎÈ ¤ÙÛÈ Ë
ÚfiÎÚÈÛË ¤ÌÂÈÓ ÛÙÔÓ ¶·ÓÛÂÚ-
Ú·˚Îfi ·Ú¿ ÙËÓ ·ÓÙÈηÓÔÓÈ΋
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘.
√Ù·Ó, ¤ÂÈÙ· ·fi ÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›·
ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ·Ó·˙ËÙ‹ıËΠË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘ÙÂ¿ÁÁÂÏÙ˘ ·-
ڤ̂·Û˘ Ù˘ ·ıÏËÙÈ΋˜ ¢ÈηÈÔ-
Û‡Ó˘, Ë ∂¶√ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Ù˘
ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›
Ù˘ ‰ÂÓ ‰›ÓÔ˘Ó ‰Èη›ˆÌ· ·Ú¤Ì-
‚·Û˘ Ô‡Ù Û ·˘Ù‹Ó, Ô‡Ù ÛÙ· ÂÈ-
ı·Ú¯Èο Ù˘ fiÚÁ·Ó· Î·È fiÙÈ «ı· Â-
ÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Ù˘ ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Â-
ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘
Ô˘ ı· ÙËÓ ·ÛΛ».
Δ· ‡ÔÙ· Ì·Ù˜
™ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙˆÓ ‡ÔÙˆÓ ·-
ÁÒÓˆÓ Ù˘ μã ∂ıÓÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ∫˘-
¤ÏÏÔ˘ Ô˘ ηٿ ÙËÓ √À∂º∞ Ù· ·-
ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ηıÔÚ›ÛÙËηÓ
ÁÈ· ÛÙÔȯËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë Ô-
ÌÔÛÔÓ‰›· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ·-
Ú·¤Ì„ÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÛÙËÓ ·-
ıÏËÙÈ΋ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ fi-
ÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ √À∂º∞ ‰ÂÓ Â-
·ÚÎÔ‡Ó.
∞ÓÂÓÂÚÁfi ¤ÌÂÈÓÂ Î·È ÙÔ ¢.™. Ù˘
∂¶√ Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 41
ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÚ› «Û Â-
ÚÈÙÒÛÂȘ ‚¿Ó·˘Û˘ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜
ÙÔ˘ ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ› ÂȉÈ-
΋ ÂÈÙÚÔ‹ ·fi ̤ÏË ÙÔ˘ Î·È Ó·
ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙȘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜ ·fi ÙȘ
ΛÌÂÓ˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ΢-
ÚÒÛÂȘ». ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ¤ÎÚÈÓ·Ó fiÙÈ ÙÔ
¿ıÏËÌ· ÚÔÛ‚Ï‹ıËΠ·ÏÏ¿ fi¯È
«‚¿Ó·˘Û·»...
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΥΡΙΑΚΗΣ
Tου MΠΑΜΠΗ ΠΑΠΑΔΑΤΟΥ
ACTION IMAGES
Ο «βούβαλος» Φούνες
Ηταν Κυριακή 12 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1992 fi-
Ù·Ó ¤ÛηÛ ÂÎΈʷÓÙÈο Ë Â›‰ËÛË
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÃÔ˘¿Ó ÃÈÏÌ¤ÚÙÔ
ºÔ‡Ó˜ (Â‰Ò Ì ÙÔÓ ¶¿ÔÏÔ ºÔ‡ÙÚÂ).
O «‚Ô‡‚·ÏÔ˜» ÚÔ‰fiıËΠ·fi ÙËÓ ·-
‰‡Ó·ÌË Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, ‚˘ı›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ
¤ÓıÔ˜ ÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹,
ÙËÓ ∫ÔÏÔÌ‚›·, fiÔ˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙÔ ·-
fiÁÂÈÔ Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘
Î·È Ê˘ÛÈο ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔÓ
√Ï˘ÌÈ·Îfi. ∏Ù·Ó ÌfiÏȘ 28 ÂÙÒÓ. ™Â
ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÙËÏÂÔ-
ÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·-
ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ·›ÎÙ˜ Û·Ó
ÙÔÓ ºÔ‡Ó˜ «Ù¿È˙·Ó» Ì Ô‰ÔÛÊ·È-
ÚÈ΋ Ì·Á›· ÙÔÓ ∂ÏÏËÓ· ʛϷıÏÔ. ÷-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚ-
ÁÂÈÒÓ ÙÔ˘, Ë ÌÔÓÔÌ·¯›· Ì ÙÔÓ ª·-
ӈϿ ÛÙÔ 1-3 ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ Â› Ù˘
∞∂∫ ÛÙË ¡. ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· ÙÔ 1988, fi-
Ô˘ Ô ∞ÚÁÂÓÙ›ÓÔ˜ ¤Û˘Ú ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο
ÙÔÓ ∂ÏÏËÓ· ·Ì˘ÓÙÈÎfi Ô˘ ÚÔÛ·-
ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Ú›ÍÂÈ ÛÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÁÈ·
Ó· ÌË ‚ÚÂı› ÙÂÙ · ÙÂÙ Ì ÙÔÓ £ÂÔ-
ÏfiÁË ¶··‰fiÔ˘ÏÔ. £· ÙÔÓ ı˘Ìfi-
Ì·ÛÙÂ ¿ÓÙ·.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΙΔΕΕΣ
Ο ποδοσφαιριστής του Πιερικού Ντεμπελέ κατήγγειλε ότι άγνωστοι τον προσέγγισαν ζητώντας του να μην
αγωνιστεί στον αγώνα με τον Ολυμπιακό Βόλου. Η αθλητική Δικαιοσύνη σε αυτήν την περίπτωση κινήθηκε
αυτεπάγγελτα, όμως η απόφαση που εξέδωσε δύο μήνες μετά ήταν απόφαση αναρμοδιότητας.
Στο συρτάρι υποθέσεις λόγω... αναρμοδιότητας
Πριν ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ¶ÈÂÚÈÎÔ‡ - √Ï˘-
ÌÈ·ÎÔ‡ μfiÏÔ˘ (11/10) ÁÈ· ÙËÓ 4Ë
·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Ù˘ μã ∂ıÓÈ΋˜, Ô Ô-
‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÁË‰ԇ¯ˆÓ
¡ÙÂÌÂϤ ηًÁÁÂÈÏÂ, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
‰ËÌÔÛȇ̷ٷ (Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ Â-
Ȃ‚·›ˆÛ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘-
Ì·›ÎÙ˜ ÙÔ˘), fiÙÈ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÙÔÓ
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó·
ÌËÓ ·ÁˆÓÈÛÙ›. §›Á˜ Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿,
Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¶ÈÂÚÈÎÔ‡ ÙÔÓ Î¿-
ÏÂÛÂ ÛÂ ·ÔÏÔÁ›·. √ °¿ÏÏÔ˜ Ô-
‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ÛÙ‹ÚÈÍ ÙËÓ Î·-
Ù·ÁÁÂÏ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ Â-
ÍËÁ‹ÛÂÈ fiÏ· fiÛ· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘-
ÙfiÓ. ∏ ·ıÏËÙÈ΋ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË Û ·˘-
Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‹ıËÎÂ ·˘-
ÙÂ¿ÁÁÂÏÙ·, fï˜ Ë ·fiÊ·ÛË Ô˘
Η αντίδραση του Ιταλού μέσου της Λίβερπουλ Αλμπέρτο Ακουιλά-
νι και η άμεση «σύλληψή» της από τον φωτογραφικό φακό μάς χα-
ρίζουν με τον πιο παραστατικό τρόπο την εικόνα της πάλαι ποτέ υ-
περδύναμης της Αγγλίας και του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου. Η ι-
στορική ομάδα δέχθηκε την Τετάρτη άλλο ένα ηχηρότατο χαστούκι
στο κύπελλο από τη Ρέντινγκ, ομάδα Β΄ κατηγορίας και αποχαιρέ-
τησε και αυτόν τον θεσμό. Η Λίβερπουλ κλείνει αισίως τον 20ό
χρόνο της δίχως πρωτάθλημα!
ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ ΜΟΔΑ
Âͤ‰ˆÛ ‰‡Ô Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ‹Ù·Ó ·- Ϸ΋. ªϤ¯ÙËÎ·Ó Ì ÛÙÔȯ‹-
fiÊ·ÛË ·Ó·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜! ™˘ÁÎÂ- Ì·Ù· Î·È ‹Úı·Ó ÛÂ Û˘Ì‚È‚·-
ÎÚÈ̤ӷ, ÛÙȘ 11/12 Ë ¶ÂÈı·Ú¯È΋ ÛÌÔ‡˜ Ì ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜. ∞˘Ù¿ Ù·
∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ ∂¶√ ¤ÎÚÈÓ ·˘Ù‹Ó ¤¯Ô˘Ì ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÂÌ›˜, ·ÏÏ¿,
·Ó·ÚÌfi‰È· Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙËÓ ˘- ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ∞Ú¯¤˜ ΈÊ‡Ԣӻ.
fiıÂÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú¤ÂÌ„Â ◊ ÙÔ˘ ¶. £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë (¶·Ó-
ÛÙËÓ ¶ÂÈı·Ú¯È΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ ÛÂÚÚ·˚Îfi˜) Ô˘ ÛÙȘ 22/12 › fi-
∂ÓˆÛ˘ μã - °ã ∂ıÓÈ΋˜. ª¤¯ÚÈ Û‹- ÙÈ «ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÙËÓ
ÌÂÚ·, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÈÙÚÔ‹ ‰ÂÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Â›Ó·È ÛÙË̤ÓÔ» …
¤¯ÂÈ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË... ∫È fï˜, ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ¶ÂÈ-
∂Í¿ÏÏÔ˘, ηӤӷ ÂÈı·Ú¯ÈÎfi ı·Ú¯ÈÎÔ‡ ∫Ò‰Èη ÁÈ· ÙË ‰˘ÛÊ‹-
fiÚÁ·ÓÔ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ‰Ë- ÌÈÛË ÙÔ˘ ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÈ ÔÈÓ¤˜ ο-
ÏÒÛÂȘ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¡. ™·Ï¢- ı ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÔÓÙ·È ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚ˜
Ú‹ (∫·ÏÏÈı¤·) Ô˘ ÛÙȘ 10/12 ›- Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ªª∂ ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ
 fiÙÈ «‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ›̷ÛÙ ÛÙËÓ ÊÔÚ›˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Î¿-
∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ófi- ı ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó
ÌÔÈ. ∞Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó, ÔÈ ·‰ÂÚ- ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó·
ÊÔ› ªÈÙÔ‡ÓË ı· ‹Ù·Ó ÛÙË Ê˘- ÙȘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó…
Αδαμάντινος
κατήφορος
Ο Ντιέγκο Μαραντόνα fiÛÔ ˙ÂÈ ı· Û˘-
Ó¯›˙ÂÈ, Ì ٷ ·ı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ·-
Ù·Ûı·Ï›Â˜ ÙÔ˘, Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ì·-
ı‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ-
Τ˜, Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ, ÁÂÓȤ˜. ¶ÚÈÓ ·-
fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜, ‰ËÌÔÚ·Ù‹ıËÎÂ
ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ·‰·Ì¿ÓÙÈÓÔ ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ
ÙÔ˘, Ì ÛÎÔfi Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
«Ì·‡Ú˘ ÙÚ‡·˜» ¯ÚÂÒÓ, ·fi ·-
Ï‹ÚˆÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ‡„Ô˘˜ 54 ÂηÙ.
‰ÔÏ·Ú›ˆÓ Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚ÏËı›
ÛÙË ¯ÒÚ·. ∏ Ê·Ó·ÙÈ΋ ı·˘Ì¿-
ÛÙÚÈ· Î·È ÓÈ΋ÙÚÈ· Ù˘ ‰ËÌÔÚ·Û›·˜
η٤‚·Ï ÂÚ›Ô˘ 25.000 ¢ÚÒ ÁÈ·
Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÚÈο… ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ È-
ÛÙÔÚ›·˜, ÔÛfi, fï˜, Ô˘ ı· ÌÔ-
REUTERS
ÚÔ‡Û ӷ ·ÚÔÌÔÈ·ÛÙ› Û·Ó ÛÙ·-
ÁfiÓ· ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ÙÔ˘
ª·Ú·ÓÙfiÓ·.
√ ¿ÌÊÙˆ¯Ô˜ ∞ÚÁÂÓÙÈÓfi˜ Ô˘ η-
Ù¤ÎÙËÛ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ô‰ÔÛÊ·È-
ÚÈÎfi ÛÙÂÚ¤ˆÌ·, ¯fiÚÙ·Û ÙËÓ ›ӷ
ÙÔ˘, fi¯È fï˜ Î·È ÙȘ ÔÚ¤ÍÂȘ ÙÔ˘,
ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔÓ ÂÍ¢-
ÙÂÏ›˙Ô˘Ó (·Ó Î·È ·ÌÊÈ‚¿Ïψ fiÙÈ Ë
«·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·» Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È
ϤÔÓ ÛÙȘ «·Í›Â˜» ÙÔ˘).
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ
ΕΠΙ ΣΚΟΠΟΝ
Tου Ν.Α. ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ
«Ενωθείτε
χέρια, χέρια»
«Καλή χρονιά, καλή χρονιά, με ηπατίτιδα σ’ όλον
τον Πειραιά». Αυτές τις «ευχές» - κατάρες στέλ-
νουν κάθε χρόνο τέτοιες μέρες στους φίλους του
Ολυμπιακού οι οπαδοί του Παναθηναϊκού. Αντί-
στοιχες από τους οπαδούς του πειραϊκού σωματεί-
ου δεν έχουμε ακούσει. Εχουμε ακούσει, όμως, το
χυδαίο σύνθημα για συγκεκριμένο οπαδό του αθη-
ναϊκού συλλόγου. Αυτά τα δύο συνθήματα τα θεω-
ρούμε τα αθλιότερα που εκφωνούνται στα γήπεδα
της Ελλάδος.
Απόψε, στο γήπεδο του Ρέντη, ο Ολυμπιακός και
ο Παναθηναϊκός θα συγκρουστούν στο μεγάλο
ντέρμπι του πρωταθλήματος βόλεϊ ανδρών. Η α-
στυνομία θα λάβει μέτρα ώστε ν’ αποτραπούν συ-
γκρούσεις έξω από το γήπεδο (μέσα δεν θα υπάρ-
χουν οπαδοί του Παναθηναϊκού), σε μεγάλη ακτίνα
γύρω από αυτό.
Τα «ραντεβού» για επεισόδια είναι πια κάτι συνη-
θισμένο. Σε τέτοιο δεν σκοτώθηκε το 2007, στην
Παιανία, στους τελικούς του κυπέλλου βόλεϊ γυ-
ναικών, ο οπαδός του Παναθηναϊκού Μιχάλης Φι-
λόπουλος; Τέτοια δεν είχαμε πρόσφατα στη λεω-
φόρο Κηφισιάς, κατά τη διάρκεια αγώνα βόλεϊ του
Ολυμπιακού και λίγο καιρό πριν, στο Παγκράτι, πά-
λι σε παιχνίδι βόλεϊ, αλλά του Παναθηναϊκού;
Συμπλοκές, τραυματισμοί, καταστροφές οχημά-
των ή (και) καταστημάτων συνοδεύουν αυτά τα
«ραντεβού». Το μίσος –ανεξήγητο, σε πρώτη θεώ-
ρηση– φουντώνει χρόνο με τον χρόνο.
Γιατί; Τι ωθεί αυτά τα παιδιά να θέτουν σε δεύτε-
ρη μοίρα τη σωματική τους ακεραιότητα ή και και
τη ζωή τους; Γιατί στον οπαδό της άλλης ομάδας
«βλέπουν» εχθρό; Δεν θα απαντήσουμε εμείς. Εί-
ναι υπόθεση ψυχολόγων και κοινωνιολόγων.
Εμείς ας «ακούσουμε» τον Μίκη Θεοδωράκη. Ας
διαβάσουμε τι έγραψε για το περίφημο έργο του
«Το Τραγούδι του Νεκρού Αδελφού». Εκανε, λέει,
κάποιες σκέψεις:
«Μήπως προβάλλοντας το κακό της εμφύλιας δι-
αίρεσης στις πιο ακραίες του μορφές μπορούσαμε
να το ξορκίσουμε, ντύνοντάς το με τα ρούχα της
ποίησης και της μουσικής; Να χτίσουμε πέτρα πέ-
τρα το δράμα και ν’ αφήσουμε τα γεγονότα να δια-
δραματίσουν τον ρόλο της μοίρας, που οδηγεί τις
συγκρούσεις στην ύστατη συνέπεια: την προδο-
σία, το μίσος, τον θάνατο, ώστε να μη μπορεί να υ-
πάρξει άλλη λύση εξόν από την Κάθαρση: την παλ-
λαϊκή, πανεθνική ενότητα;».
Και μετά, ας διαβάσουμε κάποιους από τους στί-
χους που ο ίδιος έγραψε για τα τραγούδια του έρ-
γου. Στ’ «Ονειρο», τα δύο αδέλφια, ο Παύλος και ο
Ανδρέας, «ένας τον άλλο ψάχνουνε – για ν’ αλλη-
λοσφαγούνε». Ομως, «σιμά κοντά πλαγιάζουνε -
κι όνειρο ίδιο βλέπουν. Στης μάνας τρέχουνε κι οι
δυο – το νεκρικό κρεβάτι – μαζί τα χέρια δίνουνε –
της κλείνουνε τα μάτια – και τα μαχαίρια μπήγουνε
– βαθιά μέσα στο χώμα – κι απέκει ανέβλυσε νερό
– να πιεις να ξεδιψάσεις».
Και το έργο ολοκληρώνεται με το «Δοξαστικό»:
«Ενωθείτε βράχια, βράχια. Ενωθείτε χέρια, χέρια.
Τα βουνά και τα λαγκάδια πιάστε το τραγούδι. Πο-
λιτείες και λιμάνια μπείτε στον χορό. Σήμερα πα-
ντρεύουμε τον Ηλιο, τον Ηλιο με τη νύφη τη μονά-
κριβη την Πασχαλιά! Πασχαλιά μας, κοπελιά μας,
κάμποι, θάλασσες, βουνά μας, μάνες, κόρες, σκο-
τωμένα αδέλφια, πατεράδες, ένα δέντρο με μια
ρίζα, μια πηγή, μια βρύση. Σήμερα παντρεύουμε
τον Ηλιο, τον Ηλιο με τη νύφη τη μονάκριβη την
Πασχαλιά! Πολυχρόνιος ημέρα. Υπερμάχω – Υπερ-
μάχω!».
Αν όποιος διαβάσει όλα αυτά (αλλά πού να τα βρει
να τα διαβάσει; Αυτό είναι ένα άλλο πολύ μεγάλο
ζήτημα), εξακολουθεί να επιθυμεί να πάει να συ-
μπλακεί με τον αντίπαλο οπαδό, ε, τότε, χρήζει
ψυχιατρικής βοήθειας…
Κι αν δουν την ταινία του Παντελή Βούλγαρη «Ψυ-
χή Βαθιά», θα εξακολουθούν να σηκώνουν πέτρα
ή λοστό κατά του «αντίπαλου - εχθρού»;
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ:
Σούπερ Λίγκα:14.30: Ατρόμητος - Λάρισα, Πανιώ-
νιος - Λεβαδειακός, 16.45: Παναθηναϊκός - Πανθρα-
κικός, Γιάννινα - Αρης, 19.00: Καβάλα - Ολυμπιακός.
Β΄ Εθνική: 15.00: Δόξα Δράμας - ΟΦΗ, Ηλιούπολη -
Παναιτωλικός, Διαγόρας - Εθνικός Αστέρας, Αγροτι-
κός Αστέρας - Αιγάλεω, Καλαμάτα - Αναγέννηση
Καρδίτσας, Ιωνικός - Ρόδος. Δευτέρα: 18.00: Πιερι-
κός - Κέρκυρα.
Γ΄ Εθνική: 1ος όμιλος, 15.00: Ασπρόπυργος - Πανα-
χαϊκή, Πλατανιάς - Αγία Παρασκευή, Παναργειακός
- Ολυμπιακός Χερσονήσου, Κεραυνός Κερατέας -
Ατσαλένιος, Ζάκυνθος - Κόρινθος, Σαρωνικός - Βύ-
ζας, Χαϊδάρι - Παναιγιάλειος, Καλλιθέα - Αίας Σαλα-
μίνας. 2ος όμιλος, 15.00: Πυρσός Γρεβενών - Βισαλ-
τιακός, Τρίκαλα - Κοζάνη, ΠΑΟΝΕ - Θερμαϊκός, Ανα-
γέννηση Γιαννιτσών - Βέροια, Οδυσσέας Αναγέννη-
σης - Αναγέννηση Επανωμής, Εορδαϊκός - Μακεδο-
νικός, Φωκικός - Δόξα Κρανούλας.
ΜΠΑΣΚΕΤ:
Α1 ανδρών: 17.00: Πανελλήνιος - Μαρούσι, Κολοσ-
σός Ρόδου - ΠΑΟΚ, 18.00: Περιστέρι - Ηλυσιακός,
21.00: ΑΕΚ - Παναθηναϊκός.
Α1 γυναικών: 12.00: Αθηναϊκός - Ολυμπιακός Βό-
λου, Α.Ο. Π. Φαλήρου - Παναθηναϊκός, Εσπερίδες -
Απόλλων Πτολεμαΐδας, Αρης - Ολυμπιάδα Λάρισας,
Απόλλων Καλαμαριάς - ΦΕΑ ΝΦ / ΝΧ.
ΠΟΛΟ
ΕΥΡΩΛΙΓΚΑ ανδρών: Παρτιζάν - Ολυμπιακός (8μ.μ.).
ΒΟΛΕΪ
Α1 ανδρών: 16.00: Ολυμπιακός – Παναθηναϊκός,
18.30: ΑΕΚ – ΕΑ Πατρών.
A1 γυναικών: 19.30: Αρης – Παναθηναϊκός. Δευτέ-
ρα: 17.00: Πανελλήνιος – Ολυμπιακός.
ΧΑΝΤΜΠΟΛ:
Α1 γυναικών (11η): 16.00: Μ. Αλέξ. Γιαννιτσών -
Ελπίδες Δρ., Αναγέννηση Αρτας - ΑΣΕ Ορμή ΛΟΥΞ
Πάτρας, Ν. Ιωνία - Αρης Θεσ., Αρίων Πτολεμαΐδας -
Αναγέννηση Βύρωνα, Ποσειδών Λουτρ. - Εθνικός
Κοζάνης.
KA1701K_spor_b 14-01-10 22:22 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ● 37

ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΙΔΕΕΣ ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ ΜΟΔΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ

ΣΤΗ ΣΕΝΤΡΑ

Σκόκο: ο γητευτής της μπάλας Tου ΑΝΤΩΝΗ ΚΑΡΠΕΤΟΠΟΥΛΟΥ

Η μεγάλη αλήθεια
Η πορεία του Αργεντινού μεσοεπιθετικού της ΑΕΚ και η καταξίωσή του στα ελληνικά γήπεδα του Ντρογκμπά
Του ΔΗΜ. ΛΟΥΚΑΚΗ Στις ευρωπαϊκές εφημερίδες έγινε μεγάλη συ-
Αναστάτωση ζήτηση πριν από λίγες μέρες για το αν η διοργά-
Το καλοκαίρι ÙÔ˘ 2008, fiÙ·Ó Ë νωση του Κόπα Αφρικα στην Ανγκόλα θα πρέπει
∞∂∫ ·ÔÎÙÔ‡Û ÙÔÓ πÁÎÓ¿ÙÛÈÔ στις άμυνες και να συνεχιστεί μετά την αιματηρή επίθεση που
«¡¿ÙÛÔ» ™ÎfiÎÔ ·fi ÙËÓ ÌÂÍÈη- δέχτηκαν από αυτονομιστές αντάρτες οι άνθρω-
ÓÈ΋ ¶Ô‡Ì·˜, ·ÚÎÂÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ‰Ë- στα... αποδυτήρια ποι της αποστολής του Τόνγκο. Οπως είναι ήδη
ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ÂȉÈ·ÔÓÙ·È γνωστό, τα λεωφορεία που μετέφεραν τους πο-
ÛÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ‰ÂÓ ›- Μέσα ÛÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, Ô Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ δοσφαιριστές και τους παράγοντες της ομάδας,
ÛÙ¢·Ó ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·- ÙÔ˘ ¡¿ÙÛÔ ™ÎfiÎÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ Ô Â- με συνοδεία αστυνομικών οχημάτων και στρα-
Ù› ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡- Ï¿Ù˘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ï¿ ÛÙËÓ τιωτών, δέχθηκαν καταιγισμό πυρών από μέλη
Û ÙÔÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓfi ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÏÔ‡- ∞∂∫ ÎÈ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î·Ù·- της οργάνωσης «Δυνάμεις για την Απελευθέρω-
ÛÈÔ, Ô˘ Û ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈ˙Â Ë ÂÈ- ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ. √˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÙÔ˘˜ ση του Κράτους της Καμπίντα». Η αποστολή του
ÏÔÁ‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·fi ¤Ó· Ó·Úfi ÂÙÔ‡Û ÙÔ Á¿ÓÙÈ ÒÛÙ ӷ Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó Τόνγκο έπεσε θύμα ενέδρας, αμέσως μετά την
Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô ∞ÚÁÂÓÙÈÓfi ·›ÎÙË. Û ÌÈ· ÂÈΛÌÂÓË ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹. είσοδό της στον θύλακα της Καμπίντα, που είναι
√ÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ÎÚ˘Ì̤ÓË ÛÙÔ ›Ûˆ ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ «·ıÏËÙÈÎÔ‡ περιοχή πλούσια σε πετρέλαιο και ίσως γι’ αυτό
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ Ì·˜ ÙËÓ ˘Ô„›· ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹» (fiˆ˜ ÙÔÓ ¯·Ú·- τόπος ταραχών που έχουν ξεκινήσει έπειτα από
fiÙÈ ÔÈ Î·ÏÔ› Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ¤Ú- ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë ¶∞∂ ∞∂∫ ÛÙÔ ÂÍÒ‰ÈÎÔ Ô˘ την ανεξαρτησία της Ανγκόλα το 1975. Ευρωπαϊ-
¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÎÔÏ- ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰Ë- κές εφημερίδες, κυρίως εγγλέζικες και γαλλι-
ÏÒÛÂȘ) ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ- κές, ζήτησαν τη διακοπή της διοργάνωσης και έ-

ÛÙ› ÌÈ· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÂͤÏÈÍË. √Ù·Ó χουν από τώρα πάρει θέση ενάντια σε μια πιθα-
Το ταλέντο του ηٷʤÚÓÂȘ Ó· ͯˆÚ›ÛÂȘ, ·Ú¯›˙Ô˘Ó νή τιμωρία του Τόνγκο που ανακοίνωσε ότι θα ε-
ÔÈ „›ı˘ÚÔÈ. √Ù·Ó fï˜ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ γκαταλείψει τη διοργάνωση γιατί οι παίκτες του
ξεχώρισε από νωρίς στα ÛÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ¿ıÏÈ·, οÙÈ Ô˘ δηλώνουν σοκαρισμένοι και δεν μπορούν να α-
γήπεδα της Λατινικής Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ∞∂∫, ÔÈ „›ı˘ÚÔÈ γωνιστούν. Σκέψεις για αποχώρηση υπήρχαν και
Αμερικής, ενώ διαθέτει Á›ÓÔÓÙ·È ÎÚ·˘Á¤˜! στην αποστολή της Γκάνα που βάσει προγράμ-
줂·È·, ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÌÈ·˜ ÚÔ·Ó·Á- ματος είναι υποχρεωμένη να δώσει παιγνίδια
όλα τα χαρακτηριστικά ÁÂÏı›۷˜ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·- κοντά στην επικίνδυνη περιοχή της Καμπίντα.
για μία σπουδαία fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿- Πριν από λίγες μέρες διάβασα επί του θέματος
‰·. √ ¡¿ÙÛÔ ™ÎfiÎÔ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi μια ενδιαφέρουσα δήλωση του Ντιντιέ Ντρο-
καριέρα στην Ευρώπη. ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ˆ˜ ÌÂÙ·- γκμπά, ακριβοπληρωμένου ποδοσφαιριστή της
ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡, Τσέλσι και σούπερ σταρ της Ακτής Ελεφαντο-
Ï‹ÛÔ˘Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘˜ ¤ÓÛËÌ· ÔÈ Èı‡ÓÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ʤÚÔÓÙ·Ó ‰È·- στού και της διοργάνωσης. «Το γεγονός έχει σο-
(οÔÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙË Ï¤- ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó Â›ÛËÌË ÎÚÔ‡- κάρει την Ευρώπη περισσότερο από ό,τι σόκαρε
ÍË «·Ú·¯Ù‹»). ÛË ÛÙËÓ ∞∂∫. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ¡ÙÔ‡- εμάς τους ποδοσφαιριστές, αλλά και τους κατοί-
√ ™ÎfiÎÔ Â›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÌÂ Û·Ó ª¿Á‚ÈÙ˜ ÁÈ· ÙÔÓ μ·ÁÁ¤ÏË ª¿- κους των υπόλοιπων χωρών της Αφρικής. Αμφι-
ÙËÓ ¶Ô‡Ì·˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ıÂ- ÓÙ˙ÈÔ ÂÓ›Û¯˘Â ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô fi- βάλλω αν κάποιος στην Ευρώπη ξέρει τι ακρι-
ˆÚÔ‡Û ÈÂÚ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ‰È- ̈˜ Ô˘‰¤ÔÙ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒıËΠ۠ڷ- βώς γίνεται εδώ» δήλωσε ο Ντρογκμπά. Δύσκο-
ηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ù· 2,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ô˘ ÏÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. λο να του δώσεις άδικο. Οι πολιτισμένοι Ευρω-
¤‰ˆÛ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ 2006 øÛÙfiÛÔ, ÚÈÓ ÚÔ·„Ô˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿, παίοι, που είτε δεν γνωρίζουν τις συγκεκριμέ-
ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ‹ıÂÏ ӷ ‰Ë- ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÔÈ Ê‹Ì˜ fiÙÈ ÙÔÓ ı¤ÏÂÈ νες εφιαλτικές πραγματικότητες της Αφρικής,
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ô √Ï˘ÌÈ·Îfi˜. ΔËÓ ÚÔÂÚ·Ṳ̂ÓË ΔÂ- είτε στρουθοκαμηλίζουν, πιστεύοντας ότι όλα εί-
ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∫¿ÙÈ Ô˘ Ù¿ÚÙË, fiÙ·Ó Ë ∞∂∫ ¤Ê˘Á ÓÈ΋ÙÚÈ· ·- ναι εκεί καλώς καμωμένα, είναι δύσκολο στη
ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È (ۯ‰fiÓ) fiÏÔÈ ÔÈ ·- fi ÙÔ Á‹Â‰Ô «°. ∫·Ú·˚Ûο΢» ¯¿ÚË συγκεκριμένη ιστορία να πάρουν θέση: καλώς ή
ıÏËÙ¤˜ Ù˘ ¡. ∞ÌÂÚÈ΋˜. Û ‰‡Ô ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÁÎÔÏ ÙÔ˘ 25¯ÚÔÓÔ˘ κακώς κάποιες πραγματικότητες για να μπορείς
∂ΛÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿, Ô ™ÎfiÎÔ ¤- ∞ÚÁÂÓÙ›ÓÔ˘, fiÏ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ªª∂ ·- να τις κρίνεις πρέπει και να τις έχεις ζήσει.
ÌÔÈ·˙Â… ÛÂÏËÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. Δ· Ù¤Û- Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Το Κόπα Αφρικα είναι μια πολύ ιδιαίτερη διορ-
ACTION IMAGES

ÛÂÚ· ÁÎÔÏ Û ¤ÓÙ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ∫fi-
· §ÈÌÂÚÙ·‰fiÚ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙÔ˘
ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÛʷϤ˜. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË
ÛÂ˙fiÓ, ͉ÈÏÒÓÂÈ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ Ù·-
ϤÓÙÔ. ™ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÈfiÏ·˜ ·ÁÒ-
Ó· ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ
‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ Ù· ‰›¯Ù˘·, ÂÓÒ Ï›ÁÔ ÌÂ-
Ù¿ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘
¯·Ù-ÙÚÈÎ, ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì ÙËÓ Δ¤-
ÎÔ˜. ª·˙› Ì ÙÔ˘˜ ™ÔÏ¿ÚÈ Î·È ™¿-
Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÙÚÈϤٷ ÛÙËÓ
¶Ô‡Ì·˜ Ô˘ οÓÂÈ ¿Óˆ - οو ÙȘ
¿Ì˘Ó˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›·ÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ηÈ
ÚÈÓ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜,
¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÔÌȉ‹ 18 ÁÎÔÏ Û 49 ·-
ÁÒÓ˜ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜.
O ™ÎfiÎÔ Â›Ó·È ÎÏ·ÛÈÎfi˜ ÂÚÈÊÂ-
ÚÂÈ·Îfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜, ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó·
Η μεταγραφή του Νάτσο Σκόκο στην ΑΕΚ το καλοκαίρι του 2008 προκάλεσε αρκετά σχόλια, αφού το βιογραφι-
κό του Αργεντίνου ήταν αρκετά... πλούσιο για τα ελληνικά δεδομένα.
Οι ατάκες του
– Είμαι πολύ λυπημένος γιατί
η ΑΕΚ έχει φτάσει να μην έχει
κανένα στόχο στο πρωτάθλη-
μα και στην Ευρώπη κι αυτό
είναι πολύ άσχημο για έναν
ποδοσφαιριστή όταν μπαίνει
στο γήπεδο.
– Ο στόχος μου είναι να μπαί-
νω στο γήπεδο και να προ-
ACTION IMAGES
Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ- γάνωση. Είναι εύκολο να πεις ότι πρέπει να
΋ ÙÚÔ‹, ·ÊÔ‡ ·Ú¿ ÙȘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ διακοπεί - ειδικά όταν έχει υπάρξει ένα αιμα-
Ù˘ ¶∞∂ ∞∂∫ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ú·¯ˆÚ›ٷÈ, τηρό επεισόδιο που από μόνο του δημιουργεί
¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ¤ÓÙÔÓË ÊËÌÔÏÔÁ›· ÁÈ· ευαισθησίες. Από την άλλη όμως η ίδια η διορ-
Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ. γάνωση είναι για τους λαούς της Αφρικής η μο-
√ ›‰ÈÔ˜, fiÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ· ÙÔ ı¤- ναδική και μεγάλη ευκαιρία για να θαυμάσουν
Ì·, ‰ÂÓ Ì‹Î Û ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. «∞˘- τους ποδοσφαιριστές τους και να αντλήσουν
Ùfi Ô˘ οӈ ÂÁÒ Â›Ó·È Ó· Â›Ì·È Û˘- μια στάλα ελπίδας. Οι καλοί ποδοσφαιριστές
ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜ ÛÙȘ ÚÔÔÓ‹ÛÂȘ Î·È σχεδόν όλων των χωρών έχουν φύγει από τις
Ó· ÌËÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ٛÔÙ ¿ÏÏÔ Â- χώρες τους πολύ μικροί για τη Γαλλία, την
͈·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi. √Ï· Ù· ¿ÏÏ· Ù· ·Ê‹- Ολλανδία, το Βέλγιο. Οι πιο πολλοί έχτισαν κα-
Óˆ ÛÙÔÓ Ì¿Ó·Ù˙¤Ú ÌÔ˘. •¤Úˆ fiÙÈ ı· ριέρες μακριά από τη χώρα καταγωγής τους, έ-
οÓÂÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÙËÓ γιναν αστέρια αλλού, πρόκοψαν, απέκτησαν
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘ ¤¯ˆ θαυμαστές και έκαναν σίγουρα πολλά χρήματα.
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÁÈ· fi, ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì¤Ï- Η συμμετοχή στο Κόπα Αφρικα είναι ένα είδος
ÏÔÓ ÌÔ˘». χρέους προς μια πατρίδα που ελάχιστα οι ίδιοι
™ÙÔÓ ™ÎfiÎÔ, ¿ÓÙˆ˜, ¤ÊÙÔ˘Ó Û˘- γνώρισαν. Είναι πολύ εντυπωσιακό ότι ποδο-
¯Ó¿ - ˘ÎÓ¿ Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙË- σφαιριστές με τεράστια συμβόλαια δεν αλλά-

·›˙ÂÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ «ÊÔ˘ÓÙ·ÚÈÛÙfi».
¶·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· „ËÏfi˜
(1,75 Ì.), Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ηÏfi˜ ÎÂ-
Ê·ÏÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ «Ê·Ú-
Ì·ÎÂÚfi» Ì·ÎÚÈÓfi ÛÔ˘Ù. √ ›‰ÈÔ˜ ¤-
¯ÂÈ ÂÈ ÁÈ· ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÙÔ˘ Ù·È-
ÚÈ¿˙ÂÈ: «∞ÏÏÔÙ ¤·È˙· ˆ˜ ‰ÂοÚÈ,
¿ÏÏÔÙ ‰ÂÍÈ¿. ∂̤ӷ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó·
·›˙ˆ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ Û¤ÓÙÂÚ ÊÔÚ».
°ÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ™¿ÓÙ· ºÂ ÛÙȘ
29/5/85 Î·È ÌfiÏȘ Û ËÏÈΛ· 19 Â-
ÙÒÓ Î·Ù¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ù›ÙÏÔ
Ù˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘. ªÂ Û˘Ì·›ÎÙ˜
ÛÙË ¡ÈÔ‡ÂϘ √ÏÓÙ ªfiȘ ÙÔ˘˜
∞ÚÈÂÏ √ÚÙ¤Áη Î·È ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ªÂ-
ÏÔ‡ÙÛÈ (Â›Ó·È Ôχ ηÏÔ› Ê›ÏÔÈ) η-
Ù¤ÎÙËÛ ÙÔ 2004 ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·
∞ÂÚÙÔ‡Ú· Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜.
√ ™ÎfiÎÔ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì‚ÔÏ‹
Û ÂΛÓÔ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙˆÓ «ÏÂÚfi-
Από τους λίγους παίκτες που προσφέρουν θέαμα στα ελληνικά γήπεδα,
αλλά και από τους πιο ουσιαστικούς που έχει στο ρόστερ της αυτή την ε-
ποχή η ΑΕΚ.
˙Ô˜», ηıÒ˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÛÎfi-
ÚÂÚ Ù˘ ӛ΢ Ì 1-0 Â› Ù˘ ªfi-
η Δ˙Ô‡ÓÈÔÚ˜ Î·È Ë ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘
Ó¤Ô˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ٷϤÓÙÔ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ÙÔ˘ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ.
∞fi‰ÂÈÍË, ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ «El
tucan» (¤Ó· ÙÚÔÈÎfi ·Ú·ÎÙÈÎfi
ÙËÓfi ÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ-
΋ Î·È ÙË ¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ΋) Ô˘ ÙÔ˘
ÎfiÏÏËÛ·Ó ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘.
ΔËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿, ÙÔ 2005, ›-
Ó·È Û٤ϯԘ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ó¤ˆÓ ÛÙÔ
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ·, ·›˙Ô-
ÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰‡Ô ·È¯Ó›‰È· ˆ˜ ‚·-
ÛÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô˘ ÙÂÏÈο η-
Ù¤ÎÙËÛ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ, ÌÂ Û˘Ì·›ÎÙË
ÙÔÓ §ÈÔÓ¤Ï ª¤ÛÈ.
™ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ·Ó‰ÚÒÓ ¤-
¯ÂÈ ÎÏËı› Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜, Û È-
Û¿ÚÈıÌ· ÊÈÏÈο, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌfiÏȘ
20 ÏÂÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ·ÁÒÓ· ·-
¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï·. √ ™Îfi-
ÎÔ ¤¯ÂÈ ·Ó·‰Âȯı› Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜
·›ÎÙ˘ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Ó¤ˆÓ,
Ô˘ ¤ÊÙ·Û Ҙ Ù· ËÌÈÙÂÏÈο ÙÔ˘
¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ∫˘¤ÏÏÔ˘ ÙÔ 2003.
σπαθώ όσο το δυνατόν καλύ-
τερα για την ομάδα. Σε καμία
περίπτωση δεν διαλέγω παι-
χνίδια.
– Στην Κηφισιά είναι πιο ω-
ραία από το Μεξικό. Είναι ή-
ρεμα και μας αρέσει πολύ.
Υπάρχει ασφάλεια, έχει καλό
καιρό. Μας αρέσει τον χειμώ-
να το βουνό. Το καλοκαίρι θέ-
λουμε θάλασσα. Και η γυναίκα
μου πολύ. Πηγαίνουμε συχνά.
– Σε καμία περίπτωση δεν υ-
πάρχει πρόβλημα στη συνερ-
γασία με τον Τζεμπούρ. Ο, τι
έγινε το αφήνουμε στην ά-
κρη, είναι παρελθόν και δεν
θα αφήσουμε τίποτα να βλά-
ψει την ΑΕΚ.
Ù·˜. ΔÈ Ó· ÚˆÙÔı˘ÌËı› ηÓ›˜. ΔÔÓ ζουν υπηκοότητα μολονότι μπορούν και δεν δι-
Ù۷ΈÌfi ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Δ˙ÂÌÔ‡Ú ÛÙÔ˘˜ στάζουν να εγκαταλείπουν τους οικονομικά εύ-
£Ú·ÎÔ̷ΉfiÓ˜, fiÔ˘ Ô ∞ÏÁÂÚÈÓfi˜ ρωστους συλλόγους στους οποίους αγωνίζο-
ÙÔ˘ ¤Û·Û ÙË Ì‡ÙË Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ νται για να παίξουν χειμωνιάτικα και κάθε δύο
ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ΔȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ χρόνια σε μια διοργάνωση, όπου ο κίνδυνος
¡ÙÔ‡Û·Ó ª¿Á‚ÈÙ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó μιας τρομοκρατικής επίθεσης μόνο θεωρητικός
ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÛηÌ·Ó‚¿ÛÌ·Ù·. δεν είναι. Γιατί το κάνουν αυτό; Προφανώς για
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿- λόγους καθαρά ανθρωπιστικούς: κυρίως για να
‰· ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ∞∂∫, ·Ú¿ ÙÔÓ δώσουν ελπίδα στους συμπατριώτες τους.
ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ı›·˜ Η διακοπή αυτής της διοργάνωσης θα ήταν κάτι
ÙÔ˘ (Ì¿ÏÈÛÙ·, ‹Ù·Ó Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÙÔ˘ πολύ χειρότερο ακόμα και από το τρομοκρατικό
·ÁÒÓ· Ì ÙÔÓ ¶·ÓıÚ·ÎÈÎfi). Δ· ‰‡Ô χτύπημα. Λέγεται ότι ο τρόμος δεν πρέπει ποτέ
ÁÎÔÏ Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ ÛÙË Ú‚¿Ó˜ Ì ÙË να κερδίζει τη ζωή την ίδια και ότι η διακοπή
μ·ÛÏÔ‡È, Ù· ÔÔ›· Â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ μιας διοργάνωσης εξαιτίας του τρόμου είναι έν-
∞∂∫ ÛÙÔ˘˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Europa δειξη αδυναμίας και τελικά η χειρότερη ήττα
League. ΔÔÓ ‰È·ÍÈÊÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì ÌÂÚ›- για κάθε χώρα. Στην προκειμένη περίπτωση το
‰· Ô·‰ÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ πράγμα είναι ακόμα χειρότερο: αν σταματούσε
ÙÔ˘ √∞∫∞, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÙfiÛ· fiÌÔÚÊ· η διοργάνωση η Αφρική θα ένιωθε ότι δεν έχει
Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÎÔÏ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÙ‡¯ÂÈ ελπίδα. Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να τιμωρή-
ηٿ ηÈÚÔ‡˜... σει τόσο σκληρά τον βασανισμένο κόσμο της.

πίσωαπότιςκάμερες
Πρόωρος τελικός Για τα... μάτια μόνο
Με πρόωρο τελικό φαντάζει για τον Ολυμπια- Ενταση έφερε στη συνεδρίαση της Ολο-
κό ο αποψινός αγώνας στην Καβάλα. Δεν εί- μέλειας της Ελληνικής Ολυμπιακής Επι-
ναι μόνο η προβληματική αγωνιστική εικόνα των τροπής η παρουσίαση του Κώδικα Επι-
«ερυθρόλευκων» που προκαλεί σκεπτικισμό για τροπής Φιλάθλου Πνεύματος. Ο πρόεδρος
το αν μπορούν να τα καταφέρουν σήμερα και της ΕΦΙΠ, Γιώργος Λενός, αφιέρωσε πε-
ACTION IMAGES

να «δραπετεύσουν» με το τρίποντο. Μην ξε- ρισσότερους από έξι μήνες προκειμένου

χνάτε πως στον πρώτο γύρο, την Καβάλα δεν η Επιτροπή να δικάζει σύμφωνα με τα νέα
κατάφερε να τη νικήσει ουδείς απ’ τους ισχυ- δεδομένα και όχι με Βασιλικά Διατάγματα
ρούς του ελληνικού ποδοσφαίρου - Ολυμπια- του 1955 και το άρθρο 130 του Νόμου
Η νέα διοίκηση κός, Παναθηναϊκός, ΑΕΚ, ΠΑΟΚ και Αρης. Αν 2725/99. Η αντιπολίτευση της ΕΟΕ ζήτησε Διαβούλευση και
συνδυάσουμε τα δύο δεδομένα, τους παίκτες να αποσυρθεί ο Κώδικας ή να καταργη-
αποφασίζει ανανεώσεις των Πειραιωτών περιμένει απόψε πάρα πολύ θεί η ΕΦΙΠ χωρίς να κάνουν προτάσεις. για τα «στημένα»
THE ASSOCIATED PRESS

Μετά τις 20 Ιανουαρίου θα ξεκινήσουν οι συ-
ζητήσεις στον ΠΑΟΚ για την ανανέωση των
συμβολαίων που λήγουν το καλοκαίρι και α-
φορούν παίκτες οι οποίοι αποτελούν βασι-
κά «εργαλεία» στη φετινή ομάδα. Είναι
γνωστό ότι μένουν ελεύθεροι το καλοκαί-
ρι οι Κώστας Χαλκιάς, Βλάνταν Ιβιτς, Πάμπλο
Γκαρσία και Λίνο και σε κανέναν προς το πα-
ρόν δεν έχει γίνει κουβέντα για ανανέωση
της συνεργασίας τους με τον Δικέφαλο. Ο
λόγος είναι ότι ο πρόεδρος και η διοίκηση
της ΠΑΕ δεν θέλουν να πάρουν αποφάσεις
κρίσιμες για το μέλλον της ομάδας τώρα που
λήγει η θητεία τους. Θα περιμένουν τη σύ-
σταση της νέας διοίκησης στις 20 Ιανουα-
ρίου από το Πρωτοδικείο, στην οποία λογι-
κά θα είναι εντός και ο Θοδωρής Ζαγορά-
κης και μετά θα ασχοληθούν με τα συμβό-
λαια που πρέπει να ανανεωθούν. Το ίδιο θα
ισχύσει και για την περίπτωση του Φερνά-
ντο Σάντος, που επίσης ολοκληρώνει το
συμβόλαιό του το καλοκαίρι. Γ. Σ.
δύσκολο έργο στο στάδιο «Ανθή Καραγιάννη»
Ν. Ν. Γ.
Κοντά οι φίλαθλοι
Είναι και η πίεση που έχουν, αφού οποιοδή-
ποτε άλλο αποτέλεσμα πέρα απ’ τη νίκη, πι-
θανότατα θα τους απομακρύνει επτά ή οκτώ
βαθμούς απ’ την κορυφή, καθώς νωρίτερα ο
Παναθηναϊκός υποδέχεται τον Πανθρακικό.
Μέσα σε όλα, μην ξεχνάτε και την ατμόσφαι-
ρα στα αποδυτήρια του Ολυμπιακού, αφού ο
Ζίκο φαντάζει με ξένο σώμα και είναι καθα-
ρά θέμα της διοίκησης πότε θα αποφασίσει
να τον αντικαταστήσει, πιθανότατα με τον
Μπόζινταρ Μπάντοβιτς. Ετσι οι Πειραιώτες
ετοιμάζοντας να παίξουν, μέσα σε ιδιαίτερα
δύσκολες συνθήκες. Τουλάχιστον οι ποδο-
σφαιριστές του Ολυμπιακού δε θα είναι μό-
νοι στην Καβάλα, καθώς στις κερκίδες του
σταδίου της πόλης αναμένεται να βρεθούν
περισσότεροι από 7.000 οπαδοί των «ερυ-
θρόλευκων» Ν. Ν. Γ.
Αυτή η πρακτική μάς οδηγεί σε δύο συ-
μπεράσματα: ή ότι οι παράγοντες επι-
θυμούν να διοικούν τον αθλητισμό ακό-
μη κι όταν κατηγορούνται ή κριθούν έ-
νοχοι για κάτι ή ότι κάποιοι κάνουν αντι-
Ακόμη ταλαιπωρείται ο Σουμάχερ πολίτευση... για την αντιπολίτευση.
ΣΠΥΡ. ΣΠΑΝ.
Ο Μίκαελ Σουμάχερ παραδέχθηκε ότι αισθάνθηκε κάποιες μικρές ενοχλήσεις
στους μυς του αυχένα του, έπειτα από 53 γύρους στη Χερέθ. Το θέμα των Αδίκησε τον εαυτό του
πλευρικών G (επιτάχυνση της βαρύτητας) έχει απασχολήσει κατά καιρούς
πολύ κόσμο και είναι ενδεικτικό της δυσκολίας που έχει το συγκεκριμέ- Οι φίλοι του Αρη, όπως και οι φίλοι κά-
νο σπορ. Φανταστείτε ότι ο Γερμανός πιλότος είχε χτυπήσει τον αυχένα θε ομάδας, είναι πολύ δυσαρεστημέ-
του στις 12 Ιουνίου του 2008, σε δοκιμαστικό αγώνα με μηχανή, στη γερ- νοι με την απρόσμενη φυγή του Φώτη
μανική πίστα Σάξερινγκ κοντά στο Χόχενσταϊν. Και ακόμη ταλαιπωρείται. Κατσικάρη από τον πάγκο της ομάδας
Στην F1 τα G παίζουν σε δύο άξονες (μπρος - πίσω, δεξιά - αριστερά), ε- μπάσκετ. Οποια κι αν είναι η αιτία ή ο
νώ στα αεροπλάνα υπάρχει και ο τρίτος άξονας (πάνω - κάτω). Και μπο- προσωπικός λόγος που επικαλέστηκε
ρεί να είναι δύσκολο να κρατήσεις το κεφάλι σου στη θέση του όταν πε- ο Ελληνας τεχνικός, μπορεί να είναι
νταπλασιάζεται το βάρος του (γι’ αυτό τα κράνη είναι πανάλαφρα), αλλά σεβαστός, αλλά το αποτέλεσμα του
σκεφτείτε πώς είναι όταν φεύγει το αίμα από τον εγκέφαλο και αρχίζει «διαζυγίου» δεν αλλάζει. Ο Αρης, ύ-
να χάνεται η όραση (το λεγόμενο γκριζάρισμα). Πάντως, για να είμαστε στερα από τη θητεία του Ματσόν, είχε
ακριβοδίκαιοι οι αστροναύτες κατά την απογείωση δέχονται πολύ περισ- επενδύσει στον Κατσικάρη. Ο Φώτης
σότερα G για αρκετή ώρα, αλλά ακριβώς επειδή αυτά είναι στον άξονα αδίκησε τον Αρη, αλλά και τον εαυτό
«μπρος - πίσω», δεν παθαίνουν ζημιά. Δ. ΛΟΥΚ. του. Γ. Β.
Στο σχέδιο νόμου που η πολιτική ηγεσία του
Αθλητισμού και ειδικότερα ο ΓΓΑ κ. Π. Μπι-
τσαξής (φωτ.) ετοιμάζει για μια σειρά θε-
μάτων, θα περιλαμβάνονται διατάξεις και για
την καταπολέμηση του «παράνομου στοι-
χηματισμού» που αποτελεί σύμφωνα με την
ΟΥΕΦΑ την αιτία αλλοίωσης αποτελεσμάτων
ποδοσφαιρικών αγώνων που διεξάγονται
(και) στη χώρα μας. Είναι όμως πολύ πιθα-
νό όταν έρθει η ώρα του νομοσχεδίου να
δούμε το θέμα του παράνομου στοιχημα-
τισμού και των ύποπτων αγώνων στο Δια-
δίκτυο και μάλιστα με κυβερνητική σφρα-
γίδα. Οχι, δεν θα ανακοινωθούν οι αγώνες
που περιλαμβάνονται στις λίστες της ΟΥΕΦΑ,
αλλά το θέμα θα μπει στην ανοιχτή δια-
βούλευση, όπως συνηθίζει να κάνει η νέα
κυβέρνηση για πολλά θέματα. Κάθε πολί-
της - φίλαθλος θα κληθεί να εκφράσει τη
γνώμη του για το πώς πρέπει να αντιμετω-
πιστεί το παράνομο στοίχημα και τα «στη-
μένα» ματς. ΜΠΛΟΥ.
A-38-170110 14-01-10 21:56 ™ÂÏ›‰·1

38 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ «Κ» ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΙΔΕΕΣ ΠΑΙΔΕΙΑ ΥΓΕΙΑ ΜΟΔΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙΡΟΣ

ΣTAYPOΛEΞO
Φαρμακεία AP. 218

1 2 3 4 5 6 7 8 9
AΘHNΩN 17/1 1
Aπό 8 π.μ. έως 8 μ.μ.: AMΠEΛOKHΠOI: Λα-
κωνίας 25 (από Kηφισίας 73, περιοχή Aγ. Tριά-
δας), AMΠEΛOKHΠOI: Στ. Λαΐου 14 - Φθιώτιδος 2
46 (Aπό Πανόρμου 41), ΓAΛATΣI: Aγ. Γλυκερίας
22, ΓAΛATΣI: Δρυάδων 44 και Aιγοσθενών, ΓOYΔI: 3
Παπαδιαμαντοπούλου 94, ΔAΦNH: Mεγ. Aλε-
ξάνδρου 12 (Kαλογήρους), KAΛΛIΘEA: Λυ- 4
κούργου 220, KAΛΛIΘEA: Γρυπάρη 92-94, KE-
NTPO: Aιόλου 50-52, KOΛΩNOΣ: Mύλων 29-31
(από Λένορμαν 128), KYΨEΛH: I. Δροσοπούλου
5
95 (ύψος Πλ. Aμερικής), KYΨEΛH: Kερκύρας 7,
Λ. AΛEΞANΔPAΣ: Kαλλιδρομίου 89, N. KOΣMOΣ: 6
Kαλλιρρόης - Hρακλέους 8 (ΦIΞ), ΠAΓKPATI: Δι-
καιάρχου 126 (πάροδ. Φιλολάου 145), ΠAΓKPATI: 7
Bασ. Γεωργίου B’ 29 - Σπ. Mερκούρη, ΠAΓKPATI
NEO: Nικηφορίδη 14 (πρώην Bασ. Kων/νου), ΠA- 8
THΣIA KATΩ: Aχαρνών 301 (γέφυρα Hλεκτρικός),
ΠETPAΛΩNA ANΩ: Tριών Iεραρχών 163, ΠΛ.
BIKTΩPIAΣ: Aριστοτέλους 91, ΠΛ. KANIΓΓOΣ: Xαλ-
9
κοκονδύλη 2 – Tζωρτζ, YMHTTOΣ: Kωνσταντι-
νουπόλεως 37 (Δημαρχείο Yμηττού). OPIZONTIΩΣ
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως 12 1. Γάλλος ποιητής του 19ου αιώνα, ένας
μ.: AΓ. ΛOYKAΣ: I. Δροσοπούλου 236 (στ. Aγ. Λου-
κά), AMΠEΛOKHΠOI: Λ. Kηφισίας 129, KAΛΛIΘEA: από τους δημιουργούς του συμβολισμού.
Δοϊράνης 101-103 (IKA), KENTPO: Πανεπιστημί- 2. Γίνονται και οι πραξικοπηματίες (αιτ.).
ου 10 και Bουκουρεστίου (εντός στοάς), KYΨEΛH: 3. Φυλή ερυθροδέρμων - Δύο φωνήεντα
Kυψέλης 80, N. KOΣMOΣ: Iππώνακτος 52 και Kα-
σομούλη, ΠAΓKPATI: Eυτυχίδου 48, ΠATHΣIA που δεν σχηματίζουν δίφθογγο.
KATΩ: Zαχ. Παπαντωνίου 47-49 - Kουρτίδου, ΠΛ. 4. Ομοια γράμματα - Μέλος της ακολου-
KOYMOYNΔOYPOY: Aγησιλάου 23-25 και Kολω- θίας του Διονύσου (αιτ.).
νού (από Πειραιώς 46), TAYPOΣ: Πειραιώς 200.
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως το 5. Μεγάλη δούκισσα της Ρωσίας, συνδε-
πρωί: AΓ. ΠANT/MΩN: Aγορακρίτου 7, AMΠE- δεμένη με την ιστορία της χώρας μας - Το
ΛOKHΠOI: Λεβαδείας 1 και Φωκίδος 63 (Nοσ. Παί- «νόστιμον» αναφέρεται επί επανόδου.
δων), BYPΩNAΣ: N. Eλβετίας 17 (στ. Mανώλη),
ΓAΛATΣI: Kαποδιστρίου 4 - Kαραϊσκάκη 19, EΛ- 6. Το όνομά της έχει ένας βασιλικός
ΛHNOPΩΣΩN: Kαραθεοδωρή 23 (από Kατεχά- οίκος.
κη 10 - B.P.), ZΩΓPAΦOY NEON: Γεωργ. Zωγρά- 7. Ασιατικό κράτος.
φου 74, ΘHΣEIO: Hρακλειδών 38, IΛIΣIA: Iλισίων
6 (EYΔAΠ), KAΛΛIΘEA: Σοφοκλέους 205, Λ.
8. Γαλλική... ηγεσία - Δύο οι γραμμές του.
AΛEΞANΔPAΣ: Kλεφτών και Aρματολών 16, 9. Ιταλική πόλη - Εγγονός του Μαθουσάλα.
ΠATHΣIA ANΩ: Tράλλεων 46-48 (Aγ. Aντώνιος),
ΣEΠOΛIA: Eλλησπόντου 20 & Bορ. Hπείρου.
ΠEIPAIΩΣ
KAΘETΩΣ
Aπό 8 π.μ. έως 8 μ.μ.: Λαοδικείας & Aτταλείας 1. Ιταλός θαλασσοπόρος.
108 Nίκαια, Σκουλούδη 20 (πλατεία Σερφιώτου), 2. Ηταν και ο οκλαδίας των αρχαίων -
Θεσπιέων 24 Σχιστό - Aνω Kορυδαλλός, K. Δια-
μαντή 20 & Λεωφ. Kαραολή Δημητρίου N. Φά-
Αγγλικό σύμφωνο.
ληρο, Eλλησπόντου 46 & Kεραμεικού 4 Nίκαια, 3. Διώρυγα, για τους ιταλομαθείς - Δύ-
Tσαμαδού 21 (κεντρικό Tαχυδρομείο Πειραιά), σκολη η κατανόησή του (αιτ.).
Kινικίου 24 & Περιστάσεως (πλησίον ΔEH) Nί- 4. Πρωτεύουσα της Ζάμπια.
καια, Eθν. Aντιστάσεως 187 Δραπετσώνα.
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως τα 5. Κάνει την άχνη... έντομο - Μορφή α-
μεσάνυχτα: 7ης Mαρτίου 102 & Ξενοφώντος σθένειας.
4 Nίκαια, Kαραολή Δημητρίου 63 & Aνδρούτσου, 6. Ιερός για τους αρχαίους (αιτ.) - Αναφο-
Λεωφ. Γρ. Λαμπράκη 417 & Παναγή Tσαλδάρη
Aμφιάλη, Λεωφ. Φρεαττύδος 6–8 Πηγάδα. ρικό επίρρημα.
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως το 7. Αντιδιαστέλλεται προς το «αισθητόν».
πρωί: Hρ. Πολυτεχνείου & Mπουμπουλίνας 25, 8. Ονομασία του Βόλγα κατά την αρχαιό-
Xρυστοσ. Σμύρνης 50 Nίκαια, Xρυσ. Σμύρνης 18
Eυγένεια Kερατσίνι, N. Φαλήρου 3 Aγ. Iωάννης τητα - Προς τιμήν της καθιερώθηκαν τα
Pέντης. Ισθμια.
ΨYXIKO–ΦIΛOΘEH–XAΛANΔPI 9. Σχετίζεται με το παρελθόν.
Aπό 8 π.μ. έως 10 μ.μ.: Hρακλείτου 27, Πά-
τημα Xαλανδρίου.
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως το ΛYΣH ΣTAYPOΛEΞOY AP.: 217
πρωί: Kαρέλλα 18 και Xρ. Σμύρνης, Xαλάνδρι. OPIZ.: 1. . ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ 2. ΕΡΩ - ΛΕΜΑΝ 3. ΙΓΝΥΣ -
ΝΕΑ 4. ΝΑΙ - ΟΣΗ 5. ΓΑΤΑ - ΤΗΝΟ 6. ΓΑΡ - ΧΑ (ΓΗ) 7.
ΠEPIΣTEPIOY
ΓΚΙΑΟΥΡΗΣ 8. ΚΕΡΙ - ΖΑΡΙ 9. ΙΣΑΑΚ - ΙΑΣ.
Aπό 8 π.μ. έως 8 μ.μ.: Πελασγίας 8 & Θηβών,
KAΘ.: 1. ΠΕΙΝΑ - ΓΚΙ 2. ΕΡΓΑΤΙΚΕΣ 3. ΙΩΝΙΑ - ΙΡΑ 4.
Oρφέως 11.
ΓΡΑΙΑ 5. ΑΛΣΗ - ΑΟ 6. ΜΕ - ΖΥΓΟΣ 7. ΑΜΝΟΝ - ΡΑΙ 8.
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως 11 ΤΑΕ - Η ΧΗΡΑ 9. ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ.
μ.μ.: Πελοπίδα 143.
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως το
πρωί: Kυκλαμίνων 7.

AΘHNΩN 18/1 6 5 9 8 1
Aπό 8 π.μ. έως 8 μ.μ.: AΓ. IΩANNHΣ BOY-
ΛΙΑΓΜΕNHΣ: Hλιουπόλεως 57, AΓ. ΛOYKAΣ: Iα-
κωβάτων 30 (Aγ. Λουκάς Πατησίων), AΓ. NI-
8 7 9 2 4 3 5 1
ΕΥΚΟΛΟ ΔΥΣΚΟΛΟ
KOΛAOΣ AXAPNΩN: Mιχ. Bόδα 195 και Aγρινί-
ου, AΓ. ΠAYΛOΣ: Xίου 32 & Hλιού. AK. ΠΛATΩNOΣ:
SUDOKU 6 7 3 6 2
Πλάτωνος 132, AMΠEΛOKHΠOI: Aιτωλίας 26 και
Θεοφάνους, AMΠEΛOKHΠOI: Σεβαστουπόλεως
Συμπληρώστε τα κενά
έτσι ώστε σε κάθε ορι-
1 3 2
6
1
4
7
8
4
2
3
5
8
9
6
3
5
1
9
7
8
3
2
7
5
4
9
2
6
5
7
1
4
6
1
9
3
8 3 7
- Mεσσηνίας 12, BYPΩNAΣ: Xρυσοστόμου Σμύρ-
νης 60, ΓAΛATΣI: Πυθαγόρα 3-5, EΞAPXEIA: Eμμ.
ζόντια και κάθετη σει-
ρά, σε κάθε 3x3 τετρά-
9 5 3 7 1 6 4 8 2 6 9 1 8 4 3 7 5 2 8
Mπενάκη 68 & Mεταξά, ZΩΓPAΦOY: Eλ. Bενιζέλου γωνο και σε κάθε 7 6 8
5
6
9
1
2
9
6
4
8
7
3
5
1
2
7
3
4
7
5
3
4
6
8
5
3
9
1
2
6
8
9
4
2
1
7 9 5 7
34 και Mαράτου (όπισθεν Hρώου Zωγράφου), «σκιασμένο» 3x3 τε-
KAΛΛIΘEA: Hρακλέους 182 - Mεγίστης 24, τράγωνο να περιέχο- 2 8 1 3 7 4 5 2 1 8 9 6 9 1 2 4 7 8 5 3 6 7
KAΛΛIΘEA: Λασκαρίδου 20, KOΛΩNAKI: Yψη- νται όλοι οι αριθμοί α-
λάντου 43 - Mαρασλή 7 (εν. Nοσ. Eυαγγελισμός), πό το 1 έως το 9, μόνο 9 8 1
4
3
2
9
6
8
1
7
9
4
5
2
7
6
3
5
8
2
1
8
5
9
3
7
6
3
8
4
9
1
2
6
7
5
4 8 2
KYΨEΛH: Iθάκης 32 - Πατησίων, Λ. AΛEΞANΔPAΣ:
Λ. Aλεξάνδρας 119, N. KOΣMOΣ: Aκρωτηρίου 3,
μία φορά.
5 3 4 1 7 8 5 3 6 2 9 4 1 4 6 7 1 2 5 3 8 9 6
THE NEW YORK TIMES •201A THE NEW YORK TIMES •201B
OMONOIA: Aπελλού 4, ΠAΓKPATI: Aρύββου 12-
14, ΠAΓKPATI: Kόνωνος 70, ΠATHΣIA KATΩ: Aχαρ-
νών 310, ΠATHΣIΩN: Πάτμου 1 και Kνωσσού 16
(στ. Kαλλιφρονά από Πατησίων 195), ΠETPAΛΩNA
ANΩ: Tριών Iεραρχών 138, ΣEΠOΛIA: Aυλώνος
99 και Kαλαμά 12, TAYPOΣ: Aγίας Σοφίας 6 - Xα-
μοστέρνας. 1. Επιβατικά ιδιωτικής χρήσης (ΕΙΧ) οχήματα και τα φορτηγά ιδιω-
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως τις
12 μ.: AMΠEΛOKHΠOI: Λ. Pιανκούρ 33 και Eυ-
KTEO τικής χρήσης (ΦΙΧ) οχήματα με μεικτό βάρος μέχρι και 3,5 τόνους ο-
B Tα οχήματα που ελέγχονται από τα KTEO στο πλαίσιο του περιοδι-
κού τεχνικού ελέγχου εφοδιάζονται υποχρεωτικά και με Kάρτα Eλέγ- Πλοία
χήματα, που μεταβιβάστηκαν στον Ν. Αττικής από την υπόλοιπη χώρα χου Kαυσαερίων, εφόσον είχαν αυτή την υποχρέωση και δεν είχαν ε-
ρυτανίας, KAΛΛIΘEA: Aγ. Πάντων 53, KYΨEΛH: από την 1-1-2006 μέχρι και την 31-12-2006 και δεν είχαν υποχρέωση φοδιαστεί.
Kερκύρας 31-33, N. KOΣMOΣ: Σπινθάρου 21 - Πυ- για τεχνικό έλεγχο, στους νομούς που είχαν ως έδρα πριν από τη με- B O εφοδιασμός των υπολοίπων οχημάτων με Kάρτα Eλέγχου Kαυ-
θαίου (από Bουλιαγμένης 80), ΠAΓKPATI: Aστυ- Το πρόγραμμα πρόσκλησης για το έτος 2010 ταβίβασή τους και σαερίων γίνεται από εξουσιοδοτημένα συνεργεία του N. Aττικής. AΠO ΠEIPAIA 17/1
δάμαντος 13, ΠATHΣIA KATΩ: Aχαρνών 341 - Nιρ- 2. Επιβατικά ιδιωτικής χρήσης (ΕΙΧ) οχήματα με πινακίδες Δ.Σ. Πίνακες των εξουσιοδοτημένων συνεργείων υπάρχουν σε όλες ΑΔΑΜΑΝΤΙΟΣ ΚΟΡΑΗΣ 07.15: Σίφνο, Μήλο. ΜΠΛΟΥ
βάνα 4, ΠΛ. BAΘHΣ: Hπείρου 44 - Aχαρνών, ΠΛ. Το πρόγραμμα πρόσκλησης για τεχνικό έλεγχο από ΚΤΕΟ των ο- (Διπλωματικού Σώματος), Ξ.Α. (Ξένης Αποστολής), Π.Σ. (Προξενικού τις Yπηρεσίες Μεταφορών και Επικοινωνιών του N. Aττικής.
KOΛIATΣOY: Kύθνου 28 και Kιθαιρώνος 36-38. Σώματος), Π.Π. (Προσωπικό Πρεσβειών), με έδρα τον Ν. Αττικής που ΣΤΑΡ ΙΘΑΚΗ 07.25: Πάρο, Νάξο, Θήρα. ΣΟΥΠΕΡ ΦΕΡΡΥ
χημάτων του Ν. Αττικής (στην άδεια κυκλοφορίας των οποίων ανα- Oι κάτοχοι αυτοκινήτων περιοχής Aττικής θα απευθύνονται:
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως το γράφεται ως έδρα διεύθυνση κατοικίας ή επιχείρησης ο Νομός κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά σαν καινούργια από την 1-1-2006 B Στο 14944 για ενημέρωση σχετικά με το πρόγραμμα πρόσκλησης ΙΙ 07.35: Σύρο, Τήνο, Μύκονο. ΚΝΩΣΟΣ ΠΑΛΑΣ / ΕΥΡΩΠΗ
πρωί: AΓ. ΠANTEΛEHMONAΣ AXAPNΩN: Πιπί- Αττικής) για το 2010, ανακοινώθηκε από το υπουργείο Μεταφορών μέχρι και την 31-12-2006 και δεν έχουν ελεγχθεί από ΚΤΕΟ, ανεξάρ- οχημάτων. ΠΑΛΑΣ 14.00: Ηράκλειο. ΜΠΛΟΥ ΣΤΑΡ 1 15.00: Hρά-
νου 97, ANΩ XAPAYΓH: Πλούτωνος 52 (τέρμα λε- και Επικοινωνιών. τητα από τον τόπο που κυκλοφορούν, ως εξής: B Στο 1525 μια εβδομάδα πριν για να καθορίσουν την ακριβή ημέρα κλειο.ΜΠΛΟΥ ΣΤΑΡ ΝΑΞΟΣ 15.00: Αστυπάλαια, Κάλυμνο,
ωφορείων), BYPΩNAΣ: N. Eλβετίας 31, ΓAΛATΣI: Σύμφωνα με το πρόγραμμα: 1. Ο αριθμός κυκλοφορίας τους λήγει σε 1 τον Ιανουάριο του 2010 και ώρα προσέλευσής τους στα KTEO. Κω, Νίσυρο, Τήλο, Ρόδο. ΜΠΛΟΥ ΣΤΑΡ ΠΑΡΟΣ 17.30: Σύ-
I. Φωκά 121 και Eκάβης, ΓKYZH: Παπαστράτου 36 Α. Καλούνται για τεχνικό έλεγχο το έτος 2010, οι παρακάτω κα- 2. Ο αριθμός κυκλοφορίας τους λήγει σε 2 τον Φεβρουάριο του B Στα τηλέφωνα ΚΤΕΟ Χολαργού 210-65.33.482, 3, 4, 5 ΚΤΕΟ Ελλη-
τηγορίες οχημάτων: 2010 ρο, Πάρο, Νάξο, Ηρακλειά, Σχοινούσα, Κουφονήσι, Κα-
- Kαστριώτου, ΓOYΔI: M. Aσίας 34 (κάθοδος Λαϊ- νικού 210-99.36.755, 6, 7, 8 – ΚΤΕΟ Μάνδρας 210-55.49.773,4, 5, 6 –
1. Τα επιβατικά ιδιωτικής χρήσης (ΕΙΧ) οχήματα και τα φορτηγά ι- 3. Ο αριθμός κυκλοφορίας τους λήγει σε 3 τον Μάρτιο του 2010 ΚΤΕΟ Αναβύσσου 22910-38.453, 22910-37155 ΚΤΕΟ Μεγάρων τάπολα. ΛΙΣΣΟΣ 19.00: Χίο, Μυτιλήνη. ΜΠΛΟΥ ΟΡΑΪΖΟΝ
κού Nοσοκομείου), EΛΛHNOPΩΣΩN: Mεσογεί-
ων 165 και Παπαδά 1, IΛIΣIA ANΩ: Γαλήνης 53 και
διωτικής χρήσης (ΦΙΧ) οχήματα με μεικτό βάρος μέχρι και 3,5 τόνους 4. Ο αριθμός κυκλοφορίας τους λήγει σε 4 τον Απρίλιο του 2010 22960-83.127-8 για οποιαδήποτε άλλη πληροφορία. 19.00: Θήρα, Κω, Ρόδο. ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ / ΚΡΗΤΗ ΙΙ 20.45:
με έδρα τον Ν. Αττικής που κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά σαν και- 5. Ο αριθμός κυκλοφορίας τους λήγει σε 5 τον Μάιο του 2010 Ηράκλειο. ΕΛΥΡΟΣ / ΛΑΤΩ 21.00: Χανιά. ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ Λ.
Mενίππου (Λαϊκή Aγορά), KAΛΛIΘEA: Δαβάκη 61 6. Ο αριθμός κυκλοφορίας τους λήγει σε 6 τον Ιούνιο του 2010
νούργια κατά το έτος 2006. 22.00: Θήρα, Ανάφη, Κάσο, Κάρπαθο, Διαφάνι, Χάλκη, Ρό-
και Γρυπάρη, KOΛΩNOΣ: Λένορμαν 234 και Iφι- 2. Τα επιβατικά ιδιωτικής χρήσης (ΕΙΧ) οχήματα με κόκκινες πινα- 7. Ο αριθμός κυκλοφορίας τους λήγει σε 7 τον Ιούλιο του 2010
γενείας 12, KYΨEΛH: Eπτανήσου 58 και Tενέδου, κίδες με έδρα τον Ν. Αττικής που κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά 8. Ο αριθμός κυκλοφορίας τους λήγει σε 8 τον Σεπτέμβριο του δο. ΚΝΩΣΟΣ ΠΑΛΑΣ / ΕΥΡΩΠΗ ΠΑΛΑΣ 22.45: Ηράκλειο.
NEAΠOΛH AΘHNAΣ: Iπποκράτους 77, OMONOIA: σαν καινούργια κατά το έτος 2006. 2010 AΠO PAΦHNA
Zήνωνος 14, ΠAΓKPATI: Παυσανίου και Aρριανού
10 (όπισθεν Aγ. Σπυρίδωνος), ΠATHΣIA ANΩ: Kρυ-
3. Τα επιβατικά ιδιωτικής χρήσης (ΕΙΧ) οχήματα και τα φορτηγά ι-
διωτικής χρήσης (ΦΙΧ) οχήματα με μεικτό βάρος μέχρι 3,5 τόνους με
9. Ο αριθμός κυκλοφορίας τους λήγει σε 9 τον Οκτώβριο του 2010
10. Ο αριθμός κυκλοφορίας τους λήγει σε 0 τον Νοέμβριο του 2010
Νοσοκομεία ΠΗΝΕΛΟΠΗ Α΄ 07.35: Ανδρο, Τήνο, Μύκονο - 19.00:
Ανδρο. ΑΡΤΕΜΙΣΙΑ / ΕΥΒΟΙΑ ΣΤΑΡ 08.30-14.50-17.50-
στάλλη 25 - κάθετος Xαλεπά 32 (από Πλατ. Πα- κρατικές πινακίδες με έδρα τον Ν. Αττικής που κυκλοφόρησαν για B Mπορούν να προσκομίζουν τα οχήματά τους για τεχνικό έλεγχο σε
παδιαμάντη), ΠΛATEIA MABIΛH: Λαμψάκου 9 (έ- πρώτη φορά σαν καινούργια κατά το έτος 2006. οποιοδήποτε KTEO της χώρας, σύμφωνα με το παραπάνω πρόγραμμα, 20.45: Μαρμάρι.
ναντι Aμερικανικής Πρεσβείας). Ο τεχνικός έλεγχος των ανωτέρω οχημάτων, πρέπει να διενεργη- αφού προηγουμένως επικοινωνήσουν με το ΚΤΕΟ για τον καθορισμό
θεί στα ΚΤΕΟ (Δημόσια ή Ιδιωτικά) στο χρονικό διάστημα, από τρεις ημερομηνίας και ώρας ελέγχου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ AΠO ΠEIPAIA 18/1
ΠEIPAIΩΣ
Aπό 8 π.μ. έως 8 μ.μ.: Π. Tσαλδάρη 79 Nίκαια, (3) εβδομάδες πριν έως και μια (1) εβδομάδα μετά την αναγραφόμε- B Oφείλουν όταν προσέρχονται για τεχνικό έλεγχο να έχουν μαζί Εως την ημέρα έκδοσης του συγκεκριμένου φύλλου της εφημερίδας, ΜΠΛΟΥ ΣΤΑΡ ΙΘΑΚΗ 07.25: Πάρο, Νάξο, Ιο, Θήρα. ΣΟΥΠΕΡ
Mπουμπουλίνας 4 & Aγ. Σπυρίδωνα, Aγ. Eλευ- νη ημερομηνία (ημέρα και μήνα) της 1ης άδειας κυκλοφορίας, (π.χ. τους την ταυτότητά τους, την άδεια κυκλοφορίας και την Κάρτα Ελέγ- δεν είχαν δημοσιοποιηθεί από το υπουργείο Υγείας και Κοινωνι-
ημερομηνία 1ης αδείας 17-6-2006, ημερομηνία τεχνικού ελέγχου χου Καυσαερίων. κής Αλληλεγγύης οι εφημερίες των δημόσιων νοσοκομείων του
ΦΕΡΡΥ ΙΙ 07.35: Σύρο, Τήνο, Μύκονο. ΑΔΑΜΑΝΤΙΟΣ ΚΟΡΑΗΣ
θερίου 39 Kαμίνια, K. Γέμελου 323 & Aνωγείων 13.30: Κύθνο, Σέριφο, Σίφνο, Μήλο. ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ 14.55:
17-6-2010, χρονικό διάστημα από 28-5-2010 μέχρι και 24-6-2010). B Πρέπει να προσέρχονται για τεχνικό έλεγχο σύμφωνα με το πρό- λεκανοπεδίου Αττικής. Πληροφορίες για τα εφημερεύοντα νο-
Nίκαια, Kαραολή Δημητρίου 34 & Kαραΐσκου, Γρ.
Β. Καλούνται επίσης για τεχνικό έλεγχο από τα ΚΤΕΟ του Ν. γραμμα πρόσκλησης, διαφορετικά θα θεωρούνται εκπρόθεσμοι και θα σοκομεία παρέχονται μέσω της τηλεφωνικής γραμμής 14944. Κύθνο, Σέριφο, Σίφνο, Μήλο. ΜΠΛΟΥ ΣΤΑΡ 1 15.00: Ηρά-
Λαμπράκη 89 Nίκαια, Σηστού & Π. Προκοπίου 5
Αττικής το έτος 2010, οι κατηγορίες οχημάτων: υφίστανται τις συνέπειες του νόμου. κλειο. ΠΡΕΒΕΛΗΣ 16.00: Μήλο, Θήρα, Ηράκλειο, Σητεία,
(πλησ. ταβέρνας «Συντροφιά»), Σαχτούρη 100 &
Zαννή, Aσκληπιού 40 & Παλαμηδίου Aγ. Σοφία. Κάσο, Κάρπαθο, Ρόδο. ΜΠΛΟΥ ΣΤΑΡ ΠΑΡΟΣ 17.30: Πά-
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως 12 ρο, Νάξο, Δονούσα, Αιγιάλη, Αστυπάλαια. ΝΗΣΟΣ
μ.: Mακρυγιάννη 101 & Mεταμορφώσεως 73 Mο- ΜΥΚΟΝΟΣ 18.00: Πάρο, Νάξο, Εύδηλο, Καρλόβασι, Βα-
σχάτο, Π. Tσαλδάρη 54 Aμφιάλη, Bασ. Γεωργί- θύ. ΝΗΣΟΣ ΧΙΟΣ 18.30: Σύρο, Μύκονο, Χίο, Μυτιλήνη.
ου B΄ 4 & Γρ. Λαμπράκη (άγαλμα Mητέρας), Zω- ΜΠΛΟΥ ΣΤΑΡ 2 19.00: Σύρο, Πάτμο, Λέρο, Κω, Ρόδο.
οδόχου Πηγής 31 Kορυδαλλός.
ΜΥΤΙΛΗΝΗ 19.00: Χίο, Μυτιλήνη. Β. ΚΟΡΝΑΡΟΣ 19.30:
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως το
πρωί: Kορυτσάς 4 Παλ. Kοκκινιά, Tζαβέλα 59, Μήλο, Φολέγανδρο, Σίκινο, Ιο, Θήρα, Ανάφη. ΕΛ.
Mαρ. Xατζηκυριακού 56 Xατζηκυριάκειο, Kα- Για Mικρές Aγγελίες χρησιμοποιήστε τις πιστωτικές σας κάρτες: ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ / ΚΡΗΤΗ ΙΙ 20.45: Ηράκλειο. ΕΛΥΡΟΣ / ΛΑΤΩ
λοκαιρινού 68 & Γυθείου Tαμπούρια. 21.00: Χανιά. ΚΝΩΣΟΣ ΠΑΛΑΣ / ΦΑΙΣΤΟΣ ΠΑΛΑΣ 22.00:
ΨYXIKO–ΦIΛOΘEH–XAΛANΔPI ALPHA VISA ATTIKHΣ VISA ΠAΓKPHTIA VISA ETHNIKI MASTER THΛEΦΩNHΣTE Ηράκλειο.
Aπό 8 π.μ. έως 10 μ.μ.: Aγίου Γεωργίου 66, AΠO PAΦHNA
Ψυχικό. ASPIS VISA GENIKI VISA EMΠOPIKH VISA GENIKI MASTER ΠΗΝΕΛΟΠΗ Α΄ 07.35: Ανδρο, Τήνο, Μύκονο - 19.00: Ανδρο.
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως το EUROBANK VISA EGNATIA VISA ΠEIPAIΩΣ VISA HSBC MASTER ΑΡΤΕΜΙΣΙΑ / ΕΥΒΟΙΑ ΣΤΑΡ 08.30-14.30-17.45: Μαρμάρι.
πρωί: Δαναΐδων 2 και Παπανικολή, Xαλάνδρι.
ΠEPIΣTEPIOY HSBC VISA ETHNIKI VISA PANELINIA MASTER NOVA MASTER
Aπό 8 π.μ. έως 8 μ.μ.: Φλέμινγκ 14 & Π. Tσαλ- NOVA VISA EΛΛHNIKH VISA ATE MASTER CITYBANK MASTER Παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι για την πληροφόρησή τους
δάρη, Σωκράτους 21-23. για νέα δρομολόγια ή τροποποιήσεις να απευθύνονται στο νού-
OMEGA VISA KYΠPOY VISA ΠEIPAIΩΣ MASTER EMΠOPIKH MASTER μερο 14944 του OTE, το οποίο λειτουργεί επί 24ώρου βάσεως,
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως 11
μ.μ.: Aγ. Kηρύκου 68.
Aπό 8 π.μ. έως 2 μ.μ. και από 5 μ.μ. έως το
PROBANK VISA
ATE VISA
PANELINIA VISA
CITYBANK VISA
ALPHA MASTER
KYΠPOY MASTER
EUROBANK MASTER 210 4808.167 καθώς και στις κατά τόπους Λιμενικές Aρχές (Λιμεναρχείο Πει-
ραιά τηλ.: 210-41.47.800, 210-45.11.311-7, 210-42.26.000-4 και
πρωί: Tζ. Kέννεντυ 202. Λιμεναρχείο Pαφήνας τηλ. 22940-28.888, 22.300).
KT1701K_Thema_a 13-01-10 19:18 ™ÂÏ›‰·1
Αδύναμοι, ευάλωτοι, παιδιά...
Πόσο απέχουν από την πραγματικότητα τα ευνουχισμένα ανδρικά πρότυπα που προβάλλει στις ταινίες του το Χόλιγουντ;
Του ΗΛΙΑ ΜΑΓΚΛΙΝΗ
Σκηνή ·fi ÎfiÌÈÎ, fiÔ˘ Ë ÎÔ¤Ï· ÂÍÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ
Ê›ÏÔ Ù˘: «∞˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ Ô˘ ¤Ú·Û· Ì·˙› ÛÔ˘
‹Ù·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ›. ∂›Û·È ÙfiÛÔ ÙÚ˘ÊÂÚfi˜, ÛÙÔÚÁÈÎfi˜,
˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜, ¢·›ÛıËÙÔ˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ηٷÓfiËÛËØ
ÙÒÚ· fï˜ Ϥˆ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜». ∏ ÛÎË-
Ó‹ ·˘Ù‹ ÌÔ˘ ‹ÚıÂ ÛÙÔ ÓÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ
Ù·ÈÓ›· «¶ÂÓÙ·ÎfiÛȘ ̤Ú˜ Ì ÙË ™¿ÌÂÚ»: Ô ÙÚÈ·-
ÓÙ¿Ú˘ ΔÔÌ ˙ÂÈ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ Ë Â˘Ù˘¯›· ı· ¤Ú-
ıÂÈ ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÂÚˆÙ¢ı› ÙËÓ È‰·ÓÈ΋ ÎÔ¤Ï·. μÚ›-
ÛÎÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ÛÙË ™¿ÌÂÚ, ÏËÓ fï˜
Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÙÈÌ¿ οÙÈ «¯·Ï·Úfi» ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ
ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ 500 Ë̤Ú˜ ηÈ
¯·Ï¿ÂÈ. ∞fi ÙË ™¿ÌÂÚ Ê˘ÛÈο, Ë ÔÔ›·, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ
ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ, Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÌÂÙ¿ ·ÓÙÚ‡Â-
Ù·È Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ. ™ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡, Ë ™¿-
ÌÂÚ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÂΛÓËÓ ÙÔ˘ ™È-
ÓÙ μ›ÛÈÔ˘˜ Î·È Ù˘ ¡¿ÓÛÈ. √ ΔÔÌ ÂÍ·Ó›ÛٷٷÈ: «√
™ÈÓÙ Ì·¯·›ÚˆÛ ÙË ¡¿ÓÛÈ, ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ¤ÙÛÈ». ∏
™¿ÌÂÚ: «¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚˜: ÂÁÒ Â›Ì·È Ô ™ÈÓÙ». ∫È Ô ΔÔÌ:
«∞Ú· ÂÁÒ Â›Ì·È Ë… ¡¿ÓÛÈ;». ∞ÎÚÈ‚Ò˜.
∂ÚÒÙËÛË: ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ΔÔÌ, Ë ™¿ÌÂÚ ı¤ÏÂÈ Î·È
·˘Ù‹ Ó· «ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜», fiˆ˜ Ë ÎÔ¤Ï·
ÙÔ˘ ÎfiÌÈÎ; ª· ÁÈ·Ù›; √ ΔÔÌ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Ó‰Ú·˜; ∞ÓÙ›
¿ÏÏ˘ ·¿ÓÙËÛ˘, ·Ú·¤Ìˆ Û ÌÈ· ÛÎËÓ‹, fiÔ˘
Ô ΔÔÌ ÎÏ·„Ô˘Ú›˙ÂÈ Û¿˙ÔÓÙ·˜ È·ÙÈο ÂÂȉ‹ ÙÔÓ
¿ÊËÛÂ Ë ™¿ÌÂÚ Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·fi ÙË ÌÈ-
ÎÚfiÙÂÚË, ¤ÊË‚Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘. ™ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÚÔ-
‚ÔÏ‹˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, ÏËÛ›·Û· ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Î·È ˙‹ÙËÛ·
ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜: «∂̤ӷ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ
soundtrack». ∂ΛÓË: «∫Ô›Ù·, Ë ™¿ÌÂÚ Â›Ó·È ÍËÁË-
̤ÓË. ∞˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÈ ı¤ÏÂÈ». ¢‡Ô ΢-
ڛ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ Ô ΔÔÌ «Â›Ó·È Ôχ ÁÏ˘Îfi ·È-
‰›, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi: ¤Ó· ·È‰›. ΔÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ;»
∂Ó·˜ ‚·ÚÈÂÛÙË̤ÓÔ˜ ÂÓËÓÙ¿Ú˘ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ:
«∞ÊÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·È Ù· οÓÂÈ Ë ÎÔÂÏÈ¿…» ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο
Î·È Ù· Û¯fiÏÈ· ÛÙÔ YouTube: «Summer is a bitch»
(™Î‡Ï· Ë ™¿ÌÂÚ), «I feel sorry for the guy» (ΔÔÓ Ï˘-
¿Ì·È ÙÔÓ Ù‡Ô). ∂Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ, ‚ϤÔÓÙ·˜
ÙËÓ Ù·ÈÓ›·: «∞˘Ùfi˜ Ô ΔÔÌ Â›Ó·È fiÓÂȉԘ ÁÈ· ÙÔ ·Ó-
‰ÚÈÎfi ʇÏÔ».
ΔÔ «¶ÂÓÙ·ÎfiÛȘ Ë̤Ú˜ Ì ÙË ™¿ÌÂÚ» ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÌÂÌÔӈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË. ∂Ó· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Îfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ Â›Û˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ «•Â-
¯ÓÒÓÙ·˜ ÙË ™¿Ú·»: Ô ¶›ÙÂÚ Î·Ù·ÚÚ¤ÂÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ ·-
Ê‹ÓÂÈ Ë ™¿Ú·. ™Â fiÏË ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙËÓ Î˘ÓËÁ¿ÂÈ ·-
ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜, ÙÂÏÈο οÓÂÈ ÛÂÍ Ì ÌÈ·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ·Ï-
Ï¿ ÍÂÛ¿ÂÈ Û ÎÏ¿Ì·Ù· ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ·ÓÈÎÔ‚¿Ï-
ÏÂÙ·È Ì‹ˆ˜ ¿Ú·Í οÔÈÔ ·ÊÚÔ‰›ÛÈÔ Î·È Î·Ù·-
ʇÁÂÈ ÛÙÔÓ… ·È‰›·ÙÚfi ÙÔ˘.
°ÂÓÈο, Ë ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÎÔ-
ÌÂÓÙ› ÙÔ˘ ÃfiÏÈÁÔ˘ÓÙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ η-
ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·-
ÓÈηÓÔÔ›ËÙ˜ Î·È ¿ÓÙÚ˜ Ô˘ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó ÛÙË ÛΤ„Ë
Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜, ·È‰È·Ú›˙Ô˘Ó ‹ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ·
ÛÙÔȯ›· ıËÏ˘Ú¤ÂÈ·˜. ª‹ˆ˜ fï˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˙Ë-
Ù‹Ì·Ù· ·Ó‰ÚÔÚ¤ÂÈ·˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ¿Ó‰Ú˜ ÛÙ· ÙËÏÂ-
ÔÙÈο «ºÈÏ·Ú¿ÎÈ·»; √ ƒÔ˜ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ÙÔÓ È‰·ÓÈ-
Îfi Á¿ÌÔ, Ô ΔÛ¿ÓÙÏÂÚ ÊÔ‚¿Ù·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ÂÓÒ Ô
Δ˙fiÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ·Ú-
ÛÂÓÈÎÔ‡ Ô˘ ΢ÓËÁ¿ÂÈ ÙÔÓ Ô‰fiÁ˘ÚÔØ fiˆ˜ fï˜
Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë «¯·˙‹ Í·ÓıÈ¿» ‹ Ë «Á˘Ó·›Î· - ÁÏ¿ÛÙÚ·»,
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ùfi˜ ··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ Û˘Ì-
ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘.
ΘEΑΤΡΟ • ΜΟΥΣΙΚΗ • ΧΟΡΟΣ
ΤΕΧΝΕΣ Κ Α Ι Γ ΡΑ Μ Μ ΑΤΑ
ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2010
Πού πήγαν οι «αληθινοί άνδρες»;
Γιατί το Χόλιγουντ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÏÂÈ„¿, ¢-
ÓÔ˘¯ÈṲ̂ӷ ·Ó‰ÚÈο ÚfiÙ˘·; ƒÒÙËÛ·
Â’ ·˘ÙÔ‡ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·-
ÊÈÎÔ‡˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ «∫», ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË
ªÔ‡Ú·. «¢ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ó¤Ô», ϤÂÈ. «∞ÊÔ‡
ÙÔ ÃfiÏÈÁÔ˘ÓÙ ÍÂ˙Ô‡ÌÈÛ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ¤-
È·Û ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ΔÔ lifestyle ÚÔ-
‚¿ÏÏÂÈ fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· ÙÔÓ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈ-
ÏÔ ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ·‰‡Ó·ÌÔ, ¢¿ÏˆÙÔ ¿Ó‰Ú·,
ÙÔ “ÙÚ›ÙÔ” ʇÏÔ». ∂›Ó·È οÙÈ Ï·ÛÌ·ÙÈ-
Îfi, ÏÔÈfiÓ; «√¯È, ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û ÌÈ·
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶È¿ÓÂȘ Ó· ‰È·‚¿ÛÂȘ
¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÁÈ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ·ÓÙ›
ÁÈ· ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú, ¤¯ÂÈ
Îڤ̘ ·ÓÙÈÁ‹Ú·Ó˘».
∞ӷʤÚÔÓÙ·˜ Û ‰‡Ô ÙÚÈ·ÓÙ¿Ú˜ ʛϘ
ÌÈ· ÛÔÊÈÛÙ›· ·fi ÙÔ «Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ» ÙˆÓ
Û·ÌÔ˘Ú¿È, ÙÔ «Ã·ÁηÎÔ‡Ú», «¶ÂÚ¿Ù·
Ì ¤Ó·Ó ·ÏËıÈÓfi ¿Ó‰Ú· ÂηÙfi Áȿډ˜ ηÈ
ı· ÛÔ˘ ÂÈ ÂÙ¿ „¤Ì·Ù·», Ë Ì›· ·Ó·-
ÊÒÓËÛÂ: «¶Ô‡ Ó· ÙÔÓ ‚ÚÂȘ ÙÔÓ ·ÏËıÈ-
Ófi ¿Ó‰Ú·;».
ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ fï˜ «·ÏËıÈÓfi˜ ¿Ó‰Ú·˜»;
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ú¢ÛÙ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ·ÏÏ¿-
˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÔ¯‹. ™ÙȘ ÚÔ-sixties
ÂÔ¯¤˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÙÔ ·ÚÚÂÓˆfi ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ, Ô ƒfiÌÂÚÙ ª›ÙÛ·Ì, Ô ∫Ï·ÚÎ °Î¤È-
ÌÏ Ù˘ ıÚ˘ÏÈ΋˜ ·Ù¿Î·˜ «∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿, η-
Ï‹ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ‰›Óˆ ‰Âοڷ» Î·È ÔÈ ¿Ó‰Ú˜
ÙˆÓ ÊÈÏÌ ÓÔ˘¿Ú: ÏÈÁÔÌ›ÏËÙÔÈ, ÌÔÓ·¯ÈÎÔ›,
·Á¤Úˆ¯ÔÈ, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙÔ˘Ó ı‡Ì·Ù·
• ΒΙΒΛΙΟ • ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ
Ù˘ femme fatale. √,ÙÈ ÂͤÊÚ·˙Â Ë ÌÂÁ¿ÏË
ÔıfiÓË ‹Ù·Ó ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤-
‚·ÈÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ’40 Î·È ÙÔ˘
’50 ηٷ›Â˙·Ó ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ·-
Ï‹ıÂÈ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ¤-
Ó·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÏÔ, ˙Ô‡Û·Ó ÌÈ·Ó ·Ï‹-
ıÂÈ· ¤Íˆ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ∫È fï˜, ÙÔÓ
«ÓÔ˘¿Ú ¿Ó‰Ú·» ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· „¿¯ÓÔ˘Ó
ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ Û‹ÌÂÚ·, ÙÔÓ «·ÏËıÈÓfi
¿Ó‰Ú·» Ô˘ „¿¯ÓÂÈ Ë Ê›ÏË. ¶Ô‡ ‹ÁÂ;
∏ ·¿ÓÙËÛË ÌfiÓÔ Â‡ÎÔÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È. ªÂ
ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô Î›ÓËÌ·, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·Ó-
‰ÚÈÛÌÔ‡ ‰·ÈÌÔÓÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ۇ̂ÔÏÔ
ηٷ›ÂÛ˘. ∞˘Ùfi ¤Ú·ÛÂ Î·È ÛÙȘ ·Ó-
‰ÚÈΤ˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ. ∂·„·Ó ÔÈ ‰ÂÛÌ¢-
ÙÈÎÔ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÚfiÏÔÈ, Ì· Ù· ‚·Ú›‰È· ÙÔ˘
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÂÈ‚›ˆÛ·Ó. ¢ÂÓ ÂÍËÁ›ٷÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ò˜ ÔÏϤ˜ Ӥ˜, ·ÂÏ¢-
ıÂڈ̤Ó˜ ‹ Î·È «Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÙÈΤ˜» Á˘-
Ó·›Î˜ ÓÔÛÙ·ÏÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ «¿Ó‰Ú˜ ·Ï·È¿˜
ÎÔ‹˜». ™ÙËÓ Ô˘Û›·, ÓÔÛÙ·ÏÁÔ‡Ó ÙÔÓ Ù‡-
Ô ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‹ÍÂÚ ӷ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È,
οÙÈ Ô˘ ›Û¯˘Â Û ÌÈ· ÎÏÂÈÛÙ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·
Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· fiˆ˜ Î·È Ô Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ˜ ·Ó‰ÚÈÎfi˜ Ù‡Ô˜.
√È ¿Ó‰Ú˜ ··ÏÏ¿¯ÙËÎ·Ó ·fi ·˘Ùfi ÙÔ
ÊÔÚÙ›Ô, fï˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÚÂÎÏ›˙Ô˘Ó ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î·ÚÈηÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ Ú˯ԇ ·Ú-
ÛÂÓÈÎÔ‡ Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ¯·-
ÌËϤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ Î·È ÛÙË ıËÏ˘Ú¤ÂÈ·
• ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
ÙÔ˘ ·Î›Ó‰˘ÓÔ˘ ÌÂÙÚÔÛ¤ÍÔ˘·Ï. ∂›Ó·È Ϙ
Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60, ÔÈ ¿Ó‰Ú˜
Ó· ·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ‰ÈÂΉ›-
ÎËÛ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, ·ÏÏ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
¤ÙÔÈ̘ ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ Ó· ¤-
¯Ô˘Ó. ∞˘Ùfi Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó
ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· «·ÏËıÈÓÔ‡˜
¿Ó‰Ú˜» Â›Ó·È ¤Ó· ÌfiÚʈ̷ ÙÔ˘ ·ÚÂÏ-
ıfiÓÙÔ˜, Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ‰ÂÓ
ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, «ÙÔ
Ó·È ‹ ÙÔ fi¯È» ÙˆÓ ÊÈÏÌ ÓÔ˘¿Ú, ·ÏÏ¿ ÙÔ
«ÙÔ Ó·È Î·È ÙÔ fi¯È»: ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Û˘-
˙ËÙ¿Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ·ÂÓ¿ˆ˜, ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ
Ì·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· «›Ûˆ˜» Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô-
ÚÈÛÙÈÎfi.
ª¤Û· ·fi ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÛÂÈÚ¤˜, fiˆ˜
Ù· «ºÈÏ·Ú¿ÎÈ·», ›‰·Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ù¤Ú-
ÌÔÓ˜ ÊÏ˘·Ú›Â˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: ÙÔÓ „˘¯·Ó·-
ÁηÛÌfi Ù˘ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ˘. ∞fi Ù· ’90s
Î·È ÌÂÙ¿, √§∞ ϤÁÔÓÙ·È Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ
̤ÓÂÈ ÎÚ˘Êfi. ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ¤¯Ô˘ÌÂ
‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ „˘¯·Ó¿-
Ï˘Û˘: ÙÔ Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜
ÂχıÂÚ· ÛÙË Û˘Ó‰ڛ· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fi-
ÙÈ ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÈ Ó· οÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ˘˜ Á‡-
Úˆ ÙÔ˘. √ ΔÔÌ, ÛÙȘ «¶ÂÓÙ·ÎfiÛȘ ̤Ú˜
Ì ÙË ™¿ÌÂÚ», ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËı›
Î·È Ï¤ÂÈ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘
fi,ÙÈ ÙÔ˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ, Ì ηٷÛÙÚÔÊÈο ·-
ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
Eικονογράφηση: Αλέξανδρος Ανδριτσόπουλος
Η απελπισία
του ανδρισμού
Στο κλασικό του ‚È‚Ï›Ô «ºfi‚Ô˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜» Ô ¢·-
Ófi˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ™¤ÚÂÓ ∫›ÚÁÎÂÎÔÚ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ‰‡Ô ›-
‰Ë ·ÂÏÈÛ›·˜. ∏ ÚÒÙË Â›Ó·È Ë ·ÂÏÈÛ›· ÙËÓ Ô-
Ô›· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «·ÂÏÈÛ›· Ù˘ ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·˜»: Ë «·-
ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘ Ó· ÌË ı¤ÏÂȘ Ó· Â›Û·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÛÔ˘»,
fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı›˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÔ˘
ÙÔÓ Â·˘Ùfi, fiÙ·Ó ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È «Í¤ÓÔ˜» ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ
·˘Ùfi ÛÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ ·-
ÂÏÈÛ›·˜ Ô˘ Ô ∫›ÚÎÂÁÎÔÚ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «·ÂÏÈÛ›·
ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈÛÌÔ‡»: «ÙÔ Ó· ı¤ÏÂȘ ·ÂÏÈṲ̂ӷ Ó· ›-
Û·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÛÔ˘. ∂›Ó·È Ë ·ÂÏÈÛ›· ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚԇ̠ӷ ›̷ÛÙ ·fiÏ˘Ù· Ô Â·˘Ùfi˜ Ì·˜».
πÛˆ˜ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·, ÏÔÈfiÓ, Ó· ›ӷÈ
·˘Ùfi: ÔÈ· Â›Ó·È Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Ù˘ Ù·˘Ùfi-
ÙËÙ·˜. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ·, Ù· fiÚÈ· ¤ıÂÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÙ·Á¤˜, Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· Ù· Ô-
Ú›ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ fï˜ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘
·˘ÙÔ‡, ÌÔÚ› Ó· Ù· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜: Ù· fiÚÈ· ›-
Ó·È Ë ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ Â-
Ï¢ıÂÚ›·˜, ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË,
Ì ÙÔÓ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Î·È fi¯È Ì ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË
‹ ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ Û ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ.
√Ù·Ó Ô ∫›ÚÎÂÁÎÔÚ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ «·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘
·Ó‰ÚÈÛÌÔ‡», Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÂÏÈÛ›·˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ
ÂÍ‹˜: «√ ÎfiÛÌÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ì·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, Â-
Ô̤ӈ˜, ÁÈ· Ó· Ì›ӈ Ô Â·˘Ùfi˜ ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·-
ÔÚÚ›„ˆ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». ¶Ò˜ Ë ÚÒÈÌË «˘·ÚÍȷ΋»
ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ∫›ÚÎÂÁÎÔÚ ÂÚÓ¿ÂÈ Û ÌÈ· Έ̈-
‰ÈԇϷ ÙÔ˘ ÃfiÏÈÁÔ˘ÓÙ; ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ «500
̤Ú˜ Ì ÙË ™¿ÌÂÚ», ÁÈ· ÙÔÓ ΔÔÌ –ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù˘
‰ÈÏ·Ó‹˜ fiÚÙ·˜– Ô «ÎfiÛÌÔ˜» Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ë ™¿ÌÂÚ, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘
ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È. ∂ÙÛÈ, Ô «Â˘ÓÔ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜» ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘
Û‹ÌÂÚÔÓ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘, ·Ï-
Ï¿ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, οÙÈ ¿ÏÏÔ (Ë ·ÂÏÈÛ›· Ù˘ ıË-
Ï˘ÎfiÙËÙ·˜) ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÂÚÈÏËÊı› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
Ù˘ (οıÂ) ™¿ÌÂÚ. ¢ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ Ó· «·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ», ‰ËÏ·‰‹ ÙË ™¿ÌÂÚ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·˘-
Ùfi Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ηٿʷÛ˘ Ù˘
·ÒÏÂÈ·˜»: Ó· Â›Û·È ‰ËÏ·‰‹ ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ¯¿ÛÂȘ ·˘-
Ùfi Ô˘ Ôı›˜ ÁÈ· Ó· ÌË ¯¿ÛÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘. ¶¤-
Ú· ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘, ÂÁÁÂÓ‹ ·‰˘Ó·Ì›·, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ
‚¿ıÔ˜ fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ
ÛÙËÚ›ÍÂÈ Û ÌÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË Î·Ù¿Ê·ÛË Ù˘ ·Ò-
ÏÂÈ·˜, ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏfiÁÔ: ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Î·-
Ù·ÓfiËÙË. °È·Ù›; ¢ÈfiÙÈ Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ô (ο-
ıÂ) ΔÔÌ ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÂÓ ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
·ÏÏ¿ ı· ÏËÁˆı›. ∫·È Û‹ÌÂÚ· ˙ԇ̠ÛÙËÓ ÂÔ-
¯‹ Ù˘ ÂȂ‚ÏË̤Ó˘ Â˘Ù˘¯›·˜, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È «Ó·
ÂÚÓ¿Ì ηϿ» – Ì οı ÎfiÛÙÔ˜, ·ÎfiÌ· Î·È Ù˘
·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛ˘.
√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¢·Ófi˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ ÍÂοı·Ú·: «∂›Ó·È ÌÈ·
·fiÁÓˆÛË ¯ˆÚ›˜ ÂÏ›‰·, ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË Î·È ·fiÏ˘-
Ù· ÌÔÓ·¯È΋». ∫¿ÙÈ ‹ÍÂÚ fiÙ·Ó Ô ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi˜,
Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ∞ÁÁÏÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ã¿Ô˘·ÚÓÙ Δ˙¤È-
ÎÔÌÛÔÓ (ÂΉ. ¶fiÏȘ) ¤ÏÂÁ Û ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘:
«°Ú¿Êˆ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÙÔ‡ Ó· Â›Û·È ¿Ó‰Ú·˜ Û‹-
ÌÂÚ·»...
KT1701K_Thema_b 13-01-10 21:01 ™ÂÏ›‰·1
2 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
«Ο Μόραλης
έβλεπε
τη ζωή
με χιούμορ»
Η «Κ» προσφέρει δωρεάν τη βραβευμένη
ταινία του Στέλιου Χαραλαμπόπουλου
Του ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΥ
Η διακριτική ·ÚÔ˘Û›· Î·È ÙÔ Ôχ-
Ï¢ÚÔ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ªfi-
Ú·ÏË ÛËÌ¿‰Â„ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÏÏË-
ÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ªÂ ÙÔÓ ı¿-
Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙȘ 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Ù˘ Â-
Ú·Ṳ̂Ó˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ¯¿ıËΠ¤Ó·˜ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ʈӋ
Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ· Ì›· ·fi ÙȘ ÛÔ˘‰·›Â˜ Â-
ÚÈfi‰Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ Ô ªfiÚ·Ï˘ Û˘Ó˘‹ÚÍÂ
Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ì ÙÔÓ
ª¿ÓÔ Ã·Ù˙ȉ¿ÎÈ, ÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ ∫Ô˘Ó, ÙÔÓ
°ÈÒÚÁÔ ™ÂʤÚË, ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· ∂χÙË.
∏ «∫·ıËÌÂÚÈÓ‹» ÙÈÌ¿ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ù˘
ÚfiÛÊ·Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì ÙËÓ ‰ˆÚÂ¿Ó ÚÔ-
ÛÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ 24 π·-
ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÂÓfi˜ DVD Ì ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú
«°È¿ÓÓ˘ ªfiÚ·Ï˘», Ô˘ ÛÎËÓÔı¤ÙËÛÂ
Ô ™Ù¤ÏÈÔ˜ ÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜. ∏ Ù·ÈÓ›·,
·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ 2005, Â›Ó·È ¤Ó· ÔÚÙÚ¤ÙÔ
ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘, fi¯È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ Ì ·Î·-
‰ËÌ·˚Îfi ÙÚfiÔ, ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ‰Ë-
Ï·‰‹ ¤Ó· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·.
∏ οÌÂÚ· ÙÔ˘ ™Ù¤ÏÈÔ˘ ÷ڷϷÌfi-
Ô˘ÏÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ °È¿ÓÓË ªfiÚ·ÏË,
ηıÒ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û›-
ÙÈ ÙÔ˘, ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÛÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi
ÙÔ˘ Û›ÙÈ ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ·, ı˘Ì¿Ù·È ÚfiÛˆ·
Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· –Ì ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‰È·‡-
ÁÂÈ·–, ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ Ó¤-
ˆÓ ÂÈηÛÙÈÎÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÛÙËÓ ∞™∫Δ,
ÂÚ·Ù¿ Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙË
ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi «¶·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ» ÙÔ˘ ªÂÙÚfi, ÙÔ Ã›ÏÙÔÓ, ÙÔ
«ÀfiÁÂÈÔ» ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ Δ¤¯Ó˘, ÙÔÓ ÂÎ-
‰ÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ «πηÚÔ˜», ÙËÓ ÁηÏÂÚ› ∑Ô˘-
ÌÔ˘Ï¿ÎË.
ΔÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ·Ê‹ÓÂÈ Ó· Ê·Ó› ¤Ó·˜
¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ÂÏ·ÊÚ¿ ‰È¿-
ıÂÛË, Ô˘ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ·ÏÈfiÙÂÚ·, ÈÔ ·-
Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ϤÂÈ «ÙfiÙ ‹-
ÍÂÚ· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ…», ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛΛ˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ Ìfi-
ÏȘ ¤Î·ÓÂ, Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ «‰¿ÛηÏÂ!», Ô˘ ·ÚÓ›ٷÈ
Ó· ˘ÂڷӷχÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜
«Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· ÌÈÎÚ¿ Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÍËÁ›˜», Ô˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÚÁ·Óˆ-
̤ÓÔ˜ Ì ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ·Ú¯Â›Ô, ÁÈ·
ÙÔ ÔÔ›Ô Ï¤ÂÈ «ÌfiÏȘ Ù· ÙÈӿ͈ fiÏ· ·˘-
Ù¿, ı· Á›ÓÔ˘Ó ÙÚ¤¯· - Á‡Ú¢», Ô˘ ı˘-
Ì¿Ù·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘
ÌÂ Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜, ÛËÌÂÈÒÓÔ-
Ματ ι έ ς σ το ν κό σ μ ο
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΕΚΘΕΣΗ
Bozar-Palais des Beaux Arts
www.bozar.be
«Η Φρίντα Κάλο
και ο κόσμος
της». Το Μποζάρ
εγκαινιάζει την
«σεζόν μεξικανι-
κής τέχνης» με
ένα αφιέρωμα
στη Φρίντα Κάλο
(1907-1954), τη
ζωγράφο η ο-
ποία, αρκετά
χρόνια μετά τον
θάνατό της, απέκτησε διεθνή φήμη όχι
μόνο για το πρωτότυπο έργο της, αλλά
και για τη μυθιστορηματική ζωή της. Η
έκθεση εστιάζει στη θυελλώδη σχέση
της με τον Ντιέγκο Ριβέρα, στη σωματι-
κή αναπηρία που την ταλαιπωρούσε α-
πό τα εφηβικά της χρόνια, στην πολιτι-
κή της στράτευση και, βέβαια, στα έργα
όπου η Κάλο αφηγήθηκε με τον δικό
της τρόπο τις προσωπικές της περιπέ-
τειες και αποτύπωσε τα συναισθήματά
της. Φωτογραφίες, προσωπικά είδη και
επιστολές, δανεισμένες από την Casa
Azul της Πόλης του Μεξικού, συνοδεύ-
ουν πίνακες, σχέδια και χαρακτικά, στα
οποία περιλαμβάνονται πρώιμα έργα
(όπως το «El Camion», το μοιραίο λεω-
φορείο που την άφησε ανάπηρη στα 17
της χρόνια), καθώς και πολλές αυτο-
προσωπογραφίες της ωριμότητάς της
(εδώ η «Αυτοπροσωπογραφία με μαϊ-
μού», 1938) Εως τις 18 Απριλίου.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΘΕΑΤΡΟ
Young Vic
www.youngvic.org
«I’m Yusuf and this is my brother».
Γραμμένο και σκηνοθετημένο από τον
ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ÓÙ·˜ «Â̤ӷ Ì ¤¯Ô˘Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÎÏ›-
Ûˆ ÙËÓ fiÚÙ·» …
√ˆ˜ ϤÂÈ Ô ™Ù¤ÏÈÔ˜ ÷ڷϷÌfi-
Ô˘ÏÔ˜, «Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·Ú·ÁˆÁfi Ù˘ Ù·È-
Ó›·˜, ÙÔÓ £¿ÓÔ §·ÌÚfiÔ˘ÏÔ Ì·˜ ÂÓ-
‰È¤ÊÂÚ Ôχ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ªfiÚ·ÏË Î·È
ı¤Ï·Ì ӷ οÓÔ˘Ì οÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∏Ù·Ó
fï˜ ÎÏÂÈÛÙfi˜ ÛÂ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ. ∫¿ÔÈ·
ÛÙÈÁÌ‹, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ˘-
Á›·˜ Î·È ·ÊÔ‡ ›‰Â ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÁÈ· ÙÔÓ
™ÂʤÚË, ‰¤¯ÙËÎÂ Î·È Â› ӷ ·Ú¯›ÛÔ˘-
ÌÂ. Δ· Ú·ÓÙ‚ԇ Ì·˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÂÚÁ·-
ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘ ÛÙË ¢ÂÈÓÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ οı ¢Â˘-
Ù¤Ú·, 6.30 Ì 8 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ∏Ì·ÛÙ·Ó
¤Ó· ÌÈÎÚfi Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÙfïÓ
Ì ̛ÓÈ „ËÊȷ΋ οÌÂÚ· ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ
¯ÒÚÔ ÙÔ˘. ∏Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜
ÛÙËÓ ·Ú¯‹, fï˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÓÔ›-
¯ÙËÎÂ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ˘‹ÚÍ ¤Ó· ˆ-
Ú·›Ô Îϛ̷».
Εξαιρετική μνήμη
∂ÂÈÙ· ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ¢Â˘Ù¤Ú˜, Ô °È¿Ó-
Ó˘ ªfiÚ·Ï˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÎÈÓËı›
Ì·˙› Ì ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›·
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ·. «Δ· Á˘-
Ú›ÛÌ·Ù· ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ì ‰È·ÎÔ¤˜, ÂÚ›Ô˘
¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ‹Ù·Ó fiÙÈ
Ô ªfiÚ·Ï˘ ›¯Â ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÌÓ‹ÌË Î·È
ı˘ÌfiÙ·Ó Ù· ¿ÓÙ· Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. μ¤-
‚·È·, Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ∞ÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ
Î·È fiÙÈ ı˘Ì¿Ù·È ÌfiÓÔ Ù· ·ÏÈ¿. √ ¯ÒÚÔ˜
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û·Ó ¤Ó· ÌÔ˘Û›Ô, ÁÂÌ¿ÙÔ ·-
Ó·ÌÓËÛÙÈο, Ù· ÔÔ›· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó
Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∏ ·ÚÔ˘Û›·
Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Ì ¤Î·Ó·Ó Ó· ·ÏϿ͈ η-
Ù‡ı˘ÓÛË Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· ¤Ó· ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú
Ô˘ Ó· ÂÍËÁ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘,
¿ÊËÛ· Ó· ÙÔ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ÙËÓ ·-
Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘. ª¤Û· ·’ ·˘Ù‹Ó, ¿ÏψÛÙÂ,
¤‚Á·ÈÓÂ Î·È Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ηÈ
ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙ·
ÓÂÔÂÏÏËÓÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. ªÈÏÔ‡Û ÁÈ· Ù·
¿ÓÙ· Ì ·Ïfi Î·È ·ÊÙÈ·Û›‰ˆÙÔ ÙÚfiÔ
Î·È ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Û fi, ÙÈ ¤Î·ÓÂ, ÙÔ ÔÔ›Ô
Ì ÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ó‰¤ıËÎÂ
Ì fiÏË ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÔÚ›· Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Î·È Ì ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ’30».
ªÂ ÙËÓ ›‰È· ·ÏfiÙËÙ· Ô ªfiÚ·Ï˘ ·-
ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·È ÙÔ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ô˘ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ,
¯ˆÚ›˜ Ó· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‹ Ó· ˙Ë-
Ù‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ. «¢ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ·-
ÚÂÌ‚·ÙÈÎfi˜. ∞ʤıËÎÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â¤Ì-
‚ÂÈ Û ηӤӷ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜.
33χρονο Πα-
λαιστίνιο Αμίρ
Νιζάν Ζουάμπι,
το έργο κάνει
μια αναδρομή
στο 1948, τη
χρονιά που ε-
γκαθιδρύθηκε
επίσημα το
κράτος του
Ισραήλ και χι-
λιάδες Παλαι-
στίνιοι έφυγαν από τα χωριά τους.
Αφηγείται την τραγωδία του ξεριζωμού
μέσα από την ιστορία δύο αδελφών και
ενός άτυχου έρωτα, αναζητώντας ταυ-
τόχρονα τις συνιστώσες εκείνης της ση-
μαδιακής ιστορικής στιγμής μέσα στους
κόλπους της παλαιστινιακής κοινότη-
τας. Εχοντας κάνει θεατρικές σπουδές
στην Ιερουσαλήμ, στη Μόσχα και στο
Λονδίνο, ο Ζουάμπι είναι μια από τις
σημαντικότερες προσωπικότητες του
παλαιστινιακού θεάτρου. Το έργο του
«Alive from Palestine» έχει κάνει πε-
ριοδείες στην Παλαιστίνη και στο εξω-
τερικό, ενώ το «Είμαι ο Γιουσούφ» εί-
ναι το πρώτο έργο που παρουσιάζει ο
νέος θίασος Σίμπερ Χουρ, και έχει ήδη
περιοδεύσει σε παλαιστινιακά χωριά
και στρατόπεδα προσφύγων, βρίσκο-
ντας μεγάλη ανταπόκριση στο κοινό. Οι
παραστάσεις στο Λονδίνο θα διαρκέ-
σουν από τις 19/1 έως τις 6/2.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΘΕΑΤΡΟ
Walter Kerr Theatre
www.walterkerrtheatre.com
«A Little Night Music». Μουσική θεα-
τρική διασκευή της ταινίας του Ιγκμαρ
Μπέργκμαν «Χαμόγελα καλοκαιρινής
νύχτας», το έργο του Στίβεν Σοντχάιμ,
τοποθετημένο όπως και το πρωτότυπο
στη Σουηδία των αρχών του 20ού αιώ-
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
«Η παρουσία και ο λόγος του Μόραλη με έκαναν να αλλάξω κατεύθυνση και αντί για ένα ντοκιμαντέρ που να εξηγεί περισσότερο το έργο του, άφησα να το οδηγήσει ο ί-
διος με την αφήγησή του», επισημαίνει ο Στέλιος Χαραλαμπόπουλος. (Φωτογραφίες: Bαγγέλης Ζαβός)
Η «Κ» προσφέρει
Γιάννη Μόραλη
Η «Καθημερινή» τιμά έ-
ναν από τους μεγαλύτε-
ρους Ελληνες ζωγράφους
και προσφέρει δωρεάν
την επόμενη Κυριακή 24
Ιανουαρίου, ένα DVD με
το ντοκιμαντέρ «Γιάννης
Μόραλης», που σκηνοθέ-
τησε ο Στέλιος Χαραλα-
μπόπουλος. Η ταινία, που
είναι παραγωγή του
2005, τιμήθηκε με το
Βραβείο Διεθνούς Ενω-
σης Κριτικών Κινηματο-
γράφου (FIPRESCI) στο
8ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ
Θεσσαλονίκης.
να, δίνει την ευκαιρία στην Κάθριν Ζέ-
τα-Τζόουνς να κάνει το ντεμπούτο της
στο Μπροντγουέι. Η ερμηνεία της στον
ρόλο της Ντεζιρέ δεν έχει ενθουσιάσει
τους κριτικούς («μπορεί να τραγουδάει
και να παίζει, όχι όμως ταυτόχρονα», έ-
γραψε η κριτικός του «Γκάρντιαν»), ω-
στόσο η εμπορική επιτυχία της παρά-
στασης είναι εξασφαλισμένη. Μαζί της
η Αντζελα Λάνσμπερι, στον ρόλο της
μητέρας της, και ο Αλεξάντερ Χάνσον,
ο οποίος παίζει έναν παλιό εραστή της
που, ενώ την είχε εγκαταλείψει για να
παντρευτεί μια νεότερη κοπέλα, επι-
στρέφει τώρα σ’ αυτήν. Η σκηνοθεσία
είναι του Τρέβορ Ναν.
ΠΑΡΙΣΙ
ΘΕΑΤΡΟ
Theatre National de Chaillot
www.theatre-chaillot.fr
«Le cas Jekyll». Το μυθιστόρημα του
Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον «Δρ Τζέκυλ
και Μίστερ Χάιντ», συναρπαστική με-
λέτη-θρίλερ ενός ανθρώπου με διχα-
σμένη προσωπικότητα, έχει εμπνεύσει
αναρίθμητες θεατρικές και κινηματο-
γραφικές εκδοχές και έχει αφήσει το
αποτύπωμά του στη λαϊκή φαντασία.
Το κείμενο της Κριστίν Μονταλμπερτί
«Η περίπτωση Τζέκυλ», βασισμένο
στην τελική εξομολόγηση του δρος
Η κάμερα του Στέλιου Χαραλαμπόπουλου ακολουθεί τον Γιάννη Μόραλη, καθώς κι-
νείται και εργάζεται στο σπίτι του, στο εργαστήριο και στην Αίγινα.
∏Úı ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ÙËÓ Â›‰Â fiÙ·Ó
‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Î·È ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓË, ÂÂȉ‹
ÂÌ›˜ ıÂÏ‹Û·Ì ӷ ÙÔ˘ ÙË ‰Â›ÍÔ˘Ì ηÈ
ÙÔ˘ ÙÔ ˙ËÙ‹Û·Ì».
ΔÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó ¿Ó-
ıÚˆÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi ÌÂ
ÔÏϤ˜ ·ÓÂΉÔÙÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜. ΔÔ
›‰ÈÔ ı˘Ì¿Ù·È Î·È Ô ™Ù¤ÏÈÔ˜ ÷ڷϷ-
ÌfiÔ˘ÏÔ˜. «∂‚ÏÂ ÙË ˙ˆ‹ Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ
Û fiϘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·ÎfiÌË Î·È
fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Û ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁ̤˜
ı˘ÌfiÙ·Ó Î¿ÙÈ Â˘ÙÚ¿ÂÏÔ Ó· ÂÈ. ∏Ù·Ó
¤Ó·˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ Ë ÌfiÓË
ÙÔ˘ ÂÈʇϷÍË ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÌÈ-
Ï‹ÛÔ˘Ì Ôχ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹-
Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙËÓ ˘-
ÛÙÂÚÔÊËÌ›·. ªÂ ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ‹ÚÂ
ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Î·È Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ.
Επιστροφή στο μπαρόκ
Τον 17ο αιώνα, η Νάπολη ήταν μια
από τις μεγαλύτερες πόλεις στην
Ευρώπη, ισχυρό εμπορικό κέντρο
όπου η τεράστια συσσώρευση
πλούτου συνδυαζόταν με μια ζω-
ντανή, ανήσυχη πνευματική ζωή. Το
έδαφος ήταν γόνιμο για την ανά-
πτυξη του μπαρόκ, της καλλιτεχνι-
κής τάσης που τη χαρακτήριζε το
πλησίασμα του ιερού στο ανθρώπι-
νο, η δραματική ένταση, ο άμεσος
εντυπωσιασμός των αισθήσεων. Η
«Επιστροφή στο μπαρόκ» («Ritorno
al Barocco»), ένα σύνολο εκθέσε-
ων που διοργανώθηκαν στη Νάπο-
λη σε διάφορους χώρους (ανάμεσά
τους το Καποντιμόντε και το Παλά-
τσο Ρεάλε) κάνει μια πανηγυρική α-
ναδρομή στην εποχή εκείνη, πα-
ρουσιάζοντας μια πλειάδα έργων
τέχνης (πίνακες, γλυπτά, χάρτες,
σχέδια, κεραμικά). Ανάμεσά τους,
έργα του Καραβάτζο, ο οποίος έζη-
σε για μεγάλο διάστημα στη Νάπο-
λη, της Αρτεμισίας Τζεντιλέσκι (ε-
δώ ο πίνακάς της «Ιουδήθ και Ολο-
φέρνης», 1652), του Τζουζέπε ντε
Ριμπέρα και πολλών άλλων.
∏Ù·Ó Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜, ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÛÂ
ÂÌÂÈڛ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÙfiÛÔ ÔÌÈÏËÙÈ-
Îfi˜, Ô˘ οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ›¯·Ì Úfi-
‚ÏËÌ· ÛÙÔ ÌÔÓÙ¿˙! ∏Ù·Ó ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ηÈ
¯ÂÈÌ·ÚÚ҉˘».
Στην Αίγινα
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô °È¿ÓÓ˘ ªfiÚ·Ï˘,
Ô˘ ¤Ê˘Á ·fi ÙË ˙ˆ‹ Û ËÏÈΛ· 92 Â-
ÙÒÓ, ›¯Â Î·È ·fiÏ˘ÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘
ËÏÈΛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ Ô˘ ÏËÛ›·˙Â.
«∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ÂÚÓÔ‡Û ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ
ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ·. ¶‹Á·ÈÓ ÙÔÓ ª¿ÈÔ Î·È Á‡-
ÚÈ˙ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ. ∂ÏÂÁ ÙfiÙÂ: “¡·
‰Ô‡Ì ·Ó ı· ¿ˆ, ·Ó ı· Ù· ηٷʤ-
Úˆ”. √̈˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÏÂÁ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÌ-
„ÈÌÔÈÚ›·».
∂ÂÈÙ· ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
Τζέκυλ, δίνει
την ευκαιρία
στον Ντενί Πο-
νταλιντές να
πλάσει έναν α-
κόμα σπουδαίο
ρόλο (μετά τον
«Φιλάργυρο»
του Μολιέρου)
όπου αναδει-
κνύεται η ερ-
μηνευτική δε-
ξιοτεχνία του, καθώς περνά από τη μια
«περσόνα» του ήρωα στην άλλη. Γεν-
νημένος στο Παρίσι από Ελληνα πατέ-
ρα και Γαλλίδα μητέρα, ο 46χρονος η-
θοποιός, σκηνοθέτης και συγγραφέας,
εταίρος της Κομεντί Φρανσέζ, έχει α-
ναδειχθεί σε μια από τις κορυφαίες
προσωπικότητες του γαλλικού θεά-
τρου. Η παράσταση, που έχει κερδίσει
τους ύμνους της κριτικής, σκηνοθετή-
θηκε από τον ίδιο τον Πονταλυντές,
τον Εμμανουέλ Μπουρντιέ και τον Ερίκ
Ρυφ. Εως τις 23 Ιανουαρίου.
ΕΚΘΕΣΗ
Pinacotheque de Paris
www.pinacotheque.com
«L’ Age d’ Or Hollandais, de Rembandt
a Vermeer». Ο Ρέμπραντ και ο Βερμέερ
είναι οι εμβληματικοί καλλιτέχνες του
ολλανδικού Χρυσού Αιώνα: μιας εποχής
οικονομικής άνθησης, ναυτικής εξά-
πλωσης, θρησκευτικής ανεκτικότητας
και πολιτικής σταθερότητας, όταν μια
νέα τάξη εμπόρων έδωσε ώθηση στην
οικονομία όσο και στις Τέχνες και τις ε-
πιστήμες. Οι ζωγράφοι άρχισαν να α-
πεικονίζουν συχνά στα έργα τους α-
πλούς ανθρώπους, και όχι μόνο αριστο-
κράτες και αξιωματούχους, ενώ η το-
πιογραφία ξέφυγε από τα καθιερωμένα
πλαίσια. Η έκθεση περιλαμβάνει πίνα-
κες, χαρακτικά και σχέδια μιας πλειά-
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
Î·È Û˘¯ÓÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÔÈ· Â›Ó·È Ë
ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ô °È¿ÓÓ˘ ªfi-
Ú·Ï˘ ÛÙÔÓ ™Ù¤ÏÈÔ Ã·Ú·Ï·ÌfiÔ˘ÏÔ;
«™Â ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›Â‰Ô ‹Ù·Ó Ôχ ˙Â-
ÛÙfi˜, ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¢ÁÂÓ‹˜, Ì ·ÏfiÙËÙ·
Î·È ÛÂÌÓfiÙËÙ· Ô˘ ›¯Â Î·È ˆ˜ ηÏÏÈ-
Ù¤¯Ó˘. ΔÔÓ ÁÓÒÚÈÛ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· 90 ÙÔ˘
¯ÚfiÓÈ·, fï˜ Ì’ ¿ÚÂÛ ے ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿Ó-
ıÚˆÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÂȉÂȯı›, fi-
ÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ‡ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ÌÂÁ·ÏÔÛÙƠ̂˜».
√ ™Ù¤ÏÈÔ˜ ÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜, Ô˘ ·˘-
Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÔÓÙ¿ÚÂÈ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ì˘-
ıÔÏ·Û›·˜ «ÀÔÁÚ·Ê‹», ¤¯ÂÈ ·Û¯ÔÏËı›
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ì ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Î·È ÂÈ-
‰Èο Ì ٷ ÔÚÙÚ¤Ù·. ∂¯ÂÈ ÛÎËÓÔıÂÙ‹-
ÛÂÈ ÙÔ «∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ· ηٷÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ -
°ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘» Î·È ÙÔ «ΔË Ó‡¯Ù· Ô˘
Ô ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛfi· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∫·‚¿ÊË». ΔÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ·
Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË ªfiÚ·ÏË, fi-
ˆ˜ ϤÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ‹Ù·Ó fiÙÈ «·˘Ùfi˜ Ô ¿Ó-
ıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÔÚ¢Ù› Ì ÙË ÁÂÓÈ¿
ÙÔ˘ ’30. ∞Ó Î·È Â›¯Â ËÏÈÎȷ΋ ‰È·ÊÔÚ¿
Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ù˘ ÁÂ-
ÓÈ¿˜ ·˘Ù‹˜, ηıÒ˜ Ì‹Î ÛÙË Û¯ÔÏ‹ ∫·-
ÏÒÓ Δ¯ÓÒÓ Û ËÏÈΛ· ÌfiÏȘ 15 ÂÙÒÓ,
‚Ú¤ıËΠӷ Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ì Ôχ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ª¤Û· ·fi ÙÔ ¤Ú-
ÁÔ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Â-
Ô¯‹. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ë
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ì ¤Î·Ó ӷ ı¤Ïˆ
Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì·˙› ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √
‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â ÌÈ· ÌÂ-
Á¿ÏË ÂͤÏÈÍË ˆ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÛÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. ∏ ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ ·fi
Ù· ÈÔ ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈο ¤ÚÁ· Ù˘ ·-
ÏÈfiÙÂÚ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ·Ê·ÈÚÂÙÈο Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ‹Ù·Ó
ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ÂͤÏÈÍË Î·È ÚfiÔ‰Ô˜ Ô˘
¿ÓÙ· Ì ÂÓÙ˘ˆÛ›·˙».
δας Ολλανδών ζωγράφων του 17ου αι-
ώνα, καθώς και μια συλλογή διακοσμη-
τικών αντικειμένων, όλα δανεισμένα α-
πό το ανακαινιζόμενο Rijkmuseum του
Αμστερνταμ. Ως τις 7 Φεβρουαρίου.
ΦΡΑΝΚΦΟYΡΤΗ
ΕΚΘΕΣΗ
Schirn Kunsthalle
www.schirn-kunsthalle.de
«Laszlo Moholy-Nagy». Η έκθεση κάνει
μια μεγάλη αναδρομή, μέσα από ένα σύ-
νολο 170 έργων (ζωγραφική, φωτογρα-
φία και φωτόγραμμα, γλυπτική, φιλμ,
σκηνικά θεάτρου, έντυπα), στην πολυ-
σχιδή δραστηριότητα του Ούγγρου καλ-
λιτέχνη, ο οποίος θεωρείται προπομπός
των οπτικο-κινητικών αναζητήσεων της
οπ-αρτ, κινήματος που αναπτύχθηκε τη
δεκαετία του ’60 στην Ευρώπη και στην
Αμερική. Στα πρώτα βήματα της καριέ-
ρας του ο Λάζλο Μοχόλι-Νάγκι (1895-
1946) συνδέθηκε με το κίνημα του κον-
στρουκτιβισμού, ενώ αργότερα δίδαξε
στη Σχολή του Μπαουχάους, ενδιαφέρ-
θηκε για τη φωτογραφία, τον κινηματο-
γράφο και το ντιζάιν, ενώ πειραματιζό-
ταν συνεχώς με νέες τεχνικές και υλικά,
συμβάλλοντας σημαντικά στην ανάπτυξη
της μοντέρνας τέχνης (εδώ το «Φωτό-
γραμμα, 1924»). Εως τις 7 Φεβρουαρίου.
Επιμέλεια: ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΣΤΟΥΠΑΚΗ
KT1701K_cult_b 13-01-10 19:16 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
Μου προκαλεί ναυτία η θεατρική φτώχεια
Ο Βρετανός δραματουργός Χάουαρντ Μπάρκερ μιλάει για τα έργα του, την απέραντη μοναξιά στη χώρα του και τον ρόλο των ΜΜΕ
Συνέντευξη στην ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΟΥΛΟΥ
Προκλητικός, ÛÎÏËÚfi˜, persona non
grata ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ȉȷ›-
ÙÂÚ· ·Á·ËÙfi˜ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂˘ÚÒË,
Î·È ·Ô‰ÂÎÙfi˜ -·fi ¯ıÚÔ‡˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜-
ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ‰Ú·Ì·-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 40 ¯ÚfiÓˆÓ. √
Ã¿Ô˘·ÚÓÙ ª¿ÚÎÂÚ ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È ÙÔ˘˜
«˘ÔÎÚÈÙÈο ·ÓıÚˆÈÛÙ¤˜» Û˘ÌÔÏ›-
Ù˜ Î·È ÔÌÔÙ¤¯ÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘
«·ÓÔ¯‹˜» Î·È Ù˘ «Û˘Ó·›ÓÂÛ˘».
∞ÚÓÂ›Ù·È Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi, ı¤ÏÔÓÙ·˜
ÌfiÓÔ Ó· ÂÚÂı›ÛÂÈ ÙË Û˘Ó›‰ËÛË, Ó· Â-
ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ô‰‡ÓË. √‡ÙÂ Ì‹Ó˘Ì·

Είμαι συγγραφέας
αξιοσημείωτου ταλέντου,
ποιος θα μπορούσε
να το αρνηθεί;
Ούτε καν οι εχθροί μου.
Ô‡Ù ·ÚËÁÔÚÈ¿. °Ú¿ÊÂÈ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜,
¯ˆÚ›˜ fï˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘, Ù˘
ÙÈ̈ڛ·˜ Î·È Ù˘ οı·ÚÛ˘, «˘ÂÚ‚·›-
ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi». £¤·ÙÚÔ Ù˘ ∫·Ù·-
ÛÙÚÔÊ‹˜, ϤÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜: £¤·ÙÚÔ Ù˘ ÌÂ-
Á¿Ï˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜. £¤-
·ÙÚÔ Ô˘ ı¤ÙÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙȘ ‚‚·Èfi-
ÙËÙ˜, Ô˘ ÂÌϤÎÂÈ ÙÔÓ ı·ً Û Â-
ÌÂÈÚ›· ÈÛ¯˘Ú‹, Ô‰˘ÓËÚ‹ Î·È ‰‡ÛÎÔÏË.
Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÔÈËÙ‹˜, ˙ˆ-
ÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘
¤ÚÁˆÓ ÛÙÔ ı¤·ÙÚfi ÙÔ˘ «The Wrestling
School».
¢ÈfiÏÔ˘ Ù˘¯·›·, Ô §Â˘Ù¤Ú˘ μÔÁÈ·Ù˙‹˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â‰Ò Î·È Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÙÔ
«ÀÛÙ·ÙÔ ™‹ÌÂÚ·» (Dying of today,
2008) ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ Ù˘ √‰Ô‡ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ,
Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ∏ÌÂÏÏÔ
ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚfiÏÔ˘˜, Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘
Δ˙¤Ó˘ ª·ÛÙÔÚ¿ÎË. ™ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘
Ë Ô‰˘ÓËÚ‹ ÁÓÒÛË Î·È ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘
Ô Î¿ÙÔ¯fi˜ Ù˘ ηÏÂ›Ù·È Ó· οÓÂÈ.
– ∫‡ÚÈ ª¿ÚÎÂÚ, ÔÈ· Ë ¤ÓÓÔÈ·
ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ÛÙȘ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Ô˘
ÁÚ¿ÊÂÙÂ;
– ∂¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜, ÙȘ
Ôԛ˜ Î·È ·ÔηÏÒ «ΔÚ·Áˆ‰›· Ù˘
∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜», ÏfiÁˆ Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘
ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘˜ - Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ô‰Ë-
ÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ·˘ÙÔ-ÔÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔ-
Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÎÔÈ-
O Λευτέρης Βογιατζής παρουσιάζει εδώ και λίγο καιρό το «Υστατο Σήμερα» του Χάουαρντ Μπάρκερ στο Θέατρο της Οδού Κυ-
κλάδων, με τον ίδιο και τον Δημήτρη Ημελλο στους δύο ρόλους, σε μετάφραση της Τζένης Μαστοράκη.
ÓˆÓÈ΋˜ ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÌfiÛÈ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. √ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ -Û·Ó Û˘-
Ó¤ÂÈ·- Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ÌÈ· ˙ˆ‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜
‹ ı·Ó¿ÙÔ˘. ΔÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ı·ÚÛË, ‹
οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÈ̈ڛ·. ¢ÂÓ ÚÔηÏ›
Êfi‚Ô ÛÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÔË-
Ù›·. ∞ÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¿ÙÔÌ·,
Ô˘ ˙Ô˘Ó ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô ı¿-
Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜.
°ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‹ ÌË ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜, ˙Ô˘Ó ÁÈ·
ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ.
– ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ˆ˜ «Ë ÙÚ·Áˆ‰›·
Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜, ›‰Ô˜ ÂÏÈÙ›-
ΠΡΟΣ ΩΠΑ
ÛÙÈÎÔ». ™ÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó· fï˜ ÙÔ
·Ú¯·›Ô ‰Ú¿Ì· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ë ¤Î-
ÊÚ·ÛË Ù˘ fiÏ˘, ·È˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ
¢‹ÌÔ...
– ™‡Á¯ÚÔÓË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë
∞ı‹Ó·. √ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ·ÔÛ˘-
ÓÙ›ıÂÙ·È, ¯˘‰·ÈÔÔÈ›ٷÈ. √ «Ï·fi˜» ¤¯ÂÈ
Á›ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‚·Ú-
‚·ÚfiÙËÙ·˜, Ù˘ ¯˘‰·ÈfiÙËÙ·˜, Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ·˜
ÛΤ„˘. ΔÔ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ «‰È·ÊˆÙÈ-
ÛÙÈÎfi» ı¤·ÙÚÔ ·ÔÙÂÏ› ·Ï¿ ÔÏÈÙÈ΋
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ ·-
ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ·fi οÔÈÔ «Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ-
Ë̤ÓÔ» ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ. ∫·È ¤ÙÛÈ Ù· ¤ÚÁ·
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η̛· ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ∏ ·˘ÙÔÓÔ-
Ì›· Â›Ó·È Èı·Ó‹ ÌfiÓÔ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ Ù¤-
¯ÓË, Û·Ó ÙË ‰È΋ ÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ηı›-
ÛÙ·Ù·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi
ÙÔÓ ¢‹ÌÔ, ·ÎfiÌË Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi
ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ηÈ
‰ÂÓ ÌÈÏÒ ÔÙ¤ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó·
ÙÔ ÂÎ·È‰Â‡Ûˆ ‹ Ó· ÙÔ ‰È·ÛΉ¿Ûˆ. ∂¿Ó
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó -Â¿Ó ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙË
Ê‹ÌË- ·˜ ¤ÚıÔ˘Ó. ∫·È Ì ÙÔÓ fiÚÔ «Âϛٻ
·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔÒ. Δ¤ÙÔÈ· Ì˘·Ï¿ ÌÂ
ÂÚȤÚÁÂÈ· Û·Ó›˙Ô˘Ó Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ·
ÂÏ›Ù, fi¯È ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌÈ·
Âϛ٠Ù˘ ÂÚȤÚÁÂÈ·˜.
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
– £ÂˆÚ›Ù ÙÔÓ ÏfiÁÔ ˆ˜ ÙËÓ ·-
Ó·Áη›· Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘;
– √ ÏfiÁÔ˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‚·ÚÂÙfi˜ -
ÌÈ· ‰È¿ÏÂÍË. ∞ÏÏ¿ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ·Áˆ‰›· ο-
ÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ó· ÎÈÓËı›. ∫·È ··ÏÏ¿Û-
ÛÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ·’ ÙÔÓ Ï·ÙÂÈ·ÛÌfi, Â-
ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙËÓ Ô›ËÛË. √ Ïfi-
ÁÔ˜ Â›Ó·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. √
ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ıÂ-
fi˜, ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜. ™Â Ï‹ÚË ÈÛ¯‡, ›ӷÈ
˘ÓˆÙÈÎfi˜. £· Û·˜ ·ÔÏ·Ó‹ÛÂÈ. √ÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜, Ù· ¤ÚÁ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ÁÂ-
Ì¿Ù· ·fi ÂÈÎfiÓ˜, ·Í¤¯·ÛÙ· Û¯‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.
– ™ÙÔ «ÀÛÙ·ÙÔ ™‹ÌÂÚ·» ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó·
·Úˆ‰Â›ÙÂ Î·È Ù· Ì·˙Èο ̤۷ Ì ÙȘ
«Î·Î¤˜ Âȉ‹ÛÂȘ» ÙÔ˘˜, Î·È ÙȘ ÂÈÎfi-
Ó˜ ÙȘ ÁÂÌ¿Ù˜ ·›Ì· Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔ-
Ê‹. ∏Ù·Ó ÛÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Û·˜;
– ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÚÔı¤ÛÂȘ. ∞ÏÏ¿ Ó·È, ·Ó·-
Ù˘ÛÛfiÌ·ÛÙ ÛÙË ÊÚ›ÎË, ˘¿Ú¯Ô˘Ì ÁÈ’
·˘Ù‹Ó, ÙËÓ ÂÈηÏԇ̷ÛÙÂ. √È ¿ÓıÚˆ-
ÔÈ ‰ÂÓ ı· Â¤ÏÂÁ·Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·-
Ú¿‰ÂÈÛÔ, ·Ó ÙÔÓ ¯Ù›˙·Ì ‰Ò. ∂›Ó·È ·˘-
Ùfi ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·; √‡Ù ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ. √
¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ˙ÒÔ, ÌÈ· Ù›ÁÚË Ô˘
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô›ËÛË. £· ÌÔÈÚ·˙fiÛ·ÛÙ·Ó ¤Ó·
ÎÏÔ˘‚› Ì·˙› ÙÔ˘; ª¿ÏÏÔÓ fi¯È.
– ¶ÔÈ· Ë ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· ÙË Û‡Á-
¯ÚÔÓË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹;
– ™¿ÓÈ· ‚Ϥˆ ı¤·ÙÚÔ. ªÔ˘ ÚÔ-
ηÏ› Ó·˘Ù›· Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚˆÓ ı¿ÙÚˆÓ, Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ·ÙÚÔ-
Ó¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹-
ÛÔ˘Ì ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi Û·Ó
Ù¿ÍË ‚ÚÂÊÒÓ.
– ¶Ò˜ ÂÍËÁ›Ù ÙËÓ Ï‹ÚË Â-
¯ıÚfiÙËÙ· Ô˘ ‰¤¯ÂÛÙ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ
·ÁÁÏÈÎÒÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ;
– √ÓÙˆ˜, Â›Ì·È persona non grata ÛÙË
¯ÒÚ· ÌÔ˘, Û·Ó Û ÂÍÔÚ›·. ∂›Ó·È Ì˘ÛÙ‹-
ÚÈÔ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ηıfiÏÔ˘ Ì˘-
ÛÙËÚÈ҉˜. ∂›Ó·È ¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ·Ù› ›-
Ì·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˘ ٷϤ-
ÓÙÔ˘, ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ ·ÚÓË-
ı›; √‡ÙÂ Î·Ó ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÌÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿Ï-
ÏË ÏÂ˘Ú¿, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ,
‰ÈfiÙÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Â›Ó·È ‰›Ô Ì¿¯Ë˜, ÌÈ·
Ê˘Ï·Î‹. ¶ÚÔÛÔÈÂ›Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÂÎÙÈÎfi.
∂›Ó·È Û·Ó ÙË ıÚËÛΛ·. £¤ÏÂÈ Ó· ÛÎÔ-
ÙÒÛÂÈ ÙȘ ¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜. ∞Ó ˘‹Ú¯Â
«·Ó¿ÎÚÈÛË», ı· Ì ¤Î·ÈÁ·Ó ÛÙËÓ ˘Ú¿.
¡·È, ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚¿Ïψ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë
«ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÓÔ¯‹˜», ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔ˘
ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙȘ fiÚÙ˜. ¢ÂÓ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ. ¶Ú¤-
ÂÈ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÙÂ. ¢ÂÓ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ.
ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ ● 3
Στην εποχή
του λαϊκισμού
- Γράφετε πως στην εποχή του
λαϊκισμού, «ο προοδευτικός
καλλιτέχνης είναι αυτός που
δεν φοβάται τη σιωπή». Η σιω-
πή είναι πολιτική στάση. Αποτε-
λεί όμως τη λύση; Βοηθάει;
- Λέτε για τη βοήθεια στην κοι-
νωνία. Εάν επιχειρήσετε να
βοηθήσετε την κοινωνία, θα α-
ποκαλύψετε μόνο τη φιλοδοξία
σας, θα δείξετε μόνο τη δύνα-
μη της συνείδησής σας. Η συ-
νείδησή σας δεν σημαίνει τίπο-
τα. Χρησιμοποιήστε τη φαντα-
σία σας, την αυτονομία της...
τότε ίσως και να προσφέρετε
κάτι. Οχι απαραίτητα, φυσικά.
Μου φαίνεται παράλογο να συ-
μπεριφέρεται κανείς στους
καλλιτέχνες σαν σε εκπροσώ-
πους, ομιλητές ή πολιτικούς συ-
ζητητές. Κάτι τέτοιο ταπεινώνει
την τέχνη. Περιμένετε για τη
λέξη ενός μεγάλου καλλιτέχνη.
Ο οποίος μπορεί να μη μιλήσει
ποτέ. Δείτε πού αλλού έγκειται
το μεγαλείο του - και σίγουρα
όχι στην πολιτική του ανάλυση.
Ας το κάνουν οι ακαδημαϊκοί.
Οσο για τα καθήκοντα. Κρατή-
στε τα καθήκοντά σας! Ενα μό-
νο καθήκον έχω, απέναντι στη
φαντασία μου: να προστατευ-
θεί από την υποτέλεια. Τα έργα
μου περιέχουν πολλές σημα-
σίες. Εσείς διαλέγετε. Σας δίνω
την αυτονομία. Βλέπετε, ποιος
είναι τώρα ο δημοκράτης;
KT1701K_Thema_c 13-01-10 19:45 ™ÂÏ›‰·1

4 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΩΠΑ Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

Δεν είμαι ενταγμένος σε καμιά ομάδα

Ο Δημήτρης Δημητριάδης τιμάται ως συγγραφέας της χρονιάς 2009 - 2010 από το θέατρο Oντεόν του Παρισιού

Της ΒΑΝΕΣΣΑΣ ΘΕΟΔΩΡΟΠΟΥΛΟΥ – ∂ÈÛÙڤʈ Û ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË Ë Ô-

Ô›· Â›Ó·È ·ÏÏ¿ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ÙÂÏÂÈ-
«Αυτός ο άνθρωπος ¿Ó·„ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ fiÏ· Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ¤ÊÙÈ·Í ˆÌ¤ÓË, ÎÏÂÈÛÙ‹, ÁÈ· Ó· ÙËÓ «ÙÚ˘-
ÌÈ·Ó ¤ÎÚËÍË, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Î·È ‰È΋ Ì·˜, ·Ó ›¯·Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÙfiÏ- ‹Ûˆ», ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ù· Û˘-
ÌË - ‰›¯ˆ˜ ÂÓÙfiÛıÈ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ·ÙÙ·Ú· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿». ª’ ·˘Ù¿ ÛÙ·ÙÈο Ù˘. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È ÁÈ· ̤-
Ù· ÏfiÁÈ· ÚÔÏfiÁÈ˙Â Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·ÚˆÓ›Ù˘ ÙÔ 1980 ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË Â·Ó¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ó· ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ·Ó·Î·Ù·Û΢‹ Î·È ‰ËÌÈ-
«¶Âı·›Óˆ Û· ¯ÒÚ·» ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ∞ÁÚ· (ÂÚ. Ausblicke, Ô˘ÚÁ›·, fiÙ·Ó ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó
∞Ú›ÏÈÔ˜, 1978, ÂΉ. §¤Û¯Ë, 1979). ΔÔ Î›ÌÂÓÔ, ¯ÂÈÌ·ÚÚ҉˜, Û‡ÓÙÔÌÔ ·ÏÏ¿ ÂÎÚËÎÙÈÎfi, ¿ÏÏÔıÈ, Û·Ó «·ÓÔÏ›·», ÌÈ· ‚ÈÙÚ›Ó·
«˙ˆÙÈο» ‚¤‚ËÏÔ, οÓÂÈ ıfiÚ˘‚Ô. √ ÙÚÈ·ÓÙ·ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˜ ÙfiÙ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó·
ªÔÚ›˜ ªÏ·ÓÛfi Î·È ÙÔ˘ ∑ÔÚ˙ ª·Ù¿ÈÁ ›¯Â ·ÎÙÈÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙȘ ÈÔ Ì‡¯È˜ Ù˘- ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·Í›·. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÌÔ˘
¯¤˜ ÌÈ·˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Û ·Ú¿ÎÚÔ˘ÛË, ÌÈ·˜ ·ÙÚ›‰·˜ Û ÂÓԯϛ ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·-
·ÔÛ‡ÓıÂÛË, Ô˘ ˯ԇÛÂ, ·Ú·‰fi͈˜, ÂÎΈʷÓÙÈο ÔÈΛ· ÛÙË ÌÂÙ·¯Ô˘ÓÙÈ΋ ∂ÏÏ¿- fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·ÓıÂÏÏËÓÈ΋, ·-
‰·. √ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ fï˜ ı· ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙËÓ ·Ì˯·Ó›·, ¤ÂÈ- ÓÙÂıÓÈ΋. ∏ ∞Ú¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ˘‚Ú›ÛÙË-
Ù· ÛÙËÓ «Â¯ıÚfiÙËÙ·» Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ Π‰ÈfiÙÈ ı›ÁÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÁÈÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÂÓÙ·¯ı› Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi ηÓfiÓ·. ÈÛÙÔÚ›·˜. ΔÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶·Ï·ÈÔ-
ªÂÙ¿ ÙËÓ «Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋», fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏ› Ô ›‰ÈÔ˜, ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ «˘- ÏfiÁÔ. ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ›ӷÈ
Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÒÓ» ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘ (1995 - 2000), ÙÔ fiÓÔÌ· ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ Ì ¤¯ÂÈ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ
ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë ı· ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ı·ÙÚÈ΋ ÂÈ- ¿Ú· Ôχ. √È Ì‡ıÔÈ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó·
ηÈÚfiÙËÙ· ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi ‰˘fiÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ¯¿ÚË ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∞ıËÓÒÓ Î·È ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ
·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ª·ÚÌ·ÚÈÓÔ‡ («¶Âı·›Óˆ Û· ¯ÒÚ·»). ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ Ì·˜, οıÂ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤-
ÂÂϤÁË ·fi ÙÔÓ √ÏȂȤ ¶˘, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ √ÓÙÂfiÓ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ÁÈ· Ó· ¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘
ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ·Ú¯¤˜ ¡Ô¤Ì‚ÚË ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓ· Û˘Á- √ȉ›Ô‰· Î·È Ó· οÓÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ, Ó· ÂÈ
Áڷʤ· Ì·˙› Ì ‰‡Ô ·ÎfiÌ· ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ: ÙË ∑¿ÏË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÚÈÓ ·fi ÙË ÛÊ·Á‹ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. ∫¿ÔÈÔÈ fï˜
(2000) Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· Caterina Gozzi (27/01 - 20/2/2010) ÎÈ ÂÓfi˜ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ˘ ÛÙËÓ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô √ȉ›Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒ-
∂ÏÏ¿‰· ı·ÙÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë, Ì ٛÙÏÔ √ ΢ÎÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÛÂÈ, fi,ÙÈ Â›¯Â Ó· ÂÈ ÙÔ Â›Â. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
(Á·ÏÏ. ÌÙÊÚ. ∫ψÓÙ›Ó °Î·Ï¿, ¢‹ÌËÙÚ· ∫ÔÓ‰˘Ï¿ÎË) ·fi ÙÔÓ Giorgio Barberio Corsetti ÁÈ· ‰‡Ô ı¤ÛÂȘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ˜, ‰‡Ô
ÙÔÓ ª¿Ë 2010. ™˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ·ÁÂʇڈÙ˜ fi¯ı˜.
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÚÂÌȤڷ ÙÔ˘ «¶Âı·›Óˆ Û· ¯ÒÚ·».
Eρωτήματα
– ¶¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ

Για μένα το γράψιμο Û·˜ ı¤ÙÂÙ ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ÌÔ›Ú·,

Ë ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘
·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢.

είναι ζωτική ανάγκη – ªÈ· ·fi ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘

– ΔÔ ÚÒÙÔ Û·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ıÂ-
·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ
Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ª¿Ë ÙÔ˘ ’68, ·fi ¤-
Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜
Û‹ÌÂÚ· ı·ÙÚÈÎÔ‡˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˜
Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ÙÔÓ ¶·ÙÚ›˜ ™ÂÚfi. º¤-
ÙÔ˜, ÙÔ √ÓÙÂfiÓ Û·˜ ÂÈϤÁÂÈ ˆ˜ ÙÔÓ
ÙÈÌÒÌÂÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· Ù˘ ÛÂ˙fiÓ
2009 - 2010 Î·È ·Ó‚¿˙ÂÈ ÙÚ›· ¤ÚÁ·
Û·˜. ¶Ò˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ë Û¯¤ÛË Û·˜ ÌÂ
ÙË °·ÏÏ›·;
– ∂Ê˘Á· ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÁÈ·
ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ 1963 Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙȘ μÚ˘-
ͤÏϘ, ¯¿ÚË Û ÌÈ· ˘ÔÙÚÔÊ›·. ∂ÌÂÈ-
Ó· ÂΛ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÂÁηٷÛÙ¿ıËη ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ
¶·Ú›ÛÈ. ∏ ΔÈÌ‹ Ù˘ ·ÓÙ·ÚÛ›·˜ ÛÙËÓ
Ì·‡ÚË ·ÁÔÚ¿ ÁÂÓÓ‹ıËΠˆ˜ ÂÚÁ·Û›·
Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜. ∂ÚÂ ӷ ÁÚ¿„Ô˘Ì ¤Ó·
¤ÚÁÔ Ì ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔÓ ™·›Í-
ËÚ. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘, Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·
Ù· οÓÂÈ Úfi‚· ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÊÔÈÙËÙÒÓ
Ë ÔÔ›· ÂȯÔÚËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Î·ıÂ-
ÛÙÒ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ÛÈÏ›·. ∂ÛÙÂÈÏ·
ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙÔÓ ™ÂÚfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙfiÙÂ
‹Ù·Ó ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˘. √Ù·Ó
·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔ ·Ó‚¿ÛÂÈ Û˘Ó¤ÂÛ·Ó
Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ª·˝Ô˘. ¶ÔÏÏ¿ ÓÙÔ-
ÎÔ˘Ì¤ÓÙ· ·fi ÙȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ Ì‹Î·Ó
ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ë ÔÔ›· Î·È Û˘Ó‰¤-
ıËÎÂ ÌÂ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·...
– ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÚ¿-
ÊÂÙ ÙÔ «¶Âı·›Óˆ Û· ¯ÒÚ·»...
– √¯È ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÙ¿. ∂È-
ÛÙڤʈ ÙÔ 1971 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1978 ‰ÂÓ
¤ÁÚ·„· ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ·, ÌÂÙ¤ÊÚ·˙·,
¤Î·Ó· ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÌÔ˘. ΔÂÏÂÈÒ-
ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÌÔ˘, ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ
Ìˉ¤Ó. μ›ˆÛ· ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Âڋ̈-
Û˘, ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘,
‰ÂÓ Â›¯· ηӤӷ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜, η-
Ó¤Ó·Ó Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔ˘.
°È· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛ· ÌfiÓÔ˜
Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ›¯· ˆ˜ ‰È¤-
ÍÔ‰Ô ‹Ù·Ó Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ
ªÏ·ÓÛfi, ª·Ù¿ÈÁ, ∑ÂÓ¤. ∂›¯Â ÙÂÚ¿-
ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ̤ӷ ‰ÈfiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÈ·
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ,
·ÏÏ¿ Û ÌÔÓ·¯ÈÎfi Â›‰Ô. ∂ÎÙÔÙ ¤-
¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÈfiÙÈ Û˘-
Ó¿ÓÙËÛ· Î·È ÁÓÒÚÈÛ· ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ì ··-
Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÎÈ Â̤ӷ ÙfiÙÂ. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó
Ì›· ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, Ì›· ÌÈÎÚ‹ ÔÌ¿‰·.
∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÂÓÒ ÙfiÙ ‰ÂÓ ˘‹Ú-
¯·Ó, ·˘Ù‹ Ë ·ÚÔ˘Û›· ‹Ù·Ó ·Ô‡Û·.
– ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÙÂ
Ó· ÁÚ¿ÊÂÙÂ.
– °È· ̤ӷ Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙÔ ÁÚ¿„È-
ÌÔ Â›Ó·È ÌÈ· ˙ˆÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË. £· ‹Ù·Ó
Û·Ó Ó· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û· Ó· ÙÚÒˆ ‹ Ó· ÎÔÈ-
Ì¿Ì·È. √,ÙÈ ¤ÁÚ·„· ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙÔ
¤Î·Ó· ¯ˆÚ›˜ η̛· Â͈ÙÂÚÈ΋ ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈÍË. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜ ÙÔ˘ ’80, Î·È Ì¤Û· ÎÈ ·fi ÙË Û˘-
«Αν υπάρχει κάτι θεϊκό, αν υπάρχει Θεός, είναι σχετικός με την ανθρώπινη φύση, κι όχι ένας έξωθεν Δημιουργός, ένα δόγμα ή
ένα σύστημα», εξομολογείται στην «Κ» ο Δημήτρης Δημητριάδης, τα έργα του οποίου παίζονται με μεγάλη επιτυχία στο Παρίσι.
ÓÂÚÁ·Û›· ÌÔ˘ Ì ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ∞ÁÚ· ¿Ú-
¯ÈÛ ÌÈ· ÛÙ·‰È·Î‹ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÂ
¿ÏÏÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÔÙ¤, ̤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·,
‰ÂÓ ¤¯ˆ ÂÓÙ·¯ı› Û η̛· ÎÔÈÓfiÙËÙ·,
Û η̛· ÔÌ¿‰·, Û ηӤӷ Û‡ÓÔÏÔ Ô˘
Ó· Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∞fi ÙË ÌÈ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ-
·˙fiÌÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÎÈ
·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó· Û·Ó ¤Ï-
ÏÂÈ„Ë. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÌÂÈ ÛÙÔÓ «Î·ÓfiÓ·»,
Â›Ì·È ÂÓÙÂÏÒ˜ «·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ˜», Ô‡Ù ÙÔ
ı¤Ïˆ Ô‡ÙÂ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ÙÔ ··ÈÙ›.
– ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ë °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÈÔ
·ÓÔȯً Ó· ‰Â¯ı› ÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜;
– ΔÔ ¤ÚÁÔ «∏ ˙¿ÏË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÚÈÓ
ÙË ÛÊ·Á‹», ÚˆÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫È fï˜, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË
Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ∞ÌfiÚ ·fi ÙÔÓ
ÃÔ˘‚·Ú‰¿ ÙÔ 2000 ‹Ù·Ó ÌÈ· ηٷ-
ÛÙÚÔÊ‹. °Ú¿ÊÙËÎ·Ó Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂËÚ·ÛÙÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÔÈ
ı·٤˜ ÒÛÙÂ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ó· ·›˙Â-
Ù·È ÌÚÔÛÙ¿ Û ¿Ú· Ôχ Ï›ÁÔ˘˜ ıÂ-
ALINE HEAU
·Ù¤˜ Î·È Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ¯ˆÚ›˜ ηıfi-
ÏÔ˘ ÎÔÈÓfi. ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤Ú-
ÁÔ˘ Â‰Ò Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙË, ÌÈ-
Ï¿Ì ÁÈ· ‰‡Ô ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÎfiÛÌÔ˘˜.
– ™ÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜ ηٷÈ¿ÓÂÛÙ Ì ÎÂ-
ÓÙÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ì˘-
ıÔÏÔÁ›·˜ fiˆ˜ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ‹ Ô ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜. ¶ÔÈ· ›ӷÈ
Ë Û¯¤ÛË Û·˜ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·-
Ú¿‰ÔÛË;
Â›Ó·È ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÌÈ· Û‡-
Ó·ÍË ·ÓıÚÒˆÓ, ÌÈ· ÔÌ‹Á˘ÚË, Ó· ÙÔ˘
ı¤ÙÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ
Ù›ıÂÓÙ·È ·fi ηӤӷ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ. ∞fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ› Â› ÛÎËÓ‹˜ ˙ˆ-
ÓÙ·ÓÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ı¤ÙÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ù·
‚·ÛÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ΔÔ ˘·Ú-
ÍÈ·Îfi ÛÙÔȯ›Ô, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ «˙Ò-
ÓÙÔ˜» ··Û¯ÔÏ› ‚¤‚·È· Î·È ÙË ÊÈÏÔ-
ÛÔÊÈ΋ ÛΤ„Ë, ÙÔ ı¤·ÙÚÔ fï˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ
ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· fiÙÈ ‰ÂÓ ı¤ÙÂÈ ÌfiÓÔ ˙Ë-
Ù‹Ì·Ù· Î·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ·Ú¿ÁÂÈ Î·È
ÛΤ„Ë ÙÔ ›‰ÈÔ. √È ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ıˆÚÔ‡-
ÓÙ·È ÛÙÔ¯·ÛÙÈο ΛÌÂÓ·, ÂÚȤ¯Ô˘Ó
Î·È ÛΤ„Ë, ÛΤ„ÂȘ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜.
– √ˆ˜ Î·È Ë ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ηÈ
ÙÔ˘ ‚¤‚ËÏÔ˘, Ù˘ ˘¤Ú‚·Û˘, Ô˘
ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· Û·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÂÍ›ÛÔ˘.
– ∏ ›‰È· Ë Û¯¤ÛË ÌÔ˘ Ì ÙÔ ‚¤‚ËÏÔ
Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È fï˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÔÊ·ÙÈ΋ ıÂ-
ÔÏÔÁ›·, ÁÈ· ÌÈ· ıÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ
Ì ·ÚÓËÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‰ÂÓ
›ӷÈ, ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È... ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ıÂ-
ÔÏÔÁÒ. ∞ÓıÚˆÔÏÔÁÒ. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿-
ÙÈ ıÂ˚Îfi, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ £Âfi˜, Â›Ó·È Û¯Â-
ÙÈÎfi˜ Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÎÈ fi¯È ¤-
Ó·˜ ¤ÍˆıÂÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ¤Ó· ‰fiÁÌ· ‹
¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È fi¯È ÙÔ
·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∏ ›ÛÙË ÛÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ¤¯ÂÈ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÓÙÈ·ÓıÚÒÈÓ·, ¤¯ÂÈ Ôχ
ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ‰ÈfiÙÈ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Î·-
ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÁÓÒÛË.
£¤ÙÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ıÂÔ-
ÁÓˆÛ›·˜ ·Ú¿ ·ÓıÚˆÔÁÓˆÛ›·˜.

Eίναι ενδιαφέρον και πολύτιμο

να ακούμε τι λένε τα παιδιά
Η Ξένια Καλογεροπούλου αποκαλύπτει τα σχέδια και τα όνειρά της
Συνέντευξη στη ΣΑΝΤΡΑ ΒΟΥΛΓΑΡΗ
Τριάντα επτά ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË
«·È‰È΋» ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘
«¶fiÚÙ·» Ë •¤ÓÈ· ∫·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘, È-
‰Ú‡ÙÚÈ· Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ¿
ÙÔ˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·ÎfiÌË Ì·ÁÂ̤ÓË: «Ì ÙȘ
·ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙ˜ Î·È ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜ ›-
Ûˆ˜ ·ÎfiÌË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡
ı¿ÙÚÔ˘...». ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÔÚԇ̠ӷ
ϤÌ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÈ ı· ÂÈ ÔÈÔÙÈ-
Îfi ı¤·ÙÚÔ ÁÈ· ·È‰È¿ ¯¿ÚË Û’ ÂΛÓËÓ.
∞fi ÙÔÓ «√‰˘ÛÛ‚¿¯» (ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘
¤ÚÁÔ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· οÓÂÈ ‰ÈÂıÓ‹ ηÚȤ-
Ú·) ̤¯ÚÈ ÙÔ «™ÎÏ·‚›», ÙËÓ «∂Ï›˙·», ÈÔ
ÚfiÛÊ·Ù· ÙÔ «¶·Ú·Ì˘ıissimo», «ΔÔ
·ÁfiÚÈ Ì ÙË ‚·Ï›ÙÛ·» Î·È ÔÏϤ˜ ÔÏ-
Ϥ˜ ·ÎfiÌË.
– ™Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙˆÓ °ÎÚÈÌ ‰ÂÓ ı·
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¯·ÚÈو̤ÓË ÂÏ·-
ÊÚ¿‰· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· Ù˘
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ∫·Ï‚›ÓÔ Ô‡Ù ÙËÓ «Â˘-
Á¤ÓÂÈ·» ÙˆÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ ÙÔ˘ ¶ÂÚfi.
™ÙËÓ ·Ú¯È΋, ÛÙËÓ «·›ڷ¯ÙË» ÌÔÚ-
Ê‹ ÙÔ˘˜, Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ·Ú·Ì‡ıÈ·
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ·fi οÔÈ·

Οι μικροί πολύ σπάνια
θα σου πουν ότι
μια παράσταση δεν
τους άρεσε. Αν όμως
δεν τους έχει κερδίσει το
ÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÚÌËÓ›·˜ Î·È ÁÚ·Ê‹˜.
– ™ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Î·È ·È‰È¿ ·fi ÙÔ
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ «¶fiÚÙ·». ªÈ-
Ï‹ÛÙÂ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
– Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ «Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó» ÛÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ì·˜ ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ Úfi‚˜ Û ‰È¿ÊÔ-
Ú· ÛÙ¿‰È· Î·È Ì·˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ Â-
ÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. ΔfiÛÔ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘
¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ fiÛÔ Î·È ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ. ∂›Ó·È ¿-
ÓÙ· ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ÔχÙÈÌÔ Ó· ·-
Îԇ̠ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ª’ ·˘-
Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù¿ «Û˘ÓÂÚ-
Á¿Ù˜» Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘.
∂›Ó·È Â›Û˘ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· η-
Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ·È-
‰ÈÒÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi Á›-
EΛIΣABET MΩPAKH

ª¤Û· ·fi ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘

Ë •¤ÓÈ· ∫·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛÂ
ÙÔ ÎÔÈÓfi Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·È-
‰ÈÎfi ı¤·ÙÚÔ ˘„ËÏÒÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ
Ô˘ ¤Û‚ËÛ ÁÈ· ¿ÓÙ· fi, ÙÈ ·È‰·-
ÚÈ҉˜, ‰‹ıÂÓ ‹ ÊıËÓfi ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â-
‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ı¤·Ì· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. Δ·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘
ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ ÙÔ ∂ÚÁ·-
ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ «¶fiÚÙ·» Ô˘ ÛÙÂ-
Á¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ §˘Î·‚ËÙÙfi (˘fi ÙË ‰È-
‡ı˘ÓÛË Ù˘ ¶¤Á΢˜ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ô˘ - ΔÛÈ-
ÙÛÈÚ›ÎÔ˘) Î·È ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔÈΛ-
ˆÛË ·È‰ÈÒÓ, ÂÊ‹‚ˆÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ.
§›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÂÌȤڷ ÙÔ˘
ÊÂÙÈÓÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ·Ó‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ
«ªÈÎÚ‹ ¶fiÚÙ·» («Grimm & Grimm»)
Î·È Ì ·ÎfiÌË ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔÓ ·fiË¯Ô ·-
fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÚÙÈ ÁÈ· Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙÔ˘
∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, Ë •¤ÓÈ· ∫·ÏÔÁÂÚÔÔ‡-
ÏÔ˘ Ì›ÏËÛ ÛÙËÓ «∫».
– £· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÙË
Ó¤· Û·˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. º¤ÙÔ˜ Ì·›-
ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ °ÎÚÈÌ.
θέαμα, θα στριφογυρίζουν
στην καρέκλα τους.
ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Î·È ·fi ¤Ó· ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ·Ú-
ÎÂÙ¿ Ì·‡ÚÔ Î·È ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ. ∞˘Ùfi
‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙÚ˘-
ÊÂÚ¤˜ Î·È Û˘¯Ó¿ Ì·ÁÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜.
– ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ‰Ô˘Ï‡-
ÂÙ ۋÌÂÚ· Ì ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ ÁÈ·
ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË;
– Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙȘ
Úfi‚˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ôχ. ∏ ÚÔ-
ÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È
΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌfi. ∞˘Ùfi
‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È, ‚¤‚·È·, Û ̤ӷ, ·ÏÏ¿
ÛÙÔÓ £ˆÌ¿ ªÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ Î·È ÙËÓ §›ÏÔ
ª¿Ô˘Ú. √ £ˆÌ¿˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ·fi
ηÈÚfi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Û fi-
Ϙ ÙÔ˘ ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ
‹ ÁÈ· ·È‰È¿. √ÛÔ ÁÈ· ÙË §›ÏÔ, Ô˘ ‰Ô‡-
Ï„ ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙÔ Theatre de
Complicite Î·È ÙÔÓ ¶›ÙÂÚ ªÚÔ˘Î, Ì·˜
«ÌfiÏÈ·Û» Ì ÙȘ ȉ¤Â˜ Ù˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ, ·-
ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ÎÔÓÙ¿ Ì·˜,
Ì·˜ ·Ú·ÎÈÓ› Ó· „¿¯ÓÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ¿Ï-
ÓÂÙ·È Â›Ù Û ۯÔÏ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÂȉÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô Ô˘ ÌÔÈÚ¿-
˙Ô˘Ì –‰ˆÚ¿Ӗ ÛÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, ·Ï-
Ï¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ì·˜ fiÔ˘ Ù·
·È‰È¿ ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙Ô˘Ó, ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È,
ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ı¤·Ì·
Ô˘ ›‰·Ó.
– ΔÔ £Â·ÙÚÈÎfi ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ¤-
ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ Â›Ù¢ÁÌ¿ ÙÔ˘;
– ΔÔ ‚·ÛÈÎfi Â›Ù¢ÁÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È fi-
ÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÂηÙfiÓ Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ·È‰È¿ Ô˘
ÊÔÈÙÔ‡Ó ÂΛ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ· Ô-
ÎÙ¿ÌËÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ¿Óˆ ·fi
50 ÂÓ‹ÏÈΘ.
∫·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›-
Ûˆ ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÁÈ·-
Ù› Ù· ·˘ÙfiÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ı·
Á›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ -
ª¿ÚÙÈÔ˜ 2010 ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Û˘-
ÌÏËÚˆı›. ΔÔ ÛÔ˘‰·›Ô Â›Ó·È fiÙÈ Î¿-
ı ̤ڷ ÍÂˉ¿Ó ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ȉ¤Â˜,
ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ·ÏÏ¿ Î·È Î·È-
ÓÔ‡ÚÁÈÔÈ ÙÚfiÔÈ Ó· ÙȘ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ.
√ÙÈ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ Ì·˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÔÓ §˘-
«Οι παραστάσεις που ανεβάζουμε γίνονται με ένα βασικό κριτήριο: να αρέσουν σε μας τους ίδιους. Οταν αρέσουν σε μας, α-
ρέσουν και στα παιδιά», λέει σε συνέντευξή της στην «Κ» η Ξένια Καλογεροπούλου.
η‚ËÙÙfi Â›Ó·È ÂÍ·›ÛÈÔ˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ-
Îfi˜. √ÙÈ ÛÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙˆÓ ‰·ÛοψÓ
Ì·›ÓÔ˘Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Î·È Ó¤· Úfi-
Ûˆ· Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È È-
‰¤Â˜. √ÙÈ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈΘ ·fiÊÔÈÙÔ› Ì·˜ ·-
ÍÈÔÔÈÔ‡Ó fiÛ· ¤Ì·ı·Ó ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. √ÙÈ
¿Ú· ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ̤ÓÔ˘Ó Î·È ¤ÓÙÂ
Û˘Ó¯‹ ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ʇ-
ÁÔ˘Ó. √ÙÈ ¤¯Ô˘Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÈ-
‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‰·ÓÂÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÁÈ·
ÂÓ‹ÏÈΘ Î·È ·È‰È¿ Ì ÙË ¯ÔÚËÁ›· ÙÔ˘
π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ™Ù·‡ÚÔ˜ ¡È¿Ú¯Ô˜ Ô˘ ¤-
ÊÙ·Û ӷ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë 600 ÂÚ›Ô˘ ÙfiÌÔ˘˜
Î·È Û˘Ó¯Ҙ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Î·ıÒ˜ ÙËÓ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÂÎ-
‰fiÙ˜, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È Ê›ÏÔÈ.
– §¤Ó ˆ˜ Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ
‰‡ÛÎÔÏÔÈ ı·٤˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·;
– Δ· ·È‰È¿ Ôχ Û¿ÓÈ· ı· ÛÔ˘
Ô˘Ó fiÙÈ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿-
ÚÂÛÂ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛÂ. ∞Ó fï˜
‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ı¤·Ì·, ı·
ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘˜, ı·
ÌÈÏ¿ÓÂ, ı· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Ó ÂÌÊ·Ó¤-
Ûٷٷ.
Το μυστικό
– ¶ÔÈÔ Â›Ó·È, ÙÂÏÈο, ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘
ηÏÔ‡ ·È‰ÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘;
– ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÈ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·-
ı¤ÙÂÈ ÔÏÏ·Ï¿ Â›‰·. ∂Ó· ÚÒÙÔ Î·È
¿ÌÂÛ· ηٷÓÔËÙfi ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·fi
ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘
·È‰ÈÔ‡. ∞ÏÏ· Â›‰· Ô˘ Ó· ··ÈÙÔ‡Ó
οÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· Ù· ηٷ-
Ï¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ÔÈ· ‚·ı‡ÙÂÚ· Â›-
‰· Ô˘ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì˘ÛÙÈο. ªfi-
ÓÔ ÙfiÙ ı· Ì·Á¢Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈο Ô ÌÈ-
ÎÚfi˜ ı·ً˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‚¤‚·È· ÈÛ¯‡-
ÂÈ ÁÈ· οı ›‰Ô˘˜ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÁÈ· ο-
ı ›‰Ô˘˜ Ù¤¯ÓË.
– ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· fiÓÂÈÚ¿ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ
̤ÏÏÔÓ;
– ∂ÙÔÈÌ¿˙ˆ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ
ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∞ıËÓÒÓ. ∂Ó· «ÌÔÓfiÏÔÁÔ
¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ·» Ô˘ ı· ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ
‚Ú¤ÊË Î·È Û ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘˜ ı·٤˜. √ÛÔ
ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ·… „¿¯Óˆ ÁÈ· ¤-
ÌÓ¢ÛË. ∫¿ÔÙÂ, ¤Ó·˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜,
Ô˘ οÓÂÈ Â›Û˘ ı¤·ÙÚÔ ÁÈ· ·È‰È¿,
ÌÔ˘ › ÛÙËÓ ÚÂÌȤڷ Ù˘ ∂Ï›˙·˜: •¤-
ÓÈ·, Ì·˜ οÓÂȘ ÙË ˙ˆ‹ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË.
∏Ù·Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Ë ˆÚ·ÈfiÙÂÚË ÊÈ-
ÏÔÊÚfiÓËÛË Ô˘ ¤¯ˆ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿
Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ˆ οÓÂÈ Î·È ÙË
‰È΋ ÌÔ˘ ˙ˆ‹ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. ∫¿ı ¯Úfi-
ÓÔ Î·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË.
KT1701K_Thema_d 13-01-10 19:17 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
Θεατρικός
μαραθώνιος
αισθήσεων
στο «Κρεβάτι»
Μια δεκάωρη παράσταση στην οποία
οι θεατές... μπορούσαν και να κοιμηθούν
Του ΗΛΙΑ ΜΑΓΚΛΙΝΗ
Συνήθως ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi Ú¿ÁÌ· Ó· ÎÔÈ-
Ì¿Û·È ÛÂ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË. øÛÙfiÛÔ, ÛÙË
¯ÔÚÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË «ΔÔ ÎÚÂ-
‚¿ÙÈ» (The Bed) Ù˘ ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ˘
∞ÓÙ˙ÂÏ· ¶ÚÂÓÙ (Angela Praed), Ô ‡ÓÔ˜
ÙˆÓ ı·ÙÒÓ Û¯Â‰fiÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, η-
ıÒ˜ Ë ›‰È· Ë ¶ÚÂÓÙ ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂ-
·Ù¤˜ Ó· ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘
·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ì ˘ÓfiÛ·ÎÔ˘˜ Î·È Ì·-
ÍÈÏ¿ÚÈ·. ¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο: Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÚΛ ÂÚ›-
Ô˘ ‰¤Î· ÒÚ˜ – Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi:
ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÛÙȘ ÂÓÓ¤· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÔÏÔ-
ÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ ÂÙ¿ ÙÔ Úˆ›. √È ıÂ-
·Ù¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó, ·Ó ÙÔ ı¤-
ÏÔ˘Ó, fi¯È fï˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÙËÓ Î›ÓËÛ‹
ÙÔ˘˜ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·.
Το ίδιο κρεβάτι
ΔÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ 9˘ π·-
ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı‹Î·Ì ÛÙÔ È-
ÛÙÔÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ªÂϤÙ˘ ÃÔÚÔ‡ πÛÈ-
‰ÒÚ·˜ ¡Ù¿ÓηÓ, ÛÙÔÓ μ‡ÚˆÓ·, ÁÈ· Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·›-
ıÔ˘Û·, fiÔ˘ ›¯Â ÛÙËı› ¤Ó· ‰ÈÏfi ÎÚÂ-
‚¿ÙÈ. √È ‰‡Ô ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜, Ô ƒfiÌÂÚÙ ª¤-
ÓÂ·Ú (Robert Mennear) Î·È Ë §fiȘ Δ¤È-
ÏÔÚ (Lois Taylor), ‹Ù·Ó ‹‰Ë Í·ψ̤-
ÓÔÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ – ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÂÓ ÒÚ·
‡ÓÔ˘, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È.
«ΔÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̻,
ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ ÌÈ· Ë̤ڷ ÚÈÓ Ë ¶ÚÂÓÙ,
«Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì fi-
Ô˘ ‰›‰ÂÙ·È Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∫·È Ù· ÛÂ-
ÓÙfiÓÈ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ·¯Ù› ·fi ÙËÓ
ÚÒÙË ÊÔÚ¿». √Ù·Ó Ë ¶ÚÂÓÙ ÌÔÈÚ¿-
ÛÙËÎÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ì·˙› ÌÔ˘,
‹Ì·ÛÙ ηıÈṲ̂ÓÔÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ
ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ¡Ù¿ÓÎ·Ó ÎÈ ¤Î·Ó· fiÙÈ ‰ÂÓ
¿ÎÔ˘Û·. ∏ §fiȘ, fï˜, Ô˘ ÂΛÓË ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ¤Î·Ó Úfi‚· Ì ÙÔÓ ·ÚÙÂÓ¤Ú
Ù˘, ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ì’ ¤Ó· fiÏÔ
ÓfiËÌ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Û¯ÔÏ›·ÛÂ: «√¯È fi, ÙÈ
ηχÙÂÚÔ!».
Μαραθώνιος χορού
√ˆ˜ ÌÔ˘ ›Â Ë ¶ÚÂÓÙ, ·Ú¯Èο Ë ·-
Ú¿ÛÙ·ÛË Â›¯Â Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ‰È¿Ú-
ÎÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ ÎÚ‚·ÙÔο̷-
Ú˜ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ. «√Ù·Ó ‰È¿‚·Û· ÁÈ·
ÙÔ˘˜ Ì·Ú·ıˆÓ›Ô˘˜ ¯ÔÚÔ‡ Ô˘ ÔÚÁ·-
ÓÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’30, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, fiÔ˘ ̤۷ Û ¤Ó· ·-
¿ÓıÚˆÔ ÙÛ›ÚÎÔ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ̤Ú˜
ΤډÈ˙ ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ Ô˘ ·-
¤ÌÂÓ fiÚıÈÔ ÛÙËÓ ›ÛÙ·, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ
̤۷ ÌÔ˘ Ë È‰¤· Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ “∫Ú‚¿ÙÈ”
·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·: ÌÈ· ÔÏÔÓ‡ÎÙÈ·
·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∏Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ ÌÈ· ·ÊÂ-
ÙËÚ›·, ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ú·¤Ú· ÙÔ
¤ÚÁÔ Î·È Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÔÈÎÂÈ-
fiÙËÙ·˜ Î·È ÌÓ‹Ì˘».
∫·È fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ‰›ÓÂÙ·È ·˘-
Ù‹ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË; «¢‡Ô Ì ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜
ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È».
¶ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÂÓÓ¤·, ÏÔÈfiÓ, ¤¯Ô˘ÌÂ
Í·ÏÒÛÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ∏Ì·-
ÛÙ Á‡Úˆ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ· ¿ÙÔÌ· – ÛÙË Û˘-
ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Á˘Ó·›Î˜,
΢ڛˆ˜ ¯ÔÚ‡ÙÚȘ Î·È ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔÈ.
ΧΟΡΟΣ
Χαρακτηριστική σκηνή από την ολονύκτια χορογραφική εγκατάσταση «The Bed» της Angela Praed, που πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Μελέτης Χορού Ισιδώρας Ντάνκαν.
Οι θεατές προσέρχονται με υπνόσακους και μαξιλάρια και μπορούν να κοιμηθούν, εφ’ όσον το επιθυμούν (φωτ.: Αλέξανδρος Φιλιππίδης).

Οι θεατές κλήθηκαν να
κοιμηθούν, αν το θέλουν,
όχι όμως και οι δύο
χορευτές, οι οποίοι δεν
σταμάτησαν όλη τη νύχτα.
™ÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÌÈ· ˘Ô-
‚ÏËÙÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÁ¯fiÚ‰ˆÓ (¤ÍÔ¯Ë Ë
ÌÔ˘ÛÈ΋ ˘fiÎÚÔ˘ÛË Î·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË
˯ËÙÈ΋ Ì¿ÓÙ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ·fi
ÙÔÓ Angus Balbernie) Ø ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÌÔÈ-
¿˙ÂÈ Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È, Ï¿ÙË Ì Ï¿ÙË. ™È-
Á¿ ÛÈÁ¿, ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÎÔ¤Ï·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ
ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·. ∂ÂÈÙ· ·fi ¤Ó· ÌÈ-
Û¿ˆÚÔ, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·Ó¿-
ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ fiÏ· fiÛ· ÌÔ-
Ú› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ: ‡ÓÔ˜, ¤-
ÚˆÙ·˜, ·Á¿Ë, ·ÛÊ˘Í›·, ¯ˆÚÈÛÌfi˜, ·-
ÔͤӈÛË, ·ÚÚÒÛÙÈ·, ·¸Ó›·, ·ÛÊ¿-
ÏÂÈ·, ·È¯Ó›‰È, ı¿Ó·ÙÔ˜.
™Ù·‰È·Î¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›˜ fiÙÈ ÙÔ Ó·
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›˜ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ¿Ï-
ÏˆÓ Á‡Úˆ ÛÔ˘ ·ÔÙÂÏ› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘. °‡Úˆ ÛÙȘ ¤ÓÙÂη,
οÔÈÔÈ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È, ¿ÏÏÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡-
ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·-
Ú¿ÛÙ·ÛË ·fi ·ÏÏÔ‡. Δ¤ÛÛÂÚȘ ÎÔ¤Ï˜
ÛËÎÒÓÔÓÙ·È Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ¤Ú-
ÁÔ – Â›Ó·È Ù· ·È‰È¿ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó
ÛÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ô˘ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔ ∫¤-
ÓÙÚÔ ¡Ù¿ÓÎ·Ó Ë Û˘ÓÂÚÁ¿Ùȉ· Ù˘ ¶ÚÂ-
ÓÙ, Rosalyn Maynard.
Αγκαλιασμένοι
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÁÏ˘Î¿ ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÔÚ-
¯‹ÛÙÚ·˜ ÙÔ˘ ΔfiÌÈ ¡ÙfiÚÛÂ˚. √ ƒfi-
ÌÂÚÙ Î·È Ë §fiȘ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ·ÁηÏÈ·-
Ṳ̂ÓÔÈ, Á‡Úˆ ÛÙË Ì›· ÙÔ Úˆ›, fï˜,
΢ÓËÁÈÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ·È‰È¿. √ ƒfiÌÂÚÙ
Í·ÏÒÓÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ï¿È Û ÌÈ· ÎÔ¤Ï·,
Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ÛÎÂ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ˘ÓfiÛ·-
Îfi Ù˘. ∂›Ì·È ·fi ÙÔ˘˜ Ù˘¯ÂÚÔ‡˜: Ë §fiȘ
¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Í·ÏÒÓÂÈ ‰›Ï· ÌÔ˘ Î·È ·-
Ú¿ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ·Ì˯·Ó›·, ÙËÓ ·Áη-
ÏÈ¿˙ˆ Û·Ó Ó· ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙ·Ó Î·ÓÔÓÈο.
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
√È ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ˜ Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ‰È·ÚÎÔ‡Ó
¤Ó· ÏÂÙfi Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÈ ‰‡Ô ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜
Â·ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘˜. °‡-
Úˆ ÛÙȘ ‰‡Ô, ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ‚·ÛÈϤ„ÂÈ Ì·-
˙› Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
Σαν όνειρο
¶Ú¤ÂÈ Ó· ͇ÓËÛ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ̤-
Û· ÛÙË Ó‡¯Ù· Î·È ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ‚Ú¤-
ıËη ̤۷ Û fiÓÂÈÚÔ: ÙË Ì›·, οÔÈ·
·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ ÂÚÈ-
ʤÚÔÓÙ·Ó Û·Ó ˘ÓˆÙÈṲ̂ÓÔÈ, ··Á-
Á¤ÏÏÔÓÙ·˜ „Èı˘ÚÈÛÙ¿ ·Ú·Ì‡ıÈ·. ΔË
‰Â‡ÙÂÚË, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·Ó fiÏÔÈ,
ÌfiÓÔ ÔÈ ‰‡Ô ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·-
Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ∞Ó¿Û˜ ‡ÓÔ˘ ·ÓÙÔ‡ Ô-
ÏfiÁ˘Ú· Ì· Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È
ÎÈ ·˜ ÌËÓ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ηÓ›˜.
«∫È fï˜, ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ·˘Ù‹ Ë
·›ÛıËÛË, Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ fiÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ»,
ÌÔ˘ ›¯·Ó ÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË ÔÈ ‰‡Ô
¯ÔÚÂ˘Ù¤˜.
•‡ÓËÛ·, fiˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ÛÙȘ
¤ÍÈ ÙÔ Úˆ›. ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ï‹ÁÂÈ Á·-
ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ ● 5
Ï‹ÓÈ·, Á‡Úˆ ÛÙȘ ÂÙ¿ Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ·. ΔÔ
∫¤ÓÙÚÔ ¡Ù¿ÓÎ·Ó (Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙË
‚Ú·‰È¿ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ μÚÂÙ·ÓÈ-
Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ) ¤¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÙÚ·-
¤˙È Ì Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ ÚˆÈÓfi.
√ÏÔÈ ‹Ì·ÛÙ Ôχ ÈÔ ÊÚ¤ÛÎÔÈ Î·È
fiÌÔÚÊÔÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜, fiÏÔÈ
fï˜ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ÙË ÊÚÂÛο‰· Ù˘
fiÏ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜
‰ÂÓ ·›ÚÓˆ fiÚÎÔ...). ∏ ˘‡ı˘ÓË ÙÔ˘
∫¤ÓÙÚÔ˘ ¡Ù¿ÓηÓ, ¶ËÓÂÏfiË ∏ÏÈ¿-
ÛÎÔ˘, ‰Â›¯ÓÂÈ ÈηÓÔÔÈË̤ÓË. √ˆ˜ ÌÔ˘
›Â Ë ¶ÚÂÓÙ, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ›ӷÈ
¤Ó· ÙÔÏÌËÚfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·.
¶Ò˜ Ù˘ Ê¿ÓËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
ÎÔÈÓfi; «™˘ÌÂÚÈʤÚıËΠ̠¢Á¤ÓÂÈ·,
Ì ÏÂÙfiÙËÙ· ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·»,
·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È. ¢ËÏ·‰‹, ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· οÓÂÈ; ∫È ·Ï‹ıÂÈ·, ›¯·Ó Û ¿ÏϘ
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù›ÔÙ· ·Ú·ÙÚ¿ÁÔ˘‰· ·-
fi ¿Ù·ÎÙÔ˘˜ ‹ ·‰È¿ÎÚÈÙÔ˘˜ ı·٤˜; ∏
∞ÓÙ˙ÂÏ· Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÔÓËÚ¿. ∫¿ÓÂÈ ÌÈ·
·‡ÛË. «∂›ÛËÌ· (on the record), fi-
¯È, ‰ÂÓ Â›¯·Ì». ∫·È ‚¿˙ÂÈ Ù· Á¤ÏÈ·.
KT1701K_apo_a 13-01-10 22:51 ™ÂÏ›‰·1

6 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟΨΕΙΣ Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

YΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΝΑ ΒΛΕΜΜΑ

Tου ΠΑΝΤΕΛΗ ΜΠΟΥΚΑΛΑ Tου ΝΙΚΟΥ Γ. ΞΥΔΑΚΗ

«Τι είν’ η πατρίδα μας » - ξανά Η προπαγάνδα

των παραμυθιών
Θ
υμόμαστε - ‰ÂÓ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fi- «∂ÏÏËÓ˜», «ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜», «·ÙÚ›‰·»,
ÙÈ ÙÔ Ô›ËÌ· Â›Ó·È ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË «·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜». ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·-

¶ÔϤÌË, ÌÂډ‡ԢÌ - ‰ÂÓ
ÌÂډ‡ԢÌ ٷ «¿Û·ÚÙ·» ‚Ô˘Ó¿
ÌÂ Ù· «¿·ÚÙ·», Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ Ì·˜ ·-
ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÈÔ ËÚˆÈο (Â‰Ò ÌÂÚ-
‰Â‡Ô˘ÌÂ, Ì ÚÒÙÔÓ Î·È ÛÙÔÌʈ‰¤-
ÛÙÂÚÔ ÙÔÓ Î. ∫·Ú·Ù˙·Ê¤ÚË, ÙËÓ
«Îfi„Ë ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹» ÌÂ
ÙËÓ «fi„Ë Ô˘ ÌÂ ‚›· ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙË ÁË»),
ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ˆ˜ ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ «ΔÈ Â›Ó’
Ë ·ÙÚ›‰· Ì·˜; ªËÓ Â›Ó·È ÔÈ Î¿ÌÔÈ;
/ ªËÓ Â›Ó·È Ù’ ¿Û·ÚÙ· „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿;»
Î.Ù.Ï. Î.Ù.Ï., ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó Ù· ÚˆÙ›·
Ù˘ Ê‹Ì˘ ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˘-
ÚÔ‰ÔÙ› Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÂΛÓÔ ÁÈ· ÙÔ
«∫Ú˘Êfi ™¯ÔÏÂÈfi». «ΔÈ Â›Ó’ Ë ·ÙÚ›‰·
Ì·˜», ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÙÈÙÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ¤Ó·
‚È‚Ï›Ô Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ 1997, ÌÂ
ÙÔÓ ˘fiÙÈÙÏÔ «∂ıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË», ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· Ù˘
∞ÓÓ·˜ ºÚ·ÁÎÔ˘‰¿ÎË Î·È Ù˘ £¿ÏÂÈ·˜
¢Ú·ÁÒÓ· Î·È ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ¿ÏÏˆÓ ¤-
ÓÙ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ.
°È· ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·-
ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÎÈ fiÛÔ˘˜ ·ÎfiÌ·
ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È
Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ «¿ÏÏÔ˘», ¿Ú· Î·È ÙÔ˘
·˘ÙÔ‡ Ì·˜, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. √Ù·Ó fï˜ Ë Î.
¢Ú·ÁÒÓ· ¤ÁÈÓ ÂȉÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜
ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜, ·Ó¤Ï·‚·Ó
‰Ú¿ÛË ÔÈ ÔÏÈÙÈοÓÙ˜ (Ô Î. ∫·Ú·-
Ù˙·Ê¤Ú˘, Ô Î. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, Ô˘ ·-
ÓÙÈÚÔÙ›ÓÂÈ ˆ˜ ÂıÓÈÎÒ˜ Ú¤ÔÓ
ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÓfi˜ ¯Ô˘ÓÙÈÎÔ‡ - Â-
ıÓÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹, Ô Î. ΔÚ·Á¿Î˘
Ù˘ Û˘ÚfiÌÂÓ˘ ¡.¢.), Ì ÙË Û˘ÓÂÈ-
ÎÔ˘Ú›· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ (΢ڛˆ˜ ΢ÚÈ·-
οÙÈΈÓ) ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ·›·
Î·È ·ÁÚ›ˆ˜ Ï·˚ÎÈÛÙÈ΋ «ÂıÓÈ΋ η-
Ù‹¯ËÛË», Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ∂ÓÒÛˆÓ
∞ÔÛÙÚ¿ÙˆÓ (ÂΛÓÔ ÙÔ «¤Ó·˜ ÏÔ¯›·˜
Ì¿˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È», ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó·
ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÔÚÈṲ̂ӈÓ). ∂ÎÔ-
„·Ó ÎÈ ¤Ú·„·Ó fiÏÔÈ ÙÔ‡ÙÔÈ, Ô˘ ‚¤-
‚·È· ‰ÂÓ Ì‹Î·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‰È·-
‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô ‹ ¤-
ÛÙˆ Ó· ÙÔ ÍÂÊ˘ÏÏ›ÛÔ˘Ó (·˜ Â›Ó·È Î·-
Ï¿ Ù· ÁηÈÌÂÏÈο ÌÏÔÁÎ ÙˆÓ ·-
ÁÚ˘ÓÔ‡ÓÙˆÓ ÂÏÏËÓÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ), η-
Ù·Û··Û·Ó ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÊfiÚ-
ÙˆÛ·Ó ÛÙËÓ ¤Ó· ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ,
¤ÁÈÓÂ Î·È «‰È·‰‹ÏˆÛË» ·fi ÙÔ §∞√™
Î·È ÙË «ÃÚ˘Û‹ ∞˘Á‹», Ì ·›ÙËÌ·
«∂͈ ÔÈ ·Óı¤ÏÏËÓ˜ ·fi ÙÔ ˘Ô˘Ú-
ÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜», fiÔ˘ «·Óı¤ÏÏËÓ˜»
Â›Ó·È fiÛÔÈ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· Û˘Ì-
ʈӋÛÔ˘Ó ˆ˜ ›̷ÛÙ Ϸfi˜ ÂÚÈ-
Ô‡ÛÈÔ˜ Ì ÈÛÙÔÚ›· ‰Âη¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿-
‰ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ‚¿ÏÂ, ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù˘
ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘ ÂÎ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜, ·ÔÈ-
ÎÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ
ηÈÚfi ÙˆÓ ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î.Ù.Ï.
°ÓˆÛÙ¿ Â›Ó·È fiÏ· ÙÔ‡Ù· ηÈ, ·Ó Â-
Í·ÈÚÂı› Ë «ÔÚ›· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜»,
¤¯Ô˘Ó Í·Ó·Á›ÓÂÈ, ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘
«∂‚Ú·›Ô˘» Î. ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ƒÔ˙¿ÎË ·-
Ï·ÈfiÙÂÚ·, Ù˘ Î. ƒÂÔ‡ÛË ¤ÂÈÙ·, ÙÔ˘
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ Î. ∫fiÎÎÈÓÔ˘ ÚÔ
ÌËÓÒÓ. °ÓˆÛÙfi Â›Ó·È Â›Û˘ fiÙÈ Ô Â-
ıÓÈÎÈÛÌfi˜, fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÚ¤ÊÂÙ·È ·-
fi ÂıÓÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ «È‰¤Â˜» ηÈ
·ÔÏ‹ÁÂÈ ·Ê‡ÎÙˆ˜ Û ڷÙÛÈÛÙÈΤ˜
Ζωγραφική: Στέλιος Αλεξάκης. Εκθεση: Gallery 7, Ζαλοκώστα 7, 23.02.10
έως 20.03.10
 ıÂÚÌ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÏÔÁÔ-
Παραδόξως, ακόμα ÎÚ›ÓÔ˘Ó ‹ Ó›ÁÔ˘Ó ÙËÓ „‡¯Ú·ÈÌË
ÛΤ„Ë. Δ˘Èο Î·È ¿ÏÈ, ÂÌ›˜, Â-
δεν έχει κηρυχθεί εκ- Ú›Ô˘ ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∂·-
στρατεία αναδρομικής Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1821, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì Ïfi-
ÁÔ˘˜ Ó· ÌϤÎÔ˘Ì Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·
διόρθωσης επί το εθνο- «ÙÈ Â›Ó’ Ë ·ÙÚ›‰· Ì·˜» Î·È ÙÈ ÂÌ›˜.
πρεπέστερον του σολω- √ ¯ÚfiÓÔ˜ ¤Î·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘,
ÛÙÚÔÁÁ‡Ï„ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ¿Ì‚Ï˘-
μικού και του παλαμι- Ó ٘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ, ¤ÎÔ„Â ÙȘ ·È¯Ì¤˜,
κού έργου. Αλλά ποτέ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ, ¤‰ˆÛÂ
δεν είναι αργά. ˘ÏÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË ·ÎfiÌ· Î·È Û ıÚ‡-
ÏÔ˘˜, Ì·˜ ·Ú¤‰ˆÛ Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·
ÌÈ· ÛÙڈ̤ÓË Î·È ÔÚı‹ ∂ıÓÈ΋
ÎÚ·˘Á¤˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ηΤÎÙ˘- πÛÙÔÚ›·, Â›ÛËÌË, ÁÈ· Û¯ÔÏÈ΋,
Ô ÙÔ˘ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È Ù˘¯Ô- ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÎÚ·ÙÈ΋
‰ÈˆÎÙÈ΋ ηËÏ›· ÙÔ˘ Î·È ‚·Ú‡Ù·ÙË ¯Ú‹ÛË. ∞ÏÏ¿ Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fi-
ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰· ηӤӷ˜ ÙÈ Î¿ı ϛÁÔ Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ ¤ÊÙÔ˘Ì ÛÂ
ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· «·ÔÏÔÁËı›» ÁÈ· η‚Á¿ ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë
ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î. ¶Ï‡ÚË ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜,
‹ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ Î. æˆÌÈ¿‰Ë ‹ ÙÔÓ ÌË- Hellas ‹ Greece, η‚Á¿˜ Ô˘ ·Ó·-
ÙÚÔÔÏ›ÙË ∞ÓıÈÌÔ. ηÏ›, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÂÓ›ÔÙ ‰ÂÓ ÙË ÁÓˆ-
Δ˘Èο ÔÈ Ï·Ô› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË, Ú›˙ÂÈ, ÙËÓ ÚÔ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ ·ÓÙÈÌ·-
·ÏÏ¿ Î·È ¯Ú¤Ô˜, Ó· ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ¯›· ÙˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ
«ÙÈ Â›Ó’ Ë ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜» Â›Ó·È fiÛÔÈ Ó· ÔÓÔÌ·˙fiÌ·ÛÙÂ, ∂ÏÏËÓ˜, °Ú·ÈÎÔ›
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ Â- ‹ ƒˆÌÈÔ›, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ fiÛ· ÌÂÙÚ¿ÌÂ
ıÓÔÁ¤ÓÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙÚfi- Û·Ó Ï˘Ì¤Ó· Î·È ·˘ÙÔÓfiËÙ·, ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ
Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂı› ÁÈ· Ó· Û˘- ›ӷÈØ fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ Û‡-
ÌχÛÂÈ Ô ÓÔ˘˜ Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔÓ ·˘ÙÔ-
ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÎÂÊ·- ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ì·˜ Â›Ó·È ¿·˘ÙË.
Ï·›ˆÓ ÙÔ˘ ÂıÓÔ·ÊËÁ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ – ¢ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ˙ԇ̠fiÏÔÈ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‚¤‚·È· ÁÈ·Ù› Ù· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ϤÍÂȘ,
Ô‰ÒÛ·Ì ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›·, Ô‡ÙÂ
Î·Ó fiÙ·Ó Ô ÙfiÔ˜ Ù·Ï·ÓÈ˙fiÙ·Ó ˘fi
ͤÓÔ ˙˘Áfi ‹ ÙÔÓ ÛΛ·˙Â Ù˘Ú·ÓÓ›· Â-
ÛˆÙÂÚÈÎ‹Ø Ô Â›ÛËÌÔ˜ ÂıÓÈÎfi˜ Ì·˜
·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÚÔ¸¤ıÂÙÂ
ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙfiÛÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â-
͈ÙÂÚÈÎÒÓ Â¯ıÚÒÓ (ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·È ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Î·ÙÒÙÂÚÔÈ, ·Ó fi¯È
‚¿Ú‚·ÚÔÈ) fiÛÔ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ «Â-
ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ», ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Û·Ó ÓÔÛÔ‡-
ÓÙ˜, ·ÔÎfiÙÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ˘ÁÈ‹ Â-
ıÓÈÎfi ÎÔÚÌfi Ì ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù·, ȉÈÒ-
Ó˘Ì·, ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡˜, Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ. °È·
Ó· ÌË ‚Á·›ÓÔ˘Ì ¤Íˆ ·fi ÙËÓ πÛÙÔ-
Ú›· ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙȘ ‚ÔÏÈΤ˜ Â-
ÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È Ù˘ ˘-
ÂÚ‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÌË
ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ÔÙ¤
fiÛÔÈ, ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Ìfi-
ÓÔÈ ÊÔÚ›˜ ÙˆÓ ÁÓ‹ÛÈˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ ηÈ
ÔÈ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ› ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÏÏË-
ÓÈÎfiÙËÙ·˜, ΋ڢÛÛ·Ó «‚‰ÂÏ˘ÚÔ‡˜»,
«ÌÈ¿ÛÌ·Ù·» ‹ «ÂıÓÔÚÔ‰fiÙ˜» ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ
‰›Ô Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ȉÂÔ-
ÏÔÁ›·˜. ∫È ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ¿-
ÓÙÔÙ Û ÓËÛȈÙÈÎÔ‡˜ «¶·ÚıÂÓÒÓ˜»
ÚÔ˜ ÛˆÊÚÔÓÈÛÌfi, ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó, ·Îfi-
Ì· Î·È Û ηÈÚÔ‡˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fi-
ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Ó· ‚¿˙Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙË
Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·-
ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡: «Âο˜ ÔÈ ‚¤‚ËÏÔÈ», Âο˜
ÔÈ Ì·Á·ÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·È Ì·Á·Ú›˙ÔÓÙ˜,
Ù· ÌÈÛ·‰¿ÎÈ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜...
∏ ÂÏÏËÓÔÌÂÙÚ›· ‰È·ÙËÚ› ·Ì›ˆ-
ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ Ù˘, ·ÊÔ‡ ¿-
ÓÙÔÙ ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó fiÏÔ ÂÈıÂÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÔÈ «ÁÓ‹ÛÈÔÈ» Î·È «Î·ı·ÚÔ›»Ø ηÈ
Â˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ È·, Ô‰ËÁË̤ÓÔÈ Î·È ·-
fi ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË, ͤÚÔ˘Ì ÙÈ Ó· ˘Ô-
ı¤ÙÔ˘Ì fiÙ·Ó ·Îԇ̠ÁÈ· «ÙÔ ¯Ú¤Ô˜
ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È ¿ÏÏ· ˯ËÚ¿
·ÚfiÌÔÈ·».
∫·È ÌÈ·˜ Î·È ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ
¯ÒÚÔ Ù˘ Ô›ËÛ˘, ·˜ ˆ Î·È ÙÔ‡ÙÔ:
ΔÈÌÒ ÙÔÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ™ÔψÌfi Î·È ÙÔÓ
∫ˆÛÙ‹ ¶·Ï·Ì¿ ˆ˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜
(ηÈ) ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ο-
ÔÈÔÈ ı· ›¯·Ó ›Ûˆ˜ ÙËÓ fiÚÂÍË Ó·
ÙÔ˘˜ ·Ó·ıÂÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Û·Ó ·Óı¤ÏÏË-
Ó˜ ‹, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Û·Ó ÂÓ‰ÔÙÈÎÔ‡˜
«ıÔÏÔÎÔ˘ÏÙÔ˘ÚÈ¿Úˉ˜». ΔÔÓ ÌÂÓ ∑·-
·ÓıÈÔ ÁÈ· ÙÔ ˘„ËÏfi ÂΛÓÔ «o altra
cosa» («‹ οÙÈ ¿ÏÏÔ») Ô˘ ÚfiÛıÂ-
ÛÂ, ̤۷ Û ·Ú¤ÓıÂÛË, ÛÙË ÁÓˆ-
ÛÙfiÙ·ÙË (·ÏÏ¿ Ê·ÏÎÈ‰Â˘Ì¤Ó· ÌÓË-
ÌÔÓ¢fiÌÂÓË) ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘: «∫Ï›-
Û ÛÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (o
altra cosa) Î·È ı· ·ÈÛı·Óı›˜ ̤۷
ÛÔ˘ Ó· Ï·¯Ù·Ú›˙ÂÈ Î¿ı ›‰Ô˜ ÌÂ-
Á·Ï›Ԣ». ΔÔÓ ‰Â ªÂÛÔÏÔÁÁ›ÙË ÁÈ·
ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ú‡̷ Ù˘
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ Î·È fi¯È Ù˘ Ì˘ıÔÏ·-
Ṳ̂Ó˘ πÛÙÔÚ›·˜, fiˆ˜ ÙËÓ ·Ôη-
χÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ Ô¯ÏËÚÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á·-
Ï·˙Ô·›Ì·ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘: «™ÙÔ ·›Ì·
ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÒ ÎÈ ·fi ÌÈ· ÛÙ¿Ï· / ͤÓ˜
ÎÈ Ô¯ÙÚ¤˜ οı ÏÔÁ‹˜ ·ÙÚ›‰Â˜. / ∫·È
‚Ô˘ÚÁ¿Ú· Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘Úο-
Ï·». ¶·Ú·‰fi͈˜, ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎË-
Ú˘¯ı› ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋˜
‰ÈfiÚıˆÛ˘ Â› ÙÔ ÂıÓÔÚÂ¤ÛÙÂÚÔÓ
ÙÔ˘ ÛÔψÌÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·Ï·ÌÈÎÔ‡
¤ÚÁÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿.
Η
ζωή ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ Ù¤¯ÓË. ∞Ó
‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Ë Ù·ÈÓ›· Avatar ›-
Ó·È ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ -Î·È ÁÈ·Ù› Ó·
ÌËÓ ÙÔ ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ; - ÙfiÙ ·˘Ù‹ Ë Ù·ÈÓ›·
ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘-
Ó›‰ËÛË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Ô˘ ÙË ‚ϤÔ˘Ó
Ì 3D Á˘·ÏÈ¿ Ôχ ÈÔ ‚·ıÈ¿ Î·È ·-
ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‚È-
‚Ï›Ô, ¤ÓÙ˘Ô Ì¤ÛÔ ‹ ÚÔ·Á¿Ó‰· ¿Ï-
Ï˘ Û˘Ì‚·ÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜.
ΔÔ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi, ‚ÈÔÛÔÊÈÎfi Î·È ·-
ÓÙÈÌÈÏÈÙ·ÚÈÛÙÈÎfi ·ÎÂÙ¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ˘-
ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Δ˙. ∫¿ÌÂÚÔÓ, fiÛÔ
·ÊÂϤ˜ ‹ ÚÔÊ·Ó¤˜ Î·È ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È,
Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· Ó¤·
ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· Ì›˙ÔÓ· Ï·ÓË-
ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ
ÌÈ· Û˘Á΢ڛ· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· È-

Τα πλάσματα του πλανήτη
Πανδώρα (οι Αλλοι)
φέρουν την ελπίδα
μετά την καταστροφή,
επαναφέρουν τον
εκπεσόντα άνθρωπο
στην πρωταρχική
κατάσταση της Χάρης, της
ένωσης με το απέραντο
δίκτυο της βιόσφαιρας
και της νοόσφαιρας.
Û¯˘ÚfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó· ÂÚÈ-
ÊÚÔÓÔ‡Ó ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘ ·ÁÎfi-
ÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ-
ı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È ÙȘ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜:
ΔÔ Avatar Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›·
Ù˘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ ∫ÔÂÁ¯¿Á˘. ¢ËÏ·-
‰‹, ÌÈ· Ô ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹, ‰È·-
ÛÙ·‡ÚˆÛË ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-
΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ‰Ú¿Û˘ Î·È role
playing game, ÌÔÚ› Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÂΛ
Ô˘ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ
·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë È‰È·›ÙÂÚË ‰‡-
Ó·ÌË Ù˘ Ô, ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍ‹ Ù˘ ÛÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60, ¤ˆ˜ ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜
ÌÂÁ¿Ï˜ Ì˘ıÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ Ô
∞Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ¢·¯Ù˘ÏȉÈÒÓ Î·È ÙÔ
Matrix.
ΔÔ Avatar Â›Ó·È Û˘Ì›ÏËÌ· ÔÏÏÒÓ
·Ú·Ì˘ıÈÒÓ Î·È ÔÏÏÒÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ Ù˘
Ô ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. √ ÛÂÓ·ÚÈ·Îfi˜ ˘-
Ú‹Ó·˜, Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ÂÈÛ‚ÔϤ· Ï¢-
ÎÔ‡ Ì ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ «¿ÁÚÈ·» Èı·ÁÂÓ‹,
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÙfiÊÈ· ·fi ÙÔ Ì˘ıÔÏÔ-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ ÚÔÌ¿ÓÙÛÔ Ù˘ πӉȿӷ˜ ÚÈ-
ÁΛÈÛÛ·˜ ¶Ôη¯fiÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ Ï¢Îfi
¿ÔÈÎÔ Δ˙ÔÓ ™ÌÈı - Ô˘ ¤‰ˆÛ ·ÊÔÚ-
Ì‹ ÁÈ· ‚È‚Ï›· Î·È Ù·Èӛ˜.
ΔÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ ÎfiÓÛÂÙ Î·È ÔÏ-
Ï¿ ÌÔÙ›‚· ÙÔ˘ ∞‚·Ù·Ú ›ӷ ·Ṳ́ӷ
·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÚÁ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜
Ê·ÓÙ·Û›·˜. §. ¯. ÙÔ ÛÌ›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ·È-
ÛıËÙ‹ÚˆÓ ÙˆÓ Â͈Á‹ÈÓˆÓ ·ÓıÚˆÔ-
ÂȉÒÓ N·‚› Ì ٷ ˙Ò· ÙÔ˘˜, Ì ÙÔ ‰¤-
ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÚÔÛ¢¯ÒÓ Î·È ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜, ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ·Ê› ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ηÈ
‰˘ÛÔ›ˆÓ· ·fi ÙÔÓ ¡Ù. ∫ÚfiÓÂÌÂÚÁÎ
ÛÙÔ ÊÈÏÌ Existenz, fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
ηψ‰ÈÒÓÔÓÙ·È Ù¯ÓÔ‚ÈÔÏÔÁÈο ÌÂ
Û˘Û΢¤˜ ÔÓÂ›ÚˆÓ Î·È ÁΤÈ̘ Û ¤Ó·
Ï·ÙˆÓÈÎfi Û‡Ì·Ó ÚÔ‚ÔÏÒÓ Î·È ÂÈ-
‰ÒψÓ. √È Â¿ÏÏËÏÔÈ, ·Û‡ÌÙˆÙÔÈ Îfi-
ÛÌÔÈ ÙÔ˘ Matrix Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÚfiÓÙ˜
ÛÙÔ ∞‚·Ù·Ú, fiˆ˜ Î·È ·fi˯ÔÈ ·fi ÙÔ
Solaris ÙˆÓ ™Ù¿ÓÈÛÏ·‚ §ÂÌ Î·È Δ·Ú-
ÎfiÊÛÎÈØ Ë Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ηÎÔ‡ Ì ÙÔ Î·-
Ïfi, ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜ Ì ÙÔ Êˆ˜, ÔÈ ·-
Ú¿ÏÏËϘ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÔÈ ÁÏÒÛ-
Û˜ fiˆ˜ ÛÙÔÓ ∞Ú¯ÔÓÙ· ÙˆÓ ¢·¯Ù˘-
ÏȉÈÒÓ, ÛÙÔÓ ¶Ï·Ó‹ÙË ÙˆÓ ¶Èı‹ÎˆÓ,
ÛÙÔ Star Wars Î. Ï.
¢Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁÈο Î·È ·ÈÛıËÙÈο ÙÔ
∞‚·Ù·Ú ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÏËÛÈ¿-
˙ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ fiˆ˜ ÙÔ Solaris, ÙÔ
Blade Runner, o ∞Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ¢·-
¯Ù˘ÏȉÈÒÓ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜: Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜
∫¿ÌÂÚÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È §ÂÌ, º›ÏÈ ¡ÙÈÎ,
ΔfiÏÎÈÂÓ Î·È Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ∫¿ÌÂÚÔÓ
‰ÂÓ Â›Ó·È ∫ÈÔ‡ÌÚÈÎ ‹ Δ·ÚÎfiÊÛÎÈ.
øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÈηÓfiÙ·ÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜
Ô ÂÈÎÔÓÔÔ˝·˜ Î·È Â›Û˘ ·ÊÔÛȈ-
̤ÓÔ˜ ΋ڢη˜ ÂÓfi˜ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·ÛÈ·ÎÔ‡
New Age ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ Ê¿ÓËÎÂ
ÛÙËÓ «∞‚˘ÛÛÔ».
∫È ¤ÙÛÈ ÙÔ ∞‚·Ù·Ú, ÂÚ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ Î·È
Û·ÌÏ¿ÚÔÓÙ·˜ οı Ù˘¯‹ Ù˘ ÂÈ΋˜
Ô, ÙˆÓ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÚ¿ÛˆÓ, Ù˘
ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘,
ÙˆÓ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘Óı¤ÛˆÓ, ·-
fi ÙËÓ ˘fiıÂÛË °·›· ÙÔ˘ Δ˙. §¿‚ÏÔÎ
¤ˆ˜ ÙË ¡ÔfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ΔÂÁÈ¿Ú ÓÙ ™·Ú-
ÓÙ¤Ó, ηÙÔÚıÒÓÂÈ ÌÈ· ÚÔ·Á¿Ó‰· ‡-
ÏËÙË, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ï˘ÛÈÙÂÏ‹. √È ¿Ó-
ıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÍÈÔÈ Ù˘ ·ÓıÚˆÈ-
ÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜Ø Â›Ó·È ¿ÏËÛÙÔÈ, ÌÔ-
¯ıËÚÔ›, ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ›, ÔÓË-
ÚÔ›, ˘‚ÚÈÛÙÈÎÔ›.
∞˘Ù‹ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋˜ ÔÈÎÔ-
ÏÔÁ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÏ¢ıÂÚÈ·ÎÔ‡ Ô˘ÙÔÈ-
ÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, ·fi ÙÔÓ ∑·Ó ∑·Î ƒÔ˘-
Ûfi ¤ˆ˜ ÙÔÓ ºÔ˘ÚȤ Î·È ÙÔÓ £ÔÚfi. Δ·
Ï¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ¶·Ó‰ÒÚ· (ÔÈ
∞ÏÏÔÈ) ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ›‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·-
Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÎÂ-
ÛfiÓÙ· ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ η-
Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÿÚ˘, Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ Ì ÙÔ
·¤Ú·ÓÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ ‚ÈfiÛÊ·ÈÚ·˜ ηÈ
Ù˘ ÓÔfiÛÊ·ÈÚ·˜.
ºÙÈ·Á̤ÓÔ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ Ô
¤Ô˘˜ Î·È Ù˘ ·Ú·›ÛıËÛ˘ ÙˆÓ ‚›ÓÙÂÔ
ÁΤÈÌ, ÙÔ ∞‚·Ù·Ú ÂÎÙfi˜ ·fi ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi
΋ڢÁÌ· ›ӷÈ, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘, ηÈ
ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈÌÈÏÈÙ·ÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÓÙÈ·-
ÌÂÚÈηÓÈÎfi. ∫·ıÚÂÊÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓËÛ˘-
¯›· ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙˆÓ
∏¶∞ Û ̷ÎÚÈÓ¿, «¿ÏÏ·» ‰¿ÊË, ÌÂ
Ï›· ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ÔÚ˘ÎÙfiØ Î·ıÚÂÊÙ›-
˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ¿Ï-
ψÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∫·È,
˘fi ·Ó·ÏÔÁ›·, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔ-
ÊËÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ «ΔÔ
Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Ù˘ ∫›Ó·˜» ÙÔ 1979 ÁÈ· ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ¯Ú‹Û˘ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷ-
ÛÙ‹ÚˆÓ: Ë Ù·ÈÓ›· ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ 12 Ë-
̤Ú˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ù‡¯ËÌ·
ÛÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ Three Mile
Island ÛÙËÓ ¶ÂÓÛ˘Ï‚·Ó›·.
http://vlemma.wordpress.com

ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ ANAΓΝΩΣΕΙΣ
Tης ΜΑΡΙΑΝΝΑΣ ΤΖΙΑΝΤΖΗ Tης ΜΑΡΙΑΣ ΚΑΤΣΟΥΝΑΚΗ

Στην εποχή των αποδείξεων Robinson vs Robinson

Ε Ο
να «κίνημα ·ԉ›Íˆӻ ÁÂÓ-
ÓÈ¤Ù·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ‰‹ÏˆÛ Ô
˘Ô˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ∏ ·-
Ô‰ÂÈÍÈÔÌ·Ó›· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È Î·È, fiˆ˜
ϤÂÈ ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜, Ë «·Ô‰ÂÈÍȤڷ» ı·
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Û οı ÂÏÏËÓÈÎfi
Û›ÙÈ, fiˆ˜ Ë «ÊÔÚÙÈÛÙȤڷ», ÙÔ
Û·Ԙ fiÔ˘ Ê˘Ï¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜
ÙˆÓ ÎÈÓËÙÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ‹ Ë «ÙË-
ÏÂÎÔÓÙÚÔÏȤڷ» (Ô Ù·ÎÙÔÔÈËÙ‹˜ ÙË-
ϯÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ).
¶ÂÚÈÙÙfi Ó· ·Ó·˙ËÙԇ̠·ԉ›ÍÂȘ
Ù˘ Û˘Ó¤ÂÈ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÏfiÁÈ· ηÈ
ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ËÁÂÙÒÓ Î·È
ÙˆÓ Ù·ÁÒÓ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ·-
ԉ›ÍÂȘ ı· ÙȘ ÂΉÒÛÂÈ Ë πÛÙÔÚ›·,
·Ó ηٷ‰Â¯Ù› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, fï˜ Ë
Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·ÔÎÔÌ-
Ì¿ÙˆÓ ·fi Ù·ÌÂȷΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ›ӷÈ
·fi ÌfiÓË Ù˘ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ
ÛˆÛÙÔ› ηٷӷψ٤˜, ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂ-
ÓÔÈ Î·È Ôϛ٘.
ΔÚ¤ÌÂÈ Ô ˘fiÎÔÛÌÔ˜, ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ
‡ÓÔ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÓÔÓÔ› Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ·ÊÔ‡
·ÓÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Îfi‚ÔÓÙ·È ·ԉ›-
ÍÂȘ ÁÈ· οı ›‰Ô˘˜ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ˘-
ËÚÂۛ˜. ∫·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ı· ÌÂȈı› Ô
Ù˙›ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ fiÏˆÓ Î·È Ó·Ú-
ΈÙÈÎÒÓ, ÂÓÒ ÈÛ¯˘Úfi Ï‹ÁÌ· ı· ‰Â-
¯ÙÔ‡Ó Ë Ì·‡ÚË ÂÚÁ·Û›·, Ë Ï·ıÚÔÌÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ÙÔ ÌË ÂÎ›ÙÔÓ Ê·-
ÎÂÏ¿ÎÈ ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·. √ˆ˜ Û˘Ó¤-
‚Ë Ì ٷ Ú·‰ÈÔʈӿÎÈ· Ì·Ù·Ú›·˜, ¤-
ÙÛÈ Î·È ÔÈ Ù·ÌÂȷΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ı·
Û˘ÚÚÈÎÓˆıÔ‡Ó ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó ÊÔ-
ÚËÙ¤˜, ·ÓÙfi˜ ¯ÒÚÔ˘ Î·È Î·ÈÚÔ‡, Û˘Ì-
‚·Ù¤˜ Ì ٷ ·Ú·‰ÔÛȷο Â·ÁÁ¤Ï-
Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ∫Ô˘Ì·Úfi¯ˆÌ·,
ηÛÙ·Ófi¯ˆÌ·, Ï·ÛÙÈΤ˜ ηڤÎϘ,
ˆÚ·›· ¯fiÚÙ· Î·È ¯·ÏÈ¿, fiÏ· Ì ¢√À
Î·È ∞ºª. ª¤Û· ·fi ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ
ÙˆÓ ·ԉ›ÍÂˆÓ ı· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó·
ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚÔ-
Ê›Ï Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· οı ÊÔ-
Ζωγραφική: Στέλιος Αλεξάκης.
ÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘. ¡· Ì¿ıÂÈ ·Ó ·˘Ùfi˜
ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ‚ÈÔÏÔÁÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ Û¿-
ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ÁË¤‰Ô˘, ·Ó ›ÓÂÈ ·ÏÎÔÔÏÔ‡¯·
ÔÙ¿, ·Ó ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ‚È‚Ï›· Î·È ÂÊËÌÂ-
Ú›‰Â˜, ·Ó Íԉ‡ÂÈ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ·
ÚÔ‡¯· Î·È Î·ÏÏ˘ÓÙÈο, ·Ó Á˘ÌÓ¿˙ÂÙ·È,
·Ó Ù·Íȉ‡ÂÈ, ·Ó ËÁ·›ÓÂÈ ÛÈÓÂÌ¿, ·Ó
ÍËÌÂÚÔ‚Ú·‰È¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÊÂÓ›Ô,
·Ó Â›Ó·È Ú¤ÌÂÏÔ˜ ‹ ÓÔÈÎÔ·Ú˘.
∞ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó, ¿ÏÏÔÓ ·-
¤Ú· ʤÚÓÔ˘Ó ÔÈ ·ԉ›ÍÂȘ ·fi Ù· Ì·-
Á·˙¿ÎÈ· Ù˘ ∞ÈfiÏÔ˘ Î·È Ù˘ ∞ıËÓ¿˜
(¤ÓÙ ˙¢Á¿ÚÈ· οÏÙÛ˜, ÙÚ›· ¢ÚÒ
‹ ¤Ó· ÎÈÏfi ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘, Â-
Ó¿ÌÈÛÈ Â˘ÚÒ) Î·È ¿ÏÏÔ ÔÈ ·ԉ›ÍÂȘ
·fi ηÏψÈÛÙ‹ÚÈ· Û·ψÓ, spa ‹
Û¯ÔϤ˜ ¯ÔÚÔ‡. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ηÓ›˜ ÂÊÔ-
ÚÈ·Îfi˜ ‰ÂÓ ı· ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÌÂ-
ÏÂÙ‹ÛÂÈ, ¤Ú· ·fi ÙÔ ‡„Ô˜, Î·È ÙÔ Â›-
‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘,
fï˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ «·Ô‰ÂÈ-
ÍȤڷ˜» οÔÈÔ˘ ˘fiÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó·
·Ô‰ÂȯÙ› ÔχÙÈÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÈ-
¯Ó›·ÛË ÂÓfi˜ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜.
√Ù·Ó ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÛÙËÓ
˘ÂÚ¿ÛÈÛË, Ì Ӈ¯È· Î·È Ì ‰fiÓÙÈ·,
ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜, ÙÔ
«Î›ÓËÌ· ·ԉ›Íˆӻ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ù· fiÚÈ·
Ù˘ ʷȉÚfiÙËÙ·˜. •¿ÊÓÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡-
„·Ì ÙÔÓ Â¯ıÚfi ÙÔ˘ Ï·Ô‡. √È «ÓÙ·-
‚·Ù˙‹‰Â˜» ‹ ÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛηӉ¿ÏˆÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÏËÊı›
ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜, ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Â-
ÚÈÔ˘Û›Â˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·ÔÎÙ‹ıËηÓ
¯¿ÚË ÛÙËÓ ·Ô˘Û›· Ù·ÌÂȷ΋˜ ÌË-
¯·Ó‹˜.
∞‚¤‚·ÈÔ˜, ¿ÁÚÈÔ˜, ηÓÈ‚·ÏÈÎfi˜ Á›-
ÓÂÙ·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜. ∞ÓÙ› Ó· ÔÈÎÔ‰Ô-
ÌÂ›Ù·È ÌÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ ·ÓıÚˆÈ¿˜,
Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡-
Ó˘, Ù˘ ·Á¿˘ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜,
Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ Ô «·-
ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ‰ÈÏÒÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ˙˘Á›-
ÛÂÈ, ÌÈ· “ÂÏÏÈ‹” ÌÂÚ›‰·», Ó· ηٷÁ-
Á›ÏÂÈ ÌÈ· ·Ó·fi‰ÂÈÎÙË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ¶ÂÚÈ˙‹ÙËÙ˜ Î·È Â-
Í·ÚÁ˘ÚÒÛÈ̘ ÔÈ ·ԉ›ÍÂȘ ˘ÔÙ·Á‹˜,
¿ÁÓˆÛÙ˜ Î·È ·˙‹ÙËÙ˜ ÔÈ ·ԉ›ÍÂȘ
·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜.
∞˜ Ï˘ËıÔ‡Ó, ÏÔÈfiÓ, fi¯È fiÛÔÈ ¿-
ÊËÛ·Ó «¤Ó· Ï·Ù‡ ÔÙ¿ÌÈ Ó· ÂÚ¿-
ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜
Ó· ÈÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÛÙ¿Ï·», ·ÏÏ¿ Ô˘
‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó «·Ô‰ÂÈ͛˜», Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó
ÙË ˙ˆ‹, ÙË Ì¤Ú·, ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÙÔ˜
ÙÔ˘˜ Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó
Ô‡Ù ÌÈ· ·fi‰ÂÈÍË.
ι ραδιοφωνικοί ÛÙ·ıÌÔ› ÛÙÔ
ª¤ÏÊ·ÛÙ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÔÓÙ·È ·˘-
Ù¤˜ ÙȘ Ë̤Ú˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ·›-
ÙËÌ·: Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙˆÓ ™¿È-
ÌÔÓ Î·È °Î·ÚÊ¿ÓÎÂÏ «Mrs Robinson».
√̈˜ Ë ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Î·È Ë Ú·Á-
Ì·ÙÈ΋ ΢ڛ· ƒfiÌÈÓÛÔÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η-
Ì›· ·Ôχو˜ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∞Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ó ª¿ÓÎÚÔÊÙ Î·È ÙËÓ ∞˚-
ÚȘ ƒfiÌÈÓÛÔÓ, ÙÔÓ ¡Ù¿ÛÙÈÓ ÃfiÊÌ·Ó
Î·È ÙÔÓ ∫ÂÚÎ ª·Î¿ÌÏÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÔÌÔÈfiÙËÙ·. ∏ «·Ú¿ÍÂ-
ÓË, ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈο ˙ÔÊÂÚ‹»
ÈÛÙÔÚ›· ·fi ÙÔ ª¤ÏÊ·ÛÙ (fiˆ˜ ÙË ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ô Guardian) ‰ÂÓ Û˘Ó·-
ÓÙÈ¤Ù·È Ô˘ıÂÓ¿ Ì ÙÔÓ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi
«¶ÚˆÙ¿ÚË» ÙÔ˘ 1967, ÙËÓ ÁÏ˘ÎfiÈÎÚË
ÎÔÌÂÓÙ› ÙÔ˘ ª¿ÈÎ ¡›ÎÔϘ. √‡Ù ηÓ
ÛÙ· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Î·È ÂÚÈÁÚ·ÊÈο, fiˆ˜
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ËÏÈΛ·˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ó·Úfi ¿ÓÙÚ· Î·È ÛÙËÓ
ÁÔËÙ¢ÙÈ΋, ÒÚÈÌË Á˘Ó·›Î·. ∏ ÌfiÓË
Û‡ÌÙˆÛË, ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ, Â›Ó·È ÙÔ ÂÒ-
Ó˘ÌÔ. ∏ ˙ˆ‹ Î·È Ë Ù¤¯ÓË Û Ï‹ÚË
·fiÎÏÈÛË.
∫È fï˜Ø ηӤӷ ̤ÛÔ Ì·˙È΋˜ Â-
ÓË̤ڈÛ˘ (ı· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡·ÌÂ, ·Ó¿
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ) ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙÔ Â-
ÚˆÙÈÎfi ÛοӉ·ÏÔ Ù˘ μ. πÚÏ·Ó‰›·˜
¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˘˜ (;) ·-
Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡˜.
ΔÔ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎfi ˙‡ÁÔ˜ ÂÚÓ¿-
ÂÈ Ì·‡Ú˜ ̤Ú˜. √ Û‡˙˘ÁÔ˜ ·Ú·ÈÙ‹-
ıËΠÚÔÛˆÚÈÓ¿, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ›¯Â ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ì‹-
Ó˜ («¿Û¯ÂÈ ·fi ηٿıÏÈ„Ë Î·È ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜»), ÙÔ
ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÂÈÏ›ٷÈ
Ì ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË, ÎÔÚ˘Ê·›· ÛÙÂ-
Ϥ¯Ë ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓÒÓÙÔ˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡
ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ∂Óˆ-
ÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ «Ô ·Ú-
¯ËÁfi˜ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘». ∫È fi-
Ï· ·˘Ù¿ ÁÈ·Ù› ‹Úı ÛÙÔ Êˆ˜ Ë ÂÚˆÙÈ-
΋ Û¯¤ÛË Ù˘ 60¯ÚÔÓ˘ ∞˚ÚȘ ƒfi-
ÌÈÓÛÔÓ Ì ÙÔÓ 20¯ÚÔÓÔ ∫ÂÚÎ ª·Î¿-
ÌÏÈ, Ì·˙› ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·-
Ú·Ù˘›Â˜ (Ì˘ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ
Ô Ó·Úfi˜ ¤Ó· ηʤ Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Íˆ ·fi
ÙÔ ª¤ÏÊ·ÛÙ).
∏ ÚˆÁÌ‹ ÛÙËÓ Î·ÚÙ ÔÛÙ¿Ï ÙÔ˘ Ù¤-
ÏÂÈÔ˘ ˙‡ÁÔ˘˜ (¢Û‚¤ÛÙ·ÙˆÓ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÒÓ Ì ÙÚ›· ·È‰È¿, Ë Î˘Ú›·, ÂÈ-
ϤÔÓ, ‚‰ÂχÛÛÂÙÔ ÙËÓ ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈ-

Οσο απροστάτευτοι
είμαστε στο ανερμήνευτο
της έλξης τόσο αμείλικτοι
στην καταδίκη του
«παράταιρου» ζεύγους.
Ï›· Î·È ÙȘ ÚÔÁ·ÌÈ·›Â˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ‹-
Á·ÈÓ ٷÎÙÈÎfiٷٷ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·)
Â›Ó·È Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋. ∏ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘
«È‰·ÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜» ·ÔηıËÏÒ-
ıËΠÂÓ ÌÈ· Ó˘ÎÙ› ·fi ÙË ‚·ıÈ¿ ıÚË-
Û΢fiÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ª¤ÏÊ·ÛÙ.
ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ı·
‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÔÍ›˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ÙÔ ·Ú·ÛÙÚ¿ÙËÌ· ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ
·ÚÈÔ ƒfiÌÈÓÛÔÓ (fiÛÔ «·Úfi‚ÏÂ-
ÙË» ıˆÚÂ›Ù·È Ë Û¯¤ÛË ÂÓfi˜ ÚÔ¯ˆ-
ÚË̤ÓÔ˘ ÌÂÛ‹ÏÈη Ì 20¯ÚÔÓË;) ı· ·-
Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·¿ÓÙËÙÔ. ªfiÓÔ ˘Ôı¤ÛÂȘ
ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘ÌÂ. √̈˜, fiÙ·Ó Ë
·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Úfi-
ÛˆÔ Ù˘ «ÂÓ ÔÏÏ·›˜ ·Ì·ÚÙ›·È˜», Ùfi-
ÙÂ Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ˘-
Ô¯ˆÚÔ‡Ó. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ·fi ÙË Ì›·
ÈοÓÙÈÎË, ÁÈ·Ù› Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ËÏÈΛ·˜ ‚·-
Ú·›ÓÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË
Û·ÚηÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› Ë ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙ· ÈÛÙ‡ˆ Î·È ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ù˘
΢ڛ·˜ ƒfiÌÈÓÛÔÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÁÂ-
ʇڈÙË.
√ ¤ÚˆÙ·˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯˘Ù‹ÚÈÔ.
ºÔÚÌ¿ÚÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÍË, ÙÔ
Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ËÏÈΛ·.
√ÛÔ ·ÚÔÛٿ٢ÙÔÈ Â›Ì·ÛÙ ÛÙÔ ·-
ÓÂÚÌ‹Ó¢ÙÔ Ù˘ ¤Ï͢ ÙfiÛÔ ·Ì›ÏÈÎÙÔÈ
ÛÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ «·Ú¿Ù·ÈÚÔ˘» ˙‡-
ÁÔ˘˜. ∏ 60¯ÚÔÓË ¶ÚÒÙË ∫˘Ú›· Î·È ‚Ô˘-
ÏÂ˘Ù‹˜ ¤˙ËÛ ÁÈ· ‰˘Ô, ÂÚ›Ô˘, ¯ÚfiÓÈ·,
ÌÈ· Û¯¤ÛË ¿ÓÈÛË, ·ÔÁÂȈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ‚·ıÈ¿ Ù˘Ú·ÓÓÈ΋ (Ë ‰˘-
Û·ÚÌÔÓ›· Ì·˙› Î·È Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ·Ò-
ÏÂÈ·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë). «√,ÙÈ
Û ͷӷÓÈÒÓÂÈ ÌÔÚ› Î·È Ó· Û ÍÂ-
οÓÂÈ», ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô º›ÏÈ ƒÔı ÛÙÔ
«∞ÓıÚÒÈÓÔ ÛÙ›ÁÌ·».
°ÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ ∫ÂÚÎ ª·Î¿ÌÏÈ ·fi
·È‰› Î·È ÙÔÓ ·Ó¤Ï·‚ ˘fi ÙËÓ ÚÔ-
ÛÙ·Û›· Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·-
Ù¤Ú· ÙÔ˘ (Ì ‰È΋ ÙÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔ-
ÙÚÔ‹). ∏ ΢ڛ· ∞˚ÚȘ ƒfiÌÈÓÛÔÓ Â›Ó·È
ÔÏÏ·Ï¿ ¤ÓÔ¯Ë. √È Δ·ÏÈÌ¿Ó Ù˘ Ë-
ıÈ΋˜ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ˘-
Ú¿, Ô ¿ÛÙÔÚ·˜ ı· ÙË Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ
ÛÙ· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÔÈ ÈÔ ÂÈÂÈΛ˜ ı·
˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ¿ÊÂÛË, ÔÈ ÈÔ Ì¿ÁΘ ı· ÛÙ‹-
ÛÔ˘Ó ¿ÚÙÈ, ¿ÏÏÔÈ ı· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó, ¿Ï-
ÏÔÈ ı· ÛȈ‹ÛÔ˘Ó.
∏ ΢ڛ· ∞˚ÚȘ ƒfiÌÈÓÛÔÓ Â›Ó·È
ÔÏÏ·ÏÒ˜ ËÙÙË̤ÓË. μÔ˘ÙËÁ̤ÓË
ÛÙËÓ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋ ËıÈ΋ (·ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎfi ıÒÎÔ) ·‰˘Ó·Ù›
Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘, Ó· ·-
Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ˯˘·›Ô˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜
Ù· fiÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘, Ó· ÂÓ-
ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ıÔÚ˘‚Ò‰Ë ÌÂ-
ٷ̤ÏÂÈ·: «∂›Ó·È fi,ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ¤¯ˆ ο-
ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. £Ï›‚ÔÌ·È ÁÈ·Ù› ‰È¤-
Ï˘Û· ÙËÓ ›ÛÙË ÌÔ˘ ÛÙÔÓ £Âfi».
™ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ΢ڛ· ƒfi-
ÌÈÓÛÔÓ ÔÈ ™¿ÈÌÔÓ Î·È °Î·ÚÊ¿ÓÎÂÏ
ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó: «Jesus loves you more
than you will know»...
mkatsounaki@kathimerini.gr
KT1701K_Thema_e 13-01-10 20:35 ™ÂÏ›‰·1
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
Με το βλέμμα στους νέους σκηνοθέτες
Ο πρόεδρος του Κέντρου Κινηματογράφου Γιώργος Παπαλιός κάνει έναν πρώτο απολογισμό της τετραετούς θητείας του
Συνέντευξη στη ΜΑΡΙΑ ΚΑΤΣΟΥΝΑΚΗ
Λίγο ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÏÈfi˜ ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó·
ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒ-
ÛÂÈ fiÙÈ ÂÚÈÎfiÙÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ηٿ 30% ÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘. «¢ÂÓ
ÌÔÚ›˜ Ó· ˙ËÙ¿˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÛÔ˘ ηÈ
·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂȘ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘», Ϥ-
ÂÈ. √ °. ¶··ÏÈfi˜ fiÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘
∫¤ÓÙÚÔ˘ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÚÈÓ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÚ›Ô˘ ¯Úfi-
ÓÈ· (∞Ú›ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ 2006) ÂÚÈfiÚÈÛ ‰Ú·ÛÙÈο ‰·¿Ó˜ (fiˆ˜
˘ÎÓ¤˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜…) ·ÎÔÏÔ˘-
«¶›ÛÙ¢· fiÙÈ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó·
›ۈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ˆ˜ ‹Úı· ‰Ò
ÁÈ· Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÒ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.
Δ›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. Δ· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘
¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ËÁ·›ÓÔ˘Ó
ÛÙÔ À¶¶√ Î·È ·fi ÂΛ Û ÂÌ¿˜ ÁÈ· Ó·
Ù· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡ÌÂ. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÌËÓ
·‰È΋ۈ Î·Ó¤Ó·Ó Î·È Ó· ‰ÒÛˆ ÛÙÔÓ Î·-
χÙÂÚÔ Ó· οÓÂÈ Ù·Èӛ˜. ∞ÏÏ¿ Ë ›Ù·
Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹ Î·È Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÂÚÈÔÚÈ-
Ṳ̂ӷ. ∞fi ÙÔ˘˜ ›ÎÔÛÈ ı· ÂÁÎÚ›ÓÂȘ
ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ, ·˘ÙfiÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›˜ 17
‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˘˜. ∏ ‰˘ÛÊÔÚ›· ÔÏ-
Ï·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ».
– «∫Ô˘‚·Ï¿Ù» ‰ËÏ·‰‹ ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›·
ÌÈ·˜ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·˜… ªÂ fiÛ˜ ÂÚ›Ô˘
·ÔÚÚ›„ÂȘ;
– ™ÙȘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ Ù·Èӛ˜
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ Û·Ú¿ÓÙ· ÙÔÓ
¯ÚfiÓÔ.
– À‹ÚÍÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÂÙ·ÓÈÒÛ·ÙÂ ÁÈ·
οÔÈ· ·fiÚÚÈ„Ë;
– 줂·È·. ΔËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ £¿ÓÔ˘ ∞Ó·-
ÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (Û.Û. ÙË
«¢ÈfiÚıˆÛË»). 줂·È·, ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ,
‹Ú fi,ÙÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ı· ¤·ÈÚÓ ԇو˜
‹ ¿Ïψ˜. ª·˜ ›¯Â ʤÚÂÈ ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈÔ
ÙÚÈ¿ÓÙ· ÛÂÏ›‰ˆÓ, ¤ÂÛÂ Î·È Û ÌÈ· Â-
Ú›Ô‰Ô Ì ηϤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ… ∂ÚÂÂ
Ó· ÙÔ˘ ›¯·Ì ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ͷӷʤÚÂÈ
ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ. √ ∫Ô‡ÙÚ·˜, ¿ÏÈ, ÎfiËÎÂ
·fi ÙÔ ¢.™.
– ΔÔ˘ ÔÔ›Ô˘ fï˜ ›ÛÙ Úfi‰ÚÔ˜…
– ∫¿ÓÂÙ ϿıÔ˜ ·Ó ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ
ÌÔÚÒ Ó· ÂËÚ¿ۈ. ∫¿ı ¤ÁÎÚÈÛË ÙË
Û˘˙ËÙ¿Ì ¿Ú· Ôχ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤-
¯ˆ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÁÒ ÁÓÒÌË, ¿ÏϘ ¤¯Ô˘Ó ·Ï-
Ï¿ÍÂÈ Ù· ˘fiÏÔÈ· ̤ÏË. ∏ ¢ı‡ÓË ÙÔ˘
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÔ‡˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ Ù·Èӛ˜. ∏
·fi‰ÔÛ‹ ÌÔ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È fi¯È ·fi ÙÔ ÔÈ-
˜ Ù·Èӛ˜ ı· ÂÁÎÚ›Óˆ, ·ÏÏ¿ ÔȘ ‰ÂÓ
ı· ÂÁÎÚ›Óˆ. ∞Ó ¤ÚÂ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹-
Ûˆ ÙËÓ ÂÂÙËÚ›‰· οÔÈÔÈ Ó¤ÔÈ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó.
Θέμα πολιτικής
– ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ηÏÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ Â›Ó·È,
ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ı¤Ì· ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹ «¯ÚÔ-
ÓÈ¿˜», fiˆ˜ ϤÓ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ·Û›;
– ¶ÔÏÈÙÈ΋˜. ∂ηÙfi ÙÔȘ ÂηÙfi. ¢Ò-
Û ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÔ‡˜ ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó Ù·Èӛ˜. ∫·È ‰ÂÓ ÂÓ-
ÓÔÒ ÚÔÛˆÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÌÈ·˜ Ô-
Ì¿‰·˜ ·ÓıÚÒˆÓ.
– ∂¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÙÔ-
›Ô ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÈÓÂÌ¿; ∏ÚıÂ Ë Ò-
Ú· Ó¤ˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ;
– ∫·È ¤¯ÂÈ ·ÚÁ‹ÛÂÈ. ªÈÏ¿Ì ÁÈ· Ó¤-
Ô˘˜ Ô˘ Â›Ó·È 40¿Úˉ˜ ϤÔÓ. √
∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ ¤Î·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘
Ù·ÈÓ›· ÛÙ· 30... 줂·È· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fi-
ÙÈ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ› Ì ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜. ∫¿Ó·Ì ٷÈ-
Ó›· Ì ÙÔÓ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ, ÙÔÓ μÔ‡ÏÁ·-
ÚË, ÙÔÓ ™Ì·Ú·Á‰‹, ÙÔÓ ¶··ÛÙ¿ıË, ÙÔÓ
¶ÂÚ¿ÎË, ÙÔÓ ΔÛÂÌÂÚfiÔ˘ÏÔ… ¢ÂÓ ¤-
¯Ô˘Ì ËÏÈÎÈ·Îfi Ú·ÙÛÈÛÌfi.
– £ÂˆÚ›Ù fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‹Ù·Ó
·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ; °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
·Ú·ÁfiÙ·Ó (Ì ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ Ê˘ÛÈο) η-
Ïfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÈÓÂÌ¿;
– ∂Î ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ó·È. •¤ÚÂÙ fi-
ÛÔÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÙÒÚ· Ó· οÓÔ˘Ó
Ù·Èӛ˜;
– §¤ÙÂ, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∫È-
ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙËÓ
ÂÂÙËÚ›‰·;
– ¢ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ ÙȘ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘
ÌÔÚÒ Ó· ˆ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË
ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË
‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó·
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÏÈÔ› ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È
ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Î·È ÌfiÓÔ ·ÏÈÔ›.
– ™Â fiÛÔ˘˜ Û·˜ ÚÔÛ¿ÙÔ˘Ó fiÙÈ ·-
ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ-
΋, ÙÈ ··ÓÙ¿ÙÂ;
– ΔÈ ÂÓÓÔԇ̠·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙÔ «ÂÍÈ-
ÛÔÚÚÔËÙÈÎfi»; À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌÔÚÈΤ˜
Ù·Èӛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›̷ÛÙ ˘Ô¯Úˆ-
«Τίποτα δεν συγκρίνεται με τη διαδικασία μιας ταινίας»
– °È·Ù› Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∫ÈÓËÌ·ÙÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˘;
– Τι να σας πω… Ισως γιατί ολοκληρώ-
νεται ο κύκλος της ζωής μου. Ξεκίνησα
από τον χώρο του κινηματογράφου σε
μια εποχή που δεν υπήρχε τίποτε.
– ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ·˘Ù¿
Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·;
– Η μιζέρια ορισμένων ανθρώπων.
Που μετατρέπονται σε ένα είδος Ιζνο-
γκούντ. Να φύγεις εσύ για να πάρω τη
θέση σου.
– ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯·Ú¿;
– Οι Κάννες. Οχι όταν βραβεύτηκε ο
Λάνθιμος (σ.σ. ο «Κυνόδοντας»). Οταν
Κ Ι Ν Η Μ ΑΤ Ο Γ ΡΑΦ Ο Σ Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ ● 7
ıÒÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·fi ÙË Ó·˘ÙÈÏ›·: «ÔÈ- ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ù·ÎÙÈο) Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô·Á›ÙÔ˘, Â›Ó·È ÊˆÙÂÈÓ¿ Î·È «ÛÙÚ·Ì̤ӷ» ÛÙÔÓ πÂÚfi μÚ¿-
ÎÔÓÔÌ›· οÓÂȘ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·». ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÊÂÚ¤ÏȉˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∂ÙÛÈ ·- ¯Ô), ·ÏÏ¿ ÔÈ ÓÔÔÙÚÔ›Â˜ Î·È ÔÈ ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·
ΔÈ ¿ÏÏ·Í ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ; ¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÁοÏÈ·Û ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ «∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙÒÓ ÛÙËÓ Ô- «ÂÏ·ÙÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ» ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰ÚfiÌÔ ·ÎfiÌË ÁÈ· Ó· ÍÂ-
‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÙÂÙÚ·ÂÙ›· ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ÂÍÂϛ͈Ó, Ô Ì›¯ÏË» (ÙËÓ ÔÔ›· ıˆÚ› «ÈÛÙÔÚÈ΋»), Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ‰˘- ÚÈ˙ˆıÔ‡Ó. «∂¯·Û· Ê›ÏÔ˘˜ ¯ÚfiÓˆÓ», ϤÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··-
ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÂÊÔÏÈÛÙ‹˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·- Ó·ÌÈο ÒÛÙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›- ÏÈfi˜, ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ·ÒÏÂȘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·˜. «∂ÚÂ-
·ÏÈfi˜, Ô˘ ÛÙ‹ÚÈÍ ÛÙ· ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ‚‹Ì·Ù· ÛÎËÓÔı¤Ù˜ ÛÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. √¯È ¯ˆÚ›˜ ÎfiÛÙÔ˜. ∫¿ÔÈÔÈ ÂÎ-  ӷ Â›Ì·È ‰›Î·ÈÔ˜. √ Úfi‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ı¤-
fiˆ˜ ÙÔÓ £fi‰ˆÚÔ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ ‹ ÙÔÓ ¡›ÎÔ ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ, ÚfiÛˆÔÈ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ ÙÔ‡ Î‹Ú˘Í·Ó fiÏÂÌÔ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÛË ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ˘˜ “‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘” Î·È Ó· ˘Ô¯ˆ-
‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ‚ϤÂÈ ÌfiÓÔ ÌÚÔÛÙ¿. ¶ÚÔÔÙÈΤ˜, ÂȉÈÒÍÂȘ, ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ Ú› ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜».
∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘; Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù·Ï¤ÓÙ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈΤ˜. •ÂΛÓËÛ Ì ÊfiÚ· Î·È ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙË ıËÙ›· ÙÔ˘. ™‹ÌÂÚ·,
∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÌÂ- Δ· ÁÚ·Ê›· Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ∂∫∫ ÌÔÚ› Ó· ¿ÏÏ·Í·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ï›ÂÈ Ô‡ÙÂ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô‡ÙÂ Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·,
Ù¿‚ÏËÙ·. √ˆ˜ Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ˘˜ (ÛÙÔ˘˜ (ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÛÙË ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞ÚÂ- ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·Ú·Î¿Ì„ÂÈ ÂÌfi‰È· Î·È ‰˘ÛÎÔϛ˜.
Φωτογραφημένος στην αποθήκη του Κέντρου Κινηματογράφου (αγνώριστη η παλιά «Μέδουσα» του Γιώργου Μαρίνου), όπου στεγάζονται 2.500 κόπιες και 400 ψηφιοποιημένες ταινίες, ο Γιώργος Παπαλιός φιλο-
δοξεί να προσθέσει στον χώρο και μια οθόνη για προβολές. Ο πρόεδρος του ΕΚΚ ομολογεί ότι «το έργο του θα έχει ολοκληρωθεί με τον καινούργιο νόμο». «Θα ήθελα να βρω κάποιον να με αντικαταστήσει χωρίς να
γκρεμίσει ό,τι έχτισα», προσθέτει (φωτ. Νίκος Κοκκαλιάς).

 §¿ÓıÈÌÔ˜, Ô §¿ÓıÈÌÔ˜ Ó· ¯·›ÚÂÙ·È
«Εάν στύψετε αυτούς Ô˘ ¤Î·Ó ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Ô ΔÛ›ÙÔ˜. ∫È ·˘Ùfi
ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ›. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Í·Ó·Á›ÓÂÈ ÔÙ¤.
που εκπροσωπούν – √È ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó ηÈ
τη Διασωματειακή Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∂›‰·Ó fï˜ fiÙÈ Âӈ̤-
δεν θα βγάλετε μια ÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù·.
μικρού μήκους ταινία». – ΔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó;
– ¡· ȤÛÔ˘Ó ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜.
̤ÓÔÈ Î·È ÂÎ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤- – ∫¤ÓÙÚÔ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ›ÛÔÓ ·-
¯Ô˘ÌÂ. ΔÔ «∫›ÓËÙÚÔ» ›¯Â ıÂÛÌÔıÂÙË- Ú·ÁˆÁ‹ Ù·ÈÓÈÒÓ ‹ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ;
ı› ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› Ù·Èӛ˜, Ì ÙËÓ – ªfiÓÔÓ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜
ηϋ ¤ÓÓÔÈ·, ÂÌÔÚÈΤ˜. ª·›ÓÔ˘Ì Ì ӷ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙԇ̠ºÂÛÙÈ‚¿Ï, ‚È‚Ï›·,
¤Ó· ÔÛfi (100.000 ¢ÚÒ ÁÈ· ·Ú¿- ÂΉËÏÒÛÂȘ ‹ ¿ÏϘ ÚÔÛ¿ıÂȘ.
‰ÂÈÁÌ·) Û ٷÈӛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÛÊ·- – ∫·È ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Â·Ê¤˜; ¶Ò˜ ÛÙË-
Ï›ÛÂÈ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹. Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ù·Èӛ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi;
– ΔÈ Û·˜ ¤ÂÈÛ ӷ Ù·¯ı›Ù Ì ÙÔ Ì¤- – ª¤Ûˆ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Hellas
ÚÔ˜ ÙˆÓ «ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙÒÓ ÛÙËÓ Film. £· ‹ıÂÏ· fï˜ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ηÈ
ÔÌ›¯ÏË»; Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜. √Ù·Ó Á˘Ú›˙ÂÙ·È ÌÈ·
– Δ·˘Ù›˙ÔÌ·È Ì ÔÙȉ‹ÔÙÂ Â›Ó·È Ù·ÈÓ›· Î·È ÙË ‚ϤÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∞ÚÁÂ-
ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÓÒ- ÓÙÈÓ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ π·ˆÓ›· Î·È ÙËÓ ∞Ï¿-
ÓÂÙ·È ÙÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÂÏ- Ûη, Â, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰·. ª¤Û· ·-
ÏËÓÈÎÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙË- fi ÙȘ Ù·Èӛ˜ ·Ú¿ÁÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌfi.
Ù· ·fi Ù· ۈ̷Ù›·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Îfi- – ΔÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ê¤ÙÔ˜
ÓÙÚ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ- Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ·
ÛÙ¤˜ Î·È Ù· ۈ̷Ù›·. ∫fiÓÙÚ· ˘Ê›- ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÈÓÂÌ¿;
ÛÙ·Ù·È fiÙ·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Â›Ó·È ‰‡Ô. ∂‰Ò, – ¡·È. º¤ÙÔ˜ fï˜ ˘‹Ú¯Â Î·È ¤Ó·
¤¯Ô˘Ì ̛· ‰‡Ó·ÌË 200 - 300 ·ÓıÚÒ- «momentum». Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ¢Â-
ˆÓ Ô˘ οÓÂÈ ÛÈÓÂÌ¿ Î·È ¿ÏÏË ÌÈ· ÌÈ- Τ̂ÚË ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÂËÚ¤·Û·Ó. ∞˘Ù¤˜
ÎÚ‹ ÔÌ¿‰· Ô˘ Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜ ‰ÂÓ ·- ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÂÓÓÔ‡Ó Â˘·ÈÛıËۛ˜
Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿. ∂¿Ó ÛÙ‡„ÂÙ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÊÈÏÌ.
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙË ¢È·Ûˆ- – ™·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ó· ·Ó·Óˆı› Ë ıË-
Ì·ÙÂȷ΋ ‰ÂÓ ı· ‚Á¿ÏÂÙ ÌÈ· ÌÈÎÚÔ‡ Ù›· Û·˜;
Ì‹ÎÔ˘˜ Ù·ÈÓ›·. – £· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÂÚ›ÂÚÁ· ·˘Ùfi Ô˘ ı·
– √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ˆ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ Î·Ó ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ·È. £·
∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÙ¿Û- ‹ıÂÏ· Ó· ‚Úˆ οÔÈÔÓ Ó· Ì ·ÓÙÈη-
ÛÂÙ·È Ì ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ó· ÙËÓ ˘- Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ fi,ÙÈ ¤-
ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ‹ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙȘ ·Ô- ¯ÙÈÛ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ ı· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›
ÛÙ¿ÛÂȘ; Ì ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÓfiÌÔ.
– ¢ÂÓ ÊÔ‚¿Ì·È Ó· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙÒ. ∫È ·Ó – °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ı· ÂÁηٷÏ›·ÙÂ;
οÔÈÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÙËη, – ∞Ó ‰ÂÓ ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜, Û›ÁÔ˘Ú·
ÙfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÒ Ì ÙÔ˘˜ ı· ʇÁˆ. ¡· Ì›ӈ Ó· οӈ ÙÈ;
«Î¿ÔÈÔ˘˜». ∂›Ì·ÛÙ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ¿Ó- – Δ¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ï-
ıÚˆÔÈ Î·È Ô ¤Ó·˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ‚Á¿- Ï¿ÍÂÈ;
ÏÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ΔÔ ÌfiÓÔ ·È- – ΔÈ Ó· Û·˜ ˆ… ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ÎÚ›-
ÛÈfi‰ÔÍÔ Â›Ó·È fiÙÈ ‚Ϥˆ ÙÔÓ ∫Ô‡ÙÚ· Ó· ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ∂ÁÒ, ¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ ¤¯ˆ
ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô˘ ¤Î·Ó ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Ô ·ÏÏ¿ÍÂÈ.
είδα την ταινία για πρώτη φορά και τον με αυτά που είχα. Τώρα είμαι αισιόδο-
κόσμο πώς ανταποκρίθηκε. Ο κινημα- ξος και η αισιοδοξία πηγάζει από τους
τογράφος σου δίνει μια συγκίνηση που «Κινηματογραφιστές στην ομίχλη». Από
δεν σου δίνει κανένας άλλος χώρος. τη δυναμική απόφασή τους να πάρουν
Εχω ζήσει συγκινητικές στιγμές και τα πράγματα στα χέρια τους.
στον αθλητισμό και στη ναυτιλία, όταν – ªÂ ·‰Ú¤˜ ÈÓÂÏȤ˜, ÙÔ «ÔÚÙÚ¤ÙÔ»
σπρώχνεις ένα πλοίο να μπει στη θά- ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓ· ÛÎËÓÔı¤ÙË;
λασσα. Αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με – Ανθρωπος με όνειρα που δυσκολεύ-
τη διαδικασία μιας ταινίας. εται πολύ να πραγματοποιήσει. Για την
– ∂Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ÔÈ- Ελλάδα είναι ένα απίστευτα δύσκολο
ÎÔÓÔÌÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ÁÈ·Ù› ·Ó·- επάγγελμα με συνεχείς υποχωρήσεις:
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË; κάνει τηλεόραση που δεν θέλει, κάνει
– Αν δεν μπορέσω να προχωρήσω δεν διαφημιστικά που δεν θέλει, αναζητά-
έχει νόημα να μείνω και να συντηρώ ει χρήματα, περιμένει εγκρίσεις…
μια κατάσταση. Επί Σαμαρά είχαν νε- Διαρκής αγώνας και αβεβαιότητα που
κρώσει τα πάντα και έπρεπε να παλεύω σκοτώνει.
KT1701K_Thema_f 13-01-10 19:21 ™ÂÏ›‰·1

8 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ Θ Ε ΑΤ Ρ Ο Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

Ο θρήνος της Εκάβης σε τέσσερις τοίχους

Ο Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος τολμά και παρουσιάζει τις Τρωάδες του Ευριπίδη σε μια μικρή αίθουσα 130 θέσεων με 13 ηθοποιούς

Της ΓΙΩΤΑΣ ΣΥΚΚΑ
Η Εκάβη ıÚËÓ› ÂṲ̂ÓË ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∏ ΔÚÔ›· η›ÁÂÙ·È.
∏ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë ÌÔÈÚÔÏÔÁ› ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔÓ ∞ÛÙ˘¿Ó·ÎÙ·. √È
∞¯·ÈÔ› ÙÔÓ ÁÎÚÂÌ›˙Ô˘Ó ·fi Ù· Ù›¯Ë. √È ÙÚ·ÁÈÎÔ› ·Ô-
¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÏÔ˜… ¶Ò˜ ı· ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó fiÏ·
·˘Ù¿ Û ٤ÛÛÂÚȘ ÙÔ›¯Ô˘˜; ∞Ó Î·È ÔÈ «ΔÚˆ¿‰Â˜» ıˆ-
ÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ÛÎËÓÈο ı·̷ÙÈÎfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë,
Ô μ·ÁÁ¤Ï˘ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜ ÙÔÏÌ¿ Î·È ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÎÏÂÈÛÙ‹ ·›ıÔ˘Û· 130 ı¤ÛÂˆÓ Ì 13 ËıÔ-
ÔÈÔ‡˜. ™ÙÔ £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘. «ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ
ı¤·Ì· Ô˘ Ï›ÂÈ», ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜. √Ù·Ó
Ô ∫fiÔÏ· ÛÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ ̤۷ ·fi ÙÔ “∞ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÒÚ·”
Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiϘ ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ï-
Ï¿‚ÂÈ Ô ÓÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂȘ Ì ÙÔ ı¤-
·Ì·. √È ÂÔ¯¤˜ Ô˘ Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù¤ÙÔȘ
ΟΡΦΕΑΣ ΕΜΙΡΖΑΣ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ì ÙÔÓ ‹¯Ô ÌÈ·˜ Ï·Ì·Ú›Ó·˜
¤Î·Ó˜ ı·‡Ì·Ù·, ¤Ú·Û·Ó. ™ÙË ÛÎËÓ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÈÙfi-
ÙËÙ·». ∞˘Ù‹ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›. ∫·È ‰ÂÓ ÊÔ‚¿Ù·È η-
ıfiÏÔ˘ ÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ: «™Â fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÈ ÙÚ·Áˆ-
‰›Â˜ ·›˙ÔÓÙ·È Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈ-
Ófi. ¡ÔÌ›˙ˆ, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ÛÙ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ÛÔ˘ ̤۷ ·Ó ‰ÂÓ ÚÔ-
Û·ı›˜ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ›˜ ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi ı¤·ÙÚÔ».
√̈˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì ÙËÓ
ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ §˘‰›· ∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˘, Â›Ó·È ¤Ú·
·fi Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ. E›‰Â ÙÔÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤-
Û· Û fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. «∫·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÎÚ·-
Ù‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Î·È ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ
ÙÔ˘». ∫È fiÏ· ·˘Ù¿, Ì ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙÔÓ
¶·ÓÙÂÏ‹ ªÔ˘Î¿Ï· Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› ηÈ
ÛÙÔ˘˜ «∞¯·ÚÓ›˜».

Από τις δοκιμές της παράστασης στο Θέατρο του Νέου Κόσμου.

Λυδία Κονιόρδου
Νιώθω ένας μικρός Νώε
που φτιάχνει κιβωτούς
«Τις πνευματικές ȉÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó·-
‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ·ÎÚ·›Ô ·Ó-
ıÚÒÈÓÔ fiÓÔ. ∞˘Ùfi ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Ô μ·Á-
Á¤Ï˘ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ
ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∫·È Ì ‚ڋΠۇÌ-
ʈÓË. π‰ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó ·È-
ÚÂÙÈÎfi ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘
Â›Ó·È Ôχ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹», ϤÂÈ Ë §˘‰›· ∫ÔÓÈfiÚ-
‰Ô˘ Ô˘ ˘Ô‰‡ÂÙ·È ÙËÓ ∂ο‚Ë. ¢ÂÓ Â›-
Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ ›¯Â ÛÙÔ ÓÔ˘
Ù˘. «ΔË ª‹‰ÂÈ· ‹ıÂÏ· Ó· ·›Íˆ fiÛÔ
›¯· ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ», ÙËÓ Î¤Ú‰ÈÛÂ
fï˜ ·Ì¤Ûˆ˜ Ô Û·ÚηÛÌfi˜ Ù˘: «¶ÔÏ-
Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ Ë ∂ο‚Ë Â›-
Ó·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ Ô˘ ̤۷ ·fi ÙÔ Úfi-
Û¯ËÌ· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ϥ-
ÂÈ ·ÎÚ·›· Ú¿ÁÌ·Ù·. ΔÔ ¤ÚÁÔ, ¿Ïψ-
ÛÙÂ, ÁÚ¿ÊÙËΠÁÈ· Ó· ·Ê˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ
ÚfiÙËÙ· ÎÈ fi¯È Ì ÛÎÔfi Ó· ÚÔηϤ-
ÛÂÈ Â›Ó·È ÔχÙÈÌË ÎÈ ·˜ ÌËÓ Â›Ó·È ¿-
ÓÙ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË. ªËÓ Í¯ӿÌ fi-
ÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ¤Ó·˜ ÌfiÓÈÌÔ˜ ı›·-
ÛÔ˜ ·Ú¯·›Ô˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ˘‹Ú¯Â
·ÏÈ¿ ÛÙÔ˘ ∫Ô˘Ó ‹ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi.
– ∫·È Â›Ó·È Î·Îfi ·˘Ùfi;
– ÿÓÂÙ·È ÔχÙÈÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·fi ÙȘ
Úfi‚˜ ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ËıÔÔÈÔ›
Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·.
– ΔÔ ÎÔÈÓfi ÙÈ ˙ËÙ¿ÂÈ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·-
Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ;
– ∏ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÚ-
Á‹. ∂Âȉ‹ fiÏÔÈ ÂÍ·ÚÙÈfiÌ·ÛÙ ·fi ο-
ÙÈ (‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·ÊÂÓÙÈÎfi, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·), ‰ÂÓ
·ÓÙ¤¯Ô˘Ì ӷ ÚÈÛοÚÔ˘Ì ÚÔÛˆÈ-
Τ˜ ·Ó·ÙÚÔ¤˜, ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÂÌ·ı›˜ ηÈ
Ê·Ó·ÙÈÎÔ›. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó·
‰ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ·, ·ÏÒ˜ ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó

Ôϛ٘ ÎÈ fi¯È ÁÈ· ÌÈ· ÚfiÛηÈÚË Û˘-
ÁΛÓËÛË».
– ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ∂ο‚Ë ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜;
– °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ˆıÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ¿ÎÚ·
̤۷ ·fi ¿‰ÈΘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‹ ÏÂËϷۛ˜
ÙˆÓ ÙfiˆÓ ÙÔ˘˜. ¶Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ¤-
¯Ô˘Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó. ∂›Ó·È Ë Á˘Ó·›Î·
ΝΙΚΟΣ ΚΟΚΚΑΛΙΑΣ
ÔÈ ÎÚ·˘Á¤˜ οÔÈˆÓ Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fi-
ÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ¶È-
ÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ‰È·ÙË- «Κάθε καινούργια παράσταση είναι πειραματισμός, είτε παίζεται με μαιάνδρους είτε με μπλου τζιν», υποστηρίζει η Εκάβη της παράστασης Λυδία Κονιόρδου και ο
ÚÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÙfiÏÌË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È σκηνοθέτης των Τρωάδων, Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος συμπληρώνει: «Στη σκηνή χρειάζεται λιτότητα».
ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›·.

Η εποχή μας έχει μια
τεράστια οργή. Επειδή
όλοι εξαρτιόμαστε από
κάτι δεν αντέχουμε να
ρισκάρουμε προσωπικές
ανατροπές, γινόμαστε
εμπαθείς και φανατικοί.
Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi. ∂ο-
‚˜ Î·È ΔÚˆ·‰›ÙÈÛÛ˜ Û ÌÈÎÚ¤˜ ·ÙÔ-
ÌÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜. ∞˜ ‰Ô‡Ì ‰›Ï· Ì·˜ ÌÂ
ÚÔÛÔ¯‹. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ë
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ˘ ¶·¿; ™Ù· ÓÙÔ-
ÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Ô˘ ÚÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó Ì ·-
ÊÔÚÌ‹ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi Ù˘, fiÙ·Ó ¤ÏÂÁ ˆ˜
¤˙ËÛ ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ·
ÙË ÌÓ‹ÌË, ¤ÓȈı· fiÙÈ ¤‚ÏÂ· ÙËÓ Ë-
Úˆ›‰· ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë.
– ¶Ò˜ ÍÂʇÁÂÈ ¤Ó·˜ ËıÔÔÈfi˜ ·fi
ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, ÊfiÚ̘ Î·È Û¯‹Ì·Ù· ÛÙÔ
·Ú¯·›Ô ‰Ú¿Ì·;
– ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ·ÈÍ›-
Ì·ÙÔ˜. ∫¿ı ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË
Â›Ó·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi˜ ›Ù ·›˙ÂÙ·È ÌÂ
Ì·È¿Ó‰ÚÔ˘˜ ›Ù Ì ÌÏÔ˘ Ù˙ÈÓ. √ÔÈ-
Ô˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·,
ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ËÌÈÌ·ı‹˜. ¢ÂÓ Í¤-
ÚÔ˘Ì Ò˜ ·›˙ÔÓÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú·-
ÛÙ¿ÛÂȘ. √‡Ù Ò˜ ÚÔÊÂÚfiÙ·Ó ÙÔ ·Ú-
¯·›Ô ΛÌÂÓÔ. ¶Ú¤ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ‰Ò-
ÛÔ˘Ì ˙ˆ‹ Û οÙÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ¯¿ÛÂÈ
ÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔ˘ ‹¯Ô. ∂Ô̤ӈ˜ ̤-
Û· ·fi ÙË ÌÂϤÙË, ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È Ù·
Û·Ú¿ÁÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Û˘Óı¤-
ÛÔ˘Ì ÙÔ Ó‡̷ Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì¤-
Û· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ΛÌÂÓ·. ∫¿ı ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜.
μ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÏÈı·Ú¿ÎÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ∫¿-
ı ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ÛÔ‚·-
– ΔÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋ ºÈÏÔ-
ÏÔÁ›· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Û¯Ô-
Ï‹ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡, ·fi ÙÔ 1977 ¤¯ÂÙÂ
·›ÍÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜, ¤¯ÂÙÂ Û˘-
ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙÔ £¤·ÙÚÔ Δ¤¯Ó˘, ÙÔ
∂ıÓÈÎfi, ÙËÓ «¶ÔÏÈÙ›·», ÙË «¡¤·
™ÎËÓ‹» ÙÔ˘ §. μÔÁÈ·Ù˙‹, ÛËÌ·ÓÙÈο
¢∏¶∂£∂. À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Û·˜
Í¤Ê˘ÁÂ;
– ∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È Ù˘¯ÂÚ‹ Î·È Â˘ÁÓÒ̈Ó,
¢ÏÔÁ›· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘ Ô
∫Ô˘Ó, Ë ∞Û·Û›· ¶··ı·Ó·Û›Ô˘, Ô
ΔÛÈ¿ÓÔ˜... °È· ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ fiˆ˜ ·˘-
Ù‹ Ù˘ «ºfiÓÈÛÛ·˜» ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË
‹ Ù˘ «ª‹‰ÂÈ·˜» Ì ÙÔÓ μ·Û›ÏÈÂÊ. ∞˘-
Ù¿ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈ·Ó ·›ÛıËÛË
ÏËÚfiÙËÙ·˜. ∞ÎfiÌË Î·È ÁÈ· Ú¿ÁÌ·-
Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·. πÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ¤·È-
Í· Û 12 ¯ÔÚÔ‡˜ ›¯· ¿ÓÙ· ÙËÓ ·›-
ÛıËÛË fiÙÈ ¤·ÈÍ· ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜
ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ. ∞ÏψÛÙÂ, ̤۷ ·fi ÙÔÓ ¯Ô-
Úfi ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÚfiÏÔÈ Î·È Ù· Úfi-
Ûˆ·. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ˆıË̤ӷ.
¡ÈÒıˆ fiÙÈ Î˘ÎÏÔÊÔÚÒ Ì ·˘Ù¿ Ù· Úfi-
Ûˆ· Î·È Â›Ó·È ı¤Ì· Û˘Á΢ÚÈÒÓ Ó· Ù·
Â͈ÙÂÚÈ·ۈ Û ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË. £·
‹ıÂÏ·, ¿ÓÙˆ˜, Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔÓ ª¤ÎÂÙ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›-
Ó·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÔÈË-
ÙÒÓ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹.
– ªÂ›Ó·Ù ÂÓÓÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÈÛÙ‹ ÛÙÔÓ
∫Ô˘Ó ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¢ηÈڛ˜ Î·È ÚÔ-
Ù¿ÛÂȘ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ¯Ò-
ÚÔ˘˜. ªÂÙ·ÓÈÒÛ·Ù ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·-
ÊÔÛ›ˆÛË;
– √ ∫Ô˘Ó ··ÁfiÚ¢ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ
·ÊÔÛ›ˆÛË. °È· Ó· ηٷʤÚÂȘ οÙÈ,
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÔÛȈı›˜, Ó· ·ÛÎËı›˜.
√¯È Ó· ÙÚ¤¯ÂȘ Û ٷÈӛ˜, Û›ÚÈ·Ï Î·È
ÙËÏÂ·È¯Ó›‰È·. μ‚·›ˆ˜, ¤Ó·˜ ËıÔÔÈfi˜
·fi ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÂÌÔÚÈÎfi ı¤·ÙÚÔ ÌÔ-
Ú› Ó· ·›ÍÂÈ ·Ú¯·›Ô ‰Ú¿Ì· ·ÚΛ Ó·
·ÛÎËı›, Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÁÈ·
¤Ó· ¯ÚfiÓÔ. Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ÎfiÔ.
– ∞˘Ù¿ ϤÙÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û·˜
ÛÙÔ ø‰Â›Ô ∞ıËÓÒÓ;
– ∏ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ËıÔÔÈÔ›, ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ÔÏϤ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. ∏ ÚÔ-
ÛÊÔÚ¿ Î·È Ë ˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯË.
∫¿ÔÙ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÔÈ ËıÔÔÈÔ›, ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔÈ fï˜ Î·È ÔÈ ¯ÒÚÔÈ. øÛÙfiÛÔ, Ô-
χÙÈÌÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó
ÛÙËÓ È¿ÙÛ·. ™ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ
Î·È ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ηÚȤڷ˜. ™ÙÚ¤ÊÔ-
ÓÙ·È ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó
·ÏÏ¿ ·ÏÏËıˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÂ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘
ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Â˘-
ÎÔϛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·-
ÔηٿÛÙ·ÛË. øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜
ͯˆÚ›ÛÂÈ Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, Ë Î·ÚȤڷ
¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÌfiÓË Ù˘. ΔÔ Î·Ïfi Ú¿Á-
Ì· ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È. ºˆÓ¿˙ÂÈ. °È’ ·˘Ùfi ÙÚ¤-
¯Ô˘Ó fiÏÔÈ Ó· ÙÔ ·Ú¿ÍÔ˘Ó. ∂›Ó·È ÙÔ Î˘-
Ó‹ÁÈ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ. ∞˘Ùfi˜ ›ӷÈ
Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜.
Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος: «Το κλάμα είναι εύκολη διέξοδος».
«Οταν χρόνια πριν επισκέφθηκα στο
Βερολίνο το μουσείο του πόνου, μου
έκανε εντύπωση τι έχει σκαρφιστεί
το ανθρώπινο μυαλό για να βασανί-
σει, να εκδικηθεί, να τιμωρήσει και
να ταπεινώσει συνανθρώπους του.
Οτι τελικά ο άνθρωπος παραμένει ά-
γριο ζώο και αυτό θέλει να είναι.
Το είδα και στις Τρωάδες, ένα αντιπο-
λεμικό έργο. Κυρίως μια οργισμένη
κριτική για την κατάντια της Αθηναϊ-
κής Δημοκρατίας. Ο Ευριπίδης μέσα
από τον μύθο των Τρωάδων προειδο-
ποιεί τους Ελληνες ότι δεν μπορούν
να συμπεριφέρονται σαν υπερδύνα-
μη. Μιλάει για την σφαγή της Μήλου,
την αλαζονεία των Ελλήνων και προ-
ΔÔ˘˜ ·Ú¿˙ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ‡ÛÙÂÚ·
ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ÂÈ Û·Ó ÏÂÌÔÓfiÎÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ
ÂfiÌÂÓ˜ ÎÂʷϤ˜. ªfiÓÔ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó
ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË ¤¯Ô˘Ó ‰È¿ÚÎÂÈ·.
Σκουπίδια
– ΔÈ Û·˜ ı¤ÏÁÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: Ë ÂÚ-
ÌËÓ›·, Ë ÛÎËÓÔıÂÛ›·, Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ë
‰È‰·Ûηϛ·, Ë ÔÈÎÔÏÔÁ›·;
– ∑ԇ̠۠ÌÈ·Ó ÂÔ¯‹ Ô˘ Ú¿Á-
Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ¿ÓÙÂÍ·Ó ·ÈÒÓ˜ ¯¿ÓÔ-
ÓÙ·È Û ÌÈ· Ó‡¯Ù·. ∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ Â›-
Ì·È ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ¡Ò Ô˘ Ì ÔÔÈ·-
‰‹ÔÙ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ÚÔÛ·-
ıÒ Ó· ÊÙȿ͈ ÎÈ‚ˆÙÔ‡˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ÌÈ-
ÎÚ¿ ‰È·Ì¿ÓÙÈ· Ô˘ ÛÎÂ¿˙Ô˘Ó Ù·
ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡. ∞’ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ fiÛÙÔ ÎÈ ·Ó
‚Ú›ÛÎÔÌ·È, ›Ù ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ,
Ë ÔÈÎÔÏÔÁ›·, Ë ‰È‰·Ûηϛ·, ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ
∞Ú¯·›Ô˘ ¢Ú¿Ì·ÙÔ˜.
– ∫·È ̤ۈ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜;
– ™ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¤-
ειδοποιεί τι πρόκειται να ακολουθή-
σει με την εκστρατεία τους στη Σικε-
λία. Καταγγέλλει την παρακμή των α-
ξιών της Αθηναϊκής Δημοκρατίας.
Αμφισβητεί τα πάντα. Την ποιότητα
της Δημοκρατίας, την ηθική του πο-
λέμου, ακόμα και την ύπαρξη των θε-
ών, με τον χαρακτηριστικό του ειρω-
νικό τρόπο.
Θα μπορούσε να βγάλει ένα λόγο
για όλα αυτά. Αυτός όμως έγραψε
ένα σπουδαίο κείμενο, γνωρίζοντας
απόλυτα την ανθρώπινη ψυχή και
τις συμπεριφορές. Σε αυτό το αν-
θρώπινο επίπεδο νομίζω ότι αυτή η
παράσταση έχει μια βαθύτερη σύν-
δεση με τις γυναίκες του “Κοινού
Ó·. ∏ Û¯¤ÛË ÌÔ˘ ¿ÏψÛÙ Ì ÙÔ ı¤-
·ÙÚÔ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÔÏÈÙÈ΋, ÛÙÚ·-
ÙÂ˘Ì¤ÓË. ªÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·Ê‡-
ÓÈÛ˘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È fi¯È Ù˘
ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÁÈ·
̤ӷ ı¤·ÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‹ Ù¤¯ÓË
ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË. ∞fi Ù· ÊÔÈÙËÙÈο ÌÔ˘
¯ÚfiÓÈ· ·Ó·˙ËÙÔ‡Û· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
Ì·ÙÈ¿. ∂ΛÓË Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·-
ÚÔÚÌËÙÈ΋ ÌÔ˘ ÛÙ¿ÛË ÂȂ‚·ÈÒÓÂ-
Ù·È Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ·. º˘ÛÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È
Ë Ï¿ÓË. ΔË ÁÓˆÚ›Û·Ì ÎÈ ·˘Ù‹. ¶¿-
Óˆ ·’ fiÏ· fï˜, Â›Ó·È Ë ·È‰Â›·. ª¤-
Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÙËÚ‹-
ÛÔ˘Ì ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ȉ¤Â˜ Î·È ÛΤ„ÂȘ Ô˘
¯¿ÓÔÓÙ·È. ΔËÓ ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË ·Ú¿‰Ô-
ÛË Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ. ªfiÓÔ Ì¤Û· ·fi
ÙËÓ ·È‰Â›· ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÂȘ Ó¤Ô˘˜ Ì·ÛÙfiÚÔÔ˘˜. ™˘¯Ó¿ ÔÈ Ó¤-
ÔÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÚ-
Á·Ï›· ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¯¿ÓÔ˘Ó
¯ÚfiÓÔ ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÔÓÙ·˜ Î·È ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜.
Λόγου” που ανέβασα χρόνια πριν».
Κι αν παλιότεροι μελετητές για τις
«Τρωάδες» είχαν σημειώσει πως εί-
ναι πρόδρομος του θεάτρου ντοκου-
μέντο, ο Β. Θεοδωρόπουλος διορθώ-
νει: «Είναι πρόδρομος του θεάτρου
του 20ού αιώνα. Ανήκουν στο σύγ-
χρονο θέατρο. Εχει μιαν αφαίρεση ο
Ευριπίδης που μπορούμε να την κα-
ταλάβουμε καλύτερα στην εποχή μας
παρά στον 18ο και 19ο αιώνα».
Σκηνικά όλα αυτά αποδίδονται λιτά.
Δεν πρέπει να εξαντληθεί αυτό το
έργο στο κλάμα, λέει ο σκηνοθέτης:
«Οι άνθρωποι έχουν ανάγκη να σκλη-
ρύνουν για να αντέξουν. Το κλάμα εί-
ναι εύκολη διέξοδος».
Πιο κοντά
στην ποίηση
Του ΠΑΝΤΕΛΗ ΜΠΟΥΚΑΛΑ
Το τελευταίο Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÌÈ-
ÛÙ¢Ù›˜ fiÙ·Ó Î·Ù·È¿ÓÂÛ·È, ¡ÂÔ¤Ï-
ÏËÓ·˜ ÂÛ‡, Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î¿ÔÈ-
Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋˜
ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ù· ÁÔÓ›‰È·Ø ÔÈ „¢-
‰·ÈÛıËÛÈ·ÎÔ› ̇ıÔÈ Â›Ó·È ÌÈ· Û¿È· ‚·-
ÎÙËÚ›·. ∫·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ‰ÈηÈ-
Ô‡Û·È Ó· ÂÈηÏÂÛÙ›˜ Û·Ó ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ·
ÙȘ ¢ÎÔϛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
ı· ÂÓ‰ÒÛÂȘ, ·fi ·Ì¤ıÔ‰Ë ‚È·Û‡ÓË ‹
·fi ‚ÔÏÈ΋ ÔÎÓËÚ›·, Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÛÔ˘
Ì ÙËÓ Ô›ËÛË, ·Ó Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂȘ
ÛÙ›¯Ô˘˜Ø Ë ·ÊÈÏÔÏfiÁËÙË «ÔÈËÙÈÎfi-
ÙËÙ·» ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÈ Ô‡Ù ٷ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·,
Ò˜ ÏÔÈfiÓ Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ·
¤ÛÙˆ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂ-
ÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ȉ›ˆ˜ ·Ó ·˘Ùfi˜ Û˘Ó·ÈÚ› ÙËÓ
Ô›ËÛË Ì ÙË ‚·ıÈ¿ ·ÓıÚˆÔÁÓˆÛ›·,
Î·È ÙË ıÂÔÏÔÁ›· Ì ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, fi-
ˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÛÙȘ «ΔÚˆ-
¿‰Â˜» Î·È ·ÓÙÔ‡.
¶ÔÓËÚfi, ·Ó fi¯È „‡ÙÈÎÔ, ÌÔ‡ Ê·›-
ÓÂÙ·È ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· «ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·Ù¿
Ó‡̷ ‹ ηٿ ÁÚ¿ÌÌ·;» √,ÙÈ ·ÚÌfi-
˙ÂÈ, ÈÛÙ‡ˆ, Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ
(ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ùfi) Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ
ηٿ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÁÈ·
Ó· ÙÔ ˆ οˆ˜ ÛÔÊÈÛÙÈο.
¡· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂȘ ‰ËÏ·‰‹ (Î·È Ó· ‰Ô-
ÎÈÌ·ÛÙ›˜) Ó· ·Ó·ÛÙ‹ÛÂȘ ÙËÓ ÙÚ·-
Áˆ‰›· Í·Ó·‰È·‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ï¤ÍË ÙË Ï¤-
ÍË Î·È È‰¤· ÙËÓ È‰¤· ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘fi
ÙË˜Ø Ó· χÛÂȘ Ï›ÁÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ì¤-
ÙÚËÙÔ˘˜ ÎfiÌÔ˘˜ Ù˘ Û·‚ÔÓÙ·˜ ÌÂ
Û¤‚·˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ÌÔÚÊ‹ Î·È Á˘-
Ú‡ÔÓÙ·˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ·fi fiÛ· ¤¯ÂÈ ‹-
‰Ë ‰ÒÛÂÈ Ë Ù¤¯ÓË ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÈÛÙ‹-
ÌË, ¿Ú· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Û¯Ô-

Μια οργισμένη κριτική για την κατάντια της Δημοκρατίας
Μαύρα ÊÔڤ̷ٷ, ‚·ÚÈ¿ ·ÏÙ¿ Î·È ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ì·‡Ú· Â›Û˘ ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜ ÚÔ‡¯·. ∂›Ó·È Ù· ÎÔ-
ÛÙÔ‡ÌÈ· Ô˘ ۯ‰›·ÛÂ Ô ∞ÁÁÂÏÔ˜ ª¤-
ÓÙ˘ fiˆ˜ Î·È ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ϤÔ˘ÌÂ
ÙȘ «ΔÚˆ¿‰Â˜», Ì ÙȘ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ Δ¿-
ÎË º·Ú·˙‹ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ¿Óˆ ÛÂ
ÔÏ˘ÊˆÓÈο ÌÔÙ›‚· (¯ˆÚ›˜ Ó· ı˘Ì›-
˙Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ËÂÈÚÒÙÈÎÔ˘˜
ÛÎÔÔ‡˜), Ó· ÛÊÚ·Á›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¿-
ÛÙ·ÛË. ∞fi ÙȘ ÈÔ ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ Ûˆ-
˙fiÌÂÓ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ù·
‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿
Ù˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿˜, Ô˘ ·ÎfiÌË ÓÙÚÔ-
È¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. ™ÙÔ 415 . Ã.
Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ ̤-
Û· ·fi ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙˆÓ ·È¯Ì¿ÏˆÙˆÓ Á˘-
Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ΔÚÔ›·˜, Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È,
ÛÎÏ¿‚˜, Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙÔÓ Ùfi-
Ô ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
ÓÈÎËÙ¤˜ ∂ÏÏËÓ˜ Û ÌÈ· Ó¤·, ¿ÁÓˆÛÙË
·ÙÚ›‰·.
«∞Ó ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ù˘ ∞ıËÓ·˚-
΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ͤ-
ÚÔ˘Ì (ηÈ) ·fi ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÙÔ˘ ¶Â-
ÚÈÎÏ‹ (̤ۈ £Ô˘Î˘‰›‰Ë), ÔÈ ΔÚˆ¿‰Â˜
‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÓÙÈÔÏÂÌÈÎfi ¤Ú-
ÁÔ ÎÈ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· ÙÔÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌfi.
∂›Ó·È ΢ڛˆ˜ ÌÈ· ÔÚÁÈṲ̂ÓË ÎÚÈÙÈ΋
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜. ªÈ·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ
–fiÛÔ ÈÛ¯‡ÂÈ– Î·È ÙËÓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ. ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ›ӷÈ
fï˜ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ô˘ Û¤‚ÂÙ·È Î·È
ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÙÔÓ Í¤ÓÔ, Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÓÔ‡. ∫·È
Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ÙËÁÔÚËı› ÁÈ·
ÌÈÛÔÁ˘ÓÈÛÌfi!) ‚¿˙ÂÈ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ˘-
ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Í›Â˜, ÙËÓ
∂ο‚Ë Ô˘ ÂÎʈÓ› ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ
ÓÂÎÚfi ∞ÛÙ˘¿Ó·ÎÙ·, ÙËÓ ∫·ÛÛ¿Ó-
‰Ú·, ÌÈ· “Ì·ÈÓ¿‰·” ÌÂ Û˘ÁÎÚÔÙË̤-
ÓÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ, ÙËÓ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, ÙȘ
Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ΔÚÔ›·˜», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô
ÛÎËÓÔı¤Ù˘ μ. £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ §˘‰›· ∫ÔÓÈfiÚ‰Ô˘
·›˙Ô˘Ó ÔÈ: °È¿ÓÓ˘ ΔÛÔÚÙ¤Î˘ (Δ·Ï-
ı‡‚ÈÔ˜), ª·Ú›· ∫·ÏÏÈÌ¿ÓË (∞Ó‰ÚÔ-
Ì¿¯Ë), ª·Ú›· ∫›ÙÛÔ˘ (∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·),
ªÈ¯¿Ï˘ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ (ªÂӤϷԘ), πˆ-
¿ÓÓ· ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘ (∞ıËÓ¿), ∞Ì·-
Ï›· ΔÛÂÎÔ‡Ú· (∂ϤÓË), √Ú¤ÛÙ˘ Δ˙Èfi-
‚·˜ (¶ÔÛÂȉÒÓ·˜), ¢‹ÌËÙÚ· §·ÚÂ-
ÓÙ˙¿ÎË, ∞ÈÌÈÏ›· μ¿Ï‚Ë, ∂ÈÚ‹ÓË Δ˙·-
ÓÂÙÔ˘Ï¿ÎÔ˘, ∂ϛٷ ∫Ô˘Ó¿‰Ë Î·È Ô ÌÈ-
ÎÚfi˜ ªÈ¯¿Ï˘ ∫·ÊÔ‡ÛÈ·˜. ∏ ÂÈ̤-
ÏÂÈ· ΛÓËÛ˘ Â›Ó·È Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜
™ÙÂÏÏ¿ÙÔ˘.
ÏÈ·ÛÙ¤˜, ÎÈ fi¯È ‚¤‚·È· Ó· „¢ÙÔÎfi„ÂȘ
ÙÔ˘˜ ÎfiÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÈÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ Î·È ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ (Ì ÙËÓ Â›-
ÎÏËÛË ÌÈ·˜ οÔÈ·˜ «ıˆڛ·˜») ÁÈ· ÙËÓ
·̷ÓÛË ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÈËÙÈ-
΋ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘.
√ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÏfiÁÔ˘, ·Ó Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ¡ÂÔ¤ÏÏËÓ·˜, ÁÈ·
¤Ó· ÌfiÓÔ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜: fi-
ÙÈ Ë ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿
Ì›· ÌfiÓÔ ÛÙÈÁÌ‹ Û ÌÈ· ‹‰Ë Ì·ÎÚ¿
ÛÎ˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·, Ô˘ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
Ù˘ ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ, Î·È Ú¤ÂÈ, Ó· ›ӷÈ
Ì·ÎÚfi. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ˘ ‚Ú·¯‡ÓÂÈ ÙËÓ Ô›-
ËÛË Î·È ›Ûˆ˜ ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿
ÛÙËÓ Ô›ËÛË.
KT1701K_Thema_g 13-01-10 19:22 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 ΒΙΒΛΙΟ Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ ● 9

«Είμαι ο πιο άγνωστος

γνωστός συγγραφέας»
Ο Νάνος Βαλαωρίτης μιλάει για τον Σεφέρη, τον Ελύτη αλλά και τους νέους λογοτέχνες

Συνέντευξη στην ΟΛΓΑ ΣΕΛΛΑ
«Εδώ fiÏ· ¤ÊÙÔ˘Ó», › ·Ù¿Ú·¯Ô˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ¡¿ÓÔ˜ μ·Ï·ˆÚ›Ù˘, fiÙ·Ó
¤Ó· ¯·ÚÙ› Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ·ÎÔ˘Ì‹Ûˆ Û ÌÈ· ÛÙÔ›‚· ¯¿Ï·Û ÙËÓ È-
ÛÔÚÚÔ›· Ù˘ ‰ÈÏ·Ó‹˜. ∫·È ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÊÚ¿-
ÛË ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘. ∂Ó· ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ 1938 ÛÙÔ ∫Ôψ-
Ó¿ÎÈ, Û ̛· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙÈΤ˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,
fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÈı·Ì‹ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ›¯Ô˘ ÂχıÂÚË. μÈ‚Ï›·, ¯·Ú-
ÙÈ¿, ÂÚÈÔ‰Èο, ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ›Ó·Î˜ –·˘ıÂÓÙÈΤ˜ ı·Ï·ÛÛÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘
·ÈÒÓ· Î·È ÔÚÙÚ¤Ù·– ʈÙÔÁڷʛ˜, ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ·ÓÙÔ‡. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿,
ͤÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Î·ıÂÙ› Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Îfi-
ÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ¡¿ÓÔ˘ μ·Ï·ˆÚ›ÙË Î·È Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, Ù˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ª·Ú›
°Ô˘›ÏÛÔÓ, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ê¤ÙÔ˜ 50 ¯ÚfiÓÈ· Á¿ÌÔ˘.
ªÂ ˘Ô‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, Ì’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ï¿ÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. °Ú¿-
ÊÂÈ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, Ù· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ Î·È
οÓÂÈ ÂΛ ÙȘ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ. Δ· ‰ÔΛÌÈ¿ ÙÔ˘ fï˜ Ù· ÁÚ¿ÊÂÈ ·’ ¢ı›·˜ ÛÙÔ
ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ. √Á‰fiÓÙ· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓˆÓ Û‹ÌÂÚ·, Ô ¡¿ÓÔ˜ μ·Ï·ˆÚ›Ù˘ Â›Ó·È ÌÈ·
ÊÈÁÔ‡Ú· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ÊÈÓ¤ÙÛ·, ¢Á¤ÓÂÈ·, ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ fi¯È ÎÔ-
Ì·ÛÌfi Î·È ¤·ÚÛË. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ÔÚÙ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ηϋ ˙ˆ‹ ηÈ
ÏÔ‡ÛȘ ÂÌÂÈڛ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘, Û˘¯Ó¿ Ôχ
ÛÎÏËÚ‹, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ÂÌ¿ıÂÈ·˜. ªÂ ÙÔ ·fiÛÙ·ÁÌ·, fï˜, ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜
‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Î·È ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· 88 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘.

– ∂¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÁÈ· Û·˜

ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ μÚ·‚Â›Ô §ÔÁÔÙÂ-
¯Ó›·˜ Ô˘ Û·˜ ·ÔÓÂÌ‹ıËÎÂ
ʤÙÔ˜; ∂¯Ô˘Ó, ÁÂÓÈο, ÛËÌ·Û›·
ÔÈ ‚Ú·‚‡ÛÂȘ;
– ¡·È, ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ÛËÌ·Û›·.
¢ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÙËÓ ·Í›·
fiÛÔ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙÔ Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ô˘ ‚¤‚·È· ·ÔÙÂÏ›ٷÈ
·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÎÚÈ-
ÙÈÎÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜... ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·ÁÓÒ-
ÚÈÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË,
ÁÈ·Ù› ÂÚÓÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›·
Î·È ‚Ú·‚‡ÂÙ·È ÙÂÏÈο Ôχ˜ Îfi-
ÛÌÔ˜. ∫È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Û˘¯Ó¿ ̤-
ÙÚÈ· ‚È‚Ï›·. Δ· ‚Ú·‚›· ‰ÂÓ Ù· Ï·-
‚·›ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÔ ÎÔÈÓfi. °È· ̤-
Ó· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi
‚Ú·‚Â›Ô Î·È ‰ÂÓ Â›‰· η̛· ·‡ÍË-
ÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ
ˆÏ‹ÛˆÓ. ∞Ê‹ÛÙ Ô˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÌÔ˘ Â›Ó·È ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ Û 12 ÂÎ-
‰fiÙ˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·.
– °È·Ù›;
– °È·Ù› ηӤӷ˜ ÂΉfiÙ˘ ÌÂÙ¿
·fi 4 ‹ 5 ‚È‚Ï›· ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Û˘-


Αν δεν αποκτήσει
κάποιος τη φήμη
του Κάφκα ή
του Καβάφη, θα μείνει
ένα θολό πρόσωπο,
μισοβυθισμένο
στην ιδιαιτερότητα
της μικρής περιφερεια-
κής λογοτεχνίας.
Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÂΉ›‰ÂÈ ‚È‚Ï›·. ªfiÓÔ ÙÔ
«À„ÈÏÔÓ» ¤¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ ¤ÍÈ Î·È ı·
Û˘Ó¯›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙ·Ì·-
Ù¿ÓÂ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Ô˘Ï¿ÓÂ. ΔÔ Â-
ÌÔÚÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÂÈÎÚ·Ù›.
– ¡·È, ·ÏÏ¿ ·Ú·‰ÔÛȷο ÔÈ ÂÎ-
ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΜΩΡΑΚΗ

‰fiÙ˜ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Î¿ÔÈ-

ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ∏Ù·Ó Î¤Ú‰Ô˜
ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi ÙÔ˘˜...
– ∞ÏÏÔÙÂ. √ ¡›ÎÔ˜ Ô ∫·Ú‡‰Ë˜,
ÙÔ˘ «πηÚÔ˘», ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ·˘-
ÙÔ‡˜, Î·È ÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜.
∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È·. ™‹ÌÂ-
Ú·, ·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚È‚Ï›Ô ÛÔ˘ ‰ÂÓ
Ô˘Ï‹ÛÂÈ, Ô ÂΉfiÙ˘ ϤÂÈ: «¢ÂÓ ÌÔ-
Ú›˜ Ó· ·˜ οÔ˘ ·ÏÏÔ‡, ÁÈ·Ù› ¤-
¯ˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·»;
– ΔÔ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ Î·È Û ۷˜;
– μ‚·›ˆ˜. ∫·È fi¯È ¤Ó·˜ ÌfiÓÔ.
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÂΉfiÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·-
ÔÚÚ›„ÂÈ ‚È‚Ï›· ÌÔ˘. ¶.¯. Ô «∫¤-
‰ÚÔ˜» ¤¯ÂÈ ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙÚ›· ‚È‚Ï›·
ÌÔ˘, Ô˘ ÌÂÙ¿ ‚Á‹Î·Ó ·ÏÏÔ‡. ∂›-
Ó·È Î¿ÙÈ Û·Ó ·È¯Ó›‰È Ì ÙÔÓ ÂÎ-
‰fiÙË ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ë ÚÔÛˆÈ΋ Â·-
Ê‹. ∂¯ÂÈ Ù‡¯ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ‚È‚Ï›Ô
ÌÔ˘ ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· Û’ ¤Ó·Ó ÂΉfiÙË Î·È,
fiÙ·Ó ÙÔ ‹Ú· Î·È ÙÔ ‹Á· ·ÏÏÔ‡,
‚Á‹Î Û ‰‡Ô Ì‹Ó˜. ∫·È ·ÚfiÏÔ
Ô˘ Â›Ì·È Ôχ ÁÓˆÛÙfi˜, Â›Ì·È Ô ÈÔ
¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜.
¢ÈfiÙÈ fiÏÔÈ Ï¤ÓÂ: «∞! ΔÔÓ μ·Ï·ˆÚ›-
ÙË ÙÔÓ Í¤Úˆ». «ΔÈ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ;»
∫·ÌÈ¿ ·¿ÓÙËÛË.
– ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·;
– μ‚·›ˆ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÚÔ-
ÛˆÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·
ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ô˘
‚Á¿˙Ô˘Ì Ì ÌÈ· ÔÌ¿‰·, ÙË «¡¤·
™˘ÓÙ¤ÏÂÈ·». ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· οı ‚È-
‚Ï›Ô Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ, Â›Ó·È ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
Ù¿Ûˆ˜. ¢ËÌÔÛȇԢÌ ϛÁÔ˘˜ ÔÈ-
ËÙ¤˜ Î·È Ó¤Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Â·Ó·ÚÔ-
‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ Î·È ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
·Ú·ÌÂÚÈÛÙ› ·fi ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Î·-
ÙÂÛÙË̤ÓÔ, ÙÔ ÂΉÔÙÈÎfi ‹ ÙÔ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi.
– ¶Ò˜ ı· ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊÔ‡Û·ÙÂ ÙÔ
ÙÔ›Ô ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔÈËÙÒÓ Û‹ÌÂÚ·;
– ∂Λ ›̷ÛÙ Ôχ ÂÈÏÂÎÙÈÎÔ›,
ÎÈ ÂÁÒ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ÀÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ
ÙËÓ ·Ó·ÓˆÙÈ΋ Ô›ËÛË, ·˘Ù‹Ó
Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ΢ڛԢ Ú‡-
Ì·ÙÔ˜. ΔÔ Î‡ÚÈÔ Ú‡̷ Â›Ó·È ¤Ó·˜
ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ Êı·Ṳ́ÓÔ˜ Î·È Â-
·Ó·ÏËÙÈÎfi˜. §·‚·›Óˆ ۯ‰fiÓ
Ì›· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È ‰ÂÓ
‚Ϥˆ Ù›ÔÙ· ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙÔ
99%. ™˘Ó‹ıˆ˜ ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ Â-
·Ó·Ï‹„ÂȘ ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙÈÎÔ‡
ÛÙ˘Ï ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
‹ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ Ô˘
Ο Νάνος Βαλαωρίτης σ’ όλη του τη ζωή προσπαθεί να προβάλλει τους Ελληνες ποιητές, αρχής γενομένης από τον
Σεφέρη. Τελευταίο του έργο είναι ο τόμος An anthology of Modern Greek Poetry, τον οποίο υπογράφει με τον
Θανάση Μασκαλέρη. Η έκδοση κυκλοφόρησε το 2003 στην Αμερική.
ÙÔ ÂÁηÈÓ›·Û·Ó, fiˆ˜ Ô ™ÂʤÚ˘,
Ô ∂χÙ˘.
– £· ͯˆÚ›˙·ÙÂ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿,
οÔÈÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜;
– ∞fi ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ’70, Ô˘ ıÂ-
ˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÓÈ¿
Ô˘ οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÂӉȷʤÚÔÓ...
– ΔË ÁÂÓÈ¿ ÙË ’80 ÙËÓ ·ÔÎÏ›ÂÙÂ;
– £ÂˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È fiÏÔÈ Â·Ó·-
ÏËÙÈÎÔ›. ∏ ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ’70 ¤¯ÂÈ ‰Ò-
ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, fiˆ˜ Ô
§Â˘Ù¤Ú˘ ¶Ô‡ÏÈÔ˜, Ë ¡·Ù¿Û· ÷-
Ù˙ˉ¿ÎË, Ë ¶·˘Ï›Ó· ¶·ÌÔ‡‰Ë, Ô
ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·˜ Î·È Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶·-
ÁÔ˘Ï¿ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È·
ÔÌ¿‰·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô fiÚÔ˜
ÁÂÓÈ¿. £· ÚÔÛı¤Ûˆ Î·È ÙËÓ ∫·-
ÙÂÚ›Ó· °ÒÁÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ beat.
™ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‰ËÌÔÛȇԢÌ ηÈ
Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›·,
fiˆ˜ Ë ª·Ú›· ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë Ô˘
ÁÚ¿ÊÂÈ Û’ ¤Ó· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi ÛÙ˘Ï.
– ªÂ ÙÔÓ ™ÂʤÚË Â›¯·Ù ÛÙÂÓ‹
Û¯¤ÛË, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
– ¶Ôχ, Ó·È. ∏ÌÔ˘Ó Î·È Ô ÚÒ-
ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘. ∫·È Ë ÙfiÙÂ
ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÎÏËÍË ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ∞ÁÁÏÔ˘˜. ¢ÂÓ Í¤Ú·Ó fiÙÈ Â›-
¯·Ì Ô›ËÛË. ¡fiÌÈ˙·Ó fiÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ
„·Ú¿‰Â˜, ‚ÔÛÎÔ› Î·È ¯·ÚÙÔÎϤ-
ÊÙ˜. ª¤¯ÚÈ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜
ÔÈËÙ‹˜ ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÈÔÙ Î·È Ô
∂ÏÈÔÙ ÙÔÓ Â·ÈÓ› Ì ÔÏÏ‹ ÊÈÓ¤-
ÙÛ·. √ ™ÂʤÚ˘ ΤډÈÛ ÙÔ˘˜ ÎÚÈ-
ÙÈÎÔ‡˜, ΤډÈÛ ÙÔ ¡ÔÌ¤Ï Î·È ÌÂ-
Ù¿ ¯¿ıËÎÂ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Í¤Ó˜ ÏÔÁÔÙÂ-
¯Ó›Â˜ Â›Ó·È ·‰›ÛÙ·ÎÙ˜. £¤ÏÔ˘Ó
‰È·ÚÎÒ˜ οÙÈ Ó¤Ô. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë
Î·È Ì ÙÔÓ ∂χÙË. ∞Ó ‰ÂÓ ·Ô-
ÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ∫¿Ê-
η ‹ ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË, ı· Ì›ÓÂÈ ¤Ó· ıÔ-
Ïfi ÚfiÛˆÔ, ÌÈÛÔ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ
ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÂÚÈÊÂ-
ÚÂȷ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. √È ÌÈÎÚ¤˜ ÏÔ-
ÁÔÙ¯ӛ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂ-
Ù·ÊÚ·ÛÙ¤˜. √È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ
ÓÂÔÂÏÏËÓÈÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜
ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ›-
Ó·È ÍÒÊ·ÏÙÛ˜. °Ú¿ÊÔ˘Ó ÈÛÙÔڛ˜
Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙË
ÏÔÁÔÙ¯ӛ·.
Δύο συναντήσεις
– ∞’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ÁÓˆ-
Ú›Û·Ù ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ÔȘ
ıˆÚ›Ù ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
– Φυσικά ο Αντρέ Μπρετόν ήταν
πολύ ισχυρή προσωπικότητα αλ-
λά επικίνδυνη, γιατί μπορούσε
να γίνει αρνητικός, να σε εκμη-
δενίσει, να σε ακυρώσει. Ηταν
επικίνδυνη η φιλία μαζί του και
πρέπει να πω ότι ένα διάστημα
ήμασταν φίλοι. Αλλά ανακάλυ-
ψα ότι πολύ συχνά ήταν άδικος
και επηρεαζόταν από τις αυλές
που είχε γύρω του. Ο Ελιοτ είχε
κάτι ανάλογο, αλλά ήταν εκδό-
της συγχρόνως. Ηταν πολύ συ-
μπαθητική φυσιογνωμία, κατα-
δεκτικός και με πολύ χιούμορ.
Με γνώρισε όταν ήμουν 23 ετών
και του παρουσίασα τη μετά-
φραση ενός άγνωστου ποιητή,
του Σεφέρη. Με αντιμετώπιζε
σαν έναν άνθρωπο που έχει τα
ίδια ενδιαφέροντα με ’κείνον.
Μου είπαν «όχι»
– °Ú¿ÊÂÙ οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ¤-
¯ÂÙ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ;
– Ναι υπάρχει ένα έργο, εκτός
από κάποιες ποιητικές συλλο-
γές που ακόμα δεν έχουν ολο-
κληρωθεί. Εχω κάνει μια ανά-
γνωση του Ομήρου σε σχέση με
το αλφάβητο, δηλαδή έχω γρά-
ψει ένα ολόκληρο βιβλίο με τίτ-
λο «Θεματική ακροφωνία» που
αφορά τη σύνδεση των γραμμά-
των του αλφαβήτου που βρί-
σκονται στην αρχή κάθε ραψω-
δίας με τις λέξεις ή τις έννοιες
που κυριαρχούν στη ραψωδία.
Αυτό το βιβλίο, λοιπόν, έχει α-
πορριφθεί από 5 - 6 εκδότες,
χωρίς καν να το δουν. Οι μόνοι
που ενδιαφέρθηκαν είναι στην
Ελληνοαμερικανική Ενωση.
– ∂¯ÂÙ οÔÈÔÓ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi
Û·˜;
– ∂¯ˆ ‰˘Ô ÙÚÂȘ, fi¯È ÌfiÓÔÓ ¤Ó·Ó.
– £· ÙÔ˘˜ ηÙÔÓÔÌ¿˙·ÙÂ;
– 줂·È·. ¶.¯. Ô ƒfiÓÙÚÈÎ ª‹-
ÙÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ª¿ÚÈÔ μ›ÙÙÈ Î·È
ÈÔ ÚÈÓ ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¿, Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ¤Î·Ó ÛÔ˘‰·›· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ÙÔÓ
¢È·ÊˆÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÔ-
ÁÔÙ¯ӛ· ‰ÂÓ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ. ∞Ó ÌÈ-
ÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¶·Ï·Ì¿ ‹ ÁÈ· ¤Ó·Ó
∫·‚¿ÊË, Ù· ¤Î·Ó ı¿Ï·ÛÛ·.
– £· ÙȘ ϤÁ·Ù ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ ÏÔ-
ÁÔÙ¯ӛ·˜ mainstream;
– ÃÂÈÚfiÙÂÚ˜ ·fi mainstream,
ÁÈ·Ù› Á›ÓÔÓÙ·È ¤Ó·˜ „¢‰ÔηÓfiÓ·˜
Ôχ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó
ÌÈ· Ì›˙· Û’ ¤Ó·Ó Û˘ÁÁڷʤ·.
– ∂¯ÂÙ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ ÁÈ· οÔÈ·
·fi Ù· ¤ÚÁ· Û·˜ ‹ ıˆÚ›Ù fi-
ÙÈ ÙÔ Î·ı¤Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ı¤-
ÛË ÛÙËÓ ÔÚ›· ·˘Ù‹;
– Δ· ÚÒÙ· ÌÔ˘ ¤ÚÁ· ‰ÂÓ Ì ·-
ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙfiÛÔ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù·
·ÔÎËÚ‡ÛÛˆ, ÙÔ ıˆÚÒ ¿Û¯ËÌÔ
·˘Ùfi. √,ÙÈ ¤Î·Ó· ˆ˜ Ó¤Ô˜ Ù· ¤Î·-
Ó· ˆ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ¢ÂÓ Â›Ì·È
fi,ÙÈ ‹ÌÔ˘Ó· ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
’40. Δ· ¤ÚÁ· ÌÔ˘ ηıÚÂÊÙ›˙Ô˘Ó ÙȘ
ÂÏÏ›„ÂȘ ÌÔ˘ Î·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ¿Ï-
ÏË Ê¿ÛË. ¢ÂÓ Ù· ıˆÚÒ Í¤Ó·, ·È-
‰È¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·È ‰ÂÓ Ù· ÂÙ¿ˆ ÛÙÔ
‰ÚfiÌÔ. ∞˜ ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ›
Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ
ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘.
– ™·˜ Ï›ÂÈ Î¿ÙÈ Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙËÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∞ı‹Ó·;
– ¢ÂÓ ¤¯ˆ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Ì ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ Ó· ÌÔÚÒ Ó· Û˘˙ËÙ‹Ûˆ
Î·È Ó· ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ÙÔ ›‰ÈÔ
background. ∞˘Ùfi ÌÂ Ï˘›. ∫·È fi-
Ù·Ó Û˘Ó·ÓÙ¿ˆ οÔÈÔÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜
ͤÓÔ, Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÒ Ì·-
˙› ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÌÂ-
Á¿ÏË ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ ¤¯ˆ οÔÈ· ÌÔÓ·ÍÈ¿, ·ÎfiÌ· ηÈ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÌÔ˘.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ fï˜ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ
‚Ú›ÛÎÂȘ ¤Íˆ ‡ÎÔÏ·: ÌÈ· ı¤ÚÌË,
ÌÈ· ÊÈÏ›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì›ÛÔ˜.
KT1701K_cult_a 13-01-10 20:48 ™ÂÏ›‰·1

10 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΒΙΒΛΙΟ Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

Το Βυζάντιο μετά το έθνος
À πάρχουν ϤÍÂȘ Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È Î·È ·-
ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜. ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·,
μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ªÂÛ·›ˆÓ·˜, √ÚıÔ‰ÔÍ›·, ¶·-
ÙÚȷگ›Ô, ¡ÂÔ-ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ‰Â‡ÙÂÚË
Î·È ΔÚ›ÙË ƒÒÌË, ƒÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜, πÛÙÔÚÈÛÌfi˜
‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ «·˘ÙÔÓfiËÙ˜», fiˆ˜ ∂˘-
ÚÒË, Û¯¤ÛÂȘ ¢‡Û˘ Î·È ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ™˘Ó¤-
¯ÂÈ·, πÛÙÔÚ›·, ∂ıÓÔ˜, §·fi˜, ∫·Ù·ÁˆÁ‹.
∞ÏÏÔÙÂ Â›Ó·È ÂÚÁ·Ï›· ‰È·Ù‡ˆÛ˘ ÌÈ·˜ ÎÚ·-
ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜ (ÓÂÔ-ÔıˆÌ·ÓÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋), ¿ÏÏÔÙ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· Ù·˘ÙfiÙË-
Ù· ÂıÓÈ΋ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋ (ÂÏÏ·‰È΋ √ÚıÔ-
‰ÔÍ›·) ‹ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ (√ÚıÔ‰ÔÍ›· ‹ πÛÏ¿Ì),
¿ÏÏÔÙ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜
(·Ï‚·ÓÈÎfi˜, ÙÔ˘ÚÎÈÎfi˜, ÛÂÚ‚ÈÎfi˜, ‚Ô˘ÏÁ·-
ÚÈÎfi˜… ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜). ∂›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ Ì·˜, ÙȘ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì (ÂÈ-
‰ÈÎÔ› Î·È Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi) ˆ˜ ۯ‰fiÓ ÂÈÛÙËÌÔ-
ÓÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ, ÂÓÒ ÚfiÎÂÈÙ·È Û˘¯Ó¿ ÁÈ· Û¯‹-
Ì·Ù·. £ÂˆÚԇ̠fiÙÈ ÙȘ ηٷÓÔÔ‡ÌÂ, fiÙÈ ¤-
¯Ô˘Ì fiÏÔÈ Î¿ÙÈ Ó· ԇ̠ÁÈ’ ·˘Ù¤˜.
∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ÂÚÈÙÙfi Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ÙË
ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰È·-
ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ȉ›ˆ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘
ÚԤ΢„·Ó ˆ˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜ (Ë
ΔÔ˘ÚΛ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜) ·fi ÙËÓ
√ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∂›Ó·È, ¿ÓÙˆ˜,
ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÛÂ
ÔÈ· ÔÏÈÙÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο Û˘ÌÊÚ·˙fi-
ÌÂÓ· ÂÈÓÔ‹ıËÎ·Ó Ù· Û¯‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·fi
ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ (΢ڛˆ˜) ÙÔ˘ 19Ô˘ ηÈ, ÂÓ
̤ÚÂÈ, ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
ÂÓfi˜ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,
‚·ÛÈṲ̂ÓÔ˘ Û ·Ú¯ÂȷΤ˜ ËÁ¤˜ Î·È Û ‰Â˘-
ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (ÌÂ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·-
ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ ÁψÛÛÒÓ) ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ·, ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ÙË ƒˆÛ›·: ¢.∞.
™Ù·Ì·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, «ΔÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤-
ıÓÔ˜. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÛÙȘ ‚·Ï-
ηÓÈΤ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁڷʛ˜», ÂΉ. ∞ÏÂÍ¿Ó-
‰ÚÂÈ·, 2009.
ΕΞ ΑΦΟΡΜΗΣ
Του Ν. Ε. ΚΑΡΑΠΙΔAΚΗ*
Χάρτης των Βαλκανίων του 19ου αιώνα.

Ολα ξεκινούν τον 19ο αι.,
όταν τα έθνη επανορίζονται
ή δημιουργούνται,
οι αυτοκρατορίες κλονίζονται
και η εθνική ιστορία
(εις βάρος της κοινωνικής)
καλείται να υπηρετήσει τις δυ-
νατές πολιτικές διευθετήσεις.
Πρώτα σε πωλήσεις
√Ï· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó Ù· ¤-
ıÓË Â·ÓÔÚ›˙ÔÓÙ·È ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È, ÔÈ ·˘-
ÙÔÎÚ·ÙÔڛ˜ ÎÏÔÓ›˙ÔÓÙ·È, Î·È Ë ÂıÓÈ΋ È-
ÛÙÔÚ›· (ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜) ηÏ›-
Ù·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È-
¢ıÂÙ‹ÛÂȘ. ∞Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ
ÙËÓ (ÂıÓÈÎÒ˜ Â·ÓÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓË) ‰È·¯Â›-
ÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. √È ∂ÏÏËÓ˜ Ô˘ Ê·›-
ÓÂÙ·È Ó· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÔ̤·
Î·È Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·-
ӷηχÙÔ˘Ó ÙË ™˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·È Û˘Ó·Ú-
ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ Ì ÙÔ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ¶·-
ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Ì ÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔ-
Ú›· (Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙȘ ‰È·-
ÊÔÚ¤˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘, ∑·Ì¤ÏÈÔ˘ ηÈ
°Â‰ÂÒÓ). √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ Ù˘
ıÚ·ÎÈ΋˜, ÙËÓ Ô˘ÓÈ΋˜ ‹ Ù˘ ÛÏ·‚È΋˜ η-
Ù·ÁˆÁ‹˜. √È ∞Ï‚·ÓÔ› ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·‰ÂÈ-
ÎÓ˘fiÌÂÓÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ·Ó·Î·Ï‡-
ÙÔÓÙ·˜ ηı’ Ô‰fiÓ ÙÔ ÈÏÏ˘ÚÈÎfi Î·È ÙÔ Â-
Ï·ÛÁÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ. √È ƒÒÛÔÈ ‰ÈÂÚˆÙÒÓÙ·È
ÁÈ· ÙË ¢‡ÛË Î·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÁÈ· ÙËÓ ·˘-
ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ μ˘˙·-
ÓÙ›Ô˘, ÁÈ· ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÈÛÌfi. √È
ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ηٷÁˆÁ‹ ηÈ
ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· (ÙÔ˘˜). √È ƒÔ˘-
Ì¿ÓÔÈ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¢·ÎÔÁ¤Ù˜ ·Ï-
Ï¿ Î·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ™ÙÔ
‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ¢‡ÛË Î·È
Ë Û¯¤ÛË ÂÙÂÚÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È·ÙË-
ÚÔ‡Ó Ì·˙› Ù˘ Ù· ¤ıÓË Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ·˘-
ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ƒˆÛ›·. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È Ë
‰È΋ Ù˘ Û¯¤ÛË, ÂÂÎÙ·ÙÈ΋ Î·È Î·Ù·ÎÙË-
ÙÈ΋ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ (ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜
ÛÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¡·ÔϤÔ-
ÓÙ· ÙÔ˘ °ã Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜).
* Ο κ. Ν. Ε. Καραπιδάκης είναι καθηγητής της Ιστο-
ρίας της μεσαιωνικής Δύσης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο.

ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΣ
Tης ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΟΤΖΙΑ

Διπλή περιπλάνηση
∞ ναχωρώντας ·fi ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ
Ú‚ÂÁÈfiÓ Û ÎÏ·Ì Ù˘ ¶Ï·Ù›·˜ £Â-
¿ÙÚÔ˘, Ë ∂‡· ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜
Ù˘ ·ÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ fiÏ˘ Ô˘ ›ӷÈ
ÛÊËӈ̤ÓË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜.
∫·È ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ù˘ ÂÍÂ˙ËÙË-
̤Ó˘ ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋˜ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘, ηıÒ˜ ηÈ
Û ÎÚ›ÛÈÌ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜
˙ˆ‹˜ Ù˘. ΔÔ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi fi-
̈˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ Ì ÙËÓ ËÚˆ›‰·
Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂ÚÛ˘ ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘
(¶·Ù¿Î˘, ÛÂÏ. 213) ·Ú¯›˙ÂÈ fiÙ·Ó, ÛÙ·Ì·-
ÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ·Ó·‰ÚÔ̤˜, Ë ∂‡· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â-
·Ê‹ Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ È¿ÓÔÓÙ·˜ ÎÔ˘-
‚¤ÓÙ· Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ·›· ªfiÈÚ· Ì ٷ ÛÊȯٿ
¯Â›ÏË Î·È ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ʈӋ Ô˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È
Û ÌÈ· ÊÔ˘ÊÔ‡. √Ù·Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ì ¤Ó· Á·-
Ù› Ô˘ ÙÔ Ï¤Ó ∞Ó·ÛÙ·Û›· Î·È ÂÎÓ¢ڛ˙ÂÙ·È
fiÙ·Ó ÙÔ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ÙÚÒÂÈ. ã∏ fiÙ·Ó Û˘-
Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ Î·ÏfiÎ·Ú‰Ë ΔÈٛη Ì ÙÔ ·ÙÚÔÊÈÎfi
fi‰È, ı‡Ì· ÂÓfi˜ ÙÚ·ÌÔ‡ÎÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹
Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ·‰›ÛÙ·ÎÙ· ÙËÓ ÂÚˆ-
ÙÂ˘Ì¤ÓË Î·Ú‰È¿ Ù˘.
™ÙË ‚·ı‡ÙÂÚ‹ ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÓÔÌ›-
˙ˆ ˆ˜ ·ÓÙÏ› ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ §È-
ԇȘ ∫¿ÚÔÏ. √¯È ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ·›· ¯Ú‹ÛË Ù˘
¤ÎÊÚ·Û˘ «Ë ∞Ï›ÎË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ı·˘Ì¿-
ÙˆÓ», ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙfiÓÔ ÙÔ˘ ÎÏ·-
ÛÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ™ËÌ›· fiˆ˜ «“ªÔ˘ Ê·›-
ÓÂÙ·È ÁÂÏÔ›Ô”, ›Â Ë ∂‡· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ·
Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ, “ÂÁÒ ‰ÂÓ ı· ‹Á·ÈÓ· ÔÙ¤ ÛÂ
Ù¤ÙÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜”» ‹ ·ÎfiÌ· «∏ ∂‡· ¤„·Í ο-
ÙÈ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù˘ ÂÚ-
¯fiÙ·Ó Ù›ÔÙ· Î·È ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô-
χ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤ÓȈı ηıfiÏÔ˘
ÙÔ ÎÚ‡Ô» ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙË ËÚˆ-
›‰· ÙÔ˘ ∞ÁÁÏÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· fiÙ·Ó ·Ú·ÙË-
Ú›, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ, ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ, Û ÌÈ· ‰È·-
‰Èηۛ· fiÔ˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ë Û˘Ó·›-
ÛıËÛË Ù˘ Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ·ÏÏfiÙÚÈÔ, Ì ÙÔ ·-
ÓÔ›ÎÂÈÔ, Ì ÙÔ Í¤ÓÔ, Ë Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÙÔ-
Ôı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ ̤۷ Û ¤Ó· ·-
Ú¿‰ÔÍÔ, ‰˘Ó¿ÌÂÈ ·ÂÈÏËÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ ÙÂ-
ÏÈο ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È, fi¯È ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ ·-
ÊÈÏfiÍÂÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ªÈ· ¤ÓÙ·ÛË Û˘ÛÛˆ-
Ú‡ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ù˘ ∂ÚÛ˘
™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘, ηıÒ˜ ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ‰Úfi-
ÌÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁ-
Ì‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍÂÏȯı› Û ·‰˘ÛÒËÙÔ
ÂÊÈ¿ÏÙË, ÌÈ· ·ÂÈÏ‹ Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ ‰È·ÚÎÒ˜
·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È. ¢ÈfiÙÈ Ô ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi˜ ÎfiÛÌÔ˜
Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙÔÈΛ, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÂÏÈο ÈÔ
ÊÈÏÈÎfi˜ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘
∂‡·˜ - ·fi ÙÔÓ ÚÔÛÁÂȈ̤ÓÔ ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË
Û‡˙˘Áfi Ù˘ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙË-
Ù· Ù˘ ÂÚ›ÛÙ·Û˘ Ô˘ ÙËÓ Â-
Í·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ¤Ó·
¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi ·fi ÙÔÓ ÎÔÈ-
Ófi ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÁÈ· ¯¿-
ÚË ÙÔ˘ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘ ·Ù¤Ú·
Ù˘. ∞Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÈÔ ·Ó-
ıÚÒÈÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
ÙˆÓ ¯ÔÚÙ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÛÙÒÓ
ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔ-
ÓÙ·È ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÌÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ô‡
ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎϛӷÈ. ∞Ô‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÂÙ·È ÈÔ ËıÈÎfi˜ ·fi ÙÔÓ
ÂÎÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿ ¤Ó·
¯˘‰·ÈfiÙ·ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ, ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ ·Ú·-
‚¿ÙË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÈÓÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘.
∏ ∂ÚÛË ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ù˘
ÌÂÙ·‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∫·È ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜
Ì ÙȘ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙÔ Ô-
Ô›Ô ı· ηٷϋÍÔ˘Ó ÔÈ ‹Úˆ¤˜ Ù˘ Â›Ó·È Â-
Í·ÈÚÂÙÈο ÁÔËÙ¢ÙÈΤ˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ˆÛÙfiÛÔ ·Ó
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Ô-
ÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ, Ó· ›ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÂÌÂÈÚ›· Ù˘
·Ú¿ÍÂÓ˘ ·˘Ù‹˜ ‚Ú·‰È¿˜ ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ
Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î¿ÔÈ· ‚·ı‡ÙÂÚË ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ
„˘¯‹ Ù˘ ËÚˆ›‰·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜
ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Û›ÙÈ Ù˘ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È-
ηÈÔÏÔÁ›· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿Ú·ÎÙË, Ó· ˘Ô-
¯Úˆı› ÙÂÏÈο Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο
ÙÔ Ù›ÔÙ· Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÓÈÒıˆ ˆ˜ ÔÈ ‰˘Ô ÈÛÙÔڛ˜, Ë ÔÈÎÔÁÂ-
ÓÂȷ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ÔÈ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÂÚÈ-
¤ÙÂȘ Ù˘ ∂‡·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰˘Ô ͯˆÚÈÛÙ¤˜
ÂÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ÂÈ-
‰Ú¿ÛÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ë ÌÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
∂›Ì·ÛÙ ÂÔ̤ӈ˜ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ·ÚÎÂ-
ÛÙԇ̠ÛÙÔ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó›Û¯˘ÚË
·›ÛıËÛË Ô˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ÔÈ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˜ Û˘-
Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ËÚˆ›‰·˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. √Ï· ·˘Ù¿ ¿ÏÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ΔÔ
·›ÛıËÌ· Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ È-
ÛÔÚÚÔ›·˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ -Ë
·›ÛıËÛË Ù˘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ ‹
Ù˘ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘-
·ÔÙÂÏ› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ·›ÛıËÌ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi, ˘-
ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi, ·ÛÙ¿ıÌËÙÔ, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÌË ·ԉ›ÍÈÌÔ. ∫È ·Îfi-
Ì· ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ Ì·˜ ›-
Ó·È ÙfiÛÔ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÔχÏÔ-
ÎÔÈ… •·Ó·‰È¿‚·Û· ÚÈÓ ·fi
Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÙÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ·-
Ê‹ÁËÌ· Ù˘ ∂ÚÛ˘ ™ˆÙËÚÔ-
Ô‡ÏÔ˘ «ªÂÍÈÎfi» (1987) ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚ÚÒ ÌÈ·
ÊÚ¿ÛË Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ηÚʈı› fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·
¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi (ÛËÌ¿‰È Ô˘, fiÔÙÂ Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ, ·ÔÙÂÏ›, ÈÛÙ‡ˆ, ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÍ·ÈÚÂ-
ÙÈ΋˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘).
∞Ó·Î¿Ï˘„· ¤ÙÛÈ, ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·,
ˆ˜ ÔÈ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ›¯· ÓÈÒÛÂÈ ÙfiÙÂ,
ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó È·.
ΔÈ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ; £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ ˆ˜ Ë
·Ô˘Û›· ÌÈ·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ˙ˆ‹˜ η-
ıÈÛÙÔ‡Û ے Â̤ӷ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ
ÂΛÓÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ - ÙÔ ÔÔ›Ô ˆÛÙfiÛÔ Â›¯Â η-
Ù·ÁÚ·Ê›, ηıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ̤۷ ÌÔ˘ Î·È ÌÂ
ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÓÂÊ¿ÓË.
ekotzia@yahoo. gr

Νέ ε ς ε κδ ό σε ι ς
ΔΟΚΙΜΙΟ
ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΙΟΥΡΤΣΑΚΗΣ
Ενας χωρικός στη Νέα Υόρκη
εκδ. Ινδικτος, σελ. 144 - 12 ευρώ
Ξεκινώντας από το ημερο-
λόγιο του παρθενικού του
ταξιδιού στη Νέα Υόρκη, ο
Γιάννης Κιουρτσάκης περι-
γράφει το κράμα θαμβους
και απορίας που κυριεύει
έναν άνθρωπο ριζωμένο
στην προ-νεωτερική παρά-
δοση του τόπου του. Ο προ-
σωπικός διάλογος με τις μύριες φωνές της
πολυπλόκαμης μητρόπολης οδηγεί τη σκέψη
του προς τα πίσω: στους θαλασσοπόρους,
στους μετανάστες, στην άγρια Δύση. Ψηλα-
φεί στα κτίρια και στις χειρονομίες των αν-
θρώπων τις ανθρωπολογικές ρίζες του αμερι-
κανικού τρόπου ζωής. Το πρότυπο αυτό έχει
τόσο εξαπλωθεί στην οικουμένη ώστε να έχει
φυτεύσει μια Αμερική μέσα στην ψυχή του
καθενός μας. Την ίδια στιγμή όμως διαπιστώ-
νει πόσο μακριά βρίσκεται η Αμερική της
Αμερικής από την Αμερική του κόσμου.
ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ
Ολισθηρός ιστός
εκδ. Αγρα, δύο τόμοι
σελ. 336, 352 - 19 ευρώ κάθε τόμος
«Τον πρώτο λόγο, ακόμα κι αν αναφερόμαστε
σε συγκεκριμένα ιστορικά δρώμενα, θα πρέπει
να τον έχει το αισθητικό πεδίο - η ρυθμική έκ-
φραση πραγμάτων και εννοιών στο πλαίσιο των
ανθρωπίνων καταστάσεων». Ο μεγάλος Κύπριος
ποιητής συγκεντρώνει σε δύο τόμους τα σημα-
ντικότερα δοκίμιά του, μελέτες, άρθρα και συ-
νεντεύξεις που καλύπτουν μια διαδρομή τεσσά-
ρων, περίπου, δεκαετιών. Τα κείμενα αυτά θυμί-
ζουν επιστρώματα που εκφράζουν ποικίλα επί-
πεδα ψυχικής εξέλιξης, γλωσσικής μεταστοιχεί-
ωσης και στάδια αισθητικού πολιτισμού.
ΛΕΥΚΩΜΑ
STEPHEN HARRIS
Υπέροχη Ελληνική Χλωρίδα
Flora Graeca
μετ. Σοφία Ριζοπούλου
εκδ. Δίαυλος, σελ. 192 - 43 ευρώ
Ο Aγγλος καθηγητής Βοτανικής στο Πανεπιστή-
μιο της Οξφόρδης John Sibthorp μαζί με τον
Αυστριακό καλλιτέχνη Ferdinand Bauer περιη-
γήθηκαν στα τέλη του 18ου αιώνα την προεπα-
ναστατική Ελλάδα. Το αποτέλεσμα ήταν η συλ-
λογή φυτών που ο Αγγλος βοτανολόγος γνώρι-
ζε από το έργο του Θεόφραστου και του Διο-
σκουρίδη και οι εξαίρετες υδατογραφίες 966
φυτών. Το εγχείρημα συγκεντρώθηκε σε ένα
δεκάτομο έργο (1806-1840) σε 25 μοναδικά α-
ντίτυπα. Το βιβλίο του Stephen Harris περιγρά-
φει τις περιπέτειες που οδήγησαν στη δημι-
ουργία της περίφημης Flora Graeca
Sibthorpiana. Το πρωτότυπο υλικό συντηρείται
σήμερα στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
ΚΑΡΣΟΝ ΜΑΚ ΚΑΛΕΡΣ
Ανταύγειες σε χρυσά μάτια
μετ. Κωνστ. Τριανταφυλλοπούλου
εκδ. Μεταίχμιο, σελ. 184 - 15 ευρώ
Στον αμερικανικό Νότο του
1948, ο λοχαγός Πέντερτον
δυσκολεύεται να επιβληθεί
στην εγωκεντρική και αναι-
δή σύζυγό του. Και ταυτό-
χρονα αδιαφορεί για την ε-
ρωτική της σχέση με έναν
γείτονα αξιωματικό, ο γάμος
του οποίου είναι επίσης
κλονισμένος. Η εμφάνιση ενός ηδονοβλεψία
στρατιώτη θα φέρει στην επιφάνεια τα σεξου-
αλικά απωθημένα και των δύο ζευγαριών.
MANUEL VAZQUEZ MONTALBAN
Γκαλίντεθ
Το ανώφελο πρόσωπο του θανάτου
μετ. Βάσω Συνοδινού
εκδ. Πάπυρος, σελ. 552
Νέα Υόρκη 1956. Ο Χεσούς ντε Γκαλίντεθ, εξόρι-
στος εκπρόσωπος του Βασκικού Εθνικιστικού
Κόμματος στη Νέα Υόρκη και συνεργάτης του FBI
ετοιμάζει την διατριβή του με θέμα τον δικτάτορα
Ραφαέλ Λεόνιδας Τρουχίγιο του Αγίου Δομίνικου.
Ωσπου τα ίχνη του χάνονται για πάντα, καθώς θα
απαχθεί και θα μεταφερθεί στη Δομινικανική Δη-
μοκρατία. Τριάντα δύο χρόνια αργότερα η Αμερι-
κανίδα φοιτήτρια Μίριελ Κόλμπερτ προσπαθεί να
συμπληρώσει το παζλ της εξαφάνισης και του θα-
νάτου του Βάσκου ακτιβιστή. Θα βρεθεί όμως κι
εκείνη στο στόχαστρο των ίδιων σκοτεινών δυνά-
μεων που ευθύνονται για τον θάνατό του.
ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ
OLAUDAH EQUIANO
Το ενδιαφέρον αφήγημα του Ολόντα
Εκουιάνο, Αφρικανού, σκλάβου
στην Αμερική, ελεύθερου ανθρώπου
μετ. Αριάδνη-Μαρία Αλαβάνου
εκδ. Ασβός. σελ. 224 - 12,5 ευρώ
Το 1756 τον απήγαγαν στα έ-
ντεκά του χρόνια δουλέμποροι
από το Μπενίν της Αφρικής.
Αγοράστηκε, πουλήθηκε, έζη-
σε τη φρίκη της δουλείας στη
Νέα Αγγλία και πολέμησε σαν
σκλάβος στον Επταετή Πόλε-
μο (1756-1763). Και όμως ο
Ολόντα Εκουιάνο κατάφερε να
ζήσει ελεύθερος, να εγκατασταθεί στο Λονδίνο,
να παντρευτεί Αγγλίδα και να καταγράψει τις ε-
μπειρίες του σε μια συγκλονιστική αυτοβιογραφία.
ΙΣΤΟΡΙΑ
HOWARD ZINN
Από την ιστορία στην πράξη
Η δράση των πολιτών ως προϋπόθεση
της δημοκρατίας
εκδ. Αιώρα, σελ. 96 - 10 ευρώ
Με την πεποίθηση ότι η Ιστορία είναι ένας
τρόπος όχι μόνο να κατανοούμε το παρελ-
θόν αλλά και να δρούμε στο παρόν, ο καθη-
γητής στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης H
Zinn, διερευνά τη φύση της δημοκρατίας
και τις εκφάνσεις της. Τονίζει τη δύναμη
των κοινωνικών κινημάτων και οραματίζεται
μια παγκόσμια κοινότητα χωρίς εθνικά
σύνορα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
DANIEL GOTTLIEB
Γράμματα στον Σαμ
εκδ. Κασταλία, σελ. 200 -
16,50 ευρώ
Επειτα από ένα παρ’ ολί-
γο θανατηφόρο ατύχη-
μα, ο φημισμένος Αμερι-
κανός ψυχολόγος Ντά-
νιελ Γκότλιμπ είναι τε-
τραπληγικός. Ο Σαμ,
στον οποίο απευθύνει
τα γράμματά του, είναι
ο εγγονός του ο οποίος πάσχει από μια μορ-
φή αυτισμού. («Εχεις αυτισμό, δεν είσαι αυ-
τιστικός», του γράφει ο παππούς του κάνο-
ντας μια καίρια διάκριση). Μέσα από τα
σύντομα κεφάλαια του παρελαύνουν δεκά-
δες θέματα, οικεία μεν, δοσμένα όμως με
την ιδιαίτερη διεισδυτική ματιά ενός ειδικού
που μιλά για τις σχέσεις με τους γονείς, τον
έρωτα, την αρρώστια και τον θάνατο.
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ζ.Π.Χ.
KT1701K_Thema_i 13-01-10 19:25 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 ΒΙΒΛΙΟ Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ ● 11

Ισπανικός Εμφύλιος: νικητές και ηττημένοι

Δύο σημαντικά βιβλία από δύο εξαιρετικούς σύγχρονους στιλίστες όπως ο Αντρές Τραπιέγιο και ο Ραφαέλ Τσίρμπες

ANDRES TRAPIELLO
Μέρες και νύχτες
μετ. Κυριάκος Φιλιππίδης
ÚÔÏfiÁÈÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔ-
ÁÚ·Ê›· Î·È ÙË Ì˘ıÔÏ·Û›·, ̤۷ ·-
fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÓ¿ fiÏË Ë ÏÔÁÔÙÂ-
Υπνωτιστικό και
εκδ. Πόλις

RAFAEL CHIRBES
Σκηνές κυνηγιού
μετ. Κρίτων Ηλιόπουλος
εκδ. Αγρα
Της ΤΙΤIΚΑΣ ΔΗΜΗΤΡΟYΛΙΑ
Η νέα, Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘
¶·ÓÙÂÏ‹ μÔ‡ÏÁ·ÚË, «æ˘¯‹ ‚·ıÈ¿»,
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿
fiÛÔ Óˆ¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó, ÂÍ‹ÓÙ·
¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÔÈ ÌӋ̘ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘-
Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·È fiÛÔ Ë
Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÈχÂÈ, Â-
ÓÙ¤ÏÂÈ, ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜,
·ÏÏ¿ ʈٛ˙ÂÈ ÙÔ ·ÚfiÓ, Ì ÌÈ·
«ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔ‡ÌÂÚ·ÓÁλ, fi-
ˆ˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô IÛ·Ófi˜ ƒ·Ê·¤Ï
ΔÛ›ÚÌ˜ ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘ ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙÔÓ
ÈÛ·ÓÈÎfi ÂÌʇÏÈÔ. √ÛÔ ÁÈ· ÙÔ «Ô-
χ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·», ·˜ ÌËÓ ÂÎÏËÊı›
ˆ˜ Û˘Áηٷ‚·ÙÈÎfi: ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÌÈ·
Ù·ÈÓ›· ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÎÈ
›Ûˆ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· ‹ ¿ÏÏ·Ø ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ
fï˜ Â›Ó·È Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó·
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ›, ÎÈ ·˘Ùfi Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ
ηٿÊÂÚ -ÂȉÈο fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ó¤·
ÁÂÓÈ¿ Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔ-
ÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û˜- ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÂ-
ÓÈÎfiÙÂÚË ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡
Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡, Ì·˙› Ì οÌÔÛÔ˘˜
Ôχ ηÏÔ‡˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Î·È ÔÏ-
ÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ,
ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿, ÙȘ ÂÈηÛÙÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜.
√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ fï˜ ·˘Ùfi˜ Ì ÙËÓ
πÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È ¤-
ÓÙÔÓÔ˜ Î·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ÂȉÈο
Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÌÂÈڛ˜, ·fi ÙË §·-
ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ƒÔÌ¤ÚÙÔ ªÔ-
Ï¿ÓÈÔ Ò˜ ÙËÓ πÛ·Ó›·, Î·È ÌÂÙ¿ ÙË
«Ó¤· ·Ê‹ÁËÛË» Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÌÂ
ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÚ¿ÓÎÔ. ∞fi‰ÂÈÍË Ù·
‰‡Ô ‚È‚Ï›· Ô˘ ۯ‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÔÈ
«ª¤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜» ÙÔ˘ ∞ÓÙÚ¤˜ ΔÚ·-
ȤÁÈÔ (1953) Î·È ÔÈ «™ÎËÓ¤˜ ΢ÓË-
ÁÈÔ‡» ÙÔ˘ ƒ·Ê·¤Ï ΔÛ›ÚÌ˜ (1949).
√ ΔÚ·ȤÁÈÔ Â›Ó·È Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˜, ‰ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÔÈËÙ‹˜
Î·È ÂΉ›‰ÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ¤Ó· ËÌÂ-
¯ÓÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ πÛ·Ó›·˜. ª·˜ ›ӷÈ
‹‰Ë ÁÓˆÛÙfi˜, ·fi ÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘
£ÂÚ‚¿ÓÙ˜ Î·È ÙË Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ-
΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ «¢ÔÓ ∫ȯÒÙË»
(ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ). ΔÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚË-
Ì· ËÚˆÈÛÌÔ‡ Ô‡Ù ¿ÏÏË ÌÈ· Ì·Ú-
Ù˘Ú›· ÁÈ· ÙȘ ¤Úȉ˜ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÈÛ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘
(Û·Ó ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ Ù·ÈÓ›· «°Ë ηÈ
ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ∫ÂÓ §fiÔ˘Ù˜). ∂›Ó·È ÌÈ·
Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË Î·È ÙËÓ
ηٿÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·È „˘-
¯ÒÓ ÙˆÓ ËÙÙË̤ӈÓ, Ô˘ ·ÁÎÈ-
ÛÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ Ì fiÔÈÔ ÙÚfi-
Ô ÌÔÚÔ‡Ó Î·È ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ˘-
ÔÙ›ıÂÙ·È, ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÂÓfi˜ Ó·ÚÔ‡
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹, ÙÔ˘ ÃÔ‡ÛÙÔ °Î·Úı›·
μ¿ÁÈÂ, Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Û fi, ÙÈ ¯·Ú-
Ù› ‚ÚÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ë̤Ú˜ Ù˘ ˘-
Ô¯ÒÚËÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ˘ ˘fi
ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ÊÚ·ÓÎÈÎÒÓ ÛÙÚ·-
ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙË °·ÏÏ›·,
ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ-
Îfi ªÂÍÈÎfi. ∫·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· Û˘ÏÏÔ-
ÁÈ΋ Î·È ÚÔÛˆÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· ·-
ÊÙÈ·Û›‰ˆÙË - Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋
Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹ ™·-
ÙÔ˘ÚÓ›ÓÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÙËÓ
›‰È·. √ ÏfiÁÔ˜, ·Ïfi˜, ÏÈÙfi˜, η›ÚÈÔ˜,
ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ó· ηڷ-
‰ÔΛ Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú-
‰È¿ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ - ¤Ó· Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfi ÛÙÈÏÈÛÙÈÎfi Â›Ù¢ÁÌ·. ª¿¯Â˜,
ÏÈÔٷ͛˜, ÂÎÙÂϤÛÂȘ, ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ Î·È
·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÎÈ ·˜ Â›Ó·È ÙˆÓ
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ô˘ ÏËÁÒÓÂÈ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÎÙËÓˆ‰›·, ¿‰ÈÎÔÈ ı¿-
Ó·ÙÔÈ, ›ӷ, ηٿÚÚ¢ÛË Î¿ı Ë-
ıÈ΋˜ ·Ú¯‹˜. ∞ÓÙÚ˜ Ô˘ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜
ÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚΛ ·fi ·ÓÙÔ‡ ÎÈ ·ÎfiÌ·
Î·È Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙË °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÎÈ ·˘-
Ùfi˜ Ê·Û›ÛÙ·˜, ÙÔ˘˜ ıÂÚ›˙ÂÈ, ÎϤ‚ÂÈ
ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ
·ÔÌ›ÓÂÈ, ÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜,
ÙËÓ ·ÓıÚˆÈ¿ ÙÔ˘˜. ∂Ó·˜ Ï·fi˜ Ô˘
‰ÂÓ ı¤ÏËÛ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÛÙËÓ Îfi„Ë
ÙÔ˘ ͢ڷÊÈÔ‡: Ë ÁÚÈ¿ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ
ÙÚfiÊÈÌ·, Ô˘ ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔ˘
ÃÔ‡ÛÙÔ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ÎϤ„ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·
Î·È Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÔ-
«Σύντροφε, δούλεψε και αγωνίσου για την επανάσταση». Aφίσα των Αναρχικών από τον Ισπανικό Εμφύλιο.
Ó¿ÎÚÈ‚Ô ÂÁÁÔÓfi ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ÃÔ‡ÛÙÔ
Î·È ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ˙fiÚÈÎÔ Î·È Ô-
Ï˘Ì‹¯·ÓÔ §¤¯ÓÂÚ, ÌÈ· ˘¤ÚÔ¯Ë
ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ‹ÙÙ·. √È ‰‡Ô
Á¤ÚÔÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ô˘ ΢ÎÏÔ-
ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙÚ›¯·.
™Ù· Û‡ÓÔÚ· ÔÈ Ê·Û›ÛÙ˜ ÙÔ˘˜ η-
ÏÔ‡Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ Î·È Ì·˙›
ÙÔ‡˜ ÁÓ¤ÊÂÈ ÙÔ ÙÒÌ· Ù˘ πÛ·Ó›·˜
ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÔϤÌËÛ·Ó Î·È Î¿-
ÔÈÔÈ ı· ÙË ¯¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∫È
«ÂΛ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ
¤ÓıÔ˜ Î·È ÙË Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÁ·ÏÔ„˘-
¯›·» (§Ô˘› ∞Ú·ÁÎfiÓ, ·Ú¯‹ ÙˆÓ
«∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ»), ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙË
‚›·, ÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌfi, ÙË ‰È·ÊıÔÚ¿ ηÈ
ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›·: ÙË ÛÙÚ›ÁÁÏ· ÛÈ-
ÙÔÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿, ÙÔÓ Ô˘ÏË̤ÓÔ ÏÔ›-
·Ú¯Ô, ÙËÓ ·ÓfiËÙË ·Ó fi¯È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰ÈÂ-
Êı·Ṳ́ÓË ªÂÍÈοӷ, ¿ÏÈ Î·È ¿-
ÓÙ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ - Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ Ë
ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ô˘ ÙÔ ·È‰› Ù˘
Âı·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ÎÚ‡-
„ÂÈ Ù· Ê¿Ú̷η Î·È Ï˘Á›˙ÂÈ, ·›Ú-
ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù˘
·È‰›. √ ΔÚ·ȤÁÈÔ Â›Ó·È ·ÔÛÙ·-
ÛÈÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ Ì ¿Ô„Ë, ·-
ÓÙÈËÚˆÈÎfi˜ ·ÏÏ¿ ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙÔ˜
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ÙËÓ
·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, Ù· ȉ·ÓÈο Ô˘ ¯¿-
ıËÎ·Ó Î·È Â›Ó·È ¿ÓÙ· ˙ˆÓÙ·Ó¿. ∫È
Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔ˜, ÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÔÏÔ˙ÒÓÙ·Ó·
ÚfiÛˆ· Ì ٤ÙÔÈ· ‰‡Ó·ÌË Î·È Â-
Ó¿ÚÁÂÈ·, Ô˘ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰È·‚¿˙ÂÙ·È
ÙÂÏÈο ˆ˜ ıÚ‹ÓÔ˜ Î·È Ì·˙› ˆ˜ Ì·-
ÓÈʤÛÙÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘.
μαζί αφόρητα
αφυπνιστικό
Επίγονος ÙÔ˘ ªÂÓÙfiı· Î·È ÙÔ˘ ªÔ˘ÓÈfiı ªÔϛӷ,
Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ΔÛ›ÚÌ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ «™ÎËÓ¤˜ ΢ÓË-
ÁÈÔ‡» Î·È ÙË Û‡ÛÙÔÈ¯Ë «∫·ÏÏÈÁÚ·Ê›·» (∂ΉfiÛÂȘ
ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ÚÒÙÔ˘) ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80, ÔÚ-
ÁÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ ¿ÎÚ·ÙÔ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi ÌÈ·˜ Ó¤-
·˜ ÁÂÓÈ¿˜ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÒÓ Ì ·ÓÙÈÊÚ·ÓÎÈÎfi ‰È·‚·-
Ù‹ÚÈÔ. ∞Ó·˙ËÙ› ÙÔ Û¤ÚÌ· Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ Ù˘ Ó¤·˜
·˘Ù‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ
«‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹ Ô˘ Ó· ÌË
‰È·ÙÚ¤¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ πÛÙÔÚ›·, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
„˘¯‹ Ô˘ Ó· ÌË ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi
Ù˘». ∂ÙÛÈ, ÛÙȘ «™ÎËÓ¤˜ ΢ÓËÁÈÔ‡» ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÏÔ‡-
ÛÈÔ Î·È ÈÛ¯˘Úfi ∫¿ÚÏÔ˜ Ó· ·Ó·Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ, Á¤ÚÔ˜ È·,
ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÁÈÔ Î·È ÙÔÓ
ÂÁÁÔÓfi ÙÔ˘.
√ ∫¿ÚÏÔ˜ ˘‹ÚÍ Û fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ΢ÓËÁfi˜.
ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ, ΢ӋÁËÛ ٷ ¯Ú‹Ì·Ù·, Ì·›-
ÓÔÓÙ·˜ Û ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰È¿ Ù˘ Ï·Á›·˜ Ô‰Ô‡,
ÙÔ˘ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Î·È Ù˘ fiÌÔÚÊ˘ ÎfiÚ˘. ΔËÓ
ÎfiÚË ÙËÓ ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ, ÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔÓ Í¤-
¯·ÛÂ, ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ ÂıÂÚÔ‡ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·-
ÔÎÏ‹ÚˆÛ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ·ÁfiÚ·ÛÂ. ∏ ÌÔÚ-
Ê‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ √ÚÙ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Î·Ó ÙȘ ÚÒ-
Ù˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Î·È Ù· ÚÒÙ· ÏÂÊÙ¿, Â›Ó·È ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÌÈ·˜ ·ÓÙ›Ï˄˘: Ï·˚-
Îfi˜, ¯ˆÚ›˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÚÔÛËψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÎÔfi Ô˘
·ÁÈ¿˙ÂÈ Ù· ̤۷. √ ∫¿ÚÏÔ˜ Â›Ó·È ‚‚·›ˆ˜ Ôχ ÈÔ
ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ÈÔ ÛÎÔ-
ÙÂÈÓ¤˜ Î·È ÂÚ›ÏÔΘ. μ·ıÈ¿ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi˜, ΢-
ÓËÁ¿ÂÈ ÙÔ ¯Ú‹Ì·, ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙȘ ÌÈÎÚԇϘ,
Î·Ï˘ÙfiÌÂÓÔ˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔ «‰Ô˘ÏÂÈ¿-ıÚËÛΛ·-
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·» ÙÔ˘ ÊÚ·ÓÎÈÛÌÔ‡. ∂¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ fi-
ÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ··ÙÔ‡ÛÂ, ÙËÓ Îfi-
ÚË ÙÔ˘ Ô˘ ¤ı·Ó ÛÙÔ ª·ÚfiÎÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙË ÁÓˆ-
Ú›˙ÂÈ ÙÂÏÈο, ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ Í¤-
ÚÂÈ. ∏ ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÊÈÏ-
ÙÚ¿ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‚›ˆÌ· Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ-
‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÌÈ· ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÙȘ
·Ô¯ÚÒÛÂȘ. √ ∫¿ÚÏÔ˜ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÂÓÔ¯‹. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·ÈÚ› Ô‡Ù ٷ
ÁËÚ·ÙÂÈ¿ Ô‡Ù ÙË ıÓËÙfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·
ÙÔ˘. ¶ÚˆÙÔÚfiÛˆË Î·È ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈ΋, Ë ÁÚ·-
Ê‹ ÙÔ˘ ΔÛ›ÚÌ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ˘ÓˆÙÈÛÙÈÎfi Î·È Ì·-
˙› ÙÔ ·ÊfiÚËÙ· ·Ê˘ÓÈÛÙÈÎfi: ·Ù¿ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙ·
‰‡Ô Â›‰·, Ù˘ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ ·ıˆfiÙËÙ·˜ ηÈ
Ù˘ Û˘ÁÎ·Ï˘Ì̤Ó˘ ‚ÚˆÌÈ¿˜.

Τρεις γρίφοι που αμφισβητούν

το επιστημονικό κατεστημένο
Ο Σταμάτης Τσόρης ψηλαφεί τα όρια Λογικής και Βαρύτητας
ΣΤΑΜAΤΗΣ ΤΣOΡΗΣ
Τα Ορια της Λογικής
εκδ. Σάκκουλα
Του ΓΙAΝΝΗ ΤΣΕΒΡEΝΗ
ªÂÁ¿Ï˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÂΛӘ
Ô˘ ÚˆÙ¿ÂÈ ¤Ó· ¤Í˘ÓÔ ·È‰› ηÈ,
ÌË ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ,
ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ÙȘ ÚˆÙ¿.
GEORGE WALD
Το βιβλίο «Δ· √ÚÈ· Ù˘ §ÔÁÈ΋˜» ÙÔ˘
™Ù·Ì¿ÙË ΔÛfiÚË ÂÓfi˜ ¤Í˘ÓÔ˘ «·È‰È-
Ô‡ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜» Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1963, Ì·ı‹Ù¢Û ÛÙË
μ·Ú‚¿ÎÂÈÔ ™¯ÔÏ‹, ÊÔ›ÙËÛ ÛÙËÓ π·-
ÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıË-
ÓÒÓ, ÂÓÒ Ë Ê˘ÛÈ΋ Î·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·-
ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÙÔ˘ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓÙ·, ·ÔÙÂÏ› ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ÙËÓ Î·-
χÙÂÚË ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ·-
ÔÊı¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Δ˙ÔÚÙ˙ °Ô˘fiÏÓÙ - ÌÈ·
Î·È Ë ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÛΤ„Ë Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË
ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘
·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ.
∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ›-
Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙÔÓ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔ-
ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛΤ„˘ Ì·˜ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈο (ÏÔÁÈο Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ) ‰ÂÓ Ì·˜
̤ÓÂÈ ·Ú¿ Ó· ÛȈ‹ÛÔ˘ÌÂ.
™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì ·Ïfi Î·È Ì ÁÏ·-
Ê˘Úfi ÙÚfiÔ Ì·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘
·Ú·‰ÔÛȷο Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÌÈ·˜ ÌÈ-
ÎÚ‹˜ ÂÏ›Ù, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ
Û ÙÚÂȘ ÁÚ›ÊÔ˘˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È
ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ
Ê˘ÛÈÎfi ¯ÒÚÔ.
√È ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈ-
ÛÙ‹ÌË Ù˘ §ÔÁÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ª·ıËÌ·-
ÙÈÎÒÓ (ıÂÒÚËÌ· Ù˘ ÏËÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
°Î¤ÓÙÂÏ Î·È ÙËÓ ÂÈηۛ· ÙÔ˘ °ÎfiÏ-
ÓÙÌ·¯).
√ °ÎfiÏÓÙÌ·¯ Á‡Úˆ ÛÙ· 1742 ‰È·-
Ù‡ˆÛ ¤Ó·Ó ¿Ï˘ÙÔ -̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·- ÁÚ›-
ÊÔ ÛÙËÓ ∞ÚÈıÌËÙÈ΋. ∫·È ·ÔÙÂÏ› ·-
Ú¿‰ÔÍÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ï‡ÓÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Ó·
οÓÂÈ Ì ̛· ·Ï‹ ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÈ·˜ Ê·È-
ÓÔÌÂÓÈο ÛˆÛÙ‹˜ ÚfiÙ·Û˘ ÙˆÓ ·-
ÚÈıÌÒÓ.
√ Ó·Úfi˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ °Î¤ÓÙÂÏ, ÙÔ
1931, ·¤‰ÂÈÍ ÌÂ Â˘Ê˘‹ ÙÚfiÔ Û ̛·
ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, fi-
ÙÈ Ë ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
Î·È Û˘ÓÂ¤ÛÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ‰È·-
ı¤ÙÔ˘Ì ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÂ-
ÏÈο ¤Ó· Ï‹Ú˜ Û‡ÛÙËÌ· ·fi‰ÂÈ͢
Ορισμένες αξιωματικές σταθερές ε-
παναπροσδιορίζονται με απλό και με
γλαφυρό τρόπο.

Το εγχείρημα είναι
φιλόδοξο και είναι
σίγουρο ότι θα υπάρχουν
αντιδράσεις θετικές
αλλά κυρίως αρνητικές.
Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ¢ËÏ·‰‹, ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ı·
˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· οÔȘ ·ÏËı›˜
ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Ì¤-
Û· Û οı ·ÍȈ̷ÙÈÎfi ÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
(¯ˆÚ›˜ Ó· ηÙÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÔȘ), ÔÈ Ôԛ˜
fï˜ ı· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Ó·fi‰ÂÈÎÙ˜ ·-
fi ·˘Ùfi. Δ¤ÏÔ˜, Ë μ·Ú‡ÙËÙ· ·ÔÙÂÏ›,
Û‹ÌÂÚ·, ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ıˆÚËÙÈ-
ο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË º˘ÛÈ΋, ηıÒ˜ ·Ú-
ÓÂ›Ù·È -ˆ˜ Ê˘ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·- Ó· ÂÓÛˆ-
Ì·Ùˆı› Û ̛· ÁÂÓÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ ıˆڛ·,
fiÔ˘ ı· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È, ÌÂ ÂÓÔÔÈË-
̤ÓË ÏÔÁÈ΋, fiϘ ÔÈ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ˜
Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ.
√ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·˜ ÛÙȘ ¶·ÚÔÈ̛˜ ϤÂÈ
ˆ˜ Ô √›ÎÔ˜ Ù˘ ™ÔÊ›·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¿-
Óˆ Û ÂÙ¿ ÎÔÏÒÓ˜ ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· η-
ÙÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È. √ ΔÛfiÚ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ˆ˜
ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÁÚ›ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ·-
ÍȈ̷ÙÈΤ˜ (‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜) ÎÔÏÒÓ˜ Ù˘
ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ
ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙÔ
‰›Ô ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ Ê˘-
ÛÈ΋˜.
ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Â›Ó·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔ Î·È Â›-
Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂȘ ıÂÙÈΤ˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ·ÚÓËÙÈ-
Τ˜. ∂ÍËÁ› ˆ˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰ÔÌ‹
Ù˘ ·ÍȈ̷ÙÈ΋˜ ÏÔÁÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜,
Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ˘Ú‹Ó·
Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ì·˜ ÛΤ„˘, ¤ÁÈÓ ‰˘Ó·-
Ùfi Ó· ÚÔÛÔÌÔȈı› Ì ¤Ó· ·Ïfi ÁÂ-
ˆÌÂÙÚÈÎfi ÁÚ¿ÊËÌ·-ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ªÂ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·Ó··Ú¿ÛÙËÛ οı ÏÔ-
ÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ·fi ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈ·
™˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ¤ˆ˜ Î·È ÙË ‰˘ÛÓfiËÙË
∫‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋ ÏÔÁÈ΋. ∏ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘
Û˘ÁÁڷʤ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ È-
ÛÙÔÚ›· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘.
∏ Ú·ÎÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ηٷ-
Û΢‹˜ Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ì·˜
‰›ÓÂÙ·È È· Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‚Áԇ̠¤Íˆ
·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ó·
ÙÔ˘˜ ÂÚÈÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ·ÓÙÈÏË-
Êıԇ̠ٷ fiÚÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜.
ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Ïfi ÂÚ-
Á·ÏÂ›Ô ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚÂȘ ‚·ÛÈÎÔ›
ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈÎÔ› ÁÚ›ÊÔÈ.
∏ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒ-
ÙˆÓ ÁÚ›ÊˆÓ „ËÏ·Ê› Ù· fiÚÈ· Ù˘ §Ô-
ÁÈ΋˜, ÂÓÒ ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÁÚ›-
ÊÔ˘ ÁÈ· ÙË μ·Ú‡ÙËÙ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
ÎÏ·ÛÈ΋ º˘ÛÈ΋, Ì·˜ Ô‰ËÁ› Û ̛· ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·È ·Ó·ÙÚÔ‹: ∂›-
Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ӷ ο-
ÓÔ˘Ì Ì ·ÈÒÓÈ· ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜
ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ Û‡-
Ì·Ó Ì·˜.
∞˘ÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ¿
ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ·-
ӷʤÚÂÈ fiÙÈ «∞Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÁÓˆ-
Ú›˙Ô˘Ì fiϘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ô˘ ı·
ı¤Ï·ÌÂ, ‰ÂÓ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ì ÙȘ
Ê˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ Ì·˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, Ô˘ ÙȘ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈԇ̠ۋÌÂÚ·, Ô‡ÙÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡
ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÂÌ›˜ ÔÈ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ. ∞Ó ÔÙ¤, ÏÔÈfiÓ, ÊÙÈ¿¯Ó·Ì ÙȘ
ıˆڛ˜ ·˘Ù¤˜, ı· ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·fi η-
ı·Ú‹ Ù‡¯Ë. ΔfiÙ ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â Ú·Á-
Ì·ÙÈο Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· „¿¯ÓÔ˘Ì ÁÈ·
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ‹ ÙÔ „¤Ì·».
√̈˜, fiˆ˜ Ôχ ÛˆÛÙ¿ ·Ú·Ù‹-
ÚËÛÂ Ô •ÂÓÔÊ¿Ó˘, «ÔÈ £ÂÔ› ‰ÂÓ ·-
ÔÎ¿Ï˘„·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù· ¿ÓÙ· ÛÂ
Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ·-
Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Î·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ Ú¿Á-
Ì·Ù· ηχÙÂÚ·... Î·È fiˆ˜ Ù· ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ηχÙÂÚ·, ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈο-
˙Ô˘Ì fiÙÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·Ø ·Ï-
Ï¿ ÙË ‚¤‚·ÈË ·Ï‹ıÂÈ· Ô‡Ù ¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙËÓ
¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ Î·È Ô‡Ù Ô˘ ı· ÙË Ì¿ıÂÈ...
ÁÈ·Ù› Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ‰›¯Ù˘ ÏÂÁ̤ÓÔ ·-
fi ‰Ôͷۛ˜». (√ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÌÂ-
Ó›‰Ë, ÌÙÊÚ. ∫. ¶fiÂÚ, ∂ΉfiÛÂȘ ∫·Ú-
‰·Ì›ÙÛ·, 2002).
KT1701K_cult_c 13-01-10 19:27 ™ÂÏ›‰·1

12 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ Κ Ι Ν Η Μ ΑΤ Ο Γ ΡΑΦ Ο Σ Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

Η μαύρη καρδιά του Βρώμικου Χάρι

Ο Κλιντ Ιστγουντ στον αποψινό τελικό για τις Χρυσές Σφαίρες, με μια ιστορία για ράγκμπι και πολιτική με ήρωα τον Νέλσον Μαντέλα

Του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΠΟΥΡΑ

O «Ανίκητος» ÙÔ˘ ∫ÏÈÓÙ πÛÙÁÔ˘Ó٠›ӷÈ
ÙÔ ÊÏÈÛ¿ÈÓÙ ÙÔ˘ «Million Dollar
Baby». ªÈ· ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ÓfiÙ· ·fi ÙÔÓ ÎÔ-
Ú˘Ê·›Ô ∞ÌÂÚÈηÓfi ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi
‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜, ÁÈ· ¤Ó·Ó
·Ú›· Î·È Ù’ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·-
ÏËıÈÓfi. º·ÈÓÔÌÂÓÈο, ÛÙËÓ ÚÒÙË Â-
ÈfiÏ·ÈË Ì·ÙÈ¿, Â›Ó·È ¤Ó· Û˘Ì‚·ÙÈÎfi
ÊÈÏÌ Ì Ï·›ÛÈÔ ÙÔ Ú¿ÁÎÌÈ Î·È ı¤Ì·
ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ï¢ÎÒÓ Î·È Ì·‡ÚˆÓ ÛÙË
¡fiÙÈÔ ∞ÊÚÈ΋. √̈˜, ·Ó ·ÊÂıԇ̠ÛÙËÓ
·ÏfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·-
ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ πÛÙÁÔ˘ÓÙ, Ô˘ οÓÂÈ ¤-
Ó· ‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÂÚÛÈÓfi «Gran
Torino» Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘
Slumdog Millionaire, ı· ·Ó·Î·Ï‡-
„Ô˘Ì ÌÈ· ÛÙÈ‚·Ú‹ Ù·ÈÓ›· ‰ڷȈ̤ÓË
ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi. √ πÛÙÁÔ˘ÓÙ ‹-
Ù·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‚·ıÈ¿ ·Ó·¯ÚÔÓÈ-
ÛÙÈÎfi˜. ∂Ó·˜ ·Ó·¯ˆÚËÙ‹˜ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ
Úfi‰ˆÛ ÙÔ «¿ÁÚÈÔ» Ó‡̷ ÙÔ˘ «μÚÒ-
ÌÈÎÔ˘ ÿÚÈ» Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÙÔ˘.
√‡Ù ÙÒÚ· ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙÔÓ ÌÔÓ·¯ÈÎfi ‹-
Úˆ·, Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ Ù· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÛÂÈ-
Ú‹Ó˜ ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Í›Â˜,
ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÒ‰ÈΘ ËıÈ΋˜.
¶ÚfiÂÚÛÈ, Ô πÛÙÁÔ˘ÓÙ ‹ÚıÂ ÛÂ
ÊÚ·ÛÙÈ΋ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ì ÙÔÓ ™¿ÈÎ
§È Î·È ÙÔÓ ·ÔοÏÂÛ ·ÓfiËÙÔ, ··-
ÓÙÒÓÙ·˜ ϷΈÓÈο ÛÙȘ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘
Ì·‡ÚÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË fiÙÈ ¤Û‚ËÛÂ Ù· ›-
¯ÓË ÙˆÓ ∞ÊÚÔ·ÌÂÚÈηÓÒÓ ·fi ÙË «™Ë-
Ì·›· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜». ™‹ÌÂÚ·, ¤-
ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙË ¡fiÙÈÔ ∞ÊÚÈ΋, ÙÔÓ «˘-
fiÓÔÌÔ Ù˘ ¢‡Û˘» fiˆ˜ ϤÂÈ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÁÈ· ÙÔ ÈÔ ÛÙÚ¤ÈÙ ÛÙfiÚÈ Ù˘
ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘. √ «∞Ó›ÎËÙÔ˜» ¤¯ÂÈ ·-
ÊÔÚÌ‹ ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜: ÙËÓ
ηٿÎÙËÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ΢¤ÏÏÔ˘
Ú¿ÁÎÌÈ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÌ¿‰· Ù˘
¡ÔÙ›Ô˘ ∞ÊÚÈ΋˜ ÙÔ 1995, Î·È ÂÚÈ-
ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ηÈ
ÙËÓ ËıÈ΋ ÂÓfi˜ ËÁ¤ÙË Ô˘ ÔÚ·Ì·Ù›-
ÛÙËΠ¤Ó· ¤ıÓÔ˜ ·fi Ï¢ÎÔ‡˜ Î·È Ì·‡-
ÚÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡ÙËΠ·-
fi ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ.
Μαντέλα, όπως Οδυσσέας
™ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ì‹ Ù˘ ηÚȤ-
Ú·˜ ÙÔ˘, ÛÙÔ «ªÂÚÓÙ», Ô˘ ÙÔÓ ¤‚·ÏÂ
ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο ÊÂÛÙÈ‚·ÏÈο Û·ÏfiÓÈ·,
Ô πÛÙÁÔ˘ÓÙ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ù˘ Ì·‡-
Ο Μόργκαν Φρίμαν ενσαρκώνει τον Νέλσον Μαντέλα και ο Ματ Ντέιμον τον αρχηγό της εθνικής ομάδας ράγκμπι της Νοτίου Αφρικής στον τελικό του παγκοσμίου
κυπέλου του 1995, Φρανσουά Πιενάαρ. Είναι υποψήφιοι για τις Χρυσές Σφαίρες Α΄ και Β΄ ανδρικού ρόλου αντίστοιχα.
 Ì¿‰·˜ Ú¿ÁÎÌÈ Ù˘ ¡ÔÙ›Ô˘ ∞ÊÚÈ΋˜,
ÙÔÓ ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ¶ÈÂÓ¿·Ú. ∞˘Ùfi Ô˘ Ϥ-
Ο «Ανίκητος» είναι ένα ÂÈ ÙÂÏÈο Â›Ó·È fiÙÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÂÓfi˜ ¤-
αθλητικό έπος με φόντο ıÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ·,
·ÏÏ¿ Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È Ô ·ÏÌfi˜ Ù˘.
τη Νότια Αφρική μετά √ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ª·Ó٤Ϸ ÙÔ˘
το απαρτχάιντ, αλλά πÛÙÁÔ˘ÓÙ Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó·˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜
ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ √‰˘ÛÛ¤·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ
και μια ταινία για τη Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ù· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙȘ ˙ËÙˆ-
σημερινή Αμερική, που ÎÚ·˘Á¤˜ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ Â¢-
για τον Ιστγουντ βρίσκεται ÊËÌ› Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÛηÚÊÈÛÙ›
ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ı· ÛËÎÒÛÂÈ ÛÙ·
στο σημείο μηδέν. fi‰È· Ù˘ ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘. ΔÔ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ
Ú˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ÛÙÔÓ Birdy – ΔÛ¿ÚÏÈ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛٷٷÈ, Ë ¡fiÙÈÔ˜
¶¿ÚÎÂÚ Ù˘ Ù˙·˙. ™‹ÌÂÚ·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤- ∞ÊÚÈ΋ fï˜ Â›Ó·È ‰È¯·Ṳ̂ÓË Î·È ÛÙ·
¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ Î·Ù·Í›ˆÛË Î·È Á˘Ú›- Úfiı˘Ú· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٷ-
˙ÂÈ ÙȘ Ù·Èӛ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÛÙÚÔÊ‹˜. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· Ì·‡ÚÔÈ ¤Ú¯Ô-
ÙȘ ı¤ÏÂÈ, ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆ- ÓÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Ô–ÛËÌ·›· Ù˘ ª·‡Ú˘ ∏›ÚÔ˘, ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
ÛÙÔÓ ¡¤ÏÛÔÓ ª·Ó٤Ϸ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì‡ıÔ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ô- Ì ‰È¿ıÂÛË Ú‚·ÓÛÈÛÙÈ΋. ¶·Ú¿ÏÏË-
Ï·, ÔÈ Ï¢ÎÔ› Ô˘ ̤¯ÚÈ ¯ı˜ ‹Ù·Ó ÔÈ
·Ê¤ÓÙ˜, ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ ¯Ú˘ÛˆÚ˘¯Â›Ô ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ·Ú·-
‰fiıËΠÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙˆÓ «Û΢ÏÈÒÓ».
Ο φόβος
™ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô ª·-
Ó٤Ϸ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ Ú¿-
ÁÎÌÈ, Ô˘ ÙÔ ÌÈÛÔ‡Ó ÔÈ Ì·‡ÚÔÈ ÁÈ·-
Ù› Â›Ó·È ¿ıÏËÌ·–Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó
ÙˆÓ Ï¢ÎÒÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÁÈ·
ÙË ‰ÔÎÈÌ·˙fiÌÂÓË ¯ÒÚ·. §›ÁÔ ÚÈÓ ·-
fi ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘
·ÂÏÏÔ˘ ÙÔ˘ 1995, Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒ-
ıËΠ·fi ÙË ¡fiÙÈÔ ∞ÊÚÈ΋, Ô ª·Ó٤Ϸ
ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ Ó·Úfi ·Ú¯ËÁfi Ù˘ Ô-
Ì¿‰·˜, ÙÔÓ Ï¢Îfi ¶ÈÂÓ¿·Ú Ô˘ fiÏÔÈ
ÙÔÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó, Î·È ÙÔÓ ÂÌ„˘-
¯ÒÓÂÈ ÛÂ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙Â Ô˘-
ÙÔ›·. √È ÛÙ›¯ÔÈ ÂÓfi˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘
ÎÚ¿ÙËÛ fiÚıÈÔ ÙÔÓ ª·Ó٤Ϸ ÛÙË Ê˘-
Δείτε
Ανίκητος (Invictus, 2009)
Ο Νέλσον Μαντέλα ζητάει τη
βοήθεια του αρχηγού της ομά-
δας ράγκμπι της Νοτίου Αφρι-
κής, Φρανσουά Πιενάαρ, για να
ενώσει τη φυλετικά διχασμένη
χώρα του. Η σκηνοθεσία του Κλι-
ντ Ιστγουντ κλιμακώνεται αργά
και υπόγεια, καταλήγοντας σε
μια εικόνα που συνοψίζει ολό-
κληρο το φιλμ: ο «Ανίκητος» εί-
ναι ένας υπόκωφος ήχος, σαν
τον παλμό της καρδιάς την ώρα
ενός υπερηχογραφήματος, που
συνοδεύει την εικόνα των παι-
κτών της Νοτίου Αφρικής στην
κρισιμότερη στιγμή του τελικού
αγώνα για το παγκόσμιο κύπελλο
του 1995. Το σενάριο βασίζεται
στο βιβλίο του Τζον Κάρλιν (από
τις εκδόσεις Π. Χ. Πασχαλίδης).
Ο τίτλος της ταινίας «Invictus» εί-
ναι από ένα ποίημα του Γουίλιαμ
Ε. Χένλεϊ που διάβαζε ο Μαντέ-
λα στις δύσκολες ώρες στη φυ-
λακή. Στις αποψινές Χρυσές
Σφαίρες, ο Ιστγουντ είναι υπο-
ψήφιος για τη σκηνοθεσία του,
ενώ οι Μόργκαν Φρίμαν και Ματ
Ντέιμον για το βραβείο Α΄ και
Ϸ΋, ‹Ù·Ó Û·Ó ÌÈ· ÛÎ˘Ù¿ÏË Ô˘ ·- Β΄ ανδρικού ρόλου αντίστοιχα.
Ú·‰fiıËΠ·fi ÙÔÓ ÓÂÔÂÎÏÂÁ¤ÓÙ· (Στις αίθουσες στις 28/1)
Ì·‡ÚÔ Úfi‰ÚÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¶ÈÂ-
Ó¿·Ú. ∫·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ‚Á‹ÎÂ ·ÏËıÈÓfi. Cinderella man (2005)
√ «∞Ó›ÎËÙÔ˜» Â›Ó·È ¤Ó· ‹ÚÂÌÔ ·- Η βιογραφία του πυγμάχου
ıÏËÙÈÎfi ¤Ô˜ Ì ÊfiÓÙÔ ÙË ¡fiÙÈÔ Τζέιμς Μπράντοκ που υπέφερε
∞ÊÚÈ΋ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ, τα πάνδεινα, σαν ένας σύγχρονος
·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ιώβ, στα χρόνια του μεγάλου
∞ÌÂÚÈ΋, Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ πÛÙÁÔ˘ÓÙ ‚Ú›- κραχ, και στη συνέχεια, όταν ξα-
ÛÎÂÙ·È Û ÛËÌÂ›Ô Ìˉ¤Ó. ªÈ· ÂÏ›‰· ναδιεκδίκησε τον τίτλο του πρω-
ÁÈ· ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÍÂΛÓËÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ταθλητή, έγινε σύμβολο για ολό-
¤Ó· Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙȘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È κληρη την τσακισμένη Αμερική.
ÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÓÔÓÙ·È Ενα μελοδραματικό φιλμ του Ρον
ÚÒÙ· ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ Î·È Χάουαρντ, δημαγωγικό και ηθι-
ηÙfiÈÓ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜. κοπλαστικό, που αξίζει τον κόπο
∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ, fiÙÈ Ô πÛÙÁÔ˘ÓÙ ÍÂ- να το δει κανείς για να καταλάβει
ÌÂډ‡ÂÈ Ì ÙËÓ ÙÚÔÌÔÏ·ÁÓ›· Û ÌÈ· πόσο διαφορετικά δουλεύει το ί-
ÛÎËÓ‹ Ô˘ ‰È·ÚΛ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· διο περίπου αφηγηματικό μοντέ-
ÏÂÙfi Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û˘ÓÂÈÚÌÈο Ì ÙÔ λο στα χέρια ενός σπουδαίου
¯Ù‡ËÌ· ÛÙÔ˘˜ ¢›‰˘ÌÔ˘˜ ¶‡ÚÁÔ˘˜. καλλιτέχνη, όπως ο Κλιντ Ιστγου-
ντ του «Ανίκητου». (Σε dvd)
dbouras@kathimerini. gr

Aθήνας A΄ Προβολής
ΑΑΒΟΡΑ
(Tέρμα Ιπποκράτους, 210-6423271)
Στρέλλα 18.30-20.45-23.00
ABΑΝΑ
(Λυκούργου 3, Χαλάνδρι, 210-6756546)
Το ποτάμι ανάμεσα 16.50-18.30-20.40-22.50
ΑEΛΛΩ Cinemax 5+1
(Πατησίων 140, 210-8259975)
Aίθουσα 1 - Νήσος (ελλην.) 12.00-14.20-
16.30-18.40-20.45-22.50 Aίθουσα 2 - Τα μά-
θατε για τους Μόργκαν; 21.00-23.30 Είναι
μπερδεμένο 19.00 Ο Αρθουρ και η εκδίκη-
ση του Μαλταζάρ 13.00-15.00-17.00 μεταγλ.
Aίθουσα 3 - I love Karditsa (ελλην.) 12.00-
14.00-16.00-18.00-20.00-22.00 Aίθουσα 4 -
Sherlock Holmes 12.20-15.00-17.40-20.20-
23.00 Aίθουσα 5 - Κουζίνα με ψυχή 17.30-
19.40-21.45 Χριστουγεννιάτικη ιστορία
13.30-15.30
AΘΗΝΑΙΟΝ 1
(Βασιλίσσης Σοφίας 124, 210-7782122)
Avatar 13.30-16.45-19.50-23.10 (τρισδιάστατη
προβολή) AΘΗΝΑΙΟΝ 2 - Sherlock Holmes
18.00-20.30-23.00
ΑΘHNAION - Cinepolis
(Zησιμοπούλου 7, Γλυφάδα, 210-8108230)
Cinepolis 1 - Avatar 13.30-16.45-19.50-23.10
(τρισδιάστατη προβολή) Cinepolis 2 - Νήσος
(ελλην.) 18.20-20.40-22.50 Ψηλά στον ου-
ρανό 16.10 μεταγλ. Cinepolis 3 - Sherlock
Holmes 18.00-20.30-23.00 Χριστουγεννιάτι-
κη ιστορία 16.00 Cinepolis 4 - Είναι μπερδε-
μένο 18.10 Τα μάθατε για τους Μόργκαν;
20.30-22.40
ΑΙΓΛH 1
(Λ. Πεντέλης 98, Χαλάνδρι, 210-6841010)
Νήσος (ελλην.) 18.10-20.30-22.40 AIΓΛH 2 -
Είναι μπερδεμένο 18.20 Τα μάθατε για τους
Μόργκαν; 20.45-22.45 Παιδικό θέατρο 11.30-
15.00
ΑΛEKA ΔHM. KIN/ΦOΣ Δ. ZΩΓPAΦOY
(3ης Ορεινής Ταξιαρχίας 13, 210-7773608)
Τα μάθατε για τους Μόργκαν; 18.00-20.15-
22.30
AΛΕΞΑΝΔΡΑ
(Πατησίων 79 - Λεωφ. Αλεξάνδρας, 210-
8219298)
Ενας σοβαρός άνθρωπος 18.15-20.25-22.40
Ο μικρός Νικόλας 16.30 μεταγλ.
AΝΔΟΡΑ
(Σεβαστ/πόλεως 117, 210-6998631)
Αγριόχορτα 17.20-19.00-20.50 Κυνόδοντας
22.50
AΝΟΙΞΗ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
ΧΑΪΔΑΡΙΟΥ 2+1
(Αγωνιστών Στρατοπέδου 49, 210-5813470)
Αίθουσα 1 - Νήσος (ελλην.) 16.15-18.10-
20.30 Τα μάθατε για τους Μόργκαν; 22.30
Αίθουσα 2 - Sherlock Holmes 20.20-22.45
Τα μάθατε για τους Μόργκαν; 16.30-18.30
APOLLON - CINEMAX class
(Οδ. Σταδίου 19, 210-3236811)
Κουζίνα με ψυχή 18.10-20.15-22.20 Ο μι-
κρός Νικόλας 16.20
AΣΤΕΡΑΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝ/ΦΟΣ ΝΕΑΣ
ΙΩΝΙΑΣ
(Ασκληπιού 4, πίσω από ΟΤΕ, Ν. Ιωνία, 210-
2712640)
Είναι μπερδεμένο 18.30-20.00 Σκότωσα τη
μητέρα μου 22.30
AΣΤΕΡΙΑ
(Κηφισίας 334, 210-6208521)
Ενας σοβαρός άνθρωπος 18.00-20.15-22.30
Ο μικρός Νικόλας 16.00
AΣΤΥ - Cinema
(Οδός Κοραή 4, 210-210-3221925)
Γουέντι και Λούσι 18.30-20.30-22.30
ATTIΚΟΝ - CINEMAX class
(Οδ. Σταδίου 19, 210-3228821)
Sherlock Holmes 17.20-20.00-22.40
AΤΛΑΝΤΙΣ
(Λεωφ. Βουλιαγμένης 245, 210-9711511)
Αίθουσα 1 - Ο εκλεκτός 17.40-20.10-22.30
Αίθουσα 2 - Ενας σοβαρός άνθρωπος
18.45-20.45-22.40 Ο μικρός Νικόλας 17.00
ΑΤΤΑΛΟΣ
(Κοτιαίου & Ελ. Βενιζέλου, Νέα Σμύρνη, 210-
9331280)
Sherlock Holmes 18.00-20.30-23.00
ΒAPKIZA 1
(Θάσου 22, 210-8973926)
I love Karditsa (ελλην.) 18.40-20.40-22.40
Πλανήτης 51: Επισκέπτης από τη γη 17.00
μεταγλ. ΒΑΡΚΙΖΑ 2 - Τα μάθατε για τους
Μόργκαν; 18.45-20.45-22.45 Χριστουγεν-
νιάτικη ιστορία 17.00
CINE CITY 1
(Κων/λεως 82, Πλ. Μπουρναζίου, 210-5756243)
Sherlock Holmes 17.30-20.00-23.00 CINE
CITY 2 - Νήσος (ελλην.) 18.20-20.35-22.50
CINE CITY 3 - Τα μάθατε για τους Μόργκαν;
18.20-20.30-22.40 CINE CITY 4 - Είναι μπερ-
δεμένο 19.15 Sherlock Holmes 21.30
CINERAMA
(Αγ. Κυριακής 30, Π. Φάληρο, 210-9403593)
Κουζίνα με ψυχή 20.30-22.30 Μια κάποια
εκπαίδευση 18.30
VILLAGE 15 CINEMAS @ ΤΗΕ ΜΑLL
(Α. Παπανδρέου 35, Μαρούσι, 210-6104100)
Αίθουσα 1 - Νήσος (ελλην.) 12.00-14.15-
16.30-18.45-21.00-23.15-01.30 Αίθουσα 2 -
Avatar 12.30-15.45-19.00-22.15 (τρισδιάστατη
προβολή) Αίθουσα 3 - Χριστουγεννιάτικη ι-
στορία (κιν. σχ.) 12.30-14.30-16.30 I love
Karditsa 18.30-20.45-23.00-01.15 Αίθουσα
4 - Sherlock Holmes 11.45-14.30-17.15-
20.00-22.45-01.30 Αίθουσα 5 - Είναι μπερ-
δεμένο 12.15-14.45 Νήσος 17.15-19.30-21.45-
00.00 Αίθουσα 6 - Εννέα 11.45-14.15-16.45
Τα μάθατε για τους Μόργκαν; 19.15-21.30-
23.45 Αίθουσα 7 - Avatar 14.00-17.30-21.00-
00.30 (τρισδιάστατη προβολή) Αίθουσα 8 - Ο
Αρθουρ και η εκδίκηση του Μαλταζάρ (κιν.
σχ.) 11.00-13.00-15.00 μεταγλ. Ο εκλεκτός
17.00-19.45-22.30-01.00 Αίθουσα 9 - Ψηλά
στον ουρανό (κιν. σχ.) 11.30-14.00-16.15 μετα-
γλ. Sherlock Holmes 18.30-21.15-00.00 Αί-
θουσα 10 - Ο μικρός Νικόλας 11.15-13.15-
15.15-17.15 Sherlock Holmes 19.15-22.00-
00.45 Αίθουσα 11 - Ο μικρός Νικόλας 14.15-
16.15-18.15 Νήσος 20.15-22.30-00.45 Αίθου-
σα 12 - Πλανήτης 51: Επισκέπτης από τη γη
(κιν. σχ.) 11.30-13.30-15.30-17.45 μεταγλ. Τα
μάθατε για τους Μόργκαν; 20.15-22.45 Αί-
θουσα 13 - Sherlock Holmes 19.15-22.00 Αί-
θουσα 14 - Τα μάθατε για τους Μόργκαν;
20.15-22.45 Νήσος 17.45
VILLAGE 20 CINEMAS PARK - VILLAGE
CINEMAS GOLD
(Θηβών 228 & Π. Pάλλη, Pέντη, 210-4278600)
Αίθουσα 1 - I love Karditsa (ελλην.) 17.45-
20.00-22.15 Αίθουσα 2 - Sherlock Holmes
18.30-21.15-00.00 Αίθουσα 3 - Τα μάθατε
για τους Μόργκαν; 11.30-13.45-16.00-18.15-
20.30 Avatar 22.45 Αίθουσα 4 - Sherlock
Holmes 13.00-15.45-18.30-21.15-00.00 Αί-
θουσα 5 - Ο εκλεκτός 12.15-14.45-17.15-19.45-
22.15-00.45 Αίθουσα 6 - I love Karditsa (ελ-
λην.) 12.15-14.30-16.45-19.15-21.30-23.45 Αί-
θουσα 7 - Avatar 13.30-17.00-20.30-23.45
(τρισδιάστατη προβολή) Αίθουσα 8 - Avatar
11.45-15.15-18.15-21.45-01.00 (τρισδιάστατη
προβολή) Αίθουσα 9 - I love Karditsa (ελλην.)
11.00-13.15-15.30-17.45-2.00-22.15-00.30 Αί-
θουσα 10 - Sherlock Holmes 13.45-16.30-
19.15-22.00-00.45 Αίθουσα 11 - Νήσος (ελ-
λην.) 12.00-14.15-16.30-18.45-21.00-23.15-
01.30 Αίθουσα 12 - Χριστουγεννιάτικη ιστο-
ρία (κιν. σχ.) 11.45-14.00-16.15 Ο εκλεκτός
18.30-21.00-23.30 Αίθουσα 13 - Νήσος (ελ-
λην.) 11.00-13.15-15.45-18.15-20.30-22.45-
01.00 Αίθουσα 14 - Χριστουγεννιάτικη ιστο-
ρία (κιν. σχ.) 12.45-15.00-17.15 Νήσος 19.30-
21.45-00.00 Αίθουσα 15 - Ο μικρός Νικόλας
11.15-13.15-15.15 Sherlock Holmes 17.30-
20.00-22.45-01.30 Αίθουσα 16 - Ο Αλβιν και
η παρέα του 2 11.00-13.00-15.00-17.00 Τα μά-
θατε για τους Μόργκαν; 19.00-21.30-23.45
Αίθουσα 17 - Ο Αρθουρ και η εκδίκηση του
Μαλταζάρ (κιν. σχ.) 11.30-13.30-15.30 μεταγλ.
Νήσος 17.30-20.00-22.15-00.30 Αίθουσα 18 -
Πλανήτης 51: Επισκέπτης από τη γη (κιν. σχ.)
11.30-13.30-15.30-17.45 μεταγλ. Τα μάθατε για
Eπειδή οι ώρες προβολών μπορεί να διαφοροποιηθούν κατά μερικά λεπτά, προτιμήστε πρώτα να τηλεφωνείτε. Oι κινηματογράφοι που έχουν * διαθέτουν Nτόλμπι Στέρεο.
SHERLOCK HOLMES: Ο Γκάι Ρίτσι μετα-
τρέπει σε action hero τον ήρωά του
Αρθουρ Κόναν Ντόιλ. Με τον Ρό-
μπερτ Ντάουνι Τζούνιορ και τον Τζου-
ντ Λο. (Αελλώ, Αθήναιον 2, Αθήναιον
Cinepolis, Ανοιξη 2, Αττικόν, Ατταλος, Cine
City, Village 15, 20, 5, 9, Ετουάλ, Κηφι-
σιά, Νανά, Odeon Kosmopolis, Οdeon
Starcity, Σινέ Χολαργός, Ster όλα, Τρία
Αστέρια 2)
ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΑΝΑΜΕΣΑ: Δύο γονείς ανα-
ζητούν τα χαμένα παιδιά τους στο τρο-
μοκρατικό χτύπημα του Λονδίνου.
Με την Μπρέντα Μπλάθιν και τον Σο-
τιγκί Κουγιατέ. (Αβάνα, Ιντεάλ, Τριανόν)
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ: Δράμα του
Ρουμάνου Κορνέλιου Πορουμπόιου με
την ιστορία ενός αστυνομικού που δρα
με έναν ιδιαίτερο τρόπο. (Ελλη)
RICΟRDI MI: Μια γυναίκα προσπαθεί να
στήσει ξανά τη ζωή της έπειτα από μια
περίοδο πόνου. Της Στέλλας Θεοδω-
ράκη, με τη Θεοδώρα Τζήμου και τον
Λάζαρο Γεωργακόπουλο. (Μικρόκοσμος,
Ταινιοθήκη της Ελλάδος)
ΕΝΑΣ ΣΟΒΑΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Τα προβλή-
ματα ενός Εβραίου καθηγητή και της
οικογένειάς του, σε μια δραματική κο-
μεντί των αδελφών Κοέν. (Αλεξάνδρα,
Αστέρια, Ατλαντίς 2, Γλυφάδα 1, Δανα-
ός 1, Odeon Kosmopolis, Odeon Οπερα
1, Οdeon Starcity)
ΓΟΥΕΝΤΙ ΚΑΙ ΛΟΥΣΙ: Η ηρωίδα της ταινίας
αναζητεί μια νέα ζωή, παρέα με το σκυ-
τους Μόργκαν; 20.00-22.30-00.45 Αίθουσα
19 - Πλανήτης 51: Επισκέπτης από τη γη (κιν.
σχ.) 12.30-14.30-16.30 μεταγλ. I love Karditsa
18.30-2.45-23.00-01.15 Αίθουσα 20 -
Sherlock Holmes 12.00-14.45-17.30-20.15-
23.00
VILLAGE 5 CINEMAS PAGRATI
(Yμηττού 110 & Xρεμωνίδου, 210-7572440)
Αίθουσα 1 - Χριστουγεννιάτικη ιστορία (κιν.
σχ.) 11.00-13.05-15.10 Νήσος 17.15-19.30-
21.45-00.00 Αίθουσα 2 - Τα μάθατε για τους
Μόργκαν; 11.20-13.30-15.40-17.50 Ο εκλεκτός
20.00-22.30-00.50 Αίθουσα 3 - Ο μικρός Νι-
κόλας 11.30-13.30-15.30-17.30 I love
Karditsa 19.45-22.15-00.45 Αίθουσα 4 -
Sherlock Holmes 16.00-18.45-21.30-00.15 Ο
Αρθουρ και η εκδίκηση του Μαλταζάρ
12.00-14.00 μεταγλ. Αίθουσα 5 - Avatar
15.00-18.00-21.10-00.30 (τρισδιάστατη προ-
βολή) Πλανήτης 51: Επισκέπτης από τη γη
11.10-13.00 μεταγλ.
VILLAGE 9 CINEMAS @ FALIRO
(Λεωφόρος Ποσειδώνος 1 και Μωραϊτίνη 3, Π.
Φάληρο, 210-801109191)
Αίθουσα 1 - Sherlock Holmes 13.10-15.50-
18.30-21.10-23.50 Αίθουσα 2 - I love
Karditsa (ελλην.) 11.10-13.20-15.30-17.40-
19.50-22.00-00.10 Αίθουσα 3 - Είναι μπερ-
δεμένο 14.00-16.20 Ο εκλεκτός 18.40-21.10-
23.40 Αίθουσα 4 - Νήσος (ελλην.) 12.10-
14.30-16.50-19.10-21.20-23.30 Αίθουσα 5 -
Τα μάθατε για τους Μόργκαν; 20.00-00.50
Sherlock Holmes 22.10 Ο μικρός Νικόλας
12.00-14.00-16.00-18.00 Αίθουσα 6 -
Sherlock Holmes 11.30-14.10-16.50-19.30-
22.10-00.50 Αίθουσα 7 - Avatar 12.10-15.20-
18.30-21.40-00.50 (τρισδιάστατη προβολή)
Αίθουσα 8 - Sherlock Holmes 18.30-21.10-
23.50 Αίθουσα 9 - Νήσος (ελλην.) 18.30-
20.40-22.50
ΓΑΛΑΞΙΑΣ 1
(Αρχή Λ. Μεσογείων, 210-7773319)
I love Karditsa (ελλην.) 18.10-20.20-22.40
ΓΑΛΑΞΙΑΣ 2 - Ο εκλεκτός 18.20-20.40-23.00
ΓΛΥΦΑΔΑ 1 ΟDEON
(Ζέππου και Ξενοφώντος, 210-9650318)
Ενας σοβαρός άνθρωπος 22.30 I love
Karditsa 17.50-20.10 ΓΛΥΦΑΔΑ 2 ΟDEON -
Ο εκλεκτός 20.40-23.15 Ο μικρός Νικόλας
18.20
ΑΙΘΟΥΣΕΣ
ΕΠΙΛΟΓΕΣ
λί της. Ανεξάρτητο δράμα με τη Μισέλ
Γουίλιαμς. (Αστυ)
ΝΗΣΟΣ: Μυστικά, μίση και αλληλοκαρ-
φώματα τοπικής κοινωνίας στη λαϊκή
κωμωδία του Χρήστου Δήμα με πλού-
σιο καστ. Βλαδίμηρος Κυριακίδης,
Ελένη Καστάνη, Μιχάλης Μαρίνος, Κώ-
στας Βουτσάς. (Αελλώ, Αθήναιον
Cinepolis, Αίγλη 1, Ανοιξη 1, Cine City,
Village 15, 20, 5, 9, Ετουάλ - Αλεξάνδρα
1, Κηφισιά, Νανά, Νιρβάνα, Odeon
Kosmopolis, Οdeon Starcity, Οσκαρ,
Σπόρτινγκ, Ster όλα, Τιτάνια, Τρία Αστέ-
ρια 1)
ΑΓΡΙΟΧΟΡΤΑ: Κομεντί χαριτωμένη, αλλά
και «ηλικιωμένη» από τον Αλέν Ρενέ.
(Ανδόρα, Διάνα, Ετουάλ - Αλεξάνδρα 2,
Ιλιον)
ENNEA: Ο Ρομπ Μάρσαλ μεταφέρει το θε-
ατρικό μιούζικαλ που βασίζεται στο φε-
λινικό «8 1/2» με δραματική συγκίνηση
και γούστο, αλλά και ελαττώματα. Κα-
ταπληκτικό καστ: Ντάνιελ Ντέι Λιού-
ις, Μαριόν Κοτιγιάρ, Πενέλοπε Κρουζ,
Νικόλ Κίντμαν, Κέιτ Χάντσον, Τζούντι
Ντεντς, Σοφία Λόρεν, Φέργκι. (Village
15, Odeon Kosmopolis, Odeon Οπερα 2,
Οdeon Starcity)
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ: Η κλασι-
κή ιστορία του Ντίκενς σε μια ψη-
φιακή και τρισδιάστατη ταινία του
Ρόμπερτ Ζεμέκις, με τον Τζιμ Κά-
ρεϊ σε πολλαπλούς ρόλους. (Αελ-
λώ, Βάρκιζα 2, Village 15, 20, 5, 9, Κη-
ΔΑΝΑΟΣ 1
(Λεωφ. Κηφισίας - Πανόρμου, 210-6922655)
Ενας σοβαρός άνθρωπος 18.30-20.40-22.50
Ο μικρός Νικόλας 16.30 μεταγλ. ΔΑΝΑΟΣ 2 -
Κουζίνα με ψυχή 18.10-20.20-22.30 Ο μι-
κρός Νικόλας 16.15 υπότ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΛΥΨΩ
(Λαμπράκη - Καλυψούς Καλλιθέα, 210-
9510909)
Fish tank 19.30
ΔΙΑΝΑ
(Περικλέους 14, Μαρούσι, 210-8028587)
Είναι μπερδεμένο 17.00 Αγριόχορτα 19.00
Στρέλλα 20.50-22.50
ΕΛΛΗ
(Ακαδημίας 64, έξοδος μετρό Πανεπιστήμιο,
210-3632789)
Αστυνομία, ταυτότητα 17.30-20.00-22.30
ΕΜΠΑΣΣΥ NOVA ODEON
(Πατρ. Ιωακείμ 5, Κολωνάκι, 210-7215944)
Ο εκλεκτός 17.25-20.00-22.35
ΕΤΟΥΑΛ
(Πλατεία Δαβάκη Καλλιθέα, 210-9510042)
Sherlock Holmes 18.00-20.30-23.00
ΕΤΟΥΑΛ - ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
(Κρέμου 141, Καλλιθέα, 210-9560306)
Αίθουσα 1 - Νήσος (ελλην.) 18.30-20.45-
23.00Αίθουσα 2 - Αγριόχορτα 18.30-20.30-
22.30
ΙΔΡΥΜΑ ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ
(Πειραιώς 206, Ταύρος, 210-3418550)
Κλειστό λόγω εορτών
ΙΛΙΟΝ
(Τροίας 34 & Πατησίων 113, 210-8810602)
Αγριόχορτα 18.20-20.30-22.40 Η μάχη του
Αλγερίου 16.15
ΙΝΤΕΑΛ
(Πανεπ/μίου 46, 210-3826720)
Το ποτάμι ανάμεσα 18.20-20.20-22.20 Κι αν
σου κάτσει; 16.30
ΚΗΦΙΣΙΑ Cinemax 1
(Λ. Κηφισίας 245 (ZΗΡΙΝΕΙΟ), 210-6233567)
Νήσος (ελλην.) 17.40-20.00-22.20
Cinemax 2 - Τα μάθατε για τους Μόργκαν;
18.15-20.30 Κουζίνα με ψυχή 22.45 Χρι-
στουγεννιάτικη ιστορία 16.15
ΚΗΦΙΣΙΑ Cinemax 3
(Δροσίνη 16, Kηφισιά, 210-6231601)
Cinemax 3 - Sherlock Holmes 17.30-20.00-
22.40
φισιά, Νανά, Σοφία, Ster Αγ. Ελευθ.)
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΙΚΟΛΑΣ: Μεταφορά της σει-
ράς βιβλίων του Γκοσινί με πρωτα-
γωνιστή τον σκανταλιάρη Νικόλα.
(Αλεξάνδρα, Απόλλων, Αστέρια, Ατλαντίς
2, Village 15, 20, 5, 9, Γλυφάδα 2, Δαναός,
Odeon Kosmopolis, Odeon Οπερα 2,
Οdeon Starcity, Ster όλα, Φοίβος)
ΕΙΝΑΙ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟ: Ανούσια κομεντί της
Νάνσι Μάγιερ με τη Μέριλ Στριπ, τον
Αλεκ Μπόλντγουιν και τον Στιβ Μάρ-
τιν. (Αελλώ, Αθήναιον Cinepolis, Αίγλη
2, Αστέρας, Cine City, Village 15, 20, 9,
Διάνα)
ΣΤΡΕΛΛΑ: Ενα δράμα γεμάτο με ψυχή και
συναίσθημα, γυρισμένο από τον Πά-
νο Χ. Κούτρα. Μια από τις καλύτερες
ελληνικές ταινίες της τελευταίας δε-
καετίας. (Ααβόρα, Διάνα, Μικρόκο-
σμος)
SOUL KITCHEN: Ο Φατίχ Ακίν τα κατα-
φέρνει άριστα και στην κωμωδία με
την ιστορία δύο Ελλήνων στο Αμβούρ-
γο και των περιπετειών τους. (Αελλώ,
Απόλλων, Cinerama, Δαναός 2, Κηφισιά,
Νανά)
AVATAR: Υψηλές οι προσδοκίες από την
επιστροφή του Τζέιμς Κάμερον στον
κινηματογράφο, δικαιώνονται μόνο σε
ό,τι αφορά την τεχνολογία και την ε-
πεξεργασία της εικόνας. (Αθήναιον 1,
Αθήναιον Cinepolis, Village 15, 20, 5, 9,
Odeon Kosmopolis, Οdeon Starcity,
Ster όλα)
ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ - PRINCE
(Λεωφ. Συγγρού 106, 210-9215305)
Ricordi mi 18.20-20.20-22.40 Στρέλλα
00.05
ΝΑΝΑ Cinemax
(Λ. Βουλιαγμένης 179 Δάφνη, 210-9703158)
Αίθουσα 1 - I love Karditsa (ελλην.) 12.00-
14.00-16.00-18.00-20.00-22.00-00.00 Αίθου-
σα 2 - Sherlock Holmes 18.00-21.00-00.00 Ο
Αρθουρ και η εκδίκηση του Μαλταζάρ 12.00-
14.00-16.00 μεταγλ. Αίθουσα 3 - Τα μάθατε
για τους Μόργκαν; 18.15-20.30-22.45 Ψηλά
στον ουρανό 12.15-14.15-16.15 μεταγλ. Αίθου-
σα 4 - Sherlock Holmes 13.30-16.30-19.30-
22.30 Αίθουσα 5 - Νήσος (ελλην.) 12.30-14.30-
16.40-19.50-21.10-23.30 Αίθουσα 6 - Κουζίνα
με ψυχή 17.45-22.15 Νήσος 20.00 Χριστου-
γεννιάτικη ιστορία 12.00-14.00-16.00
ΝΙΡΒΑΝΑ Cinemax
(Λεωφ. Αλεξάνδρας 192, 210-6469398)
Νήσος (ελλην.) 17.40-20.00-22.30
ODEON KOSMOPOLIS ΜAPOYΣI
(Λ. Kηφισίας 73, 210-6786000)
Aίθουσα 1 - Ο μικρός Νικόλας 12.40-15.00-
17.10-19.20 μεταγλ. Εννέα 21.30-00.00 Aίθου-
σα 2 - Τα μάθατε για τους Μόργκαν; 22.10-
00.30 Νήσος 17.00 Εννέα 19.30 Aίθουσα 3 -
Νήσος (ελλην.) 18.20-20.50-23.20 Ο Αλβιν και
η παρέα του 2 14.00-16.00 υπότ. Aίθουσα 4 -
Μαρτυριάρα καρδιά 22.20-00.20 Τα μάθατε
για τους Μόργκαν; 17.20-19.40 Πλανήτης 51:
Επισκέπτης από τη γη 15.10 μεταγλ. Aίθουσα
5 - Sherlock Holmes 12.50-14.50-17.30-20.10-
22.50 Πλανήτης 51: Επισκέπτης από τη γη
12.50 μεταγλ. Aίθουσα 6 - Sherlock Holmes
13.10-15.50-18.30-21.10-23.50 Αίθουσα 7 - I
love Karditsa (ελλην.) 13.30-15.40-17.40-
19.50-22.00-00.10 Αίθουσα 8 - Ο μικρός Νι-
κόλας 12.20-14.30-16.40 μεταγλ. I love
Karditsa 18.50-21.00-23.10 Αίθουσα 9 -
Avatar 13.00-16.30-20.00-23.30 (τρισδιάστατη
προβολή) Αίθουσα 10 - Ο εκλεκτός 12.50-
15.20-18.00-20.30-23.00 Αίθουσα 11 - Avatar
12.00-15.30-19.00-22.30 (τρισδιάστατη προβο-
λή) Αίθουσα 12 - Ενας σοβαρός άνθρωπος
18.40-21.20-23.40 Πλανήτης 51: Επισκέπτης
από τη γη 12.10-14.20-16.20 μεταγλ.
ODEON OΠΕΡΑ 1
(Ακαδημίας 57, 210-3622683)
Ενας σοβαρός άνθρωπος 17.50-20.10-22.30
ΟDEON OΠΕΡΑ 2 - Εννέα 19.45-22.15 Ο μι-
κρός Νικόλας 17.40 μεταγλ.
ODEON STARCITY
(Λ. Συγγρού 111, Ν. Κόσμος, 210-6786000)
Αίθουσα 1 - Avatar 12.00-15.30-19.00-22.30
(τρισδιάστατη προβολή) Αίθουσα 2 - Νήσος
(ελλην.) 18.20-20.50-23.20 Cinema Park Αγρια
φύση 11.00 Ταξίδι στο σύμπαν 13.00 Δυνά-
μεις της γης 15.00 Αίθουσα 3 - Sherlock
Holmes 17.30-20.10-22.50 Cinema Park Αγρια
φύση 11.00 Ταξίδι στο σύμπαν 13.00 Δυνά-
μεις της γης 15.00 Αίθουσα 4 - Ενας σοβα-
ρός άνθρωπος 19.20-21.40-00.00 Ο μικρός
Νικόλας 17.20 μεταγλ. Cinema Park Αγρια φύ-
ση 11.00 Ταξίδι στο σύμπαν 13.00 Δυνάμεις
της γης 15.00 Αίθουσα 5 - Ο εκλεκτός 18.00-
20.30-23.00 Cinema Park Αγρια φύση 11.00
Ταξίδι στο σύμπαν 13.00 Δυνάμεις της γης
15.00 Αίθουσα 6 - Avatar 12.50-16.30-20.00-
23.00 (τρισδιάστατη προβολή) Αίθουσα 7 - I
love Karditsa (ελλην.) 15.20-17.40-19.50-
22.00-00.10 Πλανήτης 51: Επισκέπτης από
τη γη 13.20 μεταγλ. Aίθουσα 8 - Τα μάθατε
για τους Μόργκαν; 22.10-00.30 Εννέα 17.10-
19.40 Ο Αλβιν και η παρέα του 2 13.10-15.10
υπότ. Aίθουσα 9 - Sherlock Holmes 15.50-
18.30-21.10-23.50 Πλανήτης 51: Επισκέπτης
από τη γη 12.10 μεταγλ. Αίθουσα 10 - I love
Karditsa (ελλην.) 18.50-21.00-23.10 Ο μικρός
Νικόλας 12.20-14.30-16.40 μεταγλ. Cinema
Park Αγρια φύση 11.00 Ταξίδι στο σύμπαν
13.00 Δυνάμεις της γης 15.00
ΟΣΚΑΡ
(Αχαρνών 330, Κάτω Πατήσια, 210-2281563)
Ψυχή βαθιά (ελλην.) 18.00 Νήσος 20.40-22.40
ΠAΛAΣ
(Παγκράτι, 210-7515434)
Βασίλισσα Βικτώρια: Τα χρόνια της νιότης
18.30 Υπόθεση: Farewell 22.30 Η γοητεία
του σκαντζόχοιρου 20.30 Moon 11.30-14.30-
16.20
ΠΤΙ ΠΑΛΑΙ
(Ριζάρη 24, μετρό Ευαγγελισμός, 2107291800)
Η λευκή κορδέλα 17.40-20.10-22.40
ΣΙΝΕ ΧΟΛΑΡΓΟΣ (πρώην ΑΛΟΜΑ)
(Μεσογείων 232 & Βεντούρη, Χολαργός 210-
6525122)
Sherlock Holmes 17.30-20.10-22.50
ΣΟΦΙΑ
(Αργυρούπολη, 210-9927447
Τα μάθατε για τους Μόργκαν; 20.30-22.30
Χριστουγεννιάτικη ιστορία 18.30 Ο Αρθουρ
και η εκδίκηση του Μαλταζάρ 16.45 μεταγλ.
ΣΠΟΡΤΙΓΚ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝ/ΦΟΣ
(Κ. Παλαιολόγου 18, Ν. Σμύρνη, 210-9333820)
Αίθουσα 1 - Τα μάθατε για τους Μόργκαν;
19.00-21.00-23.00 Ο Αρθουρ και η εκδίκηση
του Μαλταζάρ 17.00 μεταγλ. Αίθουσα 2 - Νή-
σος (ελλην.) 18.15-20.30-22.45
STER CINEMAS ΑΓ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ
(Αχαρνών 373-375, 210-2371000)
Αίθουσα 1 - Νήσος 12.45-15.10-17.20-19.30-
21.40-23.50 Αίθουσα 2 - Νήσος (ελλην.)
12.15-14.40-16.50-21.10-23.20 Αίθουσα 3 -
Τα μάθατε για τους Μόργκαν; 16.15 Avatar
18.20-21.30 Ψηλά στον ουρανό 16.15 μεταγλ.
Αίθουσα 4 - Τα μάθατε για τους Μόργκαν;
17.45 Sherlock Holmes 20.00-22.30 Η εποχή
των παγετώνων 3: Η αυγή των δεινοσαύ-
ρων 11.45-13.45-15.45 μεταγλ. Αίθουσα 5 -
Sherlock Holmes 16.00-18.30-21.00-23.30
Πλανήτης 51: Επισκέπτης από τη γη 11.30-
14.00 Αίθουσα 6 - Ο μικρός Νικόλας 13.15-
15.15-17.15 μεταγλ. Avatar 19.15 Τα μάθατε
για τους Μόργκαν; 22.20 Αίθουσα 7 - Νή-
σος (ελλην.) 13.30-15.40-17.50-20.00-22.10
Αίθουσα 8 - Χριστουγεννιάτικη ιστορία
(κιν. σχ.) 12.20-14.20-17.00 Ο εκλεκτός
19.00-21.20-23.40 Αίθουσα 9 - Sherlock
Holmes 12.00-14.30-17.00-19.30-22.00 Αί-
θουσα 10 - I love Karditsa (ελλην.) 14.15-
16.30-18.40-20.50-23.00
STER CINEMAS
(Λ. Δημοκρατίας 67α, Iλιον, 210-2371000)
Αίθουσα 1 - Avatar 18.00-21.10 (τρισδιάστα-
τη προβολη) Ψηλά στον ουρανό 11.45-13.45-
15.45 μεταγλ. Αίθουσα 2 - Νήσος (ελλην.)
18.10-20.20-22.30 Τα μάθατε για τους Μόρ-
γκαν; 16.00 Πλανήτης 51: Επισκέπτης από
τη γη 11.00-13.00 μεταγλ. Αίθουσα 3 -
Sherlock Holmes 16.00-18.30-21.00-23.30
Χριστουγεννιάτικη ιστορία 12.00-14.00 Αί-
θουσα 4 - Η κληρονόμος 17.30 Sherlock
Holmes 19.30-22.00 Η εποχή των παγετώ-
νων 3: Η αυγή των δεινοσαύρων 11.30-
13.30-15.30 μεταγλ. Αίθουσα 5 - I love
Karditsa (ελλην.) 12.10-14.20-16.30-18.40-
20.50-23.00 Αίθουσα 6 - Ο εκλεκτός 20.00-
22.10 Avatar 17.00 Ο Αρθουρ και η εκδίκη-
ση του Μαλταζάρ 12.30-14.45 μεταγλ. Αί-
θουσα 7 - Ο μικρός Νικόλας 11.20-13.20-
15.20-17.20 μεταγλ. Τα μάθατε για τους Μόρ-
γκαν; 19.20-21.30 Νήσος 23.40
ΤΑΙΝΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ - ΛΑΪΣ
(Ιερά Οδός 48 & Μεγάλου Αλεξάνδρου 134-
136 - μετρό Κεραμεικός, 210-3609695)
Αίθουσα Α - Ricordi mi 18.00-20.00-22.00
ΤΙΤΑΝΙΑ Cinemax
(Πανεπιστημίου -Θεμιστοκλέους, 210-3811147)
Νήσος (ελλην.) 18.15-20.30-22.50
ΤΡΙΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 1
(Νέο Ηράκλειο, 210-2826873)
Νήσος (ελλην.) 18.15-20.30-22.50 ΤΡΙΑ
ΑΣΤΕΡΙΑ 2 - Τα μάθατε για τους Μόργκαν;
18.00 Sherlock Holmes 20.10-22.45
ΤΡΙΑΝΟΝ
(Πατησίων-Κοδριγκτώνος, 210-8222702)
Το ποτάμι ανάμεσα 17.30-19.20-21.10-23.00
ΦΙΛΙΠ
(Πλατεία Αμερικής, Θάσου 11, 210-8612476)
Η λευκή κορδέλα 19.00-22.00 Κυριακάτικα
απογεύματα Ταχάαν, το παιδί με τη χειρο-
βομβίδα 16.00
ΦΟΙΒΟΣ
(Περιστέρι, 210-5711105)
I love Karditsa (ελλην.) 18.30-20.30-22.40 Ο
μικρός Νικόλας 16.45 μεταγλ.
Προαστίων
AΛΙΚΗ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ Ν.
ΜΑΚΡΗΣ
(Λ. Μαραθώνος 196, Νέα Μάκρη, 22940-
69871)
Avatar 20.30
AΡΤΕΜΙΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝ/ΦΟΣ
(Μαρκόπουλο, 22990-23924)
Νήσος (ελλην.) 19.15-21.30
ODEON ΜΑΓΙΑ
(Χαλκίδα, 22210-25625)
I love Karditsa (ελλην.) 18.00-20.15-22.30
ΡΑΦΗΝΑ ΣΙΝΕ ΠΑΝΟΡΑΜΑ
(Ραφήνα, 22940-25439/26281)
Νήσος (ελλην.) 20.30
Πειραιώς
ΑΤΤΙΚΟΝ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
(Πλ. Αγ. Κωνσταντίνου - Ηρώων Πολυτ. 210-
4175897)
Ο εκλεκτός 18.00-20.10-22.30
ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΟΝΕΙΡΟ
ΡΕΝΤΗ
(Μπαλτατζή 8 & Χρ. Σμύρνης, 210-4823482,
Πειραιώς 125 στο ύψος του Factory Οutlet)
Τι απέγινε η Ελι 20.00-22.15 Κινηματογραφι-
κή Λέσχη 17.00 Η νύχτα και η πόλη
ΖΕΑ
(Χαρ. Τρικούπη 39, Πασαλιμάνι, 210-4521388)
Είναι μπερδεμένο 17.50-20.05-22.05
ΡΕΞ - ΟΞΥ
(Αγίου Δημητρίου 5, Δραπετσώνα, 210-
463560)
Ο φανταστικός κόσμος του Δρ. Παρνάσους
23.00 Είναι μπερδεμένο 21.00 Χριστουγεν-
νιάτικη ιστορία 18.30
ΣΙΝΕ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
(Αγ. Γεωργίου & Ζάππα 4, Κορυδαλλός 210-
4960955)
Η κληρονόμος (ελλην.) 20.15 Κυνόδοντας
22.15 Χριστουγεννιάτικη ιστορία 18.00
ΣΙΝΕΑΚ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
(Πλατεία Δημαρχείου, 210-4225653)
Νήσος (ελλην.) 18.00-20.15-22.30
KT1701K_Thema_j 13-01-10 19:48 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 EBΔOMAΔA Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ ● 13

Hμερολόγιο ΥΠΟΒΟΛΕΙΟ
ΘΕΑΤΡΟ Μη χάσετε Tου ΒΑΣΙΛΗ ΑΓΓΕΛΙΚΟΠΟΥΛΟΥ

Κυριακή 17.1
Το Θέατρο Εξαρχείων γιορτάζει
τα 50 χρόνια στο θέατρο του Τάκη
Βουτέρη, παρουσιάζοντας σε κοι-
νή παράσταση δύο έργα σημαντι-
κών Ελλήνων θεατρικών συγγρα-
φέων, με κοινό τίτλο «Νύχτες Εξό-
δου». Πρόκειται για το έργο «Οι
Δύσκολες Νύχτες του κυρίου Θω-
μά», που έγραψε ειδικά για τον
Βουτέρη ο Ιάκωβος Καμπανέλλης
και είναι το πιο πρόσφατο έργο
του καθώς και για το έργο «Η Εξο-
δος» του Γιώργου Μανιώτη. Ηρω-
ας του Καμπανέλλη ο Θωμάς, ένας
συνταξιούχος καθηγητής που περ-
νά τις νύχτες του στην κρεβατοκά-
μαρά του, συνομιλώντας με τη νε-
κρή πια γυναίκα του σαν να ’ναι
παρούσα. Απόψε στις 7 μ.μ.
Θεμιστοκλέους 69,
τηλ. 210-33.00.879
Τρίτη 19.1
Γενέθλια για την ομάδα «Νοσταλ-
γία» που γιορτάζει τα δέκα της
χρόνια στα θεατρικά πράγματα της
Αθήνας ανεβάζοντας τη μαύρη
φάρσα του Τζο Ορτον «Loot» στον
πολυχώρο «Six D.O.G.S.». Στο σπίτι
μιας φαινομενικά αξιοπρεπέστα-
της βρετανικής μεσοαστικής οικο-
γένειας, το πένθος για το θάνατο
της οικοδέσποινας δεν εξελίσσε-
ται ακριβώς με τον πιο πρέποντα
και αναμενόμενο τρόπο... Οδός
Αβραμιώτου, Μοναστηράκι, τηλ. 210 -
32.10.510
ΜΟΥΣΙΚΗ
Δευτέρα 18.1
Την αποψινή συναυλία στην αί-
θουσα συναυλιών του Φιλολογικού
Συλλόγου «Παρνασσός» μοιράζο-
νται δύο καλλιτεχνικά δίδυμα. Στο
πρώτο μέρος, οι Χρήστος Μαρίνος
και Νίκος Αδρασκέλας («Duo
Vivo») ερμηνεύουν το έργο «Τανα-
γραία» του συνθέτη Γιώργου Σισι-
λιάνου και «Το βαλς» του Μορίς
Ραβέλ. Στο δεύτερο μέρος, οι
«Duo Vivo» συμπράττουν με τους
«Duo Fina», τους τενόρους και δί-
δυμα αδέρφια Τάκη και Γιάννη Φί-
να, οι οποίοι θα παρουσιάσουν
συνθέσεις από ένα ευρύ φάσμα
ρεπερτορίου με άριες και τραγού-
δια. Πλατεία Αγ. Γεωργίου Καρύ-
τση 8, τηλ. 210-32.21.917
Τρίτη 19.1
Συναυλία στο πλαίσιο του κύκλου
«200 χρόνια ελληνικό λυρικό τρα-
γούδι» από την Κρατική Ορχήστρα
Αθηνών σε μια προσπάθεια εξε-
ρεύνησης της σύγχρονης ελληνι-
κής δημιουργίας στον χώρο του
ελληνικού λυρικού τραγουδιού. Το
πρόγραμμα περιλαμβάνει τραγού-
δια ζώντων Ελλήνων συνθετών και
τα οποία θα ερμηνεύσουν η υψί-
φωνος Μάιρα Μηλολιδάκη και ο
πιανίστας Τίτος Γουβέλης. Στις
8.30 μ.μ., στην Εθνική Πινακοθή-
κη. Με ελεύθερη είσοδο. Βασι-
λέως Κωνσταντίνου 50, τηλ. 210-
72.35.857 και 210-72.35.937-8
Τετάρτη 20.1
Ρεσιτάλ πιάνου της Βίνιας Τσόπε-
λα σε ένα αφιέρωμα στον Σούμαν
και τον Σοπέν. Με τους Σίμο Παπά-
να και Φανή Βοβώνη (βιολί) και
τον Χρήστο Βλάχο (βιόλα). Στην αί-
θουσα Δημήτρης Μητρόπουλος,
στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών.
Βασιλίσσης Σοφίας και Κόκκαλη,
τηλ. 210-72.82.333.
Τετάρτη 20.1
Στο Βυζαντινό και Χριστιανικό
Μουσείο η Κρατική Ορχήστρα
Αθηνών φιλοξενεί τους διακεκρι-
μένους Ελληνες κιθαρίστες Βαγ-
γέλη Μπουντούνη και Μάρω Ρα-
ζή, σε ένα ρεσιτάλ για δύο κιθά-
ρες με έργα των T. Albinoni, L. v.
Beethoven, E. Granados, F.
Chopin, Μ. Χατζιδάκι, Β. Μπου-
ντούνη κ.ά. Σε τμήμα του ρεσιτάλ,
που θα περιλαμβάνει έργα για
δύο κιθάρες και βιολοντσέλο,
συμμετέχει ο βιολοντσελίστας
Κωνσταντίνος Μπουντούνης.
Ελεύθερη είσοδος. Στις 8.30 μ.μ.
Βασιλίσσης Σοφίας 22, τηλ. 210-
72.11.027
EKΘΕΣΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
Δευτέρα 18.1 Τετάρτη 20.1
Κατάδυση Ποδηλατώντας
στη νύχτα στην Αθήνα
Η ομαδική έκθεση «Nightwatch» εστιάζει Η «εταιρεία» παραγωγής ταινιών δράσης
στα αισθητικά και πολιτισμικά χαρακτηρι- «Pervs Entertainment» και η ομάδα «λό-
στικά της νύχτας, αλλά και στις σκοτεινές, καλ/Athens» παρουσιάζουν την ταινία
περιθωριακές δραστηριότητές της. Πέρα «ΑΤΗ: Commuting In Madness», την πρώτη
από τις αθέατες πτυχές της πραγματικότη- κινηματογραφική καταγραφή της ποδηλατι-
τας, η έκθε-
ση πραγμα-
τεύεται και
το ορατό, το
φωτεινό.
Στο «taf».
Νορμα-
νού 5, Μονα-
στηράκι,
τηλ. 210-
32.38.757
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
Πέμπτη 21.1 Παρασκευή 22.1
Η επιστροφή Τριήμερο αφιέρωμα
των «Therapy?» στο ντιζάιν
Από τους σημαντικότερους εκπροσώπους Τριήμερη έκθεση για το ντιζάιν στο Πολι-
του εναλλακτικού ροκ, οι «Therapy?» επι- τιστικό Κέντρο «Μελίνα Μερκούρη». Τα
στρέφουν πέντε χρόνια μετά την τελευ- εκθέματα υπογράφουν γνωστοί σχεδια-
ταία τους εμφάνιση στην Αθήνα. Στο «Κύτ- στές ενώ το Σάββατο θα πραγματοποιηθεί
ταρο» έρχονται για να παρουσιάσουν ένα ημερίδα για το design με συμμετοχή κα-
greatest hits
set, με αφορ-
μή τα 20 χρό-
νια της πα-
ρουσίας τους
στη διεθνή
μουσική σκη-
νή.
Ηπείρου
48 και Αχαρνών
Τετάρτη 20.1 ροκ, οι «Stranglers» δεν το βά-
Σε περιοδεία ανά την Ελλάδα αυτή ζουν κάτω και γυρίζουν τον κόσμο
την εποχή ο Χρήστος Θηβαίος, κά- έχοντας συμπεριλάβει στη νέα
νει στάση στην Πάτρα, στην «Ακτή τους περιοδεία και τη χώρα μας
Δυμαίων». Δίπλα στα γνωστά τρα- με τρεις σταθμούς: Αθήνα, Θεσσα-
γούδια της δισκογραφίας του, δια- λονίκη και Πάτρα. Με 23 τραγού-
σκευάζει και ερμηνεύει Pearl δια και 17 δίσκους τους στο top40
Jam, Jeff Buckley, Three Doors της Μεγάλης Βρετανίας καταφθά-
Down και άλλους. Ακτή Δυμαίων νουν με όλες τις μεγάλες επιτυ-
53, Πάτρα, τηλ. 2610-31.29.79 χίες της 40χρονης καριέρας τους:
No More Heroes, Golden Brown
Πέμπτη 21.1 και πολλά άλλα. Στο «Fuzz Club».
Ο Νίκος Ξυδάκης συναντά τον Βα- Πατριάρχου Ιωακείμ 1, Ταύρος
σίλη Ρακόπουλο στο Ιδρυμα Θεο- (Πειραιώς και Χαμοστέρνας), τηλ.
χαράκη. Συναυλία βασισμένη σε 6985-555.081
συνθέσεις οργανικής μουσικής
του Βασίλη Ρακόπουλου από τους ΠΡΟΒΟΛΕΣ
κύκλους «Μουσική των αστεριών» Κυριακή 17.1
σε τραγούδια και αφήγηση κειμέ- Το Αετοπούλειο Πολιτιστικό Κέ-
νων του Νίκου Ξυδάκη. Βασι- ντρο του Δήμου Χαλανδρίου θα
λίσσης Σοφίας 9 και Μέρλιν 1, τηλ. 210- προβάλλει στον Κινηματογράφο
36.11.206 Αβάνα βραβευμένες ταινίες του
Φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους
Πέμπτη 21.1
Μουσικές και τραγούδια ελληνό-
Δράμας. Από τις 12 το μεσημέρι.
Λυκούργου 3, Χαλάνδρι τηλ. 210-
φωνα της Κάτω Ιταλίας από τους 67.56.546
«Encardia» στη μουσική σκηνή
«Αυλαία». Kάθε Πέμπτη με κιθά- Τρίτη 19.1
ρες, ντέφια, ακορντεόν, φυσαρμό- Σινεμά μετά μουσικής καθώς συ-
νικες, καστανιέτες, μαντολίνα και νεχίζεται για μια ακόμη χρονιά η
νταούλια, με τραγούδια, χορούς επιτυχημένη συνεργασία της
και θρύλους του ιταλικού Νότου. Ορχήστρας των Χρωμάτων με το
Σημερινός καλεσμένος ο Κώστας Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου
Θωμαΐδης. Αγίου Ορους 15, Βοτα- στο «Τριανόν». Το εναρκτήριο
νικός, τηλ. 210-34.74.074 πρόγραμμα συνθέτουν ο «Σεπτέμ-
βριος» του Νίκου Πλατύραχου και
Παρασκευή 22.1 η προβολή της ταινίας «Η Χορωδία
Oνομα-μύθος για τους φίλους της του Χαρίτωνα» (2005) του Γρηγό-
ΜΟΥΣΙΚΗ 1985, ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ «¡¤ˆÓ» ÎÈ ¤¯ˆ ÁÚ¿-
Πέμπτη 21.1 „ÂÈ ÌÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ù˘ ∞ÁÓ‹˜ ª¿Ï-
ÙÛ· Ì ÙÔÓ ™Ù·‡ÚÔ •·Ú¯¿ÎÔ ÁÈ· Ù· «ÂÏÏËÓÈο Ï·˚ο Ù˘»
Ενας μύθος της τζαζ • - ·˘ÙfiÓ Ô˘ Ô‡ÏËÛ ÙÚÂÏ¿ ÛÙ·˜ ∂˘ÚÒ·˜ ·ÏÏ¿ Ô˘ •
στο Half Note •
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiˆ˜ ›ÛÙ¢ ÎÈ Ô ª¿ÓÔ˜ ÷-
•
Ù˙ȉ¿ÎȘ ¿ÏψÛÙ fiÙÈ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‰ÂÓ
Το Half Note Jazz Club παρουσιάζει στο α- ÛÌ›ÁÂÈ ÂÈÛÙÈο ÙË Ï˘ÚÈ΋ ʈӋ Ì ÙÔ Ï·˚Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
θηναϊκό κοινό τον τρομπονίστα Certis Fuller. • ∏ ·ÚÓËÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ Ù›ıÂÙ·È «·ÚÌÔ‰›ˆ˜» ˘fi„Ë ÃÚ‹-
Ο Fuller είναι ο μοναδικός τρομπονίστας •
ÛÙÔ˘ §·ÌÚ¿ÎË ÚÈÓ ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ÛÙÂ-
που έχει ηχογραφήσει με τον Coltrane, τον Ó‹˜ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ì ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ì·˜ Ï˘ÚÈ΋ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·.
Powell και τον Smith. Εξακολουθεί να ηχο- • ¢ÂÓ ¿ÏÏ·Í ԇÙ ÎÂÚ·›· - ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ËÌÔÛȇıËΠˆ˜
κής εμπειρίας γραφεί και •
›¯Â. ∫·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ ’86 ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂›‰·˘ÚÔ Δ˙¤-
στην Αθήνα, δίνει συναυ- •
ÓË ∫·Ú¤˙Ë Î·È ∞Ï›ÎË μÔ˘ÁÈÔ˘ÎÏ¿ÎË -ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Ú¿Á-
στον πολυχώ- λίες με τη Ì·Ù· ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÂΛÓÔ- * Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÔÌÔÙÚ¿Â˙ÔÈ Û¯Ô-
ρο «SIX D. O. δική του ορ- ÏÈÔÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÌ·‰fiÓ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÚÔ˜
G. S.», σε σκη- χήστρα, •
ÙË Ì›· ÌË ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ fï˜ Ó· ·ÌÔÏ‹ÛÔ˘Ó ¯ÔÏ‹ ÁÈ·
νοθεσία Χάρη Certis Fuller •
ÙËÓ ¿ÏÏË. °Ú¿Êˆ ÛÙË ‰ËÌÔÊÈϤÛÙ·ÙË ÙfiÙ ÛÙ‹ÏË «øÙÔ-
Σκαφτούρου. Quintet. ‚Ï„›Â˜» ÙˆÓ ¡¤ˆÓ ¤Ó· ·È¯ÌËÚfi Û¯fiÏÈÔ ÂÚ› ÎÔϿΈÓ
Στις 9 μ. μ. Τριβωνια- • •
ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔÛ‰Ô΋و˜ ·ÏÏ¿ ηıfiÏÔ˘ ·Î·Ù·ÓÔ‹Ùˆ˜
Αβραμιώτου νού 17, Μετς, • ÚÔοÏÂÛ ÔÚÁÈṲ̂ÓË Î·È ˘‚ÚÈÛÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ Â-
6-8, Μοναστη- τηλ. 210- ÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ ̷ηڛÙÈÛÛ·˜ Ù˘ ∫·Ú¤˙Ë ÚÔ˜ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË.
ράκι 92.13.310 • ™˘ÓÙ¿ÛÛˆ ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ Û‡ÓÙÔÌË ·¿ÓÙËÛË Ô˘, •
ÂÂȉ‹ Ô §¤ˆÓ ∫·Ú··Ó·ÁÈÒÙ˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂ-
ÚÈÎfi, ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È ÚÔ˜ ¤ÁÎÚÈÛË ÛÙÔÓ §·ÌÚ¿ÎË. √ ÔÔ›Ô˜ •
ΘΕΑΤΡΟ fï˜ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ·¿ÓÙË-
Δευτέρα 18.1 •
ÛË Ì ÌÈ· η˘ÛÙÈÎfiÙ·ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ô˘ ηٷϋÁÂÈ Ì ÙËÓ
Λιοντάρια Â·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ô˘ ÌÔ˘! ¢ÂÓ ÂÍȉ·ÓÈ·ˆ •
• Ô‡ÙÂ Î·È Ô˘ ÈÛÙ‡ˆ ηıfiÏÔ˘ ÛÙÔ «Ô ı·ÓÒÓ ‰Â‰Èη›-
από το Ιράκ •
ˆÙ·È» ¿ÏψÛÙ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ¿-
ÛË Ô˘ ¿ÓÙ· ÎÚ¿ÙËÛ· ·¤Ó·ÓÙÈ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘
Στο Θέατρο του Νέου Κόσμου, στον Πάνω ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÚÔ˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜.
Χώρο, παρουσιάζονται τα «Λιοντάρια» του • ∞ÏÏ¿ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ηٷı¤Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ Î¿-
Βασίλη Μαυρογεωργίου και του Κώστα Γά- ÙÈ ·fi ÙËÓ «Â·Ê‹» ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ ÃÚ‹ÛÙÔ §·ÌÚ¿ÎË ˆ˜
κη, σε σκηνοθεσία των ίδιων. Το 2003, κατά •
¤Ó· «Ã·›ÚÂ. √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·È‰Â›· ÙÔ˘ ÛÔ˘ ÔÊ›-
τον βομβαρδισμό του Ιράκ, τα λιοντάρια το •
ÏÔ˘Ó». £· ÌÈÏ‹Ûˆ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÙË-
σκάνε από τον ζωολογικό κήπο και, μέσα •
ÏÂÔÙÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔ˘ ›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹-
στη μισογκρεμισμένη Βαγδάτη, αναγκάζο- •
ÛÂÈ ÙÔ 1989 ÁÈ· ÙËÓ ∂ƒΔ - ÁÈ· ÙËÓ Î·ıfiÏÔ˘ ·ÓÒ‰˘ÓË ·-
νται πρώτη φορά να κυνηγήσουν για να επι- fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ «Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ Á˘·Ï›», ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ‰È·
βιώσουν. Μια ιστορία εμπνευσμένη από α- ·ÓÙfi˜ ÙËÓ ˆ˜ ÙfiÙ ÌË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ •
ληθινά γεγονότα γίνεται θεατρική παράστα- Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÚÔ˘, Ô˘ ÙfiÙ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó
ση με μουσική, τραγούδια και τεχνικές κό- •
·ÎfiÌ·. AÏÏË ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ù· fiÛ· ¤ÏÂÁ ÂÓÒ ÂÚÈÏ·ÓÈfi-
μικς, καρτούν και 3D animation. Αντισθέ- Ì·ÛÙ·Ó Â› ÒÚ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÏ˘‰·›‰·ÏË ÔÚÔÊ‹ Ù˘ ÌÂ-
νους 7 και Θαρύπου, Φιξ, τηλ. 210-92.12.900 Á¿Ï˘ ·›ıÔ˘Û·˜, ÛÙ· ıˆÚ›·, ÛÙË ÛÎËÓ‹, ÛÙ· ˘fiÁÂÈ·.
• £· ˆ ÌfiÓÔ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÌÈÏÔ‡Û ¤Ó·˜ ¿Ó-
ıÚˆÔ˜ Ô˘ ›¯Â ı¤ÛÂÈ ÙÔÓ ÛÙÂÚÚfi Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ
ΜΟΥΣΙΚΗ ˘ËÚÂÛ›· ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜. °È· ÙËÓ «∫·ıËÌÂ- •
Σάββατο 23/1 •
ÚÈÓ‹» Î·È ·Ú¿ ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔ-
Ο Μ. Τσανς ερμηνεύει •
Ú¤˜ ÙÔ˘ ›¯·Ì ·Û΋ÛÂÈ ¤‰ˆÛ ÙÔ 2001 Î·È ÙË ÌÔÓ·-
‰È΋ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÁÈ· Ù· 10 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÚÔ˘.
έργα Χένρι Πέρσελ • «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÂÛ¿˜ Î·È ÙËÓ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Î·È-
Ú›· Ô˘ ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ, Ì ٷ ÚÔÎÏËÙÈÎÒ˜ ‡ÛÙÔ¯· ÂÚˆ-
Τραγούδια και άριες του Χένρι Πέρσελ θα Ù‹Ì·Ù¿ Û·˜, Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›Ûˆ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
ερμηνεύσει ο κόντρα τενόρος Μάικλ Τσανς Ù˜ Î·È ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÚÔ˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜»
με τη συνοδεία του Συνόλου Μπαρόκ • ¤ÏÂÁ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ÛËÌ›ˆÌ· Ô˘ Ì·˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÌÂÙ¿.
Sinfonia στο Μέγα- • ∫·È Ì ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ô˘ ÙÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓ ·˘ÙÔÛ·Úη˙fiÙ·Ó
ρο Μουσικής. Ο ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÂÓı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔ˜
ταξιωμέ- διάσημος τενόρος •
ÙÔ ·ÏÈfi ÂΛÓÔ: «¢ÂÓ ÚfiÏ·‚· Ó· Â›Ì·È ‚Ú·¯‡ÙÂÚÔ˜!».
νων ακαδη- θα ερμηνεύσει • ∞ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ¿ÏÈ * ÂÓÒ ·ÔÙÈÌÔ‡Û·Ì ·˘ÛÙËÚ¿ ·ÏÏ¿
μαϊκών και Ωδές, Ελεγείες και Î·È ‰›Î·È·, Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, Ù· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÚÔ˘ Ì·˜ ‰È·- •
επαγγελμα- μουσική για το θέα- ÌËÓÔ‡Û ÁÚ·ÙÒ˜ «Â˘¯·ÚÈÛٛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙÔ˘
τιών τρο του συνθέτη. •
‰ËÌÔÛȇ̷Ùfi˜ Û·˜». ¢ËÏ·‰‹, Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, ÌÔÓ·‰È-
Ηρακλει- Στην αίθουσα Δημή- ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §·-
δών 66 και τρης Μητρόπουλος. ÌÚ¿Î˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ «ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ
Θεσ/νίκης, Βασ. Σοφίας και •
Î·È ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ» - fiÔ˘ ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ Ô ‰ËÌÔÛÈÔ-
τηλ. 210- Κόκκαλη, τηλ. 210- ÁÚ¿ÊÔ˜ Â›Ó·È «Î·È Ô ÚÒÙÔ˜» fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ Â·ÈÓÂÙÈο
34.52.150 72.82.333 • ÎÈ ¤Ó· ¯˘‰·›Ô ˘ÔΛÌÂÓÔ fiÙ·Ó Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ.
ρη Καραντινάκη. Την Ορχήστρα λιο Ελλάδος με την ευκαιρία της
των Χρωμάτων διευθύνει ο Μίλτος Διεθνούς Ημέρας Μνήμης του Β΄ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
Λογιάδης. Κοδριγκτώνος 21, τηλ. Ολοκαυτώματος (27 Ιανουαρίου)
210-82.15.469 παρουσιάζει στο Μέγαρο Παλαιάς «Τόρα, τόρα, τόρα!»
Βουλής την έκδοση «Νέοι στη δίνη
ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ της Κατοχικής Ελλάδας». Βασικοί Πριν πέσει η πρώτη βόμβα ή ριχτεί
Δευτέρα 18.1 ομιλητές ο Μανώλης Γλέζος, ο κα- η πρώτη τορπίλη εναντίον των αμε-
Η Ελληνοαμερικανική Ενωση πα- θηγητής Νίκος Δεμερτζής και η ι- ρικανικών πλοίων, στις 07.53, ο
ρουσιάζει σε συνεργασία με τον στορικός Οντέτ Βαρών-Βασάρ. Φουσίντα έστειλε ένα κωδικοποιη-
Πολιτιστικό Οργανισμό Δήμου Σταδίου 13, τηλ. 210-32.44.315-8 μένο μήνυμα: «Τόρα... τόρα... τό-
Ελευσίνας έκθεση φωτογραφίας ρα…!» (Τίγρης... τίγρης... τίγρης!)
της Μέλινας Καμινάρη. Πρόκειται ΔΙΑΛΕΞΗ Στις 07.56, τα τορπιλοβόλα Nakajima B5N2 του πλωτάρ-
για μια έρευνα της φωτογράφου Δευτέρα 18.1 χη Μουράτα, πετώντας σε χαμηλό ύψος, κατέβηκαν κο-
στα όρια των αρχαιολογικών χώ- Τη σχέση του συγγραφέα Αλφρέ- ντά στα ήρεμα νερά του όρμου του Περλ Χάρμπορ... Η
ρων, που καλύπτει περίπου πέντε ντ Ζαρύ που θεωρείται πρόδρομος ιστορική σειρά της «Κ» με θέμα «Β΄ Παγκόσμιος Πόλε-
χρόνια (2003-2008). . Δραγού- του σουρεαλισμού και του διάση- μος» συνεχίζεται με το δωδέκατο βιβλίο με τίτλο «Περλ
μη 37, παραλία Ελευσίνας μου Ισπανού ζωγράφου Χουάν Μι- Χάρμπορ. Η ημέρα της ντροπής» και το δωδέκατο dvd
ρό θα φωτίζει η συζήτηση που «Οι Ηνωμένες Πολιτείες αντεπιτίθενται». Το δωδέκατο
Παρασκευή 22.1 διοργανώνουν ΚΘΒΕ και Τελλό- βιβλίο της σειράς και το δωδέκατο dvd κυκλοφορούν
Στο καινούργιο πρότζεκτ του Νί- γλειο Ιδρυμα Τεχνών του ΑΠΘ. Τίτ- μαζί την Τετάρτη 20 Ιανουαρίου στα περίπτερα.
κου Χαραλαμπίδη με τίτλο «Αδειο λος της «Miro και Ζαρύ: Μια μοι-
Μουσείο» (Hollow Airport ραία σχέση». Στις 8 μ.μ. Αγ. Δη- ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
Museion) που παρουσιάζεται στην μητρίου 159Α, τηλ. 2310-247.111
Αίθουσα Τέχνης «Καππάτος» πρω-
ταγωνιστεί το εγκαταλελειμμένο ΠΑΡΑΤΑΣΗ
Το μεγάλο δίλημμα
διεθνές αεροδρόμιο της Κύπρου, Κυριακή 17.1 Το επόμενο Σάββατο 23 Ιανου-
στην Πράσινη Γραμμή. Στην πραγ- Παρατείνεται μέχρι την Κυριακή αρίου, μαζί με την «Κ», πρόκει-
ματικότητα επιχειρεί να αναδομή- 24 Ιανουαρίου η έκθεση-αφιέρω- ται να κυκλοφορήσει το τρίτο
σει τον εγκαταλελειμμένο χώρο μα στη δεκαετία του ’60 «Του ’60 dvd του τρίτου κύκλου της επι-
του αεροδρομίου της Λευκωσίας, οι εκδρομείς» στο πλαίσιο της σει- τυχημένης σειρά τους BBC «Ρο-
κατασκευάζοντας τα δομικά του ράς εκδηλώσεων που διοργανώνει μπέν των Δασών». Ο φαντα-
στοιχεία, τοίχους, πλακάκια, χαλιά, ο Διονύσης Σαββόπουλος. Στο κε- σμένος πρίγκιπας Ιωάννης προσπαθεί να σφετεριστεί
πόρτες αλλά και κινούμενες πλατ- ντρικό κτίριο του Μουσείου Μπε- με κάθε τρόπο τον θρόνο του αδελφού του, να κερδί-
φόρμες. Αθηνάς 12, Μοναστηράκι νάκη. Κουμπάρη 1 και Βασιλίσσης σει την καρδιά της γοητευτικής Ισαμπέλα και να στρέ-
Σοφίας, τηλ. 210-36.71.000 ψει τον Γκίσμπορν εναντία στον σερίφη. Στην άλλη
ΒΙΒΛΙΟ πλευρά του δάσους, ο Ρομπέν βρίσκεται μπροστά σε έ-
Δευτέρα 18.1 Eπιμέλεια: ΝΕΛΛΗ ΑΜΠΡΑΒΑΝΕΛ να τεράστιο δίλημμα…
Το Κεντρικό Ισραηλιτικό Συμβού- abravanel@kathimerini.gr

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΕΧΝΗ Νέοι καλλιτέχνες του φακού

Τα μουσεία της Ρώμης στο περιοδικό «Φωτογράφος»
Eργα που βρίσκονται στη Ρώμη και
ειδικότερα στα Μουσεία του Καπι- Το επόμενο ™¿‚‚·ÙÔ 23 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÌÂ
τωλίου, του Βατικανού, στο Εθνικό ÙËÓ «∫» ÙÔ Ó¤Ô Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «ºˆÙÔÁÚ¿-
Μουσείο της Ρώμης και στο Εθνικό ÊÔ˜». ™Â ·˘Ùfi ı· ‚Ú›Ù ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· Ó¤·
Ετρουσκικό Μουσείο, παρουσιάζο- Imaging ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎıÂÛË CES ÛÙÔ
νται την Κυριακή 24 Ιανουαρίου - §·˜ μ¤Áη˜. ∂›Û˘, Ô «ºˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜» ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ
δωρεάν με την «Κ»- στον δεύτερο ÙË ÛÂÈÚ¿ «¡¤ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ºˆÙÔÁÚ¿ÊÔÈ» ̤۷ ·fi ÙËÓ
τόμο της συλλεκτικής έκδοσης με ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‚‹Ì· ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
τις ελληνικές συλλογές που διαθέ- ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ Ó¤ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ Ó¤-
τουν τα μεγαλύτερα μουσεία του κόσμου. Τα αριστουρ- ˜ Ù¿ÛÂȘ. ∏ ·Ú¯‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘
γήματα αυτά βρέθηκαν αρχικά στην Ιταλία είτε ως αντι- Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ μ·Û›ÏË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ¤·. £·
κείμενα εμπορίου των αρχαίων ελληνικών πόλεων, είτε ‰È·‚¿ÛÂÙ ·ÎfiÌË ¤Ó· ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÙÂÛÙ ÁÈ· ÙËÓ Î·È-
ως αποτέλεσμα των λεηλασιών του ρωμαϊκού στρατού ÓÔ‡ÚÁÈ· ÎfiÌ·ÎÙ „ËÊȷ΋ ÚÂÊÏ¤Í Ù˘ Pentax. ∂ÎÙfi˜
επί των ελληνικών πόλεων, είτε ως αποτέλεσμα της ε- ·fi ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· 12.2 Megapixel, ‰ÂÏ¿˙Ô˘Ó ÙÔ
πίδρασης που άσκησε η ελληνική τέχνη στη Ρώμη. ‚›ÓÙÂÔ High Definition Î·È Ë ·ÓÙÔ¯‹ – ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÙÚÔ
Πλούσια εικονογράφηση και κείμενα υψηλής ποιότη- ÂÁÁ˘Ë̤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂηÙfi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ï‹„ÂȘ.
τας, κάνουν τη σειρά αυτή, ένα πολύτιμο έργο που δεν ∞ÎfiÌË, ηÏÏÈÙ¯ÓÈο Ó¤· Î·È ÂÎı¤ÛÂȘ, Ó¤· Ù˘ ·-
πρέπει να λείπει από καμία βιβλιοθήκη. ÁÔÚ¿˜ Î·È Ó¤· ÚÔ˚fiÓÙ·, ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜ „Ë- Το τεύχος Φεβρουαρίου του πε-
ÊÈ·ÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙÈ̤˜. ριοδικού «Φωτογράφος».
KT1701K_cult_n 13-01-10 19:27 ™ÂÏ›‰·1
14 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
Οι νέοι του τότε και του σήμερα
Τρεις ξεχωριστές παραστάσεις που χαρακτηρίζονται από τολμηρή θεματολογία
Ομάδα Πασπαρτού
Graveyard Cafe Band / In Extremis
σκην.: Γ. Σκουρλέτης Θέατρο TAF
Tζόναθαν Λάρσον
RENT
σκην.: Θ. Μαρσέλλου
Θέατρο Χώρα - Σκηνή Νέα Χώρα
Φίλιπ Ρίντλεϊ
Αίμα στο χιόνι
σκην.: Π. Ζούλιας Θέατρο Βασιλάκου
Τον έχουν ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ –ηȖ ˆ˜ «ı·-
Ó·ÙfiÏ·ÁÓÔÓ» ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¶··ÚÚË-
ÁfiÔ˘ÏÔ (1843 - 1873), ÁÈÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡
∫. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘. ¶·ÚÔÌÔÈ¿˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ «ˆ˜ Û¿‚·ÓÔÓ» Î·È ÙË Ï‹ıË
«ˆ˜ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔÓ», Ô Î·Ù¿ ÙÔÓ ∫ˆÛÙ‹ ¶·-
Ï·Ì¿ «Î·ÎfiÁψÛÛÔ˜ Î·È Î·ÎfiÌÔÚÊÔ˜» ÔÈ-
ËÙ‹˜, ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ –·ÓÙ›ıÂÙ·– Ô ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï
ƒÔ˝‰Ë˜ ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ ªˆÓÙÏ·›Ú,
Ô ¢. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
Â›Ó·È ÙÔ ›Ó‰·ÏÌ· ÙˆÓ ÚÔ¯ıÂÛÈÓÒÓ Ó·-
ÚÒÓ emo, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fï˜ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ÊÙÔ‡-
ÚËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2010.
™ÎÔÙÂÈÓfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ÂÎÚfi-
ÛˆÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÔÈËÙÒÓ, ·˘Ùfi˜
Ô ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ·È‰Â˘fi-
Ù·Ó Ì ˘·ÚÍȷο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. √ˆ˜ ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· «ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ù˘ „˘-
¯‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fi ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¤ÍÔ‰ÔÓ»,
˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ «Ë „˘¯‹ ÌÂÙ¿ ı¿-
Ó·ÙÔÓ ÛÒ˙ÂÈ ·˘Ù¿˜ ÂΛӷ˜ Ù·˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
‰È’ ˆÓ ÂΉËÏÔ‡Ù·È ÂÓ Ùˆ ÎfiÛ̈ ÙÔ‡Ùˆ Ë
·ı¿Ó·ÙÔ˜ ·˘Ù‹ ʇÛȘ».
Βρυκόλακες
ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÈËÙ‹˜ ¤‰ÂÈ-
¯Ó ¤ÓÙÔÓË ÚÔ‹ ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ‚Ú˘ÎfiϷΘ
ÁÂÓÈÎÒ˜. ø˜ ‚Ú˘ÎfiϷΘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
ÛÙÔ ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔ ¿ÏÎÔ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ı¿-
ÙÚÔ˘ Δ∞F ÛÙÔ ªÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ ÔÈ ÂÚÌËÓ¢-
Ù¤˜ ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ϤÔÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ·-
Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ηÊÂ-ı¿ÙÚÔ˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·-
Ú¿ÛÙ·ÛË «Graveyard Café Band - In
Extremis» ·fi ÙËÓ √Ì¿‰· «¶·Û·ÚÙÔ‡».
104-1 ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ (Θεμιστοκλέους 104 &
Καλλιδρομίου, τηλ. 210-38.26.185). «Silence». Ομάδα
«Vasistas». Χρ. Χριστοφή «Τουλούζ Λωτρέκ - Η φαντασία
της αμαρτίας». Εναλλάξ με τις παραστάσεις «Χωρίς Μουσι-
κή» και «Ο διχοτομημένος υποκόμης». Λ. Σμιθ/Τζ. Κατιμά
«Ενα μικρό τεχνικό πρόβλημα». Σκην. Δ. Μπαβέλλας.
41 STREET CAFE (τηλ. 210 7620254). Ε. Μεραβόγλου «Ζητεί-
ται Δράκουλας» «Stand up Music and Karaoke Comedy» με
τον Γιώργο Μάλλιαρη.
ΑΓΓΕΛΩΝ ΒΗΜΑ (Σατωβριάνδου 36, τηλ. 210-52.42.211). B΄
Σκηνή: «Ρόζα Λούξεμπουργκ - Γράμματα από τη Φυλα-
κή». Σκην. Σ. Μικρούτσικου. Ε. Βέστφαλ «Εσύ και τα σύν-
νεφα σου». Σκην. Κ. Δαμάτης. Α. Βαλάκου, Αν. Πανταζοπού-
λου. Μουσική σκηνή: «Απόψε κάνεις μπαμ» με το Χρίστο
Θεοδώρου και τη Βικτωρία Ταγκούλη.
ΑΘΗΝΑ (Πατησίων & Δεριγνύ 10, τηλ. 210-82.37.330). Μ. Μπε-
λέι «Απόψε δε θα κοιμηθεί κανείς!». Σκην. Ι. Βαρδαλής. Δ.
Γιώτης, Γ. Δρίτσας. Β΄ Σκηνή: M. Μπελέι «Παγωτό μεσ’ τον
χειμώνα». Σκην. Ι. Βαρδάκης. Δ. Γιώτης, Γ. Δρίτσας.
ΑΘΗΝΑΪΣ-ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ (Καστοριάς 34-36,
Βοτανικός, τηλ. 210-34.80.080). Στ. Κραουνάκη
«Festivalium-10 χρόνια Σπείρα».
ΑΚΑΔΗΜΟΣ (Ακαδημίας & Ιπποκράτους, τηλ. 210-36.25.119).
Λ. Καπώνης «Τρεις φόνοι κι ένα θαύμα». Σκην. Γ. Διαμα-
ντόπουλου. Θ. Βισκαδουράκης, Στ. Γαρδέλης.
ΑΚΗΣ ΔΑΒΗΣ (πρώην Αλκμήνη, Αλκμήνης 8-12, τηλ. 210-
34.28.650). Α. Μπάρκο «1900» από το «Πανδαιμόνιο 7». Μ.
Ιωνά «Ανάθεση». Ν. Μαυρουδής, Μυτιληνός.
ΑΚΡΟΠΟΛ - ΕΘΝΙΚΗ ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ (Ιπποκράτους 9-11, τηλ.
210-36.43.700). Κ. Γιαννίδη «Το μικρόβιο του έρωτα».
ΑΛΕΚΤΟΝ (Σφακτηρίας 23, Κεραμεικός, τηλ. 210-34.22.001).
Αλ. Παπαδιαμάντη «Ο Αμερικάνος». Σκην. Θ. Σαράντος.
ΑΛΙΚΗ (Αμερικής 4, τηλ. 210-32.10.021). Αργεί.
ΑΛΚΥΟΝΙΣ (Ιουλιανού 42-46, τηλ. 210-88.15.402). Νεανική
Σκηνή: Ν. Γκόγκολ «Το ημερολόγιο ενός τρελού». Σκην. Γ.
Μεσσάλας.
ΑΛΜΑ (Αγ. Κωνσταντίνου & Ακομινάτου 15-17, τηλ. 210-
52.20.100). Αλ. Αρμπουζώφ «Φθινοπωρινή Ιστορία»
Σκην. Ι. Μιχαλακοπούλου. Κ. Μαραγκού, Γ. Μιχαλακόπουλος.
Β΄ Σκηνή. Ζ. Ζενέ «Δούλες». Σκην. Τ. Λουκάτος. Π. Κατέ-
ρης, Τ. Λουκάτος. «Μ/S FLORA (Γλυκό μου κοριτσάκι λα-
τρεμένο)». Σκην. Π. Φιλιππίδη. Αλ. Κοτσοβούλου, Α. Μπού-
ρας. Κ. Χάμπτον «Επικίνδυνες σχέσεις». Σκην. Γ. Κιμούλης.
Ρ. Σχίζα, Τ. Ιορδανίδης.
ALTERA PARS (Μ. Αλεξάνδρου 123, Κεραμεικός, τηλ. 210-
34.10.011). Ε. Ιψεν «Βρυκόλακες». Σκην. Ν. Νανέρη
(ΔΗΠΕΘΕ Βόλου). Β΄ Σκηνή: Ε. Ο’ Νιλ «Χιούι». Σκην. Α. Το-
μπούλη. Κ. Τριανταφυλλόπουλος, Π. Αλατζάς. «Χρυσός Λό-
γος». Μουσική παράσταση της Λίνας Νικολακοπούλου.
ΑΛΦΑ (Πατησίων 37, τηλ. 210-52.38.742). Γ. Γκίμπσον «Το
θαύμα της Αννυ Σάλιβαν». Σκην. Γ. Διαμαντόπουλος. Π.
Τρικαλιώτη, Θ. Κινδύνης.
ΑΜΙΡΑΛ (Αμερικής 10, τηλ. 210-36.08.856). Δ. Ντι Μοριέ «Η
Παλίρροια του Σεπτέμβρη». Σκην. Ρ. Πατεράκη. Ελ. Ερή-
μου, Αλ. Συσσοβίτης.
ΑΜΦΙ ΘΕΑΤΡΟ - ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ (Αδριανού 111,
Πλάκα, τηλ. 210-32.33.644). Ε. Ιψεν «Εντα Γκάμπλερ».
Σκην. Σπ. Ευαγγελάτος. Μ. Ασλάνογλου, Θ. Κουρλαμπάς.
ΑΝΕΣΙΣ (Κηφισίας 14, τηλ. 210-77.07.227). Γρ. Ξενόπουλου
«Το Φιόρο του Λεβάντε». Σκην. Κ. Τσιάνος. Σπ. Παπαδό-
πουλος, Φ. Τσακίρη. Β΄ Σκηνή: «Απ’ τον Αττίκ στον Γούνα-
ρη» με τον Δαυίδ Ναχμία. «Αρχόντισσα μου μάγισσα» (ο
Βασίλης Λέκκας τραγουδάει Βασίλη Τσιτσάνη).
ΑΝΤΙΘΕΑΤΡΟ ΞΕΝΟΥΔΑΚΗ (Μοσχονησίων 36, πλατεία Αμερι-
κής, τηλ. 210-86.61.168). Ειρ. Στάθη (Ντοστογιέφσκι) «Το υ-
πόγειο». Γαλάνης, Τζιλίνη.
ΑΠΛΟ ΘΕΑΤΡΟ (Χαρ. Τρικούπη 4, τηλ. 210-92.29.605). Νέα
Σκηνή: Φ. Ρίντλεϊ «Φύλλα από γυαλί». Σκην. Β. Γεωργιά-
δου. Θ. Μπαζάκα, Γ. Τσαμπουράκης. Ε. Αλμπι «Ποιος φοβά-
ται την Βιρτζίνια Γουλφ;». Σκην. Α. Αντύπας. Δ. Καταλει-
φός, Ρ. Οικονομίδου.
ΑΠΟΘΗΚΗ (Σαρρή 40, τηλ. 210-32.53.153). «Σεσουάρ για δο-
λοφόνους». Σκην. Κ. Αρβανιτάκης. Ν. Μουτσινάς, Π. Ανα-
στασοπούλου. Β΄ Σκηνή: Χ. Ρώμα «Οι ράγες πίσω μου».
ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΕΑΤΡΟ (Ακαδήμου 13, τηλ. 210-52.31.131).
Αντμιρααλ «Είσαι η μητέρα μου». Σκην. Α. Κράλλη. Με τον
Χρήστο Βαλαβανίδη.
ΑΡΓΩ (Ελευσινίων 15, Μεταξουργείο, τηλ. 210-52.01.684).
STUDIO: Κεντρική Σκηνή: Β. Σαρδελή «Labyrinthe». Γαβα-
λά, Ξ. Καρακατσάνη. «Φαντασία πάνω σε θέμα του Ουί-
λιαμ Σαίξπηρ». Σκην. Σμ. Χατζηδάκη. Τ. Μπούτου «Τα ρολό-
για της ζωής μου». Σκην. Μ. Αχουριώτης. Μ. Δεστούνης.
AΡΤΙ (Ηπείρου 41 & Αχαρνών, τηλ. 210-88.34.002). «Λει-
τουργία \ 09, μέρος 2ο». Ομάδα epta. Ρ. Φιλύρα «Ο χορός
των επίπλων» με τον Πέτρο Ξεκούκη. Α. Τσέχωφ «Ιβά-
νοφ» από την ομάδα «Grasshopper». Α. Μπέργκες «Το
κουρδιστό πορτοκάλι». Ομάδα «Mikriskini». Ρ. Σαντάνα «Η
εταιρεία συγχωρεί μια στιγμή παραφροσύνης». Σκην. Γ.
Πατσόπουλος. Αν. Βαλλιανάτου, Γ. Ντούσης.
ART GALLERY CAFE (Ιπποκράτους 1, τηλ. 210-89.58.866). Σ.
Ανδρεοπούλου «Ολομόναχοι».
ARTHOUSE (Κωνσταντινουπόλεως 46, τηλ. 213-03.30.480).
Κ. Πασσά «Ισόβια ξανθιά». Μ. Παλίλη «Protolio». «Βοή-
θεια Βοη» από την ομάδα «omad@nce» του Πιερ Ταβερνιέ.
ΑΡΩΝΗ (Β. Ουγκώ 55, Μεταξουργείο, τηλ. 210 5222656). Μ.
Κουσουνή «The Pool Boy». Στ. Πετράκης, Αντ. Ζιώγας. Γ.
Μακρή-Θ. Αλφόνσο «Μπρίζον μπρέακ Νο 2.. Αχ!!! Ρου-
φιάναα Πεθερά!!». Γ. Βασιλείου, Πεζιρκιανίδης.
ΑΣΚΗΣΗ (Φραγκούδη 18-20, πίσω από το Πάντειο Παν/μιο,
τηλ. 210-92.36.992). Ε. Ιονέσκο «Παιχνίδια Σφαγής». Σκην.
Π. Μουστάκης. Γ. Μπούρης, Π. Μουστάκης. Ζ. Λ. Μαριόν/Α.
Εμπειρίκος «Επισκέψεις». Σκην. Π. Μουστάκης.
ΑΤΤΙΣ (Λεωνίδου 7, Μεταξουργείο, τηλ. 210-52.26.260). Χ.
Μύλλερ «Μάουζερ». Σκην. Θ. Τερζόπουλος. Θ. Αλευράς, Στ.
Γράψας.
ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ
KΡΙΤΙΚΗ
Του ΣΠΥΡΟΥ
Βέρα Κρούσκα και Τ. Φώης στην παράσταση «Αίμα στο χιόνι», στο Θέατρο Βασιλάκου.
∏ ºÚfiÛˆ ∑·ÁÔÚ·›Ô˘ (ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓË
ˆ˜ ÌÈ· ‚·Ì›Ú ∫·ỨϷ ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfi-
ÚËÌ· ÙÔ˘ §Â º·Ó‡), Ô ™·Ì„ÒÓ º‡ÙÚÔ˜ (ˆ˜
ÂÚ›Ô˘ ¡ÔÛÊÂÚ¿ÙÔ˘) Î·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜
∫·ÚÔ‰›Ó˘ (ˆ˜ ‚ÈÔÏÈÛÙ‹˜ ·fi οÔÈÔ
Gothic Rock Band), Ì ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÂÎ-
·È‰Â˘Ì¤Ó˜ ʈӤ˜ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ˙Ô-
ÊÂÚÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ ¢. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘-
ÏÔ˘, ™. μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, ∞. ™Ù·ıÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ¢‹-
ÌÔ˘, ¶. ƒÔ‰ÔηӿÎË, °. μÈ˙˘ËÓÔ‡ Î. ¿. ΔÔ
Ó‡̷ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÂ
ÌÈ· –Ó·È, ·˜ ÙËÓ ˆ ¤ÙÛÈ– emo ÊÈÏÔÛÔÊ›·
ÙÔ˘ ÙfiÙÂ Î·È ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. √̈˜ Û’ ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜
ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È Ë ÙÂÙÚ·¤Ú·ÙË
ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ¢·Ï·ÎÔ‡Ú·.
ΔÂÙÚ·¤Ú·ÙË ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÓÂ-
·ÓÈ΋, Ì ¤Î‰ËÏË fï˜ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·-
Ï·ÈÔÌÔ‰›ÙÈÎˆÓ ÛÎÔÒÓ, ·Ú·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜
·fi ÙÔÓ μ·ÊÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ 1918 ̤¯ÚÈ ÙÔ I
will survive ÙÔ˘ 1978. ªÔ˘ÛÈ΋ ÂÌÔÙÈ-
Ṳ̂ÓË Ì ¤Ó· ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÙÚ¤-
ÂÈ ÙËÓ fiÔÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ‰È¿ıÂÛË ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ ı·Ó·ÙÂÚfi Â-
ÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ. ∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë
ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË «ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜»
Î·È «Û·ÚηÛÌÔ‡» Â›Ó·È Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·-
ΑΥΛΑΙΑ (Κουντουριώτου 182 & 2ας Μεραρχίας, Πασαλιμάνι,
τηλ. 210-45.22.332). Ρ. Κούνεϊ «Με δύο γυναίκες... τα πά-
ντα όλα!». Σκην. Β. Πλατάκης.
BADMINTON (Αλσος Στρατού, Γουδί, τηλ. 210-88.40.600). Las
Vegas Magic Festival.
BAR THEATRE DA SEIN (Σολωμού 12, πλατεία Εξαρχείων, τηλ.
210-38.41.857). «MuzicALL» με την Εβελίνα Παπούλια.
BAR ΝΙΧΟΝ (Αγησιλάου 61β, Κεραμεικός, τηλ. 210-88.39.657).
Δ. Δημόπουλου «Αντι Διδακτορικού».
ΒΑΣΙΛΑΚΟΥ (Πλαταιών & Προφήτη Δανιήλ 3, τηλ. 210-
34.67.735). «Σε στενό οικογενειακό κύκλο». Σκην. Ν. Μα-
στοράκης. Π. Χαϊκάλης, Ελ. Καστάνη. Φ. Ρίντλεϊ «Αίμα στο
χιόνι». Σκην. Π. Ζούλιας. Β. Κρούσκα, Τ. Φώης.
ΒΑΦΕΙΟ (Αγ. Ορους 16 & Κωνσταντινουπόλεως 115, τηλ. 210-
34.25.637). Κ. Σερώ «Παντογνώστης Κ΄ Ζωντόβολος».
Σκην. ΜαΜ. Κοιλάκος. Γ. Βιζυηνού «Το αμάρτημα της μη-
τρός μου» με τον Ηλία Λογοθέτη. Σκην. Κ. Καπελώνης.
BIOS (Πειραιώς 84, τηλ. 210-34.25.335). Α. Καμύ «Η πτώση»
Ομάδα «blind spot».
ΒΕΑΚΗ (Στουρνάρη 32, τηλ. 210-52.23.522). Γ. Διαλεγμένου
«Μάνα, μητέρα, μαμά». Σκην. Σ. Χατζάκης. Ντ. Κώνστα, Γ.
Νινιός.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ (Μαγνησίας 5 & Γ΄ Σεπτεμβρίου 119, τηλ. 210-
82.33.125). Κεντρική Σκηνή: Τ. Στόπαρντ «Αυτό θα το δού-
με!». Σκην. Δ. Κομνηνός. Θεατρική Ομάδα 90° C.
ΒΡΕΤΑΝΙΑ (Πανεπιστημίου 7, τηλ. 210-32.21.579). Α. Μίλερ
«Ψηλά απ’ τη Γέφυρα». Γρηγ. Βαλτινός, Σ. Κυριακίδης.
BOOZE COOPERATIVA (Κολοκοτρώνη 57, τηλ. 211-
40.00.863). Τζ. Μάρεï-Σμιθ «Το γυναικείο είδος». Θεατρι-
κή Ομάδα «Αλυπίας Πράξεις». Σκην. Κ. Νικολοπούλου.
ΓΚΛΟΡΙΑ (Ιπποκράτους 7, τηλ. 210-36.09.400). Δ. Ψαθά «Το
στραβόξυλο». Σκην. Κ. Τσιάνος. Δ. Πιατάς.
ΓΥΑΛΙΝΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ (Λ. Συγγρού 143, Ν. Σμύρνη,
τηλ. 210-93.16.101). Γ. Αλεν «Play it again Sam». Ομάδα
«Πείραγμα». Σκην. Α. Κασόλα.
CABARET VOLTAIRE (Μαραθώνος 30, Μεταξουργείο, τηλ. 210-
52.27.046). «Οι απρόβλεπτοι». Κατσιγιάννης, Ε. Γερασιμίδου.
CASABLANCA MUSIC HALL (Ζ. Πηγής 3, τηλ. 210-38.11.175).
Μπ. Μάλφα «No Shakespeare Please».
COMEDY CLUB (Aιόλου 48-50, τηλ. 210-33.11.009). «Νύχτες
Κωμωδίας» από τη Λουκία Ρικάκη.
CORONET (Φρύνης 11 & Υμηττού, τηλ. 210-70.12.123). Ρ. Μπέ-
κερ «Caveman» με τον Βλαδίμηρο Κυριακίδη. Α. Παπαστά-
θη «Baby Jane». Ι. Γκαβάκου, Αν. Παπαστάθη.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΑΥΡΟΥ (Δημαρχείο Ταύρου, 2ος όροφος, τηλ.
210-34.61.176). Π. Μάτεσι «Εξορία». Θεατρικό Εργαστήρι
δήμου Ταύρου.
ΔΙΑΝΑ (Ιπποκράτους 7, τηλ. 210-36.26.596). Ν. Ποριώτη «33
φορές να φύγεις». Σκην. Γ. Κακλέας. Ελ. Ράντου, Α. Σακελ-
λαρίου. Β΄ Σκηνή: «Τα καλά παιδιά δεν πηδάνε». Γ. Στεφό-
πουλος, Β. Κουκούτση.
ΔΙΠΥΛΟΝ (Καλογήρου Σαμουήλ 2 & Διπύλου, Ψυρρή, τηλ.
210-32.29.771). Ρ. Μουζενίδου «Οταν ο Μακ συνάντησε
την Μπεθ» (βασισμένο στον «Macbeth» του Σαίξπηρ). Στ.
Ξανθουδάκης, Ρ. Μουζενίδου.
DIRTY MEZZO (Λ. Συγγρού 58, τηλ. 210-92.11.834). R.
Schrock «Naked Boys Singing». Σκην. Γ. Βάλαρης/Στ. Πα-
παδόπουλος.
ΔΙΘΥΡΑΜΒΟΣ (Λητούς 6, Μαρούσι, πλατεία Αγ. Λαύρας, τηλ.
210-61.42.772). Κρ. Ντουράνγκ «Γελώντας άγρια». Σκην. Μ.
Ζωγραφίδης. Ε. Νιχωρίτη, Τ. Ράπτης.
ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ - ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ (Αγ. Κωνσταντίνου 22-
24, τηλ. 210-52.88.170). Α. Τσέχοφ «Ο θείος Βάνιας». Σκην.
Γ. Χουβαρδάς. Μ. Βακούσης, Μ. Σκουλά. ΝΕΑ ΣΚΗΝΗ
«ΝΙΚΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΛΟΣ»: Τ. Γκραουζίνις «Ζορμπάς, η πραγ-
ματική ιστορία».
ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ - ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΘΕΑΤΡΟ ΑΘΗΝΑΣ (Ευμολπι-
δών 41, Γκάζι, τηλ. 210-34.55.020). Β΄ Σκηνή: «Guns! Guns!
Guns!». Ομάδα Βlitz. Ηλ. Καπετανάκη «Η βεγγέρα». Ομάδα
«Κανιγκούντα». Σκην. Γ. Λεοντάρης. Σ. Κεκέ, Μ. Κεχαγιό-
γλου.
ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ-ΣΚΗΝΗ ΚΟΤΟΠΟΥΛΗ (Πανεπιστημίου 48,
τηλ. 210-33.01.881). Κ. Ταχτσή «Το τρίτο στεφάνι». Σκην.
Στ. Φασουλής. Ν. Μεντή, Φ. Κομνηνού.
ΕΘΝΙΚΗ ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ-ΘΕΑΤΡΟ ΟΛΥΜΠΙΑ (Ακαδημίας 59-
61, τηλ. 210-36.12.461). Αργεί.
ΕΙΛΙΣΣΟΣ (Αγλαονίκης 3 & Βουλιαγμένης 40, τηλ. 210
9214248). «The Theater Case» από την ομάδα «βλακlist».
«Αληθινή ιστορία...ταξίδι για άλλη στεριά» της
Alessandra Maioletti (Ομάδα «Ονειρο»).
ΕΜΠΟΡΙΚΟΝ (Σαρρή 11, Ψυρρή, τηλ. 210-32.11.750). Εναλλάξ:
Θανάση Παπαθανασίου / Μιχάλη Ρέππα «Αττική Οδός». Τζ.
Ρουσσέα, Ελ. Γερασιμίδου, Σ. Ζαλμάς. Ε. Γκασούκα «Φουρ-
κέτα». Σκην. Ε. Γκασούκα.
ΕΝΑΣΤΡΟΝ (Δεληγιάννη 19, τηλ. 210-82.31.790). Γ. Ρίτσο «Η
μυστική μοναξιά των Ατρειδών: Ορέστης - Η επιστροφή
της Ιφιγένεια». Τρίκας, Τασκασαπίδου.
ΕΠΙ ΚΟΛΩΝΩ (Ναυπλίου 12, Κολωνός, τηλ. 210-51.38.067).
Κεντρική Σκηνή: Γκ. Εράς «Ροτβάιλερ». Λάλος, Ράμος. Φου-
αγιέ: Χρ. Χριστοφή και Π. Μοσχοβάκου «Off off again».
Black Box: «Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι: Ιδού εγώ». Σκην. Τ.
Τζαμαργιάς. Γ. Μιχελής.
ΕΣΩΘΕΑΤΡΟ (Ακταίου 3, Θησείο, τηλ. 210-34.10.224). Μ. Βαμ-
βουνάκη «Το υπόγειο».
ΖΙΝΑ (Λ. Αλεξάνδρας 74, τηλ. 210-64.24.414). Α. Μίλερ «Ο
θάνατος του εμποράκου» με τον Θ. Καρακατσάνη. Σκην. Γ.
Ιορδανίδης.
ΖΥΓΟΣ (Κυδαθηναίων 22, Πλάκα, τηλ. 210-32.41.610). Ι. Μι-
χαηλίδη, Γ. Κλήμενου, Χρ. Τολιάδη, Τ. Χάνου «Αλλιώς δεν
γίνεται».
ΗΒΗ (Σαρρή 27, Ψυρρή, τηλ. 210-32.15.127). Ζ. Κοκτώ «Οι
Τρομεροί Γονείς». Σκην. Π. Φιλιππίδης. Τ. Χαλκιάς, Ελ. Κων-
σταντινίδου.
ΘΕΑΤΡΟ ΕΛΠΙΔΑΣ (Αριστοτέλους 53 & Σμύρνης, πλατεία Βι-
κτωρίας, τηλ. 210-82.29.030). Αργεί.
ΣΚΗΝΕΣ
ΠΑΓΙΑΤΑΚΗ
Ú¿ÛÙ·ÛË, Ì ٷ ·Ó¤Í˘Ó· ÁÚ·Ì̤ӷ ·-
fi ÙÔÓ ÃÚ‹ÛÙÔ ∫·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ ÂӉȿÌÂÛ·
ΛÌÂÓ·, ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ Ù˘ ÛÊÚ·Á›‰·.
«Στάση ζωής»
«ΔÔ RENT Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÎÊÚ¿-
˙ÂÈ ÙË ÁÂÓÈ¿ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ 20ÂÙ›·˜, Ù·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ù· ·‰È¤ÍÔ‰·, ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ ηÈ
Ù· fiÓÂÈÚ¿ Ù˘», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË.
¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÓÙÚ˘Ê‹ÛÂÈ Î·Ó›˜
ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ó·
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì fi, ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ
ÚÈÓ ·fi ›ÎÔÛÈ - ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÔfiÙÂ
Ë Ì›· ÁÂÓÈ¿ ·›¯Â ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰‡Ô Ô-
ÏfiÎÏËÚ˜ ‰ÂηÂٛ˜, Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û 4 - 5 ¯ÚfiÓÈ·. ¢Ë-
Ï·‰‹, ¤Ó·˜ 25¯ÚÔÓÔ˜ ÎÈ ¤Ó·˜ 20¯ÚÔÓÔ˜ ·-
ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
ÓÔÔÙÚÔ›Â˜ Î·È ÁÔ‡ÛÙ·. ªÔÈÚ·›·, ÏÔÈfiÓ,
Ë «ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜» Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÌÈ-
Ô‡˙ÈÎ·Ï RENT ÙÔ ÔÔ›Ô ıÚÈ¿Ì‚Â˘Û ÛÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90 ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ϥ-
ÔÓ ‰ÈfiÏÔ˘ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÓÂÔÏ·›·. ªÈ· ÓÂ-
ÔÏ·›· Ë ÔÔ›· ÊÔ‚¿Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ
·ÓÂÚÁ›· ·fi ÙÔ ÛÎÈ¿¯ÙÚÔ ÂÓfi˜ ¤ÈÙ˙ ÙÔ Ô-
Ô›Ô ÙfiÙ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ·ıÂÚ¿¢ÙÔ.
∏ –·ÏÈ¿– ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ RENT ÔÊÂÈ-
ΘΕΑΤΡΑ
ΘΕΑΤΡΟ ΑΘΗΝΩΝ (Βουκουρεστίου 10, τηλ. 210-33.12.343).
Α. Σάφερ «Sleuth». Γ. Κιμούλης, Κ. Μαρκουλάκης. Β΄ Σκη-
νή: Μ. Κόκκορη «Γιατί η Μαντόνα κι όχι εγώ». Σκην. Λ. Γιο-
βανίδης. Μ. Λεκάνη, Χρ. Σουγάρης.
ΘΕΑΤΡΟ ΑΛΕΚΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ (Κυψέλης 54, τηλ. 210-
88.27.000). Α. Γκέρνυ «Ερωτική Αναρχία». Σκην. Π. Ζούνη.
Κ. Αρζόγλου, Χ. Θεοδωροπούλου.
ΘΕΑΤΡΟΝ - «ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ» (Πειραιώς 254, Ταύρος,
τηλ. 212-25.40.311). Αίθουσα Αντιγόνη: «Ο Βιοπαλαιστής
στη στέγη» με τον Λάκη Λαζόπουλο και την Χρύσα Ρώπα.
Αίθουσα Ιφιγένεια Β: «Ιώβ». Μια αυτοβιογραφία». Σκην. Σ.
Σ. Τσακίρης. Θόλος: «QED» η «Τι απέδειξε ο κύριος Φάυν-
μαν» με τον Γιώργο Κοτανίδη.
ΘΕΑΤΡΟ «ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΚΦΡΑΣΗ» (Πατησίων 212 & Λέσβου
8, τηλ. 210-86.45.400). Α. Σαμαράκη «Ζητείται ελπίς».
Σκην. Μ. Ιγγλέση. Γ. Τσιώμου, Μ. Ιγγλέση.
ΘΕΑΤΡΟ ΕΞΑΡΧΕΙΩΝ (Θεμιστοκλέους 69, τηλ. 210-
33.00.879). Καμπανέλλη/Μανιώτη «Νύχτες Εξόδου». Σκην.
Τ. Βουτέρης.
ΘΕΑΤΡΟ ΕΞ ΑΡΧΗΣ (Εμμ. Μπενάκη & Δερβενιών 46, τηλ.
210- 38.22.661). Ε. Ιονέσκο «Η φαλακρή τραγουδίστρια».
Σκην. Ντ. Σπυρόπουλος. Ελ. Τσακάλου, Στ. Γιαννουλάκης.
ΘΕΑΤΡΟ «ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΟΤΑΜΙΤΗΣ» (Ιλισίων 21 & Κερασού-
ντος, Ιλίσια, τηλ. 210-74.81.695). Ν. Σάιμον «Ο τελευταίος
των μεγάλων εραστών». Σκην. Κ. Τσώνος. Α. Κωνσταντινί-
δη, Γ. Κοντοπόδης.
ΘΕΑΤΡΟ ΚΩΦΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ (Σαχτούρη 8-10, Πλ. Κουμουν-
δούρου τηλ. 6945-390.799). «Ενας ακούων στη χώρα των
κωφών». Σκην. Ν. Αξιώτης.
ΘΕΑΤΡΟ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ (Αντισθένους 7 και Θαρύπου, Φιξ,
τηλ. 210-92.12.900). Ευριπίδη «Τρωάδες». Σκην. Β. Θεοδω-
ρόπουλος. Λ. Κονιόρδου, Γ. Τσορτέκης.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ (Φρυνίχου 14, τηλ. 210-32.36.732). Α. Σαμα-
ράκη «Σήμα Κινδύνου». Σκην. Α. Αντωνόπουλος. Ν. Μόσχο-
βος. Ε. Ιονέσκο «Ο Βασιλιάς πεθαίνει». Σκην. Μ. Παπαδη-
μητρίου. Γ. Γεννατάς, Σ. Θεοφάνους.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ-ΥΠΟΓΕΙΟ (Πεσμαζόγλου 5, τηλ. 210-
32.28.706). Γ. Τσίρου «Τα μάτια τέσσερα». Σκην. Κ. Αρβανι-
τάκης. Αλ. Αλεξανδράκη, Β. Ανδρεαδάκη. Τ. Γκαλθεράν «Η
μέθοδος Gronholm». Σκην. Δ. Χρονόπουλος. Γ. Καραμίχος,
Π. Λαγούτης.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ (Γερμανικού 20, Κεραμεικός, τηλ.
210-52.38.870). «San Pseftiko». Σκην. Γ. Μαργαρίτης. Ελ.
Αρβανίτη, Χρ. Δούζη.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ (Γεννηματά 20, Αμπελόκηποι, τηλ.
210-69.29.090). Σπ. Παπαδογιώργου «Απόψε-Αύριο-Πο-
τέ». Σκην. Α. Μοντζολή. Τ. Λουίζου, Τ. Ράπτης. Γ. Σαίξπηρ
«Αμλετ». Σκην. Μ.Top. Αλ. Μαρτζούκος, Μ. Δρακοπούλου.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ (Φρυνίχου 10, Πλάκα, τηλ. 210-
32.31.591). Μ. Κουλούρη «Secret Room Reloaded». Δημη-
τρόγλου, Καμπλάκη. B. Σωτηροπούλου «Κάθε Δευτέρα χω-
ρίζουμε». Σκην. Γ. Μιχαηλίδης. Ελ. Κάλλια, Ντ. Μιχαηλίδη.
Μ. Σούμπερτ «Invitation to a party-not another
fairytale». Σκην. Ζ. Ε. Μαντά.
ΘΕΑΤΡΟ «ΚΑΤΙΑ ΔΑΝΔΟΥΛΑΚΗ» (Αγ. Μελετίου 61α, τηλ.
210-86.40.414). Π. Ζούλια «Οι επισκέπτες». Σκην. Π. Ζού-
λια. Κ. Δανδουλάκη, Φ. Μπαξεβάνη.
ΘΕΑΤΡΟ «ΚΑΤΩ ΑΠ’ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ» (Πλατεία Ηλεκτρικού Σταθ-
μού στο Νέο Φάληρο, τηλ. 210-48.16.200). «Κι εσείς... μο-
λώτοφ κύριε Τσέχωφ». Σκην. Ν Νικολάου/Ν. Δαφνής. Κ.
Κούτσιου, Γ. Τσικής.
ΘΕΑΤΡΟ ΟΔΟΥ ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΣ (Κεφαλληνίας 16, τηλ. 210
8838727). Α΄ Σκηνή: Α. Τσέχοφ «Ο Βυσσινόκηπος». Σκην.
Στ. Λιβαθινού. Μπ. Αρβανίτη, Γ. Φέρτης. Α. Γουέσκερ «Γράμ-
μα στην κόρη μου». Σκην. Β. Κυρίτσης. Μ. Παπαδημητρίου.
ΘΕΑΤΡΟ ΟΔΟΥ ΚΥΚΛΑΔΩΝ (Κυκλάδων 11 & Κεφαλληνίας,
τηλ. 210-82.17.877). Χ. Μπάρκερ «Το ύστατο σήμερα».
Σκην. Λ. Βογιατζής. Δ. Ημελλος. Λ. Βογιατζής.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΖΕΝΗ ΚΑΡΕΖΗ (Ακαδημίας 3, τηλ. 210-36.36.144).
Γ. Ηλιόπουλου «Το μαύρο κουτί». Κωστ. Καζάκος, Γ. Ηλιό-
πουλος.
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΑΝΤΩΝΗΣ ΑΝΤΩΝΙΟΥ (Νάξου 84, Πλ. Κο-
λιάτσου, τηλ. 210-22.36.890). Κεντρική Σκηνή: Μ. Χαρτ
«Τραγουδώντας, Χορεύοντας, Παίζοντας!». Σκην. Α.
Αντωνίου. Δεύτερη Σκηνή: Μ. Αντωνίου & Σ. Παναηλίδου
«Χωρίς τίτλο λόγω αμνησίας». Σκην. Γ. Στεφόπουλος.
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΖΩΗ ΛΑΣΚΑΡΗ (Πολυχώρος Αθηναϊς, Κα-
στοριάς 34, Βοτανικός, τηλ. 210-34.77.878). A. Nikolai «Φό-
νος Μετά Μουσικής». Σκην. Γ. Διαμαντόπουλος. Μ. Κορινθί-
ου, Λ. Λιβιεράτος.
ΘΗΣΕΙΟΝ-ΕΝΑ ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ (Τουρναβίτου 7, τηλ.
210-32.55.444). «Συμπόσιο (Ενα) (Περί Ερωτος)». Σκην. Δ.
Λιγνάδης Β. Μπουλουγούρης, Γ. Χαριτοδιπλωμένος.
ΘΥΜΕΛΗ ΒΟΖΙΚΙΑΔΟΥ (Μοσχονησίων 32, πλατεία Αμερικής,
τηλ. 210-86.73.126). Ι. Αυλητή. «Χθες, σήμερα, πάντα».
Λόρνα, Αν. Παπαδάκη.
ΙΔΡΥΜΑ ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ-ΘΕΑΤΡΟ (Πειραιώς 206,
Ταύρος, τηλ. 210-34.63.333). «All things are quite silent»
του Αντώνη Φωνιαδάκη.
ΙΔΡΥΜΑ Μ. & Β. ΘΕΟΧΑΡΑΚΗ (Βασ. Σοφίας & Μέρλιν, τηλ.
6937-452.512). Μ. Μαυρογιάννη «Πορτραίτα Γυναικών-Γε-
ωργία Σάνδη».
ΙΛΙΣΙΑ- ΜΙΜΗ ΝΤΕΝΙΣΗ Β΄ ΣΚΗΝΗ - ΒΟΛΑΝΑΚΗ (Παπαδια-
μαντοπούλου 4, τηλ. 210-72.10.045). Α΄ Σκηνή: Ρ. Αλφιέρι
«Εξι μαθήματα χορού σε έξι εβδομάδες». Πιττακή, Κάπ-
πας. Μπαριγιέ/Γκρεντί «Το άνθος του κάκτου». Σκην. Μ.
Ντενίση. Κ. Βουτσάς, Π. Μπουγιούρης. Β΄ Σκηνή: Γ. Μπερ-
γκντάλ «Η φωνή της Λουντμίλα». Σκην. Α. Μπαλαφούκας.
Η. Μουκίου. «Σκηνικές Οδηγίες». (Τρία έργα του Israel
Horvitz) σε σκηνοθεσία του Γιώργου Οικονόμου.
ΚΑΠΠΑ (Κυψέλης 2, τηλ. 210-88.31.068). Ρ. Χάργουντ «Ο
Αμπιγέρ». Σκην. Ν. Μαστοράκης. Γ. Κωνσταντίνου, Χρ. Στέρ-
γιογλου. Μ. Κριμπ «Στην Εξοχή». Σκην. Ελ. Παπακωνσταντί-
νου. Ν. Δραγούμη, Ν. Ψαράς.
ΚΕΑ ΜΠΕΛΛΟΣ (Κέκροπος 1, Πλάκα, τηλ. 210-32.29.889). Γ.
Μπέλλου «Κουλουβάχατα».
ÏfiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·-
ÚfiÌÔÈ· ÙÔÏÌËÚ‹ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ì ÙÚ·‚Â-
ÛÙ›, junkies, ÏÂÛ‚›Â˜, ÂÌfiÚÔ˘˜ Ó·ÚΈ-
ÙÈÎÒÓ ·Ó¿Î·ÙÔ˘˜ Ì ·ÍÈÔÚÂ›˜ ‰ÈÎË-
ÁfiÚÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙȘ ·-
ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜. °È·Ù›, ‚¤‚·È·, Ë Ì¤-
ÙÚÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ Δ˙fiÓ·ı·Ó §¿ÚÛÔÓ ·-
Ó‹ÎÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÍÂÁÏÈÛÙÚ¿Ó ·fi ÙË
ÌÓ‹ÌË ÌfiÏȘ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ηÓ›˜ ¤ÓÙÂ
‚‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô.
ΔÒÚ·, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÚÔ˘-
Û›·ÛË ÙÔ˘ ÍÂı˘Ì·Ṳ̂ÓÔ˘ RENT, ÙÔ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È
ÛÙËÓ Â‡ÛÙÚÔÊË ÛÎËÓÔıÂÛ›· Ù˘ £¤ÌȉԘ
ª·ÚÛ¤ÏÏÔ˘, ÛÙȘ ¯ÔÚÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ∞Ϥ-
Í·Ó‰ÚÔ˘ °È·ÓÓ‹ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÛÙÔÓ Ó·ÓÈÎfi
ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÂÓfi˜ ıÈ¿ÛÔ˘ Ó¤ˆÓ. ΔÈ ÎÚ›-
Ì·, fï˜, Ô˘ ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
–̤ÙÚÈ·˜– ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
¿ÂÈ ÛÙÚ¿ÊÈ. °È·Ù› ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Â-
Ú›ÙˆÛË Ï›ÂÈ ÂΛÓÔ˜ Ô ÈηÓfi˜ Ù¯ÓÈÎfi˜
Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜, Ô Ë¯ÔÏ‹Ù˘ ÛÙËÓ ÎÔÓÛfi-
Ï· Ô˘ ı· ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô.
Σεξουαλικό έγκλημα
√ ÊfiÓÔ˜ ÂÓfi˜ Ó·ÚÔ‡ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›Ô˘ ÛÙË
°¿˙· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·ÁÎfiÛÌÈ· Ú›ÁË. ™Â ¿Ï-
Ϙ ¿ÏÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó
ÛÎÔÙÒÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘
ÛÙÔ πÚ¿Î ‹ ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó.
√̈˜, Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤-
¯ÂÈ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÊÔ‚›· ÙÔ˘, ¤Ó·˜ ̤-
¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ ͢ÏÔ‰·ÚÌfi˜ ÂÓfi˜ ÔÌÔÊ˘Ïfi-
ÊÈÏÔ˘ Û οÔÈÔ «ÔÓËÚfi» ̤ÚÔ˜ ÂÓ‰¤-
¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ «Î·Ï¿ ÙÔ˘ οӷÓÂ!». ΔÔ «∞›Ì· ÛÙÔ
ÃÈfiÓÈ» ÙÔ˘ μÚÂÙ·ÓÔ‡ º›ÏÈ ƒ›ÓÙÏÂ˚ ‰›ÓÂÈ
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û ‰‡Ô ËıÔÔÈÔ‡˜ Ó· ·Ó·-
Ù‡ÍÔ˘Ó ÎÏÈ̷Έٿ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú˜, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Û ¤Ó·
«ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi» ¤ÁÎÏËÌ·. √ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ¶.
∑Ô‡ÏÈ·˜ ηıÔ‰‹ÁËÛ ̛· ‰‡ÛÎÔÏË ˘fi-
ıÂÛË ‰›¯ˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ. ∂˘-
Ù˘¯Ò˜! π‰È·›ÙÂÚ· ͯˆÚÈÛÙ‹ Ë μ¤Ú· ∫ÚÔ‡-
Ûη ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜.
√ Ó¤Ô˜ Δ. ºÒ˘ οıËÛ ¿ÓÂÙ· ÛÙËÓ ¿Ï-
ÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÙÚ·Ì¿Ï·˜. ∞fi ÙȘ ηϤ˜ ·-
Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ¢Â˘ÙÂÚfiÙÚÈÙˆÓ.
ΚΕΛΥΦΟΣ (Αμφικτύονος 17, Θησείο, τηλ. 210-34.10.820). «Ο
Συντηρητής» με τον Γιώργο Κώνστα.
ΚΙΒΩΤΟΣ (Πειραιώς 115, τηλ. 210-34.27.426). «Κορίτσια Ημε-
ρολογίου». Σκην. Κ. Αρβανιτάκης. Μ. Κατσιαδάκη, Β. Τσακίρη.
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ STUDIO (Ερεχθείου 22, Ακρόπολη, τηλ. 210-
92.48.328). «Move –As/Stories of the Body» της Snjezana
Premus, «Crosstalk» από την ομάδα χορού «Lemurius».
ΚΟΡΥΒΑΝΤΕΣ (Μυλλέρου 78, τηλ. 210-97.18.590). Ζ. Π. Σαρτρ
«Ηρόστρατος». Σκην. Α. Θεοχάρης.
ΚΝΩΣΟΣ (Πατησίων 195 & Κνωσού 11, τηλ. 210-86.77.070). J.
Buchan «Τα 39 Σκαλοπάτια». Σκην. Κ. Τσώνος. Λ. Τσάγκας,
Σπ. Σπαντίδας.
ΚΤΗΡΙΟ (Σαρρή & Αριστοφάνους, Ψυρρή, τηλ. 210-
38.39.472). Γρ. Χατζάκη «PR» και Δ. Γκιζιώτη «Χάνσεν και
Γκρέτελ - Η εποχή των γουρουνιών».
ΛΑΜΠΕΤΗ (Λ. Αλεξάνδρας 106, τηλ. 210-64.57.086). Θ. Πα-
παθανασίου/Μ. Ρέππα «Συμπέθεροι απ’ τα Τίρανα». Χρ.
Χατζηπαναγιώτης, Β. Σταυροπούλου.
ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ (Βασ. Σοφίας & Κόκκαλη, τηλ. 210-
72.82.333). Γκαλά μπαλέτου συναυλία της Κρατικής Ορχή-
στρας Αθηνών (17/1).
ΜΕΛΙ (Φωκαίας 4 & Αριστοτέλους 87, πλ. Βικτωρίας, τηλ. 210-
82.21.111). Τ. Π. Σάνλεϊ «Αμφιβολία». Σκην. Γ. Μιχαήλδης. Γ.
Χριστοδούλου, Δ. Χατούπη. Μ. Σέρμαν «Ιζαντόρα When
she danced». Σκην. Ρ. Μαζίλου. Δ. Χατούπη.
ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ (Ηπείρου 60, τηλ. 210-67.48.242). Γ. Σολδάτου
«Πόε». Αλμπ. Εσκενάζη, Κυβερτίδου.
ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟ (Ακαδήμου 14, τηλ. 210-52.34.382). «Μαράν
Αθά». Σκην. Δ. Αβδελιώδη. Γ. Κηλαηδόνη. Β. Κατσικονούρη
«Το Γάλα». Σκην. Α. Βαγενά. «Αγγέλα Παπάζογλου» με
την Αννα Βαγενά.
ΜΠΑΡΑΚΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΗ (Διδότου 3, τηλ. 210-36.23.625). Π. Ζί-
σκιντ «Το κοντραμπάσο». Μαριανός.
ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΑΙΗ (Αγίου Μελετίου 61α & Πατησίων, τηλ. 210-
86.20.231). Γ. Βασιλειάδη «Συγνώμη μαμά». Κ. Παπανίκα,
Αλ. Χατζής. Ν. Νταν «Χαμάμ γυναικών». Σκην. Γ. Μόρτζος.
Τ. Σαριγκούλη, Κ. Φίνου.
ΜΟΥΣΟΥΡΗ (Πλ. Καρύτση 7, τηλ. 210-33.10.936). Χρ. και Γ.
Γιαννακόπουλου «Ο Μπακαλόγατος ή Της Κακομοίρας».
Σκηνοθετεί και πρωταγωνιστεί ο Πέτρος Φιλιππίδης.
ΜΥΓΑ (Νίκωνος 11 & Αισώπου, Ψυρρή, τηλ. 6984-662.227).
«Say something good to me». Δ. Πετράκης, Δ. Σιάμπο, Μ.
Σαγάνης, Ηλ. Αλγκάερ.
ΝΕΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΩΡΓΟΥ ΑΡΜΕΝΗ (Σπ. Τρικούπη
34 & Κουντουριώτου, τηλ. 210-82.53.489). Λ. Πιραντέλλο
«Ο άνθρωπος, το κτήνος και η αρετή». Σκην. Γ. Αρμένης.
Α. Μουτούση, Π. Τσαρούχας.
NIXON/SCREENING ROOM (Αγησιλάου 61, Γκάζι, τηλ. 6978-
300.010). Α. Στρίντμπεργκ «Τζούλια». Σκην. Δ. Φοινίτσης. Ε.
Γεροφωκά, Κ. Ραντάνοφ.
ΟΡΦΕΑΣ (Πανεπιστημίου 38 & Ιπποκράτους, τηλ. 210-
36.04.618). Τζ. Μπέρναρντ Σο «Το επάγγελμα της Κυρίας
Γουόρεν». Σκην. Α. Βουτσινάς. Αλ. Λαδικού, Β. Παναγοπού-
λου.
ΠΑΛΛΑΣ (Βουκουρεστίου 5, τηλ. 210-32.13.100). «Το Περιβό-
λι του Τρελού. Σαββόπουλος και φίλοι». «Tomorrow in a
year. A Darwin Electro-Opera» (8, 9/1).
ΜΙΚΡΟ ΠΑΛΛΑΣ (Αμερικής 2 & Στοά Σπυρομήλιου, τηλ. 210-
32.10.025) Θ. Αθερίδη «Από Μακριά». Β. Βολιώτη, Σ. Καρύ-
δη.
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΣ (Παραμυθίας 27 & Μυκάλης, τηλ. 210-
34.57.904). Στ. Κεβόπουλου «Magic School - Μαγικό Σχο-
λείο» και «Αι Δύο Μονόλογοι» με τον Σ. Σίλα και τον Γ. Χα-
τζηπαύλου. Β΄ Σκηνή: «Δε θέλω να ξέρεις» από την ομάδα
«Από Σπόντα». Ζ. Λ. Λαγκάρς «Σπουδή στη βία». Σκην. Ι.
Δρόσος. Δ. Θωμοπούλου, Γ. Αραχωβίτης.
ΠΕΙΡΑΙΩΣ 131 (Πειραιώς 131, Γκάζι, τηλ. 210-34.50.922). Ρέπ-
πα - Παπαθανασίου «Ζωή σ’ ελόγου μας». Επιθεώρηση. Α.
Παναγιωτοπούλου, Γ. Ζουγανέλης.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΥ-ΘΕΑΤΡΟ ΠΛΕΙΑΔΕΣ
(Γρ. Λαμπράκη & Καρυταίνης, τηλ. 210-49.70.475). Αν. Πα-
παδόπουλου «Μας χωρίζει μια θάλασσα» από το «Ιωνικό
Θέατρο».
ΠΟΡΕΙΑ (Τρικόρφων 3-5 & 3ης Σεπτεμβρίου 69, πλατεία Βι-
κτωρίας, τηλ. 210-82.10.991). Κωνσταντίνου & Αντώνη Κού-
φαλη «Η Πάχνη». Σκην. Τ. Τζαμαριάς. Μ Καρατζογιάννης, Γ.
Ντούσης. Ρ. Καλινόσκι «Το κτήνος στο φεγγάρι». Τάρλοου,
Κουλίεβα.
ΠΟΡΤΑ (Μεσογείων 59, τηλ. 210-77.80.518). Δ. Ψαθά «Η
Χαρτοπαίχτρα». Σκην. Β. Μυριανθόπουλος. Τ. Ζαχαράτος, Γ.
Μποσταντζόγλου, Τζ. Παπουτσή. Μικρή Πόρτα: Ξ. Καλογερο-
πούλου «Grimm & Grimm». Σκην. Λ. Μπάουρ.
ΠΡΟΒΑ (Αχαρνών & Ηπείρου 39, τηλ. 210-88.18.326). Σπ. Με-
λά «Μια νύχτα μια ζωή». Σκην. Σ. Τόγκας.
ΠΡΟΣΚΗΝΙΟ (Στουρνάρη & Καπνοκοπτηρίου 8, τηλ. 210-
82.52.242) Αργεί.
ΡΑΓΕΣ (Κωνσταντινουπόλεως 82, Κεραμεικός, τηλ. 210-
34.52.751). Ρ. Σνάιντερ «Σκουπίδι». Σκην. Α. Βαλσάρη. Β.
Βαφείδης. Χρ. Σπηλιώτη «Ποιος ανακάλυψε την
Αμερική». Πολυμέρη, Γιανναρίδου. Μ. Παναγιωτοπούλου
«Αρκεί να είσαι εδώ». Σκην. Ζ. Ξανθοπούλου. Ομάδα
«Αλλαχού».
RECITAL (Γραβιάς 10, Πειραιάς, τηλ. 210-41.77.702). Ελντ. Πα-
νοπούλου «Θέλω τα ώπα μου!».
ΡΟΕΣ (Ιάκχου 16, Γκάζι, τηλ. 210-34.74.312). Ελ. Πέγκα «Τα
καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα». Σκην. Κ. Ρήγος. Δ.
Ματσούκα, Μ. Θεοφάνους.
ΣΗΜΕΙΟ (Χαρ. Τρικούπη 10, τηλ. 210-92.29.579). Μ. Ντυράς
«L’ amante anglaise». Σκην. Ν. Διαμαντής. Ι. Μακρή, Γ. Δε-
στούνης.
ΣΤΟΑ (Μπισκίνη 55, Ζωγράφου, τηλ. 210-77.02.830). Πανα-
γιώτη Μέντη/Θανάση Παπαγεωργίου/Θεατρική Ομάδα Ex
Animo «Τελεία Gr». Σκην. Θ. Παπαγεωργίου.
ΣΦΕΝΔΟΝΗ (Μακρή 4, Μακρυγιάννη, τηλ. 210-92.46.692).
Αργεί.
Του ΝΙΚΟΥ
«Ρώσικα Χριστούγεννα»
από την Κρατική Αθηνών
Με ένα ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¤ÎÏÂÈÛ ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ù˘ Ë ∫Ú·-
ÙÈ΋ √Ú¯‹ÛÙÚ· ∞ıËÓÒÓ
(∫√∞). ™ÙȘ 30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘,
ÛÙËÓ ∞›ıÔ˘Û· º›ÏˆÓ Ù˘
ªÔ˘ÛÈ΋˜, Ô ª‡ÚˆÓ ªÈ¯·Ë-
Ï›‰Ë˜ ‰Èˇı˘Ó ÙË ™Ô˘›Ù· ¤Ú-
ÁÔ 71· ·fi ÙÔÓ «∫·Ú˘ÔıÚ·‡-
ÛÙË» ÙÔ˘ ¶ÈfiÙÚ ΔÛ·˚ÎfiÊÛÎÈ, ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ∫ÔÓÙÛ¤ÚÙÔ ÁÈ· È¿ÓÔ
Î·È ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ ™ÂÚÁΤÈ
ƒ·¯Ì¿ÓÈÓÔÊ Î·È ÙËÓ «™Â¯Ú·-
˙¿ÓÙ» ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿È ƒ›ÌÛÎÈ -
∫fiÛÚ·ÎÔÊ. ∂¿Ó ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi-
¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ë ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ ·›-
ıÔ˘Û·˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ¤Ù˘¯Â.
ΔfiÛÔ ÔÈ ÔÈΛÏÔÈ ¯ÔÚÔ› ·fi
ÙÔ Ì·Ï¤ÙÔ ÙÔ˘ ΔÛ·˚ÎfiÊÛÎÈ fi-
ÛÔ Â›Û˘ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÓfiÙË-
Ù˜ Î·È ÔÈ ˘ÔÂÓfiÙËÙ˜ Ù˘
«™Â¯Ú·˙¿ÓÙ» ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ
ÛÔÏÈÛÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ·ÚÎÂ-
ÙÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Ù˘
ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜. √È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
·ÚÙÈÙÔ‡Ú˜ ÚԂϤÔ˘Ó ·Ú-
ÎÂÙ¿ ̤ÚË, ¿ÏÏÔÙ ۇÓÙÔÌ·
¿ÏÏÔÙÂ ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ·, Ô˘ ‚·-
Û›˙ÔÓÙ·È Â›Ù Û ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi
›Ù ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂÚÈÛ-
ÛÔÙ¤ÚˆÓ. ΔfiÛÔ Ô ΔÛ·˚ÎfiÊÛÎÈ
fiÛÔ Î·È Ô Ï·ÌÚfi˜ ÂÓÔÚ¯Ë-
ÛÙÚˆÙ‹˜ ƒ›ÌÛÎÈ - ∫fiÚÛ·ÎÔÊ Â-
ÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ‚·ÛÈο ı¤Ì·Ù·
ÛÙÔ fiÌÔÂ, ÛÙÔ ÎÏ·ÚÈÓ¤ÙÔ, ÛÙÔ
ÊÏ¿Ô˘ÙÔ Î·È ÛÙÔ ›ÎÔÏÔ ÊÏ¿-
Ô˘ÙÔ, ÛÙÔ ÙÛ¤ÏÔ, ÛÙÔ ÎfiÚÓÔ,
ÛÙËÓ ¿Ú· Î·È Û ¿ÏÏ· fiÚÁ·-
Ó·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο,
‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ¯ÚÒ-
Ì· ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ΔȘ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó
ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ηıÒ˜ Û˘¯Ó¿ ·-
Ô‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÌÂψ‰ÈÎfi
ı¤Ì· ‹ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó fiÛ· ‰È·-
Ù˘ÒÓÂÈ Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ·.
ΔËÓ ‚Ú·‰È¿ Ù˘ 30‹˜ ¢Â-
ÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÔÈ ÛÔÏ›ÛÙ˜–ÌÔ˘-
ÛÈÎÔ› Ù˘ ∫√∞ ‰ÂÓ Ê¿ÓËηÓ
ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ
‚·ıÌfi. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ΔÛ·˚-
ÎfiÊÛÎÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó
¿ÓÈÛÔ, ηıÒ˜ ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÚË
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ (Κολωνού 31, Μεταξουργείο, τηλ. 698-1802544).
Μ. Ρέιβενχιλ «Shoot/Get Treasure/Repeat». Σκην. Γ. Μαρ-
κοπούλου/Λ. Μελεμέ. Α. Κουτσαφτίκη. Στ. Ανδρονίκου.
«Kicking and Screaming A Divine Comedy» της Αμάλια
Μπένετ.
Studio Μαυρομιχάλη (Μαυρομιχάλη 134, Εξάρχεια, τηλ. 210 -
64.53.330). Ε. Ιονέσκο «Μακμπέτ». Σκην. Φ. Μακρής. Θεα-
τρικός Οργανισμός «Νέος Λόγος». Β΄ Σκηνή: Ε. Ιψεν «Το
σπίτι της κούκλας». Σκην. Κ. Καπελώνης. Α. Στρίντμπεργκ
«Χορός Θανάτου». Ομάδα «Υστερόγραφο». Σκην. Γ. Γιαννα-
ράκος.
STUDIO ΚΥΨΕΛΗΣ (Σπετσοπούλας 9 & Κυψέλης, τηλ. 210
8819571). Ο. Ουάιλντ «Η σημασία να είναι κανείς σοβα-
ρός» από την ομάδα «Θεατρίνων Θεατές». Σκην. Γ. Λιβανός.
TAF (Νορμανού 5, Μοναστηράκι, τηλ. 6971-767.895).
«Graveyard Gafe Band/In Extremis». Ομάδα «Πασπαρτού».
ΤΟΠΟΣ ΑΛΛΟΥ (Κεφαλληνίας 17 & Κυκλάδων, τηλ. 210-
82.54.600). Κεντρική Σκηνή: Σ. Μπέκετ «Το τέλος του παι-
χνιδιού». Σκην. Ν. Καμτσής. Π. Πολυκάρπου, Ν. Αλεξίου.
Σκηνή Στάθης Σύρος: Γ. Αμυρά «Ο Ελβις ζει». Aνδρικοπού-
λου, Κατσίρη.
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΣΤΟ ΡΟΥΦ (μέσα στον σιδηροδρομικό σταθμό
Ρουφ –επί οδού Κωνσταντινουπόλεως– μεταξύ Ιεράς Οδού
και γέφυρας Χαμοστέρνας - Προαστιακός Ρουφ, τηλ. 210-
52.98.922). C. Frechette «Το κολιέ της Ελένης». Σκην. Τ.
Λύγαρη. Β. Ρόκος, Αν. Αθανασιάδου. Μ. Ι. Αλεξιάδη «Η αρ-
παγή της Ηνωμένης Ευρώπης». Σκην. Τ. Λύγαρη. Θ. Βλα-
βιανός, Τ. Γιωτοπούλου. Μ. Φρέιν «Εδώ». Σκην. Ι. Βαρδάκης.
Κ. Ταχτσόγλου, Ι. Χατζηαντωνίου. Μουσικό Βαγόνι: «Η φω-
τιά σου αναμμένη», παράσταση τραγουδιών με την Νικο-
λέττα Αναστασίου.
ΦΟΥΡΝΟΣ (Μαυρομιχάλη 168, τηλ. 210-64.60.748). «The
ScarMface» από την ομάδα «Splish Splash». Δ. Γκενεράλη
«HardGore». Σκην. Φ. Μπουραΐμης. Γ. Ανδρέου «Μέσα
της...».
USED- The Recycle Bar (Γρ. Γυφτόπουλου 6, πρώην Μεσο-
λογγίου, Χαλάνδρι, τηλ. 210-68.39.426) Δ. Χαλιώτη «Κάτω
από την barA». Θ. Κόκαλης, Ι. Χαλιαμπάλια.
ΧΟΡΝ (Αμερικής 10, τηλ. 210-36.12.500) Α. Δήμου «Απόψε
τρώμε στης Ιοκάστης». Σκην. Σ. Φασουλής. Σ. Φιλιππίδου,
Π. Δαδακαρίδης. Β. Κατσικονούρη «Το μπουφάν της Χαρ-
λεϊ η Πάλι Καλά». Σκην. Π. Ζούλιας. Α. Παναγιωτοπούλου.
ΧΥΤΗΡΙΟ (Ιερά Οδός 44, Κεραμεικός, τηλ. 210-34.12.313) Μ.
ΜακΝτόνα «Η βασίλισσα της ομορφιάς». Σκην. Ν. Κοντού-
ρη. Ε. Μαλικένζου, Ν. Τσαλίκη.
ΧΩΡΑ (Αμοργού 20, Κυψέλη, τηλ. 210-86.73.945) Ε. Ουάλς
«Chatroom». Σκην. Σ. Βγενοπούλου. Μ. Γεωργιάδου, Π.
Εξαρχίας. Τζ. Λάρσον «Rent». Σκην. Θ. Μαρσέλλου. Η. Μα-
τιάμπα, Ν. Καρακατσάνη. Β΄ Σκηνή - «Μαμά Ελλάδα 2» από
την ομάδα «Abovo». ΜΙΚΡΗ ΧΩΡΑ Ν. Σίλβερ «Χοντροί ά-
ντρες με φούστες». Σκην. Χρ. Καρχαδάκης. Μ. Γεωργιά-
δου, Α. Εμμανουήλ. Γ. Καφέ «Αναζητώντας τον μπαμπά
μου». Γ. Αδρίμης, Δ. Μαραγκουδάκη.
ΧΩΡΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΜΝΗΜΗΣ 1941-1944 (Κοραή 4, τηλ. 210-
32.43.581). W. Shawn «The Fever». Σκην. Αθ. Καραγιαννο-
πούλου. Ν. Μουρούζη.
ΩΔΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ (Ρηγίλλη & Βασ. Γεωργίου Β΄ 17-19, τηλ.
6985-069.300). «Urban Dig 4: Βιζυηνός (Μοσκώβ Σε-
λήμ)», από την ομάδα «Οχι Παίζουμε». Σκην. Γ. Σαχίνη.
ΠΑΙΔΙΚΑ
ΑΓΚΥΡΑ (Σόλωνος 124, τηλ. 210-38.37.667). Τ. Χρυσούλη «Το
δώρο και το ταξίδι της παπλωματούς».
ΑΘΗΝΑΪΣ - ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ (Καστοριάς 34-36,
Βοτανικός, τηλ. 210-34.80.080). «Ενα σπίτι παραμύθια».
Επτά μουσικά παραμύθια του Σταμάτη Κραουνάκη και της Λί-
νας Νικολακοπούλου.
ΑΚΑΔΗΜΟΣ (Ιπποκράτους και Ακαδημίας, τηλ. 210-36.25.119).
Ε. Τριβιζά «Ο ταύρος που έπαιζε πίπιζα». Ομάδα «Μίμηση
Πράξης». Σκην. Π. Σερεφίδης.
ΑΛΙΚΗ (Αμερικής 4, τηλ. 210-32.10.021). «Mazoo and the
Zoo. The Musical». Σκην. Αμ. Γιαννίκου.
ALTERA PARS (Μ. Αλεξάνδρου 123, Κεραμεικός, τηλ. 213-
04.10.720). «Της φύσης μυστικό». Σκην. Μιχ. Κουκουλομά-
της.
ΑΝΕΣΙΣ (Κηφισίας 14, Αμπελόκηποι, τηλ. 210-77.07.227). Γ.
Φραντζεσκάκη «Τα γιασεμιά και τ’ όνειρο» με τραγούδια
του Μίκη Θεοδωράκη.
ΑΠΟΘΗΚΗ (Σαρρή 40, Θησείο, τηλ. 210-32.53.153). Ο. Ουάιλ-
ντ «Ο εγωιστής γίγαντας». Σκην. Γ. Κόκκινος. «Θέατρο του
Παιδιού».
ΑΡΓΩ (Ελευσινίων 15, τηλ. 210-52.01.684). «Το κορίτσι που
ζήτησε μια βελόνα μια απλή βελόνα» (από το παραμύθι
του Χρήστου Μπουλώτη). Σκην. Αρ. Κοντραφούρη. Γ. Λεμπέ-
ση «Ψαρόσουπα» από την ομάδα «Κόκου Μουκλό».
ΑΡΩΝΗ (Β. Ουγκώ 55, Μεταξουργείο, τηλ. 210-52.22.656). «Σ’
ευχαριστώ μαμά». Σκην. Κ. Κιμούλης.
ΒΕΑΚΗ (Στουρνάρη 32, τηλ. 210-52.23.522). Κ. Σταμουλάκη
«Αναζητώντας τη Ραπουνζέλ!». Σκην. Γ. Βούρος.
ΒΙΟS (Πειραιώς 84, τηλ. 210-34.25.335). «Σιωπή ο βασιλιάς
ακούει». Εταιρεία μουσικού θεάτρου «Οι όπερες των ζητιά-
νων».
ΓΥΑΛΙΝΟ ΜΟΥΣΙΚΟ (Συγγρού 143, τηλ. 210-93.15.600). Φ.
Γκαρθία Λόρκα «Φασουλήδες».
ΓΚΛΟΡΙΑ (Ιπποκράτους 7, τηλ. 210-36.09.400). «Η γιορτή
των αστεριών». Σκην. Β. Βαφείδης.
ΕΘΝΙΚΗ ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ-ΑΚΡΟΠΟΛ (Ιπποκράτους 9-11, τηλ.
210 3643700). Γ. Στράους «Η Νυχτερίδα (Ο χορός των πα-
ραμυθιών)». Σκην. Κ. Ρουγγέρη.
ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ-ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΚΗΝΗ (Πανεπιστημίου 48, τηλ.
210-33.01.881). Ε. Τριβιζά «Τα μαγικά μαξιλάρια». Σκην. Γ.
Κακλέας. Β΄ Σκηνή: Παραστάσεις Καραγκιόζη.
ΕΛΥΖΕ (Νυμφαίου 12, Ιλίσια, τηλ. 210-77.71.766). Τ. Κακουλλή
«Ο Λουδοβίκος ντε Λικ και η Κοκκινοσκουφίτσα».
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
KΡΙΤΙΚΗ
Α. ΔΟΝΤΑ
΢ÏÔ‡Û·Ó ÔÌ·Ï¿, ·ÚfiÛÎÔÙ·
‹ Î·È ·¤ÚÈÓ· fiÔ˘ ‹Ù·Ó ˙Ë-
ÙÔ‡ÌÂÓÔ, ÂÓÒ ¿ÏÏ· ˘ÔÏ›-
ÔÓÙ·Ó Û ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Û ‡ÊÔ˜
‹ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô.
Γεμάτος ήχος
∞Ó¿ÏÔÁ˜ ‹Û·Ó ÔÈ ÂÈÊ˘Ï¿-
ÍÂȘ ÁÈ· ÙË «™Â¯Ú·˙¿ÓÙ». ΔÔ ¤Ú-
ÁÔ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙ·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜,
ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ηٷÓÔ›
ηÓ›˜, ·ÊÔ‡ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜ ÌÔÈ-
¿˙Ô˘Ó ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ÚÒ-
ÙÔ˘ ‚ÈÔÏÈÔ‡ Ù˘ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÛÙÔ
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÔ-
ÏÈÛÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÌÈ-
ÛÙ‡ÂÙ·È Ô Û˘Óı¤Ù˘.
∞Ó¿ÌÂÛ· Û ΔÛ·˚ÎfiÊÛÎÈ
Î·È ƒ›ÌÛÎÈ - ∫fiÚÛ·ÎÔÊ ·ÎÔ‡-
ÛÙËÎÂ ÙÔ 2Ô ∫ÔÓÙÛ¤ÚÙÔ ÁÈ·
È¿ÓÔ ÙÔ˘ ƒ·¯Ì¿ÓÈÓÔÊ Ì ÛÔ-
Ï›ÛÙ· ÙÔÓ ∞ÏÂÍ¤È ¡·ÌÈÔ‡-
ÏÈÓ. √ È·Ó›ÛÙ·˜ ¤·ÈÍ Ì ·˘-
ÙÔÂÔ›ıËÛË, ÁÂÌ¿ÙÔ ‹¯Ô ηÈ
ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·.
∂ÚÌ‹Ó¢Û Ì ÙȘ ·Ó·ÌÂÓfi-
ÌÂÓ˜ Ï·ÙȤ˜ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ÙȘ
ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ƒ·¯Ì¿ÓÈÓÔÊ Ô˘
ͯÂÈÏ›˙Ô˘Ó ·fi Û˘Ó·›ÛıËÌ·
Î·È ÎÚ¿ÙËÛ Û ÈÛfiÙÈÌÔ Â›-
Â‰Ô ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ٷ fiÚÁ·Ó·
Ù˘ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÛÙÔ Ï˘ÚÈÎfi
‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜. ∏ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘
·Ú¤Û˘Ú ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Ô˘
‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙ ӷ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ
ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘.
√ ª‡ÚˆÓ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ ·¤-
‰ˆÛ ·Ó¿Ï·ÊÚ· Î·È Ì ¯Ô-
Ú¢ÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋
ÙÔ˘ ΔÛ·˚ÎfiÊÛÎÈ. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ ƒ›ÌÛÎÈ - ∫fiÚÛ·ÎÔÊ Ô ·Ú-
¯ÈÌÔ˘ÛÈÎfi˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙËÓ ∫√∞
Ì Ï·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÍ·-
ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÂÓ·Ï-
Ï·ÁÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË Ù·
ÂÂÈÛfi‰È· ÙˆÓ Â͈ÙÈÎÒÓ ·-
ÊËÁ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÷ÏÈÌ¿˜, ËÁ‹
¤ÌÓ¢Û˘ ÙÔ˘ ƒÒÛÔ˘ Û˘Ó-
ı¤ÙË. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ô
ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Ô‰‹ÁËÛ Û ·-
ÎÚ·›Â˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ.
ΕΠΙ ΚΟΛΩΝΩ (Ναυπλίου 12 & Λένορμαν 94, Κολωνός, τηλ.
210 -51.38.067). «Η απίστευτη και αληθινή ιστορία της χα-
μένης βαλίτσας και η μαγική της περιπέτεια» από τον
Θίασο «Ωκύπους» και «Της Μουσικής τα Νήματα» από το
εργαστήρι κατασκευής και θεάτρου μαριονέτας «Ανταμαπα-
νταχού».
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΜΑΙΡΗΒΗ (Δεληγιώργη 33, Ομόνοια, τηλ. 210-
52.22.181). «Ο μισοκοκοράκος». Παράσταση κουκλοθεά-
τρου. Σκην. Μ. Γεωργιάδου.
ΗΒΗ (Σαρρή 27, Ψυρρή, τηλ. 210-32.15.127). «Το Τρελόκου-
το». Σκην. Θ. Ματίκα/Τ. Ιορδανίδης.
ΘΕΑΤΡΟΝ-ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ «ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ»
(Πειραιώς 254, Ταύρος, τηλ. 212 2540313). Κ. Ρουγγέρη
«Ομήρου Ιλιάδα-Τρωικός Πόλεμος».
ΘΕΑΤΡΟ ΑΘΗΝΩΝ (Βουκουρεστίου 10, τηλ. 210-33.12.343).
Δ. Αδάμη «Ο Αυγερινός και η Πούλια». Ομάδα «Μαγικές
Σβούρες».
ΘΕΑΤΡΟ «ΑΛΕΚΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ» (Κυψέλης 54, τηλ.
210-88.27.000). «Ο γύρος της ημέρας σε 80 κόσμους».
Θίασος ’81. Σκην. Ν. Νικολάου.
ΘΕΑΤΡΟ «ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΟΤΑΜΙΤΗΣ» (Ιλισίων 21 & Κερασού-
ντος, τηλ. 210-74.81.695). Ελ. Σαραφίδη «Ταξίδι στη Ζυμα-
ροχώρα». Σκην. Γ. Κοντοπόδης.
ΘΕΑΤΡΟ «ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΚΦΡΑΣΗ» (Πατησίων 212 & Λέσβου
8, τηλ. 210-86.45.400). Ε. Φ. Κουτσαύτη «Από πού παν στο
Σκουπιδο...Πρασινιστάν;». Σκην. Γ. Τσιώμου.
ΘΕΑΤΡΟ «ΚΑΤΙΑ ΔΑΝΔΟΥΛΑΚΗ» (Αγ. Μελετίου 61α, τηλ.
210-86.40.414). «Ο κουρέας της Σεβίλλη». Παιδική σκηνή
«Ονειροπόληση». Σκην. Σ. Καστούρα.
ΘΕΑΤΡΟ «ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ» (Πλατεία Ηλεκτρικού
Σταθμού Νέου Φαλήρου, τηλ. 210-48.16.200). Μ. Θερβάντες
«Δον Κιχώτης». Σκην. Γ. Καλατζόπουλος.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΚΟΥΝ (Φρυνίχου 14, Πλάκα. τηλ.
210-32.36.732). «Αλαντίν»». Σκην. Δ. Δεγαΐτης.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ (Γεννηματά 20, Αμπελόκηποι, τηλ.
210-69.29.090). Λ. Τερκεσίδου «Οι Σωματοφύλακες της
κατσαρόλας». Σκην. Αν. Μοντζολή.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ (Φρυνίχου 10, Πλάκα, τηλ. 210-
32.31.591). Τζ. Μπάρι «Πήτερ Παν». Σκην. Δ. Βασιλειάδου.
ΘΕΑΤΡΟ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ (Αντισθένους 7 και Θαρύπου, Φιξ,
τηλ. 210-92.12.900). Β. Μαυρογεωργίου «Τι γλώσσα μιλά-
με Αλμπερτ;». Σκην. Π. Δεντάκης.
ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ ΘΑΝΑΣΗ & ΚΩΣΤΑ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ (Ερσης 9
& Λαμπινής, Γαλάτσι, τηλ. 210-26.29.046). Παραστάσεις Κα-
ραγκιόζη.
ΘΥΜΕΛΗ (Μοσχονησίων 32, τηλ. 210-86.57.677). Γκριμ «Χέν-
σελ και Γκρέτελ». Σκην. Ε. Βοζικιάδου.
ΙΛΙΣΙΑ-ΝΤΕΝΙΣΗ (Βασ. Σοφίας 54 & Παπαδιαμαντοπούλου 4,
τηλ. 210-72.10.045). «Η Μαίρη Πόπινς ταξιδεύει με τους
Μπητλς». Σκην. Μ. Τόλη.
ΚΝΩΣΣΟΣ (Πατησίων 195 & Κνωσού 11, τηλ. 210-86.77.070).
Γ. Χαμπάκη «Η νύχτα των θαυμάτων». Σκην. Τ. Λέρτας.
ΚΡΥΨΩΝΑ (Αθηνάς 30, Μοναστηράκι, τηλ. 213-00.40.244).
Εναλλάξ: «Σαρλό: ιστορίες δίχως λόγια» της Μ. Βήλλου και
«Ο σπανός και ο δράκος» της Μ. Βήλλου. «Το κοριτσάκι
με τα σπίρτα». Σκην. Μ. Βήλλου. Ομάδα «Μαρμελάδα».
ΜΙΚΡΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ (Πλ.Ασωμάτων 7, Θησείο, τηλ. 210-
32.43.306). «Τα μυστικά του παπουτσωμένου γάτου».
Κουκλοθέατρο για παιδιά σε συνεργασία με την Ιρίνα
Μπόικο.
ΜΟΡΦΕΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ (Αλκμήνη 13, τηλ. 210-34.64.903). Α. Σ.
Τζίμα/Σ. Κουτσουφλάκη «Ο Πουλτσινέλα και το γελαστό
δάσος». Σκην. Θ. Κινδύνης.
ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΑΙΗ (Αγ. Μελετίου 61α, τηλ. 210-86.20.231). Γ.
Λιούμπη «Η πεντάμορφη και το τέρας».
ΟΡΦΕΑΣ-ΣΚΗΝΗ ΑΝΔΡΕΑΣ ΒΟΥΤΣΙΝΑΣ (Μικρή Σκηνή, Πα-
νεπιστημίου 38 & Ιπποκράτους, τηλ. 210-36.04.618). Π. Δέλ-
τα «Ο Τρελαντώνης». Σκην. Γλ. Καλαϊτζή.
ΠΕΙΡΑΙΩΣ 131 (Πειραιώς 131, Γκάζι, τηλ. 210-34.26.802). Ε.
Τριβιζά «Για μια φούχτα μπάμιες». Σκην. Κ. Φαρμασώνης.
ΠΟΡΤΑ (Μεσογείων 59, τηλ. 210 7780518). Μικρή Πόρτα: Ξ.
Καλογεροπούλου «Grimm & Grimm». Σκην. Λ. Μπάουρ.
ΠΡΟΒΑ (Αχαρνών & Ηπείρου 39, τηλ. 210-88.18.117). Γκριμ
«Ραπουνζέλ». Σκην. Δ. Δεγαΐτης.
ΠΡΟΣΚΗΝΙΟ (Στουρνάρη & Καπνοκοπτηρίου 8, τηλ. 210-
82.52.242). «Αργοναύτες» από τον Θίασο του Ηλία Καρελ-
λά.
ΤΟΠΟΣ ΑΛΛΟΥ (Κεφαλληνίας 17 & Κυκλάδων, τηλ. 210-
82.54.600). «Παραμύθια για πλάσματα τρυφερά και α-
θώα» βασισμένο σε λαϊκά παραμύθια. Σκην. Ν. Καμτσής.
ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΕΙΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΚΙΩΝ (Δωδεκανήσου 37, τέρμα
Βρυούλων, Αγιοι Ανάργυροι, τηλ. 210-26.29.046). Παραστά-
σεις Καραγκιόζη.
Studio ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΗ (Μαυρομιχάλη 134, Εξάρχεια, τηλ.
210-64.53.330). Β. Μαυρογεωργίου «Το βέλος που δεν
πληγώνει». Ομάδα «Πεφταστέρι». «Οταν η κόκκινη κλω-
στή χάθηκε στο μεγάλο δάσος» από την ομάδα «Φτουξε-
λευτεριά».
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΣΤΟ ΡΟΥΦ (Κωνσταντινουπόλεως, Προαστιακός
Ρουφ, τηλ. 210-52.98.922). Ε. Τριβιζά «Ο έβδομος σταθμός.
Το μυστικό του πειρατή Μπελαφούσκ». Σκην. Τ. Λύγαρη.
ΦΟΥΡΝΟΣ (Μαυρομιχάλη 168, τηλ. 210-64.60.748). Ε. Σαντο-
ριναίου «Μήλα, ζάχαρη, κανέλα». Μ. Σαντοριναίου «Υπάρ-
χουν και καλοί γίγαντες». «Μια Φάρμα για τα Ζώα» από
την θεατρική ομάδα «Αστροναύτες». «Gazon» από τους
«Equipoize».
ΦΙΓΟΥΡΕΣ ΚΑΙ ΚΟΥΚΛΕΣ (Τριπόδων 30, Πλάκα, τηλ. 210-
32.27.507). Α΄ Σκηνή: Καραγκιόζης με τον Τάσο Κώνστα. Β΄
Σκηνή: Αλ. Αλεξίου «Το χωριό της Αλφαβήτα» (κουκλοθέ-
ατρο).
ΧΩΡΑ (Αμοργού 20, Κυψέλη τηλ. 210-86.73.945). «Μαμά για
το Μαμουθάκι», «Ο Λύκος και τα Εφτά Κατσικάκια», «Πέ-
τα, Λούδα!», «Πολύχρωμο παραμύθι», «Το παντζαράκι».
Πέντε παραστάσεις σε κείμενα και σκηνοθεσία της Ιρίνας
Μπόικο.
KT1701K_Thema_h 13-01-10 19:29 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 Τ Ε Λ Ε Υ ΤΑ Ι Α Σ Ε Λ Ι Δ Α Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΤΕΧΝΕΣ & ΓΡΑΜΜΑΤΑ ● 15

Τυροκομικές μάντρες στο Αιγαίο

Πολλές από τις εικόνες που περιγράφει ο Ομηρος τις συναντούμε σήμερα σε παραδοσιακά νησιωτικά τυροκομειά

Του ΧΡ. Γ. ΝΤΟΥΜΑ* Û· Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ‹‰Ë ·fi Ù· Λ-

Ως βουνοκορφές Ù˘ ηٷÔÓÙÈṲ̂Ó˘
∞ÈÁË›‰·˜, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ‰È·-
ı¤ÙÔ˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰ÈÓ¤˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÁˆÚÁÈÎÒÓ Î·Ï-
ÏÈÂÚÁÂÈÒÓ. ¶ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È fï˜ ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜
΢ڛˆ˜ ·ÈÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘
¤¯ÂÈ ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Ô-
ÛÙÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜
·Ó·Ûηʤ˜ ÛÙ· ÓËÛÈ¿ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·
·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋. ∞fi ÙË ¡ÂÔÏÈıÈ΋ ¶Â-
Ú›Ô‰Ô Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂Ô¯‹˜
ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ (6000 - 1600 . Ã.), ÛÙËÓ
ËÂÈÚˆÙÈ΋ ¯ÒÚ· Î·È ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ·-
Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÂÎÙÚÔÊ‹
‚ÔÔÂȉÒÓ Ô˘ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ
Î·È ÙÔ 30% Ù˘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜. ∞ÓÙ›-
ıÂÙ·, ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÌÂ-
Ù¿ ‚›·˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 5%, ÂÓÒ Ë Â-
ÎÙÚÔÊ‹ ·ÈÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ Û¿ÓÈ· ¤-

Οι τεχνικές που εξακο-
λουθούν να εφαρμόζουν
οι σημερινοί βοσκοί
αποτελούν ιδανικές λύσεις
για τα προβλήματα συντή-
ρησης και επεξεργασίας
του γάλακτος.
ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ 80%. μ‚·›ˆ˜ Ë Â-
ÎÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰ÂÓ ·¤‚ÏÂ-
 ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÚ¤-
·ÙÔ˜. ∞fi Ù· ·Ó·ÛηÊÈο ‰Â‰Ô̤ӷ
ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì·ÏÏ›, ÙÔ ‰¤ÚÌ·, Ù·
ÔÛÙ¿, Ù· Τڷٷ ‹ Ù· ‰fiÓÙÈ· ‹Ù·Ó Â-
›Û˘ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘.
ΔÔ Á¿Ï· Î·È Ù· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο ÚÔ˚-
fiÓÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ‚·ÛÈο
›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È
fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÔÚÁ·-
ÓÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ·Á·ı¿ ‰ÂÓ Û˘ÁηٷϤ-
ÁÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο
Â˘Ú‹Ì·Ù·.
∏ ηϷıÔÏÂÎÙÈ΋ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ÙÂÎ-
ÌËÚÈÒÓÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙËÓ 6Ë
¯ÈÏÈÂÙ›· . Ã. Î·È Ù· ÏÂÎÙ¿ Ù˘ÚÔ‚fiÏÈ·
ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ·-
fi Ù· ‹ÏÈÓ· ‰È¿ÙÚËÙ· ÛÎÂ‡Ë Ô˘ ¤-
¯Ô˘Ó ÂÚÌËÓ¢Ù› ˆ˜ Ù˘ÚÔÎÔÌÈο ‰Ô-
¯Â›·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë η-
Ï·ıÈÒÓ, Ô˘ ÔÈ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ˘-
ÁÚ·Û›·˜ Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó
ÛÙ· ‚·ıÈ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÂÏ·ÊÚfiÂÙÚ·˜
ÛÙÔ ∞ÎÚˆÙ‹ÚÈ Ù˘ £‹Ú·˜, ÌÂÚÈο ‰È·-
ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÏÂÙfiÙ¯ÓË ˘Ê‹
ÙÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ Ì ٷ ÛËÌÂÚÈ-
Ó¿ Ù˘ÚÔ‚fiÏÈ· ·fi ‚Ô‡ÚÏ·.
∏ ϤÍË Ù˘Úfi˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛ-
ÌÂÓ· ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Ù˘ °Ú·ÌÌÈ΋˜ μã
ÁÚ·Ê‹˜. øÛÙfiÛÔ, ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË
‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘-
Ì ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ
√‰‡ÛÛÂÈ·, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Î·È ˆ˜ ÙÔ ¤-
Ô˜ Ô˘ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÓË-
ÛȈÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜.
Στο σπήλαιο του Πολύφημου
™ÙË Ú·„ˆ‰›· π, ÏÔÈfiÓ, Ô ÔÈËÙ‹˜ Â-
ÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜
Î·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó Ì¤-
Û· ÛÙÔ Û‹Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔχÊËÌÔ˘, fiÔ˘
›¯·Ó ÎÚ˘ÊÙ›. øÛÔ˘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ
Ô ∫‡Îψ·˜ Ì ÙÔ ÎÔ¿‰È ÙÔ˘, ›¯·Ó Â-
ÓÙÔ›ÛÂÈ Ù˘ÚÔ‚fiÏÈ· ÁÂÌ¿Ù· ÌÂ Ù˘ÚÈ¿,
ηıÒ˜ Î·È ‚˘˙·ÓÈ¿ÚÈη ·ÌÓÔÂÚ›ÊÈ· Ó·
Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È Ì·ÓÙÚÈṲ̂ӷ ηٿ η-
ÙËÁÔڛ˜ ̤۷ Û ÂȉÈο ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·-
Ù· (ÛËÎÔ‡˜): ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ÚÒÈÌ·, ¯ˆ-
ÚÈÛÙ¿ Ù· ÌÂÛ·›· Î·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ÓÂÔ-
Á¤ÓÓËÙ·. ∂›‰·Ó Â›Û˘ fiÏ· Ù· Û·Ë
Ó· ÛÙÚ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ÔÚfi (˘ÁÚfi Ô˘
̤ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‹ÍÈÌÔ ÙÔ˘ Ù˘ÚÈÔ‡), Â-
Ú›Ù¯Ó˜ ηډ¿Ú˜ Î·È Î¿‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔ
¿ÚÌÂÁÌ· (ÛÙ. 219-223: «Δ·ÚÛÔ› Ì¤Ó Ù˘-
ÚÒÓ ‚Ú›ıÔÓ, ÛÙ›ÓÔÓÙÔ ‰Â ÛËÎÔ› / ·Ú-
ÓÒÓ ‹‰’ ÂڛʈÓØ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤Ó·È ‰’ ¤-
ηÛÙ·È / ¤Ú¯·ÙÔ, ¯ˆÚ›˜ ÌÂÓ ÚfiÁÔÓÔÈ,
¯ˆÚ›˜ ‰Â ̤ٷÛÛ·È / ¯ˆÚ›˜ ‰’ ¤ÚÛ·È. ¡·›-
ÔÓ ‰’ ÔÚÒ ¿ÁÁ· ¿ÓÙ·, / Á·˘ÏÔ› ÙÂ
Ûηʛ‰Â˜ ÙÂ, ÙÂÙ˘Á̤ӷ, ÙÔȘ ÂÓ¿ÏÌÂ-
ÁÂÓ»). √Ù·Ó Ô ¶ÔχÊËÌÔ˜ Â¤ÛÙÚ„Â,
ÚfiÛÂÍ·Ó fiÙÈ ¤Ì·˙ ̤۷ ÛÙÔ Û‹Ï·ÈÔ
ÌfiÓÔ Ù· Á·Ï¿ÚÈ· ˙Ò·, ÂΛӷ ‰ËÏ·‰‹
Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ṳ́ÍÂÈ, Î·È ¿ÊËÓÂ
¤Íˆ, ÛÙËÓ ÂÚÈÌ·ÓÙڈ̤ÓË ·˘Ï‹,
ÎÚÈ¿ÚÈ· Î·È ÙÚ¿ÁÔ˘˜ (ÛÙ. 237-239:
«·˘Ù¿Ú fi Á’ ÂȘ ¢ڇ Û¤Ô˜ ‹Ï·Û ›Ô-
Ó· Ì‹Ï·, / ¿ÓÙ· Ì¿Ï’ fiÛÛ’ ‹ÌÂÏÁÂ, Ù·
‰’ ¿ÚÛÂÓ· Ï› ı‡ÚËÊÈÓ, / ·ÚÓÂÈÔ‡˜ ÙÂ
ÙÚ¿ÁÔ˘˜ ÙÂ, ‚·ı›˘ ¤ÎÙÔÛıÂÓ ·˘-
Ï‹˜»). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ ¤ÊÚ·ÍÂ
ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ Ì ¤Ó· ÂÏÒ-
ÚÈÔ ‚Ú¿¯Ô, οıÈÛÂ Î·È ¿ÚÌÂÁ ÚÔ‚·-
Ù›Ó˜ Î·È Î·ÙۛΘ Ô˘ ‚¤Ï·˙·Ó -›Ûˆ˜
·fi ·ÁˆÓ›· Ó· Í·Ó·ÛÌ›ÍÔ˘Ó Ì ٷ ÓÂ-
ÔÁÓ¿ ÙÔ˘˜-, ÛÙ· ÔÔ›· Ô ∫‡Îψ·˜ ÙȘ
·Ú¤‰È‰Â ·ÊÔ‡ ÙȘ ›¯Â ·Ṳ́ÍÂÈ (ÛÙ. 244-
246: «Â˙fiÌÂÓÔ˜ ‰’ ‹ÏÌÂÁÂÓ fiȘ Î·È ÌË-
ο‰·˜ ·›Á·˜, / ¿ÓÙ· ηٿ ÌÔ›Ú·Ó, η›
˘’ ¤Ì‚Ú˘ÔÓ ‹ÎÂÓ ÂοÛÙË»). ∞ÊÔ‡ ¤-
ËÍ ÙÔ ÌÈÛfi Á¿Ï· Î·È Í·ÊÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ
Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ ¤‚·Ï ÛÂ Ù˘ÚÔ‚fiÏÈ·, ʇϷÍÂ
ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi Û ·ÁÁ›·, ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· Ó·
ÙÔ ¯·Ú› ›ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ÙÔ ‰Â›ÓÔ ÙÔ˘
(ÛÙ. 246-249: «·˘Ù›Î· ‰’ ‹ÌÈÛ˘ Ì¤Ó ıÚ¤-
„·˜ Ï¢ÎÔ›Ô Á¿Ï·ÎÙÔ˜ / Ï¢ÎÔ›˜ ÂÓ Ù·-
Ï¿ÚÔÈÛÈÓ ·ÌËÛ¿ÌÂÓÔ˜ η٤ıËÎÂÓ, / ‹-
ÌÈÛ˘ ‰’ ·˘Ù’ ¤ÛÙËÛÂÓ ÂÓ ¿ÁÁÂÛÈÓ, fiÊÚ·
Ô› Â›Ë / ›ÓÂÈÓ ·ÈÓ˘Ì¤Óˆ η› ÔÈ ÔÙÈ-
‰fiÚÈÔÓ Â›Ë»).
∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô √ÌËÚÔ˜
ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜
Γενική άποψη της «μάντρας» του Καλλίτση, στην περιοχή Αγ. Ανδρέα Αστυπάλαιας.
Οι μάνες μετά το άρμεγμα συναντούν τα μικρά τους στο «λο-
ρί» για να τα θηλάσουν.
·ÔηχÙÂÈ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜,
ÔÈ Ôԛ˜, ηıÒ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔ-
ÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ, ›Û¯˘·Ó ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜
·ÈÒÓ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ªÈ· ÔÈÌÂÓÈ΋ Â-
ÁηٿÛÙ·ÛË ·ÈÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ Ù˘ ÀÛÙÂ-
ÚÔ΢ÎÏ·‰È΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘ (16Ô˜ ·È. . Ã.),
¤Ó· «ÛÙ·ıÌfiÓ ÔÈÔfiÏÔÓ» ı· ’ÏÂÁ Ô
√ÌËÚÔ˜, Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ Ûη¿ÓË Í¤-
ı·„ οو ·fi Ù· ·¯È¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· Ë-
Ê·ÈÛÙÂȷ΋˜ ÛÔ‰Ô‡ ÛÙË ı¤ÛË ºÙ¤Ï-
ÏÔ˜ ÛÙ· ÔÚ˘¯Â›· Ù˘ ™·ÓÙÔÚ›Ó˘, fi¯È
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ºËÚ¿. ∞˘Ù‹ Ë Ì¿ÓÙÚ·
‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ Î·È
ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÂÓfi˜ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ˘ ηÈ
Û˘Ó¯ԇ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ ÌÔ›Ú· Ù˘ fi-
̈˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÙËΠ·fi ÙÔÓ Í¯ˆÚÈÛÙfi
ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ¡ÂÔ¤ÏÏËÓ˜ ÂÎ-
‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Á¿-
Ë ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÏËÚÔ-
Αποψη του «καζαναριού» στο τυροκομειό, με τυριά απλωμένα
για στέγνωμα στο «βουτύρου».
ÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘˜: ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·˘ÍËı› η- ηÓ›˜ ÙËÓ ÂÚÈÌ·ÓÙڈ̤ÓË ·˘Ï‹, ÙÔ
Ù¿ ÌÂÚÈο ΢‚Èο ̤ÙÚ· Ë ÔÛfiÙËÙ· ÔÚ¿ÏÈ, fiÔ˘ ÙÔ ÎÔ¿‰È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
ıËÚ·˚΋˜ Á˘ Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ó· Á›- ÓÂÙ·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¿ÚÌÂÁÌ·. ∂Ó· ÌÈÎÚfi
ÓÂÈ ÙÛÈ̤ÓÙÔ, Ë Ì¿ÓÙÚ· ÍÂ·ÙÒıËΠ¯ˆ- ¿ÓÔÈÁÌ· Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ï‡‚· Ì ÙȘ ·Ú-
Ú›˜ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ›¯ÓÔ˜! Ì·ÚȤ˜, ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÂÛÔ¯¤˜ fiÔ˘ ¤Ó·-
¤Ó· ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·Ṳ́ÁÔÓÙ·È Ù· ˙Ò·. ∞fi
Στην Αστυπάλαια ¿ÏÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ·, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ η-
¶·ÚfiÌÔȘ Ì¿ÓÙÚ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· χ‚·˜, Ù· ˙Ò· ÂÚÓÔ‡Ó Û ÌÈ· ÌÈÎÚfi-
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ì ÌÈÎÚ¤˜ ÙÂÚË ·˘Ï‹, ÙÔ ÏÔÚ›, fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó
›Ûˆ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, Û fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÓË- Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ù· ıËÏ¿ÛÔ˘Ó. ø˜
ÛÈ¿ ·fi ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ∞ÈÁ·›Ô ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ù· ÌÈÎÚ¿ Ê˘Ï¿ÛÛÔ-
∫Ú‹ÙË. ªÔÚ› Ë ÔÚÔÏÔÁ›· Ó· ‰È·Ê¤- ÓÙ·È Û ÂȉÈο ÌÈÎÚ¿ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, Ù·
ÚÂÈ ·fi ÓËÛ› Û ÓËÛ›, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÏÂÈ- ÎÂÏÈ¿, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÌË-
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ̤۷ Û οı ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ ÚÈÎÔ‡˜ ÛËÎÔ‡˜. ∫·È ÂÓÒ fiÏ· ·˘Ù¿ ›-
Ì¿ÓÙÚ·˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È Û˘ÁÎÂ- Ó·È ¯ÙÈṲ̂ӷ Ì ÍÂÚÔÏÈıÈ¿, Ë Î·ÙÔÈΛ·
ÎÚÈ̤Ó˜. °È· ¢ÎÔÏ›· Â‰Ò ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔ˘ ‚ÔÛÎÔ‡ Î·È Ë Ù¤Ú˘Á· Ù˘ ÂÂ-
ÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜, Ì ηÓÔÓÈ΋
ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ/Ù˘ÚÔÎfiÌÔÈ Ù˘ ∞ÛÙ˘¿- ÙÔȯÔÔÈ›·, ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔ ¯·Ú·-
Ï·È·˜. ™Â οı ̿ÓÙÚ·, ÏÔÈfiÓ, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÎÙ‹Ú·. ∂Λ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÔ Ù˘ÚÔÎÔÌÂÈfi
Ì ÙȘ η˙·Ó·ÚȤ˜ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘
Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ Ù˘ÚfiÛηÌÓÔ, Ï›ıÈÓÔ
Â˙Ô‡ÏÈ, fiÔ˘ ·ÔÙ›ıÂÓÙ·È Ù· Ù˘ÚÈ¿ ÌÂ
Ù· Ù˘ÚÔ‚fiÏÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÔ˘Ó.
™Â Â·Ê‹ Ì ÙÔ Ù˘ÚÔÎÔÌÂÈfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÙÔ˘ ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘, fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡Ó ÔÈ
∞ÛÙ˘·Ï›Ù˜ Ù˘ÚÔÎfiÌÔÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fi-
Ô˘ ÛÙÂÁÓÒÓÔ˘Ó Ù· Ù˘ÚÈ¿. ªÂ ÙÔ›¯Ô˘˜
‰È¿ÙÚËÙÔ˘˜ ·fi ÛÙÂÓÔ‡˜ ·ÂÚ·Áˆ-
ÁÔ‡˜/ÊÂÁÁ›Ù˜ Û ۯ‹Ì· ÔÏÂÌ›ÛÙÚ·˜,
ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ÙÔ˘˜
··Ú·›ÙËÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜, Â¿Óˆ ÛÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ·ÔÙ›ıÂÓÙ·È Ù· Ù˘ÚÈ¿ ÁÈ· Ó·
ˆÚÈÌ¿ÛÔ˘Ó.
¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ Ù˘
‰È·‰Èηۛ· Ù˘ÚÔÎfiÌËÛ˘. øÛÙfiÛÔ,
ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ
ÙȘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ۋÌÂÚ· ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ˜
ÛÙ· ·Ú·‰ÔÛȷο Ù˘ÚÔÎÔÌÂÈ¿ ÙˆÓ ÓË-
ÛÈÒÓ Ì·˜. £· ·Ó·ÚˆÙËı› ηÓ›˜: ª·
Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ› ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ›
‚ÔÛÎÔ› ÛÙ· ÓËÛÈ¿; ∞ÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È. ªÈ·
¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‡ÎÔÏ· ÙÔ ·-
Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â˘ÛÙÚÔÊ›·
Î·È ¤ÊÂÛË ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË Û¯ÂÙÈο ÌÂ
Ù· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·. ∞ÏÒ˜ ÔÈ
·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÔ‡Ó È-
‰·ÓÈΤ˜ χÛÂȘ, Ô˘ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
Ì˘·Ïfi Â‰Ò Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÂÈÓfiËÛÂ
ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È Â-
ÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜. ∫·È ÔÈ È‰·-
ÓÈΤ˜ χÛÂȘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ·
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÏÏ·Á¤˜ ‹ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ.
* Ο κ. Χρ. Γ. Ντούμας είναι ομότιμος καθηγητής
του Πανεπιστημίου Αθηνών.

ΠΡΟΣΩΠΑ | Της ΡΙΤΣΑΣ ΜΑΣΟΥΡΑ O ΦΙΛΙΣΤΩΡ

Επιλογή: ΜΙΧΑΛΗΣ Ν. ΚΑΤΣΙΓΕΡΑΣ

«Χωρίς περίσκε- πάρχει αρχικά ο ίδιος ο συγγραφέας,

ψιν, χωρίς λύπην,
χωρίς αιδώ / με-
γάλα κι υψηλά
τριγύρω μου έκτι-
σαν τείχη... ανε-
παισθήτως μ’ έ-
κλεισαν από τον
κόσμο έξω». Καβαφικοί στίχοι
(φωτ.), διαχρονικοί στίχοι. Τους το-
ποθετείς εκεί που θέλεις, όπου νο-
μίζεις ότι δεν θα χρειαστούν άλλα,
δικά σου, λόγια για να περιγράψεις
μια κατάσταση, για να δώσεις την
εικόνα του περίκλειστου. Πήρα κι ε-
γώ τους στίχους και τους μετέφερα
αυτοβούλως στη Λωρίδα της Γάζας.
Να τους αφιερώσω θέλησα στους α-
πλούς Παλαιστίνιους. Οχι στις ηγε-
σίες τους. Οι ηγεσίες παίζουν το δι-
κό τους παιγνίδι κι αν είναι να θυ-
σιάσουν και καμιά χιλιάδα ανθρώ-
πους, θα το κάνουν. Είπαμε, η εξου-
σία είναι αφροδισιακή.
Θα διαβάσατε ίσως για το τείχος
που κτίζεται από την πλευρά της Αι-
γύπτου στα σύνορα με το Ισραήλ και
προφανώς θα ξέρετε για το τσιμε-
ντένιο τείχος που χωρίζει τη Δυτική
Οχθη από το Ισραήλ. Ισως δε έχετε
ακούσει για τα ηλεκτροφόρα καλώ-
δια που χωρίζουν το Ισραήλ από τον
Λίβανο και τη Συρία. Δεν θα κατα-
φύγω σε εύκολους, ακραίους χαρα-
κτηρισμούς για κανέναν. Στο κάτω
κάτω, ποιος θα μ’ ακούσει; Μεταξύ
μας γίνεται κουβέντα και τις δικές
μας, πολύ προσωπικές ανησυχίες α-
νακυκλώνουμε. Οι συζητήσεις μας
είναι πάντα σε επίπεδο συναισθη-
ματικής φόρτισης και στην πράξη
χωλαίνουμε ομαδικώς. Υπάρχουν, ό-
μως, κάποιοι που το λέει η καρδιά
τους. Ο Τζόε Σάκκο, για παράδειγμα.
Ενας δημοσιογράφος, γεννημένος
στη Μάλτα, που στις αρχές της δε-
καετίας του ’90 -τότε ζούσε στο Βε-
ρολίνο- αποφάσισε να πει την ιστο-
ρία των ανθρώπων της Δυτικής
Οχθης και της Γάζας μέσα από την
οπτική τέχνη των κόμικς. Στην αρχή,
οι συνάδελφοί του έβαλαν τα γέλια.
Αλλά ο νεαρός τότε Σάκκο δεν δεί-
λιασε, προχώρησε και φυσικά τα κα-
Στη Γάζα με τους Παλαιστίνιους
Υστερα από μικρή ανάπαυλα, ο βραβευμένος καρτουνίστας Τζόε Σάκκο επι-
στρέφει, αγκαλιάζοντας για μια ακόμη φορά τους Παλαιστίνιους της Γάζας.
Ισως γιατί ζουν εκτός ιστορίας ή μάλλον επειδή η ιστορία δεν λέει να σταμα-
τήσει, ούτε καν για ν’ ανασάνει.
τάφερε. Στην Ελλάδα κυκλοφορεί αντίπαλες ομάδες. Σε αντίθεση με
από τις εκδόσεις Κ.Ψ.Μ. το βραβευ- τον φωτογράφο, ο Σάκκο καταγράφει
μένο κόμικ «Palestine». την καλύτερη βολή, την πλαισιώνει
τέλεια μέσα σε εικόνες και της δίνει
Είκοσι χρόνια με- τη σημασία και την αντοχή του χρό-
τά την πρώτη του νου. Σε αντίθεση με τον συγγραφέα,
προσπάθεια, ο προσθέτει τις εκφράσεις του προσώ-
Τζόε Σάκκο επι- που των ανθρώπων με τους οποίους
στρέφει με το και- συνομιλεί. Και τέλος, σε αντίθεση με
νούργιο του κόμικ τον σκηνοθέτη, γλιστρά ανάμεσα στο
«Footnotes in παρελθόν και το παρόν χωρίς τους
Gaza» (φωτ.). Ο κραδασμούς του στημένου ντοκιμα-
βρετανικός «Observer» δικαίως του ντέρ. Ο Σάκκο επιστρέφει στη Ράφα,
αφιερώνει ένα διθυραμβικό δισέλιδο. λοιπόν, επιστρέφει και στο Καν Γου-
Το ίδιο όμως συμβαίνει με πολλές, νίς: δύο πόλεις - εκπρόσωποι του
παγκόσμιας εμβέλειας εφημερίδες, ί- παλαιστινιακού δράματος, που ωστό-
σως γιατί ο Σάκκο, παρά την αναγνω- σο κινούνται εκτός Ιστορίας. Με τον
ρισιμότητά του, παραμένει ένας συ- καιρό, οι πόλεις εξελίχθηκαν σε Υπο-
νηθισμένος πολεμικός ρεπόρτερ, που σημειώσεις (ο τίτλος του κόμικ,
όπως σημειώνουν οι «Τάιμς» διεισδύ- Footnotes), αλλά δεν παύουν να
ει στην αλήθεια των γεγονότων και ζουν και εκεί άνθρωποι και μάλιστα
κατανοεί τις διαφορές ανάμεσα στις άνθρωποι λαβωμένοι. Στο βιβλίο υ-
ο οποίος προς στιγμήν χάνει τον έ-
λεγχο, καθώς εμπλέκεται στα γρανά-
ζια της ισραηλινής γραφειοκρατίας.
Αυτής των φυλακίων. Στη συνέχεια
όμως δηλώνει ενθουσιασμένος με
τα αραβικά γλυκά. Ο Σάκκο, κάτι που
δεν συμβαίνει με τον κλασικό ρε-
πόρτερ, ενδιαφέρεται εξίσου για τη
διαδικασία συλλογής των στοιχείων
της ιστορίας του όσο και για την ίδια
την ιστορία, γεγονός που μας θυμίζει
το πόσο φιλτραρισμένες και στιλβω-
μένες είναι οι ειδήσεις που μαθαί-
νουμε.
Ο Εντουαρντ
Σαΐντ (φωτ.), διά-
σημος Παλαιστί-
νιος ακαδημαϊ-
κός, γνωστός
στην Ελλάδα για
το βιβλίο του
«Οριενταλισμός»,
έλεγε ότι οι Παλαιστίνιοι περιγρά-
φουν το μέγεθος της συμφοράς
τους, όπως οι ψαράδες περιγρά-
φουν το μέγεθος της ψαριάς τους,
εννοώντας τον φυσικό τρόπο περι-
γραφής. Ο Σάκκο καταπιάνεται με
τον καθημερινό άνθρωπο και κάνει
τις ίδιες διαπιστώσεις με τον Εντου-
αρντ Σαΐντ, ο οποίος σημειωτέον έ-
χει προλογίσει προηγούμενες δου-
λειές του. Οι καλύτερες στιγμές του
Σάκκο, όμως, είναι αυτές που καλύ-
πτοντας μια σελίδα με ένα ή δύο
πλαίσια, παρουσιάζει μια πανοραμι-
κή άποψη της κλειστοφοβικής πό-
λης της Ράφα τον 21ο αιώνα με τις
κεραίες των τηλεοράσεων να χά-
σκουν μοναχικές στον αέρα, ενώ
παράλληλα προσπαθεί με τη χρήση
παλιών φωτογραφιών να φανταστεί
την πόλη την εποχή που έφτασαν ε-
κεί οι Παλαιστίνιοι, το 1948. Οι «Υπο-
σημειώσεις» του είναι ένα σκοτεινό
βιβλίο με πολύ λιγότερο χιούμορ α-
πό το «Palestine». Ο ίδιος το αποκα-
λεί ζοφερό. Ισως γιατί η Ιστορία ε-
παναλαμβάνεται ή δεν σταμάτησε
ποτέ, ούτε καν για ν’ ανασάνει. Ενας
Παλαιστίνιος του είπε, μεταξύ άλ-
λων: «Τα γεγονότα συνεχίζονται»…
Το ίδιο και η ζωή τους, ζωή μας;
49 χρόνια πρίν στην «Κ» 17.Ι.1961
°A§§IA-A§°EPIA: ¶·Ú›ÛÈÔÈ, 16. –
^H ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ Á·Ï-
ÏÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ ™aÚÏ
NÙb °ÎgÏÏ âd ÙÔÜ \AÏÁÂÚÈÓÔÜ, ·Úa
Ùa˜ ÔÏ˘χÚÔ˘˜ àÓÙÈÍÔfiÙËÙ·˜ ηd
àÓÙȉڿÛÂȘ, Ê·›ÓÂÙ·È ÂåÛÂÚ¯Ô̤ÓË Âå˜
ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ âÈÙ˘¯›·˜. B‚·›ˆ˜ ÂrÓ·È
àÎfiÌË ÔÏf âÓˆÚd˜ Óa ÚÔ‰ÈοÛ÷Ë Î·-
ÓÂd˜ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ¿ÓÙˆ˜ ¬Ìˆ˜
‰Èa Ùɘ àԉԯɘ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ \AÏÁÂ-
ÚÈÓáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙáÓ Ùɘ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁɘ
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÌÂÙa Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ
K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Úe˜ ÂåÚËÓÈÎcÓ Ú‡ıÌÈÛÈÓ
ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ \AÏÁÂÚ›·˜, ÂrÓ·È
Ê·ÓÂÚfiÓ, ¬ÙÈ âÂÙÂϤÛıË ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ
‚ÉÌ· Úe˜ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛÈÓ ·éÙ‹Ó. TcÓ
Û¯ÂÙÈÎcÓ â›ÛËÌÔÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛÈÓ Ùɘ
àÏÁÂÚÈÓɘ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂ-
ˆ˜ ÌÂÏÂÙÔÜÓ õ‰Ë ï Úfi‰ÚÔ˜ NÙb
°ÎgÏÏ Î·d ï °¿ÏÏÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Î.
MÈÛbÏ NÙÂÌÚ¤. ™¯fiÏÈ· àe Á·ÏÏÈÎɘ
Ï¢ÚĘ ‰bÓ ‰ÈÂÙ˘ÒıËÛ·Ó ÂåÛ¤ÙÈ, ·-
Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ¬Ìˆ˜, ¬ÙÈ ï ÙfiÓÔ˜ ÙÔÜ àÓ·-
ÎÔÈÓˆı¤ÓÙÔ˜ ÙáÓ \AÏÁÂÚÈÓáÓ â·Ó·-
ÛÙ·ÙáÓ ÂrÓ·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜. \EÓ Ùˇá ÌÂ- ·È‰Èa ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ”, Ô‡ “âÏ¿ÓÛ·ÚÂÓ”
ٷ͇, Âå˜ ÙcÓ \EÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹- ì MÂϛӷ MÂÚÎÔ‡ÚË Âå˜ ÙcÓ Ù·ÈÓ›·Ó
Ûˆ˜ â‰ËÌÔÛȇıË ï ÓfiÌÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ÙÔÜ NÙ·ÛÛbÓ “¶ÔÙb ÙcÓ K˘ÚÈ·Îc” ηd
·éÙԉȿıÂÛÈÓ Ùɘ \AÏÁÂÚ›·˜ ηd ÙcÓ Ôf η٤ÎÏ˘Û Ùa˜ ‰ÈÛÎÔı‹Î·˜, Ìb Ùfi-
çÚÁ¿ÓˆÛÈÓ ÙáÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎáÓ ñËÚÂ- ÛËÓ âÈÙ˘¯›·Ó, öηÌ ÙcÓ ÂúÛÔ‰fiÓ ÙÔ˘
ÛÈáÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ·éÙ‹Ó. ηd Âå˜ Ùe ¢ÈηÛÙÈÎeÓ M¤Á·ÚÔÓ, àÏÏa
MANO§H™ A. ANA°Nø™TAKH™: Ìb ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·Ó ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·.
TcÓ ÚÔÛÂ¯É ¶·Ú·Û΢‹ (20 \I·ÓÔ˘·Ú›- »^O Û˘Óı¤Ù˘ §Ô˘˝ °Î·ÛÙ¤, Û‡˙˘ÁÔ˜ Ùɘ
Ô˘ 1961) 8 Ì.Ì. ıa ‰Ôı÷É Âå˜ ÙcÓ ™Ù¤ÁËÓ §dÓ PÂÓÒ, ηÙËÁÔÚÂÖ ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· Û˘Ó-
Ùɘ ̷ΉÔÓÈÎɘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎɘ ëÙ·ÈÚ›- ı¤ÙËÓ M¿ÓÔÓ X·Ù˙ȉ¿ÎÈÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁeÓ
·˜ «T¤¯ÓË» Ùe âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ ‰Â˘Ù¤- ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ·éÙÔÜ, ‰Èa ηٿʈÚÔÓ
Ú·˜ ÛÂÈÚĘ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ «\EχıÂÚ· Ì·- ÌÔ˘ÛÈÎcÓ Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›·Ó, ηıg˜ â›-
ı‹Ì·Ù·», Ìb ïÌÈÏËÙcÓ ÙeÓ ÔÈËÙcÓ Î. Û˘ ηd ¬ÙÈ ÔåÎÂÈÔÔÈ‹ıË ‰Ô˘ÏÈÎᘠÙe
M. \AÓ·ÁÓˆÛÙ¿ÎËÓ Î·d ı¤Ì·: «EåÛ·- ÚÂÊÚ·›Ó, ÙcÓ ÌÂψ‰›·Ó ηd ÙeÓ Ú˘ıÌeÓ
ÁˆÁc ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË Ô›ËÛË». ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ â‰á ηd ëÙa ¯Úfi-
A°°E§O™ °. ¶POKO¶IOY: ^O ηÏÏÈ- ÓÈ· âÁÓÒÚÈÛÂ Ù‹Ó âÈÙ˘¯›·Ó Ùe ÙÚ·ÁÔ܉È
Ù¯ÓÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ «N¤Â˜ MÔÚʤ˜» ÙÔ˘ “XÔÚe˜ ÛÙd˜ B·Ï·ڛ‰Â˜”, ëÚÌË-
çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ‰Èa Ùe ÊÈÏfiÙ¯ÓÔÓ ÎÔÈÓeÓ Ó¢ıbÓ àe ÙcÓ §dÓ PÂÓÒ.
ÙáÓ \AıËÓáÓ ÛÂÈÚaÓ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÂÚd »Aî “ÚÔÙ¿ÛÂȘ” ÙÔÜ Î·ÙËÁÔÚËÙËÚ›Ô˘,
Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ·åÛıË- Ùe ïÔÖÔÓ Û˘Ó¤Ù·ÍÂÓ ï §Ô˘˝ °Î·ÛÙb
ÙÈÎɘ ηd Ù¤¯Ó˘ Ìb ïÌÈÏËÙcÓ ÙeÓ Î·ıË- ÂrÓ·È ÛÔ‚·Ú·d ηd ıÂÌÂÏÈˆÌ¤Ó·È ‰Èη-
ÁËÙcÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔÜ ¶Ô- ÛÙÈÎᘠηd ÌÔ˘ÛÈÎá˜. \AÚÎÂÖ ôÏψÛÙÂ
Ï˘Ù¯Ó›Ԣ ηd Ù¯ÓÔÎÚ›ÙËÓ Î. òAÁÁÂÏÔÓ Ì›· àÎÚfi·ÛȘ ÙáÓ ‰‡Ô ‰›ÛÎˆÓ ‰Èa Ó’
¶ÚÔÎÔ›Ô˘. àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ àÎfiÌË Î·d Ùa ϤÔÓ àÓ‡-
°KA™TE ENANTION XAT∑I¢AKI: ÔÙ· àÊÙÈ¿, ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÍÔÓ ïÌÔÈfiÙË-
¶·Ú›ÛÈÔÈ, \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜. – Eå˜ ÙcÓ ·ÚÈ- Ù· Ùɘ ÌÂψ‰ÈÎɘ ÁÚ·ÌÌɘ âÓ Á¤ÓÂÈ.
ÛÈÓcÓ âÊËÌÂÚ›‰· «ºÚaÓ˜ ™Ô˘¿Ú», â‰Ë- ¶ÔÖÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ÎÂÚ‰‹Û÷Ë: \Aӷ̤-
ÌÔÛȇıË Ùe οوıÈ Î›ÌÂÓÔÓ Ùɘ «ÎÔ˘- ÓÂÙ·È Ì›· ·ÚÈÛÈÓc ‰›ÎË, âÍ àÊÔÚÌɘ
ÙÛÔÌfiÏ·˜», ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ K¿ÚÌÂÓ Ùɘ ·Ú·‰fiÍÔ˘ ·éÙɘ ëÏÏËÓÔ˚Û·ÓÈÎɘ
TÂÛÛȤ: «Te ÂÚ›ÊËÌÔÓ ÙÚ·ÁÔÜ‰È “Ta Û˘ÁÎÚÔ‡Ûˆ˜».
KO1701K_oik_a 15-01-10 22:16 ™ÂÏ›‰·1
ΣΗΜΕΡΑ
Τα τρία σενάρια
για την επόμενη
μέρα στην ΕΠΑ
H αναζήτηση του επενδυ-
τή που θα αντικαταστήσει
την Duke στην ΕΠΑ Αττι-
κής είναι ο πρώτος στόχος
τον οποίο εξετάζουν από
κοινού οι δύο άλλοι μέτο-
χοι, ΔEΠA και Shell, η ηγε-
σία του υπουργείου Περι-
βάλλοντος και η διοίκηση
της AΤΕ, ως δανειολήπτης
της αποχωρούσας εταιρεί-
ας με ενέχυρο τη συμμετοχή της στο μετοχικό κεφά-
λαιο της EΠA Aττικής. Στο τραπέζι των συζητήσεων
άρχισε να μπαίνει και το εναλλακτικό σενάριο της
περιορισμένης διάρκειας κρατικοποίησης. Eνα τρίτο
σενάριο είναι η μετοχική εμπλοκή της Aγροτικής με
εξουσιοδότηση της διαχείρισης των μετοχών της στη
ΔEΠA μέχρι να βρεθεί αγοραστής. Σελ. 9
Επίθεση στο εξωτερικό
από εισηγμένες εταιρείες
Στο εξωτερικό ενισχύουν τις θέσεις οι ελληνικές με-
ταλλουργικές εισηγμένες εταιρείες. Συγκεκριμένα, η
Σιδενόρ εξαγόρασε λιμενικές εγκαταστάσεις στη
Βουλγαρία, η Ελαστρον επεκτάθηκε στη Ρουμανία,
τα Σωληνουργεία Κορίνθου ενισχύουν τις εξαγωγές
τους σε Αμερική και Μέση Ανατολή και η ΑΛΚΟ διείσ-
δυσε στη Μέση Ανατολή. Μεγάλο «αγκάθι» όλων των
επιχειρήσεων είναι ο δανεισμός. Σελ. 7
ΓΡΑΦΟΥΝ
Πέντε παρατηρήσεις για τα ελληνικά ομόλογα
Του Γιάννη Μουρμούρα, καθηγητή Μακροοικο-
νομίας, Τμήμα Οικονομικών Επιστημών, Πανε-
πιστήμιο Μακεδονίας
Η αποτελεσματικότητα του Προγράμματος θα
κριθεί στην πράξη
Του Θ. Κ. Βάρδα, πρόεδρου του ΣΕΛΠΕ
Σελ. 6
Παρά την κρίση, περισσότεροι
Ελληνες ταξίδεψαν έξω
Παρά την οικονομική κρίση, περισσότεροι Ελληνες
ταξίδεψαν φέτος στο εξωτερικό την περίοδο των Χρι-
στουγέννων. Σύμφωνα με προκαταρκτικές εκτιμήσεις
του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών, τον Δεκέμβριο ο
αριθμός των Ελλήνων που ταξίδεψαν από το «Ελ. Βε-
νιζέλος» στο εξωτερικό για αναψυχή αυξήθηκε κατά
3% σε σχέση με τον ίδιο μήνα του 2008. Σελ. 9
Η Μέρκελ, ο Τρισέ και
η Ελλάδα έριξαν το ευρώ
Στα τέλη της εβδομάδας, οι ανησυχίες των Βρυξελ-
λών και του διεθνούς επενδυτικού κοινού για τη δη-
μοσιονομική κατάσταση της Ελλάδας, οι δηλώσεις
του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Ζαν-Κλοντ Τρισέ και της Γερμανίδας καγκελαρίου
Αγκελα Μέρκελ, καθώς και η φημολογούμενη παραί-
τησή της ήταν επαρκείς παράγοντες μαζικών πωλή-
σεων του ευρώ. Σελ. 11
Η Ισπανία, με ανεργία 20%,
καλείται να σώσει την Ευρώπη
Η Ισπανία, αναλαμβάνοντας το τιμόνι της Ε.Ε. για το
επόμενο εξάμηνο, φιλοδοξεί να εγκαινιάσει τη
«στρατηγική του 2020» για την Ευρώπη. Πρόκειται
για ένα δεκαετές πρόγραμμα προώθησης της αντα-
γωνιστικότητας και ανάπτυξης, που θα συνεισφέρει
στη χρηματοδότηση του γενναιόδωρου κοινωνικού
κράτους της Ευρώπης. Σελ. 11
Ο φόβος του ηγέτη
Πριν οι ηγέτες καταφέρουν να αντιμετωπίσουν τα βα-
σικά στοιχεία leadership, πρέπει πρώτα να μάθουν
πώς να ξεπεράσουν τη σκέψη που κυριαρχείται από
τον φόβο και να κατανοήσουν ότι leadership σημαίνει
αέναη μάθηση και συνεχής αυτοανανέωση. Σελ. 10
LINKS
www. kathimerini. gr/Links
• Κυριακή. Ανάλυση: οι πιθανές επιπτώσεις της α-
ποχώρησης της Google από την Κίνα
• Δευτέρα. Εύθραυστη η ανάκαμψη της Ασίας
• Τρίτη. Αυξημένες το 2009 οι πειρατικές επιθέ-
σεις, σύμφωνα με τον Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλίας
ΑΘHΝΑ, ΚΥΡΙΑΚΗ 17 IANOYAPIOY 2010
Οι επτά νάρκες
που κρύβει
το Πρόγραμμα
Σταθερότητας
Οι αλληλοσυγκρουόμενες εκτιμήσεις
και τα γκρίζα σημεία των προβλέψεων
Σε επτά «Â‡ıÚ·˘ÛÙ˜» ·Ú·‰Ô¯¤˜
ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂ-
ÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ (¶™∞) Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô˘ ÂÛÙ¿ÏË
ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙËÓ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ.
ª›· ·fi ·˘Ù¤˜ ·Ó ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈËı› ̤۷ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÙÚÈÂÙ›·
ÌÔÚ› Ó· ÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙÔ ¶™∞ ÛÙÔÓ ·¤-
Ú·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ¶™∞ ÛÙËÚ›-
˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·-
Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ 2010 ı· Â›Ó·È ÔÚȷο
·ÚÓËÙÈÎfi˜ (-0,3%), ·ÏÏ¿ Ë ÂÎÙ›ÌË-
ÛË ·˘Ù‹ ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·-
Ó·Ï˘Ù¤˜ ·ÈÛÈfi‰ÔÍË. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘
ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÂÛfi‰ˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó Ì›· ·ÎfiÌË «ÁÎÚ›˙· ˙ÒÓË»,
ηıÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô ‰È¿-
ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙ·Ú-
Ú‡ıÌÈÛË, ÂÓÒ Â›Ó·È ·‚¤‚·ÈË Ë Â›-
ÛÚ·ÍË 1,2 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·fi ÙË ÊÔ-
ÚÔ‰È·Ê˘Á‹ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‡ÊÂÛ˘.
∂ÈϤÔÓ, ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÈÙÂÏ›Ô
ÚÔÛ‰Ôο ¤ÛÔ‰· ·fi ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔ-
ÔÈ‹ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ê‹˜
·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
Ô˘ ı· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ Â-
ÚÈÎÔ‹ ‰··ÓÒÓ 1,8 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·fi
ÂȉfiÌ·Ù·, ·fi ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÚÔ-
ÛÏ‹„ÂˆÓ Î.Ï., fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï‹-
ÚË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
Αλλαγές και «παγίδες» στις γονικές παροχές
Μεγάλες ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ÁÈ· Ù· ·-
ÎÚÈ‚¿ ·Î›ÓËÙ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â-
Ï·ÊÚ‡ÓÛÂȘ ÛÙ· ÌÈÎÚ‹˜ ·ÓÙÈÎÂÈ-
ÌÂÓÈ΋˜ ·Í›·˜ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ
ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ·
ÙȘ ÎÏËÚÔÓÔÌȤ˜, ÙȘ ÁÔÓÈΤ˜ ·-
ÚÔ¯¤˜ Î·È ÙȘ ‰ˆÚ¤˜, Ô˘ ηٷ٤-
Συνωστισμός ξένων
διαχειριστών στην Αθήνα
Εντεκα ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Ô›ÎˆÓ ÙÔ˘ Â-
͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿-
‰· Ô˘ ¤Ú·Û ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™ÎÔ-
fi˜ Ù˘ Â›Û΄‹˜ ÙÔ˘˜; ¡· Û˘-
Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÂÈÙÂÏ›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È Ó· ‰ÈÂ-
Ú¢ӋÛÔ˘Ó ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÌÂÙÔ-
¯ÈÎÒÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ªÂÁ¿-
Ï· «Û›ÙÈ·», fiˆ˜ Ë J. P. Morgan
Î·È Ë Goldman Sachs, ·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ Â-
ÈÛΤ„ÂȘ, ·ÔÛÎÔÒÓÙ·˜, ÂÓÓÔ-
›ٷÈ, Û οÔÈÔ fiÊÂÏÔ˜. √ˆ˜, ÁÈ·
Γιατί ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈÔ‡Ó ·fi ÙÒÚ·
ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜, Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘ÌÂ; ΔÔ
ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ÚÔ·ÙÂÈ ·‚›·-
ÛÙ· Û fiÔÈÔÓ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó·
‰È·‚¿ÛÂÈ Ù· ÓÔÌÔÛ¯¤‰È· ÙÔ˘ ˘-
Ô˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›-
˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ
ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ì ÙÔ˘˜ Â-
Ï¿Ù˜ ÙÔ˘˜.
∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ·˜ ‚¿ÏÔ˘Ì ٷ Ú¿Á-
Ì·Ù· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
∞ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ô˘ Ô Ú˘ıÌfi˜
·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛÊ·ÏÒÓ ‰·Ó›ˆÓ
¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ -ηْ ÂÎÙ›ÌËÛË- ÛÙÔ 7%,
˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· 93% ÙÔ ÔÔ›Ô Ù·-
ÎÙÔÔÈ› ηÓÔÓÈο ÙȘ ‰·ÓÂȷΤ˜ ÙÔ˘
˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ. ∂Ó Ì¤Ûˆ ÎÚ›Û˘, ·˘-
ÍËÌ¤ÓˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Î·È ·ÓÂ-
Ï·ÛÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ¤-
¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈ-
Û›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ù˘ ¤-
ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·.
ª›· ·ÎfiÌË ·ÂÈÏ‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·-
fi ÙȘ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ.
¢ÈfiÙÈ ·Ê’ ÂÓfi˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤-
¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û οÔÈ· ·Ó·Ï˘-
ÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È Ì ۷Ê›˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜ ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ
ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·Ê’ Â-
Ù¤ÚÔ˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· η̛· ΢‚¤Ú-
ÓËÛË ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ˘ÏÔÔÈ‹-
ÛÂÈ ÙȘ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ›-
¯Â ·Ó¿ÁÎË Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ì ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·
‰È·ÚıÚˆÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
∂›Û˘, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÔÏϤ˜ ÓÔÌÔıÂ-
ÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ. √̈˜, ÔÈ ¯ÚÔ-
ÓÔ‚fiÚ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·ı˘ÛÙÂ-
Ú‹ÛÂȘ ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ
ÙÔ˘ ¶™∞.
Δ¤ÏÔ˜, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÁ-
Á˘Ëı› fiÙÈ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÙÚÈÂÙ›· Ë
ÈÛÔÙÈÌ›· ¢ÚÒ / ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ı· ΢-
Ì·Óı› Û ̤۷ Â›‰· ÛÙÔ 1,48 ηÈ
Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙ· 80,5 ‰Ô-
Ï¿ÚÈ· ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹ Ú¢ÛÙ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. Σελ. 3
ıËΠÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙË μÔ˘Ï‹.
∫ÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔÈ ‚Á·›ÓÔ˘Ó fiÛÔÈ ÌÂÙ·-
‚È‚¿ÛÔ˘Ó ·Î›ÓËÙ· ÛÙÔ ·È‰› ÙÔ˘˜
·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ·Í›·˜ ̤¯ÚÈ 150.000
¢ÚÒ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Ó¤Ô ·ÊÔÚÔÏfi-
ÁËÙÔ, ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ
ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ·Î›ÓËÙ· ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚ˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ 315.000 ¢ÚÒ, ÛÂ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ consulting ÛÙË
‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯ÒÓ Ô˘ ı· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù· ÎÚ·-
ÙÈο ·Î›ÓËÙ·. ∏ ∞ı‹Ó· ¤¯ÂÈ Î·ÈÚfi
Ó· ˘ԉ¯ı› Ì·˙› ÔÓfiÌ·Ù· fiˆ˜
·˘Ù¿ ÙˆÓ Wellington, OchZif ηÈ
Epoch, Ô˘ Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ÁÓˆ-
ÛÙ¿ funds ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, Ì ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈ· ·ÔıÂÌ·ÙÈο Î·È ·Ó¿ÏÔÁË
Ú¢ÛÙfiÙËÙ·. ™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡Ì· ͤ-
ÓˆÓ Ô›ÎˆÓ ı· ÂΉËψı› Û 15 ̤-
Ú˜ – ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ʿÛË ÚÔ-
ÂÙÔÈÌ·Û›·˜. Σελ. 7
Α Ν Α Λ Υ Σ Η του ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΑΝΤΕΛΑ
Μια απασφαλισμένη βόμβα
ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂ-
Ú· ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ó·-
Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Ú›ÛÎÔ.
°È· fiÛÔ Î·ÈÚfi, fï˜, ı· ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÙȘ
‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ (›Ù ˆ˜ Ê˘ÛÈÎfi Úfi-
ÛˆÔ Â›Ù ˆ˜ Âȯ›ÚËÛË), ·Ó ‰È·-
ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
ÙÔ ·ÔʇÁÂÈ;
ΔÔ ·Ïfi ·˘Ùfi ÂÚÒÙËÌ· ı¤ÙÂÈ ÌÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ë
∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ΔÚ¿Â˙·, fiÙ·Ó
ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÂÏÏԯ‡ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ·-
ÎfiÌË Î·È ·fi ÂÓ‹ÌÂÚÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÔ-
Ï‹Ù˜. ∫·È ‚‚·›ˆ˜ Ù›ÓÂÈ Ó· ÂÍÂ-
Ïȯı› Û ÂÊÈ¿ÏÙË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â-
˙›Ù˜, Ô˘ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ Ú¿ÍË. °È·Ù›, ηٿ
‚¿ÛË, ·fi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ·Ó
Σβήνουν τα χρέη της Αϊτής
Εκκληση για την ταχύτερη διαγραφή χρεών ύψους 215 εκατ. δολαρίων
της πληγείσας από τον σεισμό Αϊτής απηύθυνε η κυβέρνηση του Νικολά
Σαρκοζί στις υπόλοιπες 18 πιστώτριες χώρες του Κλαμπ των Παρισίων. Υπό
φυσιολογικές συνθήκες μια τέτοια διαδικασία είναι χρονοβόρος, αλλά η υ-
πουργός Οικονομικών της Γαλλίας, Κριστιάν Λαγκάρντ, δήλωσε ότι θα προ-
χωρήσει άμεσα στην διαγραφή χρεών 54 εκατ. της Αϊτής προς το Παρίσι.
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ηıÂÛÙÒ˜.
øÛÙfiÛÔ, ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·-
ÍÈÒÓ, ÙfiÙ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ı· ¯·ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÏ·ÊÚ‡ÓÛÂȘ Ô˘ ÚÔ-
·ÙÔ˘Ó Ì ÙÔ Ó¤Ô Î·ıÂÛÙÒ˜.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘
ÚԂϤÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ·-

Στην κυβέρνηση, είτε
μπαίνουν σε μια λογική
που παραπέμπει στο ’70
είτε δεν έχουν αντι-
ληφθεί το πρόβλημα.
ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÚÔÛÂÎÙÈο,
Ï›Ô˘Ó ÂΛӘ ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰È-
ÎÏ›‰Â˜ Ô˘ ı· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. Δ· ηٿ ÙfiÔ˘˜
ÂÈÚËÓÔ‰ÈΛ·, Ù· ÔÔ›· ·Ó·‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÔÓÙ·È Û ÎÚÈÙ¤˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù·˜ οÔÈÔ˘ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ‹ Ó· ÌËÓ
ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ‰¿ÓÂÈfi ÙÔ˘, fiÚÚˆ ·-
¤¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Ù· ÈÔ
¤Á΢ڷ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Áӈ̿ÙÂ˘Û‹
ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ÁÈ· ‰ˆÚ¤˜
¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÛÒÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È
·fi ÁÔÓ›˜ Û ·È‰È¿.
∏ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ·Ô-
Ê¿ÛÈÛÂ Ó· ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ·˘ÙÔÙÂÏÒ˜
ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ 10% Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÌÈ-
ÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ˆÚ¤˜ ¯ÚËÌ·-
ÙÈÎÒÓ ÔÛÒÓ. Σελ. 2
Εξετάζεται η φορολόγηση
του ιντερνετικού στοιχήματος
Στην προσπάθεια Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÈÙÂÏ›Ô
ÁÈ· ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË fiÛÔ ÙÔ ‰˘-
Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ¤-
Ó· ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÂÓ‰Â-
ϯҘ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÚԂϤ-
ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙË ÊÔÚÔÏfiÁË-
ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔȯ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ¿Ï-
ÏˆÓ Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ ÛÙÔ ¢È·-
‰›ÎÙ˘Ô, fiÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ
ÛÙËı› ¤Ó·˜ ¯ÔÚfi˜ ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. √ Ù˙›-
ÚÔ˜ ·˘Ùfi˜, fi¯È ÌfiÓÔÓ Â›Ó·È ·ÊÔ-
ÚÔÏfiÁËÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÈϤÔÓ ·ÓÙ·-
ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Â˘ı¤ˆ˜ ÙÔÓ √¶∞¶. °È’
ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ, ÎÚ›ÛÈÌÔ
ı¤Ì·. °È· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ Î·È Â˘-
ÓfiËÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜.
∞Ú·; ™ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ù Ì·›-
ÓÔ˘Ó Û ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ÏÔÁÈ΋, Ô˘
·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜ ÙÔ˘ ’70 («Î·È ‰¿ÓÂÈ· ¯·Ú›˙Ô˘-
Ì») ›Ù ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÏËÊı›
ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·-
ÙÔ˜, ÔfiÙ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· Ó·
‚ÚÂıÔ‡Ó Ì ÌÈ· ··ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË
‚fiÌ‚· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ∫·È ÛÙË ÌÈ· ηÈ
ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹-
ÁÔÚ·, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó
ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÒÛÔ˘Ó ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ-
Ì·Ù· Ô˘ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù· Â-
¤ÎÂÈÓ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘.
∫·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë Ï‡-
ÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È Ì›·: ¡· Ù· ÎÚ·-
ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. √fiÙ ηٷϋÁÔ˘ÌÂ
Δύο πόλοι
άσκησης
οικονομικής
πολιτικής
Από την ημέρα Ù˘ ÔÚΈÌÔÛ›·˜
¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÙÚÈ‚¤˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ˘-
Ô˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ §Ô‡Î·˜
∫·ÙÛ¤ÏË Î·È ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ √È-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ °ÈÒÚÁÔ˘ ¶··ÎˆÓ-
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ∏ ÚÒÙË ‰ÂÓ Ìfi-
ÚÂÛ ÔÙ¤ Ó· ·ԉ¯ı› ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ›¯Â ÙÔÓ ÚÒ-
ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙË ¯¿Ú·ÍË Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÊÚfiÓÙÈ-
Û ӷ ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó
‰ËÏÒÛÂȘ, ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ηÈ
‰È·ÚÚÔ¤˜, Ô˘, ·ÓÙ› Ó· ‰È¢ÎÔ-
χÓÔ˘Ó, ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÓÒ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ› Û Ô-
ÚÈṲ̂ӷ ÎÚ›ÛÈÌ· ı¤Ì·Ù·, fi-
ˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi ÙÔ˘
√§¶, ‰ÂÓ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ·ÛÊ·-
ÏÒ˜ ‰¿ÊÓ˜ ÂÈÙ˘¯›·˜. ™ÙÔ ˘-
Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Â›-
¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÛÙˆÈÎfiÙËÙ·. ¶Úfi-
ÛÊ·Ù·, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ô Î.
¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ù˘ ·¿-
ÓÙËÛ Ì ÙÔ... «‚·Ì‚¿ÎÈ». ªÈ-
ÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ BBC, ·Ú·‰¤¯ıËÎÂ
fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ÛÙfi-
¯Ô, fiˆ˜ ›Â. ¶Ôχ ı· ‹ıÂÏÂ
Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ
ı¤ÙÂÈ ·˘Ùfi˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·-
ÓÂ. ™˘ÁÎÚ·Ù‹ıËÎÂ Î·È ·ÎÔÏÔ‡-
ıËÛ ÙËÓ Â·ÙË̤ÓË Ô˘ Ϥ-
ÂÈ fiÙÈ «‰ÂÓ ··ÓÙ¿Ì». Σελ. 12
Το μεγάλο
στοίχημα
Αμέσως ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›-
ÓˆÛË ÙÔ˘ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˘
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ù·ıÂÚfiÙË-
Ù·˜, Ù· spreads ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈ-
ÎÒÓ ‰ÂηÂÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÁÂÚÌ·ÓÈο, ÂÎÙÔ͇ıËηÓ
ÛÙ· Â›‰· ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›-
Ô˘. ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·; ∏ Â-
ÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ
ÚÔ˜ ÙȘ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÚÔ-
ı¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË.
∫·È ·˘Ùfi οÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘
‰‡ÛÎÔÏÔ. ∫·È ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ‰˘-
ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ, ·Ó ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈ-
‹ÛÂÈ ÙËÓ -ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂ-
Ó·- ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¢ηÈÚ›· Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜. √ÛÔ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜.
·˘Ùfi Î·È ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÂÈÏË-
ÊıÔ‡Ó ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁ›Ô
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Ô Î. °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·-
·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ™ÙÔÓ √¶∞¶
ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ΛÓËÛË ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ıÂ-
ÙÈο. ∞Ê’ ÂÓfi˜ ÌÂÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ
ı· ÂÎÙÔÓÒÛÂÈ ÙȘ ȤÛÂȘ ÁÈ· ¿-
ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÔÈ
fiÚÔÈ Î·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ Ù˘-
¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ ı· ·ÔÙÚ¤-
„Ô˘Ó fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ·-
fi ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ
ÎÂÚ‰ÒÓ ÙÔ˘˜. Σελ. 9
ÂΛ ·’ fiÔ˘ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó·
¯¿ÓÔ˘Ì ¯ÚfiÓÔ.
ªfiÓÔ Ô˘ fiÛÔÈ ÔÏÈÙ‡ÔÓÙ·È ÌÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏÔÁÈΤ˜ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ‰È·-
ÈÛÙÒÛÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı· η-
ٷʤÚÔ˘Ó Â›Ó·È Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Î˘-
‚¤ÚÓËÛË Û ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ı¤ÛË.
∫·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë
ÁÓˆÛÙ‹ «·Ï˘Û›‰·»: ¢ËÏ·‰‹, ÔÈ ÙÚ¿-
Â˙˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ
Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ı· ÂÚÈÎfi-
„Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· (·-
ÎÚÈ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Î·È ÌÂÈ-
ÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ), ÁÂÁÔÓfi˜
ÙÔ ÔÔ›Ô ı· «¯Ù˘‹ÛÂÈ» ÛÙËÓ Î·-
ٷӿψÛË Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË Û fi-
ÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∞˘Ùfi
Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ;
gmantelas@kathimerini. gr
KO1701K_oik_b 15-01-10 22:24 ™ÂÏ›‰·1

2 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ Ο Ι ΚΟ Ν Ο Μ Ι Α Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

¢H∫Δ∏™

Citigroup καλεί Αράπογλου

Πώς οι ελαφρύνσεις κρύβουν
Πρόταση από τη Citigroup, για
να επιστρέψει, δέχθηκε, σύμ-
φωνα με πληροφορίες της
στήλης, ο μέχρι πρότινος πρό-
εδρος και διευθύνων σύμβου-
επιβαρύνσεις στις γονικές...
λος της Εθνικής Τράπεζας, Τά- Η επικείμενη αύξηση των αντικειμενικών αξιών ελλοχεύει πολλούς φορολογικούς κινδύνους
κης Αράπογλου. Η προσέγγιση
έγινε σχεδόν αμέσως μετά
την απομάκρυνσή του από την Του ΠΡΟΚΟΠΗ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ ÎÈÓ‹ÙÔ˘ ηٿ 30%, ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ Â-
οδό Αιόλου, με το διερευνητι- Í·ÓÂÌ›˙ÂÙ·È. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ·-
κό τηλεφώνημα να γίνεται α- Σημαντικές ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ ı·
πευθείας από τη Νέα Υόρκη. Εκεί όπου λέγεται ότι θα ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÔ˘Ó ·Î›ÓËÙ· ·Í›·˜ ¿Óˆ ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙ· 325.000 ¢ÚÒ, Ì ·-
πάει μέσα στις επόμενες μέρες, για να συζητήσει την ÙˆÓ 315.000 ¢ÚÒ ÛÙ· ·È‰È¿ ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ÊfiÚÔ˜ Ô˘ ı· ÎÏËı›
προοπτική επανένταξής του στον όμιλο. Για την ακρί- ÙÔ˘˜ ÚԂϤÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Ô ·ÓˆÙ¤Úˆ ÊÔÚÔÏÔ-
βεια, η πρόταση που του έγινε κάνει λόγο για την ανάλη- Ô˘ ηٷ٤ıËΠÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ ÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙȘ 2.750 ¢-
ψη της αρμοδιότητας στο κομμάτι της μεταφοράς κεφα- ÛÙË μÔ˘Ï‹. √È ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÁÔ- ÚÒ. ¢ËÏ·‰‹, ı· ÂÈ‚·Ú˘Óı› ÛÂ
λαίων και αξιογράφων, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με εκτε- ÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·Ó·‰ÚÔ- Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ηıÂÛÙÒ˜
λεστική θέση στο διοικητικό συμβούλιο της Citi PLC ÌÈο ·fi ÙȘ 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2010. ηٿ 1.200 ¢ÚÒ.
Europe. Η πρόταση θεωρείται και είναι ελκυστική, αλλά √ÛÔÈ, ‰ËÏ·‰‹, ÌÂÙ·‚›‚·Û·Ó ÙËÓ √ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ë ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘-
προς το παρόν, τουλάχιστον, η συμφωνία δεν φαίνεται ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙËÓ ·Î›- Ô˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÔÊ¿-
να έχει κλείσει. Εξελίξεις, πάντως, αναμένονται και από ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÛÈÛ ÙËÓ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋ ÊÔÚÔÏfiÁË-
αυτό το μέτωπο, κατά πάσα πιθανότητα, την εβδομάδα ÙÔ˘˜ ‹ ÛÙ· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘˜ ı· ÊÔ- ÛË ÙˆÓ ÁÔÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È
που έρχεται. Αντιθέτως, άγνωστο παραμένει ακόμα το ÚÔÏÔÁËıÔ‡Ó Ì ÙË Ó¤· Îϛ̷η ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
επόμενο επαγγελματικό βήμα τού μέχρι πρότινος αντι- Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ 150.000 ‰È¿ÛÙËÌ·, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡-
προέδρου της Εθνικής Γιάννη Πεχλιβανίδη. ¢ÚÒ (·fi 95.000 ¢ÚÒ) Î·È Û˘- ÌÂÓÔÈ, ηıfiÏ· ÓfiÌÈÌÔÈ, ÂÎÌÂÙ·Ï-

χÙËÎ·Ó ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· Ó· ÁÏÈ-
ÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ-
Στη ΔΟΥ Κηφισιάς, ‚¿Ú˘ÓÛË. £· ‹Ù·Ó ·ÎÚ·›Ô˜ ·-
Ετοιμάζει βαλίτσες τον Δεκέμβριο Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Â¿Ó ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂ-
ÓÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙȘ ÂÈ‚·Ú˘ÓÙÈΤ˜
Προχωράει με γρήγορους ρυθμούς η προετοιμασία του του 2009, ο αριθμός ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÔ˘Ó Ù·
ταξιδιού που θα κάνει ο υπουργός Οικονομικών Γιώργος ·Î›ÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜.
Παπακωνσταντίνου σε ΗΠΑ και Ασία. Οι πληροφορίες α- των γονικών παροχών ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ˘-
ναφέρουν ότι οι δύο βασικοί σταθμοί του ταξιδιού του θα αυξήθηκε από 437 Ô˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ·fi ÙȘ
είναι η Νέα Υόρκη και το Χονγκ Κονγκ. Αν όλα πάνε καλά ·Ú¯¤˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2009 ·-
και βάσει του προγραμματισμού που γίνεται, τότε ο επι- τον αντίστοιχο μήνα Ú·ÙËÚ‹ıËΠÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·‡ÍËÛË
κεφαλής του οικονομικού επιτελείου της κυβέρνησης α- του 2008, σε 2.240. ÛÙȘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÔÓÈΤ˜ ·-
ναμένεται να περάσει τον Ατλαντικό κάποια στιγμή μέσα ÚÔ¯¤˜ Î·È ˘ÂÚ-ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜
στον Φεβρουάριο και πιθανότερα το τρίτο δεκαήμερο. ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ·fi 1% ¤ˆ˜ Î·È 10% (·- ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·-
fi 1% Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ·Úًو˜ ·- ‚È‚¿ÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ¢√À Ô˘ ˘-
Í›·˜ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ¿ÁÔÓÙ·È ·Î›ÓËÙ· ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÓÙÈ-
ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È Ë ÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ·Í›·˜. ™ÙË ¢√À ∫ËÊÈ-
Περιμένουν επίσημη πρόταση ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ ·ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÙÔ˘ ÛÈ¿˜ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009 Ô ·-
ÔÚ›Ô˘ ÁÈ· ‰ˆÚ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ·˘-
«Με την περίπτωση της ÔÛÒÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÁÔÓ›˜ Û ͋ıËΠ·fi 437 ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹-
Aspis Bank θα ασχοληθούμε, ·È‰È¿. ∏ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ Ó· ÙÔ˘ 2008, Û 2.240. ™ÙËÓ ¢√À
αν μας το ζητήσει το υπουρ- ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ·˘- æ˘¯ÈÎÔ‡, ·fi 252 ÁÔÓÈΤ˜ ·ÚÔ-
γείο Οικονομικών». Με τον ÙÔÙÂÏÒ˜ ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ 10%, Û˘Ï- ¯¤˜ Û 1.418. ™ÙË ¢√À ª˘ÎfiÓÔ˘,
τρόπο αυτόν περιέγραψε στη Ï‹‚‰ËÓ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ˆÚ¤˜ ·fi 20 ÁÔÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÙÔÓ ¢Â-
στήλη κορυφαίο στέλεχος ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÛÒÓ. Τ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2008, ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËηÓ
της Αγροτικής την εμπλοκή √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÁÔÓÈΤ˜ ·- 161 ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009.
που θα μπορούσε να έχει η ÚÔ¯¤˜, Ì ÙÔ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·Ì¤-
τράπεζά του στο εν εξελίξει ÓÂÙ·È Ó· ÂÈ‚·Ú˘ÓıÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÙ·‚È-
project. Επομένως, «αν μας
προτείνουν να το δούμε, θα
‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÎÚÈ‚ÒÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È
Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË ÁÈ· ÙȘ ÌÈ- Καταργείται το αφορολόγητο όριο για χρηματικές δωρεές
ΑΠΕ

το δούμε», διευκρινίζει και ÎÚ¤˜. øÛÙfiÛÔ, Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ

συνεχίζει: «Σε αυτήν τη φάση, αυτό το οποίο κυρίως ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹- Την κατάργηση ÙÔ˘ ·ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÙÔ˘ °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, οÔÈÔ˜ ÊÔ- ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ›‰È· Îϛ̷η Ô˘ ÈÛ¯‡-
μας ενδιαφέρει είναι να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση ÙˆÓ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›- ÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ 95.000 ¢ÚÒ Ô˘ ›Û¯˘Â ÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ‰ˆÚ¤˜ Î·È ÁÔÓÈΤ˜ ·-
στον δικό μας όμιλο». Πρακτικά, αυτό συνεπάγεται ότι ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ ·fi ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÈο Ô- ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ ·È‰› Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÚÔ¯¤˜. øÛÙfiÛÔ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
βασική προτεραιότητα της νέας διοίκησης της Αγροτι- ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Û¿ Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÁÔ- ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Í›·˜ 12.000 ¢ÚÒ, Ô˘ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ·Ô‚ÈÒ-
κής είναι να «κλείσει» τον ισολογισμό για τη χρήση του ÛÙȘ ÁÔÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È ÛÙȘ ‰ˆ- Ó›˜ Û ·È‰È¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ë Ë- Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Û·ÓÙÔ˜ Â›Ó·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ‹ ˘¿Ú-
2009. Η ενημέρωση των νέων διοικούντων, σχετικά με Ú¤˜ ı· ÂÍ·ÓÂÌÈÛÙ› ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈ- ‰ÂÓ ı· η٤‚·ÏÏ ÊfiÚÔ ÛÙÔ ÂÏ- ¯Ô˘Ó ·Ó‹ÏÈη Ù¤ÎÓ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
την πραγματική κατάσταση της τράπεζας και των θυγα- Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ·Í›·˜ ·Î›ÓËÙ·. ÎÒÓ, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ. ªÂ ÙȘ ÚÔˆ- ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙË Ë ÂÚÈÔ˘Û›· Ô˘
τρικών της εταιρειών, ολοκληρώθηκε μόλις πριν από °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤ÛÙˆ ÊÔÚÔÏÔ- ÙÔÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ 10%. ıÔ‡ÌÂÓ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÊÔÚÔ- ÎÏËÚÔÓÔÌÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘ Ô-
λίγο καιρό. Κατά συνέπεια, μαζί με το 2010 γυρίζει σε- ÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì ·Î›ÓËÙÔ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·- ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ófi- ÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ı· ÏËÚÒÛÂÈ ÊfiÚÔ ÛÔ‡ ÙˆÓ 400.000 ¢ÚÒ Î·Ù¿ ‰È-
λίδα και η τράπεζα με βάση το στρατηγικό πλάνο της ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ·Í›·˜ 250.000 ¢ÚÒ ÌÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ: «°È· Ù· ¯ÚË- 1.200 ¢ÚÒ. ∞Ó Î·È ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ηÈÔ‡¯Ô. ∂¿Ó Ë ÂÚÈÔ˘Û›· Ô˘
καινούργιας διοίκησης. Ο πρώτος απολογισμός θα γίνει ÛÙÔ˘˜ ∞ÌÂÏÔ΋Ô˘˜. ∂¿Ó ÌÂÙ·- Ì·ÙÈο ÔÛ¿ Ù· ÔÔ›· ÌÂÙ·‚È‚¿- ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â›Ó·È ÎÏËÚÔÓÔÌÂ›Ù·È Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË,
ακριβώς σε έναν χρόνο από τώρα. ‚È‚¿ÛÂÈ ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ÛÙÔ ·È‰› ÙÔ˘, ˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ô˘ ˘¿ÁÔ- Με συντελεστή 10% θα φορολο- Ó· «ÎÏ›ÛÂÈ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·» ÌÂ- ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÔÛfi ı· ÊÔÚÔÏÔ-
Ì ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ Î·ıÂÛÙÒ˜ ı· ÏË- ÓÙ·È ÛÙȘ ∞ã (·È‰È¿, ÂÁÁfiÓÈ·) Î·È γούνται τα χρηματικά ποσά που με- Ù·‚›‚·Û˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈ- ÁËı› Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Îϛ̷η Ô˘
ÚÒÛÂÈ ÊfiÚÔ 1.550 ¢ÚÒ. ªÂ ÙȘ ·Ï- μã (·‰¤ÏÊÈ·, Á·ÌÚÔ›, ÂıÂÚ¤˜) η- ταβιβάζονται από γονείς σε παιδιά. ÎÒÓ ÔÛÒÓ, ˆÛÙfiÛÔ, Ì ÙË Ú‡ı- ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ·Ú·χڈ˜.
Κουίζ για μυημένους Ï·Á¤˜ Ô˘ ı· Â¤ÏıÔ˘Ó, Ô ÊfiÚÔ˜ ÙËÁÔڛ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ·˘ÙÔÙÂÏ‹˜ ÌÈÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ «ÏËÚÒÓÔ˘Ó» ÔÈ ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ··ÏÏ·Á‹
ı· ÌÂȈı› Î·È ı· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÂÚ› ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ 10% Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·- ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ÔÈ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈ˙ÒÓÙ· Û‡˙˘ÁÔ ·Ú¤-
Πρόκειται για κουίζ και αφορά πολύ μυημένους. Ù· 1.000 ¢ÚÒ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ∞ã ηÙËÁÔÚ›· Î·È 20% ÁÈ· ÛÙÚ·Ù‹ÁËÛË ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ù˘ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ‹ Ù· ¯ÂÙ·È ÂÊ’ fiÛÔÓ Ë ¤ÁÁ·ÌË Û˘Ì-
Ποιον επικεφαλής εισηγμένης «πονοκεφαλιάζει» Ô˘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·˘ÍËı› Ë ·- ÙË μã ηÙËÁÔÚ›· ¯ˆÚ›˜ ·ÊÔÚÔÏfi- ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘˜. ‚›ˆÛË Â›¯Â ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
το τελευταίο διάστημα η πληροφορία, που έφτασε ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘ ·- ÁËÙÔ fiÚÈÔ, ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ fiıÂÓ ¤Û¯Â˜». √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÎÏËÚÔÓÔÌȤ˜, ¤ÓÙ ÂÙÒÓ.
στο γραφείο του και τον θέλει να παραπέμπεται
για δύο κακουργήματα; Εννοείται πως και τα δύο
έχουν άμεση σχέση με τη δραστηριοποίηση της ε-
ταιρείας και, όπως γίνεται σε αυτές τις περιπτώ-
σεις, οι ευθύνες προσωποποιούνται στον επικε-
Γιατί ο κίνδυνος
φαλής. Το γεγονός, όπως μεταφέρεται στη στήλη,
τον έχει προβληματίσει έντονα. Οι νομικές του υ-
πηρεσίες τον διαβεβαιώνουν ότι περιθώρια ανα-
ρευστότητας χτυπάει
τροπής των δικαστικών εξελίξεων δεν υπάρχουν,
αν και οι υποθέσεις –και οι δύο– μένει να εκδικα-
στούν και σε επίπεδο ολομέλειας. Ομως και πάλι
τώρα την πόρτα
οι πιθανότητες ανατροπής της διαφαινόμενης αρ-
νητικής κατάστασης είναι πολύ μικρές. και των τραπεζών
Γιατί μόνο Τρεις οι θέσεις Του ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΠΑΔΟΓΙΑΝΝΗ ÙÔ 2009 Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙË Ú¢-
ÛÙfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÎÂÊ·Ï·È-
η Ελλάδα; αντιπροέδρων Αντιμέτωπες Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Î‹ ÙÔ˘˜ Â¿ÚÎÂÈ· ıˆÚ·Î›˙Ô-
Εχετε μπει ποτέ στον Πόσους αντιπροέδρους (υ- ÚfiÎÏËÛË ·fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤Úˆ- ÓÙ·˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ¿Ì˘Ó·˜.
κόπο να διαβάσετε ποδιοικητές, όπως τους λέ- ÛË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘- øÛÙfiÛÔ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È
τη λίστα αξιολογήσε- γαμε παλιά) θα ορίσει ο νέος ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ ‡ıÚ·˘ÛÙË Î·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÔÏ-
ων της Moody’s; Αν διευθύνων σύμβουλος της ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ: ÙÔÓ Î›Ó- Ï·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ‡ÊÂÛË
όχι, κάντε το και δεν Εθνικής; Οι πληροφορίες κά- ‰˘ÓÔ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜. Ô˘ Ï‹ÙÙÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Î˘-
θα χάσετε. Για παρά- νουν λόγο για τρεις. Τουλάχι- ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÔÈÎÔ- Ú›ˆ˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘
δειγμα, στις πιστολη- στον τόσες είναι οι θέσεις ÓƠ̂˜ Û ∂˘ÚÒË Î·È ∏¶∞ ÂÈ- Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘:
EUROKINISSI

πτικές αξιολογήσεις που προκύπτουν, με βάση τις Û¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Û ÙÚԯȿ ·- ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¶¤ÌÙË
κρατών, θα διαπι- τελευταίες ανακοινώσεις για ӿη̄˘, ÔÈ ÂÁ¯ÒÚȘ ÙÚ¿Â˙˜ Ô˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠÙÔ Ó¤Ô Úfi-
στώσετε ότι αυτή το νέο διοικητικό συμβούλιο Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÎÈÓ‰˘- ÁÚ·ÌÌ· fiÛÔ Î·È ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹, Ο διοικητής της Τραπέζης της Ελλάδος κ. Γ. Προβόπουλος προειδοποίησε το οικονομικό επιτελείο ότι το νομο-
που αναφέρεται στη της τράπεζας, αν τις διαβά- ÓÂ‡Ô˘Ó Ì ٷ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ·ÔÙ¤- ÙÔ spread Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‰È¢ڇÓÂ- σχέδιο για τη ρύθμιση των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων και των επαγγελματιών θα οδηγήσει σε αύξηση των
Μεγάλη Βρετανία σει κανείς προσεκτικά και ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÚȷ΋˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ- Ù·È Î·È ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰¤¯ıË- επιτοκίων και μείωση της ρευστότητας, με επιπτώσεις ακόμη και στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
βρίσκεται σε μόλις «πίσω από τις γραμμές». Τώ- ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È Ù˘ ηٿÚ- Π¤ÓÙÔÓ˜ ȤÛÂȘ.
μία καλύτερη θέση ρα, αν θα τους ανακοινώσει Ú¢Û˘ Ù˘ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.  ‰ËψÙÈÎfi Ù˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·˜ ÓÔ-
σε σχέση με την α- και τους τρεις μαζί ή σταδια- ∂ÈÙÂÏÈο ÛÙÂϤ¯Ë ÙÚ·Â˙ÒÓ ˘- Λαϊκισμός ÔÙÚÔ›·˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë ‰È·ÎÔÌ- Εναλλακτικά
Οι τράπεζες
ντίστοιχη ελληνική. κά και σε βάθος χρόνου, αυ- ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·fi Â‰Ò Î·È ¤- ªfiÓÔÓ ·Ó‡ı˘Ó˜ ʈӤ˜ Ï·˚- Ì·ÙÈ΋, ·fi ¶∞™√∫ Î·È ¡. ¢., „‹- σχέδια ενόψει
Που θεωρείται το τό θα φανεί στην πράξη. Η Ú· Ú¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, Ì ÂÈ- ÎÈÛÌÔ‡ ‹ ʈӤ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·- κατόρθωσαν το 2009 ÊÈÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ı-
«μαύρο πρόβατο» Εκκλησία της Ελλάδος, πά- ı·Ú¯›·, ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Û˘- ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÔ- ÌÈÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÂȯÂÈ- Το 2009, με ομολογιακές εκ-
της Ευρωπαϊκής ντως, έσπευσε ήδη να ζητή- Ó¤ÂÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ˘- ÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ȤÛÂȘ να ενισχύσουν Ú‹ÛÂˆÓ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. Δ· δόσεις, προσελκύοντας κατα-
Ενωσης κ.λπ. κ.λπ. σει θέση στο νέο Δ. Σ. ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·˘Ù¤˜ Û ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. τη ρευστότητα, αλλά ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· θέσεις και κάνοντας χρήση
™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· Ë ‰‡Ó·ÌË Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ÛÙÔ fiÙÈ ÁÈ· fiÏ· ÊÙ·›- των έκτακτων χρηματοδοτικών
ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÊÈÏfi‰ÔÍˆÓ ÛÙfi- Ô˘ ÂÍ·ÛıÂÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ και την κεφαλαιακή Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜: ‰ÂÓ ·ÁÓfiËÛ·Ó Ìfi- μέτρων της ΕΚΤ, οι τράπεζες
¯ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› ·fi ÙËÓ Î˘- ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·ÏÏ¿ Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ τους επάρκεια. ÓÔ ÙËÓ ΔÚ¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë βελτίωσαν αποφασιστικά τη
Ο παράγοντας... Μέρκελ ‚¤ÚÓËÛË. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÛË ı˘Û›· Ó· Ô˘ ÚÔÛÂÏ·ÂÈ (ηÈ) ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ- ÔÔ›· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÙÔ ÓÔ- ρευστότητά τους. Παράλληλα,
›ÛÔ˘Ì ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÒÛÙ ӷ Â- ÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. Ú› Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 15 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ∏ ÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·‡ÍË- με αυξήσεις κεφαλαίου τόνω-
Αρκούσε ένα δημοσίευμα στο αμερικανικό περιοδικό ÎÙÔÓˆıÔ‡Ó ÔÈ ȤÛÂȘ Î·È Ó· ¿- ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÛÙ›· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ΢‚¤ÚÓËÛË ÓÔÌÔıÂÙ› ÁÈ· ÙË ÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, Ì›ˆÛË Ù˘ σαν την κεφαλαιακή επάρ-
ΤΙΜΕ, σχετικά με την επόμενη μέρα της καγκελαρίου ÚÔ˘Ì ‚·ıȤ˜ ·Ó¿Û˜. ¶ÚÔÂȉÔ- Î·È ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÓ‹ÌÂÚˆÓ ˘Ô- Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ì ÂÈÙÒÛÂȘ ·- κεια. Ετσι, σήμερα οι εγχώ-
Μέρκελ, για να φέρει τα πάνω κάτω στην ισοτιμία ευ- ÔÈÔ‡Ó fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ‰ÒÛÔ˘Ì ٷ ·- ¯ÒÚ· Â›Ó·È Ë ·fiÏ˘ÙË Û‡Á¯˘ÛË ¯ÚÂÒÛˆÓ, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ·- ÎfiÌË Î·È ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ριες τράπεζες υπερτερούν
ρώ/δολαρίου. Το πρώτο, μέσα σε λίγες μόλις ώρες, έχα- ·Ú·›ÙËÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÚ·Ê‹˜, ˘- Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ë- ÔÏËڈ̤˜ ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ‰·- ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ των ευρωπαϊκών. Αν και οι
σε, έναντι του αμερικανικού νομίσματος, το 0,7% της δύ- ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ·- ÁÂÛ›·˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙË Ê‡ÛË Ó›ˆÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÈÔ ÂÈÎÚÈÙÈΤ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ τρόποι αυτόνομης αντίδρασης,
ναμής του. Και στο οικονομικό επιτελείο θα είχαν σίγου- Ú·Û˘Úıԇ̠·fi ÌÈ· ‰›ÓË Úˆ- ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∂›Ù ÂÍ·È- ÙËÓ ·Ó·Áη›· Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Ó· ¯Ô- Ù˘ ∂∫Δ. εάν το Δημόσιο δεν κατορθώ-
ρα την ευκαιρία να φιλοσοφήσουν για το εφήμερο των ÙÔÊ·ÓÔ‡˜ ¤ÓÙ·Û˘ Ì ·Úfi‚ÏÂÙË Ù›·˜ ·Ó¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜ ›Ù ÂÈ- ÚËÁÔ‡Ó Ó¤· ‰¿ÓÂÈ·. ΔËÓ Ë̤ڷ ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ·Ú·ÏÔ- σει να ανακτήσει την αξιοπι-
προβλέψεών τους. Στο αναθεωρημένο Πρόγραμμα Στα- ηٿÏËÍË. ΛӉ˘Ó˘ -ÁÈ· ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜- ¿- Ô˘ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÂÎ- ÁÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÓÒ Ë Î˘‚¤ÚÓË- στία του, είναι περιορισμένοι,
θερότητας και Ανάπτυξης της οικονομίας, που παρουσία- ÁÓÔÈ·˜, Ë ¯ÒÚ· ηıËÌÂÚÈÓ¿... ·˘- ‰›‰ÂÈ ÔÌfiÏÔÁ·, Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·- ÛË ··ÁÔÚ‡ÂÈ ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Ó· οι εγχώριες τράπεζες προε-
σαν την Πέμπτη, μία από τις βασικές παραδοχές τους εί- Aντανακλαστικά ÙÔ˘ÚÔ‚ÔÏ›ٷÈ. Û›·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ... Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù·Û¯¤ÛÂȘ Û τοιμάζονται νυχθημερόν για
ναι ότι η ισοτιμία των δύο νομισμάτων θα διαμορφωθεί √È ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ∏ ȉ¤· ÁÈ· ÙË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Û¿ÏÈÔ. ª›· Ë̤ڷ ÌÂÙ¿, Ô ›‰ÈÔ˜ ηÎÔÏËÚˆÙ¤˜, ıÂÛ›˙ÂÈ ÙË ‰˘- να αντιμετωπίσουν το δεύτερο
στο ίδιο επίπεδο για μεγάλο διάστημα. Και σε λίγες μόλις ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ˘„ËÏ¿ ηٷı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÓÂÚÁ›· Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Ó· Ú·Á- κύμα των επιπτώσεων και κα-
ώρες, η ταλάντωση έφτασε στο 0,7%... ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο ÛÙȘ ÌÂÙ·‚·Ï- ÙÔ˘˜ ˆ˜ «fiıÂÓ ¤Û¯Â˜» Ô‰‹ÁËÛ ı· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙÔ 20%. Ì·ÙÔÔÈ› ηٷۯ¤ÛÂȘ ÂÚÈÔ˘- ταρτίζουν εναλλακτικά σχέδια.
ÏfiÌÂÓ˜ Û˘Óı‹Î˜, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Û ÂÎÚÔ‹ ηٷı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÌÔ- ∫ÂÚ·Û¿ÎÈ ÛÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ· Î·È ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÊÔÚÔÊ˘Á¿‰ˆÓ!
KO1701K_oik_Gr_c 15-01-10 21:59 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 Ο Ι ΚΟ Ν Ο Μ Ι Α Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ● 3

Οι επτά γκρίζες ζώνες του νέου Προγράμματος

Πώς απειλείται το φιλόδοξο σχέδιο της κυβέρνησης – Ποια είναι τα κρίσιμα σημεία που χρήζουν προσοχής
Το Πρόγραμμα ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿-
Ù˘Í˘ (¶™∞) Ô˘ ÂÛÙ¿ÏË ÙËÓ ¶·Ú·-
Û΢‹ ÛÙËÓ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∞ÏψÛÙÂ, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ˘Ô˘Ú-
Áfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î. °. ¶··ÎˆÓÛÙ·-
ÓÙ›ÓÔ˘ ηٿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘ ·-
Ú·‰¤¯ıËΠfiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÊÈÏfi‰ÔÍÔ, Ë
΢‚¤ÚÓËÛË ı· ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÙÈ «‰ÂÓ
¤Î·Ó ٛÔÙ·».
∫ÔÈÓ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ·Ó·-
ıˆÚË̤ÓÔ ¶™∞, Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ̤-
Û· ÛÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
·’ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯Úfi-
ÓÈ·. øÛÙfiÛÔ, ÎÔÈÓ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË Â›Ó·È Â-
›Û˘ fiÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› «Û˘Ìϋڈ̷»
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÙÔ˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÙ¿
«ÁÎÚ›˙˜ ˙ÒÓ˜».
Δ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÁ›ÚÔ˘Ó ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜
ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙ›
ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÛΤÏÔ˜ ÙˆÓ
ÂÛfi‰ˆÓ, ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ, Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘,
·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ ı· Á›ÓÔ˘Ó ·-
Ô‰ÂÎÙ¤˜ ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Î·È ÚÔ ¿ÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›·. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ, fï˜, Ù· ÛËÌ›· ÛÙ·
ÔÔ›· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· «¤ÛÂÈ ¤Íˆ» ÙÔ ¶™∞:
1. ∞Ó¿Ù˘ÍË. ΔÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ 2010 Ë ÂÏÏËÓÈ-
΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ı· ‚ÈÒÛÂÈ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Û˘-
Ó¯fiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ‡ÊÂÛË. √̈˜, Ë Û˘Ú-
Ú›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ 0,3%, fiˆ˜ Â-
ÎÙÈÌ¿Ù·È, ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·Ó·-
Ï˘Ù¤˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ì›· ·ÈÛÈfi‰ÔÍË Úfi‚Ï„Ë,
Ë ÔÔ›· ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ÌËÓ Â-
·ÏËı¢ı›. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÚÈÎÔ› ÂÎÙÈ-
ÌÔ‡Ó fiÙÈ Ë ‡ÊÂÛË ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·-
χÙÂÚË Î·È ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÚԂϤÂÈ ÙÔ
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ¶™∞ (-0,8%)
Î·È ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜ Û Â-
ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷ-
ӿψÛË Î·È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ó· ÌËÓ ·Ó·Î¿-
ÌÙÔ˘Ó Ô‡Ù ʤÙÔ˜. ∞Ó ÙÂÏÈο ÙÔ ∞∂¶
‰È·ÌÔÚʈı› Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÙˆÓ ·Ó·-
ÌÂÓÔÌ¤ÓˆÓ Â›‰·, ÙfiÙ ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó
·Ï˘ÛȉˆÙ¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ –ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈ-
ÚfiÙÂÚÔ– Û ¤ÏÏÂÈÌÌ· Î·È ¯Ú¤Ô˜.
2. ∂ÛÔ‰·. ∂Ó ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ
Ô˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ·
ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi, ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÈÙÂÏ›Ô
ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Û οÔȘ ·Ú·‰Ô¯¤˜, ÔÈ Ô-
ԛ˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó. ΔÔ
¶™∞ ÚԂϤÂÈ ¤ÛÔ‰· ·fi ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹
‡„Ô˘˜ 1,2 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. øÛÙfiÛÔ, ÛÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô ÊÔ-
ÚÔÂÏÂÁÎÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, Â›Ó·È Ôχ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÛÚ·¯ı› ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Ô-
Ûfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ù· ΛÓËÙÚ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜
·ԉ›ÍÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó
Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸-
ÔÏÔÁÈÛÌfi. ∂›Û˘, ·‚¤‚·ÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙËÓ ¿Ù·ÍË Ù˘
ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜.
3. ¢·¿Ó˜. ™ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂ-
ÚfiÙËÙ·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤ÙÚ· Ì›ˆ-

Το υπουργείο
Οικονομικών προβλέπει
ότι το 2010 η ελληνική
οικονομία θα βιώσει για
δεύτερη συνεχόμενη
χρονιά ύφεση.
Û˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÌfiÓÈÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·,
·fi Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ 1,8 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ‹ 0,7%
ÙÔ˘ ∞∂¶. Δ· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ fï˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿-
ÙˆÓ, ÙËÓ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÚÔÛÏ‹„ÂˆÓ Î·È
ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ, fiÙ·Ó ·Îfi-
Ì· ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
Ï‹ÚË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
Û›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ù˘ ¤-
ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,
Â›Ó·È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ-
¿˙ÔÓÙ·È, ˆÛÙfiÛÔ, ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ·Ó·Ù·Ú·¯‹. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ı·
ÎÚÈı› Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË Ù˘ ΢-
‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙfiÛÔ Î·È-
Úfi Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. ¢ËÏ·‰‹, ÙË ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ì ÔÔÈÔ‰‹Ô-
ÙÂ ÎfiÛÙÔ˜.
4. ¢È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ.
ΔÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û οÔÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÂÚÈ-
ÁÚ·Ê‹ Î·È Ì ۷Ê›˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ‰È·Ú-
ıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ ··È-
ÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜. ™ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È,
ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο, Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, Ô˘
ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ı· ·-
ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ˙ËÙËı› Â-
·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ·fi ∫ÔÌÈÛÈfiÓ Î·È
‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ∂›Û˘, Ë Î˘-
‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘
ÛÙÔ ÊϤÁÔÓ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Â͛ۈÛ˘ ÙˆÓ
ÔÚ›ˆÓ ËÏÈΛ·˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ·Ó-
‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Î·È
·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙÔ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ fiÙÈ ı· ÚÔ-
ˆı‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘
ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ 2010.
5. ÃÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ.
ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ ·-
ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ˘ÏÔ-
ÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ù˘ ΢‚¤Ú-
ÓËÛ˘ Â›Ó·È «‚·Ú‡». ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜
Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È Î·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ˜ ‰È·‰È-
ηۛ˜, οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘
ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ. ∂›Ó·È ·Ï‹-
ıÂÈ· fiÙÈ ÙÔ ¶™∞ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ›-
ӷη Ì ÙÈ ı· οÓÂÈ Î·È fiÙ ı· ÙÔ Î¿-
ÓÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹ ›-
Ó·È Î·Ï‹, ηıÒ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜, fï˜ ·Ó ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ ÙˆÓ
¯ÚÔÓԉȷÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ùfi-
Ù ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙ·ı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·-
ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
6. ∞ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ. ΔÔ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÚÔÛ‰Ôο Û ¤ÛÔ‰· ‡-
„Ô˘˜ 2,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·fi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙˆÓ
ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Ê¤ÙÔ˜ Î·È 5,75 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÙÚÈÂÙ›·˜. ™ÙÔ ¶™∞
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ÚfiıÂÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ‰‡Ô ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ (Ì›· Ì ÙȘ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È Ì›· Ì ٷ ·-
ΛÓËÙ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘) Ô˘ ı· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó
ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ. ¢ÂÓ ˘-
¿Ú¯ÂÈ, fï˜, ¤Ó·˜ Û·Ê‹˜ ÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÔȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹-
ÛˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Û˘ÓÙËÚ›ٷÈ
¤Ó· Îϛ̷ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· «‰›ÓÔ˘Ó
Î·È Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó» Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ·.
7. πÛÔÙÈÌ›· - ¶ÂÙڤϷÈÔ. ∏ Úfi‚ÏÂ-
„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›· ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ / ¢ÚÒ Â›-
Ó·È Ë ›‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· 2010 - 2013
(1,48 ‰ÔÏ¿ÚÈ·). 줂·È·, ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
ÂÈÙÂÏÂ›Ô ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔ-
‚Ϥ„ÂÈ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹-
Ó˜ Î·È ¯ÚfiÓÈ·, fï˜ ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ˆ˜
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÔ‡ fiÛÔ Ú¢ÛÙ‹ Â›Ó·È Ë Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰ÈÂıÓÒ˜ ηÈ
fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÎÏ›-
Ì· ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Û˘-
Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È fiϘ ÙȘ
ÚԂϤ„ÂȘ. ™Ù·ıÂÚ‹ Â›Ó·È Î·È Ë ÂÎÙ›-
ÌËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (80,5
‰ÔÏ¿ÚÈ· / ‚·Ú¤ÏÈ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 2011-
2013). ª›· ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ
¢ı¤ˆ˜ ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
ΣΩΤΗΡΗΣ ΝΙΚΑΣ

Διευκρινίσεις
Πανάκριβο από την Α. Μέρκελ
το κόστος «Η Ελλάδα λαμβάνει σημαντικά μέτρα
προς την κατεύθυνση ισοσκελισμού

της απραξίας του προϋπολογισμού», δήλωσε η Γερ-

μανίδα καγκελάριος μία ημέρα μετά
την ανακοίνωση του ελληνικού Προ-
γράμματος Σταθερότητας. Η δήλωσή
Πόσα ÏËÚÒÓÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛÈÓ ÔÈ ÊÔÚÔÏÔ- της, ωστόσο, δεν έγινε κατόπιν προσε-
ÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Í›· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó κτικής μελέτης των μέτρων του προ-
ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ı· Â͢ÁÈ¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈ- γράμματος, αλλά προς διευκρίνιση
ÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜; προηγούμενης δήλωσής της περί δύ-
°È·Ù› ¤¯ÂÈ ÙfiÛË ÛËÌ·Û›· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ‰È·- σκολης φάσης που θα διέλθει η Ευρω-
ÊÔÚ¿ ·fi‰ÔÛ˘ (spread) ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ζώνη λόγω των δημοσιονομικών προ-
Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi; ΔÈ ı· ¿ıÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·Ó ÏË- βλημάτων της Ελλάδας, η οποία θεω-
ÚÒÛÂÈ «Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ» ÁÈ· Ó· ‰·ÓÂÈÛÙ›; ρήθηκε κριτική εναντίον της χώρας.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› Â›Ó·È ·Ì›ÏÈÎÙÔÈ. ™‡Ìʈӷ Ì ˘Ô- Η εφημερίδα Wall Street Journal ανα-
ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È, Ì›· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ spread ηٿ 100 ÌÔ- φέρθηκε στην κατάθεση του Προ-
Ó¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ‹ 1%, Ì ٷ ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È γράμματος Σταθερότητας και ιδιαίτε-
ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÂÚ›Ô˘ 550 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ ÚÔ- ρα στις δηλώσεις του πρωθυπουργού
¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∫·È Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ë Ì¤ÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰·ÓÂÈ- κ. Γ. Παπανδρέου πως θα κάνει ό, τι
ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ù· 5 ¤ÙË, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÊÔÚÔ- χρειάζεται για την επίτευξη του στό-
ÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ) ı· ÏËÚÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÙ·ÂÙ›· 2,7 ‰ÈÛ. χου περιορισμού του ελλείμματος στο
¢ÚÒ -οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi 1% ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ ∞∂¶- ·fi Ì›· ¿- 2,8% του ΑΕΠ μέχρι το 2012. Προσθέ-
ÓÔ‰Ô 1% ÛÙ· spread. τει, ωστόσο, ότι οι τιμές των ομολό-
Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¢Ë- γων υποχώρησαν, καθώς οι επενδυ-
ÌÔÛ›Ô˘ ηٿ 1% Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÂÈ Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ τές παραμένουν επιφυλακτικοί για το
ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·Ù¿ ÂÚ›- αν η κυβέρνηση θα προωθήσει τις α-
    Ô˘ ›‰ÈÔ ÔÛÔÛÙfi, ‰ËÌÈ- παραίτητες περικοπές στις δαπάνες
του δημόσιου τομέα. Οπως σχολιάζει,
Επιβάρυνση περίπου Ô˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈ-
‚¿Ú˘ÓÛË (500 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ωστόσο, η αντίδραση των αγορών φα-
550 εκατ. ευρώ στις ∂È‚¿Ú˘ÓÛË Ë ÔÔ›· η- ντάζει υπερβολική, καθώς «οι αγορές
Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙ· ‰¿ÓÂÈ· ÙˆÓ φαίνονται πρόθυμες πρώτα να πυρο-
δαπάνες του ηٷӷψÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Â- βολούν και μετά να ρωτούν ερωτή-
προϋπολογισμού ȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ σεις». Σύμφωνα με την εφημερίδα,
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó, πάντως, μία επίσημη ψήφος εμπιστο-
από μία αύξηση του Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ «ÙÔ spread ›- σύνης από την Ε. Ε. στο Πρόγραμμα
spread κατά 1%. Ó·È Ë ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ Ô- Σταθερότητας θα συνέβαλλε στην αλ-
Ô›· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó fiÏ· Ù· λαγή του κλίματος.
‰¿ÓÂÈ·, ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘- Οσο για τον οίκο πιστοληπτικής αξιο-
Ùfi ÔÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ì·˜». λόγησης Moody’s, επεσήμανε ότι αν
∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ ·Ó Ù· 2,7 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, Ô˘ και η κυβέρνηση γνωρίζει τι πρέπει
Â›Ó·È Ë ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Û ̛· ÂÓÙ·ÂÙ›· να κάνει για να αντιμετωπίσει τις αδυ-
·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 1% ÙÔ˘ spread, ‹Ù·Ó «·ÂÏ¢ıÂڈ̤ӷ», ναμίες της, «η εφαρμογή τους θα έ-
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› Ë Î·Ù·Û΢‹ ‰‡Ô πÔÓ›ˆÓ χει προκλήσεις και δεν είναι δεδομέ-
√‰ÒÓ, ηıÒ˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ 382 ¯ÏÌ. νη». Την αρνητική αντίδραση των αγο-
Ù˘ πÔÓ›·˜ √‰Ô‡ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 1,4 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ρών τονίζουν και οι F. T., ενώ χαρα-
∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο, ·Ó Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ κτηρίζουν φιλόδοξο το ελληνικό Πρό-
550 ÂηÙ. ¢ÚÒ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔ √ÁÎÔ- γραμμα Σταθερότητας.
ÏÔÁÈÎfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô (330 ÂηÙ. ¢ÚÒ) Î·È ÙÔ ¶·È‰È·ÙÚÈÎfi ¡Ô- Η Eυρωζώνη δεν έχει την πολυτέλεια
ÛÔÎÔÌÂ›Ô (324 ÂηÙ. ¢ÚÒ) ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË να παραδειγματίσει την Ελλάδα, γρά-
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· Á›ÓÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙˆÓ ™˘ÌÚ¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ φει στους F. T. o επικεφαλής οικονο-
¢ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ΔÔ̤·. μολόγος του Κέντρου Ευρωπαϊκών
√ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Μεταρρυθμίσεων Σάιμον Τίλφορντ.
Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙȘ ‰È·Ú- Οπως τονίζει, οι ισχυρισμοί ότι η
ıÚˆÙÈΤ˜ ÂΛӘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ı· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ·Ó fi- Ελλάδα θα πρέπει να βρει μόνη της
ÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÈÛÛfi- την έξοδο από την κρίση δεν είναι α-
ÙÂÚÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ ξιόπιστοι.
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÔ-
ÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ¯ÒÚ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Û fi, ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
∫·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› Â›Ó·È ·Ì›ÏÈÎÙÔÈ.
√ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ΔÚ·¤˙˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (ΔÙ∂) Î. °. ¶ÚÔ‚fi- ΑΠΟΨΗ
Ô˘ÏÔ˜ ›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ ·fi ÙËÓ ¿Ù·-
ÍË Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-
ÛÂˆÓ Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÂÙ‹ÛÈÔ fiÊÂÏÔ˜ 3-5 ‰ÈÛ. Τι εννοούσα όταν έγραφα για το παράδειγμα της Αργεντινής
¢ÚÒ Û ‚¿ıÔ˜ ‰ÂηÂÙ›·˜.
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ, Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· Του DESMOND LACHMAN*
(·Ó·Áη›Ô˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·‰ÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Âȯ›ÚËÛ˘, Ï‹-
ıÔ˜ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÒÓ ÂÁ΢ÎÏ›ˆÓ Î·È ÔÏ˘ÓÔÌ›· Î. Ï.) ÎÔÛÙ›- ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË ı¤ÛË Ô˘ ·- ÏËÚÒÓÂÈ Ù· ˘„ËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ· Ô˘  ÛÔÛÎÂÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤-
˙ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 7% ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘, fiÙ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ ÚÒËÓ Û٤ϯԘ ÙÔ˘ ¢¡Δ Ï‹ÚˆÓ ÚÈÓ ÂÓÙ·¯ı› ÛÙÔ Â˘ÚÒ. Ì ‰È¿‚ÚˆÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ‚¿- Ó·˜ ·‡ıÌÂÓÔ˜ Ï¿ÎÎÔ˜.
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È 3,5% ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∞∂¶. ¡Ù¤ÛÌÔÓÙ §¿¯Ì·Ó ÛÙÔ˘˜ Financial ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈÍË, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Παραδεχόμενη ευθύς Û˘. ∫¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ۷ʤ˜ Â›Ó·È ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ¤ıÂÛ· ÛÙË
∞fi ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÏÂÈÛÙÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, ο- Times ÂÚ› ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Û Ù˘, ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· αμέσως ότι είναι στην fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÛÙ‹ÏË ÙˆÓ Financial Times ‹Ù·Ó ·Ó
ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë ∫ÔÌÈÛÈfiÓ Î·È ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·- Ó¤· ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ Î·È ÂÍfi‰Ô˘ Ù˘ ·fi ÙËÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛı› ‰Ú·ÛÙÈ- ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋. Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë
ÓÈÛÌÔ› Î·È ¤¯ÂÈ ‰ÂÛÌ¢ı› Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ΢‚¤ÚÓËÛË fiÙÈ ı· ο- E˘Úˆ˙ÒÓË, Ë «∫» ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ·- ο ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ουσία χρεοκοπημένη, ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ΔÚ¿Â- ∂ÏÏ¿‰· ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ μ, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È
ÓÂÈ, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó fiÚÔÈ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ ·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ‰¤¯ıËΠٷ ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù˘ Î·È Â›- η Ελλάδα θα γλιτώσει ˙·, ‚‚·›ˆ˜, ‰ÂÓ ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ·ÔÙ‡¯ÂÈ Î·È Ó· ˘Ô-
1% ÙÔ˘ ∞∂¶. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Î¿- (ÁÈ· «·Ú¿ÏÔÁ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ» Ì›ÏËÛÂ Ó·È Èı·Ófi Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô‡Ù ӷ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ¯Úˆı› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ‰Úfi-
ÔÈˆÓ ÎÏÂÈÛÙÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÛÙÔ Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂∫Δ) Î·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ê˘Á‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ∞Ó Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ μερικά χρόνια ÙÔ Â˘ÚÒ Ô‡Ù ӷ Ùˆ¯Â‡ÂÈ, ÂÊfiÛÔÓ ÌÔ ∞. ¶·Ú·‰Â¯fiÌÂÓË Â˘ı‡˜ ·Ì¤Ûˆ˜
ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ∞∂¶ ÌfiÏȘ 0,2% - 0,3%. ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ô˘ ıˆÚ› fiÙÈ ·ÓÔ›- οÙÈ Ë ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜, άσκοπης οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ›¯Â ÛÔ‚·Ú¤˜ ¿ÌÂ- fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ¯ÚÂÔÎÔË̤-
∂›Û˘, ÂÓÙ‡ˆÛË ÚÔηÏ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌfiÓÔÓ ·fi ÙȘ ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ·. ∂ÁÚ·„Â, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ˆ˜ ÌÈ· ÙÒ¯Â˘ÛË Û˘- Û˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÓË, Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÌÂÚÈο
·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ÙȘ ·ÁÔ- ÁÈ· ÙËÓ «∫»: ÓÈÛÙ¿ Ì›˙ÔÓ ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÔÎ, ÙÔ Ô- προσαρμογής. ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. £· ÚÔη- ¯ÚfiÓÈ· ¿ÛÎÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ηÈ
Ú¤˜ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÚÔ·ÙÂÈ ·ÒÏÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ Ù¿- Ô›Ô ‚˘ı›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û ‚·- ÏÔ‡ÛÂ, Â›Û˘, ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ı· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÛÒÚÚ¢ÛË Â-
͢ ÙÔ˘ 3,5% ÙÔ˘ ∞∂¶, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ô- «Η Ελλάδα ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈ̤وË ıÈ¿ ‡ÊÂÛË. fi ·ÔÏËıˆÚÈÛÌfi. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÓÙfiÌÈÓÔ Û ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë πÛ·Ó›·, ›ÛËÌÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·fi ÙËÓ ∂∫Δ ‹ ÙÔ
ÛÔÛÙfi Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 1% ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∞∂¶. Ì ¿ÎÚˆ˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÔÈ μ. ∏ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ Â˘ÚÒ ‰ÂÓ Â›- Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ÚÔ- Ë πÚÏ·Ó‰›·, Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È Ë πÙ·- ¢¡Δ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ› Ó· ·-
∞Ó ÏÔÈfiÓ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› ηÓ›˜ ÙÈ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ Ôԛ˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ï·ıÒÓ Ô- Ó·È ‚ÈÒÛÈÌË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Û Û·ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ‰ËÌÔ- Ï›·, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ‰ËÌfi- Ó·‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ı›. ª‹ˆ˜ ı· ‹-
ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Í›· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÔÏÈ- ÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠÛÙÔ ·- ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÛÈÔÓÔÌÈÎfi Ù˘ ¤ÏÏÂÈÌÌ· οو ·fi ÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û η΋ ηٿÛÙ·- Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÒ-
ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Î·È Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÚÂÏıfiÓ, Ù· ÔÔ›· η٤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ ¯ÒÚ· ¤¯ÂÈ ·ÔϤÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 30% ÙÔ 12,75% ÛÙÔ 3% ÙÔ˘ ∞∂¶, fiˆ˜ ÛË, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï· Â͈ÙÂÚÈο ÂÏ- Ú· Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ, Ò-
Ô˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ı· ηٷϋÍÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÌË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘ ÛÙÔ ÚԂϤÂÈ Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·- Ï›ÌÌ·Ù·. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, ÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙË
ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ì ·˘Ùfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‰˘ÛÊ‹ÌËÛ·Ó Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔ- Â͈ÙÂÚÈÎfi, οÙÈ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙÚȯÙ, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ∂∫Δ, ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿Î·Ì„˘ ÓˆÚ›ÙÂÚ·
ÏfiÁÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ηٷϋÍÂÈ ÔÈ Í¤ÓÔÈ. ¢ËÏ·‰‹, fiÙÈ ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÌÈο Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÔÈ ÌÈÛıÔ› ı· ÌÈ· ·›ÛÙÂ˘Ù· ÚÔ-΢ÎÏÈ΋ ‰ËÌÔ- ›Ûˆ˜ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡Ô- Î·È ·fi ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ΋ ·-
·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘ «∞. ∏ ·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔ Â˘- Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÁÈ· ÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ™Â Ù¤ÙÔÈ· Â- ÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Δ·Ì›Ô, ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÊÂÙËÚ›·;»
Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ ÙÔ̤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î¿Ì„ÂÈ ÚÒ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ı· ʤ- Ó· ·Ó·ÎÙËı› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi- Ú›ÙˆÛË, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ∞∂¶ ı· ÌÂÈ- ·Ú¤¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ
Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¤ÚÌ·ÈÔ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ÚÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÙÒ¯Â˘ÛË ÙËÙ·. ∞˘Ùfi ı· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û ˆı› ηٿ ÙÔ 18% Ô˘ ‚ϤÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰·, ÒÛÔ˘ ‚ϤÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë * O κ. Desmond Lachman είναι αναλυτής
Î·È ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ. Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÊfiÛÔÓ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÌÈ· Ôχ ‚·ıÈ¿ Î·È ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÛÙË §ÂÙÙÔÓ›·, οÙÈ ‚‚·›ˆ˜ Ô˘ ı· ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚¿ÏÂÈ Û ٿÍË του American Enterpise Institute, πρώην
ΣΩΤΗΡΗΣ ΝΙΚΑΣ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ¯ÒÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‡ÊÂÛË, Ë ÔÔ›· ı· Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·- ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· È- Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù˘, Ó· ‰È·- οικονομολόγος του ΔΝΤ.
KO1701K_oik_d 15-01-10 21:33
4 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
Ο εξ Ανατολών κίνδυνος
είναι πλέον... οικονομικός
Πώς από το ’74 οι τουρκικοί δείκτες έφτασαν και ξεπέρασαν τους ελληνικούς
Του ΑΝΤΩΝΗ ΚΑΜΑΡΑ*
Η διατύπωση ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓ· Úˆı˘-
Ô˘ÚÁÔ‡ fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·ÓÙÈ-
̤وË Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ·-
ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú-
¯›·˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔ 1974, ‚ڋΠÔÏ-
ÏÔ‡˜ Û‡ÌʈÓÔ˘˜. √̈˜ ÁÈ· Ó· ÚÔ-
ÂÎÙ›ÓÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·-
ÙÈÛÌfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÔ˘ÌÂ
ÛÙÔ 1974 ·ÏÏ¿ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ
ÙȘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∏ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ ’74 ÂÌ¤‰ˆÛ ÙËÓ
ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú› Ó· ·Ԃ› ÓÈ΋ÙÚÈ· ¤Ó·ÓÙÈ
Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˘ ÁˆÔÏÈÙÈο,
Î·È ¿Ú· ÚÔÓÔÌȷ΋˜ Û˘ÓÔÌÈÏ‹-
ÙÚÈ·˜ ÙˆÓ ∏¶∞, ΔÔ˘ÚΛ·˜ - Â¿Ó ‰ÂÓ
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Â˘Úˆ·˚ο ÂÚ›ÛÌ·Ù·
Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜,
ıfiψÛ Ì ÙËÓ ˘ÂÚÔ„›· ÙÔ˘ ÓÈ-
ÎËÙ‹ ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Î·È ·Ô‰˘Ó¿-
̈Û ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi Ù˘ ÚÔÛ·-
Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
∏ ÛÙfi¯Â˘ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÌÂ-
Ù¿ ÙÔ 1974 ÈÛÔÛΤÏÈÛÂ, ·Ó Î·È ÌÂ
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·. ¢‡Ô ›-
Δυναμική ανάπτυξη με οχήματα
τις κατασκευές και τις επενδύσεις
Της ΡΟΥΜΠΙΝΑΣ ΣΠΑΘΗ
Αν και αναμένεται ÙÂÏÈο Ó· ÂÓ-
‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÓ·ÁηÏÈÛÌfi ÙÔ˘
¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Δ·Ì›Ԣ,
Ë «‰˘Ó·ÌÈ΋», ηٿ ÙÔÓ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÌfi Ù˘ CIA, ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
ΔÔ˘ÚΛ·˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·-
ο̄ÂÈ ·fi ÙËÓ ‡ÊÂÛË ÙÔ˘ 2009.
∂ÂÈÙ· ·fi Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ∞∂¶
ηٿ 8,4% ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤·
Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2009, Ë ΔÔ˘ÚΛ· ÚÔ-
ۂϤÂÈ Û ·Ó¿Ù˘ÍË 3,5% ÙÔ
2010 Î·È Ô √√™∞ ÚÔÂÍÔÊÏ› ̤-
ÛÔÓ fiÚÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ 6,7% ·fi ÙÔ
2011 Ò˜ ÙÔ 2017.
√ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi˜ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È fi¯È ÌfiÓÔÓ
ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ: ΢ڛˆ˜ Û η-
Ù·Û΢·ÛÙÈο ¤ÚÁ·, ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ
Î·È ÛÂ Û˘Ìʈӛ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ
¯ÒÚ˜ Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ù˘
∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜.
¶·Ú¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
Ó˘ ‰ÈÂÙ›·˜, 23 ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ηٷ-
Û΢·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÁÔÏËÙÈΤ˜ ÂÙ·È-
Ú›˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ
ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ
ηٷÛ΢·ÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·-
ÓÈ΋˜ ÂÈıÂÒÚËÛ˘ Engineering
News Record Ô˘ ηٷٿÛÛÂÈ
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô Ù˘
ΔÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ ÌÂÙ¿ ÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙËÓ ∫›-
Ó·. ™‡Ìʈӷ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì ÙËÓ
ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ∂ÓˆÛË ∂ÚÁÔÏËÙÒÓ, Ë
·Í›· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·-
Ï¿‚ÂÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜
ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi 15Ï·ÛÈ¿ÛıËÎÂ
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·, Î·È ·fi
1,2 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ˘ 2002 ¤Êı·-
Û ÛÙ· 23,6 ‰ÈÛ. ÙÔ 2008, Ì ÔÏÔ-
ÎÏËڈ̤ӷ ¤ÚÁ· Û 55 ¯ÒÚ˜ ·-
Í›·˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 100 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ.
Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ¿Ï-
ψÛÙÂ, Ë ·Í›· ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Â-
Í·ÁˆÁÒÓ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ ηÈ
ÙË μfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Â-
Ù·Ï·ÛÈ·Ûı›, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·
31 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ 2008. ∂¯ÂÈ ‹-
‰Ë ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ‡-
„Ô˘˜ 300 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ Û ¤ÚÁ·
˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÛÙ· ∞Ú·‚Èο ∂ÌÈÚ¿Ù·
ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÙ·ÂÙ›· Î·È ¤-
¯ÂÈ Û˘Ó¿„ÂÈ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ πÔÚ-
‰·Ó›· ÁÈ· ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÂÏ¢ı¤-
™ÂÏ›‰·1
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ

Αποκρυπτογραφώντας
την πρωθυπουργική
ρήση περί «εθνικού
στόχου» και πώς
αυτός κινδυνεύει
να χαθεί και πάλι.
Ó·È Ù· ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·
Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘
¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ¶ÚÒÙÔÓ, Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘
∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË
(∂.∂.) ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2004 Î·È ‰Â‡-
ÙÂÚÔÓ, Ë ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘ Finansbank
·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ΔÚ¿Â˙· ÙÔ Î·-
ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006. ªÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË
Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂.∂., ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ù˘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈ΋˜ È-
Û¯‡Ô˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë ΔÔ˘ÚΛ· ·-
Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰Â¯ı› fiÙÈ ÔÈ Î·Ú-
Ô› Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Ù˘ ӛ΢ ÙÔ
1974 ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ
ÁÂÁÔÓfi˜.
∏ ‰Â ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘ Finansbank ·-
fi ÙËÓ ∂Δ∂ ‹Ù·Ó ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ·-
ÓÒÙÂÚ˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, Ô˘ ·-
Οι γερανοί δεν σταματάνε να δουλεύουν στην Κωνσταντινούπολη.
Πλέον, ο κατασκευαστικός κλάδος της Τουρκίας κατατάσσεται στην τρί-
τη θέση παγκοσμίως μετά τις ΗΠΑ και την Κίνα, συνεισφέροντας σημα-
ντικά στην ανάπτυξη της οικονομίας.
ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈÌÂÚÔ‡˜ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ô˘
·Ó‹Ïı ÛÙ· 154 ÂηÙ. ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ
2008, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· 144 ÂηÙ.
‹Û·Ó ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜.
√È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ù˘ ÛÙËÓ πÔÚ-
‰·Ó›· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· 90 ÂηÙ. ‰Ô-
Ï¿ÚÈ·. ΔÔ ‰ÈÌÂÚ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ Ì ÙË
™˘Ú›· ·Ó‹Ïı ÙÔ 2008 ÛÙ· 1,1 ‰ÈÛ.
‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Í‹-
ıËΠ40% ÙÔ 2009. ™‡Ìʈӷ ‰Â
Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Journal of
Turkish Weekly, ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÌÂ ÙÔ
πÚ¿Ó ¤¯ÂÈ ÂÎÙÈÓ·¯ı› ÛÙ· 10 ‰ÈÛ.
‰ÔÏ¿ÚÈ·, Ì ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ Ó· ¤-
¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ ÛÙfi¯Ô Ù· 20 ‰ÈÛ. ÁÈ·
ÙÔ 2011.
∫È ÂÓÒ Î·Ù¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÚfiÏÔ-ÎÏÂÈ-
‰› ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi
ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÛÙË ¢‡ÛË, Ì ΢-
ÚÈfiÙÂÚË ÙË Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÙÔÓ ·-
ÁˆÁfi Nabucco ·Í›·˜ 11,7 ‰ÈÛ. ‰Ô-
Ï·Ú›ˆÓ, Ë ΔÔ˘ÚΛ· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ‰È·Ú-
ÎÒ˜ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Ì ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì-
ʈӛ˜ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›·˜. ∏ ·¯›ÏÏÂÈÔ˜ Ù¤ÚÓ· Ù˘
ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ›ӷÈ, ¿-
ÓÙˆ˜, ÙÔ ÈÏÈÁÁÈ҉˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔ-
ÌÈÎfi Ù˘ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ 11 Ì‹-
Ó˜ ÙÔ˘ 2009 ¤Êı·Û ÛÙ· 32 ‰ÈÛ.
‰ÔÏ¿ÚÈ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ·‡-
ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ
Ì ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ÏfiÁˆ Ù˘ Â·-
Ó·‚‚·›ˆÛ˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜
Ô˘ ÂÈÙ‡¯ıËΠ̠ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
ÛÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË. ∏Ù·Ó ‚‚·›ˆ˜ ÌÈ·
ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ‰È-
Ô›ÎËÛ˘ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜, Ô˘ η٤ÛÙË
˘ÏÔÔÈ‹ÛÈÌË fï˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛÙ·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜, Â͢Á›·ÓÛ˘ Î·È ÌÂÁ¤-
ı˘ÓÛ˘ Ô˘ ·¤‰ˆÛ ÛÙÔ ÙÚ·Â-
˙ÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· Ë ∂˘Úˆ˙ÒÓË.
∫·Ù¤ÛÙË ‰Â ÂÊÈÎÙ‹ ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ÙÔ˘Ú-
ÎÈÎfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰È‹Ïı È-
Û¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ÎÏÔÓÈÛÌfi ÛÙË Ì·ÎÚÔ-
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 2001, Î·È ·-
¤Û˘Ú ÙȘ fiÔȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ›¯Â ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÛÙË
¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË. ΔÔ ÁÚ¿-
ÊËÌ¿ Ì·˜, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ·-
Ú·¿Óˆ ÙˆÓ ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ
‚¿Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚˆÓ
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÂÓÙ·Â-
ÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ, ÙÔÓ ª¿ÈÔ Î·È πÔ‡-
ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006, fiÙ·Ó Ë ∂Δ∂ ÂÍ·Áfi-
Ú·ÛÂ ÙË Finansbank, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜
‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ: ÙËÓ ÙfiÙ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÍËÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 446% Û ۇ-
ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜.
¶ÚÔÊ·Ó‹˜ ·ÈÙ›· ‹Ù·Ó Ë ÂÎÙ›Ó·ÍË
ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ÛÙËÓ Ô-
Ô›· ÚÔ¤‚Ë Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ΢‚¤Ú-
ÓËÛË ÙÔ Â¿Ú·ÙÔ 2009 ÁÈ· Ó· ÙÔ-
ÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ò-
ÛÙ ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙË Ê˘Á‹ ͤ-
ÓˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ - Ô˘ ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ì·˙È΋ fiÛÔ ÊÔ‚fiÙ·Ó.
ΔÔ ·ã ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¤-
ÙÔ˘˜ ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ∞∂¶ Û˘ÚÚÈ-
ÎÓÒıËΠηٿ 13, 8% Î·È ÙÔ Â-
ÚÈÔ‰ÈÎfi Economist η٤ٷÍ ÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· Û «Ì›· ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜
Ô˘ ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi
ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‡ÊÂÛË». ∂ÙÛÈ ÔÈ
‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ·˘Í‹ıËηÓ
·fi 20,9 ‰ÈÛ. ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ϛژ ÙÔ
·ã ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2009 Û 23,3 ‰ÈÛ.
ÙÔ ‚ã ÙÚ›ÌËÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÛÙ· 27,1 ‰ÈÛ. ÙÔ Áã ÙÚ›ÌËÓÔ.
™ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi ¤¯ÂÈ ÏËÁ› ·-
fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜, ηıÒ˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·
™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ - ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë ·-
ÓÂÚÁ›· ¤Êı·Û ÛÙÔ 13%, ηٷ-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË 2% Û ۇ-
ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›Ô‰Ô
ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.
ΦΑ Κ Ε ΛΟΣ
Î·È Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ fï˜ fiÙÈ Ë
ΔÔ˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ ˘ÂÚηχ„ÂÈ ÙÔ
ÚfiÙÂÚÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹˜ Ù˘. ∏ ΔÔ˘ÚΛ· ıÂ-
ˆÚÂ›Ù·È ϤÔÓ ·fi ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ fiÛÔ Î·È
Ë ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ΔÔ˘ÚΛ· Ì·˜ ÈÛÔÊ·-
Ú›˙ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜
ÚÔÓÔÌÈ·Îfi Ì·˜ ‰›Ô, ·˘Ùfi Ù˘
Û˘ÓÂÙ‹˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ. Δ· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ì¿-
ÏÈÛÙ· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ù· η-
Ù¿ÊÂÚÂ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË
ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ ∂˘-
Úˆ˙ÒÓË: ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·-
ÙÈ΋ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ Â͢Á›·Ó-
ÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù˘.
∞˘Ùfi ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi Â›-
Ù¢ÁÌ· Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ Â›Ó·È Ôχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Î·Ù¿ÎÙËÛË ·fi
ÙËÓ –ÙfiÛÔ ˘ÂÚÂÎÙÈÌË̤ÓË ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·– ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ΔÔ‡Ú-
ÎÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ¡Ù·-
‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘.
*O κ. Καμάρας είναι πολιτικός αναλυτής
της Levant Partners.
Στη γλώσσα
των αριθμών
ΕΛΛΕΙΜΜΑ
32
δισ. δολάρια
το δημοσιονομικό έλλειμ-
μα της Τουρκίας τους 11
από τους 12 μήνες
του 2009.
ΧΡΕΗ
8,2
δισ. δολάρια
χρέος της Τουρκίας
προς το ΔΝΤ
ΜΕΙΩΣΗ ΑΕΠ
8,4%
η συρρίκνωση του τουρκι-
κού ΑΕΠ μέσα στους πρώ-
τους εννέα μήνες
του 2009
ΥΦΕΣΗ
5,1%
η εκτίμηση του ΔΝΤ για τη
συρρίκνωση της τουρκικής
οικονομίας στο σύνολο
του 2009
ΕΡΓΑ
23,6
δισ. δολάρια
η αξία των έργων που
έχουν αναλάβει τουρκικές
κατασκευαστικές στο εξω-
τερικό με στοιχεία
του 2008
ΕΞΑΓΩΓΕΣ
31
δισ. δολάρια η αξία των ε-
ξαγωγών σε Μέση Ανατολή
και Αφρική το 2008
ΑΝΕΡΓΙΑ
13%
έφθασε η ανεργία τον Νο-
έμβριο σημειώνοντας αύ-
ξηση 2% σε σύγκριση με
την αντίστοιχη περίοδο
του 2008.
Η αντιμετώπιση του ΔΝΤ μέτρο
σύγκρισης για Αθήνα - Αγκυρα
Σύμφωνα Ì ÙÔÓ ¡ÙÔÌÈӛΠ™ÙÚÔ˜-
∫·Ó, «Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· ¤Ó· ÈÔ ÛÙ·-
ıÂÚfi ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌfiÏȘ ÙÒÚ· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ».
∫·È Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
ÚÔ˝ÛٷٷÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜
¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Δ·ÌÂ›Ô (¢¡Δ), Ô-
χ ı· ‹ıÂÏ ӷ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ¤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘, ηıÒ˜, ÙÂÏÂ˘Ù·›·,
ÔÈ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜
Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÓÂ Î·È ÙfiÛÔ... ηϿ.
«Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô - ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·,
ÙÔ Δ·ÌÂ›Ô Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ·Ú·-
ηϿÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ project,
ÁÈ· Ó· ··Û¯ÔÏ› Î·È Ó· ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰ÔÙ› ÙȘ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ‰È-
¢ı‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘ Û ∏¶∞ Î·È ∂˘-
ÚÒË», ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÂϤ¯Ë
Í¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó,
Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË. ∏ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ ÎÈ Ô ÙÚfiÔ˜
Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ
¿ÏÏÔÙ ·Ó›Û¯˘ÚÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ›-
Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋. √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
Î. Δ·Á› ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ‰‹ÏˆÛ ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ fiÙÈ «Ë ¯Ò-
Ú· Ì·˜ ı· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó Î·È fi-
Ù ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È fiÛÔ
·˘Ù‹ ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ». ∂›‰ÂÈÍË ‰‡-
Ó·Ì˘; ªÔÚ›. ∞Ó ÛÎÂÊÙ› η-
Ó›˜ fiÙÈ ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ ¢¡Δ ÚfiÙÂÈÓÂ
ÙÚÈÂÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È Ë ∞Á΢ڷ ·-
·ÓÙÔ‡Û ‰ÈÂÙ‹, ÙfiÙ ·ÓÙÈÏ·Ì-
‚¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ó¤-
Ô˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
∫·È ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛı›:
«¶Ò˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Î·ÈÚÔ›». ∫¿-
ÔÙÂ Ë ΔÔ˘ÚΛ· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·fi
Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ (fiÔ˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘ ¢¡Δ) ηÈ
Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Ô˘ ·-
ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Ì¤ÏÏÂÈ ÁÂÓ¤-
Ûı·È. ∏ ·ÈÙ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÛÙË-
ÌÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·-
Ó·˙ËÙËı› ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›-
ÛË. ¶Ô˘ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ Î¿-
ÓÂÈ ϤÔÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È «¯Ù˘-
¿ÂÈ» ·‰È¿ÎÚÈÙ· ·ÓÙÔ‡. ∞ÎfiÌË
Î·È Û ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤ˆ˜ Úfi-
ÛÊ·Ù· ¤‰ÂȯӷÓ, Î·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜
‹Ù·Ó, ¿ÙÚˆÙÔÈ.
«∂ˆ˜ Î·È ·Ú·‰ÔÛȷο ηÏÔ›
ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ Δ·Ì›Ԣ, fiˆ˜ ÔÈ ¯Ò-
Kυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
Αντίθετες πορείες
στην αξιολόγηση
δημοσίου χρέους
Της ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΣΩΚΟΥ
Σε αντίθεση Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÈÛÙÔÏËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘
ÔÔ›·˜ ÂÏ‹ÁË ÙÔ 2009 Î·È Ì ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó¤ˆÓ ˘Ô‚·ı-
Ì›ÛÂˆÓ Ó· ÂÈÎÚ¤Ì·Ù·È Î·È ÙÔ 2010 ¿Óˆ ·fi ÙÔ ˘Ô˘Ú-
ÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ë ΔÔ˘ÚΛ· ‚ϤÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÈÛÙÔ-
ÏËÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘,
Ë Fitch Ratings ·Ó·‚¿ıÌÈÛ ÙËÓ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·
Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ ηٿ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô μμ- ÛÙÔ
μμ+. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜, ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘
Moody’s Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘
Á›ÙÔÓÔ˜ Û μa2 ·fi Ba3, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ ·ÓÙ·-
Ó·ÎÏ¿ «ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘
ΔÔ˘ÚΛ·˜ Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ Ù· Â͈ÙÂÚÈο ÛÔÎ Î·È ÙËÓ Úfi-
Û‚·Û‹ Ù˘ Û ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË». ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ë̤Ú˜, Ì¿-
ÏÈÛÙ·, ÛÙË ¯ÒÚ· ÏËı·›-
ÓÔ˘Ó ÔÈ Ê‹Ì˜ ÁÈ· ÂÈΛÌÂ-     
ÓË ·Ó·‚¿ıÌÈÛ‹ Ù˘ Î·È ·fi
ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÈÂıÓ‹ Ô›- Οι δημοσιονομικές
ÎÔ Ù˘ Standard & Poor’s. αντοχές
√ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë
της Τουρκίας και
Moody’s, «ÔÈ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ·Ó¿Ù˘ÍË
Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˘ÁÈ-
ο «αργός θάνατος»
›˜». ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ˘‡- της ελληνικής
ı˘ÓË ·Ó·Ï‡ÙÚÈ· ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·
™¿Ú· ∫¿ÚÏÛÔÓ -Ë ÔÔ›·, ·˜
ÛËÌÂȈı›, Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓË
οικονομίας.
ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·- «·Ó Î·È Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË
¤¯ÂÈ Û˘ÚÚÈÎÓˆı› Ôχ ·fiÙÔÌ·, Ë ·ÓÙÔ¯‹ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ›ӷÈ
·ÍÈÔÚfiÛÂÎÙË». ∏ Î. ∫¿ÚÏÛÔÓ ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ «Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘
΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó· ·Ó·Û˘ÓÙ¿ÛÛÂ-
Ù·È fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë ΔÔ˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ¤Ó· ˘„Ë-
ÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·ÓÙÔ¯‹˜».
¶Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·. ΔËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, Ë Moody’s ¤Î·Ó Ïfi-
ÁÔ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓÔ «·ÚÁfi ı¿Ó·ÙÔ» Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜, ηıÒ˜ ı· ··ÈÙÂ›Ù·È fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘
∞∂¶ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÏËڈ̋ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÎÙÈ-
Ì¿ fiÙÈ ı· ȤÛÂÈ ·ÓÔ‰Èο ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙˆÓ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈˆÓ ‹ ¢¤ÏÈÎÙˆÓ ÎÏ¿-
‰ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙËÓ ·Ó·-
Ù˘Íȷ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ô›ÎÔ, Ë ∂ÏÏ¿-
‰· Ú¤ÂÈ ϤÔÓ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ «ÔÏÈÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË
ÂÚÈÎÔ‹ ‰··ÓÒÓ Â¿Ó ÂÈı˘Ì› Ó· ·ÔʇÁÂÈ ·Ì›ÏÈÎÙ˜
ȤÛÂȘ ÛÙÔ ¯Ú¤Ô˜».
∫·Ù¿ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ·-
ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙË Moody’s ÛÙÔ A2, Ô Ô›ÎÔ˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ fiÙÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ˘Ô‚¿ıÌÈÛ˘
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ 12-18 Ì‹Ó˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚË ÙÔ˘ 50%. √ˆ˜ ‰‹ÏˆÛ ÙfiÙ ÛÙËÓ ∫ Ë Î. ∫¿ÚÏÛÔÓ, «Ë
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ÈÛÙÔÏËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ı·
ÂÍ·ÚÙËı› ·fi ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ
·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ·-
fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∫·Ó¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıÂ-
ˆÚËı› ‰Â‰Ô̤ÓÔ... Î·È Ù· ̤ÙÚ· ı· ¯ÚÂÈ·ÛıÔ‡Ó ¯ÚfiÓÔ Ò-
ÛÙ ӷ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Î·ÚÔ‡˜». √È ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ Ô›ÎÔÈ S&P ηÈ
Fitch ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ ÛÙËÓ Î·-
ÙËÁÔÚ›· BBB+, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜. ª¿-
ÏÈÛÙ·, Ë Fitch ¤¯ÂÈ ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ ‹‰Ë ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË ¯ÒÚ·
·fi ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ.
BLOOMBERG
Οι δουλειές του ΔΝΤ δεν πάνε καλά τα τελευταία χρόνια. H Τουρκία,
παλιός «πελάτης», βάζει πλέον τους δικούς της όρους. Ο προβληματι-
σμός του επικεφαλής του, Ντομινίκ Στρος-Καν είναι εμφανής...
Ú˜ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ÛfiÙÂÚÔ ÛÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿... ÍÂÂ-
ÙÒÚ· ÙÔ ·ÔʇÁÔ˘Ó», ˘ÔÛÙË- Ṳ̂ÓÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·
Ú›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ›‰È˜ ËÁ¤˜, ÔÈ Ô- Ô˘ ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÂÏ¿Ù˜
ԛ˜ οÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔ- ÙÔ˘, ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ÙËÓ ·-
Ú¿ ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‹ÚÈÙË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Â-
Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜. «∂Ó ÚÔÎÂÈ̤ӈ, Ó›Û¯˘ÛË, fiˆ˜ ·ÏÈ¿, ÙÔ˘ Á˘Ú-
Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó ¤ÊÙ·Û ÓÔ‡Ó ÙËÓ Ï¿ÙË.
ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÙÔ˘˜ fi- ∫È ·Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÚÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ Ì ÙÔ ÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÙÔ Ú¿ÙÙÔ˘Ó
¢¡Δ, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ȉ›· ‚Ô˘Ï‹ÛÂÈ. √ ∂ÏÏËÓ·˜ Úˆ-
fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘», ı˘Ô˘ÚÁfi˜ Û ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÂÈ-
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Î·È fiÓÙˆ˜ ÔÈ ÂÍÂ- ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔÓ Î.
Ï›ÍÂȘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ™ÙÚÔ˜-∫·Ó ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙˆÓ ÁÈÔÚ-
‰È·›ÛÙˆÛË. ¢ËÏ·‰‹, Û˘Ì‚·›- ÙÒÓ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ·ÊÔ‡
ÓÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤ˆ˜ Î·È ÙÔÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
ÚÈÓ ·fi ÌfiÏȘ ¤Ó· - ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
ı· Ê¿ÓÙ·˙·Ó ۯ‰fiÓ ·‰È·ÓfiËÙ·. ‰· ÎÏÈÌ¿ÎÈÔ ÁÈ· Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ Û˘Ì-
ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ; ∏ √˘¿ÛÈ- ‚Ô˘Ï¤˜ Û Ù¯ÓÈÎfi, ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi
ÁÎÙÔÓ, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¤‰Ú· Â›‰Ô, ÙÔ˘ ·ÚÓ‹ıËΠ¢ÁÂÓÈο
ÙÔ˘ International Monetary ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·. ΔÔ ÎÏÈÌ¿ÎÈÔ, ÙÂÏÈÎÒ˜,
Fund (IMF), Ù· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ·- ‹ÚıÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· ϤÔÓ Â›Ó·È
‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ·. fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ. ∞ÏψÛÙÂ
∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙÂϤ¯Ë ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÈ μڢͤÏϘ ‰ÂÓ ı· Â¤ÙÚÂ·Ó
ÙÚ·Â˙ÒÓ, fiÙ·Ó Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ¤Ú- ÔÙ¤ ÛÙÔ Δ·ÌÂ›Ô Ó· ·Ó·Î·Ù¢Ù›
¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì·, ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜- ̤-
Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ Ë fiÏË Û˘ÌÂÚÈ- ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ ¤¯ÂÈ ·ԉ›ÍÂÈ
ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¿Ï·È ÔÙ¤ ÎÚ·Ù·ÈÔ‡ ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜.
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ·Ú·¤ÌÂÈ ÂÚÈÛ- ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΝΤΕΛΑΣ
KO1701K_oik_e 15-01-10 21:35
Kυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
Ποια είναι σήμερα τα νέα
«όπλα» των γειτόνων μας
Συγκρίνοντας τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των δύο πλευρών
Του ΛΕΩΝΙΔΑ ΣΤΕΡΓΙΟΥ
Στην Τουρκία Ô ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È 14 ̤Ú˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·-
ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÓÙ¤ÈÓÂÚ Ô˘ ı·
ÙÔ˘ ÎÔÛÙ›ÛÂÈ 990 ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ™ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Ë ›‰È· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÎÔ-
ÛÙ›˙ÂÈ 1.153 ‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È ··ÈÙ›
20 Ë̤Ú˜. To ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ›ӷÈ
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Î·È ÂÍËÁ› ÙËÓ ˘„Ë-
ÏfiÙÂÚË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘
ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û ۯ¤ÛË
Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·È-
Ù›· Ô˘ Ë Á›ÙÔÓ· ÚÔÛÂÏ·ÂÈ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·-

Η Ελλάδα, αντί να
εκμεταλλευθεί τα
συγκριτικά
πλεονεκτήματα που
έχει ως μέλος της
Ευρωζώνης,
διολισθαίνει συνεχώς.
fi ÂÌ¿˜. ∏ ΔÔ˘ÚΛ· ÂÂÓ‰‡ÂÈ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¤Ú¢-
Ó· Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÈÔ
ηÈÓÔÙfi̘ ˘ËÚÂۛ˜, ¤¯ÂÈ ÌÈ-
ÎÚfiÙÂÚË ‰È·ÊıÔÚ¿, ÏÈÁfiÙÂÚË
ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· Î·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈ΋ ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË. ∞fi
ÙËÓ ¿ÏÏË, ‚·Ú›‰È· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ë
ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÙ¿ıÂÈ·, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Â-
Ï¢ıÂÚ›·˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÂÈÏÔ-
Á‹˜ (voice and accountability) ηÈ
Ë ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë ÔÔ›· ˆ-
ÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰·. ªÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Ù·
«ÁÚËÁÔÚfiÛËÌ·» Ô˘ ÏËÚÒÓÔ˘Ó
ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‰È-
Ï¿ÛÈ· ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi Û˘Ó¯Ҙ Â-
ÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È. ∞ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›·
ÁÈ· ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô ˘-
„ËÏfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰È·-
·̷ÓÛË Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜
ÈÛÔÙÈÌ›·˜ Ù˘ ϛڷ˜.
∏ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÌÂÙ·Ï-
Ï¢ı› Ù· Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÏÂÔÓÂ-
ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘
∂˘Úˆ˙ÒÓ˘, ‰ÈÔÏÈÛı·›ÓÂÈ Û˘ÓÂ-
¯Ò˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ‚·Ï-
ÙÒÓÂÈ.
Εντονη η παρουσία των ελληνικών επιχειρήσεων
Το σύνολο ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ˘ÂÚ-
‚·›ÓÂÈ Ù· 6 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ∏
∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ 5
ÚÒÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜
ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤-
ÓÙ ¤ÙË, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›·
Ù˘ ÚÂۂ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜
ÛÙËÓ ∞Á΢ڷ.
™˘ÓÔÏÈο, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 2.000 ∂ÏÏËÓ˜ Â-
ȯÂÈÚË̷ٛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ÂÓÒ ÔÈ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ∂ÏÏ¿‰·˜ -
ΔÔ˘ÚΛ·˜ ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ·ÊÔ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·-
fi 500.000 ∂ÏÏËÓ˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Â-
ÈÛΤÙÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ·. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë
ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜. ∂›Û˘, Ë ΔÔ˘ÚΛ· ·-
ÔÚÚÔÊ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ 4% ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ.
∏ Â¤Ó‰˘ÛË Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ΔÚ¿-
Â˙·˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ̤ۈ Ù˘ Â-
Í·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ Finansbank Ô˘ Ô-
ÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ 2007 ıˆÚ›ٷÈ
Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÛÚÔ‹
ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙË Á›ÙÔÓ· ¯ÒÚ·. ΔÔ
2006, Ë ∂ıÓÈ΋ ΔÚ¿Â˙· ›¯Â Â-
Í·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙÔ 46% Ù˘
Finansbank ¤Ó·ÓÙÈ 2,154 ‰ÈÛ. ¢-
ÚÒ Î·È ÙÔ 2007 ·ÁfiÚ·Û ÙÔ ˘-
™ÂÏ›‰·1
Το κόστος της γραφειοκρατίας για την είσπραξη φόρων στην Τουρκία υπο-
λογίζεται από τον ΟΟΣΑ σε 0,83% των εσόδων, ενώ στην Ελλάδα σε 1,69%.
∂ӉȷʤÚÔÓ ¤¯ÂÈ Ó· ‰Ô‡Ì ÌÂ-
ÚÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ -΢ڛˆ˜
‰È·ÚıÚˆÙÈÎÔ‡˜- ‰Â›ÎÙ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô
¯ˆÚÒÓ.
● Επιχειρηματικό περιβάλλον.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·
ΔÚ¿Â˙· (doingbusiness) Ë ·-
ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ 109Ë
ı¤ÛË ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ηٿٷÍË ¤Ó·-
ÓÙÈ Ù˘ 73˘ Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜. ™ÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏË Ë ¤-
Ó·ÚÍË Âȯ›ÚËÛ˘, Â›Ó·È ÈÔ Â˘-
¤ÏÈÎÙË Ë ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ˘¿Ú-
¯ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·
Î·È ÊÔÚÔÏÔÁ›·.
● Ανταγωνιστικότητα. ∏ ΔÔ˘Ú-
Λ· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔÓ ¯Úfi-
ÓÔ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘.
ΔÔ 2009 ·Ó‹ÏıÂ ÛÙËÓ 61Ë ı¤ÛË
·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ (·fi 63Ë ÙÔ 2008),
ÂÓÒ Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤ÂÛ ÛÙËÓ 71Ë
ı¤ÛË (·fi 67Ë ÙÔ 2008), Û‡Ìʈ-
Ó· ÌÂ ÙÔ World Economic Forum.
● Ξένες επενδύσεις. Δ· ÙÂÏ¢-
fiÏÔÈÔ ÔÛÔÛÙfi ¤Ó·ÓÙÈ 1,7
‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ΔËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ Ë
Eurobank EFG ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ
·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹˜ ·fi 30% ÛÙÔ 70% ÛÙËÓ
ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÙÚ¿Â˙· Tekfenbank,
¤Ó·ÓÙÈ 142 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∂›¯Â
ÚÔËÁËı›, ÙÔ 2006, Ë Â¤Ó‰˘-
ÛË Ù˘ πÓÙÚ·ÏÔÙ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋
Intelteck ·Í›·˜ 69 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
∂›Û˘, Ë ÙÛÈÌÂÓÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·
ΔÈÙ¿Ó ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ Û‡Ó·„Ë
Û˘Ìʈӛ·˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÎÔÈÓÔÚ·ÎÙÈ΋˜ Âȯ›ÚËÛ˘ ÌÂ
ÙËÓ Adocim Cimento Beton
Sanayi ve Ticaret AS. ∏ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ Ù˘ ΔÈÙ¿Ó ‹Ù·Ó 50%. ∏ ÷Ï-
ÎfiÚ ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Ìʈӛ· ÁÈ·
ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ 50,1% Ù˘
ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Sega Bakir
SA, Ë ÔÔ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ›ٷÈ
ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÂÌÔÚ›·
ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È Ï·ÌÒÓ ¯·ÏÎÔ‡.
∏ ÂÙ·ÈÚ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
Civitas η٤ÏËÍ ÛÂ Û˘Ìʈӛ· ÌÂ
ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηÈ
‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Global
Tanitim, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·fi ÎÔÈ-
ÓÔ‡ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙË ÓÔ-
ÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·È ÙȘ ·-
ڢ͛ÓȘ ¯ÒÚ˜. √ ÂÎÙÈÌÒÌÂÓÔ˜
·ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
16 ÂηÙ. ¢ÚÒ).
ΑΠΕ
Ù·›· 10 ¯ÚfiÓÈ· Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ¿-
ÌÂÛˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ô˘
ÂÈÛÚÚ¤Ô˘Ó ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· «ÙÚ¤¯ÂÈ»
ÌÂ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 21,4%, ¤Ó·ÓÙÈ
12,2% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ
·fiıÂÌ· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ
ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‰È-
Ï¿ÛÈÔ ·fi ·˘Ùfi Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ (70
‰ÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ¤Ó·ÓÙÈ 37 ‰ÈÛ. ‰Ô-
Ï¿ÚÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·), Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÎıÂÛË
ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ.
● Διαφθορά. ∏ ΔÔ˘ÚΛ· ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ 61Ë ı¤ÛË ‚¿ÛÂÈ
ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Ô˘ ÌÂÙÚ¿
Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ¢È·Ê¿ÓÂÈ· ÌÂٷ͇ 180
¯ˆÚÒÓ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ
71Ë ı¤ÛË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ¶·-
ÁÎfiÛÌÈ· ΔÚ¿Â˙· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ
fiÙÈ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜
ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Â›Ó·È ÈÔ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰·. ™ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘
‰È·ÊıÔÚ¿˜ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ù· ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-

Η Ελλάδα βρίσκεται
μεταξύ των πέντε
μεγαλύτερων ξένων
επενδυτών που
δραστηριοποιούνται
στην Τουρκία τα
τελευταία πέντε έτη.
∞ÎfiÌË, ÙÔ ¢È·ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È £Â-
Ú·¢ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∞ıËÓÒÓ
«ÀÁ›·» ∞. ∂. ÂÍ·ÁfiÚ·Û ÔÛÔ-
ÛÙfi 50% ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·-
Ï·›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÛÙÔ
¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘
Safak, ȉȈÙÈÎÔ‡ ÔÌ›ÏÔ˘ ÂÙ·È-
ÚÂÈÒÓ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘-
Á›·˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ¤Ó·ÓÙÈ 48 Â-
ηÙ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ‰‡Ô
Ï¢ڤ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó fiÙÈ ÙÔ
«ÀÁ›·» ı· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙÔ 50% ÔÈ-
ÎÔ¤‰Ô˘ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ fiÌÈÏÔ,
¤Ó·ÓÙÈ 5 ÂηÙ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ, ÙÔ Ô-
Ô›Ô ı· ·ÍÈÔÔÈËı› Ì ÙË ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÁÂÓÈ-
ÎÔ‡ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, Û ÎÂÓÙÚÈÎfi
ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡Ô-
Ï˘. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ-
ΦΑ Κ Ε ΛΟΣ
‰· ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Ì¤-
ÛÔ «ÁÚËÁÔÚfiÛËÌÔ» ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 0,2% Â› ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘
ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂÓÒ ÛÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· Û 0,4%.
● Γραφειοκρατία. ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜
Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›-
ÛÚ·ÍË ÊfiÚˆÓ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ˘-
ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ √√™∞ ÛÂ
0,83% ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ÂÓÒ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Û 1,69%. øÛÙfiÛÔ, Ë Û˘-
ÓÔÏÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘
‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÛÙËÓ ΔÔ˘Ú-
Λ· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Û˘-
Ó¯Ҙ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂȉÂÈÓÒ-
ÓÂÙ·È. ∏ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ·fi
ÙÔ 59,7% ÙÔ 2006 ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ
ÛÙÔ 60,4% ÙÔ 2008, ÂÓÒ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ¤ÂÛ ·fi ÙÔ 72% ÛÙÔ
70,5% ηٿ ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ‰È·-
΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜
ΔÚ¿Â˙·˜ ÁÈ· ÙÔ 2009.
● Παραοικονομία. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Ë ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ·fi
ÙÔÓ √√™∞ ÌÂٷ͇ 25% Î·È 37%
ÙÔ˘ ∞∂¶, ÂÓÒ ÁÈ· ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·
ÛÙÔ 34,8% (Scheider, 2005).
● Καινοτομία-Tεχνολογία.∏
ΔÔ˘ÚΛ· ‰··Ó¿ οı ¯ÚfiÓÔ Ùo
0,72% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ηÈ
·Ó¿Ù˘ÍË, ÂÓÒ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ
0,58%, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Eurostat.
πÛˆ˜, Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ Ë
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜
Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÈÔ ‰È·-
‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·. √‡Ù ›-
Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ Î·ÈÓÔÙfiÌ· ÙÚ·-
Â˙Èο ÚÔ˚fiÓÙ·, fiˆ˜ ÈÛÙˆÙÈ-
Τ˜ οÚÙ˜-ÌÚÂÏfiÎ, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2000, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ ·ÎfiÌ·. ¶·Ú’
fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ Â›Â‰Ô Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜
(.¯. ‚¿ÛÂÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙȘ ÙË-
ÏÂÈÎÔÈӈӛ˜, Ù·¯‡ÙËÙ· πÓÙÂÚ-
ÓÂÙ, ·ÚÈıÌfi˜ ÎÈÓËÙÒÓ ·Ó¿ ο-
ÙÔÈÎÔ Î.Ï.) Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·-
fi fi,ÙÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. øÛÙfiÛÔ, Ë
ΔÔ˘ÚΛ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
Ú˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·-
ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ‚¿ÛÂÈ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘
√√™∞ ÁÈ· ÙÔ 2009.
Lstergiou@kathimerini.gr
Ô‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ÂÎ ÙˆÓ Ô-
Ô›ˆÓ ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÂÈÛËÁ̤Ó˜
ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÍÂÂÚÓÔ‡Ó
ÙȘ 35, ÌÂ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 4
‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ: Alumil -
Mylonas, Antzoulatos √ÌÈÏÔ˜
EÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Bronze Art, BSB,
Cardico - C. Cardassillaris &
Sons, ÷ÚÈÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∫˘ÚÈ·˙‹˜,
¶Ï·ÛÙÈο ∫Ú‹Ù˘, Delta
Nomikos, EFG Eurobank
Ergasias, Eurodrip SA, P. N.
Gerolymatos, Golden Agent,
Grecian Magnesite, Intracon IT
Sercvices, Intralot, Kleeman,
∫ÔÙÚfiÛÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘, Linomedia,
MAKAN, Leaf Tobscco A.
Michailidis Group, Moda Bagno
- Interni - Ververis, ∂ıÓÈ΋ ΔÚ¿-
Â˙·, ¡ËÚ‡˜, Palatiana Bros -
Palaplast, P. E. T. Hellas Ltd. -
Nestos, Polychem Plastics,
Ridenco, Sarantis, Sato Î·È S&B
Industrial Minerals. ™ÙȘ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜
·˘Ù¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Â›-
Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·-
ÁÔÚ¿ Ì ¿ÏϘ ÂˆÓ˘Ì›Â˜. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ∂ıÓÈ΋ ΔÚ¿Â˙·
‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜
Finansbank.
ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΣΤΕΡΓΙΟΥ
Συγκριτικό τεστ
ΕΝΑΡΞΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
15
διαδικασίες και 19 ημέρες απαιτού-
νται για τη σύσταση επιχείρησης
στην Ελλάδα. Στην Τουρκία απαιτού-
νται 6 διαδικασίες και 6 ημέρες.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
44%
ο βαθμός δυσκολίας απασχόλησης
προσωπικού στην Ελλάδα και την
Τουρκία, έναντι 26,5% στον ΟΟΣΑ.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
22
ημέρες απαιτούνται για την κατοχύ-
ρωση της ιδιοκτησίας στην Ελλάδα
και 11 υπογραφές. Στην Τουρκία
χρειάζονται 6 ημέρες και 6 διαδικα-
σίες.
ΕΦΟΡΙΑ
10
πληρωμές το χρόνο κάνει ο μέσος
επιχειρηματίας στην Ελλάδα, δαπα-
νώντας 224 ώρες. Στην Τουρκία, οι
πληρωμές ανέρχονται σε 15, αλλά
οι ώρες είναι λιγότερες (223 ώρες).
Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ● 5
Οταν η Εθνική
εξαγόρασετη
Finansbank
Η Εθνική ΔÚ¿Â˙·, ̤ۈ Ù˘ Finansbank ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍ·-
ÁfiÚ·Û ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË
·ÚÔ˘Û›· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¯ÒÚ·. ™Ô‚·Ú‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ
ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ¤¯ÂÈ Î·È Ô fiÌÈÏÔ˜ Eurobank EFG, ¤¯ÔÓÙ·˜
ÂÈÎÂÓÙÚˆı› Û ÂÚÁ·Û›Â˜ ¯ÔÓ‰ÚÈ΋˜. ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·-
ÚÔ˘Û›· ΢ڛˆ˜ ̤ۈ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÏϤ˜ ¿Ï-
Ϙ ÂÁ¯ÒÚȘ ÙÚ¿Â˙˜, ÂÓÒ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· Ù˘
ÎÚ›Û˘ ¤ÓÙÔÓÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Â¤ÎÙ·ÛË
ÛÙË ¯ÒÚ·.
∏ ΔÔ˘ÚΛ· ıˆÚÂ›Ù·È Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·ÁÔÚ¿
Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜: Ì ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 77 ÂηÙ., ÂÎ
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÌÂÁ¿ÏË
ÏÂÈÔ„ËÊ›· Â›Ó·È Ó·-
Ú‹˜ ËÏÈΛ·˜, Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Εκτιμάται ότι
ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂ- τα κέρδη από
Ù·È ÛÙ· 27 ¯ÚfiÓÈ· ¤Ó·ÓÙÈ τη Finansbank
42 Ô˘ Â›Ó·È Ô Ì¤ÛÔ˜ fi-
ÚÔ˜ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘- θα ξεπεράσουν
ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì τα κέρδη της
ÚÔËÁ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ·-
ÓÒÙ·Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Εθνικής στην
ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÛÙÈ΋ Î·È ÂÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË, Ë ¯Ò-
Ελλάδα.
Ú· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ٷ¯‡ÙËÙ· Î·È ·ÔÙÂÏ› fiÏÔ ¤Ï͢
Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ.
∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ë ÎÚ›ÛË ·Ó¤ÎÔ„Â ÙË ÚÔ‹ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÂ-
Ê·Ï·›ˆÓ Î·È Ô‰‹ÁËÛ Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ÁÈ· ÙÔ 2009
Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 5,5%, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· η-
Ù¿ ‚¿ÛË ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Ó¤·ÊÔ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¤Î·Ì„Â
‰˘Ó·ÌÈο ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ¿. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔ-
ÏfiÁÔÈ ÚԂϤÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ
ÙÔ 3% Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ‹¯˘ ÛÙÔ 5%.
∞Ó Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ›¯Â Â-
ÈÎÚÈı› ¤ÓÙÔÓ· ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ϤÔÓ
ÔÈ ¿ÓÙ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘
Finansbank Î·È ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·
ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ·fi ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
Î·È ‰˘Ó·ÌÈο ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.
∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Ù· Î¤Ú‰Ë Ù˘ Finasbank ·-
ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ 33% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘
ÛÙÔ 9ÌËÓÔ Î·È Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ
ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Û ˘„ËÏ¿ Â›‰·. ∞Ó·Ï˘Ù¤˜ ÚÔ-
‚ϤÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÎÂÚ-
‰ÒÓ Ù˘ Finansbank ÛÙÔÓ fiÌÈÏÔ ı· ·˘ÍËı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
Î·È ÚԂϤÔ˘Ó fiÙÈ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ΤډË
Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ Finansbank Â›Ó·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÌÂ-
Úȉ›ˆÓ Ù˘ ÙÔ 2008, ¤ÙÔ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋
ÔÈÎÔÓÔÌ›·: ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙË ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋ ›ÛÙË Ù˘
ÙÚ¿Â˙·˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙÔ 10,7% (Â›‰ÔÛË Ô˘ ÙËÓ
ηٷٿÛÛÂÈ ÛÙËÓ 3Ë ı¤ÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜) ¤Ó·ÓÙÈ ÌÂÚȉ›Ô˘
7,4% ÙÔ 2006. ΔÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ ÛÙȘ È-
ÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 10,4% ·fi 6,9% ÙÔ 2006,
ÂÓÒ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ›ÛÙË ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙÔ 3,9% ¤Ó·ÓÙÈ 1,1% Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ 2006. ΔÔ
Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¯ÒÚ· ÊÙ¿-
ÓÂÈ Ù· 2,1 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ·-
Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 1,05 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΠΑΔΟΓΙΑΝΝΗΣ
Τα τελευταία νέα από
το μέτωπο του ισοζυγίου
Σύμφωνα Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ΔÔ˘ÚÎÈ΋˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜
(Turkstat), ηٿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2009, ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Â-
Í·ÁˆÁ¤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ·Ó‹Ïı·Ó ÛÙ· 517 ÂηÙ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·
Î·È ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÚÔ˜ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÛÙ· 794 ÂηÙ.
¶·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹ ÙÒÛË ÙˆÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ηٿ 8,5% Î·È ÌÈ· ÂÓÙ˘-
ˆÛȷ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ η-
Ù¿ 40%, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2008. ΔÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂËÚ¿˙ÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÙÔÓ fiÁÎÔ ÙˆÓ Û˘-
Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (-30%) fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ Ì·˜ ÂÏ-
Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂȈ̤ÓÔ Î·-
Ù¿ 62%, Û ۯ¤ÛË ¿ÓÙ· Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2008.
∂›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ Eurostat ÂÚÈfi‰Ô˘ π·-
ÓÔ˘·Ú›Ô˘ - ª·˝Ô˘ 2009, ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜
·Ó‹Ïı·Ó ÛÙ· 514 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙËÓ
ΔÔ˘ÚΛ· ÏËÛ›·Û·Ó Ù· 240 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯË
ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 2008, ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙ· 704
ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ÍÂÂÚ-
ÓÔ‡Û·Ó Ù· 270 ÂηÙ.
√È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ‚·Ì-
‚¿ÎÈ (61 ÂηÙ. ¢ÚÒ), Ï·ÛÙÈο (38 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ·ÁÚÔÙÈο ÚÔ˚-
fiÓÙ· (33,5 ÂηÙ.), ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉ‹ (25 ÂηÙ.), Ì˯·ÓÔÏÔÁÈÎfi Â-
ÍÔÏÈÛÌfi (16 ÂηÙ.), ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ - Ì˯·Ó¤˜ Î·È Ì¤-
ÚË ·˘ÙÒÓ (12,3 ÂηÙ.).
√È ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ô-
¯‹Ì·Ù· (78,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁÈο - ¤ÙÔÈÌ· ÂÓ-
‰‡Ì·Ù· (63 ÂηÙ.), ÚÔ˚fiÓÙ· Ûȉ‹ÚÔ˘ Î·È ¯¿Ï˘‚· (57 ÂηÙ.),
Ì˯·ÓÔÏÔÁÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi (33 ÂηÙ.), ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ - ÌË-
¯·Ó¤˜ Î·È Ì¤ÚË ·˘ÙÒÓ (30 ÂηÙ.), ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉ‹ (32 ÂηÙ.), Ï·-
ÛÙÈο (30 ÂηÙ.), ÚÔ˚fiÓÙ· ¯¿ÚÙÔ˘ (22 ÂηÙ.), ÚÔ˚fiÓÙ· ·-
ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ (11,5 ÂηÙ.) Î·È ‚·Ì‚¿ÎÈ (9,5 ÂηÙ.).
KO1701K_oik_f 15-01-10 20:50 ™ÂÏ›‰·1
6 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
Και τώρα: μέτρα!
Του ΜΠΑΜΠΗ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
Ας προσπαθήσουμε Ó· Ì›ÓÔ˘Ì „‡-
¯Ú·ÈÌÔÈ. ¡· ‚¿ÏÔ˘Ì ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ‰Â-
‰Ô̤ӷ fiÚıÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Î·È Ó· ‰Ô‡-
Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ
Â›Û˘ fiÙÈ, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó·
·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ì -Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂȉÂÈÎÙÈο fi-
ˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Î¿ÔÈÔÈ ÛÙËÓ Î˘‚¤Ú-
ÓËÛË- fiÛ· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· ÂÌ¿˜,
Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜, fiÙ·Ó
Ú¿ÍÔ˘Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi, ı· ÙÔ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó
ÙfiÛÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
∏ ¯ÒÚ· -Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ Ë Î˘‚¤ÚÓË-
Û‹ Ù˘- ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÈ̤وË Ì ÙË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÂÏ‹-
ÊıË Ë ·fiÊ·ÛË Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ ·-
ÁÔÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÎÂ-
Ê·Ï·›ˆÓ ηÈ, ÙÂÏÈο, Ó· Á›ÓÔ˘Ì ̤ÏË
ÙÔ˘ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘.
¢ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÓÔÌÈ-
ÛÌ·ÙÈ΋˜ ˙ÒÓ˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔ-
Ì›ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
ΔËÓ ¶¤ÌÙË ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Ô Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜ ¤-
ηÓ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÒÚÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢‹-
ψÛÂ: «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ∂ÏÏ¿-
‰· Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË». ΔÔ ›‰ÈÔ
‰ÒÚÔ Â›¯Â οÓÂÈ Î·È Ô Ó¤Ô˜ Â› ÙˆÓ √È-

Τώρα που αποκτήσαμε
Πρόγραμμα Σταθερότητας,
ας πάρουμε
και τα ταμειακά μέτρα
σταθεροποίησης!
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â›ÙÚÔÔ˜, Ô ºÈÓÏ·Ó‰fi˜ √ÏÈ
ƒÂÓ, Ô˘ ›¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ¯·ÚÙÔ-
Ê˘Ï¿ÎÈÔ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô-
χ ηϿ fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË Â›Ó·È Ë ÚÔ-
Û·ÚÌÔÁ‹ ÎÚ·ÙÒÓ Ì ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
Î·È ÌÈÎÚ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â-
χıÂÚˆÓ ·ÁÔÚÒÓ.
Δ· ‰ÒÚ· ÚÔ˜ ÙË ¯ÂÈÌ·˙fiÌÂÓË ¯ÒÚ·
Î·È ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ Î. ¶··Ó‰Ú¤-
Ô˘ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÏÔ˘ÛÈfi-
ÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë Î·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜,
ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ, ¶·Ú·Û΢‹, Ô˘ Ë ∫Ô-
ÌÈÛÈfiÓ ·Ú·Ï¿Ì‚·Ó ÙÔ Ó¤Ô ¶ÚfiÁÚ·Ì-
Ì· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿-
‰· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏ›Ì-
Ì·ÙÔ˜. ∏ ΢ڛ· ª¤ÚÎÂÏ Â›¯Â, ‚‚·›ˆ˜,
ÙËÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ˆ˜
οı ̛· ¯ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ fi,ÙÈ Â-
È‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ «ÂıÓÈΤ˜» ÂÈÙÒÛÂȘ ·-
fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ›ÛË.
À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÌÈ· ÎÚ›ÛË ÈÔ «Â˘Úˆ-
·˚΋». √Ï· Ù· ÎÚ¿ÙË, Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
‚·ıÌfi, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹-
ÛÔ˘Ó, Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÙËÓ ·Ú·-
ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ›¯·Ó ÂÎÙÂı› ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÎÚ›Û˘.
∂Ô̤ӈ˜, fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË ÔÊ›ÏÔ˘Ó, ÙÒ-
Ú· Ô˘ ·¯ÓÔÊ·›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û η-
χÙÂÚ˜ ̤Ú˜, Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Û˘Ì-
Ì¿˙ÂÌ· ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ıËηÓ.
∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛË-
Ì›Ô. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ η-
Ù¤ıÂÛÂ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘,
ÎÈ ÂÂȉ‹ Ë ‡ÊÂÛË Û˘Ó‰˘¿ÛÙËΠ̠ÙË
EUROLAND
Ιστορίες Ελλήνων υπουργών
Του ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΤΟΦΩΛΟΥ
Οι αντιφάσεις Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜
ÛÎËÓ‹˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó
ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÈ Ë ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂Óˆ-
ÛË, ÂÈÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ Úfi-
‚ÏËÌ· ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ Î·È ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘
ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
∂ÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÁÂÚfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ̤ÙÚˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÏÂ›Ù·È Ó·
Ï¿‚ÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ ÌÔ-
Ú› ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
Ôχ ‰˘ÛÌÂÓ‹ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜
Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ı· Ú¤ÂÈ ·-
Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ηÈ
›ÛÙË ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È,
·ÏÏ¿ Î·È Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ Ù˘
ηÙ‡ı˘ÓÛË.
∞˘Ù¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÛÙȘ μڢͤÏϘ
ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜, ÂÈηÏÔ‡-
ÌÂÓÔÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·-
Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ôχ ÂÓԯϋÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ì·˜. ¶ÚÒ-
ÙÔÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ·Ó·-
ʤÚÔÓÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∞. §Ô‚¤Ú‰Ô˘, fiÙÈ Ë ·ÓÂÚÁ›·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı· Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ 18%. ª·
ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› ‰ËÏ·‰‹, ϤÓÂ, ı· ÎÏ›ÛÔ˘Ó
ÙfiÛ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ÚÔ-
ÛÙÂıÔ‡Ó ¿ÏϘ 500 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓÂÚÁÔÈ Ì¤-
Û· Û ̛· ¯ÚÔÓÈ¿; ∂¿Ó Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú‹ Ë
ÂÎÙ›ÌËÛË ·˘Ù‹, ÙfiÙ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Î˘-
‚¤ÚÓËÛË ı· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÈÙ‡-
¯ÂÈ Ù· ¤ÛÔ‰· Ô˘ ÚÔÛ‰Ôο ·fi ÙÔ˘˜
¿ÌÂÛÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜. ∏
ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ı· ¤¯ÂÈ ‚˘ıÈÛÙ›
Ú·ÁÌ·ÙÈο Û ÌÂÁ¿ÏË ‡ÊÂÛË. ∫·È
ÁÈ·Ù› Â¿Ó ¤ÙÛÈ ÂÎÙÈÌ¿ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜
∂ÚÁ·Û›·˜, Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ °.
¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÚԂϤÂÈ ÛÙÔÓ
ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ·ÓÂÚÁ›· Ù˘ Ù¿-
͢ ÙÔ˘ 10%; ΔÚÂÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·…
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û˘Ó¤ÂÈ·
Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ì·˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘, ÔÈ
›‰ÈÔÈ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Ù˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡
§. ∫·ÙÛ¤ÏË ÁÈ· Ù· ¯Ú¤Ë ÚÔ˜ ÙȘ ÙÚ¿-
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
‰È¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÈÛÚ·ÎÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈ-
ÛÌÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÔÈ 8 ·fi ÙȘ Û¯Â-
‰fiÓ 13 ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∞∂¶, fiÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ
ÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ 2009, Û˘Ó‰¤Ô-
ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È ÙËÓ ·Ô‰ÈÔÚÁ¿-
ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶Ô‡ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÏÔÈfiÓ
Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË; ¢ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ
ηÓ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ, Ì ÙËÓ ÂÁηٿ-
ÛÙ·ÛË Ù˘ Ó¤·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ô Ì˯·-
ÓÈÛÌfi˜ Ó· ‰Ô‡Ï¢ ηÓÔÓÈο ηÈ, ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Û ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ÙÔ ÎÚ¿-
ÙÔ˜ ı· ¤‚ÏÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÛÔ‰· ηÈ
ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ‰·¿Ó˜;
∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¤-
‚Ë. ∫·È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÎfiÛÙÈÛ ηÈ,
·ÎfiÌË Û‹ÌÂÚ·, ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚¿ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·. √È ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ-
‚Ú›Ô˘, ·fi ÙÔ˘˜ Standard & Poor’s ηÈ
¿ÏÏÔ˘˜ Fitch ‹ Moody’s, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Î˘-
Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ó¤· ΢‚¤ÚÓË-
ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ¿ÚÂÈ Ì¤ÙÚ·. √Ù·Ó
Ô Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÂȂ‚·›ˆÛÂ
ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ· ¤ÏÏÂÈÌÌ· 12,7% ÙÔ˘
∞∂¶, fiÏÔÈ ›ÛÙÂ˘Û·Ó fiÙÈ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ï¿‚ÂÈ ˘-
ÚÔÛ‚ÂÛÙÈο ̤ÙÚ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, Ë ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË
ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ó ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜, ÊÒÙÈÛ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈο ÙËÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ (‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜) ÙÚ·Áˆ‰›·˜,
fiÙ·Ó Ô Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ·¤Ê˘-
Á ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ-
Îfi ÂÎÚfiÛˆÔ ÃÚ‹ÛÙÔ ¶·Ô˘ÙÛ‹ η-
Ù¿ ˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙Â Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ¤Ó· ·-
fi Ù· ϤÔÓ ÎÚ›ÛÈÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ۯ‰›Ô˘ ·ÓfiÚıˆÛ˘
ÌÈ·˜ ÙfiÛÔ Ù˘È΋˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ η-
Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ
¿ÁˆÌ· ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘-
·ÏϋψÓ. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ «¯Ù‡ËÌ·» ¶·-
Ô˘ÙÛ‹, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ˘-
ÔÎÚÈÛ›· ÂÚ› Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ ‰È¿-
Ù·Í˘ ÁÈ· ÙȘ ÁÔÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È Ù·
ÙÛÈÁ¿Ú· Ì ÙÔ ˘fi Û˘˙‹ÙËÛË ÓÔÌÔ-
Û¯¤‰ÈÔ, fi¯È ÌfiÓÔÓ ¤ÌÂÈÓ ·Ó·¿ÓÙËÙÔ
·fi ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô ·ÏÏ¿, Ïfi-
Áˆ ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÊfiÚÔ Î·ÓÔ‡ Ô˘
›¯Â οÓÂÈ ÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ӷ ·-
ÔÏÔÁÂ›Ù·È Û ·›ı·ÓÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜ ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ «Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜» Ù˘
∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ √Ì¿‰·˜.
√È ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘, ‚‚·›ˆ˜,
ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ∂ÎÏËÎÙÔÈ Î·È ·˘ÙÔ› ·-
fi ÙËÓ Â›ÌÔÓË ¿ÚÓËÛ‹ Ì·˜ Ó· οÓÔ˘ÌÂ
ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Ôχ ÛÔ-
‚·Ú¿ ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤-
¯ÂÈ ÌÈ· ÎÚ›ÛË Â˘ÚˆÔÌÔÏfiÁˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÌÂ-
Á¿ÏÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜, fi-
ˆ˜ Â›Ó·È Ë πÙ·Ï›· Î·È Ë πÛ·Ó›·, ÌÈ· Ù·-
¯¤ˆ˜ ‰È·‰È‰fiÌÂÓË ÎÚ›ÛË ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÛÙË
∑ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ.
∞˜ ·‡ÛÔ˘Ì ӷ ÂÏÂοÌ ÙÔ ÎÏ·‰›
ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·ıfiÌ·ÛÙÂ. √Ù·Ó Î¿ı ÊÔÚ¿
Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì·˜ Ó· ‰·ÓÂÈÛÙ›,
Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ Î·È ÙÔ Îfi-
ÛÙÔ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÙÔ ÎÏ·‰› Â-
ÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· Û¿ÛÂÈ. ∏ ‰È΋ Ì·˜ ÎÚ›-
ÛË Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ ›ӷÈ,
ÚÒÙ· ·’ fiÏ·, Ù·ÌÂȷ΋. ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ı· ¤ÚıÂÈ Í·ÊÓÈο. ΔÒ-
Ú· Ô˘ ·ÔÎÙ‹Û·Ì ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜, ·˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ Î·È Ù· Ù·ÌÂÈ·-
ο ̤ÙÚ· ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘!
Â˙˜. ¢ÂÓ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ·-
Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÌÂٷ͇
ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫Â-
ÓÙÚÈ΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘
˘Ô˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜, fiÛÔ Î˘Ú›ˆ˜ fiÙÈ
Ë Î˘Ú›· ∫·ÙÛ¤ÏË ÚÔ ÌËÓfi˜ Î·È ϤÔÓ
›¯Â ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÂÓ‹ÌÂÚË
Ë ∂∫Δ ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ (·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ Ó· ÂÓÓÔËı› fiÙÈ ‹Ù·Ó Î·È Û‡Ìʈ-
ÓË), ÂÓÒ Ë ∂∫Δ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ
›¯Â ˘fi„Ë Ù˘ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ
Û ÌÈ· ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÁÈ· ÙË Ú¢ÛÙfiÙË-
Ù· ÂÚ›Ô‰Ô! ªÂÁ¿ÏË ÎÔÚÔ˚‰›·… ∫·È ·˘-
Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÚfiÛÊ·Ù· ÌfiÏȘ ·Ú·‰Â›Á-
Ì·Ù·, Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‚‰ÔÌ¿‰·˜. °È· Ó·
ÌË ÌÓËÌÔÓ‡ÛÔ˘Ì ‰ËÏÒÛÂȘ ·›-
Û٢٘, ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·fi Ô‡ Î·È ¤ˆ˜ Ô‡
ı· Ì·˜ Ô˘Ó Ô ∞ÏÌÔ‡ÓÈ· Î·È Ô ΔÚÈÛ¤ ÙÈ
ı· οÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙȘ Ôԛ˜ ÂÎ-
ÛÙfiÌÈ˙·Ó ÎÔÚ˘Ê·›· ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ΢-
‚ÂÚÓÒÓÙÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔ ÂÓfi˜ ηÈ
‰‡Ô ÌËÓÒÓ, fiÙ·Ó Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ °.
¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ
Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ‰˘ÛÌÂÓ¤˜ Îϛ̷
ÛÙȘ μڢͤÏϘ.
πÛÙÔڛ˜ ˘Ô˘ÚÁÒÓ, Ô˘ ÚÔη-
ÏÔ‡Ó ÔÏÏ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·È ·Ó·ÌÊ›‚Ô-
Ï· Â›Ó·È ÂÈ˙‹ÌȘ, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
ÙȘ ÂˆÌ›˙ÂÙ·È Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ Ì ·Ú-
ÎÂÙ¿ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ, ·ÊÔ‡ ‰ÈÔ-
ÁÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Ù˘
¯ÒÚ·˜ Î·È ¿Ú· Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ì ٷ ÔÔ›·
‰·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ (Â-
ÎÙ›Ó·ÍË ÙˆÓ spreads Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÂ
ÈÛÙÔÚÈο ˘„ËÏ¿ Â›‰· ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-
‚‰ÔÌ¿‰·). √Ï· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔÓÙ·È
ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· ¤Ó· ÛÙÂÓfi ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ·-
ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ, ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÂÓfi˜ ÎÏ·ÛÈ-
ÎÔ‡ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡, ÁÈ· „ËÊÔıËÚÈÎÔ‡˜ ÂÓ-
‰Â¯Ô̤ӈ˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙËÓ Î¿ı ÚÔÛˆ-
È΋ ÂÚ›ÙˆÛË Î. Ô. Î. øÛÙfiÛÔ, ÛÙȘ
μڢͤÏϘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ˆ˜ Ì ÙȘ ÏÔÁÈ-
Τ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ¿Ì ÙÔ
ÙÚ¤ÓÔ Ì·ÎÚÈ¿, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÂ›Ù·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÓÙÈÂ˘Úˆ·˚΋˜ „‡-
¯ˆÛ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.
ΑΠΟΨΕΙΣ
Πέντε παρατηρήσεις για τα ελληνικά ομόλογα
1. Οι πρόσφατες ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂȘ ÙˆÓ Ô-
ÌÔÏfiÁˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (√∂¢)
·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ Ô›ÎÔ˘˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-
Û˘ Ì·˜ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ·Ó Ì ÙÔÓ ÈÔ ‰Ú·-
Ì·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Î¿ÙÈ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜
›¯·Ì Í¯¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: Ë ·-
ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ ·fi ÙÔ Â˘-
ÚÒ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·-
Á‹ Ë ÔÔ›· ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÛÙËÌÈÎfi Ú›ÛÎÔ Ô˘
ÚÔηÏÔ‡Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÚıÚˆÙÈο
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô˘
ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·
«‰›‰˘Ì· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·», ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ¢Ë-
ÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ
Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ªÂ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔ˘
Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ Û˘-
ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÙÔ
ÈÔ ¿Óˆ Û˘ÛÙËÌÈÎfi Ú›ÛÎÔ ÂÓۈ̷-
ÙÒÓÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·-
ÛÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ÌÈ·˜
Î·È Ë ‰ÈfiÚıˆÛË Ù˘ ÈÛÔÙÈÌ›·˜, ̤ۈ
ÌÈ·˜ de facto ˘ÔÙ›ÌËÛ˘, Â›Ó·È Ϥ-
ÔÓ ·Ó¤ÊÈÎÙË. ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÚÈÓ ·fi
ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ √¡∂, ÙÔ ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Âȉ›ӈÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏ-
Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ
Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ‹Ù·Ó Û˘¯Ó¿ Ë ˘ÔÙ›ÌËÛË
Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜. £˘Ì›˙ˆ ÙȘ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ 1983, 1985 Î·È 1998. √̈˜, ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ √¡∂, ÔÈ ·-
ÁÔÚ¤˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÙÒÚ· Û ο-
ÙÈ ¿ÏÏÔ: ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·
Î·È Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈ-
ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ̤ۈ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘
ÙˆÓ spreads, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·ÎÔÏÔ˘ı›
ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜
Ì·˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô
«‚Ú·¯Ó¿˜» Ù˘ ˘ÔÙ›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔ-
Ì›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ¤ÁÈÓ ۋ-
ÌÂÚ· Ô «‚Ú·¯Ó¿˜» Ù˘ ˘o‚¿ıÌÈÛ˘
ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ.
2. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ù· ÚÒÙ· ¯Úfi-
ÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜
ÛÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·-
ÌËϤ˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·Ô‰fiÛˆÓ
(spreads) ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈˆÓ ÔÌÔÏfi-
ÁˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ
·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·-
ÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ bund,
Ô˘ ‰È·¯ÚÔÓÈο ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ÔÌfiÏÔÁÔ
Ì ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‹ Î·È ÌˉÂÓÈÎfi Ú›ÛÎÔ
ÛÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË ÎÈ ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙ·-
ıÂÚ¿ Ì ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ‚·ıÌÔÏÔÁ›·,
∞∞∞). ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
2001-2007 Ù· spreads ‹Ù·Ó ηٿ ̤-
ÛÔ fiÚÔ ÂÚ›Ô˘ 30 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘
(Ì.‚.). øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔÓ
¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ 2008 ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ
2009 ˘‹ÚÍ·Ó ¤ÓÙÔÓ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙ·
Â›‰· ÙˆÓ spreads ÌÂٷ͇ 220-300
Ì.‚. √̈˜, ·˘Ù‹ Ë ÂÎÙ›Ó·ÍË ÙˆÓ
spreads ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ
ÙÒÛË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·-
ÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ -ÙÒÛË Ë ÔÔ›· ÚÔ-
ÎÏ‹ıËΠÏfiÁˆ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ˘˜
‰ÈÂıÓ›˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÛÙ· ·ÛÊ·Ï‹
ÁÂÚÌ·ÓÈο ÔÌfiÏÔÁ·. ™Ù· ̤۷ ÙÔ˘
2009 Ù· spreads ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÌÂ-
ٷ͇ 110-160 Ì.‚., ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ·-
Ó·ÎÔÈÓÒıËΠ·fi ÙË Ó¤· ΢‚¤ÚÓË-
ÛË ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ fiÙÈ ÙÔ
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙÔ 2009
ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ÛÙÔ 12,7% ÙÔ˘ ∞∂¶.
™ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘
2009 ˘‹ÚÍ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·fiÙÔÌË ¿-
ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ spreads ÛÙȘ 250 Ì.‚. ∞˘-
Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ spreads
ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·, ÛÙÔ
fiÙÈ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ Ë ¯ÒÚ·
‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
Ù˘ ∂.∂. ÁÈ· ˘ÈÔı¤ÙËÛË Ì¤ÙÚˆÓ Ì›-
ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜.
3. ∂Ó· ‚·ÛÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· ÛÂ fi,ÙÈ ·-
ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡ spread Â›Ó·È Î·Ù¿ fiÛÔ ·˘-
Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÚÔÛˆÚÈÓfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·-
fiÎÏÈÛ˘ ‹ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰ÔÌÈÎÔ‡ ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰ËÏ·‰‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÂ
ÌÈ· Ó¤· ÈÛÔÚÚÔ›· ˘„ËÏ‹˜ ÙÈÌ‹˜. ™Â
ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·-
ÔÛÙÚÔÊ‹˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ·-
ÁÔÚ¤˜ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ·fi fi,ÙÈ
Η αποτελεσματικότητα του Προγράμματος θα κριθεί στην πράξη
Το νέο ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ηÈ
∞Ó¿Ù˘Í˘ (¶™∞) ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘-
Û›·ÛÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È ÔÈÔ Â-
ÌÂÚÈÛٷو̤ÓÔ ·fi ·ÚfiÌÔÈ· Û¯¤-
‰È· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ. ∫ÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ η-
Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙÔ ¤Ó· ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘. ΔË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›-
ËÛË ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙË
ÛÙÔ¯Ôı¤ÙËÛË Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏ-
Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ οو ÙÔ˘ 3% ÂÓÙfi˜ ÌÈ·˜
ÙÚÈÂÙ›·˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÙÚ·ÂÙ›·.
¢Â›¯ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi-
ÙËÙ· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë
·˘ÛÙËÚÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô Ó· Â-
͢ÁÈ·Óı› Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ ÁÈ· Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë/·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ó· ÂÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ‰ÈÂ-
ıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∏ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
fï˜ Â›Ù¢Í˘ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ, Ë ÔÔ›·
Î·È ÌÂÙÚ¿ÂÈ Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË,
ı· ÎÚÈı› ÛÙËÓ Ú¿ÍË.
¶ÚÒÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ
ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË Î·È ·Ó¿Î·Ì„Ë/·-
Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È ÛÙfi¯ÔÈ Û˘Ì‚·ÙÔ› ÌÂ-
ٷ͇ ÙÔ˘˜ fi¯È ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ. ¶ÚÔÙÂÚ·È-
fiÙËÙ· ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Ë
·Ó¿Î·Ì„Ë/·Ó¿Ù˘ÍË Ë ÔÔ›· ηÈ
Του ΓΙΑΝΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ*
Η αντικατάσταση της δραχμής από το ευρώ δεν μπορεί να εξαφανίσει το συστη-
μικό ρίσκο που προκαλούν τα χρόνια διαρθρωτικά προβλήματα της οικονομίας.

Το βάρος του χρέους
πέφτει στους ώμους
των επόμενων γενεών
και αυτό είναι κάτι που
υποθηκεύει το μέλλον
των παιδιών μας.
Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ·ÚÓËÙÈΤ˜ Âȉ‹ÛÂȘ, fiˆ˜
Ë ÚfiÛÊ·ÙË ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÈÛÙÔ-
ÏËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ¶È-
ı·Ófiٷٷ ÏÔÈfiÓ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡ spread ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ¤Ó·
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ˘ÂÚ·ÓÙ›‰Ú·Û˘.
∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘
·ÏÏ¿ Î·È Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏË-
ÓÈÎÔ‡ spread Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ ¯Ò-
Ú˜, Ô˘ Î·È ·˘Ù¤˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó ‰˘-
ÛÌÂÓ‹ ÛÙÔȯ›·, Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó Ó·
‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ì ηٿ fiÛÔ Ë ·‡ÍËÛË
·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ‰ÔÌÈÎfi Ê·È-
ÓfiÌÂÓÔ. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô
ÂΛÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ·ÔÙÈÌÔ‡Ó
fiÙÈ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·ÚÓËÙÈο ÙȘ ÙÈ̤˜ È-
ÛÔÚÚÔ›·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ;
À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ, ÌË ·ÌÔÈ‚·›· ·Ô-
ÎÏÂÈfiÌÂÓ˜, ÂÚÌËÓ›˜.
¶ÚÒÙÔÓ, ÌÈ· Ì›ˆÛË Ù˘ ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ·˜ Ú¢ÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÁÂÚ-
Ì·ÓÈο ÏfiÁˆ Ù˘ ˘Ô‚¿ıÌÈÛ˘ Ù˘
ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿-
‰·˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ·˘-
ÍË̤ÓÔ spread ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ·ÌÔÈ‚‹ Â-
ÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ (liquidity
risk). √̈˜, Ù· ÂÏÏËÓÈο ÔÌfiÏÔÁ· ¿-
ÓÙÔÙ ›¯·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù· Ú¢ÛÙÔÔ›ËÛ˘ ·fi Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο,
fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ·˘Ù¿ ÙˆÓ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂.∂. ∂ÙÛÈ, ·˘Ù‹
Ë ÂÚÌËÓ›·, ·Ó Î·È Û¯ÂÙÈ΋, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
·ÓÂ·Ú΋˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ·fi
ÌfiÓË Ù˘ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡ spread.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ¤Ó· ·˘ÍË̤ÓÔ ·ÛÊ¿-
ÏÈÛÙÚÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÌÈ·
·˘ÍË̤ÓË, Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜
·ÁÔÚ¤˜, Èı·ÓfiÙËÙ· ΋ڢ͢ ¯ÚÂÔ-
ÛÙ·Û›Ô˘ (credit risk). ™ÙËÓ Ú¿ÍË fi-
̈˜, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Â›Ó·È ·Ô-
Ì·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙË Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ √¡∂ Î·È ÙȘ ·-
ÛÊ˘ÎÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ Ô˘ ‹‰Ë ‰¤¯ÂÙ·È
ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ
ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÔÈ Úfi-
ÛÊ·Ù˜ ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ΢-
‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÂÚ› ÎÈÓ-
‰‡ÓÔ˘ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰ÂÓ
Του Θ. Κ. ΒΑΡΔΑ*

Η επιβολή μιας τόσο
μεγάλης
δημοσιονομικής
προσαρμογής (23,6 δισ.)
μπορεί να οδηγήσει
σε μεγαλύτερη ύφεση.
ÌÔÚ›, ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ‡ÊÂÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ó· Â-
Ù‡¯ÂÈ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ fiˆ˜
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È.
¢Â‡ÙÂÚË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ Ë
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ
ÂÛfi‰ˆÓ (7,7 ‰ÈÛ.), ̤۷ ·fi ÙÔ ·Ì-
Ê›‚ÔÏÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ Û‡ÏÏ˄˘ Ù˘ ÊÔ-
ÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ Ó¤ˆÓ Êfi-
ÚˆÓ ÛÙÔ˘˜ ȉ›Ô˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÓÙ·
ÏËÚÒÓÔ˘Ó (ÊÔÚÔÂȉÚÔÌ‹) Î·È ÛÂ
¤ÛÔ‰· ÌË Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· (·-
ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ).
ΔÚ›ÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈ-
‰ÈÒÎÂÙ·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË Ë Ì›-
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
‚Ô‹ıËÛ·Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏ-
Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙ÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Ì·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜
¤¯ÂÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘
·) ¤Ó· ¯·ÌËÏfi ÛËÌÂ›Ô «ÂÎΛÓËÛ˘» Ïfi-
Áˆ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÔÁÚ·Ê‹˜
ÙÔ˘ 2004 (.¯. ÔÈ ·ÏÈÓˆ‰›Â˜ Ì ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ
‰··ÓÒÓ), ‚) ÙÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi Â-
ÎÙÚԯȷÛÌfi ÙÔ˘ 2009 (Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ¤-
ÎÏÂÈÛ Ì ¤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÁÈ· ÙË
ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ¿Óˆ ·fi 270 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ ‹ 113,5% ÙÔ˘ ∞∂¶), ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ù˘ ‚·ıÈ¿˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‡ÊÂÛ˘ Ô˘
Ï‹ÙÙÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ·-
ÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·-
Ó‹˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰ÈÏÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÙÔ˘
2009 (Ì ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË
Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ,
ÛÙËÓ ÂÎÙ›Ó·ÍË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰··-
ÓÒÓ Î·È ÛÙË ¯·ÌËÏ‹ ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÙÔ˘ ∂™¶∞).
ΔÚ›ÙÔÓ, ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤-
Úˆ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÊÔÚÈÎÔ‡ ÏËıˆÚÈ-
ÛÌÔ‡ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ Î·È ¿Ú·
ÙË ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ªÂ
‚¿ÛË ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ‚Ú›-
ÛÎÂÈ ¤ÚÂÈÛÌ· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÓÔÌÈ΋ ıˆڛ· ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂ-
ÓÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÈÌÒÓ (fiscal theory of
general price level), Ù· ÌÂÁ¿Ï· ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë
·ÍÈfiÈÛÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ
ÎÚ›ÛË ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ì‹Ó˘Ì·
·Ó·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒ-
ıËÛË ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ
·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ ÛÙÚ‚ÏÒ-
ÛÂˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·,
ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÔÂÍÔÊÏÔ‡Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ı· Ô-
‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ
̤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ √¡∂. √È ·˘ÍË̤Ó˜ Û¯Â-
ÙÈΤ˜ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô-
‰ËÁÔ‡Ó Û ÙÒÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Û‹ÌÂÚ·.
√È ÈÔ ¿Óˆ -‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË-
ÂÚÌËÓ›˜ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú·-
‰Ô¯‹ fiÙÈ ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÈο ÌÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ-
ÎÔ‡ spread ÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÈÛÔÚÚÔ›· ˘-
„ËÏfiÙÂÚ˘ ÙÈÌ‹˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë Â-
·Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ·Ú-
¯È΋ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
ÚÈ˙ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·-
ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜
ÈÛÔÚÚÔ›·˜ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ‚ÂÏ-
ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ̤۷ ·fi ÙÔÓ
ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÔÓ›ÌˆÓ ‰··ÓÒÓ
ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (3,6 ‰ÈÛ.), fiÔ˘ ÔÈ ÔÈ-
ÎÔÓƠ̂˜ Â›Ó·È Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹-
ÛÈ̘ Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÈ̘ ·Û¯¤Ùˆ˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜, ÌÔÚÔ‡Ó ‰Â
Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÛÔÙÈο ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ·. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ›ӷÈ
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
‡ÊÂÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ
ηı›˙ËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ fiˆ˜ ¤ÁÈÓ ηÈ
ÙÔ 2009 ÔfiÙ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ı· ·-
Ú·Ì›ÓÂÈ Û „ËÏ¿ Â›‰·.
∏ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÌÈ·˜ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÂ
¤ÎÙ·ÛË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·Ú-
ÌÔÁ‹˜ (23,6 ‰ÈÛ.) ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹-
ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·-
fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ‡ÊÂÛË, Ë Ô-
Ô›· ·ÓÙ› ÁÈ· -0,3% ÌÔÚ› Ó· ˘-
Âڂ› Î·È ÙÔ -3% Ë -4%, ÔfiÙÂ Ë Â›-
ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÚԂϤÂÙ·È Ó·
Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË. ∏ ·ÔÊ˘Á‹ Â-
Ófi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
ÙË Ï‹„Ë ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ
·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌˉÂÓÈÎÔ‡
‹ ¯·ÌËÏÔ‡ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ Îfi-
ÛÙÔ˘˜. Δ¤ÙÔÈ· ̤ÙÚ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
Ù›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜.
4. ¶ÔȘ fï˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ
ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·fi ÙËÓ
·‡ÍËÛË ÙˆÓ spreads; ∏ ¿ÌÂÛË Û˘-
Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙÔ ·˘ÍË̤-
ÓÔ ÎfiÛÙÔ˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔ-
Û›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜. ¶Úfi¯ÂÈÚÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ›
·Ó‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÈϤÔÓ ·˘Ùfi ÎfiÛÙÔ˜
Û ÂÚ›Ô˘ 600 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ Â-
ÙËÛ›ˆ˜. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ·ÎfiÌË Ì›· ·Ú-
ÓËÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·,
ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ÎÈ ÂÓÓÔÒ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ∂ÍËÁÒ: Ë
Ì›ˆÛË Ù˘ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ‰È·‚¿ı-
ÌÈÛ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋ ‰È·-
‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÌÂ
¿ÌÂÛÔ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË Ú¢-
ÛÙfiÙËÙ·˜ ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜, Ë
ÔÔ›· ÂÊÂÍ‹˜ ı· Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÎÚÈ‚fi-
ÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿,
Ë ÚÔÂÍÔÊÏÔ‡ÌÂÓË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ‚·-
ÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ Ù˘ ∂∫Δ Ì¤Û· ÛÙÔ
2010 ı· ȤÛÂÈ ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÔÌÔÏfi-
ÁˆÓ ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ. ∂ÈϤÔÓ,
Ô ÛÙ·‰È·Îfi˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ carry
trading, ‰ËÏ. Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¢Ë-
ÌÔÛ›Ô˘ ·fi ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜
Î·È ÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÒÓ
·fi ÙËÓ ∂∫Δ Ì ÂÓ¤¯˘ÚÔ Ù· ÔÌfiÏÔ-
Á· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ Ùˆ-
ÙÈο ÙË ˙‹ÙËÛË ÙˆÓ √∂¢ Ì ¿ÌÂÛÔ ·-
ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙËÓ ÙÈÌÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜. √
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ ·Ú·Áfi-
ÓÙˆÓ ı· ¤¯ÂÈ Èı·Ófi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ
·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜
Î·È ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ·-
ÛÊ˘Í›·˜. Δ¤ÏÔ˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›-
ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Î·È ‰È·¯ÚÔÓÈ-
ÎfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê·‡ÏÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÏ-
ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ-‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. ø˜ ÁÓˆ-
ÛÙfiÓ, Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·
ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ·fi ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
ÛÙÔ ·ÚfiÓ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ô˘ Û˘-
ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÌÂٷʤ-
ÚÔ˘Ó ÊfiÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ
ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ¤ÊÙÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ÁÂÓÂÒÓ
Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ˘ÔıË·ÂÈ
ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜.
5. ∂‡ÏÔÁ· ÏÔÈfiÓ ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ Â-
Í‹˜ ÂÚÒÙËÌ·: ÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ·
Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Ì›ˆÛË
ÙˆÓ spreads Î·È ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘
ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ Ô›ÎÔ˘˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-
Û˘; §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë
‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰ËÌfi-
ÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ·-
ÔÏËڈ̋˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ
‡„Ô˜ ÙˆÓ spreads, ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÈ· ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ì ٷ ÂÍ‹˜
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: μÚ·¯˘ÚfiıÂÛÌ·:
·) ·ÏÏ·Á‹ Ï‡Û˘ ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔ-
ÁÈÛÌfi ÙÔ˘ 2010. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Â-
È‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ‰ÈfiÚıˆÛË ÙÔ˘ (ÚÔ¸-
ÔÏÔÁÈÛı¤ÓÙÔ˜) ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÂÏ-
Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ Û ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ·
ÁÈ· Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ì ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ¤Ó· È-
Û¯˘Úfi Ì‹Ó˘Ì· (signal) ·˘ÛÙËÚ‹˜
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜, ‚) ¿-
ÌÂÛË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ·ÓÔ‰È΋˜ Ù¿-
Û˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔ 2010
Î·È 2011 Ì ÂÊ¿·Í ¤ÛÔ‰· ·fi ·Ô-
ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÎÈ ¿ÏϘ ËÁ¤˜, .¯.
ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈ-
Ô˘Û›·˜. ªÂÛÔÚfiıÂÛÌ·, ··ÈÙÂ›Ù·È ¤-
Ó· ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙ·ıÂÚÔ-
Ô›ËÛ˘ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘, Ì ÙËÓ Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ
ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ˙‹ÙËÛ˘
·ÏÏ¿ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ¤Ó· ·˘ÛÙËÚfi
¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÎÔ-
ÛÙÔÏÔÁË̤ӷ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ̤ÙÚ·
Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ
ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›·, ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ıÂÙÈÎÒÓ Ú˘ı-
ÌÒÓ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛ˘, Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ·ÔÎÏÈ̿ΈÛË ÙÔ˘
‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘
∞∂¶, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ.
* Ο κ. Γ. Μουρμούρας είναι καθηγητής Μα-
κροοικονομίας, Τμήμα Οικονομικών Επι-
στημών, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας.
¤ÚÁ· ¤ÙÔÈÌ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó, ̤۷ ·-
fi Ù· ∂™¶∞, ¤ÚÁ· ·˘ÙÔ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-
ÙÔ‡ÌÂÓ· ‹ ¤ÚÁ· ™¢πΔ ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·ÙÈ-
΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÎÂÊ¿Ï·È·.
™Ùfi¯Ô˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ›-
Ó·È Ë ¿ÌÂÛË ÙfiÓˆÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜
ÂÓÂÚÁÔ‡ ˙‹ÙËÛ˘ (·Ó¿Î·Ì„Ë) ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÚˆÙÔÁÂ-
Ó‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù·ÍË Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚÈÔÚÈÛı›
Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÔÈ Ùˆ-
¯Â‡ÛÂȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ı· ÂȉȈ¯ı› Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÚÔ-
ÛÊÔÚ¿˜ ̤ۈ Ó¤ˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (·-
Ó¿Ù˘ÍË) ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ı› Ë
‰È·ÙËÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔ-
ÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.
ΔÔ ‰›ÏËÌÌ· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ‹ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Â›Ó·È „¢ÙÔ‰›ÏËÌÌ·. ∏ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô‰fi˜ ÁÈ· Ó· Â-
ÈÙ¢¯ı› Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÙËÚËÛÈ-
ÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ, Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ·‡ÍËÛË
ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ‰›Î·ÈË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘
ÂıÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘.
*Ο κ. Θ. Κ. Βάρδας είναι πρόεδρος του ΣΕΛΠΕ.
KO1701K_oik_g 15-01-10 21:39 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 O I KO N O M I A Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ● 7

Τα μεγαλύτερα ξένα Κυνηγώντας

funds τις τελευταίες καταθέτες ...
Τελικώς Ë ∞ı‹Ó·, ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‰‡Ô Ì‹Ó˜ ÂÍÂ-

μέρες στην Αθήνα Ï›ÛÛÂÙ·È Û ÙfiÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Í¤ÓˆÓ Â-

Οι διαχειριστές μεγάλων διεθνών χαρτοφυλακίων
συναντώνται με τους επικεφαλής ελληνικών τραπεζών
Του ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΑΝΤΕΛΑ
Τελικώς, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ê·›ÓÂÙ·È fi-
ÙÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ Î·ÚÔ‡˜.
∞ÚÁ¿, ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, ÔÈ Í¤ÓÔÈ ıÂ-
ÛÌÈÎÔ› ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ -΢ڛˆ˜ Â˘Úˆ-
·˚ο ·ÏÏ¿ Î·È ·ÌÂÚÈηÓÈο funds-
Í·Ó¿ «Ú›¯ÓÔ˘Ó ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘˜» ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿, Ô˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ.
√È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó -Î·È ·˘-
Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ì ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ‰È¢-
ı‡ÓÛÂȘ- fiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Û˘Á΢-
ÚȷΤ˜ «‰Ô˘ÏÂȤ˜», fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·-
Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ʇÁÔ˘Ó ÛÙÔ Â͈-
ÙÂÚÈÎfi, Î·È ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ʤÚÓÔ˘Ó
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚ· ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÔÓfiÌ·Ù· ‰ÈÂ-
ıÓÒ˜. √ˆ˜ ÔÈ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜
Î·È Ë ÚÔÔÙÈ΋ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛ˘
ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Û ·˘Ù¤˜.
ΔËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ ¤Ú·Û ‚Ú¤-
ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘ÙfiÓ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· ÛÙÂϤ¯Ë, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ù˘
Black Rock, Ù˘ Schroders, Ù˘
Putnam Î·È Ù˘ Algebris, Ù· ÔÔ›·
¤Î·Ó·Ó ¤Ó·Ó Ì›ÓÈ Î‡ÎÏÔ Ì¿ÍÈ Û˘-
Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ì ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ ÂÏÏËÓÈ-
ÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓÙ·È Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÌÂÙÔ-
¯Èο. °È· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ
ÚÒÙË ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È ÙfiÛÔ ÌÂ-
Á¿ÏË Í¤ÓË ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·
ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤ÂÈÙ· ·fi Ôχ ηÈ-
Úfi, Ô˘ ›‰Â ÙfiÛÔ Ôχ ÙÚ·Â˙ÈÎfi
ÎfiÛÌÔ Â› ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜. Δ·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ ı· Ê·ÓÔ‡Ó
ÛÙËÓ Ú¿ÍË Û‡ÓÙÔÌ·. √È ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Â‰Ò ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜
(Û. Û. ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ô˘
¤Ú·Û ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‚Ú¤ıËηÓ
ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¿Óˆ ·fi 10 funds)
Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Ì ÙȘ ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ
ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ

H J. P. Morgan
διοργάνωσε τη
μεγαλύτερη αποστολή
αυτής της εβδομάδας.
Στην επομένη θα έχουν
σειρά οι άλλοι.
Και έπεται συνεχεια.
È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ
Â›Ó·È fiÙÈ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È ‰Â‡-
ÙÂÚÔ˜ ·ÎÏÔ˜ Â·ÊÒÓ Û Ӥ· Â›-
Û΄Ë, Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ.
π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ıÂÛÌÈÎÔ› Â-
ÂÓ‰˘Ù¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· 24ˆÚ·, ηٿ ÔÌ¿‰Â˜. ΔÈ
·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ: √›ÎÔÈ, fiˆ˜ Ë
Goldman Sachs, Ë J. P. Morgan, Ë
Morgan Stanley Î. Ï., ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤-
¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂ-
ÚÈÎfi, ¿ÏÏÔÙ ηÙfiÈÓ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘
Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ¿ÏÏÔÙ ȉ›·
‚Ô˘Ï‹ÛÂÈ, ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ Û ÌÂÏ-
ÏÔÓÙÈΤ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
¢ËÌfiÛÈÔ, ʤÚÓÔ˘Ó Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Ô Î·-
ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜,
Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ú·ÙËÚ›ٷÈ
«Î˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋ Û‡Á¯˘ÛË» ¤ÚÈÍ
Ù˘ Ï·Ù›·˜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∏ ·-
Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÎÔÌÊÔ‡˙ÈÔ
›¯Â ηÈÚfi Ó· ÛËÌÂȈı› Î·È ı˘Ì›-
˙ÂÈ ·ÏȤ˜ ηϤ˜ ̤Ú˜.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ∞ı‹Ó· ¤¯ÂÈ Î·È-
Úfi Ó· ˘ԉ¯ı› Ì·˙› ÔÓfiÌ·Ù· fiˆ˜
·˘Ù¿ ÙˆÓ Wellington, OchZif ηÈ
Epoch, Ô˘ Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿
funds ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
·ÔıÂÌ·ÙÈο Î·È ·Ó¿ÏÔÁË Ú¢ÛÙfi-
ÙËÙ·. ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ,
ÂÓ Ì¤Ûˆ ÎÚ›Û˘, ÌÔÚ› Ó· ·Ô-
‰Âȯı› ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜ ÁÈ· ÌÈ· ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙȘ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ Ù˘.
™ÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›·, Ì ٷ ‰‡Ô ·-
Ú·¿Óˆ ÁÎÚÔ˘, ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Â›-
Û˘ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Gartmore
Î·È Neuberger, Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó
ÌÈ· ÙÚ›ÙË ÔÌ¿‰·, Ô˘ Î·Ù¤Ï˘Û ÛÂ
‰‡Ô ÎÂÓÙÚÈο ÍÂÓԉԯ›· Ù˘ ∞ı‹-
Ó·˜ Î·È Â› ¤Ó· 48ˆÚÔ ¤Ì·ÈÓ·Ó ·-
fi Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÛÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË. √È
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ‰Â‡-
ÙÂÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡Ì· ı· ÂΉËψı› ÛÂ
15 ̤Ú˜ Î·È fiÙÈ ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
Ê¿ÛË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹ ÙË §Â˘ÎˆÛ›·,
fiÔ˘ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙËÓ ¶·-
Ú·Û΢‹ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Î·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ
ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ.
«Επαθλο» για όλους όσοι
βοηθούν στη δύσκολη ώρα
Η μεγάλη ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ·-
Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙË-
Ì·, ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜
Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ÂÈۋ̈˜ ‹ ·-
ÓÂÈۋ̈˜, ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘
¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÂÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ Á›-
ÓÔÓÙ·È... ·Ó˘ÛÙÂÚfi‚Ô˘Ï·. ™ÙÔ
ÚÔÛ¯¤˜ ̤ÏÏÔÓ, ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÂ
οÔȘ ηϤ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. √ˆ˜, ‰Ë-
Ï·‰‹, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ·˘-
Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. °È· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ Ë Goldman
Sachs ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ holding,
Ô˘ fiˆ˜ ¤ÁÚ·Ê ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ Ë «∫», ı· Û˘ÛÙ·-
ı› ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›
ÙËÓ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¢Ë-
ÌÔÛ›Ô˘. √ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜
ı· ¤‚ÏÂ Ì ηÏfi Ì¿ÙÈ ·Ó ·Ó·-
Ï¿Ì‚·Ó ηı‹ÎÔÓÙ· Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÙ·ÈÚ›-
·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ, ·Ó ÎÈ fiÔÙÂ Û˘-
ÛÙ‹ÓÔÓÙ·Ó. ¶ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ-
ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
fiÙÈ Ë Goldman Sachs ¤¯ÂÈ ÙË Û¯Â-
ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, ·fi ·Ó¿ÏÔÁ·
projects, ÔfiÙÂ...
ÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Ô›ÎˆÓ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, «Ì˘Ú›ÛÙËηӻ ‰Ô˘ÏÂÈ-
¤˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ Ï·Ù›· ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜
Î·È Ù· ¤ÚÈÍ ÍÂÓԉԯ›· Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi «™›ÙÈ». √ÚÈṲ̂-
Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÓfiÌ·Ù· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÂÓ-
‰˘ÙÈ΋˜ –ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ– ÛÎËÓ‹˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ۯ‰fiÓ Ìfi-
ÓÈÌË ·ÚÔ˘Û›·, ηÓÔÓ›˙Ô˘Ó Ú·ÓÙ‚ԇ, ‚ϤÔ˘Ó ÎfiÛÌÔ
Î·È Ô˘Ï¿Ó ÚÔ˚fiÓÙ·, Ì ÙÔ ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ ¤Ó· Û ˙‹-
ÙËÛË Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. √ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ fiıÂÓ
¤Û¯Â˜, Ô˘ ı· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Î·È ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Î·È ı·
¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ·-
ÔÚÚ‹ÙÔ˘, Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ «ÎÚ¿¯Ù˘» ÙÔ˘˜. ∫·È ÊÚÔ-
ÓÙ›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔÓ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ·Ó·ÏfiÁˆ˜.
∂ÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÏ‚ÂÙÈ΋ ÙÚ¿Â˙·, Ô˘ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÙË UBS, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·
Ì›ÓÈ ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ô ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô «ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·ÓÓ›·»
Î·È ÂΛ ÎÏ›ÓÂÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, Î·È ¿ÏÏ· ÌÂÁ¿Ï· «Û›ÙÈ·», fi-
ˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ
Ú¿ÍË, οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ,   
·ÏÏ¿ Û ‰ÈÏ·Ó¤˜ ·›ıÔ˘-
Û˜ ‹ ÙÔ Ôχ – Ôχ ÎÙ›- Προς άγραν ακόμα
ÚÈ·. √ˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È και μικροποσών
Ë «∫», Ë HSBC, ÁÈ· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Â- βρίσκονται οι
ÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ξένοι τραπεζίτες
ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi. ∏ ÂÓ
ÏfiÁˆ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰È·ı¤ÙÂÈ που κινούνται
Î·È ÌfiÓÈÌË ÙÚ·Â˙È΋ τις τελευταίες
·ÚÔ˘Û›· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜,
Ë ÔÔ›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· εβδομάδες
¯ÚfiÓÈ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È ÌÈ· στην Αθήνα.
‰˘Ó·ÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¢ÎÔ-
χÓÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô Ù˘. ªfiÓÔ Ô˘
ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, fiˆ˜ ϤÓ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ȉȷ›-
ÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ηٿ ÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ·, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
private banking Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜. μϤÂÙÂ, ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ, ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û È-
‰ÈÒÙ˜ Ì ÌÂÁ¿Ï· ηٷıÂÙÈο ÔÛ¿, ÔfiÙÂ Î·È Ë ÌÂ-
Ù·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜, Û Â›Â‰Ô ÛÙÂϯȷÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡,
·fi ÏÂ˘Ú¿˜ HSBC, Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÏÔÁË.
√¯È ˆ˜ Î·È ÔÈ ¤¯ÔÓÙ˜ Î·È Î·Ù¤¯ÔÓÙ˜ «ÌÈÎÚÔÔÛ¿»,
·Ú·ÌÂÏÔ‡ÓÙ·È. ™Â Û˘Óı‹Î˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÎÈ
¤ÓÙÔÓ˘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ·˘Ù‹
Ô˘ ‰È·Ó‡ÂÈ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÙÚ·Â˙È΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜, fiÏÔÈ ÔÈ ÂÏ¿Ù˜ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ.
√ ηÓfiÓ·˜ Â›Ó·È Û·Ê‹˜: ∂Í·ÈÚ¤ÛÂȘ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÏÏˆÓ ‰‡Ô È-

Εξαγορές, συμμαχίες και συμφωνίες εν μέσω κρίσης
Του ΑΝΕΣΤΗ ΝΤΟΚΑ
Η εξαγορά ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·-
Ú›· ·fi ÙË ™È‰ÂÓfiÚ, Ë Â¤ÎÙ·ÛË
Ù˘ ∂Ï·ÛÙÚÔÓ Ì¤Ûˆ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙË
ƒÔ˘Ì·Ó›·, Ë Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ª‹-
ÙÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË
ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÙˆÓ ™ˆÏËÓÔ˘Ú-
Á›ˆÓ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Û ∞ÌÂÚÈ΋ ηÈ
ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ë Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘
∞ÏÎÔ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ë ‰È-
‡ڢÓÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ Ù˘
ª·˝ÏÏ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı‡ÂÈ Ô-
Ï˘ÂıÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ fiˆ˜ Ë US
Steel, Nestle, Coca Cola, P&G,
Henkel, Pepsi, Mars, Lafarge,
Alcoa ArcelorMital, Corus, Wall-
Mart Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜
ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÛËÁÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Ï-
ÏÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÙÔ 2010 ÁÈ·
Ó· ÂͤÏıÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÂÊÈ·ÏÙÈÎfi ηÈ
¿Ó˘‰ÚÔ 2009.
øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁοıÈ fiψÓ
ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ô ‰·ÓÂÈ-
ÛÌfi˜ ηıÒ˜ ÛÙÔ 9ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2009
Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˜ ·-
Ó‹Ïı ÛÙ· 1,108 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ
1,155 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
2008, ÂÓÒ Ô Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˜
ÛÙ· ÙÚ›· ÙÚ›ÌËÓ· ÙÔ˘ 2009 ‰È·-
ÌÔÚÊÒıËΠÛÙ· 832 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ø˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÁÈ· Ó· Â-
ÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÈÌÔÚÚ·Á›· ÙˆÓ Â-
Í·ÁˆÁÒÓ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜,
ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÚÔ-
Û·ıÔ‡Ó Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÔ˘Ó ·fi
ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ
ÙÔ˘˜ Û Ӥ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜
ÛÙË ‚fiÚÂÈÔ ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙË ª¤ÛË
∞Ó·ÙÔÏ‹. ™ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ
·ÒÏÂȘ Â›Ó·È Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Îfi-
ÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘
·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ‰È·Ù‹-
ÚËÛË Û ·ÁÔÚ¤˜, fiÔ˘ ÌÔÚ› ·˘-
Ù‹ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ Ë ÙÒÛË
Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·Ï-
Ï¿ fiÙ·Ó ı· Â·Ó¤ÏıÂÈ Û ηÓÔÓÈο
Â›‰· ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ı· ¤¯Ô˘Ó Û˘-
ÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Û ۯ¤ÛË
Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜.
√ fiÌÈÏÔ˜ μÈÔ¯¿ÏÎÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ê¤-
ÙÔ˜ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Î·ÚÔ‡˜ ÔÈ Â-
ÂÓ‰‡ÛÂȘ ‡„Ô˘˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 1,3 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ Ô˘ ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· 1999-2008. ΔÔ
2009 ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ
ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ (¿Óˆ ·fi 90) ÙÔ˘ Ô-
Ì›ÏÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ¤ÍÈ ÂÈÛËÁ-
Ì¤ÓˆÓ (∂§μ∞§, ÷ÏÎfiÚ, ∂ÏÏËÓÈ-
ο ∫·Ï҉ȷ, ™ˆÏËÓÔ˘ÚÁ›· ∫Ô-
Ú›ÓıÔ˘, ∂Δ∂ª Î·È ™È‰ÂÓfiÚ) Ó· Ô-
ÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÂ
ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ Â-
͈ÙÂÚÈÎÔ‡. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¤ÁÈÓ Â-
ÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ-
ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â-
ÚÈÎÔ‹ ÎfiÛÙÔ˘˜ Î·È ÙË ıˆÚ¿ÎÈÛË
ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·-
‰·ÛÌÔ‡˜ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘. ¡· ˘ÂÓ-
ı˘Ì›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô fiÌÈÏÔ˜ μÈÔ¯¿ÏÎÔ
¤¯ÂÈ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÎÙfi˜
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Û μÔ˘ÏÁ·Ú›·,
ƒÔ˘Ì·Ó›·, ™ÎfiÈ·, ƒˆÛ›· ηÈ
∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·,
¿Óˆ ÙÔ˘ 70% ÙÔ˘ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˘
Ù˙›ÚÔ˘ (ÛÙ· 3,8 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔ
2008) ÂÍ¿ÁÂÙ·È, ÂÓÒ Û˘ÓÔÏÈο ÔÈ
90 Î·È ϤÔÓ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘ Ô-
Ì›ÏÔ˘ μÈÔ¯¿ÏÎÔ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔ
10% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜. ∂›Û˘, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜
ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÈÎfi˜ fiÌÈÏÔ˜ ı· Û˘ÓÂ-
¯›ÛÂÈ Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢-
ÛË Ù˘ ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘.
Δ¤ÏÔ˜, Ë ™È‰ÂÓfiÚ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÂÎ-
Ó‡ÛÂÈ Ë ·ÚÂÏıÔ‡Û· ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ÂÍ·ÁfiÚ·Û ÙȘ ÏÈ-
ÌÂÓÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ Â-
ÚÈÔ¯‹ Svishtov Ù˘ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜.
∏ Â¤Ó‰˘ÛË ·˘Ù‹ ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎÂ
̤ۈ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ PORT VIDIN
NORTH S.A. (ı˘Á·ÙÚÈ΋ Ù˘
STOMANA INDUSTRY S.A.), Ë Ô-
Ô›· ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ PORT
SVISHTOV WEST.
ÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, Ì ‰ÈÂıÓ‹ ·ÚÔ˘Û›·, Ô˘ ‰¤¯Ô-
ÓÙ·È Î·È ÓÔ‡ÌÂÚ·, Ù· ÔÔ›· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ı· Û˘˙Ë-
ÙÔ‡ÓÙ·Ó Î·Ó. ∏ Merrill Lynch, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ›ӷÈ
ÌÈ· ·fi ÙȘ ÙȘ ‰‡Ô Ô˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ì ÌÈÎÚfi-
ÙÂÚ· ÔÛ¿, ÂÓÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ı· οÓÔ˘Ó ÎÈ ·fi ÙË UBS, Â-
ÊfiÛÔÓ ÙÔ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ··Ú·›ÙËÙÔ.
ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, fiÙ·Ó Í¤Û·ÛÂ Ë ÎÚ›-
ÛË, «·ÈÌÔÚÚ¿ÁËÛ» ÛËÌ·ÓÙÈο Û Â›Â‰Ô Î·Ù·ı¤ÛˆÓ,
ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ‰¤¯ıËηÓ
Ù· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· Ï‹ÁÌ·Ù· ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›‰Ô. ∞fi
ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ËÁ¤˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
fiÙÈ «ÌfiÓÔ ·fi ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙÚ¿Â˙· ›¯·Ó ÂÈÛ-
Ú‡ÛÂÈ ÚÔ 10Ì‹ÓÔ˘ ÂÚ›Ô˘, ÂÚ› Ù· 8 Ì 9 ‰ÈÛ. ¢-
ÚÒ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜». ∏Ù·Ó Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÈ Ô-
ԛ˜ ÙfiÙ Â·Ó··ÙÚ›ÛÙËηÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·-
Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ fiÙÈ ÙÔ ÂÏÏË-
ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙÔ 100% ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È Û ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. º·›-
ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë UBS ‹Úı ÙÒÚ· ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ∞ı‹-
Ó· «ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ·›Ì· Ù˘ ›Ûˆ». ∫·È ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó·
ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì οı ̤ÛÔ Î·È ÁÈ· οı ÔÛfi. ∫¿ÙÈ ·Ó¿-
ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ٷ ¿ÏÏ· ͤӷ «Û›ÙÈ·», Ô˘ ¤-
¯Ô˘Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ Ï·Ù›· ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Î¿-
ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
ΔÔ ı¤Ì·, ‚‚·›ˆ˜, Â›Ó·È ÁÈ· fiÛÔ Î·ÈÚfi ·ÎfiÌ·. ÀÔ-
ÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· «¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ ÁÈ· ¤Íˆ» Â-
Ú› Ù· 7 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Î·È Ë ÚÔ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ·Ú¿ ÙË ‰¤-
ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÙÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
ÁÈ· ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· ıÈÁ› Ô‡Ù ηْ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÓ.
¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÈÛÙ¢Ùfi...
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΝΤΕΛΑΣ

Εισήγηση-τομή στον Αρειο Πάγο

για τους συμβασιούχους
Της ΧΡΙΣΤΙΝΑΣ ΚΟΨΙΝΗ
Τομή Ô˘ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ı¤-
Ì· ÙˆÓ «Û˘Ì‚·ÛÈÔ‡¯ˆÓ»
ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÙÔ-
ÔıÂÙ› Û ¿ÏϘ ‚¿ÛÂȘ,
Û‡Ìʈӷ Î·È Ì ÙȘ ÙÂÏ¢-
Ù·›Â˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢Èη-
ÛÙËÚ›Ô˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈ-
ÓÔًوÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·-
fi ÓÔÌÈÎÔ‡˜ Ë Â›ÛËÁËÛË
ÛÙÔ μã2 ΔÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∞Ú›Ԣ
¶¿ÁÔ˘ ÙÔ˘ ·ÚÂÔ·Á›ÙË Î. ¢.
ªÔ˘Ûٿη. ∂ÈÛËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ·-
fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·›ÙËÛ˘ ·Ó·›-
ÚÂÛ˘ ÙÔ˘ √Δ∂ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
·Î·Óı҉˜ ı¤Ì· ÙˆÓ Û˘Ì-
‚·ÛÈÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡
Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔÈÎÙfi ηÈ
Û˘˙ËÙÂ›Ù·È ÛÙȘ 19 π·ÓÔ˘·-
Ú›Ô˘. Δ·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, ÁÈ· ¤Ó·
ı¤Ì· fiˆ˜ ·˘Ùfi ÙˆÓ Û˘Ì-
‚·ÛÈÔ‡¯ˆÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È
ˆ˜ ÁÓÒÌÔÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË
ÙˆÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ Ô Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfi˜ Î·È fi¯È Ô ÂÈÎÔÓÈÎfi˜
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛÂ-
ˆÓ. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Ë ˘fi-
ıÂÛË (ÙËÓ ÔÔ›· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È
ÓÔÌÈο Ë Î. ª. ™ÙÂÊ·Ó¿ÙÔ˘)
·ÊÔÚ¿ Û˘Ì‚·ÛÈÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘
··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ √Δ∂
Î·È ÛÙȘ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘ ·fi
ÙÔ 2002 ̤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ηÈ
¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‰ÈηȈı› Ì ÙËÓ
7961/2007 ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘
∂ÊÂÙ›Ԣ ∞ıËÓÒÓ. ΔÔ ∂ÊÂ-
ÙÂ›Ô Â›¯Â ·ԉ¯ı› fiÙÈ ÔÈ
ÚÔÛÏ‹„ÂȘ Û ı˘Á·ÙÚÈ΋
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÈÎÔÓÈΤ˜ Î·È ˘Ô-
¯Ú¤ˆÛ ÙÔÓ √Δ∂ Ó· ÙÔ˘˜ ·-
·Û¯ÔÏ› Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ì›-
‚ÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂȉÈÎfi-
ÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. OÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ
ÚÔÛÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÙÔ 2002,
ˆ˜ ‰‹ıÂÓ ÂÚÁ¿Ù˜, ÌÂ Û˘Ì-
‚¿ÛÂȘ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÔÈ
Ôԛ˜ ·Ó·ÓÂÒıËÎ·Ó ‰‡Ô
ÊÔÚ¤˜. ªfiÏȘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·Ó
22 Ì‹Ó˜ Û˘Ó¯ԇ˜ ··-
Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi
ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ˆ˜ ‰‹ıÂÓ ÂÚ-
Á¿Ù˜ ÛÙËÓ ∂§§∞™∫√ª ∞.
∂., ı˘Á·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ √Δ∂. ∏ ı˘-
Á·ÙÚÈ΋ ÙÔ‡˜ ÚÔۤϷ‚ ηÈ
¿ÏÈ Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·ÚÎÒ˜
·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹-
ÌÂÚ·. √̈˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ê·È-
ÓÔÌÂÓÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜
ÛÙË ı˘Á·ÙÚÈ΋ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó·
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ √Δ∂ ÛÙȘ ›-
‰È˜ ı¤ÛÂȘ.
ENHMEPø™H °IA THPH™H APXEIOY
(Aρθρα 24 παρ. 3 εδ. 2, 11 παρ. 1 N. 2472/1997)
H ανώνυμη εταιρεία με την επωνυμία «MARFIN
TPABEΛ MONOΠPOΣΩΠH ETAIPEIA ΠEPIOPI-
ΣMENHΣ EYΘYNHΣ» (η «Eταιρεία»), η οποία
εδρεύει στο Mαρούσι, Λ. Kηφισίας αρ. 24, τηλ.
210-68.03.200 («Yπεύθυνος Eπεξεργασίας»),
ενημερώνει, σύμφωνα με το νμο 2472/1997 περί
Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Xαρακτήρα (-
πως αυτς τροποποιήθηκε και ισχύει), τους πελάτες
της (τα «Yποκείμενα»), τι τηρεί αρχείο με τα προ-
σωπικά τους δεδομένα που έχουν γνωστοποιηθεί ή
θα γνωστοποιηθούν σε αυτή.
Σκοπς της επεξεργασίας: Tουριστικές - ταξιδιωτι-
κές - ξενοδοχειακές υπηρεσίες.
Aποδέκτες των δεδομένων: Oι υπηρεσίες της Eται-
ρείας καθώς και εταιρείες που ανήκουν στον ίδιο -
μιλο με αυτήν, οι με κάθε μορφή συνεργαζμενες με
την Eταιρεία εταιρείες οι οποίες, λγω ανάθεσης σε
αυτές εκτέλεσης έργου, επεξεργάζονται τα προσω-
πικά δεδομένα των Yποκειμένων.
Δικαίωμα πρσβασης: Tα Yποκείμενα έχουν δικαί-
ωμα πρσβασης στα τηρούμενα απ την Eταιρεία
αρχεία καθώς και δικαίωμα να γνωρίζουν εάν δε-
δομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν
αποτελούν ή αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργα-
σίας σύμφωνα με το άρθρο 12 του N. 2472/1997.
H «MARFIN TPABEΛ
MONOΠPOΣΩΠH ETAIPEIA
ΠEPIOPIΣMENHΣ EYΘYNHΣ»
ANAKOINø™H
«O Kύκλος της Eνέργειας»
Mία εισαγωγική σειρά μαθημάτων για την ενέργεια
απ το Iνστιτούτο Eνέργειας N.A. Eυρώπης (IENE)
Tο Iνστιτούτο Eνέργειας N.A. Eυρώπης (IENE), στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών
δραστηριοτήτων του, οργανώνει την πρώτη σειρά εισαγωγικών μαθημάτων για
την Eνέργεια και το ρλο της στη σύγχρονη κοινωνία. Tα μαθήματα αυτά απευ-
θύνονται σε στελέχη επιχειρήσεων και επαγγελματίες που επιθυμούν να ενημε-
ρωθούν για τις ενεργειακές εξελίξεις, τις επιχειρηματικές δραστηριτητες που
διαφαίνονται και τους προβληματισμούς του χώρου. Oι εντητες οι οποίες θα κα-
λυφθούν στην ανωτέρω σειρά μαθημάτων, περιλαμβάνουν: Eισαγωγή στην Eνέρ-
γεια, Πετρέλαιο, Φυσικ Aέριο, Στερεά Kαύσιμα, Hλεκτροπαραγωγή, Eξοικονμη-
ση Eνέργειας, Aνανεώσιμες Πηγές Eνέργειας (AΠE), Διαχείριση Aστικών Aποβλή-
των. Oικονομία της Eνέργειας, Eνεργειακή Πολιτική, Kλιματική Aλλαγή, Mακρο-
χρνιος Eνεργειακς Σχεδιασμς.
Eισηγητές των ανωτέρω ενοτήτων θα είναι διακεκριμένοι επιστήμονες, ερευνη-
τές, πανεπιστημιακοί αναλυτές και ανώτερα διευθυντικά στελέχη μεγάλων ενερ-
γειακών επιχειρήσεων. Oι διαλέξεις θα πραγματοποιηθούν σε αίθουσα στο κέ-
ντρο της Aθήνας, απογευματινές ώρες (18.00 - 21.00). Προβλέπονται δέκα τέσσε-
ρις (14) συνολικά συναντήσεις, οι οποίες θα ξεκινήσουν τη Δευτέρα 8 Φεβρουα-
ρίου και θα ολοκληρωθούν στα τέλη Mαρτίου. Για περισστερες πληροφορίες, το
πργραμμα των διαλέξεων και την αίτηση εγγραφής, επισκεφθείτε την ιστοσελί-
δα του IENE www.iene.gr Λγω του πολύ μεγάλου ενδιαφέροντος και των περιο-
ρισμένων θέσεων, θα τηρηθεί αυστηρά σειρά προτεραιτητας.
Iνστιτούτο Eνέργειας N.A. Eυρώπης
Tηλ.: 210-36.28.457, 36.40.278,
Fax: 210-36.46.144, e-mail: secretariat@iene.gr
OIK-08-170110 15-01-10 20:05 ™ÂÏ›‰·2

8 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ K E Φ A Λ A I A Γ O PA Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

XPHMATI™THPIO- ∞¡∞™∫√¶∏™∏ ∂μ¢√ª∞¢∞™

K§EI™IMO TIMH K§EI™IMO TIMH K§EI™IMO TIMH
¶POH°. ¢IAº. META- KEºA§AIO- ¶POH°. ¢IAº. META- KEºA§AIO- ¶POH°. ¢IAº. META- KEºA§AIO-
15/1 15/1 15/1
EB¢. EB¢. BO§H % Ã∂√°ƒ∞º∞ ¶OIH™H EB¢. EB¢. BO§H % Ã∂√°ƒ∞º∞ ¶OIH™H EB¢. EB¢. BO§H % Ã∂√°ƒ∞º∞ ¶OIH™H
∫∞Δ∏°√ƒπ∞ ª∂°∞§∏™ ∫∂º∞§∞π√¶√π∏™∏™ 0,89 0,88 0,01 1,14% ∫∞ƒ∞ª√§∂°∫√™ (∫√) * 8,67 0,21 0,23 -0,02 -8,70% ∂¢ƒ∞™∏ - æ∞§§π¢∞™ Ã. (∫√) * 6,59
1,82 1,97 -0,15 -7,61% ∞°ƒ√Δπ∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) * 1.647,91 1,34 1,36 -0,02 -1,47% ∫∞ƒ∞Δ∑∏ (∫√) * 19,67 0,15 0,14 0,01 7,14% ∂π∫√¡∞ - ∏Ã√™ (∫√) * 3,13
0,61 0,66 -0,05 -7,58% ∞¡∂∫ (∫√) * 95,99 0,38 0,44 -0,06 -13,64% ∫∞ƒ¢∞™π§∞ƒ∏™ (∫O) * 8,33 0,50 0,49 0,01 2,04% ∂∫¢√™∂π™ §Àª¶∂ƒ∏ (∫√) * 9,57
2,32 2,32 0,00 0,00% ∞¡∂∫ (¶√ `90) * 0,87 0,99 0,85 0,14 16,47% ∫∂¶∂¡√À ªÀ§√π (∫√) * 6,63 4,38 4,52 -0,14 -3,10% ∂ª¶√ƒπ∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) * 1.256,40
1,38 1,38 0,00 0,00% ∞¡∂∫ (¶√ `96) * 4,92 2,36 2,74 -0,38 -13,87% ∫§√À∫π¡∞™ - §∞¶¶∞™ (∫√) * 58,41 13,63 13,20 0,43 3,26% ∂ƒπ√Àƒ°π∞ Δƒπ∞ ∞§º∞ (∫√) * 4,97
3,93 4,06 -0,13 -3,20% μπ√Ã∞§∫√ (∫∞) * 783,93 0,41 0,36 0,05 13,89% ∫§ø™/°π∞ ¡∞À¶∞∫Δ√À (∫∞) * 4,72 10,89 10,90 -0,01 -0,09% ∂ƒπ√Àƒ°π∞ Δƒπ∞ ∞§º∞ (¶√) * 2,67
4,23 4,50 -0,27 -6,00% μøμ√™ ª¶∞ª¶∏™ (∫√) * 143,52 0,46 0,43 0,03 6,98% ∫√ƒ¢∂§§√À Ã. ∞º√π (∫∞) * 9,76 5,65 5,64 0,01 0,18% ∏ƒ∞∫§∏™ ∞°∂Δ (∫√) * 401,62
5,98 6,37 -0,39 -6,12% °∂∫ Δ∂ƒ¡∞ (∫√) * 513,58 6,88 6,98 -0,10 -1,43% ∫√ƒƒ∂™ (∫√) * 79,46 13,70 13,64 0,06 0,44% π√¡π∫∏ •∂¡√¢√Ã∂π∞∫∏ (∫√) * 183,64
0,76 0,84 -0,08 -9,52% °∂¡π∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) * 269,80 0,75 0,78 -0,03 -3,85% ∫ƒ∂∫∞ (∫√) * 5,34 62,25 64,00 -1,75 -2,73% ∫∞ƒ∂§π∞ (∫∞) * 171,81
13,00 13,44 -0,44 -3,27% ¢∂∏ (∫√) * 3.016,00 7,40 7,45 -0,05 -0,67% ∫ƒ∂Δ∞ º∞ƒª (∫√) * 218,15 3,50 3,53 -0,03 -0,85% ∫∂∫ƒ√æ (∫√) * 11,55
1,92 2,14 -0,22 -10,28% ¢√§ (∫√) * 159,36 1,45 1,39 0,06 4,32% ∫ƒπ - ∫ƒπ (∫√) * 33,84 20,80 20,14 0,66 3,28% §∞ªæ∞ (∫√) * 444,37
16,71 20,12 -3,41 -16,95% ∂£¡π∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (KO) * 10.143,34 0,65 0,69 -0,04 -5,80% ∫Δ∏ª∞ §∞∑∞ƒπ¢∏ (∫√) * 10,27 3,42 3,59 -0,17 -4,74% ªπ¡øπ∫∂™ °ƒ∞ªª∂™ (∫√) * 242,57
1,62 1,71 -0,09 -5,26% ∂§μ∞§ (∫∞) * 201,04 0,91 0,94 -0,03 -3,19% ∫Àƒπ∞∫π¢∏™ ∏.- F.H.L. (∫√) * 22,54 0,19 0,18 0,01 5,56% ª√ç√™ (∫√) * 13,95
4,73 5,15 -0,42 -8,16% ∂§§∞∫Δøƒ (∫√) * 837,22 0,46 0,49 -0,03 -6,12% ∫Àƒπ∞∫√À§∏™ (∫√) * 6,99 0,21 0,23 -0,02 -8,70% ª¶√ÀΔ∞ƒ∏™ π. & Àπ√™ (∫∞) * 5,34
8,69 8,70 -0,01 -0,11% ∂§§∏¡π∫∞ ¶∂Δƒ∂§∞π∞ (∫√) * 2.655,97 1,25 1,03 0,22 21,36% §∞¡∞∫∞ª (∫√) * 7,42 0,31 0,31 0,00 0,00% ª¶√ÀΔ∞ƒ∏™ π. & Àπ√™ (¶∞) * 0,48
7,25 7,65 -0,40 -5,23% ∂§§∏¡π∫∞ Ã∏ª∞Δπ™Δ∏ƒπ∞ (∫√) * 473,92 0,58 0,64 -0,06 -9,38% §∂μ∂¡Δ∂ƒ∏™ ¡. (∫A) * 4,83 1,38 1,41 -0,03 -2,13% ¡π∫∞™ (∫√) * 27,92
4,70 4,92 -0,22 -4,47% ∂À∞£ (∫√) * 170,61 0,57 0,61 -0,04 -6,56% §∂μ∂¡Δ∂ƒ∏™ ¡. (¶A) * 1,23 0,25 0,26 -0,01 -3,85% ™∞¡À√ ∂§§∞™ (∫√) * 12,77
6,10 5,90 0,20 3,39% ∂À¢∞¶ (∫√) * 649,65 0,50 0,54 -0,04 -7,41% §πμ∞¡∏™ (∫√) * 11,60 0,87 0,87 0,00 0,00% Δ∂°√¶√À§√™ Ã.∫. (∫√) * 47,46
3,46 3,56 -0,10 -2,81% π∞™ø (∫√) * 183,92 1,97 2,22 -0,25 -11,26% §√À§∏ ªÀ§√π (∫√) * 32,75 0,24 0,22 0,02 9,09% ºπ∂ƒ∞Δ∂• (∫√) * 2,45
1,28 1,38 -0,10 -7,25% π∞Δƒπ∫√ ∞£∏¡ø¡ (∫√) * 111,02 0,70 0,80 -0,10 -12,50% ª∞£π√™ ¶Àƒπª∞Ã∞ (∫√) * 6,87 7,26 7,40 -0,14 -1,89% ALPHA ∞™Δπ∫∞ ∞∫π¡∏Δ∞ (∫√) * 101,64
3,65 4,02 -0,37 -9,20% π¡Δƒ∞§√Δ (∫√) * 580,21 0,40 0,40 0,00 0,00% ª∞ƒ∞∫ ∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ (∫√) * 3,83 1,78 1,87 -0,09 -4,81% ATTICA ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (K√) * 292,40
6,57 6,38 0,19 2,98% ∫∞∂ (∫√) * 346,07 1,62 1,48 0,14 9,46% ªπ¡∂ƒμ∞ (∫∞) * 10,04 8,50 8,49 0,01 0,12% CROWN HELLAS CAN (∫O) * 204,53
4,85 5,29 -0,44 -8,32% ∫À¶ƒ√À Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) * 2.901,25 1,72 1,78 -0,06 -3,37% ª√Δ√¢À¡∞ªπ∫∏ (∫√) * 8,82 0,79 0,79 0,00 0,00% ELBISCO ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫∞) * 42,47
10,00 9,96 0,04 0,40% ª∂Δ∫∞ (∫√) * 519,51 0,38 0,42 -0,04 -9,52% ª√À∑∞∫∏™ (∫∞) * 12,23 1,36 1,40 -0,04 -2,86% ELMEC SPORT (∫√) * 75,34
1,12 1,18 -0,06 -5,08% ª∏Ã∞¡π∫∏ (∫√) * 74,97 3,10 3,18 -0,08 -2,52% ª¶∂¡ƒ√Àª¶∏ Ã. & Àπ√™ (∫√) * 28,72 0,41 0,38 0,03 7,89% INFORMER (∫√) * 9,46
0,93 1,02 -0,09 -8,82% ª∏Ã∞¡π∫∏ (¶√) * 24,15 1,04 1,00 0,04 4,00% ª¶∏Δƒ√™ ™Àªª∂Δ√Ãπ∫∏ (KO) * 16,69 0,36 0,29 0,07 24,14% INTERFISH πã/°∂π∂™ (∫√) * 10,40
11,05 11,30 -0,25 -2,21% ª√Δ√ƒ √´§ (∫√) * 1.224,15 1,62 1,61 0,01 0,62% ¡∞∫∞™ ª√À™π∫∏ (∫√) * 10,27 1,66 1,78 -0,12 -6,74% MARFIN ∂°¡∞Δπ∞ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) * 479,50
5,20 5,60 -0,40 -7,14% ªÀΔπ§∏¡∞π√™ (∫√) * 608,32 0,64 0,69 -0,05 -7,25% ¡∞ÀΔ∂ª¶√ƒπ∫∏ (∫√) * 15,32 1,49 1,41 0,08 5,67% OLYMPIC CATERING (∫√) * 10,37
13,85 14,88 -1,03 -6,92% √§£ (∫√) * 139,61 0,90 1,08 -0,18 -16,67% ¡∂øƒπ√¡ (∫√) * 21,12 0,16 0,17 -0,01 -5,88% PAPERPACK Δ™√À∫∞ƒπ¢∏™ π. (∫√) * 1,90
15,13 15,54 -0,41 -2,64% √§¶ (∫√) * 378,25 0,60 0,66 -0,06 -9,09% ¡∏ƒ∂À™ (∫O) * 38,17 0,30 0,30 0,00 0,00% PC SYSTEMS (∫√) * 12,31
14,32 15,80 -1,48 -9,37% √¶∞¶ (∫√) * 4.568,08 0,61 0,65 -0,04 -6,15% ¡Δƒ√À∫º∞ƒª¶∂¡ (∫√) * 9,45 0,25 0,27 -0,02 -7,41% QUALITY & RELIABILITY (∫√) * 6,84
10,46 10,67 -0,21 -1,97% √Δ∂ (∫√) * 5.126,97 0,59 0,65 -0,06 -9,23% •À§∂ª¶√ƒπ∞ (∫O) * 5,37 0,28 0,31 -0,03 -9,68% SPIDER - ¶∂Δ™π√™ ¡.& Àπ√π (K√) * 8,14
7,50 8,41 -0,91 -10,82% ¶∂πƒ∞πø™ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) * 2.522,04 0,65 0,76 -0,11 -14,47% •À§∂ª¶√ƒπ∞ (¶O) * 1,67 0,18 0,20 -0,02 -10,00% UNIBIOS (∫√) * 16,52
5,00 4,99 0,01 0,20% ¶§∞π™π√ COMPUTERS (∫√) * 110,40 0,89 0,82 0,07 8,54% π¡Δ∂∞§ √ªπ§√™ (∫√) * 7,14 22,47 23,31 -0,84 -3,60% VIVARTIA (∫√) * 1.833,07
4,50 4,63 -0,13 -2,81% ™∞ƒ∞¡Δ∏™ °ƒ. (∫√) * 172,58 8,26 8,26 0,00 0,00% π¡Δ∂∞§ √ªπ§√™ (¶√) * 2,28 0,71 0,77 -0,06 -7,79% VIVERE (∫√) * 23,37
4,30 4,64 -0,34 -7,33% ™π¢∂¡√ƒ (∫√) * 413,85 0,81 0,79 0,02 2,53% ¶∞´ƒ∏™ ¶§∞™Δπ∫ø¡ (∫√) * 4,03 À¶√ ∂¶πΔ∏ƒ∏™∏
1,31 1,45 -0,14 -9,66% ™ø§/°∂π∞ ∫√ƒπ¡£√Y (∫√) * 162,66 1,34 1,40 -0,06 -4,29% ¶∞ƒ¡∞™™√™ (∫√) * 27,08 1,32 1,48 -0,16 -10,81% ∞∂°∂∫ (∫√) * 43,96
4,36 4,59 -0,23 -5,01% Δ∞ÃÀ¢ƒ√ªπ∫√ Δ∞ªπ∂ÀΔ∏ƒπ√ (∫√) * 1.240,27 3,35 3,68 -0,33 -8,97% ¶∂Δƒ√¶√À§√™ (∫√) * 23,69 0,20 0,15 0,05 33,33% μ∞ƒμ∞ƒ∂™√™ (∫∞) * 2,06
6,29 6,34 -0,05 -0,79% Δ∂ƒ¡∞ ∂¡∂ƒ°∂π∞∫∏ (∫√) * 687,71 2,80 2,79 0,01 0,36% ¶∏°∞™√™ ∂∫¢√Δπ∫∏ (KO) * 131,25 3,70 3,70 0,00 0,00% ∂§μπ∂ª∂∫ (∫√) * 24,87
20,74 22,68 -1,94 -8,55% ΔπΔ∞¡ (∫√) * 1.596,52 0,84 0,89 -0,05 -5,62% ¶§∞™Δπ∫∞ £ƒ∞∫∏™ (∫√) * 38,60 0,12 0,13 -0,01 -7,69% ∂§§∏¡π∫∞π πã/°∂π∞π (∫√) * 3,65
14,07 14,60 -0,53 -3,63% ΔπΔ∞¡ (¶√) * 106,50 4,01 3,81 0,20 5,25% ¶§∞™Δπ∫∞ ∫ƒ∏Δ∏™ (∫∞) * 109,79 0,10 0,11 -0,01 -9,09% ∂ª¶√ƒπ∫√™ ¢∂™ª√™ (∫√) * 2,46
1,64 1,71 -0,07 -4,09% À°∂π∞ (∫√) * 267,85 0,94 0,98 -0,04 -4,08% ƒ∂μ√´§ (∫√) * 20,94 0,14 0,14 0,00 0,00% ∂ª¶√ƒπ∫√™ ¢∂™ª√™ (¶√) * 0,17
1,33 1,44 -0,11 -7,64% Ã∞§∫√ƒ (∫∞) * 134,70 3,70 3,75 -0,05 -1,33% ™∞ƒ∞¡Δ√¶√À§√™ ∫À§/ªÀ§√π (∫√) * 15,47 0,17 0,17 0,00 0,00% ∂Àƒø™Àªª∂Δ√Ã∂™ (∫√) * 1,86
3,51 3,50 0,01 0,29% AEGEAN AIRLINES (∫√) * 250,67 0,60 0,63 -0,03 -4,76% ™∂§ª∞¡ (∫O) * 21,11 1,44 1,52 -0,08 -5,26% ∑∏¡ø¡ (∫√) * 9,35
0,51 0,57 -0,06 -10,53% ALAPIS (∫√) * 1.000,21 0,55 0,62 -0,07 -11,29% ™∂§√¡Δ∞ πã/°∂π∞π (∫√) * 16,10
7,75 8,80 -1,05 -11,93% ALPHA μ∞¡∫ (∫√) * 4.140,59 0,25 0,27 -0,02 -7,41% π¶¶√Δ√Àƒ (∫∞) * 4,47
1,67 1,70 -0,03 -1,76% ™π¢ª∞ (∫√) * 16,70 0,67 0,74 -0,07 -9,46% ∫∂ƒ∞ª∂π∞ ∞§§∞Δπ¡∏ (∫√) * 16,50
16,96 16,22 0,74 4,56% COCA - COLA (∫√) * 6.199,54 0,59 0,60 -0,01 -1,67% ™¶Àƒ√À ∞°ƒ. √π∫. (∫√) * 16,78
7,59 8,60 -1,01 -11,74% EUROBANK EFG (∫√) * 4.087,94 0,08 0,09 -0,01 -11,11% ∫§ø¡∞Δ∂• (∫√) * 1,65
1,16 1,22 -0,06 -4,92% ™º∞∫π∞¡∞∫∏™ (∫√) * 45,90 0,08 0,09 -0,01 -11,11% ∫§ø¡∞Δ∂• (¶O) * 0,63
8,10 8,45 -0,35 -4,14% EUROBANK PROPERTIES (∫√) * 494,10 0,38 0,43 -0,05 -11,63% Δ∂áπ∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ (∫√) * 2,48
14,79 15,10 -0,31 -2,05% FOLLI - FOLLIE (K√) * 487,28 0,32 0,38 -0,06 -15,79% ∫√Àª¶∞™ ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫√) * 5,61
0,46 0,45 0,01 2,22% Δ∑πƒ∞∫π∞¡ ¶ƒOºπ§ (∫∞) * 5,84 0,29 0,30 -0,01 -3,33% ª∞´§§∏™ ª.π.(∫√) * 21,22
1,14 1,29 -0,15 -11,63% FORTHNET (∫√) * 177,19 4,06 4,20 -0,14 -3,33% Δ∏§∂ΔÀ¶√™ (∫√) * 153,46
9,95 10,06 -0,11 -1,09% FOURLIS ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (K√) * 506,98 0,75 0,75 0,00 0,00% ¶∂ƒ™∂À™ (∫√) * 12,93
0,45 0,37 0,08 21,62% ºπ¡Δ∂•¶√ƒΔ (∫√) * 3,30 0,44 0,43 0,01 2,33% ¶∂Δ∑∂Δ∞∫π™ (∫√) * 11,26
7,00 7,65 -0,65 -8,50% FRIGOGLASS (KO) * 281,40
1,02 1,05 -0,03 -2,86% Ã∞´¢∂ª∂¡√™ (∫√) * 8,51 0,45 0,56 -0,11 -19,64% ¶ƒ∞•πΔ∂§∂π√ (∫√) * 4,30
1,17 1,29 -0,12 -9,30% INTRACOM HOLDINGS (∫√) * 155,64
0,35 0,40 -0,05 -12,50% Ã∞Δ∑∏πø∞¡¡√À (∫√) * 25,09 0,54 0,54 0,00 0,00% ¶ƒ∞•πΔ∂§∂π√ (¶√) * 0,71
2,51 2,96 -0,45 -15,20% J. & P. - ∞μ∞• (∫√) * 194,91
0,48 0,49 -0,01 -2,04% Ã∞Δ∑∏∫ƒ∞¡πøΔ∏ ∂. Àπ√π (∫√) * 3,87 0,25 0,26 -0,01 -3,85% ¶ƒ√√¢∂ÀΔπ∫∏ (∫√) * 6,08
7,05 8,35 -1,30 -15,57% JUMBO (∫√) * 915,15
0,76 0,83 -0,07 -8,43% A.S. COMPANY (∫√) * 16,63 0,42 0,46 -0,04 -8,70% Δ∂áπ∫∏ √§Àª¶π∞∫∏ (∫√) * 69,56
7,38 7,78 -0,40 -5,14% LAMDA DEVELOPMENT(∫√) * 324,94
0,84 0,86 -0,02 -2,33% ALSINCO (KO) * 4,22 0,20 0,11 0,09 81,82% Δ∂•∞¶ƒ∂Δ (∫√) * 2,78
1,87 2,10 -0,23 -10,95% MARFIN INVESTMENT GROUP (∫√) * 1.421,42
1,59 1,76 -0,17 -9,66% ATTICA BANK (∫√) * 389,37 0,17 0,17 0,00 0,00% ∞Δ∂ƒªø¡ (∫√) * 3,63
2,19 2,43 -0,24 -9,88% MARFIN POPULAR BANK (KO) * 1.844,79
0,82 0,84 -0,02 -2,38% AUDIOVISUAL (∫√) * 14,16 0,17 0,18 -0,01 -5,56% ALTEC (∫√) * 17,06
4,53 4,84 -0,31 -6,40% S & B √ƒÀ∫Δ∞ (∫√) * 187,66
1,93 2,07 -0,14 -6,76% AUTOHELLAS (∫√) * 70,17 0,09 0,11 -0,02 -18,18% COMPUCON (∫O) * 1,12
1,08 1,20 -0,12 -10,00% SPRIDER STORES (∫√) * 85,09
0,66 0,70 -0,04 -5,71% ∞Ã√¡ ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫√) * 26,74 1,25 1,24 0,01 0,81% HELLAS ONLINE (∫√) * 158,46
∫∞Δ∏°√ƒπ∞ ¢π∞¶ƒ∞°ª∞Δ∂À™πªø¡ ∞ª√πμ∞πø¡ ∫∂º∞§∞πø¡ 0,90 1,03 -0,13 -12,62% BYTE COMPUTER (∫√) * 14,23 0,12 0,10 0,02 20,00% PLIAS (∫∞) * 23,66
10,97 12,07 -1,10 -9,11% ALPHA ETF FTSE Athex 20 65,34 0,86 0,95 -0,09 -9,47% CENTRIC ¶√§Àª∂™∞ (∫√) * 23,01 0,07 0,07 0,00 0,00% UNITED TEXTILES (∫√) * 6,27
21,65 23,51 -1,86 -7,91% NBGAM ETF °∂¡π∫√™ ¢∂π∫Δ∏™ Ã.∞. 6,05 0,41 0,43 -0,02 -4,65% CPI (∫√) * 4,06
À¶√ ∞¡∞™Δ√§∏
∫∞Δ∏°√ƒπ∞ ª∂™∞π∞™ & ªπ∫ƒ∏™ ∫∂º∞§∞π√¶√π∏™∏™ 0,69 0,80 -0,11 -13,75% CYCLON ∂§§∞™ (∫O) * 18,40
0,42 0,46 -0,04 -8,70% DIONIC (∫√) * 12,20 2,19 2,19 0,00 0,00% ∞§À™π¢∞ (∫√) * 6,27
1,82 1,88 -0,06 -3,19% ∞π√§π∫∏ ∞∂∂à (∫√) * 20,34
0,80 0,76 0,04 5,26% EURODRIP (∫O) * 35,38 1,20 1,20 0,00 0,00% ∞§À™π¢∞ (¶√) * 0,50
0,73 0,88 -0,15 -17,05% ∞∫ƒπΔ∞™ (∫√) * 9,49
1,18 1,18 0,00 0,00% EUROLINE AEEX (∫√) * 12,54 0,67 0,67 0,00 0,00% ∞™¶π™ ¶ƒ√¡√π∞ (∫√) * 49,16
0,46 0,48 -0,02 -4,17% ∞§∫√ ∂§§∞™ (∫√) * 19,78
4,87 4,86 0,01 0,21% EUROMEDICA (KO) * 212,53 0,10 0,10 0,00 0,00% ¢π∂∫∞Δ (∫√) 1,79
0,98 0,95 0,03 3,16% ∞§√ÀªÀ§ (∫√) * 21,58
1,20 1,30 -0,10 -7,69% F.G. EUROPE (∫O) * 63,36 0,12 0,12 0,00 0,00% §∞¡-¡∂Δ (KO) * 2,01
1,25 1,29 -0,04 -3,10% ∞§º∞ °∫ƒπ™π¡ (∫√) * 13,97
1,57 1,56 0,01 0,64% FASHION BOX (∫√) * 13,49 0,10 0,10 0,00 0,00% ª∞•πª ¶∂ƒΔ™π¡π¢∏™ (∫∞) * 1,50
1,39 1,50 -0,11 -7,33% ALPHA TRUST ∞¡¢ƒ√ª∂¢∞ ∞∂∂à (∫√) * 38,23
7,77 7,81 -0,04 -0,51% FLEXOPACK (∫√) * 91,06 0,12 0,12 0,00 0,00% ª∂™√ÃøƒπΔ∏ ∞º√π (∫√) 2,64
0,90 0,97 -0,07 -7,22% ASPIS BANK (∫√) * 57,66
1,43 1,48 -0,05 -3,38% INFO - QUEST (∫√) * 69,65 0,48 0,48 0,00 0,00% ¡∂§ (∫√) * 68,16
1,51 1,52 -0,01 -0,66% ∞Δ∂ ∞™º∞§π™Δπ∫∏ (∫√) * 41,25
1,35 1,39 -0,04 -2,88% INFORM §À∫√™ ¶. (∫√) * 27,68 0,78 0,78 0,00 0,00% ™∞√™ º∂ƒƒÀ™ (∫√) 39,87
0,82 0,89 -0,07 -7,87% ∞Δ§∞¡Δπ∫ (∫√) * 23,34
0,90 0,86 0,04 4,65% INTERINVEST AEEX (K√) * 10,04 0,12 0,12 0,00 0,00% Ã∞§Àμ¢√ºÀ§§ø¡ (∫√) * 3,17
0,37 0,43 -0,06 -13,95% ∞ΔΔπ - ∫∞Δ (∫√) * 30,21
0,69 0,77 -0,08 -10,39% INTRAKAT (KO) * 63,91 0,88 0,88 0,00 0,00% øª∂°∞ ∞∂∂à (∫√) * 7,92
1,71 1,62 0,09 5,56% ∞ΔΔπ∫∂™ ∂∫¢√™∂π™ (∫√) * 26,16
2,25 2,26 -0,01 -0,44% KLEEMAN HELLAS (KO) * 53,21 1,07 1,07 0,00 0,00% ALTIUS ∞∂∂à (∫√) * 5,65
0,84 0,84 0,00 0,00% μ∞ƒ∞°∫∏™ (∫√) * 5,43
0,99 1,08 -0,09 -8,33% LAVIPHARM (∫√) * 50,57 0,06 0,06 0,00 0,00% μ∂Δ∞¡∂Δ (∫√) 1,30
0,61 0,61 0,00 0,00% μ∞ƒμ∂ƒ∏™ ¡. - MODA BAGNO (∫√) * 11,47
0,44 0,40 0,04 10,00% LOGISMOS (∫√) * 2,09 0,62 0,62 0,00 0,00% HITECH SNT (∫√) 6,60
0,68 0,71 -0,03 -4,23% μ∞ƒ¢∞™ (∫√) * 8,08
3,22 3,34 -0,12 -3,59% MEDICON ∂§§∞™ (∫√) * 13,46 0,64 0,64 0,00 0,00% MICROLAND COMPUTERS (∫√) * 8,68
0,82 0,92 -0,10 -10,87% μπ√∫∞ƒ¶∂Δ (∫√) * 19,67
4,05 4,45 -0,40 -8,99% MERMEREN KOMBINAT A.D.PRILEP(∂§¶) * 1,90 1,46 1,46 0,00 0,00% RAINBOW (KO) * 10,95
1,88 1,88 0,00 0,00% μπ™ (∫√) * 9,34
1,28 1,33 -0,05 -3,76% MEVACO (∫√) * 13,44 3,08 3,08 0,00 0,00% SINGULARLOGIC (KO) * 134,05
1,71 1,53 0,18 11,76% μ√°π∞Δ∑√°§√À SYSTEMS (∫√) * 10,82
0,41 0,40 0,01 2,50% °∞§∞•π¢π (∫√) * 5,77 4,01 4,03 -0,02 -0,50% MIG REAL ESTATE ∞∂∂∞¶ (∫√) * 49,48 ∂¡∞§§∞∫Δπ∫∏ ∞°√ƒ∞ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∫∂º∞§∞πø¡
0,37 0,39 -0,02 -5,13% °∂¡π∫∏ ∂ª¶√ƒπ√À (∫√) * 8,90 2,15 2,22 -0,07 -3,15% MLS ¶§∏ƒ√º√ƒπ∫∏ (∫√) * 26,70 1,00 1,00 0,00 0,00% ALPHA TRUST ∞∂¶∂À (∫√) * 31,10
1,34 1,51 -0,17 -11,26% °π√Àƒ√ª¶ƒ√∫∂ƒ™ (∫√) * 8,04 2,69 2,83 -0,14 -4,95% NEXANS ∂§§∞™ (∫√) * 16,50 ∂•√¶§π™ª√™ Δ∏§∂¶π∫√π¡ø¡πø¡
6,60 6,81 -0,21 -3,08% ¢∞π√™ ¶§∞™Δπ∫∞ (∫√) * 99,00 0,45 0,44 0,01 2,27% NUTRIART (∫√) * 19,13
2,70 2,70 0,00 0,00% OPTRONICS TECHNOLOGIES (∫√) * 9,00
0,65 0,69 -0,04 -5,80% ¢π∞™ ∞∂∂à (∫√) * 68,49 1,25 1,29 -0,04 -3,10% PASAL (∫√) * 18,71
1,60 1,82 -0,22 -12,09% ¢π∞™ πã/°∂π∂™ (∫√) * 38,92 ∂¶∂¡¢ÀΔπ∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™
0,95 1,00 -0,05 -5,00% PROFILE (∫√) * 11,58
1,34 1,41 -0,07 -4,96% ¢√ªπ∫∏ ∫ƒ∏Δ∏™ (∫√) * 21,48 1,77 2,04 -0,27 -13,24% PROTON BANK (∫√) * 110,95 4,03 4,03 0,00 0,00% EUROXX Ã∏ª∞Δπ™Δ∏ƒπ∞∫∏ (∫√) * 39,43
1,30 1,20 0,10 8,33% ¢√Àƒ√™ (∫√) * 5,15 1,19 1,20 -0,01 -0,83% REDS (∫√) * 68,35 π∞Δƒπ∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™
0,55 0,54 0,01 1,85% ¢ƒ√ª∂∞™ (∫√) * 19,10 0,30 0,33 -0,03 -9,09% RIDENCO (∫√) * 6,92 2,47 2,47 0,00 0,00% μπ√´∞Δƒ.& ƒ√ª¶√Δ.Δ∂á√§. (∫√) * 13,34
0,69 0,74 -0,05 -6,76% ∂μƒ√º∞ƒª∞ (∫√) * 9,43 3,82 3,72 0,10 2,69% RILKEN (K√) * 12,84
§π∞¡π∫√ & Ã√¡¢ƒπ∫√ ∂ª¶√ƒπ√ Δƒ√ºπªø¡
0,66 0,65 0,01 1,54% ∂π¢∏™∂√ºø¡π∫∏ ∂§§∞™ (∫√) * 18,38 0,41 0,43 -0,02 -4,65% SATO AE (∫√) * 11,50
0,84 0,74 0,10 13,51% ∂∫Δ∂ƒ (∫√) * 9,45 2,17 2,19 -0,02 -0,91% MEDITERRA (∫√) * 15,84
0,66 0,70 -0,04 -5,71% SCIENS ™Àªª∂Δ√Ãø¡ (∫O) * 107,62
1,13 1,21 -0,08 -6,61% ∂§. μπ√ª. ∑∞Ã∞ƒ∏™ (∫∞) * 41,53 0,50 0,52 -0,02 -3,85% SPACE HELLAS (∫√) * 13,16 §√°π™ªπ∫√
0,56 0,58 -0,02 -3,45% ∂§∞™Δƒ√¡ (∫√) * 20,89 1,33 1,38 -0,05 -3,62% TRASTOR ∞∂∂∞¶ (∫√) * 73,00 1,40 1,40 0,00 0,00% ∂¡Δ∂ƒ™√ºΔ (∫√) * 12,48
0,99 1,00 -0,01 -1,00% ∂§μ∂ ∂¡¢Àª∞Δø¡ (∫√) * 13,10 0,71 0,70 0,01 1,43% VELL GROUP (∫√) * 23,77 ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞ μπ√ª∏Ã∞¡π∫√À ∂•√¶§π™ª√À
0,75 0,81 -0,06 -7,41% ∂§°∂∫∞ (∫√) * 23,95 0,50 0,54 -0,04 -7,41% YALCO - ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À (∫∞) * 6,60
2,66 2,66 0,00 0,00% ¡Δ√¶§∂ƒ (∫√) * 28,20
2,14 2,22 -0,08 -3,60% ∂§∂À£∂ƒ∏ Δ∏§∂√ƒ∞™∏ (∫√) * 17,12 ∫∞Δ∏°√ƒπ∞ Ã∞ª∏§∏™ ¢π∞™¶√ƒ∞™ ∫∞π ∂π¢π∫ø¡ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δπ∫ø¡
2,29 2,28 0,01 0,44% ∂§π¡√π§ (∫√) * 54,57 Δƒ√ºπª∞
0,58 0,62 -0,04 -6,45% ∞£∏¡∞ (∫√) * 28,51
45,49 47,80 -2,31 -4,83% ∂§§∞¢√™ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫√) * 903,65 1,05 1,05 0,00 0,00% ∫ƒ∏Δø¡ ∞ƒΔ√™ (∫√) * 4,46
3,25 3,39 -0,14 -4,13% ∞™Δ∏ƒ ¶∞§∞™ (∫√) * 207,68
1,37 1,40 -0,03 -2,14% ∂§§∏¡π∫∞ ∫∞§ø¢π∞ (∫√) * 37,30 À¶∏ƒ∂™π∂™ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞™ & ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ∞¶√ƒƒπªª∞Δø¡
0,90 0,92 -0,02 -2,17% μ∞§∫∞¡ ∞∫π¡∏Δ∞ (∫√) * 18,11
0,40 0,39 0,01 2,56% ∂§§∏¡π∫∏ Àº∞¡Δ√Àƒ°π∞ (∫√) * 5,48 3,35 3,67 -0,32 -8,72% ENVITEC (∫√) * 33,23
38,00 38,00 0,00 0,00% μ∞™π§√¶√À§√™ ∞μ (∫√) * 483,84
0,59 0,61 -0,02 -3,28% ∂§Δ√¡ (K√) * 15,77
0,27 0,28 -0,01 -3,57% μπ√Δ∂ƒ (∫√) * 18,99 À¶∏ƒ∂™π∂™ ∏§∂∫Δƒ√¡π∫ø¡ À¶√§√°π™Δø¡
2,70 2,82 -0,12 -4,26% ∂§Δƒ∞∫ (∫√) * 39,65
1,48 0,97 0,51 52,58% ∂§ºπ∫√ (∫√) * 6,65 7,70 7,65 0,05 0,65% °∂∫∂ (∫∞) * 64,82 2,14 2,27 -0,13 -5,73% EPSILON NET (∫√) * 11,96
0,41 0,46 -0,05 -10,87% ∂¶π§∂∫Δ√™ (∫√) * 21,72 2,52 2,52 0,00 0,00% PERFORMANCE TECHNOLOGIES (∫√) * 9,85
0,65 0,70 -0,05 -7,14% ∂Δ∂ª (∫∞) * 19,51 À¶∏ƒ∂™π∂™ ª∂Δ∞º√ƒø¡
0,56 0,64 -0,08 -12,50% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ (∫√) * 15,52 2,22 2,22 0,00 0,00% º√À¡Δ§π¡∫ (∫√) * 16,09
2,95 3,03 -0,08 -2,64% ∂Àƒø™Àªμ√À§√π (∫√) * 16,67
12,15 14,39 -2,24 -15,57% ∑∞ª¶∞ (∫∞) * 12,18
* ∞ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË 2008. °È· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ P/E, ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ù· ∂ÓÔÔÈË̤ӷ ∫¤Ú‰Ë ÌÂÙ¿ ºfiÚˆÓ Î·È ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ªÂÈÔ„ËÊ›·˜
2,47 2,80 -0,33 -11,79% ∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ ∞£∏¡ø¡ (∫√) * 42,61
·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÂÙÔ¯ÒÓ.
0,75 0,73 0,02 2,74% π∫Δπ¡√™ ∂§§∞™ (∫√) * 21,44
0,74 0,74 0,00 0,00% π§À¢∞ (∫√) * 13,32
0,60 0,62 -0,02 -3,23% πª¶∂ƒπ√-∞ƒ°ø °∫ƒ√À¶ (∫√) * 12,72
0,87 0,93 -0,06 -6,45% π¡Δ∂ƒΔ∂∫ (∫√) * 9,77
4,98 4,91 0,07 1,43% ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏ (∫√) * 84,66
1,48 1,52 -0,04 -2,63% ∫∞¡∞∫∏™ ™. (∫√) * 11,10

E§§HNIKA AMOIBAIA KEºA§AIA

ª∂Δ∞μ. ª∂Δ∞μ. ª∂Δ∞μ.
OÈ ÙÈ̤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó KA£APH METABO§H TIª∏ TIMH A¶O KA£APH METABO§H TIª∏ TIMH A¶O KA£APH METABO§H TIª∏ TIMH A¶O
ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ 14/1/10 ENEP°HTIKO TIMH EB¢OMA¢A™ ¢IA£. ∂•∞°. 1-1-2010 ENEP°HTIKO TIMH EB¢OMA¢A™ ¢IA£. ∂•∞°. 1-1-2010 ENEP°HTIKO TIMH EB¢OMA¢A™ ¢IA£. ∂•∞°. 1-1-2010
√ª√§√°π∞∫∞ CITI FUND ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 18.000.629,64 2,1887 -3,84% 2,2653 2,1887 0,15% ¢∏§√™ ∂¶π∫/∫∏™ ™À¡Δ∞•∏™ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 13.220.115,04 10,4698 -1,51% 10,4698 10,3651 -0,34%
∂™øΔ∂ƒπ∫√À ATE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 83.259.724,00 5,6755 -2,88% 5,6755 5,6187 0,84% ¢∏§√™ Δ∞∫Δπ∫∏™ ∫∞Δ∞¡√ª∏™ ∫∂º∞§∞πø¡ 16.291.293,12 10,1371 -1,66% 10,1371 10,1371 -1,15%
AAAB ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ ∫∞π √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ. 26.212.417,08 4,9909 -1,32% 5,0907 4,8911 -0,88% ATE ª∂Δ√Ãπ∫√ ª∂™∞π∞™-ªπ∫ƒ∏™ ∫/™∏™ ∂™øΔ. 1.768.537,16 1,1442 -4,59% 1,1442 1,1328 -1,82% ¢∏§√™ ¶∂Δ √Δ∂ ªπ∫Δ√ ∂™. 9.579.327,19 3,2940 -1,40% 3,2940 3,2611 -0,64%
ALLIANZ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 24.129.374,48 8,1661 -1,57% 8,2886 8,1049 -1,78% ∞ΔΔπ∫∏™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 12.506.210,66 1,3094 -3,91% 1,3290 1,2963 -0,36% ∂ƒª∏™ ªπ∫Δ√ 26.708.013,22 7,5580 -3,24% 7,7847 7,4824 -0,40%
ALPHA √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 135.550.342,38 8,9874 -1,06% 8,9874 8,9200 -0,57% ATTICA MARATHON ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 895.220,34 6,6298 -4,39% 6,7292 6,5635 -2,09% ∂Àƒø¶.¶π™Δ∏ EUROINVEST ªπ∫Δ√ ∂™. 4.638.730,85 1,9584 -3,38% 2,1151 1,9584 -1,36%
GENIKI √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 15.707.475,00 6,9114 -1,40% 7,0323 6,8423 -0,86% ¢∏§√™ SMALL CAP ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 80.330.827,84 1,9412 -4,79% 1,9412 1,9218 -1,57% INTERAMERICAN ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 49.223.034,34 16,4343 -3,70% 16,5986 16,2700 -0,76%
∞™º∞§/∫ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ ∂π™√¢∏ª∞Δ√™-√ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ. 377.901.472,40 3,5010 -2,03% 3,5010 3,5010 -1,46% ¢∏§√™ BLUE CHIPS 182.306.454,29 9,5733 -4,79% 9,5733 9,4776 -0,69% INTERNATIONAL ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 8.941.566,53 5,5721 -1,47% 5,8507 5,5164 1,87%
ATE ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ. 30.394.859,29 8,8970 -0,95% 8,8970 8,8303 -1,41% ¢∏§√™ TOP-30 29.638.988,36 1,6974 -4,89% 1,6974 1,6804 -0,37% HSBC ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 51.850.278,49 8,9484 -1,48% 9,1050 8,9484 -0,07%
∞Δ∂ ∫∂º∞§∞π√À & À¶∂ƒ∞•π∞™ √ª√§.∂™øΔ. 19.065.604,65 7,0958 -1,07% 7,0958 7,0426 -0,95% NBGAM ETF °∂¡π∫√™ ¢∂π∫Δ∏™ Ã.∞.- ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 6.205.869,26 22,2015 -4,91% 22,2015 22,2015 -0,02% ING ∞/∫ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 17.425.376,14 3,3875 -3,96% 3,4383 3,3875 -1,00%
∞ΔΔπ∫∏™ ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ √ª√§.∂™øΔ. 7.630.950,39 5,2205 -1,54% 5,2518 5,1787 -2,71% ∂§§∏¡π∫∏ TRUST ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.562.288,60 4,1584 -4,38% 4,2000 4,0752 -0,24% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 16.325.903,41 3,2618 -2,75% 3,2944 3,2292 -1,41%
CITI FUND √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 13.110.548,05 7,5519 -1,37% 7,6652 7,5519 -0,97% ∂ƒª∏™ ¢À¡∞ªπ∫√ 126.996.944,80 18,1774 -4,15% 18,7227 17,9956 0,24% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ £∂™ªπ∫ø¡ ∂¶∂¡¢ÀΔø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 1.022.248,63 8,5187 -2,77% 8,6039 8,4335 -0,37%
¢∏§√™ ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ 121.182.148,87 8,9505 -0,01% 8,9505 8,9505 0,88% ∂ƒª∏™ ¶ƒøΔ√¶√ƒ√™ 10.918.939,22 2,5306 -4,34% 2,6065 2,5053 -0,92% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ º√ƒ∂ø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 1.311.488,90 8,7147 -2,73% 8,8018 8,6276 -0,31%
∂ƒª∏™ EI™√¢∏ª∞Δ√™ 55.747.640,46 7,8411 -1,63% 7,9195 7,8019 -1,22% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ ∞¡∞¶ΔÀ•.(ª∂Δ.∂™øΔ.) 9.669.054,64 6,6646 -3,85% 6,8645 6,5980 -0,17% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 15.149.198,17 3,5918 -2,67% 3,5918 3,5738 -0,43%
∂Àƒø¶.¶π™Δ∏ EUROBOND √ª.∂™. 6.162.768,72 3,9125 -1,84% 4,2255 3,9125 -1,50% EUROBANK GREEK EQUITIES ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 62.917.681,89 10,4320 -3,81% 10,4320 10,3277 0,63% PROTON ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 3.784.438,06 7,2562 -3,31% 7,4739 7,1111 -0,83%
INTERAMERICAN ™Δ∞£∂ƒ√ √ª√§√°π∞∫√ ∂™. 214.653.324,55 14,9317 -1,61% 15,0064 14,8197 -1,65% EUROBANK £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔ√ºÀ§∞∫πø¡ ª∂Δ. ∂™. 7.865.859,93 3,3534 -4,26% 3,3534 3,3199 0,13% N.P. INSURANCE ¡∂√™ ¶√™∂π¢ø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 1.049.519,35 2,3281 -3,01% 2,3397 2,3188 -0,46%
INTERNATIONAL √ª√§√°ø¡ ∂™øΔ. 14.637.824,66 16,9838 -0,15% 17,3235 16,8140 1,28% INTERAMERICAN ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 205.836.351,32 25,3376 -3,91% 25,5910 25,0842 0,47% Δ.Δ. ∂§Δ∞ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 16.545.792,88 2,3640 -0,94% 2,3640 2,3581 -0,18%
π√¡π∫∏ ∑ø∏™ ™À¡Δ.¶ƒ√°ƒ.√ª√§.∂™øΔ. 3.859.667,87 5,8520 -1,14% 5,9690 5,7935 -0,75% INTERAMERICAN ANA¶ΔÀ™™√ª∂¡ø¡ ∂Δ∞πƒπø¡ ª∂Δ.∂™. 70.310.818,09 5,7143 -4,54% 5,7714 5,6572 -1,34% Δ.Δ. ∂§Δ∞ £∂™ªπ∫ø¡ ∂¶∂¡¢ÀΔø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒ. 2.108.808,07 9,5691 -2,11% 9,5691 9,5691 -0,07%
INTERNATIONAL ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 13.884.256,60 4,0103 -4,00% 4,2108 3,9702 0,01% ∂•øΔ∂ƒπ∫√À
∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ. 10.592.153,58 5,1985 -1,24% 5,1985 5,1725 -0,90%
MILLENNIUM VALUE PLUS √ª√§√°π∞∫√ ∂™. 6.978.632,52 3,8067 -1,10% 3,8828 3,7306 -0,77% INTERNATIONAL E¶π§√°∏™ ª∂Δ√Ãπ∫ø¡ ∞•πø¡ ª∂Δ.∂™. 2.544.481,40 2,2926 -4,30% 2,4072 2,2697 -0,61% ALICO MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 23.045.220,04 18,1173 0,67% 19,0232 17,9361 1,84%
PROBANK √ª√§√°π∞∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 8.554.690,46 3,6776 -0,66% 3,6776 3,6500 -0,60% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 22.437.614,53 2,9275 -3,92% 2,9275 2,9129 -0,11% ALICO ∂¶π∫√Àƒπ∫√ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 6.610.094,12 11,4491 -0,32% 12,0216 11,2201 0,64%
HSBC ∂π™√¢∏ª∞Δ√™ √ª√§√°π∞∫√ ∂™. 16.819.764,63 7,6092 -1,03% 7,6853 7,6092 -0,54% ∫À¶ƒ√À ∂§§∏¡π∫√ ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂Δ.∂™. 11.469.581,10 2,1346 -4,63% 2,1346 2,1239 -1,19% ∂¶π∫√Àƒπ∫∏™ ∞™º∞§π™∏™ MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 3.106.739,41 11,6588 -0,38% 12,2417 11,4256 0,76%
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ √ª√§√°ø¡ ∂™øΔ. 36.588.090,92 9,6937 -1,23% 9,7906 9,5968 -2,22% MARFIN √§Àª¶π∞ METOXIKO ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 60.668.021,23 13,6930 -4,99% 13,8299 13,4191 -1,08% ∞§§∏§√μ√∏£∂π∞™ MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.733.042,06 10,9694 -0,19% 11,5179 10,7500 0,71%
Δ.Δ. ∂§Δ∞ √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ. 10.458.852,02 1,9146 -1,46% 1,9146 1,9098 -0,78% MARFIN ∞£∏¡∞ ¢À¡∞ªπ∫√ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 14.492.283,52 2,2308 -4,51% 2,2531 2,1862 -1,48% BETA GLOBAL MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.851.915,98 5,5172 -0,33% 5,6275 5,4620 1,45%
PROTON √ª√§√°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 4.164.910,15 14,3587 -1,46% 14,5741 14,2151 -1,83% HSBC ∞¡∞¶ΔÀ•π∞∫√ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ. 82.158.973,73 46,7078 -4,37% 47,8755 46,7078 -0,34% ALPHA ƒ√Àª∞¡π∞™ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 14.456.426,26 6,9534 3,29% 7,0229 6,8839 8,03%
∂•øΔ∂ƒπ∫√À HSBC TOP 20 ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ. 4.932.786,71 9,6342 -5,59% 9,8751 9,6342 -1,61% ALPHA GLOBAL ™À¡Δ∏ƒ∏Δπ∫√ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 71.663.587,18 10,4513 -0,08% 10,5558 10,3468 0,45%
HSBC ª∂™∞π∞™ ∫∂º∞§.ª∂Δ.∂™øΔ. 7.424.434,23 4,1472 -4,82% 4,2509 4,1472 -2,65% ATE ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 36.786.589,02 6,1702 -0,23% 6,1702 6,1085 0,53%
ALICO ∫ƒ∞Δπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 80.852.692,84 16,2856 0,07% 16,6113 16,1227 0,09%
ING ∞/∫ ¢À¡∞ª.∂¶πÃ. ª∂Δ. ∂™øΔ. 15.058.176,38 0,8516 -5,34% 0,8686 0,8516 -1,87% ∞ΔΔπ∫∏™ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 24.141.021,97 2,8454 -0,29% 2,8881 2,8169 0,99%
ALICO EΔ∞πƒπ∫ø¡ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 26.391.335,05 12,3079 0,51% 12,5541 12,1848 0,79%
ING ∞/∫ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 52.342.345,65 10,0723 -5,50% 10,2737 10,0723 -1,26% ¢∏§√™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫ø¡ Δ√¶√£∂Δ∏™∂ø¡ ªπ∫Δ√ ∂•øΔ. 38.212.412,67 10,2512 0,88% 10,2512 10,1999 1,96%
∞LICO ¢√§∞ƒπ∞∫√ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.084.982,34 9,2282 -0,64% 9,4128 9,1359 0,31%
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢À¡∞ª.∂¶πÃ. ª∂Δ. ∂™øΔ. 7.859.284,84 0,8127 -5,18% 0,8269 0,7964 -1,87% INTERNATIONAL ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 1.871.294,58 3,3427 0,97% 3,4764 3,3093 3,19%
∞LPHA ∂Àƒø¶.∂Δ∞πƒ.√ª√§√°ø¡ √ª.∂•. 171.585.680,96 4,5358 0,31% 4,5358 4,5018 0,70%
¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 40.151.095,52 9,7681 -4,77% 9,9390 9,5727 0,06% MARFIN ABSOLUTE RETURN ªπ∫Δ√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 20.159.243,63 2,7746 -0,17% 2,8023 2,7469 0,88%
ALPHA ∂Àƒø¶.∫ƒ∞Δπ∫ø¡ √ª√§√°ø¡ √ª.∂•. 36.267.707,47 6,9300 0,12% 6,9300 6,8780 0,31%
PROBANK ∂§§∞™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 8.531.305,93 3,2538 -3,60% 3,2538 3,2213 0,00% FUNDS OF FUNDS
ALPHA GLOBAL ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ √ª√§√°πAKO ∂•. 6.012.287,72 6,7030 -0,25% 6,7030 6,6527 0,46%
MILLENNIUM BLUE CHIPS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 28.007.613,91 2,0794 -4,83% 2,1834 2,0586 -0,21%
ALPHA ∞¡ø √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 30.037.941,98 8,5101 -0,05% 8,9356 8,3399 -0,07% ª∂Δ√Ãπ∫∞
MILLENNIUM MID- CAP ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 17.957.219,77 2,3490 -5,24% 2,4665 2,3020 -2,01%
ALPHA BANCASSURANCE EE100 √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 34.131.121,14 9,2235 -2,33% 9,5002 9,0390 -2,59% ALICO FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 17.011.102,50 3,4753 -0,22% 3,6491 3,4405 2,10%
Δ.Δ. ∂§Δ∞ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ. 930.454,00 1,1026 -1,94% 1,1247 1,0916 -0,59%
ALPHA BANCASSURANCE EE101 √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 17.648.191,88 9,5567 -2,51% 9,8434 9,3656 -1,86% ALICO FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂ª¶√ƒ∂Àª∞Δπ∫ø¡ ∞•πø¡ 2.860.833,72 13,0325 -2,03% 13,6841 12,9022 2,09%
∂¶∂¡¢ÀΔπ∫∏ ∫ƒ∏Δ∏™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 614.272,89 2,8405 -3,95% 2,9541 2,8121 -0,34%
ALPHA BEST OF STRATEGIES √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 33.791.930,88 8,0920 -1,80% 8,3348 7,9302 -1,04% ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS BRIC ªET. ∂•. 10.052.300,68 8,8342 -2,00% 8,9225 8,7459 1,50%
PROTON ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 5.995.312,67 9,3243 -4,09% 9,6973 9,2311 -0,43%
ALPHA TRUST STRATEGIC BOND FUND √ª.∂•. 9.822.965,54 3,9760 0,02% 4,0456 3,9362 1,05% ∂•øΔ∂ƒπ∫√À ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS USA ª∂Δ. ∂•. 17.408.800,96 6,8526 -0,48% 6,9211 6,7841 1,21%
∞Δ∂ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 11.082.267,36 6,8602 0,18% 6,8602 6,8087 0,71% ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS EUROPE ª∂Δ. ∂•. 52.390.504,56 8,7863 0,60% 8,8742 8,6984 2,15%
∞ΔΔπ∫∏™ √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 20.846.688,72 3,1456 -0,13% 3,1645 3,1204 -0,33% ALICO ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 14.602.368,74 12,3373 0,02% 12,9542 12,2139 2,30% ALPHA F OF F COSMOS STARS COMMODITIES ª∂Δ. ∂•. 3.039.255,78 6,0767 -3,85% 6,1375 6,0159 -0,97%
¢∏§√™ USD BOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 30.723.539,64 4,7749 0,45% 4,7749 4,7749 2,98% ALLIANZ MILLENNIUM E.M.E.A. ª∂Δ. ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.797.213,52 7,0940 2,89% 7,3423 7,0231 8,55% ALPHA F OF F COSMOS STARS SILK ROUTE ASIA MET.∂•. 72.255.488,05 15,0277 -1,34% 15,1780 14,8774 1,40%
¢∏§√™ EUROBOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•. 316.761.236,07 5,9391 2,58% 5,9391 5,9391 4,02% ALPHA ¡∞ÀΔπ§π∞ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.451.442,40 5,0371 4,06% 5,0875 4,9867 12,39% ALPHA TRUST EUROPEAN FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 6.447.605,50 2,7346 -0,06% 2,7893 2,7073 1,33%
¢∏§√™ ¢π∂£¡ø¡ √ª√§√°πø¡ - √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 5.615.928,73 5,8308 0,95% 5,8308 5,8308 1,70% ALPHA ENERGY ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.587.791,33 10,3427 -2,86% 10,4461 10,2393 1,22% ∞Δ∂ ª∂Δ√Ãπ∫√ GLOBAL FUND OF FUNDS 4.383.128,27 3,4381 -0,35% 3,4381 3,4037 1,14%
¢∏§√™ DELTA SKY √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 29.272.572,13 9,4699 0,06% 9,9434 9,4699 0,34% ALPHA SELECT ¡√Δπ√-∞¡∞Δ√§π∫∏™ ∂Àƒø¶∏™ ª∂Δ. ∂•. 18.760.962,48 12,9463 -1,19% 13,0758 12,8168 4,64% ¢∏§√™ SYNTHESIS BEST RED - FOF ª∂Δ√Ãπ∫√ 16.894.934,79 8,1356 -0,40% 8,1356 8,0542 1,31%
¢∏§√™ DELTA SMART √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 60.227.884,63 10,6499 0,69% 11,1824 10,6499 0,77% ALPHA TRUST EMERGING EUROPE ª∂Δ.∂•. 3.167.597,38 5,7482 2,37% 5,8632 5,6907 3,98% EUROBANK EQUITY BLEND FUND OF FUNDS ª∂Δ√Ãπ∫√ 54.633.632,35 2,6059 0,01% 2,6059 2,5798 2,33%
¢∏§√™ DELTA BONUS √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 132.826.938,32 8,6171 -0,78% 9,0480 8,5740 -0,46% ∞Δ∂ US ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 7.425.880,09 4,8545 -0,54% 4,8545 4,8060 0,91% ∫À¶ƒ√Y FUND OF FUNDS METOXIKO 1.659.251,24 3,1159 -0,43% 3,1159 3,1003 1,11%
¢∏§√™ DELTA FASMA √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 55.872.352,92 10,0804 0,05% 10,5844 10,0300 0,16% ∞Δ∂ EUROZONE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.308.415,99 2,3474 -0,58% 2,3474 2,3239 0,27% MARFIN FUND OF FUNDS £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔ√º. METOXIKO 47.376.287,21 2,7134 -0,15% 2,8491 2,5777 1,80%
¢∏§√™ DELTA CLICK I √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 1.311.852,71 10,9321 0,18% 11,4787 10,9321 0,54% ATTICA REAL ESTATE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 963.714,53 7,3722 -0,89% 7,4828 7,2985 0,41% ªπ∫Δ∞
¢∏§√™ ¢√§§∞ƒπ∞∫√ (USD) - √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 17.836.073,80 11,0910 1,72% 11,0910 11,0910 2,96% ¢∏§√™ ¢π∂£¡∂™ 22.722.828,54 3,4746 -1,06% 3,4746 3,4399 1,06% ∞LPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS GLOBAL ªπ∫Δ√ ∂•. 15.948.100,71 3,2291 0,16% 3,2614 3,1968 1,06%
∂§§∏¡π∫∏ TRUST √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 4.682.514,92 4,5024 0,39% 4,5249 4,4686 0,93% ¢∏§√™ ∂Àƒø¶∞π∫√ 34.745.135,67 3,8083 -0,88% 3,8083 3,7702 0,33% ALICO FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 1.859.615,22 9,3905 -0,16% 9,8600 9,2966 2,02%
∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ BOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•. 13.151.763,92 3,5144 0,54% 3,5671 3,5144 0,31% ∂§§∏¡π∫∏ TRUST ∫À¶ƒπ∞∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ. 4.704.536,71 4,0564 -2,34% 4,0970 3,9753 0,82% ¢∏§√™ SYNTHESIS BEST GREEN - FOF ªπ∫Δ√ 73.687.322,07 9,1964 0,29% 9,1964 9,1044 1,21%
∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ YIELDPLUS (√ª√§√°π∞∫√ ∂•.) 3.575.889,09 3,1204 0,33% 3,1672 3,1204 -0,22% ∂§§∏¡π∫∏ TRUST ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 2.135.336,94 4,9195 0,21% 4,9687 4,8211 1,78% ¢∏§√™ SYNTHESIS BEST YELLOW - FOF ªπ∫Δ√ 31.003.479,68 8,8181 0,03% 8,8181 8,7299 1,18%
∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ ∂π™√¢.(√ª√§.∂•øΔ.) 3.387.455,32 8,0870 0,03% 8,2083 8,0870 0,10% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ EUROPEAN OPPORTUNITIES ª∂Δ. ∂•. 4.270.760,29 1,4965 0,41% 1,5414 1,4815 1,55% ∂ƒª∏™ FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 5.571.708,00 5,9422 -0,48% 6,1205 5,7639 0,75%
EUROBANK CLICK √ª√§√°π∞∫√ E•øΔ∂ƒπ∫√À 126.506.023,82 3,2588 -0,21% 3,3403 3,1936 -0,09% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ EMERGING MARKETS OPPORTUN. ª∂Δ.∂•. 1.644.842,23 2,4046 -1,64% 2,4767 2,3806 2,17% EUROBANK BALANCED BLEND FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 59.914.971,63 3,0311 -0,04% 3,0311 3,0008 1,08%
EUROBANK DOUBLE CLICK √ª√§√°π∞∫√ E•øΔ∂ƒπ∫√À 60.386.920,94 10,6679 -0,16% 10,8813 10,4545 0,11% ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ GLOBAL OPPORTUNITIES (ª∂Δ. ∂•.) 3.822.540,96 2,4510 0,02% 2,5123 2,4265 2,96% HSBC BALANCED STRATEGY FOF ªπ∫Δ√ 9.595.972,92 9,3303 -1,22% 9,5169 9,3303 0,18%
INTERAMERICAN DOUBLE CLICK √ª√§√°π∞∫√ E•øΔ∂ƒπ∫√À 14.768.598,08 10,4696 -0,12% 10,6790 10,2602 0,01% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ AMERICAN OPPORTUNITIES ª∂Δ. ∂•. 1.458.796,82 2,4647 -0,60% 2,5386 2,4401 2,94% ∫À¶ƒ√Y FUND OF FUNDS MIKTO 3.342.624,34 3,0466 -0,19% 3,0466 3,0314 0,77%
EUROBANK ALL WEATHER √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 57.459.353,36 9,5535 -0,76% 9,5535 9,3624 -1,01% EUROBANK GLOBAL EQUITIES ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 57.184.797,38 1,2883 0,06% 1,2883 1,2754 2,32% MILLENNIUM FUND OF FUNDS ªπ∫Δ√ 36.455.876,54 2,4482 -1,76% 2,5706 2,3992 -0,54%
EUROBANK GLOBAL BOND √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 107.596.290,85 3,1179 -0,17% 3,1179 3,0945 0,18% EUROBANK EMERGING EUROPE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 8.780.254,06 14,2141 1,17% 14,2141 14,0720 6,05% MILLENNIUM ∞ªÀ¡Δ. ™Δƒ∞Δ∏°. FUND OF FUNDS MIKTO 5.597.296,26 2,7800 -0,87% 2,9190 2,7244 -0,26%
EUROBANK WIN-WIN √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 57.608.737,90 9,4657 -1,63% 9,6550 9,2764 -1,91% INTERAMERICAN ∞¡∞¶ΔÀ°ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ ª∂Δ. ∂•. 16.964.091,16 13,3231 -0,01% 13,4563 13,1899 1,97% ¶∂πƒ∞πø™ UNIVERSAL ∂¶π£∂Δπ∫√ FOF ªπ∫Δ√ 3.739.080,80 8,5446 -0,34% 8,6087 8,4805 0,99%
INTERAMERICAN ¢√§∞ƒπ√À √ª√§√°π∞∫√ ∂•. 10.257.177,84 26,5234 -0,87% 26,6560 26,3245 0,09% INTERAMERICAN ¡∂∞ ∂Àƒø¶∏ ª∂Δ. ∂•. 45.508.278,01 10,5538 1,20% 10,6593 10,4483 6,20% ¶∂πƒ∞πø™ UNIVERSAL π™√ƒƒ√¶∏ª∂¡√ FOF ªπ∫Δ√ 5.325.593,52 9,2518 -0,25% 9,3212 9,1824 0,87%
EUROBANK EFG (LF) SPECIAL PURPOSE COMMODITY MAX 30 59.472.785,39 9,7960 -1,05% 9,7960 9,7960 0,18% MILLENNIUM EUROZONE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•. 5.765.246,70 2,2318 -0,95% 2,3434 2,1872 0,25% ¶∂πƒ∞πø™ UNIVERSAL ™À¡Δ∏ƒ∏Δπ∫√ FOF ªπ∫Δ√ 1.984.338,89 9,5427 -0,13% 9,6143 9,4711 0,82%
∫À¶ƒ√À DUAL STRATEGY √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 7.840.868,09 3,3256 -0,05% 3,3921 3,2923 0,86% MILLENNIUM AMERICA US ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•. 3.193.205,90 1,9070 0,24% 2,0024 1,8689 2,26% √ª√§√°π∞∫∞
∫À¶ƒ√À EURIBOR RETURN (EUR) √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 623.317,08 2,9920 0,22% 2,9920 2,9770 0,88% MARFIN GLOBAL ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 8.843.141,22 1,4344 -0,46% 1,4487 1,4057 0,65% ¢∏§√™ SYNTHESIS BEST BLUE - FOF √ª√§√°π∞∫√ 10.193.551,83 10,3147 0,12% 10,3147 10,2116 0,33%
∫À¶ƒ√À LIBOR RETURN (USD) √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 8.494.962,15 4,8690 0,51% 4,8690 4,8447 1,04% HSBC AMERICAN EQUITY ª∂Δ. ∂•øΔ. 13.490.826,14 2,6428 -0,33% 2,7089 2,6428 4,24%
HSBC ∞¡∞¢À√ª∂¡ø¡ ∞°√ƒø¡ ª∂Δ.∂•øΔ. 21.086.617,03 4,9139 -2,04% 5,0367 4,9139 0,80% * ∏ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ETF ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ 30/6 οı ¤ÙÔ˘˜
MARFIN INCOME √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 75.365.600,12 2,8906 0,02% 2,9195 2,8617 0,48%
MARFIN £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔ√º. √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 16.212.959,70 3,3386 0,07% 3,4388 3,2384 0,44% HSBC ¶∞¡∂Àƒø¶∞π∫√ ª∂Δ.∂•øΔ. 13.128.533,41 2,8236 0,04% 2,8942 2,8236 1,75%
HSBC √ª√§√°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À ¢√§∞ƒπ√À 2.636.133,58 3,6691 -1,05% 3,7058 3,6691 -0,13% ING ∞/∫ GLOBAL ª∂Δ.∂•. 32.044.414,05 2,0927 -0,24% 2,1346 2,0927 1,33%
Δ.Δ. ∂§Δ∞ EUROPLUS √ª√§√°π∞∫√ ∂•øΔ. 5.823.871,06 3,3006 0,17% 3,3996 3,2346 0,48% OXYGEN BALKAN FUND ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À 635.154,15 16,4762 -1,21% 16,6410 16,1467 5,94%
Δ.Δ. ∂§Δ∞ √π∫√§√°π∫√ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂•øΔ. 2.045.488,67 5,5605 -1,65% 5,7273 5,4493 1,98%
ª∂Δ√Ãπ∫∞
∂™øΔ∂ƒπ∫√À ªπ∫Δ∞
AAAB ∂¶π§∂°ª∂¡ø¡ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ. 9.954.800,90 2,9118 -5,18% 3,0574 2,8536 -1,10% ∂™øΔ∂ƒπ∫√À
ALICO ª∂Δ.∂™øΔ. ª∂™∞π∞™ & ªπ∫ƒ∏™ ∫∂º∞§∞π√¶√π∏™∏™ 5.509.410,38 9,1992 -4,42% 9,6592 9,1072 -1,06% AAAB ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 2.722.182,13 6,1478 -4,58% 6,4552 6,0863 -2,30%
ALICO INDEX FUND FTSE20 ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 26.341.357,94 5,6544 -6,38% 5,9371 5,5979 -0,95% ALICO ∂§§∏¡π∫√ ªπ∫Δ√ 2.176.734,87 12,2646 -3,54% 12,8778 12,1420 -1,20%
ALICO ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 42.337.335,08 19,2991 -3,60% 20,2641 19,1061 0,37% SOLIDUS MID RISK GREEK MUTUAL FUND-∂§§∏¡π∫√ ªπ∫Δ√ 1.173.339,12 9,7528 -1,17% 9,9479 9,6553 -0,21%
ALLIANZ ∂¶π£∂Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ.ª∂Δ.∂™. 16.267.565,42 3,3837 -4,68% 3,5021 3,3499 -1,03% ALLIANZ MIKTO ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 15.413.321,56 11,3759 -3,98% 11,7741 11,2621 -1,29%
ALLIANZ ª∂Δ√Ãø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 17.322.019,12 8,1386 -5,56% 8,4235 8,0572 -1,66% ALLIANZ MIKTO ∂™øΔ.(UNIT LINKED) 49.406.554,20 8,4876 -4,18% 8,9120 8,4027 -1,70%
∞LPHA BLUE CHIPS ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 204.919.395,57 12,7795 -4,42% 12,9073 12,6517 0,06% ∞LPHA ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 105.579.700,43 9,0640 -3,42% 9,1546 8,9734 -0,86%
ALPHA ª∂Δ√Ãπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 194.621.605,26 12,8269 -4,60% 12,9552 12,6986 0,06% ∞LPHA ™À¡Δ∏ƒ∏Δπ∫√ ªπ∫Δ√ ∂™. 32.958.274,45 11,3162 -1,64% 11,4294 11,2030 -1,33%
ALPHA ATHENS INDEX FUND ª∂Δ.∂™. 22.043.535,23 8,1475 -4,88% 8,2290 8,0660 -0,04% ALPHA TRUST EUROSTAR ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 13.524.265,72 10,6167 -3,10% 10,8025 10,5105 -0,63%
ALPHA ∂¶π£∂Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫∏™ ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™. 23.942.883,65 13,8554 -5,01% 13,9940 13,7168 -0,57% ∂¶∞°°∂§ª∞Δπ∫√ Δ∞ª∂π√ √π∫√¡√ª√§√°ø¡ 4.047.568,10 9,9657 -1,98% 10,1401 9,8660 -0,35%
ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 66.730.374,98 11,2038 -6,41% 11,2598 11,1142 -0,96% INTERLIFE ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 3.367.061,53 10,0041 -3,03% 10,1292 9,9041 -0,74%
ALPHA TRUST ∞¡∞¶ΔÀ•π∞∫√ ª∂Δ.∂™. 47.555.986,07 39,9258 -3,38% 40,7243 39,5265 -1,03% ∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ. 677.607.864,69 4,7390 -2,61% 4,7390 4,7390 -0,78%
ALPHA TRUST ¡∂ø¡ ∂¶πÃ.ª∂Δ√Ã.∂™.
GENIKI ∂¶π§∂°ª∂¡ø¡ ∞•πø¡ ª∂Δ. ∂™øΔ.
48.155.013,20
34.703.506,03
14,2071
5,9470
-3,09%
-4,13%
14,4912
6,0659
14,0650
5,8875
-0,49%
-0,41%
∞Δ∂ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À ∞ªÀ¡Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫∏™
∞ΔΔπ∫∏™ ªπ∫Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À
33.227.826,25
5.778.762,81
3,6307
6,7128
-1,44%
-3,05%
3,6307
6,8135
3,5944
6,6457
-0,29%
-1,15%
T· ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ X.A. Î·È Ù· AÌÔÈ‚·›· KÂÊ¿Ï·È·
ALPHA TRUST OPPORTUNITIES ª∂Δ. ∂™øΔ. 1.503.585,35 6,3815 -3,41% 6,5091 6,3177 -0,16% ¢∏§√™ ªπ∫Δ√ 78.181.283,95 15,2079 -2,91% 15,2079 15,0558 -0,20% ÛÙÔ www.kathimerini.gr.
INTERLIFE ª∂Δ√Ãπ∫√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À 2.453.826,75 7,0397 -3,86% 7,1805 6,9693 -1,40% ¢∏§√™ ™À§§√°π∫√ 28.030.730,76 5,3970 -1,47% 5,3970 5,3430 -0,37%
KO1701K_oik_i 15-01-10 22:08 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 Ο Ι ΚΟ Ν Ο Μ Ι Α Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ● 9

Σχεδιάζεται ο έλεγχος και η φορολόγηση Τρία σενάρια

των τυχερών παιχνιδιών στο Ιντερνετ για την επόμενη
Τα πιθανά ενδεχόμενα που εξετάζουν στον ΟΠΑΠ και ο βαθμός δυσκολίας ανά περίπτωση
μέρα στην ΕΠΑ
Της ΧΡΥΣΑΣ ΛΙΑΓΓΟΥ
Του ΒΑΓΓΕΛΗ ΜΑΝΔΡΑΒΕΛΗ
Τα παράδοξα Σε πλήρη ÂͤÏÈÍË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË
Θα ήταν ·›ı·ÓÔ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· Ë̤ڷ Ù˘ E¶A AÙÙÈ΋˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ Duke
›¯Â ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Στα πρόθυρα νευρικής κρί- energy. H ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘Ù‹ Ô˘ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ
Ù˙fiÁÔ˘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â σης βρίσκεται ο υπηρεσια- ÙËÓ Duke Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ·Ô
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ· ı¤- κός μηχανισμός του ΟΠΑΠ. ÎÔÈÓÔ‡ ÔÈ ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ, ¢E¶A Î·È Shell, Ë ËÁÂÛ›· ÙÔ˘
Ì·Ù·. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Η κυβερνητική γραμμή σχε- ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ AΔ∂, ˆ˜ ‰·-
‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È Î¿ÔÈ· ÛËÌ¿‰È· τικά με τις αμοιβές της νέας ÓÂÈÔÏ‹Ù˘ Ù˘ ·Ô¯ˆÚÔ‡Û·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì ÂÓ¤¯˘ÚÔ ÙË Û˘Ì-
ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∏ ˘fiıÂÛË Ù˘ ÓÔ- διοίκησης μπορεί να δημι- ÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ E¶A AÙÙÈ΋˜. H ‡-
ÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ «ÎÔ˘ÏÔ¯¤ÚË- ουργήσει το εξής παράδοξο: ÚÂÛË Ó¤Ô˘ ÂÂÓ‰˘Ù‹ Û ¤Ó· ‡ÏÔÁÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ô˘
‰ˆÓ» Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ì¿ÏÏÔÓ Â˘Û‚‹ ο διευθύνων σύμβουλος της ‰ÂÓ ı· ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙËÓ Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Â-
ÛÂÓ¿ÚÈ· Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘- εταιρείας να αμείβεται χα- Ù·ÈÚ›·˜ Î·È ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ Ù˘ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›-
ÓÈÛÙÔ‡Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÏ- μηλότερα από κάποιους υ- Ó·È ÙÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ. TÔ ·¢ÎÙ·›Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ Â›Ó·È Ë ÎÚ·-
ÏËÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, παλλήλους του οργανισμού. ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù˘
·˘Ùfi Ô˘ Â›ÁÂÈ Â›Ó·È Û˘ÌÌfiÚ- Πολλοί εξ αυτών λαμβάνουν Duke ·fi ÙË ¢E¶A Î·È Ôχ Èı·Ófi Î·È Ù˘ Shell, ÁÈ· ÙËÓ
ʈÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ υψηλές αμοιβές συμμετέχο- ÔÔ›· Ë ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·-
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·È- ντας σε επιτροπές και παίρ- Ó·ÙÚ¤ÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ù· ÂÈ-    

¯ÓȉÈÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û‹ÌÂÚ· ÎÔÛÙ›-
˙ÂÈ 31.500 ¢ÚÒ ËÌÂÚËÛ›ˆ˜, ÌÂÙ¿
ÙËÓ Û¯ÂÙÈ΋ ηٷ‰›ÎË Ù˘ ∂ÏÏ¿-
‰·˜ ·fi ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ∂˘-
Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (ÁÈ· ÙËÓ È-
Û¯‡ ÙÔ˘ Ó. 3037/2002 Ô˘ ··ÁÔ-
Ú‡ÂÈ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ
„˘¯·ÁˆÁ›·˜).
√È Ô·‰Ô› fï˜ ÙÔ˘ lessez-
faire ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ηÏԂϤÔ˘Ó ¤-
Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «‹Ȉӻ
ÎÔ˘ÏÔ¯¤ÚˉˆÓ, ÛÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘
πÛ·Ó›·˜, fiÔ˘ ÌÂ ÌÈÎÚ¿ ÔÓÙ·-
Ú›ÛÌ·Ù· (10 ¤ˆ˜ 50 ÏÂÙ¿), Ô ÌÈ-
ÎÚÔÌÂÛÛ·›Ô˜ ¤ÏÏËÓ·˜ ı· ÂÎÙÔ-
ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ù˙fi-
ÁÔ Û ¯ÒÚÔ˘˜ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ˘. øÛÙfi-
ÛÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÓÂ-
Ê·‰ÈÎfi, ÂȉÈο ·Ó ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„ÈÓ
ÔÈ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ «Î·˙ÈÓ·Ú¯ÒÓ»
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ‰È·ÙË-
ÚÔ‡Ó ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙˆÓ «ÎÔ˘ÏÔ-
¯¤ÚˉˆÓ». ∂Í’ ¿ÏÏÔ˘ Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ Î·˙›-
ÓÔ, Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú¿ÁÌ· Ô˘
ÂÈ˙ËÙ¿ ÔÏÈÙÈο Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ΢-
‚¤ÚÓËÛË.
ΔÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ˆÛÙfiÛÔ Ô˘ Ê·›-
ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÂÓ‰ÂϯҘ ›-
Ó·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ë ÊÔÚÔÏfiÁËÛË
ÙÔ˘ ÛÙÔȯ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏψÓ
Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
fiÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙËı› ¤-
Ó·˜ ¯ÔÚfi˜ ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. √ Ù˙›ÚÔ˜ ·˘-
Ùfi˜, fi¯È ÌfiÓÔÓ Â›Ó·È ·ÊÔÚÔÏfiÁË-
ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÈϤÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È
¢ı¤ˆ˜ ÙÔÓ √¶∞¶ Ì ÙÔ ˘„ËÏfi
ÎfiÛÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. √È ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÚÔ-
ÛʤÚÔ˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ
·’ fiÙÈ Ô √¶∞¶ Î·È ÔÏÏÔ› ÁÓÒ-
ÛÙ˜ ÙÔ˘ «™ÙÔȯ‹Ì·ÙÔ˜» ÚÔÙÈÌÔ‡Ó
Ó· ÛÙÔȯËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Û ÈÛÙÔÙfi-
Ô˘˜ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ °È-
‚Ú·ÏÙ¿Ú ‹ Ù· ÓËÛÈ¿ ∫¤ÈÌ·Ó.
ΔÔ ı¤Ì· ›¯Â ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·È
ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¡¢, ¯ˆÚ›˜ ˆ-
ÛÙfiÛÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó’ ·ÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂÈ. ΔÒÚ· Ë Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ¤-
¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙËÓ ¿Ô„‹
ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi Ù˙fiÁÔ,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙȘ ÂÈ-
ÏÔÁ¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ. ΔÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘
·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ·ÚÔ-
¯‹˜ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˙fi-
ÁÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi, ηıÒ˜ Ë
¯ÒÚ· ·ÊÂÓfi˜ ÌÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ηٷ-
ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ Ô˘
˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi η-
ıÂÛÙÒ˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰Â Ó’ ·ÔÎÙ‹-
ÛÂÈ Ó¤· ¤ÛÔ‰· -Èı·ÓÒ˜ ·fi ÙȘ ÂÎ-
¯ˆÚÔ‡ÌÂÓ˜ ¿‰ÂȘ.
∫·È ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ·˘Ù‹ ʤÚÂÙ·È Ó·
·Û¿˙ÂÙ·È Î·È Ë Ó¤· ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘
√¶∞¶. ™Â ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË
Ì ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ʤ-
ÚÂÙ·È Ó· ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ ÚfiıÂÛË
Ù˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË Ì¿ÛÙÈÁ· ÙÔ˘
·Ú¿ÓÔÌÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ Ù˙fiÁÔ˘
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·-
¤Ê˘Á ӷ ‰ÂÛÌ¢Ù› ÛÙËÓ ÂÍ’ Ô-
ÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ··ÁfiÚ¢ÛË ‰È·‰È-
ÎÙ˘·ÎÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ, fiˆ˜ ÈÛ¯‡-
ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ∏¶∞. «ΔÔ πÓÙÂÚÓÂÙ
‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ›»,
ʤÚÂÙ·È Ó· › ÛÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË
Ô Ó¤Ô˜ ‰È¢ı‡ÓˆÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘
√¶∞¶ Î. °. ™·ÓÔ˘‰¿Î˘. ∫·È Ë
ÌfiÓË Ï‡ÛË ÁÈ· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ô ¤ÏÂÁ-
¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ Ù˙fiÁÔ˘ Ì ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ Ó· Ù˙Ô-
Á¿ÚÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ -ÌÈ· ·-
ÁÔÚ¿ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ÛÂ Ù˙›-
ÚÔ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· 5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÂÙË-
Û›ˆ˜- Â›Ó·È Ó· ‰ˆıÔ‡Ó ¿‰ÂȘ ‰È·-
‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ ÛÙÔȯ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ·˘-
Ù¤˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ
Ë Á·ÏÏÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË.
™ÙÔÓ √¶∞¶ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ΛÓËÛË
ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ıÂÙÈο. ∞ÊÂÓfi˜ ÌÂÓ Â-
ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ÂÎÙÔÓÒÛÂÈ ÙȘ
ȤÛÂȘ ÁÈ· ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ -
·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ ÓÔÌÈÎfi
«ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ» ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÌÔ-
REUTERS
νοντας διάφορα πριμ παρα-
γωγικότητας. Είναι ενδεικτι-
κό ότι ο μέσος όρος της μι-
σθοδοσίας στον οργανισμό
για το 2008 ανήλθε σε
63.000 ευρώ, ενώ αν αφαι-
ρεθούν οι ημερομίσθιοι που
συνιστούν την πλειοψηφία
των εργαζομένων, κάνουν το
μόνιμο προσωπικό του
ΟΠΑΠ ίσως το σημαντικότε-
ρο ρετιρέ του δημόσιου το-
μέα. Το θέμα ερευνάται εξο-
νυχιστικά από τη νέα διοίκη-
ση, στο πλαίσιο της εντολής
που έδωσε ο αρμόδιος υ-
πουργός κ. Π. Γερουλάνος,
για περικοπή των δαπανών.
ÓÔˆÏ›ˆÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÈÛ¯˘ı›- ·ÊÂÙ¤-
ÚÔ˘ ‰Â, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ fiÚÔÈ Î·È ÔÈ
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ
‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓÈ-
‰ÈÒÓ, ı’ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó fiÏÔ˘˜ ÂΛ-
ÓÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›·
ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙÔ˘˜.
∏ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË, fiˆ˜ Î·È ·Ó ˘-
¿ÚÍÂÈ, ı· ı¤ÛÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙÔÓ ·-
Ú¿ÓÔÌÔ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi Ù˙fiÁÔ. √È
ÙÚ¿Â˙˜ ı· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó·
Û˘ÌÌÔÚʈıÔ‡Ó ÛÙȘ Ӥ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Û ηÙÔ›-
ÎÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ-
Ô‡Ó Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ̤ۈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ
ηÚÙÒÓ Û ÈÛÙÔÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÎÙfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÛÂ
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜.
vmandravelis@kathimerini.gr
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Εξετάζεται η προοπτι-
Ô˘ ›Û¯˘·Ó Ì ÙËÓ ¤ÏÂ˘Û‹
Ù˘ ÛÙË ÏÈ·ÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Ê˘- κή ανέρευσης νέου
ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 2001. £· στρατηγικού επενδυ-
‚ÚÂı› Í·ÊÓÈο Ì ÙÔÓ
̤ÙÔ¯Ô ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Ó· τή, αλλά και αυτή
η٤¯ÂÈ ÙÔ 76% ÙˆÓ ÌÂ-
ÙÔ¯ÒÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ηÈ
της επανακρατικοποί-
ÙÔÓ ¤Ï¯ÁÔ ÙÔ˘ Ì¿Ó·- ησης της εταιρείας.
Ù˙ÌÂÓÙ. H Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ηÈ
Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Shell ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ·fi ÙȘ
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ Duke,
ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Â-
Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛˆÓ. Y„ËÏfi‚·ıÌÔ Û٤ϯԘ Ù˘ Shell ‚Ú¤-
ıËΠÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È Â›¯Â Â·Ê¤˜ Ì ·ÚÌÔ‰›Ô˘˜ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË. H ‰È¤ÍÔ‰Ô˜, ˆÛÙfiÛÔ, ̤ۈ Ù˘ ·Ó‡ÚÂÛ˘ Ó¤-
Ô˘ ÂÂÓ‰˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ·ÚfiÙÈ ÂӉȷʤÚÔÓ
ʤÚÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi ÙÚÂȘ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿-
Ϙ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ì ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿. TÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. OÈ ˙ËÌȤ˜ ÙÔ˘ 2009 ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Î·-
Ù¿ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ù· 15 ÂηÙ., ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ·ÔÙ˘¯Ë-
̤Ó˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ Î·È ÂÌÔÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. O Ó¤Ô˜ ÂÂÓ-
‰˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Î·È ÙÔ ·ÓÂÍfiÊÏËÙÔ ‰¿ÓÂÈÔ ÙˆÓ
49 ÂηÙ. Ù˘ Duke ÛÙËÓ AÁÚÔÙÈ΋. ™ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Á›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÙÔ Û˘ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Ê¤ÚÔÓÙ·È Ó·
¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ ı¤Ì· Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ, Â-
·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ù˘ ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔÌ‹ıÂÈ·˜
Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ·fi ¢E¶A Î·È Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ (ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ 20% οو ·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹
ÙÔ˘ ÂÚÂÏ·›Ô˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘) Î·È ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÛÙÔ
E™¶A. M ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ
Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ
Ù˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ˘. N· ÂÚȤÏıÔ˘Ó
‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÛÙË ¢E¶A Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ‰È·-
‰Èηۛ· ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ì ӤԢ˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ.
EÓ· ÙÚ›ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Â›Ó·È Ë ÌÂÙÔ¯È΋ ÂÌÏÔ΋ Ù˘ AÁÚÔÙÈ΋˜
Ì ÂÍÔ˘ÛÈfi‰ÔÙËÛË Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù˘ ÛÙË ¢E¶A
̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂı› ·ÁÔÚ·ÛÙ‹˜.

Oι λάτρεις του σκι οδηγήθηκαν... αναγκαστικά σε προορισμούς του εξωτερικού με εγγύτητα σε χιονοδρομικά κέντρα, καθώς
τα περισσότερα ελληνικά χιονοδρομικά παρέμειναν κλειστά λόγω της καλοκαιρίας.

Παρά την κρίση, οι Ελληνες και

ταξίδεψαν και ξόδεψαν στο εξωτερικό
Του ΣΤΑΘΗ ΚΟΥΣΟΥΝΗ
Παρά ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÔÈ ∂ÏÏË-
Ó˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ÙˆÓ
ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È Ù·Í›‰Â„·Ó ηÈ
Ífi‰Â„·Ó Î·È ‰È·ÛΤ‰·Û·Ó Û ÚÔÔ-
ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡.
™‡Ìʈӷ Ì ÚÔηٷÚÎÙÈΤ˜ ÂÎÙÈ-
Ì‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÂÚÔÏÈ̤ӷ ∞ıË-
ÓÒÓ, ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ Ù·Í›‰Â„ ·fi ÙÔ «∂Ï. μÂ-
ÓÈ˙¤ÏÔ˜» ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÁÈ· ·Ó·„˘¯‹
·˘Í‹ıËΠηٿ 3% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ›-
‰ÈÔ Ì‹Ó· ÙÔ˘ 2008. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ô ·-
ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ Ù·Í›‰Â„·Ó ÁÈ·
‰È·ÎÔ¤˜ Û ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÂÎÙfi˜ ∂ÏÏ¿-
‰·˜ ¿ÁÁÈÍ ÙȘ 200.000. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·‡ÍËÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 7% ÛËÌ›ˆÛ Ô
·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â„ ÙfiÛÔ ÁÈ· ‰È·-
ÎÔ¤˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹Ó· Û ۯ¤-
ÛË Ì ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2008, Êı¿-
ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ 213.000.
ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙËÓ ›Ù·
ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· Ù·ÍÈ-
‰¤„Ô˘Ó ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒ˜ ÛÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi ÙÔ «∂Ï. μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜» ÙÔÓ
ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì‹Ó· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Ë πÙ·-
Ï›· Ì 9,5% Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë °ÂÚÌ·-
Ó›· ÌÂ ÔÛÔÛÙfi 8,6%, Ë μÚÂÙ·Ó›· ÌÂ
ÔÛÔÛÙfi 7,3%, Ë °·ÏÏ›· ÌÂ ÔÛÔÛÙfi
6,9% Î·È Ë ∞˘ÛÙÚ›· Ì ÔÛÔÛÙfi 5,2%.
∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔ˘ ÛÎÈ Ô‰ËÁ‹-
ıËÎ·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο Û ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜
ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Ì ÂÁÁ‡ÙËÙ· Û ¯ÈÔ-
ÓÔ‰ÚÔÌÈο ΤÓÙÚ·, ηıÒ˜ Ù· ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· ÂÏÏËÓÈο ¯ÈÔÓÔ‰ÚÔÌÈο ·Ú¤-

Δεν ήταν λίγοι αυτοί που
συνδύασαν τις διακοπές
τους με αγορές
σε προορισμούς όπου
υπήρχαν και εκπτώσεις.
ÌÂÈÓ·Ó ÎÏÂÈÛÙ¿ ÏfiÁˆ Ù˘ ηÏÔηÈÚ›·˜.
∂›Û˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ Û˘Ó-
‰‡·Û·Ó ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ Ì ·ÁÔÚ¤˜
Û ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ fiÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·È ÂÎ-
ÙÒÛÂȘ.
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ¤-
ÎÏÂÈÛ·Ó Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈ-
Îfi, ÚÔ·ÙÂÈ Û·ÊÒ˜ ·˘ÍËÙÈ΋ Ù¿ÛË
ÙˆÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ πÓÙÂÚÓÂÙ. ∞˘Ùfi
ÂÍËÁÂ›Ù·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ·-
Ú¿ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈ-
ÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÔÈ ÂÎ-
ÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ
οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡
ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ Ù·ÍȉÈÒÓ ÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ÛÂ ÔÛÔÛÙfi 25%.
™‡Ìʈӷ Ì ·ÍÈfiÈÛÙ˜ ËÁ¤˜, ÙÔÓ ¢Â-
Τ̂ÚÈÔ ÔÈ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ·
‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ۈ πÓÙÂÚ-
ÓÂÙ ¤Êı·Û·Ó Û ÔÛÔÛÙfi 40% Â› ÙÔ˘
Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÎÚ·Ù‹ÛˆÓ. ∫·Ù¿ ̤ÛÔÓ
fiÚÔ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ 2009 ÙÔ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ¤Êı·Û Û 38%.
™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜, ıÂÙÈο ›-
Ó·È Ù· ÌËӇ̷ٷ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ·-
χÙÂÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ Â-
Ù·ÈÚÂÈÒÓ, √lympic Air Î·È ∞egean
Airlines, ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂÍÂÚ¯fi-
ÌÂÓ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ ÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ. ¢ËÌÔÊÈϤÛÙÂÚÔÈ
ÚÔÔÚÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ Aegean Airlines ·-
Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ,
Ë μȤÓÓË, Ë μ·ÚÎÂÏÒÓË, Ë ª·‰Ú›ÙË,
Ë ƒÒÌË Î·È ÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈ‹ıËÎ·Ó 35 Ù‹ÛÂȘ charter ÛÂ
ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ Ë μȤÓÓË, Ë ¶Ú¿-
Á·, Ë ∑˘Ú›¯Ë Î·È ÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ, ÂÓÒ ‰ÚÔ-
ÌÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ¤ÎÙ·ÎÙ˜ Ù‹ÛÂȘ ÛÂ
ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ Ë μȤÓÓË, ÙÔ ªÈ-
Ï¿ÓÔ, Ë ƒÒÌË Î·È ÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ. √È ›‰È˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ë
√lympic Air Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ‰È„‹-
ÊÈÔ ÔÛÔÛÙfi ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Â-
È‚·ÙÒÓ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔ˘˜ Â˘Úˆ-
·˚ÎÔ‡˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙˆÓ ÊÂÙÈÓÒÓ ÂÔÚÙÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ
ÂÔÚÙ¤˜ ¤Ú˘ÛÈ. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›, ‚¿-
ÛÂÈ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ΔÚ¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿-
‰Ô˜, fiÙÈ ÔÈ Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ÙˆÓ
Í¤ÓˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËηÓ
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ¤Ú˘ÛÈ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿
11,4%, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È¿-
ÛÙËÌ· ÙÔ˘ 2008, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ‰·-
¿Ó˜ ·fi ∂ÏÏËÓ˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â„·Ó ÙËÓ
›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÌÂÈÒıËηÓ
Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ 5,7%. ¢ËÏ·‰‹, ÔÈ
ͤÓÔÈ ÛÙÔ ‰ÂοÌËÓÔ ¤Ú˘ÛÈ Ífi‰Â„·Ó
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ù·ÍȉÈÒÓ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 9,91 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ·fi
11,17 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔ ‰ÂοÌËÓÔ ÙÔ˘
2008, Î·È ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ‰·¿ÓËÛ·Ó ÛÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi 2,05 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·fi 2,17 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ ÙÔ 2008.
KO1701K_oik_j 15-01-10 19:54 ™ÂÏ›‰·1
10 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η
Ο φόβος του ηγέτη πριν από την... κρίση
Πρώτο CEO Clubs Forum στην Αθήνα - Κορυφαίοι ομιλητές, dr Srini Pillay και Hende Coetzee
Της ΧΡΙΣΤΙΝΑΣ ΔΑΜΟΥΛΙΑΝΟΥ
Αν αποφασίζαμε Ó· ÊÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ
«Ù· ÚÔ˙ Á˘·ÏÈ¿» ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿-
ÍÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ «Î·Ï¤˜» ·ÚÂÓ¤Ú-
ÁÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›Û˘
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,
Û›ÁÔ˘Ú· ı· ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ηÈ
ÛÙÔ fiÙÈ ÂȉÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¤-
ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔ
ı¤Ì· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ˜ -
Ô˘ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ·
Â·ÎfiÏÔ˘ı·- Î·È ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ηٷÔÏÂÌËıÔ‡Ó ÚÈÓ ·Ô‚Ô‡Ó
ηٷÛÙÚÂÙÈο ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔ‡. π‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô Êfi‚Ô˜ Ï‹ÍÂÈ
ÙÔÓ ËÁ¤ÙË, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Úˆ-
Ù·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜ «·›ÎÙ˘» ÛÙÔ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ ·ÈÁÓ›‰È Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÁÈ·
ÙË ‰È¿ÛˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË, ·Ï-
Ï¿ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Â›Ù ·-
ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â·‡ÍËÛË Ù˘
ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘.
ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ «Ô
Êfi‚Ô˜ Ù˘ ËÁÂÛ›·˜» -Î·È ÂÎÙfi˜
Û˘ÓıËÎÒÓ ÎÚ›ÛˆÓ- Â›Ó·È Û‡Ó-
‰ÚÔÌÔ Ô˘ Ï‹ÙÙÂÈ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈ-
Îfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘˜ Chief Executive
Officers, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜
«Fearless Leadership: Moving
from playing not to lose to
playing to win!» ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ
Luncheon/Roundtable Forum
Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙȘ
28 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2010 ÙÔ ÓÂÔ˚‰Ú˘-
ı¤Ó CEO Clubs Greece (www.
ceoclubsgreece.org) Â›Ó·È fi¯È
ÌfiÓÔ ¿ÎÚˆ˜ Â›Î·ÈÚÔ, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ. ∞ÊÔ‡, Ë ¯ÂÈÚ·-
ÁÒÁËÛË ÙÔ˘ «Êfi‚Ô˘ Ù˘ ËÁÂÛ›·˜»
Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Î·È «Ì·ı·›ÓÂÙ·È» ̤-
Û· ·fi Ù· «ÂÚÁ·Ï›·» Î·È ÙȘ ÌÂ-
ıÔ‰ÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘
(neuroscientists), Ô dr Srini
Pillay, CEO ÙÔ˘ Neurobusiness
Group Î·È ÎÏÈÓÈÎfi˜ ηıËÁËÙ‹˜
ÛÙÔ Harvard Medical School,
Î·È Ô Î. Hendre Goetzee, Master
Coach Î·È ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ neuro
coach ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜.
«∫·È, ÂÂȉ‹ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ -fiˆ˜
Î·È Î¿ı ¿ÏÏË ‰ÂÍÈfiÙËÙ·- Â›Ó·È Â-
›ÎÙËÙÔ Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ‰È-
‰·¯ıÔ‡ÌÂ, ÔÈ ÎÔÚ˘Ê·›ÔÈ ·˘ÙÔ› Ô-
ÌÈÏËÙ¤˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È-
ÎÔ‡˜ Ì·˜ CEOs Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÔ Ò˜
ÌÔÚ› Ô Êfi‚Ô˜ Ó· ÂÍ·ψı› Û‹-
ÌÂÚ· ÛÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ Î·È ÔȘ ›-
Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ. ¶Ò˜ Ë ·ÓÙÈÌÂ-
ÙÒÈÛË ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ï-
και την επίβλεψη περιφε-
τητα, πρωτοβουλία και Û·Ó ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. ªÔÚ› ·ÎfiÌË Î·È Ó· ·-
πνεύμα.
ΓIA OΠOIAΔHΠOTE ΠΛHPOΦOPIA
T H Λ E Φ Ω N H Σ T E :
210 4808.166
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
ΑΡΧΕΙΟ
Στους κεντρικούς ομιλιτές, ο dr
Srini Pillay, CEO του Neurobusiness
Group και κλινικός καθηγητής στο
Harvard Medical School.
Ï¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ÂÓfi˜ ËÁ¤ÙË ·-
fi ÙÔ Ó· ·›˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ÌË ¯¿ÛÂÈ
ÛÙÔ Ó· ·›˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Î·È
Ò˜ Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· Î·È ·fiÏ·˘ÛË»
·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ «∫» Ë Úfi‰ÚÔ˜
ÙÔ˘ CEO Clubs Greece Î. °ÂˆÚÁ›·
∫·ÚÙÛ¿ÓË. ÀÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ·ÎfiÌË
fiÙÈ «ÚÈÓ ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ηٷʤÚÔ˘Ó
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù· ‚·ÛÈο
ÛÙÔȯ›· leadership, Ú¤ÂÈ ÚÒ-
Ù· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ò˜ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó
ÙË ÛΤ„Ë Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi
ÙÔÓ Êfi‚Ô Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó fi-
ÙÈ leadership ÛËÌ·›ÓÂÈ ·¤Ó·Ë
Ì¿ıËÛË, ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ ηÈ
Û˘Ó¯‹˜ ·˘ÙÔ-·Ó·Ó¤ˆÛË».
∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂ-
ÙÒÈÛË Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÚ›Û˘ ÛÂ
Ì›· ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ «Û˘ÓÔÌÈϛ˜»
ÙÔ˘ ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘·, Ô dr
Pillay ÚÔÙ›ÓÂÈ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ·Ó-
ıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Û οıÂ
ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ó· ÌËÓ ÂÚÈÔÚ›˙Ô-
ÓÙ·È ÛÙÔ Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù·
Ù˘¯fiÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ «·ÓȯÓÂ˘Ù¤˜ Êfi-
‚Ô˘». ∫·È ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ϤÂÈ, «Ô
Êfi‚Ô˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ ›‰È· Â-
ÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ fiˆ˜ Î·È Ë
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË» Ó· ÂÎÙÔ›˙ÂÙ·È Ô
Êfi‚Ô˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË
Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘. ∞ÏψÛÙÂ, Ë
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË -Ô˘ ¤¯ÂÈ
·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Ì·ÎÚÔÚfi-
ԉ¯ı› οÔÈÔ˜ ÌÈ· fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ı¤-
ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÁÈ· ˙ˆÙÈÎfi Û˘-
ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘- ·ÔÙÂÏ› ÌÂÙ·‚ÏË-
Ù‹ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏ-
Ù›ˆÛË Ù˘ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ·fi‰ÔÛ˘.
¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›-
ÛË Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜
«ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜» Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙȘ
ÂÙ·ÈÚ›˜ Ó· Â›Ó·È Ù· «ÛÎÏËÚ¿ η-
Ú‡‰È·» Î·È ÔÈ «Ì˯·Ó¤˜ ¯Ú‹Ì·-
ÙÔ˜», ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÂÙ·È Ì¤Û· ·-
fi „˘¯Ú¤˜, ÛÎÏËÚ¤˜, Ú·ÎÙÈΤ˜
Î·È ÏÔÁÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ. «¶ÚÒ-
Ù· Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ¯Ú‹-
Ì·Ù· Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆ-
ÔÈ. √ÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Úfi-
ÛÊ·Ù˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ (Enron
Î.¿.) Ì ÙȘ ÔÏ˘‰È¿Ûٷ٘ ·Èٛ˜
Î·È ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ¿ÙÔÓÙ·È
ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ - Ù˘ Â-
ÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿-
˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ÙÚfiÔÈ Ó· ·-
Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÂ
fiÏ· Ù· Â›‰· ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔ‡, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Ô‰˘Ó·-
ÌÒÓÔ˘Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ».
√È ÔÔ›ÔÈ, ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Î·-
χÙÂÚÔ Ó· ‚ÔËıÔ‡ÓÙ·È ÒÛÙ ӷ
·Ó·‰‡ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ÔÚÁ·-
ÓÈÛÌfi «ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ê˘-
ÛÈ΋ ÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·Ó·˙ˆ-
ÔÁÔÓ› ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜» ·Ú¿
Ó· ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È.
¶ÂÂÈڷ̤ÓÔ˜ ÂÈÛÙ‹ÌˆÓ Î·È
«ÂÚ¢ÓËÙ‹˜» ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Â-
ÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ô dr Pillay ¤¯ÂÈ ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ÂÚÁ·-
ÛÈ·Îfi ÛÙÚ˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ
ÁÓˆÛÙfi Ì·˜ burnout ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È
·fiÙÔÌ·, ·ÏÏ¿ Û ʿÛÂȘ. ΔȘ Ô-
ԛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ì ÙËÓ
ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘. ¶ÚÒÙË Ê¿ÛË Â›Ó·È
fiÙ·Ó ·ÓÙȉÚԇ̠̠¤Ó· «Î·Ú-
ʈ̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ». ¢Â‡ÙÂÚË, ›-
Ó·È Ô ı˘Ìfi˜, Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· Ì ·-
ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘ÌÂ
ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ӷ ο-
ÓÔ˘ÌÂ. ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË, ÙÔ Ì˘·-
Ïfi Ì·˜ «Î·Ù‚¿˙ÂÈ ‰È·ÎfiÙ˜» ηÈ
·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈÔ‡ÌÂı·. ™ÙËÓ ÙÂ-
Ù¿ÚÙË, ‚ϤÔ˘Ì ÙÔ Êˆ˜ ÛÙËÓ ¤-
ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ÙÔ‡ÓÂÏ Ó· ÍÂıˆÚÈ¿˙ÂÈ,
ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Û·Ê¤˜
Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚˆıÔ‡ÌÂ. ™ÙËÓ ¤ÌÙË, ‰ÂÓ ¤-
¯Ô˘Ì ϤÔÓ Î›ÓËÙÚ· Î·È ·Ô-
Ì·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙÂ. ™ÙËÓ ¤ÎÙË, ÓÈÒ-
ıÔ˘Ì ‰¤Ô˜ ÛÙÔ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¿-
Ì ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜. ∫·È ÛÙËÓ ¤-
‚‰ÔÌË Ê¿ÛË, ›̷ÛÙ ۈ̷ÙÈο
Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÂÍ·ÓÙÏË-
̤ÓÔÈ, ¿Ú· ·Ú·‰Ôı‹Î·Ì ÛÙËÓ
΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ burnout…
ETAIPEIA TOY XøPOY TøN AKINHTøN
Mε πείρα 4+ χρ νια, καλά Aγγλικά και γνώση IFRS
H θέση, με ευθύνη τον συντονισμ
ρειακών θυγατρικών, απαιτεί εργατικ
επαγγελματία με ομαδικ
ıÂÛÌ· «‰È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ·».
Διεθνές περιβάλλον και καλές προοπτικές για εργατικούς υπο-
ψήφιους με φιλοδοξίες.
Aποστείλατε βιογραφικά: kkk@scepsi.gr
ΣΤΕΛΕΧΗ
Αυτό που χρειάζεται είναι τρόποι να αναπτύξουμε την εμπιστοσύνη σε
όλα τα επίπεδα ενός οργανισμού, χωρίς όμως να αποδυναμώνουμε τον
ρόλο των ηγετών.
ΔÔ ÚÔÛ¯¤˜ CEO Clubs
Luncheon Forum Â›Ó·È Ë ÚÒÙË
·fi ÙȘ ¤ÍÈ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ Ô˘ ı·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÙÔ 2010 ÁÈ·
¿ÎÚˆ˜ Â›Î·ÈÚ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û‹ÌÂÚ·. ∂ÈÛË-
Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔ˘
ı¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÂϤÁË, Ë Î. ∫·Ú-
ÙÛ¿ÓË Ì·˜ ϤÂÈ fiÙÈ «›Ûˆ˜ Ë ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ¤Ó·Ó
CEO Â›Ó·È Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ Êfi-
‚Ô Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜
ÙÔ˘. √ Êfi‚Ô˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Ô
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¯ıÚfi˜ Ù˘ ·Ó-
ıÚˆfiÙËÙ·˜». ∫·È ÌÔÚ› ÌÂÓ Ó·
& Y¶HPE™IøN
ZHTEI
§O°I™TH A΄ TA•Eø™
(subject: ACC001)
Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010
ΕΡΓΑΣΙΑ & ΖΩΗ
Kατά της φτώχειας και
του κοινωνικού
αποκλεισμού το 2010
Από ÙÔ 1983 Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ «∂˘-
Úˆ·˚Îfi ∂ÙÔ˜» Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Û οÔÈÔ ·fi Ù· ˙ˆÙÈο ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Î·È Ë ·Ï-
Ï·Á‹ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ·
ÙË ıÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ «2010 ∂˘Úˆ-
·˚ÎÔ‡ ∂ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ºÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡» (www.2010againstpoverty.eu)
‰ÈηÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ÌË Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ô˘ Ù¤ıËΠÙÔ
2000 Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜, Ô˘
¤ÏÂÁ fiÙÈ Ë ∂.∂. Ò˜ ÙÔ 2010 ı· ›¯Â… ÂÎÚÈ˙ÒÛÂÈ ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·
Î·È ı· ›¯Â ıÂÚ·‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜ -
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜- ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘.
¢ÈηÈÒÓÂÙ·È Â›Û˘ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ϤÓ fiÙÈ 79 Â-
ηÙÔÌ̇ÚÈ· ∂˘Úˆ·›ÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, fiÙÈ ÙÔ 8% ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó
Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È fiÙÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜
‰¤Î· ‰È·Ì¤ÓÂÈ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Ô˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ›-
Ù ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ·˘Ùfi ‰ÂÓ 
Êı¿ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó
Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ™ÙË Ιδιαίτερη θέση
¯ÒÚ· Ì·˜ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÊÔÚ¤-
·˜ ÁÈ· ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·Ì-
στη βεντάλια
Ì· fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÓÔ- των «αποκλεισμέ-
ÏÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ Ô Ô-
Ô›Ô˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 614.658
νων» στη χώρα
¢ÚÒ -Ì 50% ÂıÓÈ΋ Û˘Ì- μας έχουν
ÌÂÙÔ¯‹- Â›Ó·È ÙÔ ˘. ∞·-
Û¯fiÏËÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Î·-
τα Ατομα με
Ù·ÚÙ›ÛÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÙÂ- Ειδικές Ανάγκες.
Ú·ÈÔًوÓ, ‰Ú¿ÛˆÓ, ÂΉË-
ÏÒÛÂˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÛÙfi-
¯ˆÓ. π‰È·›ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙË ‚ÂÓÙ¿ÏÈ· ÙˆÓ «·ÔÎÏÂÈṲ̂ӈӻ
ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· ∞ÙÔÌ· Ì ∂ȉÈΤ˜ ∞Ó¿ÁΘ. ∫·È fi-
¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ̤-
Û· ÛÙȘ ·¿ÓıÚˆ˜ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ·-
fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔ˘ ·Ó-
ıÚˆ›ÓÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
BLOOMBERG
∂˘Ù˘¯Ò˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È «„˘¯ˆÌ¤ÓÔÈ» ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ - Û·Ó ÙÔÓ
¶·‡ÏÔ ∂˘ÌÔÚÊ›‰Ë Ù˘ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ϥ-
ÔÓ COCOMAT ∞μ∂∂ Ô˘ ¢ËÌÂÚ› Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ¯¿-
ÚË Î·È ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ 30% ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡
Ù˘, Ô˘ ÂÈϤÁÂÈ Ó· Â›Ó·È ∞ÙÔÌ· Ì ∂ȉÈΤ˜ ∞Ó¿ÁΘ. ∞ÏÏ¿
Î·È Û·Ó ÙÔÓ £Âfi‰ˆÚÔ ¶··ÏÂÍfiÔ˘ÏÔ, «·ÙÚȿگ˻ ÙÔ˘
¤¯ÂÈ ¯˘ı› Ôχ ÌÂÏ¿ÓÈ ÁÈ· ÙȘ ÎÏÈ- ΔπΔ∞¡ ΔÛÈ̤ÓÙˆÓ ∞.∂. ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·ÌÂ,
ÓÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ Ó¢ÚÔÊ˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ Û ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚ-
ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ «Fearless ÁÔ‰ÔÙÒÓ, fiÙÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Û ‰ËÌfiÛȘ
Leadership» ˆÛÙfiÛÔ «Ë Úfi- ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ «ÛÙËÓ È-
ÎÏËÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔ- ÛÙÔÛÂÏ›‰· disabled.gr, ˆ˜ ÂÎ ı·‡Ì·ÙÔ˜ ‚ڋη ¤Ó·Ó ‰È„‹-
ÛıÔ‡Ó Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi ÛÂÏ›‰ˆÓ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ∞Ì∂∞,
ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Â- ÂΉËÏÒÛÂȘ, ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Î.¿.». ∫·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ «‰ÂÓ ›-
Ófi˜ ËÁ¤ÙË». ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÂ- ÛÙ¢· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, fiÙ·Ó Ô -˘‡ı˘ÓÔ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜- Î.
Ù¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÔÌÈÏÈÒÓ ¡›ÎÔ˜ μÔ˘ÏÁ·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ η٤‚·Û ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-
ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË Î‹ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÛÂÏ›‰Â˜ Â› ÛÂÏ›‰ˆÓ ∞Ì∂∞ Ì fiÛ· ÛÙÔȯ›·
ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ÙÚ·¤˙˘, fiˆ˜ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·-
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂ- ·Û¯fiÏËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, fiÏË ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË
Ù¯fiÓÙˆÓ CEOs Ì ÂÈÏÂÁ̤- Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ì ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi Î·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛηÌ ÛÙȘ ÁÓˆ-
ÓÔ˘˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ Î·È ·ÚÔ˘Û›· ÛÙ¤˜ Î·È Â›ÛË̘ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, ÙȘ ‚ڋηÌ ¯¿-
ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ. ÚË ÛÙÔÓ Î. μÔ˘ÏÁ·ÚfiÔ˘ÏÔ».
xd@kathimerini.gr ΧΡ. ΔΑΜΟΥΛΙΑΝΟΥ
Γιατί μια μετεγγραφή αλλάζει
έως και τη ζωή του στελέχους
Υποστηρίζεται fiÙÈ Â›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ‰È¿- Ë ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌË ıÂÒÚËÛË Ù˘ ·fiÊ·Û˘.
ÛËÌÔ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÔÌ¿‰· ›- ª·˜ ÂÂÍËÁÔ‡Ó fiÙÈ Ù· Ï¿ıË ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›-
Ù ÁÈ· ¤Ó·Ó ÁÂÓÈÎfi ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ô˘ ·Ó·- Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙÔ ¤Ó· ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, ·ÏÏ¿
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÙ·ÈÚ›·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ‚·-
Ô˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ï- Û›˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙȘ ¯·Ú·-
Ï·Á‹, Â›Ó·È Ù· ›‰È·. ∫·È ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ìfi- ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙË-
ÓÔ ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· «Ì·ı·›ÓÔ˘Ó» ÙË Ó¤· Ù·˜, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈηÓÔÔ›ËÛ˘, ÔÈ ÂÏ›‰Â˜
ηٿÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ú·ÏÈÛÌfi, Ë Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¿Ô„Ë ÁÈ·
Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È, ÙfiÛÔ ÂÓÙfi˜ fiÛÔ Î·È Â- ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È Ë ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤Ï-
ÎÙfi˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, Ë ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈ„Ë ÈηÓÔÔ›ËÛ˘. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ù·
Èı·ÓfiÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ó·ÛٿوÛË Ï¿ıË Ó· Ù· οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∂›-
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù ÁÈ·Ù› ˘ÂÚÂÎÙÈÌ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ›Ù ÁÈ·-
˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜. ¶Èı·ÓÒ˜ Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ù› ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ ·‰ÈÎÔ‡Ó. ∫·È «‚¿˙ÂÈ ÏÒ-
¤ÍÔ‰· ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·Û˘, ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Û ÚË» Ì ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÙÔ˘ ˘fi-
Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û¯ÔÓÙ·È Ó· ÙÔ˘ ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ¤Ó· ÌfiÓÔ˘˜,
ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó ·Û·Ê‹ Ô-
Ú›˙ÔÓÙ·, Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È ·fiÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ‰Â-
ÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ÂÎÌ¿ıËÛË Ó¤ˆÓ ηÓfiÓˆÓ, ·ÎfiÌË Ελλειψη έρευνας,
Î·È Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÛÙÂÚÓÈÛı› ÙË ¯Ú‹ÛË ÏÂ-
ÎÙÈÎÒÓ «ÌÂÁ·ÏÔÛÙÔÌÈÒÓ» Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÔÓÙ·È υπερβολική αυτοεκτίμηση
ÛÙÔ Ó¤Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. και οικονομικά κίνητρα, από
∞ÛÊ·ÏÒ˜, ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÌÈ·˜ τα πιο συνηθισμένα λάθη.
ı¤Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜ «ÙÔ Ó· ·˙·Ú‡ÂÈ Î·Ó›˜ Ù·
ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ë ÂÙ·ÈÚ›·
ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜» ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Â›Û˘ Î·È Ë ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË
Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙÔ˘ Harvard ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ fiÙÈ Ù· ÛÙÂϤ¯Ë ·fi Ù· ÔÔ›·
Business Review, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ Harvard ‹Ú·Ó ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ‰ÂÓ ‹Û·Ó Ô‡Ù Ӥ-
Business School Î. Boris Goysberg Î·È Ô Â- ÔÈ Û ËÏÈΛ· Ô‡Ù ¿ÂÈÚÔÈ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ. ∞ÏÏ¿
Ú¢ÓËÙ‹˜ ÛÙËÓ ›‰È· Û¯ÔÏ‹ Î. Robin ÒÚÈÌ· ·ÓÒÙÂÚ· ÛÙÂϤ¯Ë Ì ԢÛÈ·ÛÙÈ΋ Â-
Abrahams Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ¤Ú¢ӷ ÁÈ· Ù· Â- ÌÂÈÚ›·. øÛÙfiÛÔ, «Â›Ó·È ÔÏÏÔ› ÔÈ ÂÈÙ˘-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ Ï¿ıË Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ¯Ë̤ÓÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·
ηٿ ÙÔ job-hopping, fiˆ˜ Ù· ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔ- -›Ûˆ˜ Î·È ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜- ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·˙Ë-
›ÛÂÈ ÔÈ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Â͇ÚÂÛ˘ ÛÙÂϯÒÓ, ÔÈ Ù‹ÛÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ë ¿ÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜
‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÔÏ˘Â- ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚ-
ıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Á·Û›·˜ Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ÂÎÏËÎÙÈ΋».
ÙÔ˘˜ Ì ·ÓÒٷٷ ÛÙÂϤ¯Ë ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó fiÙÈ ·Ó ıÂÏ‹-
∂ÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fï˜ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÌÈ·˜ ÛÔ˘Ó Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, Ë ¿ÏÏË ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘˜
ı¤Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÙÈ «‚Ú‹- ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó¤· Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜
η ‰Ô˘ÏÂÈ¿», ·ÏÏ¿ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ›‰È· ÙË ÛÙ·- fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó¤ÔÈ. ∂¯Ô˘Ó ÌË Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜
‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜. ∫·È, ÂÓÒ ÌÈ· ÌÈ- ÚÔÛ‰Ô˘ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÚÔ-
ÎÚ‹ «ÛÙÚ·‚ÔÙÈÌÔÓÈ¿» ÌÔÚ› Î·È Ó· ͯ·- Ê·ÓÒ˜, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÈÂÚ·Ú¯Èο ı¤ÛË
Ûı›, ˆÛÙfiÛÔ, Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ï¿ıË Û ٤ÙÔȘ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó «·fi Ôχ ηÈÚfi ÙÒÚ· ηÓ›˜
·ÏÏ·Á¤˜ Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È Û ·ÚÓËÙÈÎfi ÎÂ- ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ηÈ
Ê¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙÔ Û٤ϯԘ. Δ· Ï¿ıË ÌÔÚÔ‡Ó Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘˜». øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Â-
fï˜ Ó· ·ÔʇÁÔÓÙ·È, ÂÊfiÛÔÓ ÚÔËÁÔ˘-
̤ӈ˜ ÙÔ Û٤ϯԘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈ-
Ú¢ÓËÙ¤˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ fiÙÈ ÛÎÔ-
ÓÙ¿ÊÙÔ˘Ó Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÛÙÂϤ¯Ë ¿Óˆ Û ٤-
ο Î·È ÂÓÛ˘Ó›‰ËÙ· ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ΛӉ˘ÓÔ˘˜ fi- ÙÔÈ· Ï¿ıË, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ-
ÛÔ Î·È ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ı¤- ΋ ¢ı‡ÓË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Â-
Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂ÙÛÈ, ˆ˜ Ù· Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Ï¿- ͇ÚÂÛ˘ ÛÙÂϯÒÓ. «°È·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á˜
ıË ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È: Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Î·È ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÂΛӘ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Ù¤-
Â·ÚÎÔ‡˜ ¤Ú¢ӷ˜, Ë ·ÏÏ·Á‹ fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È
ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜, fiÙ·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ ·Ï-
Ï·Á‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ·Ï-
Ï¿ Ë ·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ÌÈ· ÂÚÁ·Û›·, Ë ˘-
ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ ηÈ
ÙÔÈ· “·ÛÙ¤ÚÈ·”, ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ηıË-
ÏÒÛÔ˘Ó Û ÌÈ· ÎÂÓ‹ ı¤ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ
ÔÚÁ·ÓfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ›-
¯ÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÛΤ„˘».
ΧΡ. Δ.
KO1701K_oik_k 15-01-10 22:25 ™ÂÏ›‰·1

Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010 ΔΙΕΘΝΗ Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ● 11

Τα φιλόδοξα σχέδια «Ριζικές αλλαγές

της ισπανικής
προεδρίας στην Ε.Ε.
Η Βαρκελώνη με την ανεργία του 20% καλείται να σώσει
την ευρωπαϊκή οικονομία εν μέσω της κρίσης...
THE ECONOMIST
Το 2005, °¿ÏÏÔÈ Î·È √ÏÏ·Ó‰Ô› ·-
¤ÚÚÈ„·Ó ÙË ™˘Óı‹ÎË Ù˘ §ÈÛ-
Û·‚ÒÓ·˜ ¤ÂÈÙ· ·fi ¤ÓÙÔÓ˜
‰È·Ì¿¯Â˜ ηٿ ÙËÓ ÚÔ ÙÔ˘ ‰Ë-
ÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÚ›Ô‰Ô. ™ÙËÓ
πÛ·Ó›·, fï˜, ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ·Ì-
ÊÈ‚Ôϛ˜. √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÃÔ-
Û¤ §Ô˘›˜ £··Ù¤ÚÔ ÂÚÈfi‰Â˘ÛÂ
ÙË ¯ÒÚ· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
„ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ‰Âο‰Â˜ ‰È-
ÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ Ô˘ ›¯·Ó
ÂÈÛÚ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· ·fi ÙÔ
1986, ÔfiÙ ÂÓÙ¿¯ıËΠÛÙËÓ ∂˘-
Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË. Δ¤ÛÛÂÚ· ÛÙ· ‰¤-
η ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· οı ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi-
‰ÚÔÌÔ˘ Ù˘ πÛ·Ó›·˜ ›¯·Ó η-
Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ¯Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ∂˘-
Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘. √ Î. £··-
ÛÂÈ ÙË «ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ 2020» ÁÈ·
ÙËÓ ∂˘ÚÒË.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ‰ÂηÂÙ¤˜
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ·-
ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘
Ô˘ ı· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙË ¯ÚËÌ·-
ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.
∂ÂÙ·È ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ‰ÂηÂÙÔ‡˜ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ù˘ «ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘
§ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜», Ô˘ ·¤Ù˘¯Â ·-
Ù·Áˆ‰Ò˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô Ó· η-
Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË
«ÙËÓ ϤÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ηÈ
Ενώ ο κ. Θαπατέρο
προγραμματίζει την
ευρωπαϊκή ατζέντα
στο Σύμφωνο
Σταθερότητας»
Με δεδομένες ÙȘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ȤÛÂȘ Û ·ÚÎÂ-
Ù¤˜ ¯ÒÚ˜-̤ÏË, Ì›· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÚfiÙ·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È
·fi ÙÚÂȘ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ·-
η‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈÛËÁÔ‡ÓÙ·È Ì›· Ó¤· Û˘Ìʈӛ·
Ô˘ ı· ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÁÈ· Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ο. √ˆ˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Û ÌÂϤÙË ÙÔ˘˜ Ì ٛÙÏÔ «ª›· ∂.
∂. ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔÓ “ÛÎÔfi” ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÔ¯‹»,
«ÙÔ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û·Ó
Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ∂. ∂. ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ ı¤-
ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÎÚ›Û˘ ÛË». ™Â ·˘Ù‹Ó, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂§π∞ª∂¶ §Ô˘Î¿˜ ΔÛÔ‡-
Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Ì ηÏ˘, Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Policy Network √Ï·Ê ∫Ú¿ÌÂ
Û˘Ì‚fiÏ·È· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯Úfi- Î·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ƒfiÙ˙ÂÚ §ÈÙÏ ÚÔ-
ÓÔ˘, ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Î·È Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÙÂıÔ‡Ó «Ó¤ÔÈ, ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ» ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. οı ÎÚ¿ÙÔ˜-̤ÏÔ˜, Ì ÁÓÒÌÔÓ· ¤Ó· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·
¢ËÌÔÛȇ̷ٷ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Û ‚ÈÒÛÈÌÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜. «∫ÏÂȉ›» ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ı· ›-
fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÂÈÚˆÓ‡ÔÓÙ·Ó Ó·È Ì›· Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË Â·ÚÎÔ‡˜ ̤ÚÔ˘˜
ÙÔÓ Î. £··Ù¤ÚÔ, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤-
·Ú¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂ- Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÔÙÚÔ‹ ÌÈ·˜ ÙfiÛÔ ÂÈıÂÙÈ΋˜ ‰Ë-
ۛ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘ ı· ÂÚÈfiÚÈ˙ ÙËÓ ·-
ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÔÈ- Ó¿Ù˘ÍË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,
ÎÔÓÔÌ›·˜. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë Â- ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙË   
ÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ·Èٛ˜. ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÔÈfiÙË-
∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·È Ë ·ÚÓËÙÈ΋ Ù·˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰·-
Τρεις ακαδημαϊκοί
·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·- ·ÓÒÓ Î·È ÚÔÙ›- μιλούν στην «Κ» και
ڷ̤ÓÂÈ Ô ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ÂÎ ÂÚÈ- ÓÔ˘Ó Ó· ÔÚÈÛı› ÙÈ
προτείνουν νέους,
ÙÚÔ‹˜ ÚÔ‰ڛ·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â-
∂ÓˆÛ˘. ∏ ™˘Óı‹ÎË Ù˘ §ÈÛÛ·- ¤Ó‰˘ÛË, Ì ‚¿ÛË εποικοδομητικούς
‚ÒÓ·˜ ıÂÛ›˙ÂÈ ÙÔÓ ıÂÛÌfi ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ÎÚ¿ÙË-
ÚÔ¤‰ÚÔ˘, Ô˘ ı· ÚÔ‰Ú‡ÂÈ Ì¤ÏË ı· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ-
στόχους για κάθε
κράτος-μέλος της Ε.Ε.

Ù¤ÚÔ ‹Ù·Ó Û·Ê‹˜: «∂›Ó·È ηÈÚfi˜
Ó· „ËÊ›ÛÔ˘Ì “Ó·È” Ì ¢ÁÓˆ-
ÌÔÛ‡ÓË».
°È· ÙÔ˘˜ πÛ·ÓÔ‡˜, ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂ-
Á¿ÏÔÈ ÁÈ· Ó· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ÂÔ-
¯‹ ÙÔ˘ ºÚ¿ÓÎÔ, Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂˘-
Úˆ·˚΋ ∂ÓˆÛË ‹Ù·Ó οÙÈ Û·Ó Â-
ÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·‰Èη-
Û›·˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘.
A˘Ùfi˜ o «Â˘Úˆ-ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜»
Ù˘ πÛ·Ó›·˜ ÂÍËÁ› ÙË ˙¤ÛË Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ·Ó¤Ï·‚Â Ô Î. £··Ù¤ÚÔ ÙËÓ
1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙËÓ ÂÍ¿ÌËÓË ÚÔ-
‰ڛ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘.
ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÛ‹ÌˆÓ Ô˘ ·-
Ú¢ڤıËÛ·Ó ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÙÂÏÂÙ‹
‹Ù·Ó Î·È Ô ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ∑·Î ¡ÙÂ-
ÏfiÚ, Ô˘ η٤Êı·Û ÛÙË ª·‰Ú›ÙË
ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·-
ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜
∂ÓˆÛ˘ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·
Ô˘ ÙÚ¤ÊÂÈ Ë πÛ·Ó›· ÁÈ· ÙË ıËÙ›·
Ù˘ ÛÙËÓ ÚÔ‰ڛ·: Ó· ÂÁηÈÓÈ¿-
για το 2020, η χώρα
του προσπαθεί
να ορθοποδήσει
μετά τη φούσκα
στην αγορά ακινήτων.
‰˘Ó·ÌÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÂ
‚¿ÛË ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘»
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÚÔıÂÛÌ›· ̤¯ÚÈ ÙÔ
2010. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
΋ ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ˘Ô-
‰Ô¯‹˜. ∏ ·ÓÂÚÁ›· ÛÙËÓ πÛ·Ó›·
ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ 20% (ÔÛÔÛÙfi ‰È-
Ï¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂˘-
Úˆ˙ÒÓ˘) ÌÂÙ¿ ÙËÓ -ÙÂÚ·Ùˆ‰ÒÓ
‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ- ÊÔ‡Ûη Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
ηÙÔÈÎÈÒÓ Ô˘ ¤ÛηÛ ıÔÚ˘‚ˆ‰Ò˜.
ΔËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂȉÂÈÓÒÓÂÈ ÌÈ·
·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ›ӷÈ
ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÔÏ˘ı› Ô
ÛÎÏËÚfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤-
ÓˆÓ ÌfiÓÈÌ˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ì ·-
ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, η-
ıÒ˜ ÎÈ ÂÓfi˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ
Ô˘ ı· ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô˘-
Ï›ˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ. Δ·
ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ıÂÛÌÈ-
ÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÛÙȘ μڢͤÏϘ ÓÈÒ-
ıÔ˘Ó ¤Ó· Ú›ÁÔ˜ ÛÙË ÛΤ„Ë ˆ˜
ÌÔÚ› Ô Ó¤Ô˜ Úfi‰ÚÔ˜, äÚÌ·Ó
μ·Ó ƒÔÌÔ‡È, Ó· ÂÌϷΛ Û ·¤-
ӷ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ì ÙÔÓ Î. £··Ù¤-
ÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÛÙÔÓ ÙËÏÂÔ-
ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ. ¶ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó ÂÓÔ-
¯ÏËı› Â›Û˘ ·fi ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹
Ù˘ πÛ·Ó›·˜ Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ
ª¿ÈÔ ÛÙË ª·‰Ú›ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔ-
Ú˘Ê‹˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ -
∏¶∞. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ô Î. £·-
·Ù¤ÚÔ ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
ηψÛÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ª·Ú¿Î √Ì¿-
Ì· Û ÈÛ·ÓÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜, ÌÔÏÔÓfi-
ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÔÈÎÔ-
‰ÂÛfiÙ˘ ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Ô Î.
ƒÔÌÔ‡È Î·È Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ó· Á›ÓÂÈ
ÛÙȘ μڢͤÏϘ.
AFP
Ο πρωθυπουργός της Ισπανίας, Χοσέ Λουίς Θαπατέρο, ανέλαβε με
ενθουσιασμό την εξάμηνη προεδρία της Ευρωπαϊκής Ενωσης από την
1η Ιανουαρίου.
Το όνειρο διήρκεσε μόλις 20 χρόνια
Η Ισπανία συμβολίζει ευρύτερες ευρωπαϊκές τάσεις. Η άλλοτε τα-
χεία ανάπτυξή της χαιρετιζόταν από εκείνους που (ορθώς) υποστή-
ριζαν ένα μοντέλο διεύρυνσης της Ε. E. βασιζόμενο στον ανταγωνι-
σμό, στην κατάργηση των φραγμών στο εμπόριο και στη σύγκλιση.
Οταν η Ισπανία προσχώρησε στην Ε. E., ήταν μια φτωχή αγροτική
χώρα, με μάλλον προστατευτική νομοθεσία. Τελικά, συμφωνήθηκε
να άρει τους φραγμούς στο εμπόριο σε αντάλλαγμα των κεφαλαίων
που θα της χορηγούσε η Ε. Ε. Για περισσότερο από δύο δεκαετίες,
τα αποτελέσματα φαίνονταν ικανοποιητικά και για τις δύο πλευρές.
Οσο κι αν δεν μας αρέσει, όμως, τα οικονομικά δεινά της Ισπανίας
κλονίζουν αυτό το μοντέλο της σύγκλισης. Η άκαμπτη, ακριβή αγο-
ρά εργασίας θα αποτελέσει δοκιμασία για το αν οι οικονομίες που
χρησιμοποιούν το ευρώ έχουν την πολιτική βούληση να ανακτή-
σουν ανταγωνιστικότητα μειώνοντας το εργατικό κόστος, τώρα που
δεν μπορούν να υποτιμήσουν τα νομίσματά τους.
ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
ΔÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë
ÛÙ¿ÛË Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÔ ı¤-
Ì·, ÔÈ ÙÚÂȘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ› ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ì›·
Ó¤· «ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ìʈӛ·», ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ÈÔ
¢¿ÏˆÙ· ÎÚ¿ÙË ı· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘
˙ËÙ¿ÂÈ Ë °ÂÚÌ·Ó›·. ∂Ó· ·ÎfiÌË ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Ô˘ ı· η-
ıËÛ‡¯·˙ ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ı· ‹Ù·Ó Ó· ÂÍ·ÚÙË-
ıÔ‡Ó ÔÈ ÏËڈ̤˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·-
fi ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û ‰Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙË-
Ù· Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·.
ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ, ¿ÓÙˆ˜, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰Ôı›
¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ∂˘ÚÒË, ηıÒ˜ Ë ÈÛ·ÓÈ΋ ÚÔ-
‰ڛ· ÚÔˆı› Ì›· Ó¤· Â˘Úˆ·˚΋ «ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¯¿ÚÙ·»
ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηÈ
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË Î·È Û˘ÓÔ¯‹. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· ›ӷÈ
ÔÚ·Ùfi: Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜, ÙÔ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙË-
Ú›¯ıËΠ۠ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ «‰Â‡ÙÂÚ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜», ·-
Ó·ÛÊ·Ï›˜ Î·È Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. √ˆ˜ ÙÔ-
Ó›˙Ô˘Ó, Ô ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜
ı· Â›Ó·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·Ê˘Ï·¯ı›. ∂ÙÛÈ, ·-
ӷ̤ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ›ÂÛË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘
ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ¢ÂÏÈÍ›·˜, Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ¿ÓÙˆ˜ ÂÓ›Û¯˘-
ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ÙÔ-
Ó›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û ÔÏÈÙÈ-
Τ˜ Ô˘ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ̤ÏÏÔÓ Î·È È‰È·›ÙÂ-

Οι φήμες παραίτησης της Μέρκελ και η πτώση του ευρώ Ú· ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·-
ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ.

Ενθερμος οπαδός της «Λισσαβώνας»

Πολλαπλές ÂÈı¤ÛÂȘ ‰¤¯ıËΠÙÔ ÙÔ˜ ÀÁ›·˜ Î·È ÚÔοÏÂÛ ʋ̘ Ú¿ÛÂÈ ‰‡ÛÎÔÏË Ê¿ÛË ÏfiÁˆ ÙˆÓ ™Â ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ §ÈÛÛ·‚Ò-
ÎÔÈÓfi Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÈÛÌ· ÛÙȘ ·- ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ·- ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÙˆÓ ¯ˆ- Ó·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ οÓÂÈ ÙËÓ ∂. ∂. ÙËÓ ϤÔÓ
ÁÔÚ¤˜, Ì ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ‰ËÌÔÛÈ- Ú·›ÙËÛË Ù˘ ηÁÎÂÏ·Ú›Ô˘, Ô˘ ÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘. ∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2010 fiˆ˜ ÊÈÏÔ-
Â˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ·Ó·Ï‡ÛÂˆÓ Ô˘ ı¤- ‰È·„‡ÛıËÎ·Ó ¿ÌÂÛ· ·fi ÙË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë °ÂÚÌ·Ó›‰· η- ‰ÔÍÔ‡ÛÂ, Ë ÈÛ·ÓÈ΋ ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÚÔˆ-
ÙÔ˘Ó ˙‹ÙËÌ· ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Ù˘ ∂˘- ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË. ™Â Û˘Ó- ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ «Ë ÂÚ›- ı› Ì›· Ó¤· ‰ÂηÂÙ‹ ·Ù˙¤ÓÙ·, ÙËÓ «∞Ù˙¤ÓÙ· 2020» ÁÈ·
Úˆ˙ÒÓ˘. ™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, ı‹Î˜ Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ¶·- ÙˆÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·- ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË - ÂÓ Ì¤Ûˆ ÎÚ›Û˘,
ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ Ú·Û΢‹ ÙÔ Â˘ÚÒ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ ÛÊ˘ÎÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ Î·È Â‡ÏÔÁ· Â- Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›‰ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤-
∂∫Δ ∑·Ó ∫ÏÔÓÙ ΔÚÈÛ¤ ÁÈ· ÙË ‰Ë- ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ˆ˜ ÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÌ›˜ ÔÈ ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂› Ù˘ Ô˘Û›·˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›·
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Î·È Ù· 1,4370 ‰ÔÏ¿ÚÈ·. °ÂÚÌ·ÓÔ› Ó· ˘ԉ›ÍÔ˘Ì ÛÙÔ ÂÏ- ÌÈÎÚ‹ ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· -Î·È Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿Ù·ÛË- Ù˘ ™ÙÚ·-
∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ °ÂÚ- ÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Ò˜ ı· ÌÂ- ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜. ∂ÙÛÈ, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â·-
Ì·Ó›‰·˜ ηÁÎÂÏ·Ú›Ô˘ ∞ÁÎÂÏ· ª¤Ú- Το πρόβλημα του χρέους Ù·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi Û‡- Ó¤ÏıÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ fiÚÈ-
ÎÂÏ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ªÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿- ÛÙËÌ·; ¢ÂÓ ı· ı¤Ï·Ì ӷ ‹Ì·ÛÙ ˙Â Ë §ÈÛÛ·‚ÒÓ·. ∞fi ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ
ÊËÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·›ÙËÛ‹ Ù˘, ÊÔ˘˜, Ô Î. ΔÚÈÛ¤ ·¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÂÓ- ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜». ∏ Î. ª¤ÚÎÂÏ ÚÔ- Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·-
ÛÙ¿ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ì·˙ÈΤ˜ Â- ‰Â¯fiÌÂÓÔ Ó· ÂͤÏıÂÈ Ù˘ ∂˘Úˆ- Û¤ıÂÛ fiÙÈ ·fi ¤Ú˘ÛÈ, ÛÙÔ ™‡- ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ
ÓÙÔϤ˜ ÒÏËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛÙËÓ ·- ˙ÒÓ˘ Ë ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ·ÁÔ- ÓÙ·ÁÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ Ù¤ıËΠ·˘- Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙË
ÁÔÚ¿ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜. Ú¤˜ ÂÛÙ›·Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ÛÙËÚfi fiÚÈÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ηٿ ª·‰Ú›ÙË, fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ı· ÚԂϤÔÓÙ·Ó Î˘ÚÒÛÂȘ
¢ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· 0,35% ÂÙËÛ›ˆ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ- Û fiÛ˜ ¯ÒÚ˜ ̤ÓÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜, ‰È·-
ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Δπª∂ ÂÚȤÁÚ·Ê Ì ‰ÂÓ ı· Ù‡¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ˘ ÌÂÙ·¯Â›- ÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜, ·Ú¯‹˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ „‡ÛıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Ù˘
AFP

ÌÂÏ·Ó¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜
·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È ‰È¯ÔÁӈ̛˜
ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Ù˘ ÁÈ· ÙȘ ÊÔ-
ÚÔ··ÏÏ·Á¤˜, ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·È
ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÚÈÛ˘ ·fi ÙËÓ ∂∫Δ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ
H κ. Μέρκελ, αναφερόμενη στην Ελλάδα, δήλωσε ότι «η περίπτωσή της δη- ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ fiÙÈ «Ë ∂˘ÚÒË ·-
μιουργεί ασφυκτικές πιέσεις και εύλογα ερωτήματα. Είναι δυνατόν εμείς οι ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ì›˙ÔÓ Úfi‚ÏËÌ·
Γερμανοί να υποδείξουμε στο ελληνικό Κοινοβούλιο πώς θα μεταρρυθμίσει ¯Ú¤Ô˘˜». √ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Î. ª¤ÚÎÂÏ,
το συνταξιοδοτικό σύστημα; Δεν θα θέλαμε να είμασταν στη θέση τους». ÂÎÙ›ÌËÛ fiÙÈ Ë ∂˘Úˆ˙ÒÓË ı· Â-
·fi ÂʤÙÔ˜. «ªÂ ·ÓËÛ˘¯Â› ÙÔ Â-
¿Ó Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
ÚԂϤÔÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ̤ÙÚ·»,
˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΑΠΕΡΝΑΡΑΚΟΥ
μÚÂÙ·Ó›·˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·-
χÙÂÚ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ô Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ ∂∫Δ Ù¿¯ıËΠ˘¤Ú Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, ˆ˜ ̤ÛÔ˘ ›ÂÛ˘.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΩΚΟΥ
KO1701K_oik_l 15-01-10 22:44 ™ÂÏ›‰·1

12 ● Η Κ ΑΘ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΘEMA Κυριακή 17 Ιανουαρίου 2010

Η υπουργός που θα ήθελε να γίνει... χαλίφης

Η κ. Λούκα Κατσέλη ποτέ δεν συμβιβάστηκε με την ιδέα ότι δεν έγινε υπουργός Οικονομικών και το δείχνει σε κάθε ευκαιρία
Εκατό μέρες ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ÙÔ ¶∞™√∫,
Ï›Á· Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·‚›·ÛÙ·. ∂Ó·
·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Î. §Ô‡Î· ∫·ÙÛ¤ÏË Ôχ ı· ‹ıÂÏ ӷ ›-
Ó·È «¯·Ï›Ê˘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË». ¢ËÏ·‰‹, ˘Ô˘ÚÁfi˜ √È-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ∫È fiÔÙ ‚Ú›ÛÎÂÈ Â˘Î·ÈÚ›·, ÂΉËÏÒÓÂÈ ÙË Û¯ÂÙÈ-
΋ ÂÈı˘Ì›· Ù˘, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ·.
ªfiÏȘ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ∫˘Úȷ΋, Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÚˆÙÔ¯ÚÔ-
ÓÈ¿ÙÈÎË ›Ù·, Î·È ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î·Ï¿ ηϿ Ó· ηÙ‚¿ÛÂÈ ÙÔ
Ì·¯·›ÚÈ, ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÂÓÈ·›Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÛÙÔ
º¶∞ 15% Î·È ·Ú¤ÂÌ„Â ÁÈ· ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÛÙÔÓ...
Î. °ÈÒÚÁÔ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. μ‚·›ˆ˜, ÙËÓ ÂÔ̤ÓË, ÌÂÙ¿
ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ·Ú¤Ì‚·Û‹ Ù˘, ·ÊÔ‡ ÚÔË-
Á‹ıËÎÂ Ë ‰È¿„¢ÛË ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ ÂÎÚÔÛÒÔ˘, ÙË ‰È¤-
„¢ÛÂ Î·È Ë ›‰È·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È È· ÌÈ· Û˘Ó‹ı˘ Ù·ÎÙÈ΋.
™ËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏ¢-
Ù·›Ô ÌÈ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi.
∫·È Â›Ó·È ‰È·ÎÚÈÙfi, Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘fiÏÔÈ·, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÂÔ̤ÓË
Ô Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ù˘ ·¿ÓÙËÛÂ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÂ
ÙÔ... «‚·Ì‚¿ÎÈ». ªÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ BBC, ·Ú·‰¤¯ıËΠfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô, fiˆ˜ ›-
Â. ¶Ôχ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ı¤ÙÂÈ ·˘-
Ùfi˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. ™˘ÁÎÚ·Ù‹ıËΠÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ
Â·ÙË̤ÓË Ô˘ ϤÂÈ fiÙÈ «‰ÂÓ ··ÓÙ¿Ì».
∞˘Ùfi, fï˜, ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙË Û‡Á¯˘ÛË, ÂÓÙfi˜ ÎÈ
ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ Û ·˘-
Ùfi Ô˘ ϤÌ «¯¿Ú·ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜» Î·È fi¯È Ìfi-
ÓÔ. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔÓ √§¶ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ Ì ÙÔ˘˜
Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ ı· Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·. °ÂÓÈο, Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó·
«Ù¿˙ÂÈ» Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, fiÙ·Ó ·ÚÁfi-
ÙÂÚ· ·ÔηχÙÔÓÙ·È, ÔÈ «‰ÈÂΉÈÎËÙ¤˜» Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È: «ª·,
Ì·˜ ÙÔ ¤Ù·ÍÂ Ë ˘Ô˘ÚÁfi˜». ∏ Î. ∫·ÙÛ¤ÏË ‰ÂÓ Û˘Ì‚È‚¿ÛÙËÎÂ
ÔÙ¤ Ì ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ¤¯·Û ̤۷ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙË ¯¿Ú·-
ÍË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÚÈÔÚ›ÛıËÎÂ
ÛÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¿Ï·È ÔÙ¤ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∞Ó¿Ù˘Í˘.
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÛÙÔ Ì¤Á·ÚÔ Ù˘ Ô‰Ô‡
¡›Î˘ ‰ÂÓ ÂÚÈfiÚÈÛ ÙËÓ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ Ù˘.
√ Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÎÚÈÛÈÌfiÙÂÚÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Ù˘ ΢-
‚¤ÚÓËÛ˘, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Ì ÙÔÓ ‹ÈÔ ÙÚfi-
Ô ÂÓfi˜ ηıËÁËÙ‹ Û ·Ú¿‰ÔÛË ÎÈ fi¯È ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô Ô-
Ô›Ô˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙȘ Ù‡¯Â˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ηÈ
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ «ÌÈ˙ÈÌÔ-
ÓÙÈÛÌfi» Ù˘ Î. ∫·ÙÛ¤ÏË ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ˘ÔÙÔÓÈÎfi -Û ‚·ı-
Ìfi ·ÚÂÍËÁ‹ÛÈÌ˘ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜- ‡ÊÔ˜. ΔÔ ª¤Á·ÚÔ ª·-
Í›ÌÔ˘, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤ÚÂ ӷ ·Ú¤Ì‚ÂÈ ÁÈ· Ó·
«ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ» ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ·Ó·ÏÒÓÂÙ·È Û ¤Ó· ÚfiÏÔ ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˘,
fiˆ˜ ‡ÛÙÔ¯· ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¿ÏÏÔ Û٤ϯԘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡
ÂÈÙÂÏ›Ԣ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ¿Ù˘Ô ÌÚ· ÓÙ ÊÂÚ Ì ÌÂ-
Á¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ªÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ‰ËÏÒÛˆÓ
Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÎÈ ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ, ·Ï-
Ï¿ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛıËÎ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙË-
Ì·, ·ÚΛ Ó· ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜.

Φιλοδοξίες από Διαρκής άμυνα

την πρώτη μέρα με αιφνιδιασμούς
Της ΔΗΜΗΤΡΑΣ ΜΑΝΙΦΑΒΑ Του ΣΩΤΗΡΗ ΝΙΚΑ

Οταν Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ù˘ 4˘ √ÎÙˆ- Υπό τις ασφυκτικές ȤÛÂȘ ·ÁÔÚÒÓ, ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ-
‚Ú›Ô˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ ÙË Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ï›ÁÔÈ ›- ‹˜ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Ûˆ˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó fiÙÈ Ô Ï‹Ú˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›- °. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ
Ô˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ı· ÙÔ˘ ÚÔ- Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÊÈÏÔÏ·˚΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ô-
ηÏÔ‡Û ÙfiÛÔ˘˜ ÔÓÔÎÂÊ¿ÏÔ˘˜. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ôχ ÁÚ‹- ÏÈÙÈ΋ ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÈı˘Ì› ÌÈÎÚ‹ ‹ ÌÂ-
ÁÔÚ·, Ï›Á˜ ÌfiÏȘ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÚΈÌÔÛ›· Ù˘ Ó¤·˜ ΢- Á¿ÏË ÌÂÚ›‰· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È Ù˘ ΢‚ÂÚÓÒÛ·˜ ·Ú¿-
‚¤ÚÓËÛ˘, Ì ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ Ó· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÔÚfiÊÔ˘˜ Ù·Í˘ ÂÓ Á¤ÓÂÈ.
Ù˘ Ô‰Ô‡ ¡›Î˘ 5. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ·, ‚‚·›ˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ˆ- ªÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÈı·Ú¯›· Ô˘ Ú¤ÂÈ
ÚÔÙ·ÍÈÎfi. ∏ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ù˘ Î. ∫·ÙÛ¤ÏË Ó· Á›ÓÂÈ ˘Ô˘ÚÁfi˜ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·fi ʤÙÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÓÙÈ-
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‹Ù·Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË Î·È ·Ôχو˜ ıÂÌÈÙ‹. ÌÂÙˆ›ÛÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ë ¯ÒÚ·, Ô Î. ¶··-
¢È·ı¤ÙÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi, ¿ÏψÛÙÂ. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ ΈÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÛÙÔ
‰ÂÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Â›Ó·È Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤ˆ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi fi-
ÙÒÚ·, ÙfiÛÔ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ ÂÓÈ·›· ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÚÔ-
ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ fiÛÔ Î·È Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¿- ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
ÙÔÓÙ·È Ù˘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ¤‰ˆÛ ÂÓÙfi˜
°È· Ó· ¿ÚÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿, ·˜ ÍÂÎÈÓ‹- Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÔ BBC, Ô Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÚˆÙ‹-
ÛÔ˘Ì ·fi Ù· ‰Èο Ù˘ ı¤Ì·Ù·. ¶Ï¤ÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·- ıËΠ·fi ÙËÓ Í¤ÓË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·Ó ˘-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô ÓÔÌÔÛ¯¤‰È· ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÔÊÂÈ- ¿Ú¯ÂÈ ‰È¯ÔÁӈ̛· ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ Ú¤-
ÏÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÓ ÚÔ- ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·-
ÎÂÈ̤ӈ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Î. ∫·ÙÛ¤ÏË «Ù· ‚¿˙ÂÈ» Ì ÙȘ ÙÚ¿- ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ˘¤ÚÔÁÎÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. √ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ·-
Â˙˜. ¶ÔÏÏÔ› ı· Ô˘Ó fiÙÈ Î·ÏÒ˜ οÓÂÈ. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· ›- Ú·‰¤¯ıËΠfiÙÈ Û fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÌÌ·Ù· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÏ-
Ó·È fiÙÈ Ì ÙÔ˘˜ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ë ›‰È· ˘ÔÓÔ̇ÂÈ Ï¤˜ ʈӤ˜, fï˜ ÚfiÛıÂÛ «˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈο» fiÙÈ Ë Î˘-
ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ‚¤ÚÓËÛË ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ̛·    
   
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ¢ÚÈÛÎfiÌÂ- ʈӋ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘ÚÔ-
Η υπουργός ÓË ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÂÓÙfi˜ ÎÈ Â- ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ó¤Ô Î‡Ì· ·Ó·- Ο υπ. Οικονομικών
ÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ. «ΔÔ ÙÚ·Â- ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ͤ-
Οικονομίας ˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ›- ÓÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
ακολουθεί μία
υπονομεύει η ίδια Ó·È ˘ÏÒÓ·˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ øÛÙfiÛÔ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ πολιτική διαφορετι-
·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ- ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
τις νομοθετικές Ì›·˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·- ¶∞™√∫, «‰˘ÛÎÔχԢӻ
κή πιθανόν
της πρωτοβουλίες ‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ- ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ √È- από αυτήν που
΋˜ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘», ‰‹- ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô
και βρίσκεται ψÓÂ Ë Î. ∫·ÙÛ¤ÏË ¤ÂÈÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿-
επιθυμεί μέρος
εκτεθειμένη εντός ·fi Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ Ì ‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ κυβέρνησης.
ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂ÓˆÛË ΔÚ·- ÙÚÔÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‡-
κι εκτός συνόρων. Â˙ÒÓ ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÌÂ- ÍËÛË ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ Û ÔÙ¿ Î·È ÙÛÈÁ¿Ú· Î·È ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ
Ù¿ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ÙË ÛË- ηıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ.
Ì·›· Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ «Ô ÚfiÏÔ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›- ∏ ÙÚÔÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ›¯Â ·Ú¯Èο ÂÓÙ·¯ı› ÛÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ
Ó·È Ó· ÈηÓÔÔÈԇ̠ÚÔÓÔÌȷο ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜». ¶‹Á·ÈÓ·Ó «¶ÚÔÛÙ·Û›· ‰·ÛÒÓ Î·È ‰·ÛÈÎÒÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¡ÔÌÔ‡ ∞ÙÙÈ-
ÔÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÎÈ ¤ÏÂÁ·Ó ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ fiÙÈ ı· ·˘- ΋˜, Û‡ÛÙ·ÛË ∂ȉÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ∂ÈıÂÒÚËÛ˘ ¶ÂÚÈ-
ÍËıÔ‡Ó Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙË ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÏÔÈ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ», fï˜ ÙÔ
Ú‡ıÌÈÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È Ë ˘Ô˘ÚÁfi˜ fi¯È Ìfi- ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËΠfiÙÈ ÙËÓ Î·Ù¤ıÂ-
ÓÔ ÙÔ˘˜ ‰È¤„¢‰Â, ·ÏÏ¿ ÂÈηÏ›ÙÔ, ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛı› Û «Ó‡¯Ù·». ∂ÙÛÈ, ̤۷ ÛÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ
ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ù˘, ÙËÓ ΔÚ¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ªfiÓÔ Ô˘ ‰‡Ô ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ fiÙÈ ı· ÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·-
Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ·ÔηχÊıËΠÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ Ù˘ ΔÙ∂, Ë ÔÔ›· Ù¿ıÂÛË ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Î·Ù¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û¯ÂÙÈÎÔ‡ Û¯Â-
‰È·Ù‡ˆÓ ηÌÈ¿ ‰ÂηÂÓÙ·ÚÈ¿ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ. ΔËÓ ›‰È· Ë̤ڷ ‰›Ô˘ ÓfiÌÔ˘. Δ¤ÙÔȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, fï˜, Â›Ó·È Ô˘ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó
(¶·Ú·Û΢‹, 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009) Ë Î. ∫·ÙÛ¤ÏË ÛÙȘ 6.30 ÙË ¯ÒÚ· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ÂÁ›ÚÔ˘Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ
Ì.Ì. ‰‹ÏˆÓ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ ‰È·‚ԇϢÛË Ì ÙËÓ ∂∫Δ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛˆÛÙfi˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÌÂ-
Î·È ÛÙȘ 8.30 Ì.Ì. ‰‹ÏˆÓ fiÙÈ ı· Ù˘ ·ÔÛÙ›ÏÂÈ ÙÔ ÓÔÌÔ- ٷ͇ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÛÙÂϯÒÓ, ÂÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‹-
Û¯¤‰ÈÔ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú·, 21 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009. ‰Ë ¯·ÌËÏ‹ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.
¶¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ·Ù˘¯Â›˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜ ΔÔ fiÛÔ «‰Â̤ӷ» Â›Ó·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔ-
ÙÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·, ÂȉÈο Ì ÙË «ÁÂÓ- ÓÔÌÈÎÒÓ ÁÈ· Ó· ·Û΋ÛÂÈ Ì›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏÔÏ·˚΋ Ô-
Ó·ÈÔ‰ˆÚ›·» ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÏÈÙÈ΋ Ê¿ÓËΠ̠ÙÔ «Î·ÏË̤ڷ». ∏ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÂÈ‚Ô-
ÙȘ ÂÓ‹ÌÂÚ˜ ÔÊÂÈϤ˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÌÈÎÚÔ- Ï‹ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÙË
ÌÂÛ·›ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·- ÌÂÁ¿ÏË ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÙËÓ
ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ì Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂȉfiÌ·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È Ó·
‰·Ó›ˆÓ ·fi ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜. πÛˆ˜ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ÁÓˆÚ›- ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ıÂÙÈο ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, fï˜ ·-
˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· fiÙÈ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â‡- ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎ Ì η¯˘Ô„›· ·fi ÙËÓ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ, Ë ÔÔ›·
ÎÔÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·Ù¿¯ÚËÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ηÎÔÏËÚˆÙ¤˜. ÙÔ ‰¤¯ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ÂÈÛ‹Ì·Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÚÔ-
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ÷ڷÎÙË- ÛÂÎÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ËÌÔ-
ÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë Î. ∫·ÙÛ¤ÏË, ·ÊÔ‡ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈ- ÛÈÔÓÔÌÈÎfi˜ ÂÎÙÚԯȷÛÌfi˜.
Ï ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÂȉÈ΋˜ ·ÓÙÈÌÔÓÔˆÏȷ΋˜ ·Ú¯‹˜, ͯˆ- ∂Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· Ú‡-
ÚÈÛÙ‹˜ ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰Ô- Ì·Ù· ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¶A™√∫ Î·È Ï‹ÙÙÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›·
Ì¿‰Â˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ÂΛ Â›Û΄‹ Ù˘ ·Ó·ÎÔ›Óˆ- Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ 2010. ∞Ú¯È-
Ó fiÙÈ ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ. ο, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÊÂÚfiÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÔ «¿ÁˆÌ·»
√̈˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·ÏÈÓˆ‰›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÛÙÔ¯Ô˘˜ ¯ÂÈ- ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ¿Óˆ
ÚÈÛÌÔ‡˜ Û ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘, ÂÈ- ÙˆÓ 2.000 ¢ÚÒ ÙÔÓ Ì‹Ó·. ªÂÙ¿ ÙȘ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ûˆ ·ÓÙȉڿ-
̤ÓÂÈ Ó· «ÌϤÎÂÈ» Î·È ÛÙ· «¯ˆÚ¿ÊÈ·» ÙÔ˘ Î. ¶··- ÛÂȘ, ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÙfiÙ Û ‰È-
ΈÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ∂ÙÛÈ, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó fiÙÈ Ë ÌÔÓ·‰È- ¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· 2.000 ¢ÚÒ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ
΋ ¤ÎÏËÍË ÛÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ ›Ù·˜ ÙÔ˘ ∂ÌÔÚÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ηı·Ú¤˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ (¯ˆÚ›˜ ÂȉfiÌ·Ù·).
¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô Ù˘¯ÂÚfi˜ Ô˘ ı· ΤډÈ˙ ÙÔ ÊÏÔ˘Ú›, ΔÂÏÈο; ∂Ó ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ Â›ÛËÌˆÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ ÁÈ·
Í·ÊÓÈο ÚԤ΢„Â Ë ‰‹ÏˆÛ‹ Ù˘ fiÙÈ ÛÙË ‰È·‚ԇϢÛË ÙËÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁ›Ô
ÁÈ· ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ı¤ÛÈÛË Â- ı· ηٷϋÍÂÈ Û ̛· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰Èψ̷ÙÈ΋ χÛË, Ë
ÓÈ·›Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ º¶∞ 15% ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ÔÔ›· fï˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔÔı¤ÙË-
Ô Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Î·È Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ: «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛË ÁÈ· «¿ÁˆÌ·» ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ÌÂÈÎÙ¤˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ¿Óˆ
η̛· Ù¤ÙÔÈ· ÛΤ„Ë»... ÙˆÓ 2.000 ¢ÚÒ.

Η Δ Ι Ε Θ Ν Η Σ Α Γ Ο Ρ Α . Α Ν Α Λ Υ Σ Η από τη ΖΕΖΑ ΖΗΚΟΥ

«Γκρεμίστε»... τον σοσιαλισμό του Γιώργου Παπανδρέου

Ο Πλάτων ¤ÏÂÁ ˆ˜ οı ÔÏÈÙÈÎfi˜
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ∏
ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ·Ú¯¤˜ Î·È ÔÈ ·Ú-
¯¤˜ ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜. √̈˜...
...∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÙÈ ı· ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÒÚ·
Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘. ∏ ·fiÛÙ·ÛË ·-
fi ÙËÓ ÂÏ›‰· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Â›-
Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹, fiÛÔ Î·È Ë ·fiÛÙ·ÛË ·-
fi ÙÔ «‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ì ٛÔÙ·» ÙÔ˘ ∫·Ú·-
Ì·ÓÏ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ «ÌÔÚԇ̠ٷ
¿ÓÙ·». ∫·È Á›ÓÂÙ·È Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ô˘
ÂÍ·Ó·ÁηÛÙÈο «·ÔÊ¿ÛÈÛ» fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô
ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÈ μÚ˘-
ͤÏϘ, Ë ª¤ÚÎÂÏ, Ô ΔÚÈÛ¤, Ë Moody’s, Ù·
spread Î·È ÔÈ Financial Times. ∂Ó·˜ ı·˘-
Ì·ÙÔÔÈfi˜ ÌfiÓÔ ÌÈ· ‚¤‚·ÈË ˘fiÛ¯ÂÛË
ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ Ï·fi Ô˘ ÙÔÓ ¯ÂÈ-
ÚÔÎÚÔÙ›: ˆ˜ ı· ÂÍ··ÙËı› ÛÙÔÓ ·-
fiË¯Ô Ù˘ ÁÔËÙ¢ÙÈ΋˜ Ô˘ÙÔ›·˜. °È· ¤-
Ó·Ó ı·˘Ì·ÙÔÔÈfi Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÌÈ· ¤ÓÙÈÌË
˘fiÛ¯ÂÛË. √¯È, fï˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Úˆı˘-
Ô˘ÚÁÔ‡˜. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ
∂˘Úˆ·›ˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÒÓ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÙ·È
·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂.∂. ∏ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Û ̛· ¯ÒÚ· Â›Ó·È ϤÔÓ ·-
‰‡Ó·ÙË ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÙˆÓ
Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜
∂˘Úˆ·›Ô˜ ËÁ¤Ù˘, Ô˘ ·ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ
ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ, Ô ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ªÈÙÂÚ¿Ó ÙÔ
1981, ˘ÔÙ¿¯ıËΠÛÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙˆÓ Â˘-
Úˆ·˚ÎÒÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ 1983.
Δ· ıÂÛÌÈο ·˘Ù¿ fiÚÁ·Ó·, ‚·ÛÈṲ̂ӷ ÛÙÔ
ÂχıÂÚÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, Ù·
ÌÈÎÚ¿ ÎÚ·ÙÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Î·È ÙË ¯ÚËÛÙ‹
ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â-
χıÂÚË ·ÁÔÚ¿ Î·È ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÔÓÙ·È ÛÔ-
ÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi.
¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Î·È ÔÈ ¯Úˆ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜
¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì¿
ÙÔ˘˜ ‰ÂÛ̇ÂÙ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Û·Ó Êfi-
ÚÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·˜. ∫·È ÔÈ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈο ÂÎÏÂÁ̤ÓÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Âίˆ-
ÚÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ Û ͤÓÔ˘˜
ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜, ÙÔ˘˜ «ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ Û¯Â-

Τελικώς, στον ελληνικό
λαό θα επιβληθούν
οι αλλαγές που θέλουν
οι Βρυξέλλες, ο Τρισέ,
η Moody’s, τα spreads
και οι Financial Times.
‰È·ÛÙ¤˜» ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂ-
ÚÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ, Ù˘ ∂˘Úˆ-
·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘
ª¿·ÛÙÚȯÙ. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó
ÌÈ· ¯ÒÚ· Î·È Î·Ù¿ Û˘ÚÚÔ‹Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚ-
Ó‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ‰Èψ̷ٛ·˜. ΔÔ fiÙ ı· ¯ÚÂÔ-
ÎÔ‹ÛÂÈ ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ÂίˆÚ› Û˘Ó¯Ҙ
ÂÚÈÔ˘Ûȷο Ù˘ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ˘˜ Ô-
ϛ٘ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Ù˘, ·fi ÙÔÓ
‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· Î·È ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÛÙÔ Í¤ÓÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ,
Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘. °È’ ·˘Ùfi ·-
ÎÚÈ‚Ò˜ Ȥ˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¯Úˆ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ÁÈ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ». ∂Âȉ‹,
·Ó Î·È fiÙ·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÎÚ›ÛË, Ë ·Ó¿ÁÎË
ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÔ‡Ó ‰ÂÓ ı· ›ӷÈ
È· ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÂÛÙÈ΋.
∏ ª¿ÚÁηÚÂÙ ∞ÙÁÔ˘ÓÙ, Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ë
«°Î¿ÚÓÙÈ·Ó», ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚË ÌÂ
ÙÔ Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô Ù˘, Ô˘ Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘, Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «∞Ô-
ÏËڈ̋» Ó· ‰·ÈÌÔÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜
ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·. √ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÊÈ-
ÏfiÛÔÊÔ˜ Δ˙ÔÓ °ÎÚ¤È ÙÔ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
ÛÂÈ «ÙÔ ÈÔ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfi Î·È ÚÔÎÏËÙÈÎfi
Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·». °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, Ë ∫·Ó·‰‹
Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ˆ˜ ÙÔ ¯Ú¤-
Ô˜ Â›Ó·È «ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ Ê·-
ÓÙ·Û›·˜» ·fi ÙÔÓ º¿Ô˘Û٠̤¯ÚÈ Û‹ÌÂ-
Ú· Î·È ˆ˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ıˆÚ›-
Ù·È «¯ˆÚ›˜ ΛӉ˘ÓÔ Î·È Ù˘ Ìfi‰·˜»,
ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ·˘ÙÔÎÚ·-
ÙÔڛ˜ Î·È ÎÔÈӈӛ˜.
∏ ‰È¿ÁÓˆÛË ÁÈ· ÙÔ «ÂÏÏËÓÈÎfi Úfi-
‚ÏËÌ·» ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· Ô‡Ù ÁÈ·
ÊıËÓ¤˜ ÂÏ›‰Â˜, Ô‡Ù ÁÈ· ÂÈfiϷȘ Ô-
ÏÈÙÈΤ˜. «√ÛÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ
Ó· ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ∫·Û-
Û¿Ó‰Ú·˜», ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ¶Ô˘Ï¤, «‰˘ÛÙ˘¯Ò˜
ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
Ë ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·... ·ÏÏ¿ ÔÈ ΔÚÒ˜, Ô˘ ‰ÂÓ
ÙËÓ ›ÛÙ„·Ó fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙËÓ
ÂÈΛÌÂÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ fiÏ˘. ∏ ¿Ú-
ÓËÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ·¤-
ÙÚ„ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ Ô‡Ù ÌÔ-
Ú› Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂ-
ÔÎÔ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜.
√È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó Ì ¤-
Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ. ¶ÚÒÙ·, Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜
›‰Â ¤Ó·Ó ËÁ¤ÙË Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙË μÔ˘-
Ï‹ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ô-
Ù˘¯›· ÙÔ˘ ÒÛÙ ӷ Û˘Úı› Ë ¯ÒÚ· Û Úfi-
ˆÚ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. ∫·È ‡ÛÙÂÚ· ›‰Â ÙÔÓ ›‰ÈÔ
·˘Ùfi ËÁ¤ÙË Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÂ-
ÎÏÔÁÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Î·È Ó· ÚÔÛ·ı›
Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Ï·fi ˆ˜ Â›Ó·È Ô
ηχÙÂÚÔ˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜. ∂›‰·Ì ÙÔÓ ∫Ò-
ÛÙ· ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ Ó· «·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ» ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Ô˘ ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó Â-
Ó¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ›‰È˜ ÙÔ˘ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÙÔÓ
°ÈÒÚÁÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ó· ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÙË ÛÔ-
ÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Û ÌÈ· ηٷ-
¯Úˆ̤ÓË ¯ÒÚ·. ∫·È Ô Ï·fi˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ
ÙË ¯ÒÚ· ÛÙÔ˘˜ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘
¶··Ó‰Ú¤Ô˘.
μ‚·›ˆ˜, ¿ÏÏÔÈ Ï›ÁÔ ¿ÏÏÔÈ Ôχ, fiÏÔÈ
¯ÚˆÛÙÔ‡Ó. ∫·È Ë μÚÂÙ·Ó›· ÙÔ˘ ªÚ¿Ô˘Ó.
∫·È Ë °·ÏÏ›· ÙÔ˘ ™·ÚÎÔ˙›. ∫·È Ë °ÂÚÌ·-
Ó›· Ù˘ ª¤ÚÎÂÏ. ∫·È ÔÈ ∏¶∞ ÙÔ˘ ª·-
Ú¿Î √Ì¿Ì·. «∫·Ì›· ÙÔ˘˜ fï˜ ‰ÂÓ Úfi-
ÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚÂÔÎÔ‹ÛÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·-
ÓÔȯٿ». √ÏÔÈ ı· ‚ÚÔ˘Ó ÙË Ï‡ÛË. ∫·È Â-
Ì›˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ „˘-
¯‹ Ì·˜ ÛÙÔÓ ‰È¿‚ÔÏÔ...
* Καλό σου ταξίδι Αντη Χατζηκωστή. Ησουν από
τους γενναίους που είπαν ΟΧΙ στο σχέδιο Ανάν.