ပညထငစ သမတ မနမငင

 
 တ
ကနပ
 တသ မနမစစနစ အကငအထည ဖရအဖ 

မနမ ယနကဒ အသပ"သ လမ$%န

Myanmar Unicode Users' Guide

၂၀၁၁ ခစ
:  ဇလင
 လ


မနမဆကသယ
 
 ရ=ခ"ပ၊ အလ? မ" နယ၊ ရနကန
 ? မ" ။ ဖန (၀၁) ၂၁၄၅၈၅
http://www.myanmarnlp.org.mm
faq@mptngw.net.mm, technicalsupport@mptngw.net.mm
 မတက

‘ယနကဒ’ မတဆ

 က ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..................................................................
.................................. ၃

အခန(၁) ယနကဒဆ
 သ
 ညမ: ................................................................
................................................................................................
......................................................................................
...................................................... ၄

ယနကဒ ခV ISO-10646 STANDARD ......................................................................................................... ၄

ယနကဒ၏
 အသခကမ ......................................................................................................................... ၅
ယနကဒ အသပ"သည နရမ ................................................................................................................... ၇
ယနကဒ အသပ"သမ ................................................................................................................................ ၇
ယနကဒ အသပ"ပ ....................................................................................................................................... ၇

အခန (၂) မနမ ယနကဒ ................................................................

................................................................................................
..........................................................................................
.......................................................... ၉

မနမ ယနကဒ ............................................................................................................................................ ၉

မရ:မ
 ဖစ လအ
 ပခက...................................................................................................................................... ၉
မနမ ယနကဒ ပVပgကလခင ...............................................................................................................၁၀
မနမ ယနကဒစ
 နစဖင ဖ ?ဖ"တတကလခင .............................................................................................. ၁၁

အခန (၃) Myanmar 3 :င ................................................................

................................................................................................
......................................................................................
...................................................... ၁၃

မနစ(SMART)
SMART)စစစ=က
 စ နစအသပ"ပ ................................................................
................................................................................................
...................................................................
................................... ၁၄

Myanmar 3 ဆသ
 ညမ: ............................................................................................................................. ၁၅

အခန (၄) မန

မနမယနကဒ အသ တင
ငက  ယမi အခအန ................................................................
...............................................................................
............................................... ၁၇

ယနကဒသ
  မနမ ဝဗဆက
 မ
  ................................................................................................................... ၁၇

အခန(၅) အမမသည အမအဖမ

အမအဖမ ................................................................
................................................................................................
..................................................................
.................................. ၁၉

အခန(6) ယနကဒဆ
 င
 ရ သသငသ
သ အlကငအရမ ................................................................
............................................................................
............................................ 25

မနမယနကဒအlကင လလင

 
 သ အငတနကလပ
 စ
 မ ................................................................... 25
မနမယနကဒဆ
 င
 ရ စအပစ
 တမမ ...................................................................................................... 25
မနမယနကဒ ဆင
 ရ ဆဝမ
  ................................................................................................................ 26

ကမက အ$%န ................................................................

................................................................................................
................................................................................................
......................................................................
...................................... 27
 -၃-

‘ယနကဒ’ မတဆ

 က

၁၉၈၀ က :စမ

  ကတညက မနမ စစစ=က
 စ
 နစမက ကနပ
 တပVတင
အသပ"င
 ရန pက"ပမခမi အမ"မ" ရ:ခ
 ပ
 gသည။ ယငသ  မမ
 ဆဝ အတငတငသ
  မနမစက
အသပ"င
 ? ပ ပ
 ပ
: 
 င
 ခ
 သည အဆငက
  ‘ပထမ မ"ဆက မနမစ ဆဝမ
 ’ဟ ပညရ:ငမ
 က
သတမတ
: ခ
 l ကသည။

၁၉၉၂ ခစ
:  မ:စ၍ Windows ကနပ
 တမတင ယခကသ
   စစစ=က
  ပ"လပလ
 င
  ခင၊
ဆဝ
 ပgငစတ
 င  font အဖစ မနမစက အသပ"လသညက ‘ဒတယ
 မ"ဆက မနမစ
ဆဝမ
 ’ဟ သတမတ
: l ကသည။ ယငသညလည လကပ
: စ
 က နရတင ကနပ
 တက
အစထ သင
 =
 လကသ ဖစခပ
 gသည။ ASCII စနစပVတင အဂvလပ
  အကwရမက ယယ
င:ရမ သစခ
  ခငသ ဖစသညအ
 တက ကနပတက မနမ စသမက အဂvလပ
 စ
 
အနဖငသ
  မ:တသ
  င
 ခ
 ပ
 gသည။ ဥပမအဖင မနမ ‘ကpက’အကwရက အဂvလပ
 အ
 ကwရ u
(ASCII code point 117) နရတင encode လပထ
 ခသ
 ည။ ယငlကင ကနပ
 တက
‘ကpက’ဟ ဖနသပငတင
  ပသင
 
 သလည၊ စရက
 ပVတင ပ
 ပ: 
 င
  သလည၊
ကနပ
 တက ယငက အဂvလပ
  အကwရ u ဟသ နလည မ:တသ
  သစခ
 ရသည။ ထ lကင
ကနပ
 တ၏ အခခလပ
 င
 နမ (အကwရ ဝလစyခင၊ ရ:ဖ/သမဆညခင) ကပ
 င ကနပ
 တ
အစမက ၁၀၀% သမရခသည အခအနတင ရ:ခ
 ပ
 gသည။

မနမဘသဖင သမဆညထသည သတင အခကအလကမက အသခ?ပ data-

processing လပမ
 ရသည ဘဝတင ရပတန န၍ မရတlကငက နလညသဘပgကလ
သည။ မနမအငဖတ
 ကဖင
 လ
 စ
: ? ပ ၂၀၀၁ ခစ
: 
 နကပင
 မ:စ၍ အစရ:င ပဂလ
| က
 ကနပ
 တ
ပညရ:ငမ
 ၊ မနမစ အဖ ဦစဌနမ: ပညရ:ငp ကမ စပgင?ပ ‘ကနပတသ မနမစစနစ
အကငအထညဖရအဖ ’ က ဖ စညခပ
 gသည။ :စ
 င
: ခ
 ၍ စပgငpက"ပမ နညလမရ:?ပ
သည နကပင
 တင မနမ ယနကဒ စစနစ ရလအင သတသနပ"ခင၊ အဆ ပ"တငပခင၊
အpကမp ကမ ပငဆငမမ
 မခင၊ working model အဖစ unicode-compliant တတယ မ"ဆက
မနမစ ဆဝမ
 က တထင ထတလ
 ပ
  ခင၊ ယငက Myanmar IT Standardization
Committee :င ISO (International Standard Organization) တ ဖင တဖ
 က၍ ကမသ မနမ
စ စစနစအဖစ အငမငစ သတမတ
:  အတညပ" ကညင
 ခ
  ခငတ သည အမ မနမင
 င
 
 င
: 
မနမ ကနပ
 တ လကတစခလ
 က တစခတ ပငသစခ? ပ ဖစပgသည။

ကမက
 န
 ပ
 တသမင
 တင မညသညအ
 ခgကမ‚ မညသည ကမက ကပ
 ရရ:ငpကကမ:
မလပ
 င
 ခ
 သ
 ည ‘မနမဘသဖင data-processing အပညအ
 ဝ လပ
 င
 သ
 ည ခတသစ’ သ  ယခ
ကƒပ
 တ
   ရကရလ
: ခ? ပ ဖစပgသည။ ဤခတသစ၏ အ=ဏဦ
 တင အပ
 ပ?ပ ကနမနခ
 စရန
ပညပ †ဆရငဖင၊ အမပညသပ
 င
  ကနပ
 တသ မနမစစနစ ဖစသည ‘Myanmar3
စစစ=က
 စ
 နစ’ က မညသမ
 ဆ အခမ သစ
 င
 
 အင ထတလ
 ပ
  ဖနခ  လက
 ပါသည။
 -၄-

အခန(၁)
ယနကဒဆ
 သ
 ညမ:

ယနကဒ ခV ISO-

ISO-10646 Standard

ယနကဒ(Unicode)ဆသ
 ညမ: Universal Character Encoding က ခVဆ ခင ဖစပg
သည။ ယနကဒစ
 သ
 တမ:တခ
 ကအ ယနကဒက
 န
 ဆဒယမမ: သတမတ
: 
 ပသည။ ယနကဒစ
 သ
 တမ:တ
ခကမသည ကနပ
 တမ၏ အခခလပ
 
 ဆငခကမဖစသ လပင
 နလပ
 ဆငခင၊ သမ
ဆညခင၊ ဘသစကတစခ
 င
:  ရသထသည စသမ၊ သတငအခကအလကမက
အခဘသစကတစခသ
   အလယတ
 က ပငလင
 
 စခင စသညအခကမက မ:နက
 န
 စ
 
အသခပင
 ရန ပ"လပ
 ပသည။
ယနကဒသ
 ည ဘသစကမတငရသ
: ည အကwရတစခ ခငစအတက တကသ ဘသ
 
စနစက သတမတ
: 
 ပခငဖစသည။ ထ lကင င
 င
 တ
 ကတငရ
: သ ဘသစကမအတက
ဘသ
 စနစသတမတ
: 
 ပရတင တစခ
 င
: တ
 စခထ
 ပသ ခင၊ တညနခင မရ:ရအင လပ
 ဆင
ပထသည။
ယနကဒ(Unicode)ဆသ
 ညမ: င
 င
 တ
 င
 တငရသ
: ည အကwရစလမအတက မညသည
platform တင ဖစစ၊ မညသည ပ=ဂ
 မတင
  ဖစစ၊ မညသည ဘသစကတင ဖစစ သခသတ
မ:တ
 ပထသည နပgတမဖစသည။ ယနကဒဆ
 သ
 ညမ: ကမသဘသစကအလ၏
အကwရစလ တစလခငစအတက တကသည နပgတတစလက သတမ:တ
 ပသ ဘသ
 စနစ
ဟ၍လည ခVဆl ကသည။
ယနကဒစ
 သ
 တမတ
: 
 ပခငသည အကwရမအတကသ
 မက ဂတသကvတမ၊ မကမမင
မ အသပ"ရသည ဘရ(Braille)သကvတမ၊ ယန လမဆ
i ကသယ
 
 ရက‹မတင
အသပ"နသည အမရ:ငအ
 င
 က
 န
 (Emotion Icons)မအတကပ
 g စသတမတ
: ခ
 ကမ ပ"လပ
ပထlကင ယနကဒက
 န
 ဆ
 ဒယမမ: နကဆထတ ပနလက
 
 သ ဗရ:င၆.၀(Version 6.0)
တင တ မင
 င သ
 ည။
 -၅-

ယနကဒ၏
 အသခကမ

မနမစကလတစလအတက ယနကဒတ

 င
  စလပgငပစ
  တစမ"တညသ ရ:သ
 ည။
စသတမတ
: ခ
 က မကက
 ညသ ယနကဒအ
 မညခဖငက
 သ
   စလပgငပစ မပနခငမရ:ပ
 g။
စလပgငပစမ
 ပခငသည အသပ"သအတက ကရကထမစသလ မလလ
 အပသည
ဖငပမက
i လ
 ည ဖစစသည။
ယနကဒအ
 သပ"သအခgအကwရအစyအလက
  စကလမက ရ:ဖင
  ခင၊ အမ"
အစခ ခင၊ အကwရဝလစyခင၊ မနမစကလမက ရ:ဖခငစသညတ က မ:နက
 နတက
 စ
ပ"လပ
 ပင
 သ
 ည။ မလလ
 အပသ စလပgငပစ
 မ
 ပနခငသည ရ:ဖခင၊ အကwရ
ဝလစyခငတ အတက မ:နကနသ ရ:ဖခင၊ ဝလစyခငတ က ပ"လပ
 ပငမ
 ည မဟတပ
 g။
အမပညသအ
 သပ"သ အင
 စ
 တဆင
 ရဆဝ၊ ဟဒဝ
 လ
 မ
 တင ယနကဒစ
 
 န
i က
အတအကလက
 န
 ထသ မနမယနကဒ
 ဖငမ
 ကသ
  အသပ"lကမညဖစသည။ ယနကဒစ
 
သတမတ
: ခ
 ကသည င
 င တ
 ကစသတမတ
: ခ
 ကတစခ ဖစသlကင င
 င
 တ
 ကတငရသ
: ည
အင
 စ
 တဆင
 ရစပရလပင
 နမ၊ အဖ အစညမ၊ အစရ:င အစရ မဟတ
 သ အဖ အစည
မသည ယနကဒစ
 
 န
i ကသ
  လက
 န
 အသပ"lကမညဖစသည။ အင
 စ
 တဆင
 ရလပင
 နမ၏
ထတက
 န
 မ
 တင စန
i မ:သ၊ စန
i သတမတ
: ခ
 ကအ အပညအ
 ဝလက
 န
 ထသ ယနကဒက
 
သ အသပ"lကသည။
ယနကဒအ
  အသပ"ခငlကင မနမစပ၊ ယyကမiအမအ:စမ
 က စနစတက
ထနသမထင
 မ
 : ဖစသကသ
   မနမဘသစက ဖ ?ဖ"တတကမအ
i တက အထကအက
ကငမလည ရရ:လ
 မညဖစသည။ မနမဘသစကတင င
 င
 
 တဘသစကဖစသ
မနမစတစခတ
 ညကသ ဆလ
  ခငမဟတပ
 g။ မနမဘသစကတင ဗမစအပgအဝင တင
 
ရငသဘသစကမပgဝင?ပ ဗမအကwရမက အသပ"ထသlကင မန၊ ကရင၊ ရ:မ
စသည တင
 ရငသမ၏ ဘသစက:ငစ
 ပမကပ
 g ထညသ
 င
 ပရသည။ ထ lကင
မနမယနကဒဟ
 ဆ
 လ
 ‚င ဗမဘသစကသမက တင
 ရငသဘသစကမကပ
 g ထည
သငပဆရသည။
ယနကဒအ
  အသပ"ရသ အခခအခက ၅ ခက ရ:သ
 ည။ ယငတ မ: အအကပgအတင
 
ဖစသည။
(က) အခကအလကက စနစတကစစညထင
  ခင(Data)
(ခ) စရတသ
 ကသခင:င လ‚ငမနလယ
 က
 
 စခင (Easy)
(ဂ) လယက
 စ
  ရ:ဖင
  ခင (Find)
(ဃ) လယက
 စ
  ပနလညမ‚ဝင
  ခင၊ ပပ င
  ခင (Give)
(င) စနစကနစ သမဆညထင
  ခင (Keep)
 -၆-
(က) အခကအလကမက စနစတကစစညထင
  ခင
အခကအလကမက စနစကနစ သမဆညထင
  ခငသည တစကယ
 ရည လမဘ
i ဝမ:
အစ၊ လပင
 နမ၊ င
 င
 ဖ
  ?ဖ"တတကရမအထ လနစ
  အသဝငသည။ စပရ၊ လမ
i ရ၊
င
 င
 
 ရလပင
 နမအတက တစင
 င
 
 င
:  တစင
 ငက
 လ ဆကသယ
  ခင၊ ဈကက
 ဖဆင
ခင၊ နညပညဖလ:ယ ခင:င ဘသစကတစခမ
 : င
 င
 တ
 ကရ: ဘသစကမသ  ဖလ:ယ ခင
စသညလ
 ပ
 င
 နမတင အဖတနသ အခကအလကမ၊ အသဝငသ အlကငအရမက
သမဆညထင
  ခငသည အက"မလ:သည။
ယငကသ
   တနဖရ:
 သ အခကအလကမက န ရကပgငမစ၊ အခန
 ပgငမစ
အသပ"?ပမ: စဆငရရ:ခ
  ခင ဖစသည။ ထ lကင ယငအခကအလကမက သမဆညထ
င
 ရန၊ စနစတကပနလညရ: ဖင
 ရနင
:  တစနရမ: တစနရသ  လယက
 စ
  ဖလ:ယအ
 သပ"င
 
ရနအတက ယနကဒအ အသပ"ရခငဖစသည။

(ခ) စရတသ
 ကသခင:င လငမန
မနလယ
 က
 
 စခင
လပင
 နမက လပက
 င
 
 ဆငရက
 
 သအခg လငမနရနင
:  ကနက
 စရတသကသရန ဆ
သအခကသည အရပgအရရကသည အlကငအရငတစခ ဖစသည။ ယငအခကက ယန
ကဒက
 လယက
 လ
 ငမနစ ကညထကပ
 ပင
 သ
 ည။

(ဂ) လယက
 စ
  ရ:ဖင
  ခင (Find)
သမဆညထသ အခကအလကမက ပနလညရ: ဖသအခg အသပ"သမအန
ဖင လယက
 စ
  ရ:ဖင
 ရန ဆ’ရl: ကသည။ ယငအခအနအတက ယနကဒအ
  အသပ"ခငဖင
လအ
 ပသ အခကအလကမက လယက
 စ
  ရ:ဖပင
 သ
 ကသ
   တကသခသ အခကအ
လကမက ရ:ဖပင
 ရနလည အထကအကပ"သည။

(ဃ) လယက
 စ
  ပနလညမ‚ဝင
  ခင၊ ပပ
  င
  ခင (Give)
အခကအလကမက တစဦ:ငတ
 စဦ အပနအလ:န
 ပပ လရl: ကသည။ ယခငကလက
အခကအလကမက တစဦ:ငတ
 စဦ ပပ သအခg ဖငမ
 ရ:
 သlကင အlကငအရ အ
ခကအလကမက လယကစ
  မမငတ  င
  ခင:င လယက
 စ
  ရယင
  ခငတ က မပ"လပ
 င
 ခ
 ပ
 g။
ယနကဒက
  အသပ"သအခgတင ကနပ
 တတစလမ: အခတစလ သ မဟတ ကနပ
 တ
တစလမ: မကမစသ ကနပ
 တမဆသ  အခကအလကမ ပပ ရနအတက ပမ
 လ
 ယ
 က
 
လသည။

(င) စနစကနစ သမဆညထင

  ခင (Keep)
န စyအသပ"နသ၊ ရသနသ အခကအလကမသည အခနက
 လlကမငလ
 
သညင
: အ
 မ‚ တနဖpကမလသည။ အခကအလကမ၏ ထထညမသညလည pကမလ
သည။ စပအရအရကစမ
“ အပgအဝင စပရ၊ လမ
i ရ၊ င
 င
 
 ရ၊ ဘသရ စသည အရ
 -၇-
ကစအ
“ လမ: အသပ"နသ အခကအလကမ၊ မ:တတ
 မမ:င ကနဂဏနမက မ:တတ
 မ
တငသအခg ဘသစကဖင မ:တတ
 မတငရသည။ ယခငကလက ကကစ၊ ပစ၊ စအပ
စသဖင မ:တတ
 မတင သမဆညလခl ကသည။ ယငသ  သမဆည?ပ ပနလညရ: ဖသ အခg
တင အခကအခမ ရ:
 င
 သ
 ည။ ထ အပင ပကစဆ=iမiမလည ရ:လ
 င
 သ
 ကသ
   သမဆညမ:တ
တမတငသအခgတင စနစကနမiမရ:
 သlကငလ
 ည ဆ=iင
 သ ည။ ထ lကင စပရလပ
ငနဆင
 ရ အခကအလကမ၊ ယyကမiဆင
 ရမ၊ င
 င
 
 ရဆင
 ရမ:င ဘသရဆင
 ရ
အခကအလကမမ:အစ လတစဦခင၏ တစကယရည ကယ
 ပ
 င
  ကယ
 
 ရကယ
 တ
  အခကအ
လကမအထ စနစတကသမဆည?ပ လအ
 ပသအခg စနစတက ပနလညသစ
 င
 ရန အရ
pကသည။ ယငအခအနအတက ဘသစကဆင
 ရ သဘသဘဝမ:င ကက
 ည
 သ
ယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကသည ထနသမခင:ငသမ
 ဆညခငလပင
 နမအတက ပမ
 ထ 
 ရက၍
အက"မစသည။

ယနကဒ အသပ"သည နရမ

ကနပ
 တ၊ ကနပ
 တအခပ"ပစ“ညမ၊ လကကင
 ဖ
 န
 စသည အင
 စ
 တဆင
 ရ ဆကစပ
ပစ“ညမမ:အစ လတ နစyလပ
 က
 င
 
 ဆငရက
 
 နရသ အမလပ ခင၊ အငတနက အသပ"
ခင၊ စစစ=က
  ပ"လပ ခင၊ စပရသခင၊ အရငအဝယစရင ရသ စရငသငခင၊
=စ ရသခင၊ ဘသစကသငlကခငစသည လပင
 နမတင ယနကဒက
  အသပ"သည။
ထ အပင အင
 စ
 တ၏ ဘသရပမစထမ: တစခ ဖစသ ဘသစကတစခမ
 : တစခသ
  
ကနပ
 တအခပ" တက
 =က
 ဘ
 သပနပခင၊ လ၏ စကပသအသဖင ကနပ
 တစနစ
တ က ခင
 စဆငရက
 
 စခငစသည လပင
 နမတငလ
 ည ယနကဒသ
 ည အရပgသည။
ယနကဒသ
 ည သမနလတ
  အတကသ
 မက အခအနအမ"မ"lကင၊ အlကငအမ"မ"
lကင အမငအ=ခ
 " ယငသမကပ
 g ထရကသ ကငက"မ ပပ
 ပင
 သ
 ည။ မနမ
တင
 ခကပgကစဟ ခVဆ? ပ မကမမငမအသပ"သည ဘရစ(Braille)အတကလ
 ည
ယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကမက ပ"လပ
 ပထသည။ ယငသ  ပ"လပ
 ပထခငlကင ဘသ
စကအပgအဝင စပဆငရကစ“ရပမတင တစခန
  တစခ ကလဆကယ? ပ လပ
 ဆငရသ
အခအနမမ: အခကအခ မရ:
 င
 
 တပg။

ယနကဒ အသပ"သမ

ယနကဒက
  ကနပ
 တမ၊ ကနပ
 တ အခပ"ပစ“ညမ:င လကကင
 ဖ
 န
 စသည
အင
 စ
 တဆင
 ရထတက
 န
 မက အသပ"မအပင အင
 စ
 တဆင
 ရထတက
 န
 မ
 က တထငထ
 တ
 
လပသ
 မ
 ၊ ဆဝ
 ရသသမ၊ ဝကဘဆ
 က
 ရသသမ၊ စပပညရ:ငမ
 ၊ ဘသဗဒ
ဆင
 ရလလသမ၊ သမနလမ
 အပင အမငအ=ခ
 " ယငနသ သမပg အသပ"lကသည။
 -၈-

ယနကဒ အသပ"ပ

ယနကဒသ
 ည ဖငတ
 စခ၊ ဆဝတ
 စခမ
 ဟတပ
 g။ စသတမတ
: ခ
 ကတစခသ
  ဖစသည။ ယန
ကဒစ
 နစက အသပ"ခငသည စစစ=က
 လ
 ပ
 င
 နတစခတ
 ညအတကလ
 ည မဟတပ
 g။ ယနကဒ
စနစသည ကနပ
 တက သကဆင
 ရဘသစကတစခ နလညတတမကသ ရန ထကပ
ပင
 သ
 ည။ ကနပ
 တသည ဘသစကအ နလညသ သညအ
 တက ယငဘသစကက
အသပ"?ပ ခင
 စင
 မ
 ညဖစသည။
တစနညအဖင ကနပ
 တသည စကပစ“ညတစခ ဖစသlကင ယငက ဘသစက
တစမ"ထကပ
 သ ဘသစကမက နလညတတမကအင ပ"လပ
 င
 သ
 ည။ ထ lကင
ကနပ
 တအ တစကမလတငရသ
: ည ဘသစကမက သငlကပင
 သ
 ည။ ယငသ  သင
lကမiက လသတ ထက ကနပ
 တက ပမ
 တကမကင
 သ
 ည။ ထ
 lကင ကနပ
 တသည
ဘသစကအလက တတမကင
 သ
 ည အခအနသ  ရကရသ
:  သည။ ယငသ  ဘသ
စကမက ကနပ
 တအနဖင နလညနသlကင အဂvလပ
 ဘ
 သစကအပgအဝင င
 င
 တ
ကတင အသအမသ ဘသစကမ:င အသနညသ ဘသစကမအခငခင
ကလ ဆကသယ
 လ
 င
 ပ
 gသည။ ယငသ  ကလဆကယ
 လ
 ခငlကင ကမပVရ:လ
 သ
 
အခငအခင စပရ၊ င
 င
 
 ရ၊ လမ
i ရ စသညတ မ:အစ ယyကမiဆင
 ရမအထ ဆကသယ
အသပ"င
 သ
 ည။ ထ lကင စသတမတ
: ခ
 ကင
:  လက
 
 လညထဖစသ ယနကဒစ
 သ
 တမတ
: 
ခကအ အသပ"ခငသည မခငဘသစကအပgအဝင င
 င
 တ
 ကရ: ဘသစကမက ကမ
စန
i ထသ  အပညအ
 ဝရကရသ
:  ရန လပ
 ဆငခငတစခလ
 ည ဖစသည။
ထ lကင ယနကဒက
  နစyပဆသ
 စ
 နသ ဘသစကကသ
   နရတင
 ၊ အခန
တင
 ၊ အခအနတင
 တ တင သစ
 နရသညဟ ဆင
 သ
 ည။
 -၉-

အခန (၂)
မနမ ယနကဒ

မနမ ယနကဒ

ယနကဒအ
 ရ သတမတ
: ထ
 သ စလမစရငက universal character set ဟ ခVlက
သည။ ယငအကနအ တင၌ မနမင
 င
 အ
 တင မ:တငနထင
 l ကသ တင
 ရငသ လမ"ပgငစ
၏ စလအကwရမက စစညထ?ပ၊ အကwရတစခခ
 ငအလက
  နပgတမ သတမတ
: ထ
 သည
က တ ရ: 
 င
 ပ
 gသည။
ယငစရငတင မနမစ စလမက စလအမ:တ U+1000 မ: U+109F အထလည
ကင၊ စလအမ:တ U+AA60 မ: U+AA7B အထလညကင ပgဝငသညက တ ရ: ရပgမည။
 -၁၀-

မရ:မ
 ဖစ လအပ
အပခက

မနမယနကဒက
  အသပ"လင
  သအခg မနမအကwရမ:င အဂvလပ
 အ
 ကwရမသည
သခစ ခထ
 က
 သ
  ပgသည။ ကနပ
 တအနဖင မနမအကwရ ကpကက ကpကဟ နလည
သည။ အဂvလပ
 အ
 ကwရအနဖင နလညနခင မဟတ
 တပg။ တစနညအဖင ယနကဒ အသ
ပ"လက
  ခငlကင မနမဘသစကက ကနပ
 တသည နလညသ ခင ဖစသည။

မနမတ အနဖင င

 င
 တကမ: လကခထ
 သ စန
i မအတင
  စသတမတ
: ထ
 သည
ယနကဒစ
 
 န
i မအ အတအကလက
 န
 မ:သ မနမစက င
 င တ
 ကမ:ရ:
 သ ကနပ
 တတင
 မ:
နလညမညဖစသည။ ယငသ  နလညလခငlကင ယခငကလက ဖစလဖစထ ရ:ခ
 
 သ
ဖငမ
 ရ: ခင ပဿနမလည ပလညသ မညဖစသည။

ယငအခအနသ  ရကရ
: င
 ရနအတက မနမင
 င
 အ
 တငမ: မနမဘသစကပဆ
lကသ မနမမသမကပ င
 င
 တ
 ကတငရသ
: ည အင
 စ
 တပညရ:ငမ
 အပgအဝင မနမဘသ
စကအသပ"မညသ
 မ အလသ  တစပညအသပ"င
 စရန lကညပထသည။ ယငသ 
သတမတ
: 
 lကညပခင လပင
 နမက International Standard Orgainzation (ISO)က
စသတမတ
: 
 ပ၍ lကညပခငဖစသည။

မနမ ယနကဒ ပVပgကလခင

ယငသ  စသတမတ
: 
 ပငရန မနမပညရ:ငမ
 ၊ င
 င
 တ
 ကမ: ကƒမကငသ ပညရ:ငမ
 ၊
မနမင
 င
 က
 န
 ပ
 တအသငခ"ပင
:  မနမစအဖ တ သည ဆခင၊ ည˜
 င
† ခင၊ လလသ
သပခင:င ယနကဒက
 န
 ဆဒယမသ  တငသင
 ခငမက အခနယ
 ၍
 လပ
 ဆငခရသည။

ယငသ  လပ
 ဆငခl ကသည အခအနမက အlကမအဖင တငပလသ
 ည။ ယနကဒ
ကနဆ
 ဒယမသည ကမတစဝနလတငရသ
: ည ဘသစကမအလက စသတမတ
: 
 ပရန
pက"ပမသည။ ထအ
 ခgဘသစကမက စသတမတ
:  ပ"လပ
 ပမi တပလရခင၊ မပညစ
 
သသ အခအနမ၊ ပငဆငရနရ
: သ အခအနမ စသဖငရ
: သအခgမတင version
အသစမ ထတ ပနပလရသ
: ည။

ယနကဒ version 1.0 တင မနမဘသစကက တဗကဘသစက၏ အကထ၌


ထညသ
 င
 ထခသ
 ည။ version 1.1 တင မနမဘသစကအ တဗကဘသစကအက
တင ထညသ
 င
 မထတပ ဖယထတ
 ခ
 သ
 ည။ version 3.0 တင မနမဘသစကအတက
သခcode မပ၍ ထညသ
 င
 ခသည။

၁၉၉၅ ခစ
:  မတလ ၁၂ ရကန ၌ မက
 က
 ယအဗ
 ဆနသည ISO/IEC JTC1 တင Names of
Burmese characters: comment on Unicode Technical Report #1 အမညင
:  စတမတစ
 -၁၁-
စငတငသင
  ခသ
 ည။ ၁၉၉၆ ခစ
: တ
 င
  မက
 ကယအဗ
 ဆနသည မနမဘသစကအတက
Proposal တငသင
 ခသ
 ည။ ၁၉၉၈ ခစ
: တ
 င
  amendment တစစငက မက
 က
 ယအဗ
 ဆနက
ဆကလက တငသင
 ခသ
 ည။ ၁၉၉၈ ခစ
:  ဇလင
  ၂၄ တင Response to Myanmar Proposal
N1729 (Expert Contribution to Unicode Consortium) စတမဖင ဦဇထဋ
 
(Myanmars.NET)မ: မနမင
 င
 အ
 တက လထသည စလအရအတက နညလနနသ
lကင လအ
 ပသ အထကအထမ တငပခ? ပ နရမထပမ
 ပရနင
:  အခထညသ
 င
 
စyစသင
 သ ကစမ
“ လည တငပခသ
 ည။

၁၉၉၈ ခစ
:  အကတဘ
 လတင အဂvလနင
 င
  လနဒန?မ" ၌ WG2 Meeting 35 က ကငပ
ခသ
 ည။ ယငသ  မနမင
 င
 မ
 : ဒgကတအငမ(CE)၊ ဦခငမငလင
  (မနမင
 င
  ကနပ
 တ
ပညရ:ငအ
 သင)၊ ဒgကတကသန
 (ကနပ
 တတကŸ သလ
 )၊ ဦသငတင (KMD)၊ ဦသန
ထဋ(GeoComp):င ဦထနတင(MLC)တ သည လလသမအဖစ တကရကခl က?ပ မနမ
စအlကငက တငပခl ကသည။ ထအ
 ခနမ
 စ
: ၍ မနမယနကဒ
 ဖဆငခငလပင
 နမတင
မနမပညရ:ငမ
  ပgဝငခသ
 ည။

၂၀၀၃ ခစ
: တ
 င
  မနမယနကဒ စသတမတ
:  ခင လပင
 နစyမက ပပငစ လပ
 ဆငင
 
ရ၊ င
 င
 
 တစတ
 စခအ
 နဖင အသပ"င
 
 ရတ အတက ကညထကပ
 ပင
 မ
 ည အခအန
မက ရ:ဖ ခl ကသည။ ထ နက င
 င 
 တအpကအကမက မနမယနကဒစ
  ဖစမကရအ
တက ငကပ သန ၅၀ မတညပခသ
 ည။ ထ နက ကနပ
 တသမနမစစနစအကငအထည
ဖဆငခငအဖ က မနမင
 င
  ကနပ
 တအသငခ"ပ၏ ဦဆငမမ
i ဖင ဖ စညခသ
 ည။

ထ နက မနမယနကဒစသ

 တမတ
: ခ
 ကက လက
 န
 ထတ Myanmar1၊ Myanmar2၊
Myanmar3 ဆ
 သ ဖငမ
  ထက
 ပVလခသ
 ည။ မနမယနကဒ စသတမတ
: 
 င
 
 ရလပင
 နစy
မက လပ
 ဆငနစyကလအတင၌ စန
i မမသည မနမယနကဒ
 ဖငထ
 က
 
 ပVလခသ
 ည။
ကနပ
 တသ မနမစစနစ အကငအထညဖဆငခငအဖ အနဖင မနမယနကဒ စသတ
မ:တမ
 က ပဌနင
 
 ရသ  ဦစဆငရက
 
 နရသညအ
 တက စန
i မမသ ဖငမ
 အတက
အသပ"သမထသ  အသပညပခငလပင
 နမတင အနညခရသည။

မနမ ယနကဒစနစ

စနစဖင
ဖင ဖ ?ဖ"တတကလခင

One-
One-click Myanmar3 Installer :င မနစ(Smart)
(Smart) ထတလ
 ပ
  ခင
ယနကဒက
 န
 ဆဒယမမ: ခမ:တထ
 သ စသတမတ
: ခ
 ကမ၊ စညမyစညကမမ:င
အကwရကဒမ
 အ အတအကလက
 န
 ထသ Myanmar3(မနမ၃)ဖင
 င
:  မနစ(Smart)
စစစ=က
 စ
 နစတ က ထတလ
 ပ
 ခ
 သ
 ည။ မနစ(Smart)သည ယနကဒ
 ဖငမ
 အလအတက စစ
စ=က
  ပ"လပ
 ပင
 
 သ စနစတစခ ဖစသည။
 -၁၂-
ယနကဒသ
   ပငလပင
 
 သ စနစ
ယနကဒမ
 ဟတ
 သ ဖငမ
 အ ယနကဒက
 န
 ဆဒယမ၏ စသတမတ
: ခ
 က စညမy၊
စညကမမက အပညအဝလက
 န
 ထသ ဖငသ
   ပငလပင
 
 သ စနစဖစသည။

ကနပ
 တဖင
တဖင မနမ အကwရ ဝလစyပခင:င ရ:ဖခငစနစ ဆဝ
မနမင
 င
 ၏
 =သဘသစကဖစသ ဗမဘသစကတင ပဌနထသ
ဘသစကဝgဟရမက လက
 န
 ၍၊ မနမစဌနမ: ပညရ:ငမ
 :င ဆတင
 ပ
 ငက ဗမ
ဘသစက အကwရမက မ:နမ
 န
: က
 နကနစ စyခင:င အတအကရ:ဖပင
 
 သစနစဖစ
သည။ ယငစနစက ထညသ
 င
 ခငဖင Microsoft office :င Microsoft excel စသညတ တင
ရသထသ စသမက အလယတ
 ကရ: ဖပင
 ? ပ၊ အကwရဝလစyပင
 
 သ ဆဝ
ဖစသည။

မနမ အမညမက အဂvလပ

 -မနမ ပငလ/နလည င
 သ
 ည ဆဝ
လအမညမ:င? မ" အမညမက အဂvလပ
 မ
 : မနမ၊ မနမမ: အဂvလပ
 သ
   ပငလနလည
ပသ စနစဖစသည။ တနညအဖင အမညမက သမဆညထသ database system
စနစတစခ ဖစပgသည။ ယငစနစသည သစသ
 မအတက အသဝငသ အသခပ=ဂ
 ရမ
(application program) တစခ ဖစသည။
 -၁၃-

အခန (၃)
Myanmar3 :င

မနစ(Smart)စစစ=က
 စ
 နစအသ
အသပ"ပ

Myanmar3
Myanmar3 ဆသ
 ညမ:

Myanmar3 ဆသ
 ညမ: ‘ကနပ
 တသ မနမစစနစ အကငအထည ဖရအဖ ’မ:
တထင ထတလ
 ပ
 လ
 က
 သ
 ည the Unicode Standard ခV ယနကဒစ
 ၊ စနစင
:  နညပညမက
အသပ"ထသည အမပညသပ
 င
  ဖငတ
 စခ ဖစပgသည။

မနစ (Smart)
Smart) စစစ=က
 စ
 နစ လကကက
 ဇယ:
ဇယ:င စစစ=က
 န
 ညလမ$%န
 -၁၄-
မနစ (Smart) စစစ=က
 စ
 နစအသပ"ရတင အသပ"သသည Key alone ၊ Shift Key
:င (`) Key တ က အသပ"ရမညဖစသည။ (ယငအ အသပ"ပက
  အထကဖပပg ဇယတင
ဖပထသည။) လမ ရငဖင ပသထသည စလမသည Shift :ငတ
  =က
 ရမည
စလမဖစသည။ မခရငဖင ပသထသည စလမသည Key alone မဖစသည။
ပနရငဖင ပသထသည စလမသည (`) Key ဖင အသပ" ရမည စလမဖစသည ။
ဆကလက?ပ တငပသမည အlကငအရမမ: အသပ" သမ အသပ"ရတင
လယက
 
 စရနင
:  အမ:အယငနညပgစရန ပ"လပထ
 သ အlကငအရမ ဖစသည။

အထပ"စလမ
‘¢’ဆ
 သ အကwရက ‘ဥကŸ ¢’ ဟ ရသရတင အမစအသပ"သည။ ‘ဥကŸ ¢’ဟ
စစသ အခgတင အသ ပ"သအမစသည ‘¢’အစ ‘ဌ’ က
မ:ယငအသပ"တတlကငတ ရသည
 ။ မနမစ အသတင ‘¢’သည ‘ဋ’:င ‘ဌ’က ပgင၍
ရသထခငဖစသည။ ထ lကင ယငအတက ပလည စရန ‘¢’ က
ထညသ
 င
 ပထသည။
‘ဏ£ ’အစ ‘‹’က မ:ယငစ စစလရ
: lကငတ ရသည
 ။ ထ lကင ယငကသ
  
မ:ယငမi မမရ:
 အင ‘ဏ£ ’က အထပ"စလအနဖင ထညသ
 င
 ပထသည။
‘၎င’သည ‘လညကင’က အတခ
 "ရသထခငဖစသည။
ထအ
 ရအသအတက အသ ပ"သအမစသည ဂဏနမ: ‘၄’က မ:ယငအသပ"နသညက
တ ရသည
 ။ ယငကသ
   မ:ယငမiမရ: အင ‘၎င’က အထပ" စလအနဖင
ထညသ
 င
 ပထသည။
‘‹’ဆ
 သအကwရသည ‘ဏ’:င ‘ဍ’က ဆင၍ ရသထခငဖစသည။
ယငအတက အ ဆငပစရန အထပ"စလအနဖင ထညသ
 င
 ပထသည။
‘ကပ’ဆ
 သစကလက က+ျ+ပ+် ဖင စစင
 
 သလည အသမသည စကလ
ဖစသlကင အထပ"စလအနဖင ထညသ
 င
 ပထသည။
 -၁၅-
အကဖပပg ဇယသည အထပ"စကလတ ၏ ပသ
 ဏ£ န :င တညရ
: သနရက ပသပ
ထခငဖစသည။

စလပ အဂvလပ

 က
 ခလတ

¢ |

ဏ£ ~+2

၎င R

‹ @

ကပ $

ပgဠဆင ( စလဆင )မ =က

 သ
 င
 နည

စလဆငမ
 =က
 
 ပ
: လ
 ပ
 gက အဆငခ
 လတအ
 ဖစ အသပ"ထသ အဂvလပ
 က
  f :င
shift key တ  က=
 က
 
 ပ
: ? ပ ဆငလ
 
 သ အကwရက ဆက=က
 လ
 က
 ပ
 gက စလအဆင(ပgဠဆင)
ဖစသ ပgလမမ
 ည။

အကဖပပg ဇယသည ပgဠဆင =က

 န
 ညနမနအဖစ ပသပထခငဖစသည။

စလပ စလပgငပ အဂvလပ

 က
 ခလတ

မ¬ မ+န+္+တ r+e+F+w

လမ လ+ိ+ေ+မ+္+မ+ာ+် v+d+a+r+F+r+m+f

တကŸ သလ
  တ+က+္+က+သ+ိ+ု+လ+် w+u+F+u+o+d+k+v+f

လကv လ+င+်+္+က+ာ v+i+f+F+u+m

မတက ပသ အကwရမ

 -၁၆-

ကနပ
 တ အသပ"သ အမစသည စစစ=က
  ပ"လပရတင
တခ" သစကလမက မ:ယငစ =က
 l ကသညက တ ရသည
 ။ ထ lကင ယငသ 
မတညဘ က ပသ အကwရမက သတပင
 ရန အကပgအတင
 
ဖပပထသည။

၁။ သည '၀' :င ဝလ 'ဝ' မတပg

၂။ စလရပင 'စ' :င ဇမငဆ 'ဈ'မတပg

၃။ ညလ 'ဉ ' :င အကwရအ 'ဥ'မတပg

စ+ဉ+်=စy

၄။ သရရစ 'lသ' :င အကwရအ 'ဩ'မတပg

၅။ အကwရ ‘¢’:င အကwရ ‘ဌ’ မတပg

ဥ+က+္+က+¢=ဥကŸ ¢

သ+ူ+ေ+ဌ+း=သဌ

၆။ အကwရ ‘ဏ£ ’:င အကwရ ‘‹’ မတပg

သ+ဏ£ +ာ+န+်=သဏ£ န

မ+‹+ပ+်=မ‹ပ

၇။ ဝစ“ပgက 'း' :င ':' မတပg။

':' သည အခန ရသရတင အသပ"င

 ရန ထညသ
 င ပထခင ဖစသည။
ဥပမ- ၅:၀၀ နရ။
 -၁၇-

နမနပ စ=က
 န
 ည

စလအခ" က နမနအဖစ အကပgဇယတင =က

 ပ
: ပ
 အ
 ဆငဆ
 ငက
  ဖVပထပgသည။ ရရစ
အကwရက ဗညနကမ: =က
 ရပgမည။ ိ ု ၊ ု ံ ၊ ံ ့ ကသ
  သ အပVအက စလမက
:စသ
 ကရ အရင=က
 
 င
 ပgသည။ ၎ငအစအစyမက တမ"တည ဖစစရန အလ
 လက
ပငဆငပပgလမမ
 ည။

စလပ စလပgငပ အဂvလပ

 က
 ခလတ

က က+ျ+ူ u+s+l

က" က + ျ + ိ +ု u+s+d+k

ကင ေ+က+ျ+ာ+င+ ်+ း a+u+s+m+i+f+;

ကƒမ က+ ျ + ွ + မ + ် + း u+s+G+r+f+;

pက က+ ြ + ီ + း u+j+D+;

ခ" ခ+ြ + ု+ ံ c+j+k+H

?မ"  မ+ြ+ိ+ု+့ r+j+d+k+h

¿က ေ+က+ြ+ွ+း a+u+j+G+;

 -၁၈-

အခန (၄)
မနမယနကဒ အသ တငက
 ယမi
မi အခအန

ယနကဒသ
  မနမ ဝဗဆက
 မ
 

အကဖပပg ဝဗဆက
 မသည ကမစ
  ISO 10646 ယနကဒ စနစင
:  ကကည
 အင
ခတင
: အ
 ည ပ"လပ တညဆက ထင
 
 သ ဝဗဆက
 မ
  ဖစပgသည။
• အဘဓန
o http://my.wiktionary.org
• စယစ
 က
 မ
o http://my.wikipedia.org
• အငတနက လမ$%န (Myanmar search-engine & directory)
o http://myanmar-myanmar.com
• မပ
o http://www.wikimapia.org
• သတင
o http://myanmar-myanmar.net
o http://thevoicemyanmar.com
• ဘသရ
o http://www.mahasi.org
o http://myanmar-myanmar.net/buddhist-bible-myanmar-version (မနမ
ဘသသ  ပနဆထ
 သ ဗဒÂ ပဋကသပက
  ဤနရတင ဖတ=
i င
 ပ
 gသည။)
o http://www.myanmarbible.com/bible/index-my.html
• ဖဖရ
o http://www.mmgamers.com/
o http://www.yangoncityfm.ourtoolbar.com
• အင
 စ
 တ / နညပည
o http://www.myanmaritpro.com
 -၁၉-
o http://www.kyawswarnyein.com/
o http://www.mmitd.com/
o http://www.dopdf.com/mm/
o http://www.myanmartutorials.com
o http://www.parabaik.info
o http://www.my.openoffice.org/bur/index.html
o http://www.myanmars.net/winmyanmar/
o http://www.mymyanmar.net
• အသငအဖ မ
o http://www.wapedia.mobi/my/
o http://www.mmspelling.info
o http://www.mmshare.org
• အထထ
o http://www.pyinoolwin.org
 -၂၀-

အခန(၅)
အမမသည အမအဖမ

၃.၁ မနမယနကဒအသ

အသပ"သမအတက မခန:ငအ
 ဖမ

ယနကဒဆ
ဆတ
  ဘလ။
ယနကဒ(Unicode)ဆတ
  Universal Character Encoding က ခVဆ ခင ဖစ
ပgတယ။ ယနကဒ စသတမတ
: ခ
 ကက ယနကဒက
 န
 ဆဒယမမ: သတမတ
: 
 ပပgတယ။ ယနကဒ
စသတမတ
: ခ
 ကတဟ ကနပ
 တတရ  အခခလပ
 
 ဆငခကတဖစတ လပင
 နလပ
ဆငခငမ၊ သမဆညခင၊ ဘသစကတစခ
 င
:  ရသထသည စသမ၊
သတငအခကအလကမက အခဘသစကတစခသ
   အလယတ
 က ပငလင
 
 စ
ခင စတအ
 ခကတက မ:နက
 နစ အသခပင
 ဖ
   ပ"လပ
 ပပgတယ။
ယနကဒဟ
  ဘသစကမမ:ရ:တ
  အကwရတစခ ခငစအတက တကတ ဘသ
 
စနစက င
 င
 တ
 ကမ:ရ:တ ဘသစကတင
 အတက တစခ
 င
: တ
 စခ ထပသ ခင တည
နခငမရ:
 အင လပ
 ဆငပထပgတယ။
ယနကဒဆ
 သညမ: မညသည platform တင ဖစစ၊ မညသည ပ=ဂ
 မတင ဖစစ၊
မညသည ဘသစကတင ဖစစ င
 င
 တ
 င
 မ:ရ:တ
  အကwရစလမအတက သခ
သတမတ
: 
 ပထတ နပgတမဖစပgတယ။ ယနကဒဆ
 သ
 ညမ: ကမသစက အလမ:
အကwရစလ တစလတင
 အတက တကတ နပgတတစလကပ
  သတမတ
: ပသ ဘသ
 
စနစဟ၍
 လည ခVဆl ကပgတယ။

ယနကဒက
 န
 ဆ
 ဒယမဆတ ဘလ။
ယနကဒက
 တ
 ဆ
 ဒယမဆတ င
 င တ
 ကမ:ရ:တ
  ကနပ
 တကပ
 ရရ:ငတ၊
ဆဝထ
 တ
 လ
 ပ
 
 ရတ၊ အစရအဖ အစညတ၊ သတသနလပင
 နလပက
 င
 
 နတ အဖ 
အစညတန  င
 င
 တ
 ကစ သတမတ
: ခ
 ကလပ
 င
 နတက လပက
 င
 
 နတ အဖ အစညတက
စပgင?ပ ဖ စညထတ အဖ အစည တစခ ဖစပgတယ။
 -၂၁-
ယနကဒက
က အသပ"ရတ ရညရယ
 ခ
 ကက ဘလ။
ကမပVရ: အလစ
 သ ဘသစကမ၊ စပရသlကသည နညစနစမ
အလက ကယ
 စ
 ပ"ငဖ
   ယနကဒက
 ရညရယ
 ပgတယ။ အခလ ကယ
 စ
 ပ"ဖ  ရညရယ
 တ
 
နရမ: နညပည ဆင
 ရ သကvတမ၊ ပဒ ဖတပဒရပ သကvတမ၊ အကwရ တစခ ခင
စတင သခအသပ"လရ
: သ အခအနမအတကလ
 ည ယနကဒဟ
  ကယ
 စ
 ပ"ပg
တယ။ ယနကဒဟ
  ဘသစက:င ကနပ
 တက ပသ
 ‹နမ"စ၊ အခအနအမ"စမ
 :
အသပ"နတ အသပ"သမအလအတက ရညရယ
 ပ
 gတယ။ တနညအဖင ဘသ
စကက အသပ"နlကတ နယပယအလအတက ယနကဒက
 အသပ"ငဖ
   ရညရယ
 ပ
 g
တယ။

ကမပVရ: ဘသစကအရအတကမ
 ထမ: ဘသစကအ
ဘသစကအရ
စကအရအတ
ရအတက မညမ‚က ယနကဒန
 န 
အသပ"င
 
 န?ပလ။
ကမပVမ:ရ:တ
  ဘသစကအရအတက မညမ‚က Unicode Encode လပ
ထသလ ဆတ
 က ဖရခကပgတယ။ ဘlကငလ
 ဆ
 ရင လကတငအကwရကသ
   အကwရ
မက လကတငဘ သစကမ:တငမကပ အခသ ဘသစကမမ:ပgလည
အသပ"တတlကတက တ ရပg
 တယ။ ဥပမ - ခငတင
 ရငသမအနန  မနမ
ဘသစကရ  အကwရရသတ ပစ
 က
  အသပ"lကခငမရ:ပ
  လကတငအကwရက
အသပ"lကတက တ ရပgတယ
 ။ ထ နညအတင
  ကမပV ရ: တစခ" သ ဘသစက
မသညလည ကယ
 ပ
 င
 အကwရ စလပစ
 မ မရ:ပ
  တစခသ ဘသစက(အထ
သဖင လကတငဘသစကမ: အကwရမက အသပ"သည။)မမ: မစ အသပ"
တတlကသည။
ယနကဒအ
 ဖစ encode ပ"လပ
 င
  ခငဟ လကရ:ကလမ: အသပ"နတ အသအ
iနမက encode ပ"လပ ခငသကသကမဟတပ
 gဘ ဘသစကအနန  အသမပ"
တတ ဘသစကမ:င အသအစန
 ညပgတ ဘသစကမကလ
 ည encode
ပ"လပ
 င
 ဖ
   ရညရယ
 ပ
 gတယ။

ယနကဒအဖစ
အဖစ စသတမတ
: တ
 အ
 ခg လကရစသမက သတမတ
: ပ
 gသလ။ သ မဟတ
ဘသစကက စအဖစ သတမတ
: ပ
 gသလ။
ယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကဟ ဘသစကမ:ရ:တ
  အကwရတစခ ခငစအတက
စသတမတ
:  ခကပပgတယ။ ဥပမ- လကတငအကwရတစလအတက ယနကဒစ
  သတမတ
: 
ခကမ: နရတစခတ
 ညပ ပပgတယ။ လကတငအကwရက အသပ"ထတ မညသည
ဘသစကအတကမ
 : သခ သသန  ပ" ငတ
 စခအ
 န:င သတမတ
: 
 ပခင မရ:ပ
 gဘ။
လကတငအကwရက အသပ"ထတ ဘသ စကမကမစရ:ပ
 gတယ။
ယနကဒဟ
  အခလ တညနတ အကwရမအတက သခသတမ:တ
 ပလ
မရ:ပ
 gဘ။
 -၂၂-

ယနကဒ
 ဆဝ၊ ယနကဒ
 ဖငက
  ဝယယလ
 တ
 ယဆ
ဆရ င ဝယယ
 င
 ပ
 gသလ။ ဘယနရမ:
ဝယယ
 င
 ပ
 gသလ။
ယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကဆတ
  ပ=ဂ
 ရမတစခ မဟတသ
 လ ဖငတ
 စခလ
 ည မဟတ
ပg ဘ။ ယနကဒစ
 သ
 တမ:တခ
 ကဆတ
  character encoding စနစတစခ ဖစပgတယ။ ယန
ကဒဟ
  ဆဝ ရသသမမ:အစ ဘသစကက အသပ"နlကရတ ကနပ
 တ
အသပ"?ပ စရသခင၊ အမလမတင အသပ"ခင စတအ
 ခအနမမ: အသ
ပ"င
 မ
 : ဖစပgတယ။
ဒglကင ယနကဒဆ
 တ
  ဝယယရတ ဆဝတ
 စခမ
 ဟတသ
 လ၊ ဖငတ
 စခလ
 ည
မဟတပ
 g ဘ။ ယနကဒဆ
 တ
  ဖငမ
 က ထတ
 ဝ?ပ ရငခတ အဖ အစည
တစခမ
 ဟတဘ
  ကမပVမ:ရ:တ
  ဘသစကမအ ကနပ
 တ အခပ"အသပ"င
 ဖ  
င
 င
 တ
 ကစန
i မအတင
  သတမတ
: 
 ပတ စသတမတ
: ခ
 က တစခပ
  ဖစပgတယ။

မနမယနကဒစ
 
 န
i က အတအကလက
 န
 ထသ ဖငမ
 စရင

http://www.myanmarlanguage.org/unicode/myanmar
http://www.myanmarlanguage.org/unicode/myanmar-
guage.org/unicode/myanmar-fonts-
fonts-which-
which-follow-
follow-unicode-
unicode-
rules မ: ကယဖပသည။ (Lionslayer ပ"စထခငဖစသည။)

မနမယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကက သတမတ
: 
 င
 ဖ
   အင
 စ
 တပညရ:င
 တက သတ ထငရက
လပ
ပခ  l ကသလ။
ကသလ။ ဒgမ:မဟတဘ
 ယလ ပသဏ£
သဏ£ နန
န  စသတမတ
: ခ
 က
ကတ ရအငလပ
 
 ဆငခပ
 gသလ။
မနမယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကက ရရ:ဖ
   အင
 စ
 တပညရ:င
 တခညပ စတp က"ကပ"
လပခ
 တ
  မဟတပ
 gဘ။ မနမစပညရ:ငမ
 ၊ တင
 ရငသစပပညရ:ငမ
 ၊ ဘသ
ဗဒအထပ"လလနသမန  ကနပ
 တပညရ:ငမ
  ပပgင?ပ လပ
 ဆငထခင
ဖစပgတယ။
 -၂၃-

ယခလလ
 ပ
 
 ဆငတ နရမ:လည မနမပညရ:င
 တက သတ စတp က"ကထငရ
လပ
 ဆင လ မရပgဘ။ အရ: တင
 အရ:ဘသစကက အထပ"လလထတ
ယနကဒက
 န
 ဆဒယမမ: အဆငဆ
 ငစ
 စ
 စမက
i  လကခl ကရတယ။
ယနကဒက
 န
 ဆဒယမက အဆတ
 ငသင
 ဖ န  တငသင
 ?ပ အတညပ"င
 ဖ
   အနညဆ
တစစ
:  lကပgတယ။ ထက
 လအတငမ: အlကငပခကခင
 လ
 စ
  န  တငသင
 ထတ
အlကငအရမက ကနက  က
 ခ
 င
  ပငဆငခင
 ရပ
: gတယ။ အခလ
 ဆငရက
  ခငတ ?ပစ
သတအ
 ခgမ: ယနကဒကနဆ
 ဒယမက ယနကဒအ
 တက အတညပ"ပတ ဗရ:ငတစခက
 
ရရ:ပ
 gတယ။

မနမယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကမ: အသတင
: 
 ရ: ထ
 က တနဖအတတ
 ပထတက
တ ရပgတယ
 ။ အသတန ရ:
 ထ ဟ ရသပတ
 ည ပမယ တနဖမတညပgဘ။ ဘlကင
ယနကဒမ
 : တနဖတ ထပရပgသလ။
ယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကမ: ရသပတ
 ည
 ပမယ တနဖမတဘဆ
 သလည
ကဒပ
 " ငတ
 စခတ
 ညကပ
  ယပgတယ။ ဒလအ
 ခအနဟ မနမဘသစက တစခတ
 ည
အတကပ
  မဟတပ
 gဘ။ တစခသ ဘသစကတမ: လ ဒလပ
  ကငသ
 lကပgတယ။
ဂပနဘသစကန  ခမဘသ စကတ မ:လည ဒလအ
 ခအနရ:ပ
 gတယ။ ကဒပ
 " င
တစခတ
 ညက မ‚ဝသစပ
 gတယ။ အခလမ
 ‚ဝ သစ ခငlကင အကwရစyခင:င
ရ:ဖခငတ အတကလ
 ည ပငလခင မရ:ပ
 gဘ။

ဿ(သpက)
)ဆတ
  သ:
သ:ငသ
 က
က ခ" ထတ အကwရပg။ ယဘယအဖင အကwရတညတ အခgမ:
ရ: စလ
 :င
 နကစလက ထပပလက
 ပ
 gတယ။ တကŸ သလ
 ဆ
 တ
  စကလမ: ကpက:စလ
 က
ထပ?ပ ရသထတက တ ရပgမယ
 ။ သpကက ထညသ
 င
 ပထသညက ဆဖ
 ယ
 ရမရ:
 သ
လည သpကန  အလတခ" တ ( ဋ + ဌ = ဠ )က ထညသ
 င
 ထခင မရ:ပ
 gဘ။ ဒglကင
ဒglကင သpကက
ထညသ
 င
 မယဆရင ဠ ကလ
 ည ထညသ
 င
 သငပ
 gတယ။
အကwရ သ က :စလ
 ပgင?ပ အသပ"သလ သ :စလ
 က ထပ?ပတ သတ
အသရ:ပ
 g တယ။ မနမယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကပ"လပတ
  အရ: ပ င
 ကလတမ: သpက
အတက ကဒပ
 " ငက
  သ ခပထခင မရ:ပ
 gဘ။ နကပင
 မ: ဘသစကရ 
လအ
 ပခကတစခ ဖစနသlကင သpကက ကဒပ
 " ငတ
 စခအ
 နန  ထပတငထခင
ဖစပgတယ။ သpကအတက ကဒပ
 " ငတ
 စခထ
 ပ မရခဘ
 ဆရင သ :စခ
 
 ပgငအတက
 ရ သ
:စလ
 ထပအတကပ
 g အဆငပအငဖပင
 မ
 : မဟတပ
 gဘ။
 -၂၄-

သသတင
သသတငက ယနကဒမ
 : Various Sign
Sign ထက ထညထ
 တ တ ရပgတယ
 ။ ဘlကင အခ
လ ပ"လပထ
 ရပgသလ။

မနမဘသစကဟ ယန ကလမ: =သဘသစကဖစနပမ မနမ

ဘသစကဆတ
 (တနည မနမယနကဒမ
 : )အထမ: တင
 ရငသဘသစကတဖစ
တ ဗမ၊ မန၊ ရခင
 ၊ ရ:မ၊ ပကရင၊ စကကရင၊ ပလင၊ ပအ ဝ ဆတ
  ဘသစကတ
ပgဝငပgတယ။
တကယတ မနမဘသစကဆတ
 လည မနအ
 ကwရတက အခခထပg
တယ။ ဒglကင မနဘ
 သစကရယ၊ ရ:ထမနမစက ပgထညသ
 င စyစရပgတယ။
မနစ
 ရထမ: မသတက အတ
 ရခငတအ
 ခg ဗညပVက သသတင?ပ ရ
ပgတယ။ သသတငက သရအဖစရ၊ ဗညအဖစပg သတမတ
: တ
 အ
 တက Various Sing
ထက ထညသ
 င ထခင ဖစပgတယ။ ခမန  ထင
 ဘသစကမ:လ အခလ Various
Sing ထက ထညသ
 င ထတ တ ရပgတယ
 ။

ယနကဒမ
 : ‘၎င’အတက ကဒပ
 " ငက
  ‘၎’တစခတ
 ညအတက ပထတက တ ရပgတယ
 ။
တကယတ ‘၎င’ဆတ
  ‘လညကင’က အတခ
 " ?ပ
?ပ
  ရသထခင ဖစပgတယ။
ဒglကင ယနကဒမ
 : ‘၎င’ က မထညသ
 င
 ပ ဘlကင ‘၎’လ  ထညသ
 င
 ထရပgသလ။
ရ:မနမစပတမ: စရသရတ နရအခကအခlကင အကwရတက
ခ"?ပ ရသခl ကရပgတယ။ ဥပမ - အ က အတခ
 " ရသရငကန ဥ ဖစလရပg
တယ။ ‘၎င’ ဆတ
 ကလည ‘လညကင’က ခ"ထခငဖစပgတယ။ ခ"ထတ
‘၎င’က ထပ?ပခ"ရတ အရအသလည ရ:ပ
 gသတယ။ ထအ
 ခg ၎ သကvတအပVမ:
ကငစတင?ပ ရသရပgတယ။ ဒglကင ‘လညကင’ က အတခ
 "ရသဖ  မနမ
ယနကဒပ
 " ငမ
 : ‘၎င’လ  မသတမတ
: ပ
  ‘၎’တစခတ
 ညကပ
  သတမတ
: 
 ပထခငဖစပg
တယ။
 -၂၅-

အခန(6)
ယနကဒဆ
 င
 ရ သသင
 သ အlကငအရမ

မနမယ
ယနကဒအlကင
အlကင လလ
လင
  သ အငတနကလပ
 စ
 မ

• www.unicode.org - ယနကဒက
 န
 ဆဒယမ၏ အငတနကလပ
 စ
 ဖစသည။ ယနကဒဆ
 
တ ဘလ မ:စ?ပ ယနကဒအ
 lကင:င လပ
 ဆငခကမအlကငတ က တတက
 က
မ:နမ
 န
: က
 နကနလလင
 
 သ နရတစခ ဖစသည။ ထ အပင ဖပပgလပစ
 မ: ယနကဒန
 
ပတသကတ စတမမ၊ ထတ ပနခကမက အခမရယင
 သ
 ည။
• www.myanmarlanguage.org - မနမယနကဒ
 င
:  ပတသကသ အlကငအရမ၊
ဖရ:ငခကမ၊ နညပည ဆင
 ရအခကအလကမ၊ ယနကဒအ
 သပ"င
 ရန လအ
 ပသ
အထကအကပ" ဆဝမက ရယင
 သ
 ည။
• my.wikipedia.org/wiki/ယနကဒ - ယနကဒအ
 lကငက မနမဘသစကဖင
လလင
 သ
 ည။
• my.wikipedia.org/wiki/မနမယနကဒ - မနမယနကဒ
 င
: ပ
 တသကသ မနမ
ဘသစကဖင လလင
 သ
 ည။
• en.wikipedia.org/wiki/Unicode - ယနကဒအ
 lကငလလင
 
 သ လပစ
 ဖစသည။
• en.wikipedia.org/wiki/List_of_Unicode_characters#Myanmar -
မနမဘသစကအတက ယနကဒက
 န
 ဆဒယမမ: သတမတ
: 
 ပထတ ကဒပ
 " ငမ
 က
လလင
 
 သ လပစ
 တစခ ဖစသည။
 -၂၆-

မနမယ
ယနကဒဆ
ဆင
 ရ စအပစ
 တမမ

• www.unicode.org/charts/PDF/U1000.pdf
မနမဘသစကအတက ယနကဒက
 န
 ဆဒယမတင
  ပgဝငသ အကwရတ ၏
ကဒပ
 " ငတ
  က သတမတ
: 
 ပထသ အကwရဇယက အခမရယင
 
 သ လပစ
 ဖစသည။
• www.unicode.org/notes/tn11
မနမယနကဒအ
 တက Martin Hosken ရသခတ
  UTN-11(Unicode Technical
Note)က ရယင
 
 သလပစ
 ဖစသည။
• www.unicode.org/versions/Unicode5.2.0/ch03.pdf
ယနကဒဗ
 ရ:င ၅.၂ န  ပတသက?ပ လလင
  သ ebook က အခမရယင
 
 သ
အငတနကလပ
 စ
  ဖစပgတယ။

မနမယနကဒ ဆင
 ရ ဆဝမ
မ

• www.thanlwinsoft.org
မနမယနကဒအ
 သပ"သမအတက အဆငပလယက
 
 စရန စစyဆငရကထ
 သည
ယနကဒ မဟတ
 သ ဖငမ
 : မနမယနကဒ
 ဖငအ
 ဖစ ပငလပင
 
 သ Converter
၊ Firefox Add in စသညတ က ရယင
 
 သ လပစ
 ဖစပgတယ။
• www.myanmarnlp.org.mm/download
မနမယနကဒအ
 သပ"ရတင အထကအကပငမ
 ည ဆဝမ
 က ရယင
 မ
 ည
ဖစသည။
• www.code.google.com/p/myanmar3source/downloads/list
နကဆထက Myanmar3 ဖငန
   Source Code တ က ရယင
 
 သ
အငတနကလပ
 စ
 ဖစပgတယ။
• www.parabaik.info/downloads
မနမယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကက အတအကလက
 န ထသ ပရပဒ
 ဖငက
  ရယင
 
 သ
လပစ
 ဖစသည။
• www.scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=Padauk
မနမယနကဒစ
 သ
 တမတ
: ခ
 ကက အတအကလက
 န
 ထသ ပတကဖငက
  ရယင
 
သ လပစ
 ဖစသည။
 -၂၇-

• www.myanmars.net/unicode
ယနကဒစ
 ခ
 နစ
 
 န
i အတင
  လက
 န
 ထသ Win Uni Innwa ဖငက
  အခမရယင
 တ
 
လပစ
  ဖစပgတယ။
• www.mymyanmar.net/Download.php
ယနကဒစ
 
 န
i အတင
  လကန
 ထသ MyMyanmar ဖငက
  အခမရယင
 တ
 
လပစ
 ဖစ ပgတယ။
• www.sites.google.com/site/saiddzone/yunghkio
ယနကဒစ
 
 န
i အတင
  လကန
 ထသ Yunghkio ဖငက
  အခမရယင
 တ လပစ
 ဖစ
ပgတယ။

ကမက အ$%န
• www.en.wikipedia.org/wiki/ASCII
• www.unicode.org/faq/basic_9.html#6
• my.wikipedia.org/wiki/မနမယနကဒ
• www.unidoe.org/consortium/consort.html
• www.thanlwinsoft.org/MyanmarConverter/
• www.linguistics.berkeley.edu/~rscook/html/UnicodeGives.html
• www.myanmarlanguage.org/unicode-websites
• www.myanmarlanguage.org/unicode/unicode-Q-n-A မငမငဆန၏
ယနကဒရင
: တမ
• www.myanmarlanguage.org