x‹gjh« tF¥ò

jäœ
_‹wh« gUt«

1
 Ïaš x‹W brŒÍŸ

ÂU¡FwŸ
rh‹wh©ik
( g©òfshš ãiwªJ ã‰wš )

1. fl‹v‹g ešyit všyh« fld¿ªJ

rh‹wh©ik nk‰bfhŸ gt®¡F.
bghUŸ : ešy Fz§fshš ãiwªJ thG« rh‹nwh® ešyt‰iwbašyh«
j« flikbad nk‰bfh©L thœt®.
brh‰bghUŸ : fl‹ - flik.
Ïy¡fz¡F¿¥ò : v‹g - gy®ghš éidK‰W; nk‰bfhŸgt® - éidahyizÍ«
bga®.
gFgj cW¥Ãy¡fz« : m¿ªJ - m¿ + ¤ (ª) + ¤ + c. m¿ - gFÂ; ¤ - rªÂ;
jäœ

¤ - ª MdJ éfhu«; ¤ - Ïwªjfhy Ïilãiy; c - éidba¢r éFÂ.

2. Fzey« rh‹nwh® eynd Ãwey«

vªey¤ JŸsöc k‹W.

bghUŸ : e‰Fz§fshš ÁwªÂU¤jny rh‹nwhç‹ bgUik. mjid éL¤J¥

Ãw ey‹fŸ v›tifæY« bgUik nr®¡fhJ.
brh‰bghUŸ : rh‹nwh® - ešy Fz§fŸ ãiwªjt®.
Ïy¡fz¡F¿¥ò : cŸsöc« - Ï‹åirasbgil; m‹W - F¿¥òéidK‰W.

3.
m‹òeh© x¥òuÎ f©nzh£l« thŒikbah(L)
IªJrhš(ò) C‹¿a ö©. *

bghUŸ : m‹òilik, ehz«, Ãw®¡F cjÎjš, cæ®fël¤J Ïu¡f«, c©ik

ngRjš M»a IªJ« rh‹wh©ikia¤ jh§F« ö©fŸ.
brh‰bghUŸ : eh© - ehz«; x¥òuÎ - cjÎjš; f©nzh£l« - cæ®fël¤J
Ïu¡f«; thŒik - c©ik.
Ïy¡fz¡F¿¥ò : f©nzh£l« - bjhê‰bga®.
mâ : Vfnjr cUtf mâ

2
 4.
bfhšyh ey¤jJ neh‹ik Ãw®Ôik
brhšyh ey¤jJ rhšò. *

bghUŸ : j tbk‹g J Ã w cæ ®fis¡ bfh šyh ikn a; r h šò v‹gJ Ãw®

Fiwfis¢ brhšyhikna.
brh‰bghUŸ: rhšò - rh‹wh©ik.
Ïy¡fz¡F¿¥ò : bfhšyh ey¤jJ, brhšyh ey¤jJ - <Wbf£l v®kiw¥
bgabu¢r«.
mâ : vL¤J¡fh£L ctik mâ.

( ϪehY Fw£ghΫ rh‹wh©ikæ‹ Ïy¡fz¤ij¡ TW»‹wd. )

5.
M‰Wth® M‰wš gâjš mJrh‹nwh®
kh‰whiu kh‰W« gil. *

bghUŸ : xU braiy¢ brŒgt®¡F tèik jUtJ gâÎl‹ el¤jny. mJnt

rh‹nwh®¡F¤ j« giftiu¥ gifikæèUªJ kh‰¿ e£gh¡Ftj‰F

jäœ
V‰w fUé.
brh‰bghUŸ : M‰Wth® - braš brŒgt®; M‰wš - tèik; kh‰wh® - gift®.
Ïy¡fz¡F¿¥ò : gâjš - bjhê‰bga®; M‰Wth®, kh‰wh® - éidahyizÍ«
bga®.
gFgj cW¥Ãy¡fz« : M‰Wth® - M‰W + › + M®. M‰W - gFÂ; › - v®fhy
Ïilãiy; M® - gy®ghš éidK‰W éFÂ. gâjš - gâ + jš. gâ - gFÂ;
jš - bjhê‰bga® éFÂ.

6. rhšÃ‰F¡ f£lis ahbjå‹ njhšé

Jiyašyh® f©Q« bfhsš.

bghUŸ : j«ikél M‰wš Fiwªjtçl¤J V‰g£l njhšéiaÍ« x¥ò¡ bfhŸSjš

nt©L«. m¥g©ng xUtç‹ rh‹wh©ikia msªj¿tj‰fhd
ciufš MF«.
brh‰bghUŸ : Jiyašyh® - M‰wèš Fiwªjt®; f£lis - ciufš.

7.
Ï‹dhbrŒ jh®¡F« Ïåant brŒah¡fhš
v‹d ga¤jnjh rhšò. *

3
 bghUŸ : Ô§F ÏiH¤jt®¡F« e‹ikna brŒjš nt©L«. m›thW brŒahk‰
nghdhš rhšbg‹D« jFÂahš v¥gaD« Ïšiy.
brh‰bghUŸ : Ï‹dh - Ô§F; Ïåa - e‹ik; brŒah¡fhš - brŒahél¤J.

( Ï«_‹W Fw£ghΫ rhšÃ‹ gaid¡ TW»‹wd. )

8. Ï‹ik xUt‰F Ïët‹W rhšbg‹D«

©ikÍ© lhf¥ bg¿‹.

bghUŸ : rhšbg‹D« kdcWÂ c©lhf¥ bgWkhdhš xUtD¡F¥ bghUŸ

Ïšyhjjdhš V‰gL« tWik xU FiwahfhJ.
brh‰bghUŸ : Ï‹ik - tWik; Ïët‹W - Ïêthdj‹W; ©ik - tèik.
Ïy¡fz¡F¿¥ò : Ï‹ik, ©ik - g©ò¥ bga®fŸ.
Ãç¤j¿jš : xUt‰F - xUt‹ + F; Ïët‹W - ÏëÎ + m‹W;
rhšbg‹D« - rhšò + v‹D«.
jäœ

9.
Cê bgaçD« jh«bgauh® rh‹wh©ik¡(F)
Mê vd¥gL th®. *

bghUŸ : rh‹wh©ik v‹D« g©Ã‰F¡ flby‹W òfH¥gLgt® cyfnk

mêÍ« Cê¡fhy« tªjhY« j« ãiyæš ntWglhkš ÏU¥g®.
brh‰bghUŸ : Cê - cyf«; Mê - flš.

( Ï›éU Fw£ghΫ rh‹wh©ikæ‹ Áw¥ig¡ TW»‹wd. )

10. rh‹wt® rh‹wh©ik F‹¿‹ ÏUãyªjh‹

jh§fhJ k‹ndh bghiw.

bghUŸ : rh‹nwh®fë‹ rh‹wh©ik¡ Fz¤Âš FiwÎ V‰gLkhdhš,

Ï›ÎyfK« bghWik v‹D« j‹ghu¤ij¤ jh§fhJ.
brh‰bghUŸ : ÏUãy« - bgça ãy«; bghiw - Rik.
Ïy¡fz¡F¿¥ò : rh‹wt® - éidahyizÍ« bga®; ÏUãy« - cç¢brh‰bwhl®;
k‹, X - mir¢brh‰fŸ.

( Ï¡FwŸ rh‹wh©ik Fiwtjdhš V‰gL« Ïêéid¡ TW»wJ. )

4
 khÂç édh¡fŸ
m) òwtaédh¡fŸ
1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. e‰Fz§fshš ÁwªÂU¤jš bgUikahF«.
2. jt« v‹gJ  .
3. njhšéia x¥ò¡bfhŸtnj rh‹wh©ikia msªj¿Í« .
4. k h‰wh® v‹D« brhšè‹ bghUŸ  .
5. Ô§»iH¤jt®¡F« brŒjš nt©L« .
2. bghU¤Jf.
Ï‹ik - tèik
©ik - tWik
Mê - jt«
neh‹ik - flš
M) FWédh¡fŸ
1. rh‹nwh® vjid¤ j« flikahf¡ bfhŸt®?

jäœ
2. rh‹wh©ikia¤ jh§F« ö©fŸ ahit?
3. rh‹wh©ikia m¿a cjΫ ciufš vJ?
4. tWik xU FiwahfhJ, v¥nghJ?
Ï) ÁWédh¡fŸ
1. rh‹wh©ikæ‹ Ïy¡fz« ahJ?
2. rh‹wh©ikæ‹ ga‹fis és¡Ff.
3. rh‹wh©ikæ‹ Áw¥òfis vGJf.
<) beLédh
rh‹wh©ik F¿¤J tŸSt® TW« fU¤Jfis¤ bjhF¤bjGJf.
c) vJif, nkhid¢brh‰fis vL¤bjGJf.
1. M ‰Wth® M‰wš gâjš mJrh‹nwh®
kh‰whiu kh‰W« gil.
2. rh‹wt® rh‹wh©ik F‹¿‹ ÏUãyªjh‹
jh§fhJ k‹ndh bghiw.
C) kh¿ÍŸs Ó®fis Kiw¥gL¤Â vGJf.
neh‹ik ey¤jJ rhšò brhšyh
bfhšyh Ãw®Ôik ey¤jJ.

5
 bg©ik
m‹ò« M®tK« ml¡fK« nr®ªJ«
c©ik¤ j‹ikÍ« cWÂÍ« äFªJ«
j‹dy kW¥ò« r»¥ò¤ j‹ikÍ«
ÏašghŒ mikªJ« Ï‹gbrh %gkhŒ¤
jhahŒ ã‹W juâia¤ jh§F«;
jhukhŒ tªJ js®it¥ ngh¡F«;
cl‹Ãw¥ gh» cWJiz òçÍ«;
kfshŒ¥ ÃwªJ nritæš k»G«;
jäœ

mayh® jk¡F« m‹ng brŒÍ«;

ehz« bflhkš e£òbfh© lhL«.

- bt. Ïuhkè§fdh®

bghUŸ : Ï¥ghlèš jhŒ, kidé, jk¡if, j§if, kfŸ vd¥ bg©ik¡F¥

g‹Kf§fŸ c©L v‹gjid ehk¡fš féP® vL¤J¡fh£oÍŸsh®.
m‹ò, M®t«, ml¡f« Kjèad bg©ikæ‹ g©òfshF«.
c©ik¤j‹ikÍ« cŸs cWÂÍ« j‹dyäšyhJ FL«gey« ngQjY«,
ah® vJ brŒæD« bghW¤J¡bfhŸS« j‹ikÍ« mikªJ, jhŒ v‹D«
m‹ò toéš Ï›Îyif¤ jh§FgtŸ bg©nz.
fzt‹ kd« jsU«nghbjšyh« mtdJ ftiy¡F kUªjhf
ÏU¥gtŸ kidé. jk¡ifnah j§ifnah cl‹ÃwªjhD¡F cWJizahf¤
Âfœ»whŸ. kfshf¥ ÃwªJ jªij¡F¥ gâéil brŒJ k»œgtS«
bg©nz. mayhçl¤J m‹ò fh£oÍ« jd¡nf cça ehz« bflhJ
e£ò¡ bfhŸtJ« bg©ikæ‹ Áwªj g©òfshF«.
brh‰bghUŸ : cW - cscWÂ; r»¥ò¤j‹ik - bghW¤J¡bfhŸSjš;
brh%g« - tot«; juâ - cyf«; jhu« - kidahŸ; nrit - bjh©L;
mayh® - cwtšyhnjh®.

6
Ïy¡fz¡F¿¥ò : m‹ò« M®tK« ml¡fK« - v©Q«ik; Ï‹g
brh%g« - cUtf«.
MÁça® F¿¥ò : féP® bt. Ïuhkè§fdh®,
ehk¡fš kht£l¤ÂYŸs nkhf}çš Ãwªjt®.
Ït®j« bg‰nwh® bt§f£uhk‹ - m«kâ
m«khŸ Mt®. Ït®, féij¥ ngh£ofŸ gyt‰¿š
g§nf‰W¥ gçRfŸ bg‰wh®; jäHf muÁ‹ Kjš
murit¡ féPuhf¤ Âfœªjt®. ÏtU¡F eLtzuR
g¤kóõ© éUJ tH§»¢ Áw¥Ã¤jJ. Ït®, jäHf
k¡fshš fhªÂa¡ féP® vd¥ bgUikÍl‹
tH§f¥gL»wh®. Ïtç‹ fhy« ».Ã. 1888 Kjš
1972 tiuahF«.
ü‰F¿¥ò : ehk¡fš féP® ghlšfŸ v‹D« féij¤ bjhF¥Ãš bjŒt¤
ÂUky®, j䜤nj‹ ky®, fhªÂky®, njÁa ky®, rKjha ky®, bgçnah®
òfœky®, ÂUehŸ ky®, ÁWfh¥Ãa ky®, Ïirky®, m¿Îiu ky®, gšRit
ky® M»a jiy¥òfëš féijfŸ mikªJŸsd. Ï¥ghlš, rKjha ky®
v‹D« jiy¥Ãš Ïl«bg‰WŸsJ.

jäœ
ehk¡fšyhç‹ gil¥òfŸ
ÏirehtšfŸ 3 Ïy¡»a¤ÂwdhŒÎfŸ 7
f£LiufŸ 12 féij¤bjhF¥òfŸ 10
j‹tuyhW 3 ÁWfh¥Ãa§fŸ 5
òÂd§fŸ 5 bkhêbga®¥òfŸ 4

khÂç édh¡fŸ

m) FWédh¡fŸ
1. ehk¡fš féP® Ïuhkè§fdh® g‰¿¡ F¿¥ò vGJf.
2. bg©ikæ‹ g‹Kf§fŸ ahit?
3. jhæ‹ Ïåa g©òfŸ ahit?
M) ÁWédh
bg©ikæ‹ Fz§fshf Ïuhkè§fdh® TWtd ahit?

7
 ciueil

šiyaho tŸëa«ik
jäœ

M§»nyaç‹ ml¡FKiw¡ bfhLik¡F vÂuhf cçik¡Fuš

vG¥Ã¥ nghuhondh® gy®. m¥nghuh£l¤Âš M©fS¡F ãfuhf¥
bg©fS« <Lg£lh®fŸ. mt®fSŸ F¿¥Ãl¤ jFªjt® šiyaho
tŸëa«ik Mth®.
bg‰nwhU« Ãw¥ò«
òJ¢nrçæš thœªj KDrhä v‹w berthë, šiyaho v‹D«
Cçš Ãwªj k§fs« v‹w k§ifia kzªjh®. ÂUkz¤Â‰F¥ Ëd®
šiyahoænyna mt®fŸ berΤ bjhêš brŒJ thœªJ tªjh®fŸ.
mªehëš, M§»nya® j« eh£L¤ Jâfis ϪÂahé‰F¡ bfh©L
tªJ é‰gid brŒjd®. Ïjdhš, e« eh£oš c‰g¤Â brŒj Jâfë‹
é‰gid FiwªjJ. berΤbjhêš gh¡f¥g£lJ. m¥ghÂ¥ò¡F
c£g£lt®fSŸ KDrhäÍ« xUt®.
berΤbjhêš ghÂ¥ghš tWikæš thoa KDrhä, j« kidéÍl‹
ntiynjo¤ bj‹ M¥Ãç¡fhéš Fona¿dh®. m§F n#hf‹°g®¡
v‹D« efu¤Âš Á¿a mséš fhŒf¿¡ fil el¤Âdh®. Ϫãiyæš,
1898M« M©L KDrhä, k§fs« ÏizaU¡F¥ bg© FHªij x‹W
ÃwªjJ. m¡FHªijna Åuk§if tŸëa«ik Mth®.
tŸëa«ik bj‹dh¥Ãç¡fhéš Ãwªjh®. våD«, Ïtç‹ jhah®
Ãwªj Cuhd šiyahoæ‹ bgaiu¡bfh©L šiyaho tŸëa«ik
v‹W miH¡f¥gL»wh®.

8
mw¥ngh®
bj‹dh¥Ãç¡f eh£o‹ ÂUkz¥gÂ΢ r£l¥goÍ«, »¿¤jt kj¢
r£l¥goÍ« eilbgwhj ÂUkz« bršyhJ v‹W mªeh£L c¢r ÚÂk‹w«
1913M« M©L xU Ô®¥ig btëæ£lJ. m¤Ô®¥ò, m§F¡ Fona¿æUªj
ϪÂa®fŸ midtU¡F« vÂuhf mikªÂUªjJ. Ïjdhš, gh¡f¥g£l
ϪÂa®fŸ jkJ cçikia Û£f mw¥ nghuh£l¤Âš <Lg£lh®fŸ.
m¥nghuh£l¤Âid¡ fhªÂaofŸ jiyik V‰W têel¤Âdh®.
nghuh£l¤Â‹bghGJ fhªÂaofŸ ãfœ¤Âa Åu« br¿ªj ciu, ÁWä
tŸëa«ikæ‹ kd¤Âš MHkhf¥ gªjJ. fhªÂaofë‹ cçik
KH¡f¤Âdhš ftu¥g£l tŸëa«ik mw¥nghuh£l¤Âš Kid¥òl‹
g§nf‰wh®. 1913M« M©L or«g®¤ §fŸ 23M« ehŸ thš¡°u°£
v‹D« Ïl¤Âš eilbg‰w mw¥nghçš tŸëa«ik ifJ brŒa¥g£lh®.
mtU¡F¤ bj‹dh¥Ãç¡f ÚÂk‹w« _‹W khj¡ fL§fhtš j©lid
é¤jJ.
Áiwthœ¡if
Áiwæš tŸëa«ik¡F¡ fšY« k©Q«
fyªj cznt ju¥g£lJ. Ïjdhš mt®
clšey« bgçJ« gh¡f¥g£lh®. fLikahd

jäœ
fhŒ¢rY¡F M£g£l mtU¡F¥ nghÂa kU¤Jt«
më¡f¥gléšiy. Áiw¢rhiyæš nehÍl‹
cæU¡F¥ nghuhoa ãiyæš mt® éLjiy
brŒa¥g£lh®.
eh£L¥g‰W
clšey« F‹¿a ãiyæš ÁiwæèUªJ
éLjiy brŒa¥g£l tŸëa«ik, jkJ Å£oš
gL¤j gL¡ifahf ÏUªjh®. Ïjid m¿ªj
fhªÂaofŸ tŸëa«ikia¡ fhz tªjh®; fhŒ¢rš fhuzkhf clš
bkèªJ ieªJ »lªj tŸëa«ikæ‹ ãiyf©L f©fy§» ã‹wh®.
“Áiw¤j©lid¡fhf Ú tUªJ»whah?”, v‹W tŸëa«ikæl«
nf£lh® fhªÂaofŸ. clšãiy js®ªÂUªj mªãiyæY« tŸëa«ik,
“Ïšiy Ïšiy Û©L« Áiw brštj‰F¤ jah®” v‹W T¿dh®.
m¤Jl‹, ϪÂa®fë‹ eyD¡fhf v¤jF Ï‹dšfisÍ« V‰ng‹.
mj‰fhf, v‹ Ï‹DæiuÍ« jUnt‹ v‹W T¿dh®. tŸëa«ikæ‹
gÂiy¡ nf£L¡ fhªÂaofŸ cŸs« be»œªjh®. bfhoa ml¡FKiw¢
Áiwthr¤Â‰F Msh» nehæ‹ fLikædhš, J‹ò‰wãiyæY«
tŸëa«ik jkJ cçik¥ nghuh£l cz®éèUªJ Á¿J« kd«
jsuéšiy. Áiw¢NHyhš clšey« F‹¿a tŸëa«ik 1914 Ã¥utç
ÏUg¤Âu©lh« ehs‹W jkJ gÂdhwh« mfitæš kuz« milªjh®.

9
 fhªÂaofë‹ fU¤J
“v‹Dila rnfhjçæ‹ kuz¤ijélΫ tŸëa«ikæ‹ kuz«
vd¡F¥ ngçoahf ÏUªjJ” v‹W fhªÂaofŸ kd« tUªÂdh®.
“khj®fS¡F mâfy‹fshf¤ ÂfG« J‹g¤ij¤ jh§F«
kdtèik, j‹khd«, ešbyhG¡f« M»at‰¿‰F Ïy¡fzkhf¤
Âfœªjh®. mtUila Âahf« Å© nghfhJ. r¤Âa¤Â‰fhf cæ®Ú¤j
mtUila cUt« v‹ f©K‹ ㉻wJ. e«Ã¡ifjh‹ mtuJ MÍj«”
v‹W šiyaho tŸëa«ik F¿¤J, ϪÂa‹ x¥Õåa‹ Ïjêš
fhªÂaofŸ vGÂÍŸsh®. bj‹dh¥Ãç¡f tuyh‰¿š tŸëa«ikæ‹
bga® v‹W« ãiy¤J ã‰F« v‹W fhªÂaofŸ, bj‹dh¥Ãç¡f¢
r¤Âah¡»uf« v‹D« üèš F¿¥Ã£LŸsh®.
jäœ

šiyaho tŸëa«ik ãidit¥ ngh‰¿

eLtzuR, mŠršjiyÍ« mŠrš ciwÍ« btëæ£LŸsJ.

šiyaho - ehf¥g£od« kht£l¤Âš

ÂU¡filôU¡F¤ bj‰nf 3 ».Û. bjhiyéš cŸsJ.

br‹id, t©lÿ® cæçaš ó§fhéš Ãwªj

bg©òè¡F£o¡F¤ šiyaho tŸëa«ik ãidthf
tŸë vd¥ bgaçl¥ bg‰WŸsJ.

fhªÂaofŸ, jäH®ÛJ« jäœbkhêæ‹ÛJ« äFªj <LghL

bfh©lj‰F tŸëa«ikÍ« xU fhuz« v‹W Twyh«. fhªÂæ‹
thœ¡if¥ gaz¤Âš, mt® nk‰bfh©l r¤Âah¡»uf ntŸé¥

10
gâæ‹nghJ gèah», mtiu kfh¤kh v‹w ca®ãiyneh¡»¤
ÂU¥Ãa bgUik šiyaho tŸëa«ik¡F c©L. fhªÂaofŸ
jkJ jäHf¥ gaz¤Â‹nghJ thŒ¥ò¡ »il¡F«bghGbjšyh«
t Ÿ ë a « i k æ ‹ Â a h f ¤ i j e ‹ ¿ Í l ‹ ã i d Î T ® ª J Ÿ s h ® .  Â U k z k h f h j
Ïs«bg©zhd tŸëa«ikæ‹ thœÎ ϪÂa éLjiy¥ nghU¡F
K‹ndhoahf mikªjJ. mtuJ ms¥gça Âahf« ngh‰¿ tz§f¤j¡fJ.
muR brŒj Áw¥òfŸ
tŸëa«ikæ‹ ãidit¥ ngh‰W«tifæš Âšiyahoæš jäœehL
muR mtuJ Áiyia ãWéÍŸsJ. nfh-M¥- bl¡° v‹wiH¡f¥gL«
jäœehL berths® T£Lw΢ r§f« br‹idæYŸs jdJ mWüwhtJ
é‰gid ika¤Â‰F¤ šiyaho tŸëa«ik khëif vd¥ bga®
N£o¥ bgUik¥gL¤Â cŸsJ. bj‹dh¥Ãç¡f eh£oš ϪÂaç‹
eyD¡fhf¥ nghuhoa Åu¤ jäœ k§if šiyaho tŸëa«ikæ‹
cçik cz®it midtU« ngh‰Wnth«. eh£L eyåš eh£l§bfh©L
j‹dy« Ú¡»¥ bghJey« ngâ thœnth«.

x¥òneh¡Ff. : ÂU¥ó®¡Fku‹, šiyaho tŸëa«ik M»nahç‹ éLjiy¥

nghuh£l Kiwfis x¥òneh¡Ff.

jäœ
khÂç édh¡fŸ

m) FWédh¡fŸ
1. šiyaho tŸëa«ik v§F, v¥nghJ Ãwªjh®?
2. tŸëa«ik Ïsikænyna mw¥nghçš <Lgl¡ fhuzkhf mikªjJ
vJ?
3. fhªÂaofŸ, tŸëa«ikia¢ rªÂ¤j ãfœit¡ TWf.
4. fhªÂaofŸ, tŸëa«ik F¿¤J¡ T¿a fU¤J ahJ?
5. tŸëa«ikæ‹ ãidit¥ngh‰w muR brŒj Áw¥òfŸ ahit?
M) ÁWédh¡fŸ
1. tŸëa«ik <Lg£l éLjiy¥ngh® F¿¤J« mj‹ éisÎ F¿¤J«
vGJf.
2. tŸëa«ik F¿¤J¡ fhªÂaofë‹ fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJf.
Ï) beLédh
tŸëa«ikæ‹ Åu thœ¡ifia¤ bjhF¤bjGJf.

11
 Jiz¥ghl«

Ïuhâ k§f«khŸ

jäœeh£oš eha¡f® kuÚ bg©fŸ

KoNo M£Á brŒjjhf tuyhW Ïšiy.
Mdhš, fh¥gh£Áahsuhf M£Á òçªJ
cŸsd®. mj‰F¢ Áwªj rh‹whf¤
Âfœªjt®jh‹ Ïuhâ k§f«khŸ.
muRçik¡F cçat®fŸ FHªijfshf
ÏUªjjdhš, mt®fS¡F¥ gÂyhf Ït®
fh¥gh£Áahsuhf ÏUªJ M©lh®. kJiuia
M©Ltªj brh¡fehj eha¡fç‹ kidé
Ïuhâ k§f«khŸ. m¡fhy¤Âš, fzt‹
jäœ

Ïwªjhš kidé cl‹f£il VWtJ

tH¡fkhf ÏUªjJ. Ïuhâ k§f«khë‹
fzt® ÏwªjnghJ j‹kf‹ mu§f »U£od
K¤JÅu¥g‹ Ïs« taÂddhf ÏUªjh‹.
mtD¡F¤ Jizahf ÏU¡fnt©L«
v‹D« flikÍz®édhš Ïuhâ k§f«khŸ
cl‹f£il Vwéšiy.
kfD¡F muR« m¿ÎiuÍ«
k§f«khŸ, j‹ kf‹ mu§f »U£od
K¤JÅu¥gD¡F¤ ÂUkz« brŒé¤j
Ëd® KoN£odh®.
“murh£Áia ml¡f¤njhL«
jªÂu¤njhL« eh« neh¡fnt©L«;
K‹nfhgK« mj‹ éisΫ muÁaèš
xUnghJ« bt‰¿ia¤ juhJ; giftiu
v®bfhŸs v¥nghJ« Ma¤j ãiyæš
ÏU¥gnjhL äFªj bghWikÍlD«
brašglnt©L«” v‹bwšyh« kfD¡F
m¿Îiu T¿dh®. vªj ntisæš
v¥go elªJbfhŸs nt©Lbk‹W«

12
JâªJ KobtL¡F« kdtèik nt©Lbk‹W« T¿dh®. eh£ilahS«
bghW¥ò¡F tªJé£lhš, midtiuÍ« j« FHªijfŸnghš v©â, m‹ò
brY¤Jjš nt©L« v‹W« m¿Îiu gf‹wh®.
K¤JÅu¥g‹ m‹id fh£oa têæš Âwikahf M£Áòçªjh‹; jªij
brh¡fehj® ÏHªj gFÂfis¥ nghç£L Û£lh‹; nfhéšfis¡ f£o mw¢brašfŸ
gy brŒjh‹; k¡fë‹ gÁ¥Ãâia¥ngh¡f M§fh§nf r¤Âu§fS« rhtofS«
f£odh‹; ne®ikia¡ fh£oY« ca®ªj bjŒt« Ïšiy v‹D« cz®nthL«
eLÎãiyik¥ g©nghL« mikÂahf M£Á el¤Â k¡fël« e‰bga® bg‰wh‹.
VHh©L¡fhy« M£Á el¤Âa mt‹, m«iknehŒ f©L cyf thœit Ú¤jh‹.
k§f«khŸ M£Á¥bghW¥ng‰wš
kf‹ K¤JÅu¥gå‹ Ïw¥ò Ïuhâ k§f«khS¡F¥ ngu®¢Áia¤
jªjJ. kf‹ Ïwªj Áy ehëš kUkfŸ Á‹dK¤j«khŸ mH»a M©kfid¥
bg‰bwL¤jhŸ. bgau‹ ÃwªjÎl‹ Ïuhâ k§f«khŸ Fy« jiH¡f, têÃwªjJ
vd¤ bjŒt¤Â‰F e‹¿ brY¤ÂdhŸ. Mdhš, Áy ehëš kUkfŸ K¤j«khS«
fhykhdhŸ. kiwªJnghd kf‹ - kUkfë‹ ãidÎfŸmu©kid KGtJ«
ãiwªJ mtiu¤ J‹g¤Âš _œf¢ brŒjd.
ÏU¥ÃD«, muÁaš g£l¿Î« M£Á¥bghW¥ò« Ïuhâ k§f«khë‹

jäœ
kd¤ij¡ fšyh¡»æUªjd. kf‹ K¤JÅu¥g‹ Ïwªjjdhš, ».Ã. 1688M«
M©L bgau‹ érau§f¢ brh¡fehj‹ bgauséš mçaizæš V‰w¥g£lh‹.
gh£o k§f«khŸ fh¥gh£Áahsuhf M£Á¥ bghW¥Ãid V‰wh®. k§f«khŸ
Jau§fis¤ jh§»¡bfh©L M£Á¡ flikfis mHFw M‰w¡Toa Åuh§fid
vd k¡fŸ ngh‰¿¥ òfœªjd®.
ÂUéjh§T®¥ ngh®
ÂUéjh§T® k‹d® Ïuét®kh, kJiu eha¡f muR¡F¢ brY¤j nt©oa
Âiw¥bghUŸfis¢ brY¤jéšiy; fšFs« gFÂæèUªj eha¡f® gilia¤
jh¡» mê¤jh®. vdnt, jsg eur¥iga‹ jiyikæš k§f«khŸ mD¥Ãa
gil ÂUéjh§T®¥ gilia¤ njh‰fo¤J¤ Âiw¥bghUŸ k‰W« bgh‹, Õu§»
Kjèa bghUŸfisÍ« bg‰W¤ ÂU«ÃaJ.
jŠir¥ ngh®
jŠiria M©l kuh¤ÂaU¡F« kJiu eha¡f®fS¡F« Ïilæš ešYwÎ
ãytéšiy. xUKiw jŠir õhí, kJiu eha¡f® M£Á¥gFÂfŸ Áyt‰iw¡
if¥g‰¿¡ bfh©lh®. mt‰iw Û£f, jsg eur¥iga‹ jiyikæš k§f«khŸ
xU gil mD¥Ãdh®. m¥gil m¥gFÂfis Û£L¤ jŠiria m¢RW¤ÂaJ.
jŠir mik¢r® ghyhí g©oj® gilbaL¥ghs®fS¡F¥ bgU«bghUŸ
bfhL¤jD¥Ãdh®.

13
 ikN®¥ ngh®
Ïuhâ k§f«khŸ fhy¤Âš ikN® k‹d‹ Á¡fnjtuha‹ fhéçæ‹
FW¡nf mizf£oanghJ, k§f«khŸ jŠirÍldhd gifia kwªJ, mªeh£L
muR cjéÍl‹ v®¥ò¤ bjçé¤jnjhL m‹¿, ikN®ÛJ gilbaL¡f
jŠir-kJiu¡ T£L¥gil x‹wid cUth¡»dh®. gil jahuhdJ. Mdhš,
Ï›ntisæš fUehlf¥ gFÂæš fL«kiH bgŒjjdhš Á¡fnjtuha‹ f£oa
mizfŸ cilªjd; Á¡fš KotilªjJ.
rka¡ bfhŸif
kJiu eha¡f k‹d®fis¥nghynt k§f«khŸ rka¥bghiwia¡ fil¥Ão¤jh®;
»¿¤jt kj¡FUkh®fis¢ rka¥ ngUiu M‰w mDk¤jh®. x›bthUtU«
jh« Áwªjjhf¡ fUJ« rka¤ij¡ if¡bfh©L thHéLtnj jUk« v‹w
bfhŸifia k§f«khŸ Ëg‰¿dh®. rka¤ bjhl®ghf¢ Áiw it¡f¥g£l
bkšnyh ghÂçahiu éLjiy brŒjnjhL nghnr¤ v‹w FUit¤ j«
muritæš tunt‰W éUªnjh«Ãdh®.
ÏRyhäa®fS¡F« k§f«khŸ khåa« më¤JŸsh®. ÏRyhäa®fë‹
ešthœé‰fhfΫ gŸëthršfë‹ ghJfh¥Ã‰fhfΫ ãy§fis khåakhf
tH§»aJ F¿¤J¡ fšbt£LfŸ TW»‹wd.
jäœ

k§f«khŸ mw¢brašfŸ
k¡fŸ ey«ngQ« ešy gy gâfis k§f«khŸ brŒJŸsh®. mt®,
kJiuæš bgçabjhU m‹d¢r¤Âu¤ij¡ f£odh®; òÂa rhiyfŸ gy mik¤jh®;
f‹åahFkç¡F« kJiu¡F« Ïilna mikªj beLŠrhiy, k§f«khŸ rhiy
vd miH¡f¥gL»wJ. FÂiufŸ, gR¡fŸ, fhisfŸ Kjèad Ú® mUªJtj‰F
trÂahf¢ rhiynahu§fëš j©Ù®¤ bjh£ofis¤ Âw¡f Mizæ£lh®.
bghJk¡fS¡fhf¡ FoÚ®¡ Fs§fŸ, CUâfŸ, »zWfŸ M»at‰iw¤
njh©l¢ brŒjh®. bjhêš ts®¢Á, thâf«, k¡fŸbjhl®ò M»at‰¿‰F
têtF¤jh®. kJiu Ûdh£Áa«k‹ Mya¤Â‰F¥ bgh‹D« bghUS« tH§»dh®.

14
 Må¤Â§fëš CŠrš ÂUéHh eilbgw V‰ghL brŒjh®. bfhŸël¤Âš
btŸs« V‰g£L k¡fŸ J‹ò‰wnghJ mt®fS¡F czÎ, cil, ciwÍŸ
tH§Ftj‰F Mizæ£lh®.
btŸs¤jhš mêªj fiunahu¤J¢ Á‰ù®fis¢ Óuik¤jh®. k¤Âa¢
rªij, kJiu¡ fšÿç ca®ãiy¥gŸë¡ f£ll«, Ïuhkehjòu kht£l M£Á¤
jiytç‹ giHa mYtyf« Kjèat‰iw k§f«khŸ f£oajhf¡ TWt®.
k§f«khŸ ÏiwÍz®Î« bgUªj‹ikÍ«
kJiu Ûdh£Áa«k‹ nfhéèš éHh¡fŸ eilbgW«bghGJ, Ïuhâ
k§f«khŸ jkJ br§nfhiy m«kå‹ K‹it¤J têgLtjid tH¡fkhf¡
bfh©oUªjh®. Á¤Âiu KGk ehëš Ïuhâ k§f«khS« ÏsturU« jK¡f«
mu©kidæš j§», Ûdh£Á ÂUkz¤ij¡ f©Lfë¤jd®. M‰¿š Ïw§F«
fŸsHfç‹ ÂUtofis mt®fŸ ÏUtU« tz§» k»œt®.

xUKiw gHå KUfid tz§f k§f«khŸ kiy V¿¡bfh©oUªjnghJ,

KUfid têg£L¤ ÂU«Ãa ÏisP‹ xUt‹, j‹id kwªj ãiyæš Ïuhâia
nkhÂéLtJnghš mU»š tªjh‹. k§f«khë‹ bkŒ¡fhty®fŸ mtid¤
j©o¡f Ma¤j« Mdh®fŸ. m›ntisæš Ïuhâ k§f«khŸ “ÏisP‹
nt©Lbk‹nw jtW brŒaéšiy; g¡Â cz®éš j‹id kwªJ ÑnH Ïw§»

jäœ
tU«bghGJ, eh‹ vÂnu tUtjid¡ ftå¡f¤ jt¿é£lh‹. ÏiwtD¡F
K‹dhš V‰w¤jhœÎfŸ Ïšiy; midtU« x‹nw. mtid mt‹ têæš
nghf éL§fŸ” v‹W bgUªj‹iknahL T¿dh®.

k§f«khŸ Âwikahd M£Áahs®; v®¥òfis¤ j‹ M‰wyhY« m¿Î

E£g¤jhY« K¿ao¤J bt‰¿ eilngh£lt®; J‹g§fŸ e«ik¢ br«ik¥gL¤Â
ts®¥gj‰F«, Ï‹g§fŸ ek¡F éê¥ó£Ltj‰F« tUtd v‹gjid cz®ªjt®;
bj‹dh£il¤ j‹dªjåna M©l bg©zuÁ v‹D« òfiH¥ bg‰wt®;
beŠÁš cuK« ne®ik¤ ÂwK« bfh©lt®. k¡fŸ ey« ehLnth® g£oaèš
k§f«khë‹ bga® k§fhj òfnHhL és§F« v‹gš Iaäšiy.

khÂç édh¡fŸ

beLédh¡fŸ
1. Ïuhâ k§f«khŸ M£Á¡fhy¤Âš eilbg‰w ngh®fŸ F¿¤J vGJf.
2. Ïuhâ k§f«khŸ brŒj mw¢brašfŸ ahit?.

15
 Ïy¡fz«

bga®¢brhš : _él¥ bga®fŸ

nt‰Wik cUng‰F«nghJ ÂçÍ« bga®fŸ

nt‰Wik cUòfŸ I, Mš, F, Ï‹, mJ, f© v‹gd. Ït‰iw¡ F¿¤J
K‹tF¥Ãš bjëthf¥ go¤ÂU¥Õ®fŸ. mit j‹ik, K‹åiy, gl®¡if
M»a _él¥ bga®fis V‰WtU«nghJ v›thW ÂçÍ« v‹gJ F¿¤J¡
fhzyh«.
j‹ik¥ bga®fŸ
eh‹, ah‹ v‹git j‹ik xUik¥ bga®fŸ.
eh«, ah« v‹git j‹ik¥ g‹ik¥ bga®fŸ.
1. ah‹ v‹D« j‹ik xUik¥ bga® nt‰Wik cUng‰F«nghJ v‹ vd¤
jäœ

ÂçÍ«.
I - v‹id
Mš - v‹dhš
ah‹ F - vd¡F
Ï‹ - v‹å‹
mJ - vdJ
f© - v‹f©

2. ah« v‹D« j‹ik¥ g‹ik¥ bga® nt‰Wik cUng‰F«nghJ v« vd¤

ÂçÍ«.
v«ik, v«khš, vk¡F, v«ä‹, vkJ, v§f© vd tU«.
3. eh« v‹D« j‹ik¥ g‹ik¥ bga® e« vd¡ FWF«.
e«ik, e«khš, ek¡F, e«ä‹, ekJ, e§f© vd¡ FW» tU«.
4. ah§fŸ, eh§fŸ v‹D« j‹ik¥ g‹ik¥ bga®fŸ nt‰Wik cUng‰F«nghJ
v§fŸ vd¤ ÂçÍ«. v§fis, v§fshš, v§fS¡F, v§fë‹, v§fsJ
vd¤ ÂçªJ tU«.

16
K‹åiy¥ bga®fŸ
Ú v‹gJ K‹åiy xUik¥ bga®. Ú®, Úé®, Úæ®, Ú§fŸ M»ad
K‹åiy¥ g‹ik¥ bga®fŸ.
1. Ú v‹D« K‹åiy xUik¥ bga® nt‰Wik cUng‰F«nghJ ã‹ vdΫ,
c‹ vdΫ khW«.
I -
ã‹id, c‹id
-
Mš ã‹dhš, c‹dhš
Ú F -
ãd¡F, cd¡F
Ï‹
- ã‹å‹, c‹å‹
mJ - ãdJ, cdJ
f©
- ã‹f©, c‹f©
2. Ú® v‹D« K‹åiy¥ bga® nt‰Wik cUng‰F«nghJ E«, c« vd¤
ÂçÍ«.
E«ik, E«khš, Ek¡F, E«ä‹, EkJ, E«f©;

jäœ
c«ik, c«khš, ck¡F, c«ä‹, ckJ, c«f©.
3. Ú§fŸ v‹D« K‹åiy¥ g‹ik¥ bga® nt‰Wik cUng‰F«nghJ
E§fŸ, c§fŸ vd khWgL«.
E§fis, E§fshš, E§fS¡F, E§fë‹, E§fsJ;
c§fis, c§fshš, c§fS¡F, c§fë‹, c§fsJ.
gl®¡if¥ bga®fŸ
jh‹, jh«, jh§fŸ v‹D« gl®¡if¥ bga®fŸ nt‰Wik cUng‰F«nghJ
Ñœ¡fhQkhW ÂçÍ«.
1. jh‹ v‹D« gl®¡if xUik¥ bga® nt‰Wik cUng‰F«nghJ j‹
vd khW«.
I - j‹id
Mš - j‹dhš
jh‹ F - jd¡F
Ï‹ - j‹å‹
mJ - jdJ
f© - j‹f©
2. jh« v‹D« gl®¡if¥ g‹ik¥ bga® j« vd¤ ÂçªJ nt‰Wik
cUng‰F«.

17
 j«ik, j«khš, jk¡F, j«ä‹, jkJ, j§f©.
3. jh§fŸ v‹D« gl®¡if¥ bga® j§fŸ vd¤ ÂçÍ«.
j§fis, j§fshš, j§fS¡F, j§fë‹, j§fsJ, j§f©.
jh‹jh« eh«Kjš FWF« ah‹ah«
Ú Ú® v‹v« ã‹D« M«Ãw
F›é‹ m›tU«, eh‹F MW Ïu£lš - e‹}š, 247
gæ‰Á
Ú v‹D« K‹åiy¥ bga® nt‰Wik cUòfis V‰F«nghJ milÍ«
kh‰w¤ij vGJf.
Ú + I = ã‹id Ú + Mš =
Ú+ = Ú+ =
Ú+ = Ú+ =

khÂç édh¡fŸ
jäœ

m) òwtaédh¡fŸ
1. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.
1. ah‹ v‹D« j‹ik xUik¥ bga® nt‰Wik cUò V‰F«nghJ
vd¤ ÂçÍ«.
m) c‹ M) v‹ Ï) ã‹
2. jh« v‹D« gl®¡if¥ g‹ik¥ bga® nt‰Wik cUò V‰F«nghJ
vd¤ ÂçÍ«.
m) v« M) c« Ï) j«
3. Ú®, Úé®, Úæ®, Ú§fŸ M»ad bga®fŸ.
m) K‹åiy xUik M) K‹åiy¥ g‹ik Ï) j‹ik¥ g‹ik
2. bghU¤Jf.
1. j‹ik xUik - jh§fŸ
2. j‹ik¥ g‹ik - jh‹
3. K‹åiy xUik - ah‹
4. gl®¡if xUik - eh«
5. gl®¡if¥ g‹ik - Ú

18
3. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. eh§fŸ v‹D« j‹ik¥ g‹ik¥ bga® ‘I’ v‹D« nt‰Wik cUò
V‰F«nghJ vd¤ ÂçÍ«.
2. eh‹, ah‹ v‹git bga®fŸ.
3. eh« v‹D« j‹ik¥ g‹ik¥ bga® nt‰Wik cUò V‰F«nghJ
vd¡ FWF«.
M) FWédh¡fŸ
1. nt‰Wik cUòfŸ ahit?
2. _él¥ bga®fŸ ahit?
3. j‹ik xUik¥ bga® nt‰Wik cUòfis V‰F«nghJ v›thW ÂçÍ«?
4. Ú v‹D« K‹åiy xUik¥ bga® nt‰Wik cUòfis V‰F«nghJ
v›thW ÂçÍ«?
5. jh§fŸ v‹D« gl®¡if¥ bgaUl‹ nt‰Wik cUòfŸ nrU«nghJ
v›thW ÂçÍ«?

jäœ
òz®¢Á

ãiybkhêæ‹ <W« tUbkhêæ‹ KjY« nrUtJ òz®¢Á MF«.

thiH + ku« = thiHku«.
thiHku« - Ïš ‘thiH’, ‘ku«’ v‹D« ÏUbrh‰fŸ ÏizªJ xU
brhšyhtjid m¿Å®fŸ. thiH v‹D« brhš ãiybkhê. mj‹ <‰bwG¤J
( 
œ + 
I = 
iH 
) ‘I’. mjid mL¤J tU« (  « + m = k 
) ku« v‹D«brhš
tUbkhê. m¢brhšè‹ Kjš « v‹gJ. Ïš ÏUbrh‰fS« Ïašghf¥
òz®»‹wd. mjdhš, Ïjid Ïašò¥ òz®¢Á v‹g®.
thiH + gH« = thiH¥gH«.
thiH, gH« M»a brh‰fŸ Ïu©L« ÏizÍ«nghJ, ¥ - v‹D« bkŒ
njh‹W»‹wJ. Ïjid éfhu¥ òz®¢Á v‹g®. Ï›éfhu¥ òz®¢Á njh‹wš,
Âçjš, bfLjš vd _tif¥gL«.
(v.fh.) jäœ + ghl« = j䜥 ghl« - njh‹wš òz®¢Á (¥ -njh‹Wjš)
fš + Áiy = f‰Áiy - Âçjš òz®¢Á ( š, ‰ - Mjš )
ku« + nt® = kunt® - bfLjš òz®¢Á ( « - bfLjš )

19
 m) F‰¿aYfu¥ òz®¢Á
F, R, L, J, ò, W M»a MW« beoyL¤J« Ïu©L Kjèa gy
vG¤Jfis¢ rh®ªJ« tU«nghJ, j‹ kh¤Âiuaséš FiwªJ xè¡F«.
Ïjid¡ F‰¿aYfu« v‹g®. F‰¿aYfu« g‰¿Í« mj‹ tiffŸ g‰¿Í«K‹
tF¥òfëš go¤ÂU¡»Ö®fŸ. ϧF¡ F‰¿aYfu¥ òz®¢Á F¿¤J¡ fh©ngh«.
1. ãiybkhêæ‹ <‰bwG¤J¡ F‰¿aYfukhf ÏUªJ, tUbkhêæ‹
KjbyG¤J cæuhf ÏUªjhš, ãiybkhêæYŸs F‰¿aYfu«, jh‹ C®ªJ
tªj tšèd bkŒiaé£L Ú§F«.
(v.fh.) gªJ + M£l« = gª¤ + c + M£l« - cæ®tç‹ c¡FwŸ
bkŒ é£nlhL« v‹D« éÂ¥go c Ú§»aJ. clšnkš cæ® tªJ x‹WtJ
Ïašng v‹D« éÂ¥go, gª¤ + M£l« = gªjh£l« vd ãiybkhê ÏWÂbkŒ,
tUbkhêæ‹ Kjš vG¤jh»a cænuhL ÏizªJ òz®ªjJ.
F¿¥ò : ãiybkhê <‰W K‰WfuK«, tUbkhêæ‹ KjbyG¤J cæbuG¤jhf
ÏU¥Ã‹, F‰¿aYfu¥ òz®¢Áia¥nghy¥ òzU«.
(v.fh.) ca®Î (› + c) + milªjh® = ca®tilªjh®
2. ãiybkhêæ‹ <W F‰¿aYfukhf ÏUªJ, tUbkhêæ‹ Kjš vG¤J,
jäœ

a fukhf ÏUªJ òzU«nghJ, cfu« Ïfukhf¤ ÂçÍ«.  Ïjid¡ F‰¿aèfu¥

òz®¢Á v‹g®.
(v.fh.) Fu§F + ahJ = Fu§ ( ¡ + c ) + ahJ
= Fu§¡ + Ï + ahJ
= Fu§»ahJ.
cæ®tç‹ c¡FwŸ bkŒé£ nlhL«
a›tç‹ ÏŒah« K‰Wk‰bwh nuhtê - e‹}š, 164
( c¡FwŸ - FW»a cfu«; ÏŒah« - ÏfukhF«. )
3. lfu« ( £ ), C®ªJtU« beošbjhl®¡ F‰¿aYfu«, wfu« ( ‰ )
C®ªJ tU« c殤bjhl®¡ F‰¿aYfu« tUbkhênahL ÏizÍ«nghJ,
mit C®ªJtU« x‰W Ïu£o¤J¥ òzU«.
(v.fh.) fhL + nfhê = fh£ ( £+c ) + nfhê = fh£L¡nfhê
MW + ghy« = M‰ (  ‰ +c ) + ghy« = M‰W¥ghy«
»zW + jtis = »z‰ ( ‰+c ) + jtis = »z‰W¤jtis
beonyh L殤 bjhl®¡F‰ Wfu§fSŸ
lwbth‰ ¿u£L« nt‰Wik äfnt. - e‹}š, 183
4. tšèd¤bjhl®¡ F‰¿aYfu« jéu, Vida F‰¿aYfu§fë‹K‹
tU« tšèd«, mštê¥ òz®¢Áæš äfhJ.

20
(v.fh.) ehF + foJ = ehF foJ
v~F + Á¿J = v~F Á¿J
tuF + ÔJ = tuF ÔJ
Fu§F + bgçJ = Fu§F bgçJ
bjŸF + Á¿J = bjŸF Á¿J
t‹bwhl® mšyd K‹äfh mštê - e‹}š, 181
5. nt‰Wik¥ òz®¢Áæš, Ïil¤bjhl® K‹D«, MŒj¤bjhl® K‹D«,
x‰W Ïilna äfhj beo‰bwhl® K‹D«, c殤bjhl® K‹D« tU«
tšèd« äfhJ.

(v.fh.) bjŸF + fhš = bjŸFfhš ( bjŸF - ng‹ )

v~F + ÁWik = v~FÁWik
ehF + jiy = ehFjiy

Ïil¤bjhl® MŒj¤ bjhlbuh‰ ¿ilæ‹

äfhbeoš c殤bjhl® K‹äfh nt‰Wik - e‹}š, 182

jäœ
6. bkšèd¤bjhl®¡ F‰¿aYfu§fSŸ Áy nt‰Wik¥ òz®¢Áæš
jk¡F Ïdkhd tšèd¤bjhluhŒ KoÍ«.
(v.fh.) br«ò + Fl« = br¥ò¡Fl«
RU«ò + eh© = RU¥òeh©
fU«ò + éš = fU¥òéš
Áy«ò + mÂfhu« = Áy¥gÂfhu«

bk‹bwhl® bkhêÍŸ Áynt‰ Wikæš

j«äd t‹bwhl uhfh k‹nd. - e‹}š, 184.

gæ‰Á : éLg£l Ïl§fis ãu¥òf.

1. bgh‹ + tisaš =

2. t£l« + = t£l¥gyif

3. Fs« + fiu =

4. FU¤J + = FU¤njhiy

5. cyF + cæ®fŸ =

6. ÏU«ò + = ÏU¥ghâ

21
 khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ
1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. thiH + ku« = thiHku« v‹gJ
m) Ïašò¥ òz®¢Á M) éfhu¥ òz®¢Á Ï) cl«gLbkŒ
2. ku« + nt® = kunt®. ÏJ
m) njh‹wš éfhu«
M) Âçjš éfhu« Ï) bfLjš éfhu«
3. f‹W + M v‹gJ vd¥ òzU«.
m) f‰wh M) f‹wh Ï) fwh
2.
bghU¤Jf.
Ïašò¥ òz®¢Á - f‰nfh£il
njh‹wš éfhu« - kuntš
bfLjš éfhu« - thiH¥gH«
jäœ

Âçjš éfhu« - bgh‹tisaš

M ) FWédh¡fŸ
1. òz®¢Á v‹whš v‹d? m~J v¤jid tif¥gL«?
2. éfhu¥ òz®¢Á v‹whš v‹d? m~J v¤jid tif¥gL«?
3. cæ®tç‹ c¡FwŸ bkŒé£ nlhL« - rh‹WjªJ és¡Ff.
4. lfu, wfu¡ F‰¿aYfu¥ òz®¢Á¡F¢ rh‹W jUf.
5. F‰¿aYfu¥ òz®¢Áæš tšèd« äfh Ïl§fŸ Ïu©lD¡F¢ rh‹W
jUf.
6. bk‹bjhl®¡ F‰¿aYfu« t‹bjhluhŒ Kotj‰F¢ rh‹W fh£Lf.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

òçjš Âw‹
1. ËtU« g¤ÂæYŸs ÃiHfis¤ ÂU¤Â vGJf.
xUntiy Ï‹W khis kiy bgŒayh«. m¥goahdhš, eh‹ nf£ljŒ Ú
th§» tw KoahJ. vdnt, mW¢Rit éUªJ Ï‹U eilbgWkh, eilbgwhjh
vd cUÂahf¢ brhšy KoahJ.

22
2. ËtU« brh‰bwhl®fis tçir¥gL¤Â¡ fijahf vGJf.
1. têæš Kaš x‹W ö§Ftjid¥ gh®¤jJ.
2. clnd bgça khid Kjèš Ão¡f ãid¤jJ.
3. Kaš m§FÏšiy.
4. vdnt czÎ njo miyªjJ.
5. Á§f« Vkh‰wkilªjJ.
6. ÂU«g tªJ Kaiy¥ gh®¤jJ.
7. Á§f« x‹W fh£oš thœªJ tªjJ.
8. mjid¤ ‹d ãid¤jJ.

jäœ
9. xUehŸ mj‰F äfΫ gÁ¤jJ.
10. mj‹ Ëdhš XoaJ.
11. m¥bghGJ xUkh‹ XLtjid¡ f©lJ.
12. khid¥Ão¡f Koaéšiy.
Ï¡fijæèUªJ Úa¿tJ v‹d?
Ï¡fij vªj¥ gHbkhêia ãidñ£L»wJ?

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

brašÂ£l«
m) brh‰fis tif¥gL¤Jjš
bga®, éid, Ïil, cç¢brh‰fis¡ f©l¿ªJ tif¥gL¤jš nt©L«.
kh®fê, elªjh‹, c«, rhy, ghodh‹, kæy«, cW, v‹W, fo, bfhš, m«k
bga®¢brh‰fŸ - kh®fê, kæy«
éid¢brh‰fŸ - elªjh‹, ghodh‹
Ïil¢brh‰fŸ - c«, v‹W, bfhš, m«k
cç¢brh‰fŸ - rhy, cW, fo

23
 gæ‰Á : tif¥gL¤Jf.
jhkiu, fhš, jt, vGÂdh‹, Mdhš, bt‹wh‹, k‰W, rhy, ghç, elªjh‹,
vdnt, eå.

bga®¢brhš éid¢brhš Ïil¢brhš cç¢brhš

M) xU bghUŸ F¿¤j gy brh‰fŸ
xU bghUS¡F¥ gšntW brh‰fŸ fhz¥bgWjš bkhêæ‹ ts¤ij¡
fh£L«. brh‰fŸ ga‹gL¤J« Ïl¤Â‰nf‰g¥ bghUŸ jU«. xU bghUŸ F¿¤j
gy brh‰fŸ ÑnH ju¥g£LŸsd. mit brh‰bghUë‹ éçit nkY« vL¤J¡
fh£L«. eh« ga‹gL¤Jifæš bkhêts« bgUF«. mt‰WŸ Áy:
(v.fh.) mHF - bghèÎ, vêš, td¥ò
Ïu¡f« - mUŸ, gçÎ, fUiz
jäœ

»ë - j¤ij, Rf«, »Ÿis

kiy - bt‰ò, Áy«ò, bghU¥ò
fÂut‹ - Mjt‹, gfyt‹, PhæW
Ñœ¡fhQ« xUbghUŸ F¿¤j gybrh‰fis vGJf.

taš - , , .

flš - , , .

beU¥ò - , , .

Ï) jäbH©fS¡F V‰w muò v©fis¥ bghU¤Jf.

 - 89
 - 37
 - 40
 - 25
 - 11

24
<) f£Liu¥ gæ‰Á
é©btëæš ÏªÂa¢ rhjidfŸ

ja¡fä‹¿¤ jäênyna ngRnth«

Fnryòç rk°jhd¤J¡F cHÎjh‹ Ãujhd¤bjhêš. Fnguóg g£l¤Â‰F

tªjJ« rk°jhd¤J k¡fë‹ thœ¡if¤ju¤ij ca®¤j nt©L« vd v©âdh®.
K¡»a°j®fSl‹ MnyhÁ¤J, éŠPhd trÂfis¥ ga‹gL¤Â¤ bjhê‰òu£Á
brŒjh®. Áåkh Âna£l®fŸ, X£lšfŸ, ogh®£bk©lš °nlh®fŸ bgU»d. Ãsr®
fh®fŸ, g°fŸ uæšfŸ, Vnuh¥Ãns‹fŸ v§F« ãu«Ãd. Ïj‰bfšyh« njitahd
gz¤ij¤ j‹ f#hdhéèUªJ thçthç¡ bfhL¤jh®. Mdhš, étrha¤bjhêiy
monahL kwªJnghdh®. mj‹ éisÎ, eh£oš czÎ¥gŠr« jiyéç¤jhoaJ.
étrha Ïyhfhit¥ bgU¡fnt©L«, c¤Ânahf°j®fis m¥ghæ©£ brŒÍ§fŸ
vd Mnyhrid T¿dh® xUt®.
j䜢brhš m¿nth«
rk°jhd« - muR Ãujhd« - Kj‹ik

jäœ
K¡»a°j® - Kj‹ikahdt® éŠPhd« - m¿éaš
Áåkh Âna£l® - Âiuau§f« g° - ngUªJ
Ãsr® fh® - k»GªJ uæš - bjhl®t©o
Vnuh¥Ãns‹ - th}®Â f#hdh - fUñy«
Ïyhfh - Jiw c¤Ânahf°j® - mYty®
m¥ghæ©£ - gâmk®¤jš ogh®£bk©lš °nlh® - gybghUŸ m§fho

thœ¡if¤Âw‹
xUtnuhL xUt® gHFªÂw‹
gŸëæš M©LéHhit¢ Áw¥ghf¡ bfh©lhL«bghU£L, khzt®fS¡F¥
ngh£ofŸ m¿é¡f¥g£ld. éHhit¢ Áw¥ghf el¤j bghW¥ghd khzt®fS«
nj®ªbjL¡f¥g£lh®fŸ. mt®fSŸ ghuÂÍ« tstD« xnu tF¥ÃèUªJ
nj®ªbjL¡f¥g£lh®fŸ.
ghuÂ, mnj gŸëæš go¤J tUgt‹; tstndh, eLãiy¥ gŸëæèUªJ
Ï¥gŸëæš nr®ªjt‹. mjdhš, tstD¡F M©LéHhit¥g‰¿ m›tsthf¤
bjçaéšiy. flªj M©L eilbg‰w M©LéHhéš ghu Áw¥ghf¢ brašg£oUªjh‹.
mjdhš, éHh ãfœÎfŸg‰¿¥ ghuÂ, tstD¡F vL¤Jiu¤jh‹.

25
 ÏUtU« M©LéHhΡF¤ njitahdit F¿¤J¡ fyªJiuaho¤
£lä£ld®. mªj¡ fyªJiuahlèš tstå‹ v©z§fS¡F« kÂ¥gë¤J¥
ghu V‰W¡bfh©lh‹. ÏUtU« e©g®fSl‹ brašg£L M©LéHhit¢
Áw¥ghf el¤Âd®.
c§fŸ gŸëæš òÂjhf¢ nr®ªj khzt®fSl‹ Ú§fŸ v›thW gHF»Ö®fŸ?
c§fŸ tF¥Ãš všyh khzt®fSlD« e‹F gHFtJ ah®? mªj khztå‹
bgaiu vGJf.

kÂ¥ò¡fšé

ciH¥Ã‹ mUik
ÏuZa eh£oš òfœbg‰w vG¤jhs® xUt® ÏUªjh®. m›t¥nghJ
cHΤbjhêiyÍ« brŒJ tªjh®. xUKiw bjhl®t©o ãiya¤Âš
mt® ã‹¿UªjnghJ, m§»Uªj bg©kâxUt®mtiu¡ ifia¤j£o miH¤jh®.
mtç‹ njh‰w« xU Tè¡fhu®nghš ÏUªjnjh v‹dnth?

“Iah, bjhl®t©o òw¥gL« neukh»é£lJ. v‹ fzt® mU»YŸs

Á‰W©o éLÂæš cŸsh®. mtiu, ϧF miH¤J thU§fŸ. Ú§fŸ brŒ»‹w
jäœ

Ϫj cjé¡F¡ Tè bg‰W¡ bfhŸS§fŸ” vd¡ T¿a m¥bg©kâ, mtUila

fztç‹ njh‰w milahs§fis¡ F¿¥Ã£lh®.

mtU« x¥ò¡bfh©L m¥bg©kâæ‹ fztiu cldoahf miH¤J tªjh®.

mt® brŒj ntiy¡fhd Tèahf¢ ÁWbjhifia¥ bg‰W¡bfh©lh®.

Á¿Jneu§fê¤j Ëd®jh‹ m¥bg©kâ¡F, mt®jh« ÏuZa eh£o‹ òfœbg‰w

vG¤jhs® ènah lhš°lhŒ v‹gJ bjçªjJ.

jh‹brŒj jt‰iw cz®ªJ mtçl« k‹å¥ò¡ nf£lh® m¥bg©kâ. Mdhš

lhš°lhnah, “mjdhš v‹d, Ú§fŸ brh‹d ntiyia eh‹ Tè¡F¤jh‹ brŒnj‹.
mjdhš, brŒj ntiy¡fhf¥ bg‰W¡bfh©l Tèia¤ ÂU¥Ã¤ jukh£nl‹” v‹wh®.
òfœ bg‰wtuhæD« ciH¥Ã‹ mUikia mt® m¿ªÂUªjh®.

ciH¤J c©Q« cznt Rit¡F«. ciH¡fhkš c©gJ Ãw® ciH¥ig¢

Ru©Ltj‰F x¥ghF«. vªj taÂduhf ( Ïayhnjh® jéu ) ÏU¥ÃD«, ciH¤nj
c©Qjš nt©L«. m¥bghGJjh‹ mªj ÅL« ehL« K‹ndW«.

bj©Ù® mLò‰if MæD« jhŸjªjJ

c©zè‹ C§»åa š. - FwŸ: 1065

26
bkhêah¡f« brŒf.

It is bad to talk ill of someone behind his back. Don’t think you will not be found.
Usually such remarks find their way to the person with your name attached. Experienced
people know this and never indulge in back-biting. You should understand your limitations
when you argue with someone about a point.

Ïizahd j䜥 gHbkhêia m¿f.

1. One flower makes no garland.

jåku« njh¥ghfhJ.
2. Little wealth little care.
koæš fdäšiyba‹whš têæš gaäšiy.
3. Look before you leap.
MH« m¿ahkš fhiy élhnj.
4. Something is better than nothing.
Miyæšyh CU¡F ÏY¥ig¥ó rU¡fiu.

jäœ
5. Though he endeavours all he can.
òèia¥ gh®¤J¥ óid NLngh£L¡ bfh©lh‰nghš.

27
 tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¡f¡ nf£L, édh¡fS¡F éilaë¡f.

cçik v‹gJ Ãw® bfhL¥gJk‹W; k‰bwhUt® th§FtJk‹W. m~J

vtçl¤J« všyhél¤J« ÏašghŒ mikªJ »l¥gJ. cçikahtJ, cæ®f£F¡
flÎshš më¡f¥g£l xU bgU« Ïa‰if¡bfhil. cçik všyh®¡F« bghJthdJ.
thd¤Âš nkf« jtœtJ nghyΫ, flèš miy vGtJ nghyΫ, gwit mH»a
Áwif ÅÁ¥ gw¥gJ nghyΫ bg© jdJ cŸs¤bjG« éU¥gtê el¡F«
cçikÍilatshjš nt©L«. m›Îçikia¢ Áiw¥gL¤Jjš bgU«ght«. bg©,
moik thœÎ el¤j neço‹ mtŸ t承š Ãw¡F« ßisÍ« moikÍz®Îl‹
Ãw¡F«. bg©Qçik v‹gJ MQl‹ ngh® òçtj‹W. MQl‹ thœªJ m‹ig
ts®¥gJ bg©â‹ cçik¡fl‹.
ÂU.é.f., bg©Qçik
édh¡fŸ
1. cçik v‹gJ v¤j‹ik¤J?
jäœ

2. bg©Qçikia és¡f MÁça® ifahS« ctikfŸ ahit?

3. bgU«ght« vd MÁça® vjid¡ F¿¥ÃL»wh®?
4. bg©Q¡Fça flik ahJ?
5. ciu¥g¤Â¡F V‰òila jiy¥ig¤ jUf.
ngRjš Âw‹ brašghL - 2

Ñœ¡fhQ« ÂU¥ó®¡ Fku‹, šiyaho tŸëa«ikÍl‹ el¤J« f‰gid

ciuahliy¡ Funy‰w Ïw¡f¤Jl‹ ngRf.
ÂU¥ó®¡ Fku‹ : tz¡f«, m«ikna! j§fis¢ rªÂ¥gš eh‹ äFªj
k»œ¢Áail»‹nw‹.

šiyaho tŸëa«ik : tz¡f«, Fkuh! njÁa¡bfho fh¤j bgUik¡Fçat®

Úu‹nwh! c«ik¢ rªÂ¥gš vd¡F« k»œ¢Ájh‹.

ÂU¥ó®¡ Fku‹ : ϪÂahéš ÃwªJ thœªj j§fŸ bg‰nwh® bj‹

M¥Ãç¡fhéš Fona¿dJ V‹ vd m¿ªJ bfhŸsyhkh?

šiyaho tŸëa«ik : berΤ bjhêš brŒJ tªj v‹ jªij¡F¥ nghJkhd

tUthŒ »il¡fhjjdhš, bj‹ M¥Ãç¡fhΡF¡ Fo
bga®ªjjhf v‹ jhŒ T¿æU¡»wh®.

28
ÂU¥ó®¡ Fku‹ : bj‹ M¥Ãç¡fhéš Ãwªj Ú§fŸ, fhªÂaofis v›thW
rªÂ¤Ô®fŸ?

šiyaho tŸëa«ik : tH¡FiuPuhf¡ fhªÂaofŸ m§F¥ gâah‰¿ tªjh®.

m¥nghJ, mªeh£L c¢r ÚÂk‹w« ÂUkz« F¿¤j
xU Ô®¥Ãid ϪÂa®fS¡F vÂuhf btëæ£lJ. m§F¡
Fona¿æUªj ϪÂa®fŸ, j§fë‹ cçikia¡fh¡f
mw¥nghuh£l¤Âš <Lg£lh®fŸmªj¥nghuh£l¤J¡F¡
fhªÂaofŸ jiyikna‰W el¤Âdh®. mt® ãfœ¤Âa
Åu« br¿ªj ciu, v‹ kd¤Âš MHkhf¥ gªJ é£lJ.
bg©fŸ Âu©L, nguâahf¡ fsäw§f v‹ jhÍl‹
ehD« fyªJ bfh©nl‹.

ÂU¥ó®¡ Fku‹ : m«ikna, äfΫ ÁW taÂnyna jh§fŸ nghuh£l¤Âš

fyªJ bfh©L, bra‰fça tuyhW gil¤J Å£O®fns!

šiyaho tŸëa«ik : M«. nghuh£l¤Âš <LgL«nghJ vd¡F¥ gÂidªJ

taJjh‹.

jäœ
ÂU¥ó®¡ Fku‹ : m«ikna, c§fŸ thœ¡ifæš ãfœªj ãfœÎfŸ
v§fis¥ ngh‹w ÏisP®fS¡F¢ Áwªj têfh£Ljyhf
mikªjJ våš mJ äifa‹W. j§fis¢ rªÂ¤jJ
eh‹ bg‰w bgU«ngW vd ctªJ éilbgW»‹nw‹.
e‹¿ m«kh.

šiyaho tŸëa«ik : njÁa¡bfho¡fhf c§fSila Ï‹Dæiu ÏHªÔ®fns!

mªj¢braš midtU« ngh‰Wj‰F cçaj‹nwh! äFªj
k»œ¢Á, br‹W thU§fŸ.

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ghliy thŒé£L¥ go¡f.
x©l䜤jhŒ Áy«goæ‹ K‹nd‰w«
x›bth‹W« c‹K‹ nd‰w«!
f©l¿thŒ! vGªÂU Ú! ÏsªjäHh,
f©éê¥ghŒ! Ïwªbjh êªj
g©iley« òJ¥òyik gH«bgUik
mid¤ijÍ«Ú gil¥ghŒ! ϪehŸ
bjh©LbrŒthŒ! jäG¡F¤ JiwnjhW«
JiwnjhW« Jo¤bj Gªnj!

29
 ca®j䜤jhŒ Ϫãy¤Âš mil»‹w
bt‰¿bayh« c‹w‹ bt‰¿!
mauhnj! vGªÂUÚ! ÏsªjäHh,
mwŠbrŒthŒ! ehkilªj
Jau¤ij¥ gêj‹id thœéånyh®
jhœikæid¤ Jil¥ghŒ ϪehŸ
brašbrŒthŒ jäG¡F¤ JiwnjhW«
JiwnjhW« Ó¿ tªnj,
cz®ªÂLf j䜤jhŒ¡F tUªÔik
cd¡FtU« Ôik m‹nwh!
ÃâÚ¡f vGªÂUÚ ÏsªjäHh,
tç¥òèna Éiw ehS¡
fâbrŒÍ« Ïy¡»a« brŒ! mw¤ij¢brŒ!
éLjiybfhŸ mHF eh£oš!
gâbrŒthŒ! jäG¡F¤ JiwnjhW«
JiwnjhW« gHeh£ lhnd,
vJbrŒa eh£L¡nf vd¤Jo¤j
Á§fnk! Ï‹nw, Ï‹nd
jäœ

òJehis c©lh¡»¤ jäœfh¥ghŒ

ò¤Jz®it¡ bfhz®thŒ ϧnf
m®ªbjGf! jäG¡F¤ JiwnjhW«
JiwnjhW« mHF fh¥ghŒ
ÏJjh‹Ú bra¤j¡f v¥gâ¡F«
Kj‰gâah« vGf e‹nw!
ghuÂjhr‹, jäêa¡f«

brhštjid vGJjš brašghL - 4

bkhê v‹gJ, fU¤ij¥ Ãw®¡F cz®¢ÁnahL és¡f¡Toa M‰wš

cilajhf ÏU¤jš nt©L«. m¥nghJjh‹ bkhê mHF bgW»‹wJ.
gHªjäœ Ïy¡fz üyh»a ‘bjhšfh¥Ãa¤Âš’ Ϫãiy ‘Rit’ vd¥gL«;
Ïir¤ jäêš ‘Fuš’ vd¥gL«; ehlf¤jäêš ‘éwš’ vd¥gL«.
Ï›Îz®¢ÁnahL Toa fU¤ij¢ brhš thæyhf btëæš Ïa¡FtJ
Ïa‰wäœ; Ïir thæyhf és¡FtJ Ïir¤jäœ; eo¥ò thæyhf és¡FtJ
ehlf¤jäœ.
jäG¡F _‹W j‹ikfS« bghUªÂæU¥gjdhnyna mj‹ E£g« m¿ªj
jäH® ‘K¤j䜒 vd miH¡fyhæd®.

30
 ehëjœ és«gu§fis¥ òçªJbfhŸSjš brašghL - 5

Ñœ¡fhQ« és«gu¤ij¥ òçªJbfh©L édh¡fS¡F éilaë¡f.

üš btëp£L éHh

ehŸ : 12-01-2014
ä‹Dtbjšyh«
fhiy 10.00kâ
bgh‹dšy! Ïl« : ghntªj® fiy¡Tl«,
112, fiyaur‹ rhiy,
féP® ãybthëæ‹ br‹id – 600 001.
üwhtJ féij¤ bjhF¥ò
tunt‰òiu
_j¿P® jäHurdh®
jiyikÍiu

jäœ
jäH¿P® jhkiu¤ÂU
ÏsŠbrêadh®
üš btëpL
féP® khâ¡fdh®
V‰òiu
féP® ãybthë

jäHKj« gUf, midtU« tUf!

édh¡fŸ
1. nk‰f©l és«gu« vjid¥ g‰¿aJ?
2. ahUila féij¤ bjhF¥ò üš btëæl¥gL»wJ?
3. éHh v§F eilbgW»‹wJ?
4. féij üiy btëæLgt® ah®?
5. cd¡F ahUila féij¤ bjhF¥ò üš Ão¡F«?

31
 mfu tçir¥gL¤Jjš brašghL - 6

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš t©z vG¤Âš mikªj brh‰fis mfu tçir¥gL¤Â

vGJf.
Ml‰fiy v‹gJ K¤jäêš ehlf¡fiyæš ml§F«. eld«, eh£oa« v‹gJ«
Ml‰fiyia¡ F¿¥gdnt. Ï¡fiy gH§fhy¤Âš ‘T¤J¡fiy’ vd¥g£lJ.
f£òydh« Ï‹g¤ij¤ jutšyJ Ml‰fiy. cl‰nrh®itÍ«, cŸs¤JaiuÍ«
ngh¡F« tofhšfŸ MlšghlšfŸ. k¡fŸ kd« ãiwΉwnghbjšyh« Mo¡
fë¤jd®. Mlš ãfœtj‰F mu§FfŸ ÏUªjd. kuãHšfëY«, nfhéš K‰w¤ÂY«
Mod®. khl«, khëif, k©lg§fëš všyh« kfë® Áy«gh®¥g Mod®. iftê¡
f©fS«, f©tê kdK« bršy MLjny Mlè‹ E£gkhF«. Ml‰fiyæš
tšytuhf¡ T¤jU«, éwèaU« Âfœªjd®.

tiugl¤ij¥ òçªJbfhŸS« Âw‹ brašghL - 7

Ú§fŸ m©zhrhiy ngUªJ ãW¤j¤Âš ã‹W bfh©oU¡»Ö®fŸ. CU¡F¥
òÂjhf tªj xUt®, vêš kU¤Jtkid¡F¢ bršy c§fis tê nf£»wh®.
Ñœ¡fhQ« tiugl¤ij¡bfh©L, Ú§fŸ òÂatU¡F têfh£Ltjid IªJ
jäœ

tç¡Fäfhkš bjhluhf vGJf.

t
f«g® bjU

muR
ca®ãiy¥
gŸë fÃy® bjU
m©zh rhiy mKjRuÃ
cztf«
ÁWt®
ó§fh

mf¤Âa® bjU

ngUªJ
tŸë
ãW¤j«
kUªjf«
iféid¥bghUŸ
f©fh£Áaf«
tŸSt® bjU

vêš
kU¤Jtkid

32
 brhšéisah£L brašghL - 8

Ñœ¡fhQ« f£l§fëš kiwªJŸs tuyhW gil¤j bg©kâfë‹ bga®fis¡

f©LÃo¡f.
nt Y eh ¢ Á ah ® o r O g o
Ï brh  £ s _ ¤ J nuh ‹ Q ä
uh e rh å ah ä ® rh í Ï T R
â uh Á ‹ #h j k Â å ª Y £
k d ç à o c õh rh nj  f y
§ Ÿ Y L bfh ë Y nu é uh ° ò
f š g dh rh › yh bj z fh ö ¥
« ‰ Í ‡ Œ k M id Z ª ç R
kh nwh Ä £ dh V < ‹ S Â gh v°
Ÿ kh « m iy r Š m G U fh v«

jäœ
K ¤ J y £ R ä « D I ª l
ik « a ë Ÿ t o ah iy š Â Ï

brašÂ£l« brašghL - 9

Ñœ¡fhQ« bg© éLjiy¥ nghuh£l Åuh§fidfë‹ thœ¡if tuyh‰W

ãfœÎfis¤ Âu£o¤ bjhF¥ngL cUth¡Ff.

#h‹Áuhâ mŠriya«khŸ m«ò#¤j«khŸ

ntYeh¢Áah® f°öçgh fhªÂ it. K. nfhijeha»

33
 bjhif¢brh‰fis éç¤bjGJjš brašghL - 10
Ñœ¡fhQ« bjhlçš t©z vG¤Âš mikªJŸs bjhif¢brh‰fis éç¤bjGJf.

ehåy« ngh‰W« K¤jänH!

ehšt® ghoa e‰wänH!
_ntªj® M©l ÂUeh£oš
K¢r§f«mik¤J ts®¤jdnu!
v£L¤bjhifÍ« vGªjJnt!
v©oirÍ« òfœ guéanj!
I«bgU§fh¥Ãa«gil¤jë¤nj
IªÂiz k¡fS« k»œªjdnu!

gil¥gh‰wš brašghL - 11
Ñœ¡fhQ« gl¤ij¥ gh®¤J, v£lo¥ ghlbyh‹wid vGJf.
jäœ

34
 f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL
fhy« : 15 kâ¤Jë ca® kÂ¥bg© : 10

1. Ñœ¡fhQ« m£ltizia ãu¥òf. 5× 1 = 5

t.v© brhš òz®¢Áæ‹ tif

1. Ïiza« + js« = Ïiza¤js« bfLjš òz®¢Á

2. ÂU + FwŸ = ÂU¡FwŸ

3. flš + fiu = fl‰fiu

4. ehL + g© = eh£L¥g©

5. MW + kzš = M‰Wkzš

6. br«ò + g£la« = br¥ò¥g£la«

2. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 5× 1 = 5
1. nt‰Wik tif¥gL«.

jäœ
2. VHh« nt‰Wik¡Fça cUò .
3. K‹åiy xUik¥ bga® MF«.
4. eh« v‹D« j‹ik¥ g‹ik¥ bga® vd¡ FWF«.
5. jh« v‹D« gl®¡if¥ g‹ik¥ bga® vd¤ ÂçªJ nt‰WikaUò
V‰F«.

35
 Ïaš Ïu©L brŒÍŸ

Ïu£râa ah¤Âçf«
- v¢.V. »U£oddh®

Ïu£râa rçj¥ gly«

ÁYit¥ ghL

K‹fij¢ RU¡f«
Ïiw kfdh»a ÏnaRbgUkh‹ bg¤jynfäš kça‹id¡F kfdhf¥ Ãwªjh®.
FHªij ÏnaRit, VnuhJ k‹då‹ bfhLikæèUªJ fh¥gh‰W« bghU£L¤,
jªijah»a nrhr¥ò« jhŒ kça‹idÍ« FHªijnahL v»¥J¡F¢ br‹wd®.
VnuhJé‹ Ïw¥ò¡F¥ Ëd®, mt®fŸ ÏRnuY¡F¥ g¡f¤ÂYŸs ehrnu¤Â‰F
tªjd®. ÏnaR, ônja fh£oèUªj òåj nahthål« ÂUKG¡F¥ bg‰wh®. mt®
gšntW òJikfis¥ òçªjh®; k¡fS¡F Phd¤ij C£odh®. mt® g‹åU
jäœ

Ól®fis¡ bfh©oUªjh®. g‹åU Ól®fS¡F« m¿ÎiuÍ« g¤J¡ f£lisÍ«

tH§»dh®.
ÏnaRé‹ òfœ nk‹nkY« guéaJ. bghwhik bfh©lt®fë‹ Nœ¢Áæš
Á¡»a ôjhR v‹D« Ól® ÏnaRit¡ fh£o¡ bfhL¤jh®. ÏnaR, ônja kuòfis
Û¿dh® vd¥ bghŒ¡ F‰wŠ rh£o, Ãyh¤J k‹d‹ kuzj©lid é¤jh‹.
bfhiyahëfŸ ÏnaRé‹ njhŸfëš ÁYitæid¢ Rk¤Â¤ J‹òW¤Â¡
fšthçkiy¡F¡ bfh©L nr®¤jd®.

ôj®fŸ ÏnaRehjiu¢ ÁYitæš miwjš

1. <©oåah‹ òfštbj‹d? v«bgUkh‹ ÂUnkå

Ô©odh®; ÁYitbahL nr®¤Âd®; br§ifæY«
fh©lFnr toæY«bt› éU¥ghâ flhéd®;
Ú©lÁY itiabaL¤J ãW¤Âdh® ãy§Ñ©L.

bghUŸ: ôj®fŸ, ÏnaRehjç‹ ÏUiffëY« fhšfëY« T®ikahd

ÏU«ghâfis it¤J¢ ÁYitnahL nr®¤J miwªjh®fŸ; Ëd®, m¢ÁYitia
ãy¤ij¤ njh©o ãW¤Âdh®fŸ.
brh‰bghUŸ: <©L - Ï›él«; òfštJ - brhštJ; fh©lF - fhz¤j¡f;

36
ÏU¥ghâ - ÏU«ò Mâ; flhédh® - mo¤jh®; Ñ©L - njh©o.
Ïy¡fz¡F¿¥ò: br§if, nrto, bt›éU¥ò - g©ò¤bjhiffŸ;
ÏU¥ghâ - tè¤jš éfhu«.
gFgj cW¥Ãy¡fz« : Ô©odh® - Ô©L + Ï‹ + M®; Ô©L - gFÂ,
Ï‹ - Ïwªjfhy Ïilãiy, M® - gy®ghš éidK‰W éFÂ. flhédh® - flhÎ
+ Ï‹ + M®; flhÎ - gFÂ, Ï‹- Ïwªjfhy Ïilãiy, M®- gy®ghš éidK‰W
éFÂ.
Ãç¤j¿jš: <©oåah‹ - <©L + Ïå + ah‹; fh©lF - fh© + jF;
nrto - br«ik + mo; bt›éU¥ghâ - bt«ik + ÏU«ò + Mâ.

F‰wthëfë‹ eLnt ÏnaRehj®

2. k‰¿u©L ÂUliuÍ« ty¥òw¤J« Ïl¥òw¤J«

br‰wbkhL FUnr‰¿¡ bfhiykh¡fŸ brabyhêa¢
brh‰wkiw¤ ÂUtrd« Jy¡fKw¢ RUÂKjš
F‰wth ëfnshL eLã‹wh® FURäir.

jäœ
bghUŸ: ôj®fŸ Ád¤njhL ÏU ÂUl®fis¢ ÁYitæš V‰¿æUªjh®fŸ;
m¡F‰wthëfë‹ eLnt kiw Kjštuh»a ÏnaRit ãW¤Âdh®fŸ.
brh‰bghUŸ: br‰w« - Ád«; FUR - ÁYit; brh‰w - brh‹d;
Js¡f« - és¡f«; RUÂKjš - kiw Kjštuh»a ÏnaRehj®.
Ãç¤j¿jš: k‰¿u©L - k‰W + Ïu©L; FUnr‰¿ - FUR + V‰¿.

Ï‹dh brŒjh®¡F Ïåant brŒjš

3. j‹dça ÂUnkå rij¥ò©L jé¥bgŒÂ¥

g‹dça gyghL gL«nghJ« gçªbjªjhŒ!
Ï‹dbjd m¿»šyh® jh«brŒt Ât®ÃiHia
k‹åÍbk‹ bwê‰fåthŒ ky®ªjh®e« mUŸtŸsš. *
bghUŸ: ÏnaRé‹ ÂUÎliy¢ ÁYitæš miwªjJ«, mt® clš brhšYj‰fça
bgUªJ‹ò‰wJ, kdnkh gijgij¤jJ; ÏU¥ÃD« ÏnaR, “v‹ jªijna!
Ït®fŸ, jh§fŸ brŒtJ Ï‹dbjd m¿ahkš brŒ»wh®fŸ; Ït®j«
ÃiHia k‹å¤jUŸÅuhf!” v‹W nt©odh®.
brh‰bghUŸ: rij¥ò©L - Áij¡f¥g£L; g‹dça - brhšYj‰fça; gyghL - gy
J‹g«.
Ïy¡fz¡F¿¥ò: fåthŒ - ctik¤bjhif.

37
 Ãç¤j¿jš: j‹dça - j‹ + mça; jé¥bgŒÂ - jé¥ò + vŒÂ.
c©ik¡ »¿¤jt®

4. Ϥjifa ÏU«bghiwÍ« kdeyK« Ïiaªjtnu

é¤jfD¡ fo¤bjhG«g® vd¤jFbkŒ¡ »¿°jt®k‰
¿¤jifa FzäyU« »¿°jtbu‹ ¿irbgWjš
br¤jtiu¤ JŠÁdt® vdÎiu¡F« Ó®ik¤jhš.

bghUŸ: jk¡F¤ J‹g« brŒjtiuÍ« bghW¤jUS« bgU§Fz« cilatnu

M©ltå‹ moahuht®. m¤jifnahnu c©ik¡ »¿¤jtuht®. Ï¡Fz«
Ïšyhnjh® c©ik¡ »¿¤jt® Mfh®.
brh‰bghUŸ: ÏU«bghiw - bgU«bghWik; é¤jf‹ - M©lt‹;
bjhG«g® - moah®; ÏirbgWjš - òfœbgWjš; JŠÁdt® - cw§»at®.
Ãç¤j¿jš: Ϥjifa - Ï + jifa; kdey« - kd« + ey«.

cyf Ïu£rf® ÏnaRehj®

jäœ

5. Ñ©oU¥ò KisÍliy¡ »ê¤JUé tij¥ò©L

kh©LgL« nghÂt®¡F k‹åÍbk‹ Wiu¤jbkhê
<©otnu cy»D¡nfh® Ïu£rfbu‹ bwL¤Jiu¡F«;
nt©Lnkh Ïå¢rh‹W« ÏijéL¤J ntbwh‹nw?

bghUŸ: ÏU«ò Mâfshš cliy¡ »ê¤J¢ Áij¤jnghJ«, Ï¢braiy¢

brŒnjhiu k‹å¤jUS« M©ltnu vd nt©oa ÏnaRnt cyif¡ fh¡f tªj
bgUkhdhth®. gift®¡F« mUëa Ï›Îæçu¡f¥ g©ò x‹nw Ït® Ï›Îyif¡
fh¡f tªjt® v‹gj‰F¥ nghJkhd rh‹whF«.
brh‰bghUŸ: Ñ©L -ÃsªJ; ÏU¥òKis - Mâæ‹ Eå; tij¥ò©L -
J‹gkilªJ; kh©LgL«nghJ - Ïw¡F«ãiyæš; Ïu£rf® - fh¥gt®.
Ãç¤j¿jš: ÏU¥òKis - ÏU«ò + Kis; <©otnu - <©L + Ïtnu;
vL¤Jiu¡F« - vL¤J + ciu¡F«.

ôj®fŸ Ïêbrh‰fis¢ ÁYitæš vGJjš

6. k‹whL« mU£Ót trd¤ij t‹kwnth®

x‹whf¥ bghUŸbrŒah® cilfisªJ g§»£lh®;
F‹whj ernua‹ ôjU¡F¡ Fyntªj‹
v‹whf oakhd vG¤Â£lh® ÁYitäir.

38
bghUŸ: ôj®fŸ ÏnaRé‹ mUŸbkhêfis¥ bghU£gL¤jhkš, “F‹whj ernua‹
ôjU¡F¡ Fyntªj‹” v‹D« Vsd bkhêfis¢ ÁYitæš vGÂdh®fŸ; mj‹
Ëd®, mt®j« cilfis¡ fisªJ g§»£L¡bfh©lh®fŸ.
brh‰bghUŸ: k‹whL« - äf nt©Ljš; Mfoa« - Vsd«.
Ïy¡fz¡F¿¥ò: t‹kwnth® - g©ò¤bjhif.
Ãç¤j¿jš: g§»£lh® - g§F + Ï£lh®; vG¤Â£lh® - vG¤J + Ï£lh®;
v‹whfoakhd - v‹W + Mfoa« + Md.

MÁça® F¿¥ò
Ïu£râa ah¤Âçf üyhÁça® v¢.V. »U£oddh®, ÂUbešntè kht£l¤ÂYŸs
fiuæU¥ò v‹D« Cçš, 1827M« M©L V¥Ãuš ÏUg¤J _‹wh« ehŸ Ãwªjh®.
ÏtUila jªij r§fuehuhaz® bgU«òytuhf és§»dh®. m‹idah® bga®
bjŒteha» m«khŸ. Ït®fŸ bu£oahg£oæš thœªjt®fŸ. »U£oddh®
jªijæl« jäêy¡»a§fisÍ« khâ¡fthrf¤njtçl« Ïy¡fz§fisÍ«,
Ãytz¢ nrhÂlçl« tlbkhêiaÍ« f‰wh®. rha®òu« gŸëæš jäHhÁçauhf¥
gâah‰¿dh®. Ïu£râa rka ã®za«, Ïu£râa kndhfu«, Ïu£râa¡FwŸ
v‹D« üšfisÍ« Ïa‰¿dh®. »¿¤jt¡ f«g® vd¥ òfH¥bg‰w bgU§féP®

jäœ
1900M« M©L Ã¥utç _‹wh« ehŸ Ïa‰if vŒÂdh®.
ü‰F¿¥ò
Ïu£râaah¤Âçf« v‹gj‹ bghUŸ (cæ®, j‹id¡ fh¡f nt©o)
Ïiwtid neh¡»¢ bršY« gaz« v‹gJ. M‹k <nl‰w¤ij éU«ògt® v‹gJ«
bghUªJ«.
#h‹ g‹a‹ v‹D« òfœbg‰w M§»y üyhÁça® Ïa‰¿a ڻ竰 ònuh»u°
v‹D« üiy¤jGé, bA‹¿ Mšg®£L »U£oddh® têüyhf¤ jäêš Ïu£râa
ah¤Âçf« v‹D« bgaçš Ïa‰¿dh®.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ
1. cça vG¤ij¡ bfh©L ãu¥òf.
1. F‹whj er - a‹ ôj - ¡F¡ Fyntªj‹. ( nu, nw, U, W )
2. k‰¿u - L ÂUl - Í« t - ¥òw¤J« Ïl¥òw¤J« ( ©, ‹, iu, iw, y, s )
2. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. »¿¤jt¡ f«g® vd¥ òfH¥bgWgt® .
2. Ïu£râa ah¤Âçf« üiy¤ jGé Ïa‰w¥g£lJ.

39
 3. brhšiy¥ bghUnshL bghU¤Jf.
FUR - Vsd«
bjhG«g® - ÁYit
Mfoa« - Ád«
br‰w« - moah®
4. ÏlŠR£o és¡Ff.
1. F‰wth ëfnshL eLã‹wh® FURäir.
2. F‹whj ernua‹ ôjU¡F¡ Fyntªj‹
M) FW édh¡fŸ
1. Ïu£râa ah¤Âçf« - bghUŸ vGJf.
2. v¢.V. »U£oddh® vGÂa ntW üšfŸ ahit?
Ï) ÁW édh¡fŸ
1. v¢.V. »U£oddh® g‰¿¡ F¿¥bgGJf.
2. ÏnaRehjç‹ mUŸÂwid vGJf.
jäœ

<) beL édh

ÁYit¥ghL v‹D« gFÂæYŸs fU¤Jfis¤ bjhF¤bjGJf.

40
 ciueil

bgh§fš ÂUéHh
( thbdhè ciu¢Á¤Âu« )

“ijbghwªjh tê bghw¡F«
j§fnk j§f«.....”
mllh !..

k¡fë‹ kd§fëšjh« v›tsÎ bgUäj«; v›tsÎ k»œ¢Á!

v§F¥ gh®¤jhY« tsik!

bg©fnshL ngh£ongh£L¡bfh©L ‘g뢒 br‹W j«ikÍ« mHFgL¤Â¡

bfh©l ÅLfŸ. ÅLfŸnjhW« k§fy tunt‰ò¡ T¿l mâtF¡F«

jäœ
khéiy¤ njhuz§fŸ!

Ï‹W jäH® ÂUehsh« bgh§fš éHh; ij¤Â§fŸ ehŸéHh; jäêd¤Â‹

jåéHh; g©gh£L¥ bgUéHh.

Ϫj k»œ¢Á btŸs¤J¡F¡ fhuz« ÏJjhdh! Cnu éHh¡nfhy«

ó©oU¡»wJ! midt® Kf¤ÂY« k»œ¢Á¥ bgh§fš ó¤J¡ FY§F»wJ.

kåjFy¤Â‹ ciH¥Ã‹ nk‹ikia¥ ga‹toéš k¡fbsšyh« x‹WTo¤

JŒ¤J Ï‹òW»‹w Ïizæšyh¤ ÂUehŸjh‹ bgh§fš! giHikfis¥
g¡FtkhŒ têaD¥Ãé£L, ts®¢Á¡F tsik T£L« òJtuÎfS¡F ky®¢ÁnahL
k¡fŸ j« kd¤jhš tunt‰ò Ïir¤ÂL« t©z¤ÂUehŸjh‹ bgh§fš.

cy»‹ caça thœÎ¡F m¢rhâahŒ, _y xëahŒ¤ Âfœ»‹w vGfÂiu¥

ngh‰¿ tz§F»‹w c殥òŸs ÂUehŸjh‹ bgh§fš.

k¡fŸ kd§fëš ãiwªÂU¡»‹w m‹ò¥bgU¡f«, e‹¿fh£lš, bghJik

eh£l«, Ïa‰if ngh‰wš, Á‰Wæ® fh¤jš, òJik nt£lš, Ï‹g« T£lš Kjèa
cz®ÎfŸ x£Lbkh¤jkhf¥ bgh§»¥ bgU»L« bgh‹éHhnt bgh§fš e‹dhŸ!
tsikæ‹ milahsnk mWtil¡fhy«! be‰¿éa®it ãy¤Âš Áªj cGJ,
g©gL¤Â, Mo¥g£l« njo éij¥gt®fŸ Á‰ù®thœ bgUk¡fŸ! mt®fë‹ ciH¥Ã‹
gand ϤÂUehŸ.

41
 ngh(¡)»¤ ÂUehŸ
giHad fêjY« òÂad òFjY«
tGty fhy tifæ dhnd.
v‹D« e‹bkhê¡F és¡fkhŒ¥ ngh»¤ÂUehŸ Âfœ»wJ! ÅL« ehL«
öŒik¥gL»w, R‰W¥òw¢NHiy¥ ngh‰W»‹w Ïåa ÂUehns ngh».

bgh§fš ÂUehŸ
bgU«bgh§fš v‹wiH¡f¥gL« bgh§fš ÂUehs‹W bgçat®fS«
Á¿at®fS« éoa‰fhiyæš vGªJ Úuho¥ ò¤jhilfŸ mâth®fŸ.
cyf eL¡nfh£o‰F tl¡nf thœªJtU« k¡fS¡F thilæ‹ th£l¤ij¥
ngh¡»¤ bj‹wè‹ Ï‹g¤ij¥ gçrhf¤ jªÂL« ntå‰fhy éoaY¡F Ϫehns
e‹dhŸ.
Ïnjh, bgh§fš beU§»é£lJ. bgh§fšéHhé‹ Ïåa ehafdh« fÂutD¡F¥
gilaèl¥ bgh§fYl‹ bt‰¿iy, gh¡F, nj§fhŒ k‰W« K¡fåfSl‹ ÏŠÁÍ«
kŠrS« fU«ò« Phæ‰W¡F V‰w mWf«òšY«, órâÍ« Kj‹ikahd Ïl«
bgW»‹wd.
fhÍil bešbyhL fU«ò mik¤J¡
jäœ

f£o mçÁ mtš mik¤J

thÍil kiwat® kªÂu¤jhš
... ... ... ... ... ... tz§F»‹nw‹.

v‹W gho tz§»L« M©lhë‹ kdãiy bfh©lt®fshŒ, x›bthUtU« g¡Â

brY¤Â¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. midtU« To¥ bgh§fnyh bgh§fš vd KH§»
beŠÁš e‹¿Í« neaK« bgh§f éoaš ehafid¤ bjhGJ tz§F»‹wd®.

42
kh£L¥bgh§fš
bgh§fY¡F mL¤j ehshd kh£L¥bgh§fš cHΡF cWJizahd khLfis
e‹¿Íz®nthL k¤J¥ ngh‰¿L« ÂUehshf¤ Âfœ»wJ.

ghiy¥ bghêªJ jU« gh¥gh - mªj¥

gRäf ešyjo gh¥gh!
.........................................................................
taèš cGJ tU« khL ....
........................................................................ - Ïij
Mjç¡f ntQko gh¥gh!

ÏJ, ghu fh£L« e‹¿Íz®Î¡fhd ghlš. Ϫe‹¿Íz®nt kh£L¥bgh§fyhf

kyu¡ fh©»nwh«. Ϫehëš cHt®fŸ j« bgUŠbrštkhf¡ fUJ« khLfis¡
Fë¥gh£o, t©z¥bghofshš mHFgL¤Â¡ fG¤Âš ry§iff£o¡ bfh«ÃY«
be‰¿æY« kŠrŸóÁ¡ F§Fk¥bgh£L it¤J¥ bgh§fè£L tz§Ft®. g¢rçÁ¡
nfhyä£L¥ òJ¥ghid it¤J¥ bghèÎ bgw, mjid kŠrŸ ÏŠÁahš my§fç¤J¢
brªbeš mçÁÍ« br§fU«Ã‹ rh‰iwÍ« T£o¥ gil¡F« bgh§fY¡F Ïizahd

jäœ
czÎK©nlh? bgçatU« Á¿atU« R‰¿ ã‹W bgh§» tU«nghJ bgh§fnyh
bgh§fš, bghènah bghè v‹bwG¥ò« c‰rhf¡ FuY¡F Ïizahd Ï‹g Ïirjh‹
c©nlh!

cy»š njh‹¿a bjh‹ik¡FofŸ jäH®fns. Mæukhæu« M©LfS¡F

K‹ng Xçl¤Âš ãiy¤J cHΤbjhêš brŒJ, g©g£l ehfçf thœit
nk‰bfh©lt®fŸ jäH®fŸ. m›ÎHΤbjhêš ehfçf¤Â‹ milahs¢ Á‹dkhf
Ï‹W« ÂfœªJ, g©ila kuigÍ« g©gh£ilÍ« giwrh‰¿ ã‰gJjh‹
cHt® ÂUéHh. Ϫe‹dhë‹ giHik¢ Áw¥ig neh¡»¤ jäH® ÂUehŸ vd
Ï‹W« ngh‰w¥gL»wJ.

43
 RH‹W«V®¥ ËdJ cyf« mjdhš
cHªJ« cHnt jiy. - FwŸ, 1031

v‹D« tŸSt¤Â‰nf‰g¢ Á‰ù®fŸ ãiwªj e«eh£oš cHΡF«, cHt®¡F«

bgUik nr®¡F« éHh bgh§fšéHh vd¡ TWjš bghUªJ«.
kh£L¥bgh§fiy¤ bjhl®ªJ, vUJéL« ÂUéHh eilbgW«. Ï›éHh
kJiu, Ïuhkehjòu«, òJ¡nfh£il, Átf§if kht£l§fëš kŠRéu£L,
ršè¡f£L vdΫ, jäœeh£L tlkht£l§fëš vUJf£L v‹W« tH§f¥g£L¤
bjh‹Wbjh£L k¡fëilna äFªj bršth¡F¥ bg‰w éHhthf¤ Âfœ»wJ. ÏJ,
jäHç‹ Åu¤ij btë¥gL¤J« éHhthF«. g©il¤ jäH® Ϫãfœit VW jGÎjš
v‹wiH¤jd®. VW jGé bt‰¿ bg‰w Mltiuna m¡fhy¡ f‹å¥bg©fŸ
éU«Ã kz¥g® v‹gJ kh£L¥bgh§fè‹ kuò jªÂL« bgUik¢ brŒÂ.
jäœ

fhQ« bgh§fš
bgh§fY¡F _‹wh« ehŸ fhQ« bgh§fš. e«ik¢ R‰¿ÍŸs k¡fis,
bgçat®fis, cwéd®fis, e©g®fis mt®j« Ïšy« br‹W tz§» m‹bghGf
ciuaho k»œjny ϤÂUehë‹ neh¡f«. k©â‹ kz¤ij cz®¤jtšy F«ä,
nfhyh£l« Kjèa eh£L¥òw¡fiyfŸ Ïs«bg©oç‹ Mlš, ghlšfë‹_y«
c殥ò¥ bgWtJ Ϫehëš Á‰ù®fŸ jªÂL« f©bfhŸsh¡ fh£ÁahF«.

44
 cHΡF« bjhêY¡F« tªjid brŒÍ« ÂUehŸ
Åâš c©L fë¤ÂU¥nghiu ãªjid brŒÍ« bgUehŸ
Ïa‰ifia¥ ngh‰W« Ïåa ÂUehshf
kåj Fy¤Â‹ kh©òfS¡F k§fy« TW«
bgh§fš ehëš bgh§Ff bgh§fš
v§F« j§Ff m‹ò« eyD«!

F¿¥ò: thbdhè ciu¢Á¤Âu« v‹gJ, F¿¤j jiy¥Ãš xU ãfœitnah

brŒÂianah ciuahf vG¡, nf£ngh® éU«ò«t©z« Funy‰w Ïw¡f¤Jl‹
thbdhèæš ciuah‰Wjš.

MªÂuh, fUehlfh M»a khãy§fëš jäHf« k£Lk‹¿ Ïy§if,

kfu r§fuhªÂ vdΫ knyÁah, bkhçÁaR, Á§f¥ó®,
#¥gh‹, #hth Kjèa ehLfëš Ï§»yhªJ, mbkç¡fh Kjèa
mWtil¤ ÂUéHh vdΫ flšflªj ehLfëY«
bfh©lhl¥gL»wJ. bfh©lhl¥gL»wJ.

jäœ
khÂç édh¡fŸ

m) FWédh¡fŸ
1. thbdhè ciu¢Á¤Âu« v‹whš v‹d?
2. k¡fë‹ kd§fëš bgUäj« bgh§f¡ fhuz« v‹d?
3. bgh§fš éHhit¤ jäH® ÂUehŸ vd¥ ngh‰WtJ V‹?
4. fhQ« bgh§fš - bga®¡fhuz« TWf.
M) ÁWédh¡fŸ
1. bgh§fš bfh©lhL« Kiwia és¡Ff.
2. VW jGÎjš g‰¿ vGJf.
3. kh£L¥bgh§fš v›thW bfh©lhl¥gL»wJ?
Ï) beLédh
jäH® ÂUehë‹ Áw¥òfis étç¡f.
FG¡ fyªJiuahlš
éHh¡fŸ bfh©lhLtj‹ neh¡f§fis¡ FGthf¡ fyªJiuahLf.

45
 Jiz¥ghl«

ne®ik

m«kh bfhL¤j %ghŒ neh£Lfis v©â¥ gh®¤jh‹ KUf‹; gÂidªJ

%ghŒ ÏUªjJ.
“ÏJ nghJkh m«kh?” v‹W Ia¤Jl‹ nf£lh‹, KUf‹.
“nghJklh f©Q. rhjhuz¢ r£il¤ Jâahf vL¤J¡bfh©lhš nghJ«.
eh‹, e« ÓD khkhél« brhšèæU¡»nw‹. mt® ntiy gh®¡»w Jâ¡fil¡F¥
ngh. mtnu cd¡F vL¤J¡ bfhL¥gh®. vd¡F tu neuäšiy. Ï¥nghJ eh‹
kU¤Jt® Å£L¡F ntiy¡F¥ nghfnt©L«” v‹whŸ m«kh.
KUf‹, mªj %ghŒ neh£Lfis ko¤J¤ j‹ r£il¥ig¡FŸ it¤J¡
bfh©lh‹. mt‹ r£ilæY« fhš r£ilæY« M§fh§nf ieªJ nghæUªjJ.
mªj¢ r£ilfis mo¤J¤ Jit¡fnt KoahJ. gŠR¥ gŠrhf¥ nghŒéL«.
äfΫ ftdkhf¤jh‹ Jit¡fnt©L«. m¥go¡ ftdkhf¤ Jit¡f mt‹
jäœ

m«khΡF¤jh‹ bjçÍ«.
gŸë¡Tl¤Âš k‰w khzt®fŸ Xo Mo éisahL«nghJ, KUf‹
bf£o¡fhu¤jdkhf xJ§»¡ bfhŸsnt©L«. Ïšyhé£lhš, éisah£L
Kid¥Ãš mtDila r£ilæ‹ f v‹dthF« v‹W brhšy nt©oašiy.
r£ilæš nghlnt©oa x£L¡fisbašyh« ngh£lh»é£lJ. kut£il khÂç¢
RU£o¢ RU£o¤ ij¤J« M»é£lJ. ÏånkY« KoahJ v‹w ãiyikæšjh‹
òJ¢r£il ij¡F« Ka‰Áæš Ïw§»dhŸ, m«kh.
ght«, mtŸjh‹ v‹d brŒthŸ? mt®fŸ ÏUtiuÍ« jé¡f é£Lé£L¤jh‹
m¥gh br¤J¥ nghŒé£lhnu. m«kh, Vnjh ehiyªJ ÅLfëš ntiy brŒtj‹_y«
xUtêahf¡ fhy« jŸs Ko»wJ. Ϫj¥ gÂidªJ %ghŒ nr®¥gj‰FŸ c‹ghL
v‹ghL v‹wh»é£lJ.
MdhY«, mt‹ fod¥g£L¥ go¤J K‹D¡F tªJéLth‹ v‹D«
e«Ã¡ifÍl‹ mtŸ ÏUªjhŸ.
r£il¥ igia¤ bjh£L¤bjh£L¥ gh®¤J¡bfh©nl Jâ¡fil¡F elªjh‹
KUf‹. rhiy Xu«, Xçl¤Âš xnu F«gš. ‘g«...g«’ v‹W cL¡if r¤j« nf£L¡
bfh©oUªjJ.
‘th§nfh rhä, th§nfh... Ú§f ãid¡»wbjšyh« el¡F«. Ϫj¤ jha¤J
x©Q th§»¡ f£o¡F§nfh! e‰ngW c§fis¤ njotU«!” v‹w Fuš gykhf¡
nf£lJ.

46
 ‘Xnfh, jha¤J 鉻wt‹!’
“Ϫj¤ jha¤ij¡ f£o¡»£lh, c§f tWik Ú§F«. ÂU¥Âahd ešy rh¥ghL
»il¡F«. ešy Jâkâ§f »il¡F«....”
KUf‹ cŸns v£o¥ gh®¤jh‹.

jäœ
“Ϫj xU %ghŒ bryit¥ gh¡fhÔ§f rhä. Ϫj xU jha¤jhny c§fS¡F
xU ntiy »il¡F«. ntiyæny ÏU¡»wt§fS¡F, nkš gjé »il¡F«...”
F«gèš Áy® thŒé£L¢ Áç¤jh®fŸ.
“bghŒ Ïšny rhä, ã#«jh‹. go¡»w iga‹fŸ Ïij¡ f£o¡»£lh, gߣira¡
Tl¢ Rygkh vGÂ¥ gh° g©âlyh«!” v‹wh‹, jha¤J 鉻wt‹.
Á‹d¥ iga‹fŸ ifj£odh®fŸ.
cL¡if¢ r¤j«.
m§nf ÏUªj FW«ò¡fhu¢ ÁWt‹ xUt‹, “jha¤J 鉻wtnu, Kjšny Ú§f
xU jha¤J¡ f£o¡F§f, jha¤bjšyh« ešyh é‰F«” v‹wh‹.
Û©L« všyhU« Áç¤jh®fŸ.
KUf‹ Áç¤J¡bfh©nl, F«gèèUªJ btëna¿dh‹; fil¡F elªjh‹.
m«khél« Ïij¥ g‰¿bašyh« brhšynt©L« v‹W ãid¤J¡bfh©lh‹.
Á¿J bjhiyÎ nghd KUf‹, r£il¥ igia¤ bjh£L¥ gh®¤jh‹, ‘gÑ®’
v‹wJ. igæèUªj %ghŒ neh£L¡fis¡ fhnzh«!
‘Inah, jha¤J é‰gtid nto¡if¥ gh®¤J¡ bfh©oUªjnghJ vtndh
ÂUoé£lhnd!’
KUfD¡F¡ ‘F¥’bg‹W éa®¤Jé£lJ. cl«ò »L»Lbt‹W MoaJ
f©fëš Ú® têªjJ.

47
 ‘m«kh v›tsÎ fod¥g£L¥ gz¤ij¢ nr®¤J¡ bfhL¤jhŸ! eh‹, nto¡if
gh®¡f¥ nghŒ¥ gz¤ij¥ g¿bfhL¤Jé£nlnd!’ v‹W fy§»dh‹.
ÂU«Ã¥ nghŒ¥ gh®¤jh‹. m§nf jha¤J 鉻wtidÍ« fhnzh«, F«giyÍ«
fhnzh«!
KUfD¡F mGif mGifahf tªjJ. òJ¢r£il ij¤J¡ bfhŸsyh« v‹W
mt‹ v›tsÎ Mirahf ÏUªjh‹!
‘v‹Dila Ϫj¡ »êªj r£ilia¥ gh®¤j ÃwF« gz¤ij¤ ÂUoæU¡»whnd;
mt‹ kd« fšyh, ÏU«gh? Å£L¡F¥ nghŒ m«khél« v‹d brhšYtJ?’ v‹W
jd¡FŸ òy«Ãdh‹ KUf‹.
mtD¡F x‹W« njh‹wéšiy. rhiy Xukhf ÏUªj murku¤Â‹ nkilæš
nrh®Îl‹ c£fh®ªjh‹. m§nf ÏUªj ßisahiu¡ fy¡f¤Jl‹ gh®¤jh‹.
neukh»¡bfh©L tªjJ.
m¥nghJ, murku¤J ntç‹ ÏL¡»š, v‹dnth xU fh»j¥ bgh£ly« »l¥gJ
bjçªjJ. mij vL¤J¥ Ãç¤J¥ gh®¤jh‹ KUf‹. mš K¥gJ %ghŒ ÏUªjJ!
mt‹ g¿bfhL¤jJ gÂidªJ %ghŒ. Ï¥nghJ »il¤ÂU¥gJ K¥gJ %ghŒ.
‘x‹W¡F Ïu©L kl§fhf¡ »il¤ÂU¡»wnj, v‹W ãid¤jh‹ mt‹.
Mdhš, r£bl‹W mt‹ kd¤Âš X® cW¤jš. ‘nr! Á¿J neu¤Â‰FŸ
jäœ

v‹d m‰gkhd Mir tªJé£lJ! ght« ah® gznkh? mt®fŸ vj‰F it¤ÂUª
jh®fnsh? mij¥nghŒ v¥go v‹Dilajh¡»¡ bfhŸs ãid¡fyh«?’ v‹W
j‹id¤jhnd £o¡bfh©lh‹.
ahuhtJ njo¡bfh©L tU»wh®fsh v‹W beLneu« c£fh®ªÂUªjh‹;
njo¡bfh©L tUth®fŸ v‹W v®gh®¤jh‹.
xšèahd xUt® gu¡f¥ gu¡f m§Fä§F« gh®¤J¡bfh©nl tªjh®.
“j«Ã, j«Ã, ϧnf VjhtJ fh»j¥ bgh£ly« »lªjjh? Ú gh®¤jhah?
mÂny K¥gJ %ghŒ gz« it¤ÂUªnj‹. v‹ kidé¡F cl«ò rçæšiy.
kUªJ th§f¥ gz«bfh©L tªnj‹. rhäia¡ F«Ã£Lé£L¥ nghfyh« v‹W
ϧnf tªnj‹. xUntis, ϧnf koæèUªJ éGªÂU¡fyh« v‹W njh‹W»wJ!”
v‹wh® mt®.
KUf‹, mªj¡ fh»j¥ bgh£ly¤ij mtçl« bfhL¤jh‹. “ÏJ jhnd?”
bgh£ly¤ij mtru« mtrukhf¥ Ãç¤J¥ gh®¤Jé£L, “ÏJjh‹ j«Ã!
ÏJjh‹! v‹W k»œ¢ÁÍl‹ brh‹dh® mt®. “j«Ã, cd¡F v¥go e‹¿
brhšYtbj‹nw vd¡F¤ bjçaéšiy. cd¡F k‰wt®fŸ bghUë‹nkny
Miræšyhj ešy kd« ÏU¡»wJ. Ú e‹whf ÏU¥ghŒ!” v‹W mt® thœ¤Âé£L¥
nghdh®.
gz¤ij¥ g¿bfhL¤j brŒÂia m«khél« v¥go¢ brhšYtJ v‹W
ftiyÍl‹ murku¤J nkilænyna c£fh®ªJé£lh‹, KUf‹.

48
 Mdhš, mt‹ m«khnt mtid¤ njo¡bfh©L tªJé£lhŸ.
“m«kh!”
“v‹dlh f©Q, c‹id v§bfšyh« njLtJ? V‹ ϧnf c£fh®ªJ
ÏU¡»nw?” v‹W gj‰w¤Jl‹ nf£lhŸ, m«kh.
KUf‹ nj«Ã¤nj«Ã mGjh‹. jha¤J 鉻wtid nto¡if¥ gh®¤J¡
bfh©oUªjnghJ gz¤ij ahnuh ÂUo¡bfh©L nghŒé£lij¢ brh‹dh‹.
m«kh m¥gona kiy¤J ã‹Wé£lhŸ.
“gz¤ij it¤J¡bfh©L nto¡if gh®¤jJ j¥òjh«kh!” v‹wh‹ KUf‹.
m«kh bgU_¢Ré£lhŸ.
“m«kh, eh‹ ϧnf c£fh®ªÂUªjnghJ, xU fh»j¥ bgh£ly« »lªJ
vL¤nj‹. mš K¥gJ %ghŒ ÏUªjJ!” v‹wh‹ KUf‹.
“mij Ú v‹d g©ând?” v‹W gugu¥òl‹ nf£lhŸ m«kh.
“ahuhtJ njotªjhš bfhL¤Jélyh« v‹W ãid¤J¡ bfh©oUªnj‹.
gz¤ij¤ jtwé£lt® njo¡bfh©L tªjh®. mtçl« bfhL¤Jé£nl‹!”
“f©Q!” v‹W eh¤ jGjG¡f, kfid ÏWf miz¤J¡bfh©lhŸ, m«kh.
mtŸ f©fëš f©Ù® têªjJ.

jäœ
“Ú brŒjJ buh«g rçlh f©Q. ek¡F Mæu« fZl§fŸ tuyh«; eZl§fŸ
tuyh«. mj‰fhf k‰wt®fŸ bghUS¡F Mir¥gl¡ TlhJ. eh« k»œ¢Áahf
ÏU¥gj‰fhf k‰wt®fis tU¤j¥gl it¡f¡ TlhJ!” v‹whŸ m«kh.
“vd¡F¡ »êªJnghd r£iljhnd ÏU¡»wJ m«kh?” v‹wh‹ KUf‹
äFªj tU¤j¤Jl‹.
“r£il »êªÂUªjhš v‹dlh f©Q? kd«jh‹ e‹whf ÏU¡f
nt©L«. Ï›tsÎ fZl¤ÂnyÍ« Ϫj taÂny cd¡F¡ flΟ ešy kd¤ij¡
bfhL¤ÂU¡»whnu! vd¡F k»œ¢Áahf ÏU¡»wJlh. Ï‹D« bfhŠr ehëny
gz« nr®¤J¥ òJ¢r£il ij¤J¡ bfhŸsyh«’ flΟ bfhL¥gh®. th, Å£L¡F¥
nghnth«!” v‹whŸ m«kh. mªj ViH¤jhŒ, j‹ ne®ikahd kfå‹ ifia¥
Ão¤J¡bfh©L bgUikÍl‹ Å£L¡F elªjhŸ.
gz«? mJth K¡»a«?

e‹¿ : Mê nt. Ïuhkrhä, ešbyhG¡f¡ fijfŸ

khÂç édh¡fŸ

beLédh¡fŸ
1. KUf‹, jdJ gz¤ij v§F, v›thW bjhiy¤jh‹?
2. KUfå‹ ne®ikia és¡» vGJf.

49
 Ïy¡fz«

MFbga®
fUéahF bga®, fhçathF bga®,
fU¤jhthF bga®, ctikahF bga®

xU bghUë‹ bga®, jd¡Fça bghUis¡ F¿¡fhkš j‹ndhL bjhl®òila

ntbwhU bghUS¡F¥ bgauh» tUtJ MFbga® vd¥gL«. gÂdhW tifahd
MFbga®fSŸ ÏWÂahf cŸs ehštif MFbga®fis Ϫj¥ gUt¤Âš m¿ªJ
bfhŸnth«.
1. fUéahF bga®
ahœ nf£L k»œªjhŸ.
Ϥbjhlçš, ahœ v‹D« fUé Ïir¡F M» tªjjdhš fUéahF bga®.
fUéahF bga® : fUé¥ bghUis¡ F¿¡fhkš, mjå‹ njh‹¿a
fhça¤Â‰F M»tU«. (v.fh.) Åiz nf£L bkŒ«kwªnj‹.
jäœ

2. fhçathF bga®
eh‹ rikaš f‰nw‹.
ϧF¢ rikaš v‹D« fhça¤Â‹ bga® mj‹ fhuz¤Â‰F¥ (fUé¡F)
bgauh» tUtJ fhçathF bga®.
fhçathF bga® : fhça¥bghUŸ fUé¥bghUS¡F M»tUtJ.
(v.fh.) e‹}š f‰nw‹.
3. fU¤jhthF bga®
ÂUtŸStiu¥ go¤J¥gh®.
Ϥbjhlçš ÂUtŸSt® v‹gJ, mtuhš Ïa‰w¥ bg‰w üY¡F
M»tªjjdhš, fU¤jhthF bgauhæ‰W.
4. ctikahF bga®
xUtiu¥ gh®¤J, ehuj® tU»wh® vdš.
Ϥbjhlçš ehuj® v‹D« bga® mtiu¡ F¿¡fhkš, mtiu¥ngh‹w
(fyf_£Lgt®) ntbwhUt®¡F M»tªjJ. mjdhš, Ï~J ctikahF
bgauhæ‰W.

bghUŸKjš MnwhL msit brhšjhå

fUé fhça« fU¤j‹ MÂÍŸ

50
 x‹w‹ bgauh‹ mj‰»ia ÿij¤
bjh‹Kiw ciu¥gd MF bganu.
- e‹}š, 290

gæ‰Á : Ñœ¡fhQ« bjhl®fëYŸs MFbga®fë‹ tiffis¡ f©l¿f.

m) f«giu¥ go¤nj‹.
M) fhis tªjh‹.
Ï) ÂU¡FwŸ f‰»nw‹.
<) thbdhè nf£L k»œªnj‹.
khÂç édh¡fŸ
m) òwtaédh
nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.
1. fUé¥ bghUis¡ F¿¡fhkš, mjå‹ njh‹¿a fhça¤J¡F
M»tUtJ MFbgauhF«.
2. e h ‹ rikaš f‰nw‹. Ϥbjhlçš mikªJŸs MFbga®
MF«.

jäœ
M) FWédh¡fŸ
1. fUéahF bgaiu¢ rh‹Wl‹ és¡Ff.
2. e‹}š f‰nw‹. Ϥbjhlçš mikªJŸs MFbgaiu és¡Ff.
3. fU¤jhthF bga® v‹whš v‹d? rh‹W jUf.
4. ntšéê gh®¤jhŸ. Ϥbjhlçš mikªJŸs MFbgaiu és¡Ff.

bghUŸnfhŸ
misk¿gh¥ò¥ bghUŸnfhŸ, bfh©LT£L¥ bghUŸnfhŸ,
mok¿kh‰W¥ bghUŸnfhŸ

xU brŒÍëYŸs Ó®fisnah mofisnah bghUŸ cz®Î¡F V‰wtifæš

mik¤J¡bfhŸS« Kiwia¥ bghUŸnfhŸ v‹gjid ãidÎ T®nth«.
v©tif¥ bghUŸnfhŸfSŸ, Kjš IªJ bghUŸnfhisÍ« m¿ªJbfh©l
Ú§fŸ, Ϫj¥ gUt¤Âš ÏWÂahf cŸs _‹W bghUŸnfhisÍ« m¿ªJbfhŸsyh«.
1. misk¿gh¥ò¥ bghUŸnfhŸ
gh«ò, ò‰¿š jiyit¤J EiHÍ«nghJ, jiy nkyhfΫ, clš mL¤J«
brštJnghy¢ brŒÍë‹ ÏWÂæèUªJ brh‰fis vL¤J Kjèš it¤J¡

51
 T£o¥ bghUŸ bfhŸtJ misk¿gh¥ò¥ bghUŸnfhŸ. ( mis - ò‰W,
gh¥ò - gh«ò. )

(v.fh.) jhœªj cz®éduhŒ¤ jhSilªJ

j©^‹¿¤ js®th® jhK«
Nœªj éidah¡if RléëªJ
eh‰fÂæ‰ RHšth® jhK«
_œªj Ãâeèa K‹brŒj
éidba‹nw Kåth® jhK«
thœªj bghGÂnd thbdŒJ
be¿K‹å Kayh jhnu.

Ï¥ghlèš ‘thœªj bghGÂnd thbdŒJ be¿K‹å Kayhjhnu’ v‹D«

<‰woia¥ ghlè‹ Kjèšbfh©L bghUŸ bfhŸSjš nt©L«.
2. bfh©LT£L¥ bghUŸnfhŸ
brŒÍë‹ gy mofëY« Tw¥g£LŸs brh‰fis¥ bghUS¡F V‰g¡
jäœ

T£o¥ bghUŸbfhŸtJ bfh©LT£L¥bghUŸnfhŸ.

(v.fh.) f£o¡ fU«ò fr¡F« äf¡fåªj

v£o¡ fåæå¡F« v‹}çš - g£oÍs
fhis goghš fw¡Fnk ešygR
ntis jéuh JG«.
Ï¥ghliy m¥gona go¤jhš bghUŸ és§fhJ. Ïš cŸs brh‰fis¡
f£o¡ fU«ò Ïå¡F«; äf¡fåªj v£o¡få fr¡F«; g£oæèU¡F«
fhis khL neuªjéuhJ cG«. ešy gR go ghš fw¡F« vd¥ bghUŸ
bfhŸtj‰F V‰g monjhW« kh¿¡»l¡»‹w brh‰fis¥ bghU¤jkhf
mik¤J¡ bfhŸSjš nt©L«.
F¿¥ò : bkhêkh‰W¥ bghUŸnfhŸ v‹gJ mªjªj mofëš cŸs brh‰fis
K‹Ã‹dhf kh‰¿¡bfhŸtJ. bfh©LT£L¥ bghUŸnfhŸ v‹gJ gy
mofëY« cŸs brh‰fis kh‰¿¥ bghUŸbfhŸtJ.

3. mok¿kh‰W¥ bghUŸnfhŸ
brŒÍë‹ všyh mofisÍ« K‹Ã‹dhf kh‰¿¥ bghUŸ bfh©lhY«
bghUS« XirÍ« Áijahkš tUtJ mok¿kh‰W¥ bghUŸnfhŸ.

52
 (v.fh.) khwh¡ fhjy® kiykwª jdnu
Mwh¡ f£gå tuyh dhnt
ntwh bk‹njhŸ tisbe» G«nk
TwhŒ njhê ah‹thG khnw.

Ï¥ghlèš cŸs mofis K‹Ã‹dhf v¥go kh‰¿¥ bghUŸbfh©lhY«

bghUS« XirÍ« ÁijahJ.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh
nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. mis v‹gj‹ bghUŸ .
2. ghlè‹ <‰woia¥ ghlè‹ Kjèšbfh©L bghUŸ bfhŸtJ
bghUŸnfhŸ MF«.
3.
brŒÍë‹ gy mofëY« Tw¥g£LŸs brh‰fis¥

jäœ
bghUS¡nf‰g¡ bfh©LT£o¥ bghUŸ bfhŸtJ
bghUŸnfhshF«.
4. brŒÍë‹ všyh mofisÍ« K‹Ã‹dhf kh‰¿¥ bghUŸ bfh©lhY«
bghUS« XirÍ« Áijahkš tUtJ bghUŸnfhshF«.
M) FWédh¡fŸ
1. bghUŸnfhŸ v‹gJ ahJ?
2. bfh©LT£L¥ bghUŸnfhS¡F¢ rh‹W jªJ és¡Ff.
3. bkhêkh‰W¥ bghUŸnfhS¡F« bfh©LT£L¥ bghUŸnfhS¡F«
cŸs ntWghL ahJ?
4. misk¿gh¥ò¥ bghUŸnfhŸ v‹gJ ahJ? rh‹W jUf.
5. mok¿kh‰W¥ bghUŸnfhŸ v›thW tU«? rh‹W jªJ és¡Ff.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

gil¥gh‰wš
thbdhè ciu¢Á¤Âu« mik¤jš
c‹ C®¤ÂUéHh F¿¤J thbdhè ciu¢Á¤Âu« mik¡f.
m¿¡if vGJjš : c§fŸ gŸëæš eilbg‰w FoauRehŸ bfh©lh£l ãfœÎfis
m¿¡ifahf vGJf.

53
 bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

m) cça bghUis¤ nj®ªbjGJf.

1. bfh©lš ( ntf«, jhf«, nkf« ) .
2. MFy« (tU¤j«, nrh®Î, js®Î ) .
3. jhk« ( mâ, Mil, khiy ) .
4. òçir ( mfê, thæš, kš ) .
5. kšyš ( Fs«, fs«, ts« ) .

M) ifbaG¤J Ïjœ x‹wid cUth¡Ff.

ifbaG¤J Ïjœ (khÂç tot«)
ÁWnrä¥ò¢ Áw¥Ãjœ
bghUëšyh®¡F Ï›Îyfäšiy
JQ¡FfŸ Xéa« ciuahlš

ÁWnrä¥ò¡ F¿¤j nrä¥ig és¡F« nrä¡F« têfŸ

jäœ

JQ¡FfŸ gl§fŸ

féij ÁWfij ehlf«

ÁWJë bgUbtŸs« tuÎ v£lzh nrä¥Ãšyh ehL

bryÎ g¤jzh Tiuæšyh ÅL

f£Liu gHbkhêfŸ ghlš

ÁWnrä¥ò« Á¡fd« Å£il¡ fh¡F« nrä¥ò

mj‹ ga‹fS« nrä¥ò eh£il¡ fh¡F«

Ϥ§fS¡Fça jäœk‹w ãfœ¢ÁfŸ

Ï) fijia Ú éU«òkhW Ko¡f.

fÂut‹ kiwªJ fhçUŸ bkšybkšy thid¡ f›t¤ bjhl§»aJ. m›ntisæš
CU¡F eLnt xUÅ£o‹K‹ k¡fŸ T£lkhf¤ Âu©oUªjd®. m›Å£L¤
©izæš ghlf® xUt® gho¡bfh©oUªjh®. ToæUªnjh® j§fis kwªJ
Ïiria¡ nf£L k»œªJbfh©oUªjd®. m¥nghJ, m›têna ÁWt‹ xUt‹
tªjh‹. mtD« T£l¤Âš ã‹W nto¡if gh®¡f¤ bjhl§»dh‹. Á¿Jneu«
flªjJ«, m¢ÁWt‹ nj«Ã¤ nj«Ã mH¤ bjhl§»dh‹. mtål« bgçat® xUt®,
“Vd¥gh mG»whŒ?” v‹W nf£lh®. mGifia ãW¤jhknyna mt‹ brhšy¤ bjhl§»dh‹.
“Iah, v§fŸ Å£oš ML ts®¡»nwh«. xUehŸ..........

54
<) bghUªjhj jäbH©fis t£läLf

11 - 11

 - 12

 - 17

 - 5

 - 10

c) f£Liu¥ gæ‰Á : jäH® ÂUehŸ.

C) foj¥ gæ‰Á : e©gid C®¤ÂUéHhé‰F tUkhW foj« vGJjš.

thœ¡if¤Âw‹

Áw¥ghf¤ bjhl®òbfhŸS« Âw‹

v£lh« tF¥ò Ko¤jJ« kânkfiy¡F¤ ÂUkz« brŒJit¡f, mtŸ
bg‰nwh® v©âd®. Ïjid m¿ªj mtŸ, ÂUkz« MF«tiuahtJ go¡»nw‹
vd¥ bg‰nwhçl« nf£L¡bfh©lhŸ. mtŸ j‰bghGJ x‹gjh« tF¥Ãš

jäœ
go¤J¡bfh©oU¡»whŸ.
bg‰nwh® ÂUkz« brŒJit¤JéLth®fnsh v‹D« ftiy mtis
th£o¡ bfh©oUªjJ. tF¥ghÁçaçl« j‹ ãiyia¡ T¿, Ïj‰F
xU ԮΠnt©odhŸ. ÂUkz taJ, bg©fšéæ‹ njit M»at‰iw mtë‹
bg‰nwhçl« vL¤J¡T¿¤ ÂUkz¤ij¤ jŸë¥nghlΫ nk‰bfh©L go¡f it¡fΫ
cjÎtjhf tF¥ghÁça® MWjš T¿ mtis mD¥Ãit¤jh®. T¿athnw mtë‹
bg‰nwhiu¢ rªÂ¤J kânkfiyia nk‰bfh©L go¡fit¡f x¥ò¡bfhŸs¢ brŒjh®.
kânkfiy jd¡nf‰g£l Á¡fiy cçaKiwæš tF¥ghÁçaçl« T¿ajdhš,
mtS¡bfhU ԮΠ»il¤jJ.
thœ¡ifæš Á¡fš V‰gLtJ Ïa‰if. Mdhš, mj‰fhf¤ Jt©Lélhkš,
e«Ã¡if¡F cçatçl¤Âš j‹ Á¡fiy vL¤J¡T¿ têfh©gnj ÁwªjJ; m¥goæšyhkš,
kd¤Â‰FŸnsna it¤J¡bfh©L ftiy¥gLtjdhš ahbjhU gaD« Ïšiy.

kÂ¥ò¡fšé

j‹d«Ã¡if

ÂUbešntè kht£l« fšèil¡F¿¢Áia¢ nr®ªjt® mt®. go¥Ãš eh£l«

Ïšyhjjdhš, ifæèUªj Á¿jsÎ gz¤Jl‹ br‹id¡F¢ br‹wh®.
gz«jh‹ ifæš Fiwthf ÏUªjnj jéu, mtçl« Ïu©L _yjd§fŸ ÏUªjd.
x‹W j‹d«Ã¡if; k‰bwh‹W, vªj ntiyahf ÏUªjhY« mš ca®ÎjhœÎ gh®¡fhkš
ntiy brŒÍ« Ïašò.

55
 äÂt©o¡ fil x‹¿š äf¡ Fiwªj tUkhd¤Âš ntiy¡F¢ nr®ªjh®.
mYtyf¤ij¡ T£o¥ bgU¡Fgt® m‹W tuéšiyba‹whš, mªj ntiyiaÍ« mtnu
brŒth®. k‰w¤ bjhêyhs®fŸ nfè brŒjnghJ«, mt® mjid¥ bghU£gL¤jéšiy.
ciH¥Ã‹ fhuzkhf, Ïuhaš äÂt©o ãWtd« v‹W jåahf xU ãWtd¤ij¤
bjhl§»dh®. go¥goahf K‹nd¿ <r‹ bgh¿æaš ãWtd« bjhl§», Ï‹W <r‹ FGk
ãWtd§fëš vGüW¡F« nk‰g£l bjhêyhs®fŸ ciH¤J tU»‹wh®fŸ. j‹d«Ã¡if
bfh©L ciH¥ghš ca®ªjt®jh« bjhêyÂg® <Rtu‹.

bkhêah¡f« brŒf.
There is a beauty in nature. The pathless woods give us pleasure. We
sit under the green trees. We enjoy the beauty of multi-coloured flowers. The
songs of the birds fill the air with sweet music. Squirrels keep running about.
They leap from tree to tree. How brisk they are! The forest is alive with different
kinds of animals.

Ïizahd j䜥 gHbkhêia m¿f.

1. Anger is sworn enemy.

nfhg« Fy¤ij¡ bfL¡F«.
jäœ

2. Break my head and bring a plaster.

ßisia¡ »Ÿëé£L¤ bjh£oiyÍ« M£LtJnghy.

3. There is danger in men’s smiles.

bjhGj ifÍŸS« gil xL§F«.

4. Like hand and glove.

efK« rijÍ« nghy.

5.. Wealth is best known by want.

ãHè‹ mUik btæèš bjçÍ«.

56
 tsu¿ brašghLfŸ
nf£lš Âw‹ brašghL - 1
Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¡f¡ nf£L, édh¡fS¡F éilaë¡f.
xG¡fnk xUt‰F¥ bgUikÍ« ÁWikÍ« jUtjhF«. xG¡f« Ïšyhjt‹
ca®Fo¥ Ãw¥ÃddhæD« m¢Áw¥Ãid ÏH¥gh‹. ÏG¡f« Ïêªj Ãw¥ghŒéL«
v‹nw tŸStU« F¿¥gh®.
ntÂa‹, f‰w ntj¤ij kwªjhY« ËD« X m›t¿it¥ bg‰W¡bfhŸsyh«.
mt‹ FybthG¡f« F‹Wthdhæ‹ všyh ey§fS« ÏHªbjhêth‹. Mjè‹,
xG¡f« cilikna ca®Fo¥ Ãw¥ghF«. mJnt všyh®¡F« Áw¥Ãid¤ jUtJ.
cæçD« nkyhf X«g¤j¡fJ v‹g®.
mw§fŸ gyt‰iwÍ« MuhŒªJ bjëªjhY« ÏUik¡F« JizahtJ
xG¡fnkahF«. Ϫj c©ikfis m¿ªj rh‹nwh® v‹W« xG¡f¤Âš jtw
kh£lh®fŸ. jtWthuhæ‹ mila¤ jfhj bgU«gê tªJ rhu¥ bgWt®. m‹dh®
kwªJ« Ôa brh‰fis thahš Twh®.
édh¡fŸ

jäœ
1. ciu¥g¤Âæ‹ ika¡fU¤J ahJ?
2. ciu¥g¤Âæš ga‹gL¤j¥g£LŸs v®¢brh‰fis¡ TWf.
3. ÏUik¡F« JizahtJ xG¡fnk - Ϥbjhlçš ÏUik v‹gj‹ bghUŸ
ahJ?
4. ciu¥g¤Â¡F V‰òila ÂU¡FwŸ TWf.
5. xG¡fKilik - Ï¢brh‰bwhl® ngh‹W cilik vd Koa¡Toa _‹W
brh‰fis¡ TWf.
ngRjš Âw‹ brašghL - 2

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J¡ FGéš fyªJiuahLf.

jäœ m¿P®fns! jäœehbl§F« j䜢r§f§fŸ ãWΧfŸ; j䜥ghl«
brhšY§fŸ; fiy¢bršt¤ij thç tH§F§fŸ; bjUbtšyh« jäœ KH¡f«
brê¡f¢ brŒÍ§fŸ. Ï›éj« xšY« tifahš eh« x›bthUtU« gâ
brŒnthkhdhš Ï‹D« g¤jh©Lfëš jäœehL ò¤Jæ® bg‰WéL«.
m¡fhy¤Âš ehL K‰W« jäGz®¢Á bgh§»¤ jJ«Ã¥ óuzkhŒ ã‰F«.
fšÿçfëš ešyhÁça®fŸ všyhU« jäH¿PuhæU¥g®. gšfiy¡ fHf§fëš e¡Ñu®
ngh‹w e‰w䜥 òyt® jiytuhf ʼn¿U¥g®.
‘vªj bkhêÍ« ekJ brhªj bkhê¡F ÏizahfhJ’ v‹W jäœeh£L ÏisP®
br«khªJ ngRt®; ‘njkJu¤ jänHhir cyfbkšyh« guΫ tif brŒnth«’ v‹W

57
 KuR bfh£Lt®. v£L¤ ÂiræY« jäœehL V‰wK‰W és§F«. mªj ãiyæid
Ï‹W v©â¥ ghß®! mjid vŒÂna Ô®nth«! gâ brŒa thß®!
- uh.Ã. nrJ¥ÃŸis, jäê‹g«

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia thŒé£L¥ go¡f.

mäœj« v‹gJ mH»a Ïåa j䜢brhš. m¢brhšè‹ Ïåik¡F mj‹f©
cŸs Áw¥ò Hfunk rh‹W. Ïa‰if ey« bfGäa Ï‹g¤ jäœbkhêna Ïåik
ts« bfhê¥gJ. jäœ v‹D« brhšY¡nf Ïåik v‹D« bghUS©L. f‰gj‰F«
nf£gj‰F« fë¤J ciuahLtj‰F« vëikÍ« ÏåikÍ« thŒªjJ Ï«bkhê.
mäœj«ngh‹W MUæ® jiH¡f¢ brŒÍ« M‰wš cilaJ.
ϪehŸ cy»š tH§F« bkhêfŸ _thæu«. mt‰WŸ giHikÍ« Ïy¡»a
tsK« bghUªÂa bkhê eªj« brªjäœ bkhê. K‹id¥ gHbkhê¡F« K‹id¥
gHbkhêahŒ¥ Ëid¥ òJik¡F« ng®¤J« m¥bg‰¿ajhŒ Ïåikna cUthŒ
Ïy§F»‹wJ.
vG¤J, brhš, bghUŸ mikÂfshš ca®Î‰wJ. gšntW brhšts¤jhš
jäœ

jå¤Âa§F« M‰wš cilaJ. Fiwtw¤ ÂUªÂa br«ikbfh©lJ. Mjè‹

ca®jå¢ br«bkhê vd¥ ngh‰W« M‰wš cilaJ.
ca®jå¢ br«bkhêah»a eªj« brªjäêš Ïåa bghUŸfis¡ F¿¡F«
brh‰fbsšyh« jå¢ Áw¥òilad. FHš, ahœ, vêš, gH«, kiH, vêè, mHF, kHiy,
jiH, ciH, KHÎ, cHÎ, mäœJ Kjyha brh‰fis neh¡F§fŸ. všyh¢ brh‰fS«
thahš brhšynt ešè‹g« éisé¥gdthf cŸsd. jäG¡nf cça Áw¥ò Hfu«
m¢brh‰fŸ mid¤ÂD« xè¥gjid¡ fhzyh«.
brhštjid vGJjš brašghL - 4

khzt‹ f‰gdt‰iw¡ frlw¡ f‰wš nt©L«.

Ia« Âçòfsh»a F‰w§fŸ mfy¡ f‰F« fšéna gaDilajhF«. Mjè‹,
‘f‰f frlw¡ f‰git’ v‹gh®. bjëÎw¡ f‰w fšéna cs¤Â‰F¤ ÔŠRit ga¡F«.
cy»š v©âwªj üšfŸ cŸsd. guªj fliy¥ ngh‹W éçªJ ãiwªJŸsd.
m¤jidÍ« f‰w¿jš v¤jifah®¡F« Vyhj brany. Mjè‹ tŸSt®, f‰git
v‹D« brhšyhš üšfis¥ ghFghL brŒ»wh®. f‰w‰Fça üšfisna f‰wš
nt©L« v‹gjid t‰òW¤J»‹wh®.
mw«, bghUŸ, Ï‹g«, ÅL M»a cWÂ¥bghUŸfis cz®¤J« üšfisna
XÂÍz®jš nt©L«.

58
 mfu tçir¥gL¤Jjš brašghL - 5

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš t©z vG¤Âš mikªj brh‰fis mfutçir¥gL¤Â

vGJf.
Ï‹W jäH® ÂUehsh« bgh§fš éHh; ij¤Â§fŸ ehŸ éHh; jäêd¤Â‹
jå éHh; g©gh£L¤ ÂUéHh. Ϫj k»œ¢Á btŸs¤J¡F¡ fhuz« ÏJjhdh!
Cnu éHh¡nfhy« ó©oU¡»wJ! midt® Kf¤ÂY« k»œ¢Á¥ bgh§fš
ó¤J¡ FY§F»‹wJ. cy»‹ caça thœÎ¡F m¢rhâahŒ, _y xëahŒ¤
Âfœ»‹w vGfÂiu¥ ngh‰¿ tz§F»‹w c殥òŸs ÂUehŸjh‹ bgh§fš.
k¡fŸ kd§fëš ãiwªÂU¡»‹w m‹ò¥bgU¡f«, e‹¿fh£lš, bghJik
eh£l«, Ïa‰if ngh‰wš, Á‰Wæ® fh¤jš, òJik nt£lš, Ï‹g« T£lš Kjèa
cz®ÎfŸ x£Lbkh¤jkhf¥ bgh§»¥ bgU»L« bgh‹éHhnt bgh§fš e‹dhŸ!
tsikæ‹ milahsnk mWtil¡fhy«! be‰¿éa®it ãy¤Âš Áªj cGJ,
g©gL¤Â, Mo¥g£l« njo éij¥gt®fŸ Á‰ù®thœ bgUk¡fŸ! mt®fë‹
ciH¥Ã‹ gand Ï¥bgh§fš ÂUehŸ.

Ïiz¥ò¢brhš ga‹ghL brašghL - 6

jäœ
Ñœ¡fhQ« ÏUbjhliu ‘MæD«’ v‹D« Ïiz¥ò¢brhš nr®¤J xnu bjhluh¡Ff.
(v.fh.) ne‰¿uÎ bgUkiH bgŒjJ; gŸëæš khzt® tUif äFÂahŒ ÏUªjJ.
ne‰¿uÎ bgUkiH bgŒjJ MæD« gŸëæš khzt® tUif äFÂahŒ ÏUªjJ.

1. f©zD¡F clšeyäšiy; nj®btGj¢ br‹wh‹.

2. jäHurD¡F¡ fhèš fha« V‰g£lJ; X£l¥ngh£oæš fyªJbfh©lh‹.
3. m¿tHfdh® jŸshj taJilat®; jhnk j« ntiyfis¥ gh®¤J¡bfh©lh®.
4. nru‹ tWikæš thodh‹; ca®fšé bgWtš cWÂahŒ ÏUªjh‹.
5. tst‹ nrh®thf ÏUªjh‹; ڪ m¡fiu¢ nr®ªjh‹.

m£ltiz¥gL¤Jjš brašghL - 7

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš mikªJŸs MFbga®fis¡ f©l¿ªJ, mt‰iw

tif¥gL¤Jf.
bgh‹khiy¥ bghGJ. Å£L¡FŸ EiHªj Rl®éê, Ïåa FHš nf£L
bkŒ«kwªJ ã‹whŸ. ‘Rl®, V‹ m§nfna ã‹Wé£lhŒ?’ vd¤ jªijæ‹ Fuš
nf£L j‹åiy¡F tªjhŸ Rl®éê. ‘m¥gh, m©z‹ e‹F FHÿJ»‹wh‹
mšyth!’ vd éa¥òl‹ T¿dhŸ. ‘M«, c‹ m©zid ešy Ïir¥gŸëæš
nr®¤Jélyh« Rl®éê’ v‹wh®, mtë‹ jªij.

59
 mtuU»š, j«Ã übyh‹wid¥ go¤J¡ bfh©oUªjh‹. ‘bršth, v‹d
go¡»whŒ?’ vd¡ nf£lhŸ Rl®éê. ‘m¡fh, eh‹ ÂUtŸStiu¥ go¡»nw‹’
v‹wh‹, bršt«. mtdU»š ÏUªj ntšéê, ‘m¡fh, ehD« f«giu¥ go¡»nw‹’
v‹whŸ. mt®fëUtU« T¿ajid¡ nf£l Rl®éê, ‘ehD« Ï‹W e‹}š
f‰f¥ngh»‹nw‹’ v‹whŸ. m¥nghJ, thæ‰fjÎ j£l¥g£L, ‘eh‹ cŸns tuyhkh?’
vd¤ jªijæ‹ e©gUila Fuiy¡ nf£l bršt«, ‘m¥gh, ng¢rhs® tªJé£lh®’
vd¡ T¿¡bfh©nl fjit¤ Âw¡f¢ br‹wh‹.

t. v© brh‰bwhl® MFbgaç‹ tif

1. FHš nf£L bkŒ«kwªJ ã‹whŸ fUéahFbga®
2.
3.
4.
5.

brhšYUth¡f« brašghL - 8

Ñœ¡fhQ« brh‰fëš ÏilvG¤ij Ú¡», Ïilæš Ïu©L mšyJ _‹W vG¤ij¢

jäœ

nr®¤J¥ òÂabrh‰fis cUth¡Ff.

(v.fh.) mw« - mKj«, m¥g«, m‹d«, mu§f«, m¿Kf«, mG¤j«

fy« - , , , , , .

ju« - , , , , , .

gz« - , , , , , .

ku« - , , , , , .

bjhl® mik¤jš brašghL - 9

Ñœ¡fhQ« brh‰fis¥ bgauhfΫ éidahfΫ bfh©L bjhl® mik¡f.

(v.fh.) go - x›bthU Å£L kho¡F« go c©L. (bga®)
- nj®Î¡Fça ghl§fis¥ go. (éid)
kiw

mâ

60
fhŒ

ehL

fiy

gil¥gh‰wš Âw‹ brašghL - 10

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤Jz®ªJ, ehyo¥ ghlš x‹W vGJf.

»H¡F btS¤J¡ Ñœthd« ÁtªJ, fÂut‹ njh‹W« fh£Á, f©bfhŸsh¡
fh£Á. Ášby‹w fh‰W nkåia¡ Fë%£L«; bfh£L« mUé Xir; TΫ
Fænyhir; gštif¥ gwitfë‹ ÁwF Xir bréfëš Ïåik nr®¡F«. ML«
kæè‹ eld« f©fS¡F éUªJ gil¡F«.
( Ï¡fh£Áæid Xéa® f©lhš tiuªJéLth®; Á‰Ã f©lhš brJ¡»éLth®;
féPuh»a Ú§fŸ ghlš vGj¤ bjhl§»é£O®fns! )

jäœ
f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

fhy« : 15 kâ¤Jë ca® kÂ¥bg© : 10

1. Ñœ¡fhQ« édh¡fS¡F XçU tçæš éilaë¡f. 5× 1 = 5
1. Ïu£râa ah¤Âçf üè‹ MÁça® ah®?
2. Ïu£râa ah¤Âçf« v‹gj‹ bghUŸ ahJ?
3. ôj®fŸ, ÏnaRehjiu v›thW J‹òW¤Âdh®fŸ?
4. ôj®fŸ, j«ik¤ J‹òW¤ÂanghJ ÏnaRehj® Ïiwtål« nt©oaJ ahJ?
5. Ïiwtå‹ c©ikahd moat® ah®?
2. Ñœ¡fhQ« édhΡF IªJtç¡F äfhkš éilaë¡f. 1× 5 = 5
cyf Ïu£rf® ÏnaRehj® - Ï¡T‰iw ãWÎf.

61
 Ïaš _‹W brŒÍŸ

òweh}W
bj©flš tshf« bghJik Ï‹¿
bt©Fil ãH‰¿a xUik nah®¡F«
eLehŸ ahk¤J« gfY« JŠrh‹
fLkh¥ gh®¡F« fšyh xUt‰F«
c©gJ ehê cL¥git Ïu©nl
ÃwΫ všyh« X®x¡ F«nk
bršt¤J¥ gand <jš
JŒ¥ng« vånd j¥òe gynt.
- kJiu¡ fz¡fhadh® kfdh® e¡Ñudh®
jäœ

bghUŸ : Ï›Îyf«, bjëªj flšÚuhš NH¥g£lJ. Ï›Îyf« KGtjidÍ«

bghJé‹¿¤ jdjh¡» xU Filæ‹Ñœ M£Á brŒgt‹ k‹d‹. mtD¡F«,
eŸëuéY« gfèY« cw§fhJ éiuªnjhL« éy§Ffis nt£ilaho
Åœ¤j v©Q»‹w fšéa¿t‰w xUtD¡F«, c©z¤ njit¥gL« bghUŸ
ehêasnt; cL¤J« cil nkyhilÍ« ÏL¥ghilÍ« M»a Ïu©nl. k‰wit
všyhK« Ï›thwhfnt mikÍ«. Mfnt, xUt‹ jdJ bršt¤Âdhš bgW«
ga‹, mjid k‰wt®¡F« bfhL¤jyhF«. m›thw‹¿¤ jhnk Ef®nth« vd
v©âdhš, gyt‰iw mt‹ ÏH¡f neçL«.
brh‰bghUŸ: ãH‰¿a - ãHš brŒj; eLehŸ ahk« - eŸëuÎ: JŠrh‹ - Jæyh‹;
kh - éy§F; fšyh - fšéa¿éšyhj; ehê - msÎ¥bga®; <jš - bfhL¤jš;
JŒ¥ng« - Ef®nth«; j¥òe - ÏH¡f.
Ïy¡fz¡F¿¥ò: bt©Fil - g©ò¤bjhif; fšyh xUt‰F« - <Wbf£l
v®kiw¥ bgabu¢r«; ehê - MFbga®; <jš - bjhê‰bga®; JŒ¥ng« -
j‹ik¥ g‹ik éidK‰W.
gFgj cW¥Ãy¡fz«: JŠrh‹ - JŠR + (M) + M‹.
JŠR - gFÂ; (M - v®kiw Ïilãiy M - kiwªjJ.); M‹ - M©ghš
éidK‰W éFÂ; <jš - < + jš; < - gFÂ; jš – bjhê‰bga® éFÂ;
JŒ¥ng« - JŒ + ¥ + ¥ + V«. JŒ - gFÂ; ¥ - rªÂ; ¥ - v®fhy Ïilãiy;
V« - j‹ik¥ g‹ik éidK‰W éFÂ.

62
MÁça® F¿¥ò : kJiu¡ fz¡fhadh® kfdh® e¡Ñudh®. Ït®, Ïiwadh®
vGÂa fséaY¡F ciu f©lt®; g¤J¥gh£LŸ ÂUKUfh‰W¥giliaÍ«
beLešthiliaÍ« Ïa‰¿at®. Ï¥ghlèš Ït®, cy»aš c©ikia¡
T¿ÍŸsh®.
ü‰F¿¥ò : òweh}W = òw« + eh‹F + üW. òw¥bghUŸ g‰¿a eh}W ghlšfis¡
bfh©ljdhš òweh}W vd¥ bga® bg‰wJ. òw« v‹gJ xUtç‹ Åu«,
bfhil, fšé Kjèa Áw¥òfis¡ F¿¡F«. Ï~J v£L¤bjhif üšfSŸ
x‹W. ϪüèYŸs ghlšfŸ gšntW òyt®fshš ghl¥bg‰wit. Ï¥ghlšfŸ
thæyhf¥ g©il¤ jäœ k‹d®fë‹ M£Á¢Áw¥ò, Åu«, bfhil, fšé
Kjèat‰iw m¿ayh«. Ϫüè‹ Áy ghlšfis í. Í. ngh¥ M§»y¤Âš
bkhêbga®¤JŸsh®.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ
nfho£l Ïl¤Âš cça vG¤Âid¡bfh©L ãu¥òf.
1. bj flš tshf« bghJik Ï ¿. ( ©/ª/‹ )

jäœ
2. bt©Fil ãH‰¿a xUiknah ¡F«. ( ®/‰ )
M) FWédh¡fŸ
1. òweh}W - ÁWF¿¥ò vGJf.
2. e¡Ñu® Ïa‰¿a ntW üšfŸ ahit?
3. c©gJ cL¥gJ g‰¿¥ òweh}W TW« fU¤J ahJ?
4. bršt¤Â‹ ga‹ ahJ?
Ï) ÁWédh
bršt¤J¥ gand <jš - v‹gjid¥ òweh}‰¿‹ têã‹W és¡Ff.

63
 FWªbjhif
ãy¤ÂD« bgçnj thåD« ca®ªj‹W
ÚçD« Mus é‹nw rhuš
fU§nfh‰ F¿ŠÁ¥ ó¡bfh©L
bgUªnj‹ ÏiH¡F« ehlbdhL e£ng. *
- njtFy¤jh®

bghUŸ : kiy¥gFÂæYŸs F¿ŠÁæ‹ fça bfh«òfëš F¿ŠÁ¥ó¡fŸ

ó¤ÂU¡»‹wd. m¥ó¡fëèUªJ t©LfŸ njid¤ Âu£Ltj‰F Ïlkh»a
jäœ

eh£il cilat‹ jiyt‹. m¤jiytndhL “ah‹bfh©l e£ghdJ

ãy¤ijél¥ bgçaJ; thd¤ijél ca®ªjJ; fliyél MHkhdJ” vd¤ jiyé
TW»whŸ.
brh‰bghUŸ : Ú® - flš; fU§nfhš - fUik ãwKila bfh«ò;
ca®ªj‹W - ca®ªjJ; msé‹W - mséidÍilaJ.
Ïy¡fz¡F¿¥ò : ãy¤ÂD«, thåD«, ÚçD« - ca®Î¢Áw¥ò«ikfŸ; fU§nfhš,
bgUªnj‹ - g©ò¤bjhiffŸ.
Ãç¤j¿jš : MusÎ = mUik + msÎ; fU§nfhš = fUik + nfhš;
bgUªnj‹ = bgUik + nj‹.
ü‰F¿¥ò : FWik + bjhif = FWªbjhif. Fiwªj moasthš ghl¥bg‰w
ghlšfë‹ bjhF¥ng FWªbjhif. Ϫüš, v£L¤bjhif üšfSŸ x‹W. Ïš,
flΟ thœ¤Jl‹ eh}‰bwhU ghlšfŸ cŸsd. mf¥bghUŸ g‰¿a ghlšfis¥
gšntW fhy§fëš thœªj òyt®fŸ ghoÍŸsh®fŸ. Ï¥ghlšfŸ Fiwªj msthf
eh‹fofisÍ« mÂf msthf v£L mofisÍ« bfh©oU¡»‹wd. Ϫüiy¤
bjhF¤jt® óç¡nfh. ghuj« ghoa bgUªnjtdh® ϪüY¡F¡ flΟ thœ¤J¥
ghoÍŸsh®. Ï¥ghlyhÁça® F¿¤j brŒÂfŸ »il¡féšiy. Ϫüš thæyhf¥
g©il¤jäHç‹ Ïšthœ¡if, xG¡f«, kfë® kh©ò, mwÎz®Î Kjèat‰iw
m¿ayh«.

64
 khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ
nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.
1. v£L¤bjhif üš .
m) Áy¥gÂfhu« M) ÂU¡FwŸ Ï) FWªbjhif

2. FWªbjhif¥ ghlšfë‹ v©â¡if .

m) 401 M) 501 Ï) 601

3. FWªbjhifæ‹ motiuaiw .
m) 4-8 M) 13-31 Ï) 8-16

M) FWédh¡fŸ
1. FWªbjhif - ÁWF¿¥ò vGJf.
2. FWªbjhif thæyhf Úé® m¿td ahit?

jäœ
3. FWªbjhif¥ ghlèš jiytdJ ehL« e£ò« v§‡d« Áw¥Ã¡f¥gL»‹wd?

Ï) Ñœ¡fhQ« brŒÍŸ mofëYŸs vJif¢ brh‰fis vL¤bjG mo¡nfhoLf.

fU§nfh‰ F¿ŠÁ¥ó¡ bfh©L
bgUªnj‹ ÏiH¡F« ehlbdhL e£ng.

<) xUik¥ g‹ik¥ ÃiHÚ¡» vGJf.

1. jiytdJ e£ò ãy¤Âidél¥ bgçad  .
2. F¿ŠÁ¥ ó¡fŸ ó¤ÂUªjJ  .

65
 ciueil

c殡nfhs«

kiyÍ« flY« fhL« bfh©l cyf« ÃwªJ mst‰w fhy« M»é£lJ.

fhŒ»‹w fÂut‹ RH‹wnghJ Áj¿ tªj xUgFÂ, cU©il tot« bg‰W¤
jhD« RH‹wJ. beU¥ò¡nfhskhf ÏUªj mJ, fhy¥ngh¡»š F뮪jJ. ÚU«
ãyK« njh‹¿d. cæçd§fŸ thœtj‰F V‰w c殡nfhskhf mJ khWtj‰F¢
Rkh® ü‰iw«gJ nfho M©LfS¡F« nkyhdJ. cæ®fŸ Kj‹Kjèš Úçš
njh‹¿d. mit ehsiléš ãy¤ÂY« guéd. Ëd®, mit go¥goahf
ã‰gd, C®td, gw¥gd, el¥gd, kåj‹ vd ts®¢Á ãiyfis¥ bg‰wd.
m©l¤Âš ãyΫ rªÂu‹, br›thŒ Kjyhd nfhŸfëš cæçd§fŸ thH
Ïayh. ãy¤Âš k£Lnk cæ®fŸ thH ÏaYkhjyhš, mjid c殡nfhs«
vd tH§F»nwh«.
cæçd§fë‹ Ïašig m¿P‹ MuhŒªjh‹. Xu¿Î Kjyhf Mw¿Îæ® <whf¥
jäœ

Ãç¤jh‹. Mw¿Î bg‰w kåj‹ cæçd¡ F‹¿‹ kâKoahf ʼn¿U¡»wh‹.

kåjå‹ m¿Î« M‰wY« ms¥gçad. kåjnd c殡nfhs¤Â‹ ika«.
Ï‹W mj‹ gy g¡f§fëY« kåj Ïd§fŸ gy thœ»‹wd. c殡nfhs¤Â‹
Ïa‰if¢ NHY¡F« kåj thœ¡if¡F« beU§»a bjhl®ò cŸsJ.
ãy¤Â‹ nk‰gu¥ò
c殡nfhs« j‹df¤nj gy Ïa‰if¡fh£Áfis¡ bfh©LŸsJ. guªj
th‹btëÍ«, ca®ªj kiy KfL«, kiyÅœ mUéÍ«, t‰whkš ts« gu¥ò«
MW«, fé‹äF nrhiyÍ«, fåjU«
ku§fS«, f©iz¡ftU« t©z ky®fS«,
fU¤ij¡ ftU« éa¤jF cæçd§fS«
mj‹ ãiy¡fs‹fŸ MF«. cæçfë‹
thœ¡if Ïa‰if¢ Nœãiyfsh»a ÚiuÍ«
fh‰iwÍ« bfh©L eilbg‰W tU»‹wJ.
ϧF¥ gyéj Ïa‰if¡ fh£ÁfŸ
ãyéÍŸs nghÂY«, mitahΫ
kh‰w¤Â‰F c£g£lit. kiyfŸ, MWfŸ,
rkbtëfŸ Kjèad m‹¿UªjJnghy
Ï‹W Ïšiy. mit gy kh‰w§fis¥
bg‰WŸsd. rh‹whf, m‹¿Uªj ó«òfhU«,
jDR¡nfhoÍ« Ï‹W flY¡FŸ _œ»é£ld.

66
fl‰fiu¡ nfhéšfSŸ khkšyòu« x‹Wjh‹ vŠÁÍŸsJ. vçkiyfŸ k‰W«
ãyeL¡f§fshš ãy¥gFÂfŸ flèš _œ»éLtJ«, òÂa ãy¤ njh‰w§fŸ
cUthtJ« c©L.
flš ts«
c殡nfhs« v‹whš, eh« thG« ãy¥gFÂia k£L« fU¤Âš bfhŸshkš,
mš ml§»ÍŸs Ú®¥gFÂiaÍ« ãidéš bfhŸSjš nt©L«. ãy¤Â‹
nk‰gu¥Ãš K¡fhš g§F flšÚ® NœªJŸsJ. flš, v‹W« t‰whj Ú® ãiyahF«.
mJ, j£gbt¥gãiyia xG§FgL¤J»wJ. flš Ú® Méahf kh¿, nkf§fshf¤
Âu©L kiHahf¥ bghê»wJ. ts« F‹whj Û‹Jiwahf¡ flš ga‹gL»wJ;
kåj thœ¡if¡F¤ njitahd c¥ò, jhJ¥bghUŸ Kjèat‰iw tH§F»‹wJ.
K¤J, gts«, »ëŠrš, fl‰gŠR, r§F Kjèa bghUŸfis më¡»‹wJ.
flèš v©z‰w cæçd§fŸ thœ»‹wd.
të¡nfhs«
ãy¥gu¥Ãš flšÚ® NœªJŸsJnghynt, fh‰W k©lyK« nkny guéÍŸsJ.
Ú®¥ghf¤ij Ú®¡nfhs« v‹W«, fh‰Wk©ly¤ij të¡nfhs« v‹W« TWt®.
fh‰Wk©ly« xU fyit. mš cæ®të (M¡Ár‹) 21 Ð, c¥òtë (ie£our‹)
78 Ð, k‰w tëfŸ 1 Ð fyªJŸsd. cæçd§fŸ thG« gFÂæš cŸs ãy«,

jäœ
Ú®, fh‰W ngh‹wit ml§»a ãiy R‰W¢NHš vd¥gL«.
cyf të¡nfhs«, cau¤ijÍ« bt¥gãiyiaÍ« mo¥gilahf¡bfh©L
gy ÃçÎfshf¥ Ãç¡f¥g£LŸsJ. m¥ÃçÎfëš F¿¥Ãl¤j¡fit motë
k©ly«, nkštë k©ly« M»ad. motëk©ly« ãy¤Â‹ bt¥gãiyia
xnu Óuhd ãiyæš it¤ÂU¡f¥ bgçJ« cjλwJ. òé¡F tU« bt¥g¤ij¢
Ó®brŒJ mD¥g, gRik¡ T©Lnghš Ï«k©ly« brašgL»wJ. nkštë
k©ly¤ÂYŸs cæ®të¥ gly« (Xnrh‹) cæ®fŸ brê¡f Ïa‰if më¤ÂU¡F«
ghJfh¥ò muzhF«. fÂutåläUªJ btëtU« òwCjh¡ f®fŸ ãy¥gu¥ig¤
jh¡fhj tifæš Ï¥gly« jL¡»wJ. Ϥjifa Áw¥ò thŒªj cæ®të¥
gly¤Âš (Xnrh‹) ÁijÎ V ‰ g £ o U ¥ g J j ‰ b g h G J f © l ¿ a ¥ g £ L Ÿ s J .
Fë®gjd¥bg£oæš ga‹gL¤j¥gL« Fnshnuh ~òSnuh fh®g‹, Ï›Îæ®
të¥gly¤ij¢ Áij¥gš bgU«g§F t»¡»wJ.
R‰W¢NHš khriljš
ãy«, Ú®, fh‰W M»a _‹W« Kiwna ©k, Ú®k, thÍ¥bghUŸ fêÎfshš
Ó®nfL mil»‹wd. k¡fshš m‹whl« ga‹gL¤j¥g£l ÃwF fêthf
khW« F¥igfŸ, étrha¡ fêÎfŸ, bjhê‰rhiy¡ fêÎfŸ Kjèat‰whš
ãy« khril»wJ. ÅLfëèUªJ btëtU« fêÎÚ®, MiyfŸ btëna‰W«
ntÂæaš fêÎfŸ Ït‰whY« Ú® khril»wJ. ngh¡Ftu¤J C®ÂfŸ,
bjhê‰rhiyfëèUªJ btëtU« e¢R¥òif, mQä‹ãiya§fŸ btëna‰W«
fÂça¡f khR Kjèat‰¿dhš fh‰W« bgUksÎ khrilªJ tU»wJ. NHiy¡

67
 bfL¡F« Ï¡fhuâfis cça Kiwæš Ó®brŒJ NHiy¥ ghJfh¥gJ
Ï‹¿aikahjJ.
khR Ú¡F« têKiwfŸ
R‰W¢NHš ghJfh¥Ãš ku§fŸ bgU«g§F t»¡»‹wd. cæçd§fis¡
fh¡f td§fis cUth¡»¥ ghJfh¥gJ Ï‹¿aikahjjhF«. ku§fis¤
bjhl®ªJ mê¤J tUtjdhš ãy¢rçÎ, k©zç¥ò, kiHæ‹ik M»ait
ãfœ»‹wd. vdnt, kiHts« bgUfΫ NHiy¥ ghJfh¡fΫ ku§fis
ts®¤jš nt©L«. ãykfë‹ fhŒ¢rY¡F ku§fns ešy _èiffshF«.
eykhd NHš ãyéanghJ Fu§»èUªJ kåj‹ Ãwªjh‹; Ï‹iwa NHèš
v‹d Ãw¡Fnkh? vd khRgoªj NHiy és¡Ft® òJ¡féP®. é©iz
bt‰¿bfhŸS« Kid¥Ãš k©iz ÏH¡fhkš ghJfh¥gJ e« flikahF«.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ
nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. Kj‹Kjèš cæ®fŸ njh‹¿d.
jäœ

2. kåj‹ cæçd¡F‹¿‹ ¤ Âfœ»wh‹.

3. kiHts« bgUf ts®¤jš nt©L«.
4. fÂutåläUªJ btëtU« òwCjh¡ f®fis¤ jL¥gJ
gly«.
M) FWédh¡fŸ
1. ãy¡nfhs¤ij c殡nfhs« vd miH¥gnj‹?
2. c殡nfhs¤Âš fhz¥gL« Ïa‰if¡fh£ÁfŸ ahit?
3. flèèUªJ ek¡F¡ »il¡F« bghUŸfŸ ahit?
4. tëk©ly« g‰¿¡ F¿¥ò tiuf.
5. c殡nfhs« khriltj‰fhd fhuz§fŸ ahit?
Ï) ÁWédh¡fŸ
1. ãy¡nfhs¤Âš Ï‹W V‰g£LŸs kh‰w§fŸ g‰¿ vGJf.
2. bt¥gkakhjš - és¡Ff.
3. c殡nfhs¤ij¥ ghJfh¡F« têKiwfŸ ahit?
<) beLédh
c殡nfhs¤Âš V‰gL« khRfisÍ« mt‰iw Ú¡F« têKiwfisÍ«
étç¡f.

68
 Jiz¥ghl«

ešy cŸs«

rçahf¥ g¤J M©LfS¡FK‹ ÏJngh‹w xU fhiy neu¤Âšjh‹

r©Kf¤ij eh‹ Kj‹Kjyhf¥ gh®¤nj‹. m‹W, mt® Å£L¤Â©izæš ehD«
e«khœthU« c£fh®ªJ ngÁ¡bfh©oUªnjh«. mtUila x‹gJ taJila nguD«
v£L taJila ng¤ÂÍ« K‰w¤J nt¥gku ãHèš éisaho¡ bfh©oUªjh®fŸ.
ty¡if¥ òw¤ÂèUªj Ú©l bjhGéš g¤J¥ gÂidªJ gR¡fS«, IªjhW
vUikfS« Ôtd« ‹Wbfh©oUªjd. Å£oš ntW ahU« Ïšiy. všyhU«
fhLfiufS¡F¥ nghæUªjd®.

IªjhW ehëš eh‹ ÂUbešntè¡F¥ nghtjhf ÏUªj brŒÂia¢ rªj®¥gtrkhf

e«khœthçl« brh‹nd‹. ÂUbešntèæš jk¡F xU ešy ngh®it th§»
tunt©L« v‹W mt® v‹ål« brhšè¡ bfh©oUªjnghJ, “Iah! F«ÃL»nw‹”
v‹w Fuš nf£L, ehD« mtU« ÂU«Ã¥ gh®¤njh«. K‰w¤Âš r©Kf« ã‹W
bfh©oUªjh‹.

jäœ
“th¥gh, r©Kf«!” v‹wh® e«khœth®. ÃwF, “th, Ï¥go c£fhU” v‹W
brhšè¥ g¡f¤J¤ ©izia mtD¡F¢ R£o¡ fh£odh®.

Mdhš, mt‹ tªJ c£fhuéšiy. kçahijnahL K‰w¤Ânyna ã‹W

bfh©oUªjh‹.

“ÏtU¡F vªj Cnuh?” v‹W e«khœthiu¡ nf£nl‹.

“kªÂ¤njh¥ò!” v‹wh® e«khœth®.

mJ v§fŸ Cçš ÏUªJ MW ikš öu¤Âš ÏU¡F« »uhk«.

r©Kf«, jh‹ tªj fhça¤ij¥ ngr¤ bjhl§»dh‹.

“Iah! neh£L érakh¤jh‹ c§fis¥ gh®¡f tªnj‹” v‹wh‹.

“neh£L éõakh? nghd khr¤J¡F KªÂd khrªjhnd t£oia¡ bfh©lhªJ

FL¤nj? mJ¡FŸns v‹d?”

“Iah! mªj neh£il Ï‹D« g¤J M©L MdhY« v‹dhny Û£f KoÍ«D
njhzšny. ehD« Mdk£L«jh‹ gh®¡»nw‹. tuΡF« bryΡF« rçahŒ¤jh‹
ÏU¡F. xU fhR äŠršny. bu©L M©L nghdhš, v‹dhny t£oTl¡ f£l
KoahJ nghèU¡F. FL«gK« ehS¡FehŸ bgçrh»¡»£nl tUJ. nghd khr«Tl
vd¡F xU bfhsªij...” v‹W r§nfh#¤Jl‹ brhšè ãW¤Âdh‹ r©Kf«.

69
 e«khœth® Ïnyrhf¢ Áç¤J¡bfh©L, “v‹d FHªij? Mzh? bg©zh?”
v‹W nf£lh®.

M«gis¥ òŸisjh‹ Iah!”

“nghf£L« nghf£L«. cd¡F Ï¥ngh v¤jid FHªij?”

“flΟ ò©âa¤Âny mŠR bfhsªij ÏU¡F, xU bgh©Q« ehY MQkh”

“rç! neh£il¤ ÂU¥g Koašny‹dh v‹d brŒa¥ nghnw?”

“mjid¢ brhšy¤jh‹ tªnj‹. v‹ bey¤ij vL¤J¡F§f” v‹W RU¡fkhf¢

brh‹dh‹ r©Kf«.

“buh«g¡ bf£o¡fhu‹lh, buh«g¡ bf£o¡fhu‹! Ϫj khÂç nahrid ntnw

ahU¡F¤ njhQ«?” v‹W brh‹d e«khœth®, v‹id¥ gh®¤J¤ ÂU«Ã, r©Kf«
fl‹ th§»a étu¤ij¡ T¿dh®.

_‹W M©LfS¡FK‹, j‹ j§if fšahz¤J¡F«, j‹ FL«g¢

bryΡFkhf¢ nr®¤J e«khœthçl« mt‹ IªüW %ghŒ fl‹ th§»æU¡»wh‹.
brhªj Cçš mtDila eh‹F V¡f® ãy¤Â‹ ngçš m›tsÎ bjhifia¡
fl‹ bfhL¡f ahU« jahuhf Ïšiy. mjdhš MW ikš öu« C®é£L C®
jäœ

elªJtªJ, e«khœthçl« neh£L vG¡bfhL¤J¥ gz« th§»æU¡»wh‹.

M©L jéuhkš t£oÍ« brY¤Â¡bfh©L tªjhdh«. Ï¥nghJ, flid¡
f£l jd¡F¢ r¡Â Ïšiy v‹W brhšè ãy¤ij vL¤J¡bfhŸS«go
e«khœthiu¡ nf£L¡bfhŸs tªÂU¡»wh‹.

mtDila ãy« IªüW %ghŒ bgWkh v‹gJ vd¡F¤ bjçahJ. e«khœthç‹

ešy Fz¤ij¡ f©L mtiu mt‹ Vkh‰¿él¡ Tlhnj v‹W ãid¤nj‹.
mjid¢ Nrfkhf mtU¡F¤ bjçé¡fΫ Koaéšiy. våD«, ãy« e‹whf
éisaéšiynah, mjdhšjh‹ fl‹ f£l Koaéšiynah v‹W nf£gtid¥nghš,
“ãy« v¥go?” v‹W r©Kf¤ij¡ nf£nl‹.

clnd e«khœth® Ïilk¿¤J, “ãy« v¥go ÏU¡F«? ÏtD¡F ÏU¥gnj

mªj ehY V¡f®jh‹. mjid¡ f©Q«fU¤Jkh cGJ cu«ngh£L t¢ÁU¥gh‹.
ViHãy« jçrhf¡ »l¡Fkh?” v‹wh®. “ãy¤ij vd¡F¡ FL¤Â£L Ú ÃŸis
F£ofis v¥go¡ fh¥gh¤Jnt?” v‹W r©Kf¤ij¡ nf£lh®.

m¥bghGJ mt‹ xU fz¡F¥ ngh£L¡ fh£odh‹:

“Iah! Ϫj ehY V¡fçny ghLg£lhš, v‹ FL«g¤J¡F MWkhr¢

bryΡF¤jh‹ rçahæU¡F. ä¢r« MWkhrK« Tèntiy¡F¥ nghŒ¤jh‹
FL«g¤ij¡ fh¥gh¤Â t®nw‹. c§fS¡F bey¤ij é£L£lhš M©LKGtJ«
Tèntiy¡F¥ nghnt‹. fz¡F¥ gh®¤jhš, vd¡F bey« ÏU¡»wJ«
x©Qjh‹; ÏšyhjJ« x©Qjh‹.

70
 “mjdhny ãy¤ij¡ FL¤Â£lh cd¡F eZläšny v‹»nw?”

“eZlKäšny. mnj rka¤Âny flD« Ô®ªJnghF«.

r©Kf¤Â‹ fz¡if¡ nf£Lé£L e«khœth® k‰bwhUKiw Áç¤jh®. mt‹

ò¤Ârhè¤jd¤ijÍ« ne®ikiaÍ« v‹dhš éa¡fhkš ÏU¡f Koaéšiy.

e«khœth® jiyia¡ FåªJbfh©L Á¿Jneu« nahrid brŒjh®. Vnjh

ãidΡF tªjt®nghš, bjhGit Ï¡filÁæèUªJ m¡filÁtiu gh®¤jh®.

“r©Kf«! mªjh »l¡»w òšY¡f£il mΤJ, mªj¡ nfhoæny ã¡»w

btŸis¥ gRΡF K‹dhny bfh©LnghŒ¥ nghL. Ôtd« Ïšyhkš, g¡f¤J¥
gRΡF K‹dhny »l¡»w òšY¡F¤ jiyia¤ jiyia Ú£LJ” v‹wh® e«khœth®.

r©Kf« m¥gona nghŒ, mªj¥ gRΡFK‹ òšiy¥ ngh£Lé£L tªjh‹.

tªJ, “òšY beiwa¤jh‹ »l¡F. mJ R«khjh‹ jiyia mªj¥g¡f« Ú£LJ”
v‹W brh‹dh‹.

m¥bghGJ e«khœthç‹ ngu‹ K‰w¤ÂèUªJ tªJ v§fŸ g¡f¤Âš

c£fh®ªjh‹. Á¿Jneu« všyhU« bksdkhf ÏUªnjh«.

“Iah, m¥ngh v‹d brhšÖf? vd¡F« neukhFJ” v‹W j‹ éõa¤ij

jäœ
e«khœthU¡F Phgf_£odh‹ r©Kf«.

Áç¤j Kf¤njhL mtid¥ gh®¤J¡bfh©L, “r©Kf«! cd¡F¥ go¡f¤

bjçÍkh?” v‹W, mt® nf£lh®.

r«gªjäšyhj Ϫj¡ nfŸé vd¡F M¢rça¤ij c©Lg©âaJ.

“eh‹ v§nf go¢nr‹, Iah? neh£LnyTl eh‹ nuifjhnd it¢nr‹?”

“mJjhnd nf£nl‹! cd¡F¡ ifbaG¤J¡Tl¥ nghl¤ bjçahJ. Mdhš,

vd¡F¥ nghl¤ bjçÍ«. ifbaG¤J¥ nghl¤ bjçahj cd¡F Ï¥go¡ fz¡F¥
nghl¤ bjçŠÁUªjhš, ifbaG¤J¥ nghl¤ bjçŠr vd¡F v¥gobašyh«
fz¡F¥ nghl¤ bjçÍ«D nahrid g©â¥ gh®¤Âah? Ú ãy¤ij t¢ÁUªjhY«
x©Q; vd¡F¡ FL¤jhY« x©Q. bey¤ij¡ FL¡»wjdhny cd¡F
eZläšiy. th°jt«. Mdhš, mªj ãy¤ij eh‹ vL¤J¡»£lhš vd¡F yhg«
ÏU¡fQäšny? c‹ ãy« - mJΫ MW ikY¡F mªj¥ g¡f« mL¤j Cçny
ÏU¡»w ehY V¡f® - vd¡F¡ »il¡»wjdhny, v‹ cl«ò v›tsÎ gU¡F«?
v¤jid nfhòu« v‹dhny f£l KoÍ«?”

“m¥goah brhšwJ?” v‹wh‹ r©Kf«.

“ntnw v¥go¢ brhšwJ? c‹ fz¡F¥go ãy¤ij¡ FL¡»wjdhny cd¡F

eZläšiy. v‹ fz¡F¥go, ãy¤ij vL¤J¡»wjdhny vd¡F yhgKäšiy”
v‹W T¿é£L¢ ‘rç jhnd?’ vd¢ ÁW FHªijia¥nghš v‹id¥ gh®¤J¡ nf£lh®.

71
 eh‹ v‹d gš brhšYtJ?

“Ú§f bey¤ij vL¤J¡»lny‹dh v‹ fl‹ Ôuhnj! cŸqçnyna é¤J¥

gz¤ij¡ FL¤Âwyh«Djh‹ gh®¤nj‹. Mdhš, tèa é¡f¥ ngh»wnghJ V¡fiu
I«gJ %ghŒ¡F¡ nf¡f¡Tl Mëšiy. mãahakh¡ bfhiw¢Á¡ nf¡»whf!”

mªj¢ rka¤Âš e«khœthç‹ ng¤ÂÍ« ©iz¡F tªjhŸ.

mt® x‹W« brhšyhkš Å£L¡FŸns vGªJnghŒ, IªJ ãäõ§fS¡FŸ

r©Kf« vG¡bfhL¤j ònuhneh£Ll‹ btëæš tªjh®. “r©Kf«! Ï¥go th”
v‹W mtid¡ T¥Ã£lh®. mt‹ mU»š tªjJjh‹ jhkj«, neh£il Ïu©lhf¡
»ê¤J mt‹ ifæš bfhL¤Jé£lh®, e«khœth®.

r©Kf¤Â‹ iffŸ eL§»d. Ïu©L iffisÍ« jiy¡Fnkš ö¡»,

“Iah..!.” v‹W v‹dnth brhšy K‹tªjh‹.

e«khœth® j‹ ng¤Âia¥ gh®¤J, “U¡äâ, r©Kf¤J¡F nkh® bfh©LtªJ

FL. e«k gRΡF, mt‹ òšbyšyh« vL¤J¥ ngh£lh‹ gh®¤Âah? ngh, Ó¡»u«
bfh©L th” v‹wh®.

r©Kf¤ij¤ ÂU«Ãna gh®¡fhkš v‹ g¡f« ÂU«Ã¡bfh©L, “j«Ã! eh‹

brh‹dij kwªÂwhnj. ešy ngh®itah ÏU¡fQ«, gh®¤J th§» th” v‹W
jäœ

ng¢ir kh‰¿dh®.

m¥nghJ U¡äâ, xU bgça br«ig¤ ö¡f Koahkš ö¡»¡bfh©L tªJ

r©Kf¤Âl« bfhL¤jhŸ. th§»¥ gh®¤jhš mš nkh® Ïšiy; ghš ÏUªjJ.

bjçahkš, ghš ghidæš bkh©Lbfh©L tªJé£lhŸ FHªij!

“j«Ã, e«k ng¤Â v¥go?” v‹W v‹ål« brhšèé£L e«khœth® Áç¤jh®.

vd¡F bkŒ Á认jJ.

“c§fŸ fz¡if c§fŸ ng¤ÂÍ« go¤J¡ bfh©lhŸ” v‹W eh‹ brh‹dJ«,

mt® m¥gona mªj¡ FHªijia¤ jkJ koÛJ ÏG¤J it¤J¡bfh©L bfhŠÁaJ«
vd¡F e‹whf PhgfäU¡»‹wd.

khÂç édh¡fŸ

beLédh¡fŸ

1. r©Kf«, j‹ ãy¤ij e«khœthiuna vL¤J¡bfhŸSkhW T¿aJ V‹?

2. e«khœth® ngh£l fz¡F v‹d?

72
 Ïy¡fz«

ah¥ò : brŒÍŸ cW¥òfŸ

(mo, bjhil)

mo
Ó®fŸ gy mL¤J el¥gJ mo vd¥gL«. Fwso, Áªjo, msto, beoyo,
fêbeoyo vd mo Itif¥gL«.
1. Fwso : monjhW« ÏUÓ®fis¥ bg‰W tUtJ Fwso vd¥gL«.
(v.fh.) K¡Â nt©Lnkš
g¡Â nt©Lkhš
r¤Â a«ÏJ
ò¤Â beŠrnk.

2. Áªjo : monjhW« K¢Ó®fis¥ bg‰W tUtJ Áªjo vd¥gL«.

(v.fh.) gG yhj g殤bjhêš
gG yhJ gæ‰wnt

jäœ
gGÂ yhJ gybjhêš
gG yhJ g承d®.

3. msto : monjhW« eh‹F Ó®fis¥ bg‰W tUtJ msto mšyJ neuo vd¥gL«.
(v.fh.) jhŒbkhê jhæD« jfé‰ ngh‰Wt‹
MŒbkhê ahs®j« m‹ò¡F V‰wt‹
fhŒbkhê ahtJ§ foªJ kh‰Wt‹
thŒbkhê j¥Ãlh tifæš M‰Wt‹

4. beoyo : monjhW« IªJ Ó®fis¥ bg‰W tUtJ beoyo vd¥gL«.

(v.fh.) ML« filkâ ehmir ahkš m»ybk§F«
ÚL« Filia¤ jç¤j Ãuhåªj ÚŸãy¤Âš
ghL« òyt® òfœx£l¡ T¤j‹ gjh«òa¤ij¢
NL« Fnyh¤J§f nrhHbd‹ nwbaid¢ brhšYtnu!

5. fêbeoyo : monjhW« MW mšyJ mj‰Fnk‰g£l gy Ó®fis¥ bg‰W

tUtjid¡ fêbeoyo vd¡ TWt®.
(v.fh.) thœéåš br«ik nt©L«
thŒikna ngrš nt©L«
ghœ¢braš éy¡fš nt©L«
g©Ãid¡ fh¤jš nt©L«

73
 jhœéid mf‰w nt©L«
jU¡»id éLjš nt©L«
Nœãiy cz®jš nt©L«
nrh«giy¥ ngh¡f nt©L«
Ï¥ghlš monjhW« MWÓ®fŸ bg‰WŸsjdhš, Ïjid¡ fêbeoyo v‹g®.
ghlèYŸs Ó®fis v©â, Ïjid mWÓ®¡fêbeoyo v‹g®. ÏJnghš VGÓ®fŸ
ÏUªjhš vGÓ®¡fêbeoyo v‹W«, v£L¢ Ó®fŸ ÏUªjhš v©Ó®¡fêbeoyo
v‹W« TWt®.
bjhil
ky®fis¤ bjhL¥gJnghynt Ó®fëY« mofëY« nkhid Kjèad mika¤
bjhL¥gJ bjhil vd¥gL«. (bjhil - bjhL¡f¥gLtJ; bjhil - khiy).
ghé‹ Xiræ‹g¤Â‰F« Áw¥Ã‰F« Ϥbjhil nt©LtjhF«. bjhila‰w gh£L
eila‰W¥ nghF« v‹gJ gHbkhê.
bjhil v©tif¥gL«. mit : 1. nkhid¤bjhil, 2. vJif¤bjhil,
3. Ku©bjhil, 4. Ïiaò¤bjhil, 5. msbgil¤bjhil, 6. Ïu£il¤bjhil,
7. mªjh¤ bjhil, 8. brªbjhil.
mt‰WŸ Kjš IªJ bjhil¡fhd és¡f§fis¡ fh©ngh«.
jäœ

1. nkhid¤bjhil : brŒÍëš monjhW« Kjš vG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ

monkhid¤ bjhil vd¥gL«.
v©â¤ Jâf fUk« JâªjË
v©Qt« v‹g ÂG¡F. - FwŸ, 467
Ï¡Fw£ghéš Kjš moæ‹ Kj‰ÓçYŸs Kjš vG¤J« (v) Ïu©lh« moæ‹
Kj‰ÓçYŸs Kjš vG¤J« (v) x‹¿ tªJŸsjdhš, ÏJ nkhid¤bjhil.
2. vJif¤ bjhil : monjhW« KjbyG¤J msbth¤J (Xiræš) ã‰f, Ïu©lh«
vG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ mobaJif¤bjhil vd¥gL«.
mfu Kjy vG¤bjšyh« MÂ
gft‹ Kj‰nw cyF. - FwŸ, 1
Ï¡Fw£ghéš Kjš moæY« Ïu©lh« moæY« f v‹D« Ïu©lh« vG¤J
x‹¿ tªJŸsJ. vdnt, Ï~J mobaJif¤bjhil vd¥gL«.
3. Ku© bjhil : monjhW« Kj‰Ó® Ku©gl¤ bjhL¥gJ moKu©bjhil
vd¥gL«.
Ï‹g« éiHah‹ ÏL«ig Ïašbg‹gh‹
J‹g« cWjš Ïy‹. - FwŸ, 628
Ï¥ghlèš Kjyoæš Ï‹g« v‹W«, Ïu©lh«moæš J‹g« v‹W« Ku©g£l
brh‰fŸ tªJŸsd. vdnt, Ï~J moKu©bjhil vd¥gL«.

74
4. Ïiaò¤bjhil : monjhW« ÏW¢Ӯ x‹¿tu¤ bjhL¥gJ moÏiaò¤bjhil
vd¥gL«.
bfh©lš nfhòu« m©ilæš TL«
bfhofŸ thd« goju _L«
f©l ngu©l¤ j©liy ehL«
fdf K‹¿š md«éis ahL«.
Ï¥ghlèš monjhW« ÏW¢Ӯ x‹¿ tªJŸsjdhš moÏiaò¤ bjhil Mæ‰W.
5. msbgil¤ bjhil : monjhW« Kjš Ó® msbgL¤J tUtJ moasbgil¤
bjhil vd¥gL«.
bfL¥göc« bf£lh®¡F¢ rh®thŒk‰ wh§nf
vL¥göc« všyh« kiH. - FwŸ, 15
Ï¥ghlèš bfL¥göc«, vL¥göc« vd Ïu©lofëY« msbgL¤J
tªJŸsikahš, moasbgil¤ bjhil vd¥gL«.
bjhil éf‰g§fŸ
eh‹FÓ®fisÍila Xuoæš Ïiz, bghê¥ò, x%c, TiH, nk‰fJthŒ,

jäœ
Ñœ¡fJthŒ, K‰W M»at‰WŸ VnjD« x‹wid¡bfh©L bjhL¥gJ bjhil
éf‰g« vd¥gL«. Ï›ntG« nkhid, vJif, Ïiaò, Ku©, msbgil M»a
IªJ« bghUªj¤ bjhil éf‰g« K¥g¤ijªJ tif¥gL«.
nkhid
1. Ïiznkhid (1, 2)
ehyo bfh©l ÓUŸ KjèU Ó®fëš KjbyG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ
Ïiznkhid vd¥gL«.
Ï‹brhš ÏåÔ‹wš fh©gh‹ vt‹bfhnyh
t‹brhš tH§F tJ. - FwŸ, 99
2.bghê¥ò nkhid (1, 3)
X® moÍŸ Kj‰ÓçY« _‹wh« ÓçY« KjbyG¤J x‹¿ tUtJ bghê¥ò
nkhid vd¥gL«.
Jwªjh® bgUik Jiz¡T¿‹ ita¤
Âwªjhiu v©â¡bfh© l‰W. - FwŸ, 22
3. x%c nkhid (1, 4)
X® moÍŸ Kj‰ ÓçY« ehyh« ÓçY« KjbyG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ,
x%c nkhid vd¥gL«.

75
 ãiwbkhê khªj® bgUik ãy¤J
kiwbkhê fh£o éL«. - FwŸ, 28
4. TiHnkhid (1, 2, 3)
X® moÍŸ Kjš, Ïu©L, _‹wh« Ó®fëš KjbyG¤J x‹¿ tUtJ
TiHnkhid vd¥gL«.
jhd« jtäu©L« j§fh éaDyf«
thd« tH§fh bjå‹. - FwŸ, 19
5. nk‰fJthŒ nkhid (1, 3, 4)
X® moÍŸ Kjš, _‹W, ehyh« Ó®fëš KjbyG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ
nk‰fJthŒ nkhid vd¥gL«.
é©â‹W bghŒ¥Ã‹ éçÚ® éaDyf¤
JŸã‹W l‰W« gÁ. - FwŸ, 13
6. Ñœ¡fJthŒnkhid (1, 2, 4)
XuoÍŸ Kjš, Ïu©L, ehyh« Ó®fëš KjšvG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ
Ñœ¡fJthŒ nkhid vd¥gL«.
jäœ

ÏUŸnr® ÏUéidÍ« nruh Ïiwt‹

bghUŸnr® òfœòçªjh® kh£L. - FwŸ, 5
7. K‰Wnkhid (1, 2, 3, 4)
X® moæ‹ ehY Ó®fëY« KjbyG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ K‰Wnkhid
vd¥gL«.
f‰f frlw¡ f‰git f‰wË
ã‰f mj‰F¤ jf. - FwŸ, 391
F¿¥ò: ehY Ó®fëš nkhid¡Fça éf‰g§fŸ Ïiz, bghê¥ò, x%c, TiH,
nk‰fJthŒ, Ñœ¡fJthŒ, K‰W vd Vê‰F« Kjš vG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ
nghynt vJifÍ« tU«.
vJif¤bjhil
1. Ïiz vJif (1, 2)
KjèU Ó®fë‹ KjbyG¤J msbth¤J ã‰f (Xiraséš) Ïu©lh« vG¤J
x‹¿tu¤ bjhL¥gJ ÏizvJif vd¥gL«.
M‰Wth® M‰wš gÁah‰wš m¥gÁia
kh‰Wth® M‰wè‹ Ã‹. - FwŸ, 225

76
2. bghê¥ò vJif (1, 3)
X® moÍŸ Kj‰ ÓçY« _‹wh« ÓçY« KjbyG¤J msbth¤J ã‰f,
Ïu©lh« vG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ bghê¥ò vJif vd¥gL«.

mšyš mUshŸth®¡ »šiy tëtH§F«

kšyškh Phy« fç. - FwŸ, 245
3. x%c vJif (1, 4)
X® moÍŸ Kjš ÓçY« ehyh« ÓçY« KjbyG¤J msbth¤J ã‰f, Ïu©lh«
vG¤J x‹¿ tUtJ x%c vJif vd¥gL«.

mUëyh®¡ f›Îyf« Ïšiy bghUëyh®¡

»›Îyf« Ïšyh» ah§F. - FwŸ, 247
4. TiH vJif (1, 2, 3)
X® moÍŸ Kjš, Ïu©L, _‹wh« Ó®fëš KjbyG¤J msbth¤J ã‰f,
Ïu©lh« vG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ TiH vJif vd¥gL«.

g‰Wf g‰w‰wh‹ g‰¿id m¥g‰iw¥

jäœ
g‰Wf g‰W él‰F. - FwŸ, 350
5. nk‰fJthŒ vJif (1, 3, 4)
X® moÍŸ Kjš, _‹W, ehyh« Ó®fëš KjbyG¤J msbth¤J ã‰f,
Ïu©lh« vG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ nk‰fJthŒ vJif vd¥gL«.

mH¡bfh©l všyh« mH¥ngh«, ÏH¥ÃD«

Éga¡F« e‰gh yit. - FwŸ, 659
6. Ñœ¡fJthŒ vJif (1, 2, 4)
X® moÍŸ Kjš, Ïu©L, ehyh« Ó®fëš KjbyG¤J msbth¤J ã‰f,
Ïu©lh« vG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ Ñœ¡fJthŒ vJif vd¥gL«.

Ï‹g¤JŸ Ï‹g« éiHahjh‹ J‹g¤JŸ

J‹g« cWjš Ïy‹. - FwŸ, 629
7. K‰bwJif (1, 2, 3, 4)
X® moÍŸ cŸs eh‰Ó®fëY« KjbyG¤J msbth¤J ã‰f, Ïu©lh«
vG¤J x‹¿tu¤ bjhL¥gJ K‰bwJif vd¥gL«.
J¥gh®¡F¤ J¥gha J¥gh¡»¤ J¥gh®¡F¤
J¥gha öc« kiH. - FwŸ, 12

77
 bjhil éf‰g« Ó®fŸ
1 2 3 4
Ïiz  
bghê¥ò  
x%c  
TiH   
nk‰fJthŒ   
Ñœ¡fJthŒ   
K‰W    

nk‰f©l m£ltiz¡nf‰g Ïiaò, Ku©, msbgilia¥ bghU¤Â¡ fh©f.

gæ‰Á
1. Áªjo tUkhW ( monjhW« _‹WÓ®fŸ ) MW moaséš xU ghliy
vGJf.
2. ËtU« mofëš fhQ« bjhil tiffis vL¤bjGJf.
jäœ

m) Ï‹g« éiHah‹ ÏL«ig Ïašbg‹gh‹

M) rh‹wt® rh‹wh©ik F‹¿‹ ÏUãyªjh‹

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ
1. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. bjhil ____________ tif¥gL«.

m) MW M) VG Ï) v£L

2. Kjš, _‹W, ehyh« Ó®fëš nkhid x¤J tUtJ.

m) Ku© M) nk‰fJthŒ Ï) Ñœ¡fJthŒ

3.
msto¡F v‹D« ntWbgaU©L.

m) Fwso M) Áªjo Ï) neuo

4.
ÏizbaJif v‹gJ , Ó®fëš Ïu©lhbkG¤J x‹¿tu¤
bjhL¥gJ.

m) 1, 2 M) 1, 3 Ï) 1, 4

78
 2. bghU¤Jf.
TiH - 1,3,4 Ó®fëš tU«.
nk‰fJthŒ - 1,2,3,4 Ó®fëš tU«.
Ñœ¡fJthŒ - 1,2,3 Ó®fëš tU«
K‰W - 1,2,4 Ó®fëš tU«.
M) FWédh¡fŸ
1. mo v¤jid tif¥gL«? mit ahit?
2. Áªjo v‹whš v‹d ? rh‹W jUf.
3. msto v‹whš v‹d? rh‹W jUf.
4.
beoyoia és¡Ff.
5. bjhil v¤jid tif¥gL«? mit ahit?
6. bjhiléf‰g« v‹whš v‹d?

mâ

jäœ
“mtŸ elªJ tªjhŸ.”
“mtŸ m‹d«nghš elªJ tªjhŸ.”
Ï›éU bjhl®fis¥ go¤J¥ ghU§fŸ. Kjš bjhl® Ïašghf cŸsJ.
mL¤j bjhl® go¥gj‰F Ïåik jU»wJ.
bg©bzhU¤Â, j‹ Ïašghd mHif Mil, mâfy‹fŸ mâªJ,
x¥gidbrŒJ bfhŸtJnghy¥ òyt®, j« f‰gid M‰wyhY« bkhê¥òyikahY«
brhšèY« bghUëY« mHF nr®¤J¥ ghlšfŸ Ïa‰Wt®.
Ϥjifa brŒÍŸfëš fhz¥gL« mHnf mâ vd¥gL«. Ïjdhš, brhšy¥
òF« fU¤J vëš és§F«; go¥gt®¡F« nf£gt®¡F« Ïåik nr®¡F«.
mâfŸ Áyt‰iw ϧF¡ fhzyh«.
1. Vfnjr cUtf mâ
féP®, jh« vL¤J¡bfh©l gy bghUŸfis cUtf¥gL¤Â¡ TW«nghJ
x‹wid k£L« cUtf¥gL¤Â, mjndhL bjhl®òila k‰bwh‹wid
cUtf¥gL¤jhkš éLtJ, Vfnjr cUtf mâ vd¥gL«.
Ãwé¥ bgU§flš ÚªJt® Úªjh®
Ïiwt‹ monruh jh®. - FwŸ, 10

79
 Ï¡Fw£ghéš Ãwéia¡ flyhf cUtf¥gL¤Âé£L, mjid¡ fl¡f cjΫ
Ïiwtdoia¤ bj¥gkhf cUtf¥gL¤jhikahš, Ï~J Vfnjr cUtf mâ Mæ‰W.

2. ãušãiw mâ
brhšiyÍ« bghUisÍ« tçirahf (ãuyhf) ãW¤Â, nenu bghUŸ bfhŸtJ
ãušãiw mâ ahF«.

m‹ò« mwD« cil¤jhæ‹ Ïšthœ¡if

g©ò« gaD« mJ. - FwŸ, 45
Ï¡Fw£ghit¥ go¤J¥ ghU§fŸ. “Ïšthœ¡ifæ‹ g©ò vd¥gLtJ m‹ò
fh£LtJ. Ïšthœ¡ifæ‹ ga‹ vd¥gLtJ mw«brŒjš v‹gjhF«” v‹gJ
Ï¡Fw£ghé‹ fU¤J.
Ï¡Fw£ghéš m‹ò« mwD« Kjyoæš mikªJŸsd. mL¤j moæš,
m¢ brh‰fnshL Kiwahf¥ bghUªJ« tçir¥go g©ò, ga‹ v‹D« brh‰fŸ
mikªJŸsd. vdnt, ÏJ ãušãiw mâ.

gæ‰Á
jäœ

ËtU« ghlšfŸ v›tif mâfŸ vd¡ f©l¿ªJ vGJf.

m) m‹òeh© x¥òuÎ f©nzh£l« thŒikbahL
IªJrhš ó‹¿a ö©.

M) éy§bfhL k¡fŸ mida® Ïy§Füš

f‰whnuhL Vid at®.

khÂç édh¡fŸ
m) òwtaédh
nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. gy bghUŸfSŸ x‹wid cUtf¥gL¤Â, mjndhL bjhl®òila k‰bwh‹wid
cUtf¥gL¤jhkš ÏU¥gJ mâahF«.
2. brhšiyÍ« bghUisÍ« tçirahf ãW¤Â, nenu bghUŸ bfhŸtJ
mâahF«.
M) FWédh¡fŸ
1. Vfnjr cUtf mâ v‹whš v‹d? rh‹W jUf.
2. ãušãiw mâ v›thW tU«? rh‹W jªJ és¡Ff.

80
 tF¥giw¤Âw‹fŸ

vGJjš Âw‹ : ( khÂç ne®fhzš )

brŒÂahs® : tz¡f« Iah, ne®fhziy¤ bjhl§FK‹ Ïuhruhr‹ éUJbg‰w
j§fS¡F v§fŸ Ïjê‹ rh®Ãš thœ¤Jfis¤ bjçé¤J¡
bfhŸ»nw‹.
vG¤jhs® : tz¡f«, j§fŸ thœ¤J¡F e‹¿.
brŒÂahs® : jh§fŸ vG¤J¥gâia v¥nghJ bjhl§»Ü®fŸ?
vG¤jhs® : fšÿçæš ÏWÂah©L go¤J¡ bfh©oUªjnghnj vGj¤
bjhl§» é£nl‹.
brŒÂahs® : Kjèš tuyh‰W¥ òÂd§fis¤jh‹ vGÂÜ®fsh?
vG¤jhs® : Ïšiy. Kjèš r_f¡fijfŸ, Ïy¡»a¡fijfŸ, tuyh‰W¢
ÁWfijfŸ M»at‰iw vGÂnd‹. ehshf ehshf
tuyh‰W¡fijfŸÛJ <LghL mÂfkhdjdhš, mÂnyna
KG¡ftd« brY¤Â vG tU»nw‹.
brŒÂahs® : ÏJtiu v¤jid tuyh‰W¥ òÂd§fŸ vGÂæU¡»Ö®fŸ?

jäœ
vG¤jhs® : ÏJtiu mWgJ¡F« nk‰g£l üšfŸ vGÂÍŸns‹. nkY«,
Ϫj M©oš ÏUüšfis btëæl ÏU¡»nw‹.
brŒÂahs® : bk¤j k»œ¢Á, Iah. Ú§fŸ nk‹nkY« gy üšfis vGjΫ,
gy éUJfis¥ bgwΫ thœ¤JfŸ.
vG¤jhs® : ä¡f e‹¿.

gæ‰Á : ne®fhziy ãiwÎ brŒf.

khzt® : tz¡f« , Iah. j§fis¢ rªÂ¥gš ä¡f k»œ¢Á.
féP® : tz¡f«,
khzt® : jh§fŸ Kjš féijia vGÂa NHiy¡ F¿¤J¢ brhšY§fŸ.
féP® : v§fŸ fšÿçæš fiy Ïy¡»a éHhé‰fhf¡ féij¥ ngh£o x‹W
eilbg‰wJ. m¥nghJ
khzt® : m¡féij¡F¥ gçR »il¤jjh?

féP® : M«.
khzt® : c§fŸ féijfS¡fhd fU¥bghUis v›éj« nj®ªbjL¡»Ö®fŸ?
féP® : b g U « g h Y « r K j h a ¢ Á ¡ f š f i s n a v d J f é i j f ë ‹
ghLbghUŸfshf¡ bfh©L vGÂ tU»nw‹.

81
 khzt® : jh§fŸ ÏJtiu v›tsÎ féijfŸ vGÂæU¡»Ö®fŸ?
féP® : eh‹ ÏJtiu
khzt® : Ú§fŸ v‹ngh‹w khzt®fS¡F¡ TW« m¿Îiu v‹d, Iah?
féP® :
khzt® : ÏJtiu c§fŸ fU¤Jfis v§fnshL g»®ªJ bfh©lik¡F
ä¡f e‹¿, Iah.
féP® : e‹¿, c§fS¡F v‹Dila ešthœ¤JfŸ.

fij¡F¿¥òfis¡ bfh©L fij vGJjš.

ËtU« F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â¡ fij vGJf.
ML nkŒ¡F« ÁWt‹ - MLfis nkŒ¤jš - mur® m§F tUjš -
murU¡F Ú® nt£if - ÁWt‹ Fs« ÏU¡Fäl¤ij¡ TWjš - mur‹ ÁWtid
Ú®bfh©L tUkhW TWjš - mur® vd m¿ahik - ÁWt‹ nghfKoahJ
vdΫ, mj‰fhd fhuz¤ijÍ« TWjš - mur® MLfis¤ jh‹
gh®¤J¡bfhŸtjhf¡ TWjš - ÁWt‹ kW¤jš -murç‹ gçthu§fŸ
tUjš - ÁWt‹ kd¤JâÎ - mur‹ ÁWtid¤ j‹ålnk ntiy¡F
jäœ

it¤J¡bfhŸSjš.

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

m) xUik¢ brh‰fis¥ g‹ikahf kh‰Wf.

(v.fh.) ahidæ‹ f© Á¿aJ.
ahidæ‹ f©fŸ Á¿ad.
gæ‰Á
1. fh£L ku« caukhdJ.
2.
kæš mHfhdJ.
gH« gG¤jJ.
3.
4.
eh‹ go¤nj‹.
M) g‹ikia xUikahf kh‰Wf.
(v.fh.) gRΫ f‹W« nkŒªjd.
gRÎl‹ f‹W nkŒªjJ.

82
gæ‰Á
1. ku¤Âš fhÍ« fåÍ« ÏUªjd.
2.
ÁWtD« ÁWäÍ« tªjd®.
3. m©zD« j«ÃÍ« gçR bg‰wd®.
4. ghY« njD« Ïå¤jd.
5. ahid¥gilÍ« FÂiu¥gilÍ« br‹wd.
Ï) ãidÎ T®f.
éLg£l jäbH©fis vGJf.

51 51 61 71 81 91

52 62 72 82 92

53 63 73 83 83 93 93
54 64 74 84 84 94

jäœ
55 65 65 75 85 95

56 56 66 76 86 96

57 67 77 87 97

58 68 78 78 88 98

59 69 79 89 99

60 70 80 90 100

<) f£Liu¥ gæ‰Á : R‰W¢NHš ghJfh¥ò

thœ¡if¤Âw‹
T®Áªjid¤Âw‹
m¿tHf‹ všyh¥ ghl§fëY« ešy kÂ¥bg© bgWgt‹. ÏJtiu vëjhf
ÏUªj fz¡F¥ ghl« x‹gjh« tF¥Ã‰F tªj ÃwF fodkhdjh»é£lJ.
fhyh©L, miuah©L¤ nj®Îfëš k‰w¥ ghl§fis¥nghš ca® kÂ¥bg©fis¥
bgw, mtdhš Ïayéšiy. MÁçaçl« nf£L¤ bjçªJbfhŸs mtD¡F¤

83
 ja¡fkhf ÏUªjJ. mj‰F¡ fhuz«, fz¡F MÁça®ÛJ mtD¡»Uªj m¢r«jh‹.
ÏU¥ÃD«, fz¡F¥ ghl¤Âš ca® kÂ¥bg© bgwnt©L« v‹D« cªJjš, mt‹
kd¤Âš ÏUªJbfh©nl ÏUªjJ.
bg‰nwh®, fz¡F¥ ghl¤Âš kÂ¥bg© V‹ FiwªjJ vd¡ nf£ld®;
tF¥ghÁçaU« fz¡F¥ ghl¤Âš nkY« ftd« brY¤JkhW m¿Îiu T¿dh®.
fz¡F¥ ghl¤Âš ešy kÂ¥bg©fŸ bgw¢ ÁªÂ¤jt©z« ÏUªjh‹.
1. Ϥjifa NHš c§fS¡F v¥bghGjhtJ V‰g£lJ©lh?
2. m¿tHf‹ ãiyæš Ú§fŸ ÏUªjhš v‹d brŒÅ®fŸ?

g©ò
R‰W¢NHš ghJfh¤jš
všyht‰¿Y« öŒikia éU«ògt‹ mHf‹. mt‹, j‹ öŒikia¥
ngQjYl‹, R‰W¥òw¤ öŒikia¥ g‰¿Í« ÁªÂ¥gt‹; njita‰w jhŸfnsh
bghUŸfnsh f©âšg£lhš, mt‰iw vL¤J¡ F¥ig¤bjh£oæš nghLth‹.
Å£oY« gŸëæY« mt‹ m›thnw elªJbfhŸth‹. nkY«, mt‹ e©g®fisÍ«
öŒikia¥ ngQkhW tèÍW¤Jth‹. mt®fSŸ Áy® Ïtid¡ f©lhny, “R¤j¡fhu‹
jäœ

tuh‹lh” vd Vsdkhf¥ ngRtJ« c©L.

mt‹, mjid¥g‰¿¡ ftiy¥glhkš R‰W¢NHš Ïa¡f§fëY« g§nf‰W¤
jdJ gâfis¤ bjhl®ªJ brŒJ tªjh‹. j‹ Å£o‹ Ëòw« ku¡f‹Wfis e£L¥
ghJfh¤J tªjh‹.
1. j‹ öŒikia¥ ngQ« têKiwfŸ ahit?
2. R‰W¢NHš Ïa¡f§fŸg‰¿ Úé® m¿ªjd ahit?
3. R‰W¢NHiy¥ ghJfh¡f Úé® v‹bd‹d brŒ»Ö®fŸ?
4. R‰W¢NHiy¥ ghJfh¡f v‹bd‹d brŒayh«?

kÂ¥ò¡fšé

Ô©lhik
fhªÂaofŸ bj‹dh¥Ãç¡fhéš tH¡FiuPuhf¢ Áy M©L gâah‰¿dh®.
xUehŸ, bjhl®t©oæš KjštF¥Ãš gaz« brŒJbfh©oUªjh®. m¥nghJ,
mnj bg£oæš mtUl‹ gaz« brŒj btŸisa® xUt®, mtiu¡ ÑnH Ïw§f¢
brhšè¡ f£lha¥gL¤Âdh®.
mj‰F¡ fhªÂaofŸ, j‹ål« Kjš tF¥ò¥ gaz¢Ó£L ÏU¥gjhfΫ,
Ïšjh‹ gaz« brŒnt‹ v‹W T¿ Ïw§f kW¤jh®. Mdhš, mªj

84
btŸisa® bjhl®t©o¥ ghJfhtyiu miH¤J¡ fW¥òãw« bfh©l ϪÂa®,
btŸisaUl‹ gaz« brŒa¡TlhJ v‹W T¿¡ fhªÂaofis¡ ÑnH Ïw¡»é£lh®.
ãw¤ij¡ fhuz« fh£o¤ j«ik¤ Ô©l¤jfhjt® v‹W T¿ xJ¡F« Ô©lhik¢
braiy v©â¡ fhªÂaofŸ tUªÂdh®.
btŸisa®, fhªÂaofël« elªJbfh©lJ Kiwjhdh?

bkhêah¡f« brŒf.
Bamboo is one of the world’s fastest growing plants. It can grow as much as 3
feet in a day. One type of bamboo grows to a height of 120 feet. Its stem is tough and
hallow. Bamboo is actually a kind of grass. But unlike other grasses, most bamboos
grow very tall. We use bamboo to make fishing poles and furniture. Tender bamboo
shoots are eaten as vegetables.

Ïizahd j䜥 gHbkhêia m¿f.

1. A wolf in sheep’s clothing.
gR¤njhš ngh®¤Âa òè.

jäœ
2. Union is strength.
x‰Wikna tèik.

3. No smoke without fire.

beU¥Ãšyhkš òifahJ.

4. Might is right.
tšyh‹ tF¤jnj thŒ¡fhš.

5. Many things fall between the cup and the lip.

if¡F v£oaJ thŒ¡F v£léšiy.

85
 tsu¿ brašghLfŸ
nf£lš Âw‹ brašghL – 1
Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¡f¡ nf£L, édh¡fS¡F éilaë¡f.
g©ila jäHf k¡fë‹ thåaš gh®itia¢ r§f Ïy¡»a§fŸ
vL¤Jiu¡»‹wd. thåYŸs nfhŸfŸ, mt‰¿‹ Ïa¡f«, mjdhš V‰gL« gUt
fhy kh‰w§fŸ M»at‰iw¡ fâ¤J¡ Tw¡Toa bjëÎ m‹iwa jäHçl«
äFªÂUªjJ. thåaiy¥ g‰¿¡ fâ¤J¡ TWgt®fis m¿t‹, fâa‹, ehêif¡
fz¡f® vd miH¤jd®.
Nça FL«g¤Âš Nçand Kj‹ikahf¥ ngh‰w¥gL»wJ. Nçaid¢ R‰¿¡
nfhŸfŸ NœªJŸsd vdΫ, Nçaå‹ bt¥g¤jhnyna òéæš gUt fhy kh‰w§fŸ
njh‹W»‹wd vdΫ r§f Ïy¡»a§fŸ bjëÎgL¤J»‹wd.
g©il¤ jäH® Nça‹ Kjyhd x‹gJ nfhŸfis¡ nfhŸÛ‹ vdΫ,
mRéå Kjyhd ÏUg¤njG é©Û‹fis ehŸÛ‹ vdΫ gF¤J¡ T¿aJl‹
x›bthU nfhS¡F« fhuz¥ bgaç£L miH¤jd®. brªãwKila nfhis¢
br›thŒ v‹wd®. òÂjhf m¿ªjjdhš òj‹ v‹wd®. Ï¡nfhS¡F‘m¿t‹’ vdΫ
bgaU©L. éah v‹whš bgça vd¥ bghUŸgL«. vdnt, thåš bgça nfhshf
jäœ

ty« tUtjid éahH‹ vd miH¤jd®. bt©ik ãwKila nfhŸ btŸë

vd¥g£lJ. Ïitaid¤J« r§f¥òyt®fë‹ thåaš m¿itÍ« ÁªjidiaÍ«
òy¥gL¤Jtjhf cŸsd.
édh¡fŸ
1. thåaiy¥ g‰¿¡ fâ¤J¡ TWgt®fŸ v›thW miH¡f¥g£lh®fŸ?
2. Nça FL«g¤Âš Kj‹ikahd nfhŸ vJ?
3. nfhŸÛ‹, ehŸÛ‹ v‹gd ahit?
4. òj‹ nfhS¡F tH§f¥gL« ntW bga® ahJ?
5. éahH‹ nfhS¡Fça bga®¡ fhuz« TWf.

ngRjš Âw‹ brašghL – 2

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J¡ FGéš fyªJiuahLf.
jäœeh£oš efu mik¥ò, Á‰ù® mik¥ò Kiw ts®ªj x‹W! e^ñçš
ÂU¡nfhéš ca®ªJ és§F«! ÂU¡nfhéiy¢ R‰¿ eh‹FòwK« k¡fŸ NœªJ
thœt®, eh‹F ÂirfëèUªJ« k¡fŸ ÂU¡nfhéY¡FŸ tªJ FGk, eh‹F
ÂirfëY« bgça thæšfŸ! C® KGJ« xè¤J miH¡F« kâfŸ. Ï~njh®
m‰òjkhd mik¥ò!
khiy neu¤Âš C®k¡fŸ midtU« j¤j« FL«g¤ÂdUl‹ mâ bgw
Mya¤Â‰F tUjY«, tz§» k»œjY« Áwªj fh£Á! ÏiwtêghL KoªjÎl‹

86
ϧFk§Fkhf¤ jå¤jåahfΫ T£lhfΫ xUt® k‰wtiu ey« érhç¤J«,
fyªJ« fë¤J¥ ngRjY« kf£nfhlš Kjèa ãfœÎfŸ g‰¿¥ ngRjY« Ï‹iw¡F«
eilbgW« ãfœ¢Á.
ÂU¡nfhéèš xUkd¥gh£Ll‹ k¡fŸ TLt®; fë¤J« fyªJ« ngRt®.
mjdhš, ÂU¡nfhéš tshf¤J¡FŸ m‹ò br¿ªj, mUŸey« fåªj kåj cwÎ
ts®»wJ; kåjnea« ts®»wJ. Áy rka§fëš m§nfna xU T£l« TL»wJ.
»uhk¤Â‹ bghJ ãfœÎfŸ fyªJ ngr¥gL»‹wd. Ïjdhš, rKjha« xG§fikÎ
bgW»wJ. X® mUikahd T£L thœ¡if fhš bfhŸ»wJ.

go¤jš Âw‹ brašghL – 3

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia thŒ¡F£ go¡f.

kåj‹ Ïa‰ifnahL x£o cwtho thœjš nt©L«. bra‰ifia äF¤J
Ïa‰ifiaÍ«, Ïa‰if¢ NœãiyiaÍ« nfLw¢ brŒjhš kåj Ïd« thœjš
mçJ v‹gJ m¿éaš m¿P®fë‹ fU¤jhF«. Ï¡fU¤Âid¢ Á¿njD« czuhj
kåj Ïd« Ï‹W j‹Dila mêÎ¥ghijæid neh¡»¢ br‹W bfh©oU¡»wJ.
Ïa‰if¢ Nœãiy v‹W R£l¥gL»‹wnghJ, ϧF äfΫ Ï‹¿aikahj fhLfë‹
R‰W¢NHš ÁªÂ¡f¥glš nt©L«.

jäœ
éy§»d§fŸ thœtj‰F« fhLfns thêlkhfΫ mikªJ éy§»d§fŸ
bjhl®ªJ cæ® thœtj‰F ciwÍŸshfΫ, czΫ ešF»‹wd. vdnt fhLfë‹
mêÎ, m§F thœ»‹w éy§FfS¡F« Fok¡fsh»a ek¡F« mêÎ v‹gjhF«.
“fhL ÏU¡F« tiujh‹ kåj thœÎ” v‹D« gHbkhê ϧF¢ ÁªÂ¡f¤j¡fJ.

brhštjid vGJjš brašghL – 4

c殡nfhs« j‹df¤nj gy Ïa‰if¡fh£Áfis¡ bfh©LŸsJ. guªj

th‹btëÍ«, ca®ªj kiyKfL«, kiyÅœ mUéÍ«, t‰whkš ts« gu¥ò« MW«,
fé‹äF nrhiyÍ«, fåjU« ku§fS«, f©iz¡ ftU« t©z ky®fS«,
fU¤ij¡ ftU« éa¤jF cæçd§fS« mj‹ ãiy¡fs‹fŸ MF«.

mfu tçir¥gL¤Jjš brašghL – 5

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš t©z vG¤Jfëš mikªj brh‰fis mfu

tçir¥gL¤Jf.
btë¤njh‰w« bfh©L xUtiu mséLjš jtwhdJ. mtç‹ cŸs¥
g©ig¡ bfh©nl mséLjš ey«. gyh¥gH« KŸS KŸshf¤ njh‰wkë¡F«;
Mdhš, cŸS¡FŸ RitäFªj RisfŸ fhz¥gL«. Åiz nfhzyhf ÏU¥ÃD«
Ïåa Ïir btë¥gL«. v£o¥gH« nkny gsgsbtd ÏUªjhY« bjh£lhny fr¡F«.

87
 eht‰gH« fUik. Mdhš Ïå¡F«. gh«ò¡F£o gsgsbtd ÏU¡F«; Mdhš, bfhoa
eŠir¡ f¡F«. Mfnt, cUÎ f©L vŸshik nt©L«.
- »Ughdªj thçah®

brh‰bghUs¿jš brašghL – 6

Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš, nfho£l Ïl¤Âš cça brh‰fis¡bfh©L ãu¥òf.

( Mf, jéu, jFªj, bfh©L, gÂyhf, têahf, élΫ, fh£oY«, nghš, njhW« )
1. vd¡F¥ Ϫj ntiyia¢ brŒjJ ah®?
2. mt® c§fis taš bgçat®.
3. c‹ ifbaG¤J, ts®kÂæ‹ ifbaG¤ij¥ cŸsJ.
4. c. nt. rhäehj®, gHŠRtofis¤ njo C® miyªjh®.
5. ÏsŠbrêa‹, Xéa« tiutš fÂutid¡ Áwªjt‹.
6. òèia¡ f©lJ« mjid thŸ Åœ¤Âdh‹.
7. rhiy gGjilªJŸsjdhš, ahU« Ϫj ¢bršy nt©lh.
8. MS¡F¤ ng¢R nt©L«.
jäœ

9. ehis eilbgwéU¡F« fU¤ju§f¡ T£l¤Âš cd¡

fh¤ÂU¥ng‹.
10. c‹id¤ Ï›ñçš xUtiuÍ« m¿na‹.

bghUs¿ªJ ãu¥òjš brašghL – 7

Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš V‰òila brh‰fis¡bfh©L ãu¥òf.

( k£L«, k£Lnk, k£Lkšyhkš, k£Lk‹¿, k£Lä‹¿, k£ošyhj )
1. bghJ¤nj®éš, khãy¤Ânyna Kjš kÂ¥bg© bg‰w j‹ kfid¥ gh®¤J
mt‹ jhŒ k»œ¢ÁailªjhŸ.
2. eilbg‰w nj®éš eh‹ xUt‹ nj®¢Á bg‰nw‹.
3. fiy¡fšéahdJ, khztçilna gil¥gh‰wiy ts®¥gjndhL
ãidth‰wiyÍ« ts®¡»wJ.
4. m ¿ P ® m © z h , j ä ê š M§»y¤ÂY« Áw¥ghf¢
brh‰bghêth‰w¡Toat®.
5. Ú cjtéšiyba‹whš, Ϫj¥ gâia v‹dhš vëjhf
Ko¤ÂU¡f ÏayhJ.
6. gŸë M©LéHhΡF Ú c‹ bg‰nwhU« tuyh«.

88
 brhš éisah£L brašghL – 8
Ñœ¡fhQ« bghJbkhêfis _tifahf¥ Ãç¤J¥ bghUŸ jUf. (F¿¥ò: _‹W¡F
nk‰g£L« mikayh«.)
(v.fh.) tUªjhkiu = tU« + jhkiu ( tU« jhkiu ky®)
tUªjhkiu = tUªjh + kiu ( J‹òwhj kh‹)
tUªjhkiu = tUªJ + M + kiu ( J‹òW« gRΫ khD«)
tUªjhkiu = tU« + jh« + kiu ( tU« jhΫ kh‹)
tUªjhkiu = tU« + jhk® + I ( tU»‹w khiy mâªjtiu)
1. br«bgh‹g‹fy« =


2. v£Ltiu =

jäœ
tif¥gL¤Jjš brašghL – 9

Ñœ¡fhQ« gæ‰Áæš Xçd¤ij¢ rh®ªj brh‰fSŸ xU brhš k£L« ntwhdJ.

m¢brhšiy¡ f©l¿f.
1. khâ¡f«, K¤J, gts«, r§F, »ëŠrš
2. F¿ŠÁ, Kšiy, kUj«, beŒjš, Ïšy«
3. ãy«, fh‰W, thd«, kiy, beU¥ò
4. mUé, nrhiy, MW, flš, Vç
5. ã‰gd, C®td, guéd, gw¥gd, el¥gd

Ãwbkhê¢brh‰fis Ïd§fhzš brašghL – 10

Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš j䜢brh‰fSl‹ Ãwbkhê¢brh‰fS« éuéÍŸsd.
mt‰iw¡ f©l¿ªJ, mt‰¿‰Fça j䜢brh‰fis vGJf.
1. m»y« ngh‰W« tifæš e« ϪÂah ts®¢Á milªJ tU»‹wJ.
( )
2. gh®it neu« Koªjjdhš, kht£l M£Áaiu¥ gh®¡f mDk kW¡f¥g£lJ.
( )

89
 3. g©il¡fhy¤ jäH® éš, ntš, thŸ Kjèa MÍj§fis VªÂ¥ ngh® òçªjd®
( )
4. rh‹nwh® TW« cgnjr§fŸ e« thœ¡if¡F V‰wkë¥git.
( )
5. khwD¡F muR ntiy »il¤jjdhš f«Õu¤Jl‹ Ciu ty« tªjh‹.
( )
6. eh« vGJtj‰F¡ fh»j§fis¥ ga‹gL¤J»nwh«. ( )
7. ‘Âiuflš XoÍ« Âuéa« njL’ v‹gJ xsit bkhê. ( )
8. brŒÂ¤jhS¡F¢ brŒÂfis¤ Âu£o¤ jUtš ãUgç‹ g§F Ï‹¿aikahjJ
( )
9. ‘Ú¡F¤ jiy tz§F’ v‹gJ M‹nwh® th¡F. ( )
10. xU tUl¤J¡F¥ g‹åu©L khj« cŸsd. ( )

Ïil¢brhšè‹ bghUŸ m¿jš brašghL – 11

jäœ

Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš ‘c«’ v‹D« Ïil¢brhš v¤jifa bghUëš tªJŸsJ vd

vGJf.
F¿¥ò : ‘c«’ v‹D« Ïil¢brhš v®kiw, Áw¥ò, Ia«, v¢r«, K‰W, v©, bjçãiy,
M¡f« M»a bghUŸfŸ F¿¤J tU«.
(v.fh.) eh‹ kw¥ÃD« Ú kwthnj.
bghUŸ : v®kiw ( eh‹ kw¡fkh£nl‹ v‹D« v®kiw¥ bghUŸ.)
t.
bjhl® bghUŸ
v©

1. fiuæš ÏU¥gJ fæwhfΫ ÏU¡fyh«

2. fhšeilÍ« Ô©lhj bro

3. féD« vêY« K»Y« nj®Î vGj tªjd®.

4. c‹ ifæYŸs üš ÂU¡FwSk‹W ÂUthrfKk‹W

5. nruD¡F ÏUéêÍ« Átªjd.

90
 6. ó¥ ó¤J¡ fhÍ« fhŒ¤jJ.

fU¤ju§f¡ T£l¤J¡F¢ Áw¥ò éUªÂdU«

7.
tªJé£lh®.

jäbH© ga‹ghL brašghL – 12

jäœ
nk‰f©l m£ltizia¥ ga‹gL¤Â¡ Ñœ¡fhQ« éLfijfS¡fhd éilfis¤
jäbH©fëš fh©f.

Kjèš v£L v£il Kjèš it¤J

Ïilæš IªJ x‹iw Ïilæš it¤J
(v.fh.)

ÏWÂæš ‘ik’ ÏWÂæš ‘«’ik¢ nr®¤jhš,

mjdhš tU« nk‹ik. 3. òw¤Â‹ v®¢brhš tU«.
m~bj‹d? m~bj‹d?
éil : mUik éil:
Kjèš x‹W Kjèš VG
Ïilæš g¤J ÏWÂæš IªJ
ÏWÂæš ‘š’ nr®¤jhš, Ïu©L« nr®ªjhš
1. mH»a f©Q¡F ctikahF«. 4. ntsh©ik¡F cjΫ.
m~bj‹d? m~bj‹d?
éil: éil:
miu Kjèš ã‰f Kjèš Ïu©L
IªJ Ïilæš tu Ïilæš IªJ
ü‰¿‹ nkš òŸë it¤J ÏWÂæš fhYl‹ ‘«’ nr®¤jhš
2. ÏWÂah¡f, xë¡F mŠRtJ 5.
tot¤Âid¡ F¿¡F« brhš
tU«. m~bj‹d? tU«. m~bj‹d?
éil: éil:

91
 Clf¥ ghJfh¥ò¡ F¿¤j éê¥òz®Î brašghL – 13

é©zuÁ x‹gjh« tF¥Ãš go¡»whŸ. éLKiw ehëš j‹ m«khé‹

bršngÁia vL¤J v©fis mG¤Â éisahLtJ, mtS¡F äfΫ Ão¡F«.
xUehŸ, tH¡f«nghš j‹ m«khé‹ bršngÁia vL¤j é©zuÁ, VnjhbthU
g¤J v©iz mG¤ÂdhŸ. bršngÁæ‹ v®KidæèUªJ X® Mâ‹ Fuš
nf£lJ. é©zuÁ m¢rkilªJ, bršngÁæ‹ miH¥ig cldoahf ãW¤Âé£lhŸ.
m«khél« Ïjid¥g‰¿¡ Twhkš, bršngÁia¡ bfhL¤Jé£lhŸ.
kWehŸ Û©L« mnj neu¤Âš bršngÁia it¤J éisaho¡bfh©oUªjhŸ.
m¥nghJ, bršngÁæèUªJ X® miH¥ò tªjJ. mªj v© ahçläUªJ tU»wJ
v‹gjid m¿a Mtšbfh©l é©zuÁ, cldoahf mªj v©Q¡F¤ bjhl®ò
bfh©lhŸ. v®Kidæš ngÁat®, é©zuÁæl« bga®, ÏU¥Ãl«, m«khé‹
bga®, mYtyf Kftç, mtUila t§»¡ fz¡F v©, ä‹dŠrš Kftç Kjèa
étu§fis¡ nf£f¤ bjhl§»dh®.
Kjèš TWtj‰F kW¤j é©zuÁ, m¢r« Ú§», étu§fis¡ Tw¤
bjhl§»dhŸ. m¥nghJ m§F tªj é©zuÁæ‹ m«kh, mtël« Ú ahçl«
ngÁ¡bfh©oU¡»whŒ? vd¡ nf£lh®. étu§fis¡ nf£l mtë‹ m«kh,
bršngÁæ‹ Ïiz¥ig¤ J©o¤jhŸ. mtël«, K‹Ã‹ bjçahj xUtçl«
jäœ

c‹id¥ g‰¿nah, c‹id¥ g‰¿a étu§fisnah v¡fhuz¤ij¡ bfh©L«

Tw¡ TlhJ vd¡ T¿dh®. Vbd‹whš, m›étu§fis¡ bfh©L xUtUila
ä‹dŠrY¡fhd fl΢brhš, t§»¡ fz¡bf©Q¡fhd fl΢brhšiy¡
f©l¿ªJ e«rh®ªj étu§fisÍ«, t§»æYŸs gz¤ijÍ« vL¤J¡
bfhŸSth®fŸ. bgU«ghyhndh® ä‹dŠrš, t§»¡fz¡F¡F m«kh, m¥gh, kidé,
ßisfŸ, e©g®, C®, mŠrš F¿p£Lv© Kjèat‰iw¡ fl΢brhšyhf
it¤JŸsd®. Vkh‰Wnth® Ïjid thŒ¥ghf¥ ga‹gL¤Â¡ bfhŸ»‹wd®. Mfnt,
bršngÁia¥ gad¿ªJ ga‹gL¤JtnjhL v¢rç¡ifahfΫ ÏU¤jš nt©L«.
édh¡fŸ
1. K‹Ã‹ bjçahj xUtçl« é©zuÁ, bršngÁæš ngÁaJ Kiwah?
2. e«ik m¿ªÂuhj xUtçl« e«ik¥ g‰¿a étu§fis¢ bršngÁæš V‹
bjçé¤jš TlhJ?
3. bršngÁia¥ ga‹gL¤J«nghJ nk‰bfhŸsnt©oa ghJfh¥ò KiwfŸ
ahit?
4. bg‰nwhç‹ Ïiré‹¿, mt®j« bršngÁia¥ ga‹gL¤jyhkh?
5. c§fŸ bršngÁia k‰wtU¡F¡ bfhL¥Õ®fsh? Ïšiybaåš V‹ vd¡
fhuz« TWf.

92
 gil¥gh‰wš brašghL – 14

Ñœ¡fhQ« gl« cz®¤J« fU¤ij vGJf.

jäœ
f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL
fhy« : 15 kâ¤Jë ca® kÂ¥bg© : 10

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 5×1=5

1. cæ®fŸ Kj‹Kjèš njh‹¿a Ïl« .
2. cæçd« thœtj‰F¤ jFÂ Ïšyhj nfhŸfSŸ x‹W .
3. fh‰Wk©ly¤ij nfhs« vd¡ TWt®.
4. Xnrh‹ gly« vd miH¡f¥gL»wJ.
5. k©zç¥ò V‰glhkš ghJfh¡»‹wd.
2. Ñœ¡fhQ« édhΡF IªJtç¡F äfhkš éilaë¡f. 1×5=5
òébt¥gkakhjèdhš V‰gL« Ô§FfŸ ahit? mt‰iw v›thW jL¡fyh«?

93
 “v‹dhš KoÍ«, ehnd brŒnj‹”
('I can, I did')
khzt® f‰wš brašghLfŸ gÂntL
ghl« :
t.v© ehŸ ghl v© ghl¤jiy¥ò brašghL F¿¥òiu

94