qqqqqqqqqqqqqq

U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 1

qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
P#O^Œ ã≤kú
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞
áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
P#O^Œã≤kú |∞H± <≥O. II
ã¨OHõÅ# Hõ~°Î, "åºMϺ`« :
„|ǨχN "≥·. q. âß„ã≤Î
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£

"≥∂ǨÏ<£ Ѩa¡ˆH+¨<£û
J[O`å Ǩϟ@Öò Z^Œ∞~°∞QÍ,
HÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞O„_ç –533 101.
2013 "≥Å : 108–00
qqqqqqqqqqqq

P#O^Œ ã≤kú
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞}KÕÜ«∂e
P#O^Œã≤kú |∞H± <≥O. II
ã¨OHõÅ# Hõ~°Î, "åºMϺ`« :
„|ǨχN "≥·. q. âß„ã≤Î
WO\˜<≥O. 20, ~À_£<≥O. 10
~å=∞O`åѨÓ~ü >ˇeq[<£ HÍÅh,
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ – 500 013
á¶È<£ <≥O. 9493800899, 9347422299,
9490254018
PUBLICATIONS
"≥∂ǨÏ<£ Ѩa¡ˆH+¨<£û
J[O`å Ǩϟ@Öò Z^Œ∞~°∞QÍ,
HÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞O„_ç –533 101.
www. .com
q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
N Åe`å^Õq Hõ=K«"£∞ (Ö’Hõ =â◊º=Ú#‰õΩ) 4
N ã¨~°ã¨fif ^•fi^Œâ◊<å=∞ ™È΄`«"£∞ (ã¨~°fiã≤kú„áêÑ≤Î, "åHõÊ@∞„áêÑ≤Î) 5
N ã¨~°ã¨fif ã¨∂HõÎO (K«O_çHÍã¨Ñ¨Îâ◊f ™È΄`« ™ê^Œ∞æ}ºO)
N "å~åÇ‘Ï x„QÆǨ+¨ìHõO ( â◊„`«∞q[Ü«∞=Ú, ã¨∞|∞kú „áêÑ≤ÎH˘~°‰õΩ )
N "å~åǨϺ#∞„QÆǨ+¨ìHõ"£∞ ( "≥∂Hõ∆ „áêÑ≤Î – "åHõÊ@∞`å„áêÑ≤Î H˘~°‰õΩ)
5
9
10
N ^Œ∞~åæѨ^Œ∞^•~°÷ ™È΄`«O ( PѨxfl"å~°}O – Ѩ~°=∞ Ѩ^Œ„áêÑ≤Î H˘~°‰õΩ ) 11
N ^Õg =∞Ç≤Ï=∞fl ™È΄`«O ( q^•º, ã¨∞*Ï˝#, H©iÎ, =ÚH˜Î„áêÑ≤Î ) 13
N ^Õg =∂#ã≤HõѨÓ*Ï ( ѨÙ~°∞ëê~°÷„áêÑ≤Î – Hõq`å „áêÑ≤Î )
N Q“s ã¨Ñ¨Îâ’¡H© ã¨∞Îuó ( ÅH©;, ã¨~°ã¨fiu „Ѩ™ê^Œ ã≤kúH˘~°‰õΩ )
22
32
N ˆ~}∞HÍ Hõ=K«O ( JHÍÅ =∞~°}ǨÏ~°}O – n~å…Ü«Úó„áêÑ≤Î ) 33
N g∞<åH©∆ #=~°`«fl=∂ÖÏ ( "å}©, ÅH©;„áêÑ≤Î, ѨÙ~°∞ëê~°÷ „áêÑ≤Î ) 35
N zè#fl=∞™êÎ ^Õg ™È΄`«O ( ã¨~°fiã≤kú, J+¨ìã≤kú, =∞Ǩq^•º „áêÑ≤Î ) 37
N [QÆ#‡OQÆÅO<å=∞ NHÍmHõ=K«O ( „`≥·Ö’HÍHõ~°¬} q[Ü«∞, ã¨~°fiã≤kú ) 39
HÍm ã¨∂HõÎ"£∞ – N ^Œ∞~åæã¨Ñ¨Îâ◊f ( ã¨Ñ¨Îâ◊f áê~åÜ«∞} Ѷ¨Åã≤kú ) 41
N Åe`å ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∞™È΄`«"£∞ ( ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ‰õΩ, ™œÉèÏQƺ=ÚʼnõΩ) 44
N ã¨~°ã¨fif Hõ=K«"£∞ (*Ï÷#„áêÑ≤ÎH˜) 64
N PO[<ÕÜ«∂ëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó (Éèí∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßK«ÉÏ^èŒÅ‰õΩ) 65
QÆO@ŠѨOKåOQÆ=Ú N =∞ǨHÍmJëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó (n~å…Ü«Ú=Ù „Ѩ™êkã¨∞ÎOk,â◊„`«∞=ÙÅ<åâ◊#O) 66
N „uѨÙ~°Éèˇ·~°qJëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó (Ü«∞=fi<åxfl k=º^Œ$+≤ìx, Sâ◊fi~åºxflã¨∞ÎOk) 67
N zè#fl=∞™êÎ^ÕqJëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó (ѨÓ~°fi[#‡ áêѨO`˘ÅQÆ∞@,=∞$`«∞ºO[Ü«∞`åfixH˜)
N ^èŒ∂=∞=u JëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó (â◊„`«∞=ÙÅ#∞,^•i„^•xfl,~ÀQÍÅ#∞,^Œ∂~°OKÕã¨∞ÎOk)
68
69
N Éèí∞=<Õâ◊fii JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó (k=º*Ï˝<åxfl, á⁄e\˜HõÖòQÍ ÃÑ·H˜=K«∞Û@‰õΩ) 70
N `å~å^Õq JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó (^Œ∞+¨ì„QÆÇ¨Ï ÉÏ^èŒÅ#∞ `˘ÅyOz k=º*Ï˝<åxfl ã¨OѨ^ŒÅ‰õΩ) 71
N ëÈ_»j^Õq JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó (J#O`«"≥∞ÿ# Éè’QÆ=ÚÅ#∞, Sâ◊fi~åºxfl *Ï˝<åxH˜) 72
N Hõ=∞ÖÏu‡HÍ JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó (ã≤iã¨OѨ^ŒÅ#∞, k=ºq^Œº‰õΩ) 74
N =∂`«Oy JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó (q^Œº, Sâ◊fi~åºxfl =jHõ~°} â◊H˜ÎH˜) 75
N |QÆàÏ=Úd JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó (â◊„`«∞=ÙÅ#∞ ã¨ÎOaèOѨKÕã¨∞ÎOk) 76
QÆ~°ƒù~°H∆ÍOaHÍ J=∞‡"å~°∞   =Oâ◊=$kúHõ~° N^Œ∞~åæ Hõ=K«O 77
â∫#Hõ =∞ǨÏi¬ q~°z`« N QÆ~°ƒù~°H∆ÍOaHÍ ™È΄`«O (ã¨O`å#„áêÑ≤Î H˘~°‰õΩ) 80
N q+¨µ‚ ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∞™È΄`«"£∞ (ã¨HõÅ HÍ~°ºã≤kúH˜, ã¨HõÅq[Ü«∂ʼnõΩ,^èŒ#„áêÑ≤ÎH˜) 81
N Hõ#Hõ^è•~å ™È΄`«"£∞ (ã¨HõÅ Sâ◊fi~°º=ÚʼnõΩ) 94
N ^Õg Y_»æ=∂ÖÏ ™È΄`«~°`«fl <å=∂=oó (â◊„`«∞=ÙÅ P@∞áÈ@∞ʼnõΩ,Éèí∂`«,„¿Ñ`«) 96
N „Ѩ`«ºOy~å^Õq JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó (â◊„`«∞Ѩ~å[Ü«∂xH˜,HÀ~°∞ì=º=Ǩ~åʼnõΩ) 98
|∞∞}ǨÏ~°Î $ QÆ}Ëâ◊ ™È΄`«O (JѨCÅ∞ f~°∞@‰õΩ) 99
N ^ŒH˜∆}Ï=¸iÎ Hõ=K«"£∞ ("Õ^Œâß„™êÎk *Ï˝<å~°˚#‰õΩ,Ñ≤Å¡Å `≥eq`Õ@Å∞,LfÎ~°‚`«‰õΩ) 100
N HÍ~°Îg~åº~°∞˚# JëÈì`«Î~°â◊`«<å=∞™È΄`«"£∞ (`«Ñ≤ÊáÈ~Ú#"åiH˜,áÈ~Ú#^èŒ#Ouiy=K«∞Û@‰õΩ) 102
ã¨∞=~°‚ ^è•~å ™È΄`«=Ú (qâı+¨ ^èŒ#„áêÑ≤ÎH˜)
Nâ◊OHõ~°Hõ$`«–N áê~°fif =Å¡Éèí hÅHõO~îå+¨ìHõ=Ú (t=Ö’Hõ„áêÑ≤ÎH˜)
104
108
„|Ǩχ#O^Œ™êfiq∞Hõ$`«O – N â◊OHõ~å+¨ìHõ"£∞ (t=Ö’Hõ„áêÑ≤ÎH˜) 109
â◊√„HÍKå~°ºHõ$`«– J+¨ì=¸~°Îº+¨ìHõ"£∞ (t=Ö’Hõ„áêÑ≤Î) 110
N hÅHõO~î° #=∞t≈"åÜ«∂+¨ìHõ"£∞ (t=Ö’Hõ„áêÑ≤ÎH˜) 111
=∂~°¯O_ÕÜ«∞Hõ$`«– =∞$`«∞ºO[Ü«∞ ™È΄`«"£∞ (JѨ=∞$`«∞ºx"å~°}‰õΩ) 112
~°∞„^ŒHõ=K«"£∞ ([fi~°,„QÆǨÏ,â◊„`«∞<åâ◊#=Ú H˘~°‰õΩ) 116
QÆ}Ѩu (ã¨OHõ@<åâ◊#) ™È΄`«"£∞ (ã¨OHõ@=ÚÅ∞`˘ÅQÆ∞@‰õΩ) 118
 4 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 5

N Åe`å^Õq Hõ=K«"£∞ („|ǨχHõ$`«"£∞) =¸Å =∞„#ÎHõ$`«O K≥·`«`«¯=K«O Ü≥∂ [¿Ñ#fl~°óI

(Ö’Hõ =â◊º=Ú#‰õΩ)
J㨺 NÅe`åHõ=K« ã¨=Î ~°`fl« =∞O„`«ãº¨ , P#O^Œ Éè~·ˇ =° |∞∞+≤ó J=∞$`«
q~å\ò Kè«O^Œó–N=∞Ǩ „uѨÙ~°ã¨∞O^Œs Åe`å Ѩ~åOÉÏ^Õ=`å – SO
c[O „Ç‘ÏO â◊H˜Îó– NO H©ÅHõO =∞=∞ NÅe`åOÉÏ „Ѩ™ê^Œã≤^Œúºˆ~ú N
Åe`åHõ=K« ã¨Î=~°`«fl =∞O„`«[¿Ñ qxÜ≥∂QÆóII SO JOQÆ∞ëêªÉèϺO #=∞ó
„Ç‘ÏO `«~°˚hÉèϺO #=∞ó NO =∞^茺=∂ÉèϺO #=∞ó NO J<åq∞HÍÉèϺO
#=∞ó „Ç‘ÏO Hõx+≤ªHÍÉèϺO #=∞ó SO Hõ~°`«ÅHõ~°Ñ¨$ëêªÉèϺO #=∞ó SO
ǨÏ$^ŒÜ∂« Ü«∞ #=∞ó „Ç‘ÏO t~°¿ã™êfiǨ NO tMÏÜ≥∞ÿ =+¨\ò NO Hõ=KåÜ«∞
ǨïO „Ç‘ÏO <Õ„`«„`«Ü∂« Ü«∞"Ò+¨\ò I SO J„™êÎÜ∞« Ѷ\¨ ò Éè∂í ~°∞ƒù=ã¨∞û=~Àq∞u
kQƃùO^èŒó
^蕺#"£∞
N q^•ºO ѨiѨÓ~°‚ "Õ∞~°∞tYˆ~ aO^Œ∞ „uHÀ}Ë ã≤÷`åO I
"åwâßk ã¨=∞ã¨Î Éèí∂`«[#hO =∞OKÕ t"åHÍ~°ˆH I
HÍ=∂H©∆O Hõ~°∞}Ï~°™ê~°‚==∞~¸O HÍ"Õ∞â◊fi~åOHõ ã≤÷`åO I
HÍO`åO z#‡Ü«∞HÍ=∞HÀ\˜ xÖÏÜ«∂O N„|Ǩχq^•ºO Éèí*Ë II
ѨOK«Ñ¨Ó*ÏO Hõ$`åfi Ü≥∂x=Ú„^•O„Ѩ^Œ~°≈º I
HõHÍ~°ó áê`«∞ j~°¬O "Õ∞ SHÍ~°ó áê`«∞ á¶êÅHõO I
D HÍ~°â◊Û‰õ∆Ω+‘ áê`«∞ „â’„`Õ~°ˆH∆Å¡ HÍ~°HõóII
„Ç‘ÏO HÍ~°ó áê`«∞ <å™ê„QÆO =„HõÎO "åQƃù= ã¨Ol˝HõóI
ǨÏHÍ~°ó áê`«∞ HõO~î°O "Õ∞ 㨠HÍ~°ó 㨯O^èŒ^Õâ◊HõO II
HõHÍ~À ǨÏ$^ŒÜ«∞O áê`«∞ ǨÏHÍ~À [~î°~°O `«^ä• I
JHÍ~À <åaè^Õâ◊O `«∞ „Ç‘ÏO HÍ~°ó áê`«∞ QÆ∞ǨϺHõO II
HÍ=∞‰õÄ@ã¨û^•áê`«∞ Hõ\ ˜^Õâ◊O =∞"≥∞ÿ=`«∞ I
ã¨HÍ~°ó áê`«∞ KÀ~°∂"Õ∞ HõHÍ~°ó áê`«∞ *Ï#∞h II
ÅHÍ~°ó áê`«∞ [O¿Ñ¶∞"Õ∞ „Ç‘ÏO HÍ~°ó áê`«∞QÆ∞ÅÊH“ I
â◊H˜Î‰õÄ@O ã¨^• áê`«∞ áê^Ò ~°Hõ∆`«∞ ã¨~°fi^• II
„Ѩ`«ºÇ¨ÏO xÜ«∞`«ó „áê`«ã¨Î㨺 Ö’HÍ=â◊O=^•óII 7
N ã¨~°ã¨fif ^•fi^Œâ◊<å=∞ ™È΄`«"£∞
( ã¨~°fiã≤kú „áêÑ≤Î – "åHõÊ@∞„áêÑ≤Î)
ã¨~°ã¨fif ufiÜ«∞O ^Œ$ëêìfi g}ÏѨÙã¨ÎHõ ^è•i}© I
ǨÏOã¨"åÇ¨Ï ã¨=∂Ü«ÚHÍÎ q^•º^•#Hõs =∞=∞ II 1
„Ѩ^äŒ=∞O ÉèÏ~°f<å=∂ kfifÜ«∞O K« ã¨~°ã¨fif I
`«$fÜ«∞O âß~°^•^Õg K«`«∞~°÷O ǨÏOã¨"åǨÏ<å II 2
ѨOK«=∞O [QÆf MϺ`«O +¨+¨ªO "åwâ◊fis `«^ä• I
H“=∂s ã¨Ñ¨Î=∞O „áÈHõÎ =∞+¨ì=∞O „|ǨχKåi}© I 3
#==∞O |∞kú^è•„f K« ^Œâ◊=∞O =~°^•~Úh I
UHÍ^Œâ◊O ‰õ∆Ω„^ŒÑ¶¨∞O\Ï ^•fi^Œâ◊O Éèí∞=<Õâ◊fis II 4
„ÉÏǑχ ^•fi^Œâ◊ <å=∂x „uã¨O^茺O Ü«∞ó Ѩˆ~î#fl~°óI
ã¨~°fiã≤kúHõs `«ã¨º „Ѩã¨<åfl Ѩ~°"Õ∞â◊fis I
1 ™ê "Õ∞ =ã¨`«∞ lǨfi„ˆQ „|Ǩχ~°∂áê ã¨~°ã¨fifII 5
N ã¨~°ã¨fif ã¨∂HõÎO
2 ( K«O_çHÍ ã¨Ñ¨Îâ◊f ™È΄`«™ê^Œ∞æ}ºO)
~å*’"åK« :
3 =Ú<Õ Hõ^äŒÜ«∞ ã¨~°fi[˝Éèí∂Ü«∞ó H˜Oz `«#∞`«Î=∞"£∞I
`«^Õ`«ã¨º K« ã¨~°fi㨺 ÜÕ∞# ã≤kú ~°"åѨº`Õ II 1
4 |∞∞+≤~°∞"åK« :
Éèí∂Ü«∞â◊≈$}∞ =∞ǨÉèÏQÆ ^Õg =∂Ǩ`«‡º =Ú`«Î=∞"£∞I
5 q<å ÜÕ∞# `«Ñ¨âßÛÜ«∞O xs˚"À #$Ѩ#O^Œ# II 2
^Œ$ëêìfi â◊√OÉèíO qxǨÏ`«O ^•~°∞}O ^Õ=HõO@Hõ"£∞ I
6 P[QÆ∞‡ó Ѩ~°=∂#O^ŒO „|Ǩχ q+¨µ‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~åóII 3
 6 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 7

^Õ"åó ã¨∞ÎuO ã¨=∂^•Ü«∂ ^Õ"å ã¨ÎÅ¡Hõ∆ º ã¨OÜ«Ú`åóI `«^ä≥·= "åKå =Ü«∞ã¨O=^•"≥∂ I [„QÍǨÏâ◊HÍκ K« `«^ä≥·= r=óI
P*Ï˝ =∂^•Ü«∞ ^Õ"Õâߺó Hõ~°∞ÎO ^Œ~°≈# =∂^Œ$`åóII 4 Ѩâߺ=∞¿ÇÏ `Õ[™ê `Õ =∞¿ÇÏt Iã¨Ê $âßq∞ ™êH∆Í`«Î fiz ã¨OÜ«Ú`åÜ«∂"£∞II16
|^•úO[e ѨÙ\Ï ™êûH∆Í `«∞Î+¨µì=Ùó „Hõ=∞â◊t≈"å"£∞ I ™êfi^ŒO q^•=∞ã¨Î= â◊H˜ÎÜ≥∂QÍI ^Œæ$Ǩ‚=∞¿ÇÏ `«=â◊HÍκ=∞¿ÇÏtI
Ö’HÍ<åO K« Ç≤Ï`å~å÷Ü«∞ ^Õ= ã¨∂HÍÎx áêi÷= II 5 QÆKåÛù=∞¿ÇÏ `«=â◊H˜Î „ѨÉèÏ"åI^•#O^ŒÜ«ÚHÍκã¨Î= ã¨xfl"Õâß`ü II 17
„|Ǩ‡ ã¨~°ã¨fif ã¨∂HõÎO ÅH©;ã¨∂HõÎO *<å~°Ì#óI P`å‡ =∞#ã¨Î fiO`«fi "Õ∞ "åã≤ ^ÕÇ¨Ï I ã¨Î fi"Õ∞"≥·= KÕO„kÜ«∞ ѨOK«`«`«Î fi"£∞I
ã¨∂HõÎO `«^ä• =∞ǨHÍàϺ â◊≈OHõ~° ã¨ûfiÜ«∞ =∞„|g`üII 6 `«fi"Õ∞= `Õ q+¨Ü«∂â◊≈|Ì=ÚMϺII Ѩ~åѨˆ~j Ѩ~°=∂`å‡`«fi"Õ∞=II 18
„|Ǩϟ‡"åK« : ~°qâ◊Û `Õ K«O„^Œ=∂â◊Û `Õ `å~°HÍ â◊Û `Õ [ÅO K«
J*ÏO ѨÙ~å}© =∞=∞~åO ã¨<å`«hO I K«`«∞~°∞ƒù*ÏO ѨÙã¨ÎHõ =∞Hõ∆^è•i}©"£∞I `Õ `Õ[~°Û `Õ "åÜ«Úâ◊Û `Õ "Àº=∞ K« `Õ â◊|Ì â◊Û
=~åÉèíÜ«∂ÉèϺ =∞#∞â’aè ǨϙêÎO I#=∂q∞`åO*Ï_»º[~åq<åth"£∞ II7 `Õ ã¨Ê~°≈â◊Û`Õ ~°∂ѨO K« `Õ ~°ã¨â◊Û `Õ QÆO^èŒ â◊Û`Õ â’„`«O
ã¨~°ã¨fifO `å =∞#∞<Òq∞ "åK«O I"åK«ó „Ѩ^•O ǨÏOã¨=~åkè~°∂_è®"£∞ I K« `Õ `«fiHõÛ`Õâ◊Û K«‰õ∆Ω`Õ ~°ã¨<åK« `Õ „áê}â◊Û`Õ áê#
=ÚHÍÎ=∞}˜ ^ÀºuHõ HõO~î°Ç¨ÖÏOIÉèÏÔQ·ºHõÖÏÉèϺO Ѩ~°=∂O Ѩq„`å"£∞ II8 â◊Û`Õ "åº#â◊Û`Õ L^•#â◊Û`Õ ã¨=∂#â◊Û `Õ <åQÆâ◊Û
NHõO~î° â◊H˜Î„`«Ü«∞ â’Éèí=∂<åO I ^Œâß~° ã¨∂ˆ~º} Hõ$`å#∞~°∂áê"£∞ I `Õ ‰õÄ~°‡â◊Û `Õ Hõ$ѨHõ~°â◊Û`Õ ^Õ=^Œ`«Î â◊Û `Õ ^èŒ#O[Ü«∞
ѨOKå~°"å™êO ^èŒ$`« Y_»æǨϙêÎO I ã¨~°ã¨fifO `åO „Ѩ}=∂q∞ ^Õg"£∞II9 â◊Û `Õ Éèí∂`å`å‡ `Õ K« P`å‡K« `Õ JO`«~å`å‡ K«
HõàÏ_軺ܫ∞O„`å =∞Ѷ¨∞HÀ\˜<åâßO I qǨ~°Ü«∞O„`åO q=∞Öˇ·Hõ â’ÉèÏO I `Õ Ñ¨~°=∂`å‡ K« `Õ *Ï˝<å`«‡ K« `Õ q^•º`å‡ K« `Õ ã¨~åfi`«‡ K« `ÕII
ã¨fiÉèÏ=^•`« ã¨Êù\ ˜HÍ#∞~°∂áêO I ã¨~°ã¨fifO `åO „Ѩ}=∂q∞ =∂`«óII10 `«fiÜ≥ÿ∞=z`«ÎO qx "Õâ◊º`åOã¨"£∞ I Ü«∞^ä• # KåO_»OÉèí∞=<åx r"ÀI
"åHͯܫ∞ HÍ"≥∞ÿó Ѩ~°"≥∞ÿó Ѩq„`≥· I ~°=∂~°=∂O „Ç‘ÏO =~°^•# ^ŒÔH∆ÂóI <åǨÏO # q+¨µ‚ ~°fl K« áê~°fifâ◊óI #KÕâ◊fiˆ~}ÏÑ≤ ã¨^• t"Õ# I
c*ˇ· ~°g∞aèó HõÑ≤c[ Ü«ÚÔHÎÂó I H©¡O Ü«ÚQƇ q∞„â‹· iu =∞O„`«~å[óII11 `«fi"Õ∞= Kåã≤Î ã¨∞Î=`À Éèíq+¨ºã≤ II 19
UÔH·# K≥·ˆH# K« Ü«ÚQƇˆH# I ^•fiÉèϺ=∞^ä≥· ˆH# `«^ä≥·=âıÃ+·óI HÍÅã¨Î fi"Õ∞ "åã≤ [QÆ„`«ÎÜ«∂}ÏO ã¨fiÉèÏ= g~åºkHõ "Õ∞= `«`«Î fi"£∞I
Hõ~åOQƉõΩ¡ÃÑÎÂó Ѩ~°"≥∂`«Î"≥∂Ü«∞O I xǨÏOu áêáêx K« ™ê^èŒHÍ<å"£∞II12 `«fi"Õ∞= qâ◊fiO K« Ѩ~å`«‡â◊H˜ÎI ~°fl=∂q∞ `Õ áê^ŒÑ‘~î°O ã¨~°ã¨fiuII 20
Ǩψ~î# "≥· â◊$OYÅÜ«∂ K« ã¨$ëêì ºIq^è•`«$ Ѩ`åflºK« `«^ä≥·= "åKå I `«fiO ^Õ="å}© xdÖÏâ◊Û "Õ^• I ã¨Î fi"Õ∞= â◊|Ìâ◊Û Ü«∞^ä•~°ú â◊H˜ÎóI
NH©i΄ÉÏǨχºdÅ â’ÉèíÜ«∂K« I <åºÃã·~°g∞aèó ã¨O`À+¨ â◊OÉèí∞óII 13 `«fiO „|Ǩχ q^•ºã≤ Ѩ~åѨˆ~t I `åfiO „|Ǩχâ◊H˜ÎO â◊~°}O„ѨѨ^ÕºII21
„^Œ"Õº} Ǩϟ=∂`«ûHõÖÏ~°÷ã≤kú I ã¨∞ûH˜Oâ◊√ÔH·~åfiQÆÑ≤ã≤kú q∞KÕÛù`ü I ã¨∂„`«O ã¨^≥·`«`«∞ûÉèíˆQ ã¨~°ã¨fif I „áê`«â◊Û =∞^蕺ǨÏfl ã¨∞™êÜ«∞"Õ∞= I
`«`åûǨÏK«ˆ~º} ~°=∂x"å㨠I ã¨∞ûáêÜ«∞¿ã<åÑ≤ K« "Õ^Œã≤kúóII 14 Ѩ~î°Ou ÜÕ∞ „â◊^ŒúÜ«∂ ѨÓ`« z`åÎI ¿ãÎ Éè’QÆ"≥∂H∆“ ã¨Ç¨Ï™ê ÅÉèíO`Õ II22
# KåO| `Õ =∞Ç≤Ï=∂#O =^•"≥∂ I ã¨~°ã¨fif áêi÷=Ö’Hõ=∞^èÕºI # `Õ ‰õΩÜ≥∂QÆO # ^Œi„^Œ`åO K«IJ^蕺`«‡ `åѨO # K« ã¨O ÅÉèíO`ÕI
*Ï#Ou H˜O|∞^Œƒ^Œ Éèí∂q∞`ÀÜÕ∞I[_®=Ü«∞O „|ǨχǨÏsâ◊=ÚMϺóII15 `« U= ^èŒ<åºâ◊Û`« U= ѨÓ*Ϻ I ã¨û~°fi„`« `ÕëêO Éèí=fǨÏâ’ÉèÏII 23
 8 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
W^ŒO ѨÙ~å}O q~°[O ã¨∞^è•=∞Ü«∞OIÜ«∞ `«`Ϋ fi~∂° ѨO [QÆ`åO„`«Ü∂« }Ï"£∞I
`Õ „áêѨÙfl=Ou „ѨHõ@„ѨÉèÏ"åO I `åfiO ã¨~°fiÜ≥∂xO â◊~°}O „ѨѨ^ÕºII24
|∞∞+≤ ~°∞"åK«ó:
ã¨∞Î`åº#Ü«∂ "Õ^Œ"å}Ϻ ã¨~°fi ™ê~°ã¨fi ~°∂Ѩܫ∂ I
„Ѩã¨<åfl ^Õ=^Õ"Õj =∞ǨѨÓ~åfi ã¨~°ã¨fif II 25
Jq~°∂ƒù`å =∞Ǩ^Õg „|Ǩχ`ÀÃ+·Hõ HÍi}© I
L"åK« =K«#O k=ºO „|Ǩ‡#O^Œ „Ѩ^•Ü«∞Hõ"£∞II 26
ã¨~°ã¨fi`«∞º"åK« :
ã¨∞Î`åº#Ü«∂ K« `Õ „|Ǩχ<£ Éèí$â◊O`À+¨ ã¨=∞xfi`å I
„Ñ‘`åã≤‡ „qÜ«∞`åO ^Õ= =~°O ã¨O`À+¨HÍ~°Hõ"£∞ II 27
„|Ǩϟ‡"åK« :
JO`«~°Ì^èÕ =∞Ǩ^Õg qÉèí"À "Õ∞-ã¨∞Î ã¨~°fi^• I
U+¨ U+¨ =~° ™êûH∆Í^Œ∞`«Î"≥∂ „qÜ«∞`Õ =∞Ü«∂ II 28
ã¨fiã¨∂ˆHÎ <åÑ≤ ^Õ"Õt `Õ*’k=ºO qnèÜ«∞`å"£∞ I
ÜÕ∞# HÍ~åº}˜ ã≤^ŒúºOu ™ê^èŒHÍ<åO =∞Ǩ`«‡<å"£∞II 29
ã¨~°ã¨fi`«∞º"åK«ó
ã¨~°fi^• `Õ =∞<À^Œ= ‰õΩÅ^茈~‡ ã¨∞ѨÓl`Õ I
^Œ$_è»O Éèí=`«∞ ã¨∂HõÎO K« „Ѩ™ê^•<Õ‡ Ѩ~°O`«Ñ¨II 30
ã¨~°fiã≤kú „Ѩ^ŒO Kåã¨∞ΠѨ~°=∂#O^Œ ^•Ü«∞Hõ"£∞ I
q<åã¨∂HõÎO Ѩˆ~î ^Œºã¨∞Î ™È΄`«O ã¨Ñ¨Î â◊fu K«II 31
=∂`«$QÍg∞ ã¨q*˽ܫ∂ #~°HÀáêã≤Î `«`«Ê~°óI
=∞"≥∞ÿ "å*Ï˝ Ѩ~ånè<À „|ǨχѶ¨∂fl<åO QÆfO„=*Ë`üII 32
|∞∞+≤~°∞"åK« :
U= =ÚHÍÎ fi =KÀ ^Õg `«∂+‘‚=∂ã‘#fl $áÈ`«Î=∞II 33
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 9
N "å~åÇ‘Ï x„QÆǨ+¨ìHõO
( â◊„`«∞q[Ü«∞=Ú, ã¨∞|∞kú „áêÑ≤ÎH˘~°‰õΩ )
^Õq „HÀ_»=Úd `«fi^ŒO„Ѷ≤∞Hõ=∞Å ^ŒfiO^•fi#∞~°HÍÎ`«‡<Õ I
=∞ǨϺO „^Œ∞ǨϺu Ü≥∂ =∞¿ÇÏt =∞#™ê HÍÜÕ∞# "åKå #~°óII
`«™êºâ◊√ `«fi^ŒÜ≥∂„QÆ x+¨µì~° ǨÏÖÏѶ¨∂`« „ѨÉèí∂`« =º^ä•I
Ѩ~°º™êº#‡#™È Éèí=O`«∞ =ѨÙ+¨ó „áê}Ïó „Ѩܫ∂}À#∞‡MÏóII 1
^Õq `«fi`«Ê^Œ Ѩ^Œ‡ÉèíH˜Î qÉèí= „ѨH©∆} ^Œ∞+¨¯~°‡}˜ I
„áê^Œ∞~°∂ƒù`« #$â◊O㨠ÉèÏ= =∞e<åO =$uÎO q^èŒ`ÕÎ =∞~Ú I
Ü≥∂ ^ÕÇ‘Ï Éèí∞=<Õ `«nÜ«∞ ǨÏ$^ŒÜ«∂ x~°æ`«Î fiÔ~·~À¡Ç≤Ï`≥·óI
ã¨û^Œºó ѨÓ~°Ü«∞¿ã Hõ~å|˚ K«+¨HõO "åOKèåѶ¨Öˇ· ~å‡=∞Ñ≤ II 2
K«O_À`«∞ÎO_» qn~°‚ ^Œ∞+¨ìǨÏ$^ŒÜ«∞ „áÈkƒù#fl ~°HõÎK«Ûù\Ï I
ǨÖÏáê# =∞^•@ìǨ㨠x#^•\’Ѩ „Ѩ`åáÈ`«¯@"£∞ I
=∂`«~°‡`«Êi ѨOkä<å =∞ѨǨÏ$`≥·ó „áê}ˇÿã¨Î fi^ŒO „Ѷ≤∞^ŒfiÜ«∞OI
^蕺<À_®_»=∞~°"≥·Éèí"À^ŒÜ«∞=âß `«ûO`«Ê~°Ü«∂q∞Hõ∆}Ï`ü II 3
âߺ=∂O `å=∞~°™ê#<åO„Ѷ≤∞ #Ü«∞<åO ™È=∂~°÷K«∂_®O [QÆI
„`åÎ}Ï=º„QÆ Ç¨ÏÖÏÜ«Ú^è•„QÆ =Úã¨ÖÏO ã¨O„`å㨠=Ú„^•=f"£∞I
ÜÕ∞ `åfiO ~°HõÎHõáêehO ǨÏ~°=~å~À¿ÇÏ =~åǨ#<åO I
ÉèÏ"≥· ã¨ûO^Œ^èŒ`Õ Hõ^äŒO Hõ∆}=∞Ñ≤ „áê}Ou `ÕëêO kfi+¨óII 4
qâßfinèâ◊fi~° =Å¡ÉèË q[Ü«∞¿ã Ü«∂ `«fiO xÜ«∞O„`åºu‡HÍ I
Éèí∂`å<åO ѨÙ~°∞ëêÜ«Úëê =kèHõs áêHõ„Ѩ^• Hõ~°‡}Ï"£∞I
`åfiO Ü«∂KÕ Éèí=fO H˜ =∞Ѩºq`«^äŒO Ü≥∂ =∞kfi~Ànè [# I
ã¨Î™êºÜ«Ú ~°‡=∞ "åOz`å=kè Éèí"Õ <å‡`« ã¨Î"≥· "å[˝Ü«∂II 5
=∂`« ã¨û=∞º QÆ∞áêã≤`«∞O [_»=∞u ™êÎ fiO<≥·= â◊HÀfl=∞ºÇ¨ÏO I
Ü«∞^ŒºÑ¨ºxfi`« ^ÕtHÍO„Ѷ≤∞Hõ=∞ÖÏ#∞„HÀâ◊ áê„`«ã¨º "Õ∞ I
[O`«∞ó Hõâ◊Û# zO`«Ü«∞`«º ‰õΩâ◊ÅO Ü«∞ã¨Î㨺 `«^≥· fiâ◊ ã¨O I
Éèí∂Ü«∂ ^ÕÌq q~Àkè<À =∞=Ú K« `Õ „âıÜ«∞ó Ѩ^• ã¨Oy#óII 6
 10 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
"å~åÇ≤Ï =º^äŒ=∂# =∂#ã¨QÆà◊ `ÒûYºO `«^• âß^ŒƒeO I
ã‘^ŒO`«O Ü«∞ =∞áêHõ$`å ^茺=ã≤`«O „áêÑ≤Îaè Ö’`åÊk`«"£∞ I
„HõO`« ^ŒƒO^èŒ∞[<≥·ó Hõà◊OH˜`« ‰õΩÅO HõO~î°„=}À `«º„u¯q∞O I
Ѩâߺq∞ „ѨuѨHõ∆ =∂â◊√Ѩu`«O „ÉèÏO`«O Å∞~î°O`«O =ÚǨïóII
"å~åÇ≤Ï `«fi=∞ âı+¨ [O`«∞+¨µ ѨÙ#ó „áê}Ïu‡HÍ ã¨ÊO^Œ¿ã I
â◊H˜Î "åºÑ¨Î K«~åK«~å YÅ∞ Ü«∞`« ™êÎ fi"Õ∞`« ^ŒÉèíº~°úÜÕ∞ I
`«fi `åÊ^•O|∞[ ã¨Oy<À =∞=∞ ã¨Hõ$`åÊѨO qH©~°¬Ou ÜÕ∞ I
`ÕëêO =∂ ‰õΩ~°∞ â◊OHõ~° „Ñ≤Ü«∞`«"Õ∞ ~å=ã≤÷u"£∞ II
N "å~åÇ‘Ï x„QÆǨ+¨ìHõ"£∞ ã¨=∂ѨÎ"£∞.
N "å~åǨϺ#∞„QÆǨ+¨ìHõ"£∞
( "≥∂Hõ∆ „áêÑ≤Î – "åHõÊ@∞`å„áêÑ≤Î H˘~°‰õΩ)
Dâ◊fi~° L"åK« :
=∂`«∞ ~°˚QÆ„^ŒK«# <å@Hõ ã¨∂„`«^è•i I
㨄^Œ∂Ѩ =∂HõÅ~Ú`«∞O Ѩ~°=∂~°÷`À-Ü«∞"£∞ I
Dâ’-Ѩºhâ◊fi~°Ñ¨^ŒO ã¨=ÚÃÑ·u `å^Œ$ I
ˆH¯# ã¨Î=¨OH˜q∞= `å=Hõ =∂ ^Œ^è•`«∞II
<å=∂x H˜O`«∞ QÆ$}`« ã¨Î= HÀÅ`«∞O_Õ I
<åǨÏO Ѩ~°O ã¨Ê $â◊u ^ŒO_»^èŒ~°ã¨º ^ŒO_»óI
Ü«∞ÖË¡â◊ÅOa`« Éèí"åO|∞xkè ~°º`ÀÜ«∞óII
`«fi<åfl=∞ ã¨O㨇 $uiÜ«∞O ##∞ # ã¨∞Îu¿ãÎII
`«fizÛO`« <å^Œ~°ã¨=Úš㨠^Œ„Ѩ"Õ∞Ü«∂ I
#O^À^ŒÜ«∂ `«û=Úk`« ã¨∞û Êù@ ~À=∞ǨÏ~°¬óI
=∂`« ~°fl=∂q∞ ã¨∞k<åx ã¨^Õ`«º =ÚO`åfi I
=∞Éèíº~°÷ÜÕ∞~°÷ q∞u ѨÓ~°Ü«∞`å ^ŒÌÜ«∂à’II
WO„^ÕO^Œ∞=∞øo qkè ˆHâ◊= =∞øo~°`«fl I
~Àzâ◊ÛÜ≥∂ [˚fie`« áê^Œã¨~À[ Ü«ÚˆQ‡ I
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 11
KÕ`À =∞`Ò =∞=∞ ã¨^• „ѨuaOa`å `«fiO I
Éèí∂Ü≥∂ Éèí"åx q^Œ^è•`«∞ ã¨~À~°∞Ǩˆ~ II 4
bÖ’^Œú $`« H˜∆u`«Å㨺 =~åÇ¨Ï =¸ˆ~ÎóI
7 "å~åÇ¨Ï =¸iÎ ~°dÖÏ~°÷Hõs `«fi"Õ∞= I
„áêÖËÜ«∞ ~°t‡ ã¨∞HõÖ’Å¡ã≤ `å=`«O¿ã I
`«fiO ^Õq "å=∞ `«#∞ÉèÏQÆ Ç¨Ï~å ǨÏ~°ã¨º II 5
`åfi =∞O| `«Ñ¨Î Hõ#HÀ[˚fiÅ HÍOu=∞O`«
8 ˆ~ºzO`«Ü«∞Ou Ü«Ú=f `«=∞ =∞OQÆàÏO`å"£∞ I
K«„HÍÜ«Ú^èŒ „u#Ü«∞<åO =~°áÈ „u=„HÍÎO
`ÕëêO Ѩ^•O|∞[ Ü«ÚQÆO „Ѩ}=∞Ou ^Õ"åóII 6
`«fi`Õû=# ã¨öe`« áêѨK«Ü«∞㨺 =∂`« I
~À‡H∆À-Ñ≤Ü«∞„`« # ã¨`åOQÆ}<å =ÚÃÑ·u I
^Õ"åã¨∞~À~°QÆ #$áêÅ ã¨=∞㨺 áê^Œ I
ã¨Î„`« „tÜ«∞ó Ѩ@∞y~°ó H˜Ü«∞^Õ= =∞ã¨∞ÎII 7
H˜O ^Œ∞+¨¯~°O `«fi~Ú =∞<Àq+¨Ü«∞O QÆ`åÜ«∂O I
1 H˜O ^Œ∞~°¡ÉèíO `«fi~Ú q^è•#= ^ŒiÛ`åÜ«∂"£∞ I
H˜O ^Œ∞+¨¯~°O `«fi~Ú ã¨Hõ$`«û ‡ $u =∂QÆ`åÜ«∂"£∞ I
H˜O ^Œ∞~°˚Ü«∞O `«fi~Ú Hõ$`«ã¨∞Îu"å ^Œ ѨÙO™ê"£∞II
N "å~åǨϺ#∞ „QÆǨ+¨ìHõ"£∞ ã¨=∂ѨÎ"£∞.
2
N ^Œ∞~åæѨ^Œ∞^•~°÷ ™È΄`«O – N ã≤^Õúâ◊fis `«O„`Õ
( PѨxfl"å~°}O – Ѩ~°=∞ Ѩ^Œ„áêÑ≤Î H˘~°‰õΩ )
#=∞¿ãÎ â◊~°}˺ t"Õ ™ê#∞HõO¿Ñ I #=∞¿ãÎ [QÆ^•fi ºÑ≤ˆH qâ◊fi~°∂¿Ñ I
3 #=∞¿ãÎ [QÆ ^ŒfiO^Œº áê^•~°qO^Õ I #=∞¿ãÎ [QÆ `åÎi}˜ „`åÇ≤Ï ^Œ∞ˆ~æ II1
#=∞¿ãÎ [QÆzÛO`«º=∂# ã¨fi~°∂¿ÑI #=∞¿ãÎ =∞ǨÜ≥∂yx *Ï˝#~°∂¿ÑI
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ ã¨^•#O^Œ~°∂¿ÑI #=∞¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï^Œ∞ˆ~æ II 2
 12 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
J<å^äŒã¨º n#㨺 `«$ëê‚`«∞~°ã¨º I ÉèíÜ«∂~°Î㨺 cè`«ã¨º |^Œú㨺 [O`ÀóI
`«fi"Õ∞HÍ QÆuˆ~Ìq x™êÎ~°Hõ„sÎ I #=∞¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï^Œ∞ˆ~æII
J~°}˺ ~°}Ë ^•~°∞}Ë â◊„`«∞=∞^èÕº I -#ÖË ™êQƈ~ „áêO`«ˆ~~å[ˆQ¿ÇÏI
`«fi"Õ∞HÍ QÆuˆ~Ìq x™êÎ~°<ÒHÍI #=∞¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï^Œ∞ˆ~æII
Jáêˆ~ =∞Ǩ^Œ∞ã¨Îˆ~-`«ºO`«Ñ¶¨∞’ˆ~ I qѨ`åûQƈ~ =∞[˚`åO ^ÕǨÏÉèÏ*Ï"£∞I
`«fi"Õ∞HÍ QÆuˆ~Ìq x™êÎ~°¿ÇÏ`«∞ I ~°fl=∞¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï^Œ∞ˆ~æII 5
#=∞â◊ÛO_çˆH K«O_» ^Œ∞~°ÌO_» bÖÏIã¨=Ú`«öO_ç `åYO_ç`å âı+¨ â◊„`ÀI
`«fi"Õ∞HÍ QÆuˆ~Ìq x™êÎ~°c[OI#=∞¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï^Œ∞ˆ~æII
`«fi "Õ∞ "åѶ¨∞ÉèÏ"å ^èŒ$`åã¨`«º"ån I ~°fl*Ï`å l`å„HÀ^èŒ<å„`À¯^èŒxëêªI
W_® Ñ≤OQÆàÏ`«fiO ã¨∞+¨µ=∂fl K«<å_ôI #=∞¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï^Œ∞ˆ~æII7
#"≥∂^Õq ^Œ∞ˆ~æ t"Õ cè=∞<å^ÕI ã¨~°ã¨fi`«º~°∞O^èŒ `«fi"≥∂Ѷ¨∞ã¨fi~°∂¿ÑI
qÉèí∂uóâ◊√p HÍÅ~å„uó ã¨f`«fiOI #=∞¿ãÎ [QÆ`åÎi}˜ „`åÇ≤Ï^Œ∞ˆ~æII 8
â◊~°}=∞ã≤ ã¨∞~å}ÏO ã≤^Œú q^•º^èŒ~å}ÏO I
=Úx =∞#∞[ Ѩâ◊¥<åO ^Œã¨∞ºaè„™êÎã≤`å<å"£∞I
#$Ѩu QÆ$Ç¨Ï QÆ`å<åO "åºkèaèó Ñ‘_ç`å<åO I
`«fi =∞ã≤ â◊~°}"Õ∞HÍ ^Õq ^Œ∞ˆ~æ „Ñ¨ã‘^Œ II
W^ŒO ™È΄`«O =∞Ü«∂„áÈHõÎ =∂Ѩ^Œ∞^•ú~° ¿ÇÏ`«∞Hõ"£∞I
„uã¨O^茺 "Õ∞Hõã¨O^茺O "å Ѩ~î°<å`ü Ѷ¨∞’~°ã¨OHõ\Ï`üII
=ÚK«º`Õ <å„`« ã¨O^ÕǨϟ Éèí∞q ã¨fiˆ~æ ~°™ê`«ÖË I
ã¨~°fiO "å â’¡Hõ"Õ∞HõO "å Ü«∞ó Ѩˆ~î^ŒƒùH˜Î =∂ ã¨û^•II
㨠ã¨~°fiO ^Œ∞+¨¯ $`«O `«ºHÍÎ fi „áêáÈflu Ѩ~°=∞O Ѩ^Œ"£∞I
Ѩ~î°<å ^Œã¨º ^Õ"Õt H˜O # ã≤^Œúºu Éèí∂`«ÖË I
ã¨Î=~å[ q∞^ŒO ^Õq ã¨OˆH∆áê `«¯kä`«O =∞Ü«∂II
N ^Œ∞~åæ PѨ^Œ∞^•ú~° ™È΄`«O ã¨=∂áêÎ.
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 13
N ^Õg =∞Ç≤Ï=∞fl ™È΄`«O N^Œ∞~åfiã¨=ÚxHõ$`«O
3 ( q^•º, ã¨∞*Ï˝#, H©iÎ, =ÚH˜Î„áêÑ≤Î )
N=∂`« „ã≤ÎѨو~ Ѩ~å`«Ê~°`«ˆ~ ^Õq „uÖ’H© =∞Ǩ I
4 ™œO^Œ~åº~°‚= =∞O^äŒ<À^Œƒù= ã¨∞^è• „áêK«∞~°º =~À‚[˚fiÅO I
L^Œº ^•ƒù#∞ã¨Ç¨Ï„㨠#∂`«# [áêѨÙ+¨Ê „ѨÉèíO `Õ =Ѩ٠I
™êûfiO`Õ "Õ∞ ã¨∞Êù~°`«∞ „uÖ’Hõ xÅÜ«∞O *’ºu~°‡Ü«∞O "åV‡Ü«∞"£∞II 1
Pk H∆ÍO`« ã¨=∞ã¨Î=~°‚ ã¨∞=∞}˜ „áÈ`Õ q`å#„ѨÉèË I
6 „|Ǩ‡k „Ѩu =∂aèH©e`« +¨_®^è•~å|˚ HõH∆Àº#fl`Õ I
„|Ǩ‡O_®|˚ =∞Ǩã¨<Õ [#x `Õ =¸iÎO Éèí*Ë `«#‡~¸O I
™œ+¨µ=∂flÜ«∞`« c[ ѨOHõ[ =∞Ǩ =∞^èÕº „uHÀ}Ë ã≤÷`å"£∞ II 2
=O^Õ "åQƃù= "≥∞ÿO^Œ"å`«‡ ã¨^Œ$â◊O "Õ^•k q^•ºy~À I
ÉèÏëê ^Õâ◊ã¨=Ú^Œƒù"åó Ѩâ◊√QÆ`å â◊ÛùO^•Oã≤ ã¨Ñ¨Îã¨fi~å<£ I
`åàÏ<£ ѨOK« =∞Ǩ^èŒfih<£ „ѨHõ@Ü«∞ `åº`«‡ „Ѩ™êˆ~} Ü«∞ I
`«Înƒ[O Ѩ^Œ "åHõº=∂# [#HõO N=∂`«$ˆH `Õ Ñ¨~°"£∞ II 3
„`≥·Ö’Hõº ã¨∞Êù@ =∞O„`« `«O„`« =∞Ç≤Ï=∂ <åáÈflu â◊â◊fikfi<å I
9 Ü«∞nƒ[O =º=Ǩ~° *ÏÅ =∞dÅO <å¿ãκ= =∂`« ã¨Î= I
`«*Ï˚Ѩº 㨇~°} „Ѩã¨HõÎ ã¨∞=∞u ã¨û~°fi[˝`åO „áêѨº HõI
10 â◊≈|Ì„|Ǩχ x"åã¨Éèí∂`« =^Œ# ¿ãûO„^•kaè ã¨ûÊ~°ú`Õ II 4
=∂„`å Ü«∞„`« q~å[`Õu qâ◊^• `å =∞+¨ì^è• =∂`«$HÍO I
11 â◊H˜ÎO ‰õΩO_»ehO K«`«∞ifi^èŒ `«#∞O Ü«∞ã¨Î`«Î fi q#‡#º`Õ I
™È-^•ºdÅ [#‡Hõ~°‡ ^Œ∞i`å~°}ºO „Ѩɒ^è•yfl <å I
Éèí㑇Hõ$`«º qHõÅÊ*ÏÅ =∞dÅO =∂`«ó Ѩ^ŒO `«„^Œfi*Ë`üII 5
12 Ü«∞`ÕÎ =∞^茺=∞ c[ =∞O| HõÅÜ«∂=∂ºk`«º =~°‚O „H˜Ü«∂I
*Ï˝<ÕKåÛùk ã¨=∞ã¨Î â◊H˜Î qÉèí= =ºH˜ÎO =º=H˜Î ã¨∞Êù@O I
L`«ÊuÎ ã≤÷u HõÅÊ HõeÊ`« `«#∞O ™êfi`«‡ „Ѩ™êˆ~} Ü«∞ I
`å¯=∞ºO „|Ǩχ ǨÏsâ◊fi~åk q|∞^è≥·ó HÍ=∞O „H˜Ü«∂ Ü≥∂l`≥·óII 6
 14 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
HÍ=∂<å¯~°}`åO QÆ`å #QÆ}˜`å<å¯Ô~·º~°#O`≥· ~°‡Ç≤ÏI
=ÚMˇ·º ã¨û~°fi =∞<ÀQÆ`å #kèQÆ`å <å‡<≥·º ~°<ÕHõO ã¨∞Êù@O I
HÍ=∞„HÀ^èŒ ã¨∞Ö’Éèí "≥∂ǨÏ=∞^Œ =∂`«û~åºk +¨@¯O K« Ü«∞ I
nƒ[O ~å[Ü«∞u „Ѩ}∫q∞ `«^ŒÇ¨ÏO `Õ ™ê^èŒ∞ HÍ"Õ∞â◊fisII
Ü«∞^ŒƒùHÍÎdÅ HÍ=∞ѨÓ~°} K«} ™êfi`«‡„ѨÉèÏ=O =∞Ǩ I
*Ï_»º ^è•fiO`« x"å~°}ˇÿ `«~°}˜ *’ºuó „Ѩɒ^茄Ѩ^ŒO I
Ü«∞ ^Õfi^Õ+¨µ K« wÜ«∞`Õ „â◊√u=ÚYO =∂„`å„`«ÜÕ∞}Àq∞uI
Nq^Õº `«= ã¨~°fi ~å[=â◊Hõ$`«Î `å¯=∞~å[O Éèí*Ë II
Ü«∞`ÕÎ ^Õq `«$fÜ«∞ c[=∞#Å*ÏfiÖÏ Å=O ã¨xflÉèíO I
ã¨~åfi^è•~° `«∞sÜ«∞ c[ =∞Ѩ~°O „|Ǩ‡aè^è• â◊aÌ`«O I
=¸~°ú<åºO`« qã¨~°æ Éèí∂+≤`« =∞ǨHÍ~å`«‡HõO `«`«Ê~°O I
ã¨Oq„^Œ∂Ѩ =∞##º `«∞ź =∞Ç≤Ï=∞ ™êfiO`Õ =∞=∞^Àº`«HÍ"£∞II
ã¨~°fiO ã¨~°fi`« U= ã¨~°fiq+¨ÜÕ∞ H͈~ºO„kÜ«∂}ºO`«~å I
`«`«Î kÌ=º ǨÏ$+‘Hõ Hõ~°‡aè~°Ü«∞O ã¨O=ºâ◊√fl"å<åѨ~å I
"åQÆ~°ú =º=Ǩ~° HÍ~°} `«#∞â◊≈H˜Î ~°˚QÆ^•fi ºÑ≤h I
Ü«∞ nƒ*Ï`«‡Hõ`åO QÆ`å `«= t"Õ `«<Òflq∞ c[OѨ~°"£∞II
JwflO^Œ∞ ^Œ∞º=∞}˜ „ѨÉèíO[# ^èŒ~å h~åO`«~°™ê÷~Úh I
â◊H˜Î„~°ƒÇ¨Ï‡ ǨÏsâ◊ "åã¨==ÚMÏ=∞~åκã¨∞~å„`« ã≤÷`å I
ã¨$+≤ì ™ê÷=~° [OQÆ=∞ã≤÷`« =∞ǨK≥·`«#º ~°∂áê K« Ü«∂ I
Ü«∞nƒ[O 㨇~°}Ë# Ãã·= Éèí=u „áê^Œ∞~°ƒù= `«ºOaˆH II
™êfi`«‡N ql`å[ q+¨µ‚ =∞Ѷ¨∞= „pÛùѨÓ~°}ˇÿHõ„=`«O I
ã¨kfi^•º Hõq`å q`å# ÅǨÏs HõÖ’¡eh nѨHõO I
c[O Ü«∞„uÎQÆ∞} „Ѩ=$uÎ [#HõO „|¿Çχu Ü«∞^Àºy# I
âß≈O`å ã¨û`«º =Úáêã¨`Õ `«kÇ¨Ï `Õ z`ÕÎ ^Œ^èÕ NѨˆ~II
UÔH·HõO `«= =∂`«$ˆH â◊~°`«~°O ã¨OÜ≥∂y "å Ü≥∂y "å I
q^•ºk „ѨHõ@ „ѨÉèÏ= [#HõO *Ï_®ºO^èŒHÍ~å ѨǨÏO I
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 15
Ü«∞ xflëêª â◊Û =∞Ǩϟ`«ÊÖÏã¨# =∞Ǩq+¨µ‚ „ѨǨτ~åÎ^ŒÜ≥∂I
^Õ"å ¿ãfi+¨µ qkè+¨fi##º=∞Ç≤Ï=∂ ã¨∂ÊùiÎO ^Œ^èŒ`Õº= `«`ü II 13
W`«÷O „f}ºÑ≤ =¸Å "åQƃù= =∞ǨNHÍ=∞~å[ ã¨∞Êù~° I
7 K«ÛùHÍκMϺx K«`«∞„â◊√≈u „ѨHõ\ ˜`å #∞º`«¯ $+¨ì ‰õÄ\Ïxfi`Õ I
Éèí∂`«~°∞Î „â◊√u ã¨OYº =~°‚ qk`å <åº~°HõÎ HÍO`Õ t"Õ I
Ü≥∂ *Ï<åu 㨠U= ã¨~°fi[QÆ`åO ã¨$+≤ì ã≤÷u ^èŒfiOã¨Hõ$`üII 14
x`«ºO Ü«∞ã¨Î==∂`«$HÍHõ∆~° ã¨vO ™œÉèÏQƺ q^•ºO [¿Ñ I
8 `«ûO ѨÓ*ϺdÅ K«„Hõ~å[ xÅÜ«∂O ™êÜ«∞O`« <åyfl „ѨÉèÏO I
HÍ=∂YºO t=<å=∞`«`«Î fi =∞ÉèíÜ«∞O "åºáêº`«‡<å ã¨~°fi`À I
nѨºOf q∞ǨÏ`«ã¨º ã≤kú~°z~å `åûº`«Î fi `«ûfi~°∂ÃÑ·Hõº`å II 15
HÍ"≥·º~åfiѨiî`≥·ó H˜=∞Ѩºq^Œ∞ëêOQÀ Ѷ¨Ú+¨º=∂}ˇÿó ѨÙ#óI
9 H˜O `≥· ~åfi ºHõ~°}ˇÿ ifiÉ’kè`«`«Ü«∂ H˜O "åaè^•# „tÜ«∂I
U`≥· ~°O| #Éè’ Éèí=u ã¨∞Hõq ™êÎ= `«Î= N=∞`À I
~åº= <åfl#∞ã¨s ã¨su ã¨~°}˜O áê^•|˚Ü≥∂ó áê=h"£∞II 16
ˆQǨÏO <åHõu QÆifi`«ó „Ѩ}`«u „ã‘Îã¨OQÆ"≥∂ "≥∂Hõ∆u I
10 ^Õfi+‘ q∞„`«u áê`«HõO ã¨∞Hõ$`«u H∆͇=Å¡Éè’ ^•ã¨u I
=∞$`«∞ºÔ~· fi^Œºu ^Œ∂+¨}O ã¨∞QÆ}u `«fi `åÊ^Œ ã¨O¿ã=<å I
`åÎ fiO =O^Õ Éèí=cèu ÉèíO[#HõsO Q“sO ysâ◊ „Ñ≤Ü«∂"£∞II 17
P^≥·º ~°yfl ~°gO^Œ∞ aO| xÅÜ≥ÿ∞ ~°O| „ueOQÍ`«‡aè I
11 i‡„âß ~°HõÎ ã≤`«„ѨÉèˇ· ~°#∞Ѩ"≥∞ÿ ~°∞º+¨‡`«Ê^≥· ÃãΠ„ã≤ÎaèóI
™êfi`À‡`åÊk`« HÍÅ Ö’Hõ xQÆ=∂=™ê÷=∞~å ^Œ„`«Ü≥ÿ∞ I
~°∞^Œ∂ƒù`«O „uѨو~u <å=∞HõÅÜÕ∞ ^Œº¿ãΠ㨠^èŒ<Àº |∞^èŒóII 18
P^Àº *ÏѨº`«=∂~°÷ "åK«Hõ`«Ü«∂ ~°∂_è» ã¨ûfi~°ó ѨOK«=∞ I
12 ã¨û~Àfi`«¯ $+¨ì`«=∂~°÷ "åK«Hõ`«Ü«∂ =~°‚ó Ѩ=~åæO`«HõóI
=HõÎ $`Õfi# =∞ǨqÉèí∂u ã¨~°}© ™êûfi^è•~°QÀ ǨÏ$^Œæ`À I
„Éèí∂=∞^èÕº ã≤÷`« W`«º`«ó „Ѩ}=`å `Õ wÜ«∞`Õ-OÉÏQÆ"≥∞ÿóII 19
 16 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
QÍÜ«∞„f ã¨t~å ã¨∞ÎsÜ«∞ ã¨Ç≤Ï`å ã¨*Ϻ=∞~¸ `åºQÆ"≥∞ÿ I
~åMϺ`å „uѨو~ `«fi"Õ∞= =∞ǨÏ`åO â◊~°‡„Ѩ^•O Hõ~°‡}Ï"£∞I
`«`«Î^ŒÌ~°≈# =ÚYºâ◊H˜Î ~°Ñ≤ K« `«fiO „|Ǩχ Hõˆ~‡â◊fi~°óI
Hõ~åÎ~å› Ñ¨Ù~°∞ëÈ Ç¨Ïiâ◊Û ã¨q`å |∞kú t≈= ã¨Î fiO QÆ∞~°∞óII 20
J#fl„áê} =∞#ó „Ѩɒ^èŒ Ñ¨~°=∂#O^≥· t≈~°ó ѨHõ∆Ü«Ú I
‰õΩÊKåÛù`«‡ „Ѩ`«>ˇÿ ~°‡Ç¨ÏŸÑ¨x+¨^•O "åyƒùó „Ѩã≤kúO Hõ$`≥·óI
HÀâ‹·ó ѨOK«aè ˆ~aè ~°O| Éèí=f "Õ∞`« „`«Êg}Ï q∞u I
*’ºuó „Ѩ[fiÅ ^Œ∞[˚fiÖÏ`«‡ K«Ñ¨ÖÏO Ü≥∂"Õ^Œ 㨄|Ǩχq`üII 21
ã¨zÛ`«Î`«Î fi=∞ã‘u "åHõºqk`≥· ~°^蕺`«‡ q^•º t= I
„|Ǩ‡Mˇ·º ~°`«∞Å „ѨÉèÏ= ã¨Ç≤Ï`≥· ã¨Î`≥· fi „ã≤Îaè ã¨û^Œ∞æ~ÀóI
`«fi„^Œ∂Ѩ㨺 =ÚMÏ~°qO^Œ q=~å `«ûO„áêѨº nH∆Í=∞`ÀI
Ü«∞™êÎ ûfiO qO^Œu `«`«Î fi`«ã¨Î ^ŒÇ¨Ï q∞`庈~º 㨠=ÚHÀÎÉèí"Õ`ü II 22
ã≤^•úO`≥· ~°ƒÇ¨ïaèó „Ѩ=∂} QÆ}˜`≥· ~°<≥·º ~°q^•º`«"≥∂ I
#Hõ∆„`≥·i= ã¨~°fi=∞O^èŒ `«=∞ã¨O `å= #fl xiƒù^Œº`Õ I
Ü«∂=`ÕÎ ã¨q`Õ = ã¨#‡`« q∞^ŒO "≥∂^Õu qâßfiO`«ˆ~ I
[O`À~°˚#‡ x"å~°}ˇÿHõ aè^Œ∞~°O NâßOÉèíg Nt"ÕII 23
P`å‡-™œ ã¨HõÖËO„kÜ«∂„â◊Ü«∞ =∞<À |∞^•úºkaè â’≈z`«óI
Hõ~å‡|^Œú `«#∞ ~°˚xO K« =∞~°}O „áêáÈflu Ü«∞`å¯~°}OI
`«`ÕÎ ^Õq =∞ǨqÖÏ㨠ÅǨÏs k"åºÜ«Ú^è•<åO [Ü«∞O I
`«™ê‡`åÎ fiO QÆ∞~°∞=∞Éèí∞º¿Ñ`«º HõÅÜÕ∞ `åfi"Õ∞= KÕ #∞‡K«º`ÕII 24
<å<åÜ≥∂x ã¨Ç¨Ï„㨠ã¨OÉèí= ^Œâß*Ï˚`å [##ºó Hõu I
„ѨMϺ`å [#HÍó H˜Ü«∞O`« Wu "Õ∞ ¿ã`«ûºOu K儈Q HõuI
U`ÕëêO QÆ}<≥·= <åã≤Î =∞ǨÏ`«ã¨ûO™ê~° ã≤O^èÀifi^èÕ I
sƒù`«O =∂O x`«~å =∞##º â◊~°}O ~°H∆Í#∞HõOáê x^èÕII 25
^ÕÇ¨Ï H∆ÀÉèíHõÔ~· „~°fi`≥· ~°ƒÇ¨ïq^è≥· ~åÌ<≥·â◊Û Ç¨ÏŸ"≥∞ÿ~°˚ÃÑ· I
ã¨ûO`å<≥·~°›Ü«∞"Õ∞^èŒ =ÚYº ã¨∞=∞Mˇ· ~åfl<åq^è≥·ó Hõ~°‡aèóI
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 17
Ü«∞`«ûOHõÅÊ qHõÅÊ ÉèÏ= =∞e#O MϺ`«O Ѩ^ŒO `«ã¨º`Õ I
^Œ∂~å^Õ= x=~°Î`Õ Ñ¨~°`«~°O =∂`«ó Ѩ^ŒO x~°‡Å"£∞II 26
ѨOKåâ◊ xfl[^ÕÇ¨Ï *ÏHõ∆~°Éèí"≥· ~åfl<åq^è≥· ~åú`«∞aèóI
|ǨÏfiÔ~÷Âó Ѩ^Œ "åHõº =∂#[#ÔH· ~°~å÷xfi<å ÉèÏq`≥·óI
™êaè„áêÜ«∞=^Œ~°÷ Hõ~°‡ Ѷ¨Å^≥·ó MϺ`≥· ~°#O`≥· i^ŒOI
qâ◊fiO"åºÑ¨º z^•`«‡<å-Ç¨Ï =∞Ç¨Ï q∞`«∞º[˚$OÉèí¿ã =∂`«$ˆHII 27
NK«„HõO „â◊√u=¸Å HÀâ◊ Wu `Õ ã¨O™ê~° K«„HÍ`«‡HõOI
qMϺ`«O `«^Œkè+≤ª`åHõ∆~° t=*’ºu~°‡Ü«∞O ã¨~°fi`«óI
U`«#‡O„`« =∞Ü«∂u‡HÍaè~°~°∞}O Nã¨∞O^Œsaè~°fi$`«O I
=∞^èÕº ɡ·O^Œ= ã≤OǨÏÑ‘~î° Åe`Õ `«fiO „|Ǩχq^•º t"Õ II 28
aO^Œ∞ „áê} qã¨~°æ r= ã¨Ç≤Ï`«O aO^Œ∞ „ur"å`«‡HõO I
+¨@∂¯\Ïi qѨ~°ºÜ«∂}˜ xQÆ^Õ `åÎ~° „uÉÏÖÏHõ∆Ô~·óI
Ua ã¨ûOѨÙ\˜`«O „Ѩ[Ѩº qǨψ~ „`åÊ™ê^Œ=∞O„`«O Ѩ~°O I
QÆ∞Ǩº ^Œ∞æǨϺ`«=∞O ã¨Ü≥∂QÆ[x`«O ã¨OÉè’QÆ "≥∂Hõ∆„Ѩ^Œ"£∞II 29
P`å„=∂~°¯ ã¨Ç¨Ï„ã¨nÑ≤ΠѨ~°=∂ ™œO^Œ~°º áêÔ~· ~°ÅO I
Ö’HÍh`« =∞Ǩϟ^ŒÜ≥ÿ∞ ~°∞ѨܫÚ`å ã¨~ÀfiѨ=∂ QÀK«Ô~·óI
<å<å#~°…º qÉèí∂+¨}ˇÿ ~°QÆ}˜`≥· ~å˚[fiź=∂<åaè`« I
ã¨Î fi <å‡`« „ã≤ÎѨÙ~åiã¨∞O^Œi ‰õΩ~°∞™êfiO `Õ x"åã¨O =∞=∞II 30
tO[#∂flѨÙ~° áê^ŒHõOHõ} =∞Ǩ=Ú„^•ã¨∞ ÖÏH∆Í~°™ê I
ÅOHÍ~åOH˜`« =∞O„Ѷ≤∞ ѨOHõ[ Ü«ÚQÆO Náê^Œ∞HÍ ÅOHõ$`«O I
L^•ƒùã¨fi#flY K«O„^ŒYO_» ~°∞z~°O ~å[[˚áê ã¨xflÉèíO I
„|Ǩ‡k „u^Œâß ã¨∞~åiÛ`« q∞^ŒO =¸iú fl 㨇~å =∞ºOaˆH II 31
P~°HõÎ K«Ûùq<å-u=∂~°Ì= Ü«Ú*Ï xâß≈fiã¨Ç¨ˆ~º} 㨠I
`Ò¯ âıÜÕ∞# qz„`« ~°`«flYz`≥· ~°∞‡HÍÎѶ¨Öˇ· ~°∞[˚fiÖˇ·óI
‰õÄ[ `å¯OK«# H˜OH˜}©aè ~°aè`« ã¨fl#fl^Œú HÍOpQÆ∞}ˇÿ I
~ånѨÎO ã¨∞x`«O| aO| =∞~°∞}O `Õ ÉèÏ=Ü«∂ =∞ºOaˆH II 32
 18 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
Hõã¨∂Îs Ѷ¨∞#™ê~° ‰õΩO‰õΩ=∞ ~°*’ QÆO^èÀ`«¯>ˇÿâ◊ÛO^Œ<≥· I
~åeѨÎO =∞}˜=∂ÅÜ«∂-u~°∞z~°O „ÔQ·"ÕÜ«∞ Ǩ~åkaèóI
nѨÎO k=ºÉèí∂+¨}ˇÿ ~°˚#x `Õ *’ºu ifiÉèÏã¨fi`«∞¯K« I
"åº[ ã¨fi~°‚ Ѷ¨∞@^ŒfiÜ«∞O ǨÏi ǨÏ~° „|Ǩ‡k w`«O Éèí*Ë II 33
=ÚHÍÎ ~°`«fl qz„`« HÍOu Åe`≥·¿ãÎ ÉÏǨï=b¡ ~°Ç¨ÏOI
ˆHÜ«¸~åOQÆ^Œ ÉÏǨï^ŒO_» =ÅÜ≥ÿ∞~°›™êÎOQÆ∞m Éèí∂+¨}ˇÿóI
ã¨OѨ$HÍÎ HõÅÜ«∂q∞ Ç‘Ï~° =∞}˜=∞ #∞‡HÍÎ=m H©e`«O I
„w"å Ѩ@ìqÉèí∂+¨}Ë# ã¨∞ÉèíQÆO HõO~î°O K« HõO|∞„tÜ«∞"£∞II 34
L^Œº`«∂Ê~°‚ HõÖÏxkè „Ñ¨=^Œ#O ÉèíHõÎ „Ѩã¨#flO ã¨^• I
ã¨OѶ¨ÙÖÏ¡O|∞[ Ѩ„`« HÍOu ã¨∞+¨µ=∂kèHͯ~° ^ŒˆH∆Hõ∆}O I
™ê#O^ŒO Hõ$`«=∞O^ŒÇ¨㨠=∞ã¨Hõ$„`åÊ^Œ∞~°ƒù= `Ò¯`«∞HõO I
‰õΩO^•HÍ~° ã¨∞^ŒO`« ѨOH˜Î â◊tÉèÏ Ñ¨Ó~°‚O 㨇~å =∞ºOaˆHII 35
`«Ñ¨Î ã¨fi~°‚ Hõ$`À~°∞ ‰õΩO_»Å Ü«ÚQÆO =∂}˜Hõº =ÚHÀΚ㨠I
nÌ~å|^Œú =∞##º`«∞ź =∞Ѩ~°O ÃÇ·Ï=∞O K« K«„Hõ^ŒfiÜ«∞O I
â◊√„HÍHÍ~° #HÍ~° ^ŒHõ∆ =∞=∞ÅO =ÚHÍÎѶ¨ÅO ã¨∞O^Œ~°O I
a„Éèí`«¯~°‚Ü«ÚQÆO Éèí*Ïq∞ Åe`«O <å™ê„QÆÉèÏQÆO t"ÕII 36
*Ïf K«OѨHõ ‰õΩO^ŒˆHã¨~° ~°*’ QÆO^èÀu¯~° `Õ¯`«H© I
háêâ’Hõ ts+¨ =ÚYº ‰õΩã¨∞"≥∞ÿó „áÈ`«ÎO ã≤`å ^èŒ∂Ñ≤`å I
PhÖÏO[# hÅ =∞`«Î =∞^èŒ∞Ѩ „âı}© „Ѩ"Õ}© `«= I
N=∂`« „â◊Ü«∞`åO =∞nÜ«∞ ǨÏ$^ŒÜ«∂OÉè’[O ã¨~À*ÏÅÜÕ∞ II 37
ˆ~MÏÅOa qz„`« ~°`«fl Yz`«O ÃÇ·Ï=∞O H˜s\’`«Î=∞O I
=ÚHÍÎ HÍOK«# H˜OH˜}© QÆ} =∞ǨÇ‘Ï~° „Ѩ|^Àú[˚fiÅO I
K«OK« K«ÛO„^ŒHõÖÏ HõÖÏѨ Åe`«O ^Õ=„^Œ∞ ѨÙëêÊiÛ`«O I
=∂Öˇ· ~°O| qÅOa`«O ã¨∞tY~°O a„ÉèízÛù~°¿ãÎ Éèí*Ë II 38
â◊$OQÍ~åk ~°™êÅÜ«∞O „uÉèí∞=h =∂Öˇ·º ~°`«∞Öˇ·º ~°∞º`«O I
ã¨~åfiOw} ã¨^ŒOQÆ~åQÆ ã¨∞~°aè N=∞^ŒfiѨ٠~°∂úÑ≤`«O I
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 19
`åO|∂ÖÏ~°∞} Ѩš "å^èŒ~° Ü«ÚQÆO ~°=∞ºO „uѨÙO„_»O ^Œ^èŒI
`åÊùÅO #O^Œ# K«O^Œ<Õ# [#x ^蕺ܫ∂q∞ `Õ =∞OQÆà◊"£∞II 39
LuH∆áÈÎK«Û ã¨∞=~°‚ ^ŒO_»=ÅÜ«∞O Ѩӈ~‚O^Œ∞ aOÉÏHõ$u I
K«Ûù„`«O =∞øH˜ÎHõ ~°`«fl z„`« Hõe`«O H∆Í=∂Oâ◊√ HÀ`«ÎO ã≤`«O I
=ÚHÍÎ*ÏÅ qÅOa`«O ã¨∞~°â◊#O <å<å „Ñ¨ã¨∂<åiÛ`«O I
K«O„^À„™ê=∞Å Kå=∞~å}˜^Œ^èŒ`Õ N^Õq `Õã¨fi„ã≤ÎÜ«∞óII 40
q^•º=∞O„`« ~°Ç¨Ï㨺q#∞‡xQÆ}ˇÿó ‰õΩÎáÈÎѨKå~å~°Û<åO I
"Õ^•k ã¨∞Îu wÜ«∞=∂# K«i`åO "Õ^•O`« `«`åÎ fiu‡HÍO I
ã¨~åfi™êÎku `«∞~°º`å =ÚѨQÆ`å ™êÎ fi^Œ$â◊º ^Õ=ºó Ѩ~åI
™êÎ fiO `åO x`«º =Úáêã¨`Õ ã¨fiqÉèí"≥· „j≈K«„Hõ<å^äÕ t"ÕII 41
U=O Ü«∞ ã¨û‡~°u „Ѩ|∞^Œú ã¨∞=∞uó N=∞`«ûfi~°∂ѨO Ѩ~°O I
=$^Àú-áêºâ◊√ Ü«Ú"å Éèí= `«º#∞Ѩ=∞ó „ã‘Î}Ï =∞#OQÍÜ«∞`ÕI
™È-Ã+ìÂâ◊fi~°º u~°ã¨¯ $`ådÅã¨∞~°ó N[$Oaè`À„`åÅÜ«∞OI
Ѩ$nèfiáêÅ H˜s@ HÀ\˜=Åaèó ѨÙëêÊiÛ`åO„Ѷ≤∞ ~°ƒù"Õ`ü II 42
J^äŒ `«= ^èŒ#∞ó áœ+¨ÊO =∞øsfiO kfiˆ~Ѷ¨=∞~¸O ã¨Hõ$ I
`«∞¯ã¨∞=∞ qtMÏ #∞^Œº*’˚ º`«û flO HõÖÏxkè =∞O_»ÅO
ã¨HõÅ [#x ™ê‡~°O ™ê‡~°O QÆ`« ã¨û‡~°`åO #~° I
„ã≤ÎÉèí∞=# =^èŒ∂ "≥∂ǨOÉ’^èÕó „ѨѨÓ~°‚ q^èŒ∞~°ƒù"Õ`ü II 43
„Ѩã¨∂#â◊~° ѨOK«Hõ „ѨHõ@ [$OÉèí}Ï QÆ∞Oaè`«O I
„uÖ’Hõ =∞=Ö’HõÜ«∞ `«fi=∞Å KÕ`«™ê zO`«Ü«∞<£ I
Jâı+¨ ~°=∞}© [# 㨇~° q[$OÉèí}Ë Ü«∞ ã¨û^• I
Ѩ@∞~°ƒù=u `Õ t"Õ „u[QÆ ^ŒOQÆ<å H∆ÀÉèí}ËII 44
áêâ◊O „ѨѨÓi`« =∞Ǩã¨∞=∞u„ѨHÍâ’I
Ü≥∂ "å `«= „uѨÙ~°ã¨∞O^Œi ã¨∞O^Œs}ÏO I
PHõ~°¬}ËdÅ =jHõ~°}Ë „Ѩg} I
tÛ`ÕÎ ^Œ^è•u 㨠[QÆ„`«ÎÜ«∞ =â◊ºHõ$`åûº`üII 45
 20 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
Ü«∞ ™êûfiO`Õ HõÅÜ«∞u HÀq^Œ „ã‘ÎÖ’Hõ I
ã¨ÎOÉèÏ~°OÉèí} K«} =∞`«∞º^•~° g~°ºO I
=∂`«¿ãÎ q[Ü«∞ =∞ǨÏiflâ◊O 㨠Ü≥∂ëêO I
^Õ"åO ã¨ÎOÉèíÜ«∞u 㨠Éèí∂Éèí∞*’-#ºÃã·#º"£∞II 46
áêâ◊ ^蕺#=âß `«û=∞ã¨Î [QÆ`åO =∞$`Àº ~°fiâ◊`«fiO #ÜÕ∞ I
^Œ∞„QÆã¨ÎOÉèí =∞ǨO‰õΩâ◊㨺 =∞#<å <å‡Ü«∂ =∞"Õ∞Ü«∂O`«ˆ~`üI
KåѨ ^蕺#=âß ^Œƒù"À^Œƒù= =∞Ǩ"≥∂ǨÏ㨺 KÀ[˚$OÉèí}OI
„ѨMϺ`«O „Ѩã¨"Õ+¨µ zO`«# =âß`«Î`«Î K«Ûù~°=ºO ã¨∞nèóII 47
<åºã¨OHõ$`åfi QÆ}Ëâ◊ „QÆÇ¨Ï ÉèíQÆ} =∞ǨÜ≥∂yh~åtÑ‘Ô~î·óI
ѨOKåâ◊ <凄`«HÍÔ~‚Âifiq^èŒ |ǨïHõÖˇ· ~°+¨ì "åˆQæ=`åaèóI
ã¨∞NHõO~îåkÜ«ÚÔHΠifl[q=∞Å`«<Ò ˆHâ◊"å^≥·º â◊Û`«`≥· fi I
+¨¬„\˜ÎOâ◊kƒù~°ú~å^≥·º ~°ƒùQÆ=u Éèí=fO Ü«∞ ã¨û‡ˆ~ „`«ûã¨Î fi"Õ∞=II 48
ã¨∞~°Ñ¨u ѨÙ~°ÅH©; [$OÉèí}Ïf`« ÅH©;óI
„Ѩã¨~°u x[^Õ¿ÇÏ Ü«∞㨺 ^≥·=O `«fi =∂ˆ~º I
qq^èŒ |ǨïHõÖÏ<åO áê„`«Éèí∂`«ã¨º `«ã¨º I
„uÉèí∞=# qk`å<åO [$OÉèí`Õ ã¨∂ÊùiÎ ~°KåÛùII 49
=∂`«ã¨Î fiO Éèí∂~°∞ƒù= ã¨ûfi~°‡Ç¨Ï ~°ã≤ ã¨∞`«#∞ã¨Î fiO`«iˆH∆O^Œ∞ã¨∂Ô~·º
~å`å‡ â◊√„HÍ=∞ˆ~O„^≥· ~°Ñ≤ xQÆ=∞ =∞Ǩ„|Ǩχaèó „áÈ`«â◊H˜ÎóI
„áê}Ïáê<åkÜ«ÚÔHÎÂó HõÅÜ«∞u â◊HõÅO=∂#ã¨O ^蕺#Ü≥∂QÆO I
ÜÕ∞ëêO `ÕëêO ã¨Ñ¨~åº Éèí=u ã¨∞~°Hõ$`å „|Ǩχ`å Ü≥∂y`å "åII 50
Hõfi "Õ∞ |∞kú ~åfiKåO Ѩ~°=∞ q^Œ∞ëê=∞O^Œã¨~°}˜óI
Hõfi "Õ∞ =∂`« „~°ƒÇ¨Ï‡ „Ѩ=ÚY q|∞^èŒ ™êfiO`« =K«™êO I
PÉèí∂ <Õ‡ qã¨∂ÊùiÎó Ѩ~°`«~° =∞Ç≤Ï=∞fl ã¨Î# #∞uóI
„Ѩã≤^ŒúO Hõ∆O`«=ºO |ǨÏà◊`«~° KåѨź =∞Ñ≤ "Õ∞II 51
„Ѩã‘^Œ Ѩ~°^Õ=`Õ =∞=∞ ǨÏ$k „ѨÉèí∂`«O ÉèíÜ«∞O I
q^•~°Ü«∞ ^Œi„^Œ`åO ^Œà◊Ü«∞ ^ÕÇ≤Ï ã¨~°fi[˝`åO I
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 21
q^ÕÇ≤Ï Hõ~°∞}Ïxfi`Õ K«~°}Ѩ^Œ‡ Ü«ÚQƇO ã¨fiHõO I
q^•i`« [~å=∞$u „uѨÙ~°ã¨∞O^Œi Nt"Õ II 52
Wu „uѨÙ~°ã¨∞O^Œs ã¨∞Îu q∞=∂OѨˆ~î ^Œº ã¨∞ûnè I
ã¨û ã¨~°fi ^Œ∞i`å@g Ѩ@Å K«O_» ^•"å#ÅóI
Éèí"Õ#‡#ã≤ "åOzè`«O „ѨK«∞~° ã≤kú ã≤kú ~°ƒù"Õ I
^Œ<ÕHõq^èŒ ã¨OѨ^•O Ѩ^Œ =∞##º`«∞Ö’º Éèí"Õ`ü II 53
ã¨Ow`«O ã¨~°ã¨O qz„`« Hõq`å =∂=∂flÜ«∞ "åHõº 㨇 $uóI
"åºMϺ#O ǨÏ$k `å=H©# K«~°} ^ŒfiO^ŒfiO K« ã¨~°fi[˝`åO I
„â◊^•ú Hõ~°‡}˜ â◊OÉèí"Õu qѨÙÅO N[$OÉèí}O =∞Okˆ~ I
™œO^Œ~°ºO =ѨÙ+≤ „Ѩ^ÕÇ≤Ï [QÆ`å =∞OÉËâ◊fii Nt"Õ II 54
Ѩ$nèfiáêÅ „ѨHõ@ =∞‰õΩ@ „㨄QÆ*’ ~°Ol`åO„Ѷ≤∞I
ifi^Œfi`«∞ÊO*Ï #u iu ã¨=∂~åkè`À ÉÏkè`åióI
q^•º ã¨û~åfió HõÅÜ«∞u ã¨^• "åºHõ~Àu „Ѩ"åKå I
Ö’HÍâ◊ÛÔ~·º ~°fl= #=Ѩ^≥· iO^Œ∞aO| „ѨHÍâ‹·óII 55
Éèí∂+¨ºO "≥·^Œ∞+¨º =Ú^Œº kÌ#Hõ~° H˜~°}ÏHÍ~°=∂HÍ~° `Õ[I
ã¨∞û*Ï˝#O Éèí∂i=∂~°æO xQÆQÆ=∞ xQÆ=∞#O ^Œ∞~°æ=∞O Ü≥∂QÆ=∂~°æOI
PÜ«Ú+¨ºO „|ǨχáÈ+¨ºO ǨÏ~°yi qâ◊^•O H©iÎ =∞Éè˺`«ºÉèí∂=∞ø I
^ÕǨO`Õ „|Ǩχáê~°OѨ~° `«~° K«~°}ÏHÍ~° =∞Éè˺u q^•fi<£II 56
^Œ∞~åfi㨙ê qk`« `«`«Î fi =Úhâ◊fiˆ~} I
q^•ºHõÖÏ Ü«Ú=u =∞#‡^äŒ =¸iÎ <≥·`«`ü I
™È΄`«O =º^è•~Ú ~°∞z~°O „uѨÙ~åOaHÍÜ«∂ I
"Õ^•QÆ"≥∂HõΠѨ@b qk`≥·Hõ =¸ˆ~ÎóII 57
㨠^Œã¨^Œ#∞„QÆÇ¨Ï x„QÆÇ¨Ï QÆ$Ç‘Ï`« =Úxq„QÆǨϟ ÉèíQÆ"å<£ I
ã¨~åfi ™ê =ÚѨx+¨^•O ^Œ∞~åfi™ê [Ü«∞u ^ÕtHõó„Ѩ^äŒ=∞óII 58
LKÕÛ+¨µ hKÕ+¨fiÑ≤ ^Œ~°≈<Õ+¨µ I „ѨHÍâ◊`Õ ^Õq `«= ã¨fi~°∂Ѩ"£∞I
ã¨=∞ºQÆ˚fiÅ`Õº= Ç≤Ï Ü«∞[˝"å>Ë I KåO_®Å "Õâ◊‡#ºÑ≤ *Ï`«"Õ^•óII 59
 22 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
Kè«„`«O Kå=∞~°Ü≥∂ ~°∞ºQÆO =º[# =∂^Œ~°≈ ã¨Î^ä• =∞~°Ìà◊O I
ÉèËs â◊OY =∞$^ŒOQÆ HÍǨÏà◊ Hõà◊O w`«O K« #$`«ÎO `«^ä• I
™êëêìOQÆ „Ѩ}uó ã¨∞Îu ~°ƒÇ¨ïq^è• K≥·`«`«û=∞ã¨ÎO =∞Ü«∂ I
ã¨OHõÖËÊ# ã¨=∞iÊ`«O `«= qÉè’ ã¨O`«∞+¨ìÜÕ∞ HõÅʺ`å"£∞II
N ^Õg =∂#ã≤HõѨÓ*Ï –Nâ◊OHõKå~°ºHõ$`«O
( ѨÙ~°∞ëê~°÷„áêÑ≤Î – Hõq`å „áêÑ≤Î )
L+¨ã≤ =∂QÆ^èŒ =∞OQÆà◊QÍÜ«∞<≥· I
~°…_çu *ÏQÆ$Ç≤Ï *ÏQÆ$Ç≤Ï *ÏQÆ$Ç≤Ï I
JuHõ$áê„~°Ì Hõ\ÏHõ∆ xsHõ∆}ˇÿ I
~°˚QÆk^ŒO [QÆ^ŒO| ã¨∞v‰õΩ~°∞II
Hõ#Hõ=∞Ü«∞ q`«iÌ ã¨∞â’Éèí=∂#O I
kt kt ѨÓ~°‚ã¨∞=~°‚ ‰õΩOÉèíÜ«ÚHõÎ"£∞I
=∞}˜=∞Ü«∞ =∞O@Ѩ =∞^茺"Õ∞Ç≤Ï=∂`«
~°‡~ÚHõ$Ѩܫ∂â◊√ ã¨=∞~°Û#OQÆ$Ç‘Ï`«∞"£∞II
Hõ#Hõ=∞Ü«∞ q`«iÌ ™êÎÑ≤`Õ `«∂eHÍ_èÕº I
Hõ#Hõ ‰õΩã¨∞=∞ H©ˆ~‚ HÀ\˜ ÉÏÖÏ~°¯=ˆ~‚ I
ÉèíQÆ=u ~°=∞}©ÜÕ∞ ~°`«fl ã≤OǨã¨<Õ-ã≤‡I
#∞flѨqâ◊ Ѩ^ŒÜ«ÚQƇO ¿ÇÏ=∞Ñ‘ˆ~î x^è•Ü«∞II
=∞}˜ =∞øH˜ÎHõ xi‡`«O =∞ǨO`«O I
Hõ#Hõ ã¨ÎOÉèí K«`«∞+¨ìÜÕ∞# Ü«ÚHõÎ"£∞ I
Hõ=∞hÜ«∞ `«=∞O Éèí"åx `«∞ÉèíºO I
#= =ÚÖÏ¡Éèí =∞ǨÏO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II
^Œ∂~°fiÜ«∂ ã¨~°ã≤*Ïxfi`« q+¨µ‚ I
„HÍO`«Ü«∂ K« ã¨Ç≤Ï`«O ‰õΩã¨∞=∂_軺O I
Ѩ^Œ‡Ü«ÚQƇ ã¨^Œ$âı Ѩ^ŒÜ«ÚˆQ‡ I
áê^Œº"Õ∞`« ^Œ∞~°s ‰õΩ~°∞ =∂`«óII
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 23
QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê Ü«∞= ã¨~°¬Ñ¨ ^Œ∂~åfi I
ã¨OÜ«Ú`«O uÅ ‰õΩâßHõ∆`« q∞„â◊"£∞ I
¿ÇÏ=∞áê„`« xÇ≤Ï`«O #ǨÏ~°`≥·fl I
~°~°… º"Õ∞`« ^Œ∞~°s ‰õΩ~°∞ =∂`«óII 6
[Å[^Œ∞ºu<å Hõˆ~} *Ïu I
Ѷ¨Å `«HÀ¯Å Å=OQÆ QÆO^èŒÜ«ÚHõÎ"£∞ I
J=∞$`≥· ~°=∞$`≥· i"åuj`≥· I
~°ƒùQÆ=`åºK«=∞#O qnèÜ«∞`å"£∞II 7
xÇ≤Ï`«O Hõ#Hõ㨺 ã¨OѨÙ>Ë I
1 Ñ≤Ç≤Ï`«O ~°`«flÑ≤^è•#ˆH# Ü«∞`ü I
`«k^èŒO [QÆ^ŒO| =∞^ÕiÊ`«O I
=∞^èŒ∞Ѩ~°¯O [#x „ѨQÆ$ǨϺ`å"£∞II 8
U`« K«ÛOѨHõ`≥·Å =∞O| qq^è≥·ó ѨÙÃ+·Ê ~°∞‡Ç¨ï ~åfiã≤`«O I
2 #ºã¨ÎO ~°`«fl=∞ÜÕ∞ ã¨∞=~°‚K«+¨H“ Éèí$OÔQ·„~°ƒù=∞kƒù~°fi$`«"£∞I
™ê#O^ŒO ã¨∞~°ã¨∞O^Œsaè ~°aè`À ǨÏÃãÎÂ~°÷ $`«O `Õ =∞Ü«∂ I
ˆHâı+¨µ „Éèí=∞~° „Éèí"Õ∞+¨µ ã¨HõÖË +¨fiOˆQ+¨µ KåeѨº`Õ II 9
=∂`«ó ‰õΩO‰õΩ=∞ ѨOHõ xi‡`« q∞^ŒO ^Õ¿ÇÏ `«"À^Œfi~°Î#O I
3 ÉèíHÍκǨÏO HõÅÜ«∂q∞ ¿ÇÏ=∞ ~°[™ê ã¨q∞‡„t`«O ˆHã¨Ô~·óI
ˆHâß<å=∞ÅÔH· ifiâ’^茺 qâ◊^ŒO Hõã¨∂Îi HÀ^ŒOz`≥·I
™êû fl#O `Õ #=~°`«fl ‰õΩOÉèíã¨Ç≤Ï`≥· ã¨ûO"åã≤ `ÀëÈ‚^ŒÔH·óII 10
^Œkè ^Œ∞QÆúѶ¨∞$`≥· ã¨û=∂H˜∆ÔH· ã≤û`«Ü«∂ â◊~°¯~°Ü«∂ ã¨=∞xfi`≥·óI
4 ã¨flѨܫ∂q∞ `«"åÇ¨Ï =∂^Œ~å [˚#x `åfiO ѨÙ# ~°∞+¨‚<åiaèóII 11
UÖ’j~° ã¨∞"åã≤`≥· ã¨û‰õΩã¨∞"≥∞ÿ~°æOQÍk f~À÷^ŒÔH· I
~å‡}˜ Hͺ=∞Å =∞øH˜ÎHÍ=∞Å Ü«Ú`≥· ã¨ûfiK≥·Û ã¨∞û=~À‚^ŒÔH·óI
=∞O„`å <≥· fikHõ `å„xÎHÍ #ÊiѨ~î°<£ ™ê#O^Œ =∞`åº^Œ~å`ü I
5 ™êfl#O`Õ Ñ¨iHõÅÊÜ«∂q∞ [#x ¿ãflǨ`«Î fi =∞Ow‰õΩ~°∞II 12
24 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
ÉÏÖÏ~°¯ ^Œ∞ºu ^•_çg∞Ü«∞ ‰õΩã¨∞=∞ „Ѩã¨Êiú ã¨~Àfi`«Î=∞O I
=∂`« ã¨Î fiO Ѩi^èÕÇ≤Ï k=º=ã¨#O ÉèíHÍκ=∞Ü«∂ HõeÊ`«"£∞I
=ÚHÍÎaè„~°ækä`«O 㨠HõOK«∞Hõ q∞^ŒO ã‘fiHõ$`«º q^Œ∞º„`«ÊÉèíOI
`«Ñ¨Î ã¨fi~°‚ ã¨=∂#=~°‚ =∞`«∞ÅO „áê"å~° =∞Ow‰õΩ~°∞II 13
#=~°`«fl=∞ÜÕ∞ =∞Ü«∂iÊ`Õ I Hõ=∞hÜÕ∞ `«Ñ¨hÜ«∞áê^Œ∞ˆH I
ã¨qÖÏ㨠q∞^ŒO Ѩ^^Œ fiŒ Ü∞« O I Hõ$ѨÜ∂« ^ÕÇÏ≤ ã¨=∞~°Û#O QÆ$Ç‘Ï`«∞"£∞II14
|Ǩïaè ~°QÆ∞~°∞^èŒ∂ÃÑ· ™êû^Œ~°O ^èŒ∂Ѩ~Ú`åfi I
ÉèíQÆ=u `«= ˆHâß<£ HõOHõ`≥· ~å‡~°˚~Ú`åfi I
ã¨∞~°aèà◊ ~°~°qO^≥· â◊ÛOѨÔH· âßÛ~°~Ú`åfi I
~°≠_çu Hõ#Hõã¨∂„`≥· ~°∂úѨ =∞<Õfi+¨ìÜ«∂q∞II 15
™œg~åO[# q∞^Œ=∞O| K«‰õ∆ΩëÈ ¿ãÎ I
q#ºã¨ÎO Hõ#Hõ â◊ÖÏHõÜ«∂ =∞Ü«∂Ü«∞`ü I
`« #∂flº#O =∞e# =∞Ñ≤ `«fi^ŒH˜∆ã¨OQÍ I
„^Œƒ¿ÇχO„^• ^ŒºaèÖÏ+¨}©Ü«∞`å q∞Ü«∂Ü«∞O II 16
=∞Orˆ~ Ѩ^ŒÜ≥∂ ifl^è•Ü«∞ ~°∞z~åO q#ºã¨º HÍOp Hõ\∫ I
=ÚHÍÎǨ~° =Ú~À[Ü≥∂ ~°#∞Ѩ#∂O #Hõ∆„`«=∂ÖÏOQÆàıI
ˆHÜ«¸~å}˜ Éèí∞*Ë+¨µ ~°`«fl=ÅÜ«∞„âı}© Hõˆ~+¨µ „Hõ=∂I
`åÎO@ˆH `«= Hõ~°‚Ü≥∂ ifix^Œ^èÕ jˆ~¬ K« K«∂_®=∞}© II 17
=∂`«ó á¶êÅ`«ÖË `« "åuq=∞ÖË HÍj‡~° Hõã¨∂ÎiHÍ I
Hõ~°∂Ê~åQÆ∞~°∞aèó Hõ~Àq∞ uÅHõO ^Õ¿ÇÏ-Væ~åQÆO `«`«óI
=H∆À*Ïk+¨µ Ü«∞Hõ∆Hõ~°Ì=∞[Öˇ· ã≤ûHÍÎ fi K« ѨÙ+¨Ê„^Œ=O I
áê^Ò K«O^Œ# ÖËѨ<åkaè ~°Ç¨ÏO ã¨OѨÓ[ <åaè„Hõ=∂`üII 18
~°`åflHõ∆`≥· ™êÎ fiO ѨiѨÓ[Ü«∂q∞ I
=ÚHÍÎѶ¨Öˇ·~åfi ~°∞zÔ~· ~°q^≥úÂóI
JYO_ç`≥· ˆ~Ìq Ü«∞"åkaè ~åfi I
HÍj‡~° ѨOHÍOH˜`« `«O_»∞Öˇ· ~åfiII 19
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 25
[#x K«OѨHõ`≥·Å q∞^ŒO I
ѨÙ~À=∞$QÆ=∞^À+¨Ü«Ú`«O Ѩ@"åã¨Hõ"£∞ I
ã¨∞~°aè QÆO^èŒ q∞^ŒO K« K«`«∞ã¨û=∞O I
ã¨Ñ¨k ã¨~°fiq∞^ŒO ѨiQÆ$ǨϺ`å"£∞II 20
ã‘=∞O`Õ `Õ ÉèíQÆ=u =∞Ü«∂ ™ê^Œ~°O #ºã¨Î "Õ∞`« I
uûO^Œ∂~°O "Õ∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞ Hõ=∞ÖË Ç¨Ï~°¬=~°¬O `«<Àu I
ÉÏÖÏk`«º ^Œ∞ºui= ã¨^• Ö’Ç≤Ï`å Ü«∞㨺HÍOu I
~°›ºO`«~åúfiO`«O ǨÏ~°u ã¨HõÅO KÕ`«™ê zO`«º=∂<å II 21
=∞O^•~° ‰õΩO^Œ Hõ~°g~° Å=OQÆѨÙÃ+·Ê I
™êÎ fiO ^Õq ã¨O`«`« =∞ǨÏO ѨiѨÓ[Ü«∂q∞ I
*Ïf [áê =‰õΩà◊ K«OѨHõ ˆH`«HÍk I
<å<åq^è•x ‰õΩã¨∞=∂x K« `Õ-~°ÊÜ«∂q∞ II 22
=∂Åf =‰õΩà◊ ¿ÇÏ=∞ѨÙ+≤ÊHÍ HÀq^•~° Hõ~°g~° ˆH`«ÔH·óI
Hõi‚HÍ~° yiHõi‚ HÍkaèó ѨÓ[Ü«∂q∞ [QÆ^ŒO| `Õ =ѨÙóII 23
áêi*Ï`« â◊`«Ñ¨„`« áê@ÖÏ =∞e¡HÍ =‰õΩà◊ K«OѨHÍkaèóI
JO|∞*ˇ· â◊ÛHõ=∞Öˇ· â◊Û™ê^Œ~°O ѨÓ[Ü«∂q∞ [QÆ^ŒO| `Õ=ѨÙóII24
ÖÏH∆Í ã¨q∞‡o`≥· ã≤û`å„Éèíã¨Ç≤Ï`≥· „j≈"å㨠ã¨q∞‡„t`≥·óI
Hõ~°∂Ê~åHõe`≥· t≈"≥· ~°‡^èŒ∞Ü«Ú`≥· ~Àæã¨iÊ ëêÖ’_ç`≥·óI
NYO_®QÆ∞~°∞ QÆ∞QÆ∞æÅ∞ „ѨÉèí$uaè ~åfl<åq^è≥· ~°fiã¨∞Îaè I
~°∂úѨO `Õ Ñ¨iHõÅÊÜ«∂q∞ [#x ¿ãflǨ`«Î fi =∞Ow‰õΩ~°∞II 25
~°`åflÅOHõ$`« ¿ÇÏ=∞áê„`« xÇ≤Ï`≥· ~Àæã¨iÊëêÖ’_ç`≥· I
sÌÔ~…ÂsÌ~°…`«~åO^èŒHÍ~° aè^Œ∞Ô~· ~åƒÖÏ~°¯ HÀ\˜ „ѨÉèˇ·óI
P`å„=∞ [fiÅ^Œ∞[˚fiÅ „ѨqÅ㨠„^Œ`«fl „ѨnÃÑ· ã¨Î^ä• I
=∂`«™êÎ fi =∞Ç¨Ï =∂^Œ~å ^Œ#∞k#O h~å[Ü«∂ =ÚºK«ÛÔH·óII 26
=∞ǨÏu Hõ#Hõáê„`Õ ™ê÷Ѩ~Ú`åfi qâßÖÏ<£ I
_»=∞~°∞ ã¨^Œ$â◊ ~°∂áê<£ ѨHõfi QÀ^èŒ∂=∞ náê<£ I
26 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 27

|ǨïѶ¨∞$`« =∞^äŒ `Õ+¨µ #ºã¨º náê<£ „ѨHõ$ëêì<£ I ã¨<åiˆHàÏx ã¨^•_ç=∂x I

Éèí∞=# [#x ‰õΩˆ~fi x`«º =∂~åiÎHõO `Õ II 27 Ѷ¨ÖÏx `Õ ^Õq ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ II 34
ã¨q#Ü«∞ =∞^äŒ ^Œ`åfi *Ï#∞Ü«ÚQƇO ^èŒ~°}ϺO I ‰õÄâ߇O_» HÀâß`«Hõ ã¨OÜ«Ú`åx I
ã¨Ñ¨k t~°ã≤ ^èŒ$`åfi áê„`« =∂~åiÎHõ㨺 I [Oc~° <å~°OQÆ ã¨=∞xfi`åx I
=ÚYHõ=∞Å ã¨g∞¿Ñ`Õ-O| ™ê„~°ÌO „u"å~°O I ã¨c[ѨÓ~å}˜ ã¨*ÏO|"åx I
„Éèíq∞Ü«∞u =∞~Ú Éèí∂Ü«∂`ÕÎ Hõ$áê„~°Ìó Hõ\ÏHõ∆óII 28 Ѷ¨ÖÏx `Õ ^Õq ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ II 35
=∂`« ™êÎ fiO ^Œkè ^Œ∞QÆú áêÜ«∞㨠=∞Ǩâßź#fl ã¨O`åxHÍ I Hõ~°∂ʈ~} Ü«Ú`≥· ~°¡=OQÆ ã¨Ç≤Ï`≥· ã¨ÎHÀ¯Å K«∂~å‚xfi`≥·óI
ã¨∂áêѨÓѨ ã≤`åѶ¨∞$`≥· ã¨ûѨ@ÔH· ã¨û‰õ∆Ω„^Œ ~°OÉèÏѶ¨Öˇ·óI ã¨∞™êfi^Œ∞ „Hõ=ÚÔH· ã¨ûQ“~° YkÔ~· ã¨∞ûã≤flQÆú *ÏfѶ¨Öˇ·óI
UÖÏ r~°Hõ Ç≤ÏOQÆ∞ <åQÆ~°xâß Hõã¨∞ÎO|s ã¨O㨯 $`≥· I =∂`«ó ÔH·`«HõѨ„`« áêO_»∞~°∞zaè ™êÎO|∂Å=b¡ ^Œà‹· I
âß≈ÔH· ™êûHõ =∞ǨÏO ã¨∞^è•kèHõ ~°Ãã·ã¨ûO`«~°ÊÜ«∂ =∞º~°ÊÜ«∞<£ II 29 ™êû#O^ŒO =ÚY=∞O_»<å~°÷ =∞`«∞ÅO `åO|∂Å=∞Ow‰õΩ~°∞II 36
™êѨÓѨ ã¨∂Ѩ ^Œkè ^Œ∞QÆú ã≤`åѶ¨∞$`åx I UÖÏ Å=OQÍk ã¨=∞xfi`åx I
ã¨∞û™êfi^Œ∞ Éèí∞HõΠѨ~°=∂#fl ѨÙ~°ã¨û~å}˜ I `«HÀ¯Å Hõ~°∂Ê~° qq∞„t`åx I
âßHÀš㨠#‡iz r~°Hõ ÉÏÇ≤Ï¡HÍx I `åO|∂Å=b¡ ^Œà◊ ã¨OÜ«Ú`åx I
ÉèíH∆ͺ}˜ Éèí∞OHõ∆ º [QÆ^ŒO| =∞Ü«∂iÊ`åx II 30 ѨÓQÍx `Õ ^Õq ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ II 37
H©∆~° "Õ∞`« k^Œ =Ú`«Î"≥∂`«Î=∞O I `åO|∂Å xi˚`« ã¨∞`«Ñ¨Î ã¨∞=~°‚=~°‚O I
„áê[º =∂[º q∞^Œ =∞[˚fiÅO =∞^èŒ∞ I ã¨fi~å‚HõΠѨÓQÆѶ¨Å =∞øH˜ÎHõ K«∂~°‚Ü«ÚHõÎO I
=∂`« ˆ~`« ^Œ=∞$`ÀѨ=∞O Ѩܫ∞óI ™œ=~°‚ áê„`« xÇ≤Ï`«O Éèíkˆ~} ™ê~°úO I
ã¨O„Éèí"Õ∞} ѨiÑ‘Ü«∞`åO =ÚǨïóII 31 `åO|∂Å =∞O| =^Œ<åO|∞~°∞¿ÇÏ QÆ$Ǩ}II 38
LëÈ‚^ŒÔH·ó áê}˜Ü«ÚQÆO =ÚYO K« I J^äŒ |Ǩï=∞}˜q∞„â‹ ~“‡H˜ÎÔH· ™êÎ fiO qH©~°º I
„ѨH∆Íà◊º =∂`«ó HõÅ^èÒ`« áê„`Õ I „uÉèí∞=# Hõ=∞hÜ≥ÿ∞ó ѨÓ[~Ú`åfi K« =„ÃãÎóI
Hõ~°∂Ê~° q∞„âı} 㨉õΩO‰õΩ"Õ∞# I q∞o`« qq^èŒ =ÚHÍÎO k=º =∂}˜Hõº Ü«ÚHÍÎO I
ǨϙœÎ ã¨=Ú^Œfi~°ÎÜ«∞ K«O^Œ<Õ# II 32 [#x Hõ#Hõ=$+≤ìO ^ŒH˜∆}ÏO `Õ-~°ÊÜ«∂q∞II 39
Juj`« =Új~° "åã≤`«O `«Ñ¨hÜÕ∞ HõÅâı x"Õt`«O I =∂`«ó HÍOK«# ^ŒO_» =∞O_ç`« q∞^ŒO Ѩӈ~‚O^Œ∞ aO|„ѨÉèíOI
Ѩ@ѨÓ`« q∞^ŒO *ÏÖÏ=∞$`«O â◊√z QÆOQÍ[Å =∞O| Ñ‘Ü∞« `å"£∞II33 <å<å~°`«fl qâ’aè ¿ÇÏ=∞HõÅâ◊O Ö’Hõ„`«Ü«∂Ǩ¡^ŒHõ"£∞I
`å„=∂„=∞ ~°OÉèÏѶ¨Å ã¨OÜ«Ú`åx I ÉèÏã¨fi <Ò‡H˜ÎHõ =∂eHÍ Ñ¨i=$`«O Ñ‘`åº`«‡Ç¨Ï¿ãÎ ^èŒ$`«O I
„^•H∆ÍѶ¨Å H∆“„^Œ ã¨=∞xfi`åx I Kè«„`«O `Õ Ñ¨iHõÅÊÜ«∂q∞ t~°ã¨ã¨Î fi„ëêì ã¨fiÜ«∞Oxi‡`«"£∞II 40
28 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
â◊~°kO^Œ∞ =∞sz Q“~°=Ô~‚ I
~°‡}˜=ÚHÍÎ qÅ㨠`«∞û=~°‚^ŒO_≥·óI
[QÆ^ŒO| qz„`«Kå=∞Ô~· ™êÎ fi I
=∞Ç¨Ï =∂#O^Œ Éèíˆ~} g[Ü«∂q∞ II
=∂~åÎO_» =∞O_»Å xÉè’ [QÆ^ŒO| Ü≥∂Ü«∞O I
ÉèíHÍκ =∞}˜=∞Ü≥∂ =Ú‰õΩ~À-iÊ`« ¿ã÷ I
Ѩӈ~‚O^Œ∞ aO| ~°∞z~°O =^Œ#O ã¨fiH©Ü«∞ I
=∞ã≤‡ qfiÖ’HõÜ«∞ qÖ’Å qÖ’K«<Õ `«fi"£∞II
WO„^•^ŒÜ≥∂ #uâ◊`≥· ~°‡‰õΩ@ „ѨnÃÑ· I
sfl~å[Ü«∞Ou ã¨`«`«O `«= áê^ŒÑ‘~î°"£∞ I
`«™ê‡ ^ŒÇ¨ÏO `«= ã¨=∞ã¨Î â◊s~°"Õ∞`« I
hfl~å[Ü«∂q∞ [QÆ^ŒO| ã¨Ç¨Ï„ã¨nÃÑ·óII
„Ñ≤Ü«∞QÆu ~°u`«∞OQÀ ~°`«flHõÖϺ}Ü«ÚHõÎóI
Hõ#Hõ=∞Ü«∞ qÉèí∂+¨ ã≤û flQÆú QÆOcè~° Ѷ¨∞’+¨óI
ÉèíQÆ=u Hõe`À-Ü«∞O "åǨÏ<å~°÷O =∂Ü«∂ `ÕI
`«∞~°QÆâ◊`« ã¨"Õ∞`À "åÜ«Ú"ÕQÆã¨∞Î~°OQÆóII
=∞^èŒ∞Hõ~° =$`« ‰õΩOÉèí #ºã¨Î ã≤O^Œ∂~° ˆ~}∞óI
Hõ#Hõ Hõe`« Ѷ¨∞O\Ï H˜OH˜}© â’aè HõO~î°óI
„â◊=} Ü«ÚQÆà◊ K«OK« KåÛ=∞~À "Õ∞Ѷ¨∞`«∞Ö’º I
[#x `«= =Ú^Õ ™êº#‡`«Î =∂`«OQÆ U+¨óII
„^Œ∞`«`«~° `«∞~°ÔQ· ifi~å[=∂#O I
=∞}˜=∞Ü«∞ K«„Hõ K«`«∞+¨ìÜÕ∞# Ü«ÚHõÎO I
Hõ#Hõ=∞Ü«∞ =∞=ÚO q`å#=O`«O I
ÉèíQÆ=u `Õ Ç≤Ï ~°^äŒO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ II
ǨÏÜ«∞ QÆ[ ~°^äŒÑ¨uÎ â’Éèí=∂#O I
ktkt ^Œ∞O^Œ∞aè "Õ∞Ѷ¨∞<å^Œ Ü«ÚHõÎO I
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 29
Ju |Ǩïà◊ `«∞~°OQÆ Ãã·#º "Õ∞`«`ü I
ÉèíQÆ=u ÉèíH˜ÎÉèíˆ~} `Õ-~°ÊÜ«∂q∞ II 47
ѨiѶ‘∞Hõ$`« ã¨Ñ¨Î ™êQÆ~°O |Ǩï ã¨OѨ`«ûÇ≤Ï`«O =∞Ü«∂O| `Õ I
41 qѨÙÅO ^èŒ~°}©`«ÖÏaè^èŒO ^Œ$_è»^Œ∞~°æO xdÅO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II 48
„Éèí=∞ qÅ∞e`« Ö’Å ‰õΩO`«ÖÏ„QÍ I
qQÆo`« =∂ź qH©~°‚ ~°OQÆÉèí∂q∞óI
WÜ«∞ =∞u ~°∞z~å #\© #@Of I
42 `«# ǨÏ$^ŒÜÕ∞ =Ú^Œ =∂`«<À`«∞ =∂`«óII 49
â◊`«Ñ¨„`« Ü«Ú`≥· ã¨ûfiÉèÏ= j`≥· I
~°u ™œ~°Éèíº Ü«Ú`≥·ó Ѩ~åQÆÑ‘`≥·óI
„Éèí=∞s =ÚYsHõ$`≥· ~°#O`≥· I
43 ~°fi º[<≥· ™êÎ fiO [QÆ^ŒO| g[Ü«∂q∞ II 50
=ÚYHõ=∞Å qÖÏ㨠֒Å"Õ}© qÅã≤`« xi˚`« Ö’Å Éèí$OQÆ"åÖÏóI
Ü«Ú=[# ã¨∞YHÍi Kå~°∞jÖÏ ÉèíQÆ=u `ÕѨÙ~°`À #@Ou ÉÏÖÏóII51
„Éèí=∞^Œo‰õΩÅ`«∞ÖϺ Ö’Å ^èŒq∞‡Å¡ÉèÏ~åóI
44 ã≤‡`« =ÚYHõ=∞Ö’^Œº kÌ=º ÖÏ=}º ѨÓ~åóI
J#∞Ѩq∞`« ã¨∞"Õëê "å~°Ü≥∂ëê #@Ou I
Ѩ~°Éèí$`« HõÅHõO~îÀº ^Õq ^≥·#ºO ^èŒ∞<À`«∞ II 52
_»=∞~°∞ _çO_ç=∞ [~°…~° ~°≠Å¡s I
45 =∞$^Œ∞ ~°=„^ŒQÆ_»„^ŒQÆ_®^ŒÜ«∞óI
~°≠_çu ~°≠ÏOHõ$`« ~°≠ÏOHõ$`« ~°≠ÏOHõ$`≥· I
~°ƒÇ¨ï^ŒÜ«∞O ǨÏ$^ŒÜ«∞O ã¨∞YÜ«∞O`«∞`Õ II 53
qѨOp+¨µ ã¨Ñ¨Îã¨fi~å <åfi^ŒÜ«∞O`«º I
46 ã¨Î= ^•fii QÍÜ«∞Ou QÆO^èŒ~°fi Hõ<åºóI
Hõ∆}O ™ê=^è•<Õ# z`ÕÎ# =∂`« I
ã¨û=∂Hõ~°‚Ü«∞ `«fiO =∞Ü«∂ „áêi÷`åã≤ II 54
30 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
Jaè#Ü«∞ Hõ=∞hÜ≥ÿ∞ ~°fl~°Î<≥· ~°fl~°ÎH©<åO I
Hõ∆} =∞Ñ≤ ~°K«~Ú`åfi KÕ`« U`«`«Î finÜ«∞"£∞ I
ã¨fiÜ«∞ =∞Ç¨Ï =∞uz„`≥· ~°fl$`«Î "åk„`« w`≥· I
~°ƒùQÆ=u Éèí=nÜ«∞O =∂#ã¨O ~°O[Ü«∂q∞ II
`«= ^Õq QÆ∞}Ïã¨∞=~°‚<Õ K«`«∞~å<À K«`«∞~å#<å^ŒÜ«∞óI
`«kÃÇ·ÏHõ =ÚMË+¨µ [O`«∞+¨µ ã¨Î=#O Hõ ã¨Î= Hõ~°∞Î g∞â◊fi~°óII
Ѩ^Õ Ñ¨^Õ Ü«∂ ѨiѨÓ~°‚ ˆHÉèíºóI
ã¨^Àºâ◊fi"Õ∞^è•k Ѷ¨ÅO ^Œ^•u I
`åO ã¨~°fi áêѨHõ∆Ü«∞ ¿ÇÏ`«∞Éèí∂`åO I
„Ѩ^ŒH˜∆}ÏO `Õ Ñ¨i`«ó Hõ~Àq∞ II
~°HÀÎ`«ÊÖÏ ~°HõÎ`«Å „ѨÉèÏÉèϺO I
^èŒfi*’~°úfi ˆ~MÏ ‰õΩeâßOH˜`åÉèϺ"£∞I
Pâı+¨ |$O^•~°Hõ =Ok`åÉèϺO I
#"≥∂ Éèí"åh Ѩ^ŒÑ¨OHõ*ÏÉèϺ"£∞II
K«~°} #o# Ü«ÚQƇO ѨOHõ*ˇ·ó ѨÓ[~Ú`åfi I
Hõ#Hõ Hõ=∞Å =∂ÖÏO HõO~î°^Õâı-~°Ê~Ú`åfi I
t~°ã≤ qxÇ≤Ï`À-Ü«∞O ~°`«flѨÙëêÊO[e¿ãÎ I
ǨÏ$^ŒÜ«∞ Hõ=∞Å =∞^èÕº ^Õq ^≥·#ºO ^èŒ∞<À`«∞II
J^äŒ =∞}˜=∞Ü«∞ =∞OK« HÍaè~å"Õ∞ I
Hõ#Hõ=∞ÜÕ∞ ã¨∞q`å# ~å[=∂<Õ I
„Ѩã¨~° ^ŒQÆ∞~°∞ ^èŒ∂Ѩ ^èŒ∂Ñ≤`Õ I
-ã≤‡ #ƒùQÆ=u "Õ∞ Éèí=<Õ-ã¨∞Î`Õ x"åã¨óII
U`«ã≤‡ #‡}˜Yz`Õ ã¨∞=~°‚ Ñ‘ˆ~î I
„`≥·Ö’HͺÉèíÜ«∞ =~°^Ò x^è•Ü«∞áê^Ò I
qã‘Έ~‚ =∞$^Œ∞Å`« ~À`«Î~°K«Ûù^Õ-ã≤‡ I
#Ê~°ºO ˆH Hõ#Hõ=∞ÜÕ∞ x+‘^Œ=∂`«óI
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 31
`«= ^Õq ã¨~À[ zǨÏflÜ≥∂ó Ѩ^ŒÜ≥∂ifli˚`« Ѩ^Œ‡~åQÆÜ≥∂óI
Ju~°HõÎ`«Öˇ· ~°ÅHõÎÔH·ó ѨÙ#~°∞HÍÎO ~°K«Ü«∂q∞ ~°HõÎ`å"£∞II 62
J^äŒ =∂`« ~°∞j~° "åã≤`«O x[`åO|∂Å ~°¿ã# ~°Ol`«"£∞I
55 `«Ñ¨hÜ«∞ =∞ÜÕ∞# Ѩ@ìˆH =ÚY QÆO_»∂+¨[ÅO qnèÜ«∞`å"£∞II 63
Hõ∆} =∞^äŒ [QÆ^ŒO| =∞OK«ˆH-ã≤‡ I
56 #‡ $^Œ∞`«~° `«∂eHõÜ«∂ q~å[=∂<Õ I
Jaè~°=∞ã≤ =Ú^• t"Õ# ™ê~°÷O ã¨∞Y I
â◊Ü«∞#O ‰õΩ~°∞ `«„`« =∂O 㨇~°Of II 64
=ÚHÍÎ ‰õΩO^ÕO^Œ∞ Q“~åO =∞}˜=∞Ü«∞=∞‰õΩ\ÏO ~°`«fl`å@OHõÜ«ÚHÍÎI
57 =∞Hõ∆„㨉õΩÊ+¨ÊǨϙêÎ =∞ÉèíÜ«∞ =~°Hõ~åÅ K«O„^ŒK«∂_®O „u<Õ„`å"£∞I
<å<åÅOHÍ~° Ü«ÚHÍÎO ã¨∞~°=∞‰õΩ@ =∞}˜^Àºu`« ã¨fi~°‚Ñ‘~îåO I
™ê#O^•O ã¨∞„Ѩã¨<åflO „uÉèí∞=# [#hO KÕ`«™ê zO`«Ü«∂q∞II65
Uëê ÉèíHÍκ `«= q~°z`å Ü«∂ =∞Ü«∂ ^ÕgѨÓ*ÏI
58 ã‘fiHõ$`≥·º<åO ã¨Ñ¨k ã¨HõÖÏ ¿ã‡-Ѩ~å^è•<£ Hõ∆=∞ã¨fi I
#∂º#O Ü«∞`«Î`«Î= Hõ~°∞}Ü«∂ ѨÓ~°‚`å "Õ∞`«∞ ã¨^ŒºI
™êû#O^ŒO "Õ∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞ Hõ=∞ÖË`Õ-ã¨∞Î x`«ºO x"åã¨óII 66
ѨÓ*Ï q∞=∂O Ü«∞ó Ѩ~î°u „ѨÉèÏ`Õ I
59 =∞^蕺ǨÏfl HÍÖË Ü«∞k"å „Ñ¨^À¿+ I
^èŒ~å‡~°÷ HÍ=∂<£ ѨÙ~ÀëÈ ÅÉèË`« I
^ÕǨ=™ê<Õ t=ÉèÏ= "Õ∞u II 67
ѨÓ*Ïq∞=∂O Ѩˆ~îxfl`«ºO ѨÓ*ÏO Hõ~°∞Î =∞hâ◊fi~°óI
60 ѨÓ*ÏѶ¨Å =∞"åáÈflu "åOzè`å~°÷O K« qO^Œu II 68
„Ѩ`«ºÇ¨ÏO ÉèíH˜Î ã¨OÜ«ÚHÀÎÜ«∞ó ѨÓ[# q∞^ŒO Ѩˆ~î`ü I
"åQÍfik<åºó „Ѩ™ê^Õ# =`«û~å `«û Hõq~°ƒù"Õ`ü II 69
61
32 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
N Q“s ã¨Ñ¨Îâ’¡H© ã¨∞Îuó – NHõ$ëê‚#O^ŒHõ$`å
( ÅH©;, ã¨~°ã¨fiu „Ѩ™ê^Œ ã≤kúH˘~°‰õΩ )
Hõ~ÀáêO`Õ HÍO`Õ q`«~°} qâßO`Õ q^Œ^èŒfO I
#"åO g}ÏO â’}Ï =∞aè~°∞z Yˆ~}ÏOHõ =^Œ<åO I
ã¨^• =O^Õ =∞O^Õ`«~° =∞u ~°Ç¨ÏO ^ÕtHõ =âß I
`«¯ $áêÅOÉÏ =∞OÉÏO ‰õΩã¨∞q∞`« Hõ^ŒOÉÏOHõ} QÆ$Ǩ"£∞II
â◊t „ѨYºO =ÚYºO Hõ$`«Hõ=∞Å ã¨YºO `«= =ÚYO I
ã¨∞^è•"åã¨O Ǩã¨O ã≤‡`« ~°∞zaè~åã¨#fl ‰õΩ=Ú^ŒO I
Hõ$áêáê„`Õ <Õ„`Õ ^Œ∞i`« Hõi `À„`Õ K« #=∞`åO I
ã¨^•Ö’ˆH Ö’ˆHâ◊fii qQÆ`« â’ˆH# =∞#™ê II
JÑ≤ "åº^è•"å^è• =Ñ≤ ã¨u ã¨=∂^è•Ü«∞ ǨÏ$k`å I
=∞<ÒѨ=∂ºO ~°=∂ºO =Úxaè ~°=QÆ=∂ºO `«= HõÖÏO I
x*Ï=∂^•ºO q^•ºO xÜ«∞`« =∞#=^•ºO ã¨HõÅÜÕ∞I
# =∂`«Ow =∞OwHõ$`« ã¨~°ã¨ ã¨Ow`« ~°ã≤HÍ"£∞II
ã¨∞Êù~°„^Œ∂áê háê=x~°∞Ç¨Ï ã¨g∞ áê„â◊Ü«∞ Ѩ~å I
ã¨∞^è•^è•~å ^è•~å^èŒ~° ~°∞z ~°∞^•~å Hõ~°∞}Ü«∂ I
ã¨∞Îu „Ñ‘`å w`å =Úxaè ~°∞Ѩh`å `«= HõÖÏ I
„`«~¸ ã‘=∂ ™ê=∂ =∞=`«∞ ã¨∞~°™ê=∂lHõ #∞`åII
`«∞ÖÏHÀ\© HÀ\© H˜~°} Ѩiáê\© k#Hõ~°O I
#YKåÛÜ«∂ =∂Ü«∂ â◊t #o# ^•Ü«∂^ŒqÉèí=O I
Ѩ^ŒO ¿ã"Õ ÉèÏ"Õ `«= q= ^ŒÉèÏ"Õ qÅã≤`«O I
[QÆ<å‡`«ó „áê`«ó Hõ=∞Å =Úd<å`«ó Ѩ~°`«~°"£∞II
Hõ#`åÊùÖÏO ÉÏÖÏO Åe`« â◊√HõbÖÏ =∞O|∞[Hõ~åO I
Å㨠^•ú~å^è•~åOHõ Kè«ql`« ^è•~å^èŒ~å ~°∞zO I
~°"Õ∞O„^•}© "å}© Å㨠^Œã≤`« "Õ}© ã¨∞=∞Ѩ^•O I
=∞Ç≤Ïã‘û=∂O âߺ=∂ =∞~°∞}yi "å=∂O Éèí[#∞`ÕII
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 33
QÆ*Ï~°}˺ ѨÙ}˺ „t`«[# â◊~°}˺ ÉèíQÆ=f I
[áê=~å‚ =~å‚O `«~°à◊`«~° Hõ~å‚O`« #Ü«∞<å I
J<å^ŒºO`å âßO`å |∞^èŒ[# ã¨∞ã¨O`å# ÅuHÍ I
[QÆ<å‡`å ѨÓ`å `«∞Ç≤Ï#yi *Ï`å q[Ü«∞`ÕII 7
N ˆ~}∞HÍ Hõ=K«O – Dâ◊fi~°„áÈHõÎO
1 ( JHÍÅ =∞~°}ǨÏ~°}O – n~å…Ü«Úó„áêÑ≤Î )
N ^Õ=Ùº"åK« :
ÉèíQÆ=<£ „|∂Ç≤Ï Hõ=K«O ÉèíH˜Î =ÚH˜Î „Ѩ^•Ü«∞Hõ"£∞ I
„`≥·Ö’Hõº"≥∂ǨÏ#O <å=∞ Hõ$Ѩܫ∂ "Õ∞ [QÆ^Œ∞æ~À II 1
2 Dâ◊fi~° L"åK« :
â◊$}∞^Õq =~å~À¿ÇÏ Hõ=K«O „|Ǩχ~°∂Ñ≤}˜ I
„|¿Çχâ◊ „Ѩ=ÚMÏnèâ◊ <å~åÜ«∞} =ÚMÏK«∞Ûº`«"£∞ II 2
Hõ=K«O ˆ~}∞HÍ ^Õ"åº Ü«∞óѨˆ~î „`«ÊÜ«∞`À #~°óI
3 `«K«Ûù$`åfi Ѩ~î°<å „^ŒƒÇ¨‡ ã¨$+≤ìHõ~åÎ -Éèí=„`«ÊÉèí∞óII 3
Hõ$ëÈ‚ ^Œ∂~åfi^Œà◊ âߺ"≥∂ ^Õ=H©QÆ~°ƒù ã¨OÉèí=óI
ǨÏ$`«Ê^Õ‡ˆ~}∞HÍO ^蕺`åfi |∞kúã≤kú Ѷ¨Å„Ѩ^•"£∞II 4
ã¨~°fiâߺ=∂ Éèí=O`Õº`å [<å~°Ì# qÉèí∂`«Ü«∞óI
4 UHõO ^ÕǨÏQÆ}Ïó ã¨Ô~· fi ã¨Ô~· fiâ◊fi~°º =∞"åѨÙflÜ«ÚóII 5
tëêºÜ«∞ QÆ∞~°∞ ÉèíHÍÎÜ«∞ ™ê^èŒHÍÜ«∞ „ѨHÍâ◊ÜÕ∞`ü I
Ü≥∂ ^Œ^•º `«º#ºtëêºÜ«∞ â◊~îåÜ«∞ Ѩâ◊√~°∂Ñ≤}À II 6
ѨOK«`«fiO *ÏÜ«∞`Õ `«ã¨º ǨϺ^äŒ"å "å`«∞Ö’ Éèí"Õ`ü I
5 Hõ=K«™êºã¨º ã¨∞ÉèíˆQ Ü≥∂w ~°∞„^Œ |∞∞+≤ó ã¨fiÜ«∞"£∞II 7
q~å\ò Kè«O^À xQÆk`«O ^Õ=`å ˆ~}∞HÍ Ñ¨~å I
^èŒ~å‡~°÷ HÍ=∞ "≥∂ˆH∆+¨µ qxÜ≥∂QÆ L^•Ç¨Ï$`«óII 8
H©¡O H©¡O H©¡O "Õ∞ t~°óáê`«∞ á¶êÅO <Õ„`«Ü«ÚQÆO `«^ä• I
6 ˆ~}∞HÍ <Õ„`«Ü«ÚQÆà◊O H©¡O H©¡O <å™êѨÙ@ ^ŒfiÜ«∞"£∞ II 9
34 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
~å=∞=∂`å K« "Õ∞ áê`«∞ ã¨lǨÏfiO =ÚY "Õ∞= K« I
Éèí∞[Ü«ÚQƇO `«^ä• áê`«∞ H©¡O H©¡O "Õ∞„`«ºHõ∆~åu‡HÍ II 10
HõO~î°O K« z|∞HõOK≥·= ~°ˆH∆ <Õ‡ [QÆ^ŒOaHÍ I
™êfiǨ-=`«∞ „|Ǩχ~°O„^èŒO =∞ǨѨÙ~° x"åã≤h II 11
H©¡O H©¡O "Õ∞ ˆ~}∞HÍ Ñ¨âßÛ„^ŒˆH∆ <Õ‡áê^Œ "Õ∞= K« I
H©¡O H©¡O "Õ∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞O áê`«∞ H©¡O H©¡O "Õ∞ áê~°≈fi"Õ∞= K« II 12
H©¡O H©¡O "Õ∞ <åaèHõ=∞ÅO H©¡O H©¡O "Õ∞ Ѩ$+¨ª "Õ∞= K« I
H©¡O H©¡O kfi~îåO`« =Ú^Œ~° =¸~°∂ Ü«ÚQ͇Hõ∆s ѨÙ#óII 13
ˆ~}∞HÍ K≥·= "Õ∞ QÆ∞ǨϺO ™êfiǨO`À =∞#∞<åÜ«∞HõóI
[O¿Ñ¶∞ ã¨áêÎHõ∆s áêÜ«∂ áê^Ò "Õ∞ ëÈ_»âßHõ∆s II 14
H©¡O H©¡O "Õ∞ ˆ~}∞HÍ Ñ¨âßÛ „^Õ}∞HÍ Ñ¨^Œ "Õ∞= K« I
H©¡O H©¡O "Õ∞ kfiѶ¨_»O`Õ K« ™êfi¿ÇÏu ѨiH©iÎ`å II 15
UHÍHõ∆s =∞Ǩq^•º ã¨~åfiOQÆO "Õ∞ ã¨^•-=`«∞I
„áêKåºO ~°Hõ∆`«∞=∂O ^Õq PˆQflÜ«∂ºO =∂`«$HÍ `«^ä• II 16
ˆ~}∞HÍ ^ŒH˜∆}Ë ~°ˆH∆ „^•=∞ =∂`å K« <≥·|∞∞`Õ I
q~Àkèh „ѨnKåºO "Õ∞ "åÜ«∞"åºO [QÆ^ŒOaHÍ II 17
L„QÍ ~°ˆH∆ ^Œ∞nKåºO K« Dâß<åºO ™ê „ѨÉèÏ=f I
náêÎ ~°ˆH∆ `«fi^èÀÉèψQ hÖÏ K≥·"À~°÷fi ^ÕtˆH II 18
Ѩل`«Î q∞„`« Hõà◊„`ån<£ ^Õg ~°Hõ∆`«∞ ã¨~°fi^• I
Wu `Õ Hõkä`«O ^Õq ã¨~°fi =∞O„`ÒѶ¨∞ q„QÆǨÏ"£∞ II 19
„`≥·Ö’Hõº"≥∂ǨÏ#O <å=∞ Hõ=K«O „|Ǩχ~°∂Ñ≤}˜ I
„|¿Çχâ◊ „Ѩ=ÚMÏnèâ◊ <å~åÜ«∞} =ÚMÏ K«∞Ûº`«"£∞ II 20
Hõ=K«O ˆ~}∞HÍ^Õ"åº Ü«∞ó Ѩˆ~î „`«ÊÜ«∞`À #~°óI
㨠ã¨~°fiã≤kú =∂áÈflu ã¨`«º"Õ∞= # ã¨Oâ◊Ü«∞óII 21
QÍ<Õ`«∞ `«∞O|∞~°∞ó ™êH∆Í ^•Ì<Õ"≥· "åã¨"À Ü«∞^ä• I
^Œ`å΄`ÕÜ«∞ #"≥∂ *Ï˝<Õ QÆOˆQ# =∞Å<åâ◊HõóII 22
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 35
HÍ=∞^Õ= #"≥∂ ~°∂¿Ñ "åÜ«Ú`«∞źó Ѩ~å„Hõ"Õ∞ I
㨠Éèí"Õ `åû^èŒHõ „âı≈+¨ªó ã¨`«ºO ã¨`«ºO =∞Ü≥∂k`«"£∞ II 23
# ǨÏ#º`Õ QÆuã¨Î㨺 "åÜ≥∂ i= #Éèíã¨ÎÖË I
â◊`«=∞ëÈì`«Î~°O Kå㨺 ѨÙ~°â◊Û~åº qkèó 㨇 $uóII 24
ǨÏ=#O `«^ŒÌâßOâı# Hõ$`åfi `«`åûfi^èŒÜÕ∞ ^Œú $="£∞ I
Ü«∞k KÕ uû^ŒúHõ=K«ó t=`«∞Ö’º Éèí"Õ`«ûfiÜ«∞"£∞ II 25
Ѩ~î°<å ^•ú~°}Ï `«û~åfi Ѩ$nèfi HÍjѨÙs ã¨=∂ I
Ü«∞„`« ‰õΩ„`« qѨ<Àfl-Ñ≤ "å~å}™êºO =∞$`À Éèí"Õ`ü II 26
# =∞O„`À <Ò+¨^èŒO `«ã¨º <å -HÍÅ =∞~°}O `«^ä• I
Éèí=`Õº= =∞¿ÇÏâßx Hõ=KÕ Ç¨Ï$k ã¨Oã≤÷`Õ II 27
Jâ◊fi"Õ∞^èŒ ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ "å[¿ÑÜ«∞ â◊`åx K« I
=∞Ǩ^•<åx Ü«∂<Õº= „áê^ŒH˜∆}ºO Éèí∞=ã¨Î^ä• II 28
ã¨Hõ$^Œ∞KåÛ~°}Ï ^Œã¨º HõÖÏO <å~°›u ëÈ_»j"£∞ I
ѨÙëêÊO[eO ˆ~}∞HÍÜ≥ÿ∞ =¸ÖË <≥·= ã¨^•~°ÊÜÕ∞`ü II 29
â◊`«=~°¬ ã¨Ç¨Ï„™êÜ«∂ó ѨÓ*ÏÜ«∂ó Ѷ¨Å=∂ѨÙflÜ«∂`ü I
ed`åfi Éèí∂~°˚Ѩ„`Õ `«∞ |nèflÜ«∂ `«û~°fiHÍ~°ºˆH II 30
W^ŒO Hõ=K« =∞*Ï˝`åfi Ü≥∂ Éèí*Ë „^Õ}∞HÍO t"å"£∞ I
â◊`«ÅHõ∆O „Ѩ[áÈÎ-Ñ≤ # =∞O„`«ó ã≤kú^•Ü«∞HõóII 31
N g∞<åH©∆ #=~°`«fl=∂ÖÏ
( "å}©, ÅH©;„áêÑ≤Î, ѨÙ~°∞ëê~°÷ „áêÑ≤Î )
Q“sO HÍOK«# Ѩk‡h `«@QÆ$ǨO Nã¨∞O^Œˆ~â◊ „Ñ≤Ü«∂O I
háê~°}º ã¨∞=~°‚ HõO`«∞Hõ Ѩi„H©_® qÖ’ÖÏ =Ú=∂O I
N=∞`åÊO_»º ‰õΩÖÏK«ÖÏ„QÆ qÅ㨠„^Œ`«fl „Ѩnáê~Ú`åO I
g∞<åH©∆O =∞^èŒ∞ˆ~â◊fisO â◊√Hõ^èŒ~åO N áêO_»ºÉÏÖÏO Éèí*Ë II 1
Q“sO "Õ^Œ Hõ^ŒO| HÍ## â◊√H©O âß„™êÎ@g ˆHH˜hO I
"Õ^•O `ådÅ ^èŒ~°‡ ¿ÇÏ=∞ #oh ǨÏOã‘O t"åO âßOÉèígO I
 36 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
FOHÍ~åO|∞[ hÅ=∞`«Î =∞^èŒ∞áêO =∞O„`å„=∞âßMÏ Ñ≤HÍO I
g∞<åH©∆O =∞^èŒ∞ˆ~â◊fisO â◊√Hõ^èŒ~åO NáêO_»ºÉÏÖÏO Éèí*Ë II
Q“sO #∂ѨÙ~° â’aè`åO„Ѷ≤∞ Hõ=∞ÖÏO `«∂}Àš㨠[˚OѶ≤∞HÍO I
`«<åfl^Œ~°≈ ã¨=∂# *Ï#∞ Ü«ÚQÆàÏO ~°OÉèÏ xÉè’~°∂[˚fiÖÏO I
HÍOp|∞^Œú =∞<À[˝ Ñ‘# [Ѷ¨∞<å =∂=~°Î <åcè ǨÏ$^•O I
g∞<åH©∆O =∞^èŒ∞ˆ~â◊fisO â◊√Hõ^èŒ~åO NáêO_»ºÉÏÖÏO Éèí*Ë II
Q“sO "Àº=∞ ã¨=∂# =∞^茺=∞ ^èŒ$`å =Ú`«∞ÎOQÆ =H∆À~°∞ǨO I
g}Ï=∞OAÅ âßiHÍxfi`« Hõ~åO â◊OÉèÏÉèí HõO~îÀ[˚fiÖÏO I
~åHÍK«O„^Œ ã¨=∂# Kå~°∞ =^Œ<åO Ö’ÅO| gÖÏÅHÍO I
g∞<åH©∆O =∞^èŒ∞ˆ~â◊fisO â◊√Hõ^èŒ~åO NáêO_»ºÉÏÖÏO Éèí*Ë II
Q“sO ‰õΩO‰õΩ=∞ ѨOHõ ÖËÑ≤`« Åã¨^ŒfiH∆À[ ‰õΩOÉè’[˚fiÖÏO I
Hõã¨∂Îs uÅHÍoHÍ =∞ÅÜ«∞ *’ÖË¡ áÈ Å¡ã¨ `«¯O^èŒ~åO I
ÖÏH∆Í Hõ~°Ì=∞ â’aè áê^ŒÜ«ÚQÆàÏO ã≤O^Œ∂~° ã‘=∞OuhO I
g∞<åH©∆O =∞^èŒ∞ˆ~â◊fisO â◊√Hõ^èŒ~åO NáêO_»ºÉÏÖÏO Éèí*Ë II
Q“sO =∞OAÅ g∞#<Õ„`« Ü«ÚQÆàÏO HÀ^ŒO_» ã¨∞„Éèí∂Å`åO I
aOÉ’+‘ªO l`« ‰õΩO^Œ ^ŒO`« ~°∞z~åO KåO¿ÑÜ«∞ <å™È[˚fiÖÏO I
Jˆ~úO^Œ∞ „ѨuaO| á¶êÅ~°∞z~å =∂^Œ~°≈ QÆO_»ã¨÷ÖÏO I
g∞<åH©∆O =∞^èŒ∞ˆ~â◊fisO â◊√Hõ^èŒ~åO NáêO_»ºÉÏÖÏO Éèí*Ë II
Q“sO HÍOK«# HõOHõ}ÏOQÆ^Œ ^èŒ~åO <å™Èš㨠<Ò‡H˜ÎHÍO I
HÍOp Ǩ~° H˜s@ ‰õΩO_»Å t~À =∂}˜Hõº Éèí∂ëÈ[˚fiÖÏO I
=∞Or ~åOQÆ∞o =Ú„kHÍO„Ѷ≤∞ Hõ@Hõ „ˆQ"ÕÜ«∞HÍÅOHõ$`åO I
g∞<åH©∆O =∞^èŒ∞ˆ~â◊fisO â◊√Hõ^èŒ~åO NáêO_»ºÉÏÖÏO Éèí*Ë II
Q“sO K«OѨHõ =∞e¡HÍk ‰õΩã¨∞=∂O ѨÙ<åflQÆ ™œQÆOkèHÍO I
„^À}ËOn=~° ‰õΩO^Œ*Ïu =‰õΩà‹· ~å|^Œú K«∂m Ü«Ú`åO I
=∞O^•~å~°∞} ѨÙ+¨ÊÔH·`«Hõ ^Œà‹·ó „âı}© Å㨠^Õfi}˜HÍO I
g∞<åH©∆O =∞^èŒ∞ˆ~â◊fisO â◊√Hõ^èŒ~åO NáêO_»ºÉÏÖÏO Éèí*Ë II
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 37
Q“sO ^•_ç=∞ѨÙ+¨Ê=~°‚ qÅ㨠kÌ"åºO|~åÅOHõ$`åO I
2 K«O„^•O â’Ѩ=∞ Kå~°∞ Kå=∞~° Hõ~åO NÉèÏ~°f ¿ãq`åO I
<å<å~°`«fl ã¨∞=~°‚ ^ŒO_» qÅã¨#∞‡HÍÎ`«Ñ¨ „`À[˚fiÖÏO I
g∞<åH©∆O =∞^èŒ∞ˆ~â◊fisO â◊√Hõ^èŒ~åO NáêO_»ºÉÏÖÏO Éèí*Ë II 9
"åKå "å =∞#™êÑ≤ "å yiã¨∞`Õ HÍÜÕ∞# "å ã¨O`«`«O I
3 g∞<åH©∆u Hõ^•z^ŒO| ‰õΩ~°∞`Õ `«fi<åfl=∞ ã¨OH©~°Î#O I
ÅH©;ó `«ã¨º QÆ$¿ÇÏ =㨠`«º#∞k#O "å}© K« =„HÍÎO|∞*Ë I
^èŒ~å‡ ^Œº+¨ì K«`«∞+¨ìÜ«∞O Hõ~°`«ÖË „áêѨÎO Éèí"Õ xflâ◊ÛÜ«∞óII 10
N zè#fl=∞™êÎ ^Õg ™È΄`«O – „|Ǩχ}ÏHõ$`«O
4 ( ã¨~°fiã≤kú, J+¨ìã≤kú, =∞Ǩq^•º „áêÑ≤Î )
Dâ◊fi~° L"åK« :
<åÉè∫ â◊√„ÉèÏ~°qO^ŒO `«^Œ∞Ѩi qÅ㨠#‡O_»ÅO K«O_»~°âı‡óI
ã¨O™ê~° Ãã·ºHõ™ê~åO „uÉèí∞=# [#hO ^èŒ~°‡HÍ=∂~°÷ ^•„fO I
5 `«ã≤‡#‡^èÕº „uÉèψQ „u`«Ü«∞ `«#∞^èŒ~åO zÛù#fl=∞™êÎO „Ѩâ◊™êÎO I
`åO =O^Õ zè#fl=∞™êÎO â◊=∞# ÉèÜ í ∞« ǨÏ~åO Ü≥∂yhO Ü≥∂QÆ=Ú„^•"£∞II1
<åÉè∫ â◊√^Œú ã¨~À[ =„HõÎ qÅ㨠^ŒƒO^èŒ∂Hõ ѨÙëêÊ~°∞}O I
ÉèÏã¨fi^•ƒù㨯~° =∞O_»ÅO `« ^Œ∞^Œˆ~ `« ^Àºx K«„HõO =∞ǨÏ`ü I
6 `«#‡^èÕº qѨs`« "≥∞ÿ^äŒ∞#~°`« „Ѩ^Œ∞º=∞fl ã¨`å¯q∞h I
Ѩ$+¨ªO ™êº`«Î~°∞}Ï~°¯ HÀ\˜ qÅ㨠`ÕÎ[ã¨fi~°∂áêO Éèí*Ë I 2
"å"Õ∞ zè#flt~À ^èŒ~åO `«k`«ˆ~ áê}∫ =∞ǨÏ`«¯~°Î $HÍO I
„Ѩ`åº b_è»Ñ¨^•O kQÆO`« =ã¨<å =Ú#∞‡HõÎ ˆHâ◊„=*ÏO I
7 zè<åflf‡Ü«∞ t~°ã¨û=ÚK«ÛÅ ^Œ=∞$^•ú~åO Ñ≤|OfO Ѩ~åO I
|ÖÏk`«º ã¨=∞„ѨHÍâ◊ qÅ㨠<Õfl„`«„`«Ü≥∂ ^•ƒùã≤h"£∞ II 3
"å=∂ ^Œ#º„`« <åà◊O |Ǩï QÆǨÏ# QÆà◊^Œ„HõÎ^è•~åaè ~°∞K≥·Û I
~åæÜ«∞Of =∞ã≤÷Éèí∂ëêOHõ~°Hõ=∞Å Åã¨`«¯~°Î $HÍ =Ú„QÆ~°∂áêO I
~°HÍÎ =∂~°HõÎ ˆHj =∞=QÆ`« =ã¨<å=~°‚h =∂`«‡â◊HõO I
8 „Ѩ`åºb_À~°∞ áê^•=∞~°∞}˜`« #Ü«∞<åO Ü≥∂yh Ü≥∂QÆx„^•"£∞II 4
 38 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
kQÆfi„™êÎO =ÚHõΈHjO „Ѩà◊Ü«∞ Ѷ¨∞#Ѷ¨∞\Ï Ñ¶¨∞’~°~°∂áêO „ѨK«O_®O I
^ŒO„ëêì^Œ∞ó „¿ÑHõ∆ º=„HÀÎ^Œ~° q=~° Åã¨Ö’¡ÖÏ lǨfi„QÆÉèÏ™êO I
q^Œ∞ºÖ’¡ÖÏH˜∆ Ü«ÚQ͇O ǨÏ$^ŒÜ«∞`«@ Å㨠^ÀƒùyhO cè=∞=¸iÎOI
ã¨^Œºó zè<åfl`«‡HõO~î° „ѨQÆo`« ~°∞kèÔ~· ~å¤H˜h =~°úÜ«∞Of"£∞ II
„|¿Çχâß <åK«∞º`å^≥·º t≈~°ã≤ qxǨÏ`å =∞O^Œáê^•~° qO^≥· I
~å*ˇ˝Â ~ÀºwO„^Œ =ÚMˇ·ºó „ѨuѨ^Œ =∞xâ◊O zOu`åO zO`«º~°∂áêOI
ã¨O™êˆ~ ™ê~°Éèí∂`åO „uÉèí∞=# [#hO zè#fl=∞™êÎO „Ѩâ◊™êÎO I
WëêìO `å q∞+¨ì^•„fO Hõe HõÅ∞+¨ ǨÏ~åO KÕ`«™ê zO`«Ü«∂q∞II 6
L`«ÊuÎ ã≤÷u ã¨OǨÏ$f ~°…@~Ú`«∞O ^èŒ`ÕÎ „u~°∂áêO`«#∞O I
„`≥·QÆ∞}Ϻ [˚QÆ`À Ü«∞nÜ«∞ qHõ$u „|Ǩ‡K«∞º`« â◊¥≈ÅÉèí$`ü I
`å =∂^•ºO „ѨHõ$uO 㨇~åq∞ =∞#™ê ã¨~åfi~°÷ ã¨Oã≤^ŒúÜÕ∞ I
Ü«∞™ê‡ `Õû‡~° Ѩ^•~°qO^Œ Ü«ÚQÆàıÖÏÉèíO Éèí[O`Õ <å~åóII
JaèÅ+≤`« Ѩ~°„ã‘Î Ü≥∂QÆѨÓ*ÏѨ~À-ǨÏO I
|Ǩïq^èŒ [#ÉèÏ"å ~°OÉèí ã¨OÉèÏq`À-ǨÏO I
Ѩâ◊√[# q~°`À-ǨÏO Éèˇ·~°g ã¨Oã≤÷`À-ǨÏO I
QÆ∞~°∞K«~°}Ѩ~À-ǨÏO Éèˇ·~°"À-ǨÏO t"À-ǨÏ"£∞ II
W^ŒO ™È΄`«O =∞ǨѨÙ}ºO „|Ǩχ}Ï ÉèÏ+≤`«O ѨÙ~å I
ã¨~°fiã≤kú „Ѩ^ŒO ™êH∆Í #‡Ç¨ áê`«Hõ <åâ◊#"£∞ II
Ü«∞óѨˆ~î „`åÊ`« ~°∞`å÷Ü«∞ ^Õ"åº ã¨ûxflÇ≤Ï`À-Ñ≤"å I
`«ã¨º ã≤kú~°ƒù"Õ ^ÕÌg "åOzè`å~°÷ „Ѩ^•~Úh II
^èŒ#O ^è•#ºO ã¨∞`«O *ÏÜ«∂O ǨÏÜ«∞O ǨÏã≤Î# "Õ∞= K« I
=ã¨∞O^èŒ~åO =∞Ǩq^•º =∞+¨ìã≤kúO ÅÉèË„^Œ∞ú="£∞ II
"≥·Ü«∂„Ѷ¨∂l# ~°Ol`« ã¨fi[Ѷ¨∞<Õ-~°}˺ „ѨÅOÉ’^Œˆ~ I
Yˆ~fi-x~°fiK«hÜ«∞ Ѩ~°fi ã¨∞ÉèíˆQ =ÚO_®=m =∞O_ç`Õ I
Hõ„sÎO ‰õΩO^Œ~°∞pO qz„`« =x`åO *Ï˝<Õ ^Œ^è•<Õ Ñ¨^Õ I
=∂`«~°ƒùHõÎ [<å#∞HõOÑ≤x =∞Ǩ=∂ÜÕ∞-ã¨∞Î `«∞ÉèíºO #=∞óII
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 39
N [QÆ#‡OQÆÅO<å=∞ NHÍmHõ=K«O – N Éèˇ·~°=„áÈHõÎO
( „`≥·Ö’HÍHõ~°¬} q[Ü«∞, ã¨~°fiã≤kú )
Éèˇ·~°=Ùº"åK«:-
5 HÍm ѨÓ*Ï „â◊√`å <å^äŒ ÉèÏ"åâ◊Û qq^è•ó „ѨÉè’I
W^•hO „â’`«∞q∞KåÛùq∞ Hõ=K«O ѨÓ~°fiã¨∞z`«"£∞II 1
`«fi"Õ∞=„ã¨ëêì áê`å K« ã¨OǨÏ~åÎK« `«fi"Õ∞=Ç≤ÏI
`«fi"Õ∞= â◊~°}O<å^äŒ „`åÇ≤Ï =∂O ^Œ∞óY ã¨OHõ\Ï`üII 2
~°Ç¨Ï㨺O „â◊√}∞ =H∆ͺq∞ Éèˇ·~°= „áê} =Å¡ÉèËI
N [QÆ#‡OQÆà◊O <å=∞ Hõ=K«O =∞O„`« q„QÆǨÏ"£∞II 3
Ѩ~î°`åfi ^è•~°~Ú`åfiK« „`≥·Ö’HõºO "≥∂ǨÏÜÕ∞`«Hõ∆}Ï`üI
<å~åÜ«∞}À-Ñ≤ Ü«∞^Œú $`åfi <åsÉèí∂`åfi =∞¿ÇÏâ◊fi~°"£∞II 4
Ü≥∂y#O H∆ÀÉèí=∞#Ü«∞ ^Œº^Œú $`åfi K« ~°Ñ¶¨¸`«Î=∞óI
7 Ѩi`«$áÈÎ [Ѷ¨∂<≥·= ~å=}Ïk xâßK«~å<£II 5
Ü«∞㨺„Ѩ™ê^• nâ’ǨÏO „`≥·Ö’Hõº q[~¸ qÉèí∞óI
^èŒ<åkèѨó ‰õΩÉË~À-Ñ≤ ã¨∞ˆ~â’Éèí∂ K«Ûp ѨuóII 6
U=O Ç≤Ï ã¨HõÖÏ^Õ"å ã¨û~°fiã≤nú â◊fi~åó „Ñ≤ÜÕ∞I
N[QÆ#‡OQÆà◊ ™êºã¨º Hõ=K«ã¨º |∞∞+≤ t≈=óII 7
8 Kè«O^À-#∞+¨µì ÉËÌ=`åK« HÍoHÍ ^ŒHõ∆Hõ#ºHÍI
[QÆ`åO"≥∂ǨÏ<Õ ^èŒ$ëêì qÇ≤Ï`å Éèí∞H˜Î=ÚH˜Î+¨µ II 8
9 Ü≥∂+≤^• Hõ~°¬}ËK≥·= qxÜ≥∂QÆó „ѨH©iÎ`«óI
t~À"Õ∞ HÍoHÍáê`«∞ „H©O HÍÔ~·HÍHõ∆sѨ~åII 9
10 „H©O „H©O „H©O "Õ∞ ÅÖÏ@O K« HÍoHÍ Y_»æ^è•i}©I
Ǩ˙O Ǩ˙O áê`«∞ <Õ„`«Ü«ÚQÆO „Ç‘ÏO „Ç‘ÏO áê`«∞ „â◊√f=∞=∞II10
11 ^ŒH˜∆}ËHÍoHÍ áê`«∞ „Ѷ¨∂}Ü«ÚQƇO =∞¿ÇÏâ◊fisI
„H©O „H©O „H©O ~°ã¨<åO áê`«∞ Ǩ˙O Ǩ˙O áê`«∞ HõáÈÅHõ"£∞II11
=^Œ#O ã¨HõÅOáê`«∞ „Ç‘ÏO „Ç‘ÏO ™êfiǨ ã¨fi~°∂Ñ≤}©I
^•fi„uOâ◊`«ºHõ∆s 㨯O^èÒ =∞Ǩq^•º ã¨∞Y„Ѩ^•II 12
Y_»æ=ÚO_» ^èŒ~å HÍm ã¨~åfiOQÆ =∞aè`À-=`«∞
12 „H©O „Ǩ˙O „Ç‘ÏO „`«ºHõ∆sáê`«∞ Kå=ÚO_® ǨÏ$^ŒÜ«∞O=∞=∞II13
40 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
SO Ǩ˙O FO SO ã¨Î#^ŒfiO^ŒfiO „Ç‘ÏO Ѷ¨\ò ™êfiǨHõ‰õΩ`«÷ ûÅ"£∞I
JëêìHõ∆s =∞Ǩq^•º Éèí∞*∫áê`«∞ ã¨=∂`«$HÍII 14
„H©O „H©O „Ǩ˙O „Ǩ˙O „Ç‘ÏO „Ç‘ÏO HÍsáê`«∞+¨_»Hõ∆s=∞=∞I
„H©O <åaèO =∞^茺^Õâ◊O K« ^ŒH˜∆}Ë HÍoHÍ-=`«∞II 15
„H©O ™êfiǨ áê`«∞ Ѩ$+¨ªO K« HÍoHÍ ™ê ^ŒâßHõ∆sI
„H©O "Õ∞ QÆ∞ǨϺO ã¨^•áê`«∞ HÍoHÍ[Ѷ¨∞#O=∞=∞II 16
ã¨áêÎHõ∆s =∞Ǩq^•º ã¨~°fi`«O„`Õ+¨µ QÀÑ≤`å I
„Ç‘ÏO „Ç‘ÏO ^ŒH˜∆}ËHÍoˆH Ǩ˙O Ǩ˙O áê`«∞Hõ\ ˜^ŒfiÜ«∞"£∞II 17
HÍm ^ŒâßHõ∆s q^•º ™êfiǨ =∂ =¸~°∞ Ü«ÚQƇHõ"£∞I
FO „H©O „H©O "Õ∞ ™êfiǨáê`«∞ HÍoHÍ *Ï#∞h ã¨^•II 18
HÍm ǨÏ$<åfl=∞ q^պܫ∞O K«`«∞~°fi~°æ Ѷ¨Å„Ѩ^•I
„H©O „Ç‘ÏO „Ç‘ÏO áê`«∞ ™êQÆ∞Ö∫Êù ^ŒH˜∆}Ë HÍoHÍ-=`«∞II 19
„H©O „Ǩ˙O „Ç‘ÏO ™êfiǨ Ѩ^ŒO K«`«∞~°ÌâßHõ∆s =∞=∞I
Y_»æ=ÚO_»^èŒ~å HÍm =~°^•ÉèíÜ«∞ ^è•i}©II 20
q^•ºaè ™êû HõÖÏaè™êû ã¨~åfiOQÆ =∞aè`À-=`«∞I
HÍm Hõáêeh ‰õΩàÏ¡ ‰õΩ~°∞ ‰õΩàÏ¡ q~ÀkèhII 21
q„Ѩ z`åÎ `«^äÀ „QÀ„QÆ „ѨÉèÏnáêΠѶ¨∞#ufiëê I
hÖÏ Ñ¶¨∞<å |ÖÏHÍ K« =∂„`å =Ú„^• q∞`å K« =∂"£∞II 22
U`å ã¨~åûfiY_»æ^èŒ~å =ÚO_»=∂ÖÏ qÉèí∂+¨}ÏóI
~°Hõ∆O`«∞ kyfik‰õ∆Ω=∂O „ÉÏǑχ <å~åÜ«∞}©`«^ä•II 23
=∂¿ÇÏâ◊fis K« Kå=ÚO_® H“=∂s Kå Ѩ~ål`åI
"å~åÇ‘Ï <å~°ã≤OÇ‘Ï K« ã¨~åfiâßÛ q∞`«Éèí∂+¨}ÏóII 24
~°Hõ∆O`«∞ ™êfiÜ«Ú^è≥·ỉõ∆Ω qkHõ∆ fiÑ≤K« =∂O ã¨^•I
Wu`Õ Hõkä`«O k=ºO Hõ=K«O Ѩ~°=∂^Œ∞ƒù`«"£∞II 25
N [QÆ#‡OQÆà◊O <å=∞ =∞Ǩ q^ҺѶ¨∞ q„QÆǨÏ"£∞ I
„`≥·Ö’Hͺ Hõ~°¬}O „|Ǩχ<£ Hõ=K«O =∞#∞‡ M’k`«"£∞II 26
QÆ∞~°∞ѨÓ*ÏO q^è•Ü«∂^Ò qkè=K«Û Ѩˆ~î`«Î`«óI
Hõ=K«O„u ã¨ûHõ$^•fi Ñ≤ Ü«∂=r˚=OK«™ê ѨÙ#óII 27
U`«K«Ûù`å~°ú=∂=$`«º „`≥·Ö’Hõº q[~¸ Éèí"Õ`ü I
„`≥·Ö’HõºO H∆ÀÉèíÜ«∞ `Õº= Hõ=K«ã¨º „Ѩ™ê^Œ`«óII 28
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 41
=∞ǨHõq ~°ƒù"Õ<凙ê `«û~°fiã≤núâ◊fi~À Éèí"Õ`ü I
ѨÙëêÊO[eO HÍoHÍÜ≥ÿ∞ =¸ÖË<≥· "å~°ÊÜÕ∞ `«ûHõ$`üII 29
â◊`«=~°¬ ã¨Ç¨Ï„™ê}ÏO ѨÓ*ÏÜ«∂ó Ѷ¨Å=∂ѨÙflÜ«∂`üI
Éèí∂ˆ~˚qed`«O K≥·`«`ü ã¨fi~°‚ã¨÷O ^è•~°ÜÕ∞ ^ŒºkII 30
qâßMÏÜ«∂O ^ŒHõ∆ÉÏǨÏ∫ HõOˆ~î<å ^è•~°ÜÕ∞^ŒºkI
„`≥·Ö’HõºO "≥∂ǨÏÜÕ∞„`À¯^è•`ü „`≥·Ö’HõºO K«∂~°‚ÜÕ∞`«Hõ∆}Ï`üII 31
Ѩل`«"å<£ ^èŒ#"å<£ N=∂<£ <å<åq^•º xkè~°ƒù"Õ`üI
„|Ǩ‡„™êÎnx â◊„™êÎx `«^•æ„`« ã¨Ê~°≈<å`«Î`«óII 32
<åâ◊=∂Ü«∂OuÜ«∂ <ås =O^蕺"å =∞$`«Ñ¨Ù„u}©I
|ǨÏfiѨ`åº r=^èŒ"å Éèí=`Õº= #ã¨Oâ◊Ü«∞óII 33
#^ÕÜ«∞O Ѩ~°t¿+ºÉè’º ǨϺÉèíˆHÎÉè’º qâı+¨`«óI
t¿+ºÉè’º ÉèíH˜ÎÜ«ÚˆHÎÉè’º ǨϺ#º^ä•=∞$`«∞º =∂ѨÙflÜ«∂`üII 34
ã¨Ê~å÷OqǨÜ«∞Hõ=∞ÖÏ "åˆQÌg =∞Okˆ~ â◊√ÉèËI
ᜄ`å#ÎO Ãã÷Â~°º=∂™ê÷Ü«∞ x=ã¨`Õº= xtÛ`«"£∞II 35
W^ŒOHõ=K« =∞*Ï˝`åfi Ü≥∂Éèí*Ë `å¯o^Õ=`å"£∞I
â◊`«ÅHõ∆O „Ѩ[áêÎ fiÑ≤ `«ã¨ºq^•º#ã≤^ŒúºuII 36
ã¨Ç¨Ï„ã¨O ^Œ∞óY=∂áÈflu™È-z~å#‡ $`«∞º=∂ѨÙflÜ«∂`ü
HÍm ã¨∂HõÎ"£∞ – N ^Œ∞~åæã¨Ñ¨Îâ◊f
( ã¨Ñ¨Îâ◊f áê~åÜ«∞} Ѷ¨Åã≤kú )
~°∞„^Œ L"åK« :–
t"å=∞#<åºO qq^茄ѨÉèÏ"åO I HÍmO HõàÏ=∂ex qâ◊fi=O^•ºO I
HõáêÅY\ÏfiOQÆ ^èŒ~åO#$=ÚO_» I=∂ÖÏqÉèí∂ëêO =∞$QÆK«~°‡ â’ÉèÏO II1
ã¨∞â◊√+¨¯ =∂O™êOK« â◊"åã¨#™ê÷O I qcè+¨}©O cè+¨Ü«∞fO ã¨∞~åsO I
~°Hõ΄Ñ≤Ü«∂O=∂O㨠=∞^•=Ѷ¨¸~å‚O IHÍmOâ◊~°}ϺOâ◊~°}O„=*Ïq∞ II 2
ã¨∞Ѷ¨∞’~°c[OK« HõÑ‘â◊fi~°OK« I zO`å=∞}˜O ‰õΩOz`« HÍ=∞~å[O I
q^≥· fi=q^•ºkK« HÍ=∞~å[O I HÍ=∞ó HõàÏ=∂ex HÍ=∞~å[O II 3
=¿ÇÏfl~°fi^èŒ∂~°‡O„`«~å*Ë =∞¿ÇÏt I qâ◊fiOѨÙ<åfâ◊fi~° "Õ^Œ=O^Õº I
=∞O„`Õ}Kå<Õº# Éèí=Ouã¨~åfi I ã¨∞ûã≤^ŒúÜ«∞ã¨û~°fi [QÆxfl"å¿ã II 4
 42 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 43

ѨOKå~°Ü«ÚQƇO K« „uHÀ}Ü«ÚQƇO I ѨÙ#â◊Û Ñ¨OKå~°Ü«Ú ˆQ##^ŒúO I ^Õgã¨∂HõÎO Ѩ~°O^èպܫ∞O Éèíq, Ü«∞u =~å~°ú^ŒO II 16
HÍÖÏ+¨ìHÀ+¨ªOH˜Å Éèí∂QÆ$ǨÏOK« I Ü«∞O`Õâ◊fi~°O`«= áê^•|˚"åã¨O II5 ^Õgã¨∂HõÎO q<å^ÕqÜÕ∞K« ã¨Ñ¨Îâ◊fO#~åóI
ã¨OѨÓ[º Ü«∞O„`«O `«=qâ◊fi<å~ÚˆH I xëêÊÑ≤#¿ãÎã¨Ç¨Ï™ê Éèí=Ou I ™ÈÎ+¨ºOuK« Ѩ~î°OfK« `ÕëêOâßѨó Ѩ^ÕѨ^Õ II 17
ÜÕ∞™ê^èŒHÍã¨Î= =∂~åæ#∞™êi}ó I‰õΩÖÏ#∞=$`åÎó Ѩ~°=∂ó Ѩq„`åó II6 ^Õgã¨∂HõÎO q<åáêˆ~î J~°}˺~À^Œ#OÜ«∞^ä• I
`Õã≤^Œú=∞$kúOK« Ü«∞â’#∞QÆ=∞ºO I ã¨$}©=ã¨O㨯 $`« Éèí=OuÉèí∂áêó I ™È΄`«„`«ÜÕ∞} Kå<Õ#ѨÓ~°‚™È΄`« =∞Éèí∂k^ŒO II 18
ã¨=∞ã¨Î=∞O„`Õ} q^è•Ü«∞KåOQÆ I <庙êkHõOÉèíH˜Î ã¨∞^è•=∞Ü«ÚHÍÎó II7 ^Õ"å TK«∞ó-
`ÕH˜OHõs Hõ$`«ºQÆ}Ou ^Õ"å I t≈"Õ[QÆ`ÕºHõ qÉèí∂uÜ«ÚˆHÎ I =∂`«ã¨ûѨÎâ◊f ™È΄`«OѶ¨Åã¨∞Îu iǨϟK«º`åO I
=^•q∞<å#ºO #â◊$}Àq∞ Kå#ºOI QÆ$Ǩ‚q∞ <å#ºO # qzO`«Ü«∂q∞ II Ü«∞Oã¨=∂Hõ~°‚º r"å<åO qâßfi™È*ÏÜ«∞`ÕÉèí$â◊O II 19
㨇~åq∞<å#ºO #Éèí*Ïq∞<å#ºO I ^蕺ܫ∂q∞<å#ºO ã¨qH©iÎÜ«∂q∞ I |∞∞+≤~°∞"åK« :-
QÆKåÛùq∞<å#ºO `«= áê^Œ=∞O`«ˆ~ I `åfiOã¨~°fiÜ≥∂xO â◊~°}O„ѨѨ^Õº II Wu "åHõºO ã¨=∂Hõ~°‚º „|Ǩχq+¨µ‚ t"Àk`«O I
Uëêã≤^Õq`«fiq∞Ǩã≤^Õq I <å~å^èŒÜ«∞OfǨÏK« ÜÕ∞ ‰õΩ|∞^ŒúÜ«∞ó I Ѷ¨Åã¨∞Îu =∞^èÀK« ™È΄`«™êºã¨º =∞Ǩ=∞`Õ II 20
JO^èOŒ `«=∞ó „Ѩqâ◊O`ÕK« ã¨~fi° ^•I=∂^Œ~≈° #O"Õ∞ã¨∞HÎ ^õ •^Œ∞~å`«‡<åOII 10
|∞∞+≤~°∞"åK« :– WuHÍmã¨∂HõÎO ã¨=∂ѨÎ"£∞
Wu"åHõºOã¨=∂Hõ~°‚ºÑ¨~°=∂=∞$`« ã¨q∞‡`«O I
„Ѩã¨<åflÉèí∂#‡Ç¨ HÍogÜ«∞`åg∞Ñ≤û `À=~°ó II 11
W`«∞º"åK« =∞ǨÅH©; â◊≈OÉè’~å#O^Œ ^•~Úh I
„Ѩã¨<åfl Ѩ~°=∂Ǩ¡^Œ ã¨OÜ«Ú`å t=ÉèÏ+¨}Ï II 12
^Õ=Ùº"åK« :-
„gÜ«∞`åO=∞# ™ÈcèëÈì=~À[QÆu ^Œ∞~°¡ÉèíóI
^•™êº=∞º^•`«ã¨º =∞Ñ≤`«=ã¨∞Î`åº =jHõ$`å II 13
N ÉèíQÆ"å#∞"åK«:-
U=∞=∞ã≤Î fiuKÀHÍÎÇ≤Ï u„™È^Õ=º#û<å`«<åóI
JO`«iÌ=∂ѨÙó Ѩ~°=∂ǨϺOa ÔH·Ñ¨ã≤÷`åÉèí=`ü II 14
J^äŒã¨=∞ºH˜÷ û`å #O^•„áÈ"åK« =K«#O=Ú^• I
ã¨O`À+¨Ü«∞OfK« =ÚǨï~À¡HÍ#∞„QÆǨÏ`«`«Ê~åII 15
N ^Õ=Ùº"åK« :-
â◊$}fiO`«∞„Ñ‘u ã¨OÜ«ÚHÍ΄|Ǩχ q+¨µ‚=∞¿ÇÏâ◊fi~åóI
 44 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 45

ѨOK«Ñ¨Ó*ÏO ‰õΩ~åº`ü
N Åe`å ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∞™È΄`«"£∞ Åq∞`åºk ѨOK«Ñ¨Ó*ÏO qÉèÏ=ÜÕ∞`ü. `«^Œº^ä•
ÅO–Ѩ$nèfi `«`åÎfiu‡HÍÜ≥ÿ∞ N Åe`å ^Õ"≥·º QÆO^èŒO ѨiHõÅÊÜ«∂q∞.
<åºã¨"£∞ :– FO J㨺N Åe`åk=ºã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄`«=∂ÖÏ =∞Ǩ
=∞O„`«ã¨º, =t<åºk "åˆQÌ=`å |∞∞+¨Ü«∞ó J#∞+¨µì ѨÛù#Ì, NÅe`å ǨÏO–PHÍâ◊`«`åÎfiu‡HÍÜ≥ÿ∞ NÅe`å^Õ"≥·º ѨÙ+¨ÊO ѨiHõÅÊÜ«∂q∞.
Ѩ~åÉèí\ÏìiHÍ =∞Ǩ„uѨÙ~°ã¨∞O^Œs ^Õ=`å, SO– c[O, H©¡O–â◊HóÎ̃ , ™œó Ü«∞O–"åÜ«Ú `«`åÎfiu‡HÍÜ≥ÿ∞ NÅe`å ^Õ"≥·º ^èŒ∂ѨO ѨiHõÅÊÜ«∂q∞.
–H©ÅHõO. =∞=∞ K«`∞« ifi^Œè Ѷ¨Å ѨÙ~°∞ ëê~°÷ ã≤^ºúŒ ~ˆ ÷ [¿Ñ qxÜ≥∂QÆó ~°O–=Ç≤Ïfl `«`åÎfiu‡HÍÜ≥ÿ∞ NÅe`å ^Õ"≥·º nѨO ѨiHõÅÊÜ«∂q∞.
=O–J=∞$`«``« åÎ fiu‡HÍÜ≥∞ÿ NÅe`å^Õ"º·≥ J=∞$`« <≥"· ^Õ ºŒ O ѨiHõÅÊÜ«∂q∞.
Hõ~°<åºã¨ó JOQÆ<åºã¨ó ã¨O– ã¨~°fi`«`åÎ fiu‡HÍÜ≥ÿ∞ NÅe`å^Õ"≥·º ã¨~ÀfiѨKå~å<£ ѨiHõÅÊÜ«∂q∞.
SO –JOQÆ∞ëêªÉèϺO #=∞ó SO–ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü«∞#=∞ó Wu ™È΄`å^Ò |∞∞ëêºk<åºã¨O ѨOK«Ñ¨Ó*Ï#ÎO Hõ$`åfi ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∞™È΄`«
H©¡O – `«~°˚hÉèϺO #=∞ó H©¡O– t~°¿ã™êfiǨ áê~åÜ«∞}O N^Õ"åº ^ŒH˜∆}ǨϿãÎ [Å^è•~å ѨÓ~°fiHõO ã¨=∞~°Ê}O ‰õΩ~åº`ü,
™œó –=∞^茺=∂ÉèϺO#=∞ó ™œó–tMÏÜ≥ÿ∞=+¨\ò N^ÕgO ™êfiaè<åflO ^蕺`åfi qǨψ~`ü.ã¨~°fi„`« q[Ü«∞ó
™œó–J<åq∞HÍÉèϺO #=∞ó ™œó–Hõ=KåÜ«∞ ǨïO N Åe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄`« „áê~°OÉèíó
H©¡O–Hõx+≤ªHÍÉèϺO #=∞ó H©¡O–<Õ„`«„`«Ü«∂Ü«∞ "Ò+¨\ò FO SO „Ç‘ÏO NO N=∂„`Õ #=∞ó
SO–Hõ~`° Å« Hõ~Ñ° $¨ ëêªÉÏè ºO #=∞ó SO–J„™êÎÜ«∞ Ѷ¨\ò N=∂`å N=∞Ǩ~år˝ N=∞uûOǨã¨<Õâ◊fis,
Éè∂í ~°∞ƒù=ã¨∞û=~Àq∞ukQƃOù ^èóŒ z^Œyfl‰õΩO_»ã¨=¸ƒù`å ^Õ=HÍ~°ºã¨=Ú^Œº`å. 1
^蕺#"£∞: ã≤O^Œ∂~å~°∞}q„QÆǨO „u#Ü«∞<åO =∂}˜Hõº =∞øoã¨∞Êù~° L^Œº^•ƒù#∞ ã¨Ç¨Ï„™êÉèÏ K«`«∞~åƒÇ¨ïã¨=∞xfi`å,
`åÎ~å<åÜ«∞Hõ âıY~åO ã≤‡`«=Úv =∂Ñ‘# =H∆À~°∞Ǩ"£∞. ~åQÆã¨fi~°∂Ѩáêâß_论 „HÀ^è•HÍ~åO‰õΩâ’[˚fiÖÏ. 2
áê}˜ÉèϺ=∞o ѨÓ~°‚ ~°`«flK«+¨HõO ~°HÀÎ`«ÊÅO a„ÉèífO =∞<À~°∂¿Ñ‰õ∆ΩHÀ^ŒO_® ѨOK«`«<凄`«™êÜ«∞HÍ,
™œ=∂ºO ~°`«flѶ¨∞@ã¨÷~°HõÎK«~°}ÏO ^蕺ÜÕ∞`«Ê~å=∞q∞ƒHÍ"£∞. x*Ï~°∞} „ѨÉèÏѨÓ~° =∞[˚„^ŒƒÇ¨‡O_» =∞O_»ÖÏ. 3
J~°∞}ÏO Hõ~°∞}Ï `«~°Oy`åH©∆O ^èŒ$`«áêâßO‰õΩâ◊ ѨÙ+¨ÊÉÏ} Kåáê"£∞, K«=∞ÊHÍâ’HõѨÙ<åflQÆ ™œQÆxúHõÅã¨`«¯Kå,
J}˜=∂kaè~å=$`åO =∞Ü«¸Mˇ· ~°Ç¨Ïq∞`Õº= qÉèÏ=ÜÕ∞ Éèí"åh"£∞. ‰õΩ~°∞qO^Œ =∞}˜„âı}© Hõ#`À¯\©~° =∞O_ç`å. 4
^蕺ÜÕ∞`ü Ѩ^•‡ã¨#™ê÷O qHõã≤`«=^Œ<åO Ѩ^Œ‡Ñ¨„`åÜ«∞`åH©∆O J+¨ìg∞K«O„^Œ q„ÉèÏ[ ^ŒoHõã¨÷Åâ’aè`å,
¿ÇÏ=∂ÉèÏO Ñ‘`«=„™êÎO Hõ~°Hõe`« Åã¨^Õú=∞Ѩ^•‡O =~åOw"£∞, =ÚYK«O„^Œ Hõà◊OHÍÉèí =∞$QÆ<åaè qâı+≤HÍ. 5
ã¨~åfiÅOHÍ~°Ü«ÚHÍÎO ã¨HõÅ =∞ÉèíÜ«∞^•O ÉèíHõÎ#„=∂O Éèí"åhO =^Œ#㨇~°=∂OQÆź QÆ$ǨÏ`À~°} ze¡HÍ,
Nq^•ºO âßO`«=¸iÎO ã¨HõÅã¨∞~°#∞`åO ã¨~°fiã¨OѨ„`«Ê ^•„f"£∞ =¢HõÎÅH©∆ ‡Ñ¨s"åÇ¨Ï K«Åh‡<åÉèí Ö’K«<å. 6
㨉õΩO‰õΩ=∞qÖËѨ<å =∞oHõK«∞Oa Hõã¨∂ÎiHÍO
ã¨=∞O^Œ ǨÏã≤`ÕHõ∆}ÏO ã¨â◊~°KåѨáêâßO‰õΩâßO, #=K«OѨHõѨÙëêÊÉèí <å™ê^ŒO_»q~ål`å,
Jâı+¨[#"≥∂Ç≤Ïh =∞~°∞}=∂źÉèí∂ëÈ[˚fiÖÏO `å~åHÍOu u~°™ê¯i <å™êÉèí~°} ÉèÏã¨∞~å 7
Hõ^ŒO|=∞O[s‰õΩ¡Ñ¨Î Hõ~°‚ѨÓ~°=∞<ÀǨÏ~å,
[áê‰õΩã¨∞=∞ ÉèÏã¨∞~åO [Ѩq^èÒ ã¨‡ˆ~^ŒÌq∞ƒHÍ"£∞ `å@OHõÜ«ÚQÆmÉèí∂`« `«Ñ¨<À_»∞Ѩ=∞O_»ÖÏ. 8
 46 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
Ѩ^Œ‡~åQÆ tÖÏ^Œ~°≈ ѨiÉèÏqHõáÈÅÉèí∂ó,
#=q„^Œ∞=∞ aO|N #ºHͯi ~°^Œ#K«Ûù^•.
â◊√^Œú q^•ºO‰õΩ~åHÍ~° kfi[ѨOH˜Î^ŒfiÜ≥∂[˚fiÖÏ,
Hõ~°∂Ê~°g\˜HÍ"≥∂^Œ ã¨=∂Hõ~°¬kÌQÆO`«~å.
x[ã¨ÖϡѨ =∂^èŒ∞~°º qx~°ƒùiÎû`«HõK«ÛùÑ‘,
=∞O^Œã≤‡`« „ѨÉèÏѨÓ~° =∞[˚`å¯"Õ∞â◊=∂#™ê.
J<åHõe`« ™ê^Œ$â◊º K«∞|∞Hõ Nq~ål`å,
HÍ"Õ∞â◊ |^Œú=∂OQÆź ã¨∂„`«â’aè`« HõO^äŒ~å.
Hõ#HÍOQÆ^Œ ˆHÜ«¸~° Hõ=∞hÜ«∞ Éèí∞*Ïxfi`å,
~°`«fl„ÔQ·"ÕÜ«∞ zO`åHõÖ’Å =ÚHÍÎѶ¨ÖÏxfi`å.
HÍ"Õ∞â◊fi~° „¿Ñ=∞~°`«fl =∞}˜„ѨuѨ}ã¨Îh,
<åÉèϺÅ"åÅ~À=∂oÅ`åѶ¨Å ‰õΩK«^Œfi~¸.
ÅHõ∆ º~À=∞Å`å^è•~°ã¨=Ú<ÕflÜ«∞=∞^茺=∂,
ã¨Î#ÉèÏ~° ^Œà◊#‡^茺 Ѩ@ì|#ú=o „`«Ü«∂.
J~°∞}Ï~°∞} H“ã¨∞OÉèí =G ÉèÏã¨fi`«¯\©`«\ ©,
~°`«flH˜OH˜}˜HÍ~°=∞º ~°â◊<å ^•=∞Éèí∂+≤`å.
HÍ"Õ∞â◊*Ï˝`« ™œÉèÏQƺ =∂~°Ì"À~°∞^ŒfiÜ«∂xfi`å,
=∂}˜Hõº =∞‰õΩ\ÏHÍ~° *Ï#∞^ŒfiÜ«∞ q~ål`å.
WO„^ŒQÀѨ ѨiH˜∆ѨΠ㨇~° `«∂}ÏÉèí [OѶ≤∞HÍ,
QÆ∂_è» QÆ∞ÖÏÊù ‰õÄ~°‡ Ѩ$+¨ª [~Ú+¨µ‚ „ѨѨ^•xfi`å.
#Ynkèu ã¨OKè«#fl #=∞[˚# `«"≥∂QÆ∞}Ï,
Ѩ^Œ^ŒfiÜ«∞ „ѨÉèÏ*ÏŠѨ~åHõ$`« ã¨~À~°∞Ǩ.
tO*Ï# =∞}˜=∞Or~° =∞O_ç`« NѨ^•O|∞*Ï,
=∞~åm=∞O^ŒQÆ=∞<å =∞ǨÖÏ=}º âı=kèó.
ã¨~åfi~°∞}Ï-#=^•ºOw ã¨~åfiÉèí~°}Éèí∂+≤`å,
t=HÍ"Õ∞â◊fi~åOHõ™ê÷ t"å™êfinè#=Å¡ÉèÏ.
ã¨∞"Õ∞~°∞ â◊$OQÆ=∞^茺™ê÷ N=∞#flQÆ~°<å~ÚHÍ,
zO`å=∞}˜ QÆ$ǨO`«™ê÷ ѨOK«„|Ǩ‡ã¨#ã≤÷`å.
=∞ǨѨ^•‡@gã¨O™ê÷ Hõ^ŒO|=#"åã≤h,
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 47
ã¨∞^è•™êQÆ~° =∞^茺™ê÷ HÍ=∂H©∆ HÍ=∞^•~Úh. 23
9 ^Õ=i¬QÆ} ã¨OѶ¨∂`« ã¨∂ÎÜ«∞=∂<å`«‡"≥·Éèí"å,
ÉèíO_®ã¨∞~° =^èÀ^Œ∞ºHõÎ â◊H˜Î¿ã<å ã¨=∞xfi`å. 24
10 ã¨OѨ`«¯s ã¨=∂~°∂_è» ã≤O^èŒ∞~° „=[¿ãq`å,
Jâßfi~°∂_è®kè+≤ª`åâ◊fiHÀ\˜ HÀ\˜aè~å=$`å. 25
11 K«„Hõ~å[ ~°^ä•~°∂_è» ã¨~åfiÜ«Ú^èŒ Ñ¨i+¨¯ $`å,
ˆQÜ«∞K«„Hõ ~°^ä•~°∂_è» =∞O„u}© Ѩi¿ãq`å. 26
12 H˜iK«„Hõ ~°^ä•~°∂_è» ^ŒO_»<å^ä•Ñ¨Ù~°ã¨¯ $`å,
*ÏfiÖÏ=∂exHÍH˜∆ѨΠ=Ç≤Ïfl „áêHÍ~°=∞^茺QÍ. 27
13 ÉèíO_»Ãã·#º=^èÀ^Œ∞ºHõÎ â◊H˜Îq„Hõ=∞ǨÏi¬`å,
x`åºÑ¨~å„Hõ=∂\’Ѩ xsHõ∆}ã¨=Ú`«∞ûHÍ. 28
14 ÉèíO_»Ñ¨Ù„`« =^èÀ^Œ∞ºHõÎ ÉÏÖÏq„Hõ=∞ #Ok`å,
=∞O„u}ºOÉÏ q~°z`« q+¨OQÆ=^èŒ `À+≤`å. 29
15 qâ◊√„Hõ„áê} ǨÏ~°}Ï "å~åÇ‘Ï g~°º#Ok`å,
HÍ"Õ∞â◊fi~° =ÚMÏÖ’Hõ HõeÊ`« NQÆ}Ëâ◊fi~å. 30
16 =∞ǨQÆ}Ëâ◊ xiƒù#fl qѶ¨∞flÜ«∞O„`« „ѨǨÏi¬`å,
ÉèíO_®ã¨∞ˆ~O„^Œ x~°∞‡HõÎ â◊G„Ѩ`«ºG =i¬}©. 31
17 Hõ~åOQÆ∞o #M’`«Ê#fl <å~åÜ«∞} ^ŒâßHõ$uó,
=∞Ǩáêâ◊√Ѩ`å„™êÎyfl x~°ÌQÍúã¨∞~° Ãã·xHÍ. 32
18 HÍ"Õ∞â◊fi~åG x~°ÌQÍú ã¨ÉèíO_®ã¨∞~° â◊¥#ºHÍ,
„|Ǩϟ‡¿ÑO„^Œ =∞¿ÇÏO„^•k ^Õ=ã¨Oã¨∞Î`« "≥·Éèí"å, 33
19 ǨÏ~°<Õ„`åyfl ã¨O^ŒQÆú HÍ=∞ã¨Or=<Ò+¨kèó
N=∞^•fiQƃù=‰õÄ>ˇÿHõ ã¨fi~°∂Ѩ =ÚYѨOHõ*Ï. 34
20 HõO~îå^èŒó Hõ\ ˜ Ѩ~°ºO`« =∞^茺‰õÄ@ ã¨fi~°∂Ñ≤}©,
â◊H˜Î‰õÄ>ˇÿHõ`åѨ#fl Hõ@º^èÀÉèÏQÆ ^è•i}©, 35
21 =¸Å=∞O„`åu‡HÍ =¸Å‰õÄ@„`«Ü«∞ HõàıÉ~å,
‰õΩàÏ=∞$`≥·Hõ ~°ã≤HÍ ‰õΩà◊ã¨OˆH`« áêeh. 36
22 ‰õΩàÏOQÆ<å ‰õΩàÏO`«™ê÷ H“oh ‰õΩÅÜ≥∂yh,
J‰õΩÖÏ ã¨=∞Ü«∂O`«™ê÷ ã¨=∞Ü«∂Kå~° `«`«Ê~å. 37
 48 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
=¸ÖÏ^è•Ô~·Hõ xÅÜ«∂ „|Ǩχ„QÆOkä qÉèËkh,
=∞}˜Ñ¨Ó~åO`« ~°∞k`å q+¨µ‚„QÆOkä qÉèËkh. 38
P*Ï˝ K«„HÍO`«~åà◊™ê÷ ~°∞„^Œ„QÆOkäqÉèËkh,
ã¨Ç¨Ï„™ê~åO|∞*Ï~°∂_è® ã¨∞^è•™ê~åaè=i¬}©. 39
`«\ ˜Å¡`å ã¨=∞~°∞z +¨¬@Û„HÀѨi ã¨Oã≤÷`å,
=∞Ǩâ◊H˜Îó ‰õΩO_»eh aã¨`«O`«∞ `«hÜ«∞ã‘. 40
Éèí"åh ÉèÏ=<åQÆ=∂º Éèí"å~°}º ‰õΩ~îåiHÍ,
Éèí„^Œ„Ñ≤Ü«∂ Éèí„^Œ=¸iÎ ~°ƒùHõΙœÉèÏQƺ ^•~Úh. 41
ÉèíHõ΄Ñ≤Ü«∂ ÉèíH˜ÎQÆ=∂º ÉèíH˜Î=âߺ ÉèíÜ«∂ѨǨ,
âßOÉèíg âß~°^•~å^蕺 â◊~åfi}© â◊~°‡^•~Úh. 42
âßOHõs NHõs ™ênèfi â◊~°K«ÛO„^Œ xÉèÏ#<å,
âß`À^Œs âßOu=∞f x~å^è•~å x~°O[<å. 43
xˆ~¡áê x~°‡ÖÏ x`åº x~åHÍ~å x~å‰õΩÖÏ,
x~°∞æ}Ï x+¨¯àÏ âßO`å xëê¯=∂ x~°∞ѨѨ¡"å. 44
x`«º=ÚHÍÎ xifiHÍ~å x„+¨ÊѨOKå x~å„â◊Ü«∂,
x`«ºâ◊√^•ú x`«º|∞^•ú x~°=^•º x~°O`«~å. 45
xëê¯~°}Ï x+¨¯à◊OHÍ x~°∞áêkèiflsâ◊fi~å,
h~åQÍ ~åQÆ=∞^äŒh x~°‡^• =∞^Œ<åth. 46
xtÛO`å x~°Ç¨ÏOHÍ~å x~À‡Ç¨ "≥∂ǨÏ<åth,
x~°‡=∂ =∞=∞`åǨÏO„f xëêÊáê áêѨ<åth. 47
x„ëȯ^è• „HÀ^èŒâ◊=∞h x~À¡ÉèÏ Ö’Éèí<åth,
xã¨ûOâ◊Ü«∂ ã¨Oâ◊Ü«∞Ѷ‘∞fl x~°ƒù"å Éèí=<åth. 48
xifiHõÖÏÊ x~åÉÏ^è• xˆ~ƒù^• ÉèË^Œ<åth,
x~åflâß =∞$`«∞º=∞^äŒh x„+≤¯Ü«∂ x+¨Êi„QÆǨ. 49
xã¨∞ÎÖÏ hÅz‰õΩ~å x~°áêÜ«∂ x~°`«ºÜ«∂,
^Œ∞~°¡ÉèÏ ^Œ∞~°æ=∂ ^Œ∞~åæ ^Œ∞óY ǨÏO„f ã¨∞Y„Ѩ^•. 50
^Œ∞+¨ì^Œ∂~å ^Œ∞~åKå~°â◊=∞h ^À+¨=i˚`å,
ã¨~°fi*Ï˝ ™êO„^ŒHõ~°∞}Ï ã¨=∂<åkèHõ =i˚`å. 51
ã¨~°fiâ◊H˜Î=∞~¸ ã¨~°fi=∞OQÆàÏ ã¨^Œæu „Ѩ^•,
㨈~fiâ◊fis ã¨~°fi=∞~¸ ã¨~°fi=∞O„`« ã¨fi~°∂Ñ≤}©, 52
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 49
ã¨~°fiÜ«∞O„`åu‡HÍ ã¨~°fi`«O„`«~°∂áê =∞<À#‡h,
=∂¿ÇÏâ◊fis =∞Ǩ^Õg =∞ǨÅH©∆ ‡ ~°‡ $_»„Ñ≤Ü«∂. 53
=∞Ǩ~°∂áê =∞ǨѨÓ*Ϻ =∞Ǩáê`«Hõ <åth,
=∞Ǩ=∂Ü«∂ =∞Ǩã¨`åÎ fi =∞Ǩâ◊H˜Î ~°‡Ç¨~°uó. 54
=∞ǨÉè’QÍ =∞ÃÇ·Ïâ◊fi~åº =∞Ǩg~åº =∞Ǩ|ÖÏ,
=∞Ǩ|∞kú ~°‡Ç¨ã≤kú ~°‡Ç¨Ü≥∂wâ◊fiˆ~â◊fis. 55
=∞Ǩ`«O„`å =∞Ǩ=∞O„`å =∞ǨÜ«∞O„`å =∞Ǩã¨<å,
=∞ǨÜ«∂QÆ „Hõ=∂~å^蕺 =∞ǨÉèˇ·~°= ѨÓl`å. 56
=∞¿ÇÏâ◊fi~° =∞ǨHõÅÊ =∞Ǩ`åO_»= ™êH˜∆}©,
=∞ǨHÍ"Õ∞â◊ =∞Ç≤Ï+‘ =∞Ǩ„uѨÙ~° ã¨∞O^Œs. 57
K«`«∞+¨¬+¨µì ºÑ¨Kå~å_论 K«`«∞+¨¬+≤ì HõàÏ=∞~¸,
=∞ǨK«`«∞+¨¬+≤ìHÀ\˜Ü≥∂yh QÆ}¿ãq`å. 58
=∞#∞q^•º K«O„^Œq^•º K«O„^Œ=∞O_»Å =∞^茺QÍ,
Kå~°∞~°∂áê Kå~°∞Ǩ™ê Kå~°∞K«O„^Œ HõàÏ^èŒ~å. 59
K«~åK«~° [QÆ<åfl^ä• K«„Hõ~å[ xˆH`«<å,
áê~°fif Ѩ^Œ‡#Ü«∞<å Ѩ^Œ‡~åQÆ ã¨=∞„ѨÉèÏ. 60
ѨOK«„¿Ñ`åã¨<åã‘<å ѨOK«„|Ǩχ ã¨fi~°∂Ñ≤}©,
z#‡~¸ Ѩ~°=∂#O^• q*Ï˝# Ѷ¨∞#~°∂Ñ≤}©. 61
^蕺# ^蕺`«$ ^èպܫ∞ ~°∂áê ^èŒ~å‡^èŒ~°‡ q=i˚`å,
qâ◊fi~°∂áê *ÏQÆi}© ã¨fiѨOf `≥·[™êu‡HÍ. 62
ã¨∞áêÎ „áê*Ï˝u‡HÍ `«∞~åº ã¨~åfi=™ê÷ q=i˚`å,
ã¨$+≤ìHõ„sÎ „|Ǩχ~°∂áê QÀ„Ñ‘Î QÀqO^Œ~°∂Ñ≤}©. 63
ã¨OǨi}© ~°∞„^Œ~°∂áê u~À^è•#Hõsâ◊fis,
ã¨^•t"å#∞„QÆǨÏ^• ѨOK«Hõ$`«º Ѩ~åÜ«∞}Ï. 64
ÉèÏ#∞=∞O_»Å =∞^茺™ê÷ Éèˇ·~°g ÉèíQÆ=∂eh,
Ѩ^•‡ã¨<å ÉèíQÆ=f Ѩ^Œ‡<åÉèí ã¨Ç¨ÏŸ^Œs. 65
L<Õ‡+¨ xq∞ëÈ`«Ê#fl qѨ#fl Éèí∞=<å=oó,
ã¨Ç¨Ï„ã¨j~°¬ =^Œ<å ã¨Ç¨Ï„™êH©∆ ã¨Ç¨Ï„ã¨áê`ü. 66
 50 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
P„|ǨχH©@[#h =~å‚„â◊=∞ q^è•~Úh,
x*Ï*Ï˝~°∂Ѩ xQÆ=∂ ѨÙ}ϺѨÙ}º Ѷ¨Å„Ѩ^•. 67
„â◊√u ã‘=∞O`« ã≤O^Œ∂s Hõ$`« áê^•|˚ ^èŒ∂oHÍ,
ã¨HõÖÏQÆ=∞ ã¨O^ÀÇ¨Ï â◊√H˜Îã¨OѨÙ@ =∞øH˜ÎHÍ. 68
ѨÙ~°∞ëê~°÷„Ѩ^• ѨÓ~å‚ Éè’yh Éèí∞=<Õâ◊fis,
JOaHÍ-<åkx^èŒ<å ǨÏi „|¿ÇχO„^Œ ¿ãq`å. 69
<å~åÜ«∞}© <å^Œ~°∂áê <å=∞~°∂Ѩ q=i˚`å,
„Ç‘ÏOHÍs „Ç‘Ï=∞f ǨÏ$^•º ¿ÇÏÜ≥∂áê^ÕÜ«∞=i˚`å.70
~å[~å*ÏiÛ`å ~år˝ ~°=∂º ~år=Ö’K«<å,
~°O[h ~°=∞}© ~°™êº ~°}u¯OH˜}˜ "Õ∞YÖÏ. 71
~°=∂ ~åˆHO^Œ∞=^Œ<å ~°u~°∂áê ~°u„Ñ≤Ü«∂,
~°H∆ÍHõs ~åHõ∆ã¨Ñ¶‘∞fl ~å=∂ ~°=∞} ÅOѨ\Ï. 72
HÍ=∂º HÍ=∞HõÖÏ~°∂áê Hõ^ŒO| ‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü«∂,
HõÖϺ}© [QÆfHõO^• Hõ~°∞}Ï~°ã¨ ™êQÆ~å. 73
HõàÏ=f HõàÏÖÏáê HÍO`å HÍ^ŒO|s „Ñ≤Ü«∂,
=~°^• "å=∞#Ü«∞<å "å~°∞}©=∞^ŒqǨÏfiÖÏ. 74
qâßfikèHÍ "Õ^Œ"Õ^•º qO^蕺K«Å x"åã≤h,
q^è•„f "Õ^Œ[#h q+¨µ‚=∂Ü«∂ qÖÏã≤h. 75
ˆH∆„`«ã¨fi~°∂áê ˆH∆„`Õj ˆH∆„`« ˆH∆„`«[˝áêeh,
Hõ∆Ü«∞=$kú qx~°∞‡HÍÎ ˆH∆„`«áêÅ ã¨=∞iÛ`å. 76
q[Ü«∂ q=∞ÖÏ =O^•º =O^•~°∞[#=`«ûÖÏ,
"åQÍfikh "å=∞ˆHj =Ç≤Ïfl=∞O_»Å "åã≤h. 77
ÉèíH˜Î=∞`«¯ÅÊ ÅuHÍ Ñ¨â◊√áêâ◊ q"≥∂K«h,
ã¨OǨÏ$`åâı+¨áê+¨}Ϥ ã¨^•Kå~° „Ѩ=iÎHÍ. 78
`åѨ„`«Ü«∂yfl ã¨O`«Ñ¨Î ã¨=∂Ǩ¡^Œ# K«O„kHÍ
`«~°∞}© `åѨ™ê~å^蕺 `«#∞=∞^蕺 `«"≥∂ -ѨǨ. 79
zuã¨Î`«Ê^ŒÅH∆ͺ~å÷ z^ÕHõ~°ã¨ ~°∂Ñ≤}©,
™êfi`å‡#O^ŒÅgÉèí∂`« „|Ǩ‡^•º#O^Œ ã¨O`«uó. 80
Ѩ~å „Ñ¨`«ºH˜Û^• ~°∂áê Ѩâ◊ºOf Ѩ~°^Õ=`å,
=∞^茺=∂ "≥·Ys ~°∂áê ÉèíHõÎ=∂#㨠ǨÏOã≤HÍ. 81
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 51
HÍ"Õ∞â◊fi~° „áê}<å_ô Hõ$`«*Ï˝ HÍ=∞ѨÓl`å,
â◊$OQÍ~° ~°ã¨ ã¨OѨÓ~å‚ [Ü«∂ *ÏÅ#ú~° ã≤÷`å, 82
F_论} Ñ‘~î°xÅÜ«∂ aO^Œ∞=∞O_»Å "åã≤h.
~°Ç¨ÏŸÜ«∂QÆ „Hõ=∂~å^蕺 ~°Ç¨Ïã¨Î~°Ê} `«iÊ`å, 83
ã¨^Œºó „Ѩ™êkh qâ◊fi™êH˜∆}© ™êH˜∆=i˚`å,
+¨_»OQÆ ^Õ=`å Ü«ÚHÍÎ ëê_»∞æ}º ѨiѨÓi`å. 84
x`«ºH˜¡<åfl x~°∞Ѩ=∂ x~åfi} ã¨∞Y^•~Úh,
x`åº ëÈ_»tHÍ~°∂áê NHõO~îå~°ú â◊si}©. 85
„ѨÉèÏ=f „ѨÉèÏ~°∂áê „Ñ¨ã≤^•ú Ѩ~°"Õ∞â◊fis,
=¸Å„ѨHõ$u ~°=ºHÍÎ =ºHÍÎ-=ºHõÎ ã¨fi~°∂Ñ≤}©. 86
"åºÑ≤h qq^è•HÍ~å q^•º-q^•º ã¨fi~°∂Ñ≤}©,
=∞ǨHÍ"Õ∞â◊ #Ü«∞h ‰õΩ=Ú^•Ç¨¡^Œ H“=Ún. 87
ÉèíHõÎǨ~°Ì `«"≥∂ÉèË^Œ ÉèÏ#∞ =∞^•ƒù#∞ã¨O`«uó.
t=^Œ∂f t"å~å^蕺 t==¸iÎ t≈=OHõs. 88
t=„Ñ≤Ü«∂ t=Ѩ~å t¿+ìëêì t+¨ìѨÓl`å,
J„Ѩ"Õ∞Ü«∂ ã¨fi„ѨHÍâß =∞<À"åKå=∞QÀK«~å. 89
zK«ÛùH˜Î âıÛ`«<å~°∂áê [_»â◊H˜Î ~°˚_®u‡HÍ,
QÍÜ«∞„f "åºÇ¨Ï$u ã¨ûO^蕺 kfi[|$O^Œ x¿+q`å.90
`«`åÎ fiã¨<å `«`«Î fi=∞~¸ ѨOK«HÀâßO`«~° ã≤÷`å,
xã‘û=∞=∞Ç≤Ï=∂ x`«ºÜ«∞ø=<å =∞^Œâßeh. 91
=∞^ŒÑ¶¨¸i‚`« ~°HÍÎH©∆ =∞^Œáê@Å QÆO_»Éèí∂ó,
K«O^Œ#„^Œ= kQÍúOw KåO¿ÑÜ«∞ ‰õΩã¨∞=∞ „Ñ≤Ü«∂. 92
‰õΩâ◊ÖÏ HÀ=∞ÖÏHÍ~å ‰õΩ~°∞‰õΩàϧ ‰õΩàıâ◊fis,
‰õΩà◊‰õΩO_®ÅÜ«∂ H“Å=∂~°æ `«`«Ê~° ¿ãq`å. 93
‰õΩ=∂~° QÆ}<å^ä•OÉÏ `«∞+≤ìó ѨÙ+≤ì ~°‡u ~°ú$uó,
âßOu ã¨ûfiã≤Î=∞f HÍOu~°flOkh qѶ¨∞fl<åth. 94
`Õ*’=f „u#Ü«∞<å Ö’ÖÏH©∆ HÍ=∞~°∂Ñ≤}©,
=∂eh ǨÏOã≤h =∂`å =∞ÅÜ«∂K«Å "åã≤h. 95
ã¨∞=Úv #oh ã¨∞„Éèí∂ â’≈Éèí<å ã¨∞~°<å~ÚHÍ,
HÍÅHõOsî HÍOu=∞f H∆Àaè}© ã¨∂Hõ∆ ‡~°∂Ñ≤}©. 96
 52 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
=„*Ëâ◊fis "å=∞^Õg =Ü≥∂-=™ê÷ q=i˚`å,
ã≤^Õúâ◊fis ã≤^Œúq^•º ã≤^Œú=∂`å Ü«∞â◊ã≤fih, 97
qâ◊√^Œú K«„HõxÅÜ«∂ ~°HõÎ=~å‚ „uÖ’K«h,
Y\ÏfiOQÍk „ѨǨÏ~°}Ï =^Œ<≥·Hõ ã¨=∞xfi`å. 98
áêÜ«∞™ê#fl „Ñ≤Ü«∂ `«fiH±™ê÷ Ѩâ◊√Ö’Hõ ÉèíÜ«∞OHõs,
J=∞$`åk =∞Ǩâ◊H˜Î ã¨O=$`å _è®H˜hâ◊fis. 99
J<åǨÏ`å|˚xÅÜ«∂ âߺ=∂ÉèÏ =^Œ#^ŒfiÜ«∂,
^ŒO„ëÈì[˚fiÖÏHõ∆=∂ÖÏk ^èŒ~å ~°∞kè~° ã¨Oã≤÷`å. 100
HÍà◊~å„`åºk â◊H“ÎѶ¨∞=$`å ã≤flQ“ú^Œ# „Ñ≤Ü«∂,
=∞Ǩgˆ~O„^Œ =~°^• ~åH˜#ºOÉÏ ã¨fi~°∂Ñ≤}©. 101
=∞}˜Ñ¨Ó~å|˚ xÅÜ«∂ =^Œ#„`Ϋܫ∞ ã¨OÜ«Ú`å,
=„*ÏkHÍÜ«Ú^èÀ¿Ñ`å _®=∞~åºkaè~å=$`å. 102
~°HõÎ=~å‚ =∂Oã¨xëêª QÆ∞_®#fl „Ñ‘`«=∂#™ê,
ã¨=∞ã¨Î ÉèíHõÎã¨∞Y^• ÖÏH˜#ºOÉÏ ã¨fi~°∂Ñ≤}©. 103
™êfikèëêª<åO|∞[QÆ`å K«`«∞~°fi„HõÎ =∞<ÀǨÏ~å,
â◊¥ÖÏ^•ºÜ«Ú^èŒ ã¨OѨ<åfl Ñ‘`«=~å‚-uQÆifi`å.104
"Õ∞^äÀxëêª =∞^èŒ∞„Ñ‘`å =Ok<åºk ã¨=∞xfi`å,
^Œ^茺<åflã¨HõÎǨÏ$^ŒÜ«∂ _®H˜h~°∂Ѩ^è•i}©. 105
=¸ÖÏ^è•~åO|∞*Ï~°∂_è® Ñ¨OK«=„HÍÎ-ã≤÷ã¨Oã≤÷`å,
JO‰õΩâßk „ѨǨÏ~°}Ï =~°^•k x¿+q`å. 106
=Ú^Òæ^Œ<åã¨HõÎ z`åÎ ™êH˜<åºOÉÏ ã¨fi~°∂Ñ≤}©,
P*Ï˝ K«„HÍ|˚xÅÜ«∂ â◊√Hõ¡=~å‚ +¨_®#<å. 107
=∞*Ï˚ã¨O™ê÷ ǨÏOã¨=f=ÚYºâ◊H˜Î ã¨=∞xfi`å,
ǨÏi„^•<≥·flHõ ~°ã≤HÍ Ç¨H˜h ~°∂Ѩ^è•i}©. 108
ã¨Ç¨Ï„ã¨^Œà◊ Ѩ^Œ‡™ê÷ ã¨~°fi=~À‚Ѩâ’aè`å,
ã¨~åfiÜ«Ú^èŒ^èŒ~å â◊√Hõ¡ ã¨Oã≤÷`å ã¨~°fi`À=Úv. 109
ã¨~“fi^Œ# „Ñ‘`«z`åÎ Ü«∂H˜#ºOÉÏ ã¨fi~°∂Ñ≤}©,
™êfiǨ ã¨fi^è•=∞u ˆ~‡^ä• „â◊√uó ã¨û‡ $u~°#∞`«Î=∂.110
ѨÙ}ºH©iÎó ѨÙ}ºÅÉèϺ ѨÙ}º„â◊=} H©~°Î<å,
ѨÙÖ’=∞*Ï-iÛ`å |O^èŒ"≥∂K«h |O^èŒ∞~åÅHÍ.111
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 53
q=∞~°≈~°∂Ñ≤}© q^•º qÜ«∞^•k [QÆ„`«Êã¨∂ó,
ã¨~°fi"åºkè „Ñ¨â◊=∞h ã¨~°fi=∞$`«∞º x"åi}©. 112
J„QÆQÆ}Ϻ-zO`«º~°∂áê HõeHõŇ+¨ <åth,
HÍ`åºÜ«∞h HÍÅǨÏO„f Hõ=∞ÖÏHõ∆ x¿+q`å. 113
`åO|∂ÅѨÓi`«=Úv ^•_çq∂ ‰õΩã¨∞=∞„ѨÉèÏ,
=∞$QÍH©∆ "≥∂Ç≤Ïh =ÚMϺ =∞$_®h q∞„`«~°∂Ñ≤}©.114
x`«º`«$áêÎ ÉèíHõÎxkè iflÜ«∞O„f xdÖËâ◊fis,
"≥∞ÿ„`åºk"åã¨<åÅÉèϺ =∞Ǩ„Ѩà◊Ü«∞ ™êH˜∆}©. 115
Ѩ~åâ◊H˜Îó Ѩ~åxëêª „Ѩ*Ï˝#Ѷ¨∞# ~°∂Ñ≤}©,
=∂nèfiáê<å-Å™ê =∞`åÎ =∂`«$HÍ =~°‚~°∂Ñ≤}©. 116
=∞ǨÔH·ÖÏã¨xÅÜ«∂ =∞$}Ïà◊ =∞$^Œ∞^À~°¡`å,
=∞ǨÏhÜ«∂ ^ŒÜ«∂=¸iÎ ~°‡Ç¨™ê„=∂[ºâßeh. 117
P`«‡q^•º =∞Ǩq^•º Nq^•º HÍ=∞ ¿ãq`å,
NëÈ_»âßHõ∆s q^•º „u‰õÄ\Ï HÍ=∞HÀ\˜HÍ. 118
Hõ\ÏHõ∆H˜OHõsÉèí∂`« Hõ=∞ÖÏ HÀ\˜ ¿ãq`å,
t~°ã≤÷û`å K«O„^ŒxÉèÏ á¶êÅ¿ã÷O„^Œ ^èŒ#∞ó„ѨÉèÏ. 119
ǨÏ$^ŒÜ«∂™ê÷ ~°q„ѨMϺ „uHÀ}ÏO`«~° nÑ≤HÍ,
^•H∆ÍÜ«∞}© ^≥·`«ºÇ¨ÏO„f ^ŒHõ∆Ü«∞[˝ q<åth. 120
^Œ~åO^Ào`« n~å…H©∆ ^Œ~°Ç¨™È[˚fiÅ#∞‡v,
QÆ∞~°∞=¸iÎ ~°∞æ}xkè ~Àæ=∂`å QÆ∞ǨÏ[#‡Éèí∂ó. 121
^Õ"Õj ^ŒO_»hu™ê÷ ^ŒÇ¨Ï~åHÍâ◊ ~°∂Ñ≤}©,
„ѨuѨ#∞‡Yº ~åHÍO`« ukä=∞O_»ÅѨÓl`å. 122
HõàÏu‡HÍ HõàÏ<å^ä• HÍ"åºÖÏѨ q<Àkh,
ã¨Kå=∞~° ~°=∂"å}© ã¨=º^ŒH˜∆} ¿ãq`å. 123
Pkâ◊H˜Î ~°"Õ∞Ü«∂`å‡ Ñ¨~°=∂ áê=<åHõ$uó,
J<ÕHõ HÀ\˜ „|Ǩ‡O_» [#h k=ºq„QÆǨ. 124
H©¡OHÍs ˆH=ÖÏ QÆ∞Ǩº ÔH·=ź Ѩ^Œ ^•~Úh,
„uѨÙ~å „u[QÆ^ŒfiO^•º „u=¸iÎ „ã≤Î^Œâıâ◊fis. 125
„`«ºHõ∆s k=ºQÆO^è•_®º ã≤O^Œ∂~° uÅHÍOz`å,
L=∂ â‹·ÖËO„^Œ`«#Ü«∂ Q“s QÆO^èŒ~°fi ¿ãq`å. 126
 54 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
qâ◊fiQÆ~åƒù ã¨fi~°‚QÆ~åƒù =~°^• "åQÆnèâ◊fis,
^蕺#QÆ=∂º-ѨiKÕÛù^•º *Ï˝#^• *Ï˝# q„QÆǨ. 127
ã¨~°fi"Õ^•O`« ã¨O"Õ^•º ã¨`åº#O^Œ ã¨fi~°∂Ñ≤}©,
Ö’áê=Ú„^•iÛ`å bÖωõΩ¡Ñ¨Î „|Ǩ‡O_»=∞O_»ÖÏ. 128
J^Œ$âߺ ^Œ$â◊º~°Ç≤Ï`å q*Ï˝„f "Õ^Œº=i˚`å,
Ü≥∂yh Ü≥∂QÆ^• Ü≥∂Qͺ Ü≥∂QÍ#O^• Ü«ÚQÆO^è~Œ å. 129
WKåÛùâ◊H˜Î *Ï˝#â◊H˜Î „H˜Ü«∂â◊H˜Î ã¨fi~°∂Ñ≤}©,
ã¨~åfi^è•~å ã¨∞„Ѩuëêª ã¨^Œã¨„^Œ∂Ѩ ^è•i}©. 130
J+¨ì=¸iÎ ~°*Ï*ˇ·„f Ö’HõÜ«∂„`å q^è•~Úh,
UHÍH˜h Éèí∂=∞~°∂áê xÔ~ÌÂfi`å ^≥· fi`«=i˚`å. 131
J#fl^• =ã¨∞^è• =$^•ú „|Ǩ‡`≥·‡Hõº ã¨fi~°∂Ñ≤}©,
|$ǨÏf „ÉÏǨχ}© „ÉÏǑχ „|Ǩ‡#O^• |e„Ñ≤Ü«∂. 132
ÉèÏëê~°∂áê |$ǨÏ`Õû<å ÉèÏ"åÉèÏ= q=i˚`å,
ã¨∞MÏ~å^蕺 â◊√ÉèíHõs â’Éèí<å ã¨∞ÅÉèÏQÆuó. 133
~å[~å*Ëâ◊fis ~å[º^•~Úh ~å[º=Å¡ÉèÏ,
~å[`«¯ $áê ~å[Ñ‘~î°x"Õt`« x*Ï„t`«ó. 134
~å[ºÅH©∆ ‡ HÀâ◊<å^ä• K«`«∞~°OQÆ |ÖËâ◊fis,
™ê„=∂[º^•~Úh ã¨`«ºã¨O^è• ™êQÆ~° "Õ∞YÖÏ. 135
nH˜∆`å ^≥·`«ºâ◊=∞h ã¨~°fiÖ’Hõ =â◊OHõs,
ã¨~åfi~°÷^•„f ™êq„f ã¨zÛ^•#O^Œ ~°∂Ñ≤}©. 136
^Õâ◊HÍÖÏѨizÛù<åfl ã¨~°fiQÍ ã¨~°fi"≥∂Ç≤Ïh,
ã¨~°ã¨fif âßG=∞~¸ QÆ∞ǨOÉÏ QÆ∞ǨϺ~°∂Ñ≤}©. 137
ã¨~Àfiáêkè qx~°∞‡HÍÎ ã¨^•t= Ѩu„=`å,
ã¨O„Ѩ^•ÜÕ∞â◊fis ™ênèfi QÆ∞~°∞=∞O_»Å ~°∂Ñ≤}©. 138
‰õΩÖ’fÎ~å‚ ÉèíQÍ~å^蕺 =∂Ü«∂ =∞^èŒ∞=∞f =∞Ç‘Ï,
QÆ}ÏOÉÏ QÆ∞ǨϺHÍ~å^蕺 HÀ=∞ÖÏOw QÆ∞~°∞„Ñ≤Ü«∂. 139
ã¨fi`«O„`å ã¨~°fi`«O„`Õj ^ŒH˜∆}Ï=¸iÎ ~°∂Ñ≤}©,
ã¨#HÍk ã¨=∂~å^蕺 t=*Ï˝# „Ѩ^•~Úh. 140
z`«¯àÏ-#O^ŒHõeHÍ „¿Ñ=∞~°∂áê „Ñ≤Ü«∞OHõs
<å=∞áê~åÜ«∞}„Ñ‘`å #Okq^•º #>Ëâ◊fis. 141
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 55
q∞^䕺[QÆ^Œkèëêª<å =ÚH˜Î^• =ÚH˜Î~°∂Ñ≤}©.
ÖÏ㨺„Ñ≤Ü«∂ ÅÜ«∞Hõs Å*Ï˚ ~°OÉèÏk =Ok`å. 142
Éèí=^•= ã¨∞^è•=$+≤ìó áêáê~°}º ^Œ"å#ÖÏ,
^Ò~åƒùQƺ`«∂Å"å`«∂ÖÏ [~å^è•fiO`« ~°q„ѨÉèÏ. 143
ÉèÏQͺaúK«O„kHÍ ÉèíHõÎz`«Î ˆHH˜ Ѷ¨∞<åѶ¨∞<å,
~ÀQÆѨ~°fi`«^ŒOÉè’o ~°‡ $`«∞º^•~°∞ ‰õΩ~îåiHÍ. 144
=∞¿ÇÏâ◊fis =∞ǨHÍm =∞Ǩ„QÍ™ê =∞Ǩâ◊<å
JѨ~å‚ K«O_çHÍ K«O_»=ÚO_®ã¨∞~° x+¨Økh. 145
Hõ∆~åHõ∆~åu‡HÍ ã¨~°fiÖ’ˆHj qâ◊fi^è•i}©
„u=~°æ^•„f ã¨∞ÉèíQÍ „`«ºOaHÍ „uQÆ∞}Ïu‡HÍ. 146
ã¨fi~åæѨ=~°æ^• â◊√^•ú [áêѨÙ+¨Ê xÉèÏHõ$uó
F*’=f ^Œ∞ºu^èŒ~å Ü«∞[˝~°∂áê „Ñ≤Ü«∞„=`å. 147
^Œ∞~å~å^蕺 ^Œ∞~å^èŒ~å¬ áê@b ‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü«∂,
=∞ǨÏf "Õ∞~°∞xÅÜ«∂ =∞O^•~° ‰õΩã¨∞=∞ „Ñ≤Ü«∂. 148
g~å~å^蕺 q~å„_»∂áê q~°*Ï qâ◊fi`À=Úv
„Ѩ`«º„QÆ∂áê Ѩ~åHÍâß „áê}^• „áê}~°∂Ñ≤}©. 149
=∂~åÎO_» Éèˇ·~°"å~å^蕺 =∞O„u}©#ºã¨Î ~å[º^èŒ∂ó,
„uѨو~j [Ü«∞`Õû<å x¢ÃãÎÂQÆ∞}Ϻ Ѩ~åѨ~å. 150
ã¨`«º*Ï˝<å#O^Œ~°∂áê ™ê=∞~°ã¨º Ѩ~åÜ«∞}Ï,
HõѨiÌh HõàÏ=∂ÖÏ HÍ=∞^èŒ∞ Hͯ=∞~°∂Ñ≤}©. 151
HõàÏxkèó HÍ=ºHõàÏ ~°ã¨*Ï˝ ~°ã¨¿ã=kèó.
ѨÙëêì ѨÙ~å`«<å ѨÓ*Ϻ ѨÙ+¨¯~å ѨÙ+¨¯ˆ~Hõ∆}Ï. 152
Ѩ~°O*’ºuó Ѩ~°O^è•=∞ Ѩ~°=∂}∞ó Ѩ~å`«Ê~å,
áêâ◊ǨϙêÎ áêâ◊ǨÏO„f Ѩ~°=∞O„`« qÉèËkh. 153
=¸~åÎ -=¸~åÎ x`«º`«$áêÎ =Úx=∂#㨠ǨÏOã≤HÍ,
ã¨`«º„=`å ã¨`«º~°∂áê ã¨~åfiO`«~åºq∞h ã¨f. 154
„|Ǩ‡}© „|Ǩχ[#h |Ǩï~°∂áê |∞^è•iÛ`å,
„Ѩã¨q„f „ѨK«O_®*Ï˝ „Ѩuëêª „ѨHõ\ÏHõ$uó 155
„áê}Ëâ◊fis „áê}^•„f ѨOKåâ◊fÊ~î° ~°∂Ñ≤}©,
qâ◊$OYÖÏ qqHõΙê÷ g~°=∂`å qÜ«∞„`«Êã¨∂ó. 156
 56 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
=Ú‰õΩO^• =ÚH˜ÎxÅÜ«∂ =¸Åq„QÆÇ¨Ï ~°∂Ñ≤}©,
ÉèÏ=*Ï˝ Éèí=~ÀQÆѶ‘∞fl Éèí=K«„Hõ „Ѩ=iÎh. 157
Kè«O^Œ™êû~å âßG™ê~å =∞O„`«™ê~å `«Ö’^Œs,
L^•~°H©iÎ ~°∞^•Ì=∞ "≥·Éèí"å =~°‚~°∂Ñ≤}©. 158
[#‡=∞$`«∞º [~å`«Ñ¨Î [# q„âßOu^•~Úh,
ã¨~ÀfiѨx+¨ ^Œ∞^Œ∞…ëêì âßO`«ºf`« HõàÏu‡HÍ. 159
QÆOcè~å QÆQÆ<åO`«™ê÷ QÆifi`å QÍ#Ö’Å∞áê,
HõÅÊ<å ~°Ç≤Ï`å HÍëêª HÍO`å HÍO`å~°÷ q„QÆǨ. 160
HÍ~°ºHÍ~°} x~°∞‡HÍÎ HÍ=∞ˆHo `«~°Oy`å,
Hõ#`«¯#Hõ `å@OHÍ bÖÏq„QÆǨÏ^è•i}©. 161
J*Ï Hõ∆Ü«∞ qx~°∞‡HÍÎ =ÚQÍú H˜∆„Ѩ„Ѩ™êkh,
JO`«~°∞‡Y ã¨=∂~å^蕺 |Ç≤Ï~°∞‡Y ã¨∞^Œ∞~°¡ÉèÏ. 162
„`«~¸ „u=~°æxÅÜ«∂ „u™ê÷ „uѨÙ~°=∂eh,
x~å=∞Ü«∂ x~åÅOÉÏ ™êfi`å‡~å=∂ ã¨∞^è•Hõ$uó 163
ã¨O™ê~°Ñ¨OHõ x~°‡QÆfl ã¨=Ú^Œú~°} ѨO_ç`å,
Ü«∞[˝„Ñ≤Ü«∂ Ü«∞[˝Hõ„sÎ Ü«∞[=∂# ã¨fi~°∂Ñ≤}©. 164
^èŒ~å‡^è•~å ^èŒ<å^茺H∆Í ^èŒ#^è•#º q=iúh,
q„Ѩ„Ñ≤Ü«∂ q„Ѩ~°∂áê qâ◊fi„Éèí=∞} HÍi}©. 165
qâ◊fi„QÍ™ê q„^Œ∞=∂ÉèÏ "≥·+¨‚g q+¨µ‚~°∂Ñ≤}©,
JÜ≥∂x ~ÀºxxÅÜ«∂ ‰õÄ@™ê÷ ‰õΩÅ~°∂Ñ≤}©. 166
g~°QÀ+‘ª„Ñ≤Ü«∂ g~å <≥·+¨¯~出 <å^Œ~°∂Ñ≤}©,
q*Ï˝#HõÅ<å HõÖϺ q^ŒQÍú ɡ·O^Œ"åã¨<å. 167
`«`åÎ fikèHÍ `«`«Î fi=∞~¸ `«`«Î fi=∞~°÷ ã¨fi~°∂Ñ≤}©,
™ê=∞QÍ#„Ñ≤Ü«∂ ™œ=∂º ã¨^•t=‰õΩ@∞Oah. 168
ã¨"åºÑ¨ã¨=º=∂~°æ™ê÷ ã¨~åfiѨkfix"åi}©,
ã¨fi™ê÷ ã¨fiÉèÏ= =∞^èŒ∞~å nè~å nè~° ã¨=∞iÛ`å. 169
K≥·`«<åº~°… º ã¨=∂~å^蕺 K≥·`«#º ‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü«∂,
ã¨^Àk`å ã¨^•`«∞ëêì `«~°∞}Ïk`«º áê@ÖÏ. 170
^ŒH˜∆}Ï ^ŒH˜∆}Ï~å^蕺 ^Œ~°¿ã‡~° =ÚMÏO|∞*Ï,
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 57
H“oh ˆH=ÖÏ-#~°…ÔH·=źѨ^Œ ^•~Úh. 171
™È΄`«„Ñ≤Ü«∂ ã¨∞Îu=∞f „â◊√uã¨Oã¨∞Î`« "≥·Éèí"å,
=∞#ã≤fih =∂#=f =∞¿ÇÏj =∞OQÆàÏHõ$uó. 172
qâ◊fi=∂`å [QÆ^•ú„f qâßÖÏH©∆ q~åy}©,
„ѨQÆÖσù Ѩ~°"≥∂^•~å Ѩ~å"≥∂^• =∞<À=∞~¸. 173
"Àº=∞ˆHj q=∂#™ê÷ =„l}© "å=∞ˆHâ◊fis,
ѨOK«Ü«∞[˝„Ñ≤Ü«∂ ѨOK«„¿Ñ`« =∞OKåkèâß~Úh. 174
ѨOK«g∞ ѨOK«Éèí∂`Õj ѨOK«ã¨OM’ºÑ¨Kåi}©,
âßâ◊fif âßâ◊fi`≥·â◊fi~åº â◊~°‡^• â◊OÉèí∞"≥∂Ç≤Ïh. 175
^èŒ~å ^èŒ~°ã¨∞`å ^èŒ<åº ^èŒi‡}© ^èŒ~°‡=iúh,
Ö’HÍf`å QÆ∞}Ïf`å ã¨~åfif`å â◊=∂u‡HÍ. 176
|O^èŒ∂Hõ ‰õΩã¨∞=∞„ѨMϺ ÉÏÖÏ bÖÏq<Àkh,
ã¨∞=∞OQÆm ã¨∞YHõs ã¨∞"Õëê_论 ã¨∞"åã≤h. 177
ã¨∞"åã≤#º~°Û#„Ñ‘`å â’Éèí<å â◊√^Œú=∂#™ê,
aO^Œ∞`«~°Ê} ã¨O`«∞ëêì ѨÓ~°fi*Ï „uѨÙ~åOaHÍ. 178
^Œâ◊=Ú„^• ã¨=∂~å^蕺 „uѨÙ~å N=â◊OHõs,
*Ï˝#=Ú„^• *Ï˝#QÆ=∂º *Ï˝# *˽ܫ∞ ã¨fi~°∂Ñ≤}©. 179
Ü≥∂x=Ú„^• „uYO_Õj „uQÆ∞}ÏOÉÏ „uHÀ}QÍ
J#Ѷ¨∂^Œ∞ƒù`« Kåi„`å "åOzè`å~°÷ „Ѩ^•~Úh. 180
JÉèϺ™êuâ◊Ü«∞ *Ï˝`å +¨_»^è•fif`« ~°∂Ñ≤}©,
J"åº[ Hõ~°∞}Ï=¸iÎ ~°*Ï˝#^è•fiO`« nÑ≤HÍ. 181
PÉÏÅ QÀѨqk`å ã¨~åfi #∞Å¡OѶ¨∞º âßã¨<å,
NK«„Hõ~å[xÅÜ«∂ N=∞„uÎѨÙ~° ã¨∞O^Œs. 182
Nt"å t=â◊ÔHÎÂHõº ~°∂Ñ≤}© Åe`åOaHÍ,
U=O N Åe`å^Õ"åº <å=∂flO ™êǨτã¨HOõ [QÆ∞ó. 183
Wu N „|Ǩ‡O_» ѨÙ~å}Ë, L`«Î~°YO_Õ, N ǨÏÜ«∞„w"åQÆã¨Îº ã¨O"å^Õ
NÅe`å ~°Ç¨Ï㨺<å=∞ ã¨Ç¨Ï„㨠™È΄`« Hõ^äŒ#O <å=∞ kfifÜ≥∂-^蕺ܫ∞ó.
 58 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
NÅe`å ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∞™È΄`« =∂Ǩ`«‡º=Ú
L`«Î~° ÉèÏQÆ=Ú (Ѷ¨Åâ◊$u)
W`Õº`«<åfl=∞ ™êǨτã¨O Hõkä`«O `Õ Ñ¶¨∞\’^Œƒù=
~°Ç¨Ï™êº<åO ~°Ç¨Ï㨺OK« Åe`å „Ñ‘u^•Ü«∞Hõ"£∞.
ã¨~åfiѨ=∞$`«∞ºâ◊=∞#O HÍÅ=∞$`«∞º x"å~°}O
ã¨~°fi[fi~åiÎ â◊=∞#O n~å…Ü«Ú+¨º „Ѩ^•Ü«∞Hõ"£∞.
J<Õ# ã¨^Œ$â◊O ™È΄`«O #Éèí∂`«O #Éèíq+¨ºu
ã¨~°fi~ÀQƄѨâ◊=∞#O ã¨~°fiã¨OѨ„`«Ê=~°ú#"£∞
Ѩل`«„Ѩ^Œ =∞Ѩل`å}ÏO ѨÙ~°∞ëê~°÷ „Ѩ^•Ü«∞HõO
W^ŒO qâıëê ¢pÛù^Õ"åº ™È΄`«O „Ñ‘u q^è•Ü«∞Hõ"£∞.
[¿Ñxfl`«ºO „Ѩܫ∞`Õfl# Åe`Àáêã≤Î `«`«Ê~°ó
„áê`«™êûfl`åfi q^è•<Õ# ã¨O^蕺Hõ~°‡ ã¨=∂ѨºK«.
ѨÓ*ÏQÆ$ǨÏO `«`ÀQÆ`åfi K«„Hõ~å[O ã¨=∞~°ÛÜÕ∞`ü
q^•ºO [¿Ñ `«ûǨτã¨O"å „uâ◊`«O â◊`«"Õ∞="å.
~°Ç¨Ï㨺<å=∞™êǨτ㨠q∞^ŒO ѨâßÛ `«Êˆ~î #fl~°ó
[#‡=∞^èÕº ã¨Hõ$KåÛù„Ñ≤Ü«∞ U`«`«Ê~î°`Õ ã¨∞nèó.
`«ã¨º ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO =ˆH∆ º „â◊}∞ `«fiO ‰õΩOÉèíã¨OÉèí=
QÆOQÍk ã¨~°fifˆ~÷+¨µ Ü«∞™êûflÜ«∂ `À¯\˜ [#‡ã¨∞.
HÀ\˜eOQÆ „ѨuëêªOK« Ü«∞ó ‰õΩ~åº ^Œq=ÚHõΈH
‰õΩ~°∞ˆH∆„`Õ`«∞ Ü≥∂^Œ^•º`À¯\˜"å~°O ~°q„QÆ¿ÇÏ.
HÀ\© ã¨∞û=~°‚ÉèÏ~å}ÏO „â’„uÜÕ∞+¨µ kfi[#‡ã¨∞
Ü«∞ó HÀ\˜ ǨÏÜ«∞"Õ∞^ä•<åO PǨψ~ ^•æOQÆ~À^äŒã≤.
JK«ˆ~ `«∂¯Ñ¨HÀ\˜~À¯ x~°˚ÖË =∞~°∞Éèí∂`«ÖË
^Œ∞iƒùˆH∆ Ü«∞ó „Ѩuk#O HÀ\˜„ÉÏǨχ} Éè’[#"£∞.
„â◊^ŒúÜ«∂ Ѩ~°Ü«∂‰õΩ~åº `«ûǨτã¨O Ѩi=`«û~å<£
`«`«∞Ê}ºO HÀ\˜QÆ∞}˜`«O Éèí"Õ`«∞Ê}º =∞#∞`«Î=∞"£∞.
~°Ç¨Ï㨺<å=∞ ™êǨτ¿ã <å"≥∂fl-¿ÑºHõ㨺 H©~°Î<å`ü
~°Ç¨Ï㨺 <å=∞™êǨτ¿ã <å"≥∞ÿHõ=∞Ñ≤ Ü«∞óѨˆ~î`ü.
`«ã¨º áêáêx #â◊ºOu =∞ǨO`«ºÑ≤ #ã¨Oâ◊Ü«∞ó
x`«º Hõ~å‡-##∞ëêª<å xifl+≤^ŒúHõ~°}Ï ^ŒÑ≤.
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 59
Ü«∞`åÊѨO *ÏÜ«∞`Õ Ñ¨ÙO™êO `«`«û~°fiO #â◊ºu„^èŒ∞="£∞
|Ǩï<å-„`«H˜=ÚˆHÎ# „â◊√}∞ `«fiO HõÅjã¨∞`« 15
J¢`≥·Hõ<å"≥∂fl Ü«∂â◊H˜Îó áê`«HÍ<åO x=~°Î<Õ
`«xfl=~°Îº=∞Ѷ¨∞O Hõ~°∞ÎO <åÅO Ö’HÍâ◊Û`«∞~°Ìâ◊. 16
1
Ü«∞ã¨ÎºHÍÎ fi <å=∞ ™êǨτã¨O áêѨǨx=∞cèѨûu
ã¨Ç≤Ï j`« x=$`«Îº~°÷O Ç≤Ï=∞â‹·ÅO x¿+=`Õ. 17
2
ÉèíHÀÎÜ«∞ó H©~°ÎÜÕ∞ xfl`«º q∞^ŒO <å=∞ã¨Ç¨Ï„ã¨HõO
`«Ãã·‡ N Åe`å^Õq „Ñ‘`å-cè+¨ìO „Ѩܫ∞K«Ûùu. 18
3
JH©~°ÎÜ«∞xfl^ŒO™È΄`«O Hõ^äŒO ÉèíHÀÎÉèíq+¨ºu
x`«ºOã¨OH©~°Î<åâ◊HõÎó H©~°ÎÜÕ∞ `«∞Ê}º"å㨈~. 19
4
ã¨O„HÍO`Ò q+¨µ"Õ K≥·= ã¨fi[#‡ „u`«ÜÕ∞-Ü«∞<Õ
#==∂ºO"å K«`«∞~°ÌâߺO ã≤`åÜ«∂O â◊√„Hõ"å㨈~. 20
5
H©~°ÎÜÕ∞ <åfl=∞™êǨτã¨O áœ~°‚=∂™êºO qâı+¨`«ó
áœ~°‚=∂™êºO K«O„^ŒaOÉË ^蕺`åfi NÅe`åOaHÍ"£∞. 21
6
ѨOKÀѨKåÔ~· ã¨ûOѨÓ[º Ѩˆ~î<åfl=∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨HõO
㨈~fi~ÀQÍó „Ѩ}â◊ºOu n~å…Ü«Ú+¨ºOK« qO^Œu. 22
7
JÜ«∞=∂Ü«Ú+¨¯~À<å=∞ „ѨÜ≥∂QÆó HõÅÊKÀk`«ó
[fi~å~°ÎO t~°ã≤ ã¨Ê $ëêìfi Ѩˆ~î<åfl=∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ"£∞. 23
8
`«`ü Hõ∆}Ï¢`«Êâ◊=∞OÜ«∂u t~°™êÎ^À [fi~À-Ñ≤K«
ã¨~°fi"åºkè x=$`«Îº~°÷O ã¨Ê $ëêìfi Éèí㨇[¿Ñk^ŒO 24
9
`«^Œƒù㨇^è•~°}Ï^Õ= #â◊ºOu "åº^èŒÜ«∞ó Hõ∆}Ï`ü
[ÅO ã¨=∞‡O„`«º ‰õΩOÉèíã¨÷O <å=∞™êǨτã¨`À =Ú<Õ. 25
10
Jaè+≤OKÕ ¢^ŒæǨτQÆ™êÎ<£ „QÆǨ#flâ◊ºOu `«`üHõ∆}Ï`ü
ã¨∞^ä•™êQÆ~°=∞^茺™ê÷O^蕺`åfi NÅe`åOaHÍ"£∞. 26
11
Ü«∞óѨˆ~î <åfl=∞™êǨτã¨O q+¨O `«ã¨º q#â◊ºu
=O^蕺<åO Ѩل`«ÖÏÉèÏÜ«∞ <å=∞ã¨Ç¨Ï„㨠=∞O„u`«"£∞. 27
12
#=h`«O „Ѩ^Œ^•º`«∞ÎѨل`«ÖÏÉèíO Éèí"Õ„^Œ∞ú=O
^Õ"åºó áêâı# ã¨O|^•ú =∂Hõ$ëêì =∞O‰õΩâı# K«. 28
13
^蕺`åfi-cèëêìO ¢ã≤ÎÜ«∞O ~å¢`Ò [¿Ñ<åfl=∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨HõO
PÜ«∂u ã¨fiã¨q∂ѨO™ê Ü«∞^ŒºÑ¨ºO`«óѨÙ~°O QÆ`å. 29
14
 60 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
~å*ÏHõ~°¬} HÍ=∞âıÛ„^•*Ï=#^èŒ kV√‡Yó
„u~å„`«O Ü«∞óѨˆ~î ^Õ`«`ü N^Õg^蕺# `«`«Ê~°ó 30
ã¨~å*Ï áê~°=âıº# `«∞~°OQÆO"å =∞`«OQÆ[O
P~°∞ǨºÜ«∂u xHõ@O ^•ã¨= „`«Ê}˜Ñ¨`«º K«. 31
`«Ãã·‡~å[ºOK« HÀâ◊OK« ^Œ^•`Õº= =â◊OQÆ`«ó
~°Ç¨Ï㨺<å=∞ ™êǨτã¨O Ü«∞óH©~°ÎÜ«∞ux`«ºâ◊ó 32
`«#∞‡MÏÖ’Hõ =∂„`Õ} =Ú¿ÇϺ֒¡Hõ„`«Ü«∞O =Ú<Õ
Ü«∞ã≤Î fi^ŒO <å=∞™êǨτã¨O ã¨Hõ$`«Ê~î°u ÉèíH˜Î=∂<£. 33
`«ã¨º ÜÕ∞â◊„`«=¿ãÎëêO xǨÏOu â◊~°ÉèËâ◊fi~°ó
Ü≥∂"å-aèKå~°O ‰õΩ~°∞`Õ <å=∞™êǨτ㨠áê~î°ˆH. 34
x~°fi~°Îº `«„u¯Ü«∂O ǨÏ<åº`«ÎO"≥· „Ѩ`«ºOy~å ã¨fiÜ«∞"£∞
ÜÕ∞ „‰õÄ~°^Œ$ëêì º gHõ∆O`Õ <å=∞™êǨτ㨠áê~î°Hõ"£∞. 35
`å #O^è•<£ ‰õΩ~°∞`Õ H˜∆„ѨO ã¨fiÜ«∞O =∂~åÎO_»Éèˇ·~°=ó
^èŒ#OÜ≥∂ ǨÏ~°`Õ KÀÔ~·ó <å=∞™êǨτ㨠*ÏÑ≤Îó. 36
Ü«∞„`«Ü«∞„`« ã≤÷`«O"åÑ≤ ˆH∆„`«áêÖ’ xǨÏOu`«`«ó
q^•ºã¨∞‰õΩ~°∞`Õ "å^ŒO Ü≥∂q^•fi<åfl=∞*Ñ≤Î<å. 37
`«ã¨º "åH± ã¨ÎOÉèí#O ã¨^Œºó Hõ~Àu#‰õΩÖËâ◊fis
Ü≥∂ ~å*Ï ‰õΩ~°∞`Õ"≥·~°O <å=∞™êǨτ㨠*ÏÑ≤<å 38
K«`«∞~°OQÆ|ÅO `«ã¨º ^ŒO_çh ã¨OǨˆ~ `«ûfiÜ«∞O.
Ü«∞óѨˆ~î <åfl=∞™êǨτã¨O +¨}χã¨O ÉèíH˜Î ã¨OÜ«Ú`«ó 39
ÅH©; âßÛOK«Åº ~°Ç≤Ï`å ã¨^• u+¨ªu `«^Œæ$¿ÇÏ
=∂ã¨"Õ∞HõO „Ѩuk#O „u"å~°O Ü«∞óѨˆ~î#fl~°ó 40
ÉèÏ~°f `«ã¨º lǨfi„QÆ~°OˆQ #$`«ºu x`«ºâ◊ó
Ü«∞¿ãÎ fiHõ"å~°O Ѩ~î°u ѨHõ∆=∂„`« =∞`«O„k`«ó 41
=ÚǨϺOuHÍ=∞=â◊QÍ =∞$QÍHõ∆ ºã¨Î㨺 gHõ∆}Ï`ü.
Ü«∞ó Ѩˆ~î<åfl =∞ ™êǨτã¨O [#‡=∞^èÕº ã¨Hõ$#fl~°ó 42
`«^ŒÌ $+≤ìQÀK«~å ã¨ûˆ~fi =ÚK«ºO`Õ ã¨~°fi H˜eƒÃ+·ó
Ü≥∂"ÕuÎ <å=∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨O `«Ãã·‡^ÕÜ«∞O kfi[#‡<Õ 43
J#flO =GO ^èŒ#O ^è•#ºO <å<ÕºÉèíã¨∞Î Hõ^•K«#
N=∞O„`«~å[O Ü≥∂"ÕuÎ NK«„HõO Ü«∞ã¨û=∞~°Ûu. 44
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 61
Ü«∞óH©~°ÎÜ«∞u <å=∂x `«O ã¨`åfi`«O q^Œ∞~°∞ƒù^è•ó
`«Ãã·‡^ÕÜ«∞O qâı¿+} N^Õg „Ñ‘u q∞K«Ûù`å. 45
ã¨H©~°ÎÜ«∞u <å =∂x =∞O„`«~å[O #"ÕuÎÜ«∞ó
Ѩâ◊√`«∞ź ã¨ûq*˽ܫ∞ ã¨ÎÃã·‡ ^Œ`«ÎO x~°~°÷Hõ"£∞. 46
ѨsHõ∆ q^•ºq^Œ∞+¨ ¿ãÎÉè’º ^Œ^•º kfiK«Hõ∆}ó
N=∞O„`«~å[ ã¨^Œ$â’ Ü«∞^ä•=∞O„`À #q^Œº`Õ. 47
^Õ=`å Åe`å `«∞ÖϺ Ü«∞^ä•<åã≤ΠѶ¨∞\’^Œƒù=
~°Ç¨Ï㨺 <å=∞™êǨτã¨O `«∞ÖºO<åã≤Î `«^ä• ã¨∞Îuó 48
ed`åfi ѨÙã¨ÎˆH Ü«∞ã¨∞Î <å=∞ã¨Ç¨Ï„㨠=Ú`«Î=∞"£∞
ã¨=∞~°ÛÜÕ∞ `«û^•ÉèíHÍκ `«ã¨º `«∞+¨ºOu ã¨∞O^Œs. 49
|Ǩï<å-„`«H˜=ÚˆHÎ# „â◊√}∞`«fiO ‰õΩOÉèíã¨OÉèí=
<å<Õ# ã¨^Œ$â◊O ™È΄`«O ã¨~°fi`«O„`Õ+¨µ q^Œº`Õ. 50
`«™ê‡ ^Œ∞áêã¨HÀ x`«ºO H©~°ÎÜÕ∞ k^Œ =∂^Œ~å`ü
U `«<åfl=∞#ǨϢÃã·ã¨∞Î NK«„HõO Ü≥∂-~°ÛÜÕ∞`ü ã¨Hõ$`ü. 51
Ѩ^≥·‡~åfi `«∞Åã‘Ѩ¢`≥·ó HõÖÏfiÔ~·~åfi Hõ^ŒO|ÔH·ó
K«OѨÔH· ~å˚u ‰õΩã¨∞"≥∞ÿ ~°‡e¡HÍ Hõ~°g~°ÔH·ó 52
L`«ÊÖˇ·iƒÅfi Ѩ¢`≥·~åfi ‰õΩO^Œ ˆHã¨~° áê@Öˇ·ó
P<≥·º ã¨∞ûQÆOkè ‰õΩã¨∞"≥∞ÿó ˆH`«H© =∂^èŒg =ÚMˇ·ó 53
`«ã¨º ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO =‰õΩÎO #â◊HÀflu =∞¿ÇÏâ◊fi~°ó
™ê"ÕuÎ Åe`å^Õg ã¨fiK«„HÍ~°Û#[O Ѷ¨Å"£∞. 54
J<Õº Hõ^äŒO q*ÏhÜ«Úó „|Ǩ‡^•º ã¨fiÅÊ"Õ∞^äŒã¨ó
„Ѩu=∂ã¨O áœ~°‚=∂™êº "Õ∞aè~åfl=∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨ÔH·ó 55
~å„`Ò Ü«∞â◊Û„Hõ ~å[™ê÷=∞~°ÛÜÕ∞ `«Ê~°^Õ=`åO
㨠U=O Åe`å~°∂Ѩ 㨄^Œ∂áê Åe`å ã¨fiÜ«∞"£∞ 56
#`«Ü≥∂ ifi^Œº`Õ ÉèË^À ÉèË^ŒHõ$`åÊѨHõ$ ^Œƒù"Õ`ü
=∞Ǩ#==∂ºO Ü≥∂ ÉèíHõÎó N^ÕgO K«„Hõ=∞^茺QÍO. 57
J~°ÛÜÕ∞ <åfl=∞™êǨϢÃã·ã¨Î㨺=ÚH˜Îó Hõˆ~ã≤÷`å
Ü«∞ã¨∞Î <å=∞ã¨Ç¨Ï„¿ã} â◊√„Hõ"åˆ~ ã¨=∞~°ÛÜÕ∞`ü. 58
K«„Hõ~å*Ë =∞Ǩ^ÕgO `«ã¨º ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO „â◊√}∞
ã¨~åfi<å¯=∂ #"åáÈflu ã¨~°fi™œÉèÏQƺ ã¨OÜ«Ú`«ó 59
 62 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
Ѩل`«áœ„`åkã¨OÜ«ÚHÀÎ Éèí∞HÍÎ fiÉè’QÍ#º^äÕÑ≤û`å<£
JO`Õ NÅe`å^Õ"åº ™êûÜ«Ú[º =∞u ^Œ∞~°¡Éèí"£∞. 60
„áê~°÷hÜ«∞O t"å^≥·ºâ◊Û „áêáÈfl`Õº= #ã¨Oâ◊Ü«∞ó
Ü«∞ã¨ûǨτã¨O „ÉÏǨχ}Ï<å "Õ∞aè~åfl=∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨ÔH·ó 61
ã¨=∞~°Ûº Éè’[ÜÕ∞ ^ŒƒùHÍκ áêÜ«∞™êѨÓѨ +¨„_»Ãã·ó
`«Ãã·‡ „Ñ‘}Ïu Åe`åã¨fi™ê„=∂[ºO „Ѩܫ∞K«Ûùu. 62
# `«ã¨º ^Œ∞~°¡ÉèíO =ã¨∞Î „u+¨µÖ’ˆH+¨µ# q^Œº`Õ
xëê¯=∞ó H©~°ÎÜÕ∞ ^Œºã¨∞Î <å=∞™êǨτ㨠=Ú`«Î=∞O. 63
„|Ǩχ*Ï˝# =∞"åáÈflu ÜÕ∞#=ÚKÕº`« |O^èŒ<å`ü
^èŒ<ås÷ ^èŒ# =∂áÈflu Ü«∞â’-s÷ „áêѨÙfl Ü«∂^Œºâ◊ó. 64
q^•ºs÷ KåѨÙflÜ«∂ kfi^•ºO <å=∞™êǨτ㨠H©~°Î<å`ü
<å"Õ∞# ã¨^Œ$â◊O ™È΄`«O Éè’QÆ"≥∂Hõ∆„Ѩ^ŒO =Ú<Õ. 65
H©~°ÎhÜ«∞ q∞^ŒO `«™ê‡ ^ÀƒùQÆ "≥∂H∆Íi÷aè~°flÔ~·ó
K«`«∞~å„â◊=∞ xÃ+ªÂâ◊Û H©~°ÎhÜ«∞ q∞^ŒO ã¨^•. 66
ã¨fi^èŒ~°‡ ã¨=∞#∞ëêªÂ# "≥·Hõź ѨiѨÓ~°ÎÜÕ∞
HõÖ∫ áêÃÑ·Hõ |Ǩïàı ^èŒ~å‡#∞ëêª# =i˚`Õ. 67
<å=∞ ã¨OH©~°Î#O =ÚHÍÎ fi #$Ï}ÏO <å#º`«Ê~åÜ«∞}O
Ö∫H˜HÍ ^ŒfiK«<å #∞‡YºO q+¨µ‚<å=∂#∞ H©~°Î#"£∞. 68
q+¨µ‚<å=∞ ã¨Ç¨Ï„™êK«Û t=<å"≥∞ÿHõ =Ú`«Î=∞O
t=<å=∞ ã¨Ç¨Ï„™êK«Û ^Õ"åº<å"≥∞ÿflHõ =Ú`«Î=∞"£∞. 69
^Õg<å=∞ ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ HÀ\˜â◊ ã¨ûOu ‰õΩOÉèí[
`Õ+¨µ =ÚYºO ^Œâ◊q^èŒO <å=∞™êǨτ㨠=ÚK«º`Õ. 70
QÆOQÍ Éèí"åh QÍÜ«∞„f HÍm ÅH©; ã¨~°ã¨fif
~å[~å*Ëâ◊fis ÉÏÖÏ âߺ=∞ÖÏ Åe`å ^Œâ◊. 71
~°Ç¨Ï㨺 <å=∞ ™êǨτ㨠q∞^ŒO â◊ã¨ÎO ^Œâ◊ã¨fiÑ≤
`«™ê‡ `«ûOH©~°ÎÜÕ∞ xfl`«ºO Hõe^À+¨O x=$`«ÎÜÕ∞ 72
=ÚYºO N=∂`«$<å"Õ∞u #*Ï#Ou q"≥∂Ç≤Ï`åó
q+¨µ‚<å=∞ Ѩ~åóˆHz zÛù=<å=∞Ѩ~åó Ѩˆ~. 73
# HõtÛ^ŒÑ≤ Ö’ˆH+¨µ Åe`å<å=∞ `«`«Ê~°ó
ÜÕ∞<å#º ^Õ=`å<å=∞ H©iÎ`«O [#‡HÀ\˜+¨µ. 74
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 63
`«Ãã·º= Éèí=u„â◊^•ú N^Õg <å=∞H©~°Î<Õ
K«~°"Õ∞ [#‡x Ü«∞^ä• Nq^Àºáêã¨HÀ Éèí"Õ`ü. 75
<å=∞™êǨτ㨠áê~î°â◊Û `«^ä• K«~°=∞ [#‡x
Ü«∞^ä≥·"å q~°àÏÖ’ˆH Nq^•ºKå~° "Õk#ó. 76
`«^ä≥·= q~°àÏÖ’ˆH <å=∞™êǨτ㨠áê~î°HÍó
=∞O„`«~å[ [ѨO K≥·= K«„Hõ~å*Ï~°Û#O `«^ä•. 77
~°Ç¨Ï㨺 <å=∞áê~î°â◊Û <åÅÊ㨺 `«Ñ¨#ó Ѷ¨Å"£∞
JѨ~î°~åfl=∞ ™êǨτã¨O „Ñ‘}ÜÕ∞ ^Àº=∞¿ÇÏâ◊fis"£∞. 78
#K«‰õ∆Ωëêq<å ~°∂ѨO Ѩâıº^Õ= q=¸_è»nèó
~°Ç¨Ï㨺<å=∞ ™êǨτã¨O `«ºHÍÎ fiÜ«∞ ã≤ûkúHÍ=ÚHõó. 79
ã¨Éè’[#Oq<å ã¨∂#O ‰õ∆Ωxfl=$uÎ =∞cèѨûu
Ü≥∂ ÉèíHÀÎ Åe`å^Õ"åº ã¨ûx`«ºO H©~°ÎÜÕ∞ k^ŒO. 80
<å#º^ä• „Ñ‘Ü«∞`Õ ^Õg HõÅÊHÀ\˜ â◊`≥·~°Ñ≤
`«™ê‡ „^ŒÇ¨Ï㨺 <å=∂x N=∂`«∞ó „Ѩܫ∞`«ó Ѩˆ~î`ü. 81
Wu `Õ Hõkä`«O ™È΄`«O~°Ç¨Ï㨺O ‰õΩOÉèí ã¨OÉèí=
<åq^•º"Õk<Õ „|∂Ü«∂ <åflÉèíHÍÎÜ«∞ Hõ^•K«#. 82
Ü«∞^ä≥·=QÀáêº Nq^•º `«^ä•QÀѨºq∞^ŒO =Ú<Õ
Ѩâ◊√`«∞Ö˺+¨µ #„|∂Ü«∂ [˚<Õ+¨µ ™È΄`« =Ú`«Î=∞"£∞. 83
Ü≥∂^Œ^•u q=¸_è®`å‡ Nq^•º ~°Ç≤Ï`åÜ«∞ K«
`«Ãã·‡ ‰õΩѨºOu Ü≥∂y#ºO ™È-#~°÷O ã¨∞=∞Ǩ㨇 $`«ó 84
~°Ç¨Ï㨺 <å=∞™êǨτã¨O `«™ê‡ `«ûOQÀѨÜÕ∞ k^Œ"£∞
™êfi`«O„`Õ} =∞Ü«∂<ÀHõÎO `«"åÑ≤ HõÅj ã¨∞`« 85
Åe`å „¿Ñ~°}Ë<≥·= =∞Ü≥∂HõÎO ™È΄`« =Ú`«Î=∞O
H©~°ÎhÜ«∞ q∞^ŒO ÉèíHÍÎ ‰õΩOÉèíÜ≥∂<Õ x~°O`«~°"£∞. 86
ã¨∂`« L"åK« :
`Õ# `«∞ëêì =∞Ǩ^Õg `«"åcè+¨ìO „Ѩ^•ã¨ºu
W`«∞ÎHÍÎ fi NǨÏÜ«∞„w=ó ^蕺`åfi NÅe`åOaHÍO. 87
P#O^Œ=∞QÆfl ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨û^Œºó ѨÙÅH˜`À Éèí=`ü
Wu N „|Ǩ‡O_»Ñ¨Ù~å}Ë L`«Î~°YO_Õ N ǨÏÜ«∞„w"å-QÆã¨Îº ã¨O"å^Õ
N Åe`å~°Ç¨Ï㨺<å=∞ ™êǨτã¨Ñ¶¨Åx~°∂Ѩ}O<å=∞ `«$fÜ≥∂-^蕺ܫ∞ó
N Åe`å ~°Ç¨Ï㨺<å=∞ ã¨Ç¨Ï„㨠™È΄`« ~°`«fl"£∞ã¨=∂ѨÎ"£∞.
 64 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=N
∞㨺‰õPO[<Õ
Ω UU ™È΄`Ü
åÅ∞«∂áê~åÜ«
ëÈì`«Î~∞}° â◊KÕ`Ü«<∂eå=∂=oó (Éèí∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßK«ÉÏ^èŒÅ‰õΩ) 65
(„Ѩu <å=∂xH˜ =ÚO^Œ∞ ''FO——–z=~° ''#=∞ó—— Ñ¨iîOK«=Öˇ#∞)
FO PO[<ÕÜ«∂Ü«∞#=∞ó =∞Ǩ|ÅѨ~å„Hõ=∂Ü«∞ Ñ≤OQÆàÏH∆ÍÜ«∞
=∞Ǩg~åÜ«∞ HÍ~åQÆ$Ç¨Ï q"≥∂¢ˆHÎ "åi÷"≥∞ÿ<åHõ ѨÓl`åÜ«∞
ǨÏ#∂=∞`Õ â◊$OYÖÏ|O^èqŒ "≥∂K«HÍÜ«∞ Hõ|mHõ$`«=∂~åÎO_»=∞O_»ÖÏÜ«∞
=∂~°∞`å`«‡*ÏÜ«∞ ™êQÆ~À`åÎ~°HÍÜ«∞ ql`ÕO„kÜ«∂Ü«∞
`«`«Î fi*Ï˝# „Ѩ^•Ü«∞ „áê*Ï˝Ü«∞ ~å=∞ã¨∞„w= ã¨O^è•„`Õ
N ã¨~°ã¨fif Hõ=K«"£∞ (*Ï÷#„áêÑ≤ÎH˜) ã‘`å^Õg =Ú„^•„Ѩ^•Ü«∞ ~å=∞^Œ∂`åÜ«∞ =∞Ǩ~å=} =∞~°Ì<åÜ«∞
('™êfiǨ— J#∞#ѨC_»∞ [Å=Ú Ö’xH˜fã≤H˘#=Öˇ#∞) Jâ’Hõ=xHÍKÕÛù„`Õ „Ѩ`åѨ=`Õ ã¨Êù\ ˜HÍÉèÏÜ«∞
FO NO „Ç‘ÏO ã¨~°ã¨fi`≥·º ™êfiǨ t~À"Õ∞áê`«∞ã¨~°ã¨fi`«ó ã¨~°fi=∂Ü«∂qÉèíO[<åÜ«∞ "å#~åÜ«∞ "åQÆnèâßÜ«∞
ã¨~°fi|O^èŒ q"≥∂„ˆHÎ ˆHã¨sã¨∞`åÜ«∞ #="åºHõ$u ѨO_ç`åÜ«∞
NO "åˆQÌ=`åÜ≥ÿ∞ ™êfiǨ á¶êÅO "Õ∞ã¨~°fi^•-=`«∞ ~°H∆Àq^èŒfiOã¨HÍ~°HÍÜ«∞ ã‘`åâ’Hõ x"å~°HÍÜ«∞ K«`«∞~åƒÇ¨Ï"Õ
FO „Ç‘ÏO ã¨~°ã¨fi`≥·º ™êfi¿ÇÏu„â’„`Õáê`«∞ x~°#Î~°"£∞ Ѩ~°q^•ºÑ¨sǨ~åÜ«∞ JO[<åQÆ~ƒ° ãù O¨ Éè∂í `åÜ«∞ n#|O^èŒ"Õ
Ѩ~°â∫~°º q<åâ◊<åÜ«∞ ÉÏÖÏ~°¯ ã¨^Œ$âß#<åÜ«∞ =∞Ǩ`«‡<Õ
FO NO „Ç‘ÏO ÉèíQÆ=`≥·º ã¨~°ã¨fi`≥·º ™êfiǨ <Õ„`«Ü«ÚQƇO ã¨^•=`«∞ Ѩ~°=∞O„`« x~åHõ¢ˆ~Î qcè+¨} „Ñ≤Ü«∞Hõ~åÜ«∞ ÉèíHõÎ=`«ûÖÏÜ«∞
SO „Ç‘ÏO "åQÍfik<≥·º ™êfiǨ <å™êO"Õ∞ ã¨~°fi^•-=`«∞ Ѩ~°Ü«∞O„`« „ѨÉèË^ŒHÍÜ«∞ ^Œâ◊„w= ‰õΩÖÏO`«HÍÜ«∞ ã¨Or=# #QÍǨϢˆ~Î
FO „Ç‘ÏO q^•ºkèëêª`«$^Õ"≥·º ™êfiǨ F+¨ªO ã¨^•-=`«∞ ã¨~°fi„QÆÇ¨Ï q<åt<Õ ÖHõ∆ ‡} „áê}^•„`Õ â◊√K«ÜÕ∞ / "åy‡<Õ
cè=∞¿ã# ã¨Ç¨Ü«∞Hõ$`Õ =„[HÍÜ«∂Ü«∞ ^Œ$_軄=`åÜ«∞
SO W`ÕºHÍHõ∆~À =∞„<ÀÎ=∞=∞ HõO~î°O ã¨^•=`«∞. ã¨~°fi^Œ∞óYǨÏ~åÜ«∞ =∞Ǩ^Œ∞º`«ÜÕ∞ HÍÅ<Õq∞ „Ѩ=∞^äŒ<åÜ«∞
FO NO „Ç‘ÏO áê`«∞"Õ∞ „w"åO 㨯<Òú"Õ∞ NO ã¨^•-=`«∞ FO ã¨~°fiÖ’HõKåi}Ë#=∞ó FO z~°Orq<Õ #=∞ó ǨÏi=∞~°¯@ =∞~°¯\ÏÜ«∞
FO „Ç‘ÏO q^•ºkèëêO `«$^Õ"≥·º ™êfiǨ =Hõ∆ó ã¨^•-=`«∞ =∞<À["åÜ«∞ ~å=∞ÉèíHÍÎÜ«∞ ^•O`åÜ«∞ / âßO`åÜ«∞
áêi*Ï`«„^Œ∞=¸Å™ê÷Ü«∞ ^≥·`«ºHÍ~°º qѶ¨∂`«HÍÜ«∞ „Ѩã¨<åfl`«‡<Õ
FO „Ç‘ÏO ¿ÇÏu =∞=∞ǨϙœÎ ã¨^•=`«∞ ã¨~°fi=∞O„`« ã¨fi~°∂Ѩ=`Õ JHõ∆ǨÏO„`Õ â◊`«HõO~î°=∞^•Ç¨Ï$`Õ
FO "åQÆkèëêª`«$^Õ"≥·º ™êfiǨ ã¨~°fiO ã¨^•=`«∞. ã¨~°fi`«O„`« ã¨fi~°∂Ñ≤}Ë HÍOK«<åÉèÏÜ«∞ Ü≥∂y<Õ
FO ã¨~°fiHõO~î°"åã≤<≥·º ™êfiǨ „áêKåºO ã¨^•-=`«∞ ã¨~°fiÜ«∞O„`åu‡HÍÜ«∞ ѨOK«=¢HÍÎÜ«∞ ~å=∞Hõ^ä•Ö’ÖÏÜ«∞
HõÑ‘â◊fi~åÜ«∞ =∞Ǩ`«Ñ¨¿ã ã‘`å<Õfi+¨} ѨO_ç`åÜ«∞
FO ã¨~°filǨfi„QÆ"åã≤<≥·º ™êfiǨyfl~°∞kt~°Hõ∆`«∞. =∞ǨHÍÜ«∂Ü«∞ ÅOH˜}© ÉèíO[<åÜ«∞ =„[^ŒO¢ëêìÜ«∞
SO „Ç‘ÏO NO „`«ºHõ∆~À =∞O„`À<≥·~°$`åºO ã¨~°fi^•=`«∞ ã¨~°fi~ÀQÆǨÏ~åÜ«∞ N=∞`Õ =„[#MÏÜ«∞
FO SO lǨfi„QÆ"åã≤<≥·º ™êfiǨ =∂O"å~°∞}Ë-=`«∞. „ѨÉèí"Õ
|Åã≤kúHõ~åÜ«∞
ã≤OÇ≤ÏHÍ „áê}ÉèOí [<åÜ«∞ ~°∞„^Œg~°ºã¨=Ú^Œ∞ƒù"åÜ«∞
QÆO^èŒ=∂^Œ# â‹·Å™ê÷Ü«∞ WO„^Œl¢`«ÊÇ≤Ï`å"≥∂Ѷ¨∞
FO ã¨~åfiq∞ƒHÍÜ≥ÿ∞ ™êfiǨ "åÜ«∞"Õº =∂O ã¨^•=`«∞ ã¨~fi° q^•ºã¨OÑ¢̈`Ê« ^•Ü«∞HÍÜ«∞ ÅOHÍѨÙ~° q^•Ç¨ÏHÍÜ«∞ „|Ǩ‡¢ã¨Î x"å~°HÍÜ«∞
FO SO NO H©¡O QÆ^Œº"åã≤<≥·º ™êfiǨ=∂=Ú`«Îˆ~=`«∞. HõÑ≤¿ã<å<åÜ«∞HÍÜ«∞ ã¨∞„w= ã¨z"åÜ«∞ áê~°÷ ^èŒfi*Ï„QÆã¨O"åã≤<Õ
Éèíq+¨ºK«Û `«∞~å#<åÜ«∞ nè~åÜ«∞ / â◊¥~åÜ«∞ â◊~°Ñ¨O[~° ÉèË^ŒHÍÜ«∞
SO ã¨~°fiâßG "åã≤<≥·º ™êfi¿ÇÏâß<åºO ã¨^•=`«∞ ‰õΩ=∂~° „|ǨχKåi}Ë ^≥·`«º‰õΩÖÏO`«HÍÜ«∞ ^Œâ◊ÉÏǨÏ"Õ
FO „Ç‘ÏO ã¨~°fiѨÓl`åÜ≥ÿ∞ ™êfiǨ KÀ~°ÌfiOã¨^•=`«∞ ~°`«fl‰õΩO_»Å nÑ≤Î=∞`Õ ã¨∞~åiÛ`åÜ«∞ Ö’HõѨÓ*Ϻܫ∞
„Ç‘ÏO ѨÙã¨ÎHõ"åã≤<≥·º ™êfiǨ^èÀ=∂O ã¨^•=`«∞ ã¨OK«Å^•fiÅ ã¨#fl^ŒúÅO| =∞Ǩ`Õ[¿ã *ÏO|=¢fÊu =~°÷<åÜ«∞
FO=∂#tM’[˚fiÖÏÜ«∞#=∞ó ~å=∞K«∂_®=∞}˜ „Ѩ^•Ü«∞ ã‘`åã¨"Õ∞`« N~å=∞áê^Œ
FO „QÆO^äŒc[ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ ™êfiǨ P=∞O ã¨~°fi^•=`«∞ QÆO^èŒ~°fi q^•º`«`«Î fi*Ï˝Ü«∞ FO HÍ=∞~°∂Ñ≤}Ë#=∞ó ¿ã"å^èŒ∞~°O^èŒ~åÜ«∞ 108
 66 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 67
N =∞ǨHÍmJëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó N„uѨÙ~°Éèˇ·~°qJëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó
(n~å…Ü«Ú=Ù „Ѩ™êkã¨∞ÎOk,â◊„`«∞=ÙÅ<åâ◊#O) (Ü«∞=fi<åxfl k=º^Œ$+≤ìx, Sâ◊fi~åºxflã¨∞ÎOk)
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jx z=~° ''#=∞ó—— Jx ѨiîOK«=Öˇ#∞. „Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jx z=~° ''#=∞ó—— Jx ѨiîOK«=Öˇ#∞.
FO HÍà‹·º #=∞ó HÍ=∞ǨÏÔ~κ Hõ=∞e<≥·º FO Éèˇ·~°"≥·º #=∞ó QÆ∞¿ÇϺâ◊fiÔ~·º ˆHâ◊=„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞
Hõáêe<≥·º Hõ$ëê‚Ü≥ÿ∞ Hõ$ëê‚#O^Œ„Ѩ^•~Ú<≥·º Éèˇ·~°"å~å^蕺Ü≥ÿ∞ H©∆~åaú`«#Ü«∂Ü≥ÿ∞ ˆH¡â◊ã¨OѶ¨∞x"åi}ˇÿº
HÍ<åÎÜ≥ÿ∞ HõѨiÌ<≥·º ‰õΩ=∂sѨÓ[ã¨~°`åÜ≥ÿ∞ Éèí∂u^•Ü≥ÿ∞ ˆH∆=∂ºÜ≥ÿ∞ =∞Ǩϟ`«Î=∂Ü≥ÿ∞
HÍ=∞^•Ü≥ÿ∞ ‰õΩ=Ú^•Ü≥ÿ∞ ‰õΩ=∂sQÆ}â’aè`åÜ≥ÿ∞ Éèí∂`«ÉèÏ=<åÜ≥ÿ∞ [QÆ„`åÎ}q^è•~Ú<≥·º =∞Ǩ=∞`åÎÜ≥ÿ∞
HÍ=∞ã¨∞O^ŒÔ~·º Hõ$+¨‚^ÕǨÜ≥ÿ∞ ‰õΩ=∂s~°ã¨*Ï˝#~°`åÜ≥ÿ∞ HÍ~åºÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ=∂Ô~·º =∞Ǩq^•ºÜ≥ÿ∞
HÍà◊~å„`≥·º HÍo<≥·º ‰õΩ=∂s„=`«^è•i}ˇÿº „ÉÏÃǷχº =∞Ǩ"≥∂ǨÜ≥ÿ∞ =∞Ç‘Ï=∞Ü≥ÿ∞º
HÍoHÍÜ≥ÿ∞ ‰õΩÅѨÓl`åÜ≥ÿ∞ HõOHÍà‹·º HÍ=∞^èÕ#"Õ =∞Ǩ„HÀ^è•Ü≥ÿ∞ =∞ǨÜ«∞*Ï˝Ü≥ÿ∞
HÍÅÉèˇ·~°=ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ HÍâ◊ºÃÑ·º Hõ=∞hÜ«∂Ü≥ÿ∞ ã¨~°fiã¨OѨ„`«Ê^•~Ú<≥·º =∞Ǩ#^≥·º =∞Ǩ"å}ˇÿº
‰õΩ~°∞‰õΩàÏ¡Ü≥ÿ∞ Hõ$+¨‚=∂„`Õ HÍ=∞âßGqâß~°^•Ü≥ÿ∞ „`≥·Ö’Hõº=Ok`åÜ≥ÿ∞ =∞Ǩáê`«Hõã¨OǨτÔ~·º =∞Ǩ=∞O^Œ~°^è•i}ˇÿº
HÍq∞<≥·º ‰õΩeâßOÔQ·º HõáêÅ^èŒ~åÜ≥ÿ∞ ^Õ"≥·º =∞Ǩ"≥∂ǨτѨ^•~Ú<≥·º "≥∂Hõ∆^•Ü≥ÿ∞
Hõ=∞hÜ«∞ã¨fiÉèÏq<≥·º HõÖÏÜ≥ÿ∞ Y\ÏfiOQÆ^èŒ~åÜ≥ÿ∞ =∞Ç≤Ïëêã¨∞~°=∞iÌ<≥·º qHõ~åàÏÜ≥ÿ∞ "≥∂ǨÏ^•Ü≥ÿ∞
‰õΩe<åÜ≥ÿ∞ „H©O~°∂áêÜ≥ÿ∞ HÍÅÉèˇ·~°=~°∂Ñ≤}ˇÿº "≥∂ǨÏÃѶ∞ÿflº =∞ǨHÍÖÏÜ≥ÿ∞ "≥∂ǨÜ«∞Éèí∞HÎ̃=ÚHÎ̃„Ѩ^•~Ú<≥·º
‰õΩÅHõÔ~κ ‰õΩÅQÆ=∂ºÜ≥ÿ∞ HÀ@Ô~·º =∂Åf=∂ÖÏÜ≥ÿ∞ HÍÅ~°∂áêÜ≥ÿ∞ P^•ºÜ≥ÿ∞
‰õΩÅ=~°‡„ѨHÍt<≥·º Hõ=∞ÖÏÜ≥ÿ∞ HÀ@~åÔH∆‡ º =∞Ǩáê`«Hõ<åã≤<≥·º HõàÏ=`≥·º J\Ïì@ìǨã¨x~°`åÜ≥ÿ∞
Hõã¨∂Îs ~°ã¨hÖÏÜ≥ÿ∞ Hõ$+¨‚ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ HÍà‹·º „HÀkè<≥·º HõѨÅY\ÏfiOQÆ^èŒ~åÜ≥ÿ∞ Hõfi}#∂flѨÙ~°^è•i}ÿ̌º
HÍ=∂ºÜ≥ÿ∞ Hõ$âßOÔQ·º ÔH·ÖÏã¨"åã≤<≥·º „HÀ^èŒxÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ Y_»æY~°Ê~°^è•i}ˇÿº n~°…^ŒO„ëêìÜ≥ÿ∞
HÍ=∞ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº H˜#flÔ~·º HÍ`åº~Ú<≥·º „HÀ^èŒ~°ˆHÎHõ∆}ÏÜ≥ÿ∞ ‰õΩ=∂Ô~·º n~°…=ÚMˇ·º
HõHõ~å=~°Î xÅÜ«∂Ü«∞ Hõ„Ô~·º HÍ~°ºHõÔ~·º ‰õΩǨïxHÍÜ≥ÿ∞ ‰õΩO‰õΩ=∞„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ n~°…Ѷ¨∞’}ÏÜ≥ÿ∞
HÍ=∞^èÕ#"Õ HõÅHõOÔ~î·º HÍ=º „uѨÙ~åÜ≥ÿ∞ ‰õΩO‰õΩ=∂~°∞}~°Ol`åÜ≥∞ÿ ni…HÍÜ≥ÿ∞
Hõ~åoHÍÜ≥ÿ∞ HÍiÎÔH·º âßG„Ѩ"≥∂k<≥·º „uѨÙ~å^è•~åÜ≥ÿ∞ H“"≥∂^ŒÔH·º ^Œ#∞*ÏO`«HõÔ~·º
‰õΩÅHÍ<åÎÜ≥ÿ∞ HõO|∞HõOÔ~î·º HÍ=∂Hõ~°¬}~°∂áêÜ≥ÿ∞ „u}Ë„`åÜ≥ÿ∞ ‰õΩ=Úk<≥·º ^Œ∞ëêìÜ≥ÿ∞
Hõ~åàÏ™êºÜ≥ÿ∞ HÍo<≥·º HÍ=∞Ñ‘~î°x"åã≤<≥·º cè=∞Éèˇ·~°"≥·º H©~åκÜ≥ÿ∞
HÍ=∂~åÎÜ≥ÿ∞ ‰õΩ=Ú^•Ü≥ÿ∞ ^Õ=HÔ º· ^Œ∞óY^•i„^ŒºÉèíO[<≥·º
HõOH˜<≥·º / HÍH˜<≥·º H©i΄Ѩ^•~Ú<≥·º ^Œ∞~åKå~åÜ≥ÿ∞
HõàÏ=`≥·º HÍ=∞r=<≥·º „H©_®Ü≥ÿ∞ ^Õ==∂`åÜ≥ÿ∞
Hõ$â’^ŒÔ~·º ‰õΩÅ„ã‘ÎÜ≥ÿ∞ ‰õΩuû`åÜ≥ÿ∞ ^Õ=^Œ∞+ì̈q<åt<≥·º #g<åÜ≥ÿ∞ ^À+¨ÃѶ∞ÿflº
HÍ=∂MϺÜ≥ÿ∞ H©iÎHÍÜ≥ÿ∞ HõÅǨτÑ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ÅOÉ’^ŒÔ~·º #~°‡^•Ü≥ÿ∞ ^èŒ~°‡Ñ¨`≥·flº
H“=∂Ô~·º Hõ$`åºÜ≥ÿ∞ ‰õΩO^ŒQÀà’^Œ$=„áê}ÏÜ≥ÿ∞ ÅO|Hõ~å‚Ü≥ÿ∞ x`åºÜ≥ÿ∞ ^ŒÜ«∂Ѩ~åÜ≥ÿ∞
‰õΩÅáêe<≥·º H©Ô~κ H“tÔH·º „ѨÅOa`«Ñ¨Ü≥∂^èŒ~åÜ≥ÿ∞ #OkˆHâ◊fi~°áêe<≥·º =∞<ÀÉèí"åÜ≥ÿ∞
‰õΩÅ*ÏÜ≥ÿ∞ ‰õΩÅáêeHÍÜ≥ÿ∞ H©iÎ=~°÷<≥·º ^•"≥∂^Œ~°„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ Ѷ¨∞~°…~åÜ≥ÿ∞ =∞#∞=∞Ü≥ÿ∞º
‰õΩÅHõ<åºÜ≥ÿ∞ HÍ=∞^Õ=HõàÏÜ≥ÿ∞ ‰õΩOÉèíã≤Î<≥·º n~å…Ü≥ÿ∞† ^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞ Ѷ¨∞~°…~å~å"åÜ≥ÿ∞ =∞#∞=Oâ◊„Ѩ=iú<≥·º
HõÅǨÜ≥ÿ∞ HõÅÊÅ`åÜ≥ÿ∞ Hõ\ÏH∆ÍÜ≥ÿ∞ „Ѩ`«ºOy~åÜ≥ÿ∞ Ѷ¨∞’~åÜ≥ÿ∞ âߺ=∂Ü≥ÿ∞
‰õΩÅѨÓl`åÜ≥ÿ∞ HÍ=∂OQÆ=iú<≥·º HÍ"åºHÀHõ#^Œ„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ „ѨuѨ^•Ü≥ÿ∞ Ѷ¨∞’~°ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº âߺ=∂`«#"Õ
HÍ"Õ∞â◊fiÔ~·º ‰õΩ<åÎÜ≥ÿ∞ HÍ<åÎ~°"åã≤<≥·º „Ѩ}`«ˆH¡â◊<åt<≥·º HõeÃѶ∞ÿflº â’ÉèÏÜ≥ÿ∞
HÍ=∞HÍ<åÎÜ≥ÿ∞ ‰õΩ=Ú^Œ„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ HÍ<≥·º „ѨÉèÏ=`≥·º Hõe^èŒ~°‡ÃѶ∞ÿº ™œ=∂ºÜ≥ÿ∞
‰õΩO[ˆ~â◊fi~°QÍq∞<≥·º Hõ|O^Œ‰õΩã¨∞"≥∂`«∞ûHÍÜ≥ÿ∞ Hõiî<åÜ≥ÿ∞ QÆ∞}=`≥·º HõeH“`«∞Hõ<åt<≥·º â◊OÉèí∞qÖÏã≤<≥·º
HÍ=∞^•„`≥·º Hõ^ŒOa<≥·º NHõ$+¨‚=Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ QÆ∞}=∂„`Õ H˜â’Ô~·º „uѨÙ~°Éèˇ·~°"≥·º
 68 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 69
N zè#fl=∞™êÎ^ÕqJëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó N ^èŒ∂=∞=u JëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó
(ѨÓ~°fi[#‡ áêѨO`˘ÅQÆ∞@,=∞$`«∞ºO[Ü«∞`åfixH˜) (â◊„`«∞=ÙÅ#∞,^•i„^•xfl,~ÀQÍÅ#∞,^Œ∂~°OKÕã¨∞ÎOk)
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jx z=~° ''#=∞ó—— Jx ѨiîOK«=Öˇ#∞. „Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jx z=~° ''#=∞ó—— Jx ѨiîOK«=Öˇ#∞.
FO zè#fl=∞™êÎÜ≥ÿ∞ #=∞ó Ѷ¨∞’~°~°∂áêÜ≥ÿ∞ Éèí=™êQÆ~°`åi}ˇÿº FO ^èŒ∂=∞=`≥·º #=∞ó n~°…=∞ã¨ÎHÍÜ≥ÿ∞ ^Œ∞~åKå~åÜ≥ÿ∞
FO =∞Ǩq^•ºÜ≥ÿ∞ Ѷ¨∞’~°^Œ$+¨ìÜÕ∞ Éèí„^ŒHÍà‹·º ^èŒ∂„=∞=~å‚Ü≥ÿ∞ q=ÚHõΉõΩO`«ÖÏÜ≥ÿ∞ ^Œ∞~°˚#„Ñ‘u^•~Ú<≥·º
=∞Ǩcè=∂Ü≥ÿ∞ Ѷ¨∞’~°~å"åÜ≥ÿ∞ Éèí„^Œ`«#"Õ ^èŒ∂„=∞áê=Ѩ~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞ H©~åÎÜ≥ÿ∞º x~å‡O™ê
=∞Ǩϟ^ŒÔ~·º Ѷ¨∞<À^ŒÔ~·º Éèí„^Œ~°∂áêÜ≥ÿ∞ ^èŒ∂„=∂Hõ∆=∞kè<≥·º ÔH·ÖÏ㨙ê÷#"åã≤<≥·º x~åǨ~åÜ≥ÿ∞
K«O_Õâ◊fiÔ~·º Ü≥∂y<≥·º Éèí„kHÍÜ≥ÿ∞ ^èŒ<åºÜ≥ÿ∞ „‰õÄ~åÜ«∞ ^èŒ∂`«Ç¨Ï™êÎÜ≥ÿ∞
K«O_»=∂Ü≥ÿ∞ Ü≥∂QÆx~°`åÜ≥ÿ∞ =∞ǨÉèí„^•Ü≥ÿ∞ ^èŒ#º™ê÷#x"åã≤<≥·º HÍÅã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ =~åxfi`åÜ≥ÿ∞
K«O_»=ÚO_»„ѨÉèíO[<≥·º [Ѩܫ∞[˝Ñ¨~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞ ã¨∞Éèí„^•Ü≥ÿ∞ JѶ¨∞’~åKå~°ã¨O`«∞ëêìÜ≥ÿ∞ HÍÅK«„Hõ„Ѩ=iÎ<≥·º HõÅǨÜ≥ÿ∞
=∞ǨK«O_®Ü≥ÿ∞ Ü≥∂xK«„Hõ=∞Ü≥ÿ∞º Éèí„^Œáêe<≥·º JѶ∞¨ ’~°=∞O„`«=∞O_ç`åÜ≥∞ÿ q=~å‚Ü≥ÿ∞ Hõe„Ñ‘`åÜ≥ÿ∞
K«O_»~°∂áêÜ≥ÿ∞ Ü≥∂x~ÀºxK«„Hõ „Ѩ=iÎ<≥·º ã¨∞Éèí"åºÜ≥ÿ∞ JѶ∞¨ ’~°=∞O„`«ãO¨ „Ñ‘`åÜ≥∞ÿ K«OK«ÖÏÜ≥ÿ∞ HõeHõŇ+¨<åt<≥·º
K«O_çHÍÜ≥ÿ∞ Ü≥∂x=Ú„^•Ü≥ÿ∞ Éèí=º=^Œ<åÜ≥ÿ∞ JѶ¨∞’~°=∞O„`«ã¨Ol`åÜ≥ÿ∞ ^Œ∞ëêìÜ≥ÿ∞ =∞ǨHÍÅ ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞
K«O_»YO_ç<≥·º Ü≥∂xQÆ=∂ºÜ≥ÿ∞ ã¨∞=ÚMˇ·º J\Ïì@Çì ¨ ã¨x~°`åÜ≥∞ÿ #=∞ó ^Œ∞+¨ìq^èŒfiOã¨HÍi}ˇÿº =∞ǨHÍńѨѨÓl`åÜ≥ÿ∞
„HÀkè<≥·º Ü≥∂xÜ«∞O„`«x"åã≤<≥·º ã≤^Œú¿ãq`åÜ≥ÿ∞ =∞e<åO|~°^è•i}ˇÿº K«O_≥·º =∞Ǩ^Õ=„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
„HÀ^èŒ[#<≥·º Ü«∞O„`«~°∂áêÜ≥ÿ∞ ã≤kú^•Ü≥ÿ∞ =$^•úÜ≥ÿ∞ K«O_» ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ "Õ∞^è•Ü≥ÿ∞
„HÀ^èŒ~°∂áêÜ≥ÿ∞ Ü«∞O„`«=∞Ü≥ÿ∞º ã≤^Œúxq=ǨÜ≥ÿ∞ q~°∂áêÜ≥ÿ∞ Kå=ÚO_®Ü≥ÿ∞ =∞Ǩã¨OHõ@<åt<≥·º
‰õΩǨ˙Ü≥ÿ∞ Ü«∞O„`Õâ‹·º ã≤^•úã≤^Œúx¿+q`åÜ≥ÿ∞ q^èŒ"åÜ≥ÿ∞ K«O_»xã¨fi<åÜ≥ÿ∞ ÉèíHõ΄Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
HõàÏÜ≥ÿ∞ Ü«∞O„`«Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ â◊√Éèí^•Ü≥ÿ∞ q^•ºÜ≥ÿ∞ K«O_»"ÕQÍÜ≥ÿ∞ ÉèíHõÎQÆ`≥·º
HÀáê`«∞~åÜ≥ÿ∞ H©Ô~·º â◊√ÉèíQÍÜ≥ÿ∞ q~°à◊kfi*ÏÜ≥ÿ∞ K«O_»QÆ`≥·º ÉèíHõÎâ◊„`«∞q<åt<≥·º
HÀѨܫÚ`åÜ≥ÿ∞ HõѨiÌ<≥·º â◊√^•úÜ≥ÿ∞ „Ѩ=$^ŒúѶ¨∞’}ÏÜ≥ÿ∞ K«O_»=ÚO_»q<åt<≥·º Éèˇ·~°"≥·º
HÀѨã¨OǨ~°HÍi}ˇÿº HÍà‹·º â◊√^Œúã¨`åÎ fiÜ≥ÿ∞ ‰õΩ=ÚMˇ·º K«O_®e<≥·º Éèí∞=<åÜ≥ÿ∞
=„["≥·~ÀK«<≥·º HõOHÍà‹·º â◊√ÉèÏ=ǨÏÜ≥ÿ∞ ‰õΩ\˜ÖÏÜ≥ÿ∞ z„`«ˆ~MÏÜ≥ÿ∞ cè=∂Ü≥ÿ∞
=„*ÏÜ≥ÿ∞ Hõà◊HÍi}ˇÿº „âıëêªÜ≥ÿ∞ ‰õΩ\˜ÖËHõ∆}ÏÜ≥ÿ∞ z„`åOÔQ·º ÉèÏ~°`≥·º
=„[HõÖÏÊÜ≥ÿ∞ P~°HÍÎÜ≥ÿ∞ ^Œ$+≤ìã¨OǨiHÍi}ÿ̌º Hõ~åà‹·º z„`«~°∂Ñ≤}ˇÿº Éèí∞=<åu‡HÍÜ≥ÿ∞
_®H˜<≥·º ~°HõÎ#Ü«∞<åÜ≥ÿ∞ t"åÜ≥ÿ∞ Hõ~åàÏ™êºÜ≥ÿ∞ Hõ$ëê‚Ü≥ÿ∞ ÉèÏ~°∞O_®Ü≥ÿ∞
_®H˜h Hõ~°‡x~°`åÜ≥ÿ∞ ~°HõÎáê#Ѩ~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞ âßO`åÜ≥ÿ∞ HõOHÍà‹·º HõѨiÌ<≥·º/‰õΩÖÏ¡Ü≥ÿ∞ cè=∞#Ü«∞<åÜ≥ÿ∞
_®H˜h Hõ~°‡Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ Éèí"å<≥·º âßOu~°∂áêÜ≥ÿ∞ â◊¥~°Ê^è•i}ˇÿº Hõ$+¨‚~°∂áêÜ≥ÿ∞ „u<Õ„`åÜ≥ÿ∞
_®H˜h ã¨OQÆx~°`åÜ≥ÿ∞ Éèí∂u^•Ü≥ÿ∞ =∞$_®<≥·º HÍHõ^èŒfi[^è•~°∂_è®Ü≥ÿ∞ „H˜Ü«∂=`≥·º |Ǩï~°∂Ñ≤}ˇÿº
_®H˜h „¿Ñ`«Ñ¨Ói`åÜ≥ÿ∞ Éèí∂`≥·º =∞^Œ<å`«∞~åÜ≥ÿ∞ ˆH=ÖÏÜ≥ÿ∞ ‰õΩOÉèíã¨Î<≥·º „uÖ’ˆHâ‹·º
Y\ÏfiOQÆ^è•i}ˇÿº Éèí∂u~°∂ƒùu„^•„`≥·º K«Ñ¨ÖÏÜ≥ÿ∞ Hõiî<åÜ≥ÿ∞ =∞^À#‡`åÎÜ≥ÿ∞ „uHÍÅ*Ï˝Ü≥ÿ∞
Y~åfiÜ≥ÿ∞ Éè̌·~°"≥·º Kå~°∞^ÕÇ≤Ï}ˇÿº ‰õΩǨ˙Ü≥ÿ∞ =∞k~åáê#qǨÏfiÖÏÜ≥ÿ∞ „uã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞
Y_»æY~°Ê~°^è•i}ˇÿº Éèˇ·~°"åKå~° x~°`åÜ≥ÿ∞ K«Å„^ŒHÍÎÜ≥ÿ∞ Hõ∆uÊáê™êi÷`åÜ≥ÿ∞ K«`«∞~°∞ƒù*ÏÜ≥ÿ∞ „`«~¸`«#"Õ
zè#fl=ÚO_»^èŒ~åÜ≥ÿ∞ Éèí∂`«Éèˇ·~°=¿ãq`åÜ≥ÿ∞ z`å¯àÏÜ≥ÿ∞ x`åºÜ≥ÿ∞ ÅÅl˚ǨfiÜ≥ÿ∞ „u=¸Ô~·º
zè#flK«O_»q^•ºÜ≥ÿ∞ cè=∂Ü≥ÿ∞ zuã¨O™ê÷Ü≥ÿ∞ ÅÅl˚ǨfiÜ≥ÿ∞ â◊`«$ã¨OǨ~°HÍi}ˇÿº `«hfiÜ≥ÿ∞
z„u}ˇÿº cè"Õ∞â◊fiÔ~·º #=|O^èŒqѶ¨∂u<≥·º kQÆO|Ô~·º â◊"å~°∂_è®Ü≥ÿ∞ „uâ◊ÔHκ
„¿Ñ`åã¨<åÜ≥ÿ∞ cè=∞<å^ŒÑ¨~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞ QÆO^Œ~°fiQÆ}ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ n~À…^ŒÔ~·º â◊=QÆ`åÜ≥ÿ∞ „uâ◊¥e<≥·º
„¿Ñ`«Ü«Ú`åÜ≥ÿ∞ Éèí"å~å^蕺Ü≥ÿ∞ <åsQÆ}ÏiÛ`åÜ≥ÿ∞ n~°…~°"åÜ≥ÿ∞ â◊‡âß#™ê÷#"åã≤<≥·º Ü«∞Hõ∆~åHõ∆㨠ѨÓl`åÜ≥ÿ∞
„¿Ñ`«ã¨OQÆqǨi}ˇÿº Éèí=#∞`åÜ≥ÿ∞ #=<å^äŒÑ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ n~å…OÔQ·º ^Œ∞~å~å^蕺Ü≥ÿ∞ ^èŒ∂O ^èŒ∂=∂=`≥·º
 70 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 71
NÉèí∞=<Õâ◊fii JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=o ó N `å~å^Õq JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=o ó
(k=º*Ï˝<åxfl, á⁄e\˜HõÖòQÍ ÃÑ·H˜=K«∞Û@‰õΩ) (^Œ∞+¨ì„QÆÇ¨Ï ÉÏ^èŒÅ#∞ `˘ÅyOz k=º*Ï˝<åxfl ã¨OѨ^ŒÅ‰õΩ)
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO SO NO „Ç‘ÏO H©O¡ —— Jx z=~° ''#=∞ó—— Jx ѨiOî K«=Öˇ#∞. „Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jx z=~° ''#=∞ó—— Jx ѨiîOK«=Öˇ#∞.
FO „Ç‘ÏO Éè∞í =<Õâfi◊ ~Ô º· #=∞ó „|ǨχѨÓl`åÜ≥ÿ∞ t=â◊ÔH·ºHõ"ÕëêÜ≥ÿ∞ FO `å~åÜ≥ÿ∞ Ö’HõHõ„Ô~·º Éèí"å<≥·º / cè=∞~°∂áêÜ≥ÿ∞
UHÍ~°~°∂áêÜ«∞ ‰õΩ=∂~°[#<≥·º âßâ◊fi`≥·â◊fi~°ºã¨∞Y^•Ü≥ÿ∞ `åi}ˇÿº Hõ~°Î $ǨϙêÎÜ≥ÿ∞ cè=∂Ü≥ÿ∞ / Éèí=`åi}ˇÿº
Éèí"åÜ≥ÿ∞ aO^Œ∞ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº `«∞ëê~°yix"å™êÜ≥ÿ∞ fHõ∆}ÏÜ≥ÿ∞ HõáêÖ’`«ÊÅ^è•i}ˇÿº JOaHÍÜ≥ÿ∞ / K«O_çHÍÜ≥ÿ∞
ã¨~°fi=∞OQÆàÏÜ≥ÿ∞ â◊~°}ÏQÆ`«~°Hõ∆}ÏÜ≥ÿ∞ t==∂#ã¨Ç¨ÏOã≤<≥·º fHõ∆ ‚^ŒO„ëêìÜ≥ÿ∞ =ÚO_»Ç¨Ï™êÎÜ≥ÿ∞ K«O_≥·º
JÃ+ìÂâ◊fi~°º„Ѩ^•~Ú<≥·º J#∞„QÆǨτѨ^•Ü≥ÿ∞ uńѨÉèÏÜ≥ÿ∞ Éèí∞[OQÆHõ$`«‰õΩO_»ÖÏÜ≥ÿ∞ ^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞
JOaHÍѨÙ~°x"åã≤<≥·º K«O„^ŒÖ’HõqÉèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞ ã¨^•_ç fi~°‚`å@OHõâ’aè`åÜ≥ÿ∞
g∞c[~°`åflÜ≥ÿ∞ Hõ~åà◊=^Œ<åÜ≥ÿ∞ ã¨HõÅq^•º„Ѩ^•„`≥·º ^Œ∞~åæiÎ<åt<≥·º
ã¨∞„|Ǩχ}ºÇ¨Ï$^ŒÜ«∞Ü≥ÿ∞ ã¨~°fiÖ’Hõ=â◊OHõÔ~·º HÍà‹·º Jˆ~ÌO^Œ∞=∞øe~°=∞ÖÏÜ≥ÿ∞ qâ◊fi"å„QÆ∂Ñ≤}ˇÿº
Ü≥∂y^èպܫ∂Ü≥ÿ∞ ã¨∞~åã¨∞~°#=∞㨯 $`åÜ≥ÿ∞ â◊OY„w"åÜ≥ÿ∞ ‰õΩÅ=∂~°æ„Ѩ=iú<≥·º Ѩ~°=∂Ü≥ÿ∞ hÖÏÜ≥ÿ∞
=Úxã¨O¿ã"åºÜ≥ÿ∞ =¸ÖÏ^è•~°QÆ`åÜ≥ÿ∞ =@Ѩ„`À^Œ~åÜ≥ÿ∞
"Õ^•O`«ÅHõ∆}ÏÜ≥ÿ∞ ã¨∞+¨µ=∞fl^•fi~°=∞^躌 QÍÜ≥∞ÿ ¿ÇÏ=∞Éèí∂+≤`«q„QÆǨÜ≥ÿ∞ HÍ`åºÜ«∞<≥·º Ѩ~°"Õ∞â◊fiÔ~·º HÍoO^≥·º
#"å~°‚= =∞#∞ã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ K«`«∞~ü=~°æ|ńѨ^•Ü≥ÿ∞ ™œO^Œ~º° QÆ∞}ã¨OÜ«Ú`åÜ≥∞ÿ H“=∂Ô~·º Ѩӈ~‚O^Œ∞aO|=^Œ<åÜ≥ÿ∞ *ÏǨÏfl"≥·º
"åH±c[~°∂Ñ≤}ˇÿº P`«‡~å=∂Ü≥ÿ∞ *ÏÅO^èŒ~°=∞ǨÑ‘~îåÜ≥ÿ∞ ~å[~å*Ëâ◊fiÔ~·º "å~åÃǷϺ =∞ÃǷϺ
HÍg∞c[ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü≥ÿ∞ ѨOK«^ŒâßHõ∆Ô~·º ѨÓ~°‚yi Ñ‘~î°"åã≤<≥·º ~°=∂Ü≥ÿ∞ WO^Œ∞HõàÏÜ≥ÿ∞ PHÍâ◊"åã≤<≥·º
aO^Œ∞<å^Œã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº =∞}˜Ñ¨Ó~°Hõã¨∞O^Œ~åÜ≥ÿ∞ K«`«∞+¨+≤ìHõàÏu‡HÍÜ≥ÿ∞ =∞Ǩq^•ºÜ≥ÿ∞ =~åÜ≥ÿ∞ Éèí∞[OQÆ=~°=∂e<≥·º
ëÈ_»â◊Ѩ„`«xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ P^è•~°â◊H˜Î~°∂Ñ≤}ˇÿº âßOÉèí"≥·º Kå=ÚO_®Ü≥ÿ∞ QÆOQÍÜ≥ÿ∞ / ÉÏÖÏÜ≥ÿ∞
ã¨~°fi^À+¨q<åt<≥·º â◊H˜ÎÉèˇ·~°"≥·º K«O_»g~åºÜ≥ÿ∞ ^èŒ∂=∂=`≥·º
„uHÀ}=∞^茺xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ P~°Î[#~°Hõ∆}ˇÿº =∞O^Œã‡≤ `«=ÚMÏO|∞*ÏÜ≥∞ÿ
„=`«„`«Ü«∞ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº J~°ºQÆ}ã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ ÉèíÜ«∞Ǩi}ˇÿº K«O_»^À~°ÌO_»YO_ç<≥·º ^èŒ<åºÜ≥ÿ∞
=∞OQÆà◊QÆ}Ëâ◊[#<≥·º HõÖϺ}xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ =∞ǨHÍà‹·º Éèˇ·~°=„=[¿ãq`åÜ≥ÿ∞ |QÆàÏÜ≥ÿ∞ / Éèí∞=<Õâ◊fiÔ~·º
P~åº=~°Îx"åã≤<≥·º
ã¨#HÍk =Úxã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ P^ŒºO`« t=~°∂áêÜ≥ÿ∞ â◊√ÉèíÅHõ∆}ã¨OѨ<åflÜ≥ÿ∞ =∞ǨÅÔH∆ ‡º QÆ}Ëâ◊QÆ∞ǨÏ=∂`åÜ≥ÿ∞ ëÈ_»â◊HõàÏÜ≥ÿ∞
âßOuã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº Pk`«`«fi „ѨHÍâßÜ≥ÿ∞ â◊^Œ√HÉè∆Í^è홌fiœÉè~°qÏQÆ<åt<≥
ºxÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ =∞Ǩ"å}ˇÿº Q“Ô~·º Y_»æY~°Ê~°^è•i}ˇÿº
z^ŒO|si}ˇÿº Nq^•º=∞O„`«~°∂áêÜ≥ÿ∞ ã¨^•t=‰õΩ@∞Oa<≥·º ·º =∞Ǩϟ^ŒÔ~·º QÆ∞Ô~· fi º L^ŒºkO^Œ∞ „ѨfHÍâßÜ≥ÿ∞
"≥·^Œº<å^äŒQÆ$Ç≤Ï}ˇÿº K«`«∞~ü"Õ^•O`« "Õ^•ºÜ≥ÿ∞ ã¨zÛ^•#O^ŒÅHõ∆}ÏÜ≥ÿ∞ ~ÚO„^•ÔH∆ º QÆ}„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ HÀ\˜ã¨∂~°ºã¨=∞„ѨÉèÏÜ≥ÿ∞
UHÍO|~°â◊si}ˇÿº âߺ=∞ÖÏÑ‘~î°"å™êÜ≥ÿ∞ zÛù#fl=∞™êÎÜ≥ÿ∞ k<Õ =∞O_»ÅQÆ`åÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ~å*ˇ˝Â
Hõ=∞ÖÏÅÜ«∞"åã≤<≥·º =∞Ǩ=∞Ü«∂ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ K«O„^Œ=∞O_»Å"åã≤<≥·º âߺ=∞ÖÏOÔQ·º K«O„^Œ=∞O_»Å=∞^躌 QÍÜ≥∞ÿ „ѨÉèÏq<≥·º / HõѨiÌ<≥·º
áêO_»º~å[ã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ HõàÏaè<≥·º Hõ$â’^ŒÔ~·º #Hõ∆„`åÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞
=∂~°¯O_ÕÜ«∞=~°„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ~°`«fl=∞Ok~°x"å™êÜ≥ÿ∞ ^Œ∞i`åѨǨÜ≥ÿ∞ ѨÙh`åÜ≥ÿ∞ Hõ∆„`«Ç¨Ï™êÎÜ≥ÿ∞ =∞Ǩϟ`åûǨÜ≥ÿ∞
ѨÙO_»sHõѨÙ~ånèâßÜ≥ÿ∞ =∞e¡HÍ^•=∞Éèí∂ëêÜ≥ÿ∞ ã¨~°fi`«O„`åÜ≥ÿ∞ áê~°fi`≥·º =Ç≤Ïfl=∞O_»Å"åã≤<≥·º =∞O„`«ã≤kú^•~Ú<≥·º
aÅfi=#„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ =∞O^•H˜hã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞
=∞øHõÎHõѶ¨ÅǨ~åÜ≥ÿ∞ =∞`«OQƉõΩÅÉèí∂+¨}ÏÜ≥ÿ∞ ѨÙ}ϺÜ≥ÿ∞ "åÜ«Ú=∞O_»Åã≤÷`åÜ≥ÿ∞ `«"≥∂~åtq<åt<≥·º
t=`åO_»=™êH˜∆}ˇÿº „Ѩà◊Ü«∂OQÍ~°Ö’K«<åÜ≥ÿ∞ #k~°∂Ñ≤}ˇÿº xâ◊√OÉèíǨÏ~åÜ≥ÿ∞
t=„Ѩ™ê^Œ ã¨OѨ<åflÜ≥ÿ∞ t="å=∂OQÆã¨O™êÎÜ≥ÿ∞ =∞`«OQÆ=Úxã¨OѨÓ*ϺÜ≥∞ÿ HÍà◊~å„`≥·º =∞~°∞`≥·º `«Ñ¨óã≤kú^•Ü≥ÿ∞
t=â‹·Å[‰õΩ=∂iHÍÜ≥ÿ∞ QÆ*Ï㨺QÆ∞ǨÏáêe<≥·º Hõ^ŒOÉÏ~°}ºxÅÜ«∂Ü≥ÿ∞
t"å#O^ŒÑ¨Ù~°"åã≤<≥·º ã¨O™ê~° ~ÀQÆ<åt<≥·º HÍ=∞HÀ\˜Ñ‘~î°™êÎÜ≥ÿ∞ =∞ǨHÍà◊HÍq∞<≥·º „|Ǩ‡}ˇÿº `«Ñ¨óѶ¨Å^•~Ú<≥·º
t=„™ê=∂[º^•~Ú<≥·º g}ÏQÍ#„Ѩg}ÏÜ≥ÿ∞ =∞<À"åKå=∞QÀK«~åÜ≥ÿ∞ „H˜Ü«∂Ü≥ÿ∞ "≥·+¨‚"≥·º `«áÈ=âߺÜ≥ÿ∞
t"å#O^Œ~°™ê^è•~åÜ≥ÿ∞ HÀ}„`«Ü«∞xqëêªÜ≥ÿ∞ â◊~°}ÏQÆ`«~°H˜∆}ˇÿº HõàÏÜ≥ÿ∞ t"åÜ≥ÿ∞ `«áÈqѶ¨∞flq<åt<≥·º
t=Q“Ô~·º =¸Å=∞O„`«ãfi¨ ~°∂áêÜ≥∞ÿ „Ç‘ÏOHÍ~°Ñ‘~î°™êÎÜ≥ÿ∞ ^Œo`ÕOn=~åÔH∆º âßO`åÜ≥ÿ∞ *Ï˝#„Ѩ^•~Ú<≥·º
t=Éè’QÆ^•Ü≥ÿ∞ z^ŒyflÉèí∂`«ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ „Ç‘ÏOHÍ~°âßO`«xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ ^•#"ÕO„^Œ=∞iÌ<≥·º ã¨<å`«<≥·º NhÅã¨~°ã¨fi`≥·º
 72 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 73
N ëÈ_»j^Õq JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=o ó ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«‰Ωõ ÖÏKå~°ºQÆ∞~°∞tëêºk¿ãq`åÜ≥∞ÿ ~å[~å*Ëâ◊fiÔ~·º
(J#O`«"≥∞ÿ# Éè’QÆ=ÚÅ#∞, Sâ◊fi~åºxfl *Ï˝<åxH˜)
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jx z=~° ''#=∞ó—— Jx ѨiîOK«=Öˇ#∞. ã¨∞^è•ã¨=Ú„^Œ =∞^èÀº^Œº`«∞û~°„^Œ∞=∞x"åã≤<≥·º t"åÜ≥ÿ∞
Ѩ~°=∂#O^ŒÅǨÏÔ~·º „|Ǩχq+¨µ‚ t"ÕO„^•kѨ^Œq„âß} #Hõ∆=∂Ü≥ÿ∞ =∞}˜nfiáêO`«~„° áÈ^Œº`«¯^ŒO|=#"åã≤<º·≥ L`«ÊuÎã≤÷u ã¨OǨ~°„Hõ=∞K«„Hõx"åã≤<≥·º
Ѩ~°K≥·`«#ºnÑ≤HÍÜ≥ÿ∞ Éè∞í H˜=Î ÚH˜Î =∞ǨÉè∞í H˜qÎ ~°HºÎõ ^≥· fi`^« •~Ú<≥º· zO`å=∞}˜QÆ$ǨÏ#Ιê÷Ü≥ÿ∞ J~°÷"Õ∞~åfi`«‡ K«„Hõ™ê÷Ü≥ÿ∞
ã¨fiÜ«∞O„ѨHÍâ◊ H˜~°}ÏÜ≥ÿ∞ x„QÆǨÏ#∞„QÆǨ^茺H∆ÍÜ≥ÿ∞ =∞}˜=∞O@Ѩ=∞^茺QÍÜ≥ÿ∞ ã¨~°fiÖ’Hõ=∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º
x`«º"≥·Éèí=âße<≥·º *Ï˝#xÔ~ÌÂ`«^•~Ú<≥·º ~°`fl« ãO≤ Ǩã¨#„áÈ^ŒºzÛù==∞OKåkèâß~Ú<≥º· =b‡HõѨÙ~° =∞^茺™ê÷Ü≥ÿ∞
qâ◊√^ŒúˆH=ÖÏYO_» ã¨`«ºHÍÖÏ`«‡~°∂Ñ≤}ˇÿº Ѩ~°HÍÜ«∞„Ѩ"ÕâßkÜ≥∂QÆã≤kú„Ѩ^•~Ú<≥·º ã¨^•t= =∞ǨeOQÆ =¸Åã¨OѶ¨∞@ì Ñ≤O_çHÍÜ≥ÿ∞ [O|∂=# x"åã≤<≥·º
Pk=∞^蕺O`«~°Ç≤Ï`åÜ≥ÿ∞ t+¨ìã¨Or=#„áœ_è®Ü≥ÿ∞ J<Àº<åºeOã¨OѶ∞¨ ~°¬HOõ _»∂ã¨O‰õΩ∆ |ú =∂#™êÜ≥∞ÿ J~°∞}ÏK«Å â◊$OQÆ™ê÷Ü≥ÿ∞
=∞Ǩ=∂Ü«∂qÖÏã≤<≥·º ^Œ∞+¨ìã¨OǨ~° ã≤kú^•Ü≥ÿ∞ Hõà’^ŒºkƒO^Œ∞ HÍo<åº`«∞~å¯<å^ŒÑ¨~°OѨ~åÜ≥ÿ∞ "庄Ѷ¨∂ÅÜ«∞ x"åã≤<≥·º
QÆ∞}„`«Ü«∞ѨiKÕÛù„`≥·º fÖÏqxi‡`å<ÕHõ <å^•O`å#O^Œ ã¨O^ÀǨÏã¨fiÜ«∞O=ºHõÎ =KÀ=∞$`åÜ≥ÿ∞ NHÍà◊ǨÏã≤Î xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞
ã¨~°fi`«`«fi„ѨHÍt<≥·º –HÀ\˜„|Ǩ‡O_»=∞O_»ÖÏÜ≥ÿ∞ HÍ=∞~å[ =∞Ǩ`«O„`«~°Ç¨Ï™êºKå~°^ŒH˜∆}ÏÜ≥ÿ∞ HÍjѨÙ~° x"åã≤<≥·º
„ã‘ΠѨÙOã¨ÉèÏ=~°ã≤HÍÜ≥ÿ∞ UHõÃ㺷 =∞HÍ~° ѨOK«HÀ^Œ∂ƒ`«„áœ_è®O`ÀÖϡ㨠ã¨∞O^ŒÔ~·º =∞`≥·¯ÖÏ㨠xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞
[QÆ`«û~åæk ÅOѨ\ÏÜ≥ÿ∞ J<ÕHÍu‡HÍÜ≥ÿ∞ NK«„Hõ~å[ xÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ ^•fi^ŒâßO`« =∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º
<å<å~°∂Ñ≤}ˇÿº Nq^•º=∞O„`« q„QÆǨÜ≥ÿ∞ NëÈ_»âßO`« =∞^茺™ê÷Ü≥ÿ∞
Jâı+¨<å=∞~°∂áêkÉèË^ŒKèÕ^Œ~°q„ѨÉèÏÜ≥ÿ∞
J~å÷OQÆ<Õâ◊fiÔ~·º JYO_» ã¨zÛ^•#O^Œ t=ÔHκHõ ~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨~°fi"Õ^•O`« ÅH˜∆`åÜ≥ÿ∞
J<åk=ã¨<å~°∂áêÜ≥ÿ∞
„uѨÙ~åÜ≥ÿ∞ „â◊√u 㨇 $u ѨÙ~å}ËuǨ™êQÆ=∞Hõàıâ◊fiÔ~·º
"åã¨<À^Œº„`«ÊѨOzHÍÜ≥ÿ∞ t=â◊H˜Î=∞Ü≥ÿ∞º
„uѨو~âß<≥·º Éèí∂`«Éè∫uHõ `«<凄`« ^Õ=`å „áê}
„ѨѨOKÀѨ„â◊=∞„áœ_è®Ü≥ÿ∞ x`«ºâ◊$OQÍÔ~·Hõ~°ã¨„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
=∞Ǩ„uѨÙ~°ã¨∞O^ŒÔ~·º –ǨÏ$z#‡Ü≥ÿ∞
K«~åK«~°[QÆ#‡Ü≥ÿ∞ `«∞ëêìÜ≥ÿ∞
„uѨÙ~°"å㨠~°ã≤HÍÜ≥ÿ∞ r"Õâ◊fi~° „|Ǩχ~°∂áêÜ≥ÿ∞
ã¨=∞ã¨Î[QÆ^•^è•~åÜ≥ÿ∞ ѨÙëêìÜ≥ÿ∞
„uѨÙ~åN ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº „uQÆ∞}Ï_论Ü≥ÿ∞
ã¨~°fiã¨Or=<À`«∞ûHÍÜ≥ÿ∞ JѨizÛù<åflÜ≥ÿ∞
=∞ǨѨ^Œ‡ =<åO`«™ê÷Ü≥ÿ∞ QÆ∞}Ïu‡HÍÜ≥ÿ∞
ÉèíHõÎKÕ`À=∞Ü«∂#O`«™êfi~°÷"≥·Éèí= q„Éèí=∂Ü≥ÿ∞ x`«ºÜ«∞ø=#"≥∂Ç≤Ï<≥·º J=™ê÷„`«Ü«∞ x~°∞‡HÍÎÜ≥ÿ∞
N=∞„uÎѨÙ~°=∂e<≥·º
ã¨~åfiHõ~¬° }=âߺkã¨~fi° Hõ~‡° ^Œ∞~°O^è~Œ åÜ≥∞ÿ ã¨=∞ã¨Î^Õ=`å~°∂áêÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ„uѨÙ~° ã≤^•úOÉÏÜ≥ÿ∞ "å„QÆ"≥∂=∂ =∞Ç‘Ï=∞Ü≥ÿ∞º
q*Ï˝#Ѩ~°=∂#O^Œq^•ºÜ≥ÿ∞ ã¨~°fi^Õ"åkè^Õ=`åÜ≥ÿ∞ N=∞Ǩ„uѨÙ~åOaHÍÜ≥ÿ∞ QÍÜ«∞„f Éè∞í =<Õâßh^Œ∞~åæHàõ Ϻk ~°∂Ñ≤}ºÿˇ
ã¨O`å#ã≤kú^•Ü≥ÿ∞ ^Õ=i¬Ñ≤`«$ã≤^•úkÜ≥∂yhÉèˇ·~°"åu‡HÍÜ≥ÿ∞ #=K«„Hõ „Hõ=∂^Õ"≥·º =∞`«ûº ‰õÄ~°‡=~åǨk<å<å~°∂ѨqÖÏã≤<º·≥
PÜ«Ú~å~ÀQƺ ™œÉèÏQƺ |ÅNH©iÉÎ Ïè Qƺ^•Ü≥∞ÿ xkèã≤kú=∞}©=Ú„^•Ü≥ÿ∞ =∞Ǩ„uѨÙ~°Éèˇ·~°"≥·º =∞ǨÜ≥∂wâ◊fi~å~å^蕺Ü≥ÿ∞
^è#Œ ^è•#º=∞}©=GÉè∂í ëêÖËÑ#¨ =∂ź^•Ü≥∞ÿ â◊„™êÎÜ«Ú^èŒ ÉèÏã¨∞~åÜ≥ÿ∞ N=∂„`Õ =∞Ǩg~° =~°„Ѩ^•~Ú<≥·º
QÆ$ǨτQÍ=∞ =∞Ǩ~å[º™ê„=∂[ºã¨∞Y^•~Ú<≥·º Kè«„`«Kå=∞~° "åk„`«Ñ¨`åHõ=º–[<åOz`åÜ≥ÿ∞ Åe`åÜ≥ÿ∞ ã≤^Õúâ◊fi~° ‰õΩÖÏ~å^蕺Ü≥ÿ∞
ã¨áêÎOQÆ â◊H˜Îã¨OѨÓ~°‚ Ѷ¨Å„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ ǨÏ㨺Πâ◊fi~^° áŒä ê^•`å=∂`«º¿ã<åã¨∞¿ãq`åÜ≥∞ÿ ÉÏÖÏÜ≥ÿ∞ N=∞K«Û~°} "≥·Éèí"åÜ≥ÿ∞
 74 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 75
NHõ=∞ÖÏu‡HÍ JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=o ó N=∂`«Oy JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=o ó
(ã≤iã¨OѨ^ŒÅ#∞, k=ºq^Œº‰õΩ) (q^Œº, Sâ◊fi~åºxfl =jHõ~°} â◊H˜ÎH˜)
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO SO NO „Ç‘ÏO H©¡O——Jx z=~°''#=∞ó——JxѨiîOK«=Öˇ#∞. „Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO——Jx z=~° ''#=∞ó——JxѨiîOK«=Öˇ#∞.
=∞Ǩ=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ QÆk<≥º· `«O„`åÜ≥ÿ∞ FO =∞Ǩ=∞`«=Î ∂`«Oy<≥º· #=∞ó ÅÜ«∂OÔQ·º / Hõ∆=∂Ü≥ÿ∞ â◊HÍMϺÜ≥ÿ∞/â◊HÍÜ≥ÿ∞
=∞ǨÅÔH∆‡ º =ÚO_»=∂ÖÏÜ≥ÿ∞ `«O„`«=∞O„`«ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº ã≤kú~°∂áêÜ≥ÿ∞ ˆH∆=∞bÖÏÜ≥ÿ∞ â◊HÍH∆ÍO`«~ÀëêÜ≥ÿ∞
=∞Ǩ"å}ˇÿº Hõ=∞ÖÏÜ≥ÿ∞ `«~°∞}ˇÿº Ü≥∂y<≥·º / Éèí„^ŒHÍà‹·º Hõ∆áêHÍi}ˇÿº ã¨∞~ÀëêÜ≥ÿ∞/ã¨∞ˆ~MÏÜ≥ÿ∞
=∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º Hõ~°∞}ÏÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ `«"≥∂ǨÏO„`≥·º ~°=∂Ü≥ÿ∞ / Éèí"å<≥·º JHõ∆Ü«∞„Ñ‘u^•Ü≥ÿ∞ =∞Ǩâı+ܨ ∞« *’˝Ñg¨ `«„Ñ≤Ü∂« Ü≥∞ÿ
=∞Ǩ^Õ"≥·º Ѩ^•Hõ∆^è•i}ˇÿº =∞OQÆàÏÜ≥ÿ∞ ÉèíÜ«∞„Ñ‘u^•Ü≥ÿ∞ Éèí∂uÜ«ÚHÍÎÜ≥ÿ∞ [Ü«∞O`≥·º/[Ü«∂Ü≥ÿ∞
=∞Ǩ~å„`≥·º JOÉÏÜ≥ÿ∞ =∞OQÆàÏÜ«∞<åÜ≥ÿ∞ Éèí∂uÜ«ÚHÍÎÜ≥ÿ∞ Éè"í å<≥º· / Éè"í å~åkè`åÜ≥∞ÿ *Ï„QÆ`≥·º/Ü≥∂Qƺ~°∂áêÜ≥ÿ∞
=∞Ç≤Ïëêã¨∞~°=∞iÌ<≥·º =∞Ǩq+¨µ‚„Ñ≤Ü«∞OHõÔ~·º =∞^èŒ∞ÔH·@Éèí=∞kè<≥·º Éèí"å~åkè`åÜ≥ÿ∞ Éèí∂uã¨`åºu‡HÍÜ≥ÿ∞ *Ü«∂OQÍÜ≥ÿ∞
HÍÅ~å„`≥·º QÀÖ’Hõ<å^èŒ ~°=∞}ˇÿº â◊√OÉèÏã¨∞~°q<åt<≥·º Éèí∂uã¨OѨ`«¯Ô~·º „ѨÉè’^•ƒùã≤`åÜ≥ÿ∞ [Ѩ^•è º#ã¨O`«∞+¨ãì O¨ *Ï˝Ü∞ÿ≥
‰õΩǨïxHÍÜ≥ÿ∞ QÀÖ’ˆHâ◊fi~°Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ xâ◊√OÉèÏkǨÏ~åÜ≥ÿ∞ [<ånèâ◊=∂„`Õ ÉèÏ#∞ÉèÏã¨fi`«¯~åÜ≥ÿ∞ [Ü«∞„áê}~°∂áêÜ≥ÿ∞
ѨÓ~å‚Ü≥ÿ∞ QÆÜ«∂Ü≥ÿ∞ =∂`åÜ≥ÿ∞ ^èŒ<åQÍ~°^Œ$+¨ìÜÕ∞ ^èŒ~ånèâ◊=∂„`Õ [Ü«∞ã¨fi~°‚^ÕǨÜ≥ÿ∞
#O^•Ü≥ÿ∞ QÆOQÍÜ≥ÿ∞ ǨÏiâ◊OHõ~°Ñ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ ^èŒ<ÕâßiÛ`åÜ≥ÿ∞ ^èŒ<åQÍ~° ^Œ$Ã+ìº [Ü«∞*Ïfie<≥·º/Ü«∂q∞<≥·º
P^•ºÜ≥ÿ∞ Ü«∞=Ú<åÜ≥ÿ∞ ã¨~°fi^Õ==∞Ü≥ÿ∞º Ü«∂=∞º~°∂áêÜ≥ÿ∞
Éèí„kHÍÜ≥ÿ∞ QÀ=∞`≥·º ã¨~åfiÜ≥ÿ∞ nè~°"åã≤<≥·º / =~åOÔQ·º ^èŒ<ÕâßiÛ`åÜ«∞
xâßÜ≥ÿ∞ QÆ~°∞_®ã¨<åÜ≥ÿ∞ â◊~°}ÏQÆuáêe<≥·º „ѨHõ$ëêìÜ≥ÿ∞ nè=~åÜ≥ÿ∞/nè=~åOÔQ·º [QÆ<å‡`«$~°∂áêÜ≥ÿ∞
[Ü«∂Ü≥ÿ∞ QÆO_»ÔH·º â◊~°}ϺÜ≥ÿ∞ „ѨÉèí∂~°∂Ñ≤}ˇÿº „ѨHõ$ëê‚Ü≥ÿ∞ [QÆ„^ŒHõ∆}ÏÜ≥ÿ∞
iHÍÎÜ≥ÿ∞ ã¨~°Ü«¸™êÎÜ≥ÿ∞ â◊OÉèí∞=x`åÜ≥ÿ∞ HÍ=∞~°∂áêÜ≥ÿ∞ „ѨÉèÏ~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨fi^è•Ü≥ÿ∞/B+¨^ŒO`åÜ≥ÿ∞
=∞Ǩâ◊ÔH·º ˆ~"åÜ≥ÿ∞ ã≤O^èŒ∞f~°x"åã≤<≥·º „ѨǨÏ$ëêìÜ≥ÿ∞ „áê}~°∂áêÜ≥ÿ∞ qÅOÉÏÜ≥ÿ∞
^Õ==∂`åÜ≥ÿ∞ ѨÜ∞« ã≤fi<≥º· QÆO^èŒ~°fiQÍ#~°ã≤HÍÜ≥ÿ∞ =∞ǨH©iÎ^•Ü≥ÿ∞ „ѨHõ$+¨‚ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ qà◊OÉÏÜ≥ÿ∞/+¨_»OQÍÜ≥ÿ∞
Hõ$â’^ŒÔ~·º #~°‡^•Ü≥ÿ∞ w`åÜ≥ÿ∞ Hõ~°‚<åÖˇ·º ã¨fi~°∂Ѩ„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ =∞ǨÅO|~°∂áêÜ≥ÿ∞
â◊pO„^•}ˇÿº HÍ"ÕÔ~·º QÀqO^Œ=Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ Hõ~åà‹·º / ÉèíQÍÜ≥ÿ∞ Hõ^ŒO|„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ Jã≤ǨϙêÎÜ≥ÿ∞
â◊√„Hõ#∞`åÜ≥ÿ∞ ˆH^•~°ã¨÷Å"åã≤<≥·º „`≥·Ö’Hõºáêe<≥·º Ѷ¨∞’~°~°∂áêÜ≥ÿ∞ HÀ@Ô~· fi º/HÀ@^ÕǨÜ≥ÿ∞ ǨÏi}©Ç¨Ïi}© Ǩi}ˇÿº
â◊OHõ~°„Ñ≤Ü«∞=Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ H˜â’Ô~·º `«`«fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ ÉèíQÍOÔQ· / ÉèíQÍMϺÜ≥ÿ∞ „Hõ=∂Ü≥ÿ∞/H©iÎ^•Ü≥ÿ∞ =∞Ǩ=∞OQÆàÏÜ≥ÿ∞
=∞Ǩ=~åǨÏ[#<≥·º ˆHâ◊=ã¨∞`åÜ≥ÿ∞ `å~°∞}ºÑ¨Ói`åÜ≥ÿ∞ ÉèíQÆ„Ñ‘u^•Ü≥ÿ∞ Hõ~°‚~°∂áêÜ≥ÿ∞ „¿Ñ=∞H©Ô~·º
=∞^Œ<À#‡kè<≥·º =∞¿ÇÏO„^ŒÑi¨ =Ok`åÜ≥∞ÿ K«O„^•=à‹·º cè=∞~°∂áêÜ≥ÿ∞ ÅÔH∆ ‡ / Hõ∆=∂OÔQ·º xâ◊√OÉèÏH˜∆^•Ü≥ÿ∞
=∞ÃǷϺ „|Ǩ‡k ^Õ=x~å‡}HÍi}ÿ̌º K«O„^Œ=ÚMˇ·º Éèí"å<≥·º / =∞ǨH“tÔH·º Hõ∆Ü«∞„¿Ñ=∞~°∂áêÜ≥ÿ∞ â◊√OÉèí^Œ~åÊѨǨÜ≥ÿ∞
"≥·‰õΩO~î°<å^èŒ~°=∞}ˇÿº ^Õ=ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ K«O„kHÍÜ≥ÿ∞ HÀâ◊ѨÓ~å‚Ü≥ÿ∞ Hõ∆áêÜ≥ÿ∞/Hõ∆Ü«∂Hõ∆Ü«∂Ü≥ÿ∞ P#O^Œc*Ïk=ÚH˜ãÎ fi¨ ~∂° áêÜ≥∞ÿ
q+¨µ‚=Hõ∆ã¨÷Åã≤÷`åÜ≥ÿ∞ HÀ\˜„|Ǩ‡O_»=∞^躌 ™ê÷Ü∞ÿ≥ K«O„^ŒÑ¨Ól`åÜ≥ÿ∞ H˜â’sH˜â’~° „ÑÜ≤ ∂« #O^ŒDǨÜ≥∞ÿ Hõ∆Ü«∂MϺÜ≥ÿ∞ K«O_»=ÚO_®Ñ¨^•Ü≥ÿ∞
qâıfiâ◊fiÔ~·º HÀ\˜„|Ǩ‡O_»HÍi}ˇÿº K«O„^•Ü≥ÿ∞ =∞ǨHÍ~°}ÏHÍ~°}ÏÜ≥ÿ∞ Hõ∆Ü«∂„áêO`«~åÜ≥ÿ∞ =ÚYºK«O_®Ü≥ÿ∞
qâ◊fi=∂`åÜ≥ÿ∞ â◊$u~°∂áêÜ≥ÿ∞ â◊âßOHõÉèíy<≥·º Hõ~°‡jÖÏÜ≥ÿ∞ Hõ∆=`å¯q∞<≥·º/H∆Íi}ˇÿº „ѨK«O_® „ѨK«O_®
=~°^•Ü≥ÿ∞ â◊$uHõÔ~·º w`«"å^ŒºÑ¨~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞ Hõáêe<≥·º / „Ѩã≤^•úÜ≥ÿ∞ H©∆~°Ñ¨ÓëêÜ≥ÿ∞ –=∞ǨK«O_»"ÕQÍÜ≥ÿ∞
JÉèíÜ«∞^•Ü≥ÿ∞ â◊$u㨇 $uѨ~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞ ã¨$+≤ì~°∂áêÜ≥ÿ∞ t"åOÔQ·º/âßHõOÉèíÔ~·º K«ÅKåÛ=∞~åÜ≥ÿ∞
t"åÜ≥ÿ∞ WOk~åÜ≥ÿ∞ ã¨$+≤ìHõÔ~·º =∞Ǩã≤^ŒúYO_®Ü≥ÿ∞
â◊¥e<≥·º ã≤O^èŒ∞`«#Ü«∂Ü≥ÿ∞ ã¨$+≤ìã¨OǨ~°HÍi}ˇÿº =∞HÍ~°„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ âßHõ^ÕǨÜ≥ÿ∞ K«O„^ŒH©Ô~·º
K«„H˜}ˇÿº =∂`«OÔQ·º "≥·+¨‚"≥·º =∂#~°∂áêÜ≥ÿ∞ =∞ǨâßHõÜ«∞*Ï˝Ü≥ÿ∞ â◊√Kåg∞Hõ~åÜ≥ÿ∞
áêt<≥·º Ö’Hõ=∂`«$HÍÜ≥ÿ∞ ã¨=Ú„^Œ`«#Ü«∂Ü≥ÿ∞ =∞¿ÇÏâ‹·º / =∞ǨϟÖÏ¡ã≤<≥·º Ѷ¨Å„áêâ◊HÍÜ≥ÿ∞ z„`«Éèí∂ëÈ[˚fiÖÏOÔQ·º
Y_»æ^è•i}ˇÿº „uÖ’Hõ[#<≥·º J#O`«ã"¨ ∞Õ `«NHõ=∞ÖÏu‡HÍÜ≥∞ÿ ÖÏ㨺bÖÏÜ≥ÿ∞ â◊HÍǨfiÜ≥ÿ∞/â◊Hõ^䕺Ü≥ÿ∞ =∂`«OÔQ·º
 76 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 77
N |QÆàÏ=ÚvJëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó QÆ~°ƒù~°H∆ÍOaHÍ J=∞‡"å~°∞   =Oâ◊=$kúHõ~° N ^Œ∞~åæ Hõ=K«O
(â◊„`«∞=ÙÅ#∞ ã¨ÎOaèOѨKÕã¨∞ÎOk)
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jx z=~° ''#=∞ó—— Jx ѨiîOK«=Öˇ#∞. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ Jxfl KÀ\Ï¡ ã¨~°fi "åºÑ≤Ü≥ÿ∞ L<åfl ‰õÄ_®, H˘xfl ã¨÷Å=ÚÅÖ’,
FO |QÆàÏÜ≥ÿ∞ #=∞ó H˜â’Ô~·º iѨل`å#HõÔ~·º H˘xfl ~°∂Ѩ=ÚÅÖ’ qâı+≤Oz PÜ«∞# J#∞„QÆǨÏ=Ú „Ѩã¨iOѨ|_»∞`«∞Ok. g\˜<Õ
q+¨µ‚=x`åÜ≥ÿ∞ ˆHâ◊=ã¨∞Î`åÜ≥ÿ∞ ˆ~MÏÜ≥ÿ∞ ѨÙ}º ˆH∆„`«=ÚÅ∞ JO\Ï=Ú. W@∞=O\˜ Z<Àfl k=º"≥∞ÿ# ѨÙ}ºˆH∆„`«=ÚÅ∞ QÆÅ
q+¨µ‚â◊OHõ~°ÉèÏq∞<≥·º ~°∞„^Œ~°∂áêÜ≥ÿ∞ â◊„`«∞ã¨OǨ~°HÍi}ˇÿº Éèí∂q∞ =∞# ÉèÏ~°`«^Õâ◊O. D ѨÙ}º ˆH∆„`åÅÖ’, XHÀ¯ã¨÷ÅO XHÀ¯ HÍ~°}ÏxH˜ ÉÏQÍ
|ǨïàÏÜ≥ÿ∞ ~°∞„^Œ=¸Ô~·º ÉèÏq∞<≥·º „Ѩã≤^ŒúO JÜ«∂º~Ú. W@∞=O\˜ "å\˜Ö’ QÆ~åƒù~°H∆ÍOaHÍ PÅÜ«∞O J<Õ Ñ¨Ù}º
^Õ==∂`åÜ≥ÿ∞ ~°∞„^•}ˇÿº =∂Ü«∂ã¨ÎOaè<≥·º
=∞Ǩq+¨µ‚Ѩã¨∂~°"Õ ~°∞„^Œ^Õ=`åÜ≥ÿ∞ "≥∂Ç≤Ï<≥·º/â◊√ÉèÏÜ≥ÿ∞ ˆH∆„`«O XHõ\ ˜. WHõ¯_» J=∞‡"å~°∞ „ã‘ÎÅÜ≥ÚHõ¯ ã¨O`å# ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨=∞㨺Å#∞
=∞Ǩ=∞`åûºÜ≥ÿ∞ #Hõ∆„`«~°∂áêÜ≥ÿ∞ ~åQÆ^Õfi+¨HõÔ~·º/~å„`≥·º x"åiOz, K«Hõ¯x ã¨O`å# „áêÑ≤Î Hõ\ÏH˜∆OKÕO^Œ∞‰õΩ "≥eã≤# `«e¡.
=∞Ǩ‰õÄ~å‡Ü≥ÿ∞ #Hõ∆„`åÜ≥ÿ∞ ~“~°=^èŒfiOã¨HÍi}ˇÿº N QÆ~åƒù~°H∆ÍOaHÍ ã¨"Õ∞`« N =ÚÖˇ¡Â=<å^äŒ~ü PÅÜ«∞O `«q∞à◊<å_»∞Ö’ L#fl
=∞Ǩ"å~°∂Ñ≤}ˇÿº #Hõ∆„`Õâ◊„ѨѨÓl`åÜ≥ÿ∞ Ü«∞Hõ∆}©ã≤^Œúx=ǨÜ≥ÿ∞ XHõ J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ Hˆ „∆ `«O. D PÅÜ«∞OÖ’ „Ѩ^•è # ^Õ=`« N QÆ~ƒ° ~°HÍ∆ OaHÍ J=∞‡"å~°∞
<å~°ã≤OǨτÑ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ #Hõ∆„`Õâ◊„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ã≤^ÕÌâßÜ≥ÿ∞ =∞iÜ«Ú N =ÚÖˇ¡Â=<å^äŒ~ü. D ˆH∆„`«OÜ≥ÚHõ¯ ¿Ñ~°∞Ö’<Õ ˆH∆„`«=∞Ç≤Ï=∞ J=QÆ`«=∞=Ù
~°=∂ºÜ≥ÿ∞ ã‘`åÜ≥ÿ∞ ã≤kú~°∂Ñ≤}ÿ̌º `«∞Ok. QÆ~°ƒù~°H∆ÍOaHÍ JO>Ë QÆ~°ƒù=ÚÖ’L#fl tâ◊√=Ù#∞, P QÆ~°ƒùO ^•eÛ# `«e¡x
"å=∞<åÜ≥ÿ∞ #Hõ∆„`«Ñ¨u=Ok`åÜ≥ÿ∞ ÅOHÍѨu^èŒfiOã¨HõÔ~·º HÍáê_Õ J=∞‡Å QÆ#flÜ∞« =∞‡ KåÅ ÃÑ^Œ=Ì ∞‡. áê~°fif =∂`«Ü∞Õ WHõ¯_» QÆ~åƒù~H° Í∆ OaHÍ
=@∞~°∂Ñ≤}ˇÿº <åk<≥·º ÅOˆHâßiѨÙ=Ok`åÜ≥ÿ∞ J=∞‡QÍ Ñ≤Å=|_»∞`ÀOk. WHõ¯_» J=∞‡"å~°∞ Hˆ =ÅO QÆ~ƒ° Où ^•eÛ# "åiˆH H͉õΩO_®,
[=∞^ŒQÆflºã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ <åQÆ[#<≥·º ÅOHÍ<å^䌉õΩÅǨÏ~åÜ≥ÿ∞
~å=∂Ü≥ÿ∞ <åQÆ~å[„Ѩ=Ok`åÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ~å=}Ǩi}ˇÿº ã¨O`å#=Ú ÖËx ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ ‰õÄ_® ã¨`«ûO`å#=Ú Hõ\ÏH˜∆ã¨∞ÎOk.
~å=∞„ѨѨÓl`åÜ≥ÿ∞ <åˆQâ◊fiÔ~·º ^Õ=^•#=ã≤^ÒúÑ∞¨¶ ѨÓl`åÜ≥∞ÿ W^Õ ˆH∆„`«OÖ’ J=∞‡"åi`À áê@∞QÍ H˘Å∞"≥· LO_ç Éèí‰õΩÎÅ#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ
Hõ$ëê‚Ü≥ÿ∞ <åQÆHõ<åºÜ≥ÿ∞ Ѩ~°"Õ∞â◊fiÔ~·º <å `«O„_ç â◊OHõ~°∞_»∞ N=ÚÖˇ¡Â=<å^äŒ~üQÍ H˘Å∞=|_»∞ `«∞<åfl_»∞. JO>Ë =∞#
HõѨiÌ<≥·º <åQÆÔ~·º ѨÙ~å}~°∂áêÜ≥ÿ∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’ K≥áêÊÅO>Ë =ÚÖˇ=¡ <å^ä~Œ ü JO>Ë =∞e¡HÍ~°∞#˚ ™êfiq∞ "å~°∞. WHõ¯_» ™êfiq∞x
Hõ$`åºÜ≥ÿ∞ #QÍ`«‡*ÏÜ≥ÿ∞ Ѩ~°=∂Ü≥ÿ∞ ¿ãq¿ãÎ Z@∞=O\˜ K«~°‡ "åº^èŒ∞Öˇ·<å #Ü«∞O J~ÚáÈ`å~Ú. D QÆ~åƒù~°H∆ÍOaHÍ
HõÅǨÜ≥ÿ∞ #QÍkè~å[`«#Ü«∂Ü≥ÿ∞ Ѩ~°`«O„`«q<åt<≥·º PÅÜ«∞O `«q∞à◊<å_»∞Ö’ `«O*Ï=Ó~°∞ lÖÏ¡Ö’ áêѨ<åâ◊O `åÅ∂HÍÖ’ `«O*Ï=Ó~ü
qHÍi}ˇÿº #QÆ~å[„ѨѨÓl`åÜ≥ÿ∞ =~°^ŒÜ≥ÿ∞ ‰õΩOÉèíHÀ}O "≥àı§ ^•iÖ’ ‰õΩOÉèíHÀ}O J<Õ „Ѩã≤^Œú Ѩ@ì}=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ W~°"≥·
|∞kú~°∂áêÜ«∞ #g<åÜ≥ÿ∞ =~°^•~å^蕺Ü≥ÿ∞
|∞^ŒúÉèÏ~åºÜ≥ÿ∞ h~°^•Ü≥ÿ∞ =~°^•#Ѩ~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞ H˜Ö’g∞@~°∞¡ ^Œ∂~°OÖ’=ÙOk. D ˆH∆„`«=ÚQÆÅ Tix JHõ¯_» ''u~°∞Hõ¯~°∞QÍ=Ó~ü——
É∫^ŒúáêëêO_»YO_ç<≥·º Ñ‘`åÜ≥ÿ∞ =~°^Õâ◊ „Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ QÍ Ñ≤Å∞™êÎ~°∞.
Hõe¯~°∂áêÜ≥ÿ∞ âߺ=∂Ü«∞ g~åÜ≥ÿ∞ WHõ¯_» J=∞‡"å~°∞ ã¨∞=∂~°∞ U_»∞ J_»∞QÆ∞Å Z`«∞ÎÖ’ LO_ç K«Hõ¯x HõOzѨ@∞ì
HõeǨÏ~åÜ≥ÿ∞ ™œO^Œ~°ºHÍi}ˇÿº g~°Éèí∂+¨}Éèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞ p~° ^èiŒ Oz, ã¨~åfiÅOHÍ~° Éè∂í +≤`Ü « ∞ÿ≥ "≥∞iã≤áÈ`«∂ LO@∞Ok. J=∞‡ z~°∞#=ÙfiÅ∞
Hõe^Œ∞~°æu <åt<≥·º ~°HÍÎÜ≥ÿ∞ =ã¨∞^•Ü≥ÿ∞º zOkã¨∂Î ''~å<å<åfl, hÔHO^Œ∞‰õΩ ɡOQÆ, <Õ#∞ L<åfl#∞ Hõ^• h‰õΩ—— Jx JÉèíÜ«∞O
HÀ\˜ã¨∂~°º„ѨfHÍâßÜ≥ÿ∞ hÖÏÜ≥ÿ∞ |Ǩï^•Ü≥ÿ∞
"å}ˇÿº WzÛ#@∞¡QÍ LO@∞Ok. J=∞‡"åi Ü≥ÚHõ¯ ã¨fi~°∂ѨO, WHõ¯_çH˜ =KÕÛ Éèí‰õΩÎʼnõΩ
HÀ\˜ HõO^Œ~°Ê"≥∂Ç≤Ï<≥·º Ѷ¨∞<åÜ≥ÿ∞ J=∞‡"å~°∞ XHõq„QÆÇϨ O HÍ^Œ∞. JO`«\Ï xO_ç, xa_ôH$õ `«"∞≥ ÿ L#fl J=∞‡ ã¨O`å#=Ú
ˆH=ÖÏÜ≥ÿ∞ â◊√„ÉèÏÜ≥ÿ∞ „|Ǩχ~°∂áêÜ≥ÿ∞
Hõiî<åÜ≥ÿ∞ ™œÉèÏQƺ^•~Ú<≥·º =~å#<åÜ≥ÿ∞ Hõ\ÏH˜∆OK«_®xH˜ ™êHÍ~° ~°∂ѨO^•eÛ L#fl N=∂`« D J=∞‡. ZO`À =∞Ok
HÍà‹·º ã¨∞O^ŒÔ~·º |Å^•Ü≥ÿ∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨`«ûO`å# „áêÑ≤ÎÔH· J=∞‡x #q∞‡ =™êÎ~°∞. Z=Ô~·<å `≥eã≤ HÍx `≥eÜ«∞Hõ
HõÖÏÜ≥ÿ∞ ã¨∞dQÍÜ≥ÿ∞ Ñ‘`«=ã¨<åÜ≥ÿ∞ HÍx D ˆH∆„`«=ÚÖ’ J=∞‡x ^Œi≈Oz#KÀ, "åiH˜ ‰õÄ_® `«Ñ¨ÊHõ J=∞‡ J#∞„QÆǨÏO
ÔH·=ź^•~Ú<≥·º ™œ=∂ºÜ≥ÿ∞ Ñ‘`«Éèí∂+¨}Éèí∂+≤`åÜ≥ÿ∞ HõÅ∞QÆ∞ `«∞Ok.WHõ¯_» =ÚÖˇ¡Â=<å^äŒ~üQÍ L#fl Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ ã¨fiÜ«∞O Éèí∂ QÍ
ˆHâ◊"≥·º Ñ‘`«Ñ¨Ù+¨Ê„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
ã¨fi~å‚ÉèÏÜ≥ÿ∞ Ñ‘`«Ç¨~åÜ≥ÿ∞ "≥Åã≤#™êfiq∞ â◊OHõ~°∞_»∞ ã¨fiÜ«∞OÉèí∂QÍ "≥eã≤# J~°"≥· <åÅ∞QÆ∞ ˆH∆„`åÅÖ’ Wk
ˆHâ◊"å~å^蕺Ü≥ÿ∞ ã¨fi~°æu„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ Ñ‘`«ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº XHõ\ ˜. WHõ¯_» t=eOQÆ=Ú Ñ¨Ù@ì=∞#∞fl`À KÕã≤#k, JO^Œ∞KÕ`«<Õ WHõ¯_» ™êfiq∞H˜
 78 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
[Å=∞`À Jaè¿+HõOKÕÜ∞« ~°∞. Hˆ =ÅO =∞Öˇ#¡ ∂<≥`À Jaè¿+HõO. D Hˆ „∆ `«=Ú#∞ =∂^ègŒ
Hˆ „∆ `«O Jx ‰õÄ_® JO\Ï~°∞. =∂^ègŒ JO>Ë ã¨O㨯 $`«=ÚÖ’ =∞ÖˇÅ¡ ∞. D ã¨Å÷ =$HõO∆
‰õÄ_® =∞Öˇ¡fQÆÜÕ∞. DPÅÜ«∞OÖ’ =∞~˘Hõ„Ѩ`ÕºHõ`« Uq∞@O>Ë, „ѨfU\Ï `«q∞à◊
á¶êÅ∞æ} =∂ã¨OÖ’ áœ~°‚q∞<å_»∞ K«O„^ŒH˜~°}ÏÅ∞ t=eOQÆ=Úg∞^ŒÑ¨_»`å~Ú. Jk
XHõJ^Œ∞ƒù`^« $Œ â◊ºO.WHõ¯_» Hõ~Ê° QÆq<åÜ«∞Hõ~ü =∞iÜ«Ú #Onâ◊fi~°∞_»∞ ‰õÄ_® ã¨fiÜ«∞O
Éèí∂QÍ "≥eâß~°∞.DPÅÜ«∞OÖ’<Õ Nã¨∞„|Ǩχ}º™êfiq∞ "åiã¨xflkè ‰õÄ_® HõÅ^Œ∞.
ã¨÷ŠѨÙ~å}=Ú
D PÅÜ«∞O Hõhã¨O "Õ~Úã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O #∞Oz L#flk. WHõ¯_» L#fl
Z`≥ÎÂ# QÀѨÙ~°=Ú, „ѨǨÏsÅ∞ K«∂¿ãÎ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. WHõ¯_» `˘q∞‡^Œ= â◊`å|Ì=ÚÖ’
KÀà◊~åAŠǨÏÜ«∂=ÚÖ’ K≥H˜¯# tÖÏѶ¨ÅHÍÅ∞ L<åfl~Ú. DˆH∆„`«OÜ≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï
=∞#∞ JáêÊ~ü, ã¨∞O^Œ~å~ü =∞iÜ«Ú *Ï˝#ã¨O|O^è•~ü J<Õ =ÚQÆ∞æ~°∂ „ѨMϺ`«
<åÜ«∞<å~°∞¡ "åi Ѩ^Œº=ÚÅÖ’ H©iÎOKå~°∞. g\˜x `«q∞à◊OÖ’ ѨuÎQÆO JO\Ï~°∞.
D PÅÜ«∞ ã¨O^Œ~°≈<å~°úO =ã¨∞Î#fl D =ÚQÆ∞æ~°∞ <åÜ«∞<å~°¡H˜ ^•i Hõ#Ѩ_»HõáÈ`Õ,
™êH∆Í`«∞ΠѨ~°=∞t=Ù_Õ giH˜ D PÅÜ«∞ ^Œ~°≈#O KÕ~ÚOKå~°∞. WHõ¯_» J=∞‡"å~°∞,
JÜ«∞º"å~°∞ ZO^Œ∞‰õΩ "≥eâß~°∞, P Hõ^äŒ Uq∞\’ WѨC_»∞ K«∂^•ÌO.
ѨÓ~°fiO WHõ¯_» x„^èŒ∞= J<Õ XHõ=∞ǨÏi¬ PÜ«∞# ^èŒ~°‡Ñ¨ufl "ÕkHõ`À Hõeã≤
XHõP„â◊=∞OÖ’ x=ã≤OKÕ"å~°∞. "åà◊√§ZѨC_»∂ Dâ◊fi~°∞xѨÓlã¨∂Î qÇ≤Ï`« Hõ~å‡
K«~°}KÕã¨∂Î P^ŒOѨ`«∞Å∞ W^ŒÌ~°∞ P#O^ŒOQÍ HÍÅOQÆ_ç¿Ñ"å~°∞. J~Ú`Õ "åiH˜
L#fl XˆH ã¨=∞㨺 ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆHáõ È=_»O. ã¨O`å#=Ú H˘éÔH· D ^ŒOѨ`∞« Å∞
J=∞‡"åix, `«O„_ç â◊OHõ~°∞_çx qâı+¨P~å^èŒ# KÕâß~°∞. XHõ=∞Oz~ÀA P`«e¡
QÆ~ƒ° Où ^•eÛOk. WÖÏ QÆ~ƒ° Où ^•eÛ# `«~åfi`«, XHõ~ÀA x„^è∞Œ = =∞ǨÏi¬ =~°∞}∞_çx
HõÅ∞ѨÙHÀ=_®xH˜ |Ü«∞\˜H"˜ à≥ `◊ å~°∞. JѨC_»∞ "ÕkHõ =¸_»= „`≥=· ∂ã≤HOõ Ö’ L#flk.
H˘kÌ~ÀAÅÖ’ „Ѩã=¨ O[~°QÍeû=ÙOk. x„^è∞Œ = =∞ǨÏi¬ |Ü«∞\˜H˜ "≥o§# ã¨=∞Ü«∞OÖ’
T~°úfi áê^Œ∞_»∞ J<Õ=∞ǨÏi¬ P„â◊=∞=Ú#‰õΩ =KåÛ~°∞. JѨÊ\˜ˆH WO\˜Ñ¨#∞ÅÖ’
JÅã≤áÈ~Ú# "ÕkHõ q„âßOu fã¨∞‰õΩO\’Ok. ^•O`À=zÛ# =∞ǨÏi¬H˜ Jukä
=∞~åº^ŒÅ∞ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . PÜ«∞#=KåÛ~°x `≥eÜ«∞^Œ∞ P„QÆÇϨ O K≥Ok# T~°fiú áê^Œ∞_»∞,
P"≥∞QÆ~°ƒùO ^èŒiOzLOk Jx `≥eÜ«∞Hõ P"≥∞#∞â◊Ñ≤™êÎ~°∞. PÜ«∞# âßѨ Ѷ¨e`«OQÍ
"ÕkHõ XHõ qO`« "åºkè`À ÉÏ^èŒÑ¨_»_»O "≥Ú^ŒÅ∞ J=Ù`«∞Ok. `«`«Êùe`«OQÍ P"≥∞
â◊s~°OÖ’x ÉèÏQÍÖË H͉õΩO_®, QÆ~ƒ° Où Ö’L#fl tâ◊√=Ù‰õÄ_® ux"ÕÜ∞« |_»_O» "≥Ú^ŒÅ∞
J~ÚºOk. "≥O@<Õ P"≥∞ ZO`À PiÎ`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ ã¨~°fi=∞OQÆà◊ ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ#
P áê~°fif =∂`«#∞ „áêiúã∞¨ OÎ k. J"åº[Hõ~∞° }Ï=¸iÎ J~Ú# J=∞‡"å~°∞ "≥O@<Õ
P"≥∞ ZO`À PiÎ`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ ã¨~°fi=∞OQÆà◊ ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# P áê~°fif=∂`«#∞
„áêiúã¨∞ÎOk. J"åº[Hõ~°∞}Ï=¸iÎ J~Ú# J=∞‡ "å~°∞ "≥O@<Õ „Ѩ`«ºHõ∆O J~Úº
P QÆ~°ƒùãú̈Ñ≤O_»=Ú#∞ XHõѨq„`«"≥∞ÿ# ‰õΩO_»Ö’LOz ~°H˜∆ã¨∞ÎOk. Dq^èŒOQÍ ~°H˜∆OѨ
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 79
|_ç# tâ◊√=Ù P ‰õΩO_»Ö’ ÃÑiy K«Hõ¯x =∞QÆÑ≤Å¡"å_»∞ ѨÙ_»`å_»∞, "å_çH˜ <≥·„^èŒ∞=<£
Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ_»`å~°∞. JѨC_Õ Ñ¨Ù\˜ì# D tâ◊√=ÙH˜ HÍ=∞^èÕ#∞=Ù `«# áêezÛ PHõe
f~°∞ã¨∞ÎOk. DÖ’QÍ P„â◊=∞O KÕ~°∞‰õΩ#fl x„^èŒ∞= =∞ǨÏi¬ q+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
ZO`À ã¨O`À+≤Oz t=áê~°fi`∞« Å#∞ WHõ¯_Õ LO_ç ~åÉ’ÜÕ∞`«~åÅÖ’ ‰õÄ_® q∞=∞‡efl
P„â◊~ÚOKÕ "åà◊§H˜ QÆ~°ƒù~°Hõ∆ HõÅ∞QÆ∞*ËÜ«∞=∞x „áêiú™êÎ~°∞. =∞ǨÏi¬ KÕã≤# „áê~°ú#H˜
ã¨O`«ã≤Oz# J=∞‡"å~°∞ =∞iÜ«Ú JÜ«∞º"å~°∞ D ˆH∆„`«=ÚÖ’<Õ QÆ~åƒù~°H∆ÍOaHõ,
=ÚÖˇ¡Â=<å^äŒ~üQÍ H˘Å∞=Ù<åfl~°∞. WѨÊ\˜H©, J=∞‡ J#∞„QÆǨÏ=Ú`À D ˆH∆„`«=Ú#∞
^Œi≈Oz# QÆiƒù}˜ „ã‘ÎʼnõΩ ZO`ÀK«Hõ¯QÍ „Ѩã¨=OJ~Úº, =∞Oz Ñ≤Å¡Å∞ ѨÙ_»`å~°∞.
WHõ¯_» J=∞‡#∞¿ãq¿ãÎ WOHÍ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ÖËx"åiH˜ QÆ~ƒ° Où ^•ÅÛ_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
QÆ~ƒ° Où ^•eÛ# "åà◊§H˜ K«H¯õ x „Ѩã=¨ OJ=Ù`«∞Ok. ÃÑo§HÍx P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞ WHõ¯_» J=∞‡x
„áêiú¿ãÎ "≥O@<Õ =∞Oz =ºH˜Î`À q"åǨÏO J~Ú ã¨`«ûO`å#„áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
D ˆH∆„`«O L#fl TiÖ’ WѨÊ\˜=~°‰õΩ ZѨC_»∂ Z=iH˜ QÆ~°ƒù„™ê=HÍ=_»O, Ñ≤Å¡Å∞
HõÅ∞QÆHáõ È=_»O J<Õã=¨ ∞㨺 ÖË^∞Œ . WHõ¯_» ™êúx‰õΩÅ∞ D<å\˜H˜ J=∞‡"åi J#∞„QÆÇϨ O
D ˆH∆„`«OÖ’=ÙOk. JO^Œ∞=Å¡<Õ "Õ∞=Ú ~°H˜∆OK«|_»∞`«∞<åfl=∞x qâ◊fiã≤™êÎ~°∞. =∞#
^Õâ◊=Ú#∞O_ç "Õˆ~^Õâ◊=ÚÅ #∞O_ç ZHõ¯_≥Hõ¯_ç #∞OKÀ ^ŒOѨ`«∞Å∞ =zÛ WHõ¯_»
J=∞‡ Pjã¨∞ûÅ∞ á⁄Ok "≥_»`å~°∞.
ѨÓ*Ï q^è•#=Ú
1. Ñ≤Å¡Å∞ÖËx"åiH˜ J=∞‡"åi, JÜ«∞º"åi ^ŒQÆæ~° LOz =∞O„uOz# <≥~Úº
W™êÎ~∞° . P <≥~Úºx ^ŒOѨ`∞« Å∞ W^Œ~Ì ∂° #ÅÉè·ˇ Zxq∞k (48) ~ÀAÅ∞ x„kOK«É’ÜÕ∞
=ÚO^Œ∞ ¿ãq¿ãÎ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® `«fi~°Ö’<Õ QÆ~°ƒùO ^•ÅÛ_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
2. QÆiƒù}„© ã‘ÅÎ ∞ J~Ú`Õ "åiH˜ J=∞‡"åi, JÜ«∞º"åi ^ŒQ~æÆ ° LOz =∞O„uOz#
`≥Å· O (P=Ú^ŒO) W™êÎ~∞° . D `≥Å· =Ú#∞ QÆiƒù}Q˜ Í L#fl `«eH¡ ˜ <˘Ñ¨CÅ∞ „áê~°OÉèOí
J=fiQÍ<Õ L^Œ~° ÉèÏQÆ=ÚÖ’ ~åÜ«∞_»O=Å¡, Z@∞=O\˜ ã¨=∞㨺 ÖˉõΩO_® `«e¡,a_»¤
W^Œ~Ì ∂° P~ÀQƺOQÍ LO_ÕÖÏ „Ѩã=¨ OJ=Ù`«∞Ok. (QÆiƒù}Q˜ ÍL#fl „ã‘ÅÎ ∞ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
DˆH∆„`«O "≥à◊§ÖËHõáÈ~Ú<å, "åiÜ≥ÚHõ¯ Éèí~°ÎHÍx, Z=Ô~·<å |O^èŒ∞=ÙHÍx D ˆH∆„`«O
^Œi≈Oz, P"≥∞ ¿Ñ~°∞g∞^Œ ã¨OHõÅÊ=Ú KÕ~ÚOz D `≥·Å=Ú `≥K«∞ÛHõ=K«∞Û.)
3. JO`ÕHÍHõ ã¨O`å#=Ú HÍ=Åã≤# „ã‘ÅÎ Ü≥ÚHõ¯ [#‡#Hõ„∆ `«O ~ÀA# „Ѩf<≥ÖÏ
„Ѩ`ÕºHõJ~°Û# ‰õÄ_® KÕ~ÚOK«∞HÀ=K«∞Û. nxHÀã¨O ã¨O=`«û~åxH˜ S^Œ∞=O^ŒÅ
~°∂áêÜ«∞Å∞ fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞ PÅÜ«∞Ü«∂[=∂#ºO"åà◊√§. „Ѩf<≥ÖÏ WO\˜H˜
J=∞‡"åi ‰õΩO‰õΩ=∞ =∞iÜ«Ú ™êfiq∞qÉèí∂u „Ѩ™ê^ŒOQÍ Ñ¨OÑ≤™êÎ~°∞. J~Ú`Õ
WÖÏ J=∞‡ J#∞„QÆÇϨ =Ú`À „Ѩã=¨ O J~Ú# `«~åfi`« gÅ∞K«∂ã¨∞‰õΩx P ^ŒOѨ`∞« Å∞
ѨÙ\˜ì#Ñ≤Å¡"å_çx fã¨∞‰õΩ"≥o§ J=∞‡"åi Z^Œ∞~°∞QÍ XHõ"≥O_ç TÜ«∞Å LO@∞Ok.
JO^Œ∞Ö’ Ñ≤ÖÏ¡_xç Ѩ_∞» HÀɡ\ ì˜ J=∞‡Ü≥ÚHõ¯ ^Œ~≈° #OKÕ~ÚOKåe. JÖÏKÕ¿ãÎ PÑ≤ÅÅ¡ ∞
‰õÄ_® J=∞‡"åi J#∞„QÆǨÏO „Ѩã¨iOz, n~å…Ü«Ú+¨‡O`«∞Öˇ·, „ѨÜ≥∂[‰õΩÅ=Ù`å~°∞.
 80 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
â∫#Hõ =∞ǨÏi¬ q~°z`« N QÆ~°ƒù~°H∆ÍOaHÍ ™È΄`«O
FO N QÆ}ËâßÜ«∞ #=∞ó FO N=∂„`Õ #=∞ó
U¿ÇϺÇ≤Ï ÉèíQÆ"å<£ „|Ǩχ<£ „Ѩ*ÏHõ~åÎ, „Ѩ*ÏѨ`Õ
„ѨQÆ$ǑϬ}˜= |eO K« W=∞O PѨ`åºO~°Hõ∆QÆiƒù}©"£∞ II1II
Jtfih^Õ=^Õ"Õ™œ „ѨQÆ$Ç‘Ï‚`«"£∞ |eO kfi=∞O
™êѨ`åºO QÆiƒù}©"£∞ K« W=∞O K« ~°Hõ∆`åO ѨÓ[Ü«∞#Ü«∂ II2II
~°∞„^•â◊Û UHÍ^Œâ◊ „áÈHÍÎ „ѨQÆ$ǨÏ#O`«∞ |eO kfi=∞O
Ü«Úëê‡HõO „Ñ‘`«ÜÕ∞ =$`«O x`«ºO ~°Hõ∆`«∞ QÆiƒù}©"£∞ II3II
Pk`«º ^•fi^Œâ◊ „áÈHÍÎ „Ѩ„QÆÇ‘Ï‚`«fiO |eO kfi=∞O
Ü«Úëê‡QÆO `Õ[™êO =$^茺 x`«ºO ~°Hõ∆`« QÆiƒù}©"£∞ II4II
q<åÜ«∞Hõ QÆ}Ï^茺H∆Í t=Ѩل`å =∞Ǩ|Å
„Ѩ„QÆÇ‘Ï‚+¨fi |eOK« W=∞O ã¨Ñ¨`åºO ~°Hõ∆ QÆiƒù}©"£∞ II5II
㨯O^Œ +¨}∞‡Y ^Õ"Õâß Ñ¨Ù„`« „Ñ‘u q=~°ú#
„Ѩ„QÆÇ‘Ï‚+¨fi |eO K« W=∞O ã¨Ñ¨`åºO ~°Hõ∆ QÆiƒù}©"£∞ II6II
„ѨÉèÏã¨, „ѨÉèí=âß≈º=∂ „Ѩ`«∂ºëÈ =∞~°∞`« #Å^Œ$=Ó ^Œ∞~å^Œ∞~°â‹·Û=
=ã¨"Àëœì „ѨH©iÎ`å „Ñ¨„QÆÇ‘Ï‚`«fiO |eO kfi=∞Ox`«ºO ~°Hõ∆ QÆiƒù}©"£∞ II7II
Ñ≤`«∞~ü ^Õg Ñ≤`«∞„âı¿+ì |ǨïѨلf =∞Ǩ |ÖË
Éèí∂`«„âı¿+ì, xâß"å¿ã x~°fi$`Õ, â∫#Hõ„Ñ≤ÜÕ∞
„Ѩ„QÆÇ‘Ï‚+¨fi |eO K« W=∞O ã¨Ñ¨`åºO ~°Hõ∆ QÆiƒù}©"£∞ II8II
~°Hõ∆ ~°Hõ∆ =∞Ǩ^Õ=, ÉèíHÍÎ#∞„QÆǨÏHÍ~°Hõ ѨH˜∆ "åǨÏ# QÀqO^•
„Ѩ„QÆÇ‘Ï‚`«fiO |eO kfi=∞O ã¨Ñ¨`åºO ~°Hõ∆ QÆiƒù}©"£∞ II9II
ÃÑ· ™È΄`«=Ú#∞ „Ѩf~ÀE ѨÓ*Ï=∞Ok~°OÖ’ J=∞‡"åiH˜ H˘OK≥O Ѩà◊√§,
áêÅ∞ ÖË^• U^≥<· åѨ^•~°Oú x"Õ^#Œ KÕã,≤ D QÆ~ƒ° ~ù H° Í∆ ™È΄`«O „H˜O^Œ `≥eÑ≤# q^èOŒ QÍ
K«^Œ∞=ÙHÀ"åe.
2= <≥ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ Ô~O_»∞ â’¡Hõ=ÚÅ∞ – ~ÀA 108 ™ê~°∞¡
3= <≥ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ =¸_»∞ â’¡Hõ=ÚÅ∞ – ~ÀA 108 ™ê~°∞¡
4= <≥ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ <åÅ∞QÆ∞ â’¡Hõ=ÚÅ∞ – ~ÀA 108 ™ê~°∞¡
5= <≥ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ S^Œ∞ â’¡Hõ=ÚÅ∞ – ~ÀA 108 ™ê~°∞¡
6= <≥ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ P~°∞ â’HõÅ=ÚÅ∞ – ~ÀA 108 ™ê~°∞¡
7= <≥ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ U_»∞ â’¡Hõ=ÚÅ∞ – ~ÀA 108 ™ê~°∞¡
8= <≥ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ Zxq∞k â’¡Hõ=ÚÅ∞ – ~ÀA 108 ™ê~°∞¡
9= <≥ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ `˘q∞‡k â’¡Hõ=ÚÅ∞ – ~ÀA 108 ™ê~°∞¡
SRI MULLAIVANATHA SWAMY TEMPLE(Sri Grabharakshaambigai Sannithi)
Thirukkuarugavur (P.O) - 614 302 Papanasam Taluk, Thanjavur Dt, TAMILNADU,
Phone No. +91 4374 - 273423
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 81
N q+¨µ‚ ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∞™È΄`«"£∞
â◊√HÍ¡O|~°^èŒ~°O q+¨µ‚O â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒù[O I
„Ѩã¨#fl =^Œ#O ^蕺ÜÕ∞`ü ã¨~°fi qѶ¨∞’flѨâß#ÎÜÕ∞II 1
Ü«∞㨺kfi~°^Œ=„HÍÎ^•ºó áêi+¨^•ºó Ѩ~°â◊≈`«"£∞ I
qѶ¨∞flO xѶ¨∞flxÎ ã¨`«`«O q+¨fiˆHû#O `«=∂„â◊ÜÕ∞II 2
"åºã¨O =t+¨ª#áêÎ~°O â◊ˆHÎó ᜄ`«Î=∞HõŇ+¨"£∞I
Ѩ~åâ◊~å`«‡[O =O^Õ â◊√Hõ`å`«O `«áÈxkè"£∞II 3
"庙êÜ«∞ q+¨µ‚~°∂áêÜ«∞ "åºã¨~°∂áêÜ«∞ q+¨‚"ÕI
#"≥∂ "≥· „|Ǩχx^èŒÜÕ∞ "åã≤ëêªÜ«∞ #"≥∂ #=∞óII 4
JqHÍ~åÜ«∞ â◊√^•úÜ«∞ x`åºÜ«∞ Ѩ~°=∂`«‡<ÕI
ã¨^≥·Hõ~°∂Ѩ ~°∂áêÜ«∞ q+¨‚"Õ ã¨~°fil+¨‚"ÕII 5
Ü«∞㨺 㨇~°}=∂„`Õ} [#‡ ã¨O™ê~° |O^èŒ<å`üI
q=ÚK«º`Õ #=∞ã¨ÎÃã·‡ q+¨‚"Õ „ѨÉèíq+¨‚"ÕII 6
FO #"≥∂ q+¨‚"Õ „ѨÉèíq+¨‚"Õ
N"≥·â◊OáêÜ«∞# L"åK« :–
„â◊√`åfi ^èŒ~å‡ #âı¿+} áê=<åx K« ã¨~°fiâ◊óI
Ü«Úkè+≤ª~°ó âßO`«#=O ѨÙ#ˆ~"åÉèíºÉèÏ+¨`«. 7
Ü«Úkè+≤ª~° L"åK« :–
H˜ "Õ∞HõO ^≥·=`«O Ö’ˆH H˜O "å-¿ÑºHõO Ѩ~åÜ«∞}"£∞I
ã¨∞Î=#Îó HõO Hõ =∞~°Û#Îó „áêѨÙflÜ«Ú~å‡#"åó â◊√Éèí"£∞. 8
HÀ ^èŒ~°‡ó ã¨~°fi^èŒ~å‡}ÏO Éèí=`«ó Ѩ~°"≥∂ =∞`«ó I
H˜O [Ѩ<£ =ÚK«º`Õ [#∞Îó [#‡ ã¨O™ê~°|O^èŒ<å`ü. 9
Ncè+¨‡ L"åK« :–
[QÆ„`«ÊÉèí∞O ^Õ=^Õ=O J##ÎO ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞"£∞ I
ã¨∞Î= <åfl=∞ã¨Ç¨Ï„¿ã} ѨÙ~°∞+¨ó ã¨`«`Àu÷`«ó. 10
`«"Õ∞= Kå~°ÛÜ«∞xfl`«ºO ÉèíHÍκ ѨÙ~°∞+¨ =∞=ºÜ«∞"£∞ I
^蕺ܫ∞<£ ã¨∞Î=<£ #=∞㨺Oâ◊Û Ü«∞[=∂#ã¨Î"Õ∞= K«. 11
J<åk x^èŒ#O q+¨µ‚O ã¨~°fiÖ’Hõ =∞¿ÇÏâ◊fi~°O I
Ö’HÍ^茺Hõ∆O ã¨∞Î= xfl`«ºO ã¨~°fi^Œ∞óMÏuQÀ Éèí"Õ`ü. 12
 82 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
„|Ǩχ}ºO ã¨~°fi^èŒ~°‡[˝O Ö’HÍ<åO H©iÎ=~°ú#O I
Ö’Hõ<å^äŒO =∞ǨÏ^Œ∂ƒù`«O ã¨~°fiÉèí∂`«Éèí"À^Œƒù="£∞. 13
U+¨ "Õ∞ ã¨~°fi^èŒ~å‡}ÏO ^èŒ~À‡-kèHõ`«"≥∂ =∞`«óI
Ü«∞^ŒƒùHÍκ ѨÙO_»sHÍHõ∆O ã¨Î"≥·~°ˆ~Û #fl~°ó ã¨^•. 14
Ѩ~°=∞O Ü≥∂ =∞ǨÏ`ÕÎ[ó Ѩ~°=∞O Ü≥∂ =∞ǨÏ`«ÎѨó I
Ѩ ~ ° = ∞OÜ≥ ∂ =∞Ǩ Ï ¢^Œ ƒ Ǩ Ï ‡ Ѩ ~ ° = ∞O Ü« ∞ óѨ ~ åÜ« ∞ }"£ ∞ .15
Ѩq„`å}ÏO Ѩq„`«O Ü≥∂ =∞VæàÏ<åO K« =∞OQÆà◊"£∞ I
^≥·=`«O ^Õ=`å<åO K« Éèí∂`å<åO Ü≥∂- =ºÜ«∞óÑ≤`åII 16
Ü«∞`«ó ã¨~åfi}˜ Éèí∂`åx Éèí=<åκk Ü«ÚQÍQÆ"Õ∞ I
Ü«∞ã≤‡Oâ◊Û „Ѩà◊Ü«∞O Ü«∂xΠѨÙ#ˆ~= Ü«ÚQÆHõ∆ÜÕ∞. 17
`«ã¨º Ö’Hõ „Ѩ^è•#㨺 [QÆ<åfl^äŒã¨º Éèí∂Ѩ`ÕI
qëÈ‚ ~åfl=∞ã¨Ç¨Ï„ã¨O "Õ∞ â◊$}∞ áêѨÉèíÜ«∂ѨǨÏ"£∞. 18
Ü«∂x <å=∂x Q“}Ïx qMϺ`åx =∞Ǩ`«‡#ó I
|∞∞+≤aèó Ѩiw`åx `åx =H∆ͺq∞ Éèí∂`«ÜÕ∞II 19
|∞∞+≤~åfl=∂flO ã¨Ç¨Ï„ã¨ã¨º "Õ^Œ"åº™È =∞Ǩ=ÚxóI
Kè«<ÀÌ-#∞+¨µìÑπ `«^ä• ^Õ"Àó ÉèíQÆ"å<£ ^Õ=H©ã¨∞`«ó. 20
J=∞$`åOâ◊¥^Œƒù"À c[O â◊H˜Îˆ~Ì=H˜ #O^Œ#ó I
„u™ê=∂ ǨÏ$^ŒÜ«∞O `«ã¨º âß#κˆ~÷ qxÜ«Ú[º`Õ. 21
q+¨µ‚O l+¨µ‚O =∞Ǩq+¨µ‚O „ѨÉèíq+¨µ‚O =∞¿ÇÏâ◊fi~°O I
J<ÕHõ~°∂Ѩ^≥·`åº#ÎO #=∂q∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞"£∞. 22
ѨÓ~°fi<åºã¨ó J㨺 NqëÈ‚ó k=º ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`« =∞Ǩ=∞¢#Î㨺, N
"Õ^"Œ åº™È ÉèQí "Æ å<£|∞∞+≤ó, J#∞+¨µÑì Û¨ #ù óú , N=∞Ǩq+¨µó‚ Ѩ~=° ∂`å‡ N=∞<åfl~å
Ü«∞}À ^Õ=`å, J=∞$`åOâ◊¥^Œƒù"À ÉèÏ#∞iu c["£∞, ^Õ=H© ##Ì# „㨿+ìu
â◊H˜ÎóL^Œƒù=ó H∆ÀÉèí}À^Õ=, Wu Ѩ~°"≥∂ =∞„#Îó, â◊OYÉèí$#fl#ÌH© K«„H©u H©ÅHõ"£∞,
âß~üVæ^èŒ<åfi QÆ^•^èŒ~° W`«ºG"£∞, ~°^ä•OQÆáê}˜ ~°H∆ÀÉèíº Wu<Õ„`«"£∞, „u™ê=∂
™ê=∞QÆ ™ê"Õ∞u Hõ=K«O, P##ÌO Ѩ~°„|¿Çχu Ü≥∂xó, |∞∞`«∞ã¨∞û^Œ~°≈#ó
HÍÅ WukQƃ#úó, Nqâ◊fi~∂° Ѩ Wu^蕺#"£∞† N =∞Ǩq+¨µ‚ „Ñ‘`º« ~ˆ (÷ HÔ O· Hõ~º° ~°∂¿Ñ)
Nã¨ÇϨ „ã¨<å=∞ (™È΄`«)[¿Ñ(áê~åÜ«∞}Ë) qxÜ≥∂QÆó Hõ~<° åºã¨ó qâ◊fiO q+¨µ~‚ fi° +¨
\ϯ~° W`«ºOQÆ∞ëêªÉèϺO #=∞ó J=∞$`åO â◊¥^Œƒù"À ÉèÏ#∞iu `«~°˚hÉèϺO
#=∞ó, „|Ǩχ}Àº „|ǨχHõ$`ü „|¿Çχu =∞^茺=∂ÉèϺO #=∞ó, ã¨∞=~°‚aO^Œ∞
~°H∆ÀÉèíº Wu J<åq∞HÍÉèϺO #=∞ó, xq∞ëÈ -xq∞+¨ó „ã¨wfiu Hõx+≤ªHÍÉèϺO
#=∞ó, ~°^ä•OQÆáê}˜ ~°H∆ÀÉèíº Wu Hõ~°`«Å Hõ~°Ñ¨$ëêªÉèϺO #=∞ó
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 83
JOQÆ<åºã¨ó ã¨∞„=`«ã¨∞û=ÚYã¨∂ûHõ∆ ‡ Wu *Ï˝<åÜ«∞ ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü«∞#=∞ó
ã¨Ç¨Ï„ã¨=¸iÎó qâßfi`å‡ Wu Sâ◊fi~åºÜ«∞ t~°¿ã™êfiǨ, ã¨Ç¨Ï„™êiÛó ã¨Ñ¨Î lǨÏfi
Wu â◊ÔHκ tMÏÜ≥ÿ∞ =+¨\ò, „u™ê=∂™ê=∞ QÆ™êû"Õ∞u |ÖÏÜ«∞ Hõ=KåÜ«∞ǨïO
~°^ä•OQÆáê}˜ ~°H∆ÀºÉèíº Wu <Õ„`åÉèϺO "Ò+¨\ò, âß~üVæ^èŒ<åfi QÆ^•^èŒ~° Wu g~åºÜ«∞
J„™êÎÜ«∞Ѷ¨\ò |∞∞`«∞ã¨∞û^Œ~°≈#ó HÍÅ Wu kQƃO^èŒó
^蕺#"£∞
H©∆~À^Œ#fi„`«Ê^Õâı â◊√z=∞}˜ qÅã¨`ü Ãã·Hõ`Õ =∞øH˜ÎHÍ<åO I
=∂ÖωõΩ¡áêÎã¨#ã¨÷ó ã¨Êù\ ˜Hõ=∞}˜xÉèˇ·ó =∞øH˜ÎÔH·ó =∞}˜¤`åVæó I
â◊√„Éèˇ·~°„Éèˇ·~°^Œ„Éèˇ·ó ~°∞Ѩi q~°z`≥·ó –=ÚHõÎÑ‘Ü«¸+¨=Ô~·¬ó I
P#hÌ #ó ѨÙhÜ«∂ ^Œi#o# QÆ^•â◊OYáê}˜ó=Ú‰õΩ#ÌóII 1
Éèí∂óáê^Ò Ü«∞㨺<åaèó qÜ«∞^Œã¨∞ ~°xÅó K«¢#Ìã¨∂~“ºK«<Õ„`ÕI
Hõ~å‚"å™êt≈~À^Òºó =ÚY=∞Ñ≤ ^ŒÇ¨Ï<À Ü«∞㨺"å¿ãÎÜ«∞=∞aúó
J#Îã¨÷O Ü«∞㨺qâ◊fiO ã¨∞~°#~° YQÆ QÀ Éè’y QÆ#ú~°fi ^≥·`≥·ºó
z„`«O ~°O ~°=∞º`Õ `«O „uÉèí∞=#=ѨÙ+¨Oq+¨µ‚g∞â◊O #=∂q∞II 2
âß<åÎHÍ~°O Éèí∞[QÆâ◊Ü«∞#O Ѩ^Œ‡<åÉèíO ã¨∞ˆ~â◊O
qâßfiHÍ~°O QÆQÆ# ã¨^Œ$â◊O "Õ∞Ѷ¨∞=~°‚O â◊√ÉèÏVæ"£∞I
ÅH©∆ ‡HÍ#ÎO Hõ=∞Å#Ü«∞#O Ü≥∂yǨÏ$^•úº#QÆ=∞ºO
=<ÕÌ q+¨µ‚O Éèí=ÉèíÜ«∞ǨÏ~°O ã¨~°fiÖ’ÔH·Hõ <å^äŒ"£∞ II 3
"Õ∞Ѷ¨∞âߺ=∞O Ñ‘`«H“âıÜ«∞"åã¨O N=`åûV¯O H“ã¨∞úÉè’^•ƒùã≤`åVæ"£∞I
ѨÙ}Àº¿Ñ`«O ѨÙ}¤sHÍÜ«∞`åHõ∆O q+¨µ‚O =<ÕÌ ã¨~°fiÖ’ÔH·Hõ <å^äŒ"£∞II 4
(#=∞ó ã¨=∞ã¨Î Éèí∂`å<åO Pk Éèí∂`åÜ«∞ Éèí∂Éèí$`ÕIJ<ÕHõ~°∂Ѩ ~°∂áêÜ«∞ q+¨‚"Õ „ѨÉèíq+¨‚"Õ II)
ã¨â◊OY K«„HõO ã¨H˜s@‰õΩ}¤ÅO 㨠ё`«=GO ã¨~°ã‘~°∞¿ÇÏHõ∆}O I
ã¨Ç¨~°=Hõ∆ã¨÷Å â’aè H“ã¨∞ÎÉèíO #=∂q∞q+¨µ‚Ot~°™ê K«`«∞~°∞ƒù["£∞II 5
KèåÜ«∂Ü«∂O áêi*Ï`«ã¨º ¿ÇÏ=∞ ã≤OǨã¨<ÀѨiI
Pã‘#=∞O|∞^Œâߺ=∞ =∂Ü«∞`åHõ∆ =∞ÅOHõ$`«"£∞I 6
K«O„^•##O K«`«∞~åƒÇ¨ïO N=`åûOH˜`« =Hõ∆ã¨"£∞
~°∞H˜‡}©ã¨`«ºÉèÏ=∂ÉèϺO ã¨Ç≤Ï`«O Hõ$+¨‚=∂„â◊ÜÕ∞. 7
 84 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 85

[#‡#Hõ∆„`« áê^Œ=Ú#∞|\˜ì ã¨~°fiQÆó ã¨~°fiq^•ƒù#∞ó q+¨fiˆHû<À [<å~°Ì#óI

N q+¨µ‚ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄`« áê~åÜ«∞} "Õ^À "Õ^Œq^Œ=ºOQÀ "Õ^•OQÀ "Õ^Œq`«¯qóII ~À2áê 14
Ö’HÍ^茺Hõ∆ ã¨∞û~å^茺H∆À ^èŒ~å‡^茺Hõ∆ó Hõ$`åHõ$`«ó I
([#‡#Hõ„∆ `á« ê^Œ=Ú#∞|\˜ì „ÑH¨ ¯õ # `≥eÑ≤# „ÑH¨ Í~°O P â’¡H=õ Ú#∞ 108™ê~°∞¡ áê~åÜ«∞} KÕÜ∞« =Öˇ#∞.) K«`«∞~å`å‡ K«`«∞~°∂fi ºÇ¨Ïó K«`«∞~°ÌO¢+¨ìó K«`«∞~°∞ƒù[ó II ~À3áê 15
qâ◊fiO q+¨µ‚ ~°fi+¨\ϯ~À Éèí∂`«Éèí=ºÉèí=„`«ÊÉèí∞óI „ÉèÏl+¨µ‚ó Éè’[#O Éè’HÍÎ ã¨Ç≤Ï+¨µ‚ó [QÆ^•k[ó I
Éèí∂`«Hõ$`ü Éèí∂`«Éèí$^•ƒù"À Éèí∂`å`å‡ Éèí∂`«ÉèÏ=#óII Jâ◊fi1áê^Œ=Ú 1 J#Ѷ¨∞’ q[Ü≥∂ *Ë`å qâ◊fiÜ≥∂xó ѨÙ#~°fiã¨∞ó II ~À4áê 16
ѨÓ`å`å‡ Ñ¨~°=∂`å‡ K« =ÚHÍÎ<åO Ѩ~°=∂OQÆuóI L¿Ñ¢<ÀÌ "å=∞#ó „áêOâ◊√ó J"≥∂Ѷ¨∞ â◊√≈z ~°∂i˚`«ó I
J=ºÜ«∞ó ѨÙ~°∞+¨ ™êH©∆ ˆH∆„`«*’˝-Hõ∆~° U= K«II Jâ◊fi2áê 2 Jf¢#Ì ã¨ûO„QÆÇ¨Ï ã¨û~Àæ ^èŒ$`å`å‡ xÜ«∞"≥∂ Ü«∞=∞óII =∞$1áê 17
Ü≥∂QÀ Ü≥∂QÆq^•O <Õ`å „Ñ¨^è•# ѨÙ~°∞¿+â◊fi~°óI "Õ^Àº "≥·^Œº ã¨^•Ü≥∂w g~°Ç¨ =∂^èŒ"À =∞^èŒ∞óI
<å~°ã≤OǨÏ=Ѩ٠„j≈=∂<£ ˆHâ◊=ó ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞óII Jâ◊fi3áê 3 Jf¢xÌÜ≥∂ =∞Ǩ=∂Ü≥∂ =∞Ǩϟ`åûǨϟ =∞Ǩ|Åó II =∞$2áê 18
ã¨~°fió â◊~°fi t=™ê÷}∞ó Éèí∂`åk iflkè ~°=ºÜ«∞ó I =∞Ǩ|∞kú~°‡Ç¨g~Àº =∞Ǩâ◊H˜Î~°‡Ç¨^Œ∞ºuóI
ã¨OÉèí"À ÉèÏ=<À Éèí~åÎ „ѨÉèí=ó „ѨÉèí∞ sâ◊fi~°ó II Jâ◊fi4áê 4 Jxˆ~Ìâ◊º=Ѩ٠„j≈=∂<£ J"Õ∞Ü«∂`å‡ =∞Ǩ„k^èŒ$`ü II =∞$3áê 19
ã¨fiÜ«∞=¸ƒù â◊≈=Úƒù ~åk`«ºó ѨÙ+¨¯~åH∆À =∞Ǩã¨fi#ó I =∞¿ÇÏëêfi™È =∞Ç‘ÏÉèí~åÎ Nx"å㨠ã¨û`åOQÆuó I
J<åk x^èŒ<À ^è•`å q^è•`å ^è•`«∞ ~°∞`«Î=∞ó II Éèí~°1áê 5 =∞$4áê
Jx~°∞^Œú ã¨∞û~å#<ÀÌ QÀq<ÀÌ QÀq^•O Ѩuó II 20
J„Ѩ"Õ∞Ü≥∂ ǨÏ$+‘ˆHâ◊ó Ѩ^Œ‡<åÉè’-=∞~°„ѨÉèí∞ó I =∞sz ~°Ì=∞<À ǨÏOã¨ó ã¨∞=~À‚ Éèí∞[QÀ`«Î=∞ó I
qâ◊fiHõ~å‡ =∞#∞ã¨Î fiëêì ã¨÷q+¨ªó ã¨÷q~À „^èŒ∞=ó II Éèí~°2áê 6 Ç≤Ï~°}º<åÉèíó ã¨∞`«áêó Ѩ^Œ‡<åÉèíó „Ѩ*ÏѨuóII P1áê 21
J„QÍǨϺó âßâ◊fi`«ó Hõ$ëÈ‚ Ö’Ç≤Ï`åHõ∆ó „Ѩ`«~°Ì#óI J=∞$`«∞º ã¨û~°fi^Œ$H˜ûOǨÏó ã¨<åú`å ã¨xú=∂<£ ã≤÷~°óI
„ѨÉèí∂`« ¢uHõ‰õΩ^•ú=∞ Ѩq„`«O =∞Væà◊O Ѩ~°"£∞ II Éèí~°3áê 7 J*’ ^Œ∞~°ú~°¬} âß≈™êÎ q„â◊√`å`å‡ ã¨∞~åiǨII P2áê 22
Dâß#ó „áê}^Œó „áê}À *˺+¨ªó „âı+¨ªó „Ѩ*ÏѨuó I QÆ∞~°∞ ~°∞æ~°∞`«"≥∂ ^è•=∞ ã¨`«º ã¨û`«º Ѩ~å„Hõ=∞óI
Ç≤Ï~°}ºQÆ~Àƒù Éèí∂QÆ~Àƒù =∂^èŒ"À =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#ó II Éèí~°4áê 8 xq∞ëÈ-xq∞+¨ ¢ã¨ûwfi "åK«ã¨Êu ~°∞^•~°nèóII P3áê 23
Dâ◊fi~À q„Hõg∞ ^èŒhfi "Õ∞^è•g q„Hõ=∞ó „Hõ=∞ó I J„QÆ}©¢~åæ=∞}© ¢j≈=∂<£ <åºÜ≥∂ <Õ`å ã¨g∞~°}óI
J#∞`«Î"≥∂ ^Œ∞~å^èŒ~°¬ó Hõ$`«[˝ó Hõ$u~å`«‡"å<£ II Hõ$1áê 9 P4áê
ã¨Ç¨Ï„ã¨=¸~åú qâßfi`å‡ ã¨Ç¨Ï„™êHõ∆ó ã¨Ç¨Ï„ã¨áê`üII 24
ã¨∞ˆ~â◊ â◊≈~°}O â◊~°‡ qâ◊fiˆ~`åó „Ѩ*ÏÉèí=ó I P=~°Î<À x=$`åÎ`å‡ ã¨O=$`« ã¨ûO„Ѩ=∞~°Ì#ó I
JÇ¨Ï ã¨û=O`«û~À "åºà◊ó „Ѩ`«ºÜ«∞ ã¨û~°fi^Œ~°≈#ó II Hõ$2áê 10 JǨÏã¨ûO=~°ÎHÀ =Ç≤Ïfló JxÖ’ ^èŒ~°}©^èŒ~°ó II ѨÙ#1áê 25
J[ ã¨ûˆ~fiâ◊fi~° ã≤û^Œúó ã≤kú ã¨û~åfik ~°K«∞º`«ó I ã¨∞„Ѩ™ê^Œó „Ѩã¨<åfl`å‡ qâ◊fi ^èŒ$yfiâ◊fiÉèí∞yfiÉèí∞ó I
=$ëêHõÑ≤ ~°"Õ∞Ü«∂`å‡ ã¨~°fiÜ≥∂QÆ qxã¨û$`«ó II Hõ$3áê 11 ѨÙ#2áê
ã¨`«¯~åÎ ã¨`«¯ $`«™êû^èŒ∞ó [Ǩïfl~åfl~åÜ«∞}À #~°óII 26
=ã¨∞ ~°fiã¨∞=∞<å ã¨û`«ºó ã¨=∂`å‡ ã¨q∞‡`« ã¨û=∞ó I
Hõ$4áê Jã¨OM˺Ü≥∂- „Ѩ"Õ∞Ü«∂`å‡ qt+¨ì t≈+¨ìHõ$K«∞Ûùzó I
J"≥∂Ѷ¨∞ó ѨÙ}¤sHÍH∆À =$+¨Hõ~å‡ =$ëêHõ$uó II 12 ã≤^•ú~°÷ó ã≤^Œúã¨OHõÅÊó ã≤kú^Œ ã≤ûkú ™ê^èŒ#ó II ѨÙ#3áê 27
~°∞„^À |Ǩït~å |„Éèí∞ó qâ◊fiÜ≥∂x â◊√≈z„â◊"åó I =$ëêÇ‘Ï =$+¨Éè’ q+¨µ‚ó =$+¨Ñ¨~åfi =$ëÈ^Œ~°ó I
J=∞$`« âß≈â◊fi`«ó ™ê÷ û}∞ó =~å~ÀǨϟ =∞Ǩ`«áêóII ~À1áê 13 =~°ú<À =~°ú=∂#â◊Û qqHõÎ „â◊√≈u™êQÆ~°ó II ѨÙ#4áê
28
 86 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 87

ã¨∞Éèí∞*’ ^Œ∞~°ú~À "åw‡ =∞¿ÇÏ„<ÀÌ =ã¨∞^À =ã¨∞ó I "≥·‰õΩ}ªó ѨÙ~°∞+¨ó „áê}ó „áê}^Œó „Ѩ}=ó Ѩ$^äŒ∞óI
<≥·Hõ~°∂áÈ |$Ǩτ^Œ∂Ѩó tÑ≤q+¨ìó „ѨHÍâ◊#ó II ѨÙ+¨º1áê 29 Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒù â◊≈„`«∞Ѷ¨∞’fl "åºáÈÎ "åÜ«Ú~°^èÀHõ∆[ó II ѨÙ|ƒ4áê 44
F[¿ãÎ*’ ^Œ∞ºu^èŒ~°ó „ѨHÍâß`å‡ „Ѩ`åѨ#ó I |∞∞`«∞ã¨∞û^Œ~°≈#ó HÍÅó Ѩ~°"Õ∞+‘ª Ѩi„QÆǨÏó I
|∞∞^Œúó ã¨ÊëêìHõ∆~À =∞„#Îó K«„<åÌOâ◊√~åƒù㨯~°^Œ∞ºuó II ѨÙ+¨º2áê 30 L„QÆã¨ûO=`«û~À ^ŒH∆À q„âß"≥∂ qâ◊fi^ŒH˜∆}ó II L`«Î1áê 45
J=∞$`åOâ◊¥^Œƒù"À ÉèÏ#∞ó â◊ta#∞Ìã¨∞ûˆ~â◊fi~°óI q™êÎ~°ó ™ê÷=~°ó ™ê÷}∞ó „Ѩ=∂}O c[=∞=ºÜ«∞OI
B+¨^èŒO [QÆ`« ¿ãû`«∞ó ã¨`«º^èŒ~°‡ Ѩ~å„Hõ=∞ó II ѨÙ+¨º3áê 31 J~À÷-#~À÷ =∞ǨHÀâ’ =∞ǨÉè’QÀ =∞Ǩ^èŒ#ó II L`«Î2áê 46
Éèí∂`«Éèí=º Éèí=<åfl^äŒó Ѩ=#ó áê=<À-#Åó Jxifi}‚ó ã¨÷qëȪ Éèí∂ó ^èŒ~°‡Ü«¸áÈ =∞Ǩ=∞YóI
HÍ=∞Ǩ HÍ=∞Hõ$`å¯#Îó HÍ=∞ó HÍ=∞„Ѩ^Œó „ѨÉèí∞óII ѨÙ+¨º4áê 32 #Hõ∆„`«<Õq∞~°flHõ∆„f Hõ∆=∞ó H∆Í=∞ã¨ûg∞ǨÏ#ó II L`«Î3áê 47
Ü«ÚQÍkHõ$^Œ∞ºQÍ=~ÀÎ <≥·Hõ=∂Ü≥∂ =∞Ǩâ◊#óI Ü«∞[˝ W*’º =∞¿ÇÏ[ºâ◊Û „Hõ`«∞ã¨û„`«O ã¨`åO QÆuóI
J^Œ$â’º-=ºHõÎ~°∂Ѩâ◊Û ã¨Ç¨Ï„ã¨l^Œ##Îl`üII Pâı¡1áê 33 ã¨~°fi^Œs≈ q=ÚHÍÎ`å‡ ã¨~°fi*’˝ *Ï˝# =Ú`«Î=∞"£∞ II L`«Î4áê 48
WëÈìqt+¨ì t≈¿+ì+¨ìó tYO_ô #ǨïëÈ=$+¨óI ã¨∞„=`«ã¨∞û=ÚYã¨∂ûHõ∆ ‡ó ã¨∞Ѷ¨∞’+¨ã¨∞ûY^Œã¨∞ûǨÏ$`ü I
„HÀ^èŒÇ¨ „HÀ^èŒHõ$`«¯~åÎ qâ◊fiÉÏǨï~°‡Ç‘Ï^èŒ~°ó II Pâı¡2áê 34 =∞<ÀǨÏ~À l`«„HÀ^èÀ g~°ÉÏǨïifi^•~°}ó II ǨÏã¨Î1áê 49
JK«∞º`«ó„Ѩkä`«ó „áê}ó „áê}^À "åã¨"å#∞[ó I ™êfiѨ#ó ã¨fi=â’ "åºÑ‘ <≥·HÍ`å‡ <≥·HõHõ~°‡Hõ$`ü I
Jáê~°O xkè~°kèëêª# =∞„Ѩ=∞`«Îó „Ѩu+≤ª`«óII Pâı¡3áê 35 =`«û~À =`«ûÖ’ =fû ~°`«flQÆ~Àƒù ^èŒ<Õâ◊fi~°ó II ǨÏã¨Î2áê 50
㨯O^Œó 㨯O^Œ^èŒ~À ^èŒ∞~Àº =~°^À "åÜ«Ú"åǨÏ#óI ^èŒ~°‡QÆ∞|ú~°‡Hõ$^Œús‡ ã¨^Œã¨`ü Hõ∆~°=∞Hõ∆~°"£∞ I
"åã¨∞^Õ"À |$ǨÏ^•ƒù#∞ó Pk^Õ=ó ѨÙ~°O^èŒ~°ó II Pâı¡4áê 36 Jq*Ï˝`å ã¨Ç¨Ï„™êOâ◊√ó q^è•`å Hõ$`«ÅHõ∆}óII ǨÏã¨Î3áê 51
Jâ’Hõ ™êÎ~°} ™êÎ~°ó â◊¥~°â∫≈i ~°˚<Õâ◊fi~°óI QÆÉèíã≤Î<Õq∞ã¨û`«fiã¨÷ó ã≤OǨϟ Éèí∂`«=∞¿ÇÏâ◊fi~°ó I
=∞Y1áê Pk^Õ"À =∞Ǩ^Õ"À ^Õ"Õâ’ ^Õ=Éèí$^Œ∞æ~°∞ó II ǨÏã¨Î4áê 52
J#∞‰õÄÅ â◊≈`å=~°Îó Ѩn‡ Ѩ^Œ‡xÉèËHõ∆}ó II 37
Ѩ^Œ‡<åÉè’-~°q<åÌHõ∆ó Ѩ^Œ‡QÆ~°ƒùâ◊≈s~°Éèí$`ü I L`«Î~À QÀѨu~ÀæáêÎ *Ï˝#QÆ=∞ºó ѨÙ~å`«#ó
z`«Î1áê
=∞ǨÏi÷ |∞∞^Àú =$^•ú`å‡ =∞ǨH∆À QÆ~°∞_»^èŒfi[ó II =∞Y2áê 38 â◊s~°Éèí∂`«Éèí$^ÀƒùHÍÎ HõÑ‘„<ÀÌ Éèí∂i^ŒH˜∆}óII 53
J`«∞Åâ◊≈~°Éè’ cè=∞ó ã¨=∞Ü«∞*’˝ ǨÏq~°›ióI ™È=∞áÈ-=∞$`«Ñ¨™Èû=∞ó ѨÙ~°∞l`«∞Ê~°∞ã¨`«Î=∞óI
ã¨~°fiÅHõ∆} ÅHõ∆}Àº ÅH©∆ ‡"å<£ ã¨q∞uO[Ü«∞ó II =∞Y3áê 39 q#Ü≥∂[Ü«∞ã¨û`«ºã¨<Àú ^•âß~°› ™êû`«fi`åOѨuóII z`«Î2áê 54
qHõ∆~À ~ÀÇ≤Ï`À =∂~Àæ ¿ÇÏ`«∞~åÌ"≥∂^Œ~° ã¨ûǨÏóI r"À q#~Ú`å ™êH©∆ =Ú‰õΩ<ÀÌ-q∞`« q„Hõ=∞óI
=∞Ç‘Ï^èŒ~À =∞ǨÉèÏQÀ "ÕQÆ"å#q∞`åâ◊#ó II =∞Y4áê 40 J"≥∂ƒùxkè ~°#<åÎ`å‡ =∞Ǩϟ^Œkèâ◊Ü≥∂-#ÎHõó II z`«Î3áê 55
L^Œƒù=ó H∆ÀÉèí}À ^Õ=ó NQÆ~°ƒùó Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°óI J*’ =∞Ǩ~°›ó ™êfiÉèÏ"Àº l`åq∞„`«ó „Ѩ"≥∂^Œ#ó I
Hõ~°}O HÍ~°}O Hõ~åÎ qHõ~åÎ QÆǨÏ<ÀQÆ∞ǨÏóII ѨÙ|ƒ1áê 41 z`«Î4áê
P#<ÀÌ ##Ì<À ##Ìó ã¨`«º^èŒ~å‡ „uq„Hõ=∞óII 56
=º=™êÜ≥∂ =º=™ê÷#ó ã¨O™ê÷#ó ™ê÷#^À „^èŒ∞=óI =∞ǨÏi¬ó HõÑ≤ÖÏKå~°ºó Hõ$`«*’˝ "Õ∞khѨuóI
Ѩ~°iúó Ѩ~°=∞ã¨Ê+¨ìó `«∞+¨ìó ѨÙ+¨ìâ◊√≈ÉèËHõ∆}óII ѨÙ|ƒ2áê 42 „uѨ^Œ„ã≤Î^Œâß^茺Hõ∆ó =∞Ǩâ◊$Væó Hõ$`å#ÎHõ$`ü II ™êfi1áê 57
~å"≥∂ q~å"≥∂ q~°*’ =∂~Àæ <ÕÜ≥∂ #Ü≥∂#Ü«∞óI =∞Ǩ=~åǨϟ QÀq#Ìó ã¨∞¿+}ó Hõ#HÍVæn I
QÆ∞ǨϟºQÆcè~À QÆǨÏ<À QÆ∞ѨÎâ◊Û„Hõ QÆ^•^èŒ~°ó II ™êfi2áê 58
g~°â◊≈H˜Î=∞`åO „âıëȪ ^èŒ~À‡ ^èŒ~°‡q^Œ∞`«Î=∞óII ѨÙ|ƒ3áê 43
 88 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 89

"Õ^è•ó™êfiOQÀ- l`«óHõ$ëÈ‚ ^Œ$_è»ã¨ûV¯~°¬}À-K«∞º`«óI =∞<À[= f~°÷Hõ~À =ã¨∞ˆ~`å =ã¨∞„Ѩ^ŒóI

=~°∞}À "å~°∞}À =$Hõ∆ó ѨÙ+¨¯~åH∆À =∞Ǩ=∞<åóII ™êfi3áê 59 =ã¨∞„Ѩ^À "åã¨∞^Õ"À =ã¨∞~°fiã¨∞=∞<å ǨÏqóII =¸2áê 74
ÉèíQÆ"å<£ ÉèíQÆǨ#hÌ =#=∂b ǨÏÖÏÜ«Ú^èŒóI ã¨^Œæuó ã¨û`«¯ $uã¨û`åÎ ã¨^Œ∂ƒùu ã¨û`«Ê~åÜ«∞}óI
Pk`Àº *’ºu~åk`«ºó ã¨Ç≤Ï+¨µ‚~°æuã¨`«Î=∞ó II ™êfi4áê 60 â◊¥~°¿ã<À Ü«∞^Œ∞„âı+¨ªó ã¨xfl"å㨠ã¨∞ûÜ«∂=Ú#ó II =¸3áê 75
ã¨∞^èŒ<åfi Y}‚Ѩ~°â◊√ó ^•~°∞}À „^Œq}ó „Ѩ^Œó I Éèí∂`å"å™È "åã¨∞^Õ=ó ã¨~åfiã¨∞xÅÜ≥∂-#ÅóI
kqã¨Ê $Hõû~°fi ^Œ$QÍfi™È "åK«ã¨Êu ~°Ü≥∂x[ó II qâß1áê 61 ^Œ~°ÊǨ ^Œ~°Ê^À ^Œ$áÈÎ ^Œ∞~°ú~À-^ä•Ñ¨~ål`«óII =¸4áê 76
„u™ê=∂ ™ê=∞QÆó™ê=∞ x~åfi}O ÉèË+¨[O aè+¨H±I qâ◊fi=¸iÎ~°‡Ç¨=¸iÎó nѨÎ=¸iÎ ~°=¸iÎ=∂<£I
ã¨<åºã¨Hõ$K«Ûù=∞âß≈<ÀÎ xëêªâßxÎó Ѩ~åÜ«∞}"£∞II qâß2áê 62 J<ÕHõ=¸iÎ~°=ºHõÎó â◊`«=¸iÎ â◊≈`å##óII ѨÓëê1áê 77
â◊√ÉèÏOQÆâß≈xÎ^Œ„ã¨ëêì ‰õΩ=Ú^Œó ‰õΩ=ÖËâ◊Ü«∞ó I UHÀ<≥·Hõ ã¨Î=ó Hõó H˜O Ü«∞`«Î`«Ê^Œ =∞#∞`«Î=∞OI
QÀÇ≤Ï`À QÀѨu~ÀæáêÎ =$+¨ÉèÏH∆À =$+¨„Ñ≤Ü«∞ó II qâß3áê 63 Ö’Hõ|#∞ú ~À¡Hõ<å^äÀ =∂^èŒ"À ÉèíHõÎ=`«ûÅó II ѨÓëê2áê 78
Jx=sÎ x=$`åÎ`å‡ ã¨OˆH∆áêÎ ˆH∆=∞Hõ$zÛù=ó I ã¨∞=~°‚ =~À‚ ¿ÇÏ=∂OQÀ =~åOQÆ â◊Û#Ì<åOQÆnI
N=`«û=H∆Íó N"åã¨ó NѨuó N=∞`åO =~°ó II qâß4áê 64 g~°Ç¨ q+¨=∞ â◊¥≈<Àº Ѷ¨∞$`åj ~°K«Å â◊ÛÅóII ѨÓëê3áê 79
N^Œó„j≈â◊ó Nx"åã¨ó Nxkè „j≈qÉèÏ=#óI J=∂h =∂#^À =∂<Àº Ö’Hõ™êfig∞ „uÖ’Hõ^èŒ$`üI
N^èŒ~°„j≈Hõ~°„âı≈Ü«∞ó N=∂<£ Ö’Hõ„`«ÎÜ«∂„â◊Ü«∞óII J#∂1áê 65 ã¨∞"Õ∞^è• "Õ∞^èŒ*’ ^èŒ#ºó ã¨`«º"Õ∞^è• ^èŒ~å^èŒ~°ó II ѨÓëê4áê 80
ã¨fiHõ∆ ã¨ûfiOQÆó â◊≈`å#<ÀÌ #xÌ~À˚ ºu ~°æ}Ëâ◊fi~°ó I `Õ*’ =$ëÈ ^Œ∞ºu^èŒ~°ó ã¨~°fiâ◊GÉèí$`åO =~°ó I
ql`å`å‡ q^èÕÜ«∂`å‡ ã¨f¯iÎtÛù#fl ã¨Oâ◊Ü«∞ó II J#∂2áê 66 „Ѩ„QÆǨϟ x„QÆǨϟ =º„QÀ <≥·Hõâ◊$OQÀ QÆ^•„QÆ[ó II Lëê1áê 81
Ln~°‚ã¨~°fi`«â◊Û‰õ∆Ω ~°hâ◊ âß≈â◊fi`«ó ã≤÷~°óI K«`«∞~°∂‡iÎ â◊Û`«∞~åƒùǨïó K«`«∞~°∂fi ºÇ¨Ïó K«`«∞~°æuóI
Éèí∂â◊Ü≥∂ Éèí∂+¨}À Éèí∂uó qâ’Hõ â’≈Hõ<åâ◊#ó II J#∂3áê 67 K«`«∞~å`å‡ K«`«∞~åƒù=ó K«`«∞ˆ~fi^Œq^ÕHõáê`üII Lëê2áê 82
JiÛëê‡ #iÛ`«ó ‰õΩ"≥∂ƒù qâ◊√^•ú`å‡ qâ’^èŒ#ó I ã¨=∂=~ÀÎ-x=$`åÎ`å‡ ^Œ∞~°˚Ü≥∂ ^Œ∞~°u„Hõ=∞óI
Jx~°∞^Àú-„Ѩu~°^äŒó „Ѩ^Œ∞º"≥∂fl-q∞`«q„Hõ=∞óII J#∂4áê 68 ^Œ∞~°¡Éè’ ^Œ∞~°æ"≥∂ ^Œ∞~Àæ ^Œ∞~å"å™È ^Œ∞~åiǨII Lëê3áê 83
HÍÅ<Õq∞xǨ g~°ó â∫ió â◊¥~°[<Õâ◊fi~°óI â◊√ÉèÏOQÀ Ö’Hõ™ê~°OQÆó ã¨∞û`«O`«∞ó `«O`«∞=~°÷#ó I
„uÖ’HÍ`å‡ „uÖ’ˆHâ◊ó ˆHâ◊=ó ˆHtǨ ǨÏióII *˺+¨ì1áê 69 W¢#ÌHõ~å‡ =∞ǨHõ~å‡ Hõ$`«Hõ~å‡ Hõ$`åQÆ=∞ó II Lëê4áê 84
HÍ=∞^Õ=ó HÍ=∞áêÅó HÍg∞ HÍ#Îó Hõ$`åQÆ=∞óI L^Œƒù= ã¨∞ûO^Œ~° ã¨∞û<ÀÌ ~°`«fl<åÉèí ã¨∞ûÖ’K«#ó I
Jxˆ~Ìâ◊º=ѨÙó q+¨µ‚ó g~À-#O`À ^èŒ#&˚Ü«∞ó II *˺+¨ì2áê 70 J~À¯ "å[ã¨x â◊≈$Ow [Ü«∞#Îó ã¨~°fiq[˚~¸II „â◊=1áê 85
„|Ǩχ}Àº „|ǨχHõ$`ü „|Ǩχ „|Ǩ‡ „|Ǩχ q=~°÷#óI ã¨∞=~°‚ aO^Œ∞~°H∆ÀÉèíºó ã¨~°fi"åwâ◊fiˆ~â◊fi~°óI
„|Ǩχq„^•ƒÇ¨Ï‡}À „|Ǒχ „|Ǩχ*’˝ „ÉÏǨχ}„Ñ≤Ü∞« óII *˺+¨ì3áê 71 =∞Ǩ„ǨÏ^À =∞ǨQÆ~ÀÎ =∞ǨÉèí∂`À =∞Ǩxkèó II „â◊=2áê 86
=∞Ǩ„Hõ"≥∂ =∞ǨHõ~å‡ =∞Ǩ`Õ*Ï =∞Ǩϟ~°QÆó I ‰õΩ=Ú^Œó ‰õΩ#Ì~°ó ‰õΩ#Ìó Ѩ~°˚#ºó áê=<À-xÅóI
=∞Ǩ„Hõ`«∞ ~°‡Ç¨Ü«∞*Ïfi =∞ǨÜ«∞*’˝ =∞ǨǨÏqó II *˺+¨ì4áê 72 J=∞$`åOâ’-=∞$`«=ѨÙó ã¨~°fi[˝ó ã¨~°fi`À=ÚYóII „â◊=3áê 87
ã¨Î=ºó ã¨Î=„Ñ≤Ü«∞ó ™È΄`«O ã¨∞Î`«ó ™ÈÎ`å ~°}„Ñ≤Ü«∞óI ã¨∞ÅÉèí ã¨∞„=`«ó ã≤û^Œúó â◊„`«∞l â◊„`«∞`åѨ#ó I
ѨÓ~°‚ó ѨÓ~°~Ú`å ѨÙ}ºó ѨÙ}ºH©iÎ ~°<å=∞Ü«∞óII =¸1áê 73 #º„QÀ^äÀ^Œ∞=∞ƒ~À-â◊fi`«÷ âßÛ}∂~å„#Ì x+¨Ø^Œ#óII „â◊=4áê 88
 90 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 91

ã¨Ç¨Ï„™êiÛ ã¨ûѨÎlǨÏfió ã¨ÃÑÎÂ^è• ã¨ûѨÎ"åǨÏ#óI Éèí∂~°∞ƒù= ã¨ûfiã¨Î~°∞™êÎ~°ó ã¨q`å „Ñ¨Ñ≤`å=∞ǨÏóI

J=¸iÎ ~°#Ѷ¨∞’ -z<Àκ ÉèíÜ«∞Hõ$^ŒƒùÜ«∞<åâ◊#óII ^èŒx1áê 89 Ü«∞*’˝ Ü«∞[˝Ñ¨u~°º*Ïfi Ü«∞*Ï˝OQÀ Ü«∞[˝"åǨÏ#óII LÉèÏ4áê 104
J}∞ ~°ƒ$Ç¨Ï `«¯ $â◊ó ã¨∂÷Ö’ QÆ∞}Éèí$xfl~°∞æ}À=∞Ǩ<£I Ü«∞[˝Éèí$`ü Ü«∞[˝Hõ$`ü Ü«∞r˝ Ü«∞[˝Éèí∞H± Ü«∞[˝™ê^èŒ#óI
J^èŒ$`« ã¨ûfi^èŒ$`« ™êûfiã¨÷ºó „áêQÆfiOâ’ =Oâ◊=~°÷#óII ^èŒx2áê 90 Ü«∞*Ï˝#ÎHõ$`ü Ü«∞[˝ QÆ∞ǨϺ=Ú J#fl =∞<åfl^Œ U=K«II ˆ~=1áê 105
ÉèÏ~°Éèí$`ü Hõkä`À Ü≥∂w Ü≥∂wâ◊ ã¨û~°fi HÍ=∞^ŒóI P`«‡Ü≥∂x ã¨ûºÜ«∞O*Ï`À "≥·MÏ# ™êû=∞QÍÜ«∞#óI
P„â◊=∞ „â◊≈=∞}ó H∆Í=∞ó ã¨∞Ѩ~À‚ "åÜ«Ú "åǨÏ#óII ^èŒx3áê 91 ^Õ=H© ##Ì# „ã¨ûëêì H˜∆fâ◊ó áêѨ<åâ◊#ó II ˆ~=2áê 106
^èŒ#∞~°ú~À ^èŒ#∞ˆ~fi^À ^Œ}À¤ ^Œ=∞~Ú`å-^Œ=∞óI â◊VöÉèí$`ü ##ÌH© K«„H© âß~°˚ æ^èŒ<åfi QÆ^•^èŒ~°óI
JѨ~ål`« ã¨û~°fiã¨Ç¨ÏŸ xÜ«∞<åÎ xÜ«∞"≥∂ Ü«∞=∞óII ^èŒx4áê 92 ~°^ä•OQÆáê}˜ ~°H∆ÀÉèíºó ã¨~°fi „ѨǨÏ~°}ÏÜ«Ú^èŒóII ˆ~=3áê 107
ã¨`«Î fi"å<£ ™êufiHõ ã¨û`«ºó ã¨`«º^èŒ~°‡ Ѩ~åÜ«∞}óI Nã¨~°fi„ѨǨÏ~°}ÏÜ«Ú^èŒ FO #=∞ Wu
Jaè„áêÜ«∞ó „Ñ≤Ü«∂~À›~°›ó „Ñ≤Ü«∞Hõ$`ü „Ñ‘u=~°ú#óII â◊`«1áê 93 =#=∂b QÆn âß~üV æ â◊Ov K«„H© K« ##ÌH©II
qǨÜ«∞ã¨QÆu ~À˚ ºuó ã¨∞~°∞z~°∞›`«Éèí∞yfiÉèí∞óI N=∂<åfl~åÜ«∞}À q+¨µ‚ó "åã¨∞^Õ"À-aè~°Hõ∆`«∞II ˆ~=4áê 108
~°q ifi~ÀK«# ã¨∂û~°ºó ã¨q`å ~°q Ö’K«#óII â◊`«2áê 94 (D ÃÑ· â’¡Hõ=ÚÅ#∞(107,108) Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ K«^Œ∞==Öˇ#∞)
J#<ÀΠǨï`«Éèí∞QÀƒùHÍÎ ã¨∞Y^À <≥·Hõ*’-„QÆ[óI L`«Î~°<åºã¨ó JOQÆ<åºã¨=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. |∞∞`«∞ó ã¨∞^Œ~°≈#ó HÍÅ Wukyfi"≥∂Hõó
Jxifi}‚ ã¨û^•=∞s¬ Ö’HÍkèëêª# =∞^Œ∞ƒù`«óII â◊`«3áê 95 ^蕺#"£∞ : 'H©∆~À^Œ#fi`ü— "≥Ú^ŒÅ∞ 'K«O„^•##O— J<Õâ’¡HõO =~°‰õΩ
ã¨<å `«û<å`«#`«=∞ó HõÑ≤Åó HõÑ≤~°=ºÜ«∞óI (¿Ñr24) K«kq# `«~°∞"å`« ѨOK«Ñ¨Ó[Å∞ KÕÜ«∂e.
ã¨fiã≤Î^Œ ã¨ûfiã≤ÎHõ$`ü ã¨fiã≤Î ã¨fiã≤ÎÉèí∞H± ã¨fiã≤Î ^ŒH˜∆}óII â◊`«4áê 96 L`«Î~°ÉèÏQÆ=Ú – (Ѷ¨Å„â◊√u)
J~“„^Œó ‰õΩ}¤b K«„H© q„Hõ=¸ºi˚`« âßã¨#óI Wf^ŒO H©~°ÎhÜ«∞㨺 ˆHâ◊=㨺 =∞Ǩ`«‡#ó I
â◊ÉÏÌuQÆ â◊≈|Ìã¨Ç¨Ïó tt~° â◊≈~°fisHõ~°óII ѨÓÉèÏ1áê 97 <å=∂flO ã¨Ç¨Ï„ã¨O k"åº<åO Jâı¿+} „ѨH©iÎ`«"£∞ II 1
J„‰õÄ~°ó ¿Ñâ◊Ö’ ^ŒH∆À ^ŒH˜∆}ó Hõ∆q∞}ÏO =~°óI
q^Œfi`«Î"≥∂ g`«ÉèíÜ«∞ó ѨÙ}º„â◊=}H©~°Î#ó II ѨÓÉèÏ2áê 98 Ü«∞ W^ŒO â◊$}∞Ü«∂`ü x`«ºO Ü«∞âßÛÑ≤ ѨiH©~°ÎÜÕ∞`ü I
L`åÎ~°}À ^Œ∞+¨¯ $uǨ ѨÙ}Àº ^Œ∞ã¨ûfiѨfl <åâ◊#óI <åâ◊√ÉèíO „áêѨÙflÜ«∂u¯&˜Û`ü ™È-=Ú„`ÕǨÏK«=∂#=II 2
g~°Ç¨ ~°Hõ∆} ã¨û<ÀÎ r=#ó Ѩ~°º=ã≤÷`«ó II ѨÓÉèÏ3áê 99 "Õ^•#ÎQÀ „ÉÏǨχ}™êûº`ü Hõ∆„uÜ≥∂ q[~¸ Éèí"Õ`ü I
J##Î~°∂áÈ-##Î Nó l`«=∞#∞º~°ƒùÜ«∂ѨǨÏóI "≥·â’º ^èŒ#ã¨=∞$^Œú™êûº`ü â◊¥„^Œ ã¨∞ûY =∞"åѨÙflÜ«∂`üII 3
K«`«∞~°„â’ QÆcè~å`å‡ qkâ’ "åºkâ’ kâ◊ó II ѨÓÉèÏ4áê 100
^èŒ~å‡s÷ „áêѨÙfl Ü«∂^Œú~°‡O J~å÷s÷ Kå~°÷=∂ѨÙflÜ«∂`üI
J<åk ~°∂ƒù~°∞ƒù"À ÅH©∆ ‡ó ã¨∞g~À ~°∞z~åOQÆ^ŒóI HÍ=∂#"åѨÙflÜ«∂`ü HÍg∞ „Ѩ*Ïs÷ KåѨÙflÜ«∂„`«Ê*Ï"£∞óII 4
[#<À [# [<å‡kó cè"≥∂ cè=∞Ѩ~å„Hõ=∞óII LÉèÏ1áê 101
P^è•~° xÅÜ≥∂ ^è•`å ѨÙ+¨ÊǨã¨ó „Ѩ*ÏQÆ~°óI ÉèíH˜Î=∂#º ã¨û^À`å÷Ü«∞ â◊√zó ã¨Î^Œæ`« =∂#ã¨óI
T~°÷fiQÆ ã¨û`«Ê^ä•Kå~°ó „áê}^Œó „Ѩ}=ó Ѩ}óII LÉèÏ2áê 102 ã¨Ç¨Ï„ã¨O "åã¨∞^Õ=㨺 <å=∂fl "Õ∞`«`ü „ѨH©~°ÎÜÕ∞`üII 5
„Ѩ=∂}O „áê}xÅÜ«∞ó „áê}^èŒ$`ü „áê}r=#óI Ü«∞â◊ó „áêáÈflu qѨÙÅO *Ï˝u „áê^è•#º "Õ∞=K«I
`«`«Î fiO `«`«Î fi q^ÕHÍ`å‡ [#‡=∞$`«∞º [~åuQÆóII LÉèÏ3áê 103 JK«ÖÏO „tÜ«∞ =∂áÈflu „âıÜ«∞ó „áêáÈfl`«º#∞`«Î=∞"£∞II 6
 92 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 93

# ÉèíÜ«∞O Hõfiz ^•áÈflu g~°ºO `Õ[â◊Û q#Ìu I Ѩˆ~î^Œº WKÕÛù`ü ѨÙ~°∞+¨ó „âıÜ«∞ó „áêѨÙÎO ã¨∞MÏxK« II 21
Éèí= `«º~ÀQÀ ^Œ∞ºu=∂<£ |Å~°∂Ѩ QÆ∞}Ïxfi`«óII 7 qâıfiâ◊fi~° =∞[O ^Õ=O [QÆ`«ó „ѨÉèí∞=∞=ºÜ«∞"£∞I
~ÀQÍ~ÀÎ =ÚK«º`Õ ~ÀQÍ`ü |^Àú =ÚKÕº`« |#ú<å`üI Éèí[xÎ ÜÕ∞ ѨÙ+¨¯~åHõ∆O #`Õ Ü«∂xΠѨ~åÉèí="£∞ II 22
ÉèíÜ«∂ #∞‡KÕº`« cè`«ã¨∞Î =ÚKÕº ^•Ñ¨#fl PѨ^ŒóII 8 # `Õ Ü«∂xΠѨ~åÉèí="£∞ F"£∞ #=∞ Wu
^Œ∞~åæ}ºu`«~°`åºâ◊√ ѨÙ~°∞+¨ó ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞OI J~°∞˚# L"åK« :
ã¨∞Î= <åfl=∞ã¨Ç¨Ï„¿ã} x`«ºO ÉèíH˜Î ã¨=∞xfi`«óII 9 Ѩ^Œ‡Ñ¨„`« qâßÖÏHõ∆ Ѩ^Œ‡<åÉèí ã¨∞~À`«Î=∞I
"åã¨∞^Õ"å„â◊Ü≥∂ =∞~Àκ "åã¨∞^Õ= Ѩ~åÜ«∞}óI ÉèíHÍÎ<å =∞#∞~°HÍÎ<åO „`å`å Éèí= [<å~°Ì# II 23
ã¨~°fiáêѨ qâ◊√^•ú`å‡ Ü«∂u „ÉǨχ ã¨<å`«#"£∞ II 10 N ÉèíQÆ"å#∞"åK« :
# "åã¨∞^Õ= ÉèíHÍÎ<å=∞â◊√ÉèíO q^Œº`Õ Hõfiz`ü I Ü≥∂=∂O <å=∞ ã¨Ç¨Ï„¿ã} ™ÈÎ`«∞ q∞K«Ûùu áê}¤=I
[#‡ =∞$`«∞º [~å "åºkè ÉèíÜ«∞O <≥·"ÀѨ *ÏÜ«∞`ÕII 11 ™È-Ç¨Ï "Õ∞ˆH# â’¡ˆH# ã¨∞Î`« U= # ã¨Oâ◊Ü«∞óII 24
W=∞O ã¨Î= =∞nèÜ«∂#ó „â◊^•úÉèíH˜Î ã¨=∞xfi`«óI ã¨∞Î`« U= # ã¨Oâ◊Ü«∞ F"£∞ #=∞ Wu
Ü«Ú*˺ ^•`«‡ ã¨∞YH∆ÍxÎ N^èŒ$u 㨇 $u H©iÎaèóII 12 "åºã¨ L"åK« :
# „HÀ^èÀ # K« =∂`«û~°ºO # Ö’Éè’ <å-â◊√ÉèÏ=∞uóI "åã¨<å`ü ^•fiã¨∞ ^Õ=㨺 "åã≤`«O `Õ Éèí∞=#„`«Ü«∞O I
Éèí=xÎ Hõ$`« ѨÙ}Ϻ<åO ÉèíHÍÎ<åO ѨÙ~°∞ëÈ`«Î"Õ∞II 13 ã¨~°fiÉèí∂`« x"å™È-Ñ≤ "åã¨∞^Õ= #"≥∂-ã¨∞Î`Õ II 25
^Òº ã¨ûK«„<åÌ~°¯#Hõ∆„`«O YO kâ’ Éèí∂~°‡Ç¨ÏŸ^Œkèó I N "åã¨∞^Õ= #"≥∂ã¨∞Î`Õ F"£∞ #=∞ Wu
"åã¨∞^Õ=㨺 gˆ~º} q^èŒ$`åx =∞Ǩ`«‡#óII 14 áê~°fi`«∞κ"åK« :
ã¨ã¨∞~åã¨∞~° QÆ#ú~°fiO ã¨Ü«∞H∆À~°QÆ ~åHõ∆ã¨OI
[QÆ^Œfiâı =~°Î`Õ^ŒO Hõ$+¨‚㨺 ã¨K«~åK«~°"£∞II 15 ˆH<ÀáêÜÕ∞# ÅѶ¨Ú<å qëÈ‚~åfl=∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ"£∞ I
W„xÌÜ«∂}˜ =∞<À|∞kúó ã¨`«Î fiO `Õ*’|ÅO ^èŒ$uóI Ѩ~î°º`Õ Ñ¨O_ç`≥·ó x`«ºO „â’`«∞ q∞KåÛù=∞ºÇ¨ÏO „ѨÉè’ II 26
"åã¨∞^Õ"å`«‡ HÍ<åºÇ¨ïó ˆH∆„`«O ˆH∆„`«[˝ U= K«II 16 Dâ◊fi~° L"åK« :
ã¨~åfiQÆ=∂<å =∂Kå~°ó „Ѩ^äŒ=∞O ѨiHõÅʺ`ÕóI N~å=∞ ~å=∞ ~å"Õ∞u ~°"Õ∞ ~å"Õ∞ =∞<À~°"Õ∞I
PKå~° „ѨÉèí"À ^èŒ~À‡ ^èŒ~°‡ã¨º „ѨÉèí∞~°K«∞º`«óII 17 ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∞ `«`«∞ÎźO ~å=∞<å=∞ =~å#<ÕI 27
|∞∞+¨Ü«∞ó Ñ≤`«~À ^Õ"åó =∞ǨÉèí∂`åx ^è•`«=óI N~å=∞<å=∞ =~å## F"£∞ #=∞ Wu
[OQÆ=∂[OQÆ=∞O KÕ^ŒO [QÆ<åfl~åÜ«∞}À^Œƒù="£∞II 18 „|Ǩϟ‡"åK« :
Ü≥∂QÀ *Ï˝#O `«^ä• ™êOYºO q^•º t≈ÖÏÊk Hõ~°‡K« I #"≥∂-ã¨Î fi#<åÎÜ«∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨=¸~°ÎÜÕ∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨áê^•H˜∆ t~À~°∞ÉÏǨÏ"Õ
"Õ^•âß≈„™êÎ}˜ q*Ï˝#O U`«`üã¨~°fiO [<å~°Ì<å`ü II 19 ã¨Ç¨Ï„ã¨<å"Õ∞fl ѨÙ~°∞ëêÜ«∞ âßâ◊fi`Õ ã¨Ç¨Ï„ã¨HÀ\© Ü«ÚQÆ^è•i}Ë #=∞ó 28
UHÀq+¨µ‚ ~°‡Ç¨Ï^Œ∂ƒù`«O Ѩ$^äŒQÆ∂ƒù`å #º<ÕHõâ◊óI N ã¨Ç¨Ï„ã¨HÀ\© Ü«ÚQÆ^è•i} F"£∞ #=∞ Wu
„f<£Ö’HÍ<£"åºÑ¨ºÉèí∂`å`å‡ Éèí∞Vıί qâ◊fiÉèí∞QÆ=ºÜ«∞ó II 20 ã¨O[Ü«∞ L"åK« :
W=∞O ã¨Î=O ÉèíQÆ=`À qëÈ‚~åfi º¿ã# H©iÎ`«"£∞I Ü«∞„`« Ü≥∂wâ◊fi~°ó Hõ$ëÈ‚ Ü«∞„`« áê~À÷ ^èŒ#∞~°ú~°ó I
`«„`«Nó q[Ü≥∂ Éèí∂uó „^èŒ∞"å huó =∞u ~°‡=∞II 29
 94 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
N ÉèíQÆ"å#∞"åK« :
J#<åºtÛ#ÎÜ«∞<ÀÎ =∂O ÜÕ∞ [<åó Ѩ~°∞ºáêã¨`Õ II
`ÕëêO x`åºaèÜ«ÚHÍÎ<åO Ü≥∂QƈH∆=∞O =Ǩ=∞ºÇ¨ÏOII 30
Ѩi„`å}ÏÜ«∞ ™ê^èŒ∂<åO q<åâßÜ«∞ K« ^Œ∞+¨¯ $`å"£∞II
^èŒ~°‡ ã¨O™ê÷Ѩ<å~å÷Ü«∞ ã¨OÉèí"åq∞ Ü«ÚˆQ Ü«ÚˆQII 31
P~åÎq+¨}Ït≈käÖÏâ◊Ûcè`åó Ѷ¨∞’ˆ~+¨µK«"åºkè+¨µ =~°Î=∂<åó
ã¨OH©~°Îº<å~åÜ«∞}â◊|Ì=∂„`«Oq=ÚHõÎ^Œ∞óMÏã¨∞ûd<ÀÉèí=#∞ÎII 32
HÍÜÕ∞# "åKå =∞#¿ã„xÌÜ≥ÿ∞~åfi |∞^•úº`«‡<å"å „Ñ¨Hõ$`Õó ã¨fiÉèÏ"å`ü
Hõ~Àq∞ Ü«∞^Œº`üã¨HõÅOѨ~°Ãã·‡ <å~åÜ«∞}ÏÜÕ∞u ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II
N Hõ#Hõ^è•~å ™È΄`«"£∞ (ã¨HõÅ Sâ◊fi~°º=ÚʼnõΩ)
=<ÕÌ =<åÌ~°∞=∞<åÌ~°q∞xÌ~å##Ì Hõ#ÌÅ"£∞ J=∞<åÌ##Ìã¨<ÀÌǨÏ|#∞ú~°O ã≤#∞ú~å##"£∞
JVæO Ǩψ~ó ѨÙÅHõÉèí∂+¨}=∂„â◊Ü«∞hÎ Éèí$VÍæVæ<Õ= =Ú‰õΩÖÏÉèí~°}O `«=∂Å"£∞
JV˜æHõ$`ådÅ qÉèí∂u~°áêVæbÖÏ=∂Væź^•-ã¨∞Î =∞=∞ =∞Væà◊ ^Õ=`åÜ«∂ó 1
=ÚQÍú =ÚǨïifi^Œ^èŒf =^Œ<Õ =Ú~åˆ~ó„¿Ñ=∞áê„`« „Ѩ}˜Ç≤Ï`åx QÆ`åQÆ`åx
=∂ÖÏ^Œ$â’~°‡^èŒ∞Hõs= =∞Ǩϟ`«ÊÖË Ü«∂™ê"Õ∞„tÜ«∞Okâ◊`«∞™êQÆ~°ã¨=∞ƒù"åÜ«∂ó2
qâßfi=∞ˆ~„#Ì Ñ¨^Œq„Éèí=∞^•#^ŒHõ∆ =∂##Ì ¿ÇÏ`«∞~°kèHõO =Ú~°qkfiëÈ-Ñ≤
D+¨xfl +‘^Œ`«∞ =∞~Ú Hõ∆}g∞Hõ∆}Ï~°÷ q∞hÌ=~À^Œ~°ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°q∞xÌ~åÜ«∂ó
Jg∞e`åHõ∆ =∞kèQÆ=∞º =Ú^• =Ú‰õΩ#Ì =∂##ÌHõ#Ì=∞x "Õ∞+¨=∞#Væ`«„#ÎO
PˆHHõ~°ã≤÷~°HõhxHõ Ѩ^Œ‡<Õ„`«O Éèí∂`≥·º Éèí"Õ#‡=∞ Éèí∞[Væâ◊Ü«∂Væ<åÜ«∂ó
HÍÖÏ=Úƒ^•oÅe`À~°ã≤ ÔH·@Éèψ~ ~åú~å^茈~ ã¨∞Êù~°uÜ«∂ `«\ ˜^ŒVæ<Õ=
=∂`«ã¨û=∞ã¨Î[QÆ`åO =∞ǨÏhÜ«∞=¸iÎ~°ƒù„^•}˜ "Õ∞ kâ◊`«∞ ÉèÏ~°æ= ##Ì<åÜ«∂ó5
ÉÏǨº#Έ~ =Ú~°l`«ó „t`«H“ã¨∞ÎÉèË Ü«∂ Ǩ~å=m= ǨÏixÅÜ«∞=∞~¸qÉèÏu
HÍ=∞„Ѩ^• ÉèíQÆ=`À-Ñ≤ Hõ\ÏHõ∆=∂ÖÏHõÖϺ}=∂=ǨÏ`«∞ "Õ∞ Hõ=∞ÖÏÅÜ«∂Ü«∂ó6
„áêѨÎO Ѩ^ŒO „Ѩ^äŒ=∞`«ó YÅ∞ Ü«∞„`«ÊÉèÏ"å`ü =∂VæźÉèÏl =∞^èŒ∞=∞~°Ìx =∞#‡^äÕ#
=∞Ü«∂ºÑ¨`Õ `«ÎkÇ¨Ï =∞#ú~°g∞Hõ∆}Ï~°úO =∞<åÌÅã¨O K« =∞Hõ~åÅÜ«∞Hõ#ºHÍÜ«∂ó7
L^Œº^ŒÌÜ«∂#∞Ѩ=<À „^Œq}ÏO|∞^è•~å =∞ã≤‡#flH˜&Û#qǨÏVæ tâ∫ q+¨}Ë‚
^Œ∞+¨¯~°‡Ñ¶¨∞~°‡ =∞ѨhÜ«∞z~åÜ«∞^Œ∂~°O<å~åÜ«∞} „Ѩ}~Úh #Ü«∞<å=Úƒ"åǨÏó8
Wëêìqt+¨ì=∞`«Ü≥∂-Ñ≤#~å Ü«∞Ü«∂ ^ŒÜ«∂„~°Ì ^Œ$ëêì„ã≤Îq+¨ì Ѩ^ŒO ã¨∞ÅÉèíO Éèí[<ÕÎ
^Œ$+≤ìó „ѨǨÏ$+¨ìHõ=∞Ö’^Œ~°nÑ≤ÎiëêìO ѨÙ+≤ìO Hõ$+≤+¨ì =∞=∞ ѨÙ+¨¯~°q+¨ì~åÜ«∂ó 9
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 95
wˆ~Ì=`Õu QÆ~°∞_»^èŒfi[ã¨∞O^Œsu âßHõOÉèísu â◊tâıY~°=Å¡ÉèËu
ã¨$+≤ìã≤÷u „Ѩà◊Ü«∞ˆHo+¨µ ã¨Oã≤ú`å Ü«∂ `«Ãã·‡ #=∞„ã≤ÎÉèí∞=<≥·Hõ QÆ∞~Àã¨Î~°∞}ˇÿº 10
„â◊√`≥º· #"≥∂-ã¨∞Î ã¨∞ÉèíHõ~°‡Ñ¶¨Å „Ѩã¨∂`≥·º ~°`≥·º #"≥∂-ã¨∞Î ~°=∞}©Ü∞« QÆ∞}Ï~°"‚ åÜ≥∞ÿ
â◊ÔH·º #"≥∂-ã¨∞Î â◊`«Ñ¨„`«xˆH`«<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂-ã¨∞ΠѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞ =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ 11
#"≥∂-ã¨∞Î <åmHõ xÉèÏ#<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂-ã¨∞Î ^Œ∞QÀÌ^Œkè[#‡Éèí∂"≥∞ÿº
#"≥∂-ã¨∞Î ™È=∂=∞$`« ™È^Œ~åÜ≥ÿ∞ #"≥∂-ã¨∞Î <å~åÜ«∞} =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ 12
#"≥∂-ã¨∞Î ¿ÇÏ=∂=Úƒ[ Ñ‘iîHÍÜ≥ÿ∞ #"≥∂-ã¨∞Î Éèí∂=∞}¤Å <å~ÚHÍÜ≥ÿ∞
#"≥∂-ã¨∞Î ^Õ"åk^ŒÜ«∂ Ѩ~åÜ≥ÿ∞ #"≥∂-ã¨∞Î âß~üVÍæÜ«Ú^èŒ =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ 13
#"≥∂-ã¨∞Î ^Õ"≥·º Éèí$QÆ∞#O^Œ<åÜ≥ÿ∞ #"≥∂-ã¨∞Î qëÈ‚~°∞~°ã≤ ã≤÷`åÜ≥ÿ∞
#"≥∂-ã¨∞Î ÖÔH∆‡ Hõ=∞ÖÏÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ #"≥∂-ã¨∞Î ^•"≥∂^Œ~° =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ 14
#"≥∂-ã¨∞Î Hõ<≥·º Hõ=∞ÖËHõ∆}ÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂-ã¨∞Î Éèí∂`≥·º Éèí∞=# „Ѩã¨∂`≥·º
#"≥∂-ã¨∞Î ^Õ"åk aè~°iÛ`åÜ≥ÿ∞#"≥∂-ã¨∞Î #<åÌ`«‡[ =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ 15
ã¨=∞Ê`«¯~å}˜ ã¨HõÖË„xÌÜ«∞ ##Ì<åx ™ê„=∂[º ^•#x~°`åx ã¨~À~°∞ǨH˜∆
`«fi^Œfi#Ì<åx ^Œ∞i`å ǨÏ~°}À^Œº`åx =∂"Õ∞==∂`« ~°xâ◊O HõÅÜ«∞ #∞Î=∂<Õº16
Ü«∞`«¯\ÏHõ∆ ã¨=Úáê#<åqkèó ¿ã=Hõ㨺 ã¨HõÖÏ~°÷ ã¨OѨ^Œó
ã¨#Î<Àu =K«<åVæ =∂#Ãã· ™êÎ fiO =Ú~åi ǨÏ$^ŒÜÕ∞â◊fisO Éèí*Ë. 17
ã¨~°ã≤[#Ü«∞<Õ ã¨~À[ǨϿãÎ^èŒ=à◊`«~åOâ◊√Hõ QÆO^èŒ=∂źâ’ÉèË
3 ÉèíQÆ=u ǨÏi=Å¡ÉèË =∞<À*Ë˝ „uÉèí∞=# Éèí∂uHõs „Ѩã‘^Œ=∞ǨϺ"£∞ 18
kQÆÌxÎaèó Hõ#Hõ‰õΩ=∞ƒù=ÚMÏ=ã¨$+¨ìã¨fi~åfiÇ≤Ïh q=∞ÅKå~°∞[ŠѨ١`åV©æ"£∞
4 „áê`«~°fl=∂q∞ [QÆ`åO [#h=∞âı+¨Ö’HÍkè<å^äŒ QÆ$Ç≤Ï}© =∞=∞$`åaúѨلf"£∞.19
Hõ=∞ÖË Hõ=∞ÖÏHõ∆ =Å¡ÉèË `«fiO Hõ~°∞}ÏѨÓ~°`«~°V˜æ`≥·~°áêV‹æÂó
J=Ö’HõÜ«∞ =∂=∞H˜OK«<å<åO „Ѩ^äŒ=∞O áê„`«=∞Hõ$„u=∞O ^ŒÜ«∂Ü«∂ 20
aÖÏfi@h =∞^茺 Åã¨`«û~À*Ë ã¨Ç¨Ï„㨠Ѩ„`Õ ã¨∞Y ã¨xflqëêì"£∞
JëêìѨ ^•"≥∂ƒù~°∞Ç¨Ï áê}˜ Ѩ^•‡O ã¨∞=~°‚ =~å‚O „Ѩ}=∂q∞ ÅH©;"£∞. 21
Hõ=∞ÖÏã¨# áê}˜<åÅÖÏ>Ë ed`å=∞Hõ∆~°Ñ¨OH˜Î =∞㨺 [O`Àó
Ѩi=∂~°˚Ü«∞ =∂`« ~°O„Ѷ≤∞}Ï `Õ ^èŒxHõ^•fi~° x"å㨠^Œ∞óY ^À„wÌ"£∞ 22
JOÉè’~°∞ǨÏO [#‡QÆ$ǨÏO Éèí=`åºó =Hõ∆ã¨÷ÅO Éèí~°Î $QÆ$ǨÏO =Ú~åˆ~ó
HÍ~°∞}º`«ó HõÅÊÜ«∞ Ѩ^Œ‡"å¿ã bÖÏQÆ$ǨÏO "Õ∞ ǨÏ$^ŒÜ«∂~°qO^Œ"£∞ 23
ã¨∞Î=xÎ ÜÕ∞ã¨∞Îuaè~°=∂ cè~°#fiǨÏO „`«~¸=∞~¸O „uÉèí∞==∂`«~°O ~°=∂"£∞
QÆ∞}ÏkèHÍ QÆ∞~°∞`«~°ÉèÏQƺ ÉèÏl<À Éèí=xÎ `Õ |∞^èŒÉèÏq`åâ◊Ü«∂ó 24
Hõ#Hõ^è•~å ã¨Î=O Ü«∞ K«ÛùOHõ~åKå~°º xi‡`«O „uã¨O^茺O Ü«∞ó Ѩˆ~îxfl`«ºO 㨠‰õΩÉË~° ã¨"≥∂Éèí"Õ`ü.
 96 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 97
N ^Õg Y_»æ=∂ÖÏ ™È΄`«~°`«fl <å=∂=oó QÆ∞ѨÎÜ≥∂y<≥·º ã¨~°fiHÍ=∞„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ JO‰õΩt<≥·º
(â◊„`«∞=ÙÅ P@∞áÈ@∞ʼnõΩ,Éèí∂`«,„¿Ñ`«)
J^äŒ`«$fÜ«∂=~°}<å=∂x ã¨~°fi^Œ∞óY q"≥∂K«<≥·º =∞Ǩ~å*Ëâ◊fiÔ~·º
(„Ѩu <å=∂xH˜ =ÚO^Œ∞ 'FO— z=~° '#=∞ó— KÕiÛ K«^Œ∞=ÙHÀ"åe)
J^äŒ^Õg ã¨OÉè’^èŒ#<å=∞ Ö’áê=Ú„^•=∞Ü≥ÿ∞º Kå=ÚO_®Ü≥ÿ∞ J#OQƉõΩã¨∞=∂Ü≥ÿ∞ ã¨~°fi=∞$`«∞º„Ѩâ◊=∞<≥·º =∞Ǩ„*Ëâ◊fiÔ~·º
FO „uѨÙ~°ã¨∞O^ŒÔ~·º#=∞ó JQÆã¨Îº=∞Ü≥ÿ∞º 30 =∞ǨňH∆‡º J#OQÆ"Õ∞YÖÏÜ≥ÿ∞ ã¨~°fiqѶ¨∞flx"åi}ˇÿº =∞ǨÉèíQÆ=∂e<≥·º
J^äŒ<庙êOQÆ^Õ=Hõ<å=∂x HÍÅ`åѨ#=∞Ü≥ÿ∞º ã¨~°fiã¨OH∆Àaè}ˇÿº J#OQÆ=∞^Œ<åÜ≥ÿ∞ ã¨~åfiOQÆã¨∞O^ŒÔ~·º =∞ǨNã¨∞O^ŒÔ~·º
ǨÏ$^ŒÜ«∞^Õ"≥·º ^èŒ~å‡Kå~°º=∞Ü≥ÿ∞º ã¨~°fiq„^•q}ˇÿº J#OQÆ=∞^Œ<å`«∞~åÜ≥ÿ∞ ã¨~°fi™œÉèÏQƺ ^•~Ú<≥·º ã¨~fi° ãk≤ „ú Ѩ^KŒ „« Hõ™êfiq∞<≥º·
t~À^Õ"≥·º =ÚHõΈHjâ◊fi~°=∞Ü≥ÿ∞º ã¨~åfiHõi¬}ˇÿº J#OQƈ~MÏÜ≥ÿ∞ ã¨~åfi~°÷™ê^èŒHõK«„Hõ™êfiq∞<≥·º Ju~°Ç¨Ï㨺Ü≥∂y<≥·º
tMÏ^Õ"≥·º J^äŒ=∂#"ÒѶ¨∞QÆ∞~°∞<å=∂x ã¨~°fi=â◊OHõÔ~·º
J#OQÆ"Õy<≥·º ‰õΩÖ’fÎ~°‚Ü≥∂y<≥·º J^äŒ#==∂=~°}<å=∂x
Hõ=K«^Õ"≥·º nѨHõàÏ<å^äŒ=∞Ü≥ÿ∞º ã¨~Àfi<å‡k<≥·º J#OQ͉õΩâßÜ≥ÿ∞ J^äŒ+¨ëêª=~°}<å=∂x NN=∞ǨÉèí\ÏìiHÍÜ≥ÿ∞
<Õ„`«^Õ"≥·º q+¨µ‚^Õ==∞Ü≥ÿ∞º ã¨~°fi=∞ǨO‰õΩâßÜ≥ÿ∞ J#OQÆ=∂e<≥·º ã¨~°fi*Ï˝Ü≥ÿ∞ ã¨~åfi#O^Œ=∞Ü«∞
JG^Õ"≥·º „ѨÉèÏHõ~°^Õ==∞Ü≥ÿ∞º ã¨~°fiMËK«Ô~·º ã¨~fi° ãO¨ H∆ÀÉè}í K«„Hõ™êfiq∞<≥º· ã¨~°fiâ◊ÔHκ 130 K«„Hõ™êfiq∞<≥·º
J^äŒukèx`åº<å=∂x `Õ*’^Õ==∞Ü≥ÿ∞º ã¨~°fic*ÏÜ≥ÿ∞ QÆ∞ѨÎ`«~°Ü≥∂y<≥·º ã¨Ô~· fiâ◊fi~°º„Ѩ^•~Ú<≥·º Ѩ~åѨ~° ~°ÇϨ 㨺Ü≥∂y<≥º·
HÍ"Õ∞â◊fiÔ~·º =∞<À[^Õ==∞Ü≥ÿ∞º ã¨~°fiÜ≥∂<≥·º 70 J^äŒK«`«∞~å÷=~°}<å=∂x ã¨~°fi*Ï˝#=∞Ü≥ÿ∞º J^äŒ #=K«„ˆHâ◊fis <å=∂x
ÉèíQÆ=∂e<≥·º HõÖϺ}^Õ==∞Ü≥ÿ∞º ã¨~°fi„uYO_®Ü≥ÿ∞ ã¨~°fiã¨OH∆Àaè}ˇÿº ã¨~°fi"åºkèq<åt<≥·º „uѨÙ~åÜ≥ÿ∞
x`«ºH˜¡<åflÜ≥ÿ∞ "åã¨∞^Õ==∞Ü≥ÿ∞º „`≥Ö· ’Hõº"≥∂ǨÏ#K«„Hõ™êfiq∞<≥º· ã¨~°fiq„^•q}ˇÿº ã¨~åfi^è•~°ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ „uѨو~â‹·º
ÉèË~°∞O_®Ü≥ÿ∞ ~°`«fl ^Õ==∞Ü≥ÿ∞º „ѨHõ@Ü≥∂y<≥·º ã¨~åfiHõi¬}ˇÿº ã¨~°fiáêѨǨÏ~åÜ≥ÿ∞ „uѨÙ~°ã¨∞O^ŒÔ~·º
=Ç≤Ïfl"åã≤<≥·º N~å=∂#O^Œ=∞Ü≥ÿ∞º J^äŒkfifÜ«∂=~°}<å=∂x ã¨~åfiǨ¡k<≥·º ã¨~åfi#O^Œ=∞Ü≥ÿ∞º „uѨÙ~°"åã≤<≥·º
=∞Ǩ=„*Ëâ◊fiÔ~·º J^䌄Ѩ^äŒ=∂=~°}<å=∂x HÍ=∂Hõi¬}ˇÿº ã¨~°fiã¨"≥∂‡Ç≤Ï<≥·º ã¨~°fi~°Hõ∆ã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº „uѨÙ~å„tÜ≥ÿ∞
t=^Œ∂`≥·º J}˜=∂ã≤^ŒúÜÕ∞ |∞^•úºHõi¬}ˇÿº ã¨~°fiã¨ÎOaè<≥·º 㨈~fiÑ≤û`«ÅѶ¨Å„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ „uѨÙ~°=∂e<≥·º
`«fii`åÜ≥ÿ∞ ÅѶ≤∞=∂ã≤^ŒúÜÕ∞ JǨÏOHÍ~åHõi¬}ˇÿº ã¨~°fi[$Oaè}ˇÿº ã¨~°fi~°H∆ÍHõ~°K«„Hõ™êfiq∞<≥·º „uѨÙ~åã≤^≥ú º
‰õΩÅã¨∞O^ŒÔ~·º =∞Ç≤Ï=∂ã≤^ŒÌÜÕ∞ â◊ÉÏÌHõi¬}ˇÿº ã¨~°fi=â◊OHõÔ~·º xQÆ~°ƒùÜ≥∂y<≥·º 140 „uѨÙ~åOÉÏÜ≥ÿ∞
x`åºÜ≥ÿ∞ Dt`«fiã≤^ŒúÜÕ∞ ã¨Ê~å≈Hõi¬}ˇÿº ã¨~°fi~°O[<≥·º J^äŒã¨Ñ¨Î=∂=~°}<å=∂x =∞Ǩ„uѨÙ~°ã¨∞O^ŒÔ~·º
hÅѨ`åHÍÜ≥ÿ∞ =t`«fiã≤^ŒúÜÕ∞ ~°∂áêHõi¬}ˇÿº ã¨~Àfi<å‡k<≥·º =t<≥·º, HÍ"Õ∞â◊fiÔ~·º J^äŒ^Õg qâı+¨}Ïx
q[Ü«∂Ü≥ÿ∞ „áêHÍ=∞ºã≤^ŒúÜÕ∞ ~°™êHõi¬}ˇÿº 80 ã¨~åfi~°÷™êkè<≥·º "≥∂k<≥·º, q=∞ÖÏÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ=∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º
ã¨~°fi=∞OQÆàÏÜ≥ÿ∞ Éèí∞H˜Îã≤^ŒúÜÕ∞ QÆO^è•Hõi¬}ˇÿº ã¨~°fiã¨OѨuÎѨÓ~°}ˇÿº J~°∞}ÏÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ=∞Ǩ~å*ˇ˝Âº
*ÏfiÖÏ=∂e<≥·º WKåÛùã≤^ŒúÜÕ∞ z`åÎHõi¬}ˇÿº ã¨~°fi=∞O„`«=∞Ü≥ÿ∞º [~Ú<≥·º =∞Ǩ=∞Ǩâ◊ÔHκ
z„`åÜ≥ÿ∞ „áêÑ≤Îã≤^ŒúÜÕ∞ ^è≥·~åºHõi¬}ˇÿº ã¨~°fi^ŒfiO^ŒfiHõ∆Ü«∞OHõÔ~·º 㨈~fiâ◊fiÔ~·º =∞Ǩ=∞ǨQÆ∞áêÎÜ≥ÿ∞
=∞Ǩx`åºÜ≥ÿ∞ ã¨~°fiHÍ=∞ã≤^ŒúÜÕ∞ 㨇 $`åºHõi¬}ˇÿº ã¨~°fi™œÉèÏQƺ^•Ü«∞HõK«„Hõ™êfiq∞<≥·º H“o<≥·º =∞Ǩ=∞Ǩ[˝ÃÑκ
J^äŒ k"ҺѶ¨∞QÆ∞~°∞<å=∂x „ÉÏÃǷχº <å=∂Hõi¬}ˇÿº ã¨O„Ѩ^•Ü«∞Ü≥∂y<≥·º ã¨~°fi~ÀQÆǨÏ~°K«„Hõ™êfiq∞<≥·º =∞Ǩ=∞Ǩ#O^•Ü≥ÿ∞
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°Ñ¨~°"Õ∞â◊fiÔ~·º =∂¿ÇÏâ◊fiÔ~·º c*ÏHõi¬}ˇÿº J^äŒÑ¨OK«=∂=~°}<å=∂x ~°Ç¨Ï㨺Ü≥∂y<≥·º =∞Ǩ=∞Ǩã¨ÊO^•Ü≥ÿ∞
q∞„`Õâ◊=∞Ü≥ÿ∞º H“=∂Ô~·º P`å‡Hõi¬}ˇÿº ã¨~°fiã≤kú„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ J^äŒJ+¨ì=∂=~°}<å=∂x =∞Ǩ=∞Ǩâ◊Ü«∂Ü≥ÿ∞
+¨+‘ªâ◊=∞Ü≥ÿ∞º "≥·+¨‚"≥·º J=∞$`åHõi‚}ˇÿº ã¨~°fiã¨O„Ѩ`«Ê^•Ü≥ÿ∞ ÉÏ}˜<≥·º =∞Ǩ=∞ǨNK«„Hõ#QÆ~°
L_ô¤â◊=∞Ü≥ÿ∞º "å~åÃǷϺ â◊s~åHõi¬}ˇÿº ã¨~°fi„Ñ≤Ü«∞OHõÔ~·º KåÑ≤<≥·º ™ê„=∂*ˇ˝Âº
K«~åº<å^äŒ=∞Ü≥ÿ∞º =∂¿ÇÏO„^≥·º ã¨~åfiâßѨiѨÓ~°HKõ „« H™õ êfiq∞<≥º· ã¨~°fi=∞OQÆàÏHÍi}ˇÿº áêt<≥·º #=∞¿ãÎ#=∞¿ãÎ#=∞¿ãÎ #=∞ó
 98 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 99
N „Ѩ`«ºOy~å^Õq JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=o ó |∞∞}ǨÏ~°Î $ QÆ}Ëâ◊ ™È΄`«O (JѨCÅ∞ f~°∞@‰õΩ)
(â◊„`«∞Ѩ~å[Ü«∂xH˜,HÀ~°∞ì=º=Ǩ~åʼnõΩ)
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— Jx z=~° ''#=∞ó——JxѨiîOK«=Öˇ#∞. ÔH·ÖÏ¿ã Ѩ~°fi`Õ ~°"Õ∞º â◊OÉèí∞O K«O„^•~°÷âıY~°O I
FO „Ѩ`«ºOy~åÜ≥ÿ∞ #=∞ó Ѩ~°=∞O„`« q^•i}ˇÿº L„QÍÜ≥ÿ∞ / <å~°ã≤OÃǷϺ +¨_®=∂flÜ«∞ ã¨=∂Ü«ÚHõÎO „ѨѨK«Ûù #QÆHõ#ºHÍ II
FOHÍ~° ~°∂Ñ≤}ˇÿº Ѩ~°Ü«∞O„`« q<åt<≥·º =∞$`«∞º=∞$`«∞ºã¨fi~°∂Ñ≤}ˇÿº ^Õ"Õâ◊ Ѩ~°"Õ∞âß# ã¨~°fi âß„™êÎ~°÷áê~°QÆ I
Hõ∆O „ǨO c[„¿Ñi`åÜ≥ÿ∞ Ѩ~°Hõ$`åº q^èŒfiOã≤<≥·º J}=∂kã≤kú „Ѩ^•Ü≥ÿ∞
qâ◊fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ QÆ∞ǨϺq^•ºÜ≥ÿ∞ JO`«â◊≈„`«∞q^•i}ˇÿº LáêÜ«∞ =∞$}<åâ◊㨺 Hõ$Ѩܫ∂ =^Œ ™êO„Ѩ`«"£∞ II
q~°∂áêHõ∆„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ã≤^Œú q^•ºÜ≥ÿ∞ ã¨HõÅ^Œ∞i`« q<åt<≥·º ã¨=∞ºHõÊ$+¨ìO `«fiÜ«∂ Éèí„^Õ Ö’HÍ<åO Ç≤Ï`«HÍ=∞ºÜ«∂ I
|∞∞V‡O`«áê~åÜ«∞}„Ñ‘`åÜ≥∞ÿ Ü≥∂x~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨~ÀfiѨ„^Œ= x"åi}ˇÿº `«`«û~°fiO ã¨O„Ѩ=H∆ͺq∞ ™ê=^è•<å-=^è•~°Ü«∞ II
HõáêÅ=∂ÖÏOHõ$`åÜ≥ÿ∞ #=Ü≥∂x K«„HÍu‡HÍÜ≥ÿ∞ ^Œ∞~°˚# HÍà◊~å„`≥·º J㨺N |∞∞}ǨÏ~°Î$ QÆ}Ѩu ™È΄`« =∞O„`«ã¨º ã¨^•t= |∞∞+≤óI
<åˆQO„^ŒÉèí∂+¨}ÏÜ≥ÿ∞ g~°~°∂áêÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ„áê*Ï˝Ü≥ÿ∞
<åQÆÜ«∞*’˝Ñ¨=f^è•i}ˇÿº ^Œ∞~åæ~°∂áêÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ|ÖÏÜ≥ÿ∞ J#∞+¨µìѨÛùO^ŒóI N |∞∞}ǨÏ~°Î$ QÆ}Ѩuˆ~Ì=`å I Q“O c[O I QÆO â◊H˜ÎI
‰õΩOz`«ˆHt<≥·º =∞Ǩcè+¨}ÏÜ≥ÿ∞ HÍm~°∂Ñ≤}ˇÿº/=„*ÏOQÍÜ≥ÿ∞ QÀO H©ÅHõO I ã¨HõÅ |∞∞}<åâ◊<Õ [¿Ñ qxÜ≥∂QÆóII
HõáêÅ Y\ÏfiOQÆ^è•i}ˇÿº Ѷ¨∞’~°~°∂Ñ≤}ˇÿº ^Œ∞+¨ì„ѨÜ≥∂QÆx"åi}ˇÿº FOQÆ}Ëâ◊ I |∞∞}OzèOkI =ˆ~}ºOI ǨïOI #=∞óI Ѷ¨\ò I Wu Hõ~°
â◊¥e<≥·º =∞Ǩ„‰õÄ~åÜ≥ÿ∞ ã¨~°fi âßѨq"≥∂K«<≥·º ǨÏ$^ŒÜ«∂k<åºã¨óII
~°HõÎ<Õ„`« *Ïfie<≥·º Ç≤Ï=∂K«Åx"åã≤<≥·º x„QÆÇ¨ #∞„QÆÇϨ „H˜Ü∂« xѨÙ}ÏÜ≥∞ÿ
K«`«∞~°∞ƒù*ÏÜ≥ÿ∞ =~åÉèíÜ«∞„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ WKåÛù*Ï˝#„H˜Ü«∂â◊HÎ̃~°∂Ñ≤}ÿ̌º ã≤O^Œ∂~°=~°‚O kfiÉèí∞[O QÆ}Ëâ◊O ÅOÉ’^Œ~°O Ѩ^Œ‡^Œàı xq+¨ìO I
_»=∞~°∞Hõ^è•i}ˇÿº q+¨µ~°∂áêÜ≥ÿ∞ „|Ǩχq+¨µ‚ t"åu‡HÍÜ≥ÿ∞ „|Ǩ‡k^Õ"≥·ó Ѩi¿ã=º=∂#O ã≤^≥ÌÂ~°∞º`«O `«O „Ѩ}=∂q∞^Õ="£∞ II
*ÏfiÖÏ Hõ~åà◊ =^Œ<åÜ≥ÿ∞ â◊„`«∞ÉèíÜ«∞OHõÔ~·º Ç≤Ï~°}º ã¨\ÏK«Û\ÏÜ≥ÿ∞ ã¨$ëêìº^Ò „|Ǩχ}Ï ã¨=∞ºH± ѨÓl`«ó Ѷ¨Åã≤^ŒúÜÕ∞ó
*ÏfiÖÏ lǨfiÜ≥ÿ∞ q^Œ∞º`å…`åÜ≥ÿ∞ WO„^•k kHÍÊÅHõ¿ãq`åÜ≥ÿ∞ ã¨^≥·= áê~°fif Ѩل`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞ "Õ∞ II 1
Hõ~åà◊ ^ŒO„ëêìÜ≥ÿ∞ â◊„`«∞=¸~°÷™ÈÊù@<åÜ≥ÿ∞ Ѩ~°„ѨÜ≥∂QÆ „Ѩ`«ºH±„ѨKÀk<≥·º „uѨÙ~°ã¨º =^è•`«∂Ê~°fiO â◊OÉèí∞<å ã¨=∞ºQÆiÛ`«ó
JaèKåiHõÇϨ Ÿ=∂yflã=¨ Úu÷`åÜ≥∞ÿ q^èŒ∂=∂yflã¨=∞„ѨÉèÏÜ≥ÿ∞ WKåÛù*Ï˝#„H˜Ü«∂â◊HÎ̃~°∂Ñ≤}ÿ̌º
ã≤OǨÏ=ÚMÏÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ=∂Ü«∂Ü≥ÿ∞ Y_»æ=∂ÖÏ ~°∂Ñ≤}ˇÿº ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞} <åâ◊O Hõ~À`«∞ "Õ∞II 2
=∞Ç≤Ïëêã¨∞~°=∞iÌ<≥·º =∂¿ÇÏâ◊fii„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ #$ã≤OǨϙêÅ„QÍ=∞x"åã≤<º·≥ Ç≤Ï~°}ºHõâ◊ºáêfinè<åO =^蕈~ú q+¨µ‚<å-iÛ`«ó
^èŒ∂„=∞Ö’K«<åÜ≥ÿ∞ â◊„`«∞HÍ~°ºÇ¨xHõÔ~·º ÉèíHõÎâ◊„`«∞ ÉèíH˜∆}ˇÿº ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞} <åâ◊O Hõ~À`«∞ "Õ∞II 3
Hõ$ëê‚OQÍÜ≥ÿ∞ =∞=∞HÍ~°ºã≤^ŒúHõÔ~·º „|Ǩ‡G ã¨fi~°∂áêÜ≥ÿ∞ =∞Ç≤Ï+¨ã¨º =^èÕ ^Õ"åº QÆ}<å^äŒó „ѨѨÓl`«ó I
„¿Ñ`«"åǨÏ<åÜ≥ÿ∞ â◊„`«∂}ÏO L^ÀºQÆqѶ¨∞flHõÔ~·º ã¨Ç¨Ï„™ê~°â◊ÔHκ
„¿Ñ`åã¨<åÜ≥ÿ∞ ã≤^Õúâ◊fiÔ~·º / Ü≥∂wâ◊fiÔ~·º ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞} <åâ◊O Hõ~À`«∞ "Õ∞II 4
â◊„`«∞Ѩâ◊√Ѩل`« q<åt<≥·º `å~°Hõ㨺 =^è•`«∂Ê~°ºO ‰õΩ=∂ˆ~} „ѨѨÓl`«ó I
„¿Ñ`«Éè’l<≥·º „u<Õ„`åÜ≥ÿ∞ P`«‡~°Hõ∆} q<åt<≥·º
~°Hõ΄Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ ã¨∞~åã¨∞~°x¿+q`åÜ≥ÿ∞ ã¨~°fiqѶ¨∞fl q<åt<≥·º ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞} <åâ◊O Hõ~À`«∞ "Õ∞II 5
âßHõ=∂O㨄Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ #=„QÆÇ¨Ï âßã≤<≥·º ã¨~åfiO`«Hõ x"åi}ˇÿº ÉèÏ㨯ˆ~}∞ QÆ}Ëâ’Ç≤Ï Ñ¨Ól`«â◊Û ã¨∞â◊√^Œú ÜÕ∞ó
J+¨ìÉèˇ·~°= ¿ãq`åÜ≥ÿ∞ P„t`« HõÅÊ=$H∆ÍÜ≥ÿ∞ ã¨~fi° ^∞Œ +¨ì „Ѩ^∞Œ +¨tì ~°âÛı kù <≥º·
J^èŒ~°fi}"Õ^Œ ÉèÏã≤`«Ü≥ÿ∞ ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞} <åâ◊O Hõ~À`«∞ "Õ∞II 6
_®H˜h Ѩi¿ãq`åÜ≥ÿ∞ ÉèíHõ΄Ѩã¨#fl ~°∂Ñ≤}ˇÿº â◊t<å HÍOu =$^Œúº~°÷O ѨÓl`À QÆ}<åÜ«∞HõóI
=∞^èŒ∞áê#„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ J#O`«Hàõ Ϻ} QÆ∞}Ïaè~å=∞Ü≥∞ÿ â◊‡âß#"åã≤<≥·º
|e„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞ HÍ=∞~°∂Ñ≤}ˇÿº Éèí∂`«ÉèË`åà◊¿ãq`åÜ≥ÿ∞ ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞} <åâ◊O Hõ~À`«∞ "Õ∞II 7
ã≤OǨÏ"åǨÏ<åÜ≥ÿ∞ „HÀ^èŒ~°∂Ñ≤}ˇÿº ã≤^Œú=∞O_»Å ѨÓl`åÜ≥ÿ∞ áêÅ<åÜ«∞K« `«Ñ¨™êO qâßfiq∞„`Õ} ѨÓl`«ó
ã≤OǨÏQÆi˚<≥·º "≥∂ǨÏ~°∂Ñ≤}ˇÿº „Ѩ`«ºOy~å Éèí„^ŒHÍm^Õ=`åÜ≥ÿ∞ ã¨^≥·= áê~°fifѨل`«ó |∞∞} <åâ◊O Hõ~À`«∞ "Õ∞II 8
„Ѩu=∞O„`«ÉèíH˜∆}ÿ̌º
 100 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
W^ŒO `«fi$}ǨÏ~°O ™È΄`«O f„=^•i„^Œº<åâ◊#O I
UHõ"å~°O Ѩˆ~îxfl`«ºO =~°¬ "Õ∞HõO ã¨=∂Ç≤Ï`«óII 9 PhÅHõO~î° =ÚѨHõO~î°=Úx„Ѩg~å #^蕺Ѩܫ∞O`« =∞=Ö’HõÜ«∞ Ö’Hõ<å^äŒ"£∞II
^•i„^ŒºO ^•~°∞}O `«ºHÍÎfi ‰õΩÉË~°ã¨=∞`åO „=*Ë`ü I
Ѷ¨_»O`À-Ü«∞O =∞Ǩ=∞O„`«ó ™ê~°úѨOK«^ŒâßHõ∆~°óII 10
=∞#∞ó
FO QÆ}Ëâ◊ |∞∞}O zèOk =ˆ~}ºO ǨïO #=∞ó Ѷ¨\ò I
W=∞O =∞O„`«O Ѩˆ~î^ŒO`Õ `«`«â◊Û â◊√zÉèÏ=#óII
UHõqOâ◊u ã¨OMϺaèó ѨÙ~°â◊Û~°} g∞i`«"£∞ I
ã¨Ç¨Ï„™ê=~°Î<å `«û=∞ºH± +¨}χã¨O „Ñ≤Ü«∞`åO „=*Ë`ü II
|$ǨÏã¨Êuã¨"≥∂ *Ï˝<Õ ^èŒ<Õ ^èŒ#Ѩu~°ƒù"Õ`ü I
JÃã·º"åÜ«Ú`«ã¨OMϺaèó ѨÙ~°â◊Û~°} g∞s`«O II
ÅHõ∆=∂=~°Î<å `«û=∞ºQÍfiOzè`«O Ѷ¨Å =∂ѨÙflÜ«∂`ü I
Éèí∂`« „¿Ñ`« Ñ≤âßKå<åO <åâ◊#O 㨇$u =∂„`«`«óII
DQÆ}Ëâ◊ ™È΄`«=Ú#∞ x`«º=Ú ™êfl<å#O`«~°=Ú â◊√zQÍ QÆ}ѨuH˜
#=∞㨯iOz, ÉèíH˜Î`À Ѩiî¿ãÎ=∞Ǩ^Œi„^Œ=ÚÅ∞, |∞∞}ÉÏ^èŒÅ∞, `˘Åy
^èŒ#„áêÑ≤ÎKÕ‰õÄ~°∞#∞. Jx=∞O„`« =∞Ǩ~°‚==ÚÖ’ K≥ѨÊ|_≥#∞.
N ^ŒH˜∆}Ï=¸iÎ Hõ=K«"£∞ ("Õ^Œâß„™êÎk *Ï˝<å~°˚#‰õΩ,Ñ≤Å¡Å `≥eq`Õ@Å∞, LfÎ~°‚`«‰õΩ)
N áê~°fi`«∞º"åK« :–
#=∞¿ãÎ-ã¨∞΄`«~¸<å^äŒ Ñ¨~°=∂#O^ŒHÍ~°Hõ I
Hõ=K«O ^ŒH˜∆}Ï=¸ˆ~Îó Hõ$Ѩܫ∂ =^Œ "Õ∞ „ѨÉè’ II
Dâ◊fi~° L"åK« :–
=ˆH∆º-ǨÏO ^Õ=^Õ"Õt ^ŒH˜∆}Ï=¸iÎ =∞ѨºÜ«∞O I
Hõ=K«O ã¨~°fiáêѨѶ¨∞flO "Õ^•O`«*Ï˝#QÀK«~°O II
J}˜=∂k =∞Ǩã≤kú q^è•#K«`«∞~°O â◊√ÉèíO I
"Õ^ŒâßGѨÙ~å}Ïx Hõq`å `«~°¯ U= K« II
|Ǩï^è• ^Õq *ÏÜ«∞O`Õ Hõ=K«ã¨º „ѨÉèÏ=`«óI
|∞∞+≤„~°ƒÇ¨‡ ã¨=ÚkÌ+¨ì â◊ÛùO^À-#∞+¨µì |∞^•Ç¨Ï$`«O II
^Õ=`å ^ŒH˜∆}Ï=¸iÎó Ѩ~°=∂`å‡ ã¨^•t=óI
c[O "Õ^•kHõO K≥·= ™êfiǨ â◊H˜Î ~°∞^•Ç¨Ï$`å II
ã¨~°fi[˝ `Õfi-Ñ≤ ^Õ"Õt qxÜ≥∂QÆO „ѨK«Hõ∆`Õ I
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 101
J^ŒfiO^Œfi<Õ„`« =∞=∞ÖËO^Œ∞Hõ=∞ÖÏ=`«ã¨O =∞O™ê=Åq∞ƒ`« ã¨=∂#[\ÏHõÖÏѨOI
FO t~À "Õ∞ ^ŒH˜∆}Ï=¸ˆ~Î ~°"åº `åÊùÅO =∞¿ÇÏâ◊fi~°óI
^Œ$â∫ áê`«∞ =∞Ǩ^Õ=ó „â◊=}Ë K«O„^ŒâıY~°óII
HõáÈÖ∫ áê`«∞ "Õ∞ ~°∞„^À<å™êO áê`«∞ [QÆ^Œ∞æ~°∞óI
=ÚYO Q“sѨuó áê`«∞ ~°ã¨<åO "Õ^Œ~°∂Ѩ^èŒ$`ü II
^Œâ◊<åO „ã≤ÎѨÙ~°^èŒfiOã‘ KÀ+¨ªO Ѩ#flQÆÉèí∂+¨}óI
J^èŒ~°O áê`«∞ qâßfi`å‡ Ç¨Ï#∂ áê`«∞ [QÆ#‡Ü«∞óII
K«∞|∞HõO ^Õ=^Õ=ã¨∞Î áê`«∞ HõO~î°O[\Ï^èŒ~°óI
㨯O^èÒ "Õ∞ áê`«∞ â◊√^•ú`å‡ Hõ~“ áê`«∞ Ü«∞=∂O`«HõóII
‰õΩKå„QÆO Hõ~°=∞^茺O K« # Y~å<£ â◊OHõ~ü ã¨ûfiÜ«∞O I
ǨÏ$<Õ‡ Ѩâ◊√Ѩuó áê`«∞ áêˆ~≈fi Ѩ~°=∞ѨÓ~°∞+¨óII
=∞^茺=∞O áê`«∞ â◊~Àfi "Õ∞ <åaèO <å~åÜ«∞}„Ñ≤Ü«∞óI
Hõ\˜O áê`«∞ [QÆ^Œƒù~åÎ ã¨H˜÷h K« =∞$_»ó ã¨fiÜ«∞"£∞ II
Hõ$uÎ"å™ê ã¨ûfiÜ«∞O QÆ∞ǨϺ =¸~°∂ áê`«∞ Ñ≤<åHõ^èŒ$`ü I
*Ï#∞h „`«º=∞ƒHõó áê`«∞ [O¿Ñ¶∞ áê`«∞ ã¨^•t=óII
㨇~åió áê`«∞ "Õ∞ áê^Ò áê`«∞ ã¨~åfiOQÆ g∞â◊fi~°óI
Wf^ŒO Hõ=K«O ^Õq Ѩ~°=∂#O^Œ^•Ü«∞HõO II
*Ï˝#"åQÆ~°÷^ŒO g~°º =∞}˜=∂k qÉèí∂u^ŒO I
PÜ«Ú~å~ÀQƺ "≥∞ÿâ◊fi~°º =∞Ѩ=∞$`«∞º ÉèíÜ«∂ѨǨÏO II
„áê`«óHÍÖË â◊√z~°∂ƒù`åfi „u"å~°O ã¨~°fi^• [¿Ñ`ü I
x`«ºO ѨÓ*Ïã¨=∂Ü«ÚHõÎ ã¨ûO=`«û~° =∞`«O„k`«óII
[¿Ñ „uÎã¨O^茺O Ü≥∂ q^•fi<£ "Õ^Œâß„™êÎ~°÷áê~°QÆóI
QÆ^ŒºÑ¨^≥·º ã¨Î^ä• KåÑ≤ <å@HÍó ã¨fiÜ«∞"Õ∞= Ç≤Ï II
x~°æK«ÛùxÎ =ÚMÏOÉè’*Ï `«û`«º "Õ∞`« #fl ã¨Oâ◊Ü«∞óII
Wu N „|Ǩχ"≥·=ˆ~Î =∞ǨѨÙ~å}Ë L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~° ã¨O"å^Õ
N ^ŒH˜∆}Ï=¸iÎ Hõ=K«O ã¨OѨÓ~°‚"£∞.
 102 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
N HÍ~°Îg~åº~°∞˚# JëÈì`«Î~°â◊`«<å=∞™È΄`«"£∞
N^Õ=Ùº"åK« (`«Ñ≤ÊáÈ~Ú#"åiH˜, áÈ~Ú# ™⁄=Ú‡ uiy=K«∞Û@‰õΩ)
Hõ~°∞}ÏHõ~° qâßfi`«‡#Ût=∞øàı =∞¿ÇÏâ◊fi~°
á¶êÅÖ’K«# Éèí∂`Õâ◊ Éèí=Ѩ#flQÆ Éèí∂+¨}
[QÆ^•^è•~° [#h [~î°~åѨuÎ "å~°Hõ
l`ÕO„kÜ«∞ [<Àáê㨺 [OQÆ=∂[OQÆ=∞ „ѨÉè’
JëÈì`«Î~° â◊`«O <å=∂flO `«fiÜ«∂ Ü«∞`«∂Êl`«O ѨÙ~å
ã¨fi~°H∆Í=ºÑ¨^Õâı# `«<Õ‡ Hõ~°∞}Ü«∂ =^Œ
Dâ◊fi~° L"åK«
™ê^èŒ∞™ê^èŒ∞ =∞Ǩ„áê*Ë˝! [QÆ^•Ç¨¡^Œ HÍi}Ë
Hõ~°∞}Ï=∞$`« HõÖ’¡Å "åHõºz`«Î Hõàı|ˆ~
~å[~å*Ëâ◊fi~° qÉè’ ~åfl=∂fl=∞ëÈì`«Î~° â◊`«"£∞
Hõ^èŒÜ«∂q∞ â◊$}∞ „áê*Ë˝ QÀѨhÜ«∞O `«fiÜ«∂K« `«`ü
ã¨^•t"À-ǨÏ"Õ∞"å㨺 |∞∞+≤~°ã≤‡ã¨<å`«#ó
Kè«O^À-#∞+¨µìÑπ ã¨=∂MϺ`«O ^Õ=`å Hõ$`«g~°º[ó
qxÜ≥∂QÀ-㨺 ~°H∆͈~ú ã¨~°fi^Œ∞óY x"å~°}Ë
kfi+¨`åO q[ÜÕ∞ ^Õq ! Éèí∞H˜Î =ÚH˜Î+¨µ H©iÎ`«ó
HÍ~°Îg~åº~°∞˚<åÜÕ∞u =∞#™ê ǨÏ$^ŒÜÕ∞ #º¿ã`ü
=∂Ç≤Ï+¨‡fѨuO*Ë-O`«O ™êfiǨÜ«∂ t~°ã≤ ã¨fi¿ã`ü
^èŒ~ånèâ◊Ѩ^ŒO *Ë-O`«O tMÏÜ«∂O =+¨\Ï#º¿ã`ü
ˆ~"åO|∞bÖÏ`«$áêÎÜ«∞ Ǩï"Õ∞K« Hõ=KÕ #º¿ã`ü
Ü≥∂wâ◊fi~°Ñ¨^ŒO *Ë-O`«O "Ò+¨\Ï<Õ„`«Ü≥∂#º¿ã`ü
x`«º`«$Ñ≤ÎѨ^ŒO *Ë-O`«O +¨_»„¿ãÎ qxÜ≥∂[ÜÕ∞`ü
W`«÷O +¨_»OQÆO q#ºã¨º ^蕺ÜÕ∞^ÕÌ=O ^èŒ~åkèѨ"£∞
J<ÕHõ â◊„™êÎ-GHõ~° ã¨∂~°ºHÀ\˜ ã¨=∞„ѨÉèí"£∞
~°HõÎ=GO ~°HõÎ<Õ„`«O ã¨~åfiÉèí~°} Éèí∂+≤`«"£∞
Hõ~°∞}Ï=∞$`« =i¬}Ϻ Ѩâ◊ºO`«O ™ê^èŒHõO ^Œ$âß
"å~°Ü«∞O`«O iѨÙQÆ}Ï<£ "åǨÏ"åǨÏ# g∞â◊fi~°"£∞
Ѩs`«=∞â◊fi"åi^èÕ ~°kèaèâ◊Û Ñ¨^•uaèó
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 103
U=O ^è•`åfi [¿Ñ<åfl=∂flO â◊`«=∞ëÈì`«Î~°O |∞^èŒó
ã¨fi~°H∆ÍO ã¨~°fi`«ó Hõ$`åfi [ÜÕ∞kfiѶ¨∂fl<ÕHõâ◊ó 14
HõHÍ~ånx <å=∂x HÍ~°Îg~°ºã¨º Éèí∂Ѩ`Õó
1 ã¨~°fi`À ÉèíÜ«∞ǨÏO„u}˜ ^Õq! =H∆ͺq∞ Éèí∂`«ÜÕ∞ 15
FO HÍ~°Îg~åº~°∞˚#ó HÍg∞ HÍ=∞^Œó HÍ=∞ã¨∞O^Œ~°ó
2 HõÖϺ}Hõ$`ü Hõà◊OHõzÛ`ü HÍ~°Îã¨fi~° qÉèí∂+¨}ó 16
HÀ\˜ã¨∂~°ºã¨=∞„ѨÉèíó HõÅÊó HÍâ◊ºÑ¨=Å¡Éèíó
3 HõàÏ<å^èŒ=ÚYó HÍO`«ó Hõ~°∞}Ï=∞$`«™êQÆ~°ó 17
HÀ}áêiÎifl~åHõ~åÎ ‰õΩb#ó ‰õΩÅ<åÜ«∞Hõó
Hõ~°nHõ$`«Éèí∂g∞â◊ó Hõ~°™êǨτã¨ã¨OÜ«Ú`«ó 18
4 ˆHâ◊=ó ˆHt=∞^èŒ#ó HÀâßnèâ◊ó Hõ$áêxkèó
‰õΩ~°OQÆÖ’K«#ó „‰õÄ~°ó ‰õΩ\˜Åó HõOHõѨ„`«"å<£ 19
5 ‰õΩO^Œ^ŒO`«ó ‰õÄ@ÉèË`åÎ HÍHÀÅ ÉèíÜ«∞ÉèíO[#ó
Hõ$`«qѶ¨∞fló HõŇëêió HõÖϺ}QÆ∞}QÆǨÏfi~°ó 20
6 H©iÎq™êÊi`åâı+¨ó Hõ$`« g~°º#$áê`«‡[ó
HõÖÏQÆ~°ƒù=∞}˜óH“Åó Hõ∆Ñ≤`å~åu Éèí∂+≤`«ó 21
7 Hõ$`ås÷Hõ$`« ÉèíH“ÎѶ¨∞ó HÍOu q™êÎi`« „ã¨[ó
HÍq∞hHÍq∞`«ó H˜Oz`üã≤‡`«Ç¨i =ÚMÏO|∞[ó 22
8 H˜OH˜}© Éèí∂+≤`«Hõ\˜ó Hõ#HÍOQÆ^Œ Éèí∂+¨}ó
HÍOK«<åkè HõÖÏ=}ºó ã¨^• HÍk=∞`«ã≤÷`«ó 23
9 ‰õΩOÉèíÉèí$`«¯$Ѩ}^Õfi+‘ ‰õΩO`åxfi`«QÆ*Ïã≤÷`«ó 24
HÀH˜ÖÏÖÏѨ~°ã≤Hõó H©~å^蕺Ѩ#HÍ~°`«ó
10 ‰õΩâ◊Åó ‰õΩO‰õΩ=∂ÉèÏã¨ó Hõ<庄=`« Ѷ¨Å„Ѩ^Œó 25
HÍ=ºHõ~åÎ HõàÏOHÍió HÀâß<£ HõÑ≤=∂eHõó
11 H˜~å`«ˆHâ◊ Éèí∂`Õâ◊ã¨∞Î`«ó HÍ`åºÜ«∞h „Ñ≤Ü«∞ó 26
ˆHoѶ¨∞fló Hõe^À+¨Ñ¶¨∞fló HõÖÏã‘ Hõ~°^Œó Hõ$f
12 HÍj‡~°"å™ê H˜s‡s ‰õΩ=∂~°ó ‰õΩã¨∞=∂iÛ`«ó 27
HÀ=∞ÖÏOQÆó „HÀ^èŒÇ‘Ï#ó HÍoOn`å~°ã¨=∞‡^Œó
13 HõOK«∞H© Hõq~å\ò HõOHõó HÍÅHÍÅó Hõ@OHõ@ó 28
 104 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
Hõ=∞hÜ«∞ó HõO[<Õ„`«ó Hõ=∞ÖËâ◊ó HõàÏxkèó
HÍ=∞HõÖ’¡Å =~°^Œó Hõq`åfi=∞$`« ™êQÆ~°ó
HõѨiÌ Ç¨Ï$^ŒÜ«∂"åã¨ó Hõã¨∂Îs~°ã¨ K«iÛ`«ó
Hõ~°∂Ê~å"≥∂^Œxâßfiã¨ó HÍq∞h|$O^Œ"Õ+≤ì`«ó
Hõ^ŒO|=# =∞^茺ã¨÷ó HÍOK«<åk ã¨=∂Hõ$uó
HÍÅK«„Hõ„Éèíq∞ ǨÏ~°ó HÍÖÏQÆ~°∞ ã¨∞^èŒ∂Ñ≤`«ó
HÍ=∞Ç‘Ï#ó HÍ=∞#Ѷ¨∞fló ‰õÄ@HÍѨ@º<åâ◊#ó
ˆHH˜â◊|Ì„Ñ≤Ü«∞ó Hõ$+¨‚ó ˆH^•~å„â◊=∞Éèí∂+¨}ó
H“=Ún<åÜ«∞Hõó ˆHH˜~°"åã¨HõÎó H˜s@Éèí$`ü
Hõ=p ‰õΩO_»b HÀ\˜=∞O„`«*ÏѨº „Ѩ`À+≤`«ó
H©¡O „HÀO c[„Ñ≤Ü«∞ó HÍOHõ∆ó HÍoHÍÖÏe`åHõ$uó
HÍ=∞^Õ=Hõ$`À`åûǨÏó Hõ~å‡-Hõ~°‡ Ѷ¨Å„Ѩ^Œó
JëÈì`«Î~°â◊`«O <å=∂flO HÍ~°Îg~°ºã¨º Éèí∂Ѩ`Õó
=∞Ü«∂`Õ Hõkè`«O ^Õq ! ~°Ç¨Ï㨺O ã¨~°fiHÍ=∞^Œ"£∞
Ѷ¨Åâ◊$u :
Ü«∞ W^ŒO â◊$}∞Ü«∂`å¯ÖË Ñ¨ˆ~^•ÌfixÜ«∞`ÕO„kÜ«∞ó
ÉèíÜ«∂x`«ã¨º #â◊ºOu 㨠~°H∆ÍO ã¨~°fi`À ÅÉèË`ü
Éèí∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßKå^•º ~°H∆ÍOã≤ =ºO`«~å^ŒÜ«∞ó
ÜÕ∞ qѶ¨∞fl^Õ=`å ^Œ∞ëêìÜÕ∞ KÀ`åÊ`«Hõ~å „QÆǨó
â◊„`«=ó „‰õÄ~°ã¨`åκâ◊Û #â◊ºO`«º<Õº-Ñ≤ `«kfi^è•ó
iѨÓ<£ q[Ü«∞`Õ ã¨~åfi<£ =â◊ÜÕ∞K«Û =∞Ç‘ÏH˜∆`«ó
x"å~°ÜÕ∞ ^Œ∞Ìifl"å~°O HÍÅ=∞$`«∞º=∞Ñ≤ ^èŒ$="£∞
Ѩ~î°<å^Œã¨º HõÖϺ}˜ ÉèíÜ«∂x # Éèí=Ou Ç≤Ï
ÜÕ∞ "åOKèå ǨÏ$^ŒÜÕ∞ Hõ$`åfi Ѩˆ~î`ü ™ê^èŒHõ ã¨`«Î=∞ó
ã¨Ç¨Ï„™ê=$uÎ`À^Õq! ™ê™ê ã≤^Œúºu <å-#º^è•
JëÈì`«Î~° â◊`«O Kå-㨺 ѨÓ~°fi U= qkèó 㨇$`«ó
JëÈì`«Î~°â◊`«O [áêκ „ѨѨˆ~î`ü ã¨~°fi^•xt
^èŒ#^è•#º „Ѩ^ŒO N^ŒO ~å*Ï˝O q[Ü«∞=~°ú#"£∞
`«∞+≤ì^ŒO ѨÙ+≤ì^ŒO Ö’ˆH =º=Ǩˆ~ [Ü«∂=ǨÏ"£∞
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 105
~å[^•fiˆ~ â◊‡âß<ÕK« q+¨"Õ∞ ^Œ∞~°æ"Õ∞ Ѩkè
29 ã¨O„QÍ"Õ∞ ã¨OHõ>Ë ‰õÄ>Ë ã¨~°fi`À ÉèíÜ«∞Ǩ~°Hõ"£∞ 43
ÜÕ∞<Õ^ŒO ^è•~°º`Õ =¸~å÷ fl ed`åfi=ã¨∞~°O„^èŒÔH·ó
30 # `«ã¨º QÍ„`«O Hõ$O`«u ~°}Ë â◊„™êÎ}˜ HÍxz`ü 44
„|Ǩ‡„™êÎnx â◊„™êÎ}˜ `«^•æ„`«O „áêѨº áê~°fiu
31 =∂Åf ‰õΩã¨∞=∂h= Éèí=Ou ã¨∞Y^•x K« 45
â◊„`«"À q∞„`«`åO Ü«∂Ou ~å*Ï<À Ü«∂Ou ^•ã¨`å"£∞
32 y~°Ü«∞ó ã¨=∞`åO Ü«∂Ou ã¨÷Å`åO Ü«∂Ouã≤O^èŒ=ó 46
Wf^ŒO Hõkè`«O ^Õq ! <å=∂fl=∞ëÈì`«Î~°O â◊`«"£∞
33 ™ê^èŒÜ«∞ã¨fi=∞Ǩ^Õq ! QÀáêÜ«∞ ã¨fiã¨=∂Ç≤Ï`å 47
ã¨∞=~°‚ ^è•~å ™È΄`«=Ú (qâı+¨ ^èŒ#„áêÑ≤ÎH˜)
34 =O^Õ =O^•~°∞ =∞O^•~°O WOk~å-#O^Œ HõO^ŒÅO I
J=∞O^•#O`« ã¨O^ÀǨÏO |O^èŒ∞~°O ã≤O^èŒ∞~å##"£∞ II
35 JOQÆO Ǩψ~! ѨÙÅHõ Éèí∂+¨} =∂„â◊Ü«∞Of I
Éèí$OQÍOQÆ ¿ã"å=Ú‰õΩàÏÉèí~°}O `«=∂ÅO I
JOwHõ$`ådÅ qÉèí∂u ~°áêOQÆbÖÏ I
36 =∂OQÆź^è•ã¨∞Î =∞=∞ =∞OQÆà◊^Õ=`åÜ«∂óII
=ÚQÍú =ÚǨïifi^Œ^èŒf =^Œ<Õ =Ú~åˆ~óI
37 „¿Ñ=∞„`«áê „Ñ¨}˜Ç≤Ï`å xQÆ`å QÆ`åx I
=∂ÖÏ^Œ$â’(~°∞) =∞^èŒ∞Hõs= =∞Ǩϟ`«ÊÖËÜ«∂ I
38 ™ê"Õ∞ „tÜ«∞O kâ◊`«∞ ™êQÆ ã¨OÉèíÜ«∂óII
qâßfi=∞ˆ~O„^Œ Ѩ^Œ q„Éèí=∞ ^•# ^ŒHõ∆I
39 =∂#O^Œ ¿ÇÏ`«∞~°käHõO =Ú~°qkfiëÈ-Ñ≤
D+¨xfl +‘^Œ`«∞ =∞~ÚHõ∆} gHõ∆}Ï~°÷O
40 WOn=~À^Œ~° ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~° q∞Ok~åÜ«∂óII
Jg∞e`åHõ∆ =∞kèQÆ=∞º =Ú^• =Ú‰õΩO^Œ I
41 =∂#O^Œ HõO^Œ =∞x "Õ∞+¨ =∞#OQÆ `«O„`«O I
PˆH Hõ~° ã≤÷u HõhxHõѨHõ∆ <Õ„`«O I
42 Éèí∂`≥·º Éèí"Õ#‡=∞ Éèí∞[OQÆ â◊Ü«∂OQÆ<åÜ«∂óII
106 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 107

HÍÖÏO|∞^•o Åe`À~°ã≤ ÔH·@Éèψ~óI #"≥∂ã¨∞Î ™È=∂=∞$`« ™È^Œ~åÜ≥ÿ∞ I

^è•~å^Œˆ~ ã¨∞Ê~°u Ü«∂`«\ ˜ ^ŒOQÆ<ÕÇ¨Ï I #"≥∂ã¨∞Î <å~åÜ«∞} =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ II
=∂`«∞ ã¨û=∞ã¨Î [QÆ`åO =∞ǨÏhÜ«∞=¸iÎó #"≥∂ã¨∞Î ¿ÇÏ=∂O|∞[ Ñ‘iîHÍÜ≥ÿ∞ I
Éèí„^•}˜"Õ∞ kâ◊`«∞ ÉèÏ~°æ=#O^Œ<åÜ«∂óII #"≥∂ã¨∞Î Éèí∂=∞O_»Å <å~ÚHÍÜ≥ÿ∞ I
ÉÏǨÏfiO`«ˆ~ =Ú~°l`« „t`«H“ã¨∞ÎÉèË Ü«∂ I #"≥∂ã¨∞Î ^Õ"åk ^ŒÜ«∂Ѩ~åÜ≥ÿ∞ I
Ǩ~å=m= ǨÏihÅ =∞~¸qÉèÏu I #"≥∂ã¨∞Î âß~åVæÜ«Ú^èŒ =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞I
HÍ=∞„Ѩ^• ÉèíQÆ=`À-Ñ≤ Hõ\ÏHõ∆ =∂ÖÏI #"≥∂ã¨∞Î ^Õ"≥·º Éèí$QÆ∞#O^Œ<åÜ≥ÿ∞ I
HõÖϺ} =∂=ǨÏ`«∞ "Õ∞ Hõ=∞ÖÏÅÜ«∂Ü«∂óII #"≥∂ã¨∞Î qëÈ‚~°∞~°ã≤ ã≤÷`åÜ≥ÿ∞ I
„áêѨÎO Ѩ^ŒO „Ѩ^Œ=∞`«ó YÅ∞Ü«∞„`«ÊÉèÏ"å`üI #"≥∂ã¨∞Î ÅÔH∆ ‡ º Hõ=∞ÖÏÅÜ«∂Ü≥ÿ∞ I
=∂OQÆź ÉèÏl =∞^èŒ∞=∂kx =∞#‡^äÕ#I #"≥∂ã¨∞Î ^•"≥∂^Œ~° =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ II
=∞Ü«∂ºÑ¨`Õ`«Î kÇ¨Ï =∞O^Œ~° g∞Hõ∆}Ï~°÷OI #"≥∂ã¨∞Î HÍO`≥·º Hõ=∞ÖËHõ∆}ÏÜ≥ÿ∞ I
=∞O^•xÅOK« =∞Hõ~åÅÜ«∞ Hõ#ºHÍÜ«∞óII #"≥∂ã¨∞Î Éèí∂`≥·º Éèí∞=# „Ѩ^•„`≥·º I
^Œ^•º^ŒúÜ«∂#∞ Ѩ=<À „^Œq}ÏO|∞^è•~åI #"≥∂ã¨∞Î ^Õ"åkaè ~°iÛ`åÜ≥ÿ∞ I
=∞ã≤‡ #flH˜OK« #qǨÏOQÆ tâ∫ q+¨}Ë‚I #"≥∂ã¨∞Î #O^•`«‡[ =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ II
^Œ∞+¨¯~°‡ Ѷ¨∞~°‡ =∞ѨhÜ«∞ z~åÜ«∞^Œ∂~°OI ã¨OѨ`«¯~å}˜ ã¨HõÖËO„kÜ«∞ #O^Œ<åx I
<å~åÜ«∞}„Ѩ}~Úh #Ü«∞<åO|∞ "åǨÏóI ™ê„=∂[º ^•# x~°`åx ã¨~°~°∞ǨH˜∆ I
Wëêì qt+¨ì =∞`«Ü≥∂Ñ≤ #~å Ü«∞Ü«∂„^• I `«fi^ŒfiO^Œ<åx ^Œ∞i`å ǨÏ~°}À^Œº`åx I
QÆÌ $ëêì „ã≤Îq+¨ìѨ Ѩ^ŒO ã¨∞ÅÉèíO Éèí[O`Õ I =∂"Õ∞= =∂`« ~°xâ◊O HõÅÜ«∞O`«∞ <å#ºO II
ã¨$+≤ìó „Ѩ=$+¨ì Hõ=∞Ö’^Œ~° nÑ≤Î iëêìO I Ü«∞`«¯\ÏHõ∆ ã¨=Úáêã¨<å qkèóI
ѨÙ+≤ìO Hõ$+‘+¨ì =∞=∞ ѨÙ+¨¯~° q+¨ì~åÜ«∂óII ¿ã=Hõ㨺 ã¨HõÖÏ~°÷ ã¨OѨ^ŒóI
wˆ~Ì=^Õu QÆ~°∞_»^èŒfi[ ã¨∞O^Œsu I ã¨O`«<Àu =K«<åOQÆ =∂#Ãã· I
âßHõOÉèísu â◊tâıY~° =Å¡ÉèËu I ™êÎ fiO =Ú~åi ǨÏ$^ŒÜÕ∞â◊fisO Éèí*Ë II
ã¨$+≤ìã≤÷u „Ѩà◊Ü«∞ˆHo+¨µ ã¨Oã≤÷`å Ü«∂ I ã¨~°ã≤[ #Ü«∞<Õ ã¨~À[ǨϿãÎ I
`«Ãã·º ã¨=∞„ã≤ÎÉèí∞=<≥·Hõ QÆ∞~À ã¨Î~°∞}ˇÿº II ^èŒ=à◊`«~åOâ◊√Hõ QÆO^èŒ=∂ź â’ÉèË I
â◊$`≥·º #"≥∂ã¨∞Î â◊√ÉèíHõ~°‡ Ѷ¨Å„Ѩã¨∂`≥·º I ÉèíQÆ=u ǨÏi=Å¡ÉèË =∞<À*Ë˝ !
~°`≥·º #"≥∂ã¨∞Î ~°=∞}©Ü«∞ QÆ∞}Ï~°‚"åÜ≥ÿ∞ I „uÉèí∞=# Éèí∂uHõi „Ѩã‘^Œ =∞ǨϺO II
â◊ÔHκ #"≥∂ã¨∞Î â◊`«Ñ¨„`« xˆH`«<åÜ≥ÿ∞ I kQÆúxÎaèó Hõ#Hõ‰õΩOÉèí =ÚMÏ=ã¨$+¨ì I
ѨÙÃ+ìº #"≥∂ã¨∞ΠѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞ =Å¡ÉèÏÜ≥ÿ∞ II ã¨fi~åfiÇ≤Ïh q=∞Å Kå~°∞ [ÅѨ١`åOwO I
#"≥∂ã¨∞Î <åjHõ xÉèÏ#<åÜ≥ÿ∞ I „áê`«~°fl=∂q∞ [QÆ`åO [#h =∞âı+¨I
#"≥∂ã¨∞Î ^Œ∞QÀú^Œkä [#‡Éèí∂"≥∞ÿº I Ö’HÍkè<å^äŒ QÆ$Ç≤Ï}© =∞=∞$`åaú ѨلfO II
108 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
Hõ=∞ÖË Hõ=∞ÖÏHõ∆ =Å¡ÉèË `«fiO
Hõ~°∞}ÏѨÓ~° `«~°Oy`≥· ~°áêOÔQ·óI
J=Ö’HõÜ«∞ =∂ =∞H˜OK«<å<åO I
„Ѩ^äŒ=∞O áê„`«O „ѨHõ$u q∞=∞O ^ŒÜ«∂Ü«∂óII
ã¨∞Î=Ou ÜÕ∞ ã¨∞Îuaè ~°=¸aè ~°#fiǨÏO I
„`«~¸ =∞~¸O „uÉèí∞=# =∂`«~°O ~°=∂O I
QÆ∞}ÏkèHÍ QÆ∞~°∞`«~° ÉèÏQƺÉèÏl<ÀI
Éèí=Ou `Õ Éèí∞q |∞^èŒ ÉèÏq`åâ◊Ü«∂ II
ã¨∞=~°‚^è•~å™È΄`«O Ü«∞K«ÛùOHõ~åKå~°º xi‡`« I
„uã¨O^茺O Ü«∞óѨˆ~îxfl`«ºO # ‰õΩÉË~° #"≥∂Éèí"Õ`ü II
Nâ◊OHõ~°Hõ$`«–N áê~°fif =Å¡Éèí hÅHõO~îå+¨ìHõ=Ú (t=Ö’Hõ„áêÑ≤ÎH˜)
#"≥∂ Éèí∂`«<å^èŒO #"≥∂ ^Õ=^Õ=O I
#=∞ó HÍÅHÍÅO #"≥∂ k=º`Õ[O I
#=∞ó HÍ=∞Éèí㨇O #=∞ âß≈O`«jÅO I
Éèí*Ë áê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞ II
ã¨^• f~°÷ã≤^ŒúO ã¨^• ÉèíHõÎ~°Hõ∆O I
ã¨^• â‹·=ѨÓ[ºO ã¨^• â◊√^ŒúÉèí㨇O I
ã¨^• ^蕺#Ü«ÚHõÎO ã¨^• *Ï˝#`«ÅÊO I
Éèí*Ë áê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞ II
â◊‡âß#O â◊Ü«∂#O =∞Ǩ™ê÷# "åã¨O I
â◊s~°O QÆ*Ï<åO ã¨^• K«~°‡ "Õ+¨ìO I
Ñ≤âßK«O xâ’K«O Ѩâ◊¥<åO „Ѩu+¨ªO I
Éèí*Ë áê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞ II
Ѷ¨}©<åQÆ HõOˆ~î Éèí∞[OQÍ ^Œº<ÕHõO I
QÆàı ~°∞O_»=¸ÅO =∞Ǩg~° â◊¥~°O I
Hõ\ ˜ "庄Ѷ¨∞K«~°‡O z`åÉèí㨇 ÖËѨOI
Éèí*Ë áê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞ II
t~°â◊√≈^Œú QÆOQÍ t"å "å=∞ÉèÏQÆO I
|$ǨÏnÌ~°… ˆHâ◊O ã¨^• =∂O „u<Õ„`«O I
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 109
Ѷ¨}˜<åQÆ Hõ~°‚O ã¨^• ÉÏÅK«O„^ŒO I
Éèí*Ë áê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞ II 5
Hõˆ~ â◊¥Å^è•~°O =∞Ǩ Hõ+¨ì<åâ◊O
ã¨∞ˆ~â◊O Ѩˆ~â◊O =∞¿ÇÏâ◊O [<Õâ◊O
^èŒ<Õâ◊ã¨∞Î`Õâ◊O ^èŒfi*Ëâ◊O ysâ◊O I
Éèí*Ë áê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞ II 6
L^•#O ã¨∞^•#O ã¨∞ÔH·ÖÏ㨠"åã¨O I
^Œ~å x~°ú~°O ã¨Oã≤÷`«O Ǩºk^Õ=O I
P*Ï¿ÇÏ=∞ HõÅÊ„^Œ∞=∞O HõÅÊ¿ã=ºO I
Éèí*Ë áê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞ II 7
=Úh<åO =ˆ~}ºO QÆ∞}O ~°∂Ѩ=~°‚O I
kfi*Ï<åO Ѩ~î°O`«O t=O "Õ^Œ âßGOI
JǨϟ n#=`«ûO Hõ$áêÅO t=O Ç≤Ï I
Éèí*Ë áê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞ II 8
1 ã¨^• ÉèÏ=<å^äŒO ã¨^• ¿ã=º=∂#O I
ã¨^• ÉèíH˜Î^Õ=O ã¨^• ѨÓ[º=∂#O I
=∞Ü«∂ f~°÷"åã¨O ã¨^• ¿ã=º "Õ∞HõO I
Éèí*Ë áê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞ II 9
2 „|Ǩχ#O^Œ™êfiq∞Hõ$`«O – N â◊OHõ~å+¨ìHõ"£∞ (t=Ö’Hõ„áêÑ≤ÎH˜)
j~°¬ [\ÏQÆ} ÉèÏ~°O QÆ~°ÖÏǨ~°O ã¨=∞ã¨Î ã¨OǨ~°"£∞ I
ÔH·ÖÏ™ê„k qǨ~°O áê~°O Éèí="åi^èÕ ~°Ç¨ÏO =O^Õ II 1
K«O„^ŒHõÖ’[˚fiÅ á¶êÅO HõO~î°"åºà◊O [QÆ„`«Î~¸áêÅO I
3 Hõ$`« #~°=∞ã¨ÎHõ =¸ÅO HÍÅ㨺 HÀ=∞ÅO =O^Õ II 2
HÀ¿ÑHõ∆} ǨÏ`«HÍ=∞O ™êfi`å‡~å=∞O #ˆQO„^Œ*Ï "å=∞O I
ã¨Oã¨$u â’Hõq~å=∞O âߺ=∞O HõOˆ~î# HÍ~°}O =O^Õ II 3
Hõ\ ˜`«@ qÅã≤`« <åQÆO YO_ç`«Ü«∂QÆO =∞Ǩ^Œ∞ƒù`«`åºQÆO I
4 qQÆ`« q+¨Ü«∞~°ã¨~åQÆO ÉèÏQÆO Ü«∞*Ë˝+¨µ a„Éèí`«O =O^Õ II 4
„uѨÙ~åkèHõ ^Œ#∞*ÏO`«O yi*ÏHÍO`«O ã¨^≥·= ã¨OâßO`«O I
bÖÏ ql`« Hõ$`åO`«O ÉèÏO`«O ™êfiO`Õ+¨µ ^Õ"å<åO =O^Õ II 5
 110 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 111

ã¨∞~°ã¨i^•Ñ¨Ù¡`« ˆHâ◊O „u^Œà◊‰õΩÖËâ◊O ǨÏ$^•ÅÜ«∂"Õâ◊O I P`«‡ã¨fi~°∂Ѩ `«=~°∂Ѩ Ѩ~°OѨ~åaè~åaèã¨Î`«O ǨÏ~° K«~åK«~°~°∂Ѩ"Õ∞`«`ü

qQÆ`åâı+¨ ˆH¡+¨O ^Õâ◊O 㨈~fi+¨ì ã¨OѨ^•O =O^Õ II 6 ã¨~åfiO`«~å`«‡xÅÜ«∞ „Ѩu~°∂Ѩ~°∂Ѩx`«ºO #`À-ã≤‡ Ѩ~°=∂`«‡`«<À-+ì̈=¸ˆ~Î.9
Hõ~°`«Å Hõe`«Ñ≤<åHõO qQÆ`«[ÖÏHõO ã¨∞Hõ~°‡}ÏO áêHõO I W`«º+¨ì=¸iÎaè i=∂aè ~°∞=∂aè#O^Œº =O^•ºu=O^Œº `«= qâ◊fi[h#=¸ˆ~Î
Ѩ~°Ñ¨^Œ g`« =~åHõO <åHõOQÆ=∞ ѨÓQÆ=Ok`«O =O^Õ II 7 U`«`«Î`«O ã¨∞q`«`«O „Ѩ}`«„Ѩ}©`« ã¨~åfi~°÷ ™ê~°÷ Ѩ~°=∂~°÷ `«<À#`À-ã≤‡.10
Éèí∂u qÉèí∂+≤`«HÍÜ«∞O ^Œ∞ã¨Î~°=∂Ü«∞O q=i˚`åáêÜ«∞O I
„Ѩ=∞^äŒ ã¨=¸Ç¨Ï ã¨Ç¨Ü«∞O ™êÜ«∞O „áê`«ifl~°O`«~°O =O^ÕII 8 J+¨ì=¸~°Îº+¨ìˆH<Õ+¨ìO Ѩi+¨µì`Õºu ÉèÏ~°æ=ó
Ü«∞ã¨∞Î ã¨^•+¨ìHõ"Õ∞`« „^ŒƒÇ¨‡#O^Õ# xi‡`«O x`«ºO I Éèí~°æO Éèí∂q∞q∞à◊<Ò‡oó „Ѩ}<å=∞ ѨÙ#ó ѨÙ#ó 11
Ѩ~î°u ã¨=∂Ç≤Ï`« KÕ`åó „áêáÈfl`«ºO`Õ ã¨â‹·="Õ∞= Ѩ^Œ"£∞II 9 Wu â◊√„HÍKå~°ºHõ$`«O J+¨ì=¸~°Îº+¨ìHõ"£∞
â◊√„HÍKå~°ºHõ$`«– J+¨ì=¸~°Îº+¨ìHõ"£∞ (t=Ö’Hõ„áêÑ≤Î) N hÅHõO~î° #=∞t≈"åÜ«∂+¨ìHõ"£∞ (t=Ö’Hõ„áêÑ≤ÎH˜)
`«∞ëêì"å+¨ì`«#∞O ǨÏ$+¨ìó „ѨѶ¨ÙÅ¡#Ü«∞<åOK«Åó #"≥∂ #=∞ó HÍ~°} HÍ~°}ÏÜ«∞ I
=∞øàÏ=O[e=∂^è•Ü«∞ =^Œ<£ [Ü«∞[ÜÕ∞u K«. 1 [QÆ#‡Ü«∂Ü«∂Ç≤Ï`« áêâ◊HÍÜ«∞ I
ÉèÏ~°æ= L"åK« : `«fi`åÊ^Œ Ѩ^•‡„t`« ~°Hõ∆HÍÜ«∞ I
`«fiO ÉèÏaè~åaè ~°aèÉèí∂Ü«∞ `«=∞ã¨û=∞ã¨Î=∞ÎO#Ü«∞㨺aè =∞`«O K« xâßK«~°}Ï"£∞ N hÅHõO~îåÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II 1
^蕺ܫ∞Ou ÜÕ∞ `åfiO Ü«∞`«Ü«∞ó ã¨∞Î=Ou I
^ÕnѨº¿ã k#=∞}ËQÆQÆ <ÕÇ≤Ï`åÜ«∞ Ö’Hõ„`«Ü«∞㨺 [QÆnâ◊fi~° `«#fl=∞¿ãÎ.2 ǨÏ$^ŒO|∞*Ë nѨã¨=∞ „ѨHÍâ◊O I
Ö’ˆHu"ÕÅ =∞u"ÕÅ =∞Ǩ=∞Ǩϟaèifl~å‡ã≤ H“=Ú^Œ =Ú^ŒOK« ã¨=Ú`«û=Ú„^Œ"£∞ <å™ê„QÆ q#ºã¨Î qÖ’K«<å¿ãÎ I
q„^•q`ådÅ `«=∂ã¨∞û`« "≥∂Ç≤Ï=∂Oâ’ Ñ‘Ü«¸+¨Ñ¨Ó~° ѨiѨÓi`« `«#fl=∞¿ãÎ 3 N hÅHõO~îåÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II 2
`«fiO ™ê=<Õ Ñ¨käã¨^•QÆu~°Ñ¨Ùºáê㨺ó Hõ™êÎfiO q<åÉèí∞=# r=#r=fÇ¨Ï ã¨~°æ ã≤÷u ^èŒfiOã¨# HÍ~°}ÏÜ«∞ I
ã¨Î|ú „ѨÉèíO[# q=iú`« ã¨~°fi[O`À ã¨O`À+≤`å Ç≤ωõΩÅ ã¨~°fiQÆ `«#fl=∞¿ãÎ.4 Ü«∞=∂k Ü≥∂QÍ+¨ìHõ ã≤kú^•Ü«∞ I
`«Ñ¨ã≤fi<åO j„Ѷ¨∞Ѷ¨Å „Ѩ^•Ü«∞ I
qâ‹· fiHõ áê=Hõ#`å=Hõ áê=ÔH·Hõ â◊ˆHÎ|∞∞`Õ =∞$`«|`å =∞$`«k=ºHÍ~°º"£∞ N hÅHõO~îåÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II 3
„áê}˜`«º^À [QÆ^ŒÇ¨ÏŸ [QÆ^ŒO`«~å`«‡<£ `«`åÊ=Hõ „ѨuѨ^ŒO â◊=∞^ŒO#=∞¿ãÎ.5 "Õ^•k ~°∂áêÜ«∞ „uÖ’K«<åÜ«∞ I
áêhÜ«∞~°∂Ѩ Ѩ~°"Õ∞â◊ [QÆ`«Êq„`« z„`«O qz„`« ã¨∞K«i„`« Hõ~À+≤#∂#"£∞ "Õ^•O`« "Õ^•ºÜ«∞ kQÆO|~åÜ«∞ I
qâ◊fiO Ѩq„`« =∞=∞ÅO H˜Å qâ◊fi<å^äŒ áê<å=QÍǨÏ#`« U`«^Œ`À#`À-ã≤‡.6 qÉèí∂u â◊√„ÉèÏÜ«∞ [\Ï^èŒ~åÜ«∞ I
N hÅHõO~îåÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II 4
PHÍâ◊~°∂Ѩ |Ç≤Ï~°O`«i`å=HÍâ◊ ^•<åkfiHõã¨fi~° =∞¿ÇÏâ◊fi~°qâ◊fi"Õ∞`«`ü L„QÍÜ«∞ ã¨O™ê~° ÉèíÜ«∂ѨǨÜ«∞ I
`«fi`«Îã¨û^• ã¨^ŒÜ«∞ ã¨Oâ◊fiã≤u ã¨fiÉèÏ"å`«ûOHÀK«"Õ∞u Éèí=`À-ã≤‡ #`«ã¨Î`«™êÎ fi"£∞.7 *Ï˝# „Ѩ^•Ü«∂â◊√ ã¨∞Y„Ѩ^•Ü«∞ I
qâ◊fiOÉèí~å`«‡Hõ aÉèíiÎqÉè’„`«qâ◊fiO HÀqâ◊fi<å^äŒ Éèí=`À-#º`«=∞ã¨Î"≥∂ˆ~ HÍÖÏO`«HÍÜ«∞ „Ѩà◊Ü«∂xÖÏÜ«∞ I
`«`åÎ fiO q<å #â◊q∞<åÇ≤Ï Ñ¶}¨ ÏÇ≤ÏÉè∂í +¨ã"Ψ ÀºÑ¨~ó° Ѩ~`° ~« ° „Ѩ}`«ã`Ψ ™« êÎ fi"∞£ .8 N hÅHõO~îåÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II 5
 112 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 113

q^è•`«$ ~°∂áêÜ«∞ [QÆkú`åÜ«∞ I â◊$}∞„|Ǩχ „#Ê=H∆ͺq∞ z~åÜ«Ú~°∞‡xã¨`«Î=∞ó

~°"Õ∞â◊ ~°∂áêÜ«∞ ã¨^•t"åÜ«∞ I ã¨O*Ï`À =~°‡}Ï ÜÕ∞# "åºkè=∞$`«∞ºq=i˚`«ó 5
J#O`« ~°∂áêÜ«∞ K«`«∞~°∞ƒù*ÏÜ«∞ I `«ã≤‡<Õfl HÍ~°‚"Õ Ñ¶¨∞’ˆ~ã¨eÖ∫Ѷ¨∞ѨiѨ١`Õ
N hÅHõO~îåÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II 6 Hõ$`åO`«ÉèíÜ«∞<åâßÜ«∞ã¨∞Î`À =∞$`«∞ºO[Ü«∞t≈=ó 6
qâ‹· fiHõ =O^•ºÜ«∞ HõàÏ^èŒ~åÜ«∞ I `«ã¨º ã¨OH©~°Î<å xfl`«ºO =∞~Àκ =∞$`«∞ºq=i˚`«ó
ã¨=∞ã¨Î Ö’ÔH·Hõ ã¨=∂„â◊Ü«∂Ü«∞ I `«fi"Õ∞= H©~°ÎÜ«∞ „|Ǩχ#‡ $`«∞ºO *Ë`«∞O # ã¨Oâ◊Ü«∞ó 7
‰õΩ~îå~° áêâßO‰õΩâ◊ ^è•i}Ë K« I
Ö’=∞â◊ L"åK« :
N hÅHõO~îåÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II 7
â◊~åfiÜ«∞ ã¨~°fi „Ñ≤Ü«∞ HÍ~°}ÏÜ«∞ I FO ^Õ"åk^Õ= ^Õ"Õâ◊ ã¨~°fi„áê}Éèí$`åO =~°
Ñ≤<åH˜<Õ ÉÏ}^èŒ~åÜ«∞ `«∞ÉèíºO I „áê}˜<å=∞Ñ≤ <å^äŒã¨Î fiO =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 8
Q“s „Ñ≤Ü«∂Ü«∂dÅ áêÅHÍÜ«∞ I ^ÕÇ≤Ï<åO r=Éèí∂`À-ã≤ r"À r=㨺 HÍ~°}"£∞
N hÅHõO~îåÜ«∞ #=∞t≈"åÜ«∞ II 8 [QÆ`åO ~°Hõ∆Hõã¨Î fiO "≥· =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ 9
Wu ã¨∞Î`åfi =∞Ǩ^Õ=O I ¿ÇÏ=∂„ktY~åHÍ~° ã¨∞^è•gz=∞<ÀǨÏ~°
„Ѩ}=∞º K« ѨÙ#ó ѨÙ#óI ѨÙO_»sHõ Ѩ~°O*’ºu ~°‡ $`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 10
x^Œ^èŒ∂º |∞∞+¨Ü«∞ ã¨Î„`«I
ã¨∞~åó Ѩ^Œ‡Éèí∞"å^ŒÜ«∞óII 9 ^蕺<å^è•~° =∞Ǩ*Ï˝# ã¨~°fi*Ï˝<≥·HõHÍ~°}
Ѩi„`å`åã≤ Ö’HÍ<åO =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 11
=∂~°¯O_ÕÜ«∞Hõ$`«– =∞$`«∞ºO[Ü«∞ ™È΄`«"£∞ (JѨ=∞$`«∞ºx"å~°}‰õΩ)
xǨÏ`å ÜÕ∞# HÍÖË# ã¨^Õ"åã¨∞~°=∂#∞ëêó
#OkˆHâ◊fi~° L"åK« : QÆ#ú~åfiѨû~°ã¨â‹·Û= ã≤^Œúq^•º^èŒ~å ã¨Î^è•. 12
ÔH·ÖÏ㨙Ⱥ`«Îˆ~ â◊$OˆQ â◊√^Œúã¨Êù\ ˜Hõã¨xflÉèË
`«"≥∂QÆ∞}qÇ‘Ï<Õ `«∞ [~å=∞$`«∞ºq=i˚`Õ 1 ™ê^蕺â◊Û =ã¨"À~°∞„^• ã¨Î^ä•tfixã¨∞`å=ÙÉè∫
=∞~°∞`«â◊Ûkâ’ <åQÍó ™ê÷=~å [OQÆ=∂ã¨Î^ä•. 13
ã¨~°fif~å÷ã¨Ê^•^蕈~ ã¨~°fi*Ï˝#Hõ$`åÅÜÕ∞
Hõ$`åO[eѨÙ\’ „|Ǩ‡^蕺#jÅã¨û^•t="£∞. 2 ÜÕ∞^蕺ܫ∞Ou Ѩ~åO =¸iÎO ѨÓ[Ü«∞ã¨Îº=∞~åkèѨ
# `Õ =∞$`«∞º=â◊O Ü«∂Ou =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 14
Ѩ„ѨK«Ûù„Ѩ}`À Éèí∂`åfi *Ï#∞ÉèϺ=∞=xO QÆ`«ó
ã¨~åfi~°÷ã¨OѨ^•^è•~À „|Ǩ‡Ö’HõÑ≤`å=∞ǨÏó 3 `«fi"≥∂OHÍ~À-ã≤ "Õ^•<åO ^Õ"å<åO K« ã¨^•t=ó
P^è•~°â◊H˜Î â◊≈H©Î<åO =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂ã¨∞Î`Õ 15
„|Ǩϟ‡"åK« :
ˆH<ÀáêÜÕ∞# ^Õ"Õâ◊ z~åÜ«Ú~À¡=∞â’-Éèí=`ü ™ê÷=ˆ~ [OQÆ"Õ∞ "åÑ≤ Ü«∂=uÎ+¨ªu "Õ∞kh
`«<Õ‡„|∂Ç≤Ï =∞¿ÇÏâß# Ö’HÍ<åO Ç≤Ï`«HÍ=∞ºÜ«∂. 4 r=ufi`åºÇ¨Ï Ö’HÀ-Ü«∞O =∞`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 16
Nã¨^•t= L"åK« : ™È=∞ã¨∂~åºyfl =∞^茺ã¨÷ "Àº=∞"åºÑ≤#û^•t=ó
HÍÅ„`«Ü«∞ =∞ǨHÍÅ =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 17
 114 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
„Ѩ|∞^Õú Kå„Ѩ|∞^Õú K« `«fi"Õ∞= ã¨$[¿ã [QÆ`ü
ã¨$+≤ì~°∂¿Ñ} ^Õ"Õâ◊ =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 18
"Àºq∞fl `«fiO "Àº=∞~°∂áÈ-ã≤ `Õ[ã¨û~°fi„`« `Õ[ã≤
„áê}˜<åO *Ï˝#~°∂áÈ-ã≤ =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 19
[QÆr˚"À [QÆ„`åÊ}ó „ã¨ëêì `«fiO [QÆ`«ó „ѨÉèí∞ó
HÍ~°}O ã¨~°fif~å÷<åO =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 20
<Õ`å `«fiq∞O„kÜ«∂}ÏO K« ã¨~°fi*Ï˝# „Ѩɒ^èŒHõó
™êOYºÜ≥∂QÆâ◊Û Ç¨ÏOã¨â◊Û =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 21
~°∂áêf`« ã¨∞û~°∂Ѩâ◊Û Ñ≤O_»™ê÷ Ѩ^Œ"Õ∞=K«
K«`«∞ifi^èŒ Ñ¶¨ÖÏ^è•~° =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 22
ˆ~K«ˆH =Ç≤Ïfl~°∂áÈ-ã≤ ™È=∞~°∂áÈã≤ ѨÓ~°ˆH
‰õΩOÉèíˆH t=~°∂áÈ-ã≤ =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 23
Hõ∆Ü«∞O Hõ~Àu áêáê<åO ѨÙ}Ϻ<å=∞Ñ≤ =~°ú#"£∞
¿ÇÏ`«∞ã¨Î fiO „âıÜ«∞™êxfl`«ºO =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ 24
ã¨~°fi=∂Ü«∂HõàÏf`« 㨈~fiO„kÜ«∞Ѩ~å=~°
㨈~fiO„kÜ«∞HõÖÏnèâ◊ =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 25
~°∂ѨO QÆO^èÀ ~°ã¨ó ã¨Ê~°≈ â◊≈|Ìã¨ûO™ê¯~° U=K«
`«fi`«Îó „ѨHÍâ◊ U`ÕëêO =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 26
K«`«∞ifi^è•<åO ã¨$+‘ì<åO ¿ÇÏ`«∞ã¨Î fiO HÍ~°}Ëâ◊fi~°
ÉèÏ"åÉèÏ=ѨizÛù#fl =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 27
`«fi"Õ∞HÀ x+¨¯à’ Ö’ˆH ã¨HõÅO Éèí∞=#„`«Ü«∞"£∞
Juã¨∂H∆͇u~°∂Ѩã¨Î fiO =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 28
`«fiO „Ѩɒ^èŒã¨Î fi=∂^è•~° ã¨Î finƒ[O Éèí∞=#„`«Ü«∞"£∞
ã¨`«Î fiO~°[ã¨Î=∞ã¨Î fiO Ç≤Ï =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 29
`«fiO ™È=∞ã¨Î fiO k<Õâ◊â◊Û `«fi=∂`å‡ „ѨHõ$`Õó Ѩ~°ó
J+¨ì„uOâ◊`«¯ÖÏ<å^äŒ =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 30
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 115
㨈~fi„xÌÜ«∂}Ï=∂^è•~° ã¨û~°fiÉèí∂`«QÆ}Ï„â◊Ü«∞ó
ã¨~°fi*Ï˝#=∞Ü«∞ã¨û`«Î fiO =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 31
`«fi=∂`å‡ ã¨~°fiÉèí∂`å<åO QÆ∞}Ï<åO `«fi=∞nèâ◊fi~°ó
ã¨~åfi##=∞Ü«∂^è•~° =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 32
`«fiO Ü«∞[˝ ã¨û~°fiÜ«∞*Ï˝<åO `«fiO |∞kú~Àƒ^èŒÅHõ∆}Ï
â◊|Ì„|Ǩχ `«fi"≥∂OHÍ~À =∞$`«∞ºO[Ü«∞ #"≥∂-ã¨∞Î`Õ. 33
N ã¨^•t= L"åK« :
U=O ã¨OH©~°ÎÜÕ∞^Œºã¨∞Î â◊√zã¨Î^Œæ`«=∂#ã¨ó
ÉèíHÍκ â◊$}Àu Ü≥∂ „|Ǩχ#fl 㨠=∞$`«∞º=â’Éèí"Õ`ü. 34
# `«∞ =∞$`«∞ºÉèíÜ«∞O `«ã¨º „áêѨÎHÍÅO K« ÅOѶ¨∞ÜÕ∞`ü
JѨ=∞$`«∞ºÉèíÜ«∞O `«ã¨º „Ѩ}â◊ºu # ã¨Oâ◊Ü«∞ó 35
"åº^èŒÜ≥∂ <ÀѨѨ^ŒºO`Õ <ÀѨã¨~°æÉèíÜ«∞O Éèí"Õ`ü
„Ѩ`åºã¨<åflã¨Îˆ~ HÍÖË â◊`≥·HÍ=~°Î<Õ Hõ$`Õ. 36
=∞$`«∞º~°fl*ÏÜ«∞`Õ `«ã¨º ~ÀQÍ#∞‡K«ºu xtÛ`«"£∞
ѨOK«=∂ºO "å^Œâ◊=∂ºO"åáœ~°‚=∂™êº=∞^ä•Ñ≤"å. 37
â◊`«=∂=~°ÎÜÕ∞ ^Œºã¨∞Î â◊`«=~°¬O 㨠r=u
`Õ[ã‘fi |Åã¨OѨ<Àfl ÅÉèí`Õ „tÜ«∞=Ú`«Î=∂"£∞. 38
„uq^èŒO <åâ◊ÜÕ∞`åÊѨO =∞<À"åHͯܫ∞ã¨OÉèí="£∞
JaèKå~å}˜ Hõ~å‡}˜ Hõ~å‡}Ϻ^èŒ~°fi}Ïx K« 39
W^ŒO ~°Ç¨Ï㨺O Ѩ~°=∞O ^Õ=^Õ=㨺 â◊¥e#ó
^Œ∞óã¨fiѨfl <åâ◊#O ѨÙ}ºO ã¨~°fiqѶ¨∞flq<åâ◊#"£∞. 40
Wu N#$ã≤OǨÏѨÙ~å}Ë t=„|Ǩχã¨O"å^Õ =∂~°¯O_ÕÜ«∞Hõ$`«O
=∞$`«∞ºO[Ü«∞™È΄`«"£∞
 116 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
~°∞„^ŒHõ=K«"£∞ ([fi~°,„QÆǨÏ,â◊„`«∞<åâ◊#=Ú H˘~°‰õΩ)
J㨺N ~°∞„^ŒHõ=K«™È΄`«=∞Ǩ=∞O„`«ã¨º ^Œ∂~åfi㨠|∞∞+≤ó J#∞+¨µì
ѨÛùO^Œó „`«ºO|Hõ~°∞„^À ^Õ=`å FO c[O, „Ç‘ÏO â◊H˜Îó „HÀO H©ÅHõO =∞=∞
=∞<Àcè+¨ì ã≤^Œúºˆ~ú [¿Ñ qxÜ≥∂QÆó „Ǩq∞`åºk+¨_ôÌÔ~…Â+¨¬_»OQÆ<åºã¨ó.
âß#ÎO Ѩ^•‡ã¨#ã¨÷O â◊t^èŒ~° =∞‰õΩ@O ѨOK«=„HõÎO „u<Õ„`«"£∞
â◊¥ÅO=„[O K« Y_»æO Ѩ~°â◊√=∞ÉèíÜ«∞^ŒO ^ŒHõ∆ÉèψQ =ǨÏ#Î"£∞
<åQÆOáêâ◊O K« Ѷ∞¨ }ÏìO „ѨàÜ ◊ ∞« Ǩï`«=ǨÏO ™êO‰õΩâ◊O "å=∞ÉèÏQˆ
<å<åÅOHÍ~°Ü«ÚHÍÎO ã¨Êù\ ˜Hõ =∞}˜ xÉèíO áê~°fifâ◊O #=∂q∞.
^Œ∂~åfi㨠L"åK« :
„Ѩ}=∞º t~°™ê ^Õ=O ã¨fiÜ«∞OÉèí∞O Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°"£∞
UHõO ã¨~°fiQÆ`«O ^Õ=O ã¨~°fi^Õ==∞Ü«∞O qÉèí∞"£∞.
~°∞„^Œ=~°‡ „Ѩ=H∆ͺq∞ JOQÆ„áê}㨺 ~°Hõ∆ÜÕ∞
JǨϟ~å„`«=∞Ü«∞O ^Õ=O ~°H∆Í~°÷O xi‡`«O ѨÙ~å.
~°∞„^À "Õ∞ Kå„QÆ`«ó áê`«∞ áê`«∞ áê~“≈fi ǨÏ~°ã¨Î^ä•
t~À "Õ∞ Dâ◊fi~°ó áê`«∞ ÅÖÏ@O hÅÖ’Ç≤Ï`«ó
<Õ„`«Ü≥∂GºO|Hõó áê`«∞ =ÚYO áê`«∞ =∞¿ÇÏâ◊fi~°ó
Hõ~°‚Ü≥∂ó áê`«∞ "Õ∞ â◊OÉèí∞~åflã≤HÍÜ«∂O ã¨^•t=ó
"åwâ◊ó áê`«∞ "Õ∞ lǨfi "≥∂뜪 áê`«fiOaHÍѨuó
NHõO~î°ó áê`«∞ "Õ∞ „w"åO ÉÏǨ˙Oâ‹·Û= Ñ≤<åHõ^èŒ$`ü
ǨÏ$^ŒÜ«∞O "Õ∞ =∞Ǩ^Õ= Dâ◊fi~À"åº`ü ã¨Î<åO`«~°"£∞
<åaèO Hõ\ ˜O ã¨=Hõ∆â◊Û áê`«∞ â◊~°fi L=∂Ѩuó
ÉÏǨï=∞^䕺O`«~°O K≥·= ã¨∂Hõ∆ ‡~°∂Ѩ ã¨û^•t=ó
ã¨~°fiO ~°Hõ∆`«∞ 㨈~fiâ’ QÍ„`å}˜ K« Ü«∞^ä•„Hõ=∞"£∞.
=„[â◊H˜Î^èŒ~°O K≥·= áêâßO‰õΩâ◊^èŒ~°O `«^ä•
QÆO_»â◊¥Å^èŒ~°O x`«ºO ~°Hõ∆`«∞ „u^Œâıâ◊fi~°ó
„Ѩ™ê÷<Õ+¨µ Ѩ^Õ K≥·= =$Hõ∆=¸ÖË #n`«>Ë
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 117
ã¨O^蕺ܫ∂O ~å[Éèí=<Õ q~°∂áêHõ∆ã¨∞Î áê`«∞=∂"£∞ 9
j`Àëê‚ ^Œ^äŒ HÍÖË+¨µ `«∞Ç≤Ï# „^Œ∞=∞HõO@ˆH
x~°‡#∞¿+º-ã¨"Õ∞=∂ˆ~æ „`åÇ≤Ï=∂O =$+¨Éèí^èŒfi[ 10
W`Õº`« „^Œ∞„^ŒHõ=K«O Ѩq„`«O áêѨ<åâ◊#"£∞
=∞Ǩ^Õ=„Ѩ™ê^Õ# ^Œ∞~åfi™È =ÚxHõeÊ`«"£∞ 11
=∞=∂MϺ`«O ã¨=∂<Õ# # ÉèíÜ«∞O qO^Œu Hõfiz`ü
„áêáÈflu Ѩ~°=∂~ÀQƺO ѨÙ}º=∂Ü«Ú+¨º=~°Ì#"£∞ 12
q^•ºs÷ ÅÉèí`Õ q^•ºO ^èŒ<ås÷ ÅÉèí`Õ ^èŒ#"£∞
Hõ<åºs÷ ÅÉèí`Õ Hõ<åºO # ÉèíÜ«∞O qO^Œ`Õ Hõfiz`ü 13
JѨل`À ÅÉèí`Õ Ñ¨Ù„`«O "≥∂H∆Ís÷ "≥∂Hõ∆=∂ѨÙflÜ«∂`ü
1 „`åÇ≤Ï „`åÇ≤Ï =∞Ǩ^Õ= „`åÇ≤Ï „`åÇ≤Ï„`«~¸=∞Ü«∞ 14
„`åÇ≤Ï =∂O áê~°fif<å^äŒ „`åÇ≤Ï =∂O „uѨÙ~åO`«Hõ
2
áêâ◊O Y\ÏfiOQÆk"åºGO „uâ◊¥ÅO ~°∞„^Œ"Õ∞=K« 15
3 #=∞㨯~Àq∞ ^Õ"Õâ◊ „`åÇ≤Ï =∂O [QÆnâ◊fi~°
â◊„`«∞=∞^èÕº ã¨ÉèÏ=∞^èÕº „QÍ=∞=∞^èÕº QÆ$ǨO`«ˆ~ 16
4 QÆ=∞<åQÆ=∞<Õ K≥·= „`åÇ≤Ï =∂O ÉèíHõÎ=`«ûÅ
`«fiO z`«ÎO `«fiO =∂#ã¨O K« `«fiO |∞kú ã¨Î fiO Ѩ~åÜ«∞}"£∞ 17
5 Hõ~°‡}Ï =∞#™êK≥·= `«fiO |∞kúâ◊Û Ü«∞^ä• ã¨^•
[fi~°ÉèíÜ«∞O zèOk ã¨~°fi[fi~°ÉèíÜ«∞O zèOk „QÆǨÏÉèíÜ«∞O zèOk 18
6 ã¨~°fiâ◊„`«∂xfl=~åκÑ≤ ã¨~°fi"åºkè x"å~°Hõ"£∞
J㨺~°∞„^ŒÖ’HõO ã¨QÆK«ÛùuN~°∞„^ŒÖ’HõO ã¨QÆK«Ûù`ÀºO#=∞ Wu
7 Wu N ™ê¯O^ŒÑ¨Ù~å}Ë ^Œ∂~åfiã¨ó„áÈHõÎO N ~°∞„^ŒHõ=K«"£∞.
8
 118 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
QÆ}Ѩu (ã¨OHõ@<åâ◊#) ™È΄`«"£∞ (ã¨OHõ@=ÚÅ∞`˘ÅQÆ∞@‰õΩ)
<å~°^Œ L"åK« :
„Ѩ}=∞º t~°™ê^Õ=O Q“sѨل`«O q<åÜ«∞Hõ"£∞ I
ÉèíHÍÎ"åã¨O 㨇ˆ~ xfl`«º =∂Ü«Úó HÍ=∂~°÷ ã≤^ŒúÜÕ∞II
„Ѩ^äŒ=∞O =„Hõ`«∞O_»O K« UHõ^ŒO`«O kfifÜ«∞Hõ"£∞I
`«$fÜ«∞O Hõ$+¨‚Ñ≤OQÍHõ∆O QÆ}=„HõÎO K«`«∞~°÷Hõ"£∞II
ÅOÉ’^Œ~°O ѨOK«=∞O K« +¨+¨ªO qHõ@"Õ∞= K« I
ã¨Ñ¨Î=∞O qѶ¨∞fl~å[O K« ^èŒ∂„=∞=~°‚O `«^ä•+¨ì=∞"£∞II
#==∞O ÉÏÅK«O„^ŒO K« ^Œâ◊=∞O `«∞ q<åÜ«∞Hõ"£∞ I
UHÍ^Œâ◊O QÆ}ѨuO ^•fi^Œâ◊O `«∞ QÆ*Ï##"£∞ II
^•fi^Œ â‹·`åx <å=∂x „uã¨O^茺O Ü«∞ó Ѩˆ~î#fl~°óI
# K« qѶ¨∞flÉèíÜ«∞O `«ã¨º ã¨~°fiã≤kúHõ~°O Ѩ~°"£∞ II
q^•ºs÷ ÅÉèí`Õ q^•ºO ^èŒ<ås÷ ÅÉèí`Õ ^èŒ#"£∞ I
Ѩل`ås÷ ÅÉèí`Õ Ñ¨Ù„`å <À‡H∆Ís÷ ÅÉèí`Õ QÆu"£∞ II
[¿Ñ ^Œæ}Ѩu ™È΄`«O +¨_çƒù~å‡Ãã·ó Ѷ¨ÅO ÅÉèË`ü I
ã¨O=`«ûˆ~} ã≤kúO K« ÅÉèí`Õ <å„`« ã¨Oâ◊Ü«∞óII
Jëêì<åO „ÉÏǨχ}Ï<åO K« ed`åfi Ü«∞ó ã¨=∞~°ÊÜÕ∞`ü I
`«ã¨º q^•º Éèí"Õ `«û~åfi QÆ}Ëâ◊㨺 „Ѩ™ê^Œ`«óII
J^äŒó Hõ=K« „áê~°OÉèíó
QÍ~°∞æº"åK« :
UëÈ-uK«Ñ¨Ö’ ^≥·`åº<£ ÉÏÖ˺Ñ≤ <åâ◊Ü«∞`«ºÇ¨ÏŸ I
J„ˆQ H˜O Hõ~°‡ Hõˆ~Îu #*Ï<Õ =Úxã¨`«Î=∞II
^≥·`åº <å<åq^è• ^Œ∞ëêì ™ê^èŒ∞^Õ= „^Œ∞ǨÏó YÖÏó
J`À-㨺HõOˆ~î H˜Oz`«Î fiO ~°H∆ÍOã¨O |^Œ∞Ì=∞~°›ã≤II
=Úx~°∞"åK« :
^蕺ÜÕ∞ uûOǨÏQÆ`«O q<åÜ«∞Hõ =∞=ÚOkQ̓Ǩï=∂^պܫڈQ
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 119
„`Õ`åÜ«∂O`«∞ =∞Ü«¸~°"åǨÏ#=∞=ÚO+¨_®ƒÇ¨ïHõOã≤kÌ^Œ"£∞II 2
^•fiѨˆ~`«∞ QÆ*Ï##O Ü«ÚQÆÉèí∞[O ~°HÍÎOQÆ~åQÆO qÉèí∞"£∞
`«∞ˆ~º`«∞ kfiÉèí∞[O ã≤`åOQÆ ~°∞z~°O ã¨~åfi~°ú^èŒO ã¨~°fi^•II 3
1 q<åÜ«∞Hõó tMÏOáê`«∞ Ѩ~°=∂`å‡ Ñ¨~å`«Ê~°óI
Juã¨∞O^Œ~°HÍÜ«∞ã¨∞Î =∞ã¨ÎHõO ã¨∞=∞Ǩϟ`«¯@óII 4
2 ÅÖÏ@O HÍâ◊ºÑ¨ó áê`«∞ „Éèí∂Ü«ÚQÆO`«∞ =∞Ǩϟ^Œ~°ó
#Ü«∞<Õ á¶êÅK«O„^Œã¨∞Î QÆ*Ï㨺™ÈÎfi+¨ªÑ¨Å¡"ÒII 5
3 lǨfiO áê`«∞ QÆ[„H©_», â◊√Û|∞HõO yi*Ïã¨∞`«ó
"åK«O q<åÜ«∞Hõó áê`«∞ ^ŒO`å<£ ~°Hõ∆`«∞ qѶ¨∞flǨII 6
4 „â◊=}∫ áêâ◊áê}˜ã¨∞Î, <åã≤HÍO zOu`å~°÷^Œó
QÆ}Ëâ◊ã¨∞Î =ÚYO HõO~î°O áê`«∞^Õ"À QÆ}ÏkèѨóII 7
5 㨯O^èÒáê`«∞ QÆ[㨯O^èŒã¨Î<Õ qѶ¨∞fl<åâ◊#óI
ǨÏ$^ŒÜ«∞O QÆ}<å^äŒã¨∞Î ¿ÇÏ~°"≥∂ƒ [~î°~°O=∞Ǩ<£II 8
6 ^èŒ~å^èŒ~°ó áê`«∞ áê~“≈fi, Ѩ$+¨ªO qѶ¨∞flǨÏ~°ó â◊√Éèíó
eOQÆO QÆ∞ǨϺO ã¨^•áê`«∞=„Hõ`«∞O_À=∞Ǩ|ÅóII 9
7 QÆ[„H©_À*Ï#∞[O¿Ñ¶∞, T~°∂ =∞OQÆà◊H©iÎ=∂<£
UHõ^ŒO`À =∞Ǩ|∞kúó áê^Ò QÆ∞Ö∫Êã¨^•=`«∞II 10
8 H˜∆„Ѩ„Ѩ™ê^Œ<À ÉÏǨ˙áê}© Pâ߄ѨѨÓ~°HõóI
JOQÆ∞bâ◊Û#MÏ<£áê`«∞ Ѩ^Œ‡Ç¨Ï™ÈÎ-i<åâ◊#óII 11
ã¨~åfiOQÍx =∞Ü«¸ˆ~â’ qâ◊fi"åºÑ‘ ã¨^•=`«∞
P#∞HõÎ=∞Ñ≤ Ü«∞`ü™ê÷#O ^èŒ∂=∞ˆH`«∞ó ã¨^•=`«∞II 12
1 P"≥∂^Œã¨Îº„QÆ`«ó áê`«∞ „Ѩ"≥∂^Œó Ѩ$+¨ª`À-=`«∞
„áêKåºO ~°Hõ∆`«∞ |∞nÌâ◊ó PˆQflÜ«∂O ã≤kú^•Ü«∞HõóII 13
^ŒH˜∆}™êº=Ú=∂Ѩل`À <≥·|∞∞`åºO`«∞ QÆ}Ëâ◊fi~°óI
2 „ѨfKåºO qѶ¨∞flǨÏ~åÎ-"åº^•fiÜ«∞"åºO QÆ[Hõ~°‚Hõó 14
H“ÉË~åºO xkèѨó áê`«∞sâß<åºO Dâ◊#O^Œ#ó
k"å-"åº^ÕHõ^ŒO`«ã¨∞Î~å„`Ò ã¨O^蕺#∞ qѶ¨∞flǨÏ$`ü 15
 120 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
~åHõ∆™êã¨∞~°ÉèË`åà◊ „QÆǨÏÉèí∂`« Ñ≤âßK«`«ó
áêâßO‰õΩâ◊^èŒ~°ó áê`«∞~°[ã¨û`«Î fi `«=∞ó 㨇 $fó 16
*Ï˝#O ^èŒ~°‡OK« ÅH©;OK« Å*Ï˚O H©iÎO `«^䕉õΩÅ"£∞
=ѨÙ~°÷#OK« ^è•#ºO K« QÆ$ǨÏO ^•~å<£ ã¨∞`å<£ã¨v<£ 17
ã¨~åfiÜ«Ú^èŒ ^Œ~°óᜄ`å<£ =∞Ü«¸ˆ~â’-=`å`«û^•
HõÑ≤Ö’-*ÏqHõOáê`«∞ QÆ*ÏâßfixfiHõ\’-=`«∞ 18
Éèí∂~°˚Ѩ„`Õ ed`Õfi^ŒO Ü«∞ó HõOˆ~î ^ä•~°ÜÕ∞`«∞ûnäó
# ÉèíÜ«∞O *ÏÜ«∞`Õ `«ã¨º Ü«∞Hõ∆~°Hõ∆ó Ñ≤âßK«`«ó 19
„uã¨O^茺O [Ѩ`Õ Ü«∞ã¨∞Î =„[™ê~° `«#∞~°ƒù"Õ`ü
Ü«∂„`åHÍÖË Ñ¨ˆ~î^Œºã¨∞Î xifi¿Ñ¶∞fl# Ѷ¨ÅO ÅÉèË`ü II 20
Ü«Ú^ŒÌHÍÖË Ñ¨ˆ~î^Œºã¨∞Î q[Ü«∞O KåѨÙflÜ«∂ „^Œ∞Ì="£∞
=∂~°}ÀKåÛ@<åHõ~°¬ã¨ÎOÉèí"≥∂ǨÏ# Hõ~°‡}˜II 21
ã¨Ñ¨Î"å~°O [¿Ñ^Õ`«kÌ<å<å "Õ∞HõqOâ◊u"£∞
`«`«Î`«ÊùÅ =∞"åáÈflu ™ê^èŒHÀ <å„`« ã¨Oâ◊Ü«∞óII 22
UHõqOâ◊u "å~°O K« Ѩˆ~î`åÎ=kÌ<åx Ü«∞ó
HÍ~åQÆ$ǨÏQÆ`«O ã¨^Àº~å*Ï˝ =^茺OK« "≥∂K«ÜÕ∞`üII 23
~å[^Œ~°≈# "ÕÖÏÜ«∂O Ѩˆ~î^Õ`« „uÎ"å~°`«ó
ã¨~å*Ï#O =â◊O h`åfi „ѨHõ$fâ◊Û ã¨ÉèÏO[ÜÕ∞`üII 24
W^ŒO QÆ}Ëâ◊ Hõ=K«O Hõâ◊º¿Ñ= ã¨g∞i`«"£∞
=Ú^ŒæÖÏÜ«∞ K« `Õ<å^èŒ =∂O_»"åºÜ«∞ =∞ǨÏ~°¬ÜÕ∞II 25
=∞ǨϺO 㨄áêÇ¨Ï Hõ$Ѩܫ∂ Hõ=K«O ã¨~°fiã≤kÌ^Œ"£∞
# ^ÕÜ«∞O ÉèíH˜ÎÇ‘Ï<åÜ«∞ ^ÕÜ«∞O „â◊^•Ì=`Õ â◊√Éèí"£∞II 26
J<Õ<å㨺 Hõ$`å ~°H∆Í# Kå^è•ã¨º Éèí"Õ`«¯ fiz`ü
~åHõ∆™êã¨∞~° ÉèË`åà◊ ^≥·`«º^•#= ã¨OÉèí"åII 27
Wu NQÆ}Ëâ◊ ѨÙ~å}Ë L`«Î~°YO_Õ N QÆ}Ëâ◊ Hõ=K«"£∞ ã¨OѨÓ~°‚O
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 121
Jâ◊fi^è•\˜ ™È΄`«"£∞ (J=∞‡"åi J#∞„QÆÇ¨Ï „áêÑ≤ÎH˜)
KÕ\ ©Éèí=xfldÅMË\ ©Hõ^Œ=∞ƒ`«~°∞"å\©+¨µ <åHõѨ@b HÀ\©~°
Kå~°∞`«~°HÀ\©=∞}©H˜~°} HÀ\©Hõ~°q∞ƒ`«Ñ¨^•
áê\©~°QÆ#ú‰õΩK«âß\© Hõq`«fi Ѩiáê\© =∞QÍkèѨã¨∞`å
Ѷ¨∞’\©‰õΩÖÏ^ŒkèHõ^è•\©=Ú^•~° =ÚYg\©~°¿ã# =#∞`å"£∞ 1
‰õÄÖÏuQÍq∞ ÉèíÜ«∞ `«∂ÖÏ =e[fiÅ# H©ÖÏx[ã¨∞Îuq^è•
HÀÖÏǨÏÅHõ∆Ñ≤`« HÍÖÏ=∞s‰õΩâ◊ÅH©ÖÏÅ áÈ+¨} #ÉèÏó
ã¨∂÷ÖωõΩKÕ [Å^ŒhÖÏHõKÕ Hõe`«bÖÏ Hõ^ŒO|qÑ≤<Õ
â◊¥ÖÏÜ«Ú^èŒ „Ѩ}u jÖÏqÉèÏ`«∞ǨÏ$kâ‹·ÖÏkè~å[`«#Ü«∂II 2
Ü«∞„`åâ◊Ü≥∂ ÅQÆu `«„`åQÆ*Ï =ã¨`«∞ ‰õΩ„`åÑ≤ xã¨∞ÎÅâ◊√HÍ
ã¨∞„`å=∞HÍÅ=ÚY 㨄`åâ◊# „ѨHõ~° ã¨∞„`å}HÍi K«~°}Ï
Kè«„`åxÖÏu~°Ü«∞ Ѩ„`åaè~å=∞QÆ∞} q∞„`å=∞sã¨=∞ =^èŒ∂ó
‰õΩ„`å ã¨Ç¨Ï#‡}˜ qz„`åHõ$uó ã¨∞Êùi`«Ñ¨Ù„`åk ^•#xѨÙ}Ï. 3
^≥· fiáêÜ«∞# „ѨÉèí$uâßáêÜ«Ú^èŒ „uk=™Èáê#^èŒ∂e K«~°}Ï
áê=ѨǨÏã¨fi=∞#∞*Ï áê#∞b#[#`åáêѨ <À^ŒxѨÙ}Ï
háêÅÜ«∂ ã¨∞~°aè^èŒ∂áêÅHÍ ^Œ∞i`«‰õÄáê^Œ∞^ŒOK«Ü«∞`«∞=∂O
~°∂áêkèHÍ tYi Éèí∂áêÅ =Oâ◊=∞}˜ náê~Ú`å ÉèíQÆ=f. 4
Ü«∂baè~å`«‡ `«#∞`åbã¨Hõ$„uÊÜ«∞Hõáêb+¨µ MËÅuÉèíÜ«∞
"åºb #‰õΩźã≤`« K«∂bÉèí~åK«~°} ^èŒ∂bÅã¨#∞‡x=~å
ÉÏb Éèí$u „â◊=ã≤ `åb^ŒÅO =ǨÏu Ü«∂bHõâ’aèuÅHÍ
™êbHõ~À`«∞ =∞=∞ HÍb=∞#ã¨ûfiѨ^Œ<åbHõ¿ã=#q^èÒ. 5
#ºOHÍHõˆ~ =ѨÙ+≤ HõOHÍk~°HõÎѨÙ+≤ HõOHÍk ѨH˜∆ q+¨ÜÕ∞
`«fiO HÍ=∞<å=∞Ü«∞ã≤H˜O HÍ~°}O ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨOHÍi"Õ∞Ç≤Ïyi*Ï"£∞
â◊OHÍtÖÏxt`«@O HÍÜ«∞=∂#Ѩ^Œã¨OHÍâ◊ =∂#ã¨∞=∞<À
~°≠OHÍi=∂#`«u =∞OHÍ#∞¿Ñ`« â◊tã¨OHÍt=„HõÎHõ=∞ÖÏ"£∞. 6
‰õΩ=∂ƒ=fã¨=∞q_»=∂ƒ QÆÖË# #=`«∞=∂ƒùÉèíg} ã¨q^ä•
â◊O ÉÏǨïÖËÜ«∞ â◊taOÉÏaè~å=∞ =ÚYã¨=∂ƒkè`« ã¨Î#Éèí~å
J=∂ƒ ‰õΩ~°OQÆ=∞^Œ[=∂ƒÅ ~ÀziÇ¨Ï Å=∂ƒÅHÍ kâ◊`«∞ "Õ∞
 122 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
a=∂ƒ^èŒ~å q#`«â◊=∂ƒÜ«Ú^ä• k#‰õΩ~°=∂ƒ Hõ^Œ=∞ƒqÑ≤<Õ.
W<åú#H©~°=∞}˜|<åú Éèí"Õ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ |<åú= f= ~°ã≤HÍ
ã¨<åú=f Éèí∞=#ã¨<åú~°}Ë-Ѩº=∞$`«ã≤<åú=Ù^•~°xÅÜ«∂
QÆ<åú#∞ ÉèÏ#∞=ÚǨÏ~°<åúe g`«HõK«|<åú ã¨=∞~°ÊÜ«∞`«∞ "Õ∞
â◊O^è•=∞ ÉèÏ#∞=∞Ñ≤ ã¨<åú# =∂â◊√ Ѩ^Œã¨<åú#=∞ѨºQÆã¨∞`å.
Wu Nâ◊OHõ~åKå~°º q~°z`«=∞=∂ƒ+¨ìHõ"£∞
J#flѨÓ~å‚+¨ìHõ"£∞ (J#fl =„™êÎ^Œ∞ʼnõΩ)
x`åº##ÌHõs =~åÉèíÜ«∞Hõs ™œ#Ì~°º~°`åflHõs
x~°∂ú`ådÅѶ¨∞’~°áê=#Hõs „Ѩ`«ºHõ∆=∂¿ÇÏâ◊fis
„áêÖËÜ«∂K«Å=Oâ◊áê=#Hõs HÍjѨÙ~ånèâ◊fis
aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Å=∞ƒ#Hõs =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis.
<å<å~°`«flqz„`« Éèí∂+¨}Hõs ¿ÇÏ=∂=∞ƒ~å_»=∞ƒs
=ÚHÍÎǨ~°qÅ=∞ƒ=∂#qÅã¨^ŒfiH∆À[‰õΩ=∂ƒù#Îs
HÍj‡~åQÆ∞~°∞"åã≤`å ~°∞zHõs HÍjѨÙ~ånèâ◊fis,
aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Å=∞ƒ#Hõs =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis.
Ü≥∂QÍ##ÌHõs iѨÙHõ∆Ü«∞Hõs^èŒ~å‡~°÷ xëêªHõs
K«„<åÌ~å¯#ÅÉèÏã¨=∂#ÅǨÏs „`≥·Ö’Hõº~°H∆ÍHõs
ã¨Ô~· fiâ◊fi~°º ã¨=∞ã¨Î"åOzè`«Hõs HÍjѨÙ~ånèâ◊fis
aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Å=∞ƒ#Hõs =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis.
ÔH·ÖÏ™êK«ÅHõ#Ì~åÅÜ«∞Hõs Q“s L=∂â◊OHõs
H“=∂s xQÆ=∂~°÷QÀK«~°Hõs FOHÍ~°c*ÏHõ∆s
"≥∂Hõ∆^•fi~°Hõ"å@áê@#Hõs HÍjѨÙ~ånèâ◊fis
aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Å=∞ƒ#Hõs =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis.
^Œ$âß^Œ$â◊º „ѨÉèí∂`«"åǨÏ#Hõs „|Ǩ‡O_»ÉèÏO_À^Œs
bÖÏ<å@Hõã¨∂„`« ÉèË^Œ#Hõs q*Ï˝#náêO‰õΩs
Nqâıfiâ◊=∞#ó „Ѩ™ê^Œ#Hõs HÍjѨÙ~ånèâ◊fis
aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Å=∞ƒ#Hõs =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis.
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 123
7 Lsfiã¨~°fi[<Õâ◊fis ÉèíQÆ=f =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis
"Õ}©hÅã¨=∂#‰õΩ#ÎÅǨÏs x`åº#fl^•<Õâ◊fis
ã¨~åfi##ÌHõs ^Œâßâ◊√ÉèíHõs HÍjѨÙ~ånèâ◊fis
aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Å=∞ƒ#Hõs =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis. 6
8 PkH∆Í#Îã¨=∞ã¨Î=~°‚#Hõs â◊"≥∂ƒù„ã≤ÎÉèÏ"åHõs
HÍj‡~å„u[ÖËâ◊fis „uÅǨÏs x`åºO‰õΩ~åâ◊~°fis
HÍ=∂HÍOHõ∆Hõs [<À^ŒÜ«∞Hõs HÍjѨÙ~ånèâ◊fis
aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Å=∞ƒ#Hõs =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis. 7
^Õg ã¨~°fiqz„`«~°`«fl ~°z`å ^•H∆ÍÜ«∞}© ã¨∞#Ìs
"å=∞O™êfi^Œ∞ѨÜ≥∂^èŒ~° „Ñ≤Ü«∞Hõs ™œÉèÏQƺ=∂¿ÇÏâ◊fis
ÉèíHÍÎcè+¨ìHõs ^Œâßâ◊√ÉèíHõs HÍjѨÙ~ånèâ◊fis
1 aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Å=∞ƒ#Hõs =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis. 8
K«O„^•~å¯#ÅHÀ\˜ HÀ\˜ã¨^Œ$âß K«O„^•Oâ◊√aè=∂ƒ^èŒs
K«O„^•~å¯yfl ã¨=∂#‰õΩ#ÎÅ^èŒs K«O„^•~°¯=ˆ~‚â◊fis
=∂ÖÏѨÙã¨ÎHõ áêâ◊™êO‰õΩâ◊^èŒs HÍjѨÙ~ånèâ◊fis
2 aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Å=∞ƒ#Hõs =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis. 9
Hõ∆„`«„`å}Hõs =∞Ǩ-ÉèíÜ«∞Hõs =∂`å Hõ$áê™êQÆs
™êH∆Í<À‡Hõ∆Hõs ã¨^•t=Hõs qâıfiâ◊fi~°N^èŒs
^ŒH∆Í„Hõ#ÌHõs x~å=∞Ü«∞Hõs HÍjѨÙ~ånèâ◊fis
3 aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï Hõ$áê=Å=∞ƒ#Hõs =∂`å#flѨӈ~‚â◊fis. 10
J#flѨӈ~‚ ã¨^• Ѩӈ~‚ â◊OHõ~° „áê}=Å¡ÉèË
*Ï˝#"≥·~åQƺ ã≤^Œúº~°÷O aèH∆ÍO ^ÕÇ≤Ï K« áê~°fiu. 11
4 =∂`å K« áê~°fif^Õg Ñ≤`å^Õ"À =∞¿ÇÏâ◊fi~°ó
ÉÏO^èŒ"åó t=ÉèíHÍÎâ◊Û ã¨fi^Õâ’ Éèí∞=#„`«Ü«∞"£∞. 12
Wu N=∞K«ÛùOHõ~åKå~°ºq~°z`«=∞#flѨÓ~å‚+¨ìHõ"£∞.
5
 124 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
yi*Ï ™È΄`«"£∞ (ã¨HõÅ ~ÀQÆ<åâ◊#=Ú#‰õΩ/P~ÀQƺ„áêÑ≤ÎH˜)
=∞O^•~°HÅõ Ê Ç¨ÏiK«O^Œ# áêi*Ï`« =∞^èºÕ â◊âßOHõ=∞}˜=∞O@Ѩ"kÕ ã¨O¿ã÷
Jˆ~úO^Œ∞=∞øo ã¨∞ÅÖÏ@ +¨_»~°ú<Õ„u aèH∆ÍO „Ѩ^ÕÇ≤Ï yi*Ë ‰õ∆Ωkè`åÜ«∞ =∞ǨϺ"£∞ 1
ˆHÜ«¸~°Ç¨~° Hõ@HÍOQÆ^Œ Hõ~°‚ѨÓ~° HÍOpHõÖÏѨ =∞}˜HÍOu Åã¨^Œ∞̉õÄÖË
^Œ∞QÍú#fl ѨÓ~°‚Ѩ~°HÍOK«#^ŒifiǨϿãÎaèH∆ÍO „Ѩ^ÕÇ≤Ï yi*Ë ‰õ∆Ωkè`åÜ«∞ =∞ǨϺ"£∞2
bÖÏ=KåOã≤ `«= ^Õq |∞∞QÍk"Õ^Œ ã¨$ëêì ºkHõ~°‡~°K«<åO Éèí=nÜ«∞KÕëêìó
`«fi`ÕÎ[™ê [QÆk^ŒO „ѨuÉèÏu x`«ºO aèH∆ÍO „Ѩ^ÕÇ≤Ïyi*Ë ‰õ∆Ωkè`åÜ«∞ =∞ǨϺ"£∞.3
JO|`«finÜ«∞K«~°}ÏO|∞[¿ã=Ü«∂ÜÕ∞ „|Ǩ‡^ŒÜ≥∂-Ѩº qHõÖÏ„â◊Ü«∞ =∂„â◊Ü«∞Ou
`«™ê‡^ŒÇ¨ÏO`«= #`À-ã≤‡ Ѩ^•~°qO^ÕaèH∆ÍO „Ѩ^ÕÇ≤Ïyi*Ë ‰õ∆Ωkè`åÜ«∞=∞ǨϺ"£∞.4
J=∞sHõ^ŒO|Ѩi¿ãq`«áê~°≈fiÜ«ÚˆQ‡ â◊„HÍ^ŒÜ≥∂=Ú‰õΩo`åO[ÅÜ«∞ó ѨÙ~°™êÎ`ü
^Õq`«finÜ«∞K«~°}∫ â◊~°}O „ѨѨ^Õº aèH∆ÍO „Ѩ^ÕÇ≤Ïyi*Ë ‰õ∆Ωkè`åÜ«∞ =∞ǨϺ"£∞. 5
ã¨^ŒƒùHõÎHõÅÊÅuˆH Éèí∞=<≥·Hõ=O^Õº Éèí∂`Õâ◊ ǨÏ$`«¯=∞Å=∞^茺‰õΩKå„QÆÉèí$OˆQ
HÍ~°∞}ºÑ¨Ó~°‚#Ü«∞<Õ H˜=Ú¿ÑHõ∆¿ã=∂O aèH∆ÍO „Ѩ^ÕÇ≤Ïyi*Ë ‰õ∆Ωkè`åÜ«∞=∞ǨϺ"£∞.6
ã¨O^蕺„`«ÜÕ∞ ã¨HõÅÉèí∂ã¨∞~°¿ã=º=∂<Õ ™êfiǨã¨fi^èŒi¬Ñ≤`«$^Õ=QÆ}Ïã¨∞Îû=xÎ
*ÏÜ«∂ã¨∞`å Ѩi[<åu^äŒÜ≥∂#flHÍ=∂ aèH∆ÍO „Ѩ^ÕÇ≤Ï yi*ˉõ∆Ωkè`åÜ«∞ =∞ǨϺ"£∞7
=O^•~°∞ ^Õ==Úx <å~°^ŒH“tHÍ^•º "庙êO|s+¨ HõÅâ’^Œƒù= Hõâ◊ºáê^•ºó
ÉèíHÍÎã¨∞Îû=Ou xQÆ=∂QÆ=∞ã¨∂H˜Î|$O^≥·ó aèH∆ÍO „Ѩ^ÕÇ≤Ïyi*Ë ‰õ∆Ωkè`åÜ«∞=∞ǨϺ"£∞.8
UHÍO„|=¸ÅxÅÜ«∞㨺 =∞¿ÇÏâ◊fi~°ã¨º „áê}Ëâ◊fii „Ѩ}`«ÉèíHõÎ[<å=<Õt
HÍ=∂H˜∆ ~°H˜∆`«[QÆ„uÎ`«ÜÕ∞-#flѨӈ~‚ aèH∆ÍO„Ѩ^ÕÇ≤Ï yi*Ë ‰õ∆Ωkè`åÜ«∞ =∞ǨϺ"£∞.9
â◊ÉÏÌu‡ˆH â◊tHõàÏÉèí~°}Ï~°ú^Õ¿ÇÏ qëÈ‚~°∞~°ã¨÷ ûÅxˆH`«# x`«º"å¿ã
^•i„^Œº^Œ∞óYÉèíÜ«∞"≥∂K«# HÍ=∞^èÕ<À aèH∆ÍO „Ѩ^ÕÇ≤Ïyi*Ë ‰õ∆Ωkè`åÜ«∞ =∞ǨϺ"£∞10
ÉèíHÍκã¨∞Î=Ou yi*Ï^Œâ◊HõO „ѨÉèÏ`Õ Ñ¨Ù„`åi÷<À-Ñ≤ ^èŒ#^è•#º ã¨=∞$kúHÍ=∂ó
„Ñ‘`å=∞¿ÇÏâ◊=x`å Ç≤Ï=∞â‹·ÅHõ<åº`ÕëêO ^Œ^•`«ºã¨∞ÅÉèÏ#ºÑ≤ KÕÑ≤û`åx. 11
Wu yi*Ï ™È΄`«"£∞
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 125
`å~å+¨ìHõ"£∞ (Éèí∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßK«,Du ÉÏ^èŒÅ∞ `˘ÅQÆ∞@ÔH·)
=∂`«sflÅã¨~°ã¨fiu „Ѩ}=∞`åO ™œÉèÏQƺã¨=∞Ê„`«Ê^Õ
„Ѩ`åºb_è»Ñ¨^Œã≤÷`Õ â◊=ǨÏ$k¿ã‡ ~å#<å"≥∂ƒù~°∞¿ÇÏ
Ѷ¨ÙÖË¡hÌ=~°Ö’K«#„`«Ü«∞Ü«Ú`Õ Hõ„sÎ HõáÈÖ’`«ÊÖË
Y_»æO Kå^Œ^èŒf `«fi"Õ∞= â◊~°}O `åfig∞â◊fis=∂„â◊ÜÕ∞. 1
"åKåg∞â◊fii ÉèíHõÎHõÅÊÅuˆH ã¨~åfi~°÷ã≤kú„Ѩ^Õ
QÆ^Œº„áêHõ$`«Ñ¨^Œº *Ï`«~°K«<å ã¨~°fi„`« ã≤kú„Ѩ^Õ
hÖËhÌ=~°Ö’K«#„`«Ü«∞Ü«Ú`Õ HÍ~°∞}º"å~åO x^èÕ
™œÉèÏQͺ=∞$`«=~°¬}Ë# Hõ$Ѩܫ∂ã≤OK« `«fi=∞™ê‡^Œ$â◊"£∞. 2
â◊ˆ~fiQÆ~°fiã¨=¸Ç¨ÏѨÓi`«`«<À ã¨~åÊk"ÕëÈ[˚fiÖË
"庄Ѷ¨∞`«fiHõÊig`«ã¨∞#Ì~°Hõ\ ˜"åº^èŒ∂`«Ñ¶¨∂}ÏìV˜¯`Õ
ã¨^Œºó Hõ$`«ÎQÆÅ„^Œ[ó Ѩiq∞Å#∞‡}¤~°fi~¸ =¸~°ú[
„QÆx÷„âı}˜ #$=Ú}¤^•=∞Åe`Õ cè"Õ∞ ÉèíÜ«∞O <åâ◊Ü«∞. 3
=∂Ü«∂#VæqHÍ~°~°∂ѨÅÅ<åa#Ìfi~°ú K«„<åÌu‡ˆH
ǨïOѶ¨\ò HÍ~°=∞~Ú`«fi"Õ∞= â◊~°}O =∞„<åÎu‡ˆH =∂^Œ$â◊ó
=¸iÎ<ÕÎ[#x „u^è•=∞Ѷ¨∞\˜`å ã¨∂÷ÖÏuã¨∂H∆͇ Ѩ~å
"Õ^•<åO #Ç≤Ï QÀK«~å Hõ^äŒ=∞Ñ≤ „áêáêÎO ã¨∞`å=∂„â◊ÜÕ∞. 4
`«fi`åÊ^•=Úƒ[¿Ñ=Ü«∂ ã¨∞Hõ$u<À QÆK«ÛùxÎ ™êÜ«Ú[º`åO
`«ã¨º„ã‘ΠѨ~°"Õ∞â◊fis „u#Ü«∞#„|Ǩ‡k™ê=∂º`«‡=ó
ã¨O™ê~å=Úƒkè=∞[˚<Õ Ñ¨@∞ `«#∂<ÕÌ"Õ„#Ì =ÚMϺã¨∞û~å<£
=∂`«ã¨Î fi`«Ê^Œ¿ã=<Õ Ç≤Ï q=ÚM’ Ü≥∂ =∞#Ìnèó ¿ã=`Õ. 5
=∂`«ã¨Î fi`«Ê^ŒÑ¨OHõ[^ŒfiÜ«∞~°*’=Ú„^•V¯ HÀ\©i}
¿ãÎ^Õ"å [Ü«∞ã¨OQƈ~ q[~Ú<À xâ◊≈V¯=∞Vı¯ QÆ`åó
^Õ"À-ǨÏO Éèí∞=<Õ #"Õ∞ ã¨=∞ Wu ã¨Ê~åúO =ǨÏ#ÎóѨˆ~
`«`«∞ÎźO xÜ«∞`«O Ü«∞^ä•ã¨∞aè~°g∞ <åâ◊O „=[xÎ ã¨fiÜ«∞"£∞. 6
`«fi<åfl=∞㨇~°}Ï`«ÊÖÏÜ«∞#Ѩ~å „^Œ+¨µìO K« â◊HÍÎ# `Õ
Éèí∂`«„¿Ñ`«Ñ≤âßK«~åHõ∆ã¨QÆ}Ï Ü«∞H∆Íâ◊Û <åQÍkèáêó
^≥·`åº ^•#=ѨÙOQÆ"åâ◊Û YK«~å "庄Ѷ¨∂kHÍ[#Î"À
 126 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
_®H˜#ºó ‰õΩÑ≤`å#ÎHÍâ◊Û =∞#∞[O =∂`«ó Hõ∆}O Éèí∂`«ÖË.
ÅH©;ó ã≤^ŒúQÆ}Ïâ◊Û áê^Œ∞Hõ=ÚMÏó ã≤^•úã¨Î^ä• Kå~°}Ïó
ã¨Î=∞ƒùâßÛÑ≤ ~°}ÏVæ}Ë QÆ[Ѷ¨∞\Ïã¨Î=∞ƒù ã¨Î^ä• "≥∂ǨÏ#O
=∂`«ã¨Î fi`«Ê^Œ¿ã=Ü«∂ YÅ∞ #$}ÏO ã≤^ŒúºxÎ `Õ `Õ QÆ∞}Ïó
HÍxÎó HÍ#Î=∞<ÀÉèí=㨺 Éèí=u ‰õ∆Ω„^À-Ñ≤ "åK«ã¨Êuó
`å~å+¨ìHõq∞^ŒO ~°=∞ºO ÉèíH˜Î=∂#ºó Ѩˆ~î#fl~°ó
„áê`«~°fl^䕺ǨÏflHÍÖË K« ™êÜ«∂¿ÇÏfl xÜ«∞`« â◊√≈zó
ÅÉèí`Õ Hõq`åO k"åºO ã¨~°fiâß„™êÎ~°÷q^Œƒù"Õ`ü
ÅH©;=∞#â◊fi~åO „áêѨº Éèí∞HÍÎ fiÉè’QÍ#º^äÕÑ≤û`å<£.
H©iÎO HÍxÎOK« <≥·~°∞[ºO 㨈~fiëêO „Ñ≤Ü«∞`åO „=*Ë`ü
qMϺuO KåÑ≤Ö’ˆH+¨µ „áêáêº<ÕÎ "≥∂Hõ∆=∂ѨÙflÜ«∂`ü.
Wu hÅ`«„<ÕÎ `å~å+¨ìHõ"£∞
`«∞Åã‘ Hõ=K«"£∞ (™œÉèÏQͺxH˜, "≥·‰õΩO~î°„áêÑ≤ÎH˜)
J㨺N `«∞Åã‘Hõ=K«™È΄`« =∞„#Î㨺 N=∞Ǩ^Õ= |∞∞+≤ó J#∞+¨µìѨÛù#Ìó
N`«∞Åã‘^Õ=`å, =∞# DÑ≤û`«HÍ=∞<å ã≤^Œúºˆ~ú [¿Ñ qxÜ≥∂QÆó
`«∞Åã≤ N=∞Ǩ^Õq #=∞ó ѨV¯[ ^è•i}˜
t~À "Õ∞ `«∞Åã‘ áê`«∞ á¶êÅO áê`«∞ Ü«∞â◊ã≤fih.
^Œ$â∫ "Õ∞ Ѩ^Œ‡#Ü«∞<å Nã¨v „â◊=}Ë =∞=∞
„Ѷ¨∂}O áê`«∞ ã¨∞QÆ<å÷ "Õ∞ =ÚYOK« ã¨∞=Úv =∞=∞.
lǨfiO "Õ∞ áê`«∞ â◊√Éèí^• HõO~î°Oq^•º=∞~¸ =∞=∞
㨯<Òú HõÖÏ›i}©áê`«∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞O q+¨µ‚=Å¡ÉèÏ.
ѨÙ}º^• "Õ∞ áê`«∞ =∞^茺O <åaèO ™œÉèÏQƺ^•~Úh
Hõ\ ˜O ‰õΩO_»eh áê`«∞ T~°∂<å~°^Œ=xÌ`å.
[#h *Ï#∞h áê`«∞ [Vı… ã¨HõÅ=xÌ`å
<å~åÜ«∞}„Ñ≤Ü«∂ áê^Ò ã¨~åfiVæO ã¨~°fi~°H˜∆}©.
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 127
7 ã¨OHõ>Ë q+¨"Õ∞ ^Œ∞ˆ~æÉèíÜÕ∞ "å^Õ =∞ǨǨÏ"Õ
x`«ºO Ç≤Ï ã¨#úº Ü≥∂óáê`«∞ `«∞Åã‘ ã¨~°fi`«ó ã¨^•. 6
Wf^ŒOѨ~°=∞OQÆ∞ǨϺO `«∞Å™êºó Hõ=Kå=∞$`«"£∞
=∞~åκ<å =∞=∞$`å~å÷Ü«∞ cè`å<å=∞ÉèíÜ«∂Ü«∞ K«. 7
8 "≥∂H∆ÍÜ«∞K«=Ú=Ú‰õ∆Ä}ÏO ^蕺~Ú<åO ^蕺#Ü≥∂QÆHõ$`ü
=âßÜ«∞ =â◊ºHÍ=∂<åO q^•ºÜ≥ÿ∞ "Õ^Œ"åk<å"£∞. 8
9 „^Œq}ÏÜ«∞ ^Œi„^•}ÏO áêÑ≤<åO áêѨâß#ÎÜÕ∞
J<åflÜ«∞‰õ∆Ωkè`å<åO K« ã¨fi~åæÜ«∞ ã¨fi~°æq∞K«Ûù`å"£∞. 9
10 Ѩâ◊=ºO Ѩâ◊√HÍ=∂<åO Ѩل`«^ŒO Ѩل`«HÍOH˜∆}Ï"£∞
~å*Ϻܫ∞ „Éèí+¨ì~å*Ϻ<å=∞â◊<åÎ<åO K« âß#ÎÜÕ∞. 10
ÉèíHõκ~°÷O q+¨µ‚ÉèíHÍÎ<åO q뜂 ã¨~åfi#Î~å`«‡x
*ÏѨºO „u=~°æã≤^Œúº~°÷O QÆ$ǨϿã÷# qâı+¨`«ó 11
L^Œº#ÎO K«O_»H˜~°}=ÚѨ™ê÷Ü«∞ Hõ$`å&˚eó
`«∞Åã‘HÍ#<Õu+¨ª<åflã‘<À "å [¿Ñk^Œ"£∞. 12
ã¨~åfi<å¯=∂#"åáÈflu `«^ä≥·= =∞=∞ ã¨xflkè"£∞
=∞=∞„Ñ≤Ü«∞Hõ~°O x`«ºO ǨÏiÉèíH˜Î q=~°ú#"£∞. 13
1 Ü«∂™êº#‡ $`«„Ѩ*Ï<ås `«™êºJOQÆO „Ѩ=∂~°˚ÜÕ∞`ü
™êѨل`«O ÅÉèí`Õ n~°…rq#O KåѨº~Ày}"£∞. 14
2 =<åúºÜ«∂ =∂~°˚ÜÕ∞ ^ŒOQÆO ‰õΩâ‹·~°‡„<ÕÎ} ™ê^èŒHõó
™êÑ≤ ã¨O=`«û~å^Õ= QÆ~°ƒùO ^èŒ`ÕÎ =∞<ÀǨÏ~°"£∞. 15
3 Jâ◊fi`Õ÷ ~å[=âߺs÷ [¿Ñ^ŒˆQfló ã¨~°∂ѨÉèÏH±
ѨÖÏâ◊=¸ÖËq^•ºs÷ `Õ*’-~°÷ºaè=ÚM’~°"Õó 16
4 Hõ<åºs÷ K«O_çH͈Q¿ÇÏ â◊„`«∞ǨÏ`≥κ QÆ$¿ÇÏ =∞=∞
NHÍ"≥∂q+¨µ‚ˆQ¿ÇÏ K« L^•º<Õ „ã‘Î=âß Éèí"Õ`ü. 17
5 H˜=∞„`« |Ǩï<ÀˆHÎ# â◊$}∞Ãã·<Õºâ◊ `«`«Î fi`«ó
Ü«∞O Ü«∞OHÍ=∞=∞aè^蕺ÜÕ∞`«ÎO `«O „áêáÈfl`«ºã¨Oâ◊Ü«∞"£∞. 18
 128 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
=∞=∞ˆQǨÏQÆ`«ã¨Î fiO `«∞ `å~°Hõ㨺 =^èÕK«ÛùÜ«∂
[Ѩ<£™È΄`«O K« Hõ=K«O `«∞Åã‘QÆ`«=∂#ã¨ó 19
=∞O_»ÖÏ`åÎ~°HõO ǨÏ<åÎ Éèíq+¨ºã≤ # ã¨Oâ◊Ü«∞ó 20
Wu N „|Ǩ‡O_»Ñ¨Ù~å}Ë `«∞Åã‘=∂Ǩ`Õ‡º `«∞Åã‘Hõ=K«O ã¨OѨÓ~°‚"£∞.
N ^Œ∞~åæ^Õg Hõ=K«"£∞ (â◊„`«∞q[Ü«∞=Ú#‰õΩ)
â◊$}∞^Õq „Ѩ=H∆ͺq∞ Hõ=K«O ã¨~°fiã≤kú^ŒO
Ѩiî`åfi áê~î°~Ú`åfi K« #~À =ÚKÕº`« ã¨OHõ\Ï`ü.
P*Ï˝`åfi Hõ=K«O ^Õq ^Œ∞~åæ=∞O„`«O K« Ü≥∂ [¿Ñ`ü
㨠<åáÈflu Ѷ¨ÅO `«ã¨º Ѩ~°O K« #~°HõO „=*Ë`ü
L=∂^Õg t~°óáê`«∞ ÅÖÏ>Ë â◊¥Å^è•i}©
K«‰õ∆Ω+‘ MËK«s áê`«∞ Hõ~“‚ K«`«fi~°"åã≤h.
ã¨∞QÆO^è• <åã≤ˆH áê`«∞ =^Œ#O ã¨`«fi^è•i}©
lǨfiO K« K«O_çHÍ^Õg „w"åO ™œÉèí„kHÍ `«^ä•.
Jâ’Hõ"åã≤h KÕ`À ^Òfi ÉÏǨ˙ =„[^è•i}©
ǨÏ$^ŒÜ«∞O Åe`å^Õg L^Œ~°O ã≤OǨÏ"åÇ≤Ïh.
Hõ\ ˜O ÉèíQÆ=f^Õg ^•fi=Ó~°∂ qO^茺"åã≤h
=∞Ǩ|ÖÏ K« [O¿Ñ¶∞ ^Õfi áê^Ò Éèí∂`«Å"åã≤h
U=O ã≤÷`åã≤ ^Õq`«fiO „`≥·Ö’Hõº ~°Hõ∆}Ïu‡HÍ
~°Hõ∆=∂O ã¨~°fiQÍ„`Õ+¨µ ^Œ∞ˆ~æ ^Õg #"≥∂-ã¨∞Î`Õ.
Wu N ^Œ∞~åæ^ÕgHõ=K«"£∞
N ÅH©; Hõ=K«"£∞ (^èŒ# ^è•#º ã¨=∞$kúH˜)
=∞ǨÅH∆͇ºó „Ѩ=H∆ͺq∞ Hõ=K«O ã¨~°fiHÍ=∞^ŒO
ã¨~°fiáêѨ „Ѩâ◊=∞#O ^Œ∞+¨ì"åºkèq<åâ◊#"£∞.
„QÆǨÏÑ‘_® „Ѩâ◊=∞#O „QÆǨi+¨ì„ѨÉèí&˚#O
^Œ∞+¨ì=∞$`«∞º„Ѩâ◊=∞#O ^Œ∞+¨ì^•i„^Œº<åâ◊#"£∞
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 129
Ѩل`«áœ„`«„Ѩ[##O q"åǨτѨ^Œq∞+¨ì^ŒO
KÀ~åiǨi [Ѩ`å=∞dÖËÑ≤û`«^•Ü«∞Hõ"£∞. 3
™ê=^è•#=∞<å Éèí∂`åfi â◊$}∞`«fiO â◊√Hõ ã¨`«Î=∞
J<ÕHõ[#‡ã¨Oã≤kúÅÉèíºO =ÚH˜ÎѶ¨Å„Ѩ^Œ"£∞. 4
^èŒ#^è•#º =∞Ǩ~å[ºã¨~°fi™œÉèÏQƺHõÅÊHõO
ã¨Hõ$`«‡ û~°}=∂„`Õ} =∞ǨÅH©;ó „Ѩã‘^Œu. 5
1 H©∆~åaú=∞^èÕº Ѩ^•‡<åO HÍ#<Õ =∞}˜=∞O@¿Ñ
`«#‡^èÕº ã¨∞ã≤÷`åO ^ÕgO =∞h+≤ [#¿ãq`å"£∞. 6
ã¨∞™êfl`åO ѨÙ+¨Êã¨∞~°aè‰õΩ\˜ÖÏÅHõ|#ú<åO
2 Ѩӈ~‚#∞Ìa=∞ƒ=^Œ<å=∞~°úK«„#Ì ÅÖÏ\˜HÍ"£∞. 7
WhÌ=ˆ~Hõ∆}ÏO HÍ=∞HÀ^Œ}¤„Éèí∞=g∞â◊fisO
3 uńѨã¨=ã¨Oã¨Êiú <åã≤HÍÅOHõ$`åO „tÜ«∞"£∞. 8
‰õΩ#̉õΩ@‡Å^Œ<åÎeO |#∂úHÍ^èŒ~°Ñ¨Å¡"åO
4 ^Œ~°Ê}ÏHÍ~°q=∞ÅHõáÈÅkfi`«Ü≥∂[˚fiÖÏ"£∞. 9
~°`«fl`å@OHõHõe`«Hõ~°‚kfi`«Ü«∞ã¨∞#Ì~åO
5 =∞OQÆÖϺÉèí~°}À¿Ñ`åO Hõ=ÚƒHõ}©ªO [QÆ„`«Êã¨∂"£∞. 10
`å~°Ç¨i=∞<ÀǨi‰õΩK«‰õΩ=∞ƒùqÉèí∂+≤`åO
6 ~°`åflOQÆ^•kÅe`«Hõ~°Ñ¨^Œ‡K«`«∞+¨ìÜ«∂"£∞. 11
Hõ=∞ÖË K«ã¨∞Ѩ„`å_èÕº ǨϺÉèíÜ«∞O ^Œ^èŒfO =~°O
7 ~À=∞~ålHõÖÏKå~°∞Éèí∞QÆfl<åaè`«Ö’^Œs"£∞. 12
Ѩ@ì=Gã¨=Ú^•ƒùã≤ã¨∞x`«=∂ƒkÅHõ∆}ÏO
HÍOK«#ã¨Î=∞ƒùq„ÉèÏ[^Œfi~°*Ï#∂~°∞â’aè`å"£∞. 13
㨇~°HÍǨÏeHÍQÆ~°fiǨi[OѶ¨∂O ǨÏi„Ñ≤Ü«∂O
Hõ=∞sîѨ$+¨ªã¨^Œ$â◊áê^•ÉÏ˚O K«„#Ìã¨xflÉèÏ"£∞. 14
1 ѨOHõ*’^Œ~°ÖÏ=}ºã¨∞#Ì~åO„Ѷ≤∞`«ÖÏO „tÜ«∞O
ã¨~åfiÉèí~°}ã¨OÜ«ÚHÍÎO ã¨~°fiÅHõ∆}ÖH˜∆`å"£∞. 15
2 Ñ≤`å=∞ǨÏ=∞Ǩ„Ñ‘`åO x`«º`«$áêÎO ǨÏi„Ñ≤Ü«∂O
x`«ºO HÍ~°∞}ºÅe`åO Hõã¨∂ÎsÖËÑ≤`åOyHÍ"£∞. 16
 130 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
ã¨~°fi=∞„#Î=∞~¸O ÅH©;O „â◊√uâßGã¨fi~°∂Ñ≤}©O
Ѩ~°„|Ǩχ=∞~¸O ^ÕgO Ѩ^Œ‡<åÉèí‰õΩ@∞q∞ƒh"£∞ 17
U=O ^蕺`åfi =∞ǨÅH©;O Ѩˆ~î`«Î`«¯=K«O Ѩ~°"£∞.
^蕺#"£∞ :
UHõO #º&Ûº #uHõ∆=∞O =∞=∞ Ѩ~°O Kå‰õΩ&Ûº áê^•=Úƒ[O
=∞^èÕº q+¨ì~°Ñ¨ÙO_»sHõ =∞ÉèíÜ«∞O q#ºã¨º ǨϙêÎ=Úƒ[O
`åfiO Ѩâıº=∞ x¿+^Œ∞+‘=∞#∞HõÅO HÍ~°∞}º‰õÄÅOHõ+¨™êÊù~å
áêOQÆ`«~°OQÆ=∞=∞ƒ =∞^èŒ∞~°O =ÚQÆúO =ÚYO a„Éèíf"£∞. 18
=∞ǨÅH©;ó t~°ó áê`«∞ ÅÖÏ@O =∞=∞ ѨOHõ*Ï
Hõ~“‚ ~°ˆH∆„^Œ=∂ áê`«∞ #Ü«∞<Õ #e<åÅÜ«∂. 19
<åã≤HÍ=∞=`å^Œ=∂ƒù "åK«O "å„QÆ∂Ñ≤}© =∞=∞
^Œ<åÎ==`«∞ lǨfiO N~°^èŒ~À+¨ªO ǨÏi„Ñ≤Ü«∂. 20
K«∞|∞HõO áê`«∞ =~°^• QÆÅO QÆ#ú~°fi¿ãq`å
=Hõ∆ó ‰õΩH˜∆O Hõ~“ áêÜ«ÚO Ѩ$+¨ª=∞"庄^Œ=∂ ã¨fiÜ«∞"£∞. 21
Hõ\ ˜=¸~°∞^ŒfiÜ«∞O *Ï#∞[OѶ¨∞O áê`«∞ ~°=∂ =∞=∞
ã¨~åfiOQÆq∞„xÌÜ«∞O „áê}Ï<åÊÜ«∂^•Ü«∂ã¨Ç¨i}©. 22
ã¨Ñ¨Î^è•`«∂#ûfiÜ«∞O KåÑ≤~°HõÎO â◊√„HõO =∞<À =∞=∞
*Ï˝#O |∞kúO =∞Ǩϟ`åûǨÏO ã¨~°fiO "Õ∞ áê`«∞ ѨOHõ*Ï. 23
=∞Ü«∂ Hõ$`«O K« Ü«∞u¯Oz`«Î`«û~°fiO áê`«∞ ¿ãxÌ~å
K«∞=∂Ü«Ú~°=`åÅ¡H©;ó ÉèÏ~åºO Ѩل`åOâ◊Û Ñ¨Ù„uHÍó 24
q∞„`å}˜ áê`«∞ ã¨`«`«=∞dÖÏx ǨÏi„Ñ≤Ü«∂
áê`«HõO <åâ◊ÜÕ∞Å¡H©;ó =∞=∂i+¨ìO Ǩψ~„^Œ=∂. 25
=∞=∂i<åâ◊<å~å÷Ü«∞ =∂Ü«∂=∞$`«∞ºO [ÜÕ∞^ŒƒÅ"£∞
ã¨~åficè+¨ìO `«∞ "Õ∞ ^Œ^•º`åÊ`«∞ =∂O Hõ=∞ÖÏÅÜ«∂. 26
Ü«∞ W^ŒO Hõ=K«O k=ºO ~°=∂`å‡ „Ѩܫ∞`«ó Ѩˆ~î`ü
ã¨~°fiã≤kú=∞"åáÈflu ã¨~°fi~°H∆ÍO `«∞ âßâ◊fif"£∞. 27
n~å…Ü«Úëê‡#ƒù"Õxfl`«ºO ã¨~°fi™œÉèÏQƺ HõÅÊHõO
ã¨~°fi[˝ã¨û~°fi^Œs≈ K« ã¨∞Y^Œâ◊Û ã¨∞M’[˚fiÅó 28
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 131
ã¨∞Ѩل`À QÀѨu„j≈=∂<£ Éèíq+¨ºu # ã¨Oâ◊Ü«∞ó
`«^Œæ$¿ÇÏ # Éèí"Õ„^ŒƒÇ¨Ï‡<£ ^•i„^Œº^Œ∞i`åkHõ"£∞. 29
<åyfl<å ^ŒÇ¨Ïº`Õ ˆQǨÏO # KÀ~å^≥·ºâ◊Û Ñ‘_»º`Õ
Éèí∂`«„¿Ñ`«Ñ≤âßKå^•ºó 㨄#ΙêÎÜ«∂xÎ ^Œ∂~°`«ó 30
ed`åfi™ê÷ѨÜÕ∞^Œº„`« `«„`« ã≤kú~°ƒù"Õ„^Œ∞ú=O
<åѨ=∞$`«∞º=∞"åáÈflu ^ÕǨ<ÕÎ =ÚH˜ÎÉèÏQƃù"Õ`ü. 31
PÜ«Ú+¨ºO áœ+≤ìHõO "Õ∞^茺O ^èŒ#ºO ^Œ∞ã¨ûfiѨfl<åâ◊#O
„Ѩ*ÏHõ~°O Ѩq„`«O K« ^Œ∞iƒùH∆ÍiÎq<åâ◊#"£∞. 32
z`«Î„Ѩ™ê^Œ[##O =∞Ǩ=∞$`«∞º„ѨâßxÎ^ŒO
=∞Ǩ~ÀQÆ[fi~°Ç¨Ï~°O „|ǨχǨÏ`åºk â’^èŒ#"£∞ 33
=∞Ǩ^èŒ#„Ѩ^ŒO K≥·= Ѩiî`«=ºO ã¨∞MÏi÷aèó
^èŒ<ås÷ ^èŒ#=∂áÈflu q"åǨs÷ ÅÉèË^Œfi^èŒ∂"£∞. 34
q^•ºs÷ÅÉèí`Õ q^•ºO Ѩل`ås÷ QÆ∞}=`«∞û`«O
~å*Ϻs÷ ~å[º=∂áÈflu ã¨`«º=ÚHõÎO =∞Ü«∂â◊√Hõ. 35
U`«^ÕÌ"åºó „Ѩ™ê^Õ# â◊√Hõó Hõ=K«=∂ѨÎ"å<£
Hõ=Kå#∞ „QÆ¿ÇÏ}ˇÿ= ã¨~åfi<å¯=∂#"åѨ ã¨ó 36
Wu â◊√HõO „Ѩu „|Ǩχ„áÈHõÎ NÅH©;Hõ=K«"£∞
ã¨HõÅ [#h ™È΄`«"£∞ (ã¨HõÅ Sâ◊fi~°º„áêÑ≤ÎH˜)
P*Ï#<ÀÎ Ü«∂xÎ Hõ∆Ü«∞ =∞=â◊=∞<Àº#º HõÅÃÇ·Ï
~°q∂=∂Ü«∂ „QÆ<Ò÷ `«= ѨiÅ∞~î°fl#Îã¨û=∞~Ú#ó
[QÆ<å‡`«~°˚#‡ [fi~°=∞Ü«∞`«=∞ó H“=Úk=Ü«∞O
#=∞¿ãΉõΩ~åfi}Ï â◊≈~°}=ÚѨܫ∂"≥∂ ÉèíQÆ=f"£∞. 1
=K«ã¨Î~å¯QÆ=∞º ã¨fi~°ã¨ Ѩ~°=∂##ÌqÉèí=
„Ѩɒ^è•HÍ~åÜ«∞ ^Œ∞ºu `«∞e`« hÖ’`«ÊÅ~°∞KÕ
t=™êº~å^蕺ܫ∞ ã¨Î#Éèí~° q#„=∂Ü«∞ ã¨`«`«O
#=∞ã¨ÎÃã·‡HõÃã·‡K«# Éèí=`«∞ =ÚQÍúÜ«∞ =∞ǨÏ<Õ. 2
J<å^Œº<åÎÉèË^Œ „Ѩ}Ü«∞~°ã≤HÍ-Ñ≤ „Ѩ}~Úh
t=™êºã‘~°º`«Î fiO Ѩi}Ü«∞ q^èÒ^Õq QÆ$Ç≤Ï}©
 132 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
ã¨fi`«O„fÉèí∂`å<å=∞Ñ≤ Ü«∞^Œ∞^Œ Éèí∂â‹·≈Å`«#Ü«∂
`«^Õ`«`«ûO™ê~° „Ѩ}Ü«∞#=∞Ǩ<å@Hõ=ÚY"£∞.
„|∞=<ÕΈH `«`«Î fiO ÉèíQÆ=u ã¨^Œ<Õº q^Œ∞~°ã¨`ü
Ѩˆ~ =∂`«ó „áêǨïã¨Î= ã¨^Œã¨^Œ<Õº ã¨∞Hõ=Ü«∞ó
Ѩˆ~<≥· `«`«û~°fiO ã¨=∞aè^Œ^èŒ`Õ ^Õq ã¨∞kèÜ«∞ó
`« ^Õ`«`«Î fi<å‡Ü«∂ qÅã≤`«=∞âı+¨O `«#∞t"Õ.
Å∞~î°^Œ∞æ&∫˚Ǩ~°ã¨Î#Éèí~°#=∞#‡^茺ÅuHÍ
=Ú^Œ&Û~°…~å‡=∞ƒùó Hõ}QÆ∞}˜`« =„HÍÎ=Úƒ[~°∞K«O
t=O áê~°÷„`å} „Ѩ=}=∞$QÆÜ«∂HÍ~°QÆ∞}˜`«O
t"å=∞#fiQͺhÎO â◊|~°=∞ǨÏ=∞<Õfiq∞ â◊És"£∞.
q∞^äŒó ˆHâ߈Ht „Ѩ^äŒ# x^èŒ<åã¨Î~°¯ Ѷ¨∞@<åó
|Ǩï„â◊^•ú ÉèíH˜Î„Ѩ}Ü«∞ q+¨Ü«∂âß≈Gq^èŒÜ«∞ó
„Ѩã‘^Œ „Ѩ`«ºH©∆ Éèí=yiã¨∞`Õ ^ÕÇ≤Ï â◊~°}O
x~åÅO|OKÕ`«ó ѨiÅ∞~î°u áêi Ѩ¡=q∞^Œ"£∞.
â◊√<åO "å =¿ÇÏfl~åfi YQÆѨi+¨^À"å Ü«∞^Œâ◊#O
Hõ^•ˆH#ˆHfiu Hõfiz^ŒÑ≤# HõzÛ`«¯ÅÜ«∞u
J=Ú+≤‡<£ qâßfiã¨O q[Ç≤ÏÇ≤Ï =∞=∂ǨflÜ«∞ =ѨÙ+≤
„ѨѨ^Õº^ä•âıÛ`« ã¨ûHõÅ[#h "Õ∞= â◊~°}"£∞.
`«\ ˜`À¯\˜*’ºu^Œ∞ºu^Œe`«+¨„_»æx÷QÆǨÏ#O
„Ѩq+¨ìO ™êfi^è•~°O ѨÙ#~°Ñ≤ ã¨∞^è•=$+≤ì =ѨÙëê
H˜=∞Ѩº+¨ì„uOâ◊u¯~°} ã¨HõbÉèí∂`« =∞xâ◊O
Éèí*Ë ^è•=∞ âߺ=∞O ‰õΩK«Éèí~°#`«O |~°ƒ~°HõK«"£∞.
K«`«∞+¨Ê„`å#Î+¨¬_»Ìà◊ѨÙ@ÉèíQÍ#΄ã≤Îû=ÅÜ«∞
ã¨∞Êù~°kfi^Œ∞º^ŒfiÇ≤Ïfl^Œ∞º=∞}˜xÜ«∞`åÉèí^Œ∞ºuÜ«Ú`Õ
+¨_»„â◊Oaè`åfi--^Ò ^Œâ◊^Œà◊=∞^äŒ ^•fi^Œâ◊^Œà◊O
HõÖÏ„â◊O K« ^Œfi º„â◊O QÆ`«=u #=∞¿ãÎ yiã¨∞`Õ.
‰õΩÅO ˆHz„`åÊǨï~°fiѨÙ~°‰õΩÅ=∞<Õº `«= |∞^è•ó
Ѩˆ~`«`«û"Õ∞ƒù^ŒO ã¨=∞aè^Œ^èŒ`Õ H“Å =∞Ѩˆ~
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 133
K«`«∞~å‚=∞¿Ñºëê=ÚѨi H˜=∞Ñ≤ „áêǨï~°Ñ¨ˆ~
3 =∞Ǩ=∂ÜÕ∞ `«`«Î fiO `«= Hõ^äŒ=∞g∞ xtÛ=∞=∞¿ÇÏ. 10
+¨_»^è•fi~°}ϺhO „Ѩà◊Ü«∞~°qHÀ\˜ „Ѩu~°∞Kå
~°∞Kå Éèí㑇Hõ$`«º ã¨fiѨ^ŒHõ=∞Å„áêѨÎt~°™ê"£∞
q`«<åfi#â‹·ºâ◊O H˜=∞Ñ≤ =ѨÙihÌ=~°~°∞zó
4 ‰õΩKåÉèϺ =∂#„=∞ã¨Î= ѨÙ~°∞+¨HÍ~À q[Ü«∞`Õ. 11
„ѨHÍâß#<åÌÉèϺ=∞qk`«K«sO =∞^茺Ѩ^ŒgO
„Ѩqâ‹·º`«^ŒÌfi#ÌfiO ~°qâ◊tã¨=∂YºO Hõ|à◊Ü«∞<£
„Ѩqâ’º~°úfiO <å^ŒO ÅÜ«∞^ŒÇ¨Ï# Éèí㑇Hõ$`«‰õΩÅó
5 „Ѩ™ê^•`ÕÎ [#∞Î t≈==∞‰õΩÅ=∞=∞ƒ„Ѩqâ◊u. 12
=∞#∞ëêºã≤Î~°º&ŸÛ =∞~°∞`« Wu Ö’Hõ„`«Ü«∞q∞^ŒO
Éèí"åOÉè’^èÒ =∞QÆflO „uQÆ∞}ÅǨÏsHÀ\˜Å∞iî`«"£∞
Hõ\ÏHõ∆âıÛ^Œ^Œº HõfiK«# `«= =∂`«ó Hõ~°∞}Ü«∂
6 â◊ss ã¨^Àº-Ü«∞O „=[u Ѩ~°=∂##Ì`«#∞`å"£∞. 13
„Ñ≤Ü«∞V√æâߺ=∂V©æ=∞~°∞}`«~°"åã¨ó H˜ã¨ÅÜ«∂O
ã¨=Úh‡Å#∞‡HÍÎѶ¨Å|ǨïÅ<ÕѨ^䌺ã¨∞ÉèíQÍO
ã¨Î#^Œfi#Ìfi™êÊù~° ã¨Î|Hõ#q∞`åO HõÅÊÅuHÍO
7 ã¨Hõ$^•úºÜ«∞#ΙêÎfiO ^Œ^èŒu t=z<åÎ=∞}˜Ñ¨^Œ"£∞. 14
+¨_®^è•~å=Ô~ÎÂ~°Ñ¨iq∞`«=∞„<ÀÎi‡Ñ¨@Öˇ·ó
Åã¨#∞‡„^•¿Ñ¶<≥·~°ƒÇ¨ïq^èŒ K«Å^≥úÂ=`«~°≠∞Ã+·ó
„Hõ=∞„™È`Àaèã¨Î fiO =ǨÏã≤ Ѩ~°^•^•=∞$`«#n
8 Éèí"åx „Ѩ`«º„QÍ t=z^Œ=∞$`åaú „Ѩ}~Úh 15
=∞Ç‘Ïáê^äÀ=Ç≤Ïfl â◊fiã¨# qÜ«∞^•`Õ‡#∞Ì~°qaèó
=ѨÙiƒù„~°æ™êÎO â‹·~°Ñ≤ `«= H˜Ü«∂#=∞ƒ =∞Ç≤Ï=∂
J=¸<åºÖ’Hõº<ÕÎ ÉèíQÆ=u #‰õΩ„`åѨº}∞`«=∂
9 =∞=™ê÷O „áêáêÎx `«fi~Ú`«∞ Ѩ~°=∞"Àº=∞=ѨÙ+≤ 16
HõÖÏO =∂Ü«∂O „Ѩ*Ï˝O ã¨=∞Ü«∞=∞#∞Éèí∂uO ã¨=∞~°ã¨O
QÆ∞~°∞O áê~°OѨ~°ºO q#Ü«∞=∞Ѩ^Õâ◊O t=Hõ^ä•"£∞
 134 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
„Ѩ=∂}O x~åfi}O „ѨHõ$u=∞Ñ≤ Éèí∂uO Ѩ~°QÆ∞ǨO
qkèO q^•º=∂Ǩï ã¨ûHõÅ[#h "Õ∞= =Ú#Ü«∞ó 17
„Ѩb#â◊≈É∫̿Ѷ∞ `«^Œ#∞q~°`Õ a#∞ÌqÉèí"Õ
`«`«ã¨Î`ÕÎ fi Kå+¨ì^èŒfix=ѨÙ~°∞áêkè ã¨∞κѨQÆ`Õ
„t`Õ â߈HΠѨ~°fi}ºã¨∞Hõe`« z<凄`« QÆǨÏ<åO
ã¨fiã¨OquÎOÜ≥∂w ~°ã¨Ü«∞u t"åMϺO Ѩ~°`«#∞"£∞. 18
Ѩ~å#O^•HÍ~åO x~°=kt"≥·â◊fi~°º=ѨÙ+¨O
x~åHÍ~åO *Ï˝#„ѨHõ$u=∞ѨizÛù#flHõ~°∞}ÏO
Ѩq„fO Ö’HÍ<åO x~°uâ◊Ü«∞^è•=∂ã¨Ê^ŒÑ¨^•O
Éèí"À "å "≥∂H∆À "å Éèí=`«∞ Éèí=f U= Éèí[`å"£∞. 19
[QÆ`å¯ÜÕ∞ Hõ$`åfi `«^ŒÑ≤ ǨÏ$^ŒÜÕ∞ `«K«ÛѨÙ~°∞¿+
ѨÙ=∂Oã¨O a#∞Ìã¨÷O `«^ŒÑ≤ qÜ«∞^•M˺ K« QÆǨÏ<Õ
`«^Õ`«*Ï˚ ˝<åM˺ `«^ŒÑ≤ Ѩ~°=∂##ÌQÆǨÏ<Õ
=∞Ǩ"Àº=∂H͈~ `«fi^Œ#∞Éèí=jÖ’ q[Ü«∞`Õ. 20
q^èÕ "Õ^Õº q^Õº qq^èŒã¨=∞ÜÕ∞ "Õ^ŒÑ¶¨Ú\˜ˆH
qz„`Õqâßfi^Õº q#Ü«∞ã¨∞ÅÉèË "Õ^Œ[#x
t=*Ë˝ â◊¥Å¿ã÷ t=Ѩ^Œ=^•<Õº t=x^èÕ
t"Õ=∂`«~°‡Ç¨ÏºO `«fi~Ú q`«~° ÉèíH˜ÎO x~°∞Ѩ=∂"£∞. 21
q^èÕ~°∞‡}¤O ǨÏ$`åfi Ü«∞^Œ‰õΩ~°∞`« áê„`«O Hõ~°`«ÖË
ǨÏiO â◊¥Å„áÈ`«O Ü«∞^ŒQÆ=∞Ü«∞^ŒO™êÉèí~°}`å"£∞
JÅOK«„ˆH Hõ}ªO Ü«∞^ŒÑ≤ QÆ~°ÖË<å=∞ƒ yiâ◊ó
t=™ê÷Ü«∂â◊≈ˆHÎ ã¨Îk^Œ=∞dÅO `Õ qÅã≤`«"£∞ 22
qi&ÍÛMϺ =∂`«ã¨û $[ã≤ ǨÏiã¨O*Ï˝ `«fi=∞=ã≤
„uÖ’H©O ~°∞„^•MϺ ǨÏ~°ã≤ q^Œ^è•ã‘â◊fi~°^Œâß"£∞
Éèí=hÎ <å^•MϺ qǨÏ~°ã≤ K« áêâ∫Ѷ¨∞^Œà◊h
`«fi"Õ∞"≥·HÍ<ÕHÍ Éèí=ã≤ Hõ$uÉèË^≥·iæiã¨∞`Õ. 23
=Úh<åO KÕ`Àaèó „Ѩ=Úk`«HõëêÜ≥ÿ∞~°Ñ≤ =∞<å
QÆâ◊HõºO ã¨Oã¨Ê $+¨ìO K«H˜`«K«H˜`≥·~°=∞ƒ ã¨`«`«"£∞
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 135
„â◊√f<åO =¸~åú#ó „ѨHõ$uHõiî<åó HÀ=∞Å`«ˆ~
Hõ^äŒO`Õ q#Ì<ÕΠѨ^ŒH˜ã¨ÅÜÕ∞ áê~°fiuѨ^Œ"£∞. 24
`«\ ˜^Œfib¡O x`åº=∞=∞$`«ã¨i`«O áê~°~°Ç≤Ï`åO
=∞Ö’fÎ~å‚O *’º`åû flO „ѨHõ$u=∞QÆ∞}„QÆx÷QÆǨÏ<å"£∞
y~åO ^Œ∂~åO q^•º=∞q#`«‰õΩKåO qâ◊fi[#h
=∞Ѩ~°º<åÎO ÅH©;=∞aè^Œ^èŒu ã¨<ÀÎÉèíQÆ=f"£∞. 25
â◊s~°O H˜∆`«º=∞ƒùó „ѨÉèí$u~°z`«O ˆH=Åq∞^ŒO
ã¨∞YO ^Œ∞óYO KåÜ«∞O HõÅÜ«∞u ѨÙ=∂OâıÛ`«# Wu
ã¨∞Êù@O *Ï<å<ÀÑ≤ „ѨÉèí=u # ^ÕÇ‘Ï ~°Ç¨Ï~Ú`«∞O
â◊s~åǨÏVͯ~°O `«= ã¨=∞Ü«∞ÉÏǨϟº yiã¨∞`Õ. 26
Ñ≤`å=∂`å „ÉèÏ`å ã¨∞ǨÏ$^Œ#∞K«~° ã¨û^Œ‡QÆ$Ç≤Ï}©
=ѨÙó ˆH∆„`«O q∞„`«O ^èŒ#=∞Ñ≤ Ü«∞^•=∂O q[ǨÏu
`«^• "Õ∞ aè<åÌ<å ã¨Ñ¨k ÉèíÜ«∞"≥∂Ǩ#ú`«=∞ã¨O
=∞Ǩ*’º`Õû fl =∂`«~°ƒù=Hõ~°∞}Ü«∂ ã¨xflkèHõs 27
ã¨∞`å ^ŒHõ∆™êº^Ò H˜Å ã¨HõÅ=∂`«ã¨Î fi=Ú^ŒÉèí∂ó
ã¨^À+¨O `«O Ç≤Ï`åfi `«^Œ#∞ yi~å[㨺 ^Œ∞Ç≤Ï`å
J<å^Œº<åÎ â◊"≥∂ƒù~°Ñ¨$^äŒQÆÑ≤ â◊H˜Î~°ƒùQÆ=f
q"åǨ*Ï˚Ü«∂ã‘`«ºÇ¨ÏÇ¨Ï K«i`«O "ÕuÎ `«=Hõó 28
Hõ}Ïã¨Î finÌÑ‘Î<åO ~°qâ◊tHõ$âß#∞„ѨÉèí$`«Ü«∞ó
Ѩ~°O „|Ǩχ‰õ∆Ω„^ŒO `«= xÜ«∞`«=∂##Ì Hõ}˜HÍ
t"åkH˜∆`«º#ÎO „u=ÅÜ«∞`«<Àã¨û~°fi=Ú^Œˆ~
`«"å¿ãÎ ÉèíHõÎ㨺 ã¨∞Êù~°ã≤ ǨÏ$k z„`«O ÉèíQÆ=u. 29
ѨÙ~°ó ѨâßÛ^Œ#Î~°ƒÇ≤Ï~°Ñ¨i "Õ∞Ü«∞O Ѩiq∞`«O
Ѩ~°O ã¨∂÷ÅO ã¨∂Hõ∆ ‡O 㨉õΩÅ=∞‰õΩÅO QÆ∞ǨϺ=∞QÆ∞ǨÏ"£∞
^ŒgÜ≥∂ <ÕnÜ«∞ ã¨û^Œã¨ku qâ◊fiO ÉèíQÆ=f
ã¨^• Ѩâ◊º<åκMϺ =ǨÏã≤ Éèí∞=#H∆ÀÉèí[#h"£∞. 30
„Ѩqâ◊º `«fi<å‡~°æO ã¨Ç¨Ï[^ŒÜ«∞Ü«∂ ^ÕqHõ^Œ$âß
+¨_»^èŒfi^ä•fi<ÒÎѶ¨∞ zÛù^Œ∞~°QÆ}<åf`«Hõ~°∞}Ï"£∞
 136 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
Ѩ~å=∂*Ï˝HÍ~åO ã¨Ñ¨k t=Ü«∞hÎO t=`«#∞O
ã¨fi=∂`å‡#O ^èŒ<åºtÛ~°=ÚѨÅÉèíO`Õ ÉèíQÆ=f"£∞. 31
=∞Ü«¸MÏó ѨÓ+‘‚= [fiÅ# W= `«nÌÑ≤ÎHõ}˜HÍó
ѨÜ≥∂^èÒ HõÖ’¡ÖÏó „ѨuǨÏ`«=∞Ç≤Ïg∞fl= =$+¨`«ó
L^Õ`Àº ^Õ`åº=∞ƒ`«fi~Ú ã¨Ç¨Ï x*ˇ·™êûufiHõQÆ∞}ˇÿó
Éèí[<ÕÎ `«`ÒÎ fiѶ¨∂ó „Ѩâ◊=∞=∞#∞HõÅÊO Ѩ~°=âßó 32
q^èŒ∞ifi+¨µ‚„~°ƒÇ¨‡ „ѨHõ$u~°}∞~å`å‡ k#Hõ~°ó
ã¨fiÉèÏ"À *ˇ·<Õ„<åÌã¨∞ûQÆu=Úx~åHÍâ◊=∞e#ó
t≈=â◊H˜Î âıÛu „â◊√uq+¨Ü«∞`åO `å =ÚѨQÆ`åO
qHõÖˇ·Ê ˆ~aè™êÎ fi =∞aè^Œ^èŒu ã¨<ÀÎ ÉèíQÆ=f"£∞. 33
t=ã¨Î fiO â◊H˜Îã¨Î fiO `«fi=∞ã≤ ã¨=∞Ü«∂`«fiO ã¨=∞~Úh
`«fi=∂`å‡ `«fiO nH∆Í `«fi=∞Ü«∞=∞}˜=∂k~°∞æ}QÆ}ó
Jq^•º `«fiO q^•º `«fi=∞Ñ≤ xdÅO `«fiO H˜=∞Ѩ~°O
Ѩ$^äŒHõÎ`«Î fiO `«fi`ÀÎ ÉèíQÆ=u # gH∆Í=∞Ç¨Ï W"Õ∞. 34
`«fiÜ«∂Ü≥∂ *Ïh`Õ ~°K«Ü«∞u Éèí=`≥·º= ã¨`«`«O
`«fiÜ≥ÿ∞"ÕK«Ûù`«º=∞ƒ `«fi=∞ã≤ xdÖÏ Ü«∞㨺 `«#=ó
QÆ`å ™ê=∞ºO â◊OÉè’~°fiǨÏu Ѩ~°=∞O "Àº=∞Éèí=f
`«^䕿Ѻ=O Ç≤Ï`åfi qǨÏ~°u t=¿ãºu H˜=∞^Œ"£∞. 35
Jã¨*ˇöó „áêp<≥·~°˚#x [#<≥·óHõ~°‡qÅÜ«∂`ü
Hõ$`Õ [#‡#º<ÕÎ QÆ∞~°∞=ѨÙ+¨=∂™ê^Œº yiâ◊O
J"åáêº*Ï˝O â‹·gO „Hõ=∞`«#∞~°Ñ≤ `åfiO qk`«"å<£
#ÜÕ∞Ü«∞O `«fi`«∂Ê*Ïã¨∞Îu q~°K«<≥·ˆ~= k=™ê<£. 36
Ü«∞`«¬@Ê„`«O Hõ=∞Å=Úk`«O `«ã¨º Ü«∂ Hõi‚HÍMϺ
Ü≥∂xã¨Î™êºó „Ѩkä`«=Ú^Œˆ~ Ü«∞`«Î^ÀVͯ~°Ñ‘~î°O
`«ã≤‡#fl#Îó ‰õΩK«Éèí~°#`åO ‰õΩ}¤b`«ó „Ѩ=$`åÎO
âߺ=∂HÍ~åO ã¨HõÅ[#hO ã¨#Î`«O ÉèÏ=Ü«∂q∞. 37
Éèí∞q Ѩܫ∞ã≤ Hõ$âß<Ò =∂~°∞`Õ MË â◊âßVı¯
ã¨q`«i Ü«∞[=∂<Õ-Ѩº+¨ì^è• â◊H˜Îˆ~HÍ
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 137
=ǨÏu ‰õΩK«Éèí~åÉèϺO Ü«∂-=#„=∂-Ñ≤ qâ◊fiO
ã¨HõÅ[#h ™ê `«fiO áêÇ≤Ï =∂q∞`«º=â◊º"£∞ 38
Wu N =∞ǨHõq HÍo^•ã¨Hõ$`« Ѩ&Ûã¨Î"å#Î~°æ`«O ã¨HõÅ[#h™È΄`«"£∞
™œÉèÏQƺ Hõ=K«"£∞ (n~°…=Ú`≥ÎÂ^Œ∞=ÙQÍ =$kúK≥O^Œ∞@‰õΩ)
ÔH·ÖÏã¨tYˆ~~°"Õ∞º ã¨∞MÏã‘#O ã¨∞~åiÛ`«O
ysâ◊O yi*Ï ã¨∞Î`åfi ™È΄`≥·ˆ~fi^•O`«áê~°ÔQ·ó 1
„Ѩ}=∞º Ѩ~°Ü«∂ÉèíHÍκ `«=∞Ѩ$K«Ûù`ü Hõ$`åO[e
~°Ç¨Ï㨺O ~°Hõ∆}O H˜O "å ã¨~°fiã¨OѨ`«¯~°O =^Œ. 2
Dâ◊fi~° L"åK« :
â◊$}∞^Õq „Ѩ=H∆ͺq∞ Ü«∞<å‡O `«fiO ѨiѨ$K«Ûùã≤
`«ã¨º „â◊=}=∂„`Õ} Éèí=cèu~°fl*ÏÜ«∞`Õ. 3
U`«`ÒûÉèíQͺHõ=K«O ~°Ç¨Ï™êºu~°Ç¨Ï㨺HõO
™œÉèÏQƺHõ=K«O ^Õq â◊$}∞ ™œÉèÏQƺ^•Ü«∞Hõ"£∞ 4
"åHõº"£∞
FO J㨺N ™œÉèÏQƺHõ=K«™È΄`« =∞Ǩ=∞O„`«ãº¨ P#O^ŒÉ~·ˇè =° |∞∞+≤ó
J#∞+¨µìÑπKè«O^Œó N™œÉèÏQƺã¨∞O^Œs ^Õ=`å SO H©¡O ™œó c[O „Ç‘ÏO H©¡O
â◊H˜Îó JO „Ç‘ÏO „HÀO H©ÅHõO =∞=∞ ™œÉèÏQƺã≤^Œúºˆ~ú [¿Ñ qxÜ≥∂QÆó SO
W`åºk +¨_»OQÆ<åºã¨ó
^蕺#"£∞
SÇ≤ÏHõ=~°Ñ¶¨Å^è•„f"≥∞ÿâßhO =∞#ã≤ ÉèÏ=ÜÕ∞ =Ú„^•O
SO^Œ=HõÖÏ=`«O™ê "≥∞ÿâ◊fi~°ºã¨∞Êù~°}Ѩi}fO [QÆ`å"£∞. 6
H©¡|`«fi`≥·`«ºÇ¨ÏO „fO H©¡O ã¨=∞#=∞™ê¯~°O =∞¿ÇÏâ◊fi~åt¡ëêìO
HõѨÎ[<Õ+¨ìO Hõ„sÎO HõeÊ`«Ö’Hõ„Éèí=∂O #=∂q∞ HõÖÏ"£∞. 7
™œÉèÏQƺ^≥·qHõxkèO ™œ~°ÉèíHõK«|$O^ŒqK«Å^Œo=∂ÖÏO
™œjź âı+¨`«ÖÏÊO ™œO^Œ~°ºqÉèÏ==∞Or~°O HõÅÜÕ∞. 8
áêâ◊áêxã¨$}˜áê}˜ÉèÏ=ÜÕ∞ KåѨáê}˜ â◊~°áê}˜ ^Õ=`åO
Ü«∞„`«ÊÉèÏѨ@Åáê@ÅO [QÆ`«Ê^Œ‡ ~åQÆ=∞}˜=∞O@áêÜ«∞`Õ. 9
 138 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
¿ÇÏ=∂„^Ò ¿ÇÏ=∞Ñ‘~î°ã≤÷u=∞dÅ ã¨∞Ô~·s_»º=∂<åO q~å[`ü
Ѩٿ+Ê+≤fiëêfiã¨áêâßO ‰õΩâ◊Hõ~°Hõ=∞ÖÏO ~°HõÎ"Õëêu~°HÍÎ"£∞. 10
k‰õ∆Ä^Œºkƒùâ◊Û`«∞iƒù~°‡}˜=∞Ü«∞HõÅâ‹·ó ѨOK«â◊HõκOz`≥·â◊Û
„ÉèíÃ+ìÂóHõáêÎaè¿+HÍO Éèí[`« ÉèíQÆ=fO Éèí∂u^•=∞O`«ºÜ«∂"Õ∞. 11
tMÏ„QÆO ã¨`«`«O áê`«∞ #=∞„ã≤ÎѨÙ~°ã¨∞O^Œs
t~°óHÍ"Õ∞â◊fis x`åº `«`«∂Ê~°fiO ÉèíQÆ=∂eh. 12
x`«ºH˜¡<åfl=`«^ŒÌHõ∆O ÉèË~°∞O_® `«ã¨º ѨtÛ=∞O
=x› "åã≤#º"Õ^•fi=∞O q^Õºâ◊fi~°=ÚYO `«^ä•. 13
t=^Œ∂f ÅÖÏ@O "Õ∞ `«fii`å `«ã¨º ^ŒH˜∆}O
`«^•fi=∞áê~°=∞=`å`«Î^ä≥·= ‰õΩà◊ã¨∞O^Œs 14
x`åº áê`«∞ „Éèí∞"À~°‡^茺O „Éèí∞=O hÅѨ`åH˜h
"å=∞„Éèí∞=O `«∞ q[Ü«∂ #Ü«∞#O ã¨~°fi=∞OQÆàÏ. 15
*ÏfiÖÏ=∂e#ºH˜∆ "å=∞O z„`å ~°Hõ∆`«∞ ѨHõ∆ ‡}©
^ŒHõ∆„â’„`«O =∞Ǩx`åº "å=∞O áê`«∞ =∞Ǩϟ^Œº=∂. 16
^ŒHõ∆O "å=∞O K« =@∞HÍ HõáÈÖ∫ ˆH∆„`«áêeHÍ
^ŒHõ∆<å™êѨÙ@O ^Œ∞~åæ `«^Œ#ºO áê`«∞ ÉèÏ~°f. 17
<åã≤HÍ„QÆO ã¨^• áê`«∞ =∞ǨÅH©; ifl~°O`«~°O
J}˜=∂ ^ŒH˜∆}Hõ\ ˜O =∞Ç≤Ï=∂ K« `«^Œ#ºHõ"£∞. 18
^ŒHõ∆QÆO_»O K« QÆi=∂ ÅѶ≤∞=∂ KÀ`«Î~°O `«^ä•
T~Àúfi+¨ªHõO „áêÑ≤Îã≤kúó „áêHÍ=∞º=∞^èŒ~À+¨ªHõ"£∞. 19
Dt`«fi=¸~°úfi ^ŒO`åOâ◊Û J^èÀ^ŒO`å#fit`«fiHõO
~°ã¨ã≤kúâ◊Û ~°ã¨<åO "≥∂Hõ∆ã≤kúâ◊Û `åÅ∞Hõ"£∞. 20
`åÅ∞=¸Å^ŒfiÜ«∞O „ÉÏǑχ =∂¿ÇÏâ◊fii K« ~°Hõ∆`«∞
H“=∂s K«∞|∞HõO áê`«∞ `«^Œ^èŒóáê`«∞ "≥·+¨‚g. 21
HõO~î°O ~°Hõ∆`«∞ "å~åÇ‘Ï KÕO„^•}© ~°Hõ∆`å^Œ^èŒó
Hõ$HÍ\˜HÍO`«∞ Kå=ÚO_® =∞ǨÅH©;ã¨∞Î ã¨~°fi`«ó 22
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 139
ã¨~°fiã¨OH∆Àaè}© =Ú„^•ã¨¯O^èŒO ~°Hõ∆`«∞ ^ŒH˜∆}O
`«^Œ#ºO „^•q}©=Ú„^• áêÜ«∂^ŒOã¨^ŒfiÜ«∞O „Hõ=∂`ü. 23
PHõi¬}˜ =â◊º=Ú„^• KÀ<å‡k#º^äŒ ^ŒH˜∆}O
Éèí∞[O =∞ǨO‰õΩâß "å=∞O MËK«s ^ŒHõ∆HõHõ∆Hõ"£∞. 24
"å=∞HõHõ∆O c[=Ú„^• Ü≥∂x=Ú„^• `«∞ ^ŒH˜∆}O
Å㨄uÎYO_çh =Ú„^• "å=∞ÉèÏQÆO „ѨáêÅÜÕ∞`ü. 25
HÍ=∂NHõi¬}© x`åº ~°Hõ∆`å^ŒÌHõ∆‰õÄ~°Ê~°O
‰õÄ~°Ê~°O "å=∞=∞=`å`ü ™ê |∞^•úºHõ~°¬}© `«^ä•. 26
JǨÏOHÍ~å-Hõ~°¬}© `«∞ „ѨHÍO_»O áê`«∞ ^ŒH˜∆}O
â◊ÉÏÌHõ~°¬}˜HÍ "å=∞O ã¨Ê~å≈Hõ~°¬}˜HÍ=`«∞. 27
„ѨHÀ+¨ªO ^ŒH˜∆}O áê`«∞ ~°∂áêHõi¬}˜ˆH`«~°O
~°™êHõi¬}˜HÍ áê`«∞ =∞}˜|O^èŒO K« ^ŒH˜∆}"£∞. 28
QÆO^è•Hõi¬}˜HÍ "å=∞O z`åÎHõi¬}˜HÍ=`«∞
Hõ~°ÉèíO ^ŒH˜∆}O ^è≥·~åºHõi¬h áê`«∞ "å=∞Hõ"£∞. 29
㨇 $`åºHõi¬}º™œ "å=∞O <å=∂Hõi¬}˜ˆH`«~°O
c*ÏHõi¬}˜HÍ áêÜ«∂`«û`«`«O ^ŒH˜∆}ÏOQÆ∞mó 30
P`å‡Hõi¬}˜HÍ `«fi<åº J=∞$`åHõi¬}© #MÏ<£
â◊s~åHõi¬}© "å=∞#MÏ„#Hõ∆`«∞ ã¨~°fi^•. 31
J#OQƉõΩã¨∞=∂â◊H˜Îó áê`«∞ ^ŒHõ∆ã¨Î<ÀѨi
J#OQÆ"Õ∞YÖÏ Kå#ºã¨Î<À~°úfi =∞aè~°Hõ∆`«∞. 32
J#OQÆ=∞^Œ<å ^ŒHõ∆ã¨Î#O `«K«∂ÛK«∞HõO ѨÙ#ó
~°Hõ∆`å^Œxâ◊O ^Õg ǨϺ#OQÆ=∞^Œ<å`«∞~å. 33
J#OQƈ~MÏ "å=∞O `«∞ =H∆À[O `«ã¨º K«∂K«∞HõO
J#OQÆ"Õyh „HÀ_» =∞#OQÆ™êºO‰õΩâß=`«∞. 34
J#OQÆ=∂eh áêÜ«∂^ŒfiHõ∆ó ã¨÷Å=∞ǨÏiflâ◊O
ã¨~°fiã¨OH∆Àaè}© â◊H˜Îó ǨÏ$`«û~°fi„^•q}© Ѩ~å. 35
 140 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
‰õΩH˜∆O ã¨~åfiHõ~°¬}© `«∞ áê`«∞ áê~°≈fiO K« ^ŒH˜∆}O
PǨ¡kh "å=∞áê~°≈fiO =∞^茺O ã¨"≥∂‡Ç≤Ïhz~°"£∞. 36
™ê ã¨~°fiã¨ÎOaèh Ѩ$+¨ªO <åaèO "≥· ã¨~°fi[$Oaè}©
=â◊OHõs =∞ã≤Î^Õâ◊O ã¨~°fiã¨Oã¨ÎOaèh Hõ\ ˜"£∞. 37
áê`«∞ ã¨~Àfi<å‡kh "Õ∞ áêÜ«∂[˚Ѷ¨∞#=∞O_»ÅO
ã¨~åfi~°÷™êkèh â◊H˜Îifl`«O|O ~°Hõ∆`å#‡=∞. 38
^ŒHõ∆ã≤ÊùK«O ã¨^• áê`«∞ ã¨~°fiã¨OѨuÎѨÓi}©
ã¨~°fi=∞O„`«=∞~¸â◊H˜Îó áê`«∞ "å=∞ã≤ÊùK«O =∞=∞. 39
áêÜ«∂`«∞¯‰õΩO^Œ~°^ŒfiO^ŒfiO ã¨~°fi^ŒfiO^Œfi Hõ∆Ü«∞OHõs
ã¨~°fiã≤kú„Ѩ^• ^Õg áê`«∞ ^ŒH˜∆}ѨiHõ∆}"£∞. 40
ã¨~°fiã¨OѨ„`«Ê^• ^Õg áê`«∞ "Õ∞ "å=∞=OHõ∆}O
ã¨~°fi„Ñ≤Ü«∞OHõs ^Õg QÆ∞ǨϺO ~°Hõ∆`«∞ "Õ∞ ã¨^•. 41
"Õ∞„_è»O ~°Hõ∆`«∞ "Õ∞ ^Õg ã¨~°fi=∞OQÆÅHÍi}©
ã¨~°fiHÍ=∞„Ѩ^• ^Õg áê`«∞ =Ú+¨¯O `«∞ ^ŒH˜∆}"£∞. 42
áêÜ«∂`«Î^Œ#º=Ú+¨¯O `«∞ ã¨~°fi^Œ∞óYq"≥∂Ç≤Ïh
ã¨~°fi=∞$`«∞º„Ѩâ◊=∞h ^Õg áê`«∞ QÆ∞^ŒO =∞=∞. 43
áê`«∞ ^Õg QÆ∞ǨϺ=∞^茺O ã¨~°fiqѶ¨∞flx"åi}©
ã¨~åfiOQÆã¨∞O^Œs ^Õg ~°Hõ∆`å^ŒÌHõ∆ã¨H˜÷Hõ"£∞. 44
"å=∞ã¨H˜÷`«ÅO áêÜ«∂`ü ã¨~°fi™œÉèÏQƺ^•~Úh
J+≤ì=O =∞=∞ ã¨~°fi[˝^Õg ~°Hõ∆`«∞ ^ŒH˜∆}"£∞. 45
"å=∂+≤ì=O ã¨~°fiâ◊H˜Îó ^Õg áê`«∞ Ü«ÚQÆO =∞=∞
ã¨Ô~· fiâ◊fi~°º„Ѩ^• ^Õg ^ŒHõ∆*Ï#∞O ã¨^•=`«∞. 46
ã¨~°fi*Ï˝#=∞~¸ ^Õg *Ï#∞=∞#ºO =∞=∂=`å`ü
J"åº^ÕÌg ^ŒHõ∆[OѶ¨∂O ã¨~°fi"åºkèq<åth. 47
`«^Œ<åºO áê`«∞ ^Õg ™ê ã¨~°fi`å~°ã¨fi~°∂Ñ≤}©
ã¨~°fiáêѨǨÏ~å ^Õg QÆ∞ÅÊùO ~°Hõ∆`«∞ ^ŒH˜∆}"£∞. 48
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 141
ã¨~åfi#O^Œ=∞~¸ ^Õg "å=∞QÆ∞ÅÊùO ã¨^•=`«∞
áêi¬ ‚O "Õ∞ ^ŒH˜∆}O áêÜ«∂`ü ã¨~°fi~°H∆Íã¨fi~°∂Ñ≤}©. 49
J"åº`«û=ºO ã¨^• áêi¬ ‚O㨈~fiÑ≤û`«Ñ¶¨Å„Ѩ^•
^ŒH∆ÍO„Ѷ≤∞ áê~°≈fiO =th ѨÓ~°fiO "åˆQÌ=`å =∞=∞. 50
ã¨~°fiHÍ"Õ∞â◊fis ѨÓ~°fi=∞^èÀ "åˆQÌ=`å =∞=∞
"Õ∞kh „ѨѨ^Õ áê`«∞ q=∞ÖÏ ^ŒH˜∆}Ë`«ˆ~. 51
JOQÆ∞m~°~°∞}Ï áê`«∞ ^ŒHõ∆áê^Œ #M’[fiÖÏó
`«^Œ<åº [~Úh áê`«∞ ã¨^• "åˆQÌ=`å =∞=∞ 52
"å=∞áê^Œ`«ÅO ѨÓÜ«∂`Ò¯oh ^Õ=`å =∞=∞
‰õΩ~°fiO`«∞ [$OÉèí}Ï ÉÏ}Ï „ÃãÎÂÖ’HͺHõ~°¬}O =∞=∞. 53
"≥∂ǨÏO ã¨OǨÏ~°`å k‰õ∆Ω HÀ^ŒO_»O Éèí$OQÆ=∞øifiHõO
Hõ~À`«∞ ã¨`«`«O áêâ’ =jHõ~°}=∞^Œ∞ƒù`«"£∞. 54
q^Œ^蕺^ŒO‰õΩâ◊O x`«ºO ã¨ÎOÉèí#O â◊„`«∞ã¨OHõ>Ë
Ñ‘~î°O "Õ∞ HÍ=∞~°∂áêYºO áê`«∞ HÍ=∂OuHõO =∞#ó 55
ѨÓ~°‚O ѨÓ~°‚yˆ~ó Ñ‘~î°O HÍOuO "Õ∞ [#ÜÕ∞`«û^•
*Ïà◊O„^èŒ=∞㨺 *Ïà◊O„^èŒÑ‘~î°O ~°Hõ∆`«∞ "Õ∞ ã¨^•. 56
™êÜ«Ú*˺ xÜ«∞`åO „Ѩ*Ï˝O NÑ‘~î°O NHõ~°O =∞=∞
HÍ"Õ∞â◊fis`åº`«‡`«`«Î fiO ~°ˆH∆^Œfi„*Ëâ◊fis `«^ä•. 57
q^•º`«`«Î fiO â‹·=`«`«Î fiO áêÜ«∂„pÛù„ÉèíQÆ=∂eh
HÍ=∞O zèO^•º#‡Ç¨â◊„`«∂#=∞$`å~°‚==∂#ã¨"£∞. 58
„HÀ^èŒO „HÀ^ä•Ñ¨Ç¨ "åº#‡Ç¨ÏºO ÃÑ·„`åO|∞*Ïã¨#O
Ö’ÉèíO z^•ã¨#O ǨÏ<åº^ÕÌ"åº`å‡=∞$`«~°∂ѨÉèÏH±. 59
"≥∂ǨÏO ã¨OǨÏ~°`åK«Û„HõO =∞ǨÏ#‡O„`åã¨#O =∞=∞
=∂`«û~°ºO <åâ◊ÜÕ∞xfl`«ºO =∞=∞ ™ê^蕺ã¨#O `«^ä•. 60
P^è•~°O „uѨÙ~å ~°ˆH∆`ü ™êfikèëêª#O Ѩو~â◊fis
=∞}˜Ñ¨Ó~°O =∞}˜^Àº`å áêÜ«∂„uÎѨÙ~°ã¨∞O^Œs. 61
 142 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
J"åº^Œ<åǨÏ`«O Éèí"åºx`«ºO „uѨÙ~°"åã≤h
qâ◊√^ŒúO „uѨÙ~å Nâ◊Û P*Ï˝O „uѨÙ~°=∂eh. 62
W_®O "Õ∞ „uѨÙ~å ã≤^•ú „uѨÙ~å KåÑ≤ Ñ≤OQÆàÏO
ã¨∞+¨µ=∂flO áê`«∞ "Õ∞ x`åº áêÜ«∂„uÎѨÙ~°Éèˇ·~°g. 63
„`≥·Ö’Hõº "≥∂ǨÏ#O K«„HõO ~À=∞‰õÄáêOâ◊Û ~°Hõ∆`«∞
ã¨~åfiâßѨÓ~°HõO K«„HõO ã¨Ñ¨Î^ä•`«∂Oâ◊Û ~°Hõ∆`«∞. 64
ã¨~°fiã¨OH∆ÀÉèí}O K«„HõO „áê}Ï^ŒºO "åÜ«ÚѨOK«HõO
™œÉèÏQƺ^•Ü«∞HõO K«„HõO <åQÍ^ŒºO hÅѨOK«Hõ"£∞. 65
ã¨~åfi~°÷™ê^èŒHõO K«„HõO HÍ~°}Ï<åO K«`«∞+¨ìÜ«∞O
ã¨~°fi~°H∆ÍHõ~°O K«„HõO ~°Hõ∆`å<Õ‡ QÆ∞}„`«Ü«∞"£∞. 66
ã¨~°fi~ÀQÆǨÏ~°O K«„HõO áêÜ«∂`«∞Ê~°º+¨ìHõO =∞=∞
ã¨~°fiã≤kú„Ѩ^ŒO K«„Hõ =∞"åº<Õ‡ HÀâ◊ѨOK«Hõ"£∞. 67
ã¨~åfi#O^Œ=∞Ü«∞O K«„HõO Ü«∞â◊ó H©iÎO K« ~°Hõ∆`«∞
™œO^Œ~°ºO =∞#‡^äŒó áêÜ«∂^Œú $ uâßÛÑ≤ ~°uO =∞=∞. 68
„Ñ‘uO "Õ∞ áê`«∞ Ü«∂O„Ñ‘u =∞"åáêÜ«∞O =ã¨O`«Hõó
ã¨OHõÅÊO HõÅÊHÀ^•º#O =∞ǨÅH©; „t≈Ü«∞O =∞=∞. 69
HÍOuO Hõáêeh ~°ˆH∆`ü =∞Ok~°O =∞x=∞O@Ѩó
Ѩل`å<£ â◊OYxkèó áêÜ«∂^•ƒù~åºO Ѩ^Œ‡xkèã¨Î^ä• 70
=∂ˆ~æ ˆH∆=∞Hõs ~°ˆH∆`ü =∂`«Ow =∞‰õΩ@O `«^ä•
Ü≥∂y#ºó „ѨHõ\Ï^•º™êÎó #=^•fi~å}˜ áêO`«∞ "Õ∞. 71
Éè’[<Õ =∂=∞#flѨÓ~å‚ =∂`«Ow „H©_»<Õ-=`å`ü
#<Õ ~°Hõ∆`«∞ =∂O ^Œ∞~åæ *Ï„QÆf ^Œ∞+¨ìx„QÆ¿ÇÏ. 72
„u^è•Ç¨ÏOHÍ~°<≥·+¨µª~åº^ÀÌ+¨„`«Ü«∞=∞Å„`«Ü«∞O
_è®H˜<Àº Ü≥∂yh=ÚMϺ ã¨ûOǨÏ~°O`«∞ =∞=∂=∞Ü«∞"£∞. 73
WKåÛùâ◊H˜Î~°∞æ~À~°ƒùH˜ÎO áê`«∞ "Õ∞ *Ï˝#=∂`«‡x
*Ï˝#â◊H˜Îó „H˜Ü«∂â◊H˜Î Ô~· fi~åQƺ q+¨ÜÕ∞+¨fiÑ≤. 74
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 143
ǨÏ$`«Ê^Œ‡ Hõi‚HÍ=∞^èÕº „Ç‘ÏOHÍ~°ó Ѩi~°Hõ∆`«∞
"≥·Ys „â◊=}O áê`«∞ =∞^茺=∂ =∞##O ѨÙ#ó 75
Ü≥∂QÆO ~°Hõ∆`«∞ Ѩâ◊ºOf ™êH∆Í`ü *Ï˝#~å =∞=∞
„ÉÏǨχ}© *Ï„QÆ`«ó áê`«∞ â◊Ü«∂#O "≥·+¨‚g `«^ä•. 76
ã¨∞+¨µáœÎ K«O_çHÍ áê`«∞ `«∞~åºO "Õ∞ "≥∂ǨÏHÍi}©
ã¨^• =∂O Éèˇ·~°g áê`«∞ [QÆ^Œƒù~°}ѨO_ç`å. 77
K«~°}ÏOÉè’~°∞Ǩ#O^ŒÑ¨~å=∞$`«~°¿ãi`å
áê¡qh ‰õΩO_»bѨÓ~å‚ JO`«~åO`«ã¨û^•=`å`ü. 78
J+¨ìk‰õ∆Ω =∞¿ÇÏO„^Œ^•º áêûÜ«Ú^è•ó áêO`«∞ ã¨~°fi^•
áêÜ«∂^Œ∂~°úfiO kâ◊O „|Ǩ‡ q+¨µ‚â◊Û„HÍÜ«Ú^èÀ-Ѩº^èŒó 79
J<å=$`åx ™ê÷<åx Hõ=KÕ# `«∞ Ü«∂x "Õ∞
`åx ã¨~åfi}˜ ~°Hõ∆O`«∞ t"å^•º QÆ∞~°=ã¨û^•. 80
U`«`ÒûÉèÏQƺHõ=K«O âßOHõ~°O Ü«∞ã¨∞Î áê~î°ÜÕ∞`ü
„uã¨O^茺O Ü«∞ó Ѩˆ~î^ŒƒùHÍκ â◊$}∞Ü«∂^•fi ã¨=∂Ç≤Ï`«ó 81
`«ã¨º N„¿Ñ¶∞} ã≤^ŒúºOu ã≤^ŒúÜ«∞ ã¨Î fi}˜=∂^ŒÜ«∞ó
Ѷ¨Ú\˜HÍ áê^Œ∞HÍ^Œº+¨ì ã≤^ŒúÜ«∞ã¨ûOÉèí=OuK«. 82
=âߺn#º+¨ìHõ~å‡}˜ Ü≥∂QÆ=∞ëêìOQÆã¨OÜ«Ú`«O
„|Ǩχq+¨µ‚ysâıO„^ŒHõO^Œ~°Ê~°uaèã¨ûǨÏ. 83
qK«~°`Õº`«^Œ^èÕº`å ã≤^ŒúQÆO^èŒ~°fi¿ãq`«ó
`«ã¨ºã¨‡~°}=∂„`Õ} „QÆǨÏÉèí∂`åÑ≤âßK«HÍó 84
H©@=`ü „ѨѨÖÏÜ«∞O`Õ ‰õÄâ߇O_® Éèˇ·~°"å^ŒÜ«∞ó
`«™êºO„Ѷ≤∞ `ÀÜ«∞Ѩ`«<å`ü „Ѩâß=∞ºOu =∞Ǩ~°∞[ó 85
`«`åÊ^ŒHõ=∞ÖÏ ã¨HõÎ ~°*’ÖËâßaè=∞~°≈<å`ü
=â◊ºO Éèí=u j„¿Ñ¶∞} „`≥·Ö’HõºO ã¨K«~åK«~°"£∞. 86
P ÉÏÅ=∞dÖÏ Éèí∂áêó H˜=Ú =∂Ü«∂q"≥∂Ç≤Ï`åó
Wu N"å=∞ˆHâ◊fi~° `«O„`Õ x`«ºëÈ_»tHÍ~°‚"Õ N™œÉèÏQƺHõ=K«"£∞
 144 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
<å~åÜ«∞} Hõ=K«"£∞ (q+¨µ‚ ™êÜ«Ú[º„áêÑ≤ÎH˜)
~å*’"åK« :–
ÜÕ∞# QÆ∞ѨÎã¨ûǨτ™êHõ∆ã¨û"åǨ#iÃã·xHÍ<£
„H©_»xfl= qxi˚`«º„`≥·Ö’HõºO |∞Éèí∞*Ë „tÜ«∞"£∞.
ÉèíQÆ=O ã¨Î#‡=∂MϺÇ≤Ï =~°‡<å~åÜ«∞}Ï`«‡Hõ"£∞
Ü«∞^ä•`«`å~Ú#â◊≈„`«∂<£ ÜÕ∞# QÆ∞áÈÎ-[Ü«∞#‡ $^äÕ.
Nâ◊√Hõ L"åK«:–
=$`«ó ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«™êÎ fi„ëÈì =∞¿ÇÏO„^•Ü«∂#∞Ѩ$K«Ûù`Õ
<å~åÜ«∞}ÏYºO =~å‡Ç¨ÏO `«kÃÇ·ÏHõ=∞<åâ◊≈$}∞.
Nqâ◊fi~°∂Ѩ L"åK«:–
^èÒ`åO„Ѷ≤∞áê}˜~åK«=∞º ã¨Ñ¨q„`« L^ŒV√‡Yó
Hõ$`«™êfiOQÆHõ~°<åº™È =∞O„`åÉèϺO "åQƺ`«â◊√≈zó
<å~åÜ«∞}=∞Ü«∞O =~°‡ ã¨#fl¿ÇϺ^ŒƒùÜ«∞ PQÆ`Õ
^≥·=Éèí∂`å`«‡Hõ~°‡Éè’º <å~åÜ«∞}=∞Ü«∞ó ѨÙ=∂<£.
áê^ŒÜ≥∂~å˚#∞<À~°∂~Àfi ~°∞^Œˆ~ ǨÏ$^Œº^äÀ~°ã≤
=ÚMË t~°™êº#∞ѨÓ~åfi º ^ÀOHÍ~ånxq#º¿ã`ü.
FO #"≥∂ <å~åÜ«∞}ÏÜÕ∞u qѨ~°ºÜ«∞=∞^ä•Ñ≤ "å
Hõ~°<åºã¨O `«`«ó ‰õΩ~åº~åÌfi^ŒâßHõ∆~° q^ŒºÜ«∂.
„Ѩ}"åkÜ«∞HÍ~åO`« =∞OQÆ∞źOQÆ∞+¨ªÑ¨~°fiã¨∞
#º¿ã^Œú$^ŒÜ«∞ FOHÍ~°O qHÍ~°=∞#∞=¸~°úx
+¨HÍ~°O `«∞ „Éèí∞"À~°‡^èÕº }HÍ~°O tMÏÜ«∂ #º¿ã`ü
"ÕHÍ~°O <Õ„`«Ü≥∂~°∞ºO*Ϻ #flHÍ~°O ã¨~°fiã¨Okè+¨µ.
=∞HÍ~° =∞G=ÚkÌâ◊º =∞O„`«=¸iÎ~°ƒù"Õ^Œ∞ƒ^èŒó
ã¨qã¨~°æO Ѷ¨_»O`«O `«∞ ã¨~°fik‰õ∆Ω qxiÌâı`ü.
FO q+¨‚"Õ #=∞ó–
W`åº`å‡#O Ѩ~°O ^蕺ÜÕ∞^ÕúºÜ«∞O +¨@ÛùH˜Îaè~°∞º`«"£∞
q^•º`Õ[ã¨ÎáÈ=¸iÎq∞=∞O =∞„#Î =Ú^•Ç¨Ïˆ~`ü.
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 145
FO ǨÏiifi^Œ^蕺#‡=∞ ã¨~°fi~°H∆ÍO #º™êÎO„Ѷ≤∞Ѩ^Œ‡ó
Ѩ`«ˆQO„^ŒÑ¨$¿+ª, ^Œ~åiK«~å‡ã≤QÆ^Õ+¨µ KåѨáêâß#Ì^è•<À-+¨ìQÆ∞}À-+¨ì ÉÏǨïó
[ÖË+¨µ=∂O ~°Hõ∆`«∞ =∞`«ûº=¸iÎ~åº^ÀQÆ}ËÉè’º =~°∞}㨺 áêâß`ü
1 ã¨÷ÖË+¨µ =∂Ü«∂=@∞"å=∞<À"庄uÎq„Hõ=∞ ™Èû-=`«∞ qâ◊fi~°∂Ѩó 13
^Œ∞ˆ~æ+¨fi@"åºl=ÚMÏk+¨µ „ѨÉèí∞ó áêÜ«∂#fl$ ã≤OǨϟ-ã¨∞~°Ü«¸^äŒáêió
2 q=ÚOK«`À Ü«∞㨺 =∞Ǩ@ìǨã¨O kâ’q<Õ^Œ∞~°flºÑ¨`«Oâ◊Û QÆ~åƒùó 14
~°Hõ∆`«fi™œ "Õ∞-^èŒfix Ü«∞[˝HõÅÊ ã¨ûfi^ŒORÜ≥∂hfl`«^èŒ~À=~åǨÏó
~å"≥∂-„k‰õÄ>Ë+¨fi^äŒ q„Ѩ"å¿ã ã¨ÅHõ∆ ‡}À-"åº^Œƒù~°`å„QÆ*’=∂"£∞.15
3 =∂=Ú„QÆ^èŒ~å‡^ŒdÖÏ„`«Ê=∂^• <åfl~åÜ«∞}ó áê`«∞ #~°â◊ÛǨ™ê`ü
^Œ`«Îã¨Î fiÜ≥∂QÍ^Œ^äŒ Ü≥∂QÆ<å^äŒó áêÜ«∂^Œæ}Ëâ◊ó HõÑ≤Åó Hõ~°‡|O^è•`ü.16
4 ã¨#`«∞¯=∂~À-=`«∞ HÍ=∞^Õ"å ^ŒúÜ«∂#<À =∂O Ѩkä^Õ=¿ÇÏÅ<å`ü
^Õ=i¬=~°ºó ѨÙ~°∞ëê~°Û<åO`«~å `«∂¯~À‡ ǨÏi~å‡O x~°Ü«∂^Œâıëê`ü.17
5 ^èŒ#fiO`«i~°ƒùQÆ"å<åÊ`«fiѨ^䕺 ^ŒÌfiO^•fi^ŒƒùÜ«∂^Œ$+¨Éè’xi˚`å`å‡
Ü«∞[˝â◊Û Ö’HÍ^Œ=`å[˚<åO`å ^ŒƒÖ’ QÆ}Ï„`À¯^èŒ=âß^ŒÇ‘ÏO„^Œó 18
6 ^≥· fiáêÜ«∞<À ÉèíQÆ"å#„Ѩɒ^è• ^Œ∞ƒ^Œúã¨∞Î áê+¨O_»QÆ}Ï„`«Ê=∂^•`ü
Hõe¯ó HõÖËó HÍÅ=∞ÖÏ„`«Êáê`«∞ ^èŒ~å‡=<å Ü≥∂~°∞Hõ$`å=`å~°ó 19
7 =∂O ˆHâ◊"À QÆ^ŒÜ«∂ „áê`«~°"åº ^ÀæqO^Œ Pã¨OQÆ==∂`«Î"Õ}∞ó
<å~åÜ«∞}ó „áêǨς L^•`«Îâ◊H˜Î ~°‡^茺Ok<Õ q+¨µ‚~°sO„^Œáê}˜ó 20
8 ^Õ"À-Ѩ~å¿ÇÏ‚ =∞^èŒ∞Ǩϟ„QÆ^èŒ<åfi ™êÜ«∞O „u^è•=∂=`«∞ =∂^èŒ"À=∂O
^À¿+ ǨÏ$+‘ˆHâ◊ L`å~°ú~å„`Õ xj^äŒ UHÀ-=`«∞ Ѩ^Œ‡<åÉèíó 21
9 N=`«û^è•=∂-Ѩ~°~å„`« Dâ◊ó „Ѩ`«∂º+¨ Dâ’-ã≤ ^èŒ~À [<å~°Ì#ó
^•"≥∂^Œ~À-"åº ^Œ#∞ã¨O^茺O „ѨÉèÏ`Õ qâıfiâ◊fi~À ÉèíQÆ"å<å¯Å=¸iÎó22
10 K«„HõO Ü«ÚQÍ<åÎ#ÅuQƇ<Õq∞ „Éèí=∞`«û=∞O`å^ŒƒùQÆ=„`«ÊÜ«ÚHõÎ"£∞
^ŒO^Œyú ^ŒO^ŒQÆúºiÃã·#º =∂â◊√ HõHõ∆O Ü«∞^ä• "å`« ã¨M’Ǩï`åâ◊ó 23
QÆ^Õ-â◊xã¨Ê~°≈#qã¨∞ÊùeOˆQ x+≤ÊO_çx+≤ÊO_»ºl`«„Ñ≤Ü«∂ã≤
11 ‰õÄâ߇O_»"≥·<åÜ«∞Hõ Ü«∞Hõ∆~°H∆À Éèí∂`«„QÆǨOâ◊¥Û~°‚Ü«∞ K«∂~°‚Ü«∂s<£.24
 146 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 147

`«fiO Ü«∂`«∞^è•# „Ѩ=∞^䌄¿Ñ`« =∂`«$Ñ≤âßK« q„Ѩ„QÆǨÏѶ¨∞’~°^Œ$+≤ì<£
^Œ~ˆ O„^Œ q„^•=Ü«∞ Hõ$+¨Ñ‚ Ó¨ i`À cè=∞ã¨fi<À-ˆ~ ~°›$^ŒÜ∂« x HõOѨÜ∞« <£.25
`«fiO uQƇ^è•~åã≤=~åiÃã·#º g∞â◊„ѨܫÚHÀÎ =∞=∞ zèO(kè)k zèO(kè)k
K«‰õ∆ÄO+≤ K« (â◊)~°‡<£ â◊`«K«O„^Œ Kèå^ŒÜ«∞ kfiëê=∞Ѷ¨∞’<åO ǨÏ~°áêѨK«‰õ∆Ωëê"£∞.
Ü«∞<ÀflÉèíÜ«∞O„QÆ¿ÇÏÉè’º-Éèí∂`Õ¯ `«∞Éè’º#$Éèíº U=K«
ã¨sã¨$¿ÑÉè’º ^ŒO„+≤ìÉè’º Éèí∂`ÕÉè’º-¿Ñ¶∞Éèíº U=K«.
ã¨~åfi}˺`åx ÉèíQÆ=<åfl=∞~°∂áêGH©~°Î<å`ü
„Ѩܫ∂O`«∞ ã¨OHõ∆Ü«∞O ã¨^ÀºÜÕ∞(-<Õº) "Õ∞„âıÜ«∞ó „ѨfѨHÍó 28
QÆ~°∞_À ÉèíQÆ"å<£ ™È΄`«™ÈÎ(Éèí) =∞â◊ÛùO^À=∞Ü«∞ó „ѨÉèí∞ó
~°Hõ∆`«fiâı+¨Hõ$„KÕÛùÉè’º q+¨fiˆHû#㨺 "åǨÏ#"£∞.
ã¨~åfiѨ^Àƒùº Ǩψ~~åfl=∞~°∂Ѩܫ∂<åÜ«Ú^è•x #ó
|∞núO„kÜ«∞=∞#ó „áê}Ï<åÊO`«∞ áê~°¬^ŒÉèí∂+¨}Ïó
Ü«∞^ä• Ç≤Ï ÉèíQÆ"å<Õ= =ã¨∞Î`« ã¨û^Œã¨K«ÛÜ«∞`ü
ã¨`Õº<å<Õ# #ã¨ûˆ~fi Ü«∂O`«∞ <åâ◊=ÚѨ„^Œ"åó.
Ü«∞^ä≥·HÍ`出#∞ÉèÏ"å<åO qHõÅÊ~°Ç≤Ï`«ã¨ûfiÜ«∞O
Éèí∂+¨}ÏÜ«Ú^èŒeOQÍMϺ^èŒ`ÕÎ â◊H©Îó ã¨fi=∂Ü«∞Ü«∂.
`Õ<≥·= ã¨`«º=∂<Õ# ã¨~°fi*’˝ ÉèíQÆ"å<£ ǨÏió
áê`«∞ ã¨Ô~· fi ã¨ûfi~°∂ÃÑ·~°fl ã¨û^• ã¨~°fi„`« ã¨~°fiQÆó
qk‰õ∆Ω k‰õ∆Ä~°úfi =∞^èŒ ã¨û=∞O`å ^ŒO`«~°ƒÇ≤Ï~°ƒùQÆ"å<åfl~°ã≤OǨÏó
„ѨǨѨܫ∞<£ Ö’HõÉèíÜ«∞O ã¨fi<Õ# ã¨fi`Õ[™ê„QÆã¨Î ã¨=∞ã¨Î`Õ*Ïó
=∞Ѷ¨∞=xfl^Œ =∂MϺ`«O =~°‡ <å~åÜ«∞}Ï`«‡HõO
q*Ë+¨ºã¨ºO[™ê ÜÕ∞# ^ŒOt`À-ã¨∞~°Ü«¸^äŒáê<£.
U`«^•ú~°Ü«∞=∂#+¨µÎ Ü«∞O Ü«∞O Ѩâ◊ºu K«‰õ∆Ωëê
Ѩ^• "å ã¨Oã¨Ê $âı`«û^Œº ™êû^èŒfi™ê`«û q=ÚK«º`Õ.
# ‰õΩ`«tÛ^ŒƒùÜ«∞O `«ã¨º q^•ºO ^è•~°Ü«∞`À Éèí"Õ`ü
~å[^Œã¨∞º„QÆǨkÉè’º "åº^蕺kÉèíºâ◊Û Hõi›z`ü.
W=∂O q^•ºO ѨÙ~å HõtÛ`Ò¯tHÀ ^è•~°Ü«∞<£ kfi[ó
Ü≥∂QÆ^è•~°}Ü«∂ ™êfiOQÆO [ǨÏ∫ 㨠=∞~°∞^èŒ#fix. 38
`«™ÈºÑ¨i q=∂<Õ# QÆO^èŒ~°fiѨuˆ~Hõ^•
Ü«∞Ü«∞ø z„`«~°^äŒó „ã≤Îaè~°fi$`À Ü«∞„`« kfi[Hõ∆Ü«∞ó 39
QÆQÆ<å#flºÑ¨`«`«û^Œº ã¨ûq=∂<À ǨϺ"åH˜Ûù~åó
27 ã¨"åÅdź=K«<å^Œã‘÷<åº^•Ü«∞ qã≤‡`«ó 40
„áêѨº„áêKåºO ã¨~°ã¨fi`åºO ™êfl`åfi ^è•=∞ ã¨fi=∞#fiQÍ`ü
Ü«∞ W^ŒO â◊$}∞Ü«∂`å¯ÖË Ü≥∂^è•~°Ü«∞u Kå^Œ$`«ó. 41
`«O #=∞㨺Ou Éèí∂`åx =ÚK«º`Õ ã¨~°fi`ÀÉèíÜ«∂`ü
29 Nâ◊√Hõ L"åK« :–
U`åO q^•º=∞kèQÆ`À qâ◊fi~°∂áêK«Ûù`«„Hõ`«∞ó
30 „`≥·Ö’Hõº ÅH©;O |∞Éèí∞*Ë qxi˚`«º =∞$^äÕ-ã¨∞~å<£. 42
Wu N =∞^•ƒùQÆ=`Õ =∞ǨѨÙ~å}Ë Jëêì^Œâ◊ã¨Ç¨Ï„™êºO ã¨OÇ≤Ï`åÜ«∂O
31 "≥·Ü«∂ã≤HͺO +¨+¨ªã¨¯O^èÕ <å~åÜ«∞}=~À‡Ñ¨^Õâ’ <å=∂+¨ì"≥∂-^蕺ܫ∞ó
N =∞^èŒ∞~å+¨ìHõ"£∞ (™œO^Œ~°º, ã¨∞Y„áêÑ≤ÎH˜)
32 J^è~Œ O° =∞^è∞Œ ~°O =^Œ#O =∞^è∞Œ ~°O #Ü«∞#O =∞^è∞Œ ~°O ǨÏã≤`O« =∞^è∞Œ ~°"∞£
ǨÏ$^ŒÜ∞« O =∞^è∞Œ ~°O QÆ=∞#O =∞^è∞Œ ~°O =∞^è∞Œ ~åkèÑ`¨ Õ ~°dÅO =∞^è∞Œ ~°"∞£ .1
33 =K«#O =∞^èŒ∞~°O K«i`«O =∞^èŒ∞~°O =ã¨#O =∞^èŒ∞~°O =e`«O=∞^èŒ∞~°"£∞
K«e`«O =∞^èŒ∞~°O „Éèíq∞`«O =∞^èŒ∞~°O =∞^èŒ∞~åkèѨ`Õ ~°dÅO =∞^èŒ∞~°"£∞.2
34 "Õ}∞~°‡^èŒ∞~À ˆ~}∞~°‡^èŒ∞~°ó áê}˜~°‡^èŒ∞~°ó áê^Ò =∞^èŒ∞~“
#$`«ºO =∞^èŒ∞~°O ã¨YºO =∞^èŒ∞~°O =∞^èŒ∞~åkèѨ`Õ ~°dÅO =∞^èŒ∞~°"£∞.3
35
w`«O =∞^èŒ∞~°O ã‘`«O =∞^èŒ∞~°O Éèí∞HõÎO =∞^èŒ∞~°O ã¨∞ѨÎO =∞^èŒ∞~°"£∞
~°∂ѨO =∞^èŒ∞~°O uÅHõO =∞^èŒ∞~°O =∞^èŒ∞~åkèѨ`Õ ~°dÅO =∞^èŒ∞~°"£∞. 4
36
Hõ~}° O =∞^è∞Œ ~°O `«~}° O =∞^è∞Œ ~°O ǨÏ~°}O =∞^è∞Œ ~°O ~°=∞}O =∞^è∞Œ ~°"∞£
=q∞`«O =∞^èŒ∞~°O â◊q∞`«O =∞^èŒ∞~°O =∞^èŒ∞~åkèѨ`Õ ~°dÅO =∞^èŒ∞~°"£∞. 5
37
 148 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
QÆ∞O*Ï =∞^èŒ∞~å=∂ÖÏ =∞^èŒ∞~å Ü«∞=Ú<å =∞^èŒ∞~å gp =∞^èŒ∞~å
ã¨eÅO =∞^èŒ∞~°O Hõ=∞ÅO =∞^èŒ∞~°O =∞^èŒ∞~åkèѨ`Õ ~°dÅO =∞^èŒ∞~°"£∞.6
QÀÑ‘ =∞^èŒ∞~å bÖÏ =∞^èŒ∞~å Ü«ÚHõÎO =∞^èŒ∞~°O Éèí∞HõÎO =∞^èŒ∞~°"£∞
W+¨ìO =∞^èŒ∞~°O t+¨ìO =∞^èŒ∞~°O =∞^èŒ∞~åkèѨ`Õ ~°dÅO =∞^èŒ∞~°"£∞. 7
QÀáê =∞^èŒ∞~å QÍ"À =∞^èŒ∞~å Ü«∞+≤ì~°‡^èŒ∞~åã¨$+≤ì~°‡^èŒ∞~å
^Œe`«O =∞^èŒ∞~°O Ѷ¨e`«O =∞^èŒ∞~°O =∞^èŒ∞~åkèѨ`Õ ~°dÅO =∞^èŒ∞~°"£∞.8
Wu N=∞^ŒfiÅ¡ÉèÏKå~°ºq~°z`«O N=∞^èŒ∞~å+¨ìHõ"£∞.
ã¨∞^Œ~°≈#Hõ=K«"£∞ (â◊„`«∞Ѩ~å[Ü«∞=Ú#‰õΩ)
FO J㨺N ã¨∞^Œ~°≈# Hõ=K«=∞Ǩ=∞O„`«ã¨º <å~åÜ«∞} |∞∞+≤ó
Nã¨∞^Œ~≈° <À^Õ=`å QÍÜ«∞„fK«ÛOù ^Œó ^Œ∞+¨Oì ^•~°Ü∞« fu H©ÅHõO ǨÏ# ǨÏ#
kfi+¨Ü«∞ Wu c[O, ã¨~°fiâ◊„`«∞ Hõ∆Ü«∂ˆ~÷ ã¨∞^Œ~°≈#™È΄`«O áêˆ~î qxÜ≥∂QÆó
J^èŒ<åºã¨ó FO <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ |∞∞+¨ÜÕ∞ #=∞ó t~°¿ã™êfiǨ, FO
QÍÜ«∞„f K«ÛOù ^Œ<Õ #=∞ó =ÚMË <Õ„`«„`«Ü∂« Ü«∞"Ò+¨\ò, FO ^Œ∞+¨Oì ^•~°Ü∞«
^•~°ÜÕ∞u H©ÅHÍÜ«∞ #=∞ó ǨÏ$^ŒÜÕ∞ Hõ=KåÜ«∞ ǨïO, FO „ǨO „Ç‘ÏO
ǨïO ǨïO kfi+¨ Wu c[O QÆ∞¿ÇϺ tMÏÜ≥ÿ∞ "Ò+¨\ò, FO ã¨∞^Œ~°≈#
[fiÅ`åÊ=Hõ ã¨OHÍâıu H©ÅHÍÜ«∞ ã¨~åfiOˆQ J„™êìÜ«∞Ѷ¨\ò, Wu |∞∞ëêºkó
ѨâßÛ#∂‡Å=∞O„`Õ} <åºã¨ ^蕺#O ‰õΩ~åº`ü.
J^äŒ =¸Å=∞O„`«ó FO „ǨO „Ç‘ÏO #"≥∂ÉèQí =Æ `Õ Éè’Éè’ ã¨∞^Œ~≈° #K«„HõO
^Œ∞+¨ìO ^•~°Ü«∞ ^•~°Ü«∞ ^Œ∞i`«O ǨÏ#ǨÏ# áêѨO =∞^äŒ =∞^äŒ P~ÀQƺO
‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞ ǨïO ǨïO Ѷ¨\ò ™êfiǨ J<Õ# =¸Å=∞O„`Õ} ѨÙ~°â◊Û~°}O
Hõ$`åfi `«^• PÜ«Ú^茙êxfl^茺O Éèí=u.
J^äŒ â◊„`«∞<åâ◊# „ѨÜ≥∂QÆ=∞O„`«ó FO „ǨO „Ç‘ÏO „Ǩ˙O
ã¨∞^Œ~°≈#K«„Hõ ~å[<£ ^Œ∞ëêì<£ ^ŒÇ¨Ï^ŒÇ¨Ï ã¨~°fi ^Œ∞ëêì<£ ÉèíÜ«∞O ‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞
q^•~°Ü«∞ q^•~°Ü«∞ Ѩ~°=∞O„`å<£ „QÍã¨Ü«∞ „QÍã¨Ü«∞ ÉèíHõ∆Ü«∞ ÉèíHõ∆Ü«∞
„^•=Ü«∞ „^•=Ü«∞ ǨïO ǨïO Ѷ¨\ò.
J^äŒ "≥∂ǨÏ#=∞O„`«ó FO ǨïO ǨÏ# FO „ǨO ǨÏ# ǨÏ# FOHÍ~°
ǨÏ# ǨÏ# FO „Ç‘ÏO ã¨∞^Œ~°≈#K«„Hõ ã¨~°fi[#=â◊ºO ‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞ ~î°ó „Ç‘ÏO
~î°ó ~î°ó ™êfiǨ.
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 149
J^äŒ ÅH©;„áêÑ≤Î „ѨÜ≥∂QÆ=∞O„`«ó– FO NO „Ç‘ÏO H©¡O „ǨO „ǨO
ã¨∞^Œ~°≈#K«„Hõ =∞=∞ QÆ$¿ÇÏ J+¨ìã≤kúO ‰õΩ~°∞ ‰õΩ~°∞ SO H©¡O ™êfiǨ. 6
J^äŒ PHõ~°¬} „ѨÜ≥∂QÆ=∞O„`«ó FO „ǨO „ǨO „Ç‘ÏO „Ç‘ÏO H©¡O H©¡O
H©¡O [OÉèíÜ«∞ [OÉèíÜ«∞ J=ÚHõO PHõ~°¬Ü«∞ PHõ~°¬Ü«∞ =∞=∞ =â◊ºO „rO
„rO ‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞ ™êfiǨ. 7
FO „ǨO ëÈ_»â◊"å~°O ѨÓ~°HõO Hõ$`åfi FO „ǨO „u+¨+≤ì "å~°O
‰õΩOÉèíHõO Hõ$`åfi FO „ǨO ^•fi„uOâ◊^•fi~°O ˆ~K«HõO ‰õΩ~åº`ü. Wu
„áê}ÏÜ«∂=∞ó 8
Wu ã¨∞^Œ~°≈#Hõ=K«"£∞.
ǨÏÜ«∞„w= Hõ=K«"£∞ (ã¨HõÅ q^•º„áêÑ≤ÎH˜)
J㨺N ǨÏÜ«∞„w= Hõ=K«=∞Ǩ=∞„#Î㨺 ǨÏÜ«∞„w= |∞∞+≤ó J#∞+¨µì
ѨÛù#Ìó NǨÏÜ«∞„w= Ѩ~°=∂`å‡ ^Õ=`å F"£∞. NO („Ç‘ÏO) "åwâ◊fi~åÜ«∞
#=∞ó Wuc[O, F"£∞ H©¡O q^•º^èŒ~åÜ«∞ #=∞ó Wuâ◊H˜Îó F"£∞ ™œO
"Õ^Œx^èŒÜÕ∞ #=∞ó Wu H©ÅHõO, F"£∞ #"≥∂ ǨÏÜ«∞„w"åÜ«∞ â◊√Hõ¡=~å‚Ü«∞
q^•º=¸~°Ü Î ∞Õ (*Ï˝#=¸~°ÜÎ ∞Õ ) FOHÍ~°Ü∂« K«∞º`åÜ«∞ „|Ǩχ q^•º „Ѩ^•
(Ü«∞HÍÜ«∞) Ü«∞ ™êfiǨ.
^蕺#"£∞
2 HõÅâß=Úƒkè(H©∆~å"≥∂ƒùxkè) ã¨OHÍâ◊OHõ=∞ÖÏÜ«∞`«Ö’K«#O
HõÖÏxkèHõ$`å"åã¨O Hõi‚HÍ (Ñ‘~î°) #Î~°"åã≤#"£∞. 1
*Ï˝#=Ú„^•Hõ∆=ÅÜ«∞O â◊VöK«„HõÅã¨`«¯~°O
Éèí∂ëêH˜~°}ã¨<ÀÌÇ¨Ï q~å (h~å) l`« kQÆ#Î~°"£∞. 2
3 =„HÍÎ|˚x~°æ`À ^•Ì=∞"å}© ã¨<åÎ#â’aè`«O
^Õ=`å™ê~°fiÉè∫=∞O (K«) `«O ^蕺ÜÕ∞ këêì~°÷ã≤^ŒúÜÕ∞. 3
ǨÏÜ«∞„w=t≈~°óáê`«∞ ÅÖÏ@O K«„#Ì=∞^茺QÆó
âßG^Œ$+≤ì~°Ì $â∫ áê`«∞ â◊|Ì„|Ǩ‡`«‡Hõ„â◊√≈f. 1
4 „Ѷ¨∂}O QÆ<åú`«‡Hõó áê`«∞=^Œ#O Ü«∞[˝ ã¨=∞ƒù=ó
lǨfiO "åwâ◊fi~°ó áê`«∞ =Ú‰õΩ<ÀÌ^Œ#Î(ã¨#ÎuO)ã¨OǨÏfó 2
F+¨ªO(*˺+¨ªO) „|Ǩ‡`«‡Hõó áê`«∞áê`«∞ <å~åÜ«∞}À-^èŒ~°O
5 t"å(ã≤`å)`å‡ z|∞HõO áê`«∞ HõáÈÖ∫ Hõ=∞ÖτѨÉèí∞ó 3
 150 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
q^•º`å‡ Ñ‘~î°HõO („Éèí∞‰õΩ\˜O) áê`«∞ HõO~î°O <å^•`«‡HÀ =∞=∞
Éèí∞*∫ K«`«∞~°∞ƒù[ó áê`«∞ Hõ~“ ^≥·`Õº„#Ì=∞~°Ì#ó
*Ï˝<å`å‡ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O áê`«∞ qâßfi`å‡ `«∞ ‰õΩK«^ŒfiÜ«∞O
=∞^茺=∞O áê`«∞ ã¨~åfi`å‡ áê`«∞ Ñ‘`å=∞ƒ~°ó Hõ\ ˜"£∞.
‰õΩH˜∆O ‰õΩH˜∆ã¨÷qâ’fi "Õ∞|(=)e (|<Àú) "Õ∞ =e„`«Ü«∞O
<åaèO "Õ∞ Ѩ^Œ‡<åÉè’ -"åº^Œ∞æǨϺO QÆ∞Ǩº~°÷É’^èŒHõ$`ü.
T~°∂ ^•"≥∂^Œ~°ó áê`«∞*Ï#∞h =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#ó
áê`«∞ [O¿Ñ¶∞ =∞Ǩq+¨µ‚ó QÆ∞Ö∫Êù áê`«∞ [<å~°Ì#ó
áê^Ò „uq„Hõ=∞ó áê`«∞ áê`«∞ áê^•V√æo~°›ió
ã¨~åfiOQÆO ã¨~°fiQÆó áê`«∞ áê`«∞ ~À=∂}˜ ˆHâ◊=ó
^è•`«∂<åfl_ôQÆ`«ó áê`«∞ ÉèÏ~åºO ÅH©;Ѩu~°‡=∞
Ѩل`åxfiâ◊fi‰õΩ@∞Oc "Õ∞ áê`«∞ |#∂ú#∞û ˆ~â◊fi~°ó
q∞„`«O q∞„`å`«‡Hõó áê`«∞ =Ǩflº`å‡ â◊„`«∞ã¨OǨÏfó
„áê}Ï<åfiÜ«∂fi`«‡Hõó áê`«∞ ˆH∆„`«O qâ◊fi=∞ƒù~å`«‡Hõó
=~°∞}Ï`å‡ ~°™ê<åÊ`«∞ "Àº=∂`å‡ Ç¨Ï$^Œ∞æǨ#Î~°O
k"å~å„`«O ǨÏ$+‘ˆHâ◊ó áê`«∞ ã¨~°fiO [QÆ^Œ∞æ~°∞ó
q+¨"Õ∞ ã¨OHõ>Ë K≥·= áê`«∞ ˆH∆=∞O Hõ~À =∞=∞
ã¨zÛ^•##Ì~°∂áÈ "Õ∞ *Ï˝#O ~°Hõ∆`«∞ ã¨~°fi^•.
„áêKåºO ~°Hõ∆`«∞ ã¨~åfi`å‡ PˆQflÜ«∂ºO *Ï˝#nѨHõó
Ü«∂=∂ºO É’^茄Ѩ^Œó áê`«∞ <≥·~ü |∞∞`åºO z^Œ…#„ѨÉèíó
q^•ºxkèã¨∞Î "å~°∞}ϺO "åÜ«∞"åºO z#‡Ü≥∂-=`«∞
H“ÉË~åºO q`«Î^Œó áê`«∞ Sâß<åºO K« [QÆ^Œ∞æ~°∞ó
T~°úfiO áê`«∞ [QÆ`åûfiq∂ áê`«fi^茙êÎ `«Ê~å`«Ê~°ó
~°H∆ÍÇ‘Ï#O `«∞ Ü«∞`å÷ û#O ~°Hõ∆`«fidÅ<åÜ«∞Hõó
U=O #ºã¨Îâ◊s~À-™œ ™êH∆Í^•fiwâ◊fi~À Éèí"Õ`ü
PÜ«Ú~å~ÀQƺ"≥∞ÿâ◊fi~°ºO ã¨~°fiâßG„Ѩ=HõÎ $`å"£∞.
ÅÉèí`Õ <å„`« ã¨<ÕÌǨϟ ǨÏÜ«∞„w=„Ѩ™ê^Œ`«ó
Wf^ŒO H©iÎ`«O k=ºO Hõ=K«O ^Õ=ѨÓl`«"£∞.
Wu ǨÏÜ«∞„w==∞(Ü«∞)„<ÕÎ J^èŒ~°fi}"Õ^Õ =∞„#ÎYO_Õ
ѨÓ~°fiã¨OÇ≤Ï`åÜ«∂O ǨÏÜ«∞„w=Hõ=K«"£∞.
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 151
^ŒH˜∆}Ï=¸~°Îº+¨ìHõ"£∞ (q^•º~°∞÷Å L#fl`« LfÎ~°‚`«‰õΩ)
4 N "åºã¨ L"åK« :
N=∞^Œ∞~æ À xdÅ"Õ^tŒ ~ÀxQÆ∂_è» „|Ǩ‡`«‡É’^äŒ ã¨∞Y™êO„^Œ`<« À =∞Ǩ`«‡<£
5 NHÍO`«"åHõÊu =ÚMÏdÅ ^Õ=ã¨OѶ∞¨ ™êfi`å‡=É’^èHŒ Ñõ ~ˆ¨ â◊ #"≥∂#=∞¿ã.Î 1
6 ™êxfl^茺=∂„`« =ÚѨÅÉèíº ã¨=∞ã¨Î"Õ∞`«^•ÉèÏu Ü«∞㨺[QÆ^Œ„`« K«~åK«~°OK«
z<凄`«`åO x[Hõ~åOQÆ∞o=Ú„^ŒÜ∂« Ü«∞ã¨ûfi™êºxâ◊O =^Œu<å^ä#Œ "≥∂#=∞¿ã.Î 2
7 r"Õâ◊fi~å^ŒºdÅ =∞„`« qHÍ~°*Ï`«O *Ï`«O Ü«∞`«ã≤÷ û`«=∞#O`«ã¨∞MË K« Ü«∞ã≤‡<£
ÜÕ∞<ÀѨãO¨ ǨÏ$`« =∞YO_»z^ÕHõ â◊HÍκ™êfia#è flÜ∞ÿ≥ # [QÆnâ◊ #"≥∂#=∞¿ã.Î 3
8 Ü«∞™êûfiOâ◊r=ã¨∞Y ^Œ∞óY Ѷ֨ ’Ѩɒè QÆ¿ÇÏ`À~°fi ѨÓO+≤ qq^è•xK«É∫è uHÍx
x~å‡Ü«∞`«„`«qâ◊`åHõ~°}ˇÿ ã¨ûǨ<ÕÎr"Õ# ™êHõ∆ º=∞`« U= #"≥∂#=∞¿ãÎ.4
9
ǨÏ$`«∞ÊO_»sHõQÆ`«z#‡}˜=∂`«‡~°∂ѨO Ü«∞ã≤‡<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∞u Ü≥∂QÆ|ÖË# q^•fi<£
10 Ü«∞óѨÓ~°‚É’^èŒã¨∞YÅHõ∆} UHõ~°∂Ѩ PHÍâ◊= kfiÉèí∞~°∞"Õ∞â◊ #"≥∂#=∞¿ãÎ. 5
Ü«∞<å‡Ü«∞Ü«∂ ǨÏiǨÏ~° „^Œ∞Ç≤Ï}Ï |Éèí∂=Ù ã¨û$ëêì ºk HÍi} W"Õ∞ [QÆ`å=∞nèâßó
11 Ü«∞kfi^ŒºÜ≥ÿ∞= Ѩ~°Ü«∂„`«Ç≤Ï =â◊º=∂Ü«∂ Ãã÷Â~°ºO QÆ`åQÆ∞~°∞=ˆ~â◊ #"≥∂#=∞¿ãÎ.6
„ã‘ÎѨÙO#ѨÙOã¨Hõ ã¨=∂ǨÏfiÜ«∞eOQÆÇ‘Ï<À-á꺿ã΄ueOQÆâ◊ L"Õ∞â◊`«Ü«∂ Ü«∞ U=
12 ã¨`«º„Ѩɒ^èŒ ã¨∞Y~°∂Ѩ`«Ü«∂ `«fi~°∂Ѩ=`Õfi # K« „u[QÆfâ◊#"≥∂ #=∞¿ãÎ. 7
r=„`«Ü«∞O „Éèí=∞u"≥· Ü«∞^Œq^ŒºÜ≥ÿ∞= ã¨O™ê~°K«„Hõ WÇ¨Ï ^Œ∞ã¨Î~°^Œ∞óY¿ÇÏ`Ò
13 Ü«∞kfi^ŒºÜ≥ÿ∞= x[É’^èŒ~°`«O ã¨fi=âߺ q^ŒºOK« `«^Œƒù=u ™êO| #"≥∂#=∞¿ãÎ.8
Wu N QÆ∞~°∞*Ï˝#"åã≤+¨ª *Ï˝#HÍO_»ã¨º kfifÜ«∞áê^Õ
14
„Ѩ^äŒ=∂^蕺ÜÕ∞ N"åºã¨Hõ$`« ^ŒH˜∆}Ï=¸~°Îº+¨ìHõ"£∞.
15 áê~°fif=Å¡ÉèÏ+¨ìHõ"£∞ (ÉèÏ~°ºÉèí~°ÎÅ J<Àº#º`«‰õΩ)
16 #"≥∂Éèí∂`«<å^èŒO #"≥∂^Õ=^Õ=O #=∞ó HÍÅHÍÅO#"≥∂k=º`Õ["£∞
#=∞ó HÍ=∞Éèí㨇O #=∞âß≈O`«jÅO Éèí*Ëáê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞.1
17 ã¨^•f~°÷ã≤^ŒúO ã¨^• ÉèíHõÎ~°Hõ∆O ã¨^•â‹·=ѨÓ[ºO ã¨^•â◊√„ÉèíÉèí㨇"£∞
ã¨^• ^蕺#Ü«ÚHõÎO 㨨^•*Ï˝#`«ÅÊO Éèí*Ëáê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞.2
 152 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
â◊‡âß#O â◊Ü«∂#O=∞Ǩ™ê÷#"åã¨Oâ◊s~°O QÆ*Ï<åOã¨^•K«~°‡"Õ+¨ì"£∞
Ñ≤âßK«O xâ’K«O Ѩâ◊¥<åO„Ѩu+¨ªO Éèí*Ëáê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞.3
Ѷ¨}©<åQÆHõOˆ~î Éèí∞[OQÍ^Œº<ÕHõO QÆàı~°∞O_»=∂ÅO =∞Ǩg~°â◊¥~°"£∞
Hõ\ ˜"庄Ѷ¨∞K«~°‡O z`åÉèí㨇ÖËѨO Éèí*Ëáê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞. 4
t~°â◊√≈^ŒúQÆOQÍ t"å"å=∞ÉèÏQÆO |$ǨÏnÌ~°…ˆHâ◊O ã¨^•=∂O„u}Ë„`«"£∞
Ѷ¨}©<åQÆHõ~°‚O ã¨^•ÉÏÅK«O„^ŒO Éèí*Ëáê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞. 5
Hõˆ~â◊¥Å^è•~°O =∞ǨHõ+¨ì<åâ◊O ã¨∞ˆ~â◊O =ˆ~â◊O =∞¿ÇÏâ◊O [<Õâ◊"£∞
ã¨∞<Õâß=∞ˆ~â◊O ^èŒfi*Ëâ◊O ysâ◊O Éèí*Ëáê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞. 6
L^•ã¨O ã¨∞^•ã¨O â◊√ÔH·ÖÏã¨"åã¨O ^èŒ~åx~°Ì~°O ã¨Oã≤÷`«O Ǩºk^Õ="£∞
J*Ï¿ÇÏ=∞ÅHõÅÊ„^Œ∞=∞O HõÅÊ¿ã=ºO Éèí*Ëáê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞.7
=Úh<åO =ˆ~}ºO QÆ∞}O ~°∂Ѩ=~°O‚ kfi*ˇã· û¨ OѨ~O°î `«O t=O"Õ^⌠ßG"£∞
JǨϟn#=`«ûO Hõ$áêÅO t=O Ç≤Ï Éèí*Ëáê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞.8
ã¨^•ÉèÏ=<å^èŒO ã¨^• ¿ã=º=∂#O ã¨^• ÉèíH˜Î^Õ=O ã¨^• ѨÓ*Ϻ=∂#"£∞
=∞Ü«∂f~°÷"åã¨O ã¨^•¿ã=º"Õ∞HõO Éèí*Ëáê~°fif =Å¡ÉèíO hÅHõO~î°"£∞. 9
Wu N=∞K«ÛùOHõ~°Ü≥∂wO„^Œq~°z`«O áê~°fif=Å¡ÉèÏ+¨ìHõ"£∞
t=Hõ=K«"£∞ (t"å#∞„QÆÇ¨Ï „áêÑ≤ÎH˜)
FO J㨺N t=Hõ=K«™È΄`« =∞Ǩ=∞O„`«ãº¨ |∞∞+¨ÉÜ íè ∂≥ wâ◊fi~° |∞∞+≤ó
J#∞+¨µìѨÛùO^Œó Nã¨^•t=~°∞„^À^Õ=`å „Ç‘ÏOâ◊H˜Îó ~°O H©ÅHõO NO „Ç‘ÏO
H©¡O c[O–Nã¨^•t= „Ñ‘`«ºˆ~÷ t=Hõ=K«™È΄`«[¿Ñ qxÜ≥∂QÆó–
J^èŒ<åºã¨ó FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ [fiÅ*Ï˚fiÖÏ=∂e<Õ FO „ǨO ã¨~°fiâ◊H˜Î
^è•"Õ∞fl Dâß<å`«‡<Õ JOQÆ∞ëêªÉèϺO #=∞ó FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ [fiÅ*Ï˚fiÖÏ
=∂e<Õ FO #O iO x`«º`«$Ñ≤Î â◊H˜Î^è•"Õ∞fl `«`«∞Ê~°∞ëê`«‡<Õ `«~°˚hÉèϺO
#=∞ó FO #"≥∂ÉèQí =Æ `Õ [fiÅ*Ï˚fiÖÏ=∂e<Õ FO #O iO x`«º`«$Ñ≤âÎ H◊ ^Θ •è "Õ∞fl
`«`«∞Ê~°∞ëê`«‡<Õ `«~°˚hÉèϺO #=∞ó FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ [fiÅ*Ï˚fiÖÏ=∂e<Õ
FO =∞O ~°∞O J<åkâ◊H˜Î ^è•"Õ∞fl JѶ¨∞’~å`«‡<Õ =∞^茺=∂ÉèϺO #=∞ó FO
#"≥∂ÉèíQÆ=`Õ [fiÅ*Ï˚fiÖÏ=∂e<Õ FO tO Ô~·O ã¨fi`«O„`« â◊H˜Î^è•"Õ∞fl "å=∞
^Õ"å`«‡<Õ J<åq∞HÍÉèϺO #=∞ó FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ [fiÅ*Ï˚fiÖÏ=∂e<Õ
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 153
FO "åO ~“O JÅ∞ѨΠâ◊H˜Î^è•"Õ∞fl ã¨^Àº*Ï`å`«‡<Õ Hõx+≤ªHÍÉèϺO #=∞ó
FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ [fiÅ*Ï˚fiÖÏ=∂e<Õ FO Ü«∞O ~° ó J<åk â◊H˜Î^è•"Õ∞fl
ã¨~åfi`«‡<Õ Hõ~`° Å« Hõ~Ñ° $¨ ëêªÉÏè ºO #=∞ó U=O ǨÏ$^ŒÜ∂« k<åºã¨ó Éè∂í ~°∞ƒù=
ã¨∞û=~Àq∞u kQƃO^èŒó
=„[^ŒORO „u#Ü«∞#O HÍÅHõO~î°=∞iO^Œ=∞"£∞
ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ~°=∞`«∞º„QÆO =O^Õ â◊OÉèí∞=Ú=∂Ѩu"£∞. 1
J^äŒ ^蕺#"£∞
J^ä•Ñ¨~°O ã¨~°fiѨÙ~å} QÆ∞ǨϺO xâı≈+¨áœÑ¶¨∞ǨÏ~°O Ѩq„`«"£∞
[Ü«∞„Ѩ^ŒO ã¨~°fiqѨ„`«Ê"≥∂K«#O =H∆ͺq∞ â‹·=O Hõ=K«O Ç≤Ï`åÜ«∞`Õ.2
|∞∞+¨Éèí L"åK« :
#=∞㨯 $`«º =∞Ǩ^Õ=O qâ◊fi"åºÑ≤# g∞â◊fi~°"£∞
=ˆH∆ º t==∞Ü«∞O =~°‡ ã¨~°fi~°H∆ÍHõ~°O #$}Ï"£∞. 3
â◊√KÒ^Õâı ã¨=∂ã‘<À Ü«∞^ä•=`«¯eÊ`åã¨#ó
l`ÕO„kÜ≥∂ l`«„áê} tÛO`«ÜÕ∞ zÛù==∞=ºÜ«∞"£∞. 4
ǨÏ$`«∞ÊO_»s HÍO`«~°ã¨xfl q+¨ìO ã¨fi`Õ[™ê "åºÑ¨Î#Éè’-=HÍâ◊"£∞
JfO„kÜ«∞O ã¨∂Hõ∆ ‡ =∞#O`«=∂^ŒºO ^䕺ÜÕ∞`«Ê~å #O^Œ=∞Ü«∞O=∞¿ÇÏâ◊"∞£
^蕺<å=^èŒ∂`ådÅ Hõ~°‡|O^èŒtÛ~°O z^•#O^Œx=∞QÆflKÕ`åó
+¨_»Hõ∆~°<åºã¨ ã¨=∂Ç≤Ï`å`å‡ â‹·"Õ# ‰õΩ~åº`«¯=KÕ# ~°H∆Í"£∞. 6
=∂Oáê`«∞ ^Õ"À-dÅ^Õ=`å`å‡ ã¨O™ê~°‰õÄ¿Ñ Ñ¨u`«O QÆcèˆ~
`«fi<åfl=∞ k=ºO =~°=∞O„`«=¸ÅO ^è∞Œ <À`«∞ "Õ∞ ã¨~fi° =∞Ѷ∞¨ O ǨÏ$kã¨"÷ ∞£ .7
ã¨~°fi„`«=∂O ~°Hõ∆`«∞ qâ◊fi=¸iÎó *’ºu~°‡Ü«∂#O^Œ Ѷ¨∞#tÛ^•`å‡
J}À~°}©Ü«∂ #∞~°∞â◊H˜Îˆ~Hõ ã¨ûDâ◊fi~°ó áê`«∞ ÉèíÜ«∂^Œâıëê`ü. 8
Ü≥∂Éèí∂ã¨fi~°∂¿Ñ} aÉèíiÎqâ◊fiO áêÜ«∂`«ûÉèí∂"Õ∞iæiâ’-+¨ì=¸iÎó
Ü≥∂-áêO ã¨fi~∂° ¿Ñ} #$}ÏO Hõ~Àu ã¨Or=#O ™È-=`«∞=∂O[ÖËɺíè ó
HõÖÏÊ=™ê<Õ Éèí∞=<åx^ŒQÍúfi ã¨~åfi}˜Ü≥∂ #$`«ºu Éèí∂ibÅó
㨠HÍÅ~°∞„^À-=`«∞=∂O ^Œ"åˆQfl ~åfi`åºkcè`Õ ~°dÖÏK«Û`åáê`ü.10
 154 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
„ѨnѨÎq^Œ∞º`«¯#HÍ=ÉèÏ™È q^•º=~åcèu‰õΩO~îå~°áê}˜ó
K«`«∞~°∞‡Y ã¨Î`«∞Ê~°∞+¨ „ã≤Î<Õ„`«ó „áêKåºO ã≤÷`À ~°Hõ∆`«∞=∂=∞[„ã¨"£∞. 11
‰õΩ~îå~° MË\ÏO‰õΩâ◊ áêâ◊â◊¥Å HõáêÅ _è»Hͯ-Hõ∆QÆ∞}Ï<£ ^Œ^è•#ó
K«`«∞~°∞‡Y hÅ~°∞z„ã≤Î <Õ„`«ó áêÜ«∂^ŒÑ¶¨∞’~Àkt ^ŒH˜∆}™êº"£∞. 12
‰õΩO^ÕO^Œ∞ â◊OYã¨Êù\ ˜HÍ=ÉèÏ™È "Õ^•Hõ∆=∂ÖÏ=~°^• ÉèíÜ«∂OHõó
„`«H∆õ º â◊Û`«∞~°fi„HõÎ L~°∞„ѨÉÏè = ã¨û^Àº-kè*Ï`À-=`«∞ =∂O„ѨfKåº"£∞.13
=~åHõ∆=∂ÖÏÉèíÜ«∞@OHõǨÏã¨Îã¨û~À[ H˜O[ů ã¨=∂#=~°‚ó
„uÖ’K«#âßÛ~°∞ K«`«∞~°∞‡M’ =∂O áêÜ«∂^Œ∞nKåºO kt"å=∞^Õ=ó 14
"Õ^•ÉèíÜÕ∞ëêìO‰õΩâ◊áêâ◊@OHõ HõáêÅ _è»HͯHõ∆~° â◊¥Åáê}˜ó
ã≤`«^Œ∞ºuó ѨOK«=ÚM’-=`å<å‡g∞âß# T~°úfiO Ѩ~°=∞„ѨHÍâ◊ó 15
=¸~åú# =∞"åº#‡=∞ K«O„^Œ=∞øoó á¶êÅO =∞=∂"åº^Œ^äŒ á¶êÅ<Õ„`«ó
<Õ„`Õ =∞=∂"åº ^ŒƒùQÆ<Õ„`«Ç¨s <å™êO ã¨^• ~°Hõ∆`«∞ qâ◊fi<å^äŒó 16
áêÜ«∂„K«∞Ûùf "Õ∞ „â◊√uw`«H©iÎó HõáÈÅ=∞"åº`«û`«`«O Hõáêb
=„HõÎO ã¨^• ~°Hõ∆`«∞ ѨOK«=„HÀÎ lǨfiO ã¨^• ~°Hõ∆`«∞ "Õ^ŒlǨÏfió 17
HõO~î°O ysâ’-=`«∞ hÅHõO~î°ó áê}˜^ŒfiÜ«∞O áê`«∞ Ñ≤<åHõáê}˜ó
^À~°∂‡Å =∞"åº#‡=∞^èŒ~°‡ÉÏǨï ~°fiHõ∆ã¨÷ ûÅO ^ŒHõ∆=∞MÏO`«HÀ-"åº`ü.18
=∞"≥∂^Œ~°O áê`«∞ ysO„^Œ^èŒ<åfi=∞^茺O =∞=∂"åº#‡^Œ<åO`«HÍs
¿ÇÏ~°O|`å`À =∞=∞áê`«∞ <åaèO áêÜ«∂`«¯\˜O ^èŒ∂~°˚\ ˜ sâ◊fi~À"Õ∞.19
T~°∞^ŒfiÜ«∞O áê`«∞ ‰õΩÉË~°q∞„`À *Ï#∞^ŒfiÜ«∞O "Õ∞ [QÆnâ◊fi~À-"åº`ü
[OѶ¨∂Ü«ÚQÆO ѨÙOQÆ=ˆH`«∞~°"åº`åÊ^Ò =∞=∂"åº`«∞Ê~°=O^Œº áê^Œó20
=∞¿ÇÏâ◊fi~°óáê`«∞ k<åkÜ«∂"Õ∞ =∂O =∞^茺ܫ∂"Õ∞-=`«∞ "å=∞^Õ=ó
„uÖ’K«#ó áê`«∞ `«$fÜ«∞Ü«∂"Õ∞ =$+¨^èŒfi[ó áê`«∞ k<åO`«ºÜ«∂"Õ∞.21
áêÜ«∂xflâß^Ò â◊tâıY~À =∂O QÆOQÍ^èŒ~À ~°Hõ∆`«∞ =∂O xj^äÕ
Q“sѨuó áê`«∞ xâß=™ê<Õ =∞$`«∞ºO[Ü≥∂~°Hõ∆`«∞ ã¨~°fiHÍÅ"£∞. 22
JO`«óã≤÷`«O ~°Hõ∆`«∞ â◊OHõ~À=∂O ™ê÷}∞ã¨û^• áê`«∞|Ç≤Ïóã≤÷`«O =∂"£∞
`«^ŒO`«ˆ~ áê`«∞ Ѩuó Ѩâ◊¥<åO ã¨^• t"À~°Hõ∆`«∞ =∂Oã¨=∞O`å`ü.23
U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 155
u+¨ªO`«=∞"åº^Œ∞ƒù=<≥·Hõ<å^äŒó áêÜ«∂„^Œfi[O`«O „Ѩ=∞^ä•kè<å^äŒó
"Õ^•O`«"^Õ Àº-=`«∞ =∂O x+¨}O‚ =∂=∞=ºÜ«∞óáê`«∞ t=â◊≈Ü«∂#"£∞.24
=∂ˆ~æ+¨µ =∂O ~°Hõ∆`«∞hÅHõO~î°ó â‹·ÖÏk^Œ∞ˆ~æ+¨µ ѨÙ~°„`«Ü«∂ió
J~°}º"å™êk =∞Ǩ„Ѩ"å¿ã áêÜ«∂#‡ $QÆ"åº^äŒ L^•~°â◊H˜Îó 25
HõÖÏÊO`«HÍÖ’„QÆ Ñ¨@∞„ѨHÀѨ ã¨∞Êù\Ï@ìǨ™ÈK«Ûe`åO_»HÀâ◊ó
Ѷ¨∞’~åi¿ã<å~°‚=^Œ∞ifl "å~°=∞ǨÉèíÜ«∂„^ŒHõ∆`«∞ g~°Éèí„^Œó 26
Ѩ`«Îºâ◊fi=∂`«OQÆѶ¨∞\Ï=~°∂^äŒ ã¨Ç¨Ï„ã¨ÅH∆ÍÜ«Ú`«HÀ\˜cè+¨}"£∞
JH∆“Ç≤Ï}©<åO â◊`=« ∂`«`å~Ú<åO zèO^•º#‡ $_À Ѷ∞¨ ’~°‰Ωõ ~îå~°^•è ~°Ü∂« .27
xǨÏO`«∞^Œã¨∂º„#Êà◊Ü«∂#ÖÏiÛ~°˚fiÅ„uÎâ◊¥ÅO „uѨÙ~åO`«Hõ㨺
âß~°∂ÌÅã≤OǨÏ~°¬ =$HÍk Ç≤ÏO„™ê<£ ã¨O„`åã¨Ü«∞ffiâ◊ ^èŒ#∞óÑ≤<åHõó 28
^Œ∞ã¨ûfiÑfl¨ ^Œ∞â◊≈‰õΩ# ^Œ∞~°uæ ^Ò~°‡#㨺^Œ∞iƒùH∆õ ^Œ∞~°fi ºã¨#^Œ∞ã¨ûÇ¨Ï ^Œ∞~°ºâßOã≤
L`åÊ`«`åѨq+¨cuè =∞㨄^ŒÇæ ¨ iÎO "åºnèOâ◊Û <åâ◊Ü∞« `«∞ "Õ∞[QÆ`å=∞nèâó◊
FO #"≥∂ÉèQí =Æ `Õ ã¨^•t"åÜ«∞ ã¨HÅõ `«`åÎ fi`‡« HÍÜ«∞ ã¨~fi° =∞O„`«ãfi¨ ~∂°
áêÜ«∞ ã¨fiÜ∞« O„`åkè+`ª≤ åÜ«∞ ã¨~fi° `O« „`« ã¨fi~∂° áêÜ«∞ ã¨~fi° ``« Ϋ fiq^Œ∂~åÜ«∞
„|Ǩχ~°∞„^•=`åi}Ë hÅHõO~îåÜ«∞ áê~°fif =∞<ÀǨÏ~°„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ™È=∞
ã¨∂~åºyflÖ’K«<åÜ«∞ Éè™í ȇ^Œ∂oú `« q„QÆÇ¨ Ü«∞ =∞Ǩ=∞}˜ =∞‰õΩ@^è•~°}ÏÜ«∞
=∂}˜Hºõ Éè∂í +¨}ÏÜ«∞ ã¨$+≤ãì u÷≤ „ѨàÜ ◊ ∞« HÍÅ ~“„^•=`å~åÜ«∞ ^ŒHÍ∆ ^èfiŒ ~° ^èfiŒ Oã¨
HÍÜ«∞ =∞ǨHÍÅÉè^Ë <Œ åÜ«∞ =¸ÖÏ^è•~Ô H· õ xÅÜ«∂Ü«∞ `«`åÎ fif`åÜ«∞ QÆOQÍ
^èŒ~åÜ«∞ ã¨~°fi^Õ"åk^Õ"åÜ«∞ +¨_®„â◊Ü«∂Ü«∞ "Õ^•O`« ™ê~åÜ«∞ „u=~°æ
™ê^è<Œ åÜ«∂#O`«HÀ\˜ „|Ǩ‡O_»<åÜ«∞HÍÜ«∂#O`« "åã¨∞H˜ `«HH∆õ õ Hõ~À¯@Hõ
â◊OY‰õΩoHõ Ѩ^Œ‡=∞ǨѨ^Õ‡`«º+¨ì =∞Ǩ<åQƉõΩÅ Éèí∂+¨}ÏÜ«∞ „Ѩ}=ã¨fi~°∂
áêÜ«∞ z^•HÍâßÜ«∂HÍâ◊ kHõûfi~°∂áêÜ«∞ „QÆǨÏ#Hõ∆„`«=∂e<Õ ã¨HõÖÏÜ«∞
Hõà◊OHõ ~°Ç≤Ï`åÜ«∞ ã¨HõÅÖ’ÔH·HõHõ„ˆ~Î ã¨HõÅÖ’HõÉè턈~Î ã¨HõÅ Ö’ÔH·Hõ ã¨OǨτˆ~Î
ã¨HÅõ Ö’ÔHH· õ QÆ∞~°"Õ ã¨HÅõ Ö’ÔHH· õ ™êH˜}∆ Ë ã¨HÅõ xQÆ=∞ QÆ∞ǨºÜ«∞ ã¨HÅõ "Õ^•O`«
áê~°QÍÜ«∞ ã¨HõÅÖ’ÔH·Hõ =~°„Ѩ^•Ü«∞ ã¨HõÅÖ’ÔH·Hõ â◊OHõ~åÜ«∞ â◊âßOHõ âıY
~åÜ«∞ âßâ◊fi`«x*Ï"å™êÜ«∞ x~åÉèÏ™êÜ«∞ x~å=∞Ü«∂Ü«∞ x~°‡ÖÏÜ«∞
x~À¡ÉÏè Ü«∞ x~°‡^•Ü«∞ xtÛO`åÜ«∞ x~°ÇϨ OHÍ~åÜ«∞ x~°O‰õΩâßÜ«∞ x+¨¯ÅO
HÍÜ«∞ x~°∞æ}ÏÜ«∞ xëê¯=∂Ü«∞ x~°∞ѨѨ¡"åÜ«∞ x~°=^•ºÜ«∞ x~°O`«~åÜ«∞
xëê¯~°}ÏÜ«∞ x~åO`«HÍÜ«∞ x„+¨ÊѨOKåÜ«∞ xã¨ûOQÍÜ«∞ x~°ÌfiO^•fiÜ«∞
x~å^è•~åÜ«∞ x~åQÍÜ«∞ x„ëȯ^è•Ü«∞ x~°‡ÖÏÜ«∞ xëêÊáêÜ«∞ x~°ƒÜ ù ∂« Ü«∞
xifiHõÖÏÊÜ«∞ xˆ~ƒù^•Ü«∞ x„+≤¯Ü«∂Ü«∞ xã¨∞ÖÎ ÏÜ«∞ xã¨ûOâ◊Ü∂« Ü«∞ x~°O[
 156 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 157

<åÜ«∞ x~°∞Ѩ=∞qÉè"í åÜ«∞ x`«ºâ◊√^Œ|ú ∞^Œú ѨiѨÓ~°‚ ã¨zÛ^•#O^•^ŒfiÜ∂« Ü«∞ `«fi=∞Ñ≤ „â◊^ŒúÜ«∂ =`«ûâ‹·=O Hõ=K« =Ú`«Î=∞"£∞
Ѩ~=° ∞âßO`«ãfi¨ ~°∂áêÜ«∞ `Õ*’~°∂áêÜ«∞ `Õ*’=∞Ü«∂Ü«∞ [Ü«∞[Ü«∞ ~°∞„^Œ ^è•~°Ü«∞ã¨fi =∞Ü«∂^Œ`«ÎO ã¨^Œº„âı≈Ü≥∂ ǨϺ"åѨûºã≤. 35
=∞Ǩ~“„^Œ Éè„í ^•=`å~° =∞ǨÉè~·ˇ =° HÍÅÉè~·ˇ =° HõÖÏÊO`«É~·ˇè =° HõáêÅ =∂ÖÏ ã¨∂`« L"åK« :
^èŒ~° Y\ÏfiOQÆY_»æ K«~°‡áêâßO‰õΩâ◊ _»=∞~°∞â◊¥Å KåѨÉÏ} QÆ^•â◊H˜Î aèO_ç
"åÅ`À=∞~° =Úã¨Å =Ú^Œ~æ ° áêâ◊Ñi¨ Ѷ∞¨ Éè∞í â◊√O_ô â◊`Ñ« ∞‘¶ fl K«„HÍ^•ºÜ«Ú^èŒ W`«∞ºHÍÎ fi |∞∞+¨Éè’ Ü≥∂w `«Ãã·‡ áêi÷= ã¨∂#"Õ
cè+¨}Hõ~° ã¨Ç¨Ï„ã¨=ÚY ^ŒO„ëêì Hõ~åà◊=^Œ# qHõ\Ï@ìǨ㨠q™êÊùi`« ^Œ^Òâ◊OYO =∞Ǩ~å=O Y_»æO Kåix+¨Ø^Œ#"£∞. 36
„|Ǩ‡O_» =∞O_»Å <åˆQO„^Œ‰Ωõ O_»Å <åˆQO„^ŒÇ¨ ~° <åˆQO„^Œ=ÅÜ«∞ <åˆQO„^Œ ѨÙ#â◊ÛÉèí㨇 ã¨O=∞O„`«º `«^ŒOQÆO Ѩi`À-ã¨Ê $â◊`ü
K«~‡° ^è~Œ ° =∞$`«∞ºO[Ü«∞ „`«ºO|Hõ „uѨÙ~åO`«Hõ qâ◊fi~∂° Ѩ q~°∂áêHõ∆ qâıfiâfi◊ ~° QÆ*Ï<åO +¨\ò ã¨Ç¨Ï„ã¨ã¨º kfiQÆ∞}㨺 |ÅO ^Œ^Ò. 37
=$+¨Éèí "åǨÏ# qâ◊fi`À=ÚY ã¨~°fi`À=∂O ~°Hõ∆~°Hõ∆ [fiÅ[fiÅ =∞Ǩ=∞$`«∞º Éèí㨇„ѨÉèÏ"å`«ûO„áêѨΠ|Öˇ·â◊fi~°º ^èŒ$u㨇 $uó
=∞Ѩ =∞$`«∞ºÉèíÜ«∞O <åâ◊Ü«∞ <åâ◊Ü«∞ KÀ~°ÉèíÜ«∞ =Ú`åû^Œ Ü≥∂`åû^ŒÜ«∞
q+¨ã¨~°ÊÉèíÜ«∞O â◊=∞Ü«∞ â◊=∞Ü«∞ KÀ~å<å‡~°Ü«∞ =∂~°Ü«∞ =∞=∞â◊„`«∂#∞ ã¨~å[Ѩل`« â◊√≈â◊√ÉèË â◊~°^Œ~°¯ W= „tÜ«∂. 38
KåÛ@ Ü≥∂KåÛ@Ü«∞ „uâ◊¥ÖË# q^•~°Ü«∞q^•~°Ü«∞ ‰õΩ~îåˆ~} aèOkèaèOk `«=∂Ç¨Ï „áêO[eO Éèí∂Ü«∞ã¨ûÜ≥∂w #$Ѩ#O^Œ#"£∞
Y_Õ#æ zèOk zèOk Y\ÏfiOQˆ # =ºáÈ^äÜ Œ ∞« =ºáÈ^äÜ Œ ∞« =Úã¨Ö#Ë x¿+Ê+¨Ü∞« U+¨Y_Àæ =∞Ü«∂^Œ`«Îã¨ÎáÈ =∞O„`å#∞ÉèÏq`«ó 39
x¿+Ê+¨Ü«∞ ÉÏ}ˇÿã¨ûO`å_»Ü«∞ ã¨O`å_»Ü«∞ Ü«∞Hõ∆~°H∆ÍOã≤ cè+¨Ü«∞ cè+¨Ü«∂ â◊`«^è•~° q∞=∞O Y_»æO Ü«∞Ãã·‡ ^Œ~°≈Ü«∞¿ãã¨∞Êù@"£∞
âı+ɨ ∂íè `åxq„^•=Ü«∞ q„^•=Ü«∞ ‰õÄëê‡O_» Éè∂í `«É`Ëè åà◊ =∂sQÆ} „|Ǩχ 㨠ã¨^Àº„q∞Ü«∞`Õ â◊„`«∞ ™êûH∆Í#‡ $`«∞º~°Ñ≤ ã¨fiÜ«∞"£∞. 40
~åHõã∆ Q¨ }Æ Ï<£ ã¨O„`åã¨Ü∞« ã¨O„`åã¨Ü∞« =∞=∂ ÉèÜ í ∞« O ‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞– q„`«ãOΨ
=∂=∂âßfiã¨Ü«∂ âßfiã¨Ü«∞ #~°Hõ=∞ǨÉèíÜ«∂<å‡=Ú^Œú~À^Œú~° ã¨Or =Ü«∞ J㨺 â◊OY㨺 x„~å›^ŒO ÜÕ∞ â◊$}fiOu `«"åÇ≤Ï`åó
ã¨Or=Ü«∞ ‰õ∆Ω`«Î $_讃ùºO =∂=∂áêºÜ«∞Ü«∂áêºÜ«∞Ü«∞ ^Œ∞óMÏ`«∞~°O `Õ=¸iÛù`åó Ѩu+¨ºOu #ºã¨Îâ◊„™êÎ qKÕ`«<åó 41
=∂=∂#O^ŒÜ∂« #O^ŒÜ∞« t=Hõ=KÕ# =∂=∂KåÛù^Ü Œ ∂« KåÛù^ÜŒ ∞« =∞$`«∞ºO Y_»æ â◊OMÏq=∞øk"Òº Ѩ~°Ãã·#º q<åt<Ò
[Ü«∞ „`«ºO|Hõ ã¨^•t= #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞ó P`«‡Ãã·#º ã¨fi(㨺) ѨH∆Í}ÏO â∫~°º`Õ*’ q=~°ú<Ò. 42
|∞∞+¨Éèí L"åK« :
W`Õº`«`«¯=K«O â‹·=O Ѩ~°=∞O "åºÇ¨Ï$`«O =∞Ü«∂ U`«Ü≥∂â◊Û „ѨÉèÏ"Õ# â‹·"Õ# Hõ=KÕ# K«
ã¨~°fiÉÏ^è• „Ѩâ◊=∞#O ~°Ç¨Ï㨺O ã¨~°fi^ÕÇ≤Ï<å"£∞. 30 kfi+¨\ò ã¨Ç¨Ï„ã¨<åQÍ<åO |ÖË# =∞ǨÏ`åÑ≤K«. 43
Ü«∞ã¨û^• ^è•~°ÜÕ∞#‡~°Îºó â‹·=O Hõ=K«=Ú`«Î=∞"£∞ Éèí㨇^è•~°}™ê=∞~å÷º K«Ûù„`«∞Ãã·#ºO q*Ë+¨ºã≤
# `«ã¨º *ÏÜ«∞`Õ HÍfiÑ≤ ÉèíÜ«∞O â◊OÉè’ ~°#∞„QÆǨ`ü. 31 „áêѨº ã≤OǨã¨#O Ñ≤„`«ºO QÀáêÎã≤ Ѩ$kägq∞=∂"£∞. 44
H©∆}ÏÜ«Úó „áêѨÎ=∞$`«∞º~åfi =∞Ǩ~ÀQÆǨÏ`À-Ñ≤ "å Wu Éèí„^•Ü«Ú+¨O ã¨=∞º QÆ#∞âß㨺 ã¨=∂`«$Hõ"£∞
ã¨^Œºã¨∞ûY =∞"åáÈflu n~°…=∂Ü«Úâ◊ÛqO^Œu. 32 `åÉèϺO ã¨OѨÓl`«™Èû-^äŒ Ü≥∂w Ãã· fi~°QÆu ~°ºÜ«∞ø. 45
ã¨~°fi^•i„^Œºâ◊=∞#O ™œ=∞OQÆź q=~°ú#"£∞ Wu N™ê¯O^ŒÑ¨Ù~å}Ë „|Ǩϟ‡`«Î~°YO_Õ Nt=Hõ=K« ™È΄`« „ѨÉèÏ==~°‚#O
Ü≥∂^èŒ`ÕÎ Hõ=K«O â‹·=O 㨠^Õ"≥·~°Ñ≤ ѨÓ[º`Õ. 33 <å=∞ ^•fi^Œâ’-^蕺ܫ∞ó
=∞Ǩáê`«Hõã¨OѶ¨∂`≥·~°∞‡K«º`Õ KÀѨáê`«ÔH·ó
^ÕǨO`Õ =ÚH˜Î=∂áÈflu t==~å‡#∞ÉèÏ=`«ó 34
 158 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 159

â◊`« QÍÜ«∞„f =∞O„`å=o `«#‡¿ÇÏâßÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ "åyfiâ◊√^•ÌÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï

„|ǨχQÍÜ«∞„u `«#flt≈=ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
"Õ^•`«‡<åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ Ç≤Ï~°}º QÆ~åƒùÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï =$+¨Éèí QÍÜ«∞„u
`«<Àfl „|Ǩχó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII `«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =„Hõ`«∞O_®Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ K«`«∞~°∞ƒùMÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl #Okó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«<Àfl „|Ǩχó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II fHõ∆‚ â◊$OQÍÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ "Õ^Œáê^•Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï
ã¨∞~å~å^蕺ܫ∞ q^Œ‡¿ÇÏ "Õ^•`«‡<åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl #Okó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«<Àfl „|Ǩχó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II K«O_Õâ◊fi~° QÍÜ«∞„u
q+¨µ‚QÍÜ«∞„u ^•fi~°ã≤÷`åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ t=ÉèíHÍÎÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
<å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl â◊ÛO_»ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«<Àfl q+¨µ‚ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II K«O_ôâ◊fi~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ t=ÉèíHÍÎÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
ÅH©;<å^ä•Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ K«„Hõ^èŒ~åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«#fl â◊ÛO_»ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«<Àfl q+¨µ‚ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II Éèí$Owâ◊fi~° QÍÜ«∞„u
^•"≥∂^Œ~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ K«`«∞~°∞ƒù*ÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï Éèí$OˆQâ◊fi~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ â◊√+¨¯ ^ÕǨÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl q+¨µ‚ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl Éèí$Oyó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
~°∞„^Œ QÍÜ«∞„u g~°Éèí„^Œ QÍÜ«∞„u
`«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩ^Õ"åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï HÍÅ=~å÷Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞ǨHÀáêÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ~°∞„^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl Éèí„^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
ã¨^•t"åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ [\Ï^èŒ~åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï K«O_»HÀáêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ g~°Éèí„^•Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ~°∞„^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl Éèí„^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
ѨOK«=„HÍÎÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ Juâ◊√^•úÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï Dâ◊ Ѩل`åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩ`«áêÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ~°∞„^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl Éèí„^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
Q“s<å^è•Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ã¨^•t"åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«#flt≈=ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII tY~° QÍÜ«∞„u
t"À`«Î=∂Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩϟ`«Î=∂Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï j~°¬~°∂áêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ tYˆ~âßÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«#flt≈=ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII `«<Àfl ã¨∂÷Ѩó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
160 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 161

^èŒfi[ QÍÜ«∞„u PÉèí∞^èŒfi*ÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =„Hõ`«∞O_®Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï

„áê}~°∂áêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ „u"Õ∞YÖÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl q+¨µ‚ó„ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII
`«<Àfl ^èŒfi[ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II NHõ$+¨‚ QÍÜ«∞„u
^Œ`«Î QÍÜ«∞„u ^•"≥∂^Œ~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
kQÆO|~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ J=^èŒ∂`åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl Hõ$+¨‚ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«<Àfl ^Œ`«Îó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II QÀáêÅHÍÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ QÀÑ‘„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï
JÜ«∞ºÑ¨Ê (âß™êÎ) QÍÜ«∞„u
`«<Àfl Hõ$+¨‚ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
Éèí∂`«<å^è•Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩ^Õ"åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl âß≈™êÎ „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II QÀáêÅHÍÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ QÀÑ‘„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï
ã¨∞^Œ~°≈# QÍÜ«∞„u `«<Àfl Hõ$+¨‚ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
ã¨∞^Œ~°≈<åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ *ÏfiÖÏK«„HÍÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï N~å=∞ QÍÜ«∞„u
`«<Àfl â◊Û„Hõó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II ^•â◊~°^ä•Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ã‘`å=Å¡ÉèÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
ã¨∞^Œ~°≈<åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ¿ÇÏu~å*ÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl ~å=∞ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«<Àfl â◊Û„Hõó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II ^èŒ~°‡~°∂áêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ã¨`«º„=`åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
=∞`«ûº QÍÜ«∞„u `«<Àfl ~å=∞ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
[ÅK«~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩg∞<åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï N ǨÏÜ«∞„w= QÍÜ«∞„u
`«<Àfl =∞`«ûºó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II "åwâ◊fi~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ Ç¨ÏÜ«∞„w"åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
‰õÄ~°‡ QÍÜ«∞„u `«<Àfl ǨÏQ∑Oã¨ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
HõK«Û¿ÑâßÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩ|ÖÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï ã¨¯O^Œ QÍÜ«∞„u
`«<Àfl ‰õÄ~°‡ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩ¿ã<åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
"åã¨∞ÎѨÙ~°∞+¨ QÍÜ«∞„u
`«<Àfl 㨯O^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
"åã¨∞Î<å^ä•Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ K«`«∞~°∞ƒù*ÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl"åã¨∞Îó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII `«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ td^èŒfi*ÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
NQÆ}ѨuQÍÜ«∞„u `«<Àfl 㨯O^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =„Hõ`«∞O_®Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï +¨_®#<åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ â◊H˜ÎǨϙêÎÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl q+¨µ‚ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII `«<Àfl 㨯O^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
162 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 163

N ã¨∞„|Ǩχ}º QÍÜ«∞„u "åÜ«Ú QÍÜ«∞„u

Éèí∞[OˆQâßÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ L~°ˆQâßÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï ^èŒfi[ǨϙêÎÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ „áê}ÏkèáêÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl <åQÆó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII `«<Àfl "åÜ«Úó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
HÍiΈHÜ«∂Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =b¡<å^è•Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï ™È=∞ó QÍÜ«∞„u
`«<Àfl <åQÆó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II â◊OYǨϙêÎÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ xnèâ◊fi~åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
N QÆ~°∞_» QÍÜ«∞„u `«<Àfl ™Èû=∞ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ã¨∞=~°‚ѨH∆ÍÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï Dâ◊ó QÍÜ«∞„u
`«<Àfl QÆ~°∞_»ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II â◊¥ÅǨϙêÎÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩ^Õ"åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
N J#O`« QÍÜ«∞„u `«<Àfl Dâ◊ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
J#O`ÕâßÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞ǨÉè’QÍÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
Pk`åºk #=„QÆÇ¨Ï QÍÜ«∞„u
`«<Àfl #O`«ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
ÉèÏ㨯~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞ǨÏ^Œ∞ºuHõ~åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
WO„^Œ QÍÜ«∞„u
^Õ=~å*ÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =„[ǨϙêÎÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl Pk`«ºó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü
`«<Àfl WO„^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II J=∞$`ÕâßÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ~å„uOK«~åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
Jyfl QÍÜ«∞„u `«#flâ◊ÛO„^Œó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü
"≥·âßfi#~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ *ÏfiÖÏbÖÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï JOQÍ~°HÍÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ â◊H˜ÎǨϙêÎÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl Jyfló „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«#fló ‰õΩ[ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü
Ü«∞=∞ QÍÜ«∞„u K«O„^Œ ã¨∞`åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ™œ=∞º„QÆǨÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
HÍÅ~°∂áêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ^ŒO_»^èŒ~åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl |∞^èŒó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII
`«<Àfl Ü«∞=∞ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II ã¨∞~åKå~åºÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ^Õ=ѨÓ*Ϻܫ∞ nè=∞Ç≤Ï
x|∞∞u QÍÜ«∞„u `«<Àfl QÆ∞~°∞ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü
Y_®æÜ«Ú^è•Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ HÀ}ã≤÷`åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï ÉèÏ~°æ"åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ^≥·`åºKå~åºÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl x|∞∞uó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«#fl â◊√≈„Hõó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü
áêt<£ QÍÜ«∞„u ~°q ã¨∞`åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞O^Œ„QÆǨÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
[ÖÏkèáêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ f~°÷~å*ÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«#fl â◊≈xó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü
`«<Àfl áêt<£ „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
164 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 165

j~°¬~°∂áêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =„Hõó ѨO^è•Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï Nã¨~°ã¨fif QÍÜ«∞„u

`«<Àfl ~åǨïó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü "åˆQÌ"≥·º K« q^Œ‡¿ÇÏ „|ǨχѨ`≥·flº K« nè=∞Ç≤Ï
`«"≥∂„QÆǨÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ^èŒfi[ã≤÷`åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl "å}©ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«#fló ˆH`«∞ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII ÅH©; QÍÜ«∞„u
N™ê~Ú<å^äŒ QÍÜ«∞„u =∞Ǩ^Õ"≥·ºK« q^Œ‡¿ÇÏ q+¨µ‚Ѩ`≥·fl nè=∞Ç≤Ï
*Ï˝#~°∂áêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ J=^èŒ∂`åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl ÅH©;ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII
`«<Àfl™êû~¸„ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II Q“s QÍÜ«∞„u
N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~° QÍÜ«∞„u Q“~åOaHÍÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩ`«áêÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
NxÅÜ«∂Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ "ÕOHõ>ËâßÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl Q“só „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«<Àfl ǨÏió „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II =∞Ǩ^Õ"≥·º K« q^Œ‡¿ÇÏ ~°∞„^ŒÑ¨`≥·flº K« nè=∞Ç≤Ï
N#$ã≤OÇ¨Ï QÍÜ«∞„u `«<Àfl Q“ió „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
=„[#MÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ fHõ∆‚^ŒOëêìÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï âߺ=∞ÖÏ QÍÜ«∞„u
`«<Àfl #$ã≤OǨÏó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II â◊√Hõ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ H©¡O HÍ"Õ∞â◊fis nè=∞Ç≤Ï
NÅHõ∆‡} QÍÜ«∞„u `«<Àfl âߺ=∂ „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
~å=∂#∞*ÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ^•â◊~°^ä•Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï =∂`«OˆQâ◊fii q^Œ‡¿ÇÏ HÍ"Õ∞â◊fisK« nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl âı+¨ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl H˜¡<Õfl „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
ˆH∆„`«áêÅ QÍÜ«∞„u Éèˇ·~°= QÍÜ«∞„u
ˆH∆„`«áêÖÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ˆH∆„`«ã≤÷`åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï „uѨÙ~å^Õq q^Œ‡¿ÇÏ HÍ"Õ∞â◊fis K« nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ˆH∆„`«ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl Éèˇ·~°g „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
Ü«∞O„`« QÍÜ«∞„u â◊H˜Î QÍÜ«∞„u
Ü«∞„#Î~å*ÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞ǨÜ«∞„<åÎÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï „uѨÙ~å^Õq q^Œ‡¿ÇÏ â◊H©Îâ◊fii nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl Ü«∞„#Îó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl â◊≈H˜Î „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
=∞O„`« QÍÜ«∞„u N Hõ#ºHÍѨ~°"Õ∞â◊fis QÍÜ«∞„u
=∞O„`«~å*ÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩ=∞„<åÎÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï ÉÏÖÏ~°∂Ñ≤}˜ q^Œ‡¿ÇÏ Ñ¨~°"Õ∞â◊fii nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl =∞„#Îó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl Hõ<åº „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
166 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e 167

„uѨÙ~å^Õg q^Œ‡¿ÇÏ Hõ<åº~°∂Ñ≤}˜ nè=∞Ç≤Ï QÆOQÍ^Õq QÍÜ«∞„u

`«<Àfl Hõ<庄ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II „uѨ^äŒQÍq∞x q^Œ‡¿ÇÏ ~°∞„^ŒÑ¨`≥·flº K« nè=∞Ç≤Ï
N ÉÏÖÏ QÍÜ«∞„u `«<Àfl QÆOQÍ „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
„uѨÙ~°ã¨∞O^Œi q^Œ‡¿ÇÏ HÍ"Õ∞â◊fis K« nè=∞Ç≤Ï ~°∞„^ŒÑ¨`≥·flºK« q^Œ‡¿ÇÏ ™êQÆ~°QÍq∞x nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ÉÏÖÏ „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl QÆOQÍ „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
N ã‘`å QÍÜ«∞„u Ü«∞=Ú# QÍÜ«∞„u
=∞Ǩ^Õ"≥·º K« q^Œ‡¿ÇÏ ~å=∞Ѩ`≥·fl º K« nè=∞Ç≤Ï Ü«∞=Ú<å^Õ"≥·ºK« q^Œ‡¿ÇÏ f~°ú<åã≤x nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ã‘û`å „Ñ¨KÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl Ü«∞=Ú<å „Ñ¨KÀ^ŒÜ«∂`ü II
N^Œ∞~åæ QÍÜ«∞„u "å~åÇ‘Ï QÍÜ«∞„u
HÍ`åºÜ«∞<åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ Hõ<庉õΩ=∂i nè=∞Ç≤Ï =~åǨÏ=Úv q^Œ‡¿ÇÏ PO„`åã¨xK« nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ^Œ∞iæó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl "å~åÇ‘Ï „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
*Ï˚fiÖÏ=∂ex q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩâ◊¥ex nè=∞Ç≤Ï Kå=ÚO_® QÍÜ«∞„u
Kå=ÚO_Õâ◊fiiq^Œ‡¿ÇÏ K«„Hõ^è•i}˜ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ^Œ∞~åæó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«<ÀflâßÛ=ÚO_®ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
^èŒ~å QÍÜ«∞„u
"≥·+¨‚g QÍÜ«∞„u
^èŒ#∞~°ú~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ã¨~°fiã≤kúOK« nè=∞Ç≤Ï
K«„Hõ^è•i}˜ q^Œ‡¿ÇÏ "≥·+¨‚g^Õq nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ^èŒ~åó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
`«<À fl â◊≈H˜Îó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
ǨÏO㨠QÍÜ«∞„u <å~°ã≤OÇ¨Ï QÍÜ«∞„u
ǨÏOã¨Ç¨ÏO™êÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ Ñ¨~°=∞ǨÏO™êÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï Hõ~åo}©K« q^Œ‡¿ÇÏ <å~°ã≤OÃÇ·ÏK« nè=∞Ç≤Ï
`«<ÀflǨÏOã¨ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl ã≤ûO¿ÇÏó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
=ÚH©Îâ◊fi~° QÍÜ«∞„u ÉèíQÆàÏ QÍÜ«∞„u
„uѨÙ~°^Õq q^Œ‡¿ÇÏ =ÚH©Îâ◊fisK« nè=∞Ç≤Ï =∞Ǩ^Õ"≥·ºK« q^Œ‡¿ÇÏ |QÆàÏ=Úv nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl =ÚH˜Îó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II `«<Àfl JGó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
 168 U ã¨=∞㨺‰õΩ UU ™È΄`åÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∂e
N ™êO|ã¨^•t= QÍÜ«∞„u
ã¨^•t"åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ „`«ºH∆ÍÜ«∞ K« nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ™êûO|ó„ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
N ã¨O`À+¨=∂`å QÍÜ«∞„u
~°∂áê^ÕgK« q^Œ‡¿ÇÏ â◊H˜Î~°∂Ñ≤}˜ nè=∞Ç≤Ï `«<Àfl ™ÈÎ+‘ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
N PO*<ÕÜ«∞ QÍÜ«∞„u
PO[<ÕÜ«∂Ü«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =∞Ǩ|ÖÏÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl HõÑ≤ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
Ѩ=<å`«‡*ÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ ~å=∞ÉèíHÍÎÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«#fl HõÑ≤ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
NÅH©;QÆ}Ѩu QÍÜ«∞„u
`«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ â◊H˜ÎÜ«Ú`åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ^ŒxÎó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II
^Œâ◊Éèí∞*ÏÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =Å¡ÉèËâßÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ^ŒxÎó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü II

–)0(–