Aºπ∂ƒøª∞

ÛÙË MÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· M¿ıËÛË

¶ANE¶I™THMIO STANFORD: KENTPO ¢I¢A™KA§IA™ KAI MA£H™H™ (2005)

¢È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi:

Afi ÙË M·ıËÛȷ΋ £ÂˆÚ›·
ÛÙȘ ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜
Kelly McGonigal
√Ùȉ‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ‰È‰¿ÛÎÂÙ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÙÔ˘ Ó·
ʤÚÂÙ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ∞ –·˘Ù¿ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó
¤ˆ˜ ÙÒÚ·– ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô μ – ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÂÓfi˜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. ™Â
ÔÏÏ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· Ë ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ∞ Î·È μ ›ӷÈ
ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Î·È ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÚfiÛ‚·Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÚÔÊ·-
Ó¤˜. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÌfiÓÔ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó Ó¤Â˜ ‰ÂÍÈfiÙË-
Ù˜ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÚÈ˙Èο ÙËÓ
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÛΤÙÂÛı·È Î·È ÛÙË Ì¿ıËÛË. ΔÔ ·ÚfiÓ Î›-
ÌÂÓÔ ÂÚÂ˘Ó¿ ÙȘ ıˆڛ˜ Î·È ÙȘ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ·¢-
ı‡ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÚfiÎÏËÛË Ô˘ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜.
∏ ¶ƒ√∫§∏™∏
∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô
Û·˜, Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û·˜ Ì ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿
ÈÛÙÔÚ›· ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÂÌÂÈÚ›·˜ ˙ˆ‹˜. °È’
·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÈˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÁÁ˘Ëı› ¿ÚÈÛÙË Ì¿ıËÛË. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ô˘
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·È Ù˘ ÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›-
Ù ·ÏÒ˜ Ó· ÍÂÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙË ÁÓÒÛË Û·˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·-
ÛÙ¤˜. ∂ΛÓÔ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Â›Ó·È Ô ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈ-
ÛÌfi˜ Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ÁÓÒÛ˘ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ.
√È ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÚfiÎÏËÛË. ™ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘ Î·È ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο ›ӷÈ
ÎÔÈÓfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¤Ó·Ó
˘ÂÚ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÔÚÈÛÌfi ‹ ÌÈ· ˘ÂÚ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓË ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛË fiÙ·Ó ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ô˘ ·ÏÏ¿-
˙Ô˘Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ê˘ÛÈ΋ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó ·ÏÒ˜ Ó· ÂÈÛÙÚÒÓÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Â¿Óˆ ÛÂ
·ÏȤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. ™ÙȘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔÚ› Ó·
˙ËÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ó· ·Ó·Ù‡Û-
ÛÔ˘Ó ÚˆÙfiÙ˘˜ ÂÚÌËÓ›˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·fi ÙÔÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ· «ÛˆÛÙ‹» ÂÚÌËÓ›·. ∞˘Ù‹ Ë
Ó¤· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Î·È ÂÍ·Û΋ÛÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó
·ÓÙ·ÌÂÈÊı›. ™ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛً̘ ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ·Ó·-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó·
ÍÂÌ·ı·›ÓÔ˘Ó ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÎÔÈÓ‹˜ ÏÔÁÈ΋˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ÎÔÈÓ¿ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜, Â›Ó·È fï˜ Î·È ·Ó·ÈÙÈÔÏfiÁËÙ˜. ™Â fiϘ ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ Ú¤-
ÂÈ Ó· ·Ó·ıˆÚÂ›Ù·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ Ó· ‰ÈÔÁÎÒÓÂÙ·È.
∏ £∂øƒπ∞ Δ∏™ ª∂Δ∞™Ã∏ª∞Δπ∑√À™∞™ ª∞£∏™∏™
∏ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· Ì·ıËÛȷ΋ ıˆڛ· (Mezirow, 1997)
·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÚfiÎÏËÛË. ∏ ıˆڛ· ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙȘ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Â˜ ÁÈ·
Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ÌÂÙ·-
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÁÓÒÛ˘: ÙË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘
Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÔÙÈ΋˜. √ Mezirow
(1991, Û. 167) ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˆ˜:
«ÙË ‰ÈÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ó· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÎÚÈÙÈο ÂÓ‹ÌÂÚÔÈ ÙÔ˘ Ò˜ ηÈ
ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÔÈ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Ì·˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ, ηٷÓÔÔ‡ÌÂ Î·È ·ÈÛı·-
ÓfiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔØ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ Ì·˜
ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌÈ· ÈÔ ÂÚÈÂÎÙÈ΋, ¢‰È¿ÎÚÈ-
ÙË Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÔÙÈ΋ ηÈ, ÙÂÏÈο, Ó· οÓÔ˘Ì ÂÈÏÔÁ¤˜
‹, ·ÏÏÈÒ˜, Ó· ÂÓÂÚÁԇ̠ÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ˆӻ.
∏ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· Ì¿ıËÛË ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÍÂοı·ÚË ·ÓÙ›ıÂ-
ÛË Ì ÙËÓ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ù˘ ·ÊÔÌÔȈÙÈ΋˜ Ì¿ıË-
Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Ù‡Ô Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙ·Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·-
ÛÙ¤˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ·ÏÒ˜ Ӥ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚ¤-
ÛÔ˘Ó Ì ¢ÎÔÏ›· ÛÙȘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ‰Ô̤˜ ÁÓÒÛ˘ ÙÔ˘˜. ∂ÓÒ
οÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ·ÏÒ˜ ÛÙËÓ ·ÊÔÌÔȈÙÈ΋
Ì¿ıËÛË, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ ··ÈÙÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ Î¿ÔÈÔ Â›Â‰Ô ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ Ì¿ıËÛ˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ Ì¿ıËÛ˘,
ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÔÙÈ΋˜ ›ӷÈ
ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰È¿ÊÔÚˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ:
1. ∂Ófi˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈ-
ÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÁÓÒÛ˘/ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹.
2. ∂˘Î·ÈÚÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· ‰È·ÚıÚÒÛÂÈ Ô ÛÔ˘-

▲
12
 AºIEPøMA
‰·ÛÙ‹˜ ÙȘ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Â¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Ë ÙÚ¤-
¯Ô˘Û· ÁÓÒÛË/ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘.
3. ∫ÚÈÙÈÎÔ‡ ·˘Ùfi-ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ·fi
Ô‡ ÚÔ‹Ïı·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Î·È Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÂËÚ¤·Û·Ó
‹ ÂÚÈfiÚÈÛ·Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È.
4. ∫ÚÈÙÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È ÙÔÓ ‰È‰¿-
ÛÎÔÓÙ·, ηıÒ˜ Ë ÔÌ¿‰· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ηÈ
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ.
5. ∂˘Î·ÈÚÈÒÓ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔÙÈÎÒÓ.
ŸÙ·Ó ‰ÚÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜, Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ
Ó· ·Ó·ıˆÚÔ‡Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘˜, Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó
¤Ó· Ó¤Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È Ó· ÙÔ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó (Cranton, 2002).
∏ ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ Ì¿ıËÛ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
Â›Û˘ fiÙÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÔÙÈ΋˜ οÔÈÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÏÒ˜ ÌÈ· ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›·. ΔÔ Ó· ÈÂÛÙ› ηÓ›˜ Ó· ÂÍÂ-
Ù¿ÛÂÈ, Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ó·ıˆڋÛÂÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ·ÓÙÈÏ‹-
„ÂȘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË ÂÌÂÈÚ›·.
√È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÈÙ˘¯Ò˜ Ù· ÙÚ¤¯ÔÓÙ·
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÚÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜ Î·È Ó·
ηٷÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ‰ÈÛÙ·-
ÎÙÈÎÔ› ÛÙÔ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È Ô
ÛˆÛÙfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È Ó·
χÓÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÔÙÈ-
΋˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂٷ͇ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó
ÙË Ó¤· Ì¿ıËÛË (Illeris, 2003). °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜
Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· Ì¿ıËÛË
Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Î·È
·ÓÙ·Ì›‚ÂÈ ÙË ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ¢ڇÙËÙ· (Δaylor, 1998).
™Δƒ∞Δ∏°π∫∂™ ¢π¢∞™∫∞§π∞™
ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û·˜ οÓÂÈ Î¿ÔȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
Τ˜ Ó· Â›Ó·È ÈÔ Ù·ÈÚÈ·ÛÙ¤˜ ·fi ¿ÏϘ, ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜
ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÎÏ¿‰Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË Ù˘ ıˆڛ·˜
Ù˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ Ì¿ıËÛ˘. ¶·Ú·Î¿Ùˆ, ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ
ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· ηıÂÌ›· ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·-
Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· Ì¿ıËÛË Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙÈ
οÓÔ˘Ó Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Stanford ÁÈ·
Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜.
ΔÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈfi ÁÂÁÔÓfi˜
ΔÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÙȉ‹ÔÙ ¢·ÈÛıËÙÔ-
ÔÈ› ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ηٷÓfiËÛ‹˜ ÙÔ˘˜:
ñ ∫·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÙÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ
Û·˜. °È· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi, ÎÚ›ÛÈÌÔ
ÁÂÁÔÓfi˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ˘fi„Ë fiÛ· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·È
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜. ∂ÂÓ‰‡ÂÙ οÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ
·Ú¯‹ οı ٤ٷÚÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙ ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ ÙˆÓ ÛÔ˘-
‰·ÛÙÒÓ Û·˜. ∂ÈϤÔÓ ÙˆÓ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂˆÓ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·
‰È‰·Ûηϛ·˜, ·ÓÒÓ˘Ì· ÚÔηٷÚÎÙÈο ÙÂÛÙ, ÌÂϤÙ˜ ηÈ
ÚfiˆÚ· ‚·ıÌÔÏÔÁË̤Ó˜ ‹ ·‚·ıÌÔÏfiÁËÙ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÂÚÁ·Ï›·.
ñ ¶·Ú¤¯ÂÙ ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ˜ ·fi„ÂȘ. √È ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ˜ ÔÙÈΤ˜
™TH META™XHMATIZOY™A MA£H™H
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙË
‰È΋ ÙÔ˘˜ ÔÙÈ΋. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ˘˜ ÂÊԉȿ˙ÂÙ Ì ·˘Ù¤˜
ÙȘ ·fi„ÂȘ Ì ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ‹ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ‰È‰·Ûηϛ·˜.
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈο ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ӷ, ı¤ÙÂÙ Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ·˘Ù¿ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ÛÔ˘-
‰·ÛÙ¤˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi Ì οÔÈ· ÌÂϤÙË
ÂÚ›ÙˆÛ˘, Ì ·Ú·ı¤Ì·Ù·, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÂÈÎfiÓ˜, Â›-
‰ÂÈÍË ‹ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË Ô˘ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘
ÙÔ˘˜. √ ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ó· ÚÔÎÏËı› Û‡Á¯˘ÛË Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·-
ÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ·˘ÍËı› Ë ·Ú·Î›ÓË-
Û‹ ÙÔ˘˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.
ñ ¶Úԉȷı¤ÙÂÙ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÁÈ· ·ÔÙ˘¯›·. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛË ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜
ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ì¿ıËÛË fiÙ·Ó Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û·
ÁÓÒÛË ÙÔ˘˜ ıˆÚËı› ·ÓÂ·Ú΋˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÂÓfi˜
ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÊÙ¿-
ÓÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÂÓfi˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜,
·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹
ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi ÙÔ Ó· ‰›ÓÔ˘ÌÂ
ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¤Ó· ¿Ï˘ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜
›ıÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı› Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡-
Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜. √È
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ Ï›-
ÂÈ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ·Ï‹ ÂÂ-
Í‹ÁËÛË ¤ˆ˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÌÈ·
ȉ¤· ‹ Ó· ÙËÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ.
∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ·Ú·‰Ô¯ÒÓ
√È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËıËıÔ‡Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜
Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡Ó
fiϘ Ó· ÂÍËÁÔ‡Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜:
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ. ∑ËÙ¿ÙÂ
·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÂÍËÁÔ‡Ó ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋
ÙÔ˘˜. μÔËı¿Ù ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· Ù·˘ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ·ÓÙÈ-
Ï‹„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÙ ·ÓÙÈ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·,
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ÛÂÓ¿ÚÈ· ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÙÈΤ˜.
ñ ∑Ëٿ٠·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· ÚfiÁÓˆÛË ÁÈ·
¤Ó· ›ڷ̷, ÁÂÁÔÓfi˜ ‹ ‰È·‰Èηۛ·. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÍË-
ÁÔ‡Ó ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ Û˘˙‹ÙËÛË ‹ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ÁÚ·Ù‹
¿ÛÎËÛË. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi,
fiÙ·Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ·ÔʤÚÂÈ ¤Ó· ·ÔÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎfi ‰›ÏËÌÌ·.
ñ ∫¿ÓÙ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· Â͈ÙÂÚÈÎÂ‡Ô˘Ó ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜ ‹
ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi
Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈ‚ÔËıËÙÈÎfi, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛË Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· ·ÔÙ˘¯›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ
ÁÂÁÔÓfi˜. ¢›ÓÂÙ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÌÈ· ÚÔÎÏËÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË
‹ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ˙Ëٿ٠ӷ Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
ÌÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜, ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ̤ۈ ¿ÌÂÛ˘ ·ÏÏËÏÂ›-
‰Ú·Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜.
ñ ∑Ëٿ٠·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓË ı¤ÛË, χÛË ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛÌ· Î·È Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ÎÚÈ-
▲
13
 ÙÈ΋ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ˆ˜ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË
ÌÈÎÚ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÁÚ·Ù‹ ÂÚÁ·Û›·. ∞Ó ‰›ÓÂÙ ·ÏÏËÏÔÛ˘-
ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ· ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ, ˙ËÙ¿ÙÂ
·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔ ·’ ·˘Ù¿
Î·È Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Û ‚¿ıÔ˜. ªÂÙ¿, Û˘Ó¯›˙ÂÙÂ
Ì ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·.
∏ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡
∏ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· Ì¿ıËÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÌÔÓ‹Ú˘ ‰È·‰Èηۛ· (Taylor, 1998). O ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜
·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÈÔ ÌÔÓ‹Ú˜ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ Ì¿ıË-
Û˘ Ô˘ ··ÈÙ› ÙÔ Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ηْ ȉ›·Ó ÙȘ ÙÚ¤-
¯Ô˘Û˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘˜. √ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔ·ÙÂÈ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ·›ıÔ˘Û·˜, ηıÒ˜ Ô ÛÔ˘‰·-
ÛÙ‹˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ Î·È ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙÔ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë Û ·˘Ù‹Ó. ΔÔ
ÁÚ¿„ÈÌÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÚÔÛη-
Ïԇ̠ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi:
ñ ∑Ëٿ٠·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÙËÚÔ‡Ó ¤Ó· ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÌÂ
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜. ∂Óı·ÚÚ‡ÓÂÙ¤ ÙÔ˘˜ Ó·
ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ «··!» (fiˆ˜ ·Ó·ÊˆÓÔ‡Ó fiÙ·Ó
ηٷÓÔÔ‡Ó Í·ÊÓÈο ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ‹ ¿Ô„Ë), ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈ-
·Ú¿ıÂÛ˘ Î·È Û‡Á¯˘Û˘. °È· Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÚÈÓ
·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÒÚ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ
ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙ· ËÌÂÚÔÏfiÁÈ¿ ÙÔ˘˜. ™Â ¿ÏÏÔ˘˜ ¯Úfi-
ÓÔ˘˜, ˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Û’ ¤Ó· Û˘ÌÊÔÈ-
ÙËÙ‹ ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÔ˘Ó Ù· ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
ñ ∑Ëٿ٠ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÌÂÈÚ›·
‹ Û οÔÈÔ ·Ó¿ÁÓˆÛÌ·. ∂ÊԉȿÛÙ ÙÔ˘˜ Ì ¤Ó· ·Î¤ÙÔ
ËÌȉȷÚıÚˆÌ¤ÓˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘
ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÈ Û·˜ ÂͤÏËÍÂ Î·È ÁÈ·Ù›;
¶Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ÂÌÂÈÚ›· ‹ ÙÔ ·Ó¿ÁÓˆÛÌ· ·ÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·; ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘Ù‹ Ë
ÂÌÂÈÚ›· ‹ ÙÔ ·Ó¿ÁÓˆÛÌ· ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·;
ñ ∑Ëٿ٠·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ¯ÚÔÓÔ-
‰È¿ÁÚ·ÌÌ· «ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÔÙÈ΋˜». °È· οı ‰ÔṲ̂ÓÔ
ı¤Ì·, ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ¤ˆ˜ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ‰ÂÔ-
ÓÙÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ˙Ëٿ٠·fi
ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È Â¿Óˆ Û ÂÌÂÈڛ˜ ˙ˆ‹˜
Î·È ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤-
¯Ô˘Û· ÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜. ¶fiÙ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı˘ÌÔ‡-
ÓÙ·È fiÙÈ ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÌÈ· ÁÓÒÌË ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·; Œ¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿-
ÍÂÈ ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘; ¶ÔÈÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ˘ÚÔ‰fiÙËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹;
∏ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘
√ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›-
˙Ô˘Û·˜ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù ¢ηÈڛ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó·
ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË.
ñ ŸÙ·Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÌÈ· Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ‹
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ˙Ëٿ٠·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó·
·Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È Ó· ÙË Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó Ì ÙȘ
▲
14
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘˜. ªÔÚ›Ù ӷ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙÂ
ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ Ó· ¯ˆÚ›˙ÂÙ ÙËÓ Ù¿ÍË Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿-
‰Â˜ ÁÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ‹ Û˘˙‹ÙËÛË.
ñ ∫·Ù·Ó¤ÌÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÈÔ ÂÎÙÂÙ·-
̤Ó˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Î·È Î·Ù’ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÂȯÂÈÚË-
Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ (debate) ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î¿ı ›‰Ô˜ Û˘˙‹ÙË-
Û˘ ÚfiÛÊÔÚÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ÚÔ·ÙÂÈ
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· Ì¿ıËÛË, fiÙ·Ó ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·-
ÛÙ¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙȘ
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ›ıÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ô-
„‹ ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·‰Ô¯¤˜
ÙÔ˘˜ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·È Ì Ôχ Û‚·ÛÌfi. ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔ-
Ûηϛ٠ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ ÙÔ˘ ‰È·-
‚fiÏÔ˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙȘ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜, ‹ Ó· ·›˙Â-
Ù ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÚfiÏÔ ÂÛ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ˙ËÙ¿ÙÂ
·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÂÍËÁÔ‡Ó Î·È Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÌÈ·
¿Ô„Ë Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó. ∞˘Ùfi ÚÔηÏ› ÙÔÓ Û˘Ó‹ıË
ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘˜ Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË
ı¤Ì·Ù· Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ·Ó¤Î˘Ù·Ó ·ÏÏÈÒ˜.
ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ
·›ıÔ˘Û· ‰È‰·Ûηϛ·˜. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓÔ‡Ó ÙȘ ·Ú·‰Ô¯¤˜
Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Ó¤Â˜ ÔÙÈΤ˜.
ñ √Ì·‰Èο Û¯¤‰È· ‰Ú¿Û˘ ‹ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ ÔÌ¿‰·˜,
ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó Ë ÂÚÁ·Û›· ÂÚȤ¯ÂÈ ·Ó¿Ï˘ÛË, Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È
ÂÓۈ̿وÛË È‰ÂÒÓ, ·Ó·ÁÓˆÛÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ.
¶ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂϤÁ-
¯Ô˘Ó ¤Ó· Ó¤Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‹ ÔÙÈ΋
°È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› Ë ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· Ì¿ıËÛË ·fi ÙË ÛΤ„Ë
ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ (Taylor, 1998). ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ı· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó·
ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ó¤Â˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ì ÌÂÁ¿ÏË Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÈÙ˘¯›·˜:
ñ ∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÛÙÔ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎfi ‰›ÏËÌÌ· ‹ ÛÙËÓ
¿ÛÎËÛË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ·ÔÙ˘¯›· Î·È ˙ËÙ¿ÙÂ
·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· Ù· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ì ÙȘ Ӥ˜
ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÂȘ.
ñ ¢›ÓÂÙ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ‹ ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· ηÈ
ÙÔ˘˜ ˙Ëٿ٠ӷ ÙÔ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Ì ÔÏÏ·Ϥ˜ ÔÙÈΤ˜ ‹
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Â›Ï˘Û˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ı¤-
ÙÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÔ˘-
‰·ÛÙ¤˜ Î·È Ó· Û˘˙Ëٿ٠ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ‚Á·›-
ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ˘˜ ˙Ëٿ٠ӷ ÂÂÍÂÚÁ¿˙Ô-
ÓÙ·È ÙËÓ ›‰È· ÂÚÁ·Û›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ì›· ÊÔÚ¤˜.
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù ·Û΋ÛÂȘ, fiˆ˜ ·›ÍÈÌÔ ÚfiÏˆÓ ‹ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜
Ì ·ÓÙÈ·Ú·ıÂÙÈ΋ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó
ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· „ËÏ·ÊÔ‡Ó Ó¤Â˜ ÔÙÈΤ˜.
ñ ∑Ëٿ٠·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÚÌË-
ÓÂ‡Ô˘Ó ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÂÈÚ¿Ì·Ù·, ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ-
ÓÙ·˜ ÙȘ Ӥ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜.
 AºIEPøMA
™Δƒ∞Δ∏°π∫∂™ Δø¡ ∫∞£∏°∏Δø¡ Δ√À STANFORD
∞. ™ÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ «¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ¶·È-
‰Â›·», Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Stephen Schneider, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ù˘ ıˆ-
Ú›·˜ Ù˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ Ì¿ıËÛ˘, ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ
¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹.
ª›· ·fi ÙȘ ÚÔÛÊÈÏ›˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÙÔ˘
ηıËÁËÙ‹ Schneider Â›Ó·È Ó· ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ «ÙÈ
‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿ Ì ·˘Ù¿ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·;» √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜
Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó Ì οÔÈ· ¤ÎÏËÍË fiÙÈ ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÔÈ
·Í›Â˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚΛ˜ ÛÙÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÁÂÈ-
ÚfiÌÂÓÔ Û‡ÓıÂÙÔ Úfi‚ÏËÌ· (ÂÓÂÚÁÔÔÈfi ÁÂÁÔÓfi˜).
∏ ¿ÛÎËÛË ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiÏˆÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÙfiÙ ÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·È
ÂÎÏÔÁÈÎÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ·Í›Â˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ÚԤϢÛË
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ÂÌϤÎÔÓÙ·È Û ¤Ó·Ó ÎÚÈÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ
Ô˘ ·ÔÛÎÔ› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ˘ ηÈ
ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. °È· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ùfi, ÔÈ
‰Âη¤ÍÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ٤ÛÛÂÚȘ ÔÌ¿‰Â˜. ™ÙÔ
‰È¿ÏÔÁÔ Ì ·ÓÙÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È
Û ¤Ó· ı¤Ì· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.
ªÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÔÌ¿‰·,
ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘, Ô‰ËÁ› Û ¤Ó· Û·‚‚·-
ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë
ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›·
Ó¤ˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‡ÊË
Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘, fiˆ˜ Ù·ÌÏfi˚ÓÙ, ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ¤ÓÙ˘·
ÌÂÁ¿Ï˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âȉ‹ÛÂȘ Î.Ï. Ÿˆ˜
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÔÈ ·Í›Â˜
ı· ͉ÈψıÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi Û˘¯Ó¿ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË Î·È Ôψ-
̤ÓË ÚËÙÔÚÈ΋ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜.
∏ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÔÌ¿‰·, ÙÔ˘˜ ·ÍÈÔÏÔÁËÙ¤˜,
Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ÛÙËÓ
¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÚfiÛıÂÙ˜ ËÁ¤˜ ·ÍÈfiÈÛÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,
fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Î·È ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÌÈ·˜ ÈÛÔÚÚÔË̤-
Ó˘ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙ˘ ÙÂÏÈ΋˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜.
∂ÓÒ ÌÂÚÈÎÔ› ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ÙÈ
ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ·Í›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘, Ô
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ËÁÂÙÒÓ
Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ò˜ Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·fi ÙËÓ ·Í›·
Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·È Ô˘, fiÙ·Ó ÙÂÏÈο ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·Í›Â˜
ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿, ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó
·˘Ùfi Ì ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·, ÏËÚfiÙËÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜.
μ. ΔÔ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÛÔ˘‰ÒÓ «Δ¯ÓÔÏÔÁ›·, √ÈÎÔÏÔ-
μ π μ § π √ ° ƒ ∞ º π ∞
ñ Boyd, Robert D. Î·È Myers, J. Gordon, «Transformative Education»,
International Journal of Lifelong Education 7, 1988, 261-284.
ñ Cranton, Patricia, «Teaching for Transformation», New Directions of Adult
and Continuing Education 93, 2002, 63-71.
ñ Illeris, Knud, «Towards a Contemporary and Comprehensive Theory of
Learning», International Journal of Lifelong Education 22, 2003, 396-406.
™TH META™XHMATIZOY™A MA£H™H
Á›· Î·È º·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ª¤ÏÏÔÓÙÔ˜» ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜
ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ∞ÁÁÏÈÎÒÓ Î·È £ÂÙÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ, Δ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ηÈ
∫ÔÈÓˆÓ›·˜ Û ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜, ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜
ÚÔ‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
Ӥ˜ Î·È ·ÏȤ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜. ∏ ıˆڛ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙȘ ıˆڛ˜ Î·È Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi. ∂ÓÒ ÔÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘˜ ‚›Ô, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÓ‹ÌÂ-
ÚÔÈ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Î·È ÚÔ-
‚ÔϤ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ηıËÁ‹ÙÚÈ· Helse ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È¿-
ÛÂÈ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚÂȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ˆ˜ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘
ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ Ì ÙȘ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÚ› ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.
™Â ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË, ÚÒÙË, ̤۷ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ·›ıÔ˘Û·,
ÁÚ·Ù‹ ÂÚÁ·Û›·, ˙ËÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÂÈÛËÌ¿-
ÓÔ˘Ó: ·) ·Ó, Î·È Û ÔÈ· Ï·›ÛÈ·, ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ‹ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ‚) ÔÈÔÈ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó fiÙÈ
Â›Ó·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÈÔ ·ÂÈÏËÙÈÎÔ› ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜
Î·È Á) ·Ó ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó Ì’
·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ∞˘Ù‹ Ë ¿ÛÎËÛË Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· ÚÒÙË
·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ¿ÏψÓ. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÁÈ·
ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ Û‡ÓıÂÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÍÂ-
Ù¿˙ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·Ó¿Ï˘Û˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.
ªÂÙ¿, ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó·
‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‹
ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙȘ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ì ٷ ÂÚÁ·Ï›·
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ıˆÚËÙÈο ΛÌÂÓ·.
ΔÂÏÈο, ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ ·È¯Ó›‰È ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ SimCity, Ô˘ ··ÈÙ› ·fi ÙÔÓ ·›ÎÙË
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˘
fiÏ˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜
Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ¤ÎÙ·ÎÙ˘
·Ó¿Á΢, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ô˘
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÌÂÚÈο ·fi Ù· Ú·ÎÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Ï‹„˘
·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÂÓ fi„ÂÈ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ
·›ıÔ˘Û· ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È
ÚˆÙ·Ú¯Èο ÛÙ· ÛÂÓ¿ÚÈ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›ÛÂÈ Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜, ÛÙȘ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ
·È¯Ó›‰È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈο
ÚfiÙ˘· Î·È ÔÚ¿Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡
̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙ· ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜
ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÎÏ·ÛÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘
ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ
·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÎÈÓ-
‰‡ÓÔ˘ Î·È Ù˘ Â›ÙˆÛ‹˜ Ù˘ Û ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜.
ñ Mezirow, Jack, Transformative Dimensions of Adult Learning, San Fransisco:
Jossey-Bass, 1991.
ñ Mezirow, Jack, «Transformative Learning: Theory to Practice», New
Directions for Adult and Continuing Education 74, 1997, 5-12.
ñ Taylor, Edward W., «The Theory and Practice of Transformative
Learning: A Critical Review», Information Series No. 374, Columbus: OH:
ERIC, 1998.
▲
15