ALBANOHELLENICA Years IV - X (2008) Number 3 Revisté e studimeve filologjike A journal of philological studies Nepiodikd @iAoAoyiK@v LEAETOV 2008 LIDHJA FILOLOGJIKE SHQIPTARO- GREKE AABANOEAAHNIKH ®IAOAOTIKH ENOZH ALBANIAN- GREEK ASSOCIATION OF PHILOLOGYALBANOHELLENICA. No. 3 (2008) KopIiKE:T E SHQIPERISE, DREJTORIA E PERGJITHSHME E ARKIVAVE, TIRANE 2003, 306 £. ISBN: 99927-915-0-0 (OI KealKEE THE AABANIAZ, TENIKH AIEYOYNEH APXEIQN, TIPANA 2003, 306 aed. ISBN: 99927-915-0-0) ( Paragitje — Presentation — Hagoveiaoy ) cay AkBavix odfovea agxetoi Bux25 joxupévor omy chqvoc, — yboow. Ot roedtepot 2 avtdy ovyxx- raldyovias yeras tov om pavaxdtegoy tov Keéspov Royo THE aoyndtHTIS sovs!. Ané cy éxd00n 10 1868 tov BiBMov tov Avo Aretoi8y (BR. magenta) Bexg: ohuegx Syuroveyninxe Uae BiBhoyeagin ov avec romgifer so evbiayégov ms Gonoxevreys xx emtomy- powxhs xowdrnzas yx tous OBES OS CVUBOhOY 7yS TO- 1 © alloggogosg Ka8E Mregatiouy (Beratinus @) (Agyela tov Kgdrovs, Tosa), awkyerat voy ot! atava xan éyer cmy iin muda we tov Khagopoviimo Kédica (Claromontanus Dr) Edvixi, BiBiotiyn THagteot), cov Koichweavs Kodo (Coistinianus HP) (Ayo Ogos), tov TMogpvooiv Texgonokicdveto (Purpureus Petropolitanus N) (Avroxgurogua BiShiotiym Ayia Hergoinoiys, Paola), tov Eodneo KaSixx (Sinopensis O) EPvor BBhotiven Taginoi), tov Kabur P BiPAoGHy Herzog-August, Bdkpevuriteh, Teguavia), tov KéSixa Nitriensis R (Bgstaxd Movosio, Aovbivo), tov Kasbixa tov AovBkivov (Dublinensis Z) (Koiano ams Ayiag Toridas, AovBhive), tov Axovduavé KéBoc (Laudianus E®) vov ar’ Lat (Mroviisionh BiBhotiym Okpogdns, AyyNa), tov KaBixa img ZarcbvBoo (Zacynthius E) (Bystonxh xa Adhodanh BiBkveh Exagela, Aovdlvo), tov Kidixa to» Pootvo (Rossanensis B) (Agysio Kougeiag tov Poasvo, Itakia). Qs reayevéotego: tw agyaioy aurdy xwdbiov avayegovea: o Lvaitues Kose (inaiticus xX) tov 8’ a (Aovaivo, Bgetavixé Movosio), 0 Kaait 1ms Oudoryxcov (Washington T) xa o Kode oisg W tov 8-2" at. (Movoeio Deieg, xdky 17g Ovdomyrcov), 0 Bazwowis KOBE 1209 (Vaticanus B) (BiPiotiyr, tov Bacucavos), 0 AheawBguds Kost (Alexandsifajnus A) cov ¢' at. (AovBivo, Bgetavixd Movosio), xo Tlakiwiyaco sou Eggaty tov Ebgov (Ephraemi Syri reseriptus C) tov e' at. (EOvo, BiB OB Hy Hagio8), 0 Ka8% cov Bia 4 KaveaSgiytos (Bezae Cantabrigiensis D) cov e' a. (BiBhiobiyey tov Haverornuion tov Kéurgret), 0 KaBie Q tov e° at. (Biphobiy Herzog-August) xat 0 Bagystos Kod (Borgianus T) tov ¢" at. (Koheyo ys Propaganda Fide, Posy) (Bh. rkngogogies otous K. Mand & B. Aland, The Text Of The New Testament: An Introduction To ‘The Critical Editions and To The Theory and Practice Of ‘Modern Text Criticism, 1995, Grand Rapids, Michigan). 189RECENCIONE ~ BOOK REVIEWS ~ BIBAIOKPITIKH Denomuehs whngovonis pa. ‘Ody, anh 7% BiBAtoygagia civar thex ngoaBkayun yx TOUS egevvytis xt 10 evgirego auayworxd xowd sox and to BrBAlo «Or xdBixe5 Bavicrsy nov eédnoe 9 Pewxy, Areifuven zov Agyeloy tov AkBavixod Kedcous. H nok is ath, éxBooy ra Tove xbdxes 1m 15% 855 avbokoyos BrekhxOnxe psyer ohysex Oa0v apogh co ovyxexernévo ybeo. H sxBoon neayuaconorgOnve und try ayida cov go: s AnBawixhs Anuoxoatians ‘Akpoevs Muiaion (Alfred Moisiu), 0 oxolos xgoko: BrBAlo («Or xd Bixe5 ans AxBaviag — uvqusto tov avigontvon nokintapod» (5)) xa us cHy We TY YO- enyia omg UNESCO. O Vevxds Veaupartag 27g Koichico Matsuura oupngo- Royiter my éxBooy, pe 0 &efigo WBcudhor Rib ude» (9)), drov werakd ddhuv yedipet: «Aur ta xa. 0 “Tloggreods Kadi Mneg: ang Kouwhs Auatiipens xo arco pag xa, yeuxdreQ%, tov yorotxvx0d nohropod. H UNESCO agtegévet ekugerweh agoaoyh orm Suachonon xomhs us HowaBuchs xhngovowtis tH Ens ims agyaing BiBhoche xm dertovgyahs hoyors ugo00 ouias torogias. 1805 ysl 0 “Togyugois Kadi Mregation” ewyavitera atov xacdboyo tov annavtxbteguy Seyav ng AvoguRdtTAs, ROD cvyxgorhDypKe ato zhaloo tov neoyesppatos “Muir so» Koapov". Or exBdreg exronualvovy oxy Sragky augdBooms oro. ye190yoaga. exxhn- owaoxd xsiueva otov adBavind yoo «Aacgeta xa nohttauds (kult e kulture) ev unogaby va Biaxwgtatosy ta0 ws naesB00n, da0 xau etouohoyuxdor (11-12). H Kadhéan Néoxa (Kaliopi Naska) xa Sapmiv Sevdve (Shaban Sinani) efn- yobv o¢ x06 tous deOgo xa napovaritonv cQdKoY twvd ToVs xUBIXES tHe AABa- vias os avereievo Boons (Civovrat yraarot 100 rdBuce5 mg ARBaviagy (13-16) /«100 Codex de PAlbanie 4 découvrir» (17-21). z Rat Ta. HIQLOT sAxgove dyoxya, pects tov onoiw lov”, elvan and ts nahn ges nagubhayés ny &xBoor neghayBdvoveat xa pegués uetapoioats ora ahBowd tarogimiy chetdy yia tovs xOBixEG. Exot, 0 avayvaarns Ox Best Eve andonaayt (ce akBawxh uerdepoxon cov ludwy Aéva) and 10 0" xepihto tov Bihiov tov Avlipov AkeZob8n, xgyiemiaxdnov ivropos tarogueh xeeryoxyh mms Teess Myrgordhews Beheygiduv rat ts ond ty mevnattchy autkg BucnoBolay vnayoudyys Ogu, eBoy to 1868 amy Kégxuga ato twnoyguygsio «HI Iovie tov aBehgov Kéwv (23). Exlons ovpneghapBiveras xt pir ok Baverh wersepexon (ané tov Mook Ayyéx) og ushéme tov Pierre Batiffol «Les manuscripts grecs de Bérat d’Albanie et le Codex Purpureus o». (Tx ckknyuck yetgdyoargx t0D lov AdBavias xt 0 Hogyugods Kobi »), exB008v ozo Tagiat to 1886 (25-45). Sco defigo tov Akek Mnodvea (Aleks Buda) «llodriowxol Ojaavgol nov emorgtyovia ato Aad», rowTodnKomevadvo omy eynuso!da. popullit”, 28.01.1972, yivera: avaxpogi ants neginétetes and us onoies négaaay ot ov Mregatioy, ot oroiot nag’ odlyov va xaraoteaposy perk to B’ Ta yndopio [lokepo, 0° éva vyg6 wihngias tov Mrsgarion. O cvyyeugéas exggdter ty evyvopoowyy THs adBawchs entotnuowodrs xowerytas Kat Thuns yeundregx neos my AxaBnplx Emompay mys A.A. as Klvas, Bbo nokbmpovs xB rela avr, avgégetat zat o Johannes Koder 90 a8 ms gay va. otda0vy and 10 BEBO «(livator co tov Mregation (83). Eeny xegen: 190RECENCIONE ~ BOOK REVIEWS ~ BIBAIOKPITIKH oxo Sg8igo cov «Tegl 6 (85), nov Byyootesnxe ya ngdry gogk ato negioBixd ,,Byzantinische Zeitschrift (1972). O Togpvgabs Kadi Mrsgation yiverat avtelusvo yeh’ ays zat oxo dg8g0 ta Edoardo Crisci zat Shaban Sinani «To Evayyéhwo xoeck Macalov xx xa Migxov, BXkyvicé (“Codex Purpureus Beratinus F”)» (211- 214), xaflds entons xa 20 Xefg0 tov Shaban Sinani « Beratinus-1 — Baover, avagogi army nagaBoay rms Aylas Deaphor (233-252) Exo PiBNio cupmegdauBdvovra xa ushétes ov sow xatayQaupind Ya- emxciiga. Ot Johannes Koder xo Erich Trapp cla ovyyoxgels zo» &efgon «Karihoyos tov kindy yergoyeiguv tov Agysiov tov Kose Tigo (3-80), dnov negrygitpovrer hentouegns xx ygovohons dha x yetedyexpa, yoaupéva ory chnvuch yhdoox. Kempexiis onuscia: Bnwooisvoy, « wy, Héna (Theofan Popa) «Kacéhoyos tov weouwwexdy exxdnoaonniy xoBixav ong AXBaviagr (87-198), dno yiveca pix eunegs coudyn, eerygagh 100 xwBlxav ts AMBowing xan anotehel tgénov Tw4 TOV dkova «ns avtlohoyias. ‘IBov yagaxthga elvat xat 10 dKo xsiuevo to» Theofan Popa «Ta omdniaorixs usomovck yetgdyoxpx mys AkBaviag» (199-205), nov Sypooedern sd yx nedt™ Foes xa dxov yvoviat tavogUnts avaigoges xa fms yu ong ans, elon ds aiohoyhos ooyyenpins emonuative: dct «hor ol xidBuxe¢ tov xarahbyou, ska potievay Bho habain Shyuv yeipoyotigen tov 1800 an. euyuve pe to negiays- eve tous, progoby va. BingeBoby oe rests ondBes: 1. Ondda BiBAvedy xwBkcov 2. Opsda hetrovgynadv xoBixov xa 3. Onddx aysroyeaprady xwdix0v» (204). Tix nodty yous exBideran xat 7, wehéry tov Roderic L. Mullen «Ta BrBhuck yet ebyergx nov Bgicxovrn ova Keveguck Agysix tov AdBamxod Keicoug (Tl guva), evretayyéva. oxov xatdhoyo tov Kegahaloy 488 (215-232). Edd neg ex vio waaibeas tov B50 xabbxav tov Mazgaclov evgeliévex yokpovrat 1 anotehdopara tys égevvac nov odtos Btekhyaye ore Kevigrxs Ag yelx tov AdBavexod Kgkrovs 10 2002, Sey ovvdyeur negryoiges extevids éhovg ug xdBIKeS ov Baclfevrat ova ws dvw agysia, KoALO! ex tov onolav Sev aver yegoviet otov xxrddoyo Gregory-Aland. © avyyorpias yodpet cupnegaoua «Ont Botxa omy AnBavia, elvan evag weydihos, anlotevtos rhodtos, ya tov onolo nord Bev oxdg0yxa. Ott Ox Boe oe pix téro1% Ydoa, tys OToias 0 dvous TOkAOL dwOguor atov xbqK0 obz8 xa ywngiZovv» (229). Yxo Bho avadnpootebera xa ke0Q0 tov Kaoru N& “yevéreigas” tov peomawxdy xndheav ty AkBaviag (207-209), oto oxolo 0 ovyyengéas ebaiget 1m onuacia tov tonuod nagsyovta orm Squtovgyla as aEO- oyns avdhyhs tov xodixer, cpsomovxol xO8ue5 Bev evgibyaxy ae Bvo: rein usuovousva xéviex, odkk soo agvers peythn éxtaon, dmins exons uta xatanhyntnt novia xeuévav, doov apopd to negteXdpevo» (209). Teeryox- goed yuomeciiga éyet to 4e8go as Nevila Nika «Teg! avoh puis wehéens yi Tong uidduxeg yg AMBawing (O xarddoyos nat n ReoLyoxyh cov Kadota N&toiox)» (253-263). Bay pekéry ts Aaungiv, Mysgodor, (Llambrini Mitrushi) «O Ko3uas mg Movig tov Aylov Koay (47-51), avadnuoorenpevn cro «leg! Agwms Kovoyes and 10 negrodixd Studime historiker, 1965, teby0s 3, os. 175-180, yiverae ava- » Koopa, os eBvohoyuchs fogs omy onpacla cov xd8ma ty Movig soy Ay rnyiis, ov Qiyver pus ory, onov8%, tov ebiuew tov ye}oD, 7 ovouses avoyiis Movtenic yBvans xa cov 191RECENCIONE ~ BOOK REVIEWS ~ BIBAIOKPITIKH Zo séhos zo» BiBMov undeyet Eve egurven ovvirate o Eapnsy Savion » rexzavoyon, Ty 2b yhwaoxg.o (265-304) nov 1 nov Boni tov ausyto avayderm army xaikbreQn dnowormiy dguv. APIZTOTEAHE Z11YPOY A@HNA 192