Telo U Japanskoj Animaciji

Originalni nauni rad UDK 316.
722(520)
3 4,
bzikic@sbb.co.yu
'%' %&'1
)*+ ,+: *

"=
-

8, "
8
&-
"
,

-

,
"
. '

"
8 8
-
q

wq 8
q &"
,
+
"
"
"-

"

-
: &
-

.
-/01 10: ,

,

8
, , , &,
.
: 513, +16 ,/6+/

8

+
&
"
-
"
, "

q"
= 9

q 8
q

" w9,
,
,
+=q q

w

,
"
w 8

&"

x

(Hayao Miyazaki), q

,
"

(Mononoke-hime), -
,
"8
9 "

+ -

" -" "
-
" 8
.
"
"

w

"

8
"=

. )

, "
",

-
,
– 8
&". { +

,
''

''
"
9, 8 + ,
9
+

8
, "
– " (ani-
mation)

"

" : 8
&,

! $ 9-
-

''

''
"=
!" (nihonjiron), 88

-
+,

"

"

,

=

q"

-

&
w
"
-
" 9,

. )
- "
&
-
8
8
"

, "
,

,

"

, , + "

"
-

-
1

?`70^5, &

x(! !.
Antropologija 4 (2007)
Telo u japanskoj animaciji
, "

"".2
+

+"
-

q q +
, ,
,

w "

&

, -
8

8
=

, -

8
" 8

8.
$

-

8
,
- "
w, 9,
9 , "" ,

"

-

8, |
x
,3
'' "
+ -
q"
() , +
"

=q

( "
,
q),

,
, q-
9

'' (Wells 1998: 16). { ''
'' w
-

,
''
'' -

"" 9" q-
9 "
w".
~" ,
,
q "
q -

,
"=

"

8

q
-

,
,

, w
"-

,
: ''
9
" .
< -
"
8
"
,

+
. { "
"

-,
"="

-, +"

+"
"=. {
+
"
8, " ... {
w"-
+,

+=

,

. {
-

q
.
q
& '' (Bukat-
man 1994: 94).
{
" +
w

"
8

&"

,

"
,

,

". < ''"
8
'', +
q
, ''
"
8
'',

"9
, "
8

8
q
. ) &

, "

" -
w
"
,
&

&,

" ", +-
2
{ " +
"
> $. ,
"

,
#-
(Philip K. Dick, The Man in the High Castle, New York: Put-
nam, ?\62, "
- !> :
"
, #
?\77, " x

"3
"

1 " ?\60-q3,
+ II "
,
(
,
+"
" -

88 - q &
q !'.
3
Winsor McCay, 1867-1934. '

q &"
[[x
([[ (Little
Nemo) 1911 ( " ,
$ %
1905),
[[
~ [[ 1Gertie the Dinosaur) 1914.
Antropologija 4 (2007) 83
Bojan iki

"

&"
-
&-
"
- = 9.
( 8

9 ,
,

" +
. (
, -

-
+

, (Akira) &! 1Ghost in the Shell, Kkaku Kid-
tai),4

&
8
,

" 9
"

" "
, -"

-,
" -

. *
"q &-
"
,

"q &q
, +
8 q,
+ -

8,
+
+
(Napier 2001:
37).
"=
88 q
. !
-
+
w

&

, "
-

. #
8
&
+

,
,
-
"=

"

&
w-
.

"=
, -
" ,
"
" w

,
-" 8

,
q
,

-
q9
"
+

=,
9, -

,
.5
{
"
-

, , 8

-

8 " " , 9

+
-

" +

,
,
" +-

"

"
"
q. *

-

,

88

, -"

"
-

& ,
"

-
"

,
,
, &

("
4
(
" &"

"=
[[
"-
[[ q
"
] [[
[[ , ", 9

"

,
9 – ,
", ",

"=
[[
"[[

q
"
,

&! -
,
",

, , '
(
-
–
, +
9 [[

"
-[[ "

-, w
8
" &
. (
" + "

1
+
,
+ "
[[ +9
-

w

[[3,
"-

"

-
[["

[[ "
,
,

+
-

"

9 w9.
, &! +
-

, "
,

"
&,
"

"
,
q"
=
9
+.
5
$
~+"
,
,
" . $
, w

-" "

& {
,

w"=

"

9 Gibson 2005.
84 Antropologija 4 (2007)
% x

),6

"
- w
" -

-" q-q9
" "-
"
"
.

+
"
"

"
+, q
, &
"9
-
q
(Sato 2004: 340; Chun 2003: 15).
)
8

-w", ,

"=
- ,

. ~
" "

9
"

"" "
, . -q" ,
+
-
,
" +

" &
8-

8,

".
9 8
(shunga), 8,

"
- -

–
+

"8
"

–

= & +"

"= 8
"
-

. < ,
+
,
-

"

. { , "
,
,

".
) -w"

,
, " "

"
. )

q

-"" -w"-
, ) *" (The Tale of Genji, Genji monogatari),

, 8

"
,
-q" & . (

+
q

,
,
" ,

q
. '
"
, x

+ (Murasaki Shiki-
bu), -

" ",

"
-
,

- "
- -

. < "

, "

q " q
-

,
w: ''
+
"

-q + . #

-

9,
"

+
"'' (Bowring 1982: 115).
{ &

"
"
,

,

"
-
6

8
9 " -

,

"

. {
-
"=
" q

q"

9 ,
-

"
, +
"=

. % (Edo) -

"
XVII "
9q
XIX "-

. $

,
, 9- 8 { 1 -

9- + %3, 8"

,
"

-

&

. x (Meijin)

"=

%
?\?2. ,

q9 "
8

. (
" +
-
&
8
x, 8 "

"
,

-
q
XIX "
.
Bojan iki

q.

, -

-
-

,
" , ,
"

-

"

9"

9
,
q

-
-
+
"
-
. {
+

, " -
,

+

8

-
,

"
" - "
-

,

. {
9 =" "

-
-

q. >
&

&

"
-

" "

"
. (
, q-

8,

"=

"
-

, 9
" ":

(Napier 2001: 262-3).
{
"=

''

''
8
,

''q"=''
"
– " "
-

,
-
, 9"q q " ,

q-

" . < w "
8

-
8, ,
" ,
,
,

-

9.
, 9
"9

8

"
-q"

-
,

"!
1++1+: 7+1, *1,1 38 )1,
&
8

+"

8 ". < 9 #

&"
-,
"
q w

&
8 , q"
=",
''+ 9

8'' ''+ w
''
"=
9
+
-
" (Butler 1993), w

+

" " &-

8
, =
" " .
*w

! +

"

"8
&

q, q
&"
,
+ -

"
&

"
=
,

-
-
"
. {w

" "
–

"=-
",

,
"=
-
"
=q &
, -
&
& 8
-q" +
, " ,
-q" "
"
-
"9 q,
+q +-

(Hurley 1995: 203). *
" " w

"=

-
+

, ,

8

"

{
(Tetsuo),

,
8

-,

+

8

8
, "
, "=-
+",
9 ,
+= ", "9 +
. * -

&

"=

"
"

,


"=
8
,
+ 8

8
,
"

+:

'''',
" 9"
, 9
"

"
8,

"=
" w".
(
&
, "

" 9

"
-
"
, "

+9. (

&
, "8
+=-

+9
,
,
-"
"8,
-

,

-
9 "9 9 9
"
-q,
9
,

". { +"
, -
,

- {" ,

w

,
-
"
-
8 =
.

+9

,
,
"

,

&
, +
-
9 . }
{-

+"
- & ,
"9

" " =9. )
-

9
-

"

8,

"
9
9
"
= + q : ''"

9, =

,

8 = -

w
"q

'' (Hurley 1995: 205). {"

-
&
"
+
, " : +

"9,
-
" " . )
,
9,

&
8
-
8
.
{" " ,
, +"
-"
"
-
8

+, 9,

{
+,

", w
&"
, , 9 -
9 -" (
?)

- +
"

". { +
+

w-
,

,
,
, , o "

,
9 9
"

8 ,

8
,
-
.
+
''
'', ,
"
"
-
, {"
, -"
8
,

+
" q"

"
. {
-
" , +
9
9 "

8 ! +
''-
9
-
"=''. )
- - ,

,
" ,
-

&

- {" ,
( . Napier
2001: 44)
'8

+ w

+
"=-

. +
(Ranma 1/2) 8

"
Bojan iki

80-q
90-q
9 "
,
-

"
&
8,

&

,
&
. ~
"
,

!
(Ranma Sao-
tome), "

"8 "

"
+,

,
8

" ",

" 8

, "
8
&
8. <
"=
" ''

+
'',

#
(Butler 1993: 126). !" ,

"=
"

+
, + "

" –

"8
. *
"

". +9 "
(bishnen, '' '') –

+-

"=
"8, "
,

, , 8-
q
. { "
"=

-

,

q
8

.
)
+ (kabuki) 9, " 8 9
8,
, (onnagata),

wq "
. )
8-

,

+

,
9"
,
+-
w"
"q w
.
9,
,

-
q

,7 ",

-w"

+
"

: &" & ,
(The Tosa Diary, Tosa Nikki),

9

8 (Ki no Tsurayuki),
"

w
,
- !
! -
(If Only I Could Change Them, Torikayaba) + (Par-
tings at Dawn, Ariake no wakare) (". Napier 2001: 266),
8,
-
"

, -
, -
– -
.
< 9

q " "
-w" &8,
9
9 "
", " -
8, 9
,
9,
, " -
&

, "

"

. {
,
"
"

"
9 q

& -

8
-" 8
.

8
"=
+
,
8
"

, 9

&
-"
,

".
<

w=
(

", 9,

+
9
– w),
-
"=
9
q

" -
. " +
w

", "

= w"=
"

7
Heian. {

VIII

XII "
] -"

9- 8 (
$ 1

"

3,

,
-

"
8 x
.

. "
8 w"=
"
8 q +
w

-
-,

", +
w

"
&
8
8 w=. $,
9q "
,
,

''"8
8'' + "

+ " -

8

. x -
" w
-/-,
,

"
q 9
"
-

"

9 w ",

=+=
-"q ( q)
.
41*, 5
) ".
&

, 8 , 9
w q
-
,
"=
" 9
"
-
,
w
& ,

8 w

+=,
+

". <"

-

q w
,
",
9
-

"&w
, "- &
8

w-. {
+

,

",
-q"
,

- ,

+, "
-
"
, 9, 9" -
. , 8
" "

"=

"=
-

8,

8 9q
wq
.

&q

,

– 9

–
w

,
=

"=
- -

-
,
.

" ''
9
8

" ,

"
"=" w '' (Ito
1995: 129),
,

&

8
w, -
w
,

w w w
"
w

,

9
"=
,

", w + -

"=q
,
9
8

+8
"
".

"
-
, +

-

"=
w
9

. *
"

w

="
q +

,
&
w
-

w w

,

.
, , +

,

,
8"
,
w

+"

" " "
-
,

"=" ,

-
.
<

,
-
"
,
,

"
, +

9
&
8. ( w
,

",

"=
+
8
8,

"-
Bojan iki
+, =",

,

-
. (
,
"
- 9

&

" . <

"
"

,
". -
"

".

8 &

. *
"=
-
"

"8
,
" 9 &

,
"

-" 8
.

9 " "
&q

=
+
,

",
" .
{

8

-
"

,
", +
= "
, = 8
, "

"= w ". { "
"9
, +
q, q,
q,
-
" . *
"=

= "
-
,

"
w
,
9.
{

+"

"

, ,

+
"8
+9

. $
-

- , w + ''+
'' ,
"
"
-. )
"
-
,

"
=
w ", "
""

8
,

8=

8 w " – "

,
-
,

.

="
,
-
"

-
-
", w "
q"

"
-
"

"
",

,
,
+

",
"

8
-.
(: ")
-,
"
" +
+=
"

"
=
, " "
-
=
, + q

: 9
"
q
&. {
,
, & . (Legend of the Overfiend,
Urotsukidji)
(La Blue Girl, Inj gakuen). ) &
* ! (Wicked City, Yoju toshi),
"
-,

-

"
=
"
w

-
" =,

,
+ ,

" + +
". (
,

,
"=

w "
w"
-,

" 9

, 9,
"

q

9
9-
,

-
, "
=+=q,
9
8 ( ) .
x +
w

w

"=
"
w "8

-

" (". Napier 1996: 23-25). (
" ,

q" w
,

, w
"
-
"

w
"
w

,
-
+
"
" "

- w"- & ,

9
8,
+ +
" "=. xw ,

8

"q
8

-

&

, 9
" -

"q
&

9
8 w "
-. $
9

"q
-

" +"
, +

,
+

&
"9 "
,
"=

-q"

9q,

".

-

,

, -
+

"

9
8 ( . Napier
2001: 70-1).
{ w

&q,
8

- 8. {
,
,
"
- -
&/ 0 0 (Mew Mew Power, Tk M M ),8
-

,
" + wq "
,

-
+8, w q
-

& ". < ,
w" +
w

"
q, 9 w"
w",
+ ,

, "

+,
-
8 q -
" -q , " ,
"
+ +

"
"
, "9q "

"
.
) +
w

9" , -

-

88 w" +
''+-

q'' +

,
" , 8,

, &
, +

,
- w"=
"
+
w
+9 & -
. q"

,

, 8,

=-
+9
"
, + 9 =:
9
"

,
w"- ($, +
"q +
"9-
-
, –
,

, ,
9 . <
, +
-
+
w

"

q

: = & -
"
"
, +
+ q w"-
($ ,

+
8
, , "
-q
"

"
- + "9-
,
"

-q"

.
$

+
w, -q"

9
+
&
+ w"- ($ : 9
8
!

"

"
0 ) 0 ).
{ +
+

w-
,

" w
+
8
8

Powerpuff
Girls 1 8, [[x "8[[,
&

= -
3, 8
$
x
1Craig McCracken),
w . x-
"8,
, 99- q !!!
Bojan iki
,
9,

,

,

+
-

,
9
-

+

- "
($

= q

" " 9 ''-
'' w"-
" ",
).
+
+, ,

w"- 8, "",
"
"

, 9 8

&

w-
, +

,
-

-8

w w"- " -

, 9
&

8

-
. { "

+
+
8
w

-

, "
=, w"- ,
+

"
"=

.
*8

""
&/ 0 0 , }8,

"=
9
8, "
. {
, +
-
q "
"
– -q
"-
=q w
,

"

+ - " "

–

9
8,
=
"

"=
-
-q-
"
. <
,
, "
&

,

+9- "

: & +
", q"= 8 8
.
(
, }
8

=:
, 9=
9
, 8,
",

"
&
8,
",
" .
<+

w-
,
9

"q

q 8
,
"
"q

8
=
=q
=
,
"
-
" +
,
"
" +""-
"
-,
"= q
"
-
. x

8, +
9
w "

8,

(&

) " "

9,
+

''+
'' ,
-q"

-

"=
"

"q
q"

&-

8
. ' +
,
+
9 -

,
"

9
" ,

8
: "

-

+, "

"

.
) , +

}
8
. < =-
"
= ,
q (9 w
"
,

"
-q"
&"
-
''+
'',
-
8
),

, 9
-
"=
"9 q
q
8
. q"

=-
, "

- 9 ,

- ,
,

" -
= + –
" – 9, -
x
8

. < 9 q

w, ,

" +
8

,

- =
,
"
"

9

"
8
" "
. <8 ,

"

, w. * "

w- 8
-
8

" "
,
88
" -

, " 9

.
* "

w- 8

+ 9 "
w
"
-
, . *

"
= -" -
,
w"=
"
,
",

-
w
-

:
" ,

+
. )
88
8 "
– "

"
, " "
"
-

=

. <
,
"

"=

"

,
-
"

",

8
8

" .
,
8

,

,
&

,

+

" "

9
, 9,

,

9-. +

+ +

9.
) +
"
8
''+
''
''+
'' &8

8

8 8

8 &
,
,
w-

" " -
" q ,

"

"
9

-
.
!

-q"q
-

" ,
",

"
9 "",

, w
"
:
,
" ,
"
;

q q " "

- -;

; ; 9"

w"
-
9" ;

= .
'
"=
" " "
,

,

, , "q "
, 9 -
" "
"
. ) , " 99

, 9
"

,

" -

"=
" ,
" 9

8

. {
,
-q" +
-

+

, 1 ,
,
0 ) 1 ,9 ,

9
+. * +

8

"

-
9
Samurai Jack, 8

~
{

" 1Genndy Tartakovsky,
~
{

").
Bojan iki

9
" "
: -
" , ''
'' " -
, "

-
"
9" ,
+"

q-
.
/8, )596
$
"
,
,

8,
9
w- w

, 9 ,

-
-q" "
8 "

88, ".
x9

,

", +
", 9, -q"
, "

"q

- 9 "
q 9q "
,
,
+
"
-q" 8

8, +

-
9
8, 9,
",
8-
+"

"
-

q
,

&
8
,

9 -q"
"-
8
.

"

8

9

-

&

, , 9 ,
-q"

&-

,

" 8
,
w

,

8

+

,
. {
&

-

9 ="
+ w

&

q

,
"
á (mecha),
& "
-
"=
" q"
, + w-. ) -
9 +-
"

"
q9

,

+ ,
,

"
w"=
"
, 8

,
9
,
8,
8 w
, "

&-

,
w
"
, " 8

+ +.
<

q
8

"

+"

, w
,
-

8=,

- 9 ,
-
,
8
9
8
. * &
, 8

", 9
-
q"
9 ,
-
, "

".
:
+ +

+ ",

"
,
" "-
. xé, ,
"=
w

8 "
-
9
8, 8
=
+
,
"
+

,

,

-
"
"

-

8
=,
+
" =,
9 -
+"

=.
xé
+
, , "
8

-, 9
9

=
,

"
-

-
w

(". Chi Hyun Park 2005),

-
,
- w

"

-
" "
"
q
8,
+. { +
, , ,

|

(Valkyria) * (Guyver: Out of
Control, Kshoku soko gaiba) ' (Angels) 2 "
-
(Neon Genesis Evangelion, Shinseiki Ebuangerion), +-
"

q
=, w
, " q
-

8

, "
, q"
q9. *
9=-,
,
"

2 "
-

"=
+ +

q
8, "

8 "8 (" 9
8), =

"

"

- "

10 , & , -

9
"

"
= " – -

8,

" –

+, 9
,
9 -
w " , " –
"=
! ( .
Napier 2001: 99
=)
<"

+
8
q
, =-

9
8 ,
w
8

8
" qq , ""q =
",

" . ) ,

9
"

, 8
,

"= 8 9" ",
"

9
8,
-" ,
-

,
w + +
q
8, "
8.11
x9

w

,

, +"
,

&

á
+
="

. x

&
, , "

w

,
9 ". ) q

,

-

, 9

,

é, 8,

9, + +

+
&
8.

+ +
" &-
q "
=q
=
,

"
- "
, -

-
"
-.
10
"

+
w
,
"
+
8
-

+"
" "8
-++

,

"=

9
[[q [[ -
, .
9

"

+ -

.

8.
11

, +
,

"
1"
3
+
- "
-
+

8 ! +
, ". #
?\;5.
Bojan iki
) & #-"
8 (BioHunter), $á
+
8 " +q
"9
,

"
&
q =, 9

8
w
, -

" "
- "

,

8,
9
"

+

-

. $á

w , , 9 --
"
-
9
''" '',
&

"
, ,
-"

&
8
"9 " -

,
-
="

9,

+

"
+ . $á +"

''" '',

",

á
+-
"

q. {
"
=

9
-" + +
''+
'' -
+

"
= , q
,
,

" ". <

"
, " ,
-
=
= +
"

, 9, q-
"
,
"
''"

'' 9 "
=

w
"
-" ".
(

" ,
, 9 9 8 -
8 "
=
+=
"

+
w "
8 8,
"= & . ) á
,
q
,

, ''" '', " 9
,
+

, &
w 9
, 8=,
,
"

"

"
+,

. x9

,
, + + , "
,
&

8 "

, +

+
" 9

8

, 8= -"
-
(")
-

-

.
***
"
"

"=
-

,
,

-

- +
"=- ,
9
,
,

"=
"-
" q

"

8

"
w
"
-.

"
" &

,
9 -

",
9

, "
,

"=
"

& "
, &

-

-
, -"q 8

, 8

,

- " . "
"=
-

,

w

,

-

8

,

"

-,
+
"
"
"=q +
, " +
" -
8

,
,

w

, "
q.
(
,
+

+
"
-
--
"q
8
,
8

" –

"=
+

-
9"q
,

,

+ +

= –
"

"
-
w

+

&
, "
8
,

,

- 9

á
,
. x
& -
8,

8

,
"

8

", +
9
+
,

w "

-

&
-
""
(Napier 2001: 116), 9 , " "
, 9

"

.

:
Richard Bowring (1982), Murasaki Shikibu, Her Diary and Poetic Memoirs,
Princeton: Princeton University Press
+
#
1?\;53, *"
q
-"
- + "
+
-

–

,

VI, 41-46
Scott Bukatman (1994), X-Bodies, in Rodney Sappington and Tyler Stallings
(eds.), Uncontrollable Bodies: Testimonies of Identity and Culture, Seat-
tle: Bay Press
Judith Butler (1993), Bodies that Matter, London: Routledge
Jane Chi Hyun Park (2005), Stylistic Crossings. Cyberpunk Impulses in Anime,
World Literature Today, 79, nos. 3-4
Wendy Chun (2003), Orienting Orientalism, or How to Map Cyberspace, in
Rachel Lee & Sau-ling Cynthia Wong (eds.) Asian America. Net: Ethni-
city, Nationalism, and Cyberspace, New York: Routledge
William Gibson (2005), Moj lini, privatni Tokjo, Znak Sagite 15, 2672-2675
Kelly Hurley (1995), Reading Like an Alien: Posthuman Identity in Ridley
Scott’s Alien and David Cronenberg’s Rabid, in Judith Halberstram and
Ira Livingston (eds.), Posthuman Bodies, Bloomington: University of In-
diana Press
Kinko Ito (1995), Sexism in Japanese Weekly Comic Magazines for Men, in
John Lent (ed.), Asian Popular Culture, Boulder CO: Westview Press
Susan Napier (1996), The Fantastic in Modern Japanese Literature, London:
Routledge
Bojan iki
Susan J. Napier (2001), Anime, from Akira to Princess Mononoke. Experiencing

Contemporary Japanese Animation, New York: Palgrave
Kumiko Sato (2004), How Information Technology Has (Not) Changed Femi-
nism and Japanism: Cyberpunk in the Japanese Context, Comparative Li-
terature Studies Vol. 41, No. 3
Paul Wells (1998), Understanding Animation, London: Routledge
Bojan iki
THE BODY IN JAPANESE ANIMATION
The representation of the body in Japanese animation, namely cartoons, is di-

scussed in terms of connoting a distinct cultural identity – primarily gender
identity. Characters and situations in ten cartoons are analyzed, representing
two basic manners of using identity: fixation and transgression.

Telo U Japanskoj Animaciji

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Telo U Japanskoj Animaciji

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Originalni nauni rad UDK 316.

'%' %&'1

)+ ,+:

-/01 10: ,

: 513, +16 ,/6+/

+=q q

, "

% x

1++1+: 7+1, *1,1 38 )1,

(Tetsuo),

, , o "

, (onnagata),

+9- "

,

+ ",

, , ,

Susan J. Napier (2001), Anime, from Akira to Princess Mononoke. Experiencing

THE BODY IN JAPANESE ANIMATION

The representation of the body in Japanese animation, namely cartoons, is di-

You might also like

Telo U Japanskoj Animaciji

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Telo U Japanskoj Animaciji

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Originalni nauni rad UDK 316.

  '%' %&'1

)*+ ,+: * 

-/0 1 10: ,

: 513, +16  ,/6+/

  += q  q

,    "  

    

%  x  

1 ++1+: 7 +1, *1,1  38 ) 1,

(Tetsuo),      

   ,   ,  o "

  ,     (onnagata), 

 +9  - "

 ,     

 +    ",    

,  , , 

Susan J. Napier (2001), Anime, from Akira to Princess Mononoke. Experiencing

THE BODY IN JAPANESE ANIMATION

The representation of the body in Japanese animation, namely cartoons, is di-

You might also like

'%' %&'1

)+ ,+:

-/01 10: ,

: 513, +16 ,/6+/

+=q q

, "

% x

1++1+: 7+1, *1,1 38 )1,

(Tetsuo),

, , o "

, (onnagata),

+9- "

,

+ ",

, , ,