Tebs E1

ʭʩʸʥʸʢʬ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮ TEBS E1

TEBS E1
ʭʩʸʥʸʢʬ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮ
ʺʫʸʲʮʤ ʸʥʠʩʺ
2 ʺʩʬʢʰʠ ʤʠʶʥʤʮ ʭʢʸʥʺ
.ʭʤʹʬʫ ʺʥʸʩʹ ʩʰʥʫʣʲʬ ʳʥʴʫ ʥʰʩʠ ʤʦ ʭʥʱʸʴ

INFORM-ʡ ʺʥʰʩʮʦ ʺʥʹʣʧ ʺʥʠʱʸʢ
www.wabco-auto.com ʸʺʠʡ
© 2009 WABCO

ʤʸʥʮʹ ʭʩʩʥʰʩʹʬ ʺʥʫʦʤ

1/07.2008 (he) ʩʬʢʰʠ ʭʥʱʸʴʮ ʭʢʸʥʺ
815 190 093 3
TEBS E1
ʭʩʸʥʶʩʷ
ʭʩʸʥʨʬʥʣʥʮ 3/ʭʩʰʹʩʩʧ 4 4S/3M
ʭʩʮʬʡ ʺʬʩʲʰ ʺʲʩʰʮʬ ʺʫʸʲʮ ABS
Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par :ʺʩʺʴʸʶʮ) ADR
(ʭʩʫʸʣʡ ʭʩʰʫʥʱʮ ʭʩʸʮʥʧ ʺʬʡʥʤ ʩʡʢʬ ʺʩʴʥʸʩʠʤ ʤʰʮʠʤ ;Route)
ʤʩʩʰʴʡ ʡʫʸʤ ʺʥʢʤʰʺʤ BO
ʭʩʮʬʡ ʺʥʣʩʴʸ ʺʷʩʧʹ ʩʥʥʩʧ ;(Bremsbelagverschleißanzeige :ʺʩʰʮʸʢʮ) BVA
ʡʫʸʡ ʭʩʸʷʡ ʺʸʥʹʷʺ ʸʥʡʲ ,ʩʸʥʨ ʷʩʴʠ ʺʫʸʲʮ ,ʺʩʰʥʸʫʰʩʱ-ʠ ;ʭʩʡʹʧʮ ʺʸʥʹʷʺ ʺʹʸ CAN
ʩʰʮʸʢʤ ʭʩʰʷʺʤ ʯʥʫʮ ;(Deutsches Institut für Normung :ʺʩʰʮʸʢʮ) DIN
ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮ EBS
ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʸʷʥʡʮ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ECAS
ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʸʷʡ ʺʣʩʧʩ ECU
ʸʮʥʹʥ ʺʥʰʫʺʬ ʯʺʩʰʹ ʩʰʥʸʨʷʬʠ ʯʥʸʫʩʦ ;ʣʡʬʡ ʤʠʩʸʷ ʢʥʱʮ ʭʩʩʬʮʹʧ ʺʥʰʫʺʥ ʤʷʩʧʮʬ ʯʺʩʰ ʯʥʸʫʩʦ EEPROM
ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʠʬʬ ʭʢ ʲʣʩʮʤ ʬʲ
ʸʥʶʩʩʤ ʥʷ ʳʥʱ EOL
ʯʬʩʴʥʸʴ ʯʬʩʺʠ ʩʮʥʢ EPDM
ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤ EU
ʤʩʰʮʸʢʡ ʭʩʰʫʥʱʮ ʭʩʸʮʥʧ ʺʬʡʥʤ ʺʥʰʷʺ ;(Gefahrengut-Verordnung Straße :ʺʩʰʮʸʢʮ) GGVS
ʩʸʰʢ ʨʬʴ ʥʠ ʨʬʷʬ ʸʥʡʩʧ – Generic Input Output GIO
ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʺʡʬʥʹʮ ʤʸʷʡ ;(Integrierte Liftachs-Steuerung :ʺʩʰʮʸʢʮ) ILS
ʺʩʰʣʩʧʩ ʤʸʷʡ ;(Individual-Regelung :ʺʩʰʮʸʢʮ) IR
ʤʩʶʦʩʨʸʣʰʨʱʬ ʩʮʥʠʬ-ʯʩʡʤ ʯʥʢʸʠʤ ISO
ʡʬʥʹʮ ʺʥʸʩʤʮ ʢʺʮ ISS
ʭʩʩʸʧʱʮ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ,ʡʫʸʡ ʺʡʬʥʹʮ ʭʩʢʩʮʶʡ ʸʩʥʥʠʤ ʵʧʬ ʸʥʨʩʰ ʺʫʸʲʮ IVTM
ʺʥʮʩʲʴ ʸʷʥʡʮ ,ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ ʭʥʺʱʹ LACV-IC
ʱʮʥʲ ʺʹʩʧ ʭʥʺʱʹ LSV
ʺʮʠʺʥʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ MAR
ʭʠʺʥʮ ʩʣʶ ʺʥʱʩʥ MSR
ʬʥʲʴʺ ʩʰʥʺʰ ʭʹʸ ODR
ʩʹʩʠ ʡʹʧʮ PC
ʩʹʩʠ ʩʥʤʩʦ ʸʴʱʮ PIN
4
TEBS E1
ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʭʥʸʩʧ ʺʬʥʲʴ ʸʥʸʧʹʥ ʤʩʩʰʧ ʭʥʺʱʹ PREV

ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʺʥʡʩʶʩ ʺʸʷʡ ;ʬʥʢʬʢ ʺʥʡʩʶʩʡ ʤʫʩʮʺ RSS
2 ʬʲʮ ʺʥʸʩʤʮʡ ʡʫʸʮʤ ʬʹ ʯʥʫʰʤ ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢʬ ʸʦʥʧ ʡʫʸʤ ;ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢʬ ʩʨʮʥʨʥʠ ʸʡʲʮ RTR
ʹ"ʮʷ
ʪʥʮʰʤ ʵʧʬʤ ʺʸʩʶʲ ;ʤʥʡʢ ʵʧʬ ʺʸʩʧʡ ʭʥʺʱʹ SHV
ʤʥʡʢʤ ʵʧʬʤ ʺʸʩʶʲ ;ʪʥʮʰ ʵʧʬ ʺʸʩʧʡ ʭʥʺʱʹ SLV
ʺʥʩʰʮʸʢ ʤʸʥʡʲʺ ʺʥʰʷʺ ;(Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung :ʺʩʰʮʸʢʮ) StVZO
ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ,ʸʥʸʢʬ ʺʩʦʫʸʮ ʤʷʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʫʸʲʮ TCE
ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʺʥʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʮʩʬʡ ʺʥʫʸʲʮ TEBS
ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ TH
ʺʩʰʫʨʤ ʺʸʥʷʩʡʤ ʺʥʹʸ ;(Technischer Überwachungsverein :ʺʩʰʮʸʢʮ) TÜV
ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʰʷʺʤ ʭʲ ʡʹʧʮ ʬʹ ʸʥʡʩʧʬ ʩʸʥʨ ʷʩʴʠ ʺʫʸʲʮ ;ʩʸʥʨ ʩʬʱʸʡʩʰʥʠ ʷʩʴʠ USB
5
ʭʩʰʩʩʰʲʤ ʯʫʥʺ TEBS E1
9 ʹʥʮʩʹʡ ʭʩʬʮʱ 1
10 ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ 2
11 TEBS E1 - ʠʥʡʮ 3
13 ʺʫʸʲʮ 4
13 ʺʫʸʲʮʤ ʤʰʡʮ 4.1
13 ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮʥ ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʸʥʠʩʺ 4.1.1
15 ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ 4.1.2
18 ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ 4.1.3
20 ʺʥʸʥʶʺ 4.2
25 ʭʩʡʩʫʸ 5
25 ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʭʩʡʩʫʸʤ ʸʥʠʩʺ 5.1
25 TEBS E 480 102... 0 ʸʥʨʬʥʣʥʮ 5.1.1
27 (Pneumatic Exlension Module) (PEM) ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʤʡʧʸʤ ʬʥʣʥʮ 5.1.2
27 480 207 001 0 'ʱʮ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ 5.1.3
28 472 195 037 0 ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ 5.1.4
28 441 032 808 0/441 032 809 0 ABS ʩʰʹʩʩʧ 5.1.5
29 ʵʧʬ ʩʰʹʩʩʧ 5.1.6
30 ʭʩʩʬʨʩʢʩʣ ʤʷʩʧʹ ʩʰʹʩʩʧ 5.1.17
31 (IVTM) ʡʫʸʡ ʡʬʥʹʮ ʭʩʢʩʮʶʡ ʸʩʥʥʠʤ ʵʧʬ ʸʥʨʩʰ 5.1.8
32 446 122 001 0 (TCE) ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʺʩʦʫʸʮ ʤʷʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʫʸʲʮ 5.1.9
33 ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮ ʩʡʩʫʸ ʸʥʠʩʺ 5.2
33 TEBS E 480 102... 0 ʸʥʨʬʥʣʥʮ 5.2.1
33 446 055 066 0 (ʩʰʥʶʩʧ ECAS) ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʸʷʥʡʮ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ 5.2.2
37 446 192 110 0 SmartBoard 5.2.3
38 ʣʥʷʴʺʤ ʯʴʥʠ ʸʥʠʩʺ 6

38 ʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠ ʣʥʷʴʺ 6.1
39 ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ ʤʺʡʹʤ 6.2
39 ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ/ʺʩʬʮʹʧʤ ʺʫʸʲʮʤ ʤʰʡʮ 6.3
41 ʤʮʩʬʡ ʩʣʥʷʴʺ 6.4
41 ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʪʸʲ ʺʸʩʧʡ 6.4.1
41 ʵʧʬ ʺʸʷʡ 6.4.2
42 (LSV) ʱʮʥʲʤ ʩʴ-ʬʲ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʮʩʬʡ ʧʥʫ ʺʸʷʡ 6.4.3
45 (RSS) (ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʺʥʡʩʶʩ ʺʸʷʡ) ʬʥʢʬʢ ʺʥʡʩʶʩʡ ʤʫʩʮʺ 6.4.4
47 (ABS) ʭʩʬʢʬʢ ʺʬʩʲʰ ʺʲʩʰʮʬ ʺʫʸʲʮ 6.4.5
48 GIO-ʤ ʩʣʩʷʴʺ ʬʹ ʸʥʠʩʺ 6.5
48 GIO-ʤ ʺʢʶʤ 6.5.1
49 (ECAS) ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡ 6.5.2
55 ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʢʺʮ 6.5.3
56 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ 6.5.4
59 (ISS 2-ʥ ISS 1) ʺʥʸʩʤʮ ʢʺʮ 6.5.5
6
TEBS E1 ʭʩʰʩʩʰʲʤ ʯʫʥʺ
60 ʩʰʥʶʩʧ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ 6.5.6

60 ʺʩʮʰʩʣ ʭʩʰʸʱ ʷʧʥʸ ʺʸʷʡ 6.5.7
66 (Forced lowering) "ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ" ʢʺʮ 6.5.8
66 (BVA) ʭʩʮʬʡ ʺʥʣʩʴʸ ʺʷʩʧʹ ʯʥʥʧʮ 6.5.9
67 GIO5-ʡ ʤʷʩʨʮʬʨ/ʯʥʧʡʠ ʸʥʡʲ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 6.5.10
68 ʭʩʡʨʷ 2 ʬʲʡ ʤʡʸʷ ʢʺʮ ʥʠ ʩʰʫʮ ʢʺʮ ʭʲ ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ 6.5.11
71 ʹʥʸʣʤ ʵʧʬʤ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧ ʯʹʩʩʧ 6.5.12
71 ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ 6.5.13
72 ʬʩʲʴ ABS ʺʥʠ 6.5.14
72 ʬʩʲʴ RSS ʺʥʠ 6.5.15
73 ʺʥʸʩʤʮ ʺʥʠ 6.5.16
73 2-ʥ 1 ʡʩʶʩ ʩʡʥʩʧ ʧʺʮ 6.5.17
74 (ʭʥʩʮʸʴ ʭʲ ʷʸ ʩʸʹʴʠ) ʩʰʥʶʩʧ ECAS 6.5.18
74 ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʭʩʰʺʩʰʤ ʭʩʣʥʷʴʺ 6.5.19
75 ʸʡʶʮʮ ʧʺʮ ʺʰʦʤ 6.5.20
75 ʭʩʮʬʡ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ 6.5.21
76 (relaxation) ʩʺʢʸʣʤ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ 6.5.22
76 ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʺʬʩʲʰ 6.5.23
78 ʺʥʫʴʤʺʤ ʺʸʤʦʠ 6.5.24
78 SmartBoard 6.5.25
80 IVTM 6.5.26
80 (ECU-ʡ ʭʩʩʮʩʰʴ) ʭʩʸʧʠ ʭʩʣʥʷʴʺ 6.6
80 ʷʧʸʮ ʤʰʥʮ 6.6.1
81 ʺʥʸʩʹʤ ʺʥʠ 6.6.2
81 ʤʬʥʲʴʤ ʺʥʲʹ ʣʮ 6.6.3
82 ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʨʬʴ 6.6.4
82 (ODR) ʤʬʥʲʴʤ ʩʰʥʺʰ ʨʩʬʷʮ 6.7
83 ʭʩʩʸʥʨʱʩʤ ʭʩʰʥʺʰ 6.7.1
83 ʺʥʲʩʱʰ ʨʩʬʷʮ 6.7.2
84 (Histogram) ʤʮʸʢʥʨʱʩʤ 6.7.3
84 ʭʩʲʥʸʩʠ ʨʩʬʷʮ 6.7.4
85 ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ 7
85 (ECAS) ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʬʲʴʤ 7.1
89 ʪʱʥʮʬ ʺʥʠʸʥʤ 8
89 CAN ʯʥʧʡʠ 8.1
89 ʸʥʸʢʤ/ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʹ ISO 7638 ʷʹʮʮ ʪʸʣ ʯʥʧʡʠ 8.1.1
90 ʩʰʥʶʩʧ ʯʥʧʡʠ ʲʷʹ ʪʸʣ ʯʥʧʡʠ 8.1.2
90 ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʫʸʲʮ ʺʸʩʶʩ/GIO ʩʮʩʹʸʺ 8.1.3
98 ʺʥʸʩʹ 8.2
7
ʭʩʰʩʩʰʲʤ ʯʫʥʺ TEBS E1
101 ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ 9

101 TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʲ ʭʩʩʬʬʫ ʭʩʰʥʺʰ 9.1
102 ʡʫʸʡ ʤʰʷʺʤ 9.2
104 ʲʥʡʩʷ/ʬʡʫ ʬʬʫʮ 9.3
109 ECU-ʤ ʬʹ ʯʥʮʩʱ ʺʥʩʥʥʺ 9.4
110 TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ ʭʩʧʺʴ ʩʥʤʩʦ 9.4.1
112 ʭʩʹʩʮʢ ʺʥʸʥʰʩʶ/ʺʥʸʥʰʩʶ 9.5
115 "RAUFOSS" ʩʸʥʡʩʧ ʸʥʡʲ ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ 9.5.1
117 "ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ" ʺʰʷʺʤ 9.6
118 RSS ʺʰʷʺʤ ʺʥʱʩʥ 9.7
122 ʧʴʱʰ 10
122 TEBS E ʸʥʡʲ ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴ ʭʩʧʺʴ 10.1
124 TEBS E ʭʩʰʩʴ ʺʠʶʷʤ 10.2
126 ʭʩʬʡʫʤ ʬʹ ʩʬʬʫ ʸʥʠʩʺ 10.3
131 TEBS E-ʤ ʬʹ GIO ʩʣʥʷʴʺ/ʭʩʰʩʩʴʠʮ 10.4
133 GIO ʩʮʩʹʸʺ 10.5
150 ʭʩʮʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʭʩʹʸʺ 10.6
8
1 TEBS E1 ʹʥʮʩʹʡ ʭʩʬʮʱ
ʹʥʮʩʹʡ ʭʩʬʮʱ 1
ʬʲ ʤʣʴʷʤ ʩʠ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʺʥʥʮ ʥʠ ʤʸʥʮʧ ʤʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʫʩʹ ʺʩʣʩʩʮ ʤʰʫʱ ʡʶʮ ʤʰʫʱ
.ʺʥʧʩʨʡʤ ʺʠʸʥʤ
ʬʲ ʤʣʴʷʤ ʩʠ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʺʥʥʮ ʥʠ ʤʸʥʮʧ ʤʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬ ʬʥʫʩʹ ʺʩʬʠʩʶʰʨʥʴ ʤʰʫʱ ʡʶʮ ʤʸʤʦʠ
ʺʥʧʩʨʡʤ ʺʠʸʥʤ
ʤʣʴʷʤ ʩʠ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʺʩʰʥʰʩʡ ʥʠ ʤʬʷ ʤʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʫʩʹ ʭʩʩʬʠʩʶʰʨʥʴ ʤʰʫʱ ʩʡʶʮ ʺʥʸʩʤʦ
.ʺʥʧʩʨʡʤ ʺʠʸʥʤ ʬʲ
.ʣʩʮʺ ʯʤʩʬʲ ʣʩʴʷʤʬ ʪʩʬʲʹ ʺʥʶʲ ʥʠ ʲʣʩʮ ,ʺʥʠʸʥʤ
ʨʰʸʨʰʩʠʡ 'ʣʫʥ ʭʩʮʥʱʸʴ ,ʲʣʩʮʬ ʤʩʰʴʤ
TEBS E1 ʯʥʫʣʲ
ʤʮʩʹʸ •
ʤʬʥʲʴ ʡʬʹ -
ʤʬʥʲʴ ʬʹ ʤʠʶʥʺÍ
9
ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ TEBS E1 2
ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ 2
ʺʥʧʩʨʡʤ ʲʣʩʮʥ ʺʥʸʲʤʤ ,ʺʥʠʸʥʤʤ ʬʫʬ ʭʠʺʤʡ ʬʥʲʴʬ ʣʴʷʤ .ʤʦ ʸʴʱ ʯʥʩʲʡ ʠʸʷ •
ʺʥʰʩʮʠʬ ,ʺʥʧʩʨʡʬ ʺʸʡʧ ʬʹ ʺʥʩʸʧʠʤ .ʹʥʫʸʬ ʷʦʰ ʥʠ/ʥ ʤʲʩʶʴ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ
.ʥʮʩʥʷʩ ʤʦ ʸʴʱʡʹ ʺʥʠʸʥʤʤ ʬʫʹ ʪʫʡ ʺʩʰʺʥʮ ʤʩʺʥʫʸʲʮʥ ʤʩʸʶʥʮ ʬʹ ʭʩʲʥʶʩʡʬʥ
.ʡʫʸʤ ʬʲ ʣʥʡʲʬ ʭʩʠʹʸ ʭʩʫʮʱʥʮʥ ʭʩʰʮʥʠʮ ʭʩʣʡʥʲ ʷʸ •
.ʡʫʸʤ ʯʸʶʩ ʬʹ ʺʥʠʸʥʤʤʥ ʭʩʨʸʴʮʤ ʩʴ-ʬʲ ʣʩʮʺ ʬʲʴ •
ʺʥʰʷʺʬʥ ʷʥʧʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʺʩʩʶ ʯʫ-ʥʮʫʥ ʤʸʡʧʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʠ ʭʩʩʷʬ ʣʩʮʺ ʣʴʷʤ •
.ʺʥʮʩʹʩʤ ʺʥʤʢʤʥ ʺʥʧʩʨʡʤ
.ʺʠʦ ʭʩʡʩʩʧʮ ʭʩʠʰʺʤ ʸʹʠʫ ʭʩʠʺʮ ʤʰʢʤ ʣʥʢʩʡ ʹʡʬ •
.ʤʫʬʤʫ ʸʸʥʥʠʮʥ ʸʠʥʮ ,ʹʡʩ ʤʩʤʩ ʪʬʹ ʤʣʥʡʲʤ ʸʥʦʠʹ ʠʣʥ •
!ʺʩʰʴʥʢ ʤʲʩʢʴʬ ʤʰʫʱ
ʬʹ ʺʩʣʩʩʮʤ ʤʡʸʷʡ ʠʶʮʰ ʭʣʠ ʭʠ ʺʥʸʥʮʧ ʺʥʲʩʶʴʬ ʭʥʸʢʬ ʺʥʬʥʫʩ ʤʹʥʥʣ ʺʥʬʲʴʤ •
.ʡʫʸʤ
:ʤʬʲʴʤʬ ʺʥʰʺʩʰ ʠʬ ʺʥʹʥʥʣʤʹ ʯʬʤʬʫ ʠʣʥ
.ʤʩʩʰʧʤ ʭʬʡ ʺʠ ʬʲʴʤʥ ("ʬʸʨʥʩʰ") ʷʸʱ ʡʶʮʬ ʭʩʫʥʬʩʤʤ ʺʡʩʺ ʺʠ ʸʡʲʤ -
.ʤʸʩʶʲ ʩʣʱ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʥʷʮʤʮ ʤʦʥʦʺ ʩʰʴʮ ʡʫʸʤ ʺʠ ʧʨʡʠ -
ʤʣʥʡʲ ʺʲʶʥʡʮ ʡʫʸʡʹ ʸʥʸʡ ʯʴʥʠʡ ʺʰʩʩʶʮʤ ʤʲʣʥʤ ʤʢʤʤ ʬʢʬʢ ʬʠ ʣʮʶʤ -
.ʺʥʹʥʥʣʡ ʺʲʢʬ ʸʥʱʠʹʥ
ʪʸʲʩʹʹ ʠʣʥ ʯʫʥ 'ʣʫʥ ,ʭʩʴʴʥʰʺʮʥ ʭʩʡʲ ʭʩʣʢʡ ,ʭʩʰʥʲʹʥ ʭʩʣʩʮʶ ,ʤʡʩʰʲ ʹʡʬʺ ʬʠ •
ʪʩʣʩ ʺʠ ʷʧʸʤ .ʬʲʥʴ ʲʥʰʮʤ ʸʹʠʫ ʣʧʥʩʮʡʥ ,ʡʫʸʤ ʬʲ ʤʣʥʡʲ ʪʬʤʮʡ ʸʥʦʴ ʤʩʤʩ ʠʬ
.ʭʩʲʰ ʭʩʷʬʧʮ ʪʸʲʩʹ ʺʠʥ
!ʤʴʩʸʹ ʺʰʫʱ
.ʤʷʸʠ ʸʥʡʩʧ ʭʲ ʺʥʸʥʰʮʡ ʷʸʥ ʪʠ ʹʮʺʹʤ •
.ʤʨʩʬʴʤ ʺʫʸʲʮʮ ('ʣʫʥ ,ʸʩʩʰ ,ʣʡ) ʭʩʷʩʬʣ ʭʩʸʮʥʧ ʷʧʸʤ •
.ʤʣʥʡʲʤ ʭʥʷʮʡ ʯʹʲʺ ʬʠ •
.ʩʥʠʸʫ ʭʩʧʨʡʥʠʮʥ ʭʩʣʣʥʡʮ ʭʤʹ ʠʣʥʥ ʬʮʹʧʤ ʩʥʥʷ ʺʠ ʷʥʣʡ •
10
TEBS E1 - ʠʥʡʮ TEBS E1 3
TEBS E1 - ʠʥʡʮ 3
ʩʥʸʷʤ ,TEBS E ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮʡ ʯʥʫʣʲ ʱʰʫʥʤ ,2008 ʬʹ ʩʹʩʬʹʤ ʯʥʲʡʸʡ
.TEBS E1 ʯʥʫʣʲ
ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʡʬʥʹʮʤ ʭʩʰʥʸʧʠʤ ʭʩʸʥʴʩʹʤ ʬʫ ʬʹ ʩʬʬʫ ʸʥʠʩʺ ʪʬ ʷʴʥʱʮ ʤʰʡʤʤ ʸʥʴʩʹʬ
ʺʰʫʣʥʲʮʤ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʸʥʡʲʥ SmartBoard-ʤ ʸʥʡʲ ,ʤʬʥʫ ʺʫʸʲʮʤ ʸʥʡʲ TEBS E1
.(V 1.03)
ʺʮʩʩʷʤ TEBS E ʺʫʸʲʮ ʸʥʡʲ ʺʥʮʠʺʤ
ʺʫʸʲʮʬ ʣʡʬʡ ʣʧʠ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ ʹʥʸʣ ,(TEBS E V1.03) E1 ʤʹʣʧʤ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʭʲ
.ʠʬʮ ʸʥʸʢ ʬʹ ʩʰʫʮʤ ʤʬʺʮʤ
f ,e ʯʸʱ ʺʠ ʸʩʣʢʤʬ ʯʺʩʰ ,4S/2M+1M ʺʸʥʶʺʡ ABS ʺʫʸʲʮ ʭʲ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ
.(trailing axle) ʸʸʢʰ ʯʸʱʫ
.4S/2M ʭʲ ʭʢ ʭʩʩʸʹʴʠ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢʡ 5-ʥ 4 ʭʩʰʸʱ
ʭʩʣʥʷʴʺ ʺʡʧʸʤ
ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ •
ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ •
ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ •
ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʺʸʷʡ •
ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢʥ ʬʩʢʸ ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ ʢʺʮ •
ʤʫʮʰʤʥ ʤʮʸʤ •
(ʺʩʠʮʶʲ TECAS ʺʫʸʲʮ ʭʲ) ʺʥʣʥʷʰ 2 ʺʸʷʡ •
GIO-ʤ ʬʲ ʭʩʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʩʸʹʴʠ ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ :ECAS •
ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ •
ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ •
ʭʩʹʣʧ GIO ʩʣʥʷʴʺ
ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʸʥʡʲʥ ʨʬʴʱʠ ʺʥʸʦʴʮ ʸʥʡʲ ʭʩʡʨʷ ʩʰʹ ʩʬʲʡ ʤʡʸʷ ʩʢʺʮʡ ʤʫʩʮʺ •
ʭʩʮʬʡ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ •
(Relaxation) ʩʺʢʸʣʤ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ •
ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʺʸʷʡ •
ʺʥʫʴʤʺʤ ʺʸʤʦʠ •
ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʭʩʰʺʩʰ ʭʩʣʥʷʴʺ •
(ʭʩʰʥʹ ʧʨʹʮ ʩʤʡʢ ʸʥʡʲ ʬʩʢʸ II ʤʡʥʢ) II ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ •
ʤʬʥʬʱ ʪʸʣʬ ʵʥʧʮ ʤʫʩʹʮ ʲʥʩʱ •
SmartBoard
ʩʹʠʸʤ ʨʩʸʴʺʤ ʬʹ ʤʡʧʸʤ •
ʤʢʥʶʺʤ ʸʥʡʲ ʪʱʮʤ ʸʮʥʹ ʬʹ ʡʥʬʩʹ •
ʸʥʸʢʤ ʲʣʩʮ ʺʢʥʶʺ •
ʡʧʸʥʮ ʭʩʢʩʮʶ ʸʥʨʩʰ ʣʥʷʴʺ •
IVTM ʺʥʲʩʡʷ •
ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱʥ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʸʥʡʲ ʨʩʸʴʺʤ ʬʹ ʤʡʧʸʤ •
ʡʫʸʤ ʺʩʩʨʰ ʺʢʥʶʺ •
ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ ʸʥʡʲ ʤʬʲʴʤʥ ʵʧʬ ʩʨʸʴʮ •
11
3 EBS E1 TEBS E1 - ʠʥʡʮ
ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʭʩʰʺʩʰʤ GIO ʩʣʥʷʴʺ ʬʹ ʤʸʷʡ •

(relaxation) ʩʺʢʸʣʤʤ ʸʥʸʧʹʤ ʣʥʷʴʺ ʬʹ ʤʬʲʴʤ •
ʭʬʡʤ ʺʬʲʴʤ ʣʥʷʴʺ ʬʹ ʤʬʲʴʤ •
ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʨʬʴ ʬʹ ʬʥʩʫ •
ʩʨʮʥʨʥʠʤ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ ʬʹ ʪʥʸʠ ʯʮʦʬ ʬʥʨʩʡ •
ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʬʹ ʪʥʸʠ ʯʮʦʬ ʬʥʨʩʡ •
SmartBoard-ʤ ʬʲ ʭʩʮʥʱʸʴ/ʲʣʩʮ
www.wabco-auto.com ʸʺʠ ʺʠ ʧʺʴ
.Index <= Product Catalog INFORM ʬʲ ʹʷʤ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹ ʪʥʺʬ SmartBoard ʤʬʩʮʤ ʺʠ ʱʰʫʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
TEBS E1 ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʭʩʸʥʴʩʹ

ʸʥʡʲ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʠ ʲʥʡʷʬ ʸʹʴʠʮ TEBS E1 ʺʫʸʲʮ ʸʥʡʲ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʯʥʫʣʲ
.ʬʩʲʬ ʥʰʩʥʶʹ ʭʩʹʣʧʤ ʭʩʣʥʷʴʺʤ
"What is new 1.03?" ʺʸʺʥʫʤ ʺʧʺ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʭʩʠʶʮʰ ʭʩʹʣʧʤ ʭʩʸʥʴʩʹʤ ʬʫ
12
4 TEBS E1 ʺʫʸʲʮ
ʺʫʸʲʮ 4
ʺʫʸʲʮʤ ʺʱʸʢ
ʩʱʧʩ ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ ʺʸʷʡ ʭʲ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʸʷʥʡʮ ʤʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮ ʠʩʤ TEBS E ʺʫʸʲʮ
.ʭʩʮʬʡ ʺʬʩʲʰ ʺʲʩʰʮʬ ʺʫʸʲʮʥ ʱʮʥʲʬ
ʭʲ ʭʩʩʲʥʰʮ ʡʫʸ ʩʬʫ ʩʣʩ-ʬʲ ʷʸ ʤʸʩʸʢʬ ʭʩʰʺʩʰ ʥʦ ʤʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮʡ ʭʩʣʩʥʶʮʤ ʭʩʸʥʸʢ
ʭʩʰʥʺʰ ʥʷ ʭʲ ʭʩʸʸʥʢ ʡʫʸ ʩʬʫ ;ʨʬʥʥ 24 ;ʭʩʰʩʴ 7) ISO 7638-1996 ʡʧʸʥʮ ʲʷʹ ʸʥʡʩʧ
ʥʷ ʠʬʬ ʭʩʸʸʥʢ ʡʫʸ ʩʬʫ ;ʨʬʥʥ 24 ;ʭʩʰʩʴ 5) ISO 7638-1985 ʸʥʡʩʧ ʲʷʹ ʭʲ ʥʠ (CAN
ʤʩʰʮʸʢʡ) ʡʫʸʤ ʢʥʥʩʱʡ ʭʩʠʺʮ ʭʥʹʩʸ ʩʣʩ-ʬʲ ʣʲʥʺʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʸʡʣʤ (CAN ʭʩʰʥʺʰ
.(33 ʨʩʸʴ ʺʧʺ
ʭʥʹʩʩʤ ʳʷʩʤ
ʡʫʸ ʩʬʫ
ʤʠʸʥʤʬ ʭʠʺʤʡ O4-ʥ O3 ʺʥʶʥʡʷʡ ʣʧʠ ʯʸʱʮ ʸʺʥʩ ʥʠ ʣʧʠ ʯʸʱ ʭʲ ʭʩʸʥʸʢ •
ʥʠ ʷʱʩʣ ʩʮʬʡ ,ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ ,ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʤʬʺʮ ,ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʲ II ʧʴʱʰ ,70/156/EEC
.ʳʥʺ
ʤʮʩʬʡ ʺʥʫʸʲʮ
ʺʩʬʥʠʸʣʩʤ-ʺʩʨʮʥʠʰʴ ʥʠ ʺʩʨʮʥʠʰʴ ʤʸʡʲʤ ʺʫʸʲʮ ʭʲ ʧʥʫ ʺʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮ •
.ECE R13 ʥʠ 71/320/EEC ʥʠ StVZO ʺʥʩʰʮʸʢʤ ʤʸʥʡʲʺʤ ʺʥʰʷʺʬ ʭʠʺʤʡ
ʭʩʬʥʴʫ ʥʠ ʭʩʣʩʧʩ ʭʩʢʩʮʶ
ʭʩʢʩʮʶʡ ʹʮʺʹʤʬ ʤʡʥʧ ,ʺʣʣʮʰ ʥʬʹ ʭʩʬʢʬʢʤ ʡʥʡʩʱ ʺʥʸʩʤʮ ʸʹʠ ʯʸʱ ʬʫ ʸʥʡʲ •
.ʭʩʤʦ (ʭʩʩʰʩʹ) ʭʩʡʨʷ ʸʴʱʮ ʩʬʲʡ ʭʩʩʰʩʹ ʩʬʢʬʢʥ ʺʥʤʦ ʺʥʣʩʮ ʩʬʲʡ
-ʮ ʬʥʣʢ ʥʠ ʤʥʥʹ ʭʥʧʺʡ ʸʺʥʮ ʭʩʩʰʩʹ ʬʢʬʢʡ ʭʩʡʨʷʤ ʸʴʱʮʬ ʢʩʮʶʤ ʳʷʩʤ ʬʹ ʱʧʩʤ •
( 23 to 39) 39-ʮ ʯʨʷ ʥʠ ʤʥʥʹ ʣʲʥ 23
,ʢʩʮʶʤ ʬʹ ʮ"ʮ 3250 ʪʸʥʠʡ ʩʬʰʩʮʥʰ ʬʥʢʬʢ ʳʷʩʤʥ ʭʩʩʰʩʹ 100 ʬʲʡ ʭʩʡʨʷ ʬʢʬʢ ʸʥʡʲ •
-ʮ ʤʰʨʷ ʥʠ ʤʥʥʹ ʠʩʤ EBS-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʣʥʡʩʲʬ ʺʰʺʩʰʹ ʺʩʬʮʩʱʷʮʤ ʬʢʬʢʤ ʺʥʸʩʤʮ
(Vmax 160 km/h) ʹ"ʮʷ 160
ʺʫʸʲʮʤ ʤʰʡʮ 4.1

.ʺʥʩʱʩʱʡʤ ʺʥʫʸʲʮʤ ʬʹ ʤʰʡʮʤʥ ʣʥʷʴʺʤ ʬʹ ʩʬʬʫ ʸʥʠʩʺ ʷʴʱʮ ʤʦ ʷʸʴ
ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮʥ ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʸʥʠʩʺ 4.1.1

ʪʸʲʮ ʣʥʠʮ ʤʡʸ ʤʣʩʮʡ ʥʨʹʥʴ TEBS E ʤʹʣʧʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʤʷʹʤʤ ʭʲ
.ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮ ʬʹʥ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʭʩʬʡʫʤʥ ʺʸʰʶʤ
13
ʺʫʸʲʮ TEBS E1 4
ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮʥ ʸʥʸʢʤ ʩʮʬʡ ʺʫʸʲʮ :4-1 ʸʥʩʠ

ISO 7638 ʸʥʡʩʧ ʪʸʣ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 1
ʤʸʷʡʤ ʥʷ 2
ʸʩʥʥʠ ʵʧʬ ʺʷʴʱʠ ʥʷ 3
(ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ) ISO 1185 ʸʥʡʩʧ ʪʸʣ ʤʮʩʬʡ ʸʥʠʮ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 4
(PEM) (Pneumatic Extension Module) ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʤʡʧʸʤ ʬʥʣʥʮ 5
(PEM-ʡ ʡʬʥʹʮ) ʤʰʩʲʨ ʭʥʺʱʹ 6
(PEM-ʡ ʡʬʥʹʮ) ʸʺʩ ʱʮʥʲʮ ʤʰʢʤʬ ʭʥʺʱʹ 7
Tristop® ʭʩʸʣʰʩʬʩʶ ʢʥʱʮ ʺʥʸʩʹ ʩʮʬʡ ʩʡʩʫʸ 8
Tristop® ʸʣʰʩʬʩʶ 9
ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʭʩʬʫʩʮ 10
ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʸʥʡʲ ʬʫʩʮ 11
ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʭʥʺʱʹ 12
ʤʩʩʰʧʤ ʩʮʬʡ ʺʬʲʴʤʬ ʭʥʣʠ ʸʥʺʴʫ 13
ʩʨʮʥʨʥʠʤ ʭʬʡʤ ʸʥʸʧʹʬ ʸʥʧʹ ʸʥʺʴʫ 14
ʪʮʺ ʺʥʩʸʫ 15
ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʭʥʺʱʹ 16
ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʭʥʺʱʹ 17
ABS-ʤ ʬʹ ʭʩʬʢʬʢʤ ʡʥʡʩʱ ʺʥʸʩʤʮ ʩʰʹʩʩʧ 18
TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ 19
(PREV) ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʭʥʸʩʧ ʺʬʥʲʴ ʸʥʸʧʹʥ ʤʩʩʰʧ ʭʥʺʱʹ 20
ʸʥʡʲʥ (3) ʸʩʥʥʠ ʵʧʬ ʺʷʴʱʠʬ ʸʥʡʩʧ ʺʥʴʫ ʩʺʹ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʸʡʥʧʮ ʸʥʸʢʤ
(PREV) (20) ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʭʥʸʩʧ ʺʬʥʲʴ ʸʥʸʧʹʥ ʤʩʩʰʧ ʭʥʺʱʹ .(2) ʤʸʷʡ ʵʧʬ
ʭʥʣʠ ʸʥʺʴʫʡ ʣʩʥʶʮ PREV-ʤ .(19) TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʬʠ ʤʸʷʡ ʵʧʬ ʺʸʡʲʤʬ ʹʮʹʮ
ʩʮʬʡ ʸʥʸʧʹʬ (14) ʳʱʥʰ ʤʬʲʴʤ ʸʥʺʴʫ ʯʫ ʥʮʫʥ ,ʤʩʩʰʧʤ ʩʮʬʡ ʺʫʸʲʮ ʺʬʲʴʤʬ (13)
14
ʸʩʥʥʠʤ .ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤʮ ʸʥʸʢʤ ʺʠ ʭʩʷʺʰʮ ʸʹʠʫ ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʭʩʬʲʴʥʮʤ ʺʥʸʩʹʤ
ʩʰʥʥʩʫ-ʣʧ ʭʥʺʱʹ ʪʸʣ (PEM) (5) ʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʤʡʧʸʤʤ ʬʥʣʥʮ ʬʠ ʭʸʥʦ ʬʫʩʮʡʹ ʱʥʧʣʤ
.ʤʩʩʰʧʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʭʥʸʩʧ ʸʥʸʧʹʬ ʭʥʺʱʹʡ ʡʬʥʹʮʤ
:ʭʩʠʡʤ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʺʠ ʬʬʥʫ PEM-ʤ
.ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮʡ ʵʧʬ ʺʧʨʡʠʬ ʤʰʩʲʨ ʭʥʺʱʹ •
ʸʹʠʫ ʸʺʩ ʱʮʥʲʮ ʭʩʬʢʬʢʤ ʩʮʬʡ ʬʲ ʯʢʤʬ ʥʣʩʷʴʺʹ ,ʸʺʩ ʱʮʥʲʮ ʤʰʢʤʬ ʭʥʺʱʹ •
.ʺʩʰʮʦ-ʥʡ ʭʩʬʲʴʥʮ ʤʩʩʰʧʤ ʩʮʬʡʥ ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ
"ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ"ʬ ʵʧʬ ʺʷʴʱʠ ,ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮ ʸʥʡʲ ʸʩʥʥʠ ʺʷʥʬʧ •
"ʵʩʴʷʤ ʩʮʬʡ ʩʸʣʰʩʬʩʶ"ʬ ʵʧʬ ʺʷʴʱʠʥ ,("SERVICE BRAKE")
.("SPRING BRAKE CYLINDER")
.(9) Tristop® ʢʥʱʮ ʭʩʸʣʰʩʬʩʶʤ ʬʹ (8) ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʩʡʩʫʸ ʺʠ ʸʷʡʮ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ
ʺʥʩʥʸʩʤʮ ʺʹʩʧ ʪʸʥʶʬ ʭʩʸʡʥʧʮ (18) ABS-ʤ ʬʹ ʡʥʡʩʱ ʺʥʸʩʤʮ ʩʰʹʩʩʧ ʩʰʹ ʺʥʧʴʬ
ʵʧʬ ʺʠ ʣʥʣʮʬ ʯʺʩʰ ʥʺʥʲʶʮʠʡ ʵʧʬ ʺʷʩʣʡʬ ʸʥʡʩʧʡ ʭʢ ʣʩʥʶʮ PEM-ʤ .ʭʩʬʢʬʢʤ
ʵʧʬʡ (10) ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʺʫʸʲʮ ʬʫʩʮ ʺʠ ʠʬʮʮ PEM-ʤ .ʺʫʸʲʮʡ ʭʩʩʷʤ ʤʮʩʬʡʤ
.PREV-ʤʮ ʤʷʴʱʠ
ʺʫʸʲʮ ʸʥʡʲ ʬʫʩʮʤ .TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮʬ ʬʫʩʮʤʮ ʸʩʥʥʠ ʵʧʬ ʺʷʴʱʠʬ ʹʮʹʮ ʥʷ ʥʺʥʠ
ʭʥʺʱʹ ʣʩʷʴʺ .PEM-ʡ ʡʬʥʹʮʤ ʤʰʩʲʨʤ ʭʥʺʱʹ ʪʸʣ ʸʩʥʥʠ ʬʡʷʮ (11) ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ
ʬʹ ʥʺʬʥʫʩ ʸʮʹʩʺ ʪʫʡʥ ,ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʺʫʸʲʮʡ ʵʧʬʤ ʸʮʹʩʩʹ ʧʩʨʡʤʬ ʠʥʤ ʤʰʩʲʨʤ
ʱʮʥʲ ʩʰʴʮ ʤʰʢʤʤ ʭʥʺʱʹ .ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮʡ ʵʧʬ ʺʣʩʸʩ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ,ʭʥʬʡʬ ʸʥʸʢʤ
ʩʣʩ-ʬʲ ʭʸʢʰʤ ʸʺʩ ʱʮʥʲ ʡʷʲ ʱʸʤʮ ʭʩʮʬʡʤ ʩʬʬʫʮ ʬʲ ʯʢʤʬ ʩʣʫ PEM-ʡ ʡʬʥʹʮ (7) ʸʺʩ
ʢʥʱʮ ʭʩʸʣʰʩʬʩʶʤ ʬʠ ʷʬʥʧʮ ʵʧʬʤ .Tristop® ʢʥʱʮ ʭʩʸʣʰʩʬʩʶʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʳʱʥʰ ʧʥʫ ʺʬʲʴʤ
.PEM-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ (9) Tristop®
ʨʥʬʴʬ ʺʸʹʴʠʮ ʥʦ ʤʬʥʲʴ .(13) ʭʥʣʠʤ ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʬʲʴʥʮ ʤʩʩʰʧʤ ʩʮʬʡ
ʭʩʬʥʫʩ ʭʩʡʬʥʹʮʤ ʭʩʶʩʴʷʤʹ ʪʫ Tristop® ʩʸʣʰʩʬʩʶʡʹ ʤʩʩʰʧʤ ʩʮʬʡ ʩʡʩʫʸʮ ʸʩʥʥʠʤ ʺʠ
ʤʩʩʰʧʤ ʩʮʬʡʹ ʯʮʦʡ ʭʩʬʲʴʥʮ ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʭʢ ʭʠ .ʭʩʬʢʬʢʤ ʩʮʬʡ ʩʬʬʫʮ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ
,ʸʺʩ ʱʮʥʲ ʩʰʴʮ ʤʰʢʤʤ ʭʥʺʱʹ ʪʸʣ Tristop® ʩʸʣʰʩʬʩʶ ʬʠ ʤʬʲʴʤʤ ʵʧʬ ʭʸʥʦ ,ʭʩʬʲʴʥʮ
ʸʡʨʶʤʹ ʤʮʩʬʡʤ ʧʥʫʬ ʩʱʧʩ ʯʴʥʠʡ ʤʩʩʰʧʤ ʩʮʬʡ ʩʡʩʫʸʡ ʤʬʲʴʤʤ ʧʥʫ ʺʠ ʸʸʧʹʮ
.ʥʤʹʬʫ ʳʱʥʰ ʧʥʫ ʬʲʴʥʩ ʠʬʹ ʧʩʨʡʮ ʪʫʡʥ ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʩʡʩʫʸʡ
ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤʤ ʭʥʺʱʹ ʺʠʥ (17) ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʭʥʺʱʹ ʺʠ ʺʬʬʥʫ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮ
ʯʰʥʥʫʺʮ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʭʥʺʱʹ .PEM-ʤʮ ʵʧʬ ʺʷʴʱʠ ʭʩʬʡʷʮ ʭʩʮʥʺʱʹʤ ʩʰʹ .(12)
ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ .(15) ʪʮʺʤ ʺʥʩʸʫʡ ʸʩʥʥʠʤ ʺʥʮʫ ʺʥʱʩʥ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢʬ
ʤʰʩʲʨ ʸʥʡʲ ʬʹʮʬ ,ʩʰʣʩ ʯʴʥʠʡ ʸʥʸʢʤ ʤʡʥʢ ʺʠ ʺʥʰʹʬ ʩʣʫ ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤʤ ʭʥʺʱʹʡ
ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʱʥʥʮʤ ,(16) ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʬ ʭʥʺʱʹ ʯʩʷʺʤʬ ʭʢ ʯʺʩʰ ,ʳʱʥʰʡ .ʤʷʩʸʴʥ
.PEM-ʤʮ ʵʧʬ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʮ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʭʥʺʱʹ ʭʢ .ʱʮʥʲʬ ʩʱʧʩ ʯʴʥʠʡ TEBS E
ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ 4.1.2

:ʬʬʥʫ TEBS E-ʤ
,(PREV) ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʭʥʸʩʧ ʺʬʥʲʴ ʸʥʸʧʹʥ ʤʩʩʰʧ ʭʥʺʱʹ •
ʸʥʨʬʥʣʥʮ) ʡʬʥʹʮ ʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʸʷʡ ʯʷʺʤ ʭʲ ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠ ʺʸʷʡ ʺʣʩʧʩ •
,(ʡʬʥʹʮ ʩʥʡʩʢ ʭʥʺʱʹʥ ʡʬʥʹʮ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʭʲ TEBS E
.ʭʩʡʩʫʸʤ ʬʹ ʭʩʬʡʫʥ ʺʸʰʶ •
(ʭʩʩʱʥʴʩʨ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ) ʥʦ ʤʸʥʶʺʬ ʺʥʱʧʩʩʺʤʤ ,ʺʥʸʩʤʮʤ ʩʰʹʩʩʧ ʸʴʱʮ ʩʴ-ʬʲ
.4S/2M ʥʠ 2S/2M ʺʫʸʲʮʬ ʥʮʫ ʠʩʤ
15
.2S/2M ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ :4-2 ʸʥʩʠ

ʤʸʷʡʤ ʥʷ 2
(PREV) ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʭʥʸʩʧ ʺʬʥʲʴ ʸʥʸʧʹʥ ʤʩʩʰʧ ʭʥʺʱʹ 6
ʸʺʩ ʱʮʥʲʮ ʤʰʢʤʬ ʭʥʺʱʹ 7
ʬʫʩʮ 8
ʭʩʰʹʩʩʧ 9
16
4S/3M ʸʥʸʢ :4-3 ʸʥʩʠ

ʤʸʷʡʤ ʥʷ 2
ʩʰʹʤ ʯʸʱʤ ʺʸʷʡʬ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ 5
17
ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ 4.1.3
ʬʩʢʸ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ

:ʬʬʥʫ ʬʩʢʸʤ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ
,ʤʡʥʢ ʺʥʱʩʥ ʭʥʺʱʹ •
ʺʥʠʹʥʰ ʺʥʩʸʫ •
.((RTR) ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢʬ ʤʸʦʧʤ ʣʥʷʴʺ ʭʲ ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ) ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʭʥʺʱʹ •
.RTR ʣʥʷʴʺ ʭʲ ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʭʥʺʱʹʥ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʲ ʬʩʢʸ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ :4-4 ʸʥʩʠ

ʤʸʷʡʤ ʥʷ 2
RTR ʣʥʷʴʺ ʭʲ ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʭʥʺʱʹ 5
18
(ECAS) ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʸʷʥʡʮ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮ

.ʭʥʩʮʩʸʴ TEBS E ʺʱʸʢʡ ʷʸ ʤʬʥʬʫ (ECAS) ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʸʷʥʡʮ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮ
:ʺʬʬʥʫ ECAS ʺʫʸʲʮ
ʺʥʠʹʥʰ ʺʥʩʸʫ •
,ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʣʧʠ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ •
,ʣʧʠ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʥʺʱʹ •
ʥʠ (ECU) ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʸʷʡ ʺʣʩʧʩ ʭʢ ʤʰʥʫʮ ,ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ ʺʡʬʥʹʮ ʤʸʷʡ ʺʣʩʧʩ •
,ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʫʸʲʮ
(SmartBoard ʥʠ ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ ʬʹʮʬ) ʺʩʰʥʶʩʧ ʤʬʲʴʤ ʺʣʩʧʩ •
,ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʺʸʷʡ ʸʥʡʲ ʡʬʥʹʮ ʺʥʩʸʫ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ •
ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʺʩʺʣʥʷʰ-ʣʧ ʤʸʷʡ ʺʢʹʥʮ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ECAS ʭʥʺʱʹʥ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ ʭʲ
.ʭʩʫʮʺʰ
.ʣʧʠ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʲ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʸʷʥʡʮ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮ :4-5 ʸʥʩʠ

ʤʸʷʡʤ ʥʷ 2
ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ 5
(SmartBoard ʬʹʮʬ) ʺʩʬʰʥʩʶʴʥʠ ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ 7
ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ECAS ʭʥʺʱʹ 8
19
ʺʥʸʥʶʺ 4.2
:ʺʥʠʡʤ ABS ʺʥʸʥʶʺʡ ʪʮʥʺ TEBS E-ʤ
2S/2M
ABS-ʤ ʬʹ ʭʩʬʢʬʢʤ ʡʥʡʩʱ ʺʥʸʩʤʮ ʩʰʹʩʩʧ ʩʰʹ •
ʵʧʬ ʺʸʷʡ ʩʶʥʸʲ ʩʰʹ ʭʲ ʣʧʠ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ •
ʤʬʺʮ ʥʠ ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʤʬʺʮ ,ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʲ ʭʩʰʸʱ 3 ʣʲ 1 ʩʬʲʡ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ
.ʩʰʫʮ
ʺʸʩʶʩʬ ʣʧʩ ʭʩʣʧʥʠʮ TEBS E-ʤ ʬʹ ʤʸʷʡʤ ʵʧʬ ʵʥʸʲʥ ABS ʯʹʩʩʧ ,2S/2M ʺʸʥʶʺʡ
ʩʺʬʡ ʯʴʥʠʡ ʤʸʷʡʤ ʣʥʷʴʺʡ ʭʩʬʥʬʫ ʣʧʠ ʣʶʡ ʭʤʹʬʫ ʭʩʸʧʠ ʭʩʬʢʬʢ .ʣʧʠ ʤʸʷʡ ʵʥʸʲ
.ʸʩʹʩ
ʣʶ ʬʫ ʤʦ ʤʸʷʮʡ .(IR) ʺʩʰʣʩʧʩ ʤʸʷʡʫ ʸʣʢʥʮʤ ʯʥʸʷʩʲʤ ʩʴ-ʬʲ ʭʩʸʷʥʡʮ ʤʮʩʬʡʤ ʺʥʧʥʫ
.ʭʬʡʤ ʯʩʩʴʠʮʥ ʪʸʣʤ ʩʠʰʺʬ ʭʠʺʤʡ ʸʷʥʡʮ ʡʫʸʤ ʬʹ
2S/2M+SLV
ABS-ʤ ʬʹ ʭʩʬʢʬʢʤ ʡʥʡʩʱ ʺʥʸʩʤʮ ʩʰʹʩʩʧ ʩʰʹ •
ʣʧʠ (SLV) ʪʥʮʰ ʵʧʬ ʺʸʩʧʡ ʭʥʺʱʹ •
ʤʬʺʮ ,ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʲ ,ʣʧʠ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱʥ ʭʩʰʸʱ 3 ʣʲ 1 ʩʬʲʡ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ
.ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ ʥʠ ʩʬʥʠʸʣʩʤ
ʺʫʸʲʮʤ ʠʩʤ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʭʲ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ 2S/2M ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʺʧʠ ʤʱʸʢ
2S/2M+SLV
ʪʸʣ ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ ʬʠ ʷʴʥʱʮ ʵʧʬʤ ʺʸʷʡ ʩʶʥʸʲ ʩʰʹʮ ʸʺʥʩ ʪʥʮʰʤ ʵʧʬʤ ,ʤʦ ʤʸʷʮʡ
ʤʲʩʱʰʤ ʩʧʨʹʮʹʫ ʭʢ ʡʩʶʩ ʸʠʹʰ ʯʸʱʤʹ ʸʡʣʤ ʹʥʸʩʴʥ ,(SLV) ʪʥʮʰ ʵʧʬ ʺʸʩʧʡ ʭʥʺʱʹ
.ʭʩʰʥʹ ʪʥʫʩʧ ʩʮʣʷʮ ʩʬʲʡ ʭʤ ʬʠʮʹ ʣʶʡʥ ʯʩʮʩ ʣʶʡ
4S/2M
ABS-ʤ ʬʹ ʬʢʬʢ ʺʥʸʩʤʮ ʩʰʹʩʩʧ ʤʲʡʸʠ •
ʤʬʺʮ ʥʠ ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʤʬʺʮ ,ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʲ ʭʩʰʸʱ 5 ʣʲ 2 ʩʬʲʡ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ
.ʩʰʫʮ
ʺʣʸʴʰ ʤʸʷʡʤ ʯʠʫ ʭʢ .ʡʫʸʤ ʬʹ ʣʶ ʬʫʡ ABS ʩʰʹʩʩʧ ʩʰʹ ʭʩʰʷʺʥʮ ,4S/2M ʺʸʥʶʺʡ
.ʣʶ ʬʫ ʸʥʡʲ
.ʡʫʸʤ ʬʹ ʣʶ ʥʺʥʠʡ ʭʩʠʶʮʰʤ ʭʩʬʢʬʢʤ ʬʫ ʸʥʡʲ ʤʤʦ ʠʥʤ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ
.(MSR) ʣʶ ʭʠʺʥʮ ʺʥʱʩʥ ʯʥʸʷʩʲ ʩʴ-ʬʲ ʭʩʸʷʥʡʮ ʣʶ ʬʫʡ ʭʩʰʹʩʩʧʤ ʩʬʲʡ ʭʩʬʢʬʢʤ ʩʰʹ
ʺʸʷʡ ʸʥʡʲ ʲʡʥʷʤ ʭʸʥʢʤ ʠʥʤ ʡʫʸʤ ʬʹ ʣʧʠ ʣʶʡ ʬʲʰʰʹ ʯʥʹʠʸʤ ʬʢʬʢʤ ,ʤʦ ʤʸʷʮʡ
.ABS
.(IR) ʩʰʣʩʧʩʤ ʺʥʱʩʥʥʤ ʯʥʸʷʩʲ ʹʮʹʮ ʡʫʸʤ ʩʣʶ ʩʰʹ ʸʥʡʲ
4S/2M+1M
.ʣʧʠ ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ •
ʣʧʠ (ʩʰʥʥʩʫ-ʥʣ ʭʥʺʱʹ) (SHV) ʤʥʡʢ ʵʧʬ ʺʸʩʧʡ ʭʥʺʱʹ •
20
ʭʲ ,ʭʩʰʸʱ 3 ʣʲ 2 ʭʲ ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʩʬʲʡ ʭʩʸʥʸʢʥ ʭʩʰʸʱ 5 ʣʲ 2 ʭʲ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ

.ʩʰʫʮ ʥʠ ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʤʬʺʮ ,ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ
ʭʩʸʥʸʢʡ 4S/3M ʺʫʸʲʮʬ ʸʺʥʩ ʤʬʥʦ ʤʡʩʨʰʸʨʬʠʫ ʹʮʹʬ ʤʬʥʫʩ 4S/2M+1M ʺʸʥʶʺ
.ʩʮʶʲ ʩʥʢʩʤ ʬʲʡ (trailing axle) ʸʸʢʰ ʯʸʱ ʭʲ ʭʩʫʮʺʰ
ʯʸʱ ʬʲ ʭʩʰʷʺʥʮ ʣʧʠ ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹʥ ʤʥʡʢ ʵʧʬ ʺʸʩʧʡ ʭʥʺʱʹ ,ʭʩʰʹʩʩʧ ʩʰʹ
ʭʩʸʧʠʤ ʭʩʰʸʱʤʥ (MSR) ʣʶ ʭʠʺʥʮ ʺʥʱʩʥ ʯʥʸʷʩʲ ʩʴ-ʬʲ ʯʠʫ ʸʷʥʡʮ ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ .ʩʥʢʩʤʤ
.(IC) ʺʩʰʣʩʧʩ ʤʸʷʡ ʯʥʸʷʩʲ ʩʴ-ʬʲ
4S/3M
.ʣʧʠ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ •
ʯʸʱ ʩʬʲʡ ʭʩʸʥʸʢ ʥʠ ,ʭʩʰʸʱ 5 ʣʲ 2 ʭʲ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢʥ ,ʭʩʰʸʱ 5 ʣʲ 2 ʭʲ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ
.ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʲʥ ,ʭʩʰʸʱ 3-ʥ 2 ʭʲ ʩʦʫʸʮ
-ʩʮʱ") ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ ʥʠ ("ʸʬʩʩʸʨ-ʬʥʴ") ʠʬʮ ʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʳʩʣʲʤʬ ʹʩ 4S/3M ʺʸʥʶʺ ʺʠ
.ʡʷʥʲ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʭʲ ("ʸʬʩʩʸʨ
ʠʩʤ ʤʸʷʡʤ ,ʤʦ ʤʸʷʮʡ .ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ ʬʲ ʭʩʰʷʺʥʮ ʣʧʠ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹʥ ʭʩʰʹʩʩʧ ʩʰʹ
ʺʸʷʡ ʸʥʡʲ ʲʡʥʷʤ ʠʥʤ ʯʥʹʠʸ ʬʲʰʩʤʬ ʬʩʧʺʩ ʸʹʠ ʯʸʱ ʥʺʥʠʡ ʬʢʬʢʤ .ʣʸʴʰʡ ʯʸʱʤ ʸʥʡʲ
.ABS
.(MAR) ʯʸʱʬ ʭʠʺʥʮ ʺʥʱʩʥ ʯʥʸʷʩʲ ʩʴ-ʬʲ ʠʩʤ ʤʦ ʯʸʱ ʬʹ ʤʸʷʡʤ
ʣʶ ʬʫ ʭʩʸʷʡʮ TEBS E-ʤ ʬʹ ʣʧʠ ʵʧʬ ʺʸʷʡ ʵʥʸʲʥ ʭʩʰʹʩʩʧ 2 ,ʣʧʠ ʳʱʥʰ ʯʸʱ ʬʲ
.(IR) ʩʰʣʩʧʩ ʯʴʥʠʡ ʭʩʸʷʥʡʮ ʤʬʠ ʭʩʬʢʬʢ .ʣʸʴʰʡ
:TEBS E-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʥʫʮʺʰ ʯʰʩʠ ʺʥʠʡʤ ABS ʺʥʸʥʶʺ
2S/1M •
4S/4M •
6S/3M •
ʭʩʩʰʫʨʤ ʭʩʺʥʸʩʹʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʥʴʱʠʰʹ ʭʩʧʮʥʮʤ ʺʥʧ"ʥʣʡ
ʬʹ ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʸʥʶʺ ʺʥʸʠʥʺʮ (TÜV EB 124.4E, TÜV EB 123.8E, RDW-13R-0228)
.ʭʩʰʥʹ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʭʩʸʥʨʬʥʣʥʮʥ ABS ʬʹ ʭʩʬʢʬʢ ʺʥʩʥʸʩʤʮ ʩʰʹʩʩʧ
ʭʩʸʥʹʩʠ
.www.wabco-auto.com ʸʺʠ ʺʠ ʧʺʴ
.Product Catalog INFORM => Index ʬʲ ʹʷʤ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹ ʪʥʺʡ Expertise ʤʬʩʮʤ ʺʠ ʣʬʷʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
ʥʠ ʭʩʰʸʱ ʩʣʩ-ʬʲ ʤʸʩʹʩ ʠʬ ʤʸʷʡʬ ʭʩʰʺʩʰ ʭʩʰʹʩʩʧ ʭʤʡ ʭʩʰʷʺʥʮ ʠʬʹ ʭʩʬʢʬʢ ʥʠ ʭʩʰʸʱ
.ʸʩʹʩ ʯʴʥʠʡ ʭʩʸʷʥʡʮʤ ʭʩʬʢʬʢ
.ʤʤʦ ʪʸʲʡ ʤʩʤʩ ʤʦʩʧʠʺʤ ʬʥʶʩʰʹ ʭʩʹʸʥʣ ʭʩʰʸʱ ʩʡʸ ʭʩʬʬʫʮ
ʭʩʰʥʹʠʸ (ʭʩ)ʬʲʰʰ ʬʬʫ ʪʸʣʡ ʸʹʠ (ʭʩ)ʯʸʱʤ ,ʭʩʰʹʩʩʧʡ ʭʩʣʩʥʶʮ ʭʩʬʢʬʢʤ ʬʫ ʠʬ ʭʠ
.ABS-ʤ ʬʹ ʬʢʬʢ ʺʥʩʥʸʩʤʮ ʩʰʹʩʩʧʡ (ʭʩ)ʣʩʥʶʮ ʺʥʩʤʬ (ʭʩ)ʡʩʩʧ
ʤʦʫ ʯʴʥʠʡ ʭʩʣʩʥʶʮ ʺʥʩʤʬ ʭʩʫʩʸʶ ʣʡʬʡ ʩʨʨʱ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʺʠʶʷʤ ʭʲ ʭʩʰʸʱ-ʩʡʸ ʭʩʬʬʫʮ
ʬʥʡʢʬ ʥʲʩʢʩ ʭʩʰʸʱʤ ʬʫ ʬʹ ʭʩʬʢʬʢʤʹ ('ʣʫʥ ,ʭʩʮʬʡʤ ʩʴʥʰʮ ʬʹ ʪʸʥʠ ,ʤʮʩʬʡ ʩʠʺ)
ʸʺʥʩ ʸʩʹʩ ʠʬ ʯʴʥʠʡ ʸʷʡʩ ʠʬ ʺʥʸʩʹʩ ʸʷʥʡʮ ʬʢʬʢʹʥ ʸʹʴʠʤ ʬʫʫ ʺʩʰʮʦ-ʥʡ ʤʬʩʲʰʤ
.ʣʧʠ ʯʸʱ ʥʠ ʭʩʬʢʬʢ ʩʰʹ ʸʹʠʮ
21
ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢʥ ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʭʲ ʭʩʸʥʸʢ ,ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ABS ʺʥʸʥʶʺ
ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ
.ʭʩʰʹʩʩʧ ʭʲ ʺʥʩʤʬ ʭʩʫʩʸʶ ʠʬ ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ :2S/2M ʺʫʸʲʮ
ʺʥʩʤʬ ʭʩʬʥʫʩ ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ :ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ ʬʹ ʬʬʫʤʮ ʠʶʥʩʤ ʭʲ ʺʥʫʸʲʮʤ ʸʠʹ ʬʫ
.f ,e ʭʩʰʸʱʡ ABS ʩʰʹʩʩʧ ʭʲ
ʩʥʢʩʤ ʩʰʸʱ
.ʭʩʧʩʹʷ ʭʩʰʸʱ ʬʠʫ ʱʧʩʩʺʤʬ ʹʩ ʵʬʥʠʮ ʩʥʢʩʤ ʩʬʲʡ ʭʩʰʸʱʬ
2S/2M+SLV ʥʠ 4S/2M+1M ,4S/3M ʺʥʸʥʶʺ ʭʲ ʭʩʸʥʸʢʡ ʹʮʺʹʤʬ ʤʶʩʬʮʮ WABCO
.ʩʮʶʲ-ʩʥʢʩʤ ʩʬʲʡ ʭʩʰʸʱʡ
ʪʬʤʮʡ ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʤʷʩʣʡ ʲʶʡʬ ʹʩ ,4S/2M EBS ʥʠ 2S/2M EBS ʺʥʫʸʲʮʡ ʭʩʹʮʺʹʮ ʭʠ
ʺʠ .ʺʥʸʥʱʠ ʯʤʹ ʬʥʬʱʮʤʮ ʺʥʩʨʱ ʥʠ ʺʥʣʩʲʸ ʺʥʮʩʩʷ ʠʬʹ ʠʣʥʥʬ ʩʣʫ ʡʫʸʤ ʸʥʹʩʠ
.ʤʬʩʲʰ ʺʲʩʰʮ ʯʧʡʮ ʪʬʤʮʡ ʪʩʸʲʤʬ ʤʡʥʧ ʭʩʰʩʮʦʤ ʩʥʢʩʤʤ ʩʰʸʱ ʬʫ ʬʹ ʺʥʡʥʢʺʤ
ʨʬʴʤ ʺʥʠ ,ʤʬʩʲʰ ʺʲʩʰʮ ʺʬʥʲʴ ʪʬʤʮʡ ʩʮʶʲ-ʩʥʢʩʤ ʬʲʡ ʯʸʱʬ ʤʹʥʸʣ ʺʴʱʥʰ ʺʥʡʩʶʩ ʭʠ
ʩʮʶʲʤ-ʩʥʢʩʤʤ ʣʥʷʴʺ ʺʠ ʬʲʰʩ ʸʹʠ ,ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʥʺʱʹ ʬʠ ʧʬʹʩʤʬ ʬʥʫʩ ISS-ʤ ʬʹ
.ʸʺʥʩ ʤʤʥʡʢ ʺʥʸʩʤʮʡ
ʺʥʣʩʧʩ ʩʢʥʱ ʸʥʡʲ ʤʰʷʺʤ ʺʶʬʮʤ

ʤʲʩʱʰʤ ʯʥʥʩʫ
ʸʥʸʢʤ ʸʥʨʬʥʣʥʮ
(SHV) ʩʰʥʥʩʫ-ʥʣ ʭʥʺʱʹ
(SLV) ʪʥʮʰ ʵʧʬ ʺʸʩʧʡ ʭʥʺʱʹ
EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ
ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ
ʤʸʷʡ ʩʶʥʸʲ ʺʠʶʷʤ

(841 801 622 0 ʣʲ 841 801 620 0 ʨʥʥʩʧʤ ʩʮʩʹʸʺʬ ʭʠʺʤʡ)
(ʺʥʸʩʹʩ ʭʩʸʷʥʡʮ) ʭʩʰʹʩʩʧ ʭʲ ʭʩʰʹʩʩʧ ʸʥʨʬʥʣʥʮ
(ʸʩʹʩ ʠʬ ʯʴʥʠʡ ʭʩʸʷʥʡʮ) ʭʩʰʹʩʩʧ ʠʬʬ
ʤʸʷʡ ʺʥʨʩʹ ʺʫʸʲʮʡ ʯʸʱʤ
IR/MSR (ʭʮʥʸʺʮ ʠʬ) ʩʹʠʸ ʯʸʱ c, d M
MAR (ʭʮʥʸʺʮ) ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ e, f A/E
MSR (ʭʮʥʸʺʮ) ʳʱʥʰ ʯʸʱ e, f Z
22
ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʩʸʥʸʢʥ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ

ʡʫʸʤ ʢʥʱ
23
ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ
ʡʫʸʤ ʢʥʱ
24
5 TEBS E1 ʭʩʡʩʫʸ
ʭʩʡʩʫʸ 5
ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʭʩʡʩʫʸʤ ʸʥʠʩʺ 5.1

.ʯʬʤʬ ʭʩʸʠʥʺʮ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮʬ ʭʩʫʩʩʹʤ ʺʫʸʲʮ ʩʡʩʫʸ ʬʹ ʭʩʩʸʷʩʲʤ ʭʩʰʩʩʴʠʮʤ
TEBS E 480 102... 0 ʸʥʨʬʥʣʥʮ 5.1.1

TEBS E 480 102 060 0 ʸʥʨʬʥʣʥʮ
ʠʩʤ .ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʺʠ ʺʸʨʰʮʥ ʺʸʷʡʮ TEBS E-ʤ ʺʫʸʲʮ

ʤʹʲʰ ʭʠ .ʣʸʴʰʡ ʣʶ ʬʫ ʸʥʡʲ ʭʩʰʸʱ ʤʹʥʬʹ ʣʲ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʩʠʺʡ ʭʩʶʧʬʤ ʺʠ ʺʸʷʡʮ
ʺʲʶʡʺʮ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʺʸʥʹʷʺʤ ,(7-ʥ 6 ʯʩʴ) ISO/7638 ʲʷʺ ʸʥʡʩʧʡ ʹʥʮʩʹ
(2003-04-15) ISO 11992 ʯʷʺʬ ʭʠʺʤʡ ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʩʬʮʹʧʤ ʷʹʮʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ
ʭʥʺʱʹʤ ʥʠ ʬʫʩʮʤ ʯʩʡ ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮʡ ʯʷʺʥʮ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ
ʭʩʶʥʸʲ ʩʰʹ ʺʱʥʥʬ ʹʩ .ʤʮʩʬʡʤ ʠʺ ʯʩʡʬ ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʭʥʸʩʧ ʺʬʥʲʴ ʸʥʸʧʹʥ ʤʩʩʰʧ
ʺʠʩʶʩ ʭʥʺʱʹʥ ʸʩʥʥʠ ʺʱʩʰʫ ʭʥʺʱʹ ʭʤʮ ʣʧʠ ʬʫʬʹ ʵʧʬ ʺʸʷʡʬ ʭʩʩʠʮʶʲ ʭʩʩʨʮʥʠʰʩʴ
ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʸʷʡ ʺʣʩʧʩ ʭʢ ʥʮʫ ,ʳʺʥʹʮ ʩʥʡʩʢ ʭʥʺʱʹ ,ʭʩʩʰʣʩʧʩ ʵʧʬ ʩʰʹʩʩʧ ,ʸʩʥʥʠ
.ʺʴʺʥʹʮ
ʵʧʬ ʺʣʩʣʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʡʬʥʹʮ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʲʡʷʰ ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʺʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʨʥʠʺʤ
.CAN ʺʫʸʲʮ ʪʸʣ ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʷʹʮʮʤʮʥ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤʮ ʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʤʸʷʡʤ
ʸʥʸʢ ,CAN ʩʬʡ ʸʸʥʢ ʡʫʸ ,ʬʹʮʬ) ʺʥʩʨʩʸʷ ʤʡʥʢʺ ʩʰʮʦ ʺʥʩʥʢʤʰʺʤ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ
ʳʫ ʬʠ ʣʸʴʰ ʳʱʥʰ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ (ʭʩʬʥʣʢ ʤʮʩʬʡ ʩʠʺ ʭʲ ʭʩʡʸ ʭʩʰʸʱ ,ʪʥʸʠ
.ʤʸʩʤʮ ʤʮʩʬʡ ʺʬʥʲʴ ʧʩʨʡʤʬ ʩʣʫ ,ʤʡʥʤʶʤ ʸʥʡʩʧʤ
ʪʫ ,ʣʸʴʰ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ ʳʱʥʰʡ .ʡʬʥʹʮ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ ʹʩ TEBS E-ʡ
ʤʬʺʮ ʺʥʫʸʲʮ ʭʲ ʸʺʥʩ ʬʥʣʢ ʤʣʩʣʮ ʭʥʧʺ ʬʲʡ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰʹ
ʤʮʩʬʡ ʧʥʫ ʺʷʥʬʧ ʣʥʷʴʺ) ʡʫʸʤ ʱʮʥʲʬ ʩʱʧʩ ʯʴʥʠʡ ʭʠʺʥʮ ʤʮʩʬʡʤ ʧʥʫ .ʺʥʩʬʥʠʸʣʩʤ
.(ʱʮʥʲʬ ʭʠʺʤʡ
ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ ʺʥʸʩʤʮ ʩʰʹʩʩʧ ʤʲʡʸʠ ʣʲ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʥʮʹʸʰ ʭʩʬʢʬʢʤ ʺʥʩʥʸʩʤʮ ,ʳʱʥʰʡ
ʩʣʩ-ʬʲ ʤʮʩʬʡʤ ʩʠʺ ʸʥʡʲ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʺʧʴʥʮ ,ʬʲʰʩʤʬ ʭʩʬʩʧʺʮ ʭʩʬʢʬʢ ʭʠ .ʺʥʫʸʲʥʮ
.ʵʧʬʤ ʺʸʷʡ ʬʢʲʮ
ʧʺʴ ʺʥʲʶʮʠʡ .EBS ʥʠ ABS ʬʹ ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ ʸʥʡʲ ʩʬʮʹʧ ʧʺʴʡ ʣʩʥʶʮ TEBS E-ʤ
.ʣʸʴʰʡ ʯʸʱ ʬʫ ʸʥʡʲ ʤʮʩʬʡʤ ʩʠʺ ʩʶʧʬ ʺʠ ʸʷʡʬ ʯʺʩʰ ʤʦ
,4.5 bar-ʬ ʺʧʺʮ ʣʸʥʩ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʭʠ .ʡʬʥʹʮ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʩʣʩ-ʬʲ ʣʣʮʰ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ
.ʤʡʥʤʶʤʥ ʤʮʥʣʠʤ ,ʤʸʤʦʠʤ ʺʥʩʸʥʰ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʤʦʥʮ ʢʤʰʤ
25
ʭʩʡʩʫʸ TEBS E1 5
:TEBS E-ʤ ʬʹ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʸʥʡʲ ʭʩʷʴʥʱʮ ʭʩʩʰʥʥʩʫ-ʥʣ ʭʩʷʹʮʮ ʸʴʱʮ
(CAN 5V) ISO 11898 ʯʷʺʬ ʭʠʺʤʡ •
(CAN 24V) ISO 11992 ʯʷʺʬ ʭʠʺʤʡ •
ʯʥʢʫ ʺʥʩʰʹʮ ʺʥʫʸʲʮ ʸʥʡʩʧʬ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ISO 11898 ʯʷʺʬ ʭʩʮʩʠʺʮʤ CAN ʩʷʹʮʮʡ
.SmartBoard ʥʠ (telematics) ʤʷʩʨʮʬʨ ,IVTM
.TEBS E-ʤ ʬʹ GIO ʩʣʥʷʴʺ/ʭʩʰʩʩʴʠʮ ʩʡʢʬ ʧʴʱʰʤ ʺʠ ʤʠʸ ʠʰ
ʺʥʰʥʹʤ ʺʥʠʱʸʢʤ ʬʹ ʩʬʬʫ ʸʥʠʩʺ

:ʺʥʰʥʹ ʺʥʠʱʸʢ ʲʡʸʠʡ ʯʩʮʦ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ
ʭʩʩʬʸʢʨʰʩʠ ʭʩʸʡʧʮ PEM ʩʨʸʣʰʨʱ ʸʥʨʬʥʣʥʮ
--- --- 480 102 030 0
480 102 031 0
--- 480 102 032 0
480 102 033 0
--- 480 102 034 0
ʭʩʩʬʸʢʨʰʩʠ ʭʩʸʡʧʮ PEM ʭʥʩʮʩʸʴ ʸʥʨʬʥʣʥʮ
--- --- 480 102 060 0
480 102 061 0
--- 480 102 062 0
480 102 063 0
--- 480 102 064 0
.ʧʴʱʰʡ ʤʲʩʴʥʮ "TEBS E-ʤ ʬʹ ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴ ʭʩʧʺʴ" ʤʬʡʨʤ
ʭʤ ,d-ʥ c ABS ʩʰʹʩʩʧ ʸʥʡʲʥ (POWER) ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʸʥʡʲ ʭʩʧʺʴʤ ,ʺʥʠʱʸʢʤ ʬʫʡ
.ʤʰʢʤ ʺʥʴʩʫ ʠʬʬ ʸʮʥʬʫ ,ʭʩʩʥʬʢ
ʣʥʮʲ ,"ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ" 9 ʷʸʴ ʤʠʸ ,"ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ" ʷʸʴʡ ʲʣʩʮʬ ʱʧʩʩʺʤʬ ʣʴʷʤ ʠʰ
ʤʰʷʺʤʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʭʠʺʤʡ ʭʩʬʡʫʤ ʡʥʺʩʰʥ 480 102 089 0 ʲʶʥʮ ʭʩʹʸʺ ,101
.449 000 000 0
ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ/ʲʶʥʮ ʭʩʹʸʺ
Product Catalog INFORM => Product number ʬʲ ʹʷʤ
ʸʥʡʲ 449 000 000 0 ʥʠ ʲʶʥʮʤ ʭʩʹʸʺʤ ʸʥʡʲ 480 102 089 0 ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ ʣʬʷʤ
.ʤʰʷʺʤʤ ʺʥʠʸʥʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
26
(Pneumatic Exlension Module) (PEM) ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʤʡʧʸʤ ʬʥʣʥʮ 5.1.2

480 102 063 0 'ʱʮ PEM ʭʲ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ
,TEBS E ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʤʰʷʺʤʤ ʬʲ ʬʷʤʬ ʩʣʫʥ ʺʸʰʶ ʩʸʡʧʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʺʧʴʤʬ
(Pneumatic Extension ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʤʡʧʸʤ ʬʥʣʥʮ ʩʥʸʷʤ ,ʹʣʧ ʵʧʬ ʺʷʥʬʧ ʬʥʣʥʮ ʧʺʥʴ
.Module)
ʺʥʠʱʸʢ 6 .ʭʩʡʬʥʹʮ ʭʩʸʩʤʮ ʭʩʸʡʧʮ ʭʲʥ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʭʲ ʣʧʩʡ ʷʴʥʱʮ ʤʦ PEM
ʭʥʺʱʹʤ ʬʹ ʡʥʬʩʹʤ ʠʥʤ ʳʱʥʰ ʯʥʸʺʩ .(26 'ʮʲ ʤʠʸ) ʺʥʰʩʮʦ ʭʩʡʬʥʹʮ ʭʩʸʡʧʮ ʭʲ
ʤʩʩʰʧʤ ʩʮʬʡ ʬʹʥ ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʺʥʧʥʫ ʳʥʸʩʶ ʺʲʩʰʮʬ ʸʺʩ ʱʮʥʲ ʩʰʴʮ ʤʰʢʤʬ
.ʺʩʰʮʦ-ʥʡ
ʸʢʱʰ ʤʰʩʲʨʤ ʭʥʺʱʹ .ʯʫ ʭʢ ʡʬʥʹ ʺʬʡʢʥʮ ʺʸʦʥʧ ʤʮʩʸʦ ʭʲ ʤʰʩʲʨ ʭʥʺʱʹ ʬʹ ʣʥʷʴʺʤ
ʤʬʺʮ ʬʢʲʮʡ ʵʧʬ ʺʬʩʴʰ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʸʡʥʧʮʤ ʭʩʮʬʡʤ ʬʢʲʮ ʬʲ ʯʢʮʥ 6 bar ʬʹ ʵʧʬʡ
ʣʸʥʮʡ ʺʫʹʥʮʮ ʤʲʩʱʰʡ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʬʹ ʺʨʬʧʥʮ ʺʥʰʷʥʸʺʤ ʺʲʰʮʰ ʯʫ ʥʮʫ .ʸʩʥʥʠʤ
ʭʩʸʥʡʩʧʤ .ʤʬʺʮʤ ʪʬʤʮ ʸʶʲ ʣʲ ʲʥʷʹʬ ʬʥʫʩ ʡʫʸʤʥ ʤʤʥʡʢ ʸʩʥʥʠʤ ʺʫʩʸʶʹʫ
,PREV ,ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ ʭʥʺʱʹ ,(ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮʥ ʭʩʮʬʡʤ) ʸʩʥʥʠʤ ʩʬʫʩʮ ʸʥʡʲ ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴʤ
ʭʢ ,Tristop® ʩʸʣʰʩʬʩʶ ʸʥʡʩʧʬ ʭʩʧʺʴʤ ʤʲʡʸʠʥ ECAS ʭʥʺʱʹ ,ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʭʥʺʱʹ
.ʭʩʡʬʥʹʮ ʭʤ
2.2 ʭʩʧʺʴʬ ʸʹʥʷʮ PEM-ʤ ʺʮʣʷʡʹ 2-4 ʧʺʴʡ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʺʣʩʣʮʬ ʤʷʩʣʡʤ ʸʥʡʩʧ
.In/Out ʧʺʴʥ e,c ABS ʩʰʹʩʩʧ ʭʩʸʡʥʧʮ ʥʡ ʣʶʡ ʭʩʠʶʮʰʤ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ
PEM-ʤ ʬʹ ʷʬʧʤ ʸʴʱʮ .ʣʸʴʰʡ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʺʠʥ PEM-ʤ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʯʺʩʰ ,ʹʥʸʣ ʭʠ
.461 513 002 0 ʠʥʤ ʳʥʬʩʧ ʷʬʧʫ
ʸʥʡʲ ʯʩʮʦ 1 ʤʷʴʱʠʤ ʧʺʴʹ ʪʫ ,ʣʮʶʥʮ PEM ʭʲ ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʬʹ ʺʥʰʥʹ ʺʥʠʱʸʢ 4 ʺʥʮʩʩʷ
.ʭʩʰʥʹ ʭʩʧʺʴ ʩʬʲʡ ʺʥʸʥʰʩʶ
480 207 001 0 'ʱʮ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ 5.1.3
ʺʸʷʡʬ ʬʩʲʴʮʫ ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮʡ ʹʮʹʮ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ

.ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢʡ ʩʹʩʬʹ ʯʸʱʡ ʥʠ ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢʡ ʩʸʥʧʠ/ʩʮʣʷ ʯʸʱʡ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʺʥʮʸ
27
:ʭʤ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ ʬʹ ʭʩʡʩʫʸʤ
ʺʥʮʩʲʴ ʬʲʴʥʮ ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ •
ʡʬʥʹʮ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ•
ʡʬʥʹʮ ʩʥʡʩʢ ʭʥʺʱʹ •
TEBS E-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʲʶʥʡʮ ʸʥʨʩʰʤʥ ʺʩʬʮʹʧʤ ʤʬʲʴʤʤ
472 195 037 0 ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ 5.1.4
ʸʥʡʲ ʸʥʨʬʥʣʥʮʫ ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮʡ ʹʮʹʮ ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ

ʤʸʷʡʤ .ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʩʹʩʬʹʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʺʥʮʸ ʺʸʷʡ
-ʣʧʤ ʭʥʺʱʹʤ ʨʮʹʥʤ ʥʦ ʤʱʸʢ ʸʥʡʲ .TEBS E-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʲʶʥʡʮ ʸʥʨʩʰʤʥ ʺʩʬʮʹʧʤ
.ʩʰʥʥʩʫ
ʩʰʴʮ ,TEBS E ʸʥʣ ʭʲ ʣʧʩʡ ʹʥʮʩʹʬ ʸʺʥʮ 472 195 037 0 'ʱʮ ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ ʷʸ
.ʹʸʣʰʫ ʥʮʠʺʥʤ ʤʸʷʡʤ ʩʣʥʷʴʺʹ
441 032 808 0/441 032 809 0 ABS ʩʰʹʩʩʧ 5.1.5

441 032 921 2 ʯʹʩʩʧ (set) ʺʫʸʲ
ʷʸ ʤʦʮ ʤʦ ʭʩʰʥʹ ʭʤ .TEBS ʭʲ ʣʧʩʡ ʭʩʰʹʩʩʧ ʩʢʥʱ ʩʰʹʡ ʹʮʺʹʤʬ ʺʥʸʹʴʠʤ ʺʮʩʩʷ
.ʭʩʬʡʫʤ ʪʸʥʠʡ
.441 032 922 2 ʥʠ 441 032 921 2 ʤʫʸʲ ʺʶʬʮʥʮ ,ʭʩʰʹʩʩʧ ʺʴʬʧʤ ʺʲʡ
28
ʵʧʬ ʩʰʹʩʩʧ 5.1.6
(ʯʹʩ) 441 040 013 0

(ʯʹʩ) 441 040 015 0
441 044 101 0
441 044 102 0
ʭʲ ʹʥʮʩʹʬ) ʭʩʨʬʧʥʮ ʭʩʶʧʬ ʺʣʩʣʮ ʸʥʡʲ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ 441 044 108 0
(ʣʡʬʡ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ
ʺʠ ʣʥʣʮʬ ʥʠ ʤʡʥʢʺʤ ʯʮʦ ʺʠ ʸʴʹʬ ʩʣʫ TEBS E-ʤ ʬʠ ʩʰʥʶʩʧ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ
.ʳʱʥʰ ʯʸʱ ʬʹ ʺʥʩʸʫʤ ʵʧʬ
ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʺʹʩʧʬ ʥʠ ʩʥʶʸʤ ʵʧʬʤ ʺʹʩʧʬ ʭʩʩʬʸʢʨʰʩʠʤ ʭʩʰʹʩʩʧʤʹ ʤʸʷʮʡ
.ʩʴʥʬʧ ʩʰʥʶʩʧ ʯʹʩʩʧʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ,ʭʩʬʷʬʷʺʮ
ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʤʬʺʮ ʸʥʡʲ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ

ʭʲ DIN 72585 ʯʷʺʬ ʭʩʠʺʮʤ ʩʬʮʹʧ ʸʥʡʩʧ ʭʲ ʸʥʡʩʧʬ ʭʩʰʺʩʰ ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʵʧʬ ʩʰʹʩʩʧ
ʩʰʹʩʩʧ ʸʥʡʲ .449 812 000 0 'ʱʮ TEBS E ʬʡʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʦʠ ʲʶʡʺʮ ʸʥʡʩʧʤ .ʨʰʥʩʡ ʲʷʺ
250 ʥʠ 100 bar ,ʬʹʮʬ) ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʵʧʬ ʸʥʡʲ ʭʩʰʩʮʦ ʸʹʠ ʭʩʰʥʹ ʵʧʬ ʩʮʥʧʺ ʭʩʮʩʩʷ ,ʵʧʬ
-ʮ ʤʩʤʩ ʩʬʮʹʧʤ ʩʢʥʬʰʠʤ ʺʥʠʤ ʨʬʴʹ ʡʥʹʧ TEBS-ʤ ʬʠ ʸʥʡʩʧʤ ʩʡʢʬ ,ʤʸʷʮ ʬʫʡ .(bar
.4.5 Volt ʣʲʥ 0 Volt
ʬʹ ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʵʧʬ ʺʣʩʣʮ ʭʥʧʺ ʭʲ 894.24.540 ʭʢʣ) ,WIKA ʥʮʫ ,ʭʩʰʥʹ ʭʩʰʸʶʩ ʭʩʮʩʩʷ
.(250 bar ʬʹ ʤʣʩʣʮ ʭʥʧʺ ,HDA 4400 ʵʧʬ ʩʸʮʺʮ) Hydac ʥʠ (1000 bar ʣʲ 25 bar
:ʯʬʤʬʫ ʡʹʧʬ ʤʡʥʧ TEBS ALV ʬʹ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʸʥʡʲ ʨʬʷʤ ʩʫʸʲ ʺʠ
:ʤʮʢʥʣʬ
50 bar ="ʱʥʮʲ ʠʬ" ʺʥʩʸʫʡ ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʵʧʬ
125 bar ="ʱʥʮʲ" ʺʥʩʸʫʡ ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʵʧʬ
."ʱʥʮʲ ʠʬ"ʥ "ʱʥʮʲ" TEBS E ʬʹ ALB-ʤ ʸʨʮʸʴ ʸʥʡʲ ʵʧʬʤ ʨʬʷ ʹʷʥʡʮ
:ʬʣʧʮ ʺʸʩʸʡ
.125 bar-ʮ ʤʣʩʣʮ ʭʥʧʺʬ ʭʩʠʺʮʹ ,ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʹʴʧ
:ʤʸʩʧʡ
4.5 volt -ʬ ʣʲ 0.5 volt-ʬ = 250 bar ʣʲ 0 bar :"ʩʬʥʠʸʣʩʤ" ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ
4.5 -ʬ ʣʲ 0.5 volt-ʬ = 10 bar ʣʲ 0 bar :ʤʠʥʥʹʤʬ ʪʸʲʫ "ʩʨʮʥʠʩʰʴ" WABCO ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ
volt
:ʱʧʩʤ ʡʥʹʩʧ
WABCO EBS= 25 bar "ʩʨʮʥʠʩʰʴ" 10 bar ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ :250 bar ʬʹ ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʤʣʩʣʮ ʭʥʧʺ
"ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʩʬʥʠʸʣʩʤ"
:ʡʥʹʩʧʤ
5 bar = 125 /250 bar * 10 bar <= :"ʱʥʮʲ" ʺʥʩʸʫ ʵʧʬ
2 bar = 50 bar/250 bar * 10 bar <= "ʱʥʮʲ ʠʬ" ʺʥʩʸʫ ʵʧʬ
ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʱʰʫʤ
2 bar <= "ʱʥʮʲ ʠʬ" ʺʥʩʸʫ ʵʧʬ
5 bar <="ʱʥʮʲ" ʺʥʩʸʫ ʵʧʬ
29
ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ "ʱʥʮʲ ʠʬ"ʥ "ʱʥʮʲ" ʭʩʡʶʮʤ ʸʥʡʲ ʭʩʩʬʥʠʸʣʩʤʤ ʭʩʶʧʬʤ ʺʠ ʺʲʣʬ ʡʥʹʧ
.ʵʧʬʤ ʩʰʹʩʩʧ ʸʥʡʲ ʭʩʰʥʫʰʤ ʨʬʴʤ ʩʫʸʲ ʺʠ ʡʹʧʬ
ʭʩʩʬʨʩʢʩʣ ʤʷʩʧʹ ʩʰʹʩʩʧ 5.1.17
.ʷʱʩʣʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʤʷʩʧʹʤ ʡʶʮ ʺʠ ʸʨʰʬ ʩʣʫ ECU-ʤ ʬʠ ʤʷʩʧʹ ʩʰʹʩʩʧ 6 ʣʲ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ
ʣʸʩ ʤʣʩʴʸʤ ʩʡʥʲ ʤʡʹ ʤʣʥʷʰʤ ʺʠ ʺʥʤʦʬ ʭʩʬʥʫʩ (ʤʣʩʴʸʡ ʡʬʥʹʮ ʬʩʺ) ʤʷʩʧʹʤ ʩʰʹʩʩʧ
.ʬʩʺʤ ʺʷʩʧʹ ʺʢʸʣ ʩʴ-ʬʲ ,ʮ"ʮ 2-ʬ
30
(IVTM) ʡʫʸʡ ʡʬʥʹʮ ʭʩʢʩʮʶʡ ʸʩʥʥʠʤ ʵʧʬ ʸʥʨʩʰ 5.1.8
960 731 011 0 - II ʬʥʣʥʮ IVTM 960 730 001 0 - I ʬʥʣʥʮ IVTM
IVTM-ECU 446 220 013 0
ʭʩʫʸʲʤ ʺʠ ʸʣʹʮʥ ʵʧʬ ʩʰʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʢʩʮʶ ʬʫʡ ʸʩʥʥʠʤ ʵʧʬ ʺʠ ʣʣʥʮ IVTM-ʤ
.TEBS E-ʤ ʬʠ ʥʣʣʮʰʹ
ʬʠ ʭʩʸʡʥʧʮʥ ,ʬʢʬʢʤ ʩʮʥʠ ʺʥʲʶʮʠʡ ʬʢʬʢʤ ʷʥʹʩʧ ʬʠ ʭʩʷʣʥʤʮ ʭʩʬʢʬʢʤ ʩʬʥʣʥʮ
.ʷʩʨʱʬʴ ʺʥʸʥʰʩʶ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʩʮʥʺʱʹʤ
.OFF ʡʶʮʬ ʸʡʲʥʮ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʡ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮʹʫ ʥʬʩʴʠ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʮ IVTM-ʤ
ʥʩʤʩʥ ʥʬʡʷʺʩ ʬʢʬʢʤ ʬʥʣʥʮʮ ʭʩʰʥʺʰʤʹ ʧʩʨʡʮ ʤʦ ʸʡʣ .ʤʫʥʮʰ ʭʸʦʤ ʺʫʩʸʶ ,ʤʸʷʮ ʬʫʡ
.(OFF) ʷʺʥʰʮ ʡʶʮʡ ʺʫʸʲʮʤ ʸʹʠʫ ʭʢ ʩʣʩʮʺ ʯʴʥʠʡ ʭʩʰʩʮʦ
ʭʩʰʥʺʰʹ ʣʲ ʺʥʷʣ 15 ʣʲ ʥʴʬʧʩʹ ʯʫʺʩʩ ,ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʮʥ ʹʣʧʮ ʸʡʥʧʮ ʸʥʸʢ ʸʹʠʫ
ʸʣʹʩ ,ʩʣʮ ʪʥʮʰ ʭʩʢʩʮʶʤ ʣʧʠʡ ʵʧʬʤ ʭʠ ,ʤʸʷʮ ʬʫʡ .ʭʩʬʢʬʢʤ ʩʬʥʣʥʮ ʬʫʮ ʥʬʡʷʺʩ
ʩʣʩ-ʬʲ ʭʢ ʭʩʢʶʥʮ IVTM-ʤ ʬʹ ʭʩʫʸʲʤ .ʣʩʮ ʥʣʣʮʰʹ ʭʩʫʸʲʤ ʺʠ ʬʢʬʢʤ ʬʥʣʥʮ
.SmartBoard-ʤ
.(2003-04-15) ISO 11992 ʩʴ-ʬʲ CAN ʷʹʮʮ ʪʸʣ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʭʢ ʭʩʧʬʹʰ ʭʩʰʥʺʰ
.ʭʩʰʥʥʧʮʤ ʬʥʬʫʮʡʹ ʤʢʥʶʺʡ ʥʺʢʶʤ ʪʸʥʶʬ ʣʥʡʩʲʬ ʲʣʩʮʤ ʯʺʩʰ ʯʠʫ
.ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʸʥʡʲ ʸʥʡʩʧ ʺʶʩʧʮ ʷʴʱʮ TEBS E-ʤ
31
SmartBoard ʺʢʥʶʺ
ʭʠ .ʪʮʺʰ II ʬʢʬʢ ʬʥʣʥʮ .SmartBoard-ʡ ʡʧʸʥʤ ʭʩʢʩʮʶʤ ʩʶʧʬ ʸʥʨʩʰ
.SmartBoard-ʡ ʤʲʣʥʤ ʲʩʴʥʺ ,ʤʹʬʧ ʬʢʬʢ ʬʥʣʥʮ ʬʹ ʤʬʬʥʱ
ʺʩʧʫʥʰʤ ʺʥʠʤ ʺʮʶʲʥ ʬʢʬʢ ʬʫ ʬʹ ʬʥʣʥʮʤ ʸʥʡʲ (ʩʥʤʩʦʤ) ID ʺʥʡʥʺʫ
,ʬʢʬʢ ʬʥʣʥʮ ʭʩʴʩʬʧʮ ʸʹʠʫ .ʭʤ ʭʢ ʥʢʶʥʩ (ECU-ʤ ʬʠ ʬʢʬʢʤ ʬʥʣʥʮ)
ʬʹ ID ʺʡʥʺʫʥ ʩʥʶʸʤ ʵʧʬʤ ʺʲʩʡʷʬ ʭʢ SmartBoard-ʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ
.ʬʢʬʢʤ ʬʥʣʥʮ
446 122 001 0 (TCE) ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʺʩʦʫʸʮ ʤʷʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʫʸʲʮ 5.1.9
.(TCE) ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʺʩʦʫʸʮʤ ʤʷʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʺʣʩʧʩ ʩʣʩ-ʬʲ ʤʡʧʸʤʬ ʯʺʩʰ TEBS E-ʤ
ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʬʫʥ ʺʥʸʩʤʮ ʩʰʹʩʩʧʬ ʨʸʴ) ʭʩʰʹʩʩʧʤ ʩʰʥʺʰ ʺʸʡʲʤ ,ʩʬʮʹʧʤ ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠ
.TCE-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʲʶʥʡʮ TEBS E-ʤ ʬʹ ʸʥʨʩʰʤʥ ,(ʯʷʺʥʮʹ ʩʰʥʶʩʧ ʹʥʸʣ
ʺʫʸʲʮʤ ʬʠ ʸʥʡʩʧʬ ʭʩʰʺʩʰ ,ʤʷʩʧʹ ʩʥʥʩʧ ʥʠ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʯʥʢʫ ,ʭʩʴʱʥʰʤ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʬʫ
.TCE-ʤ ʬʹ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ
.TEBS E ʭʩʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ
.TCE-ʤ ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ ʯʥʹʠʸ ʬʲʴʥʮ TEBS-ʤ ,(Start-up) ʬʥʧʺʠʤ ʪʬʤʮʡ
TCE-ʤ ʸʥʠʩʺ
..www.wabco-auto.com ʸʺʠ ʺʠ ʧʺʴ
ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ TCE ʸʥʶʩʷʤ ʺʠ ʱʰʫʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
32
ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮ ʩʡʩʫʸ ʸʥʠʩʺ 5.2

.ʯʬʤʬ ʭʩʸʠʥʺʮ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮʬ ʭʩʫʩʩʹʤ ʺʫʸʲʮ ʩʡʩʫʸ ʬʹ ʭʩʩʸʷʩʲʤ ʭʩʰʩʩʴʠʮʤ
TEBS E 480 102... 0 ʸʥʨʬʥʣʥʮ 5.2.1

TEBS E 480 102 060 0 ʸʥʨʬʥʣʥʮ
.ʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʠ ʸʨʰʮʥ ʸʷʡʮ TEBS E-ʤ

ʬʠ ʤʥʥʹʥʮ ʤʦ ʪʸʲ .TEBS E-ʤ ʬʠ ʡʫʸʮʤ ʬʹ ʩʧʫʥʰʤ ʤʡʥʢʤ ʺʠ ʭʩʸʣʹʮ ʤʡʥʢʤ ʩʰʹʩʩʧ
.ʯʥʷʩʺ ʲʶʥʡʮ ʹʸʴʤʤ ʸʥʡʲʥ ,ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʪʸʲʤ
.ʣʧʠ ʯʹʩʩʧʥ ʭʩʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ECAS ʩʮʥʺʱʹ ʩʰʹ ʣʲ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ
ʺʬʡʷʮ ʤʣʩʧʩʤ ʤʦ ʤʸʷʮʡ .ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ TCE ʺʫʸʲʮ ʩʸʧʠ ʤʬʥʲʴʬ ʭʩʠʺʮ TEBS E-ʤ
.(ʤʠʩʶʩ/ʤʱʩʰʫ) IN/OUT ʸʥʡʩʧ ʺʶʩʧʮ ʪʸʣ ʤʰʦʤ
ʺʠ ʺʥʰʹʬ ʯʺʩʰ ʯʫʮ ʸʧʠʬ .ʬʥʧʺʠʤ ʪʬʤʮʡ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʺʫʸʲʮʡ ʸʣʢʥʮ ʤʬʥʲʴʤ ʯʴʥʠ
.ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʥʲʩʡʷ ʺʥʲʶʮʠʡ ʥʦʤ ʤʲʩʡʷʤ
446 055 066 0 (ʩʰʥʶʩʧ ECAS) ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʸʷʥʡʮ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ 5.2.2
ʩʣʥʷʴʺ 100% ʭʲ ,ʺʸʧʥʠʮ ʤʰʷʺʤʡ ʺʰʷʺʥʮʤ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʸʷʥʡʮ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮ
.ECAS
ʭʩʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʩʮʥʺʱʹ 5.2.2.1
(ʩʺʣʥʷʰ-ʣʧ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡ ʭʥʺʱʹ) 472 880 030 0

ʥʠ ʯʸʱ ʬʹ (ʬʩʢʸ ʤʡʥʢ) ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡʬ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ECAS ʭʥʺʱʹʡ
.ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ ʬʹ ʭʩʰʸʱ ʸʴʱʮ
33
472 905 114 0
ʬʹ ʭʩʰʸʱ ʸʴʱʮ ʥʠ ʯʸʱ ʬʹ ʡʫʸʤ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡʬ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ ʤʦ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ECAS ʭʥʺʱʹ
ʯʴʥʠʡ ʭʩʸʷʥʡʮʤ ʭʩʩʰʹ ʥʠ ʣʧʠ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʬʹ ʤʣʸʥʤʥ ʤʮʸʤʬ ʭʢ ʥʮʫ ,ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ
.ʬʩʡʷʮ
.TEBS E-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʲʶʥʡʮ ʸʥʨʩʰʤʥ ʺʩʬʮʹʧʤ ʤʬʲʴʤʤ
.ʩʸʥʩʹ ʵʧʬ ʺʷʦʧʤ ʭʲ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ ʣʥʷʴʺ ʭʢ ʩʸʹʴʠ
(ʺʥʮʩʲʴ ʸʷʥʡʮ) 463 084 100 0
3 ʩʬʲʡ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢʡ ʩʹʩʬʹʤ ʯʸʱʤ ʺʬʲʴʤʬ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ ʤʦ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ECAS ʭʥʺʱʹ
.ʭʩʰʸʱʤ ʷʧʥʸ ʬʹ ʺʩʮʰʩʣ ʤʸʷʡ ʸʥʡʲ ʭʩʰʸʱ
34
ECAS ʺʸʷʡ ʺʡʩʺ 5.2.2.2
.ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤʥ ʤʡʥʢʤ ʺʸʷʡ ʬʲ ʲʩʴʹʤʬ ʩʣʫ ʤʸʷʡʤ ʺʡʩʺʡ ʹʮʺʹʤʬ ʬʥʫʩ ʢʤʰʤ
ʤʸʷʡʤ ʺʡʩʺ
ʸʶʥʮ ʸʴʱʮ :ʡʫʸ ʸʥʡʲ
446 156 021 0 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʩʬʡ ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ
446 156 022 0 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʲ ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ
446 156 023 0 ʠʬʮ ʸʥʸʢ
446 056 1.. 0 ECAS ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ 5.2.2.3

446 056 117 0 ECAS ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ
.ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤʥ ʤʡʥʢʤ ʺʸʷʡ ʬʲ ʲʩʴʹʤʬ ʩʣʫ ʤʸʷʡʤ ʺʣʩʧʩʡ ʹʮʺʹʤʬ ʬʥʫʩ ʢʤʰʤ
441 050 100 0 ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ 5.2.2.4
ʤʬʺʮ ʸʥʡʲ ʨʬʷ ʪʸʲʫ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʩʬʲʡ ʡʫʸ ʩʬʫʡ ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ ʺʠ ʣʣʥʮ ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ
ʹʮʹʮ ʯʹʩʩʧʤ ʭʩʬʲ ʩʶʩʴʷ ʩʬʲʡ ʡʫʸ ʩʬʫ ʬʹ ʤʸʷʮʡ .(ECAS ʣʥʷʴʺ) ʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʸʩʥʥʠʤ
.ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʺʲʩʡʷ ʪʸʥʶʬ ʤʲʩʷʹʤ ʪʬʤʮ ʺʣʩʣʮʬ
.ʭʥʩʮʩʸʴ ʺʱʸʢʡ ʤʡʥʢ ʩʰʹʩʩʧ ʩʰʹ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ ,ʠʬʮ ʸʥʸʢʡ ʭʩʰʸʱʤ ʩʱʮʥʲ ʺʠ ʲʥʡʷʬ ʩʣʫ
35
ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʥʺʱʹ 5.2.2.5
ʭʩʸʡʧʮ ʭʲ 464 006 102 0 ,464 006 002 0
ʤʡʥʢ ʺʬʡʢʤ + ʭʩʸʡʧʮ ʩʬʡ 464 006 100 0
ʤʡʥʢ ʺʬʡʢʤ + ʭʩʸʡʧʮ ʭʲ 464 006 201 0
464 006 002 0 ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʥʺʱʹ
.ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʬʲʡ ʸʥʸʢ ʬʹ ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ ʺʠ ʺʱʥʥʮ ʤʡʥʢʤ ʭʥʺʱʹ
(LACV) ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ 5.2.2.6
463 084 042 0 ;ʭʩʸʡʧʮ ʭʲ 463 084 031 0, 463 084 041 0
463 084 031 0 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ
ʯʴʥʠʡ ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ ʩʰʹ ʣʲ ʺʸʷʡʬ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ ʩʬʮʹʧ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ
.ʯʸʱʤ ʬʲ ʩʧʫʥʰʤ ʱʮʥʲʬ ʩʱʧʩ ʯʴʥʠʡ TEBS-ʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʩʨʮʥʨʥʠ
(ʵʩʴʷ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʦʧʥʮ) 463 084 010 0
ʭʠʺʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ ʥʦ ʤʸʨʮʬ .DIN ʲʷʹ ʸʥʡʩʧ ʯʩʠ ʩʬʢʲʮ-ʥʣ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹʬ
.894 601 135 2
ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ ʩʰʹ ʣʲ ,ʩʧʫʥʰʤ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲʬ ʩʱʧʩ ʯʴʥʠʡ ,ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʸʷʡʬ ʯʺʩʰ
ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ ʭʲ TEBS-ʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʩʬʢʲʮ 2 ʺʬʲʡ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮʡ
.ʤʦ ʩʬʢʲʮ-ʥʣ ʩʬʮʹʧ
36
446 192 110 0 SmartBoard 5.2.3
:ʺʥʠʱʸʢ ʩʺʹʡ ʯʩʮʦ ʥʰʩʤʥ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʤʸʷʡʥ ʤʢʥʶʺ ʧʥʬ ʠʥʤ SmartBoard-ʤ
ʡʬʥʹʮ ʸʡʶʮ ʭʲ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ 446 192 110 0
.ʡʬʥʹʮ ʸʡʶʮ ʠʬʬ ʭʩʰʫʥʱʮ ʭʩʸʮʥʧ ʺʬʡʥʤʬ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ 446 192 111 0
ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹ ʪʥʺʬ SmartBoard ʤʬʩʮʤ ʺʠ ʱʰʫʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
37
ʣʥʷʴʺʤ ʯʴʥʠ ʸʥʠʩʺ TEBS E1 6
ʣʥʷʴʺʤ ʯʴʥʠ ʸʥʠʩʺ 6
.ʭʤʬʹ ʯʩʬʮʥʢʤ ʺʬʥʲʴʥ ʭʩʡʩʫʸ ,ʺʥʣʸʴʰ ʺʥʫʸʲʮ-ʺʺ ʬʹ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʺʠ ʸʠʺʮ ʤʦ ʷʸʴ
ʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠ ʣʥʷʴʺ 6.1

.(15 ʸʥʡʩʧ) ISO 7638 ʢʥʱʮ ʲʷʺʡ 2 'ʱʮ ʯʩʴ ʩʣʩ-ʬʲ ʩʬʮʹʧ ʯʴʥʠʡ ʬʲʴʥʮ TEBS E-ʤ
ʠʬ EBS-ʤʥ ABS-ʤ ʩʣʥʷʴʺ ,ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʸʡʥʧʮ ʥʰʩʠ ISO 7638 ʲʷʺʤ ʸʥʡʩʧ ʭʠ ʤʸʤʦʠ
.ʭʩʰʩʮʦ ʥʩʤʩ
ʺʥʫʴʤʺʤ ʺʰʫʱ ,ʭʩʬʢʬʢ ʺʬʩʲʰ :ʤʠʶʥʺ
ʺʥʠʸʥʤ ,ʤʷʡʣʮ ʬʹʮʬ) ʭʩʮʩʠʺʮ ʭʩʲʶʮʠ ʺʸʦʲʡ ʢʤʰʤ ʺʲʩʣʩʬ ʤʦ ʠʹʥʰ ʠʡʤ -
.(ʬʥʲʴʺ
ʤʬʥʫʩ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ,ISO 7368 ʲʷʺ ʸʥʡʩʧ ʪʸʣ ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠʡ ʤʬʷʺ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
ʣʥʷʴʺʫ - (24N) ʤʮʩʬʡʤ ʸʥʠʬ ʺʩʬʰʥʩʶʴʥʠ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʪʸʣ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʬ
.ʺʥʧʩʨʡ
:ʭʩʬʩʲʴ ʭʩʸʠʹʰ ʯʬʤʬʹ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ,ʤʦʫ ʤʸʷʮʡ
(LSV ʣʥʷʴʺ) ʱʮʥʲʬ ʺʩʱʧʩʤ ʤʮʩʬʡʤ ʧʥʫ ʺʷʥʬʧ
ʯʫ ʥʮʫʥ ,ʺʥʺʧʴʥʮ ʤʸʷʡ ʺʥʬʥʫʩ ʭʲ ABS ʣʥʷʴʺ
.RTR ʣʥʷʴʺ ʭʲ ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʭʥʺʱʹ ʺʬʲʴʤ ʸʥʡʲ ISS ʨʬʴ
."RSS"-ʤ ʣʥʷʴʺ ʺʠ ʺʸʹʴʠʮ ʤʰʩʠ 24 N ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ :ʡʥʹʧ
ʯʺʩʰʥ ʺʫʸʲʮʤ ʬʹ ʺʩʮʶʲ ʤʷʩʣʡ ʺʲʶʥʡʮ ,TEBS E ʺʫʸʲʮʤ ʺʬʲʴʤ ʸʧʠʬ ʺʥʩʰʹ ʩʺʹ
.OFF-ʥ ON ʡʶʮʬ ʸʶʷ ʯʮʦʬ ʭʩʬʲʴʥʮ ʭʤʹʫ ʭʩʣʩʠʥʰʬʥʱʤ ʬʹ ʤʹʩʷʰ ʲʥʮʹʬ
ʺʮʩʩʷ ,ʸʡʥʧʮ ʭʩʰʩʴ 5 ʥʠ 7 ISO 7638 ʸʡʧʮ ʸʹʠʫ ʺʲʮʹʰ ʠʬ ʺʫʸʲʮʤ ʺʷʩʣʡ ʭʠ
ʬʹ ʤʷʸʠ ʥʠ 30 ,15 ʸʥʡʩʧ) TEBS E-ʤ ʯʩʡʬ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʯʩʡ ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠʡ ʤʩʲʡ
.(TEBS ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʬʠ ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠ ʬʡʫ ʥʠ ʩʬʸʩʴʱʤ ʬʡʫʤ
.ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʮ ʠʬ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ :ʤʠʶʥʺ
ʩʸʥʡʩʧ ʺʠ ʭʢ ʥʮʫ ,ʺʥʴʩʶʸʬ ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠ ʬʡʫ ʥʠ ʩʬʸʩʴʱ ʬʡʫʤ ʺʠ ʷʥʣʡ :ʯʥʷʩʺʤ
.(ʱʮʥʲ ʺʧʺ ʭʢ) ʧʺʮʬ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʡ ʲʷʹʤ
ʸʧʠʮ (ON) ʬʲʴʥʮ EBS-ʤ ʸʹʠʫ ,ʺʬʡʢʥʮ ʤʸʥʶʡ ʷʸ ʯʩʮʦ ʺʥʩʤʬ ʬʥʬʲ ABS-ʤ ʣʥʷʴʺ
ʬʲʮ ʺʥʸʩʤʮʤ) ʲʥʱʰʬ ʬʩʧʺʮ ʡʫʸʤʹ ʣʲ ʺʲʶʥʡʮ ʠʬ ABS ʩʰʹʩʩʧ ʬʹ ʺʩʮʰʩʣ ʤʷʩʣʡʹ
.(ʹ"ʮʷ 1.8
ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠ ʤʬʥʲʴ ʸʥʡʲ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʭʩʬʡʷʮ ʭʩʡʬʥʹʮʤ ʩʥʡʩʢʤ ʩʮʥʺʱʹ
ʺʮʹʥʩʮ ʵʧʬʤ ʺʷʴʱʠʥ ʨʱʥʮ ʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʤʸʷʡʤ ʵʧʬʹ ʸʡʣʤ ʹʥʸʩʴ .ʤʮʩʬʡʤ ʺʬʩʧʺʡ
ʤʮʸʬ ʣʲ ʺʩʸʹʴʠ ʵʧʬʤ ʺʸʷʡʹ ʸʡʣʤ ʺʥʲʮʹʮ .ʭʩʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʹ ʤʱʩʰʫʤ ʩʮʥʺʱʹʡ
.ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʬʹ
ʬʹ ʩʬʮʹʧʤ ʷʹʮʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʷʩʲʡ ʭʠʺʥʮ TEBS-ʤ ʸʥʡʲ ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ
.(2003-04-15-ʮ ʬʧʤ) ISO 11992 ʩʴ-ʬʲ ʸʥʸʢʤ
ʡʬʥʹʮʤ ʵʧʬʤ ʯʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʭʠʺʥʮ ʯʩʮʦ ʠʬ ʷʹʮʮʤ ʭʠ
ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ,ʺʥʩʨʩʸʷ ʤʡʥʢʺ ʯʮʦ ʺʥʩʥʢʤʰʺʤ ʭʲ ʡʫʸ ʬʹ ʤʸʷʮʡ .TEBS E-ʡ
.ʤʸʷʡʤ ʥʷʡ ʳʱʥʰ ʩʰʥʶʩʧ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʭʲ ʭʠʺʥʮ
38
6 TEBS E1 ʣʥʷʴʺʤ ʯʴʥʠ ʸʥʠʩʺ
ʩʬʲʴʥʮ ʸʱʮʮ ʩʮʥʺʱʹ ʩʣʩ-ʬʲ ,ʡʥʹʮ ʭʲ ʵʧʬ ʺʸʷʡ ʩʬʢʲʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʷʴʥʱʮ ʵʧʬʤ
.ʺʥʮʩʲʴ
ʩʬʫʡ ʭʩʰʸʱʤ ʩʱʮʥʲ ʭʩʣʣʮʰ ,ʭʩʰʥʹʤ ʤʱʮʲʤʤ ʩʠʰʺʬ ʤʮʩʬʡʤ ʺʥʧʥʫ ʺʠ ʭʩʠʺʤʬ ʩʣʫ
.ʺʥʩʸʫʡ ʭʩʶʧʬʤ ʺʹʩʧ ʩʣʩ-ʬʲ ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫʡʥ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ
ʵʥʥʩʫʤ ʪʬʤʮ ʺʣʩʣʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʲʡʷʰ ʤʱʮʲʤʤ ʡʶʮ ,ʭʩʩʰʫʮ ʭʩʬʺʮ ʩʬʲʡ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ
.ʭʩʩʰʹ ʥʠ ʣʧʠ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ (ʤʲʩʷʹ)
ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ ʤʺʡʹʤ 6.2

ʸʡʲʥʩ ,ʺʩʬʬʫʤ ʺʫʸʲʮʤʮ ʷʬʧ (OFF) ʷʥʺʩʰ ʺʥʡʩʩʧʮ ʸʹʠ ʺʫʸʲʮʡ ʺʥʬʷʺ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
ʬʹ ʭʩʸʥʢʱʤ ʤʱʩʰʫʤ ʩʮʥʺʱʹʥ ʭʩʧʺʥʴʤ ʤʠʩʶʩʤ ʩʮʥʺʱʹ ʬʠ ʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʤʸʷʡʤ ʵʧʬ
ʩʬʡ ʬʡʠ ,ʸʥʤʨ ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʯʴʥʠʡ ʭʥʹʩʩʬ ʯʺʩʰ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬʹ ,ʸʡʣʤ ʹʥʸʩʴ .ʭʩʸʥʨʬʥʣʥʮʤ
.ʩʸʹʴʠ ʸʡʣʤʹ ʤʣʩʮʡ ʸʮʹʩʩ ABS-ʤ ʣʥʷʴʺ .(LSV) ʭʩʰʸʱʤ ʩʱʮʥʲʬ ʤʮʠʺʤ
.ISO 7638 ʲʷʺʤ ʸʥʡʩʧ ʬʹ 5 ʯʩʴ ʪʸʣ ʺʫʸʲʮʤ ʡʶʮ ʬʲ ʢʤʰʤ ʺʠ ʺʲʣʩʩʮ ʤʸʤʦʠ ʺʩʸʥʰ
.ʺʥʮʩʹʩʩʤ ʺʥʰʷʺʤʥ ʷʥʧʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʲ ʤʰʥʲ ʤʦ ʩʥʥʩʧ
ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ/ʺʩʬʮʹʧʤ ʺʫʸʲʮʤ ʤʰʡʮ 6.3

ʺʫʸʲʮʤ ʸʥʠʩʺ ʬʹ ʧʴʱʰʡ ʲʩʴʥʮ ʭʤʬʹ ʭʩʰʩʴʤ ʺʠʶʷʤʥ ʭʩʧʺʴ ʬʹ ʨʸʥʴʮ ʸʥʠʩʺ
.ʤʦ ʸʴʱʡʹ
ʯʷʺ ʬʲ ʤʰʥʲʤ ʲʷʺʤ ʸʥʡʩʧʮ ʭʩʰʢʥʮ ʸʥʡʩʧ ʩʫʩʬʥʮ ʪʸʣ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʮ TEBS E-ʤ
.ISO 7638 ʯʷʺʡ ʺʸʣʢʥʮ ʤʰʢʤʤ .(30-ʥ 15 ʭʩʸʥʡʩʧ) ISO 7638
TEBS E-ʤ ʭʠ .ʣʥʷʴʺʬʥ ʺʥʡʩʹʧʬ ʭʠʺʤʡ TEBS E-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʣʡʥʲʮ ʭʩʰʥʺʰʤ ʯʫʥʺ
IN/OUT ʸʡʧʮ ʪʸʣ TEBS E ʬʠ ʧʺʮʤ ʷʴʥʱʩ ,ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ TCE ʺʫʸʲʮ ʩʸʧʠ ʯʷʺʥʮ
TCE ʺʫʸʲʮ ʪʸʣ ʲʶʥʡʮ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʭʩʩʬʮʹʧʤ ʭʩʰʥʺʰʤ ʸʹʷ .(ʤʠʩʶʩ/ʤʱʩʰʫ)
ʷʹʮʮʤ ʪʸʣ TCE-ʤ ʭʲ ʭʩʰʥʺʰ ʳʩʬʧʮ TEBS E-ʤ .ISO 1192 ʯʷʺ ʩʴ-ʬʲ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ
ʺʥʡʩʹʧʬ ʭʠʺʤʡ TEBS E-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʣʡʥʲʮ ʭʩʰʥʺʰʤ ʯʫʥʺ .ISO 11898 ʯʷʺ ʩʴ-ʬʲ
.ʣʥʷʴʺʬʥ
ʪʸʣ ʷʴʥʱʮ ʧʺʮʤ ,ʤʦ ʤʸʷʮʡ .ʸʡʶʮʮ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʺʩʸʹʴʠ ECAS-ʤ ʩʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ
.ʭʩʮʬʡʬ ʧʺʮ ʺʰʦʤ ʺʩʰʮʦ ʥʡ ʬʡʷʬ ʺʥʸʹʴʠ ʯʩʠ ʥʦ ʤʸʥʶʺʡ .24N-ʤ ʺʱʩʰʫ
.ʣʡʬʡ ISO 7638 ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʭʲ ʤʬʲʴʤʬ ʯʺʩʰ "TCE ʭʲ TEBS E"
ʪʮʺʰ ʸʥʸʢʡ ʩʹʩʬʹʤ ʯʸʱʡ ʥʠ ʠʬʮ ʸʥʸʢʡ ʩʸʥʧʠʤ ʥʠ ʩʮʣʷʤ ʯʸʱʡ ʤʮʩʬʡʤ ʩʶʧʬ
.(4S/3M) EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʩʸʷʥʡʮ
ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ .ʭʥʺʱʹʤ ʬʬʫʮʡ ʭʩʡʬʥʹʮ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʩʫʸʣ 3/2 ʭʥʺʱʹʥ ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ
ʯʸʱʤ ʬʲ ʤʮʩʬʡʤ ʩʶʧʬ ʬʹ ʩʺʩʮʠʤ ʪʸʲʤ .TEBS E-ʤʮ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʮ ʤʮʩʬʡʤ
.ʩʢʥʬʰʠ ʺʥʠʫ EBS ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʬʠ ʸʡʲʥʮ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʷʥʡʮʤ
ʺʥʩʤʬ ʬʥʫʩ (ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ/(trailing axle) ʸʸʢʰ ʯʸʱ) ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ ʬʹ ʩʹʩʬʹʤ ʯʸʱʡ ʵʧʬʤ
.(4S/2M+1M) ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹʡ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʷʥʡʮ
ʵʧʬʤ ʸʥʡʲ ʸʥʡʩʧ ʭʲ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ ʡʬʥʹʮ ,ʯʸʱʤ ʬʲ ʱʮʥʲʤ ʺʹʩʧ ʸʥʡʲ
ʺʥʺʥʠʮ ʣʧʠ ʬʠ ʣʸʴʰ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ ʭʢ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ ,ʳʱʥʰʡ .ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʥʩʸʫʡ
5.1.6 ʷʸʴ ʤʠʸ ,ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʤʬʺʮ ʬʹ ʤʸʷʮʡ .(GIO 3 ʥʠ GIO 1) GIO-ʤ ʬʹ ʨʬʷʤ
ʩʰʴʮ ʸʺʥʩ ʬʥʣʢ ʤʣʩʣʮ ʭʥʧʺ ʬʲʡ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ 29 ʣʥʮʲ ,"ʵʧʬ ʩʰʹʩʩʧ"
.ʸʺʥʩ ʤʥʡʢ ʩʬʥʠʸʣʩʤʤ ʵʧʬʤʹ
39
.TEBS E-ʡ ʭʤ ʭʢ ʭʩʡʬʥʹʮ ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ ʩʰʹʩʩʧ ʩʰʹ ʭʢ ʥʮʫ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ
.ʭʩʸʧʠ ʭʩʣʥʷʴʺʥ ʺʥʫʸʲʮ ʸʥʡʲ ʸʥʸʢʡ ʭʩʰʩʮʦ ʨʬʴ ʺʥʺʥʠʥ ʨʬʷ ʺʥʺʥʠ
.ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʸʮʹʰʥ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʥʤʥʦʮ ʺʥʩʣʥʧʩʩ ʺʫʸʲʮ ʺʥʬʷʺ
ʲʷʺʤ ʸʥʡʩʧʡ 5 ʯʩʴ ʪʸʣ ʺʰʺʩʰ ʸʥʸʢʤ ʺʫʸʲʮ ʬʹ (ʱʥʨʨʱ) ʡʶʮʤ ʩʡʢʬ ʺʩʨʴʥʠ ʤʸʤʦʠ
ʯʷʺʬ ʭʠʺʤʡ ,ʸʥʸʢʡ ʺʸʥʹʷʺʤ ʷʹʮʮ ʪʸʣ ʺʩʰʮʦ ʥʡʥ ISO 7638
.(2003-04-15) ISO 11992
.ʤʸʤʦʠʤ ʯʷʺʤ ʬʹ ʯʩʷʺʤ ʣʥʷʴʺʤ ʺʠ ʸʨʰʬ ʡʩʩʧ ʢʤʰʤ
ISO 7638 ʪʸʣ ʤʲʥʡʷ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʤʸʤʦʠʤ ʺʥʠ ʬʹ ʤʬʥʲʴʤ ʺʥʸʥʶ
ʯʸʥʡʲ ʲʥʡʷʬ ʯʺʩʰʹ ʺʥʸʺʥʮ (ʺʥʩʶʴʥʠ) ʺʥʩʥʸʹʴʠ ʩʺʹ ʺʥʮʩʩʷ ECE R13 ʯʷʺʬ ʭʠʺʤʡ
.ʯʥʧʡʠ ʸʩʹʫʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʩʸʨʮʸʴ
1 ʺʥʸʹʴʠ
:ʤʧʥʰʮ ʡʶʮʡ ʡʫʸʤ ʸʹʠʫ
.ON ʡʶʮʬ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ ʺʸʡʲʤ ʭʲ ʺʷʬʣʰ (ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ) ʤʸʤʦʠʤ ʯʷʺʤ
.ʪʸʲʡ ʺʥʩʰʹ 2 ʸʧʠʬ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʤʡʫʺ ,ʺʮʩʩʷ ʤʬʷʺ ʬʫ ʤʤʥʦʮ ʠʬ ʭʠ
.ʷʥʬʣʬ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʪʩʹʮʺ ,ʭʥʢʴ ʯʹʩʩʧ ʯʥʢʫ ,ʺʮʩʩʷ ʤʬʷʺ ʤʺʤʥʦ ʭʠ
ʠʬ ʥʦ ʤʬʷʺ ʬʡʠ ,ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʲʩʱʰʤ ʪʬʤʮʡ ABS ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʤʬʷʺ ʤʸʮʹʰ ʯʥʸʫʩʦʡ ʭʠ
.ʹ"ʮʷ 7 ʬʲʮ ʺʥʸʩʤʮʡ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʤʡʫʺ ,ʸʺʥʩ ʺʮʩʩʷ
.ʹ"ʮʷ 7 ʬʲʮ ʺʥʸʩʤʮʡ ʤʲʩʱʰ ʪʬʤʮʡ
.ʺʮʩʩʷ ʤʬʷʺ ʤʺʤʥʦ ʭʠ ʺʥʴʩʶʸʡ ʸʩʠʤʬ ʪʩʹʮʺʥ ʷʬʣʩʺ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ
2 ʺʥʸʹʴʠ
.ON ʡʶʮʬ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ ʺʸʡʲʤ ʭʲ ʺʷʬʣʰ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ
ʡʥʹ ʷʬʣʩʺʥ ʪʸʲʡ ʺʥʩʰʹ 2 ʸʧʠʬ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʤʡʫʺ ,ʺʮʩʩʷ ʤʬʷʺ ʬʫ ʤʺʤʥʦ ʠʬ ʭʠ
.ʺʥʴʱʥʰ ʺʥʩʰʹ 2 ʸʧʠʬ
:ʸʺʥʩ ʥʠ ʹ"ʮʷ 7 ʬʹ ʺʥʸʩʤʮʡ ʤʡʫʺ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ
.ʷʥʬʣʬ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʪʩʹʮʺ ,ʯʹʩʩʧʡ ʷʺʰ ʬʹʮʬ ,ʺʮʩʩʷ ʤʬʷʺ ʤʺʤʥʦ ʭʠ
ISO 1185/ISO 12098 ʪʸʣ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʤʸʤʦʠʤ ʺʥʠ ʬʹ ʤʬʥʲʴʤ ʺʥʸʥʶ
ʩʣʫ ʺʥʧʩʨʡ ʣʥʷʴʺʫ ʺʷʴʥʱʮ (ʤʮʩʬʡ ʸʥʠ) ISO 12098 ʥʠ ISO 1185 ʪʸʣ ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠ
ISO ʲʷʺ ʸʥʡʩʧʮ ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠʡ ʺʥʬʷʺ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʭʩʡʥʹʧ ʤʸʷʡ ʩʣʥʷʴʺ ʬʲ ʸʥʮʹʬ
.7638
.ʺʩʸʹʴʠ ʤʰʩʠ 5 ʯʩʴ ʪʸʣ ʤʸʤʦʠʤ ,ISO 7638 ʲʷʺ ʸʥʡʩʧ ʬʹ ʨʬʧʥʮ ʬʹʫ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
.ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʬʲʴʥʺ ,ʲʢʴʰ ʠʬ 5 ʯʩʴ ʪʸʣ ʸʥʡʩʧʤ ʭʠ
ECE R13 ʯʷʺʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʩʣʥʧʩ ʠʬ ʺʥʬʷʺ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʤʸʤʦʠʤ ʺʥʠ ʬʹ ʤʬʥʲʴʤ ʺʸʥʶ
ʠʬ ʺʥʬʷʺ ʩʡʢʬ ʩʥʥʩʧ ʤʩʤʩ ,ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʯʧʡʮʥ ON ʡʶʮʬ ʢʺʮʤ ʺʸʡʲʤ ʪʩʬʤʺ ʸʧʠʬ
ʬʹ ʡʥʤʡʤ ʩʣʩ-ʬʲ (ʤʷʩʧʹ ,ʬʹʮʬ ,ʯʥʢʫ ʺʥʸʩʹ ʲʣʩʮ) ECE ʺʥʩʧʰʤʬ ʭʠʺʤʡ ʺʥʩʣʥʧʩ
ʺʥʬʷʺ ʥʤʥʦ ʭʠ .ʹ"ʮʷ 10 ʬʲʮ ʤʬʥʲ ʡʫʸʤ ʺʥʸʩʤʮʹ ʸʧʠʬ ʤʡʫʩ ʩʥʥʩʧʤ .ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ
.ʲʥʡʷ ʯʴʥʠʡ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʷʥʬʣʺ ,ʺʥʩʣʥʧʩ
40
ʯʥʧʡʠ
ʪʸʥʶʬ ʭʩʷʴʥʱʮ ISO 11898-ʥ ISO 11992 ʭʩʰʷʺʬ ʭʠʺʤʡ ʭʩʩʰʥʥʩʫ-ʥʣ ʭʩʰʥʺʰ ʩʷʹʮʮ ʩʰʹ
ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʷʴʥʱʮʤ PC-Diagnosis TEBS E ʯʥʢʫ ʯʥʧʡʠ ʩʰʷʺʤ ʸʥʡʩʧʬ ʭʩʹʮʹʮ ʭʤ .ʯʥʧʡʠ
,ʯʥʢʫ ʭʩʸʧʠ ʭʩʡʩʫʸʥ ʺʥʫʸʲʮ ʸʥʡʩʧʬ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ (ISO 11898) ʩʰʹ CAN ʷʹʮʮ .WABCO
.(ʸʥʸʢʤ ʲʣʩʮ ʸʥʣʩʹʥ ʭʥʷʩʮʤ ʺʲʩʡʷʬ) ʤʷʩʨʮʬʨ ʺʫʸʲʮ ʥʠ SmartBoard ,ʬʹʮʬ
."CAN ʯʥʧʡʠ" 8.1 ʷʸʴ ʤʠʸ ("Diagnostics") ʯʥʧʡʠʤ ʠʹʥʰʡ ʳʱʥʰ ʲʣʩʮ ʩʡʢʬ
ʤʮʩʬʡ ʩʣʥʷʴʺ 6.4

ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʪʸʲ ʺʸʩʧʡ 6.4.1
.ʠʶʥʮʤ ʺʣʥʷʰʬ ʺʡʹʧʰ ʢʤʰʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʡʺʫʥʮʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʹʩʸʣ
ʭʩʠʺʮ ʭʩʰʩʴ 7 ʬʲʡ (ABS) ʲʷʹ ʸʥʡʩʧ ʭʲ EBS ʬʲʡ ʸʸʥʢ ʡʫʸ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʸʢʰ ʸʥʸʢʤ ʭʠ
ʪʸʣ EBS ʬʲʡ ʡʫʸʤʮ ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʪʸʲ ʺʠ TEBS E-ʤ ʬʡʷʩ ,ISO 7638 ʯʷʺʬ
.(CAN) ʸʥʸʢʤ ʷʹʮʮ
ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬʬ ʣʩʮʺ ʺʰʺʩʰ ,ʸʹʴʠʤ ʬʫʫ ʸʤʮ ʸʥʸʢʡ ʵʧʬ ʺʩʩʰʡ ʸʹʴʠʬ ʩʣʫ
.ʤʸʷʡ ʩʫʸʶ ʸʥʡʲ ʺʥʴʩʣʲ (ISO/7 638 ,7-ʥ 6 ʭʩʰʩʴ) CAN ʪʸʣ ʬʡʷʺʮʤ
ʡʫʸ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʸʢʰ ʸʥʸʢʤʹ ʤʸʷʮʡ ʬʹʮʬ ,ʩʬʰʩʮʥʰ ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ ʯʩʮʦ ʠʬ ʸʥʸʢʤ ʷʹʮʮʡ ʭʠ
ʩʡʥʬʩʹʡ (CAN) ʸʥʸʢʤ ʷʹʮʮ ʸʹʠʫ ʥʠ ISO 7638-ʬ ʭʩʠʺʮ ʭʩʰʩʴ 5 ʸʡʧʮ ʬʲʡ ʸʸʥʢ
-ʬʲ ʥʠ TEBS E-ʡ ʤʸʷʡʤ ʵʧʬ ʺʣʩʣʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʩʥʶʸʤ ʪʸʲʤ ʷʴʥʱʩ ,ʷʺʥʰʮ ʸʥʸʢ-ʸʸʥʢ EBS
.ʤʩʶʴʥʠʫ ʯʷʺʥʮʤ ʩʰʥʶʩʧ ʩʬʰʩʮʥʰ ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧʡ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ
ʤʬʩʧʺʮʥ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʬʠ ʩʥʡʩʢʤ ʭʥʺʱʹ ʸʡʲʥʮ ,0.3 bar ʬʲ ʤʬʥʲ ʤʸʷʡʤ ʵʧʬ ʸʹʠʫ
,ʤʸʷʡʤ ʥʷʬ ʤʸʦʧ ʸʶʷ ʯʮʦʬ ʩʥʡʩʢʤ ʭʥʺʱʹ ʸʡʲʥʮ ,ʤʮʩʬʡʤ ʪʹʮʡ .EBS ʺʮʩʬʡ ʺʬʥʲʴ
.ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʵʧʬ ʭʹ ʭʩʩʷ ʭʠʤ ʲʥʡʷʬ ʩʣʫ ,ʭʩʡʬʥʹʮʤ ʵʧʬʤ ʩʰʹʩʩʧʡ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ-ʬʲ ʷʣʡʰʥ
.ʩʥʡʩʢ ʺʮʩʬʡʬ ʺʸʡʥʲ ʺʫʸʲʮʤʥ EBS ʺʮʩʬʡ ʺʬʨʥʡʮ ,ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʵʧʬ ʯʩʠʹ ʤʤʥʦʮ ʭʠ
ʵʧʬ ʺʸʷʡ 6.4.2

LSV-ʤ ʣʥʷʴʺ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʲʡʷʰʤ ʭʩʩʥʶʸʤ ʭʩʶʧʬʤ ʺʠ ʭʩʬʡʷʮ ʵʧʬʤ ʺʸʷʡ ʩʬʢʲʮ
.ʤʮʩʬʡʤ ʩʠʺʡ ʩʶʧʬʬ ʭʺʥʠ ʭʩʫʴʥʤʥ
ʸʱʮʮʤ ʩʮʥʺʱʹʮ ʤʠʩʶʩʡ ʥʣʣʮʰʹ ,ʬʲʥʴʡ ʭʩʮʩʩʷʤ ʭʩʶʧʬʤ ʺʠ ʺʬʡʷʮ ʤʸʷʡʤ ʺʣʩʧʩ
.ʩʥʶʸʤ ʵʧʬʤ ʨʸʴʮʬ ʭʺʥʠ ʤʥʥʹʮʥ
ʥʠ ʤʱʩʰʫʤ ʬʹ ʭʩʣʩʠʥʰʬʥʱʤ ʺʬʲʴʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʪʫʬ ʩʥʶʩʴ ʯʺʩʰ ,ʤʮʠʺʤ ʩʠ ʺʮʩʩʷ ʭʠ
.ʤʠʩʶʩʤ
ʤʮʩʬʡʤʥ ,ABS-ʤʥ ʵʧʬʤ ʺʸʷʡ ʺʥʺʡʹʥʮ ,9.3 bar ʬʲ ʤʬʥʲ ʣʣʮʰʹ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʭʠ
.ʣʡʬʡ ʩʥʡʩʢʤ ʪʸʣ ʺʲʶʥʡʮ
41
CAN ʺʥʲʶʮʠʡ ʵʧʬ ʭʥʣʩʷʥ ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʵʧʬ ʭʥʣʩʷ
TEBS ʨʩʸʴʺʡ ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʭʥʣʩʷ ʲʥʡʷʬ ʯʺʩʰ ,TEBS E1-ʤ ʬʹ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ
:LSV
ʵʧʬʤ ʸʥʡʲ ʭʥʣʩʷʤ ʺʠ ʲʥʡʷʬ ʯʺʩʰ ,(CAN ʭʥʣʩʷ) "CAN predominance" ʨʩʸʴʺʤ ʨʩʸʴʡ
.ʩʬʮʹʧʤ ʩʬʰʩʮʥʰʤ
ʵʧʬʤ ʸʥʡʲ ʭʥʣʩʷʤ ʺʠ ʲʥʡʷʬ ʯʺʩʰ ,(pm ʭʥʣʩʷ) " pm predominance" ʨʩʸʴʺʤ ʨʩʸʴʡ
.ʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʩʬʰʩʮʥʰʤ
.ʸʺʥʩ ʤʥʡʢʤ ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʵʧʬʬ ʤʡʩʢʮ ʺʫʸʲʮʤʥ ʭʩʰʥʹ ʺʥʩʤʬ ʭʩʬʥʫʩ ʭʩʫʸʲʤ ʩʰʹ
,ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʺʮʩʬʡ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʣʥʲ ʸʥʸʢʤ ʺʮʩʬʡ ʺʠ ʬʩʧʺʤʬ ʸʹʴʠʮ ʤʦ ʸʡʣ
.EBS ʭʲ ʭʬʥʡʤ
.ʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʭʥʣʩʷʤ ʺʠ ʷʸ ʤʠʸʮ ʭʩʹʸʺʤ
(LSV) ʱʮʥʲʤ ʩʴ-ʬʲ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʮʩʬʡ ʧʥʫ ʺʸʷʡ 6.4.3

ʥʠ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʯʩʡ ʤʰʥʹ ʥʦ ʺʫʸʲʮ .ʱʮʥʲʤ ʩʴ-ʬʲ ʤʮʩʬʡ ʧʥʫ ʺʸʷʡ ʬʬʥʫ TEBS-ʤ
.ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢʥ ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʩʬʲʡ ʭʩʸʥʸʢ
ʵʧʬʤ ,ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʥʩʸʫʡ ʵʧʬʤ ʺʹʩʧ ʩʣʩ-ʬʲ ʲʡʷʰ ʩʧʫʥʰʤ ʤʱʮʲʤʤ ʡʶʮ
ʭʩʬʢʬʢʤ ʡʥʡʩʱ ʺʥʩʥʸʩʤʮ ʩʬʣʡʤʮ ʢʹʥʮ ʥʠ ,ʵʥʥʩʫʤ ʪʬʤʮ ʺʫʸʲʤ ʩʣʩ-ʬʲ ,ʩʬʥʠʸʣʩʤʤ
.ʡʥʡʩʱʤ ʺʥʸʩʤʮʬ ʱʧʩʡ ʤʹʩʧ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʰʸʱ ʩʰʹʡ
ʯʩʩʴʥʠʮ LSV-ʤ ,ʸʣʢʥʮʤ ʺʥʩʸʫʤ ʵʧʬʮ 50% ʥʰʩʤʥ 0.15 bar-ʮ ʪʥʮʰ ʺʥʩʸʫʡ ʵʧʬʤ ʭʠ
.("Laden") "ʱʥʮʲ"ʫ
ʭʩʰʩʩʴʠʮʤ ʺʥʣʥʷʰ ʸʴʱʮ .TEBS E-ʡ ʸʺʥʩʤ ʬʫʬ ʺʥʣʥʷʰ ʲʡʸʠ ʹʩ ʤʸʡʲʤʤ ʩʰʩʩʴʠʮʬ
.EOL-ʡ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʲʩʡʷ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʸʩʧʡʬ ʯʺʩʰ (ʲʡʸʠ ʣʲ ʹʥʬʹʮ) ʹʥʮʩʹʬ
42
:ʭʩʫʸʲ ʤʹʥʬʹ ʹʠʸʮ ʭʩʲʡʷʰ ,ʬʣʧʮ ʺʸʩʸʡʫ

ʭʥʧʺ
ʺʥʡʩʶʩʤ ʭʥʧʺ ʸʡʲʮʤ ʭʥʧʺ ʩʠʬʡʤ ʭʥʧʺ
ʭʥʹʩʩʤ
ʸʥʡʩʧʤ ʳʫʡ ʵʧʬ
6.5 p > 4.5 4.5 p > 2.0 2.0 p > 0.7 p 0.7
pm (bar) ʤʡʥʤʶʤ
ʤʨʥʠʺʤ
6.5 bar-ʡ 4.5 bar-ʡ 2 bar-ʡ
0 ʬʹ ʺʡʹʥʧʮʤ
55 38 11,3
(%) ʡʫʸʤ
ʢʩʹʤʬ ʠʩʤ ʤʸʨʮʤ .ʣʣʮʰʹ ʱʮʥʲʬ ʩʱʧʩ ʯʴʥʠʡ ʺʺʧʴʥʮ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʬʹ ʤʸʷʡʤ ʺʮʸ
ʤʡʥʤʶʤ ʸʥʡʩʧʤ ʳʫʡ ʵʧʬʤ ʸʹʠʫʥ ʭʩʰʥʹʤ ʤʱʮʲʤʤ ʩʠʰʺ ʬʫ ʪʹʮʡ 55% ʬʹ ʤʨʥʠʺ
.6.5 bar ʠʥʤ
ʩʰʹʬ ʺʷʬʥʧʮ ʤʮʩʬʡʤ ʩʠʺʬ (pm) ʤʡʥʤʶʤ ʸʥʡʩʧʤ ʳʫʮ ʵʧʬʤ ʺʸʡʲʤ ,ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢʡ
:ʭʩʮʥʧʺ
(ʸʡ) ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ
ʱʥʮʲ
ʱʥʮʲ ʠʬ
(ʸʡ) ʤʡʥʤʶʤ ʸʥʡʩʧʤ ʳʫʡ ʵʧʬ
ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʭʩʰʩʩʴʠʮ :6-1 ʸʥʩʠ

ʤʬʲʴʤʤ ʺʬʩʧʺ ʭʥʧʺ A
ʺʥʡʩʶʩʤ ʭʥʧʺ B
ʣʲ p=0bar ʯʩʡʹ ʭʥʹʩʩʤ ʭʥʧʺʡ 0.4 bar ʣʲ 0-ʮ ʬʣʢ ʤʮʩʬʡʤ ʠʺʡ ʵʧʬʤ ,ʤʮʢʥʣʡ
.pm = 0.7 bar
ʧʥʫ ʺʥʰʡʬ ʬʩʧʺʤʬ ʬʥʫʩ ʡʫʸʤ ʯʫʬʥ ʢʹʥʮ ʬʢʬʢʤ ʭʬʡʡ ʤʡʥʢʺʤ ʵʧʬ ,pm = 0.7 bar ʸʹʠʫ
ʺʰʺʩʰ ,ʤʬʥʫ ʸʥʸʢʤ ʺʮʩʬʡ ʬʹ ʤʡʥʢʺʤ ʵʧʬ ʠʩʤʹ ,ʥʦ ʤʣʥʷʰ .ʤʠʬʤʥ ʥʦ ʤʣʥʷʰʮ ʤʮʩʬʡ
.EC ʺʥʲʥʶʸ ʪʥʺʡ ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʤʲʩʡʷʬ
43
ʸʹʠʫ (ʺʩʸʠʩʰʩʬ) ʺʩʥʥʷ ʺʥʢʤʰʺʤʡ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʳʸʢ ʯʩʩʴʥʠʮ ,ʪʩʬʤʺʤ ʺʥʮʣʷʺʤ ʭʲ
.pm = 6.5 bar ʸʹʠʫ ʡʹʥʧʮʤ ʪʸʲʤ ʪʸʣ ʸʡʥʲ ʤʦ ʥʷ .ʱʥʮʲ ʡʫʸʤ
ʵʧʬ ʺʧʴʥʮ ,ʯʫʮ ʸʧʠʬ .pm = 0.7 bar ʸʹʠʫ ʤʡʥʢʺʤ ʵʧʬ ʭʢ ʭʹʥʩʮ ,ʱʥʮʲ ʠʬ ʡʫʸʤʹʫ
.ʱʮʥʲʬ ʩʱʧʩ ʯʴʥʠʡ ʤʮʩʬʡʤ
:ʭʩʮʥʧʺ ʤʲʡʸʠʬ ʷʬʥʧʮ ʤʸʡʲʤʤ ʣʥʷʴʺ ,ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ
(ʸʡ) ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ
ʱʥʮʲ
ʩʮʣʷ ʯʸʱ
ʩʸʥʧʠ ʯʸʱ
ʱʥʮʲ ʠʬ
ʸʥʡʩʧʤ ʳʫʡ ʵʧʬ

(ʸʡ) ʤʡʥʤʶʤ
ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʭʩʰʩʩʴʠʮ :6-2 ʸʥʩʠ

ʤʬʲʴʤʤ ʺʬʩʧʺ ʭʥʧʺ A
ʩʠʬʡ ʭʥʧʺ B
ʸʡʲʮ ʭʥʧʺ C
ʺʥʡʩʶʩ ʭʥʧʺ D
ʭʢ ʭʩʬʥʫʩ ʤʬʠ ʭʩʶʧʬ .ʭʥʹʩʩʤ ʭʥʧʺ ʭʥʩʱʡ ʡʥʹ ʭʩʷʴʥʮ ʭʩʮʬʡʤ ʬʹ ʤʡʥʢʺʤ ʩʶʧʬ
ʩʠʬʡ ʸʥʡʲ ʭʩʶʧʬ ʭʩʷʴʥʱʮ ʺʩʷʬʧʤ ʤʮʩʬʡʤ ʭʥʧʺʡ .ʸʧʠ ʯʸʱʬ ʣʧʠ ʯʸʱ ʯʩʡ ʺʥʰʺʹʤʬ
.ʩʬʮʩʨʴʥʠ
,ʩʸʥʧʠʤ ʯʸʱʡ 20 ʢʥʱʮ ʤʮʩʬʡ ʩʠʺʥ ʩʮʣʷʤ ʯʸʱʡ 24 ʢʥʱʮ ʤʮʩʬʡ ʩʠʺ ʭʲ ʠʬʮ ʸʥʸʢʡ
,ʺʶʷʮʡ ʬʣʢʥʮ ʤʩʤʩ ʩʸʥʧʠʤ ʯʸʱʡʹ ʤʦʥ ʺʶʷʮʡ ʺʧʴʥʮ ʩʮʣʷʤ ʯʸʱʡ ʵʧʬʤ ʤʩʤʩ ,ʬʹʮʬ
ʭʩʬʢʬʢʤ ʩʮʬʡ ʬʫ ʯʩʡ ʣʩʧʠ ʯʴʥʠʡ ʷʬʥʧʮ ʱʮʥʲʤʹ ʧʩʨʡʮ ʤʦ ʸʡʣ .ʤʸʥʶʺʬ ʭʠʺʤʡ
.ʭʥʩʫ ʹʥʮʩʹʡ ʠʶʮʰ ʭʠʺʮʤ ʭʥʺʱʹʤ ʣʥʷʴʺ ʸʹʠʮ ʸʺʥʩ ʷʩʥʣʮ ʥʰʩʤʥ
ʬʹ ʤʩʶʷʰʥʴʫ ʤʦʩʧʠʺʤ ʬʥʶʩʰ ʺʠ ʧʩʨʡʮʹ ʯʴʥʠʡ ʭʩʷʴʥʮ ʭʩʶʧʬʤ ,ʺʥʡʩʶʩʤ ʭʥʧʺʡ
.ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ
ʭʩʰʸʱʤ ʩʱʮʥʲ ʺʲʩʡʷ

ʺʥʮʩʩʷ ʤʦ ʸʹʷʤʡ :ʯʹʩʩʧ ʩʣʩ-ʬʲ ʣʩʮʺ ʣʣʮʰ (d ,c ʯʸʱ) ʩʹʠʸʤ ʯʸʱʤ ʬʲ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ
:ʺʥʠʡʤ ʺʥʩʥʸʹʴʠʤ
ʩʬʫ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ ʡʬʥʹʮʤ ʵʧʬʤ ʯʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʩʸʫʡ ʵʧʬʤ ʺʣʩʣʮ •
.ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ
44
ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʩʰʥʶʩʧ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʩʸʫʡ ʵʧʬʤ ʺʣʩʣʮ •
.ʩʬʥʠʸʣʩʤ/ʸʩʥʥʠ
.ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ ʬʲʡ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʵʥʥʩʫʤ ʪʬʤʮ ʺʣʩʣʮ •
ʺʥʮʩʩʷ ʤʦ ʸʹʷʤʡ ;ʯʹʩʩʧ ʩʣʩ-ʬʲ ʤʣʩʣʮʬ ʯʺʩʰ (f ,e ʯʸʱ) ʳʱʥʰʤ ʯʸʱʤ ʬʲ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ
:ʺʥʠʡʤ ʺʥʩʥʸʹʴʠʤ
ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʩʰʥʶʩʧ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʩʸʫʡ ʵʧʬʤ ʺʣʩʣʮ •
.ʩʬʥʠʸʣʩʤ/ʸʩʥʥʠ
.ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ ʬʲʡ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʵʥʥʩʫʤ ʪʬʤʮ ʺʣʩʣʮ •
.4S/3M ʺʥʫʸʲʮʡ ʤʷʬʧʤ ʩʥʤʩʦ ʺʥʲʶʮʠʡ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʺʲʩʡʷ •
(RSS) (ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʺʥʡʩʶʩ ʺʸʷʡ) ʬʥʢʬʢ ʺʥʡʩʶʩʡ ʤʫʩʮʺ 6.4.4

ʺʥʣʥʠ ʬʲ ʲʣʩʮ ,ʭʩʬʢʬʢ ʺʥʩʥʸʩʤʮ ʯʥʢʫ TEBS-ʤ ʬʹ ʨʬʷʤ ʩʫʸʲʡ ʹʮʺʹʮ RSS-ʤ ʣʥʷʴʺ
.EBS ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ ʡʬʥʹʮʤ ʳʱʥʰ ʺʩʡʧʥʸ ʤʶʥʠʺ ʯʹʩʩʧ ʭʢ ʥʮʫ ,ʤʸʨʮ ʺʨʥʠʺʥ ,ʱʮʥʲʤ
ʤʺʧʴʤ ʺʮʩʩʷ ʸʹʠʫ ʺʥʫʴʤʺʤ ʺʰʫʱ ʺʮʩʩʷ ʭʠ ʺʥʤʦʬ ʸʹʴʠʮ RSS-ʤ ʣʥʷʴʺ
ʺʩʡʧʥʸ ʤʶʥʠʺ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʮʸʢʰʤ (ʤʮʥʷʲʡ) ʭʩʩʮʩʰʴʤ ʭʩʬʢʬʢʤ ʬʲ ʱʮʥʲʤ ʬʹ ʺʩʺʥʲʮʹʮ
.ʺʩʨʩʸʷ
ʸʹʠʫ ,ʪʥʮʰ ʵʧʬʡ ,ʭʩʬʡʢʥʮ ʯʮʦ ʩʷʸʴʬ ʵʧʬ ʩʰʧʡʮ ʬʹ ʺʥʬʲʴʤ ʺʥʲʶʥʡʮ ,ʤʦ ʪʸʥʶʬ
.ʺʥʫʴʤʺʤ ʩʡʢʬ ʺʩʨʩʸʷʤ ʺʡʹʥʧʮʤ ʺʩʡʧʥʸʤ ʤʶʥʠʺʤ ʺʠ ʸʡʥʲ ʸʥʸʢʤ
.ʺʩʡʧʥʸʤ ʤʨʥʠʺʤ ʺʥʧʺʴʺʤʡ ʭʩʩʥʬʺ ʥʺʮʶʲʥ ʵʧʬʤ ʺʬʲʴʤ ʪʹʮ
.ʯʧʡʮ ʪʬʤʮʡ ʭʩʮʬʡʰʤ ʭʩʬʢʬʢʤ ʬʹ ʤʡʥʢʺʤ ʱʩʱʡ-ʬʲ ʤʤʥʦʮ ʺʥʫʴʤʺʤʤ ʺʰʫʱ
ʭʩʬʢʬʢʡ ʺʥʧʴʬ ʤʥʡʢ ʵʧʬʡ ʸʥʸʢʡ ʭʩʮʬʡ ʺʬʲʴʤ ʺʬʧʺʥʮ ,ʺʥʫʴʤʺʤ ʺʰʫʱ ʤʤʥʦʮ ʭʠ
ʤʶʥʠʺʤ ʺʠʥ ʡʫʸʤ ʺʥʸʩʤʮ ʺʠ ʺʩʧʴʤʬ ʩʣʫ ,ʭʩʩʰʥʶʩʧʤ (IR) ʣʸʴʰʡ ʭʩʸʷʥʡʮʤ
.ʺʥʫʴʤʺʤ ʲʥʰʮʬ ʥʠ ʤʩʩʨʰʤ ʺʰʫʱ ʺʠ ʺʩʧʴʤʬ ʪʫʡʥ ,ʺʩʡʧʥʸʤ
.ʯʥʧʡʠʤ ʺʸʢʱʮʡ ʤʲʩʡʷʬ ʺʰʺʩʰ RSS-ʤ ʣʥʷʴʺ ʬʹ ʺʥʹʩʢʸʤ
ʠʬʠ ,ʩʥʰʩʹ ʠʬʬ ʬʬʫ ʪʸʣʡ ʸʠʹʰ ʤʮʥʷʲʤ ʬʹ ʩʮʩʰʴʤ ʣʶʡ ʭʩʬʢʬʢʤ ʸʥʡʲ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ
.MAR ʯʸʱ ʤʦ ʭʠ
.ʺʩʷʬʧ ʤʮʩʬʡ ʭʲ ʥʠ ʤʮʩʬʡ ʠʬʬ ʤʲʩʱʰ ʡʶʮʡ ʤʬʩʧʺʮ RSS ʺʸʷʡ
ʺʮʸ ʬʲʮ ʠʩʤ ʤʨʥʠʺʤ) ʷʦʧ ʷʩʴʱʮ ʭʬʥʡ ʢʤʰʤ ʭʠ ʬʲʴʥʺ ʠʬ RSS ʺʸʷʡ ʭʥʹ
.(RSS-ʤ ʬʹ ʤʨʥʠʺʤ
ʸʥʸʢʤ ʺʮʩʬʡʬ ʺʩʬʮʹʧ ʥʠ ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ (setpoint) ʤʲʩʡʷ ʺʣʥʷʰ ʸʩʣʢʮ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʭʠ
ʤʲʩʡʷʤ ʺʣʥʷʰ ʪʸʲʹʫ ʣʩʮ RSS-ʤ ʺʸʷʡ ʬʨʥʡʺ ʩʦʠ ,ʤʬʩʲʴ RSS-ʤ ʺʸʷʡʹ ʯʮʦʡ
ʵʧʬ ʯʰʴʥʠʩ ʤʺʲ .RSS-ʤ ʺʸʷʡʮ ʬʡʷʺʮʤ ʤʲʩʡʷʤ ʺʣʥʷʰ ʪʸʲ ʬʲ ʤʬʥʲ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤʮ
.ʤʮʩʬʡʤ ʺʬʥʲʴ ʭʥʩʱʬ ʣʲ ,ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʹ ʤʹʩʸʣʬ ʭʠʺʤʡ ʸʥʸʢʡ ʤʮʩʬʡʤ
ʯʸʱʡ ʣʸʴʰ "ʩʰʥʶʩʧ/ʩʮʩʰʴ" ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ ʬʩʲʴʤʬ ʸʹʴʠ ʩʠ ,ʺʫʸʲʮʡ ʺʥʰʡʥʮʤ ʺʥʡʩʱʮ
.MAR
ʺʫʸʲʮ ʺʸʥʶʺʡʥ ʡʫʸʤ ʢʥʱʡ ʩʥʬʺ f ,e ʭʩʰʸʱʡ ʭʩʬʢʬʢʤ ʸʥʡʲ ʳʺʥʹʮʤ ʵʧʬʤ ʺʸʷʡ ʢʥʱ
:ABS-ʤ
MAR-ʤ 4S/2M+1M-ʥ 4S/3M ʺʫʸʲʮ ʺʥʸʥʶʺ ʭʲ ʸʸʢʰ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʭʲ ʭʩʫʮʺʰ ʸʥʡʲ •
ʺʥʡʩʱʮ .(ʤʦʩʧʠʺ ʩʢʥʤʮ ʭʩʰʸʱ ʥʠ ʤʮʥʷʲʡ ʺʥʡʩʶʩ) ʨʲʥʮ ʵʧʬ ʭʲ ʣʩʮʺ ʭʬʡʰ
.2S/2M+SLV-ʡ ʭʢ ʸʡʣʤ ʪʫ ,ʺʫʸʲʮʡ ʺʥʰʡʥʮʤ
45
ʥʠ ʸʸʢʰ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʩʬʡ ʭʩʫʮʺʰ ʥʠ 4S/3M ʺʫʸʲʮ ʺʸʥʶʺ ʭʲ ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ •
ʬʢʬʢʤ ʺʥʢʤʰʺʤ 4S/2M+1M ʥʠ 4S/3M ʺʫʸʲʮ ʺʥʸʥʶʺ ʭʲ ʭʩʩʦʫʸʮ ʭʩʰʸʱ ʩʸʥʸʢ
,ʤʦ ʭʥʷʮʡ..RSS ʺʸʷʡ ʪʹʮʡ ABS-ʤ ʺʷʩʢʥʬʡ ʯʥʡʹʧʡ ʺʧʷʬʰ ʠʬ ʩʮʩʰʴʤ ʣʶʡ
ʭʲ ʯʸʱʤ ʬʲ ,ʩʴʩʶʴʱʤ ʤʲʩʱʰʤ ʡʶʮʬ ʩʱʧʩ ,(ʱʥʧʩʩ ʪʸʲ ʨʸʴʮ) ʵʧʬ ʺʥʱʩʥ ʭʩʩʷ
.MAR
ʯʩʩʣʲ ,ʲʷʸʷʤ ʩʰʴ ʬʲʮ ʭʮʥʸʺʤʬ ʣʮʥʲ ʥʰʩʠ MAR ʯʸʱ ʬʹ ʩʮʩʰʴʤ ʬʢʬʢʤ ʣʥʲ ʬʫ
"ʺʥʧʥʨʹ ʺʥʣʥʷʰ" ʺʥʧʺʴʺʤʥ ʤʷʩʧʹ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ,ʪʥʮʰ ʵʧʬ ʭʲ MAR ʯʸʱ ʭʬʡʩʩ
.ʭʩʢʩʮʶʡ
ʯʩʩʶʮ ʠʥʤʹʫ ,ʲʷʸʷʤ ʩʰʴ ʬʲʮ ʭʮʥʸʺʤʬ ʣʮʥʲ MAR ʯʸʱ ʬʹ ʩʮʩʰʴʤ ʬʢʬʢʤ ʭʠ
ʩʱʧʩ ʯʴʥʠʡ - (ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬʬ ʣʲ) ʵʧʬʤ ʬʣʢʥʩ ,ʤʦ ʪʥʮʰ ʵʧʬʡ ʺʩʸʹʴʠ ʤʬʩʲʰ ʪʫʡ
ʤʱʮʲʤʤ ʡʶʮʬʥ ʭʩʩʮʩʰʴʤ ʭʩʬʢʬʢʤ ʩʰʹ ʺʥʢʤʰʺʤʬ
ʤʸʷʡʤ ʺʥʹʩʸʣ ʩʣʩ-ʬʲ ʩʰʥʶʩʧʤ ʬʢʬʢʡ ʺʧʴʥʮ ʺʥʩʤʬ ʬʥʫʩ MAR ʯʸʱʡ ʤʠʩʶʩʤ ʵʧʬ
.ABS-ʤ ʬʹ
ʺʫʸʲʮ ʺʸʥʶʺ ʭʲ ʣʧʩʡ ʷʸ ʸʺʥʮ RSS-ʤ ʤʦʩʧʠʺ-ʤʢʥʤʮ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ
ʺʫʸʲʮ ʺʥʸʥʶʺ ʥʠ ,(SLV - ʪʥʮʰ ʵʧʬ ʺʸʩʧʡ ʭʥʺʱʹ ʪʸʣ ʸʷʥʡʮ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ) 2S/2M+SLV
.(MAR - ʸʷʥʡʮ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ) 4S/3M EBS/ABS ʥʠ 4S/2M+1M
.ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʭʠʺʤʡ ʹʩʷʤʬ ʹʩ ,ʤʦʩʧʠʺ ʸʷʥʡʮ ʸʸʢʰ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʸʥʡʲ
ʤʣʩʮʲ ʡʶʮʡ ʣʥʷʴʺ 6.4.4.1

ʺʸʷʡ .ʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʣʥʷʩʴʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʸʥ ʪʠ ʭʬʡʰ ʸʥʸʢʤ ,ʤʣʩʮʲ ʡʶʮʡ ʣʥʷʴʺ ʪʹʮʡ
.ʺʺʡʹʥʮ ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠʤ ʵʧʬʤ
ʭʲ ʤʰʥʧ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʥʡʹ ʡʶʮʡ ʺʸʺʥʩʮ ʭʸʦ ʺʫʩʸʶ ʺʲʩʰʮʬ ʹʮʹʮ ʤʣʩʮʲʤ ʣʥʷʴʺ
.(ʸʥʸʢʬ ʺʥʸʩʹ ʺʮʩʬʡ ʺʬʥʲʴ) ʸʡʥʧʮ ʡʶʮʡ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮʥ ʭʩʬʲʴʥʮ ʤʩʩʰʧ ʩʮʬʡ
.(ʹ"ʮʷ 2.5 ʬʲ ʤʬʥʲ ʺʥʸʩʤʮʤ) ʤʲʩʱʰʤ ʺʬʧʺʤ ʭʲ ʣʩʮ ʺʡʹʥʮ ʣʥʷʴʺʤ
ʭʥʸʩʧ ʺʮʩʬʡ ʣʥʷʴʺ 6.4.4.2

.ʩʸʹʴʠʤ ʩʬʮʩʱʷʮʤ ʤʮʩʬʡʤ ʧʥʫ ʺʠ ʭʹʩʩʬ ʯʺʩʰʹ ʪʫ ʡʬʥʹʮ ʭʥʸʩʧ ʺʮʩʬʡ ʣʥʷʴʺ
ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʬʹ 90%-ʮ ʤʬʥʣʢ (ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ ʥʠ ʺʩʬʮʹʧ) ʢʤʰʤ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʺʹʩʸʣ ʭʠ
ʣʲ ʤʢʸʣʤʡ ʬʣʢʤ ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ ʭʹʥʩʩ ,ʭʥʸʩʧ ʺʮʩʬʡ ʬʹʮʬ ,6.3 bar ʬʲʮ ʥʠ ʯʩʮʦʤ
.ABS-ʤ ʺʸʷʡ ʬʹ ʺʩʸʹʴʠ ʺʥʡʸʲʺʤʬ ʣʲʥ ʱʥʮʲ ʡʫʸʬ ʺʩʰʩʩʴʥʠʤ ʤʮʥʷʲʬ
ʬʹ 70%-ʬ ʺʧʺʮ ʺʣʸʥʩ ʤʮʩʬʡʤ ʺʹʩʸʣʹ ʸʧʠʬ ʡʥʹ ʺʡʹʥʮ ʭʥʸʩʧʤ ʺʮʩʬʡ ʣʥʷʴʺ
.ʯʩʮʦʤ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ
ʤʷʩʣʡ ʡʶʮ 6.4.4.3

ʺʠ ʸʹʴʠʬ ʩʣʫ ʤʷʩʣʡʤ ʡʶʮʬ ʺʸʡʲʥʮ ʺʥʩʤʬ ʺʡʩʩʧ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ
ʤʣʩʮʲʤ ʣʥʷʴʺ .ʤʣʩʮʲ ʡʶʮʡ ʡʫʸʤʹʫ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʺʷʥʬʧ ʺʷʩʣʡ
.ʤʦ ʬʤʥʰʮ ʷʬʧʫ (OFF) ʭʩʷʺʥʰʮ ʭʥʸʩʧʤ ʺʮʩʬʡ ʩʣʥʷʴʺʥ
ʧʥʺʴ ʤʸʷʡʤ ʥʷ ʸʹʠʫ ON ʡʶʮʬ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ ʺʠ ʡʡʥʱʬ ʹʩ ,ʬʲʴʥʩ ʤʷʩʣʡʤ ʡʶʮʹ ʩʣʫ
(ʭʩʬʲʴʥʮ ʠʬ ʤʩʩʰʧʤ ʩʮʬʡ ʺʫʸʲʮʥ ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʺʫʸʲʮ) (VENTED) ʤʸʴʱʥʮʨʠʬ
ʩʴ-ʬʲʥ ʱʮʥʲʤ ʩʴ-ʬʲ ʺʩʨʮʥʨʥʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʧʥʫ ʺʸʷʡ ʺʠ ʷʥʣʡʬ ʯʺʩʰ ,ʤʦ ʤʷʩʣʡ ʡʶʮʡ
.ʺʥʩʸʫʡ ʭʩʩʷʤ ʵʧʬʤ ʥʠ ʯʸʱʤ ʬʲ ʭʩʩʷʤ ʱʮʥʲʤʥ ʸʥʡʩʧʤ ʳʫʡ ʵʧʬʤ
.ʲʥʱʰʬ ʬʩʧʺʮ ʡʫʸʤʹʫ ʣʩʮ ʹʣʧʮ ʭʩʸʹʴʥʠʮ ʭʥʸʩʧʤ ʺʮʩʬʡ ʣʥʷʴʺʥ ʤʣʩʮʲʤ ʣʥʷʴʺ
ʬʹ ʤʸʷʮʡʥ ,ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʺʷʥʬʧ ʺʲʶʡʺʮ ,ʹ"ʮʷ 10 ʬʲʮ ʺʥʸʩʤʮʬ ʲʩʢʮ ʡʫʸʤʹʫ ʣʩʮ
.ʥʣʣʮʰʹ ʺʥʩʸʫʤ ʩʶʧʬ ʩʰʹ ʭʲ ʭʠʺʤʡ ʥʠ ʤʷʬʧʤʤ ʯʥʩʸʨʩʸʷʬ ʭʠʺʤʡ ,ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ
46
.ʦʥʦʬ ʡʫʸʬ ʸʹʴʠʬ ʬʥʬʲ ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʭʩʥʥʷʤ ʷʥʺʩʰ ʤʰʫʱ

ʡʫʸʤ ʺʦʥʦʺ ʡʷʲ ʤʲʩʶʴ ʺʰʫʱ
.ʪʥʹʮ ʤʩʩʰʧʤ ʭʬʡ ʭʬʡʹʥ ("ʬʸʨʥʩʰ") ʷʸʱ ʡʶʮʡ ʭʩʫʥʬʩʤʤ ʺʡʩʺʹ ʠʣʥ -
.ʤʸʩʶʲ ʩʣʱ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʥʷʮʤʮ ʤʦʥʦʺ ʩʰʴʮ ʡʫʸʤ ʺʠ ʧʨʡʠ -
ʸʥʱʠʥ ʡʫʸʡ ʺʲʶʡʺʮ ʤʣʥʡʲʹ ʸʥʸʡ ʯʴʥʠʡ ʯʩʥʶʮ ʤʡʹ ʺʩʥʥʺ ʤʢʤʤ ʬʢʬʢ ʬʠ ʸʡʧ -
.ʭʩʮʬʡʤ ʺʹʥʥʣʡ ʺʲʢʬ
:("Laden") "ʱʥʮʲ" ʡʶʮ ʬʹ ʤʩʮʣʤ ʲʥʶʩʡ
ʺʥʩʸʫʤʮ ʸʩʥʥʠʤ ʸʥʸʧʹ ʩʣʩ-ʬʲ ,ʱʥʮʲ ʠʬ ʡʫʸ ʸʥʡʲ "ʱʥʮʲ" ʡʶʮ ʬʹ ʤʩʮʣʤ ʲʶʡʬ ʯʺʩʰ
ʬʠ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤʮ ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʭʩʥʥʷʤ ʷʥʺʩʰ ʩʣʩ-ʬʲ ʥʠ 0.15 bar-ʬ ʺʧʺʮ ʣʲ ʺʥʠʹʥʰʤ
.ʤʠʬʮ ʤʮʩʬʡ ʩʶʧʬ ʭʥʹʩʩ ʸʹʴʠʩ ʤʦ ʸʡʣ .ʺʥʩʸʫʤ
.ʥʦ ʤʩʮʣʤ ʲʶʡʬ ʺʥʸʹʴʠʤ ʺʠ ʷʴʱʮ PC-ʤ ʯʥʧʡʠ ʭʢ
ʺʥʩʸʫʬ ʵʧʬ ʷʴʱʬ ʥʠ ʭʩʥʥʷʤ ʺʠ ʹʣʧʮ ʸʡʧʬ ʤʡʥʧ ,ʤʮʬʹʥʤ ʤʷʩʣʡʤʹ ʸʧʠʬ
.ʺʥʠʹʥʰʤ
ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʸʥʨʩʰ 6.4.4.4

.TEBS E-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʨʥʰʮ ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ
ʤʮʥʣʠʤ ,ʺʥʩʸʥʰʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʤʦʥʮ ʢʤʰʤ ,4.5 bar-ʬ ʺʧʺʮ ʣʸʥʩ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʭʠ
.ʺʥʷʬʣʰ ʸʹʠ ,ʤʡʥʤʶʤʥ
ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬʹ ʣʲ ʥʡʫʩ ʠʬ ʤʸʤʦʠʤ ʺʥʩʸʥʰ ,ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮʡ ʵʧʬʤ ʺʩʩʬʲ ʪʬʤʮʡ
.4.5 bar-ʬ ʬʲʮ ʤʬʲʩ
ʤʲʣʥʤʫ ʭʢ ʸʮʹʰ ʸʡʣʤ ,4:5 bar-ʬ ʺʧʺʮ ʣʸʥʩ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ,ʤʲʩʱʰ ʪʬʤʮʡ ,ʭʠ
.ʯʥʸʫʩʦʡ
(ABS) ʭʩʬʢʬʢ ʺʬʩʲʰ ʺʲʩʰʮʬ ʺʫʸʲʮ 6.4.5

ʬʲʰʩʤʬ ʭʩʬʥʬʲ ʸʺʥʩ ʥʠ ʣʧʠ ʬʢʬʢ ʭʠ ʡʥʡʩʱʤ ʺʥʩʥʸʩʤʮ ʩʴ-ʬʲ ʺʲʡʥʷ ʤʸʷʡʤ ʺʷʩʢʥʬ
.ʬʢʬʢ ʬʫ ʬʲ ʤʮʩʬʡʤ ʧʥʫ ʺʠ ʬʩʣʢʤʬ ʥʠ ,ʸʥʮʹʬ ,ʺʩʧʴʤʬ ʭʠ ʤʨʩʬʧʮʥ
.ABS-ʤ ʺʷʩʢʥʬ ʸʥʡʲ ʤʫʸʲʤ ʭʩʸʡʥʲ f ,e -ʥ ,d ,c ʭʩʰʹʩʩʧʮ ʺʥʺʥʠʤ ʷʸ
ʬʠ ʸʥʡʩʧʬ ʭʩʰʺʩʰ ,ʭʩʸʧʠ ʭʩʰʸʱ ʬʹ ,ʭʩʴʱʥʰ ʤʮʩʬʡ ʩʠʺ ,ʺʥʸʥʶʺʤ ʬʫ ʸʥʡʲ
.ʭʩʰʹʩʩʧ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʣʣʮʰʤ ʭʩʬʢʬʢʤ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʩʠʺʬ ʳʱʥʰʡ ,ʭʩʰʩʮʦʤ ʭʩʸʥʨʬʥʣʥʮʤ
.TEBS E-ʤ ʬʠ ʥʤʹʬʫ ʲʣʩʮ ʭʩʧʬʥʹ ʭʰʩʠ ,ʸʩʹʩ ʩʺʬʡ ʯʴʥʠʡ ʭʩʸʷʥʡʮʤ ,ʤʬʠ ʭʩʬʢʬʢ
.ʥʬʲʰʩʩ ʠʬ ʤʬʠ ʭʩʬʢʬʢʹ ʡʥʸʲʬ ʯʺʩʰ ʠʬ ʪʫ ʡʷʲ
ʲʷʸʷʤ ʩʰʴ ʬʲ ʺʥʩʤʬ ʣʩʮʺ ʡʩʩʧ ʸʹʠ ,ʩʹʠʸʤ ʯʸʱʡ ʭʩʰʷʺʥʮ ʣʩʮʺ ʥʩʤʩ d ,c ʭʩʰʹʩʩʧʤ
ʸʺʥʮ ,ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ ʭʩʰʷʺʥʮ ʭʠ .(trailing axle) ʸʸʢʰ ʯʸʱ ʥʠ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʤʩʤʩʹ ʸʥʱʠʥ
ʺʫʸʲʮʡ ʭʩʰʹʩʩʧ ʥʩʤʩʹ ʸʥʱʠ ʭʩʸʸʢʰ ʭʩʰʸʱʡ .f ,e ʭʩʰʹʩʩʧʤ ʷʸ ʭʤʡ ʭʩʰʷʺʥʮ ʥʩʤʩʹ
.4S/2M
ABS-ʤ ʺʸʷʡʹ ʸʡʣʤ ʹʥʸʩʴ .ABS-ʤ ʬʥʣʥʮ ʬʠ ʸʡʲʥʮ ʭʩʮʮʥʸʺʮʤ ʭʩʰʸʱʤ ʬʹ ʡʶʮʤ
.ʭʩʰʹʩʩʧ ʩʬʲʡ ʭʩʰʸʱ ʭʩʮʸʥʮ ʸʹʠʫ ʺʺʡʹʥʮ
ʺʥʣʩʮ ʺʠ ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʸʩʣʢʤʬ ʩʧʸʫʤ ,ABS-ʤ ʺʷʩʢʥʬ ʬʹ ʩʬʮʩʨʴʥʠ ʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ
ʬʹ ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʥʸʣʢʥʤʹ ʭʩʢʩʮʶʤ ʺʣʩʮʮ ʤʩʩʨʱ ʺʸʺʥʮ .ʭʩʰʷʺʥʮʤ ʭʩʢʩʮʶʤ
ʣʣʥʡ ʬʢʬʢʬ .ʭʩʰʹʩʩʧʤ ʩʬʲʡ ʭʩʬʢʬʢʤ ʬʫʡ ʤʤʦ ʤʣʩʮʡ ʺʮʩʩʷ ʤʩʩʨʱʤ ʭʠ +15%/-20%
.ʸʺʥʩʤ ʬʫʬ 6.5%. ʬʹ ʸʥʲʩʹʡ ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʺʸʣʢʥʮʤ ʢʩʮʶʤ ʺʣʩʮʮ ʺʥʨʱʬ ʸʺʥʮ
47
GIO-ʤ ʩʣʩʷʴʺ ʬʹ ʸʥʠʩʺ 6.5
GIO-ʤ ʺʢʶʤ 6.5.1
PREMIUM ʺʢʸʣʡ ʤʱʸʢʡʹ ʣʥʲʡ ,GIO ʺʥʶʩʧʮ 4 ʹʩ TEBS E ʬʹ ʺʩʨʸʣʰʨʱʤ ʤʱʸʢʡ
.GIO ʺʥʶʩʧʮ 7 ʹʩ
.ʤʬʠ ʺʥʶʩʧʮʬ ʭʩʰʥʹ ʭʩʣʥʷʴʺ ʺʥʶʷʤʬ ʩʣʫ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʲʩʡʷʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ
GIO ʺʥʶʩʧʮ 7 ʭʲ PREMIUM ʺʱʸʢ - TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ :6-3 ʸʥʩʠ
ʬʹʮʬ ,ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʥʶʡ ʺʥʮʩʩʷʤ GIO ʺʥʶʩʧʮ ʺʠ ʬʶʰʮ TEBS E1-ʤ
ʸʺʥʩ ʤʰʴʮ ʤʦ ʸʡʣ .SmartBoard-ʡ ʭʩʡʬʥʹʮʤ ʭʩʮʩʥʱʮ ʢʺʮ ʩʣʥʷʴʺ
.ʭʩʸʧʠ ʭʩʮʥʹʩʩ ʸʥʡʲ ʡʧʸʮ
ʺʬʲʴʥʮ ʺʥʩʤʬ ʤʫʩʸʶ ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʬʹ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʬʲʴʤ ʭʠ :ʤʮʢʥʣʬ
ʸʦʲ ʸʥʺʴʫ ʬʹ ʣʥʷʴʺʤ ,ʭʩʮʲʴ 3 ʭʬʡʤ ʺʹʥʥʣ ʺʬʲʴʤ ʩʣʩ-ʬʲ
ʥʺʥʠʡ .ʭʩʸʧʠ ʭʩʣʥʷʴʺʡ ʹʥʮʩʹʬ ʯʺʩʰ ,ʤʺʲ ʩʥʰʴ ʥʰʩʤʹ ,ʤʫʩʹʮʤ
-ʤ ʪʸʣ ʺʬʲʴʥʮ ʺʥʩʤʬ ʤʫʩʸʶ ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʺʬʲʴʤ ʭʠ ,ʸʹʷʤ
ʣʥʷʴʺʬ ʤʦ ʸʥʡʩʧʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰʥ ʳʱʥʰ ʢʺʮ ʹʥʸʣ ʠʬ ,SmartBoard
.ʸʧʠ
GIO ʬʹ ʧʺʮʤ ʺʢʸʣ

ʭʩʮʥʺʱʹ ʬʹʮʬ) ʭʩʱʮʥʲ ʢʥʺʩʮ ʪʸʥʶʬ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ GIO-ʤ ʬʹ ʧʺʮʤ ʺʢʸʣʡ
.ʤʷʸʠ ʬʠ ʢʺʮ ʬʹ ʢʥʺʩʮʤ ʡʶʮ ʩʥʤʩʦʬ ʥʠ (ʺʥʸʥʰ ,ʭʩʩʣʩʠʥʰʬʥʱ
GIO ʬʹ ʩʢʥʬʰʠ ʨʬʷ

ʥʠ (ʵʧʬ ʯʹʩʩʧʮ ʬʹʮʬ) ʭʩʩʢʥʬʰʠ ʨʬʷ ʺʥʺʥʠ ʺʠʩʸʷʬ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ GIO ʬʹ ʩʢʥʬʰʠʤ ʨʬʷʤ
.ʭʩʸʥʺʴʫʮ ʺʥʺʥʠ ʺʥʤʦʬ
.GIO-ʤ ʬʹ ʧʺʮʤ ʺʢʸʣʮ ʧʺʮ ʭʩʬʡʷʮ ʭʩʰʹʩʩʧʤ
GIO-ʡ ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʨʬʷ

ʩʰʹʩʩʧʫ GIO-ʡ ʤʡʥʢʤ ʩʰʹʩʩʧ ʨʬʷ ʬʠ ʸʥʡʩʧʬ ʭʩʰʺʩʰ ECAS ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʤʡʥʢʤ ʩʰʹʩʩʧ
ʬʲ ʱʮʥʲʤ ʺʲʩʡʷʬ ʩʲʶʮʠʫ ,ʵʥʥʩʫʤ ʪʬʤʮ ʺʹʩʧ ʪʸʥʶʬ ʥʠ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡ ʺʫʸʲʮʡ ʤʡʥʢ
.ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ ʬʲʡ ʡʫʸ ʩʬʫ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʯʸʱʤ
48
.ʣʧʠ ʤʷʸʠ ʲʢʮʥ ʣʧʠ ʢʺʥʮʮ ʨʬʴ ʺʥʧʴʬ ʹʩ GIO ʺʥʶʩʧʮ ʬʫʬ
ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʬʫ ʠʬʹ ʸʡʣʤ ʺʥʲʮʹʮ .ʺʥʰʺʹʮ ʺʥʠʶʷʤ ʩʬʲʡ ʭʤ ʭʩʸʧʠʤ ʭʩʰʩʴʤ ʩʰʹ
.ʳʷʩʤ ʥʺʥʠʡ ʺʥʶʩʧʮʤ ʬʫʡ ʬʥʶʩʰʬ ʭʩʰʺʩʰ
ʪʸʣ ʭʩʩʨʸʣʰʨʱʤ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʸʥʡʲ ʺʸʣʢʥʮ (ʬʣʧʮ ʺʸʩʸʡ ʺʲʩʡʷ) ʬʣʧʮ ʺʸʩʸʡ ʺʠʶʷʤ
.ʭʩʩʸʹʴʠʤ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʺʠ ʭʩʸʠʺʮ ʯʬʤʬʹ ʭʩʷʸʴʤ .ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ
.(ʲʥʡʷ ʩʡʥʩʧ ʧʺʮ ,ISS ,ILS :ʬʹʮʬ) ʡʥʹʥ ʡʥʹ ʭʩʲʩʴʥʮ ʭʩʮʩʥʱʮ ʭʩʣʥʷʴʺ
.1.5A ʠʥʤ GIO-ʤ ʬʹ ʢʥʺʩʮʤ ʨʬʴ ʺʥʺʥʠ ʬʫ ʸʥʡʲ ʩʬʮʩʱʷʮʤ ʭʸʦʤ ʱʮʥʲ
ʭʠ ʥʠ/ʥ ʺʫʸʲʮʡ ʺʥʮʩʥʱʮ ʺʥʬʷʺ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʭʩʺʡʹʥʮ GIO-ʤ ʬʹ ʤʬʠʤ ʨʬʴʤ ʺʥʺʥʠ
.(ʬʥʡʢʤ ʳʱʬ ʺʧʺʮ ʣʸʩ ʧʺʮʤ) ʤʷʩʴʱʮ ʠʬ ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠ
ʭʩʫʩʸʶ ʭʩʮʩʥʱʮ ʭʩʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʨʬʴ ʺʥʺʥʠ ʭʠʤ ʸʥʧʡʬ ʺʸʹʴʠʮ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʲʩʡʷ
.ʬʡʫʡ ʷʺʰ ʩʡʢʬ ʭʩʸʨʥʰʮ ʺʥʩʤʬ
(ECAS) ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡ 6.5.2

.ʭʩʠʺʮ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧʥ ECAS ʭʥʺʱʹ ʸʥʡʩʧ ʩʣʩ-ʬʲ ʹʥʮʩʮʬ ʺʰʺʩʰ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡ
.TEBS E-ʡ ʺʡʬʥʹʮ ʺʧʠ ʤʣʥʷʰ ʺʸʷʡ
441 050 100 ʸʴʱʮ , ʬʹ ʡʥʡʩʱʤ ʺʩʥʥʦ ʯʹʩʩʧʡ ʷʸ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ TEBS E ʸʥʡʲ
.0
.ʺʥʬʷʺ ʭʥʸʢʬ ʤʬʥʫʩ ʭʩʮʩʠʺʮ ʠʬ ʡʥʡʩʱ ʺʩʥʥʦ ʩʰʹʩʩʧ ʺʰʷʺʤ
ʸʥʡʩʧʤ ʬʡʫ ʷʬʧʤ ʸʴʱʮ ʸʥʠʩʺ ʡʩʫʸʤ

449 811 000 0 441 050 100 0 ʺʩʥʥʦ ʯʥʸʷʩʲ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ
ʡʥʡʩʱʤ
441 050 718 2 ʳʥʰʮ
433 401 003 0 ʯʸʱʤ ʬʠ ʸʥʡʩʧ ʨʥʮ
49
ʺʧʠ ʤʣʥʷʰ ʺʸʷʡ ʸʥʡʲ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡ ʩʮʥʺʱʹʫ ʭʩʰʩʮʦ ʭʩʠʡʤ ʭʩʮʥʺʱʹʤ ʩʰʹ
:(1-point control)
449 445 000 0 472 880 030 0 ʸʥʡʲ ʭʥʺʱʹ ECAS ʭʥʺʱʹ
ʤʡʥʢ ʺʸʷʡ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ
ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ)
(ʣʡʬʡ
2x 449 445 000 0 472 905 114 0 ʸʥʡʲ ʭʩʮʥʺʱʹ ʳʥʢ ECAS ʭʥʺʱʹ
ʯʸʱʥ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ
ʤʮʸʤʤ ,ʭʮʥʸʺʮ
.ʺʥʮʩʲʴ ʺʸʷʥʡʮ
:(TEBS E PREMIUM ʭʲ ʷʸ) ʩʰʥʸʨʷʬʠ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ

ʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʬʹ ʤʫʮʰʤʥ ʤʤʡʢʤ ʩʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʤʸʷʡʤ
:ʭʩʸʥʺʴʫ ʩʰʹ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʩʸʹʴʠ
.ʤʤʡʢʤʬ ʣʧʠ ʸʥʺʴʫ •
.ʤʫʮʰʤʬ ʸʧʠʤ ʸʥʺʴʫʤ •
ʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʠ ʸʷʡʬ ʯʺʩʰ ,ʭʩʸʥʺʴʫ ʩʰʹʡ ʹʥʮʩʹʤ ʩʣʩ-ʬʲ
.ʤʬʩʲʩʥ ʤʨʥʹʴ ʤʸʥʶʡ (ECAS)
ʺʩʰʥʶʩʧ ʸʡʥʧʮ TECAS ʭʲ (2-point control) ʺʥʣʥʷʰ-2 ʺʸʷʡ

:(ECAS) ʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʭʲ ʹʥʮʩʹʡ ʺʥʠʶʮʰ ʺʥʰʥʹ ʤʸʷʡ ʺʥʨʩʹ
ʺʣʩʧʩʬ ʸʱʮʰ ʤʡʥʢʤ ʯʥʰʥʥʫ ,ʤʦ ʤʸʷʮʡ :(1-pont control) ʺʧʠ ʤʣʥʷʰ ʺʸʷʡ •
.ʣʣʥʡ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧʮ ʤʸʷʡʤ
.ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʲ ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʩʸʥʸʢʥ ʭʩʬʩʢʸ ʭʩʫʮʺʰ ʸʥʡʲ :ʭʥʹʩʩʤ ʭʥʧʺ
ʢʥʱʮ ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠʤ ʤʣʩʧʩʡ ʺʡʬʥʹʮ ECAS-ʤ ʩʣʥʷʴʺ ʬʹ ʤʸʷʡʤ
.PREMIUM
.ʸʥʨʬʥʣʥʮʬ ʸʩʹʩ ʯʴʥʠʡ ʭʩʸʡʥʧʮ ʭʩʡʩʫʸʤ
ʤʸʷʡʤ ʺʣʩʧʩʬ ʸʱʮʰ ʤʡʥʢʤ ʯʥʰʥʥʫ ,ʤʦ ʤʸʷʮʡ :(2-point control) ʺʥʣʥʷʰ-2 ʺʸʷʡ •
.ʤʡʥʢ ʩʰʹʩʩʧ ʩʰʹʮ
ʯʹʩʩʧʥ ʩʮʣʷʤ ʯʸʱʡ ʣʧʠ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ ʭʩʰʷʺʥʮ ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢʡ :ʭʥʹʩʩʤ ʭʥʧʺ
ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ ʭʩʰʷʺʥʮ ,ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢʡ .ʩʸʥʧʠʤ ʭʩʰʸʱʤ ʣʮʶʡ/ʯʸʱʡ ʣʧʠ ʤʡʥʢ
.ʭʩʰʸʱʤ ʺʶʥʡʷ ʬʹ ʩʬʠʮʹʤ ʣʶʬ ʣʧʠ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧʥ ʩʰʮʩʤ ʣʶʬ ʣʧʠ
ʠʬʠ ,TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ ʺʡʬʥʹʮ ʤʰʩʠ ECAS-ʤ ʩʣʥʷʴʺ ʬʹ ʤʸʷʡʤ ʺʣʩʧʩ
.ʺʣʸʴʰ ECU ʺʣʩʧʩ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʸʷʥʡʮ
.(446 120 024 0 'ʱʮ) ECAS ʺʫʸʲ ʤʧʺʥʴ ,TEBS E-ʤ ʬʠ ʸʥʡʩʧʤ ʺʠ ʨʹʴʬ ʩʣʫ
-2 ʺʸʷʡ ʸʥʡʲ ECU ʺʣʩʧʩʥ ʸʥʡʩʧ ʩʬʡʫ ʩʰʹ ,ʤʡʥʢ ʩʰʹʩʩʧ ʩʬʡʫ ʩʰʹ ʺʬʬʥʫ ʤʫʸʲʤ
.ʺʥʣʥʷʰ
50
ʱʥʧʩʩʤ ʤʡʥʢʬ ʯʥʰʥʥʫ 6.5.2.1

ʤʡʥʢ .ʡʫʸʤ ʬʹ ʯʸʱʤ ʯʩʡʬ ʡʫʸʤ ʡʫʸʮ ʯʩʡ ʤʡʥʢʤ ʸʥʡʲ ʱʥʧʩʩʤ ʪʸʲ ʠʥʤ ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʡʥʢʤ
ʬʹʮʬ) ʤʬʲʴʤ ʧʥʬ ʩʣʩ-ʬʲ ʥʠ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʲʩʡʷ ʩʣʩ-ʬʲ ,ʬʥʩʫʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʣʢʥʮ ʤʦ ʩʬʰʩʮʥʰ
.(Smartboard ʥʠ ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ
ʺʥʩʸʫʡ ʵʧʬʤ ʺʺʧʴʤ ʥʠ ʺʬʣʢʤ ʺʠ ʸʷʡʮ ʸʹʠ ,ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʥʺʱʹ ʠʥʤ ʬʩʲʴʮʤ
.ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʡʥʢʤ ʱʬʴʮʬ ʩʺʩʮʠʤ ʤʡʥʢʤ ʺʠ ʠʩʡʤʬ ʩʣʫ ʺʥʠʹʥʰʤ
:ʸʹʠʫ ʤʸʥʷ ʤʦ ʸʡʣ
ʭʩʥʱʮ (tolerance) ʺʬʥʡʱ ʭʥʧʺʡ ʺʥʩʨʱ ʺʥʮʩʩʷ •
.ʱʥʧʩʩʤ ʪʸʲʡ ʩʥʰʩʹ ʭʩʩʷ •
ʠʬʠ ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ ʺʠ ʷʸ ʠʬ ʸʷʡʮ ECAS-ʤ ,ʺʥʬʩʢʸ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʺʥʫʸʲʮʡ ʥʮʫ ʠʬʹ
ʤʷʩʸʴ ʥʠ ʤʱʮʲʤ ʩʫʩʬʤʺ ʸʥʡʲ ʲʡʷʰʹ ʤʡʥʢ ʯʫʬ .ʹʠʸʮ ʸʣʢʥʤʹ ʸʧʠ ʤʡʥʢ ʬʫ ʭʢ
.ʱʥʧʩʩ ʪʸʲʫ ʡʹʧʰ
ʩʬʫʡ ʸʹʠ ʣʥʲʡ ,ʲʡʷʰʹ ʤʡʥʢʡ ʸʠʹʰ ʡʫʸʤ ,ʤʰʺʹʮ ʤʰʩʲʨʤ ʡʶʮ ʭʠ :ʺʥʸʧʠ ʭʩʬʩʮʡ
.ʩʰʣʩ ʯʴʥʠʡ ʤʰʩʲʨʤ ʤʡʥʢ ʺʠ ʯʰʥʥʫʬ ʩʧʸʫʤ ʬʩʢʸ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ
ʭʩʩʥʰʩʹ ʯʩʡ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʤʡʥʢʤ ʺʸʷʡ ʺʫʸʲʮ ʤʰʩʧʡʮ ʺʥʸʩʤʮʤ ʺʥʠʡ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ-ʬʲ
ʥʦ ʤʰʧʡʤ .ʺʥʬʩʢʸ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʺʥʫʸʲʮʡ ʥʮʫ ʠʬʹ ,ʬʢʬʢʤ ʱʮʥʲʡ ʭʩʩʮʰʩʣʥ ʭʩʩʨʨʱ
ʥʠ ʤʲʩʱʰ) ʬʥʲʴʺʤ ʩʠʰʺʮ ʣʧʠ ʬʫʬ ʭʠʺʤʡ ʩʬʮʩʨʴʥʠ ʯʴʥʠʡ ʡʩʢʤʬ ʺʫʸʲʮʬ ʺʸʹʴʠʮ
.(ʤʷʩʸʴ/ʤʰʲʨʤ
ʬʢʬʢʤ ʱʮʥʲʡ ʩʨʨʱ ʩʥʰʩʹ

ʡʫʸʤʹʫ ʤʰʺʹʮ ʡʫʸʤ ʬʹ ʤʰʩʲʨʤ ʡʶʮ ʭʠ ʭʩʹʧʸʺʮ ʬʢʬʢʤ ʱʮʥʲʡ ʭʩʩʨʨʱ ʭʩʩʥʰʩʹ
ʯʮʦ ʩʹʸʴʤʡ ʩʺʩʮʠʤ ʪʸʲʤ ʬʹ ʤʷʩʣʡ ʡʩʩʧʮ ʤʦ ʸʡʣ .ʺʩʨʠ ʤʲʥʰʺʡ ʠʶʮʰ ʥʠ ʧʩʩʰ
ʤʬʺʮ ʺʥʩʸʫʡ ʸʩʥʥʠʤ ʵʧʬ ʺʺʧʴʤ ʥʠ ʺʬʣʢʤ ʩʣʩ-ʬʲ ,ʪʸʥʶʤ ʩʴ-ʬʲ ʯʥʰʥʥʫ ʲʥʶʩʡ ,ʭʩʸʶʷ
.ʺʥʮʩʠʺʮʤ ʸʩʥʥʠʤ
ʤʦ ʺʸʥʷʩʡ ʸʥʦʧʮ .ʤʩʩʰʹ ʬʫ ʤʬʠʤ ʺʥʷʩʣʡʤ ʺʠ ʺʲʶʡʮ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʤʡʥʢʤ ʺʸʷʡ
.ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʤʲʩʡʷʬ ʯʺʩʰ
ʬʢʬʢʤ ʱʮʥʲʡ ʭʩʩʮʰʩʣ ʭʩʩʥʰʩʹ

ʸʩʡʱʥ ʭʩʷʬʧ ʠʬ ʪʸʣ ʩʧʨʹʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʷʩʲʡ ʭʩʮʸʢʰ ʬʢʬʢʤ ʱʮʥʲʡ ʭʩʩʮʰʩʣʤ ʭʩʩʥʰʩʹʤ
.ʺʥʤʥʡʢ ʺʥʩʥʸʩʤʮʡ ʥʲʩʴʥʩʹ ʸʺʥʩ
ʬʹ ʪʥʫʩʹʤ ʩʰʩʩʴʠʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʬʬʫ ʪʸʣʡ ʺʦʦʥʷʮ ʬʢʬʢʤ ʱʮʥʲʡ ʭʩʩʮʰʩʣʤ ʭʩʩʥʰʩʹʤ ʺʲʴʹʤ
ʺʩʸʫʤ ʷʸʹ ʩʰʴʮ ,ʭʩʩʥʶʸ ʭʰʩʠ ʯʰʥʷʩʸ ʥʠ ʺʥʩʸʫʤ ʩʥʬʩʮ ,ʤʦ ʤʸʷʮʡ .ʺʥʠʹʥʰʤ ʺʥʩʸʫʤ
ʺʩʸʫʤʮ ʠʶʥʩ ʸʩʥʥʠ ʳʣʥʲ ʸʹʠʫ .ʺʥʲʥʡʷ ʨʲʮʫ ʤʬʺʮ ʺʥʰʥʫʺ ʺʬʲʡ ʠʩʤ ʺʣʣʥʡʮʤ
ʸʡʣ ,ʵʥʥʩʫʤ ʪʬʤʮʡ ʡʥʹ ʸʩʥʥʠʤ ʺʥʮʫ ʺʠ ʸʩʦʧʤʬ ʩʧʸʫʤ ,ʺʩʸʫʤ ʺʥʸʸʧʺʹʤ ʪʬʤʮʡ
.ʷʬʣʤ ʺʫʩʸʶ ʺʠʥ ʱʧʣʮʤ ʬʲ ʱʮʥʲʤ ʺʠ ʬʩʣʢʮʹ
,ʺʥʤʥʡʢ ʺʥʩʥʸʩʤʮʡ ʲʱʥʰ ʡʫʸʤ ʸʹʠʫ ʸʺʥʩ ʭʩʬʥʣʢ ʯʮʦ ʩʹʸʴʤʡ ʷʣʡʰ ʺʥʱʩʥʥʤ ,ʥʦ ʤʡʩʱʮ
ʺʲʶʡʺʮ ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʪʸʲʤ ʬʠ ʩʺʩʮʠʤ ʪʸʲʤ ʬʹ ʤʠʥʥʹʤʤ .ʺʥʩʰʹ 60 ʬʫ ʬʬʫ ʪʸʣʡ
.ʺʥʴʩʶʸʡ
ʺʥʧʴ ,ʲʥʸʢ ʯʡʶʮʹ ʭʩʫʸʣʡ ʤʲʩʱʰ ʺʲʡ ʬʹʮʬ ,ʢʴʱʰ ʪʸʣʤ ʩʰʴʡ ʹʥʡʩʹ ʬʫ ʠʬʹ ʸʧʠʮ
ʭʲ ʺʥʬʩʢʸ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡ ʺʥʫʸʲʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʹʠʮ ʩʰʥʸʨʷʬʠ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʪʸʶʰ ʸʩʥʥʠ
.ʸʩʥʥʠ-ʤʬʺʮ ʭʥʺʱʹ
51
ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ 6.5.2.2
:ʩʣʩ-ʬʲ ʤʬʲʴʤ ʺʷʱʴʤ/ʤʬʲʴʤ
ʤʡʥʢ ʯʩʡ ʢʺʮ ʤʡʥʢ ʯʩʡ ʢʺʮ ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʤʸʷʡ ʺʡʩʺ ʺʣʩʧʩ SmartBoard ʢʺʮ ʺʥʸʩʤʮ ʺʥʬʺ ʤʲʩʱʰ ʩʤʡʢ
II-ʬ I ʤʲʩʱʰ II-ʬ I ʤʲʩʱʰ ʺʣʩʧʩ ʬʹ 446 156 02. 0 ʸʥʸʢ ʺʸʷʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʲʩʡʷ)
ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʸʷʡʤ 446 056 11. 0 (ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ
ʷʥʧʸ-ʨʬʹ SmartBoard 446 056 25. 0
ʤʲʩʡʷʬ ʯʺʩʰ I ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
ʺʠ ʸʡʥʲ ʡʫʸʤʹʫ ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ)
(RTR) ʺʥʸʩʤʮʤ ʳʱ (ʬʩʢʸ
ʤʲʩʡʷʬ ʯʺʩʰ II ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
ʺʠ ʸʡʥʲ ʡʫʸʤʹʫ
(RTR) ʺʥʸʩʤʮʤ ʳʱ
ʷʸ ʤʲʩʡʷʬ ʯʺʩʰ III ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
ʩʴʱ ʺʥʲʶʮʠʡ
ʺʥʸʩʤʮ
ʣʲ) ʤʲʩʡʷʬ ʯʺʩʰ ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ
ʯʺʩʰ ,(ʹ"ʮʷ 100
ʺʥʩʥʸʹʴʠ ʤʡʥʢʡ ʭʢ ʹʥʮʩʹʬ
ʤʬʲʴʤ ʤʸʷʮʡ ,IV ʤʲʩʱʰ
ʺʠ ʲʥʡʷʬ ʤʡʥʧ ʤʦ
ʺʷʱʴʤʥ RTR ʸʥʡʲ ʺʥʸʩʤʮʤ
ʤʬʲʴʤ ,ʹ"ʮʷ 100-ʬ ʭʢ
ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ ʺʸʧʠ
.ʹʣʧʮ ʯʰʥʥʫʩ
1 ʯʥʸʫʩʦ ʤʡʥʢ 2-ʥ 1 ʯʥʸʫʩʦ ʤʡʥʢ 1 ʯʥʸʫʩʦ ʤʡʥʢ ʯʥʸʫʩʦ ʤʡʥʢ
2-ʥ 2-ʥ
(ʬʩʢʸ ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ) I ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ 1

II ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ 2
III ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ 3
ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ 4
(ʬʩʢʸ ʤʡʥʢ) I ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ

ʡʫʸʤ ʯʸʶʩ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʣʢʥʤʹ ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʡʥʢʬ ʱʧʩʩʺʮ (ʬʩʢʸ ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ) I ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
ʺʣʧʥʩʮ ʺʥʲʮʹʮ ʤʦ ʤʡʥʢʬ .(ʩʬʮʩʨʴʥʠ ʡʫʸʮ ʤʡʥʢ) ʭʩʩʬʮʩʨʴʥʠ ʤʲʩʱʰ ʩʠʰʺ ʸʥʡʲ
.ʭʩʸʧʠʤ ʤʲʩʱʰʤ ʩʤʡʢʬ ʤʠʥʥʹʤʡ
ʤʡʥʢʬʥ ʷʥʧʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʳʥʴʫ ʸʹʠ ,ʡʫʸʤ ʬʹ ʬʬʥʫʤ ʤʡʥʢʤ ʩʴ-ʬʲ ʲʡʷʰ I ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
.ʤʲʩʱʰʤ ʺʷʩʮʰʩʣʬ ʣʧʥʩʮʡ ʡʥʹʧ ʥʰʩʤʹ ,ʡʫʸʤ ʬʹ ʣʡʥʫʤ ʦʫʸʮ
.ʡʫʸʤ ʸʥʡʲ ʩʱʩʱʡʤ ʯʥʰʫʺʤ ʸʨʮʸʴʫ ʸʠʥʺʮ ʬʩʢʸʤ ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ
52
II ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
.(ʬʩʢʸʤ ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ) I ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢʬ ʱʧʩʡ ʹʸʴʤʫ ʸʣʢʥʮ II ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
ʺʰʫʺʡ ʤʦ ʪʸʲ ʱʩʰʫʤʬ ʤʡʥʧ ,I ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢʮ ʪʥʮʰ II ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ ʭʠ
.ʩʬʩʬʹ ʪʸʲʫ ʯʥʧʡʠʤ
:ʹʮʹʮ II ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
ʭʥʺʩʸ ʺʥʧʬʶ ʭʲ ʭʩʸʸʥʢ ʡʫʸ ʩʬʫ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʸʢʰʤ ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ ʱʥʬʩʴʬ •
ʭʩʰʥʹ ʭʩʤʡʢʡ ("ʩʹʩʮʧ ʬʢʬʢ")
ʥʠ ʷʬʣʡ ʯʥʫʱʩʧʬ •
.ʺʸʴʥʹʮ ʺʩʡʧʥʸ ʺʥʡʩʶʩ ʢʩʹʤʬ ʩʣʫ ʡʫʸʤ ʬʹ ʣʡʥʫʤ ʦʫʸʮ ʺʫʮʰʤʬ •
ʬʲ ʺʱʱʥʡʮ ʡʫʸʤ ʺʥʸʩʤʮʬ ʭʠʺʤʡ (ʬʲ ʤʰʡʮ) ʡʫʸʮʤ ʺʫʮʰʤ ʺʬʥʲʴ
ʺʥʬʥʬʱ ʭʩʫʸʣ ʬʲ ʺʲʶʥʡʮ ʸʺʥʩ ʺʥʤʥʡʢʤ ʺʥʩʥʸʩʤʮʡ ʤʲʩʱʰʤʹ ʤʧʰʤʤ
.ʺʥʩʸʫʤ ʬʹ ʪʬʤʮʤ ʠʥʬʮ ʬʹ ʬʥʶʩʰ ʺʥʹʸʥʣ ʯʰʩʠ ʸʹʠ ,ʡʨʩʤ
ʸʩʥʥʠʤ ʺʥʣʢʰʺʤ .ʭʩʰʥʹ ʭʩʸʸʥʢ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ʡʫʸʮʤ ʤʡʥʢ ʬʹ ʤʮʠʺʤ
.ʸʺʥʩ ʤʫʥʮʰ
III ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
ʭʩʠʺʮ ʤʦ ʤʡʥʢ ,II ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ ʥʮʫ ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ ʠʥʤ III ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
.ʸʺʥʩʡ ʤʥʡʢʤ ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ ʣʩʮʺ ʠʥʤ ʯʫʬʥ ʩʬʮʩʱʷʮ ʡʫʸʮ ʤʡʥʢʬ
ʸʥʡʲ ʤʰʲʨʤʤ ʧʨʹʮ ʤʡʥʢ ʺʮʠʺʤʬ ʹʮʹʮ :III ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢʬ ʤʮʢʥʣ
.ʭʩʸʸʥʢ ʭʲ ʭʩʰʥʹ ʭʩʡʥʬʩʹ
ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ
ʺʥʸʩʤʮʡ ʲʱʥʰ ʥʠ ʤʣʩʮʲ ʬʹ ʡʶʮʡ ʡʫʸʤʹʫ ʷʸ ʬʲʴʥʮ ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ
,ʤʬʥʲ ʡʫʸʤ ʺʥʸʩʤʮ ʸʹʠʫ .ʡʫʸʤ ʺʷʩʸʴ ʬʲ ʬʷʤʬ ʩʣʫ ,ʣʥʠʮ ʤʫʥʮʰ
.ʯʥʸʫʩʦʡ ʸʮʹʰʹ ʯʥʸʧʠʤ ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʯʰʥʥʫʩ
:ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʺʬʲʴʤʬ ʺʥʠʮʢʥʣ
ʺʲʡ ʺʥʩʸʫʤ ʬʹ ʺʥʸʩʤʮ ʺʥʩʥʫʸʠʺʤ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʯʩʫʸ ʡʫʸ ʺʫʮʰʤ •
.(ʯʲʨʮʤ ʺʫʩʴʹ) ʸʩʤʮ ʸʥʸʧʹ
.ʸʺʥʩʡ ʡʥʨʤ ʤʷʩʸʴʤ ʡʶʮʬ ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʺʥʩʬʫʩʮ ʺʠʡʤ •
ʺʸʴʥʹʮ ʺʥʡʩʶʩ •
.ʡʫʸʤ ʬʹ IV ʤʡʥʢʫ ʭʢ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ
ʯʥʸʫʩʦ ʤʡʥʢ
ʤʸʩʹʩ ʺʥʡʸʷʺʤ ,ʬʹʮʬ ,ʪʸʥʶʬ ʯʥʸʫʩʦʡ ʸʮʹʰʹ ʡʫʸʤ ʬʹ ʤʡʥʢʤ ʠʥʤ ʯʥʸʫʩʦ ʤʡʥʢ
.ʺʮʩʥʱʮ ʤʰʲʨʤ ʺʴʮʸʬ
ʺʷʩʸʴ ʥʠ ʺʰʩʲʨʬ ʩʹʥʮʩʹ ʤʩʤʩʹ ,ʡʫʸʮʤ ʸʥʡʲ ʤʡʥʢ ʺʲʩʡʷʬ ʹʮʹʮ ʯʥʸʫʩʦʤ ʤʡʥʢ
.ʥʬʥʫ ʡʫʸʬ ʭʹʥʩʮ ʯʥʸʫʩʦʤ ʤʡʥʢ .ʡʫʸʤ
.ʭʩʰʥʹ ʤʡʥʢ ʺʥʰʥʸʫʦ ʩʰʹʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʺʫʸʲʮ ʬʫ ʸʥʡʲ
:ʯʥʸʫʩʦʤ ʣʥʷʴʺ ʺʠ ʹʷʡʬ ʩʣʫ ʭʩʹʥʸʣ SmartBoard ʥʠ ECAS ʺʸʷʡʬ ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ
:ʯʥʸʫʩʦ ʤʡʥʢ ʸʥʡʲ ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʲʩʡʷ
ʥʠ ʧʩʩʰ ʡʫʸʤʹʫ ʡʫʸʤ ʬʹ ʤʷʩʸʴ ʥʠ ʤʰʩʲʨ ʸʥʡʲ •
.ʺʩʨʩʠ ʺʥʸʩʤʮʡ ʤʲʥʰʺʡ •
ʤʡʥʢʹ ʩʸʤ ,ECU-ʤ ʬʹ ʯʥʸʫʩʦʡ ʲʥʡʷ ʯʴʥʠʡ ʲʡʷʰʥ ʸʣʢʥʤ ʸʹʠ ,ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʥʮʫ ʠʬʹ
.ʺʲ ʬʫʡ ʹʮʺʹʮʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʩʥʰʩʹʬʥ ʤʸʣʢʤʬ ʯʺʩʰ ʯʥʸʫʩʦʤ
,ʹʮʺʹʮʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʤʰʥʹʩ ʤʦʹ ʣʲ ʯʥʸʫʩʦ ʤʡʥʢ ʬʫ ʸʥʮʹʺ ʺʫʸʲʮʤ ,ʤʸʣʢʤʤ ʸʧʠʬ
.OFF ʡʶʮʬ ʸʡʲʥʤ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮʹʫ ʭʢ ʯʥʸʫʩʦʡ ʸʮʹʩʺ ʤʸʣʢʤʤ ʸʮʥʬʫ
53
ʤʡʥʢʤ ʩʰʹʩʩʧ ʬʹ ʬʥʩʫ 6.5.2.3
.ʺʥʰʩʮʦ ʺʥʰʥʹ ʺʥʩʥʸʹʴʠ ʹʥʬʹ
ʺʥʣʥʷʰ-3 ʬʥʩʫ •
"ʺʥʩʰʫʮ ʺʥʣʩʮ ʺʱʰʫʤ" ʬʥʩʫ •
"ʵʡʥʷʮ ʬʥʩʫ ʩʰʥʺʰ ʺʣʸʥʤ" ʬʥʩʫ •
PC-ʡ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʭʲ ʺʥʣʥʷʰ-3 ʬʥʩʫ
.ʺʥʲʥʣʩ ECAS ʺʥʫʸʲʮʡ ʹʥʮʩʹʡ ʠʶʮʰʤ ʬʥʩʫʬ ʤʤʦ ʤʦ ʬʥʩʫ ʯʴʥʠ
.ʬʩʩʫʬ ʹʩʹ ʯʸʱʤ ʺʠ ʸʧʡ -
."Start Calibration" ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʵʧʬ -
.ʤʫʮʰʤ/ʤʤʡʢʤʤ ʩʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʬʩʢʸʤ ʤʡʥʢʬ ʡʫʸʤ ʺʠ ʯʰʥʥʫ -
.(ʬʩʢʸʤ ʤʡʥʢʤ ʺʠ ʸʥʮʹ) "Save normal level" ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʵʧʬ -
ʯʲʨʮʤ ʧʨʹʮ ʤʡʥʢ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʹʩ ʥʫʥʺʡʹ (input field) ʨʬʷ ʤʣʹ ʲʩʴʥʮ Í
ʪʸʣʤ ʩʰʴʬ ʱʧʩʡ ʬʩʢʸʤ ʤʡʥʢʡ ʡʫʸʤ ʺʣʬʹ ʬʹ ʯʥʩʬʲʤ ʤʶʷʤ ʥʠ (ʤʴʶʸʤ)
.(ʮ"ʮʡ)
.ʤʫʮʰʤʤ/ʤʤʡʢʤʤ ʩʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʯʥʩʬʲʤ ʤʡʥʢʬ ʡʫʸʤ ʺʠ ʯʰʥʥʫ -
.(ʯʥʩʬʲʤ ʤʡʥʢʤ ʺʠ ʸʥʮʹ) "Save upper level" ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʵʧʬ -
ʯʲʨʮʤ ʧʨʹʮ ʤʡʥʢ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʹʩ ʥʫʥʺʡʹ (input field) ʨʬʷ ʤʣʹ ʲʩʴʥʩ Í
ʪʸʣʤ ʩʰʴʬ ʱʧʩʡ ʯʥʩʬʲʤ ʤʡʥʢʡ ʡʫʸʤ ʺʣʬʹ ʬʹ ʯʥʩʬʲʤ ʤʶʷʤ ʥʠ (ʤʴʶʸʤ)
.(ʮ"ʮʡ)
.ʤʫʮʰʤʤ/ʤʤʡʢʤʤ ʩʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʯʥʺʧʺʤ ʤʡʥʢʬ ʡʫʸʤ ʺʠ ʯʰʥʥʫ -
.(ʯʥʺʧʺʤ ʤʡʥʢʤ ʺʠ ʸʥʮʹ) "Save lower level" ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʵʧʬ -
ʯʲʨʮʤ ʧʨʹʮ ʤʡʥʢ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʹʩ ʥʫʥʺʡʹ (input field) ʨʬʷ ʤʣʹ ʲʩʴʥʮ Í
ʪʸʣʤ ʩʰʴʬ ʱʧʩʡ ʯʥʺʧʺʤ ʤʡʥʢʡ ʡʫʸʤ ʺʣʬʹ ʬʹ ʯʥʩʬʲʤ ʤʶʷʤ ʥʠ (ʤʴʶʸʤ)
.ʭʩʠʺʮ (POP-UP window) ʵʶ ʯʥʬʧ ʲʩʴʥʮ ,ʧʩʬʶʤ ʬʥʩʫʤ ʭʠ .(ʮ"ʮʡ)
ʬʥʩʫʤ ʸʥʡʲ (tolerances) ʺʥʬʥʡʱ
,(Timer Ticks-TT) ʯʮʦ ʡʶʥʷ ʺʥʹʩʷʰ 1486-ʬ 1130 ʯʩʡʹ ʭʥʧʺʡ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ
.ʯʮʦ ʡʶʥʷ ʺʥʹʩʷʰ 1660-ʬ 966 ʯʩʡ ʠʥʤ ʩʰʩʩʴʥʠʤ ʭʥʧʺʤʹʫ
.ʸʩʡʱ ʠʬ ʬʥʩʫ ʲʩʴʥʮ ʭʠ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʺʢʶʥʮ ʤʠʩʢʹ ʺʲʣʥʤ
ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢ ʬʹ ʭʥʫʱʤʮ ʸʺʥʩ ʬʥʣʢ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʯʥʩʬʲʤ ʸʶʲʤ ʤʡʥʢ :ʯʥʩʬʲ ʸʶʲ ʤʡʥʢ
ʺʰʫʺʡ ʤʸʣʢʤʬ ʯʺʩʰ) 3 ʬʥʴʫ ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʡʥʢʤ ʬʹ (tolerance) ʺʬʥʡʱʤʥ (ʬʩʢʸʤ ʤʡʥʢʤ)
.ʮ"ʮ 5 ʣʥʲʥ (ʯʥʧʡʠʤ
ʮ"ʮ 5 + 3 X ʩʬʰʩʮʥʰ ʤʡʥʢ ʺʬʥʡʱ + ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢʮ ʬʥʣʢ ʯʥʩʬʲ ʸʶʲ ʤʡʥʢ :ʤʧʱʥʰʤ
ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢʮ ʹʸʴʤʤʮ ʺʥʧʴ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʯʥʺʧʺʤ ʸʶʲʤ ʤʡʥʢ :ʯʥʺʧʺ ʸʶʲ ʤʡʥʢ
.2 ʬʥʴʫ ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʡʥʢʤ ʺʬʥʡʱ ʺʥʧʴ
2 X ʩʬʰʩʮʥʰʤ ʤʡʥʢʤ ʺʬʥʡʱ - ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢʮ ʸʺʥʩ ʯʨʷ ʯʥʺʧʺ ʸʶʲ ʤʡʥʢ :ʤʧʱʥʰʤ
"ʺʥʩʰʫʮ ʺʥʣʩʮ ʺʱʰʫʤ" ʬʥʩʫ

ʯʩʡ) ECAS ʬʹ ʤʡʥʢʤ ʩʰʹʩʩʧ ʬʹ (ʲʥʸʦ) ʳʥʰʮʤ ʪʸʥʠ ʺʠ ʷʸ ʱʩʰʫʤʬ ʹʩ ʥʦ ʬʥʩʫ ʺʨʩʹʡ
ʯʥʩʬʲʤ ʤʡʥʢʤ ʬʠ ʷʧʸʮʤʥ (ʨʥʮʤ ʸʥʡʩʧ ʺʣʥʷʰ ʯʩʡʬ ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʸʩʶʤ ʺʣʥʷʰ
"ANGLE OF ROTATION/COMPRESSION ʪʸʲʤ .ʬʩʢʸʤ ʤʡʥʢʬ ʱʧʩʡ ʮ"ʮʡ ʯʥʺʧʺʤʥ
ʬʩʢʸʤ ʤʡʥʢʤ ʷʸ ,ʤʺʲ .ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʡʹʥʧʮ (ʵʥʥʩʫʤ ʪʬʤʮ/ʡʥʡʩʱʤ ʺʩʥʥʦ) TRAVEL"
.ʬʥʩʫʬ ʷʥʷʦ ʯʩʩʣʲ
.ʬʩʩʫʬ ʹʩʹ ʯʸʱʤ ʺʠ ʸʧʡ -
.(ʬʥʩʫʤ ʺʠ ʬʧʺʤ) "Start calibration" ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʵʧʬ -
.ʨʥʮʤ ʸʥʡʩʧ ʺʣʥʷʰ ʯʩʡʬ ʯʹʩʩʧʤ ʬʹ ʸʩʶʤ ʺʣʥʷʰ ʯʩʡ (ʲʥʸʦ) ʳʥʰʮʤ ʪʸʥʠ ʺʠ ʱʰʫʤ -
54
.ʯʥʺʧʺʤʥ ʯʥʩʬʲʤ ʤʡʥʢʬ ʣʲ ʤʩʩʨʱʤ ʺʠ ʱʰʫʤ -

."OK" ʸʥʺʴʫʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʹʠ -
.ʤʫʮʰʤʤ/ʤʤʡʢʤʤ ʩʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʬʩʢʸʤ ʤʡʥʢʬ ʡʫʸʤ ʺʠ ʯʰʥʥʫ -
(ʬʩʢʸʤ ʤʡʥʢʤ ʺʠ ʸʥʮʹ) "Save normal level" :ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʵʧʬ -
.ʭʩʠʺʮ (POP-UP window) ʵʶ ʯʥʬʧ ʲʩʴʥʮ ,ʧʩʬʶʤ ʬʥʩʫʤ ʭʠ Í
"ʵʡʥʷʮ ʬʥʩʫ ʩʰʥʺʰ ʺʣʸʥʤ" ʬʥʩʫ
ʱʥʴʩʨ-ʡʠ ʡʫʸ ʩʴ-ʬʲ ʭʩʲʡʷʰ ʬʥʩʫʤ ʩʰʥʺʰ .ʺʥʬʥʣʢ ʺʥʸʣʱʬ ʺʶʬʮʥʮ ʥʦ ʬʥʩʫ ʺʨʩʹ
ʵʡʥʷʡ ʺʥʸʩʹʩ ʸʥʮʹʬ ʹʩ ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʠ .("ʵʡʥʷʡ ʡʥʺʫ") "Write to file" ʨʩʸʴʡ ʭʩʸʮʹʰʥ
.ECU-ʡ ʭʩʸʨʮʸʴ ʭʩʲʡʷʰ ʸʹʠʫ ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʬʥʩʫʤ ʲʶʥʡʮ ʪʫʡ .*.ECU ʭʩʸʨʮʸʴ
ʯʫ ʥʮʫʥ ʳʥʰʮʤ ʪʸʥʠ ,ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʡʶʮʹ ʠʥʤ ʪʫʬ ʭʣʷʥʮ ʩʠʰʺ .ʹʥʸʣ ʥʰʩʠ ʣʸʴʰ ʬʥʩʫ
.ʡʫʸʤ ʩʬʫ ʬʫ ʸʥʡʲ ʭʩʤʦ ʯʸʱʤ ʬʠ ʸʡʧʮʤ ʨʥʮʤ ʬʹ ʪʸʥʠʤ
ʬʩʩʫʬ ʹʩʹ ʯʸʱʤ ʺʠ ʸʧʡ -
."Start calibration" ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʵʧʬ -
("ʬʥʩʫʤ ʵʡʥʷʡ ʸʧʡ") "Select calibration file"-ʡ ʵʡʥʷʤ ʯʥʬʧʡ ʸʧʡ -
.ʭʩʠʺʮ (POP-UP window) ʵʶ ʯʥʬʧ ʲʩʴʥʮ ,ʧʩʬʶʤ ʬʥʩʫʤ ʭʠ Í
ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʢʺʮ 6.5.3
.ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʢʺʮ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ ,ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʡʥʢ ʺʸʷʡ ʺʫʸʲʮʡ ʣʩʥʶʮ ʡʫʸʤ ʭʠ
ʸʣʢʥʮ ʤʡʥʢʬ ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʪʮʰʥʩ ʡʫʸʤ ,ʯʩʫʸ ʡʫʸʮ ʬʲ ʡʫʸʥʮ ʤʦ ʢʺʮ ,ʬʹʮʬ ,ʭʠ
.(ʭʸʥʤ) ʯʫʸʥʤ ʯʩʫʸʤ ʡʫʸʮʤ ʸʹʠʫ ʣʩʮ ʬʩʢʸʤ ʤʡʥʢʬ ʺʩʱʧʩ (ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʸʣʢʥʤʹ) ʤʰʥʹ
ʲʰʥʮ ʤʦ ʸʡʣ .ʯʥʺʧʺʤ ʬʥʩʫʤ ʤʡʥʢʬ ʥʠ ʸʶʲʤ ʤʡʥʢʬ ʭʩʠʺʮ ʤʦ ʪʸʲ ʩʬʠʩʣʩʠ ʯʴʥʠʡ
.ʺʩʮʥʠʺʴ ʤʷʩʸʴ ʪʬʤʮʡ ʭʩʰʸʱʤ ʡʥʬʩʹ ʬʲ ʸʺʩ ʺʱʮʲʤ
.(V>10Km/h) ʹ"ʮʷ 10 ʬʲʮ ʺʥʸʩʤʮʡ ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʺʡʹʥʮ ʤʦ ʣʥʷʴʺ
ʲʡʷʰʹ ʯʥʩʬʲʤ ʥʠ ʯʥʺʧʺʤ ʤʡʥʢʬ ʵʥʧʮ ʠʥʤ ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʲʡʷʰʹ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʭʠ
.ʤʦ ʤʡʥʢʬ ʪʬʤʮʤ ʬʡʢʥʩ ,ʭʩʸʨʮʸʴʡ
ʸʹʠʫ ʭʢ ,ʯʥʺʧʺʤ ʬʥʩʫʤ ʤʡʥʢ ʯʩʡʬ ʯʥʩʬʲʤ ʬʥʩʫʤ ʤʡʥʢ ʯʩʡ ʷʸ ʬʡʷʺʩ ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ
.ʤʦ ʭʥʧʺʬ ʵʥʧʮ ʪʸʲ ʺʥʰʩʩʶʮ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʥʲʩʡʷ
ʬʥʲʴʺ ʸʥʡʲ ʬʹʮʬ ,SmartBoard-ʤ ʺʥʲʶʮʠʡ (off) ʩʣʩʮʺ ʷʥʺʩʰʬ ʯʺʩʰ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ
.ʨʬʴʱʠ ʺʥʸʦʴʮ
:ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʸʥʡʲ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʪʥʺʬ ʥʡʬʥʹ ʭʩʹʣʧ ʭʩʸʨʮʸʴ ʩʰʹ
ʥʠ ʸʶʲʬ ʣʲ ʡʫʸʮʤ ʺʫʮʰʤ •
.ʸʺʥʩʡ ʪʥʮʰʤ ʬʩʥʫʮʤ ʤʡʥʢʬ ʣʲ ʡʫʸʮʤ ʺʫʮʰʤ •
ʤʸʷʡʤ ʩʡʩʫʸ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʦ ʣʥʷʴʺ ʺʬʲʴʤʬ ʭʢ ʭʩʮʩʹʩ ʤʬʠ ʭʩʸʨʮʸʴ
.ʤʸʷʡʤ ʺʡʩʺ ʥʠ SmartBoard-ʤ ʬʹ
.ʯʥʧʡʠʡ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʸʥʡʲ ʧʺʥʴ ʺʥʸʩʤʮ-ʩʥʬʺ ʹʣʧ ʸʨʮʸʴ :ʯʥʧʡʠ
(4 ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ) IV ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ ʭʢ ʯʫʥ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢʹ ʸʡʣʤ ʹʥʸʩʴ
ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ ʸʥʡʲ (input) ʨʬʷ ʺʥʺʥʠ ʵʩʸʤʬ ʭʢ ʸʹʴʠ .ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʰʺʩʰ
ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʢʺʮʥ (ʬʩʢʸ ʤʡʥʢ) ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ ʢʺʮ ʥʠ II ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ ,I
.ʤʦʮ ʤʦ ʭʩʣʸʴʰ
ʤʡʥʢ ʺʠ ʢʺʮʬ ʸʹʴʠʮ (E1 ʤʱʸʢ) Smartboard-ʤ :SmartBoard
ʬʹ ʤʣʩʸʩ ʲʰʥʮ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ (off) ʷʥʺʩʰ .(off) ʷʺʥʰʮ ʡʶʮʬ ʤʷʩʸʴʤ
ʺʥʸʹʴʠʤ ʺʠ ʲʰʥʮ ʯʫʬʥ ʯʩʫʸ ʡʫʸ ʺʷʩʸʴ ʺʲʡ ʸʥʶʲʮʬ ʣʲ ʡʫʸʮʤ
.ʷʦʰ ʭʮʶʲʬ ʥʮʸʢʩ ʯʩʫʸʤ ʡʫʸʤ ʥʠ ʨʬʴʱʠʤ ʺʸʦʴʮʹ
55
449 535 000 0 ʥʰʩʠ ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʢʺʮ ʭʩʩʥʬʢ ʺʥʥʶʷ ,ʭʩʰʩʴ 4 :ʬʡʫ ʤʡʥʢ ʢʺʮ
WABCO ʩʣʩ-ʬʲ ʷʴʥʱʮ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʺʢʸʣ = ʭʥʣʠ ʤʷʩʸʴʤ
GIO-ʤ ʬʠ
1 ʯʩʴ
ʤʷʸʠ = ʭʥʧ
449 815 000 0 ʥʰʩʠ ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʢʺʮ ʭʲ ʣʧʩʡ ʸʡʥʧʮ Y ʬʡʫʹʫ ʤʡʥʢ ʢʺʮ
WABCO ʩʣʩ-ʬʲ ʷʴʥʱʮ GIO ʸʡʧʮ ʬʠ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ ʤʷʩʸʴʤ
ʸʥʡʲ ʬʡʫʡ ʹʮʺʹʤ ,ʣʧʠ
(Forced "ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ"
.lowering)
ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ 6.5.4
1 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ

ʬʲ ʩʧʫʥʰʤ ʱʮʥʲʡ ʩʥʬʺ ,ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʭʩʮʮʥʸʺʮʤ ʭʩʰʸʱʤ ʺʠ ʸʷʡʬ ʬʥʫʩ TEBS-ʤ
.ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱʡ ʣʩʥʶʮ ʡʫʸʤ ʸʹʠʫ ,ʯʸʱʤ
ECAS ʩʮʥʺʱʹ ʳʥʢ ʥʠ/ʥ 464 084 0310 'ʱʮ ʸʩʦʧʮ ʵʩʴʷ ʬʲʡ ʯʸʱ ʺʸʷʡ ʭʥʺʱʹ ʯʫʬ
ʺʥʩʤʬ ʭʩʫʩʸʶ 472 905 114 0 'ʱʮ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ ʭʲ ʺʥʮʩʲʴ ʩʸʷʥʡʮ ʭʩʩʣʩʠʥʰʬʥʱ
.TEBS E-ʡ ʺʥʮʩʠʺʮʤ GIO ʺʥʶʩʧʮ ʬʠ ʭʩʸʡʥʧʮ
ʤʷʦʧʤ ʡʶʮʥ ʭʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʩʰʹ ʬʲʡ ʥʰʩʤ ʭʥʺʱʹʤ :(Pulse controlled) ʺʥʮʩʲʴ ʸʷʥʡʮ
.ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤʮ ʩʷʬʧ ʯʴʥʠʡ ʸʩʥʥʠ ʸʸʧʹʬ ʯʺʩʰ ʥʡ ʸʹʠ
ʺʷʺʥʰʮ ʭʠ .ʭʩʩʰʩʡ ʩʡʶʮ ʩʬʡ ʭʸʥʮ ʥʠ ʪʮʰʥʮ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ :ʸʩʦʧʮ ʵʩʴʷ ʺʸʷʡ
.ʣʸʥʩ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ,ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠ
.ʹ"ʮʷ 30-ʬ 0 ʯʩʡ ʤʲʩʡʷʬ ʺʰʺʩʰ (ʭʩ)ʭʮʥʸʺʮʤ (ʭʩ)ʯʸʱʤ ʺʮʸʤ ʸʥʡʲ ʡʫʸʤ ʺʥʸʩʤʮ
ʭʩʸʨʮʸʴ .ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʲʩʡʷ ʺʸʢʱʮʡ ʤʲʩʡʷʬ ʯʺʩʰ ʭʩʰʸʱʤ ʭʩʮʸʥʮ ʥʡ ʸʹʠ ʸʣʱʤ
ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ .ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʺʣʸʥʤ ʥʠ ʺʮʸʤ ʸʥʡʲ ʭʹʥʩʮʤ ʵʧʬʤ ʸʥʡʲ ʭʩʲʡʷʰ
.ʩʰʹʤ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʥʩʸʧʠʥ ʯʥʹʠʸ ʣʩʮʺ ʭʸʥʮ ʯʥʹʠʸʤ
.ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʺʸʷʡ ʺʫʸʲʮ ʸʥʡʲ ʭʤʹʬʫ ʵʧʬ ʩʫʸʲ ʺʡʹʧʮ PC-ʡ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ
ʭʠ ,ʤʮʢʥʣʬ) ʭʩʣʧʥʩʮ ʡʫʸ ʩʬʫ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʹʮʺʹʮʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʩʥʰʩʹʬ ʺʥʰʺʩʰ ʤʬʠ ʺʥʲʶʤ
.(ʭʩʰʸʱ 3 ʬʲʡ ʠʬʮ ʸʥʸʢ ʬʹ ʩʸʥʧʠʤ ʷʬʧʡ ʤʦʢʬʮ ʬʩʡʥʤʬ ʹʩ
ʸʥʸʢ-ʸʸʥʢ ʷʹʮʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʸʣʥʹʮ ʭʩʮʮʥʸʺʮʤ ʭʩʰʸʱʤ ʡʶʮ
ʩʠʰʺʡ ʸʸʥʢʤ ʬʹ ʭʩʸʩʹʫʮʤ ʧʥʬʡ ʤʢʶʤʬ ʯʺʩʰʥ ,(2003-04-15) ISO 11992-ʬ ʭʠʺʤʡ
.ʯʷʺʥʮ ʹʥʸʣʤ ʣʥʩʶʤʹ
56

449 443 000 0 463 084 031 0 ʣʧʠ ʬʢʲʮ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ
ʵʩʴʷ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʦʧʥʮ
7 ʩʬʰʩʮʥʰ ʸʡʲʮ
ʮ"ʮ
449 445 000 0 472 905 114 0 ʭʩʬʢʲʮ 2 ECAS ʭʥʺʱʹ

ʺʥʮʩʲʴ ʸʷʥʡʮ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ
ʭʩʮʥʺʱʹ ʳʥʢʡ
ECAS
ʥʠ 449 445 000 0 463 084 100 0 ʸʷʥʡʮ ʭʥʺʱʹ ECAS ʭʥʺʱʹ
449 761 0000 ʺʸʷʡ ʸʥʡʲ ʺʥʮʩʲʴ (LACV-IC) ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ
(GIO ʷʬʧʮ ʸʥʡʲ) ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
894 601 1352 + 463 084 010 0 ʭʩʬʢʲʮ 2 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ
449 443 000 0
57
ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ ʸʥʡʲ ʭʩʮʥʺʱʹ ʺʸʩʧʡʬ WABCO ʺʥʶʬʮʤ
ECAS ʭʥʺʱʹ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʭʥʺʱʹ TEBS E ECU
'ʷʰ ʺʸʷʡ ʭʲ
ʣʥʷʴʺʥ ʺʧʠ
ʯʸʱ ʺʮʸʤ
ʺʥʮʩʲʴ ʩʸʷʥʡʮ ʭʩʮʥʺʱʹ ʵʩʴʷ ʩʸʦʧʥʮ ʭʩʮʥʺʱʹ Premium ʩʨʸʣʰʨʱ
472 905 1140 463 084 100 0 463 084 031 0 463 084 010 0 480 102 06. 0 480 102 03. 0
ʭʩʮʥʺʱʹ ʳʥʢ ʭʩʬʢʲʮ 2 ʣʧʠ ʬʢʲʮ ʭʩʬʢʲʮ 2
ʯʸʱʬ 1 ʬʢʲʮ LACV-IC LACV LACV
ʸʥʡʲ ʭʮʥʸʺʮ
ʤʬʺʮ + ECAS
ʸʩʥʥʠ
OFF ʡʶʮʬ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ ʺʸʡʲʤ ʭʲ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʺʥʢʤʰʺʤ
ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ
ʡʶʮʡ ʸʠʹʰ
X X X
ʸʣʢʥʮʤʥ ʩʥʶʸʤ
(ʣʸʥʮ ʥʠ ʭʸʥʮ)
ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ
X X X ʡʶʮʬ ʣʸʥʩ ʣʩʮʺ
ʸʺʥʩʡ ʪʥʮʰʤ
ʣʥʷʴʺ
ʯʥʸʮʺ ʸʦʲʥ ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ ,ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ ,ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ
ʩʬʡ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
X X X X X X ʷʧʥʸ ʺʸʷʡ
ʺʩʮʰʩʣ ʭʩʰʸʱ
ʭʩʰʸʱ ʩʰʹ
ʩʬʡ ʭʩʮʮʥʸʺʮ
ʷʧʥʸ ʺʸʷʡ
ʯʸʶʩ ʬʹ ʺʥʶʬʮʤ
X X X X X X :ʯʸʱʤ
ʭʩʰʸʱ ʩʰʹ ʭʲ
ʯʸʱ ,ʭʩʮʮʥʸʺʮ
ʣʧʠ ʭʮʥʸʺʮ
ʬʲʡ ʺʥʩʤʬ ʪʩʸʶ
.ʭʩʬʢʲʮ ʩʰʹ
ʷʧʥʸ ʺʸʷʡ
ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
ʺʸʷʡ ʭʲ ʣʧʠ
X ʭʩʰʸʱ ʷʧʥʸ
X X ʺʸʩʮʹ ʭʲ) X 3 ʯʸʱʡ ʺʩʮʰʩʣ
(ʩʸʥʩʹ ʵʧʬ ʺʷʥʬʧ ʸʥʡʲ
ʭʲ ʭʩʰʸʱ ʱʮʥʲ
ʤʮʸʤ ʥʠ ʯʲʨʮ
ʺʩʨʮʥʨʥʠ
.ʤʮʥʷʲʡ
ʠʬʮ ʸʥʸʢʡ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ

TEBS-ʤ ʭʠ .ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʤʩʤʩ 3 ʯʸʱ ʥʠ 2 ʯʸʱʹ ʩʸʹʴʠ ,ʭʩʰʸʱ 3 ʬʲʡ ʠʬʮ ʸʥʸʢʡ
ʺʥʩʤʬ ʣʩʮʺ ʡʩʩʧ (3 ʥʠ 2 ʯʸʱ) ʲʷʸʷʤ ʬʲ ʸʠʹʩʩʹ ʯʸʱʤ ,ʡʫʸʤ ʬʹ ʩʮʣʷʤ ʯʸʱʤ ʬʲ ʩʥʰʡ
ʩʰʥʶʩʧ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʪʸʣ TEBS E-ʤ ʬʹ ECU-ʤ ʬʠ ʸʡʥʧʮ ʺʥʩʤʬ ʭʢ ʡʩʩʧʥ ʭʩʰʹʩʩʧ ʭʲ
ʯʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʣʩʣʮʬ ʯʺʩʰ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲʹ ʪʫ (449 812 … 0) ʬʡʫʥ (441 044 10. 0 'ʱʮ)
.ʵʧʬʤ
2 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ
.ʩʰʹ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʬʹ ʸʥʡʩʧʤ ʸʥʡʲ ʭʩʮʩʠʺʮ ʢʥʺʩʮ ʩʶʧʬ ʡʹʧʬ ʤʬʥʫʩ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ
:ʭʩʩʸʹʴʠ ʭʩʠʡʤ ʭʩʸʥʡʩʧʤ
ʥʠ 463 084 100 0 ʥʠ 463 084 031 0 ʯʸʱ ʩʮʥʺʱʹ ʩʰʹ •
472 905 114 0 ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ECAS ʭʥʺʱʹ + 463 084 031 0 ʣʧʠ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ •
58
ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ

.TEBS E1-ʤ ʯʥʫʣʲʡ ʭʩʷʣʡʰ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬʥ ʺʥʩʸʫʤ ʵʧʬ
ʵʧʬʹ ʥʠ ʸʶʲʬ ʣʲ ʣʸʩ ʡʫʸʤ ʭʠ ʸʺʥʩ ʭʸʥʮ ʠʬ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ
.(6.5 bar-ʮ ʺʥʧʴ) ʩʣʮ ʪʥʮʰ ʤʷʴʱʠʤ
ʸʹʠʫ ʭʢ ʺʡʬʥʹʮ ʭʩʮʮʥʸʺʮʤ ʭʩʰʸʱʤ ʸʥʡʲ ʤʹʣʧ ʺʥʸʩʡʱ ʺʷʩʣʡ
."ʥʩ-ʥʩ" ʤʰʥʫʮʤ ʤʲʴʥʺʤ ʺʠ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʭʩʫʩʮʰʮ ʥʠ ʭʩʮʩʸʮ
ʠʥʤ ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʯʩʡ ʵʧʬʤ ʹʸʴʤ ʭʠ ʣʩʮʺ ʺʹʧʸʺʮ ʥʦ "ʥʩ-ʥʩ" ʺʲʴʥʺ
.1.0 bar-ʮ ʯʨʷ
ʺʲʡ ʺʢʶʥʮ ʤʮʩʠʺʮ ʤʲʣʥʤʥ ,E1 ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʷʣʡʰ ʤʦ ʵʧʬ ʹʸʴʤ
.ʸʨʮʸʴʬ ʤʱʩʰʫ
ECU-ʤ ʬʡʷʩ ,ʲʱʥʰ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤʹʫ ISO 7638 ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʯʩʠ ʭʠ
ʤʸʷʡ ʯʩʠʥ ,ʤʮʩʬʡʤ ʸʥʠ ʬʹ 24N ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʪʸʣ ʷʸ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ
.ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʸʥʡʲ
ʹ"ʮʷ 0 ʠʩʤ ʺʥʸʩʤʮʤʥ ISO 7638-ʡ ʺʧʨʡʥʮ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʭʠ ʷʸ
.ʯʩʷʺ ʯʴʥʠʡ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʺʸʷʡ ʬʲʴʺ ,(V = 0 Km/h)
:ʯʥʧʡʠ
ʡʫʸʤʹʫ ʯʥʰʥʥʫʬ ʺʰʺʩʰ (ʪʮʰʥʮ ʥʠ ʭʸʥʮ) ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʺʥʢʤʰʺʤ
ʭʥʺʱʹ ʤʰʡʮʡ ʤʩʥʬʺʥ (OFF ʡʶʮʡ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ) ʷʥʺʩʰ ʭʲ ʤʩʩʰʧ ʡʶʮʡ
.ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ
ʯʸʱʤ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ ʬʥʫʩ ʺʥʮʩʲʴ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʭʥʺʱʹ
.OFF ʡʶʮʬ ʸʡʲʥʤ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮʹ ʸʧʠʬ ʪʮʰʥʮ/ʭʸʥʮ ʡʶʮʬ ʭʮʥʸʺʮʤ
ʺʠ ʷʸ ʬʩʲʴʤʬ ʬʥʫʩ ʵʩʴʷ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʦʧʥʮʤ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʭʥʺʱʹ
.OFF ʡʶʮʬ ʸʡʲʥʤ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮʹ ʸʧʠʬ ʤʣʸʥʤʤ ʺʬʥʲʴ
(ISS 2-ʥ ISS 1) ʺʥʸʩʤʮ ʢʺʮ 6.5.5

ʤʦ ʣʸʴʰ ʯʴʥʠʡ ,ʸʷʡʬ ʯʺʩʰ ISS 2 -ʥ ISS 1 ʭʩʡʬʥʹʮʤ ʺʥʸʩʤʮʤ ʩʢʺʮ ʩʰʹ ʺʥʲʶʮʠʡ
.ʸʥʸʢʤ ʺʥʸʩʤʮʬ ʭʩʩʱʧʩ ʭʩʣʥʷʴʺ ʩʰʹ ,ʤʦʮ
ʺʥʸʩʤʮ ʳʱʮ ʸʺʥʩ ʨʠʬ ʥʠ ʸʺʥʩ ʸʤʮ ʲʱʥʰ ʡʫʸʤ ʭʠ ʤʰʺʹʮ ʤʦ ʨʬʴ ʬʹ ʢʥʺʩʮʤ ʡʶʮ
ʭʩʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʩʮʥʺʱʹ OFF-ʥ ON ʢʺʮʬ ,ʬʹʮʬ ,ʸʹʴʠ ʪʫ ʡʷʲ .ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʲʡʷʰʹ
.ʺʥʸʩʤʮʡ ʭʩʩʥʬʺʤ
ʭʲ ʤʣʸʥʤ/ʤʮʸʤ ʩʮʥʺʱʹ) RTR ʩʮʥʺʱʹ ʥʠ ʩʥʢʩʤ ʩʰʸʱ ʬʹ ʤʸʷʡʬ ʲʢʥʰ ʩʱʥʴʩʨ ʭʥʹʩʩ
ʨʬʴʤ ʬʹ ʢʥʺʩʮʤ ʡʶʮ ʭʤʡ ʸʹʠ ʺʥʸʩʤʮʤ ʬʥʡʢ ʩʴʱ .(ʤʲʩʱʰ ʺʲʡ ʩʨʮʥʨʥʠ ʱʥʴʩʠ
.ʹ"ʮʷ 120-ʬ 0 ʯʩʡ ʤʣʥʷʰ ʬʫʡ ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʤʲʩʡʷʬ ʭʩʰʺʩʰ ʤʰʺʹʮ
ʺʧʺʮ (OFF) ʷʺʥʰʮ ʢʥʺʩʮʤ ʨʬʴ .ʭʩʩʷʺʤʬ ʡʩʩʧ ʹ"ʮʷ 2 ʬʹ ʩʬʮʩʰʩʮ ʢʥʺʩʮ ʱʩʦʸʨʱʩʤ
ʬʠ ʤʲʩʢʮ ʺʥʸʩʤʮʤ ʸʹʠʫ (ON) ʸʡʥʧʮ ʢʥʺʩʮʤ ʨʬʴ .ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʲʡʷʰʹ ʬʥʡʢʤ ʳʱʬ
ʺʫʩʴʤʬ ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʥʲʩʡʷʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ .+24V ʠʥʤ ʤʦ ʡʶʮʡ ʧʺʮʤ ʨʬʴ .ʬʥʡʢʤ ʳʱ
.ʺʥʠʤ ʺʮʥʷʲ
ʤʮʩʲʴ ʬʩʲʴʤʬ ʯʺʩʰ ,ʤʤʥʡʢ ʺʥʣʩʮʲ ʩʬʲʡ ʭʰʩʠʹ ʭʩʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʩʮʥʺʱʹ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
ʬʹ ʤʸʷʮʡ .ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʲʡʷʰʹ ʺʥʸʩʤʮʤ ʬʥʡʢ ʳʱ ʺʠ ʸʡʲ ʡʫʸʤ ʭʠ ʺʥʩʰʹ 30 ʪʸʥʠʡ
.ʧʥʨʡ ʡʶʮʬ ʸʡʲ ʢʥʺʩʮ ʨʬʴ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʷʥʡʮʤ ʣʥʩʶʤʹ ʧʩʨʡʤʬ ʹʩ ,ʤʬʷʺ
ʡʶʮʤʹ ʩʰʴʮ ,ʬʮʹʧʤ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠʡ ʤʬʷʺ ʺʮʩʩʷ ʭʠ ʬʲʰʩʤʬ ʡʩʩʧ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ,ʬʹʮʬ
ʧʥʨʡʤ ʡʶʮʤʹ ʪʫ ʣʥʩʶʤ ʺʸʷʡ ʺʠ ʯʰʫʺʬ ʡʩʩʧ ʡʫʸʤ ʯʸʶʩ .ʧʥʨʡʤ ʡʶʮʤ ʠʥʤ ʬʥʲʰʤ
.ʧʨʡʥʮ ʤʩʤʩ
59
449 443 000 0 ʥʰʩʠ RTR ʭʥʺʱʹ ʲʷʺ ʭʲ ,ʭʩʰʩʴ 2 ʸʥʡʩʧ ʬʡʫ
ʩʣʩ-ʬʲ ʷʴʥʱʮ .DIN ʨʰʥʩʡ "RTR ʭʥʺʱʹ"
WABCO ("RTR VALVE")
449 535 000 0 ʩʣʩ-ʬʲ ʷʴʥʱʮ ʥʰʩʠ ʺʥʥʶʷ ʭʲ ,ʭʩʰʩʴ 4 ʸʥʡʩʧ ʬʡʫ
WABCO ʭʩʧʥʺʴ "ʩʬʱʸʡʩʰʥʠ"
ʺʢʸʣ = ʭʥʣʠ ("universal")
GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ
1 ʯʩʴ
ʤʷʸʠ - ʭʥʧ
ʩʰʥʶʩʧ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ 6.5.6
d ,c ʯʸʱ ʸʥʡʲ
.ʩʮʩʰʴ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧʡ ʭʥʷʮʡ ʩʰʥʶʩʧ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ
,ʤʦʫ ʤʬʺʮʡʹ ʯʥʥʩʫʮ ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ʪʫʡ ʪʸʥʶ ʤʩʤʩʹ ʯʫʺʩʩ ,ʤʮʢʥʣʬ
.200bar ʣʲ ʲʩʢʤʬ ʭʩʬʥʫʩ ʭʩʶʧʬʤ
ʯʹʩʩʧʤʹ ʤʸʷʮʡ ʩʹʠʸʤ ʯʸʱʤ ʬʲ ʤʸʩʱʮʤ ʩʸʧʠ ʤʰʷʺʤʬ ʯʺʩʰ ʩʰʥʶʩʧʤ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ
ʠʩʤ ʬ"ʰʫ ʯʹʩʩʧ ʺʰʷʺʤʹʫ ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʺʴʬʧʤʡ ʪʸʥʶʤ ʺʠ ʲʰʥʮ ʤʦ ʸʡʣ .ʬʷʬʷʺʤ ʩʮʩʰʴʤ
.ʤʬʥʦʥ ʤʬʩʲʩ ʺʩʴʩʬʧ ʯʥʷʩʺ ʪʸʣ
f ,e ʯʸʱ ʸʥʡʲ
ʷʩʥʣʮ ʯʴʥʠʡ ʲʥʡʷʬ ʸʹʴʠʬ ʩʣʫ ʩʰʥʶʩʧ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ ʸʡʧʬ ʸʹʴʠ ,ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ
ʭʢ ,ʤʦʫ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ ʯʷʺʥʮ ʭʠ .RSS ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʭʩʰʸʱ ʩʱʮʥʲ ʸʺʥʩ
ʢʶʥʮ ʺʥʩʤʬ ʬʥʫʩʥ ISO 7638 ʲʷʺ ʪʸʣ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʸʣʥʹʮ ʡʫʸʤ ʬʹ ʬʬʥʫʤ ʬʷʹʮʤ
.ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʹ ʤʢʥʶʺʡ
ʯʸʱʤʥ ʩʮʣʷʤ ʯʸʱʤ) ʠʬʮ ʸʥʸʢ ʩʰʸʱ ʬʹ ʭʩʣʸʴʰʤ ʭʩʱʮʥʲʤ ʭʢ ,SmartBoard ʯʷʺʥʮ ʭʠ
.ʭʩʢʶʥʮ ʺʥʩʤʬ ʭʩʬʥʫʩ (ʩʸʥʧʠʤ
449 812 000 0 (ʯʹʩ) 441 040 013 0 10 bar ʣʲ 0 ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ
(ʯʹʩ) 441 040 015 0 441 044 10. 0
441 044 101 0
441 044 102 0
441 044 108 0
ʺʣʩʣʮʬ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ
ʭʩʨʬʧʥʮ ʭʩʶʧʬ
ʸʥʡʲ ʷʸ ʹʥʮʩʹʬ)
(EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ
ʺʩʮʰʩʣ ʭʩʰʸʱ ʷʧʥʸ ʺʸʷʡ 6.5.7

ʩʥʰʩʹ ʺʸʨʮʬ ʭʩʹʮʹʮʤ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʬʫ ʺʠ ʤʱʫʮ "ʺʩʮʰʩʣ ʭʩʰʸʱ ʷʧʥʸ ʺʸʷʡ" ʧʰʥʮʤ
.ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʬʹ ʩʷʬʧ ʸʥʸʧʹ ʩʣʩ-ʬʲ ʥʠ ʤʫʮʰʤʥ ʤʮʸʤ ʩʣʩ-ʬʲ ,ʪʮʺʰ ʬʹ ʭʩʰʸʱʤ ʷʧʥʸ
.ʤʸʩʸʢʤ ʺʧʬʶ ʬʲ ʱʮʥʲʤ ʬʹ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʺʧʴʤʥ ,ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ ,ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ :ʭʩʬʬʥʫ ʤʬʠ
60
ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ .1
ʳʺʥʹʮʤ ʩʴʥʸʩʠʤ ʷʥʹʤ ʺʥʰʩʣʮʡ ʹ"ʮʷ 30 ʣʲ ʸʺʥʮ) ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ ʺʬʲʴʤ ʪʬʤʮʡ
ʬʠ ʥʦ ʬʷʹʮ ʺʸʡʲʤ .ʥʰʮʮ ʸʸʧʥʹʮ ʵʧʬʤʹ ʥʠ ʭʸʥʮ ʭʩʫʮʺʰ ʬʹ ʯʥʹʠʸʤ ʯʸʱʤ ,((EU)
.ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʹ ʲʩʰʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʤʫʩʹʮʤ ʺʠ ʤʬʩʣʢʮ ʤʸʩʸʢʤ ʺʧʬʶ
ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ .2
-ʬʲ ,ʯʥʸʮʺʤ ʬʲ ʬʷʤʬ ʩʣʫ ,ʪʮʺʰʡ ʭʩʰʸʱʤ ʷʧʥʸ ʸʶʥʷʮ ,ʹ"ʮʷ 30-ʮ ʺʥʫʥʮʰ ʺʥʩʥʸʩʤʮʡ
.ʩʹʩʬʹʤ ʯʸʱʤ ʺʮʸʤ ʩʣʩ
ʤʸʩʸʢʤ ʺʧʬʶ ʬʲ ʱʮʥʲʤ ʬʹ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʺʧʴʤ .3

.ʥʰʮʮ ʸʸʧʥʹʮ ʵʧʬʤʹ ʥʠ ʭʸʥʮ ʪʮʺʰʤ ʬʹ ʩʹʩʬʹʤ ʯʸʱʤ ,ʬʩʲʴ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲʹ ʯʮʦʡ
ʬʹ ʩʸʥʧʠʤ ʯʸʱʤ ʬʲ ʸʺʩ ʺʱʮʲʤ ʲʰʥʮʥ ʤʸʩʸʢʤ ʺʧʬʶ ʬʲʮ ʬʷʹʮʤ ʺʠ ʺʩʧʴʮ ʤʦ ʸʡʣ
.(ʤʣʩʧʠ ʠʬ ʱʮʥʲ ʺʷʥʬʧ) ʩʷʬʧ ʯʴʥʠʡ ʷʸ ʱʥʮʲ ʡʫʸʤʹʫ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ
ʯʥʸʮʺ ʸʦʲʥ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ/ʭʥʺʱʹ ʺʸʥʶʺ 6.5.7.1

ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ ʬʩʲʴʤʬ ʤʮʩʠʺʮ ʸʨʮʸʴ ʺʲʩʡʷ ʺʸʦʲʡ ʯʺʩʰ ,GIO ʺʶʩʧʮʡ ʸʡʥʧʮ ʢʺʮ ʭʠ
.(ʯʥʸʧʠʤ ʯʸʱʤ ,ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ ʸʥʡʲ) ʭʮʥʸʺʮ ʯʥʹʠʸ ʯʸʱ ʬʲʡ ʪʮʺʰʡ ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ ʥʠ
.ʡʫʸʤ ʯʸʶʩ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʣʢʥʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ 30% ʬʹ ʸʺʩ ʱʮʥʲʬ ʭʩʠʺʮʤ ʪʸʲʤ
ʭʩʬʥʬʲ ʤʬʠ ʭʩʨʸʴʮ .ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʸʥʡʲ ʯʸʱʤ ʯʸʶʩ ʬʹ ʭʩʨʸʴʮʤ ʬʲ ʣʩʴʷʤʬ ʤʡʥʧ
ʭʩʩʬʮʩʱʷʮʤ ʬʥʡʢʤ ʩʫʸʲʮ ʭʩʫʥʮʰ ʭʤʹ ʬʥʡʢ ʩʫʸʲʡ ʹʥʮʩʹ ʥʡʩʩʧʩʹ ʺʥʬʡʢʮ ʬʩʨʤʬ
.EEC ʺʥʰʷʺ ʩʴ-ʬʲ ʭʩʸʺʥʮʹ
.ʩʨʮʥʨʥʠ ʡʶʮʬ ʸʦʥʧ ʥʠ ʡʥʹ ʪʮʰʥʮ ʯʸʱʤ ,ʹ"ʮʷ 30 ʬʹ ʺʥʸʩʤʮʬ ʲʩʢʮ ʡʫʸʤ ʸʹʠʫ
:ʺʥʠʡʤ ʺʥʠʱʸʢʤ ʹʥʬʹʮ ʺʧʠʡ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ
ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ :'ʠ ʤʱʸʢ •
ʵʧʬʤʹ ʩʠʰʺʡ ʯʥʸʮʺ ʸʦʲʫ ʥʠ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲʫ ʭʩʸʤʬ ʸʹʴʠ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʺʠ
.ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʲʡʷʰʹ ʸʺʥʮʤ ʵʧʬʤ ʬʲ ʤʮʸʤʤ ʸʧʠʬ ʤʬʲʩ ʠʬ ʺʥʩʸʫʡ
,ʬʩʲʴ (ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ) ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʸʹʠʫ ʸʺʥʮʤ ʵʧʬʤ ʬʲ ʤʬʥʲ ʺʥʩʸʫʡ ʵʧʬʤ ʭʠ
.ʪʮʰʥʮ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤʥ ,(ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ) ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʬʨʥʡʮ
(.ʣʩʮ ʪʮʰʥʮ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ,130% ʬʹ ʯʸʱ ʱʮʥʲʡ)
ʸʹʠʫ ʣʩʮ ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʬʨʥʡʮ ,ʯʥʨ 3X9 ʬʹ ʯʸʱ ʩʱʮʥʲ ʭʩʸʺʥʮ ʯʤʡ ʸʹʠ ʺʥʰʩʣʮʡ
ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲʹ ʯʠʫʮ .ʯʥʨ 23.4 ʬʲ ʤʬʥʲ ʲʷʸʷʤ ʬʲ ʥʸʠʹʰʹ ʭʩʰʸʱʤ ʬʲ ʱʮʥʲʤ
.(ʤʱʮʲʤ) ʤʰʩʲʨʤ ʩʠʰʺʬ ʸʥʹʷ
ʺʧʬʶʮ ʱʮʥʲʤ ʺʺʧʴʤ ʸʥʡʲ ʵʧʬʤ ʪʸʲ :ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʲʩʡʷ
ʯʸʱʤ ʺʸʧʠ ,"ʺʥʩʸʫʤ ʺʮʸʤ ʵʧʬ" ʬʹ ʩʬʮʩʱʷʮʤ ʵʧʬʤ ʷʸ ʺʥʩʤʬ ʬʥʫʩ ʤʸʩʸʢʤ
.ʡʥʹ ʪʮʰʥʩ ʭʮʥʸʺʮʤ
ʵʧʬ ʺʬʡʢʤ ʸʥʡʲ ʣʧʠ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʥʺʱʹʥ ʣʧʠ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ :'ʡ ʤʱʸʢ
(ʩʸʥʩʹ ʵʧʬ ʺʸʩʮʹ)
ʵʧʬʤ ʺʮʸʬ ʣʲ ,(ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ) ʤʫʩʹʮ ʸʦʲʫ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʲʮ ʸʡʲʥʮ ʱʮʥʲʤ
ʯʸʱʤ ʬʹ ʺʥʠʹʥʰʤ ʺʥʩʸʫʤ ʯʫʮ ʸʧʠʬ .ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʤʲʡʷʰʹ ʺʥʩʸʫʡ ʺʸʺʥʮʤ
ʸʸʧʥʹʮ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʪʫʡ .ʩʣʩʠʥʰʬʥʱʤ ʭʥʺʱʹʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʷʺʥʰʮ ʭʮʥʸʺʮʤ
ʸʺʩ ʱʮʥʲʮ ʢʥʸʧʬ ʩʬʡʮ ʤʲʩʱʰ ʺʬʧʺʤʡ ʺʩʸʹʴʠʤ ʸʺʥʩʡ ʤʡʥʨʤ ʤʫʩʹʮʤ ʪʸʥʶʬ
.ʭʩʸʧʠʤ ʭʩʰʸʱʤ ʬʲ 30% ʬʹ
.(ʹ"ʮʷ 30-ʡ ʷʸ ʡʥʹ ʪʮʰʥʮʥ 130% ʬʹ ʯʸʱ ʱʮʥʲʡ ʭʸʥʮ ʸʠʹʰ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ)
.ʸʺʩ ʱʮʥʲʡ ʱʮʲʥʮ ʡʫʸʤʹ ʭʢ ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʣʥʷʴʺ ʺʠ ʺʸʹʴʠʮ ʤʦ ʤʸʥʶʺ
61
ECAS ʩʮʥʺʱʹ ʳʥʢʡ) ʺʥʮʩʲʴ ʸʷʥʡʮ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ :'ʢ ʤʱʸʢ •
(ʭʩʩʣʩʠʥʰʥʬʱ
ʵʧʬʤ ʺʮʸʬ ʣʲ ,(ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ) ʤʫʩʹʮʬ ʸʦʲʫ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʲʮ ʸʱʥʮ ʱʮʥʲʤ
ʬʹ ʺʥʮʩʸʮʤʥ ʺʥʠʹʥʰʤ ʺʥʩʸʫʤ ʯʫʮ ʸʧʠʬ .ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʤʲʡʷʰʹ ʺʥʩʸʫʡ ʺʸʺʥʮʤ
ʠʬ ʩʣʫ ,ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʸʥʸʧʹ ʲʶʡʬ ʭʢ ʯʺʩʰ ,ʯʫʬ .ʺʥʷʺʥʰʮ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ
.30% ʬʹ ʸʺʥʮʤ ʸʺʩʤ ʱʮʥʲ ʬʲʮ ʢʥʸʧʬ
.(ʹ"ʮʷ 30-ʡ ʷʸ ʡʥʹ ʪʮʰʥʮʥ 130% ʬʹ ʯʸʱ ʱʮʥʲʡ ʭʸʥʮ ʸʠʹʰ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ)
.ʯʥʨ 9 ʬʹ ʸʺʥʮ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʭʲ ʺʥʰʩʣʮʬ ʭʩʠʺʮ ʤʦ ʸʥʣʩʱ
ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ ʺʬʲʴʤ

.ʪʮʺʰʤ ʬʠ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤʮ +24V ʺʥʠ
GIO
3 ʥʠ 1
ʪʮʺʰʤ ʬʠ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤʮ (ʤʷʸʠ) - ʺʥʠ
GIO
3 ʥʠ 1
ʪʮʺʰʡ ʢʺʮ
GIO
3 ʥʠ 1
(ʺʩʢʥʬʰʠ ʤʣʥʷʴ) 3 ʯʩʴ A

ʤʣʥʩʣ B
(ʤʷʸʠ) 2 ʯʩʴ C
ʺʰʫʺʡ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤʮ ʺʥʲʩʢʮʤ ʨʬʷʤ ʺʥʮʸ ʺʠ ʸʥʧʡʬ ʯʺʩʰ : ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʺʥʲʩʡʷ
ʺʥʮʩʩʷ ʤʸʤʦʠ ʺʥʩʸʥʰ ʸʹʠʫ ʷʸ ʤʹʥʸʣ ʤʣʥʩʣʤ .(ʤʷʸʠ ʥʠ ʩʡʥʩʧ) TEBS E ʯʥʧʡʠʤ
.ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʡ
62
ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
(:ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʥʠ) ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ ʺʬʲʴʤʬ ʺʥʩʥʸʹʴʠ ʩʺʹ ʺʥʮʩʩʷ
"ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ/ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ" ʸʥʺʴʫ •
.(ʺʥʩʰʹ 5-ʮ ʺʥʧʴ) ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʤʸʶʷ ʤʶʩʧʬ :ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
.ʺʥʩʰʹ 5-ʮ ʸʺʥʩ ʪʹʮʬ ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʤʶʩʧʬ :ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ
ʤʫʮʰʤʤ ʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʺʥʹʣʧ ʺʥʩʥʸʹʴʠ 2 ʥʡʬʥʹ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ

:ʺʶʬʥʠʮʤ
ʬʲ ʷʸ ʥʠ ʭʩʮʮʥʸʺʮʤ ʭʩʰʸʱʤ ʬʫ ʬʲ ʺʬʲʥʴ ʺʶʬʥʠʮʤ ʤʫʮʰʤʤ •
.ʩʰʹʤ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ
.ʢʺʮ ʥʠ ʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʩʸʹʴʠ ʺʶʬʥʠʮʤ ʤʫʮʰʤʤ •
ʭʠʺʤʡ ,ʸʥʸʢ-ʸʸʥʢ ʷʹʮʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤʮ ʤʸʷʡ :ISO 7638 •

.(2003-04-15) ISO 11992-ʬ
ʬʹ ʤʸʷʡʤ ʨʩʸʴʺ ʪʸʣ ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʺʬʥʲʴ ʺʠ ʬʩʧʺʮ :SmartBoard •
.SmartBoard-ʤ
ʥʠ ʬʲʴʥʮ ʺʥʩʤʬ ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʬʥʫʩ ʤʦ ʸʨʮʸʴ ʺʬʲʴʤ ʩʣʩ-ʬʲ :ʭʩʮʬʡʤ ʺʬʲʴʤ •
.ʤʣʩʮʲ ʡʶʮʡ ʡʫʸʤʹʫ ʭʩʮʲʴ ʹʥʬʹ ʭʩʮʬʡʤ ʺʬʲʴʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʡʹʥʮ
ʹʥʬʹ ʺʬʲʴʥʮ ʺʥʩʤʬ ʺʡʩʩʧ ʭʬʡʤ ʺʹʥʥʣ .ʧʩʩʰ ʡʫʸʤ :ʯʠʫ ʭʩʹʩ ʯʬʤʬʹ ʡʶʮʤ
.ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ ʩʬʡ ʺʥʩʰʹ 2 ʸʧʠʬ ʺʥʩʰʹ 10 ʪʥʺʡ 8bar ʣʲ 3bar ʬʹ ʧʥʫʡ ʭʩʮʲʴ
.ʷʺʥʰʩʥ ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʡʥʹʩ ,ʺʥʴʱʥʰ ʭʩʮʲʴ 3 ʭʬʡʤ ʺʹʥʥʣ ʺʬʲʴʤ ʩʣʩ-ʬʲ
.ʭʩʮʬʡʤ ʺʬʲʴʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʩʸʹʴʠ ʤʰʩʠ ʭʩʰʸʱʤ ʸʥʡʲ ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ
.ʭʩʮʬʡʤ ʺʥʬʲʴʤ ʹʥʬʹʮ ʺʧʠ ʬʫ ʸʧʠʬ 0.4bar ʺʧʺʮ ʺʣʸʬ ʡʩʩʧ ʵʧʬʤ
(ʸʡ) ʵʧʬ
ʸʡ 3 'ʰʩʮ
ʸʡ 0.4-ʬ ʺʧʺʮ
(ʺʥʩʰʹ) ʯʮʦ
'ʰʹ 2 'ʰʩʮʬ ʧʩʩʰ ʡʫʸʤ 'ʰʹ 10 ʪʥʺʡ ʭʩʮʬʡ ʺʥʬʲʴʤ 3
ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʺʬʲʴʤʬ ʭʩʮʬʡʤ ʺʬʲʴʤ ʬʹ ʤʮʢʥʣ :6-4 ʸʥʩʠ
63
ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
ʬʹ ʩʸʥʧʠʤ ʯʸʱʡ ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ ʸʥʡʲ ʭʢ ʪʮʺʰ ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʣʥʷʴʺ
-ʬʲ ʪʮʰʥʮ ʥʠ ʭʸʥʮ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʸʮʥʬʫ ,ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʩʸʥʸʢ ʥʠ ʭʩʫʮʺʰ
.ʤʹʩʸʣ ʩʴ
:"Northern" ʢʥʱʮ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
,ʤʩʩʰʹ 1 ʬʹ ʭʩʡʬʹʡ) ʯʫ ʭʢ ʺʩʸʹʴʠ ʯʮʦʡ ʤʩʥʬʺʤ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ ʺʸʷʡ
(ʺʥʩʰʹ 1,200 ʬʹ ʭʥʮʩʱʷʮ ʣʲ
ʯʴʥʠʡ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʪʮʰʥʮ 463 084 3.0 ʯʸʱ ʺʮʸʤ ʭʥʺʱʹ ʸʥʡʲ
.ʺʥʩʰʹ 5 ʸʧʠʬ ,130% ʬʲʮ ʤʬʥʲ ʭʩʰʸʱʤ ʱʮʥʲ ʸʹʠʫ ʩʨʮʥʨʥʠ
ʸʥʺʴʫ ʺʬʲʴʤ
.ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʬʲʴʥʩ ʺʥʩʰʹ 5-ʮ ʺʥʧʴ ʪʹʮʬ ʺʧʠ ʤʶʩʧʬ ʺʥʡʷʲʡ
.ʺʶʬʥʠʮʤ ʤʫʮʰʤʤ ʬʲʴʥʺ ,ʺʥʩʰʹ 5-ʮ ʤʫʥʸʠ ʺʧʠ ʤʶʩʧʬ ʺʥʡʷʲʡ
ʭʬʡ ʵʧʬ ʤʹʥʥʣ ʯʮʦ ON :2-1 ʡʬʹ

OFF :2-1 ʡʬʹ
ʠʬ ʠʬ >2s 1 ʡʬʹ
> 3 bar ʭʩʮʲʴ 3 < 10 s 2 ʡʬʹ
ʤʬʥʬʱ ʪʸʣʬ ʵʥʧʮ ʤʫʩʹʮ ʲʥʩʱ

ʩʴʱ) ʭʩʸʶʷ ʭʩʰʮʦʬ ʸʺʥʩ ʭʩʤʥʡʢ ʭʩʶʧʬ ʸʹʴʠʬ ʩʣʫ ʲʶʥʡʮ ʤʦ ʣʥʷʴʺ
.ʩʬʥʲʴʺ ʧʨʹ ʥʠ ʸʺʠʡ ʤʲʥʰʺ ʺʲʡ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ ʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ (ʬʥʡʢ
ʣʴʷʤ .ʸʶʷ ʯʮʦʬ ʭʩʩʮʲʴ ʤʫʩʹʮʤ ʸʦʲ ʸʥʺʴʫ ʺʠ ʬʲʴʤ :ʤʬʲʴʤ
.ʯʸʱʤ ʯʸʶʩ ʲʣʩʮʬ ʥʮʩʠʺʩ ʭʩʸʺʥʮʤ ʯʸʱʤ ʩʱʮʥʲʹ
ʭʩʰʸʱʤ ʷʧʥʸ ʬʹ ʤʸʷʡ / ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ ʺʸʷʡ
ʺʥʬʥʣʢ ʩʥʢʩʤ ʺʥʩʥʥʦ ʺʡʩʩʧʮ ʭʩʸʶ ʺʥʡʥʧʸ ʥʠ ("ʺʥʸʫʫ") ʤʲʥʰʺ ʩʬʢʲʮʡ ʤʲʥʰʺ :ʤʩʲʡʤ
ʠʬ ʭʠ ,ʭʩʰʸʱ 3 ʩʬʲʡ ʭʩʫʮʺʰʡ ʩʹʩʬʹʤ ʯʸʱʡ ʺʬʣʢʥʮ ʭʩʢʩʮʶ ʺʷʩʧʹ ʺʮʸʢʰ ʪʫ ʡʷʲʥ
.ʸʸʢʰ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʯʷʺʥʮ
ʺʣʥʷʰ ʺʦʦʥʮ ʭʩʰʸʱ 3 ʬʲʡ ʪʮʺʰʡ ʩʹʩʬʹʤ ʯʸʱʤ ʸʥʸʧʹ ʥʠ ʺʮʸʤ ʩʣʩ-ʬʲ :ʣʥʷʴʺʤ
ʭʥʧʺ ʺʥʬʥʡʢʡ ʭʩʰʸʱʤ ʷʧʥʸ ʯʨʷʥʮ ʪʫʡʥ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʩʴʬʫ ʭʩʰʴʬ ʭʩʰʸʱʤ ʬʹ ʯʲʹʮʤ
ʱʥʩʣʸ ʭʲ ʬʥʬʱʮʡ ʪʮʺʰʤ ʲʱʥʰ ʺʥʮʥʷʲʡʹ ʸʡʣʤ ʹʥʸʩʴ .ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʲʡʷʰʹ ʺʥʸʩʤʮʤ
ʩʨʮʥʨʥʠʤ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ .'ʮ 10.6 ʸʮʥʬʫ (BO ʧʥʫ ʬʢʲʮ ʤʠʸ) ʺʥʰʷʺʡ ʲʡʷʰʹ ʤʦʮ ʯʨʷ
1.8 ʯʩʡʹ ʺʥʩʥʸʩʤʮʤ ʭʥʧʺʡ ʪʮʺʰ ʬʹ ʯʥʸʧʠʤ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʺʠ ʸʸʧʹʮ ʥʠ ʭʩʸʮ
.ʹ"ʮʷ 30 ʣʲ ʹ"ʮʷ
ʸʥʺʴʫʡ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ-ʬʲ ʤʺʡʹʤʬ ʯʺʩʰ ʩʨʮʥʨʥʠʤ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ :ʤʺʡʹʤ/ʤʬʲʴʤ
ʸʡʲʥʮ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮʹ ʸʧʠʬ ʹʣʧʮ ʬʲʴʥʮ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ .(ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ) "Manoevring aid"
.ON ʡʶʮʬ ʡʥʹʥ OFF ʡʶʮʬ
64
BO ʧʥʫ ʬʢʲʮ
ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ʺʥʰʷʺʤ ʩʴ-ʬʲ ʸʺʥʮʤ ʩʬʮʩʱʷʮʤ ʬʢʲʮʤ ʱʥʩʣʸ ʺʠ ʨʸʴʮ BO ʧʥʫ ʬʢʲʮ
.ʭʩʸʸʢʰ
.'ʮ 10.6 ʠʥʤ ʩʮʩʰʴʤ ʱʥʩʣʸʤ ,'ʮ 25.0 ʠʥʤ ʬʢʲʮʤ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧʤ ʸʨʥʷʤ ʱʥʩʣʸ
BO ʧʥʫ ʬʢʲʮ :6-5 ʸʥʩʠ

WABCO ʯʥʸʺʴ
ʬʹ ʭʩʢʩʮʶʤ ʺʷʩʧʹ ʺʠ ʺʩʬʮʩʨʴʥʠ ʤʣʩʮʡ ʤʺʩʧʴʮ ʺʩʨʮʥʨʥʠʤ ʭʩʰʸʱʤ ʷʧʥʸ ʺʸʷʡ
.ʤʮʥʷʲʡ ʤʲʩʱʰʤ ʺʬʧʺʤ ʺʠ ʤʡʸ ʤʣʩʮʡ ʺʸʴʹʮʥ ʩʹʩʬʹʤ ʯʸʱʤ
:ʭʮʥʸʺʮ ʩʹʩʬʹ ʯʸʱ ʭʲ ʲʥʶʩʡ
.ʤʹʩʧ ʠʬʬ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ,2S/2M ʺʸʥʶʺʡ ABS ʺʹʩʧ •
ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʭʩʩʰʹ ʥʠ ʣʧʠ ʭʥʺʱʹ •
(ʺʸʩʢʱ) ʷʥʺʩʰʬ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʥʺʱʹ + ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʭʩʩʰʹ ʥʠ ʣʧʠ ʭʥʺʱʹ •
.(THTH+=Traction Help plus) ʤʨʩʬʴʤ ʣʥʷʴʺ
ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʣʥʷʴʺ ʭʲ ECAS ʭʥʺʱʹ •
:ʩʹʩʬʹʤ ʯʸʱʡ ((trailing axle) ʸʸʢʰ ʯʸʱ ʭʲ) ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ ʲʥʶʩʡ
.PREMIUM ECU ʭʲ ʷʸ ,4S/3M ʥʠ 4S/2M+1M ʺʸʥʶʺʡ ABS ʺʹʩʧ •
ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʭʩʩʰʹ ʥʠ ʣʧʠ ʭʥʺʱʹ •
(ʺʸʩʢʱ) ʷʥʺʩʰʬ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʥʺʱʹ + ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʭʩʩʰʹ ʥʠ ʣʧʠ ʭʥʺʱʹ •
.ʤʨʩʬʴʤ ʣʥʷʴʺ
ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʣʥʷʴʺ ʭʲ ECAS ʭʥʺʱʹ •
ʺʡʩʩʧ ,ʪʸʣʤ ʩʰʴʡ ʣʥʠʮ ʤʨʲʮ ʤʦʩʧʠʺ ʸʸʧʥʹʮʤ ʯʸʱʬ ʹʩ ʥʦ ʤʱʸʢʡʹ ʸʧʠʮ
ʬʹ ʤʬʩʲʰ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ 4S/2M+1M ʺʸʥʶʺʡ ʺʥʧʴʬ ʺʰʰʫʥʺʮ ʺʥʩʤʬ ABS-ʤ ʺʫʸʲʮ
.ʭʩʬʢʬʢʤ
ʤʸʩʸʢʤ ʺʧʬʶ ʬʲʮ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʱʮʥʲ ʺʺʧʴʤ 6.5.7.2

ʯʫʺʩʩ ,(ʯʲʨʮʤ ʧʨʹʮ ʬʹ ʩʮʣʷʤ ʷʬʧʡ ʱʮʥʲʤ ʬʫ) ʬʩʲʩ ʠʬ ʯʴʥʠʡ ʱʮʲʥʮ ʪʮʺʰʤ ʭʠ
100%-ʮ ʸʺʥʩʡ ʠʹʥʰ ʯʸʱʤʹ ʸʮʥʬʫ ,ʸʺʩ ʱʮʥʲʡ ʱʥʮʲ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʹ ʩʸʥʧʠʤ ʯʸʱʤʹ
ʯʸʱʤ ʱʮʥʲʬ ʯʩʩʣʲ ʲʩʢʤ ʠʬ ,ʪʮʺʰʤ ʸʮʥʬʫ ,ʸʸʢʰʤ ʡʫʸʤ ʩʰʹ ʣʶʮ .ʸʺʥʮʤ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲʮ
.ʸʺʥʮʤ ʩʬʮʩʱʷʮʤ
ʬʷʹʮ ʸʥʶʩʬ ʤʦ ʯʸʱ ʬʹ ʤʮʸʤ ʤʬʥʫʩ ,ʭʮʥʸʺʮ ʩʹʩʬʹ ʯʸʱ ʩʬʲʡ ʭʩʫʮʺʰ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
ʤʦ ʬʤʥʰ .ʭʩʰʸʱʤ ʷʧʥʸ ʺʠ ʯʩʨʷʤʬ ʭʢ ʺʩʰʮʦ-ʥʡʥ ,ʤʸʩʸʢʤ ʺʧʬʶ ʬʲʹ ʱʮʥʲʬ ʯʦʠʮ ʩʣʢʰ
ʱʮʥʲʤ ʺʺʧʴʤ .ʪʮʺʰʤ ʩʰʸʱ ʬʠ ʱʮʥʲ ʸʺʥʩ ʸʩʡʲʮʥ ʤʸʩʸʢʤ ʺʧʬʶ ʺʠ ʸʸʧʹʮ
ʪʮʺʰʤ ʬʹ (ʭʩ)ʸʺʥʰʤ (ʭʩʰ)ʯʸʱʤ ʬʲ ʱʮʥʲʤ ʺʠ ʺʺʱʥʥʮ ʤʸʩʸʢʤ ʺʧʬʶ ʬʲʮ ʺʩʮʰʩʣʤ
.ʸʺʥʮʤ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲʬ
,ʩʣʫ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ ʸʥʺʴʫʡ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʰʸʱʤ ʭʥʷʩʮ ʬʲ ʲʩʴʹʤʬ ,ʸʹʴʠ ʺʠʦ ʭʲ
ʺʸʥʷʩʡ ʪʬʤʮʡ ʤʣʩʮʲ ʡʶʮʡ ʡʫʸʤʹʫ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʲʮ ʬʷʹʮʤ ʺʠ ʺʩʧʴʤʬ ,ʬʹʮʬ
.ʤʬʩʷʹ
65
ʤʬʩʲʴ ʤʸʩʸʢʤ ʺʧʬʶ ʬʲʮ ʱʮʥʲʤ ʺʺʧʴʤ .ʹ"ʮʷ 30-ʬ ʺʧʺʮ ʬʩʲʴ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ
.(ʤʸʣʢʤʬ ʺʰʺʩʰ ʺʥʸʩʤʮʤ) ʹ"ʮʷ 30-ʬ ʺʧʺʮ
ʱʮʥʲ ʬʹ 100%-ʬ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ ʬʹ ʵʧʬ ʺʬʣʢʤ ʸʥʡʲ ʪʸʲʤ ʺʠ ʲʥʡʷʬ ʭʢ ʸʹʴʠʹ ʯʡʥʮʫ
0-ʮ ʬʧʤ ,ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʬʹ 100%-ʬ ʱʮʥʲʤ ʬʹ ʺʥʱʩʥ ʲʶʥʡʩ ʯʫʮ ʸʧʠʬ .ʸʺʥʮʤ ʯʸʱʤ
.ʹ"ʮʷ
ʡʫʸʤ ʬʹ ʩʸʥʧʠʤ ʯʸʱʤ ʬʲʮ ʱʮʥʲʤ ʸʥʸʧʹʹ ʸʧʠʮ ʤʦ ʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʢʺʮʬ ʢʥʠʣʬ ʹʩ
ʭʢ ʺʩʸʹʴʠ ʤʺʡʹʤʤ .ʭʩʩʴʸʥʧ ʤʲʩʱʰ ʩʠʰʺʡ ʥʠ ʱʥʮʲ ʥʰʩʠ ʡʫʸʤ ʸʹʠʫ ʩʥʶʸ ʥʰʩʠ ʸʸʥʢʤ
.SmartBoard-ʤ ʺʥʲʶʮʠʡ
'ʢ ʤʱʸʢʡ ʥʠ (ʵʧʬ ʺʬʡʢʤʥ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʬ ʭʥʺʱʹ ʭʲ) 'ʡ ʤʱʸʢʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ
ʣʩʮʺ ʸʹʴʠ ʪʫʹ ʸʧʠʮ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʺʸʷʡ ʬʹ (ʣʡʬʡ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ECAS ʭʥʺʱʹ)
.ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʬʹ 100%-ʬ ʱʮʥʲʤ ʺʠ ʯʰʥʥʫʬ
ʯʴʥʠʡ ʡʥʹ ʪʮʰʥʮ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ ʬʹ ʯʸʱʤ ,(ʣʡʬʡ ʤʫʮʰʤʥ ʤʮʸʤ) 'ʠ ʤʱʸʢ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
ʤʤʥʦʮ (ʯʥʨ 16) ʯʥʨ 18 ʬʹ ʬʬʥʫ ʭʩʰʸʱ ʬʷʹʮʥ ʹ"ʮʷ 30 ʬʲʮ ʤʬʥʲ ʺʥʸʩʤʮʤʹʫ ʩʨʮʥʨʥʠ
.ʲʷʸʷʤ ʬʲʹ ʯʸʱʤ ʸʥʡʲ
:ʬʤʥʰʤ ʬʹ ʤʮʢʥʣ
.(130%) ʤʬʥʲʴʬ ʱʰʫʰ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲʥ ʲʥʱʰʬ ʬʩʧʺʮ ʢʤʰʤ •
.(100%) ʤʬʩʲʴ ʤʸʩʸʢʤ ʺʧʬʶ ʬʲʮ ʱʮʥʲʤ ʺʺʧʴʤʥ ʹ"ʮʷ 30 ʬʲʮ ʤʬʥʲ ʺʥʸʩʤʮʤ •
.(100%) ʺʥʬʩʲʴʬ ʸʦʥʧ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲʥ ʹ"ʮʷ 30-ʬ ʺʧʺʮ ʠʩʤ ʺʥʸʩʤʮʤ •
.(ʸʹʢ ʩʰʦʠʮ ʬʲ ʭʩʬʷʹʰ ʭʩʰʸʱʤ ʩʱʮʥʲ ʸʹʠʫ ,ʬʹʮʬ) ʸʶʥʲ ʢʤʰʤ •
.100%-ʬ ʹʣʧʮ ʺʰʰʥʥʫʺʮ ʺʫʸʲʮʤʥ ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʡʥʹ ʭʩʶʧʥʬ •
30 ʬʲʮ ʡʥʹ ʤʬʥʲ ʺʥʸʩʤʮʤʹ ʥʠ ʩʰʣʩ ʯʴʥʠʡ ʷʱʴʥʮ ʠʥʤʹ ʣʲ ʬʩʲʴ ʸʠʹʰ ʯʥʰʥʥʫʤ •
.ʹ"ʮʷ
.ʪʮʰʥʮ ʯʸʱʤ ,ʺʥʩʰʹ 5-ʮ ʸʺʥʩ ʪʹʮʬ ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʭʩʶʧʥʬ ʭʠ •
(Forced lowering) "ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ" ʢʺʮ 6.5.8
:ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ ʸʥʡʲ ʤʷʸʠ ʢʺʮ ʸʥʸʢʡ ʯʩʷʺʤʬ ʯʺʩʰ
ʬʹʮʬ ,ʭʩʫʮʰʥʮ ʭʩʰʸʱʤ ʬʫ :ʺʥʩʰʹ 5-ʮ ʸʺʥʩ ʪʹʮʬ ʤʷʸʠʤ ʢʺʮ ʬʲ ʤʶʩʧʬ •
.ʭʩʬʩʬʢ ʭʲ ʤʷʩʣʡ ʯʷʺʮ ʬʲ ʤʷʩʣʡʬ
ʯʸʱʤ ʬʹ ʺʩʨʮʥʨʥʠʤ ʤʸʷʡʤ :ʺʥʩʰʹ 5-ʮ ʺʥʧʴ ʪʹʮʬ ʤʷʸʠʤ ʢʺʮ ʬʲ ʤʶʩʧʬ •
.ʺʬʲʴʥʮ ʭʮʥʸʺʮʤ
.ʢʺʮ ʥʠ ʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʬʲʴʤʬ ʯʺʩʰ ʤʦ ʣʥʷʴʺ •

449 535 000 0 ʷʴʥʱʮ ʥʰʩʠ ʢʺʮʤ :ʭʩʬʡʫ ʩʲʡʶ ʤʫʮʰʤ" ʢʺʮ
WABCO ʩʣʩ-ʬʲ ʺʢʸʣ) 1 ʯʩʴ = ʭʥʣʠ "ʺʶʬʥʠʮ
(GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ
(ʤʷʸʠ) 2 ʯʩʴ = ʭʥʧ
3 ʯʩʴ = ʷʥʸʩ/ʡʥʤʶ
4 ʯʩʴ = ʬʥʧʫ
(BVA) ʭʩʮʬʡ ʺʥʣʩʴʸ ʺʷʩʧʹ ʯʥʥʧʮ 6.5.9

BVA ʩʮʥʱʸʴ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ BVA :ʸʥʶʩʷʤ ʺʠ ʱʰʫʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
66
.ʷʱʩʣʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʤʷʩʧʹʤ ʡʶʮ ʺʠ ʸʨʰʬ ʩʣʫ ECU-ʤ ʬʠ ʩʠʬʡ ʩʰʥʥʧʮ 6 ʣʲ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ
ʩʺʹ ʬʹ ʤʷʩʧʹʤ ʺʠ ʭʩʣʣʥʮ (ʭʬʡʤ ʺʣʩʴʸ ʪʥʺʡ ʡʬʥʹʮ ʬʩʺ) ʤʷʩʧʹʤ ʩʰʥʥʧʮ
.ʭʬʡʤ ʬʹ ʺʥʣʩʴʸʤ
.24V ʠʥʤ ʤʷʴʱʠʤ ʧʺʮ .ʤʷʩʧʹʤ ʨʬʷ ʬʠ ʸʥʨʡ ʭʩʸʡʥʧʮ ʤʷʩʧʹʤ ʩʰʥʥʧʮ ʬʫ
ʣʣʮʩʩ 24V ʬʹ ʧʺʮ ,ʺʥʧʴʬ ʺʥʩʰʹ 4 ʪʹʮʬ ʷʧʹʰ ʬʩʺʤʹ ʯʩʩʶʮ ʤʷʩʧʹ ʯʥʥʧʮ ʭʠ
ʩʡʥʲ ʸʹʠʫ ʢʤʰʤ ʺʠ ʸʩʤʦʺ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ .ʤʸʤʦʠ ʬʲʴʥʺʥ ʤʣʩʴʸʤ ʺʷʩʧʹ ʯʹʩʩʧʡ
.ʤʣʩʴʸʤ ʺʷʩʧʹ ʬʥʡʢ ʪʸʲʬ ʲʩʢʤ ʤʣʩʴʸʤ
ʷʬʣʩʺ ʺʩʸʥʰʤ (ON ʡʶʮʬ ʸʡʲʥʮ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ) ʺʷʬʣʰ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰʹ ʤʸʷʮʡ
.ʭʩʮʲʴ 16 = ʭʩʸʥʦʧʮ ʤʲʡʸʠʡ
.ʹ"ʮʷ 7 ʬʲʮ ʤʬʲʺ ʡʫʸʤ ʺʥʸʩʤʮʹʫ ʷʱʴʥʺ ʤʸʤʦʠʤ
ʺʥʣʩʴʸ ʺʠ ʭʩʴʩʬʧʮ ʸʹʠʫ ʭʩʹʣʧ ʤʷʩʧʹ ʩʰʥʥʧʮ ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʤʤʦʮ ʺʫʸʲʮʤ
ʺʥʣʩʴʸʤ ʺʥʴʬʧʤ ʹʮʧ .ʺʥʩʰʹ 8 ʸʧʠʬ ʺʥʺʡʹʥʮ ʤʸʤʦʠʤ ʺʥʮʸ ʬʫ .ʤʮʩʬʡʤ
ʤʸʤʦʠʤ ʺʮʸ ʤʬʲʴʥʤ ʸʹʠʫ ʤʣʥʡʲ ʺʥʲʹʥ ʷʧʸʮʤ ʤʰʥʮ ʺʠʩʸʷ ʬʬʥʫ) ʺʥʰʥʸʧʠʤ
.PC ʯʥʧʡʠ ʪʸʣ ʯʺʥʠ ʳʥʬʹʬ ʯʺʩʰʥ ECU-ʤ ʯʥʸʫʩʦʡ ʺʥʸʮʹʰ (ʤʩʩʰʹʤ
ʤʦ ʠʥʤ TEBS E-ʤ .TCE ʯʤʡ ʭʩʩʷʹ ʺʥʫʸʲʮʡ TCE-ʤʮ ʺʮʠʬ ʯʺʩʰ ʤʷʩʧʹʤ ʲʣʩʮ ʺʠ
ʬʥʫʩ ECU ʷʸʹ ʺʥʩʤ ʵʥʧʰ ʤʦ ʸʡʣ .ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʺʠ ʬʩʲʴʮʥ ʢʤʰʤ ʺʠ ʸʩʤʦʮʹ
.ʺʥʸʩʹ ʲʣʩʮ ʸʡʨʶʤ ʸʹʠʫ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ
.SmartBoard-ʡ ʭʢ ʤʸʤʦʠʤ ʢʶʥʺ ,SmartBoard ʯʷʺʥʮ ʭʠ
ʸʥʡʩʧʤ ʬʡʫ ʷʬʧʤ ʸʴʱʮ ʡʩʫʸʤ

449 816 000 0 ʨʰʸʨʰʩʠʡ ʤʠʸ ʤʷʩʧʹ ʯʥʥʧʮ
ʤʷʩʧʹ ʩʰʥʥʧʮ ʬʹ ʸʶʥʮ ʩʸʴʱʮ

.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ Wear indicator :ʭʩʬʩʮʤ ʺʠ ʱʰʫʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
GIO5-ʡ ʤʷʩʨʮʬʨ/ʯʥʧʡʠ ʸʥʡʲ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 6.5.10

ʨʬʴʤ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ ʤʡʥʧ ,GIO 5 ʬʠ (ʤʡʥʤʶ ʤʴʩʫ ʭʲ) ʩʰʥʶʩʧ ʯʥʧʡʠ ʲʷʹ ʸʡʧʬ ʪʩʸʶ ʭʠ
.ʤʬʩʧʺ (ʤʠʩʶʩ)
.ISO 7638 ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠ ʪʸʣ ʣʡʬʡ CAN ʯʥʧʡʠ ʺʠ ʸʡʧʬ ʹʩ ,ʺʥʸʩʹ ʪʬʤʮʡ
.PREMIUM ʺʱʸʢ ʭʲ ʷʸ ʩʸʹʴʠ ʯʥʧʡʠ ʬʡʫ ʸʥʡʩʧ
.446 300 348 0 'ʱʮ ,CAN ʯʥʧʡʠ ʬʡʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʸ ʲʥʶʩʡʬ ʯʺʩʰ ʯʥʧʡʠʤ ʲʷʹ ʪʸʣ ʯʥʧʡʠ
67
449 611 000 0 --- ʬʠ ʬʡʫʤ ʺʠ ʸʡʧ ʭʲ ʯʥʧʡʠ ʬʡʫ
GIO 5 ʤʡʥʤʶ ʤʴʩʫ
446 300 348 0 --- ʯʩʡ ʬʡʫʤ ʺʠ ʸʡʧ ʷʹʮʮʤ ʬʠ ʬʡʫ

ʯʥʧʡʠ) ʯʥʧʡʠʤ ʲʷʹ
ʷʹʮʮʥ (5V - CAN
ʯʥʧʡʠʤ
ʤʷʩʨʮʬʨ
GIO 5 ʬʠ ʥʠ (ʺʥʫʸʲʮ-ʺʺ) SUBSYSTEMS ʺʶʩʧʮ ʬʠ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ ʤʷʩʨʮʬʨʤ ʺʣʩʧʩ ʺʠ
ʲʷʺʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰʹ ʪʫ ,GIO 5 ʸʥʡʩʧ ʬʲ ʤʶʩʬʮʮ WABCO .(PREMIUM ʺʱʸʢʡ ʷʸ)
.ʬʹʮʬ IVTM ʥʠ SmartBoard-ʤ ʸʥʡʲ SUBSYSTEMS
ʬʹ ʸʡʶʮʤ ʺʰʩʲʨ ʸʥʡʲ (Standby) ʺʥʰʰʥʫʤ ʯʮʦ ʺʠ ʸʩʣʢʤʬ ʸʹʴʠ ,TEBS E ʯʥʧʡʠʡ
.OFF ʡʶʮʬ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ ʡʥʡʩʱ ʸʧʠʬ (GIO 5 ʬʠ ʤʷʩʨʮʬʨʤ ʸʥʡʩʧ) ʤʷʩʨʮʬʨʤ
ʭʩʠʺʮ ʤʰʩʲʨʤ ʸʥʡʲ ʯʮʦʤ ʪʹʮ .ʯʲʨʰ ʸʡʶʮʤ ʷʸʥ CAN ʷʩʴʠ (OFF) ʷʺʥʰʮ ,ʤʦ ʤʸʷʮʡ
.ECAS ʺʥʰʰʥʫ ʺʬʥʲʴ ʬʹ ʤʦʬ
ʭʩʡʨʷ 2 ʬʲʡ ʤʡʸʷ ʢʺʮ ʥʠ ʩʰʫʮ ʢʺʮ ʭʲ ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ 6.5.11
ʤʡʸʷ ʩʢʺʮ ʬʹ ʭʸʥʡʩʧ ʭʢ ʸʹʴʠʺʮ TEBS E1 ʺʸʣʱ ʬʹ ʤʷʹʤʤ ʭʲ
ʭʩʬʥʫʩ ʤʬʠ ʤʡʸʷ ʩʢʺʮ .ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ ʸʥʡʲ ,ʭʩʡʨʷ 2 ʩʬʲʡ
.ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʷʥʺʩʰ ʢʺʮʫ ʭʢ ʺʩʰʮʦ-ʥʡ ʹʮʹʬ
ʺʲʡ ʭʩʰʩʫʸ ʭʩʸʥʸʢ ʬʹ ʺʸʷʥʡʮ ʤʮʩʬʡʬ ʹʮʹʮ ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ
ʭʩʴʧʣʰ ʸʥʸʢʤʥ ʨʬʴʱʠ ʺʷʸʥʴʤ ʤʰʩʫʸʤ .ʨʬʴʱʠ ʺʥʸʦʴʮ ʭʲ ʤʬʥʲʴ
.ʨʬʴʱʠʤ ʺʸʦʴʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʰʴʬ
ʣʸʴʰ ʯʴʥʠʡ ʤʰʩʫʸʤ ʺʠ TEBS-ʤ ʭʬʥʡ ʯʥʸʣʮʡ ʺʥʸʣʸʣʩʤ ʺʲʩʰʮʬ
.(TEBS E1) ʱʮʥʲʬ ʭʠʺʤʡʥ
ʺʬʥʲʴ) ʤʣʥʡʲʤ ʺʲʡ ʤʬʲʴʤ ʸʥʡʲ ʭʩʩʰʫʮ ʭʩʢʺʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʸʹʴʠ
ʯʹʩʩʧ) ʤʰʩʫʸʤ ʡʶʮ ʸʥʡʲ ʤʶʷ ʢʺʮʥ (ʨʬʴʱʠʤ ʺʸʦʴʮ ʬʹ ON/OFF
.(ʤʡʸʷ ʢʺʮ ʥʠ ʯʥʬʩʬʢ
ʹ"ʮʷ 10 ʬʲʮ ʺʥʸʩʤʮʡ ʬʲʴʥʮ ʤʦ ʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʩʨʮʥʨʥʠʤ ʷʥʺʩʰʤ
.(V>10 Km/h)
ʩʥʤʩʦʬ ʺʰʺʩʰ ʤʰʩʫʸʤ ʡʫʸʮ ʺʮʸʤ ,ECAS ʩʮʥʺʱʹʡ ʭʩʹʮʺʹʮ ʸʹʠʫ
.ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʢʺʮ ʺʥʲʶʮʠʡ
.ʧʥʷʬʤ ʺʥʹʩʸʣ ʱʩʱʡ-ʬʲ ʤʺʡʹʤʬ ʥʠ ʤʬʲʴʤʬ ʯʺʩʰ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʢʺʮ
ʥʠ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʸʨʮʸʴ ʥʠ ʤʦ ʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ ʢʺʮ ʷʴʱʬ ʯʺʩʰ
.(E1 ʤʱʸʢ) SmartBoard-ʡ ʷʥʺʩʰ
ʩʬʮʩʱʷʮʤ ʵʧʬʤ .SmartBoard-ʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʩʥʰʩʹʬ ʯʺʩʰ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ
.6.5bar ʠʥʤ
68
ʤʡʸʷʤ ʢʺʮ
.ʲʢʮ ʠʬʬ ʢʺʮ ʥʠ ʯʹʩʩʧʫ ʬʲʥʴ ʤʡʸʷʤ ʢʺʮ
ʯʫʥ ʤʣʥʡʲʡ ʭʩʨʩʸʴ ʬʹ (ʭʥʷʩʮ) ʡʶʮ ʩʥʤʩʦ ʸʥʡʲ ʭʩʩʰʫʨ ʭʩʫʩʬʤʺʡ ʭʩʹʮʹʮ ʤʡʸʷ ʩʢʺʮ
.ʺʥʧʩʨʡ ʩʢʺʮʫ
,ʭʩʥʱʮ (ʭʥʷʩʮ) ʡʶʮʡ ʠʶʮʰ ʨʩʸʴʤ ʭʠ ʤʷʩʣʡʬ ʭʩʹʮʹʮ :ʡʶʮʥ ʤʸʥʶ ʬʹ ʩʠʣʥ ʩʥʤʩʦ
,ʺʥʧʩʨʡ ʩʰʩʢʮ ,ʭʩʩʧʷʬʮ ,ʭʩʩʬʮʹʧ ʭʩʲʰʩʤ ,ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴ ʭʩʸʣʰʩʬʩʶ ʺʬʲʴʤ ʭʲ ʬʹʮʬ
.ʺʥʺʬʣʥ ʭʩʸʲʹ ʸʥʡʲʥ ʺʥʩʬʲʮʡ
ʲʢʮ ʠʬʬ ʤʬʲʴʤ - ʤʡʸʷ ʢʺʮ :6-6 ʸʥʩʠ
.ʨʬʴʱʠ ʺʥʸʦʴʮ ʸʥʡʲ ʭʩʰʩʫʸ ʡʫʸ ʩʬʫʡ ʭʢ ʹʮʹʬ ʭʩʬʥʫʩ ʤʬʠ ʭʩʩʺʠʸʹʤ ʤʡʸʷ ʩʢʺʮ
.ʭʩʩʨʰʢʮ ʠʬ ʭʩʶʴʧʬ ʤʣʩʮ ʤʺʥʠʡʥ ʭʩʩʬʦʸʡ-ʭʩʩʨʰʢʮ ʭʩʶʴʧʬ ʭʩʡʩʢʮ ʭʤ
:ʤʡʸʷ ʩʢʺʮʫ WABCO ʺʸʡʧ ʩʣʩ-ʬʲ ʥʰʧʡʰ ʯʬʤʬʹ ʭʩʰʹʩʩʧʤ
Telemecanique XS7C1A1DAM8 •
Schönbuch Electronic IO25CT 302408 •
Balluff BES M30MF-USC15B-BP03 •
.ʯʸʶʩʤ ʬʹ ʭʩʨʸʴʮʤ ʺʠ ʭʢ ʤʡʸʷʤ ʢʺʮ ʸʥʡʲ ʷʥʣʡ
ʤʰʥʹ ʢʥʺʩʮ ʳʱ ʹʩ ʤʡʸʷ ʢʺʮ ʬʫʬ .(1+3 ʯʩʴ) GIO 4 ʬʠ ʷʸ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ ʤʡʸʷʤ ʢʺʮ ʺʠ
.ʺʥʤʦʬ ʹʩ ʥʺʥʠʹ ʯʩʫʸʤ ʡʫʸʮʡ ʷʬʧʤʮ ʠʶʮʰ ʠʥʤ ʥʡ ʷʧʸʮʤ ʩʡʢʬ
.ʯʩʫʸʤ ʡʫʸʮʤ ʡʶʮ ʬʹ ʩʥʤʩʦʬ ʺʹʮʹʮ ʤʡʸʷʤ ʢʺʮ ʬʠ ECU-ʤ ʬʹ ʭʸʦ ʺʥʠ ʺʣʩʣʮ
ʺʥʰʥʫʮ ʸʥʡʲ ʢʥʺʩʮʤ ʸʣʱʬʥ ʤʬʲʴʤʬ ʭʩʮʩʹʩʩʤ ʺʥʧʩʨʡʤ ʺʥʠʸʥʤʥ ʲʣʩʮʤ ʬʲ ʣʴʷʤ
.ʤʬʠ
GIO ʬʠ ʸʥʡʩʧʤ
ʨʬʴʱʠ ʺʥʸʦʴʮ ʸʥʡʲ I ʩʰʫʮ ʢʺʮ :6-7 ʸʥʩʠ

1 ʯʩʴ A
2 ʯʩʴ B
ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ ʬʹ ON/OFF ʢʺʮ C
69
ʨʬʴʱʠ ʺʥʸʦʴʮ ʸʥʡʲ II ʩʰʫʮ ʢʺʮ :6-8 ʸʥʩʠ

1 ʯʩʴ A
2 ʯʩʴ B
ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ ʬʹ ON/OFF ʢʺʮ C
ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢʥ ʬʩʢʸ ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ ʢʺʮ D
ʤʰʩʫʸʤ ʺʫʮʰʤʥ ʺʮʸʤ E
ʨʬʴʱʠ ʺʥʸʦʴʮ ʸʥʡʲ ʤʡʸʷ ʢʺʮ ʭʲ ʢʥʺʩʮ ʺʥʸʹʴʠ :6-9 ʸʥʩʠ

: ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʲʩʡʷ
ʺʸʡʲʤʬ ʭʩʸʨʮʸʴʤ .ʤʡʥʢ ʢʺʮ = ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʢʺʮ ,ʩʰʫʮ ʢʺʮ = ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ
.ʤʲʩʡʷʬ ʭʩʰʺʩʰ OFF ʡʶʮʬ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ
ʯʰʹʬ ʩʶʸ
:ʤʹʩʸʣ .ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʺʬʥʲʴ ʸʥʡʲ ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʹʥʸʣ ʠʬ ʭʠ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʺʠ ʷʺʰ
.ʸʺʥʩʮ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʢʺʮ ʤʦ ʡʶʮʡ .ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʺʠ ʢʺʮʮ ʤʡʸʷʤ ʢʺʮ
.(449 535 … 0 ʬʡʫ ,3-ʥ 1 ʭʩʰʩʴ ,GIO 4 ʬʠ ʸʥʡʩʧ) ʭʩʡʨʷ 2 ʬʲʡ ʤʡʸʷ ʢʺʮ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ
."ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ"ʥ "ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ" ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʸʥʡʲ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ ʤʡʸʷʤ ʢʺʮ
ʯʺʩʰʹ ʪʫ ʭʩʴʱʥʰ ʢʺʮ ʨʬʷ ʺʥʺʥʠ ʩʰʹ ʭʩʹʥʸʣ ,ʭʩʬʩʲʴ ʺʥʩʤʬ ʭʩʫʩʸʶ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʩʰʹ ʭʠ
.ʣʸʴʰʡ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʩʰʹ ʺʠ (OFF) ʷʺʰʬʥ (ON) ʬʩʲʴʤʬ ʤʩʤʩ
ʺʸʦʴʮ ʬʹ ʤʬʥʲʴʤ ʯʴʥʠʡ ʸʮʥʬʫ ,ʱʮʥʲʡ ʩʥʬʺ ʭʬʡʤ ʬʹ ʸʷʥʡʮʤ ʵʧʬʤ :ʯʥʧʡʠ
ʤʲʩʡʷʬ ʯʺʩʰ ʤʮʩʬʡʤ ʸʥʡʲ ʵʧʬʤ ʨʸʴʮ .(ʩʮʰʩʣ LSV) ʭʠʺʥʮ ʭʬʡʤ ʵʧʬʹʫ ,ʨʬʴʱʠʤ
.6.5bar-ʬ ʣʲ 1bar ʯʩʡ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ
.SmartBoard-ʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʬʲʴʤʬ ʯʺʩʰ ʨʬʴʱʠʤ ʺʸʦʴʮ ʬʹ ʣʥʷʴʺʤ :SmartBoard
.SmartBoard-ʡ ʺʥʸʩʹʩ ʩʥʰʩʹʬ ʯʺʩʰ ʨʬʴʱʠʤ ʺʸʦʴʮ ʺʮʩʬʡ ʸʥʡʲ ʵʧʬʤ ʨʸʴʮ
70

449 535 000 0 ʷʴʥʱʮ ʥʰʩʠ ʢʺʮʤ = ʭʥʣʠ :ʬʡʫʤ ʩʲʡʶ ʢʺʮ ʸʥʡʲ ʬʡʫ
WABCO ʩʣʩ-ʬʲ ʺʷʴʱʠ ʡʬʹ) 1 ʯʩʴ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ"
(GIO ʧʺʮ "ʨʬʴʱʠʤ
4 ʯʩʴ = ʬʥʧʫ
ʹʥʸʣʤ ʵʧʬʤ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧ ʯʹʩʩʧ 6.5.12

ʷʬʧʡ ,ʤʸʷʡʤ ʥʷʡ ʹʥʸʣʤ ʵʧʬʤ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧ ʯʹʩʩʧ ʯʩʷʺʤʬ ʸʹʴʠ ʭʩʫʥʸʠ ʭʩʸʥʸʢʡ
.ʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʤʡʥʢʺʤ ʯʮʦ ʺʥʢʤʰʺʤ ʺʠ ʸʴʹʬ ʩʣʫ ,ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʩʮʣʷʤ
ʤʦ ʸʡʣ .ʬʷʬʷʺʮ ʩʮʩʰʴʤ ʯʹʩʩʧʤʹ ʤʸʷʮʡ ʩʰʥʶʩʧʤ ʵʧʬʤ ʯʹʩʩʧʡ ʹʮʺʹʤʬ ʭʢ ʯʺʩʰ
ʤʬʩʲʩ ʺʩʴʩʬʧ ʯʥʷʩʺ ʪʸʣ ʠʩʤ ʬ"ʰʫ ʯʹʩʩʧ ʺʰʷʺʤʹʫ ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʺʴʬʧʤʡ ʪʸʥʶʤ ʺʠ ʲʰʥʮ
.ʤʬʥʦʥ
ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ 6.5.13

.ʩʹʥʷ ʬʫ ʠʬʬ TEBS ʯʩʷʺʤʬ ʯʺʩʰ (ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ) ʭʩʬʲ ʩʶʩʴʷ ʭʲ ʸʥʸʢʡ
ʩʰʹʩʩʧ .ʯʸʱʤ ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʵʥʥʩʫʤ ʪʬʤʮʮ ʢʹʥʮ LSV-ʤ ʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʲʣʩʮ
ʩʱʧʩ ʺʥʠ ʷʴʱʮ ʯʹʩʩʧʤ ʤʦ ʩʴʩʶʴʱ ʭʥʹʩʩ ʤʸʷʮʡ .ʥʦ ʤʸʨʮʬ ʭʩʹʮʹʮ ECAS ʤʡʥʢ
.ʯʮʦ ʥʺʥʠʡ ʭʩʩʷʤ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʺʠ ʤʠʸʮ ʯʫʬʥ ʤʬʺʮʤ ʪʬʤʮʬ
ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʳʥʰʮʤ ʪʸʥʠ .ʸʺʥʩʡ ʺʥʡʥʨʤ ʺʥʠʶʥʺʤ ʺʢʹʤʬ ʸʶʷ ʳʥʰʮ ʪʬʤʮʡ ʸʧʡ
.ʮ"ʮ 100 ʤʦ ʤʸʷʮʡ ʺʥʩʤʬ ʪʩʸʶ
ʹʮʺʹʤ :ʲʥʸʦʤ ʯʥʥʩʫ ʺʥʫʴʤʺʤʮ ʹʹʧ ʹʩʥ ,ʪʥʸʠ ʵʥʥʩʫ ʪʬʤʮ ʭʲ ʸʥʸʢ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
.ʵʥʧʰ ʭʠ ʸʺʥʩ ʪʥʸʠ ʳʥʰʮʡ
ʺʥʣʩʣʮ ʢʩʹʤʬ ʩʣʫ ,ʣʧʥʩʮʡ ʸʶʷ ʵʥʥʩʫ ʪʬʤʮ ʩʬʲʡ ʭʩʸʥʸʢʡ ʸʺʥʩ ʸʶʷ ʳʥʰʮʡ ʹʮʺʹʤ
.ʸʺʥʩ ʺʥʷʩʥʣʮ
ʯʥʬʧʡ) ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʥʲʩʡʷʡ ʺʠʦ ʨʸʴʬ ʤʡʥʧ ʮ"ʮ 100-ʮ ʭʩʰʥʹ ʳʥʰʮ ʩʫʸʥʠ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
.(ʩʰʹʤ
ʯʥʹʠʸʤ ʯʥʬʧʡ (ʮ"ʮ 100) ʳʥʰʮ ʭʲ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ :6-10 ʸʥʩʠ
ʩʰʹʮʤ ʨʩʸʴʺʤ ʺʠ ʸʥʧʡʬ ʬʫʥʺ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʬʹ ("ʤʬʺʮʤ") "Suspension" ʤʣʹʡ

.("ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ") "mechanically suspended"
71
.(ʮ"ʮ 0 ʣʩʮʺ ʤʩʤʩ ʤʦ) ʱʥʮʲ ʠʬ ʡʫʸ ʸʥʡʲ ʤʬʺʮʤ ʪʬʤʮ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʸʹʴʠ ʩʠ
.ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʹ (ʷʩʸ ʡʫʸ) ʱʴʠʤ ʺʣʥʷʰ ʺʬʩʥʫʮ ʬʥʧʺʠʤ ʪʬʤʮʡ
ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʩʧʫʥʰʤ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʸʣʥʹʮ ,ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʩʬʲʡ ʡʫʸ ʩʬʫ ʩʡʢʬ ʥʮʫ ʷʥʩʣʡ
.ʷʩʥʣʮ ʺʥʧʴ ʤʦ ʪʩʬʤʺ ,ʺʠʦ ʭʲ .CAN ʸʥʡʩʧ ʪʸʣ SmartBoard-ʤ ʬʠʥ

449 811 000 0 441 050 100 0 ʯʥʸʷʩʲ ʩʴ ʬʲ ʬʲʥʴ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ
ʡʥʡʩʱʤ ʺʩʥʥʦ
ʭʩʹʸʺ ʭʩʫʸʥʠʡ ʭʩʰʩʮʦ ʸʥʡʲ ʸʥʡʩʧ ʺʥʨʥʮ

441 050 719 2 ʭʩʰʥʹ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ
ʮ"ʮ 300 :ʪʸʥʠ
441 050 713 2
ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʥʩʫ

.ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʺʠ ʬʩʩʫʬ ʤʡʥʧ ,ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
ʬʥʬʱʮ ʺʠ ʤʠʸʮ "TEBS ALB" ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ 2 ʣʥʮʲ ,ʤʬʺʮʤ ʢʥʱʡ ʤʸʩʧʡ ʸʧʠʬ
ʯʹʩʩʧʮ (ʮ"ʮ 100) ʳʥʰʮʤ ʪʸʥʠ ʺʠʥ ("Suspension path laden") ʱʥʮʲ ʡʶʮʡ ʤʬʺʮʤ
.ʤʡʥʢʤ
ʱʮʥʲ ʸʥʡʲ ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʺʠ ʬʩʩʫ) "Calibrate distance sensor for axle load" ʺʸʢʱʮʡ
ʠʬ ,ʱʥʮʲ ʠʬ ʯʸʱ ʬʹ ʭʩʩʷʤ ʱʮʥʲʤ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʤʡʥʧ .ʷʩʸ ʡʫʸ ʭʲ ʬʥʩʫʤ ʲʶʥʡʮ ,(ʯʸʱʤ
.ʭʩʩʰʩʡ ʩʱʮʥʲ ʸʥʡʲ ʬʥʩʫ ʹʥʸʣ
ʬʩʲʴ ABS ʺʥʠ 6.5.14

ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ʯʫʮ ʸʧʠʬ .ʤʬʩʲʴ ABS-ʤ ʺʸʷʡ ʸʹʠʫ ʨʬʴ (ʤʬʩʲʴʮ) ʺʢʺʮʮ WABCO
.ʬʹʮʬ ʨʩʠʮ ʬʹ (ʤʺʡʹʤ) ʺʸʷʡʬ ʤʦ ʨʬʴʡ
449 535 000 0 ʩʣʩ-ʬʲ ʷʴʥʱʮ ʥʰʩʠ = ʭʥʣʠ :ʬʡʫʤ ʩʲʡʶ ʨʩʠʮ
WABCO ʺʷʴʱʠ ʡʬʹ) 1 ʯʩʴ
(GIO ʧʺʮ
4 ʯʩʴ = ʬʥʧʫ
ʬʩʲʴ RSS ʺʥʠ 6.5.15

.RSS ʣʥʷʴʺʡ ʣʩʥʶʮ TEBS E-ʤ
ʭʰʩʠ ʤʮʩʬʡʤ ʺʥʸʥʠ ,ʤʬʩʲʴ RSS ʺʥʡʸʲʺʤ ʺʮʩʩʷʥ ʬʩʲʴ RSS-ʤ ʣʥʷʴʺʹ ʯʮʦʡ
.ʭʩʸʷʥʡʮ
72
.ʬʩʲʴ RSS-ʤ ʣʥʷʴʺ ʸʹʠʫ ʤʮʩʬʡʤ ʺʥʸʥʠ ʺʠ ʬʩʲʴʤʬ ʺʥʸʹʴʠʤ ʺʮʩʩʷ ʤʦ ʣʥʷʴʺ ʭʲ
ʬʩʲʴʮ ʠʬ ʢʤʰʤʹ ʸʧʠʮ GIO ʣʥʷʴʺ ʪʸʣ ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʤʦ ʨʬʴ ʸʩʣʢʤʬ ʩʧʸʫʤ ʤʦ ʪʸʥʶʬ
.ʭʬʡʤ ʺʹʥʥʣ ʺʠ
ʤʮʩʬʡʤ ʺʥʸʥʠ ʸʥʡʲ ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠ ,ʤʸʷʮ ʬʫʡ .ʸʱʮʮ ʪʸʣ ʬʩʲʴʤʬ ʯʺʩʰ ʤʸʷʡʤ ʺʠ
.(ECE ʺʰʷʺ) ʭʩʰʩʴ 15 ʬʲʡ ʲʷʺʤ ʸʥʡʩʧʮ ʲʩʢʤʬ ʺʡʩʩʧ

449 535 000 0 ʩʣʩ-ʬʲ ʷʴʥʱʮ ʥʰʩʠ = ʭʥʣʠ :ʬʡʫʤ ʩʲʡʶ ---
(GIO ʧʺʮ
4 ʯʩʴ = ʬʥʧʫ
ʺʥʸʩʤʮ ʺʥʠ 6.5.16

(ʪʹʮ) ʡʧʥʸ (modulation) ʯʥʰʴʠ ʬʲʡ ʲʥʡʩʸ ʺʥʠ ʺʸʥʶʡ ʺʥʸʩʤʮ ʺʥʠ ʷʴʱʮ TEBS E-ʤ
ʹʮʹʮ ʸʡʣʤ .GIO ʬʹ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʡʬʹ ʪʸʣ ʲʶʡʺʤʬ ʬʥʫʩ ʤʦ ʺʥʠ ʬʹ ʨʬʴ .ʤʮʩʲʴʤ
ʩʰʸʱ ʬʹ ʤʸʷʡ ʯʥʢʫ) ʺʥʸʧʠ ʺʥʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʥʫʸʲʮʬ ʺʥʸʩʤʮ ʺʥʠ ʺʷʴʱʠʬ ,ʤʮʢʥʣʬ
.(ʩʥʢʩʤ

449 535 000 0 ʩʣʩ-ʬʲ ʷʴʥʱʮ ʥʰʩʠ = ʭʥʣʠ :ʬʡʫʤ ʩʲʡʶ ---
(GIO ʧʺʮ
4 ʯʩʴ = ʬʥʧʫ
2-ʥ 1 ʡʩʶʩ ʩʡʥʩʧ ʧʺʮ 6.5.17

ʬʠ ʸʥʡʩʧʬ ʺʥʰʺʩʰ 1.5A ʬʹ ʩʬʮʩʱʷʮ ʡʩʶʩ ʱʮʥʲ ʺʥʬʲʡ 24V ʧʺʮ ʺʥʠʩʶʩ ʩʺʹ
.TEBS E-ʤ
,ʧʺʮ ʺʷʴʱʠʬ (15 ʥʷʡ) ʡʩʶʩ ʩʡʥʩʧ ʧʺʮ ʺʠʩʶʩ ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʲʩʡʷ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʩʣʢʤʬ ʯʺʩʰ
.ʭʩʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʩʮʥʺʱʹ ʥʠ ʺʥʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʥʫʸʲʮʬ ,ʬʹʮʬ
ʸʥʨʩʰʤ ʺʠ ʺʩʡʹʤʬ ʯʺʩʰ ,ʯʩʴʥʬʩʧʬ .(ON) ʬʲʴʥʮ TEBS E-ʤ ʸʹʠʫ ʷʸ ʺʸʨʥʰʮ ʤʠʩʶʩʤ
.ʢʺʮ ʪʸʣ ʭʩʡʩʫʸ ʭʩʸʡʧʮ ,ʬʹʮʬ ,ʭʠ
73
449 535 000 0 ʩʣʩ-ʬʲ ʷʴʥʱʮ ʥʰʩʠ = ʭʥʣʠ :ʬʡʫʤ ʩʲʡʶ ʭʩʩʣʥʧʩʩ ʭʩʮʥʹʩʩ
WABCO ʺʷʴʱʠ ʡʬʹ) 1 ʯʩʴ ʧʥʷʬʬ
(GIO ʧʺʮ
ʺʩʩʶʴʥʠ) 4 ʯʩʴ = ʬʥʧʫ
(ʲʥʡʷ ʩʡʥʩʧ ʧʺʮ
(ʭʥʩʮʸʴ ʭʲ ʷʸ ʩʸʹʴʠ) ʩʰʥʶʩʧ ECAS 6.5.18

-ʬ ʤʮʥʣ ʺʩʡʤ) ʡʫʸʡ ʯʷʺʥʮ ECAS-ECU ʸʡʧʬ ʸʹʴʠ ,TEBS E ʩʣʩ-ʬʲ ʳʬʧʥʮ TEBS ʭʠ
.(Vario C
ʸʩʦʧʤʬ ʸʹʴʠ ʥʦ ʤʸʥʶʺʡ .K ʥʷ ʪʸʣ ʯʤʩʰʩʡ ʭʩʴʬʧʥʮ ʺʥʫʸʲʮʤ ʩʺʹ ʬʹ ʤʬʥʲʴʤ ʩʰʥʺʰ
TEBS E-ʤ ʬʹ ʭʩʩʮʩʰʴʤ ʤʡʥʢʤ ʺʸʷʡ ʩʣʥʷʴʺ .100% ʬʹ ʺʥʩʣʥʷʴʺʬ ECAS-ʤ ʺʠ
.ʺʥʴʩʣʲ ʬʡʷʮ ECAS-ECU-ʤ ;ʭʩʺʡʹʥʮ
-ʬʲ ʭʩʸʷʥʡʮ ʺʥʩʤʬ ʭʩʫʩʸʶ ʠʬ ʭʩʮʮʥʸʺʮʤ ʭʩʰʸʱʤ ,ʩʰʥʶʩʧ ECAS-ʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ ʭʠ
ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʸʣʥʹʩ ISO 11992 ʷʹʮʮʡ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʡʶʮ ʺʸʧʠ ,TEBS E-ʤ ʩʣʩ
.ʤʰʥʫʰ ʠʬ ʤʸʥʶʡ
ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʭʩʰʺʩʰʤ ʭʩʣʥʷʴʺ 6.5.19
ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʧʩʹ-ʥʣ ʣʥʷʴʺ

ʩʬʨʩʢʩʣ ʨʬʴ ʥʠ GIO-ʡ ʩʬʨʩʢʩʣ ʨʬʷ ʩʹʴʥʧ ʯʴʥʠʡ ʺʰʫʺʬ ʡʫʸʤ ʯʸʶʩʬ ʸʹʴʠʮ ʤʦ ʣʥʷʴʺ
.ʭʩʰʮʦʥ ʺʥʩʥʸʩʤʮ ʩʴ-ʬʲ GIO-ʤʮ
ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʩʢʥʬʰʠ ʣʥʷʴʺ

ʩʢʥʬʰʠ ʨʬʴ ʥʠ GIO-ʡ ʩʢʥʬʰʠ ʨʬʷ ʩʹʴʥʧ ʯʴʥʠʡ ʺʰʫʺʬ ʡʫʸʤ ʯʸʶʩʬ ʸʹʴʠʮ ʤʦ ʣʥʷʴʺ
.ʭʩʰʮʦʥ ʺʥʩʥʸʩʤʮ ʩʴ-ʬʲ GIO-ʤʮ
ʺʬʲʴʤ ʲʶʡʬ ʥʠ ʸʥʮʹʬ ʹʩʹ ʲʥʸʩʠ ʬʩʲʴʤʬ ,ʬʹʮʬ ,ʭʩʬʥʫʩ ʡʫʸʤ ʺʥʸʩʤʮʥ ʢʺʮ ʺʥʠ
.82 ʣʥʮʲʡ (ODR)" ʤʬʥʲʴ ʩʰʥʺʰ ʨʩʬʷʮ" 6.7 ʷʸʴ ʤʠʸ ,GIO ʨʬʴ
.ʤʡʧʸʥʤ ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʬʹ ʺʥʩʣʥʷʴʺʤ

ʨʬʷ ʩʫʸʲʫ ʹʥʮʩʹʬ ʤʺʲ ʭʩʰʺʩʰ (CAN ʷʩʴʠʮ ʯʥʢʫ) ʭʩʩʮʩʰʴ ʭʩʫʸʲ ʭʢ
ʺʥʺʥʠ ʸʥʡʲ ʭʢ ʭʩʹʩ ʤʦ ʸʡʣ .ʣʧʩ ʸʥʡʩʧʬ ʭʩʰʺʩʰ ʭʩʣʥʷʴʺʥ ʭʩʰʺʹʮ
.ʤʷʩʨʮʬʨʤ ʷʩʴʠʡ ʭʩʮʩʩʷʤ ʭʩʩʢʥʬʰʠ
ʤʷʩʸʴ ʺʬʲʴʤʬ ʹʮʹʬ SmartBoard-ʤ ʬʥʫʩ ʥʦ ʤʨʩʹʡ :SmartBoard
ʭʠ ʯʩʡ ,SmartBoard-ʡ ʢʺʮʤ ʢʥʱ .(live bottom discharge) ʺʩʺʧʺ
.ʤʸʩʧʡʬ ʯʺʩʰ ,ʣʰʣʰ ʢʺʮ ʥʠ ʢʺʮ ,ʸʥʺʴʫ
.ʪʬʹ WABCO ʢʩʶʰ ʭʲ ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʭʩʣʥʷʴʺ ʺʸʣʢʤ ʠʹʥʰʡ ʯʥʣʬ ʬʫʥʺ
WABCO ʩʣʩ-ʬʲ ʥʷʴʥʤʹ ʭʩʶʡʷʤ ʺʠ ʷʸ ECU-ʬ ʣʩʸʥʤʬ ʯʺʩʰ
74
ʸʡʶʮʮ ʧʺʮ ʺʰʦʤ 6.5.20

.(ʳʥʰʮ ʭʲ ʡʫʸ ʤʮʢʥʣʬ) ʩʰʥʶʩʧ ʸʡʶʮʮ ʧʺʮ ʺʰʦʤ ʬʡʷʬ ʬʥʫʩ TEBS E-ʤ
ʬʠ ʭʥʷʮʡ TEBS E-ʡ (ʤʠʩʶʩ/ʤʱʩʰʫ) IN/OUT ʸʥʡʩʧʤ ʬʠ ʸʡʥʧʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʸʡʶʮʤ
.TCE ʥʠ (24) ʤʮʩʬʡʤ ʸʥʠ ʬʠ ʧʺʮʤ ʺʰʦʤ
.ʺʩʸʹʴʠ ʤʰʩʠ ʯʩʩʣʲ TEBS E ʪʸʣ ʸʡʶʮʤ ʺʰʩʲʨ
ʭʩʮʬʡ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ 6.5.21

ʡʫʸʤ ʸʹʠʫ ,ʸʥʺʴʫ ʺʬʲʴʤʡ ʸʸʧʹʬ ʯʺʩʰ ʸʥʸʢʡ ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʺʠ
.ʤʣʩʮʲ ʡʶʮʡ
ʪʸʥʶʬ - ʤʦ ʤʸʷʮʡ .ʡʫʸ ʺʥʩʬʩʡʥʮ ʸʥʡʲ ʠʥʤ ʤʦ ʣʥʷʴʺ ʬʹ ʩʱʥʴʩʨ ʭʥʹʩʩ
ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʪʸʥʠʤ ʺʠ ʭʩʰʹʮ - ʥʬʥʫ ʡʫʸʤ ʬʹ ʤʨʥʹʴ ʤʱʮʲʤ
.ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʤʧʩʺʮ ʪʮʺ
ʬʹ ʺʩʰʮʦ-ʥʡ ʤʬʲʴʤʥ ʸʥʺʴʫ ʢʺʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʦ ʣʥʷʴʺ ʺʬʲʴʤ ʺʲʡ
ʸʥʸʢʤ ʩʮʬʡ ,(ʩʬʥʠʸʣʩʤ ʸʣʰʩʬʩʶ ʩʣʩ-ʬʲ) ʩʬʥʠʸʣʩʤʤ ʤʧʩʺʮʤ ʪʮʺ
.ʤʷʩʬʥʠʸʣʩʤʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʩʥʰʩʹʬ ʯʺʩʰ ʸʥʸʢʤ ʪʸʥʠʥ ʭʩʸʸʧʥʹʮ
ʸʩʥʥʠ ʺʷʴʱʠ ʣʩʮ ʭʩʬʡʷʮ ʭʩʮʬʡʤ ,ʸʥʺʴʫʤ ʢʺʮ ʺʠ ʭʩʸʸʧʹʮ ʸʹʠʫ
.ʭʩʮʬʡʤ ʺʠ ʬʩʲʴʮʤ ʱʥʧʣ
ʺʸʥʷʩʡʬ ʺʩʰʮʸʢ ʺʥʰʫʥʱ ʬʹ ʸʥʹʩʠ ʺʣʥʲʺ ʺʮʩʩʷ ʤʦ ʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ
.ʺʩʰʫʨ
:ʭʩʠʰʺ
"ʡʥʤʶ"ʤ ʹʩʮʢʤ ʸʥʰʩʶʤ ʸʥʡʩʧʡ ʵʧʬʤ ,ʬʲʴʥʮ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʡ ʤʩʩʰʧʤ ʭʬʡ
.ʤʣʩʮʲ ʫʶʮʡ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʡʫʸʤʥ 6.5bar ʬʲʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ
ʵʧʬʤ ʺʺʧʴʤ ʭʲ ʥʠ ʹ"ʮʷ 1.8 ʬʲʮ ʺʥʸʩʤʮʡ ʣʩʮ ʬʨʥʡʮ ʤʦ ʣʥʷʴʺ
ʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʬʲʴʤʬ ʯʺʩʰ ʣʥʷʴʺʤ ."ʡʥʤʶ"ʤ ʹʩʮʢʤ ʸʥʰʩʶʤ ʸʥʡʩʧʡ
.SmartBoard-ʤ ʥʠ
ʭʩʮʬʡ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ ʤʸʤʦʠ

.10 ʣʥʮʲʡ ,"ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ" 2 ʷʸʴ ʤʠʸ ,ʺʥʧʩʨʡʤ ʲʣʩʮʬ ʡʬ ʭʩʹ -
75
(relaxation) ʩʺʢʸʣʤ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ 6.5.22
(ʭʩ)ʯʸʱʤ ʺʫʸʲʮ ,ʭʩʫʮʺʰ ʬʹ ʤʷʩʸʴ ʥʠ ʤʰʩʲʨ ʩʫʩʬʤʺ ʲʥʶʩʡ ʪʬʤʮʡ
ʭʠ .(ʪʮʺʰʤʥ ʸʸʥʢʤ) ʤʬʥʫ ʤʣʩʧʩʡ ʭʩʬʲʴʥʮ ʭʩʮʬʡʤ ʭʠ ʭʩʧʺʮʬ ʤʰʥʺʰ
ʤʬʥʫʩ ʤʣʬʹʤ ,ʬʹʮʬ ,ʤʷʩʸʴʤ ʪʩʬʤʺ ʸʧʠʬ ʸʸʧʥʹʮ ʤʩʩʰʧʤ ʭʬʡ
ʯʤʹ ʤʬʺʮʤ ʬʹ ʸʩʥʥʠʤ ʺʥʩʸʫ ʺʲʴʹʤʡ ʩʮʥʠʺʴ ʯʴʥʠʡ ʤʬʲʮʬ ʵʥʴʷʬ
.ʡʫʸʤ ʬʲ ʱʮʥʲ ʯʩʠ ʸʡʫ ʸʹʠʫʥ ʸʩʥʥʠ ʺʥʠʬʮ ʯʩʩʣʲ
ʤʶʩʴʷʤ ʺʠ ʲʰʥʮ ʹʣʧʤ (relaxation) ʩʺʢʸʣʤʤ ʸʥʸʧʹʤ ʣʥʷʴʺ
.ʤʬʲʮʬ ʤʣʬʹʤ ʬʹ ʺʩʮʥʠʺʴʤ
:ʣʥʷʴʺʤ
.TEBS E1-ʡ ʩʺʢʸʣʤʤ ʸʥʸʧʹʤ ʣʥʷʴʺ ʬʲʴʥʮ ,ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʣʩ-ʬʲ
ʩʠʺ ʬʹ ʤʮʩʠʺʮʤ ʤʬʲʴʤʡ ʸʸʧʺʹʮ ʭʩʬʺʮʤ ʬʲ ʬʲʴʥʮʤ ʧʺʮʤ
.TEBS E1-ʤʮ ʭʩʮʬʡʤ
ʩʴʬ ʥʠ (ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʸʥʸʢ/ʪʮʺʰ) ʣʶ ʩʴʬ ʭʩʸʸʧʥʹʮ ʭʩʮʬʡʤ ,ʤʦ ʪʸʥʶʬ
.(ʠʬʮ ʸʥʸʢ) ʯʸʱ
.ʤʩʰʧʬ ʹʸʣʰʫ ,18%-ʮ ʸʺʥʩ ʬʹ ʤʮʩʬʡ ʺʥʬʩʲʩ ʺʸʮʹʰ ʪʩʬʤʺʤ ʪʸʥʠʬ
:ʣʥʷʴʺʤ ʺʬʲʴʤ
.SmartBoard-ʤ ʥʠ ʸʥʺʴʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʩʸʹʴʠ ʤʬʲʴʤʤ
.(ʣʧʥʩʮʤ Ubat ʬʡʫ ʤʠʸ) Ubat ʢʺʮ ʬʹ ʤʫʩʮʺʬ ʭʢ ʤʷʥʷʦ ʤʬʲʴʤʤ
(relaxation) ʩʺʢʸʣʤ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ ʤʸʤʦʠ

.10 ʣʥʮʲʡ ,"ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʠʸʥʤ" 2 ʷʸʴ ʤʠʸ ,ʺʥʧʩʨʡʤ ʲʣʩʮʬ ʡʬ ʭʹ –
ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʺʬʩʲʰ 6.5.23

ʺʠ ʸʷʡʬ ʺʥʸʹʴʠʤ ʺʠ WABCO ʺʸʡʧ ʤʲʩʶʮ ,TEBS E1 ʺʸʢʱʮʡ
.ʤʲʥʰʺ ʩʥʤʩʦ ʳʱʥʰʡ ʥʠ ʺʥʸʩʤʮʤ ʱʩʱʡ-ʬʲ ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ ʺʬʩʲʰ
:ISS-ʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ ʺʬʩʲʰ ʺʬʲʴʤ
ʬʲʴʥʮ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱʤ ʭʥʺʱʹʤ .ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ʭʥʺʱʹ ʩʣʩ-ʬʲ ʬʲʴʥʮ ʸʣʰʩʬʩʶʤ
SmartBoard-ʤ ʪʸʣ ʥʠ ʢʺʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʩʰʣʩ ʯʴʥʠʡ ,TEBS E1-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ
.ʤʦ ʤʸʷʮʡ
ʯʩʠ ,ʤʦ ʤʸʷʮʡ .ISS-ʤ ʺʥʠ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʢ ʲʥʶʩʡʬ ʺʰʺʩʰ ʺʩʰʣʩʤ ʤʸʷʡʤ
ʷʩʴʱʮʥ ,ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ (ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ) "Steering axle" ʨʩʸʴʺʡ ʸʥʧʡʬ ʪʸʥʶ
ʩʣʩ-ʬʲ ʸʺʥʩ ʤʤʥʡʢ ʺʥʸʩʤʮʡ ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ ʺʬʩʲʰ) ISS-ʤ ʺʥʠ ʺʠ ʨʸʴʬ
.(ISS-ʤ ʺʥʠ
:ʺʥʸʩʤʮʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ ʺʬʩʲʰ ʺʬʲʴʤ
ʭʩʬʲʴʥʮ ʸʥʧʠʬ ʤʲʩʱʰ ʺʥʸʥʠ ʬʹ ʺʥʠʤ ,ʡʬʥʹʮ ʩʸʥʧʠ ʪʥʬʩʤ ʸʹʠʫ
ʤʮʩʠʺʮ ʺʥʸʩʤʮʡ ,ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ ʺʠ ʬʲʥʰʹ ,TEBS E1-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʠʸʷʰ
.ʤʸʣʢʥʤʹ
,ʸʥʸʢ-ʸʸʥʢ ʡʥʬʩʹʤ ʬʹ ʤʸʹʩ ʤʲʱʤʬ ,ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʤʮʩʣʷ ʭʩʲʱʥʰ ʸʹʠʫ
.ʡʬʺʹʤʬ ʬʥʫʩ ʬʲʥʰʤʹ ʪʫ ʺʸʣʢʥʮ ʺʥʸʩʤʮʬ ʣʲ ʬʥʲʰ ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ ʸʠʹʰ
ʬʹ ʭʩʬʩʲʴʮʤ ʭʩʸʣʰʩʬʩʶʤ .ʩʥʢʩʤ ʩʰʸʱ ʬʹ ʬʥʲʴʺʤ ʺʥʧʩʨʡ ʩʡʢʬ ʺʥʩʧʰʤʤ ʬʲ ʣʴʷʤ - ʺʥʸʩʤʦ
.ʭʤʩʬʠ ʵʧʬ ʺʷʴʱʠ ʯʩʠʹʫ ʭʩʸʥʢʱ ʺʥʩʤʬ ʭʩʡʩʩʧ ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ ʺʬʩʲʰ
76
ISS ʣʥʷʴʺ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʬʲʴʤ - ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʺʬʩʲʰ
1 + ʯʩʴ A
2 - ʯʩʴ B
ʤʲʩʡʷ) TEBS E ECU -ʤ ʬʹ ʺʥʸʩʤʮ ʩʥʤʩʦ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʤʬʲʴʤ - ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʺʬʩʲʰ
(ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ
1 + ʯʩʴ A
2 - ʯʩʴ B
3 ʯʩʴ C
ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ ʢʺʮ D
ʯʸʱ ʺʬʩʲʰ ʺʬʲʴʥʮ ,ʡʬʥʹʮ ʩʸʥʧʠ ʪʥʬʩʤ ʸʹʠʫ .ʡʫʸʤ ʬʹ ʤʸʥʠʺʤ ʺʫʸʲʮʮ + ʺʥʠ E
.ʸʥʧʠʬ ʤʲʩʱʰʤ ʺʥʸʩʤʮ ʸʥʡʲ ʤʲʩʡʷ ʤʹʥʸʣ .ʩʥʢʩʤʤ
77
ʺʥʫʴʤʺʤ ʺʸʤʦʠ 6.5.24
.RSS ʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʺʩʡʧʥʸ ʤʶʥʠʺ ʯʹʩʩʧ ʡʬʥʹʮ TEBS E1 ʬʫʡ
ʱʥʧʩʩʤ ʸʥʹʩʮʬ ʱʧʩʡ ʡʫʸʤ ʺʩʩʨʰ ʬʲ ʲʣʩʮ ʺʩʰʮʦ-ʥʡ ʷʴʱʮ ʤʦ ʯʹʩʩʧ
.TEBS E1 ECU-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʥʨʩʰʬ ʺʰʺʩʰ ʡʫʸʤ ʺʩʩʨʰ .ʡʫʸʮʤ ʬʹ
-ʤ ,ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʤʸʣʢʥʤʹ ʤʩʨʰʤ ʬʲ ʤʬʥʲ ʤʣʬʹʤ ʬʹ ʤʩʨʰʤ ʭʠ
ʸʴʥʶ ʬʠ ʸʡʥʧʮ ECU-ʤ ʬʹ ʩʬʮʹʧ ʨʬʴ .ʢʤʰʬ ʤʸʤʦʠ ʧʥʬʹʬ ʬʥʫʩ ECU
.ʤʦ ʪʸʥʶʬ ʺʡʡʥʱ ʤʠʥʹʮ ʬʠ ʥʠ
.ʭʩʰʩʫʸ ʡʫʸ ʩʬʫʬ ʣʲʥʩʮ ʤʦ ʣʥʷʴʺ .SmartBoard-ʡ ʭʢ ʺʢʶʥʮ ʥʦ ʤʸʤʦʠ
SmartBoard 6.5.25
ʺʥʫʸʲʮ ʬʹ ʭʩʰʥʺʰ ʺʢʶʤʬ ʣʲʥʩʮʤ ,ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʤʸʷʡʥ ʤʢʥʶʺ ʧʥʬ ʠʥʤ SmartBoard-ʤ
.ʭʩʢʩʮʶʡ ʸʩʥʥʠʤ ʵʧʬ ʸʥʨʩʰ ʺʫʸʲʮ ʥʠ ʤʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮ ʯʥʢʫ ʺʥʸʡʥʧʮ
.ʺʡʬʥʹʮ LED ʺʩʸʥʰ ʡʤʡʤʺ ,IVTM-ʤʮ ʥʠ TEBS-ʤʮ ʤʲʣʥʤ ʺʮʩʩʷ ʭʠ
SmartBoard-ʤ ʬʹ ʭʩʣʥʷʴʺ/ʤʢʥʶʺ
ʣʸʴʰʤ ʷʧʸʮʤ ʣʮ ʭʢ ʥʮʫ TEBS ʩʰʥʺʰʬ ʭʠʺʤʡ ʭʩʸʨʮʥʬʩʷʤ ʺʠʩʸʷ ʬʹ ʤʢʥʶʺ •
ʭʢ ʤʲʩʱʰʤ ʺʠ ʺʮʹʥʸ (ʺʣʸʴʰʤ) ʺʩʮʩʰʴʤ ʭʩʸʨʮʥʬʩʷʤ ʺʠʩʸʷ .SmartBoard-ʡ
.ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤʮ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʮ ʠʬ ʸʥʸʢʤ ʭʠ
ʩʰʥʥʧʮ ʭʩʰʷʺʥʮ ʭʠ ʭʩʮʬʡʤ ʺʥʣʩʴʸ ʡʶʮ ʬʹ ʤʢʥʶʺ - ʭʩʮʬʡ ʺʥʣʩʴʸ ʺʷʩʧʹ ʩʥʥʩʧ •
.ʤʷʩʧʹ
.ʭʩʰʸʱʤ ʬʲ ʱʮʥʲʤ ʬʹ ʤʢʥʶʺ •
ʡʤʡʤʺ ʤʮʥʣʠʤ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰʹ ʪʫ ʤʣʩʧʩʤ ʺʠ ʺʰʫʺʬ ʭʢ ʸʹʴʠ ʤʩʶʴʥʠʫ •
ʸʺʩ ʱʮʥʲ ʺʰʫʱ ʬʲ ʲʩʡʶʤʬ ʩʣʫ 100%-ʬʥ 90%-ʬ ʲʩʢʮ ʯʸʱʤ ʬʲ ʱʮʥʲʤ ʸʹʠʫ
.ʬʹʮʬ ʺʸʥʦʴʺ ʩʸʮʥʧ ʭʩʰʩʲʨʮ ʸʹʠʫ
,(IVTM-ʤ ʭʲ ʸʹʷʡ) ʭʩʹʥʸʣʤ ʭʩʶʧʬʤ ʯʫ ʥʮʫʥ ʭʩʮʩʩʷʤ ʭʩʢʩʮʶʤ ʩʶʧʬ ʬʹ ʤʢʥʶʺ •
.ʩʣʮ ʪʥʮʰ ʢʩʮʶ ʵʧʬ ʭʠ LED ʺʩʸʥʰ ʬʹ ʡʥʤʡʤ
ʠʬʬ ,ʭʩʮʬʡʤ ʺʫʸʲʮʡ ʺʥʬʷʺ ʺʷʩʣʡ ʺʲʡ ʲʥʩʱʬ ʺʥʫʸʲʮ ʺʥʲʣʥʤʥ ʯʥʧʡʠ ʺʥʲʣʥʤ •
.ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʬʷʺʤ ʯʥʸʫʩʦ ʺʠʩʸʷʬ ʪʱʥʮʡ ʸʥʷʩʡʡ ʪʸʥʶ
ʩʬʡ - ʤʮʸʤʤ ʡʶʮ ʩʥʰʩʹ ,ʤʫʮʰʤ ,ʤʮʸʤ ,ʸʮʥʬʫ ,ʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʬʲʴʤ •
.ʳʱʥʰ ʷʥʧʸ-ʨʬʹ
.ʺʥʴʹ 14 ʯʩʡ ʸʩʤʮ ʸʡʲʮ •
ʭʩʶʧʬ ʯʥʢʫ ʭʩʣʥʣʮ ʭʩʫʸʲ ʬʹ ʤʢʥʶʺ ,ʺʫʸʲʮ ʩʰʥʺʰ ʯʥʢʫ ʭʩʸʧʠ ʭʩʡʸ ʭʩʣʥʷʴʺ •
.ʭʩʩʬʮʹʧ ʭʩʧʺʮʥ
ʸʴʱʮ ʬʹʮʬ ʥʮʫ (ODR) ʤʬʥʲʴʤ ʩʰʥʺʰ ʨʩʬʷʮ ʪʥʺʮ ʭʩʩʸʥʨʱʩʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʠʩʸʷ •
.RSS-ʤ ʬʹ ʺʥʩʥʡʸʲʺʤʤ
,TEBS E-ʡ ʭʩʡʬʥʹʮʤ ʺʥʬʷʺʤ ʯʥʸʫʩʦʥ ʤʬʲʴʤʤ ʩʰʥʺʰʬ ʩʺʩʮʠ ʯʮʦ ʬʹ ʣʮʩʮ ʳʩʱʥʮ •
.ʤʬʬʥʱʤʥ ʡʬʥʹʮʤ ʯʥʲʹʤ ʬʥʣʥʮ ʺʥʲʶʮʠʡ
78
E1 ʯʥʫʣʲʡ SmartBoard-ʤ ʬʹ ʭʩʣʥʷʴʺ/ʤʢʥʶʺ

ʩʹʠʸʤ ʨʩʸʴʺʤ ʬʹ ʤʡʧʸʤ •
ʤʢʥʶʺʤ ʸʥʡʲ ʪʱʮʤ ʸʮʥʹ ʬʹ ʡʥʬʩʹ •
ʸʥʸʢʤ ʲʣʩʮ ʺʢʥʶʺ •
ʡʧʸʥʮ ʭʩʢʩʮʶ ʸʥʨʩʰ ʣʥʷʴʺ •
IVTM ʺʥʲʩʡʷ •
ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱʥ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʸʥʡʲ ʨʩʸʴʺʤ ʬʹ ʤʡʧʸʤ •
ʡʫʸʤ ʺʩʩʨʰ ʺʢʥʶʺ •
.ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʩʮʬʡ ʸʥʡʲ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʺʲʩʡʷʥ ʺʬʲʴʤ •
ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʭʩʰʺʩʰʤ GIO ʩʣʥʷʴʺ ʬʹ ʤʸʷʡ •
(relaxation) ʩʺʢʸʣʤʤ ʸʥʸʧʹʤ ʣʥʷʴʺ ʬʹ ʤʬʲʴʤ •
ʭʬʡʤ ʺʬʲʴʤ ʣʥʷʴʺ ʺʬʲʴʤ •
ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʨʬʴ ʬʹ ʬʥʩʫ •
ʩʨʮʥʨʥʠʤ ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ ʬʥʨʩʡ •
.ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʣʥʷʴʺ ʷʥʺʩʰ •
.ʭʩʮ ʺʦʺʤ ʩʰʴʮ ʯʢʥʮʤ ʭʥʷʩʮʡ ,ʤʣʬʹʤ ʬʲ SmartBoard-ʤ ʺʠ ʯʷʺʤ
ʭʠ ʤʴʩʬʧʤʬ ʯʺʩʰ ,ʤʸʷʮ ʬʫʡ .ʣʧʥʩʮʡ ʭʩʫʥʸʠ ʺʥʸʩʹ ʩʩʧʬ ʺʰʰʫʥʺʮ ʺʰʷʺʥʮʤ ʤʬʬʥʱʤ
.ʹʥʸʣ
.ʳʥʬʩʧ ʷʬʧʫ ʯʩʮʦ ʯʢʮʤ ʤʱʫʮ
449 911 000 0 446 192 110 0 "Odometer" ʺʢʥʶʺ SmartBoard
ʯʥʧʡʠ ʺʥʲʣʥʤ •
ʺʥʣʩʴʸ ʺʷʩʧʹ •
ʭʩʮʬʡ
ʭʩʢʩʮʶ ʩʶʧʬ
•
ʯʸʱ ʱʮʥʲ
•
EBS ʩʰʥʺʰ
•
ODR •
ECAS ʺʸʷʡ
446 192 111 0 ʩʮʩʰʴʤ ʯʥʲʹʤ :ʤʸʲʤ ʩʬʡ SmartBoard
ʩʮʥʹʩʸ ʯʩʠ .ʬʩʲʴ ʥʰʩʠ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ʸʡʶʮ
ʩʰʥʺʰ ʨʩʬʷʮʡ ʯʮʦ ʭʩʬʩʡʥʮʤ ʡʫʸ
ʯʥʸʫʩʦʡʥ ODR ʤʬʥʲʴʤ ʭʩʰʫʥʱʮ ʭʩʸʮʥʧ
ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ (ADR)
446 192 920 2 ʷʬʧʫ ʤʬʬʥʱ
ʷʸ ʤʴʬʧʤ) ʳʥʬʩʧ
(ʺʥʸʩʹ ʦʫʸʮʡ
79
ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹ ʪʥʺʬ SmartBoard ʤʬʩʮʤ ʺʠ ʱʰʫʤ
Start ʬʲ ʹʷʤ
IVTM 6.5.26
IVTM ʩʮʥʱʸʴ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ IVTM :ʸʥʶʩʷʤ ʺʠ ʱʰʫʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
"integrated Vehicle Tire Monitoring system for commercial vehicles" ʥʹʥʸʩʴ IVTM
.(ʭʩʩʸʧʱʮ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ʭʩʢʩʮʶʡ ʸʩʥʥʠʤ ʵʧʬ ʸʥʨʩʰʬ ʺʡʬʥʹʮ ʺʫʸʲʮ")
.TEBS E-ʡ ʡʬʥʹʮ ʥʰʩʠ IVTM-ʤ
.ʵʧʬ ʩʰʹʩʩʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʩʬʢʬʢʤ ʬʫʡ ʭʩʢʩʮʶʤ ʩʶʧʬ ʺʠ ʺʥʴʩʶʸʡ ʺʸʨʰʮ ʺʫʸʲʮʤ
ʺʥʩʤʬ ʭʩʬʥʫʩ ʭʤ ʭʹ ,ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ,CAN ʷʩʴʠ ʪʸʣ ,ʭʩʸʣʥʹʮ ʭʩʣʣʮʰʤ ʭʩʫʸʲʤ
.(ʭʠʺʤʡ ʣʩʥʶʮ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʭʠ) ʭʩʰʥʥʧʮʤ ʧʥʬʡʹ ʤʢʥʶʺʡ ʭʩʢʶʥʮ
.ʥʩʣʸ ʺʥʠ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʭʩʣʥʣʮʤ ʭʩʫʸʲʤ ʺʠ ʸʣʹʬ ʭʢ ʸʹʴʠ ,ʯʩʴʥʬʩʧʬ
ʺʩʨʩʸʷ ʤʣʩʸʩ ʬʹ ʤʸʷʮʡ ʣʲʥʮ ʣʥʲʡ ʢʤʰʤ ʺʠ ʤʸʩʤʦʮ ʢʤʰʤ ʠʺʡ ʺʸʡʥʧʮʤ ʤʢʥʶʺʤ
.ʵʧʬʡ
-ʬʲ ʥʠ ʭʩʰʥʫʰ ʠʬ ʸʩʥʥʠ ʩʶʧʬ ʭʲ ʡʫʸ ʺʬʲʴʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʮʸʢʰ ʭʩʸʷʰʤ ʬʫʮ 85%-ʫ ʪʸʲʡ
ʤʰʫʱʤ ʺʠ ʺʩʧʴʤʬ ʸʹʴʠ IVTM-ʤ ʭʲ .ʤʲʥʰʺʡ ʡʫʸʤʹʫ ʪʹʮʺʮ ʸʩʥʥʠ ʵʧʬ ʣʥʡʩʠ ʩʣʩ
.15% ʣʲ ʢʩʮʶ ʺʥʶʶʥʴʺʤ ʬʹ
ʪʸʥʶ ʯʩʠ .ʭʩʢʩʮʶʤ ʩʶʧʬ ʺʠ ʥʰʮʮ ʠʥʸʷʬ ʷʸ ʪʩʸʶ ʢʤʰʤ ,SmartBoard ʯʷʺʥʮ ʸʥʸʢʡ ʭʠ
ʺʩʸʥʰ ʬʩʧʺʺ ,ʩʣʮ ʪʥʮʰ ʢʩʮʶ ʵʧʬ ʤʤʦʮ IVTM-ʤ ʭʠ .ʭʩʢʩʮʶ ʩʶʧʬ ʺʣʩʣʮʬ ʵʧʬ ʣʮʡ
.ʡʤʡʤʬ ʤʮʥʣʠʤ ʤʸʤʦʠʤ
449 913 000 0 ʨʰʸʨʰʩʠʡ ʤʠʸ ʵʧʬ ʸʥʨʩʰ ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʤʷʩʰʥʸʨʷʬʠʤ
ʭʩʢʩʮʶʡ ʸʩʥʥʠʤ IVTM-ʤ
449 916 000 0 SmartBoard 446 ʩʶʧʬ ʸʥʨʩʰ ʺʫʸʲʮ ʭʲ IVTM

192 110 0 ʤʢʥʶʺ ʭʲ ʭʩʢʩʮʶ SmartBoard
ʸʥʸʢʡ
(ECU-ʡ ʭʩʩʮʩʰʴ) ʭʩʸʧʠ ʭʩʣʥʷʴʺ 6.6

ʷʧʸʮ ʤʰʥʮ 6.6.1
ʪʹʮʡ ʸʡʥʲ ʡʫʸʤʹ (ʮ"ʷʡ) ʷʧʸʮʤ ʺʠ ʣʣʥʮʤ ʡʬʥʹʮ ʷʧʸʮ ʤʰʥʮʡ ʣʩʥʶʮ TEBS E-ʤ
.ʤʬʲʴʤʤ
80
ʭʩʩʰʩʹʤ ʸʴʱʮʬʥ ʭʩʡʨʷʤ ʬʢʬʢʬ ʺʩʱʧʩ ʠʩʤ ʤʲʩʱʰʤ ʷʧʸʮ ʬʹ ʤʠʩʸʷʤ ,ʤʦ ʪʩʬʤʺʡ
.(ʣʡʬʡ ʤʠʩʸʷ ʢʥʱʮ ,ʺʥʰʫʺʬ ʯʺʩʰ ,ʺʩʬʮʹʧ ʤʷʩʧʮʬ ʯʺʩʰ ,ʯʥʸʫʩʦ) EEPROM-ʡ ʸʥʮʹʤ
:ʭʩʩʸʹʴʠ ʭʩʠʡʤ ʭʩʣʥʷʴʺʤ
ʬʬʥʫ ʷʧʸʮ ʣʮ •
ʤʰʷʺʤʤ ʲʢʸʮ (ʮ"ʷ-ʡ) ʸʡʲ ʡʫʸʤʹ ʬʬʥʫʤ ʷʧʸʮʤ ʺʠ ʭʹʥʸ ʬʬʥʫʤ ʷʧʸʮʤ ʣʮ
ʺʥʰʥʹ ʯʥʧʡʠ ʺʥʣʩʧʩ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʠʩʸʷʬ ʯʺʩʰʥ ʸʩʣʱ ʯʴʥʠʡ ʸʮʹʰ ʤʦ ʪʸʲ .ʡʫʸʡ
.(SmartBoard, PC)
ʤʲʩʱʰ ʣʮ •
ʪʹʮʡ ʥʠ ʺʥʸʩʹ ʩʣʲʥʮ ʩʰʹ ʯʩʡ ʸʡʲ ʡʫʸʤʹ ʷʧʸʮʤ ʺʠ ʲʥʡʷʬ ʬʥʫʩ ʤʲʩʱʰʤ ʣʮ
.ʭʩʥʱʮ ʯʮʦ ʷʸʴ
ʣʧʥʩʮ ʬʥʩʫ ʹʥʸʣ ʠʬ .ʯʥʧʡʠʤ ʩʸʩʹʫʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʷʩʧʮʬʥ ʤʠʩʸʷʬ ʯʺʩʰ ʤʲʩʱʰʤ ʣʮ
ʭʩʩʰʩʹʤ ʸʴʱʮʥ ʢʩʮʶʤ ʪʸʣʮ ʳʷʩʤ ʱʩʱʡ ʬʲ ʡʹʥʧʮ ʬʥʩʫʤ ʭʸʥʢ .ʤʲʩʱʰʤ ʣʮ ʸʥʡʲ
ʷʥʩʣ ʺʥʮʸ ʢʩʹʤʬ ʯʺʩʰ .EBS.-ʤ ʬʹ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʪʥʺʮ ʭʩʠʸʷʰʤ ʭʩʡʨʷʤ ʬʢʬʢ ʬʹ
.3% ʣʲ 1% ʬʹ
ʷʧʸʮʤ ʣʮ ʭʢ ,ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʮ ʠʬ TEBS E-ʤ ʭʠ .ʤʬʲʴʤ ʧʺʮʬ ʷʥʷʦ ʷʧʸʮʤ ʣʮ
ʩʷʥʧ ʠʬ ʥʠ ʪʮʱʥʮ ʠʬ ʬʥʴʩʨ ʩʰʴʮ ʧʨʡʥʠʮ ʥʰʩʠ ʤʦ ʷʧʸʮ ʣʮ ʥʦ ʤʡʩʱʮ .ʬʲʴʩ ʠʬ
.("ʺʥʷʱʲʺʤ")
ʣʮ .TEBS-ʤʮ ʣʸʴʰ ʯʴʥʠʡ - ʸʡʲ ʡʫʸʤʹ ʷʧʸʮʤ ʥʡ ʭʢ ʭʹʸʩʩ ,SmartBoard ʯʷʺʥʮ ʭʠ
.ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʮ ʠʬ TEBS-ʤ ʭʠ ʭʢ ʤʣʩʣʮʤ ʩʫʸʲ ʬʲ ʸʮʥʹ ʤʦ ʷʧʸʮ
ʩʣʮ ʩʰʹ ʯʩʡ ʺʥʩʨʱ ʥʩʤʩʹ ʯʫʺʩʩ ,ʺʩʣʩʮʺ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʺʥʬʡʷʮ ʺʥʫʸʲʮʤ ʸʹʠʫ ʭʢ
,ʭʩʬʢʬʢʤ ʬʫ ʬʹ ʲʶʥʮʮʤ ʪʸʲʤ ʺʠ ʣʣʥʮ TEBS-ʡ ʷʧʸʮʤ ʣʮʹ ʩʰʴʮ ʺʠʦ ,ʷʧʸʮʤ
ʩʴʷʩʤ ʡʷʲ ,ʯʫʬ .C ʬʢʬʢ ʸʡʥʲʹ ʷʧʸʮʤ ʺʠ ʠʸʥʷ SmartBoard-ʡʹ ʷʧʸʮʤ ʣʮʹ ʣʥʲʡ
.ʷʧʸʮʤ ʩʣʮ ʯʩʡ ʤʩʩʨʱ ʯʫʺʩʺ (ʭʩʢʩʮʶʤ ʺʷʩʧʹ) ʭʩʰʥʹʤ ʭʩʢʩʮʶʤ
ʺʥʸʩʹʤ ʺʥʠ 6.6.2

.ʺʥʸʩʹ ʺʥʣʥʡʲ ʡʫʸʡ ʲʶʡʬ ʯʮʦʤ ʲʩʢʤʹ ʢʤʰʬ ʸʩʫʦʤʬ ʣʲʥʩʮ ʺʥʸʩʹʤ ʺʥʠ
ʬʩʲʴʤʬ ʸʹʴʠ ʤʦʤ ʣʥʷʴʺʤ ʺʠ .ʬʩʲʴ ʥʰʩʠ ʺʥʸʩʹʤ ʺʥʠ ,ʷʴʥʱʮ TEBS E-ʤ ʥʡ ʡʶʮʡ
.ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʤʸʩʧʡ ʩʣʩ-ʬʲ
ʢʺʮʹʫ ʭʩʮʲʴ 8 ʡʤʡʤʺʥ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ ʲʴʥʺ ,ʭʩʥʱʮ ʷʧʸʮ ʸʡʲ ʡʫʸʤ ʸʹʠʫ
.ʬʲʴʥʮ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮʹ ʭʲʴ ʬʫʡ ʸʦʥʧ ʡʥʤʡʤʤ .(ON) ʸʡʥʧʮ ʡʶʮʬ ʡʡʥʱʮ ʤʺʶʤʤ
.ECU-ʡ ʡʬʥʹʮʤ ʤʬʥʲʴʤ ʩʰʥʺʰ ʨʩʬʷʮʡ ʺʥʸʩʹ ʺʲʣʥʤ ʺʸʮʹʰ ,ʪʫʬ ʳʱʥʰʡ
ʺʰʫʺ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʸʩʹʤ ʺʥʠ ʺʠ ʱʴʠʬ ʹʩ ,ʤʧʬʶʤʡ ʤʲʶʥʡ ʺʥʸʩʹʤ ʺʣʥʡʲʹ ʸʧʠʬ
.ʡʥʹ ʺʥʠʤ ʬʲʴʥʩ ,ʺʥʸʩʹʤ ʧʥʥʸʮ ʪʸʲʬ ʲʩʢʩ ʡʫʸʤʹʫ .ʯʥʧʡʠʤ
ʤʬʥʲʴʤ ʺʥʲʹ ʣʮ 6.6.3

ʷʹʮʮ ʪʸʣ ʯʥʸʫʩʦʤʮ (ʤʴʩʬʹ) ʤʠʩʸʷʬ ʯʺʩʰʥ ,ʳʩʣʰ ʠʬ ʯʥʸʫʩʦʡ ʸʮʹʰ ʳʬʧʹ ʤʬʥʲʴʤ ʯʮʦ
.ʯʥʧʡʠʤ
ʣʮ ʭʢ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʷʮ ʠʬ TEBS E-ʤ ʭʠ .ʤʬʲʴʤ ʧʺʮʬ ʷʥʷʦ ʤʣʥʡʲʤ ʺʥʲʹ ʣʮ
ʠʬ ʥʠ ʪʮʱʥʮ ʠʬ ʬʥʴʩʨ ʩʰʴʮ ʧʨʡʥʠʮ ʥʰʩʠ ʤʦʤ ʺʥʠʤ ʥʦ ʤʡʩʱʮ .ʬʲʴʩ ʠʬ ʤʬʥʲʴʤ ʺʥʲʹ
.ʩʷʥʧ
81
ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʨʬʴ 6.6.4
.ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʠ ʧʬʹʰʥ ISO 11992 ʷʹʮʮʡ ʨʬʴʫ ʠʶʥʩ ʯʩʮʦʤ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʲʣʩʮ ʬʫ
ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ʥʮʫ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮʡ ʭʩʣʩʥʶʮ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ʷʴʥʮ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʨʬʴ
.ʺʫʸʲʮʤ ʤʰʡʮ ʭʶʲʮ ʷʥʩʣʤ ʬʡʢʥʮ ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫʡ ,ʺʠʦ ʭʲ .ʩʰʫʮ
:ʭʩʠʡʤ ʭʩʠʰʺʤ ʭʩʮʩʩʷ ʸʹʠʫ ODR-ʡ ʸʮʹʰ ʠʬʥ ʲʩʴʥʮ ʠʬ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʬʹ ʨʬʴʤ
.c ,d ʯʸʱ ʬʲ ʣʡʬʡ ʣʧʠ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ ʭʲ ʠʬʮ ʸʥʸʢ •
.e ,f ʳʱʥʰ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ ʯʩʷʺʤʬ ʤʡʥʧ ,ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʨʬʴ ʸʥʡʲ
ECAS ʥʠ TCE ,TEBS ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʸʷʥʡʮ ʭʰʩʠʹ ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ •
.ʩʰʥʶʩʧ
(trailing axle) ʸʸʢʰ ʯʸʱ ʭʲ ʭʩʫʮʺʰ •
ʱʥʮʲ ,ʷʩʸ) ʭʩʡʶʮ ʤʹʥʬʹʡ SmartBoard-ʡ ʭʩʹʮʺʹʮ ʸʹʠʫ ʬʥʩʫʬ ʯʺʩʰ ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ ʨʬʴ
.ʸʺʥʩ ʤʥʡʢ ʷʥʩʣ ʢʩʹʤʬ ʩʣʫ (ʱʥʮʲ ,ʺʩʷʬʧ
ʬʹ ʤʢʥʶʺ ʱʮʥʲ ʩʥʥʩʧ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ ABS ʺʫʸʲʮ ʡʫʸ ʢʥʱ
ʬʬʥʫ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʸʱʤ ʳʱʥʰ
ʣʡʬʡ
--- --- --- 4S/3M ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ
(1)
4S/3M ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ
--- 2S/2M ʪʮʺʰ
--- 4S/2M ʪʮʺʰ
--- --- 2S/2M ʪʮʺʰ
(2) (2)
--- --- 4S/3M ʪʮʺʰ
(2) (2)
--- 4S/3M ʪʮʺʰ
(1) (1)
4S/3M ʪʮʺʰ
ʺʸʷʡ ʩʣʩ-ʬʲ ʸʷʥʡʮ ʠʬ ʬʡʠ ʯʥʹʠʸʤ ʣʥʮʲʡ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʸʣʢʥʮ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʠ
.ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʲʣʩʮ ʬʫ ʢʶʥʩ ʠʬ ,EBS-ʤ ʬʹ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
.ʯʥʸʧʠʤ ʯʸʱʤ ʤʩʤʩ ʩʹʩʬʹʤ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʯʷʺʥʮ ʥʩʬʲʹ ʯʸʱʤʹ ʸʥʱʠ (1)
.ʤʰʩʮʦ ʠʬ ʺʫʸʲʮ .4S/2M ʸʺʥʩʤ ʬʫʬ ʺʥʩʤʬ ʭʩʬʥʫʩ ʺʫʸʲʮʤ ʩʡʩʫʸ (2)
(ODR) ʤʬʥʲʴʤ ʩʰʥʺʰ ʨʩʬʷʮ 6.7

(ODR tracker) ODR ʡʷʥʲ ʸʴʱ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹ ʪʥʺʡ ODR ʤʬʩʮʤ ʺʠ ʣʬʷʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
82
ʭʩʰʺʩʰ ʤʬʠ ʤʬʥʲʴ ʩʰʥʺʰ .ʡʫʸʤ ʺʬʥʲʴ ʺʠ ʭʩʣʲʺʮʤ ʭʩʰʥʺʰ ʬʹ ʯʥʥʢʮ ʸʮʹʰ ODR-ʡ
.PC-ʡʹ (ODR ʡʷʥʲ) "ODR-Tracker" ʩʬʫʡ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ-ʬʲ ʡʫʸʤ ʬʲ ʺʥʸʩʹʩ ʤʫʸʲʤʬ
ʭʩʸʴʱʮʤ ʩʴʬ (Disc-On-Key) USB ʡʩʫʸ ʺʸʥʶʡ ʺʲʫ ʤʰʩʮʦ "ODR-Tracker"-ʤ ʺʰʫʥʺ
:ʭʩʠʡʤ
446 301 536 0 :ʺʩʰʮʸʢ •
446 301 692 0 :ʺʩʬʢʰʠ •
(histogram ,ʺʥʲʩʱʰ ʨʩʬʷʮ) "ʭʩʩʸʥʨʱʩʤ ʭʩʰʥʺʰ"ʬ ʷʬʥʧʮ ʤʬʥʲʴʤ ʩʰʥʺʰ ʨʩʬʷʮ
.(ʭʩʲʥʸʩʠ ʨʩʬʷʮ) "event recorder"-ʤʥ
ʭʩʩʸʥʨʱʩʤ ʭʩʰʥʺʰ 6.7.1

ʬʹ ʺʥʸʩʹʤ ʩʩʧ ʬʫ ʪʹʮʡ ʭʩʲʶʥʮʮ ʭʩʫʸʲʫ ʥʠ ʭʩʮʥʫʱʫ ʭʩʸʮʹʰ ʭʩʩʸʥʨʱʩʤʤ ʭʩʰʥʺʰʤ
.ʷʧʮʰ (ODR) ʤʬʥʲʴʤ ʩʰʥʺʰ ʨʩʬʷʮʹ ʤʰʥʸʧʠʤ ʭʲʴʤʮ ʬʧʤ ʥʠ ʤʣʩʧʩʤ
:ʭʤ ʭʩʩʸʥʨʱʩʤ ʭʩʰʥʺʰ
ʤʬʥʲʴ ʺʥʲʹ •
ʺʥʲʩʱʰʤ ʸʴʱʮ •
ʲʶʥʮʮ ʱʮʥʲ •
(ʺʥʲʩʱʰ) ʸʺʩ ʱʮʥʲ ʤʰʥʮ •
ʲʶʥʮʮ ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ •
ʤʮʩʬʡ ʺʥʬʥʲʴ ʸʴʱʮ •
.ʤʡʥʤʶʤ ʸʥʡʩʧʤ ʳʫʡ ʵʧʬ ʭʲ ʭʩʮʬʡ ʺʥʬʲʴʤ ʸʴʱʮ •
24 N ʬʹ ʤʬʥʲʴ ʪʬʤʮʡ ʭʩʮʬʡ ʺʥʬʲʴʤ ʸʴʱʮ •
"ʣ" ʡʶʮ ʲʰʥʮ ʭʬʡ ʭʲ ʭʩʮʬʡ ʺʥʬʲʴʤ ʸʴʱʮ •
ʣʩ ʭʬʡ ʺʥʬʲʴʤ ʸʴʱʮ •
.ʥʴʬʧʥʤ ʭʩʮʬʡʤ ʺʥʣʩʴʸʹ ʤʰʥʸʧʠʤ ʭʲʴʤʮ ʤʬʥʲʴ ʺʥʲʹʥ ʷʧʸʮ ʣʮ •
.ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʬʲʴʤʥ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮʬ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʰʥʺʰ •
ʺʥʲʩʱʰ ʨʩʬʷʮ 6.7.2

.ʹ"ʮʷ 30 ʬʹ ʺʩʬʮʩʰʩʮ ʺʥʸʩʤʮʡ ʭʩʸʨʮʥʬʩʷ 5 ʺʥʧʴʬ ʬʹ ʷʧʸʮ ʸʡʲʮ ʡʹʧʰ ʤʲʩʱʰʫ
.ʺʥʰʥʸʧʠʤ ʺʥʲʩʱʰʤ 200 ʬʹ ʭʩʰʥʺʰ ʸʮʥʹ ʺʥʲʩʱʰʤ ʨʩʬʷʮ
:ʤʲʩʱʰ ʬʫʡ ʭʩʨʬʷʰ ʭʩʠʡʤ ʭʩʰʥʺʰʤ
ʤʲʩʱʰʤ ʺʬʩʧʺʡ ʭʩʸʨʮʥʬʩʷʤ ʸʴʱʮ •
ʸʡʲ ʡʫʸʤʹ ʭʩʸʨʮʥʬʩʷʡ ʷʧʸʮʤ •
.ʤʲʩʱʰʤ ʺʬʩʧʺʡ ʤʬʥʲʴʤ ʺʥʲʹ ʸʴʱʮ •
ʤʲʩʱʰʤ ʺʥʲʹ •
ʺʩʡʸʮʤ ʺʥʸʩʤʮʤ •
ʺʲʶʥʮʮʤ ʺʥʸʩʤʮʤ •
ʲʶʥʮʮ ʤʸʷʡ ʵʧʬ •
ʭʩʮʬʡʤ ʺʥʬʲʴʤ ʸʴʱʮ •
ʤʮʩʬʡʤ ʺʥʸʩʣʺ •
ʤʲʩʱʰʤ ʺʬʩʧʺʡ ʬʬʥʫʤ ʬʷʹʮʤ •
ABS ʺʥʬʥʲʴ ʸʴʱʮ •
1 ʡʬʹ ,RSS ʺʥʩʥʡʸʲʺʤ •
2 ʡʬʹ ,RSS ʺʥʩʥʡʸʲʺʤ •
.ʯʮʦ ʺʮʺʥʧ ʭʲ ʺʥʷʴʥʱʮ ʺʥʲʩʱʰʤ ,SmartBoard ʸʡʥʧʮ ʭʠ
83
(Histogram) ʤʮʸʢʥʨʱʩʤ 6.7.3
ʥʹʧʸʺʤ ʭʤʹ ʺʲʡ ʭʩʲʥʸʩʠʤ ʺʷʥʬʧ ʺʠ ʺʢʶʩʩʮ (ʺʥʣʥʮʲ ʺʮʸʢʠʩʣ) ʤʮʸʢʥʨʱʩʤʤ
.ʡʫʸʤ ʬʹ ʤʬʥʲʴʤ ʯʮʦ ʪʬʤʮʡ
ʺʥʮʸʢʥʨʱʩʤ
ʤʸʷʡ ʵʧʬ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʬʬʥʫʤ ʱʮʥʲʤ
ʺʥʬʥʲʴ ʸʴʱʮ ʺʢʶʤ ʭʩʸʨʮʥʬʩʷʤ ʸʴʱʮ ʺʢʶʤ ʭʩʸʨʮʥʬʩʷʤ ʸʴʱʮ ʺʢʶʤ
ʩʶʧʬ ʺʮʥʲʬ ʤʮʩʬʡʤ ʷʬʥʧʮ ,ʱʮʥʲ ʸʥʡʲ ʷʬʥʧʮ ,ʱʮʥʲ ʸʥʡʲ
ʤʮʩʬʡʤ ʪʹʮ ʯʫʥ ,ʣʥʷʩʴʤ .ʣʣʥʡ ʯʸʱʬ ʱʧʩʡ ʺʥʶʥʡʷʬ ʬʫʬ ʱʧʩʡ ʺʥʶʥʡʷʬ
.ʣʥʷʩʴʤ ʩʶʧʬ ʺʮʥʲʬ .ʭʩʰʸʱʤ
/ʭʩʡʬʹʬ ʭʠʺʤʡ ʭʩʶʡʥʷʮ ʭʩʫʸʲʤʹ ʸʡʣʤ ʹʥʸʩʴ .ʺʥʶʥʡʷ 8 ʺʥʬʬʥʫ ʺʥʮʸʢʥʨʱʩʤʤ ʬʫ
.(30% ʣʲ 16% ,15% ʣʲ 0% ʬʹʮʬ) ʺʥʮʸ
ʭʩʲʥʸʩʠ ʨʩʬʷʮ 6.7.4

.ʭʩʮʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʩʲʥʸʩʠ (ʭʥʮʩʱʷʮ) 200 ʣʲ ʸʮʥʹ ʭʩʲʥʸʩʠʤ ʨʩʬʷʮ
:ʬʹʮʬ ,ʭʩʬʬʥʫ ʤʬʠʫ ʭʩʲʥʸʩʠ
ABS ʺʥʩʥʡʸʲʺʤ •
RSS ʺʥʩʥʡʸʲʺʤ •
ʤʷʬʣʰ ʤʸʤʦʠ ʺʩʸʥʰ •
ʺʥʲʣʥʤ •
ʸʡʥʧʮ ʲʢʮ ʢʺʮ ʭʠ ʬʹʮʬ) GIO-ʡ ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʲʩʡʷ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʸʣʢʥʮʤ ʭʩʲʥʸʩʠ •
.(ʺʬʣ ʺʧʩʺʴ ʬʲ ʲʩʡʶʮ ʺʬʣ ʬʹ
(ʸʡʥʧʮ SmartBoard ʭʲ) ʤʬʥʲʴʤ ʺʥʲʹ ʥʠ ʤʸʷ ʥʡ ʯʮʦʤ ʭʲ ʣʧʩʡ ʸʮʹʰ ʲʥʸʩʠ ʬʫ
.ʲʥʸʩʠʤ ʯʮʦʡ ʭʩʸʨʮʥʬʩʷʤ ʸʴʱʮ ʺʠʩʸʷʥ
.SmartBoard-ʤ ʪʸʣ ʷʸ ʤʬʥʲʴʤ ʡʶʮ ʬʹ ʩʧʫʥʰʤ ʲʣʩʮʤ ʬʹ ʨʬʴ ʬʡʷʬ ʯʺʩʰ
84
7 TEBS E1 ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ
ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ 7
(ECAS) ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʬʲʴʤ 7.1
(ʭʩʫʮʺʰ ʸʥʡʲ ʤʮʢʥʣ) TEBS E Premium ʺʱʸʢ ʭʲ ʺʧʠ ʤʣʥʷʰ ʺʸʷʡ ʭʲ ECAS ʺʬʲʴʤ ʺʥʩʥʸʹʴʠ
ʸʥʺʴʫ ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ :ʤʸʷʡʤ ʺʡʩʺ :ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ
.1 466 156 021 0 446 056 116 0
446 056 25. 0
ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʡ) Smart Board: (ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ) (ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ)
446 192 110 0 446 156 022 0 446 056 117 0
.2 ʬʹ ʤʸʷʡ ʸʥʡʲ :ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ ʯʸʱ+ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʯʸʱ+ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ
ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ 449 911 000 0 (ʭʮʥʸʺʮ (ʭʮʥʸʺʮ
(ʸʥʸʢʤʥ :ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ :ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ
449 628 000 0
449 627 000 0 449 628 000 0
ʺʥʧʩʨʡ ʣʥʷʴʺ
.1 .2 .1 .3 .2 .1 .2 .1 :ʡʫʸʮʤ ʺʮʸʤʬ
ʺʥʰʸʲ ʢʺʮ ʭʲ
(deadman switch)
.2 .2 .1 .3 .2 .1 .2 .1 :ʡʫʸʮʤ ʺʫʮʰʤʬ
ʺʥʰʸʲ ʢʺʮ ʭʲ
(deadman switch)
ʭʥʩʱ
ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ
ʺʩʰʣʩ
:ʡʫʸʮʤ ʺʮʸʤʬ
.2 .1 .3 .2 .1 .2 .1 ʺʥʧʩʨʡ ʣʥʷʴʺ
ʡʫʸʮʤ ʺʮʸʤʬ
deadman ʠʬʬ
switch
:ʡʫʸʮʤ ʺʫʮʰʤʬ
.2 .1 .3 .2 .1 .2 .1 ʺʥʧʩʨʡ ʣʥʷʴʺ
ʡʫʸʮʤ ʺʮʸʤʬ
deadman ʠʬʬ
switch
ʭʥʩʱ
ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ
ʺʩʰʣʩ
85
ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ TEBS E1 7
ʸʥʺʴʫ -ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ :ʤʸʷʡʤ ʺʡʩʺ :ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ
.1 ʷʥʧʸ 446 156 021 0 446 056 116 0
446 056 25. 0 :Smart Board (ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ) (ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ)
ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʡ) 446 192 110 0 _ 156 022 446 056 117 0
.2 ʬʹ ʤʸʷʡ ʸʥʡʲ :ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ ʯʸʱ+ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʯʸʱ+ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ
ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ 449 911 000 0 (ʭʮʥʸʺʮ (ʭʮʥʸʺʮ
(ʸʥʸʢʤʥ : ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ : ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ
449 628 000 0 449 627 000 0 449 628 000 0
ʸʦʲ ʺʬʲʴʤ
.2 .1 ʬʲʥʴ) ʤʫʩʹʮ
ʯʸʱʤ ʬʲ
--- --- + ʯʥʹʠʸʤ
.2 .1 (ʭʩʫʮʺʰʡ
ʸʦʲ ʺʬʲʴʤ
ʬʲʥʴ) ʯʥʸʮʺ
--- --- --- + ʯʸʱʤ ʬʲ
ʩʹʩʬʹʤ
(ʭʩʫʮʺʰʡ
.1 ʬʩʢʸ ʤʡʥʢ
(ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢ)
.2 .1 .2 .1
+
.2 .2 .1
.2 .1 .2 .1 II ʬʩʢʸ ʤʡʥʢ
.2 .1 ʤʡʥʢ ʩʥʰʩʹ
--- --- --- ---
ʤʲʩʱʰʤ
ʷʥʺʩʰ/ʺʬʲʴʤ
.2 .1 (ON/OFF)
--- --- --- ---
ʯʥʸʮʺʤ ʸʦʲ
ʩʰʣʩ ʯʴʥʠʡ
.2 .1 ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ
--- --- --- ---
ʩʨʮʥʨʥʠ
86
7 TEBS E1 ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ
:ʤʸʷʡʤ ʺʡʩʺ :ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ
ʸʥʺʴʫ ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ 466 156 021 0 446 056 116 0
.1 ʡʫʸʡ) 446 056 25. 0 :Smart Board (ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ) 446 (ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ)
ʤʸʷʡ ʸʥʡʲ ʸʸʥʢʤ 446 192 110 0 446 156 022 0 056 117 0
ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʹ :ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ + ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʯʸʱ + ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ
.2 449 911 000 0 (ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ (ʭʮʥʸʺʮ
(ʸʥʸʢʤʥ
0 449 628 000 :ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ :ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ
449 627 000 0 449 628 000 0
.2 .1 (OFF) ʬʥʨʩʡ
--- --- --- ---
ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ
:M1 ʸʥʮʹ :M1 ʸʥʮʹ

.2 .1
ʤʡʥʢ = (M1)
-- ʯʺʩʰʹ ʡʫʸʮ
+ :M2 ʥʠ M1 ʸʥʮʹ + ʺʠ ʥʩʴʬ ʯʰʥʥʫʬ
ʬʲ ʺʥʩʰʹ 5 ʵʧʬ ʡʫʸʤ
ʤʲʣʥʤʤ
"SAVE?"=> Yes!
:M2 ʸʥʮʹ ok ʭʲ ʸʹʠʥ :M2 ʸʥʮʹ
.2 .1 ʤʡʥʢ = (M2)
--- ʯʺʩʰʹ ʡʫʸʮ
+ + ʺʠ ʥʩʴʬ ʯʰʥʥʫʬ
ʡʫʸʤ
ʤʠʩʶʩ
ʭʩʣʥʷʴʺʤʮ
/ "ʬʩʢʸ ʤʡʥʢ"
"ʯʥʸʫʩʦ ʤʡʥʢ"
.1
ʺʠ ʸʧʡ
Air ʨʩʸʴʺ
Suspension ʡʶʮ ʬʲʴʤ
.2 (ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ) ʺʥʰʰʥʫ
30 ʪʥʺʡ ʪʥʺʡ STOP ʬʲ ʵʧʬ :(Standby)
ʺʥʩʰʹ 30 ʪʥʺʡ STOP ʬʲ ʵʧʬ
ʺʸʡʲʤʮ ʺʥʩʰʹ 30 ʡʫʸ ʺʸʩʸʢ
ʺʸʡʲʤʮ ʢʺʮ ʺʸʡʲʤʮ ʺʥʩʰʹ ʢʺʮ ,ʸʡʥʧʮ
--- ʡʶʮʬ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ
ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ .OFF ʡʶʮʬ ʤʺʶʤʤ ʡʶʮʡ ʤʺʶʤʤ
.OFF
:OFF ʡʶʮʬ ʺʸʷʡ .OFF
ʸʥʸʢʤ ʤʡʥʢ
ʪʹʮʡ ,ʤʬʩʲʴ
.2 :ʯʩʴʥʬʩʧʬ .ʤʴʮʸ ʺʬʥʲʴ
.1
ʸʺʥʩ STOP ʬʲ ʵʧʬ 5-ʮ ʸʺʥʩ STOP ʬʲ ʵʧʬ

"ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ" ʨʩʸʴʺʮ ʤʠʩʶʩ ʺʸʷʡ ʭʥʩʱ
---
ʺʥʩʰʹ 5-ʮ ʺʥʩʰʹ
ʺʥʰʰʥʫ ʡʶʮ
"ʺʥʸʸʥʲʺʤ"
ʬʹ ("Wake up")
ECAS-ʤ
ʠʬ ʠʬ ʠʬ ʠʬ
ʢʺʮʹʫ
ʡʶʮʡ ʤʺʶʤʤ
.OFF
87
ʤʬʲʴʤ ʺʥʠʸʥʤ TEBS E1 7
ʸʥʺʴʫ ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ :Smart Board :ʤʸʷʡʤ ʺʡʩʺ :ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ
.1 446 056 25. 0 446 192 110 0 466 156 021 0 446 056 116 0
ʸʥʡʲ ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʡ) :ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ (ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ) (ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ)
ʡʫʸʤ ʬʹ ʤʸʷʡ 449 911 000 0 446 156 022 0 446 056 117 0
.2 (ʸʥʸʢʤʥ ʸʸʥʢʤ +ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ + ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ
449 628 000 0 (ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ (ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
:ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ :ʹʥʸʣʤ ʬʡʫʤ
449 627 000 0 0 000 628 449
.2 .1 .2 .1 ʺʠ ʭʸʤ
5 ʵʧʬ ʯʸʱʤ
ʬʲ ʺʥʩʰʹ ʭʮʥʸʺʮʤ
OK .2 .1
ʤʫʮʰʤʬ
ʺʶʬʥʠʮ ʺʠ ʪʮʰʤ
.2 .2 .2 .1 ʯʸʱʤ
ʯʸʱʤ ʬʹ
:ʭʮʥʸʺʮʤ ʭʮʥʸʺʮʤ
88
8 TEBS E1 ʪʱʥʮʬ ʺʥʠʸʥʤ
ʪʱʥʮʬ ʺʥʠʸʥʤ 8
CAN ʯʥʧʡʠ 8.1

.ʭʩʹʥʸʣ ʭʩʡʩʫʸ ʤʦʩʠʥ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʺʫʸʲʮʤ ʬʹ ʺʸʥʹʷʺʤ ʤʰʡʮ ʺʠ ʸʠʺʮ ʤʦ ʷʸʴ
.90 ʣʥʮʲʡ ,"ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʫʸʲʮ ʺʸʩʶʩ/GIO ʩʮʩʹʸʺ" 8.1.3 ʷʸʴʡ ʩʥʶʮ ʳʱʥʰ ʲʣʩʮ
7 ʬʲʡ ʸʥʡʩʧʤ ʪʸʣ ,CAN ʲʷʹ ʩʷʹʮʮʮ ʣʧʠ ʪʸʣ ʷʸ ʯʥʧʡʠ TEBS E-ʤ ʸʹʴʠʮ ʤʺʲ
.ʩʰʥʶʩʧ ʯʥʧʡʠ ʲʷʹ ʪʸʣ ʥʠ ISO 7638 ʬʹ ʭʩʰʩʴ
ʸʥʸʢʤ/ʸʸʥʢʤ ʡʫʸʤ ʬʹ ISO 7638 ʷʹʮʮ ʪʸʣ ʯʥʧʡʠ 8.1.1

.ISO 7638 ʲʷʹ ʯʩʡʬ ʩʬʸʩʴʱʤ ʬʡʫʤ ʯʩʡ ʭʠʺʮ ʯʷʺʥʮ ,ʯʥʧʡʠʤ ʸʥʡʲ
:ʺʥʸʹʴʠ .1
.ISO 7638 ʲʷʹ ʬʲ 446 300 470 0 'ʱʮ CAN ʸʩʮʮʥ 446 300 360 0 'ʱʮ ʭʠʺʮ ʬʹ ʸʥʡʩʧ
.ʺʩʸʥʨʤ ʤʠʩʶʩʤ ʭʲ ʯʥʧʡʠʤ ʷʹʮʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʪʩʹʮʤʬ ʯʺʩʰ
(serial port) ʺʩʸʥʨʤ ʤʠʩʶʩʤ ʭʲ ʷʹʮʮ
ʸʥʡʩʧ ʭʠʺʮ CAN ʲʷʹ ʭʲ ʯʥʧʡʠ ʷʹʮʮ
ISO 7638 446 300 470 0 ʩʸʥʨ ʷʹʮʮ ʭʲ
CAN ʲʷʹ ʭʲ 446 301 021 0
446 300 360 0
:ʺʥʸʹʴʠ 2
USB ʷʹʮʮ ʭʲ ʭʩʹʣʧʤ ʯʥʧʡʠʤ ʩʷʹʮʮʥ ISO 7638 ʬʹ 446 300 3600 ʭʠʺʮʡ ʹʥʮʩʹ
.CAN 446 300 361 0 ʯʥʧʡʠ ʬʡʫʥ 446 301 022 0
USB ʷʹʮʮ ʭʲ ʷʹʮʮ
ʸʥʡʩʧ ʭʠʺʮ ʯʥʧʡʠ ʬʡʫ ʯʥʧʡʠ ʷʹʮʮ
ISO 7638 446 300 361 0 .USB ʷʹʮʮ ʭʲ
CAN ʲʷʹ ʭʲ ʥʠ (PC ʬʠ ʸʥʡʩʧ ʸʥʡʲ)
446 300 360 0 446 300 362 0 446 301 022 0
89
ʪʱʥʮʬ ʺʥʠʸʥʤ TEBS E1 8
ʩʰʥʶʩʧ ʯʥʧʡʠ ʲʷʹ ʪʸʣ ʯʥʧʡʠ 8.1.2
.TEBS E PREMIUM ʺʥʣʩʧʩ ʭʲ ʷʸ ʩʸʹʴʠ ʩʰʥʶʩʧ ʯʥʧʡʠ ʲʷʹʡ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ-ʬʲ ʯʥʧʡʠʤ
ʤʠʩʶʩʡ 5V CAN ʷʩʴʠ ʪʸʣ ʲʶʥʡʮ TEBS E ʬʹ ʯʥʧʡʠʤ ,TEBS D ʬʹ K-ʥʷ ʯʥʧʡʠʬ ʣʥʢʩʰʡ
.GIO 5
"ʡʥʤʶ" ʯʢʮ ʤʱʫʮʡ ʣʩʥʶʮ ʯʥʧʡʠʤ ʲʷʹ ʤʩʤʩ ,CAN ʯʥʧʡʠ ʸʥʡʲ ʯʥʧʡʠ ʬʡʫ ʭʩʰʩʷʺʮ ʭʠ
.ʯʬʤʬʹ ʸʥʩʠʡ ʤʠʸʰʤ ʩʴʫ ,ʥʺʥʤʦʬ ʩʣʫ
ʯʥʧʡʠʤ ʬʡʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʺʥʸʹʴʠ ʸʺʥʩ ʯʩʠ ,ʯʥʧʡʠʤ ʲʷʹ ʪʸʣ ʯʥʧʡʠ ʬʹ ʤʸʷʮʡ
ʪʸʣ ʷʸ ʠʬʠ K-ʥʷ ʪʸʣ ʸʺʥʩ ʺʬʤʥʰʮ ʠʬ ECU-ʤ ʭʲ ʺʸʥʹʷʺʤʹ ʩʰʴʮ 446 300 329 2
.CAN
.446 300 348 0 ʯʥʧʡʠʤ ʬʡʫʡ ʷʸʥ ʪʠ ʪʬʩʠʥ ʤʺʲʮ ʹʮʺʹʤ ,ʯʫʬ
CAN 446 300 348 0 ʯʥʧʡʠ ʬʡʫ
ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʫʸʲʮ ʺʸʩʶʩ/GIO ʩʮʩʹʸʺ 8.1.3

ʭʩʸʨʮʸʴ ʭʸʥʡʲ ʲʥʡʷʬ ʯʺʩʰʹ ʨʬʴ ʺʥʺʥʠʥ ʨʬʷ ʺʥʺʥʠ ʭʩʰʩʥʶʮ GIO ʬʹ ʣʥʷʴʺʡ
ʭʩʸʥʡʩʧ 7 ʭʥʮʩʱʷʮ ʭʩʮʩʩʷ TEBS E-ʡ .(GIO Generic Input/Output - ʩʬʬʫ ʨʬʴ/ʨʬʷ)
.GIO 1-7 ʯʥʮʩʱʤ ʭʲ ,ʭʩʩʬʮʹʧ
ʭʢʥ ʩʥʶʸʤ ʣʥʷʴʺʤ ʺʠ ʺʥʸʩʹʩ ʸʡʧʬ ʯʺʩʰ ʣʥʷʴʺʤ ʩʴ-ʬʲ ʤʧʰʥʮʤ ʸʥʣʩʱʤ ʺʥʲʶʮʠʡ
ʬʹ (ʺʥʩʶʴʥʠ) ʺʥʩʥʸʹʴʠ ʤʡʸʤ ʺʸʹʴʠʮ ʥʦ ʤʠʶʷʤ ʺʬʥʫʩ .ʪʸʥʶʤ ʩʴ-ʬʲ ʥʺʥʠ ʺʥʶʷʤʬ
.ʸʥʸʢʡ ʭʩʮʩʩʷʤ ʭʩʡʥʬʩʹʥ ʭʩʣʥʷʴʺ
ʸʥʡʲ GIO-ʡ (ʭʩʧʺʴ) ʺʥʠʩʶʩʤ ʺʠʶʷʤʥ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʲʩʡʷ ʬʹ ʪʩʬʤʺʤ ʬʲ ʬʷʤʬ ʩʣʫ
ʭʩʩʨʸʣʰʨʱ ʭʩʺʥʰʫʺ .133 ʣʥʮʲ GIO" ʩʮʩʹʸʺ" 10.5 ʷʸʴ ʤʠʸ ,ʭʩʩʨʸʣʰʨʱ ʭʩʮʥʹʩʩ
ʭʲ ʨʥʹʴ ʪʮʺʰʮ ʬʧʤ – TEBS E-ʤ ʬʠ ʩʸʹʴʠʤ ʩʬʮʩʱʷʮʤ ʸʥʡʩʧʤ ʺʠ ʭʩʠʸʮ ʤʬʠ
.'ʣʫʥ "ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ" ,ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʢʺʮ ʭʲ ECAS ʣʥʷʴʺʬ ʣʲʥ RTR ʣʥʷʴʺ
.ʤʮʩʠʺʮ GIO ʺʩʰʫʥʺʡ ʤʬʩʧʺ ʸʥʧʡʬ ʹʩ ,ʡʫʸ ʸʥʡʲ ʹʣʧ ʸʨʮʸʴ ʲʥʡʷʬ ʪʸʥʶ ʹʩ ʭʠ
ʤʮʫʱʤ ʸʴʱʮ ʺʧʺ) ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʸʮʹʰ ʤʦ ʪʸʥʶʬ ʲʡʷʰʹ ʭʩʠʺʮʤ ʸʨʮʸʴʤ
.((ʭʩʹʸʺ)
ʤʱʸʢʤ ʸʥʡʲ ʣʸʴʰ ʯʴʥʠʡ GIO ʺʥʩʰʫʺʡ ʺʥʸʣʢʥʮ TEBS E-ʤ ʬʹ ʭʩʰʩʴʤ ʺʥʠʶʷʤ
ʺʥʸʠʥʺʮ ʺʥʩʬʮʩʱʷʮʤ ʺʥʫʸʲʮʤ .ʤʮʠʺʤʡ Premium ʺʱʸʢ ʸʥʡʲʥ ʺʩʨʸʣʰʨʱʤ
.ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʥʫʸʲʮʡʥ ʺʥʩʰʫʺʡ ʤʮʠʺʤʡ
.ʤʸʩʧʡʤ ʩʣʥʷʴʺʮ ʭʠʩʶʥʤʬ ʯʺʩʰ ,ʭʩʹʥʸʣ ʠʬ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʭʠ
.TEBS E-ʤ ʬʹ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʺʠ ʧʺʴ -
ʧʺʴʰ ʠʡʤ ʯʥʬʧʤ
90
TEBS E ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʬʹ (ʤʧʩʺʴʤ ʯʥʬʧ) "Start Window" :8-1 ʸʥʩʠ

."System" ʬʲ ʹʷʤ -
."Parameter"-ʡ ʸʧʡ -
.ʧʺʴʰ (TEBS ʺʫʸʲʮ) "TEBS system" ʯʥʬʧʤ
TEBS E ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʬʹ (TEBS ʺʫʸʲʮ) " TEBS System" ʯʥʬʧ :8-2 ʸʥʩʠ
.ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʫʸʲʮ ʠʥʸʷʬ ʩʣʫ (ʵʡʥʷʤʮ ʠʸʷ) "Read from file" ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʹʷʤ -
.ʤʬʡʨʡ ʭʥʹʸʤ ʩʴ-ʬʲ ʭʩʸʡʧʮʬ ʭʩʣʥʷʴʺ ʺʥʶʷʮ ʹʠʸʮ ʺʥʸʣʢʥʮʤ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʥʫʸʲʮ
ʤʫʮʰʤʥ ʤʮʸʤ ʸʥʡʲ ʭʩʶʧʬ) ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʸʥʡʲ ʹʠʸʮ ʭʩʲʥʡʷ ʭʩʩʨʸʣʰʨʱʤ ʭʩʸʨʮʸʴʤ
91
.(ʤʮʢʥʣʬ ,ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ ʸʥʡʲ ʺʥʸʩʤʮʥ ʩʬʮʩʱʷʮ ʵʧʬ ,ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ ʬʹ
ʸʥʡʲ 4S/3M-ʥ ABS ʺʸʥʶʺʫ 2S/2M ʤʸʥʶʺʤ ʺʸʧʡʰ ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʩʸʥʸʢʥ ʭʩʫʮʺʰ ʸʥʡʲ
.ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ
:ʭʩʴʱʥʰ ʭʩʨʸʴ ʱʩʰʫʤʬ ʪʩʬʲ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʲʩʡʷ ʺʠ ʭʩʬʹʤʬ ʩʣʫ
TEBS E ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʬʹ (TEBS ʺʫʸʲʮ) " TEBS System" ʯʥʬʧ :8-3 ʸʥʩʠ
ʭʩʠʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʸʥʹʩʠʤ ʺʶʡʹʮʡ 9 ʯʮʱ ,ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱʡ ʣʩʥʶʮ ʡʫʸʤ ʭʠ -

.(ʣʧʠ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ) Lifting axle 1 ʬʹ ʤʸʥʹʡ
ʸʥʹʩʠʤ ʺʥʶʡʹʮʡ 9 ʯʮʱ ,ʭʩʬʩʡʷʮ ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʭʩʰʸʱ ʩʰʹʡ ʣʩʥʶʮ ʪʬʹ ʡʫʸʤ ʭʠ
.(ʩʰʹ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ) Lifting axle 2 ʬʹ ʭʢʥ (ʣʧʠ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ) Lifting axle 1 ʬʹ ʭʢ
.(ʠʡʤ) "Next" ʹʷʤ ʺʸʹʩʠʹ ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʠ ʺʷʣʡʥ ʺʮʬʹʤʹ ʸʧʠʬ -
92
TEBS E ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ "LSV" :8-4 ʸʥʩʠ
"Enter brake data" ʬʲ ʹʷʤ ,ʭʩʹʩ ʸʡʣʤ ʭʠ .ʤʮʩʬʡʤ ʩʶʧʬʥ ʡʫʸʤ ʩʰʥʺʰ ʺʠ ʣʬʷʤ -
.ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʠ ʱʰʫʤʥ
.(ʠʡʤ) "Next" ʹʷʤ ʺʸʹʩʠʹ ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʠ ʺʷʣʡʥ ʺʮʬʹʤʹ ʸʧʠʬ –
.TEBS E ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ "ABS/RSS" :8-5 ʸʥʩʠ
"Roll Stability Support (RSS)" ʠʹʥʰʤ ʺʧʺ ʢʩʮʶʤ ʢʥʱ ʺʠ ʹʷʤ -
93
ʤʬʺʮ ʬʲʡ ʥʠ ʤʩʩʬʺʡ ʸʹʡ ʬʩʡʥʮʤ ʡʫʸ ʯʥʢʫ) ʺʩʨʩʸʷ ʠʩʤ ʤʩʨʰʤ ʥʡʹ ʡʫʸʡ -
ʡʫʸ) "Vehicle were tilting is critical" ʸʥʡʲ ʸʥʹʩʠʤ ʺʶʡʹʮʡ 9 ʯʮʱ ,(ʣʸʴʰ ʭʩʬʢʬʢ
.(ʺʩʨʩʸʷ ʠʩʤ ʤʩʩʨʰʤ ʥʡʹ
TEBS E ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ "Function selection" :8-6 ʸʥʩʠ
ʹʷʤ .ʭʤʬ ʷʥʷʦ ʪʰʩʠʹ ʭʩʩʨʸʣʰʨʱʤ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʬʹ ʺʥʶʡʹʮʡ 9 ʯʥʮʩʱ ʺʠ ʬʨʡ -

.ʯʥʮʩʱʤ ʺʠ ʬʨʡʬ ʩʣʫ ʸʥʹʩʠʤ ʺʶʡʹʮ ʬʲ
ʬʲ ʹʷʤ ʺʠʦ ʺʥʹʲʬ ʩʣʫ .(ʺʥʫʸʲʮ ʺʺ) "Subsystems"-ʡ ʸʧʡ ,ʭʩʹʩ ʸʡʣʤ ʭʠ -
.ʸʥʹʩʠʤ ʺʶʡʹʮʡ 9 ʯʮʱʬ ʩʣʫ ʤʩʥʶʸʤ ʺʫʸʲʮʤ ʺʺ ʩʰʴʬʹ ʩʷʰʤ ʤʣʹʤ
."Continue" ʹʷʤ ʺʸʹʩʠʹ ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʠ ʺʷʣʡʥ ʺʮʬʹʤʹ ʸʧʠʬ -
ʭʤʹʬʫ ʭʩʩʥʶʸ ʭʩʩʥʰʩʹ ʲʶʡʬ ʬʫʥʺʥ ECU-ʡ ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʠ ʸʥʮʹʬ ʬʫʥʺ ,ʤʦ ʡʬʹʡ
.(ʭʩʸʨʮʸʴ ʤʰʹ) "Change Parameters" ʸʥʺʴʫʤ ʺʥʲʶʮʠʡ
ʺʷʡʣʮ/ʺʩʧʥʬ ʷʩʴʤʬ ʺʸʹʴʠʮ (ʺʫʸʲʮʤ ʺʷʡʣʮ/ʺʩʧʥʬ) "System plate" ʬʲ ʤʹʷʤ
.98 ʣʥʮʲʡ "ʺʥʸʩʹ" 8.2 ʷʸʴ ʤʠʸ ,ʺʫʸʲʮ
ʢʶʤ) "Display special functions" ʸʥʺʴʫʤ ʬʲ ʹʷʤ ,ʭʩʣʧʥʩʮ ʭʩʣʥʷʴʺ ʪʬ ʭʩʹʥʸʣ ʭʠ
ʭʩʰʩʴʥ ʭʩʸʡʧʮʬ ʭʩʣʥʷʴʺ ʺʥʶʷʤʬ ʩʣʫ ʤʦ ʨʩʸʴʺʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ .(ʭʩʣʧʥʩʮ ʭʩʣʥʷʴʺ
.ʣʸʴʰ ʯʴʥʠʡ
ʤʸʷʡʤ ʬʠ ʥʸʡʲʥʩ ʭʩʸʣʢʥʮʤ ʭʩʰʥʺʰʤ ,(ʬʠʮʹ ʣʶʡ ʤʨʮʬ) "Write to ECU" ʬʲ ʹʩʷʺ ʭʠ
.ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ
94
ʺʰʫʺʡ (ʭʩʣʧʥʩʮ ʭʩʣʥʷʴʺ ʢʶʤ - ʭʩʣʥʷʴʺ ʺʸʩʧʡ) "Function selection - Display special functions" :8-7 ʸʥʩʠ
TEBS E ʯʥʧʡʠʤ

.ʺʥʮʩʠʺʮ ʯʰʩʠ ʺʥʩʨʸʣʰʨʱʤ ʺʥʲʩʡʷʤ ʭʠ ʭʩʸʨʮʸʴ ʺʥʰʹʬ ʬʫʥʺ ʤʦ ʣʥʮʲʡ
TEBS E ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ (GIO-ʡ 1 ʸʨʮʸʴ) "GIO PARAMETER 1" :8-8 ʸʥʩʠ
.ʭʩʩʥʶʸʤ ʭʩʩʥʰʩʹʤ ʺʠ ʲʶʡ -

95
TEBS E 2 ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ (GIO-ʡ 2 ʸʨʮʸʴ) "GIO PARAMETER 2" :8-9 ʸʥʩʠ

TEBS E 3" ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ (GIO-ʡ 3 ʸʨʮʸʴ) "GIO PARAMETER 3" :8-10 ʸʥʩʠ

96
TEBS E ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ (?ʲʷʺ) "Plug" :8-11 ʸʥʩʠ
ʭʩʰʩʴ ʺʠʶʷʤ
ʭʩʰʩʴ ʺʠʶʷʤ
.ʥʩʬʲ ʤʹʷʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʤʷʩʸ ʤʶʩʧʮ ʬʹ ʧʺʴʰʤ ʨʩʸʴʺʤ ʪʥʺʮ ʩʥʶʸʤ ʣʥʷʴʺʡ ʸʧʡ -
."OK" ʹʷʤ ,ʺʱʰʫʤʹ ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʠ ʺʷʣʡʥ ʺʮʬʹʤʹ ʸʧʠʬ -
ʷʸ .ʤʦ ʭʥʷʮʡ ʩʤʹʬʫ ʤʠʶʷʤ ʯʩʠ ʯʩʩʣʲʹ ʥʹʥʸʩʴ ʧʺʴʰʤ ʨʩʸʴʺʡ (ʯʩʠ) "none" ʧʰʥʮʤ
.ʭʩʧʺʴʰʤ ʭʩʨʩʸʴʺʡ ʭʩʮʥʹʸ ʭʩʩʸʹʴʠ ʭʰʩʤ ʸʹʠʥ ʯʫʬ ʭʣʥʷ ʥʸʧʡʰʹ ʭʩʣʥʷʴʺ
ʺʠ ʯʥʡʹʧʡ ʺʧʷʬ ʪʩʬʲʹ ʸʥʫʦʬ ʪʩʬʲ ʺʠʦ ʭʲ .ʪʰʥʶʸʫ ʺʥʠʶʷʤʤ ʺʠ ʺʥʰʹʬ ʬʫʥʺ
ʯʺʩʰ ECAS ʭʥʺʱʹ ,ʤʮʢʥʣʬ .ʨʬʷʤ ʺʥʺʥʠ ʺʠʥ ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠ ʩʡʬʹ ʬʹ ʺʥʰʩʮʦʤ
ʺʥʢʸʣ ʩʺʹ ʺʥʰʩʮʦ ʤʬʠʤ ʺʥʶʩʧʮʤ ʩʺʹʡ ʷʸʹ ʩʰʴʮ GIO 3-ʡ ʥʠ GIO 2-ʡ ʷʸ ʤʠʶʷʤʬ
.ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ
ʺʥʮʩʩʷ ʠʬʥ ʥʶʷʥʤ ʥʸʧʡʰʹ ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʬʫ ʭʠ ʷʸ ECU-ʡ ʤʡʩʺʫʬ ʯʺʩʰ ʭʩʰʥʺʰʤ ʭʥʹʩʸ
ʯʩʩʣʲ (ʭʩ)ʩʡʩʫʸ) "Component(s) not yet assigned" ʺʥʣʹʤ ʸʹʠʫ ʸʮʥʬʫ ,ʺʥʬʥʴʫ ʺʥʠʶʷʤ
.ʭʩʷʩʸ ʭʤ (ʭʩʩʮʲʴ (ʥ)ʸʧʡʰ (ʭʩ)ʡʩʫʸ) "Component(s) selected twice" ʥʠ (ʥʶʷʥʤ ʠʬ
.ʭʩʣʥʷʴʺ 3 ʸʺʥʩʤ ʬʫʬ ʺʥʶʷʤʬ ʯʺʩʰ GIO ʺʶʩʧʮ ʬʫʬ
ʬʫʥʺ ,ʭʩʠʺʮ ʬʡʫ ʪʺʥʹʸʡ ʤʩʤʩ ʠʬ ʭʠ .ʭʩʰʩʮʦ ʭʩʮʩʠʺʮʤ ʭʩʬʡʫʤ ʬʫʹ ʠʣʥ ʠʰ
.ʭʩʸʥʡʩʧ ʺʡʩʺʡ ʳʱʥʰʡ ʹʮʺʹʤʬʥ ʭʩʰʩʴ 4 ʬʲʡ ʩʬʱʸʡʩʰʥʠ ʬʡʫʡ ʹʮʺʹʤʬ
97
ʺʥʸʩʹ 8.2
ʭʩʧʮʥʮ ʺʥʧ"ʥʣ
ʭʩʸʥʹʩʠ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹ ʪʥʺʡ Expertise ʤʬʩʮʤ ʺʠ ʣʬʷʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
ʸʥʹʩʠ ʠʹʥʰʤ
EB_123.8 E ABS
ID_EB 123.8 E
EB_124.4 E EBS
ID_EB 124.4 E
EB_134.2 and EB_134.2 E RSS
TUEH TB2007-019.00 ADR-GGVS ʩʸʥʹʩʠ/ʺʥʣʥʲʺ
RDW-13R-0228 TEBS D/TEBS E ʩʺʠʥʥʹʤ ʭʩʧʮʥʮ ʧ"ʥʣ
EB_158.0 ʭʩʮʬʡ ʺʩʩʴʸʤʥ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ
ʺʫʸʲʮʤ ʺʩʧʥʬ
ʺʩʧʥʬ ʺʰʫʤʬ PC-ʤ ʬʹ ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ ,ʤʰʷʺʥʤ EBS ʺʫʸʲʮʹ ʸʧʠʬ
ʺʥʩʤʬ ʺʡʩʩʧ EBS ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʥʦ ʺʩʧʥʬ .ʥʲʡʷʰʹ ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʠ ʢʩʶʤʬ ʩʣʫ EBS ʺʫʸʲʮ
LSV ʺʩʧʥʬ ʺʰʷʺʥʮ ʥʡʹ ʸʥʦʠʡ ,ʬʹʮʬ) ʸʥʸʩʡʡ ʤʺʥʠʸʬ ʯʺʩʰʹ ʭʥʷʩʮʡ ʡʫʸʡ ʺʰʷʺʥʮ
-ʮ ʢʩʹʤʬ ʯʺʩʰ ʤʦ ʺʩʧʥʬ ʢʥʱ ʸʥʡʲ ʤʷʩʸʤ ʺʩʧʥʬʤ ʺʠ .(ʺʥʬʩʢʸ ʭʩʮʬʡ ʺʥʫʸʲʮʡ
ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʩʱʴʣʥʮ ʺʥʩʤʬ ʭʩʡʩʩʧ ʭʩʰʥʺʰʤ .899 200 922 4 ʤʰʮʦʤ ʸʴʱʮ ʩʴʬ ,
.ʸʦʩʩʬ ʺʱʴʣʮ
ʱʥʮʲ ʠʬ ʡʫʸ 1
ʱʥʮʲ ʡʫʸ 2
(ʯʥʹʠʸʤ) 1 ʯʸʱʡ ʬʲʥʴ 1 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ 3
ʬʩʢʸ ʤʡʥʢ 4
GIO-ʤ ʺʶʩʧʮʡ ʭʩʰʩʴ ʺʥʠʶʷʤ 5
98
ʭʩʧʮʥʮ ʸʥʡʲ ʩʬʫ - TEBS ʺʰʩʧʡ ʺʠʸʥʤ

?ʯʧʡʮʤ ʲʶʥʡʮ ʪʩʠ ?ʯʥʧʡʬ ʤʡʥʧ ʤʮ ʤʰʷʺ ?ʯʧʥʡ ʩʰʠ ʤʮ
ʺʥʰʫʤ :CTU ʭʲ 0.44-ʮ ʪʥʮʰ ʵʧʬʤ ʺʩʩʰʡ ʯʮʦ ʪʹʮ III ʧʴʱʰ ,98/12/EC ʯʮʦ ʺʥʢʤʰʺʤ
"ʱʥʮʲ" ʡʶʮʡ LSV-ʤ ʺʠ ʲʡʷ • ʺʥʩʰʹ 6 ʧʴʱʰ ,ECE R13
.(laden) ʸʸʢʰʤ ʡʫʸʤ ʸʥʡʲ ʺʥʹʩʸʣ ʬʫ ʯʩʠ
ʭʩʮʬʡ ʯʥʰʥʥʫ ʲʶʡ ,ʪʸʥʶʤ ʺʣʩʮʡ • .ʤʡʥʢʺʤ ʯʮʦ ʺʥʢʤʰʺʤ ʩʡʢʬ
.ʭʩʹʴʥʧʤ ʬʥʨʩʡʬ
8 ʬʹ ʵʧʬʬ ʸʥʸʢʤ ʬʫʩʮ ʺʠ ʠʬʮ • ʺʥʬʲʴʤ ʬʹ ʬʩʡʷʮ ʸʴʱʮ ʸʧʠʬ XIV ʧʴʱʰ ,98/12/EC ʸʩʥʥʠ ʺʫʩʸʶ
ʸʡ ,(§ 2.5) ABS-ʤ ʺʣʥʲʺ ʪʥʺʮ (ne) ABS-ʤ ʩʣʩ-ʬʲ
ʸʩʥʥʠʤ ʺʷʴʱʠ ʺʠ ʷʺʰ • ʩʠʺʡ ʵʧʬ ʸʠʹʩʤʬ ʯʩʩʣʲ ʡʩʩʧ ʺʥʥʹ ʺʥʬʲʴʤ -
6.5 ʵʧʬ ʭʲ ʤʡʥʤʶʤ ʸʥʡʩʧʤ ʳʫʡ • ʤʮʩʬʡ 22.5% ʸʥʡʲ ʭʩʮʬʡʤ ʪʸʲ
.ne ʸʴʱʮʤ ʭʲ ʭʬʡ ,ʸʡ .ʤʰʥʸʧʠʤ ʭʬʡʤ ʺʬʲʴʤʡ
ʷʦʧʤ ,ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʬʲʴʤʤ ʪʹʮʡ • :TEBS E
.ʸʣʰʩʬʩʶʡ ʵʧʬʤ ʣʥʣʮʥ ʵʧʬʤ ʺʠ :ʷʱʩʣ ʭʬʡ
ʺʥʬʲʴʤ 11 = ne_EC
ʺʥʬʲʴʤ 12 = ne_ECE
:ʳʥʺ ʭʬʡ
VCS II
:"ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ"ʡ ʷʱʩʣ ʭʬʡ
:"ʠʬʮ ʸʥʸʢ"ʡ ʷʱʩʣ ʭʬʡ
:"ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ" ʳʥʺ ʭʬʡ
:"ʠʬʮ ʸʥʸʢ"ʡ ʳʥʺ ʭʬʡ
(ʭʩ)ʯʸʱʤ ʺʠ ʪʮʺ ʩʣʥʮʲ ʬʲ ʪʥʮʺ • ʤʩʩʰʧʤ ʭʬʡ ʺʠ ʸʸʧʹʬ ʺʥʸʹʴʠ ,V ʧʴʱʰ 98/12/EG ʸʩʥʥʠ ʺʫʩʸʶ
.ʵʩʴʷ ʭʬʡ ʬʩʲʴʮ ʹʩ (ʭʤʡ)ʥʡʹ 3 ʺʥʧʴʬ ʭʥʺʸ ʠʬʤ ʸʥʸʢʤ ʬʹ § 2.4 ʬʩʲʴʮ ʩʣʩ-ʬʲ
ʬʹ ʤʷʴʱʠ ʵʧʬʬ ʸʥʸʢʤ ʺʠ ʠʬʮ • .ʭʩʮʲʴ ,8 ʧʴʱʰ ,ECE R13 ʵʩʴʷ ʭʬʡ ʢʥʱʮ
.(ECE ʸʥʹʩʠ ʸʥʡʲ ʸʡ 7.5) ʸʡ 6.5 § 2.4
.ʸʥʸʢʤ ʺʠ ʷʺʰ •
ʺʩʨʮʥʨʥʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʠ ʸʸʧʹ •
.(ʸʥʧʹ ʸʥʺʴʫ)
ʺʫʸʲʮ ʪʥʺʬ ʸʩʥʥʠ ʠʬʮʥ ʸʸʧʹ •
(ʵʩʴʷ ʭʬʡ ʬʩʲʴʮ) ʤʩʩʰʧʤ ʭʬʡ
ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʮʲʴ ʹʥʬʹ
.ʭʥʣʠʤ ʸʥʺʴʫʤ
ʺʠ ʡʡʥʱʬ ʩʸʹʴʠ ʺʥʩʤʬ ʪʩʸʶ ʯʩʩʣʲ •
.ʵʩʴʷ ʭʬʡ ʩʬʩʲʴʮ ʭʲ ʭʩʬʢʬʢʤ
99
?ʯʧʡʮʤ ʲʶʥʡʮ ʪʩʠ ?ʯʥʧʡʬ ʤʡʥʧ ʤʮ ʤʰʷʺ ?ʯʧʥʡ ʩʰʠ ʤʮ
.(off) ʷʺʥʰʮ ʡʶʮʡ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ • ʩʬʩʲʴʮ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʺʬʧʺʤ § 2.5 ,V ʧʴʱʰ 98/12/EG ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʺʬʧʺʤ
(ʭʩ)ʯʸʱʤ ʺʠ ʪʮʺ ʩʣʥʮʲ ʬʲ ʪʥʮʺ • ʸʺʥʩ ʤʤʥʡʢ ʤʰʩʠ ʵʩʴʷʤ ʩʮʬʡ § 2.5 ,8 ʧʴʱʰ ,R13 ECE ʵʩʴʷʤ ʩʮʬʡ ʩʬʩʲʴʮ
.ʵʩʴʷ ʭʬʡ ʬʩʲʴʮ ʹʩ (ʭʤʡ)ʥʡʹ 4 ʸʧʠʬ ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʸʹʠʮ
.ʸʩʥʥʠʤ ʺʷʴʱʠ ʺʠ ʷʺʰ • .ʺʥʠʬʮ ʺʥʬʲʴʤ
ʸʡ 6.5 ʬʹ ʤʷʴʱʠ ʵʧʬʬ ʸʥʸʢʤ ʺʠ ʠʬʮ •
.(ECE ʸʥʹʩʠ ʸʥʡʲ ʸʡ 7.0)
ʤʩʩʰʧʤ ʭʬʡ ʺʫʸʲʮʬ ʸʩʥʥʠ ʠʬʮʥ ʸʸʧʹ •
ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʩʣʩ-ʬʲ (ʵʩʴʷ ʭʬʡ ʬʩʲʴʮ)
ʭʬʡ ʬʩʲʴʮ ʭʲ ʬʢʬʢʹ ʣʲ ʭʥʣʠʤ ʸʥʺʴʫʤ
.ʡʥʡʩʱʬ ʸʺʥʩ ʯʺʩʰ ʠʬ ʵʩʴʷ
.ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʺʠ ʣʥʣʮ •
ʸʡ 6.5 ʬʹ ʤʷʴʱʠ ʵʧʬʬ ʸʥʸʢʤ ʺʠ ʠʬʮ •
.(ECE ʸʥʹʩʠ ʸʥʡʲ ʸʡ 7.0)
4 ʬʩʲʴʤʬ ʩʣʫ ʤʡʥʤʶ ʸʥʡʩʧ ʳʫʡ ʹʮʺʹʤ •
.ʺʥʠʬʮ ʭʩʮʲʴ
ʬʫʩʮʡ ʵʧʬʤ .ʤʷʴʱʠʤ ʵʧʬ ʺʠ ʣʥʣʮ •
ʩʮʬʡ ʩʬʩʲʴʮ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʺʬʧʺʤʡ
ʵʧʬ ʸʹʠʮ ʺʥʧʴ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ,ʵʩʴʷʤ
.ʺʥʠʬʮ ʺʥʬʲʴʤ 4 ʸʧʠʬ ʬʫʩʮʤ
ʸʥʡʲ ʥʫʩʮʰʤʬ ʤʡʥʧʥ ʭʸʥʮ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʤʮʩʬʡ ʺʥʧʥʫ ʬʹ ʤʣʩʣʮ ʬʫʡ ʤʮʩʬʡʤ ʺʥʧʥʫ ʺʠ
.ʯʧʡʮʤ ʬʹ ʭʩʰʸʱʤ ʬʫʡ ʭʩʸʷʥʡʮ ʱʥʮʲ ʠʬ ʡʫʸ ʬʹ ʭʩʰʸʱʤ
.ʱʥʮʲ ʠʬ ʡʫʸ ʺʰʩʧʡ ʸʨʮʥʮʰʩʣ ʬʲ
.ʭʩʮʬʡ
ʵʧʬ ʣʮʥ ʷʩʥʣʮ ʵʧʬ ʺʸʷʡ ʭʥʺʱʹ ʸʡʧ • -ʤ ʩʣʩ ʬʲ ʧʬʹʰʤ ʯʩʩʴʠʮʤ ʡʫʸʤʹʫ LSV ʯʩʩʴʠʮ
.ʤʡʥʤʶʤ ʸʥʡʩʧʤ ʳʫ ʬʠ ʥʠ ʱʥʮʲ ʠʬ ʡʫʸ ʸʥʡʲ EBS .ʤʣʩʮʲ ʡʶʮʡ
ʠʺ ʬʹ ʤʷʩʣʡʤ ʸʥʡʩʧʬ ʵʧʬ ʣʮ ʸʡʧ • .ʵʧʬ ʺʸʦʲʡ ʷʣʡʰ ʱʥʮʲ ʡʫʸ
.("Brake cylinder") ʤʮʩʬʡʤ
.ʩʬʮʹʧ ʧʺʮ ʸʥʸʢʬ ʷʴʱ •
ʭʥʺʱʹ ʺʥʲʶʮʠʡ ʵʧʬʤ ʺʠ ʨʠʬ ʬʣʢʤ •
ʣʮʡʹ ʭʩʫʸʲʤ ʺʠ ʭʥʹʸʥ ʷʩʥʣʮʤ ʤʸʷʡʤ
.ʵʧʬʤ
:ʯʬʤʬʹ ʭʩʨʸʴʬ ʡʬ ʭʩʹ E ʸʥʣ ?ʤʮʣʮ ʩʰʠ ʤʮ

ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʲʷʺʤ ʺʠ ʸʡʧ :ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʡ 0.15-ʮ ʺʥʧʴʬ ʺʥʩʸʫʤ ʵʧʬ ʺʠ ʲʡʷ ʱʥʮʲ ʡʫʸ
.ʯʸʱʤ ʱʮʥʲ .ʪʮʺʤ ʩʣʥʮʲ ʬʠ ʤʫʮʰʤʬ (ECAS...) ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʭʥʺʱʹʡ ʹʥʮʩʹ •
.ʱʥʮʲ ʡʫʸ ʬʹ ʺʥʩʸʫ ʵʧʬ ʤʮʣʥ 5 ʸʥʡʩʧ ʬʠ ʵʧʬ ʺʱʥ ʸʡʧ •
ʺʲʩʡʷʡ ʸʡ 6.5 ʬʹ ʱʥʮʲ ʠʬ ʡʫʸ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʵʧʬ ʺʠ ʲʡʷ •
.(ʺʥʣʩʣʮʤ ʭʥʩʱ ʩʸʧʠ ʬʥʧʺʠ ʹʥʸʣ) ʭʩʸʨʮʸʴʤ
(463 ʡʬʥʹʮ ʩʰʥʥʩʫ ʤʸʷʡ ʭʥʺʱʹ ʭʲ ʯʧʡʮ ʸʥʡʩʧ :ECAS ʭʲ ʡʫʸ ʺʩʩʮʣʤ
ʡʫʸ ʡʶʮ ʺʥʮʣʬ ʩʣʫ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʹ 5 ʸʥʡʩʧʡ ʯʷʺʥʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ 703... 0)
.ʹʥʸʣ ʭʠ ʱʥʮʲ
:ʩʣʩ-ʬʲ ʸʡ 0.25-ʬ 0.15 ʯʩʡ ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʵʧʬ ʺʠ ʲʡʷ (ʭʩ)ʯʸʱʤ ʺʫʮʰʤ
.ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʭʥʺʱʹ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʫʮʥʺʤ ʺʥʩʸʫʤʮ ʸʩʥʥʠʤ ʸʥʸʧʹ • ʠʬʤ ʡʫʸʤ ʬʹ (ʭʩ)ʭʮʥʸʺʮʤ
.ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ 5 ʧʺʴ ʬʠ ʤʩʩʮʣʤ ʵʧʬ ʸʥʡʩʧ • .ʱʥʮʲ
.PC ʯʥʧʡʠ •
ʸʹʠʫ (off) ʷʺʥʰʮ ʯʧʡʮʤ ʡʶʮ ʡʶʮʡ ʡʫʸʤʹʫ ʩʬʮʹʧ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ/ON ʡʶʮʬ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮ ʺʠ ʸʡʲʤ -ʤ ʯʩʩʴʠʮ ʺʷʩʣʡʬ ʯʧʡʮ ʡʶʮ
-ʮ ʤʤʥʡʢ ʺʥʸʩʤʮʡ ʲʰ ʡʫʸʤ .ʤʡʥʤʶʤ ʸʥʡʩʧʤ ʳʫʡ ʵʧʬ ʬʫ ʯʩʠʥ ʤʣʩʮʲ ʭʥʸʩʧʤ ʺʮʩʬʡ ʣʥʷʴʺ .LSV
ʸʺʥʩ ʸʧʥʠʮ ʠʬ ʥʠ ʹ"ʮʷ 2.5 ʤʣʩʮʲʤ ʡʶʮ ʣʥʷʴʺʥ
.ʺʥʷʣ 10-ʮ .ʤʰʩʧʡ ʡʶʮʡ ʭʩʷʺʥʰʮ
100
9 TEBS E1 ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ
ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ 9
TEBS E-ʤ ʬʹ ʤʰʷʺʤ ʤʸʤʦʠ

ʭʠ ʷʸ (End of line ʤʡʫʸʤʤ ʥʷ ʤʶʷ ʯʧʡʮ) EOL ʯʧʡʮ ʺʠʥ ʬʥʧʺʠʤ ʬʤʥʰ ʺʠ ʲʶʡ -
.TEBS E-ʤ ʬʹ ʤʫʸʣʤʡ ʷʬʧ ʺʧʷʬ
ʸʴʱʮ=Personal Identification Number) PIN ʸʴʱʮ ʬʡʷʺ ,ʤʫʸʣʤʤ ʺʮʬʹʤ ʸʧʠʬ
ʸʴʱʮ ʺʥʲʶʮʠʡ .ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʪʸʣ ʥʺʥʠ ʹʷʡʬ ʤʡʥʧ ʸʹʠ ʺʥʸʴʱ 4 ʯʡ ,(ʩʹʩʠ ʩʥʤʩʦ
.ʭʩʰʥʺʰʤ ʺʠ ʱʩʰʫʤ ʩʮ WABCO ʬʹ ʭʩʰʥʺʰʤ ʱʩʱʡʡʥ ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ ʠʥʶʮʬ ʯʺʩʰ ʤʦ PIN
WABCO PIN 2
"WABCO E Learning" ʤʰʥʫʮʤ ,PIN 2 ʬʹ ʤʫʸʣʤ ʺʥʸʹʴʠ ʭʢ ʺʮʩʩʷ ʬ"ʰʬ ʳʱʥʰʡ
ʭʩʰʥʺʰ ʺʸʡʲʤʬ ʺʥʹʥʸʣʤ ʺʥʩʥʰʮʥʩʮʤ ʺʠ ʹʥʫʸʬ ʯʺʩʰ ʥʺʥʲʶʮʠʡ .(WABCO E ʣʥʮʩʬ)
ʺʥʰʹʬ ʺʥʸʹʴʠ ʯʩʠ .ʹʣʧ ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ ʡʫʸʤ ʯʸʶʩ ʩʣʩ-ʬʲ ʥʲʡʷʰʹ (ʭʩʬʥʲʰ ʥʠ) ʭʩʰʴʶʥʮ
.PIN 2 ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʤʹʬʫ ʭʩʸʨʮʸʴ
.EOL ʯʧʡʮ ʺʲʩʱʰʥ ʬʥʧʺʠ ʥʲʶʥʡʩ ʠʬ ʭʠ ʤʡʫʺ ʠʬ ʤʸʤʦʠʤ ʺʩʸʥʰ
ʺʠ ʸʸʧʹʬ ʤʩʤʩ ʸʹʴʠ ʩʠʹ ʪʫʬ ʭʥʸʢʺ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʺʲʩʡʶ .ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʺʠ ʲʥʡʶʬ ʸʥʱʠ
.ʭʩʢʩʸʡʺʤ ʩʬʲʡ ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʭʩʸʥʡʩʧʤ ʬʹ ʭʩʩʨʱʬʴʤ ʺʥʸʥʰʩʶʤ ʺʠʥ ʭʩʸʡʧʮʤ ʩʬʲʥʰ
TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʲ ʭʩʩʬʬʫ ʭʩʰʥʺʰ 9.1

TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʲ ʭʩʩʬʬʫ ʭʩʰʥʺʰ
ʺʧʠ ʤʲʹ ʪʹʮʬ 110°C ʺʸʺʥʮ ʺʩʬʮʩʱʷʮ ʤʸʥʨʸʴʮʨ
(ʸʥʰʺʡ ʸʥʮʩʢ)
ʺʥʩʡʨʥʷ ʪʥʴʩʤ ʩʰʴʮ ʺʥʰʢʥʮ ʧʺʮʤ ʨʬʷ ʺʥʣʥʷʰ ʬʫ ʺʥʩʡʨʥʷ ʪʥʴʩʤ ʩʰʴʮ ʤʰʢʤ
18V-ʬ ʺʧʺʮ ʸʱʧ ʧʺʮ
( 24N,15 ʸʥʡʩʧ ,30 ʸʥʡʩʧ)
30V-ʮ ʸʺʥʩ ʸʺʩ ʧʺʮ
(15, 24N ʸʥʡʩʧ ,30 ʸʥʡʩʧ)
24V ʩʬʰʩʮʥʰ ʧʺʮ
(15, 24N ʸʥʡʩʧ ,30 ʸʥʡʩʧ)
ʱʥʧʣ ʸʩʥʥʠ ʤʬʥʲʴʤ ʩʲʶʮʠ
8.5 +/-0.2 bar ʤʬʥʲʴʤ ʵʧʬ
ECU-ʤ ʸʥʡʲ (ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ) POWER ʲʷʺʤ ʺʠ ʸʱʤ ʪʥʺʩʸ ʺʥʣʥʡʲ
.ʯʤʹʬʫ ʪʥʺʩʸ ʺʥʣʥʡʲ ʺʥʲʶʥʡʮʹ ʯʮʦʤ ʪʹʮʬ
(ʺʫʺʸ) ʪʥʺʩʸʤ ʯʷʺʤ ʬʹ ʤʷʸʠʤ ʸʥʡʩʧ ʺʠ ʭʷʮ
.ʪʥʺʩʸʤ ʺʣʥʷʰ ʣʩʬ ʺʥʸʩʹʩ
ʯʷʺʤ ʬʹ ʤʷʸʠʤ ʸʥʡʩʧ ʺʠ ʣʩʮʺ ʭʷʮ :ʤʸʲʤ
ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʪʥʺʩʸʤ ʺʣʥʷʰʬ ʺʩʣʩʩʮ ʤʡʸʷʡ ʪʥʺʩʸʤ
ʥʠ ʭʩʬʡʫʤ ʬʲʮ ʭʩʩʬʮʹʧ ʭʩʮʸʦ ʥʠ ʭʩʩʨʰʢʮ ʺʥʣʹ
.TEBS E-ʤ ʩʡʩʫʸ
101
ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ TEBS E1 9
ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʺʥʣʩʮ
PEM ʭʲ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ PEM ʩʬʡ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ
237.2 mm :X ʡʧʥʸ 224.0 mm :X ʡʧʥʸ

274.4 mm :Y ʷʮʥʲ 197.5 mm :Y ʷʮʥʲ
197.3 mm :Z ʤʡʥʢ 197.3 mm :Z ʤʡʥʢ
ʬʲʴʮʤʮ ʷʴʥʱʮ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤʹ ʩʴʫ ʡʶʮʤ
ʭʩʰʸʱ 3 ʬʲʡ ʪʮʺʰ ʸʥʡʲ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʥʲʩʡʷ •
2S/2M •
(d ,c ABS ʩʰʹʩʩʧ) ʭʩʰʸʱ 2 ʭʲ ʺʩʹʠʸ ʯʸʱ ʺʫʸʲʮ •
1:1 LSV ʤʤʦʮ •
.ʭʩʬʩʲʴ ʠʬ GIO ʩʣʥʷʴʺ •
.ʭʩʩʰʩʹ 100 ʬʲʡ ABS ʬʹ ʭʩʡʨʷ ʬʢʬʢ •
3250 mm :ʢʩʮʶʤ ʳʷʩʤ •
ʡʫʸʡ ʤʰʷʺʤ 9.2
ʤʣʬʹʡ ʤʰʷʺʤ
.480 102 089 0 ʤʲʶʤ ʭʩʹʸʺʬ ʭʠʺʤʡ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʺʠ ʯʷʺʤ -
480 102 089 0 ʤʲʶʤ ʭʩʹʸʺ
.Product Catalog INFORM => Product number ʬʲ ʹʷʤ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ 480 102 089 0 ʣʬʷʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
(ʤʲʩʱʰʤ ʯʥʥʩʫʬ ʪʥʴʤ ʯʥʥʩʫʡ ʭʩʰʥʴ ʳʧʤ ʩʢʸʥʡ) ʤʲʩʱʰʤ ʯʥʥʩʫʡ ʺʥʩʤʬ ʬʥʫʩ ʤʰʷʺʤʤ ʭʥʷʩʮ
.(ʤʲʩʱʰʤ ʯʥʥʩʫʡ ʭʩʰʥʴ ʳʧʤ ʩʢʸʥʡ) ʸʥʧʠ ʩʴʬʫ ʥʠ
.PC-ʤ ʯʥʧʡʠʡ ʤʰʷʺʤʤ ʭʥʷʩʮ ʸʥʡʲ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʠ ʲʡʷ -
,(ʯʬʤʬ ʤʠʸ) ʤʴʶʸʬ ʡʶʩʰʡ ʣʩʮʺʥ ʤʸʴʱʥʮʨʠʬ ʭʩʧʥʺʴ ʺʥʩʤʬ ʭʩʡʩʩʧ ʭʩʷʩʺʹʮʤ
ʺʥʱʩʥʥ 118 ʣʥʮʲʡ (RSS Installation regulation) "RSS ʺʰʷʺʤ ʺʥʱʩʥ" 9.7 ʷʸʴ ʤʠʸ
.RSS ʺʰʷʺʤ
RSS ʺʰʷʺʤ ʺʥʱʩʥ

.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ RSS ʣʬʷʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
102
.ʤʲʩʱʰʤ ʯʥʥʩʫʡ TEBS E-ʤ ʺʰʷʺʤ
.ʸʥʧʠʬ ʤʰʥʴ ʠʥʤʹʫ TEBS E-ʤ ʺʰʷʺʤ
ʡʧʥʸ ʺʸʥʷ ʬʲ ʤʰʷʺʤ

ʺʣʬʹ ʬʹ ʪʸʥʠʤ ʺʥʸʥʷ ʩʺʹ ʬʠ ʭʩʢʸʡʡ ʺʸʡʥʧʮ/ʺʫʺʥʸʮ ʺʥʩʤʬ ʺʡʩʩʧ ʡʧʥʸ ʺʸʥʷ
.ʡʫʸʤ
ʡʧʥʸ ʺʸʥʷ ʬʠ ʤʰʷʺʤ - TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ :9-1 ʸʥʩʠ
ʺʷʦʥʧʮ ʤʸʥʷ ʥʠ ,ʺʩʥʥʦ ʪʺʧ ,U ʪʺʧʡ ʷʩʴʱʮ ʬʣʥʢʡ ʷʬʧ ʬʲ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʺʠ ʯʷʺʤ
.(ʤʣʬʴ ʩʷʬʧʬ ʭʩʹʩ) ʺʥʧʴʬ ʮ"ʮ 4 ʬʹ ʩʡʥʲʡ
.ʤʰʷʺʤʤ ʯʢʥʠ ʧʨʹʮ ʺʠ ʠʬʮ ʯʴʥʠʡ ʺʥʱʫʬ ʡʩʩʧ ʪʺʧʤ ʤʡʥʢ
.ʣʡʬʡ ʺʥʩʶʩʴʷ ʤʬʩʲʰ ʺʥʩʷʱʣʡ ʥʠ ʺʥʩʷʱʣʡ ʹʮʺʹʤʬ ʸʺʥʮ ʭʩʮʥʠʬ ʺʧʺʮ
.85 Nm ʠʥʤ ʭʩʮʥʠʤ ʬʹ ʷʥʣʩʤʤ ʨʰʮʥʮ
103
ʤʸʥʷ ʬʲ ʠʹʥʰʤ ʧʨʹʮʤ
.ʤʸʥʷʤ ʬʲ ʠʹʥʰ ʧʨʹʮ - TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ :9-2 ʸʥʩʠ
.ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʹ ʯʥʺʰʤ ʤʰʷʺʤʤ ʯʢʥʠ ʭʲ ʠʬʮ ʲʢʮʡ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ
ʲʥʡʩʷ/ʬʡʫ ʬʬʫʮ 9.3

449 000 000 0 ʭʩʬʡʫ ʺʰʷʺʤ ʺʠʶʷʤ
.Product Catalog INFORM => Product number ʬʲ ʹʷʤ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ 449 000 000 0 ʣʬʷʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
ʩʢʸʥʡ ʸʥʡʲ ʭʩʸʥʧʤ ʩʦʫʸʮ ʯʩʡ ʷʧʸʮ/ECU-ʤ ʬʲ ʡʥʤʶʤ ʤʬʩʲʰʤ ʯʥʰʢʰʮʡ ʹʥʮʹ ʸʥʡʲ ʧʥʥʸʮ :9-3 ʸʥʩʠ
.ʳʧʤ
104
ʬʹ ʧʥʥʸʮ ʸʠʹʩʤʬ ʡʩʩʧ ,ECU-ʤ ʬʹ ʭʩʡʥʤʶʤ ʭʩʬʲʥʰʤ ʺʠ ʧʥʺʴʬ ʤʩʤʩ ʸʹʴʠʹ ʩʣʫ
.ʺʥʧʴʬ ʮ"ʮ 126
.ʳʧʤ ʩʢʸʥʡ ʯʩʡʹ ʩʦʫʸʮʤ ʸʩʶʤ ʠʩʤ ʤʣʩʣʮʬ ʱʥʧʩʩʤ ʺʣʥʷʰ
.ʮ"ʮ 70 ʠʥʤ M12 ʳʧ ʩʢʸʥʡ ʬʹ ʭʩʸʥʧʤ ʩʦʫʸʮ ʯʩʡ ʷʧʸʮʤ
ʤʬʩʲʰʤ ʯʥʰʢʰʮ - ʬʡʫʤ ʬʬʫʮ

ʯʢʮʤ ʺʴʩʫ ʺʸʱʤ/ʤʬʩʲʰʤ ʯʥʢʰʮ ʺʧʩʺʴ
.ʭʩʬʡʫʤ ʺʰʷʺʤ ʸʥʡʲ ECU-ʤ ʬʹ ʭʩʡʥʤʶʤ ʭʩʬʲʥʰʤ ʭʩʣʣʶʤ ʺʠ ʧʺʴ -
.ʥʦ ʤʸʨʮʬ ʸʺʥʩʡ ʭʩʠʺʮ 13 ʤʣʩʮʡ ʧʥʺʴ ʧʺʴʮ
,ʷʩʨʱʬʴʮ ʩʥʹʲʤ "U" ʤʸʥʶʡ ʡʥʤʶʤ ʤʬʩʲʰʤ ʯʥʰʢʰʮʬ ʺʧʺʮ ʧʺʴʮʤ ʺʠ ʱʰʫʤ -
.ʲʷʺʤ ʸʥʡʩʧ ʺʧʩʺʴʬ ʯʥʺʧʺʤ ʣʶʤʮ ʥʠ ʯʥʩʬʲʤ ʣʶʤʮ
.ʬʡʫʤ ʺʠ ʯʷʺʤʥ ʯʢʮʤ ʺʴʩʫ ʺʠ ʸʱʤ ,ʭʩʸʡʧʮʤ ʺʧʩʺʴ ʸʧʠʬ-
(4/8 ʭʩʰʩʴ) ʩʥʱʩʫ ʺʥʴʩʫ ʥʠ ʭʩʬʡʫ ʺʣʸʴʤʥ ʺʰʷʺʤ
-ʤ ʺʸʢʱʮʡ ʤʮʩʠʺʮʤ ʤʶʩʧʮʤʮ ʭʩʬʡʫʤ ʩʲʷʺ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʥʠ ʱʩʰʫʤʬ ʬʫʥʺʹ ʩʰʴʬ -
.ʧʥʺʴʤ ʡʶʮʬ ʡʥʤʶʤ ʬʲʥʰʤ ʷʩʬʧʮʤ ʺʠ ʦʩʦʤʬ ʪʩʬʲ ,ECU
ʧʺʴʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʬʫʥʺ ,(ʤʸʩʱʮʤ ʺʲʡ ʡʶʮʤ) ʬʥʲʰʤ ʡʶʮʡ ʠʶʮʰ ʷʩʬʧʮʤ ʭʠ
ʭʩʸʥʩʠʤ ʤʠʸ ,(1a) ʯʥʺʧʺʤ ʣʶʤʮ ʥʠ ʯʥʩʬʲʤ ʣʶʤʮ ʷʩʬʧʮʤ ʸʥʸʧʹʬ 13 ʧʥʺʴ
.ʪʹʮʤʡ
ʬʠ ʤʹʩʢ ʸʹʴʠʬ ʩʣʫ ʤʱʫʮʤ ʤʶʷ ʸʶʲ ʣʲ ,ʷʩʬʧʮʤ ʺʠ ʣʩʡ ʪʥʹʮʬ ʬʫʥʺ ʤʺʲ -
.ʲʷʺʤ ʬʩʡʥʮ
ʸʥʡʩʧʤ ʺʶʩʧʮ ʪʥʺʬ ʡʶʩʰʡ (ʯʢʮʤ ʺʥʴʩʫ ʺʠ ʥʠ) ʬʡʫʤ ʤʶʷ ʺʠ ʱʰʫʤ ,ʩʰʹʤ ʡʬʹʡ -
.ECU-ʤ ʬʹ ʤʮʩʠʺʮʤ
.(ʸʥʡʩʧʤ ʺʶʩʧʮ) ʭʩʰʥʫʰ ʭʩʣʥʷʥ ʺʥʩʡʨʥʷ ʬʲ ʣʴʷʤ
.ʭʩʮʩʠʺʮ ʭʩʷʬʧʤ ʩʰʹ ʭʠ ʷʸ ʬʡʫʤ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʸʺʥʮ
.ʸʥʡʩʧ ʺʶʩʧʮ ʬʫʡ ʯʺʥʠ ʯʩʷʺʤʬ ʯʺʩʰʥ ʭʩʣʥʷ ʠʬʬ ʯʤ ʺʥʸʥʧʹʤ ʯʢʮʤ ʺʥʴʩʫ
ʷʩʬʧʮʤ ʺʠ ʦʦʤʥ ʨʲʥʮ ʩʺʬʧʺʤ ʧʥʫʡ (2) ʤʶʩʧʮʤ ʪʥʺʬ ʬʡʫʤ ʤʶʷ ʺʠ ʵʧʬ -
.ʪʹʮʤʡ ʭʩʸʥʩʠʤ ʤʠʸ ,(3) ʩʺʬʧʺʤʤ ʥʮʥʷʮʬ ʤʸʦʧ ʬʲʥʰʤ
.ECU-ʤ ʺʸʢʱʮʡ ʱʴʺʰ ʷʩʬʧʮʤ ʬʹ ʱʴʺʤ ʥʥ ,ʤʦ ʬʤʥʰʡ
.ʤʹʩʷʰ ʬʩʬʶ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʺʮʥʠʮ ʷʩʬʧʮʤ ʬʹ ʤʰʩʷʺ ʤʬʩʲʰ
ʩʰʥʰʢʰʮ ʸʠʹ ʭʲ ʣʧʠ ʥʷʡ ʥʰʩʤʥ ʸʶʲʤ ʬʹ ʤʶʷʤ ʡʶʮ ʣʲ ʲʩʢʤ ʷʩʬʧʮʤ ʤʦ ʡʶʮʡ
.ʭʩʸʥʢʱʤ ʤʬʩʲʰʤ
105
ʭʩʬʲʥʰ ʭʩʷʩʬʧʮʥ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ
ʷʩʬʧʮʤ ʸʥʸʧʹ
ʬʲʥʰʤ
ʬʡʫʤ ʺʱʰʫʤ
ʺʥʲʶʮʠʡ ʬʡʫʤ ʺʬʩʲʰ

ʬʲʥʰʤ ʷʩʬʧʮʤ
106
ʭʩʬʡʫʤ ʸʥʡʩʧ - ʬʡʫ ʬʬʫʮ

.ʭʩʬʡʫʤ ʺʠ ʯʩʷʺʤʬ ʬʫʥʺ ʯʢʮʤ ʺʥʴʩʫ ʺʸʱʤʥ ʤʬʩʲʰʤ ʯʥʰʢʰʮ ʺʧʩʺʴ ʸʧʠʬ
449 173 000 0 ʧʺʮʤ ʺʷʴʱʠ ʬʡʫ :9-4 ʸʥʩʠ

.MOD-ʥ SUB ,POWER ʸʥʡʲ ʭʩʰʩʴ 8 ʬʡʫ
.ECU-ʡ ʺʩʥʥʺʤ ʭʲ ʸʡʧʮʤ ʺʶʩʧʮ ʬʠ ʬʡʫʤ ʺʠ ʠʡʤ -
(POWER :ʬʹʮʬ) ʺʩʥʥʺʤ ʭʲ ʬʡʫʤ ʺʠ ʤʮʩʰʴ ʵʧʬ ,ʩʺʬʧʺʤ ʧʥʫ ʨʲʮ ʬʲʴʤ -
.ʩʰʥʶʩʧʤ ʣʶʡ ʺʩʠʸʰ ʺʩʥʥʺʤʹʫ
.ʡʥʤʶʤ ʤʬʩʲʰʤ ʯʥʰʢʰʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʬʡʫʤ ʺʠ ʲʡʷ -
("ʭʩʰʥʷʩʦʠ") ʷʩʨʱʬʴʮ ʷʥʣʩʤ ʺʥʲʥʶʸ ʭʲ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʠ ʭʩʰʩʴ 8 ʩʬʡʫ ʬʫ ʺʠ ʲʡʷ ,ʭʥʩʱʬ
.108 ʣʥʮʲ ʤʠʸ ,("ʭʩʬʡʫ ʲʥʡʩʷ" ʠʹʥʰ ʤʠʸ) (ʮ"ʮ 4.8 ʡʧʥʸʤ)
IN/OUT-ʥ ,f-ʥ e ,d ,c ABS ,GIO1-7 ʸʥʡʲ ʭʩʰʩʴ 4 ʩʬʡʫ
.ECU-ʡ ʤʶʩʧʮʬ ʬʡʫʤ ʺʠ ʱʰʫʤ ,ʤʦʫ ʬʡʫ ʩʡʢʬ ʭʢ -
.ʩʺʬʧʺʤ ʧʥʫ ʨʲʮ ʺʬʲʴʤ ʩʣʩ ʬʲ ʤʶʩʧʮʤ ʪʥʺʬ ʬʡʫʤ ʺʠ ʵʧʬ -
.ʡʥʤʶʤ ʤʬʩʲʰʤ ʯʥʰʢʰʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʬʡʫʤ ʺʠ ʲʡʷ –
.ʺʥʩʥʥʺ ʠʬʬ ʭʤ ʭʩʰʩʴ 4 ʩʸʡʧʮ
ʠʥʶʮʬ ʯʺʩʰ ʲʡʶʤ ʩʣʥʷ ʺʠ ʸʹʠʫ ,ʭʩʲʡʶ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʩʰʮʥʱʮ ECU-ʤ ʬʠ ʭʩʸʡʧʮʤ ʬʫ
.126 ʣʥʮʲʡ ,"ʭʩʬʡʫ ʬʹ ʩʬʬʫ ʸʥʠʩʺ" 10.3 ʷʸʴ ʤʠʸ ,ʭʩʬʡʫʤ ʬʹ ʩʬʬʫʤ ʸʥʠʩʺʡ
ʺʷʴʱʠ ʸʡʧʮ ʬʹ ʤʬʥʢʲʤ ʤʸʥʶʤ .ʹʣʧ ʢʥʱʮ ʭʩʸʡʧʮ ʹʥʮʩʹʬ ʥʱʰʫʥʤ TEBS E-ʤ ʸʥʡʲ
ʭʩʬʡʫʤ ʺʠ ʭʩʬʬʥʱ ʸʹʠʫ TEBS D-ʤ ʺʮʥʲʬ ʩʺʥʲʮʹʮ ʯʥʸʺʩ ʤʥʥʤʮ (POWER) ʧʺʮʤ
.ʣʡʬʡ ʮ"ʮ 28.5 ʠʥʤ ECU-ʤ ʬʠ ʸʡʧʮʤ ʸʨʥʷ .ʪʮʺʰʡ
-ʬʲ ʸʥʢʱ ʸʡʧʮʤ ,ʣʲʥʩʮʤ ʡʩʺʰʤ ʪʸʥʠʬ ʬʡʫʤ ʺʠ ʭʩʫʹʥʮ ʸʹʠʫ ʸʡʧʮʬ ʭʩʷʦʰ ʺʲʩʰʮʬ
.ECU-ʤ ʬʠ ʬʡʫʤ ʺʠ ʸʡʧʮ ʪʰʤʹʫ ʯʢʮʤ ʤʱʫʮ ʺʠ ʸʱʤ ʠʰ .ʯʢʮ ʺʴʩʫ ʩʣʩ
449 815 000 0 "ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤʥ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ" ʬʡʫ :9-5 ʸʥʩʠ
449 723 000 0 ABS ʬʡʫ :9-6 ʸʥʩʠ
ʸʡʧʮ ʩʬʲʡ ʭʤ IN/OUT-ʥ ABS ʩʰʹʩʩʧ ʭʢ ʥʮʫ (GIO 1-7) ʭʩʣʥʷʴʺʤ ʸʥʡʩʧ ʸʥʡʲ ʭʩʬʡʫʤ
.ʩʺʩʥʥʦ
107
ʭʩʰʮʥʱʮ "ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤʥ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ" ʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʭʩʬʡʫʤ ʬʹ ʭʩʧʥʺʴʤ ʬʡʫʤ ʺʥʶʷ
.ʺʥʩʥʥʺ ʩʣʩ-ʬʲ
.ʷʥʹʡ ʭʩʰʩʮʦʤ ʭʩʬʥʢʲ ʭʩʲʷʺ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʩʸʡʥʧʮ ABS-ʤ ʩʰʹʩʩʧ
ʭʩʬʡʫʤ ʲʥʡʩʷ
ʭʩʬʡʫʤ ʲʥʡʩʷ -TEBS E :9-7 ʸʥʩʠ
ʺʴʩʧʣ ʬʲ ʬʷʮ ʤʦ ʡʥʶʩʲ .ʤʷʬʧʤ-ʣʢʰ ʧʨʹʮʫ ʺʰʰʫʥʺʮ ʸʡʧʮʤ ʺʩʡ ʬʲʹ ʤʨʩʬʡʤ
.ECU-ʤ ʺʶʩʧʮ ʪʥʺʬ ʸʡʧʮʤ
ʺʥʲʥʶʸ ʺʥʲʶʮʠʡ (ʮ"ʮ 300 ʠʥʤ ECU-ʤ ʣʲ ʩʬʮʩʱʷʮ ʬʡʫ ʪʸʥʠ) ʭʩʬʡʫʤ ʺʠ ʲʡʷ -
-ʥ ,SUBSYSTEMS ,POWER ʭʩʧʺʴʤ ʬʹ ʭʩʰʩʴ 8 ʩʬʡʫ .("ʭʩʰʥʷʩʦʠ") ʷʥʣʩʤ
ʺʥʣʲʥʩʮʤ ʲʥʡʩʷʤ ʺʥʣʥʷʰʡ TEBS U-ʤ ʬʠ ʭʩʲʡʥʷʮ ʺʥʩʤʬ ʭʩʡʩʩʧ MODULATOR
.ʪʫʬ
ʭʩʩʡʧʥʸ ʺʥʧʥʫ ʥʠ ʤʧʩʺʮ ʩʶʮʠʮ ʥʸʶʥʥʩʩ ʠʬʹ ʤʦʫ ʯʴʥʠʡ ʭʩʸʡʧʮʤʥ ʭʩʬʡʫʤ ʺʠ ʷʣʤ
.ʲʷʺʤ ʩʸʡʧʮ ʬʲ
ʹʮʺʹʮ ʤʺʠ ʭʠ) ʥʷʦʰʩʩ ʠʬ ʭʩʬʡʫʤʹ ʤʦʫ ʯʴʥʠʡ ʭʩʬʡʫʤ ʷʥʣʩʤ ʺʥʲʥʶʸ ʺʠ ʲʡʷ
.(ʷʥʣʩʤʤ ʺʥʲʥʶʸ ʯʸʶʩ ʺʥʠʸʥʤ ʬʲ ʣʴʷʤ ,ʭʩʬʫʡ
ʭʩʸʮʥʧ ʥʠ ʭʩʨʩʸʴ ʺʡʸʷʡ ʥʠ ʺʥʣʧ ʺʥʰʩʴ/ʺʥʴʹ ʭʩʶʥʧ ʭʤʹ ʯʴʥʠʡ ʭʩʬʡʫ ʧʩʰʺ ʬʠ
.(ʬʹʮʬ ,ʺʥʶʮʥʧ) ʷʦʰ ʭʤʬ ʭʥʸʢʬ ʭʩʬʥʫʩʹ
108
ECU-ʤ ʬʹ ʯʥʮʩʱ ʺʥʩʥʥʺ 9.4
ʺʥʩʥʥʺ ʭʲ ECU :9-8 ʸʥʩʠ
ʬʠʮʹ ʣʶ
"GIO 1-6" ʩʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʭʩʩʣʥʷʴʺ-ʡʸ (ʭʩʸʥʡʩʧ) ʭʩʧʺʴ GIO 1-6
ABS ʩʰʹʩʩʧ ABS-f, d
ʯʩʮʩ ʣʶ
ʸʥʡʲ ʥʠ (4S/3M EBS-RV) ʩʹʩʬʹ ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʸʥʡʲ ʸʥʡʩʧ ʸʥʨʬʥʣʥʮ
(4S/2M+1M) ABS-RV (MODULATOR)
ʭʩʰʩʴ 7 ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ,ISO 7638 ʸʥʡʩʧ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ
(POWER)
,ʤʸʷʡ ʺʡʩʺ ʥʠ ,ECASECAS ʷʥʧʸ ʨʬʹ ,IVTM ʸʥʡʲ ʸʥʡʩʧ ʺʥʫʸʲʮ-ʺʺ
.Telematics-ʥ SmartBoard (SUBSYSTEMS)
TCE ʥʠ ʤʮʩʬʡ ʸʥʠʮ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʤʠʩʶʩ/ʤʱʩʰʫ

(IN/OUT)
ABS ʩʰʹʩʩʧ ABS-e, c
"GIO 7" ʩʣʥʷʴʺ ʸʥʡʲ ʩʣʥʷʴʺ ʡʸ ʸʥʡʩʧ GIO 7
109
TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ ʭʩʧʺʴ ʩʥʤʩʦ 9.4.1
ʭʩʸʥʡʩʧ PEM ʩʬʡ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ

(ʭʩʮʬʡʤ ʬʫʩʮ ʬʠ) ʤʷʴʱʠ 1
(ʤʮʩʬʡʤ ʠʺ ʬʠ) ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ 2.1
(PREV 21 ʬʠ) ʤʸʷʡ ʵʧʬ 4
(ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʥʩʸʫ ʬʠ) ʺʥʩʸʫ ʵʧʬ 5

ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ 2.2
110
ʭʩʸʥʡʩʧ PEM ʭʲ TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮ

ʬʠ) ("Air suspension") "ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ" ʬʠ ʤʷʴʱʠ 1.1
ʯʸʱʤ ,ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤʤ ʭʥʺʱʹ ,ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʭʥʺʱʹ
(ECAS ʩʮʥʺʱʹ ʥʠ ʭʮʥʸʺʮʤ
((12) Tristop® ʤʮʩʬʡ ʠʺ ʬʠ) Tristop® ʤʮʩʬʡ ʠʺ 2.3
(PREV 21 ʬʠ) ʤʸʷʡ ʵʧʬ 4
(ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʥʩʸʫ ʬʠ) ʺʥʩʸʫ ʵʧʬ 5

((12) Tristop® ʤʮʩʬʡ ʠʺ ʬʠ) Tristop® ʤʮʩʬʡ ʠʺ 2.3
(PREV 22 ʬʠ) ʤʸʷʡ ʵʧʬ 4.2

"Brake" ʤʷʩʣʡ ʸʥʡʩʧ 2.4
111
ʭʩʹʩʮʢ ʺʥʸʥʰʩʶ/ʺʥʸʥʰʩʶ 9.5
ʺʥʸʥʰʩʶ ʺʡʫʸʤ
ʪʥʺʩʧ ʺʲʡ ʺʸʺʥʮ ʤʩʩʨʱ :9-9 ʸʥʩʠ
.ʤʸʹʩ ʺʩʥʥʦʡ ʺʥʸʥʰʩʶʤ ʺʠ ʪʥʺʧ -

.ʺʸʺʥʮ 15° ʣʲ ʺʩʬʮʩʱʷʮ ʤʩʩʨʱ -
ʤʴʩʧʣʡ ʤʱʰʫʤʬ ʸʩʤʮ ʸʡʧʮ ʪʥʺʬ ʸʥʰʩʶʤ ʺʱʰʫʤ :9-10 ʸʥʩʠ
ʬʹ ʬʷ ʡʥʡʩʱ .ʸʩʤʮʤ ʸʡʧʮʤ ʪʥʺʬ ʳʥʱʤ ʣʲ ʤʮʩʰʴ ʳʥʧʣʬ ʤʡʥʧ ʺʥʸʥʰʩʶʤ ʺʠ -

.ʸʥʡʩʧʤ ʬʲ ʬʷʩ ʤʱʰʫʤ ʩʣʫ ʪʥʺ ʸʥʰʩʶʤ
:ʭʩʣʸʴʰ ʭʩʡʬʹ ʩʰʹʡ ʢʹʥʮ ʭʥʷʩʮʤ
ʷʥʣʩʤʤ ʺʲʡʨ ʸʡʲʮ :ʯʥʹʠʸ ʡʬʹ .1
.(ʺʹʢʸʥʮ ʸʥʰʩʶʤ ʺʱʰʫʤ ʤʶʷʡ ʸʶʲʤ ʺʣʥʷʰ) ʭʥʷʩʮʤ ʷʮʥʲʬ ʤʲʢʤ :ʩʰʹ ʡʬʹ .2
.ʯʬʤʬʹ ʤʬʡʨʡ ʭʩʠʸʰ ʤʮʩʰʴ ʸʥʰʩʶʤ ʺʴʩʧʣʬ ʭʩʹʥʸʣʤ ʭʩʩʬʮʩʱʷʮʤ ʤʴʩʧʣʤ ʺʥʧʥʫ
.ʭʩʰʩʷʺ ʭʤ ʭʩʰʥʺʰʤ ʭʩʫʸʲʤʮ 2/3-ʫ ʪʸʲʡ
L ʤʮʩʰʴ ʤʱʰʫʤʤ ʪʸʥʠ :9-11 ʸʥʩʠ
ʺʸʥʷʩʡʡ ʲʩʩʱʬ ʩʣʫ ,ʤʬʡʨʡ ʯʩʥʶʮʤ ,ʤʱʰʫʤʤ ʪʸʥʠ ʺʠ ʸʥʰʩʶʤ ʤʶʷ ʬʲ ʯʮʱʬ ʵʬʮʥʮ
.ʺʩʺʥʦʧ
112
ʩʬʮʩʱʷʮ ʤʱʰʫʤ ʧʥʫ ʸʥʰʩʶʤ ʺʱʰʫʤ ʪʸʥʠ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧ ʸʨʥʷ

[N] (ʮ"ʮ) (ʮ"ʮ) ʸʥʰʩʶʤ
80 19.5 6
90 20.5 8
100 24.0 10
110 25.0 12
125 27.0 15
120 27 16
180 27 18
ʸʥʰʩʶʤ ʷʥʺʩʰ
"Safety Tool" ʤʰʥʫʮʤ ʤʦ ʩʬʫ .ʣʧʥʩʮ ʷʥʺʩʰ ʩʬʫ ʹʥʸʣ ʸʩʤʮʤ ʸʥʡʩʧʤ ʪʥʺʮ ʸʥʰʩʶ ʺʸʱʤʬ
.ʸʩʤʮʤ ʸʥʡʩʧʤ ʬʹ ʷʣʤʮʤ ʸʥʸʧʹʬ ʹʮʹʮ (ʩʺʥʧʩʨʡ ʩʬʫ)
ʷʥʸʩʴ ʩʬʫ :9-12 ʸʥʩʠ
ʷʥʸʩʴʤ ʩʬʫ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʣʤʤ ʸʥʸʧʹ :9-13 ʸʥʩʠ
ʸʴʱʮ ʩʴʬ ʤʬʩʲʰ ʱʴʺ (kit) ʺʫʸʲʫ ʤʰʮʦʤʬ ʯʺʩʰ (ʮ"ʮ 16-ʥ 12 ,8 ʸʥʰʩʶ ʸʥʡʲ) ʷʥʸʩʴʤ ʩʬʫ
.894 305 920 2 WABCO
ʭʩʰʥʷʩʺ ʩʡʢʬ ʺʥʸʲʤ
ʭʩʹʮʺʹʮ ʸʹʠʫ ʺʩʺʩʩʲʡ ʤʰʩʠ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʺʥʩʸʫʥ ,ʸʩʥʥʠ ʩʬʫʩʮ ,ʭʩʮʥʺʱʹ ʺʴʬʧʤ
ʺʲʡʨ ʩʸʥʡʩʧʬ ʣʥʢʩʰʡ ,RAUFOSS ʺʥʫʸʲʮʡ ʭʩʹʮʺʹʮ ʸʹʠʫ .RAUFOSS ʺʥʫʸʲʮʡ
.ʸʥʰʩʶʤ ʭʲ ʤʶʥʧʤ ʭʺʢʸʡʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʧʺʴʤʮ ʭʩʸʱʥʮ ʭʩʸʡʧʮʤ ,ʷʥʣʩʤ
ʸʥʰʩʶʤ ʭʲ ʣʧʩ ʤʶʥʧʤ ʸʥʡʩʧʤ ʺʢʸʡʤ :9-14 ʸʥʩʠ
.ʸʥʰʩʶʤʮ ʤʶʥʧʤ ʢʸʡʥʮ ʤʮʩʰʴ ʤʴʩʧʣ ʢʥʱʮ ʸʩʤʮʤ ʸʥʡʩʧʤ

ʩʴ-ʬʲ ʤʺʥʠ ʳʬʧʤʥ ,ʤʡʫʸʤʤ ʩʰʴʬ ʢʩʸʡʺʤ ʭʨʠ ʭʲ ʯʩʷʺ ʲʢʮʬ O-ʺʲʡʨ ʺʠ ʷʥʣʡ
.ʪʸʥʶʤ
113
ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴ ʭʩʧʺʴ
(ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ - ʸʺʩ ʱʮʥʲ ʺʰʢʤ) PEM ʩʬʡ ʤʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮ :9-15 ʸʥʩʠ
ʥʠ ʺʥʸʥʰʩʶ ʸʥʡʲ ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʭʩʸʥʡʩʧʤ ʬʫ ,ʩʸʹʴʠʤ ʸʺʥʩʡ ʡʥʨʤ ʤʡʥʢʺʤ ʯʮʦ ʸʥʡʲ
."T" ʩʮʠʺʮ ʥʠ ʺʩʥʥʦ ʩʮʠʺʮ ʩʬʡ ʭʩʰʷʺʥʮ ʺʥʩʤʬ ʭʩʡʩʩʧ ʭʩʷʥʰʸʦ
16 x2 ʥʠ ʮ"ʮ 15 x 1.5 ʵʬʮʥʮ) x 2 ʸʡʥʧʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʭʩʮʬʡʤ ʬʹ 1 ʤʷʴʱʠʤ ʧʺʴ
.(ʮ"ʮ
.'ʮ 3 ʺʥʩʤʬ ʪʩʸʶ ʩʬʮʩʱʷʮʤ ʪʸʥʠʤ
.ʭʩʰʸʱ 3 ʩʬʲʡ ʭʩʩʨʸʣʰʨʱ ʭʩʫʮʺʰ ʸʥʡʲ ʸʨʩʬ 80 ʬʹ ʺʩʨʸʣʰʨʱ ʤʣʩʮʡ ʬʫʩʮ
(ʺʡʬʥʹʮ ʸʺʩ ʱʮʥʲ ʺʰʢʤ) PEM ʭʲ ʤʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮ :9-16 ʸʥʩʠ
ʺʠ ʥʫʥʺʡ ʬʬʥʫʥ ʺʩʬʮʩʨʴʥʠ ʤʰʷʺʤ ʸʥʡʲ ʵʬʮʥʮ (PEM) ʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʤʡʧʸʤʤ ʬʥʣʥʮ
ʩʬʫʩʮ ʸʥʡʲ ʩʨʮʥʠʩʰʴʤ ʵʧʬʤ ʺʷʥʬʧʥ ʤʷʩʸʴʤ ʭʥʺʱʹ ,ʸʺʩ ʱʮʥʲʮ ʤʰʢʤʤ ʭʥʺʱʹ
,ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤʤ ʭʥʺʱʹ ,ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʭʥʺʱʹ ,PREV-ʤ ,(ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮʥ ʭʩʮʬʡ) ʸʩʥʥʠʤ
.Tristop® ʤʮʩʬʡʤ ʩʠʺ ʸʥʡʲ ʭʩʴʱʥʰ ʭʩʧʺʴ 4-ʥ ,ECAS ʩʮʥʺʱʹ ʳʥʢ ʥʠ ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ
.ʸʡʫ ʭʩʡʬʥʹʮ ʭʩʧʺʴʤ ʬʫ
.PEM-ʤ ʩʬʡʥ ʭʲ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʩʨʮʫʱʤ ʭʩʹʸʺʡ ʸʠʥʺʮ ʭʩʮʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʸʥʡʩʧ
ʤʠʸ) ABS ʩʰʹʩʩʧ ʬʹ ʺʥʰʥʹʤ ʺʥʩʥʸʹʴʠʤ ʸʥʡʲ ʭʩʮʩʩʷ ʭʩʮʩʠʺʮ ʤʰʷʺʤ ʩʮʩʹʸʺ
.(ʧʴʱʰ
114
:ʭʤ ʭʩʶʬʮʥʮʤ (ʺʥʸʥʰʩʶ) ʭʩʥʥʷʤ ʩʫʸʥʠ

ʪʸʥʠʤ (ʸʥʰʩʶ) ʥʷʤ
'ʮ 20 ʭʥʮʩʱʷʮ (ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʠ PREV ,ʤʡʥʤʶ ʸʥʡʩʧ ʳʫ) ʤʸʷʡ ʸʥʰʩʶ
'ʮ 6 ʭʥʮʩʱʷʮ (ʤʮʩʬʡʤ ʩʠʺ ʬʠ ʸʥʨʬʥʣʥʮ) ʤʸʷʡʤ ʥʷ
'ʮ 6 ʭʥʮʩʱʷʮ (ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʠ ʬʫʩʮ) ʤʷʴʱʠʤ ʥʷ
ʹʩʮʢ ʸʥʰʩʶ ʩʮʠʺʮʡ ʹʥʮʩʹ

.ʸʥʰʩʶ ʸʥʡʩʧʡ ʹʩʮʢ ʸʥʰʩʶ ʭʠʺʮ ʯʩʷʺʤʬ ʹʩ ʭʠ ʯʩʮʦ ʦʩʬʴ ʭʠʺʮ
ʤʺʲ .ʤʸʩʶʲʤ ʺʣʥʷʰʬ ʲʩʢʮ ʠʥʤʹ ʣʲ ʸʥʡʩʧʤ ʪʥʺʬ ʭʠʺʮʤ ʺʠ ʳʥʧʣ ʨʥʹʴ :ʤʡʫʸʤ
.ʹʩʮʢ ʸʥʰʩʶ ʷʡʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʥʺʥʠ ʧʨʡʠʬʥ ʭʠʺʮʤ ʬʲ ʹʩʮʢʤ ʸʥʰʩʶʤ ʺʠ ʷʩʬʧʤʬ ʸʹʴʠ
.ʯʥʫʰ ʯʴʥʠʡ ʭʩʸʡʥʧʮ ʹʩʮʢʤ ʸʥʰʩʶʤʥ ʭʠʺʮʤ ʭʠʤ ʷʥʣʡʬ ʣʴʷʤ ʯʫʮ ʸʧʠʬ
4
ʹʩʮʢ ʸʥʰʩʶ 1
893 129 467 4 ʹʩʮʢ ʸʥʰʩʶ ʭʠʺʮ 2
ʸʥʡʩʧ 3
ʷʡʧ 4
ʭʩʹʣʧ Raufoss ʩʮʠʺʮ ʸʥʡʲ ʭʩʷʷʴ

ʸʥʰʩʶʤ ʸʨʥʷ ʷʬʧʤ ʸʴʱʮ
ʮ"ʮ 8 893 022 001 4
ʮ"ʮ 12 893 022 016 4
ʮ"ʮ 15 893 022 017 4
ʮ"ʮ 16 893 022 018 4
"RAUFOSS" ʩʸʥʡʩʧ ʸʥʡʲ ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ 9.5.1

"New live ABC ʺʫʸʲʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ ʭʩʩʸʧʱʮ ʡʫʸ ʩʬʫ ʬʹ ʱʥʧʣ ʸʩʥʥʠ ʺʥʫʸʲʮʡ
.ʷʩʨʱʬʴ ʺʥʸʥʰʩʶ ʬʹ ʤʹʣʧ ʺʫʸʲʮ ʠʩʤʹ ,RAUFOSS ʬʹ System"
(hytrel) ʬʸʨʩʤ ʥʠ (Polyamide) ʣʩʮʠʩʬʥʴ ʺʥʸʥʰʩʶʡ ʭʩʹʮʺʹʮ RAUFOSS ʺʫʸʲʮʡ
:ʯʬʤʬʹ ʭʩʰʷʺʤʮ ʣʧʠ ʬʲ ʭʩʰʥʲʤ
(ʩʮʥʠʬʰʩʡ :ʺʥʩʸʨʮ ʺʥʣʩʮ) ISO 7628 •
(ʺʥʩʸʨʮ ʺʥʣʩʮ) DIN 74324 •
(ʺʥʩʸʨʮ ʺʥʣʩʮ) DIN 73378 •
(ʺʥʩʸʨʮ ʺʥʣʩʮ) NFR 12-632 •
(ʡ"ʤʸʠ ,ʤʸʥʡʧʺʤ ʣʸʹʮ ʩʣʩ-ʬʲ ʭʥʹʸ RAUFOSS) FMVSS 106 •
(ʺʥʩʸʨʮ ʺʥʣʩʮ) SAE J1394 •
115
ʺʥʣʩʮʤ ʬʲ ʣʴʷʤ
.ʺʥʩʨʩʸʡ ʺʥʣʩʮ ʩʬʲʡ ʤʬʠʫ ʭʲ ʺʥʩʸʨʮ ʺʥʣʩʮ ʩʬʲʡ ʭʩʸʡʧʮʥ ʷʩʨʱʬʴ ʺʥʸʥʰʩʶ ʡʸʲʬ ʯʩʠ
ʭʩʸʥʡʩʧ ʸʥʡʲ ʹʥʮʩʹʤ ʩʮʥʧʺ

+98°C ʣʲ -40°C
ʣʲ ʵʧʬ ʠʬʬ ʡʶʮʡ .(ʺʥʲʹ 2 ʣʲ ʭʥʮʩʱʷʮ) ʩʰʮʦ ʯʴʥʠʡ ʤʸʥʨʸʴʮʨ ʭʥʧʺ
+140°C
.ʭʩʮʩʠʺʮʤ ʷʩʨʱʬʴʤ ʺʥʸʥʰʩʶ ʬʹ ʤʣʥʡʲʤ ʵʧʬʬ ʭʩʠʺʮ ʤʬʥʲʴʤ ʵʧʬ
ʸʮʥʧ
DIN 17600 ʩʴ ʬʲ CuZn39PB2/CuZn39Pb3 ʳʥʢ/ʺʩʡ ʩʡʩʫʸ
EPDM ʤʮʩʨʠ ʩʡʩʫʸ
PA12 GF30 ʩʰʥʷ ʡʩʫʸ
(ʠʹʥʰ ʬʥʥʸʹ) ʪʮʺ ʬʥʥʸʹ
PA6.6 GF30
"DOT" ʯʥʮʩʱʤ ʭʲ ʸʹʩ ʲʷʺ ʸʡʧʮ ʺʬʬʥʫ RAUFOSS ʬʹ "New live ABC System" ʺʫʸʲʮ
.SAE J2494 ʯʷʺ ʩʴ ʬʲ ʸʹʥʠʮ ʥʰʩʤʥ
ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ
(ʩʸʣʰʩʬʩʶ) ʩʬʩʬʢ ʢʩʸʡʺ
ʩʴ-ʬʲ) ʭʩʢʩʸʡʺʤ ʪʥʺʬ ʭʩʢʸʡʥʮ 'ʣʫʥ ʤʬʩʲʰʤ ʩʮʥʠ ,ʺʥʩʸʨʮʤ ʺʥʣʩʮʤ ʩʬʲʡ ʭʩʸʡʧʮʤ
.ʺʴʱʥʰ ʤʰʫʤ ʬʫ ʠʬʬ (ISO 4039-2 ,ISO 6149 ,DIN 3852 :ʭʩʰʷʺʤ
ʭʩʢʩʸʡʺ :9-17 ʸʥʩʠ

:ʯʬʤʬʹ ʤʬʡʨʡ ʭʩʨʸʥʴʮ ʷʥʣʩʤʤ ʩʨʰʮʥʮ
**ʩʬʮʩʱʷʮʤ ʷʥʣʩʤʤ ʨʰʮʥʮ *ʢʩʸʡʺʤ
18 Nm M 10x1.0
24 Nm M 12x1.5
28 Nm M 14x1.5
35 Nm M 16x1.5
40 Nm M 22x1.5
50 Nm M 26x1.5
ISO 228 ʺʠ ʤʠʸ ʢʩʸʡʺʤ ʩʨʸʴʬ*
ʸʩʥʥʠ ʬʫʩʮ ʥʠ ʭʥʺʱʹ ʬʹ ʩʢʩʸʡʺ ʸʥʡʩʧ ʬʹ ʸʺʥʮʤ ʩʬʮʩʱʷʮʤ ʷʥʣʩʤ ʨʰʮʥʮ ʬʲ ʣʴʷʤ**
.'ʣʫʥ
116
"ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ" ʺʰʷʺʤ 9.6

ʯʤʥ ECAS ʭʲ ʡʫʸʡ ʬʩʢʸʤ ʤʡʥʢʤ ʺʣʩʣʮʬ ʯʤ ʹʮʹʮ 441 050 100 0 ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ
ʩʬʫ ʬʹ ("ʤʲʩʷʹ") ʵʥʥʩʫʤ ʪʬʤʮ ʺʲʩʡʷʬ (ʣʣʮʰʹ ʤʰʺʹʮʤ) ʣʣʮʰʹ ʯʥʺʰʤ ʺʸʡʲʤʬ
.TEBS E ʸʥʡʲ ʸʹʥʠʮ ʤʦ ʯʹʩʩʧ ʷʸ .ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ ʩʬʲʡ ʡʫʸ
ECAS ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫʡ ʤʰʷʺʤ
ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ :9-18 ʸʥʩʠ
ʣʶʡʥ ʭʩʩʷʴʥʠ ʥʩʤʩ ʤʰʷʺʤʤ ʩʸʥʧ ʩʰʹʹ ʤʦʫ ʯʴʥʠʡ ʯʩʷʺʤʬ ʤʡʥʧ ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʺʠ
.ʯʥʩʬʲʤ
.ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʸʥʡʩʧʬ ʹʮʹʮ 441 050 718 2 ʳʥʰʮʤ
ʬʹ ʵʧʬʤ ʧʥʬ ʺʠ .433 401 003 0 ʸʹʷʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʲʶʡʬ ʯʺʩʰ ʯʸʱʤ ʬʠ ʸʥʡʩʧʤ ʺʠ
.ʯʸʱʤ ʬʹ ʨʥʮʤ ʬʠʥ ʮ"ʮ 6 ʸʨʥʷʡ ʺʫʺʮ ʸʥʰʩʶ ʬʠ ʸʡʧʬ ʹʩ ʳʥʰʮʤ
441 050 100 0 ECAS ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ ʸʥʡʲ ʤʰʷʺʤ ʺʥʸʲʤ

ʪʸʥʠ ʺʠ ʲʥʡʷʬ ʯʺʩʰ .+/- 50° ʬʲ ʤʬʲʩ ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʩʬʮʩʱʷʮʤ ʪʬʤʮʤ ʭʥʧʺʹ ʸʥʱʠ
.ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʲʥʸʦʤ
.ʤʡʥʢʤ ʩʩʥʰʩʹ ʭʲ ʥʣʣʮʰʹ ʭʩʫʸʲʤ ʺʠʩʸʷʡ ʡʸ ʷʥʩʣ ʺʷʴʱʮ ʤʸʶʷ ʯʹʩʩʧ ʲʥʸʦ
ʺʩʥʥʦ ʬʹ ʩʬʮʩʨʴʥʠ ʬʥʶʩʰ ʺʷʴʱʮ ʠʩʤ ʬʡʠ ʸʺʥʩ ʤʫʥʮʰ ʷʥʩʣ ʺʮʸ ʸʺʥʩ ʤʫʥʸʠ ʲʥʸʦʬ
.ʤʩʩʨʰʤ
ʲʥʰʬ ʬʫʥʺ ʲʥʸʦʤʹʥ ,ʥʬʹ ʤʬʥʲʴʤ ʭʥʧʺ ʬʫʡ ʩʹʴʥʧ ʯʴʥʠʡ ʲʥʰʩ ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧʹ ʡʥʹʧ
.ʹʸʣʰʤ ʯʴʥʠʡ
ʲʥʸʦʹ ʪʫ ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʩʫʰʠʤ ʨʥʮʤ ʪʸʥʠ ʺʠ ʯʥʥʫ :ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʩʱʩʱʡ ʯʥʰʥʥʫ
ʩʸʡʧʮ ʬʲ ʭʩʷʡʧʤ ʺʠ ʷʣʤʥ ,ʬʩʢʸʤ ʤʲʩʱʰʤ ʤʡʥʢʡ ʸʥʸʢʤ ʸʹʠʫ ʺʩʷʴʥʠ ʤʩʤʺ ʯʹʩʩʧʤ
.ʩʮʥʢʤ
117
ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫʡ ʤʰʷʺʤ
ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ :9-19 ʸʥʩʠ
ʣʶʡʥ ʭʩʩʷʴʥʠ ʥʩʤʩ ʤʰʷʺʤʤ ʩʸʥʧ ʩʰʹʹ ʤʦʫ ʯʴʥʠʡ ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʺʠ ʯʩʷʺʤʬ ʤʡʥʧ
.ʯʥʩʬʲʤ
ʵʧʬ ʺʠ ʷʴʱʬ ʬʫʥʩ ʠʬ ʡʫʸʤ ʺʸʧʠ ,ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʸʥʧʹʤ ʳʥʰʮʤ ʺʠ ʪʩʸʠʤʬ ʸʥʱʠ
.ʯʥʫʰʤ ʤʮʩʬʡʤ
ʳʥʰʮ ʬʹ ʩʮʥʢʤ ʸʥʡʩʧ ʭʲ ʸʩʹʩ ʯʴʥʠʡ ʸʡʥʧʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʳʥʰʮʤ
.441 050 719 2
.ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧ ʬʹ ʡʡʥʺʱʮʤ ʬʢʤʮ ʮ"ʮ 100 ʷʧʸʮʡʹ ʸʥʧʡ ʣʩʮʺ ʹʮʺʹʤ
ʭʩʹʸʺ ʤʠʸ) ʭʩʰʥʹ ʭʩʫʸʥʠʡ ʸʥʡʩʧ ʨʥʮʥ ,ʩʮʥʢ ʩʸʥʡʩʧ 2 ʬʬʥʫ ,ʺʥʮʬʹʡ ʷʴʥʱʮ ʳʥʰʮʤ
.(441 050 719 2
.ʪʺʥʸʮ ʺʩʥʥʦ ʬʦʸʡ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʹʲʩʤʬ ʡʩʩʧ ʯʸʱʤ ʬʠ ʸʥʡʩʧʤ
ʩʰʹʩʩʧ ʭʲ d ,c ʯʸʱʤ ʬʠ ʸʡʥʧʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ 1 ʯʹʩʩʧ ,ʤʡʥʢ ʩʰʹʩʩʧ ʩʰʹ ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ
.ABS ʩʰʹʩʩʧ ʭʲ f ,e ʯʸʱʤ ʬʠ ʸʡʥʧʮ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ 2 ʤʡʥʢʤ ʯʹʩʩʧʥ ABS
RSS ʺʰʷʺʤ ʺʥʱʩʥ 9.7
ʭʩʡʨʷʤ ʩʬʢʬʢ ʬʹ ʭʩʩʰʩʹʤ ʸʴʱʮʥ ʭʩʰʷʺʥʮʤ ʭʩʢʩʮʶʤ ʬʹ ʳʷʩʤʤ ʸʥʡʲ ʭʩʸʨʮʸʴʤ
ʤʶʥʠʺʤ ʬʥʩʫʬ ʭʩʹʮʹʮ ʤʬʠ ʭʩʫʸʲʹ ʸʧʠʮ ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʭʹʸʩʤʬ ʭʩʡʩʩʧ ʭʩʰʷʺʥʮʤ
.ʺʥʫʴʤʺʤʬ ʤʰʫʱ ʺʢʶʩʩʮʤ ʺʩʡʧʥʸʤ
ʸʥʡʲ ʭʩʸʨʮʸʴʤ ʺʲʩʡʷʡ ʷʥʩʣʤ ʺʣʩʮʡ ʩʥʬʺ (RSS) ʬʥʢʬʢ ʣʢʰ ʺʥʡʩʶʩʡ ʤʫʩʮʺʤ ʣʥʷʴʺ
.ʤʮʩʬʡʤ ʩʡʥʹʩʧʡ ʭʩʸʧʠʤ ʭʩʰʥʺʰʤʥ ʭʩʡʨʷʤ ʩʬʢʬʢʡ ʭʩʩʰʩʹʤ ʸʴʱʮ ,ʭʩʢʩʮʶʤ ʩʴʷʩʤ
.ʯʥʫʰ ʯʴʥʠʡ ʤʦ ʣʥʷʴʺ ʬʲʴʩ ʠʬ ʭʩʷʩʥʣʮ ʠʬ ʭʩʰʥʺʰʤ ʭʠ
ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʲʡʷʰʹ ʪʸʲʬ ʤʮʩʠʺʮ ʬʲʥʴʡ ʢʩʮʶʤ ʺʣʩʮ ʭʠ ʷʸ ʩʸʹʴʠ ʤʬʷʺ ʠʬʬ ʣʥʷʴʺ
ʩʬʢʬʢ ʬʹ ʭʩʩʰʩʹʤ ʺʸʩʴʱ .ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʲʡʷʰʹ ʪʸʲʤʮ 8%-ʡ ʤʰʨʷ ʥʠ ʤʬʥʣʢ ʤʰʩʠʹ ʥʠ
ʭʩʰʷʺʥʮʤ ʭʩʡʨʷʤ ʩʬʢʬʢʡʹ ʭʩʩʰʩʹʤ ʸʴʱʮʬ ʤʤʦ ʺʥʩʤʬ ʺʡʩʩʧ ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʭʩʡʨʷʤ
.ʡʫʸʡ
118
ʤʮʩʬʡʤ ʩʡʥʹʩʧʡ ʯʩʩʲʬ ʹʩ LSV-ʤ ʩʰʥʺʰʥ ʸʺʥʮʤ ʭʩʢʩʮʶʤ ʳʷʩʤ ʧʥʥʨ ʬʹ ʭʩʫʸʲʤ ʸʥʡʲ
WABCO ʬʹ
ʺʥʩʶ ʩʠ ;ʭʩʸʨʮʸʴʡ ʥʲʡʷʰʹ ʤʬʠʮ ʸʺʥʩ ʭʩʬʥʣʢ ʭʤʹ ʭʩʢʩʮʶ ʯʩʷʺʤʬ ʨʬʧʤʡ ʸʥʱʠ
.ʣʥʷʴʺʤ ʬʹ ʤʰʩʷʺ ʠʬ ʤʬʥʲʴʬ ʭʥʸʢʩ ʥʦ ʤʩʧʰʤʬ
ʤʰʷʺʤʤ ʡʶʮ ʬʹ ʬʥʩʫ

.ʤʲʩʱʰʤ ʺʲʡ ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʬʹ ʤʰʷʺʤʤ ʡʶʮ ʺʠ ʤʤʦʮ RSS-ʤ ʺʫʸʲʮ
.ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʰʷʺʤʤ ʡʶʮ ʺʠ ʬʩʩʫʬ ʭʢ ʯʺʩʰ ʪʫʬ ʳʱʥʰʡ
ʺʥʩʤʬ ʺʡʩʩʧ ʸʥʹʩʮʤʮ ʤʩʩʨʱʤ) ʩʷʴʥʠ ,ʸʹʩ ʧʨʹʮ ʬʲ ʺʥʰʧʬ ʡʩʩʧ ʡʫʸʤ :ʺʥʹʩʸʣ
.(1°-ʮ ʤʰʨʷ
ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ
ʺʱʸʢ
ǻį ǻȕ ǻĮ ǻ Y [mm] ǻ X [mm]
ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ
±15° ±15° ±15° – – ʩʨʸʣʰʨʱ
ʩʨʸʣʰʨʱ
±3° ±3° ±15° 500 2000
RSS ʬʲʴʥʮ
±15° ±15° ±15° – – Premium
±3° ±3° ±15° 500 2000 PREMIUM
ʪʮʺʰʡ ʤʰʷʺʤ :9-20 ʸʥʩʠ
119
ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ
ʺʱʸʢ
ǻį ǻȕ ǻĮ ǻ Y [mm] ǻ X [mm]
ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ
±15° ±15° ±15° – – Premium
Premium
±3° ±3° ±15° 500 600
RSS ʬʲʴʥʮ
ʠʬʮ ʸʥʸʢʡ ʤʰʷʺʤ :9-21 ʸʥʩʠ
,ʲʶʥʡʮ ʠʬ ʬʥʩʫʤ ʭʠ .PC-ʡ ʯʥʧʡʠʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʺʩʩʨʰ ʺʠ ʷʥʣʡ ʥʠ ʬʩʩʫ -

.ʤʲʩʱʰʤ ʺʲʡ ʩʮʶʲ ʯʴʥʠʡ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʺʩʩʨʰ ʬʩʥʫʺ
120
RSS-ʥ TEBS E ʭʲ ʡʫʸ ʩʬʫ ʸʥʡʲ ʺʥʸʺʥʮ ʺʥʸʥʶʺ

ʭʩʠʬʮ ʭʩʸʥʸʢ ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʸʥʸʢ ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ ʡʫʸ ʢʥʱ
3 2 3 2 1 3...6 2 1 ʭʩʰʸʱ
-- -- 2S/2M
-- -- -- -- 4S/2M
-- -- -- -- S2/2M+SLV
-- -- -- -- 4S/2M+1M
-- -- 4S/3M
-- ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ
RSS-ʥ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ
ʭʥʺʱʹ ʥʠ ʩʣʩʠʥʰʬʥʱ ECAS ʭʥʺʱʹ ʯʥʢʫ ,TEBS E ʪʸʣ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ
ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
ʬʹʮʬ ,ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ ʪʸʣ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ
463 084 000 0 ʥʠ 463 084 020 0
,TEBS ʩʣʩ-ʬʲ ʺʸʷʥʡʮ ʤʰʩʠʹ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʬʹ ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ
(ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʩʡʥʡʩʱ ʢʺʮ) 463 036 016 0 ʯʥʢʫ
ʠʸʷʮ
ʤʬʡʢʤ ʠʬʬ ʸʺʥʮ
ʤʦ ʭʩʥʱʮ ʭʥʹʩʩ ʸʥʡʲ ʸʹʥʠʮ ʠʬ
ʺʮʩʩʷ ʠʬ ʤʱʸʢ --
121
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
ʧʴʱʰ 10
TEBS E ʸʥʡʲ ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴ ʭʩʧʺʴ 10.1
3 ʸʥʩʠ 2 ʸʥʩʠ 1 ʸʥʩʠ
TEBS E ʺʥʠʱʸʢ
480 102 034 0 480 102 033 0 480 102 031 0 480 102 030 0
480 102 032 0
480 (ʩʨʸʣʰʨʱ) 480 (ʩʨʸʣʰʨʱ) 480 (ʩʨʸʣʰʨʱ) (ʩʨʸʣʰʨʱ)
102 064 0 102 063 0 480 (ʩʨʸʣʰʨʱ) 102 061 0 480 102 060 0
102 062 0
ʭʲ (Premium) ʭʲ (Premium) ʭʲ (Premium) (Premium)
ʠʬʬ (Premium) PEM ʠʬʬ
ʠʬʬʥ PEM ʭʲʥ PEM ʭʲʥ PEM
ʭʲʥ PEM
ʭʩʸʡʧʮ ʭʩʸʡʧʮ ʭʩʸʡʧʮ ʭʩʸʡʧʮ ʠʬʬʥ ʹʩʹ ʡʩʫʸʤ
ʭʩʸʩʤʮ ʭʩʸʡʧʮ ʭʩʸʩʤʮ
ʭʩʸʩʤʮ ʭʩʸʩʤʮ ʭʩʸʩʤʮ ʥʸʡʧʬ ʧʺʴʤ ʩʥʤʩʦ ʸʥʡʩʧ
1ʸʥʩʠ
M 16x1.5 12x1.5 ʸʥʰʩʶ 12x1.5 ʸʥʰʩʶ 12x1.5 ʸʥʰʩʶ M 16x1.5 (11) ʤʮʩʬʡ ʠʺ ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ 2.2
M 22x1.5 15x1.5 ʸʥʰʩʶ 15x1.5 ʸʥʰʩʶ 16x2 ʸʥʰʩʶ M 22x1.5 ʭʬʡ ʬʫʩʮ ʤʷʴʱʠ 1
M 22x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ PREV (22) ʤʸʷʡ ʵʧʬ 4.2
ʤʮʩʬʡ ʠʺ Tristop® ʤʮʩʬʡ ʠʺ 2.3
M 16x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ (12) Tristop®
ʤʮʩʬʡ ʠʺ Tristop® ʤʮʩʬʡ ʠʺ 2.3
M 16x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ (12) Tristop®
2 ʸʥʩʠ
"Brake ʤʷʩʣʡ ʸʥʡʩʧ 2.4/2.2
M 16x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ M 16x1.5 ʤʷʩʣʡʬ ʵʧʬ ʣʮ 2.2"
M 22x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 15x1.5 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ M 22x1.5 ʭʬʡ ʬʫʩʮ ʤʷʴʱʠ 1
3 ʸʥʩʠ
M 16x1.5 12x1.5 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ 12x1.5 ʸʥʰʩʶ M 16x1.5 (11) ʤʮʩʬʡ ʠʺ ʤʮʩʬʡ ʵʧʬ 2.1
M 22x1.5 15x1.5 ʸʥʰʩʶ 16x2 ʸʥʰʩʶ M 22x1.5 ʭʬʡ ʬʫʩʮ ʤʷʴʱʠ 1
ʤʬʺʮ ʺʥʩʸʫ ʺʥʩʸʫ ʵʧʬ 5
M 16x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ M 16x1.5
ʸʩʥʥʠ
M 16x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1` ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ M 16x1.5 PREV (21) ʤʸʷʡ ʵʧʬ 4
ʤʬʺʮʬ ʬʫʩʮ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮʬ ʤʷʴʱʠ 1.1
M 22x1.5 12x1.5 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ
ʸʩʥʥʠ
ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮʬ ʤʷʴʱʠ 1.1
M 22x1.5 12x1.5 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ ʥʠ (11) ʭʮʥʸʺʮ

ECAS ʭʥʺʱʹ
(11)
122
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
TEBS E ʺʥʠʱʸʢ
480 102 034 0 480 102 033 0 480 102 032 0 480 102 031 0 480 102 030 0
(ʩʨʸʣʰʨʱ) (ʩʨʸʣʰʨʱ) (ʩʨʸʣʰʨʱ) (ʩʨʸʣʰʨʱ) (ʩʨʸʣʰʨʱ)
480 102 064 0 480 102 063 0 480 102 062 0 480 102 061 0 480 102 060 0
(Premium) (Premium) (Premium) (Premium) (Premium)
ʠʬʬʥ PEM ʭʲ ʭʲʥ PEM ʭʲ ʭʲʥ PEM ʠʬʬ ʭʲʥ PEM ʭʲ PEM ʠʬʬ
ʭʩʸʡʧʮ ʭʩʸʡʧʮ ʭʩʸʡʧʮ ʭʩʸʡʧʮ ʭʩʸʡʧʮ ʠʬʬʥ ʹʩʹ ʡʩʫʸʤ
ʭʩʸʩʤʮ ʭʩʸʩʤʮ ʭʩʸʩʤʮ ʭʩʸʩʤʮ ʭʩʸʩʤʮ ʸʡʧʬ ʧʺʴʤ ʩʥʤʩʦ ʸʥʡʩʧ
ʭʥʺʱʹ ʤʷʴʱʠ 1.1
M 16x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ ʤʫʮʰʤ/ʤʮʸʤ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮʬ
(1)
ʭʥʺʱʹ ʤʷʴʱʠ 1.1
M 16x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ ʸʩʥʥʠ ʺʷʴʱʠ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮʬ
(1)
M 16x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ

ʤʮʩʬʡ ʠʺ ʤʮʩʬʡ ʠʺ 2.3
(12) Tristop® Tristop®
M 16x1.5 8x1 ʸʥʰʩʶ 8x1 ʸʥʰʩʶ

ʤʮʩʬʡ ʠʺ ʤʮʩʬʡ ʠʺ 2.3
(12) Tristop® Tristop®
123
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
TEBS E ʭʩʰʩʴ ʺʠʶʷʤ 10.2
:(ʤʨʮʬʮ ʨʡʮʡ ʭʩʸʡʧʮʤ ʤʠʸʮ) TEBS E-ʡ ʭʩʰʩʴʤ ʭʥʷʩʮ ʺʠ ʭʩʸʠʺʮ ʯʬʤʬʹ ʭʩʸʥʩʠʤ
Premium ʩʨʸʣʰʨʱ ʯʩʴ ʸʡʧʮ
ʤʠʩʶʩ/ʤʱʩʰʫ ʭʥʺʱʹ ʺʷʸʠ 1 ʸʥʨʬʥʣʥʮ X1
ʩʥʡʩʢʤ ʭʥʺʱʹ 2 (modulator)
ʩʥʡʩʢʤ ʭʥʺʱʹ ʺʷʸʠ 3
ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʺʷʸʠ 4
ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ ʺʷʴʱʠ / +24 V 5
ʬʲʥʴʡ ʵʧʬʤ 6
ʤʠʩʶʩ ʭʥʺʱʹ 7
ʤʱʩʰʫ ʭʥʺʱʹ 8
30 ʸʥʡʩʧ / ʲʥʡʷ ʩʡʥʩʧ ʧʺʮ 30 ʸʥʡʩʧ / ʲʥʡʷ ʩʡʥʩʧ ʧʺʮ 1 ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ X2
15 ʸʥʡʩʧ / ʤʺʶʤ 15 ʸʥʡʩʧ / ʤʺʶʤ 2 (power)
ʤʸʤʦʠ ʺʩʸʥʰ ʺʷʸʠ ʤʸʤʦʠ ʺʩʸʥʰ ʺʷʸʠ 3
ʭʩʮʥʺʱʹ ʺʷʸʠ ʭʩʮʥʺʱʹ ʺʷʸʠ 4
ʤʸʤʦʠ ʺʩʸʥʰ ʤʸʤʦʠ ʺʩʸʥʰ 5
CAN-High (24 V) CAN-High (24 V) 6
CAN-Low (24 V) CAN-Low (24 V) 7
8
30 ʸʥʡʩʧ / ʲʥʡʷ ʩʡʥʩʧ ʧʺʮ 30 ʸʥʡʩʧ / ʲʥʡʷ ʩʡʥʩʧ ʧʺʮ 1 ʺʥʫʸʲʮ-ʺʺ X3
CAN2-High (5 V) CAN2-High (5 V) 2 (subsystems)
CAN2-Low (5 V) CAN2-Low (5 V) 3
ʤʷʸʠ ʤʷʸʠ 4
GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 4-2 ʡʬʹ GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 4-2 ʡʬʹ 5
"ʯʥʲʹ" ʤʸʷʡ (ʨʰʮʬʠ) ʡʩʫʸ 6
"ʭʩʰʥʺʰ" ʤʸʷʡ (ʨʰʮʬʠ) ʡʩʫʸ 7
c ʯʹʩʩʧ - ABS c ʯʹʩʩʧ - ABS 8
24 N/TCE/BAT ʤʱʩʰʫ 24 N/TCE/BAT ʤʱʩʰʫ 1 ʤʠʩʶʩ/ʤʱʩʰʫ X4
ʤʷʸʠ ʤʷʸʠ 2 (IN/OUT)
CAN2-High (5 V) CAN2-High (5 V) 3
CAN2-Low (5 V) CAN2-Low (5 V) 4
ʯʺʩʰ) GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 2-1 ʡʬʹ GIO7 ABS e X5
ʭʰʩʠ 4 ʯʩʴ ,GIO 3 ʭʠ ʷʸ ʹʥʮʩʹʬ 1
(ʹʥʮʩʹʡ
ʤʷʸʠ 2
e ʯʹʩʩʧ -ABS 3
124
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
Premium ʩʨʸʣʰʨʱ ʯʩʴ ʸʡʧʮ

e ʯʹʩʩʧ -ABS 4
1 ABS c X1
2
c ʯʹʩʩʧ -ABS c ʯʹʩʩʧ -ABS 3
c ʯʹʩʩʧ -ABS c ʯʹʩʩʧ -ABS 4
1 ABS d X7
2
d ʯʹʩʩʧ -ABS d ʯʹʩʩʧ -ABS 3
d ʯʹʩʩʧ -ABS d ʯʹʩʩʧ -ABS 4
GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 5-2 ʡʬʹ 1 ABS f X8
GIO6
ʤʷʸʠ 2
f ʯʹʩʩʧ - ABS 3
f ʯʹʩʩʧ - ABS 4
GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 1-1 ʡʬʹ GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 1-1 ʡʬʹ 1 GIO1 X9
ʤʷʸʠ ʤʷʸʠ 2
1 ʩʢʥʬʰʠ ʨʬʷ 1 ʩʢʥʬʰʠ ʨʬʷ 3
1 ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ 4
ʤʷʸʠ ʤʷʸʠ 2
GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 5-1 ʡʬʹ 3
ʤʷʸʠ ʤʷʸʠ 2
1 ʩʢʥʬʰʠ ʨʬʷ 1 ʩʢʥʬʰʠ ʨʬʷ 3
ʤʷʸʠ ʤʷʸʠ 2
K ʥʷ 3
2 ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ 4
GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 4-1 ʡʬʹ 1 GIO5 X13
ʤʷʸʠ 2
CAN3-High (5 V) 3
CAN3-Low (5 V) 4
125
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
ʭʩʬʡʫʤ ʬʹ ʩʬʬʫ ʸʥʠʩʺ 10.3
ʭʩʬʡʫʤ ʬʹ ʩʬʬʫ ʸʥʠʩʺ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ Overview ʤʬʮʤ ʺʠ ʣʬʷʤ
.Start ʬʲ ʹʷʤ
,ʺʠʦ ʭʲ .(ʬʹʮʬ ʭʩʰʩʴ 4 ʭʲ ʨʰʥʩʡ DIN ʲʷʺʥ ʭʩʰʩʴ 4 ʭʲ GIO ʸʡʧʮ) ʣʥʠʮ ʭʩʮʥʣ ʭʩʠʸʰ ʭʩʬʡʫʤ ʭʩʮʩʥʱʮ ʭʩʸʷʮʡ
ʭʩʰʩʴʤ ʸʥʡʲ ʩʸʮʢʬ ʺʥʰʥʹ ʺʥʠʶʷʤ ʩʬʲʡ ʭʤ ʸʡʧʬ ʹʩ ʭʺʥʠʹ ʭʩʡʩʫʸʤʹ ʸʧʠʮ ʵʥʧʰ ʭʩʰʥʹ ʭʩʬʡʫ ʬʹ ʤʦ ʡʧʸ ʯʥʥʢʮ
ʩʥʤʩʦ ʬʲ ʣʩʴʷʤʬ ʤʡʥʧ ʭʩʡʩʫʸʬ ʭʩʷʦʰʥ ʺʥʬʷʺ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ .ʭʩʮʥʣ ʭʩʠʸʰ ʭʤ ʭʠ ʥʬʩʴʠ ʭʩʬʡʫ ʯʩʡ ʳʩʬʧʤʬ ʸʥʱʠ ʯʫʬʥ
.ʭʩʬʡʫʤ ʬʹ ʷʩʥʣʮ
.ʩʥʤʩʦʤ ʬʲ ʬʷʤʬ ʩʣʫ ,ʭʩʰʥʹ ʭʩʲʡʶʡ ʭʤ ʸʥʨʬʥʣʥʮʤ ʣʶʡ ʭʩʸʡʧʮʤ
TEBS E ʸʥʨʬʥʣʥʮʡ ʲʡʶ ʩʣʥʷ :10-1 ʸʥʩʠ
ʸʥʴʠ GIO
ʸʥʧʹ d-ʥ f ABS
ʸʥʴʠ (MODULATOR) ʸʥʨʬʥʣʥʮ
ʸʥʧʹ (POWER) ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ
ʬʥʧʫ ʺʥʫʸʲʮ-ʺʺ
(SUBSYSTEMS)
ʬʥʧʫ IN/OUT, Slot
ʸʥʧʹ e-ʥ c ABS
126
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ

(ʡʩʫʸʤ) B ʧʺʴ (ʸʥʨʬʥʣʥʮ) A ʧʺʴ ʪʸʥʠʤ ʸʶʥʮ ʸʴʱʮ ʭʥʹʩʩ
ISO 7638 ʲʷʹ TEBS E 'ʮ 9 449 173 090 0 ʸʥʡʲ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʫ
ʭʩʰʩʴ 8 'ʮ 12 449 173 120 0 ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ
Cod. B
'ʮ 13 449 173 130 0
'ʮ 15 449 173 150 0
ʧʥʺʴ ʭʩʣʩʢ 7 TEBS E 'ʮ 12 449 371 120 0 ʧʥʺʴ ʤʶʷ ʭʲ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʫ
,ʭʩʰʩʴʤ ʺʠʶʷʤ ʩʡʢʬ) ʭʩʰʩʴ 8
-ʡ ʭʩʠʺʮ ʨʥʨʸʹ ʤʠʸ Cod. B 'ʮ 18 449 371 180 0
.(INFORM
ISO 7638 ʲʷʺ ʸʡʧʮ TEBS E 'ʮ 6 449 273 060 0 ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʫ
ʭʩʰʩʴ 8 'ʮ 10 449 273 100 0 ʭʩʠʬʮ
Cod. B
'ʮ 12 449 273 120 0
'ʮ 15 449 273 150 0
DIN ʨʰʥʩʡ ʸʡʧʮ TEBS E 'ʮ 0.3 449 347 003 0 ʷʥʺʩʰ ʸʡʧʮ ʭʲ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʫ
ʭʩʰʩʴ 7 ʭʩʰʩʴ 8
Cod. B
'ʮ 2.5 449 347 025 0
TCE-X22 TEBS E 'ʮ 2 449 348 020 0 TCE: 446 122 001 0
ʭʩʰʩʴ 4
Cod. C
ʧʥʺʴ ʭʩʰʩʴ 2 TEBS E 'ʮ 4 449 349 040 0 (24N) ʤʮʩʬʡ ʸʥʠʮ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ
:ʬʡʫʤ ʩʲʡʶ ʭʩʰʩʴ 4 'ʮ 6 449 349 060 0
(+) ʩʡʥʩʧ = ʬʥʧʫ Cod. C
'ʮ 10 449 349 100 0
(-) ʤʷʸʠ = ʭʥʧ 'ʮ 15 449 349 150 0
DIN 4 ʨʰʥʩʡ ʸʡʧʮ TEBS E 'ʮ 0.8 449 443 008 0 RTR ,ʬʩʢʸ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
ʭʩʰʩʴ ʭʩʰʩʴ 4 'ʮ 1 449 443 010 0
Cod. B
'ʮ 2 449 443 020 0
'ʮ 4 449 443 040 0
'ʮ 6 449 443 060 0
'ʮ 10 449 443 100 0
DIN 4 ʨʰʥʩʡ ʸʡʧʮ TEBS E 'ʮ 1 449 811 010 0 :ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ
ʭʩʰʩʴ ʭʩʰʩʴ 4 'ʮ 3 449 811 030 0 441 050 100 0
Cod. B
'ʮ 5 449 811 050 0
'ʮ 8 449 811 080 0
DIN 4 ʨʰʥʩʡ ʸʡʧʮ TEBS E 'ʮ 0.4 449 812 004 0 :ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ
ʭʩʰʩʴ ʭʩʰʩʴ 4 'ʮ 3 449 812 030 0 441 040 015 0
Cod. B 441 044 002 0
'ʮ 10 449 812 100 0
ʭʩʰʩʴ 4 TEBS E 'ʮ 6 449 535 060 0 ʩʬʱʸʡʩʰʥʠ ʭʩʰʩʴ 4

:ʬʡʫʤ ʩʲʡʶ ʭʩʰʩʴ 4
1 ʯʩʴ = ʭʥʣʠ Cod. B
2 ʯʩʴ = ʭʥʧ
4 ʯʩʴ = ʬʥʧʫ
127
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
ʧʥʺʴ ʭʩʰʩʴ 2x2 TEBS E 'ʮ 15/6 449 815 258 0 ʤʫʮʰʤ + ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
:ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ ʭʩʰʩʴ 4 449 815 253 0 ʤʡʥʢ ʢʺʮ ʥʠ) ʺʶʬʥʠʮ
Cod. B
'ʮ 6/6
1 ʸʥʺʴʫ :ʬʥʧʫ (ʤʷʩʸʴ
ʤʷʸʠ = ʭʥʧ
:ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
2 ʸʥʺʴʫ = ʬʥʧʫ
ʤʷʸʠ = ʭʥʧ
ʤʷʸʠ = 2 ʯʩʴ TEBS E 'ʮ 5 449 813 050 0 (TH) ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
ʩʡʥʩʧ = 3 ʯʩʴ ʭʩʰʩʴ 8
Cod. B
DIN ʨʰʥʩʡ TEBS E 'ʮ 1 449 445 010 0 :ECAS ʩʮʥʺʱʹ

ʭʩʰʩʴ 4 ʭʩʰʩʴ 4 449 445 030 0 472 905 114 0
Cod. B
'ʮ 3 472 880 030 0
'ʮ 5 449 445 050 0
ABS ʲʷʹ TEBS E 'ʮ 0.3 449 723 003 0 ABS ʯʹʩʩʧʬ ʪʩʸʠʮ
ʭʩʰʩʴ 2 4 ʭʩʰʩʴ
'ʮ 1.8 449 723 018 0
Cod. B
'ʮ 2.3 449 723 023 0
'ʮ 3 449 723 030 0
'ʮ 4 449 723 040 0
'ʮ 8 449 723 080 0
'ʮ 10 449 723 100 0
'ʮ 15 449 723 150 0
DIN ʨʰʥʩʡ TEBS E 'ʮ 5 449 913 050 0 :IVTM
ʭʩʰʩʴ 7 ʭʩʰʩʴ 8 446 220 010 0
Cod. C
DIN ʨʰʥʩʡ 3x TEBS E 'ʮ 1 449 429 010 0 :ʱʮ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ
ʭʩʰʩʴ 8 449 429 030 0 480 207 001 0
Cod. B
'ʮ 3
'ʮ 8 449 429 080 0
'ʮ 13 449 429 130 0
DIN ʨʰʥʩʡ TEBS E 'ʮ 3 449 436 030 0 :ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ
ʭʩʰʩʴ 4 ʭʩʰʩʴ 8 472 195 037 0
'ʮ 8 449 436 080 0
Cod. B
6 ABS ʸʡʧʮ TEBS E 'ʮ 1.3 449 816 013 0 ʤʷʩʧʹ ʯʥʥʧʮ
ʭʩʰʩʴ 4 449 816 030 0
Cod. B
'ʮ 3
128
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ

ʯʥʧʡʠ ʲʷʹ TEBS E 'ʮ 3 449 611 030 0 ʸʥʡʲ ʷʸ) CAN ʯʥʧʡʠ ʬʡʫ
ʤʡʥʤʶ ʤʴʩʫ ʭʲ ʭʩʰʩʴ 4 (Premium
Cod. B 'ʮ 4 449 611 040 0
ʬʠ ʯʥʧʡʠ ʬʡʫ ʷʸ :ʤʸʲʤ
'ʮ 6 449 611 060 0 446 300 348 0 (ʷʹʮʮʤ
'ʮ 8 449 611 080 0
DIN ʨʰʥʩʡ TEBS E 'ʮ 4 449 911 040 0 :SmartBoard

ʭʩʰʩʴ 7 ʭʩʰʩʴ 8 446 192 110 0
'ʮ 6 449 911 060 0
Cod. C
'ʮ 12 449 911 120 0
DIN ʨʰʥʩʡ TEBS E 'ʮ 1 449 914 010 0 ʸʥʡʩʧ ʺʶʩʧʮʡ ʤʷʩʨʮʬʨ
ʭʩʰʩʴ 4 ʭʩʰʩʴ 8 "ʺʥʫʸʲʮ-ʺʺ"
Cod. C
ʧʥʺʴ 8 x TEBS E 'ʮ 2 449 437 020 0 ʩʬʱʸʡʩʰʥʠ ʭʩʰʩʴ 8

ʭʩʰʩʴ 8 'ʮ 6 449 437 060 0
Cod. C
ʺʣʩʧʩ ʲʷʹ TEBS E 'ʮ 5 449 628 050 0 ECAS ʷʥʧʸ ʨʬʹ
ECAS ʺʸʷʡ ʭʩʰʩʴ 8
Cod. C
ʭʲ ʧʥʺʴ ʤʶʷ TEBS E 'ʮ 5 449 438 050 0 TEBS E ʬʲ ʩʰʥʶʩʧ ECAS
PG ʩʮʠʺʮ ʭʩʰʩʴ 4
Cod. B 'ʮ 8 449 438 080 0
ʭʩʰʩʴ 2 x 3 TEBS E 'ʮ 0.4/0.4 449 629 022 0 ʭʲ ʹʥʮʩʹʬ) GIO Y ʷʬʧʮ
ABS ʸʡʧʮ ABS ʸʡʧʮ 449 752 000 0 :TEBS D ʩʬʡʫ
Cod. B (449 762 000 0 -ʥ
(ʭʩʸʥʡʩʧ) ʭʩʡʨʷ 3-ʥ 2 TEBS E 'ʮ 0.4/0.4 449 818 022 0 GIO 6/7 ʭʲ ABS ʯʹʩʩʧ
ʭʩʰʩʴ 4
Cod. B
DIN ʨʰʥʩʡ 2x TEBS E 'ʮ 0.4/4 449 916 182 0 IVTM ʭʲ SmartBoard
ʭʩʰʩʴ 7 ʭʩʰʩʴ 4 'ʮ 6/6 449 916 253 0
Cod. C
129
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
DIN ʨʰʥʩʡ TEBS E 'ʮ 6 449 627 060 0 ECAS ʺʸʷʡ ʺʡʩʺ
Cod. C
DIN ʨʰʥʩʡ TEBS E 'ʮ 1.0/0.4 449 356 023 0 ʷʬʧʮ ʬʡʫ
ʭʩʰʩʴ 4 Cod. C ʭʩʰʩʴ 4 'ʮ 4/0.25 449 356 010 0 ʤʫʮʰʤ/ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ /N 24
Cod. B ʭʩʰʩʴ 4 ʺʶʬʥʠʮ
ʭʩʰʩʴ 2
DIN ʨʰʥʩʡ TEBS E 'ʮ 1 449 350 010 0 24 N ʧʺʴ

ʭʩʰʩʴ 4 4-pin
Cod. C
ʭʩʰʩʴ 2 TEBS E 'ʮ 1 449 819 010 0 ʭʠʺʮ ʬʡʫ
Cod. B ʭʩʰʩʴ 4
'ʮ 0.15 894 601 135 2 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ ʸʥʡʲ ʭʠʺʮ
ʭʩʬʢʲʮ 2
463 084 010 0
DIN ʨʰʥʩʡ TEBS E 'ʮ 1 449 915 010 0 GIO 5 ʬʲ ʤʷʩʨʮʬʨ

Cod. B 'ʮ 12 449 915 120 0
ISO 7638 TEBS E 'ʮ 11 449 353 110 0 ʬʶʥʴʮ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʬʡʫ
ʲʷʹ ʭʩʰʩʴ 8
Cod. B 'ʮ 14 449 353 140 0
ʧʥʺʴ ʭʩʰʩʴ 2 TEBS E 'ʮ 10 449 763 100 0 ʸʥʡʲ ʩʰʫʮ ʢʺʮ
ʬʥʢʲ ʭʩʰʩʴ 2 ʸʥʡʲ ʠʬ) ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ
GIO ʷʬʧʮ ʸʥʡʲ (ʤʡʸʷ ʢʺʮ
DIN ʨʰʥʩʡ TEBS E 'ʮ 3 449 761 030 0 LACV-IC ʥʠ ECAS ʭʥʺʱʹ
ʭʩʰʩʴ 4 ʬʥʢʲ ʭʩʰʩʴ-3
ʬʶʥʴʮ GIO ʬʡʫ ʸʥʡʲ
ʺʣʩʧʩ ʲʷʹ TEBS E 'ʮ 5/'ʮ 7 449 912 234 0 SmartBoard + ECAS
DIN ʨʰʥʩʡ + ECAS ʺʸʷʡ ʭʩʰʩʴ 8 ʷʥʧʸ-ʨʬʹ ʺʣʩʧʩ
Cod. C
130
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
TEBS E-ʤ ʬʹ GIO ʩʣʥʷʴʺ/ʭʩʰʩʩʴʠʮ 10.4

(Premium-ʥ ʺʩʨʸʣʰʨʱ) ʺʥʠʱʸʢ ʩʺʹʡ ʤʰʩʮʦ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʺʫʸʲʮʤ
Premium ʺʩʨʸʣʰʨʱ :ʤʱʸʢ
480 102 06. 0 480 102 03. 0 :ʸʶʥʮ ʸʴʱʮ
4S/3M 2S/2M ʺʩʬʮʩʱʷʮ ABS ʺʸʥʶʺ
X X (RSS) ʬʥʢʬʢ ʺʥʡʩʶʩʡ ʤʫʩʮʺ
X X (24N) ʤʮʩʬʡ ʸʥʠʮ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ
GIO 1-7 GIO 1-4 GIO ʸʥʡʩʧ ʺʥʶʩʧʮ
10 4 GIO ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ ʩʡʬʹ ʸʴʱʮ
2 2 ʺʥʩʢʥʬʰʠʤ ʺʥʱʩʰʫʤ ʸʴʱʮ
X - EBS-/ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ
2 1 (SmartBoard ,ʤʷʩʨʮʬʨ ʺʫʸʲʮ ,IVTM) ʺʥʫʸʲʮ-ʺʺ ʸʥʡʲ CAN 5 V ʸʥʡʩʧ
X X ʤʴʮʸʬ ʤʹʩʢ ʸʦʲʥ ʤʸʥʠʺ ʺʸʷʡ ʸʥʡʲ TCE ʸʥʡʩʧ
X - ʢʺʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʬʥʲʴ/ECAS ʺʸʷʡ ʺʣʩʧʩ/ECAS ʺʸʷʡ ʺʡʩʺ
X - ʸʸʥʢʤʮ ECAS ʺʸʷʡ
X X IVTM
X X SmartBoard
13 ʬʹ ʭʥʮʩʱʷʮ 4 ʬʹ ʭʥʮʩʱʷʮ
7-ʡ GIO ʩʣʥʷʴʺ 4-ʡ GIO ʩʣʥʷʴʺ
ʸʥʡʩʧ ʺʥʶʩʧʮ ʸʥʡʩʧ ʺʥʶʩʧʮ GIO ʩʣʥʷʴʺ
ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ 1 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
X
ʣʡʬʡ ʭʮʥʸʺʮ (ECAS ʭʥʺʱʹ ʥʠ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ ʭʲ)
ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ 2 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
X
ʣʡʬʡ ʭʮʥʸʺʮ (ECAS ʭʥʺʱʹ ʥʠ ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʭʥʺʱʹ ʭʲ)
X X (RTR ʭʥʺʱʹ ʤʮʢʥʣʬ) ISS 1
X X (ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʬʲʥʰ ʤʮʢʥʣʬ) ISS 2
X X ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
X X ʢʤʰʤ ʩʣʩ-ʬʲ ʺʩʰʣʩ ʺʥʡʸʲʺʤ ,(ʭʩ)ʭʮʥʸʺʮ (ʭʩ)ʯʸʱ ʬʹ ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ
X X ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ
X X ʠʬʮ ʸʥʸʢʡ ʺʩʨʮʥʨʥʠ ʱʮʥʲ ʺʺʧʴʤ
X X (BVA) ʭʩʮʬʡ ʺʥʣʩʴʸ ʺʷʩʧʹ ʩʥʥʩʧ
X X ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʯʺʩʰ ʨʬʴ ʭʲ ʩʬʨʩʢʩʣ ʣʥʷʴʺ
X X ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʯʺʩʰ ʨʬʴ ʭʲ ʩʢʥʬʰʠ ʣʥʷʴʺ
X X "ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ" ʸʥʡʩʧ
X X "ʩʰʥʶʩʧ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ" ʸʥʡʩʧ
X X "ʹʥʸʣʤ ʵʧʬʤ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧ ʯʹʩʩʧ" ʸʥʡʩʧ
131
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
ʬʹ ʭʥʮʩʱʷʮ ʬʹ ʭʥʮʩʱʷʮ
ʩʣʥʷʴʺ 13 GIO ʩʣʥʷʴʺ 4
7-ʡ GIO ʺʥʶʩʧʮ 4-ʡ
ʸʥʡʩʧ ʺʥʶʩʧʮ ʸʥʡʩʧ GIO ʩʣʥʷʴʺ
X - "1 ʤʣʥʷʰ ʺʸʷʡ ECAS" ʸʥʡʩʧ
X - "ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ ʢʺʮ" ʸʥʡʩʧ
X - "ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ ʯʹʩʩʧ" ʸʥʡʩʧ
X X ʺʥʫʴʤʺʤ ʺʸʤʦʠ
X X ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ ʬʲʥʰ
X X (relaxation) ʩʺʢʸʣʤ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ
X X ʭʩʮʬʡ ʸʥʸʧʹ ʣʥʷʴʺ
X - II ʬʩʢʸ ʤʡʥʢ
X X ʤʬʥʬʱ ʪʸʣʬ ʵʥʧʮ ʤʫʩʹʮ ʲʥʩʱ
X - ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ ʸʥʡʲ ʤʡʸʷ ʢʺʮ
X - IV ʤʲʩʱʰ ʤʡʥʢʫ ʭʢ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ ʤʷʩʸʴʤ ʤʡʥʢ
132
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
GIO ʩʮʩʹʸʺ 10.5

GIO ʩʮʩʹʸʺ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ Wiring diagram :ʭʩʬʩʮʤ ʺʠ ʱʰʫʤ
.Detail => Application => Trailer EBS E ʬʲ ʹʷʤ
.ʭʩʫʮʱʮ ʯʥʫʣʲʥ ʩʥʰʩʹ ʺʫʸʲʮʬ ʭʩʴʥʴʫ ʭʰʩʠ GIO ʩʮʩʹʸʺ

GIO ʩʣʥʷʴʺ ʥʠ ʩʸʥʡʩʧ
841 802... 0
156 155 154 153 152 151 150 ʤʱʸʢ

ʡʫʸ ʢʥʱ
SA SA SA SA SA ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ = SA
DA DA
ZA ZA ZA ZA ZA ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʸʥʸʢ = ZA
ʠʬʮ ʸʥʸʢ = DA
ʩʨʸʣʰʨʱ ʩʨʸʣʰʨʱ ʤʬʺʮ ʤʬʺʮ ʩʰʥʶʩʧ ʯʹʩʩʧ ʭʩʰʸʱ 2 ʩʨʸʣʰʨʱ
2 ʭʲ ʩʰʫʮ ʩʰʫʮ ʵʧʬʤ ʬʹ ʭʩʮʮʥʸʺʮ
ʭʩʰʸʱ ʹʥʸʣʤ ʵʧʬ ʺʸʩʮʹ ʭʹ
ʭʩʮʮʥʸʺʮ ʤʮʩʬʡʬ ʯʸʱ ʬʲ ʩʸʥʩʹ
1 ʭʮʥʸʺʮ
ʺʥʡʩʺ ʩʹʠʸ) ʭʩʣʥʷʴʺ
(ʯʥʧʡʠʡ ʭʩʹʮʹʮʤ
(D-SW) ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʢʺʮ
X X (LS) ʤʡʥʢ (ʩ)ʯʹʩʩʧ
ʯʸʱ ʭʲ ECAS ʺʫʮʰʤʥ ʺʮʸʤ
(ECAS) ʭʮʥʸʺʮ
(ECAS) ʺʫʮʰʤʥ ʺʮʸʤ
X X (FB) ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ
ʺʥʣʩʴʸ ʺʷʩʧʹ ʬʥʡʢ (BVA) ʸʥʨʩʰ
X X X
(LWI) ʭʬʡ
X X (FL) ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ
X X (MH) ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ
X (TH+) ʩʸʥʩʹ ʵʧʬ ʭʲ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
X X (TH) ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
(ILS) ʭʩʬʢʲʮ 2 ʭʲ LACV
X X X X (ILS) 1 ʬʢʲʮ ʭʲ LACV
X X X X X ISS (RTR)
ʱʮʥʲ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ
X
(ALS) FA RSS ʯʸʱʤ
ʹʸʣʰʤ ʵʧʬʤ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧ ʯʹʩʩʧ
X
(DPS) ʤʮʩʬʡʬ
133
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
841 802... 0
195 194 192 191 190 159 158 157 ʤʱʸʢ

ʡʫʸ ʢʥʱ
SA SA SA SA SA SA SA SA ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ = SA
ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʸʥʸʢ = ZA
ʠʬʮ ʸʥʸʢ = DA
ECAS ECAS ECAS ECAS ECASʭʥʺʱʹ ECAS ECAS
1 ʤʣʥʷʰ 1 ʤʣʥʷʰ ʭʲ ʭʲ 1 ʤʣʥʷʰ
/ʤʮʸʤ 1 ʤʣʥʷʰ 1 ʤʣʥʷʰ
ʭʲ ʭʲ LACV LACV ʳʥʢ ʭʲ ʤʫʮʰʤ ʭʲ ʭʲ
LACV LACV ʬʢʲʮ ʬʢʲʮ ECAS 2 ʭʲ LACV LACV
ʩʰʹ ʬʢʲʮ ʣʩʧʩ ʣʩʧʩ ʭʩʬʢʲʮ ʣʥʷʴʺ ʬʢʲʮ 2 ʭʲ ʭʹ
ʭʩʬʢʲʮ ʣʩʧʩ ʺʸʩʮʹʥ RTR ʣʩʧʩ ʭʩʬʢʲʮ
ʳʥʢʥ ʳʥʢʥ ʵʧʬ ʳʥʢʥ ʭʩʣʩʧʩ
2 ECAS 2 ECAS ʩʸʥʩʹ 2 ECAS
ʭʩʬʢʲʮ ʭʩʬʢʲʮ ʭʩʬʢʲʮ
(ʯʥʧʡʠʡ ʭʩʹʮʹʮʤ ʺʥʡʩʺ ʩʹʠʸ) ʭʩʣʥʷʴʺ
X X X X X X X (D-SW) ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʢʺʮ
X X X X X X X (LS) ʤʡʥʢ (ʩ)ʯʹʩʩʧ
ʯʸʱ ʭʲ ECAS ʺʫʮʰʤʥ ʺʮʸʤ
X X X X
(ECAS) ʭʮʥʸʺʮ
X (ECAS) ECAS ʺʫʮʰʤʥ ʺʮʸʤ
X X X X X (FB) ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ
ʺʷʩʧʹ ʬʥʡʢ (BVA) ʸʥʨʩʰ
X X X X X X
(LWI) ʭʬʡ ʺʥʣʩʴʸ
X X (FL) ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ
X (MH) ʯʥʸʮʺ ʸʦʲ
X
ʩʸʥʩʹ ʵʧʬ ʭʲ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
(TH+)
X X X X X X (TH) ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
X (ILS) ʭʩʬʢʲʮ 2 ʭʲ LACV
X X X X X (ILS) 1 ʬʢʲʮ ʭʲ LACV
X ISS (RTR)
ʱʮʥʲ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧ ʵʧʬ ʯʹʩʩʧ
(ALS) FA RSS ʯʸʱʤ
ʹʸʣʰʤ ʵʧʬʤ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧ ʯʹʩʩʧ
X
(DPS) ʤʮʩʬʡʬ
134
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ - ʭʩʣʧʥʩʮ ʭʩʮʥʹʩʩ

GIO 7 GIO 6 ʤʠʩʶʩ/ʤʱʩʰʫ GIO 5 GIO 4 GIO 3 GIO 2 GIO 1 ʸʥʠʩʺ
(IN/OUT)
ʺʩʬʫʩʮ ʡʫʸ ʸʥʡʲ ʣʧʥʩʮ ʭʩʹʸʺ - 841 802 196 0
X 2 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ + ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ
X ʤʫʮʰʤʥ ʤʮʸʤ ,1 ʤʣʥʷʰ ʺʸʷʡ ECAS
X X ʤʫʩʹʮ ʸʦʲʥ ʤʮʸʤʬ ʯʺʩʰ ʯʸʱ .1
X ʯʶʧʬ ʺʥʲʶʮʠʡ ʯʥʸʮʺ ʸʦʲʥ (trailing axle) ʸʸʢʰ ʯʸʱ .3
X ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ
ʺʡʩʺ ʺʬʣ ʸʹʠʫ ʵʩʴʷ ʭʬʡʮ ʸʩʥʥʠ ʸʥʸʧʹʬ ISS1
X
(interlock) ʤʧʥʺʴ ʭʩʸʥʡʩʧʤ
ʬʹ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʤʸʷʡʤ ʺʥʲʶʮʠʡ 24 N ʪʸʣ ʤʰʦʤ
X ʸʥʡʲ) ʷʺʥʰʮ ʡʶʮʡ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮʹʫ ʤʷʩʸʴ ʺʲʡ ʬʫʩʮʤ
(ʭʩʹʥʸʣʤ ECAS ʩʣʥʷʴʺ
ʺʩʬʫʩʮ ʡʫʸ ʸʥʡʲ ʣʧʥʩʮ ʭʩʹʸʺ – 841 802 197 0
X ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ
X 1 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
X ʤʫʩʹʮ ʸʦʲʥ ʤʮʸʤʬ ʯʺʩʰ ʯʸʱ .1
(trailing axle) ʸʸʢʰ ʩʥʢʩʤ ʯʸʱ .3
X ʺʶʬʥʠʮ ʤʫʮʰʤ
ʺʡʩʺ ʺʬʣ ʸʹʠʫ ʵʩʴʷ ʭʬʡʮ ʸʩʥʥʠ ʸʥʸʧʹʬ ISS1
X
(interlock) ʤʧʥʺʴ ʭʩʸʥʡʩʧʤ
X ʩʥʢʩʤʤ ʯʸʱ ʬʲʥʰ ʸʥʡʲ ISS2
ʬʹ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠʤ ʤʸʷʡʤ ʺʥʲʶʮʠʡ 24 N ʪʸʣ ʤʰʦʤ
X ʸʥʡʲ) ʷʺʥʰʮ ʡʶʮʡ ʤʺʶʤʤ ʢʺʮʹʫ ʤʷʩʸʴ ʺʲʡ ʬʫʩʮʤ
(ʭʩʹʥʸʣʤ ECAS ʩʣʥʷʴʺ
ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ ʸʥʡʲ ʣʧʥʩʮ ʭʩʹʸʺ - 841 802 199 0
ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ ʬʹ ON/OFF ʢʺʮ ʸʥʡʲ ʢʺʮʥ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
X
ʨʬʴʱʠ
X (LACV) 1 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ
X ECAS ʺʫʮʰʤʥ ʺʤʡʢʤ
X ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧʥ ʤʡʸʷ ʢʺʮ
X ʤʷʩʨʮʬʨ
X BVA

ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʭʬʡ ʸʥʡʲ ʣʧʥʩʮ ʭʩʹʸʺ – 841 802 198 0
X ʨʬʴʱʠ ʺʸʦʴʮ ʬʹ ON/OFF ʢʺʮ ʸʥʡʲ ʢʺʮʥ ʤʫʩʹʮ ʸʦʲ
X 1 ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ,1 ʤʣʥʷʰ ʺʸʷʡ ECAS
X ʤʷʩʸʴ ʤʡʥʢ ʷʥʺʩʰ ʢʺʮʫ ʤʡʸʷ ʢʺʮʥ ʤʡʥʢ ʯʹʩʩʧ
135
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
136
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
137
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
138
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
139
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
140
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
141
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
142
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
143
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
144
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
145
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
146
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
147
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
148
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
149
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
ʭʩʮʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʭʩʹʸʺ 10.6
ʭʩʮʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʭʩʹʸʺ
.ʹʥʴʩʧʤ ʤʣʹʡ Wiring diagram :ʭʩʬʩʮʤ ʺʠ ʱʰʫʤ
.Detail => Application => Trailer EBS E ʬʲ ʹʷʤ
.ʭʩʫʮʱʮ ʯʥʫʣʲʥ ʩʥʰʩʹ ʺʫʸʲʮʬ ʭʩʴʥʴʫ ʭʰʩʠ ʭʩʮʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʩʮʩʹʸʺ
ʭʥʺʱʹ
ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʺʰʢʤ ʺʫʸʲʮ ʯʸʱ
ʤʸʲʤ ʩʮʣʷ ʯʸʱ PREV ʳʱʥʰ ʸʥʸʢ ʩʰʫʮ ʤʬʺʮ RSS TCE PEM ʸʺʩ-ʱʮʥʲ Tristop ʸʴʱʮ ABS (ʭʩ)
ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ
841 701 180 0
x x x 2S/2M 1
(ʧʴʱʰ ʤʠʸ)
4S/2M
x x x 841 701 190 0 2
2S/2M
x x x 841 701 191 0 4S/3M 2
x x 841 701 050 0 4S/3M 3
4S/2M
x 841 701 100 0 3
2S/2M
4S/2M
x x 841 701 101 0 3
2S/2M
ʤʸʩʧʡ
x x 841 701 102 0 2S/2M 3
ʪʥʮʰ ʡʶʮʬ
4S/2M+
x x 841 701 103 0 3
1M
4S/2M
x x x 841 701 104 0 3
2S/2M
4S/2M+
x x x 841 701 105 0 3
1M
841 701 106 0 4S/2M
x x x 3
(ʧʴʱʰ ʤʠʸ) 2S/2M
ʤʸʩʧʡ
x x x 841 701 107 0 2S/2M 3
ʪʥʮʰ ʡʶʮʬ
ʤʸʩʧʡ
ʪʥʮʰ ʡʶʮʬ
x x x 841 701 108 0 2S/2M 3
ʭʥʺʱʹ)
(ʸʱʮʮ
ʤʸʩʧʡ
ʪʥʮʰ ʡʶʮʬ
x x 841 701 109 0 2S/2M 3
ʭʥʺʱʹ)
(ʸʱʮʮ
841 701 110 0 4S/2M
x x x 3
x x x 841 701 111 0 4S/3M 3
ʤʸʩʧʡ
ʪʥʮʰ ʡʶʮʬ
x x x 841 701 112 0 2S/2M 3
ʭʥʺʱʹ)
(ʸʱʮʮ
841 701 113 0
x x x 4S/3M 3
(ʧʴʱʰ ʤʠʸ)
x x 841 701 114 0 4S/3M 3
x x x 841 701 115 0 4S/2M 3
x x 841 701 050 0 4S/3M 4
150
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
ʭʥʺʱʹ
ʸʥʨʬʥʣʥʮ ʸʥʸʢ ʤʬʺʮ -ʱʮʥʲ ʺʰʢʤ ʺʫʸʲʮ ʯʸʱ
ʤʸʲʤ ʩʮʣʷ ʯʸʱ PREV ʳʱʥʰ ʩʰʫʮ RSS TCE PEM ʸʺʩ Tristop ʸʴʱʮ ABS (ʭʩ)
x x 841 701 051 0 4S/3M 4
ʤʸʩʧʡ
ʪʥʮʰ ʡʶʮʬ
ʯʸʱ .1 x x x 841 701 052 0 4S/3M 4
ʭʥʺʱʹ)
(ʸʱʮʮ
ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʸʥʸʢ
x x x 841 601 290 0 2S/2M 1
841 601 280 0 4S/2M
x x x 2
VB ʤʬʺʮ x x x x 841 601 281 0 4S/3M 2

841 601 282 0 4S/2M
x x x 2
4S/2M
ʩʬʥʣ x x 841 601 283 0
2S/2M
2
ʩʰʹ
4S/2M
ʭʩʰʸʱʤ x x 841 601 284 0
2S/2M
2
tristop ʭʲ
/ ʩʬʥʣ
4S/2M
ʤʬʺʮ x 841 601 285 0
2S/2M
2
ʩʬʥʠʸʣʩʤ
4S/2M
x x x 841 601 300 0 3
2S/2M
ʠʬʮ ʸʥʸʢ
x x ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ x 841 601 220 0 4S/3M 2
841 601 223 0
x x x x x 4S/3M 2
(ʧʴʱʰ ʤʠʸ)
841 601 224 0
x ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ x x
(ʧʴʱʰ ʤʠʸ)
4S/3M 2
x ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ x x 841 601 225 0 4S/3M 2

x x x 841 601 230 0 4S/3M 2
x x x 841 601 230 0 4S/3M 3
x x x x 841 601 231 0 4S/3M 3

841 601 232 0
x ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ x x
(ʧʴʱʰ ʤʠʸ)
4S/3M 3
ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ x x 841 601 233 0 4S/3M 3
151
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
152
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
153
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
154
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
155
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
156
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
157
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
158
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
159
ʧʴʱʰ TEBS E1 10
160
10 TEBS E1 ʧʴʱʰ
161
815 190 093 3
ʭʩʩʹʠʸʤ ʭʩʣʸʹʮʤ ʭʥʩʫ .2007-ʡ Vehicle Control ʺʸʡʧ

.ʤʩʢʬʡ ,ʬʱʩʸʡʡ ʭʤ ʤʸʡʧʤ ʬʹ ʺʥʩʷʴʱʤʮ ʺʧʠ ʠʩʤ Systems
7,700-ʮ ʸʺʥʩ ʤʷʩʱʲʮ ʤʸʷʡʬ ʺʥʫʸʲʮ ʬʹ ʭʬʥʲʡ ʺʥʬʩʡʥʮʤ
.ʭʬʥʲʤ ʩʡʧʸʡ ʺʥʰʩʣʮ 31-ʡ ʭʩʣʡʥʲ ,ʺʥʡʩʶʩ ,ʤʮʩʬʡ ʬʹ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ
ʬʹ ʺʥʸʩʫʮʤ ʬʬʫ ʥʲʩʢʤ ,2007-ʡ ʸʥʡʲ ʺʥʸʱʮʮ ʬʹ ʤʩʶʮʥʨʥʠʥ ,ʤʬʺʮ
.ʸʬʥʣ ʣʸʠʩʬʩʮ 2.4-ʬ .ʺʶʮʥʠʮ ʤʣʥʡʲʬ ʭʩʩʸʧʱʮ ʡʫʸ ʩʬʫ
ʺʩʸʥʡʩʶ ʤʸʡʧ ʠʩʤ ʺʠ ʭʩʬʬʥʫ ʬʹ ʺʥʧʥʷʬʤ
-ʥʩʰ ʬʹ ʺʥʩʰʮʤ ʺʱʸʥʡʡ ʤʮʥʹʸʤ ʬʹ ʭʬʥʲʡ ʭʩʬʩʡʥʮʤ ʭʩʰʸʶʩʤ
.VBC ʯʥʮʩʱ ʺʧʺ ,ʷʸʥʩ ʤʸʡʧʤ .ʭʩʱʥʡʥʨʥʠʥ ʭʩʸʥʸʢ ,ʺʥʩʠʹʮ
ʭʹʡ 1869-ʡ ʺʩʸʡʤ ʺʥʶʸʠʡ ʤʣʱʥʰ
,Westinghouse Air Brake Company
ʺʸʡʧ ʩʣʩ-ʬʲ 1968-ʡ ʤʹʫʸʰ
www.wabco-auto.com ʤʰʮʮ ʤʬʶʴʺʤʥ American Standard

© 2009 WABCO All rights reserved. 815 190 093 3/07.2008

Tebs E1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tebs E1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ʭʩʸʥʸʢʬ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮ TEBS E1

2 ʺʩʬʢʰʠ ʤʠʶʥʤʮ ʭʢʸʥʺ

.ʭʤʹʬʫ ʺʥʸʩʹ ʩʰʥʫʣʲʬ ʳʥʴʫ ʥʰʩʠ ʤʦ ʭʥʱʸʴ

ʤʸʥʮʹ ʭʩʩʥʰʩʹʬ ʺʥʫʦʤ

ʭʩʸʥʨʬʥʣʥʮ 3/ʭʩʰʹʩʩʧ 4 4S/3M

ʭʩʮʬʡ ʺʬʩʲʰ ʺʲʩʰʮʬ ʺʫʸʲʮ ABS

ʭʩʮʬʡ ʺʥʣʩʴʸ ʺʷʩʧʹ ʩʥʥʩʧ ;(Bremsbelagverschleißanzeige :ʺʩʰʮʸʢʮ) BVA

ʩʰʮʸʢʤ ʭʩʰʷʺʤ ʯʥʫʮ ;(Deutsches Institut für Normung :ʺʩʰʮʸʢʮ) DIN

ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʮʩʬʡ ʺʫʸʲʮ EBS

ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʸʷʥʡʮ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ECAS

ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʤʸʷʡ ʺʣʩʧʩ ECU

ʯʬʩʴʥʸʴ ʯʬʩʺʠ ʩʮʥʢ EPDM

ʤʩʰʮʸʢʡ ʭʩʰʫʥʱʮ ʭʩʸʮʥʧ ʺʬʡʥʤ ʺʥʰʷʺ ;(Gefahrengut-Verordnung Straße :ʺʩʰʮʸʢʮ) GGVS

ʩʸʰʢ ʨʬʴ ʥʠ ʨʬʷʬ ʸʥʡʩʧ – Generic Input Output GIO

ʭʮʥʸʺʮʤ ʯʸʱʤ ʬʹ ʺʡʬʥʹʮ ʤʸʷʡ ;(Integrierte Liftachs-Steuerung :ʺʩʰʮʸʢʮ) ILS

ʺʩʰʣʩʧʩ ʤʸʷʡ ;(Individual-Regelung :ʺʩʰʮʸʢʮ) IR

ʤʩʶʦʩʨʸʣʰʨʱʬ ʩʮʥʠʬ-ʯʩʡʤ ʯʥʢʸʠʤ ISO

ʡʬʥʹʮ ʺʥʸʩʤʮ ʢʺʮ ISS

ʺʥʮʩʲʴ ʸʷʥʡʮ ,ʭʮʥʸʺʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ ʭʥʺʱʹ LACV-IC

ʱʮʥʲ ʺʹʩʧ ʭʥʺʱʹ LSV

ʺʮʠʺʥʮ ʯʸʱ ʺʸʷʡ MAR

ʭʠʺʥʮ ʩʣʶ ʺʥʱʩʥ MSR

ʬʥʲʴʺ ʩʰʥʺʰ ʭʹʸ ODR

ʩʹʩʠ ʩʥʤʩʦ ʸʴʱʮ PIN

ʺʥʸʩʹʤ ʩʮʬʡ ʬʹ ʭʥʸʩʧ ʺʬʥʲʴ ʸʥʸʧʹʥ ʤʩʩʰʧ ʭʥʺʱʹ PREV

38 ʣʥʷʴʺʤ ʯʴʥʠ ʸʥʠʩʺ 6

60 ʩʰʥʶʩʧ ʯʸʱ ʱʮʥʲ ʯʹʩʩʧ 6.5.6

101 ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ 9

.ʣʩʮʺ ʯʤʩʬʲ ʣʩʴʷʤʬ ʪʩʬʲʹ ʺʥʶʲ ʥʠ ʲʣʩʮ ,ʺʥʠʸʥʤ

ʨʰʸʨʰʩʠʡ 'ʣʫʥ ʭʩʮʥʱʸʴ ,ʲʣʩʮʬ ʤʩʰʴʤ

ʩʹʴʥʧ ʺʥʰʫʺʬ ʭʩʰʺʩʰʤ GIO ʩʣʥʷʴʺ ʬʹ ʤʸʷʡ •

TEBS E1 ʯʥʧʡʠʤ ʺʰʫʺʡ ʭʩʸʥʴʩʹ

ʺʫʸʲʮʤ ʤʰʡʮ 4.1

ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮʥ ʸʥʸʢʤ ʬʹ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʸʥʠʩʺ 4.1.1

ʸʩʥʥʠʤ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮʥ ʸʥʸʢʤ ʩʮʬʡ ʺʫʸʲʮ :4-1 ʸʥʩʠ

ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ 4.1.2

.2S/2M ʪʮʺʰ ʸʥʸʢ :4-2 ʸʥʩʠ

4S/3M ʸʥʸʢ :4-3 ʸʥʩʠ

ISO 7638 ʸʥʡʩʧ ʪʸʣ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 1

ʬʩʢʸ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ

ISO 7638 ʸʥʡʩʧ ʪʸʣ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 1

(ECAS) ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʸʷʥʡʮ ʸʩʥʥʠ ʤʬʺʮ ʺʫʸʲʮ

ISO 7638 ʸʥʡʩʧ ʪʸʣ ʧʺʮ ʺʷʴʱʠ 1

ʭʲ ,ʭʩʰʸʱ 3 ʣʲ 2 ʭʲ ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʩʬʲʡ ʭʩʸʥʸʢʥ ʭʩʰʸʱ 5 ʣʲ 2 ʭʲ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ ʸʥʡʲ

ʺʥʣʩʧʩ ʩʢʥʱ ʸʥʡʲ ʤʰʷʺʤ ʺʶʬʮʤ

(SHV) ʩʰʥʥʩʫ-ʥʣ ʭʥʺʱʹ

(SLV) ʪʥʮʰ ʵʧʬ ʺʸʩʧʡ ʭʥʺʱʹ

EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ

ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ

ʤʸʷʡ ʩʶʥʸʲ ʺʠʶʷʤ

ʩʦʫʸʮ ʯʸʱ ʩʸʥʸʢʥ ʭʩʫʮʺʰ ʭʩʸʥʸʢ

ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʬʹ ʭʩʡʩʫʸʤ ʸʥʠʩʺ 5.1

TEBS E 480 102... 0 ʸʥʨʬʥʣʥʮ 5.1.1

ʠʩʤ .ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮ ʺʠ ʺʸʨʰʮʥ ʺʸʷʡʮ TEBS E-ʤ ʺʫʸʲʮ

ʺʥʰʥʹʤ ʺʥʠʱʸʢʤ ʬʹ ʩʬʬʫ ʸʥʠʩʺ

.ʧʴʱʰʡ ʤʲʩʴʥʮ "TEBS E-ʤ ʬʹ ʭʩʩʨʮʥʠʩʰʴ ʭʩʧʺʴ" ʤʬʡʨʤ

(Pneumatic Exlension Module) (PEM) ʩʨʮʥʠʩʰʴ ʤʡʧʸʤ ʬʥʣʥʮ 5.1.2

480 207 001 0 'ʱʮ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ 5.1.3

ʺʸʷʡʬ ʬʩʲʴʮʫ ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮʡ ʹʮʹʮ EBS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ

472 195 037 0 ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ 5.1.4

ʸʥʡʲ ʸʥʨʬʥʣʥʮʫ ʺʩʨʮʥʠʩʰʴ-ʥʸʨʷʬʠʤ ʤʮʩʬʡʤ ʺʫʸʲʮʡ ʹʮʹʮ ABS ʸʱʮʮ ʭʥʺʱʹ

441 032 808 0/441 032 809 0 ABS ʩʰʹʩʩʧ 5.1.5

ʵʧʬ ʩʰʹʩʩʧ 5.1.6