;!@Lang2@!UTF-8!

; 4.46 : Team Oruddho (Fahad Mohammad Shaon, Mahmud Hassan) :

http://www.oruddho.com
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
0
7-Zip
Bangla
বববলব
401
ঠঠক আছছ
ববঠতল

&হযবয
&নব
&বন করব
সবহবযয

&চবঠলছয় যবওয়ব
440
&সবগগছলবর জনয হযবয
স&বগগছলবর জনয নব
বন
আববর শগরগ
&পটভভঠম
& সবমছন
&ঠবরঠত
ঠবরঠতছত অবসথবনরত
আপঠন ববঠতল করছত ইচছগক?
500
&ফবইল
&পঠরবতরন
পদশরন&
&ঠপয়
&দরকবঠর
&সহবয়তব
540
&উনমগক করব
7-zip-এ উনমগক করব
ববঠহছর উনমগক করব
&পদশরন
&পঠরবতরন
নবম পঠরবতরন
&অনগঠলঠপ হছব...
পঠতসথবপন হছব...
&মগছছ ছফলব
&ফবইল খনডবয়ন...
ফবইল সবছযবজন...
ববঠশষটববঠল
মনতবয
Checksum গননব করব

ছফবলডবর সসঠষট
ফবইল সসঠষট
ববঠহর
600
সব ঠনবরবচন
ঠনবরবচন রদ করব
উছলটব ঠনবরবচন
ঠনবরবচন...
ঠনবরবচন রদ করব...
ধরণ অনগযবয়য় ঠনবরবচন
ধরণ অনগযবয়য় ঠনবরবচন রদ করব
700
বসহৎ পঠতক
ছছবট পঠতক
&তবঠলকব
&ঠববরণ
730
অসঠজত
সমতল সজব
&বযবসথবপক ঠদদখনডন
&দরকবঠরখগঠট
মভল ছফবলডবর উনমগক করব
এক পযরবয় উপছর ...
ছফবলডবছরর অতয়ত ঠববরণ...
&সছতজতব
750
সবছকবছচবন বযবসথবপক খগঠট
সবধবরণ খগঠট
বসহৎ ছববতবম
ছববতবছমর ঠশছরবনবম পদশরন
800
&ঠপয় ছফবলডবর ঠহসবছব সবছযবজন ...
পছছনদর তবঠলকব
900
&পছনদগগছলব...
&ছবঞমবকর
960
&সবহবযয...
&7-Zip সরপরছক...
1003
অবসথবন
নবম
পঠরচয়
ছফবলডবর
আকবর
সবকগঠচত আকবর
ববঠশষট
সসঠষট হছয়ছছ
বযবহবর হছয়ছছ
পঠরবধরন হছয়ছছ
দসঢ়ঢ়
Commented
আটকবছনব
খনডছনর পভছবর
খনডছনর পছর
অঠভধবন
CRC
ধরন
ঠবছরবধয়
পদঠত
চলঠত অপবছরঠটব ঠসছসটম
ফবইল বযবসথব
বযবহবরকবরয়
দল
ববধব
মনতবয
অবসথবন
পছথর ঠবছশষবয়ণ (Path Prefix)

তগঠট
সরপভণর আকবর
অবঠশষট জবয়গব
কবসটবছরর আকবর
ঠশছরবনবম
সথবনয়য় নবম
ঠবতরণকবরয়
2100
পছনদগগছলব
ভবষব
ভবষব:
সরপবদক
বতরমবন সরপবদক :

2200
বতরমবন অবসথব
7-Zip-এর সবছথ সরপঠকরত :
2301
সবহবযযকবরয় তবঠলকবয় 7-Zip সবছযবজন
সবহবযযকবরয় তবঠলকবয় এছকর ঠভতর সব গগঠটছয় ছফলব
সবহবযযকবরয় তবঠলকবর ঠবষয়সমভহ:
2320
<ছফবলডবর>
<সবকগঠচত ফবইল>
সবকগঠচত ফবইল চবলগ করব
ফবইল সরপসবরণ...
সবকগঠচত ফবইছল সবছযবজন...
সবকগঠচত ফবইল ঠনরয়কণ
এখবছনই সরপসবরণ
সরপসবরণ করব হছব {0}
সছযবজন করব হছব {0}
সবছকবচন এবব ই-ছমইল...
সবছকবচন - {0} এবব ই-ছমইল
2400
ছফবলডবর
&কবযররত ছফবলডবর
&অসথবয়য় ছফবলডবর
&পচঠলত
&ঠনঠদরষট:
অসথবয়য় অবছশর জনয বযবহবর করব
অসথবয়য় ছফবলডবর ঠনবরবচন করগন।
2500
পছনদগগছলব
".." ফবইল পদশরন
ফবইছলর আসল পঠতক ছদখবছনব
কঠরপউটবর চবলছকর তবঠলকব ছদখবছনব
পভণর পযরবয় পদশরন
ছছকর লবইন পদশরন

পঠরপভরক ঠনববচছনর পদঠত

ছবঠশ সমসঠতর বযবহবর
2900
7-Zip সরপছকর
7-Zip একঠট মগক ছপবগবম ঠকনতগ এঠট 7-Zip এর কতসপছকর কবছচ ঠনবনছনর মবধযছম আপঠন উননত ছসবব ছপছত
পবছরন
3000

ছকবন তগঠট ছনই

{0} ফবইল(সমভহ) ঠনবরবঠচত
'{0}' ছফবলডবর সসঠষট করব সরভব হছচছনব
এই সবছকবচছনর ছকছত এই ছসবব পদবন করব সরভব হছচছ নব।
'{0}' -ছক সবকগঠচত ফবইল ঠহছসছব চবলগ করব সরভব হছচছনব
'{0}' বদ সবকগঠচত ফবইল চবলগ করব সরভব হছচছনব. ভগল পবসওয়বডর?

ফবইলঠট '{0}' পঠরমবঠজরত.\n আপঠন সবকগঠচত ফবইলঠট ও পঠরমবজরন করছত চবন?

পঠরমবজরন করব সরভব হয়ঠন\n'{0}'
সরপবদক চবলগ করব সরভব নয়

অছনক ছবশয় ফবইল

3300
সরপসবরণ করব হছচছ
সবছকবচবয়ন পঠকয়বধয়ন
ঠনরকণ করছছ ...
উনমগক করব হছচছ...
তথয সবগহ চলছছ... (Scanning...)
3400
সরপসবরণ
&সরপসবরণ করব হছব:
ফবইল সরপসবরছনর ঠঠকবনব
3410
ঠঠকবনব ঠনবরবচন পদঠত
পভণর ঠঠকবনবসমভহ
ঠঠকবনবঠবহয়ন
3420
পঠতসথবপন পদঠত
পঠতসথবপছনর পভবরবভবস
আভবসঠবহয়ন পঠতসথবপন
একই পঠরচয় পবপত ফবইল এঠডঢ়ছয় চলব
সদয়বঠকয় পগপনবমকরণ
একই পঠরচয় পবপত ফবইছলর নবম পঠরবরনর
3500
ফবইল পঠতসথবপন ঠনঠশচত করণ
ঠনধরবঠরত ছফবলডবছর ফবইলঠট আছগছথছকই আছছ
আপঠনঠক বতরমবন ফবইলঠট পঠতসথবপন করছত চবন?
এইঠটর সবছথ?
{0} bytes ববইট
সদয়বঠকয় পগপনবমকরণ
3700
অসমঠথরত সবছকবচন পদঠত -'{0}'.
'{0}' ফবইছল তগঠটপভণর তথয. ফবইলঠট খঠনডত
'{0}' ফবইছল CRC বযথর. ফবইলঠট খঠনডত
'{0}' বদ ফবইছল তছথয তগঠট. ভগল পবসওয়বডর?
'{0}' বদ ফবইছল CRC বযথর. ভগল পবসওয়বডর?
3800
পবসওয়বডরঠট পছবশ করগনপ
পবসওয়বডরঠট পছবশ করগনপ
আববর পবসওয়বডর পছবশ করগনপ
&পবসওয়বডর পদশরন
পবসওয়বডর দগঠট একই নয়
শগধগ ইবঠলশ বণর, সবখযব এবব ঠবছশষ বণর (!, #, $, ...) পবসওয়বডর ঠহছসছব বযবহবর করগন
পবসওয়বডরঠট খগব ছবশয় বডঢ় হছয়ছছ
পবসওয়রবড
3900
অঠতববঠহত সময়প
সময় ববঠক আছছপ
আকবর:
গঠত:

ঠবফলতব :

4000
সবছকবচছন সবছযবজন
&সবছকবচন
&পঠরমবজরন পদঠত:
সবছকবচছনর & পঠরচয়:
সবছকবচছনর &পযরবয়:
সবছকবচন &পদঠত:
&Dictionary size:
&Word size:
Solid block size:
CPU-এর thread-এর সবখযব:
&Parameters:
পছনদনয়য়
সদয়বঠকয় সবছকবচন ছপবগবম বতঠর
ঠবঠনময়ছযবগয ফবইল সবছকবচন
বদ করব
বদ করবর পদঠত:
ফবইছলর নবম &আটছক ছফলব
সবছকবচছনর জনয সমসঠতর বযবহবর:
সরপসবরছনর জনয সমসঠতর বযবহবর:
4050
অঠত সবছকবচবয়ন
অঠত দগত
দগত
সবধবরন
সছবদরবচচ
পলছকর গঠত
4060
সবছকবচন ও ফবইল পঠতসথবপন
পঠরমবজরন ও ফবইল পঠতসথবপন
উছললঠখত ফবইছল সছতজতব পদবন
ফবইল সবঠজছয় রবখব
4070
ঠবচরণ
সকল ফবইল
Non-solid
Solid
6000
অনগঠলঠপ গহন
অনগঠলঠপ গহন এবব মগছছ ছফলব
অনগঠলঠপ করব হছব:
পঠতসথবঠপত হছব:
অনগঠলঠপ করব হছচছ...
পঠতসথবঠপত হছচছ...
নবম পঠরবতরন...
গনতবয ছফবলডবর ঠনবরবচন.
কবযরঠট সরভব নয়
ফবইল বব ছফবলডবছরর নবম পঠরবতরছন সরভব নয়
ফবইল অনগঠলঠপ ঠনঠশচতকরণ
আপঠন ঠক ফবইলগগছলবছক সবকগঠচত ফবইছল অনগঠলঠপ গহণ করছত চবন।
6100
ফবইলঠট মগছছ ছফলছত ঠক আপঠন ঠনঠশচত
ছফবলডবরঠট মগছছ ছফলছত ঠক আপঠন ঠনঠশচত
ফবইলঠট মগছছ ছফলছত ঠক আপঠন ঠনঠশচত
মগছছ ছফলছত আপঠন ঠক ঠনঠশচত - '{0}'?
'{0}' ছফবলডবর এবব এর সব ফবইল আপঠন ঠক মগছছ ছফলছত ঠনঠশচত?
ঠনবরবঠচত {0} ঠট ফবইল আপঠন ঠক মগছছ ছফলছত ঠনঠশচত?
মগছছ ছফলব হছচছ...
ফবইল বব ছফবলডবর মগছছ ছফলবছত সমসযব হছচছ

6300
ছফবলডবর সসঠষট
ফবইল সসঠষট
ছফবলডবছরর নবম:
ফবইল নবম:
নতগন ছফবলডবর
নতগন ধবরক
ছফবলডবর সসঠষটছত সমসযব
ফবইল সসঠষটছত সমসযব
6400
মনতবয
&মনতবয:
ঠনবরবচন
ঠনবরবচন রদ করব
আডঢ়বল করব:
6600

ছফবলডবছরর অঠতত ঠববরন

সমসযব ঠনরবময় আভবস
আভবস
7100
কঠরপউটবর
আনতপ সরপকর

কঠরপউটবর চবলক
7200
সবছজবযন
সরপসবরন
ঠনরয়কণ
অনগঠলঠপ গহন
পঠতসথবপন
মগছছ ছফলব
তথয
7300
ফবইল খনডবয়ন
&ফবইল খনডবঠয়ত হছব:
volumes(খছনড), bytes(ববইটস)-এ খনডবয়নপ
ফবইল খনডবয়ন চলছছ...
ফবইল খনডবয়ন ঠনঠশচতকরণ
আপঠন ঠক সবকগঠচত ফবইলঠটছক {0} খছনড খনডবয়ন করছত চবন?
খছনডর আকবর অবশযই মভল ফবইছলর ছচছয় ছছবট হছত হছব
খছনডর আকবছর ভগল
উছললঠকত খছনডর আকবর : {0} bytes.\n আপঠন ঠক সবছকবঠচত ফবইলঠটছক এ ভবছবই খছনড খনডবয়ন করছত চবন?
7400
ফবইল একয়ভভঠত করণ
&একয়ভভঠত করব হছব:
একয়ভভঠত চলছছ...
শগধগ পথম ফবইলঠট ঠনবরবচন করগন

7500
Checksum গননব চলছছ...
Checksum তথয
তছথযর জনয CRC checksum:
তথয এবব নবছমর জনয CRC checksum:
7600
ছবঞমবকর
বযবহসত সমসঠত :
সবছকবচবয়ন ...
সরপসবরণ ...
ছরঠটব
ছমবট ছরঠটব
চলঠত
ফলবফল
CPU বযবহবর করছছ
Rating / বযবহবর করছছ
সফলতব :