LECCION - XVII

SUCESIONES

I- TRANSMISIÓN DE BIENES POR CAUSA DE MUERTE

Se denomina sucesión a la transmisión del patrimonio entero de una persona fallecida a una o
varias personas vivas, a las cuales la ley o el testador llaman a sucederle.

La sucesión es, pues, un modo de adquirir bienes por el fallecimiento de una persona y a titulo
universal.

*REGIMEN INERNACIONAL. SISTEMAS

Dos son los sistemas en pugna en esta materia en la doctrina y en la legislación el sistema de la
pluralidad o territorialidad y el sistema de la unidad o de la personalidad.

1er.Según el Primero de ellos, las leyes que deben gobernar la transmisión hereditaria deben ser
tantas cuantos sean los bienes que existen en estados diferentes.

2do.Según el sistema de la unidad, el derecho a la sucesión debe ser gobernado por una sola ley,
aunque sean varios los Estados donde existen bienes en trance de transmisión. Esa ley se refiere
a toda clase de bienes muebles e inmuebles, y puede ser la del domicilio de la persona de cuya
succión se trate, o de su nacionalidad.

*LEY TERRITORIAL

Según este sistema, el Derecho a la sucesión debe ser gobernado por las diversas leyes de los
Estados donde existan vienes en trance de transmisión.

Tres son los argumentos invocados por este sistema en su favor.

1er. Argumento: El régimen de transmisión de derechos reales debe someterse a la ley

territorial. El derecho hereditario regula la transmisión de derechos reales. Por tanto, debe
someterse a la ley territorial de los Estados donde existan bienes.

2do. Argumento: La transmisión hereditaria responde en cada país a una concepción

institucional jurídica, social y política. Siendo ello así, no es posible que una ley extraña, y a veces
contraria al orden público de otro Estado, intervenga en la distribución de bienes dentro de su
territorio.

3er. Argumento: La doctrina de la personalidad de la ley resulta inconveniente a Estados de

corrientes inmigratoria, pues la opción por la ley personal del causante traería como
consecuencia la aplicación constante y múltiple de leyes extranjeras.

*LEY PERSONAL
Según este sistema, llamado también de la utilidad, la ley llamada a regir el Derecho Hereditario
debe ser una sola. Y ella debe ser, la de la nacionalidad del causante o la de su domicilio.

En nuestro sistema de Derecho positivo la ley personal del causante sería la del último domicilio,
cualesquiera fuesen los lugares donde se hallan los bienes. He aquí los argumentos de esta
posición doctrinaria.

1er. Argumento: El sistema de la personalidad (sea de la nacionalidad o del domicilio), asegura la

unidad del régimen legal.

2do. Argumento: El sistema de la personalidad asegura la certeza de la norma aplicable a la

transmisión de bienes por causa de muerte.

II- UNIDAD Y PLURIDAD DE SUCESIONES

Dos son los sistemas en pugna en esta materia en la doctrina y en la legislación: el sistema de la
pluralidad o territorialidad y el sistema de la unidad o de la personalidad.

1er. Según el sistema de la Pluralidad, las leyes que deben gobernar la transmisión hereditaria
deben ser tantas cuantos sean los bienes que existen en Estados diferentes.

2do. Según el sistema de la unidad, el derecho a la sucesión debe ser gobernado por una sola
ley, aunque sean varios los Estados donde existen bienes en trance de transmisión. Esa ley se
refiere a toda clase de bienes muebles e inmuebles, y puede ser la del domicilio de la persona de
cuya succión se trate o de su nacionalidad.

*FUNDAMENTOS

*Sistema de la Pluralidad o territorialidad

Según este sistema, el Derecho a la sucesión debe ser gobernado por las diversas leyes de los
Estados donde existan bienes en trance de transmisión.

Tres son los argumentos invocados por este sistema en su favor:

1er. Argumento:

El régimen de transmisión de derechos reales debe someterse a la ley territorial. El derecho

hereditario regula la transmisión de derechos reales. Por tanto, debe someterse a la ley
territorial de los Estados donde existan bienes.

2do. Argumento:

La transmisión hereditaria responde en cada país a una concepción institucional jurídica, social y
política. Siendo ello así, no es posible que una ley extrañe, y a veces contraría al orden público
de otro estado, intervenga en la distribución de bienes dentro de su territorio.
3er. Argumento:

La doctrina de la personalidad de la ley resulta inconveniente a estados de corriente

inmigratoria, pues la opción por la ley personal del causante traería como consecuencia la
aplicación constante de múltiples leyes extranjeras.

*Sistemas de la Unidad o Personalidad:

Según este sistema, la ley llamada a regir el Derecho Hereditario debe ser uno sola. Y ella debe
ser la de la nacionalidad del causante o la de su domicilio.

En nuestro sistema de Derecho positivo la ley personal del causante sería la del último domicilio,
cualesquiera fuesen los lugares donde se hallan los bienes. He aquí los argumentos de esta
posición doctrinaria.

1er. Argumento:

El sistema de la personalidad (sea de la nacionalidad o del domicilio), asegura la unidad del

régimen legal.

2do. Argumento:

El sistema de la personalidad asegura la certeza de la norma aplicable a la transmisión de bienes

por causa de muerte.

*CODIGO CIVIL Y TRATADOS DE MONTEVIDEO

Art. 2447. CC.El derecho hereditario se rige por la ley del domicilio del causante al tiempo de su
fallecimiento, sean nacionales o extranjeros sus sucesores. Los inmuebles situados en el país se
regirán exclusivamente por las leyes de la República.

El artículo, concuerda con la disposición del Art. 44 del T.M., que establece lo siguiente: nuestra
norma, como regla, funciona el Principio de la Unidad, es decir, que si el causante no dejó bienes
en el exterior, la sucesión se transmitirá ante el Juez de su último domicilio constituido en
nuestro país. Si se da la alternativa de haber registrado bienes en países signatarios, será de
aplicación los artículos 44 y 45 del T.M, la jurisdicción de la sucesión, corresponde a La ley del
lugar de la situación de los bienes, hereditarios a tiempo de la muerte de la persona de cuya
sucesión se trate.

Puede presentarse el caso de que el causante con domicilio en el extranjero, en un país

signatario del T.M., haya dejado bienes en el Paraguay, sean muebles u otros valores. Ante este
hecho, corresponde aplicar la ley tributaria sucesoral, que es de orden público. Por lo tanto,
estarían obligados sus herederos a abrir también el procedimiento sucesorio, en el Paraguay.
Con esta disposición, se preservarán los intereses fiscales del país.

III- JURISDICICÓN COMPETENTE. CODIGO CIVIL Y TRATADOS DE MONTEVIDEO

Código Civil:

El Código Civil dispone que el juez competente para entender en la sucesión de una persona sea
el del último domicilio que la misma tenía.

Lo dice el artículo 2449 C.C. La jurisdicción sobre la sucesión corresponde al juez del lugar del
último domicilio del causante.

Ante el mismo debe iniciarse:

a)Las demandas concernientes a los bienes hereditarios hasta la partición inclusive cuando son
interpuestas por algunos de los sucesores universales contra sus coherederos;

b)Las demandas relativas a las garantías de las proporciones hereditarias entre los coparticipes
las que tiendan a la reforma o nulidad de la partición y las que tengan por objeto el
cumplimiento de la partición;

c)Las demandas relativas a la ejecución de las disposiciones al testador aunque sean a título
particular como sobre la entrega de los legados; y

d)las acciones personales de los acreedores difuntos antes de la división de la herencia.

Tratados de Montevideo:

Los Tratados de Montevideo, fieles al sistema de la pluralidad de jurisdicciones, lo consagran en

los artículos 66 del Tratado de Derecho Civil de 1889 y 63 del Tratado de Derecho Civil de 1940.
Que coincidentemente dicen: "Los juicios a que dé lugar la sucesión por causa de muerte se
seguirán ante los jueces de los lugares en que se hallen situados lo bienes hereditarios".

IV- INTERPRETACIÓN DE CODIGO CIVIL EN MATERIA DE SUCESIONES

Art. 25. CC.La sucesión legítima o testamentaria, el orden de la vocación hereditaria, los
derechos de los herederos y la validez intrínseca de las disposiciones del testamento, cualquiera
sea la naturaleza de los bienes, se rigen por la ley del último domicilio del causante, pero la
transmisión de bienes situados o existentes en el territorio nacional estará sujeto a las leyes de
la República.

El código, en el artículo 25, sienta el principio general que regula la materia al propio tiempo su
excepción, expresando que la sucesión legitima o testamentaria, el orden de vocación
hereditaria, los derechos de los herederos y la validez intrínseca de las disposiciones
testamentarias, cualquiera sea la naturaleza de los bienes, se rigen por la ley del último domicilio
en el territorio del causante pero la transmisión de los bienes situados o existentes en el
territorio nacional estará sujeta a las leyes de la República.

Es decir, el precepto establece el principio general según el cual la legislación aplicable a la

transmisión de bienes por causa de muerte es la ley del último domicilio del causante.
V- CAPACIDAD PARA SUCEDER

Art. 2445 CC.Toda persona es capaz de suceder, salvo lo dispuesto por este Código.

Art. 2696 CC.Toda persona física o jurídica que existiere en el momento de la muerte del testador
podrá recibir bienes por testamento.

Los que solo están concebidos podrán adquirirlos también a condiciones de que nazcan con vida.

*TESTAMENTOS

Concepto:

El testamento es un acto escrito, celebrado con las solemnidades de la ley, por el cual una
persona dispone de todo o parte de sus bienes para después de su muerte.

*CLASES

Por escritura publica:

A puño y letra;

que a su vez pude ser;

Abierta o cerrado.

*CAPACIDAD PARA TESTAR. FORMAS. LEY APLICABLES

Art. 2608. CC.Toda persona que haya cumplido diez y ocho años puede disponer por testamento
de la totalidad o parte de sus bienes, conforme a las reglas de este código.

Art. 2609. CC.La ley del domicilio del testador, al tiempo de otorgar testamento, rige su
capacidad para testar.

La validez del contenido del testamento, se juzga según la ley en vigor en el domicilio del
testador al tiempo de su muerte.

La ley del domicilio del testador al tiempo de formalizar su testamento rige su capacidad para
testar. Así, por ejemplo, si un ciudadano extranjero en cuyo país se es capaz de testar a los 17
años y va a tener efectos jurídicos en el Paraguay, su capacidad se va a tener en cuenta por la ley
del domicilio de este extranjero.

Este articulo guarda relación con el artículo 25 de este Código. En consecuencia, la validez del
contenido del testamento que surtirá efectos en el Paraguay se regirá por la ley vigente en el
domicilio del testador al tiempo de su muerte. Pero si el contenido de ese testamento
formalizado conforme a la ley del domicilio del testador afecta disposiciones de orden público de
la legislación paraguaya prevalecerá la ley paraguaya. Así, por el Código el extranjero tiene
derecho a testar libremente y sin restricción de legitimidad, esa disposición de última voluntad
no puede dejar sin vocación hereditaria a los herederos forzosos para recibir bienes situados en
el Paraguay y se aplicarán las normas referidas a la legítima.

Art. 2610 CC.Carecen de capacidad para testar los sordomudos que no sepan darse a entender
por escrito y los que al tiempo de otorgar el testamento tuvieren alteradas sus facultades
mentales.

VI- ACEPTACIÓN Y RENUNCIA DE LA HERENCIA. FORMAS DE ACEPTACIÓN.

Art. 2468. CC.-Toda aceptación de herencia se presume hecha a beneficio de inventario.

La realización de actos prohibidos por este Código al heredero beneficiario importará la pérdida
del beneficio.

Art. 2469.CC.- El beneficio de inventario separa el patrimonio del causante de los bienes del
heredero. Este conservará contra la sucesión los derechos que tuvo contra aquél, y sólo
responderá por las deudas y cargas con los bienes que hubiere recibido; pero deberá satisfacer a
la masa lo que adeudare al autor. Los acreedores de la sucesión y los legatarios tendrán
preferencia sobre los acreedores personales del heredero para ser pagados con esos bienes.

VII- LA LEGÍTIMA. FUNDAMENTO DE LA LEGÍTIMA. Art. 2.598 CC.

-Consiste en que el causante no puede disponer de una porción de los bienes que componen el
acerbo hereditario, ya que la ley establece una reserva para los herederos legitimos o forzosos.

-Se fundamenta en el principio de humanidad, que ya data desde el antiguo derecho romano en
la que el causante no puede dejar desamparado a sus herederos forzosos o legítimos.

Art.2598.- La legítima de los descendientes es de cuatro quintas partes de la herencia.

La de los ascendientes es de dos tercios.

La del cónyuge, cuando no existan descendientes ni ascendientes, es la mitad.

La legítima del adoptante y del adoptado será la mitad de la herencia.

VII- CODIGO CIVIL Y TRATADOS DE MONTEVIDEO EN MATERIA DE SUCESIONES.

Código Civil. Art. 2447.

El derecho hereditario se rige por la ley del domicilio del causante al tiempo de su fallecimiento,
sean nacionales o extranjeros sus sucesores. Los inmuebles situados en el país se regirán
exclusivamente por las leyes de la República.

Tratado de Montevideo de 1940 – De las Sucesiones.

Art. 44.La ley del lugar de la situación de los bienes, hereditarios al tiempo de la muerte de la
persona de cuya sucesión se trate, sigue la forma del testamento. Esto no obstante, el
testamento abierto o cerrado otorgado por acto solemne en cualquiera de los Estados
contratantes, será admitido todos los demás.

Art. 45. La misma ley de la situación rige:

a) La capacidad del heredero o legatario para suceder,

b) La validez y efectos del testamento;

c) Los títulos y derechos hereditarios;

d) La existencia y proporción de las legítimas;

e) La existencia y monto de los bienes disponibles;

f) En suma, todo lo relativo a la sucesión legitima o testamentaria

LECCION – XVIII

DERECHO COMERCIAL

CONCEPTO:

El derecho comercial internacional ha sido definido como la parte del Derecho Internacional
Privado, que regula las competencias legislativas y judiciales para todas las relaciones privadas
de carácter internacional.

I- SOCIEDAD.

Art. 959. CC Por el contrato de sociedad dos o más personas, creando un sujeto de derecho, se
obligan a realizar aportes para producir bienes o servicios, en forma organizada, participando de
los beneficios y soportando las pérdidas.

Art. 960. CC. Es lícita la sociedad de todos los bienes presentes y también de todas las ganancias,
cuando éstas provinieren de negocios ciertos y determinados.

*ACTUACIÓN INTERNACIONAL.

Art. 1197. CC.A los fines del cumplimiento de las formalidades mencionadas, toda sociedad
constituida en el extranjero que desee ejercer su actividad en el territorio nacional debe:

a)establecer una representación con domicilio en el país, además de los domicilios particulares
que resulten de otras causas legales;

b) acreditar que la sociedad ha sido constituida con arreglo a las leyes de su país; y

c) justificar en igual forma el acuerdo o decisión de crear la sucursal o representación, el capital

que se le asigne, en su caso, y la designación de representantes

*Ejemplo, que un banco extranjero quiera constituir una o más sucursales en el Paraguay. En
este caso, deberá cumplir con las obligaciones y formalidades previstas para el tipo de sociedad
similar que ha adoptado. Si es una sucursal bancaria, previo informe y dictamen técnico del
Banco Central del Paraguay. En este caso, deberá cumplir con las obligaciones y formalidades
previstas para el tipo de sociedad similar que ha adoptado. Si es una sucursal bancaria, previo
informe y dictamen técnico del Banco central del Paraguay y su posterior inscripción en el
Registro Público de Comercio.
Tratado de Derecho Civil Internacional de 1940.

Art. 4. 2do., y 3er. Párrafo del T.M.

El carácter que revisten las habilita plenamente para ejercer fuera del lugar de su institución
todas las acciones y derechos que le corresponda.

Mas, para el ejercicio habitual de actos comprendidos en el objeto especial de su institución, se

sujetaran a las prescripciones establecidas por el Estado en el cual intenten realizar dichos actos.

La misma regla se aplicara a las sociedades civiles

Jurisdicción competente

. Los Tratados de 1889 y 1940 declaran la competencia de los jueces del domicilio de las
sociedades para entender en los litigios entre los socios de las sociedades y de los terceros
contra ellas (Art. 7º, Tratado Derecho Comercial Internacional, 1889, y El Tratado Comercial
Terrestre Internacional. 1940).

Art. 7. TM.

El contenido del contrato social, las relaciones jurídicas entre los socios, entre estos y la
sociedad, y entre la misma y terceros, se rigen por la ley del Estado en donde la sociedad tiene
domicilio comercial.

Legislación aplicable:

La existencia y capacidad de las sociedades se rigen por la ley del Estado de su domicilio.

Los actos vinculados al objeto especial de su institución se someten a las leyes del Estado del
lugar de actuación.

Sucursal: establecimiento mercantil o comercial que depende de otro, llamado central o

principal cuyo nombre reproduce, no posee capital propio ni responsabilidad separada.

Filial: Organización o establecimiento mercantil industrial o financiera o que, gozando de

autonomía en un país, forma parte de una entidad superior situada en otro, de la cual constituye
una especie de concesionaria.

La ley 1034/83. DEL COMERCIANTE.

Art. 3º. Son comerciantes

a) Las personas que realizan profesionalmente actos de comercio.

b) Las sociedades que tengan por objeto principal la realización de actos de comercio.

*EXISTENCIA Y VALIDEZ DE LA SOCIEDAD.

Art. 26. CC.La existencia y capacidad de las personas jurídicas de carácter privado constituidas en
el extranjero, se regirán por las leyes de su domicilio, aunque se trate de actos ejecutados o de
bienes existentes en la República

Art. 23. CC.La forma de los actos jurídicos, públicos o privados, se rige por la ley del lugar de su
celebración, salvo la de los otorgados en el extranjero ante los funcionarios diplomáticos o
consulares competentes, la que se sujetará a las prescripciones de este Código.

Art. 4. 1mer. Párrafo del T.M.

De la existencia y capacidad de las personas jurídicas de carácter privado se rigen por las leyes
del país de su domicilio.

Este artículo guarda relación con los artículos 26 y 23 de nuestro Código, que regulan las formas
de los actos jurídicos públicos o privados que se rigen por la ley del lugar de su celebración, salvo
cuando se otorgaren en el extranjero ante los funcionarios diplomáticos o consulares
competentes, los que deberán cumplir con las prescripciones de nuestro Código.

La existencia y capacidad de las personas jurídicas de carácter privado constituidas en el

extranjero se rigen por las leyes de su domicilio, aunque se trate de actos ejecutados o de bienes
existentes en la República.

* Pongamos por ejemplo que una firma exportadora de la Argentina tenga un crédito contra una
firma importadora del Paraguay. Ante la morosidad del deudor puede iniciar juicio acreditando
su existencia por las leyes del lugar de su constitución que en este caso, son las leyes que rigen
en la Argentina.

II- EFECTOS DE LA SOCIEDAD.

Código Civil – Párrafo II – DE LOS EFECTOS DE LA SOCIEDAD.

Art. 981. CC.Cada socio debe a la sociedad lo que prometió aportar y será responsable por los
vicios redhibitorios y por la evicción, en su caso. Si debiere dinero, sin necesidad de
requerimiento judicial, abonará los intereses desde el día en que debió entregarlo.

Art. 982. CC.Según la naturaleza de los aportes, los derechos de la sociedad se regirán por las
normas siguientes:

a) en cuanto a los bienes entregados en dominio, el socio los perderá, sin derecho a reclamarlos
al producirse la disolución, aunque se encontraren en el mismo estado;;

b) respecto de las cosas fungibles, o que se deterioren por el uso, o que se destinan a ser
vendidas por cuenta de la sociedad, o de las estimadas en el acto constitutivo o en documento
pertinente, la sociedad tendrá el dominio de ellas;

c) cuando la prestación del socio hubiere sido de cosas para ser vendidas por cuenta de la
sociedad, se tendrá como capital aportado el precio de venta. Si ésta no pudo realizarse, se
estará a su valor en el momento de la entrega.

Si el objeto fue estimado en el contrato social, se juzgará como aporte el valor establecido;

d) si el aporte fuere sólo del uso o goce de los bienes, el socio titular de éstos conservará el
dominio, siendo de su cuenta la pérdida total o parcial cuando no fuere imputable a la sociedad
o a uno de los miembros. Disuelto el contrato, podrá exigir la restitución en el estado en que se
hallaren.

Se entenderá, salvo estipulación contraria, que el uso o goce constituye un derecho personal,
subsidiariamente regido por las reglas de la locación;

e) con respecto a los créditos, la sociedad se juzgará cesionaria de ellos desde su entrega,
siempre que la transferencia resulte del acto constitutivo. El valor del aporte será el nominal, con
los intereses vencidos hasta el día del traspaso, cuando no se hubiere estipulado en forma
expresa que la cobranza fuere por cuenta del cedente. En este supuesto sólo se computará lo
percibido, más los intereses; y

f) si la prestación consistiere en trabajo o industria, el derecho de la sociedad contra el socio que

la prometió se regirá por los principios sobre obligaciones de hacer.

La prestación de un capital se juzgará limitada al uso o goce del mismo, cuando la sociedad se
compusiere de un socio capitalista y de otro meramente industrial.

Art. 983. CC.Ninguno de los socios podrá ser obligado a nueva prestación si no lo hubiere
prometido en el contrato, aunque la mayoría lo reclamare para dar más impulso a los negocios;;
pero si no pudiere lograrse el fin de la sociedad sin aquél aumento, el disidente podrá retirarse, y
deberá hacerlo, cuando sus consocios lo exigieren.

III- CLASES DE SOCIEDADES: Sociedad Simple, Sociedad Colectiva, Sociedad en Comandita

Simple, y Sociedad Anónima.

* Sociedad simple:

Art. 1013. CC.Será considerada simple la sociedad que no revista los caracteres de alguna de las
otras regladas por este Código o en leyes especiales y que no tenga por objeto el ejercicio de una
actividad comercial.

Será considerada comercial:

a) la actividad industrial encaminada a la producción de bienes o servicios;

b) la actividad intermediaria en la circulación de bienes o servicios;;

c) el transporte en cualquiera de sus formas;

d) la actividad bancaria aseguradora, o de bolsas; y

e) cualquier otra actividad calificada como tal por Ley del Comerciante.

Toda sociedad que tenga por objeto realizar actos mercantiles deberá inscribirse en el Registro
Público de Comercio

* Sociedad colectiva:

Art. 1025. CC. En la sociedad colectiva los socios contraen responsabilidad subsidiaria, ilimitada y
solidaria, por las obligaciones sociales.

El pacto en contrario no producirá efecto respecto de terceros.

Art. 1026. CC.La sociedad colectiva actúa bajo una razón social constituida con el nombre de uno
o varios de los socios, con inclusión de las palabras "sociedad colectiva", o su abreviatura.

Debe contener las palabras "y compañía", cuando en ella no figura el nombre de todos los
socios.

*Sociedad en comandita simple:

Art. 1038. CC.En la sociedad en comandita simple los socios colectivos responden solidaria e
ilimitadamente por las obligaciones sociales, y los socios comanditarios responden de las mismas
hasta el límite de sus aportes.

Las cuotas de participación de los socios no pueden ser representadas por acciones.

Art. 1039. CC.La sociedad actúa bajo una razón social constituida por el nombre de uno, al
menos, de los socios colectivos, con la indicación de ser sociedad en comandita simple, o con su
abreviatura. Debe contener las palabra "y compañía", cuando en ella no figuren los nombres de
todos los socios colectivos.

El comanditario que consiente que su nombre sea incluido en la razón social, responde respecto
de terceros ilimitada y solidariamente, con los socios colectivos, por las obligaciones sociales.

Se llama sociedad en comandita, la que se forma cuando dos o más personas, de las cuales, al
menos, una es comerciante, se reúnen para objeto comercial, obligándose el uno o unos, como
socios solidariamente responsables, y permaneciendo el otro, u otros, simples suministradores
de capital, bajo la condición de no responder sino con los fondos declarados en el contrato. Si
hubiese más de un socio solidariamente responsable, ya sean varios o uno solo los encargados
de la gerencia, la sociedad será al mismo tiempo en nombre colectivo para ellos y en comandita
para los socios que no han hecho más que poner los fondos.

El código de comercio francés nos trae esta definición: "La sociedad en comandita es una
sociedad en la cual varias personas convienen en ejercer el comercio bajo una razón social,
aceptando uno, una responsabilidad limitada al monto de sus aportes y los demás una
responsabilidad ilimitada y solidaria.

* Sociedades Anónimas:

Art. 1048. CC.La sociedad anónima responde de las obligaciones sociales sólo con su patrimonio.

Las cuotas de participación de los socios están representadas por acciones.

Art.1049. CC.La denominación social, de cualquier modo que esté formada, debe contener la
indicación de ser sociedad anónima.

*Art. 1.050. CC. Las sociedades anónimas adquieren personalidad jurídica y comienzan su
existencia a partir de su inscripción en el registro de las personas jurídicas y asociaciones creado
por el Art. 345 de la ley Nº 879/81.

IV- DE LAS SOCIEDADES CONSTITUIDAS EN EL EXTRANJERO.

Art. 1196. CC.Las sociedades constituidas en el extranjero se rigen en cuanto a su existencia y

capacidad, por las leyes del país de su domicilio.

El carácter que revisten las habilita plenamente para ejercer en la República las acciones y
derechos que les correspondan.

Mas, para el ejercicio habitual de actos comprendidos en el objeto especial de su institución, se

ajustarán a las prescripciones establecidas en la República.

Las sociedades constituidas en el extranjero tienen su domicilio en el lugar donde está el asiento
principal de sus negocios. Los establecimientos, agencias o sucursales construidas en la
República se consideran domiciliados en ella en lo que concierne a los actos que aquí
practiquen, debiendo cumplir con las obligaciones y formalidades previstas para el tipo de
sociedad más similar al de su constitución.

V- FALENCIAS. RÉGIMEN INTERNACIONAL:

LA LEY 154/69 Y LOS TRATADOS DE MONTEVIDEO.

Falencia: Concepto:

situación de hecho en que se encuentra el comerciante que ha cesado en pagos; el estado de

falencia al ser declarado judicialmente, se convierte en quiebra.

Cesación de pagos:

es la situación constituida del estado de quiebra, derivada del hecho de que el deudor no pueda
hacer frente a sus obligaciones. De esa situación son susceptibles los comerciantes, las personas
jurídicas y los no comerciantes.

Ley 154/ 69. De Quiebras.

Art. 1º.La declaración de quiebra presupone el estado de insolvencia del deudor. El estado de
insolvencia se manifiesta por uno o más incumplimientos u otros hechos exteriores que a
criterio del juez demuestren la impotencia patrimonial para cumplir regularmente las deudas a
su vencimiento, sin consideración al carácter de las mismas.

Art. 2º.El juicio de quiebra tiene por objeto realizar y liquidar en un procedimiento único los
bienes de una persona natural o jurídica, sea o no comerciante, que hubiese sido declarada en
quiebra. Comprende todos sus bienes, derechos, acciones y obligaciones, salvo aquellos que
fueren expresamente exceptuados por la Ley.-

Art. 40.Constituida la junta de acreedores, el juzgado convocará al deudor, a los acreedores

admitidos y a los reconocidos, y a los funcionarios del juicio a una reunión que deberá realizarse
dentro de los diez días siguientes.

Art. 41.En el día y a la hora señalada se reunirá la junta, presidida por el juez, con cualquier
número de acreedores presentes, y con asistencia de las personas mencionada en el Artículo
anterior.

El deudor podrá hacerse representar, en caso de imposibilidad debidamente justificada, por

mandatario con amplios poderes.

Si el deudor no compareciere personalmente o conforme a lo dispuesto en el párrafo

precedente, el juez podrá tenerlo por desistido de la convocación declarar su quiebra.

Art. 42.Las deliberaciones comenzarán con la lectura por el síndico de un informe sobre las
causas de la insolvencia del deudor, las condiciones en que haya encontrado la contabilidad, si la
hubiere, el estado del activo y pasivo y la conducta patrimonial del mismo. Dará igualmente su
opinión sobre el concordato ofrecido por el deudor.

Acto seguido, será leída la propuesta de concordato presentada por el deudor. Dicha propuesta
será sometida a discusión y los acreedores podrán proponer modificaciones. El deudor podrá
formular nueva propuesta en vista del debate, o mantener la que hubiese presentado
inicialmente. El juzgado pondrá de inmediato a votación las propuestas que correspondan si no
resolviere suspender la reunión hasta otra audiencia la que deberá celebrar dentro del tercer
día. La resolución del juzgado servirá de suficiente citación.

Art. 53.Los créditos quedarán extinguidos en la parte por la cual se hubiese hecho remisión a
favor del concordatario, salvo estipulación expresa en contrario.

*REGIMEN INTERNACIONAL.

El Art. 8 de la ley 154/69 De Quiebras, regula el problema de derecho internacional que se

presenta cuando el fallido tiene bienes o acreedores en varios países. Cada país reivindica para sí
la sujeción a las leyes locales de todos los bienes situados en su territorio, en aplicación de un
principio elemental de soberanía territorial. Por la misma razón, en caso de insolvencia conceden
un derecho especial de preferencia a favor de los acreedores locales.

Art. 8º.La declaración de quiebra pronunciada en país extranjero no puede invocarse contra los
acreedores que el fallido tenga en la República ni para disputarles los derechos que pretendan
tener sobre los bienes existentes dentro del territorio nacional, ni para anular los actos que
hayan celebrado con el fallido.

Declarada también la quiebra por los tribunales de la República, no se tendrán en consideración

a los acreedores que pertenezcan al concurso formado en el extranjero, sino para el caso de que,
pagados íntegramente los acreedores de la República, resultase un remanente.

*LOS TRATADOS DE MONTEVIDEO.

El Tratado de Derecho Comercial Terrestre Internacional de 1940, trata en su Título VIII sobre las
quiebras (Art. 40 al 53). En este título se prevén y resuelven varios problemas relacionados con la
pluralidad de la quiebra.

Art. 40.TM. Son jueces competentes para declarar la quiebra los del domicilio del comerciante o
de la sociedad mercantil, aun cuando practiquen accidentalmente actos de comercio en otro u
otros Estados, o tengan en alguno o algunos de ellos agencias o sucursales que obren por cuenta
y responsabilidad del establecimiento principal.-
LECCIÓN - XIX

DERECHO PROCESAL CIVIL Y COMERCIAL

CONCEPTO:

El Derecho Procesal Internacional es la rama del Derecho Internacional Privado que trata del
conflicto entre las leyes procesales de diversos países y fija las reglas referentes a la jurisdicción y
competencia y la ejecución de las Sentencias Definitivas extranjeras.

Es el conjunto de normas que regula la actividad jurisdiccional del estado, para la aplicación de la
ley de fondo, es decir, los órganos y formas de aplicación de las leyes.

I- FUNCIÓN JURISDICCIONAL DEL ESTADO

El Estado ejerce las funciones jurisdiccionales a través del poder judicial, que es el órgano
encargado de conocer, juzgar y aplicar la ley. Toda persona tiene la facultad de recurrir al Estado
para exigir su intervención a los efectos de obtener la solución de una cuestión litigiosa.

II- ÓRGANO COMPETENTE DE APLICACIÓN

Corresponde al Poder Judicial, a través de los jueces y tribunales resolver las controversias, entre
particulares, y entre estos y el Estado, cuando éstos no logran una solución pacífica, para ello ha
debido crear órganos especiales, fijar sus atribuciones y establecer las reglas de actuación, para
los mismos y los litigantes, es decir, las atribuciones de los jueces, la responsabilidad de los
funcionarios y la facultad de las partes en la sustanciación del proceso.

III- LÍMITES TERRITORIALES DEL EJERCICIO DE LA FUNCIÓN JURISDICCIONAL

Las doctrinas y las convenciones internacionales siempre han sostenido la tesis de la

territorialidad de las leyes procesales. Pero este criterio de la jurisdicción territorial tiene sus
límites. Que resultan de la admisión de que los países forman parte de una comunidad jurídica
internacional y por lo tanto nace el respeto a los derechos adquiridos, fundados en una noción
de justicia.

IV- EFECTOS EXTRATERRITORIALES DE LA SENTENCIA

Los estados, fundados en razones de reciprocidad, seguridad jurídica y fomento de las relaciones
internacionales, reconocen la validez de las sentencias dictadas en un país extranjero y permite
reunidas ciertas condiciones su ejecución dentro de su territorio.

Las sentencias judiciales y laudos arbítrales, dictados en procesos civiles comerciales o

laborales, en uno de los Estados partes a menos que al momento de la ratificación, alguno de
éstos haga expresa reserva de limitar la sentencia de condena en materia patrimonial tendrán
eficacia.

EXTRATERRITORIAL en los Estados partes.

Si una sentencia, laudo o resolución judicial extranjero, no puede tener eficacia en su totalidad,
el juez o tribunal, podrá admitir su eficacia parcial, mediante petición de parte interesada.

V- CODIGO DE POCEDIMIENTOS CIVILES Y COMERCIALES (

CODIGO PROCESAL CIVIL)

Art. 3º. CPC. Carácter de la competencia.

La competencia atribuida a los jueces y tribunales es improrrogable. Exceptuase la competencia

territorial que podrá ser prorrogada por conformidad de partes, pero no a favor de jueces
extranjeros, salvo lo establecido en leyes especiales.

Art. 532. CPC. Procedencia

. Las sentencias dictadas por los tribunales extranjeros tendrá fuerza ejecutoria en los términos
de los tratados celebrados con el país de que provengan.

Cuando no hubiese tratados, serán ejecutables si concurren los siguientes requisitos:

a)Que la sentencia, con autoridad de cosa juzgada en el Estado en que fue pronunciada, emane
de tribunal competente en el orden internacional y sea consecuencia del ejercicio de una acción
personal o de una acción real sobre un bien mueble, si este ha sido trasladado a la República
durante o después del juicio tramitado en el extranjero.

b)Que no se halle pendiente ante un tribunal paraguayo una litis por el mismo objeto y entre las
mismas partes;

c)Que la parte condenada, domiciliada en la República, hubiere sido legalmente citada y

representada en el juicio, o declarada rebelde conforme a la ley del país donde se sustanció el
proceso.

d)Que la obligación que hubiere constituido el objeto del juicio sea válida según nuestras leyes;

e)Que la sentencia no contenga disposiciones contrarias al orden público interno.

f)Que la sentencia reúna los requisitos necesarios para ser considerada como tal en el lugar en
que hubiere sido dictada, y las condiciones de autenticidad exigidas por la ley nacional; y

g) que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada con anterioridad o

simultáneamente, por un tribunal paraguayo.

Art. 533. CPC. Competencia. Recaudos. Sustanciación.

La ejecución de la Sentencia dictada por un tribunal extranjero se pedirá ante el juez de primera
instancia de turno que corresponda, acompañando su testimonio legalizado y traducido, así
como los testimonios de las actuaciones que acrediten que ha quedado ejecutoriada y que se
han cumplido los demás requisitos, si no resultaren de la sentencia misma.

Art. 535. CPC. Eficacia de la sentencia extranjera.

Cuando en juicio se invocare la autoridad de una sentencia extranjera, este solo tendrá eficacia si
reúne los requisitos del artículo 532.

Art. 536. Laudos arbítrales.

Los laudos arbítrales pronunciados por tribunales extranjeros tendrán fuerza ejecutoria y eficacia
en la República, en los términos de los tratados celebrados con el Estado de que provengan. A
falta de tratados, las tendrán si en el estado de que provienen tiene la misma autoridad que las
sentencias de tribunales judiciales, en cuyo caso serán aplicables las disposiciones de este
capítulo.
Art. 537.- Medidas cautelares.

Los jueces paraguayos darán cumplimiento a las medidas cautelares que les fueren solicitadas
por jueces extranjeros, siempre que tales medidas fueren procedentes conforme al derecho
paraguayo, y el peticionante diere contracautela en los términos del artículo 693 CPC, inciso c).

Art. 693 CPC. Presupuestos genéricos de las medidas cautelares.

Quien solicite una medida cautelar deberá, según la naturaleza de ella:

c) otorgar contracautela para responder de todas las costas y de los daños y perjuicios que
pudiere ocasionar si la hubiese pedido sin derecho, salvo aquellos casos en que no se la requiera
por la naturaleza de la medida solicitada.

*LEY ORGANICA DE LOS TRIBUNALES. (CODIGO DE ORGANIZACIÓN JUDICIAL)

Art. 9°.

Los Jueces y Tribunales aplicarán la Constitución, los Tratados Internacionales, los Códigos y otras
leyes, los decretos, ordenanzas municipales y reglamentos, en el orden de prelación enunciado.

No podrán negarse a administrar justicia. En caso de insuficiencia, oscuridad o silencio de la ley,

aplicarán las disposiciones de leyes análogas y los principios generales del derecho y tendrán en
consideración los precedentes judiciales.

La ley extranjera competente será aplicada de oficio por los Jueces y Tribunales de la República,
sin perjuicio del derecho de las partes de alegar y probar su existencia, contenido y vigencia.

*TRATADOS DE MONTEVIDEO.

Tratado de Derecho Procesal Internacional de 1940.

Titulo III – Del cumplimiento de los Exhortos, Sentencias y Fallos arbítrales.

(Art. 5 al 15)

Art. 5.Las sentencias y los fallos arbítrales dictadas en asuntos civiles y comerciales en uno de los
Estados signatarios tendrán en los territorios de los demás la misma fuerza que en el país en
donde fueron pronunciados, si reúnen los requisitos siguientes:

a)Que hayan sido dictadas por tribunal competente en la esfera internacional;

b) Que tengan el carácter de ejecutoriadas o pasados en autoridad de cosa juzgada en el

Estado donde hayan sido pronunciados;

c) Que la parte contra la cual se hubieren dictado hayan sido legalmente citada,
representada o declarada rebelde, conforme a la ley del país en donde se siguió el juicio;
d) Que no se opongan al orden público del país de su cumplimiento.

Quedan incluidas en el presente artículo las sentencias civiles dictadas en cualquier Estado
signatario, por un tribunal internacional, que se refieran a personas o a intereses privados.

Art. 6. Los documentos indispensables para solicitar el cumplimiento de las sentencias o de los
fallos arbítrales son los siguientes:

a) Copia integra de la sentencia o fallo arbitral;

b) Copias de las piezas necesarias para acreditar que se ha dado cumplimiento al inciso c)
del articulo anterior;

c) Copia autentica del auto que declare que la sentencia o el laudo tiene el carácter de
ejecutoriado o pasado en autoridad de cosa juzgada, y de las leyes en que dicho auto se funda.

Convención interamericana sobre eficacia extraterritorial de las sentencias y laudos arbítrales

extranjeros. Ley 839/91.

Art. 1º.La presente Convención se aplicará a las sentencias judiciales y laudos arbítrales dictados
en procesos civiles, comerciales o laborales en uno de los Estados Partes, a menos que al
momento de la ratificación alguno de estos haga expresa reserva de limitarla a las sentencias de
condena en materia patrimonial. Asimismo, cualquiera de ellos podrá declarar al momento de
ratificarla que se aplica también a las resoluciones que terminen el proceso, a las dictadas por
autoridades que ejerzan alguna función jurisdiccional y a las sentencias penales en cuanto se
refieran a la indemnización de perjuicios derivados del delito.

Art. 2º.Las sentencias, laudos arbítrales y resoluciones jurisdiccionales extranjeros a que se

refiere el artículo 1º, tendrán eficacia extraterritorial en los Estados Partes si reúnen las
condiciones siguientes.

a) Que vengan revestidos de las formalidades externas necesarias para que sean
considerados auténticos en el Estado de donde proceden.

b) Que la sentencia, laudo y resolución jurisdiccional y los documentos anexos que fueren
necesarios según la presente Convención, estén debidamente traducidos al idioma oficial del
Estado donde deban surtir efecto.

c) Que se presenten debidamente legalizados de acuerdo con la ley del estado en donde
deban surtir efecto.

d) Que el juez o tribunal sentenciador tenga competencia en la esfera internacional para

conocer y juzgar del asunto de acuerdo con la ley del Estado donde deban surtir efecto;

e) Que el demandado haya sido notificado o emplazado en debida forma legal de modo
sustancialmente equivalente a la aceptada por la ley del Estado donde la sentencia, laudo y
resolución jurisdiccional debe surtir efecto.

f) Que se haya asegurado la defensa de las partes.

g) Que tengan el carácter de ejecutoriados o, en su caso, fuerza de cosa juzgada en el

Estado en que fueren dictados;

h) Que no contraríen manifiestamente los principios y las leyes de orden público del Estado
en que se pida el reconocimiento o la ejecución.

LECCION - XX

DERECHO PENAL Y PROCESAL PENAL

DERECHO PENAL.

Concepto:

Es el conjunto de disposiciones legales y reglamentarias, que regulan las relaciones de los

hombres, con la sociedad, prohibiendo las acciones punibles y señalando las penas en que
incurren sus autores.

Derecho penal, es el ámbito del ordenamiento jurídico que se ocupa de la determinación de los
hechos punibles (crimen, delitos y faltas), de las penas que procede imponer a los delincuentes y
de las medidas de seguridad establecidas por el Estado para la prevención de la delincuencia.

DERECHO PROCESAL PENAL.

Concepto:

Conjunto de principios y normas jurídicas que regulan la actividad jurisdiccional del estado para
la aplicación de las normas de fondo, así mismo, reglamenta la estructura del poder judicial, la
competencia de los jueces, la responsabilidad de los funcionarios que la integran y la facultad de
las partes en la sustanciación del proceso.

Es el conjunto de normas y reglas jurídicas, que rigen el proceso en parte general o para cada
caso en particular (Procesal Civil, Pernal, Laboral, etc.)

Art. 17. CN.- De los derechos procesales.

En el proceso penal, o en cualquier otro del cual pudiera derivarse pena o sanción, toda
persona tiene derecho a:

1) Que sea presumida su inocencia;

2) Que se le juzgue en juicio público, salvo los casos contemplados por el magistrado para
salvaguardar otros derechos;

3) Que no se le condene sin juicio previo fundado en una ley anterior al hecho del proceso, ni
que se le juzgue por tribunales especiales;

4) Que no se le juzgue más de una vez por el mismo hecho. No se pueden reabrir procesos
fenecidos, salvo la revisión favorable de sentencias penales establecidas en los casos previstos
por la ley procesal;

5) que se defienda por sí misma o sea asistida por defensores de su elección;

6) Que el Estado le provea de un defensor gratuito, en caso de no disponer de medios

económicos para solventarlo;

7) La comunicación previa y detallada de la imputación, así como a disponer de copias, medios y

plazos indispensables para la preparación de su defensa en libre comunicación;

8) Que ofrezca, practique, controle e impugne pruebas;

9) Que no se le opongan pruebas obtenidas o actuaciones producidas en violación de las

normas jurídicas;

10) El acceso, por sí o por intermedio de su defensor, a las actuaciones procesales, las cuales en
ningún caso podrán ser secretas para ellos. El sumario no se prolongará más allá del plazo
establecido por la ley; y a

11) La indemnización por el Estado en caso de condena por error judicial.

I- EL PODER DE REPRESIÓN PENAL Y EL ESTADO

Tanto el derecho penal como el derecho procesal penal buscan desplegar su actuación con
finalidad estricta de ejercer el poder punitivo del Estado. De esto, basta señalar que sin perder
de vista la diversidad de contenidos, valores y funciones que cumplen el derecho procesal penal,
respectivamente en la actualidad y con un sentido amplio, se considera al sistema penal como
integrador del derecho sustantivo y del derecho objetivo y organizacional.

El derecho penal puede determinar su función eminentemente punitiva a través de normas que
buscan sancionar el acto realizado por el imputado con una clara finalidad preventivo general.

El derecho penal influye en el derecho Procesal Penal, pues si la imputación se sustenta en una
norma de derecho penal de acto, la investigación, acusación y eventual sanción debe perfilar un
objeto concreto, que es el de conocer el pasado del imputado y sobre esa base sancionar al
imputado conforme a la gravedad del bien jurídico afectado, su actitud frente al derecho y la
conducta anterior que estará en el ámbito social en que se desenvuelve. De ahí que el proceso
penal se enmarcará a las finalidades del derecho penal.

*DIVERSOS SISTEMAS
a) TERRITORIAL:

La aplicación de la ley penal, corresponde al Estado en cuyo territorio se cometió el delito.

b) PERSONAL:

Este sistema, tiene más fundamento político, que jurídico. Esta doctrina establece que cada
Estado tiene el derecho exclusivo de castigar los delitos cometidos en su territorio, además tiene
derecho a hacerlo fuera de él, si los autores, cómplices o víctimas, fueran sus súbditos o
nacionales.

c) REAL U OBJETIVO:

Sostiene que lo que fundamentalmente interesa, es la sanción del delito, por lo tanto,
corresponde a los jueces del lugar en que se produzcan.

d) COSMOPOLITA O UNIVERSAL:

Sostiene que la aplicación de la ley penal, corresponde a cualquier juez o tribunal que hubiera
detenido al autor del delito.

e) MIXTO:

Si cada sistema se aplicara con criterio exclusivo, muchos delitos quedarán impunes. Por eso, es
común en todas las legislaciones positivas nacionales e internacionales, admitir o seguir un
sistema MIXTO con criterio práctico.

II- DOCTRINA DEL DERECHO POSITIVO NACIONAL

Art. 6. CP. Hechos realizados en el territorio nacional.

1º La ley penal paraguaya se aplicará a todos los hechos punibles realizados en el territorio
nacional o a bordo de buques o aeronaves paraguayos.

2º Un hecho punible realizado en territorio nacional y, también en el extranjero quedará eximido

de sanción cuando por ello el autor haya sido juzgado en dicho país, y

1 Absuelto, o

2 Condenado a una pena o medida privativa de libertad y ésta haya sido ejecutada, prescrita o
indultada.

En materia penal, el derecho positivo nacional consagra el principio o sistema de la

TERRITORIALIDAD.

*EL CODIGO PENAL Y LA REPRESIÓN DE LOS DELITOS COMETIDOS EN EL EXTRANJERO

Ley Nº 1160/97. Código Penal Paraguayo.

Art. 7. CP. Hechos realizados en el extranjero contra bienes jurídicos paraguayos.

La ley penal paraguaya se aplicará a los siguientes hechos realizados en el extranjero:

1. hechos punibles contra la existencia del estado.

2. hechos punibles contra el orden constitucional.

3. hechos punibles contra los órganos constitucionales.

4. hechos punibles contra la prueba testimonial.

5. hechos punibles contra la seguridad de las personales frente a riesgos colectivos.

6. hechos punibles realizados por el titular de un cargo público paraguayo, relacionados

con sus funciones.

Art. 8. CP. Hechos realizados en el extranjero contra bienes jurídicos con protección universal.

1º La ley penal paraguaya se aplicará también a los siguientes hechos realizados en el extranjero:

1. Hechos punibles mediante explosivos.

(acto terrorista)

2. Atentados al tráfico civil aéreo y naval.

3. Trata de personas.

4. Tráfico ilícito de estupefacientes y drogas peligrosas

5. Hechos punibles contra la autenticidad de monedas y valores

6. Genocidio.

7. hechos punibles que la república, en virtud de un tratado internacional vigente, esté

obligada a perseguir aun cuando hayan sido realizados en el extranjero.

2º La ley penal paraguaya se aplicará solo cuando el autor haya ingresado al territorio nacional.

3º Queda excluida la punición en virtud de la ley penal paraguaya, cuando un tribunal

extranjero:

1. haya absuelto al autor por sentencia firme; o

2. haya condenado al autor a una pena o medida privativa de libertad, y la condena haya
sido ejecutada, prescrita o indultada.

Art. 9. CP. Otros hechos realizados en el extranjero.

1º Se aplicará la ley penal paraguaya a los demás hechos realizados en el extranjero sólo cuando.

1. en el lugar de su realización, el hecho se halle penalmente sancionado;

2. el autor, al tiempo de la realización del hecho.

a) haya tenido nacionalidad paraguaya o la hubiera adquirido después de la realización del

mismo; o

b) careciendo de nacionalidad, se encontrara en el territorio nacional y su extradición

hubiera sido rechazada, a pesar de que ella, en virtud de la naturaleza del hecho, hubiera sido
legalmente admisible.

Lo dispuesto en este inciso se aplicara también cuando en el lugar de la realización del hecho no
exista poder punitivo.

2º Se aplicará también a este respecto lo dispuesto en el artículo 5, inciso 2°.

3º La sanción no podrá ser mayor que la prevista en la legislación vigente en el lugar de la

realización del hecho.

Art. 11. CP. Lugar del hecho.

Inc. 3º La ley paraguaya será aplicable al participe de un hecho realizado en el extranjero, cuando
éste haya actuado en el territorio nacional, aun si el hecho careciera de sanción penal según del
derecho vigente en el lugar en que fue realizado.

* TRATADOS DE MONTEVIDEO

Tratado de Derecho Penal Internacional de 1940. Titulo I - De la jurisdicción de la ley aplicable.

(Art. 1 al 17)

Art. 1. Los delitos, cualquiera sea la nacionalidad del agente, de la victima o del damnificado, se
juzgaran por los tribunales y se penan por las leyes del Estado en cuyo territorio se perpetran.

El tratado de Montevideo admite el principio de la territorialidad diciendo que los delitos se

penan por las leyes del estado en cuyo territorio se perpetran.

III- LA EXTRADICIÓN – CONCEPTO

- Es el procedimiento del que se vale un gobierno para requerir la entrega de una persona que
debe ser sometida a proceso penal o al cumplimiento de una condena.

- La extradición es la entrega de un imputado o condenado que se refugió y se encuentra en el

territorio del Estado requerido con miras al juzgamiento o cumplimiento de una condena ya
dictada por las autoridades jurisdiccionales del Estado peticionante.

Art. 146 del C.P.P. EXHORTOS.

Los requerimientos dirigidos a jueces o autoridades extranjeras se efectuarán por exhortos y se
tramitarán en la forma establecida por el Derecho Internacional vigente, las leyes y las
costumbres internacionales.

No obstante, se podrán dirigir directamente comunicaciones urgentes a cualquier autoridad

judicial o administrativa extranjera, anticipando el requerimiento o la contestación a un
requerimiento.

En lo pertinente se aplicarán las disposiciones relativas a los exhortos previstas por el código
procesal civil.

Art. 147 del C.P.P.

Extradición. Lo relativo a la extradición de imputados o condenados se regirá por el Derecho

Internacional vigente por las leyes del País, por las costumbres internacionales o por las reglas de
la reciprocidad cuando exista una norma aplicable.

La misma es regida por el Derecho Internacional vigente, por las leyes del país y conforme al
tratado firmado entre ambos signatarios bien por aplicaciones del principio de reciprocidad,
cuando no existe convenio entre solicitante y requerido.

Art. 148. C.P.P. Extradición activa.

La solicitud de extradición de un imputado será decretada por el juez penal, a requerimiento del
Ministerio Público o del querellante, conforme lo previsto en el artículo anterior y será tramitada
por la vía diplomática.

No se podrá solicitar la extradición si no se ha dispuesto una medida cautelar personal, según lo

establecido por el Libro IV de éste código.

La solicitud de extradición de un condenado será decretada de oficio por el juez de ejecución.

Art. 149 C.P.P. Extradición pasiva.

Cuando un Estado extranjero solicite la extradición de un imputado o condenado, será

competente el juez penal de la Capital de la República que corresponda.

La resolución que deniegue el pedido de extradición será enviada, en todos los casos, a la Sala
Penal de la Corte Suprema de Justicia, la que se pronunciará sobre la misma dentro de los quince
días de recibidas las actuaciones.

Si la persona requerida está detenida, no se decretará la libertad hasta que resuelva la Sala Penal
de la Corte Suprema de Justicia. Si la misma no resuelve en el plazo previsto se concederá
inmediatamente la liberad y la detención no podrá ser decretada nuevamente.

*TRATADOS DE MONTEVIDEO
Tratado de Derecho Penal Internacional de 1940. Titulo II - Del régimen de la extradición. (Art. 18
al 28)

Art. 18.- Los Estados contratantes se obligan a entregar, siempre que fueren requeridos al efecto,
las personas que, procesadas o condenadas por las autoridades de uno de ellos, se encuentren
en el territorio de otro.

La entrega se concederá con arreglo a las formalidades procesales vigentes en el Estado

requerido, debiendo concurrir las siguientes condiciones:

a) Que el sujeto haya sido condenado por sentencia firme a un año de prisión por lo menos; y,
si se trata de procesado, que el delito materia del proceso sea pasible, de acuerdo a la legislación
del Estado requirente, de una pena intermedia mínima de dos años de prisión. Se considera
intermedia la semisuma de los extremos de cada una de las penas privativas de la libertad;

b) Que el Estado requirente tenga jurisdicción para conocer y fallar el delito que motiva el
reclamo, aun cuando se trate de hechos perpetrados fuera del territorio de los Estados
contratantes.

Art. 19.-La nacionalidad del reo no podrá ser invocada como causa para denegar la extradición,
salvo que una disposición de orden constitucional establezca lo contrario.

Art. 20.-La extradición no se concederá:

a) Por el delito de duelo;

b) Por el delito de adulterio;

c) Por los delitos de injurias y calumnias, aun cuando sean cometidos por medio de la
prensa;

d) Por los delitos políticos;

e) Por los delitos comunes ejecutados con un fin político, salvo que, a juicio del juez o del
tribunal requerido, predomine manifiestamente el carácter común;

f) Por los delitos comunes cuando, a juicio del juez o tribual del Estado requerido, pueda
inferirse de la circunstancia que rodea al pedido que media propósito político preponderante en
su presentación;

g) Por los delitos esencialmente militares, con exclusión de los que se rigen por el derecho
común. Si a la persona reclamada se le imputa un delito militar que esté a la vez penado por el
derecho común, se hará la entrega con reserva de que solo será juzgado por este ultimo y por los
tribunales ordinarios;

h) Cuando por el mismo hecho la persona reclamada haya sido o estuviere siendo juzgada
en el Estado requerido, de acuerdo con las disposiciones de este Tratado; o si la acción o la pena
estuvieran prescriptas según las leyes del Estado requirente antes de la prisión del inculpado;

i) Cuando la persona reclamada tuviera que comparecer ante un tribunal juzgado de

excepción.

La apreciación del carácter de las infracciones corresponde exclusivamente a las autoridades del
Estado requerido, con arreglo a la ley que sea más favorable al reclamado.

Art. 21.- Ninguna acción civil o comercial relacionada con el reo podrá impedir su extradición.

*EXTRADICIÓN DE CIUDADANOS PARAGUAYOS Y EXTRADICIÓN DE EXTRANJEROS.

Reglas Para la extradición

1. No será admitida la extradición del extranjero por delitos políticos, pero si por delitos
comunes.

2. Queda prohibida la extradición de un ciudadano paraguayo a solicitud de un gobierno

extranjero, salvo estipulación expresa de un tratado vigente.

3. No existiendo tratado, la extradición del extranjero refugiado en el país, solo podrá

verificarse conforme a los siguientes. requisitos:

-Que se trate de un delito castigado por la ley penal paraguaya.

-Que la reclamación se presente por el respectivo poder ejecutivo, acompañada de sentencia

condenatoria o de auto de prisión con los justificativos o recaudos requeridos por las leyes en la
república.

-Que medie declaración judicial del tribunal competente de su procedencia, previa audiencia del
inculpado y del Ministerio Publico.

LECCION – XXI

DERECHOS INTELECTUALES E INDUSTRIALES Y PROFESIONES LIBERALES

CONCEPTO:

Es la que adquiere el descubridor de un invento relacionado con la industria. Derecho éste,

protegido por el Estado, mediante la concesión de la patente o registro respectivo y por las
disposiciones contenidas en leyes especiales y en el Código Penal.

I- PROPIEDAD LITERARIO ARTISTICA.

Ley 1.328/98. De Derecho de Autor y Derechos Conexos. (Derogada)

Art. 3º.La protección del derecho de autor recae sobre todas la obras del ingenio, de carácter
creador, en el ámbito literario o artístico, cualquiera sea su género, forma de expresión, mérito o
finalidad, la nacionalidad o el domicilio del autor o del titular del respectivo derecho, o el lugar
de la publicación de la obra.

Los derechos reconocidos en esta ley son independientes de la propiedad del objeto material en
el cual está la obra, independiente del método de fijación inicial o subsecuente y su goce o
ejercicio no estará supeditado al requisito del registro o al cumplimiento de cualquier otra
formalidad.

Las obras de protegidas bajo esta ley puede calificar, igualmente, por otros regímenes de
protección de propiedad intelectual, tales como patentes, marcas, datos reservados sobre
procesos industriales u otro sistema análogo, siempre que las obras o tales componentes
merezcan dicha protección bajo las respectivas normas

Art. 4º. Entre las obras a que se refiere el artículo, están especialmente comprendidas las
siguientes :.

1. las obras expresadas en forma escrita, a través de libros, revistas, folletos u otros escritos, y
cualesquiera otras expresadas mediante letras, signos o marcas convencionales ;

2. las obras orales, tales como las conferencias, alocuciones y sermones; las explicaciones
didácticas, y otras de similar naturaleza;

3. las composiciones musicales con letra o sin ella;

4. las obras dramáticas y dramáticas-musicales

5. las obras coreográficas y las pantomímicas;

6. las obras audiovisuales, incluidas las cinematográficas, realizadas y expresadas por cualquier
medio o procedimiento;

7. las obras radiofónicas;

8. las obras de artes plásticas, incluidos los dibujos, pinturas, esculturas, grabados y litografías;

9. los planos de este aplicado;

10. las obras fotográficas y las expresadas por un procedimiento análogo a la fotografía;

11. las obras de arte aplicado;

12. las ilustraciones, mapas, croquis, planos, bosquejos y obras plásticas relativas a la geografía,
la topografía, la arquitectura o las ciencias;

13. los programas de ordenador;

14. las colecciones de obras, tales como las enciclopedias y antologías y de las obras u otros
elementos, como la base de datos, siempre que dichas colecciones sean originales en razón de la
selección, coordinación o disposición de su contenido; y,

15. en general, toda otra producción del intelecto en el dominio literario, artístico o científico,
que tenga características de originalidad y sea susceptible de ser divulgada o reproducida por
cualquier medio o procedimiento, conocido o por conocer.

La anterior enumeración es meramente enunciativa y no taxativa.

*DERECHOS INTELECTUALES

Código Penal – PARTE ESPECIAL.

HECHOS PUNIBLES CONTRA EL DERECHO DE AUTOR Y LOS DERECHOS CONEXOS.

(Deroga Ley Nº 1.328/98 "DE DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS")

Art. 184 a. Violación del derecho de autor o inventor.

1º) El que sin autorización del titular de un Derecho de Autor y Derechos Conexos:

1. reproduzca, total o parcialmente, en forma permanente o temporal, obras protegidas;

2. introduzca al país,

almacene, distribuya, venda, alquila, ponga a disposición del público o ponga de cualquier otra
manera en circulación copias de obras protegidas;

3. comunique públicamente total o parcialmente en forma permanente o temporal obras

protegidas mediante producciones no autorizadas;

4. retransmita una emisión de radiodifusión;

5. se atribuya falsamente la condición de titular originario o derivado de un obra protegida en

todo o en parte, con la intención de ejercer los derechos que tal condición otorga, será castigado
con pena privativa de libertad de hasta cinco años o con multa.

2º) A las obras señaladas en el inciso 1º se equiparan los fonogramas, las interpretaciones
artísticas, las traducciones, los arreglos y otras adaptaciones protegidas por el derecho de autor.

3º) El que:

1. eludiera, modificara, alterara o transformara, sin autorización las medidas técnicas de

protección de las obras señaladas en los incisos anteriores;

2. produjera, reprodujera, obtuviera, almacenara, cediera a otro u ofreciera al público

dispositivos o medios específicamente destinados a facilitar la elusión, supresión o
neutralización no autorizadas de las medidas técnicas de protección de las obras señaladas en
los incisos anteriores, será castigado con pena privativa de libertad de hasta tres años o con
multa.

4º) En caso de condena a una pena se aplicara, a petición de la victima o del Ministerio Público,
la publicación de la sentencia.

5º) En los casos especialmente graves la pena privativa de libertad será de dos a ocho años.

Para determinar la existencia de un caso especialmente grave se sopesaran todas las

circunstancias y, en especial, si el autor ha:

1. empleado métodos y medios de una producción industrial o comercialización masiva;

2. producido objetos con valor económico considerable;

3. ocasionando un perjuicio patrimonial considerable; o utilizado para la realización del hecho, a

un menor de dieciocho años.

En los casos previstos en el inciso 3º la pena podrá ser aumentada hasta cinco años

*PROTECCIÓN MARCARIA Y COMERCIAL

Ley 1.294/98.

De Marcas. (Derogada)

Art. 1º.-Son marcas todos los signos que sirvan para distinguir productos o servicios. Las marcas
podrán consistir en una o más palabras, lemas, emblemas, monogramas, sellos, viñetas, relieves;
los nombres, vocablos de fantasía, las letras y números con formas o combinaciones distintas; las
combinaciones y disposiciones de colores, etiquetas, envases y envoltorios. Podrán consistir
también en la forma, presentación o acondicionamiento de los productos o de sus envases o
envolturas, o de los medios o lugar de expendio de los productos o servicios correspondientes.
Este listado es meramente enunciativo

Art. 2º.- No podrán registrarse como marcas:

a) los signos o medios distintivos contrarios a la ley, al orden público, a la moral y a las buenas
costumbres y aquellos que puedan inducir a engaño o confusión respecto a la procedencia, el
modo de fabricación, las características o la aptitud y finalidad del empleo de los productos o
servicios de que se trate;

b) los escudos, distintivos, emblemas, nombres, cuyo uso corresponde al Estado, las demás
personas jurídicas de derecho público o las organizaciones internacionales, salvo que sean
solicitados por ellas mismas;

c) las formas usuales de un producto o de su envase, las formas necesarias del producto o del
servicio de que se trate, o que den una ventaja funcional o técnica del producto o al servicio al
cual se apliquen;

d) un color aislado, etc.

Art. 4º.La solicitud para el registro de una marca deberá ser presentada ante la Dirección de la
propiedad Industrial, la que expedirá el correspondiente recibo

*NOMBRE COMERCIAL

Ley 1.294/98. Titulo II - Del Nombre Comercial.

Art. 72.-El nombre comercial podrá estar constituido por la designación, el nombre del
comerciante, la razón social o denominación social adoptada, la enseña o la sigla usada
legalmente en relación a una determinada actividad comercial, y constituye una propiedad a los
efectos de esta ley.

Art. 73.- El nombre comercial deberá diferenciarse suficientemente de cualquier otro nombre
adoptado o usado precedentemente por otra persona que desarrolle la misma o similar
actividad económica.

Art. 75.- El derecho exclusivo sobre un nombre comercial se adquiere por su primer uso público
en el comercio. No es necesario el registro del nombre comercial para ejercer los derechos
acordados por esta ley.

Art. 76.-El titular de un nombre comercial tendrá el derecho de impedir el uso en el comercio de
un signo idéntico al nombre comercial protegido, o un signo semejante cuando ello fuese
susceptible de causar confusión o un riesgo de asociación con la empresa del titular o con sus
productos o servicios, o pudiera causar al titular un daño económico o comercial injusto por
razón de un aprovechamiento indebido del prestigio del nombre o de la empresa del titular

II- DERECHOS MARCARIOS E INDUSTRIAL

Código Penal – PARTE ESPECIAL.

HECHOS PUNIBLES CONTRA LOS DERECHOS DE LA PROPIEDAD MARCARIA E INDUSTRIAL.

(Deroga Ley Nº 1.294/98 "DE MARCAS")

Art. 184.b. De la violación de los derechos de marca.

1º)El que:

1. falsifique, adultere o imite fraudulentamente una marca registrada de los mismos productos o
servicios protegidos o similares;

2. tenga en deposito, ponga en venta, venda o se preste a vender o a hacer circular productos o
servicios con marca falsificada, adulterada o fraudulentamente imitada, será castigado con pena
privativa de libertad de hasta cinco años.

2º)En estos casos se castigará también la tentativa.

3º)En caso de condena a una pena se aplicará a petición de la victima o del Ministerio Publico la
publicación de la sentencia.

4º)En los casos especialmente graves la pena privativa de libertad será de dos a ocho años.

Para determinar la existencia de un caso especialmente grave se sopesaran todas las

circunstancias y, en especial, si el autor ha;

1. empleado métodos y medios de una producción industrial o comercialización masiva;

2. producido objeto con un valor económico considerable;

3. ocasionando un perjuicio patrimonial considerable; o

4. utilizando, para la realización del hecho, a un menor de dieciecho años.

III- DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES

Ley Nº 868/81. De Dibujos y Modelos Industriales. (Derogada)

Art. 184 c. CP. De la violación de los derechos sobre dibujos y modelos industriales

(Deroga la Ley 868/81, "DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES")

1º)El que, sin autorización del titular de un dibujo o modelo industrial registrado:

1. fabrique o haga fabricar productos industriales que presenten las características protegidas
por el registro de un Dibujo o Modelo Industrial;

2. tenga en deposito, ponga en venta, venda o se preste a vender o a hacer circular productos o
de cualquier otro modo comercie productos industriales que presenten las características
protegidas por el registro de un Dibujo o Modelo Industrial, será castigado con pena privativa de
libertad de hasta cinco años o con multa.

2º) En estos casos se castigará también la tentativa.

3º) En los casos especialmente graves la pena privativa de libertad será de dos a ocho años.

Para determinar la existencia de un caso especialmente grave se sopesaran todas las

circunstancias y, en especial, si el autor ha;

1. empleado métodos y medios de una producción industrial o comercialización masiva;

2. producido objeto con un valor económico considerable;

3. ocasionando un perjuicio patrimonial considerable; o

4. utilizando, para la realización del hecho, a un menor de dieciecho años.

IV- DERECHO DE PATENTES E INVENCION

Es el conjunto de derechos, que la ley reconoce al autor, sobre la obra, producto de su

inteligencia.

Ley Nº 1.630/00. De Patentes e Invenciones. (Vigente) Que deroga la Ley Nº 773 de 1925.

Art. 1º. Del ámbito de aplicación.

Las invenciones en todos los campos de la tecnología confieren a sus autores los derechos y
obligaciones que se especifican en la presente ley.

Art. 2º. De la acreditación de la titularidad. La titularidad del invento se acreditará con los
siguientes títulos de propiedad industrial otorgados por la Dirección de Propiedad Industria.

a) Patente de invención; y,

b) Patente de modelo de utilidad.

Art. 3º. De la materia patentable. Serán patentables las invenciones nuevas de productos o
procedimientos que impliquen una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación
industrial.

Art. 4º. De las materias excluidas como invención. No se consideraran invenciones, entre otros,
los siguientes.

a) los simples descubrimientos, las teoría científica y los métodos matemáticos

b) las creaciones puramente estéticas;

c) los esquemas, planes, principios o métodos económicos, de negocios, de anuncios o de

publicidad y los referidos a actividades puramente mentales o intelectuales o a materia de juego,

d) los programas de computación aisladamente considerados.

e) Los métodos de diagnósticos, terapéuticos, quirúrgicos para el tratamiento de personas

o animales; y

f) Las diferentes formas de reproducir informaciones.

Art. 5º. De las materias excluidas de protección por patente. Son materias excluidas de
protección por patente;

a) Las invenciones cuya explotación comercial deba impedirse necesariamente para

proteger el orden público o la moral, proteger la salud, la vida de las personas o de los animales,
y para preservar los vegetales, para evitar daños graves al medio ambiente; y,

b) Las plantas y los animales excepto los microorganismos, y los procedimientos no

biológicos o microbiológicos.

Tampoco podrán ser objeto de una patente, los productos o procedimientos comprendidos en el
estado de la técnica, conforme a lo establecido en esta ley, por el simple hecho de atribuírsele un
uso distinto al que está comprendido en la patente inicial.

Art. 6º. De la aplicación industrial. Una invención se considerará susceptible de aplicación

industrial cuando puede ser producida o utilizada en cualquier tipo de industria o actividad
productiva. A estos efectos, la expresión industrial se entenderá en sentido amplio e incluirá,
entre otros, la artesanía, la agricultura, la minería, la pesca y los servicios.

Art. 9º.Del derecho a la patente. Tendrá derecho a obtener la patente, su inventor o sus
causahabientes y ese derecho podrá ser transferido por acto entre vivos o por vía sucesoria.

Si la invención hubiese sido realizada por dos o más personas conjuntamente, el derecho a
obtener la patente les pertenecerá en común.

Si varias personas hiciesen la misma invención en forma independiente unas de otras, la patente
se concederá a aquellas o a su derecho habiente, que primero presente la solicitud de patente o
invoque la prioridad de fecha más antigua para esa invención.

Art. 12.Del derecho a ser reconocido como autor. En todos los caso el inventor tendrá derecho
imprescriptible a sr reconocido como autor del invento y será mencionado como tal en la
patente que se conceda y en los documentos y publicaciones oficiales relativos a él, salvo
expresa renuncia de este derecho. Será nulo cualquier acuerdo por el cual el inventor, antes de
haber realizado la invención, renuncie a su derecho a ser mencionado.

Art. 70.De la inscripción y publicación de las resoluciones. La dirección de la Propiedad Industrial

inscribirá en el registro correspondiente y publicará en su órgano de publicidad oficial las
resoluciones y sentencias firmes relativas a la concesión de las licencias obligatorias y a la
anulación, renovación o renuncia de las patentes. Esa publicación no implicará ninguna
notificación.

V- EJERCICIO PROFESIONES LIBERALES

En principio, el profesional con titulo o diploma, otorgada por un establecimiento autorizado,

debería poder ejercer su profesión, en cualquier parte, sin distinción de nacionalidad. Pero los
estados, consideran como parte del orden público, el ejercicio de profesión liberal y por ello, solo
permiten, por lo general, a los nacionales recibidos en el propio país o en el extranjero, y sólo
habiendo Tratados, a los extranjeros egresados de universidades de otro país.
VI- DERECHO POSITIVO NACIONAL. COSNTITUCION NACIONAL

Art. 110 CN. - De los derechos de autor y de propiedad intelectual.

Todo autor, inventor, productor o comerciante gozará de la propiedad exclusiva de su obra,

invención, marca o nombre comercial, con arreglo a la ley

TRATADOS DE MONTEVIDEO DE 1889.

Tratado sobre Propiedad Literaria y Artística. (Art. 1 al 16 Pag. 491-492)

Art. 1.-Los Estados signatarios se comprometen a reconocer y proteger los derechos de la

propiedad literaria y artística en conformidad con las estipulaciones del presente Tratado.

Art. 2.-El autor de toda obra literaria o artística y sus sucesores gozaran en los Estados signatarios
de los derechos que les acuerde la ley del Estado en que tuvo lugar su primera publicación o
producción.

Art. 3.- el derecho de propiedad de una obra literaria o artística comprende para su autor la
facultad de disponer de ella, de publicarla, de enajenarla, de traducirla o de autorizar su
traducción y la de reproducirla en cualquier forma

Tratado sobre Patente de Invención. (Art. 1 al 10 Pag. 493)

Art. 1.-Toda persona que obtenga patente de invención, en algunos de los Estados signatarios,
disfrutará en los demás, de derechos de inventor, si en el término de un año, hiciese registrar su
patente, en la forma determinada por las leyes del país en que pidiese su reconocimiento

Tratado sobre Marcas de Comercio y de Fábrica. (Art. 1 al 8 Pag. 494)

Art. 1.-Toda persona, a quien se conceda en uno de los Estados signatarios, el derecho de usar
exclusivamente una marca de comercio de fábrica, gozará el mismo privilegio en los demás
Estados, con sujeción a las formalidades y condiciones establecidas por sus leyes

Art. 4.- Las falsificaciones y adulteraciones de las marcas de comercio y de fábrica, serán juzgadas
y sancionadas por los Tribunales y leyes del Estado en que se cometió el, fraude

Tratado sobre Ejercicio de Profesiones Liberales. (Art. 1 al 6 Pag. 501)

Art. 1.-Los nacionales o extranjeros que en cualquiera de los Estados signatarios de esta
Convención hubieren obtenido titulo o diploma expedido por la autoridad nacional competente
para ejercer profesiones libres, se tendrán por habilitados para ejercerlas en los otros estados.

Art. 2.-Para que el titulo o diploma a que se refiere el artículo anterior produzca los efectos
expresados se requiere:

1. La exhibición del mismo debidamente legalizado;

2. Que el que lo exhiba acredite ser persona a cuyo favor ha sido expedido

TRATADOS DE MONTEVIDEO DE 1940.

Tratado sobre Propiedad Intelectual. (Art. 1 al 19 Pag. 520-522)

Art. 1.- Los Estados signatarios se comprometen a reconocer a asegurar los derechos de
propiedad intelectual y su ejercicio, de conformidad con las estipulaciones del presente Tratado.

Art. 2.-Declarase comprendidos en dichas estipulaciones los autores de toda producción que
signifique una creación intelectual y sea susceptible de publicarse o reproducirse por cualquier
procedimiento y, en particular, a los autores de libros, folletos y escritos de cualquier naturaleza,
distribución y extensión; conferencias, lecciones escolares o universitarias, discursos, con o sin
palabras, obras dramáticas, dramático-musicales, geográficas, pantomímicas y o mero
espectáculo, siempre que sea posible individualizarlas por escrito o gráficamente; obras
originales destinadas a proyectos por medio del cinematógrafo y sus correspondientes
acompañamientos musicales, obras de ingeniería, dibujos, pintura, escultura, composición
arquitectónica, litografía, fotografía y artes equiparables: ilustraciones graficas y plásticas
realizadas con fines científicos, técnicos y artísticos; trabajos cartográficos, esquemáticos y
estadísticos

Art. 3.-Los derechos de los autores a que se refiere el articulo anterior comprenden las
facultades de disponer de sus obras, publicarlas, enajenarlas, traducirlas, adaptarlas y autorizar
su traducción y adaptación, así como su instrumentación, ejecución, reproducción y difusión por
medio de la cinematografía, telefotografía, fonografia, radiotelefonía y cualquier otro medio
técnico

Tratado sobre Ejercicio de Profesiones Liberales. (Art. 1 al 16 Pag. 523)

Art. 1.-Los nacionales y extranjeros que, en cualquiera de los Estados signatarios de esta
Convención, hubiesen obtenido titulo o diploma expedido por la autoridad nacional
competente, para ejercer profesiones liberales, se tendrán por habilitados para ejercerlas en los
otros Estados, siempre que dichos títulos o diplomas correspondan a estudios y trabajos
prácticos que guardan razonable equivalencia con los que se hayan exigido en las épocas
respectivas a los estudiantes locales en la Universidad ante quien se presente la reválida, y el
interesado llene los requisitos generales señalados para el ejercicio de las respectivas
profesiones. En su caso podrán rendir en las materias que faltaren para completar la
equivalencia.

Art. 2.-Se tendrá por cumplida la condición de equivalencia cuando el poseedor del diploma
acredite haber dictado cátedra universitaria durante diez años en algunas de las materias de la
respectiva profesión.

Art. 3.-Para que el titulo o diploma a que se refieren los artículos anteriores produzcan los
efectos expresados, se requiere:
a) La exhibición del mismo, debidamente legalizado;

b) Que el que lo exhiba acredite ser la persona a cuyo favor se ha expedido