Fritz!Box Greek Manual

FRITZ!
Box
Αυτό το εγχειρίδιο και το λογισμικό που περιγράφει, προστατεύονται από κατοχυρωμένα
πνευματικά δικαιώματα. Το εγχειρίδιο και το λογισμικό όπως παρουσιάζεται, είναι το
αντικείμενο συμφωνίας αδειοδότησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εφόσον πληρούνται
οι όροι της. Ο κάτοχος της άδειας είναι υπεύθυνος, όσον αφορά πιθανούς κινδύνους και
βλάβες που μπορούν να προκύψουν από τη χρήση αυτού του προϊόντος.
Αυτό το εγχειρίδιο και το λογισμικό που περιγράφει, δεν πρέπει να μεταβιβαστεί, να
αναπαραχθεί ή να τροποποιηθεί στο σύνολό του ή μερικώς, με οποιαδήποτε μορφή ή μέσο,
αλλά ούτε και να μεταφραστεί σε κάποια άλλη γλώσσα, είτε αυτή είναι φυσική, είτε του
υπολογιστή. Αποδεκτή είναι μόνο η δημιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας για προσωπική
χρήση. Οι πληροφορίες που γίνονται διαθέσιμες στον κάτοχο της άδειας με το παρόν κείμενο,
δεν πρέπει να κοινοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή φορέα, παρά μόνο με τη
γραπτή άδεια της AVM.
Αυτό το λογισμικό και η τεκμηρίωση έχουν παραχθεί με όλη την απαιτούμενη προσοχή και
έχουν ελεγχθεί για σωστή λειτουργία σύμφωνα με την πιο προηγμένη τεχνολογία. Η AVM
αρνείται κάθε ευθύνη και δεν εγγυάται, είτε σαφώς, είτε έμμεσα, την ποιότητα, την απόδοση ή
την καταλληλότητα του προϊόντος, όταν χρησιμοποιείται για οποιονδήποτε σκοπό ο οποίος
παρεκκλίνει από τις συγκεκριμένες προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στην περιγραφή του
προϊόντος.
Η AVM δεν είναι υπεύθυνη για ζημιές που προκύπτουν, άμεσα ή έμμεσα, από τη χρήση
αυτού του εγχειριδίου και του σχετικού λογισμικού, ούτε για δευτερογενείς ή άλλες ζημιές για
τις οποίες εξάγεται το συμπέρασμα ότι οφείλονται στη χρήση αυτή, εκτός από την περίπτωση
σκόπιμης ή καταφανούς αμέλειας. Η AVM αρνείται ρητά κάθε ευθύνη για απώλεια ή φθορά σε
υλικό, λογισμικό ή δεδομένα, που είναι πιθανό να ανακύψει λόγω άμεσων ή έμμεσων
σφαλμάτων, ή καταστροφής και για οποιοδήποτε κόστος, συμπεριλαμβανομένων χρεώσεων
για συνδέσεις ISDN, GSM και DSL, που σχετίζονται με το λογισμικό και το συνοδευτικό
εγχειρίδιο και οφείλονται σε εσφαλμένες εγκαταστάσεις που δεν υλοποιούνται από την ίδια
την AVM.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνει το παρόν εγχειρίδιο και το λογισμικό που περιγράφει είναι
δυνατό να υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου να εξασφαλίζεται
τεχνική βελτίωση.
Προσφέρουμε μία εγγύηση κατασκευαστή για αυτό το πρωτότυπο προϊόν. Οι όροι αυτής της
εγγύησης περιέχονται στο αρχείο WARRANTY.PDF, που περιλαμβάνεται στον φάκελο /INFO,
ο οποίος βρίσκεται στο CD του πακέτου που παραλαμβάνετε.
© AVM GmbH 8/2/05. All rights reserved.

Documentation release August 2, 2005 3:40 PM
ΑΜΥ Α.Ε.
AVM Audiovisuelles Marketing AVM Computersysteme Τροίας 58 και Πριάμου
und Computersysteme Vertriebs GmbH 152 35 Βριλήσσια
Alt-Moabit 95 Alt-Moabit 95 Τηλ: 210 6133000
Fax: 210 6133301
10559 Berlin 10559 Berlin
AVM in the Internet: www.avm.de/en, www.avm.gr

Σήματα κατατεθέντα: Εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά, όλα τα εμπορικά σήματα που αναφέρονται, είναι
νομικά κατοχυρωμένα και ανήκουν στην AVM GmbH. Αυτό ισχύει ειδικά για ονόματα προϊόντων και
λογότυπα. Τα ονόματα Microsoft, Windows και το λογότυπο των Windows είναι σήματα κατατεθέντα
που ανήκουν στη Microsoft Corporation, που εδρεύει στις Η.Π.Α. κι έχει παραρτήματα και σε άλλες
χώρες. Ο όρος Bluetooth είναι σήμα κατατεθέν της εταιρείας Bluetooth SIG, για τον οποίο
παραχωρήθηκε άδεια χρήσης στην AVM GmbH. Όλα τα άλλα προϊόντα και ονόματα εταιρειών είναι
σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων ιδιοκτητών.
2 FRITZ!Box
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
FRITZ!Box .......................................................................................................2
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ...........................................................................3
Τυπογραφικές Συμβάσεις ................................................................................4
1. Αυτό είναι το FRITZ!Box.........................................................................6
1.1. Περιεχόμενα Συσκευασίας ........................................................................7
1.2. Απαιτήσεις Λειτουργίας.............................................................................8
1.3. Ενδεικτικές Λυχνίες του FRITZ!Box ..........................................................9
1.4. Τεχνικές Προδιαγραφές του FRITZ!Box..................................................10
2. Εκκινώντας τη λειτουργία του FRITZ!Box ..........................................11
2.1. Τοποθέτηση του FRITZ!Box ...................................................................11
2.2. Συνδέοντας το FRITZ!Box στην ηλεκτρική πρίζα και στη γραμμή DSL ...12
2.3. Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα USB ενός υπολογιστή .....................13
2.4. Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα LAN.................................................18
2.5. Συνδέοντας το FRITZ!Box σε hub ή switch δικτύου ................................19
3. Internet μέσω FRITZ!Box .....................................................................21
3.1. Περιήγηση στο Internet με FRITZ!web DSL............................................21
3.2. Σύνδεση στο Internet μέσω άλλου λογισμικού πρόσβασης ή μίας
σύνδεσης ευρείας ζώνης των Windows XP....................................................24
3.3. Ρυθμίζοντας το FRITZ!Box για λειτουργία σε εργασιακό χώρο
πολλαπλών υπολογιστών ..............................................................................25
4. Ρυθμίζοντας το FRITZ!Box...................................................................27
5. Απεγκαθιστώντας το FRITZ!Box .........................................................32
5.1. Απεγκατάσταση στα Windows XP ..........................................................32
5.2. Απεγκατάσταση στα Windows Me και 98................................................32
5.3. Απεγκατάσταση στα Windows 2000 .......................................................33
5.4. Aπεγκαθιστώντας το λογισμικό FRITZ!DSL............................................33
6. Εγχειρίδιο οδηγιών ..............................................................................35
6.1. Ρυθμίζοντας τη διεύθυνση IP ..................................................................35
6.2. Πρόσβαση σε απομακρυσμένους υπολογιστές ή συσκευές ...................38
6.3. Σφάλματα κατά την εκκίνηση του Περιβάλλοντος Διαχείρισης ................40
6.4. DHCP Server ..........................................................................................40
6.5. Χρησιμοποιώντας το FRITZ!Box με υπολογιστή Apple ..........................41
6.6. Χρησιμοποιώντας το FRITZ!Box σε σύστημα με Linux...........................43
6.7. Συνδέοντας τα καλώδια ..........................................................................47
7. Πληροφορίες, Ενημερώσεις και Υποστήριξη.....................................48
7.1. Πηγές πληροφοριών ...............................................................................48
7.2. Ενημερώσεις...........................................................................................49
7.3. Βοήθεια από το τμήμα υποστήριξης της AVM ........................................49
FRITZ!Box 3
Τυπογραφικές Συμβάσεις
Οι ακόλουθες επισημάνσεις και εικόνες χρησιμοποιούνται, προκειμένου να
υποδείξουν σημαντικές πληροφορίες.
Το χέρι υποδεικνύει σημαντικές οδηγίες που πρέπει να

εφαρμοστούν για την αποφυγή δυσλειτουργιών.
Ο FRITZ! επισημαίνει χρήσιμες συμβουλές, ώστε να

διευκολυνθείτε στην εργασία σας με αυτό το προϊόν.
Ο παρακάτω πίνακας εξηγεί τις επισημάνσεις που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτό

το εγχειρίδιο.
Επισημάνσεις Λειτουργία Παράδειγμα
Εισαγωγικά Πλήκτρα, κουμπιά, εικόνες, “ Start / Programs ”

στηλοθέτες, μενού, εντολές or “Enter ”
Κεφαλαία Ονόματα διαδρομής και SOFTWARE\INFO.

γράμματα αρχείου σε συνεχές κείμενο PDF or
README.DOC
Οξείες αγκύλες Μεταβλητές <CD-ROM drive>
Γραμματοσειρά Καταχώρηση πληροφοριών a:\setup

πληκτρολόγησης με χρήση πληκτρολογίου
Γκρίζοι, πλάγιοι Υποδείξεις, οδηγίες και ....για περισσότερες

χαρακτήρες προειδοποιήσεις πληροφορίες,
δείτε...
4 FRITZ!Box
Οδηγίες Ασφαλείας
Όταν δουλεύετε με το FRITZ!Box πρέπει να τηρείτε πιστά τις ακόλουθες
οδηγίες, ώστε να προστατεύετε τον εαυτό σας από ατυχήματα και το
FRITZ!Box από βλάβες.
z Μην εγκαθιστάτε το FRITZ!Box κατά τη διάρκεια κεραυνών. Αποσυνδέετε
το FRITZ!Box από την παροχή ισχύος κατά τη διάρκεια κεραυνών.
z Μην αφήνετε ποτέ υγρά να εισχωρούν μέσα στο FRITZ!Box. Διαφορετικά
μπορεί να συμβούν ηλεκτροπληξίες ή βραχυκυκλώματα
z Το FRITZ!Box είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση.
z Μην ανοίγετε την προστατευτική θήκη του FRITZ!Box. Η συσκευή περιέχει
επικίνδυνα στοιχεία και πρέπει να ανοίγει μόνο από εξουσιοδοτημένους
τεχνικούς.
FRITZ!Box 5
1. Αυτό είναι το FRITZ!Box
Το FRITZ!Box είναι ένα DSL modem για εύκολη και γρήγορη πρόσβαση στο
Internet. Οι μόνες ενέργειες που πρέπει να κάνετε προκειμένου να την
επιτύχετε, είναι να συνδέσετε το FRITZ!Box με τον υπολογιστή και τη γραμμή
DSL και κατόπιν να ρυθμίσετε τις παραμέτρους της σύνδεσης Internet.
To FRITZ!Box είναι εξοπλισμένο με δύο θύρες LAN και μία USB, έτσι ώστε να
μπορούν να συνδεθούν μέχρι τρεις υπολογιστές. Κάθε συνδεδεμένος
υπολογιστής θα μπορεί να συνδεθεί στο Internet μέσω του FRITZ!Box.
Κι άλλες δικτυακές συσκευές μπορούν να συνδεθούν επίσης με τις θύρες LAN
του FRITZ!Box, συμπεριλαμβανομένων παιχνιδομηχανών και hubs δικτύου.
FRITZ!Box
γραμμή
DSL
Επεκτασιμότητα: Συνδέστε
περισσότερους
υπολογιστές ή ένα LAN
μέσω ενός switch ή hub
DSL LAN
Switch/Hub
USB LAN
Windows, Linux ή Δικτυακές συσκευές, όπως Υπολογιστής

Apple υπολογιστής κονσόλες παιχνιδιών
Δυνατότητες σύνδεσης του FRITZ!Box
Με το FRITZ!Box όλοι οι συνδεδεμένοι υπολογιστές μπορούν να

διαμοιραστούν μία σύνδεση Internet. To FRITZ!Box περιλαμβάνει γι’ αυτόν το
σκοπό, έναν router. Το firewall που ενσωματώνει ο router προστατεύει το
δίκτυο από επιθέσεις που προέρχονται από το Internet.
Όλοι οι συνδεδεμένοι υπολογιστές ανήκουν στο ίδιο δίκτυο και μπορούν να
προσπελάσουν διαμοιρασμένους πόρους που βρίσκονται στους σκληρούς
τους δίσκους.
Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση,
ρύθμιση και διαχείριση του FRITZ!Box.
6 FRITZ!Box
1.1. Περιεχόμενα Συσκευασίας
Το κουτί περιέχει:
• Το FRITZ!Box
• Μία μονάδα τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος
• Ένα καλώδιο USB (λευκό)
• Ένα καλώδιο δικτύου (κόκκινο)
• Ένα καλώδιο DSL (μαύρο)
Χρησιμοποιήστε το καλώδιο DSL για να συνδέσετε το FRITZ!Box στη
γραμμή DSL.
• Ένα FRITZ!Box CD με
- Οδηγίες Εγκατάστασης (Installation Help)
- Οδηγούς λογισμικού (drivers) για την εγκατάσταση του FRITZ!Box
σε θύρα USB υπολογιστή
- Εγχειρίδιο του FRITZ!Box στον φάκελο “Info”
- FRITZ!DSL, το πακέτο λογισμικού για σύνδεση στο Internet, το
οποίο περιλαμβάνει firewall, μέθοδο μετάθεσης θύρας (port
forwarding) και λειτουργία υπολογισμού κόστους (budgeting).
• Ένα εγχειρίδιο εγκατάστασης του FRITZ!Box
• Οδηγίες στερεώματος του FRITZ!Box στον τοίχο (παρέχονται στο
εγχειρίδιο εγκατάστασης)
• Τον Κωδικό Αναγνώρισης Προϊόντος (Product Identification Code) που
αναγράφεται στο πίσω μέρος της θήκης του CD. Αυτός ο αριθμός
αποτελεί τμήμα της συμφωνίας αδειοδότησης με την AVM. Βεβαιωθείτε
ότι τον διατηρείτε σε ασφαλές μέρος.
FRITZ!Box 7
1.2. Απαιτήσεις Λειτουργίας
Για να λειτουργήσει το FRITZ!Box, πρέπει να διαθέτετε τα ακόλουθα:
• Μία γραμμή DSL που να πληρεί τις προδιαγραφές: Standard ITU

G.992.1, Annex B, TCom 1TR112 (U-R2)
• Αν θέλετε να συνδέσετε το FRITZ!Box δικτυακά με τον υπολογιστή σας,
τότε πρέπει να πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
- Ύπαρξη θύρας LAN στον υπολογιστή (κάρτα δικτύου, τύπου
Ethernet 10/100 Base-T), κονσόλας παιχνιδιών, ή άλλων
συσκευών που υποστηρίζουν δίκτυο
- Για να συνδέσετε έναν επιπρόσθετο υπολογιστή με καλώδιο
δικτύου, απαιτείται υπολογιστής με προσαρμογέα δικτύου και
καλώδιο δικτύου.
- Για σύνδεση με επιπρόσθετους υπολογιστές χρειάζεστε ακόμα
ένα Εthernet hub ή switch
- Το FRITZ!Box μπορεί να συνδεθεί σε Linux ή Apple υπολογιστή,
μέσω σύνδεσης τοπικού δικτύου.
• Αν θέλετε να συνδέσετε το FRITZ!Box με τον υπολογιστή σας μέσω

θύρας USB, τότε αυτός πρέπει να πληρεί τις παρακάτω προϋποθέσεις:
- Να διαθέτει θύρα USB (έκδοση USB 1.1 ή 2.0), σκληρό δίσκο
και οδηγό CD-ROM
- Λειτουργικό σύστημα: Microsoft Windows XP, Windows Me,
Windows 2000, Windows 98, Linux (από έκδοση SUSE 9.0 και
νεότερη) ή Mac OS X (από έκδοση 10.3.3 και νεότερη)
• Για να εγκαταστήσετε το λογισμικό FRITZ!DSL, οι ελάχιστες απαιτήσεις
που πρέπει να ικανοποιεί ο υπολογιστής σας είναι:
- Επεξεργαστής 300 MHz Pentium II με Windows XP, 2000, Me ή
98 και οδηγός CD-ROM
- 32 MB κύρια μνήμη (RAM)
- 20 MB ελεύθερος χώρος στο σκληρό δίσκο
8 FRITZ!Box
1.3. Ενδεικτικές Λυχνίες του FRITZ!Box
Οι ενδεικτικές λυχνίες (LEDs) του FRITZ!Box υποδηλώνουν τις ακόλουθες
καταστάσεις λειτουργίας:
LED Κατάσταση λειτουργίας
Power Δείχνει την κατάσταση λειτουργίας

του FRITZ!Box
Παραμένει αναμμένη όταν η συσκευή
τροφοδοτείται με ηλεκτρικό ρεύμα και
λειτουργεί επιτυχώς η σύνδεση DSL
Αναβοσβήνει όταν η συσκευή
τροφοδοτείται με ηλεκτρικό ρεύμα,
αλλά δεν υφίσταται σύνδεση DSL
LAN Παραμένει αναμμένη όταν είναι

ενεργή, σύνδεση τοπικού δικτύου
προς μία τουλάχιστον συνδεδεμένη
συσκευή (προσαρμογέας δικτύου ή
hub/switch δικτύου)
USB Παραμένει αναμμένη όταν είναι

ενεργή η σύνδεση με έναν
υπολογιστή μέσω θύρας USB και ο
υπολογιστής βρίσκεται σε λειτουργία
DSL Παραμένει αναμμένη όταν είναι

ενεργή μία σύνδεση Internet (PPP)
INFO Αναβοσβήνει όταν γίνεται

αναβάθμιση λογισμικού
FRITZ!Box 9
1.4. Τεχνικές Προδιαγραφές του FRITZ!Box
• Διαστάσεις (κατά προσέγγιση): 160 x 122 x 31 mm

• DSL modem συμβατό με το πρότυπο ITU G.992.1 Annex A ή B
(ανάλογα με το μοντέλο του FRITZ!Box)
• Μία θύρα USB (έκδοση USB 1.1)
• Δύο θύρες LAN, με υποδοχές RJ45 (πρότυπο Ethernet, 10/100 base-
T)
• Πέντε LEDs (ενδεικτικές λυχνίες) που υποδηλώνουν την κατάσταση
λειτουργίας της συσκευής
• Τροφοδοσία: 230 V / 50 Hz
• Μέγιστη κατανάλωση ισχύος: 9 W
• Μέση κατανάλωση ισχύος: 6 W
• Ρυθμός διαμεταγωγής δεδομένων: μέγιστη τιμή 8 Mbit/s (downstream),
1 Mbit/s (upstream)
• Αναβαθμιζόμενο λογισμικό συσκευής (firmware)
• DHCP Server
• DSL router
• Firewall και φιλτράρισμα πακέτων (packet filter)
• Απόκρυψη πραγματικής διεύθυνσης IP (IP Masquerading / NAT)
• Συμβατότητα με πρότυπο CE
10 FRITZ!Box
2. Εκκινώντας τη λειτουργία του FRITZ!Box
Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τις ποικίλες δυνατότητες σύνδεσης και

εγκατάστασης του FRITZ!Box. Αυτές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα βήματα:
z Τοποθέτηση και στήριξη του FRITZ!Box
z Σύνδεση του FRITZ!Box στην ηλεκτρική παροχή και στη γραμμή DSL
z Σύνδεση του FRITZ!Box με τον υπολογιστή
Μπορείτε να συνδέσετε το FRITZ!Box με τον υπολογιστή σας μέσω
καλωδίου δικτύου ή καλωδίου USB.
Aυτά τα είδη συνδέσεων μπορούν να συνδυαστούν, όταν πολλαπλοί
υπολογιστές συνδέονται μεταξύ τους σε δίκτυο.
2.1. Τοποθέτηση του FRITZ!Box

Τοποθετήστε ή κρεμάστε το FRITZ!Box σε ξηρό μέρος χωρίς υγρασία και
σκόνες, το οποίο είναι αρκετά σκιερό και προστατευμένο από τον ήλιο. Αν
επιθυμείτε να συνδέσετε το FRITZ!Box με τον υπολογιστή σας,
χρησιμοποιώντας καλώδιο USB, ή δικτύου (και τα δύο περιλαμβάνονται στη
συσκευασία), θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας το μήκος του καλωδίου κι
αναλόγως, να επιλέξετε ένα σημείο κοντά στον υπολογιστή σας, για να το
τοποθετήσετε.
Αν επιθυμείτε να κρεμάσετε το FRITZ!Box στον τοίχο, ακολουθήστε τις
οδηγίες που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του εγχειριδίου
εγκατάστασης.
FRITZ!Box 11
2.2. Συνδέοντας το FRITZ!Box στην ηλεκτρική
πρίζα και στη γραμμή DSL
Συνδέστε πρώτα το FRITZ!Box με την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος και τη
γραμμή DSL. Για να πραγματοποιήσετε το βήμα αυτό, απαιτείται η μονάδα
τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και το μαύρο καλώδιο DSL.
Ακολουθήστε τις κάτωθι αναφερόμενες οδηγίες:
1. Συνδέστε το FRITZ!Box με την ηλεκτρική πρίζα, χρησιμοποιώντας τη

μονάδα τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος.
Χρησιμοποιήστε μόνο το τροφοδοτικό ηλεκτρικού ρεύματος που

παρέχεται στη συσκευασία. Η χρήση άλλων τροφοδοτικών είναι
πιθανό να προκαλέσει προβλήματα δυσλειτουργίας.
Η ενδεικτική λυχνία ισχύος (“Power” LED) αρχίζει να αναβοσβήνει.
2. Συνδέστε το FRITZ!Box στη γραμμή DSL, χρησιμοποιώντας το μαύρο

καλώδιο DSL.
Eισάγετε το ένα άκρο του καλωδίου στην υποδοχή DSL του FRITZ!Box και το
άλλο στην υποδοχή του DSL splitter που προσδιορίζεται με την ετικέτα “DSL”.
DSL splitter
Μονάδα
τροφοδοσίας
ηλεκτρικού
ρεύματος
FRITZ!Box
Καλώδιο DSL
Καλώδιο
ηλεκτρικού
ρεύματος
Συνδέοντας το FRITZ!Box στην ηλεκτρική πρίζα και στη γραμμή DSL
Αφού συνδέσετε το FRITZ!Box στη γραμμή DSL, ξεκινά η διαδικασία

συγχρονισμού (training) μεταξύ τους, η οποία μπορεί να διαρκέσει
μέχρι 15 λεπτά. Μόλις αποκατασταθεί η σύνδεση με τη γραμμή DSL, η
ενδεικτική λυχνία “Power” παύει να αναβοσβήνει και παραμένει
συνεχώς αναμμένη.
12 FRITZ!Box
2.3. Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα USB ενός
υπολογιστή
Αν επιθυμείτε να συνδέσετε το FRITZ!Box στον υπολογιστή σας μέσω
καλωδίου USB, πρέπει να εγκαταστήσετε τους απαραίτητους drivers στον
υπολογιστή.
Ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα που διαθέτετε, διαβάστε την αντίστοιχη

ενότητα που αναφέρεται στην εγκατάσταση.
Σε μερικά λειτουργικά συστήματα η εμφάνιση των μενού και

των φακέλων μπορεί να διαφοροποιείται. Οι ακόλουθες
οδηγίες βασίζονται στην καθιερωμένη εγκατάσταση κάθε
λειτουργικού συστήματος.
Εγκαθιστώντας το FRITZ!Box στα Windows XP
Απαιτούνται διαχειριστικά δικαιώματα για το λογαριασμό σας

στον υπολογιστή, προκειμένου να καταστεί εφικτή η
εγκατάσταση των drivers στα Windows XP.
Για να πραγματοποιηθεί αυτό το βήμα απαιτείται το λευκό καλώδιο USB και το

CD του FRITZ!Box που παρέχεται μαζί με το hardware.
Εισάγετε το CD του FRITZ!Box στον οδηγό CD-ROM, προκειμένου να

ξεκινήσει αυτόματα η Βοήθεια Εγκατάστασης (Installation Help). Ακολουθήστε
τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη, ώστε να εγκαταστήσετε με επιτυχία
το FRITZ!Box σε μία θύρα USB του υπολογιστή σας.
Αν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το FRITZ!Box χωρίς τη Βοήθεια

Εγκατάστασης, θα πρέπει να εκτελέσετε τις ακόλουθες ενέργειες:
1. Συνδέστε το FRITZ!Box στην ηλεκτρική πρίζα και στη γραμμή DSL, όπως
περιγράφεται στην παράγραφο “Συνδέοντας το FRITZ!Box στην ηλεκτρική
πρίζα και στη γραμμή DSL”.
2. Εκκινήστε τον υπολογιστή και κατόπιν εισάγετε το CD του FRITZ!Box.
3. Συνδέστε το FRITZ!Box σε θύρα USB. Το καλώδιο USB διαθέτει δύο
διαφορετικά βύσματα: το ένα είναι επίπεδο με ορθογώνιο σχήμα
(μακρόστενο) και το άλλο είναι τετράγωνο.
Συνδέστε το επίπεδο βύσμα σε μία ελεύθερη θύρα USB του υπολογιστή σας.
4. Έπειτα, συνδέστε το τετράγωνο βύσμα στην υποδοχή του FRITZ!Box με

το σύμβολο “ ”
FRITZ!Box 13
FRITZ!Box
Καλώδιο USB
Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα USB υπολογιστή
5. Ξεκινά ο οδηγός εγκατάστασης νέου υλικού των Windows XP (“Add New

Hardware Wizard”). Ακολουθήστε τις οδηγίες που βλέπετε στην οθόνη.
6. Εμφανίζεται ένα μήνυμα: “New network device installed”. Επιβεβαιώστε
πατώντας “Finish”.
Αν τo FRITZ!Box είναι σωστά εγκατεστημένο, η ενδεικτική λυχνία “USB”

της συσκευής θα ανάβει συνέχεια.
Το FRITZ!Box είναι πλέον συνδεδεμένο κι έτοιμο για χρήση.
Μπορείτε να συνδεθείτε στο Internet μόνο εφόσον η πρόσβαση σε αυτό έχει

ρυθμιστεί σωστά στον υπολογιστή σας. Συμβουλευτείτε την ενότητα “Internet
μέσω FRITZ!Box” για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο διαμόρφωσης της
σύνδεσης Internet.
Εγκαθιστώντας το FRITZ!Box στα Windows Me


Συνδέστε το επίπεδο βύσμα σε μία ελεύθερη θύρα USB του υπολογιστή

σας.
14 FRITZ!Box
FRITZ!Box
Καλώδιο USB
5. Τα Windows Me ανιχνεύουν ότι εγκαθίσταται μία νέα συσκευή plug-and-

play. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Έχετε διαθέσιμο το CD των Windows
6. Όταν ερωτηθείτε “What would you like to do?”, επιλέξτε “Automatic search
for a better driver (Recommended)”.
Εγκαθίστανται οι drivers του FRITZ!Box.
7. Ολοκληρώστε την εγκατάσταση πατώντας το κουμπί “Finish”
Αν τo FRITZ!Box έχει εγκατασταθεί σωστά, η ενδεικτική λυχνία “USB” της

συσκευής θα ανάβει συνέχεια.

Εγκαθιστώντας το FRITZ!Box στα Windows 2000
Απαιτούνται διαχειριστικά δικαιώματα για το λογαριασμό σας

στον υπολογιστή, προκειμένου να καταστεί εφικτή η
εγκατάσταση των drivers στα Windows 2000.

FRITZ!Box 15

FRITZ!Box
Καλώδιο USB
5. Ξεκινά αυτόματα ο οδηγός ανίχνευσης νέου υλικού των Windows 2000.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
6. Όταν ερωτηθείτε “What do you want Windows to do?”, επιλέξτε “Search for
the best driver for your device (Recommended)”. Επιβεβαιώστε πατώντας
το κουμπί “Next”.
7. Στο επόμενο παράθυρο, επιλέξτε “CD-ROM drives” για να αναζητηθούν οι
οδηγοί λογισμικού (drivers) στο CD του FRITZ!Box. Eπιβεβαιώστε
πατώντας “Next”.
8. Το πρόγραμμα αναφέρει ότι εντοπίστηκε ένας driver. Πατήστε “Next” ώστε
να εγκατασταθεί ο driver αυτός.
Κατόπιν πληροφορήστε ότι βρέθηκε ένας driver για το FRITZ!Box.
9. Από τη στιγμή που έχουν αντιγραφεί τα απαραίτητα αρχεία στον

υπολογιστή σας, ολοκληρώστε τη διαδικασία εγκατάστασης πατώντας το
κουμπί “Finish”.

16 FRITZ!Box

Εγκαθιστώντας το FRITZ!Box στα Windows 98



FRITZ!Box
Καλώδιο USB
5. Τα Windows 98 ανιχνεύουν ότι πρόκειται να εγκατασταθεί μία νέα συσκευή

plug-and-play. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Έχετε διαθέσιμο το CD των Windows
6. Όταν ερωτηθείτε “What do you want Windows to do?”, επιλέξτε “Search for
the best driver for your device (Recommended)”.
FRITZ!Box 17
7. Όταν το πρόγραμμα σας ζητήσει να καθορίσετε τη θέση όπου βρίσκεται ο
driver, ενεργοποιήστε μόνο την επιλογή “CD-ROM drive”.
Καθορίζοντας τη θέση του driver στα Windows 98
8. Αν σας ζητηθεί να διαλέξετε τον driver που θα εγκαταστήσετε, επιλέξτε

“The updated driver (Recommended) AVM FRITZ!Box” και πατήστε δύο
φορές “Next”.
Εγκαθίστανται οι drivers για το FRITZ!Box.
9. Ολοκληρώστε την εγκατάσταση πατώντας το κουμπί “Finish”.


2.4. Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα LAN

Προκειμένου το FRITZ!Box να λειτουργεί μέσω θύρας LAN υπολογιστή (θύρα
δικτύου), απαιτείται το κόκκινο καλώδιο δικτύου.
Ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:
2. Aνοίξτε τον υπολογιστή σας
18 FRITZ!Box
3. Συνδέστε το ένα άκρο του κόκκινου καλωδίου δικτύου που περιλαμβάνεται
στη συσκευασία (ή κάποιου άλλου απλού καλωδίου συνεστραμμένου
ζεύγους UTP) στη θύρα LAN του υπολογιστή σας.
4. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου δικτύου σε μία από τις υποδοχές του
FRITZ!Box που επιγράφεται “LAN”.
FRITZ!Box
Καλώδιο δικτύου
Συνδέοντας το FRITZ!Box σε κάρτα δικτύου υπολογιστή
Εφόσον το FRITZ!Box συνδεθεί σωστά, η ενδεικτική λυχνία “LAN” της

συσκευής θα παραμένει συνεχώς αναμμένη.
Το FRITZ!Box είναι τώρα συνδεδεμένο και έτοιμο για λειτουργία.
Δεν απαιτείται η εγκατάσταση επιπρόσθετων drivers στον

υπολογιστή.
Αν επιθυμείτε να συνδέσετε έναν υπολογιστή στη δεύτερη θύρα LAN,

απαιτείται δεύτερο καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους UTP (δεν
περιλαμβάνεται στη συσκευασία)

2.5. Συνδέοντας το FRITZ!Box σε hub ή switch

δικτύου
Για να συνδέσετε ένα δίκτυο στο FRITZ!Box, έτσι ώστε να μπορούν να
συνδεθούν πολλαπλοί υπολογιστές στη γραμμή DSL, απαιτείται το κόκκινο
καλώδιο δικτύου.
Ακολουθήστε τις κάτωθι αναφερόμενες οδηγίες :
FRITZ!Box 19
2. Συνδέστε το ένα άκρο του κόκκινου καλωδίου δικτύου που περιλαμβάνεται
στη συσκευασία (ή κάποιου άλλου απλού καλωδίου συνεστραμμένου
ζεύγους UTP) στη θύρα “uplink” του hub ή του switch δικτύου.
3. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου δικτύου σε μία από τις υποδοχές του
FRITZ!Box που επιγράφεται “LAN”.
Hub δικτύου
FRITZ!Box
Καλώδιο δικτύου
Συνδέοντας το FRITZ!Box σε hub δικτύου
Εφόσον το FRITZ!Box συνδεθεί σωστά, η ενδεικτική λυχνία “LAN” της

συσκευής θα παραμένει συνεχώς αναμμένη.

20 FRITZ!Box
3. Internet μέσω FRITZ!Box
Από τη στιγμή που συνδέσετε το FRITZ!Box, η μόνη ενέργεια στην οποία
πρέπει να προβείτε, είναι η ρύθμιση της σύνδεσης Internet.
Για να εγκαταστήσετε μία σύνδεση Internet, χρησιμοποιήστε το λογισμικό
FRITZ!Box DSL που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Εναλλακτικά, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό πρόσβασης στο Internet του παροχέα
πρόσβασης (Internet Service Provider), ή μία σύνδεση ευρείας ζώνης των
Windows XP.
Σύνδεση στο Internet με πολλαπλούς υπολογιστές
Αν η σύνδεση Internet πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από όλους τους

συνδεδεμένους υπολογιστές, το FRITZ!Box πρέπει να ρυθμιστεί από
λειτουργία modem σε λειτουργία router.
Το FRITZ!Box είναι ρυθμισμένο ως προεπιλογή, να λειτουργεί

σε κατάσταση modem
Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ρύθμισης του FRITZ!Box ως DSL

router, συμβουλευτείτε την ενότητα “Ρυθμίζοντας το FRITZ!Box για λειτουργία
σε εργασιακό χώρο πολλαπλών υπολογιστών”.
3.1. Περιήγηση στο Internet με FRITZ!web DSL

Το FRITZ!web DSL αποτελεί μέρος του πακέτου λογισμικού FRITZ!DSL που
περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Το FRITZ!web DSL σας συνδέει στο Internet
σε λίγα μόλις βήματα. Ορισμένοι παροχείς υπηρεσιών Internet είναι ήδη
ρυθμισμένοι, έτσι ώστε να χρησιμοποιούν το FRITZ!web DSL για πρόσβαση
στο Internet. Tο μόνο που απομένει να διευθετήσετε, είναι οι πληροφορίες
πρόσβασης που σας γνωστοποιούνται από τον παροχέα Internet με τον
οποίο συνεργάζεστε.
Εγκαθιστώντας το FRITZ!DSL
Για να εγκαταστήσετε το λογισμικό, προβείτε στις ακόλουθες ενέργειες:
1. Εισάγετε το CD του FRITZ!Box

2. Eπιλέξτε “View CD contents / Install FRITZ!DSL”
3. Ανοίγει το παράθυρο “File Download”. Επιλέξτε το κουμπί “Open” του
παραθύρου αυτού.
4. Εμφανίζεται η αρχική οθόνη του FRITZ!DSL. Επιβεβαιώστε, πατώντας το
κουμπί “Next”.
5. Καθορίστε τον φάκελο του υπολογιστή σας, στον οποίο επιθυμείτε να
εγκαταστήσετε το FRITZ!DSL. Επιβεβαιώστε, πατώντας το κουμπί “Next”.
FRITZ!Box 21
6. Το επόμενο βήμα περιλαμβάνει τον καθορισμό του φακέλου
προγράμματος του FRITZ!DSL στο αρχικό μενού (“Start”). Επιβεβαιώστε,
πατώντας το κουμπί “Next”.
Τα αρχεία του συστήματος (system files) αντιγράφονται στον φάκελο που
έχετε καθορίσει και το λογισμικό DSL εγκαθίσταται στον υπολογιστή σας.
Με αυτόν τον τρόπο ολοκληρώνεται η διαδικασία εγκατάστασης του

λογισμικού DSL. Επιβεβαιώστε, πατώντας το κουμπί “Finish”.
Ρυθμίζοντας συνδέσεις Internet
To FRITZ!web DSL χρειάζεται τις πληροφορίες πρόσβασης που σας

γνωστοποιεί ο παροχέας Internet, ώστε να καταστεί εφικτή η σύνδεση σε
αυτό.
Για να επεξεργαστείτε μία υπάρχουσα σύνδεση, προβείτε στις ακόλουθες

ενέργειες:
1. Κάντε κλικ σε “Start / All Programs / FRITZ!DSL / FRITZ!web DSL” για να

ξεκινήσει το FRITZ!web DSL.
2. Στο παράθυρο του Wizard που εμφανίζεται, επιλέξτε το κουμπί “New
Internet Connection”.
Επιλέξτε τον παροχέα Internet (Ιnternet Service Provider) και εισάγετε τις
απαραίτητες πληροφορίες πρόσβασης. Θα σας ζητηθεί αυτόματα να
πράξετε έτσι, οπότε ακολουθήστε απλά τις οδηγίες που εμφανίζονται στην
οθόνη.
Παράδειγμα: Πλαίσιο διαλόγου για την εισαγωγή πληροφοριών πρόσβασης
3. Το FRITZ!web DSL εμφανίζεται στην οθόνη ως ένα μικρό παράθυρο που

παρουσιάζει την κατάσταση της σύνδεσης.
Υλοποιήστε μία σύνδεση Internet
Για να πραγματοποιήσετε μία σύνδεση προς το Internet, προβείτε στις

ακόλουθες ενέργειες:
1. Εκκινήστε το φυλλομετρητή του Παγκόσμιου Ιστού (browser).

Aποκαθίσταται η σύνδεση με το Internet.
22 FRITZ!Box
Μία σύνδεση Internet μέσω FRITZ!web DSL είναι ενεργή, ενώ λαμβάνει χώρα μεταφορά δεδομένων
Μπορείτε να διατηρείτε το παράθυρο κατάστασης του FRITZ!web DSL

ανοιχτό στην οθόνη, ώστε να έχετε την ευχέρεια να παρακολουθείτε συνεχώς
τις συνδέσεις.
Εντολές του FRITZ!web DSL
Το FRITZ!web DSL μπορείτε να το διαχειριστείτε μέσω των πλήκτρων του
παραθύρου κατάστασης και του μενού που εμφανίζεται με το πάτημα του
δεξιού πλήκτρου του ποντικιού.
Εμφάνιση ταχύτητας
Εκκίνηση / Τερματισμός
σύνδεσης
Εικονίδια σύνδεσης
Το παράθυρο κατάστασης του FRITZ!web DSL
Τα κουμπιά “Start”, “Stop” και “Timer” σας επιτρέπουν να εκκινείτε και να

τερματίζετε συνδέσεις, όπως επίσης και να καθορίζετε το χρόνο αδράνειας της
συσκευής (επιλογή “Inactivity Timeout”). Κάντε κλικ με το δεξιό πλήκτρο του
ποντικιού οπουδήποτε μέσα στο παράθυρο του προγράμματος κι
επωφεληθείτε από τις επιπρόσθετες εντολές και ρυθμίσεις που περιλαμβάνει
το μενού που εμφανίζεται.
Θα παρατηρήσετε ακόμα, δύο εικονίδια συνδέσεων με διαφορετικούς

χρωματισμούς, τα οποία παρουσιάζουν πληροφορίες σχετικά με το
πρωτόκολλο σύνδεσης και τη μετάδοση δεδομένων, ενώ επίσης ενημερώνουν
αν υφίσταται ρυθμισμένη σύνδεση Internet.
FRITZ!Box 23
Μόλις το FRITZ!web DSL εκκινήσει τη λειτουργία του, εμφανίζεται ένα
εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων της γραμμής κατάστασης. Κάντε κλικ σε
αυτό το σύμβολο με κάποιο από τα κουμπιά του ποντικιού, για να
προσπελάσετε επιπρόσθετες επιλογές που αφορούν στη διαχείριση του
FRITZ!web DSL.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διαχείριση του FRITZ!web DSL,

ανοίξτε το αρχείο βοήθειας (Online Help), το οποίο γίνεται διαθέσιμο με το
πάτημα του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού και την εμφάνιση του σχετικού
μενού.
3.2. Σύνδεση στο Internet μέσω άλλου

λογισμικού πρόσβασης ή μίας σύνδεσης
ευρείας ζώνης των Windows XP
Αν δεν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο Internet κάνοντας χρήση του FRITZ!web
DSL, υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό πρόσβασης του
δικού σας παροχέα Internet, ή μία σύνδεση ευρείας ζώνης των Windows XP.
Επικοινωνήστε με τον παροχέα Internet, προκειμένου να πληροφορηθείτε για

όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις που θα πρέπει να γίνουν σχετικά με το
λογισμικό πρόσβασης.
Εκτελέστε τις ακόλουθες ενέργειες, εφόσον επιθυμείτε να ρυθμίσετε μία

ευρυζωνική σύνδεση Internet στα Windows XP:
1. Κάντε κλικ σε “Start / All Programs / Accessories / Communications” κι

εκκινήστε τον “New Connection Wizard”. Πατήστε το κουμπί “Next”.
2. Πρώτα καθορίστε έναν τύπο σύνδεσης δικτύου. Επιλέξτε “Connect to the
Internet” και πατήστε “Next”.
3. Στο επόμενο παράθυρο, επιλέξτε “Set up my connection manually” και
πατήστε “Next”.
4. Στο παράθυρο “Internet Connection”, επιλέξτε “Connect using a
broadband connection that requires a username and password” και
πατήστε “Next”.
5. Εισάγετε ένα όνομα για τη νέα σύνδεση και επιβεβαιώστε πατώντας το
κουμπί “Next”.
6. Εισάγετε τις πληροφορίες του λογαριασμού Internet που διαθέτετε. Ο κάθε
παροχέας Internet απαιτεί να εισάγονται οι πληροφορίες αυτές με
συγκεκριμένη σειρά.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες γνωστοποιούνται σε εσάς από τον παροχέα
Internet.
7. Επιβεβαιώστε πατώντας το πλήκτρο “Next” και τερματίστε τις ρυθμίσεις
πατώντας το κουμπί “Finish”.
Έτσι ολοκληρώνονται οι ρυθμίσεις για πρόσβαση στο Internet,

χρησιμοποιώντας μία ευρυζωνική σύνδεση στα Windows XP.
24 FRITZ!Box
3.3. Ρυθμίζοντας το FRITZ!Box για λειτουργία σε
εργασιακό χώρο πολλαπλών υπολογιστών
Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το FRITZ!Box σε εργασιακό χώρο με
πολλούς υπολογιστές, πρέπει να προβείτε στις ακόλουθες ενέργειες:
1. Ανοίξτε τον Internet browser.

2. Για να ξεκινήσει το περιβάλλον διαχείρισης (User Interface),
πληκτρολογήστε στη γραμμή διευθύνσεων “fritz.box” ή “192.168.178.1”.
Η εισαγωγή της διεύθυνσης “fritz.box” στο πεδίο διευθύνσεων του Internet

browser
3. Ανοίγει το παράθυρο “FRITZ!Box Overview”.
Το παράθυρο “FRITZ!Box Overview”
Αν αντί για το παράθυρο αυτό εμφανιστεί ένα μήνυμα

σφάλματος, συμβουλευτείτε την παράγραφο που περιλαμβάνει χρήσιμες
συμβουλές σχετικά με τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος.
4. Επιλέξτε την εντολή “Internet Connection”.

5. Ενεργοποιήστε την επιλογή “FRITZ!Box provides an Internet connection
that can be shared (router)”.
FRITZ!Box 25
6. Εισάγετε στα αντίστοιχα πεδία τις πληροφορίες πρόσβασης που έχετε
λάβει από τον παροχέα Internet.
7. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη (“Timer”), εφόσον η
σύνδεση Internet χρεώνεται ανάλογα με το χρόνο πρόσβασης. Η
λειτουργία αυτή τερματίζει μία σύνδεση που παραμένει αδρανής για το
χρονικό διάστημα που καθορίζετε εδώ.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε τη λειτουργία του

χρονοδιακόπτη (Timer) στην περίπτωση που η χρέωση της σύνδεσης
Internet γίνεται ανάλογα με το χρονικό διάστημα κατά το οποίο είστε
συνδεδεμένοι. Διαφορετικά, οι αδρανείς συνδέσεις Internet δε θα
τερματίζονται, γεγονός που είναι ικανό να οδηγήσει σε υπέρογκες
χρεώσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία χρονοδιακόπτη

(Timer), συμβουλευτείτε την παράγραφο “Σύνδεση Internet” και την online
βοήθεια που περιλαμβάνεται στο περιβάλλον διαχείρισης του FRITZ!Box.
8. Πατήστε το κουμπί “Apply”, ώστε να θέσετε σε εφαρμογή τις ρυθμίσεις που

πραγματοποιήσατε.
Το FRITZ!Box είναι τώρα διαμορφωμένο έτσι ώστε να λειτουργήσει σε

περιβάλλον πολλαπλών υπολογιστών. Όλοι οι συνδεδεμένοι υπολογιστές
έχουν πλέον την ευχέρεια να συνδέονται απευθείας στο Internet. Το
FRITZ!Box παρέχει τη σύνδεση Internet σε όλους τους συνδεδεμένους
υπολογιστές.
Πραγματοποιήστε μία σύνδεση Internet
Δεν απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες, ώστε να υλοποιηθεί μία σύνδεση

Internet. Απλά, εκκινήστε έναν Internet browser σε οποιονδήποτε από τους
συνδεδεμένους με το FRITZ!Box υπολογιστές, οπότε ξεκινά η πλοήγηση στον
Παγκόσμιο Ιστό!
Μη χρησιμοποιείτε λογισμικό πρόσβασης στο Internet, καθώς αυτό και ο

router θα επιχειρούν να συνδεθούν στο Internet ταυτόχρονα.
Βεβαιωθείτε ότι το FRITZ!Box εκχωρεί αυτόματα IP διευθύνσεις σε όλους τους

υπολογιστές του δικτύου. Οδηγίες για αυτήν τη ρύθμιση, μπορείτε να βρείτε
στην ενότητα “Ρυθμίζοντας τη διεύθυνση IP”.
Για πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του FRITZ!Box σε hub ή switch

δικτύου, συμβουλευτείτε την ενότητα “Συνδέοντας το FRITZ!Box σε hub ή
switch δικτύου”.
26 FRITZ!Box
4. Ρυθμίζοντας το FRITZ!Box
Μέσω του περιβάλλοντος διαχείρισης του FRITZ!Box, μπορείτε να το
ρυθμίσετε να λειτουργεί ως DSL router.
Αν χρησιμοποιείτε το FRITZ!Box ως DSL modem, δε χρειάζεται

να προβείτε σε οποιεσδήποτε αλλαγές μέσα από το
περιβάλλον διαχείρισης.
Μέσω του περιβάλλοντος διαχείρισης, έχετε την ευχέρεια να διαμορφώσετε τις

ρυθμίσεις του FRITZ!Box και να λάβετε πληροφορίες σχετικά με την
κατάστασή του.
Για να ανοίξετε το περιβάλλον διαχείρισης, αρκεί να εκκινήσετε τον Internet

browser και να εισάγετε τη διεύθυνση “fritz.box” ή “192.168.178.1”.
Αν εμφανιστεί μήνυμα σφάλματος αντί για το παράθυρο,

συμβουλευτείτε την ενότητα 6 που περιλαμβάνει χρήσιμες
οδηγίες και προτάσεις σχετικά με τον τρόπο επίλυσης του
προβλήματος.
Η εισαγωγή της διεύθυνσης “fritz.box” στο πεδίο διευθύνσεων του Internet

browser
To περιβάλλον διαχείρισης του FRITZ!Box περιλαμβάνει αρκετές σελίδες,

καθεμία από τις οποίες μπορεί να προσπελαστεί απευθείας, κάνοντας κλικ
στην αντίστοιχη εντολή του μενού που υπάρχει στο αριστερό τμήμα.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με καθεμία εντολή ξεχωριστά, παρέχονται

από τον περιεκτικό Οδηγό Βοήθειας, τον οποίο προσπελαύνετε μέσω της
εντολής “Help” του περιβάλλοντος διαχείρισης.
FRITZ!Box 27
FRITZ!Box
Αυτή η σελίδα παρουσιάζει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση
του FRITZ!Box. Το παράθυρο διαιρείται σε τρία τμήματα:
FRITZ!Box Overview
Το τμήμα “FRITZ!Box Overview” δείχνει αν είναι συνδεδεμένο το FRITZ!Box
με τη γραμμή DSL. Παρουσιάζει επίσης, τον τρόπο σύνδεσης του FRITZ!Box
με διάφορους υπολογιστές, δηλαδή αν είναι συνδεδεμένο μέσω θύρας LAN ή
USB.
Internet Connection
Το τμήμα “Internet Connection” δείχνει αν το FRITZ!Box είναι ρυθμισμένο να
λειτουργεί ως DSL modem (προεπιλογή) ή DSL router.
Πατήστε το κουμπί “Change…” για να τροποποιήσετε αυτή τη ρύθμιση.
Όταν το FRITZ!Box ρυθμιστεί ως DSL router, εμφανίζεται επίσης η κατάσταση

σύνδεσης. Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση
Internet: τη διεύθυνση IP που εκχωρείται από τον παροχέα Internet, την
κατάσταση της σύνδεσης Internet και τη διάρκεια της τρέχουσας σύνδεσης.
Σύνδεση Internet
Καθορίστε στη σελίδα “Internet Connection” αν το FRITZ!Box θα πρέπει να
λειτουργεί ως router για τη σύνδεση Internet. Στην περίπτωση αυτή, η
σύνδεση Internet μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλους τους συνδεδεμένους
με το FRITZ!Box υπολογιστές, χωρίς να χρειαστεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά η
σύνδεση Internet για κάθε υπολογιστή.
Αν επιλέξετε αυτόν τον τρόπο σύνδεσης στο Internet, εισάγετε τα στοιχεία

πρόσβασης που έχετε λάβει από τον παροχέα Internet.
Η επιλογή “Use Timer” καθορίζει ότι η σύνδεση Internet θα διακόπτεται όταν

κανένας από τους συνδεδεμένους υπολογιστές δε ζητά τη μετάδοση
δεδομένων από το Internet. Εδώ θα πρέπει να εισάγετε μία χρονική περίοδο
σε δευτερόλεπτα.
Το κουμπί “Port Forwarding”

Όταν το FRITZ!Box είναι ρυθμισμένο να λειτουργεί ως router, τα
προγράμματα που βρίσκονται εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας ή στο
τοπικό δίκτυο δε μπορούν να προσπελαστούν από το Internet.
Πατήστε το κουμπί “Port Forwarding” για να παραχωρήσετε τη δυνατότητα σε

άλλους χρήστες από το Internet να έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε
υπολογιστές του εσωτερικού δικτύου σας που είναι συνδεδεμένοι με το
FRITZ!Box, ανοίγοντας συγκεκριμένες θύρες για εισερχόμενες συνδέσεις.
Τότε, εξωτερικοί χρήστες από το Internet θα είναι σε θέση να προσπελάσουν
τον υπολογιστή σας, μέσω της IP διεύθυνσης που σας έχει εκχωρήσει ο
28 FRITZ!Box
παροχέας Internet. Εφόσον είναι ενεργή μία σύνδεση, η διεύθυνση IP
εμφανίζεται στη σελίδα “FRITZ!Box Overview” και στο πλαίσιο καταγραφής
συμβάντων (“Event Log”).
Event Log
Πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες και τις συνθήκες που αφορούν
στην τρέχουσα σύνδεση Internet, καταχωρούνται στο πλαίσιο “Event Log”. Τα
στοιχεία που καταγράφονται εκεί, αποστέλλονται απευθείας από το
FRITZ!Box και αναφέρονται μόνο στη γραμμή DSL και σε συμβάντα
σχετιζόμενα με τον έλεγχο του FRITZ!Box. Άλλες δραστηριότητες, όπως ο
τρόπος διαχείρισης των συνδέσεων Internet από προγράμματα
εγκατεστημένα στους συνδεδεμένους υπολογιστές, παρουσιάζονται στα
αντίστοιχα προγράμματα και δεν περιλαμβάνονται εδώ. Συμβουλευτείτε τον
Οδηγό Βοήθειας του περιβάλλοντος διαχείρισης για μία σύνοψη όλων των
μηνυμάτων που εμφανίζονται.
Πληροφορίες DSL
Για το χρήστη που ενδιαφέρεται να εμβαθύνει σε τεχνικά θέματα, αυτό το
παράθυρο παρουσιάζει μία συνοπτική εικόνα των πιο σημαντικών δεδομένων
που αφορούν στη σύνδεση DSL.
Οι ταχύτητες μετάδοσης και η κατάσταση των γραμμών DSL εμφανίζονται με

γράφημα στη σύνοψη (“FRITZ!Box Overview”).
Κάτω από αυτή τη γραφική παράσταση, παρουσιάζονται στοιχεία σχετικά με

την κατάσταση της μετάδοσης και τις εκδόσεις του λογισμικού DSL και του
firmware του FRITZ!Box.
Οι επιλογές σχετικά με τα στοιχεία που θα εμφανίζονται, περιλαμβάνουν

πληροφορίες που σχετίζονται με τα πρότυπα ADSL, ATM και ολόκληρο το
φάσμα των τεχνολογιών DSL.
Ρυθμίσεις συστήματος
Από αυτήν τη σελίδα έχετε την ευχέρεια να αναβαθμίσετε το firmware του
FRITZ!Box, να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις του και να ανοίξετε
την ενότητα των προηγμένων ρυθμίσεων (“Advanced Settings”).
Αναβαθμίζοντας το firmware
Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά, ώστε να αναβαθμίσετε το firmware του
FRITZ!Box.
Προκειμένου να αναβαθμίσετε το firmware, προβείτε στις ακόλουθες

ενέργειες:
«Κατεβάστε» το νέο firmware στον υπολογιστή σας:

1. Μεταβείτε στην αρχική σελίδα της AVM (www.avm.de/en), επιλέξτε
“Download” και κατόπιν “FTP Server”.
FRITZ!Box 29
O φάκελος “Cardware/FRITZ!Box/Firmware” περιέχει ένα
αρχείο που ονομάζεται “info.txt”. Αυτό το αρχείο περικλείει
πληροφορίες σχετικά με καινούρια χαρακτηριστικά και
βελτιώσεις που συνοδεύουν το νέο firmware.
2. Ο φάκελος “Cardware/FRITZ!Box/Firmware” περιέχει ένα αρχείο με την

κατάληξη “image”. Αντιγράψτε το αρχείο αυτό στον υπολογιστή.
Τώρα έχετε αποθηκεύσει το νέο firmware στον υπολογιστή σας. Το

επόμενο βήμα περιλαμβάνει τη διαδικασία της αναβάθμισης.
1. Ανοίξτε τον Internet browser και εισάγετε τη διεύθυνση “fritz.box” ή

“192.168.178.1”.
2. Επιλέξτε την εντολή “System Settings” από το σχετικό μενού.
3. Πατήστε το κουμπί “Update Firmware”.
4. Στο πεδίο εισαγωγής κειμένου, πληκτρολογήστε το όνομα της διαδρομής
μέχρι το αρχείο αναβάθμισης. Αυτή η εγγραφή μπορεί επίσης να επιλεγεί,
κάνοντας χρήση του πλήκτρου “Browse…”. Το αρχείο θα πρέπει να έχει
την κατάληξη “.image” και να είναι ένα έγκυρο αρχείο αναβάθμισης του
FRITZ!Box.
5. Κατόπιν, πατήστε το κουμπί “Update Firmware” για να εκκινήσετε τη
διαδικασία αναβάθμισης.
Κατά τη διάρκεια της αναβάθμισης κι ενώ γίνεται επανεκκίνηση του

συστήματος, δεν πρέπει να διακοπεί η τροφοδοσία του FRITZ!Box με
ηλεκτρικό ρεύμα. Ποτέ να μη διακόπτετε τη διαδικασία αναβάθμισης,
όταν αυτή εκτελείται!
Η γραμμή κατάστασης σας παρέχει πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο της

διαδικασίας αναβάθμισης.
Στο τέλος της διαδικασίας, εμφανίζεται ένα μήνυμα που σας ενημερώνει ότι η
αναβάθμιση έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
αναβάθμισης αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία “Info”. Σβήνει μόνο όταν
ολοκληρωθεί η αναβάθμιση. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετά
λεπτά.
Αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία αναβάθμισης, το FRITZ!Box

επανεκκινεί τη λειτουργία του κι είναι έτοιμο για άμεση χρήση.
Επαναφέροντας τις εργοστασιακές ρυθμίσεις

Πατήστε αυτό το κουμπί, ώστε να επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις του
FRITZ!Box, που ίσχυαν όταν το παραλάβατε.
30 FRITZ!Box
Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων σημαίνει τη
διαγραφή όλων των ρυθμίσεων που έχετε πραγματοποιήσει
στο FRITZ!Box, μαζί με τα στοιχεία πρόσβασης της σύνδεσης
Internet. Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία προτού
επιτρέψετε σε εξωτερικούς χρήστες να προσπελάσουν το
FRITZ!Box.
Προηγμένες ρυθμίσεις
Στην ενότητα των προηγμένων ρυθμίσεων (“Advanced Settings”), οι έμπειροι
χρήστες μπορούν να προβούν σε τροποποιήσεις που αφορούν διάφορες
λειτουργίες του FRITZ!Box, για παράδειγμα σχετικά με τον DHCP Server και
τη διαμόρφωση της κυκλοφορίας των δεδομένων.
Μην προβαίνετε σε οποιεσδήποτε αλλαγές σε αυτήν την ενότητα, εκτός

αν έχετε εμπειρία σε ρυθμίσεις των παραμέτρων που αφορούν ένα
δίκτυο. Εσφαλμένες ρυθμίσεις οδηγούν σε προβλήματα δυσλειτουργίας
του FRITZ!Box, τα οποία είναι πιθανό να επηρεάσουν αρνητικά την
πρόσβαση σε αυτό.
Όταν είναι απενεργοποιημένος ο DHCP server του FRITZ!Box, πρέπει να
εκχωρείτε στατική διεύθυνση IP σε κάθε προσαρμογέα δικτύου που είναι
συνδεδεμένος με το FRITZ!Box.
Ανάλογα με τη θύρα που χρησιμοποιείτε για να συνδέσετε τον κάθε
υπολογιστή με το FRITZ!Box, πρέπει να γίνουν οι εξής ρυθμίσεις:
Θύρα Ρυθμίσεις Διεύθυνση
USB Διεύθυνση IP: 192.168.179.20
Mάσκα υποδικτύου (Subnet

Mask): 255.255.255.0
Προεπιλεγμένη πύλη (Default

Gateway): 192.168.179.1
DNS Server: 192.168.179.1

LAN A Διεύθυνση IP: 192.168.181.2 μέχρι 250

Mask): 255.255.255.0

Gateway): 192.168.181.1
DNS Server: 192.168.181.1

LAN B Διεύθυνση IP: 192.168.178.2 μέχρι 250

Mask): 255.255.255.0

Gateway): 192.168.178.1
DNS Server: 192.168.178.1

Διαφορετικά δεν καθίσταται εφικτή η προσπέλαση του FRITZ!Box.
FRITZ!Box 31
5. Απεγκαθιστώντας το FRITZ!Box
Για να απεγκαταστήσετε το FRITZ!Box, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
Αν το FRITZ!Box βρίσκεται συνδεδεμένο στη θύρα LAN του υπολογιστή ή σε

hub δικτύου, η μόνη ενέργεια που πρέπει να κάνετε, είναι η αφαίρεση του
καλωδίου δικτύου κι η απεγκατάσταση του λογισμικού FRITZ!DSL.
Αν το FRITZ!Box είναι εγκατεστημένο σε θύρα USB υπολογιστή, απαιτείται

απεγκατάσταση που υλοποιείται μέσα από τα λειτουργικά συστήματα
Windows.
5.1. Απεγκατάσταση στα Windows XP

Προσέξτε ότι το FRITZ!Box πρέπει να είναι συνδεδεμένο με τη θύρα USB
του υπολογιστή, όταν απεγκαθιστάτε τους drivers.
Για απεγκατάσταση των USB drivers στα Windows XP, προχωρήστε στις
1. Επιλέξτε “Start / Control Panel / Performance and Maintenance ”. Κατόπιν,

κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο “System ”, οπότε θα εμφανιστεί το
παράθυρο “System Properties ”.
2. Στη σελίδα ρυθμίσεων “Hardware ”, πατήστε το κουμπί “Device Manager ”.
3. Στη λίστα των συσκευών του συστήματος και συγκεκριμένα στο τμήμα
“Network Adapters ”, επιλέξτε την εγγραφή “AVM FRITZ!Box ”.
4. Από το μενού “Action”, επιλέξτε την εντολή “Uninstall ”.
5. Όταν σας ζητηθεί, επιβεβαιώστε την ενέργεια πατώντας το κουμπί “OK ”.
Το FRITZ!Box θα αφαιρεθεί τώρα από το σύστημά σας.
Η παραπάνω διαδικασία ολοκληρώνει την απεγκατάσταση των drivers.
5.2. Απεγκατάσταση στα Windows Me και 98

Για απεγκατάσταση των USB drivers στα Windows Μe και 98, προχωρήστε
στις ακόλουθες ενέργειες:
1. Eπιλέξτε “Start / Settings / Control Panel ”. Κατόπιν κάντε διπλό κλικ στο
εικονίδιο “System ”, οπότε θα εμφανιστεί το παράθυρο “System Properties
”.
2. Επιλέξτε τη σελίδα ρυθμίσεων “Device Manager”.
4. Έπειτα πατήστε το κουμπί “Delete”.
6. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Έχετε διαθέσιμο
το CD των Windows.
32 FRITZ!Box
H επανεκκίνηση του συστήματος ολοκληρώνει την απεγκατάσταση των
drivers.
5.3. Απεγκατάσταση στα Windows 2000

Για απεγκατάσταση των USB drivers στα Windows 2000, προχωρήστε στις
1. Επιλέξτε “Start / Settings / Control Panel ”. Κατόπιν, κάντε διπλό κλικ στο
εικονίδιο “System ”, οπότε θα εμφανιστεί το παράθυρο “System Properties
”. Στη σελίδα ρυθμίσεων “Hardware ”, πατήστε το κουμπί “Device Manager
”.
3. Από το μενού που θα εμφανιστεί, επιλέξτε την εντολή “Uninstall...”.
Το FRITZ!Box θα αφαιρεθεί από το σύστημά σας.
Η παραπάνω διαδικασία ολοκληρώνει την απεγκατάσταση των drivers του

FRITZ!Box.
5.4. Aπεγκαθιστώντας το λογισμικό FRITZ!DSL

Aπεγκαθιστώντας το FRITZ!DSL στα Windows XP
Για να απεγκαταστήσετε το λογισμικό FRITZ!DSL στα Windows XP,
προχωρήστε στις ακόλουθες ενέργειες:
1. Επιλέξτε “Start / Control Panel / Add or Remove Programs”. Βεβαιωθείτε

ότι έχει επιλεγεί το κουμπί “Change or Remove Programs” που βρίσκεται
στην αριστερή στήλη του παραθύρου.
2. Από τη λίστα “Currently installed programs” επιλέξτε την εγγραφή “AVM
FRITZ!DSL”.
3. Πατήστε το κουμπί “Change / Remove”.
Με αυτόν τον τρόπο ολοκληρώνεται η απεγκατάσταση του FRITZ!DSL.
Aπεγκαθιστώντας το FRITZ!DSL στα Windows Μe και 98

Για να απεγκαταστήσετε το λογισμικό FRITZ!DSL στα Windows Me / 98,
1. Επιλέξτε “Start / Settings / Control Panel / Add or Remove Programs”.

FRITZ!DSL”.
3. Πατήστε το κουμπί “Αdd / Remove…”.
FRITZ!Box 33
Eπανεκκινώντας τον υπολογιστή, ολοκληρώνεται η απεγκατάσταση του
FRITZ!DSL.
Aπεγκαθιστώντας το FRITZ!DSL στα Windows 2000
Για να απεγκαταστήσετε το λογισμικό FRITZ!DSL στα Windows 2000,

1. Επιλέξτε “Start / Settings / Control Panel / Add or Remove Programs”.

Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί το κουμπί “Change or Remove Programs”
που βρίσκεται στην αριστερή στήλη του παραθύρου.
FRITZ!DSL”.
3. Πατήστε το κουμπί “Change / Remove”.
Με αυτόν τον τρόπο ολοκληρώνεται η απεγκατάσταση του FRITZ!DSL.
34 FRITZ!Box
6. Εγχειρίδιο οδηγιών
Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τα ακόλουθα
θέματα:
• Ρυθμίζοντας τη διεύθυνση IP
• Πρόσβαση σε απομακρυσμένους υπολογιστές ή συσκευές
• Σφάλματα κατά την εκκίνηση του περιβάλλοντος διαχείρισης
• DHCP Server
• Χρησιμοποιώντας το FRITZ!Box με υπολογιστή Apple
• Χρησιμοποιώντας το FRITZ!Box σε σύστημα με Linux
• Συνδέοντας τα καλώδια
6.1. Ρυθμίζοντας τη διεύθυνση IP

To FRITZ!Box είναι εξοπλισμένο με το δικό του DHCP server. Αυτό σημαίνει
ότι το FRITZ!Box εκχωρεί στους συνδεδεμένους υπολογιστές διευθύνσεις IP.
Οι υπολογιστές αυτοί πρέπει να διαμορφωθούν έτσι ώστε να είναι σε θέση να
λαμβάνουν αυτόματα τις IP διευθύνσεις τους από το FRITZ!Box. Οι ενέργειες
που απαιτούνται για έλεγχο και ρύθμιση της σχετικής επιλογής, διαφέρουν
ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα.
Συμβουλευτείτε τη σχετική ενότητα για το δικό σας λειτουργικό σύστημα.
Αν σε κάποιο δίκτυο λειτουργεί το FRITZ!Box, δεν πρέπει να

ενεργοποιηθεί κι άλλος DHCP Server σε αυτό. Αν παραστεί ανάγκη
λειτουργίας ενός άλλου DHCP Server, παρακαλούμε απενεργοποιήστε
την υπηρεσία DHCP, μέσω των προηγμένων ρυθμίσεων του συστήματος
(“Advanced System Settings”).
Αυτόματη απόδοση Διεύθυνσης IP στα Windows XP
Στα Windows XP ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
1. Επιλέξτε “Start / Control Panel / Network and Internet Connections /

Network Connections ” και κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο της σύνδεσης
LAN του προσαρμογέα δικτύου που συνδέεται με το FRITZ!Box, οπότε θα
ανοίξει το παράθυρο “Local Area Connection Status ”.
2. Πατήστε το κουμπί “Properties ”.
3. Επιλέξτε το “Internet Protocol (TCP/IP) ”, που υπάρχει στην λίστα των
αντικειμένων που χρησιμοποιούνται από αυτήν τη σύνδεση δικτύου και
πατήστε το κουμπί “Properties ”.
4. Ενεργοποιήστε τις επιλογές “Obtain an IP address automatically ” και
“Obtain DNS server address automatically ”.
FRITZ!Box 35
Ιδιότητες του πρωτοκόλλου του Internet (TCP/IP)
5. Επιβεβαιώστε τις επιλογές σας, πατώντας το πλήκτρο “OK ”
Τώρα ο υπολογιστής σας λαμβάνει διεύθυνση IP από το FRITZ!Box.
Αυτόματη απόδοση Διεύθυνσης IP στα Windows Me / 98
Στα Windows Me / 98 ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
Έχετε το CD των Windows διαθέσιμο, επειδή μπορεί να σας ζητηθεί κατά την
αλλαγή των ρυθμίσεων του δικτύου.
1. Επιλέξτε “Start / Settings / Control Panel ”.

2. Κάντε διπλό κλικ στην εγγραφή “Network ”, για να την ανοίξετε.
3. Μέσα στη λίστα, κάντε διπλό κλικ στην εγγραφή που αφορά στο
συγκεκριμένο προσαρμογέα δικτύου, ο οποίος είναι συνδεδεμένος με το
FRITZ!Box (“TCP/IP-> <προσαρμογέας δικτύου συνδεδεμένος με το
FRITZ!Box >”).
TCP/IP για προσαρμογέα δικτύου
4. Ενεργοποιήστε την επιλογή “Obtain an IP address automatically ”.
36 FRITZ!Box
Η επιλογή “Obtain an IP address automatically ”
5. Στη σελίδα ρυθμίσεων “DNS Configuration ”, ενεργοποιήστε την επιλογή

“Disable DNS ”.
Η επιλογή “Disable DNS ”
Τώρα ο υπολογιστής σας λαμβάνει IP διεύθυνση από το FRITZ!Box.
Αυτόματη απόδοση Διεύθυνσης IP στα Windows 2000
Στα Windows 2000 ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
1. Επιλέξτε “Start / Settings / Control Panel / Network and Dial-Up

Connections”.
2. Κάντε διπλό κλικ για να επιλέξετε τη σύνδεση τοπικού δικτύου (LAN), η
οποία χρησιμοποιεί τον προσαρμογέα δικτύου που είναι συνδεδεμένος με
το FRITZ!Box.
3. Πατήστε το κουμπί “Properties ”.
4. Κάντε διπλό κλικ για να επιλέξετε το “Internet Protocol (TCP/IP) ” από τη
λίστα των αντικειμένων δικτύου.
Ιδιότητες της σύνδεσης LAN ενός προσαρμογέα δικτύου
FRITZ!Box 37
5. Ενεργοποιήστε τις επιλογές “Obtain an IP address automatically ” και
“Obtain DNS server address automatically ”.
Η επιλογή “Obtain an IP address automatically ”
Τώρα ο υπολογιστής σας λαμβάνει IP διεύθυνση από το FRITZ!Box.
6.2. Πρόσβαση σε απομακρυσμένους

υπολογιστές ή συσκευές
Στην περίπτωση που συνδέονται αρκετοί υπολογιστές με το FRITZ!Box, έχετε
την ευχέρεια να προσπελάσετε πόρους του δικτύου, όπως φακέλους, drives,
ή συσκευές, για τους οποίους έχουν δοθεί δικαιώματα διαμοιρασμού στο
δίκτυο.
Καθορίζοντας τη διεύθυνση IP
Προτού προσπελάσετε κάποιον υπολογιστή στον οποίο έχει ενεργοποιηθεί η
δυνατότητα διαμοιρασμού των πόρων του, είναι απαραίτητο να γνωρίζετε τη
διεύθυνση IP που του έχει εκχωρηθεί. Η μέθοδος με την οποία θα πρέπει να
ενεργήσετε, εξαρτάται από το λειτουργικό σύστημα που βρίσκεται
εγκατεστημένο στον υπολογιστή και από τον τρόπο με τον οποίο είναι
συνδεδεμένος με το FRITZ!Box, δηλαδή μέσω θύρας USB ή LAN.
Για να το επιτύχετε αυτό, προχωρήστε ως εξής:
Windows XP ή 2000 σε θύρα USB

1. Eπιλέξτε “Start / Run”.
2. Πληκτρολογήστε “cmd” στο πεδίο εισαγωγής κειμένου κι επιβεβαιώστε
πατώντας το πλήκτρο “OK”. Εμφανίζεται ένα προτρεπτικό σήμα.
3. Εισάγετε την έκφραση “ipconfig/all”.
4. Αναζητήστε την ενότητα, όπου στη γραμμή “Description” που
περιλαμβάνει, αναφέρεται η επιλογή “AVM FRITZ!Box”. Σημειώστε τη
διεύθυνση IP που αναφέρεται εδώ.
38 FRITZ!Box
Windows XP ή 2000 σε θύρα LAN
1. Eπιλέξτε “Start / Run”.

2. Πληκτρολογήστε “cmd” στο πεδίο εισαγωγής κειμένου κι επιβεβαιώστε
πατώντας το πλήκτρο “OK”. Εμφανίζεται ένα προτρεπτικό σήμα.
3. Εισάγετε την έκφραση “ipconfig/all”.
4. Αναζητήστε την ενότητα, όπου στη γραμμή “Description” που
περιλαμβάνει, αναφέρεται η κάρτα δικτύου που χρησιμοποιείτε, ώστε να
συνδέεται ο υπολογιστής με το FRITZ!Box. Σημειώστε τη διεύθυνση IP
που αναφέρεται εδώ.
Windows Me ή 98 σε θύρα USB
1. Επιλέξτε “Start / Run”.

2. Πληκτρολογήστε “winipcfg” στο πεδίο εισαγωγής κειμένου κι επιβεβαιώστε
πατώντας το πλήκτρο “OK”. Ανοίγει το παράθυρο “IP Configuration”.
3. Επιλέξτε τη συσκευή “AVM USB NDIS Miniport Driver”. Σημειώστε τη
διεύθυνση IP που εμφανίζεται εδώ.
Windows Me ή 98 σε θύρα LAN

2. Πληκτρολογήστε “winipcfg” στο πεδίο εισαγωγής κειμένου κι επιβεβαιώστε
πατώντας το πλήκτρο “OK”. Ανοίγει το παράθυρο “IP Configuration”.
3. Επιλέξτε την κάρτα δικτύου που χρησιμοποιείτε, ώστε να συνδέεται ο
υπολογιστής με το FRITZ!Box. Σημειώστε τη διεύθυνση IP που
εμφανίζεται εδώ.
Προσπελαύνοντας ένα συνδεδεμένο υπολογιστή
Συμβουλευτείτε τη βοήθεια των Windows για οδηγίες σχετικά

με τον τρόπο υλοποίησης του διαμοιρασμού πόρων ενός υπολογιστή,
όπως φακέλους και συσκευές, για κοινή χρήση σε δίκτυο.
Ακολουθήστε τα επόμενα βήματα, ώστε να προσπελάσετε πόρους ενός

υπολογιστή συνδεδεμένου με το FRITZ!Box, για τους οποίους έχει
ενεργοποιηθεί η δυνατότητα διαμοιρασμού στο δίκτυο:

2. Πληκτρολογήστε στο πεδίο εισαγωγής κειμένου: “\\<διεύθυνση IP του
υπολογιστή που θέλετε να προσπελάσετε>”.
Το επόμενο βήμα περιλαμβάνει το άνοιγμα ενός παραθύρου του εξερευνητή

των Windows (Windows Explorer), το οποίο εμφανίζει τους φακέλους του
απομακρυσμένου υπολογιστή, για τους οποίους έχει ενεργοποιηθεί η
δυνατότητα διαμοιρασμού.
FRITZ!Box 39
6.3. Σφάλματα κατά την εκκίνηση του
Περιβάλλοντος Διαχείρισης
Αν εμφανιστεί μήνυμα σφάλματος κατά την εκκίνηση του Περιβάλλοντος
Διαχείρισης, παρακαλούμε προβείτε στις ακόλουθες ενέργειες:
• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια είναι συνδεδεμένα κανονικά, ενώ

παράλληλα οι αντίστοιχες ενδεικτικές λυχνίες (LEDs) είναι αναμμένες:
- Ηλεκτρικής ισχύος και USB, αν το FRITZ!Box είναι συνδεδεμένο
με τον υπολογιστή μέσω θύρας USB.
- Ηλεκτρικής ισχύος και LAN, αν το FRITZ!Box είναι συνδεδεμένο
με τον υπολογιστή μέσω καλωδίου δικτύου.
• Βεβαιωθείτε ότι εκχωρούνται διευθύνσεις IP στους υπολογιστές από το
FRITZ!Box (συμβουλευτείτε την παράγραφο “Ρυθμίζοντας τη
διεύθυνση IP”).
• Στον Internet browser, εισάγετε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις, αντί
για “fritz.box”:
- 192.168.178.1
- 192.168.179.1
- 192.168.181.1
• Ίσως δε λειτουργεί η σύνδεση Internet (η ενδεικτική λυχνία “DSL” δεν
έχει ανάψει). Εκκαθαρίστε τη σύνδεση Internet και εξέλθετε από το
FRITZ!web DSL ή το πρόγραμμα πρόσβασης στο Internet που
διαθέτετε.
6.4. DHCP Server

Το FRITZ!Box είναι εξοπλισμένο με το δικό του DHCP Server. Αυτή η
λειτουργία είναι ενεργοποιημένη ως προεπιλογή. Σε κάθε συνδεδεμένο
υπολογιστή εκχωρείται μία διεύθυνση IP από τον DHCP Server.
O DHCP Server του FRITZ!Box εκχωρεί διευθύνσεις IP, μέσα από τα

ακόλουθα εύρη τιμών:
Θύρα Διεύθυνση IP
USB 192.168.179.20
LAN A 192.168.181.20 έως 200
LAN B 192.168.178.20 έως 200
Στατικές διευθύνσεις IP
Αν επιθυμείτε να εκχωρήσετε στατικές διευθύνσεις IP σε υπολογιστές

συνδεδεμένους με το FRITZ!Box, χρησιμοποιήστε το εύρος τιμών που
κυμαίνεται μεταξύ 201 και 250 (για το τέταρτο οκτέτο, δηλαδή το τέταρτο
τμήμα της διεύθυνσης IP).
40 FRITZ!Box
Άλλοι DHCP Servers
Αν σε κάποιο δίκτυο λειτουργεί το FRITZ!Box, δεν πρέπει να
ενεργοποιηθεί κι άλλος DHCP Server σε αυτό. Αν παραστεί ανάγκη
λειτουργίας ενός άλλου DHCP Server, παρακαλούμε απενεργοποιήστε
την υπηρεσία DHCP, μέσω των προηγμένων ρυθμίσεων του συστήματος
(“Advanced System Settings”).
6.5. Χρησιμοποιώντας το FRITZ!Box με

υπολογιστή Apple
Το FRITZ!Box έχει τη δυνατότητα σύνδεσης με υπολογιστή Apple, μέσω
θυρών LAN ή USB.
Ελέγξτε αν ο υπολογιστής σας είναι εξοπλισμένος με θύρα LAN. Μία

τέτοια θύρα υποδηλώνεται συνήθως από το εικονίδιο που βλέπετε στα
αριστερά, ή επιγράφεται “LAN”.
Αν ο υπολογιστής σας δε διαθέτει θύρα LAN, συνδέστε το FRITZ!Box

χρησιμοποιώντας τη θύρα USB.
Για να συνδεθεί το FRITZ!Box σε θύρα USB, υπολογιστή Apple

Macintosh, απαιτείται λειτουργικό σύστημα έκδοσης 10.3.3 ή νεώτερης.
Αν ο υπολογιστής Apple Macintosh χρησιμοποιεί παλιότερη έκδοση
λειτουργικού συστήματος, συνδέστε το FRITZ!Box στη θύρα LAN με την
οποία είναι εξοπλισμένος.
Αν επιθυμείτε να συνδέσετε πολλαπλούς υπολογιστές με το FRITZ!Box,

μπορείτε να συνδυάσετε και τις δύο μεθόδους. Επίσης, το FRITZ!Box μπορεί
να συνδεθεί σε θύρα “uplink” ενός hub ή switch δικτύου.
Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα LAN

Η προεπιλογή είναι τo FRITZ!Box να λειτουργεί ως DSL modem.
Αν η σύνδεση Internet πρόκειται να διαμοιραστεί σε όλους τους

συνδεδεμένους υπολογιστές, τότε το FRITZ!Box πρέπει να ρυθμιστεί ως DSL
router.
Χρησιμοποιώντας το FRITZ!Box ως DSL modem

1. Συνδέστε το FRITZ!Box στον προσαρμογέα δικτύου του υπολογιστή Apple
(συμβουλευτείτε την παράγραφο “Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα
LAN”).
2. Εγκαταστήστε ένα πακέτο λογισμικού για το Internet, το οποίο θα μπορεί
να υλοποιεί συνδέσεις DSL μέσω του πρωτοκόλλου PPPoE (PPP over
Ethernet).
3. Εισάγετε σε αυτό το πακέτο λογισμικού για πρόσβαση στο Internet, τα
στοιχεία πρόσβασης που έχετε λάβει από τον παροχέα Internet.
FRITZ!Box 41
Το πρωτόκολλο PPPoE για αποκατάσταση συνδέσεων DSL,
ενσωματώνεται μέσα στο λειτουργικό σύστημα Mac OS X. Για
πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση του PPPoE στο Mac OS X,
επισκεφτείτε την ακόλουθη ιστοσελίδα:
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106716
Χρησιμοποιώντας το FRITZ!Box ως DSL router
1. Συνδέστε το FRITZ!Box στον προσαρμογέα δικτύου του υπολογιστή Apple
(συμβουλευτείτε την παράγραφο “Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα
LAN”).
ή
Συνδέστε το FRITZ!Box στο hub του δικτύου, στο οποίο ανήκει ο
υπολογιστής Apple (συμβουλευτείτε την παράγραφο “Συνδέοντας το
FRITZ!Box σε hub ή switch δικτύου”).
2. Ρυθμίστε το FRITZ!Box για να λειτουργεί ως DSL router (συμβουλευτείτε
την παράγραφο “Ρυθμίζοντας το FRITZ!Box για λειτουργία σε εργασιακό
χώρο πολλαπλών υπολογιστών”).
3. Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας δικτύου του υπολογιστή Apple, λαμβάνει
αυτόματα τις απαραίτητες ρυθμίσεις του πρωτοκόλλου TCP/IP από το
FRITZ!Box. Για να επιτραπεί αυτή η δυνατότητα, πρέπει να είναι
ενεργοποιημένη η υπηρεσία DHCP για τον προσαρμογέα δικτύου.
Ιδιότητες του πρωτοκόλλου TCP/IP για το Mac OS X

1. Επιλέξτε “System Preferences ” από το μενού Apple.
2. Στο παράθυρο “System Preferences ”, επιλέξτε το εικονίδιο “Network ”.
3. Στο παράθυρο “Network”, επιλέξτε την εγγραφή “Built-in Ethernet ” από το
κυλιόμενο μενού “Show: ”.
4. Μεταβείτε στην σελίδα ρυθμίσεων “TCP/IP ” κι επιλέξτε “Using DHCP: ”
από το κυλιόμενο μενού “Configure: ”.
5. Πατήστε το κουμπί “Apply Now”.
Ιδιότητες του πρωτοκόλλου TCP/IP για το Mac OS 9

1. Aπό το μενού Apple, επιλέξτε “Control Panels / TCP/IP”.
2. Στο παράθυρο “TCP/IP (Default)”, επιλέξτε την εγγραφή “Connect via: /
Ethernet” από το κυλιόμενο μενού.
3. Από το κυλιόμενο μενού “Configure”, επιλέξτε την εγγραφή “DHCP
Server”.
4. Κλείστε το παράθυρο “TCP/IP (Default)” και πατήστε το κουμπί “Close”.
5. Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.
Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα USB


συνδεδεμένους υπολογιστές, τότε το FRITZ!Box πρέπει να ρυθμιστεί ως DSL
router.
42 FRITZ!Box
Χρησιμοποιώντας το FRITZ!Box ως DSL modem
1. Συνδέστε το FRITZ!Box σε θύρα USB του υπολογιστή.
2. Επιλέξτε “System Preferences / Network”. Τότε εμφανίζεται στην οθόνη
ένα μήνυμα που σας ενημερώνει ότι εντοπίστηκε μία νέα θύρα “Ethernet
port en<αριθμός θύρας>”. Επιβεβαιώστε, πατώντας “OK”.
3. Μέσα από το μενού “Show:”, επιλέξτε τη νέα θύρα που εντοπίστηκε,
“Ethernet port en<αριθμός θύρας>”.
4. Επιλέξτε το κουμπί “PPPoE” και καταχωρήστε τα δεδομένα πρόσβασης
της σύνδεσης Internet.
5. Eπιβεβαιώστε τις καταχωρήσεις, πατώντας το κουμπί “Apply Now”.
Χρησιμοποιώντας το FRITZ!Box ως DSL router

1. Συνδέστε το FRITZ!Box στη θύρα USB του υπολογιστή.
2. Επιλέξτε “System Preferences / Network”. Τότε εμφανίζεται στην οθόνη
ένα μήνυμα που σας ενημερώνει ότι εντοπίστηκε μία νέα θύρα “Ethernet
port en<αριθμός θύρας>”. Επιβεβαιώστε, πατώντας “OK”.
3. Μέσα από το μενού “Show:”, επιλέξτε τη νέα θύρα που εντοπίστηκε,
“Ethernet port en<αριθμός θύρας>”.
4. Eπιβεβαιώστε τις καταχωρήσεις, πατώντας το κουμπί “Apply Now”.
5. Εκκινήστε έναν φυλλομετρητή του Παγκόσμιου Ιστού (για παράδειγμα, τον
browser Safari) και πληκτρολογήστε “fritz.box” ή “192.168.178.1” στη
γραμμή διευθύνσεων, προκειμένου να ξεκινήσει η λειτουργία του
περιβάλλοντος διαχείρισης του FRITZ!Box.
6. Ρυθμίστε το FRITZ!Box, ώστε να λειτουργεί ως DSL router
(συμβουλευτείτε την παράγραφο “Ρυθμίζοντας το FRITZ!Box για
λειτουργία σε εργασιακό χώρο πολλαπλών υπολογιστών”).
6.6. Χρησιμοποιώντας το FRITZ!Box σε σύστημα

με Linux
To FRITZ!Box μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με λειτουργικό σύστημα
Linux. Στην περίπτωση αυτή, το FRITZ!Box έχει τη δυνατότητα σύνδεσης
μέσω καλωδίου δικτύου, ή καλωδίου USB.
Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα LAN
Εδώ χρησιμοποιούμε το παράδειγμα του SUSE Linux 9.0, ώστε να
περιγράψουμε τον τρόπο εγκατάστασης του FRITZ!Box, μέσω θύρας τοπικού
δικτύου (LAN).
1. Εφόσον δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα ο προσαρμογέας δικτύου, διαμορφώστε
τον μέσω YaST, χρησιμοποιώντας την επιλογή “DHCP”.
2. Συνδέστε το FRITZ!Box στον προσαρμογέα δικτύου (συμβουλευτείτε την
παράγραφο “Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα LAN”).
3. Xρησιμοποιήστε την εντολή “ifconfig –a”, για να ελέγξετε αν έχει εκχωρηθεί
διεύθυνση IP στον προσαρμογέα δικτύου. Αυτή η διαδικασία είναι πιθανό
FRITZ!Box 43
να διαρκέσει λίγα λεπτά. Εδώ αναφέρουμε ένα παράδειγμα που
καταδεικνύει επιτυχή εκχώρηση διεύθυνσης IP:
eth0 Protocol Ethernet Hwaddr 00:04:75:4D:52:92

inet addr: 192.168.178.3 Beast: 192.168.178.255
Mask: 255.255.255.0
4. Eκκινήστε έναν Web browser (για παράδειγμα, Konqueror, Mozilla, ή

Opera) και εισάγετε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις: “http://fritz.box” ή
“192.168.178.1”, ώστε να ξεκινήσει το περιβάλλον διαχείρισης.
5. Ανοίγει το παράθυρο “FRITZ!Box Overview”.
Για περισσότερες πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τις

ρυθμίσεις δικτύου στο Linux, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:
http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Net-HOWTO/

συνδεδεμένους υπολογιστές, το FRITZ!Box πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε να
λειτουργεί ως DSL router.
Ρύθμιση του FRITZ!Box ως DSL modem

1. Εκτελέστε την εντολή “Internet Connection” από το παράθυρο
“FRITZ!Box Overview”.
2. Εκτελέστε την εντολή “Internet Connection / Connected Computers Use
FRITZ!Box as a DSL Modem” κι εφαρμόστε τη συγκεκριμένη ρύθμιση.
3. Εκκινήστε τη λειτουργία του YaST Control Center (απαιτούνται
διαχειριστικά δικαιώματα για το λογαριασμό χρήστη).
4. Επιλέξτε “Network Devices” και κατόπιν “DSL”.
5. Εμφανίζεται το πλαίσιο διαλόγου “DSL Configuration”.
6. Aπό την ενότητα “DSL Devices to Configure”, επιλέξτε τη συσκευή
“Unknown DSL device (PPPoE) detected”και πατήστε το κουμπί
“Configure…”.
7. Στην οθόνη εμφανίζεται το πλαίσιο διαλόγου “Overview of the DSL
Configuration”. Επιλέξτε “DSL Devices / Add”.
8. Στη μάσκα εισαγωγής (input mask) “DSL configuration”, η επιλογή “PPP
mode” πρέπει να ρυθμιστεί σε “Ethernet”. Για ρύθμιση κάρτας δικτύου
Εthernet (“Ethernet card”), πατήστε το κουμπί “Configure Network
Cards” κι επιλέξτε “Other (not detected)”. Έπειτα, πατήστε το κουμπί
“Configure…”.
9. Στο παράθυρο “Manual Network Adapter Configuration”, η επιλογή
“Device type” πρέπει να ρυθμιστεί σε “Ethernet”. Επιβεβαιώστε,
πατώντας το πλήκτρο “Next”.
10. Στο παράθυρο “Network address setup”, πατήστε το κουμπί
“Advanced…” κι επιλέξτε “Detailed Settings”. Από το μενού “Device
Activation”, επιλέξτε “At Boot Time”. Επιβεβαιώστε, πατώντας το
πλήκτρο “OK”.
44 FRITZ!Box
11. Πατήστε το κουμπί “Next”, ώστε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους της
σύνδεσης Internet. Ακολουθήστε τις οδηγίες κι αποθηκεύστε τις
καταχωρήσεις που πραγματοποιήσατε, πατώντας το κουμπί “Finish”.
12. Κάντε κλικ στο εικονίδιο σύνδεσης (KInternet), ώστε να συνδεθείτε στο
Internet. Είναι πιθανό να χρειαστεί να κάνετε κλικ με το δεξί πλήκτρο του
ποντικιού στο εικονίδιο σύνδεσης, προκειμένου να ενεργοποιήσετε το
περιβάλλον DSL και τη σύνδεση Internet.
Ρύθμιση του FRITZ!Box ως DSL router
1. Aπό το παράθυρο “FRITZ!Box Overview” επιλέξτε την εντολή “Internet

Connection”.
2. Ενεργοποιήστε την επιλογή “FRITZ!Box provides an Internet connection
that can be shared (router)”.
3. Eισάγετε στα αντίστοιχα πεδία, τις πληροφορίες πρόσβασης που έχετε
λάβει από τον παροχέα Ιnternet.
4. Οι ρυθμίσεις “Timer” (χρονοδιακόπτης) και “Port Forwarding” (μετάθεση
θύρας), μπορούν να ρυθμιστούν από εδώ.
5. Εφαρμόστε τις ρυθμίσεις σας.
Το FRITZ!Box έχει λοιπόν ρυθμιστεί, έτσι ώστε να ικανοποιεί τις ανάγκες ενός
εργασιακού χώρου με πολλαπλούς υπολογιστές. Όλοι οι συνδεδεμένοι
υπολογιστές θα έχουν την ευχέρεια να προσπελάσουν το Internet απευθείας.
Το FRITZ!Box παρέχει τη σύνδεση Internet σε όλους τους συνδεδεμένους
Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα USB
Εδώ χρησιμοποιούμε το παράδειγμα του SUSE Linux 9.0, ώστε να

περιγράψουμε τον τρόπο εγκατάστασης του FRITZ!Box μέσω θύρας USB.
1. Συνδέστε το FRITZ!Box σε θύρα USB (συμβουλευτείτε την ενότητα

“Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα USB ενός υπολογιστή”).
2. Ανοίξτε το YaST Control Center.
3. Επιλέξτε “Network Devices” και κάντε κλικ στην επιλογή “Network Card”.
4. Εμφανίζεται το πλαίσιο διαλόγου “Network card configuration”.
5. Eπιλέξτε “Other (not detected)” και πατήστε το κουμπί “Configure…”.
6. Ο τύπος δικτύου που αναφέρεται στο παράθυρο “Manual network card
configuration” πρέπει να ρυθμιστεί σε “Ethernet”. Επίσης, επιλέξτε το
πλαίσιο ελέγχου “USB” και πατήστε “Next”.
7. Στο επόμενο πλαίσιο διαλόγου “Network address setup”, επιλέξτε
“Automatic address setup (via DHCP)” και πατήστε “Next”.
8. Στη μάσκα εισαγωγής (input mask) “Network cards configuration”, η
επιλογή “PPP mode” πρέπει να ρυθμιστεί σε “Ethernet”, ενώ για
προσαρμογέα δικτύου (“Network Adapter”), επιλέξτε “Other (not
detected)”. Έπειτα, κάντε κλικ στο “Configure”.
9. Οι τροποποιήσεις που έχετε πραγματοποιήσει στις ρυθμίσεις τίθενται σε
ισχύ όταν πατήσετε το κουμπί “Finish”.
FRITZ!Box 45
Στο SUSE Linux 9.0 μόνο ένας προσαρμογέας δικτύου Ethernet
μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να λαμβάνει πληροφορίες δικτύου
μέσω της υπηρεσίας DHCP. Αν διαθέτετε έναν επιπρόσθετο
προσαρμογέα δικτύου, εκχωρήστε του στατική διεύθυνση IP.
Διαφορετικά, ίσως ανακύψουν προβλήματα με την ανάλυση
ονομάτων (/etc/resolv.conf). Αν δεν ανάβει η ενδεικτική λυχνία
“USB”, ίσως είναι απαραίτητο να επανεκκινήσετε το
υποσύστημα “hotplug”, καθώς δεν είναι πάντα εφικτή η άμεση
εφαρμογή όλων των ρυθμίσεων.
1. Εκκινήστε μία κονσόλα από λογαριασμό με διαχειριστικά προνόμια
(superuser).
2. Εισάγετε την εντολή “/etc/init.d/hotplug restart”. Η ενδεικτική λυχνία “USB”
θα πρέπει τώρα να ανάβει.
3. Εκκινήστε έναν φυλλομετρητή του Παγκόσμιου Ιστού (Konqueror, Mozilla,
ή Opera, για παράδειγμα) και πληκτρολογήστε στη γραμμή διευθύνσεων:
“http://fritz.box” ή “192.168.178.1”, προκειμένου να ξεκινήσει το
περιβάλλον διαχείρισης του FRITZ!Box.
4. Aνοίγει το παράθυρο “FRITZ!Box Overview”.
Για περισσότερες πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τις

ρυθμίσεις δικτύου στο Linux, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:
http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Net-HOWTO/
Ρύθμιση του FRITZ!Box ως DSL router (κατάσταση δρομολόγησης)
1. Aπό το μενού “Internet Connection”, επιλέξτε “FRITZ!Box provides an
Internet Connection that can be shared (router)”.
2. Eισάγετε στα αντίστοιχα πεδία, τις πληροφορίες πρόσβασης που έχετε
λάβει από τον παροχέα Ιnternet.
3. Οι ρυθμίσεις “Timer” (χρονοδιακόπτης) και “Port Forwarding” (μετάθεση
θύρας), μπορούν να ρυθμιστούν από εδώ.
4. Εφαρμόστε τις ρυθμίσεις σας.
Το FRITZ!Box έχει λοιπόν ρυθμιστεί, έτσι ώστε να ικανοποιεί τις ανάγκες ενός
εργασιακού χώρου με πολλαπλούς υπολογιστές. Όλοι οι συνδεδεμένοι
υπολογιστές θα έχουν την ευχέρεια να προσπελάσουν το Internet απευθείας.
Το FRITZ!Box παρέχει τη σύνδεση Internet σε όλους τους συνδεδεμένους
Ρύθμιση του FRITZ!Box ως DSL modem
1. Aπό το μενού “Internet Connection”, επιλέξτε την εντολή “Connected
Computers Use FRITZ!Box as a DSL Modem” κι εφαρμόστε αυτήν τη
ρύθμιση.
2. Εκκινήστε τη λειτουργία του YaST Control Center (απαιτούνται
διαχειριστικά δικαιώματα για το λογαριασμό χρήστη).
3. Επιλέξτε “Network Devices” και κάντε κλικ στο “DSL”.
46 FRITZ!Box
4. Εμφανίζεται το πλαίσιο διαλόγου “DSL Configuration”. Στην ενότητα “DSL
Devices to Configure”, επιλέξτε τη συσκευή “Unknown DSL Device
(PPPoE) detected” και πατήστε το κουμπί “Change…”.
5. Eμφανίζεται το πλαίσιο διαλόγου “DSL configuration overview”. Επιλέξτε
“DSL Devices / Add”.
6. Στη μάσκα εισαγωγής “DSL configuration”, η επιλογή “PPP mode” πρέπει
να ρυθμιστεί σε “PPP over Ethernet”. Επιλέξτε την εγγραφή “eth-usb”, ως
“Ethernet card”.
7. Kατόπιν, κάντε κλικ στο “Next”, ώστε να ρυθμίσετε τη σύνδεση Internet.
Ακολουθήστε τις οδηγίες και αποθηκεύστε τις αλλαγές που
πραγματοποιήσατε, πατώντας το πλήκτρο “Finish”.
8. Κάντε κλικ στο εικονίδιο σύνδεσης (KInternet), ώστε να συνδεθείτε στο
Internet. Είναι πιθανό να χρειαστεί να κάνετε κλικ με το δεξί πλήκτρο του
ποντικιού στο εικονίδιο σύνδεσης, προκειμένου να ενεργοποιήσετε το
περιβάλλον DSL και τη σύνδεση Internet.
Bεβαιωθείτε ότι δεν έχει καθοριστεί άλλη προεπιλεγμένη πύλη (Default

Gateway), επειδή σε αντίθετη περίπτωση είναι πιθανό να μην εντοπίζεται
η διεύθυνση “fritz.box”.
6.7. Συνδέοντας τα καλώδια

Είναι δυνατή η επιμήκυνση των καλωδίων του FRITZ!Box. Θυμηθείτε ότι η
ποιότητα της γραμμής είναι πιθανό να μειώνεται, όσο αυξάνεται η απόσταση
από τον κεντρικό σταθμό μεταγωγής.
Σημειώστε τα ακόλουθα μέγιστα μήκη καλωδίων:
• Μέγιστο μήκος καλωδίου δικτύου: 100m (χρησιμοποιείτε καλώδιο CAT

5).
• Mέγιστο μήκος καλωδίου USB: 5m.
• Mέγιστο μήκος καλωδίου DSL: 20m (χρησιμοποιείτε καλώδιο CAT 5).
FRITZ!Box 47
7. Πληροφορίες, Ενημερώσεις και Υποστήριξη
Η AVM παρέχει πολυάριθμες πηγές πληροφοριών, ώστε να σας βοηθήσει σε
περίπτωση που εγερθούν προβλήματα ή ερωτήματα. Εδώ θα βρείτε τις πιο
σημαντικές πληροφορίες που χρειάζεστε, σε μορφή εγχειριδίων,
ενημερώσεων και υποστήριξης.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα προβλήματα που προκύπτουν κατά

τη λειτουργία, είναι δυνατό να επιλυθούν με την εγκατάσταση
του τελευταίου Service Pack της Microsoft, για το λειτουργικό
σας σύστημα. Το τελευταίο Service Pack μπορεί να αποκτηθεί
απευθείας από την Microsoft.
7.1. Πηγές πληροφοριών

Για να επωφεληθείτε από όλες τις εντολές και τα χαρακτηριστικά του
FRITZ!Box, συμβουλευθείτε τις ακόλουθες πηγές πληροφοριών :
Τεκμηρίωση
Το FRITZ!Box περιλαμβάνει εκτενή τεκμηρίωση σε μία ποικιλία
μορφοποιήσεων :
• Το εγχειρίδιο εγκατάστασης περιλαμβάνεται στη συσκευασία του

FRITZ!Box. Περιέχει πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και την
εκκίνηση της λειτουργίας του FRITZ!Box.
• To εγχειρίδιο χρήσης του FRITZ!Box, το οποίο παρέχεται ως αρχείο

τύπου PDF και περιλαμβάνεται στον φάκελο “Info” του FRITZ!Box CD.
Ειδικά μετά από αναβάθμιση του firmware, είναι πολύ καλή ιδέα να
«κατεβάσετε» μία ενημερωμένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου από το
Internet. Οι νέες λειτουργίες του FRITZ!Box περιγράφονται στο πιο
πρόσφατο κι ενημερωμένο εγχειρίδιο.
Η τελευταία έκδοση του εγχειριδίου καθίσταται διαθέσιμη στην

ακόλουθη διεύθυνση:
www.avm.de/en/service/manuals
z Το Readme στο FRITZ!Box

Το Readme εμπεριέχει τις τελευταίες πληροφορίες που δεν ήταν ακόμα
διαθέσιμες τη στιγμή που τυπωνόταν το εγχειρίδιο. Το αρχείο Readme θα
το βρείτε στο CD του FRITZ!Box.
48 FRITZ!Box
• Help για το FRITZ!Box
Mέσα από το περιβάλλον διαχείρισης του FRITZ!Box μπορείτε να
προσπελάσετε τη λεπτομερή Ηλεκτρονική Βοήθεια, πατώντας τα
αντίστοιχα κουμπιά “Help”.
Internet
Η AVM παρέχει εκτενείς πληροφορίες στην αρχική σελίδα της τοποθεσίας της
στον Παγκόσμιο Ιστό. Εισάγετε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:
www.avm.de/en ή www.avm.gr
• Κάντε κλικ στον υπερσύνδεσμο:
“http://www.avm.de/en/index.php3?Produkte/index.htmlProducts” για τις
τελευταίες πληροφορίες σχετικά με όλα τα προϊόντα της AVM, όπως
επίσης και για ανακοινώσεις νέων προϊόντων και νέων εκδόσεων
προϊόντων.
• Η ιστοσελίδα “http://www.avm.de/en/service/index.inhalt.htmlService”
περιλαμβάνει τα εγχειρίδια όλων των προϊόντων της AVM.
7.2. Ενημερώσεις
Η AVM διαθέτει δωρεάν μέσω διαδικτύου, νέους drivers για το FRITZ!Box κι
ενημερώσεις του λογισμικού του PBX.
Για το «κατέβασμα» των απαραίτητων αρχείων, χρησιμοποιήστε μία από τις

ακόλουθες επιλογές:
• Μέσω Internet, από το site: www.avm.de/en/download

• Mέσω του FTP server της AVM: www.avm.de/ftp
Για οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση του νέου firmware

στον υπολογιστή και την πραγματοποίηση των αναβαθμίσεων,
συμβουλευτείτε την ενότητα “Ρυθμίσεις Συστήματος”.
7.3. Βοήθεια από το τμήμα υποστήριξης της AVM

Παρακαλούμε, επωφεληθείτε από τις πηγές πληροφοριών που
περιγράφηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, πριν επικοινωνήσετε με
το τμήμα υποστήριξης της AVM.
Το τμήμα υποστήριξης της AVM είναι στη διάθεσή σας, προσφέροντας άμεση
βοήθεια όταν προκύψουν κάποια προβλήματα, κατά τη διάρκεια της
εγκατάστασης και της αρχικής διευθέτησης, καθώς και στα πρώτα στάδια
λειτουργίας του FRITZ!Box.
FRITZ!Box 49
Το τμήμα υποστήριξης έχετε τη δυνατότητα να το προσπελάσετε μέσω e-mail
ή fax. Kατόπιν, τεχνικοί από το τμήμα υποστήριξης της AVM θα
επικοινωνήσουν μαζί σας, μέσω e-mail ή fax, για να σας βοηθήσουν να
επιλύσετε το πρόβλημα σας.
Υποστήριξη μέσω e-mail

Οι αιτήσεις για υποστήριξη στην αντιμετώπιση προβλημάτων μπορούν να
αποσταλούν στην AVM μέσω e-mail. Παρακαλούμε, χρησιμοποιείστε τη
σχετική φόρμα αίτησης του τμήματος υποστήριξης της AVM που θα βρείτε
στη διεύθυνση:
www.avm.de/en/service/support
Επιλέξτε το προϊόν για το οποίο επιζητάτε τεχνική υποστήριξη. Συμπληρώστε

τη φόρμα και στείλτε την στο τμήμα υποστήριξης της AVM πατώντας το
κουμπί “Send”.
Υποστήριξη μέσω fax

Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο τμήμα
υποστήριξης του FRITZ!Box, μέσω των αριθμών fax :
+49 (0) 30 / 39 97 62 66, 210 6133301
Το fax που αποστέλλετε, πρέπει να περιλαμβάνει τον Κωδικό Αναγνώρισης

Προϊόντος (Product Identification Code). Ο αριθμός αυτός είναι τυπωμένος
στη θήκη του FRITZ!Box CD. Το προσωπικό υποστήριξης ελέγχει πάντα τον
αριθμό αυτό για να διασφαλίσει ότι είστε ένας καταχωρημένος χρήστης.
Προτού επικοινωνήσετε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της AVM, έχετε

διαθέσιμες τις ακόλουθες πληροφορίες:
• Το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείτε (π.χ. Windows XP ή

Windows 98).
• Εάν το FRITZ!Box είναι συνδεδεμένο χρησιμοποιώντας το καλώδιο
USB ή το καλώδιο δικτύου.
• Σε ποιό βήμα της εγκατάστασης ή σε ποιά εφαρμογή εμφανίζεται ένα
μήνυμα σφάλματος. Ποιο είναι το ακριβές περιεχόμενο του μηνύματος.
• Την έκδοση USB driver με την οποία είναι εγκατεστημένο το
FRITZ!Box. Συμβουλευτείτε το Διαχειριστή Συσκευών (Device
Manager) για τον αριθμό έκδοσης.
• To λογισμικό (firmware) που χρησιμοποιεί το FRITZ!Box. Η έκδοση του
λογισμικού φαίνεται στη σελίδα “DSL Info” του περιβάλλοντος
διαχείρισης (User Interface) του FRITZ!Box.
Αφού έχετε συγκεντρώσει τις πληροφορίες αυτές, παρακαλούμε στείλτε τις με

fax στο τμήμα υποστήριξης της AVM. Τεχνικοί από το τμήμα αυτό θα σας
βοηθήσουν να επιλύσετε το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε.
50 FRITZ!Box
Διακήρυξη της Συμφωνίας CE
O κατασκευαστής AVM GmbH
Διεύθυνση Alt-Moabit 95
D-10559 Berlin
με το παρόν έγγραφο δηλώνει ότι το προϊόν
Προϊόν FRITZ!Box
Τύπος ADSL - Controller
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες κατευθυντήριες οδηγίες:
1999/5/EEC R&TTE Directive:Radio Equipment and

Telecommunications Terminal
Equipment
89/336/EEC EMC Directive:
Electromagnetic Compatibility
(Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα)
73/23/EEC Low Voltage Directive:
Electrical equipment designed for use
within certain voltage limits (Ηλεκτρικός
εξοπλισμός κατασκευασμένος για χρήση
εντός συγκεκριμένων ορίων ηλεκτρικής
τάσης)
Προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία, ελήφθησαν υπ’ όψη τα ακόλουθα πρότυπα:
• CTR 3/1998.06.17
• EN 55022/9.98 Class B
EN 55024/9.98
• EN 60950/2000
EN 41003/1998
• ITU-T G.992.1, ITU-T G.994.1, ETSI ETR328
Το σύμβολο CE επιβεβαιώνει ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα ανωτέρω

αναφερόμενα, πρότυπα και κανονισμούς.
Berlin, 19/01/2004 Peter Faxel, Technical Director
FRITZ!Box 51

Fritz!Box Greek Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fritz!Box Greek Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FRITZ!

© AVM GmbH 8/2/05. All rights reserved.

AVM in the Internet: www.avm.de/en, www.avm.gr

Το χέρι υποδεικνύει σημαντικές οδηγίες που πρέπει να

Ο FRITZ! επισημαίνει χρήσιμες συμβουλές, ώστε να

Ο παρακάτω πίνακας εξηγεί τις επισημάνσεις που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτό

Επισημάνσεις Λειτουργία Παράδειγμα

Εισαγωγικά Πλήκτρα, κουμπιά, εικόνες, “ Start / Programs ”

Κεφαλαία Ονόματα διαδρομής και SOFTWARE\INFO.

Οξείες αγκύλες Μεταβλητές <CD-ROM drive>

Γραμματοσειρά Καταχώρηση πληροφοριών a:\setup

Γκρίζοι, πλάγιοι Υποδείξεις, οδηγίες και ....για περισσότερες

Windows, Linux ή Δικτυακές συσκευές, όπως Υπολογιστής

Με το FRITZ!Box όλοι οι συνδεδεμένοι υπολογιστές μπορούν να

Για να λειτουργήσει το FRITZ!Box, πρέπει να διαθέτετε τα ακόλουθα:

• Μία γραμμή DSL που να πληρεί τις προδιαγραφές: Standard ITU

• Αν θέλετε να συνδέσετε το FRITZ!Box με τον υπολογιστή σας μέσω

LED Κατάσταση λειτουργίας

Power Δείχνει την κατάσταση λειτουργίας

LAN Παραμένει αναμμένη όταν είναι

USB Παραμένει αναμμένη όταν είναι

DSL Παραμένει αναμμένη όταν είναι

INFO Αναβοσβήνει όταν γίνεται

• Διαστάσεις (κατά προσέγγιση): 160 x 122 x 31 mm

Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τις ποικίλες δυνατότητες σύνδεσης και

2.1. Τοποθέτηση του FRITZ!Box

Ακολουθήστε τις κάτωθι αναφερόμενες οδηγίες:

1. Συνδέστε το FRITZ!Box με την ηλεκτρική πρίζα, χρησιμοποιώντας τη

Χρησιμοποιήστε μόνο το τροφοδοτικό ηλεκτρικού ρεύματος που

Η ενδεικτική λυχνία ισχύος (“Power” LED) αρχίζει να αναβοσβήνει.

2. Συνδέστε το FRITZ!Box στη γραμμή DSL, χρησιμοποιώντας το μαύρο

Συνδέοντας το FRITZ!Box στην ηλεκτρική πρίζα και στη γραμμή DSL

Αφού συνδέσετε το FRITZ!Box στη γραμμή DSL, ξεκινά η διαδικασία

Ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα που διαθέτετε, διαβάστε την αντίστοιχη

Σε μερικά λειτουργικά συστήματα η εμφάνιση των μενού και

Εγκαθιστώντας το FRITZ!Box στα Windows XP

Απαιτούνται διαχειριστικά δικαιώματα για το λογαριασμό σας

Για να πραγματοποιηθεί αυτό το βήμα απαιτείται το λευκό καλώδιο USB και το

Εισάγετε το CD του FRITZ!Box στον οδηγό CD-ROM, προκειμένου να

Αν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το FRITZ!Box χωρίς τη Βοήθεια

4. Έπειτα, συνδέστε το τετράγωνο βύσμα στην υποδοχή του FRITZ!Box με

Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα USB υπολογιστή

5. Ξεκινά ο οδηγός εγκατάστασης νέου υλικού των Windows XP (“Add New

Αν τo FRITZ!Box είναι σωστά εγκατεστημένο, η ενδεικτική λυχνία “USB”

Το FRITZ!Box είναι πλέον συνδεδεμένο κι έτοιμο για χρήση.

Μπορείτε να συνδεθείτε στο Internet μόνο εφόσον η πρόσβαση σε αυτό έχει

Εγκαθιστώντας το FRITZ!Box στα Windows Me

Εισάγετε το CD του FRITZ!Box στον οδηγό CD-ROM, προκειμένου να

Αν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το FRITZ!Box χωρίς τη Βοήθεια

Συνδέστε το επίπεδο βύσμα σε μία ελεύθερη θύρα USB του υπολογιστή

Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα USB υπολογιστή

5. Τα Windows Me ανιχνεύουν ότι εγκαθίσταται μία νέα συσκευή plug-and-

Έχετε διαθέσιμο το CD των Windows

Εγκαθίστανται οι drivers του FRITZ!Box.

7. Ολοκληρώστε την εγκατάσταση πατώντας το κουμπί “Finish”

Αν τo FRITZ!Box έχει εγκατασταθεί σωστά, η ενδεικτική λυχνία “USB” της

Το FRITZ!Box είναι πλέον συνδεδεμένο κι έτοιμο για χρήση.

Μπορείτε να συνδεθείτε στο Internet μόνο εφόσον η πρόσβαση σε αυτό έχει

Εγκαθιστώντας το FRITZ!Box στα Windows 2000

Απαιτούνται διαχειριστικά δικαιώματα για το λογαριασμό σας

Εισάγετε το CD του FRITZ!Box στον οδηγό CD-ROM, προκειμένου να

4. Έπειτα, συνδέστε το τετράγωνο βύσμα στην υποδοχή του FRITZ!Box με

Συνδέοντας το FRITZ!Box σε θύρα USB υπολογιστή

5. Ξεκινά αυτόματα ο οδηγός ανίχνευσης νέου υλικού των Windows 2000.