Alex andy como criar a los VARONES | DR JAMES DOBSON“Upia pu ap opeseisap spun of opis 9g ‘sewn ‘purus ns op 6 wwly sp a4ped 9 19g dod, :ayduas spun po so osopen spa amb pa ‘aguapasiad & sossfoud ‘sonsose ‘Sogots ap pa opruskngsus ‘opp wing sua amc soggy soy sopos 9¢7 “jaa 9 € supe ns 9 popray af & 0208 opens opptas 99 son nb “Copmssodouruns v4 ua vasuanzue os osof wins) ‘uoyy ‘fig ga Bonga 2450 ausuosoueion onpag] exjueyeg 9 pons rqaqjor us ord S€FO1-668L-0 Nast (HPL) 98146 # O1Dmpory }-0001-6684-0 NAST (BEMD ToLv6H## eNO ‘osraued 109 sepesn 104 wean “eT ES os Segue 3a F 9p PUES seoyI IE HSH PsONS m2 Gt se Esepren song spspe008 @ 0961 ap uopaen09 & ups oueds ye opronpeen, ‘ooseoueng 9q 2p rtuswraroy BARE) ‘se10np2 50] ap ojo osrmiod jp ms “ono n wopugjorouse Eup ‘eoomey -yoour ‘opis oxpaus up 10d o pinay wun uo epnrtasie aonb euoiss unspe uo wpetooexd“eproaposd 39 papod sep anf 10 oven, sopesoarsyseip so s0po], soymgnd atS04 PUA, 1002 vaio, ue, voy aod “urd ‘olny ne & vosqog, prewoqoepy ue 10d -ysn ‘sum “wo ‘paasosar SYS TTY “DaI "wosqocy ewHel Aq G sp omrssed uo> jopedes p oprompesy, “ou “sraysygng 250] apEpOAy, 30d Hog dp #aisepg ‘ofnap 9 409 sofa; uo opsog gad sweaKupEUHES ‘sopeators soqpe19p 60] sopo,, “up Tuosqoc sawel tod g) 2002 apps risaRECONOCIMIENTOS EL MARAVILLOSO MUNDO DE LOS VARONES ‘VIVE LADIFFERENCE eCUAL ESTA DIFERENCIA? EspinrTus HERIDOS Ek PADRE ESENCIAL PADRES HIJOS MADRES B HIJOS LA PERSECUCIN DE LA ORUGA LOS ORIGENES DE LA HOMOSEXUALIDAD PADRES SOLTEROS, SEPARADOS ¥ ABUELOS “iALLA VAMOS!” LOS HOMBRES SON UNOS TONTOS ‘LOS VARONES EN LA ESCUBLA ‘DEPREDADORES LA IMPORTANGIA DE PERMANECER CERCA COMO DISCIPLINAR A LOS VARONES: LA PRIORIDAD SUPREMA NOTAS nanb Spaq perg A azourzy a[op\ sox010p soy 9p ssuopngmues Se] Ja20u0291 gap UPIqUIE], ‘se|OS v OpUTIsS nqLIDs9-7 3 Pod apuop uoDsa,, sepowo» uoseuolaiodosd aur anb ‘uazmpjposg aautg veg» A “soysyy euogy £ qioRy v oproopese Aoxsa uptqumey, “epiouaa tod up as spur! anb oxuapaya aua® sod oasonduro> vaso ousy UO A za83aq [Hq o> oan! ‘odymbo ansg “anweasto9 vpn ns sod “oxyurong of Srepy Kvosdwoyy, Aof sano0py Aniayg ‘seRojo9 sam sns v A ‘Sur avg aang qouosiad eprmsoroas ror v rov9pexSe ormb upiqurey, ‘ugPonqunuo na wis o32{duu0> souauer oyu & a3H9z0pp nun ops wiaigny yeuy o3jrosmwar fx “oxqyy 9259 a1qz3080 9p vazea enp 28 UL 9p off] of 8 IQUD.adwHOD & vOUaHp na 10d “Fre1D ‘seDLID owsapoUt axquOY [Sp wUrD|GOxE JOP eIAPIEE vy rowed ensonu op uoprpfets vy so eIsy{ “* eplA ns ap opeoyrudls ja 59 [pnd oqes OU :o]JDUIs se ousapouT biquioY Jap wuOpp ]q, :oIUIMT “18 Of 994p A ‘toewuer 509 7 aso cxapry'ap yours opRadeD J> uo avazedu eroqp vp wrapepsoa wy opnapes ua opanb a ow k pas yg] sees ON 5] ART pun sag. Sap OpeyNAL ZL6T 9p osc OmUaHIOAJOd tM wo vqEIIUOSTD as anb 4 zagaeypg souvag 0220p Jo ous uxsuustyz]og w19 OU JoMe [> anb olfp aur & vaqered sod viqeyed asexy vj ofen aur ‘oauomds cueuwar | ¥ "022au09 UN # opuamnsiszad wav ap oxz0d un owro> upanbsng ns ua ores Sres5 ‘oBsequra wig “aquany ¥] Teogauapr v opepnde vrata, anb asap ono sombyens ru oms9s9 wyquy, as anb us oye fa “omuaruses tad aisa esuozu09 anb oxqyy Jap axquaoe fp vqupzono2 ONY “opeatrests ‘ns era [pnd wIQes ou uSaUat|ZIOg ap UoFDHIDUDE vy anb wa eopr ey ozod ‘seazexa svaquzed sj xepz0393 wypod ony “wksyust[0g JopuExaTy om 091g Jap soms1989 soy op a1uouTeea vqupzove: anb vsopnp ‘rang anb spod aj vip un ‘ojdurofo sog “sopeFasoaur ows0> peprtiq ~BY Ns Aeadasqo sopesidsuy ang “vares v3s9 op awiopupzqy eroreur A saaueaayay sorpnaso avmndod vsuazd vy ua & yeuorsajoad einaezany vy ua squaureyqusuvauy gosnq anb ‘worse Bier s9 soya ap oxauad [5 “ox, 7-11 8389 ap Ug!owaxD By v vaREayTUsIS UOPNgRIUOD vu OYPaY TET nb ofeqen ap sorauedwoo & saauepnde sores t aNLYaD IN OSANEXA SEUNEMME een arevisaron y retocaron el capfculo que trata de la fisiologia y la neuro- logia de la masculinidad, y al neurslogo Randall Bjork, doctor en medicina, que proporcioné consultas adicionales. También me bene- ficié grandemente con las sugerencias que hizo el sicdlogo, doctor ‘Tim Irwin, y por las cartas incluidas en este manuscrito escritas por el reverendo Ben Broekhuizen, por el doctor C. H. McGowen, y por Karen Cotting. A cada uno de ustedes y a tantos ottos, muchas gra- cias por su amabilidad y participacién. Finalmente, quiero expresar mi més profndo amor y aprecio ala dama mis especial de mi vida. Después de casi cuarenta y un afios de casados y més de veince libros, Shirley sabe lo que significa tener un esposo que se “pierde” durance dfas en un manuscrito que parece no terminar jamés. En este caso, unos treinta meses de nuestra vide se 12 en la creacién de Cémo oviar a los varoner, mientras conti- nuamos dirigiendo una gran organizacién que se desarrolla ripida- mente, Fue Shicley la que, en un principio, me alenté a referirme al tema de los varones y estuvo a mi lado cuando la earea parecia abru- madora. No me sorprende. Ella ha sido mi inspiraci6n, mi apoyo y mi pasién durante més de cuatro décadas. ¥ lo mejor todavia est por venir, EL MARAVILLOSO MUNDO DE LOS VARONES MIS SALUDOS PARA toclos los hombres y las mujeres de este mundo, que tienen la bendicién de que se les lame padres. No hay privilegio mayor en la vjda que eraer a este mundo wa pequeiio ser humano, ¥ tratar de criarlo correctamente ducante los préximos dieciocho afios. ¢ trabajo requiere de coda la inceligencia, la sabiduria y in de la que usted pueda armarse. ¥ para los padres cuya familia incluye a uno o més muchachos, cal vex el mayor desafio sea tratat de mantenetlos vivos a través de la nifez y la adolescencia. En nuestra familia tenemos un simpético jovencito de cuacto afios de edad, llamado Jeffrey, que es “todo un muchacho”. Un dia, la se~ mana pasada, sus padres y abuelos escaban conversando en la sa cuando se dieron cuenta de que hacia varios minutos que no habian visto al nifio. Répidamente, lo buscacon por todas partes, pero no lo pudieron encontrar en ningtin lugar. Cuatro adultos fueron por todo el vecindario, llamando: “Jeffrey! iJeffrey!” Pero no tuvieron ningu- na respuesta, Simplemente, el-muchacho habia desaparecido. Toda Ia familia se llené de panico, al pensar en todas las cosas tertibles que pudieran haberle ocusrido. a.o habrian secuestrado? éSe habria ido caminando lejos de la casa? éEstarla en peligro de muerte? Todos ‘oraban entee dientes, mientras iban de un lugar a otro. Después de quince minutos de puro terror, alguien sugirié llamar al 911, Mien- tras entraban nuevamente en la casa, el muchacho salté delante de alos, y le dijo a su abue El pequefio Jeffrey, que Di bendiga, se habfa escondido debajo de una cama mientras que el caos reinaba a su alrededor. Eso fue lo que se le ocurri6 para hacerles una broma, Creyé sinceramente que todos los demas pensarian también que aquello habia sido comico. Se sorprendié cuando se dio cuenta de que cuatro personas grandes estaban muy enojadas con él. Jeffrey no es un muchacho malo o rebelde, Simplemente es un muchacho, Y en caso de que usted no se haya dado cuenta, los“wuaiquonnia vjopuylap vpredea x soumaon ofan] & ‘on ~uop eajose# ap oood tm soureypa “eyjEeIweaze ap v20q vj sormedeisogy “ezapoons gnb aa £ ‘epopusou ‘ey] swO[e op v30q UN to ELPA soUNpIoap & ‘fess [P89 wurfosed wo9 vin wun sourenosua of { oBfue Up, 0961 8a oprre4 ‘onO SEH “oso aod sep ~»3}eu seuong seun uoxoyp sou sopon Vy “eseur vp ua sou ~Bur sej woo voseareie sou onb axzary urs souspou v sour ~vayouz02 soouoata osad ‘sopexynsar Soy 194 £ v9199 SOU -mponb sourejienb sonosous anb so wuraqqosd 1 “39q9q 9p caund 2 vquaso A eqeuraur as anb siseq wauan9 uqep 98 ipo “soyeseu soTtI0 sns sod equse e>ey aauDUT ~exomp exoyes ene ja anb exed ayquaad wnie ap aqwony 2] Ua sounsnd of & ‘opia9 un ap oap0y [2 oD sourep -anb sou of & soSyure sty “sopra> ap 8039) euor22051p zy sou eSoorq ap oxssavur Ja ‘oper oumdys ja uy ja1UOS HOID!SH| aw anb sojdurafs sorrea wos saauiam gis sor] “zayru vj ap soue sus opusp ~tooa1 «,souang Anus soxmpe saxquzor sod, sepeavoo seuorsty ap U9! ~epdooas wun sq uouuey Saar 20d oppo ‘[uaoey soyseqont sof anb sexv2yd seso ser] :ouang vpeu us wepue oN) ogy hog sBure.y (yes ap oug, 2A] 94, {POOH ONT 04 dry sopvyTAD [9 59 sorp10NHy $0: ~onuoour spur Je #9 oypeqpnUT fo ‘SofeuNee soy sopor aq], 9p sy adzy giquDse UoIe] Of at18 ojOSOIy [9 Nb 10d X> zoreau9 op ~tinur fp ua pepapses vpro vo soanoe spur wos soqeyatur soy yb 10d> ‘soouoqug ¢ser9A aq? “ema v[ ap oprpuaide wey dab oj ap opea ~ynsou $9 esofAua vzapemavE ns anb esp seuosiad seuNspy zJse vos sojja gnb 30g? “seure sey ap sofan! soy reumare o ‘exaysuod vy uo sou ~vur so] saxoun ‘Jaased ap sozepad razn v na ‘S0][o ap spur o ‘oun anb ox -nas yse2 sq ‘seurU se] 9p aatiarap Anu essueur vem op wysEaxoduTOD as soypetjanur so] sauaw|qeqoad ‘pepe ap soue ooup ap souru wed soyeajduma ap vasoy von auap porsn Ig Zopoue9 os9 vsyNs93 97) a BT 201P eqHTe OfFeAdT] a1mM90 s9q 95 29a ¥IOS ‘Pum re { ‘S998 a3uTaA ope] pe sod wesed ay soypeynur soy & “esa[2259 1 souosna 609 op opunus osoppravurae 15 © cpp sutnnbyurseumnbad, vane s0} puourosoy-ugofoforgoxs fa “sos * soypeysnu sof B U9 epesr] vdos ap 01897 un ofuog, “sa9ey anb wows onb of aquawere[D vSip so] 28 anb uezysa09u ‘soqfans souoeDEpU v Lapuodsoz (ou soypeqanuy soy anb ap w2uano opep wy 28 wp wouadsa Anus O10 “frur 398 anb 08a anb opspuside apy vare2 vj uoreuuoa vd anb ‘ueurFeuuy as & ‘saaanof sop 0 oun wepseng ‘oso o84p s9f ~JanA ¥| “rexPndsa sasuoIUa 4 ‘vOUTEG ¥ (SoUPeYHUE soy ap) wIDNApLII vaso onb 2oyp ‘seuozea ap vypuyy eun ua ournama] oxas Jap wuosiad (eoquy Uy OEZUAYPLPY wOYEs eT, :opusDIP enURUOD wo0dos eT _ aareaqumasooe anb sat faoey souseran so] anb oj s9 oxsg, :224p au osods9 mur oxad ‘sopseumpy9 ap oansy, ‘eqrsse ap osid ja ua eioranaso sozuejepp ap epeweur wun anb avared ani vse (9p oxuep oxosogye tn zeusze & A ‘oned Jp uo wrong Uyrs9 anb sopoque soy a aszedaa3 v ‘ese> vy vpos 30d 303109 ¢ wouod as ‘vpanoso nj ap wesa1F -21 onb ua ortewow |p apsoqy, ‘opetiz03 un 09 TATA OWO9 £9 s9UOIeA softy sop sus v sep ab offp juno vy ‘arzaayoeyy Soyy epeurey] Sxpeur van v ou soqunpy Avr) vfneg wransodos vy ‘[, ;soypeepaur soy soqaq vuyase gb oq] 2/0 Pew shog aay way, copemap ojnopse un uy ~uaumzuas oysnun uendsur ou aauaura[duurs soqig *,souanbad soysurp nur 50] 20d sorgy ¥ sepw5, :gaue> voumu rofBAsyD aomeyy anb sey od souozes se] ap seung]s vos seasg “pus us uofsnquiarsod ap oamtsodsip un sauausfe302,,ouro> offy ns © 9fsyes a8 syped UC] SPA. sep ab saqqeazoxa & sazepmte ‘sooiSspu9 spur sos ered ,sopeyastp, ura yea sapenprarpuT soausunaduiay soy anbuny “soy -expMUs so] ap voreae anuegesop oruommpepadss o8fe Avy ouad “elou -ets op soppytp 228 uapand seuru soy upiquiey, ‘seuvanzay sas anb 32139 ap sa[pgip spur (esdurays ou anbume) s9s uajans soysvypaU sor] “uozes ueptaa x ‘sepudzqus w uepap ¢,soypEyD nus Ups9s soy>EqINUY SOT, "sosdjAeN A sopeAsopsse ‘soanov Vos sourT 80 orad ‘seymnbuesa 4 sesoune ‘sao[np wos seyre svy ‘Tesouse oj sod ‘anb ueiqes sofange soy & sasped soy ‘sop soy 9p soqqisopaud so] aquauresida uese soypeypaur sop anb & ‘,eaunsIp ezer wun, oxas upeo anb aruoureapamna saxopaaue souoreaued Svy ‘seuT sv] op saquazasp vos sopeysnut souassra 50) © 40249 019) oCima criar a los varones Nos pusimos a titar fésforos dentro, pero no sucedié nada, as{ que echamos toda la gasolina dentro. Final- mente, hubo un ruido come si fuera un motor a chorro arrancando, y luego un enorme estruendo. La tapa de la boca de alcantauilla salié volando por el aire, y una sremenda llama subi6 hasta mas 0 menos cinco metros de altura, La tierra se sacudié como si aquello hubiera sido un cerremoto, y la capa de la boca de alcantarilla cayé a cuatro metros de distancia, en el camino de en- srada de la casa de un vecino. Lo que sucedi6 fie que el ‘gas bajé por las lineas del alcantarillado, més 0 menos por una cuadra, y se vaporiz6 con todo el gas metano ue habja all, y los inodoros de todos nuestros vecinos explotaron. Ahora soy plomero, por eso sé exactamente qué fue lo que sucedi6. Dave, Washington, nacido en 1952 Soy ciego, y cuando era nifio algunas veces jugaba con otros nirios ciegos. Y siempre encontramos tantas o més formas de meternos en problemas como los muchachos que podian ver. Como una ocasién, en la que yo estaba en la casa de un amigo ciego, y él me llevé al garaje para censefiarme la motocicleta de su hermano mayor. Los dos decidimos sacarla para dar un paseo. éPor qué no? Nos faimos en ella calle abajo, buscando a tientas el borde de la acera, nos decenfamos en cada interseccién, apagaba- mos el motor, escuchabamos, y luego cruzsbamos. Ast fuimos todo el camino hasta la pista para catteras de la escuela secundaria, donde verdaderamente podiamos li- berarnos. Lo primero que hicimos fue amontonar un poco de tierra en las vueltas de la pista, para sentir el bulto y saber que afin estébamos en ella. Entonces agrancamos, cada yez fbamos més répido, y nos estdba- mos divirtiendo de verdad. Lo que no sabiamos era que ‘otras personas habfan Hegado para correr en la pista, y cestaban haciéndonos sefas, tratando de que saliéramos s, debido al ruido del motor de Ja motocicleta, y casi les atropellamos. Llamaron a la Bl maravilloso mundo de los varones 3 policia, y cuando los agentes llegaron nos hicieron sefias tratando de hacernos salir de la pista, pero seguimos co- trietdo, Por vltimo, pusieron a sonat las sirenas y usaron sus megéfonos, y entonces nos detuvimos. Estaban fu- riosos, y no podian creernos cuando les dijimos que a0 Jos habfamos visto, Demostramos que éramos ciegos en- sefidndoles nuesttos relojes para ciegos, y entonces nos escoltaron hasta nuestra casa. Mike, California, nacido en 1953¢ ‘Como estas historias prueban, uno de los aspectos mis temibles acerca de la crianza de los muchachos es su cendencia a atriesgar la vida sin ninguna raz6n. Y esto comienza desde muy temprano. Si un nifio pe- quefio puede subitse a algo, se va a tirar de ello, Camina dando tumbos y fuera de.concrol hacia las mesas, las bafieras, las piscinas, las escaleras, los drboles y las calles. Se come cualquier cosa menos 1a comida, y le ‘gusta jugar en el inodoro. Hace “pistolas” con pepinos 0 con cepillos de dientes, y le gusta hurgar en las gavetas, los feascos de pildoras y la car tera de su mami, Y ojala que no ponga sus manitas sucias en un lipiz labial. Un muchacho molesta.a los perros grufiones, y agarra alos gati- ‘tos por las orejas. Su mamé tiene que vigilarlo continuamente pata im- pedir que se mate. A él le gusta tirar piedras, jugar con fuego, y romper vvasos. También disfruta muchisimo irritando a sus hermanos y herma- nas, as{ como asu madre, sus maestros y otros nifios, A medida que va creciendo, se siente attafdo a todo lo que es peligroso: monopatines, es- calada en rocas, colgarse de un planeador, motocicletas y biciclecas de montafia. Cuando casi tiene isafios, ly sus amigos comienzan a ‘manejat pot coda la ciudad como si fueran pilotos suicidas japoneses de la Segunda Guerra Mundial. Es asombroso que alguno de ellos sobre . Por supuesto que no todos los muchachos son asf, pero la mayo- rfa de ellos Jo son. La sicéloga canadiense Barbara Morrongiello estudié las diferen- tes maneras en que los muchachos y las nifias piensan acerca del com- portamiento arriesgado. Ella dijo que las muchachas tienden a pen- sar detenidamente acerca de si podefan hacerse dafio 0 no, y es menos probable que se arriesguen si existe alguna posibilidad de lastimarse. Sin embargo, los muchachos, corren el riesgo si piensan que el peli- ‘gro vale la pena. La mayorfa de las veces, creen que impresionar alos“WON eT ua norusMb ap ofonf un vosepesos ouu ‘93Us softy So] ap woovasip vane ‘eange ure ofip 3j ‘ofequaa ns wed vat 95 ojenqe fur opuen:) “eus9 vy esed sojolsyy opuezedasd vquase vjonqu Fa ‘pope ap sour son uesu93 ataunyjos opueno “yp up) “sojaw9s uvso soxoseur sop sor “so8sar3 soysnure ueyuodxo 2s anb soyseqanm unio soueusay oszen9 sus 4 auped py :spur sojdurafo sop sep x ko, “ypnibe ouroo vyp ono ata ~rured ‘sojq] v seas ‘geagaazqos & oq fap owonxe oM0 Jo sod ayes 9180] ‘ouped rar 395 v eqr onb oypeypnet fo ‘owmaururg ‘ye ap opre>es 4 99 8 oprenuosus wed oqna Ja opod sezraxuasop anb opruas ueEAqey seasq1000s so] “opezme3e oprpod uypsqey ou ‘orarzde ns ap opiqes uexaxqny soxjape soy anbuny “oqoy ap w0q owos oFou oqna anbe ‘9p onmap asraAour sopod us { ojos axzoureas|duzo> ‘p vquaso yy “302 ~teav ap opuraes ‘ouva tt eqeyny senuataT ‘19 ap oxopode 9s BIqoy ~onsnep> YT ‘orpaut jo wo zwSuy UNsTe ua opeasvse gpanb as ‘ofuodns ‘unas ‘gauauayquayAouy ‘peprnoso vp ua ayuaueyuay mezueA e gzuDuE -09 rad ‘ouiaz3xa ox30 Je wa zy ap orpund un 394 wypod asuaure}og “of ap wxpend wun yuan anb ‘onsesap ap ogna un ap spacey v 3801 -¥8 v onpesop of o8;ere un ‘oanbod via opuen ‘odusan ns ua sor101 ‘um upicjunea any oxped yur anb woralsp ayy “ooppua’ offs 208 aqaq] “wosqo(] 80} ap se 9 ¥pIA vy R19 Jsy “SOUR sen Jod ye uoraysauewzad onb ze soIo> osowasoy seus Jop semper ~1djes uo opesoaap opis wyqay oypaa [a oxuorg “arueypiag Anas oot 30]09 un ap uPENqeG yas ap oYpe1 Jp rwxuEe 9p opwuraazaa veIQeY ‘uproar sasped siyq ‘920qdxo ofjonbe opoa ‘oauosd Any “wasting ap os ~2qpeur UN woD yPDUEIsNs vf IeAUDIED e yoUIUIOD OfoN'y operozde Uuodes jo asnd ay & ‘oxesua ap ogna un uo saueyfsq Tnze 30]09 9p seayuT cmb sepurasns soun afszayy ‘esorStfad tas espod ws09 sombyeno ‘sou eu sya uo osed ‘soopxga sapeawuTr ru soarsodxo ep es00 ues opis ¥yquy ou offonby ‘onanu ap opusssi09 K opeaueAay eq ~vas0 of ‘opiva vs9 ofan] o10q “uo# un opuvadjod Uexeranasa 1s O10 29 onb opfuos un owawraazany vquuosar ezaqu> tur U9 A ‘soauaIp sop ‘wosayduros out ag ‘opuozmur equass aur anb ap osnos vquase of (a2 “vourepeurxorde sopunias zatp opis raqey ap aqap) voy vun ow10> gamed aur nb oj 20d sexdsar apnd ony “ojjansoz wis gpanb aur & ‘of “2qe soxsaur oxyeno ‘sepredsa ap goqss03v opuend ‘eB0s v] ap opus ‘vqeis9 UNY “TeUr eqepuE off[# anb ypared anb uo zesuod 9p 9lop ou a siuoava soy ap opunta osoypravayne fx ofeqe yey ourane> [9 opor ug “6pans jo waseq eures vj apsop erqey onb ‘ppureastp ey aonb eBsvy spur vx9 wos wy “oarwoyrusys Anas osad ‘opNOIy9 ap 10339 ovanbad un jiawon ‘owwaurayqeruaurey “joqy ounxoad Jo w2 sey] zefeya ved uororsod ua asnd our ony ‘urea euonbad vun v vos pun gazeuy £ ‘jesed un ap opt spur of easery Jqns our ‘vyp UE *,ese> ua oo s924 ap seven ONY, :Olfp aut axPeU FORMAT “seURY Sef 9p as0pUINI2 -vv ono v joqay un op v2pes vspod uyzie anb wa vursoy vf sod opwy. ~orsoadaay Anu vquase ‘Sour zopp souake o spur epu23 opting -arsesap PP apt0g fe worotasa anb soypeypnur soso ap oun upzquIED My 0, ‘epes8sap ean wraqsnso aj anb ap offy onsonu v oxqy jp nb {ua sauoise2o se] Jod sadaa seepmur sory v seIow Opep souray a] 3023, -0S0N1 “oxqaz09 |p easy Opemauad wserqny A ‘ofo Ja U9 oprau wax aque opnd: ‘oasondns s0g ‘seumen ap o2u> pe uorany ‘oaanu ag “Aa]NYS ¥ SEI] ~apesed esnveo 9] vyavpoa onb opronoar un ‘axuvs ua opayeg ‘erase vurond ef rod ssopuyapequses gsaug “osomy Jo ourarqnasop qe opuvfap wypazep vloo vy ua gAvp> 9] as OFaDe ap seazeq sey ap UP] “]e9U ap vA ue, UN ap wurIIUE g&~9 98 & ‘sopLsza9 solo So] UO ore 13209 eqLass ‘Sous OED SouDTEO spa IUD? OpUEND “ep UN, “pepuzejnas woo amuaroed ns opis wsqnyy se 0s v eqy ou grb sod A? ‘so[P20] vjou94 raus9 ap seus se] ap s9z0200p soy & SoiuarsIse SO] ap SOLD -nur v 2uawipeuostad yjsouo> ef ‘soue sias soy gy}dumna opuens “es20 seni vsor8yfad ugfenays wun uo grou as (fy NIST -sosomnqyy wos soomavap sey ‘spuapy “zn vunrxpad vf solauu pias auans ns yzind) .,ausans eyeus, x] 10d sepesne> ‘uorony sauorsa] sns anb sesuad v vouapuan vf uauaLy, “sapepramepED soy ap sapuasde ezed sozuay syur vos soyaer nur Soy ‘onsed wnn0 10g ‘sa99A sop JOH OWS}UE [9 Ja12tO OU 9p UNIVER A ‘OTOP Je sUaUIARLBOU spur ueuoPvoy “w29121q Uo UIUOW opuEND sox TEUDIS SUTfD ‘o[d ~wiofa sog ‘soxperpni ~uo3 “uosrazaq 93299F] 30d oYpayy ‘03s9 wO9 opeUt ¢u2Si29 our OU z9A pe ‘ou |p ‘1909 eppod os onb ap wauano equp as 1s gaunsoad 3] 9 -ang, aypeur Bun ap eH03sty vf 93409 opfarSuonoyy wBoIQaIs wy -ssseFsonTe vupd ry wea anb azey (seqoeyanur soy v oqpo Je 4 uy ye A) softme souosen soy » 4949 01495 vt16 Cémo criar a los varones desde la que ellos lo podian oft: “No dejes que los muchachos se me- tan algunos de esos frjoles en la nari2”.ifise fue un mal consejo! Tan pronto como su mamé se dio vuelta, se llenaron la natiz de frijoles. ‘Mi abuela no pudo sacétselos, asf que sencillamente se los dlejé allt. ‘Unos pocos dias después, los frijoles empezaron a brotar. En realidad, les estaban creciendo pequefios retofios verdes en las ventanas de la natiz, Un médico trabajé diligentemente para sacarles las pequeiias plantas, pedazo a pedazo. Y afios después, los cinco muchachos estaban de pie mirando el im- presionante campanario de una iglesia. Uno de ellos desafi a los otros a tteparse por el lado de afuera, y ver si podian tocar la parte més alta. {Los cuatro, que habfan sido desafiados, se pusieron a erepat Ia estractu- 1a como si faeran monos. Mi padre me dijo que fue solamente la gracia de Dios lo que impidié que se cayeran de las alturas. Fise fue un dia nor- ‘mal en la vida de cinco muchachos traviesos. 2Qué es lo que hace que los muchachos se comporten de esa ma- nera? éQué fuerza interna los impulsa a balancearse en el borde del desastre? €Qué es lo que hay en el temperamento masculino que im- pulsa a los muchachos a desafiar a la ley de la gravedad e ignorat la tietna vor del sentido comin, que dice: “No lo hagas, hijo”? Los mu- chachos son ast por la forma en que estén hechas sus conexiones neu- rologicas, y por-la-influencia de sus hormonas que estimulan cierto comportamiento activo, En el capitulo siguiente examinaremos esas complicadas y poderosas caracteristicas masculinas. No podemos en- tender a los varones de cualquier edad, incluyéndole a usted mismo a aquel con quien usted podrfa estar casada, sin saber algo acerca de las fuerzas que operan en su interior. Queremos ayudar alos padres a criar muchachos “buenos” en esta era posmoderna, La cultura est en guerra con la familia, especial- ‘mente con sus miembros més jévenes y valnerables. Mensajes perju diciales y tentadores les son comunicados a’ gritos por medio de las peliculas y la televisién, la industria de la mtsica rock, los defensores de la ideologia de las llamadas relaciones sexuales sin riesgo, los acti- vistas homosexuales, y la obscenidad que es fécilmente accesible en la Internet. La pregunta con que se enfrentan los padres es: “Cémo po- demos guiar a nuestros nifios y nifias més allé de la multitud de EL maravillose mundo de los varones 0 influencias negatives con que se enfrentan por todas partes?” iste es ‘un asunto con consecuencias eternas. Nuestro propésito en cuanto a esto sera ayudar a las madres y los padres mientras “juegan la defensa” a favor de sus hijos, es decir, mientras protegen a sus muchachos de tencaciones inmorales ¥ peli- gr0sas. Pero eso no es suficience. Los padres necesican “jugar delante- 1a”, pata sacar provecho de los afios impresionables de la nifiez al in calcar en sus hijos los precursores del carcter. Durante dos breves décadas, la tarea de ellos seré teansformar sus muchachos inmaduros ¢ inconstantesyen hombres honestos y compasivos, que seriin respe- tuosos de las mujeres, fieles en el matrimonio, cum; compromisos, Iideres fitmes y decididos, buenos trabajadores, y esta- ra fitmes ea su masculinidad. Y por supuesto, el objetivo funda- mental para las personas de fe es darle a cad: de las Escrituras y una pasién por Jesuerisco que dure toda la vida, Esta es, segtin creo, la responsabilidad més importante que tenemos cada uno de nosotros, a quienes se nos ha confiado el cuidado y la crianza de los nifios. Hace un siglo, los padres tenfan una comprensién mucho mejor de estos objetivos a largo plazo y de cémo logratlos, Hoy en dia, al- sBunas de sus ideas atin son factibles, y luego las compartiré con uste~ des. También proveeré un resumen de las tltimas investigaciones so- bre el desarrollo de los nifios y la relacién enere padtes e hijos. Miora- cin es que los hailazgos y recomendaciones obstenidos de esa canti- dad de informacién, combinados con mi propia expetiencia profesio- nal de més de treinca afios, les dé Snimo y consejos précticos a aque- llos que van por este camino. Asi que prepdrense. Tenemos mucho terreno interesante que te- corter. Pero antes, he aqui un pequefio poema para comenzar. Lo he tomado de la letra de una cancién que me gusta mucho, y que me fue enviada por mi amigo Robert Wolgerauth. Cuando Robert era un jo- 0, su madre, Grace Wolgemuth, les cantaba: “Ese muchachico ‘m{o” (That Little Boy of Mine) a ély a sus hermanos. Por primera vez escuché esa cancién cuando Robert y su esposa, Bobbie, se Ia canta- ron a mi madre en 1983. Una biisqueda de los derechos de autor, no produjo ninguna informacién acerca de la propiedad de la leera ni de *“soqeuntie So] Woo sesopepuog seus wos seurE sey ‘opides spus uapuoide seuru sop “ezapeot[ap voo Oued [e tea seuTU sop “zxrvu vj Uo opap Jp wo.9UF 96 OU seuTU sof “wepnuzorso opueno v90q wf uedea as seura sey “sofow oppd yp oszeause uapond seyru soy “onuayea spur toon seura sep “rofows temuvs seuru sof “vn9] zolour uauap seuru sey “upeazao wooq ef oD UeDpIseur seUTE sep SONIN SOT AND SeRIOLAW SYW NOS SVNIN ST dois naad “pase i aay 0 ‘sone sog"'d Morr eupsegg gegen ‘sone “sprof 9 ouey “purzate fos ox “odes nog wwe 0 pes ‘sous soy amb sosolous wor souzu soy ap wasey gua as08 oy nb osodeg, wosdogy rua sopsop opuong yysv aotp onl ‘eaze9 auesazaqur ns anseduros ved ostuuod uorop our pureur ns { vp “pre? sepy “soupeyanur soy A seu ~fU se] ap vorade oKpay eyquy eT anb east[ eum & O20} ns gFAuD ous aN ‘sep sunsiy wpoqueng epeurcy ‘pupa ap soue aAonu ap ture van, ap ours ‘orsorde spur anb soy ap oup “susp sur (usoarstsaua sa0a4 v A) uvfaje anb ‘sofny 9 souped ap sofesuour sosoppseseur doy somo ax3uyy va] So] 04 anb ezwd afo2s0 jeuosiad oxisanu anb sorresuou09 { svaze9 9p soeaayd ap taaststio9 dnb sauaumsax oqpar aiuawitejngax “o83eq, ~ur9 ug “sour sod 9QQ'0¢z ap syta v apuarose puprueo ns anb vA ‘sop ~03 094 80] OU OX “seUPYO sexasonu uYpUNUT anb oaxugI3D9}9 091109 PP A seaqugyapoa sepearey sey ‘seaze sey restaas so eyureg vf v nbosus] ‘uo popyiqesuodsor rur ap sojqepesie spur soavadse 01 3a OND J copa onngoogonan oy spasr jue mud auduars “ragns oe seep se sagas. “opus pa s348 47, “opeyaua 09 ose 9 anb ope sng jae paved opes s040 oT “pptuea sen epeoefiss ng onuprs oyypod sages spuecl agpony nga ofsqpoqanen a5 -wvacugn ae opuowaussnf ac sozeug sop ‘np soqoou souang ap osng uxt an sorgny sop ‘aoyyig soptes w24 amb solo soe sopue onsqongonua assy “osratsad ns 09 opuesn £0289 x} & ‘sora ered ugroue> vy osndusoD wa anb vaar3 yang yo ph a9835 ap soley soy ‘uedas soya ang) “woxsHUH ¥ seuosva 50} 8 49749 010g 8120 Cémo criar a los varones 11. Jas nifias no huelen tan mal. 12, las nifas son més listas, 13. las nifias consiguen mas cosas que quieren. 14, las nifias no se tiran tantos vientos. 15. las nifias son més cranquilas. 16. las nifias no se ensusian tanto. 17. las nifias son més limpias. 18. las nifias son més atractivas. 19. las nifias no comen tanto. 20. las nifias caminan con més delicadeza. 21. las nifias no son tan estrictas, 22. las nifias se sientan con més delicadeza. 23. las nifias son ms creativas. 24, las nifas hacen mejor que los nifios. 25. las nifias se peinan mejor. 26. las nifias se afeitan mas. las nifias se ponen deodorante muchas veces més. . Las nifias no tienen canto olor a sudor. 29. las nifias no quieren tener el pelo desarreglado. 30. a las nifias les gusta broncearse més. 31. las nifias tienen mejores modales. Me diverti tanto con Ja creatividad de Elizabeth Christine que in- cluf su lista en mi préxima carta mensual y Ia envié por correo a més 0 ‘menos 2,3 millones de personas. La respuesta, tanto de muchachos como nifias, fue fascinante y chistosa. Sin embargo, no le agradé a todo el mundo, incluyendo a una madre muy enojada que pensé que nosotros habiamos insuleado a su hijo. Ella escibié lo chachos son més mejores que las nifas"? ¥ luego coment6; “Lo dud no seria politicamente correcto”. Bueno, iésa fue la primera vez en la niones escritas de las nifias. Lo que sigue son partes seleccionadas de Jas muchas listas que recibi en las préximas dos semanas. Vive la différence a POR QUE LOS NINOS SON MAS MEJORES QUE LAS NINAS 1. Los nifios pueden ver una pelicula de terror y no cerrar los ojos, niuna vez. . Los nifios no tienen gue sentarse cada vez que van al bafio. . Los nifios no se avergiienzan facilmente. >. Los nifios no se vomitan en los aparatos répidos de los parques de acracciones, 7. Los nifigg no se preocupan por dietas. 8. Los nifios manejan mejor los tractores que las nifias, 9. Los nifios esctiven mejor que las nifias. 10. Los nifios pueden construir mejores fuertes que ios pueden aguantar el dolor mejor que las nifias, Los nifios estén més en la onda, 13. Los nifios tienen menos rabietas. . Los nifios no malgascan su vida yendo de compres. fos no tienen miedo a los reptieles. 16. Los nifios se afeitan mas que las nifias. 17. Los nitios no hacen todos esos mobimientos de caderas cuando caminan. 18. Los nifios no arafian, 19. Los nifios no le trensan el pelo a otto. 20. Los nifios no son sabetodos. 21. Los nios no Horan ni lo sienten en el alma cuando matan una mosca, 22. Los nifios no usan tanto deodorante. 23. Los nifios fueron creados primero. 24, Los nifios aprenden mas rapido a hacer ruidos eémicos con los sobacos. 25. Los nifios pueden hacer mejores nudos, especialmente colas de caballo de las nifias. 26. Los nifios explocan mas cosas. 27. Sin nos no habria bebés. [1Ahora hay una nueva idea!] 28. Los nifios comen con mucho dnimo. 29. Los nifios no LLORICAN. 30. Los nifios tararean mejor. nifias.@ s:avas ‘vista “somosou t aA sou JoURg J OUD seuosrad spurap sey e J94 ap IeEN SOUT ~2¢PP SOPOL, “(ATE ‘L297 Janus 1) ,ugzeOD fo AT pa -otjaf orad ‘solo sns ap aauejap yase anb of ext axqunoy, pp sand ‘oxquioq fo exyur anb of ear ou yxorpf onb ~304,,:391p anb wyqig eT 9p opnoysioa um ep “of out0> sopepedso wei wos onb souvusiag sop offuaz, “o2rar> 59 Bast] vf ua yaso anb of ap epeutanb osx “soy soy anb sazofaur aos seuru se] anb ap wazaae giqysoso sop] rpoqezryg anb wae vy Jo ‘pepo ap soge oypo ofuay, stavan ‘sivas + Sout sof an saxofaur wos sey sey ‘3 np ‘popa ap soue omen ap ouwaay yur ‘i99q ap yorum opuens og ‘opianse ap uequas9 ou soya anb wos 2g “odiwiay3 jo opo2 wosans as sazo.keur soperyanur sop oT ‘sou “ena str 8 sauorres sens9 soo9y worDpoR aun Soxped STAT “sou soy anb sayofau wos seura sey gnb zod ap souozes TE sns woroTy gasn8 aur syu anb OT parse gqH9s9 a] skopy aunsiyD qpaqueyig anb eases wf oxen gaan apy 6:avaa ‘aNvHaaEs “of anb sol our ofed yo vyforre as owuns9y yas anbrod pepraa velo 9309 sv] ap stuns anb 9suaq ‘pepsoA v39 o4 opo2 anb psuad ox *,soure soy anb soxofour spur wos scuru sey, Pop wsI] vf VOD ‘Koy, vase ns souTq!Dar SONOSON, 8 ‘avaa ‘ANOHINY “vapy 1ouaw vy yu au9pa ou ypoqezst ZI ava TVHOD - syqusssa wasn 59] 0u soypeypnus soy ap voceus ey y “wasn9 vaso argu -s9 vied oys0y my of “(onuog ENT UNE v UeAEA au 398 06 v) wpuonede ns 0d asrednooasd ow £ asir9a ip ‘sonsodop so] sya weaxodiny soy “om ypaquzsyg on easy] enocarr soy ou sopeypnuT so] ap rysogvur vy y - anuaughfip vy 201 ssavaa ‘HVA “ananu 109 *p 9p soye 0420 oBtay, “ereaqqnd sod A eansoq yyw vpseas ow sod sepe7D jYACNATO WAYIND NIS! “seqanrd 8421 voy “Soure soy anb sozolour vos sere seq anb ap ‘auey o8jwe ru v ssoueau0s ap opereiy aff “fod ~ed ap wlory eso ua eaquyed epeo oir “ugiouaxe e] ourDT] pur seure, vaqured vf A vsour vy ap to190 opuvurumTD vq! 04 anbiod gnn02u9 v7 °,souru soy anb sazolowr spar wos seuru se}, ap eoraoe wuryd vy pepsoa ap wasnd apy sepvapuodsoi109 eaasanu ap sofdurala sounsie Soy mnby “eo pUROUION] ap SpA v SUT Se] Uo SoUOFSnOsIp SLUMS ]asap vl seutU se} A sour So] ap vaIaDU areqop Ja ‘OIMDUTEFAGG “SOUTH soungje sod se3122s9 wosany oub sa[quperse Anat sezou seungie vores ~v9 ous‘ an saxofous, ap seasy] st259 ap setpSnus nqy>as ap spurspy ISWNEN 82] ¥ ¥25Eq) ‘S0pO3 w A opor UEIDds93 soUTN SOT “LH suoquad so ou zizeu ns js eisodum so] ou sours soy y “OF ‘afepbeu asopugiiod oduron ns uesed ou sown sor “Cp "OWES AP Up ¥peo soredez ap sexed [Z Jaua2 ueaysapat Ov soUFE SO] “pp “opwa wed Aqaeg wazoduyy 59] ou soure soy y “Cp soast] 10389 vied soue ap souoT|sur sop umpsea ou sousU Soy “Zp [egndp] ‘sosoraess uos on souru soy “Ty ‘ope}fazzesap oped Ja woo ueszardsop 9s ou soury soy “Oy “owed [2 opor rod serpau uvfjano ou sour sor “6 -repsod v uwa opueno oppnzue ns uo ypouse> x uouod souru soy “ge seacluio9 ap © Sox;pe Uos OM SOUTE SOT “LE “oudygpaa Ja wasn seuosrad ses10 anb welsp soura soy “9¢ “seastqjsep9s9 vos ov sogre soy “Cg saosqog 101 ~20p [pp auquiou [a a1uauremanioo swati9jop Uopand souru soy “pe “sofuy un v 37 owrg serunfoxd ueysa0ou ou SouFU So “EE “oun vun uadwo: 9s open weIo]] ou sourE So “Ze “1070 nS 9p sosoyTHBI0 uyrse SOUR SOT “TE souatva 50] 2 42249 01895) zwCémo eviar a los varones ‘Estaba leyendo [su carta] y vila lista de treinea y una ra- zones por las que las niiias son mejores que los nitios. abe lo que hice con ella? iLa pisoteé bien fuerte! Su amigo PEYTON. [No dio la edad] P.D. tiene permiso para imprimir esto, No le gusta a usted la espontaneidad y creatividad de los nidios y las, nifias? Los muchachos yas nifias tienen una perspectiva tan tierna de casi todas las cosas, y como hemos visto, ellos ven la vida desde exere- ~_mos opuestos del universo. Hasta un chiquillo puede ver que los nic fios y la nifias son diferentes. Lamencablemente, lo que es obvio para la mayoria de los nifis y los adultos se convirtié en una controversia acalorada en los afios setenca. Un pequefio, pero escandaloso, grupo de feministas comenz6 a insistir en que los sexos eran idénticos, ex- cepto en cuanto al aparato reproductivo, y que cualquier cualidad Xinica en el temperamento o el comportamiento era resultado de pre juicios culturales pattiarcales.' Bse fue un concepto radical que care- fa de cualquier apoyo cientifico, solamente contaba con un apoyo defeccuoso y motivado politicamente. Sin embargo, la campafia se infiltsé en toda la cultura. De repence, los profesores y los profesiona- ~ les que debfan haber sabido més que eso, comenzaron a estar de actier- do. No tenian ninguna duda acerca de ello. Las personas del sexo mas- culino y las del femenino eran redundantes. Los padres habfan estado equivocados acerca de sus hijos, a lo menos, por cinco mil afios, Los medios de comunicacién corrieron con la idea, y la palabra uaisexual encontré su camino dentro del lenguaje de los bien informados. A. cualquiera que rebatiera el nuevo dogma, como yo lo hice en wa libro publicado en 1975, tivulado: Lo que las expasas devean que las maridosse- ‘pan sobre las mujeres, Ye sefilaban como un sexista o algo peor. Entonces el movimiento feminista tavo wa nuevo y peligeoso cam- bio de ditecci6n, Sus lideres empezaron a tratar de reformar la manera en que se estaba criando a los nifios (lo cual es la causa de que este asunto sea de interés para nosotros, después de todos estos afios). Phil Donahue, anfitrién de un progeama televisivo de entrevistas, y monto- nes de sus invitados que se crefan que eran expertos en lactianza de los haijos, les dijeron a los padres, dia tras dfa, que sus hijas eran victimas Vive la difference 25 de terribles prejuicias sexistas, y que debfan criar a sus hijos mas como sifueran nifias. Habfa gran urgencia en su mensaje. iLas cosas tenfan que cambiar inmediatamente!, dijeron ellos. La novia de Donahue, ae mis earde fue a expose, Mis 0 menes, al mismo tempo, Marlo ‘Thomas, fue la coautora de un libro que I : titulado: Free to Be You and Me [Libres para sr ty yo, al cual los edito- es describieron como “la primera guia auténtica para la crianza no se- sista de los hijos". En dicho libro se instabaa a los muchachos a que ju garan con mufiecas y con juegos de tazas para tomar té, y les dijeron gue ellos podian ser cualquier cosa que quisieran, incluyendo (jhablo en serio!) “abuelas y mam/s”. En el libro se inc montones de poe- mas y de historias acerca del cambio de papeles, tales como la mama reparando el recho de la casa, construyenclo nuevos estantes en la sala, y trabajando con cemento. Mientras tanto, el padre estaba en la coc preparandd el desayuno. Hicieron todo esfuerzo para enseiiatles a los nifios que los padres podian ser madres estupendas, y que Ins madres eran personas fuertes.” Se vendieron varios millones de ejemplares de ese libro. ¥ el movimiento apenas acababa de comenzar. Germaine Greer, autora de The Female Eunuch [El exnuco femenina), fae aun més extremista, Ella dijo que la familia tradicional habia “casteado alas mujeres”. Creia que las madres debfan set menos cari- fiosas con sus hijas porque tratarlas amable y bondadosamente refor- zaria los estereotipos y las harfa més “dependences” y femeninas, Greer también insistié en que ds mucho mejor para los nifios que sean criados por instituciones en vez de por los padtes.> Es dificil creer que su libro, en el que presenté esos indignantes puntos de vista, in ascendié a la cabeza de las listas de éxitos de Libreria. Lso es precisamente un ejemplo de cudn culeuralmente dominante era el fe- minismo radical en aquel entonces, Tal vez, la més influyente de las primetas feministas fue Gloria. Steinem, fundadora de la Organizacién Nacional pata‘fas Mujeres, y directora de la revista Ms. Lo siguiente es una muestra de su perspec tiva acerca del matrimonio y la crianza de los hij En este pais ha habido muchas personas que han tenido el valor para criar a sus hijas més como si fueran sus hi- jos. Lo cual es formidable porque eso significa que sonaauonposday, ssouo 9 ¥] op svisorord ap vauowyer wun 930x014 JeGopApeN oporpus Un v osasiax axsg -,seuru so] ap opuny, So] ap optnpy, :sepeureyy‘sepesedas souoraoas ua saxon soy srqyyxa [P ‘oingos anusureorgjod exo amb we , SM0J, ap soarin “Ip sesoo wa sopesazaquy wequaso seuru sey A 5 JEL “S0UrU soy ap sesuasagasd sey ap vorape spur soqes wred soauoyP ap sexsonou [ar Zap ap spar oR ‘yuedurod vf ‘oxmsMITEUNA “OMX ona ou opoapur asa o1ag “svasqurwiay sv] Ux78 1x9 Of oUMIOD ‘ ,oxmaL OIUDS, 9p oapeasaut ap oporpur un vapayid va woxssnd sf) ,y,, sMoy, separ se] ‘sepeogp sop ap spur zoq “afesuow: J worsypaaduD som “ox 1809 opzonge ap wjuearoUr vy ap upypeoxos y[ wzeI9[00 sap 2s out nb ap "2uaN9 uodeIp as ssaanFn{ ap satopapuaa soy ‘oso ap sgndsacy 019038 |p VoD sopeuoPrejas,, soxa129{ So[ sepuan sns op 307 -inb uoo opranse 2p oanasa ‘orpso uQ-ANg ‘oper ap wsad y “wpuo ‘8n0 © vorasq] se] ow seurE sep ap sauped soy gnb sod gatmgaxd amp “EN UO-AeS ap UO}eUREEDSp, vp sod ayuaua|qeredasn 9 vpuryord SvpHay opis uesqey searouaso! set anb (om$as Aors9 -uadwooax azuauresosauad ary 4) grepap eireMbys un soouoI , -ised [pp euros soxiour sop v sopeoo[oo vequase onb ‘,svura uied 5 jas An ‘olip parl]y “sepuen suf ap wun uo soiansnl sonrar> v os2070 ‘ueqey ou anbsod ayuawfeuopou sepeuep opis wequy, ‘S019 ‘wors}.ssur upFes ‘anb seazura a22Is op soped soy v vquauasaadar pend vy “porTTY eHOFD ‘easruRL epesoqe wun 10d epepucurap opis wiqey eso1d “wa "UQ-a¥g sue ap BUApLD Yap esUD}ap vf Ua UPnke Har spod ered opesoqe un guy aur odwap asa aiuemp anb opronoay “eareIq, ord ja ,svpfouze, ezed serueduroo sey axqos ugisoxd wes g}sualo 0g - aepiasre By Avy anb pepos euzayqoxd tn so aisy zaa pea soouorua ‘eIsix—s pr} ‘un op sepeayeur seruangjul se sepoa “1153p s9 “solsesoudua soy crip ~ed soj ‘sonsowts soy 20d 4 ‘seooyns serv seura sel A ‘squOIUTED 50] 7 sogju'soy 8 uafinp anb ‘saxanfin{ ap sanzeotiqey soy ouroo seuossad 10d soz20s0u a vpear9 sauourera|utod so ¥g z[Soxas soj axaua] vIOUaTORIP ] 2uaIA apuop ap? ‘anb ysy,, :of_p vyig “opm spur o7sy amb wp 39035) SuFeUHE_ ony ‘19 ws9 azULIMp soaUMse sOI20 soYPRUT YO oIPIONS aw asuaighfip of 201 wo; ‘soutu so] wsed sorondnf soy uo ,ourspcas, Jo ta anb uomaapss rar9y se] v gdn2oaad aauauuzoseus anb oY {SOuTt ap Woperatia’ wm ap sapmapae sep reuOTSrONsIp 4 sustoarSiaa grarensad say as saza{nu ssa v anb ansinn so ou x2 gzarestias “Ui v9 ap voxa98 peu vouelfp vounu (edas of anb) worse: | soypaut soy anb asuesazazuy s9 OND “Soxos sop soj 9p wwornbyn “16 vod vanwoyrUShs vouarodxa wands wosatans sax 0 wroufeag amb © ep epuapisa eunfore dey ony -soqepnpes soyeqanut stnpord owo> ‘eauawreadso “Softy sns ¥ ren> ourgo ap eaxooe soxoftus ap souOTTLA ¥ sofasuoo uoepp s9j ‘ozequira ws ‘saxquzoy soy woo seprusex oauUTEP -uryoad weqease anb & ‘soyru soy weqeasné sa] ou anb sey | cworeseo as wounu sera ap epoxwur ey “seasturay sezauad sen0 sep © A soaxg “wouaag ap sozorsoaue e219 sey uo oauatMOUT uM sod asuOIg Sopauaa sozenb ow zod oauapunprour or unuqu spas espod oun of ‘equren aubune 7 “sof sous uoromb sazofnur sey sepoa onb ouodns 9g Co00z ove [2 w2 ose 9s uoujaig) , uppoapa wun ou upystad eum so Os> a2ugtE -vouyy s9puoau9 “rese9 anb ous 9¢ opunar Jp Opo2 Ig “upese> 20389 [9 reuSeus] opand aur oN “wAns wf eIATy TP ap pepnuapr of s owoo paasn & wenn ep ‘oruaMEpEII0S A ‘{qe89] wpuapisas ns ‘oppo ap UypENpess ns “exquION ins apusid paisn anb so z1pap ozamnb anb of ‘soqensit uos ‘amb seuosiad ap up:seyp0s0 wun so ou [opuOUrIeUU ff] puna|qord 989289 A ‘soyyu supe soxopadns 39s ob wauan souTeyD “tus 398 wred anb ap vapr e350 uouat],soHasUT ws09 vse 419s wesoppnd soya anb ap vapy yj axue oynu Uufous as : SOTTeL ,@2BYU eyanbad wun sexany 1s gaz, *“"[SOyD2qD nur $0 #] soppeatmBoad apond poss, “sours seuanbod opuais ou 0 ‘sauorou opaesysoUur ou 0 sazoprformuos opuays pepraynoses ns zennsourap ue_s9290 anb e035 anb ered sopeypnar sof v sey op ro yrsao04expsanou as anb of s9 089 X “se ‘uozany 1s ousoo spur Sol sms x xeUD eaed zopEA Jp opIuaa ‘weg anb seuossod seood nar Avy org “* spensy spur soos soy s0y1s 0197) 9%28 Cémo eriae a los varones Health Initiative [Iniciativa de la Salud Reproductiva de las Mujeres} y la Feminist Karate Union [Asociacién Feminista de Karate]." La ‘compaaja se mantuvo firme, y otros vendedores de juguetes hicieron Jo mismo, No tenia ningiin sentido que hicieran otra cosa. Christina Hoff Sommers traté el lio acerca de los juguetes en su. extraordinario libro: The War against Boys [La guerra contra las mscha- chos] las feministas produciendo una nueva casa de mufiecas disefiada para despertar el interés tanto de los nifios como Jas nifias. Ast podrian vender el doble de unidades. Sin embargo, hubo un pequeiio error de cAlculo en cuanto 1a manera en que los nifios responderfan, Las ni- fias tenfan la tendencia a “jugar a papa y mamé”, usando la estructura plastica en la manera tradicional. Sus sufiecas se casaban, arreglaban Jos muebles de juguete, tenfan bebés ban visto a sus mamés hacer. Los ni miufiecas, pero no como se esperaba. Lanzaban con fuerza el cochecito ja informé que la compafiia Hasbro Toys intenté complacer a hhacfan todas las cosas que ha- jugaban también con lacasade | del bebé desde el techo y, por lo general, les eseropeaban el juego alas nifias." iA comenzar de nuevo! Bueno, el movimiento unisexual prevalecié hasta los vileimos afios ochenta, cuando finalmente sucumbié a la tecnologia médica, El de- sartollo de técnicas no invasivas, tales como las imagenes de resonan- cia magnética y los escanogramas, permiticron a los médicos y fisié- - Jogos examinar el funcionamiento del cerebro humano de una mane- *) ra mucho mas detallada, Lo que ellos descubrieron destruyé toral- mente las declaraciones feministas. Los cerebros de las mujeres y los hombres se vefan muy distintos cuando fueron examinados en un la- oratorio. Bajo el estimulo adecuado, se “iluminaron” en diferentes exclusivos." Resulté que los “estructurados” de una mane- &reas, revelando procesos neurol6gic cerebros masculinos y femeninos est radistinta, lo cual, junto con factores. risticas de conducta y actieud asociadas eradicionalmente con la mas- culinidad y la feminidad, Estos fueron los' puntos de referencia que las feministas ineentaron oculear 0 desacrediar, pero fracasaron, A. pesar de todo, tenemos que admirar su ambicibn. Trataron de refor- ‘mar a la mitad de la familia humana en una sola generaci6n. Lamentablemente, las ideas que fueron engendradas en los aiios — setenta, y perpetuadas hoy en una forma diferente, estan acraigadas | Vive la diffirence 29 profundamente en la cultura, aunque nunca han tenido sentido. Las costummbres relacionadas con Ja crianza de los hijos han sido cambia das para siempre. Por ejemplo, muchos padres estén renuentes a en- sefatles a sus hijos varones, o mal equipados para hacerlo, cémo ellos son diferentes de las nifias o cual es el verdadero significado de su masculinidad, También hay una nueva fuente de confusién que pro- viene de la poderosa agenda homosexual y lesbiana, Sus propagan- distas estdn ensefiando un punto de vista revolucionario de la sexuali- dad, llamado “feminismo de género”, el cual insiste en que la asigna- ci6n del sexo es irtelevante, La genética puede ser simplemente anu- ada, Lo que inkporta es el “género” seleccionado para nosotros por nuestros padres cuando éramos bebés, o el papel sexual que escoge- ‘mos para nosotros mismos més tarde en [a vida. Mary Brown Parle expresé esta perspectiva en la revista Prcholagy Today [Sieloga bn]. sexo ‘dsignado’ a un bebé en el momento de nacet es tanto una de- cisién social como el reconocimiento de wn hecho biologic tra escritora ferninista lo expres6 de la siguiente manera: “Aun- ‘que muchas personas piensan que los hombres y las mujeres son la expresién natural de un diseBo genético, el géneto es un producto del pensamiento y de la cultura del ser humano, una construccién social que crea la ‘verdadera naturaleza’ de todos los indivicuos”,” Por lo tanto, si protegemos a los nifios del condicionamiento social y celi- gio8o, la gente seré libre para desempetiar los papeles sexuales que existen, y cambiar de papeles, deacuerdo con su preferencia, La con- clusién ilégica de ese concepto es que las feministas y los activistas homosexuales quieren disolver los papeles tradicionales de madres y padres y, con el tiempo, eliminar eéeminos tales como: espos, epasa, dijo, bija, hermano, hermana, hombre, mujer, nifo, nifia, género masculina y éver0 forening. Ustas referencias a la identidad sexual estén siendo reemplazadas con términos de género neutro, tales como: persona, cinyuge, ascendionte y criatura, Erancamente, en esto hay graves consecuencias para las madres y Jos padces, Le insto a proteger a sus hijos varones de las personas que estén adoptando estos puntos de vista posmoderaos. Defiencla tanto a sus hijos como asus hijas del feminismo de género y de aquellos qui in- tenten confundir su sexualidad, Proteja la masculinidad de sus hijos, «que habrin de estar bajo creciente presién politica en afios venideros.‘Susan t] ap 233 ¥] axqos oueamy Jas ono UNS ~uysauap ou anb y] owto3 ‘o]quzedusoout 9 var ‘pepreuosiad vsdord ins ofjoasvsop onb wred odwran ajap ofony A “ojaalayny “opsany “ED ~uai0d £ peprenpiarpui offyy ns ¢ uarredust aj anb sapersodso sapupy eno spy anbsnq soouozug “oypay y3so Jp anb uo woueur ¥] ap ofny ns & aadaoy aau911409 v] 10d seaaTyafap as anb sa pasa wed ofasv0> WY “sopuyuos 4 soppaaaonxs weas sore anb gres8oq wesley anb of ap vpeu ‘ualnd wo 50] sauped so] orupn9 vazoduy ont THRUT UorSTEA wun so wsg“7HIq “ties sopaaey ap weses A sofrq sus ap ugisroAorIU} vy 10d sopezuod ~faxe uoauais 98 souped sound] y “wroueur vse ap wosoreu amb $9 2fquq -ord spur upioeay dso vy orag “opeseid ja uo sopezoypax o sopexenyyeu opis weq anbuod yse wos sours sounéiyy “s199p gub uoqes ou 4 enuay | eiad say as ‘soprooucasep woo upas9 optENd ‘oBrequia wig “zeHfoy PP Peprpoutos vj a we3s9 opuET sorruI99 0 soauyauodsa sas Uapang, “yire spur A zaure v] astemp spsistad aons sosuaumzoduzas sas ap wonsoIoUIMD UST 5 SepAUEZU sesyeprens sey wo soarsed A sopbues oft wos s9qaq so] ap owe 20d aoumb ayusurepeunxorde 0K AON ap [eUIPRYTUOT oIpnasy Ja UNFag “zoprap ap vapstaxeKD '¥s9 Uo9 ooruN Fa $9 Ou fry Ns anb ap somnBas zwis9 uapand sapa3s( _,o'pexppna UN oor, #79 Soya ap oun vpro o19g “oauosumTszNgp op ouzanUr orpour vpared anb ono 1? 4 ‘090j um omos opuenise oun :soyseyanu sop so] ap 020} B59 08 toi UR ‘sopepyeuosiod sns ¥ otnend Ua soasondo souranxa U9 UeqeI 59 sotjseypnun sop S07] ‘031019 ¥39 09 J *,euosied ap peep wea Aos Om 2A, ‘Siuouauuofos oxso3ueD AypRA 1p owoo sopaseded operuos vqeass Ayory anb senuayes ‘ezeuyD vf ap arurefap opuras ~vkod & opuarsuos vqeass wwsy P Woo soyseyanus sop so] ap ono wun revs vsed gaedoad aus ‘03139) -2[9) Pp PUIqe> vy Ua vEEsuOUE Yap asqumo ¥] BIDeY Opusiqns souETS senuayy “rembso wed ofeta un ua ‘odns ofsure un v A ‘pupa ap soye Zoxp ap offy ar v 9AaT] anb Te uo wp UN oproNsoy ‘seomastraxzeIED ap Sa] “#4 U9 son0 ap sotm sorunstp uos ‘ofrequio wig ‘seuew ~#9q] sus ap saauaayp os oUNg> { ‘soT]9 wa o>Idj2 so aub of opueIAsOL 1 sounashfip vp 2a, | eas |e ouvumy 196 [e 9919 so} | Bre] » popmqeasa vy vzed upiqurea ours ‘se! | sauouiejos o& ePxpnizod ou10> asian aqap worDwusse eso v omuenD ve | poponsiqure zambyeno ‘arqumpraz: | oaueno wa sopspuntos aauawsa|qop pease seliy 0 so! ‘sauaagl sauosea sof v zweyranere> exed ozranyso um vauasaxdoz sop we { soande soyseysnW ap UyDdduosap IPE “soos A soawazayEp sowios sopoy, ‘pepHfajdaro> pepriqetsea esoxqurose ns sa sopeuastp ‘uyasa soueumyy sazas soy anb ua wouvar ef ap voza9e osoyAeseU OT tompoe | Kooffispua smu vas anb ape “eIqUND oPDBoE ap mEN SOMINGaCH? Z,0qPLIPHUE UN Opo},, 59 Ou anb Osa apap axed? “opr Amur Cosopmy ‘osopupmo ‘ojmbues si ‘soupeqsnur soye oDsop wy past ‘our09 oynyosqe U2 s9 ou aub pepo ap soye axonu sp Off un soUIIUDS, nase ee CEREALS SVISANdSaAU A SVINQOTUT “saqqepnyes soyperanur se79 ¥ epnte sou ugystasduroD wso ‘owiga 4 ‘soorup Gas souazea sor anb savy onb of so gnb v epestus a497q | bun sourap eioyy ‘s9 ou penxXes pepruepr x anb o] ors1A soapy “vue ns Ho UoIDEa}SE apnpord ap yaquy ‘aauaraytp o8]¢ sourt soy ¥ sopreuosua vred ozrany © -s9 sambjeno anb ap soanfas zwasa sowiapag “sopepisazau sus 2904813 -vs 4 on20 |p asreadupe ered sounur sns woo opvay> ayuaumesoTfaezeat oun epes ‘Sop ous oxas tm aausumejos oxy Ou sopear) Ja ‘sepnp v.10 © =n ung ‘omarp weyd jo 9 a8g (CpG cae) ,ods0n9 ojos unos v ups ) -aSio[] sop soy 4 “osodsa nsw yaqun as A ‘aspeus ns v A asped ns v a2qaroy tna & arqusoy ozry S01, 1opeaxD Jo ord ip ‘sorafnun sey e epsofow & pupra 2 yelep 059 10, Jp ua nb“ opya] wey ony, -9) .9319 sof zafnus £ saqwoTy “SOIC 9p UaTBUUT ¥ 9959 O "UooIp Sou s9yen9 $e] ‘SesNa4s9sy Sef UO Pep “enxas vf ap voxaoe uo!aotuasur ns asvg anb v oasuy 9 ‘eaUTLAeURT -ouusyur popaysos % ap ozeyd 9 solry somsanu exed jEND “soya os sauzIb sonsonu ‘sonnosou sowos sougmnb souaqes 00 Ig “TeNx9s peppUApY eISSN | ppuasdwoo ‘sornpe oxo ‘sonosou wred ayuvarodar so upiqurey, “soro{nur sey uo sosonaadsauz 9 soauayora ‘sopenxas sasopepazdap ‘uos soxyape saquroy soj ap vzodeur vj anb ap vapr x] ap sojaprynssoy souosva £0] 9 49423 91495) ogéCUAL ES LA DIFERENCIA? E REGRESAR A las preguntas que hice en el primer capitu- Qué es lo que hace que los muchachos se comporten como Jo hacen?”, “Qué fuerza interna los impulsa a balanceatse en el bor- de del desastre?”, y “Qué es lo que hay en el cemperamento mesculi- "no que impulse los muchachos a desafiar ala ley dela gravedad e ig- norar la tieena voz del sentido comtin, que dice: ‘No Jo hagas, hijo’? ‘También podsiamos preguntar por qué los muchachos tienen la cen- dencia a ser competitivos, agresivos y enérgicos; y por qué les gustan Ios autos,Jos camiones, las armas de fuego y las pelotas. Las respuestas acada una de estas preguntas se encuentran en tres caracteristicas fisi~ cas y procesos que operan desde adentro, como se describen més ade~ lante, Preste atencién, porque Ja informacién técnica provista a conti- ‘nuacién podria no emocionarle, pero es muy importante para nuestra comprensién de los muchachos, El primer factor que se debe considerar es la hormona testostero- nna, la cual ¢s responsable en gran parte de la masculinidad (aunque existen pequefias cantidades de la misma en los cuerpos de las nifias y las mujeres). Apatece a las seis o siete semanas después de la concep- cidn, cuando técnicamente todos los embriones son “femeninos”.' Es entonces que ocurre un impresionante aumento de testosterona en los embriones que han heredado un cromosoma "Y” (0 masculino). | En ese momento, la testosterona comienza a masculinizar sus peque- ) “fios cuerpos y a transformarlos en varones. En realidad, este “bafio ‘hormonal”, como a veces se le llama, dafia el cerebro que tiene forma de nuez, y altera su estructura en muchas maneras. Hasta su colo cambia, El cuerpo calloso, que es la mina de fibras nerviosas que ci 1 necta los dos hemiisferios, es hecho menos eficiente. Es Tacan~ tidad de transmisiones elécericas que pueden fluir de un lado del ce- ebro al otro, lo cual tendré consecuencias que durarén toda Ja vida. ) Més tarde, un hombre cendré que pensar més tiempo acerca de lo «que él cree, especialmente si se trata de algo con un componente emocional. Tal vez, nunca llegue a comprenderlo tocalmente. Por a.— 2 vy ‘vumsoINe ye vf A ‘epeyUoD woISY. UOF-IpUOD Bf ‘ooySoq0098 onusuvopaud Ja woo ‘sarafnuas se] v9 oM09 saaquioy 80] Uo oauea “epeuororjazs09 aauouuzepp y3s9 €u0I2380380) PT puznoswue puousoy PT “sou, {Hlox may 24,7, onsporsad Jo wo opworignd X “ueAMTINS sospuy rod O19, so antreUnDse] Opnope un ue auarnSis wraueUt ¥f ap O3fs>sep ary Os, “UpIA B] ap [oug J ersey euoreiso3so1 oD sepeiuUNTE opuarS UE ~puoo ‘wurtouTay wpRoporsy vy ‘Opes sousus uo ‘A eurThosew veo vw vj anb s9 sousur apuasdusoo as aauauresaued anb oy ‘paasn exed ‘oaane oxdaou09 tn was ou “efouDDs9[OpE vy 9p OzUETUIOD [E 294 WO A ‘Pawuasd opopiad ja a1zesmp scuowoy ap oquaKMe fo ‘294 Te, -vasojour soy anb of opoa aeiaus8 seuaruy ap 2aA ua epuadsapope ef od used w sopepnde aauaureyos ap seven ueyraqop sasped soy anb oa1o upiquiva os9 oq “fos & yxe Bai, ‘yp un onb vuosiad x] us opidys operseuap wasorau0d as wrt 0 off ns anb azadso ou anb opwartrosas af osa z0q ‘aruaumreay uprerzyO a8 ‘Seu fu se] K sour soy uo oBany Jo uspusious anb sowssrtwoaus soy ‘sas0fuE ‘uyspuoa oaq “seprprad sesne uavared “unar09 wysaxz09 ep easey A ‘oleqen ap vora9 yj ‘pepyromne wv o19dsa1 [9 ‘oase + ‘sou sorrea sog “oper ey softy sns x sopreuasus ap opera wey SOT]? anb of opoa anb asared anbrod ‘opoytad aisa antremp wospdsasap 98, sosped so] anb » wjouapuaa von ke] “odusop un rod v20] asiaajoa 999t -ed wuvumy vorammb wy ‘soue avan soy» oprunsdap 4 opexoumaeus 92 -taosajope tn us a1uord ap aizaatioa apand as “[eotass & 495 ‘Pep 2P soge ab0p ap vyru wun 0 oypeypnus un gb sod wey dao soy sosped 80] 8 $090 aajana anb oauayuressoduro> ouesixo jap’ aased souacy Of 30d uesqdhxa ‘ouafpnss vpeureyy wamauiay euoMNIOY x] v UpTquTEs OFS ‘vuoieisoisa? ef © O[9s Ou OFayjos aut ‘sesoropod seDUMAsNS SEIS] “wape peprugnoseur of ap searsraz0ese2 seN0 ‘enuourpeuy ‘4 jenxas oruarureazadsap ‘sopuea® spur somosyen ‘sone ap seuayy sere ‘seuoypyp $9904 ‘ooiqnd ofjaa ‘eae ¥] 19 fad 9p U ~vde wagqys v] ap a]qesuodses jedioursd yo s9 ,yeuowzoy ogeq, opunst -28 aasgi ,(soxpeypnun soy t9 onb seyseqonur se] 9 soAeur $9994 0420 59 ouaonse Jo A ‘seqseyonur sey 9 anb soyserpnur soy v2 sosear sa098 aoumb so vuosoisorsaa vy ‘peazoqnd ey ap sgndsoq) “axquioy, se eppouaalip 9 59 19892 un u9 oyperpnur je yswunIgysEEN JeND ¥{ “CUOLDIsOIs2 3p tg!DeP und eno prtszED0 peazoqnd a s1ueaN “wpra ne 9p 03891 Jo 30d saTOID + on A soaarumsuad sns ap oun epeo preioaye “pepyvar Ug “oypeyITUT un ap odrono jap 4 aauous vf ap offoszesap Jp ua sepunyord sersuany -v} sezmo setpnur yspuaa enoroasoaso. wf sod opusnes oxedur [ef vasa 148] efoqdode ap anbuxe un opruaa saqey ap spndsop sosquioy so] anb rofour vyqry ap wo10w puprorde> wy wearosu0d soxolnty sep ‘‘ugzea eorspur ¥] 10d ‘onb sexasour wpspod as oueaza9 omnany [> -a[dode ap anbezv un opyusa zoqy ap sgndsop soaqusoy soj an sofou -YIQeY [ap Uotsuoscuo> ef wouopier soza{nu se] ‘sepIpUTyEP syeE UyIso | soppacjaiaa souofaury sns anb ® oprqpc “Tequ9A pephiqey wungye xouM -or yspod ‘ouzoases3 owstur [pp vozoped anb za{nur wun ‘ofsequs Ug iq9299 [pp opssyabz1 ope] [9p wo}s99s yanbad ws9 v9 aIUsUe!Aqo ¥p -vzyfeaoy yaso zejqeyy ezed pepriqey rar anb so arpap oxomb anb of “Yq ey jop varsuozx9 videsoa opiqioas Broiqny, anb vaseq SouDUE TP ‘OIDUIT Js 9p opunus un uo sara e opeuapuo> opis wEqey Of satiaUTa]quqoxd ‘opwors opis ejqey ou Yaz, ouaure>rpour jo opuvns ‘soa soe so20d soun opumse wiaiqny wlojdode ap anbexe Jo 1g “ses0y oszeno12uFoA Se] ap souue seo gradnoar aur ‘(seqnsp ovaigunuseyd jap sopearsoe) _VeaL oprmey] ososSepur o2usuesipaus un e A soso[|iatseu sooyppur sounds v ‘souoraeso so] 8 so}>EI5 “osranaID oauarusestid ofayduo> fap " aiqusuodsax so anb oxqjasa9 Jap waxy Jp ‘Dap $9 ¢,wouaND0p9 eI ap [PIG | -9899 vz92109 Vf, BUBT| 9s Nb o] opypsad wIqny O4 anb oltp ofoygIoE Tg “eae mpad exed easeq o ‘nquose Seiqey exed pepreqey rar 019} 109 10d groaye anbeaw asg “opyo Jap vqure sp ‘opsambzy pesodusoy ‘o[nqg] JP w9 opedezre opanb os anb ouenbad Anur asus ap ofn3yoo 2p opernsas ouro> ‘g66T v9 wlaqdode ap anbeae un aany, “yy {ap simmaseq ezoueur eun ap pepryvas vse spusade o4 “waUEyU Y] apsep |p anb aofaur yresosdxa as vyjo aruaura|qeqoad ‘oxse oq “Sope] soqure uo opmauastp 1ofour yas9 ‘safnus etn ug -oxqas> fap oprambzy o1 © -aysraroy jo uo oquauo.4eur opeyste yasa “eyparap ou vy esn an 91q © saoy un ua ‘ofenduaj jap oyoxsesep [pp uoFsezy|eD07 Hy so yexeuDsd op © -opiad ya wa vuosa2s03893 9p UO]2uPUNUT vIS9 ap VIUINIaSI02 BO 19 9p vara" sauaIs as og. saUOUE reasur jse9 s}UZO2sIp A ‘SORYSTUIOY SOGUIE aps9p OHNE v1 ~uouiodxo ns v osooov aeued pxpod sofnur vim azusumeoidya ‘oased #330 ouoson ry 9 49489 209) ve36 Cémo eviar a los varones -mayoria de los ambientes combativos y competitivos, espe- cialmente en los fisicos, gana la persona que tenga la mayor cantidad de testosterona, Ponga a dos hombr: cos en un ugar, y el que tenga més testosterona tend la tendencia a dominar la interacci6n, Las mujeres que trabajan fuera dela casa tienen niveles més altos de testosterona que las caseras; y las hijas de mujeres trabajadoras tienen niveles més altos de testosterona que las hijas de las amas de casa. Ba un estu- dio llevado a cabo en 1996, se hallé que en parejas lesbianas, en las que una de las compafieras asume el papel masculino, ode “mujer visi”, y la otra asume el papel femenino, o de " la “mujer virl” tiene niveles més altos de testoste- ona que la mujer “femenina”, En pruebas médicas navales, se ha demostrado que los cadetes tienen niveles promé ds altos de testosterona que los novatos. Los actores tien= den a tener més testosterona que los miniseros, segiin un es- tudio hecho en 1990. Otro estudio, realizado en 1995, de- mostré que de entre setecientos prisioneros, los que tenian los niveles més altos de cestosterona cendian a ser aquellos que era mas probable que tuvieran problemas con las auto- ridades de la prisi6n, y se involucraran en actos de violencia sin que nadie los hubiera provocado. Esto es cierto tanto en- tre las mujeres como entre los hombres, segiin un eseu: hecho en. 1997 de ochenta y siete prisioneras en una cércel de maxima seguridad. ‘Aunque a menudo los niveles altos de testosterona se co- srelacionan con el predominio en las relaciones interperso- rales, no garantizan mas poder social. Por ejemplo, los nive- les de testosterona son mas aleos enere los que hacen trabajo manual que entre las personas que tienen trabajos de oficina, segéi un estudio de més de cuatro mil ex miembros de perso- nal militar, que se realizé en 1992. En un estudio llevado a que los ebogadls litigantes, con su habituacién al combate, al conflicto y a su aite arrogance, tienen niveles més altos de testosterona que otros abogados. Hasta es posible decir quién ha ganado un partido de tenis sin ver el juego, solamente revisando hasta el final ‘muestras de saliva llena de tescosterona. Antes del partido, dos niveles de testosterona aumentan en los dos jugadores. Bl Cdl es ta diferencia? 37 ganador de cualquier juego individual ve subir su produce cién de testosterona; el perdedor ve bajar la suya. Después del partido, el ganador final experimenta una oleada de tes- tosterona, mientras que el perdedor ve una cafda. Esto es cierto, incluso en cuanto a las personas que estin viendo las competencias deport realizado en 1998, haallé que los fanéicos de los equipos ganadores en un juego de baloncesto, y en una competencia de fiebol por la Copa niveles de cescosterona; los fanéei- lores, en ambos juegos, vieron bajar sus propies niveles de teéstosterona, Parece que hay tal cosa como la testosterona vicariante, Simplemente se trata de que la testosterona es una facili- tadora de riesgo: fisico, criminal y personal, Sin la influencia ia parecer que el dolor causado por e3- +05 Fiesgos es mucho mayor que los beneficios. Pero con la testosterona saturando el cerebro, la precaucién se la lleva el viento. Tal vez, no siempre la influencia de la cestosterona conduce al enfrentamiento fisico. En los hombres que tienen muchas opciones a su disposicién, puede influir en la decisi6n, de invertit dinero en un negocio dudoso, enredarse en una aventura sexual, 0 decir una tremenda mentira, En ese mo- mento, debido a la influencia de la testosterona todas esas decisiones pueden tener algtin sentido, ¢Le sucedi6 esto a al- ‘guien en Ia Casa Blanc: 1 * stas conclusiones fueron sacadas de numerosos estudios cientifi- cos, aunque algunos de ellos se deben considerar como preliminares. Todavia hay mucho que aprender acerca de la quimica del cerebro. Sin embargo, no hay ninguna duda de que existe una telacién entre Jas hormonas y el comportamiento del ser humano. La testosterona, en particular, incita el interés del hombre en las carreras de autos, el fithol profesional, el hockey, el baloncesto, la lucha libre, la caza, la pesca, la navegaciéa a vela, el alpinis coria militar, las armas de fuego, el boxeo profesional, el karate, etcétera. Muchas mujeres pero son muy pocas las que estén interesadas u obsesionadas con ellas. Es casi seguro que la tes- tosterona desempetia un papel en el hecho de que la mayor‘a de los crimenes de violencia son cometidos por hombres, y que en las“eqpue9 vf wa sopequaa sanbure sns ap vorane ‘awaméis o| UqOL [apssed Lund wos opurin[| ues aon gum Sucking ‘operon ‘oxy, ‘ns ug(‘sazopesin{ owio soge sns a1temp uor-uorsejax as sorugoyy wo A souuo3 Surf anb ua vrousur vf uoo pepryqvae wso axedwo> or avvausa|qeure Anur soureq ~pien sony “es20 Bf v euN vy Uydarep soureqpraus sou ‘opuens U3 294 aC “ouren3594 Jo Ua ¥I30 FT ap ¥sIOq Bf Ud eIOU ry SOWEGylag]* z—9A wUE ~proud vj s0uv8 v sea aur anb ap wmfas doxsg, -offs0 Jo 40d o8fv 0 ‘03 -Uals OF, apap vied ‘oauaureTpoues ‘ou vam uqelop a of o ‘eou wun vqelap 207 © “equosuos our A sur ¥-vyuaa wyfa s9094 v A “equIOsMOD YK v[foe eq! Of ‘oprazed um ap sgndsaqq “en0 ¥] ap “ezarstn vy ap A ‘soya + S80] ap sesomadsor nur sourty axdurois sez0s0 up uryuar soiafnus sop se3s9 anb peasture yf giquosap wunrepY om? 20N ‘soUO|se>O BIUaYDO UO vAOTEIATNY vURIYY ¥ asiEUOsFUS an ‘oana az9ag sisq aonb opeaqnsor omtoo ofesa yeno v| ‘eau94>0 So] 9p vp ~vo9p e] arueunp ‘soxofnur ap peuoysayoad sjuaa J9 ua oqny anb popsrea ~}¥ suns0Me ¥] azapisuo ‘ssuoTDeMS ap pepruyU Eun Ud 9A 98 BIUAI—y 3p esq] “eued uo anb souopsepas sey ua supesaianu} spur upasg “oDUT|q Te ep ay anb 294 vpea sezzo sey e seun aruaureaapuiay spree A asyjar ‘Y uapuan sozafnu se] ‘oscuuzea Ua “saatisur sns Uo vase anb o] so reUE orad ‘so120 vod soun wejquy A ueawsosq soqtg “oana{qo ourpxond ye af ~aeSod ue asrenguaoue9 v epuapuad t] HoUIR ‘oouEA Te OMAP EDIE ‘wun UERISTA Sg¥qWIY| SOLZeA OpuEND ‘soNO WO soun sourBUO!DEIOs SOT anb ua vrouean vy uszoedury ugiqures anb ours ‘souemuny s9198 soy U9 sopod op ugraiquie vy ueanoWr ojos ou sopeuomoY seDUANUY Sey “sejaqo uos onb sersuapuaa sesa seSou [opp 89 osad ‘souopdaoxa Key ‘oasondas 0g ‘odwap ups sod vappadusoo epanbsyq vf ap #7" fc] 32u03 uoSo9s9 sazafts sey ‘auzed ws0 10g “YoIaTUE NS Sps9p UoH29uIp vs9 Ud sopesTNaasy Los Soffa onbrod ‘epoFo.e> £ vue] ‘sepod ‘ezanbys 29029 v eBoy] uesamb ‘sarafnur sey v9 anb wu093s02 ~82 Spur 59904 axUr9A v Zamp ap adny sodtian2 SoH wo ‘soxquoy SOT anb ajquqoud spur sq -vonmoreue 4 voruaraborg so aqeqoud spur ug? ~voydxo vy ‘oSzequre tig “emamno vf uo uds9qeAord uorDeUREATDSIp Aopeatemned jo onb ,zensowop,, exed sepsuedasostp seaso opojouss 2 sozolnyy soy ered pouoreNy ug}ezquessC) vy “sorquIoY opls wey OPO? 6 ev tsieasfip 21 99 yD? ~ewage uprD2e ap seureaBosd ap & wis puoaua jpnbe, © soy ‘sepos yse9 ua ueuROD sazquroy so] ‘semaND B: 9p [sofojodoxzue sod) soysay sompnaso ug, : iy “for PP 1 omb vied 4 ‘(wos exyraryy vj ap soaquroray ueza anb sarafnur sey ua penxos «, A'saauaprsard sara 4 vauareno opniaa ey soprun sopvrsg ,soza(ne wos 2910 a1uatEfos “SopIuA) sopersy ap ssuopeuss waID soy ag] ysoarIMD -ala sazoa2eutp ap 08309 ja uedno0 anb saiquuoy ¢6y Aeyy aub jsy ‘sop “0p, sopeasy ap sopues3 spus sesouduze seauayurnb sey ap vungye ap seayanoafa sexo20amp wos anb sazafnu aaais Avy ojgs aauatufenase ‘eat raioy viouanigur ap soue vues spndsoq_ ‘so 1sv anb woipur vouapiaa wy geyp us Aoy op svuxopors A sepeapsyos souopseu se ua ,uopeurunrarspard, vasa ue wodQ? jowuoparessodaroo yo weuptnian © -apaid anb oxou9@ yp 00 sopenorneya: sootZojorq soxoasey Avy anb wv ~1pur soxep soy 'sous# soy uoponue 4 uasooay “ese Jp £ eUd] of wesIseD A vauanqo ‘soruounye soy uexedasd 4 weasasuoo ‘eropeut ap vasaiseqe © 3g “sepezeyy A udou ‘seasvue> ‘oa30g ap selfsea za20y us saTOLWEIUDNINN Spus UBIONfoaUT 9g eA B A seSfoY Jap opepmo fe A orwapUTarUELE sean] spur upssa £ uepmo anb se] aaususpedousd uos sorofner sey | ctupard o “erapour enous uo uefeqgn anb soy & ‘seuuse ap saxveatiqey soy ‘sozopezeo soy ‘soauoure]fax soy uacey anb sop ardusois 1869 tos soaqus0y upp seruarsop 1989 uosuyoL BFa10) ipod 9s anb oj ap ‘oased ua souaus of 108 ofurwopard, FUEL | sod “o]qusuodsox 59 vuozaasoxsoa v]‘soueumy sas9s soy v oaUEND Ug, 0)92 ap 20d yy saueznp oyzeur adqe un x Te2oK0xd sowogep ou 23 ‘uouta;qeqord gb 20d voy{dxe oaso anb offp ropefinsaaur up, “sapeuzout soooa ¥ ‘Somuaola sox2ryuoo ua aased UeuTOa soqeUT so] opnuDUT | eomuaruvosede ap oduron [a oatremp ouo> ‘soaqe uos euasa3s03s03 ap © sojaaru soy opuenry ‘opiduinasozur so vuosoaso3se1 ap ofny Jo opuend © aknereasp Fe vIINpUOD Ng ‘soIASPLOP safeuNTUT son & sora HIee> So] v OWSFU Of SoUIaDEY say AOFT “02999 OAM U] U9 eDVE|OFA VOD uEIENADE anb a]qeqoxd sous IDK -300 ‘S01, spraqut jo uesoypred sojpe anb wzed osa uxjsepy “uvqensvo so] soxou0}s | -rd 0 sonepse wex9 anb soxquroy soy y “sojnazasaa soy voo esouvu vu | -R8]P ep sopeuoperas uequasa sarquioy soy ap ,sayqeasaput, soauarut -euoduno sowsai> anb epusauasqos 9s ‘pepangnaus vy uo ¥isopy “vpewopiodord || -Sop o1uowouous so soiqusoy tos anb sosaid ap pepraue | s2[2019> seuodia $07 8 ary4s 0195, 8€40 Cémo eriar a los varones Finalmente, yo estaba tan entregado [a mis demostra- ciones de mal genio] que crefa realmente que estaba haciendo Jo correcto. Y luego era verdaderamente como una mala costumbre, como no poder dejar de fa- mar. Creo que Ia gente se relacionaba conmigo, Soy tuna persona sincera, no alguna clase de farsante. Cuan- dono esté en Ia cancha, y hay una temperatura de 38 grados, y un tipo le esté Janzando pelotas a 160 kilé- ‘metros por hora, en fo acalorado del momento uno dice cosas diferentes de las que dirfa cuando més tarde se puede sencar tranquilo. En mi primer corneo de tenis de alta categoria en la ciudad de Wimbledon, cuando llegué a las semifinales, y jagué contra Jimmy [Con- nors], estaba preocupado acerca de estar en el mismo vescuario con él, y que tal vez me liquidara. Silas mira- das padieran matar, yo habria quedado tirado en el ‘Me di cuenta de que habfa otro juego totalmence eo antes de llegar « la cancha. Algunas veces, ha- blar con la prensa era més dificil que jugar el partido. Esa vez Jimmy me intimidé, Pero més earde, cuando gané mi primera competencia de alta categoria, me di cuenta de que los jugadores eran mucho peores de lo que pensé, 0 yo era mucho mejor." ePuede usted imaginarse a John dejando una nota en la bolsa de Jimmy, diciéndole: “Siento mucho que perdiste”, 0: “Estoy seguro de que me ganarés la préxima vez"? De ninguna manera, La competen cia para ellos no era solamente un partido de tenis, Eta un enfrenta- miento de titanes en un campo de batalla. No todos los atletas mas- ” culinos son tan feroces como Connors y McEnroe, y también algunas ‘mujeres pueden ser bastante desagradables en la cancha, Pero es més probable que los atleras masculinos manifiesten el impulso competi- tivo en maneras contenciosas. Yo solfa jugar baloncesto con un hom- bre que habia sido un jugador de clase internacional, y que es una de Jas personas més amables que he conocido. El literalmente es capaz de dlarle hasta Ia camiseta a alguien, Pero cuando estaba en la canche, malo. Humillaba a cualquiera si podia, y pot lo general, po- dia. Yo le hacia bromas acerca de la “delgada capa de amabilidac! eCudl es ba diferencia? a que desaparecta cuando él estaba en lo acalorado de la competencia, Sin duda, habfa enormes cantidades de testosterona y adrenalina fla yendo por sus yenas masculinas, 2¥ qué acerca de los muchachos? Si le “hormona masculina” pue- de tener esta clase de influencia en los hombres hechos y derechos, écémo afecta el comportamiento de los muchachos? Bastante de Ja misma manera, La mayorfa de los expertos creen que la tendencia que los muchachos tienen a arriesgarse, ser mis enérgicos, peleat, competi, discutir, jactarse, y sobresalir en ciertas habilidades, tales como resolver problemas, mateméticas y ciencia, esté relacionada di- rectamente con la manera en que el cerebro esta estructurado, y con Ja presencia de la testosterona. Esto puede explicar por qué los mu- ‘chachos son tan intranquilos cuando estén en el aula, y por qué algu- nos maestros les dicen que parece que tienen lombrices. El problema esque a los muchachos se les ensedia a tal ritmo que les resulta dificil adaptarse. La testosterona tiene que ver también con el deseo que cada muchacho tiene, desde muy temprano, de ser el tipo mas fuerte y valiente del bartio, Hisa es Ja manera en que Dios los hizo. La serotonina Consideremos brevemente otra hormona que afecta el comporta- miento humano. Se lama serotonina, y lleva informacién de una neurons a otra, Por lo tanto, se Ie llama “aeurotrans pésito de la serotonina es calmar o apaciguar las emociones, y ayudar ale persona a controlar su comportamiento impulsivo, También faci- lita el tener buen juicio, Estudios realizados con monos sah acon que era més probable que los que tenian niveles bajos de seroto- nina dieran saltos peligrosos de rama en rama, (Bastante parecido a lo que yo hice en el peral, éno es cierto?) Ratas, con insuficiente sero- tonina, tenfan Ja tendencia a ser més agresivas y violentas, Estudios del de asesinos indicaron que muchos de ellos tienen niveles ‘muy bajos de esta hormona, al igual que los incendiatios y aquellos que se enojan facilmente. La depresi6n y las tendencias suicidas estén, relacionadas.con la insuficiencia de serotonina,"* Sila testosterona es la gasolina que le suministza energia al cere- la serotonina reduce la velocidad y le ayuda a uno a conducie.‘ou ‘onrmnjoxo zo19 Un ap opesynsos Uos ou seDUDIORP sug “010 jap sopopys020u sey sooegsies 4 ono Jpp saziggp sound soy seaq nba ered Jopeai5 Jp sod arwauresopepmo sopeyasrp worary soxas so] anbiod * ‘aeny opunifos ua 4 ‘ours yrpuoa vounu A wurmosew veapeamaet ¥p 93, ~ypenuo> onbrod ‘“eSoy zou ug “ou anb oasondns 40g gettanq vapt ‘van vso sq? “‘saygisuas spur & soaysaxfe souauy ‘soapnaduioo soutsur sopoony vzed soy>eyonun soy ¥ seuresfoxdas ap opuvren up3se Soyfa 9p sounie ‘oxsta sowray ow0;) ‘souwar» sonsosou anb uararnb £ uestsidl soqppos soperoqyy sono A svasrunuray stun anb spared anb o sauoti ~wspord s9 os gsosqusoy soy e reaiqap & rojnaseu ‘seuRUraye epaqsp 2gp jsosolns sv sopprared spar uesany saxquroy soy & ‘seepey>Til Se] & sopraared sy weiony soxperfon so] 18 sour e209? (SOIC ap sor" ~o119 sopuvx8 so] 2p oun euora3soxsos e] ang) “soYjaetfantr soy anb ~isqnduuy sououe uos & ‘soyqouse spur wos ‘sorueypmase saxofour uos dH solu SouotH Uos0> ‘sor0N79 souauE iHoI9UOD swI]> “eIAUOA v]Box 16, ‘uaIq Opoa WaUAN seyDeySTUT se] nb eyzasered ‘asta elaumad y ¢sos ~onaaajop aruoureorigjorq soqpeysnur so] wos? :e399320001 0 #2991309 ‘ejeur 0 vuong poprutnoseur vy sep ¢s9ou0zua s129p somapod 9nd? “oauaumpon sap ~vasua sourszpod vounu anb sviaueutr ap ‘saauszaysp Anus ozed ‘An ‘uos soxos so] ‘worunsos ug, 20359 se1adus sapangp,, :opeurey ofan! [2 8h! ap zoa uo ‘somuayumauos sus ap vazaze aquoureasa|ce seu UeSsIIA 09 souofnur ser oasa waoey vounu sazaftur sey anb sexuayur ‘[eUOD our opzoypuls ue2runwo> s9j anb svsuatiadxa woxzeduro9 “Uap! 8 opueny ‘sozofnuy soy anb sotsoasty se] v saygisuas spat wos soaquoM, 189 SoogFIUD!D & S03 vores Kwok 2 epUEp ‘seapyarsreUr Uo sazalnen sep £ soy fn wos soqja ‘soxqaia9 sns ap UP -eqqeradso vy v opiqaq “sofewuos sounds uziquiea uauan sozquloy sof & soxpeysnur soy anh soap v ouneansaxde oqop ‘se2;ns}1a2009 sv3s9 ap soferuaasap se] oura> asia yxpod anb of opezapist0 19424 9p spndsoq_ “,esunsrp vzos vun, wos soyseyonur soy anb aod & ouy[n> sour oxas fap wuosiad wun sos voyrusis anb of uwonumaozap ‘soxse{ “| ~epajure ff warworoses wf wuororsonse B wagoseeH BFoqOHyOMED | YT ap soopps sosuauoduion san operapisuo> somat] {usuMs9! Ug ~yuroawur ‘soxsazmbae soy ap eodeur vy 059 104 “o2ua} -9] ‘speedo sau & evtnuuaip 2F 58 190) -ofsojz aiuowyes0ur oauoremeazodwoD,, :ourey] WEEN) J>EEPDTAT / anb soe & epousqora vf seardpvasd apand up © yum ua Bpra vy po3st } own aso zezryguo ow © soxye spur sopoars wavan sosafnur so ‘sausumeatdy, “guLATpe pas ed jp anb o| wo waxanyoauy as & $on0r05 Ueds “seypeHMU Se ap 294 ua ‘soypeyonur so] anb ajqrqond syut so gnb sod voyydxa pena of ‘ou JalU9g OP Se] v9 anb OUTTHIsvUH OxDs Jap suUOsiod se] Uo opuLiE spUT [99 vpepiirure wy -wpoasty eorstu wf z9A uno sowrouos jnbe ‘ouang, ye S930ad oupn trv9s sws09 sey jurea o1od “eppuaBrou1a peapes opand anb ,jouoreus, vou29q> & wo gmnb vasandsau eun aorwg “euozes Tu vsuaid ony “UTOWOUE 9p o>uEG ths ua ey onb of v aquauryjos spuodsos apand vjepSywe ey soaunse dod “eSORO} wasandsax wun wred pwIuI -od ja auan possn & ‘agrsenais vso ¥ wuozo1s0xs03 Bf ajanFys3y “aqqup ‘eifesop owuy ap opeasa tm wa uauod of anb ‘oweypsodry jap P Bpey safeuomnou souorxauod op spavsa v soots299f9 sosfndust yA ‘ojar un o vzeusuTY von aqnred vjupsyure w] opuEND “sauoDOUTD se] ap os3u29 Jp s2 an “osqaan Jap aseq x] ua owe}prody [> © Jo ua oasn{ yasg “pupiaysouSe vf ap ugroepn oa vy ua euadwasap an jack -vd [9 s9 sonosou ured sprazuy ap vas vprp8pwe vy anb aary anb oy e'seauen -anpadso sepuaniadsa soy zesadns yoyip wer waynsos say sepezeumnes swuosiod sey v oauawarusnoogy ‘089 10g “Jopexaze ouawoW Un ypIA -Jovounu vppp8yure vy anb ap sepuapras key uprqusey, srusuRUY Os? | yd ap sodwion aauemp ataaasqos vred sopepyrqeqord sey ouxeus #8 weawoume onb svuoWIOY seIZeA ap vpItes vy parlor oquo v PART] 98 038i “ugpae wa Uasata anb soaisuajap suey somo v A soyeuausexd “ns se[opuyy® sey e euapzo so] vpepByure vy sausuaLysueasuT “eUOTD ours 0 v2isy ezvuoure von tegrated sopnuss soy epuver) *,feuoDouD | tiopeandusog, xsozapod oad wyanbad eun ouros euorsuny amb ‘exp “Leuspe wun ap oueurea Jap souDur o spur ermrongso vuM sy “BpEpATUAE ¥f oufo9 yprouad oxqais9 jp uoIDs0d eun vod yA anb auoH ‘ouTU -stuay oxas jap sey & ournoseui oxos jap seuostad se] axau9 SeIoUAII;IP sx] rpusiua v vpnée sou anb “oxfojorqomnou vy ap oxsadsv 199199 [5f yeuqaua9 vyvpbyey v7 “soxquoy soy anb vy 2p oy souosen 50) 7 avs43 01499,44 Cémo criar a los varones comiinmente se supone hoy. Cada sexo tiene un propésito especial en el gran disefto divino. Cuan increiblemente creativo ha sido Dios al haber puesto una forma diferente de dominio en cada sexo para que haya un ¢ i entre los dos. Cuando se unen en matrimonio para formar lo que las , Escrivuras llaman “una carne”, se complementan el uno al otro. No seria aburrido si los hombres y las mujeres fueran idénticos, como | han afirmado las feministas? Pero no ¢s asi, y gracias a Dios que no es | asi. Considere nuevamente las tendencias bésicas de a masculinidad y la ferninidad. Puesto que las mujeres tienen el privilegio y la ben ci6n de tener hijos, estan predispuestas a la regularidad, Ia estabi dad, la seguridad, la precaucién y la sensatez, La mayoria de ellas va’ loran las amistades y Ia familia por encima de los logros o las oportu- | nidades. Por es0, frecuencemente no les gustan los cambios y sere ten a mudarse de una ciudad 2 otra, Hl temperamento femenino se _ lad, la ternura y la compasi6n. Bsas son precisamence las caracteristicas que sus hijos ne- cesitan que ella tenga durante los afios del desarrollo de ellos. Sia la | suavided de la feminidad, el mundo seria un lugar més frfo, legalisea y milicarista, i Por otta parte, los hombres han sido disefiacos para un papel dife- rente, Ellos valoran el cambio, Ia oportunidad, el riesgo, la especula- cin y Ia aventuta. Estén disefiados para provecr fisicamente para sus families y pata protegerlas de datios y peligros. El apéstol Pablo di “El que no provee para los suyos, y sobre todo para los de su propia casa, ha negado la fe y es peor que un incrédulo” (1 Timoteo 5:8). Estas una misién divina, En las Escrituras los hombres han sido ot- denados también para el liderazgo en sus hogates, el cual deben ex- presar dentro del marco del servicio. Frecuentemente, aunque no | siempre, los hombres son menos emotivos en una crisis y més confia- dos cuando se les reta. Un mundo sin hombres seria més estét poco interesante, Cuando mi padre mutié, mi made dijo, con lég mas en los ojos: “El trajo tanto entusiasmo a mi vida”. A menudo, esa’ caracteristica es atractiva para las mujeres. Cuando estos temperamentos que estén vinculados con el sexo, fancionan en una familia como debieran, equilibran y fortalecen las Cudl es ta diferencia? 45 deficiencias del otro, Por ejemplo, a veces un hombre se entusiasmaré en cuanto a una empresa o una idea arriesgada que se le presente, Tal ver, impulsivamente invierta todos los recursos de la familia en una sola apuesta. Por otra parte, su esposa ve los riesgos. céptica y precavida. Su renuencia esté basada en cierta hal percibir el peligro o los resultados negativos, Blla es particularmente buena para intuit el cardcter de las personas. Una mujer dice: “Hay algo acerca de Carlos (0 Juan 0 Marcelo) que no me gusta. Sencilla- mente no confio en él”. Tal vex, no puede explicar por qué se siente asi, pero frecugatemente su intuicién es correcta. Y cualquier hom- bre que no considera, por lo menos, la perspectiva de su esposa se est privando de informacién valiosa, Por otto lado, si una mujer tiene que aprobar una idea antes que se eche a,rodar, su esposo puede perderse oportunidades genuinas que estén'a su disposicién. Hay ocasiones en las que su espiritu de aventura debe triunfar sobre su escepticismo. En resumen, ni la mu- jerniel hombre tiene el monopolio de la verdad. Sus temperamentos individuales estén disefiados para moderarse mutuamente, no sélo en ‘cuanto a asuntos de negocios, sino también en casi todos los aspectos dela vida. Recientemente, hablé con un matrimonio que comprendia muy bien estas tendencias contrastantes. Bllos dijeron que él era el “pedal” y ella era el “freno”. Ambos son vitales para operar un auto- mévil con seguridad, Si solamente tienen un acelerador, lo més segu- r0 es que ocurra un choque. Si solamente tienen la habilidad para de ‘tenerse, nunca se moverén. ” Mimadre y mi padre eran como “yin y yang”. Bllos estaban en de- Sacuerdo, respetuosamente, en casi todo: desde cémo poner las cosas ‘en el auto cuando iban de viaje hasta qué hotel escoger. Felizmente, ‘itilizaban sus diferentes perspectivas para provecho, Como mi padre ‘Cualquier propuesca que tenga la aprobacién de los dos debe ser bastante buena”. Eso nos trae de regreso a nuestra comprensi6n de los muchachos. Recordemos que ellos son hombres bajo entrenamiento. Su naurale- za agresiva est disefiada para un propésito, Los prepara para los pa~ ples futuros de “provisién y proteccién”. Esa energia también edifica Jn cultura cuando es dirigida adecuadamente. Exhorto a ustedes los que son padres a que no tomen a mal o traten de eliminar la*0)89 woo opsanoe ap ‘yiso on pagsn anb opsqo sq “oispx9 vsonbys yo onb sos vrogpnd anb A ps, -sA0NIOD s9 UOHUDT ap 3DYyp J0d ousOIsEN Jp onb spap opyo IIL, “seanquyap souoysnpsuon seses anb ‘uauan as une onbune ‘sisagdiy saauvsasoau; seunie opuarSans uy ~s0 ‘seaqquped seasa oqyiosa sezauatyy “Oort199[9 euroRsIS Ns 0 “0: onsrormas ns ‘vor ns ‘sajeuomau sorapuas sis ‘oxqar99 fap vy, -p1u389 Yj Ua sapfans sepuszaFp uoD s9A anb suap aauauus]qeqoxd ord “ugpouore op 2 -vypnur sey x onb soyseqonur so] v opernsouseyp vas $9] Up! ajaypp rod ousoasess Jo onb ojquqord spur sooaa son 0 sop sq “0209 aod 96 4 9g a11u9 9p so upiquren 9159 of vueuuraq 0 oeurray ns anb ap sopeprquqosd se] ‘opes2aye pasa oopugpr ojpusad un 1g “opersaye piso anb wurusoq 0 ouvurzoq un vousp oau2p> sod CE A ‘soppoared sett -o20}2 wo> axpeus cum o oxped un vouan (pepransesadry uo uoPouaRe 2p a1ygp sod ouzoxsess Jo “Uo!>ear|durt 10d ‘A) ugyouaye ap apygp sod ‘ousoasez2 Jp uauan ab souye so] ap omuop> 0d gy anb wna “(iowa JPoIpapy SuadsNYDussvyy Jo AdsIaATUN)) stiosnUDEssEPY ap PepIsiaarepy” ¥] 9p omtpayx om4a9 Jop “Kpreg yossmy “oxsenparoy s9 onb 2019 9§ axopuawe ap EPP 10d ousOrsEN op vsMED ¥f $9 AD? “yras sofa ‘ousonsen ansa u9 22yfe> -odsa as onb euorsayord un v 94 ¥ onouaAof asa-v Saaqy some oaLEN 41 0 offy ordoxd ns ap osnisouseyp un sadeq TeaUadU aqap ow ParsR| “aururexa of anb vied youoysajoxd un x andy py anb opusstt -083 9f ‘oxpDsap ay arb seaouys soy wiry 0 ofry ns 9 94 parst 1S “oonsguSepp Ja seutiyuos vpond anb oFoj92%s tn o ‘souru soy 9p OT -ouvsop Jp wo o21adxo un ‘ooxppur un ap epne 2] saua9 aqap paast ‘02 wei 0] 10g "uorDuaRe ap ayyp sod ouZOAswz JP UOD epePosE LOIN ~sip vj zesne> vapond pepaysur vj & ugysssdap vj ‘osozarad 0 oanar + -odny 22s ous un anb 3aoey uopond soproms vnpuy[a vy ap sousorse s0j ‘ojTurafo 20g ‘soppored sewroauss rwsne> wapand onb ‘s sootfojooys onus ‘seuraqqoxd sono sorpnur epy “ely 0 ‘ns 91q08 oonsousepp un zosey{ uoquodut sarped soy anb s1wapnsdan si, iy evpuauifip 9 59 9D? spepmnsexoday vo wpPEa P YUAPYEp tod owsoysen [9 auaN off Tur 8 xqus opond omgg? “pepo estar ns ap uos -amMbyEnd v 029] J9Aq0A uapand anbrod soBpume soood ‘S900A Y “se|Ba3 sey snes v weSoxU as onb seasmbreuy A sowed -83eq 195 ap opesnoe UoY So] anbsod wunrsssome wleq ap uadaped ‘eye oo © peplansuadny uss ‘ugiuare ap aroypp 10d owzo1sen Jo usuOR, pnb soure Sof ‘epuandayy YOR ‘sopezrueBrosap aruawoyqyjs301 £ soz0p -eqinaiad ‘sosozazed ow09 aA sof as ‘oSrequus uls ‘soaravas9 A soauoed 2} Anus vos ‘opneiour y “eno ¥ vs09 LUN ap aruaurepidys Uva anb | Plpour v zomaaur ns apsap sopesnduuy suaso usoared soungipy “somu p spt sod sopeauas zooaueuiad ered wrsvtyo ‘ofequsa UN 0 O3qy] UN Uo UOTDUOTe Bf Iely ‘saT]eIap TepsOdoI ‘suoreD TwUFLUIaT | wed peajnoyyp uauaty, ‘soxped sns woo sororyjuoo 4 vjanaso vy us ose wensnyy vj ap 0 omuorumsmge Jap vUrI[o2 w90d uoUI! ‘oIUALUTDY | uoenstp as anb seuoszad v azagat ag ,'sopruy sopeasy ua souru so] ap | stuospuys un aes avored (yqL) UgIouare ap arsyyp 10d ouzoxsen |_| geursyqaxd 2189 ap varoe aque 28 gnb somspop pars © apanaz “CAVED Pepranowsodny woo woPURTE ap IDHDP 30d oULOIseE | atn offy onsomuzaa wa ab 293019 anb offp sou wswMad onsonN, ee SVISHNASAY X SVLNNDAUd © saquamng}s soy ua souraxy anb va ugpooanp yy so esg“oprezrap,, A of | savopjour anb dey anb upiqures vpuasdwioo oxaq "19 40d so1g]» seae3 | apa ‘opysC “opueRIED “OUP we} un ap aed so orvaUresd ~uuan as ‘ovtapiy wea ras apand anb ajquapxe 4 vaysaude wzaqemaen snuoi9a 50) 9 42149 01g) %48 Como criar a los varones Si, no estoy de acuerdo, aunque este trastorno se ha puesto de moda, y se tiende a diagnosticarlo excesivamente, Pero cuando realmente | un nifio tiene este problema, le aseguro que no hay que convencer de ello a los padres ni a los maestros, ‘@esaparece el trastorno por déficit de atencién a medida que los nie fis crecen? Antes crefamos que el problema era eliminado con el comieazo de la pubertad, Eso fue lo que me ensefaron en Ja escuela para graduados. Ahora se sabe que el trastorno por déficie de atencién es una condi- cién que dura toda la vida, y que por lo general influye en el compor- tamiento desde la cuna hasta la tumba. Alguno adultos que tienen este trastorno aprenden a ser menos desorganizados e impulsivos, a medida que envejecen. Dirigen su energfa hacia actividades deporti- ‘vas 0 profesiones en las cuales fancionan muy bien. Otros tienen pro- blemas para establecerse en una carrera o permanecer en un empleo. ‘Terminar lo que tienen que hacer, sigue siendo un problema segin salean de una tarea a otra. En particular, no sirven para trabajos de oficina, posiciones de contabilidad, w otras tareas que exigen aten- cin a los devalles, estar sentado muchas horas, y la habilidad de en- cargarse de varias responsabilidades a la vez. i (Otra consecuencia del trastorno por déficie de atencién, escencia y en Ja edad adulta, es la sed de actividades de ale como las que he descrito en este capitulo, Las personas que tienen el trastorno por déficie de atencidn son propensas a los accidentes desde que son nifios. A medida que crecen, la escalada en rocas, el salto de gran altura amarrado por la cintura con una cuerda eldstica muy lar- gaatada aun resorte, las carreras de autos, montar motocicleta, ragitismo en aguas répidas y otras cosas por el estilo, estén entre sus actividades favoricas. A veces, a los adultos que tienen este trastorno ° les llaman “adictos a la adrenalina”, porque estan envicindos con el “estado euforico” producido por la séfaga de adrenalina asociada con su comportamiento peligroso. Otros son més propensos al consumo — de drogas, el alcoholismo y otros comportamientos adictivos. Més 0” ‘menos 40 por ciento de las personas que tienen el trastorno pot défi- cic de atencién habrén sido arrestadas para cuando cumplan los die- iocho afios de edad," eCudil es la diferencia? 49 ‘También los que tienen este trastorno corren mis riesgo de tener conflictos matrimoniales. Para un cényuge compulsivo y muy orga- nizado puede ser muy irritante el estar casado con alguien desordena- do, cuya vida es caética y que se olvida de pagar las cuentas, atreglar elauto, o guardar documentos para los informes de sus impuestos s0- bre los ingresos. Las parejas como ésa suelen necesitar asesoramiento profesional para ayudarles a esforzarse juntos y sacar provecho mu- tuamente de los puntos fuertes de cada uno. Qué clase de tratamiento esta disponible? EL tratamiento incluye una variedad de factores, comenzando con Ja inscruccién. Bl adulto que tiene el trastorno por déficit de avencién se muy aliviado cuando se entera de que lo que padece es una condicién que se puede identificar y tratar. El doctor Robert Reid de Ja Universidad de Nebraska le lama la “etiqueta del perdén”. El dijo: “Los problemas que el nifio tiene no son culpa de sus padres, ni del maestro, ni tampoco del nifio”."” Bsas son buenas not sona ala que toda su vida le han dicho que es tonta, est sa, insoportable y perturbedora. Entonces, el primer paso para reconseruir el concepto que un aduleo tiene de s{ mismo es entender culls son las fuerzas que estén yperando en su interior. Mi consejo a esa persona y a su familia es: lean, Jean, leant ; éLe preocupa a usted que Ritalin y otros medicamentos estén siendo recetados excesivamente? {Debo estar poco dispuesto a darselos ami hijo de diez aftos que es muy hiperactivo? . En realidad, me preocupa que estos medicamentos se den capricho- samente y por razones incorrectas. Hay informes acerca de que en al- gunas aulas hasta 10 por ciento de los nifios Jos estén tomando.” Esa es una enorme sefal de peligro. Los medicamentos que se venden so- Jamente bajo receta se han usado como un curalotodo para diferentes formas de mala conducta. Eso es lamentable, Sospecho que algunos padres y maestros les dan estos medicamentos a sus nifios revolto- 305 porque no les han disciplinado correctamente, 0 porque prefie~ ren cenerlos sedados. Todos los medicamentos tienen efectos secundaros indeseables, y se deben administrar solamente después deetaprins 2s anb soy souorea uvas anb afquqoud spur sa294 ou sa & ,‘soaenapmbys sopesidsoy x sopprtupe ueas pepo ap soge aoumb ap soxouour sotozea soy anb ajcpeqosdl spox san04 sop sey “spur Key Ouog. OurTRosvur ox2s Jap seuosiad UoD Ja4 anb wawaH ‘sa, -vungiss soy aaue sopeauasazd vpuansurqap ap sose> so] ap o2ua19 sod s9034 a00p 9 “[ourtH rareasoduiod ap asp por seonoeid ap 4 ‘sisamnua £ ousrfoyooye ‘Tenxas tignorpe ‘ourstane ‘era -2yjozmbso op so20ped ap 204eus offsara um ua UeIaUaNDUD 9s SOME “S3] -woopours souzoasen watian anb umnbpsougep soy anb aqeqoxd syus suf Soy anb ayquqoxd spas 529 2A son ‘oleespuoade ap soperogtp wea soy anb ayquqoxd spar soo pxpnar sey uo9 soxpeyppur soy e exedeuo9 95 opt) ‘eran vy sod aquauvarrefan fopersuanyuy Hos soja ap eH0K ~vus esuatrar vy & ‘opueseseay up2s9 souorea soysnur “esp uo Aoy ‘onb ap ugisnppuo> vv zesay| oxpary wer] sou anb soSzs]fey Soy sousEaA “top -pUNRUge 59 aIUSUNTPUOROWTD TaAFAAIqOs ap Jue anb spur Epes ‘s0u -nije vied anb spap souropog ‘asreruagyua anb woroqam ou syne soye ‘9p souorea so] anb sey wo> ‘sopeiD0s sezzaTy & souo|sard sourexraou0Rsap ¥o> opusypny y3s9 OUR a|qeIapssuo> wun ‘omauTEpENdapE aIU>Iy a]opuppry upiso sou soysnur anb sexnuarpy‘ssaue o3sta souroy 20 9p Upeu OOD souoseA Soy azztD sISHD UUM ap soUOPUARUIApE ys9 SoD -08 Soaqau212 ap odnal un org “wuso]qosd aso reseoua ered sepapour op ~veusos uyase a8 A “ZoprTea vundpe toto souOPeULEEE sess “soFSNOSD Se] up sopepordsop A ditsamsoniadsaniy sepesen ‘squpurpensas sepusone ‘sepeunuHosip wos seypetpnur sey anb operpnase souray seper9p sox 4og ‘sowa|qord sopue:9 uauo ‘seypeypnus sey onb spuy une ‘soxpeLp =u Sof vyp uo Loy anb so wisandsor wy gsegpoqemu sey ap sopepssceU 5H apsqui anaeprsucs ou gn Jog? esoqroganea so ap axuaucgos snygeg gx 0d? souawour 2359 m9 uarunaxd 9s so10x99] STM 9p _SONNOTY ZIA TL SOdIUaH SMLdsa YOUTUSIP ssameIsUODuF a sox9inbu! sorpeYD | tur ap wpusprse! vy ‘spur sop 0 our un rod seZoy Jo uo sasoumUTsod soanpeurar soypeyanur sosa e wiortuntad sa] a5 ys anb 0215 *y[fe 99 -ey s9] aub seypuaiixo se] ered ofjozzesap ns op wasya ap ound ja apsop sopezvdaxd uyaso oN “soasy] uesoranaso anb sosue opesmaannasa afezip -uoade op savorsenays u2 vosar0ut so] { samoy sus ap peprmgas vf ap | ora2es So} anb ap ay94 19 sod sopesnea wos svuroaUys sus WaIG Sey “wouops 0] Ou ‘vyj9 o> 0 pepiassoesodry wis ‘worsuane ap a1aypp 10d 08 “foasenn Jo wauap anb eysadsos as anb soy ap soyseyanu sounsife anb an 04 “01s anqos spur vopr wun paasn woo snaeduO9 aurCapuIog © tend Jse yeTOPUNY soauatuEa‘poU § “susurei29109 oUF |e uansoUseIp 2s op FoIpuaq vun sa { ourau1 Jonuod & wpeaoyua azuaur wun nuosiad vso v apseanoug “o1taUT | 0p0} ap zesod w Sug!ouoze ap a1y9p sod ousoasens Ja aun v} “sulin upnde earsapou ‘sapaned se] v edon os oauoweanzuaxs onb oun 0 ‘opsea ye opuestur epanb as { eauays as anb oypeypnws uf “re -noped U9 oyu un pred v3333109 vppuEasns vf FOyRUAp! 9s opuEND Jap ons uapand sormeuorsasdum sojqure> sownyy “opensepe ommoue> “Ipou jp vad wanas vn zerdaov uo zepnp vsaqap ou porsn ‘spp Oo] oppanb opeonsougerp ey anb & ‘ema|qord aaso ap oauorurven fo vo vioustiod x9 avay3 anb euoysajoud tin od openpeas oprs vy wiry 0 olty ns 1g ‘omfos ayusurezeurproenxa s9 anb wop1s009 a * ‘ofliequia ung “soauaped soungye uo orstuosur reste & canade ja s1>np © sas apnd urpenny ‘ojdurola 30g “sosopepmo orpraso tn 4 uo}zenyeaa wan seuosva soy 2 40149 0195 os52 Cémo criar a tos warones ‘Ochenta por ciento de los suicidios son cometidos por varones de me- ‘os de veinticinco afios de edad. Los casos de suicidio enere los varo- nes adolescentes de la raza negra han aumentado 165 por ciento, so- Jamente en los iltimos doce afios.” Los varones abarcan 90 por ciento de las personas que estan en programas de tratamiento para la adic- ci6n alas digas, y 95 por ciento de todos los j6venes involucrados en los tribunales de menores.¢ El doctor Michael Gurian, sicoterapeuta y autor de de libreria, dijo que la confusién y la insatisfaccién de los varones son particularmente evidentes en Ja educacién piiblica, Desde los geados de la escuela primaria hasta el final de Ia escuela secundaria, los varones reciben calificaciones sms bajas que las muchachas, Los varones son reteni- dos en el octavo grado 50 por ciento més frecuente- ‘mente que las muchachas, Al llegar la escuela secun- daria, dos terceras partes de los eseudiantes que esein en clases de educacién especial son varones. Ahora son menos los varones que asisten a la univessidad y que se gradiian de ella. Actualmente 59 por ciento de todos Jos candidacos 2 tfeulos de maestrfa son mujeres, y el porcentaje de hombres en la educacién profesional a nivel de graduados est disminuyendo cada afi. Cuan~ do a los estudiantes de octavo grado se les pregunta acerca de su fueuro, es dos veces més probable que sean las muchachas, en vez de los varones, quienes digan que quieren dedicarse a una carrera en administracién, ‘en alguna otra profesién o negocio. Los varones expe- rimentan més dificultades para adaptarse a la escuela, tienen hasta diez veces més probabilidades de padecer de “hiperactividad” que las muchachas, y representan 71 por ciento de todas las suspensiones escolares.” Tal vez Ia eviclencia més inquietance de la crisis ha tenido que ver con el aumento de la violencia entre los varones, especialmente los ti- roteos escolares en Littleton, Colorado; Jonesboro, Atkansas; Spting- field, Oregén; Paducah, Kentucky; Ft, Gibson, Oklahoma; Santee, 70 tiealan do: The Wonder of Boys (La maravilla de ls muchachos], que es tun éxito, Eypiritus beridos 3 , California, Lamentablemente, es probable que jentos sangrientos para el tiempo en que este libro sea publicado, Hasta este momento, la mayoria de los jévenes asesinos han sido varones de Ja raza blanca que no pudieron explicar por qué uisieron matar a sus compafieros de clase y a sus maestros. Cuando a Jos asesinos que sobrevivieron les pidieron que explicaran cudles fueron sus motivos, sencillamente dijeron: “Yo no sé”. Vatios se refirieron al acoso de sus compafieros, parecido al que nosotros los adultos expeci- mentamos y que aprendimos a hacerle frente cuando éramos nifos. ‘Uno de los asesinos en Springfield, Oregén, fue un muchacho de quince afios, Ifamado Kip Kinkel. Bl asesiné a sus padres y después les disparé a veintisiece ce sus compafieros de clase en la Escuela Se~ cundatia de Springfiele. Dos de ellos murieron. Lo siguiente es parte de la transcripcién de la entrevisca que los investigadores le bi Kinkel was pocas horas después que habia matado a su padre y lue- “go a su madre: Agente de policia no identificado: Ti te le acercaste caminando por detris de él yle diste un tiro en la cabeza. Bs cierto eso? Kinkel: Bésicamente, si ‘Agente: fap orpour 1od sodrana soydoud ans op gesngs ‘tepmosep sor © soffy-sns ¥ ovep uaoey say anb sarped soy ap o1ua1 sod azats 4 v1092 j diwamperaaT azaeased *,orqa7—0 Ja OpeuEp,, vatET somajors: spur Soypeqanur soy ap soymnutr asa 30g “sono ¥ ajqysuas vas wuosrod U[ epis wp va apzes epee ‘onb op poprngey vy wren arwoweUY & und. | ag Zoxs-opuorpaons y3s9 gnb 0g ‘osuoWoU uN ap o1Uap sOUI329A -91 96 sou ‘soanp9 sofeUOMoE sorOpURS ¥ ‘e OPysALD OUT THUD, OUHOD‘so>!Fofoanau & so21SooDIs soauaLUpocun! axes seattgUTIOdo ~uappu09 vf & uossedurao vj uo> sepeuosseppr Upas> anb ‘osue|q owo> | UeSoTT “sauouer9|Muwo> weIedmoar as waumU seypoysTsUE UoxoNeU supifapp ‘oaqaz99 Jap svary wlavy eauyniuns aruep09 wf ap spaen v. | -sod seDIsyq sopepysadau soAn ‘soyonbad Anta seoIY sey & souNe Sop aH. uaaanur as seorumm sepsuvasns svasg“vurpeuaspe { Tos!3309 SeuOUHION., | 19s apang~ouopusqefap.A osngn. jap w_UaRaSKOS OmOD “ouEseo? sv] 9p seapeogrufis sopepniuro eozpoxd ogni un 9p odiona fo anb.. | nu wzuoreuo> opHOg| NIA;dsD ap BwWoNpuis [> ‘Sout ToUNAE wiv ‘904 ‘ase #359 op ozEYas [2 0 OpMosap Ja anb vanp sazopesjasoany _SP{Rq VOD UeIOT,, anb aypIp vy as soy ap so] ‘opuayiary wniie Ua uorapaur soy 0 woreadjos soy ‘euye209 F[E86r.. — soundpe aq “stoqUyIEs seMOUHDI99 se] & uoTeIoAsod vf “onsOMUT v] ues ~>Ipe © sounagu> asuouyyawaUT Ueqeaso anb ‘saxped sns 0 forose2942.; | asreagrauapr a ‘susoxS4jod sesloup swut03 ‘wzaquo v sotd ap safensea as ‘worwuranb sa] anb sopons sopeyed soussyur soy soasand weyuos SesINaP.; |. -z>0uq ‘odiano Jap soqqisuas soared aszesoyiad ‘ause9 vf ashesu09 :o109 ‘susp aod seamo sns uo woraanso soy ap soundly “spcjoq Wex> OPUEN?.:. | sopes ‘oprruas Uezpua ou wiAULUE B20 ap anb $8309 Uae serfanED sovup|qustoy uowsge sopeno Sof ap soxuo2sofopy ue uptqUTeD ous. | yar soy & souostA so] 9nb s0d soda pnse oss “oIproM fo A PUP ‘sous wa oauaurejos ou sepenogua ‘oatiayureazoduio> fap & SwOmpyU SAL... -mosroud w| ‘worsoIpesop vf exDUuD|OrA x] ap oxpfaud tm oUIOD Saris ~opeSpsoaur ua sopruf) sopeasy ap exopay oUIaIqo$ Jo od sopms2au}. | syuaurasuansaxy anb sow )P OIPO ap vUxIOF LUN opeafNsas OLD ‘Sozv]9P ap souoT|ur ap sosuay> so] 3od ypeunzyuo9 opis vy vap) | sun oxsg{ “uxaads93 so] Ou 0 tUEpo soy sorauedwoo sns anb wee. “oyDar yaquy a] 28 anb oyep ya yras yoAeur ‘osnqes: | soy ou sasped soy anb opuaax uaa SOl[a ap soySNyY “seuNTE sns ap Jp v2s osuaauy spur sexnuagyy sested wed peplaedva ns wa s9jqia392 90u- _ opemyored SJ 6] BasMy HAO|| ND sotasneN SUS WameyuON ISAS wu ~ep taonposd as ‘opyn9 so] anb wd uno v wuosiad wun ap vA 9]950 _ opueauoumtadxs upaso souorea soy ‘vou anb spur ‘pruatupeRIOy ‘wreneus 4 pions; soj 9s souru so] v punt “soe2x2 opunut [2 aps9P.. | + .sopuoy snanidss,, opeurel[ aameiambuy ousuiguaj un op wD onayaso exs2o0u anb oonayurp & oan>esazur ome8s9 un s9 0149129 EX. -werapuodoad v4 ‘exp uo doy soutu So] ap euoPDouta epra ey 29199 ap “sopersvaap ava9ure>ygjomou & vorigjo0}8 $9 UPA RS 9p SOUYSOP SO» sur soureaa ‘osound o1ag “sepnie wsed s99ey Tapond soxisovus soy ~Sumd soy aruemp seuru se] 4 sour soy ap azuassisied opmotap TH. & sexped soy anb of purine A ‘sapesuourepuny sa0228y so] ap w91908 92 “upp ua Aoy sour soe wipase anb jeauawepuny — | -wiqey somuamays soqnayde soy ug -sefojduuo9 A seperrea wos seasondsox ‘vuroiqord [> sq “souozea so] ap vasaze uyjaexsasp wise Ua S299A SUPR sng A “soouaraoUODSOp seaUNsTaxd Uos seAST cup uO Koy] ap op o UD coda yar8ims ‘osourgasea 4 opeaise opunuy oxssanu wa d4m30 Inb ‘SsP —-opunFUN upAs9 ou ayuoua[dums anb soauaasajope sauorea ap oxaeMNT vd so] a12us osruordare> jap wmmaceu easg“sapDp seSevasunoxp sed aauaqsar9 Jap wsneD v] $9 BMD Ay ZUPIRDALIOD 96 soa on uo saxquTOM oad sns ua warius2u09 ¥ anb & sol sns ap uy!sUare vf UayAsep SO2[OPE | ap ose/p e[wred wilfesoxd oursras fp anb oy Yoansd apand ug¢nb & ‘souorea So] anb ony ‘213200 opueno ‘opIOAIp Tg “ypur ¥ Uvz2;dur9 anb 80; soysnur ap onuap apa anb ssuopowe ap ugo[04 2989 su>qEE> soup yu 80] &s9q9q 80] 9p sopepys2o0u soauadin sey woysies wamd seIE]05 | -od oD “wp Ud Koy jou! axvoUHo}qUIO wpuE Offe ‘UDEIEOUENY Asompeurur operseazap wos 0 ‘soprensip { sopedne opeyseuop uyIs? SGonsuateus ap od ordord ns v asopuysuayy sosped soyonur ‘o1uaureypovag ‘seorunb sypumsns ap cums? 1 | ua upisa uprqurra soya ‘eUIaNIXd eoUs[OIA aiuelouras v ‘Woo sepeuopsepas upas9 osnqs ap sero] sey sepo3 OU ‘oxsondnsJod | sounn anb sazta0s2]Ope 80130 ap soUOTTTUT Aexy ‘ep uD Kor, ‘onbuny “epefoxpus o wxppesioq yaso SESW” soqure o ‘orproms un ‘orproruror] Un seI9uI09 ¥ Uw fs onuaUOUT OLN omy un v eure { Jepmd yspod euosiad wun oauaumpayrEp yaw TD. Basey wages ou soyey anu sosa artaumeaidn anb da19 10pefrason ] uusoa{e dnb SepUEIsNs sex B SSuOHOIpE IPO Joyo>Te ap AISI.” -uy uy “seoydxo apand as ou Ise anb vusOUF wal vUN sz ‘sorUEdWOD ss sopting vasisdt souaaca ry 9 anges 01a vs36 Como criar a los vavones Estos estudios ayudan a explicar por qué una cantidad cada vez ma- © yor de adolescentes parecen no tener conciencia acetca de matar 0 mu- tilar a victimas inocentes. Un muchacho de catorce afios de edad, le disparé a un hombre que estaba sentado en su auco frente a una seiial de alto. Cuando le preguntaron por qué lo hizo, dijo que porque el hombre “lo mir6 de una manera rara”. Otro muchacho estaba cerca de Iaencrada de una tienda y asesiné a un cliente s6lo para divertirse vién- dolo morir."* Estos jévenes asesinos, de los cuales casi todos son varo- nes, tipicamente no expresan ningiin arrepentimiento o remordimien- © to por su brutaliclad. Robin Karr-Morse, coautora del libro Ghasts in the Nursery: Tracing the Roots of Violence (Fantasmas en la guarderta inf Sigiiendo el rastro de la violencia), dijo que una nacién de bebés ignora- dos y descuidados emocionalmente “ha creado una linea de montaje | Hoy en dia, la faqueza extrema y los “cuerpos duros” se han conver- [de nitios] que conduce directamente a nuestras ciiceles”.” Por supuesto, hay otros factores que hieren el espititu. Uno de ellos cs el énfasis extremo en la imagen de s{ mismo, que ahora invade las al- ‘mas de los nifios muy pequefios. La vida puede ser dificil para el miu chacho que es extraio o diferente en una manera obvia: tiene la rat torcida, ola piel llena de manchas 0 marcas de granos, o el pelo dema- siado tizado o demasiado lacio, o los pies o el trasero muy grande, oes c0, 0 tiene las orejas salidas. Los que tienen el pelo rojo pueden ser victimas de burlas crueles desde los aiios preescolares. En realidad, un jovencito 0 jovencita puede ser fisicamente perfecto, excepto por una > sola caractetistica que le avergiienza, pero bajo un ataque de burlas, él o ella se preocupara solamente acerca de ese defecto como si fuera lo “nico importante en la vida. Y por un tiempo, as es precisamente, Bl autor Frank Peretti cred el término “espiritus hetides”, y lo lo de su excelente libro basado en su propia experien- cia de la infancia. Bl nacié con un tumor en la mandibula que lo desfi- guré y lo condujo a ser objeto de burlas despiadadas durante su in- fancia. Se vela a si mismo como un “monstruo”, porque eso era lo que ottos nifios lo [lamaban," Y a Frank le hacen compaiifa millones de ~ otros que han vivi Esta vulnerabilidad a los compatieros siempre ha sido parte de la experiencia humana, pero hoy en dia los nifios y los adolescentes son > aun més sensibles a ella. La razén es que la cultura popular se ha Esptritus beridos 37 convertido en un ama tirénica que cada vez exige una conformidad mayor a su ideal cambiante de perfeccién, Por ejemplo, si usted ha te- nido la ocasién de ver una pelicula antigua de Elvis Presley, se habré dado cuenta de que las muchachas que desfilaban en bikinis tenfan un poco de sobtepeso y se encontraban ligeramente fuera de forma, ¥ allf estaban, “retorciendo” su corpulenta parte trasera para satisfaccién de vis y de los otros hipersexuados miembros de su conjunto musical. Pero esas actrices que parecfan tan seductoras en 1960, hoy en dia no podefan triunfar en el programa de televisién Baywatch. La mayorfa de (ellas necesicarian pasar un afio o dos en el gimnasio y someterse a una operacién para agrandarles los senos. En Ja época del famoso pintor holandés Rembrandt, las mujeres que eran consideradas como excep- cionalmente bellas eran las que estaban verdadetamente gordas. tido en el ideal, @ veces aproximéndose a la masculinidad, En resu- smen, la norma de perfeccién se ha elevado, y ha quedado fuera del al- cance de la mayoria de los nifios y 1 Los medios de comunicacisn y Ia industria del entretenimiento son mayormente responsables del ataque que estamos viendo en la actuali- ‘compafieros de juego”, “nenas” y “machores”, El efecto fic tal en los niiios y los adolescentes es profundo, no solamente en este pals sino también en el mundo entero. Vimos ejemplos impresionantes de esto cuando por primera ver la bransmisién de la television occiden- tal via savélite lleg6 a las islas del Pacifico Sur. Mostxé las imégenes de actrices bellisimas y muy delgadas, que eran las protagoniseas de un programa titulado Melrose Place, Beverly Hills 90210, y de ottos espec- cdoulos dirigidos a los acolescentes. Cuatro afios después, una encuesta de sesenta y cinco muchachas de las islas Fiji demostr6 c6mo sus acti- ides habian sido moldeadas (0 deformadas) por lo que habian visto Casi inmediatamente, las muchachas comenzaron a vestirse y a inten= tar arteglarse el pelo como las mujeres occidentales. La doctora Anne ‘Beecher, directora de investigaciones del Harvard Eating Disorder ‘Center [Centro de Trastornos Alimenticios de Harvard] , también ob- se1v6 cambios graves en los hébitos alimenticios entre las adolescentes de las islas Fiji, La probabilidad de que las que vieron la televisiGn tres ‘veces por semana, o mis, se percibieran a si mismas como “demasiadoseiBues v vauoruio9 mryds9 ns ‘Soue sounsie 10d osoae ap asep so meauEnge op sgndsaq *,cambsous, 0 ,ayarronbour, ‘,oueus, ew -v]] 9] A weresayour of ‘sepmq wadey a| ase ns U9 seUIap SO] SOpod Jer9 je {(auiodep soj ua snaduros wred wpresaoou wzroxy yw 9A ‘SeqEEPNLE sey anb emav3s9 ap ofeq spt so vasey anb) oyanbad Anus oyseqpau: un ap zen] [> a aswFugg “Ourspen Js ap wade ns vod sopeuo!seia: sew] qoad ap a2ped a1uausaiuonoay ‘sozaqedazoa sns anb oyonlsod ‘spt $9 0 offousesop ns uo opesee y2s9 OYPEpNUT UN OpEERD 089 40,1 “sopay uraso Isy “wor2ef as A woyony ‘dodoz as ‘uoojad soppeypne 's0] anb a2ey anb oy vos ,Japod soua2 op seurfnoseur suis, seasq +, s08 -o[Nqus,, 199p opuazianb *,sojeus,, uos anb zenusowrap uos3qnb any “uyaae | eyuod os anb soy omroo soqesredea sosoastyp & ‘oronbes ap velo: ‘uouneg & uyunedng ap sedeo uouod 9s souonbad soyseypiva soy + ,s039A ap|ansany syase “oft Ig, swepuodsex soxped soy anb auodns ag ,zg2so anb apuvs¥ of so,?,, “uoo4p ‘,pded ‘opoy,, “opnosnar un p92019 wp UNEP ‘euveusarqeqord “puop aa. as amb o3nq Jo vey weaunde A ound fa wexsapp ‘sozeaq soy opae) ~ueaay sdooq 80] ueuopsay ‘Some oxyeno sousts o spur uoUDR OpUEA “soprooind uatq A soazang ‘sopues® 208 a1uaurepesodsasap ‘waramb SOD up S07 "0359 ¥ oatTEND 9 Soxas SO] a1BUa LIOUaTORP Avy ou anb Ue] -24o1 sauce nsoaur sey ‘oUsUAUIDS Jap sey exe owIOD OUNMISEAT OHS. [pp seuosied sey ezed ones vuraqqoxd axes tn us opraroauoa vy 9s O8) situ ys ap uafteun vy & eoisy uorana3r0d yf uo uo!oednooard vase anbi04 esarquroy sf & soypetjanur soy ozuEn Ua vyouEasodum ap u5yquTEa Hos, pnb 30g? ‘satafnur uo> A seqaeypnur vos s1uawypediourd 394 anb opr -o2 py] ‘oas9 v oauTEN u9 oastaord ay an sojcturalo soy “uaIG BIO. ee OP ap waTRD}A ony wav esooU eURATP ¥ ‘aseE] ‘PUpHonazur op ugKesuas wun WOD ‘souDAg seifa ap wOdEU TT | ‘seuossad ap souopur ap soauap v eSyyd anb [ouorseusowu UopIPEUE BUN §9 wz9/]9q Y ¥ O3fND Jy “UoIDIDEE anb GoD soroapaduyy sodion> 80] ap vora0e ‘Soysnoeyy upisa anb ‘soauaosaope sefny 0 sofry sus Up ~as 9s owgo asou;Seun ‘peproedeout ap sowsrunIWas so] Wo a2u2u ~vandoig ueypny ‘tgpoeny £ vzajjaq wer ean wos oprapuad wy SOIC anb sey v seuosiad 1g “soorsyy soxoayap sms ueasojour sey anb ‘sez20u!s Uuos fs “uysrartupe ostoarur SsEpy A wouIpUTY sstyq ap oynap Jp 10d se20P ~poduo> sey wisvpy ‘sodrano sus ap woiane usiq ayuaurzes03 Wa2ttaIs 3S sazolnur seaod anb woueur tea ap opezruesizo yaso saz0fea ap tt 6 soptiog snansaay SONNY “opbared raqey oprid oto oyvsnx9 ura offe any ou vavig] eseoutad vf anb eussrurys ap oxdaouo9 opesyp [> "794 |e, {uoysordap A vuusrur js ap worstone ap opeaso aruefouros v apua> op 8 eieBoT] peprseindod wzonby enue ap soln won anb 328 opnd ‘wo? commuoume ousoasen un woo oysny ‘oduian upfie sod ‘onb or eqeasi 9] ou anb ‘exustea ap veut Ana uaSeun won vpn vaurgy esaoutsd vf anb ajqesuasdwo> 2 $9 0U? ‘Oxe1ue opuMa |p Ua e]IUINY! auLIOUA Ns & “wzD|FIq NS OUIIE Ns BIUIN U9 IUD? TV “S9Pe AA ap vsaouId y] “eURIC] OWLOD ssmv senn0 & puprze> ap svsqo wsed odode ap yaaru yo ofnposd euos 1d enn0 vUNTUIN “UpHA ns ap omwomoM OMA Ja vIseY{ WOIB!ET|s EL ib ,szzezedad,, soy sod opepuaprao any unas ‘sepeyessox0y spur sor (na sey ap vm any wy ‘osnas 30g ‘opunts fap v7faq A eaRDEaNE syTU fou vy any anb uepap soysnus uamnb ap ‘oprup] oupy jap “eae, ‘asound wiumpp vy v 920970 osad Ja oD Uoysasqo vas9 anb ava -souaagl soy axiue oypuut asopupspUaRxa Uprs9 sorsAUUE jE sous03sw21 So] UOzex UO.) “osad reUR ap pepsTgisod wy aaue UeZ jonraae as sepeTfap uyise anb svuosrad se] eisey anb soxopezruswe eoMTA,qFOXOUT WED Vos ,vMpIOH, v] ap vores” sofesuaws so] anbsog mb sod wargour ag? 4, seaueusuropard vos vasyp s9Dey 9p vo999>0 Saf -ssuoUr so] aub vj 9 vinajno van wo sopyBzoums Uyasa, eyp ua £04] ap uaag! soy ab uaaz> seajo> sus & wy “pepo wuesdwion v seysuotod ‘30 se3s9 oo sepevorsy[ar reaso wepspod sopsfuauN[E sousoasNI2 S020 C orumng vy ‘vsorssou upsosoue yy ap sapezuourepany seste> sey anb p wazaoe semaafuo> woraPIK projuEAg ap Pup!siaaruy, Yap UIP] ‘ap peammoeg vy op seaqoo sns X szapuyg Arwyy ws0120p eT “Yp uD Loy “soauueduy spus une wepi9s sopepruro seaso anb O23 ,,"osed ns uoo uaiuoD uvqease ou anb uoxcurogur “pepe ap oye 22U0 v O10 ap sroastad vjanos9 ap soure soy ap pests vy anb 3aD0u09 v op ‘odwion Ovy OzTeay 98 UZIqUIEs aonb ‘oprass ONG ,,"sepIoF oWwOD seurstUT 38 € uaa as anbrod waopp sony opueauaruy wequaso opesd oszen> op Suuu sv] ap ova¥9 10d gg anb gsxsowp ‘erusopED ap Peprstasquy, ¥[ u> oqeo v gaa] as soye sounsiye aoey; anb “oxpnass up “ugisaud vrs9 was vied osoqo J0s anb auap ou ByDetPINUT BUN o oY>EAUE UP 9So20Ha30e susp Un A vrUIasI Soy saUEAMp wIaqp yoDUKy Oper “suoguy eyqey sepa ap 030219 10d z9 ap sypY « WoratA vy ou anb sepjanbe ‘9p yf anb zodvur o1uay> sod gg any ,seps0F opysseusap, 0 ,sapura ‘ofodsa ja ua vquarus as opueno eon souosen 509 2 49149 01095, 8660 Cémo criar a los varones Recuetdo una ocasién en Ia que yo estaba sentado en mi auto ju to a.un restaurante de comida ripida, comiendo una hamburguese! con papas fritas. (iEso fue antes que un ataque al coraz6n me quité el gozo de comer algunas cosas sabrosas!) Miré de casualidad por el es.) pejo retrovisor, y viel gatito més sucio y flaco que uno se pueda ima: ginar, caminando por un saliente del edificio. Se vea tan digno de lastima y enfermo. Las personas desamparadas siempre han sido mi, debilidad, y también los animales, y no pude dejar de hacer algo por! aquel infeliz gato. Sali del auto, artangué un pedazo de mi hambur- sguesa y se lo tiré, Pero antes que él lo pudiera alcanzar, un enorme ‘gato salté desde los arbustos, atrapé el bocado y se lo tragé. Sent cima por el gatito, que se dio media vuelta y huyé a esconderse en lay sombras. Aunque lo llamé y le ofrect otro bocado, estaba demasiado asustado para salir de nuevo. De inmediato, recordé mis afios como. maestro de escuela intermedia. Cada dfa, vi adolescentes que estabaa tan necesitados y tan desamparados como aquel gatito, No era comida Jo que necesitaban, sino amor, atencién y respeto. Algunos estaban casi desesperados por conseguirlos. Y cuando se atrevian a abrirse y “tratac! de alcanzar una oportunidad”, como pedirle una cita a una muchacha o ir aun juego deportivo, uno 0 vatios de los muchachos populates los” atemorizaban y los hacfan huit para esconderse en las sombras, asus.” tados y solitatios, Esto sucede frecuentemente en las escuelas. Hace algunas semanas, una madre me llamé para decirme que es- taba muy preocupada acerca de su hijo de doce afios de edad, llamado! Brad. Dos noches antes, ella lo habfa encontrado llorando, y Ie insis-! ti6 en que le dijera por qué. Entre l4grimas, el muchacho le dijo con disgusto que no querfa seguir viviendo y que habfa estado buscando una manera pata suicidarse. Habia leido que la pasta deatifrica podi ser dafiina sise tragaba, asi que escaba pensando comerse un tubo ¢ tero, La familia de este joven es una de las més fuertes e impresionat tes que he tenido el privilegio de conocer, sin embargo, delante de l narices de los padres, su querido hijo estaba considerando suicidars Brad habfa sido siempre un buen muchacho que tenfa muchos ami: 05, pero se le haba presentado un problema al que no le podia hac frente, Después de abrirse paso a través dela crisis, los padres se ent raron de que un muchacho en la escuela se habia estado burlando las orejas de Brad porque las tenfa un poco salidas. Aquel abusador Espivitus beridos 6 habia hecho sentir como la persona de aspecto més raro de toda la es- cuela. Cuando se cruzaban en el vestibulo, el acosador se ponia las manos detras de las orejas y las empujaba hacia delante. ‘Tal vez alguoos de mis lectores piensen que la crisis personal de Brad era una tonterfa, He escuchado a algunas personas decir acerca de situaciones parecidas: “Vamos. Eso es solamente cosa de nifios, El superaré ese problema. Todos hemos pasado por momentos como ée". ¥ tienen razén. La mayoria de nosotzos hemos sido objeto de barlas de parte de nuestros compatieros. Pero nunca debemos subes- timar la angustia que puede causar una situacién que a un adulto le parece que “no es gran cosa”, sobre todo cuando tiene que ver con ni- fios que ya han sido heridos de otras maneras, En el caso de Brad, has- tale quité el deseo de seguir viviendo. Los padtes nunca deben hacer caso omiso de una experiencia de esta indole, ni tampoco se les debe dar poca Importancia a las advertencias de suicidio. Aunque usted -esté criando a sus hijos en ua ambiente saludable, seguro y amoroso ‘debe mantener sus ojos y ofdos abiercos durante sus afios de la adoles- ‘cencia, Las emociones de los adolescentes s conducir a situaciones peligrosas que se mate ‘muchachos, con més frecuencia que las muchachas, se comportan de ‘manera antisocial cuando los acorralan, Enconces, équé debe hacer usted cuando ve que un nifio est do‘acosado por sus compafieros? En el caso de Brad, le acon: ‘mamé que hablara con la madre(del abusador, En vez de atacar a su jo verbalmente, lo cual habria provocado una represalia instanté- nea y més problemas, suget{ que la madre de Brad explicara que ella tenfa un problema y agradeceria que la mamé del otro muchacho la ayucara a manejar la sieuacién, ¥ eso fue lo que hizo. Las dos mujeres “conversaron y trataron sus mutuas preocupaciones. Aunque la madre | del otro muchacho fue algo defens “fue encerrado. También la familia de Brad buscé asesoramiento pro- ,€] acoso terminé y el problema fesional para ayudar a su hijo a enfrentarse a los problemas més pro- fundos relacionados con la imagen que tenfa de s{ mismo y con las in- “Seguridades personales que habian surgido, -Ademés, le sugeri a su mamé (y ahora le sugiero a usted, a riesgo de que parezca que hay un interés personal de mi parte) que obtuvie~ «Faun cjemplar de milibro y mi serie de casetes tieulados Prepartmonor“ePIA enisanu ap ug!sraAuy xofsu Yl J9s wpod esq ‘sopTUMA A sora wa souresazaau ‘sopreysnso v odusan sowranbyp. -0(] UaAyA souyt so] anb ua oaRaduro> owner Jo 9 490029 ap ze3 ap sapeaynoyp Sef sepiago Souraqap vounyy e2|s999u anb popHing os.) axuanouD soya ap oun epes anb semso1d souraqop soxMpe soy ger709: ¥] 9p 78p H[ a1qos suE A souTU s0] Soper ¥ erEND UD O89 $9 03191 sya onupns, ‘eioueur vso op peasrume A zoure va1sa200 vfora viaed wun ig ‘soSru soyanbad soyanbe ap opeapos eyqey as A vureo ns vasey, ‘oun ¥ oun ‘opeaayy eyqery so Apurpy ‘afer Jo us sopeprend openstion™ ua wqny ep anb £ ‘elpy ensanu ap esa anb ‘edjay ap sofara sopeurtae aais ¥yqey JOpapasye ns Vy “vpezesy wun auqios vse vy oun! ypeaso>y souresiio3u9 vy ‘souresosiox opwonc) “jlo ¥ v7IeY 3] pepajos zs a 0] soursumsaqns sox0sou ‘amuaurzaqg ‘odura Jap aared soXuai yj axuemp vos vqeiso Apuryy osad ‘ene Ja A epraroo vy aprep ap 9832909 8 sousaa soxasant ap oun ap offy fg “ese9 vf ap orred a va sounelap t} £ setreutas sop 10d souoreaes ap soumry sou ‘ouvsaa UA ‘sofo sof vxptto> -so £ oun ap seusard sey e wyqns as szuaurpeay ‘or2azI00UF off TIE suuUTpeIMapIN." OpuENd UEIeYeTar O LILO vy anb masisor wed on -0194go opis equa anb ap osnqe Jo 10d epesne> jeuo}rour9 Pepys ev] onprad vatmu wf o73q ‘opfuia2 soway ub sourad soxofour soy 9p oun ua asijaauo tied aauawepidys gpaso A ‘Apurpy v sounFo27y exa2ury sourespod grb oxody ‘oxsad om soureqy3ss9000 00, sox0sou anb sa pepiaa ry “ome un ap opem weiquy ep A wpa dp opus ‘wesqy souanp snsanb spndsop “ese ensanu ap eazond vp ap aruepap 9, -azedv as aqpou vin anb epersnse vypiad van asuawiajduns v9 ey -ontaned ns ap vor99" oxpnre souuidns ou anb yse ‘opungesies oxsad ops tygeq asped ng -euoodum ean ru wzes wind ap pw wa ou Apurpy B, -ad wnasonyy ‘ormezoduy sa anb osuard peno vy ‘Jeurue ono ap v140357 ¥T paisa woo sadurd> sureaunsad ‘soqoy ap opeyqey ay anb wk x. “osuayapur orspio9 un ¥ savy apand 3] soggy op *HE nef eum aub of onsta 3y 0 ‘olpy ns ap nazaydsa Ja zafanard aqap onb “sono as ‘upmpemay vasa anu BxO9NE wed wlonso parsn anb es9ET vas onb wsombpeny ‘soungpe ezed ugrodo aaapsoxo eno so onb ‘seSoy [> ‘Wo 3W]OD89 uOpONNSUT vf ap azeiquy asuE[apE spy “orTsa2au 39s BPO sauaiquie ap orqures um ‘rapzed ap soy aaaqy off ns opuency (sant seponoso sv] ua owOD arueurUOpasd wer Jas apand seuvAs}D s¥fanIs9 © | Wa oso2e Je ‘oarsgdoad y) “opsess00u wiony 18 pepuD BRO v wep ANU OW vasUH]O “LUEAS!Z9 vjaNIsa vUN o ‘UyUNY Yfanose eUN MAIesNq OX, fe aP vIseDes of ‘poasn wany of 1s “wyp sen wp ‘ugReIOD ns Moy A 2p BRUOD ua seIs9 ¥ TeIEZHAUIOD ar.DuaAa! Ts ap soIBEdUTOD $0] 1g OUFU So] 2349 sHN20 UaTans onb sarUKITFUFISU! seurD;Goxd so] NOD peuorepas Jo anb soad wa anb ap vauand wroyp aur ys oarsnqE amua1q ge Un Ud wapauEMad off yar anb vjsprunad ou of ‘us v o2uEND 1 “SoquaTUaAUOOUT a susCUTpoErxa sepfpaur wiombas 294 Tey, “Oly ap namdsa |p zofax0xd ap ezaueur sofaur eum raqeq anb ousy, ‘axPOU F] ap seIquHOs sey Us axuawreso!sUoT!S grooredesap 1s ap opuesnqe eramniys nb syyansod v vqy af o nb aquaureze|> Jopuarus ozny 2] uepsOf Boyes vy “OSE Dap v oA a] Fag “UO!OHIOS 1ofaur BL w19 OU ¥sp ‘gMNOUITA *,2eIeW v vq aUL ‘zed fre] ns v eqelap ot ys anb oftp aur 193592009 99 ,2UP a2 9nd?, aandaxd ay ‘oprpd eqeasa wyaepor £ ‘sgndsap sep sounSy “empos un v opueuanu> pur dp vpraauEsUr ap OMTa’AUS UN oYDaY BaIqNY of OMI09 79 10D 914 Uys JOIME v TepeIODe eivd g|Bause sey as oub = ayjoase ofopgo4s wza of opuvnry “sa/z2n Anu wos ou sop ap sounsipy opaapttt sono zwreR wapand 2s ‘sose> soso ug “unssisiNb anbune oH 1309 J9 394J0s0u uespod ow 4 ‘sopfaqay Sofry sns axqas Jorauo9 wousTa Ou peu seundye ‘spuropy “sofy sns v eae ume opuend asuaua|q uian zeloua uapand 2s sospeur sey “arusonpordesruo9 0229}9 UA Opts. “aque opnd 4 ‘Togp oy oft ns ap vaza9e soln eno Uf Yoo UOTIN=I9A -u09 hs olag “wopezeuatue wouweUt ap txoduio9 as ou & aauapnid Knut us Yun $9 anbrod ‘waseId uo oPSuod wypod wpe anb was Ox “os | -oisay offe exo peag op arpeat ye ip af anb ofasuor pp ‘oassodoud pry 9 u9 4 oxqy JP 9 pase so;TeI9p Jat ap was 9] onb osadsg -sax0se> ‘ofequsn onsonu opurzyyea1 sour 189 06 ‘Sofa wzed asreredard e so{gy somssuu v upnée wand oztanyso mn sousDoK ou & “ugspUaA SOFDUEp seAp soaso au souraqes soapape SOT -suiuatsodna seas red sesecoud ueqap as ou> seyuyptias sey A Ot SUN Sof ¥ aDIp S9T as LN;qUIEA SOI|D Uy “vIDUDDsOIOPE Bf ap SOUT sorauyped soy ua exmo0 anb osn¥as jse9 so anb vumsssoane vj & aonb “232 [p Voo soa ant vouaps a1aseo zaumTd jo A ong soured Tq *s9909989q “-opeaid soj v ous soaped soy v sopiStsyp uyasa oN eauanqop oy rand sauosva 50] @ 40449 0149 zo64 Cémo criar a los varones ‘Una razén por la que estoy totalmente convencido de que los adule tos deben proteger a los nifios, unos de otros, es porque tengo muy” buena memoria. Después de haber disfrutado de una infancia feliz y. segura, comencé la escuela intermedia, y fui objeto de algunas criticas- uy duras de parte de vatios de los alurnnos mis viejos, Recuerdo un dia en el que Hloré todo el camino de regreso de la escuela a casa por lo que dos muchachos y una muchacha me habfan dicho. Eso me caus6 una crisis de confianza en mi mismo que mi padre me ayudé a enfren-! tar. Al haber visto a tantos nifios luchando con las mismas presiones a las que yo me enfrenté, a menudo les digo a los que estén en la escue- la intermedia que si pueden sobrevivir los trece y catorce afios de. edad, serin capaces de enfrentarse a cualquier problema que més tar- de se les presente en la vida. Estoy bromeando solamente a medias, Refiriéndome de nuevo a mi padee, con quien pude contar cuando : yo estaba desesperado, mi experiencia demuestra la importancia de te- ner una familia firme y amorosa que ayude al nifio a sobrevivir las pre-~ siones de la adolescencia. Una de las tazones por las que algunos ado-", lescentes reaccionan yiolenta y tontamente es que no hay nadie en’; casa con quien puedan contar para que los ayude a bajar del preci cio. Tarde 0 temprano, codo da vueleas alrededor de la calidad de la vida familiar. tise es el gran problema. Finalmente, yo aprendi cémo defenderme de los ataques. Duran mi tercer afio en la escuela secundaria, mi familia se mudé, y me pusi ron en una nueva escuela secundaria, Casi inmediatamente, tave que enfrentarme a varios abusadores que me vieron como un blanco ficil. Uno de ellos me siguié por el pasillo entre clases, burlindose de mi metiéndose conmigo. No aguanté mas. Me di vuelta stibitamente y le tiré mis libros a la cara. Para cuando pudo verme de nuevo, yo esta él, Felizmente, yo media casi dos metros de estatura y sabi ¢ fue el final del conflicto. Répidamente la noticia llegé 1 los otros abusadores, y todos me dejaron en paz. Pero si yo hubiers pesado catorce kilos menos, y hubiese sido alrededor de veinte cents metros més pequefio, habria sido el blanco continuo de aquellos tipos + grandes. Ese es el mundo en que los muchachos adolescentes viven; hoy en dia, Como Anita la huerfanita cant6 en la produccién de Broadway: “Es una vida de golpes duros”. 5 sence pasadi “te por acosara los nifios que estén por debajo de ellos en la jerarcuta, lo Espi rus beridos 6 Permitame admitir, de paso, que una vez yo pensé también que setia divercido acosar a alguien. En ese tiempo era un alumno inma- de noveno grado que habia atravesado por un aio dificil de aco- iento como el que describf anteriormente. Parecia razonable que yo le pasara un poco del dolor aaljin otro. Escogi al que crei que se- ‘ia un buen candidato, y comencé a causarle algin sufrimiento. ‘Denny era més o menos de mi tamafio, pero pensé que era un co- barde. Un dia, antes de clase, me puse a acosarlo para divertirme en grande. Lamentablemente, él resulté set mucho més valiente de lo que yo habja pensado. De pronto, Denny me golpeé la cabeza, aproximadamente seis veces, antes que yo me diera cuenta de lo que estaba pasando, Realmente, me derrot6, lo cual me caus6 una de las ‘mayores sorpresas de mi vida. En aquel momento, y alli mismo, abandoné mi carrera de abusador. Aquello no era para mi. éPor qué los muchachos se acosan y se meten miedo unos a otros de ‘sta manera? Angela Phillips lo explicé asf: "El efecto de la intimidacién ‘@ arrastrar a 0tr0s nifios al mismo nivel de impotencia, por'medio del temor. Un nifio que vive atemorizado no es capez de aprender. El abu- sador ha reducido entonces a su victima a su mismo nivel disfuncio: ‘nal”.™ Eso es exactamente Jo que yo estaba intentando hacer con Denay. Sencillamente, escogé a la victima equivocada, eso es todo. He aqui otra razén por la que los abusadores acosan a otros. La Revista de la Sicologta del Desarrollo The Journal of Developmental Psycho Jhgy), informé acerca de wn estudio realizado con 452 muchachos de cuarto, quinto y sexto grados. Bl mismo revelé que, frecuentemente, aquellos que se burlaban de los compafieros més débiles, y eran agre- ivos y rebeldes en la escuela, eran los més populares entre los demas alumnos. Las caracteristicas que los nifos tienen tendencia a admirar ea los muchachos son el poder bruto y Ia audacia. El doctor Phillip Rodkin de la Universidad de Duke explicé por qué. Dijo: “Estos mu- chachos pueden interiorizar la idea de que la agresién, la popularidad y el control van juntos naturalmente, y que no pueden dudar en cuanto a usar la agresién fisica como una estrategia social, porque ha funcionado Es decir, los abusadores son recompensacos socialmen- cual probablemente explica por qué muchos lo hacen. .A propésito, “otros estudios demostraron que el comportamiento rebelde entre lasPP feug fe equaneono as pono p> ‘waxpury opeurey onpetpnar em we ‘pezifeas easqAaziua wun ap sauojiod optepaaar gnurau0D sUegaT |. 0 ton gourenre 9] & Maspuy e g1uvaa oyseqanur tm ‘suqod A seuosadeyp ap wpuasord va “ejanose wap ajeq un us, "emnseq vf ap Sogn soy ua wzaqe> ap uarou of A ‘sesswzId sey ez1409 Geindura of ‘sadyo# wep 2f soyserpnu soz0 sepsofouar eum 32s ap soley Anu reise anazed ‘aqposep 1p ‘onb ‘opp wanna ¥] ‘ofsequi9 Ug “sored soypeEPUL so] 1uo9 vauinf2s vjanose ap sexoy sey a2ueamp Sex0ye sazofour ‘uos sesoo soy anb aogp fz “e803 so¥nbjeno ap se/quy wxpod Jeno Jp woo ‘offrure sofour ns wo anb oypeqonur un ap A Ao0e1D Woy, ap ygedwos w wsuad fp ‘mppousZDAUT yponose 2] Ua ‘Soouonua aso ug *,seo;ayurarEUE ap asep> vy date eT “oduron [> opon v}aj OK, “soypor soy ap wouaprAa ‘ooo vrouans9s wf opusanasa:d ‘samp 291 ~urere of peprza ap anbuod wequsoe our ‘ordpond Ty, saga Spare sas ana opearo uey anb ,eryunyp, vj ap vpase ‘¥{ oo UaxlAaIqos ‘sopeunazoye uos 3s ‘omsmEdpuEd ond ‘sound sns sod sovoa sounsie ‘epsuosstsar nis rod uuaayaaxqos soyseypnur soy anb ysy “sopemBxear soy © (85013 ua 220109 anb emnbreio v] epnp 9 au0d ou (y2HIG, “ure saropeytnina op vast ‘eEmpuTo9s vjanos9 wf 9p SPA sen v uonsisiod js anb soneqndodur soypeqpnunr soy est ase So] anb) ,sou0n so] ap wameBuan ey, o[qEns | -08 offp99 fp aydumo aovy anb jer yod verary ap oda un ‘own uvuorsuty saropesnge sor Epp 10s ‘OUrUDUIay 398 $9 ,ugzea un so ou, anb oun sos 9 opeulSreur un 195 “sojqistaur wos sozopopzad soxopepioa soy “(odd v oda ap uviqurea anb sou) ssausioy & sasopapred ‘ssropeosogre Aeyy “omnoxpez of wasey penasapsaut of ap -sop va anb asrensoduros & xoyqeay ‘3804 ap wrouvarns ap corpo rod ueayauapr as anb seypeqpnar & sorseqpnt 2p asey> por { ‘sooxp sey e soxorpe soy upase ‘esuuaI0d [93 ap axue;que> vapro un ua ‘sareqndod souru so[ 9p ofeqap 204 -FexaBe Hos UpEuRE soe Se 9p soptiag suasasdsy, 7 cpm ‘eager pon puedo ok : duro, ‘dep edoz ap seoxeut sey wasagasd anb seyseqo nur sv] ‘Sex9pse 29s 8 apuan sof aNUa sogpetNUL sO] Asoporourpe spar seyanty ap 428 uapans sazejndiod sour $0] :{sejanoso sey uo] tezado safruoprpen sepnbwsal sy ‘olyp |p ‘os0" Jap v9 Ov sesor[ea Anur svopt Seung OIp SoU ‘[,eIaNy ap S07 “opemap ojnopue un ap some ‘SuE[gaT apOOIN WeEPY “TeI0s Epon op vleq spus aazed vy ap vauaraosd ‘peposrue wioueur e130 ‘op enzoduioo 9s 0 ‘soauajora uoagana as anb soy ‘oauaussauianoaxg ypua ey epoo soup anb wa; niin aomposd as sono ws orod ‘uprowarnonpis ap asvpp ¥s9 ap OsTUIO Ose> J9Dvy Uapand soyTU SOUNSTY «,oopKpOUR adran, un sauai sod seg ap ovaiqo siuaurenupuos wa “so1ueg ;puno9g vjanaeg ¥] uo asvp> ap sorayeduuo> sns ap sop v guisase anb uoaol jo ‘sures Apuy -sopay smarydse ap uaoaped ‘sono wv usa Eeeur & ‘ueppomns as anb soy ap soypnus anb ap oprouaAtios £0369 yy OFPFD A orpronaoy ap sootpuy sof 9 o2u2}9 20d go¢ ap oawaume un opiq /-2y vy ‘Sopeagp onwNd seUNTI|D svy UE “OFLU YTv OpuaIaTye eNURUOD b wavarsSuvs wouaTOFA vy Ua oANLOYTUMs jaded wn eyadurDsep U9Iq 1, SOpIUN sOpeasy ap sepanose svf ua purudeur werd ap eurayqosd ‘hun so aasa ‘wpp ua Aopy ,, opezysomare piso septe sey Ua sour oDuD ype Sp OU, Opesooe Ux}qeYy so] 0 Soffa ap opeping weyqey as soxayedCIOD fos anb worewnojur ‘so1us2s9[0pe ap o3wap 10d gg A ‘pepe ap sour uo & oyp0 ap souNTE ap OsUEDD Jod p/ ‘TOs UofSepUNy vy 10d OP Ssuponed oxpmasa un ug ,'souorsaife op seumn2ya uezany soja anb 9Iq, \ Seqord syur oysnur & ‘swoisy souoysarae ap sarqusuodser wesany ‘serpet> “NUT Sey ap zaa ua SsoypeysnUE soy anb ayquqosd spar sas94 orreND we onb graqnosop as ‘soue syur apey oqo & opeagT orpnasa tn ug ,83I9c aiqe Vande v teso3e sofa onb wasrp opess oavsD0 4 ouradgs ap ouumye so] ap o1ap 10d cy anb 4 ‘osoae ap soive ua uedianed soa rerpnasa So] ap O22! sod gg anb gjaaas aSvadsy Atporog vFoIg2Is 3 sod opezyfvay orpraso up “roquy ajqesostar ns za2eq wsed sopaparye “ssuopesnge soypeqpnur sarueaseg Avy “ugzes vf vas an vrombpenp : {sora 9p spur o oun -ouan ezpod pansy “seyfiaz sey zepora sod sopesrurpe vos soyseyanur ‘soy awuawwejog “pepreyndod sodvur opeyjnsaz owo> ofez3 ou seus seuosva soy B 47449 00g 99,| 68 Cémo oriae a los varenes bobsillo del pantalén, “Un dfa soy un afeminado, el dia siguiente soy un retrasado”, dice Andrew. Una mucha- ccha que antes era su amiga ahora lo ve acercarse y le gri- ta: “iVete de aqui, nadie te quiere! Andtew se unié al equipo de carreras de larga distan- cia a campo traviesa, pero la aflicciéa lo sigui en las ca- rreras de entrenamiento, Bl afio que viene, no volverd a unisse al equipo aunque le gusta ese deporte. Hace poco, ‘@y otros muchachos fueron expulsados temporalmente dela escuela por sospechas de consumo de drogas. Segrin Andrew, antes sacaba calificaciones de sobresaliente en todo; ahora mayormente saca calificaciones de aproba- doy de insuficiente. Bl no ve ninguna relacién entre el abuso de que ha sido objeto y los cambios en su vida. ‘Ni tampoco Andrew le ha dicho nada a sus padres. Cree que ellos piensan que él es popular. “Si tratara de explicérselo a mis padres", dice, “ellos dirian: ‘Bueno, pero ei tienes un montén de amigos’. No lo creo. La verdad es que ellos no se dan cuenta’. Sin embargo, sus amigos si se dan cuenta. Uno de ellos es Randy Tuck, estudiante de segundo afio, que mide aproximadamente un metro y medio de estacura, tiene el pelo grueso y abundante y la cara co- lo a los granos, Hi “remolino” (dos muchachos lo llevaban cazgado en di- reccién al inodoro). Andrew dice que el aislamiento “aumenta dentro. A veces uno se puede poner verdaderamente enojado por algo que no tiene mucha imporeancia, pero que es como Ja gota que colmé el vaso". Fl podria entender a los asesi- ‘nos Dylan Klebold y Eric Harris, sila infeicidad de ellos ‘no hubiera mostrado sefiales de que algdin dia termina- sia, aun asf Andrew sigue siendo un optimista. Después de todo, hay algunas personas que no tienen amigos.*" Noes dificil de entender cémo los muchachos con espfticus herick (los raros y los tontos), pueden perder control de sf mismos si6n intensa, y hacerles un dafio inconcebibble a ottos. Por supuesto, 10 | Eypivitus horidos 6 estoy excusando o justificando su comportamiento. La mayoria de los estudiantes pasan por este tiempo dificil sin recurt ala violencia. embargo, algunos albergan un odio tan grande que les disparan no sélo alos que se han buslado de ellos sino a todos los que estén en su camino, Luego usan las armas de fuego en contra de s{ mismos, como elacto supremo de odio de su propia persona. En casi todos los casos actos de violer realizados al azar en las escuelas, los jévenes au- es han sido ridiculizados y acosados por sus compaiieros. Como ‘Andrew, esto fue lo que ocurtié en la Escuela Secundaria Colum- sine, en Littleton, Colorado, en una trigica tarde de abril de 1999. Doce estudiantes y un maestro fueron ascsinados antes que los dos ‘asesinos de diecisiete affos se suicidaran.* Aunque ellos son total- ‘mente responsables de la masacre, no se pueden estudiar las circuns~ tancias fundamentales sin ver evidencias del rechazo de que fueron objeto pot parte de los muchachos més populares. Mientras mataban ‘asus compafieros de clase, segiin se informa, Klebold grieé: “Esto es por cada uno de los que se burlé de nosotros”. “Sus mu- hachos me han humillado. Me han avergonzado. Todos van a motit, todos van a motit. Yo soy Dios, y decido lo que es verdad”. Obvia- ‘mente, la ira reprimida se desbord6 y causé muchas muertes, Esto se esta convirtiendo en un modelo conocido. Otro factor clave es Ia preponderancia de la violencia en los me- dios de comunicacién, que les ha ensefiado a los nifios la manera “equivocada de enfrentarse @ quitnes los atormentan. Los adolescen- tes, inclayendo a los que tienen espiritus heridos, viven cada dia con ‘as imagenes de asesinatos, envenenanmientos, mutilaciones, degolla- ciones, acuchillamientos, choques y explosiones. Eseén por todas par- (e5, desde el cine hasta la televisién por cable, en los videos musicales # yen laInternet. Hace algunos afios, una de las peliculas més popula- 1s fue la titulada Soream, producida por Miramax, una filial, es eriste deciclo, de la Corporacién Disney. La pelicula comenzé con el brutal -asesinato de una jovencita. Luego el asesino destripé el cadaver y Lo ‘dej6 colgado de una cuerda para tender ropa, para que la madre lo hullara.”.Millones de adolescentes vieron esa pelicula durante las _edades en que son més influenciables. Desde enconces produjeron _ Scream 2 y Scream 3. Gracias, Disney, por hacerles esto a nuestros ni- s. Su fundador se retorcerfa en su tumba si supiera lo que ustedes le preanb spur o2od opts ey poomdyjory ap wasandsax vy ‘swvours|qeiusu -P] “Softy sonsonu v os3¥pad wa oasond vy ovarumusxozaU9 Jap’ ¥E) -snpuy v7 ‘opsanoe ap uyase aust offosrsop fo ua sonata so] Bony “opensowap vzed 2]qyou9 vagus wpuapIAa atuamEMS oprqey tty aquaweauapes oj9s orad ‘sour soy raed yepoypntiod wo seauanBuxs se -gys8 souafpurr x24 anb epap sou unuro> oprauas yo ‘sepesgp a2epy _¢W9}DEOHEMEAOD ap soypautr sono wa ‘soxe]Op ap SoUO}|FUE Fur SOP ap oy 2a un aod ‘sear 9yaoqe sepiqag ap somunue v ouodxo ~08 $9 orpawzosd ouru Jp an upiqurea oftp oxpnaso [gf “worsia2paa ep soa soyzu soj & eqyyoad s2f as onb aauaurvoqsoffezw oprpad vy uo}e}D0se anb 294 vround vy so vasy oxag “vaDUa 389 Say & xOstADpOS Ja Ue ‘ouonus of vasey 4 fommarmuansa ‘py spur ousjoquiow un ‘epede “peplssqo ‘oruajora osuarumeodur ‘un ¥ sourt so[ v s1ompuo> apand ugistaazaa vy Joa anb ap wousasoape 2 oypary Ue s2x0220p so ‘upT>eTDOSe Uap vogppUU wastAaN vy LeVEEPA “Smsenpeg op Soxopioaue Soran Ug, :opudPxP oNURLOD aUIIOSE! fT _ SPUTIOU seAonIY Sef UD OpErepaap any uASos “oxqa139 PP aqupnyes orusres2939 Ja vsed [seuosiad] oo seasau4p sau0!0e3 910] 9p YoRHD peprssoaus wun UaUEEL repue y uezaldusD anb sogTt sof” A sgqaq so] anb uensanurap ‘wresduzar pepa vam v o3qaza9 [ap offo2! -Bs9p Jap EaI098 souOIDES HASAN “UpISIAD|99 UT UEDA SOE sop ap S30 ~2u sogra so] anb uoataa anb ¥ saxped soy & seasur uepaqap seeped soy, “wpaeIpog 9p vurouoUrY eruapesy vy sod euvaros wis sepeOnG ond seuiou seaanu sey Uo9 opsanoe ap § oxqa799 [ap afqepnyes omar ~pan pp, r229ye spond anbiod ugrsragjoa vy J9A uaqap OU soue sop. ap Setouour suru soy ofan] uo pase om Ns ap payes xf ‘UpIsA9]>32f uangede ‘soupy, amb ‘apraeagy ose ung fa, op Wy3rsE—q my aaang 10d wastA0: -op vun aiuaurepezedas o: wripad ap eunoHOWy wUIOpeDy eT .Je2t epra ey uo wppusfora vy wpaey peuoDOwe anu zod wrouaforA aA ‘syuapY “soxspemp A s hi Wos waUaIOrA Bf ap somD2Y— SOrT, {se TaoIp sSurlupUN souorDeIePep StS ‘oured ug “awuaasojopy 4 yaunjuy esniembig ap vuespaury epMOPOY, ¥ A wurmaMy rarfgqonIg uo!EDOSy Uf vIwaproy vf ‘euEHIUTY LOIpapy Ug!EDOSy vy :uos sauopuzTUeAIO u sopuscg suiusirg, as aavowpenue anb & ‘oye ye wojstaajaa vj uo sapenxas serouaz9yox QQO'pT ¥ ophaus any UOPeUTTOIT wy ‘auOTy spur UNE LORI! “agpovorumutoo ap soppour sO U2: pag 9p vavazratuy | 89g ‘Sours soy ax2u9 vrouafoga aaMepD0%9 vy woD ‘seMaad so] soon {Fooprs soy ‘eorsnux vf woisaaqoo vy a Bisu2porA wf Operpose uxt sopeU | -oppeu souorsearuedz0 sesorfiasaxd orveng “souaao! wos opuens zen “pred ua ‘sourepod owio9 ouva souru sozsanu v v[[9 ap s8Za20xd soe -igop ‘osequua wig “wxany] e] souza3 ap ese OLD sq “THTURY HY “tajora ap ean vaso op zeGaraxd je soxped soy wzed pgp Arr sq Zourumes ns uo ue2our 98 anb soTjanbe v seawur vo asreFuDA x vamMpuoS 3p Sojapour so3s9 ap soyseysnur sonsonn opmpuaude uyas> ON? Zor | suuoy va 228 SouazseANDg poUTY o1UDTOIA Bnj OND gpuerHY arc] vO Fria 220g oxuayora ary on? coqury uo auotpeag s02sonqh oatajora 1A u] anb opeyasua vy sap zeqndod wma ques uvy gnb sod x2 ‘opriquieo wey soy>eysnut UD Let ONY ap Seu Sey anbs0d OU ‘sepan2<9 |e] seporpse9 ua ypuajora eq] eIONTY ,<"eUIa|GOId mM EID Ow O85 ap | SOU SE “epIa0v2 ap IF v3ed Te ap UEqeoes sey opuENd ‘aprea v] vISey _j edonrepieng soy ua ueqelap sey “sopan sns v off op sere uvquaay] soypeypnun so] ap eprodeus vy onb ef to woody wim oqny anb olip [wor SPELL ef eHeET] vOn;per], prewoy, ugezues0 wy] ap aruopysoid “surdey jaroeq yqes 1g Up va Loy opuazsanso yaso anb o vay[dx9 ou 089 ued ‘earsodxa vppzous wun weuI0y oFang ap svusze sey A vIouaDsa}opE 3 ‘sepnp 2e8n] wig -sewisyar se] enuoa npeuorsede euedumes von {232011 » 9anpaoo sy juno of ‘ony ap sues sy] ap pepyiqquodsyp vp | 2 Stjonoso se] Ua erDuDTOIA vy ap edyno wf UeYDa ay seuostod seyDNA, “oonyaroame arr um ap oaxsdo# fap opmias “impr op ares 9qe1,, Sol] 9p vEM as vaINSye opuend ue *ua,,, “epresyop ‘yyNsu soy Bane opusND senaze e soasondas UpIs9 an Ua wOUTUE “2 $9 sear anb wyosud so] 96 sou soy Y geIUTOIA erOUeU ap UIT” | S909a v eouEyur | wor ap of2e] o[v opyo 4 onsta wey vp anb sour ‘anbe opuens sowapussdios sow grb sod ‘ug!seorumusoo ap sorpac | Ua wIOUaTOrA vy ap epeztTesuad ejouANyUr vy eIUIOND ua rua TY “so|qerouangoy spur wos amb soz20scu az2u9 ap sopfanbe ap v3 ‘2 oplouzo> tet] “up}stAa|D9 BP ap { senoyfad sey ap savuSeuE somo 4 ‘dausic] ap azwaprsoad “soustg yoeqorpy anb ‘souaaol soy ap uorrero[d x9 A uproezrjpownsop visa aquaurepunyord wasajour apy ‘axdurors ved ue se] UpreYSUEM so] anb soauSDoUF seuTFA ap axFues vy wap vonooa ‘9quEyape tans sesauaruT o¥Sg “opua!ZI0D weSes K oxaUN Jo sUBAgTT ‘mIUMfPpe Ns ‘on Jsy “o1qeUOU WONG Ns ¥ opuaTLEy Ups i seueave. sop 2 a6z49 046g 0bn Cémo criar a los warones una expresién de abusrimiento. Ea otto capitulo hablaré més acerca ! del sexo y 1a violencia en los medios de comunicacién. i Ahora quiero daeles un consejo a los padres de nifios con espirieus heridos, sobre qué es lo que pueden hacer para evitar que eso suceda, ‘Como dije anteriormente, durante los tltimos treinea afios, yo he ins. tado a los padres y a los maestros a intervenir a favor de los nifios que! suften. Una de las tareas més imporcantes que como padre o madre usted puede realizar es proteger la salud mental y fisica de sus hijos, ‘Usted no permitisia que alguien les causara algtin daiio fisico si pudie- . Entonces, épor qué se quedaria mirando sia hacer nada mientras que el espiritu de su nifio o nifia estuviera siendo retorcido y deformado? El dafio causado al concepto de si mismo durante la ado- lescencia, puede atormentar una persona por el resto de su vida, Cuando yo era maestro, les hice saber claramente a mis alumnos | que no les iba a permitir que se butlaran de alguien, Si alguien ins tiera en cidiculizar a oto de mis alumnos, tendeia que lidiar conmigo, Quisiera que cada adulto hiciese lo mismo. Cuando un maestro firme y amoroso acude en ayuda del nifio menos respetado de la clase, algo impresionante ocurre en el clima emocional del aula. Parece como sj todos los nifios lanzaran va suspiro de alivio, El mismo pensamiento da-vueltas en muchas cabecitas: Si ese nit estdprotegide del ridicule toncesseguramente yo tambitn lo sty, Al defender al nifio menos populat dl aula, el maestro est demostrando que los respeta a todos y esta dispuesto a luchar juiera que sea tratado injustamente. Los nifios aman yssesicnten inquietos en un mundo de injusticia y abuso, Por lo tanto, cuando les ensefiamos la bondad y el respeto hacia los dems, al insistiren la cortesia en las aulas y en los ho- gares, estamos poniendo los cimientos para la bonded en el mundo adulto el futuro, Tristemente, a filosofia opuesta es evidente en mu- chas escuelas hoy en dia. Esto tiene que cambiar. Que no me digan que nosotros los aclultos no podemos ponerle fin al acoso. Claro que si po- dlemos. Nosotros sabemos cusles son los'nifios indefensos. Y nosotros podemos rescatarlos. Solamente necesitamos la determinacién ps intervenir cuando un nifio muestra sefiales de angustia. Tenemos le profunda obligacién de llevar a cabo esta labor. He aqu‘ la parte dificil. Mientras que usted esté trabajando entre bastidores para proceger a su hijo o hija de abuso, no debe hacetle “de interés en las acti Eaptritus beridos B sentir que es una victima més allé de las ciscunstancias inmediates. Es ‘muy facil darle al muchacho la idea de que el mundo esté decidido a aca- par con él, Esa abrumadora sensacién de persecucién es terriblemente destructiva. Pavaliza a cualquier persons y a hace darse por vencida, de- sesperada, Una vez que él o ella se rinde a a insidiosa idea de que no puc- de triunfar, que esta destinado al fracaso, se desanima. La voluntad ‘para superat la adversidad se debilita, No les hable a sus his varones acerca del gran mundo que esté en contra de él, sino expliqueles emo enfrentarse a Ja situacién aislada que ha surgido. Espero que esto quede claro, Nunca debe datle motivos asu hijo pata pensar que rusted cree que él esd destinado al fracaso y el rechazo. iVa.a creerle! “También debemos identificar « los nif y adolescences que pare- ce que estén sintiendo odio de s{ mismos, 0 abtigando profundo re- e ia, Hay varios sfntomas a los que se les debe prestar eacciones exageradas ante frustraciones insignificances, ‘temor de nuevas situaciones sociales, expetimentacién con drogas 0 alcohol, dificultad para dormir 0 comer, aislamiento y retraimiento ‘extremos, comerse las ufias, incapacidad para hacer amistades, falta idades escolares, y el acoso de otros. Est€ al tanto ambién de sefales de que tiene intenciones de suicidarse. En particu- Jar, manténgase alerta cuando, de pronto, un nifio que ha hablado de ~ suicidanse parece despreocupaddo y feliz. A veces, eso quiere decir que hha decidido llevae a cabo el deseole muerte, y ya no esta luchando con lo que le ha estado molestando. En cada uno de estos casos, le insto a ~ que consiga ayuda profesional para esos nifios, No se consuele con la idea de que “ya se le pasara”. Tal vez ese jovencito necesita ayuda de- sesperadamente. No pierda le oportunidad de proporcionérsela, “Los comentarios anteriores tienen que ver mayormente con los ado- Jescentes; ahora permicame concentrar la atencién en los nifios, Ances ¢ crefa que la mayoria de los nifios eran bésicamente felices y despreo- ‘cupados, pero esa iclea est cambiando. Segiin el sicdlogo y autor, doc tor Archibald Hart, ahora vemos més seftales de depresién grave en los nis, incluso en los que s6lo tienen cinco afios de edad. Situn nifio de Cinco a diez afos de edad esta deprimido, puede dar muestras de letat- ~ go: tal vez no quiera saliz de la cama por la mafiana, se le vea desani- ~ mado, 0 no muestre incerés en cosas que normalmente lo entusiasma- an. Los trastornos del suefio y los problemas estomacales son cambién>IS ap Pe ou ‘ago syur ugpuasasd sp so vpeionoamt 9 oxy A suse sup» eatoqe ooueuriod 1s aauapnud s9 paxsp,“sopeazaauo2sep upon as anb ‘soxped soz v o1sjduzo> 30 uapuasdios sorprois sowpnyy 8 03sUF 3 Inj ns u9 seonstioaoere sensa ap uoHed un 9a poasn 9@S02tI8 asreproms ap operen PH? (Corproms sod sazzanur ooup epeo 9p nen v apspaid asreppors ap uppouaaey my esaidzq) + spur zeaenfe opand oN, ‘eg, 00009 Sayer ‘ses09 Off “IP YE? coIppms pp vo19>~ ‘opurawosg osPIET“e|qeFT? gouianus ¥] ap vozane sutraod 0 sexou opusiqese was? esesora spur souo|sosod sns opuvyesos yas? oadse ns opssoadura BE? covans ap o sopnuatiye songyy sns operqure> wep? @s9]eeu Uos OW o us z94 [ea an sewoauys sozn0 A oftug3s9 op i0jop ‘ezaqu> ap saxojop ap vfanb agp qoqooTe [9 0 sefloxp se gp opwesncs axuaaseopE ony ns PNG guse9 ap opedeaso vy ag? vaed suuraqgord auan 4 ‘oprumae azdurays se3s0 a00%6, ¢so1ejoose sauio.zeayite> ss ¥ ound Uo spUIOP SOT ap Se] 1uo> © seuuzou supdoud sus woo ayduma v opedaqy vy ON? gsozvyorsa svarea sus ap popyfe> ef opuadnutarsip vasz1? . gourdiag wpauas a8 soaue onb sey x seuosrad op opefaye vy agp zsoxped so] 02 © softuie sono woo uarq asreaayy ered sewraqqoxd opuays -02 y389 7 guSpure vu oD seurajqord opuaruar yas? soppseg snsusag 4 © Lasg Joruoooine |p éolty ns 2p pepreuossad vj syusuype203 operqum EEL « seaunoad seaso ase39 “epnise ap vas 9] 298 jr anb ways vay wf oAoaord wyprurog v] ered uo!seSTaseAuy ap ofost0} [ef eosreppms op os8yod wa yas9 oft ys 394 ‘8s opand owgo ap varaov oopadso spur ofasuon unSye ouuep open? EY SVLSHNdSAU A SVINADAY FY 80] ap vztHYID USN vl sIUOUIEADEAS ST ‘912409 $0] ap eDUaID z| so wramnbys Wu A ‘oauepsodn spur OTPas a $9 prod ey pepapos ensanu anb avozed onb 0; $24 “opuynisourap ‘Saxquioy sosopuyproA 39s ow99 safaugsua outs ‘sogonb “3d soxperpnur uos aatiourejos opuena soaquioy te2s anb eprd s3p oN “opa0ey ap peprunazodo wun vfua anb 29a vpes soupeysnut soso v 23 uge A ‘sonsovur sns o> 2]quy ‘SopexoUr searaesoodxe asoxdxa ‘soya ores serouadiixa viey ‘eyquadozeur wionpuo> vj 1od searsw2yrusis ser Hanoasto vasosd ‘oauayusearoduroo wang [9 asuodusooas ‘swunse ou "9p paisn anb so fs oBory op seuure sey poprinos woo refoureur v sopeuas “ta ‘Souojodo seaunsip 9a v sopapy.ce ‘Sopeumruesap ugaso opuend sojad ode ‘opranny uereas990U 3s 38307] Sojel9p “exp aso any soy oUgD ap eaIBIe | S9prupiiard ‘sosejoaso sears sey uon sojspnée ‘vanas x] 9p wontoy, ‘O]J9 opuENd vseD UD 9389 “CIIURTOFA wT v UaUOdx as soyeyanw soy anb oduiop ya e2znpoy touordsap sauauspvi0 opueass & ‘orsy] & 2yqvuc7 1 opuais, seo] apand as anb olfp xy] “opeuzoasera opunut ons: Ue sajqepnyes soyseyonu 22149 OWND ap varaD0 PoUY ofasuoD J> 399A. ord ered roypeg vaayypeyy wasfaumpoo vy v xD! ‘sNMUL seasondsox vy ava ‘so apand ofty ns ap xjan2sa nj ua opuazsmso 9289 anb oT ‘ensniue yy [erustaepuny vsneD vy se9snq wys999u poasn anb s9 aauvasodum spe *"upisoadsp ap opeaso tn ap oyyur un v zeDes ered ajasas apond ayn $9 0] anb ‘snuaurajdung ‘asoxdxa |p anb somusumuss so] v epunzodun Dod 9prep 0 seBznl urs zexpnosa v oasandsyp arsyy ‘uolserasmU 0 ¥zaIsIz3 P soauoTURUDS sHs suaqejed UoD sesaxdxa ¥ opepnde aqap ‘oprutsd ap y3s9 ofiy ns anb vypadsos paisn 1g “Tp ap sopapayye seso9 0 seuosiod "uo. wrowrsaze ‘squerepesadsour o onuoud ap ‘sz “pepryasoy & vat P souo}>easoTGuUT 128 wapand seuoruss song “wDUuEwaApe ap sopeuDs sauosvn 80] 4449 011g, ve16 Cimo eviar a los varones Recientemente, mi hijo ha comenzado a juntarse con algunos mucha. cchos fuertes que lo han introducido ala marihuana, Flno niega lo que esti haciendo, porque dice que no causa ningtin daiio, Puede usted decirme cul es la realidad? do circular los que promueven mentira. El doctor Harold Voth, siquiacra principal Menninger, en Topeka, Kansas, ha dado la informaci Eldijo, en primer lugar, que cinco cigar Ja misma capacidad de causar cancer que ciento doce cigarrillos cor vencionales, En segundo lugar, la parte del cerebro que permite que Ia persona se concentre, sea creativa, aptenda y se forme conceptos e1 un nivel avanzado, sigue creciendo durante los afios de la adolescen- : cia, Bl uso continuo de la marihuana, por cierto tiempo, retrasa co normal de esas células cerebrales. En tercer lugar, un. tudio realizado en la Universidad de Columbia revelé que las que fuman marihuana sufren un aumento considerable de células cor ADN dafiado, quie es la sustancia quimica que contiene el cé nético. También se descubrié que los évulos reproductores son cep cialmente vulnerables a dafios causados por la marihuana, En cuart lugar, un segundo estudio, llevado a cabo también por la Universi- © dad de Coh durante un atio fumaron sélo un cigarrillo de marihuana cada teree dia, tenfa una cantidad de glébulos blancos en la sangre que era 39} por ciento mas bajo de lo normal, lo cual daié su sistema inmunolé- ! _gico, dejando a esas personas mucho més susceptibles a infecciones y | enfermedades.’ Eumar marihuana es un pasatiempo peligroso. ‘Dudo que su hijo quede satisfecho con esta respuesta, aunquie us ted debe compartirla con él, Probablemente la motivacién de él esti més relacionada con la presién de sus compafieros que con su creen: cia de que la matihuana no causa ningiai dado. El “graduaré” de la marihuana a algo mucho peor y més adictivo. Si fuera usted, emplearia toda mi energia en esforzarme para sacar 4 mi hijo del grupo de muchachos con que ahora se esté juntando, aunque | necesitaramos mudarnos de casa. Al parecer, él esté en un moment critico de su vida. bia, hallé que un grupo controlado de personas que «Ja pornografia, “desintegracién innecesaria de miles de fa EL PADRE ESENCIAL fees gl HEMOS VISTO QUE los muchachos se encuentran en setios proble- ‘mas hoy en dia y que muchos de ellos experimentan presiones emo- ales que contribuyen a la violencia, al abuso de drogas, ala a vided sexual prematuraly a otras formas de comportamiento rebelde, “Tacluso algunos adolescentes que acatan las reglas y parecen.no cener ‘problemas, luchan en silencio con conilictos de identidad y buscan un significado para sus vidas, Por el bien de ellos y de los nifios que todavia tno se han enfrentado con estas dificuleades, debemos examinar las fuerzas especificas que han creado un ambiente tan perjudicial para los hijos y, lo que es aun més importante, qué hacer por ellos. Entre Jas demas amenazas, la principal para esta generacién de muchachos es la desintegracién de la familia. Todas las otras dificul- » eades que consideraremos han sido causadas por esa tragedia funda- mental o tienen alguna relacién con ella. Es to, Durante afios, hemos hecho énfasis en que los matrimonios esta- “bles, que duran para toda Ja vida, proporcionan el fandamento del ‘orden social, Todo lo que es de valor descansa sobre estas bases. His- | trcamente, cuando la femilia comienza a desineegrarse en determi- “nada cultura, todo, desde la efectividad del gobierno hasta el bienes- tar general de la gente sufte un impacto adverso. Esto es precisemen- “te lo que nos est sucediendo hoy en dia. La familia esd siendo sacu- dida y socavada\por las fuerzas que operan alrededor. El alcoholismo, juego, a infidelidad y otras infeccionesVinilentasise han filtrado en su corriente sanguinea. El divorcio sin culpa sigue siendo la ley en la mayorfa de los estados, y trae como consecuencia la lias. No cabe duda de que ‘existen problemas en el hogar, y como todos sabemos, los hijos son Jos que més sufren como consecuencia. En culturas en las cuales el di- ‘yorcio se convierte en algo de todos los dias, o donde un gran niméro .. de hombres y mujeres prefieren vivir juntos o tener relaciones sexua- _ les sin preocuparse por casarse, inconeables millones de ‘cuentran atrapados en ese caos.aiuouyepadso ‘szonu asped jo apovno wurazed poprsaoou 18 ap vipuaasisiad vf & pepysuanuT ey uazqnosop ‘sel 9 sof ry soupy se2ytu sus ‘oasandns sod ‘A suouaaN ‘sox0peA, ‘sns Opuestiozfi09 4 [7 Hoo opuarardusos ‘selajduuoo spur ses, ~ouvur ap yeuzosnd popysooou ns ussxdK SSIUS2S9IOPUSOT, 6 “odiano ns ap axed epro ueSiasaaun ‘onuntad soy a8 18 ‘A oucyaqoa aod ayqey s9[ open sopeusey uepanb as ‘oruasaid enuanou9 a6 ou opuena 9 3od wesunfiasd ‘oaped ns & uwosnq :jeurored opiso2au B ap uppeuyeas ns avapraa Amur exomEUE 9p ‘ueEsoNUap SOUTH soy ‘oIpauT & sour Sop so] oye onug “souozes Soy uas0ue2sap 9g *,yumem, vaed wesn anb yj » apooaid ,gded, ered wasn anb wage -ed vp a1uacsperoua8 ‘seyqea( 2 uvzuamu09 opuen ‘soxped sns top agrei20u00 ¥ upP>eUTPUT'wUN HOD waDeU S9qDq SOT + -oxped ns ap ’arpeur ns 9p ugrsuae ap sopozput soj anu sinfumsrp apand ‘seuwuzas oxo sey -asped ypp ¥] ap axpour vf ap z0A 2] sepuarogtp wapand spqaq soy ‘seueM9s S128 su] apsop UA “ontayunaeu [9 apsop vauorar ~09 an 9qaq 9 A aiped jo annua aqqufouur oxou un aasreg «| sauped so] ap Jaded ye ontmna uo up1sespsoaut #sop ~zpmo etm ap waftans anb saruapuasdios sozerpeq| sono somrar94 tig!> ndOo Yy ‘saluazamp Anu svioueUr op ored ‘sorpeur sey ouFOD'sol “1 Soy waed soiaETOKIEay aes TOS Sorped sop ‘faxped un ap peprseooNt] pruagey ap wore Sang asx exembs vy] woo opsonow 9g] “Sel “14 $0] 9p oUlod soute soy ap ote afqepayes oyfoxresap jo uo wyaduids -op auped yp anb prauourepmiy jaded Ja ropuaiduros v dpezuauso> cyt, ‘onuorureazoduro> Ja uerpnass anb soogruarD soy ‘squaUToIU9}ION {Bip Wo Aoxy wpEsnytoD arerefautas ve ‘uenuandus 9s soypeypnuer sof ugzer OD! “wsUD wa expeU Cog on wDUaTO 23] upeistarap Tos onb woyfUsis urdoned ow anb ssxped &-sepadto0 ww) sospeur seas9 op tgpeURg EOS YT ,"so9qduTD Uo% sosouoursoftt, wo> soxpeur sey 2p o2o19 30d sop A wauan9g ;peares¥|® ‘oroumn 989 ¢/61 Ug! “seseD sms ap wrong Ueleqess souE saz ap s=I0U. sur sofsy{ uo3 saxpeur se] ap o2ua! z0d z9 anb souvsapisuod 1 22091 ~Tepadso ‘seura|qosd serauad vied wia2e1 eum s9 vas “SoUue OY0!91P 6L pepusss 2aped jg -« fonsa anb ap sowiapidjo sou of “saz0ad une uos vj ey vas Ua Soptovt souRt Soy sopon ap oauaz> 30d y¢ oj9g ‘oUID¥ed sOUTE ps9 anb of preusumiodxo ju azped ns v vounu pio.0u0s on m0K vu ¥ "]eqUOUIEUIeIIx9 wrOUEU ap LADEN sopHN] sopLASsy so} Ua SO9 “eq 80] 9p o1uax> 304 6] saxBou spqaq so} ap oauD7> 10d vaUDIIG “UTD -enuauoo 8 preauasard anb sey uquos9 wred ugou ap soomy sesn wze1q “ap a8 oxad ‘seonsypraso sepesseaiop opep ay $3] va rare} BL ap WAVED Ue ueIado onb sepeu pluoLuBIeU UOWIRSIUISep Bf 9p OAanp OpeaTRsa} [p sq “optner FP “suoxety vy U2 evpeySopiansd A seots spur sauopseu sey ap von ua apoons uo 4oy ‘guapuos ugysrwio9 ey anb seopspraroese sey ap eodeus eT .-,epta vf exed vp -sredoid sousur 4 epepmo souaur ‘a|qupnyes souour soweayzourea130u | Sstuaasojope ap ugpesoua® wun orsta vy 9s soaue wUNKY, TUOFSNAPUOD aruarnds vy © gq #217 oFypyn opwurey ‘ounsozur aasq “sosus0sa,0pE {0] op yexous8 pnyes vj wreurusexs anb ‘ouru Jap ofjoxsesap Jap ewWD> Jo ua sopuprromne 10d epeurzoy ‘soprup, sopeasy Soy ap fersodso uorsra09 ‘Yon ¥ OpuaTIOIUD a] as ‘NG SOE SOT UR “ayqHNostpuT se softy soy azqos fury e| ap ug!esfoww|sep wy auaN anb 1operseaap orseduut yy “orgy ansa siqqioso ofmpuod aut soana{qo sousa ap epanbspq wy ‘ors1ans9f 70d FOUN a Bigeye &] ap viouaastx9 vy Ua wUso:D wf ‘pupsaA v] UOD Oster | -osduzoo "peprioane ey wey onadsar 6 oat aADyIeD ap swap |-einp sopepyeno souosma solry soizsonu v sopmoqnour ered & seiouaniy ‘e389 aeasouzesaU00 ered exnesooau was anb UOTSrOAUT vy x9Iey SOUL 2q9q “Aoy ap soypet|anur soy ¥ opuvAdyy pase waRA|RD yf FoR w] VIDeY P9OHP v] $9 v2Sq “O9UPp Ja vas ou anb soIp O20 ¥ UAANS OB A sou -epupniouod sns ¢ trepo “uepsrpoo A weqos ‘usquorur ‘sesodsa sus ¢ Ue { -eiua ‘sofiy sus ueuopurge A uespussua onb soyjanbe v aAnpour s1q ‘woy ap asep> wasg “oyDNW UysEINp ou ‘sowsTUN offisuoD FOIUDSyApAT perssurap { sopzeqoo ‘peitmyoa ap wziany UIs ‘soperOuup ‘sompeur ‘uy soucqusoy rod epodeur ns wo sepeyqod souojsvu sey omaKy Jo vI9 {24 soauand soy 00g ‘opepaiay ueoy anb ouang of opoa upseuapurqe {f¥2iq 0 ‘pupySoiur 9 ro0y wos upsrampuo> as anb saxqusoy ap woe | -2uad aruamgis 2 v opucizs soureasa soxped outoo anbsog ggnb 30g? ‘sjsu e389 souofoueur oW99 ap apuadap [eaepID20 ugIIeZITFALS y f sauouva 50] aptss owe, BL