感应动词归纳

Yusuf 2016.5

1. 感应动词（‫）تفعّل‬
a) 动词（‫ ）فعّل‬ 感应动词（‫）تفعّل‬
o 他把她许配给他，他就结婚了。
o ‫فتزوج‬
ّ ‫زوجه بها‬
ّ

o 你钉门，门就钉上了。
o ‫س ّمرت الباب فتس ّمر‬

2. 感应动词（‫）تفاعل‬
a) 动词（‫ ）فاعل‬ 感应动词（‫）تفاعل‬
o 你与他交谈，你俩就交谈起来。
o ‫حادثته فتحادثتما‬

o 你与他和平共处，你们就友好相处起来。
o ‫سالمته فتسالمتما‬

o 我向他问好，我们便互相问好。
o ‫حة فتسالمتما‬
ّ ‫بادلته الت‬

3. 感应动词（‫）افتعل‬:
a) 三母简式（‫ ）فعل‬ 感应动词（‫）افتعل‬
o 我纠正他，他就端正了。
o ‫عَﺪَلْتُه فاعتﺪل‬

o 你晾衣服，衣服就晾开了。
o ‫ﻧﺸرت الﻐسﻴﻠةَ فاﻧتﺸرت‬

b) 动词（‫ ）أفعل‬ 感应动词（‫）افتعل‬

o 他把它藏起来了，它就不见了。
o ‫أﺧفاﻩ فاﺧتفﻰ‬

c) 动词（‫ ）فعّل‬ 感应动词（‫）افتعل‬

 ‫‪o 我让它靠近，它就靠近了‬‬
‫‪o‬‬ ‫ﻗرّبته فاﻗترب‬

‫‪) ：不及物的，只能表示具体动作的感应‬اﻧفعل( ‪4. 感应动词‬‬

‫‪）:‬اﻧفعل（‪）  感应动词‬فعل（‪a) 三母简式动词‬‬
‫‪o 你取钱，钱就被取走了‬‬
‫سحبﺖَ الما َل فاﻧسحﺐ ‪o‬‬

‫‪o 你砍木头，木头就被砍断了‬‬
‫ﻗﻄعﺖَ الﺨﺸﺐَ فاﻧﻘﻄﻊ ‪o‬‬

‫）اﻧفعل（‪）  感应动词‬أفعل（‪b) 动词‬‬

‫‪o 你关门，门就关上了‬‬
‫ب فاﻧﻐﻠﻖ ‪o‬‬
‫أﻏﻠﻘﺖَ البا َ‬

‫）اﻧفعل（‪）  感应动词‬فعّل（‪c) 动词‬‬

‫‪o 他打碎玻璃，玻璃就碎了‬‬
‫ج فاﻧﻜسر ‪o‬‬
‫سر الزجا َ‬
‫ك ّ‬

‫‪5.‬‬ ‫)استفعل( ‪感应动词‬‬

‫）استفعل（‪）  感应动词‬أفعل（‪a) 动词‬‬
‫‪o 我加固它，它就牢固了‬‬
‫أحﻜمتُه فاستحﻜﻢ ‪o‬‬

‫‪o 经理辞退他，他辞职了‬‬
‫أﻗاله المﺪﻳر فاستﻘال ‪o‬‬

‫）استفعل（‪）  感应动词‬فعّل（‪b) 动词‬‬

‫‪o 你纠正了他的行为，他的行为端正了‬‬
‫ﻗﻮّﻣﺖَ سﻠﻮكه فاستﻘام ‪o‬‬

‫。‪o 他们将这个词阿拉伯化，它就阿拉伯化了‬‬
‫عرّبﻮا ﻩﺬﻩ الﻜﻠمةَ فاستعربﺖ ‪o‬‬

‫‪阿拉伯语感应动词总结‬‬