American Welding Society® AWS D1.1/D1.1M:2010 Codigo de Soldadura | Estructural—Acero Traduccién de: Structural Welding Code— | Steel | FPAWS D1.1/D1.18:2010 ‘Traduecién de: Structural Welding Code—Stee! Un Estindar Nacional Americano Documento Original Aprobado por et ‘American National Standards Institute ‘11 de marzo, 2010 Cédigo de Soldadura Estructural— Acero Edicion 22% Reemplaza al AWS DLI/DIIM:2008 American Weng Sovty (AWS) Comte DI de Sold Eso A985 Tecnica Actes Commer AS oan of Dieter, Abstracto ate ciigo cube los equerimicls pce ipo de ester slaareaizaa con aso al cabo y de a aeeeeiSconssocsion tas pomcas cho terion: Cntiuyen tm conn de espa ae de sol “lr ent conttycvn son ace. Se nlayen novo apxosnomatvsy ce anexos rms en exec, ‘Tamtign se cayen, ent ocunents, somestaros eco. American Welding Society® EON, Lele Road, Miami, FL SIO6Intersil Standard Hook Number: 9780871717726 "Anerson Wein Ss) S50¥.W; Leone Roa, Mai FL 5126 ‘©2010 by American Walang Scie ‘Se reer esos eects Tepeso ea Canali Derechos de Copia Nnguna prc de ee document uote ser epoca cv nema e eeuper- ere dhcngare tame de nngona forma taciyendo mesinicimene, ftocpan, grabado © de cular tera forma incl preio permis de deco de suo. ‘La asorizacin para foocopine pas props intro, pesado edcasoals pra 80 into, peo {sduscoml cs concediietamente por] Ameren Weig Society con ald qe se cel Ts tia propia Sl Copyrah Claronce Cons, 232 Rowewood Deve, Davee MA D192, tone (78) 75000: pina wes ‘Sewn copyieh.com>,Deseargo de Responsabilidad ta puicacin x una tac del Estnda Nacional Americano rg en igh. sta version incrprs to eto seniiado onl fede era layin en ngs. La unica Yes aroha pret American National Std site eri igi. Aung sea eva acto fos miosis pra rea na wade precis, AWS no gaat presi o cnc delet, y AWS tango se ace rexpoable por niger, {big wemisin que apreze net dcamenta como resultado de trdoceién, Etat oh nee Ia Sic ‘es fi Ser Iced ser eter en cao de conic. Disclaimer ‘This pblicnion is rasa rm the rg Engl version of an American Naina tnd ncrprate al crt nt nthe Engh txt. The only version sppoved bythe Aercan National Standart Insta be Engl lngeare vervon, While resonable lors tae bon ade emir ap acre atl, AWS makes 0 waranty a to frecnon completeness, nor is AWS responsible for any emer omson er ambiguities appeting "is docamen aaron of the ration. The English eat the oly lial version an shal beveled essDeclaracién de Uso de Los Estandares de la American Welding Society “Todos a stintares (gos, xpesifiaioney, pts esomendass, todos casifacons y gla) def Ames an Welding Society (AWS) son etnies de somseno volta y han i dxaoladsaorde con bs reps ‘Smercan National Sana Instn (ANSD, Cauda AWS American National Stndats Son incororadas 0 500 {hexator = documents bjs planes xa oder replaciones de Oo gros, ss povsones c= {te oat stra egal del estat En les css, halgher cambio aun estar AWS debe St apc pore Enter con sein eal ne ego pd er ate deca yey egulaciones, En dos ses, 0 ‘Ena cats al oral egl del cv ocbnemt lal que vocals estandaes AWS, Donde eit ‘ai onal, bs cambio desvtocs den reqaeriminto un estindar AWS deben sacra ct as [AWS Aman Nation! Sunda econ dears porn pracso de conenso de desu de estas qu jt umares epescntand vars pos vista son ntcambindos para lpn consenso. Minas Que ‘AWS admin cl peso yesablece a gas ara promover Ine el esr dl conseno, no ens ind ‘tanec ovis a exact desman oder de ualguer jo comenio ens estndrs. AWS se exme de a responsi de clues loa persons oa popedaes, ws dios de ug mtu Te nfsean epi nets cntecaenies 9 compensates, esltando drctament odrectaent eet Poblcac, po loo ejenenca dees etna AWS tampoco da fara sobre a Xacti epitad Shlquer norma pabiada mito yhaiendo ete esting dpe, AWS no x compromet pes servicios poesia pr cn. am Tee de ninguna sons entidad AWS tampoco se eprom a Leva a abo ning sri inlet prc tur prsona oon cular persna, Calera gue se ete docment debe dependent joer 8 ovine incpembint oro se propids, baa I ya Geo profesional competent pra poder evar 8 Cabo ees ml cud ruin en cau ccunstnca Sesame qu el ode Me estima y 85 prove ‘ones x cofiad persona competes aropialamente cade, ‘ue estar pede er que ea stati or emis de uct ein. gualent este etindar puede ser cone- {opr medio a pba de camicds fede ont sta pulcacin ocd se sopemetas por TNS a= ‘ems al igo. Informacion cerca de hs enmien, decry alcions de ls pucacioncs ms cents de ‘Aw puede ser somequia con pina web AWS (rvs rg) Los usbaros den separ ue tngan ek ‘Gros cami, ede eraay ahner mis eines Laehlcacin dees etnar no ars avin de cli patent o ome comercial Los ws de et ‘Suara toss espa: ch cas cali lca de una pute o nombre omc AWS 42 ‘Sime dea espnsablidad de cage vac de uns steno nombre come po asa de est esting. AWS non In juridci,no montores, vga 6 apical eumpimient de este etn En ocasins tna essen tables gas y ext impress coer, porn cal sh read a eB eat Ta Fe (een chono sees, pole ha prin web de AWS (Wwe). Ieretcons ofciles de cag de fs regents enios de ste esting Slo pueden ser okenidas neste me slit por seis com nico apoio. Ts oiades den Sth la Anercan Wel Ite Sore, Atoion Manging Diss, Teta Services Dio, S80 NW Lelene Road, Mian FL 33126 er ‘Arex O) Con respect guts ia ore extndaes AWS, se estan opinions eas ab fos estimates ‘AWS Eas opiniones slo represen opinions pesmi de gulls praane ls seen. Estas eplions feeman pre Se AWS. apoce conten opinions neacoes one 0 oils sore AWS. ems, Tasonones ae so informal yp deen ser sas como ssa aun neta oil. te esti st seo revs en ualglr tment por el Comité DI de AWS de Sola Estructiral. Dee ser revs ca ico as ccs cote, deer er ama retin. Los coments Gecmendines, a “es supestnes) cuir informacion perinente wad pra mejores snare qu er enviado Sede ANS. Tes coment ein a rvs omsierats pore Comité De AWS de Solara Esta $l aor el coment sentra de In rerpots dl Comité.Exsen iitadas neds ss enioes del Comité ‘te AWS de Solara Estat pr gic exresen a opiniones ebalnete.Poccmients de plan {Qc dain vera sb sgune comentario se popuon en Rls of Operation fhe Tahal Activites Com ‘hte Un ota de exer pe seabed de American Welding Society, 80 NW. Leleue Roa, Mian, FUSi2eEsta piping esa nencionamenten lao,Personnel Comité de DI de AWS de Soldadura Estructural .K.MileChir The Livele Elec Company |A.WSinde st Vie Cat Alitom Power incorporated TEL Niemann, 2nd Viee Cir MinctotaDeprt of Pranporaon SrMomles Serery American Welding Srey INo-Abrando SIV, Incorporated E.G Ame The Lincoln let Company ELL Bikford Acute Technological Semees TBM Dater Wa Disney Wor Company HLH, Camptell Pace Baicering TEColiss Tum indus corported TRB.Corhit selon Salar Corporation RADenns Corson MLA. Giiewo Masser Deparment of Toupotaton CR Hes High Sie! Sacre Icororied (ted) (C.W.Hoines Modest and Master Incorported “.Keaney Shel rational P LHL Kiefer—CanocoPilie Company Vike Gene Owl Syren S.Laemon American Engineering & Manan Incorporated N-S.Lindll Inmet Incorporated DAR Lain Conan Welding Buran S.Le Laskowski Deparment ofthe Ary M.bMayes Maes Teng Engineers, ncorporaed DL MeQiaid DL McQuaid and Ascites Incorporate RD. Medlock High tet Siractres, Incorporate IMetil — MACTEC, Incorporated 4m.Peanon le LIK Bngnering Series ‘D.C Philip Habart raters Company D.D.kager_ Rarer Conlin, Incorporated TL, Sebliy American fst of Stel Corin DR Scot PSI (Renna) RE Staw.Je Sel Sonne Thnolgy Conte Icorpoat R.W.Stee — Grewna Pederion Incorporated P.}.Sulvan— Mesacaret Deparment of Traupoiaion Reed) NOM Ty Masiachuens Deparment of Prauporision KK. Nera Fart HighayAdinstation BD. Wright Adiomege vation Tecnalaper Asesres al Comité de I de AWS de Sldadura Estructura W.G.Alsander — WOAPE TE-M.Beck —NACTEC, eorpomted O.W. Bdge The Lincon Elec Company Reid) MDiv ConanAsesres al Comité de DI de AWS de Soldadura Bs GL. Fox Gi Hi ML Hoiome DR Lawrence Contant G2 tian Ascites, corpo Iter Manujactering Company Rete) Wat and Associa. nomporaed Subcomité DIQ de AWS de Acero .D. ager Chae "Sealy, Vie Chair 'S-Moaes, Seceary NJ. Athan Mem ELL Bickford 1 Cagle Le colin RA. Deane DeA Dann KR Fogleman Gui 3. Kemey LA Kotor Den Lil PW Maral REP Marlee GS. Marin MaLMayer LE Nowy LA. Packet El Palner Dik Soot RE.Shaw Je ‘AW Sindet RW Stove S.J. Thomae RK Tae ager Convabing, Incorporated American Insite of Stel Construction ‘american Weng Soiey SIV Incorporated ‘cate Tecnologia Services Wt Disney Word Company CP Buckner Stel Erection Incorporated Wat Disney Word Company Pac Engineering Team Inte, Icomorated Contant, Ps Sd Welding Ancien ConacePilips Company igh Stet Sacre: Sut Welding Products, Incorporated Genesis ual Stent Sc Sel Company Conon elie area Ii Stems Engineering Kiewit Ofthore Series 11D GE ners Maye Teting Eine Incorporated Tigh Set Siractres Incorporated MACTEC. ncrporaed els Energy Slaions PDM Bridge LEC Energy Unversin of Torna Stel Tbe Taine Psi Reine) ‘Sel Suctares Tecnology Comer Incorporated ‘Also Power Incorporated (Gremnon Pedersn,norpraed WP Bugs, IncorporatedAsesores al Sebcomit DIQ de AWS de Acero IA. Chambers RB, Cab HE Giner M.A Grieeo NM Raker CR Hess HIN Liew DL MeQuaid TK Mieke WA Mlle DK Mile Moir 4.8. Peso. MM Tuan AK. Nem D.G. Yate O.Ziingse Exelon Mela Corporaion Teas Depart of Transporation Mastahusens Deparnent of Darsporaon {ako Natoma Laboratory ‘he Lica Elec Company High Set races Gi. Hi and Acie, Icorporated ‘Modis and Mavs, Incorporated ‘ter Marcin Company (Retired) Inapectch Consling and Tsing Caterple Inorpersted DLL MeQuoid and Anois, corporate Contant The Licata Etcric Company (hee Sel Company LIK Engineering Series, 1 Habart Brother Company 2.9, Pomand Aol, Incorporated Us. Army Corps of Engineers ‘Masaachuscts Deparnent of Tranportaion (Rete) Massochascts Deparment of Panporaion Federal Hishnay Aniston Ohmtde Lt Subcomité de Grupo de Trabajo Disefio DIQ de AWS de Disetio 4.3. Kenney Cae 1. P. Capes, Vie Chae Nol Abra BM. Bute “T-Gren Mend tie La besker a Paer 4.0. Reason Je "T) Sehltly RE Shaw Je S.J. Troms Wat icy Word Compeny STV Incorporated at ime Word Cmpony Wis, Jamey, lamer Avocates Bombardier Transporation Sohson Plat and Tower Fabrication Univers of toronto Sel Fae tae EK Brgincring Services ‘American stint of Stel Comtrction ‘Sie SiractaresTenlog Center Incorporated VP Bulaings, Incorporated sg Janney Elser AsocaesAsses a Sucomié de Grupo de Trabajo Disee DIQ de AWS de Disco TED: Rows 1 Desjins The Lincoln Eki Company Retire US. Armyof Corp of Enlavers Subcomité de Grupo de Trabajo Diseio D1Q de AWS de Cualificacion LHL. KieferChair— ConcoPhilips Company E.L Bickle, View Char ewe Techrlaia!Srices B.Anieson — Kamarats Mats TRB. Catbt elon Nalear Corporation RADemis Conlon MA.Greco — Masachaets Deparmen of Tramportaton NM Marker ihe Naronal aborts 14.Keny ‘Shell Inrmatonl EP ¥.Karvia Gens ualy Sytem. K Landwehr Soh Ste! Company REPManender Kien Ore Sones LTD TMayxe —YWomont Indus Suis Hate Ener Soaions .C.Nowiby Ener D.D.Raget Raper Const, acorpoated ALW.Sinil Alton Per Incorporated MM Tarai Masochucts Deparonet of Banporaon TiLiWebele — Wiukeshe Count Teche College Asse Suomi de Grupo de Trabajo Diseo DIQ de AWS dela Cuan DAR Lawrence Ber Manaacaring Company (Reted) GIS Marin GEEneny .C.Philps Habart Breer Company DLW.PIS LW Past and Anocister Icomported KK Verma Feral Highway mination D.G.Yemr—Canaon Welng Buea ‘Subcomité de Grupo de Trabajo Disenio DIQ de AWS de Fabricacién EL Bikord J Wcate HH. Campbet it Le colle RA-Deonis KR Fogleman ME Gwe MA Greco CR Hes Gti CW Hlnes Genesis Quality Stems Teas Depormen of Transporation Kenaslt Motors ‘eat Tesla Services (CP hacer Se ction, Incorporated Team Inutrien,ncorporaed Contant, Wimont indies Solan Mater Engineers Icorportd Masictaens Deparment of Dranporition High Sel Srucres Incorporated GI-Hil8 hoot Moje € Masters ecoroatedSubecomité de Grupo de Trabajo Diseio DIQ de AWS de Fabricacién (Continuactn) 1. Kiser K’Lindwehe ES Lahn A. Maskenbe RP Maren Dil Megas RD. Medock aL seal ‘AW Side 1 Soloteier 1K, Nem ConcePhilips Company Sea See Company Kiet fore Service LD DLL McQuaid & Asociates Incorporate igh Sel Sruces, coporsed Pennoni Auseites, Icoporte Contant Helix Energy Sobor American sine of Se Contracion ‘Atom Power Incorporated ‘iis Ro Federal Hghvay Adnan Asesres al Subcom de Grupo de Trabajo seo DIQ de AWS de Fabreacin EL Boe! LEMyes TWP RHR TM Coat ‘cat TenaagesSenices Conon Conant 1. Pot ant Ascate, corporate ‘Wise Janey, Elsner Ascites ‘Subcomité de Grupo de Trabajo Disefio D1Q de AWS de Inspeccin DR Set .8.Narin, Vee aie UW Assen KR Foglemin| MEGue CN ayes Rk Hoe "THuener sis Linde CA. Mantcaerg EW Marbal BLL Mea TE Msinger “Mera Moles 1. Peaon Je RW Seve Ps Salvan Kok Vem DG. Yate HC. NutingA Teracn Company Pace Ensinceris Team nutri, corporate Team Indien ncrporated pst Vion nde Sol and Materia Engineer, Incorporated FMC Tecmo Incorporated Teli USA, norporred High Set Senne Incorporates Inapetch Contig and esting ‘Shall eraonal €& P MnP Sons Engncerng DAL McQuaid & Anite, Icorporated ‘Penont Asoc, Incorporated bmp ior ‘Greenman Peeron corporat Massacre Deparoen of Transporation (Retired) Federal BighyAminston aman Welding BarcoW.G.Aleander EM. Bes FR Beckson ‘Gra Mt Home 1H Keer DM Marie WA Mi Jr so Diseo Q de AWS de Inspeciin Gi Hild Asoites Contos ConocoPhiips Company Conus Contant Welding Constants, Icorported Subcomité de Grupo de Trabajo Diseio D1Q de AWS de Soldadura de Espirrago .R. Losin, Cai U.W.Achemeien, Vee Chir HLA. Chambers LA Donn SPMoran MM Taare BL Uebel P Werke Asesores al Suomi de Grupo de Trabajo Dist DIQ de AWS de Sols CB. Chanpoey ecme Canaan Welding Bares WLC Nati Teracon Company Constant, Ps Toll Equipment Company Inge Insts Sind Welding Produ corpo Pou Bridge Le Massachasats Departmen of Transporion Weakesha Coun Technica College TruWeldEqupment Company 1 de Eres Nolon Sud Wei Subcomité de Grupo de Trabajo Diseio DIF de AWS de Reforzamiento y Reparacién NJ. Aland, Cai .W. Kopp. Vie Chait CW Hoes RW, Stews MM. Taya STV Inomporared High Sie! races corporate ‘American Weng Society Modjo & Maser, corporates ‘ew Tork Se Deparment of Panerai Masschat Deparnent of Tronprtion Asesors al Subcomié de Grupo de Trabajo Disco DIF de AWS de Reforeaientey Reparscin ELM. Bock oR Hess Guat M.J.Mayes 1 Post 51.D.Rowe REShiw Je MACTEC. Incorporated High Sie! Sener ‘Mayes Testing Engineer corporates JW Post & Asoc, Ineororated US Army Cony of Esincers ‘Steet Sree Tcinology Ces Incorporated Ces Corporation Ws Jamey, Eimer Ascites‘Subomité de Grupo de Trabajo Disello DIM de AWS de Nuevos Materiales D.C. Phils, Chie 1.4, Selly, Vice Chai WePcopers B.cvjnorie CW iHiyer RD. Medlok ‘mercan instte of Siet Comsrstion Wal Dismey Word Company Arcelor erat America ‘he Linch Elec Company High Sel Sac Inerporated ‘Sie Dynan Asesores al Subcomité de Grape de Trabajo Dsebo DIM de AWS de Materiales B.M. Butler MCL Hotone 2.8 Pearson. te LW Post DD. Rager AWSinae Wai Disney World Company Comat EER Enginering Services JW Post Aster, Incorporated Teer Cons Icorported ‘Atom Power ncnpoated‘api ct nencioalmene en blancoPrefacio te prfacio ne parted! AWS DI/DI.M2010, Cig de Solara Eractaral—Acr, eo sence por props nformaves ‘a Welding Socey en 1998 Gms Codigo Pace A La ein ue esd» sends en 19307 1937 bp ‘Sano ls Pu vind suevret en 194 ne signad como B10, ED 10 ue evita consent 1946196), Tey 1049 Eoin fue combina cow el D2, Seifcation for Welding Hishnsy and Ray ‘Brg en 1972, 9 designe D1, ysl camb tao. 4 Sct? Welding Code EIDI.L fe eid ‘emero en 975, 1979, 98,18, 1985, 19865, ¥, 99,199,196, 18, 200,200,306, DW Desde 19723198 cg DL. cbs assole ees y poets Ea 199, AWS pli lpia testo surayado alo largo de I pale india un cambio tic oer ein previa del 208, Una ica verte close € mage 6 pga ini qe pia tne una evs de elon revi del 208, ‘A cominacidn encontrar un resumen ds eine tcicas mis sina conenias ee DL. VDI.1N2010 Sein 21. Revtd prs acl tases en ESW v EOW. Ses 1.3 Tabla Reed gra aaa as ifn ene caver tld poe elisa on un grip de ee tsi deol del menor grupo de eis, ‘Seon 3 Revo para ala Isaiah calc senses, Stok 3132S apes una ech ea pra clara epulda posi prs dads cna IP |= Acualizado en confomid cp a espeiaciones ASTM, ABS y APL ds reins, Se agresl mate. “Tela 32 Se agen ASTM A709 Grado HPS SOW al grupo B 3.3 Se oslo Ia oa ae ASTMLA S84 A708, ‘Secsin 4.363 Revo pun sla uand ugsos CN PORSv WPS 00 nce, ‘aha 49 Seagegs ASTMA 1015 Gaon 36, 50, “ea 410 Sean lininao as Notas (2) v2 "ea4.12- Sn lina Nott (29 ‘Sesein $2.22 Revi pus nies, ‘Secs .10.2— Revo para ala os eerimintos resp de longitu compete pars apiaioncs 8 a ‘sta,Scein .5.43 Se canbion fos equernints de rr aa ate onl ertsinen el AWS C1 ‘Sect $.17—Fstesament revista prs dg guj de Acceso ala Solar, Els de Vina (Via de Co. oni y Material de Const tec pega prin ahanizads Ssscdn3.24—Etensvamowe visas pa die a repay pss wld madica, Tabla 59S preg una bl prs iar os perfil er pales, ‘la 5.10 Se grend una abs pra eernina I coves poise tsa en el rograma dees del er) de sodas, uu 52Secambirn ls nts vl ij gaa stra a peomcr e los apueos de ccs deal ala, gu 54—Revcn exten para isa os erfils de sodas insets pr slau canal unas equi de toe, una unt Je slay gra sold yes. 6.17.) Masiieao pra ie aca con sodas de os vega de sr Seci6n6.2277-Reviado pa cobvir ts Bags io 1, ‘Sec 6.23.1 Revisno pr permiiel wo de alge loge tio WUT en conoid con ASTALE 16 Sec 692.8 Revsado pura digs a mer de adcasin prs ages UT de tp IW. ‘Tha 12)— Veron eva sone se (6S eliminron as sts (1}y de aba ye nomenon sss 6172 Figwa 6 rigs agus Hein IW. ‘Secon 72 Reviad para seca defects nacelles de cara, 725 2-Nuew sci orga ara sclaar rts srs webs inet 8, ‘ba 1.1 Sema radii lic de ane de cons ur 71S rvs os isco de SHANKS par Qu sn tos ess, Tabi se aresason Ls esa gos de 3 pol [10m naa. Lago de espe par ace Xin [10 ns ogo os oes mi ‘Anoxo K_Se ans el nv se meds el emina “NDT” psa eluconre com el oneal ‘icgb DI Seen rnin sldbdra maguinada, foe empl af lo el donate gre ain ‘Sold menial Ls deticions de wha” y "wba una acon maid anew ila femplu 9 pra slescn Se laf de cxpraos,L plnil Nfoe og, ‘Seci6n 3.7 3Modicaa pura rig al aero CaeTen on seer en cambio de singe slat l ASTM asi Tacs cometro pra expcr a Ta 3. oh as ables eens peal Ssslin C51 Se are un ue comentario sb poss ES» EGW, ‘SesednC5,102— Comentario eis para dig an dnoninaes en ipl, ‘Sezel6nC5.16—Se greg en nsw coments so ai nro pr exis entantes, ‘Sesin€-.17—Contenid de comentrio iminado vdesplarado as sa 5.16 ‘Seseiin €.622.72-Revisno par exc pardinets de aaa 6.263 Sesion 66.25 Madi Ios permis deez sole lax agus ipo IW. sida 6.266 Se aren un nwo comentario par expla esd xcanco eqs por as aba 629 a seein C1 un fea nuevo pra determina ang de a rit furs para cxraos,xa C.1-—Se pron un gun mvs prs sar ela de son de a rita fs AWS 14.0, Standard Methods for Mechaniea Testing of Wels, popssoes dts anaes ps pepancin ‘de muesrat de easy y dtl de conus de acer de ensayo ‘Comentario. comentario no obligatory ext esinao solo pars operons infomasin peripin enrazé Se Tapes, Anexos Normativos. Fos actos sin gis atm expense leg ys retin sonra rons eigen go uplementan as vison deci, Anes Informatio. Ets anos wo son segment el tin pao etn poprsonids pre asl ovis ‘es de eg por medio de empl, ropacionandainfemscon ets 0 spnendo bat ects, Indice. Como ls estos peo, lo its en infice so refed por ssc yen abo de pr pigo, Eso yeni lui iar un trmino onl adic rand el minnapple ede Eeata. Hs a poltica del Comite Soldati structural acer epi lf deer ps wie del aig, Porene, cualquier fede rt sg sr publ en Serine Notcs dl Seceda del eling “early rps ena pina de AWS: ep as orgs Superencis Ss grec paramore] AWS D.DI.1M2010, és de Sldaara de Eracta—Aoe Inenendas, Mande Ss comentarios al Dectr de Gestin, Divi de Servicios Tecnico, aren Weling Soy, S80N.W,Leeane Roa, Miami FL 3126; econo (35) 89385; fx (305) 44.595 semal nous gala lean web AWS tr aun or>Esta piping esa inencionsmente cn ansTabla de Contenidos Pégina N° Desicocin : Preface = oo ” sade Tabi, - 7 ade Fa. oH 1. Requrimintas Generales eer = ‘sete = - L Defniciones aa anol Responsbidade 2 Arabi. — 3 Precauciones de Seguridad on Unidas Estar e Mein = — 3 Documented Referens = 3 2 Disee de Conesone Sodas. s Pe A~Requernientn Comune aa el Diode Coneioes Sodas (Mimbo: No Tels y Toes 5 22 Genel 2 5 213. Paes de Contato y Espen. 5 24 Ares Efctas é Pte BRebcrnios Espen paral Diao de Conexioes No Tbules (Candas Estes 0 Ciceamest) = : 9 23, Getta nen = > 26. Ese e 3 22 Configuaciny Dnlis de on - io 25 Configrcn 9 Dells Jon —Sokdas Canal 1 29, Configacieny Deen de Jato Solas de Fete 1 2:10 Configwciny Dalles JntsSetadus de Tapa y de Oa 2 2:11 Pacss de Releno ees : 2 Pure C—ReuetinietosExpecicor arael Diode Conexiones No Tbulies (CargadssCtcamen) s aoe 13 214 Limiacions . = - 1 ‘Cll de Esucres si = = 8 1g Esra ems y Rango de Exfocrane ~ 8 2211 Deal, Faas y Monae is 218 Jas y olds Poids, ~ 16 219 tpecisn = 16Pane Regents Espen para el Dis de Conexiones Tues (Cand Eien 9 Ciiament). 221 sic Perms. 222 Mein. 223 Siok 224 Dic de a Solara 225 Resucioes de Resta Coens Sols 236 Tani de Expo. A. Prealiicain de WPS. ST Avene S 32. Proceed Soladus 33, Combincones de Met Bae de Aponte 34 Aproacin del Inge parm Access Abin. 443. Rejuerinicnos ela Temperatura Minima de Peale Itrpese 36 Limtcones de Variables WPS, ee AT Reyurinenos ones de WPS 48 Resucsiicnos Comunes pra SAW de Eleiodo Pulley eco Miipe 4.9. Reyusimentos a Sldadr Ft = 5:10 Requeriniento de Soldat de Tan do Ojala ae 311 Rees Cams en an Py 4.12 Rogue PIP 7 4 Catenin é 41 Alcan Pte A—Requsinictos Geers ce 43 Requerimicntos Comunes pra WPS y Calificaciin de Desetpeto de Personal de Solddura art B—Especiincin del Prociminto de Sldar (WPS) {45 Typ de Solara pra la Calls dl WPS 29) Vacs Enis 145. Métdor de Emayoy Cris de Acopacn pr in Calc de WPS. “4p Sodas de Canal CIP pra Coneioner NO Table “411 Solara de Canal PIP par Conestnes No Tables. ‘412 Solara de Fete para Conesiones Tata y No Tablas 4415 Solara de Canal CAP para Coneiones Teles 4414 ConexionesTbules TY OK“PIP ana Tope “415 Solus de Tap y de Ojl pura Cnesones Tabula y No Tula. ~ “4.6 Prcesos de Sola qu Reulten Cale... 2 Reyucimio de WPS (GTAW), Regucinisas de WPS (ESWIEGW). = oe Pare CCalfscin del Deseo. 4419 Gener - 1420 Thos de Eno d Calcciones Reucis. Pagina Ne 16 7 8 18 8 7 6 st ‘t ‘Pina Ne 21 Tio de Soltadua pr Caen del Desempeto del older yl Operate Solar. 138 22 Prepac de ls Fost Calc de Desompe. = 8 423 Varubls Bones S Be 25 Solara de Cana PIP prs Conorons No Tales 19 26 Soldasuras de Fite pars Coneiones No Tbs, 19 4427 Soldadrasd Cana CP pa Conesiones Tablas. 19 4428 Soldaduas de Cana PIP pra Conenones Til 109 29 Solas Fite pars Coneiones Toul. - a0 ‘£30 Soldaluras de Tap yd Ose pra Conexion Toles y No Tatas 7 {631 Meter de Esa yd Cates de Acsplcn pr ls Calan dl Slade Yl Oper de Solara oT 4432 Método de Ensayo y Cates de Ace pra la Calfcncin dl Apart. tat {635 Repatiin de Eso. iat Pare D—Resuerimints pat Ensayo CVN, e $38 Genel ea {435 Uniecione de Protease Enno {136 Ensayo EWN ~ mas £38 Repetto Eugen {39 Reporter on i ~ 5 Fabrlesion 199 Si Alea = = 199 53, Consumes de Soda y Requests dl e206 . 5 55. VarablesdeWPS ~ om 56. Temperaunsde Pecalntnicnt cle am 57 Cont de Aponte de Caras Acros Temples y Preven, am 58, Trtaem Termin pra el Alvi de Tensions a am 59. Respald, Gas de Respld olsen = 23 5.10 Respalo. = 28 5.11 Bguipo de Soda ¥ Cone - ee 2a ‘$1 Tamas Minin de Sold de alt 204 515 Peparacn det Mel Bae 205 5.6 Kaguina Reenter 26 5:17 Atuits de Acceso aia Sadar, a Vion Mati de Cnc 26 5.18 Apulia Solara de Asin paras Conse, an 8 8 5:19 Curadoen Miemron Conse. 520 Enales en Exructuas Cups Cicaneae 521 Cosa de Distasi y Contac = 524 Pale de Sedat — aa an 5.25 Tei para Slats Se Tap ye Os an 526 Reparaciones, an 27 Manic = a1 528 Calatitsio aoe eae $529 Oplpesde Aco. . =Pigina we 1530 Limpioa de a Soldat ae 531 Apendes de Solara, as 6 Inspeein - am ate ARogucinints Gears an 62. nspccn de Mates y Eup. x Ey 663. lapcstn de WPS. 2s (64 Cabfccione de Iopeccicn de Sidr Opeaior de Sdn y Apu. 28 5. xpeccon de Taj y Reisen Es) Pte B—Responsblidaes del Conti, ee m0 66 Oblgaiones del Conta nan m9 Pte C—Cyiteros de Apa, ne) 57 Aten, a {68 probing para Cotes de Ace Alena. 20 (69. speci VS nen 0 610 Pry. aa = a0 Ph pear 0 12 er. ne) 613 UF een Parte D—Procedeoos NDT nen —— a 618 Los Prceiientos a3 (615 Ampliod de Emayes a Pate E—EnsayosRadoprias RD) - a 616 Re de Sldauras de Cal en tas Tapes 2 618 Regueriminton Supcmentrie Rt para ConesionesToblates.--vms-vow-nsncnnnn as? 619 Evan, Repo y Dupin de Radograis. oS 20 Puce Ensayo Uteasnea (UT Sora de Ca on 1620 General a7 1621 Reqcriniots de Calicacion 28 622 Bquipo UT. as 1623 Enns de Reference ee 6624 Calfccin de Equipo ne 1625 Cabvacion para Pica ——— Ft 1626 Procedimioton de Praca S 20 (627 UT de Coneiones Tubs Fs) 20. (625 Prepac y Disponicion de Reporte. aa {629 Caltrain dela Unidad UT con Blogs de Reecnci Tip IW v Ove Agro (Amexo B24 {630 Procedmienns de Calfieacin de Equipo 2s {631 Proceaimenos para i Evaluacia e Tanato dena Daconinidad 2 (632 Panos de Beane @ 2 (633 Bjempls de Ceescion de Precis dB 2 aH Parte G—Ovos Métis de Evan, = an 634 Regents Goran S 2H (635 Siemas de Imagine por Radia a8 (636 Siem Uris Avanade, “a8 {637 Requcrinients Adiinales ‘ial corbin con xn el exterzo nx com ado dee se acl qu so liza par cass de cra ‘let concern 2.183 Sechones Sires. Para miaboe qu tena Setioeswansesls since, Ia dads dco esi dbo ser peerless de Ferma Steen en elaine dt mlembe, ose acto Simercon esata pio, sfc tes, i {eo las esantes de a excencdad de a jum, ‘eben ine ene elu del ang deste. 22154 Miembros en Angulo, Pra mimbyos de sgulo ‘cezaos avalon cet de revel de hs S18 ‘irs de cnesin dee eae ene nea dl en de {veda dela ec anv daployecr {a perm contd, en cay caso Jon eects de ex ‘dd a solar econ ex hrs de oa 70, excenricidad de In junta desde econo de graveiad {1 nga, deen inlsne en el cll dl fang 8 ‘tue 2.16 Esfuerzos Permisibles y Rangos de Esfuerzos Prmiubles desctasen a bla 2162 Rangs de Estuerao Permisible lang dee iuean se defn como la magni de Macaca ene ‘eserz, go esta dea epi pac y ese Je Inara ia Ene uo de eter reversible ng 60° orl ano, pra 6 0 l,l pe y os ads de ramal pode consiease eteramente lection Pas 8 3260's elon es consid efecto debi uma ‘rin hela ela eg, Pars 0" << ‘nerpoiar 22452 Coneiones F Ye y XL longi ita ei olde de rama en Sncroner excl, ants, Tey X- ene cine de ean sets 2a, +b,pua 950° 25 pn 02 60" ra 50 <0. 6, interpola. 2.25 Restricciones de la Resistencia de Conexiones Soldadas 2.28.1 ConesomesCirealares Fy Y-y K- (ve 22711) 225.11 Falla Lea Done un cone, Y-0 sea fecha simplemente ollando el miemo) det tals) invidutmente members eae en tm sper de fala ptt rots dea ued det miembeo praia pu Hint e esfeo Sable de i jon sold El crap de zl ‘nen al lect tl fils depen no de nest tenia de ceo dl mii ei sino tama de In geomet de a ene, Ts cocsioncr SenseS8CC10N2,fiO OF COMENONES SOLDADAS Propuconaas en fucin de (1) come oe pozons Incmo o 2) clesos de cag ina, com se menions ts adelante. El core por pnzonaient es wn cesio ‘eis deesfern peril (ASD) ecu el tore ead forma decry ima pone ti Zane on el dicho defector de carga yresiencia (URED), canal tr de rest ico pol ‘Sind ver? 215, (0) Formato de Cort por Punzonamient, He fuecan de cone pox punonaneto att en a supe fe de fills potemal (er Ia figura 217) m0 debe tcoder el estan de con or uname pemisbe 1 estezo de cone por punzonamient actuate est {ado por Vp stan = sn Vppemine=Q,-Qy-Fy 06) ELV, erm dbe estar imitad por cl ese per smc de coe ndcao on in espetficaion de seo spleable (eg. 4 Fp sien como sve 0, By otros parma de a geomet de (Stoel denn en agers 214M) {fucs csfarz0 nomial ail (ode esi lineman Cre or ponzonamin para cla so manta spud) Fyp=La resins a Mensa mini epics tencas rac, 0y-Qysonsrmioe odie de pom terccin de esters, espeetivatet, dase ‘a2 ca fein ene dos ees (2 ¥ 2) sero de Alexi restate fc en eines econ ul res cna oe tomas como fenLar Pareafuerts combina axes de ei, dete se ‘isco aise nl erinble Vpn (2) Formato LRED (carps fctrzae oni finalser2.205) Las cra de mien ramal en a ie can falas plate en pre embry on daa po Fal6 RPO cng an: Py in moe de dad Mysin@= FG /A5 BQ, debe caesar con U7 redeindo como (PAF + (USF, done Py Msn carga del metro Pit ss caress también etn sujet os Hes de Pusin OS Ric F/ I Masini con = 095 son {= exes a ped del mien proipal {4.= dimer del mismo rama oes tins on dino sepsn 22411. estado limit pra ls combiacones de erg asa P 'Yoomemo de bad Mo da por m3 4 M510 2251.2 Calapso Genera: Larsson yest al ean mienbro principal en una coexin ala, 0 calle fuer, debe ists land te ‘kg dpb en confermidad como go ded ‘eto alee, El colpso genera es paclamente eg apltate[er igara2 160) yO} Tae co ‘nemo pcp, means cl so de datas, a ovocalaee (1) Para coesionescruraths cele no refers sa aga tamer permsble del mem pis al debi a cra ail de compres Pe lal, ode ereder Prin Bef (947281930. (2) Pars coneiones euadas cules selon ‘eta, toni saga ail parmieon ‘aml Pade empleae sai P=Ry+RayPyI2SD para<2500a bone wan cps minal lien two pacipalen a sean nH} 9 Pose oene wands lespesorde jt tote ema oti, Lestat lite ia pede tomas cn 1.8 wees e ASD peinbl stir con ® =O, (3) ParaconesionerK crue nas que esesor el miembeo principal requerdo,pa cpio as rovisiones de ett cal sein 3.25 1], etd a menos DS ml al ds solar ds eto taal ones, colaso general no essa cia 225..3 Disttbucin regula dea Carga (Dimen- Sonaminto dela Seldadura (0) Debio sa ifrencas ena leis ret {nas dl micmiro principal cared pempendclr ‘sei, el embr ranal du sap csoros de rmembran pros as pri, ln eserenca de ‘Sepa aes dea solddor eens no uniforme Ye poe espa fsnca lal aes de gee Ineo: fein alemce su can de te, Pars present a “terra ofalapopesia de asldaryoepera empetamienn cl de antl ola min, ‘mas proporciomads en coneons FY 0K stp, ‘eben sr cpacs de dso on efor deers Fnal-elmenorence arsine ical mic eo abrzadea © el exer lel (cone pr pon ile) del miemere pont a tend ahaa a es soldauras de lt yeas soldadoas canal IP debe cule 2267 vce el exe bso per nse para 0 ks [15 Po 70a (45 Pala fherzo de tncelon y 2.22 wees el exter Bisco ‘mile pa ies de extuerzo mi als sone {or pnzooamiemo fil debe tomas com 18 vse 6 N,permisbiede 2.2511 2) Peed syponere ue et reqerimieto sea slcanad por os deals de jnta peice de a Agara38 (CiP)y 8.124 (PP) cand we ulan mate is de ima rosie aa, (3) Tambien se pede sapooer una essen cmp: ‘ble de ls soldaoas oe os alle de aldara de Tee pecaliicads efi 32, cuando empen Tos spent sumer par gang cfc (a) E = 0.74 pa dio deseo de eabsjo stisico de wos sivas de seco ordinate Fy ‘0s (280 Py wids com sds de essen evo (essed Fg = 70385 MPa (6) B= 106 pura defo en lest Shima (RFD de conerones be cicalres oe ej scr dejo carbono, 40a (280 MPa, con sola Shas quests ofan de igual essen ‘inde lable) ‘SC06N2 OSEHO DE CONENONES SoLDHOAS © menor de © 157 pra tos os 4) Las soldat de te ms pons qu ase sectdas ena faa 82 pars ple a essen dela ‘sexi, per diensonas sol pr ei sca 8s de dso deen Sr dimensional mens ara Jos spies miliplos de eternal sgin 22213 par comida a dtiacn no wnfome de sD LRED xx y EX lass Ressencias mayones— oe 225.14 Transom. Las conexinss cur y tan scones de tao en tos no contmplad sj, ‘ben Se verfeasr pa conta eferosleaes "sas por el cambio en Ia dsein en To wats (Ge a ota de a ta 27), Excepion, pra as “Tubes dees que teen Dt de menor qu 30, ‘eaten de nansicin menoe ge 22815 Otras Configurations y Cargas (2) Emin “enesones TK sw con ‘ares en fs qe ls mcr anus so elas 4 tn miemteo pial en en no ett Tanbiee ‘dan criterias xpos para cones czas Yamin conoids como sbies) 225019 12. Las eoneiones N an eto epi co. snovies Ken sq ua dein rama spend miembros apca oe mismos ete (er foment pra cnesons muir). (2) Las casifeasons de cone como, Ys K-0 rns debenaphease ame a ni lesen conformida co el pat dcr psc caso cara Parser comers una concon sae. ncaa eo un mimo rama debe este ence ete Dalncata yor carga sobee ass sara mismo plano 9 el mismo lo dle Enea ‘exons TY lcs penonute accion con {cro carne en el mebro pinipl. En snes surat, nargapoznane erases xt el tlcmbopricpl as azar la apes ara iets amal qe sport fe de aes oo conexines Ky parte como cnssones Ty Yo ‘ura, sterol ease ls por de aa tele wee! ala computa (er coment), (6) Para oneioes mila, ala compo to sed en el aexoT pede esis par est ‘ecto bende dino des vals carps dee au‘Sng, pra coneniones cara de foc star plano ajacents, eg. coneions ea pur TT'y KK eo mada dla no deer aoa egin increments ‘la capucid sb tla pr ls Conexion apa ues tsps 2281.6 Conesiones de Trae sna de ts lupe en ase pare de Is caer wanes recs. ‘mene devo memo rina att 2 faves de ‘older comin, deen ics gues evens (2) component de carga ea el mime indi permit, P pepe lj el mienbro pi Pal dete tomare smo Py = (Vp 1) + Vu ty) ‘lode Vee cote por punzonaiemo perme def soca S281 & 2 espesr delmiembeo prnipl longi eal de i solu para Ia posi kt embroramal que comet al membre Pring te por putzonamieto penile ara el ‘nemo pcg como la soedn K (a= 1 fuer de cot permis para sldaara ate memo aa abla29) fet oe espesr del mieb anal mis Tong del miembro principal proyecto (i lad) et kara de pe, mei prpeniolr al miembr ena Lesa int stn puede amare come 8 ves ASD permis anterior con ® = 08, (2) componente de carga combina perme lla al sje dl mien pip debe xcede Vy 3, doo 3 on sua de as logitaes de sol hr rene prt labeler coat on ‘peo onl (@) Et naslpe debe estar de peeenis properio- ado por al ie 5 dl Py setae Ex lg ano ‘expo de pared el mimi ran debe exer ‘ipetorde pared del mcm price (4) Donde los miei sponen cages turciaimete eee, 0 un nie cal ng ‘ipsr de pred mayer gut oo, 0 ambos casos, Ilombro rama mds rico © mis Teme cagiod (:pretrncn debe er el meno que saves la ‘restr co tla secure soda al mimo (6) Ls carga nano nta on lo ue ooo a seu dete sister 238.119 2281.2 (6 1 tat de sldara minino prs slate efile dete poposionar ans pagan fective 1 {pa F< 404 (280 MPa) 1.2 pra F, > 40 st [bao i £2252 Conesones de Can Ts Y- 3 K- ver 237.1) Ls trios dado en ext een etn do nl fo rode cng tin, co factor de seer eli tao. Los ators de esstenca pra LRFD son dads de procipo fn. Pas ASD, la cpscidad perme {debe sera capaci ima, via por un factor de Sued de 1, La elerin de carga ais Je (ron den estar en coaormidad onl xen ‘ese que nig; ver 263 y 221.5. Las conexines {hen er evisndan pra cl d os moos fl tor eotesin som para conelons ene scones de ‘an de expr de pared unforme, cna aa ‘os donde as earzs de os memos anaes on rin Frlmente aves, Si se vtizan sccones compacta, trl tl y soda de resenci compatible fxn secundaria on ol miemir ram pone or Sx Presa, La fin secundaria er agulla debi 9 fa {efomacin oan ea jot cn armas comple ‘ido a Tar sagas apicaday, minions Iara © marcos no eta, ct, no pode ser especial Seer oma cn cena cn ei uo (er 23523). Losers deta sexcin extn noo a ino 2282.1 Falla Local. Ls cass al ene miemivo ram Pyalveaal ove wlan pred de nico pcp en cao poeple dd por: Maat = rad [Be es ea conesones crzadas Fy Y- con 025 © BeOS y eau Fe 1 (98 Bar 71 con =09) arn cmernns de bers K-y N-con menos ba20ts ye =62050- onde Fe asin aa cai iia pec ‘ads elmer penal evel eps pred dl Imiembro principal et DI, (D = anche deca del cm cpl Bey € om parton depoleptde conerién comes defn x ier 2.140 7 eau C226: Been Beis a ‘lane: Qy=13 “OAUIBIQ, = 1.0 sr Q, (Gurel mlb cil ence donde Ue ‘eor dein dl meno psi sas aga anbiaestiasjeus oslnites de rei tenn al core dl material del miembr prnlpl de Pysin = (Fy) QDI2N +2 Bagh ara conexines cual ¥- on > 085, sano Baassy sin B= (JB) DEM + Bay + Bags ara conexiones de espacio K-y N-con 201 +950, ‘Nando @ = 095 (ena revision es meses ob notre sake sve do cio conkade © zm, Boys= Bpaaconeiones Ky N-conl215(1-B) Bon he fra i emis conciooes Simin ete) = 7 22522 Colapso General. La esisteniay sabi ud de un micro principal en una cooei ttl, 0 tage eer, he neste tendo a ‘cents disponible en conforma con el cig de (2) olapuo genres pariclament ete cn {ares Diss conesines pueden eoraeincenen. {ardoel expe del micnbro pial mediante eso Ge dtagmas cals o cols Pa coneioes de cain empursjao no reads, a carga citima neal a embro pris did ae ‘Sep al Pl rama eer ads Pesin=24 Fl, #54) sine = © EF @0 ‘con = 0.8 pura coneiones cuz, eaccones Tos extemas, te en compesin,y E= module de asia SECCION®, SRO DE CONERIONES 50104048, 5 wssaam JF) on = 0.75 prada is dems ears de come ‘en l ana. (2) Pare conexines de sera K-y N, adc nde callie de vga dl membre pencil par Soporaccagas tansy a was de la eat de ‘herradebe so evisnda inhyend aire con Tae fiers iter ene memo picpl Ex evisn no ex neces par U's 0.4 en coexiones de ssn te inline gue teben 9 HID (He ala del ‘mimo principal en pli de sama). 2252.8 Disteibucin Ireegular de ls Carga (An ara Htectiv) Debio deensin ens Nei {ads elas del miemeo pein cargado normal 3 "perce ye miembroramal que sop eferze de mombrama palo as supe, a waste (ecargna avs de asda es samen ela pote esa enca local ates de qu Ia cone lctnce waa de die, Par prevent fla rope Siva y segura el eomporamino dsc del ann, (0) Revi de Miembro Ram. La capsid iat canara ce P, del mio aa de rvese da scones de aber Key Noy oa eioes qe gan > 085. (Nour greta revs es Tnnectrn tos miembros rane abn cudradoey de igual anh Py Fl28 + bape bes onde Fy = esfverto de Metis misine expeciicnts a ee = (2) ce OF eons nae 4a tion tt, ct i citron pepocet pret iret aSE000N2, Oso DE coneNenes sonADAs Se puede asumi que estrogenic cumple oo lates deja precaieads de aura 3.6 (CHP I) cuando se wlan meals ei sma (abi (6) Las soldat de te deen evi coma se 2.28244 Conaines de Trasape, Ls ts d= lupe sence los problemas de defo en el mietno ipl al wasnt ia mayor pane de lncarg nme Sal acne den eri rama 2 (el feu 220) Losetierios dest sesn So picasa concones ‘pads esicamente y cuplen con lb guinten (2) La rama mis grande mds acta el aierteo uc avin ctr 2) peo2s. (8) El nenbuo rama de wstspe os 0752 10 yess lama el miembo que asain Is extrem Imenoe 5% de cas Ge ado treapnd cnr (4) Anbox mize rama ne a misma essen (5) Todos os miembros ama el mimo pi pel som tubes de cajn compacts com ancholespesor 225 puralos ames paral mer pips, Deten haces siguientes revises: (1) Capa xi , del bo dest, wand & = 095.00 Py = Fy IQ Crt + bah st 25% a SO de trae con eo ae Py = FG (aay) +b +b) pu 80% 310% de wastage Py = Fy la 449 2h ras de 10% dete Sed cosy a h OOF 6 - oF, yes I ancura fc par cara soda a sib ‘ue ariewa coc ben SE sb = bie) de esibe que saves a carcra el ie Yt mins Soa comes irom nerorment. (2) La car rane et sobre et ea com nada edn como una conesn TY (2) Pea mis et 1008 de slag, dee revi el ote longi, coeideranda solamente como fest "as us prs trae de ea del ama qo aravis, 2252.5 Fes momenta dest primo M, itido a ea apcaa igs yolaiar, deals ‘meno lara de mare no cht, ey debe ser osierado eel dco como una args ei iol, M Po Dine Enfogar do nn mason (sr comet) JD usd omsae cro Ds para esac plan, ¥ Co Di prs ess ford pla, Lets de at ‘se une ploy lex fer de plan den et oesiderdon como atv. Lox moment debe ‘mas nel del emo ram 2252.6 Otras Coniguracones- Las onesoes cv zai ¥, de tears Ky de abrra Nom 0 ‘eral cclzescomoetsenmarcaos enon meh tro. pincial de secon de cajon podem dec indo 785% de ln capaci as en 22821 9 2252.2, remplaano la dimensin de cain “9 "¥ fn cata evs pol dine dl ald iad ‘scion cmpacta can D4 B08), 2.26 Transicién de Espesor ‘Lasjonas atop en acca em nbeos riarioe l reads anes ccheamente ardor de ress ‘pesos de mati tama deer acer dea ma era qe pedis was da made eanscin m0 ‘end Ion 2-12. La tnilin dete wane tse Tan a pre mis res, iinet metal desl sao mediante un combina de to od (or tapura22,227 Li Las conerones tabulate etn sets a conenacanes <= esfoer caesar pueden conc a fet oes) 9 defomacions psa In carg el sco. Dante 1a via de sen, serge cctes pte nar suas de figa geen demands atonal on dtl: fad del acer, prtslrmente joes dics Bas demands Son pateulrmet eer te So ‘ipod pred res seta rae po uno namie er el cena 22722) 2.27.11 Reena a Faenci. Las provisions de Sveti de 2.25 pr coetine tals sola on ‘esis pra ware cn tbs cacalresqegaunt ‘ena minina esposcd, , ye aD (15 3] ‘pra eciones de cao mayors 23 (360 MPa 227.12 Fluncia fectna Redes, La ft fev educa dete ware co Fen dicho ‘be conesones tubules con lites Fomine (1) 21 de a mina resect adap seones crs eras te a1) (2) 48 detresisenias tess cero mines esi ra econes etna er a prs 219. 2227.3 Conexones de Cajon Ts Y-y Ke Elsa or dberis consider demands especiales sb ‘1 tua oma cooeioes deen TY) Ke 221.14 Precausin ASTM A SI, Lo prc fa lwiadossegin esta expecifinsGe pueden no ae ox propados para aguas apleacionss tes como ele ‘eno agasdindmicamet en extras sls, ‘te donde in propedae deed calla ja ‘npertra pusen serps Sop eri na Invsigucica especial © un entamint temic cte rico sales acoveaiones tae TY K 2.27.2 Tenaida a a Etta cdl Metal ase Tab 2.2721 Requeraenon de Ema CVN, Se doko rout que los miembros tabae ska x tacion emacs asa energie el ensayo CVN {420.1 70 (27 J's 2°] pars signs ‘reo (1) sper de tase 2 pl. 50m] 0 ma goes om ane eit Moeca iatnaepetcn 4240s (AD MPa] o major Hl emayo CWN dete esr desvero con ASTMA 673 (eeacnis H, le dela) Pan ppt deena Subsccte am mambroen traci edt como fue ene un efor de taciin mayor gut 10 ti {ost debian caran de det. 22122 Requerimientos LAST. Se debe equie 428 lor tor uadoe como mition principles en ods exrucuris eyo det se ige por cre c (5 0 de aa ata ion le coexionts {F¥-y Ke) demsesren na cea abi dees (CWN 20 nib (27 hat Tempera de Servi Me ‘Baja Amica Lawes Ancpatd Service Temperne AST) pra ls siguiente condones (1) Bape de meta bie de 2 pul ($0 mm] 0 (2) sper de meal base de 1 pg. (25 mn] o major con una restora a fenced de SOS (9 at omayoe ‘Cuando no s especifics I LAST, ol extra nox Fed por cts ea. de tig, ol ensayo dee sera tha temperate no mayer de 40°F [PC]. El ensyo (CVN dete epesetarnomalient lot takes prvi den sensation conform com ASTM A 873 Trcuenia Hote de oad, 227.23 Tenacldd aa Entlla Atteratva. Los cient arate tench a a enalla deben Spies ean sc expofqu ea sds del con ‘El eomentaro proporcionan ui dona ara Tos dcsorer La tena dee se consdrad hr 1h a edna contr a ria la eat ‘ren una ap omprana de planeta yd 2s‘Seociin2 OSERO DE CONBCONES SOLOADRS Aus oraossua0%0 Tabla 21 ‘Tamafo Etectivo de Soldadura de Canal Curvo Relleno a Ras (ver 2.8.1.8) Feces de Sots Cal Cre Spe Cimino Toa rasan rman poche 32) ee Ree eee :awe nstaora EOC? ORO DE COMENONES SOLOADKS Tabla 23 Estuerzos Permisibles (ver 2.6.4 y 2.16.1) “pode EA fr emise sel al ene [Tacdinwemalel cece | telomere Conran rma teva | lego mel dee Train coomreniesicnorh | Neeru cemidencn dedi arian | lini sane solic cpa db ‘Siodras Con Janta de erin Parc PP ‘Sor ‘Conran rma ol st | 090% caso ean de sin Jmbsdbtascemoreitemes | met de opr ee mo ase 90 essen ‘Caran cna lc es de | 0175 ean de waa ci Jomordoetacemoro essen | tl Spore coserrer oy abscisic ements | Gacerdiracinaia 03x dias de ia de si de ‘Oeceda00venien deren ‘Sendra en Tp y Oj Gone paacon rages de | O30 x aan de sea dain Spainetenelieeetcia) | mel despme (Conia n Sora Com Jot de Feet Compt, | Seatbeuarenmcul deers ‘nc opal con el el rs an ot pt Pd an tl to as wn a dete ate ae clap cue‘E0012, ISE80 0 ConEoneES SOLOADAS ss on x01 M2010 Tabla 23 (Continuacién) Esfuerzos Permisibies (ver 2.68 y 2.16.1) ees te mona ga sri oy commis pa kaj, te Li in ens hw 00s pt deen dt td ae pol ier pe de ni, ge Sie he ete npg sheen nhs kale akan ‘tin purma on fn laurie al at acces Bnatineae rtget Sehypes keene ‘pia bn ni rnc pel epee ale de pine ete —— Tabla 24 Cocficientos Equivalentes de Resistencia para Soldaduras de Filete Cargadas Oblicuamente (ver 2.6.44) “Anguo ds Goa Poe emer ae ‘Angul e Crs are leno Cs Met Capa Deen ® coo cos cw cay can ca em « ons 0s oats assess ose = eT} MeeTabla 25 Pardmotros de Diseno para Estuerzos de Fatiga (ver 2.14.1) Descriin tera) Ce [Asi (MPa) | tnsacin de Crete jemplos Huse Se ater de Caller Stra 222+ BSoo ‘egal ANSI mcr o ‘Se terial Costa oo Jt Suetade Meneame Fura de ah (Comino)Tabla 25 (Continuacién) Pardmetros de Disefo para Esfuerzos ‘de Fatiga (ver 2.14.1) Bosc estzo| Co [isin | tition de Gra Beno seo ‘Sen 3 unt Seda Une Component ‘a it em peri frac isto, ‘cmt tr npn ‘eid wen aldara ch | meio] 716s | Sidnrstincl ann a) Braet] aston | nt deca nso de van (Comin _svavanes eavoocoa 30 43510 2 NODE« ‘Tabla 25 (Continuacién) Pardmetros de Diseno para Estuerzos de Fatiga (ver 2.14.1) [eeoa|ooen] Fi] —tanoRac ae en rm| "er est] tnt hop 8 | mot] 4se0 | patents ma me = i [sont] orm 34 Mal ene a eae fern] run 8 fie} asin eno1038 i i §‘Tabla 2.5 (Continuacién) Pardmetros de Disefto para Estuerz0s de Fatiga (ver 2.18.1) ‘Sed 6 et de seo Conenes de Miembro Tere Sloe 24 uly (600mm > R26 le soem Spal 150mm >R> 2 ple (soma) 2 pl 50) > 8 | aoc ce | asxio p. | sania | uno! SSH i :« Tabla 25 (Continuacién) Pardmetros de Disefio para Estuerzos de Fatiga (ver 2.14.1) eee i] ne et eS" [uta] imac ‘tte eae “ Mrctanecytscrie | ¢ [tea] ne | Gomi me an cota. ° ® fe S0ami>t>2pae. | D | a2auo] aya) | Msn oe | tom Scnbwomee oe Ian reat tm | svc oe |e tones 24 ply {150 mmm] > R26 ple 9 | sxse| span | enter e etme et ont svaw08 s3Yo0;N0O 39045510 2NO}DO8S‘Tabla 2.5 (Continuacién) Pardmetros de Disefio para Estuerzos de Fatiga (ver 2.18.1) asia {er Josue] c Fe sa ‘Sittin creme rp tiie omni se R52 pe 50 > 2 ule [50mm e Peace ni) e axi0! not ed 8) asi asin ede ‘enalapril ‘Eh atdetn R>2 pus [S0mm) > 2a (50m 2 mx! ust asin ‘ska cdeee oo ore SS a m © & © (Comino 5Tabla 25 (Continuacién) Pardmotros de Disefio para Esfuerzos de Fatiga (ver 2.14.1) ferlComaae] Ra] Raw Reker Des sere [ "er [tutta] tment els Sexhn 7M de aw Asn Cova 21 ee cn 7" — ‘econ exon et x = = soem eee | etcantanee| BE ws = <2 (50m) cc | sexta] soya | SS 2 pug (50mm) sasizbodpuy. | | 2x0] 7168) wom so bode {00mmcaniot |e | nxt] 4s Sima ao ithosip(00mmisanioe |e | so: 2618) ‘Sim | R>2 pa SO) fn] ss) 2p (30 [uso] asin (Comino) sravoe eaNonanoo 39 45510 24910035ee “Tabla 25 (Continuacién) Pardietros de Disefio para Estuerz0s de Fatiga (vor 2.18.1) Dorp Evero| Cr [tsi] Inco de Grete emp to on AL Meal een const ‘Ehvetimcotaloanceanaar” | © [4210] wow) | acer oon ‘spmgo fe | syterenimmeone 6 line] son crests, .| CEE Spa. ~ SSS | “ ° | so«so4 = cinemas onnson| + [ti] tn | aanetne an Gn epee oe DUTebla26 Estuerzo Permisible en Soldaduras de Conexiones Tubulares (ver 2.21.3) ae ee ee ee ewe rewran] Rca ee ene Tacsiccmpesn rth Tesi gepaacimultae | 09 | O66, | Meuldeaponeconaeldc ale de a soldadurd” eee 7 | resistencia igual » mence sacs is ee Vigoss oe ee ee fective ” 5 ee Mara, | cee, [ater pee “Traccsinnareal a ea efectiva oo S—— t__] evmaycin sm sonounas L_ fo “@yTRANBIEN co SOLDAOURAS Figura 2.3—Transicién de Espesor (No Tubular ‘Cargado Estaticamente) (ver 2.75 y 2.8.1) (0 MENDS OE #5 me) Figura 2.4Soldaduras de Filete (Cargadas Transversalmente (ver 29.1.2)80002 isto Be conznones SoLNADKS ans. o4. ou e210 Figura 2$—Longitud Minima de las Soldaduras de Fete Longitudinales al Extremo de tuna Placa (ver 2.9.2) “Soe Bana << Figura 2.6—Terminactén de las Soldaduras Cerca ‘de Bordes Sujetos a Tracidn (ver 29.3.2)‘£00002. DIEEHO DE COMEAEONES SOLDADAE vs oraosmeao10 gre vain | = ersumaaagcatere2 donee taiget ate} seoeramee Figura 2.9—Extremo de Retorno en Conexiones de Empalme (ver Figura 2.10—Placas Gruesas de Relleno en Juntas de Empalme (ver 2.11.2) 0A EEnetaR er enevenso rion uasO TENE QUE SERVENOR AceRSerte remmsec roma a2) ‘emtorin | CATECORIA Teas oe Tcareooni ‘enizorin | 0 OF ESFUERZO. Fin Ol ‘Udartconia oa nrecios) (UMDADES AMERICANAS FR SEN TASS ED Recon ATRAESOND cent TFEeNRare eorvenso raceron woo TIeNe QUE SER ENON ‘ALEaPokard reraSieue POM LATABLA ZS) ‘recon | aresonian Topeaoain eurecouine vox Nioctos! (wyuneoaoesuerricas ‘Figura 2.11-—Rango de Fsfuerzo Permisible para Cargas Aplicadas Citicamente (Fatiga) en Conexiones No-Tubulares (Gritico de la Tabla 2.5) 1‘SECON 2, DIERO DE CONBOKES SoUDAEKS ws 01101 210 a DK eee Ages ‘ i } Lf th a ee ae ecu) ee BES aes GRRE noha ae ea a, ie a ae momectesmmm ie ‘Figura 2.12—Transieiin del Ancho (Cargado Cieicamente No-Tubulares) (er a g ‘raR8N0 TOTAL DE TENS ue 2 é ae 8 = g eg % Figura 2.1\—Rango de Estuerzo de Fatiga Permisible y Categorias de Rangos de Esfuerzos (ver Tabla 2.7), Estructuras Tubulares Redundantes para Servicio Atmosférico (ver 221.6.)a “ oS oD oS (oconsedn surcerueuLaR ve Figura 2.14 (Continuacin)—Partes de una Conexin Tubular (ver 2.22)14 (Continuacién)—Partes deS5010N 2. DsEHO Oe CONENONES SoLDADA awe 01.010 {54MM OR asm) * Eeeootan iaseatdaan Figura 2.15—Junta Traslape Soldada con Filete (Tubular) (ver 2. g 25 canaana Figura 2.16—Radio dela Marea de la Soldadura 4e Filete Tubutar con Conexion TY y K- (ver 2.24.3)sve ptaorsstane secot0u2,1s60 oe CoNENENES SoLOAONS Figura 217—Bstuerzo de Chale de Perforacion (ver 228.11) Figura 2.18Detalle de Junta Sobrelape (ver 228.16): Figura 2.20—Conexiones K- Sobrelapadas (ver 2.25.24)'80L.0A00 DESDE LOS DOs LADOS 'SOLDADO DESDE UN LADO an ae essen = ram a “Ds 3% oo ieee we ‘DE REDUCIR. Deis ee Sao ow a ane ~~! teyrmecson ron EDUC OE SLOAN i omg memos sien seus ete) ae “ seven RUSSO TURES —_ So ———— comune son ema MATE OE nmusoecurn oeanoon 0 oe rN6 onto 3 eprionvie aren Figura 2.21—Transicin de Espesor de Juntas 2 Tope en Partes de Espesores Desiguales (Tubulares) (ver 2.26) {3. Precalificacién de WPSs 31 Aleance La pecaliiccin de WPSs Especiieaciones del Proce ‘intent de Solara debe detiise come ee no de clita de WPS equi nla secin 4. “Taos lox WPS peaicalos denser esis, Pra Gran WPS seu poalfcado, e debe eqei confor ia com doe oe egerinsnton apa d= ‘hn Lax WSs que no ete en conformal con lox Teaver el sn 3 dben rer elias me ‘Game nsyos en confor cone ec Para ‘se anes @nlitaas provisones qe se deben incirenun WPS preclfead,y gue erin seroma ‘ven cunt gh el pow de seldom del arcane Lossoliadores, pede soll y apunaadres tc utlicen WPS pecaliicaer, den ecalenosen ‘Snore sca parte 3.2 Procesos de Soldadura 1321 PracesasPrecalicados. Los WPS: SMAW, SA {GaLAW(ecepo GMAWS) y FAW qu = aisan 3 tes as proves dea ec 3 debon conserase om peacoat Se pba peas (ho sn evar cabo emsyos de ean de WPS al proceso, Para a rclifieaion WPS, debe re {ovine le confonmid on toa provisions apc Mcsde asec er 3. 1122 ProcesasAprobados por el Cig Lasldads FESW, POW, GEAW Y GMAW puede ils, sen Je elon WHS estén elicados en confor con Tes equi de ln sec 4. Tome en cunia gu Tas Htaiones de vas exec dea wha 43 yr GMAW tambien detonate GMAW. 1323 Otros Process de Sldadara tos process de Sekar no cubis pr 32.1 7 822 poeden tl {ane sempre ge lov WPSs sea aifadbs por eos |324 Poentes de Poer FCAW y GMAW. FCAW y {GMAW ques azn con WPSs ecaiafos deen Mwave cab wilando focus e poder de vole sonst (VO) 3.3 Combinaciones de Metal Base/ Metal de Aporte ‘él lo aes be 1s metals de apne clits nln tble 31 pueden lar en WPS prcaiiends. {fara lain de lr tse 9 mts de spore sas pra mes tae y metals Ge spot m0 Smtr enable 31. ver 42, {as elaiones de esse ntl Neel de porte ‘ra sj deen use encoun con In abla ‘Tp demir rogues tales de apr de Sees | See aan a I SS5- |S aa =a. aa34 Aprobacién del Ingeniero para Accesorios Auxiliares Lox mati no els presse ais «ge ae dente el ago de cmp gina de {ao elstads ex la ahla 31 pte wt ohn {WPS prcaliicalo cuando sa trad or el Ine ne, El mel de apne ya peeesamies mas ‘eke esturenconfnmid consents nete. ‘i lateral sary a comping 35 Requerimientos de la ‘Temperatura Minima de Precalentamiento ¢ Interpase 1a temperatura de peaentanins « interpse deter Ser seer ara preven fata aaa 3.2 debe Uae para determina le tener min de Presentment eee ara aton iar 381 Combine Metal BasfEspesr Le temper ‘wa mini de recalestaniet 9 mete alice = ha jot compra de cls tase cowie ‘alien minis se lua 3.2 (en bse a etre) ee el al de oe ‘382 Temperatura de Procletamiet¢Inerpase [Alera en SAW. Las enpeaasde prclestmete interac para una SAW de lca pro. ede ser sclectona en conform cola abla 52. Pr sldaarar de cal ite de solo pase, yar corbin dear metals gue ein ena se {ado ye clr de apore aac, onl pba ‘nt Ingenio, las tempera de prclentmito ese poder sr eles cot a sft fararedicrInduera ens HAZ delet eset 16235 Vickers pra autos con ana enc ate ‘on mina epecifinds no mayor de 0 (13 MPa, 32K) Vike fate gu ngs ana essen taco minima epeieads mayor des (15 MPa. pom mayor de 7485 MP NOTA: ka des Viles debe determinate confor edad on ASTM E92. Sse carro did de (vez, dares euitctente debe ter determined {egén ASTM E14 ye entye debe ser read en onomidad on a espeieacin ASTM pce [352.1 Requerimientas de Durer. Ls deine: ‘hid ez de a HAZ debe reir (1) Seine aver om mast nil seu eipicinen dey, (2) Lauper et membrane progres dl tej La sper dete ser esnerlad es dle (2) La frecvenca dela alain de In HAZ debe ser porto menos du ede esyo po solar cet ‘metals gues ilar en aunt ala 3 pes [15m dolls de canal ar dere dee (b) Bsa detemincons de deca pend contin despots de gue el poeliicnta #0 hye {boy devs wen aba pore 3.6 Limitacién de Variables WPS ‘Todos os WPSs gues il dete er prpuados ‘or lfc, conenctr ol Cotati como AWrSs peas estos, dete esr dpe, pra ageless prs talon» enna {WPS eco pure ses alg formas coment (oerel meso N pra emo) Los guia de alae ry eas en as 3 den especie Ios WPSs estoy prs vals con Tne, dene ago popoeonao, Loe cao Is aie, ‘Senile mi lle ox permis por aa 3 eben ener an WPS asia rns ‘ben rer gue el WPS ss ealads menses ‘ose aber conn sessida ‘361 Combine de WPS, Uns sins de WSs ‘clifcaosy pesado pute wane sin clean det combincin seme ue se observe la icin 3.7 Requerimientos Generales de WPS ‘Todo os equerinisos ea la7 den cumple pa WPSs pecans, 2174 Requeimientos de Soldadara Vertical Asc ‘ent. La progres pa rox ps en sldara ‘enpscidnverea debe rer atte con sin (0) La scwcd pad rare vertcanente de manera sence canno el precsleaite ei en Scofomidad eon i ba 32, pro n0 menor de TF 0. (2) Cuando lo rcs tates so sos, a opr de sols veri pct er ene ‘tdcendene, pr oem a deine) ena) qe ‘soldered‘372 Liman Anchura Peon del Pse. Nils [ofa ie nur on ass ane UM ct met Ge soldat deporte em ade pase ‘Situ deb exceer aah de sper el sed lla (er gua D. 2273 Requerimietos de Acero Coen. Pr oi ‘Soos enue, descbsera, yin pint de aco Car. ‘Tena eglre metal de sols co ested ‘Sern fray cacerscas col iaae Tel mel bs fcc de ecto ofrden> te ecto deere conformal con lab 33. Las xen sts egueimienos s siglent: ‘3734 Soladaras de Canal de un Soo Ps Las seldanras decal hshas co on solo paseo con et Selo pose em cal lad podem hacer iizando cs [que os sls depot rales ales bse de Pops eat ubla 3 2732 Seldaduras de Pete de soldi de it Se slo pose Tama, pueden hace land eager de fs Imes de apo aa ie meter base roo t= Taos en nea 1 sMaw 11 ul. (6 mm) saw snot 10 oMawircaw ‘6 pls mn} ‘37 Gas de Protec, Los gues de proses pa GhIAW y FAW. dsien rope por AWS. ASS. [NSSM, yun de os siguemes: (1) Bt de protcig wad pra a ainsi deer or neem AWS AS pial (2) Un gs de poesia ecomendato para wise one lend epic po Tia ds le: tad Tats esornendaone ee er spl or Coon gue dmers gue i conbincin le (fof de poche de sass os fs Iryweimcno de opedaieswecincas quimias Fann chiecn det eeogo cuando se cal ex ‘nto com nepeiescin AWS AS qe apg {documenta dele ensayo debe st propa aa ound ea esd pre! egenae onset, 3.8 Requerimientos Comunes para SAW de Electrodo Paralelo y Electrodo Multiple 381 Pase de GMAW de Rae tas soars tin nen bere en ar de a soars de anal od te wieanda GMAW, sui por sox sumerzidos SeCeI 3 PAECALMEACION DE WPS eee paraeloo map, siempre gue ln OMAW pla son os ermine esta ein, Sempre (jc clapuro ene circ dla GMAW ye siguente ‘Sood a SAW no caceda as IS ple [380m 3.9 Requerimientos de la Soldadura de Filete ‘erable 8 pr tums isis desta filet. [394 Detalles (No Tulare Vers figura 21 y 24 rs tacnes de lara eee reais 492 Detaes (Tabulare) Par estas preci, insconeione tae solids en ete deben ese ofa ae siguientes disposcons (0) WSs Prclilentoe. Las covexines bus soldaar en Gite hechas por process de SMAW, “GMAW o FCAW que pone usar nin ear ensayoe {ection WPS so dtl en apr 82 (et 12 pr imiaoes) Estos detalles tbs oe en sare acs MAW.Scalicadoen conforma con pvivel (2) Los detalles de volar de te pecliienos cenjumas deep se mace agra 215, 1493 JuntasenTOblcoas. jams Toco eben ‘taro confoad i 311 £49241 Limitacones de ng Diero, 1 a ob ‘uso das ota en sic con agus dedos mx ores de 10" dhe prepare como masta It Tiara 1. dele prs pei I cloacén de wa ‘olla de nad request, La canal de mag do ocelot dela figs 3.11, dtl C20 {tera ser gue a een pra lograr tmao de {eldara quedo) 39:82 Tamas de Sldadara Mini para Junta mT Obliwa, Pra jan on bless, tana de ‘Siar iio paraton elles A, y Cen fg iT ecen en sare conforma com tha 38, 3.10 Requerimientos de Soldadi ‘Tapén y de Ojal ‘Loses de oars de tp de ol azn on os pcesos SMAW, GMAW (excepto GMAW) 0 CAW se Jessben en 2451, 2452.24.54 y2104, ) poder ure in eae WPS dei insect tnd camps as provisions de 5.25 he ato. de3.11 Requerimientos Comunes de Soldaduras de Canal PJP y CJP ‘AIL FCAWIGMAW en Justa pe SMAW. Las pre Purciones de canal dela prs js pr SMA Precaiicats pueden wae para GMAW 0 FCAW pe Scat {3112 Prepare de Jessen Ragu is jas ‘ens a peared onl exes pe ser on ‘aos ebro, see que In oan de a sca go sen cabin gr Ids deus et bode se mumnga para ress ls operaciones de Solara exces a, ‘AI. Abertura de Rae Las aber af de ota rosie vai como se meson en 312352131, Si ‘Song, pre sold tomate 0 ecanzat {ie ules pens FCAW, GMAW) SAVE Inti ‘ni de bert af errs nina inn {et enamble) no pede exer ple rm Las ‘arasones myers 18 pulp [3m] deen comepine Iaimene aed oka are cans 3.12 Requerimientos PIP Ls soldat de an! PIP deen tice ian os eats de jn corto en age 33 Deen ap ‘nea iain dense eat decay ‘L121 Defic. A excep deo ue poprcona fn 3133 9 a gua 34 GLI), hr slats de ‘asin ef de acer sla ee oy drs cnal sla Sean to pes ‘moi del turn, se considera sles de al $122 Tama dea Soar lmao de soe ua () de on canal PIP peace abe como se ‘meet en firs 3.3 fra el proceso ads Prtcls signin de jot nga aay pos ‘in de soda popes parse moe a ati Son de ola ‘81221 Tamar de Soldadara Precaiados (0) Blas minino de solar Pen Vs 1 dole, eludes y de ea 36 V, de os ps a9 ‘then ser com se est atin. Eee del etl ase debe ser ace uncer ee Farmiad cons varcones dsr en 31339 ls ‘motets deal 3 (2) El epeor mimo del ital se mo debe ser ind. (2) Los amas de stata miso de ln oa stra decal PIP eas BP ye arse anal deisel uve BTC P10» BPH deen cause ‘vale gua 3.3. (4) Los ij dealer y de rabjo den ese «asf profane del det “5 ap ‘ables pa el tao de sldadra “Een pee 21123. Tena en conta que ete equine no be sola pr for eles BL, BTCPIOy BPI), S123 Dimensions de a Junta (0) Las dimensiones eas soars de al eye ‘ics en 3:12 puesen vat nel eo donde ‘ele dent de sinter le aera oad ‘nla columna oro se detalles 33 (2) Las tolrancis de esamble fig 13 pe. en pica s dimensiones mesraar ene died eal Sin embargo, lwo de tolerance decane 1 lier al mano de cpl sons eet etamato mimo desokadi de 31221 (2) Las auras en Jy U poten pep ants 0 spt el monje $4124 Detalles (abulre) Lo stalls presse ‘rs de canal ules PIP a as gue ee sone ‘sts preaitead deen etre sonora! con as ents poisones (0) Las sodas deca bla I, ders de las consiongeT¥-y Ken sane sn eat os ‘ayo de alison WPS, cana Etas pede sl ‘ney deen cumplicon od at ane de Imesie dejuma cto se descit en figura 33 (2) Conlon ttlaes Pen, ¥-y Ky solatss silo mane los poceros SMA, GMAW o FAW, ‘cde usar sin Hear ako for ensayo eis. ‘nde WPS coun yoda ser pinay ken sm lr cow tos Tas itacionts de dimen de joa fomo ge descr en I furs 3 Es detalles ten eden ware pra GMAWS calcd en cnformida eet 1241 Conesones de Cajon Empanadas. Los seals pra stds de can PIP en es cone. es ns dmesione asia y he ds dete "iene mosean magus Las sends ee pueden ular en lta del pi a (Gere tga 32S la dimensin de etna ‘ade taker principal osmbor erenr as {da en In figura 3, ee hacer a una de moe edt del ado secon pr ein lmao ela solddra La Soldalura de eno dee bce en ‘sci brs Ese rquerinento puede ioe1 bern uma eta cum se mete It Fgura 6 pr as sors de etal CTE. 3.13 Requerimientos de Soldadura de Canal CIP ‘Las sodas de ctl CHP gue puede aliause sin sear el enssyo oe caliccon WPS dsc en ese ‘in 4 deen se como se delle a fg 3 estin ‘jets ar imtaciones desert ee 3.13.1 S141 Dimensiones da Jt. Ls dimensions eas Seldaurs de cana expsicads ea 313 pueden variar ‘el seo o djs de delle den de slits © Su puede spiase aa diese moat ajo ded. ‘LIL Rewplda Las sldairas oeclictss CIP be ‘Saalbach den soo lado, excep snin Jogo st ‘sce par sutras ule, deen tener rerio & Tino en 5 ‘ede sealant calle en cml con {A Preparacin de Canal de Doble Lado. Loca Tesen Jy Uy elt no decane en dole Vy bie ‘el pcament olalon pueden rearsse ates © despots del ena Despts de rerover el fern, ‘eto tao de es unt endo Vo dbl el parca Inet sldaas debe prcerse vn configura {dejan prevlifcaas Uo en rae de un ‘3454 Janta a Tope Tabulares. Pura slénurs de “inal wholes as ques es dian estas recall ‘nd, eben plc lt siguientes condone, (1) WPSs Preclieadas. Donde I soldi por ambos lan In soar dete ut Ido com rer anal gue este sprodamente pecaliicao en com Termite la eckn 3,4 excepein de SAW qu es slo prevliicado para amon mayne igen 24 pole [60 mm. Lon ets den jolie {eben tren conoid con sce (2) Detaled Junta No Precalifcad. No exten sales de junta no grecaicadn prs slurs nal CUP enna ope Beas dsl u la in ‘oer ver 182, ‘SAX Conexiones TY. y Ke Tablas Los detalles ara sold de canal CI salads dese wn asin ‘eisren canciones T,¥-y Kesblres lz en ‘Shea cle desertion eet sori. Eanes ‘Scuneeellapleabe de lor Stalls A,B,C D £00008 PRECALRCAGON DE WSs eerie on sig 3837. rang de os aloe ditosIcles [¥) comespontine 4 so Se Les densones de jut ue inlayen ngs a se descent ala 36 yen niga 38. A el ‘Sonar un perl (compe com Laeger defn Stila el die) om facie de expe deben ‘Sheena ls district de 2.2167 Lox perils de sa alr sermatios gu posi se equetos para Se ‘loge ms russ 6 dscen en fg 39. En Stein de toquiminton expr de figs, eas ries dten er apse exper ras qu en 318 pl. 16m Los perils de soldatramjoraos qe cumple com os ‘sues de 22166 9 231.6) deinen figura 310, En seca de reqoerimenton epee de fig, eos ers deen se specs a epesre de ranal gue execs I-72 ple (38m 0 Feed acorn de compre etic) Los dette rcliieaos pra sors de cal CP ‘en coneniones TY. y Ktuulres queens mci esd caine dserben mej en gua 3.6, Los e- fle previo en ajar a ima 3.1 NOTA: Vere Comentario par una ui de ngeneria en teri dn po adore Las dimerslones dela joma yl Sago de canal 0 ‘ten vara de os rngoe dtr en Is bla 3.69 far de aa de jt debe Ser eero eho oe ‘sd dimenstnaa dec anc. Psd dtl prt fener ero la mens expen por no mis de Iie pu (2 mm) No unde dete meno ea ‘3145.1 Dette dela Junta Los detalles aa so Aad de onl C3 en conesinesT,Y-y Katlres ‘re dexien on 3.135, dele Son pends po SMAW y FAW. Estos dtl mtn pueden rane pars GMAW caifcias ew conforms con sin 3.14 Tratamiento Térmico Post- Soldadura 1 atamin tonic posto (PWHT) debe er peaifead sempre gue en srobodo por npr 1 secemplaco sun cocina. (0) Laesstencin at encia ini expec del etl eo debe eee 50 [45 MPs) 6