PILOSOFIA ¥ TRORIA DEL LENGUATE FL LENGUAJE ¥ LA VIDA ‘CURSO DE LINGDISTICA GENERAL HILOSOFIA DEL LENGUAJE CULTURA Y LENGUA DE FRANCIA FERDINAND DE SAUSSURE CURSO DE LINGUISTICA GENERAL ae maDUICER ‘aaxvo sLons0 ae EEREEEEDIESEEL | 00)”. SOUELANEEEEEDINSTEREEDEEENEEP TEE“Tilo vii tants conn de hagutgte iniale (Ques hecho et depo ae werene ney 1172) oye ie ee Aces gas de habla pao Sedans mate H sent he 08 ie oe ln: SIF $ PROTO A LA EDFOION ESPASOLA (on eote plage quisiera hacer ver al eer emo i ena ‘taren quo te va cumplicudo win daienerse nancy, y sme ‘ad un ebio ser an Tastee por fos problemas que ee Panted, '¥ Teselvacoto por lok que obliga a ss elegas euccnorn rplantenry nerves, Ouro de ington genirat do erdlnand do Soussore ea ‘Imcor oserpo orgunizndo do doctrnas lingistins que he ‘roducide el pesitvismo; el mx profundo ya tn vee el me sariteador. Rs la suya uae poieln centiden positivist, ay ‘eto ln dotvin de Saustare ex algo més que el resumen ye Fonacidn de nn escuela cleutn soperuia; Yo que aqu 56 nom 4,0 Lo meliry més personal de loge te tos dye salva de lw liguiacisn det positvismo, lacorporado perdarablemeate. a rogceso ds la enela. Pleaso asbre todo nl rigurono lstemétieo desiindaalento do dos areas de conception lings tens, uma que statis directamente al objeto de etadie, y seaundariamente Ios métoos rxpenivor; In ota, a revé. 4a lens como sistema de axprecionen convensionales tale or won comunidad, y el faba como el wxo individu dl si ema ta lngiation eincrénion, que eatuie ln oostitacion y faacionamiento de an satema, y 1s Lngiticndierdnia, qve ‘tun su evolacién (ver Too Inde}. Piensa on ea vigorote ‘nneepoidnestracturlista de las lengtas como sites gue, {oo on téeminos som soldaros, yen el concepto complemen {ario ~mée bien implieado ~ de valor (el valor de una ni 11s cults geeral: ena vida deus individeosy tn dels nce. des no hay factor tua importante ome a! lengeale, Seay ‘oatmiaible que su estado no iteresaeaimit queues sane ‘svecastar: do beoo tal mundo ae eeu te lenge een @ mucho; pero ~ oonseeueneia.parnddjis dat ee, ue ale presta — no hay terreno doe hnyan gerninade att ‘ens abuadas, peje eseismoy,eiones, Dente el yeain Ae vinta psioligio, eon ero no ton deadatable; prc ‘avon del ings 6s ant todo In de declaration y tigate ‘1a completamente como ats posite, 48 eartrui in 51a tence au paermensn {00st esol objeto ate ves Integral y eonreto dos tng fica La euestin es particuaciments dsl; ya veretonteego or qu; Timitémonos abors a haar eomaprender can dfealat, ‘Otas cteneasoperan con objetan da de stamnno y gue 0 pueden considerar en seguidn deat diferentes puns do Vista No es aaien Ia Hinghatlen.Atgnien pronuac a palabra expats devmudo: un obsorvaor anpercial se sents tent Mt ver en ella an objeto ingtatce concrete; pero un examen ‘més atento hard ver en elle sucotivamente treo ent cone Derfolamente diferente, segin Ia manera de vonsiderste ‘somo tonto, como expresin do una ides, como camesponen, in del atin (tatu, ee. Lajos de preceder otto al punto Ae viata, se divin que esol panto de vista et que een el outs, 1 aemis; nada nos die de satemnno que waa de eae wenceg fe considerate! hecho en cuestién ten anterior o super a as tm, ‘Por otro Indo, sea ena! Seal panto de visto adoptado, ot fexémeno tngtistin prosonta perpetnamiente dos ears quem ‘correponden sn que ta una valga més que gracias aI ora, Por ejempio Yas slabs que we articuian gon Smpresonee sctatoas 49 eatsporebidas pore of, pero tax sonidon no existian ain tos ‘egunos voestee; asi ni nno existe mix que por In cares ontoncn de estan fos anpecs. Nowe we pede, pues, rote Jenga al sono, niaeparar econo de In artesialén boc fia aciprocn, no se pueden detair fos movimientes de lo raonoe wouts se hace abstrcetn de Ta imprest acstien (vor pig 8 sig) “> Devo aditames que sonido ex un cots snp: 4s on el que. ace a} Tenganjet No; no es més qe st instr fuente del penaaniento 0 existe por sf mismo. Ann Surge tina nuevo y formidable correspondencia: et sonido, unided aaplje aetin ral, fra nm vex cn I en una nia ‘onptin sles y mental Bs mse “) 3M longue tene un aso civil yun 3 si, ¥ n6 ¥o eae 1 de eonvebi el sn el ro. Por sino: 4 Ba cade instante el lengone iplcs af ves wn pistes L esabecldoy una evoueign; en cata momento co una inti ‘Gon aecea yan producto del pasado. Parooe a primers vist tay eeniilo atnguir entre a seem y su bier, ene 0 x Aigv v e ha sien ein, ain ane we “ioe cou en tan eatochn que om aiell sepacnras, Bela tn ovata més sella #6 conrferara el fendmeno linge“ ‘on en fu orgees, por empl, xe comennare por estar 1 Tonguajedeonulioe? No, pues es una dea enterameate flan a de creer queen water de lengale el problema do fs ot nes didere de de las condiciones permanentes. No hay ma hota desir dl eouo Ths, pues, de culgier lado que 6 mires eesti, en guna parte se oe oteoe eatro el objeto do Ia Tingtietien, Por oan partes tapas ooo ste dlema: 0 bien nos aplicamos a ‘an stp lao de ead problema, conelconsiguieate riesgo m0 00 eo ts daaidaes ari salada, ies statins enguse por muchos lador ala elo dea ngten now apares como an monte conf de coms heterogéneas¥ Sia tne, Cuando a ocala cuando a0 abe 1k Dera atmacos cegeis —pecologtantopog eramstion ovortiva, Tolga, ave nooton separaos date tnone det Tings ev ge, 8 favor de am mézlo ince fret poivan resamar el leagnae como nao dens obetoe. “Rect parece Dy we que une sli par td eee ee ee pam woe DY, ‘Tiron falmpo omic worm 4 fos Ut ras abe Stanfoaion et lense nfo, eto tntas alan Te engee prec seo Sno ansepile de dein 806 tm yes ln qu dan poato de npye saefslai pare ot spat. ero 4g oe ‘Para nowatos Ta Tengu B09 fande can Fenguaje:fa lengua woes mie qos wna deter forte det Tengonje,anuqie execlal, Raa ln vex un produc} ical de ta facade lenguaje ¥ an eonjunto de emnvencio | (tf ‘Nes necearas adoptadas pore ewerpo socal para permite el\ $ ‘Gerlcto do en faeltad en To individuos Aono en Jontn, a Tenguae 08 multiforme y Deterelto; « caballo tierates dominios, «la vex fio, Aildgieoy paiqizo, vee fenecoadomés al dominio individual y al dominio sola; wo 80 (doje slaaifcar ea ningtia de las entegorias do tos hes fhumaioe, porque no ge sabe cSmo desembrolar st unig. = lng, orl conta, es a oad en oy emit ina etanicasil Tin eaant le daos ol psiner agar eae Ios Ueebon ie Tenguaje inrodacines on orden natal enw conjunto qo no se penta a ning oa clase. th este principio de clasidoacin ve pia ebetar que el a a Ore emscleo dl ogee us apoya en feet que n08 daa nats: faleua mientras que Is Iengua 62 e088 adgutida y conven tional que debesia-qootar subordineda al inti matarsl en lugar de anteponérsele. “He agi to oes ptede responder. Ha pier agar, uo eats protado que la fanolin del Tenguaj, tl como £6 manifeta nando hablans, soa entaramento natural, et dee, que nue {ro aptato oo! est eco prs abe como nuestaspioraas Davo andar, Loe Inghitas eat taps de ponecte de aeuerdo fobreete, Aa, pata Whitney, que enaipara la lengua a una insttuién scale el wisno tao que das Ia true, que os sirvamon del sparsto voca! como fnetrnmento de la eugua cost del at, por snp rizones de conadidad 0 isme Inbefan podido los hombres elie et geste semen imigenes viocles en ngue das indgenesaodaticas. Sin duds st ass es domasiad abeata; I lengoa no & a institactén sci femejunte punto yor punto ane eas (ver pg. 188 sigdy 1 142); adends, Whitney v2 demasiado loa eaando dice fe muestra eleceién bw aide por azar en los drganos dela oo; de ieta manera, ya nos emaban iaapactoe por Ia nna Taters, Pero, en el panto eens, elingtista americano eeo tener ri: la lenge uaa convencn y Ta natnrlora ‘onviene ot fadifrente La cxeetién del fpneato voc, pos, stenndariaen el problema dal lengoaie. ‘ier defiatelén do quest lama texgujeatiealade podria confirma ent Ken, En latin arto signea tmiombro, parte, subivinisa en una serio do eos’; ene lenguaje, ln artienls- ‘in puede desgaaro ben ln ubdvisin de la cadena beblads ‘on tabu, o ban la anbiviién dela cadena de lgnieneones ‘en uuidades siguideativas; wit sentido sel que osalemanes flan ws gupKolerte Spranke. AteniGndonos a eta Segunda de 52 a | eid, sepodsin deoir quo no ee lenge habla ef naturel ‘iombr, sino a fealted de eametitaie ona Jengca, es decir, fn stems de sguos distintos que cortesponden a ens a ‘Bro ha deseublerto que freltad de hablar est oat en a tercera eleeauvolackin frontal isqalerda: también sabre (sto. han apoyado algunos para atebuir cardoter natral al Tengnae, Peso ota loealiagen as ha comprobado par tee 10 ve se rere al lengua, fnlouo la eactara, y esas compro Srcione,aiadidas Ia absereacionen eshas sobre las dives ss ras la af por les de tates centros de Yoestiznion, ecen incars 1% que Is divoraua portarbecionos lengua tnt exthnonreadua demi manera wonlas dal engine eset 2P, ane en ods Ton easoe de aaa de agra To Tesiouado 8 unos fa facade poferir ales o eaales sonidos o de tazar tales xmloeaigoos, qae In de etocer por am insirumento, calqiera que sls signs den Tenguae regula, Todonos Tera steer que for dsbajo del fncionutento dolor divers Grguins existe un fouled més general la que gobierna 1s sgnos: at seria facta lingdlaticn yor exceoncs. ¥ por ‘sui Mepumos Ua mime eonstsisnaeiba indicnda, ‘Para ateibur la lengua ol primer lugar en el estudio det Tenguaje, ue yusde daalmente hacor valer el argumento done ta faeatat natural o 20 ~ 6a atialar palabras no so ejeree ns que oon Ia ayuda del instrament creado y suministrado por ts ealectividad duo es, pues, quimstien dace que esl en {tea ln que te la aida del tengse 83lite ol 52, rosa De ta bao tenet lunge fin ge a ean no oe een ahem ae ee tm ene gu oe ny A P38 c | A we tae dee 12 A, donde 10 kechos de capétencia, wn por empl, ee aaiee m ye ballan asociados con I squeTlamaremos Cones on semen de lon niguos ingiatons 0 imines sc [cn nll nde» tenes ppernie 7000 pore menos dos in ‘er edvito sea completa fevnvernuelén: oy = ste errespandiente: 6 iy, sega a su vez do to Toe degancn de Ia Spo a mage erameats acer a vo a tn image; Toego 18 om ‘oca de A at oido de B: woes ence craig ot BTS parame yal easo, van tt 0 ree] i ee ‘asoclacién peiquiva de esta ceulena en el foun fendmens rosin fin ees fonscida aa impalso cose fda gonoran 80 propagun dela canal bro, oA ‘augen con «l oncepts correspondiente, $i B habla au ve, ‘ete nuevo acto seguir — de aw oarebro al del de exae famente 1a misma marela quo el pero y paserh yor Tas Imismas fases ancesivas qae septesantanos con el siguiente esque: ~ Cai “ ema Bute anilisi no pretend ae complet, Se pose distingnir todavia: In sensaciin action past, la identieacion de on ‘eustcidn con ta imagen sciatica latent, la imagen snosesay ‘ea fomeidn, ee. Nostzos slo heros tendo en eueata for lementosjurgadosaseeenle; pie noetea Ba pete de finguie eo teguide la partes fiaicus (ondas rovers) do aa Asioligiens(onaciin y audi) y-de Ie payoicas (imégenes Verbalee y concepts) Pues ee de capt isportanea advert ‘tela isagen verbal no se confande cone! sonido mismo, y {oe tan legate pig ome el coneepto gt nent at sty cons hese representa se pte dive 9) ¢n.um. patie externa (vibraién ds Joe souldos que vam ae ee fd) yuan pate ints ae compre tia en una parte piquicn y ann parte no pique, incayénoso en Ie eganda tanto Ion heshos filigioas de que son sslento Jo Grgans, come tos hechosfisicos eateriores a ed video ) en.ann parte ative y ana patie pasiva: ea activ todo 1a ‘qe va et wento-terstnctGn de uae do los sajetan a1 odo “el oro anja, pasvo todo Jo que va de odo del segundo a ‘sv cetro de atoinisn or asimo, en a parte psiquica locliadn h carcbro ‘edo Mana eeoutivo tad ta que es aeive (er) y reeoptiva Fado toque pave (>) ‘Ths necesrio anadir ana faulted de asociaciény de coat cise, que we manBoata en todos lot easos en gue mo 0 tale naevamente de sgnosalslados; eta facaltad es la que denen ‘petal primer papel en ls organeacién de la Ieagea como Siatoma (ver pg 207 y eign ‘Pero, pare comprender bien este pape, hay Go sige det sto indvidan, que no eset que el etrign del lengua, y tnearats con Meo soi ate todos tos inividnos at tgados por el ienguaio, #6 ‘extabloeeré uns eapesio de promedio: todes reprdactin — to exactamente, sn dts, pero aproxinndamente lo nw os sigaosnnidos& oe miso conception. {Oust ono origen de est cistaanclin sul? Ould an os partes da cirenivo poade ate In extss? Pees lo ma probe lees que no todas perticpen igualmente, ‘a parte fsien puede descartarae desde us principio, Goando ‘itmos hablar una lengas desconosi, perebimor beh oe sont os, pero, por muesca Incomprensn, quedatvos fuer de he. ‘iv nota ‘i part psiquiontampoco entra en jaegu-en sa etait: Indo leotivo queda furs, porgue In eecnsi jamie eatd 36 care dea an, sapre onions seme itdvo ‘4 dbo; nonstinTo amareno lable (peel To quence que se ten ex Hon sues beans noe ions que ego vr tensblomente dain en foes ose funcimanmeto de. las falas rvetiva.y ened 1€5n0 ay que represent Jengon aparevnpefocaent sepa dl est? Bt pl sno abarn ig eum de ls imdgene vrales aligaensdgn en ted ina, ‘Stays tn lege. Been taro depotade ror a piclen ‘ena en Tor setn qe pereneoen a na alsa comune ‘ut un ntona geese! vrais xitnte nee ere Jo ma exaamente on fon cerebro dean conju de Indias, yea I lengi no sta completa en winguae, 90 lta prttmenin ne qe Ta a [po EE [Al separar a tengas del baba (enpue et porte ge separn a tu ver (Jo que snc do qu ede o gunn ‘seatn de To que en acter yo menos seidental Yo lengua no exe fein del ayo Dablont cine por lan goe let habla tino tgp a angen som nino xpeenr at pemiinto prea Qo sscaiann piv qo le permite extrron ese om secinee emir anbaya Qu ty gvedanino on cons y no pa lara; tiniest nad nen emer do sles mins biguon qn te rece el td fon a ‘ate prodacto soi ara que It | cee entonces Toparaos con et Iazo social que | O* I es te ae Se uso que intvitvo copia isivaeste; nite nopone por omen yn rfecén no nevine o ela mise pra ‘activin 6 caste de qu nblans e207 yi, EU abn ey, porl entrar, wa at ine de ylota 1 itgocn oo eal eons dng he out atiatia, donde nn don pastes del sigoo son igestmente 5 Pe yun, no anon gael habla, or obeta donate rou a lengua. Ast emnin Sprache qulere dete lngue y en stone} Rate cotesponte bastante bien a abla: para) peeo ‘badindo el sentido eapecial do “Aisoust®. Un latin earns signa més bon Lenguaje y habla, wientes que lage designs ‘e eugua,y asi suceaivamnte ‘ingana palabra coreaponde exactamene a cada una de at hociones precistdasasiba; por uo toda detncin hee o base to una pares van es mal métado el parti de as palabras arn deta la costs, apts ow Jengua: Bs un objeto bien deni eel osjanto eteieto de oa bechos de lengone 8 a pede ncaa en la porn detent mada dl eirsito donde una imagen aviation viene naoclrse ‘on un concep, La eng sia parte social del lence, exe siotal iain, qu orstoolo no pueden rasan moitcar aj n0 exit mit que en viru do an especie do coatat ta beside entre ue miembros dela emnnldad. Por ata parte, el £ invido tine needed de an aprentizje para cones funconamiento; eno sea Va sland poo a yoo, Hest {a1 pont es lengua una cotati, gee un oul evade sete so del hablar conserva a Tengon con tal que comprend Socees los signos vores que oye, = £- G ia lengua, distinta de taba x un objeto que we 2 |, satuaiataemmatanente. Ya no hablanoe las loguat mvertan, vtemoa may bien asinilarnon a0 oganiomo Hingston, Cree La ceacia deta lengun n0 ao puede preci de atone, mentor del leugeae sino que sélo es poxble a condicgn de ‘to eos ots elementos no a nmiscayan, 3° Mieatea gee ol Tenguaje es heterogénes 1s Jengus at deinitada es de natoralezahomogénen: ew un Stam te ig. 8 Bb ONS 4 oa Sh + Pa icity anginrs neste ent in ima fae pau te, wa at ao tl ea a nen etre Nettle aoine testa ene let ova, Spent tag ang niin amie Con So Sa. Adenia, in BREST 0m coctenacos ints que seria impolite eo tera ni nsdn If we a ent uo iad te cu yor besa ty FO : ‘cites pesanes eitemndaoeat cg conser hace egal oti bay me a fee ae pn il stant, Besa eee sare et see econ ye sean ono an, cla image ‘htm omo ng remot be tina dn te aS lena» fog eee 8 2 "Erato eoopondente Je fe evens enn ucts por ent Sow ht pin eur vo van a ng it gue nce ue actu y one natn ee ce cntel pacts lengasel dene dela ge atom ogietecamszome, 8g meseetat cca cm atte yi, aca mosey sae WE SoH Oe ete ee Pee ee oben Fstos carsctres nos hacen deseabrir ot mAs importante, ta lenge, destndads asi del canjanto de os estos de Je 89oe a re 8 clsieabl entee lan hechos buna mientras gre «Tagan no 1 AcaTbatos de ver que ls lebgua ex nite social, pavo lifeencla por wushos ranges de as ous iastitneione pol tious, jufens ee. Para comprender na natnralesa pealiar boy que uncer intervene un naevo orden de hecbos, = as Fongos 3 a slotema de signos qu expresan idee, y por 50 comparabio la etritaen, al alfabeta de los sordomdon os rites stbolions, alas tras le entails etal faves ta, ote, So qn alma importante ie Lots eos wi tomas, Be poe, pus, eonosbi nna cnc que esa a vide de lor {wile soy prevalence dln ato gene onsro areas eager sno gy ignony cates wn ab Tey ques gobera Pesto qu ffatin no exit no 2 med decent qo sll sr pero eno dees Dita nos ensetaré on qué oonsinten lox ue Ta Te semiologia deseubra serdu aplcable a ingle sistica no es mis que aan pare de esta viencin gone Las eye a tea, y ate eimo In inglstion ve encoatrae tgada aun do: A into bien dente enol eonfanto de fon esos omanos, Al palGlogo toon determina ol paca exact de Ia sata fa"; tres del lings on deine qué ex lo que hace Ge Jo Tengu un slstanaexpecalen el conjunto de los hehon sei. * Ne soefenie ts wll ee smi 98 eal oe cei 4 spite a geo Tuas tooo Ban wine etn nae Sx frei spin sone Of Av. Ravin, lation dw, i, 04 60 cexistenel, yan Inger estédeterminado de antamano. La tare “Ge, of | | | Aoglcos. Mis adelaatavoleoemox aobre Is cuetin ag lo ros Gamo en eato: wor ver peiaera hemos potid asignar a Ta lng pesto entre as leaclas os por baberancluide on lagemilogi, {Por i t stmilogia 0 e8 recone como cienca até- noms, 78 que tiene com la deinds ou objeto proplot Bs porque iran dento de on efealowelua = de on Tad, mada mds fueeuado que Ia lengua paea baocr comprender Ia naturalera {el probe semioldgions peo, para platearl eonrenioate neta tandfa qe estudiae la lengua en sf mismas yl eso ‘se, hasta ahora ei rempee ela ba encarado en foncisu ‘de ou ont dese otros pont de vata "Tenenos en prter Inga, Ie ennoepeiin sopetea del gran ition, que no ve en Je lengun mds que une nomenelatrs (rer ‘ig. 197} lool prime toda ivestigacisn sobresu natarlees erdadera Laggo viene el punto de vista del pustogo, que ‘studi el mecanismo del signo en el individuo. Bs el método ‘ae fel, ero no leva meal de Ta one individas, aa sleanar al tigno, que e sosial por natarlers. (0, por allio, eunade sgiios we dan eventa de que a signe ede estadiarse eocialments, no Tetienen me que Tos raxgoe dete lengas que In lgnn 1 ofa netitasiones, agelioe que Aopenden més o menos de nesta roantad jy ax 6 emo ae pase tangencialments a Te mot, desoando ls eraeteres que ‘no pertencoen mis qv ls sistemas temiolieos en genet {0h lengua en partioslar Paes el signe ee ajeno siompre on ‘ierta mona Is votantd. nividas o soil, y en eno ests ‘a oaricterexenoa, sung tea ok qee menos eidente hag 1 pimera vat. ‘ui, ese carictor no aparece clarameate mis que eu I on eu, peso también we manidesta ea Is onus menos estadindas a |1 de roshan ge mele pasar por alkoln neceidad ots tide Dutieolae de una eienca semioligin. Farm nosotros, por ‘conical et problem Tingistco es prinordalmente vemiols io, yen este hecho importante cobransignteaién nuestros ‘rasonanlentos. so quiere deseubrir Ja verdatersnataraleza ela Lengua bay que empezar por considera en To que tiene ‘e comin con todos ls otto sistas det mismo orden fato- ea Tingliticne qu s peer vsteapareean como wy impor tants igor eemplo, el jogo dal aparato fonador) nose deben consiersr méaaque de segundo orden si uo seven més que pare Aistingue a a lengua do los ozo sistemas. Can eso no sola mento ae easlacocrt el problema Hgts, derse fos to, Ine costumes, oa, come alge ‘aparoourin a ora Is, ye sented In necesidad de agraparios th lasemiologiay de expliearos por laa leyen de eta clenca canfraio tv tayaiienica pe ta avova ¥ uinebierica out LA ‘Al due ta clenoia de a lengua su verde lgar enol eon Jato del etadio da lengaaie, hemos stvalo el mismo tiewpo ta linglisicn enters. Todos os dems elementos del lengaaj, ‘queso los qab eaastcayan habla, vanan por 8 isu ‘ubordinsrs «esta clndla primer, y gralaaa tel subording ‘idn todas las partes de la Unglistica encuentran su lngar na aval. ‘Consieremos, por ejemplo, la produccisn de los sonidos nec: sos ene! habla: los eanos de 1 vor son tan exteriors Ia lengua omo lob aparato léteiena que seven para traamite ol ltabeto Morse son ajenona ex allubetos ya fomaiga x dei, a geouldn de as imagenes antias, no aentaen nals tema mismo. tn ato pede a longus eomparsree con sn fonia eaya realidad independiente de manern en que x6 sfecute; as falta que puedan comer ls mseos no compro smeton fo me mine ot realidad ‘A tal soparaei de Ia fonacin y de a Jenga te nos pod ‘oper lat tranaformaciones fontiens, ls alterations de oa os que se predasen en of habla y que esroen tan profanda induencla en los destnos do Is lengua misma. ;Tendzemos ver Aaderamente el derecho de pretender que uua Teagas ex tales clreunstanclae existe indopondientomente de eco fnémsnos 6sae 7 Sponge ontn qo nin teri a Ta wasn emtingunome teed sgon oo 4 rumors portent ett ere ree ammeter pg 13) eee cimaate Dever ns ens teen etait ‘cuuton nou utr slo pr tet no een ‘irs eo so sng npr com cone ri antes fo ier yn soon cn acini sown re sae ute eta aa ethane SSutaneen m enjent dessin geen teaen inch tiga neque rt lc con go. a eatato 4 tee somern pros pr: ceecipnepr sn intengen qu sevel eo ena Snead a ee eno on emi His? bern ia or oj pa asl ser cfleara tai ce eee, yo oe fae oe cr ain, tbs eos nin ereshnmate ian spon seprcent’ te fngo o evan fe gt! ‘Shi wane reas tora to; por as {Sue ptsget gene eee, tae {aie tehate pier Sempre. Ono vo oun aie warn scone agen vray e209 pene poe ‘Shear tt mochtn enn dain? Por rte unio wears omo cae ano spent nge ale ste hens tpn nso eve ms ge halahamernes expert Por ose abe fq Hneo evoluiouae 4 1a Joegna® las imyresiones recs i {Feado w Tor dems fon las que modidean avestros babitos Tingitone. Hay, pues, tnterdependencin de lenges 3 habla: 4 squdla 9 a vex els yl producto de Gta Paro 350 30 Tes imple ser dos cone nbeoatanenteditntanfy oe) ‘es Jngtio exicto ola enlotvidad on a forma do ana sua ‘te aoutaciones depositudas en end cerebro, mika tenor ono sn diccionario cuyos ejemplare,idéotons, furan Tepertides ‘entre lot individ (ver pg. Th Be uve algo que sea cn ada inode ellos, aunque éomén 2 too yaitasdo fuer de Ia voluntad de los depositvios, Hate modo de exntenca de ia Jenga poede queda representa por fram: Teledd. adele oslectve, De qué modo ets presente ol abla a eat misma colecti- Vidad 1 I habla en summa we tra fo que ls genten dicen, 4 compreuds: a) combinaconss individunes, dependientes do 1a volanéad Jos Ialantes;) actos de Zouselin igualmen: te voluntarog, neces pare sjeotar tales combinacione, No bay, pues, nada de elective en ol habla; sun manifesta ones fon individasis y momontiness. Ku elht no hay mada ‘nds ue Takuma de Ts casos pactioaeres seg a tints aa rare) Por todas estes rezone seria quimério eunie en an mine punto evita ts Henge y ela. Et eonjnt global ded es uaje 08 lneoguotlble porque ns bomagéneo,mientna gue Aistineiény Ta sborduacién propuestas To searen tao ‘Tiles Jn primera bifurenetin con qee topemas en cusnta 6 Ingenta out I oor del Yengone. Hay que elegirentce dos cosminos que es imposibio tomar la var; tienen que ser roa dos por separado, So puodo on rigor eonservarol-uombre de Kingiitice para 6s— ets dn dlls yh de i Hogiton Saati; pero sn lds do no cote ae og ‘Ka propiumats ics 1 70 objeto do os eng Tombs vamos delecontlenmsia acta lta, 9 0h cel ommend net donation prs Sirus al eal el hla, yo on etoavenee pot Ma captruto v Nuostfa defnicin de I leugus eepone que descaratnos de lls too toque sea extratoa su organo, 4a alatemey on ‘a palabra, todo Lo gue ee designs oon termina 20 «tage es exderaa >, te lngisten extern we ocopa, sa embargo, ‘e cons importantes, yen ell a0 pie sobee Lado sande sg bond sine det tengo, Son, ea primer luge, todos fo puntos en gue I lingiation aca a etnlogi,toias ls relaciones que pueden sist entra 4s stria do waa engua y lade una rasa ¢ de ana eifaactn, -Las dos storia menelan y goardan lactone ecipocns Ba to reouerda un poco las corespondenciaseonsignaas ents los ‘feubmenos tngtationspropiamentedichos (ver pg: 499 sige Jas costumbres de una naiéntienen repercusidn ena lenge 4) saves Indongan es In que en gran medida hace aa neon in segundo Ingar hay que menciose las telaciones entre lengua yl bstoria polities. Grandes heros hisérone, om la Goaguista roman han fenido wna importanca ineaeulaie ara ‘an montin de hechos lingQaions. La olonizacisn, que no eo ‘my que una forma de eonguiat, transport un idiomas snedon Alterrnes to eaal entrata cambios en exe tloma, Se podria liar en apoyo toda caso de hachoe: sei Noruoga adopts ‘aaés al unirse polticamente a Dinamarea; verdad que boy. oset izatn-o fi eu on (8p. toed] Bt grape, coma anos vata ont pig. 128, €8 un esl roto 68 mis wat fa Pero ena inplsivs tiene quo heer punto vorico cunt pncauien conienzo de frase 0 enando 1s palabra precedente tevmion en eosonante do abertars €bit nS ts protética, th hacen is que eagerte cau enaidad sondatic ; toto cai: fer fonugico pw sonaile Lene w agrandarse cuando ¥ per Sateen couberrarl, Hs ella ferdmeno que oe roprodce Trelensy de selondrey en ue pronanciciones populares pole ett, ol ia quese encuentra en exe pronuncs ‘Ton vedgu dein preposicion de que ae trancrive cones we Iie anche, Pot tno, 4 tanehe se hn bec, tance 5 fy peu havens sentir en eS pica, 1d tiene dues Hania: dante, eatonces se desarolla ne veal ante es, tow fo ou precedente ‘apenas es necaaro reondar la euestion de us woaantes Iudoearopeas,¥ reyuatar, por clemplo, por quel antigo eo “lu opt we a transforma on Rapa mientras que tig ba ‘Qucdedo intact, La de esta sisi yaubra segando lemento {len esion favlesvo (a) tone el pape de eansanante, Singuoa sse6u To ipsabs a cambiar de fan, Pore 0° taro, TnL genet implolv, de hag hain punto woos {Gaua era poubnties, ido deseroTiar antes una vooal mis ‘brite fanaa si betios de dar crédito al tstinonio de la rata}, Por osta pte, eon emp He oseures6, ya ave hoy ‘Hagt we yeonnucia otra vex Kage Un esto wixno conte Aifrensia ence la prouneielén does palabra y inde fanets Ug; excavate eo plea grin y abionte en I ‘eaucesn, con su ¢ muda tins! (oie). 135 PRIMERS PARTS PRINCIPIOS GENERALE ‘cartrexo 1 4, stoxo, stexuteano, stonteieawes Pcs sean prea a lng etc urn cetnei esuna nweneiary, eo It drone Corea ¢ oe tne ct Fo ene ‘Beta concepoidn es eriticable por “ nici cop Sapne le Complete hetes etter tera ln ses (ee wire a bee 11)ymenn fee a oom ‘vot deinaninn oul o pt ca pe rer pl omen ¢a at wee ane; or tian toe apne qv tne ga ‘tenon un eo Sa ever onein may san cal onion dost ene, o ber ns prc apn deed swear a eat a otis glad i ‘etna ond hth olf a rn ‘eon vio op 25m pope deo, aa“ue oe técwinos ‘implicados en el signo lingilistieo son ambos lye mles amen nabs yor at va sora Intaon ent an [Tague go agian sve wo ung ay unzonns st a ssp Inger SRT fox ago ee Op Se eee beaereis i, I rnin que det dae tnt te a th enna aap oso, Fa Tag TE /f Kaci ocenamen lal stro téemino dea asoiacida, el coneepta generalmente ms [abstract ‘Harder psiqnoo de nvestras imgenessedsteas aparece larumente cuanto observamos oeatia Tengu materia, Sin mover los labios ai la lenges, podenos hablaros& nevotrve ‘ulsmos o recites mentalmeate un poewa. ¥ porgue las pala ‘yan dolaeagua mater son prsosotoy imgenesaciticas I que evita el hablar do los ea de gue extn eons ‘poesias Bote término, que tmplea wns Sea de aod Vora, ‘no pnede convenir més que alas palabras habla, ula row tircién de Te imagen interior en ot diseneno, Meblando de sonidos ¥ de sflabas do uns palabra, evitarémen ol equiroc, frm tal que noe acordamoe de que ae tate de In imagen aes ties. Juntos nse J sno etapa dno {esata yr al fl ET spec notr pd, pe quae he ‘retin we toca a eee nds gue te apr arin ‘ica tenga setae 92) 198 IIo—_—_—_— ‘gs ate Paso representarse or siguiente gees, 461 patabe latina ardor o Ia patabes ——) Sa, ‘oe ob oe og singe ton an lotis. Liamamog signs a la combi ° 218 combiuaciéu det concepte y de ta A? suai: pe Tr neta A ‘ao lingistico es, pues, une eatidad paiuica de doe ‘Beble Ya seaque Dasquemosel seatide ‘nTengus son tas Snioas que nos apareten contorece so at nortante eueetén de cermine anaes vartor ne ‘te grcln o cnlase nce ee Ove ede nyc or pn ignéramos lan tres noo ns goa selene ‘eelprocamente al wiama tiempo que se i oe epongad. ¥ propone. im cnmerala parse a eet aa nner nes ape sud ietet] eto doe ine eminence I; no sagiréndonoe Ia lemsua utual eulgnier ott, no saberot on qué reempasaro “El pn lngtiston ne find posee dos caracteres primer ‘iales. Al enunclaros vamos x propones los princpios winmae UY Aetode candio deere ote, bansgtonnt? te EX Gat Taso que une et signiteante a lgaitendo es arbiteari © tien, pena gue enendomon por ipo el tal relate Jo Lot ta anociacin de un signifcante con un sigaifendo, podemos RO decir més simplemente l sina Lingiaticn os arbitrario.| ©) eq 17 Steen de rar no etd gna prac qu iltior conn acouncn Gesendon eur quale sre de giant ptr tar repent an partcetende pr enlguler ora eR! Seni del Sevan de probe fren ene ZE-&F, _enguas 7 la exlatensiamiama de lengua diferente e sgn! CPP > seat “busy tiene por signitonnts. Bud wun lado de It fro: PORE tm teancotpataley BY (tng) at cn, y alae ado Sole «tare tnngemat (sh, oe Oe pinot nario oe otras por “9? matics pe aul terme ee oe rr ew sre 6 puesto que Je toca. BI pinepio arriba enmnciao domina toda ngtat de lengua; aa concen 9 aname 7 go cae vera pen ta sateen tI primes fe | ser fon gut eran; hay gue dates mchas wel para desc ie tele oa coneoeeni yon lay a Ipatanla primordial 7 det principio, ‘Une chervicin depo: eatndo le senlgi até ong sada etn qo verge lon modo expres ue aan ex sigacsenteamentenaterates — como In peotomina = epetaneen de dorsi, Sapunende que Ts somig oe | 180 sesh pil jo a sgn de sistemas foudados eu lo arbitrario del signo, efecto, todo | Jot ‘lo xpsn reid easing egy eae abil alli oq lene x ero mia en Ie eee Caer ige dn ences pose way isan ert cia ac es torte nlson sw enpene paces ne ‘hasta ef suelo), no estén menos fijados cm porto npn ‘ioe gs cosan noses nc ae ‘ues, decir quelos signos enteraamente arbitratioe von Jos que ‘ala nt ccs ent Tare mus come lassen { (seiales maritima, por ejample, que poeen afreeae complica RUM ‘ones simalténens en varias dieasiones, ls signicantes ae ‘Hcoe no dsponen més que dela lines de tiempo; sus eementon © preventan uno teas oo; formon ua eaten. Bete earicter a desiaceinmortitamente cuando la representamos por medio. de a eseitrs, en donde la eucein en el tempo os sustitaida, ‘or Ia Tinea espacial de Jo signos dos, 133“En cierto eos. no ne nor aparoen con ovidencla. Bi, porejem- oxen linparesve oe oul cn eas Po {ochcmannsdgltoivon tents Povo ota Dany a ‘cnsttayen nda que ua sto fonatoro; no silabn y au soonto no contityen ms g captruno it Thay daatida enol interoe de eat acta sino tan edo opesico Ie der onloanat ons er tee 38 ‘wwerasiuipan ¥ xuraatuipan put sexo Pons Cmnitiadcdnis a Som en a tn gue rept apres tiga: caus coms lp trent, ot ey ae ee ‘noni naan quale wale to ling ‘ies tensa mre cata sna ee “Beak ita npr emglnan pores Bee ‘quis parece envoiver uaa contradiocién, podria lamarse familiae- tate te wre iced Bodine ts anus nage ‘tuteatos and gnoy wee tmnen, Se Shear, tern qn proponncr on eine van i ogame senna ne ae ne ‘em opts grt werner ay wine snd eng ta an Ta tengo aw pte earn + wo pe 3 sin yoann te tpn muon spn na tom nisan Inns de eaio pantera ee {wota ey atts enn clot tone fey no wan so Hime ents eee a even pan nese ara ‘eam pss ageing hr dln deus runny grouse negolvomeneeae tenes ave teers de adnee, 135captro1o Ur ‘La uisliisria psrdnioa ¥ 1a uuNaifsica EVOLVA Wane dia wong (1, puatanan ixreana De goo4s Las cimNCrAs ‘QU OPKRAN CON YALOMES “(eee Hag a an ent de que tervonsi d ir tano ec de ceo lo Htc doar ery dequ cnea stu enh do tn sale tauente divergent. ‘a mayor de aw otras enol ignoran est dustid rah cetyl temo no produce en lis efsto psionare La ateo- “oa ela que fs astroa atrennétables cambiow pe ‘in en oss he eee obigada a eseindiae en dos disiptinas. {a geoogta razon cat constaatemento sobre seston; YO ‘ano Tega sooapatoe de oe etaos fos del ters 0 hace ‘lealo wa abjein de extndio radicalmente dstnte, ay una, ‘doncin desriptiva det derosho y waa historia dal doresho ‘adios opone. La historia potion de los Hats ae mueve ‘ateraneat one temp; sin embergo, slam historia hace ‘leundvo de ona 6qaea no tenamos In impresion de aalignos de Ta hieoia, Tnvostinent, In cena de las Snaitacioaes pit tas cr eaencialmente detcriptva, pero puede muy bien & oca Sones teat nna evestin,histSrca sin que an unidad se ves ‘iad. afer econ dug de que vesinoe balan ve 146 Mira eombnioncostiuyen don dniplina {umeat snpardan en lene Goon min ely ares ttovecias relents cbr nine maria eta ait ‘nc, Pedi a uote in aon cot etl ‘tun acuiad atti: poeien ce wo ttsdad may tne. jane In qu not clge a nt gate en don pre, ota naa a principio propio. Yt qu ag como ene emfa policy stnmon ante tation alr ona dos tlenan ota don stone euler cmt do traes fermi ca nyo rnb ai mek fy agntead yw seater (vou que aia tas cencas bern intercrop ea Tinta corpelnnnente ln ger ue etn stan ot cova gant ap han geo dings lounge gun sigsenies 1" ge desitocdndes AP ate conde.» alone nie (one st ela fn inte ida del Fiempn, ¥ 2 oe de sweevionss (0D ena cua oun pa cons | i ea Tan cencian qe traajan con valores eta datnen eo sna necesidad pretien y, on i Tata. Hin ent terreno so pode desir 10s cantons a que ‘opin oganizar su investigsciones de wna manera gu oma a no tienen en euoata Is do ess no ditinguan ene .satema do vara comiderados en sy es ites valores ‘otsideraton en fancién dl tiempo. urAllingsats esa quien oe impone esta distineén més impe- HHosamente, ps Ia lenguaes an siatena de puros valores oe ‘mada Jetormipa fers de otedo momenténeo de sus iernivon, Diente an valor tanga por uno de sulados ta rats en la cone yen aus rolaciones natura (como ef avo ena snucla ‘conden: por mpl, au campo vile en propoteida @ to qu, produee, se poode hasta elrto punto seguir en el tienpo, faungue sin olidar naaca que » cada momento. depenie de tn wlntema de rfores eoatemporsneoe. 80 vincaasién cot dns coats Te daa pesar de vd uo bake tntaral,y por eo Tas spreciasonesquesele apligaen naues son complstasente arbi tracing; su vavnbilldad ox Hinitada, Pero ya hemo vista ‘1 lnglsten tos datos naturales n tienen puesto ago, Adadanon qu cuanto mis eompleoy rigurossente org ado ean sistema de valores, mis neostaio a por compe Jud isons, estadialo eucesvamente sega sus do ees. Y ing sistema Toga en compli igualrge con Ia leg en ningoaa yates advierte una equivalent proisin de. vu lores ex jogo, an mGimero tan grande y eal dversidad de ‘éeminos en dopendenels reafproca tan eatin. La eal ad de sigaos, ya invovada pare expica la continniad de a lengua, os probibo en absolutoextadia saalténcementa sus ‘eaciones one iompo y ss rlniones en ef sistema He ht 1 ran de qu dstngamos don lingiteas. 4 Cio las lama ‘mor? Kos teins que ee ofreoun nos apropindos por igual ‘rn stnlr Ia distnelén. Ast historia «linac hstricae ‘oon wiisables, porque evoean ions eamsiade vagas; come ‘a historia ptitin compreude tanta Ia dessipelén de épneas ‘como la narracién de las acantetimientos, pda imaginara ‘que al deseribiresados de lengua sucesivas 6 estui Ia len sea seg leo el tempo pare eo aria que eneara pope 148 ‘daoente lo fendmenos que ban yosee Ja lengua de an fstado oro. Loa términos evi ylingietonoatution voy 2uks recioe, y nosotros los ealearemos eon fectencns eoielén se puede hablar de a ceaca de Tos ada de lengoal~ 0a lingo etic Peo para a nbd ig rca cca ne ss toque eb seen gale ses pen [et Det miso moto snerona ydaerniadesinaria epee ene un elado Ge egy on fae de veel, le arene $2. Ua puauan merenma y 14 wistorm $3. 8 De 1A axaofsrze4 ha vetoes ‘Lo primeto que sorprende ouando e extudina tun hechos dg Ca OE Jengaa esque paca ol so hablante wv sncesa en teas ‘ inexitante: cl bablante est ane am etado, Aa linguists | Gulre comprender ete estado teae que hase table tng 1s todo toque fo ha prodeido y enentendeete dela lacoaia, ‘Neen podr entra en ta eonelencin dels seton alenton nds que saprimiendo el pasado. La intervencin dela histor, ‘so puede falsars ito. Sorta absurdo dibajar wn panerome 2+ los Alpes toméndolo simattaneamete desde asia euatnes ‘et Fare; om panorata tiene que trassete deeds sole punta, ‘Lo mismo pars lengua: 20 o¢ puede oi deseribrie nt Her ormas armel uso mis que eoloedadne el lingsataen an eon \oidetrmionda, Cuando el ingista signe ln evolncion dea Tener, se parece al obsertader én movimlente que vs dc 149ao feo ao dl Jars poh aa oe dasa apes De ide que exiate Ia lingtisticn moderns se puede decit que crescent into ena ged omperada det indearopeo wilixa log datoe qi tiene a mao =o" “para scours hiptéticamente un tipo deTengaa procteates, ome se paractin no espana is qe aa metodo eons wt monotone i tir ow ‘bgeayen lengua rontlet lege erm. 18 ‘St al tervenn por estos ye mane ma sere rs a tenenca nega por Hopp también Beery deta engase ira yractte ‘Por otea parte 4 odmo han proceitido los qué han eatatiade tu reagan de font Be oe eo ngs to (on cgi nado pros weds tras? ‘hcmiot compen quon pnt de vit on cv ge recog or igurcameteveproshabl- Baht 8 a penaanene nts. Acti rata deo Top inant ota feo Gem TI ctv’ dsrminat ove alr Pah cnn deo sot “hd dengan mellow, que te Ament ob terran avant a joel no qi ir qe s ptcn wx eS ramen rato orn parte enter tcp ng ost do iby matin eb Sone pala eu agar coin con Te fan eee ae cnpntay hin ean on Beene pal sear on glare able epoch un gratin sda ntbam oe mne seiesbey mj me tno ee oientoas 150 ‘ldo que Tos dea tingstica inangurade por Mapp. Aelia Iingttiew, a sltaarae en on tereno mal destndso, 10 ste bien ein qué ne tendo, Cabalya sore do dominio, poe haber sabidodistingair bien enre lo estas y faa aneenones, Después de ooncedertngar excetivo 4 i historia, la Ii silstien votverd al punto de vata estiti de Je gramition ‘wadletona, perv con espirta nuevo oon oto preeeimientos, 4 el mélodo histricohabrscontrlbuido a ese rejuvenecinien {56 metodo histrio, por eonteagsie, ea le kage com render mejor ls estos de lengua. La vieja grarétion no ‘ela mia que e hecho sinerdlen;ta linge noe ha revetado tam nuevo orden de fenémenos; pero eso no basta ee falta ‘cer sentir Is opsicin do los dow érdenes para sacar iodas § 8. 1a poanzpap neem t:cerMADA cox reais { oposicién entre Tos dos patos de viets— sinténico y iaeréneo — er absolatn y no tlera componendas, Alguaos ‘eokis mostrar en qué cousate eas diferencia y por qué inredaciie, latin ergs, ‘onduted, sade, eroepo hada francés ‘a rade ofp done han slid la Yebos réprfovocar? una pare) dérépir ‘guitar et revogse. Por otra parte, en ‘un momento dada e ba tomado del latin la palabra dereptee “gusta por la edad, enya etimolgia a0 igner,y sha hecho erépt. Paes bien, ex eegaro que hoy Is asa de Tos sae Iblantes esablece una eovesidn entre Tiss hecho diario em manera dsr an valor cH echo le que gent aya dato gat, gate (Gt) na ten que ver one Br elon sntatives regi rg amis taf sata ‘tesa vara yan sncairamente, Por snignone, tec 2. svete que ee 0 rand sero aioe een | ‘un deriva Ie sn completamente aires. a 153wa ue eto uane sie cbi Mean Nes ha quo pasar de su sian do resoaer 4 ‘iors motltnsen wo tens wre In nlonecn, sao sore toc tenetan eden vy oi “Kaeftoe ravens snatrar con pratpo ya ebunead: {item no min dctamnta nes eo ie Gitemn stable; slo sate lterastn lets elements Sin stenel6n STardad quay ata af conju Be comes ftodeto plantas que qraritan hain lal eamblarade dimen ‘ny depos tt hecho salad entatariaconmecundas ene- fala tamorani fei dl stom sole enter. Para rpera el laa bce falta ln opin de dos termina: @ in fos "fatten 70: ft; 10 dow procedinlenton igual ‘mene ole, pero re ha pasado dal apo a sr, por dit rnin dare ented alloy ne evel conjnto ol deaplaado, que an sate nya engendrado ote, sino qu wn lemento te primero ba cambivdo,y ve basta parm bucer acer tro Bln odeecracon nee permite comprender mejor eo Ser slompee fot doun stat] Contra I Hea fn gu toe getabu hacer {p lengua nou ym mocaniano ero Anpeesto con ian a express conoptn Pore contro, tho qu el todo renin alm noevab detinndo senate ts signitaconee de ques imgregma é ten wae tao fotos as ft, y wl agrovecaporTbceto potatoe dela disingén ate singwle 9 pel; ote a0 eat major eto par on que fete "ft Ba ena ato ol epi ei- pata en wow materia Gada yt vivion. Eat permpectiva, ave os band ioptad po a ington tren, dezoone {edo To rain taiconl que ola habia poo nunca ‘Mure pr ees propos modes, ha nayor pats deo en 154 \ fom de a eng I gnoran igaalmente.V in embargo no hay ‘ada tds portant devel pto de ita Sow. ‘Eittosheshor que pertenconn «I set daca som pe lomenoe del mitmo orden qo los dels seve sneénion De sings mors, pao 7 bomen etabesido que los cmb x6 trotnen fuera do oda ineneién: Paral eonteariofel hecho Fnrénoe eu sempresignoatv sempre pone en relstn den Udemine si fo nt por xsl logue exprom al ‘orl in ls opoielin ast: it nel hecho diner, ‘lrov noSnternn ma qu rio, ym gue apart tna fra or, (Galen noc qu la atigun (gt) coda su puesto ‘Quererroule on fa a disitin heaon tan agar secs, peu emprone guinea, Bat propel dln on os ceupamos de fendmenos que no tienen eelacin alguna tons srtnas, apes de qu os condsonan aq ton ‘Jemplos qa contrmariay completers Ie onlasones act dan de os primero a rane a acento siempre ot oa esti la, 2 m6 non qe le faba al tenge a + nuda) Bata on om hecho nein, ana coexidnenteel cajun de a plaras fan toma ol sento,4Dedinde deriva? Dv un eld anterior. EViatin ani on seta tena! ernie y a empicndo: el acento ata ena saa patina sears, yo tate eatin at beens emf, dina), Hata oy eves resins ‘wono tenen Ix menor analog son ep frannn. in de ‘5 liso acento, en ef sentido de que ta queda ene mit to logan lan palabras tract el acne et siempre tas misman nabs gue lo enon on lta: amdeun-> em dina ne in embargo, lan don fons sn diferente en es dos momentos porgoe Ia forma do lan palabroe he combi. Yo 185aabation que todo lo que babiadeapués dal acento, o bn des ‘apareide # ae he redaoilo a emuda. Como consocnencin de ‘es alterncén do Ja ylabra, Is pasietdn del acento no ba sido ys I svlsms con rolaiGn al cojunto; desde entonees tos ajetos blnten, coneletes do esta uucva relaién, baa ‘esta fnstintivamente el acents en Ja slab nl, haste en loa prdstamostrsmiidee por I ecrtara (Fete, comet att, Ibergrate, st.) Ba evidente que n0 se ha queride cambiar et sistem, aplicar ane nueva formals, puesto que ea una palabra ‘como emicum + ami et acento a permanecido siempre en Ix ‘niama ssa pero a ha inerpneato un hecho diacréneo,y el Togardel scent xe hx visto combindo sin que se le toca. Tas Ie de acoto, como todo to que we rtere al sstems lingitioo, ‘estinadispoticién de términos, an resleado fortltoeinvolun- tao de i evolaesn ‘Vents un ont todavia ms sorprenente, Ba puleoesavo, How ‘plane? on el oo instzamental singular eloven,en et rominative plaral lara, em el genitivo plea elort, te; en fate declines cada caso thene so desinecin. Pero boy las ‘ocales «dba» y representantes esavas defy @ indo gopensy Ian desaparecide; y do abs remlta en cheea, por ‘Semple slo, lorem, sles, lar; yo sam Zena ‘major, acu sativo singular dem nom. pl oy, gen pl dm. Agu el enitiv (aor do) tens po exponente oor 86 ve, pues, que Roe nese: sro um sign material para exprenar tia ia Iatengua puede ‘onteatare con la oposein de fet ous oan nada; ayes, por jemplo, a8 reooooe el genitive det plaral Zen simplemente ox ‘ue no eval Zena Zone ningnoa dela ote formas, Parsee fxtrato a para vista que un ides tan particular com Ia del tenltivo plural bags tomado ol aign ceo; pero eno usta mente la pruebe de que toe se debe a an puro aeidente, La 156 Iongea¢& um mecanlage que contigs funsionando » pes de los deterioros que sole causa, Too esto conSeaa los priscipion ya fermulados y que re simon aa: ‘La lenge un sstems en of que tons ls paren pueden 3 eto coasiderarse enon oldarda cneréniea ‘Coola alternciones jams se hacen avbre el blague dels ‘tema, sivo sobre ane eto deans slementon, nase pueden e tadiar ans que teers ‘nda eadn altercion ‘lone reperonsin en lssena; yore echo iniiat bn af dp aun panto tlamente; no bay relaca Satien alguna con law consenoncine que te pedan dervar para el eoajanto. Kata Aiterencia de naterate eatee taminos sueesvos términoe ‘ovexistone entre heshos pacales y hechoe referent al sate ta, pide haope de anos y otrzs Ia matedia de uns aola $4.4 pimeesers DE 108 Dos uDanEs Pera mostrar ala ven la antonomia Is infordependencia de to sneréaieoy dso diacnic, se puede compar loslnceéatoo ‘oon Ia prayeceién de wn cuerpo aobro un plano. Ba efcta, toda ‘rovecen dependo direstamente del exerpo proyecto, y ain argo es sa diferente, e oust parte. De lo contearlo, no tenamoa toda una cienla de ae proyeccione; Dastaia con considera los euros mimes. Ka ington hay a mama rela ci entre I eelldad bitiresy un estado de lengu, que ee 3 alia blatriea como sa proyecién en un momento dado. ¥ no lagareos a conor ts estas sinerénicos estudiando a euerpoy, e# decir ow aucesue dlacréaices, do 1s misma 187manera que no se obione nna idea dana proyeecionen eens ‘wis por mis queso estadien do carca Tas diversas eapesis de cuerpos. ‘Del mismo modo también, si se corta transverelmente el ‘onco do un vegetal, $e advierte en la supercie de Ia secon tn dlseto mas » menos omplicados noes ctr com quel pest pectin de aa Sra longtadinalen, awe a0 podrém pereibir ticando otra seeciin perpendicular ola primera, También gst cade una de Ine perepectivas depends de In otra: Ie secon long tadinst noe mest as ‘bras mismas quo cons titayen tn plants y 1a secciinteanaveral #0 ‘agrapacn en un plano particular; perolasegun a co dlatnta de a sera, poee ela permite omprobes ence ln ten cites conexiones que nunca 98 Po Avia peeibir nun plano loogitadal ‘Peso de entee toda las comparacianes que se padvian imagl ‘ar Ta més demoutraiva es ls guest ie entre el juego de la Tngoa yuna paride de ajedes. Ba ambos Juegos estamos en presence de wn alstoma de valores yasstinos asus moditen- ‘onos. Una parti de ajedre es como na reaicaién artit- ‘dat eto que Ia Lengua noe presenta en form maura “Yolaoslo de mas eres Ba primer ugar un estate dePYaego coreaponde eterumente ‘um extado de la Jenga. valor repectivo de I plaza de pene des poe enol tablero, del mismo modo que ex la 158 cada término tise un valor por eu optelelin con doa ow ots rina. "Bn segindo Inga, el sntoma nenea es ms que momentioes va de ponsin » ponies. Verda que los valores depeaden también, y core todo, de una convencisn inmutable, la regia Ae jogs, que exis anton de iniiarae la porta y persiste teas ‘ua jngad. Hata rople adda una vex parm slompee existe también en Ia lengua: so os principios constants de semlo- ost. "Por sino, pak pana de un equa sory, © —sogén nuestra termnologia — de una sierona or, basta! mov ‘nleato'y cambio de un elo trebajo: no bay madansn general '¥aqu tenemos ef paraleo dl hecho dineeGnic con toan sos artlolanidada, En efoto: 4) Cada juguda de aotzes no ponoen movimiento mas que ‘ana sol pio lo mismo on la lengu, los cambios no se ap ‘en ms que fos elementos aistados 19) A pont de ea, In Spada tone reperoasn en tad el ‘em: on impsible al jugador prover exactameate los limites Ae xe efetn. Lae cambios de valores que resuten seek, sega In coyantars,onntoso muy graves odeimportancia mei. aa ‘nena puede revotacionar él eonjunt del parti x taner on seeuencas hast para las pieras or el momento fuera de exes tién, Ya hesion visto quel misao exactamente aacede Ia lengua. ) Bl desplsamlenco de ana piesa os un hecho absolute: ‘mente diatint det eqtlibio precedent y del equlisi sb uleate, EI cambio operado no pertenece a ninguno de os dag ‘stadoe: ahora bie, 10 dao importante son fo etados, En una porta de ajdres, enalgnier posiién qo ae ons ‘ore tiene como cariete singular el esnt Iberinda deus ante 19 1‘cadoatea;e8 cotalmente Sndiferente geese baya legaio ala por an eamine © por otros el que haya seyeio toda la pakida to Wene la menoe ventaja sobre el curtco que viene « mira el ‘stad del joego eu el omesto etn; para deseebir I ps in co perfeetaapnte instil revardar Io que aeaba de anced dies segundos antes, Tod exo 9e alien igoaleate al lengua ty coneageeladstncion radical entroderénieoy lo sine ‘oo, Bl abla nonea opera masque sobre un estado de lengua los cambios gue intervienen entre los estados no tenen eo ‘le ning nga. ‘No hay mée que un panto ex quo la comparacion fila: el “ogador de ajetien tiene le intencton de evntar ol moviziento yy do medica lsstoma, mantras que la lengua no premedita ‘had ous please desplazan ~ 0 mor se moditean — espon ‘aca y foruitamento; la metafunia de Héndepor Ment de Gate por got (ver pg 153) produ uns wueva fonmacién dl pura, pero tblén hizo sorgit una forma verbal como tit por tre: ‘nt, ot, Pare quo Te partida de ajedros ee paeciern en todo 8 Ta lngas, seria necearo suponer un jagsdor jnconsciente © ‘ninteligente, Porto dems, eta diforenela Guien hace tatsvis tis inteution ln compara, porque mostra In abvoluta ocesided de dating on ingietie ls dos érdenes de fendme- tos, Paes ot hethondiarsuico son iereduibes al wate sinerénico que condiionan cuando la volunte preside un cam: bio do esta elas, con mayor razon lo seréa cuando poen ana ‘eran eiogs ea Tuck om is organiesclén de un sistema doa 160 soteroa sontaen ¥wacninica $5. 148 nos Lmcbisncis, orUEETAS EX SUS MilroDOs “La oposioién entre to dineénicn y lo incninice sala 6 le ita en todas ioe puntos. or ejemplo — para comentar por ol mis evidente — no tie nen importa igual. Bn ate panto es patents que el apecte ‘inerinicoprevatce sobre el or, ya que para a ase habinste ‘ola verdaders y nln realidad (ver pg. 140) ¥ también lo en ‘are ol ingiat a lLngitn oo isa en fe perapectva da. ‘wines no ser la lengua To que dl pera, sino unm sere de vontecimientos que la moditean. Be aude desir que nada hay tan importante como conocer géneals den estado dado; yea veedad en lero sentido: Is cndiclanes que han formato ‘ee eotado aclaran an verdadera naturaleen y t08 iran de sera Haslones (ver pi. 188 y slg.) pero eto justamente ‘elo que prasba que in diaronia no ene sn ena mists. [Se puede decir de ella lo qué se hn dicho det peiodiamo ‘que leva © todas partes, a condiciia de que se Te dejo & tiempo. “hoe métodos de ada orden diferen tambiée,y de dos mane- 12) Ea sineronia no conoee més gue una perapectiva, la de fos snjetoshablantes, todo su método couiate en recoger ste ‘monio; pare saber en qué medida ung cosa eo realidad sere eoenario y eucents averiguar en qué medida existe para Ts ‘onsiencia de os enjotos hablantes. La Ungition dinerénien, por el contracs, debe distingur dos yerpectivas 1a ua pro. ect, que xga el entso dol tempo, la ten retronrtins, ae lo remonte: deaf un desdobiamiento del método, de que 208 ‘ouparemos en In Quista Pate, 1612) Oren aifrencia retlta de los Titer det campo que barca aa ua do estas doe aeiplinas. Hl eseadio sinrénioo ho tiene por objeto odo cuanto os slmoltineo, sine slumente tf conlunto do heshon coerespondenten a cade lange; segéa. Jo rogniee Ia neoesat, la soparacién i hasta los cles y subdlaletos. i el fondo al tdemluo do sinerdnion no os bake taute preciso; debideanos reemplazaro por el de idtaxnarénen, ‘un poco large en Yordad. Pore cotearellingtstin daers- ties no silo no necesita, ean que rechasa una especiliaciit ‘semejante; Tor términoa que considera no pertenooen forms ‘nente a una misma Tegua (eompérse ol indoearopea "a, et siege lean ito feanosa at) Preciamente Ia eae iba de hechondiacrénicon yon mulipionidneapacla eto que ‘re is diversidad de idiomas, Para jusidear una rlacén entre os formas basta que tongen enire sf un vinoalo istic, por indieato que ses. . "ists opostolones no 90 las inde sorprendontes nt Ins mAs profindas: ls antiomia rial entre el hecho evolativoy hecho estiico tiene por oonseeuenla que todas Ia nociones relativas tanto al a0 como a ozo sean ieredutbles entze si fn ln misma soedida, Cealguiors de aan noiones puede eervir para demostearerta verdad. ¥ aie compel «fodmeno> sire nice nada eneen coma on el diaerSnio (vor pg. 155); el une fr una relasin entre elementos simeteanos foto la sustita tl de un elemento por otro en el temps, un suoeso. Ya veremos tambien (pig. 185) que la Kdenidades Uicrinieas ystucéal- ‘eas aon dog coms tay diferentes: Bitéreamente la negaeién francesa pes e iéatice al enstanivo pat ‘pus, mleutes que, tomaos en a lengua de hoy, ests dos elementos son eople- ‘tamonte istinton, Estas considertiones bastard para hacer nos eomprende fa neczsidad de no confandr Tos dos puntos de 162 a vcniton¥ ua scintca isto; poo on nluguaa parte se maniesta tan evidentemente in distnoién que vamos hacer shore. 46 tay smenénice ¥ Ly monde Batco ce abla eorslentemente de layens pend bes Tos hechos de la lenges extn realmate gobernados por eyes 7 deque nataates eerén ena eyes Sendo la lengua tuna Toston soil ve puede pensar a priar que eat reg lada por prescipeines andlogns lat que sigen en To ealect vidades. Ahora bien, toda ley total tene os cractres fan mentale ete vr tporatvr ya Sr oneal; a Tey sci 50 impons, ye extiende stalos lot caso, por supuesto cam slertos les de tiempo y de lags. ‘ Responden Tas eyes de Ta lengua a cata deinen? Para sabert, lo primero que hay que hacer, sen lo que sabanion ‘te des, es aeparor una Yeu mt ay caer del nero y {eo dlaerénieo. Hay doa problemas que no debeieseonfanae Iusbiat de ley ingstion en general es quoter abarar un fan ‘Veamos algunos ejemplos tomados del giego, donde as ‘lejos de os dos ortenes stn confandldas aed: 1. Tas sonore aepiradas del indoceropeo shan hecho aoedas spinadas: *ahamos-> hale ‘eoplo de Vid, Bho» pars ret ete 2, Blacento nonea va me alé do Ie antepenitina, 3, Todas las palabras tarminan en yocal 6 en 4 m; ¥ con ‘xclaién de cualquier otsa consonant. 4, Ta ineial ante voou! te ha hesho & (epfrtw deper) apt (atin sete)» hap 163ne Snendnn von otacunen 1, Ta m finals ha eambindo en w= *jugom > zed eatin singe) ‘Kas oclasivas Sinales 26 han perdido: *punaik—> gina s epheret phere, *epheront- pero Tus porn Hey € dagen: logue ere 2h seh sho th ‘oo. a rogunda expresn sna eslacion entre la unidad I blab ye! acento, una especie de contra entre doe térninos thexitente: ev ana ley sneréain, Lo mismo ps co 1 0 ‘ora, puesto que eopeierne sla anided de a palsbray so Tia eyes 4, Sy Geom daerbueas: lo que era # se hm Becho hs ‘aha reemplasndo am 4 e£e. han dexaparecid sin dear Tay que subrayas dems que lo ley 3* ox celta de Tas ayes 57 8 don heshon diaeraloos han ereado un hecho sit- xno ‘aa vee soparadis oat dos catogorias de eyes 40 verde 23 3 noon do le misma naturlana que I, 5 6 "at ley sineénica os general, pero no 8 ipertiva. Sin dads ‘que snipe nls individu po In onjotsn de uso clesive {ver pig, 183), pore no vemos en ello ane obligacn eeativa Ins anjetoshnblontes. Queremos desir queen lengua ning forma gavaotisn el wantanimieato de ln regulavidad cundo tina eatin ponte La ley aineraica, simple expresién de wa ‘ron existent consignn mn eatado de coms, y se ls meme * sg Asalue Meet (nd ed guna, TE, yup Goo nf rma op 1 18 8) ‘goo ef In inn strange leo tro 8 em Varnes B88. 8) 164 raturaeen de Ja qe consigaase que os éebolen de on huesto ‘estin disguestos en tresboilo, Yel onde que dine ex proes Ho, prasisamente porque noes imperative. Asl,nada més og lar que la leysineronien quo rge el aemnto latino (ey exacts ‘mente eqaipanblos i 2); y sin embargo eee régimen acontan! to reais alow faotones de In alteracin, oedi6 uns lay weve, Inde fanets (ver pg 188 y sige) Tin resumen, a 49 Ibias ley em sinoroni, os en el een de erden y artegl, 4e principio do regatarida. Ta diacronia supose, por el contratoy a factor dinhmieo poe ol eal oo proiao an ofeeto, un alg joetado, Peo ext earto- ter impertivo no basta para que se apliqne ls nociin do ley a los hechorevoativoss no ne habla de ey mis que onde wi fanjanto de ochos obedeae a Ia mam sega, x, pasar do clerasepariencis contraras, Ios suesos dinténicos siempre Henenenttteraccentaly partial. ‘Pars los heclossennieors convenes ano amedintaments sel anes poure‘yegus? toms el sigaieado de vgn, ean se ebi6 a cassae prtoalares y no depend de otros eam Qoe te pdieron praducir por ef iano Uiempos no ms que 0 o tantonaecdentes gue registra la hitaria de wna Teng. ‘Para le tramnfoemacione sintotus y worblgions Ia omen ‘no et tan clara primera vata. Hn na 6c dlerminada as Jay formas del antiguo caso aujta desopareceron en frances. {Nobay ab un ootjuate de heshow que cbeecieron a misma Jey 18, porqas todas son manifeatasious mitiples enn elo iti Meebo alstado Lo que ve extngulé fu ta noon yr. tiene do sda soot, y eu desupariiénenteass aataralmento 1a de toda une sari de formas. Para quien no vou mis alo exterior en lengu el fendmeno inion quede anegado en Ia ranted do sus maniestcionee; pero ol fanéeno mini ce 168uno ona uatarlenaprofanday consttny® un suceso hisrien fan sislado en ex onten eom0 el embio semfatin avtrdo yor Dovtre; ate cobea lo apaiensia de ana ley porque 86 realen nom sire: To que even le lasién de gue «l hecho acre nico obedece a las mins conticiones que el snerénioo 6 lspci rgorusa del sister "Por dino, con los cambios fonGtiens pasa exaetamente to nism; y ia eaiorgo, ee habla corrientemente de Ieyes font fas. Se campru, en efout, queen um momento dado, en UBs ‘rein da, toss fas paras que presentan ana ime part ‘lida fale sonatas por el misao cambio; ast a loy 1de lang. 128 (dhdmor > Und) loans toastas palabras ‘grlegns que habia tenido uaa sonora aspira (ett. * nia nip, “methu-> mit, *angho-r duit, eta); Ie reste 4 (Cuept-> hep) co apicn aver Np, sie» hie, ya todas 1s palabras ue onmeszarsn ca # Bst rgularidad, que a ve ‘esa sido nega, nos parece bien estabedida; las excepelo- She aparentes no stendan Ta ftaidan de oe eugbios de esta rnfarateat, ya ques explean soa por eyes fondicus 6s ese ‘ales (vor el emo de tribes: hilt pig. 122), oe or latervensign de hechos de oto orden anslgts, ete). Na, ‘ues, rarece responder mejor ala detafeton dads asia dota lab ey. Y ln embargo, ctalquors que sa el némero do fasosen gee verve ui ley fonétiea,tovlos tos beehos qu ‘barca n 308 ms que manifestacanes de un slo eso pat sala. Tan vendaderacnetin exten saber sos cambios fouticos sfecan# as palabras o solamente los sonitos I respacet noe dean en npr, dt, dniho ote, exon foe tor Iminad, na sovora aspra (ndoeuropes, In que se cuba eo fosda aplraa, etl nial del geegoprinitivolaquese cam 166 - bia en, eo, ¥ onda uno de eeton hechos es independiente y islado de loe otro suceaos det smo orden, Independiente {ambien dels palabra en que te prea. Todas ns palabras terhallan nsturalmente wodiicadse ea au materi nies, perv 90 no n05 debo duepstar sobre la vordadera nataralesa de Bn qué nos Wosamos yor afrmar que Ise palabras, en st aismas, no entran dieeclamente en oaenta en Ja transornn: clones fonéicast Hn cata bien simple abserracsn: que talex transformacioue les som en fondo extraiay no paeden afee ‘alas en gu osencl, Fa unidad do Ja palabra no et onatt 4s Gnicamente por el oonjunto de sus fosemss, y lene otrox ‘aratons eis de wa cual aati: Supongemin qué ea ‘desanada una cnerda del panos cada rex quel toquemen al ‘jeutar une pezasalded una nota fla. Pero ainde? 1 Ia rclodia? Seguro que no; noes la selodiaInque ha sido menon. ‘nba; sro ol piano babes estado averiado! Rractamente lo tismo secede en fonstiea Hi lstemade noertror fone ee {nacrumenio ue manelamos pore articular Ios yelabrae de Ia Tengua; si uno de sus clementon ne modi, ln cotsteuenci podria sr diversas, pero el Recho en si mimo no afec las labs, quo soa, por aa cil, las melodia de nest reper torio. ‘As, pes, los hecho diarénicos ton partlouares; 1 alters: 1 Ne hae fe dv goto lop ta ine eer pres ssc ia rn i on ec ie Sap ey ns) iss oascndmiva wire demtontistnnctoninecertoa8) 167ade un sistema se umple por ls aocién de stees que no ‘io losonextraos (ver pg 154), sino que esa nisados, fora satoma entre i. ‘Restiniendo* lot hecho sinerénios, sean cules fren ure sent oierta regard, pero mo tienen euxécteralgune imp rativoj Toe hecho dierdnios, po contri, so imponen ala lengua, pero nada isnen de general. ‘Bn un palabra esto querlamos ven a parar: ni unod ni otro etn roids por leyen en l sentido defnido arta, yw ‘om todo se quire hablar de eyes ington en término abue ‘avs signiBocionesentersments aiorentan mg que to apt ‘qotiorw onus de uno ode oro ord | gmay um pomo De visoA paNcRosiCoY ‘lain agi eins toma, témino de ley o nntid je lon, Pero jaabré quizte i Jongualeyes en el sestidoen que tas enicnlen as censas Asleosy natal, nto, como re ‘lonce que te veriécan en tas partes y siempre Ka una pee ‘ba sno se pitt estadar Ia ngua deve un panto de vista anecénioo ‘in dods. ¥ asf, pesto que se producen y siempre se prod ‘van cambios fonélos, ne pact eoniderar ate fensmeno en ‘gover! come uno de Tos aspects constants del lenge, ec con evo nad sus Dyes, Hn Ting, come en el jg ‘de njdres (ver pigs 108 ¥ sigs) hoy replas que sobreviven » tars lop secatelentes, Pero esas sox priuepiongenceales aqne existon indopendientemente de lon hechos conerotos; en tranto se balla de bachoe partioslaresy tangles, yo ne bay ‘panto de vista yaserénloo, Avs, ada cabo fndtee enalqs 168 to raronSecn 5 10 sendy se que nen por le demés co extenséa, cts limliade san iempo yn teritoiodeterminados;ninguno go produce ented tiem poy fagar los cambios uo existen mo quo dlacréleaments. ne ee jartaments wn criteria con ol ena ae puede reonocer ‘qe es de a lengua 5 lo que noes. En lv lengoa no podria ‘tganeeabida ua hecho coneroto susceptible de explenckin pan ‘rnin, Sen Ia palabra fanoess eae fo Ie expel one}: 4o cl punto do vista dincrinic se opone al latin ewue, do donde deriva dee ol punto de vata sincrénieo ve opone todos los {éeminos oon los quo puedo ester aaneado en francés [0 en e&- tol modern. Sélo os onidoe de Io palabra considraes en ‘{ mitmos (- gp. Bis) dan Toga «Ia observecn panes nic, peo no tienen vale Hingston; y baste desde el pants Ae vista yanerénie fs, tomado en usa eadena como a os at ‘mirable «une choso admirable», no oo uns anidedes une wees, ‘inform n0 deimitada pornada, Bn efecto s porque lazy no oct ‘one Xo se un valor, porque no tens sentido, I punto devi tapaierénico menos slenasn a lor hechon pastcalanes de Is tengus. $8. CONSECURNCIAS DH LA CONFUSION DH Lo sINeRONIOO ‘40 piaonoteo ‘Dos casos se pueden presentar + 4) La vordad sinernicnparsee sera nogacién de le verdad Aisersnes, y, vendo las ema sapericialment, sete coud» sigan que bay que eegir entre ban de Resho, no es noce srio; cada verdad subsite sin exloir «1a ott. 8 pit he sigiieado en franots ‘tesprecio' ee aoe impide tener hoy an ‘enti del todo diferente; etmogtay valor alneréneo son 109apenons oe os dno os cosas dintntas. ¥ del emo tod, la gramétientradietnal {del feaneés moderne enasa que, on cieton eats, el partciio presente es variable ¥ eoncuerda como un adjeivo (eft, «une ‘Su eourante).7 Gute otros cate ex favarable eft, «uno pee tenne courant Gans la rues). Pero Is gramtien bistéren nos Alemacetrs que no se tata de uns mana y dies frm: a pr ‘mera os Ia cootnwaclén del patisipi Tatino (urrenen), veo, ‘avlable, mientras que ln ott proved del gerandivo abasivo, ‘ave es invariable oerrndo). Hs que a verdad luerénies com teadico a In dnerénia,y hay que eondenar a gramétin tradi ‘ional en nombre de la gramstica hstrica? No, puss exo seria to wer ms qo I lia de areal no har que erver ave ct hecho bistrico sem el no que Smiporta y que s0 baste pare ‘nstitair noe Wenge, Sin duds, desde ol punta de vista de los ‘niganes, hay dos sas en el putiipio coerant; pero Ta con: ‘enciaLngotin las jt y no reoooce mae que una: esta ‘era tan about ierbatile como Ia ota 1D la verdaf sinerinicaconeaurda de fl modo com la verde iucrénien que oe las contunde,o ien ne ere eaperio' 6 des- ‘oblaslas, Yai, xe pena explicar el sentido actual dea pala be fre (= esp. padre} lend quelat pater tenia a mise signideseln, Otro ejemplo: Ia « breve latina en saa aberta ‘olin eeambia en: Junto a felo so deta conf; Junto famios,iimiouy, ee. Bata ly 20 cule formulae diciendo quel (tde fais ne hace ¢ en compels, pong yu no ert ela pera sila. Peron ea exact: Jamés la « de foi se ha elecho» & fen eon, Pare retablecer Ja verdad, hay que distngutr dos + eta tory aii grr, id rcatenet ba agen Lar (but sre Pron pres Enagen 12) nope, a lt ews Hoss G6 oops eae {hor mudi de td, connprata oe valet (9 8) 170 | | | i ocns y costo theminos: primero ae dio faceonfeni dese ps eansormado canfactd en emf, y como faci io utes Urvnaformacl, ee pronuneab fais confia.O se: Jegeeceomt Bo fo nk Boon B ‘ae ba producido un scambioe;habré sido entre confac® y confit; pore la regia, mal formals, ni sguiera menctons at timer término, Despaés, junto neste cambio, ntarslmente Aiaciaic, bay un aagundo hecho, abeolutaneate distinto del timer y qn oonelerne ala oposioién paramente sincrénice utes fol y conf. Se quer agli queso 6 wa bee, sao ‘un reaultado; in eaargo, 3 ceramente un hetho en an open, {y hasta son de este ordea todos los fenémenossincrnicos. Lo ‘Que falda rgpnoeer el verdadero valor dels opoacion fai fonfeld et que tal opoiciin uo es muy signileaiva. Pero plénsse on as parejas Gavt-Gast, pede y 30 verk que estas ‘oosicones non, lan miss, resultados fotuios dela eval cl onsen, pero qoeno por exe dejan de consis ene orden iner6nio fendimeuongeamatieales esenclals, Como estos dos Selenes de fendmenos se encuentran por toda pares extrecit smentelguos entze st, eolcloaido el ano at otro, we ead por ear que no vale Jb pena distingaitos; de beh a Tie ‘nie low ha confundide durante deoenios in peratarse do ‘gue au mata no era valida. “Beto ertor, an eabargo, se manitesta vou evidencla.en cleriga ‘caton paca expose grioge plate se podia posar que ‘wat con dct en geieg go hee cambinn en ante consonan- ‘te sordas, expresando el hecho por éorespondencias sinerén ‘em tales como phugetn pedi, étow:Uktron, ote. Per non amopens con ens como frie: ria, donde screaming Caeicaions el puso» de CLs fortes do osin pelabrn Moos pueden ezine ns qu atéricamente, or I eenologs TRatve, BI tema peiitivo "shit, sepuido de Ie desinencie Tie rik, fenémeno muy atigs, iénsco al que poajo ‘ronda rls the, Mi tarde, tad asprada sepuida de fr vevteae en iama palabra ee Biz ous, x AriBho rec inig en tia; hilt we Wrabo naturaimente de est 1y- 49. conenostoms “Antes com Ia Hingston 6 enooetra nga unto segunda ince, Ha sido primero neconario log entre 1 Tengu ¥ eintnois (er pig. 68); abora estamos ex Ia enerectada de aetna gue van ia une fa dsteronay ls txt snows sae ae eu pon do cate dob principio de casiontsy te punta adadie que todo cuenta ex dicrinco ova lngu rola rae tomn pore habla, Bnet habla es donde go halls ol germe reetes on cambios: cada ono omplera por ser pritiea exc ete ecto mero de individoes antes de entree «te wea fe modern die ich war, er earen, mientras ae el ‘Riaguvatendo, hte lsiglo YF conuasba fob ne, wiraroy (dein dice ol ingles Troe, were, Cfo ee ha molto ceeettecion de was por iver? Algonss personns, infadas or nem, orearon ca por aniogins ste ern au hecho det Pebtes ae forma, repetia oon frcsensi y acetals por le aioe dnd oe hizo ua hecho de lengua. Pero wotodas as in0- canen det baba tienen el mismo éxity y mientras lgee ‘Nano individeales 20 hay por gu6 teneras en cent ya due wate newatres exams oi Tengen; no entra en nuestro 2 compo de obeervacin hasta et momento en qu Js colectividad as score. “Ta hecho de evolusin siempre eat precdi de un hecho, comejor, de un militud de hechos similares en la earn del abies esto en nada debit la distinlin estalecida arsib, ‘que hast oo alla coimoads, ya que en Tn storia de toa ‘nvevasn eomprobamos siempre dor momeniae distintos: 1° gue! en que surge ot los indivduos; 2° equel en que se con ert en heoho de lengua, into exteriormente, pero adop- {ado por ls comunidad. ‘i enirosiguenteinaies a forma raconal que debe adoptar estudio lingtiatic renga fg Fe ay que reonooer qu Ia frm tales een 26 ann cen lane iompre a uel immponea Ink exigancias doa pti. i tingtin tale exigencas son mde mperiosas que en een cin algan, yexeusin de slgéx todo i coatusién que reina ftuslmente en le sstadion. Aan canndo Ins stinclones gui evtablecidas foeran admits detnitivament, no seria Imposibl imponer ata ives gusioues, en nombre dese eal, ‘un orientacisn proces. “Asien el estado sinexipio dl antguo faneds ol ingsta ‘pera com beehoa ¥ con prinipas que aada tienen de comin fen los que Te hacia dosorie Ix stv de esta misma lenge flesde el siglo xn al xx; en camble, e608 hechosy prinepies ten comparables 10 que revelacian Ts descripeién de una len (go bout actual, del griego Sic lao 400 antes de Cristo ‘spor dtm, del tran de hey. es qe esas diverans expo- ‘clones repsan en rlaconensiilaren: sl cada idioma forma 173‘un latewa cero, codos pone elerton prncipoa constants (fovae vuelven aencontar al paaar de uno a otra, poraus el Tinga permanece en el mmo orden, Y no aacede de otro todo cout eta histo: roaSrase un period determinado “et feanoa (por eemplo dl siglo um al xz}, ode juvanés 0d alge otra lengua: eh todae pres #0 opera con echos laces gve asiaria rlasionnr yaraestableoer Tas verdados freraee del orden dnerlen To ideal eraque cade ogtista Tetonmagraca nano w ora de estan investigneiones ¥abareara ‘Sl mayor ntmer posible de beshos deca orden; pero o# my ‘iit peer ceatioamente Lenguns tan diferentes. Por ot fart, cad Teg forme prictioumento'ans anidad do extn, ta fuerza de laa conse nea va obliganto alterpativanento & omaiderariahstvin yeatteamente. A psae de too no bay (Gee lidar none que, e8 tov, sta unidad es sapetclal, faieatraa que a igpridad de iiomas oralta una unlad po fant, Aanque en el estudio de una leg la obervacién Soliqu ora aun axptet or oo, e#absolutamente nessa: No aenareada hecho en 8 eaferay no ennfwad ow métodos ‘ian don partes del Tingtatin, an deslindada, sorén sos sents objet do nuestro esto, ‘ia linpaation inrdmia se oeuparh dT selaciones Hleah _yylooldgias que unen términce coexistent que forman stoma, tal emo agreed la concnciseaestive xan tapaation lacrinion etnias. por ot contre Ia rl cies que avon tines ebeesivas no spercibites por ama Tniva coneencia eaeciva, que He reemplazan unos a to ‘in formar sistema entre am teacinnth amination SEGUNDA PARTE LINGUISTICA siNCRONICA cAapinLo 1 TE objeto de I lnglistica nnerdnin general entablecer los principios fundamentales de todo sistema idosinrsnicn, Jos fictoresconstiatives do todeeatado de lengua. Muchas do Jas cosas ya expuestas en ls pga precedeaten pertenecen ‘an bien aT sincronia af as propiedadesgeneraes dl signe pueden considerarse coho parte iatogrante do ste stn, ‘aunque nos hayan sersido para proba la necvidad de distin ‘ir las dos linglstens. ‘Todo To que se lama «gramitien general» yortencoe «Ia sineronia, pues sclamante por ioe estas de lenge ae extale ‘mn las iforentasrelasones gee incumben sl pramétion, Ba To que siguo no vamos a encarar més que ceston prininios ‘vena, sin los cules no podiamos abordar fo problemas ‘fs copeals doa eatétiea nl explicar la dalle dena estado ‘a lenge ‘De modo general, ex mucho més dil het 1 initiation ‘enttien que ln hlobeiea Lan hechoa de evolacién som mde ‘oneretosy dicen mis la imaginacion; tas relaciones queen ‘los se observan se anulan entre téeminos mucsivor gue =e 115