 America

ANITA
Puerto Rico,
My heart’s devotion--
Let it sink back in the ocean.
Always the hurricanes blowing,
Always the population growing,
And the money owing.
And the sunlight streaming,
And the natives steaming.
I like the island Manhattan,
Smoke on your pipe and put that in.

GIRLS (chorus)
I like to be in America,
Okay by me in America,
Everything free in America -

BERNARDO
For a small fee in America.

ANITA
Buying on credit is so nice.

BERNARDO
One look at us and they charge twice.

ROSALIA
I’ll have my own washing machine.

JUANO
What will you have, though, to keep clean?

ANITA
Skyscrapers bloom in America.

ANOTHER GIRL
Cadillacs zoom in America.

ANOTHER GIRL
Industry boom in America.

BOYS
Twelve in a room in America.

ANITA
Lots of new housing with more space.
BERNARDO
Lots of doors slamming in our face.

ANITA
I’ll get a terrace apartment.

BERNARDO
Better get rid of your accent.

ANITA AND THREE GIRLS

Life can be bright in America.

BERNARDO
If you can fight in America.

ALL GIRLS
Life is all right in America.

ALL BOYS
If you’re all white in America.

(an interlude of WHISTLING and DANCING)

ANITA AND CONSUELO

Here you are free and you have pride.

BERNARDO
Long as you stay on your own side.

ANITA
Free to be anything you choose.

ALL BOYS
Free to wait tables and shine shoes.

BERNARDO
Everywhere grime in America,
Organized crime in America,
Terrible time in America.

ANITA
You forget I’m in America.

(An interlude of MORE DANCING)

BERNARDO
I think I go back to San Juan
ANITA
I know a boat you can get on.

BERNARDO
Everyone there will give big cheer.

ANITA
Everyone there will have moved here.

De: http://westsidestory.com/lyrics_america_movie.php

https://www.youtube.com/watch?v=Qy6wo2wpT2k

 Jet Song
…When you're a Jet,
You're a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day.

When you're a Jet,

If the spit hits the fan,
You got brothers around,
You're a family man!

You're never alone,

You're never disconnected!
You're home with your own:
When company's expected,
You're well protected!

Then you are set

With a capital J,
Which you'll never forget
Till they cart you away.
When you're a Jet,
You stay a Jet!

(Spoken) I know Tony like I know me. I guarantee you can count him in.

ACTION: In, out, let's get crackin'.

A-RAB: Where you gonna find Bernardo?

RIFF: At the dance tonight at the gym.

BIG DEAL: But the gym's neutral territory.

RIFF: (Innocently) I'm gonna make nice there! I'm only gonna challenge him.
A-RAB: Great, Daddy-O!

RIFF: So everybody dress up sweet and sharp.

ALL (Sing)
Oh, when the Jets fall in at the cornball dance,
We'll be the sweetest dressin' gang in pants!
And when the chicks dig us in our Jet black ties,
They're gonna flip, gonna flop, gonna drop like flies!

RIFF: (Spoken) Hey. Cool. Easy. Sweet. Meet Tony and me at ten. And walk tall!

A-RAB: We always walk tall!

BABY JOHN: We're Jets!

ACTION: The greatest! Commented [HZ1]: Eso lo dicen en el guion supongo

ACTION and BABY JOHN (Sing)

When you're a Jet,
You're the top cat in town,
You're the gold medal kid
With the heavyweight crown!

A-RAB, ACTION, BIG DEAL

When you're a Jet,
You're the swingin'est thing:
Little boy, you're a man;
Little man, you're a king!

ALL
The Jets are in gear,
Our cylinders are clickin'!
The Sharks'll steer clear
'Cause ev'ry Puerto Rican's a lousy chicken!

Here come the Jets

Like a bat out of hell.
Someone gets in our way,
Someone don't feel so well!

Here come the Jets:

Little world, step aside!
Better go underground,
Better run, better hide!

We're drawin' the line,

So keep your noses hidden!
We're hangin' a sign,
Says "Visitors forbidden"
And we ain't kiddin'!

Here come the Jets,

Yeah! And we're gonna beat
Ev'ry last buggin' gang
On the whole buggin' street!
On the whole!
Ever!
Mother!
Lovin'!
Street!
Yeah!

De: http://westsidestory.com/lyrics_jet.php

https://www.youtube.com/watch?v=YXjbSMkt6pw

 Maria

TONY
(spoken)
Maria . . .
(sings)
The most beautiful sound I ever heard:
Maria, Maria, Maria, Maria . . .
All the beautiful sounds of the world in a single word . .
Maria, Maria, Maria, Maria . . .
Maria!
I've just met a girl named Maria,
And suddenly that name
Will never be the same
To me.
Maria!
I've just kissed a girl named Maria,
And suddenly I've found
How wonderful a sound
Can be!
Maria!
Say it loud and there's music playing,
Say it soft and it's almost like praying.

Maria,
I'll never stop saying Maria!

The most beautiful sound I ever heard.

Maria.
De: http://westsidestory.com/lyrics_maria.php

https://www.youtube.com/watch?v=8RgpsCMH4YU

 Me siento Hermosa
MARIA
HOY ME SIENTO TAN PRECIOSA,
TAN GRACIOSA QUE PUEDO VOLAR,
Y NO HAY DIOSA
EN EL MUNDO QUE ME VA ALCANZAR.

HOY ME SIENTO ENCANTADORA

ATRAYENTE, ATRACTIVA SIN PAR
Y AHORA
NI UNA ESTRELLA ME PODR� OPACAR.

�VEZ EN EL ESPEJO QUE HERMOSA SOY?

�QUI�N ES ESA BELLA MUJER?
QUE BONITA FAZ,
QUE BONITA ATR�S
QUE BONITA FORMA DE SER.

FERNANDA
FORMA DE SER

MARIA
QUE RADIANTE

FERNANDA
AH AH

MARIA
Y LUMINOSA

FERNANDA
AH AH

MARIA
VEO EL MUNDO CON MUCHO COLOR
PORQUE SE
QUE UN BUEN MOZO TIENE MI AMOR

ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

AQU� EST� MI AMIGA MAR�A
LA M�S LOCA DE LA CIUDAD,
PERDIDA EN SU FANTAS�A
ES LOQUITA Y LO GRITA CON SINCERIDAD.

SE CREE QUE ES AMOR,

AMOR SIN IGUAL
MAR�A POR FAVOR
EST�S ANORMAL.
CONSUELA
SER� EL CALOR

ROSALIA
O INDIGESTI�N.

FERNANDA
O ALGO PEOR

ROSALIA
QUIZ�S SARAMPI�N.

ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

NO TE ACERQUES M�S
�BUSCA A CHINO!
ESTE MAL DE AMOR
NO ES DIVINO.

PURA Y SUTIL
CON MUCHA PASI�N
MADURA Y GENTIL
Y YA SIN RAZ�N.

MARIA
HOY ME SIENTO

ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

AH AH

MARIA
TAN PRECIOSA

ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

AH AH

MARIA
QUE EL ALCALDE ME QUIERE HONRAR

ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

AH AH

MARIA
TAN HERMOSA,
SE QUE HOY ME VAN A CORONAR.

ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

MARIA
HOY ME SIENTO
ATOLONDRADA
TAN AMADA, QUE PUEDO REINAR
OTRAS REINAS DE BELLEZA
DEBEN RENUNCIAR.

ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

MARIA
�VES EN EL ESPEJO QUE HERMOSA SOY?

ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

�QU� TIENES HOY?

MARIA
�QUI�N ES ESA BELLA MUJER?

ROSLIA
�C�

CONSUELA
MO,

FERNANDA
CUAL,

MARIA ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

QUE BONITA FAZ, QUIEN, QUIEN,
QUE BONITA ATR�S QUIEN QUIEN?
QUE BONITA FORMA DE SER

ROSALIA
�COMO PUEDE SER!

CONSUELA
�COMO PUEDE SER!

FERNANDA
�COMO PUEDE SER!

MARIA
QUE RADIANTE

ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

QUE RADIANTE --

MARIA
Y LUMINOSA
ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA
LUMINOSA

MARIA
VEO EL MUNDO CON MUCHO COLOR

ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

VEO EL MUNDO CON MUCHO COLOR

ALL
PORQUE SEQUE UN BUEN MOZO TIENE

MARIA
MI AMOR

De: http://westsidestory.com/lyrics_pretty_2009.php

https://www.youtube.com/watch?v=QXb-GqIOcb0

 Un hombre así
ANITA

ESE CABR�N MAT� A TU HERMANO.

OLVIDA A ESE AMERICANO.
PIENSA EN LOS TUYOS.
S�LO EN LOS TUYOS.

TU YA NO EST�S PENSANDO CLARO,

Y ESE AMOR TE SALE CARO.
PIENSA EN LOS TUYOS.
S�LO EN LOS TUYOS.

SI MATA NO TIENE AMOR.

SI MATA NO HAY CORAZ�N.
Y ESE LADR�N,
Y ESE CABR�N
LE DAS TU AMOR.
�POR FAVOR, MAR�A, POR FAVOR!

T� SABES BIEN QUE ES LO QUE QUIERE.

Y NO LE IMPORTA SI TE HIERE.
Y DESOLADA,
TE ENCONTRAR�S.
YA TU VER�S.
VER�S, MAR�A.
YA TU VER�S.

MARIA

�O NO, ANITA NO!

ANITA, NO.
NO ES LA VERDAD PARA M�.
ES LA VERDAD PARA TI.
TE OIGO BIEN,
EN TU DOLOR,
PERO ES MI AMOR.
POR FAVOR, ANITA, POR FAVOR.

MARIA ANITA

MARIAHAY RAZ�N, ESE CABR�N MAT� A TU

PERO EN MI CORAZ�N HERMANO.
SOLO HAY PASI�N. OLVIDA A ESE AMERICANO.
NO HAY NADA M�S, NO HAY PIENSA EN LOS TUYOS.
NADA M�S. S�LO EN LOS TUYOS.
YO SE MUY BIEN, SI MATA NO TIENE AMOR.
SUYA SOY, SI MATA NO HAY CORAZ�N.
YO SE QUIEN Y ESE LADR�N,
EL ES HOY, Y ESE CABR�N
YA NO TENGO CONTROL LE DAS TU AMOR.
ES MI CORAZ�N �POR FAVOR, MAR�A, POR FAVOR!

MARIA

OH NO, ANITA, NO - YOU SHOULD KNOW BETTER

YOU WERE IN LOVE - OR SO YOU SAID.
YOU SHOULD KNOW BETTER...

I HAVE A LOVE, AND IT'S ALL THAT I HAVE.

RIGHT OR WRONG, WHAT ELSE CAN I DO?
I LOVE HIM; I'M HIS,
AND EVERYTHING HE IS
I AM, TOO.
I HAVE A LOVE AND IT'S ALL THAT I NEED,
RIGHT OR WRONG, AND HE NEEDS ME TOO.
I LOVE HIM, WE'RE ONE;
THERE'S NOTHING TO BE DONE,
NOT A THING I CAN DO
BUT HOLD HIM, HOLD HIM FOREVER,
BE WITH HIM NOW, TOMORROW
AND ALL OF MY LIFE!

MARIA & ANITA

WHEN LOVE COMES SO STRONG,
THERE IS NO RIGHT OR WRONG,
YOUR LOVE IS YOUR LIFE!

De: http://www.westsidestory.com/lyrics_boy_2009.php

https://www.youtube.com/watch?v=1tviqJ15V2Y el video es mas lento que

la pista

 Tonight
MARIA
Only you, you’re the only thing I’ll see forever,
In my eyes, in my words and in everything I do,
Nothing else but you
Ever!

TONY
And there’s nothing for me but Maria,
every sight that I see is Maria.

MARIA
Tony, Tony…

TONY
Always you, every thought I’ll ever know,
Everywhere I go, you’ll be.

MARIA
All the world is only you and me! Commented [HZ2]: Esto probablemente no va a ir por
como está la pista
TONY
Tonight, tonight,
It all began tonight,
I saw you and the world went away.

MARIA
Tonight, tonight,
There’s only you tonight,
What you are, what you do, what you say. Commented [HZ3]: Tal vez aquí tony canta la parte de
maria y maria la de tony
TONY
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen --
I know now I was right.

TOGETHER
For here you are
And what was just a world is a star
Tonight!

…hablan y así…y luego vuelven a cantar:

Good night, good night,

Sleep well and when you dream,
Dream of me
Tonight.

De: http://www.reelclassics.com/Musicals/Westside/lyrics/westside-tonight.htm
https://www.youtube.com/watch?v=a0oeZK2uB70

 Somewhere
TONY
There’s a place for us,
Somewhere a place for us,
Peace and quiet and open air
Wait for us
Somewhere.

MARIA
There’s a time for us,
Someday a time for us,
Time together with time to spare,
Time to learn, time to care
Someday!

TONY
Somewhere
We’ll find a new way of living

MARIA
We’ll find a way of forgiving
Somewhere.

TONY AND MARIA

There’s a place for us,
A time a place for us.
Hold my hand and we’re halfway there.
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow,
Someday,
Somewhere!

De: http://www.westsidestory.com/site/level2/lyrics/somewhere_movie.html

https://www.youtube.com/watch?v=_SQ4ogstDVE

 GEE, OFFICER KRUPKE

(Todo lo hablado lo traduje a español)

ACTION
Dear kindly Sergeant Krupke,
You gotta understand,
It's just our bringin' up-ke
That gets us out of hand.
Our mothers all are junkies,
Our fathers all are drunks.
Golly Moses, natcherly we're punks!

ACTION AND JETS

Gee, Officer Krupke, we're very upset;
We never had the love that ev'ry child oughta get.
We ain't no delinquents,
We're misunderstood.
Deep down inside us there is good!

ACTION
There is good!

ALL
There is good, there is good,
There is untapped good!
Like inside, the worst of us is good!

SNOWBOY: (Spoken) Esa es una historia muy conmovedora.

ACTION: (Spoken) Déjame contársela al mundo!

SNOWBOY: Solo dísela al juez.

ACTION
Dear kindly Judge, your Honor,
My parents treat me rough.
With all their marijuana,
They won't give me a puff.
They didn't wanna have me,
But somehow I was had.
Leapin' lizards! That's why I'm so bad!

DIESEL: (As Judge) Right!

Officer Krupke, you're really a square;

This boy don't need a judge, he needs an analyst's care!
It's just his neurosis that oughta be curbed.
He's psychologic'ly disturbed!

ACTION
I'm disturbed!

JETS
We're disturbed, we're disturbed,
We're the most disturbed,
Like we're psychologic'ly disturbed.

DIESEL: (Spoken, as Judge) En la opinion de esta corte, este muchacho es depravado

porque no ha tenido un hogar normal.

ACTION: (Spoken) Hey, estoy depravado porque estoy depravado.

DIESEL: Entonces llevalo a un psiquiatra.

ACTION (Sings)
My father is a bastard,
My ma's an S.O.B.
My grandpa's always plastered,
My grandma pushes tea.
My sister wears a mustache,
My brother wears a dress.
Goodness gracious, that's why I'm a mess!

A-RAB: (As Psychiatrist) Yes!

Officer Krupke, you're really a slob.
This boy don't need a doctor, just a good honest job.
Society's played him a terrible trick,
And sociologic'ly he's sick!

ACTION
I am sick!

ALL
We are sick, we are sick,
We are sick, sick, sick,
Like we're sociologically sick!

A-RAB: En mi opinión este chico no necesita tener una terapia mental. La delincuencia
juvenil es más que nada una enfermedad social!

ACTION: Hey, tengo una enfermedad social!

A-RAB: Entonces llevalo con un trabajador social!

ACTION
Dear kindly social worker,
They say go earn a buck.
Like be a soda jerker,
Which means like be a schumck.
It's not I'm anti-social,
I'm only anti-work.
Gloryosky! That's why I'm a jerk!

BABY JOHN: (As Female Social Worker)

Eek!
Officer Krupke, you've done it again.
This boy don't need a job, he needs a year in the pen.
It ain't just a question of misunderstood;
Deep down inside him, he's no good!

ACTION
I'm no good!

ALL
We're no good, we're no good!
We're no earthly good,
Like the best of us is no damn good!

DIESEL (As Judge)

The trouble is he's crazy.

A-RAB (As Psychiatrist)

The trouble is he drinks.

BABY JOHN (As Female Social Worker)

The trouble is he's lazy.

DIESEL
The trouble is he stinks.

A-RAB
The trouble is he's growing.

BABY JOHN
The trouble is he's grown.

ALL
Krupke, we got troubles of our own!

Gee, Officer Krupke,

We're down on our knees,
'Cause no one wants a fellow with a social disease.
Gee, Officer Krupke,
What are we to do?
Gee, Officer Krupke,
Krup you!

De: http://westsidestory.com/lyrics_krupke.php

https://www.youtube.com/watch?v=YVaYq99yNwY Se pueden basar en eso, pero no

es igual que la pista.

 TONIGHT (QUINTET)
JETS
THE JETS ARE GONNA HAVE THEIR DAY
TONIGHT.

SHARKS
LUCHAMOS PARA SER LA LEY
TONIGHT.

JETS
THE PUERTO RICANS GRUMBLE,
"FAIR FIGHT."
BUT IF THEY START A RUMBLE,
WE'LL RUMBLE 'EM RIGHT.

SHARKS
SIGUE PELE�NDO S�TECAES
TONIGHT.

JETS
WE'RE GONNA CUT 'EM DOWN TO SIZE
TONIGHT.

SHARKS
DIJERON SIN CUCHILLOS
AYER,
LOS SHARKS Y SUS COLMILLOS
LOS VAN A CORRER, TONIGHT.

JETS
WE'RE GONNA ROCK IT TONIGHT
WE'RE GONNA JAZZ IT UP AND
HAVE US A BALL.
THEY'RE GONNA GET IT TONIGHT;
THE MORE THEY TURN IT ON THE
HARDER THEY'LL FALL!
WELL, THEY BEGAN IT!
AND WE'RE THE ONES TO STOP
'EM ONCE AND FOR ALL,
TONIGHT.
SHARKS
HABR� UN ATAQUE TONIGHT
SER� CON PRECISI�N DE FORMA
TOTAL.
LA BRONCA EMPIEZA TONIGHT
NOS IMPONDREMOS AL
MOMENTO FINAL.
�SON LOS CULPABLES!
AQU� SER� NUESTRO MOMENTO
TRIUNFAL,
TONIGHT.

ANITA
ANITA'S GONNA GET HER KICKS
TONIGHT.
WE'LL HAVE OUR PRIVATE LITTLE MIX
TONIGHT.
HE'LL WALK IN HOT AND TIRED,
SO WHAT?
DON'T MATTER IF HE'S TIRED,
AS LONG AS HE'S HOT
TONIGHT!
TONY
TONIGHT, TONIGHT
WON'T BE JUST ANY NIGHT,
TONIGHT THERE WILL BE NO MORNING STAR.

TONIGHT, TONIGHT,
I'LL SEE MY LOVE TONIGHT.
AND FOR US, STARS WILL STOP WHERE THEY ARE.

TODAY
THE MINUTES SEEM LIKE HOURS,
THE HOURS GO SO SLOWLY,
AND STILL THE SKY IS LIGHT...

OH MOON, GROW BRIGHT,

AND MAKE THIS ENDLESS DAY ENDLESS NIGHT!

RIFF
(To TONY)
I'M COUNTING ON YOU TO BE THERE
TONIGHT.
WHEN DIESEL WINS IT FAIR AND SQUARE
TONIGHT.

THAT PUERTO RICAN PUNK'LL

GO DOWN.
AND WHEN HE'S HOLLERED UNCLE
WE'LL TEAR UP THE TOWN
TONIGHT!

MARIA RIFF
TONIGHT, SO I CAN COUNT ON YOU, BOY?

TONIGHT
TONY
ALL RIGHT.

RIFF
WON'T BE JUST ANY NIGHT, WE'RE GONNA HAVE US A BALL

TONY
ALL RIGHT...

RIFF
TONIGHT THERE WILL BE NO Womb to tomb!
MORNING STAR,
TONY
Sperm to worm!

RIFF
I'LL SEE YOU THERE ABOUT EIGHT...
 TONY
TONIGHT...

MARIA BERNARDO, SHARKS ANITA

TONIGHT,
HABR� UN ATAQUE
TONIGHT, TONIGHT!

I'LL SEE MY LOVE TONIGHT JETS TONIGHT...

WE'RE GONNA JAZZ IT
TONIGHT

BERNARDO, SHARKS
AND FOR US, STARS WILL STOP LOS VENCEREMOS TONIGHT,
WHERE THEY ARE. TONIGHT. LATE TONIGHT,
TONIGHT.
WE'RE GONNA
MIX IT TONIGHT.

TONY & MARIA JETS SHARKS ANITA

TODAY THE ANITA'S GONNA HAVE
MINUTES SEEM LIKE THEY BEGAN LO EMPEZARON HER DAY,
HOURS. IT. LO EMPEZARON BERNARDO'S
THE HOURS GO SO THEY BEGAN GONNA HAVE
SLOWLY, IT. HIS WAY
AND STILL THE SKY AND WE'RE THE NOS TONIGHT --
IS LIGHT. ONES IMPONDREMOS
TO STOP 'EM AL FINAL.
OH MOON, GROW ONCE TONIGHT.
BRIGHT AND FOR ALL! SER� EL
AND MAKE THIS CAP�TULO
ENDLESS DAY THE JETS ARE FINAL TONIGHT --
ENDLESS NIGHT, GONNA
HAVE THEIR DE UNA GUERRA THIS VERY NIGHT
WAY, SIN IGUAL WE'RE GONNA ROCK
HABR� UN IT TONIGHT!
TONIGHT! THE JETS ARE ATAQUE
GONNA TONIGHT,
HAVE THEIR TONIGHT!
DAY,

WE'RE GONNA
ROCK IT
TONIGHT.
TONIGHT!
De: http://www.westsidestory.com/lyrics_tonight_2009_q.php

Chequen este video: https://www.youtube.com/watch?v=Rhn5qB3JYqg