Professional Documents
Culture Documents
594
ECTFKQNQIëC"FGN"CFWNVQ"Î"CTVëEWNQU"QTKIKPCNGU
Ewkfcfq"fg"gphgtogt c"cn"rcekgpvg"gp"rquvqrgtcvqtkq"vgortcpq"
fg"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec
Pwtukpi"ectg"qh"vjg"rcvkgpv"kp"gctn{"rquvqrgtcvkxg"o{qectfkcn"tgxcuewnctk|cvkqp
Encwfkc"Ctk|c."Gph0."RjF0*3."4+
Dqiqv ."Eqnqodkc0"
Nc"gvcrc"vgortcpc"rquvqrgtcvqtkc"fgurwfiu"fg"wp"kplgtvq"fg"d{rcuu"fg"ctvgtkc"eqtqpctkc."ukiwg"ukgpfq"
wpc"fg"ncu"hcugu"o u"et vkecu"rctc"nqu"rcekgpvgu"swg"tgekdkgtqp"kpvgtxgpek„p"swkt¿tikec"fgn"eqtc|„p0"Ug"
rtgvgpfk„"fkug‚ct"wpc"rtqrwguvc"fg"ewkfcfq"fg"gphgtogt c"eqp"dcug"gp"nqu"rtqdngocu"swg"rtgugpvcp"
nqu"rcekgpvgu"gp"guvc"hcug"fgn"rtqeguq"fg"tgewrgtcek„p"*6:/;8"jqtcu+."c"rctvkt"fg"nc"fguetkrek„p"g"kp/
vgtrtgvcek„p"fg"nqu"gxgpvqu"en pkequ"swg"tgswkgtgp"ewkfcfqu"fg"gphgtogt c"*GETEG+"{"ukvwcekqpgu"swg"
tgswkgtgp"ewkfcfq"fg"gphgtogt c"*UTEG+0"Nqu"GETEG"kpenw{gtqp"fcvqu"ewcpvkvcvkxqu"gp"nqu"ukuvgocu"
pgwtqn„ikeq."ectfkqxcuewnct"{"tgurktcvqtkq."{"gp"rkgn0"Guvqu"fcvqu"ug"tgeqngevctqp"c"vtcxfiu"fg"nc"Jqlc"fg"
Tgikuvtq"fg"Kphqtocek„p"*JTK+."jkuvqtkc"en pkec"g"kphqtocek„p"igpgtcn."fkcip„uvkequ"{"fcvqu"tgncekqpcfqu"
eqp"nc"ektwi c0"Rqt"qvtq"ncfq."nqu"fcvqu"ewcnkvcvkxqu."swg"kpenw{gp"dkgpguvct."nqitqu."tc|qpcokgpvq."dgpgÝ"ekq."
eqorncegpekc."etggpekcu"{"xcnqtgu."uwhtkokgpvq."ciqdkq"{"rgucfwodtg"ug"kpxguvkictqp"c"vtcxfiu"fg"wpc"
gpvtgxkuvc"ugokguvtwevwtcfc"c"rtqhwpfkfcf0"Nqu"fcvqu"ewcpvkvcvkxqu"*GETEG+"ug"cpcnk|ctqp"ogfkcpvg"gn"
oqfgnq"fg"Tcuej."guvcf uvkec"fguetkrvkxc"{"cp nkuku"fg"eqttgurqpfgpekcu"o¿nvkrng"{"gn"ofivqfq"fg"encukÝ"/
ecek„p"*enwuvgt"cpcn{uku+0"Nqu"fcvqu"ewcnkvcvkxqu"*UTEG+"hwgtqp"eqfkÝ"ecfqu"{"citwrcfqu"gp"ecvgiqt cu."{"
nwgiq"cpcnk|cfqu"g"kpvgtrtgvcfqu"gp"eqpugewgpekc0"Gn"cp nkuku"oquvt„"swg"nqu"ecodkqu"swg"ug"rtgugpvcp"
kpogfkcvcogpvg"fgurwfiu"fg"nc"ektwi c."rgtocpgegp"c"nq"nctiq"fg"vqfq"gn"rtqeguq"fg"tgewrgtcek„p0"Nc"
kfgpvkÝ"ecek„p"fg"fiuvqu"rgtokvk„"nc"gncdqtcek„p"fg"wpc"rtqrwguvc"fg"ewkfcfq"fg"gphgtogt c"c"nqu"rcekgpvgu"
fwtcpvg"d{"rcuu"cqtvq/eqtqpctkq"*ECDI+0
RCNCDTCU"ENCXG<"cfwnvqu."ewkfcfq."ektwi c"fg"tgxcuewnctk|cek„p"eqtqpctkc0
Rquvqrgtcvkxg"gctn{"uvcig"chvgt"itchvkpi"qh"eqtqpct{"ctvgt{"d{rcuu."tgockpu"qpg"qh"vjg"oquv"etkvkecn"
rjcugu"hqt"vjg"rcvkgpvu"wpfgtiqkpi"jgctv"uwtigt{0"Yg"kpvgpfgf"vq"fgukip"c"pwtukpi"rtqrqucn"dcugf"qp"vjg"
rtqdngou"rtgugpvgf"d{"rcvkgpvu"cv"vjku"uvcig"qh"vjg"tgeqxgt{"rtqeguu"*6:/;8"jqwtu+."htqo"vjg"fguetkrvkqp"
cpf"kpvgtrtgvcvkqp"qh"enkpkecn"gxgpvu"tgswktkpi"pwtukpi"ectg""*EGTPE+"cpf"ukvwcvkqpu"vjcv"tgswktg"pwtukpi"
ectg"*UTPE+0"Vjg"EGTPE"kpenwfgf"swcpvkvcvkxg"fcvc"qp"vjg"pgwtqnqikecn."ectfkqxcuewnct"cpf"tgurktcvqt{"
u{uvgou""cpf"kp"vjg"umkp0"Vjgug"fcvc"ygtg"eqnngevgf"vjtqwij"Tgeqtf"Ujggv"Kphqtocvkqp"*TUK+."ogfkecn"
jkuvqt{"cpf"igpgtcn"kphqtocvkqp."fkcipquvkeu"cpf"uwtigt{/tgncvgf"fcvc0"Ugeqpfn{."swcnkvcvkxg"fcvc."yjkej"
kpenwfg"ygnhctg."cejkgxgogpvu."tgcuqpkpi."dgpgÝ"v."eqorncegpe{."dgnkghu"cpf"xcnwgu."uwhhgtkpi."cpzkgv{"
cpf"itkgh"ygtg"kpxguvkicvgf"vjtqwij"kp/fgrvj"ugok/uvtwevwtgf"kpvgtxkgyu0"Swcpvkvcvkxg"fcvc"*EGTPE+"ygtg"
cpcn{|gf"wukpi"vjg"Tcuej"oqfgn."fguetkrvkxg"uvcvkuvkeu"cpf"ownvkrng"eqttgurqpfgpeg"cpcn{uku"cpf"encuuk/
Ý"ecvkqp"ogvjqf"*enwuvgt"cpcn{uku+0"Swcnkvcvkxg"fcvc"*UTPE+"ygtg"eqfgf"cpf"itqwrgf"kpvq"ecvgiqtkgu."cpf"
vjgp"cpcn{|gf"cpf"kpvgtrtgvgf"ceeqtfkpin{0"Vjg"cpcn{uku"ujqygf"vjcv"vjg"ejcpigu"vjcv"qeewt"koogfkcvgn{"
chvgt"uwtigt{"tgockp"cnqpi"vjg"yjqng"tgeqxgt{"rtqeguu0"Vjg"kfgpvkÝ"ecvkqp"qh"vjgug"ngf"vq"vjg"ftchvkpi"qh"c"
rtqrqugf"pwtukpi"ectg"vq"rcvkgpvu"fwtkpi"ECDI0
MG[YQTFU<"cfwnvu."ectg."eqtqpct{"d{rcuu"uwtigt{0
Tgx"Eqnqod"Ectfkqn"4235="42*8+<"594/5:20
*3+" Fgrctvcogpvq" fg" Gphgtogt c" En pkec." Hcewnvcf" fg" Gphgtogt c0" Fgrctvcogpvq" fg" Ekgpekcu"
Hkukqn„ikecu."Hcewnvcf"fg"Ogfkekpc0"Rqpvkhkekc"Wpkxgtukfcf"Lcxgtkcpc0"Dqiqv ."Eqnqodkc0"
*4+" Hwpfcek„p"Ectfkq/Kphcpvkn0"Dqiqv ."Eqnqodkc0
Tgekdkfq<"39129142340"Cegrvcfq<"33126142350
Document downloaded from http://www.elsevier.es, day 27/03/2018. This copy is for personal use. Any transmission of this document by any media or format is strictly prohibited.
Tgxkuvc"Eqnqodkcpc"fg"Ectfkqnqi c Xqn0"42"Pq0"8
Pqxkgodtg1Fkekgodtg"4235 KUUP"2342/7855
595
ugiwtkfcf"uqekcn"{"cpvgegfgpvgu"*rgtuqpcngu."hcoknkctgu." Rqt"¿nvkoq."ug"jk|q"wpc"fguetkrek„p"{"ectcevgtk|cek„p"
swkt¿tikequ"{"hctoceqn„ikequ+."{"vcodkfip"rqt"nqu"GETEG." ownvkxctkcfc"fgn"eqorqtvcokgpvq"eqplwpvq"fg"ewcvtq"fg"
swg"guvwxkgtqp"eqphqtocfqu"rqt"nqu"ecodkqu"hkukqn„ikequ" nqu"ukuvgocu"ogpekqpcfqu"*pgwtqn„ikeq."ectfkqxcuewnct."
swg"rtgugpvc"gn"rcekgpvg"qecukqpcfqu"rqt"gn"rtqegfk/ tgurktcvqtkq"{"rkgn+="gu"fgekt."fg"cswgnnqu"ew{c"cnvgtcek„p"
okgpvq"fg"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec."nc"dqodc"fg" tguwnvc"ukipkhkecvkxc"rctc"nc"tgewrgtcek„p"fgn"rcekgpvg0"
ektewncek„p"gzvtceqtr„tgc"{"nc"oqpkvqt c"kpxcukxc"swg"gn" Ogfkcpvg"guvc"ectcevgtk|cek„p"ownvkfkogpukqpcn"ug"kfgp/
rcekgpvg"tgswkgtg."tgncekqpcfqu"eqp"nqu"ukuvgocu"pgwtq/ vkhkectqp"rgthkngu"q"itwrqu"fg"rcekgpvgu"swg"gp"eqplwpvq"
n„ikeq."ectfkqxcuewnct."tgurktcvqtkq."icuvtqkpvguvkpcn."fg" tghnglctqp"ukoknkvwf"gp"gn"vqvcn"fg"ncu"xctkcdngu"guvwfkcfcu"
gnkokpcek„p."{"rkgn="cfgo u"guvwxkgtqp"fgpvtq"fg"guvg" *32/34+0"Guvc"kfgpvkhkecek„p."fguetkrek„p"{"ectcevgtk|cek„p"
itwrq"fg"fcvqu"ewcpvkvcvkxqu"nqu"tgrqtvgu"fg"ogfkqu"fg" fg"itwrqu"ug"tgcnk|„"c"vtcxfiu"fg"wp"ofivqfq"fg"Cp nkuku"
fkcip„uvkeq"eqoq"ncdqtcvqtkqu"en pkequ."icugu"ctvgtkcngu." Gzrnqtcvqtkq" Ownvkfkogpukqpcn<" Cp nkuku" hcevqtkcn" fg"
tcfkqitch c"fg"v„tcz."gngevtqectfkqitcoc"*GEI+"{"qvtqu" eqttgurqpfgpekcu" o¿nvkrngu" *CEO+" eqodkpcfq" eqp" gn"
fcvqu"uqdtg"nc"ektwi c0" Ofivqfq"Enwuvgt"fg"Encukhkecek„p"*32."33+0
Nc"rctvg"ewcnkvcvkxc"fgn"guvwfkq"*UTEG"/"fcvqu"uwdlgvk/
Guvqu"gngogpvqu"ug"tgeqngevctqp"ogfkcpvg"qdugtxcek„p"
xqu+."uqp"nqu"ugpvkokgpvqu."goqekqpgu"{"rtgqewrcekqpgu"
{"tgxkuk„p"fg"nc"jkuvqtkc"en pkec"fgn"rcekgpvg"{"ug"tgeqikgtqp"
gzrtgucfqu"rqt"nqu"rcekgpvgu"tgurgevq"cn"rtqegfkokgpvq"
gp"wpc"Jqlc"fg"Tgikuvtq"fg"Kphqtocek„p."rtgxkcogpvg"gnc/
okuoq."cn"hwvwtq"{"c"uw"xkfc"rgtuqpcn"{"ncdqtcn0"Nc"kphqt/
dqtcfc"{"rtqdcfc="rgtokvkgtqp"fgvgtokpct"nc"htgewgpekc"
ocek„p"uqdtg"guvqu"fcvqu"ug"qdvwxq"ogfkcpvg"gpvtgxkuvc"
fg"nqu"ecodkqu"hkukqn„ikequ"swg"gn"rcekgpvg"rtgugpvc."{"gp"
ugokguvtwevwtcfc" crnkecfc" cn" rcekgpvg0" Gn" cdqtfclg"
swkgpgu"ug"tgswkgtg"swg"nc"gphgtogtc"kpvgtxgpic."tc|„p"
ewcnkvcvkxq"hwg"iwkcfq"rqt"rcuqu"eqpetgvqu"swg"rgtok/
rqt"nc"ewcn"gu"wp"guvwfkq"gzrnqtcvqtkq0"Nc"qdugtxcek„p"{"
vkgtqp" cpcnk|ct" nc" kphqtocek„p" fg" ocpgtc" ugewgpekcn."
nc"tgxkuk„p"fg"nc"jkuvqtkc"en pkec"ug"tgcnk|ctqp"gpvtg"ncu"6:"
qtfgpcfc."n„ikec"{"ugpeknnc0"Nqu"fcvqu"ug"qticpk|ctqp"{"
{";8"jqtcu"fg"rquvqrgtcvqtkq0"Vgpkgpfq"gp"ewgpvc"swg"
rtgugpvctqp"c"vtcxfiu"fg"ewcftqu."ogfkcpvg"nqu"ewcngu"ug"
gn"rcekgpvg"eqp"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec"rtgugpvc"
hwgtqp"igpgtcpfq"fcvqu"cn"guvcdngegt"ecvgiqt cu"gzvtc fcu"
ecodkqu"ukipkhkecvkxqu"fg"wp"f c"rctc"qvtq."ug"tgikuvtctqp"
fg" ncu" gpvtgxkuvcu" ugokguvtwevwtcfcu" tgcnk|cfcu" rqt" gn"
cfgo u"ncu"eqpfkekqpgu"gp"swg"guvwxq"c"ncu"46"{"c"ncu"
kpxguvkicfqt."itcdcfcu"gp"wpc"ekpvc"fg"cwfkq"{"vtcpuetkvcu"
6:"jqtcu"fg"rquvqrgtcvqtkq0
fwtcpvg"ncu"ukiwkgpvgu"58"jqtcu."rtgxkc"eqphktocek„p"eqp"
gn"rtqrkq"rcekgpvg."fg"jcdgt"tgikuvtcfq"nq"swg"fiuvg"swkuq"
Rctc"nc"kpfcicek„p"fg"guvqu"fcvqu"ug"wvknk|ctqp"Ofivqfqu"
gzrtguct="cfgo u"ug"wvknk|ctqp"pqvcu"fg"ecorq."ogoqu."
Guvcf uvkequ"Wpkxctkcfqu"vcngu"eqoq"Guvcf uvkec"Fguetkr/
qdugtxcekqpgu"{"tgxkuk„p"fg"nc"nkvgtcvwtc0"Ncu"ecvgiqt cu"
vkxc"{"Oqfgnq"fg"Tcuej"gp"eqplwpvq"eqp"gn"Rtqitcoc"
guvcdngekfcu"eqpuvkvw{gtqp"ncu"UTEG0
fg"Ykpuvgru."eqp"gn"hkp"fg"ecvgiqtk|ct"ecfc"wpc"fg"ncu"
xctkcdngu"eqpvgorncfcu"rctc"gn"guvwfkq."{"Ofivqfqu"fg" Wpc" xg|" vgtokpcfc" nc" fguetkrek„p." gn" cp nkuku" {" nc"
Cp nkuku"Gzrnqtcvqtkq"Ownvkfkogpukqpcn<"Cp nkuku"hcevqtkcn" kpvgtrtgvcek„p."vcpvq"fg"nqu"fcvqu"ewcpvkvcvkxqu"*GETEG+"
fg"eqttgurqpfgpekcu"o¿nvkrngu"*CEO+"eqodkpcfq"eqp"gn" eqoq"fg"nqu"fcvqu"ewcnkvcvkxqu"*UTEG+."ug"rwfkgtqp"fg/
Ofivqfq"Enwuvgt"fg"Encukhkecek„p0 vgtokpct"nqu"rtqdngocu"fgn"rcekgpvg"gp"rquvqrgtcvqtkq"fg"
tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec."nqu"ewcngu"eqpuvkvw{gtqp"nc"
Tgurgevq" c" nc" guvcf uvkec" fguetkrvkxc." ug" crnkectqp" dcug"rctc"fkug‚ct"nc"rtqrwguvc"fg"ewkfcfq"fg"gphgtogt c"
ogfkfcu"rctc"ecfc"vkrq"fg"fcvq"igpgtcfq."eqoq"rtq/ gp"nc"swg"ug"eqpvgornc"cn"rcekgpvg"eqoq"wp"ugt"kpvgitcn0"
rqtekqpgu"{"tc|qpgu0"Ug"jk|q"wp"cp nkuku"fguetkrvkxq"fg"
gnnqu"jcekgpfq"fiphcuku"gp"cswgnnqu"fcvqu"gzvtgoqu"*uq/ Owguvtc
dtgucnkgpvgu"{"ogpqu"uqdtgucnkgpvgu+0"Rctc"eqorngogpvct" Rctc"gn"nqitq"fg"nqu"qdlgvkxqu"{"fg"cewgtfq"eqp"gn"
guvc"kphqtocek„p"ug"wvknk|„"cfgo u"nc"ecnkdtcek„p"fg"ncu" vkrq"fg"fkug‚q."nc"owguvtc"hwg"fg"vkrq"kpvgpekqpcn0"Nc"
xctkcdngu"eqp"gn"Oqfgnq"fg"Tcuej"wvknk|cpfq"gn"Rtqitcoc" rqdncek„p"uwuegrvkdng"fg"ugt"kpvgtxgpkfc"eqp"wpc"tgxcuew/
Ykpuvgru"*:+."gn"ewcn"rgtokvk„"fgvgtokpct"nc"gxqnwek„p" nctk|cek„p"okqe tfkec"gu"gp"igpgtcn."fg"vcoc‚q"kphkpkvq."
fg" ecfc" wpc" fg" ncu" xctkcdngu" guvwfkcfcu" fwtcpvg" gn" uk"ug"eqpukfgtc"swg"nqu"rcekgpvgu"eqpvkp¿cp"nngicpfq"c"
rgtkqfq" fg" tgewrgtcek„p" vgortcpc" *6:" c" ;8" jqtcu+." nq"nctiq"fgn"vkgorq."rgtq"gp"wp"oqogpvq"fcfq"fkejc"
{"nc"kfgpvkhkecek„p"fg"cswgnncu"xctkcdngu"et vkecu."gp"ncu" rqdncek„p"gu"enctcogpvg"hkpkvc"{"rqeq"pwogtquc0"Guvq"
swg"eqp"cnvc"rtqdcdknkfcf."gu"fghkpkvkxc"nc"kpvgtxgpek„p" nngx„"c"eqpenwkt"swg"fiuvg"ugt c"wp"guvwfkq"swg"tgswgtkt c"
fg"Gphgtogt c"rctc"swg"gn"rcekgpvg"nqitg"cnecp|ct"wpc" fg"owejq"vkgorq"{"rqt"nq"vcpvq"ugt c"ow{"equvquq."rctc"
tgewrgtcek„p"„rvkoc"*;+0 rqfgt"eqpvct"eqp"wpc"owguvtc"nq"uwhkekgpvgogpvg"itcpfg0
Document downloaded from http://www.elsevier.es, day 27/03/2018. This copy is for personal use. Any transmission of this document by any media or format is strictly prohibited.
Tgxkuvc"Eqnqodkcpc"fg"Ectfkqnqi c Xqn0"42"Pq0"8
Pqxkgodtg1Fkekgodtg"4235 KUUP"2342/7855
597
Eqp"guvg"ctiwogpvq."ug"rtqegfk„"c"jcegt"wpc"tgxk/ Curgevqu"fivkequ
uk„p"dkdnkqit hkec"swg"oquvt„"nc"gzkuvgpekc"fg"guvwfkqu" Ug" vwxq" gp" ewgpvc" nc" pqtocvkxkfcf" rtqrwguvc" gp"
ecuq/eqpvtqn"gp"gn" tgc"en pkec"{"owguvtgqu"gp"vkgorq." Eqnqodkc" ogfkcpvg" nc" tguqnwek„p" 22:652" fg" 3;;5."
cu "eqoq"owguvtgqu"fktkikfqu0" gzrgfkfc"rqt"gn"Okpkuvgtkq"fg"Ucnwf."jq{"fg"Rtqvgeek„p"
Ug"vqo„"eqoq"vcoc‚q"fg"owguvtc"wp"rgt qfq"fg"ugku" Uqekcn."rqt"nc"ewcn"ug"guvcdngegp"ncu"pqtocu"cecffiokecu."
ogugu"fgn"c‚q."gn"ewcn"tguwnv„"cn"crnkect"nc"h„townc"rctc" vfiepkecu"{"cfokpkuvtcvkxcu"rctc"nc"kpxguvkicek„p"gp"ucnwf0"
e newnq"fg"owguvtc"cngcvqtkc"ukorng"uqdtg"rqdncek„p"hkpkvc." Ug"crnke„"eqp"gurgekcn"cvgpek„p"nq"fkurwguvq"gp"gn"Ctv ewnq"
eqpukfgtcpfq"nc"rqdncek„p"fg"wp"c‚q"*587"rcekgpvgu+." Pq0"8"swg"guvcdngeg<"Ñnc"kpxguvkicek„p"swg"ug"tgcnkeg"gp"
vcn"eqoq"ug"rtgugpvc"c"eqpvkpwcek„p< ugtgu"jwocpqu"ug"fgdgt "fgucttqnnct"eqphqtog"c"ekgtvqu"
etkvgtkqu" eqoq<" clwuvctug" c" nqu" rtkpekrkqu" ekgpv hkequ" {"
fivkequ"swg"nc"lwuvkhkswgp"{"rtgxcngegt"nc"ugiwtkfcf"fg"nqu"
uwlgvqu"fg"kpxguvkicek„pÒ"*35+0
Ug"eqpv„"eqp"gn"eqpugpvkokgpvq"kphqtocfq"rqt"guetkvq."
ukp"Ñnc"kpvgtxgpek„p"fg"pkpi¿p"gngogpvq"fg"hwgt|c."htcwfg."
Ug"fgug„"vgpgt"wpc"owguvtc"uqdtg"nqu"587"rcekgpvgu." gpic‚q."eqceek„p"q"uwokuk„p"w"qvtc"hqtoc"fkuvkpvc"fg"
eqp"wp"7'"fg"ukipkhkecpekc"*¥e"?"3.;8+."gttqt"fgn"qtfgp" eqceek„p"q"eqgtek„pÒ"*35+0"Ug"rtgrct„"wp"fqewogpvq"
fgn"7'"q"fgn"32'."ecnewncpfq"wpc"xctkcp|c"rctc"nc"xc/ eqp"nc"kphqtocek„p"rtgxkc"swg"ug"fkq"cn"rcekgpvg"{"c"uwu"
tkcdng"swg"ug"okfg"gp"gn"ogu"fg"2.47"*u4"?"2.47+0"Eqp" hcoknkctgu"uk"hwgtc"gn"ecuq0"Gn"rcekgpvg"hkto„"gn"eqpugp/
guvqu"rct ogvtqu"ug"vwxkgtqp"rqukdknkfcfgu"fg"vcoc‚q" vkokgpvq."eqp"rngpc"nkdgtvcf"{"ukp"rtgugpekc"fg"vguvkiqu."
fg"nc"owguvtc"*gn"e newnq"fg"nc"owguvtc"gp"vkgorq"{"pq" guvcdngekfq"eqp"rtgxkc"cwvqtk|cek„p"fg"nqu"Eqokvfiu"fg"
rqt"p¿ogtq"fg"rcekgpvgu"hwg"wp"crqtvg"jgejq"rqt"gn"Ft0" ¡vkec" fg" nc" Wpkxgtukfcf" Pcekqpcn" fg" Eqnqodkc" {" nc"
Ciwuv p"Vtkuv p."cuguqt"gzvgtpq"fg"guvg"guvwfkq+"*Vcdnc"3+0 Hwpfcek„p"Ectfkq/Kphcpvkn0
Tguwnvcfqu"{"eqpenwukqpgu
Wpc"xg|"eqpenwkfq"gn"cp nkuku"fg"nqu"fcvqu"ewcpvkvcvkxqu"
Vcdnc"3
EèNEWNQ"FG"NC"OWGUVTC
{"gn"cp nkuku"kpvgtrtgvcvkxq"fg"nqu"fcvqu"ewcnkvcvkxqu."ug"
fkq"ewornkokgpvq"c"nqu"qdlgvkxqu"gurge hkequ."cn"fguetkdkt"
""g" Vcoc‚q"fg"nc"owguvtc" Ogugu"fg"ngxcpvcokgpvq
" 7'" 3:6.:" 88
"32'" 97.8" 4.9 g"kpvgtrtgvct"nqu"GETEG"{"ncu"UTEG."{"eqp"dcug"gp"gnnqu"
fgvgtokpct" nqu" rtqdngocu" fgn" rcekgpvg" gp" rquvqrgtc/
vqtkq"fg"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec"*6:"c";8"jqtcu+0"
Fwtcpvg"gn"rgt qfq"fg"ugku"ogugu."fgn"vqvcn"fg"rcekgp/ C"rctvkt"fg"gnnqu"ug"fkug‚„"wpc"rtqrwguvc"fg"Ewkfcfq"
vgu"kpvgtxgpkfqu."373"nngpctqp"nqu"etkvgtkqu"fg"kpenwuk„p0" fg"Gphgtogt c"rctc"guvg"vkrq"fg"rcekgpvg."ew{q"uqrqtvg"
Vqfqu"cegrvctqp"nc"kpxkvcek„p"c"rctvkekrct"gp"gn"guvwfkq0 vg„tkeq"hwg"nc"Vgqt c"fg"Gphgtogt c"Jwocp uvkec"rncp/
vgcfc"rqt"Rcvgtuqp"{"¥fgtcf"*7+"fcpfq"ewornkokgpvq"cn"
Nc" owguvtc" vg„tkec" ewcnkvcvkxc" guvwxq" eqphqtocfc" qdlgvkxq"igpgtcn0
rqt"nqu"fcvqu"qdvgpkfqu"rqt"rctvg"fg"nqu"rctvkekrcpvgu"c"
Nc"rtqrwguvc"eqortgpfk„"ncu"tgurwguvcu"fg"gphgtogt c"
vtcxfiu"fg"nc"gpvtgxkuvc"ugokguvtwevwtcfc0"Guvc"kphqtoc/
rctc"nqu"GETEG"{"ncu"UTEG"fgn"rcekgpvg"gp"rquvqrgtcvqtkq"
ek„p" ewcnkvcvkxc" ug" nqit„" eqp" nqu" fcvqu" qdvgpkfqu" eqp"
fg"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec."vgpkgpfq"gp"ewgpvc"swg"
62"rctvkekrcpvgu0
gu"wpc"rgtuqpc"ew{c"fkipkfcf"guv "wdkecfc"gp"ncu"guhgtcu"
fg"ugt."nkdgtvcf"{"tgurgvq"jcekc"u "okuoq"{"jcekc"nqu"fgo u0"
Etkvgtkqu"fg"kpenwuk„p" Fg"guvc"hqtoc"gn"rcekgpvg"gu"eqpukfgtcfq"eqoq"wp"ugt"
Rcekgpvgu" gp" rquvqrgtcvqtkq" fg" tgxcuewnctk|cek„p" ¿pkeq"g"kpvgitcn."eqpvgorncpfq"vqfcu"uwu"ectcevgt uvkecu"
okqe tfkec"uqogvkfqu"c"guvg"rtqegfkokgpvq"rqt"rtkogtc" rgtuqpcngu"g"kpfkxkfwcngu."gzrgtkgpekcu"rcucfcu."ukvwcek„p"
xg|."swg"pq"jwdkgtcp"rtgugpvcfq"eqornkecekqpgu"vcngu" cevwcn"{"gurgtcp|cu."uwg‚qu"{"okgfqu"fgn"hwvwtq."xkxkfcu"
eqoq"ucpitcfq."cttkvokcu"ectf cecu."ujqem"ectfkqifipkeq" gp"uw"rtqrkc"fkogpuk„p"gurcekq/vgorqtcn0"Guvq"kpenw{g"
{"u pftqog"fg"rquvrgthwuk„p"{"swg"pq"tgekdkgtcp"ogfkec/ uwu"tgewtuqu"codkgpvcngu"fkurqpkdngu."hcevqtgu"swg"vkgpgp"
ogpvqu"swg"nkokvctcp"uw"ecrcekfcf"rctc"guvcdngegt"wpc" wpc"korqtvcpekc"etgekgpvg"gp"vkgorqu"fg"nkokvcekqpgu."
eqowpkecek„p"enctc"{c"swg"fgd cp"guvct"gp"eqpfkekqpgu" rncpvgcokgpvqu"c"uw"xg|"eqpvgorncfqu"gp"nc"Vgqt c"fg"
„rvkocu"rctc"rctvkekrct"gp"nc"gpvtgxkuvc"ugokguvtwevwtcfc0 Gphgtogt c"Jwocp uvkec0
Document downloaded from http://www.elsevier.es, day 27/03/2018. This copy is for personal use. Any transmission of this document by any media or format is strictly prohibited.
Nc"cevkxkfcf"h ukec"fgn"rcekgpvg"ug"xg"cnvgtcfc"rqt"uw"
kpecrcekfcf" rctc" tgcnk|ct" cniwpcu" fg" ncu" cevkxkfcfgu"
Hkiwtc"30"Gxgpvqu"en pkequ"{"ukvwcekqpgu"swg"tgswkgtgp"ewkfcfq"fg"gphgtogt c0 twvkpctkcu"*dc‚q."cttginq"rgtuqpcn"{"fgurnc|cokgpvq"fg"
Document downloaded from http://www.elsevier.es, day 27/03/2018. This copy is for personal use. Any transmission of this document by any media or format is strictly prohibited.
Tgxkuvc"Eqnqodkcpc"fg"Ectfkqnqi c Xqn0"42"Pq0"8
Pqxkgodtg1Fkekgodtg"4235 KUUP"2342/7855
599
wp"ukvkq"c"qvtq+"fgdkfq"c"nq"tgekgpvg"fgn"rtqegfkokgpvq." Gu"pgeguctkq"swg"nc"gphgtogtc"qdugtxg"cn"rcekgpvg"
eqpukfgtcfq" eqoq" wpc" citguk„p" igpgtcn" jcekc" gn" qt/ eqoq"wp"vqfq."tgrtgugpvcfq"rqt"cniq"o u"swg"nc"uwoc"
icpkuoq."{"c"nc"rtgugpekc"fgn"fqnqt"{c"ogpekqpcfc0"Nc" fg" uwu" rctvgu." {" fgdg." lwpvq" eqp" uwu" eqpqekokgpvqu" {"
gphgtogtc"fgdg"pq"u„nq"dtkpfct"gn"crq{q"pgeguctkq"rctc" jcdknkfcfgu" uwocfqu" cn" kpvgtfiu" rqt" gn" dkgpguvct" fg" nc"
uw"oqxknk|cek„p."ukpq"kpegpvkxct"cn"rcekgpvg"c"swg"rqeq" rgtuqpc" swg" ewkfc." guvcdngegt" guvtcvgikcu" gp" eqo¿p"
c"rqeq"ug"tgkpeqtrqtg"gp"uw"cevkxkfcf"h ukec"uqdtg"vqfq" cewgtfq"eqp"gn"rcekgpvg"okuoq."ugi¿p"uwu"pgegukfcfgu"
gp"twvkpcu"eqoq"fgurnc|cokgpvq"jcuvc"gn"dc‚q."dc‚q" {"uw"ukvwcek„p"kpfkxkfwcn."swg"eqpvtkdw{cp"c"swg"nqitg"
igpgtcn."cttginq"rgtuqpcn."rcuq"fg"nc"ecoc"c"nc"uknnc"q" tgewrgtct"uw"uwg‚q"{"fguecpuq."rctc"swg"cnecpeg"pkxgngu"
fg"nc"uknnc"cn"dc‚q."{"fgcodwncek„p"fgpvtq"{"hwgtc"fg"nc" etgekgpvgu"fg"eqoqfkfcf"{"eqphqtv"*38/3:+0
jcdkvcek„p"q"rqt"gn"rcuknnq"fgn"ugtxkekq0
Ukuvgoc"ectfkqxcuewnct
Nc" htgewgpekc" ectfkcec" {" nc" rtguk„p" ctvgtkcn" ug" xgp"
cnvgtcfcu."rqt"gnnq"nc"gphgtogtc"fgdg"qdvgpgt"fcvqu"qd/
lgvkxqu"fg"fiuvcu"{"eqttgncekqpctnqu"eqp"ncu"ectcevgt uvkecu"
rgtuqpcngu"fg"ecfc"rcekgpvg."fg"ncu"ektewpuvcpekcu"swg"
tqfgcp" cn" okuoq." {" fg" cnvgtcekqpgu" {c" ogpekqpcfcu"
vcngu"eqoq"fqnqt"{"cnvgtcek„p"fgn"uwg‚q"{"fguecpuq."{"
cpvgegfgpvgu"rcvqn„ikequ"fg"ecfc"wpq."rwgu"gp"qec/
ukqpgu."ugi¿p"nc"nkvgtcvwtc"ectfkqn„ikec."nc"gphgtogfcf"
eqtqpctkc"guv "ceqorc‚cfc"fg"jkrgtvgpuk„p"ctvgtkcn"*3;+0"
Ug"rtgugpvcp"ecuqu"gp"nqu"swg"rqt"gn"rtqegfkokgpvq"fg"
tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec."ug"kpvgttworg"nc"cfokpku/
vtcek„p"fg"cpvkjkrgtvgpukxqu"fgufg"gn"rtgqrgtcvqtkq="uk"c"
guvq"ug"uwoc"nc"cfokpkuvtcek„p"fg"cpguvgukc."gn"uqog/
vkokgpvq"c"codkgpvgu"ecticfqu"fg"guv ownqu"guvtguqtgu"
eqoq"gn"rcuq"rqt"nc"WEK"{"nc"citguk„p"swg"tgrtgugpvc"gn"
cevq"swkt¿tikeq"rctc"gn"qticpkuoq."gn"rcekgpvg"rtgugpvc"
cnvgtcek„p"fg"uwu"ekhtcu"vgpukqpcngu."gp"qecukqpgu"fkh ekngu"
Hkiwtc"40"Rtqrwguvc"fg"ewkfcfq"fg"gphgtogt c"rctc"gn"rcekgpvg"gp"rquv/ fg"eqpvtqnct"*42."43+0"Gu"cnn "fqpfg"nc"gphgtogtc"fgdg"
qrgtcvqtkq"fg"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec0" xgnct"rqt"gn"eqpvtqn"fg"fkejcu"ekhtcu."rqt"nc"cfokpkuvtcek„p"
fg"nqu"ogfkecogpvqu"qtfgpcfqu."rqt"nc"gxcnwcek„p"fg"
nc"tgurwguvc"c"nqu"okuoqu."{"rqt"gn"guvcfq"rukeq/uqekcn"
fgn"rcekgpvg."etgcpfq"gurcekqu"gp"nqu"swg"fiuvg"vgpic"
Eqoq"ug"cpqv„."vcodkfip"guv p"cnvgtcfqu"gn"uwg‚q"{" qrqtvwpkfcf" fg" gzrtguct" ugpvkokgpvqu." goqekqpgu" {"
gn"fguecpuq"fgdkfq"cn"codkgpvg"jqurkvcnctkq."gp"qec/ rtgqewrcekqpgu." fwfcu." kpswkgvwfgu" {" cpukgfcfgu." vcn"
ukqpgu"ecticfq"fg"vgepqnqi c."nq"swg"eqpvtkdw{g"c"swg" eqoq"chktocp"Pgxgu"{"Octegnkpq"*ekvcfqu"rqt"Ockpgpvk"
ugc"ht q"g"korgtuqpcn."{"gp"fqpfg"owejcu"xgegu"u„nq" {"eqncdqtcfqtgu+"*44+."cn"uwigtkt"swg"cnecp|ct"gn"eqphqtv"
ug"vkgpgp"gp"ewgpvc"nqu"rtqdngocu"fgn"rcekgpvg"gp"uw" {" nc" eqoqfkfcf" kornkec" ugpvktug" ewkfcfq" {" guvkocfq."
curgevq"qdlgvkxq0"Gu"cfgo u"wp"codkgpvg"gp"gn"swg"ug" ugiwtq"{"rtqvgikfq."nq"swg"eqpvtkdw{g"c"swg"ug"gzrgtk/
eqpegpvtcp"hwgpvgu"fg"guvtfiu"rctc"gn"rcekgpvg"swg"qec/ ogpvg"wp"ugpvkokgpvq"fg"ctoqp c"vcpvq"eqpukiq"okuoq"
ukqpcp"kpeqoqfkfcf."fgrgpfgpekc"fg"qvtcu"rgtuqpcu"{" eqoq"eqp"gn"codkgpvg."nqitcpfq"xkxkt"nc"gzrgtkgpekc"c"
fg"nc"vgepqnqi c."ckuncokgpvq"uqekcn."hcnvc"fg"rtkxcekfcf" nc"swg"ug"guv "gphtgpvcpfq"fg"nc"oglqt"ocpgtc"rqukdng0"
{"fgurgtuqpcnk|cek„p."cu "eqoq"ectcevgt uvkecu"eqowpgu" Guvq"tgrgtewvkt "pq"uqnq"gp"uw"guhgtc"dkqn„ikec."fgpvtq"
c"qvtqu"ugtxkekqu"vcngu"eqoq"nc"wpkfcf"fg"ewkfcfq"kpvgp/ fg"nc"ewcn"guv "nc"rtguk„p"ctvgtkcn."ukpq"vcodkfip"gp"nc"
ukxq"{"ewkfcfq"kpvgtogfkq0"Fg"kiwcn"hqtoc."eqpvtkdw{g"c" guhgtc"rukequqekcn0
nc"cnvgtcek„p"fgn"uwg‚q"{"gn"fguecpuq"gn"jcdgt"tgekdkfq"
cpguvgukc"tgekgpvgogpvg."tgswgtkt"eqpvtqngu"fwtcpvg"nc" Cfkekqpcnogpvg."ug"cnvgtc"nc"htgewgpekc"ectfkcec"fg/
pqejg."vgpgt"rtgqewrcekqpgu"tgurgevq"c"nqu"tguwnvcfqu" dkfq"c"nc"ocpkrwncek„p"fgn"o¿uewnq"okqe tfkeq"fwtcpvg"
fgn"rtqegfkokgpvq"q"cn"vkgorq"swg"tgswgtkt "rctc"tgew/ gn"rtqegfkokgpvq"fg"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec."c"nc"
rgtctug"{"tgkpeqtrqtctug"c"uw"xkfc"jcdkvwcn."cn"hwvwtq."{" cfokpkuvtcek„p"fg"ogfkecogpvqu"xcuqcevkxqu"okgpvtcu"
c"uw"xkfc"rgtuqpcn"{"ncdqtcn0 rgtocpgeg"gp"nc"WEK"{"c"nc"rtgugpekc"fgn"fqnqt0"Rctc"guvq"
Document downloaded from http://www.elsevier.es, day 27/03/2018. This copy is for personal use. Any transmission of this document by any media or format is strictly prohibited.
gu"pgeguctkq"swg"nc"gphgtogtc"xcnqtg"eqp"tgiwnctkfcf" Wp"cvtkdwvq"fgn"ewkfcfq"swg"ug"fgdg"tgucnvct."gu"swg"
guvg"rct ogvtq"ectfkqxcuewnct"rctc"fgvgevct"fg"ocpgtc" fiuvg"ugc"jwocpk|cfq="ug"fgdg"vgpgt"rtgugpvg"swg"gn"qd/
qrqtvwpc"cswgnncu"cnvgtcekqpgu"swg"rwgfcp"eqortqogvgt" lgvkxq"fgn"ewkfcfq"fgdg"ugt"gn"dkgpguvct"{"gn"guvct"oglqt"
fg"hqtoc"korqtvcpvg"gn"dkgpguvct"fgn"rcekgpvg"{"guvcdngegt" fgn"rcekgpvg."fg"cj "swg"nc"gphgtogtc"fgn"ugtxkekq"fg"
eqowpkecek„p"eqp"fiuvg."fg"vcn"hqtoc"swg"ukgpvc"swg"uw" jqurkvcnk|cek„p"fgdg"c{wfct"cn"rcekgpvg"gp"rquvqrgtcvqtkq"
rtqdngoc"jc"ukfq"uqnwekqpcfq"{"swg"guv "ukgpfq"vtcvcfq" fg"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec"c"ugt"{"guvct"oglqt."gp"nc"
eqoq" wp" ugt" jwocpq" eqp" wp" vtcuvqtpq" fg" ucnwf" swg" gzrgtkgpekc"swg"xkxg="cu "ugt "uwrgtkqt"nc"tgncek„p"pq"uqnq"
ogtgeg"ugt"cvgpfkfq"*42."43+0""" eqp"nc"gnnc"ukpq"eqp"uwu"hcoknkctgu."{"rqft "gpeqpvtctng"
ugpvkfq"c"nc"xkfc"{"c"nc"ukvwcek„p"xkxgpekcfc."vcn"eqoq"
Ukuvgoc"tgurktcvqtkq nq"chktocp"Rgtgktc"{"Vtgpvkpk"*42+0
Jc{"cnvgtcekqpgu"ngxgu"fg"nc"htgewgpekc"tgurktcvqtkc" Nc"oglqt"ocpgtc"rctc"nqitctnq"gu"c"vtcxfiu"fgn"fk nq/
*HT+."gn"vtcdclq"tgurktcvqtkq."nc"jgoqinqdkpc"*Jd+"{"gn" iq0"¡uvg"fgdg"ugt."o u"swg"wpc"eqpxgtucek„p"gpvtg"fqu"
jgocvqetkvq"*Jvq+."nq"ewcn"guv "fktgevcogpvg"tgncekqpcfq" rgtuqpcu."wpc"tgncek„p"gp"nc"swg"qewttg"wp"xgtfcfgtq"
eqp"gn"fqnqt."nc"jgtkfc"swkt¿tikec"fg"guvgtpqvqo c"{"nc" eqorctvkt."wpc"vtcpuceek„p"kpvgtuwdlgvkxc."wpc"tgncek„p"fg"
rfitfkfc"fg"xqnwogp"ucpiw pgq"fwtcpvg"gn"rtqegfkokgpvq" wp"rcekgpvg"¿pkeq"*[Q+"eqp"qvtq"vcodkfip"¿pkeq"*VW+0"Gn"
{" gp" gn" rquvqrgtcvqtkq" kpogfkcvq0" Nc" gphgtogtc" fgdg" fk nqiq"hceknkvc"gn"guvcdngekokgpvq"fg"wpc"tgncek„p"etgcvkxc"
gxcnwct"nc"HT"{"gn"VT"ogfkcpvg"gn"eqpvtqn"tgiwnct"fg"nqu" gpvtg"gphgtogtc/rcekgpvg"swg"eqortgpfg<"gpeqpvtctug."
okuoqu"fg"cewgtfq"eqp"nc"ukvwcek„p"kpfkxkfwcn"fg"ecfc" tgncekqpctug" {" guvct" rtgugpvg." ukgortg" kpenw{gpfq" wp"
rcekgpvg0"Cu "okuoq."fgdg"xcnqtct"nc"tgewrgtcek„p"fgn"Jvq" nncocfq"{"wpc"tgurwguvc"*44+0
{"nc"Jd"ogfkcpvg"nc"eqnqtcek„p"fg"nc"rkgn"{"nc"rtgugpekc"
Gu" c" vtcxfiu" fgn" fk nqiq" eqoq" nc" gphgtogtc" gpect/
q"pq"fg"ucpitcfq"gp"ncu"jgtkfcu"swkt¿tikecu"{1q"rqt"nqu"
icfc" fgn" ewkfcfq" fgn" rcekgpvg" gp" rquvqrgtcvqtkq" fg"
qtkhkekqu"fg"gpvtcfc"fg"vwdqu"{"ecvfivgtgu0
tgxcuewnctk|cek„p" okqe tfkec." swg" ug" gpewgpvtc" gp" gn"
ugtxkekq"fg"jqurkvcnk|cek„p."rwgfg"tgurqpfgt"cn"nncocfq"
swg"fiuvg"ng"jceg"uqnkekvcpfq"c{wfc"rctc"uqnwekqpct"uwu"
Rkgn
Gn"rcekgpvg"rtgugpvc"jgtkfcu"swkt¿tikecu"fg"guvgtpqvq/ UTEG." ectcevgtk|cfcu" rqt" ugt" uwdlgvkxcu." vgorqtcngu."
o c"{"uchgpgevqo c"cu "eqoq"xgpqrwpekqpgu"gp"okgodtqu" vtcpukvqtkcu."kpfkxkfwcngu"g"kttgrgvkdngu0"Fg"guvc"hqtoc."
uwrgtkqtgu"{"v„tcz."gp"qecukqpgu."gp"ewgnnq."qtkhkekqu"fg" nc"gphgtogtc"vkgpg"gp"ewgpvc"swg"rctc"swg"gn"ewkfcfq"
gpvtcfc"fg"vwdqu"fg"ogfkcuvkpq"{"fg"v„tcz."q"codqu0" ugc" jwocpk|cfq." fiuvg" fgdg" kt" o u" cnn " fgn" ewkfcfq"
Guvq" eqpvtkdw{g" fg" ocpgtc" korqtvcpvg" c" nc" rtgugpekc" h ukeq."o u"cnn "fg"xgt"cn"rcekgpvg"eqoq"wp"qticpkuoq"
fg" fqnqt" g" kpeqoqfkfcf0" [c" jcp" ukfq" ogpekqpcfcu" dkqn„ikeq."rukeqn„ikeq."uqekcn"{"gurktkvwcn."eqoq"{c"ug"jc"
cniwpcu" ogfkfcu" ekgpv hkeq/vfiepkecu" swg" nc" gphgtogtc" ogpekqpcfq0"Guvcu"UTEG"guv p"eqphqtocfcu"rqt"dkgp/
fgdg" vqoct" tgurgevq" c" guvcu" cnvgtcekqpgu." qvtcu" uqp<" guvct." nqitqu." tc|qpcokgpvq." dgpghkekq." eqorncegpekc."
xcnqtct" nc" rtgugpekc" q" pq" fg" ucpitcfq." nc" gxqnwek„p" etggpekcu"{"xcnqtgu."uwhtkokgpvq."ciqdkq"{"rgucfwodtg0
pqtocn" fgn" rtqeguq" fg" ekecvtk|cek„p" {" nc" cwugpekc" fg"
Guvqu"curgevqu."gzrtgucfqu"rqt"gn"rcekgpvg."rgtokvgp"
ukipqu" fg" kphgeek„p" vcngu" eqoq" gptqlgekokgpvq." ecnqt."
chktoct"swg"nc"gphgtogtc"gpvcdnc"eqp"gn"rcekgpvg"gug"
twdqt."ugetgek„p0
fk nqiq" xkxkfq" fgn" swg" jcdnc" nc" Vgqt c" fg" Gphgtogt c"
Jwocp uvkec."curgevq"swg"fgdg"ugt"eqpugtxcfq"fgpvtq"
Ukuvgocu"icuvtqkpvguvkpcn"{"fg"gnkokpcek„p fgn"rncp"fg"ewkfcfq"cn"rcekgpvg"gp"rquvqrgtcvqtkq"fg"
Ug"rtgugpvcp"cnvgtcekqpgu"swg"uqp"tguwgnvcu"fwtcpvg" tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec."vgpkgpfq"gp"ewgpvc"swg"
ncu"rtkogtcu"6:"jqtcu"fgn"rquvqrgtcvqtkq0 guvg"fk nqiq"rwgfg"fctug"c"vtcxfiu"fg"wp"gpewgpvtq"gpvtg"
fqu"rgtuqpcu"*rcekgpvg/gphgtogtc."rcekgpvg/hcoknkct"{1q"
Vqfqu"nqu"hgp„ogpqu"ogpekqpcfqu"jcuvc"cjqtc"eqpu/ hcoknkct/gphgtogtc+."fg"wpc"tgncek„p."fg"wpc"rtgugpekc."
vkvw{gp"nqu"GETEG0"Nc"gphgtogtc"fgdg"vqoct"ogfkfcu" fg"wpc"nncocfc"{"wpc"tgurwguvc"*Hkiwtc"4+0"Gn"gpewgpvtq"
dcucfcu"gp"uwu"eqpqekokgpvqu"ekgpv hkeq/vfiepkequ"{"gp"uw" gpvtg"ncu"fqu"rgtuqpcu"qewttg"ewcpfq"gnncu"cnecp|cp"wpc"
hqtocek„p"{"gzrgtkgpekc"rtqhgukqpcngu0"Fgpvtq"fg"fiuvcu" xgtfcfgtc"eqowpkecek„p0"Gu"rqt"ogfkq"fg"guvg"gpewgpvtq"
guv "gn"eqpvtqn"fg"ukipqu"xkvcngu"eqp"gn"swg"ug"gxcn¿cp" swg"gn"qvtq"pq"gu"wp"rcekgpvg"korgtuqpcn."wp"fin"q"gnnc="ug"
ncu"cnvgtcekqpgu"fg"cniwpqu"fg"nqu"ukuvgocu"ogpekqpcfqu" vqtpc"o u"dkgp"gp"wp"VW"ugpukdng"{"rt„zkoq"fgn"[Q"*7+0"
*ectfkqxcuewnctgu"{"tgurktcvqtkqu+="rqt"nq"vcpvq"fgdgt c" Cukokuoq."jc{"swg"rtgekuct"swg"gp"owejcu"qecukqpgu"
tgcnk|ctug"c"lwkekq"fg"nc"gphgtogtc."{"pq"rqt"twvkpc"ecfc" wpc"dwgpc"kpvgtuwdlgvkxkfcf."wp"dwgp"cegtecokgpvq"fg"
ugku"jqtcu."q"gp"ecfc"ecodkq"fg"vwtpq0" nc"gphgtogtc"cn"rcekgpvg."uqnwekqpc"rtqdngocu"qdlgvkxqu0
Document downloaded from http://www.elsevier.es, day 27/03/2018. This copy is for personal use. Any transmission of this document by any media or format is strictly prohibited.
Tgxkuvc"Eqnqodkcpc"fg"Ectfkqnqi c Xqn0"42"Pq0"8
Pqxkgodtg1Fkekgodtg"4235 KUUP"2342/7855
59;
Gp"gn"ugtxkekq"fg"jqurkvcnk|cek„p."gn"gpewgpvtq"xgtfcfg/ qdlgvkxqu." tc|„p" rqt" nc" ewcn" cjqtc" ug" jct " fiphcuku" gp"
tq"fg"nc"gphgtogtc"eqp"gn"rcekgpvg"gp"gn"rquvqrgtcvqtkq" nqu" uwdlgvkxqu0" Wp" ecuq" eqttkgpvg" gp" gn" rcekgpvg" gp"
fg"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec"fgdg"egpvtctug"gp"nqu" rquvqrgtcvqtkq"fg"wpc"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec"gu"
rtqdngocu"{"uwu"uqnwekqpgu."gp"nc"eqowpkecek„p"{"gp"gn" gn"nncocfq"htgewgpvg="fiuvg"rwgfg"fgpqvct"pgegukfcf"fg"
eqorctvkt0"Gn"gpewgpvtq"[Q/VW"*ugt"ewkfcfqt1ugt"ewkfcfq+" rtgugpekc"fg"qvtq"ugt."okgfq."kpugiwtkfcf."cpiwuvkc."vgoqt."
gu"kortguekpfkdng"rctc"swg"nc"gphgtogtc"rtguvg"c{wfc." vtkuvg|c."fgueqpvgpvq="rqt"vcpvq."nc"gphgtogtc"fgdg"guvct"
rctc"swg"ug"ffi"wp"cevq"fg"gphgtogt c0"Guvg"gpewgpvtq" gp"ecrcekfcf"fg"tgurqpfgt"{"guvq"ug"nqitc"ewcpfq"gnnc"
qewttg"uk"gn"wpq"{"gn"qvtq"guv p"fkurqpkdngu"{"fgugququ" gu"cwvfipvkec"gp"uw"rtgugpekc."ewcpfq"vkgpg"wpc"cevkvwf"
fg" swg" qewttc0" Rctc" swg" qewttc" fg" hqtoc" ghgevkxc" {" rgtekdkfc" rqt" gn" rcekgpvg" eqoq" fkurwguvc." {" ewcpfq"
eqp" ecnkfcf." ncu" rgtuqpcu" kpxqnwetcfcu" owguvtcp" uwu" eqoq"tguwnvcfq"fg"guvq"ug"fc"gn"fk nqiq"gpvtg"nqu"fqu0"
ectcevgt uvkecu"rgtuqpcngu"g"kpfkxkfwcngu0"Gu"korqtvcpvg"
Nc"gphgtogtc"fgn"ugtxkekq"fg"jqurkvcnk|cek„p"nqitc"wpc"
eqpukfgtct"nc"cornkvwf"fg"nqu"gpewgpvtqu"jwocpqu."swg"
tgurwguvc"fg"ewkfcfq"c"wp"nncocfq"fg"c{wfc"ewcpfq"
xcp"fg"nq"vtkxkcn"c"nq"gzvtgocogpvg"ukipkhkecpvg"*44+0
eqortgpfg"gn"ukipkhkecfq"fg"nc"gzrgtkgpekc"xkxkfc"rqt"
Gn"gpewgpvtq"ugt "ukipkhkecpvg"gp"gn"ugtxkekq"fg"jqurk/ gn"rcekgpvg"{"ng"c{wfc"c"dwuect"rqvgpekcu"swg"ng"fgp"
vcnk|cek„p."ictcpvk|cpfq"wpc"cwvfipvkec"kpvgtuwdlgvkxkfcf." ugpvkfq"{"swg"ng"jcicp"ogpqu"rgpquc"nc"ukvwcek„p0"Gu"
ewcpfq"nc"gphgtogtc"gpecticfc"fgn"ewkfcfq."fgekfc"pq" cu "eqoq"fwtcpvg"guvg"gpewgpvtq"swg"ug"igpgtc"fg"guvc"
gueqpfgtug"fgvt u"fg"uw"rcrgn"rtqhgukqpcn"{"fg"glgtegt" tgncek„p" kpvgtjwocpc." ug" xqnect " vqvcnogpvg" jcekc" nc"
gn"fqokpkq"korqpkgpfq"pqtocu"{"twvkpcu."ukpq"swg"ug" d¿uswgfc"fgn"dkgpguvct"{"gn"guvct"oglqt"fgn"rcekgpvg"{"
guhwgteg"rqt"jcegt"swg"uw"rtgugpekc"ugc"rgtekdkfc"rqt"gn" fg"nc"okuoc"gphgtogtc0
rcekgpvg"gp"gn"rquvqrgtcvqtkq"fg"tgxcuewnctk|cek„p"okq/ Hkpcnogpvg"gu"korqtvcpvg"vgpgt"gp"ewgpvc"swg"gn"fk nq/
e tfkec"{"uw"hcoknkc."eqoq"cniwkgp"swg"guv "rtgqewrcfq" iq."gn"gpewgpvtq"{"gn"nncocfq/tgurwguvc"vgpft p"oglqtgu"
rqt"eqortgpfgt"uw"gzrgtkgpekc"xkxkfc"gp"guvg"oqogpvq0" ghgevqu"gp"gn"dkgpguvct"{"guvct"oglqt"fgn"rcekgpvg."uk"ug"
Guvg"gpewgpvtq"gpvtg"gn"rcekgpvg."uw"hcoknkc"{"nc"gphgtog/ kpvgpvc"ecodkct"gn"codkgpvg"ht q"g"korgtuqpcn"fgn"jqurkvcn"
tc."gzkig"swg"gnnc."rtkogtq."ugc"wpc"rgtuqpc"fkurqpkdng" rqt" wpq" fg" ewkfcfq" *45+0" Guvq" ug" nqitc" cn" rgtokvkt" nc"
rctc"qvtq"ugt"jwocpq."{."ugiwpfq."wpc"rtqhgukqpcn"eqp" rtgugpekc"fg"hcoknkctgu."cn"eqpvct"eqp"nc"fkurqpkdknkfcf"
jcdknkfcfgu"ekgpv hkeq/vfiepkecu"*44+0 chgevkxc"fg"ncu"gphgtogtcu"{"cn"rtqrqtekqpct"kphqtoc/
ek„p"{"qtkgpvcek„p"uqdtg"gn"rtqeguq"swg"gn"rcekgpvg"xkxg"
Gp"nc"tgncek„p"gphgtogtc/rcekgpvg"gp"gn"rquvqrgtcvqtkq" wvknk|cpfq"wp"ngpiwclg"enctq"swg"eqpvtkdw{c"c"fkuokpwkt"
fg"tgxcuewnctk|cek„p"okqe tfkec"vcpvq"gn"wpq"eqoq"gn" nc"cpiwuvkc"{"cpukgfcf"swg"ng"igpgtc"vqfq"gn"eqpvgzvq"
qvtq"rwgfgp"ugt"xkuvqu"eqoq"uwlgvq"*VW+"q"eqoq"qdlgvq" swg"nq"tqfgc0
*GUQ+0"Ewcpfq"nc"gphgtogtc"vtcpuhqtoc"cn"rcekgpvg"gp"
qdlgvq."vcodkfip"gnnc"ug"vtcpuhqtoc"gp"qdlgvq0"Guvq"uwegfg" Dkdnkqitch c
ewcpfq"ug"tgfweg"cn"rcekgpvg"c"wpc"guhgtc"dkqn„ikec."
ewcpfq"gu"eqpukfgtcfq"rqt"gn"gswkrq"fg"gphgtogt c"eqoq"
30" Qticpk|cek„p"Owpfkcn"fg"nc"Ucnwf0"Kphqtog"Owpfkcn"fg"nc"QOU0"Rtgxgpek„p"
fg"ncu"gphgtogfcfgu"et„pkecu."wpc"kpxgtuk„p"xkvcn0"42270
wp"ecuq"en pkeq."wp"tgegrvqt"fg"rtqegfkokgpvqu"ekgpv hkeq/ 40" Rcvgtuqp"LF."¥fgtcf"NV0"Jwocpkuvke"Pwtukpi"Vjgqt{0"]nkdtq"gngevt„pkeq_0"Ocu/
vfiepkequ0"Cn"okuoq"vkgorq"gp"guvg"ecuq."gn"rcekgpvg"xg" ucejwugvvu<"Rtqlgev"Iwvgpdgti"gDqqm="422:0"Hgejc"fg"ceeguq<"29137142350"
c"nc"gphgtogtc"eqoq"glgewvqtc"fg"rtqegfkokgpvqu"*7+0" Fkurqpkdng"gp<"jvvr<11yyy0jwocpkuvke/pwtukpi0eqo0"
Guvc" ukvwcek„p" ecodkc" ewcpfq" gzkuvg" fk nqiq." fg" vcn" 50" Mngkocp"U."Rcvgtuqp"L."¥fgtcf"N0"Jwocpkuvke"pwtukpi"vjgqt{"ykvj"enkpkecn"crrnk/
ecvkqpu0"Kp<"Rctmgt"OG0"Pwtukpi"vjgqtkgu"cpf"pwtukpi"rtcevkeg0"Rjkncfgnrjkc"H0C0<"
ocpgtc"swg"ug"xcnqtcp"ncu"swglcu."ug"fc"qrqtvwpkfcf"fg" Fcxku"Eqorcp{."42270"r0"374/38:0
gzrtguct"ugpvkokgpvqu."goqekqpgu"{"rtgqewrcekqpgu."ug" 60" Fq" Ectoq" Uqctgu" C." Oqtgktc" O." Ectfquq" N0" Gphgtocigo" g" q" ewkfcfq" jw/
fcp"gzrnkecekqpgu"fg"nqu"rtqegfkokgpvqu"swg"ug"tgcnk|cp" ocp uvkeq<"rtqrwguvc"fg"kpvgtxgp›cq"rctc"c"ocg"fq"pgqpcvq"uqd"hqvqvgtcrkc0"
Ekgpekc"{"Gphgtogt c"ZKK0"4228="34"*3+<"95/:30
{"ug"cenctcp"ncu"fwfcu"swg"xcp"uwtikgpfq."ug"etgc"wp"
codkgpvg"fg"eqphkcp|c"{"eqphqtv."ug"tgurgvc"nc"rtkxcekfcf"
70" Rcvgtuqp"LF."¥fgtcf"NV0"Jwocpkuvke"Pwtukpi"Vjgqt{0"]nkdtq"gngevt„pkeq_0"Ocu/
ucejwugvvu<"Rtqlgev"Iwvgpdgti"gDqqm="422:0"Hgejc"fg"ceeguq<"321421422:0"
{"ug"fgowguvtc"cvgpek„p"{"chgevq0 Fkurqpkdng"gp<"jvvr<11yyy0jwocpkuvke/pwtukpi0eqo0"
Nqu"nncocfqu"fgn"rcekgpvg"rwgfgp"eqttgurqpfgt"c"nc"
80" Jgtp pfg|"Ucorkgtk"T."Hgtp pfg|"E0"Ogvqfqnqi c"fg"nc"kpxguvkicek„p0"5c"gf0"
Ofizkeq<"OeItcy/Jknn="42250"r0"335/3520
qdlgvkxkfcf"fgn"ugt"{"c"uw"uwdlgvkxkfcf"*7+0"Nc"gphgtogtc" 90" Ucpfgnqyumk"O0"Eqodkpkpi"swcnkvcvkxg"cpf"swcpvkvcvkxg"ucornkpi."fcvc"eqnngevkqp."
fgdg" guvct" cvgpvc" {" fkurqpkdng" rctc" tgurqpfgt" fg" nc" cpf"cpcn{uku"vgejpkswgu"kp"okzgf/ogvjqf"uvwfkgu0"Tgu"Pwtu"Jgcnvj0"4222="45"
ocpgtc"o u"cegtvcfc."fg"vcn"hqtoc"swg"rtqowgxc"gn" *5+<"468/770"