আল-কুরআেনর অিভধান

[ বাংলা – Bengali – ‫] ﻨﻐﺎﻲﻟ‬

শাইখ আবদুল কারীম পােরখ

অনু বাদ : www.understandquran.com

স�াদনা : ড. আবু বকর মুহা�াদ যাকািরয়া

2012 - 1433
 ‫﴿ ﻗﺎمﻮس اﻟﻘﺮآن ﴾‬
‫» ﺑﺎلﻠﻐﺔ ﻟﻨﻐﺎﻴﻟﺔ «‬

‫الﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ الﻜﺮ�ﻢ ﭘﺎر��ﻪ‬

‫ﺮﻤﺟﺔ‪www.understandquran.com :‬‬

‫مﺮاﺟﻌﺔ‪ :‬د‪ /‬أﺑﻮ ﺑ�ﺮ �ﻤﺪ ز�ﺮ�ﺎ‬

‫‪2012 - 1433‬‬
 ‫ﺎﺤﺗَﺔ‬
ِ َ‫ُﻮْرَة ُاﻟﻔ‬
সূ রা ফািতহা
ভূ িমকা
সূ রা ১

َ
আ�য় চাওয়া (‫�ِﻴﺎذ )ع و ذ‬
ُُْ َ
আিম আ�য় চাই ‫أﻋﻮذ‬
সবর্না: েথেক, সে�, �ারা, মেধয ‫ِب‬
ْ
সবর্না: েথেক, হেত, িকছু হেত, ‫ﻣِﻦ‬
তখন
ْ َ
িবতািড়ত, অিভশ� (‫ﺟﻴ ٌﻢ )ر ج م‬ ِ ‫ر‬
ٌ‫ا ِْﺳﻢ‬
িবেশষয: নাম
ٰ ْ ‫لﺮ ﻤ‬
অেশষ দয়াবান ‫َّﺣ ُﻦ‬
ْ
অতীব েমেহরবান (‫َلﺮَّﺣِﻴ ٌﻢ )ر ح م‬
ُ ْ َ ْ ‫َﺤ‬
সকল �কার �শংসা, সম� �শংসা (‫ﻟﻤﺪ )ح م د‬
সবর্না: জনয, কারেণ ‫ِل‬
َ�ْ ‫َر ّب اﻟْ َﻌﺎلَﻤ‬
সৃ ি�কুেলর রব/ �িতপালক ِ ِ
َ
মািলক, �ভু, রাজা (‫ﻣﺎل ِِﻚ )م ل ك‬
ََْ
িদন ‫ﻳﻮم‬
ْ ّ ‫َﺪ‬
নয্ায়িবচা, ধমর, ঈমান, িব�াস ‫ﻟ ﻳﻦ‬ ِ

3| www.understandquran.com
 َ َّ
একমা� েতামারই, েকবল ‫إِﻳﺎك‬
েতামােকই
َُُْ
আমরা ইবাদত কির (‫�ﻌﺒﺪ )ع ب د‬
এবং ‫َو‬
ُ ْ ‫� َ ْﺴ َﺘﻌ‬
�ِ
আমরা সাহাযয্ চা
َ ََ ْ
সাহাযয্ চাওয় (‫ا ِﺳﺘﻌﺎن )ع و ن‬
ْ
েহদায়ত কর, পথেদখাও (‫ا ِﻫ ِﺪ )ه د ي‬
َ
আমােদরেক ‫ﻧﺎ‬
َ َ
রা�া, পথ ‫ﺻاط‬ ِ
ٌ‫ُم ْﺴ َﺘﻘ ِْﻴﻢ‬
েসাজা, সিঠক, মজবু ত, নয্ায়পরায়,
সৎ
ْ ّ ‫ﺬﻟ‬
যারা, যােদরেক ‫َِﻳﻦ‬
َ َْ َْ
তুিম িনয়ামত দান কেরছ, পুর�ৃ ত (‫أ�ﻌﻤﺖ )ن ع م‬
কেরছ
ْ َْ َ
সবর্না: তােদর উপর ‫ﻋﻠﻴ ِﻬﻢ‬
َْ
বয্তী, ছাড়া, বােদ ��
ٌ ْ ُ َْ
যােদর উপর গযব পেড়েছ (‫ﻣﻐﻀﻮب )غ ض ب‬
َ
না, নাই ‫ﻻ‬
َْ ّ َّ‫َلﻀ‬
যারা পথ��, িব�া� (‫ﺂﻟ ِ� )ض ل ل‬
َ َ َ َ َ
(ভাবিবেশষয.: ‫ ﺿﻼل‬،‫)ﺿﻼﻟﺔ‬

4| www.understandquran.com
 َ َ ‫رَة‬
‫اﺒﻟﻘﺮ ِة‬ ُ ْ‫ُﻮ‬
সূ রা বা�ারা
গর
সূ রা ২

রুক -১
ঐিট َ ‫ا‬
‫ذ ل ِﻚ‬
ْ َ
েকান সে�হ েনই ‫ﻻ َر�ﺐ‬
ْ
তােত, তার মেধয ‫�ِﻴ ِﻪ‬
َ ْ ‫ُﺘَّﻘ‬
�ِ
আ�াহেক যারা ভয় কের, সংযত,
তাকওয়া অজর্নকার
َ ُْ ُْ
তারা ঈমান আেন, িব�াস কের (‫ﻳﺆﻣِﻨﻮن )ا م ن‬
َْ
অদৃ শয, েগাপন ‫�ﻴ ُﺐ‬
এবং ‫َو‬
َ ُْْ ُ
তারা কােয়ম কের,�িতি�ত কের ‫ﻳﻘِﻴﻤﻮن‬
ُ َ ّ
সালাত, নামায ‫لﺼَﻼة‬
َّ‫ِﻤ‬
তা হেত ‫ﺎ‬
ََْ
আমরা িরিযক িদেয়িছ, (‫َرز�ﻨﺎ )ر ز ق‬
َ
আমরা ‫ﻧﺎ‬
ُْ
তােদরেক ‫ﻫﻢ‬

5| www.understandquran.com
 َ ُْ ُْ
তারা বয্য় কে, খরচ কের (‫�ﻨﻔِﻘﻮن )ن ف ق‬
َ
সে� যা, ঐ িবষেয় যা ‫ﺑِﻤﺎ‬
َ ُْ
অবতীণর্ করা হেয়ে ‫أﻧ ِﺰل‬
َ َ
েতামার �িত ‫ِﻴ ْﻟﻚ‬
َ
যা ‫ﻣﺎ‬
َ َْ
েতামার পূ েবর ‫�ﺒﻠِﻚ‬
ٌ ‫ا‬
মৃ তুয্র পেরর জীব, আেখরাত, যা ‫ا ﺧ َِﺮة‬
পের আেস
َ ُْ ُْ
তারা দৃ ঢ় িব�াস কের (‫ﻳﻮﻗ ِﻨﻮن )ي ق ن‬
َ َ ُ
তারা ‫أ ْوﻵﺋ ِﻚ‬
ََ
উপর ‫ﻋ‬
ًُ
েহদােয়ত ‫ﻫﺪ ى‬
َ ُ ُْ
সফল, কলয্াণ লাভকার ‫ﻣﻔﻠِﺤﻮن‬
َّ‫ِن‬
িনঃসে�েহ, িন�য়
ََ
তারা অ�ীকার কেরেছ/ তারা ‫�ﻔ ُﺮو‬
কুফরী কেরেছ
ٌ ‫َﺳ َﻮ‬
‫آء‬
সমান, বরাবর
েয, িক ‫َء‬
َ ْ َ َْ
তুিম সতকর্ করে (‫أﻧﺬرت )ن ذ ر‬
َْ
অথবা ‫أم‬
َْ
না ‫لﻢ‬

6| www.understandquran.com
 َ ُ ُْ َ
তারা ঈমান আনেব না, তারা িব�াস ‫ﻻ ﻳﺆﻣِﻨﻮن‬
�াপন করেব না
ََ
িতিন সীলেমাহর কের িদেয়েছন ‫ﺧﺘ َﻢ‬
َْ ٌ ُُْ
মন, হৃদয় (একবচন: ‫ﻗﻠﻮب )ﻗﻠ ٌﺐ‬
ْ ْ َ
তােদর �বনশি� ‫ﺳﻤﻌ ِِﻬﻢ‬
ٌ ‫َأﺑْ َﺼ‬
‫ﺎر‬
দৃ ি�শি�
ٌَ َ
পর্দ, আবরণ, আ�াদন ‫ـﻮة‬ ‫ﻏِﺸ‬
ْ ََُ
এবং তােদর জনয্ রেয়ে ‫ولﻬﻢ‬
ٌ َ
শাি� ‫ﻋﺬاب‬
ْ َ
বড়,কিঠন, মহা ‫ﻋﻈِ ﻴ ٌﻢ‬
রুক - ২
ُ ‫ﻨﻟ‬
মানু ষ, েলােকরা ‫َّﺎس‬
َ
েয, যারা ‫ﻣﻦ‬
ٌَْ ُ َُ
েস বেল (ভাবিবেশষয: ‫�ﻘ ُﻮل )ﻗﻮل‬
َّ‫اَﻨ‬
আমরা ঈমান এেনিছ, িব�াস ‫ا ﺎ‬
কেরিছ
ُ َ
তারা নয় ‫ﻣﺎ ﻫ ﻢ‬
َ ْ ُ َُ
তারা েধাঁকা েদয়, তারা �তািরত (‫�ﺎدِﻋﻮن )خ د ع‬
কের
َّ‫ِﻻ‬
এ ছাড়া
ُ َ َُْ
িনেজেদরেক (‫أ�ﻔﺴﻬﻢ )ن ف س‬

7| www.understandquran.com
 َ ُ َْ َ
তারা অনু ভব কের না, তারা ‫ﻣﺎ�ﺸﻌ ُﺮ ْون‬
উপলি� কের না
ٌ َ
েরাগ ‫م َﺮض‬
َ
সু তরাং, তাই ‫ف‬
َ َ
িতিন বৃ ি� করেলন ‫زاد‬
‫َﻴ‬
য�ণাদায়ক, ক�দায়ক ‫ِ ْﻟ ٌﻢ‬
َ
এ কারেণ েয ‫ﺑِﻤﺎ‬
ُْ
তারা িছল ‫ﻛﻧﻮا‬
َ ُْ ْ َ
তারা িমথয্া বে (‫ﻳ�ﺬِﺑﻮن )ك ذ ب‬
َ
যখন ‫إِذا‬
َْ
বলা হয় ‫�ِﻴﻞ‬
ْ َُ
তােদরেক, তােদর উে�েশয ‫لﻬﻢ‬
ُ ُْ َ
েতামরা িবপযর্য় সৃি� কর ন (‫ﻻ �ﻔﺴِ ﺪ ْوا )ف س د‬
َْْ
যমীেন, যমীেনর মেধয ‫ِﻓ اﻷر ِض‬
ُْ َ
তারা বেল (‫ﻗﺎلﻮا )ق و ل‬
َ َّ�ِ
শুধ, েকবল, মূ লতঃ ‫ﻤﺎ‬
َْ
আমরা ‫� ُﻦ‬
َ ْ ُ ْ ُ
শাি� �াপনকারী, সংেশাধনকারী (‫مﺼﻠِﺤﻮن )ص ل ح‬
ََ
সাবধান ‫أﻻ‬
َ ُ ُْ
িবপযর্য় সৃি�কার (‫ﻣﻔﺴِ ﺪ ْون )ف س د‬
ْ
িক� ‫ﻟ�ِﻦ‬

8| www.understandquran.com
 ُْ ‫ا‬
েতামরা ঈমান আন, িব�াস কর ‫ا ﻣِﻨﻮا‬
ََ
েযমন, েযরু ‫ﻛﻤﺎ‬
َ
িক ‫أ‬
ُ ‫ُﺳ َﻔ‬
‫ﻬﺂء‬
েবাকা, িনেবর্া
َُْ
তারা িমিলত হল, সাক্ষাৎ ক (‫ﻟﻘﻮا )ل ق ي‬
َّ‫اَﻨ‬
আমরা ঈমান এেনিছ, িব�াস ‫ا ﺎ‬
কেরিছ
َْ َ
তাহারা একাে� িমিলত হল, (‫ﺧﻠﻮا )خ ل و‬
েগাপেন িমিলত হল
ْ َ َ
শয়তান (অসৎ ব�ুরা) �ِ‫ﺷﻴﺎﻃ‬
َ َْ ْ ُ
িব�পকারী, উপহাসকারী (‫مﺴﺘﻬ ِﺰ ُء ْون )ه ز ء‬
ّ
অবকাশ েদন ُ‫َﻤُﺪ‬
ْ َْ ُ
িবে�াহ, সীমাল�ন ‫ﻃﻐﻴﺎن‬
َ ََُْْ
তারা অে�র মেতা ছু েট েবড়ায় (‫�ﻌﻤﻬﻮن )ع م ه‬
(‫ﺘ ْوا )ش ر ي‬ َ َ ‫ِﺷْﺮ‬
তারা �য় করল
ٌَ َ َ
পথ��তা ‫ﺿﻼﻟﺔ‬
ُ
েহদােয়ত ‫ﻫﺪى‬
ََ
সু তরাং না ‫�ﻤﺎ‬
ْ َ ْ
লাভজনক হল (লাভজনক হয়িন: ‫َﺤ ِﺑَﺖ )ﻣﺎ َﺤ ِﺑَﺖ‬
( ‫)ر ب ح‬
ٌَ َ
বয্বস ‫ﺎرة‬ ‫ِﺗ‬

9| www.understandquran.com
 ْ َُْ
েহদােয়ত�া� ‫مﻬﺘﺪِ� َﻦ‬
ٌََ
তােদর উদাহরণ, তােদর দৃ �া� ‫ﻣﺜﻞ‬
َ
েযমন ‫ك‬
ْ ّ
েসই বয্ি ‫ﻟَِي‬
َََْ ْ
েস �ালাল (‫ا ِﺳﺘﻮﻗﺪ )و ق د‬
ٌ َ‫ﻧ‬
‫ﺎر‬
আগু
َّ‫ﻠَﻤ‬
অতঃপর যখন ‫َ ﺎ‬
ْ َ َ َ
আেলািকত করল (‫ﺂء ت )ض و ء‬ ‫أﺿ‬
ُ‫َﻮْﻪ َﻟ‬
তার চািরিদক
َ َ
দূ র করেলন/ িনেয় েগেলন ‫ ذﻫ َﺐ‬এর পের ‫ ب‬লাগেল এর অথর্
তখন এই হয়। নতুবা অথর্ হে, ‘চেল
েগল’
َ َ
েছেড় িদেলন ‫ﺗ َﺮك‬
মেধয ِْ
‫ﻓ‬
ٌ َ ُ ُ
অেনক অ�কার, অ�কারসমূ হ ‫ﻇﻠﻤﺎت‬
َ ُ ‫َ ُﺒْﺮ‬
তারা েদেখ না (‫ﺼ ْون )ب ص ر‬ ِ ‫ﻻ‬
ٌ‫ﻢ‬ ُّ
বিধর
َ َْ ْ ُ
েবাবা (একবচন.: ‫ﺑ� ٌﻢ )أﺑ� ُﻢ‬
ْ َ ٌ ْ �ُ
অ� (একবচন.: �‫� )أﻋ‬
َُْ
অতঃপর তারা ‫�ﻬﻢ‬
َ ُ َْ َ
তারা িফের আসেব না (‫ﺟﻌﻮن )ر ج ع‬ ِ ‫ﻻ ﻳﺮ‬

10 | www.understandquran.com
 َ
বা , অথবা ‫أ ْو‬
َ
েযমন ‫ك‬
ّ َ
বৃ ি� ‫ﺻﻴِ ٌﺐ‬
ُ ‫َﺳ َﻤ‬
‫ﺂء‬
আকাশ
ٌ ْ
েমেঘর গজর্ ‫َرﻋﺪ‬
ٌ َ
িবদু য্ চমক ‫ﺑ ْﺮق‬
َ ُ ََْ
তারা রােখ ‫�ﻌﻠﻮن‬
ٌَ ْ ْ َ َ
তােদর আ�ু ল (একবচন.: ‫أﺻﺎﺑِﻊ )إِﺻﺒﻊ‬
ٌ ُُ ٌ َ‫ا‬
তােদর কােন (একবচন.: ‫ا ذان )أذن‬
ٌ َ َ ُ َ
ব��িন (একবচন.: ‫ﺻ َﻮاﻋِﻖ )ﺻﺎﻋِﻘﺔ‬
َ َ
ভয় ‫ﺣﺬ ٌر‬
ٌ َْ
মৃ তুয ‫مﻮت‬
ٌْ ُ
েঘরাওকারী, েব�নকারী ‫�ِﻴﻂ‬
ُ َ َ
অিচেরই, �ায় ‫ﻳ�ﺎد‬
ُ ََْ
েস িছিনেয় েনয়, েকেড় েনয় (‫�ﻄﻒ )خ ط ف‬
َ َّ
যখনই ‫ُﻤﺎ‬
ْ َ َ
তারা চেল, হাঁেট (‫مﺸﻮا )م ش ي‬
َ
যখন ‫إِذا‬
َ َْ
অ�কার হয় (‫أﻇﻠ َﻢ )ظ ل م‬
ُْ َ
তারা দাঁড়াল ‫ﻗﺎمﻮا‬
َْ
যিদ ‫لﻮ‬

11 | www.understandquran.com
 (‫ﺂء )ش ي ء‬ َ ‫َﺷ‬
চান
সবিকছু ْ َ ‫ﻛ‬
‫ﺷ ٍء‬
ُّ
ِ
ْ َ
শি�শালী, ক্ষমতাব ‫ﻗﺪِﻳ ٌﺮ‬
রুক - ৩
ُ َّ َ
েহ মানু েষরা, েহ েলাকসকল, ‫ﻳﺂ َ�ُﻬﺎ ﻟَّﺎس‬
ُُْ ُ
েতামরা ইবাদত কর ‫ا�ﺒﺪ ْوا‬
ٌ َ َ َّ‫َب‬
রব, (সৃ ি�কারী, মািলক ও (বহুবচ.: ‫)أر�ﺎب‬
পিরচালক) �িতপালক
ْ ُ
েতামােদর ‫�ﻢ‬
ْ ّ ‫ﺬﻟ‬
িযিন ‫َِي‬
ََ َ
সৃ ি� কেরেছন ‫ﺧﻠﻖ‬
ْ ُ َّ‫َﻌَﻠ‬
েতামরা েযন ‫�ﻢ‬
َ ْ ُ َّ‫َﺘ‬
েতামরা েযন ভয় কর, েবঁেচ চলেত (‫ﻘﻮن )و ق ي‬
পার (পাপ হেত) তাকওয়া অবল�ন
কর
ََ َ
িতিন বািনেয়েছন ‫ﺟﻌﻞ‬
ْ ُ َ
েতামােদর জনয ‫ﻟ�ﻢ‬
ٌ َْ
পৃ িথবী, যমীন ‫أرض‬
ً
িবছানা, িব�ােমর �ান ‫ﻓ َِﺮاﺷﺎ‬
ٌ ‫ﺑ َﻨ‬
‫ﺂء‬
ছাদ, আ�াদন, অ�ািলকা ِ
َ ََْ
িতিন নািযল কেরেছন (‫أﻧﺰل )ن ز ل‬

12 | www.understandquran.com
 ٌ ‫َﻣ‬
‫ﺂء‬
পািন
َ ْ َ
িতিন েবর কেরেছন, উৎপাদন (‫أﺧ َﺮج )خ ر ج‬
কেরেছন
তার সাহােযয, উহার �ারা ‫ﺑِﻪ‬
‫ا‬
ْ
েথেক, হেত ‫ﻣِﻦ‬
ٌ ََ ْ ََ
ফলমূ ল (একবচন.: ‫�ﻤ َﺮات )�ﻤ َﺮة‬
ُْ َ َْ ََ
সু তরাং েতামরা বািনও না, সু তরাং (‫ﻓﻼ ﺗﻌﻠﻮا )ج ع ل‬
েতামরা কর না
ً َ َْ
সমকক, সমতুলয, অংশীদার ‫أﻧﺪادا‬
َُْْ
েতামরা ‫أ�ﺘﻢ‬
ْ َ َُْ َْ
জােনা (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻌﻠﻤﻮن )ع ل م( )ﻋِﻠ ٌﻢ‬
ْ
যিদ ‫إِن‬
ُُْْ
েতামরা হও ‫ﻛﻨﺘﻢ‬
মেধয ‫ِﻓ‬
ٌ‫َر ْ�ﺐ‬
সে�হ, সংশয়
ْ َ
আমরা নািযল কেরিছ (‫ﺰّﻨﻟَﺎ )ن ز ل‬
َ
উপর ‫ﻋ‬
ٌَْ
দাস ‫� ﺒﺪ‬
َُْْ
তাহেল েতামরা আন, ৈতরী কর ‫ﻓﺄﺗﻮا‬
ُ ٌ ْ ُ
একিট সূ রা (কুরআেনর) (বহুবচ.: ‫ﺳﻮ َرة )ﺳ َﻮ ٌر‬
ْ
তার মেতা,তার অনু রূ ‫ا‬
‫ﻣِﺜﻠِﻪ‬

13 | www.understandquran.com
 ُْ ْ
এবং েতামরা ডাক (‫َو ادﻋﻮا )د ع و‬
ٌْ َ ُ ‫ُﺷ َﻬ َﺪ‬
সাক্, সহায়ক (একবচন.: ‫اء )ﺷ ِﻬﻴﺪ‬
ُ ْ
আ�াহ ছাড়া ِ‫ﻣِﻦ د ْو ِن اﷲ‬
ٌ َ َ ْ �‫َﺻﺎد‬
সতয্বাদ (একবচন.: ‫ِ� )ص د ق( )ﺻﺎدِق‬ ِ
َ
অতঃপর ‫ف‬
ْ
যিদ ‫إِن‬
َْ
না ‫لﻢ‬
ُْ َ َْ
েতামরা করেত পার (‫�ﻔﻌﻠﻮا )ف ع ل‬
ْ َ
কখেনা না ‫ﻟﻦ‬
‫َّﻲ‬
যা (এমন েয) ِْ ‫ﻟ‬
‫ﺘ‬
ٌُْ
ই�ন, �ালানী ‫َوﻗﻮد‬
َ
এর, তার (�ীিল�) ‫ﻫﺎ‬
ٌَ َ
পাথর ‫ﺎرة‬ ‫ﺣِﺠ‬
ْ َّ‫ُﻋِﺪ‬
��ত করা হেয়েছ (‫ت )ع د د‬
َ ْ َ
অিব�াসীরা (একবচন.: ‫ﻛﻓ ِِﺮ� َﻦ )ﻛﻓ ٌِﺮ‬
ٌ َ َ َ ْ ّ ‫َﺮ‬
সু সংবাদ দাও (সু সংবাদ: ‫ﺎرة‬ ‫ِﺸ )�ﺸ‬
ُْ َ
তারা কাজ কেরেছ ‫ﻋ ِﻤﻠﻮا‬
َ ُْ ْ َ
ভােলা কাজ (বহুবচ: ‫)َﺎﺤﻟﻮن‬ ِ ‫َﺎﺤﻟﺎت‬ ِ
َّ‫َن‬
েয
ْ َُ
তােদর জনয্ ‫لﻬﻢ‬

14 | www.understandquran.com
 ٌ َّ‫َﻨ‬ َّ‫َﻨ‬
জা�াত, বাগান (একবচন.: ‫) ﺔ‬ ‫ﺎت‬ٍ
ْ َْ
�বািহত হয় ‫ﺗ ِﺮي‬
َ َْ
তার নীচ িদেয় ‫ﺗﺖ‬
নদী
َْ
(একবচন.: ‫)�ﻬ ٌﺮ‬ ٌ ‫َأ ْ� َﻬ‬
‫ﺎر‬
َ َّ
যখনই ‫ُﻤﺎ‬
ُْ
তােদরেক জীিবকা েদয়া হয় ‫ُرزِﻗﻮا‬
ٌ ََ ٌ ََ
ফলমূ ল (বহবচন: ‫ )�ﻤ َﺮات‬এক বচন ‫�ﻤ َﺮة‬
َ
এটা ‫ﻫﺬا‬
ُُْ
তােদরেক েদয়া হয় ‫أﺗﻮا‬
ً َ َُ
সাদৃ শয্পূণ, অনু রপ ‫ﻣتﺸﺎﺑِﻬﺎ‬
ٌ َ ٌ َْ
�ীরা (একবচন.: ‫أز َواج ) ز ْوج‬
ٌَ
পিব� ‫ُﻄَﻬَّﺮة‬
َ ُ
িচর�ায়ীভােব বসবাস করেব ‫َﺎﺪﻟ ْون‬ِ
ْ ‫َ َﺴْﺘَﻲ‬
িতিন ল�ােবাধ কেরন না ‫ﻻ ﺤ‬
‫ا‬
ً َ َ ُ ْ ‫َﺮ‬
িতিন দৃ �া� েদন, উদাহরণ েদন ‫ﻀب ﻣﺜﻼ‬ ِ
ٌ َ َُْ
মশা, ডাঁশ ‫�ﻌﻮﺿﺔ‬
َََْ ََ
বা তার েচেয়ও বড় ‫�ﻤﺎ ﻓﻮ�ﻬﺎ‬
َّ‫ﺄَﻣ‬
আর ‫َ ﺎ‬
ُ َّ‫ﻧ‬
িন�য়ই তা ‫َﻪ‬
ّ
সতয ُ‫َﻖ‬

15 | www.understandquran.com
 َ َ
িক ‫ﻣﺎذا‬
َ َ
িতিন ই�া করেলন ‫أ َراد‬
ّ
িতিন িব�া� কেরন ُ‫ُﻀِﻞ‬
ْ َْ
িতিন েহদােয়ত কেরন ‫�ﻬﺪِي‬
ْ ‫َﻛﺜ‬
�
অেনকেক ِ
َّ‫ِﻻ‬
বয্তী, ছাড়া
(‫ِ� )ف س ق‬ َ ْ ‫ﻓَﺎﺳﻘ‬
সীমাল�নকারীগণ ِ
َ ْ ُ َُْ
তারা িছ� কের, তারা ভােঙ (‫�ﻨﻘﻀﻮن )ن ق ض‬
ْ َ
�িত�িত ‫� ﻬﺪ‬
َْ ْ
এর পের ‫ﻣِﻦ �ﻌ ِﺪ‬
َْ
শ�-সু দৃঢ় করা, আব� হওয়া ‫ﻣِﻴﺜﺎق‬
(�িত�িত)
َ ُْ َ َْ
তারা িছ� কের (‫�ﻘﻄﻌﻮن )ق ط ع‬
ََ
িনেদর্শ িদেয়েছন ‫أم َﺮ‬
ُ َ ُْ
স�কর্ যু� রাখে (‫ﻳﻮﺻﻞ )و ص ل‬
َ ُ
কিত�� েলাক (‫َﺎﺮﺳ ْون )خ س ر‬ِ
ََْ
িকভােব, িক কের ‫ﻛﻴﻒ‬
ً َْ
মৃ ত, িনজর্ী, িন�াণ (‫أم َﻮاﺗﺎ )م و ت‬
ْ ُ َ ْ ََ
অতঃপর িতিন েতামােদরেক জীবন ‫ﻓﺄﺣﻴﺎ�ﻢ‬
দান কেরেছন
َّ‫ُﻢ‬
তারপর

16 | www.understandquran.com
 َ ُْ َ ُ
েতামােদরেক �তর্াবতর্ন করােন (‫ﺗ ْﺮﺟﻌﻮن )ر ج ع‬
হেব
ََ َ
িতিন সৃ ি� কেরেছন ‫ﺧﻠﻖ‬
ْ ُ َ
েতামােদর জেনয ‫ﻟ�ﻢ‬
ًْ َ
সবিকছু ‫ﺟِﻴﻌﺎ‬
‫ْ َ ا‬
লক্ষয্ িদ, মেনােযাগ িদেলন, ‫ا ِﺳﺘﻮ ى‬
ই�া করেলন
‫ا‬
িদেক ‫ِﻰﻟ‬
َ
ৈতরী করেলন, স�ূ ণর্ করেল ‫ﺳ ّﻮى‬
َّ‫ُﻦ‬
তােদর
ََْ
সাত ‫ﺳﺒﻊ‬
َ
ٌ ‫ات)ﺳ َﻤ‬َ ‫َﺳ َﻤ‬
আকাশগুেল (একবচন.: ‫ﺂء‬ ‫ﺎو‬
ْ َ
মহাজ্ঞা (‫ﻋﻠِﻴ ٌﻢ )ع ل م‬
রুক - ৪
َ ّ
েতামার �িতপালক, রব ‫َ�ُﻚ‬
�িত, জনয ‫ِل‬
ٌ َ ََ
েফেরশতারা ‫مﻶﺋ ِ�ﺔ‬
িন�য়ই আিম ْ ّ ِ ِ‫إ‬
�
ٌ َ
িযিন সৃ ি� কেরন, সৃ ি� করেত ‫ﺟﺎﻋِﻞ‬
যাি�, সৃ ি�কারী
ٌَْ َ
�িতিনিধ, �লািভিষ� ‫ﺧﻠِﻴﻔﺔ‬

17 | www.understandquran.com
 ُ َْ
�বািহত করােব, ঝরােব ‫�ﺴﻔِﻚ‬
র�সমূ হ ٌ ‫د‬
(একবচন.: ‫ِﻣﺂء )دم‬
ُ ّ َُ
আমরা পিব�তা েঘাষণা কির (‫�ﺴﺒِﺢ )س ب ح‬
ُ ّ َُ
আমরা পিব�তা বণর্না কি, আমরা (‫�ﻘ ِﺪس )ق د م س‬
মাহা�য বণর্না কি
َ َ
আপনার ‫لﻚ‬
َّ‫َﻠ‬
িশখােলন ‫َﻢ‬
ْ َ َ ْ َ
নামগুেল (একবচন.: ‫ﺂء )ا ِﺳ ٌﻢ‬ ‫أﺳﻤ‬
َ َّ
সবিকছু ‫ُﻬﺎ‬
َ َ
উপ�াপন করেলন ‫ﻋ َﺮض‬
َ
আমােক জানাও, আমােক অবিহত ( ‫� )ن ب ء‬ ْ ‫أﻧْب ُﺌ ْﻮ‬
ِ ِ
কর
আমােক �ِْ
َُ
এসব ‫ﻫﺆﻵ ِء‬
َ َ َ ُْ
আপিন পিব� ‫ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ‬
َ
আমােদর জনয ‫ﻟَﺎ‬
َ ْ َّ‫َﻠ‬
আপিন আমােদরেক িশিখেয়েছন ‫ﻤﺖ‬
َ َّ‫ِﻧ‬
িন�য়ই আপিন ‫ﻚ‬
َ َْ
আপিনই ‫أﻧﺖ‬
ْ َ
মহাজ্ঞা ‫ﻋﻠِﻴ ٌﻢ‬
ْ َ
�জ্ঞা, িহকমতওয়ালা ‫ﺣﻜِﻴ ٌﻢ‬

18 | www.understandquran.com
 َّ‫ﻠَﻤ‬
তারপর যখন ‫َ ﺎ‬
ُْ ََْ
َ
আিম িক বিল িন? ‫ألﻢ أﻗﻞ‬
َ ْ َ
আিম জািন ‫أﻋﻠ ُﻢ‬
َ ُُْ
েতামরা �কাশ কর ‫�ﺒﺪ ْون‬
َ ُُْْ َ
েতামরা েগাপন কর (‫ﺗ�ﺘﻤﻮن )ك ت م‬
ُ ُ ُْ
িসজ্দা ক (‫اﺳﺠﺪ ْوا )س ج د‬
ْ ْ
ইবলীস, শয়তান ‫إِﺑﻠِيﺲ‬
‫َﻰ‬
েস অ�ীকার করল, অমানয্ কর ‫ﺑ‬
َ َ ‫ِﺳْﺘَﻜْﺮ‬
(‫ﺒ )ك ب ر‬
েস অহংকার করল, িনেজেক বড়
মেন করল
َ َ
েস হল ‫ﻛن‬
ْ ُ ُْ
বসবাস কর (‫اﺳ�ﻦ )س ك ن‬
َُ
েতামরা দু জন খাও ‫ﻛ‬
ً َ
�া�ে� ‫َرﻏﺪا‬
ُ َْ
েযখােনই ‫ﺣﻴﺚ‬
َ
َ ‫)ﺷ‬ َُْ
েতামরা দু জন চাও (একবচন. ‫ﺂء‬ ‫ﺷِئﺘﻤﺎ‬
َ َْ َ
েতামরা দু জন কােছ যােব না (‫ﻻ �ﻘ َﺮ�ﺎ )ق ر ب‬
এই ِ ‫ﻫ ِﺬه‬
ٌَ َ َ
গাছ ‫ﺷ ﺠﺮة‬
َُْ َ
েতামরা দু জন হেয় যােব ‫ﺗ�ﻮﻧﺎ‬
َّ‫َزَل‬
েস (তােদরেক) পদ�িলত করল

19 | www.understandquran.com
 َُ
তােদরেক ‫ﻫﻤﺎ‬
َ
হেত ‫ﻋﻦ‬
َ
তা, তার (�ীিল�) ‫ﻫﺎ‬
َ ْ َ
েস েবর কের িদল (‫أﺧ َﺮج )خ ر ج‬
َ َ َ َ
তারা দু জন িছল (একবচন.: ‫ﻛﻧﺎ )ﻛن‬
ْ ُ ْ
েতামরা নীেচ েনেম যাও ‫ا ِﻫﺒِﻄﻮا‬
ٌ َْ
িকছু ‫� ﻌﺾ‬
ّ
ٌ‫َﺪُو‬
শ�
ّ
ٌ‫ُﺴْﺘَﻘَﺮ‬
িঠকানা, বাস�ান
ٌ ََ
জীিবকার উপকরণ ‫ﻣﺘﺎع‬
َ ْ‫ﺣ‬
�ِ
একটা িনিদর্� সময়
ّ ‫َﺘَﻠَﻰ‬
তারপর েস িশেখ িনল ‫ﻘ‬
ٌَ َ َ َ
িকছু বাণী, িকছু শ� (একবচন.: ‫ﻛ ِﻤﺎت )ﻛ ِﻤﺔ‬
ََ َ َ
িতিন তােক ক্ষমা করে ‫ﺗﺎب ﻋ‬
ٌ
তাওবা কবু লকারী ‫َﻮَّاب‬
َّ‫ﺈ ﻣ‬
তারপর যখন ‫َِ ﺎ‬
ْ ُ َّ‫َﺄْﺗِيَﻨ‬
েতামােদর কােছ আসেব ‫�ﻢ‬
আমার পক্ষ হ ْ ِّ ‫ﻣ‬
�ِ
َََ
অনু সরণ করল ‫�ﺒﻊ‬
َ ‫ُﻫ َﺪ‬
‫اي‬
আমার পথ-িনেদর্শন, েহদােয়ত
ٌَْ
ভয় ‫ﺧﻮف‬

20 | www.understandquran.com
 ْ ْ َ
তােদর জনয, তােদর উপর ‫ﻋﻠﻴ ِﻬﻢ‬
ٌ ُ
দু ঃখ ‫ﺣ ْﺰن‬
ََ
তারা অ�ীকার করল (‫�ﻔ ُﺮ ْوا )ك ف ر‬
ْ ُ َّ‫َﺬ‬
তারা িমথয্া মেন কর (‫ﺑﻮا )ك ذ ب‬
َ َ ‫ا‬
আমােদর আয়াত (আেদশ, বাণী, ‫ا ﻳﺎﺗ ِﻨﺎ‬
িনদশর্)
‫ﺎر‬ّ ُ َ ْ َ
জাহা�ােমর অিধবাসী ِ َ‫أﺻﺤﺎب ﻟ‬
রুক - ৫
َ
েহ ‫ﻳﺎ‬
َْ َ ْ ْ َ
ইসরাঈেলর বংশধর ‫ﺳآ� ِﻴﻞ‬ ‫ﺑ ِ� ِﺮ‬
ْ
ْ‫اذ ُﻛ ُﺮوا‬
েতামরা �রণ কর
ُْ َ
েতামরা পূ ণর্ ক ‫أ ْوﻓﻮا‬
ْ َ
�িত�িত ‫� ﻬﺪ‬
ُ
আিম পূ ণর্ কর ‫أ ْو ِف‬
َ َّ‫ِﻳ‬
‫ﺎي‬
েকবল আমােকই
َُْ ْ َ
সু তরাং আমােকই ভয় কর (‫ﻓﺎرﻫﺒﻮ ِن )ر ه ب‬
ُ ْ َْ
আিম অবতীণর্ কেরি ‫أﻧ َﺰﻟﺖ‬
ً ّ َ ُ
সতয্তা সমথর্নকা, সতয্ায়কারী ‫مﺼ ِﺪﻗﺎ‬
َ
তার জনয্ য ‫ل ِﻤﺎ‬
ْ ُ ََ
েতামােদর সােথ ‫ﻣﻌ�ﻢ‬
ُُْْ َ َ
হেয়া না, হেয় েযও না ‫ﻻ ﺗ�ﻮﻧﻮا‬

21 | www.understandquran.com
 َ
�থম ‫َوَّ ل‬
ُ َ ‫َﻻ َ ﺸْﺮ‬
(‫ﺘ ْوا )ش ر ي‬
েতামরা �য় কর না
আমার আয়াত (আেদশ, বাণী, ْ ِ ‫اا‬
‫َﺎﻲﺗ‬
িনদশর্)
ًََ
মূ লয ‫�ﻤﻨﺎ‬
ً ْ َ
সামানয ‫ﻗﻠِﻴﻼ‬
ْ ُ َْ َ
েতামরা িমশােব না, েতামরা েঢেকা ‫ﻻ ﺗﻠبِﺴﻮا‬
না
َ
িমথয্ ‫ﺑﺎﻃِﻞ‬
َْ ُُْْ َ َ
েতামরা েগাপন কেরা না (ভাবিবেশষয.: ‫ﻻ ﺗ�ﺘﻤﻮا ) ﻛﺘ ٌﻢ‬
ُْْ َ
েতামরা কােয়ম কর ‫أ�ِﻴﻤﻮا‬
ُْ َ ْ
েতামরা রুকু ক, অবনত হও ‫ارﻛﻌﻮا‬
َ ْ ‫َراﻛﻌ‬
�ِ
রুকুকারীেদর সাে ِ
َ
িক ‫أ‬
َ ُ َْ
েতামরা িনেদর্শ দা (‫ﺗﺄم ُﺮ ْون )ا م ر‬
কলয্া, ভােলা, সৎকাজ ‫ﺑ ِ ّﺮ‬
َ ْ َ َْ
েতামরা ভুেল যাও (‫ﺗنﺴﻮن )ن س ي‬
ْ ُ َ َُْ
িনেজেদরেক (‫أ�ﻔﺴ�ﻢ )ن ف س‬
َ ُْ َْ
েতামরা িতলাওয়াত কর (‫�ﺘﻠﻮن )ت ل و‬
َََ
তেব িক (েতামরা ) না ‫أﻓﻼ‬
َ ُْ ْ َ
েতামরা েবাঝ (‫�ﻌﻘِﻠﻮن )ع ق ل‬

22 | www.understandquran.com
 ُْْ َ ْ
েতামরা সাহাযয্ চা ‫ا ِﺳﺘﻌِﻴﻨﻮا‬
ٌَْ َ َ
অবশয্ই বড় কিঠ ‫�ة‬ ِ ‫ﻟﻜﺒ‬
َ ْ َ
যারা িবনীত, যারা ভয় কের (‫ﺧﺎ ِﺷﻌِ� )خ ش ع‬
َ ّْ
তারা িব�াস কের, তারা মেন রােখ, (‫َﻈُﻨُﻮن )ظ ن ن‬
মেন কের,
ْ ُ َّ�
িন�য়ই তারা ‫َ ﻬﻢ‬
ُْ َُ
তারা সাক্ষাৎকা, তারা িমিলত ‫مﻼﻗﻮا‬
হেব
َ ُْ َ
�তয্াবতর্নকা (‫ﺟﻌﻮن )ر ج ع‬ِ ‫را‬
রুক - ৬
َ
আিম ْ ِّ �
�
ُ ْ َّ‫ﻀ‬
আিম মযর্াদা িদেয়ি, আিম ে��� (‫َ ﻠﺖ )ف ض ل‬
িদেয়িছ
ْ ُ َّ�‫َا‬
এবং েতামরা ভয় কর, আ�রক্ষ ‫ﻘﻮا‬
কর, তাকওয়া অবল�ন কর
ً َْ
িদন ‫ﻳﻮﻣﺎ‬
ْ ْ َ ‫َﺠ‬
কােজ আসেব না (‫ﺗ ِﺰى )ج ز ي‬
ٌ َْ
রু, েকান �াণী ‫�ﻔﺲ‬
ْ َ
জনয ‫�ﻦ‬
َُُْ َ
কবু ল করা হেব না (‫ﻻ �ﻘﺒﻞ )ق ب ل‬
ٌ َ َ َ
সু পািরশ (‫ﺷﻔﺎﻋﺔ )ش ف ع‬

23 | www.understandquran.com
 َ ُ َ ‫ُﻨْﺮ‬
তােদর সাহাযয্ করাহেব (‫ﺼ ْون )ن ص ر‬
ُ َ ُْ َ
েনয়া হেব না ‫ﻻ ﻳﺆﺧﺬ‬
ٌ ْ َ
ক্ষিতপূ ‫ﻋﺪ ل‬
ْ ُ ََّْ
আমরা েতামােদর মুি� (‫َﻴﻨﺎ�ﻢ )ن ج و‬
িদেয়িছলাম, রক্ষা কেরিছল
َ‫ا‬
অনু সারীরা, েলােকরা, বংশধর ‫ال‬
َ َْ
েফরাউন ‫ﻓ ِْﺮﻋﻮن‬
َ ُْ ْ َُ
তারা ক� িদত ‫�ﺴﻮمﻮن‬
ْ ُ
খারাপ, কেঠার ‫ﺳﻮ َء‬
َ َ
শাি� ‫ﻋﺬاب‬
َْ
জবাই করা ‫ذ ﺑﺢ‬
َ
পু� স�ানরা, েছেলরা
ْ
(একবচন.: ‫ﺂء ) ا ِ� ٌﻦ‬ َ ‫أ ْ� َﻨ‬
َ ُْ ْ َ َْ
তারা বাঁিচেয় রাখেতা ‫�ﺴﺘﺤﻴﻮن‬
َ
নারীরা ‫� ِﺴﺂء‬
এবং এর মেধয্(িছল) ْ ُ ‫َ ْ ا‬
‫� ذ ﻟ ِ�ﻢ‬ ِ‫و‬
ٌ‫ﺑَ َﻶء‬
পরীক্
ْ ُ ّ
েতামােদর রব ‫َ�ُ�ﻢ‬
ْ َ
কিঠন, বড় ‫ﻋﻈِ ﻴ ٌﻢ‬
ْ
যখন ‫إِذ‬
َْ َ
আমরা িবভ� কেরিছলাম, িবদীণর (‫ﻓ َﺮ�ﻨﺎ )ف ر ق‬
কেরিছলাম

24 | www.understandquran.com
 ْ ُ
েতামােদর (জনয) ‫ﺑِ�ﻢ‬
َْ
সমু� ‫ﺑ ٌﺮ‬
َْ ْ َ
আমরা ডুিবেয় িদেয়িছলাম ‫أﻏ َﺮ�ﻨﺎ‬
َ َُْ
েতামরা েদখিছেল (‫�ﻨﻈ ُﺮ ْون )ن ظ ر‬
َْ َ
আমরা িনধর্ািরত কেরিছলা ‫�َواﻋﺪﻧﺎ‬
َ ْ ‫َأ ْر َ�ﻌ‬
�ِ
চি�শ
َ َ َ
রাত (বহুবচ.: ‫ﺎﻲﻟ‬ْ ِ َ) ‫ْﻟﻠﺔ‬
َّ‫ُﻢ‬
এরপর
ْ ُ ْ َّ
েতামরা �হণ কেরিছেল (‫ﺨﺗَﺬ �ﻢ )ا خ ذ‬
ٌ ْ
বাছু র, েগা-বৎস ‫ﻋِﺠﻞ‬
َْ ْ
তারপর ‫ﻣِﻦ �ﻌﺪِه‬
‫ا‬
َ ُْ َ
অনয্ায়কার, যু লুমকারী, অতয্াচার (‫ﻇﺎل ِﻤﻮن )ظ ل م‬
ََْ َ
আমরা মাফ কেরিছলাম ‫�ﻔﻮﻧﺎ‬
َ ‫ْ َْ ا‬
এর পেরও ‫ﻣِﻦ �ﻌ ِﺪ ذ ل ِﻚ‬
ْ َ ُ
সতয্ িমথয্ার মাপকা, যার �ারা ‫ﻓ ْﺮﻗﺎن‬
নয্ায় ও অনয্ােয়র পাথর্কয্�
হয়
ُُْْ
েতামরা �তয্াবতর্ন , তওবা কর ‫ﺗﻮ�ﻮا‬
ٌ َ
��া ‫ﺎرئ‬ ِ ‫ﺑ‬
ّ ‫َﻰ‬
যতক্ষণ ‫ﺘ‬
‫َ ا‬
আমরা েদিখ ‫ﻧﺮ ى‬

25 | www.understandquran.com
 ًَْ َ
�কােশয ‫ﺟ ﻬﺮة‬
ٌ َ َ
ব�পাত, গজর্, েবহুশকারী শ ‫ﺻﺎﻋِﻘﺔ‬
ٌ َْ
পুনরু�ীিবত কর ‫�ﻌﺚ‬
َ ْ َّ‫َﻠ‬
আমরা ছায়া িদেয়িছলাম ( ‫ﻠ ﻨﺎ ) ظ ل ل‬
ٌ َ َ
েমঘ ‫�ﻤﺎم‬
ّ
অনু �হ, ধিনয়ার মেতা এক �কার ُ‫َلْﻤَﻦ‬
খাদয, �ােদ মধু র মত এক �কার
আঠােলা খাবার (েজিলর মত)
‫َ ْ ا‬
বানী ইসরাঈেলর জনয্ আসমান ‫ﺳﻠﻮ ى‬
েথেক নািযল করা এক �কার পািখ
ُُْ
েতামরা খাও ‫ﻛﻮا‬
َّ َ
পিব� ব� (‫ﺎت )ط ي ب‬
ِ ‫ﻃﻴِﺒ‬
َُْ َ
তারা অনয্ায় কেরিছ, তারা যু লুম ‫ﻇﻠﻤﻮا‬
কেরিছল
ْ
িক� ‫ﻟ�ِﻦ‬
এই, ইহা ِ ‫ﻫ ِﺬه‬
ٌََْ
শহর, �াম ‫ﻗ ﺮ� ﺔ‬
ُ َْ
েযখােন ‫ﺣﻴﺚ‬
ُْْ
েতামরা চাও ‫ﺷِئﺘﻢ‬
ً َ
�ানে� ‫َرﻏﺪا‬
ٌ َ
দরজা ‫ﺑﺎب‬

26 | www.understandquran.com
 ً َّ‫ُﺠ‬
িসজদায় অবনত হেয়, িসজদারত ‫ﺪا‬
অব�ায়
ُْ ُْ
েতামরা বল ‫ﻗﻮلﻮا‬
ٌ َّ‫ِﻄ‬
ক্ষ ‫ﺔ‬
َْ
আমরা ক্ষমা ক ‫�ﻐﻔ ِْﺮ‬
ْ ُ َ َ َ
েতামােদর �িটগুেল, েতামােদর ‫ﺧﻄﺎﻳﺎ�ﻢ‬
সীমাল�নগুেল
َ
শী�ই, অদূ র ভিবষয্ে ‫س‬
ُْ َ
আমরা বািড়েয় েদব (‫ﻧ ِﺰ�ﺪ )ز ي د‬
َ ْ‫� ن‬ ُْ
যারা ইহসান কের, যারা নয্ায়প� �ِ ِ‫ﺴ‬
َ
অতঃপর, তেব ‫ف‬
َ َّ‫َﺪ‬
পিরবতর্ন কর ‫ل‬
ْ
শাি�, মহামারী, ে�াধ ‫ِرﺟ ًﺰا‬
َ ُْ ُ َْ
তারা পাপ কাজ কের, অনয্ায় কে, (‫�ﻔﺴﻘﻮن )ف س ق‬
সীমাল�ন কের
রুক - ৭
‫ِﺳْتَﺴْﻰ‬
েস পািন চাইল ‫ﻘ‬
ٌ ْ َ ْ ْ
তুিম আঘাত কর, �হার কর (ভাবিবেশষয.: ‫)ﺿب‬ ‫ِﺮﺿب‬ ِ
َ َ
লািঠ ‫ﻋﺼﺎ‬
َ َ
পাথর ‫ﺣﺠ ْﺮ‬
ْ َ َْ
েফেট েবর হল, �বািহত হল (‫ا ِ�ﻔﺠ َﺮت )ف ج ر‬

27 | www.understandquran.com
 َ َ َ ‫ْ َ َ َﺮ‬
বােরা, বােরািট ‫ﺸة‬ ‫ا ِﺛنﺘﺎ‬
ٌ ُُْ ًَْ
ঝণর্ (বহুবচ.: ‫�ﻴﻨﺎ )�ﻴﻮن‬
َْ
িন�য়ই ‫ﻗﺪ‬
َ
জানত (‫ﻋﻠ َِﻢ )ع ل م‬
ُّ
সকল ُ
ٌ َُ
েলাক, মানু ষ ‫أﻧﺎس‬
ٌ َ ْ ‫َﺮ‬
পািন পান করার �ান ‫ﺸب‬
ُُْ
েতামরা খাও ‫ﻛﻮا‬
َُْ ْ
েতামরা পান কর (‫ِﺮﺷ�ﻮا )ش ر ب‬
ََْْ َ
েতামরা িবপযর্য় সৃি� কর ন (‫ﻻ �ﻌﺜﻮا )ع ث و‬
ٌ َ َ
খাবার ‫ﻃﻌﺎم‬
ٌ
একই, এক ‫َواﺣِﺪ‬
ُ ْ َ
সু তরাং তুিম ডােকা, �াথর্না কর (‫ﻓﺎدع )د ع و‬
َ
আমােদর জনয ‫ﻟَﺎ‬
ْ ُْ
িতিন েবর কেরন, ঊৎপ� কেরন (‫� ِﺮج )خ ر ج‬
ُ ُْ
ঊৎপাদন কের (‫ﺗنﺒِﺖ )ن ب ت‬
ٌَْ
শাকসবিজ ‫�ﻘﻞ‬
ٌ َّ‫ِﺜ‬
‫ﺂء‬
শসা
ٌُْ
যব, গম, রসু ন ‫ﻓﻮم‬
ٌ َ َ
মশুর ডা, ডাল ‫ﻋﺪ س‬
ٌ َ َ
িপঁয়াজ ‫ﺑﺼﻞ‬

28 | www.understandquran.com
 َ ُْ َْ َْ
েতামরা বদল করেত চাও (‫�ﺴتﺒﺪِلﻮن )ب د ل‬
َْ
িনকৃ�, সামানয �‫أد‬
ٌ ْ
‫ِﺮﺼ‬
শহর, নগর
ْ ْ ‫َﺄَﺘ‬
েতামরা যা িকছু েচেয়েছা ‫ﻟ ُﻢ‬
ْ َ ُ
আেরািপত হল, পড়ল (‫ﺿ�ﺖ )ض ر ب‬ ِ
ٌ َّ‫ِﻟ‬
অপমান, নীচতা, লা�না ‫ﺔ‬
ٌََ ْ َ
দাির�, দাির�তা ‫مﺴﻜﻨﺔ‬
‫ﺂء ْوا‬ ُ َ‫ﺑ‬
তারা পিরেবি�ত হল, তারা অজর্ন
করল
َ ُْ ُ َْ
তারা হতয্া কে (‫�ﻘﺘﻠﻮن )ق ت ل‬
নবীগণ(’আলাইিহমুস সালাম) (একবচন.: ِ ّ ‫)ﻲﺒ‬ �َ ْ ‫ﻧَب ّﻴ‬
ِِ
ٌ
ٌ َ ْ ْ َ َ
তারা অবাধয্তা কেরিছ (ভাবিবেশষয.: ‫ﻋﺼﻮا )ﻋِﺼﻴﺎن‬
َ ََُْ
তারা সীমাল�ন করত (‫�ﻌﺘﺪ ْون )ع د و‬
রুক - ৮
ُ َ
তারা ইয়াহূ দী হল ‫ﻫﺎد ْوا‬
‫َ َ ا‬
নাসারা ‫ﻧﺼﺎر ى‬
َ ْ ‫َﺻﺎﺑئ‬
�ِ
সাবী, তারকাপূ জারী ِ
َِ‫ﻳَ ْﻮ ُم ْاﻻاﺧِﺮة‬
েশষ িদন
َ َ
কাজ করল ‫ﻋ ِﻤﻞ‬
ًِ
‫َﺎﺤﻟﺎ‬
সৎ, ভাল
ُْ ْ َ
তােদর পুর�ার ‫أﺟ ُﺮﻫﻢ‬

29 | www.understandquran.com
 ْ َْ
রেবর কােছ, পালনকতর্ার কাে ‫ﻋِﻨﺪ َرب‬
َ َ
িবষ� হল ‫ﺣ ِﺰن‬
َْ َ َ
আমরা �হণ কেরিছলাম ‫أﺧﺬﻧﺎ‬
ٌ َْ
�িত�িত ‫ﻣِﻴﺜﺎق‬
ََْ
আমরা উপের তুেল ধেরিছলাম (‫َر�ﻌﻨﺎ )ر ف ع‬
َ َْ
উপর ‫ﻓﻮق‬
ْ ُ
তুর পবর্, একিট পাহােড়র নাম ‫ﻃﻮ ٌر‬
ْ ُ َّ‫َﻴﻟ‬
েতামরা িফের েগেল ‫ﻮ ْ ﺘﻢ‬
َْ
যিদ ‫لﻮ‬
ْ ََ
অবশয্, িন�য়ই ‫ﻟﻘﺪ‬
ََْ
তারা সীমা ছািড়েয় েগল, তারা ‫ا ِ�ﺘﺪ ْوا‬
সীমাল�ন করল
ُ ْ َّ‫َلﺴ‬
শিনবার ‫ﺒﺖ‬
ٌ ٌَ
বানর (একবচন.: ‫ﻗ َِﺮدة ) ﻗ ِْﺮد‬
َ ْ ‫َﺧﺎﺳئ‬
�ِ
ঘৃ িণত, লাি�ত ِ
ً َ َ
িশক্ষণীয় িব, দৃ �া�, শাি� ‫ﻧ�ﺎﻻ‬
ْ ََ َ َْ
তােদর আেগ, স�ু খ ভােগ, সামেন ‫�� ﻳ ﺪ ي‬
ْ َ
িপছেন ‫ﺧﻠﻒ‬
ٌ َ َْ
উপেদশ (‫مﻮﻋِﻈﺔ )و ع ظ‬
ُ َْ
িতিন িনেদর্শ েদ (‫ﻳﺄم ُﺮ )ا م ر‬
ْ َ
েযন ‫أن‬

30 | www.understandquran.com
 ٌ ََ
গাভী ‫�ﻘ َﺮة‬
ُ
মজা করা, িব�প করা, ঠা�া করা ‫ﻫ ُﺰ ًوا‬
ُُْ َ
আিম আ�য় চাই ‫أﻋﻮذ‬
ُ ُْ
েদা‘আ কর, �াথর্না ক, ডােকা ‫ادع‬
ْ َُّ
িতিন �� কের বণরনা কেরন, িতিন �ِ ‫ﻳب‬
বেল েদেবন
েসটা েকমন (গাভী)? �‫ﺎ‬َ ِ ‫َﻣ‬
َُُْ
িতিন বেলন ‫�ﻘﻮل‬
ٌ َ َ
বৃ � নয় ‫ﻻ ﻓﺎرِض‬
ْ َ
বা�া নয়, কুমারীও নয় ‫ﻻ ﺑِ� ٌﺮ‬
ٌ َ
মাঝামািঝ, মধয্ম বয়েস ‫ﻋ َﻮان‬
ُْ َ ْ
েতামরা কর ‫ا ِ�ﻌﻠﻮا‬
َ
যা ‫ﻣﺎ‬
َ َ ُْ
েতামােদরেক িনেদর্শ েদয়া হ (‫ﺗﺆم ُﺮ ْون )ا م ر‬
َْ َ ُ َْ
তার রং (বহুবচ.: ‫لﻮ�ﻬﺎ )أل َﻮان‬
ُ ‫َﺻ ْﻔ َﺮ‬
‫آء‬
হলু দ রংেয়র
ٌ َ
গাঢ় রং ‫ﻓﺎﻗ ِﻊ‬
(‫ُ )س ر ر‬ ّ ُ ‫ﺮﺴ‬
তা আন� েদয়
ْ َ
দশর্কম�লী(েক) (‫ﻧﺎﻇ ِِﺮ� َﻦ )ن ظ ر‬
ََ ََ
একই রকম মেন হল, সংশয় হল ‫�ﺸﺎﺑﻪ‬
َ ‫َﺷ‬
‫ﺂء‬
চান

31 | www.understandquran.com
 ٌ َُْ
েকান ধরেণর কােজ বয্বহৃত , ‫ذلﻮل‬
কাজকমর্ কের এম
َ َْْ ُْ ُ
জিম চাষ কের (‫ِ� اﻷرض )ث و ر‬ ‫ﺗث‬
‫ﺴْﻲ‬
ِْ َ
পািন েদয় (জিমেত) ‫ﻘ‬
ٌ َْ
েক্-খামার ‫ﺣﺮث‬
ٌ َ َّ‫ُﺴَﻠ‬
িনখুঁত, সু �, িনেদর্া ‫ﻤﺔ‬
ََ َ
েকান দাগ েনই, েদাষ েনই ‫ﻻ ِﺷﻴﺔ‬
‫ﺌ‬َ ‫َﻟْﻦ‬
এখন
َ ْ
তুিম িনেয় এেসেছা, তুিম এেসেছা ‫ﺟﺌﺖ‬ ِ
ْ‫َﻣﺎ َﻛ ُدوا‬
তারা আ�হী িছল না, তারা �ায়
করত না
রুক - ৯
ََُْْ
েতামরা হতয্া করে (‫�ﺘﻠﺘﻢ )ق ت ل‬
ْ ُ َ َّ‫ِد‬
েতামরা এেক অেনয্র উপর (‫ار ْء�ﻢ )د ر ء‬
েদাষােরাপ করেল
ٌ ُْ
�কাশকারী ‫� ِﺮج‬
َ ُُْْ َ
েতামরা েগাপন কর (‫ﺗ�ﺘﻤﻮن )ك ت م‬
َ َْ
তার িকছু অংশ �ারা ‫ﺑِﺒﻌ ِﻀﻬﺎ‬
এভােব َ ‫َ ا‬
‫ﻛﺬ ل ِﻚ‬
ْ ‫ُﻲ‬
জীিবত কেরন ْ�‫ﺤ‬
ِ
ٌ َّ َْ
মৃ ত বয্ি (একবচন.: ‫مﻮ� )ﻣﻴِﺖ‬

32 | www.understandquran.com
 ْ ُ ْ ُ
িতিন েতামােদর েদখান (‫ﻳ ِﺮ��ﻢ )ر ء ي‬
ْ َ‫ا‬
িনদশর্নসমূ ‫ا ﻳﺎت‬
َ ُْ ْ َ
েতামরা েবাঝ, েতামরা বু ঝেত পার ‫�ﻌﻘِﻠﻮن‬
َّ‫ُﻢ‬
এরপর, অতঃপর
ٌَ َ َ ْ َ َ
কেঠার হল, কিঠন হেয় েগল (ভাবিবেশষয.: ‫ﺎوة‬ ‫)ﻗﺴ‬ ‫ﻗﺴﺖ‬
ٌ َْ ٌ ُُْ
হৃদয়গুে (একবচন.: ‫) ﻗﻠﺐ‬ ‫ﻗﻠﻮب‬
َ
এভােব ‫ف‬
তা �َِ
ٌ ُُ
(মূ ল অথর, তারা) এখােন ‫ ﻗﻠ ْﻮب‬শে�র
সবর্নাম িহেসেব বয্বহৃত , যা
ٌ ْ‫ ﻗَﻠ‬এর ভা�া বহুবচ।
‫ﺐ‬
َ
মত ‫ك‬
َ َ ٌَ َ
পাথর (একবচন.: ‫ﺎرة )ﺣﺠ ٌﺮ‬ ‫ﺣِﺠ‬
َ
অথবা ‫أ ْو‬
ّ
আেরা, েবশী ُ‫َﺷَﺪ‬
ٌ ْ َ
কেঠার, কিঠন (‫ﻗﺴ َﻮة )ق س و‬
ََ
কারণ অবশয্ ‫لﻤﺎ‬
ُ
‫َﺘَﻔَﺠَّﺮ‬
�বািহত হয়, েফেট েবর হয়
َْ ََْ
নদী, ঝণর্াধার (একবচন.: ‫أ�ﻬﺎر )�ﻬ ٌﺮ‬
ُ َّ‫َّﻘ‬
েফেট যায় (‫ﺸ ﻖ )ش ق ق‬
ُ َْ
িনেচ পেড় যায় (‫�ﻬﺒِﻂ )ه ب ط‬
33 | www.understandquran.com
 ّ َُ ْ َ
আ�াহর ভেয় َِ� ‫ﺧﺸﻴﺔ‬
َ ُْ َ ََْ َ
এরপর িক েতামরা চাও, এরপর িক (‫أ �ﺘﻄﻤﻌﻮن )ط م ع‬
েতামােদর েকান আশা আেছ
ََ َ
চাইল, আশা করল, আ�হী হল ‫ﻃﻤﻊ‬
ْ َ
েয ‫أن‬
َْ
িন�য়ই ‫ﻗﺪ‬
ٌْ َ
একদল ‫ﻓ ِﺮ�ﻖ‬
َ ُْ ُ
তারা পিরবতর্ন কে, বদেল েদয় ‫�َ ّ ِﺮﻓﻮن‬
ُْ َ َ
তারা বু ঝল ‫�ﻘﻠﻮا‬
َُْ
তারা েদখা করল, তারা িমিলত হল ‫ﻟﻘﻮا‬
ٌ َْ ُْ َ
তারা বলল (ভাবিবেশষয: ‫ﻗﺎلﻮا )ﻗﻮل‬
َّ‫اَﻨ‬
আমরা ঈমান এেনিছ ‫ا ﺎ‬
ٌ ْ َ َ َ
একা হেল, িনজর্েন িমিলত হে (ভাবিবেশষয.: ‫ﺧﻼ )ﺧﻠ َﻮة‬
َ ُّ ُ
েতামরা বেল দাও বা বেল িদেব ‫ﺗَ ِﺪﺛﻮن‬
َ
ঐ িবষয় যা ‫ﺑِﻤﺎ‬
َ ََ
�কাশ করল ‫� ﺘﺢ‬
ْ ُ َْ َ
েতামােদর �িত, েতামােদর উপের, ‫ﻋﻠﻴ�ﻢ‬
িনকেট
َ ّْ
তারা ঝগড়া কের, তকর্ কে ‫َُﺂﺟُﻮن‬
তারা েগাপন কের (েগাপন িবষয়: ّ ٌِ ; েগাপন
‫َﺮ‬
িবষয়ািদ: ‫ﺳار‬َ ْ ) ‫ﺮﺴُِ ّ ْو َن‬

34 | www.understandquran.com
 ٌ َ ْ َ ُْ ُْ
তারা �কাশ কের (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻌﻠِﻨﻮن )ا ِﻋﻼن‬
َ ّْ
িনরক্ ‫ُﻣِّﻴُﻮن‬
َّ‫ِﻻ‬
এছাড়া
আকাংক্, িভি�হীন আশা, িকছু না ّ ُِ�‫َﻣَﺎ‬

বু েঝ শুধু পাঠ করা

ْ ْ َّ‫ِﻻ‬
যিদ, না ‫( إِن‬যিদ ‫ إِن‬-এর পর থােক
ْ
তাহেল ‫ إِن‬-এর মােন হয় ‘িকছু ই না’)
ٌْ
�ংস ‫َو�ﻞ‬
َ ُُْْ َ
তারা িলেখ (‫ﻳ�ﺘﺒﻮن )ك ت ب‬
ٌَ ْ ْ َْ
তােদর হাত (একবচন.: ‫أﻳﺪِﻳ ِﻬﻢ )ﻳﺪ‬
ًََ
মূ লয ‫�ﻤﻨﺎ‬
َ ُْ ْ َ
তারা অজর্ন কে (‫ﻳ�ﺴِ ﺒﻮن )ك س ب‬
ْ َ
কখেনা না ‫ﻟﻦ‬
َ َّ‫َﻤَﺴ‬
আমােদরেক �শর্ করে (‫ﻨﺎ )م س س‬
ٌ ْ َ ً َّ‫ﻳ‬
িদনগুেল (একবচন.: ‫َ ﺎﻣﺎ )ﻳﻮم‬
ًَْ ُ َْ
একিট িনিদর্� সংখয, িকছু , ‫ﻣﻌﺪودة‬
গণনাকৃত
ُْ
বল ‫ﻗﻞ‬
ٌْ َ
চুি�, �িত�িত, অ�ীকার ‫� ﻬﺪ‬
ُ ُْ
ভ� করেবন, িবপরীত করেবন না ‫�ﻠِﻒ‬
َْ
অথবা ‫أم‬

35 | www.understandquran.com
 َ
বরং সতয্ হ �‫ﺑ‬
ْ َ
েয েকউ, েয বয্ি� ‫ﻣﻦ‬
َ َ
েস অজর্ন কর (‫ﻛﺴ َﺐ )ك س ب‬
َّ َ ٌَّ َ
খারাপ কাজ, পাপ (বহুবচ.: ‫ﺳيِﺌﺔ )ﺳيِﺌﺎت‬
ٌ َ َ ْ َ َ َ
েঘরাও কের িনল, পিরেব�ন করল (ভাবিবেশষয.: ‫أﺣﺎﻃﺖ )إِﺣﺎﻃﺔ‬
ٌ َْ َ ٌَْ َ
অপরাধ, পাপ (বহুবচ.: ‫ﺧﻄِﻴﺌﺔ )ﺧﻄِﻴﺌﺎت‬
রুক - ১০
َْ
িপতা-মাতা ‫َاﺪﻟﻳ ِﻦ‬
ِ
ْ ُ ْ
আ�ীয়-�জন �‫ذِى اﻟﻘﺮ‬
ইয়াতীমগণ (একবচন.: ٌ‫َ� َﺘﺎ� )ﻳَت ِْﻴﻢ‬
ُ ْ ‫َم َﺴﺎﻛ‬
�ِ
দির�, অভাবী বয্ি
ُْ ُْ
েতামরা বল ‫ﻗﻮلﻮا‬
ً ْ ُ
সু �র কথা, ভােলা কথা, ভ� ‫ﺣﺴﻨﺎ‬
আচরণ
ُْْ َ
েতামরা কােয়ম কর, �িত�া কর ‫أ�ِﻴﻤﻮا‬
ُْ‫ا‬
েতামরা দাও ‫ا ﺗﻮا‬
َ
যাকাত, স�দ পিব� করার জনয্ ‫ز�ﻮة‬
ধমর্ীয় ইবাদত বা িনয়ম িবেশ
ْ ُ َّ‫َﻴﻟ‬
েতামরা মুখ িফিরেয় িনেয়িছেল ‫ﻮ ْ ﺘﻢ‬
ًْ َ
সামানয্ িকছ ‫ﻗﻠِﻴﻼ‬
ْ ُ ْ
েতামােদর মধয্েথেক ‫ﻣِﻨ�ﻢ‬

36 | www.understandquran.com
 َُْْ
েতামরা ‫أ�ﺘﻢ‬
َ ْ ُ ُْ
যারা মুখ িফিরেয় েনয় ‫ﻣﻌ ِﺮﺿﻮن‬
ٌ ‫)د‬َ ٌ َ
ঘরগুেল (একবচন.: ‫ار‬ ‫دِﻳﺎر‬
ََُْْْ
েতামরা �ীকার কেরিছেল ‫أﻗﺮر�ﻢ‬
َ ْ ُ َ َْ
েতামরা সাক্ষয্ ‫�ﺸﻬﺪون‬
َُ َ
ঐসব (েলােকরা), এই সকল ِ‫ﻫﺂؤﻵء‬
েলােকরাই
َ َ ََ
েতামরা পর�রেক সহায়তা কর (‫�ﻈﺎﻫ ُﺮ ْون )ظ ه ر‬
ْ
পাপ ‫إِ� ٌﻢ‬
ٌ ْ ُ
বাড়াবািড় করা, সীমাল�ন করা, ‫ﻋﺪ َوان‬
জুলুম করা
ْ ُ َُْْ
তারা েতামােদর কােছ আেস ‫ﻳﺎﺗﻮ�ﻢ‬
‫ُ َ ا‬
ব�ী ‫أﺳﺎر ى‬
ُ َُ
েতামরা মুি�পণ িনেয় ছাড়াও, (‫�ﻔﺎد ْو )ف د ي‬
িবিনময় কের ছাড়াও
ََ
তেব িক ‫�ﻤﺎ‬
ُ ‫َﺟ َﺰ‬
‫آء‬
�িতদান, পুর�ার
ْ َ
েয ‫ﻣﻦ‬
َُ َْ
কের ‫�ﻔﻌﻞ‬
অপমান, লা�না ‫ﺧ ِْﺰ ٌى‬
َ
জীবন ‫ﺣﻴﻮة‬

37 | www.understandquran.com
 َ ّ
তােদর িফিরেয় েনয়া হেব, তােদর ‫ُﺮَدُ ْون‬
িফিরেয় েদয়া হেব
িদেক ‫ِﻰﻟ‬
ّ َ َ
কেঠারতম ‫أﺷ ِﺪ‬
َ
এবং না ‫َوﻣﺎ‬
َّ‫َﻤ‬
এ িবষেয় যা ‫ﺎ‬
ُ َّ‫َُﻔ‬
হালকা করা হেব, কমােনা হেব ‫ﻒ‬
َ ُ َ ‫ُﻨْﺮ‬
তােদর সাহাযয্ করা হেব ‫ﺼ ْون‬
রুক - ১১
ْ ََ
িনঃসে�েহ, িন�য়ই, অবশযই ‫ﻟﻘﺪ‬
ََْ ‫ا‬
আমরা িদেয়িছ ‫ا ﺗيﻨﺎ‬
َ ْ َّ‫َﻔ‬
আমরা পযর্ায়�েম পািঠেয়ি (‫ﻴﻨﺎ )ق ف ي‬
ْ ُ ْ ُ
রসূ লগণ (একবচন.: ‫ُرﺳﻞ ) ُرﺳﻮل‬
َْ َ ْ
মিরয়েমর পু� ‫ا ِ� ُﻦ م ْﺮ�ﻢ‬
ََّ
সু �� িনদশর্নসমূ ‫ﺎت‬
ٍ ‫ﺑيِﻨ‬
َ ْ َّ‫ﻳ‬
আমরা তােক সাহাযয্ কেরি ‫َ ﺪﻧﺎ‬
ُ ُ ُ
পিব� আ�া [িজবরাঈল (আঃ)] ‫ُر ْوح اﻟﻘﺪس‬
িদেয়
ََ
তাহেল িক ‫أف‬
َ َّ
যখনই ‫ُﻤﺎ‬
َ ‫َﺟ‬
‫ﺂء‬
আসেলা, এেসেছ

38 | www.understandquran.com
 ْ ُ
েকান রসূ ল ‫َرﺳﻮل‬
‫َ َ ْ ا‬
চায় না, পছ� কের না ‫ﻻ �ﻬﻮ ى‬
ْ ُ ُ َُْ
েতামােদর মন (‫أ�ﻔﺴ�ﻢ )ن ف س‬
ْ ُ ْ َ ‫ِﺳْﺘَﻜْﺮ‬
েতামরা অহংকার কেরছ ‫ﺒ�ﻢ‬
ًْ َ
এক দল ‫ﻓ ِﺮ�ﻘﺎ‬
َ ُْ ُ َْ
েতামরা হতয্া কের (‫�ﻘﺘﻠﻮن )ق ت ل‬
ُْ َ
তারা বলল ‫ﻗﺎلﻮا‬
َْ ُُْ
হদয়গুেল (একবচন.: ‫ﻗﻠﻮب )ﻗﻠ ٌﺐ‬
ٌُْ
আ�ািদত, সু রিক্, িগলােফ ঢাকা ‫ﻏﻠ ﻒ‬
َْ
বরং ‫ﺑﻞ‬
ََ
অিভশাপ িদল ‫ﻟﻌ َﻦ‬
ُْ
তােদর, তারা (পুরু) ‫ﻫﻢ‬
َّ‫ﻤ‬
যখন ‫َ ﺎ‬
ٌ ّ َ ُ
সতয্ায়নকার ‫مﺼ ِﺪق‬
ََُْ َ
যা তােদর সােথ িছল ‫ل ِﻤﺎ ﻣﻌﻬﻢ‬
َ ْ ُ َْ َْ
তারা িবজয় চায় (‫�ﺴﺘﻔﺘِﺤﻮن )ف ت ح‬
ُْ َ َ
যা তারা িচনল (‫ﻣﺎ ﻋ َﺮﻓﻮا )ع ر ف‬
َ َ ْ
তা কতই িনকৃ� ‫ﺑِئﺴﻤﺎ‬
‫ﺘ ْوا‬ َ َ ‫ِﺷْﺮ‬
তারা িবি� করল
ْ َ
েয ‫أن‬
ُ ْ َ
তারা কুফরী কের ‫ﻳ�ﻔ ُﺮ ْوا‬

39 | www.understandquran.com
 ًَْ
িবে�াহ বশতঃ, েজদ বশতঃ ‫�ﻐﻴﺎ‬
ُ َ‫ﺑ‬
‫ﺂء ْو‬
তারা অজর্ন কর, তারা পিরেবি�ত
হল
ٌ ْ ‫ُمﻬ‬
�
অবমাননাকর ِ
َ ‫َو َر‬
‫آء‬
ছাড়া,বয্তী, িপছেন
েকন ‫ل َِﻢ‬
ّ َ َ َْ
ّ ‫�َ )ﻲﺒ‬
আ�াহর নবীগণ (’আলাইিহমুস (একবচন.: ِ ٌ ِ ‫ﺂء‬ ‫أﻧبِﻴ‬
সালাম)
ٌ ْ
বাছু র ‫ﻋِﺠﻞ‬
ََْ
আমরা উিঠেয়িছলাম, তুেল (‫َر�ﻌﻨﺎ )ر ف ع‬
ধেরিছলাম
َ َْ
ঊপর ‫ﻓﻮق‬
ْ ُ
একিট পাহােড়র নাম ‫ﻃﻮر‬
ُ ُ
েতামরা ধর, �হণ কর ‫ﺧﺬ ْوا‬
শ�ভােব, দৃ ঢ়তার সােথ ‫ِﻘُﻮَّ ٍة‬
ُْ َ ْ
এবং শু (‫َواﺳﻤﻌﻮا )س م ع‬
َْ َ َ
আমরা অমানয্ করলা, অবাধয্ ‫ﻋﺼ ﻴ ﻨﺎ‬
হলাম
ْ ُ ْ ‫ُﺮ‬
তােদর পান করােনা হেয়িছল, (‫ﺷ�ﻮا )ش ر ب‬ِ
িসি�ত হেয়িছল
ُ َْ
িনেদর্শ েদ (‫ﻳﺄم ُﺮ )ا م ر‬

40 | www.understandquran.com
 ْ َ َ ْ
যিদ হেয় থােক ‫إِن ﻛﻧﺖ‬
ُ ‫ﺪﻟَّ ُ ْ ا‬
আিখরােতর ঘর, পরকাল ‫ار اﻻ ﺧ َِﺮة‬
ّ َْ
আ�◌াহর িনকট َ�
ِ ‫ﻋِﻨﺪ‬
ً َ َ
একমা�, িবেশষভােব ‫ﺧﺎل ِﺼﺔ‬
ُ ْ
মানবজািতর অনয্েদর জনয্ , ِ َّ‫ﻣِﻦ د ْو ِن ﻟ‬
‫ﺎس‬
অনয্ মানুেষরা ছাড়
ْ َّ‫َﻤَﻨ‬
আকা�া কর, আশা কর, অিভলাষ ‫ﻮا‬
কর
ًََ
িচরকাল, সবর্দ, কখেনা ‫أﺑﺪا‬
ْ َ َّ‫َﺪ‬
আেগ পািঠেয়েছ ‫ﻣﺖ‬
ْ ْ َْ
তােদর হাতগুেল ‫أﻳﺪِﻳ ِﻬﻢ‬
ْ َ
অবগত, খুবই অবিহত, সবর্, িযিন ‫ﻋﻠِﻴ ٌﻢ‬
সবিকছু জােনন
َّ‫َ ﺠِﺪَن‬
িন�য়ই তুিম পােব َ
َ َ ْ َ
সবর্ািধক েলাভ ‫أﺣﺮص‬
َ
আয়ু , জীবন ‫ﺣﻴﻮة‬
ْ ُ َ ْ ‫َﺮ‬
যারা িশকর কের ‫ﺷ�ﻮا‬
ّ
কামনা কের, চায় ُ‫َﻮَد‬
ُْ ُ َ َ
তােদর �েতয্ে, তােদর েকউ ‫أﺣﺪﻫﻢ‬
েকউ, তােদর অেনেকই
َْ
যিদ ‫لﻮ‬

41 | www.understandquran.com
 ُ
(‫ُﻌَﻤَّﺮ )ع م ر‬
আয়ু েদয়া হত, বয়স েদয়া হত
ََْ
এক হাজার ‫أﻟﻒ‬
َ َ
বছর ‫ﺳ ﻨﺔ‬
ُ َ
তা না ‫ﻣﺎﻫ َﻮ‬
ٌ ْ ُ
েয বাঁচােত পাের, রক্ষাকা, ‫م َﺰﺣ ِﺰح‬
মুি�দাতা
ٌ ْ ‫ﺑَ ِﺼ‬
�
সবর্��, িযিন সবিকছু েদেখন
রুক - ১২
ّ
ٌ‫َﺪُو‬
শ�
ٌ ْ
অনু মিত ‫إِذن‬
‫ُﺮ ْ ا‬
সু সংবাদ ‫ﺸى‬
َْ ْ
েফেরশতা িজ�াঈল (আঃ) ‫ﺒ� ﻞ‬ ِ ‫ِﺮ‬
َ َ ‫ِﻴْﺎ‬
েফেরশতা িমকাঈল (আঃ) ‫ﻜل‬
ٌ َ َ ُْ َ
ফােসক, দু �ৃিতকারীরা, (একবচন.: ‫ﻓﺎﺳِﻘﻮن )ﻓﺎﺳِﻖ‬
সীমাল�নকারীরা
َ ََ
িনেক্ষপ ক ( ‫� ﺒﺬ ) ن ب ذ‬
ُْ ُ
েদয়া হেয়েছ ‫أ ْوﺗﻮا‬
َ ‫َو َر‬
‫آء‬
েপছেন, বয্তী, ছাড়া
ْ َ ْ ُ ُ
িপঠ (একবচন.: ‫ﻇﻬﻮر )ﻇﻬ ٌﺮ‬
ْ ُ َّ� �َ
তারা েযন ‫َ ﻬﻢ‬
َ َُْ َْ َ
জােন না ‫ﻻ �ﻌﻠﻤﻮن‬

42 | www.understandquran.com
 ْ ُ َ َّ�ِ
অনু সরণ করল (‫ﺒﻌﻮا )ت ب ع‬
َ
যা িকছু ‫ﻣﺎ‬
ٌ َ ُْ َْ
আবৃ ি� করত, পড়ত (ভাবিবেশষয.: ‫�ﺘﻠﻮا )ﺗ ِﻼ َوة‬
ٌ ُْ
রাজ� ‫مﻠﻚ‬
ْ
িক� ‫ﻟ�ِﻦ‬
ْ َْ َ َُُّْ
তারা িশক্ষা ে (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻌﻠِﻤﻮن )�ﻌﻠِﻴ ٌﻢ‬
ْ
জাদু িবদয্ ‫ﺳِﺤ ٌﺮ‬
ٌ َ َ َْ َ َ
দু ইজন েফেরশতা (একবচন.: ‫� )مﻠﻚ‬ ِ ‫مﻠﻜ‬
َ َ
বয্ািবিলয়, ইরােকর অ�গরত একিট ‫ﺑﺎﺑِﻞ‬
শহেরর নাম
َ ُ َ َ َ ْ ُ َ
দু ইজন েফেরশতার নাম, হারুত ও ‫ﺎروت‬ ‫ﻫﺎروت و ﻣ‬
মারু
َ
েকউ না ‫ﻣﺎ‬
َ
َ ْ
কাউেক ‫ﻣِﻦ أﺣ ٍﺪ‬
ّ ‫َﻰ‬
যতক্ষণ ‫ﺘ‬
ٌَْ ََُْ
তারা উভেয় বেল, তারা দু জন বেল (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻘﻮﻻ )ﻗﻮل‬
َ َّ�ِ
�কৃতপেক, েকবলমা� ‫ﻤﺎ‬
َْ
আমরা ‫� ُﻦ‬
ٌَْ
পরীক্ ‫ﻓ ِﺘﻨﺔ‬
ُ ْ َ َ
কািফর হেয়া না, কুফির কর না ‫ﻻ ﺗ�ﻔ ْﺮ‬
ّ َ ْ ُ َّ‫َﺘَﻌَﻠ‬
তারা িশক্ষা ে (ভাবিবেশষয.: ‫ﻤﻮن )َﻌَﻠُ ٌﻢ‬

43 | www.understandquran.com
 َُْ
তােদর দু জেনর েথেক ‫ﻣِﻨﻬﻤﺎ‬
ٌْ َْ َ ُْ َُ
তারা িবে�দ ঘটায় (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻔ ّ ِﺮﻗﻮن )�ﻔ ِﺮ�ﻖ‬
যা �ারা ‫ﺑﻪ‬
‫ِ ا‬

�َ ْ �َ
মােঝ
َْ
বয্ি, পুরু, �ামী ‫الﻤ ْﺮ ِء‬
ٌ َ
�ী (�ামী ও �ী উভেয়র জনয, তেব ‫ز ْوج‬
এখােন �ী), েজাড়া
ُْ َ
তারা নয় ‫ﻣﺎ ﻫ ﻢ‬
ّْ َ
অিন�কারী ّ
(একবচন.: ٌ‫)َﺎر‬ ‫ﺎر� َﻦ‬ِ ‫ﺿ‬
َ
যা ‫ﻣﺎ‬
(‫ﺮﻀُ )ض ر ر‬ ّ ُ
ক্ষ কের
ُ ََْ
উপকার কের (‫�ﻨﻔﻊ )ن ف ع‬
ُْ َ
তারা জানত ‫ﻋﻠِﻤﻮا‬
ْ ََ
অবশয্ই েয বি� ‫لﻤﻦ‬
‫ِﺷْﺮ َ ا‬
�য় করল ‫ﺘى‬
، َ َ
তার জনয্ েন ‫ﻣﺎ ﻟ‬
ٌ َ َ
অংশ ‫ﺧﻼق‬
َ ْ َ
অবশয্ই কত িনকৃ, খুবই ম� ‫ﻟِئﺲ‬
‫ﺷ ْوا‬ َ َ
তারা িবি� করল
ْ ُ َّ�
েয তারা ‫َ ﻬﻢ‬
ٌََُْ
�িতদান ‫ﻣﺜﻮ�ﺔ‬
44 | www.understandquran.com
 ٌ ْ ‫َﺧ‬
�
উ�ম, ভাল
রুক - ১৩
َ
আমােদর কথা শুনু, আমােদর ‫َراﻋِﻨﺎ‬
َ ُ ُْ َ
িদেক দৃ ি� িদন বা লক্ষযরু, (‫ ا�ﻈ ْﺮﻧﺎ‬،‫ َراﻋِﻨﺎ‬এই দু িট আরবী শে�র
আমােদর জনয্ একটু অেপক্ অথর্ একই। িক�ইয়াহূ দীরা িজভ
َْ
করু বাঁিকেয় বলত ‫ َرا�ِﻴﻨﺎ‬যার অথর্
আমােদর পােলর রক্ষক। তা
মুসিলমেদর এ শ� বয্বহার কেত
িনেষধ করা হয় ও উপেদশ েদয়া হয়
َ ُ ُْ
‫ ا�ﻈ ْﺮﻧﺎ‬বলেত)
َ ُ ُْ
আমােদর �িত লক্ষয্ ‫ا�ﻈ ْﺮﻧﺎ‬
ّ َ
ভালবােস না, চায় না (‫ﻣﺎ َﻮَدُ )و د د‬
ّ ‫َْﺘَﺺ‬
িবেশষভােব মেনানীত কেরন ( ‫ُ )خ ص ص‬
ُ ‫َﻣ ْﻦ َّ َﺸ‬
‫ﺂء‬
িতিন যােক ই�া কেরন
ْ َ ُ
অনু �হশীল ‫ذو اﻟﻔﻀ ِﻞ‬
ْ َ
মহান, বড় ‫ﻋﻈِ ﻴ ٌﻢ‬
ْ َ َْ
আমরা রিহত কির, আমরা বাদ (‫ﻧنﺴﺦ )ن س خ‬
কের েদই, আমরা মুেছ েদই
َ
অথবা ‫أ ْو‬
ُْ
আমরা তা ভুিলেয় েদই (‫ﻧنﺴِ ﻬﺎ )ن س ي‬
َْ
আমরা আিন ‫ﻧﺄ ِت‬

45 | www.understandquran.com
 ََْ
িক নয়, নািক ‫ألﻢ‬
َْ َْ
তুিম জান ‫�ﻌﻠﻢ‬
َ�
ّ ُْ
আ�াহ ছাড়া ِ ‫دو ِن‬
ব�ু, অিভভাবক (বহুবচ.: ‫ِ )َوْﻴ ِﻟَﺎء‬ ّ �َ
ٌ
ٌ ْ ‫َﺮ‬ ُ ُ ‫َﻨْﺮ‬ َ ‫َﺮ‬ ٌ ْ َ
সাহাযয্কার ( ‫ ﺼ‬، ‫ ﺼ‬، ‫ﻧ ِﺼ� )ن ص ر( ) ﺼ‬
َ ُْ ُ َْ
নািক েতামরা চাও? ‫أم ﺗ ِﺮ�ﺪ ْون‬
ُْ َ َْ
েতামরা �� করেব ‫�ﺴﺌﻠﻮا‬
ََ
েযমন ‫ﻛﻤﺎ‬
َ ُ
িজজ্ঞািসত হেয়িছে ‫ﺳﺌِﻞ‬
ُ َّ‫َتَﺒَﺪ‬
বদল কের (‫ل )ب د ل‬
ْ َّ‫َ َ َ لﺴ‬
সরল পথ ‫بِﻴﻞ‬ ‫ﺳﻮآء‬
َّ‫َد‬
চায়, কামনা কের
ٌ ْ ِ‫َﻛﺜ‬
�
অেনক, অেনেক
َْ
যিদ ‫لﻮ‬
( ‫)ب ي ن‬ َ َّ�َ‫َب‬
�কািশত হল, সু �� হল
َْ
ক্ষমা ক (‫�ﻔ ٌﻮ )ع ف و‬
ٌ ْ َ
উেপক্ষা ক, েছেড় েদয়া, এিড়েয় ‫ﺻﻔﺢ‬
চলা
েদন, পাঠান, িনেয় আেসন ِْ
‫َﺄﻰﺗ‬
ََ ُْ ُ َْ
িনেদর্ (বহুবচ.: ‫أم ٌﺮ )أمﻮر ؛ أوامِﺮ‬
ُْ ّ َُ
েতামরা আেগ পাঠােব ‫�ﻘ ِﺪمﻮا‬

46 | www.understandquran.com
 ُ َ
েতামরা পােব ‫ﺗﺪ ْوا‬ ِ
َْ
কােছ ‫ﻋِﻨﺪ‬
َ ْ
এটা, ওটা ‫ﺗ ِﻠﻚ‬
ُّْ َ
তােদর আকা�া ‫أَﺎ�ِﻴُﻬﻢ‬
ُْ َ
আন, দাও ‫ﻫﺎﺗﻮا‬
ْ َ ٌ َ ُ
�মাণ, দলীল (বহুবচ.: �ِ‫ﺑ ْﺮﻫﺎن )ﺑ َﺮاﻫ‬
َ
তেব হয্া, েকন না, অবশয্ �‫ﺑ‬
َ ْ َ
অনু গত হেয়েছ, আ�সমপর্ণ কেরে (‫أﺳﻠ َﻢ )س ل م‬
ُْ ُ َُ ْ َ
িনেজর েচহারােক, তার স�ােক (বহুবচ.: ‫)وﺟﻮ ٌه‬ ‫وﺟﻬﻪ‬
َ ْ ُْ َ ُْ ُْ ٌ ُْ
সৎকমর্শী, ইহসানকারী, (বহবচন.: �ِ‫ �ﺴِ ن‬، ‫�ﺴِ ﻦ )�ﺴِ ﻨﻮن‬
ْ َ
�িতদান ‫أﺟ ٌﺮ‬
ٌ ُ
দু ঃখ, দু ি��া, িবষাদ ‫ﺣ ْﺰن‬
রুক - ১৪
ُُْ ْ َ َ
ইয়াহূ দীরা বলল ‫ﺖ ﻴﻟَﻬﻮد‬ِ ‫ﻗﺎﻟ‬
َ َْ ْ َ َْ
নাই, না (পুংিল�.: ‫ﻟيﺴﺖ )ﻟيﺲ‬
এভােবই َ ‫َ ا‬
‫ﻛﺬ ل ِﻚ‬
َ َْ
অিধক অতয্াচার, বড় অনয্ায়কার (‫أﻇﻠ ُﻢ )ظ ل م‬
َََ
বাধা িদল, মানা করল ‫ﻣﻨﻊ‬
ٌ ْ َ َ َ َ
মাসিজদগুেল (একবচন.: ‫ﺠﺪ‬
ِ ‫ﺟﺪ )مﺴ‬
ِ ‫مﺴﺎ‬
َ ُْ
�রণ করা হয়, িযিকর করা হয় ‫ﻳﺬﻛ ُﺮ‬

47 | www.understandquran.com
 ‫َﻰ‬
েচ�া করল ‫ﻌ‬
ْ َ
�ংস ‫ﺧ َﺮاب‬
ٌ ْ َ
�েবশ করা ‫دﺧ ﻞ‬
َ ْ ‫َﺧﺂﺋﻔ‬
(‫ِ� )خ و ف‬
যারা ভীত স�� ِ
ٌ‫ﺧ ِْﺰي‬
লা�না, দু গর্ি
َََْ
েযিদেকই, েযখােনই ‫أ�ﻨﻤﺎ‬
ّْ
মুখ িফরাও ‫ُﻮَﻟُﻮا‬
َّ‫َﻢ‬
েসিদেকই, েসখােনই
ّ ُ ْ
আ�াহ্র েচহারা (আ�াহর পক্ َِ� ‫َوﺟﻪ‬
েথেক িনধর্ািরত েকবল)
ٌ َ َ ً َ ‫َﺪ‬
েছেল (বহুবচ.: ‫ﻟا )أ ْوﻻد‬
َُ َ ُْ
িতিন পরম পিব� ‫ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ‬
َ ْ ‫ ﻗَﺎﻧت‬، ‫ﻗَﺎﻧ ٌِﺖ )ﻗَﺎﻧ ُِﺘ ْﻮ َن‬
�ِ
অনু গত (বহুবচ: ِ
ٌْ َ
��া, নমুনা িবহীন ��া ‫ﺑﺪِ�ﻊ‬
َ
যখন ‫إِذا‬
ْ ِ ‫َﻰ‬
ই�া করেলন, িস�া� িনেলন (িবচারক: ‫)َﺎﻲﺿ‬ ‫ﻀ‬
َْ
আেদশ, কাজ ‫أم ًﺮ‬
ْ ُ
হেয় যাও ‫�ﻦ‬
ُ ُْ َ
হেয় যায় ‫ﻳ�ﻮن‬
َ َْ
েকন না, যিদ ‫لﻮ ﻻ‬
ْ ََ ََ
সদৃ শ, একই রকম ‫�ﺸﺎ�ﻬﺖ‬

48 | www.understandquran.com
 َّ‫َّﻨ‬
আমরা সু ��ভােব বণর্না কেরি ‫ي ﺎ‬
ٌَ َ ْ َ
সু সংবাদদাতা (ভাবিবেশষয.: ‫ﺎرة‬ ‫�ﺸِ � )� ِﺸ‬
ْ َ
সতকর্কার ‫ﻧﺬِﻳ ٌﺮ‬
َُ ُْ َ
তুিম িজজ্ঞািসত হেব ‫ﻻ �ﺴﺌﻞ‬
ْ َْ ُ َ ْ َ
জাহা�ােমর অিধবাসীরা ِ ‫أﺻﺤﺎب ا ﻟ‬
ِ‫ﺤﻴﻢ‬
ْ َ
কখনও না ‫ﻟﻦ‬
স�� হেব ِ
(কতর্: ‫)َاﻲﺿ‬ ‫َﺮْﻰ ﺿ‬
َ َْ
েতামার �িত ‫�ﻨﻚ‬
ّ ‫َﻰ‬
েয পযর্� ন ‫ﺘ‬
َ َّ‫َت‬
তুিম অনু সরণ কর ‫ﺒِﻊ‬
َ َّ‫ِﻠ‬
তােদর �ীন, ধমর, পথ ‫ﺔ‬
َ
আকা�াসমূ হ, লালসাসমূ হ (একবচন.:
‫َ ا‬
‫آء )ﻫﻮ ى‬ٌ ‫أ ْﻫ َﻮ‬
َ َ َ
েতামার কােছ এেসেছ ‫ﺂءك‬ ‫ﺟ‬
َ َ َ
েতামার জনয্ না ‫ﻣﺎ ل ﻚ‬
রুক - ১৫
ٌ ْ َ
িবিনময়, �িতদান ‫ﻋﺪ ل‬
َ ْ َْ
পরীক্ষা করে (ভাবিবেশষয.: ‫ا ِ�ﺘ� )ا ِﺑﺘِﻼ ٌء‬
َّ‫َ�َﻢ‬
পূ ণর্ কর
ٌ َ
েয বানায় বা ৈতরী কের, ‫ﺟﺎﻋِﻞ‬
িনেয়াগকারী
ً َ
েনতা ‫إِﻣﺎﻣﺎ‬

49 | www.understandquran.com
 ٌ َّ�ِّ‫ُرِّ�َّ ٌ ُر‬
বংশধর (বহুবচ.: ‫ﺔ ) ﺎت‬
ُ ََ َ
পােব না, েপৗঁছােব ন (‫ﻻ �ﻨﺎل )ن ي ل‬
ٌْ َ
�িত�িত, অ�ীকার ‫� ﻬﺪ‬
َْ َ َ
আমরা বানালাম ‫ﺟﻌﻠﻨﺎ‬
َ ْ ْ
ঘর (ম�ায়) ‫ﺒﻟَﻴﺖ‬
ًَ ََ
িমলনেক� ‫ﻣﺜﺎﺑﺔ‬
ُ ّ
িনধর্ারণ ক, �হণ কর ‫ا َِِﺬ ْوا‬
ْ ْ ُ ََ
েয �ােন ইবরাহীম (আঃ) ‫ﻣﻘﺎم إِﺑ َﺮاﻫِﻴ َﻢ‬
দাঁিড়েয়িছেলন, মা�ােম ইবরাহীম
ّ َ ُ
সালােতর �ান �‫مﺼ‬
ّ َ
েতামরা উভেয় পিব� রাখ ‫ﻃ ِﻬ َﺮا‬
(‫ِ� )ط و ف‬ َ ْ ‫َﻃﺂﺋﻔ‬
তাওয়াফকারীগণ ِ
َ�ِْ ‫َﻋﻛﻔ‬
ইেতকাফকারীগণ ِ
ُْ ّ َّ‫ﻛ‬
রুকু িসজদাকারীগ ‫ﺮُّ ﻊِ لﺴُﺠﻮ ِد‬
َ ‫ا‬
িনরাপ�া, শাি� ‫ا ﻣِﻨﺎ‬
ْ ُ ُْ
িরিযক দান কর (‫ارزق )ر ز ق‬
َُْ
অিধবাসী, ওয়ালা ‫أﻫﻞ‬
َُُّ
জীবনসাম�ী িদব, আিম আন� (‫أﻣﺘِﻊ )م ت ع‬
িদব বা উপেভাগ করাব
ّ
(‫َﺿْﻄَﺮُ )ض ر ر‬
বাধয্ কর
ََ
ঊঁচু করল, উঠাল ‫َر�ﻊ‬

50 | www.understandquran.com
 ٌَ َ َ َ
িভি�সমূ হ (একবচন.: ‫)ﻗﺎﻋِﺪة‬ ‫ﻗ َﻮاﻋِﺪ‬
ْ َّ‫َﻘَﺒ‬
কবু ল কর ‫ﻞ‬
َ ُ ٌ َّ‫ُﻣ‬
একিট জািত (বহুবচ.: ‫ﺔ )أم ٌﻢ‬
َ َ
আমােদর েদিখেয় দাও ‫أ ِرﻧﺎ‬
َ ََ
ইবাদােতর প�া, িবেশষতঃ হে�র ‫ﻣﻨﺎﺳِﻚ‬
িনয়ম
ْ ُ
�তয্াবতন কর (দয়ায়), কবু ল কর ‫ﺗﺐ‬
(আমােদর তাওবা)
ْ َْ
পাঠাও ‫ا ِ�ﻌﺚ‬
َُ ْ ْ
িহকমাত ‫ﺤﻟ ِﻜﻤﺔ‬
পিরশু� কে ( ‫ﻛ )ز ك ي‬ْ ّ ِ ‫ُﺰَﻲ‬

রুক - ১৬
ْ َ َ َ
মুখ িফিরেয় িনল (েকান িকছূ হেত) ‫ِﺐ �ﻦ‬ ‫رﻏ‬
‫ِﺐ ِﻰﻟ‬َ ‫َرﻏ‬
মুখ িফরাল (েকান িকছূ র িদেক)
ََ ُ َ َ
িনেবর্া, েবাকা, িনচ (িনেবর্ােধর: ‫ﺳﻔِﻪ )ﺳﻔﻬﺎء‬
ََْ َ ْ
আমরা মেনানীত কেরিছলাম ‫ا ِﺻﻄﻔﻴﻨﺎ‬
ْ ْ َ
অনু গত হও (‫أﺳﻠِﻢ )س ل م‬
ّ
িনেদর্শ িদেয়িছ, ওিসয়ত করা ‫َﻰﺻ‬
স�ান ْ َ‫ﺑ‬
� ِ
েহ আমার স�ােনরা َِّ�َ ‫ﻳَﺎ‬
َ َ ‫إ ْذ َﺮ‬
‫ﻀ‬
যখন উপি�ত হেয়িছল ِ

51 | www.understandquran.com
উপাসয, যার উপাসনা করা হয়, ‫ِﻪ ٌﻟ‬
মা‘বু দ
ٌ َ َ َ‫ا‬
পূ বর্পুর, বাপদাদারা (একবচন.: ‫ﺂء )أب‬ ‫اﺑ‬
ْ َ َ
িবগত হেয়েছ ‫ﺧﻠﺖ‬
َّ‫َﻤ‬
েস স�েকর্ য ‫ﺎ‬
ُُْْ
েতামরা হেয় যাও ‫ﻛﻮﻧﻮا‬
ََُْ
েতামরা সিঠক পথ�া� হেব ‫�ﻬﺘﺪ ْوا‬
একিন� উপাসক (বহুবচ.: ‫ﺎء‬ ُ ‫)ﺣ َﻨ َﻔ‬
ُ ًْ َ
‫ﺣﻨِﻴﻔﺎ‬
َ َْْ
বংশধর ‫اﻷﺳﺒﺎط‬
ُ
েদয়া হেয়িছল َ ‫أ ْو‬
�ِ
নবীগণ (একবচন.: ّ ‫َبِﻴُ ْﻮ َن )ﻲﺒ‬
ِ
ّ
ٌ
ٌْ َْ َ
পাথর্কয্ ক (ভাবিবেশষয.: ‫َﺮَّ ق )�ﻔ ِﺮ�ﻖ‬
�َ ْ �َ
মেধয
َ َ
েয েকান একজন ‫اﺣ ٍﺪ‬
ْ َّ‫َﻮَﻟ‬
তারা মুখ িফরাল ‫ﻮا‬
ٌ َ
িবেরাধ ‫ﺷِﻘﺎق‬
َ
সু তরাং ‫ف‬
َ
অিচেরই ‫س‬
ٌَ َ ْ ِ ‫َ�ْﻲ‬
যেথ� হয়, যেথ� হেবন (ভাবিবেশষয.: ‫ﻔ )ﻛ ِﻔﺎﻳﺔ‬
َ
তুিম, েতামার ‫ك‬
ُّ ُ َ ْ ْ َ
তােদর িবরুে� আ�াহই যেথ� َ� ‫ﻳ�ﻔِﻴﻜﻬ ُﻢ‬

52 | www.understandquran.com
হেবন েতামার জনয
ٌَْ
রং ‫ﺻِ ﺒﻐﺔ‬
ْ َ
েক, কার ‫ﻣﻦ‬
َ ْ َ
উ�ম ‫اﺣﺴ َﻦ‬
ٌ َ َ ُ َ
ইবাদতকারীগণ (একবচন.: ‫ﻋﺑِﺪ ْون )ﻋﺑِﺪ‬
ّ
আ�াহ স�েকর َ� ‫ِﻓ‬
َ ْ ُ ُْ
একিন�ভােব ইবাদতকারীগণ ‫�ﻠِﺼﻮن‬
َ َْ
সমিধক জ্ঞা ‫اﻋﻠ ُﻢ‬
ََ
েগাপন করল ‫ﻛﺘ َﻢ‬
ٌَ َ َ
সাক্ ‫ﺷﻬﺎدة‬
রুক - ১৭
َ
এখন, অদূ র ভিবষয্ে, অিচেরই ‫س‬
ْ ُّ َ
েকান িজিনেস তােদর িফিরেয় িদল, ‫ﻣﺎ َولﻬﻢ‬
িকেস তােদর মুখ িফরাল
ََْ
েয �ােনর িদেক মুখ িফিরেয় ‫ﻗ ِﺒﻠﺔ‬
সালাত আদায় করা হয়, ি�বলা
এভােব َ ‫َ ا‬
‫ﻛﺬ ل ِﻚ‬
ً َ ً َّ‫ُﻣ‬
মধয্ম�, নয্ায়পরায়, সু উ� ‫ﺔ َّﺳﻄﺎ‬
আদশর্ধারী জাি
َْ َ َ َ
আমরা বানাই িন, িনধর্ারণ কি িন ‫ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻨﺎ‬
ْ َّ‫ِﻤ‬
তােদর মেধয্ েথেক েক ‫ﻦ‬

53 | www.understandquran.com
 ْ ْ َ
(সম�য় ‫ ﻣِﻦ‬এবং ‫ ﻣﻦ‬-এর)
ٌ َ ْ ََْ
িফের যায় (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻨﻘﻠ ُِﺐ )ا ِﻧﻘِﻼب‬
ٌ ‫َﻋﻘ‬
‫ِﺐ‬
পােয়র েগাড়ালী
َْ َ
তার পােয়র দু ই েগাড়ালী বা উভয় ‫ﻋﻘِﺒﻴ ِﻪ‬
েগাড়ালী
ْ َ َ ْ
যিদও তা িছল ‫إِن ﻛﻧﺖ‬
َ
িন�য়ই ‫ل‬
ٌَْ َ
বড় কিঠন ‫�ة‬ ِ ‫ﻛﺒ‬
ُْ ُ
(তা) ন� হেত েদয় (‫ﻳ ِﻀﻴﻊ )ض ي ع‬
ٌ ُ
বড়ই দয়ালু ‫َرؤ ْوف‬
َْ
িন�য়ই ‫ﻗﺪ‬
‫َ ا‬
আমরা েদিখ ‫ﻧﺮ ى‬
ّ
বার বার িফের তাকােনা (‫َﻘَﻠُ َﺐ )ق ل ب‬
َ َ ْ
েতামার মুখ ‫َوﺟﻬﻚ‬
َ َّ‫َﻨُﻮَﻴﻟَِّﻨ‬
অতএব অবশয্ই আমরা েতামােক ‫ﻚ‬ ‫ﻠ‬
িফিরেয় িদব
َ
অতএব ‫ف‬
َ
অবশয্ ‫ل‬
আমরা েতামােক িফিরেয় িদব ْ ّ ‫ﻧُ َﻮ‬
( ‫� )و ل ي‬ ِ
َّ‫َن‬
িন�য়ই
ّ
িফরাও ‫َو ِل‬

54 | www.understandquran.com
 ْ َ
িদেক ‫ﺷﻄ َﺮ‬
ْ
َ ‫ال ْ َﻤ ْﺴﺠ ِﺪ‬
পিব� মসিজদ কা’বাঘর,পিব� ِ‫ﺤﻟ َﺮام‬ ِ
ইবাদেতর �ান
ُ َْ
েযখােনই ‫ﺣﻴﺚ‬
َ َ ْ ُْ ُ
তােদরেক িকতাব েদয়া হেয়িছল ‫أ ْوﺗﻮا اﻟﻜِﺘﺎب‬
না َ
‫ﻣـﺎ‬
ْ ‫َﻦ‬
অবশয্ যি ‫ِﺌ‬
َ ََْ
তুিম এেন িদেল ‫أ�ﻴﺖ‬
ٌَ َْ َ ُْ َْ
তারা েচেন (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻌ ِﺮﻓﻮن )ﻣﻌ ِﺮﻓﺔ‬
َ
স�ানগণ (একবচন.: ‫ﺂء ) ِا ْ� ٌﻦ‬ ُ ‫أ ْ� َﻨ‬
ََ
েগাপন করল ‫ﻛﺘ َﻢ‬
ْ َ ‫ُﻤْﺮ‬
সি�হান, সে�হকারীগণ ‫ﺘ� َﻦ‬ِ
রুক - ১৮
ٌَ ْ
িদক, লক্ ‫ِوﺟﻬﺔ‬
েয মুখ িফরায় �ْ ّ ‫ُم َﻮ‬
ِ
ُْ َ ْ
েতামরা �িতেযািগতা কর, ধািবত ‫ا ِﺳتﺒِﻘﻮا‬
হও
ْ ََْ
সৎকাজ, কলয্াণসমূ ‫�ات‬ ‫ﺧ‬
َََْ
েযখােনই ‫أ�ﻨﻤﺎ‬
ّ
িফরাও ‫َو ِل‬
َّ‫َ َﻼ‬ ْ َ
যােত না ِ ( ‫ ﻻ‬+ ‫ أن‬+ ‫) ِل‬

55 | www.understandquran.com
 ٌ َّ‫ُﺠ‬
েকান �মাণ, িবতকর ‫ﺔ‬
ّ
ُ‫ُﺗِﻢ‬
আিম (েযন) পূ ণর্ কি
َّ‫َﻌَﻞ‬
হয়ত
َ ََُْ
েতামরা েহদায়াত পােব ‫�ﻬﺘﺪ ْون‬
َْ َ َْ
আমরা ে�রণ কেরিছ ‫أرﺳﻠﻨﺎ‬
ْ ُ ْ
েতামােদর মেধয ‫�ِﻴ�ﻢ‬
ٌ َ ُْ َْ
িতলাওয়াত কের, পাঠ কের (ভাবিবেশষয.: ‫�ﺘﻠﻮا )ﺗ ِﻼ َوة‬
ْ
�রণ করা ‫ذِﻛ ٌﺮ‬
ْ ُ
কৃতজ্ঞ, ধনয্বাদ েদয় ‫ﺷﻜ ٌﺮ‬
রুক - ১৯
ََ
সােথ ‫ﻣﻊ‬
ّ ْ َ
আ�াহর পথ َ� ‫ﺳبِﻴ ِﻞ‬
ٌ َّ َْ
মৃ ত বয্ি�র (একবচন.: ‫أم َﻮات )ﻣﻴِﺖ‬
َ
জীিবতগণ (একবচন.: ّ ٌ ‫ﺂء‬
َ) ٌ ‫أ ْﺣ َﻴ‬
ُْ َْ
আমরা পরীক্ষা ক ‫�ﺒﻠﻮا‬
ٌ ُْ
ক্ষু ‫ﺟﻮ ع‬
ٌ َْ
ক্ষ ‫�ﻘﺺ‬
ٌ َْ
স�দসমূ হ ‫أم َﻮال‬
ٌ ََ ٌ ََ
ফল ফসলািদ (একবচন.: ‫�ﻤ َﺮات )�ﻤ َﺮة‬
ْ َ َ َ
এেস পড়ল, আঘাত করল ‫أﺻﺎﺑﺖ‬
ٌَْ ُ
িবপদ ‫م ِﺼﻴﺒﺔ‬

56 | www.understandquran.com
 ٌ َ َ
শাি�, রহমত, িবপুল অনু �হ ‫ﺻﻠ َﻮات‬
َ َ َ
ম�ায় কা‘বার কােছ অবি�ত দু িট ‫ﺻﻔﺎ َو م ْﺮ َوة‬
পাহােড়র নাম
িনদশর্নসমূ (একবচন.: ٌ ‫َﺷ َﻌﺂﺋ ِْﺮ )ﺷ َﻌ‬
‫ﺎر‬ ِ
ّ ‫َﺞ‬
হা� করল َ
ََْ
‘উমরা করল ‫ا ِ�ﺘﻤ َﺮ‬
ٌ َُ
েদাষ, পাপ ‫ﺟﻨﺎح‬
َ
ে��ায় করল, ে��ায় েকােনা ‫َﻄَﻮَّ ع‬
সৎকাজ করা
َ
কৃতজ, মূ লয্দানকার ‫ﺷﺎﻛ ٌِﺮ‬
ْ َ
খুব অবিহত, সবর্ ‫ﻋﻠِﻴ ٌﻢ‬
َ ْ ‫َﻤ ْﺟَﻌ‬
�ِ
সম�, সকল
َ َّ‫َﻔ‬
হালকা করল ‫ﻒ‬
َ َُْ
তােদর অবকাশ েদয়া হেব (‫�ﻨﻈ ُﺮ ْون )ن ظ ر‬
রুক - ২০
ٌْ َ
সৃ ি� করা, সৃ ি� ‫ﺧﻠﻖ‬
ْ َ ْ
পিরবতর্ ‫ا ِﺧﺘِﻼف‬
َ َ َ
রাত ْ ِ َ)
(বহুবচ.: ‫ﺎﻲﻟ‬ ‫ْﻟﻞ‬
ٌ ‫َ� َﻬ‬
‫ﺎر‬
িদন
ٌ ُْ
েনৗযানসমূ হ ‫ﻓﻠﻚ‬
ْ َْ
চলাচল কের ‫ﺗ ِﺮي‬

57 | www.understandquran.com
 َْ
সমু� ‫ﺑ ٌﺮ‬
َّ‫َﺚ‬
ছিড়েয় িদেয়েছন
ّ ٌ َّ‫َآﺑ‬
জীব-জ� (বহুবচ.: ٌ‫ﺔ )َوَاب‬
ٌ ْ ْ ‫َﺮ‬
�বাহ িনয়�ণ ‫ﺼ� ﻒ‬ ِ
ٌْ ُ َ
বাতাস (একবচন.: ‫)ر�ﺢ‬ ِ ‫ِر�ﺎح‬
ْ َ َ
েমঘমালা ‫ﺳﺤﺎب‬
ْ ‫ُﺴَﺨ‬
‫َّﺮ‬
আয়�াধীন
�َ ْ �َ
মেধয
ّ
َ� ُْ
আ�াহ বয্তী ِ ‫دو ِن‬
ً َ َْ
সমগুণস�, সমতুলয, শরীক, ‫أﻧﺪادا‬
অংশীদার
ّ
ভালবাসা ٌ‫ُﺐ‬
ّ
অিধক ُ‫َﺷَﺪ‬
َ َ
(‫ﺮﺒَأ )ب ر ء‬ ّ
�তয্াখয্ান ক, মু�তা েঘাষণা
করল, অ�ীকার করল
ُْ ّ
যােদর অনু সরণ করা হল, অনু সরণ ‫ﺗُﺒِﻌﻮا‬
করা হত
ْ ُ َ َّ�
তারা অনু সরণ করল (‫ﺒﻌﻮا )ت ب ع‬
َ َّ‫َﻘَﻄ‬
িবি�� হেয় েগল (‫ﻊ )ق ط ع‬
ْ َ ْ َ
সকল উপায় উপকরণ, স�কর ‫أﺳﺒﺎب‬
َ َّ‫َ ْ َن‬
আমােদর জনয্ যিদ(এমন হত) ‫لﻮ ﻟَﺎ‬

58 | www.understandquran.com
 ً َّ‫َﺮ‬
আেরকবার, ি�তীয়বার ‫ة‬
ْ َ َ
পিরতাপ, ভীষণ অনু তাপ ‫َﺮﺴات‬
َ ْ ‫َﺧﺎرﺟ‬
�
উ�ার�া�, যারা েবর হেয় আেস ِ ِ
َ
আগু ‫ﻧﺎر‬
রুক - ২১
ًّ َ
পিব� ‫ﻃﻴِﺒﺎ‬
ٌ ْ ُ ْ ُ ُ
পদাংকসমূ হ (�দিশর্ত প) (একবচন.: ‫ﺧﻄ َﻮات )ﺧﻄ َﻮة‬
ْ ُ
পাপ কাজ ‫ﺳﻮ ٌء‬
ْ ‫ﻓَ ْﺤ َﺸ‬
‫ﺂء‬
অ�ীলতা
َََْْ
আমরা েপেয়িছলাম, আমরা েপেয়িছ ‫أﻟﻔﻴﻨﺎ‬
َْ َ
যিদও িক ‫أ َولﻮ‬
ٌَْ
িচৎকার করা, ডাকা ‫�ﻌﻖ‬
ٌ ‫ُد َﻋ‬
‫ﺂء‬
ডাকা, আহবান করা, �াথর্না কর,
চাওয়া ইতয্াি
ٌ ‫ﻧ َِﺪ‬
‫آء‬
িচৎকার করা, ডাকা
ُ‫ِﻳَّﺎه‬
শুধু তাঁেক
َ
হারাম কেরেছন, িনিষ� কেরেছন ‫َﺮَّم‬
ٌََْ
মৃ ত (জ�) ‫ﻣ ﻴ ﺘﺔ‬
ٌَ
র� ‫دم‬
َْ
‫ﻟ ٌﻢ‬
েগাশত
ْ ْ
শূ কর ‫ِ�� ٌﺮ‬ِ ‫ﺧ‬

59 | www.understandquran.com
 َّ‫ُﻫِﻞ‬
উৎসগর্ীকৃ, নাম েনয়া হেয়েছ
َّ‫ُﺿْﻄُﺮ‬
িনরুপায় হেয় পে
َ
িবে�াহী, অমানয্করী ‫ﺎغ‬ٍ ‫ﺑ‬
َ
সীমাল�নকারী ‫ﻋ ٍد‬
َ ْ
পাপ (বহুবচ.: ‫إِ� ٌﻢ )آﺛﺎم‬
َْ ٌ ْ ُُ
েপটসমূ হ (একবচন.: ‫�ﻄﻮن )�ﻄ ٌﻦ‬
ْ ُ َ َ ‫َ َ َﺻْﺮ‬
তাহেল তারা কত দু ঃসাহসী? ‫ﺒﻫﻢ‬ ‫�ﻤﺎ‬
তাহেল তারা কত ৈধযর্ধারণকার?
ٌ َ
েজদ, িবেরািধতা, মতেভদ ‫ﺷِﻘﺎق‬
ٌْ َ
দূ র ‫ﺑﻌِﻴﺪ‬
রুক - ২২
َ َْ
নাই, না ‫ﻟيﺲ‬
ّ
ٌ‫ِﺮ‬
সৎকমর
ََ
িদেক ‫ﻗ ِﺒﻞ‬
দান করল (ভাবিবেশষয.: ٌ ‫اا ﺗ)إ ْ� َﺘ‬
‫ﺎء‬ ِ
ْ ُْ َ
আ�ীয়-�জন, িনকটা�ীয় �‫ذ ِوى اﻟﻘﺮ‬
ْ َ ََ
ইয়াতীম (একবচন.: ‫�ﺘﺎ� )ﻳتِﻴ ٌﻢ‬
দির�, িমসকীন (একবচন.: ٌ ْ ‫ِ� )م ِْﺴﻜ‬
�ِ َ ْ ‫َم َﺴﺎﻛ‬
ْ َّ‫ْ لﺴ‬
পিথক ‫ا ِ� ُﻦ بِﻴ ِﻞ‬
َ ْ ‫َﺳﺂﺋﻠ‬
�ِ
সাহাযয্�াথর, িভক্ষ ِ
ٌَََ ْ َ
ঘাড় (�ীতদাসেদর ঘাড়) (একবচন : ঘাড় ‫ِرﻗﺎب )ر�ﺒﺔ‬
60 | www.understandquran.com
 َ ُُْْ
পূ ণর্কার ‫مﻮﻓﻮن‬
ْ
ٌ ‫ﺑَﺄ َﺳ‬
‫ﺂء‬
িবপদাপদ, দু ঃখ-ক�, অথর্স�
ُ َ
‫آء‬ ّ َ
েরাগ-বয্িধর ক
ْ ْ َْ
যু ে�র সময় ‫ﺣِ� ﺒﻟَﺄ ِس‬
ُْ َ َ
সতয্পরায়, সতয্ বল (‫ﺻﺪﻗﻮا )ص د ق‬
َ ْ ُ َّ‫ُﺘ‬
তাকওয়ার অিধকারী, ‫ﻘﻮن‬
আ�াহসেচতন, যারা আ�াহেক ভয়
কের
ُ
িবিধব� করা হেয়েছ, ফরয করা ‫ﻛﺘِ َﺐ‬
হেয়েছ
ٌ َ
িকসাস, সমতা ও নয্ায়পরায়ণতার ‫ﻗ ِﺼﺎص‬
আইন
ٌْ َ َْ
িনহতগণ (একবচন.: ‫�ﺘ� )ﻗﺘِﻴﻞ‬
ّ
ُ‫ﻟُْﺮ‬
�াধীন বয্ি
َُْ
�ীতদাস ‫� ﺒﺪ‬
‫ُﻧْﻰ‬
নারী ‫ﺜ‬
ক্ষমা�া� , ক্ষমা করা ‫ﻔ‬َ ِ ‫ُﻰ‬
ْ َ
তার ভাই ‫أﺧِﻴ ِﻪ‬
ٌ َّ
অনু সরণ করা ‫اِﺗ ِﺒﺎع‬
ٌ َْ
�চিলত িনয়ম অনু যায়ী, সু �রভােব ‫ﻣﻌ ُﺮ ْوف‬
َ
ٌ ‫أ َد‬
‫آء‬
পিরেশাধ করা

61 | www.understandquran.com
 ٌ َ ْ
দয়া, ভাল বয্বহা ‫إِﺣﺴﺎن‬
ٌ َْ
সহজপ�া, দ� �াস ‫ﺗﻔِﻴﻒ‬
‫ْ َ ا‬
বাড়াবািড় কের ‫ا ِ�ﺘﺪ ى‬
ٌ َ
জীবন ‫ﺣﻴﻮ ة‬
َْ ‫ُ ﻷَْﺒ‬
বু ি�মানগণ ‫ﺎب‬
ِ ‫و� ﻟ‬ ِ ‫أ‬
ّ
(একবচন: ٌ‫ ُﺐ‬মন, বু ি�ম�া)
َ َ ‫َﺮ‬
‫ﻀ‬
উপি�ত হয়
َ َ
েরেখ যায় (‫ﺗ َﺮك )ت ر ك‬
�ٌ ْ ‫َﺧ‬
ধন-স�দ
ٌ َّ‫َﺻِﻴ‬
ওিসয়ত করা ‫ﺔ‬
َ َ
েস শুন (‫ﺳ ِﻤﻊ )س م ع‬
ْ
পাপ ‫إِ� ٌﻢ‬
َ َ
আশ�া করল ‫ﺧﺎف‬
ُْ
ওিসয়তকারী ‫مﻮ ٍص‬
ًََ
পক্ষপািত ‫ﺟﻨﻔﺎ‬
রুক - ২৩
ٌْ َ َ
েরাজা, িসয়াম (একবচন.: ‫ﺻِ ﻴﺎم )ﺻﻮم‬
ََ
েযমন ‫ﻛﻤﺎ‬
ٌ ْ َ ْ َّ‫ﻳ‬
িদনগেলা (একবচন.: ‫َ ﺎم )ﻳﻮم‬
ٌَ ُ َْ
িনিদর্� সংখয, গণনাকৃত ‫ﻣﻌﺪودة‬
ٌ َّ‫ِﺪ‬
গণনা করা ‫ة‬
62 | www.understandquran.com
 ُ ّ ‫ُ�َﺮ‬
‫ﺒ ْوا‬
েতামরা মহ� বণর্না ক, বড়� ِ
েঘাষণা কর
ٌ َ ُ ََ َ
�� করল, িজজ্ঞাসা ক (ভাবিবেশষয.: ‫)ﺳﺆال‬ ‫ﺳﺄل‬
ْ َ َّ
আমার স�েকর ( ‫ ي‬+ ‫) �ﻦ‬ �ِ ‫ﻋ‬
ْ ُ
আিম জবাব েদই, সাড়া েদই ‫ﺟﻴ ُﺐ‬ ِ ‫أ‬
ٌَْ َ
�াথর্ন, ডাক ‫دﻋﻮة‬
ٌ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ‫َﺎ‬ َ
�াথর্নাকার ( ‫ دﻋﻮة‬، ‫ ﻳﺪﻋﻮ‬، ‫اع ) ﻋ‬ ٍ ‫د‬
َ ‫َﺎ‬
আমােক ডােক, আমার কােছ �াথর্না ‫ﻋ ِن‬
কের (এটা িছল মূ ল শ� � ْ ِ ‫ َﺎ َﻋ‬িক�

এখােন েশেষর ‫ ي‬সিরেয় িদেয় এর

েছাটরপ বয্বহৃত হেয়)
ُْْ َ ْ ََْ
সু তরাং তারা আমার ডােক সাড়া (‫ﺠﻴﺒﻮا )ج و ب‬
ِ ‫ﻓﻠيﺴﺘ‬
িদক
আমার জনয ‫ِ ْﻟ‬
َ َ
সিঠক পেথ পিরচািলত , সেতয্র ‫َرﺷﺪ‬
স�ান পাওয়া
َّ‫ُﺣِﻞ‬
হালাল করা হেয়েছ, অনু মিত েদয়া
হেয়েছ
َ ّ َ َ َْ
েরাজার রাত ِ‫الﺼﻴﺎم‬
ِ ‫ﻟ ﻠﺔ‬
َ َ
দা�তয কতর্ব পালন, �ী িমলন ‫َرﻓﺚ‬
ْ ُ ُ َ
েতামােদর �ীরা ‫ﺂء�ﻢ‬ ‫� ِﺴ‬

63 | www.understandquran.com
 َّ‫ُﻦ‬
তারা (মিহলা)
ٌ
েপাশাক ‫ِﻟَﺎس‬
ْ ُ َّ‫ﻧ‬
েতামরা েয ‫َ �ﻢ‬
َ ُْ ََْ
েতামরা িব�াসঘাতকতা কর, (‫ﺗﺘﺎﻧﻮن )خ و ن‬
িখয়ানত কর
َ َ
ক্ষমা করে ‫�ﻔﺎ‬
َ ‫َﻟْﻦ‬
‫ﺌ‬
এখন
ٌَ َ
সহবাস কর, িমিলত হও (ভাবিবেশষয.: ‫)ُﺒَﺎﺮﺷة‬ ‫َﺎﺮﺷ ْوا‬
ُ ِ
َُْْ
অনু স�ান কর ‫ا ِ�ﺘﻐﻮا‬
ٌَْ
সু তা, েরখা ‫ﺧﻴﻂ‬
ْ ََْ
সাদা ‫أ�ﻴﺾ‬
ْ ْ َ
কােলা ‫أﺳ َﻮد‬
ُْ ْ ُ
ঊপ�াপন কর, জানাও, েপশ কর (‫ﺗﺪلﻮا )د ل ي‬
রুক - ২৪
َّ‫َﻫِﻠ‬
নতুন চাঁদ ‫ﺔ‬
ٌ َْ ْ َ
িচ�, সময় িনেদর্শ, সময় (একবচন.: ‫م َﻮا�ِﻴﺖ )ﻣِﻴﻘﺎت‬
িনণর্েয়র উপা
ٌ َْ ْ ُُْ
বািড়গুেল (একবচন.: ‫�ﻴﻮت )�ﻴﺖ‬
ٌ َ َْ
দরজাগুেল (একবচন.: ‫أﺑ َﻮاب )ﺑﺎب‬
ُْ َ
যু ্� কর ‫ﻗﺎﺗ ِﻠﻮا‬
َ َ
েপল ‫ﺛﻘِﻒ‬

64 | www.understandquran.com
 ُُْْ َ
েতামরা েপেল, েতামরা পােব বা (‫ﺛﻘِﻔﺘﻤﻮا )ث ق ف‬
পাও
িবরত হয়, থােম ٌ ‫ا ِْ� َﺘ َﻬ ْﻮا )ا ِﻧْﺘِ َﻬ‬
(ভাবিবেশষয.: ‫ﺎء‬
ٌ ْ ُ
জবরদি�, আ�মণ, শ�তা ‫ﻋﺪ َوان‬
ُ َ ْ ُ ْ َّ‫لﺸ‬
স�ািনত মাস ‫ﺤﻟ َﺮام‬ ‫ﻬﺮ‬
ْ َ ُ ُ
স�ািনত ব� ‫ﺣﺮﻣﺎت‬
َ ُ َْ
�ংস ‫�ﻬﻠﻜﺔ‬
ْ ُ ْ ‫ُﺣْﺮ‬
বাধা�া� হও ( ‫ﺼ � ﻢ )ح ص ر‬ ِ
َ َ
‫ِﺳْﺘَيْﺮﺴ‬
সহজ�াপয, যা সহজ হয়
ْ َْ
উপহার, উৎসগর, হাদঈ বা হ� বা ‫الﻬﺪ ُى‬
উমরার জনয্ েয জ� যেবহ করা
ওয়ািজব।
ْ ُ َْ َ
চুল কামােব না, কাটেব না, মু�ন (‫ﻻ ﺗﻠِﻘﻮا )ح ل ق‬
করেব না
ٌ َْ ُ ُ
মাথা (একবচন.: ‫)رأس‬ ‫ُرؤ ْوس‬
ََُْ
েপৗঁেছ যা (‫�ﺒﻠﻎ )ب ل غ‬
ُ َّ‫َِﻠ‬
এর গ�বয্�ে ‫ﻪ‬
ًَ
ক�, য�ণা, অসু খ ‫أذى‬
ُُ
ইবাদােতর কাজ, কুরবানী, উৎসগর ‫�ﺴ ٍﻚ‬
ُْْ َ
েতামরা িনরাপ�ায় থাক ‫أﻣِﻨﺘﻢ‬
َ َّ‫َﻤَﺘ‬
লাভবান হয়, সু েযাগ েনয় (একই (‫ﻊ )م ت ع‬

65 | www.understandquran.com
সফের হা� ও ওমরা দু ই ইহরােম
পালন করােক হাে� তামা�ু বেল)
ََ ََ
িতন ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
ٌََْ
সাত ‫ﺳ ﺒ ﻌﺔ‬
ٌ َ َ ‫َﺮ‬
দশ ‫ﺸة‬
ُْْ َ
েতামরা �তয্াবতর্ন কর (‫َرﺟﻌﺘﻢ )ر ج ع‬
َُْ
পিরবার-পিরজন ‫أﻫﻞ‬
ْ
বািস�ারা , উপি�ত বয্ি�গ ‫َﺎﺮﺿي‬
ِ ِ
ْ
(এটািছল ‫َﺎﺮﺿ� َﻦ‬
ِ ِ িক� েযেহতু এটা
َ َ
এখােন ‫ مﻀﺎف‬িহেসেব বয্বহৃত হ,
তাই েশষ ‫ ن‬বাদ েদয়া হেয়েছ.)
ْ َ ُْ َ
কেঠার শাি�দাতা ‫ﺷﺪِﻳﺪاﻟﻌِﻘﺎب‬
রুক - ২৫
ْ َ ُ َْ
মাসগুেল (একবচন.: ‫أﺷﻬﺮ )ﺷﻬ ٌﺮ‬
ْ َ ُْ ْ َ
সু িবিদত, জ্ঞ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
َ َ
ফরয (বাধয্তামূল) কের ‫ﻓ َﺮض‬
ٌ ْ ٌ ْ ُ ُ
অনয্ায় আচর (একবচন.: ‫ﻓﺴﻮق )ﻓ ِﺴﻖ‬
ٌ َ
ঝগড়া-িববাদ ‫ﺟﺪال‬ ِ
ْ ُ َّ‫َﺰَو‬
পােথয় সং�হ কর (‫دوا )ز و د‬
সেবর্া�ম পােথ ‫َ�ُْالﺰَّا ِد‬
‫ْ ا‬
আ�াহর তাকওয়া ‫ﻟَّﻘﻮ ى‬
66 | www.understandquran.com
 َ ََ
িফের আসা ‫أﻓﺎض‬
ْ َ َ
একিট ময়দােনর নাম (েযখােন ‫ﻋ َﺮﻓﺎت‬
অব�ান করােক হাে�র মূ ল কাজ
বলা হেয়েছ)
َ ْ ‫ال ْ َﻤ ْﺸ َﻌﺮ‬
ِ‫ﺤﻟ َﺮام‬
মুজদািলফা নামক �ান ِ
ُْْ َ َ
স�� কেরছ ‫ﻗﻀ ﻴ ﺘ ﻢ‬
ٌ َْ ْ ََ
হাে�র কাজগুেল (একবচন.: ‫ﻣﻨﺎﺳِﻚ )ﻣنﺴِ ﻚ‬
َ ‫ا‬
আমােদরেক দান কর ‫ا ﺗ ِﻨﺎ‬
ٌَ َ ‫َﻲ‬
রক্ষা , বাঁচাও ( ‫ ِوﻗﺎﻳﺔ‬،‫ ِﻘ‬،�‫ِق ) َو‬
َ
আমােদর রক্ষা , বাঁচাও ‫ﻗ ِﻨﺎ‬
ْ َ
অংশ ‫ﻧ ِﺼﻴ ٌﺐ‬
ٌْ َ
�ত ‫ﺳ�ﻊ‬ ِ
َ َّ‫َﻌَﺠ‬
তাড়াহুেড়া কর, তাড়াতািড় করল ‫ﻞ‬
َْ َْ
দু ইিদন �ِ ‫ﻳﻮﻣ‬
َ
‫َﺄَﺧَّﺮ‬
েদরী করল, থাকল
َ ْ
চমৎকৃত করল, মু� করল (‫أﻋﺠ َﺐ )ع ج ب‬
ٌ َْ ٌَْ
কথা (বহুবচ.: ‫ﻗﻮل )أﻗ َﻮال‬
ْ َُ‫ﺪﻟ‬
সাংঘািতক ঝগড়ােট ِ‫ّ ﺨﻟ َِﺼﺎم‬
ّ َ
িফের যায়, �াধানয্ লাভ কে, �‫ﺗ َﻮ‬
কতৃর্� পা,
েচ�া কের (ভাবিবেশষয.: ٌ ْ ‫َﻰ ﻌ )َﻲ‬
‫ﻌ‬

67 | www.understandquran.com
 ٌ َ
শসয্েক ‫ﺣ ْﺮث‬
ُ ْ َّ‫ﻟن‬
�াণ, জীবজ� ‫ﺴﻞ‬
ٌ
অহংকার, �ভাব ‫ِﺰَّ ة‬
ْ َ
যেথ� ‫ﺣﺴ ُﺐ‬
ٌ َ
িঠকানা, আবাস ‫مِﻬﺎد‬
ْ ‫َﺮ‬
িবি� কের েদয় ‫ﺸى‬ ِ
َ ‫ا ِﺑْﺘِ َﻐ‬
‫ﺂء‬
�তয্াশা কে
َ َ
স�ি� ‫م ْﺮﺿﺎت‬
َ َ َ
�েবশ করল ‫دﺧ ﻞ‬
ْ ّ
ইসলাম, শাি� ‫الﺴِ ﻠ ُﻢ‬
ٌّ
পিরপূ ণর ‫َﺂﻓَﺔ‬
ََ
পদ�িলত হয় ‫زلﻞ‬
ٌَ ُ
ছায়া, শািময়ানা ‫ﻇﻠﻞ‬
ٌ َ َ
েমঘমালা ‫�ﻤﺎم‬
ْ َ ْ َ ‫ُﻲ‬
কাজ েশষ হেয় েগেছ ‫ﻀ اﻷم ُﺮ‬ ِ
রুক - ২৬
ْ َ
িজজ্ঞাসা ‫ﺳﻞ‬
ْ َ
কত ‫�ﻢ‬
ُّ
সু েশািভত করা হেয়েছ (‫ز� ِ َﻦ )ز ي ن‬
َ
উপহাস কেরিছল (‫ﺨ َﺮ )س خ ر‬ِ ‫ﺳ‬
ٌَ
এক ‫َواﺣِﺪة‬

68 | www.understandquran.com
 َ ََ
পাঠােলন ‫�ﻌﺚ‬
ْ ُ ُ َْ
িবচার কের (ভাবিবেশষয.: ‫�� ُﻢ )ح ك م( )ﺣ� ٌﻢ‬
ُْْ َ
েতামরা ধারণা কেরিছেল (‫ﺣﺴِ بﺘﻢ )ح س ب‬
َّ‫ﻤ‬
এখনও না ‫َ ﺎ‬
ََُ
অব�া, উদাহরণ ‫ﻣﺜﻞ‬
َّ‫َﺲ‬
�শর্ কেরিছ
ٌَ َْ ُْ ْ ُ
তারা �কি�ত হেয়িছল (ভাবিবেশষয.: ‫زل ِﺰلﻮا )زل َﺰﻟﺔ‬
‫َﻰ‬
কখন ‫ﺘ‬
ّ ُ ْ ‫َﺮ‬
আ�াহ্র সাহাযয َ�
ِ ‫ﺼ‬
َ َ
কী, কী পিরমাণ ‫ﻣﺎذا‬
َ ْ �‫َأ ْﻗ َﺮ‬
�
আ�ীয়-�জন ِ
ٌ َ
যু �, সং�াম ‫ﻗ ِﺘﺎل‬
ُ
অ�ীিতকর, অপছ�নীয় ‫ﻛ ْﺮ ٌه‬
‫َﻰ‬
হয়েতা ‫ﺴ‬
ٌ ْ ‫َﺧ‬
�
উ�ম, কলয্াণক
ّ ٌَ
অকলয্াণক
রুক - ২৭
ّ
�িতেরাধ করা, বাধা েদয়া ٌ‫َﺪ‬
ْ َ ْ‫َ� ﺮ‬
‫ﺒ‬
গুরুতর অপর, অেনক বড়
َ ُْ َ َ
তারা থামেব না, তারা িবরত ‫ﻻ ﻳ َﺰالﻮن‬
থাকেব না

69 | www.understandquran.com
 ّ
তারা (েতামােদর) িফিরেয় েদয় (‫َﺮُدُ ْوا )ر د د‬
ٌ َ َ ْ ُْ ََ ْ
তারা করেত পাের, সক্ষম (ভাবিবেশষয.: ‫ا ِﺳﺘﻄﺎﻋﻮا )ا ِﺳﺘِﻄﺎﻋﺔ‬
ٌ َ ْ ََْ
িফের যায়, মুরতাদ হেয় যায় (ভাবিবেশষয, ধমর্ তয্াগ ক, ‫ﻳﺮﺗﺪِد )ا ِْرﺗ ِﺪاد‬
َ َ
বয্থর্ , িবন� হল ‫ﺣﺒِﻂ‬
َ َ
িহজরত কেরিছল (‫ﻫﺎﺟ ُﺮ ْوا )ه ج ر‬
َُ َ
িজহাদ কেরিছল (‫ﺟﺎﻫﺪ ْوا )ج ه د‬
َ ُْ َ
�তয্াশা কে (‫ﻳ ْﺮﺟﻮن )ر ج و‬
َْ
মদ, মাদক�বয ‫ﺧ ٌﺮ‬
ٌ ِ
‫َيْﺮﺴ‬
জুয়া
َْ
উ�ৃ�, �েয়াজেনর অিতির� ‫�ﻔ ٌﻮ‬
َ ُ
েতামরা িচ�া কর, েতামরা বু ঝ ‫َﺘَﻔَﻜَّﺮ ْون‬
ٌ َ ْ
সংেশাধন, সু বয্ব�া কর, িহতসাধন ‫إِﺻﻼح‬
করা
ٌ ْ ‫َﺧ‬
�
উ�ম
ْ ُ َُ
িমিলেয় নাও ‫ﺗﺎﻟ ِﻄﻮا‬
ٌ ُْ
অিন�কারী ‫ﻣﻔﺴِ ﺪ‬
ٌ ْ ُ
সংেশাধনকারী, িহতকারী ‫مﺼﻠِﺢ‬
َ َْ َ
িবপেদ েফলা, জিটলতা আেরাপ ‫أ�ﻨﺖ‬
করা
ْ ُ َْ َ
েতামরা িবেয় করেব না ‫ﻻ �ﻨﻜِﺤﻮا‬
ٌ َ ْ ‫ُﺮ‬ َ ْ ‫ُﺮ‬
মুশিরক নারী (একবচন.: ‫ﺸ�ﺔ‬ِ ) ‫ﺸ� ٍت‬ ِ

70 | www.understandquran.com
 ٌََ
দাসী ‫أﻣ ﺔ‬
َ ْ َ
মু� করল, ভােলা লাগল (‫أﻋﺠ َﺐ )ع ج ب‬
ْ ُ ُْ َ
েতামরা িবেয় িদও না (‫ﻻ �ﻨﻜِﺤﻮا )ن ك ح‬
ٌَْ
দাস ‫� ﺒﺪ‬
َ ُْ َْ
আহবান কের, ডােক ‫ﻳﺪﻋﻮن‬
ٌ َْ
ক্ষ ‫ﻣﻐﻔ َِﺮة‬
َ ُ
তারা উপেদশ �হণ কের ‫َﺘَﺬَﻛَّﺮ ْون‬
রুক - ২৮
ٌ ْ َ
মািসক, র�ঃ�াব ‫�ِﻴﺾ‬
ًَ
অপিব�তা ‫أذى‬
ْ ُ َ ‫ﺎ�ْﺰ‬
েতামরা দূ ের থাক (‫ﺘلﻮا )ع ز ل‬ ِ َ
‫ﺂء‬ٌ ‫� َِﺴ‬
নারীগণ
َ ُ َْ
তারা (মিহলা) পিব� হয় (‫�ﻄﻬ ْﺮن )ط ه ر‬
� َ ْ �‫َﻮَّا‬
তওবাকারীগণ, ক্ষমা �াথগণ ِ
َ‫ُﻣ َﺘ َﻄ ّﻬﺮ ْ�ﻦ‬
পিব�তা অবল�নকারী ِِ
ٌ َ
েক্ ‫ﺣ ْﺮث‬
ُْْ َّ
যখন েতামরা ই�া কর, েযভােব ‫أ� ﺷِئﺘﻢ‬
েতামরা চাও
ُْ َّ
েতামরা আগামী িদেনর বয্ব�া ক, ‫ﻗ ِﺪمﻮا‬
েতামরা আেগ পাঠাও
ُْ َُ
সাক্ষাৎকা ‫مﻼﻗﻮا‬

71 | www.understandquran.com
 ُْ َ َْ َ
েতামরা বয্বহার কর ন, েতামরা ‫ﻻ ﺗﻌﻠﻮا‬
বানােব না
ٌ َ ُ
�িতব�ক, অজুহাত ‫ﻋ ْﺮﺿﺔ‬
ٌ ْ ‫ﺎن )ﻳَﻤ‬ٌ ََْ
শপথ (একবচন.: � ِ ‫أ�ﻤ‬
েতামরা সৎকাজ করেব ‫ﺮﺒَُ ّ ْوا‬
َْ
অথর্হী, ই�া ছাড়া, অনথর্ক কথা ‫ﻟﻐ ٌﻮ‬
বা কাজ
ْ َ
বড় সিহ�ু ‫ﺣﻠِﻴ ٌﻢ‬
َ ْ َ ُْ ْ ُ
তারা শপথ কের (ভাবিবেশষয.: ‫ﻳﺆلﻮن )إِﻳﻼ ٌء‬
ُ ّ
অেপক্ষা ক ‫َﺮَ�ُﺺ‬
ُ َْ َََُْ
চার মাস ‫أر�ﻌﺔ أﺷﻬ ٍﺮ‬
ُ َ‫ﻓ‬
‫ﺂء ْو‬
তারা িফের আেস
ُْ َ
তারা ই�া কের, স�� কের (‫ﻋ َﺰمﻮا )ع ز م‬
ْ َ َّ‫ُﻄَﻠ‬
তালাক�া�া নারীরা ‫ﻘﺎت‬
ََ ََ
িতন ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
ُ ُ
মািসক র�ঃ�ােবর পযর্ায়কা (একবচন.: ‫ﻗ ُﺮ ْو ٌء )ﻗ ُﺮ ٌء‬
ٌ َ َْ
জরায়ু , গভর (একবচন.: ‫)رﺣ ٌِﻢ‬َ ‫ﺎم‬ ‫أرﺣ‬
َْ ٌُُْ
�ামীগণ (একবচন.: ‫�ﻌﻮل )�ﻌﻞ‬
ّ
েবশী অিধকারী ُ‫َﺣَﻖ‬
َّ‫َد‬
িফিরেয় েনয়া
এর মেধয َ ‫ا‬
‫ِﻓ ذ ل ِﻚ‬
72 | www.understandquran.com
 ٌُ َ َ
পুরুষগ (একবচন.: ‫)رﺟﻞ‬ ‫رِﺟﺎل‬
রুক - ২৯
ٌ َ َ
তালাক েদয়া, িববাহিবে�দ ঘটােনা ‫ﻃﻼق‬
َ َّ‫َﺮ‬
দু ইবার ‫ﺎن‬
ِ ‫ﺗ‬
ٌ َ ْ
তালাক �তয্াহার কর, ব�েন রাখা ‫إِمﺴﺎك‬
ٌ َْ
সৎ ভােব, িঠক, ভাল ‫ﻣﻌ ُﺮ ْوف‬
ٌْ ْ
মু� কের েদয়া, অবসর েদয়া, ‫ﺮﺴ�ﺢ‬ ِ َ
িবদায় েদয়া
ٌ َ ْ
স�ােনর সােথ ‫إِﺣﺴﺎن‬
ّ َ
হালাল নয় ُ‫ﻻ َِﻞ‬
َ ْ َ َّ‫ﻻ‬
না েয ( ‫ ﻻ‬+ ‫َ ) أن‬
ٌَ َ َْ ُ
তারা দু জন (�ামী ও �ী) বজায় (ভাবিবেশষয.: ‫ﻳﻘِﻴﻤﺎ )إِﻗﺎﻣﺔ‬
রাখেত পারেব, তারা দু জন কােয়ম
করেত পারেব
ّ ُْ ُ ُ
আ�াহর সীমােরখা َِ� ‫ﺣﺪود‬
ٌ َُ
গুনা, পাপ ‫ﺟﻨﺎح‬
َّ‫َﺘَﻌَﺪ‬
অিত�ম কের, ল�ন কের
َ ْ �َ
ُ‫�ه‬
েস ছাড়া, অনয্ বয্
َ َ َ َ ‫َﺮ‬
তারা পর�র আবার িমিলত হয়, ‫ﺘاﺟﻌﺎ‬
তারা পর�েরর কােছ িফের আেস
ََْ
তারা েপৗেছ ‫ﺑﻠﻐ َﻦ‬

73 | www.understandquran.com
 ٌَ َ
সময়, ই�ত, েময়াদ ‫أﺟﻞ‬
ُْ َْ
ব�েন রাখ ‫أمﺴِ ﻜﻮا‬
ُْ ّ َ
মু� কর, িবদায় কের দাও ‫ﺳﺣﻮا‬ ِ
ٌ ‫ﺿ‬
‫ار‬ َ ِ
য�ণা েদয়া, ক্ষিত ক
ٌ َْ ُ َ
িতিন উপেদশ দান কেরন (ভাবিবেশষয.: ‫)و�ﻆ‬ (‫ﻳﻌِﻆ )و ع ظ‬
রুক - ৩০
ُْ ُ ْ َ َ
(িবেয়েত) বাধা িদও না (‫ﻻ �ﻌﻀﻠﻮا )ع ض ل‬
َْ
শু�তম প� �‫أز‬
َ َْ
অিধক পিব� ‫أﻃﻬ ُﺮ‬
‫ات‬ َِ
মােয়রা ِ ‫َاﺪﻟ‬
ْ ُ
দু ্ধ পান করােব (‫ﻳ ْﺮﺿِ ﻌ َﻦ )ر ض ع‬
َْ ْ َ
দু ই বছর �ِ ‫ﺣﻮﻟ‬
َْ َ
দু ই পিরপূ ণর �ِ ‫ﻛمِﻠ‬
ُ َ َ
দু ্ধ পান করান ‫لﺮَّﺿﺎﻋﺔ‬
ٌ ُْ ْ َ
স�ান, নবজাতক ‫مﻮلﻮد‬
، َّ ٌ ْ ُ ْ َ
যার স�ান (িপতা) ‫مﻮلﻮد‬
ٌ ْ
খাবার, ভরণ-েপাষণ ‫ِرزق‬
ٌ ْ
েপাষাক ‫ﻛ ِﺴ َﻮة‬
ُ َّ‫َ ُ�َﻠ‬
ক� েদয়া হয় না, ক� েদয়া যােব ‫ﻒ‬ ‫ﻻ‬
না
ٌ َْ ََ ْ
তার সামথর্ (‫ �ﻔﺲ‬শ�িট আরবীেত �ীিল�) ‫ُوﺳﻌﻬﺎ‬

74 | www.understandquran.com
 ّ َ
ক্ষিত করা যােব না ُ‫ُﻀَﺎر‬ ‫ﻻ‬
ٌَ
মা ‫َاﺪﻟة‬ِ
ٌ‫َﺪ َﻟ‬
স�ান
এটার মেতা বা অনু রপ َ ‫ُْ ا‬
‫ﻣِﺜﻞ ذ ل ِﻚ‬
ً َ
দু ধ ছাড়ান ‫ﻓ ِﺼﺎﻻ‬
ُْ ََ
পরামশর ‫ﺎور‬ ‫�ﺸ‬
ْ ُ ْ َ ‫ﺴْﺮ‬
তুিম েকােনা মিহলােক (ধা�ী) বল ‫ﺘﺿِ ﻌﻮا‬ َ
(েতামার স�ানেক) দু ধ খাওয়ােত
ْ ُ ْ َّ‫َﻠ‬
তুিম অপর্ণ ক ‫ﻤﺘﻢ‬
َ َْ
মারা যায় ‫ُﺘَﻮَّﻓﻮن‬
َ ََ
তারা েরেখ যায়, েছেড় যায় ‫ﻳﺬ ُر ْون‬
ََََْ
চার ‫أر�ﻌﺔ‬
ً َ ‫َﺮ‬
‫ﺸا‬
দশ
ُْ ْ
েতামরা ইশারা-ইি�েত েকােনা ‫َﺮَّﺿﺘﻢ‬
��াব করেল
َ ّ َ ْ
েমেয়েদর িবেয়র ��াব ‫ﺧِﻄﺒﺔِاﻟنِﺴﺂ ِء‬
َُْْْ َ
েতামরা েগাপন রাখ ‫أ�ﻨنﺘﻢ‬
ّ ٌِ
েগাপেন, েগাপন
ٌ َ
সংক� করা ‫ﻋ ْﺰم‬
َ َُ ُْ
িববাহ ব�ন, িবেয় করা ‫�ﻘﺪة ﻟِّﺎﻜ ِح‬
ْ َ
ভয় করা, সতকর্ থাক ‫ﺣﺬ ٌر‬

75 | www.understandquran.com
রুক - ৩১
ّ
�শর্ কর ٌ‫َﺲ‬
ٌ َ ْ َ
িনধর্ািরত অং, েদনেমাহর ‫ﻓ ِﺮ�ﻀﺔ‬
ٌ ُْ
ধনী, সামথর্য্ব ‫مﻮﺳِﻊ‬
ٌ ِ ‫ُﻘْﺮ‬
‫ﺘ‬
অভাব��, সামথর্হীন
ٌ ْ
অেধর্ ‫ﻧ ِﺼﻒ‬
َْ
অনু �হ �কাশ করা, ক্ষমা ক ‫�ﻔ ٌﻮ‬
ُ َْ
অিধক িনকটবতর্ ‫أﻗ َﺮب‬
‫َ ْ ا‬
আ�াহ সেচতনতা, তাকওয়া ‫�ﻘﻮ ى‬
ْ َ َْ َ
ভুেল েযও না (‫ﻻ ﺗنﺴﻮا )ن س ي‬
ٌ ْ َ
সহানু ভূিত, উদারতা, সহৃদয়ত ‫ﻓﻀ ﻞ‬
ْ ُ َ
সংরক্ষণ , সতকর্ থা (‫ﺣﺎﻓ ِﻈﻮا )ح ف ظ‬
ٌ َ َ َ
নামায, সালাত (একবচন.: ‫ﺻﻠ َﻮات )ﺻﻠﻮة‬
ْ ْ ُ ّ
মধয্বতর্ী নামা(‘আসেরর নামায) ‫لﺼَﻠﻮة ال ُﻮﺳﻄﻰ‬
ُْ ُْ
দাঁড়াও ‫ﻗﻮمﻮا‬
َ ْ ‫ﻗَﺎﻧت‬
�ِ
িবনয় সহকাের, একা� িবনীতভােব ِ
ً َ
পদািতক অব�ায় ‫رِﺟﺎﻻ‬
ً َْ
আেরাহী অব�ায় ‫ُرﻛﺒﺎﻧﺎ‬
ً ‫َﺘَﺎ‬
ভরণ েপাষণ, জীিবকা ও যাবতীয় ‫ﺎﻋ‬
খরচপে�র বয্ব�
ُ ْ َْ
বছর, এক বছর ‫ﺤﻟﻮل‬

76 | www.understandquran.com
 (‫اج )خ ر ج‬َ ْ َ ْ �َ
(ঘর েথেক) েবর না কের িদেয় ٍ ‫� إِﺧﺮ‬
রুক - ৩২
َ ََْ
তুিম িক েদখিন? ‫ألﻢ ﺗ َﺮ‬
ٌَْ ٌ ُُْ
হাজার হাজার (একবচন.: ‫ألﻮف )أﻟﻒ‬
َْْ َ َ
মৃ তুয্ভ ‫ﺣﺬ َر الﻤﻮ ِت‬
ُْ ْ ُ
মের যাও (‫مﻮﺗﻮا )م و ت‬
ْ ّ َ ْ َ
এমন েক আেছ েয ‫ﻣﻦ ذا ﻟَِى‬
ُ ُْ
ঋণ েদেব ‫�ﻘ ِﺮض‬
ٌْ ً َ ْ َ
বহুগ (একবচন.: ি�গু ‫أﺿﻌﺎﻓﺎ )ﺿِ ﻌﻒ‬
ٌَْ َ
অেনক ‫�ة‬ ِ ‫ﻛﺜ‬
ٌ َْ
সংকুিচত করা, কম করা ‫� ﺒﺾ‬
ٌ َْ
�শ� করা, েবশী করা ‫�ﺴﻂ‬
ََ
েনতৃ�ানীয় েলােকরা ‫مﻸ‬
ْ َْ
িনধর্ািরত কর ‫ا ِ�ﻌﺚ‬
ً
রাজা ‫َﻠِﺎﻜ‬
َْ
িক? না েতা? ‫ﻫﻞ‬
ُْْ َ َ
েতামােদর পেক্ষ স, েতামরা ‫ﻋﺴيﺘﻢ‬
এমন হেব, েতামরা েভেব েদেখেছা
বা েতামােদর এমন স�াবনা আেছ
ْ
যিদ ‫إِن‬
َ ْ َ َّ‫ﻻ‬
েয না, েকন না ( ‫ ﻻ‬+ ‫) أن‬ َ

77 | www.understandquran.com
 َْ
িন�য়ই ‫ﻗﺪ‬
َْ ْ ُ
আমরা িবতািড়ত হেয়িছ ‫أﺧ ِﺮﺟﻨﺎ‬
َ
َ ‫أ ْ� َﻨ‬
‫ﺂء‬
স�ান স�িত, েছেল স�ানসমূ হ
ْ َّ‫َﻮَﻟ‬
তারা িবমুখ হল, তারা িপঠ েফরাল ‫ﻮا‬
َ ََ
িনযু � কেরেছন ‫�ﻌﺚ‬
َ ُْ َ
তালু ত, দাউদ (আঃ) -এর সমেয়র ‫ﻃﺎلﻮت‬
এক মুিমন েনতা, যিদও িতিন দির�
িছেলন, তােক বানী ইসরাইেলর
রাজা িহেসেব িনযু � করা হেয়িছল,
কারণ তােক আ�াহ বু ি�ম�া,
বয্ি�� ও যু�েকৗশেলর জ্ঞান দ
কেরিছেলন
َّ
েকাথায়, িকভােব �‫أ‬
ُ ُْ َ
হেব ‫ﻳ�ﻮن‬
َ ُْ
তােক েদয়া হয় ‫ﻳﺆت‬
ًَ َ
�াচুযর ‫ﺳ ﻌﺔ‬
‫ِﺻْﻄَﻰ‬
মেনানীত কেরেছন ‫ﻔ‬
َ َ
েবশী িদেয়েছন ‫زاد‬
ً َ َْ
�াচুযর, �শি� ‫�ﺴﻄﺔ‬
ُ ُْ َ
িস�ুক ‫ﺗﺎﺑﻮت‬
ٌَْ َ
�শাি�, িব�ােসর শাি�, ‫ﺳﻜِﻴﻨﺔ‬

78 | www.understandquran.com
িনভর্রেযাগয্তার শা
ٌ َّ‫َﻘِﻴ‬
অবিশ� ‫ﺔ‬
َ َ
েছেড় েগেছ ‫ﺗ َﺮك‬
ُ َْ
বহন করা ‫ﺗ ِﻤﻞ‬
ُ َ ََ
েফেরশতাগণ ‫مﻼﺋ ِ�ﺔ‬
রুক - ৩৩
َ َ َ
রওনা হল, েবর হল ‫ﻓﺼ ﻞ‬
ٌُُْ
ৈসনয্দ ‫ﺟﻨﻮد‬
ْ ُ ْ َُْ
েতামােদর পরীক্ষা করে ‫ﻣﺒﺘﻠِﻴ�ﻢ‬
পরীক্ �ْ ِ ‫ُﻣ ْﺒ َﺘ‬
َ ٌَْ
ٌ ‫)أ ْ� َﻬ‬
নদী (বহুবচ.: ‫ﺎر‬ ‫�ﻬﺮ‬
َ َ
পান করল ‫ﺷب‬ ِ
َ َْ
না ‫ﻟيﺲ‬
ْ َ
�াদ �হণ করা, খাওয়া ‫ﻃﻌ ٌﻢ‬
ٌَ ُ
এক েকাষ পািন ‫ﻏ ْﺮﻓﺔ‬
ْ َْ ٌَ
হাত (বহুবচ.: ‫ﻳﺪ )أﻳﺪِي‬
ُْ َ
তারা পান করল ‫ﺷ�ﻮا‬ ِ
َ َ َ
পার হল, অিত�ম করল ‫ﺟﺎوز‬
ُْ َ
এক মুশিরক রাজা, যােক দাউদ ‫ﺟﺎلﻮت‬
(আ:) হতয্া কের
ْ ُ َّ�
েয তারা ‫َ ﻬﻢ‬

79 | www.understandquran.com
 ُْ َُ
যারা সাক্ষাৎ কর ‫مﻼﻗﻮا‬
ْ َ
কত, এমন বহ ‫�ﻢ‬
ٌَْ َ
ক্ষ, সামানয, েছাট ‫ﻗﻠِﻴﻠﺔ‬
َ َ
জয়ী হেয়িছল ‫ﻏﻠ َﺐ‬
ٌَ
দল, েগা�ী ‫ﻓ ِﺌﺔ‬
ُ َ
তারা শ�র স�ু খীন হল, তারা ‫ﺑ َﺮز ْوا‬
যু �েক্ষে� এেল
ْ َْ
বষর্ণ ক, ঢােলা (‫أﻓ ِﺮغ )ف ر غ‬
ْ َّ
সু দৃঢ় কর, ি�র কর (‫ﺛﺒِﺖ )ث ب ت‬
ٌ ََ ْ ََْ
পা, পদেক্ (একবচন.: ‫أﻗﺪام )ﻗﺪم‬
َ َ ‫َﺮ‬
‫ﺼ‬
সাহাযয্ করেল
َ َ
পরািজত করল ‫ﻫ َﺰم‬
ََْ
�িতহত করা ‫د�ﻊ‬
ْ َ َ َ
িবপযর্� হ, অশাি�পূ ণর্ হ ‫ﻓﺴﺪت‬
ٌ َْ
পৃ িথবী, যমীন ‫أرض‬
ْ َ ُ
অনু �হশীল, করুণাম ‫ذ ْو ﻓﻀ ٍﻞ‬
َ ْ
এগুেলা(�কৃতপেক্ষ েবাঝাে� ‫ﺗ ِﻠﻚ‬
ঐগুেল)
َ َّ‫ِﻧ‬
িন�য়ই তুিম ‫ﻚ‬
ْ َ
অবশয্ই অ�গর ‫ل ِﻤﻦ‬
রসূ লগণ (একবচন.:
َ ُ َ ْ ‫ُم ْﺮ َﺳﻠ‬
‫ِ� )م ْﺮﺳﻞ‬

80 | www.understandquran.com
 ْ ُ
রসু লগণ ‫ُرﺳﻞ‬
َّ
কথা বেলেছন ‫َ َﻢ‬
ُ‫َﻳَّ ْﺪﻧَﺎه‬
আমরা তােক সাহাযয্ কেিছ, শি�
দান কেরিছ
ُ ُْ ُ
পিব� আ�া, িজবরাঈল (আঃ) ‫ُر ْوح اﻟﻘﺪ ِس‬
َََْ
তারা পর�র যু � করল ‫ا ِ�ﺘﺘﻞ‬
َُ َْ
কেরন ‫�ﻔﻌﻞ‬
ٌَ ُْ ُ
িতিন ই�া কেরন (ভাবিবেশষয.: ‫ﻳ ِﺮ�ﺪ )إ ِ َرادة‬
রুক - ৩৪
ْ ُ َْ
েতামরা বয্য় ক, খরচ কর ‫أﻧﻔِﻘﻮا‬
ٌَْ
�য়-িব�য় ‫�ﻴﻊ‬
ٌ َّ‫ُﻠ‬
অ�র� ব�ু� ‫ﺔ‬
ٌ َ َ َ
সু পািরশ ‫ﺷﻔﺎﻋﺔ‬
িচর�ীব ّ َُ‫ْﻲﺤ‬
ّْ
িচর�ায়ী ‫َﻴُﻮم‬
ٌَ
ত�া ‫ﺳِﻨﺔ‬
ٌَْ
িন�া ‫ﻧﻮم‬
َ ْ َ
েক আেছ? ‫ﻣﻦ ذ ا‬
ْ ّ
েয ‫ﻟَِي‬
ٌ ْ
অনু মিত ‫إِذن‬
� َ ْ �َ
মেধয, সামেন

81 | www.understandquran.com
 ْ ْ َْ َ َْ
তােদর সামেন ‫� أﻳﺪِﻳ ِﻬﻢ‬ �
ٌ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ
তারা আয়� করেত পাের না, েব�ন (ভাবিবেশষয.: ‫ﻻ �ِﻴﻄﻮن )ا ِﺣﺎﻃﺔ‬
করেত পাের না
আসন ّ ٌ ‫ﺮْﻲﺳ‬
ِ
ٌ َ
�া� করা ‫أ ْود‬
َُُْ َ
�া� কের না ‫ﻻ �ﺌﻮد‬
সেবর্া�(স�াগত অব�ােন, স�ােন ّ ٌِ
َ
ও ক্ষমত)
ْ
জবরদি� ‫إِﻛ َﺮ ٌاه‬
ّْ
�ীন, ধমর, জীবনযাপেনর পথ ‫ﻟ� ُﻦ‬ ِ ‫ﺪ‬
َ َّ�َ‫َب‬
�� হেয়েছ
ভুল, ব�তা ٌَّ
ُ ُْ َ
যােক িনেয় তার জনয্ িনিদর্� সীম ‫ﻃﺎﻏﻮت‬
ল�ন করা হেয়েছ এমন সকল
িকছু , িমথয্া উপাস, আ�াহ ছাড়া
যারই ইবাদত করা হয় তা
َ َ َْ ْ
মজবু তভােব ধারণ করল ‫ا ِﺳﺘﻤﺴﻚ‬
ٌ ُ
হাতল, র�ু ‫ﻋ ْﺮ َوة‬
‫ُﺛْﻰ‬
সু দৃঢ়, মজবু ত, অবয্থ ‫ﻘ‬
َ َ ْ َ
িছ� হবার নয় ‫ﻻ اﻧﻔِﺼﺎم‬
অিভভাবক, ব�ু (বহুবচ.: ٌ َ‫ِ )َوْﻴ ِﻟ‬
‫ﺎء‬ ّ �َ
ٌ

82 | www.understandquran.com
 َُ ُ
অ�কার ‫ﻇﻠﻤﺎت‬
ُْ
আেলা ‫ﻧﻮ ٌر‬
রুক - ৩৫
َّ‫َﺂج‬
বাদানু বাদ কেরেছ, তকর্ কেরে
জীবন দান কেরন ْ ْ�ُ
‫ي‬ ِ
ُ ْ ُ
মৃ তুয্ দান কের ‫ﻳ ِﻤﻴﺖ‬
ََ
আিম ‫أﻧﺎ‬
ٌ ْ َ
সূ যর ‫ﺷﻤﺲ‬
َ ُ
হতভ� হেয় েগল ‫ﺑ ِﻬﺖ‬
َ
অথবা ‫أ ْو‬
َ
অনরূ ‫ك‬
ُ
অিত�ম কেরিছল (ভাবিবেশষয.: ‫َﺮَّ )م ُﺮ ْو ٌر‬
‫ُ ا‬ ٌَ َ
শহর, জনপদ, বসিত (বহুবচ.: ‫ﻗ ْﺮ�ﺔ )ﻗﺮ ى‬
তা, েস (�ীিল�), িতিন َِ
�
ٌَ َ
উপুড় হেয় �েস পেড়িছল ‫ﺎو�ﺔ‬
ِ ‫ﺧ‬
ٌُُْ
ছাদগুেল ‫ﻋﺮوش‬
এটা ِ ‫ﻫ ِﺬه‬
َ ََ
মৃ তুয্ দান করােল ‫أﻣﺎت‬
ٌَ
একশ ‫ﻣِﺎﺋﺔ‬
ٌ َ
বছর ‫ﻋم‬
َ ْ َ
তুিম (এভােব) অব�ান কেরছ ‫ﻟِﺜﺖ‬

83 | www.understandquran.com
 ٌ َ َ
খাদয ‫ﻃﻌﺎم‬
ٌ َ َ
পানীয় ‫ﺷاب‬
َّ‫َ ْ َتَﺴَﻨ‬
পেচ িন, িবকৃত হয় িন ‫ﻪ‬ ‫لﻢ‬
ْ‫اُ ْ� ُﻈﺮ‬
েদখ
ٌ َ‫ِﺣ‬
‫ﺎر‬
গাধা
ٌ َ
হাড়সমূ হ ‫ﻋِﻈﺎم‬
ََْ
িকভােব ‫ﻛﻴﻒ‬
( ‫ﺸ )ن ش ز‬ ُ ِ ‫ُنْﺰ‬
আমরা সংেযািজত কির
ْ ُ ْ َ
আমরা আবৃ ত কির ‫ﻧ�ﺴﻮا‬
ً َْ
মাংস, েগাশত ‫ﻟﻤﺎ‬
َ
আমােক েদখাও �ِ ِ‫أر‬
ُْ َْ َ
তুিম িক তাহেল (িব�াস) কর িন? ‫أ َولﻢ ﺗﺆﻣِﻦ‬
َِّ‫ﻄْﻤَﻦﺌ‬
পিরতৃ� হবার জনয, �শাি� লাভ
করার জনয
َْ
আমার হৃদ (হৃদ: ‫َﻠْﻲﺒ )ﻗﻠ ٌﺐ‬
ْ
ِ
ْ ُ
ধের নাও ‫ﺧﺬ‬
ََََْ
চার ‫أر�ﻌﺔ‬
ُْ ُ ْ َ
পািখ (বহুবচ.: ‫ﻃ� )ﻃﻴﻮ ٌر‬
‫ﺻ‬ْ ُ
েপাষ মািনেয় নাও, বশীভূ ত কর
ٌ َ َََ
পাহাড় (বহুবচ.: ‫ﺟﺒﺎل‬ِ ) ‫ﺟﺒ ﻞ‬
ُ
অংশ, টুকেরা, খ� ‫ﺟ ْﺰ ٌء‬

84 | www.understandquran.com
 ًْ َ
েদৗিড়েয় ‫ﺳﻌﻴﺎ‬
রুক - ৩৬
ٌ َّ‫َﺒ‬
শসয্কণ, বীজ ‫ﺔ‬
ٌ َْ ْ َََْ
উৎপ� হয় (ভাবিবেশষয.: ‫أﻧبﺘﺖ )ا ِ�ﺒﺎت‬
ََْ
সাত ‫ﺳﺒﻊ‬
ٌَُْ ُ َ َ َ
শীষগুেল (একবচন.: ‫ﺳﻨﺎﺑِﻞ )ﺳنﺒﻠﺔ‬
ٌَ َ َ ُ ْ َ ُ
বহুগুেবিধর্তকেরন (ভাবিবেশষয.: ‫ﻳﻀﺎﻋِﻒ )مﻀﺎ�ﻔﺔ‬
ٌ َْ َ ُْ ُْ
বয্য় কে (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻨﻔِﻘﻮن )إِ�ﻔﺎق‬
ٌ َ َْ
ধন-স�দ (একবচন.: ‫أم َﻮال )ﻣﺎل‬
ٌ َْ َ ُْ ُْ َ
অনু সরণ কের না, পের আেস না (ভাবিবেশষয.: ‫ﻻ ﻳتﺒِﻌﻮن )ا ِ�ﺒﺎع‬
ّ
অনু �হ করার েখাটা, অনু �েহর ‫َﻨًﺎ‬
কথা মেন কিরেয় িদেয় ক� েদয়া
ًَ
ক� ‫أذى‬
ٌ ْ َّ ٌ ْ َ
ভাল কথা, দয়ার কথা ‫ﻗﻮل ﻌ ُﺮوف‬
ٌ َْ
ক্ষ ‫ﻣﻐﻔ َِﺮة‬
ٌَ َ َ
দান ‫ﺻﺪﻗﺔ‬
স�দশালী, অভাবমু�, ّ ٌِ�َ

মুখােপক্ষীহ
ْ َ
পরম সিহ�ু ‫ﺣﻠِﻴ ٌﻢ‬
ُْ ُْ َ
বািতল কর না, ন� কর না ‫ﻻ �ﺒﻄِﻠﻮا‬
ْ ّ ‫ﺬﻟ‬
েসই বয্ি�র ম ‫َِي‬

85 | www.understandquran.com
 ٌ َ‫رﺋ‬
‫ﺂء‬
েলাক েদখােনার জনয্(েকান কাজ ِ
করা)
ْ ْ َ
কিঠন, মসৃ ণ পাথর ‫ﺻﻔ َﻮان‬
ٌ ُ
মািট ‫ﺗ َﺮاب‬
َ َ َ
বিষর্ত হ ‫أﺻﺎب‬
ٌ
�বল বৃ ি� ‫َواﺑِﻞ‬
‫�ا‬ً ْ ‫َﺻ‬
পির�ার, মসৃ ণ
َ َْ َ
তারা ক্ষমতা রােখ ‫ﻻ �ﻘﺪ ُِر ْون‬
ٌ ‫ا ِﺑْﺘِ َﻐ‬
‫ﺂء‬
উে�েশয, েচেয়
ّ َ َْ
আ�াহর স�ি� َِ� ‫ﺎت‬
ِ ‫مﺮﺿ‬
ًْ َْ
�িত�া লাভ করা, সু দৃঢ় করা ‫ﺗثﺒِيﺘﺎ‬
ٌ َّ‫َﻨَّ ٌ َﻨ‬
বাগান, উদয্া (বহুবচ.: ‫ﺔ ) ﺎت‬
ٌ ْ
উঁচু ভূ িম ‫َر� َﻮة‬
ٌُ ُ
ফলমূ ল, খাদয্ব ‫أ�ﻞ‬
َْْ
ি�গু �ِ ‫ﺿِ ﻌﻔ‬
ّ
সামানয্ বৃি, িশিশর ٌ‫َﻞ‬
َّ‫َد‬
চাওয়া, পছ� করা
ْ ُ ُ َ َ
েতামােদর েকউ ‫أﺣﺪ�ﻢ‬
ٌْ َ
েখজুর ‫�ِﻴﻞ‬
َ ٌ َْ َ
আ�ু র (একবচন.: ‫أ�ﻨﺎب )ﻋِﻨ ٌﺐ‬
ٌَ
‫ِﺮﺒ‬
বাধর্ক

86 | www.understandquran.com
 ٌ َّ�ِّ‫ُر‬
স�ান-স�িত ‫ﺔ‬
ٌْ َ ُ َ ُ
দু বর্ (একবচন.: ‫ﻔﺂء )ﺿﻌِﻴﻒ‬ ‫ﺿﻌ‬
ٌ‫إ ْﻋ َﺼﺎر‬
ঘূ িণর্বায় , ঝড় ِ
ْ َ َ َ ‫ِﺣْﺮ‬
ভ�ীভূ ত হল (‫ﺘﻗﺖ )ح ر ق‬
َ ُ
েতামরা েযন িচ�াভাবনা কর ‫َﺘَﻔَﻜَّﺮ ْون‬
রুক - ৩৭
ٌَّ َ
পিব� ব� ‫ﻃﻴِﺒﺔ‬
ْ ُ َّ‫َ َﻴَﻤ‬
েতামরা স�� কর না ‫ﻻ ﻤﻮا‬
ْ َ
িনকৃ� ব�গুেল ‫ﺧﺒِﻴﺚ‬
ُْ َْ
েতামরা নও, েতামরা করেব না ‫لﺴﺘﻢ‬
ْ ‫ا‬
�হণকারী ‫ﺧﺬِي‬ ِ ‫ا‬
ْ ُ ُْ
েতামরা েচাখ ব� কের নাও ‫�ﻐ ِﻤﻀﻮا‬
ٌ ْ َ
েচাখ ব� করা ‫�ﻤﺾ‬
ٌْ َ
�শংিসত ‫ﺣِﻴﺪ‬
َْ
দাির�য ‫�ﻘ ٌﺮ‬
َ ْ َ
অ�ীলতা ‫ﻓﺤﺸﺂء‬
দান কেরন ْ ‫ﻳُ ْﻮ‬
� ِ
ٌَ ْ
িহকমত, �জ্, বু ি�ম�া ‫ﺣِﻜﻤﺔ‬
ُ َ‫ﺬ‬
‫ّﻛَّﺮ‬
উপেদশ �হণ কের
ٌ َََ
দান, খরচ, বয্ ‫�ﻔﻘﺔ‬
ََُْْ
েতামরা মানত কর ‫ﻧﺬر�ﻢ‬

87 | www.understandquran.com
 ْ
যিদ ‫إِن‬
ُُْ
�কাশ কর (‫�ﺒﺪ ْوا )ب د و‬
َّ‫ِﻌِﻤ‬
উ�ম ‫ﺎ‬
َُ
দির�গণ ‫�ﻘ َﺮآء‬
َّ ُ
দূ র কের েদেবন ‫ﻳ� ِﻔ ْﺮ‬
ٌَّ َ َّ َ
পাপগুেল (একবচন.: ‫ﺳيِﺌﺂت )ﺳيِﺌﺔ‬
َ َْ
না ‫ﻟيﺲ‬
ْ
িক� ‫ﻟ�ِﻦ‬
ّ ُ ْ
আ�াহর স�ি� (এর �ারা আ�াহর ِ ‫َوﺟﻪ‬
َ�
‘েচহারা’ গুণিটও সাবয্� হে)
َّ‫ُﻮَف‬
পুেরাপুির �দ� হেব, পূ ণর্ েদয়া হে
ُ ِ ‫ُﺣْﺮ‬
(‫ﺼ ْوا )ح ص ر‬
আব� হেয়েছ, অবরু� রেয়ে
ًْ َ
চলােফরা করা অথর্াৎ জীিবকা ‫ﺿ�ﺎ‬
অজর্েনর জনয্ েকাথাও যাতায়া
করা
َ َْ
ধারণা কের, মেন কের (‫�ﺴ ُﺐ )ح س ب‬
ْ َ
ধনী (একবচন.: ّ ٌِ�َ) ‫أﻏﻨِ َﻴﺂء‬
ّْ
িবরত থাকা (চাওয়া েথেক), ভ�তা ‫َﻌَﻔُﻒ‬
ُ َْ
েতামরা িচনেব (‫�ﻌ ِﺮف )ع ر ف‬
َْ
লক্, িচ� ‫ﺳِﻴﻤﺎ‬
ً َْ
কাকুিত-িমনিত কের নােছাড় হেয় ‫ﻟﺎﻓﺎ‬ ‫ِﺤ‬

88 | www.understandquran.com
িভক্ষা চাওয়
রুক - ৩৮
েগাপেন ‫ًِ ّ ا‬
ٌَ ََ
�কােশয ‫ﻋﻼ�ِﻴﺔ‬
‫الﺮ�ﻮا‬ ّ
সূ দ ِ
َ ُْ َُْ َ
তারা দাঁড়ােব না ‫ﻻ �ﻘﻮمﻮن‬
ََ
েযমন ‫ﻛﻤﺎ‬
ُ َّ‫َﺘَﺨ ﺒ‬
পাগল কেরেছ, েমাহািব� কেরেছ ‫َﻂ‬
ّ
�শর্ ٌ‫َﺲ‬
ٌَْ
�য়-িব�য়, বয্বস ‫�ﻴﻊ‬
َ ‫َﺟ‬
‫ﺂء‬
আসেলা
ٌ َ َْ
উপেদশ, সতকর্বাণ ‫مﻮﻋِﻈﺔ‬
ََْ
িবরত হল �‫ا ِ�ﺘ‬
ََ َ
অতীত হল ‫ﺳﻠﻒ‬
ٌَْ َ َ
পুনরাবৃ ি� করল (ভাবিবেশষয.: ‫ﻋد )ﻋﻮد‬
ٌَْ
িনমূ র্ল কর, িমিটেয় েদয়া ‫�ﻖ‬
বিধর্ত কর ْ ‫ﻳُ ْﺮ‬
� ِ
ٌ َ ٌ َّ‫َﻔ‬
চরম অ�ীকারকারী, চরম অকৃতজ, (একবচন.: ‫ﺎر )ﻛﻓ ِﺮ‬
মারা�ক কােফর
ْ َ
পাপী ‫أ�ِﻴ ٌﻢ‬
َ
েতামরা পিরতয্াগ ক, েছেড় দাও ‫ذ ُر ْوا‬

89 | www.understandquran.com
যা বাকী রেয়েছ َ ِ ‫َﻲ‬
‫ﻘ‬
َ ْ ‫ُم ْﺆﻣﻨ‬
�
ঈমানদারগণ ِِ
َُْ َْ
তেব েতামরা েঘাষণা শেন নাও, ‫ﻓﺄذﻧﻮا‬
েজেন রাখ
ٌ َ
যু � ‫ﺣ ْﺮب‬
ْ
যিদ ‫إِن‬
ْ ُُْ
েতামরা তওবা কর ‫ﺗبﺘﻢ‬
ٌ ُ
মূ লধন ‫ُرؤ ْوس‬
ُ
অিধকারী ‫ذ ْو‬
ٌَ ْ
অভাব, দাির�য ‫ُﺮﺴة‬
ٌ َ
অবকাশ েদয়া, সময় েদয়া ‫ﻧﻈِ َﺮة‬
ٌَ َ
��লতা ‫َيْﺮﺴة‬
ْ َ
েয ‫أن‬
ْ ُ َّ‫َﺼ ﺪ‬
েতামরা েস ঋণ ক্ষমা কের দ, ‫َ ﻗﻮا‬
দান কের দাও
َ ُْ َ ُ
েতামােদরেক িফরােনা হেব, ‫ﺗ ْﺮﺟﻌﻮن‬
েতামােদরেক �তয্াবিতর্করা হেব
ّ ُ
পিরপূ ণর্ �দান করা হে �‫ﺗ َﻮ‬
রুক - ৩৯
َُْْ ََ
েতামরা পর�র ঋেণর েলনেদন ‫ﺗﺪاﻳنﺘﻢ‬
কর

90 | www.understandquran.com
 َْ
ধার, ঋণ ‫د� ٌﻦ‬
ّ ٌَ َ
িনিদর্� েময়া ً�َ‫ّﺴ‬ ‫أﺟﻞ‬
ْ ُ ْ ْ
এবং তার িলেখ রাখা উিচত, এবং ‫َﻴ ﻟَﻜﺘﺐ‬
েস েযন িলেখ
َ
েলখক ‫ﻛﺗ ٌِﺐ‬
ٌ ْ َ
নয্ায়নীি, নয্ায়স� ‫ﻋﺪ ل‬
َ َْ َ
অ�ীকার করা উিচত না ‫ﻻ ﻳﺄب‬
َ ْ
েস েলখায়, েস েযন িলেখ, কযর্ বা ‫ِ ُﻟﻤﻠِﻞ‬
ঋণ �হীতা েযন েলখার ব� বেল
েদয়
ْ َ َْ
কম করেব না ‫�ﺒﺨﺲ‬
ًْ َ
িনেবর্া ‫ﺳﻔِﻴﻬﺎ‬
ًْ َ
দু বর্ ‫ﺿﻌِﻴﻔﺎ‬
অিভভাবক ِّ �َ
ٌ
ُ َْ ْ
েতামরা সাক্ষী র ‫ا ِﺳتﺸ ِﻬﺪ ْوا‬
َْْ َ
দু ইজন সাক্ ‫ﺷ ِﻬﻴﺪﻳ ِﻦ‬
ٌُ َ ٌ َ
পুরুষগ (একবচন.: ‫)رﺟﻞ‬ ‫ِرﺟﺎل‬
ْ َ ََ ْ
দু ইজন মিহলা �ِ �‫ا ِمﺮأ‬
َ ْ َ َ
েতামরা পছ� কর ‫ﺗ ْﺮﺿﻮن‬
ََ ُ
সাক্ষী ‫ﺷﻬﺪآء‬
َّ‫َﻀِﻞ‬
ভুেল যায়

91 | www.understandquran.com
 َُ‫ْ ا‬
তােদর দু জেনর একজন ‫إِﺣﺪﻫﻤﺎ‬
َ
িনরাপদ মেন কের, িব�াস কের, ‫أﻣ َِﻦ‬
আ�া রােখ
َُّ
েফরত েদয়, পিরেশাধ কের ‫ﻳﺆ ِد‬
‫ا ﺛ ٌِﻢ‬
‫ا‬
পাপী
ّ َُ
মেন কিরেয় িদেব (অপরজনেক) ‫ﺗﺬﻛ ِ َﺮ‬
‫ُ ْ ا‬
অনয্ একজ, অপরজন ‫أﺧﺮ ى‬
ُْ ُ َ َ
যখন তােদর ডাকা হয় ‫إِذا ﻣﺎ دﻋﻮا‬
َُْ َْ َ
েতামরা িবরি� েবাধ করেব না, ‫ﻻ �ﺴﺌﻤﻮا‬
ৈশিথলয্ করেব ন, উেপক্ষা করে
না
ٌَْ
িবরি� েবাধ করা, উেপক্ষা ক, ‫ﺳﺄم‬
ৈশিথলয্ কর
ً ْ ‫َﺻﻐ‬
‫ِ�ا‬
েছাট
‫�ا‬ً ْ ‫َﻛﺒ‬
বড় ِ
ُ َ َْ
অিধকতর নয্ায়স�, সু িবচারেক ‫أﻗﺴﻂ‬
অিধক কােয়ম রােখ
ُ َْ
সু দৃঢ়, অিধক সু �ু ‫أﻗ َﻮم‬
ٌَ َ َ
সাক্ ‫ﺷﻬﺎدة‬
َْ
অিধক িনকটবতর্ �‫أد‬
َْ ُْ َ َ َ
েতামরা (েযন) সে�হ না কর (ভাবিবেশষয.: ‫)ر� ٌﺐ‬ ‫ﻻ ﺗ ْﺮﺗﺎﺑﻮا‬

92 | www.understandquran.com
 ٌَ
নগদ, হােত হােত ‫َﺎﺮﺿة‬
ِ
َ ُْ ُ
েতামরা আদান �দান কর, স�� (‫ﺗﺪِﻳﺮون )د و ر‬
কর
َ
েকান ক্ষিত হেত িদেব (‫ﻻ ُﻀَﺎرَّ )ض ر ر‬
ٌ ْ ُ ُ
পাপ, সীমাল�ন ‫ﻓﺴﻮق‬
َُّ
িতিন িশক্ষা ে ‫�ﻌﻠِ ُﻢ‬
ٌ َ
ব�ক রাখা ‫ِرﻫﺎن‬
ٌ َ َُْْ
অিধকার�া�, হ�গত হওয়া ‫ﻣﻘﺒﻮﺿﺔ‬
রুক - ৪০
ُُْ
েতামরা �কাশ কর ‫�ﺒﺪ ْوا‬
ُ ‫ُ�َﺎﺳ‬
(‫ِﺐ )ح س ب‬
িহসাব েনেবন
َْ َ
আমরা শুনলাম ‫ﺳ ِﻤﻌﻨﺎ‬
َْ ََ
আমরা আনু গতয্ করলা, আমরা ‫أﻃﻌﻨﺎ‬
মানলাম
َ َ ُْ
আমােদর ক্ষমা , আমরা েতামার ‫�ﻔ َﺮاﻧﻚ‬
সীমাহীন ক্ষমার আকা
ْ َ
�তয্াবতর, �তয্াবতর্ন � �‫م ِﺼ‬
ُّ َ ُ َ
কাযর্ভার েদন ন (‫ﻻ ﻳ�ﻠِﻒ )ك ل ف‬
َْ َ
আমরা ভুেল যাই ‫�ﺴِ يﻨﺎ‬
َْ َ ْ َ
আমরা ভুল কের বিস ‫أﺧﻄﺄﻧﺎ‬
ُ ْ
এবং ক্ষমা ‫َوا�ﻒ‬

93 | www.understandquran.com
 َ ََْ
আমােদর রক্ষাকা, আমােদর ‫مﻮﻻﻧﺎ‬
অিভভাবক, আমােদর �িতপালক

َ ُ‫ة‬
ِ� ِ ‫ﺳُ ْﻮ َر‬
‫آل ِﻋﻤﺮان‬
সূ রা আেল ইমরান
ইমরােনর বংশধর
সূ রা ৩

রুক -১
َ
িতিন অবতীণর্ কেরেছ, নািযল ‫َﺰَّ ل‬
কেরেছন
ً ّ َ ُ
সতয্ায়নকার, সতয্তা ‫مﺼ ِﺪﻗﺎ‬
�িতপাদনকারী
ََْ َ َْ
পূ বরবতর্, তার পূ েবর্ ‫� ﻳﺪﻳ ِﻪ‬ �
َ ْ ُ
�িতেশাধ �হণকারী ٍ‫ذو اﻧﺘِﻘﺎم‬
‫َ َْﻰ‬
েগাপন থােক না ‫ﻻ ﻔ‬
َ ُ
আকৃিত গঠন কেরন (‫ﻳﺼ ّ ِﻮ ُر )ص و ر‬
ْ َ َْ
মাতৃগভর্গুে ‫أرﺣﺎم‬
ََْ
েকমন, েযমন ‫ﻛﻴﻒ‬
ٌ َ َ ُْ
সু ��, েমৗিলক, মজবু ত ‫�ﻜﻤﺎت‬
َ ّ
িকতােবর আসল অংশ, িকতােবর ‫ُمُ الﻜِﺘﺎ ِب‬

94 | www.understandquran.com
বু িনয়াদ
َ ُ
অনয্গুে ‫أﺧ ُﺮ‬
ٌ َ َ َُ
অ��, (কারণ তা অনয্ িকছুর ‫ﻣتﺸﺎﺑِﻬﺎت‬
সােথ সাদৃ শয্পূণ)
ٌَْ
কুিটলতা, ব�তা ‫ز�ﻎ‬
َ ْ
অনু স�ান করা ‫ا ِﺑﺘِﻐﺂء‬
ٌَْ
িফতনা, সংশয় ‫ﻓ ِﺘﻨﺔ‬
ٌْ َ
বয্াখয ‫ﺎو�ﻞ‬ ِ ‫ﺗ‬
َ ْ ُ َ
সু �িতি�ত, সু গভীর (‫راﺳِﺨﻮن )ر س خ‬
ْ ُ َ
কুিটলতা, ব�তা সৃ ি� কের িদও না (‫ﻻ ﺗ ِﺰغ )ز ي غ‬
ْ َ
দাও ‫ﻫﺐ‬
َ ْ َّ ْ
েতামার িনকট েথেক ‫ﻣِﻦ ُ ﻧﻚ‬
ٌ َّ‫َﻫ‬
মহাদাতা ‫ﺎب‬
ٌ َ
সমেবতকারী ‫ﺟﺎﻣِﻊ‬
ٌ َْ
�িতজ্, ওয়াদা ‫ﻣِﻴﻌﺎد‬
রুক - ২
ُْ
ই�ন, �ালানী ‫َوﻗﻮد‬
َ
অনু রূ, নয্া ‫ك‬
ٌ َْ
�কৃিত, �ভাব ‫دأ ب‬
َْ ٌ ُُْ
পাপ, গুনাহ (একবচন.: ‫ذﻧﻮب )ذﻧ ٌﺐ‬
ٌْ َ
বড় কেঠার ‫ﺷﺪِﻳﺪ‬

95 | www.understandquran.com
 ٌ َ
শাি�দােন ‫ﻋِﻘﺎب‬
َ َُْ ُْ
েতামােদর পরাভূ ত করা হেব ‫�ﻐﻠﺒﻮن‬
ٌ َ
আবাস�ল ‫مِﻬﺎد‬
ٌَ ََْ
দু ই দল (একবচন.: ‫� )ﻓ ِﺌﺔ‬ ِ ‫ﻓ ِﺌت‬
ََ ْ
উভেয় স�ু খীন হেয়িছল (‫ا ِﻟَﻘﺘﺎ )ل ق ي‬
ُ َُ
যু � করিছল (‫�ﻘﺎﺗ ِﻞ )ق ت ل‬
‫ُ ْ ا‬
অপর, ি�তীয় ‫أﺧﺮ ى‬
ٌ َ
কািফর, অিব�াসী ‫ﻛﻓ َِﺮة‬
َ َ
তারা েদেখ ‫ﻳ َﺮ ْون‬
ْ َْ ْ
তােদর ি�গু ‫ﻣِﺜﻠﻴ ِﻬﻢ‬
ْ
েদখা ‫َرأ ٌي‬
ٌ ْ �َ
�
েচাখ
ُّ ُ
শি�শালী কেরন ‫ﻳ َﻮ� ِﺪ‬
‫ﺼ‬ٌ ْ ‫َﺮ‬
সাহাযয
ٌَْ
দৃ �া�, িশক্ ‫ِﺮﺒة‬
ُ
অিধকারী, যােদর আেছ �‫و‬ ِ ‫أ‬
ٌ ‫َأﺑْ َﺼ‬
‫ﺎر‬
অ�দৃ র্ি
ُّ
সু েশািভত করা হেয়েছ ‫ز� ِ َﻦ‬
ّ
ভালবাসা ٌ‫ُﺐ‬
ٌ ْ َ ٌ َ َ
কামনা-বাসনা (একবচন.: ‫ﺷﻬ َﻮات )ﺷﻬ َﻮة‬
ٌ ‫� َِﺴ‬
‫ﺂء‬
নারীরা
96 | www.understandquran.com
 َ ْ ‫ﺑَن‬
�ِ
স�ান-স�িত
ْ ََ
�ূ প �ِ‫�ﻨﺎﻃ‬
َُ ََُْ
রাশীকৃত ‫ﻣﻘﻨﻄﺮة‬
َ َ
�ণর ‫ذﻫ ٌﺐ‬
ٌ َّ‫ِﻀ‬
েরৗপয ‫ﺔ‬
ٌَْ
েঘাড়া ‫ﺧﻴﻞ‬
َ
িচি�ত ‫ُﺴَﻮَّ ﻣﺔ‬
ٌ َ َْ
গবািদ পশ ‫أ�ﻌﺎم‬
ٌ َ
কৃিষ-জিম ‫ﺣ ْﺮث‬
‫ْ َ ا‬ ْ ُ
উ�ম আ�য়�ল ‫ﺣﺴ ُﻦ الﻤﺎ ب‬
َْ
�ীরা ‫أز َواج‬
ٌَ
পিব� (মলমূ �, ঋতু�াব ইতয্ািদ ‫ُﻄَﻬَّﺮة‬
অপিব�তা েথেক মু�)
ٌ ْ
স�ি� ‫ِرﺿ َﻮان‬
ٌَ َ َ ٌْ َ
দশর্, লক্ষয্ক (ভাবিবেশষয.: ‫ﺎرة‬ ‫ﺑ ِﺼ� )ﺑﺼ‬
ٌ َ
বা�া ‫ﻋِﺒﺎد‬
َ َ
আমােদর রক্ষা ( রক্ষা : ‫ ; ِق‬আমােদর: ‫ﻗ ِﻨﺎ ) ﻧﺎ‬
َ ْ �‫َﺻﺎد‬
�ِ
সতয্প�, সতয্বাদ ِ
َ�ِْ ‫ﻗَﺎﻧت‬
অনু গত বয্ি�র ِ
ٌ َ
অনু গত ‫ﻗﺎﻧ ِﺖ‬
َ�ِْ ‫ُﻣ ْﻨﻔﻘ‬
দানশীল, খরচকারী ِ

97 | www.understandquran.com
 ْ َْ ْ ُ
ক্ষমা�াথ ‫مﺴﺘﻐﻔ ِِﺮ� َﻦ‬
ٌ ‫َأ ْﺳ َﺤ‬
‫ﺎر‬
রােতর েশষ ভােগ
َ َ
সাক্ষয্ িদ ‫ﺷ ِﻬﺪ‬
ُ َّ‫ﻧ‬
েয, িতিন ‫َﻪ‬
ْ ْ ُ ُ
জ্ঞানী ِ‫أولﻮ اﻟﻌِﻠﻢ‬
َ
�িতি�ত, দ�ায়মান ‫ﻗﺂﺋ ٌِﻢ‬
ٌ ْ
নয্ায়নীি, সু িবচার ‫ﻗ ِﺴﻂ‬
ْ َ
পরা�মশালী ‫ﻋ ِﺰ� ٌﺰ‬
ْ َ
�জ্ঞা, িহকমতওয়ালা ‫ﺣﻜِﻴ ٌﻢ‬
ْ َ ْ ُْ َ
�ত িহসাব �হণকারী, িহসাব িনেত ‫ﺳ�ﻊ ﺤﻟ ِﺴﺎب‬ ِ
তৎপর
ُ َْ ْ َ
আিম আ�সমপর্ন কেরি ‫أﺳﻠﻤﺖ‬
আমার েচহারা, আমার িনেজেক, َ ِ ‫َو ْﺟ‬
�
َ َ َّ� َ
যারা আমােক অনু সরণ করল ‫ﻣ ِﻦ ﺒﻌ ِﻦ‬
ْ َّ‫َﻮَﻟ‬
তারা মুখ ঘুিরেয় িনল, েচহারা ‫ﻮا‬
িফিরেয় িনল,
ٌ ََ
�চার করা, েপৗঁিছেয় েদয় ‫ﺑﻼغ‬
রুক - ৩
َ ُ َْ
যারা িনেদর্শ েদ ‫ﻳﺄم ُﺮ ْون‬
ْ َ َ
িবন� হেয়েছ (‫ﺣﺒِﻄﺖ )ح ب ط‬
َّ‫َﺮ‬
েধাঁকা িদেয়েছ, �তািরত কেরেছ

98 | www.understandquran.com
 َ ُ َ ‫َ َ ُ ْ َﻔْﺮ‬
তারা যা িকছু িমথয্া উ�াবন কে ‫ﺘ ْون‬ ‫ﻣﺎ ﻛﻧﻮا‬
ََْ
েকমন ‫ﻛﻴﻒ‬
ْ َّ
পূ ণর্ েদয়া হে ‫ُوﻓ ِﻴﺖ‬
َّ‫لﻠّﻬُﻢ‬
েহ আ�াহ
َ َ
মািলক ‫ﻣﺎل ِﻚ‬
ُْ
রাজয ‫مﻠﻚ‬
ُ ‫� َ َﺸ‬
‫ﺂء‬
তুিম ই�া কর
ُ َْ
েকেড় নাও ( ‫� ع )ن ز ع‬ ِ �
ّ
অপমািনত কর, লাি�ত কর ُ‫ُﺬِل‬
ٌَ
হাত ‫ﻳﺪ‬
َ َّ‫ِﻧ‬
িন�য়ই তুিম ‫ﻚ‬
ُ ُْ
তুিম �েবশ করাও, পিরবিতর্ত ক, (‫ﺗﻮﻟ ِﺞ )و ل ج‬
পিরণত কর
ٌ َ
রাত ‫ْﻟﻞ‬
ٌ ‫َ� َﻬ‬
‫ﺎر‬
িদন
ُ َ‫َوْﻴ ِﻟ‬
‫ﺂء‬
ব�ু, অিভভাবকগণ
َ ُ
বয্তী, ছাড়া ‫د ْون‬
েকােনা িবষেয় ‫ﺷء‬ْ َ ‫ﻓ‬ ِْ
ٌ َُ
আ�রক্ষা িহেস ‫�ﻘﺎة‬
ّ ُ
ভয় �দশর্ন কের, সাবধান কেরন (‫�َ ِﺬ ُر )ح ذ ر‬
، َ ْ َ
তাঁর িনেজর স�েকর ‫�ﻔﺴﻪ‬

99 | www.understandquran.com
 ً َ ‫ُْﺮ‬
‫ﻀا‬
িবদয্মা, উপি�ত
ًْ َ ًََ
সু দূর বয্বধা ‫أﻣﺪا ﺑﻌِﻴﺪا‬
ٌ ُ
ে�হশীল, দয়ালু ‫َرؤ ْوف‬
রুক - ৪
ٌ َّ�ِّ‫ُرِّ�َّ ٌ ُر‬
বংশধর, স�ানস�িত (বহুবচ: ‫ﺔ ) ﺎت‬
ٌَ َْ
�ী ‫اءة‬‫ا ِمﺮ‬
َْ
েপট, এখােন অথর্ হেব গভ ‫�ﻄ ٌﻦ‬
মু�, উৎসগর্ীকৃ ‫َُﺮَّ ًرا‬
ْ َ َ
েস �সব করল ‫َوﺿﻌﺖ‬
َ َ
�সব করা ‫َوﺿﻊ‬
َ ّ
পুরু, এখােন অথর্ হেব েছে ‫ﻟَﻛ ُﺮ‬
‫ُﻧْﻰ‬
মিহলা, এখােন অথর্ হে েমেয় ‫ﺜ‬
ُ ْ َّ‫َﻤ‬
আিম নাম রাখলাম (‫ﻴﺖ )س م و‬
ُ ْ ُ
আিম আ�য় চাইিছ (‫أ�ِﻴﺬ )ع و ذ‬
َ ََْ
গেড় তুলেলন, বিধর্ত করেল, ‫أ�ﺒﺖ‬
বািড়েয় তুলেলন
ً ََ
বধর্, েবেড় উঠা, ‫�ﺒﺎﺗﺎ‬
َ َّ‫َﻔ‬
ত�াবধায়ক িনযু � করেলন ‫ﻞ‬
ٌ ْ
�েকা�, মসিজদ সংল� �েকা� যা ‫ِ� َﺮاب‬
ইমাম, মুয়াি�ন বা খািদেমর জনয্
িনমর্াণ করা হ

100 | www.understandquran.com
 َّ
েকাথা েথেক �‫أ‬
َ َُ
েসখােনই ‫ﻫﻨﺎل ِﻚ‬
َ ‫َﺎ‬
ডাকল, �াথর্না কর ‫ﻋ‬
ْ َ
দাও ‫ﻫﺐ‬
َ ْ َّ ْ
েতামার িনকট েথেক ‫ﻣِﻦ ُ ﻧﻚ‬
ً ّ َ ُ
সতয্ায়নকার ‫مﺼ ِﺪﻗﺎ‬
ًَ َ
শ�, বাণী, এখােন অথর্ হেব ‫ﻛ ِﻤﺔ‬
আ�াহ্র বাণী, িনেদর্
ًَّ
েনতা ‫ﺳﻴِﺪا‬
ْ ُ َ
িন�াপ, িন�ল�, গুনাহ েথেক দূের ‫ﺣﺼﻮ ًرا‬
থােক
ٌ َْ ٌ َُ
েছেল (বহুবচ.: ‫)ﻏِﻠﻤﺎن‬ ‫ﻏﻼم‬
ٌَ
‫ِﺮﺒ‬
বাধর্ক
َ
ব�য্ ‫ﻋﻗ ٌِﺮ‬
َ ْ َ َّ‫ﻻ‬
এই েয না ( ‫ ﻻ‬+ ‫َ ) أن‬
ْ
ইশারা, ইি�ত ‫َرم ًﺰا‬
ْ َّ
পিব�তা েঘাষণা করা বা বণর্না ‫ﺳﺒِﺢ‬
করা, তাসবীহ করা
স�য্ ّ ٌ ‫ﻲﺸ‬
ِ
َ ْ
সকাল ‫إِﺑ�ﺎر‬
রকু- ৫

101 | www.understandquran.com
তুিম অনু গত হও ْ ِ ‫ُ�ْﻨُﻲ‬
‫ﺘ‬
ٌََ َ
খবর, সংবাদ (একবচন.: ‫)�ﺒﺄ‬ ٌ ‫أ ْ� َﺒ‬
‫ﺂء‬
আমরা ওহীরুেপ ে�রণ কি, ْ ِ
‫ُﻮْﻲﺣ‬
আমরা ওহী পাঠাই
َ ُْ َ
তুিম িছেল না ‫ﻣﺎ ﻛ ﻨ ﺖ‬
ْ ْ ََ
তােদর কােছ ‫ﻟﻳ ِﻬﻢ‬
ْ ََ
িনকেট, কােছ ‫ﻟي‬
َ ُُْْ ْ
যখন তারা িনেক্ষপ ক ‫إِذ ﻳﻠﻘﻮن‬
ََ ْ ََْ
কলমগুেল (একবচন.: ‫)ﻗﻠ ٌﻢ‬ ‫أﻗﻼم‬
ُّْ
তােদর মেধয্ ে? ‫َ�ُﻬﻢ‬
ّ
েক? ٌ‫َي‬
َ ُ ََْ
তারা ঝগড়া করল ‫�ﺘ ِﺼﻤﻮن‬
ًْ َ
স�ািনত ‫ﺟﻴﻬﺎ‬ ِ ‫و‬
َ�ْ � َّ‫ُﻘَﺮ‬
িনকটতম, সাি�ধয্�া�গ ِ
ٌَْ
েদালনা, মােয়র েকাল ‫م ﻬﺪ‬
ً َْ
পিরণত বয়স, পূ ণর্ বয় ‫ﻛﻬ ﻼ‬
‫ﺸ‬ ٌ َ ‫َﺮ‬
মানু ষ
‫َﻰ‬
ই�া করেলন, িস�া� িনেলন ‫ﻀ‬
َْ
কাজ ‫أم ًﺮا‬
ُُ ْ َ
আিম সৃ ি� কির ‫أﺧﻠﻖ‬
ٌ ْ‫ﻃ‬
�ِ
মািট

102 | www.understandquran.com
 َََْ
আকৃিতর মত ‫ﻛﻬﻴﺌ ٍﺔ‬
ُْ َ ٌ ْ ‫َﻃ‬
পািখ (বহুবচ: ‫)ﻃﻴﻮ ٌر‬ �
ٌ َْ
ফুঁক েদয়া ‫�ﻔﺦ‬
ّ ُ ْ
আ�াহর আেদশ َِ� ‫إِذن‬
ُ ُْ
আিম সু �কের তুিল, িনরাময় কির, ‫أﺑ ِﺮئ‬
মু� কির
ٌَ ْ َ
জ�া� ‫أ�ﻤﻪ‬
ٌ َْ
কু� েরাগী ‫أﺑ َﺮص‬
َْ
মৃ ত �‫مﻮ‬
َ َّ‫َﺪ‬
েতামরা জমা কের রাখ ‫ﺧ ُِﺮ ْون‬
َّ‫َﺣَﺲ‬
লক্ করল, ঊপলি� করল
ٌ ‫َأﻧْ َﺼ‬
‫ﺎر‬
সাহাযয্কার
ْ ّْ
িশষয, সাহাযয্কার, এখােন ঈসা ‫َﻮَارِ�ُﻮن‬
(আঃ) এর সাহাবীগণেক বু ঝােনা
হেয়েছ
َْ
আমরা ‫� ُﻦ‬
ْ َ
ষড়য� ‫ﻣﻜ ٌﺮ‬
রুক - ৬
َ ّ َُ
আিম েতামােক �হণ করব, ‫ﻣﺘ َﻮﻓ ِﻴﻚ‬
�িত�হণ করব, (দু িনয়ার জীবেনর
পূ ণর্ত দান করব)

103 | www.understandquran.com
 ٌ
েয তুেল েনয়, েয উপের উিঠেয় ‫َراﻓ ِﻊ‬
েনয়
পিরপূ ণর্ েদ ْ ّ ‫ﻳُ َﻮ‬
� ِ
ُْ ُ
পুর�ার, �িতফল ‫أﺟﻮر‬
ُ ُ
মািট ‫ﺗ َﺮاب‬
ْ ََْ
আমরা িবনীতভােব �াথর্না কি ‫ﻧبﺘ ِﻬﻞ‬
ٌ َ ْ
িবনীতভােব �াথর্না কর (‫ا ِﺑﺘِﻬﺎل )ب ه ل‬
ٌ ّ ّ ‫َﺺَّ َﻘُﺺ‬ َ َ َ
ঘটনা , বৃ �া�গুি ( ‫ ِﺼَﺔ‬، ُ ، ) ‫ﻗﺼ ﺺ‬
রুক - ৭
َْ َ َ
েতামরা আস ‫�ﻌﺎلﻮا‬
ٌ ‫َﺳ َﻮ‬
‫آء‬
সমান
ّ ً ََْ
রব, �ভু, উপাসয (একবচন.: ٌ‫أر�ﺎﺑﺎ )َب‬
َُْْ َ
েতামরাই েতা ‫ﻫﺎ أ�ﺘﻢ‬
َُ َ
এসব েলাক, ঐসব েলাক (যারা) ‫ﻫﺎؤﻵ ِء‬
ُْْ َ َ
েতামরা িবতকর্ করে, ঝগড়া ‫ﺣﺎﺟﺠﺘﻢ‬
করেল
َ َ
িনকটতম, েলাকেদর মেধয্(ঘিন� ِ َّ‫أ ْو� ﻟ‬
‫ﺎس‬
হবার) অ�ািধকারী
রুক - ৮
ٌَ َ
একদল ‫ﻃﺂﺋ ِﻔﺔ‬
َ َ ْ
পূ বর্াে, িদেনর �থম ভােগ ‫َوﺟﻪ ﻟَّﻬﺎر‬
ِ

104 | www.understandquran.com
 ّ ‫َْﺘَﺺ‬
িতিন বাছাই কেরন, িবেশষভােব ُ
�হণ কেরন,
ْ َْ
আমানত রাখ, িনরাপদ মেন কর ‫ﺗﺄﻣﻦ‬
َْ
ধনরািশ ‫ﻗ ِﻨﻄﺎر‬
َُّ
েফরত িদেব, আদায় করেব, ‫ﻳﺆ ِد‬
�তয্াবতর্ন কর
َ ُْ
তুিম থাক ‫دﻣ ﺖ‬
ً َ
দ�ায়মান, দাঁড়ান ‫ﻗﺂﺋ ِﻤﺎ‬
ٌُ ُ ٌْ َ
পথ, দািয়� (বহুবচ.: ‫ﺳبِﻴﻞ )ﺳﺒﻞ‬
َ
পূ ণর্ কর �‫أ ْو‬
ْ ََْ
শপথ ‫أ�ﻤﺎن‬
ٌ َ َ
অংশ ‫ﺧﻼق‬
َ َْ
বাঁিকেয় েদয়, কুি�ত কের, উে� ‫ﻳﻠ ُﻮ ْون‬
পাে� েদয়
ٌ َ ْ ََُ َْ
তােদর িজভগুেল (একবচন.: ‫ألﺴِ نﺘﻬﻢ )ل ِﺴﺎن‬
�َ ْ ّ‫َ�َّﺎﻧ ِي‬
কণর্ধা, নািবক, পিরচালক, ِ
আ�াহর িব�� বা�া, আ�াহওয়ালা
َ َُُّْ
েতামরা িশক্ষা দ ‫�ﻌﻠِﻤﻮن‬
َ ُ َْ
েতামরা পড় ‫ﺗﺪ ُرﺳﻮن‬
রুক - ৯
ْ ْ
আমার েবাঝা (অ�ীকােরর), ‫ﺻي‬
ِ ‫ِﺮ‬

105 | www.understandquran.com
দািয়�ভার
َ َُْْ
তারা চায় ‫�ﺒﻐﻮن‬
ً ‫َﻮْﺎ‬
ে��ায়, িনজ ই�ায় ‫ﻋ‬
ً َ
অিন�ায় ‫ﻛ ْﺮﻫﺎ‬
ََْ
েয চায় ِ‫ﻳبﺘﻎ‬
َ ‫َﺟ‬
‫ﺂء‬
এেসেছ
ُ َّ‫َ َُﻔ‬
হালকা করা হেব না, �শিমত হেব ‫ﻻ ﻒ‬
না
ْ ُ َ ْ َ
তারা সংেশািধত হয় ‫أﺻﻠﺤﻮا‬
ُ َْ
তারা পিরবিধর্ত কর ‫ا ِزداد ْوا‬
َْ ْ ْ
পৃ িথবী পিরমাণ, পৃ িথবীপূ ণর, যমীন ‫مِﻞ ُء اﻷر ِض‬
পিরমাণ
ًَ َ
েসানা ‫ذﻫ ﺒﺎ‬
‫ْ َ ا‬
মুি�পণ �দান করল, িবিনময় িদল ‫ا ِ�ﺘﺪ ى‬
‫َﻴ‬
য�ণাদায়ক ‫ِ ْﻟ ٌﻢ‬
রুক - ১০
ْ َ
কখেনা না ‫ﻟﻦ‬
ُْ َ َ
তুিম লাভ করেব, পােব ‫�ﻨﺎلﻮا‬
ٌَْ
পাওয়া ‫�ﻴﻞ‬
َِّ‫ْﺮﺒ‬
কলয্া, তাকওয়া, েনক, সওয়াব
ٌ َ َ
খাদয ‫ﻃﻌﺎم‬

106 | www.understandquran.com
 ّ
হালাল, ৈবধ ً‫ِﻼ‬
ٌْ ْ َ َ َّ‫َﺮ‬
হারাম করল, অৈবধ করল (ভাবিবেশষয.: ‫م )ﺗ ِﺮ�ﻢ‬
‫ِ�ْﺮ َ ا‬
িমথয্ােরাপ কে ‫ﺘى‬
َ
িমথয্ ‫ﻛﺬِب‬
َ َ َ
সতয্ বলেল ‫ﺻﺪ ق‬
ًْ َ
অনয্িদক েথেক িনেজেক িফিরেয় ‫ﺣﻨِﻴﻔﺎ‬
িনেয় আসা, অনয্ সবিকছু েথেক
ঝুঁেক যাওয়া, সু দৃঢ়, একিন�ভােব,
সতয্�ীেনর অনু সারী
َ
ৈতরী করা হেয়েছ ‫ُوﺿِ ﻊ‬
ْ ّ�
যা অবশয্ ‫ََِي‬
َّ�َ
ম�া ‫ﺔ‬
ْ ْ ُ ََ
মাকােম ইবরাহীম, একিট �িস� ‫ﻣﻘﺎم إِﺑ َﺮاﻫِﻴ َﻢ‬
�ান, ই�াহীম (আঃ)-এর দাঁড়াবার
�ান, েযখােন দাঁিড়েয় িতিন কা‘বা
ঘর িনমর্াণ কেরিছেল, আর যােত
তার পােয়র িচ� রেয়েছ।
ً ‫ا‬
িনরাপদ, শাি��া� ‫ا ﻣِﻨﺎ‬
ْ ْ ّ
(কাবা) ঘেরর হা� করা ِ ‫ِﺞُ ﺒﻟَﻴ‬
‫ﺖ‬
َ ََ ْ
সামাথর্য্ রা ‫ا ِﺳﺘﻄﺎع‬
েকন ‫ل َِﻢ‬

107 | www.understandquran.com
 ّ َ ّ
েতামরা বাধা দাও (ভাবিবেশষয.: ٌ‫َﺼُﺪُ ْون )َﺪ‬
َ َُْْ
েতামরা অনু স�ান কর ‫�ﺒﻐﻮن‬
ً
কুিটলতা, ব�তা ‫ﻋ َِﻮﺟﺎ‬
ّ ّ
িফিরেয় িনেব, �তয্াবিতর্ত কর (ভাবিবেশষয.: ٌ‫َﺮُدُ ْوا ) َد‬
ُْ
পাঠ করা হয় �‫�ﺘ‬
ْ ََْ
দৃ ঢ়ভােব ধারণ কের ‫�ﻌﺘ ِﺼﻢ‬
َ ْ
দৃ ঢ়ভােব ধারণ করা ‫ا ِﻋﺘِﺼﺎم‬
রুক - ১১
ٌَْ
র�ু , রিশ, তার ‫ﺣﺒﻞ‬
ًْ َ
একেযােগ, সমেবতভােব ‫ﺟِﻴﻌﺎ‬
َ
ٌ ‫أ ْﻋ َﺪ‬
‫آء‬
শ�
َ َّ‫ﻟ‬
ব�ু� কিরেয় িদেয়েছন, িমিলেয় ‫َﻒ‬
িদেয়েছন, সংযু � কেরেছন
ُْ ْ َ ْ َ
েতামরা হেয় েগেল ‫أﺻﺒﺤﺘﻢ‬
ٌ َ ً ْ
ভাই ভাই (একবচন.: ‫إِﺧ َﻮاﻧﺎ )أخ‬
َ َ
িকনাের, ধাের ‫ﺷﻔﺎ‬
ٌ ُْ
গতর, এখােন অথর্ হেব অি�কু ‫ﺣﻔ َﺮة‬
َ ََْ
উ�ার করেলন ‫أ�ﻘﺬ‬
ْ ُ ْ
এবং অবশযই থাকেত হেব ‫َﺘ ﻟَ�ﻦ‬
ٌ َّ‫ُﻣ‬
একিট দল ‫ﺔ‬
ّ
উ�ল হেব, সাদা হেব, শু� হে (‫َبْﻴَﺾُ )ب ي ض‬

108 | www.understandquran.com
 ٌ ْ َ ٌْ ُ ُ
মুখম�ল, েচহারা (একবচন: ‫)وﺟﻪ‬ ‫وﺟﻮه‬
ّ
কােলা হেব ُ‫َ ﺴْﻮَد‬
ُ َ ُ
�তয্াবিতর্ত , েফরােনা হয় ‫ﺗ ْﺮﺟﻊ‬
ُُْْ
সব িবষয় ‫اﻷمﻮ ُر‬
রুক - ১২
َّ‫َ ْ َ ُﻣ‬
সেবর্া�ম উ�, সবর্ে� জািত ‫� ٍﺔ‬ ‫ﺧ‬
ْ َ ْ ُ
উ�ব ঘটােনা হেয়েছ, সৃ ি� করা ‫اﺧ ِﺮﺟﺖ‬
হেয়েছ
َ ََْْ
েতামরা বাধা দাও ‫�ﻨﻬﻮن‬
َ ُْ
অনয্ায় কা ‫ﻣﻨﻜ ْﺮ‬
ًَ
সামানয্ ক, দু :খ ‫أذى‬
ُُ ََْ
িপছন, িপঠ (একবচন.: ‫أدﺑﺎر )دﺑ ٌﺮ‬
َ َ‫ﺑ‬
‫ﺂء‬
অিধকারী হেয়েছ, আ�া� হেয়েছ,
েঘরা পেড়েছ
ْ َ َ
তারা অবাধয্তা কর, তারা অবাধয্ ‫ﻋﺼﻮا‬
হল
َ ََُْ ُ َ
সীমাল�ন করত ‫ﻛﻧﻮا �ﻌﺘﺪ ْون‬
ٌ ‫ا ِْﻋﺘِ َﺪ‬
‫آء‬
সীমাল�ন করা
ْ ُ َْ
তারা নয় ‫ﻟيﺴﻮا‬
ٌ ‫َﺳ َﻮ‬
‫آء‬
সমান
َ‫ا‬
সময়, �হরসমূ হ ‫ا ﻧﺂء‬

109 | www.understandquran.com
 َ ُْ َُ
তারা তৎপর হয়, তারা সাধয্মত ‫ﺎرﻋﻮن‬
ِ ‫�ﺴ‬
েচ�া কের
‫�ات‬ َ ْ ‫َﺧ‬
সৎকাজ
সৎকমর্শী
ٌ َ
(একবচন.: ‫ِ� )ﺻﺎﻟ ِﺢ‬ َ ْ ‫َﺎﺤﻟ‬
ِ
َ ْ ّ ْ َ
কখনও অ�ীকার করা হেব না, ‫ﻟﻦ ُ�ﻔ ُﺮ ْوا‬
কখনও বয্থর্ হেব
َ
কখনও কােজ আসেব না, َ ِ ‫ﻟ ْﻦ ُ� ْﻐ‬
�
অমুখােপক্ষী করেব
ٌ َ ٌْ
বাতাস, হাওয়া (বহুবচ.: ‫ِر�ﺢ ) ِر�ﺎح‬
ّ ٌِ
ভীষণ ঠা�া
ٌ َ
শসয্েক ‫ﺣ ْﺮث‬
ٌَ َ
অ�র� ব�ু ‫ﺑِﻄﺎﻧﺔ‬
ّ َ ُْْ َ
তারা সু েযাগ ছাড়েব না, �িট (ভাবিবেশষয.: ٌ‫)ُلُﻮ‬ ‫ﻻ ﻳﺄلﻮن‬
করেব না
ً ََ
ক্ষিত�� কর, অিন� সাধন ‫ﺧﺒﺎﻻ‬
ّ
কামনা কের, ভালবােস ‫َدُ ْوا‬
ّْ
েতামরা িবপ� হও, অসু িবধায় পড় (‫َﻨِﺘُﻢ )ع ن ت‬
ْ ََ
�কাশ েপেয়েছ ‫ﺑﺪ ت‬
ُ ‫ﻀ‬َ َْ
শ�তা, িহংসা, িবে�ষ ‫ﺂء‬ ‫�ﻐ‬
ٌ َْ َ َْ
মুখগুেল (একবচন.: ‫أﻓﻮاه )ﻓﻮه‬
ُ َُْ َ
েতামরাই েতা তারা ِ‫ﻫﺎ أ�ﺘ ْﻢ أوﻵء‬

110 | www.understandquran.com
 ْ ّ
তারা কামড়ায় ‫َﻀُﻮا‬
ّ
কামড়ােনা ٌ‫َﺾ‬
َ ََ
আ�ু েলর মাথাগুেল ‫أﻧﺎمِﻞ‬
ٌَْ
আে�াশ, ে�াধ ‫�ﻴﻆ‬
ُْ ْ ُ
মের যাও ‫مﻮﺗﻮا‬
ُ ّ َ
মেনর কথা, মেনর েভতেরর অব�া ‫ات لﺼُﺪ ْور‬ ِ ‫ﺑِﺬ‬
ْ ُ ْ َ َْ
েতামােদরেক �শর্ কে (‫�ﻤﺴﺴ�ﻢ )م س س‬
ُْ ْ َُ
তােদর খারাপ লােগ ‫�ﺴﺆﻫﻢ‬
ٌ َ
আন� করা ‫ﻓ ْﺮح‬
ٌَْ
চ�া� ‫ﻛ ﻴﺪ‬
রুক - ১৩
َ َ َ
আপিন সকােল েবর হেলন (‫ﻏﺪ ْوت )غ د و‬
ُ َُ
আপিন �ান িনধর্ারণ কের ‫�ﺒ ّ ِﻮئ‬
َ
�ান িনধর্ারণ কর ‫َﻮَّأ‬
ٌَ َْ َ ََ
ঘাঁিট, �ান, বসার জায়গাগুি (একবচন.: ‫ﻣﻘﺎﻋِﺪ )ﻣﻘﻌﺪ‬
ٌ َ
যু �, লড়াই ‫ﻗ ِﺘﺎل‬
َّ‫َﻢ‬
সংক� করল, িস�া� িনল
ََ َ
দু ই দল ‫ﺎن‬
ِ ‫ﻃﺂﺋ ِﻔﺘ‬
َ َ َْ
দু ই দল সাহস হারায়, ভীরুতা ‫�ﻔﺸﻼ‬
�কাশ কের, দু বর্লতা �কাশ কে
ٌ ْ َ
সাহস হারান, ভীরুতা �কাশ কর, ‫ﻓﺸﻞ‬

111 | www.understandquran.com
দু বর্লতা �কাশ কর
َْ
বদেরর যু � ‫ﺑﺪ ر‬
ٌ ‫َذِﻟَّ ٌ َﻴ‬
খুবই দু বর্, নগণয (একবচন: ‫ﺔ ) ِ ْﻟﻞ‬
ْ ََ
নয় িক? ‫أﻟﻦ‬
َّ‫ُﻤِﺪ‬
সাহাযয্ কে
َ‫ََ َ ا‬
িতন হাজার ‫ﺛﻼﺛ ِﺔ ا ﻻ ٍف‬
َ ْ ‫�ﻟ‬
�ِ َ ْ ‫ُﻣ‬
অবতীণর
َ
হয্া, বরং, েকন নয়? �‫ﺑ‬
َْ
তখনই, হঠাৎ, �িরত গিতেত ‫ﻓﻮ ٌر‬
َ َْ
পাঁচ ‫ﺧﺴﺔ‬
َ ْ ‫ُم َﺴ ّﻮﻣ‬
�ِ
িচি�ত ِ
‫ُﺮ ْ ا‬
সু সংবাদ ‫ﺸى‬
َِّ‫ﻄْﻤَﻦﺌ‬
আ�� হয়
َ ََ
কাটা, েকেট েফলল, �ংস কের ‫�ﻄﻊ‬
েদয়া
ً َ
একিট অংশ, দল িবেশষ ‫ﻃ َﺮﻓﺎ‬
َ ََ
লাি�ত করা, লাি�ত করল ‫ﻛﺒﺖ‬
َ ْ ُْ ََْ
তারা িফের যায় (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻨﻘﻠِﺒﻮا )ا ِﻧﻘِﻼب‬
َ ْ ‫َﺧﺂﺋب‬
�
বয্থ, িবফল, িনরাশ ِِ
রুক - ১৪
ً َ ْ َ
ি�গু, বহুগ ‫أﺿﻌﺎﻓﺎ‬

112 | www.understandquran.com
 ٌَ َ َ ُ
কেয়কগু, চ�বৃ ি� হাের ‫مﻀﺎ�ﻔﺔ‬
ْ َّ‫ُﻋِﺪ‬
��ত করা হেয়েছ ‫ت‬
ُْ َ
ছু েট যাও, ধািবত হও, �ত আস (‫ﺎرﻋﻮا )س ر ع‬ِ ‫ﺳ‬
ٌ َْ
�সারতা, �শ�তা ‫ﻋﺮض‬
ٌ َ
‫آء‬ ّ َ
��লতায়
ٌ َ
‫آء‬ ّ َ
অভােব, দু রাব�ায়
َ ْ ‫َﻛﻇﻤ‬
�
যারা সংবরণ কের, যারা দমন ِ ِ
কের, হজম কের
ٌَْ
ে�াধ, রাগ ‫�ﻴﻆ‬
َ ْ �‫َﻋ‬
�ِ
যারা ক্ষমা ক
ٌ َ َ
অ�ীল কাজ ‫ﻓﺎﺣِﺸﺔ‬
َْ ٌ ُُْ
পাপ (একবচন.: ‫ذﻧﻮب )ذﻧ ٌﺐ‬
َْ
না ‫لﻢ‬
তারা বাড়াবািড় কের ‫ﺮﺼُِ ّ ْوا‬
ْ
কতই না উ�ম, িক সু �র ‫ﻧ ِﻌ َﻢ‬
َ ْ ‫َﻋمﻠ‬
�ِ
কমর্ীগ ِ
َْ ُ
িবধানাবলী, আদশর্সমূ, ‫ﺳن‬
জীবনচিরত, জীবনপ�িত
ُْ‫ﺳ‬
‫ِ� ْوا‬
�মণ কর, িবচরণ কর
ٌَ َ
েশষ পিরণিত, পিরণাম ‫ﻋﻗ ِﺒﺔ‬
ٌ ََ
বণর্ন, িববরণ, সু �� বাণী ‫�ﻴﺎن‬

113 | www.understandquran.com
 ٌ َ َْ
উপেদশ ‫مﻮﻋِﻈﺔ‬
ُْ َ َ
িনরাশ হেয়ানা, মন ভাঙা হেয়ানা, ‫ﻻ ﺗ ِﻬﻨﻮا‬
দু বর্ল হেয়া ন, হীনবল হেয়া না
ْ ‫َ ْ َ ْ َ ﻰﻠ‬
সমু�ত হেব, জয়ী হেব (একবচন.: ‫أﻋﻠﻮن ) ﻋ‬
ٌ َ
আঘাত ‫ﻗ ْﺮح‬
َّ‫َﺲ‬
�শর্ কেরিছ
ْ َّ‫ﻳ‬
িদনগুি ‫َ ﺎم‬
ٌ َ ُ َُ
আমরা আবিতর্ত কি, পিরবতর্ন (ভাবিবেশষয.: ‫اول )د ْول‬
ِ ‫ﻧﺪ‬
কির, ঘুিরেয় িফিরেয় আিন
ُ ّ َُ
েছেট বাছাই কেরন, িনমর্ল কের ‫ﺤﺺ‬ ِ ‫�ﻤ‬
ْ َْ
েছেট বাছাই করা, িনমর্ল কর ‫ﺤ ﻴﺺ‬ ِ ‫�ﻤ‬
ٌَْ
িনপাত করা, �ংস করা ‫�ﻖ‬
َ ْ َّ‫َﻤَﻨ‬
েতামরা কামনা কর ‫ﻮن‬
রুক - ১৫
َ
িক? ‫أ‬
َ
তেব ‫ف‬
ْ
যিদ ‫إِن‬
ْ ََ
তেব িক যিদ? ‫أﻓﺈِن‬
َ َ
মারা েগল ‫ﻣﺎت‬
ْ َُْ َْ
েতামরা িফের যােব ‫ا ِ�ﻘﻠﺒﺘﻢ‬
َ
ٌ ‫)ﻋﻘ‬ َ ْ َ
পােয়র েগাড়ািল (এখােন অথর্ হেব (একবচন.: ‫ِﺐ‬ ‫أ�ﻘﺎب‬

114 | www.understandquran.com
িপছু িফের যাওয়া)
ً َّ‫َ ً ّﺆَﺟ‬
িলিখত িনিদর� সময় ‫ﻼ‬ ‫ﻛ ِﺘﺎﺑﺎ‬
ْ ََّ
কত, বহু(িছল) ‫ﻛ�ﻳ ِﻦ‬
َ ّْ
(নবীেদর �ারা লালন পালনকৃত) ‫ِ�ِّﻴُﻮن‬
এক িবরাট ে�িণ, এক িবরাট
জনেগা�ী, (নবীেদর) এক িবরাট
অনু সারী েগা�ী
ْ
িনরাশ হওয়া, হীনবল হওয়া ‫َوﻫ ٌﻦ‬
َ
(তার) জনয্ যা িকছ ‫ل ِﻤﺎ‬
َ َ َ
সংঘিটত হেয়িছল, আপিতত ‫أﺻﺎب‬
হেয়িছল
ٌْ ُ
দু বর্লত ‫ﺿﻌ ﻒ‬
ْ ُ َ ‫َﺎاﺳْﺘَﺎ‬
তারা িবচিলত হয়িন, তারা দেম যায় ‫ﻜﻧﻮا‬
িন
ٌ َ ْ
বাড়াবািড় করা, অপচয় করা ‫ﺳاف‬ ‫ِﺮ‬
ْ َّ
দৃ ঢ় রাখ ‫ﺛﺒِﺖ‬
ٌ‫ُﺣ ْﺴﻦ‬
উ�ম
রুক - ১৬
‫ُﻠْﻲ‬
আমরা স�ার করব ‫ﻘ‬ِْ
ْ
ভয় ‫ُرﻋ ٌﺐ‬
ً َْ ُ
�মাণ ‫ﺳﻠﻄﺎﻧﺎ‬

115 | www.understandquran.com
 َ ْ
িনকৃ� ‫ﺑِئﺲ‬
‫َ ْ ا‬
আবাস�ল ‫ﻣﺜﻮ ى‬
ّ َ ْ ّ
েতামরা হতয্া করে (ভাবিবেশষয.: ٌ‫َُﺴُﻮن )َﺲ‬
ُْْ َ
েতামরা কাপুরুষতা �দশর্ন কর (‫ﻓﺸِ ﻠﺘﻢ )ف ش ل‬
َُْْ ََ
েতামরা মতিবেরাধ করেল ‫�ﻨﺎز�ﺘﻢ‬
ٌ َ ْ ٌَ َْ
েতামরা অবাধয্ হে (ভাবিবেশষয.: ‫)ﻣﻌ ِﺼﻴﺔ؛ ِﻋﺼﻴﺎن‬
ُْْ َ َ
‫ﻋﺼﻴﺘﻢ‬
ََ َ
েফরােলন, িবরত করেলন, ‫ﺻف‬
প�াৎবতর্ী কর
َ ُ ْ ُ
েতামরা আেরাহন করিছেল (‫ﺗﺼﻌِﺪ ْون )ص ع د‬
َ َْ َ
েতামরা িফের েদখিছেল না ‫ﻻ ﺗﻠ ُﻮ ْون‬
ََْ
েযন না কর ‫ﻟ ِﻜﻴﻼ‬
َ َ
অিত�া� হল, হাত হেত ফসেক ‫ﻓﺎت‬
েগল, হারাল, হাত েথেক চেল েগল
ً َُ
ত�া ‫�ﻌﺎﺳﺎ‬
‫َﻐْﻰ‬
আ�� করা (‫ﺸ )غ ش ي‬
ّ َْ
আমােদর (জনয) িক আেছ? অথর্ৎ ‫ﻫﻞ ََﺎ‬
আমােদর িক েকােনা অিধকার
আেছ?
َُ َ
এখােন ‫ﻫﺎﻫﻨﺎ‬
َ َ
েবর হেয় এল ‫ﺑ َﺮز‬

116 | www.understandquran.com
 َ َ َ
েশায়ার জায়গা, এখােন অথর্ হেব ‫ﺟﻊ‬
ِ ‫مﻀﺎ‬
িনহত হবার �ান
স�ু খীন হল ‫ﺘﻟَْﻰﻘ‬
ََْ
দু ই দল ‫ﺎن‬
ِ ‫ﺟﻌ‬
َّ‫َ ل‬
�তািরত কেরিছল, পদ�লন َ‫ﺳْﺰﺘ‬
ঘিটেয়িছল
َ َ
ক্ষমা করে ‫�ﻔﺎ‬
রুক - ১৭
َُْ َ
�মণ করল, অনয্ �ােন �হার ‫ﺿ�ﻮا‬
করার অেথর্ বয্বহৃত হে
َ ّ
েযা�া, িজহােদ অংশ �হণকারী (একবচন.: ‫)ﻏ ِزي‬ ‫ُﺰًى‬
ٌَ ْ
অনু তাপ ‫َﺮﺴة‬
َ
অবশয ‫ل‬
َ ُ َ ‫ُْﺮ‬
েতামােদরেক একি�ত করা হেব (‫ﺸ ْون )ح ش ر‬
َ َ
ব�তঃ কারেণ, অতএব ‫ﻓﺒِﻤﺎ‬
ُ ْ ‫ﺖ ) َﻻ َن؛ ﻳَﻠ‬
(�ِ
َ ْ
‫ِﻟ‬
তুিম েকামলিচ� হেয়ছ, তুিম নরম
হেয়ছ
ّ
রূ, ককর্শভাষ ‫َﻈًﺎ‬
ْ َْ َْ َ
কিঠন হৃদ ‫ﺐ‬
ِ ‫ﻏﻠِﻴﻆ اﻟﻘﻠ‬
ْ ّ
তারা িবি�� হেয় েযত, তারা সের ‫ِ�ْﻔَﻀُﻮا‬
েযত

117 | www.understandquran.com
 َ َْ
েতামার িনকট ‫ﺣﻮل ِﻚ‬
ٌ َ َ ُ ْ َ
পরামশর্ ক (ভাবিবেশষয.: ‫ﺎو َرة‬ ‫ﺎور )مﺸ‬ِ ‫ﺷ‬
َ ْ ََ
তুিম িস�া� িনেয়ছ, দৃ ঢ় সংক�ব� ‫ﻋ ﺰﻣ ﺖ‬
হও
َ ْ ِِ ّ �َ‫ُﺘَﻮ‬
�
িনভর্রশীলগ, ভরসাকারীগণ
ََ َ
পিরতয্াগ কর, সাহাযয্ করা েছেড় ‫ﺧﺬ ل‬
িদেয় কাউেক িবপেদ েফলা
َّ‫َﻐُﻞ‬
িখয়ানত কের, েগাপন কের
َّ‫َﻞ‬
িখয়ানত করল, েগাপন করল
ّ ُ
পিরপূ ণর্ভােব �দান করা হে �‫ﺗ َﻮ‬
َ َ َ
অস�ি�, ে�াধ ‫ﺳﺨﻂ‬
‫َ ْ ا‬
িঠকানা, বাস�ান ‫ﻣﺄو ى‬
َ ْ
িনকৃ� ‫ﺑِئﺲ‬
ْ َ
গ�বয্�া, �তয্াবতর্ন � �‫م ِﺼ‬
َّ‫َﻦ‬
অনু �হ কেরেছন
َ ََ
পািঠেয়েছন ‫�ﻌﺚ‬
َ
িক ‫أ‬
এবং ‫َو‬
َّ‫ﻤ‬
যখন ‫َ ﺎ‬
ি�গু ْ َ ‫ﻣ ِْﺜ‬
�
َّ
েকাথা হেত �‫أ‬

118 | www.understandquran.com
 َُْ َ
তারা মুনািফক হেয় েগল ‫ﻧﺎ�ﻘﻮا‬
َْ َ َ
েতামরা আস ‫�ﻌﺎلﻮا‬
ُْ َ
েতামরা যু � কর ‫ﻗﺎﺗ ِﻠﻮا‬
َُْْ
�িতহত কর, �িতরক্ষা , বাধা ‫ا ِد�ﻌﻮا‬
দাও
َ َْ
েস িদন ‫ﻳﻮﻣﺌِ ٍﺬ‬
ُ َْ
েবশী িনকটবতর্ ‫أﻗ َﺮب‬
ََُ
তারা বেস থাকেলা ‫�ﻌﺪ ْوا‬
َْ
যিদ ‫لﻮ‬
ُْ ََ
তারা কথা শুনেত, আনু গতয্ কর ‫أﻃﺎﻋﻮا‬
ُ ْ َ
েতামরা তাহেল দূ ের সরাও ‫ﻓﺎد َرؤ ْوا‬
ّ ‫َ ْﺴَﻦﺒ‬
কখেনা ধারণা করনা, মেন কর না ََ ‫ﻻ‬
َ َُْ ُْ
তারা জীিবকা�া� হয় ‫ﻳﺮزﻗﻮن‬
َ ْ ‫ﻓَﺮﺣ‬
�ِ
তারা পিরতু�, তারা খুশী হেয়েছ ِ
َ ْ ُ ‫َﺴْﺘَبْﺮ‬
তারা সু সংসবাদ েজেন আনি�ত ‫ِﺸون‬
হয়
ْ ُ َ َْ َْ
তারা িমিলত হয় িন ‫لﻢ ﻳﻠﺤﻘﻮا‬
রুক - ১৮
ُْ َ َ ْ
তারা সাড়া িদল, তারা জবাব িদল ‫ا ِﺳﺘﺠﺎﺑﻮا‬
َُ ْ َ
আমােদর জনয্ যেথ ‫ﺣﺴبﻨﺎ‬
ْ ْ ْ
উ�ম অিভভাবক, চমৎকার ‫ﻧ ِﻌ َﻢ ال َﻮ� ِﻴﻞ‬

119 | www.understandquran.com
কাযর্িনবর্া
َُْ َْ
তারা িফের আসল, িফের েগল ‫ا ِ�ﻘﻠﺒﻮا‬
ْ َ ُ
অনু �হশীল ‫ذ ْوﻓﻀ ٍﻞ‬
ُ َُ
ভয় �দশর্ন কে ‫� ّ ِﻮف‬
ব�ুরা ‫َوْﻴ ِﻟَﺂء‬
ُْ َ ُْ َ
আমােক ভয় কর ‫ ; ِن‬আমােক: ‫ ﺧﺎﻓﻮا‬ভয় : ‫ﺧﺎﻓﻮ ِن‬
َ ُْ َُ
�ত ধািবত হয়, তৎপর হয় ‫ﺎرﻋﻮن‬ ِ ‫�ﺴ‬
ّ
েকােনা অংশ ‫َﻈًﺎ‬
আমরা অবকাশ েদই, সু েযাগ েদই, �ْ ِ ‫ُ� ْﻤ‬

ছাড় েদই, িঢল েদই

� ٌ ْ ‫ُمﻬ‬
অবমাননাকর ِ
ََ
পিরতয্াগ কে, েছেড় িদেব ‫ﻳﺬر‬
ُ ْ ‫ﻳَﻤ‬
�
পৃ থক কের ِ
ْ َ
অপিব�, খারাপ, িনকৃ� ‫ﺧﺒِﻴﺚ‬
ّ َ
পিব�, ভাল, উৎকৃ� ‫ﻃﻴِﺐ‬
ُ ُْ
সংবাদ েদয় ‫�ﻄﻠِﻊ‬
মেনানীত কেরন, বাছাই কেরন ْ
‫َْﺘَﻲﺒ‬
ِ
َ ُْ َ َْ
তারা কাপর্ণয্ ক (‫�ﺒﺨﻠﻮن )ب خ ل‬
َ ُْ
তােদর (গলায়)েবড়ী পরান হেব ‫ُﻄَﻮَّ ﻗﻮن‬
রুক - ১৯
َ َ
শুনেল ‫ﺳ ِﻤﻊ‬

120 | www.understandquran.com
 ٌ ْ ‫ﻓَﻘ‬
�ِ
দির�
َْ
আমরা ‫� ُﻦ‬
ْ َ
ধনী (একবচন.: ّ ٌِ�َ) ‫أﻏﻨِ َﻴﺂء‬
ُْ ُ
�াদ �হণ কর, আ�াদন কর ‫ذ ْوﻗﻮا‬
ٌْ َ
�ল� আগু, দহন ‫ﺣ ِﺮ�ﻖ‬
ٌ َّ‫َﻼ‬
অতয্াচার, অিধক অতয্াচার ‫م‬
(এখােন েমােটই অতয্াচার)
ٌَْ ْ َ
বা�া, দাস (একবচন: ‫ﻋﺒِﻴﺪ )�ﺒﺪ‬
َ ُ
কুরবানী, উৎসগর, আ�াহর জনয্ ‫ﻗ ْﺮ�ﺎن‬
েদয়া েকােনা ব�
ْ ُ َْ
�াস কের, েখেয় েফেল ‫ﺗﺄ�ﻞ‬
َ
তেব েকন ‫ﻓﻠ َِﻢ‬
َ ّ ُ
অ�ীকৃত হেয়িছল, িমথয্ােরাপ করা ‫ﻛ ِﺬب‬
হেয়িছল
ْ ُ
আেলাকদানকারী, যা �িতফিলত (‫ﻣﻨِ� )ن و ر‬
আেলা েদয়
ٌ َ َ
�াদ �হনকারী, আ�াদনকারী ‫ذآﺋ ِﻘﺔ‬
َ ّْ
েতামােদর পূ ণর্ েদয়া হে ‫ُﻮَﻓ َﻮن‬
ْ َ ُْ ُ
�িতদান, পুর�ার (একবচন.: ‫أﺟﻮ ٌر )أﺟ ٌﺮ‬
َ ْ ُ
দূ ের রাখা হয় ‫زﺣ ِﺰح‬
ٌ َْ َ َ
সফল হল (ভাবিবেশষয.: ‫ﻓﺎز )ﻓﻮز‬

121 | www.understandquran.com
 ٌ ََ
স�দ, সাম�ী, আরাম, েভাগ- ‫ﻣﺘﺎع‬
িবলাস
ُ
েধাঁকা, �তারণা ‫ﻏ ُﺮ ْور‬
ُُْْ َ
দৃ ঢ় সংকে�র িবষয় ‫ﻋ ْﺰمِ اﻷمﻮر‬
َ ََ
িনেক্ষপ ক ‫� ﺒﺬ‬
িপছেন ‫َو َرآء‬
ْ َ ُْ ُ
িপঠ (ভাবিবেশষয.: ‫ﻇﻬﻮر )ﻇﻬ ٌﺮ‬
ََْ
তারা কেরেছ, তারা এেসেছ ‫أﺗﻮا‬
ُ َُْ
তােদর �শংসা করা েহাক, (‫�ﻤﺪ ْوا )ح م د‬
�শংসা�াথর্
ٌَ ََ
িনরাপদ হওয়া, সফল হওয়া ‫ﻣﻔﺎزة‬
রুক - ২০
ُ
অিধকারী, যােদর আেছ �‫و‬ِ ‫أ‬
ّ ْ ‫َﺒ‬
জ্ঞ, অ�দৃ র্ি (একবচন: ٌ‫ﻟَﺎب )ُﺐ‬
ً َ
দাঁিড়েয় ‫�ِﻴﺎﻣﺎ‬
ًُُْ
বেস, বসা অব�ায় ‫�ﻌﻮدا‬
َْ ُُْ
পা�র্েদ, শুে (একবচন.: ‫ﺟﻨﻮب )ﺟﻨ ٌﺐ‬
َ ُ
িচ�া কের, গেবষণা কের ‫َﺘَﻔَﻜَّﺮ ْون‬
ً َ
অনথর্, বৃ থা, অথর্হী ‫ﺑﺎﻃِﻼ‬
َ َ َ ُْ
তুিম কতই না পিব�! ‫ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ‬
َ ْ ْ َ
তুিম লাি�ত করেল (‫أﺧ َﺰ�ﺖ )خ ز ي‬

122 | www.understandquran.com
 ً َُ
আহবানকারী ‫ﻣﻨﺎدِﻳﺎ‬
َّ
দূ র কর, ক্ষমা , মাজর্না ক ‫� ِﻔ ْﺮ‬
َّ َ
েদাষ �িট ‫ﺳيِﺌﺎت‬
َ َّ�َ‫َﻮ‬
আমােদর মৃ তুয্ দা ‫ﻨﺎ‬
ََ
সােথ ‫ﻣﻊ‬
ٌ ‫َأﺑْ َﺮ‬
‫ار‬
পূ ণয্বা
َ َ
পুরু ‫ذﻛ ٌﺮ‬
‫ُﻧْﻰ‬
নারী ‫ﺜ‬
ُ ُ
িনযর্ািতত হেয়ে ‫أ ْوذ ْوا‬
ْ ّ
(দ�পূ ণর) চলােফরা ‫َﻘَﻠُﺐ‬
শহর, েদশ (একবচন.: ٌ َ َ‫ﺑ َﻼد )ﺑ‬
� ِ
‫َ ْ ا‬
িঠকানা, �তয্াবতর্ন � ‫ﻣﺄو ى‬
ٌ َ
িব�াম�ল ‫مِﻬﺎد‬
ً ُُ
অভয্থর্নার উপহ, েমহমানদারী ‫ﻧﺰﻻ‬
َ ْ ‫َﺧﺎﺷﻌ‬
�ِ
িবনয়ী, অবনত ِ
ْ‫ﺒوا‬ ُ ‫ِﺻْﺮ‬
সবর কর, ৈধযর্ ধ ِ
ْ‫َﺻﺎﺑ ُﺮوا‬
ৈধেযর্দৃ ঢ় থাক ِ

123 | www.understandquran.com
 ّ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟنِ َﺴﺂ ء‬
সূ রা িনসা
নারী
সূ রা ৪

রুক -১
َّ‫َﺚ‬
িব�ার কেরেছন, ছিড়েয় িদেয়েছন
ٌُ َ ً َ
অেনক পুরুষ (একবচন.: ‫)رﺟﻞ‬ ‫ِرﺟﺎﻻ‬
َ ُْ َ َ َ
েতামরা পর�ের (হক) দাবী কর, ‫�ﺴﺂءلﻮن‬
এেক অপেরর িনকট িজজ্ঞাসা ,
এেক অপেরর িনকট চাও
َ َْ
িনকট আ�ীয়, আ�ীয়তার স�কর (‫رﺣﻢ‬একবচন, অথর্ জরায় ) ‫أرﺣﺎم‬
ًْ
ত�াবধায়নকারী, দৃ ি�বান ‫َر�ِﻴﺒﺎ‬
ََ
ইয়াতীম েমেয়রা �‫�ﺘﺎ‬
ًُْ
অপরাধ ‫ﺣﻮ�ﺎ‬
ً ْ ‫َﻛﺒ‬
‫�ا‬
গুরু ِ
ٌ ْ
সু িবচার, ইনসাফ ‫ﻗ ِﺴﻂ‬
َ َ
পছ�মত ‫ﻃﺎب‬
َْ
দু ইিট �‫ﻣﺜ‬
َ َُ
িতনিট ‫ﺛﻼث‬

124 | www.understandquran.com
 َ
চারিট ‫ُر�ﺎع‬
ٌ ْ َ
নয্ায়িবচা ‫ﻋﺪ ل‬
ْ َ َ َ
মািলক হেয়েছ, শ�িট যু �ব�ী ‫مﻠﻜﺖ‬
নারী এবং �ীতদাসীেদর জনয্
বয্বহার করা হেয় থাে
ডান হাতসমূ হ ٌ ْ ‫َأ ْ� َﻤﺎن )ﻳَﻤ‬
(ভাবিবেশষয.: � ِ
َْ
িনকটবতর্ �‫أد‬
ْ ُ ْ ُ َ َّ‫ﻻ‬
েয েতামরা অিবচার করেব না, ‫َ �ﻌﻮلﻮا‬
পক্ষপািত� করেব , ফকীর হেব
না, সবর্�া� হেব ন, কপদর্কহীন
হেব না
ٌ َ ْ َ ُ َ
মাহ্র, ইসলামী শরীয়ত অনু যায়ী (একবচন.: ‫ﺻﺪﻗﺎت )ﺻﺪاق‬
িবেয় করার জনয্ �ামীরা �ীেদর েয
উপহার েদয় নগদ টাকায় বা
অনু রপ িকছু েত।
ٌَْ
খুিশমেন, স��িচে� ‫ِ�ﻠﺔ‬
ًْ َ
তৃি� সহকাের ‫ﻫﻨِﻴﺄ‬
ًْ َ
�া�ে�, পিরতৃ� হেয় ‫م ِﺮ�ﺌﺎ‬
ً َ
(জীিবকা) �িত�ার (জনয), ‫�ِﻴﺎﻣﺎ‬
জীবনযা�ার অবল�ন
ْ ُ ْ ُ
েপাশাক পরাও ‫ا�ﺴﻮا‬

125 | www.understandquran.com
 ٌ ْ
েপাশাক ‫ﻛ ِﺴ َﻮة‬
ُْ َْ
পরীক্ষা , িবেশষ ভােব নজর ‫ا ِ�ﺘﻠﻮا‬
রাখ
ََُْ
যখন েপৗঁেছ যা ‫ﺑﻠﻐﻮا‬
ََ‫ا‬
অনু মান কর, েদখ, �া� হও ‫ا �ﺲ‬
ً ْ
িবচােরর জ্ঞ, িবেবকবু ি� ‫ُرﺷﺪا‬
َُْْ
সমপর্ন ক ‫ا ِد�ﻌﻮا‬
ً َ ْ
অপবয্ ‫ﺳاﻓﺎ‬ ‫ِﺮ‬
ً‫ﺑ َﺪارا‬
তাড়াতািড় কের ِ
ْ َْ َْ
িবরত থাকেব ‫ﻟ ِيﺴﺘﻌﻔِﻒ‬
ََُْْ
েতামরা সমপর্ন ক ‫د�ﻌﺘﻢ‬
ْ َ
অংশ ‫ﻧ ِﺼﻴ ٌﺐ‬
‫ان‬ َِ
িপতা-মাতা ِ ‫َاﺪﻟ‬
َ ُْ َْ
আ�ীয়-�জন ‫أﻗ َﺮ�ﻮن‬
َّ‫َﻞ‬
কম
َ ُ ‫َﺮ‬
‫ﺜ‬
েবশী
ً َْ
িনধর্াির ‫ﻣﻔ ُﺮ ْوﺿﺎ‬
ٌَ ْ
ব�ন করা ‫ﻗ ِﺴﻤﺔ‬
َ ُْ ْ ُ ُ
দূ র স�কর্ীয় আ�ী-�জন �‫أ ْولﻮا اﻟﻘ ْﺮ‬
َ ْ
ভয় কের ‫ِ َﻟﺨﺶ‬
ًْ َ
সিঠক, েকামল ‫ﺳﺪِﻳﺪا‬

126 | www.understandquran.com
 ً ْ ‫َﺳﻌ‬
‫ِ�ا‬
অি�-িশখা
রুক - ২
ّ
অংশ ٌ‫َﻆ‬
ََْْ
দু জন নারী �ِ ‫ا ِﺛنﺘ‬
َُُ
দু ই-তৃতীয়াংশ ‫ﺛﻠﺜﺎ‬
ٌ ْ
অধর্াং ‫ﻧ ِﺼﻒ‬
ٌ ُ ُ
ষ�াংশ ‫ﺳﺪ س‬
ٌ ُُ
এক-তৃতীয়াংশ ‫ﺛﻠﺚ‬
ٌ ْ
ভাইগণ ‫إِﺧ َﻮة‬
ٌ ُُْ َْ
ঋণ (বহুবচ.: ‫د� ٌﻦ )دﻳﻮن‬
َ َْ َ
েতামরা জান না ‫ﻻ ﺗﺪ ُر ْون‬
‫ﻟ‬ ٌ َ ‫َﺪ‬
স�ান
ٌُ
এক-চতুথর্াং ‫ُر�ﻊ‬
ُُ
এক-অ�মাংশ ‫�ﻤ ٌﻦ‬
ٌَ ََ
িপতা-মাতা ও স�ানহীন মৃ ত বয্ি ‫ﻛﻟﺔ‬
ٌ َ
ভাই ‫أخ‬
ٌ ْ ُ
েবান ‫أﺧﺖ‬
ُّ
�েতয্েক ‫ُ َواﺣ ٍِﺪ‬
ََ ُ
অংশীদারগণ ‫ﺷ�ﺂء‬
ّ ‫ﻀ‬ َ ُ ََْ
কােরা ক্ষিত না ক ‫ﺎر‬ ‫�� م‬
ُ ُ ُ
আ�াহর িনধর্ািরত সীমাগুে ِ‫ﺣﺪ ْود اﷲ‬

127 | www.understandquran.com
 َّ َ َ َ
সীমা অিত�ম কের ‫�ﺘﻌ‬
রুক - ৩
েয নারীরা ْ ِ ‫الّﻲ‬
‫ﺗ‬
ٌَََْ
চার (জন) ‫أر�ﻌﺔ‬
ُْ َْ
আব� কের রাখ ‫أمﺴِ ﻜﻮا‬
َّ
েয দু ইজন েলাক ‫ان‬
ِ َ‫ﻟ‬
ُ
শাি� �দান কর ‫آذ ْوا‬
ْ ُ ْ َ
উেপক্ষা , শাি� �দােন িবরত ‫أﻋ ِﺮﺿﻮا‬
হও
ًْ ً
তওবা কবু লকারী, দয়ালু ‫َﻮَّاﺑﺎ َّﺣِﻴﻤﺎ‬
ٌَ َ َ
অজ্ঞ, (এখােন আ�াহর আযাব ‫ﺟﻬﺎﻟﺔ‬
স�েকর্ সিঠক জ্ঞােনর অ,
অবাধয্তার পিরণাম স�েকর্ )
ً َ
েজারপূ বর্ ‫ﻛ ْﺮﻫﺎ‬
ُْ ُ ْ َ َ
আটক কের রাখেব না, বাধা িদেব (‫ﻻ �ﻌﻀﻠﻮا )ع ض ل‬
না
َُْ ْ
আদায় করার জনয, িনেয় িনেত ‫ِﻟَﺬﻫﺒﻮا‬
ََُّ
�কাশয ‫ﻣﺒيِﻨ ٍﺔ‬
‫ﺷ ْوا‬ ُ ِ ‫َﺮ‬
জীবন যাপন কর, অব�ান কর
‫َﻰ‬
হয়ত, স�বত ‫ﺴ‬
ْ َْ ْ
পিরবতর্ন কর ‫ا ِﺳتِﺒﺪال‬

128 | www.understandquran.com
 َ ‫َﺎ‬
�ান ‫ﻜن‬
ٌ ‫ﻗ ِْﻨ َﻄ‬
‫ﺎر‬
অগাধ স�দ
‫َﻓْﻰ‬
সাি�ধয্ লাভ কেরছ(�ী িমলেনর) ‫ﻀ‬
ٌ َْ
অ�ীকার ‫ﻣِﻴﺜﺎق‬
ًْ َ
সু দৃঢ় ‫ﻏﻠِﻴﻈﺎ‬
ََ َ
িবগত হেয়েছ ‫ﺳﻠﻒ‬
ًَْ
বড়ই অরুিচক, ঘৃ িণত, ে�ােধর ‫ﻣﻘﺘﺎ‬
কারণ
রুক - ৪
ّ َ َّ‫ُم‬
মােয়রা (একবচন.: ٌ‫ﻬﺎت )ُم‬
ٌ ْ ََ
েমেয়রা, কনয্ার (একবচন.: ‫�ﻨﺎت )ﺑِﻨﺖ‬
ٌ ْ ُ َ َ
েবােনরা (একবচন.: ‫أﺧ َﻮات )أﺧﺖ‬
ٌ َّ‫َﻤ‬ َّ‫َﻤ‬
ফুফুরা (একবচন.: ‫ﺎت ) ﺔ‬
ُْ ْ ُ َ َ
েবােনর েমেয়রা ‫ﺖ‬ ِ ‫�ﻨﺎت اﻷﺧ‬
ْ َ َْ
দু ধ পান কিরেয়েছ ‫أرﺿﻌ َﻦ‬
َ َ ْ ُ ُ َ َ
দু ধ পান করােনােত স�িকর্ত ‫أﺧ َﻮاﺗ�ﻢ ﻣ َِﻦ لﺮَّﺿﺎﻋ ِﺔ‬
েবােনরা, দু ধ েবােনরা
ْ َ
িনেজর �ীর �থম �ামীর েমেয়রা, ‫َر�ﺂﺋ ِﺐ‬
কনয্ার
ُْ ُ
েকাল, লালন-পালন, ত�াবধান ‫ﺣﺠﻮر‬
ْ ُ ُْ ُ ْ
েতামােদর ঘের লািলতা-পািলতা ‫ﻓ ﺣﺠﻮرِ�ﻢ‬ ِ

129 | www.understandquran.com
(এখােন সাধারণ িনয়েম বলা
হেয়েছ, কারণ সাধারণত: এ জাতীয়
েমেয়রা মােয়র সােথ পরবতর্ী
সংসাের অব�ান কের থােক, ব�ত:
েয সকল �ীর সােথ সহবাস হেয়েছ
তােদর আেগর সংসােরর েমেয়রা
�ামীর জনয্ সবর্াব�ায় হারাম
ٌَْ َ َ َ
�ীরা (একবচন.: ‫)ﺣﻠِﻴﻠﺔ‬ ‫ﺣﻶﺋ ِﻞ‬
ْ ُ ٌ َ ْ َ
ঔরসজাত (একবচন.: ‫)ﺻﻠ ٌﺐ‬ ‫أﺻﻼب‬
ٌ ْ ُ َْ ْ ُ
দু ইেবান (একবচন.: ‫)أﺧﺖ‬ �
ِ ‫أﺧﺘ‬
َ َ ُْ
�াধীন মুসিলম নারীরা যারা অনয্ ‫�ﺼﻨﺎت‬
কােরা িববাহাধীন রেয়েছ
ْ ُْ
িববাহ ব�েন আব� সৎ পুরু �ِ‫� ِﺼﻨ‬
ْ َ ُ
বয্িভচারী িহেসে �ِ‫مﺴﺎﻓِﺤ‬
ُْ ُ
মাহর ‫أﺟﻮر‬
ًْ َ
সামথর্য্ থা ‫ﻃﻮﻻ‬
َ َ ُْ
�াধীন মুসিলম নারীরা ‫�ﺼﻨﺎت‬
ٌ ََ َََ
মািলকানা ভু� �ীতদাসীরা (একবচন.: ‫�ﺘﻴﺎت )�ﺘﺎة‬
َ َ ُْ
পিব�া, স�ির�া ‫�ﺼﻨﺎت‬
َ َ ُْ ْ
‫�ﺼﻨﺎت‬শ�িট ‫ ﺣِﺼ ٌﻦ‬েথেক উ�ত
ْ
শ�, ‫ ﺣِﺼ ٌﻦ‬অথর্ দুেগর্ �েবশ ক)

130 | www.understandquran.com
 َ َ ُ ََْ
বয্িভচািরণী ন ‫� مﺴﺎﻓ ِﺤﺎت‬ �
َ ْ َ
েগাপন স�কর্ �াপন কর ‫أﺧﺪان‬
َّ‫ُﺣْﺼِﻦ‬
িববাহ ব�েন আব� হয়
َ ْ �َ ‫َأ‬
�
তারা কের, িল� হয়
ْ ََ
বয্িভচা ‫�ﻨﺖ‬
রুক - ৫
ٌ َّ‫ُ َ ٌ ُﻨ‬
আদশরসমূ হ, রীিতনীিত (একবচন.: ‫ن ) ﺔ‬ ‫ﺳ‬
ْ ََ َ
কামনা-বাসনা, কু�বৃ ি� ‫ﺷﻬﻮات‬
ٌَْ
িবপথগামী হওয়া, ঝুকা ‫ﻣﻴﻞ‬
‫اض‬ ََ ْ َ
পর�র স�িত�েম, সে�ােষর ٍ ‫� ﻦ ﺗﺮ‬
িভি�েত
ٌ ْ ُ
সীমাল�ন করা, বাড়াবািড় �রু ‫ﻋﺪ َوان‬
َ ْ ْ ْ ُ
আমরা তােক দ� করাব (ভাবিবেশষয.: ‫ﻧﺼﻠِﻴ ِﻪ )ا ِﺻﻼ ٌء‬
ٌ َ ْ ُْ ََْ
পিরহার কর, েবঁেচ চল (ভাবিবেশষয.: ‫ﺗﺘنِﺒﻮا )ا ِﺟﺘِﻨﺎب‬
ٌَْ َ َ ََ
কবীরা গুনাহগুে, বড় বড় (একবচন.: ‫�ة‬ ِ‫ﻛﺒﺎﺋ ِﺮ )ﻛﺒ‬
গুনাহগুেল(েযগুেলার শাি� উে�খ
করা হেয়েছ বা েসেক্ষে� সতক
করতঃ ধমক েদয়া হেয়েছ)
َ َُْْ
েতামােদর িনেষধ করা হেয়েছ ‫�ﻨﻬﻮن‬
َّ ُ
আমরা দূ র কের িদব, ক্ষমা কে ‫ﻧ� ِﻔ ْﺮ‬
িদব, েমাচন করব

131 | www.understandquran.com
 ً َ ُْ
�েবশ �ান, �েবশ �ার ‫ﻣﺪﺧﻼ‬
ًْ َ
স�ািনত ‫ﻛ ِﺮ�ﻤﺎ‬
ْ َّ‫َ َﺘَﻤَﻨ‬
আকা�া কর না ‫ﻮا‬ ‫ﻻ‬
উ�রািধকারী, অিভভাবক َِ
‫َﻮَاﻲﻟ‬
ْ َ ََ
অ�ীকারাব� হেয়েছ ‫�ﻘﺪت‬
ْ ُ ُ ََْ
েতামােদর ডান হাত, েতামােদর ‫أ�ﻤﺎﻧ�ﻢ‬
চুি� ও অ�ীকার (দাসমুি�র
বয্াপাের েলখ-পড়া কেরছ)
রুক - ৬
َ ُْ
কতৃর্�শী, পিরচালক ‫َﻮَّامﻮن‬
َِ
‫َﺎﺤﻟﺎت‬
সৎ নারীগণ
َ َ
অনু গত নারী, আনু গতয্ পরায়ণ ‫ﻗﺎﻧ ِﺘﺎت‬
ْ ُُ
অবাধয্ত ‫�ﺸﻮز‬
َ َ َ
শযয্ ‫ﺟﻊ‬ِ ‫مﻀﺎ‬
ّ
সমু�ত, সবার উপের (স�ােন, ‫َﻠِﻴًﺎ‬
অব�ায় ও অব�ােন িতিন সবার
উপের আরেশ রেয়েছন)
ً َ َ
িবচারক ‫ﺣﻜﻤﺎ‬
ٌ ‫َﺟ‬
‫ﺎر‬
�িতেবশী
ُ ُْ َ
স�কর্হীন �িতেবশ, দূ রবতর্ী ِ ‫ﺟﺎرِ ﺠﻟﻨ‬
‫ﺐ‬
�িতেবশী

132 | www.understandquran.com
 ْ َْ َ
পা�র্বতর্ী সহ ِ ‫ِﺐ ِﺎﺠﻟﻨ‬
‫ﺐ‬ ِ ‫ﺻﺎﺣ‬
ْ َّ‫ْ لﺴ‬
পিথক, মুসািফর ‫ا ِ� ُﻦ بِﻴﻞ‬
ً َُْ
দাি�ক ‫�ﺘﺎﻻ‬
ْ ُ َ
গবর্কার ‫ﻓﺨﻮ ًرا‬
ًْ َ
স�ী, সাথী ‫ﻗ ِﺮ�ﻨﺎ‬
َ َ
িক হত ‫ﻣﺎذا‬
َْ
যিদ ‫لﻮ‬
ْ َْ
িব�ুমা� ‫ﻣِﺜﻘﺎل‬
ْ
যিদ ‫إِن‬
ُ َ
হয় ‫ﺗﻚ‬
ُ ْ َّ ْ
তার পক্ষ েথে ‫ﻣِﻦ ُ ﻧﻪ‬
َْ
আনব, উপি�ত করব ‫ﺟﺌﻨﺎ‬ِ
َُ
তারা ‫ﻫﺆﻵ ِء‬
َُ
সমতল হয়, সমান হেয় যায়, ‫�ﺴ ّﻮى‬
িমিশেয় েদয়া হয়
ًْ َ
কথা, িবষয় ‫ﺣﺪِ�ﺜﺎ‬
রুক - ৭
ُْ َْ َ
িনকটবতর্ী হেব ন, ধাের কােছও (‫ﻻ �ﻘ َﺮ�ﻮا )ق ر ب‬
যােব না
‫ُﺎ َ ا‬
েনশা�� ‫ﻜر ى‬
ًُُ
েগাসল ফরয হওয়া অব�ায়, েঘার ‫ﺟﻨﺒﺎ‬

133 | www.understandquran.com
অপিব� অব�ায়
ْ َ
মুসািফর, অিত�মকারী ‫ﻋﺑ ِ ِﺮي‬
ُْ َ َْ
েগাসল কের নাও (‫�ﻐتﺴِ ﻠﻮا )غ س ل‬
ٌ ْ َ
অসু � (একবচন.: ‫َﺮْﻰ ﺿ )م ِﺮ�ﺾ‬
ٌ َ
��াব-পায়খানা করার �ান ‫ﻏﺋ ِﻂ‬
ُْ ْ َ َ
েতামরা �শর্ কের, সহবাস ‫ﻻمﺴﺘﻢ‬
কেরছ
ْ ُ َّ‫َﻴَﻤ‬
তায়া�ু ম কর ‫ﻤﻮا‬
ًْ َ
মািট ‫ﺻﻌِﻴﺪا‬
ًّ َ
পিব� ‫ﻃﻴِﺒﺎ‬
ْ ُ َ ْ
মাসাহ কর (েভজা হাত বু িলেয় ‫ا ِمﺴﺤﻮا‬
নাও)
ُْ
মুখম�ল (েচহারাসমূ হ) ‫ُوﺟﻮ ٌه‬
ّ
ٌ‫َﻔُﻮ‬
মাজর্নাকার
َ ُْ ُ
পিরবতর্ন কে, িবকৃত কের ‫�َ ّ ِﺮﻓﻮن‬
ٌ َْ َ
�ানসমূ হ (মূ ল অথর্ েথে) (একবচন.: ‫م َﻮاﺿِ ﻊ )مﻮﺿِ ﻊ‬
َْ َ َ
আমরা অমানয্ করলা, আমরা ‫ﻋﺼ ﻴ ﻨﺎ‬
অবাধয্ হলা,
َْ ْ
শুনু ‫ا ِﺳﻤﻊ‬
َ ْ ََُْ
না েশানার মত, েশানা বয্তী ‫�مﺴﻤ ٍﻊ‬ �
ًَ
বাঁকােনা, িবকৃত করা ‫ّﺎ‬

134 | www.understandquran.com
 ٌَ َْ
িজ�াগুেল ‫ألﺴِ ﻨﺔ‬
ًْ َ
েদাষােরাপ কের, তাি�লয্ কে ‫ﻃﻌﻨﺎ‬
ُ َْ
সু স�ত, সিঠক ‫أﻗ َﻮم‬
ُ َْ
আমরা মুেছ িদব, িবকৃত কের িদব (‫�ﻄ ِﻤﺲ )ط م س‬
َّ‫َﺮُد‬
ঘুিরেয় িদব, ঊি�েয় িদব ( ‫)ر د د‬
ُُ ََْ
পৃ �েদশ, িপছেনর িদক (একবচন.: ‫أدﺑﺎر )دﺑ ٌﺮ‬
ْ َّ‫َ ْ َ ُ لﺴ‬
শিনবােরর সীমাল�নকারী বয্ি�র ‫ﺖ‬ِ ‫أﺻﺤﺎب ﺒ‬
ًُْ َْ
কাযর্কর ‫ﻣﻔﻌﻮﻻ‬
‫ِ�ْﺮ َ ا‬
েস রচনা করল, িন� পযর্ােয়র ‫ﺘى‬
অপবাদ আেরাপ করল
َْ َ
সু তা পিরমাণ, (েখজুেরর আঁিটর ‫ﻓﺘِﻴﻼ‬
মধয্খাে থাকা অংেশ অবি�ত সাদা
েরখা পিরমাণ)
রুক - ৮
ْ
�িতমা, কা�িনক ব� ‫ﺖ‬
ِ ‫ﺟﺒ‬ ِ
ً‫ﻧَﻘ ِْ�ا‬
তু� ব�, েখজুেরর বীিচর মেধয েয
িচ� থােক েসটা পিরমাণ
ْ َ َ
�েল যােব ‫ﻧ ِﻀﺠﺖ‬
চামড়াগুি (একবচন.: ٌ ْ ‫ُﺟﻠُ ْﻮ ٌد )ﺟ‬
� ِ
ًََ
িচরকাল ‫أﺑﺪا‬
ّ
ছায়া ً‫ِﻼ‬

135 | www.understandquran.com
 ً ْ َ
ঘন ছায়া ‫ﻇﻠِﻴﻼ‬
ّ
অপরন কর, েপৗঁেছ দা, আদায় কর ‫ُﺆَدُ ْوا‬
َّ‫ِﻌِﻤ‬
কতই না উ�ম, সৎ ‫ﺎ‬
َْ ْ ُ
দািয়�শীলরা, িনেদর্েশর অিধকারীরা ‫أو ِ� اﻷم ِﺮ‬
ً ْ َْ
পিরসমাি�, পিরণিত ‫ﺗﺄوِ�ﻼ‬
রুক - ৯
َ ُْ ُ َ
ধারণা কের, দাবী কের (‫ﻳ ْﺰ�ﻤﻮن )ز ع م‬
َُْ َ ََ
তারা িবচার�াথর্ী হ ‫�ﺘﺤﺎﻛﻤﻮا‬
ً ُ ُ
পাশ কাটােনা, সের যাওয়া ‫ﺻﺪ ْودا‬
َ ْ ُ َْ
তারা শপথ কের বেল ‫�ﻠِﻔﻮن‬
ْ
না ‫إِن‬
ًْ َْ
সে�লন, স�ীিত ‫ﺗﻮ�ِﻴﻘﺎ‬
ْ ْ َ
উেপক্ষা ‫أﻋ ِﺮض‬
ْ
উপেদশ দাও ‫ﻋِﻆ‬
ًْ َ ً َْ
হৃদয়�শর্ী ক ‫ﻗﻮﻻ ﺑﻠِﻴﻐﺎ‬
َ ّ ََ
অতএব না েতামার পালনকতর্ার ‫ﻓﻼ َو َر� ِﻚ‬
শপথ
َ َ
মতেভদ কের ‫ﺷﺠ َﺮ‬
ً َ
সংকীণর্ত, কু�ােবাধ ‫ﺣ َﺮﺟﺎ‬
َ ْ َ َ
তুিম িস�া� িদেয়ছ ‫ﻗﻀﻴﺖ‬
ُّْ َُ
তারা েমেন িনেব ‫�ﺴﻠِﻤﻮا‬

136 | www.understandquran.com
 ًْ َْ
পূ ণর্ আসমপর্ণ স ‫�ﺴﻠِﻴﻤﺎ‬
ًْ َْ
সু দৃঢ়ভােব, সু �িতি�তভােব ‫ﺗثﺒِيﺘﺎ‬
َ ْ ‫ّﺪﻳْﻘ‬
�ِ
িস�ীকগণ, সতয্প�ীগ ِ ِ‫ﺻ‬
ًْ َ
সাথী, ব�ু ‫ر�ِﻴﻘﺎ‬
রুক - ১০
ُ ُ
�হণ কর, অবল�ন কর ‫ﺧﺬ ْوا‬
ْ
আ�রক্ষার বয্, িনরাপ�ার জনয্ ‫ﺣِﺬ ٌر‬
সতকর্তামূলক বয্ব
ْ
েবর হেয় পড় (‫ا ِﻧﻔ ُِﺮ ْوا )ن ف ر‬
ٌ َُ
পৃ থক পৃ থক দেল ‫�ﺒﺎت‬
َّ
িবল� করায়, প�াদপদ করায়, َ‫ﺒَﻄِّﻦﺌ‬
েদরী করায়
ٌَ َْ
িবল� করােনা, প�াদপদ করা ‫�ﺒﻄِﺌﺔ‬
আমার �িত ََّ
َ
ٌ َّ‫َﻮَد‬
িম�তা, েকান স�কর, ভালবাসা ‫ة‬
َْ
ْ ِ َ‫َﺎﻴﻟت‬
�
হায় আফেসাস আমার
ٌ َْ
সাফলয ‫ﻓﻮ ز‬
َ ُ ْ ‫َﺮ‬
িবি� কের ‫ﺸ ْون‬
ْ ُ َ َ
েতামােদর িক হল ‫ﻣﺎ ﻟ�ﻢ‬
َ ْ ‫ﻀ َﻌﻔ‬ ْ َ ْ ُ
দু বর্ল েলােকর �ِ ‫مﺴﺘ‬
ٌ َْ
িশশুরা ‫ِﺪﻟان‬

137 | www.understandquran.com
 َُ َْ
তার অিধবাসীরা ‫أﻫﻠﻬﺎ‬
َ ْ َّ
েতামার পক্ষ েথ ‫ﻣِﻦ ُ ﻧﻚ‬
ٌَْ
েকৗশল, চ�া� ‫ﻛ ﻴﺪ‬
রুক - ১১
ّْ
সংযত রাখ ‫ُﻔُﻮا‬
ٌَ ْ َ
ভয় ‫ﺧﺸﻴﺔ‬
َ َْ
েকন নয় ‫لﻮ ﻻ‬
ٌَ َ
অবকাশ, িকছু কাল ‫أﺟﻞ‬
ً ْ َ
সূ তা পিরমাণ (েখজুর আঁিটর ‫ﻓﺘِﻴﻼ‬
উপর� আবরণ পিরমান, অথবা
েখজুর আঁিটর মধয্খােন অবি�ত
ভ�াংেশর েরখা পিরমাণ)
َََْ
েযখােনই ‫أ�ﻨﻤﺎ‬
ْ ُْ
েপেয় যােব, নাগাল পােব (‫ﻳﺪ ِرك )د ر ك‬
ٌ ُ
দু গর ‫ﺑ ُﺮ ْوج‬
ٌ َ َّ‫ُﺸَﻴ‬
পাকা, সু দৃঢ় ‫ﺪة‬
ََ
অতএব িক হল ‫ﺎل‬
ِ ‫�ﻤ‬
َ ُ َ َ َ
এেকবােরই না, িনকটবতর্ী হয় না ‫ﻻ ﻳ�ﺎد ْون‬
ٌ ْ َ ُْ ََْ
তারা েবােঝ (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻔﻘﻬﻮن )ﻓ ِﻘﺔ‬
ٌ َ َ
েস আনু গতয্ কর ‫ﻃﺎﻋﺔ‬
َ َّ‫َﻴ‬
রােতর েবলা পরামশর্ কর, েগাপেন ‫ﺖ‬

138 | www.understandquran.com
পরামশর্ কর
َ َُُّْ
তারা রােতর েবলা পরামশর্ কে ‫ﻳبﻴِﺘﻮن‬
َ ُ
িচ�াভাবনা কের ‫َﺘَﺪَﺑَّﺮ ْون‬
ُ َ َ
তারা অবশয্ই েপ ‫ل َﻮﺟﺪ ْوا‬
ُْ ََ
তারা রিটেয় েদয়, তারা �চার কের ‫أذاﻋﻮا‬
َ ْ ُ َْ َْ
তথয্ অনুস�ান কের েদে ‫�ﺴتﻨﺒِﻄﻮن‬
ْ َ
উৎসািহত কর ‫ﺣ ّ ِﺮض‬
‫َﻰ‬
স�বতঃ ‫ﺴ‬
َّ‫َ�ُﻒ‬
�িতেরাধ করেবন
َّ‫َﺷَﺪ‬
�বলতর
ٌ َْ
যু �, সংঘষর ‫ﺑﺄس‬
ً ْ َْ
শাি�দান, �িতেরাধ ‫�ﻨﻜِﻴﻼ‬
ٌْ
অংশ, ভাগ ‫ﻛ ِﻔﻞ‬
ٌ َّ‫َِﻴ‬
সালাম, অিভভাদন, স�ান, েদা‘আ ‫ﺔ‬
রুক - ১২
َ َ َْ
ঘুিরেয় েদয়া ‫أرﻛﺲ‬
َ ُْ َ
িমিলত হয় ‫ﻳ ِﺼﻠﻮن‬
ْ َ ‫َﺮ‬
সংকুিচত হেয়েছ, অিন�ু ক ‫ﺼت‬ ِ
َ َّ‫َﻠ‬
�বল কের িদেলন, শি�শালী ‫ﻂ‬
করেলন, চািপেয় িদেলন
রুক - ১৩

139 | www.understandquran.com
 ْ َْ
মু� করা ‫ﺗ ِﺮ� ٌﺮ‬
ٌََ
ঘাড়, এখােন অথর হেব �ীতদাস- ‫َر�ﺒﺔ‬
দাসী
ٌَ
র�মূ লয, যা ক্ষিতপূরণ িহেসেব ‫دِﻳﺔ‬
িনহেতর আ�ীয়েক িদেত হয়
ٌ َ َّ‫ُﺴَﻠ‬
সমিপর্ত হে, �দ�, িদেত হেব ‫ﻤﺔ‬
ْ َ ْ ْ َ
দু ই মাস (একবচন.: ‫ﺷﻬ َﺮ�ﻦ )ﺷﻬ ٌﺮ‬
َْ ََُ
লাগাতার , �মাগত �‫ﻣﺘﺘﺎﺑِﻌ‬
ً ََُّ
ই�াকৃত, ে��ায় ‫ﻣﺘﻌ ِﻤﺪا‬
َُْْ َ
েবর হও, সফর কর ‫ﺿ�ﺘﻢ‬
‫َﻟْﻰ‬
িনেক্ষপ ক, সালাম েদয় ‫ﻘ‬
َ َْ
তুিম নও ‫لﺴﺖ‬
ٌ َ
স�দ ‫ﻋ َﺮض‬
ََ
যু �ল� স�দ ‫ﻣﻐﺎﻧ َِﻢ‬
ْ َ َْ َ
সমান নয় ‫ﻻ �ﺴﺘ ِﻮي‬
َّ‫َ ْ ُ ُ ﺮﻀ‬
অক্ষম বয্ি� ছ ‫َ ِر‬ �‫و‬ِ ‫�� أ‬
রুক - ১৪
ّ ُ
জান কবয করল, মৃ তুয্ ঘটা �‫ﺗ َﻮ‬
َْ
িক অব�ায় ‫�ِﻴﻤﺎ‬
ٌَْ
উপায়, অবল�ন ‫ﺣِﻴﻠﺔ‬
ً َ ُ
��লতা, আ�য়�ল ‫م َﺮا�ﻤﺎ‬

140 | www.understandquran.com
 ٌ َْ
পাওয়া ‫درك‬
ََ
অবধািরত হল, পিতত হল ‫َو�ﻊ‬
রুক - ১৫
ُ ُ ‫َﻘْﺮ‬
(‫ﺼ ْوا )ق ص ر‬
�াস করেব, কম করেব, কসর
করেব
( ‫ﺘ )ف ت ن‬ َ ‫َﻔْﻦ‬
উতয্� করে, িবপেদ েফলেব ِ
َ ُْ
তুিম থাক, তুিম হও ‫ﻛﻨﺖ‬
ْ َُ
েযন দাঁড়ায়, দাঁড়ােব ‫�ﻘﻢ‬
ٌ َ ْ َ
হািতয়ার, অ� ‫أﺳﻠِﺤﺔ‬
َْ
েযন আেস ‫ﺗﺄ ِت‬
ْ
আ�রক্ষার বয্, িনরাপ�ার জনয্ ‫ﺣِﺬ ٌر‬
সতকর্তামূলক বয্ব
ْ ُ َ َْ
েতামােদর �বয্ স�া, সাজ-সর�াম ‫أﻣﺘِﻌﺘِ�ﻢ‬
ٌََْ
আ�মণ করা, ঝুঁেক পড়া ‫ﻣ ﻴ ﻠﺔ‬
َ
আকি�কভােব, একেযােগ, হঠাৎ ‫َواﺣِﺪة‬
ََ
বৃ ি� ‫ﻣﻄ ٌﺮ‬
ُْ َ َ ْ َ
েরেখ দাও, পিরতয্াগ ক ‫أن ﺗﻀﻌﻮا‬
ْ ََُْْ ْ
েতামরা িবপদমু� হও ‫ا ِﻃﻤﺄﻧنﺘﻢ‬
َ ْ ََُْ
েতামরা য�ণা েপেয় থােকা (‫ﺗﺄلﻤﻮن )ا ل م‬
َ ُْ َ
েতামরা আশা কর ‫ﺗ ْﺮﺟﻮن‬
রুক - ১৬

141 | www.understandquran.com
 ‫ا‬ َ
েদিখেয়েছন, িশিখেয়েছন ‫أر‬
َ ْ ‫َﺧﺎﺋن‬
�ِ
িখয়ানতকারীরা, িব�াসঘাতেকরা ِ
ًْ َ
িবতকর্কার ‫ﺧ ِﺼﻴﻤﺎ‬
ْ َُ َ
িবতকর্ কর ন ‫ﻻ ﺗﺎدِل‬
َ ُْ ََْ
িখয়ানত কের ‫�ﺘﺎﻧﻮن‬
ً
�চ� িখয়ানতকারী, চরম ‫َﻮَّاﻧﺎ‬
িব�াসঘাতক
ًْ َ
পাপী, গুনাহগা ‫أ�ِﻴﻤﺎ‬
َ ُْ ْ َ َْ
তারা লু কােত চায়, আ�েগাপন ‫�ﺴﺘﺨﻔﻮن‬
কের
َ َُُّْ
তারা রােত েগাপন পরামশর্ কে ‫ﻳبﻴِﺘﻮن‬
َ
অপবাদ েদয়, েদাষােরাপ কের ِ‫ﻳ ْﺮم‬
ًْ َ
িনরপরাধ ‫ﺑ ِﺮ�ﺌﺎ‬
َََْ
বহন করল ‫ا ِﺣﺘﻤﻞ‬
রুক - ১৭
ْ َّ‫َﻤ‬
সংক� করল ‫ﺖ‬
َّ‫َﻠ‬
িশক্ষা ি ‫َﻢ‬
‫َْ ا‬
েগাপন পরামশর ‫�ﻮ ى‬
ُ َُ
িবরু�াচারণ কে ‫�ﺸﺎﻗ ِﻖ‬
ْ ُ
তােক �েবশ করাব, তােক িনেক্ষ ‫ﻧﺼﻠ اِﻪ‬
করব

142 | www.understandquran.com
রুক - ১৮
َ َ ُ َ
এ ছাড়া যা (আেছ) ‫ﻣﺎد ْون ذل ِﻚ‬
ً َ
নারী জাতীয় ব�, মূ িতর্সমূ, েদবীরা ‫إِﻧﺎﺛﺎ‬
ًْ َ
অবাধয, িবে�াহী ‫م ِﺮ�ﺪا‬
َّ‫ُبَﺘِّ�ُﻦ‬
তারা েছদ করেব, েকেট েফলেব
ٌ ُُ ٌ َ‫ا‬
কানগুেল (একবচন.: ‫ا ذان )أذن‬
َْ ٌ َ َْ
গবািদ পশ, েমষপাল (একবচন.: ‫أ�ﻌﺎم )�ﻌ ٌﻢ‬
ُ
�তারণা, েধাঁকা ‫ﻏ ُﺮ ْو ًرا‬
ً ْ َ
পালাবার জায়গা ‫�ِﻴﺼﺎ‬
ُ َ ْ َ
অিধক সতয্বাদ ‫أﺻﺪق‬
ً ْ
বাকয, কথা, কথন ‫�ِﻴﻼ‬
ً ْ ‫ﻧَﻘ‬
‫ِ�ا‬
েখজুেরর আঁিটর মধয্ি�ত িছকণা
পিরমাণ, িতল পিরমাণ
ً ْ َ
অ�র� ব�ু ‫ﺧﻠِﻴﻼ‬
রুক - ১৯
َ َُْْ َْ
ফাত্ওয়া চাে, বয্ব�া িজেস ‫�ﺴﺘﻔﺘﻮن‬
কের
َ َُْ َ
েতামরা আশা কর ‫ﺗ ْﺮ�ﺒﻮن‬
ٌَْ
�ামী ‫�ﻌﻞ‬
ْ َ ‫ُﺣْﺮ‬
িবদয্মন ‫ﻀت‬ ِ
ّ
েলাভ, কাপর্ণ ُ‫ﺸُّﺢ‬

143 | www.understandquran.com
 ُْ ْ َ
েতামরা আকা�া কর ‫ﺣ َﺮﺻﺘﻢ‬
ٌ َ َّ‫ُﻌَﻠ‬
েদাদু লয্মা, ঝুল� অব�ায় ‫ﻘﺔ‬
ْ ُ َّ‫ِﻳ‬
েতামােদরেকও ‫ﺎ�ﻢ‬
ًْ َ
�শংিসত ‫ﺣِﻴﺪا‬
َْ
আনেবন ‫ﻳﺄ ِت‬
রুক - ২০
َ
িনকটতর, সবেচেয় েবশী অিধকারী, �‫أ ْو‬
েবশী শুভাকা�
‫ْ َ ا‬
�বৃ ি�, কামনা-বাসনা ‫الﻬﻮ ى‬
َْ
ঘুিরেয় কথা বল, মন রাখা কথা বল ‫ﺗﻠ ُﻮ ْو‬
ُ َْ
পিরবিধর্ত হেয়ে, অ�গামী হেয়েছ ‫ا ِزداد ْوا‬
ْ ُ َُْ
তারা আেলাচনা কের ‫�ﻮﺿﻮا‬
ْ َ َ ٌ ْ َ
কথা (বহুবচ.: ‫ﺣﺪِﻳﺚ )أﺣﺎدِﻳﺚ‬
َ ْ ُ َ
অেপক্ষা ক, সু েযাগ স�ােন থােক ‫ﺮﺘَ�َّﺼﻮن‬
ْ ْ َ َْ
আমরা িঘের রািখ, আমরা িহফাজত ‫�ﺴﺘﺤ ِﻮذ‬
কির
ْ ُ ََْْ
আমরা েতামােদরেক রক্ষা ক, (‫�ﻤﻨﻌ�ﻢ )م ن ع‬
েতামােদর েথেক �িতেরাধ কির
রুক - ২১
িশিথলভােব, অলসভােব ‫ُﺴَﺎﻰﻟ‬
َ�ْ �‫ُﻣ َﺬﺑْ َﺬ‬
েদাদু লয্মা ِ

144 | www.understandquran.com
 ٌ َْ ُ
�ভু�, দিলল ‫ﺳﻠﻄﺎن‬
ًْ ّ ً َْ َ
সু �� �মাণ, সু �� দিলল ‫ﺳﻠﻄﺎﻧﺎ ُﺒِيﻨﺎ‬
ُ ْ
�র ‫ﻟَّ رك‬
َُ ْ َ
সবর্িন ‫أﺳﻔﻞ‬
ْ ُ َ ْ َ
একিন�ভােব �হণ কের ‫أﺧﻠﺼﻮا‬
َُ َْ َ
িক করেবন? ‫ﻣﺎ �ﻔﻌﻞ‬
(টীকাঃ একই ি�য়ার িবিভ� অথর্ হয়
জায়গােভেদ, পাঠকেদর িবিভ� অেথর্র
সােথ পিরিচত করার জনয্ আমরা এই
অিভধােন শ�গুেলার পুনরাবৃি�
ঘিটেয়িছ)
ْ َ
�কাশ করা ‫ﺟﻬ ٌﺮ‬
ْ َ
মহা শি�শালী, অতয্� ক্ষবান ‫ﻗﺪِﻳ ًﺮا‬
ّ
যথাথর ‫َﻘًﺎ‬
রুক - ২২
ٌ ْ َ
�কাশয্ভাে ‫ﺟﻬ َﺮة‬
ٌ َ َ
ব�পাত, কেঠার শ� ‫ﺻﺎﻋِﻘﺔ‬
ََْ َ
আমরা ক্ষমা কেরিছল ‫�ﻔﻮﻧﺎ‬
ُ َْ َ
সীমাল�ন কর না ‫ﻻ �ﻌﺪ ْوا‬
ْ َ
শুেল চড়ােন ‫ﺻﻠ ٌﺐ‬
َّ ُ
িব�ম হেয়িছল, সংশয়ািব� করা (‫ﺷﺒِﻪ )ش ب ه‬

145 | www.understandquran.com
হেয়িছল
َ ُْ ْ ُ
�দানকারী ‫مﺆﺗﻮن‬
রকু- ২৩
َُْ
যাবু র, দাউদ (আঃ)-এর উপর ‫ز�ﻮر‬
অবতীণর্ িকতা
َ ْ َ َ
বণর্না কেরি (‫ﻗﺼﺼﻨﺎ )ق ص ص‬
ًْ ْ َ
কথা বলা ‫ﺗ�ﻠِﻴﻤﺎ‬
ْ ّ ‫ُبَﺮ‬
সু সংবাদ দাতা ‫ﺸ� َﻦ‬ ِ ِ
َ‫ُﻣ ْﻨﺬِر ْ�ﻦ‬
ভয় �দশর্নকার, সতকর্কার ِ
ٌ َّ‫ُﺠ‬
যু ি�,িবতকর, অবকাশ, অজুহাত ‫ﺔ‬
ٌْ َ
পথ ‫ﻃ ِﺮ�ﻖ‬
ً ْ ِ‫�َﺴ‬
‫�ا‬
সহজ
ُْ َْ َ
বাড়াবািড় কর না ‫ﻻ �ﻐﻠﻮا‬
ٌَ َ
হুকু, বাণী, িনেদর্ ‫ﻛ ِﻤﺔ‬
‫َﻟْﻰ‬
ে�রণ কেরন ‫ﻘ‬
ٌَ ََ
িতন ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
َُْْ
েতামরা িবরত থাক ‫ا ِ�ﺘﻬﻮا‬
রুক - ২৪
َ َْ َْ ْ َ
কখনও ল�ােবাধ করেব না, (‫ﻟﻦ �ﺴتﻨﻜِﻒ )ن ك ف‬
কখনও সংেকাচ করেব না, কখনও
অ�ীকার করেব না

146 | www.understandquran.com
 ٌ َ ‫ِﺳْتِﻨْﺎ‬
ল�া করা, অ�ীকার করা ‫ﻜف‬
ٌ َ ُ
�মাণ, দিলল ‫ﺑ ْﺮﻫﺎن‬
َ َُْْ َْ
ফাত্ওয়া জানেত চা, সমাধান চায় ‫�ﺴﺘﻔﺘﻮن‬
দু ই তৃতীয়াংশ (একবচন.: এক - তৃতীয়াংশ বা ১/৩
ُُ َُُ
: ‫ﺛﻠﺜﺎن )ﺛﻠﺚ‬

َ ُ‫ﺳُ ْﻮ َرة‬
ِ ‫الﻤﺎﺋِﺪة‬
সূ রা মািয়দাহ
খাদয্পূণর্ প, খাদয্পূণর্ েটি
সূ রা ৫

রুক -১
ٌ َْ ٌُُْ
(অ�ীকােরর) ব�নসমূ হ, চুি�সমূ হ (একবচন.: ‫)�ﻘﺪ‬ ‫�ﻘﻮد‬
ٌَْ َ
িনবর্া চতু�দ জ� ‫ﺑ ِﻬﻴﻤﺔ‬
ٌ َ َْ
অিহং� (তৃণেভাজী) জ�, (উট, ‫أ�ﻌﺎم‬
গর, ছাগল। কারও কারও মেত,
হিরনী, বনয্গ, বনয্ গাধাও এর
অ�ভুর্)
ৈবধ নয়, হালাল নয় ْ ّ ِ �ُ �
�ِ َ ْ �َ
ٌْ َ
িশকার ‫ﺻ ﻴﺪ‬

147 | www.understandquran.com
 ٌ ُ
ইহরাম অব�ায় ‫ﺣ ُﺮم‬
ّْ َ
েতামরা অবমাননা কর না ‫ﻻ ُِﻠُﻮا‬
َ َ
িনদশর্নাবল ‫ﺷﻌﺂﺋ ُِﺮ‬
ُ َ ْ ُ ْ َّ‫لﺸ‬
েকান স�ািনত মাস, হারাম মাস ‫ﺤﻟ َﺮام‬ ‫ﻬﺮ‬
ْ َْ
একই সফের হ� ও উমরা উভয়িট ‫الﻬﺪ ُي‬
আদায় করার সু েযাগ �হেণর
কারেণ েয পশুগুে ম�ার হারাম
এলাকায় যবাই করার জনয পাঠােনা
হয়, তা-ই হাদঈ।
ََ
ম�ার হারােম হাদঈ িহেসেব ‫ﻗﻶﺋ ِﺪ‬
যবাইর জনয্েয পশগুির গলায়
ক�াবরণ পরােনা হেয়েছ।
َ ْ ‫اا ّﻣ‬
�
যা�ীরা, যারা েযেত ই�ু ক ِ
ْ
ُ َ َ ُ َْْ
স�ািনত ঘর, বাইতু�াহ শরীফ ‫ﺒﻟﻴﺖ ﺤﻟﺮام‬
(কা‘বা)
َُْْ َ
েতামরা ইহরাম মু� হেব ‫ﺣﻠﻠﺘﻢ‬
ُ َ ْ
িশকার ‫ا ِﺻﻄﺎد ْوا‬
ٌ َ ْ
িশকার করা (‫ا ِﺻﻄﺎد )ص ي د‬
ْ ُ َّ‫َ َْﺮِﻣَﻨ‬
েতামােদর (েযন) উে�িজত না ‫�ﻢ‬ ‫ﻻ‬
কের, েতামােদরেক েযন �েরািচত
না কের,

148 | www.understandquran.com
শ�তা, িবে�ষ ُ ‫َ َا‬
‫ﺷ ﻨﺎ ن‬
َُْ َ َ
েতামরা সহেযািগতা কর ‫ﺎوﻧﻮا‬ ‫�ﻌ‬
ٌ ْ ُ
জুলুম, বাড়াবািড়, সীমাল�ন ‫ﻋﺪ َوان‬
ٌََْ
মৃ ত (পশু পাখ) ‫ﻣ ﻴ ﺘﺔ‬
ٌَ
র� (�বািহত) ‫دم‬
‫ﻟ ٌﻢ‬َْ
মাংস
ْ ْ
শূ কর ‫ِ�� ٌﺮ‬
ِ ‫ﺧ‬
َّ‫ُﻫِﻞ‬
যার উপর কােরা নাম েনয়া হেয়েছ,
যােক কােরা নােম যবাই করা
হেয়েছ, যােক কােরা নােম উৎসগর্
করা হেয়েছ
ٌ َ َ ُْ
যােক গলা িটেপ বা �াসেরােধ হতয্া ‫ﻣﻨﺨﻨِﻘﺔ‬
করা হেয়েছ
ٌََُْْ
�হাের িনহত পশ ‫مﻮﻗﻮذة‬
ٌ َ ّ َ َ ‫ُﺮ‬
উঁচু জায়গা েথেক পেড় িনহত ‫ﺘ ِدﻳﺔ‬
ٌ َ ْ َ
িশংেয়র আঘােত িনহত ‫ﻧﻄِﻴﺤﺔ‬
ُ ُ َّ‫لﺴ‬
িহং� পশ ‫ﺒﻊ‬
ْ ُ ْ َّ‫َﻛ‬
েতামরা পিব� করেল (যােক ‫ﻴﺘﻢ‬
জীিবত অব�ায় েপেয় আ�াহর নাম
িনেয় যবাই কের হালাল করেল)
َ ُ
যবাইকৃত ‫ذﺑِﺢ‬

149 | www.understandquran.com
 ُ ُ
পূ জার ম�প, েদব-েদবীর আ�ানা, ‫ﻧﺼ ٌﺐ‬
েবদী
ُْ َْ َْ
েতামরা ভাগয িনণর্য় ক ‫�ﺴﺘﻘﺴِ ﻤﻮا‬
ٌ ََْ
জুয়া অথবা লটারীর তীর, আধু িনক ‫أزﻻم‬
যু েগর লটারীও এর অ�র্ভু
َ َ
িনরাশ হেয়েছ ‫ﻳئِﺲ‬
َّ‫ُﺿْﻄُﺮ‬
িনরুপায় হে পেড়, বাধয্ হয়
(েখেত)
ٌ َ ََْ
�বল ক্ষু ‫�ﻤﺼﺔ‬
ٌ َ َُ
যার আসি� আেছ, েয ‫ﻣﺘﺠﺎﻧ ِﻒ‬
ই�াকৃতভােব ঝুঁেক পেড়
‫ارح‬ ََ
িশকারী পশু পাখ ِ ‫ﺟﻮ‬
ّ
َ ْ ‫ُﻠ َﻜﺒ‬
�িশক্ষণ�া� িশকারী� � ِِ
َ‫�ﻦ‬ ْ َ َْ
তারা ধের আনল ‫أمﺴ‬
َ َ ُْ
সৎ চির�া নারীরা ‫ﺎت‬ٍ ‫�ﺼ ﻨ‬
ْ َّ‫ُﺘ‬
�হণকারী ‫ﺨﺬِي‬ ِ
ْ
( আসেল এটা িছল ‫ُﺘَّﺨﺬِ� َﻦ‬
ِ , িক�
َ ُ
েযেহতু এটা ‫ مﻀﺎف‬তাই েশেষর
েথেক ‫ ن‬বাদ েদয়া হেয়েছ )
রুক - ২
ُُْْ
েতামরা দাঁড়াও, ��ত হও ‫�ﻤﺘﻢ‬

150 | www.understandquran.com
 ْ َْ
হাতগুেল ‫أﻳﺪِي‬
ٌ َ
কনু ই ‫م َﺮاﻓ ِﻖ‬
ٌ
মাথা ‫ُر ُء ْوس‬
ٌ ْ ٌُ َْ
পাগুেলা (একবচন: ‫أرﺟﻞ )رِﺟﻞ‬
َْْ َ
েগাড়ািলগুেল, উভয় েগাড়ালী �ِ ‫ﻛﻌﺒ‬
ًُُ
বীযর্পাত বা েযৗন সে�ােগর কারেণ ‫ﺟﻨﺒﺎ‬
অপিব� অব�া, বীযর্পাত বা েযৗন
সে�ােগর কারেণ যার েগাসেলর
�েয়াজন
ٌ َ
মলমূ � তয্ােগর �া ‫ﻏﺂﺋ ِﻂ‬
ُْ ْ َ َ
েতামরা েযৗন সে�াগ করেল, �শর্ ‫ﻻمﺴﺘﻢ‬
করেল
ََ
িতিন অ�ীকারাব� হেলন, �হণ ‫َوا�ﻖ‬
করেলন, শ� করেলন
ْ َ
জাহা�াম, অি��প ‫ﺤﻴ ٌﻢ‬
ِ ‫ﺟ‬
َّ‫َﻢ‬
উদয্ত হেয়িছ
ْ ُ ُ َْ
�সািরত কের, িব�ার কের ‫ﻳبﺴﻄﻮا‬
َّ‫َﻒ‬
�িতহত করেলন, িফিরেয় রাখেলন
রুক - ৩
َ َ ‫� َﺮ‬ ْ
বার (জন) ‫ﺸ‬ ْ َ �ِ ‫ا‬
ًْ َ
�িতিনিধ, পযর্েবক ‫ﻧﻘِﻴﺒﺎ‬

151 | www.understandquran.com
 ُُْْ
েতামরা সাহাযয্ ক, েতামরা শি� ‫َﺰَّ ر�ﻤﻮا‬
বৃ ি� কর
ٌ َْ
ভ� করা ‫�ﻘﺾ‬
ُ َ َ
তুিম িবচুয্ত হেব ন, সব সময়, ‫ﻻ ﺗ َﺰال‬
�িতিদন
ُ َّ‫َﻄ‬
তুিম অবগত হেত থাকেব ‫ﻠِﻊ‬
ْ َ ْ
ক্ষমা , উেপক্ষা ‫ا ِﺻﻔﺢ‬
َْ ْ َ
আমরা স�ািরত কেরিছ ‫أﻏ َﺮ�ﻨﺎ‬
َْ َ
অিচেরই , অিতস�র ‫ﺳﻮف‬
َ َُْ ْ َ
তারা কের, বানায় ‫ﻳﺼﻨﻌﻮن‬
ٌْ َ ٌُ ُ
পথগুেল (একবচন.: ‫ﺳﺒﻞ )ﺳبِﻴﻞ‬
َ َ
শাি� ‫ﺳﻼم‬
ُ ْ َّ ْ َ
েক ক্ষমতা রা, আিধপতয্ রাে ‫ﻣﻦ ﻤﻠِﻚ‬
َ ُْ
�ংস কের ‫�ﻬﻠِﻚ‬
َْ
আমরা ‫� ُﻦ‬
َ
স�ানগণ
ْ
(একবচন.: ‫ﺂء )ا ِ� ٌﻦ‬ ُ ‫أ ْ� َﻨ‬
ُ َّ‫َﺣِﺒ‬
ব�ু, ি�য়পা� ‫ﺂؤ‬
َ
তেব েকন ‫ﻓﻠ َِﻢ‬
‫ﺸ‬ٌ َ ‫َﺮ‬
মানু ষ
ٌ َ ْ ‫َﺮ‬
দু ইজন নবীর মধয্বতর্ী স ‫ﺘة‬
রুক - ৪

152 | www.understandquran.com
 ُْ َْ
েদয়া হয়িন ‫ت‬ ِ ‫لﻢ ﻳﺆ‬
ْ َّ‫ُﻘَﺪ‬
পিব� ‫س‬
ّ َ
িফেরা না, হেট েযও না ‫ﻻ َﺮْﺗَﺪُ ْوا‬
ُْ ََْ
েতামরা �তয্াবতর্ন কর ‫�ﻨﻘﻠِﺒﻮا‬
ْ َّ‫َﺒ‬
�বল শি�ধর, পরা�া� ‫ﺎرِ� َﻦ‬
َ ُ
দু ই বয্ি� ‫َرﺟﻼ ِن‬
ُ ْ
�ার, দরজা ‫ﺒﻟَﺎب‬
ًََ
কখনও , সবর্দ ‫أﺑﺪا‬
ُْ َ َ
যতক্ষণ তারা থাক ‫ﻣﺎ دامﻮا‬
ْ َ ْ
তুিম যাও ‫ا ِذﻫﺐ‬
َ َ
েতামরা দু ইজেন যু � কর ‫ﻗﺎﺗ ِﻼ‬
َُ َ
এখােন ‫ﻫﺎﻫﻨﺎ‬
ُ َْ َ
আিম ক্ষমতা রািখ ‫ﻻ أمﻠِﻚ‬
আমার আ�া, আমার িনেজর ‫ﺴ‬ْ ِ ‫َﻔْﻲ‬
‫َﻲ‬
আমার ভাই ‫ﺧ‬ْ ِ
ْ ُْ
পৃ থক কের দাও, মীমাংসা কের ‫اﻓ ُﺮق‬
দাও
ٌَ
হারাম (করা হল), হারামকৃত, ‫َُﺮَّ ﻣﺔ‬
িনিষ�কৃত
َ ْ ‫َأ ْر َ�ﻌ‬
�ِ
চি�শ
ٌَ َ
বছর ‫ﺳ ﻨﺔ‬

153 | www.understandquran.com
 َ ُْْ َ
উ�া� হেয় এিদক েসিদক ঘুের ‫ﻳتِﻴﻬﻮن‬
েবড়ােব
َ َْ َ
দু ঃখ করনা ‫ﻻ ﺗﺄس‬
রুক - ৫
ُْ
এবং তুিম িতলাওয়াত কর, পেড় ‫َواﺗﻞ‬
শুনা
َ
খবর, সংবাদ ٌ ‫َ� َﺒﺎ )أ ْ� َﺒ‬
(বহুবচ.: ‫ﺎء‬
ْ ْ َ �ِْ ‫ا‬
দু ই েছেল (একবচন.: ‫� ) ا ِ� ٌﻦ‬
َ َ
তারা দু ইজন ৈনকটয্ লােভর জনয ‫ﻗَّ �ﺎ‬
েপশ করল, িনেবদন করল
ً َ ُ
কুরবানী ‫ﻗ ْﺮ�ﺎﻧﺎ‬
َُُّ
কবু ল করা হল, গৃ হীত হল ‫�ﻘﺒِﻞ‬
َّ‫َﺴَﻄْﺖ‬
তুিম �সািরত করেল
আমার িদেক َّ
َ‫ﻲﻟ‬
َ ََ
েতামার হাত ‫ﻳﺪك‬
ٌ َ
স�সারণকারী ‫ﺑﺎﺳِﻂ‬
َُْ
তুিম অজর্ন ক, তুিম বহন কর ‫�ﺒﻮ َء‬
ُ ُْ َ
তুিম হেয় যােব ‫ﺗ�ﻮن‬
ْ َ
�েরািচত করল, উ�ু � করল, বেশ ‫َﻮَّﻋﺖ‬
আনল
َ َ ْ َ
েস হেয় েগল ‫أﺻﺒﺢ‬

154 | www.understandquran.com
 َ ََ
পাঠাল ‫�ﻌﺚ‬
ٌ ُ
কাক ‫ﻏ َﺮاب‬
ُ َ َْ
েস গতর্ খনন কে, েস মািট ‫�ﺒﺤﺚ‬
েখাঁচায়
ْ َُ
েস লু কােব, ঢাকেব ‫اري‬ ِ ‫ﻳﻮ‬
ُ َْ َ
লাশ, মরেদহ ‫ﺳﻮأة‬
‫َﺎوَ�ْﻠَﻰ‬
হায়! আমার আফেসাস ‫ﺘ‬
ُ َ َ َ
আিম িক অক্ষম হল? ‫أﻋﺠ ْﺰت‬
َ ُْ َ
আিম হব ‫أ�ﻮن‬
‫ار َي‬ َُ
আিম েগাপন কির, আিম লু কােত ِ ‫أو‬
পাির, ঢাকেত পাির
ٌ َ َْ َ
অনু তাপকারীরা, লি�তরা (একবচন.: ‫ِ� )ﻧﺎدِم‬ ‫ﻧﺎ ِدﻣ‬
এ কারেণ َ ‫ا‬ ْ َ
‫أﺟ ِﻞ ذ ل ِﻚ‬
َ َّ� �َ
েযন ‫َ ﻤﺎ‬
َ ُْ ْ
সীমা অিত�মকারী ‫ُﺮﺴﻓﻮن‬ ِ
َ ُْ َُ
তারা যু � কের, সং�াম কের (‫ﺎر�ﻮن )ح ر ب‬ ِ �
َ َْ َْ
েচ�া কের, সেচ� হয় ‫�ﺴﻌﻮن‬
َ ْ ُ َّ‫ُﺼ ﻠ‬
শূ লিব� করা হয় ‫َ ﺒﻮن‬
َ َّ‫ُﻘَﻄ‬
েকেট েদয়া হয়, েকেট েদয়া হেব (‫ﻊ )ق ط ع‬
َ َ
িবপরীত িদক ‫ﺧِﻼف‬
َُْْ
িনবর্ািসত করা হ ‫�ﻨﻔﻮن‬

155 | www.understandquran.com
 َْ
েতামরা সক্ষম ‫�ﻘﺪ ُِر ْوا‬
রুক - ৬
ََْ
ৈনকটয ‫َوﺳِﻴﻠﺔ‬
ٌ َ
েচার ‫ﺎرق‬
ِ ‫ﺳ‬
ٌَ َ
মিহলা েচার ‫ﺳﺎرِﻗﺔ‬
ً َ َ
দৃ �া�মূ লক শাি� ‫ﻧ�ﺎﻻ‬
ٌ َْ ٌ ََْ
মুখসমূ হ (একবচন.: ‫أﻓﻮاه )ﻓﻮه‬
َ ْ ُ َّ‫َﻤ‬
শুনেত েবশী আ�হ, গু�চর বৃি�র ‫ﺎﻋﻮن‬
জনয্ শু, অিধক �বণকারীগণ
ْ َ ‫ا‬
অনয্ানয(যারা) ‫ا ﺧ ِﺮ� َﻦ‬
َ ْ ُ َّ�َ
অিধক ভক্ষণকা (‫ﺎلﻮن )ا ك ل‬
ٌ ْ ُ
হারাম ব�, অৈবধ ব� ‫ﺳﺤﺖ‬
َ ُْ ّ َُ
তারা িবচারক িনেয়াগ করেব ‫ﻜﻤﻮن‬ ِ �
রুক - ৭
ٌ ‫َأ ْﺣ َﺒ‬
‫ﺎر‬
িকতােবর জ্ঞা, ফকীহগণ
ٌ ْ �َ
�
েচাখ
ٌَْ
নাক ‫أ�ﻒ‬
ٌ ُُ
কান ‫أذن‬
ّ
দাঁত ٌ‫ِﻦ‬
ٌ ُ
জখম ‫ﺟ ُﺮ ْوح‬
ٌ َ
নয্ায়স�ত �িতেশা, িকসাস, ‫ﻗ ِﺼﺎص‬

156 | www.understandquran.com
সমতার িবধান
ٌ َ َّ‫َﻔ‬
গুনােহর কাফফার, ক্ষিতপূ ‫ﺎرة‬
َ ْ َّ‫َﻔ‬
ধারাবািহকভােব পাঠালাম, িপছেন ‫ﻴ ﻨﺎ‬
পাঠালাম
ٌ َ‫ااﺛ‬
‫ﺎر‬
পদাংক, পদিচ�
ً َُْ
সংরক্, রক্ষণােবক্ষণ ‫مﻬﻴ ِﻤﻨﺎ‬
ٌ َ ْ
�ীন, (শরীয়েতর) িবধান ‫ﺷﻋﺔ‬ ِ
ً َْ
কমর্প� ‫ﻣِﻨﻬﺎﺟﺎ‬
ٌ ََْ
কলয্াণকর কা ‫�ات‬ ‫ﺧ‬
রুক - ৮
َّ‫َﺘَﻮَل‬
ব�ু� কের, েফের (ব�ুে�র জনয)
ٌ َ
তাকদীেরর িবপযর্, ঘুণর্, চ� ‫دآﺋ َِﺮة‬
ُْ َ َْ
তারা শপথ করল ‫أﻗﺴﻤﻮا‬
َ ْ َ
সু দৃঢ়, দৃ ঢ়ভােব ‫ﺟ ﻬﺪ‬
ْ ََْ
তােদর শপথগুেল ‫أ�ﻤﺎﻧ ِِﻬﻢ‬
َّ‫َﺮْﺗَﺪ‬
িফের যােব
َّ‫َذِﻟ‬
িবনয়ী, নরম ‫ﺔ‬
কেঠার, পরা�া� ‫َﻋِﺰَّ ة‬
ٌ َ َْ
িতর�ার ‫لﻮﻣﺔ‬
َ
িতর�ারকারী ‫ﻻﺋ ِﻢ‬
ْ َ ٌ
দল, েগা�ী, স�দায় (বহুবচ.: ‫ﺣ ِْﺰب )أﺣ َﺰاب‬

157 | www.understandquran.com
রুক - ৯
ً َ
েখলা, েখলার ব� ‫ﻟﻌِﺒﺎ‬
َُْْ َ
েতামরা আহবান কর, ডাক ‫ﻧﺎد�ﺘﻢ‬
َ ُْ َْ
েতামরা �িট লক্ষয্ , �িতেশাধ ‫�ﻨﻘِﻤﻮن‬
িন�
ْ ُ َُُّ ْ َ
আিম িক েতামােদর সংবাদ িদব? (‫ﻫﻞ أﻧبِﺌ�ﻢ )ن ب ء‬
ٌََُْ
�িতদান, সাওয়াব ‫ﻣﺜﻮ�ﺔ‬
ٌ ٌَ
বানর (একবচন.: ‫ﻗ َِﺮدة )ﻗ ِْﺮد‬
ْ ََ
শুক ‫ﺎز�ﺮ‬
ِ ‫ﺧﻨ‬
ً َ ‫ٌَ ّ ّﺎ‬
মযর্াদায় িনকৃ, িনকৃ� বাস�ান ‫ﻜ ﻧﺎ‬
ّ َ َ
সবর্ািধক পথ� ُ‫أﺿ‬
َ َْ
েকন না ‫لﻮ ﻻ‬
َ ّْ
�ীেনর কণর্ধা, যারা মানু ষেদরেক ‫َ�ّﺎ�ِﻴُﻮن‬
আ�াহর শরী‘আত েমাতােবক
পিরচািলত কের।
ُ ‫َأ ْﺣ َﺒ‬
‫ﺎر‬
আিলম, ফকীহগণ
ٌَ ُْ ْ َ
অবরু, কৃপণ ‫ﻣﻐﻠﻮﻟﺔ‬
ْ َّ‫ُﻠ‬
�কৃতপেক্ষ অবরু�, সংকীণর্ ‫ﺖ‬
করা হল
َ َْ ُ َْ
(আ�াহর দু িট হাত) উদার উ�ু �, ‫ﺎن‬
ِ ‫ﻣبﺴﻮﻃﺘ‬
�শ�, �সািরত

158 | www.understandquran.com
 َْ ََْ
আমরা স�ািরত কেরিছ, সৃ ি� ‫أﻟﻘﻴﻨﺎ‬
কেরিছ
َُ َ
তারা ��িলত করল ‫أ ْوﻗﺪ ْوا‬
ٌ َ
যু � ‫ﺣ ْﺮب‬
ََ َْ
িনিভেয় িদেলন ‫أﻃﻔﺄ‬
َْ
দূ র কের েদই, মাফ কের েদই ‫َﻔَّﺮﻧﺎ‬
ٌَ َُْ
মধয্মপ�া অবল�, সতয্প� ‫ﻣﻘﺘ ِﺼﺪة‬
َ ‫َﺳ‬
‫ﺂء‬
িনকৃ�
রুক - ১০
ٌَ ْ َْ
রক্ষকরেবন (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻌ ِﺼ ُﻢ )ﻋِﺼﻤﺔ‬
ُْ َْ
েতামরা নও ‫لﺴﺘﻢ‬
ُْْ ُ
েতামরা �িতি�ত কর ‫ﺗﻘِﻴﻤﻮا‬
َ َْ َ
আফেসাস কর না, িবষ� হেব না ‫ﻻ ﺗﺄس‬
ُ َ
ইয়াহূ দী হেয়েছ ‫ﻫﺎد ْوا‬
َ ُْ َ
নক্ষ� উপা, সােবয়ী ‫ﺻﺎﺑِﺌﻮن‬
‫َ َ ْ ا‬
চায় না, অনিভে�ত, পছ� কের না ‫ﻻ �ﻬﻮ ى‬
ُْ َ
তারা ধারণা করল ‫ﺣﺴِ ﺒﻮا‬
ُْ َ
অ� হেয় থাকল ‫�ﻤﻮا‬
ّْ
বিধর হেয় থাকল ‫َﻤُﻮا‬
َ ََ ُ َ
িতনজেনর মেধয্ একজন বা ‫ﺛﺎﻟ ِﺚ ﺛﻼﺛ ٍﺔ‬
িতনজেনর মেধয্ তৃতীয়জ,

159 | www.understandquran.com
ি��বাদ, িতন মা‘বু েদ িব�াসী
ٌ َْ ّ
সতয্িন�, পিব�া ‫ﺻِ ِﺪ�ﻘﺔ‬
َ ُ َْ َ َ
তারা দু জেনই খাদয �হণ করত ‫ﻛﻧﺎ ﻳﺄ�ﻼ ِن‬
ُ ُْ
েদখ, লক্ষয্ ‫ا�ﻈ ْﺮ‬
َ ُْ َُْ
তারা সতয্ েথেক ভুল পেথ ‫ﻳﺆﻓﻜﻮن‬
পিরচািলত হয়, তােদর সতয্ েথেক
িফিরেয় েনয়া হয়
রুক - ১১
ُ
অিভস�াত করা হেয়েছ ‫ﻟﻌ َِﻦ‬
َ َ
ভাষায় ‫ﺎن‬
ِ ‫ﻋ ل ِﺴ‬
ْ َ َ
অবাধয্াচরণ কেরিছ ‫ﻋﺼﻮا‬
َ ََُْ
সীমািত�ম কের, সীমাল�ন কের ‫�ﻌﺘﺪ ْون‬
ٌ ‫ا ِْﻋﺘِ َﺪ‬
‫آء‬
সীমািত�ম করা, সীমাল�ন করা
َ َْ َََ َ
তারা পর�র িনেষধ করত না ‫ﻻ ﻳتﻨﺎﻫﻮن‬
َ ْ َ
িন�য়ই িনকৃ� ‫ﻟِئﺲ‬
‫َ ا‬
তুিম েদখছ ‫ﺗﺮ ى‬
َ ْ َّ‫َﺘَﻮَﻟ‬
তারা ব�ু� করেছ, ব�ু� কের, ‫ﻮن‬
অিভভাবক িহেসেব �হণ কের
ْ َ َّ‫َﺪ‬
আেগ পািঠেয়েছ ‫ﻣﺖ‬
َ َ
অস�� হেলন ‫ﺳﺨِﻂ‬
َّ‫َ ﺠِﺪَن‬
অবশয্ই তুিম পাে َ

160 | www.understandquran.com
 ٌ َّ‫َﻮَد‬
ব�ু� ‫ة‬
َ ْ ‫ﻗ ّ ْي‬
�
িশিক্, িব�ান, ইবাদতকারী ِ‫ِﺴِ ﺴ‬
আিলম, ি��ীয় পা�ী বা ধমর্গু
ً َْ
দু িনয়া তয্াগী সাধ ‫ُرﻫﺒﺎﻧﺎ‬
ُْ َ
শুন ‫ﺳ ِﻤﻌﻮا‬
ُُُْ ْ َ
তােদর েচাখ ‫أ�ﻴﻨﻬﻢ‬
ُ ْ َ
�বািহত হয় (‫ﺗﻔِﻴﺾ )ف ي ض‬
ٌَْ
অ� ‫دﻣ ﻊ‬
َ ََ
সাওয়াব দান করেলন, �িতদান ‫أﺛﺎب‬
িদেলন
রুক - ১২
ُْ ُ َ
হারাম মেন কেরা না, হারাম বেল ‫ﻻ ﺗَ ّ ِﺮمﻮا‬
েঘাষণা কেরা না
ٌ َّ َ
পিব� িজিনস ‫ﻃﻴِﺒﺎت‬
َْ
অনথর্, অসতয্ ‫ﻟﻐ ٌﻮ‬
ٌ ََْ
কসম, শপথ ‫أ�ﻤﺎن‬
ّْ َ
েতামরা দৃ ঢ়ভােব করেল ‫ﻘّﺪْ�ُﻢ‬
ُ َ ْ
খাবার খাওয়ান ‫إِﻃﻌﺎم‬
َ َ
মধয্ ‫أ ْوﺳﻂ‬
َُْْ َ
েতামরা কসম েখেল ‫ﺣﻠﻔﺘﻢ‬
ٌ َ َْ
মূ িতর, পূ জার েবদী ‫أﻧﺼﺎب‬

161 | www.understandquran.com
 ٌ ْ
অপিব�তা ‫ِرﺟﺲ‬
ُ ُْ
স�ািরত করেব, ঘটােব, সংঘিটত ‫ﻳﻮﻗ ِﻊ‬
করেব
َْ
িক? ‫ﻫﻞ‬
َ َُُْْ
যারা িবরত থােক, যারা িনবৃ � হয় ‫ﻣﻨﺘﻬﻮن‬
ْ ُ َّ‫َﻴﻟ‬
েতামরা িবমুখ হেল ‫ﻮ ْ ﺘﻢ‬
রুক - ১৩
ٌْ َ
িশকার ‫ﺻ ﻴﺪ‬
ُ ََ
েপৗঁছােন, েনয়া, ধরা, নাগােল ‫�ﻨﺎل‬
পাওয়া
ٌ َ
বশর্ ‫ِرﻣﺎح‬
ََْ
অিহং� তৃণেভাজী পশ, চতু�দী ‫�ﻌﻢ‬
জ�
ْ َ َ
দু ইজন নয্ায়পরায়ণ বয্ ‫ذ َوا ﻋﺪ ٍل‬
َْ َ ْ َ َ
কা‘বায় েপৗঁছােত হে ‫ﺑﺎﻟ ِﻎ اﻟﻜﻌﺒ ِﺔ‬
َ َ
অশুভ পিরণাম েভাগ কর ‫َو�ﺎل‬
َ َ
পুনরাবৃ ি� করল, িফের আসল ‫ﻋد‬
ٌ َ َّ‫َﻴ‬
মুসািফর, কােফলা ‫ﺎرة‬
ّ‫َﺻ ْﻴ ُﺪ ﻟْﺮ َﺒ‬
�লভােগর িশকার ِ
ُ َ َْ ُ ْ َْ
পিব� গৃ হ, স�ািনত ঘর, কা‘বা ‫اﻟﻴﺖ ﺤﻟﺮام‬
শরীফ

162 | www.understandquran.com
রুক - ১৪
ٌَْ َ
ঐ উটনী যােক ৫িট শাবক (এবং ‫ِ�ة‬ ‫ﺑ‬
েশষবাের পুরুষ শাব) �সব
করার কারেণ কান িচের েদব-
েদবীর স�ােন েছেড় েদয়া হয়
ٌَ َ
ঐ উটনী যােক ১০ িট মাদী শাবক ‫ﺳﺂﺋ ِﺒﺔ‬
�সব করার কারেণ েদব-েদবীর
স�ােন েছেড় েদয়া হয়
ٌَْ
ঐ উটনী যােক �থম বয়েস পর ‫َوﺻِ ﻴﻠﺔ‬
পর ২িট বা�া �সব করার কারেণ
েদব-েদবীর স�ােন েছেড় েদয়া হয়
ٌ َ
ঐ উট যার ঔরেস ১০ িট বা�া ‫ﺣﺎم‬
জ�ােনার কারেণ েদব-েদবীর
স�ােন েছেড় েদয়া হয়
َُ ْ َ
আমােদর জনয্ যেথ ‫ﺣﺴبﻨﺎ‬
َْ َ
আমরা েপেয়িছ ‫َوﺟﺪﻧﺎ‬
َْ
দু ইজন ‫ﺎن‬
ِ ‫ا ِ�ﻨ‬
َ ْ ُ َْ
েতামরা অবরু� করে, অেপক্ষন ‫ﺗبِﺴﻮن‬
রাখেব
ْ َُْ ْ
েতামরা সে�হ করেল ‫ا ِرﺗبﺘﻢ‬
�َ ْ ‫ااﺛﻤ‬
গুনাহগার বয্ি�ব, পাপী ِِ
َ‫ُﺮ ِﺜ‬
�কাশ পায়
163 | www.understandquran.com
 َّ‫ِﺳْﺘَﺤَﻘ‬
তারা দু ইজন অিধকারী হল, ‫ﺎ‬
অপরাধী হল
‫ﺎن‬ َ َ ‫َوْﻴ‬
িনকটবতর্ী দুইজ ِ ‫ﻟ‬
َْ
িনকটতর �‫أد‬
ّ
�তয্াখান করা হে, িফিরেয় েদয়া ُ‫ُﺮَد‬
হেব
রুক - ১৫
َ َ
িক? ‫ﻣﺎذا‬
ُْْ ُ
েতামােদর উ�র েদয়া হেয়িছল ‫ﺟﺒﺘﻢ‬ ِ ‫أ‬
ٌَْ
েদালনা, ৈশশবকাল, েকাল ‫م ﻬﺪ‬
ً َْ
পিরণত বয়স ‫ﻛﻬ ﻼ‬
ٌ ْ‫ﻃ‬
�ِ
মািট
َََْ
আকৃিত সদৃ শ ‫ﻛﻬﻴﺌ ِﺔ‬
ُ َُْ
তুিম ফুক িদেত ‫�ﻨﻔﺦ‬
ُ ْ ‫ُﺮ‬
তুিম িনরাময় করেত ‫ﺒئ‬ ِ
ََ ْ َ
জ�া� ‫أ�ﻤﻪ‬
َ َْ
কু�েরাগী ‫أﺑ َﺮص‬
ُ ََْ
আিম িনবৃ � করলাম ‫ﻛﻔﻔﺖ‬
ٌ َ
খাদয্পূণর্ প, খাদয্পূণর্ েটি ‫ﻣﺂﺋ ِﺪة‬
রুক - ১৬
ُ ُْ َ
আিম বিল িন ‫ﻣﺎﻗﻠﺖ‬

164 | www.understandquran.com
 ُ ُْ َ
যতক্ষণ আিম িছল ‫ﻣﺎدﻣﺖ‬
ْ
রক্, ত�াবধায়ক ‫َر�ِﻴ ٌﺐ‬
ٌ َْ
সাফলয ‫ﻓﻮ ز‬

ْ َ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻷ� َﻌﺎم‬
সূ রা আন'আম
গবািদ পশ
সূ রা ৬

রুক - ১
َ ُْ ْ َ
সদৃ শ ি�র কের, সমকক্ষ দাঁ ‫�ﻌﺪِلﻮن‬
করায় (অনয্ানয্ে)
ّ ٌَ َ
িনিদর্� সম, িনধর্িরত েময়াদ ً�َ‫ّﺴ‬ ‫أﺟﻞ‬
َ ُ َ ‫َﻤْﺮ‬
েতামরা সে�হ করছ ‫ﺘ ْون‬
َ ْ ‫ُﻣ ْﻌﺮ‬
�
যারা মুখ িফিরেয় েনয়, যারা িবমুখ ِ‫ِﺿ‬
হেয় থােক
َْ َ
অিচেরই, শী�ই ‫ﺳﻮف‬
َ
ُ ‫أ ْ� َﺒ‬
‫ﺂء‬
সংবাদসমূ হ
َ
মানবেগা�ী, যু গ, একই যু েগর ‫ﻗ ْﺮن‬
েলাক, ৩০ অথবা ৮০ বছেরর
সময়, �জ�

165 | www.understandquran.com
 َّ‫َ ّﻨ‬
আমরা �িতি�ত কেরিছলাম, ‫ﻜ ﺎ‬
আমরা শি� িদেয়িছলাম
َّ�َ
িতিন �িতি�ত কেরেছন, শি� ‫َﻦ‬
িদেয়েছন, �ান িদেয়েছন, আ�য়
িদেয়েছন
ً ‫ﻣ ِْﺪ َر‬
‫ارا‬
মুষলধাের বৃ ি�, �বলবৃ ি� বষর্ণকারী
েমঘপু�
ٌ ‫َأ ْ� َﻬ‬
‫ﺎر‬
নদী ও ঝণর্াসমূ
ٌ ُُْ
পাপরািশ ‫ذﻧﻮب‬
َْ ََْ
আমরা সৃ ি� কেরিছ, উিঠেয়িছ ‫أ�ﺸﺄﻧﺎ‬
ٌ َ
কাগজ ‫ﻗ ِْﺮﻃﺎس‬
َ ََ
�শর্ কর, েস �শর্ কর ‫لﻤﺲ‬
ٌ َ َ ٌ َ َ
েফেরশতা (বহুবচ.: ‫مﻠﻚ )مﻶﺋ ِ�ﺔ‬
َ ْ ََ
আমরা সংশয়া�� করলাম, আমরা ‫ﻟبﺴﻨﺎ‬
িব�া� করলাম
َ ْ ُ َْ
তারা িব�া� কের (িনেজেদর) ‫ﻳﻠبِﺴﻮن‬
َ َ
পিরেব�ন করল ‫ﺣﺎق‬
َ
হািস-তামাশা করল, ঠা�া করল, ‫ﺳﺨ ُِﺮ ْوا‬
িব�প করল
রুক - ২
ُْ‫ﺳ‬
‫ِ� ْوا‬
�মণ কর

166 | www.understandquran.com
 ٌَ َ
পিরণাম, েশষ পিরণাম ‫ﻋﻗ ِﺒﺔ‬
َ ْ �‫ُﻣ َﻜ ّﺬ‬
�
সতয্ অমানয্কারী, িমথয্াবাদীর, ِ ِ
িমথয্ােরাপকারীর
ْ َ
কার জনয?, কার (মািলকানায়)? ‫ل ِﻤﻦ‬
َ َ
ি�িত লাভ কের, বাস কের, ‫ﺳ� َﻦ‬
অব�ান কের
َ
��া ‫ﻓﺎﻃ ٌِﺮ‬
ُْ
িতিন খাওয়ান ‫�ﻄﻌ ُِﻢ‬
َ ُْ َ
তাঁেক খাওয়ান হয় না ‫ﻻ �ﻄﻌ ُﻢ‬
ُ ُ
আিম আিদ� হেয়িছ ‫أم ِْﺮت‬
ُ َ ْ ‫ُﺮ‬
েরহাই েপল, িফিরেয় রাখা হল ‫ﺼف‬
َ َْ
েস িদন ‫ﻳﻮﻣﺌِ ٍﺬ‬
ٌ َ
অপসারণকারী ‫ﻛ ِﺷﻒ‬
َ
িবজয়ী, পরা�মশালী ‫ﻗﺎﻫ ٌِﺮ‬
َ َْ
উপের ‫ﻓﻮق‬
ّ
েকান, িক িজিনস ٌ‫َي‬
রুক - ৩
‫ِ�ْﺮ َ ا‬
রচনা করল, বানাল, অপবাদ িদল, ‫ﺘى‬
অসতয্ােরাপ কর
َْ
েকাথায়? ‫أ� َﻦ‬
َ ُْ ُ َ
েতামরা ধারণা করেত, দাবী করেত ‫ﺗ ْﺰ�ﻤﻮن‬

167 | www.understandquran.com
 ْ ُ َ َْ
থাকেব না ‫لﻢ ﺗ�ﻦ‬
ْ َُُْ
তােদর িফতনা ‫ﻓ ِﺘنﺘﻬﻢ‬
আ�াহর শপথ ِ‫َواﷲ‬
َّ‫َﺎﻛُﻨ‬
আমরা িছলাম না ‫ﺎ‬
ُ َ َْ
কান েপেত রােখ , েস কান েপেত ‫�ﺴﺘ ِﻤﻊ‬
েশােন
ٌ َّ‫َ�ِﻨ‬
পদর্ ‫ﺔ‬
ٌ ْ
অনু ধাবন করা, ভােলাভােব েবাঝা ‫ﻓ ِﻘﻪ‬
ْ
ওজন, বিধরতা ‫َوﻗ ًﺮا‬
َ ُْ ُ
তারা িবতকর্ কে ‫�َﺎدِلﻮن‬
ْ َ َ
কািহনী, উপকথাসমূ হ �ِ‫أﺳﺎﻃ‬
َ ْ ‫َوَّ ﻟ‬
�ِ
পূ বর্কালী, পূ বর্বতর্ী
َ ََْْ
তারা িনেষধ কের ‫�ﻨﻬﻮن‬
َ ََْْ
তারা িবরত থােক, দূ ের থােক ‫ﻳنﺌﻮن‬
ُْ
তােদর দাঁড় করান হেব ‫ُوﻗ ِﻔﻮا‬
ََ َْ
হায় আমােদর আফেসাস ‫َﺎﻴﻟتﻨﺎ‬
ّ
যিদ আমােদর আবার েফরত ُ‫ُﺮَد‬
পাঠােনা হত
َ ُْ َ
আমরা হতাম ‫ﻧ�ﻮن‬
َُْ ََ
�কািশত হল (বতর্মান কা: ‫ﺑﺪا )�ﺒﺪ ْو‬
ُ ََ
অবশয্ই পুনরাবৃি� করে ‫ﻟﻌﺎد ْوا‬

168 | www.understandquran.com
 َ ْ �‫َﻣ ْﺒ ُﻌ ْﻮ‬
�ِ
যারা পুনরুি�ত হে
َ ََْ
নয় িক? ‫أﻟيﺲ‬
রুক - ৪
ٌ َ َ
িকয়ামাত, ঘিড়, ঘ�া, মুহুত ‫ﺳﺎﻋﺔ‬
ٌََْ
অক�াৎ, হঠাৎ ‫�ﻐﺘﺔ‬
َََ ْ
হায় আফেসাস আমােদর জনয ‫َﺎﺣَﺮﺴ�ﻨﺎ‬
َ ْ
আমরা ভুল কেরিছ, �িট কেরিছ ‫َﺮَّﻃﻨﺎ‬
َ ُْ َْ
বহন করেব ‫� ِﻤﻠﻮن‬
ْ ٌ َ َْ
েবাঝাসমূ হ, গুনাহসমূহ (একবচন.: ‫)وز ٌر‬
ِ ‫أوزار‬
ُْ ُ
িপঠগুেল ‫ﻇﻬﻮ ٌر‬
َ َ َ
যা তারা বহন করেব ‫ﻣﺎﻳ ِﺰ ُر ْون‬
َْ
েকৗতুক, তামাশা ‫لﻬ ٌﻮ‬
َ ُ َ َْ
মানেত অ�ীকার করেছ ‫�ﺤﺪ ْون‬
َ ُ ‫َﺮ‬
‫ﺒ‬
ভারী, ক�কর, বড়
َ ْ ََ ْ
তুিম সমথর্ হ, সক্ষম ‫ا ِﺳﺘﻄﻌﺖ‬
তুিম অনু স�ান কর ْ ِ ‫َبْﺘَﻰ‬
‫ﻐ‬
ًََ
েকান সু ড়� ‫�ﻔﻘﺎ‬
ً َّ‫ُﻠ‬
িসঁিড় ‫ﻤﺎ‬
ٌ َّ‫َآﺑ‬
িবচরণশীল জ� ‫ﺔ‬
َ
পাখী ‫ﻃﺂﺋ ٌِﺮ‬
ُ ْ ‫ﻳَﻄ‬
�ِ
উেড়

169 | www.understandquran.com
 َْ ََ
তার দু ই ডানা ‫ﺟﻨﺎﺣﻴ ِﻪ‬
ٌ َّ‫ُ َ ُﻣ‬
দল, উ�ত, জািত �জািত (একবচন.: ‫أم ٌﻢ ) ﺔ‬
ُ ََ ْ َ
আ�াহ যােক চান বা যােক ই�া ‫ﻣﻦ �ﺸﺈِاﷲ‬
কেরন
ُ‫ِﻳَّﺎه‬
তােকই শুধ
ُ ْ َ
িতিন দূ র কেরন ‫ﻳ�ﺸِ ﻒ‬
রুক - ৫
َ ُْ ّ َ َ
ন�তা �কাশ কের,িবনেয়র সােথ ‫ﺮﻀَﻋﻮن‬ ‫ﺘ‬
�াথর্না কে
َ َْ
েকন না ‫لﻮ ﻻ‬
َ ُ َْ
আমােদর শাি� ‫ﺑﺄﺳﻨﺎ‬
ُّ
সু েশািভত কেরিছল, সু েশািভত ‫ز� ِ َﻦ‬
করা হেয়েছ
ْ َُ
তারা ভুেল েগল ‫�ﺴﻮا‬
ّ ُ َ
তােদর েয উপেদশ েদয়া হেয়িছল ‫ﻣﺎ ذﻛ ِ ُﺮ ْوا‬
ُْ َ
তারা উ�িসত হল, অহিমকায় ‫ﻓ ِﺮﺣﻮا‬
েমেত উঠল
َ ْ ُ ُْ
িনরাশ হেয় েগল ‫ﻣﺒﻠِﺴﻮن‬
َ ُ
েকেট েদয়া হল ‫ﻗﻄِﻊ‬
َ
মূ ল, িশকড়, িপছন ‫داﺑ ِ ٌﺮ‬
ُ
َ ْ ْ َ
সের যায়, িবমুখ হয় ‫ﻳﺼﺪِﻓﻮن‬

170 | www.understandquran.com
 ُ َ
আ�াহর ধনভা�ারসমূ হ ِ‫ﺧ َﺰآﺋ ِﻦ اﷲ‬
َ ْ َ َ
আিম জািন না ‫ﻻ أﻋﻠ ُﻢ‬
َْ
েগাপন িজিনস, অদৃ শয, অ�কািশত, ‫�ﻴ َﺐ‬
অনু পি�ত, গােয়ব
ُ َُْ َ
আিম বিল না ‫ﻻ أﻗﻮل‬
ْ َ َْ َْ
সমান হে� িক? ‫ﻫﻞ �ﺴﺘ ِﻮي‬
ْ َ
অ� �‫أﻋ‬
ٌ ْ ‫ﺑَ ِﺼ‬
�
চক্�ান, দশর্
রুক - ৬
ْ َْ
তুিম সতকর্ ক ‫أﻧﺬِر‬
ْ َْ َ
দূ ের সিরেয় িদও না ‫ﻻ �ﻄ ُﺮد‬
ٌ ‫َا‬
সকাল ‫ﻏﺪوة‬
স�য্ ِّ ٌ ‫ﻲﺸ‬
َُ ْ
তাঁর স�ি�, তাঁর েচহারা ‫َوﺟﻬﻪ‬
َ َْ َ َ
েতামার উপর নয় ‫ﻣﺎﻋﻠﻴﻚ‬
َّ‫َﺘَﻨ‬
আমরা পরীক্ষা কেরি ‫ﺎ‬
َ ْ ‫� َ ْﺴتَﺒ‬
�
সু ��ভােব �কািশত হয় ِ
রুক - ৭
ُ ْ ُ
আমােক িনেষধ করা হেয়েছ ‫ﻧ ِﻬﻴﺖ‬
َ ُْ َْ َْ
েতামরা তাড়াতািড় চাইছ বা করছ ‫ﺠﻠﻮن‬ ِ ‫�ﺴﺘﻌ‬
ُ‫�ﻢ‬ ْ ُْ
ফয়সালার ক্ষমতা ে, সু িবচার ‫إ ِ ِن ا ﻟ‬

171 | www.understandquran.com
নাই, হুকু-িবধান েদওয়ার
অিধকার েনই
َ ْ ‫� اﻟْ َﻔ ﻠ‬َْ
উ�ম ফয়সালাকারী, উ�ম �ِ ِ‫ﺧ ُ ﺎﺻ‬
মীমাংসাকারী
ٌ َْ
চািব ‫ﻣِﻔﺘﺎح‬
ٌ ََ
চািবগুেল ‫ﻣﻔﺎﺗ ِﺢ‬
ُ ُ َْ َ
পেড় না ‫ﻣﺎ �ﺴﻘﻂ‬
ٌَ
পাতা ‫َو َرﻗﻪ‬
ْ
তাজা, আ�র ‫َرﻃ ٌﺐ‬
ٌ َ
শু ‫ﻳﺎ�ِﺲ‬
ُْْ َ
েতামরা অজর্ন ক ‫ﺟ َﺮﺣﺘﻢ‬
রুক - ৮
ٌ َ َ َ
িহফাযতকারী, ত�াবধায়ক ‫ﺣﻔﻈﻪ‬
َ ْ ُ َُ َ
�িট কের না, বাড়াবািড় কের না ‫ﻻ �ﻔ ّ ِﺮﻃﻮن‬
ُ َ ْ ‫َﺮ‬
অিতস�র, �ততর ‫ﺳع‬
ً َ
কাতরভােব ‫ﻀُّﺎﻋ‬
ًَْ ُ
েগাপেন ‫ﺧﻔﻴﺔ‬
ٌ َ
দু ঃখ, িবপদ ‫ﻛ ْﺮب‬
ُ َْ
সংঘষর্ বাঁিধেয় েদ, িবভ� করেত ‫ﻳﻠبِﺲ‬
পােরন
ًَ
িবিভ� দল, উপদল ‫ِﺷﻴﻌﺎ‬

172 | www.understandquran.com
 ُْ ُ
আ�াদন করােত পােরন ‫ﻳﺬِ�ﻖ‬
ُ َْ
আিম নই ‫لﺴﺖ‬
َ ْ ُ َُْ
তারা অযথা আেলাচনা করেছ ‫�ﻮﺿﻮن‬
َّ‫ِﻣ‬
যিদ, যখনই, অথবা ‫ﺎ‬
َ َّ‫ُنْﺴِيَﻨ‬
েতামােক ভুিলেয় েদয় ‫ﻚ‬
ُْ َْ َ
তুিম বসেব না ‫ﻻ �ﻘﻌﺪ‬
‫ّ ْ ا‬ َ َْ
মেন পড়ার পর ‫ﺬﻟﻛﺮ ى‬ ِ ‫� ﻌﺪ‬
َْ
পিরতয্াগ ক, েছেড় দাও ‫ذر‬
ْ
�তািরত করল, েধাঁকা িদল ‫َﺮَّت‬
َ َ ُْ ْ َ
েযন �ংেস িনিক্ষ(না) হয়, ‫أن ﺗبﺴﻞ‬
েগানাহ বা শাি�র েবড়াজােল
আব� না হেয় পেড়
ٌْ َ
সু পািরশকারী, শাফায়াতকারী ‫ﺷﻔِﻴﻊ‬
ْ َْ
িবিনময় �দান কের ‫�ﻌﺪِل‬
ْ َ َُّ
সম� িবিনময় ‫ﻋﺪ ٍل‬
ُْ ُْ
�ংেস িনেক্ষপ করহেয়েছ, ‫أ�ﺴِ ﻠﻮا‬
তােদর কুফরী ও িশেকর্র কারেণ
জাহা�ােম আব� হেয় পেড়েছ,
ٌ َ َ
পানীয় ‫ﺷاب‬
ْ َ
ফুট� পািন ‫ﺣِﻴ ٌﻢ‬
‫َﻴ‬
য�ণা�দ, অিত ক�দায়ক ‫ِ ْﻟ ٌﻢ‬

173 | www.understandquran.com
রুক - ৯
ْ ُ ََْ
আমরা িক ডাকব ‫أﻧﺪﻋﻮا‬
ّ
আমরা িফের যাব ُ‫ُﺮَد‬
ْ َ ْ َ
েগাড়ালীসমূ হ ‫أ�ﻘﺎب‬
ُْ َْ ْ
তােক িব�া� কেরেছ ‫ا ِﺳﺘﻬ َﻮﺗﻪ‬
‫�ان‬ َ ْ ‫َﺣ‬
হয়রান, হতবু ি�, িদেশহারা
َ ْ َ
স�ী, সহচর ‫أﺻﺤﺎب‬
َ ْ
আমােদর কােছ আস ‫ا ِﺋتِﻨﺎ‬
ْ ُ
হেয় যাও ‫�ﻦ‬
َ ُْ ََ
তখনই হেয় যােব, তখনই হেয় ‫�ﻴﻜﻮن‬
যায়
ُ َُْ
ফুঁক েদয়া হেব ‫�ﻨﻔﺦ‬
ْ ُ
িশ�া ‫ﺻﻮ ٌر‬
َ‫ا‬
আযার, ইবরাহীম (আঃ)-এর বাবার ‫ا ز َر‬
নাম
ً َ ْ َ
মূ িতর্গুে ‫أﺻﻨﺎﻣﺎ‬
َ َ
আপনােক েদখিছ ‫أ َراك‬
ْ ُ
আমরা েদখাই ‫ﻧ ِﺮي‬
َ ُْ َ َ
সা�াজয ‫مﻠﻜﻮت‬
َّ‫َﻦ‬
সমা�� হল
‫َرا‬
‫ا‬
েদখল

174 | www.understandquran.com
 ًَ َْ
একিট তারা (উ�ল) ‫ﻛﻮﻛﺒﺎ‬
َََ
অ�িমত হল ‫أﻓﻞ‬
َ ْ ‫ااﻓﻠ‬
�ِ
অ�গামীগণ ِ
ٌ‫َ� َﻤﺮ‬
চাঁদ
ً
উদীয়মান (উ�ল) ‫َﺎزِﺎﻏ‬
ٌ ْ َ
সূ যর ‫ﺷﻤﺲ‬
ُ ْ َّ‫َﺟ‬
আিম মুখ িফরালাম ‫ﻬﺖ‬
ًْ َ
একিন�ভােব, সু দৃঢ়ভােব, ‫ﺣﻨِﻴﻔﺎ‬
একা�িচে�, অনয্ সবিকছু েথেক
ঝুঁেক শুধু আ�হর িদেক
َْْ َ
দু ই দল �
ِ ‫ﻓ ِﺮ�ﻘ‬
ّ
অিধক েযাগয, অিধক দাবীদার ُ‫َﺣَﻖ‬
َْ
িনরাপ�া, শাি� ‫أﻣ ٌﻦ‬
ْ ُ َْ َْ
িমি�ত কের না ‫لﻢ ﻳﻠبِﺴﻮا‬
রুক - ১০
ْ ُ َ ْ ‫َﺮ‬
তারা িশকর্করল, অংশীদার সাবয্� ‫ﺷ�ﻮا‬
করল
َ ْ َّ�َ
আমরা দািয়� অপর্ণ করলা, ‫ﻨﺎ‬
িনিদর্� করলা
ْ َْ
অনু সরণ কর, ইকিতদা কর ‫ا ِ�ﺘﺪِه‬
রুক - ১১

175 | www.understandquran.com
 ََ َ
তারা যথাথর্ মযর্াদা িদল , তারা ‫ﻣﺎﻗﺪ ُر ْوا‬
স�ান করল না
ْ َ
কাগজসমূ হ ‫ﻗ َﺮاﻃِيﺲ‬
ٌ َْ
অথর্হীন আেলাচন, িবতকর ‫ﺧﻮض‬
ٌ ّ َ ُ
সতয্তা �মাণকার ‫مﺼ ِﺪق‬
ْ ََ َ َْ
পূ বর্বতর, তার পূ েবর্ িছ, তার ‫� ﻳﺪ ي‬ �
দু ’হােতর মাঝখােন
ْ ُْ
তুিম সতকর কর ‫�ﻨﺬِر‬
‫ّ ْ ُ ا‬
জনপদসমূ েহর েক�, ম�াবাসী ‫ُمُ اﻟﻘﺮ ى‬
ََْ
আেশ-পােশ ‫ﺣﻮل‬
ْ َ َ
য�ণা, কেঠারতা ‫�ﻤ َﺮات‬
ْ ُ َ
�সািরত কের ‫ﺑﺎﺳِﻄﻮا‬
ٌ ُْ
অবমাননাকর ‫ﻫﻮن‬
َُُْْ
আমােদর কােছ েতামরা এেসছ, ‫ﺟﺌﺘﻤﻮﻧﺎ‬ ِ
েতামরা আমােদর কােছ এেসছ
‫ُ ا‬
িনঃস�, একাকী ‫ﻓ َﺮادى‬
َ َ
�থম বার ‫َوَّ ل مَّ ٍة‬
ْ َ
আমরা িদেয়িছ, আমরা অিধকার ‫ﻮّﻨﻟَﺎ‬
িদেয়িছ
ُْْ َ َ
েতামরা ধারণা করেত (‫ز�ﻤﺘﻢ )ز ع م‬
রুক - ১২

176 | www.understandquran.com
 ٌ َ
(িতিনই) িবদীণর্কার ‫ﻓﺎﻟ ِﻖ‬

‫ﻟَّﻮى‬
‫ا‬
বীজ, আঁিট
ٌ َ ْ
েভােরর আেলা, �ভাত ‫إِﺻﺒﺎح‬
ًَ َ
শাি�, আরাম ‫ﺳﻜﻨﺎ‬
ً َ ْ ُ
িহসাব িনেদর্শক ‫ﺣﺴﺒﺎﻧﺎ‬
ْ َْ
িনধর্ািরত পিরমা ‫�ﻘﺪِﻳﺮ‬
َْ ٌ ْ ُ
নক্ষ�রা (একবচন.: ‫�ُﻮم )� ٌﻢ‬
َ ََْ
সৃ ি� করেলন ‫أ�ﺸﺄ‬
ٌّ‫ُﺴْﺘَﻘَﺮ‬
আবাস�ল
ٌ ََْ ْ ُ
সংরক্ষণাগ ‫مﺴﺘﻮدع‬
ٌ ََ
উি�দ ‫�ﺒﺎت‬
ً ِ ‫َﺮ‬
‫ﻀا‬
সবু জ (েক্ষত ও ব)
ٌ ُُْ ّ
শসয্দান, বীজ (বহুবচ.: ‫َﺒًﺎ )ﺣﺒﻮب‬
ً َ َ ‫ُﺮ‬
ঘনসি�িব� ‫ﺘاﻛ ِﺒﺎ‬
ٌَْ
েখজুর ‫�ﻞ‬
ٌْ َ
েখজুর গােছর েমাচা ‫ﻃﻠﻊ‬
ٌ ْ
ফেলর গু, েখজুর েথাকা ‫ﻗ ِﻨ َﻮان‬
ٌَ َ
নু েয় থােক, িনকটবতর্ ‫دا�ِﻴﺔ‬
ٌ َْ َ
আ�ু র ‫أ�ﻨﺎب‬
ََُْْ ٌ ُْ َ
যাইতুন ফল (একবচন: ‫ز�ﺘﻮن ) ز�ﺘﻮﻧﺔ‬
ٌ َّ‫ُﻣ‬
আনার, ডািলম, েবদানা ‫ﺎن‬
177 | www.understandquran.com
 ً َ ْ ُ
সদৃ শ ‫مﺸتﺒِﻬﺎ‬
ََ
ফল ‫�ﻤ ٌﺮ‬
ََْ
ফলবতী হল, ফল জে� ‫أ�ﻤ َﺮ‬
َْ
তা পােক ‫�ﻨﻌِﻪ‬
‫ا‬
ٌَْ
পাকা ‫�ﻨﻊ‬
ُْ َ
তারা সাবয্� কর, তারা রচনা ‫ﺧ َﺮﻗﻮا‬
করল
َ ْ ‫ﺑَن‬
�ِ
েছেল
ٌ ََ
েমেয় ‫�ﻨﺎت‬
সমু�ত, উ� (সবর্িদক েথেক িতিন ‫َﻌَﺎﻰﻟ‬
উ�, স�ার অব�ান, স�ান ও
ক্ষমত)
َّ‫َﻤ‬
(তা) হেত যা ‫ﺎ‬
َ ُْ َ
তারা বণর্না কে, তারা রচনা (‫ﻳ ِﺼﻔﻮن )و ص ف‬
কের
রুক - ১৩
ٌْ َ
আিব�ারক, নতুন কের নমুনা ‫ﺑﺪِ�ﻊ‬
বয্তীত��া
َّ
িকভােব �‫أ‬
ْ ُ َ َْ
নাই ‫لﻢ ﺗ�ﻦ‬
ٌَ َ
সি�নী, �ী ‫ﺻﺎﺣِﺒﺔ‬

178 | www.understandquran.com
এই (হে�ন) ْ ُ ‫ا‬
‫ذ ﻟ ِ�ﻢ‬
ٌْ
স�াদানকারী, কাযর্িনবর্া, ‫َو� ِﻴﻞ‬
ত�াবধায়ক
ُ ُْ َ
তােক েপেত পাের না ‫ﻻ ﺗﺪرِك‬
ْ
পাওয়া ‫ا ِد َراك‬
ٌ ‫َأﺑْ َﺼ‬
‫ﺎر‬
েচাখ
ٌْ َ
সু �দশর্ ‫ﻟﻄِﻴﻒ‬
َ ْ َ
তুিম পড়েল, পড়া িশখেল ‫د َرﺳﺖ‬
ْ ْ َ
িবমুখ হও, উেপক্ষা ‫أﻋ ِﺮض‬
ّْ َ
দু বর্াকয্ বল , গাল-ম� কর না ‫ﻻ َ ﺴُﺒُﻮا‬
ْ ُ ُْ َ
িক েতামােদর েবাধগময্ করাে? ‫ﻣﺎ �ﺸﻌ ُِﺮ�ﻢ‬
ّ َُ
পাি�েয় িদেব, পিরবতর্ন কের ‫�ﻘﻠِ ُﺐ‬
েদেব, িফিরেয় েদেব
ٌَ َْ
অ�রগুেল ‫أﻓﺌِﺪة‬
َ
�থম বার ‫َوَّ ل َﺮَّ ٍة‬
ٌ َْ ُ
সীমাল�ন, িবে�ািহতা, অবাধয্ত ‫ﻃﻐﻴﺎن‬
َ ََُْْ
তারা উ�া� হেয় িফরেব ‫�ﻌﻤﻬﻮن‬
রুক - ১৪
ً ُُ
সামনাসামিন ‫�ﺒﻼ‬
َ ُْ ََْ
মুখর্তা েদখা ‫�ﻬﻠﻮن‬
َ ْ َ ّ
শ� ٌ ‫َﺪُوًا )أﻋﺪ‬
(বহুবচ.: ‫اء‬

179 | www.understandquran.com
 ٌ ْ ُ
�ণর, েলাভনীয়, চাকিচকয্ম ‫زﺧ ُﺮف‬
ُ
েধাঁকা, �তারণা ‫ﻏ ُﺮ ْو ًرا‬
َْ
েছেড় দাও ‫ذر‬
‫َﺼْﻰ‬
অনু র� হয়, আকৃ� হয় ‫ﻐ‬
ْ ُ َ ‫َﻘْﺮ‬
তারা অপকমর্ উপাজর্ন ক ‫ﺘﻓﻮا‬ ِ
َ ْ ُ َ ‫ُﻘْﺮ‬
দু �ৃিতকারী, অপকমর্ উপাজর্নকা ‫ﺘﻓﻮن‬ ِ
আিম অনু স�ান করব ‫ﻐ‬ ْ ِ ‫َ�ْﺘَﻰ‬
ً َ َ
আেদশদাতা, িবচারক ‫ﺣﻜﻤﺎ‬
ً ّ ‫ُﻔَﺼ‬
সু ��, িব�ািরত ‫َﻼ‬
ْ َّ‫َﻤ‬
পিরপূ ণর্ হেয়ে ‫ﺖ‬
ٌَ َ
কথাগুেল ‫ﻛ ِﻤﺔ‬
ً ْ
সতয ‫ﺻِ ﺪﻗﺎ‬
ً ْ َ
সু িবচার, নয্ায়পরায়নত ‫ﻋﺪ ﻻ‬
َ َُّ
পিরবতর্নকার ‫ﻣﺒ ِﺪل‬
َ ْ ُ َْ
অনু মান করেছ ‫� ُﺮﺻﻮن‬
ُ
�রণ করা হল, নাম েনয়া হল ‫ذﻛ َِﺮ‬
َ ّ ‫ﺼ‬
িবশদরূেপ বণর্না কেরে ‫ََ ﻞ‬
َ ْ ُ ُْ
�েরাচনা েদয়, েগাপেন বেল েদয় ‫ﻳﻮﺣﻮن‬
রুক - ১৫
েস চেল ْ ِ ‫َﻤْﻰ‬
‫ﺸ‬
َ َ
বড়, �ধানগণ ‫أ�ﺎﺑ ِ َﺮ‬

180 | www.understandquran.com
 َْ ُْ
অপরাধীগণ ‫� ِﺮﻣِﻴﻬﺎ‬
ُْ
আমােদরেক েদয়া হেব �‫ﻧﻮ‬
َ ْ َ
অিধক জ্ঞ, খুব জােনন ‫أﻋﻠ ُﻢ‬
ٌ ‫َﺻ َﻐ‬
‫ﺎر‬
অপমান, অধঃপতন, লা�না
ْ َ ْ ‫َﺮ‬
খুেল েদন, �সািরত কের েদন ‫ﺸح‬
ْ َ
হৃদ, বক ‫ﺻﺪ ٌر‬
ًّ َ
সংকীণর ‫ﺿﻴِﻘﺎ‬
ً َ
সংকীণর, ক�, রু ‫ﺣ َﺮج‬
َ َّ� �َ
েযন ‫َ ﻤﺎ‬
ُ َّ‫َّﻌ‬
েস আেরাহন করেছ ‫ﺼ ﺪ‬
ٌ ْ
অপিব�তা ‫رِﺟﺲ‬
َ َّ‫َ ُ لﺴ‬
শাি�র ঘর ِ‫ار ﻼم‬ ‫د‬
َ‫َﺎﻣَﻌْﺮ َﺸ‬
েহ দল, স�দায়, সমাজ
َََْ ْ
আ�াদন করল ‫ا ِﺳﺘﻤﺘﻊ‬
َََْ
আমরা েপৗঁেছি ‫ﺑﻠﻐﻨﺎ‬
َ ْ َّ‫َﺟ‬
তুিম িনধর্ািরত কেরিছে ‫ﻠﺖ‬
‫َ ْ ا‬
িঠকানা, বাস�ান ‫ﻣﺜﻮى‬
রুক - ১৬
ْ ُ َْ
েতামােদর কােছ আসেব ‫ﻳﺄﺗ ِ�ﻢ‬
َ ْ ّ
বণর্না কর ‫َﻘُﺼُﻮن‬
َْ َ
আমরা সাক্ষয্ ি ‫ﺷ ِﻬﺪﻧﺎ‬

181 | www.understandquran.com
 َ ُْ
�ংসকারী ‫مﻬﻠِﻚ‬
َْ‫ُْ ﻤ‬
করুণাম ‫ﺮَّﺣ ِﺔ‬ ‫ذو‬
ْ ْ َ َْ
�লািভিষ� করেত পােরন, ‫�ﺴﺘﺨﻠِﻒ‬
�িতিনিধ করেবন
‫َ ا‬
িন�য়ই আগমনকারী, অবশয্ই ‫ﻻ ٍت‬
আসেব
ُ َ
েপৗঁে ‫ﻳ ِﺼﻞ‬
ُ ُ
তারা �ংস কের ‫ﻳ ْﺮد ْو‬
ْ ُ َْ
দু েবর্াধয্ কের িদ, েভজাল ‫ﻳﻠبِﺴﻮا‬
করেছ, িমলাে�
ْ
িনিষ�, সু রিক্ ‫ﺣِﺠ ٌﺮ‬
ٌ ‫ﺘ‬
‫آء‬ َ ِ ‫ِﻓْﺮ‬
তারা িমথয্া রচনা কে
َ َ ُْ ُ
পুরুষগ একবচন.: ‫ذﻛﻮ ٌر )ذﻛ ٌﺮ‬
ٌ ْ
বণর্না কর, িবে�ষণ, গু, িবেশষণ ‫َوﺻﻒ‬
ًَ َ
িনবু র্ি�ত, েবাকামী ‫ﺳﻔﻬﺎ‬
রুক - ১৭
َ َُْْ
মাচার উপর উঠান লতা বা গু ‫ﺎت‬
ٍ ‫ﻣﻌﺮوﺷ‬
َ َ
ফসল কাটা, ফসল সং�হ করা ‫ﺣﺼﺎ ٍد‬
ًََُْ
ভারবাহী জ� ‫ﺣﻮﻟﺔ‬
ً َ
েছাট জােতর জ� ‫ﻓ ْﺮﺷﺎ‬
ٌَ ََ
আট ‫�ﻤﺎ�ِﻴﺔ‬

182 | www.understandquran.com
 ٌ َْ
েজাড়া, দ�িত, �কার ‫أز َواج‬
ٌ ْ َ
েভড়া, েমষ (ে�ণীর) ‫ﺿﺄن‬
َْ
ছাগল (ে�ণীর) ‫ﻣﻌ ٌﺰ‬
ْ َ َ
দু িট পুরুষ প ‫ذﻛ َﺮ� ِﻦ‬
ْ ََ ُْ
দু িট মাদী পশ �ِ ‫اﻧثﻴ‬
ْ َ ََ ْ
বহন কের আেছ, ধারণ কেরেছ ‫ا ِﺷﺘﻤﻠﺖ‬
َ َْ
গভরসমূ হ (অথর্াৎ বা�) ‫أرﺣﺎم‬
ٌ
উট (ে�ণীর) ‫إِﺑِﻞ‬
রুক - ১৮
ُ َ َ
আিম পাই না ‫ﺟﺪ‬
ِ ‫ﻻأ‬
ً
যা হারাম করা হেয়েছ, িনিষ�, ‫َُﺮَّ ﻣﺎ‬
হারামকৃত, িনিষ�কৃত
َ َ
খাদয্ �হণকারীর উপ ‫ﻋ ﻃﺎﻋ ٍِﻢ‬
ًَ
র� ‫دﻣ ﺎ‬
ً ُْ ْ َ
�বািহত ‫مﺴﻔﻮﺣﺎ‬
ُ ُ ْ
অিবভ� খুরিবিশ� পশ, নখরিবিশ� ‫ذِى ﻇﻔ ٍﺮ‬
পশ
ََ
ছাগল ‫�ﻨ ٌﻢ‬
ٌْ ُ ُ
চিবর ‫ﺷﺤﻮم‬
َ َ
অ�, নাড়ী-ভুঁিড় ‫ﺣ َﻮاﻳﺎ‬
َََ ْ
সংযু � হয়, িমিলত হেয় থােক ‫ا ِﺧﺘﻠﻂ‬

183 | www.understandquran.com
 ْ َ
হা্ড় ‫�ﻈ ٌﻢ‬
ٌَ
সু �শ� ও বয্াপ ‫َواﺳِﻌﺔ‬
َ ْ ُ َْ
েতামরা িমথয্া রচনা ক, ক�না ‫ﺗ ُﺮﺻﻮن‬
কর
ُ َ ُ َّ‫ﻟُْﺠ‬
পিরপূ ণর্ ও চূড়া� যুি��মাণ ‫ﺔ ﺒﻟَﺎﻟ ِﻐﺔ‬
َّ‫َﻠُﻢ‬
উপি�ত কর, আন, িনেয় আস
রুক - ১৯
َْ
দাির� িনমি�ত হবার ভয়, দাির�য ‫إِمﻼق‬
ْ ُ َّ‫ِﻳ‬
তােদরেকও ‫ﺎﻫﻢ‬
َ َ َ
যা �কাশয ‫ﻣﺎﻇﻬ َﺮ‬
ََ َ
যা অ�কাশয, েগাপন ‫ﻣﺎ�ﻄ َﻦ‬
َّ‫َﺷُﺪ‬
বয়ঃ�া� হওয়া, পূ ণর্ শি� ও
সামেথর্য্র ব
ُْ َ
পূ ণর্ দাও ‫أ ْوﻓﻮا‬
ٌَْ
পিরমাপ, পাে�র মাপ িবেশষ ‫ﻛﻴﻞ‬
ٌ َْ
ওজন, পা�া ‫ِ�ان‬ ‫ﻣ‬
ٌ ْ
নয্ায়পরায়ণত ‫ﻗ ِﺴﻂ‬
রুক - ২০
ُْ ْ ُ َ ْ َ
েতামরা েযন না বল ‫أن �ﻘﻮلﻮا‬
ٌ َ
অধয্য়, পঠন ও পাঠন ‫د َِراﺳﺔ‬
‫َ ْ ا‬
অিধক িহদায়াত �া� ‫أ ﻫﺪ ى‬

184 | www.understandquran.com
 َ َْ
অিধকতর যািলম ‫أﻇﻠ ُﻢ‬
َ َ َ
দূ ের সের েগল, অমানয্ কর, ‫ﺻﺪ ف‬
িবমুখ হল
َ ُْ ْ َ
তারা পাশ েকেট যায়, তারা মুখ ‫ﻳﺼﺪِﻓﻮن‬
েফরায়
َ َْ
তুিম নও ‫لﺴﺖ‬
ٌَ َ َ
সৎ কমর, ভাল কাজ, েনকী ‫ﺣﺴﻨﺔ‬
َ ْ َ ُ ْ ‫َﺮ‬
দশ গুণ(সাওয়াব) ‫ﺸ أﻣﺜﺎل‬
ًَ ًْ
সু �িতি�ত �ীন ‫دِ�ﻨﺎ �ِﻴﻤﺎ‬
ٌ ُُ
কুরবানী, ইবাদেতর প�িত, হ� ‫�ﺴﻚ‬
َ ‫� َﻴ‬ َْ
আমার জীবন ‫ﺎي‬
আমার মরণ ِْ
‫َﻤَﺎﻲﺗ‬
َ َ
েবাঝা বহন করেব না ‫ﻻ ﺗﺬ ُِر‬
ٌ َ
েবাঝা বহনকারী ‫از َرة‬ ِ ‫و‬
ٌ‫و ْزر‬
েবাঝা ِ
ٌ َْ
�তয্াবতর ‫ﺟﻊ‬ ِ ‫مﺮ‬
َ َ َ
�িতিনিধ, খিলফা, �লািভিষ� ‫ﺧﻶﺋ ِﻒ‬
َ ْ ُْ َ
স�র শাি� �দানকারী, শাি�দােন ‫ﺎب‬
ِ ‫ﺳ�ﻊ اﻟﻌِﻘ‬ ِ
তৎপর

185 | www.understandquran.com
 ْ َ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
ِ ‫ﻮر اﻷﻋ َﺮ‬
‫اف‬
সূ রা আ’রাফ
উঁচু �ান
সূ রা ৭

রুক -১
ْ ُ َ َ
(েযন) না হয়, না থােক ‫ﻻ ﻳ�ﻦ‬
ٌ َ
েকান সংকীণর্ত, ক�, সংেকাচ, ‫ﺣ َﺮج‬
অসু িবধা
َ ُ َْ
আমােদর শাি� ‫ﺑﺄﺳﻨﺎ‬
ً ََ
রােতর েবলায় ‫�ﻴﺎﺗﺎ‬
َ ُْ َ
দু পুের িব�াম �হণকারী, িদবা িন�ায় ‫ﻗﺎﺋ ِﻠﻮن‬
িবেভার
َ َْ
েস িদন ‫ﻳﻮﻣﺌِ ٍﺬ‬
ْ َ َُ
ভারী হল ‫�ﻘﻠﺖ‬
ْ ََ
(েনকীর) পা�া ‫از� ُﻦ‬ ِ ‫مﻮ‬
ْ َّ‫َﻔ‬
হালকা হল ‫ﺖ‬
َ ََ
জীিবকা িনবর্ােহর উপায়গুে ‫ﻣﻌﺎ�ِﺶ‬
রুক - ২
ْ َ
অধম, অপমািনত, িনচ ‫ﺻﺎﻏ ِِﺮ� َﻦ‬

186 | www.understandquran.com
 َْ
অবকাশ িদন ‫أﻧﻈِ ْﺮ‬
َ َُُْْ
তােদরেক পুনরুি�ত করা হে, ‫�ﺒﻌﺜﻮن‬
উঠােনা হেব
ْ َُْ
যারা অবকাশ�া� ‫ﻣﻨﻈ ِﺮ� َﻦ‬
َ ْ ْ َ
পথ�� কেরেছন ‫أﻏ َﻮ�ﺖ‬
َّ‫َ�ْﻌُﺪَن‬
আিম অবশয্ই ওৎ েপেত বেস থাক
ٌ ََْ
ডান িদক ‫أ�ﻤﺎن‬
َ َ
বামিদক ‫ﺷﻤﺂﺋ ِﻞ‬
ُ َ َ
আপিন পােবন না ‫ﺗﺪ‬ ِ ‫ﻻ‬
ً ُْ ْ َ
লাি�ত, িধকৃত ‫ﻣﺬءوﻣﺎ‬
ُْ َْ
িবতািড়ত ‫ﻣﺪﺣﻮ ًرا‬
َّ
আিম পূ ণর্ করব َ‫مْﻠَﻦﺌ‬
েগাপনীয় করা হেয়িছল, আবৃ ত িছল ‫ُو ْو ِر َى‬
ُ ‫َ ْا‬
ল�া�ান, েদেহর েয অংশগুেলা ‫ﺳﻮا ت‬
আবৃ ত থাকা উিচত
َ َ
শপথ করল ‫ﻗﺎﺳ َﻢ‬
ّ ‫َﻰ‬
অধঃপতন ঘটাল, �তািরত করল ‫ﻟ‬
ْ ََ
�কাশ েপল ‫ﺑﺪ ت‬
َ َْ
তারা দু ’জন েজাড়া েদয়, তারা দু ’জন ‫ﺎن‬
ِ ‫� ِﺼﻔ‬
আবৃ ত কের,
ٌ
পাতা ‫َو َرق‬

187 | www.understandquran.com
রুক - ৩
ًْ
েশাভা বধর্ন রু ‫رِ�ﺸﺎ‬
‫ْ ا‬ ُ
তাকওয়ার েপাশাক, আ�াহ ‫ِﻟَﺎس ﻟَّﻘﻮى‬
সেচতনতার েপাশাক, আ�াহ
সেচতনতা
ْ ُ َّ‫َ َﻔْﺘِنَﻨ‬
েস (শয়তান) েযন েতামােদর �তািরত ‫�ﻢ‬ ‫ﻻ‬
করেত না পাের, েস (শয়তান) েযন
েতামােদর িফতনায় েফলেত না পাের
ُ َْ
খুেল েফেল ‫�ع‬ِ �
، ُ ْ َ
তার দলবল, তার বংশ ‫ﻗﺒِﻴﻠﻪ‬
ُْْ َ
ি�র রাখ, �িতি�ত কর ‫أ�ِﻴﻤﻮا‬
ْ َ ُّ
�েতয্ক মসিজ ‫ﺠ ٍﺪ‬
ِ ‫ﻛ مﺴ‬ ِ
َ َُُْ
েতামরা (েতমিন) আবার িফের আসেব ‫�ﻌﻮد ْون‬
রুক - ৪
َ َْ َْ َ
তারা িবলি�ত করেত পারেব না ‫ﻻ �ﺴﺘﺄﺧ ُِﺮ ْون‬
َ ُْ َْ َْ َ
তারা �রাি�ত করেত পারেব না ‫ﻻ �ﺴﺘﻘ ِﺪمﻮن‬
ّْ
তারা পািলেয় েগেছ, তারা লু িকেয় ‫َﻠُﻮا‬
েগেছ
ََ ْ ُ
তার সম (দল),তার �জািত ‫أﺧﺘﻬﺎ‬
ْ ُ َ َّ‫ِد‬
তারা সি�িলত হল, তারা পর�রেক ‫ار�ﻮا‬
অনু সরণ করল

188 | www.understandquran.com
রুক - ৫
ُ َّ‫َ ُﻔَﺘ‬
েখালা হেব না ‫ﻻ ﺢ‬
َ َ
�েবশ কের ‫ﻳﻠِﺞ‬
ٌََ
উট ‫ﺟﻞ‬
َْ ّ َ
সূ ঁেচর িছ� ‫ﺎط‬
ِ ‫ﺳﻢِ ﺨﻟ ِﻴ‬
ٌ َ
পদর্, চাদর, আ�াদনসমূ হ ‫ﻏ َﻮاش‬
َْ َ
আমরা দূ র কের িদলাম ‫ﻧ َﺰ�ﻨﺎ‬
ّ
িবে�ষ, ঈষর্ ٌ‫ِﻞ‬
ُُْ
তােদর ডাকা হেব, তােদর েডেক বলা ‫ﻧﻮد ْوا‬
হেব
‫ا‬ َ َ
ডাকল, েডেক বলল ‫ﻧﺎدى‬
ََْ
হয্া ‫�ﻌﻢ‬
َ َّ‫َذ‬
েঘাষণা করেব ‫ن‬
ٌ َُّ
এক েঘাষক ‫مﺆ ِذن‬
ً
ব�তা ‫ﻋ َِﻮﺟﺎ‬
ٌ َ
পদর্ ‫ﺣِﺠﺎب‬
ٌ ْ َ
উঁচু �ান, জা�াত ও জাহা�াম ‫أﻋ َﺮاف‬
পৃ থককারী উঁচু �ানগুিল। যােদর ভাল
কাজ ও খারাপ কাজ সমান হেব তারা
ঐ �ানগুিলেত এক িনিদর্� সমেয়
জনয্ অব�ান করেব

189 | www.understandquran.com
 َْ
িচ� ‫ﺳِﻴﻤﺎ‬
َ ُْ َ َْ
তারা আকা�া কের বা করেব ‫�ﻄﻤﻌﻮن‬
ْ َ ُ
িফরান হয় ‫ﺻﻓﺖ‬ ِ
َ ‫ﺗ ِﻠْ َﻘ‬
‫ﺂء‬
িদেক
রুক - ৬
‫ا‬ َ ْ َ َ
কােজ আসল না ��‫ﻣﺎ أ‬
ُ ََ َ
েপৗঁছােব না ‫ﻻ �ﻨﺎل‬
ْ ُ ْ َ
েতামরা েঢেল দাও ‫أ�ِﻴﻀﻮا‬
‫َنْﻰ‬
আমরা ভুেল যাব, উেপক্ষা ক ‫ﺴ‬
َ َْ
আমােদর জনয্ িক েকউ আে? ‫ﻫﻞ ﻟَﺎ‬
ّ
আমােদর আবার িফিরেয় পাঠান হয়, ُ‫ُﺮَد‬
পুন:ে�িরত হই
রুক - ৭
َّ‫ِﺘَّ َ ﻳ‬
ছয় িদন/ সমেয়র িনিদর্� িবভা/ ٍ‫ﺔ َ ﺎم‬
কােলর একিট অধয্া
َْ ََ َ
আরেশর উপর উেঠেছন ‫ﺘَﻮى ﻰﻠﻋ اﻟﻌ ْﺮش‬
উপের উঠা ‫اﺳﺘﻮى‬
ََ
(যখন এর পের ‫ ﻋ‬আেস)
িতিন আ�ািদত কেরন ْ ِ
‫ُﻐْﻲﺸ‬
ُ َْ
েস অনু সরণ কের, েস েখাঁেজ ‫�ﻄﻠ ُﺐ‬
ًْ َ
�তগিতেত, তাড়াতািড় ‫ﺣﺜِيﺜﺎ‬

190 | www.understandquran.com
 ‫ات‬َ ‫ُﺴَﺨ‬
অধীন� কেরেছন ٍ ‫َّﺮ‬
َ َ ََ
অপিরসীম বরকতময় ‫ﺎرك‬ ‫�ﺒ‬
ً َ
িবনীতভােব, িবনেয়র সােথ ‫ﻀُّﺎﻋ‬
ًَْ ُ
েগাপেন ‫ﺧﻔﻴﺔ‬
ً َ َ
আশার (সােথ) ‫ﻃﻤﻌﺎ‬
َ َ
বায়ু রািশ ‫ِر�ﺎح‬
‫ﺸا‬ ً ْ ‫ُﺮ‬
সু সংবাদ �রূ
ْ َّ‫َﻗَﻠ‬
বহন করল ‫ﺖ‬
ً َ َ
েমঘমালা ‫ﺳﺤﺎﺑﺎ‬
ً َ
ভারী ‫ﺛ ِﻘﺎﻻ‬
ُ‫ُﺳ ْﻘ َﻨﺎه‬
আমরা তােক পিরচািলত কির
ّ َّ َ َ
িনজর্ীব ভূখ, মৃ ত অনু ব্র ভূি
র , নগরী ‫� ﻴِ ٍﺖ‬ ٍ ‫ﺑ‬
উৎকৃ� ভূ খ�, িবশু� উবর্র ভু, নগরী
ُ‫� ﻟﻄَّ ّﻴﺐ‬ َْ
ُ َ ‫ﺒﻟ‬
ِ
ٌ ََ
ফসল, লতা-গু, শাক-সবজী ‫�ﺒﺎت‬
ً َ
িনকৃ�, অপিরপূ ণর ‫ﻧ�ِﺪا‬
রুক - ৮
ٌَ َ َ َ
সংবাদ, বাণী, পয়গাম (একবচন.: ‫)رﺳﺎﻟﺔ‬ ِ ‫ِرﺳﺎﻻ ٍت‬
ٌ َ ْ َ ُ َ َْ
আিম েতামােদর সদু পেদশ েদই (ভাবিবেশষয.: ‫أﻧﺼﺢ )ﻧ ِﺼﻴﺤﺔ‬
ُْْ َ
েতামরা আ�যর্ হে ‫ﺠﺒﺘﻢ‬ ِ ‫ﻋ‬
ْ َ ً َْ
অ� জনেগা�ী �‫ﻗﻮﻣﺎ ﻋ ِﻤ‬
রুক - ৯

191 | www.understandquran.com
 ٌ َ
‘আদ জািত ‫ﻋد‬
ََُ
(েসই জািতর) �ধান বয্ি�র ‫مﻸ‬
ٌَ َ َ
িনবু র্ি�ত, েবাকামী ‫ﺳﻔﺎﻫﺔ‬
ّ
আমরা ধারণা কির ُ‫َﻈُﻦ‬
ٌ َ
উপেদশ �দানকারী, িহতাকা�ী ‫ﻧﺎﺻِ ﺢ‬
َ َ
সংবিধর্ত কর, বাড়াল ‫زاد‬
ً َ ْ َ
�াচুযর্তা(শি�র), িব�ৃ িত , �সার ‫ﺑﺼﻄﺔ‬
َ‫ا‬
অনু �হগুেল, ইহসান, িনয়ামত, স�দ ‫ا ﻵء‬
ََ
উপনীত হেয়েছ, পেড়েছ ‫َو�ﻊ‬
ٌ ْ
শাি�, অপিব� ‫ِرﺟﺲ‬
ْ ٌ َ ْ َ
নামগুি (একবচন.: ‫ﺎء )ا ِﺳ ٌﻢ‬ ‫أﺳﻤ‬
ٌَ َْ ْ ُ ُ ْ َّ‫َﻤ‬
েতামরা নামকরণ করেল (ভাবিবেশষয: ‫ﻴﺘﻤﻮا )�ﺴ ِﻤﻴﺔ‬
َ
মূ ল, িশকড়, িপছন ‫داﺑ ِ ٌﺮ‬
রুক - ১০
َُْ
সামূ দ জািত, সােলহ (আঃ) এর জািত ‫�ﻤﻮد‬
ٌَ َ
উ�ী ‫ﻧﺎﻗﺔ‬
ُ ُ َْ
েস খায় ‫ﺗﺄ�ﻞ‬
َ
�িতি�ত করল, জায়গা িদল ‫َﻮَّأ‬
ٌُْ ُ
নরম জিম, সমতল ভূ িম ‫ﺳﻬﻮل‬
�াসাদগুি (একবচন.: ٌ ْ ‫ﻗُ ُﺼ ْﻮ ٌر )َﺮ‬
‫ﺼ‬
َ ُْ َْ
েতামরা েখাদাই কের ৈতরী কর ‫ﺤﺘﻮن‬ ِ ‫�ﻨ‬

192 | www.understandquran.com
 ٌََ ُ َ
পাহাড়গুি (একবচন.: ‫ﺟﺒﺎل )ﺟﺒﻞ‬ ِ
ٌ َْ ٌ ُُْ
ঘরগুি (একবচন.: ‫�ﻴﻮت )�ﻴﺖ‬
ََْْ َ
অনাচার সৃ ি� কর না ‫ﻻ �ﻌﺜﻮا‬
ُْ ْ ُ ُْ
দু বর্ল কের রাখা হেয়িছ ‫اﺳﺘﻀﻌِﻔﻮا‬
ٌ َ ُ
ে�িরত রাসূ ল ‫م ْﺮﺳﻞ‬
ََ
তারা েকেট িদল, হতয্া কর, যবাই ‫�ﻘ ُﺮ ْوا‬
করল
ََْ
তারা সীমাল�ন করল ‫�ﺘﻮا‬
َ ْ
আমােদর কােছ িনেয় আস (‫ا ِﺋتِﻨﺎ )ب‬
ُ َ
তুিম ওয়াদা করছ ‫ﺗﻌِﺪ‬
َ ْ ‫ُم ْﺮ َﺳﻠ‬
�ِ
ে�িরত রাসূ লগণ
ٌَ ْ
ভুিমক� ‫َرﺟﻔﺔ‬
َ ْ ‫َﺟﺎﺛ َِﻤ‬
�
উি�েয় পেড় থাকল, উপুড় হেয় বা
অেধামুখী হেয় পেড় থাকল
ّ َ
েস মুখ িফিরেয় িনল �‫ﺗ َﻮ‬
َ َُْْ
েতামরা কর ‫ﺗﺄﺗﻮن‬
ََ َ َ
পূ েবর্ কেরি ‫ﻣﺎ ﺳ ﺒ ﻖ‬
َ َ ْ
েকউ ‫ﻣِﻦ أﺣ ٍﺪ‬
ٌ َُ
েলাক ‫أﻧﺎس‬
َ ُ
যারা অিত পিব� থাকেত চায় ‫َﺘَﻄَﻬَّﺮ ْون‬
ْ َ
প�াদবতর্ীগ, িপছেন অব�ানকারীগণ ‫ﻏﺑ ِ ِﺮ� َﻦ‬

193 | www.understandquran.com
 َ ََْ
আমরা বৃ ি� বষর্ণ কেরিছলা ‫أﻣﻄ ْﺮﻧﺎ‬
ََ
(পাথর)বৃ ি� ‫ﻣﻄ ٌﺮ‬
রুক - ১১
َ َْ
মাদ্ইয়া, একিট জায়গার নাম ‫ﻣﺪ� َﻦ‬
েযখােন শুয়াইব(আঃ)-েক পাঠােনা
হেয়িছল
ْ ُ َ َْ َ
কম িদও না, ঠিকও না ‫ﻻ �ﺒﺨﺴﻮا‬
َ
َ ‫أ ْﺷ َﻴ‬
‫ﺎء‬
(�াপয) �বয
ُُ َْ َ
েতামরা ওত েপেত বেস থাকেব না, ‫ﻻ �ﻘﻌﺪ ْوا‬
েতামরা বসেব না
َ ُ ُْ
েতামরা ভয় েদখাও, ওয়াদা কর ‫ﺗﻮﻋِﺪ ْون‬
َ ّ
েতামরা বাধা দাও ‫َﺼُﺪُ ْون‬
َ َّ‫ﺮﺜ‬
পিরবিধর্ত কেরেছ, আিধকয্ িদেয়েছ
َّ‫َ ﻌُﻮْدُن‬
েতামরা অবশয্ই িফের আসে َ
َ�ْ ‫َﻛر َﻫ‬
ঘৃ ণাকারী, অপছ�কারী ِ
َ ْ َ َ ‫ِ�ْﺮ‬
আমরা িমথয্া অপবাদ িদলা ‫ﺘ� ﻨ ﺎ‬
َْ ُ
আমরা িফের আসলাম ‫ﻋﺪ ﻧ ﺎ‬
َْ َْ َْ
তারা কখনও বসবাস কের িন, েকােনা ‫لﻢ �ﻐﻨﻮا‬
কােজ আেস িন
‫ا‬
আফেসাস করব, দু ঃখ করব, আেক্ষ ‫اﺳ‬
করব

194 | www.understandquran.com
রুক - ১২
َْ َ
তারা পিরবিধর্ত হ, তারা �াচুযর্ লাভ ‫�ﻔﻮا‬
করল
َ
িনঃশ� হল, িনভর্য় হ, িনরাপদ হল ‫أﻣ َِﻦ‬
َ ُْ َ
িনি�ত, ঘুম� ‫ﻧﺎﺋ ِﻤﻮن‬
ً ‫ُﻰ‬
িদেনর �থম �হর ‫ﺤ‬
ْ َ
েকৗশল ‫ﻣﻜ ٌﺮ‬
রুক - ১৩
ٌْ َ
যার জনয্ এটা(বলা) সিঠক, বা�ব ‫ﺣﻘِﻴﻖ‬
‫َﻟْﻰ‬
িনেক্ষপ ক ‫ﻘ‬
ٌ َُْ
অজগর ‫�ﻌﺒﺎن‬
َ َ
েটেন েবর করল ‫ﻧ َﺰع‬
ُ ‫ﻀ‬ َ َْ
শুে�া� ‫ﺎء‬ ‫�ﻴ‬
রুক - ১৪
َ َ
িক? ‫ﻣﺎذا‬
ْ َْ
তােক অবকাশ দাও ‫ﺟﻪ‬ ِ ‫أر‬
ََ
শহরগুেল ‫ﻣﺪاﺋ ِﻦ‬
ْ
সং�হকারীগণ, েঘাষকগণ, (‫َﺎﺮﺷ� َﻦ )ح ش ر‬
ِ ِ
সমেবতকারীগণ
َ
জাদু কর ‫ﺳﺎﺣ ٌِﺮ‬
ْ َ
সু দক, অিভজ ‫ﻋﻠِﻴ ٌﻢ‬

195 | www.understandquran.com
 ٌ َ َ
জাদু কররা ‫ﺳﺤ َﺮة‬
َّ‫ِﻣ‬
িকংবা, অথবা ‫ﺎ‬
ْ َ
েয ‫أن‬
‫ُﻠْﻰ‬
তুিম িনেক্ষপ ‫ﻘ‬َِ
�َِ ْ ‫ُمﻠْﻘ‬
িনেক্ষপকা
ْ َُْ
েতামরা িনেক্ কর ‫أﻟﻘﻮا‬
َ َ
জাদু করল, সে�ািহত করল ‫ﺳﺤ ُﺮ ْوا‬
ُْْ َ
েচাখসমূ হ �� ‫أ‬
ْ ُ َ ْ َ ‫ِﺳْﺮ‬
আতংিকত করল ‫ﺘﻫﺒﻮا‬
ُ ‫َﺟ‬
‫ﺎء ْوا‬
উপি�ত করল, িনেয় আসল
َْ
িনেক্ষপ ‫أﻟ ِﻖ‬
ُ ََْ
িগেল েফেল ‫ﺗﻠﻘﻒ‬
َ ْ ُ َْ
তারা কৃি�ম সৃ ি� করল, তারা ‫ﻳﺄﻓ ِﻜﻮن‬
অলীকতা সৃ ি� করল, িমথয্া িনেয় এ
َ ََ
বয্থ, িমথয্ �মািণত হল ‫�ﻄﻞ‬
ُْ ُ
তারা পরািজত হল ‫ﻏﻠِﺒﻮا‬
َ َُ
েসখােন ‫ﻫﻨﺎل ِﻚ‬
‫ُﻟْﻰ‬
িনপিতত হল, নু ইেয় িদল ‫ﻘ‬ َِ
ُ َ‫ا‬
আিম অনু মিত েদই ‫ا ذن‬
َّ‫ُﻗَﻄِّﻌَﻦ‬
কাটব
ّ ‫ﺻَﻠِّﻦﺒ‬
আিম শূ লিব� করব ََ

196 | www.understandquran.com
 َ ُْ َُْ
�তয্াবতর্নকা ‫ﻣﻨﻘﻠِﺒﻮن‬
َْ
তুিম �িতেশাধ �হণ কর, িহংসা (‫�ﻨﻘ ُِﻢ )ن ق م‬
েপাষণ কর
ْ َْ
বষর্ন ক, েঢেল দাও ‫أﻓ ِﺮغ‬
রুক - ১৫
ََ
তুিম েছেড় িদেব ‫ﺗﺬ ُر‬
َُُّ
আমরা হতয্া কর ‫�ﻘﺘِﻞ‬
ْ َ َْ
আমরা জীিবত রাখব �ِ ‫�ﺴﺘﺤ‬
َ َ
পরা�মশালী, কেঠার শাি�দাতা ‫ﻗﺎﻫ ُِﺮ ْون‬
َْ ُ
আমরা িনযর্ািতত হেয়িছ ‫أ ْوذِ�ﻨﺎ‬
রুক - ১৬
َ ْ ‫ﺳن‬
�ِ
দু িভর্ ِ
َْ
ক্ষ ‫�ﻘ ٍﺺ‬
َ
এটা আমােদর জনয ِ ‫ﻟَﺎ ﻫ ِﺬه‬
َّ�َّ
তারা ম�ভােগয্র েদাষ চাপা ‫ُ ْوا‬ ‫ﻄ‬
ٌ‫َﻃﺎﺋ ِﺮ‬
ম�ভাগয
ََْ
েয েকােনা রকম, যা িকছু ই ‫مﻬﻤﺎ‬
ٌ َ
প�পাল ‫ﺟ َﺮاد‬
َ َّ‫ُﻤ‬
উকুন ‫ﻞ‬
َ َ َ
বয্া ‫ﺿﻔﺎدِع‬
ْ
শাি� ‫ِرﺟ ٌﺰ‬

197 | www.understandquran.com
 َ َ َ
খুেল েদয়া, সিরেয় েদয়া ‫ﻛﺸﻒ‬
ُْ َ
েপৗছাঁেনা িনধর্ািরত িছ, আস� ‫ﺑﺎﻟ ِﻐﻮا‬
َ ُْ ُ َْ
�িতজ্ঞা কের ‫�ﻨﻜﺜﻮن‬
ّ
ٌ‫َﻢ‬
সমু�, নদী
َ َ
পূ বর্ িদকগুেলাে ‫مﺸﺎرِق‬
ََ
পি�ম িদকগুেলাে ‫ﺎرب‬ِ ‫ﻣﻐ‬
َْ
আমরা �ংস করলাম ‫َﻣَّﺮﻧﺎ‬
َ ْ ُ َْ
তারা গৃ হ িনমর্াণ কে, তারা উচুঁ কের ‫�ﻌ ِﺮﺷﻮن‬
(�াসাদ)
ََْ َ
আমরা পার কিরেয় িদলাম ‫ﺎوزﻧﺎ‬ ‫ﺟ‬
َ ُْ ُ َْ
তারা ইবাদেত েলেগ থােক ‫�ﻌﻜﻔﻮن‬
ٌ َّ‫ﺘَﺮﺒ‬
েয �ংস�া� হেত যাে�
রুক - ১৭
�َِ ْ �‫ﺛَ َﻼ‬
ি�শ
َْ
িনিদর্� সম ‫ﻣِﻴﻘﺎت‬
َ ْ ‫َأ ْر َ�ﻌ‬
�ِ
চি�শ
ُ
আমার �িতিনিধ� কর �ْ ِ ‫اُ ْﺧﻠ ْﻔ‬
ْ ْ َ
সংেশাধন কর ‫أﺻﻠِﺢ‬
َ
আমােক েদখাও �ِ ‫أ ِر‬
َ ْ َ
তুিম আমােক েদখেত পােব না �‫ﻟﻦ ﺗ َﺮ ِا‬
ّ َ
েজয্ািত �কাশ করেল �َ‫ﺗ‬

198 | www.understandquran.com
 َّ‫ﺎﻛ‬
চূ ণর্ িবচূণ
َّ‫َﺮ‬
পেড় েগল
ً َ
অজ্ঞা ‫ﺻﻌِﻘﺎ‬
َ ََ
জ্ঞান িফের আ ‫أﻓﺎق‬
ٌ َْ ٌ َْ
ফলকগুেল (একবচন.: ‫أل َﻮاح )لﻮح‬
ْ ُ
েদখাব ‫أ ْو ِري‬
ُ ْ ‫َﺮ‬
দূ ের িনেক্ষপ কর, ঘুিরেয় িদেব, ‫ﺻف‬ ِ
িফিরেয় েদেব
ٌ ْ
সু পথ, সিঠক ‫ُرﺷﺪ‬
�া� পথ, ভুল ٌّ
َ
রুক - ১৮
অলংকারগুেল ّ ٌِ�ُ
ً َ َ
অবয়ব (স��) ‫ﺟﺴﺪا‬
ٌ ‫ُﺧ َﻮ‬
‫ار‬
গরুর মত আওয়া, হা�া �িন
َ ُ
ভা�ল, পেড় েগল ‫ﺳﻘِﻂ‬
ٌ َ ْ َ
রাগাি�ত, �ু� ‫ﻏﻀﺒﺎن‬
ً َ
অনু ত�, দু ঃিখত ‫أﺳِﻔﺎ‬
ّ
ُ‫َُﺮ‬
আকষর্ণ কর, টানল
َّ‫ْ َ ُم‬
মােয়র েছেল, ভাই, সেহাদর ‫ا ِ�ﻦ‬
ْ ُْ َ
স�� কর না, হাসেত িদও না ‫ﻻ �ﺸ ِﻤﺖ‬
রুক - ১৯

199 | www.understandquran.com
 َ َ َ
ঠা�া হল, অপসৃ ত হল, �শিমত হল ‫ﺳﻜﺖ‬
ٌ َ ُْ
পু�ক, িলিখত ব�, িলিপ ‫�ﺴﺨﺔ‬
َ َُْ َ
ভয় কের ‫ﻳ ْﺮﻫﺒﻮن‬
মেনানীত করল, েবেছ িনল (ভাবিবেশষয.: ٌ ‫)ا ِْﺧﺘ َﻴ‬
‫ﺎر‬ َ ‫ا ِْﺧ َﺘ‬
‫ﺎر‬
ِ
َ ْ ‫َﺳ ْﺒﻌ‬
�ِ
স�র
َ َّ‫ِﻳ‬
‫ﺎي‬
আমােকও
َ َُْ
আপনার পরীক্ষা ম ‫ﻓ ِﺘنﺘﻚ‬
ْ َْ ُْ
ে�� মাজর্নাকার, ক্ষমাকারীেদর ে ‫ِ� اﻟﻐﺎﻓ ِِﺮ� َﻦ‬ ‫ﺧ‬
َُْ
আমরা �তয্াবতর্ন করল ‫ﻫﺪ ﻧ ﺎ‬
ُ‫ُأ ْﻴﺐ‬
আিম েভাগাই, আিম �দান কির ِ‫ﺻ‬
َ
ُ‫أ َﺷﺎء‬
আিম চাই
িনরক্ ّ ٌِّ�ُ
ًُْ ْ َ
িলিখত ‫ﻣﻜﺘﻮ�ﺎ‬
ْ َ ُ َ َ
নািমেয় েদয় (‫ﻳﻀﻊ )�ﻦ‬
‫ﺻ‬ٌ ْ
েবাঝা, ভার ‫ِﺮ‬
َْ َ
শৃ ংখলগুেল ‫أﻏﻼل‬
শি� েযাগায়, সহেযািগতা কের ‫َﺰَّ َر‬
রুক - ২০
َ َ ‫ا ِﺛْنَ َﺘﺎ َﺮ‬
‫ﺸ‬
বার
ً َ ْ َ
স�দায়, েগা� ‫أﺳﺒﺎﻃﺎ‬
ْ َ َ َْ
উৎসািরত হল ‫ا ِ�ﺒﺠﺴﺖ‬

200 | www.understandquran.com
 ًَْ
পািনর ঝণর্, ��বন, কূপ ‫�ﻴﻨﺎ‬
রুক - ২১
ٌ ُْ ٌ َْ
মাছগুেল (একবচন.: ‫)ﺣﻮت‬ ‫ﺣِﻴﺘﺎن‬
ً
�কােশয্ পািনর উপিরভােগ ভাসমান ‫َّﺎ ﻋ‬
অব�ায়
َ ْ ُ َ
নসীহত কর, উপেদশ দান কর ‫ﺗﻌِﻈﻮن‬
ًَ َْ
অিভেযাগ েপশ করা, দািয়� মু� ‫ﻣﻌﺬِرة‬
হওয়া
ْ َ
িনকৃ�তম, ভয়ানক ‫ﺑﺌِي ٍﺲ‬
ََْ
িবে�াহ করল, ঔ�তয্ �দশর্ন ক ‫�ﺘﻮا‬
ُُْ
তােদর িনেষধ করা হেয়িছল ‫�ﻬﻮا‬
َََْ
আমরা পরীক্ষা কের ‫ﺑﻠﻮﻧﺎ‬
ََ َ
�লািভিষ� হল ‫ﺧﻠﻒ‬
ٌْ َ
�িতিনিধ (পরবতর্) ‫ﺧﻠﻒ‬
ُْ
তারা উ�রািধকারী হল ‫َورِﺛﻮا‬
َ ُ ُ َْ
তারা �হণ কের ‫ﻳﺄﺧﺬ ْون‬
ٌ َ
স�দ, অথর, জীবন সাম�ী ‫ﻋ َﺮض‬
ْ ُ َ
তারা পড়ল ‫د َرﺳﻮا‬
َ ُْ ّ َُ
তারা দৃ ঢ়ভােব ধারণ কের থােক ‫�ﻤﺴِ ﻜﻮن‬
َََْ
আমরা উপের তুেল ধরলাম ‫�ﺘﻘﻨﺎ‬
ٌ َّ‫ُﻠ‬
ছায়া ‫ﺔ‬

201 | www.understandquran.com
 ٌ
উপর পড়েব, িনপিতত হেব ‫َواﻗ ِﻊ‬
রুক - ২২
ُ ََْ
আিম িক নই? ‫ألﺴﺖ‬
َ َ ْ ‫َﺮ‬
েস িশকর্করল, েস অংশীদার সাবয্� ‫ﺷك‬
করল
َ ُْ ُْ
িমথয্াবাদীগ ‫ﻣﺒﻄِﻠﻮن‬
ََ َْ
এিড়েয় েগল ‫ا ِ�ﺴﻠﺦ‬
ََْ
অনু সরণ কের, িপছেন লােগ ‫ا�ﺒﻊ‬
ْ َ
িবপথগামী ‫ﻏوِ� َﻦ‬
َ َ ‫َأ ْﺧ‬
�
অবনিমত হল, আঁকিড়েয় ধের বেস
পড়ল
َْ
কুকুর ‫ﻛ ٌﺐ‬
ُ َْ
তুিম েবাঝা চাপাও ‫ﺗ ِﻤﻞ‬
ْ ََْ
িজহবা েবর কের হাঁপােত থােক ‫ﻳﻠﻬﺚ‬
ْ َُْ
সু পথগামী, েহদায়াত�া� ‫مﻬﺘﺪِى‬
َْ َ
আমরা সৃ ি� কেরিছ ‫ذ َرأﻧﺎ‬
ّ
অিধক িব�া� ُ‫َﺿَﻞ‬
ْ ُ
সু �র �‫ﺣﺴ‬
রুক - ২৩
ُ َْ َْ
�মা�েয় (�ংেসর িদেক)িনেয় যাব, ‫�ﺴﺘﺪ ِرج‬
আে� আে� েটেন িনব

202 | www.understandquran.com
 ُ
অবকাশ েদই, ছাড় েদই � ْ ِ ‫أ ْم‬
ٌَْ
িনয়�ণ, েকৗশল, ফাঁদ ‫ﻛ ﻴﺪ‬
ٌ ْ ‫َﻣﺘ‬
�
মজবু ত , সু দৃঢ় ِ
ٌ َّ‫ِﻨ‬
উ�াদ ‫ﺔ‬
َ َ َ ‫ِ�ْﺮ‬
িনকেট এেস েগেছ ‫ﺘب‬
ْ َ ّ َ
েকান কথা ‫أ ِى ﺣﺪِﻳ ٍﺚ‬
ْ َ
পথ�দশর্ ‫ﻫﺎدِى‬
َ َّ‫ﻳ‬
কখন, কেব ‫َ ﺎن‬
َ َ ُ
সংঘিটত হওয়া, জাহােজর েনা�র করা ‫م ْﺮﺳﺎﻫﺎ‬
َ
িতিন �কাশ কেরন না ْ َّ�َُ ‫ﻻ‬
ْ َ َُ
ভারী হেয় পেড়েছ ‫�ﻘﻠﺖ‬
ًََْ
অক�াৎ, হঠাৎ ‫�ﻐﺘﺔ‬
َ َّ‫َ� ﻧ‬
তুিম েযন ‫َﻚ‬
পিরজ্ঞ, অে�ষণকারী ّ ٌِ‫ﻲﻔ‬
ُ َْ َ
আিম অিধকারী নই, আিম ক্ষমতা রা ‫ﻻ أمﻠِﻚ‬
না
আমার িনেজর জনয ‫ﺴ‬ْ ِ ‫َِﻔْﻲ‬
ُ ْ ُ َْ
যিদ আিম হতাম ‫لﻮﻛﻨﺖ‬
َْْ َ ْ َ
আিম জানতাম গােয়েবর িবষয় ‫أﻋﻠ ُﻢ اﻟﻐﻴ َﺐ‬
(অনু পি�ত, অ�কাশয)
ُ ْ َ ‫ْ َﻜْﺮ‬
আিম অিধক স�য় কের িনতাম ‫ﺜت‬ ‫اﺳ‬

203 | www.understandquran.com
রুক - ২৪
ُ َْ
েস �শাি� �হণ কের, িব�াম েনয় ‫�ﺴ� َﻦ‬
ّ ‫َﻐَﻰ‬
আবৃ ত কের, আ�ািদত কের ‫ﺸ‬
ْ َََ
গভর্বতী হ ‫ﺣﻠﺖ‬
ٌَْ
েবাঝা, গভর ‫ﺣﻞ‬
ًْ َ
হালকা ‫ﺧﻔِﻴﻔﺎ‬
ْ
েস চলাচল কের ‫َﺮَّت‬
ْ َ ََْ
ভারী হয় ‫أ�ﻘﻠﺖ‬
َ َ
দু জনই �াথর্না কে ‫دﻋ َﻮا‬
ًِ
‫َﺎﺤﻟﺎ‬
সু স�ান, সু �, পূ ণর্াং
َّ‫َ ﻜُﻮْ�َﻦ‬
িন�য়ই আমরা হব َ
َ ُْْ َ َْ َ
তারা সামথর্য্ রােখ ‫ﻻ �ﺴﺘﻄِﻴﻌﻮن‬
َ ُْ َ
নীরবতা অবল�নকারী হও ‫ﺻﺎﻣِﺘﻮن‬
َ ْ ُ َْ
তারা চেল ‫�ﻤﺸﻮن‬
َ ْ ُ َْ
তারা ধরেত পাের, তারা ধরেছ বা (‫�ﺒﻄِﺸﻮن )ب ط ش‬
ধরেব
ُْ
আমার িবরুে� েকৗশল ক বা ষড়য� ‫ﻛ ِﻴﺪ ْو ِن‬
কর
ّ ََ
অিভভাবক� কেরন, ব�ু� রােখন, �‫�ﺘ َﻮ‬
সাহাযয্ কের
ُ
কলয্া, ভাল কাজ ‫ﻋ ْﺮف‬

204 | www.understandquran.com
 ٌ َ
�েরাচনা, কুম�ণা, ওয়াসওয়াসা ‫ﻧ ْﺰغ‬
ْ َ ْ
আ�য় �াথর্না কর ‫ا ِﺳﺘﻌِﺬ‬
ٌ َ
কুিচ�া ‫ﻃﺎﺋ ِﻒ‬
َ ّ
আকষর্ণ কে, েটেন েনয় ‫َﻤُﺪُ ْون‬
َ ُ ‫َ ُﻘْﺮ‬
তারা িবরত হয় না, �িট কের না ‫ﺼ ْون‬ ِ ‫ﻻ‬
َ ََْ ْ
তুিম েবেছ িনেল, তুিম সংঘটন করেল ‫ا ِﺟﺘبﻴﺖ‬
َ ُ
পাঠ করা হয় ‫ﻗ ِﺮئ‬
ُْ َ ْ
েতামরা মেনােযাগ সহকাের শু ‫ا ِﺳﺘ ِﻤﻌﻮا‬
ُْ َْ
েতামরা নীরব থাক ‫أﻧ ِﺼﺘﻮا‬
ْ َْ َ ْ ُ
উ��র বয্তী, অিত উ� রেব নয় ‫ﺠﻟﻬ ِﺮ‬ ‫دو ن‬
ّ
ٌ‫ُﺪُو‬
সকাল
স�য্ َ ‫ا‬
‫ا ﺻﺎل‬

َ َ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
ِ ‫ﻮر اﻷ�ْﻔ‬
‫ﺎل‬
সূ রা আনফাল
যু �ল� ধনস�দ
সূ রা ৮

রুক -১
ٌ ََْ
যু �ল� ধনস�দ, ইসলামী যু ে� ‫أ�ﻔﺎل‬
শ� পেক্ষর ধনস�দ যা মুসিলমেদ
205 | www.understandquran.com
হ�গত হয়
ْ ُ َْ َ َ
েতামােদর মধয্কার অব� ‫ذات ﺑيﻨِ�ﻢ‬
ْ َ َ
েকঁেপ ওেঠ ‫ﺟﻠﺖ‬ ِ ‫و‬
ََ
েযমন, িকরূ ‫ﻛﻤﺎ‬
َ ُْ ُ
তারা িবতকর্ কে ‫�َﺎدِلﻮن‬
َ َّ�َ‫َب‬
সু �� হল
َ َّ� �َ
েযন ‫َ ﻤﺎ‬
َ ُْ َُ
তারা চািলত হে�, তােদরেক িপছন ‫�ﺴﺎﻗﻮن‬
িদক হেত হাঁিকেয় িনেয় যাওয়া হেব
‫ْ ا‬
েকােনা একিট ‫إِﺣﺪى‬
ْ ُ َ َ َّ�
েয তা (আওতাধীন হেব) েতামােদর ‫َ ﻬﺎ ﻟ�ﻢ‬
জনয্
َ ّ
েতামরা েচেয়িছেল ‫َﻮَدُ ْون‬
َ ْ �َ
�
বয্তী, নয়
َ ْ َّ‫َ لﺸ‬
শি�মান, অ�ধারী (দলিট) ‫ات ﻮﻛ ِﺔ‬ ِ ‫ذ‬
ّ
সেতয্ পিরণত করে ُ‫ُِﻖ‬
ُْ
বািতেল পিরণত কেরন, িমথয্ায় ‫�ﺒﻄِﻞ‬
পিরণত কেরন, িমিটেয় েদন
َ ُْْ َ َْ
েতামরা সাহাযয্ েচেয়িছে, উ�ার ‫�ﺴﺘﻐِﻴﺜﻮن‬
কামনা কেরিছেল
ّ
সাহাযয্কার ُ‫ُﻤِﺪ‬

206 | www.understandquran.com
 َ ْ �‫ُم ْﺮد‬
�ِ
এেকর পর এক আগত ِ
রুক - ২
ٌ َُ
ত�া, ঘুেমর েঘাের ঢুলেত থাকা ‫�ﻌﺎس‬
َ َ
সু দৃঢ় কের ‫ﻳ ْﺮ�ِﻂ‬
ُُ ٌ َْ َ
ঘাড়গুেলা (একবচন.: ‫أ�ﻨﺎق )�ﻨ ٍﻖ‬
َ َ َُّ
�েতয্ক আ�েলর অ�ভাগ ‫ﺎن‬
ٍ ‫�ﻨ‬
ّْ
তারা িবেরািধতা কেরিছল ‫َﺎﻗُﻮا‬
ً ْ َ
যু �েক্ষ, েসনাবািহনী িহেসেব, স�ু খ ‫زﺣﻔﺎ‬
যু �রত েসনাবািহনী িহেসেব
ً َ َُ
রণেকৗশল ‫ﻣﺘﺤ ّ ِﺮﻓﺎ‬
‫�ا‬ً ّ ‫ُﻣ َﺘ َﺤ‬
িমিলত হবার জনয (মুসিলম পেক্ষ ِ
অনয্ েকােন দেলর সােথ)
َ َْ
তুিম িনেক্ষপ কেরিছ ‫َرﻣﻴﺖ‬
িতিন (আ�াহ) িনেক্ষপ কেরিছে �‫َر‬
িতিন (আ�াহ) পরীক্ষা কে َ ِ ‫ُ� ْﺒ‬
�
ََ
পরীক্ ‫ﺑﻶ ًء‬
ُْ
বয্থর্কা, িযিন অনয্েদর দুবর্ল কে ‫مﻮﻫ ُِﻦ‬
েদন
َُُْ
েতামরা পুনরাবৃ ি� কর ‫�ﻌﻮد ْوا‬
َُْ
আমরা পুনরাবৃ ি� করব ‫�ﻌﺪ‬
রুক - ৩

207 | www.understandquran.com
 ْ َّ‫َ َﻮَﻟ‬
েতামরা মুখ িফিরও না ‫ﻻ ﻮا‬
ّ
‫َ ﻟَّ َواب‬ ّ َ
িনকৃ�তম জ�
ُْْ َ ْ
েতামরা ডােক সাড়া দাও ‫ﺠﻴﺒﻮا‬ِ ‫ا ِﺳﺘ‬
ُْ َ
অ�রায় হেয় থােকন ‫�ُﻮل‬
َّ‫َﺂﺻ‬
িবেশষভােব, েকবলমা� ‫ﺔ‬
ُ َّ‫َﺘَﺨ ﻄ‬
িনি�� কের েফেল, িছিনেয় েনয়, ‫َ ﻒ‬
বলপূ বর্ক িনেয় যা
‫ا ا‬
আ�য় দান করেলন ‫ا وى‬
َُُْْ َ
েতামরা িখয়ানত কেরা না, েতামরা ‫ﻻ ﺗﻮﻧﻮا‬
িব�াস ভ� কেরা না
রুক - ৪
ُْ ُْ
তারা ব�ী কের (‫ﻳثﺒِﺘﻮا )ث ب ت‬
َْ
বষর্ণ ক ‫أﻣﻄ ِْﺮ‬
ত�াবধায়কগণ, অিভভাবকগণ (একবচন.: ِ ّ �َ) ‫َوْﻴ ِﻟَﺂء‬
ٌ
َ ‫ُﺎ‬
িশস েদয় ‫ﻜ ًء‬
َ ْ َ
করতািল বাজায় ‫ﺗﺼﺪِﻳﺔ‬
�َ ْ ‫ﻳَﻤ‬
পৃ থক কেরন ِ
َ‫�ﻢ‬ُ َْ
িতিন একি�ত করেবন ‫ﻳﺮ‬
রুক - ৫
ْ ُ َ ْ َّ ْ
যিদ তারা িবরত হয় ‫إِن نﺘﻬﻮا‬
ََ َ
অতীত হেয়েছ ‫ﺳﻠﻒ‬

208 | www.understandquran.com
 َُُْ
তারা পুনরাবৃ ি� কের ‫�ﻌﻮد ْوا‬
ْ َ َ
িবগত হেয়েছ ‫مﻀﺖ‬
َْ
অিভভাবক, পৃ �েপাষক �‫مﻮ‬
ُْ ْ َ
েজেন রাখ ‫إِﻋﻠﻤﻮا‬
ُْْ َ
েতামরা যু �ল� ধনস�দ েপেয়ছ ‫ﻏﻨِﻤﺘﻢ‬
ٌ ُُ
এক-প�মাংশ ‫ﺧﺲ‬
َّْ َُ ْ ُ
িনকটবতর্ী উপতয্কার �া ‫ﻟُ�ﻴﺎ‬ ‫ﻋﺪ و ة‬
‫ُ ْ ُ ْ ُ ْ ا‬
দূ রবতর্ী উপতয্কার �া ‫ﻋﺪ َوة اﻟﻘﺼﻮى‬
ْ
যা�ীদল, উ�েরাহী দল, কােফলা ‫لﺮَّ ﻛ ُﺐ‬
ََ ْ َ
িনেচ, িন�ভূ িমেত ‫أﺳﻔﻞ‬
ّْ
েতামরা পর�র (যু �) িনধর্ারণ ‫َﻮَاﻋَﺪْ�ُﻢ‬
করেত, �িতজ্ঞাব� হ
َ ََ
েতামার �� ‫ﻣﻨﺎمِﻚ‬
ُْْ َ
েতামরা কাপুরুষতা েদখাে, েতামরা (‫ﻓﺸِ ﻠﺘﻢ )ف ش ل‬
সাহস হারােত
َّ‫َﻠ‬
রক্ষা কেরিছে ‫َﻢ‬
ٌْ َ ُّ َُ
কম কের েদখােলন (‫ ﻗﻠِﻴﻞ‬হেত) ‫�ﻘﻠِﻞ‬
রুক - ৬
َ َْ
িবলু � হেব, চেল যােব ‫ﺗﺬﻫ َﺐ‬
ْ ُ ْ
েতামােদর শি�, েতামােদর �ভাব ‫ِر �ُ�ﻢ‬
َْ ََ
�দেপর, দ�ভের (ভাবিবেশষয.: ‫�ﻄ ًﺮا )�ﻄ ٌﺮ‬

209 | www.understandquran.com
 ٌ ‫َﺟ‬
‫ﺎر‬
�িতেবশী, পৃ �েপাষক
َ َ َ
েস সের পড়ল ‫ﻧ�ﺺ‬
রুক - ৭
ٌْ َ
��িলত অি�, দহন ‫ﺣ ِﺮ�ﻖ‬
ٌ َّ‫َﻼ‬
অতয্াচার, জুলুমকারী ‫م‬
ٌ َْ
আচরণ, িনয়ম ‫دأ ب‬
ُ َ َْ
িছেলন না ‫لﻢ ﻳﻚ‬
‫�ا‬ً ّ ‫ُﻣ َﻐ‬
পিরবতর্নকার ِ
َّ‫َﺮ‬ ُّ
�েতয্কবা ‫ُ ٍة‬
َّ‫َﺜْﻘَﻔَﻦ‬
েতামরা আয়ে� পাও
ٌ َ
যু � ‫ﺣ ْﺮب‬
ّْ َ
িব�� কর, তািড়েয় দাও, ভয় ‫ﺷد‬
ِ
জাগাও
َّ‫َ ﺎ�َﻦ‬
ভয় কর, আশংকা কর َ
ْ ْ
িনেক্ষপ ‫اﻧﺒِﺬ‬
রুক - ৮
ْ َْ ُ َ
েঘাড়ার (যু ে�র) সাজ-সর�াম, বাঁধা ‫ِر�ﺎط ﺨﻟﻴ ِﻞ‬
েঘাড়া
َ ُْ ُ
ভয় �দশর্ন ক, স�� কর ‫ﺗ ْﺮﻫِﺒﻮن‬
ْ ُ ََ
ঝুঁেক পেড়, আকৃ� হয় (‫ﺟﻨﺤﻮا )ج ن ح‬
َ َّ‫ﻟ‬
ভালবাসা �াপন কেরেছন ‫َﻒ‬

210 | www.understandquran.com
রুক - ৯
ْ َ
উ�ীিপত কর, উ�ু � কর ‫ﺣ ّ ِﺮض‬
َ ُ ْ
িবশজন ‫ِﺮﺸ ْون‬
ُْ َْ
তারা িবজয়ী হেব ‫�ﻐﻠِﺒﻮا‬
ََْ
দু ইশ (জেনর উপর) � ِ ‫ﻣِﺎﺋت‬
َ
একশজন ‫ﻣِﺎﺋﺔ‬
ًَْ
এক হাজার (জেনর উপর) ‫أﻟﻔﺎ‬
َ ‫َْ ا‬
এখন ‫أﻻ ن‬
َ َّ‫َﻔ‬
হালকা কের িদেয়েছন ‫ﻒ‬
ًْ َ
দু বর্লত ‫ﺿﻌﻔﺎ‬
ََْْ
দু ই হাজার (জেনর উপর) �ِ ‫أﻟﻔ‬
َ ‫َﺮ ْ ا‬
যু �ব�ীরা (একবচন.: ٌ ْ ‫ﺳى )أﺳ‬
�ِ
َ ‫ُ� ْﺜﺨ‬
‫ِﻦ‬
শ�বািহনীর �চুর র� �বািহত
কের, শ�বািহনীর �চুর
�াণহািন ঘটায়
َ َْ
যিদ না হত ‫لﻮ ﻻ‬
ََ َ
আেগ েথেকই ‫ﺳﺒﻖ‬
রুক - ১০
َ َْ
শি�শালী কের িদেয়েছন, আয়ে� ‫أﻣ� َﻦ‬
এেন িদেয়েছন
‫ا َو ْوا‬
‫ا‬
আ�য় দান কেরেছ

211 | www.understandquran.com
 ٌَ َ
অিভভিবকে�র দায়-দািয়�, স�কর ‫َوﻻﻳﺔ‬
ُ َ ‫ِﺳْتَﻨْﺮ‬
‫ﺼ ْوا‬
তারা সাহাযয্ চা
َْ ُ ُ
আ�ীয়-�জন ِ‫أ ْول ْﻮا اﻷ ْر َﺣﺎم‬
َ
েবশী অিধকার পাবার েযাগয, অিধক �‫أ ْو‬
হকদার

‫ﻮْرَةُ اﺘﻟَ ْﻮ َ�ﺔ‬

ّ

সূ রা তাওবাহ
তওবা
সূ রা ৯

রুক -১
ٌَ ََ
স�কর্ িছ� করার েঘাষন, মু�তা ‫اءة‬‫ﺑﺮ‬
েঘাষণা করা
ٌ َ َ ْ ُ ْ
িবচরণ কর, চলােফরা কর (ভাবিবেশষয.: ‫ﺳِﻴﺤﻮا )ﺳِﻴﺎﺣﺔ‬
ُ َْ ََََْ
চার মাস ‫أر�ﻌﺔ أﺷﻬ ٍﺮ‬
ْ ُْ َُْ
অক্ষম করেত পারেব , পরাভূ ত ‫ﺠ ِﺰي‬ ِ ‫�� ﻣ ﻌ‬
করেত পারেব না
ْ ُْ
অবমাননাকারী ‫� ِﺰي‬
ٌ ََ
সাধারণ েঘাষণা ‫أذان‬
ْ ُ َُْ َْ
�িট কেরিন (চুি� রক্ষ) (‫لﻢ �ﻨﻘﺼﻮا )ن ق ص‬

212 | www.understandquran.com
 ََ َْ
িবগত হয়, অিতবািহত হয় ‫ا ِ�ﺴﻠﺦ‬
ٌ ُْ ُ ُ ْ َ ْ
িনিষ� মাস, পিব� মাসগুেল, ‫ﺤﻟ ُﺮم‬ ‫اﻻﺷﻬﺮ‬
স�ািনত মাসগুেল
‫ﺼ ْوا‬ ُ ُ ‫ُﺣْﺮ‬
অবেরাধ কর, েঘরাও কর
ُ ُ ُْ
েতামরা বস ‫ا�ﻌﺪ ْوا‬
ْ َ َ
ঘাঁিট �ল ‫م ْﺮﺻﺪ‬
ّْ
মু� কের দাও, েছেড় দাও ‫َﻠُﻮا‬
ٌ َ َ
েকউ ‫أﺣﺪ‬
َ َ َ َ ْ
েতামার কােছ আ�য় �াথর্না কে ‫ﺎرك‬ ‫ا ِﺳﺘﺠ‬
َ
আ�য় দাও ‫ﺟ ْﺮ‬
ِ ‫أ‬
ََْ
িনরাপদ �ান ‫ﻣﺄﻣ َﻦ‬
রুক - ২
َ َْ
পরা�া� হয়, িবজয়ী হয় ‫�ﻈﻬ ُﺮ ْوا‬
ُُْ َ َ
তারা রক্ষা কের , তারা স�ান (‫ﻻ ﻳ ْﺮ�ﺒﻮا )ر ق ب‬
কের না
ّ
আ�ীয়তা ً‫ِﻻ‬
ً َّ‫ِﻣ‬
�িত�িতর দািয়� ‫ﺔ‬
‫َﺄْﻰ‬
অ�ীকার কের ‫ﺑ‬
َُْ َ
ভ� কের (‫ﻧ�ﺜﻮا )ن ك ث‬
ٌ َ ً َّ‫َﺋِﻤ‬
েনতৃবৃ ে�র (িবরুে) (একবচন.: ‫ﺔ )إِﻣﺎم‬
ّْ
সংক� কেরিছল ‫َﻤُﻮا‬

213 | www.understandquran.com
 َّ‫َﺣَﻖ‬
অিধকতর েযাগয
ّْ
আেরাগয্ করেব, শা� করেবন ‫�ﺸ ِﻒ‬
ٌَْ
েক্ষ, ে�াধ ‫�ﻴﻆ‬
ْ ُ َ ْ ‫ُﺮ‬
েতামােদর েছেড় েদয়া হেব ‫ﺘ�ﻮا‬
ٌ َ
অ�র�, ব�ু িহেসেব ‫َﻴ ِ ْﻟﺠﺔ‬
রুক - ৩
َ َ َ
েযাগয্ ন, (এমন হেত পাের না) ‫ﻣﺎ ﻛ ن‬
َُْ
তারা রক্ষণােবককের (‫�ﻌﻤ ُﺮ ْوا )ع م ر‬
ّ َْ َ َ َ
হা�ীেদর পািন সরবরাহ করা ‫ﺎج‬ِ ‫ﺳِﻘﺎﻳﺔ ﺤﻟ‬
ًَ َ
রক্ষণােবক্ষণ ‫ﻋِﻤﺎرة‬
َ ْ َُ َْ َ
তারা সমান নয় ‫ﻻ �ﺴﺘﻮون‬
َ ْ َ
মহান, অেনক বড় ‫أ�ﻈ ُﻢ‬
َ
সফলকাম ‫ﻓﺎﺋ ُِﺰ ْون‬
ْ َ
শাি�, িনয়ামত ‫ﻧﻌِﻴ ٌﻢ‬
ْ ّ
�ায়ী ‫ُﻘِﻴ ٌﻢ‬
ّْ
তারা েবশী ভালবােস ‫ﺳْﺘَﺤَﺒُﻮا‬
ٌَْ َ
�জন, েগা� ‫�ة‬ ِ‫ﻋﺸ‬
َ َ َ ‫ِ�ْﺮ‬
েতামরা উপাজর্ন কের ‫ﺘف‬
َ َ َ
বাজার ম�া হওয়া, ন� হওয়া ‫ﻛﺴﺎد‬
َ ْ َ َ َ َ
বাসগৃ হ (একবচন.: ‫ِﻦ )مﺴ� ٌﻦ‬ �‫مﺴﺎ‬
َّ‫َﺣَﺐ‬
অিধক ি�য়, েবশী ভালবাসার হয়

214 | www.understandquran.com
 ْ ُ
অেপক্ষা ‫َﺮَ�َّﺼﻮا‬
রুক - ৪
َ
�ল, েক্ষ, জায়গায় ‫م َﻮاﻃ َِﻦ‬
َْ ُ
হুনাই, হুনাইন যু �‫ﺣ ﻨ‬
ْ َ َ
সংকীণর্ হেয়িছ ‫ﺿﺎﻗﺖ‬
ْ َُ
�শ� িছল ‫َرﺣﺒﺖ‬
ْ ُْ
পৃ � �দশর্নকার, প�াদগামী ‫ﻣﺪﺑ ِ ِﺮ� َﻦ‬
ٌَْ َ
�শাি� ‫ﺳﻜِﻴﻨﺔ‬
ًُُْ
েসনাবািহনী ‫ﺟﻨﻮدا‬
ٌ َ
অপিব�, নাপাক ‫� َﺲ‬
ٌ َ
বছর ‫ﻋم‬
ٌََْ
দাির�য ‫�ﻴﻠﺔ‬
ٌَ
এক �কার কর (অমুসিলমেদর ‫ﺟ ْﺰ�ﺔ‬ ِ
েথেক আদায়কৃত েদশরক্ষা )
َ ْ َ
�হে� ‫�ﻦ ﻳ ٍﺪ‬
َ َ
অধীনতা �ীকারকারী, েছাট (হেয় ‫ﺻﺎﻏ ُِﺮ ْون‬
থােক)
রুক - ৫
َ ُْ َ ُ
সামা�সয্ কে, তারা েদখােদিখ ‫ﻳﻀﺎﻫِﺌﻮن‬
বেল
َْ َ
পি�ত, আিলম ‫أﺣﺒﺎر‬

215 | www.understandquran.com
 َْ
সংসারতয্াগ, ৈবরাগী, ধমর্যাজ ‫ُرﻫﺒﺎن‬
িনিভেয় িদেত , তারা িনিভেয় িদেব ٌ ‫ُ� ْﻄ ِﻔ ُﺌ ْﻮا )ا ِْﻃ َﻔ‬
(ভাবিবেশষয.: ‫ﺎء‬
‫َﺄْﻰ‬
�তয্াখয্ান কে ‫ﺑ‬
ُْ
িবজয়ী করেত ‫�ﻈ ِﻬ ُﺮ‬
َ ُ ْ َ
জমা কের রােখ (‫� ْون )ك ن ز‬ ِ �‫ﻳ‬
َ َ
েসানা ‫ذﻫ ٌﺐ‬
ٌ َّ‫ِﻀ‬
রুপ ‫ﺔ‬
ُْ
উ�� করা হেব ��
‫ُ ْ ا‬
দাগ েদয়া হেব, দ� করা হেব ‫ﺗ�ﻮى‬
ٌََْ َ
কপালগুেল (একবচন.: ‫ﺟﺒﺎهُ )ﺟﺒﻬﺔ‬ ِ
ٌ َْ ٌ ُُْ
পাশগুেল (একবচন.: ‫ﺟﻨﻮب )ﺟﻨﺐ‬
ٌ ْ ‫َﻛ‬
�
স�য় করা, জমা করা
ٌ َّ‫ِﺪ‬
সংখয্ ‫ة‬
ٌَََْ
চার (মাস ) ‫أر�ﻌﺔ‬
ٌ ُ
হারাম,পিব� (িজল�দ, িজলহা�্, ‫ﺣ ُﺮم‬
মুহাররাম ও রজব হারাম মাস,
হাে�র �িত স�ান �দশর্েনর জনয
এ মাসগুেলােত যু� িনিষ)
ٌ ّ ‫َﻓ‬
সমেবতভােব ‫َﺔ‬
ُ ِ‫ﻟنَّﺴ‬
‫ﺊ‬
হারাম মােসর পিরবতর্, েকােনা
মাসেক যথা �ান হেত িপিছেয়

216 | www.understandquran.com
েদওয়া
ُْ ُ
পূ ণর্ করার জন, অনু যায়ী হওয়ার ‫ﻳ َﻮاﻃِﺌﻮا‬
কারেণ
রুক - ৬
ْ
যু ে� েবর হও ‫ا ِﻧﻔ ُِﺮ ْوا‬
ْ ُ ْ َ َّ‫ِﺛ‬
েতামরা েবাঝায় নু েয় পড়ছ, (‫ﺎﻗﻠﺘﻢ )ث ق ل‬
িবলু ি�ত হেত থাক
َْْ َ َ
(েস িছল) দু জেনর ি�তীয় �
ِ ‫ﺎ� اﺛن‬ ِ ‫ﺛ‬
ْ ُ
িনচু �‫ﺳﻔ‬
َْ ُ
সমু�ত ‫ﻋ ﻠ ﻴﺎ‬
ً َ
হালকা অব�ায় থাক, �� ‫ﺧِﻔﺎﻓﺎ‬
সর�ােমর সােথ থাক
ً َ
ভারী অব�ায় থাক, �চুর ‫ﺛ ِﻘﺎﻻ‬
সর�ােমর সােথ থাক
َ َ
লাভ, স�ি�, অিভযান ‫ﻋ َﺮض‬
ً َ
সু গম, মধয্, সহজ ‫ﻗﺎﺻِ ﺪا‬
ْ ََُ
দীঘর্তর অনুভূত হ ‫�ﻌﺪت‬
ٌ َّ‫ُﻘ‬
ক�কর যা�াপথ, দূ র দূ রা� সফর ‫ﺔ‬
রুক - ৭
َ ْ َ
অনু মিত িদল, অবয্াহিত িদ ‫أذِﻧﺖ‬
ُ َْ َْ
অনু মিত চায়, অবয্াহিত চা ‫�ﺴﺘﺄذِن‬

217 | www.understandquran.com
 ْ َ َْ
সে�হ�� হেয় পেড়েছ ‫ا ِرﺗﺎﺑﺖ‬
َ ُ َّ‫َ د‬
তারা ি�ধা�� হে�, েদাদু লয্মান ‫ﺮﺘَ د ْون‬
রেয়েছ
ٌ ُ
েবর হয় ‫ﺧ ُﺮ ْوج‬
ّ
��িত িনত, সর�াম ��ত করত ‫َﻋَﺪُ ْوا‬
ً َّ‫ُﺪ‬
��িত ‫ة‬
ٌ َ ْ
বিহগর্ম, অিভযা�া ‫ا ِﻧﺒِﻌﺎث‬
ً ََ
অিন�, িবশৃ ংখলা, িব�াি� ‫ﺧﺒﺎﻻ‬
ُْ َ ََْ
তারা েঘাড়া েদৗড়াত, এিদক ওিদক ‫ﻷوﺿﻌﻮا‬
েছাটাছু িট করত
ْ ُ َ َ
েতামােদর মেধয ‫ﺧِﻼﻟ�ﻢ‬
َ ْ ُ َّ‫َﻤ‬
কণর্পাতকার, গু�চ ‫ﺎﻋﻮن‬
ْ ُ َّ‫َﻠ‬
উে�াপা�া কেরেছ ‫ﺒﻮا‬
ْ َْ
অবয্হিত দা ‫ا ِﺋﺬن‬
ْ ُ َ َ
তারা পেড়েছ ‫ﺳﻘﻄﻮا‬
ْ َُ
খারাপ লােগ, অস�� হয় ‫�ﺴﺆ‬
َ َ
খুশী হয় ‫ﻓ ِﺮح‬
‫ْ ا‬
একিট, েকান একিট ‫إِﺣﺪى‬
ََْ ْ ُ
দু িট কলয্াণ(শাহাদাত বা িবজয়) � ِ ‫ﺣﺴنﻴ‬
ً ‫َﻮْﺎ‬
ই�ায়, স�ি�েত, ে��ায় ‫ﻋ‬
ً َ
অিন�ায়, অস�ি�েত ‫ﻛ ْﺮﻫﺎ‬

218 | www.understandquran.com
 َََ
বয্, খরচ, অথর্ সাহায ‫�ﻔﻘﺎت‬
অলসতা ‫ُﺴَﺎﻰﻟ‬
ََ َ
িন�া� হয়, েশষ হেয় যায় ‫ﺗ ْﺰﻫﻖ‬
َ ُْ َْ
ভয় কের ‫�ﻔ َﺮﻗﻮن‬
ًَ َْ
আ�য় �ল ‫مﻠﺠﺄ‬
‫ات‬ َ ََ
গুহ ٍ ‫ﻣﻐﺎر‬
ً َ َّ‫ُﺪ‬
ঢুেক বসার জায়গা ‫ﺧﻼ‬
َ ْ ُ ََْ
লাগাম েছড়া স�� েঘাড়ার মত ‫�ﻤﺤﻮن‬
েদৗিড়েয় যায়
َْ
েদাষােরাপ কের ‫ﻳﻠ ِﻤ ُﺰ‬
ْ ُ ْ ُ
�দান করা হয় ‫أ�ﻄﻮا‬
َ ْ ُ َ َْ
অস�� হেয় যায়, িবক্ষু� ‫�ﺴﺨﻄﻮن‬
َُ ْ َ
আমােদর জনয্ যেথ� হে ‫ﺣﺴبﻨﺎ‬
َ ُْ
আকৃ�, আশাি�ত, দৃ ি� িনব� করিছ ‫َراﻏِﺒﻮن‬
রুক - ৮
َ ْ ‫َﻋمﻠ‬
�ِ
যাকাত আদায়কারী কমর্চারীগ ِ
َ َّ‫ُﺆَﻟ‬
আকৃ� করেত (�ীেনর �িত) ‫ﻔﺔ‬
َ
দাস-মুি� ‫رِﻗﺎب‬
َ ْ ‫َﻏرﻣ‬
�ِ
ঋণ��গণ ِ
ْ َّ‫ْ لﺴ‬
পিথক (পেথ িবপদ�� হেল) ‫ا ِ� ُﻦ بِﻴ ِﻞ‬
َ ُُْ
ক� েদয় ‫ﻳﺆذ ْون‬

219 | www.understandquran.com
 ٌ ُُ
কান (কথা শুে), কণর্পাতকার ‫أذن‬
ْ ُ
িবেরািধতা কের, েমাকােবলা কের ‫�َﺎدِد‬
ٌ َْ
অথর্হীন আেলাচন, িবতকর্ ‫ﺧﻮض‬
ٌ ‫ﻟَﻌ‬
‫ِﺐ‬
�ীড়া-েকৗতুক
ََْ َ
েতামরা অজুহাত েদিখও না ‫ﻻ �ﻌﺘﺬ ُِر ْوا‬
রুক - ৯
ٌ َ َ
ভাগ, অংশ ‫ﺧﻼق‬
ُْ ْ ُ
েতামরা অথর্হীন আেলাচনা কেছ, ‫ﺧﻀ ﺘ ﻢ‬
িবতকর্ কের
َ
উি�েয় েদয়া জনপদসমূ হ ‫ُﺆْﺗَﻔِﺎﻜت‬
ْ ََ
এেসিছল ‫أﺗﺖ‬
ْ َ َّ‫َﻨ‬
িচর�ায়ী জা�াত ‫ﺎت ﻋﺪ ٍن‬ ِ
রুক - ১০
ُْ ْ ُ
কেঠার হও ‫اﻏﻠﻆ‬
ََ
�িট লক্ষয্ , িবরু�চারণ ‫�ﻘ َﻢ‬
করল ও িবরূপ সমােলাচনা কর,
তারা বদলা িনল
ُ َ
হেব ‫ﻳﻚ‬
َ ْ َ
িতিন শাি� িদেলন ‫أ�ﻘ َﺐ‬
َُْ ْ َ
ল�ন করল, ভ� করল ‫أﺧﻠﻔﻮا‬
َ ْ �‫ُﻄَّ ّﻮ‬
�ِ
অতয্ানুরাগীগ, যারা �তঃ�ূ তর্ভােব ِ

220 | www.understandquran.com
দান কের
ٌْ ُ
পির�ম, �েচ�া ‫ﺟ ﻬﺪ‬
َ ْ ‫َﺳ ْﺒﻌ‬
�ِ
স�র
রুক - ১১
َ ْ ُ َّ‫َُﻠ‬
িপছেন েথেক যাওয়া েলােকরা ‫ﻔﻮن‬
َ َ
িবরু�াচরণ কর, িপছেন ‫ﺧِﻼف‬
َْ َْ
বসার জায়গা, বেস থাকা ‫ﻣﻘﻌﺪ‬
ّ
ٌ‫َﺮ‬
গরম, উ�াপ
ُْ َ ْ
তারা হাসু ক, তােদর হাসা উিচত ‫ِﻟَﻀﺤﻜﻮا‬
ُْ ْ
তােদর কাঁদা উিচত ‫ِﻟَﺒﻜﻮا‬
�َِ ْ ‫َﺧﺎﻟﻔ‬
িপেছন পেড় থাকা েলােকরা ِ
ْ َّ‫ُ ُ ﻟﻄ‬
শি�-সামথর্বান েলােকর ‫ﻮ ِل‬ ‫أولﻮ‬
َ
যারা (নারীরা)িপছেন পেড় থােক ‫ﺧ َﻮاﻟ ِﻒ‬
যখন তােদর �ামীরা চেল যায়
(যু ে�)
রুক - ১২
َ ّ َُ
অজুহাত েপশকারীরা, ছলনাকারীরা ‫ﻣﻌ ِﺬ ُر ْون‬
ْ َ
েবদু ঈন েলােকরা ‫أﻋ َﺮاب‬
ْ ُ َ َ
আ�িরকতা েপাষন কের, তারা ‫ﻧﺼﺤﻮا‬
কলয্াণ কামনা কে
ُ ْ ‫َﻤ‬
আিম আেরাহন করাই ‫ﺣِﻞ‬

221 | www.understandquran.com
 ٌَْ
অ� ‫دﻣ ﻊ‬
ٌْ َ
পথ ‫ﺳبِﻴﻞ‬
َ ْ َ
স�দশালীরা ‫أﻏﻨِﻴﺎء‬
َ ََْ
অজুহাত েপশ করেত থাকেব ‫�ﻌﺘﺬ ُِر ْون‬
َ ْ
ওজর আপি� েপশ করা ‫ا ِﻋﺘِﺬار‬
َ ْ َ
খবরসমূ হ, সংবাদসমূ হ ‫أﺧﺒﺎر‬
َ ْ َ
অিধক েযাগয ‫أﺟﺪ ُر‬
ً َْ
জিরমানা�রপ ‫ﻣﻐ َﺮﻣﺎ‬
َ
কােলর আবতর্ন(অথর্াৎ অম�) ‫د َواﺋ ُِﺮ‬
চ�, ঘুণর্ন।
ٌ َ
দু িদর্, কােলর আবতর্ন(অথর্াৎ ‫داﺋ َِﺮة‬
অম�ল), চ�, ঘুণর্ন।
َ ُ
ৈনকেটয্র মাধয�রপ ‫ﻗ ُﺮ�ﺎت‬
َ َ
েদা‘আর (মাধয্ম িহেসে) ‫ﺻﻠ َﻮات‬
ٌَ ُ
ৈনকেটয্র মাধয ‫ﻗ ْﺮ�ﺔ‬
রুক - ১৩
َ ُْ َ
অ�গামীগণ, পূ বর্বতর্ী ‫ﺳﺎﺑِﻘﻮن‬
ْ ُ ََْ
েতামােদর চারপােশ ‫ﺣﻮﻟ�ﻢ‬
ُ َ
সীমা অিত�ম করল, কেঠারতা ‫م َﺮد ْوا‬
অবল�ন করল
ْ ُ َ َ ‫ِ�ْﺮ‬
তারা �ীকার কেরেছ ‫ﺘﻓﻮا‬

222 | www.understandquran.com
 ْ َُ َ
তারা সংিমি�ত কেরেছ ‫ﺧﻠﻄﻮا‬
ّ َ
েদা‘আ কর ‫ﺻ ِﻞ‬
َ َ
�শাি� ‫ﺳ� ٌﻦ‬
َ َْ ُ
অবকাশ �দ� েলােকরা, �িগত ‫م ْﺮﺟﻮن‬
(যােদর বয্াপা)
ٌ ‫إ ْر َﺟ‬
‫ﺎء‬
অবকাশ �দান করা (িকছু ক্ষেণ ِ
জনয)
ٌ َ ْ
ঘাঁিট িহেসেব ‫إِرﺻﺎد‬
َ َ َ
যু � করল ‫ﺎرب‬ ‫ﺣ‬
ُْ َ َ
দাঁড়ােব না, অথর্াৎ সলাত আদায় ‫ﻻ �ﻘﻢ‬
করেব না
َ َّ‫َﺳ‬
িভি� রাখল ‫ﺲ‬
ٌ َُْ
ইমারত, গৃ হ ‫ﺑنﻴﺎن‬
َ َ
তীর, িকনারা ‫ﺷﻔﺎ‬
ُ
গুহ, গহবর, অ�ঃসারশূ নয্ তী ‫ﺟ ُﺮ ٍف‬
َ
�ংেসা�ু খ ‫ﺎر‬
ٍ ‫ﻫ‬
‫ﺎر ﺑﻪ‬ َ ‫ا ِْ� َﻬ‬
তােক সহ িনেয় পড়ল ‫ِ ا‬
ُ َ َ
িবদূ িরত হেব না, িচর�ায়ী হেয় ‫ﻻ ﻳ َﺰال‬
থাকেব
ََْ
িনমর্াণ কেরে ‫�ﻨﻮا‬
ٌَْ
সে�হ ‫رِ�ﺒﺔ‬

223 | www.understandquran.com
রুক - ১৪
َ ُ َ
(আ�াহর) �শংসাকারী ‫ﺣﺎﻣِﺪ ْون‬
َ ْ
(আ�াহর রা�ায়) পির�মণকারী ‫َﺎﺤﺋُﻮن‬
ِ
َ ُْ َ
িনেষধকারী ‫ﻧﺎﻫﻮن‬
েকামল হৃদ ‫َوَّ ٌاه‬
ْ َ
সহনশীল ‫ﺣﻠِﻴ ٌﻢ‬
َ ْ ‫ﺎﻋ ِﺔ‬ َ َ
সংকটকাল, কিঠন মুহূতর ِ‫ﻟْﻌُﺮﺴة‬ ‫ﺳ‬
َ ََ
িতন ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
ُّْ ُ
িপছেন েথেক িগেয়িছল ‫ﺧﻠِﻔﻮا‬
ْ َ َ
সংকুিচত হেয় েগল ‫ﺿﺎﻗﺖ‬
ْ َُ
িব�ৃ ত হেয় েগল ‫َرﺣﺒﺖ‬
রুক - ১৫
ٌَ َ
তৃ�া ‫ﻇﻤﺄ‬
َ َ
�াি� ‫ﻧﺼ ٌﺐ‬
ٌ َ ََْ
ক্ষু ‫�ﻤﺼﺔ‬
َ ُْ ََ
পদেক্ষপ ে ‫�ﻄﺌﻮن‬
ً َْ
পদেক্ ‫مﻮﻃِﺌﺎ‬
ً َْ
েমাকােবলা ‫�ﻴﻼ‬
ً
�া�র, উপতয্ক ‫َوادِﻳﺎ‬
রুক - ১৬
ْ ُ ََُْ
েতামােদর িনকেট আেছ ‫ﻳﻠﻮﻧ�ﻢ‬

224 | www.understandquran.com
 ٌ َْ
কেঠারতা ‫ﻏِﻠﻈﺔ‬
َُُْْ
িবপযর্� হ, পরীক্ষায় িনিক্ষ ‫�ﻔﺘﻨﻮن‬
َ َُّ
�িত বছর ٍ‫ﻋم‬
ََ َ
িফিরেয় িদেয়েছন ‫ﺻف‬
ْ َ
ক�দায়ক, দু ঃসহ ‫ﻋ ِﺰ� ٌﺰ‬
ّْ
েতামরা িবপদাপ� হও ‫َﻨِﺘُﻢ‬
ٌ
ে�হশীল, সহানু ভূিতশীল ‫َر ُء ْوف‬
আমার জনয্ যেথ ْ
‫َﺴْﻲﺒ‬
ِ
ْ َْ َْ
মহান আরশ ‫اﻟﻌ ْﺮ ِش اﻟﻌﻈِ ﻴﻢ‬

ُ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ﻳُ ْﻮ�ﺲ‬
সূ রা ইউনূ স
ইউনূ স (আঃ)
সূ রা ১০

রুক -১
ْ َ ََ
সতয্ এবং সিঠক পদেক, ‫ﻗﺪم ﺻِ ﺪ ٍق‬
সিতয্কার পদ(মযর্াদ)
َ ََ َ
আরেশর উপের উঠেলন ‫ْﺘَﻮى ﻰﻠﻋ اﻟﻌ ْﺮ ِش‬
ُ ََْ
�থমবার সৃ ি� কেরন, �থম অি�ে� ‫�ﺒﺪؤ‬
আেনন, সূ চনাকারী
225 | www.understandquran.com
 ٌْ َ
সৃ �জীব, সৃ ি� ‫ﺧﻠﻖ‬
ُْ ُ
ি�তীয়বার সৃ ি� কেরন বা করেবন ‫ﻳﻌِﻴﺪ‬
ً ‫ﺿِ َﻴ‬
‫ﺎء‬
আেলাকিবিশ�, উ�ল
َّ‫َﺪ‬
িনিদর্� কের িদেয়েছ, ি�র ‫َر‬
কেরেছন
ٌ َْ ََ
অব�ানগুেল, মি�লগেলা (একবচন.: ‫�ل‬
ِ ‫)ﻣ‬ ‫ﺎزل‬
ِ ‫ﻣﻨ‬
ٌ َ َ
গণনা, সংখয্ ‫ﻋﺪ د‬
ٌَ َ َ ْ ‫ﺳن‬
বছরগুেল (একবচন.: ‫ِ� )ﺳﻨﺔ‬ ِ
َ ْ ُ َْ َ
আশা রােখ না ‫ﻻ ﻳﺮﺟﻮن‬
‫َ ْ ا‬
েদা‘আ, �াথর্ন, �িন ‫دﻋﻮى‬
ٌ َّ‫َِﻴ‬
অিভবাদন, সালাম ‫ﺔ‬
রুক - ২
ُ ّ َُ
তাড়াতািড় করেতন, �িরত করেতন ‫ﺠﻞ‬ ِ ‫�ﻌ‬
َ ْ ْ
শী� কামনা করা, �িরত চায় ‫ا ِﺳﺘِﻌﺠﺎل‬
َْ
তার পা�র ‫ﺟﻨﺒِ ِﻪ‬
َ ْ �‫ُﺮﺴ‬
�ِ
ْ
সীমাল�নকারীরা ِ
ْ
িনেয় আস ‫ﺖ‬ِ ‫ا ِﺋ‬
َ َ َْ
এটা ছাড়া (অনয্িকছ) ‫� ﻫﺬ ا‬ ِ �
َّ
পিরবতর্ন ক ‫ﺑ ِﺪل‬
িতিন েতামােদর অবিহত করেতন ْ ُ ‫َْ ا‬
‫أدر �ﻢ‬
ُ ْ َ
আিম িছলাম, অিতবািহত কেরিছ ‫ﻟِﺜﺖ‬
226 | www.understandquran.com
 ُ ُ
বয়েসর এক অংশ, দীঘর্ সম ‫�ﻤ ًﺮا‬
রুক - ৩
ْ َ
েসগুেলা চে ‫ﺟ َﺮ� َﻦ‬
ٌ َ
ঝেড়া বাতাস ‫ﻋ ِﺻﻒ‬
َ َُْْ
িবরু�াচরণ কে ‫�ﺒﻐﻮن‬
ٌ ََ
উি�দ, উদগত হওয়া ‫�ﺒﺎت‬
ْ ُ
সু বণর্র, ভূ ষণ, চাক-িচকয ‫زﺧ ُﺮف‬
ًْ َ
কিতর্ত ফস, ফসল কাটার পর ‫ﺣ ِﺼﻴﺪا‬
েক্ষেতর
َُ َ َ
আ�� করেব না (‫ﻻ ﻳ ْﺮﻫﻖ )ر ه ق‬
ََ
আ�� হওয়া বা করা ‫َرﻫﻖ‬
‫ﺘ‬ٌ َ ‫َﺮ‬
কািলমা, মিলনতা
َ
রক্ষাকা ‫ﻋﺻِ ٌﻢ‬
ْ َ ْ ُ
েঢেক েদয়া হেয়েছ, আবৃ ত করা ‫أﻏﺸِ ﻴﺖ‬
হেয়েছ
ٌَ ْ ً َ
টুকরা, অংশ (একবচন.: ‫)ﻗ ِﻄﻌﺔ‬ ‫ﻗ ِﻄﻌﺎ‬
ً ُْ
অ�কার ‫ﻣﻈﻠِﻤﺎ‬
ْ ُ َ َ ‫َﺎ‬
েতামােদর জায়গায় অব�ান কর ‫ﻜﻧ�ﻢ‬
َ َّ
িবি�� করল, সিরেয় িদল ‫ز�َﻳﻞ‬
َ َّ‫ِﻳ‬
আমােদরেক ‫ﺎﻧﺎ‬
َ َُ
েসখােন ‫ﻫﻨﺎل ِﻚ‬

227 | www.understandquran.com
 ُْ َْ
যাচাই কের িনেত পারেব ‫�ﺒﻠﻮا‬
ْ ََ ْ َ
অতীেত কেরেছ ‫أﺳﻠﻔﺖ‬
রুক - ৪
ْ َّ‫َﻣ‬
অথবা েক? ‫ﻦ‬
ْ َّ‫َﻘ‬
সতয্ �মািনত হেয়ে, সতয্ািয়ত ‫ﺖ‬
হেয়েছ
ْ ّ َ َ
সিঠক পথ �া� হয় না ‫ﻻ ﻳ ِﻬ ِﺪي‬
রুক - ৫
ََُْْ َْ
তারা অব�ান কের িন ‫لﻢ ﻳﻠﺒﺜﻮا‬
َّ َ ّ ً َ َ
িদেনর এক মূ হুত, িদেনর এক দ� ‫ﺎر‬
ِ ‫ﺳﺎﻋﺔ ِﻣﻦ ﻟَﻬ‬
(মা�)
َ َُْ َََ
তারা পর�র িচনেত পারেব ‫ﺎرﻓﻮن‬ ‫�ﺘﻌ‬
‫َﻰ‬
কখন(বা�বািয়ত হেব) ‫ﺘ‬
ً ََ
রােত, রাতারািত ‫�ﻴﺎﺗﺎ‬
َ َ
িক (কারণ আেছ), েকানিট ‫ﻣﺎذا‬
َ ُْ َْ َْ
তারা জানেত চায়, তারা সংবাদ ‫�ﺴتﻨبِﺌﻮن‬
িজজ্ঞাসা ক
হয্াঁ ‫إِي‬
ََّ
আমার রেবর শপথ �ِ ‫ور‬
রুক - ৬
ٌَ ََ
অনু তাপ ‫ﻧﺪاﻣﺔ‬

228 | www.understandquran.com
 ََ
সতকর্ হ, সাবধান (শুেন রা) ‫أﻻ‬
َ َ ُ ‫ا‬
আ�াহ অনু মিত িদেয়েছন িক? ‫ا ﷲ أذِن‬
রুক - ৭
ُ ُْ َ َ
তুিম েযভােব থাক ‫ﻣﺎﺗ�ﻮن‬
َْ
(েয েকান) অব�া ‫ﺷﺄن‬
َ ْ ُ ْ ُ
েতামরা আ�িনেয়াগ কর ‫ﺗﻔِﻴﻀﻮن‬
ُ َْ َ
েগাপন থােক না ‫ﻣﺎ�ﻌ ُﺰب‬
َ ْ َ
েছাট, ক্ষু� ‫أﺻﻐ َﺮ‬
ْ ُ َْ
িমথয্া অনুমান কে ‫� ُﺮﺻﻮن‬
রুক - ৮
ََ
আমার অব�ান �‫ﺎ‬ ِ ‫ﻣﻘ‬
�ٌِ ْ ‫ﺗَ ْﺬﻛ‬
আমার উপেদশ দান
ٌ َّ‫ُﻤ‬
দু ঃখ-ক�, সে�হ-সংশয়পূ ণর ‫ﺔ‬
ْ ُْ
যারা সতকর্ কে ‫ﻣﻨﺬِرِ� َﻦ‬
ْ َ ُْ
যােদর সতকর্ করা হ ‫ﻣﻨﺬ ِر� َﻦ‬
َ َْ
িবচুয্ত কর (‫ﺗﻠﻔِﺖ )ل ف ت‬
ُ َ�‫ِﺮﺒ‬
‫ﺂء‬
ْ
�াধানয্ ও কতৃর, বড়� ِ
রুক - ৯
َ
ে��াচারী, অিত উ�ত ‫ﻋ ٍل‬
‫َﺒَﻮَّ ا‬
েতামরা দু জন িনধর্ারণ ক, েতামরা ‫ا‬
দু জন �াপন কর

229 | www.understandquran.com
 ْ ْ
িবলীন কর (‫ا ِﻃ ِﻤﺲ )ط م س‬
ْ ُ ُْ
কিঠন কর, কেঠার কর, েমাহর ‫اﺷﺪد‬
কের দাও
ْ َْ ُ
গৃ হীত হল, কবু ল করা হেলা, সাড়া ‫ﺟﻴﺒﺖ‬ِ ‫أ‬
েদওয়া হেলা
ّ َ َّ‫َ َت‬
কখনও অনু সরণ কর না ‫ﺂن‬
ِ ‫ﻻ ﺒِﻌ‬
َ َْ
েপেয় েগল, উপ�ম হল ‫أد َرك‬
ََ
শরীর, েদহ (লাশ) ‫ﺑﺪ ن‬
রুক - ১০
َ
বাস�ান, আবাসভূ িম ‫ُﺒَﻮَّأ‬
َ َْ
তারা পাঠ কের ‫�ﻘ َﺮ ُء ْون‬
ُْ َ
উপকাের আেস িন �ِ ‫ﻣﺎ�ﻐ‬
ْ َ ُُْ
সতকর্ীকর, ভীিত �দশর্, ভীিত (একবচন.: ‫ﻧﺬر )ﻧﺬِﻳ ٌﺮ‬
�দশর্নকারীগ
রুক - ১১
َّ‫َآد‬
�িতেরাধকারী, রিহতকারী

230 | www.understandquran.com
 ُ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ﻫ ْﻮد‬
সূ রা হূ দ
হূ দ (আঃ)
সূ রা ১১

রুক -১
ْ َ ْ ُ
সু দৃঢ় ও সু �িতি�ত করা হেয়েছ ‫أﺣﻜِﻤﺖ‬
ْ َ ّ ُ
িব�ািরতভােব বিণর্ত হেয়ে ‫ﻓ ِﺼﻠﺖ‬
ْ َّ ْ
পক্ষ হ ‫ﻣِﻦ ُ ن‬
ُْ
দান করেবন ‫ت‬
ِ ‫ﻳﺆ‬
َ َُْْ
দু ই ভাঁজ কের, সংকুিচত কের, ‫ﻳثﻨﻮن‬
ঘুিরেয় েদয়
َ ْ ُ َْ َْ
তারা আবৃ ত কের (িনেজেদরেক) ‫�ﺴﺘﻐﺸﻮن‬
ٌ َْ َ
কাপড় (একবচন.: ‫�ِﻴﺎب )ﺛﻮب‬
َْ
আিম িবলি�ত কির ‫َﺧَّﺮﻧﺎ‬
َ ُ ْ َّ َّ‫ُﻣ‬
একিট িনিদর্� সম ‫ٍﺔ ﻌﺪ ْود ٍة‬
ُ َْ َ
িকেস আটেক েরেখেছ ‫ﻣﺎ�بِﺲ‬
ً ُ ْ ‫َ ْ َ َﺮ‬
(তােদর হেত) েফরােনা যােব না ‫ﺼ ْوﻓﺎ‬ ‫ﻟيﺲ‬
রুক - ২
ٌ َُْ
িনরাশ ‫�ﺌﻮس‬

231 | www.understandquran.com
 َُْ
অকৃতজ ‫ﻛﻔﻮ ٌر‬
َ ‫َ� ْﻌ َﻤ‬
‫ﺎء‬
অনু �হগুেল, স�দ, আরাম,
িনয়ামত
ٌ َ
উৎফু� ‫ﻓ ِﺮح‬
ْ ُ َ
অহংকারী ‫ﻓﺨﻮ ٌر‬
ٌ َ
পিরতয্াগকার ‫ﺗﺎرِك‬
ٌ َ
সংকুিচতকারী ‫ﺿﺎﺋ ِﻖ‬
َ َ َ ‫ُﻔْﺮ‬
�রিচত, মনগড়া ٍ �‫ﺘ‬
‫ﺎت‬
ّ ُ
আমরা পূ ণর্ ফল �দান কর ‫ﻧ َﻮ ِف‬
َ ْ ُ َ ُْ َ
কম েদয়া হেব না (‫ﻻ �ﺒﺨﺴﻮن )ب خ س‬
َُْ َ
তারা সংগিঠত কেরেছ, তারা (‫ﺻﻨﻌﻮا )ص ن ع‬
বািনেয়েছ
ٌ ْ ْ َ
দল, জামায়াত (একবচন.: ‫) ﺣ ِْﺰب‬ ‫أﺣ َﺰاب‬
ُ َ َ
তুিম হেয়া না ‫ﻻ ﺗﻚ‬
َ
সে�হ ‫م ِْﺮ�ﺔ‬
َ ْ ُ ُْ
হািজর করা হেব, স�ু খীন করা (‫�ﻌ َﺮﺿﻮن )ع رض‬
হেব
ٌْ َ َ َْ
সাক্ষী (একবচন.: ‫أﺷﻬﺎد )ﺷ ِﻬﻴﺪ‬
َ َ َ
েকােনা সে�হ েনই ‫ﻻ ﺟ َﺮم‬
َ ُ َ
সবর্ািধক ক্ষি ‫ﻷَْﺧْﺮﺴ ْون‬
َُْ ْ َ
তারা িবনয়ী হেয়েছ ‫أﺧﺒﺘﻮا‬

232 | www.understandquran.com
 َ َ َْ
সমান হয়, উভেয় সমান ‫ﺎن‬
ِ �‫�ﺴﺘ ِﻮ‬
রুক - ৩
ُ َ
হীন, নীচ (েলাক) ‫أ َراذِل‬
ْ َ
মেতর অপিরপ�, অপিরপ� মত ‫ﺑﺎد َِي لﺮَّأ ِي‬
েপাষণকারী
ْ َّ ُ
অ�কািশত রাখা হল, অ�� েছেয় ‫ﻋ ِﻤﻴﺖ‬
েগল, অ� করা হল
ُ ُْ
বাধয্ করেত পাি ‫ﻧﻠ ِﺰم‬
ٌ َ
িবতাড়নকারী ‫ﺎرد‬
ِ ‫ﻃ‬
ٌ َ
িবতািড়ত করা, তািড়েয় েদয়া ‫ﻃ ْﺮد‬
ْ َ َ
নীচু মেন কের, অবজ্ঞা ক ‫ﺗ ْﺰد ِري‬
ْ
অপরাধ ‫إِﺟ َﺮام‬
ْ
আমার অপরাধ �‫إِﺟ َﺮ ِا‬
রুক - ৪
ْ ََْ َ
তুিম িবমষর্ হেয়া ন ‫ﻻ ﺗبﺘئِﺲ‬
ٌَْ َ َْ ْ
িনমর্াণ ক (িনমর্াণ কর: ‫ا ِﺻﻨﻊ )ﺻﻨﻌﺔ‬
َ ُْ َ
আমােদর পযর্েবক্, আমােদর ‫أ�ﻴنِﻨﺎ‬
েচােখর সামেন (এখােন আ�াহর
গুণ‘েচাখ’ সাবয্� হেয়ে)
ْ َُ َ
িকছু বল না ‫ﻻ ﺗﺎﻃِﺐ‬
ّ
আপিতত হেব ُ‫َِﻞ‬

233 | www.understandquran.com
 َ َ‫ﻓ‬
‫ﺎر‬
উ�িসত হেয় উঠল, উথেল উঠল
ّْ
চুলা, ভূ িমর উপির ভাগ ‫َﻨُﻮر‬
َُْ ْ
আেরাহণ কর (‫ا ِرﻛﺒﻮا )ر ك ب‬
َ َْ
এর চলা, এর গিত ‫�ﺮ ﻫ ﺎ‬
‫ا‬
َ َ ُ
এর ি�িত ‫م ْﺮﺳﺎﻫﺎ‬
َْ
দূ রবতর্ী �া ‫ﻣﻌ ِﺰ ٍل‬
ْ ‫ا‬
আ�য় িনব ‫ا وِي‬
َ َ
অ�রায় হল, আড়াল করল ‫ﺣﺎل‬
িগেল েফল ‫ﻌ‬ ْ ِ ‫ِﺑْﻠَﻲ‬

ক্ষা� ِْ
‫َﻗْﻠِﻲﻌ‬
َ ْ
শুেষ েনয়া হ, শুিকেয় েগ ‫�ِﻴﺾ‬
ْ َ ْ
ি�র হল, এেস িভড়ল (েনৗযান) ‫ا ِﺳﺘ َﻮت‬
ّ ُْ
‘জুদী’ একিট পাহােড়র নাম, অথবা ‫ﺟﻮد ِِي‬
পাহাড় ে�ণীর নাম
ً ُْ
�ংস েহাক, িনপাত যাক, দূ র েহাক ‫�ﻌﺪا‬
ُ َ
উপেদশ িদি� (‫أﻋِﻆ )و ع ظ‬
ْ ْ
অবতরণ কর ‫ا ِﻫﺒِﻂ‬
রুক - ৫
َ
‘আদ’ জািত, হূ দ (আঃ) এর জািত ‫ﻋد‬
পিরতয্াগকার ْ ِ
‫ﻛ‬ ‫َﺎرِﻲ‬
َ‫ِ�ْﺮ َﺘا‬
আিব� কেরেছ, আঘাত কেরেছ

234 | www.understandquran.com
 ٌَ َ
কপাল, সামেনর চুেলর েগাছা ‫ﻧﺎﺻِ ﻴﺔ‬
َ َ َ
অ�ীকার করল ‫ﺟ ﺤﺪ‬
ْ َ
ৈ�রাচারী ‫ﻋﻨِﻴﺪ‬
ْ ُ ُْ
তারা অনু সরণ কেরিছল ‫اﺗﺒِﻌﻮا‬
রুক - ৬
ََْ ْ
বসবাস কিরেয়েছন ‫ا ِﺳﺘﻌﻤ َﺮ‬
ْ ُ
িযিন �াথর্নার জবাব েদ, েদা‘আ ‫�ﻴ ٌﺐ‬ِ
কবু লকারী
ّ
‫َﺮْﺟُﻮًا‬
আশা�ল
ْ َْ
অিধক ক্ষ, অিন� � ِ‫ﺗﺴ‬
ََ
তার পা েকেট িদল, হতয্া কর, ‫�ﻘ ُﺮ ْوا‬
যবাই করল
ُ ْ َ َُْ
িমথয্া হবার ন ‫� ﻣﻜﺬ ْو ٍب‬ �
ٌ َ ْ َ
�চ� শ�, ভয়ংকর গজর্ ‫ﺻ ﻴ ﺤﺔ‬
َ�ْ ‫َﺟﺎﺛﻤ‬
উপুড় হেয় পড়া, অেধামুেখ ِِ
িনপিতত, (িন��, িনজর্ী)
َْ َْ َْ
বসবাস কেরিন, কখেনা িছল না ‫لﻢ �ﻐﻨﻮا‬
রুক - ৭
َ َ َ
অনিতিবলে�, অ�ক্ষেণর মে, ‫ﻣﺎ ﻟِﺚ‬
েদির হল না
ْ َ
েতেল ভাজা, কষােনা ‫ﺣﻨِﻴ ٍﺬ‬

235 | www.understandquran.com
 ُ َ َ
সংযু � হে� না, �সািরত হে� না, ‫ﻻ ﺗ ِﺼﻞ‬
েপৗঁেছ ন
َ
অপিরিচত মেন করল, সি�� হল ‫ﻧ� َِﺮ‬
َ َ َ
মেন মেন, মেন স�ার হল ‫أ ْوﺟﺲ‬
ٌَْ
ভয় ‫ﺧِﻴﻔﺔ‬
ْ َ َ
েস হাসল ‫ﺤﻜﺖ‬ ِ ‫ﺿ‬
َ‫َو َرآء‬
পের, িপছেন, সামেন
‫َﺎوَ�ْﻠَﻰ‬
হায় আফেসাস ‫ﺘ‬
‫ﻟ‬ُ ِ ‫َ أَﺪ‬
আিম িক স�ান �সব করব?
ُ ُْ َ
বৃ �া ‫ﻋﺠﻮز‬
َْ
আমার �ামী �ِ ‫�ﻌ‬
ً ْ َ
বৃ � ‫ﺷ ﻴ ﺨﺎ‬
ْ ْ ََْ
(েহ ইবরাহীেমর) পিরবার, গৃ হবাসী ِ ‫أﻫﻞ ﺒﻟَﻴ‬
‫ﺖ‬
َ َ
েগল, দূ র হল ‫ذﻫ َﺐ‬
ُ
আতংক, ভয় ‫لﺮَّ ْوع‬
ْ ُ
(আ�াহ ) অিভমুখী, �তয্াবতর্নকা ‫ﻣﻨِﻴ ٌﺐ‬
ُ َ َُْ
অিনবাযর, �িতহত হবার নয় ‫� م ْﺮد ْو ٍد‬ �
ْ
َ ‫ﺳِﻴ‬
েস দু ি��া�� হল, দু ঃিখত হল ‫ﺊ‬
َ َ
সংকুিচত হল ‫ﺿﺎق‬
ً ‫َرْﺎ‬
অ�র, বাহ ‫ﻋ‬
ْ َ
কিঠন, ভয়ানক ‫ﻋ ِﺼﻴ ٌﺐ‬

236 | www.understandquran.com
 َ ُْ ُْ
�ত েদৗিড়েয় আসল ‫�ﻬ َﺮﻋﻮن‬
‫َﻴْﻲ‬
আমার েমহমান ‫ِﻔ‬
ٌْ ٌُ
সিঠক (িচ�া ধারার) েকােনা মানু ষ, ‫َرﺟﻞ َّ ِﺷﻴﺪ‬
সভয্ েলা
ُْ ُ
আমরা চাই ‫ﻧ ِﺮ�ﺪ‬
ْ َ ْ
সু দৃঢ়, ��, েকােনা শি�শালী ‫ُر� ٍﻦ ﺷﺪِﻳ ٍﺪ‬
আ�য়, সু দৃঢ় আ�য়
ُْ ْ َ
কখনও েপৗঁছেত পারেব ন ‫َّﺼﻠﻮا‬
ِ ‫ﻟﻦ‬
َّ‫ْ ّ ﻟ‬
রােতর এক অংশ ‫ﻗ ِﻄ ٍﻊ ِﻣ َﻦ ْ ِﻞ‬
ْ ََْ َ
িপছেন তাকােব না, িফের তাকােব ‫ﻻ ﻳﻠﺘﻔِﺖ‬
না
َ ‫َﻴ‬
তার উ�র্াং ‫ِﻟَﻬﺎ‬
ََ َ
তার িন�াংশ ‫ﺳﺎﻓ ِﻠﻬﺎ‬
ّْ
কংকর ‫ﺠﻴ ٍﻞ‬ ِ ‫ِﺳ‬
ْ ُ َْ
�ের �ের, �মাগত ‫ﻣﻨﻀﻮد‬
ٌ َ َّ‫ُﺴَﻮ‬
(�েতয্েকর জন) িচি�ত ‫ﻣﺔ‬
ْ َ
বহুদূে ‫ﺑﻌِﻴﺪ‬
রুক - ৮
ّ ٌ ُ
িযিন খুব ভালবােসন, ভােলাবাসা (ভাবিবেশষয.: ٌ‫َود ْود )َد‬
পূ ণর অ�র
ُ ََْ َ
আমরা বু িঝ না ‫ﻣﺎ�ﻔﻘﻪ‬

237 | www.understandquran.com
 َ ُْ
েতামার �জনবগর, েতামার দল ‫َرﻫﻄﻚ‬
ََْ
��রাঘােত হতয্া করতা ‫َﻤﺟﻨﺎ‬
ٌْ
�জনবগর, দল, জামাত ‫َرﻫﻂ‬
ّ
ُ‫َﻋَﺰ‬
অিধক �ভাবশালী
ّ
তাি��য্ কে ‫ِﻬْﺮِ�ًﺎ‬
ُْ َْ
�তীক্ষা ‫ا ِرﺗﻘِﺒﻮا‬
ْ
�তীক্ষাকা, �তয্ক্ষক ‫َر�ِﻴ ٌﺐ‬
রুক - ৯
َ َ
েপৗঁিছেয় িদে, উপি�ত করেব ‫أ ْو َرد‬
ٌْ
উপি�ত �ান ‫ِورد‬
ٌ َْ
েযখােন তারা উপি�ত হেব ‫مﻮ ُر ْود‬
ٌْ
পুর�ার, দান, বখিশশ ‫ِرﻓﺪ‬
ٌُْ َ
(যা তােদর) পুর�ার েদয়া হেব ‫م ْﺮﻓﻮد‬
ٌْ َ
িশকড় েকেট েদয়া হেয়েছ, কিতর্ ‫ﺣ ِﺼﻴﺪ‬
ْ َْ
�ংস, িবপযর্ ‫ﺗتﺒِﻴ ٌﺐ‬
ٌُْ ْ َ ٌَْ
হািজেরর িদন ‫ﻳﻮم مﺸﻬﻮد‬
َ َْ
হতভাগয্ (বহুবচ.: ‫ﻲﻘٌِ ّ )أﺷﻘِﻴﺂء‬
ََ ُ ٌْ َ
েসৗভাগয্বা (বহুবচ.: ‫ﺳﻌِﻴﺪ )ﺳﻌﺪآء‬
ٌ ْ �‫َز‬
�ِ
আতর্না
ٌْ َ
িচৎকার ‫ﺷ ِﻬﻴﻖ‬
ْ َ َ َ
যতক্ষণ িবদয্মান থা, যত িদন ‫ﻣﺎ داﻣﺖ‬

238 | www.understandquran.com
থােক (এখােন সবর্দা বুঝােনা
উে�শয; কারণ আেখরােতর
আসমান ও যমীেনর েশষ েনই)
ٌ َّ‫َﻌ‬
খুব স�াদনকারী, করেত পােরন ‫ﺎل‬
ً ‫َ� َﻄ‬
‫ﺎء‬
পুর�ার, দান, বখিশশ
ُ َْ َْ َ
অবািরত, িনরিবি�� ‫� �ﺬ ْو ٍذ‬ �
ُ َ َ
তুিম হেয়া না ‫ﻻ ﺗﻚ‬
َ
সে�হ ‫م ِْﺮ� ٍﺔ‬
َُْْ ََْ
কম হেব না, কম করা বয্তী ‫� ﻣﻨﻘﻮ ٍص‬ �
রুক - ১০
َْ َْ َ
েতামরা সীমাল�ন কর না ‫ﻻ �ﻄﻐﻮا‬
َُْ َ َ
েতামরা ঝুঁকেব না, অনু র� হেব না ‫ﻻ ﺗ ْﺮﻛﻨﻮا‬
দু ই �া� ْ َ ‫َﻃ َﺮ‬
�
ْ َّ‫ُ َ ً ّ لﻠ‬
রােতর �া�ভাগ, রােতর (িনকট) ‫زﻟﻔﺎ ِﻣ َﻦ ﻴ ِﻞ‬
অংশ
َ َ َ
সৎকাজ ‫ﺣﺴﻨﺎت‬
َّ َ
ম�কাজ ‫ﺳيِﺌﺎت‬
َّ‫ُ ُ ْ َﻘِﻴ‬
সৎকমর্শীল বয্ি�, জ্ঞানবা ‫أولﻮا ٍﺔ‬
েলােকরা
ُْ ُْ
স�দ �দ� হেয়িছল, সা��য্ ‫أﺗ ِﺮﻓﻮا‬
েদয়া হেয়িছল

239 | www.understandquran.com
 ُ َُّ
আমরা সু দৃঢ় করিছ ‫ﻧثﺒِﺖ‬
َ َ َُ
েতামার অ�র ‫ﻓﺆادك‬

ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ﻳُﻮْﺳُ ﻒ‬
সূ রা ইঊসু ফ
ইঊসু ফ (আঃ)
সূ রা ১২

রুক -১
َ
َ َ ‫أ َﺣ َﺪ َﺮ‬
‫ﺸ‬
এগােরািট
َ
�� ‫ُر ْء ﻳﺎ‬
ْ َ َ ْ ْ َْ
বাণীসমূ েহর গুঢ় ত, কথা ও ِ ‫ﺗﺄ ِو� ِﻞ اﻷﺣﺎدِﻳ‬
‫ﺚ‬
বৃ �াে�র ত� ও বয্াখয, সব
বয্াপার অনুধাবন করার িশক,
�ে�র বয্াখয্ জ্ঞা
রুক - ২
ٌَ ْ ُ
এক মজবু ত দল, একদল ভু�, ‫ﻋ ﺼ ﺒﺔ‬
একিট পুেরা দল
ُْ ْ
েফেল আস ‫ا ِﻃ َﺮﺣﻮ‬
َُْ
িনিব� হেব, �যু � হেব ‫�ﻞ‬
َ ََ
(অ�কার) তলেদেশ, গভীর ‫ﺖ‬
ِ ‫�ﻴﺎﺑ‬

240 | www.understandquran.com
 ّ ُ
কূপ ‫ﺟﺐ‬
ْ ََْ
তুেল েনেব ‫ﻳﻠﺘﻘِﻂ‬
َّ‫َ ْ ُ ّﻴ‬
েকােনা কােফলা, েকােনা পিথক ِ ‫�ﻌﺾ ﺴَ ﺎرة‬
ً َ
আগামী কাল ‫ﻏﺪ ا‬
َْ َ
সেতজ হেব, �ফু� হেব, ঝরঝের ‫ﻳ ْﺮ�ﻊ‬
হেব, আন� হেব, তৃি�সহ খােব,
েস ফল খােব
ْ
েনকেড় বাঘ ‫ذِﺋ ٌﺐ‬
ً ‫ﻋ َِﺸ‬
‫ﺎء‬
স�য্াকাে, রােতর েবলা
َ ْ ُ َْ
কাঁদেত কাঁদেত ‫�ﺒﻜﻮن‬
ُ َ َْ
েদৗড় �িতেযািগতা করিছলাম ‫�ﺴتﺒِﻖ‬
ْ َ
সািজেয় িদেয়েছ, কথা বািনেয়েছ ‫َﻮَّ ﻟﺖ‬
ٌْ َ
উ�ম ‫ﺟِﻴﻞ‬
ٌ ََ ْ ُ
সাহাযয্কার, যার কােছ সাহাযয্ ‫مﺴﺘﻌﺎن‬
কামনা করা হয়
َ ُْ َ
েতামরা বণর্না কর ‫ﺗ ِﺼﻔﻮن‬
َ َ
পািন সং�হকারী, অ�গামী দল ‫ارد‬
ِ ‫و‬
‫َدْﻰ‬
েফলল, ঝুলাল, িনেক্ষপ ক ‫ﻟ‬
َْ
বালিত ‫دل ٌﻮ‬
‫َﺎ�ُﺮ ْ ا‬
বাঃ, িক আন�!, িক খুশীর ‫ﺸى‬
বয্াপা

241 | www.understandquran.com
 ٌ َْ ٌ َُ
েছেল, িকেশার (েছেলরা : ‫ﻏﻼم )ﻏِﻠﻤﺎن‬
ٌ َ َ
পণয্�বয্ িহেস, মূ লধন ‫ﺑِﻀﺎﻋﺔ‬
َْ
সামানয, িনকৃ� মূ লয, কম মূ েলয ‫ﺑ ٍﺲ‬
َ
িদরহাম ‫د َراﻫِﻢ‬
ْ َ
িনরাস�গণ ‫زا ِﻫﺪِ� َﻦ‬
রুক - ৩
َ
স�ানজনক বয্ব�া ক, সস�ােন ْ ِ ‫أ ْ�ﺮ‬
� ِ
রাখ
ْ ََ َ
আকৃ� করেত েচ�া করল, ‫اودت‬ ‫ر‬
ফুসলােত লাগল
ْ َ َّ َ
ব� কের িদল ‫ﻏ ﻘﺖ‬
َْ
দরজাগুেল ‫أﺑ َﻮاب‬
َ َ َ َْ
চেল আস (আিম) েতামার জনয, ‫ﻫﻴﺖ لﻚ‬
েতামােক বলিছ
َ ََ
আ�াহর আ�য় চাই, আ�াহ রক্ষ ِ‫ﻣﻌﺎذاﷲ‬
করু
ْ َّ‫َﺪ‬
(েটেন)িছঁেড় েফলল ‫ت‬
، َ ْ َ
তার জামা ‫ﻗ ِﻤﻴﺼﻪ‬
َ ََْ
উভয় েপল ‫أﻟﻔﻴﺎ‬
َ ََّ
ঐ মিহলার �ামীেক ‫ﺳﻴِﺪﻫﺎ‬
ََ
‫ﻟا‬
কােছ

242 | www.understandquran.com
 َ َ
ُ ‫ﺎﺟ َﺰ‬
িক শাি� (হেত পাের) ‫اء‬ ‫ﻣ‬
َ َ ُْ
ব�ী করা হেব, কারাগাের পাঠান (‫�ﺴﺠﻦ )س ج ن‬
হেব
َّ‫ُﺪ‬
েছড়া হেয়েছ
ُُ
সামেনর িদক ‫�ﺒﻞ‬
ُُ
িপছেনর িদক ‫د ﺑﺮ‬
রুক - ৪
ٌ ْ
নারীগণ ‫� ِﺴ َﻮة‬
ُ ُ
ফুসলােত েচেয়িছল, আকৃ� করেত ‫ﺗ َﺮاوِد‬
েচ�া কেরিছল
‫ﻰ‬
যু বক (�ীতদাস) ‫َﺘ‬
ََ َ
উ�াদ কের িদেয়েছ, উ�� ‫ﺷﻐﻒ‬
হেয়েছ
ً َ َّ‫ُﺘ‬
(েহলান িদেয়) বসার আসন, েয ‫ﻜﺄ‬
মাহিফেল বািলশ েদয়া থােক,
েহলান েদয়ার ব�, েসাফা
ًّْ
একিট কের ছু ির (ফল েকেট ‫ﻜﻴﻨﺎ‬
ِ ‫ِﺳ‬
েখেত)
َ ْ َ ‫َ� ﺮ‬
অিভভূ ত হল, বড় মেন করল ‫ﺒن‬ ْ
َ َ
আ�াহর িক মহ�, সু বহানা�াহ ِ‫ﺣﺎش �ِﷲ‬
েতামরা আমােক িতর�ার কেরছ �ْ ِ َّ‫ُﻤْﺘُن‬

243 | www.understandquran.com
 َ َْ ْ
িনেজেক সংযত েরেখেছ, িনেজেক (‫ا ِﺳﺘﻌﺼ َﻢ )ع ص م‬
িন�াপ েরেখেছ
রুক - ৫
ْ
কারাগার ‫ﺳِﺠ ٌﻦ‬
َََ
দু জন যু বক ‫ﺎن‬
ِ ‫�ﺘﻴ‬
(‫ﺼ )ع ص ر‬ ُ ِ ‫َﻋْﺮ‬
আিম িনংেড় েবর করিছ
ً ْ ‫ُﺰ‬
‫ﺒا‬
রুি
َ ُْ ََُ
িবিভ�, পৃ থক পৃ থক (রব) ‫ﻣﺘﻔ ّ ِﺮﻗﻮن‬
ْ َ َ ْ ُ
শূ িলিব� হেব (শূ ল: ‫ﻳﺼﻠ ُﺐ )ﺻﻠِﻴ ٌﺐ‬
َ
মুি� পােব, ছাড়া পােব ‫ﺎج‬ ٍ ‫ﻧ‬
َ ْ ‫ﻀ َﻊ ﺳن‬ ْ
কেয়ক বছর (পযর্) �ِ ِ ِ‫ﺑ‬
রুক - ৬
ٌ ََ َََ
গাভীসমূ হ (একবচন.:‫ات ) �ﻘ َﺮة‬ ٍ ‫�ﻘﺮ‬
َ ْ َ
ٌ ْ ‫)ﺳﻤ‬
েমাটা তাজা (একবচন: � ِ ‫ﺳِﻤﺎن‬
ََْ
সাতিট ‫ﺳﺒﻊ‬
َ
জীণর-শীণর, কৃশকায় ‫ﺎف‬
ٍ ‫ﻋِﺠ‬
َ َ
শু ‫ﻳﺎ�ِﺴﺎت‬
َ ُ ُ ‫َﻌْﺮ‬
েতামরা বয্াখয্া করেত প, বণর্না ‫ﺒ ْون‬
করেত সক্ষম
َ ْ َ ُ َ ْ َ
অথর্হীন �, ক�না �সূ ত �� ٍ‫أﺿﻐﺎث أﺣﻼم‬
َ َّ‫ِد‬
�রণ করল (ইউসু েফর কথা) ‫ﻛ َﺮ‬

244 | www.understandquran.com
 َّ‫َ ْ َ ُﻣ‬
দীঘর্কাল প ‫�ﻌﺪ ٍﺔ‬
َ ُْ َ
েতামরা চাষাবাদ করেব ‫ﺗ ْﺰ َرﻋﻮن‬
ًََ
�মাগতভােব, একাধাের, ‫دأ ﺑﺎ‬
অনবরত
ّ َ َ ََ
অতঃপর েতামরা েয ফসল ‫�ﻤﺎ ﺣﺼﺪُﻢ‬
কাটেব
َ ُْ ُْ
েতামরা সংরক্ষণ কর, স�য় ‫ﺗ ِﺼﻨﻮن‬
কের রাখেব
ُ َُ
বৃ ি�পাত হেব ‫�ﻐﺎث‬
َ ُ ‫َﻌْﺮ‬
তারা ফেলর রস িনংড়ােব ‫ﺼ ْون‬ِ
রুক - ৭
ُ َ َ
িক বয্াপার িছ?, িক অব�া? ‫ﻣﺎ ﺑﺎل‬
َ َ ْ َ
�কাশ েপেয়েছ ‫ﺣ ﺼ ﺤﺺ‬
ْ ُ َ َْ
আিম িব�াসঘাতকতা কির িন, ‫لﻢ أﺧﻦ‬
আিম িখয়ানত কির িন
ُ َُ َ
আিম িনেজেক িনেদর্াষ মেন কির ‫ﻣﺎ أﺑ ّ ِﺮئ‬
না
ٌ َ َّ‫َﻣ‬
আেদশকারী, িনেদর্শ েদ (‫ﺎرة )ا م ر‬
ُ ْ َ ْ َ
আিম িবেশষভােব �হণ করব, ‫أﺳﺘﺨﻠِﺺ‬
মেনানীত করব, একিন�ভােব
িনেজর কের েনব

245 | www.understandquran.com
 ٌ ْ ‫َﻣﻜ‬
�ِ
স�ািনত, মযর্াদাস�
ٌ ْ ‫َأﻣ‬
�ِ
িব��
َْْ َ
েদেশর ধনভা�ার, রাজভা�ার ‫ﺧ َﺰاﺋ ُِﻦ اﻷرض‬
রুক - ৮
َّ‫َﻬ‬
�বয্ স�ার ��ত কের িদ ‫َﺰ‬
َ َ
খাদয্সাম� ‫ﺟﻬﺎز‬
َ ْ ‫ُﻣ ْ�ﻟ‬
�ِ
েমহমান সমাদরকারী, ِ
অিতিথপরায়ণ
َْ
ভৃতয্গ, িসপাহীগণ ‫ﻓ ِﺘﻴﺎن‬
ََُْ َ
তােদর পণয্মূল ‫ﺑِﻀﺎ�ﺘﻬﻢ‬
َ
রসদ-প�, উেটর িপেঠ মালামাল ‫ِرﺣﺎل‬
বহেনর থেল বা ভা�, এখােন অথর্
হেব মালামাল
َْْ َ
আমরা ওজন কের আনেত পাির, ‫ﻧ�ﺘﻞ‬
পূ ণর্ বরা� পা
আমরা আর িক চাই? ْ ِ ‫َﺎ�َﺒْﻲ‬
‫ﻐ‬
ٌ ْ ‫ﻧَ ِﻤ‬
�
আমরা খাদয-শসয্ আন
ْ َ ََْ
এক উেটর বহন পিরমাণ খাদয- �ِ
ٍ ‫ﻛﻴﻞ ﺑﻌ‬
শসয
ً َْ
�িত�িত, অ�ীকার ‫مﻮﺛ ِﻘﺎ‬
ْ َ ْ ْ ُ َ
আিম েতামােদর জনয্ েকান কােজ ‫� �ﻦ‬ ِ ‫ﻣﺎ أﻏ‬

246 | www.understandquran.com
আসব না
ً َ َ
ই�া, বাসনা, খটকা ‫ﺣﺎﺟﺔ‬
রুক - ৯
‫ا ا‬
েস �ান িদল, আ�য় িদল ‫ا وى‬
ًَ َ
(িনেজর) পান পা� ‫ﺳِﻘﺎﻳﺔ‬
ٌ ْ
উেটর িপেঠ মালামাল বহন করার ‫َرﺣﻞ‬
পা�
ُ ْ ‫َ�َّ ُﺘ َﻬﺎاﻟْﻌ‬
�ِ
েহ কােফলার েলােকরা, েহ যা�ী
দল
َ ُْ َ
েচার (‫ﺎرﻗﻮن )س ر ق‬ ِ ‫ﺳ‬
ُْ َ ْ َ
এিগেয় এল, অিভমুখী হল ‫أ�ﺒﻠﻮا‬
َ َ
িক ‫ﻣﺎذا‬
َ ُ َْ
েতামরা হািরেয়ছ ‫�ﻔﻘِﺪ ْون‬
ُ َْ
আমরা হািরেয়িছ ‫�ﻔﻘِﺪ‬
َ ُ
�াস, পািন পান করার পা� ‫ﺻ َﻮاع‬
ْ َ ُْ
এক উেটর েবাঝা পিরমাণ খাদয্ ٍ ‫ِﺣﻞ ﺑﻌ‬
�ِ
শসয
ْ َ
জািমন, দািয়�শীল ‫ز�ِﻴ ٌﻢ‬
َََ
আর� করল (ত�াশী) ‫ﺑﺪ أ‬
َ َ َ
থেল, মালপ� (একবচন.: ‫)ِﺎﻋ ٌء‬ ‫أ ْو�ِﻴﺔ‬
َْ
আমরা েকৗশল িশক্ষা ে ‫ﻛ ِﺪﻧﺎ‬

247 | www.understandquran.com
 َْ ْ
বাদশাহর আইন, রাজ-িবধান ‫ِﻚ‬
ِ ‫دِﻳ ِﻦ الﻤﻠ‬
রুক - ১০
ْ ُ َ َ
িনজর্েন বস, একাে� বসল ‫ﺧﻠﺼﻮا‬
ّ
পরামশর ‫َِﻴًﺎ‬
َ
ْ ْ َ
আিম কখেনা তয্াগ করব না(এ ‫ﻟﻦ أﺑ َﺮح‬
েদশ)
ّْ َ
েতামরা অনয্ায় কের, কসু র ‫ﺮّﻃْﺘُﻢ‬
কেরছ, দািয়�হীনতার কাজ
কেরছ
ْ
কােফলা �ِ�
ْ َ
সািজেয় িদেয়েছ, কথা বািনেয়েছ ‫َﻮَّ ﻟﺖ‬
ْ َ ّ َ
মুখ িফিরেয় িনল (তােদর েথেক) ‫ﺗ َﻮ� �ﻦ‬
‫َ َﺳَﻰ‬
হায় আফেসাস!, হায় আমার দু ঃখ! ‫ﻳﺎ ﻔ‬
ْ َّ‫ِ�ْﻴَﻀ‬
সাদা হেয় েগল ‫ﺖ‬
ُ ْ َ َُ َْ
আপিন �রণ েথেক ক্ষা� হেব ‫�ﻔﺘﺄ ﺗﺬﻛ ُﺮ‬
না, আপিন �রণ তয্াগ করেবন
না
ً َ
মরণাপ� হওয়া, মুমূষর ‫ﺣ َﺮﺿﺎ‬
ُْ َْ
আিম অিভেযাগ করিছ, আিম ‫أﺷﻜﻮا‬
িনেবদন করিছ
আমার দু ঃখ ْ ّ ِ ‫َﻲ‬
‫ﺜ‬

248 | www.understandquran.com
 ْ ُ َّ‫َ ﺴ‬
েতামরা অনু স�ান কর ‫َ ﺴﻮا‬
আ�াহর রহমত ِ‫َر ْو ِح اﷲ‬
َ ُ
সামানয্ পিরমা, অপযর্া ‫م ْﺰﺟﺎة‬
ْ َّ‫َﺼ ﺪ‬
দান করু ‫َ ق‬
َ َ ‫ا‬
েতামােক �াধানয্ িদেয়েছ ‫ا ﺛ َﺮك‬
ْ ْ ‫َ َﺮ‬
েকােনা অিভেযাগ েনই ‫ﺜ� َﺐ‬
ِ ‫ﻻ‬
রুক - ১১
َُُّ
েতামরা আমােক িব�া� মেন কর, ‫�ﻔﻨِﺪ ْو ِن‬
অ�কৃিত� মেন কর
َ
িসংহাসন ‫ﻋ ْﺮش‬
َْ
মরুভূি, প�ী-�া�র ‫ﺑﺪ ِو‬
ْ ‫َﺤ‬ ْ
সি�িলত কর ‫ﻟ ِﻖ‬
ْ ْ ََ
তােদর সােথ ‫ﻟﻳ ِﻬﻢ‬
َ ْ َ
তুিম আকা�া কর ‫ﺣ َﺮﺻﺖ‬
রুক - ১২
َ َ
আ��কারী, পিরেব�নকারী ‫ﻏ ِﺷﻴﺔ‬
ً َ
পুরু, এখােন অথর্ হেব মানু ‫ِرﺟﺎﻻ‬

249 | www.understandquran.com
 ْ ّ ‫رَة‬
‫الﺮَﻋﺪ‬ ُ ْ‫ُﻮ‬
সূ রা আর –রা‘দ
েমেঘর গজর্, ব��িন
সূ রা ১৩

রুক -১
َ َ َ
��, িনভর্, খুঁিট (একবচন.: ‫�ﻤ ٍﺪ )ﻋِﻤﺎد‬
উপের উেঠেছন ‫اﺳﺘﻮى‬
َّ‫َﺪ‬
িব�ৃ ত কেরেছন, স�সািরত
কেরেছন
ٌ َ
ভূ -খ�, অথর্াৎ জিমেনর িবিভ� অং ‫ﻗ ِﻄﻊ‬
َ َُ
পাশপািশ, পর�র সংল� ‫ﻣﺘﺠﺎوِ َرات‬
ٌ ْ
শাখা-�শাখাযু �, এক িশকড় হেত ‫ﺻِ ﻨ َﻮان‬
জ�ােনা অেনকগুেলা েখজুর গাছ
ْ َُْ
শাখা-�শাখা িবহীন, িনজ িনজ ‫� ﺻِ ﻨ َﻮان‬ �
িশকড় হেত জ�ােনা েখজুর গাছ
َْ َ
েলৗহ শৃ ংখল, িজি�র ‫أﻏﻼل‬
َْ َ
গলেদশ ‫أ�ﻨﺎق‬
ََُ
দৃ �া�মূ লক শাি�, িশক্ষামূল ‫ﻣﺜﻼت‬
দৃ �া�সমূ হ

250 | www.understandquran.com
রুক - ২
ُ ْ َ
�াস কের ‫ﺗﻐِﻴﺾ‬
ََُ
সেবর্া�(স�াগত অব�ান, স�ান ‫ﻣﺘﻌﺎل‬
ও ক্ষময়), সমু�ত
ْ َ ْ ُ
আ�েগাপনকারী, লু �ািয়ত ‫مﺴﺘﺨ ٍﻒ‬
ٌ َ
িবচরণকারী (‫ﺳﺎرِب )س ر ب‬
ََُّ
�হরীরা, অনু সরণকারী ‫ﻣﻌ ِﻘﺒﺎت‬
সাহাযয্কার, অিভভাবক ‫َوال‬
‫ﺊ‬ُ ِ‫ﻳُنْﺸ‬
উি�ত কেরন, উৎপাদন কেরন
َ َ
েমঘ ‫ﺳﺤﺎب‬
َ
ঘন, ভারী (পািন ভরা) ‫ﺛ ِﻘﺎل‬
ُ ْ
েমেঘর গজরন, ব��িন ‫لﺮَّﻋﺪ‬
َ ْ ُْ َ
�বল শি�শালী, �চ� ‫ﺎل‬
ِ ‫ﺷﺪِﻳﺪ ال ِﻤﺤ‬
পাকড়াওকারী (যারা তার অবাধয)
ক্ষমতা ও ফি�েত দুদর
ٌ َ
�সারণকারী, �শ�কারী (‫ﺑﺎﺳِﻂ )ب س ط‬
ْ َّ‫َﻔ‬
তার দু ই হাত ‫ﻴ ِﻪ‬
ُ َ
মুখ ‫ ِﻓ‬، ‫ ﻓﻮ‬، ‫ﻓﺎ‬
َ
ছায়া ‫ﻇِﻼل‬
ْ َ َ
�বািহত হয়, �ািবত হয় ‫ﺳﺎﻟﺖ‬
ٌَ َ
উপতয্কাসমূ, নদী-নালা ‫أ ْودِﻳﺔ‬

251 | www.understandquran.com
 َََْ
বহন কের, উপের আেন ‫ا ِﺣﺘﻤﻞ‬
ٌَْ
�াবন, ে�াতধারা ‫ﺳﻴﻞ‬
ًََ
েফনারািশ ‫ز�ﺪا‬
ً
উপিরভােগ ‫َرا�ِﻴﺎ‬
َ ُ ُْ
তারা ��িলত কের, উ�� কের ‫ﻳﻮﻗ ِﺪ ْون‬
ٌَْ
অলংকার ‫ﺣِﻠﻴﺔ‬
ً ‫ُﺟ َﻔ‬
‫ﺎء‬
আবজর্ন, জ�াল, অেকেজা, বয্থ,
িবন�
ُ ُ َْ
ি�িত পায়, অবিশ� থােক, েথেম ‫�ﻤﻜﺚ‬
যায়
রুক - ৩
َ ُْ َ
তারা সি�িলত রােখ, অক্ষু� রা ‫ﻳ ِﺼﻠﻮن‬
َ َ َْ
তারা �িতেরাধ কের, দূ রীভূ ত (ভাবিবেশষয.: ‫ﻳﺪ َر ُء ْون )د َراء‬
কের
َّ‫اﺪﻟ‬ َ‫ْﻰﺒ‬
পরকােলর ঘর, পরকাল ‫ار‬
ِ
ْ
উ�ম, চমৎকার ‫ﻧ ِﻌ َﻢ‬
َ ْ ُ َُْ
ভ� কের ‫�ﻨﻘﻀﻮن‬
রুক - ৪
َِّ‫ﻄْﻤَﻦﺌ‬
শাি� লাভ কের, পিরতৃ� হয়
ْ ُ
কলয্াণসমূ, আন� �‫ﻃﻮ‬
ْ َُّ
গিতশীল করা েযত ‫�ت‬ ِ‫ﺳ‬

252 | www.understandquran.com
 ْ َ ُّ
খি�ত করা েযত ‫ﻗ ِﻄﻌﺖ‬
ُّ
কথা বলান েযত ‫ﻛ ِ َﻢ‬
ّ
েনেম আসেব, অবি�ত হেব ُ‫َُﻞ‬
ٌ َ َ
কিঠন িবপদ ‫ﺎرﻋﺔ‬ ِ ‫ﻗ‬
রুক - ৫
ُ َْ ْ َ
অবকাশ িদেয়িছ ‫أمﻠﻴﺖ‬
ّْ
নাম বল ‫َﻤُﻮا‬
ّ َ َ
কেঠারতর ُ‫أﺷ‬
‫اق‬ َ
রক্ষাকা ٍ ‫و‬
ُُ ُ
ফলসমূ হ ‫أ�ﻞ‬
َ
িচর�ায়ী ‫داﺋ ٌِﻢ‬
পিরণাম ‫ُﻘْﻰﺒ‬
َ ُْ ََْ
আনি�ত হে� ‫�ﻔﺮﺣﻮن‬
রুক - ৬
ْ ُ َْ
িনি�� কেরন, িবলু � কেরন ‫�ﻤﺤﻮا‬
َ ْ ّ
মূ ল িকতাব, মূ ল �� (লাওেহ ‫ُمُ اﻟﻜِﺘﺎب‬
মাহফুয)
ٌ َْ
সংকুিচত করিছ ‫�ﻘﺺ‬
َْ
�া�সমূ হ, পা�র্সমূ ‫أﻃ َﺮاف‬
َُّ َ
েকান �িতেরাধকারী নাই, েকান ‫ﻻ ﻣﻌ ِﻘ َﺐ‬
রদকারী নাই

253 | www.understandquran.com
 ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ِإﺑْ َﺮا ِﻫﻴﻢ‬
সূ রা ইবরাহীম
ইবরাহীম (আঃ)
সূ রা ১৪

রুক -১
َّ‫ﻳ‬
আ�াহর িদনসমূ হ, েয সকল িদেন ِ‫َ ﺎمِ اﷲ‬
িবেশষ িবেশষ ঘটনা (আযাব বা
নাজাত) ঘেটেছ
রুক - ২
ٌْ َ ََ ُ ُ
আমােদর পথসমূ হ (একবচন.: ‫ﺳﺒﻠﻨﺎ )ﺳبِﻴﻞ‬
ََُُْْ‫ا‬
েতামরা আমােদর ক� ও পীড়ন ‫ا ذ�ﺘﻤﻮﻧﺎ‬
িদ�
রুক - ৩
َ َ
বয্থর্ ‫ﺧﺎب‬
ْ َ
ৈ�রাচারী, হটকারী, সেতয্র শ ‫ﻋﻨِﻴﺪ‬
‫ُﺴْﻰ‬
পান করান হেব ‫ﻘ‬
ْ َ
গিলত পূ ঁজ ‫ﺻﺪِﻳﺪ‬
ٌ َ ُ ُ
েঢাক িগেল পান করেব (ভাবিবেশষয.: ‫َﺘَﺠَﺮَّ ع )ﺟ ْﺮﻋﺔ‬
ُ َ َ َ
সমথর্ হেব ন ‫ﻻ ﻳ�ﺎد‬

254 | www.understandquran.com
 ُْ ُ
গলধঃকরণ করা, িগেল েফলা ‫�ﺴِ ﻴﻎ‬
َ
ছাই, ভ� ‫َرﻣﺎد‬
ْ َّ‫ِﺷْﺘَﺪ‬
কিঠন হল, �চ� চেল ‫ت‬
َ َْ
ঝিটকাপূ ণ্ িদ
র , ঝ�াপূ ণর্ িদ ‫ﻳﻮمٍ ﻋ ِﺻ ٍﻒ‬
ُ َ
উপি�ত হেব, উে�ািচত হেব, ‫ﺑ َﺮز ْوا‬
স�ু খীন হেব
ًََ
অধীন, অনু সারী ‫�ﺒﻌﺎ‬
َ ُُْْ
রক্ষাকা, উপকারী হেব, কােজ ‫ﻣﻐﻨﻮن‬
আসেব
َْ َ
আমরা ৈধযর্চুয্ত , আহাজারী কির ‫ﺟ ِﺰ�ﻨﺎ‬
ْ َ
পালােনার জায়গা, েরহাই, মুি� ‫�ِﻴﺺ‬
রুক - ৪
ٌ ْ ‫ُﺮ‬
ফিরয়ােদ সাড়াদানকারী, িবপেদ ‫ﺼخ‬
ِ
উ�ারকারী
ٌ ْ َ
িশকড় ‫أﺻﻞ‬
ٌ َ
সু �িতি�ত, সু দৃঢ় ‫ﺛﺎﺑِﺖ‬
ٌ َ
শাখা ‫ﻓ ْﺮع‬
ْ َّ‫ِﺟْﺘُﺜ‬
উপেড় েনয়া হেয়েছ ‫ﺖ‬
রুক - ৫
ّْ
িনেক্ষপ কের, নািমেয় এেনেছ, ‫َﺣَﻠُﻮا‬
িনপিতত কেরেছ

255 | www.understandquran.com
 ‫ار‬ َ َْ
�ংেসর ঘের অথর্ৎ জাহা�ােম ِ ‫َارَاﺒﻟﻮ‬
َ
ব�ু� ‫ﺧِﻼل‬
َْ َ
সদা-�মণশীল, অিবরাম চলমান �ِ ‫داﺋ ِب‬
ْ ُ ُْ َ
গেন েশষ করেত পারেব না, সংখয্া ‫ﻻ ﺗﺼﻮا‬
িনণর্য় করেত পারেব ন
রুক - ৬
আমােক দূ ের রাখ �ْ ِ ْ‫اُ ْﺟ ُﻨب‬
ُ َْ ْ َ
বসবাস কিরেয়িছ, আবাদ কেরেছ ‫أﺳﻜﻨﺖ‬
�া�র, উপতয্ক ‫َوا ٍد‬
َْ ْ َْ
চাষাবােদর েযাগয্ ন, শসয- ‫� ذِي زر ٍع‬ ِ �
ফসলিবহীন, অনু বর্
ٌ
পিব�, মহাস�ািনত ‫َُﺮَّم‬
ْ َْ
আকৃ� হয়, অনু র� হয় ‫�ﻬ ِﻮي‬
ٌَ
‫ِﺮﺒ‬
বাধর্ক
রুক - ৭
ُ َ َْ
িবে�ািরত হেব, ি�র হেব ‫�ﺸﺨﺺ‬
َ ْ ‫ُم ْﻬﻄﻌ‬
�ِ
েদৗড়ােত থাকেব ِ
উঁচু কের, উ�র্�াে, উে�ালনকারী ‫ﻌ‬ ْ ِ ‫ُﻘْﻨِﻲ‬

হেয়
َ
দৃ ি�, পলক ‫ﻃ ْﺮف‬
َُ َ َْ
অ�রগুেল (একবচন.: ‫أﻓﺌِﺪة )ﻓﺆاد‬

256 | www.understandquran.com
 ٌ ‫َﻫ َﻮ‬
‫اء‬
উদাস, উড়�, (আশা) শূ ণয্
ُ َّ‫ُﺒَﺪ‬
পিরিতর্ত করা হে, বদেল যােব ‫ل‬
َ ْ � َّ‫ُﻘَﺮ‬
�ِ
জড়ােনা, এক সােথ আব�
َ ْ َ
শৃ ংখলগুেল ‫أﺻﻔﺎد‬
ُْ َ َ
েপাশাকগুেল ‫ﺳا�ِﻴﻞ‬
‫ان‬ َ َ
আলকাতরা, গ�ক ٍ ‫ﻗﻄِﺮ‬

ْ ْ ‫رَة‬
‫اﺤﻟﺠﺮ‬
ِ ُ ْ‫ُﻮ‬
সূ রা িহজর
��রময় পথ
সূ রা ১৫

রুক -১
ََ
বার বার, �ায়ই, (যখন) সময় ‫ُر�ﻤﺎ‬
আসেব, কখেনা কখেনা
েমাহা�� রােখ ٌ ‫ﻳُﻠْ ِﻪ )إل ْ َﻬ‬
(ভাবিবেশষয.: ‫ﺎء‬ ِ
َ َْ
েকন না? ‫لﻮﻣﺎ‬
ٌَ
স�দায়সমূ হ, জািতগুেল ‫ِﺷﻴﻊ‬
ُ ُ َْ
স�ািরত কির, �িব� কির (‫�ﺴﻠﻚ )س ل ك‬
ّْ
হেয় যায়, তারা থাকত ‫َﻠُﻮا‬
َ ُْ َْ
আেরাহণ কের ‫�ﻌ ُﺮﺟﻮن‬

257 | www.understandquran.com
 ْ ّ ُ
সে�ািহত করা হেয়েছ, দৃ ি� িব�াট ‫ﻜ َﺮت‬
ِ ‫ﺳ‬
ঘটান হেয়েছ
َ ْ ُ ْ َ
জাদু �� ‫مﺴﺤﻮ ُر ْون‬
রুক - ২
ً ُ
সু দৃঢ় দু গর্গুে, িবশাল তারকারািজ ‫ﺑ ُﺮ ْوﺟﺎ‬
َ َ َ ‫ِﺳْﺮ‬
সংেগাপেন, চুির কের, লু িকেয় (‫ﺘق )س ر ق‬
ٌ َ
সমু�ল অি�িশখা ‫ﺷِﻬﺎب‬
َْ ََ
আমরা িব�ৃ ত কেরিছ, স�সািরত ‫ﻣﺪدﻧﺎ‬
কেরিছ
পবর্তমাল َ ِ
‫َوَاﻲﺳ‬
ُ َْ
সু পিরিমতভােব ‫مﻮز ْون‬
َ َ
পরাগায়নকারীরূে, ‫ل َﻮاﻗ ِﺢ‬
উৎপাদনশীলরূে, পূ ণর্ফলদায়,
বৃ ি� আনয়নকারী
রুক - ৩
َ ْ َ
শু� ঠনঠেন মাি ‫ﺻﻠﺼﺎل‬
ْ ُ ْ َّ َ َ
পচা কাদামািট ‫ﺣ ٍﺈ ﺴﻨﻮن‬
ُْ َ
উ�� বায়ু , লু -হাওয়া ‫ﺳﻤﻮم‬
ْ َ ُ
অংশ, দল (বহুবচ.: ‫ﺟ ْﺰ ٌء ) أﺟ َﺰاء‬
রুক - ৪
ْ
িনরাপেদ �ِ‫آ ِﻣﻨ‬

258 | www.understandquran.com
 ّ
ঈষর্, ে�াধ, িবষ�তা ٌ‫ِﻞ‬
ْ َ ُ ُ
আসনগুেলা (একবচন.: ‫)ﺳ� ٌﺮ‬
ِ ‫ﺳ ٌر‬
َ ْ ‫ُﻣ َﺘ َﻘﺎﺑﻠ‬
�ِ
পর�র মুেখামুিখভােব, সামনা- ِ
সামিন
َ َ
�াি�, অবসাদ ‫ﻧﺼ ٌﺐ‬
‫ﺊ‬ْ ‫ﻧَ ّﺒ‬
জািনেয় দাও ِ
َ ُْ َ
ভীত ‫ﺟﻠﻮن‬ ِ ‫و‬
ٌَ َ
ভয় পাওয়া, ঘাবিড়েয় যাওয়া ‫وﺟﻞ‬
َ
তেব িকেসর? অতএব িক ধরেণর? ‫ﻓﺒِ َﻢ‬
َ ْ ‫ﻗَﺎﻧﻄ‬
�ِ
িনরাশ, আশাহত, হতাশ ِ
َََ
ৈনরাশয, হতাশা ‫�ﻨﻂ‬
ُ‫ﺎﺧ ْﻄﺐ‬ َ َ
উে�শয্ ি? ‫ﻣ‬
َ‫َﻏﺑﺮ ْ�ﻦ‬
িপেছ েথেক যাওয়া েলােকরা, ِِ
প�াদবতর্ীগ
রুক - ৫
َ َ ُْ ٌَْ
অপিরিচত েলাক, অসচরাচর েলাক, ‫ﻗﻮم ﻣﻨﻜ ُﺮ ْون‬
অনাকাি�ত েলাক, ভীিত�দ েলাক,
িবরল ধরেণর েলাক
‫ﺘ ْون‬ُ َ ‫َﻤْﺮ‬
তারা সে�হ করত
ْ ‫َﺮ‬
চেল যাও, িনেয় যায় ‫ﺳ‬ِ
ْ ُ ُْ
েতামরা চেল যাও ‫امﻀﻮا‬

259 | www.understandquran.com
 ٌ ْ ُ َْ
সমূ েল িবনাশ কের েদয়া হেব ‫ﻣﻘﻄﻮ ع‬
ْ ُ َ َْ َ
আমােক লি�ত ও লাি�ত কর না ‫ﻻ �ﻔﻀﺤﻮن‬
َ ََْ
েতামার জীবেনর শপথ ‫ﻟﻌﻤ ُﺮك‬
َ ْ �‫ُﺮ ْﺸ‬
�ِ
সূ েযর্াদেয়র সম ِ
َ�ْ ‫ُﻣ َﺘ َﻮ ّﺳﻤ‬
িচ�াশীলগণ, অ�দৃ র্ি-স��গণ ِ ِ
ٌ‫َﺳب ْﻴ ٌﻞ ُّﻘ ِْﻴﻢ‬
সাধারণ চলাচেলর পথগুেল, ِ
িবদয্মান পথগুে
َ َْ ْ ُ َ ْ َ
আইকা অিধবাসীগণ, বেনর ‫أﺻﺤﺎب اﻷﻳ� ِﺔ‬
অিধবাসীগণ
ْ ّ َ
�কাশয্ �া, �কাশয্ প �
ٍ ِ‫إِﻣﺎمٍ ُﺒ‬
রুক - ৬
َ ُْ َْ
েখাদাই করত, পাথর েকেট ঘর (‫ﺤﺘﻮن )ن ح ت‬ِ ‫�ﻨ‬
ৈতরী করত
বার বার পিঠতবয, পুনঃপুন আবৃ ি� ْ ِ ‫َﻣ َﺜ‬
�‫ﺎ‬
েযাগয
َّ‫َ ﻤُﺪَّن‬
কখনও �সািরত কর না ‫ﻻ‬
ْ ْ
অবনিমত কর ‫ا ِﺧﻔِﺾ‬
ٌ َ ْ َ ٌ ََ
বাহ (বহুবচ.: ‫ﺟﻨﺎح ) أﺟﻨِﺤﺔ‬
َ ْ ‫ُﻣ ْﻘتَ ﻤ‬
�
িবভ�কারী ِ ِ‫ﺴ‬
َ ْ ‫ﻋِﻀ‬
�
খ� খ� ِ
ْ َ ْ
�কােশয্ �চার ক ‫ا ِﺻﺪع‬

260 | www.understandquran.com
 ْ َ
মৃ তুয, (অনয্ িনি�ত িব�াস বা দৃ ঢ় �ِ‫ﻳﻘ‬
িব�াস অেথর্ বয্বহৃত হে, িক�
এখােন মৃ তুয্ অেথ)

ْ
‫ﻮْرَةُ اﻨﻟَّﺤﻞ‬
সূ রা আন নাহ্ল
েমৗমািছ
সূ রা ১৬

রুক -১
ٌَ ُْ
শু� িব�, বীযর ‫�ﻄﻔﺔ‬
ْ َ
ঝগড়ােট, িবরু�াচার ‫ﺧ ِﺼﻴ ٌﻢ‬
ْ
শীত বে�র উপকরণ, শীত িনবারক ‫دِف ٌء‬
উপকরণ
ٌ َ َ ْ ْ ُ
স�য্ায় েতামরা চারণ েক্ষ� েথ (ভাব িবেশষয: ‫ﺗ ِﺮ �ُﻮن )إ ِ َراﺣﺔ‬
আন
َ ُْ َ ْ
সকােল েতামরা চারণ েক্ষে� িনে ‫ﺮﺴﺣﻮن‬ َ
যাও
ٌَْ
েঘাড়া ‫ﺧﻴﻞ‬
ٌَْ ٌ َ
খ�র (একবচন.: ‫ﺑِﻐﺎل )�ﻐﻞ‬
গাধা ٌ َ‫)ﺣ‬
(একবচন.: ‫ﺎر‬ ٌ ْ ‫َﺣ‬
ِ �ِ

261 | www.understandquran.com
 ْ َّ‫َ ْ ُ لﺴ‬
সরল পথ �দশর্ ‫ﻗﺼﺪ بِﻴ ِﻞ‬
َ
ব� পথ, ভুলপথ ‫ﺟﺎﺋ ٌِﺮ‬
রুক - ২
َ ُْْ ُ
পশু চারণ করা ‫�ﺴِ ﻴﻤﻮن‬
ٌ َْ ٌ َْ
রং সমূ হ (একবচন.: ‫أل َﻮان )لﻮن‬
ّ
তাজা ‫َﺮِ�ًﺎ‬
ْ ُ ْ َ َْ
েতামরা েবর করেত পার, আহরণ ‫�ﺴﺘﺨ ِﺮﺟﻮا‬
কর
ٌَْ
অলংকার, েসৗ�যর্ েশাভ, মিণ-মু�া ‫ﺣِﻠﻴﺔ‬
َ
পািন িবদীণর্কার ‫م َﻮاﺧ َِﺮ‬
ْ َ
(এমন না হয়) েযন ‫أن‬
َْ َ
আেলািড়ত হয়, আে�ািলত হয়, ‫ﺗ ِﻤﻴﺪ‬
েহেল যায়
ََ
িচ�সমূ হ ‫ﻋﻼﻣﺎت‬
َ َّ‫ﻳ‬
কখন, কেব ‫َ ﺎن‬
রুক - ৩
ٌ ُْ
সতয্িবমু, অ�াহয্কার ‫ﻣﻨﻜ َِﺮة‬
َ َ َ
সে�হ নাই, িনি�ত ‫ﻻ ﺟ َﺮم‬
َ
ُ ْ ‫أ َﺳﺎﻃ‬
�ِ
কািহনীসমূ হ, উপকথাসমূ হ
ْ َ َ
েবাঝা, পাপ (একবচন.: ‫أ ْوزار )وِز ٌر‬
রুক - ৪

262 | www.understandquran.com
 َُْ
ইমারত ‫ﺑنﻴﺎن‬
ٌَ َ ُ َ
িভি�মূ ল (একবচন.: ‫ﻗ َﻮاﻋِﺪ ) ﻗﺎﻋِﺪة‬
َّ‫َﺮ‬
�েস পড়ল, িনপিতত হল
ٌ ْ َ
ছাদ ‫ﺳﻘﻒ‬
َ ّْ
েতামরা ঝগড়া করিছেল, েতামরা ‫ُﺸَﺎﻗُﻮن‬
িবতকর্ করিছে
যু লুমকারী অব�ায়, অতয্াচারী ْ ِ ‫َﻇﺎل‬
�ِ
অব�ায়
َ ْ ‫َﻃ ّﻴب‬
�
পিব� থাকা অব�ায় ِِ
َ َ
পিরেব�ন কেরিছল, আপিতত ‫ﺣﺎق‬
হেয়িছল
রুক - ৫
ََْ َ ْ َ
সু দৃঢ় শপথ, কড়া কসম ‫ﺟﻬﺪ أ�ﻤﺎن‬
রুক - ৬
ْ ّ ََ َ
(ঐশী) জ্ঞানস��, �রণকারীগণ ‫ﺬﻟﻛ ِﺮ‬ ِ ‫أﻫﻞ‬
ُُ
কুরআেনর পূ েবর্কার িকতাবসমূ ‫ز�ﺮ‬
ُ َْ
�িসেয় িদেবন ‫�ﺴِ ﻒ‬
ّ
চলােফরা ‫َﻘَﻠُ َﺐ‬
َ
ভীত-স�� (অব�ায়) ‫َ ّﻮُ ٍف‬
ُ َّ‫َﺘَﻔَﻴ‬
িফের আেস ‫ﺆا‬
َ َ
িবনীত ‫داﺧ ُِﺮ ْون‬

263 | www.understandquran.com
রুক - ৭
ً
সবর্দ, সাবর্ক্ষ, শা�ত িচরাচিরত ‫َواﺻِ ﺒﺎ‬
َ ُ َ ‫َْﺮ‬
েতামরা ফিরয়াদ কর, েতামরা ‫ﺌ ْون‬
কা�াকািট কর
ّ
কােলা, কািলমা মি�ত ‫ُﺴْﻮَدًا‬
ْ َ
উে�জনা �শমনকারী, িবষ�, ‫ﻛﻈِ ﻴ ٌﻢ‬
কে�র েঢাক িগেল েয, ক�
স�রণকারী
‫َ َ ا‬
আ�েগাপন কের ‫�ﺘ َﻮارى‬
ُ ُْ
থাকেত িদেব, সংরক্ষণ কর ‫�ﻤﺴِ ﻚ‬
ُْ
অপমান, হীনতা ‫ﻫﻮن‬
ّ
পুঁেত েফলেব ُ‫َﺪُس‬
ُ
মািট ‫ﺗ َﺮاب‬
রুক - ৮
ُ َ
বণর্না কে, গুণ বণর্না ‫ﺗ ِﺼﻒ‬
ٌ َ ٌَ َْ
িজ�াসমূ হ (একবচন.: ‫ألﺴِ ﻨﺔ )ل ِﺴﺎن‬
َ ْ ُ ُْ
সবর্ �থম ে�িরত হে, স�ু খীন ‫ﻣﻔ َﺮﻃﻮن‬
করা হেব, সবর্াে� েহচেড় েনয়া হে
রুক - ৯
ٌ َ
েগাবর ‫ﻓ ْﺮث‬
ً َ
দু ধ ‫ﻟَﻨﺎ‬

264 | www.understandquran.com
 ً َ
উপােদয়, তৃি�কর ‫ﺳﺎﺋ ِﻐﺎ‬
َ َ
মাদক �বয ‫ﺳﻜ ٌﺮ‬
ٌَ َْ ٌَْ
েমৗমািছ (একবচন:. ‫�ﻞ ) �ﻠﺔ‬
ً ُُ
সহজ সরলভােব, অনােয়েস ‫ذل ﻼ‬
َََْ
অকমর্ণ, িনকৃ�তা ‫أرذل‬
َ َ
েযন না ‫ِﻲﻜ ﻻ‬ ْ

রুক - ১০
ُْ ّ ُ
ে��� দান করা হেয়েছ ‫ﻓ ِﻀﻠﻮا‬
ْ ّ
িফিরেয়েদয়া, �দান করা, ‫َرآ ِدي‬
�তয্াবতর্ন ক
�َِ ْ ‫ﺑَن‬
পু�সমূ হ
ٌْ َ َ َ َ
েপৗ�সমূ হ (একবচন.: ‫ﺣﻔﺪة )ﺣﻔِﻴﺪ‬
ْ ُ ْ ‫َ َﺮ‬
েতামরা বণর্না কের না, সাবয্� (‫ﻀ�ﻮا )ض ر ب‬ ِ ‫ﻻ‬
করেব না
ً ‫َ ْ ً ﻤْﻠُﻮْﺎ‬
পরাধীন েগালাম, মািলকানাধীন ‫�ﺒﺪا ّ ﻛ‬
েগালাম
ْ ُ َ َْ
েবাবা (বহুবচ.: ‫أﺑ� ُﻢ ) ﺑ� ٌﻢ‬
ّ ٌَ
েবাঝা
ّ ّ َُ َََْ
তােক েযিদেকই পাঠান হয় ُ‫ﺟْﻪ‬
ِ ‫أ�ﻨﻤﺎ ﻳﻮ‬
রুক - ১১
‫ﺼ‬ َ ‫ل َ ْﻤ ﻟَْﺮ‬
(েযমন) েচােখর এক পলক, েয ِ ِ‫ﺢ‬

265 | www.understandquran.com
সমেয়র মেধয্ েচােখর এক পলক
পেড়
ّ
ٌ‫َﻮ‬
আসমান-জিমেনর মধয্বতর্ী �,
শূ নয্ গভ
ًَ َ
আবাস�ল ‫ﺳﻜﻨﺎ‬
চামড়া (একবচন.: ٌ ْ ‫ُﺟﻠُ ْﻮ ٌد )ﺟ‬
� ِ
َ ّْ
েতামরা লঘু েবাধ কর, েতামরা ‫َ ﺴْﺘَﺨِﻔُﻮن‬
হালকা মেন কর
ْ َ
সফর ‫ﻇ ﻌﻦ‬
ٌْ ُ ْ َ
পশম (একবচন.: ‫)ﺻﻮف‬ ‫أﺻ َﻮاف‬
َْ َ َ
উেটর পশম, েলাম (একবচন.: ‫)و� ٌﺮ‬ ‫أ ْو�ﺎر‬
ْ َ َ َْ
বকরীর পশম, চুল (একবচন.: ‫أﺷﻌﺎر )ﺷﻌ ٌﺮ‬
ً ََ
আসবাব প�, গৃ হ সাম�ী ‫أﺛﺎﺛﺎ‬
ً َْ َ
আ�েগাপেনর �ান, আ�য়�ল, ‫أ�ﻨﺎﻧﺎ‬
িনভৃত �ান
রুক - ১২
َ ََُْْ ُْ
আপি� গৃ হীত হয়, স�ি� লােভর ‫�ﺴﺘﻌﺘﺒﻮن‬
সু েযাগ েদয়া হেব
ً َْ
সু �� বণর্না কর ‫ﺗ ِبﻴﺎﻧﺎ‬
রুক - ১৩
ْ َْ
সু দৃঢ় করা ‫ﺗﻮﻛ ِﻴﺪ‬

266 | www.understandquran.com
 ً ْ َ
জািমন ‫ﻛﻔِﻴﻼ‬
ٌ َ
সূ তা ‫ﻏ ْﺰل‬
ً َ َْ
খ� িবখ� (কের েফেলেছ) ‫أﻧ�ﺎﺛﺎ‬
َْ
অিধক লাভবান �‫أ ر‬
َّ‫َﺰِل‬
�িলত হেব
ُ ََْ
িনঃেশষ হেয় যােব (‫�ﻨﻔﺪ )ن ف د‬
َ
িনঃেশষ হেব না, বাকী থাকেব, তা ‫ﺎق‬
ٍ ‫ﺑ‬
�ায়ী
রুক - ১৪
আজমী, অনারব ّ ٌِ�َ‫َﻋْﺠ‬
َ‫ُأ ْ�ﺮه‬
যােক বাধয্ করা হেয়ে, যার উপর ِ
বল�েয়াগ করা হেয়েছ
ّْ
�াধানয্ িদেয়ে, ি�য় মেন কেরেছ ‫ِﺳْﺘَﺤَﺒُﻮا‬
ُْ ُ
িনযর্ািতত েলােকর ‫ﻓﺘِﻨﻮا‬
রুক - ১৫
ْ ُْ ُ َِ
ক্ষুধার আ�া ‫ﺠﻟﻮ ِع‬ ‫ﻟﺎس‬
রুক - ১৬
ُ َ َْ
িছল না, হয় নাই ‫لﻢ ﻳﻚ‬
َُْْ َ
েতামরা �িতেশাধ �হণ কর ‫ﻋ�ﺒﺘﻢ‬
ُْْ ُْ
েতামরা ক��া� হেয়েছ, েতামােদর ‫ﻋﻮﻗ ِﺒﺘﻢ‬
ক� েদয়া হেয়েছ

267 | www.understandquran.com
 ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر � إﺮﺳاﺋﻴﻞ‬
সূ রা বানী ইসরাইল
বানী ইসরাইল
সূ রা ১৭

রুক -১
‫َﺮ ْ ا‬ ‫َﺮ ْ ا‬
�মণ করােলন, পির�মণ করােলন ‫اء( ﺳى‬ َ ْ ‫ُﺮﺴي؛‬
ٌ ‫ﺳ‬ ْ
‫) ﺳى؛ ِ ِﺮ‬
ُ َْ ُ ْ َ ْ
বায়তু�াহ (মসিজেদ হারাম), কা‘বা ‫ﺤﻟ َﺮام‬ ‫ﺠﺪ‬
ِ ‫الﻤﺴ‬
শরীফ
‫ْ َ ْ ُ ﻷَْﻗْﻰ‬
বায়তুল মুকা�াস (মসিজেদ ‫ﺼ‬ ‫ﺠﺪ‬
ِ ‫الﻤﺴ‬
আকসা)
ْ َ َْ
দু ধর্ষ েযা�া, অিতশয় শি�স�� ‫ﺑﺄ ٍس ﺷﺪِﻳ ٍﺪ‬
ْ ُ َ
তারা ঢুেক ছারখার করল, ‫ﺟﺎﺳﻮا‬
অনু �েবশ করল, ছিড়েয় পড়ল
َّ َ َ
েদেশর মেধয, গৃ হ – অভয্� ‫ﺎر‬
ِ ‫ﻟﻳ‬ِ ‫ﺧِﻼل ﺪ‬
িবজয় লাভ, পালা ‫َﺮَّ ة‬
ً ْ ‫ﻧَﻔ‬
‫ِ�ا‬
দল, জামায়াত, বািহনী
َُْْ َ
অপকার কেরেছ, ম� কেরেছ ‫أﺳﺄ�ﻢ‬
‫ُتَﺮ‬
�ংস-সাধন কের, ম� কাজ কের ‫ِ ّﺒ ُ وْ ا‬
থােক

268 | www.understandquran.com
 ً ْ ‫ﺗَتْﺒ‬
‫�ا‬
পিরপূ ণররূেপ �ংস কর, িবরান ِ
কের েদয়া
ّْ ًُْ َُُْ َ َ
েতামরা পুনরাবৃ ি� কর, �তয্াবতর্ ‫) ﻋد؛ �ﻌﻮد؛ ﻋﻮدا (ُﺪْ�ُﻢ‬
কর
َْ ُ
আমরা পুনরাবৃ ি� করব, �তয্াবিতর্ ‫ﻋﺪ ﻧ ﺎ‬
হেব
ً ْ ‫َﺣ ِﺼ‬
‫�ا‬
কেয়দখানা, কারাগার
রুক - ২
َََْ
আমরা িন�ভ কেরিছ, অপসািরত ‫�ﻮﻧﺎ‬
কেরিছ, েঢেক িদেয়িছ, মুেছ িদেয়িছ
َ ْ َْ
আমরা ঝুিলেয় িদেয়িছ, সংযু � কের ‫أل َﺰﻣﻨﺎ‬
িদেয়িছ
َ
আমলনামা, কৃতকমর ‫ﻃﺎﺋ َِﺮ‬
ْ ُ َْ
েখালা অব�ায়, অনাবৃ ত, উ�ু � ‫ﻣنﺸﻮ ًرا‬
َ ََ
আমরা আেদশ কির, হুকুম েদ ‫أم ْﺮﻧﺎ‬
(এখােন অথর্ হে, আনু গেতয্র
িনেদর্শ েদ)
َ
‫َﻣَّﺮ‬
েস �ংস কেরেছ, �ংস কির
ً ْ ‫ﺗَ ْﺪﻣ‬
‫ِ�ا‬
পিরপূ ণর্রূেপ �ংস ক, �ংস
ٌَ َ
�রাি�ত, তাড়াতািড়, দু িনয়া (পািথর্ব ‫ﺟﻠ ﺔ‬ ِ ‫ﻋ‬
সু খ)

269 | www.understandquran.com
 ً ُْ ْ َ
িনি�ত, িধকৃত, খারাপ অব�ায় ‫ﻣﺬمﻮﻣﺎ‬
ُْ َْ
(রহমত েথেক) িবতািড়ত, ‫ﻣﺪﺣﻮ ًرا‬
পিরগৃ হীত, পিরতয্�অব�ায়
ُْ ْ َ
�ীকৃত, �শংিসত ‫مﺸﻜﻮ ًرا‬
ْ ُ َْ
িনিষ�, ব�-অবরু, �িতবি� ‫�ﻈﻮ ًرا‬
ً ْ َْ
ে���, বু জুগর্, ফিযলত ‫�ﻔ ِﻀﻴﻼ‬
ً ْ ُ َْ
অপমািনত, লাি�ত, অসহায় ‫�ﺬ و ﻻ‬
রুক - ৩
‫َﻰ‬
আেদশ কেরেছন, হুকুম িদেয়েছ, ‫ﻀ‬
(অনয্�ফয়সালা কের িদেয়েছন)
ُ‫ِﻳَّﺎه‬
একমা� তাঁেকই, শুধু তাঁেক
َُ َ
তারা উভেয়ই ‫ِﻛ ﻫﻤﺎ‬
ََْ َ
ধমক িদেব না ‫ﻻ �ﻨﻬ ْﺮ‬
ًْ َ
স�ানসূ চক ‫ﻛ ِﺮ�ﻤﺎ‬
ُّ
িবনীত ন�ভােব, ন�তা ‫ذ ِل‬
তারা উভেয় আমােক লালন পালন ْ ِ ‫َ�َّ َﻴ‬
�‫ﺎ‬
কেরেছ
ً ْ ‫َﺻﻐ‬
‫ِ�ا‬
ৈশশব, েছাট েবলায়, বালয্ব�া
�َ ْ �‫َوَّا‬
�তয্াবতর্নকা, তওবাকারী, ِ
অিভমুখী
‫ا‬
দাও, �দান কর, িদেব ‫ا ِت‬

270 | www.understandquran.com
 َُّْ َ
অপবয্য় কর ন ‫ﻻ �ﺒ ِﺬر‬
ْ َْ
অপবয্ ‫�ﺒﺬِﻳ ًﺮا‬
ْ َُّ
অপবয্য়কারীর ‫ﻣﺒ ِﺬ ِر� َﻦ‬
ُْ َ
তুিম আশা কর ‫ﺗ ْﺮﺟﻮا‬
ْ ُ َْ
সহজভােব, ন�ভােব ‫ﻣيﺴﻮ ًرا‬
ٌَ ُْ ْ َ
আব� ‫ﻣﻐﻠﻮﻟﺔ‬
ً ُْ َ
িতর�ৃ ত, লাি�ত ‫مﻠﻮﻣﺎ‬
ْ ُ َْ
অনু ত�, পরািজত, অক্ষম অব� ‫�ﺴﻮ ًرا‬
রুক - ৪
َْ
দাির�, অভাব ‫إِمﻼق‬
ً ْ
পাপ, অপরাধ ‫ﺧِﻄﺄ‬
ً‫َﻣ ْﻨ ُﺼ ْﻮرا‬
সাহাযয্�া
ْ َ ْ
দাঁিড়পা�া, সিঠক ওজেনর পা�া ‫ﻗ ِﺴﻄﺎس‬
ُ َْ َ
অনু সরণ কর না, িপছেন পড় না, ‫ﻻ �ﻘﻒ‬
িপছেন চেলা না, অব�ান কেরা না
َْ َ
পদচারণা কর না, চলােফরা কর না ‫ﻻ �ﻤ ِﺶ‬
ً َ
সদেপর, দ� ভের ‫م َﺮﺣﺎ‬
ً ْ ُ
উ�তা ‫ﻃﻮﻻ‬
ً ُْ ْ َ
অপছ�নীয় ‫ﻣﻜﺮوﻫﺎ‬
َ ًَ
অনয্ উপাস, অনয্ ম‘বু দ, অনয্ ‫إِلﻬﺎ آﺧ َﺮ‬
ইলাহ

271 | www.understandquran.com
 ‫ُﻠْﻰ‬
তুিম িনিক্ষ� হ ‫ﻘ‬
‫َﺻْﻰ‬
িনবর্ািচত কের িদেয়েছ, ধনয্ ‫ﻔ‬
কেরেছন
রুক - ৫
ُْ ْ َ
লু �ািয়ত, আবৃ ত, আড়াল করা ‫مﺴﺘﻮ ًرا‬
َّ‫َ�ِﻨ‬
আবরণ, পদর্ ‫ﺔ‬
ْ
বিধরতা , িছিপ ‫َوﻗ ًﺮا‬
ْ َ ً َ
হাড় (একবচন.: ‫ﻋِﻈﺎﻣﺎ )�ﻈ ٌﻢ‬
ً َ
পচা-গলা, চূ ণর-িবচূ ণর্(মািট) ‫ُرﻓﺎﺗﺎ‬
ٌْ َ
নতুন ‫ﺟﺪِﻳﺪ‬
ٌ َْ َ ْ ُ ُْ
মাথা নাড়ােনা, কটাক্ষ ক (ভাব িবেশষয.: ‫�ﻨﻐِﻀﻮن )ا ِ�ﻐﺎض‬
রুক - ৬
ُ ََْ
কুম�ণা েদয়, সংঘষর্ বাধা, উ�ািন ‫�غ‬ �
েদয়
ُْْ َ َ
েতামরা দাবী কর, েতামরা মেন কর ‫ز�ﻤﺘﻢ‬
ً ْ َْ
পিরবতর্ন কর ‫ﺗ ِﻮ�ﻼ‬
ُ َْ
ভয়াবহ, ভীিত�দ, ভয় করার মত ‫�ﺬ ْو ًرا‬
ْ ُ ْ َ
িলিখত, িলিপব� ‫مﺴﻄﻮ ًرا‬
ًْ َْ
ভীিত �দশর্ন কর, ভয়�রপ ‫ﺗ ِﻮ�ﻔﺎ‬
ًََُْْ
অিভশ� ‫مﻠﻌﻮﻧﺔ‬
রুক - ৭

272 | www.understandquran.com
 َ ْ
উ� মযর্াদা িদেয়েছ, স�ািনত ‫َﺮَّ ﻣﺖ‬
কেরেছন
َ ْ
অবকাশ িদন ‫َﺧَّﺮت‬
َّ‫َﺣْﺘَﻨِ�َﻦ‬
অবশয্ই পরীক্ষা , বশীভূ ত (‫)ح ن ك‬
করব, মূ েলাৎপািটত করব
َُْْ
পিরপূ ণর্ ‫مﻮﻓﻮ ًرا‬
ْ َْ ْ
িব�া� কর, পদ�িলত কর, উ�ািন ‫ا ِﺳﺘﻔ ِﺰز‬
দাও, �লু � কর, উে�িজত কর
ْ ْ َ
আ�মণ কর, তুিম টান, হাঁকাও ‫أﺟﻠِﺐ‬
ٌَْ
অ�ােরাহী বািহনী ‫ﺧﻴﻞ‬
ٌ َ
পদািতক বািহনী ‫ﺟﻞ‬ ِ ‫ر‬
ْ َ
শরীক হেয় যাও, সহেযাগী কর ‫ﺎرك‬ ِ ‫ﺷ‬
ْ
�িত�িত দাও ‫ﻋِﺪ‬
পিরচালনা কেরন ‫ﺟ‬ْ ِ ‫ُﺰْﻲ‬
‫َ ً ُ ْ ا‬
পুনরায়, অনয্ একবা ‫ﺎرة أﺧﺮى‬ َ ‫ﺗ‬
ً َ
ঝ�া, বায়ু , �চ� ঝিটকা ‫ﻗﺎﺻِ ﻔﺎ‬
ًْ َ
অনু গামী, সাহাযয্কার, িজজ্সাকারী ‫ﺗبِﻴﻌﺎ‬
রুক - ৮
َّ‫ِﺪْت‬
িনকটবতর্ী হেয়িছ, �ায়
َ َ
তুিম ঝুঁেক পড়েত ‫ﺗ ْﺮ� ُﻦ‬
َََْ
আমরা আ�াদন করাতাম (‫أذ�ﻨﺎ )ذ و ق‬

273 | www.understandquran.com
 ْ
ি�গু ‫ﺿِ ﻌﻒ‬
রুক - ৯
ْ َّ‫ُ ُ ْ لﺸ‬
সূ য্ ঢেল পড়ার সময় েথে
র ‫دلﻮكِ ﻤ ِﺲ‬
َ َ
ঘন অ�কার ‫ﻏﺴﻖ‬
ْ َّ‫َﻬَﺠ‬
তাহা�ু দ আদায় কর, েজেগ উঠ, ‫ﺪ‬
রােত উেঠ সালাত আদায় কর
ًَ َ
অিতির�, নফল ‫ﻧﺎﻓ ِﻠﺔ‬
ً ْ ُ ْ َّ ً َ َ
�শংিসত �ান ‫ﻣﻘﺎﻣﺎ ﻤﻮدا‬
َََ
িবলু � হেয়েছ ‫زﻫﻖ‬
ًَُْ
িবলু � হওয়ার ‫زﻫﻮﻗﺎ‬
‫َا‬
দূ র কের েনয়া ‫ﻧﺎ‬
َ
পা�র্েদ ‫ﺟﺎﻧ ِﺐ‬
ٌَ
�কৃিত, িনয়ম, প�া ِ
‫َﺎﻠﻛﺔ‬
রুক - ১০
‫�ا‬ ً ْ ‫َﻇﻬ‬
সাহাযয্কার ِ
ً ‫َنْﺒُﻮْﺎ‬
ঝণর্ ‫ﻋ‬
ً‫َ� ْﻔﺠ ْ�ا‬
খুব �বািহত করা, জারী করা ِ
َ ُْ
িনেক্ষপ (‫�ﺴﻘِﻂ )س ق ط‬
ٌَ ْ ً َ
খ�, টুকরা (একবচন: ‫ﻛ ِﺴﻔﺎ ) ﻛ ِﺴﻔﺔ‬
ً ْ َ
সামেন, মুেখামুিখ ‫ﻗﺒِﻴﻼ‬
ٌُ ْ ُ
�ণর ‫زﺧﺮف‬

274 | www.understandquran.com
 َ
তুিম আেরাহণ কর �‫ﺗ ْﺮ‬
আেরাহন ّ �ُ
ِ ٌ
রুক - ১১
َ ْ ّ‫ُﻣ ْﻄ َﻤﺌن‬
�
িনরাপেদ, �া�ে�, িনি�ে� ِِ
‫ﺸ‬ٌ َ ‫َﺮ‬
মানু ষ
ْ ََ
িনবর্ািপত হওয়ার উপ�ম হ, ‫ﺧﺒﺖ‬
ি�িমত হেব
ً ْ ‫َﺳﻌ‬
‫ِ�ا‬
অি�িশখা
َُْ
বড়ই কৃপণ, সংকীণর্মন ‫�ﺘﻮ ًرا‬
রুক - ১২
َُْْ
হতভাগয্(�ংসকৃত) ‫ﻣﺜﺒﻮ ًرا‬
ُْ
তােদরেক উে�দ করেব ‫َﺴْﺘَﻔِﺰَّﻫﻢ‬
ًْ َ
সমেবত কের, জেড়া কের ‫ﻟﻔِﻴﻔﺎ‬
َْ َ
আমরা পৃ থক পৃ থক কেরিছ, আমরা ‫ﻓ َﺮ�ﻨﺎ‬
খ� খ� কেরিছ (িভ� িভ�ভােব
নািযল কেরিছ)
ْ ُ
�মশঃ , ধীের ধীের, অ� অ� কের ‫ﻣﻜ ٍﺚ‬
َ ّ
তারা লু িটেয় পেড়, পিতত হয় ‫َِﺮُ ْون‬
ً َّ‫ُﺠ‬
িসজদা অব�ায়, িসজদায় ‫ﺪا‬
ََْ
িচবু ক, েচহারা (এখােন অথর্ হেব ‫أذﻗﺎن‬
ম�ক বা মাথা)

275 | www.understandquran.com
 َ ْ ُ َْ
তারা কাঁদেত থােক (‫�ﺒﻜﻮن )ب ك ي‬
َّ‫ﻳًّﺎﻣ‬
েয নােমই, েযিটই ‫ﺎ‬
ََْ َ
উ� শ� কর না, খুব উ� �র কর ‫ﻻ ﺗﻬ ْﺮ‬
না
ْ َُ َ
িনঃশে�ও না, খুব নীচু �র কর না ‫ﻻ ﺗﺎﻓ ِﺖ‬
َ ْ �َ
�
মধয্, মােঝ, মাঝামািঝ
এর َ ‫ا‬
‫ذل ِﻚ‬
ً ْ َ
পথ, প�া, মধয্বতর্ী ‫ﺳبِﻴﻼ‬

ْ َ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟﻜﻬﻒ‬
সূ রা কাহফ
গুহ
সূ রা ১৮

রুক -১
َ ْ ‫َﻣﺎﻛﺜ‬
�
অব�ানকারী হেব, বসবাসকারী হেব ِِ
ٌ َ
িবনাশকারী হেব, িনপাত করেব, ‫ﺑﺎﺧِﻊ‬
িবন� করেব
َ ‫ا‬
িপছেন ‫ا ﺛﺎر‬
ً ُ ًْ َ
উি�দশূ ণয্ মৃি�ক ‫ﺻﻌِﻴﺪا ﺟ ُﺮزا‬
ْ َ ْ
গুহ ‫اﻟﻜﻬ ِﻒ‬

276 | www.understandquran.com
 ْ
িবেখািদত, �ারকিলিপ ‫َر�ِﻴ ٌﻢ‬
ٌَْ
যু বকরা ‫ﻓ ِﺘﻴﺔ‬
ْ ‫َﻫ ّﻴ‬
‫ﺊ‬
গেড় দাও, পিরচািলত কর, ফল�সূ ِ
কর
َْ
দু ই দল, উভয় দল ��‫ﺣ ِْﺰ‬
‫َﺣْﻰ‬
িহসাব কেরিছল, অিধক গণনাকারী ‫ﺼ‬
ُْ َ
তারা অব�ান কেরিছল ‫ﻟِﺜﻮا‬
ًََ
সময়, কাল ‫أﻣﺪا‬
রুক - ২
َ َْ
দৃ ঢ় কেরিছলাম ‫َر�ﻄﻨﺎ‬
ً َ َ
গিহর্, অনয্া ‫ﺷﻄﻄﺎ‬
ْ ْ‫َﺘ‬
েতামরা পৃ থক হেল, েতামরা ‫�ْﺰﺘَﻟُﻢ‬
পিরতয্াগ করে, েতামরা িবি��
হেল
َ َ َ ‫ِ�ْﺰ‬
পৃ থক হওয়া, পিবতয্াগ কর, ‫ﺘل‬
একা�িচ� হওয়া
َْ
তাহেল আ�য় �হণ কর, �ান �হণ ‫ﻓﺄ ُو ْو‬
কর
ْ ‫ُ� َﻬ ّﻴ‬
‫ﺊ‬
ফল�সূ করেবন, িঠক করেবন, ِ
ৈতরী কের িদেবন
ًَ
ফল�সূ , সহজেবাধয, আরামদায়ক ‫م ِْﺮ�ﻘﺎ‬

277 | www.understandquran.com
 ْ ََ َ
উদয় হয় ‫ﻃﻠﻌﺖ‬
َ ‫ﺗَ َﺰ‬
‫او ُر‬
সের যায়, পাশ েকেট যায়, িফের
যায়
ْ َْ َ َ
ডান িদেক, ডান পােশ �
ِ ‫ذات ﻴﻟ ِﻤ‬
ْ َ َ
অ� যায় ‫ﻏ َﺮ�ﺖ‬
ُ َْ
পাশ েকেট যায়, তা অিত�ম কের ‫�ﻘ ِﺮض‬
َ ّ َ َ
বাম িদেক, বাম পােশ ‫ﺎل‬
ِ ‫ذات الﺸِ ﻤ‬
ٌ ْ َ
ময়দান, �শ� �ান, �শ� চ�র ‫ﻓﺠ َﻮة‬
ً ُ
পথ �দশর্নকার ‫م ْﺮﺷِﺪا‬
রুক - ৩
ً ََْ
জা�ত অব�ায় ‫أ�ﻘﺎﻇﺎ‬
ٌُْ
িনি�ত, ঘুম� অব�ায় থাকা ‫ُرﻗﻮد‬
ّ َُ
পা�র্ পিরবতর্ন কর, পাশ ‫�ﻘﻠِ ُﺐ‬
বদলাতাম
ٌ َ
�সািরত কের ‫ﺑﺎﺳِﻂ‬
َْ
তার দু ই হাত ‫ذ َِرا�ﻴ ِﻪ‬
ٌْ
গুহার �া, গেতর্র মু ‫َوﺻِ ﻴﺪ‬
َ ْ َ َّ‫ِﻃ‬
তুিম উঁিক িদেয় েদখেত ‫ﻠﻌﺖ‬
َ َّ‫ﻴﻟ‬
তুিম িপঠ িফরােত ‫ْﺖ‬
ً ‫ﻓ َِﺮ‬
‫ارا‬
পালােত
َ ْ ُ
তুিম পিরপূ ণ্ হেয় েযে
র , স�ার ‫مﻠِﺌﺖ‬

278 | www.understandquran.com
হত
েরৗপয্ মু�, িদরহাম ইতয্াি ‫َورِق‬
ْ َّ‫َِﺘَﻠَﻄ‬
সতকর্তা অবল�ন কর, সূ � ‫ﻒ‬
তদবীর অবল�ন করু, ন�ভােব
চলু ক, েকামল বয্বহার কর
َّ‫ُﺸْﻌِﺮَن‬
েটর েপেত েদয়, জ্ঞাপন ক,
জািনেয় েদয়
َ ْ َ ‫َ�ْﺮ‬
আমরা অবগত করালাম, আমরা ‫ﺜ ﻧﺎ‬
েখাঁজ িদলাম
َُ َ
িবতকর্ কেরা ন ‫ﺎر‬
ِ ‫ﻻ �ﻤ‬
ً ‫م َِﺮ‬
‫اء‬
আেলাচনা, িবতকর
রুক - ৪
ً َ َْ ُ
আ�য়�ল ‫مﻠﺘﺤﺪا‬
َْ َ ْ َ
আমরা অমেনােযাগী কের িদেয়িছ ‫أ�ﻔﻠﻨﺎ‬
ً ُ
সীমাল�নমূ লক, সীমা অিত�ম ‫ﻓ ُﺮﻃﺎ‬
করা
‫ﺳادِق‬َ ُ
আবরণ, পদর্, চাঁেদায়ার নয্ায় িশখ
ُْْ َ َْ
তারা ফিরয়াদ কের, সাহাযয্ কে, ‫�ﺴﺘﻐِﻴﺜﻮا‬
তারা পানীয় চায়
ُْ َ ُ
সাহাযয্ করা হে, পািন েদয়া হেব ‫�ﻐﺎﺛﻮا‬
ٌُْ
গিলত তামা, েতেলর গাদ ‫مﻬﻞ‬

279 | www.understandquran.com
 ْ َْ
ঝলিসেয় িদেব, ভাজা-ভাজা কের ‫�ﺸ ِﻮي‬
েদেব
ًََ ُ
অব�ান�ল ‫م ْﺮ�ﻔﻘﺎ‬
َ ْ َّ‫َُﻠ‬
তােদর অলংকৃত করা হেব ‫ﻮن‬
َ َ
কংকন, চুিড় িবেশষ ‫ﺎو َر‬
ِ ‫أﺳ‬
ً َ
কাপড়, ব� ‫�ِﻴﺎﺑﺎ‬
ْ ُُْ
িচকন, পাতলা, িমিহ েরশেমর ‫ﺳﻨﺪس‬
কাপড়
َ ْ ‫ِﺳْتَﺮ‬
‫ﺒق‬
েমাটা েরশেমর কাপড়
َ
উঁচু মসনদ, িসংহাসন ‫أ َراﺋ ِﻚ‬
রুক - ৫
ََْ َ
পিরেবি�ত কেরিছলাম ‫ﺣﻔﻔﻨﺎ‬
َْ
উভয়, অথর্াৎ বাগান দুি ‫ِﻛﺘﺎ‬
َ َُ َ
উভেয়র মধয্�ে, তােদর দু িটর ‫ﺧِﻼلﻬﻤﺎ‬
ফাঁেক ফাঁেক
ُ
আেলাচনা করিছল, অেপক্ষ ‫�َﺎوِ ُر‬
করিছল, কেথাপকথন করিছল
ّ
ُ‫َﻋَﺰ‬
অিধক শি�শালী, পরা�া�, ে��
ََ
জনশি�, জনপদ, অিধক মানু ষ, ‫�ﻔ ًﺮا‬
দল
َْ َ ْ َ
েয �ংস হেব ‫أن ﺗبِﻴﺪ‬

280 | www.understandquran.com
 َّ‫َﻗَﻞ‬
��তর, কম
ً َ ْ ُ
আযাব, িবপদ, িবপযর্ ‫ﺣﺴﺒﺎﻧﺎ‬
ًََ ًْ َ
উি�দশূ নয্ মাি, শুনয্ ময়দ, খািল ‫ﺻﻌِﻴﺪا زﻟﻘﺎ‬
মাঠ
َْ
শু, গভীরতা ‫ﻏﻮ ًرا‬
َُ َ
অিধকার, ক্ষম, ইখিতয়ার ‫َوﻻﻳﺔ‬
রুক - ৬
ًْ َ
চূ ণর-িবচুণর, ভূ িষ ‫ﻫﺸِ ﻴﻤﺎ‬
ً ََ
আশা-আকা�া িহেসেব ‫أمﻼ‬
َ َ
উ�ু � ‫ﺎرزة‬ ِ ‫ﺑ‬
َ‫ل َ ْﻢ ُ� َﻐﺎدِر‬
আমরা কাউেক ছাড়ব না, বাদ িদব
না
ْ ُ ُ
তােদর েপশ করা হেব, স�ু খীন ‫ﻋ ِﺮﺿﻮا‬
করা হেব
َ
রাখা হেব, উপি�ত করা হেব ‫ُوﺿِ ﻊ‬
َ ْ ‫ُم ْﺸﻔﻘ‬
�ِ
ভীত-স��, আতংিকত ِ
ُ‫َﻻ ُ� َﻐﺎدِر‬
বাদ েদয় িন, ছােড় িন
রুক - ৭
ً ُ َ
সাহাযয্কাররেপ ‫ﻋ ﻀﺪ ا‬
ً َْ
�ংস �ান (গহবর) ‫مﻮ�ِﻘﺎ‬
ُْ ُ
পিতত হেব ‫م َﻮاﻗ ِﻌﻮا‬

281 | www.understandquran.com
রুক - ৮
ً َ َ
ঝগড়ােট, তকর্ি� ‫ﺟﺪ ﻻ‬
ْ ُ ُْ
বয্থর্ করেত পা (‫ﻳﺪﺣِﻀﻮا )د ح ض‬
ً َْ
আ�য়�ল, পালােনার জায়গা ‫مﻮﺋ ِﻼ‬
রুক - ৯
ُ َْ َ
আিম থামেবা না, আমরা সফর েশষ ‫ﻻ أﺑ َﺮح‬
করব না
ْ ْ ْ َ َ َْ
দু ই নদীর িমলন�ল ‫�ﻤﻊ ﺒﻟَﺤ َﺮ� ِﻦ‬
চলেত থাকেব ‫ﻀ‬َ ِ ‫َمْﻲ‬
ًُُ
যু গ যু গ ধের ‫ﺣﻘﺒﺎ‬
ٌ َْ ٌ ُْ
মাছ (বহুবচ.: ‫ﺣﻮت )ﺣِﻴﺘﺎن‬
ًَ َ
সু ড়� কের, িছ� পথ কের ‫ﺳ�ﺎ‬
َْ َ
আমরা আ�য় িনেয়িছলাম ‫أ َو�ﻨﺎ‬
ْ َ
পাথর ‫ﺻﺨ َﺮة‬
ً َ َ
পদিচ� অনু সরেণ, অনু সরণ কের ‫ﻗﺼﺼﺎ‬
রুক - ১০
ْ
গুরু, ভাির ম� ‫إِم ًﺮا‬
ْ ُ َ
�েয়াগ কর না, আেরাপ কর না, ‫ﻻ ﺗ ْﺮﻫِﻖ‬
চািপেয় িদও না
ََ َْ
উভেয় চলেত লাগল ‫ا ِ�ﻄﻠﻘﺎ‬
ْ ً َ
গুরুতর ক, ম� কাজ ‫ﺷيﺌﺎ إِم ًﺮا‬

282 | www.understandquran.com
 ً ْ ّ ً َ
ভীষণ অনয্ায় কা ‫ﺷيﺌﺎ ُ�ﺮا‬
َْ َ َْ ْ َ
তুিম কখেনাই সক্ষম হেব ‫ﻟﻦ �ﺴﺘﻄِﻴﻊ‬
ََ َْ ْ
উভেয় [অথর্াৎ িখিযর ও মুস (‫ا ِﺳﺘﻄﻌﻤﺎ )ط ع م‬
(আঃ)] খাদয্ �াথর্না ক
ََْ
তারা অ�ীকার কের ‫أﺑﻮا‬
ُّْ َ ُ
েমহমানদারী কের ‫ﻳﻀﻴِﻔﻮا‬
َ
েদয়াল ‫ﺟﺪار‬ ِ
ً ْ َ
েজারপূ বর্, বল �েয়াগ কের ‫ﻏﺼ ﺒﺎ‬
ََ
ক� েদয়া, িনপীড়ন করা, ‫َرﻫﻖ‬
�ভাবাি�ত করা
রুক - ১১
ًَ َ
পথ, িবষয় স�দ, উপকরণ, ‫ﺳبﺒﺎ‬
কােযর্াপকর
َ َ
কাদামািট, পি�ল ‫ﺣِﺌﺔ‬
ْ ُ
দৃ �া�মূ লক, অনাকাংিখত অনয্া, ‫ﻧ� ًﺮا‬
সাংঘািতক
ًْ
‫ِﺮﺘا‬
আড়াল, পদর্
ْ ََ
তার সােথ িছল ‫ﻟﻳ ِﻪ‬
ْ َّ‫َﺪ‬
দু ই পবর্, দু ই �াচীর ‫ﻳ ِﻦ‬
َ ْ ُ َ َ ْ ُ َْ
ْ
দু ইিট ববর্র জািতর না ‫ﻳﺄﺟﻮج َو ﻣﺄﺟﻮج‬
ً َ
কর ‫ﺧ ْﺮﺟﺎ‬

283 | www.understandquran.com
 ّ
�াচীর ‫َﺪًا‬
ٌَ َ ُْْ َ
সাহাযয্ কর (ভাব িবেশষয.: ‫أ�ِﻴﻨﻮا )ِﺎﻋﻧﺔ‬
ً ْ
সু দৃঢ় �াচীর, মজবু ত েদয়াল ‫َردﻣﺎ‬
ْ
ْ َ ََُ
েলাহার পাত, টুকরা ‫ﺤﻟﺪِﻳ ِﺪ‬ ‫ز�ﺮ‬
‫َ ا‬
সমান হেয় েগল ‫ﺳﺎوى‬
َْ َ َ
পবর্ত�েয়র দুই চুড়া �
ِ �‫ﺻ ﺪ‬
ْ ُ ُ ُْ
েতামরা ফুঁক দাও (‫ا�ﻔﺨﻮا )ن ف خ‬
ْ
গিলত তামা ‫ﻗ ِﻄ ًﺮا‬
ُْ َ ْ َ
তারা পারত না ‫ﻣﺎ اﺳﻄﺎﻋﻮا‬
ُْ ََ ْ َ
তারা সক্ষম হত ‫ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا‬
ًَْ
িছ� ‫�ﻘﺒﺎ‬
ُ َُْ
তরে�র মত পড়েব, তর�ািয়ত ‫�ﻤﻮج‬
হেব, েঢউ েখলেব
ً َ
উপি�ত করা, েপশ করা (যথা যথ) ‫ﻋ ْﺮﺿﺎ‬
ً ‫ﻏ َِﻄ‬
‫ﺎء‬
আবরণ, পদর্
রুক - ১২
ً ُُ
অভয্থর্, েমহমানদারী ‫ﻧﺰﻻ‬
ْ َ
সবর্ািধকক্ষিতরা ‫ﻷَْﺧْﺮﺴ� َﻦ‬
ِ
ًْ ُ
কাজ ‫ﺻ ﻨ ﻌﺎ‬
َ
জা�াতুল িফরেদৗস ‫ﻓ ِْﺮد ْوس‬
ً َ
�ান পিরবতর্ন কর ‫ﺣِﻮﻻ‬

284 | www.understandquran.com
 ً َ
কািল ‫ﻣِﺪادا‬
َ َ
িনঃেশিষত হেব ‫ﻧﻔِﺪ‬

ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر َم ْﺮ َ� ْﻢ‬
সূ রা মারইয়াম
মিরয়ম (আঃ)
সূ রা ১৯

রুক -১
ّ
সংেগাপেন, িনভৃেত ‫َﻔِﻴًﺎ‬
َ
দু বর্ল হেয়ে, িশিথল হেয়েছ ‫َوﻫ َﻦ‬
َََ ْ
সমু�ল হেয়েছ, শু� হেয় েগে, চুল ‫ا ِﺷﺘﻌﻞ‬
েপেক েগেছ
ٌ ْ
মাথা ‫َرأس‬
ًْ َ
বাধর্ক ‫ﺷيﺒﺎ‬
ّ
বযথর্কা, হতভাগা, বদনসীব ‫َﻘِﻴًﺎ‬
আমার জ্ঞািতব, ওয়ািরস, َِ
‫َﻮَاﻲﻟ‬
উ�রািধকারী
َ
ব�য্ ‫ﻋﻗ ًِﺮا‬
ّ
নামিবিশ� ‫َﻤِﻴًﺎ‬
ّ
েশষ পযর্াে, সীমাহীন, চরম পযর্াে ‫ِﺘِﻴًﺎ‬

285 | www.understandquran.com
 َّْ
সহজ �ِ ‫ﻫ‬
ُ َ َْ
তুিম িছেল না ‫لﻢ ﺗﻚ‬
ّ
ৈশশব, বালয্কা ‫َﺒِﻴًﺎ‬
রুক - ২
ْ َ ََْ
েস পৃ থক হেয় েগল, অপসািরত হল ‫ا ِﻧتﺒﺬت‬
َ َّ‫َﻤَﺜ‬
আকৃিত ধারণ করল ‫ﻞ‬
ّ
দূ ের, পৃ থক ‫َﺼِﻴًﺎ‬
ََ
�সব-েবদনা ‫�ﺎض‬
َ ْ ْ
েখজুর গােছর গুি, েখজুর গােছর কা� ‫ﺟﺬ ِع ﻟَّﺨﻠ ِﺔ‬ ِ
ّ ً َْ
�ৃিত িবলু �, িব�ৃত ‫�ﺴﻴﺎ ّنْﺴِﻴًﺎ‬
ّ
ঝণর্, িনঝর্ ‫َِ�ًﺎ‬
ْ ُ
নাড়া দাও, ঝাঁকুিন দাও (‫ﻫ ّ ِﺰي )ه ز ز‬
ّ ً َ
সু প� তাজা েখজুর ‫ُرﻃﺒﺎ َﻨِﻴًﺎ‬
ْ َ
পিরতৃ� কর ‫ﻗ ّ ِﺮي‬
ّ
েলাক, মানু ষ ‫ِ�ْﺴِﻴًﺎ‬
ّ
পাপ, পােপর কাজ, জঘনয ‫َﺮِ�ًﺎ‬
ٌَْ
েদালনা, মােয়র েকাল ‫م ﻬﺪ‬
ُ ُْ َ
আিম যতিদন পযর্� থাি ‫ﻣ ﺎ دﻣ ﺖ‬
ّ
‫َﺮًا‬
হক আদায়কারী, দািয়�বান, স�য্বহা
َْ ْ َ
সাক্ষ, উপি�িত ‫مﺸﻬﺪ‬
ْ ْ َ
কত সু �� �বণকারী! ‫أﺳ ِﻤﻊ ﺑﻪ‬

286 | www.understandquran.com
 ْ ِ ‫وَﺑْﺮ‬
‫ﺼ‬
আর কত সু �� �তয্ক্ষক!
রুক - ৩
ّ
িচরতের, দীঘর্ িদ ‫َﻠِﻴًﺎ‬
ّ
অনু �হশীল, ে�হশীল ‫َﻔِﻴًﺎ‬
ُ َ ‫َ�ْﺰ‬
পিরতয্াগ করি, পৃ থক হি� ‫ﺘل‬
ِ
রুক - ৪
ُْ َ َ
তারা ন� করল ‫أﺿﺎﻋﻮا‬
ّ
শাি�, েগামরাহী ‫َﻴًﺎ‬
ّ
অবশয্�াব, আগমনকারী (‫َﺄْ�ِﻴًﺎ )ا ت ي‬
ّ
ভুেল যান, িব�ৃত হন ‫َﺴِﻴًﺎ‬
(‫ﺒ )ص ب ر‬ ْ ‫ِﺻْﻄَﺮ‬
ৈধযর্শীল হ, কেঠারভােব েলেগ থাক ِ
রুক - ৫
ّ
নতজানু অব�ায় ‫ِﺜِﻴًﺎ‬
َ
অিধকতর উপযু � �‫أ ْو‬
ّ
িনিক্ষ� হও, ��িলত হওয়া, ‫ِﻠِﻴًﺎ‬
�েবেশর জনয
ًَْ
অিনবাযর, চূ ড়া� ‫ﺣﺘﻤﺎ‬
ّ
সংসগর, মাহিফল, মজিলস ‫َﺪِﻳًﺎ‬
ً
�দশর্ন, েলাক েদখান, জাঁকজামক, ‫ِر ْء ﻳﺎ‬
বাহয্দৃি�েত(চাকিচেকয)
ّ
িফের আসা, �িতদান িহেসেব ‫َﺮَدًا‬

287 | www.understandquran.com
 ً َ
একাকী ‫ﻓ ْﺮدا‬
ّ
িবপক, শ�তা, (তােদর দাবীর) ‫ِﺪًا‬
িবেরাধী
রুক - ৬
ّ
ঊে�িজত করা, �লু � করা, (েবশী ‫َزًا‬
েবশী ) উ�ু �
ًْ
েমহমান অব�ায় ‫َوﻓﺪا‬
ًْ
িপপাসাতর্ অব�া ‫ِوردا‬
ّ
অিত সাংঘািতক, গুরু, বীভৎস ‫ِدًا‬
ّ
চূ ণর্িবচূণর্ হও ‫َﺪًا‬
ّ
ে�ম, ভালবাসা ‫ُدًا‬
ًُ
কলহপরায়ণ, িবত�া�বণ ও েজদী ‫ّا‬
ْ
ক্ষীণতম আওয়, শ� ‫ِر� ًﺰا‬

ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ﻃﻪ‬
সূ রা �-হা
�-হা
সূ রা ২০

রুক - ১
‫ﺸْﻰ‬
তুিম ক� পাও ‫َ ﻘ‬

288 | www.understandquran.com
 ُ
সমু�, উচু ‫ﻋ‬
‫َا‬
িস� মৃ ি�কা, িনচু জিম, মািটর গেভর ‫ﺛﺮ ى‬
ُْ ُ ُْ
েতামরা অব�ান কর, েতামরা অেপক্ষ ‫اﻣﻜﺜﻮا‬
কর
ُ َْ ‫ا‬
আিম অবেলাকন কেরিছ, আিম ‫ا �ﺴﺖ‬
েদেখিছ, আিম আঁচ করেত েপেরিছ
ْ ََ
অি� িশখা ‫ﻗبﺲ‬
َْ ْ
উে�াচন কর, খুেল েফল ‫ا ِﺧﻠﻊ‬
জুতা েজাড়া ْ َ ‫َ� ْﻌ‬
�
ُ
একিট মুকা�াস উপতয্কা নাম, ‫ﻃ ًﻮى‬
েযখােন মুসা (আঃ) এর �িত ওহী
নািযল হেয়িছল
ُ ْ َ ‫ِﺧْﺮ‬
আিম মেনানীত কেরিছ ‫ﺘت‬
(ভাব িবেশষয.: ٌ ‫)ا ِْﺧﺘ َﻴ‬
‫ﺎر‬ ِ
ُ َ َ
রাখেত চাই ‫أ�ﺎد‬
েগাপন ‫ﻔ‬ ْ ِ ‫ُﺧْﻲ‬
‫َ ا‬
তুিম �ংস হেয় যােব ‫ﺗ ْﺮدى‬
ُ َّ�َ‫َﺗَﻮ‬
আিম ভর েদই ‫ﺆا‬
ّ
গােছর পাতা ঝািড় ُ‫َﻫُﺶ‬
আমার ছাগলপাল ْ ِ ‫َ� َﻨ‬
�
ُ ‫َا‬
কাজ, �েয়াজনীয়তা ‫ﻣﺎ رِب‬

289 | www.understandquran.com
 ٌ َّ‫َﻴ‬
সাপ ‫ﺔ‬
َْ‫ﺳ‬
‫ِ�ة‬
অব�া
ُْ ْ ُ
সংল� কর, িমিলেয় নাও, েচেপ ধর ‫اﺿﻤﻢ‬
َ ‫ﻀ‬ َ َْ
শু, সাদা, উ�ল ‫ﺎء‬ ‫�ﻴ‬
রুক - ২
ْ َ ْ
�শ� কর ‫ِﺮﺷح‬
ُْ ْ ُ
খুেল দাও, দূ র কের দাও, উে�াচন কর ‫اﺣ ﻠ ﻞ‬
َ ُْ
জড়তা, �ি�, িগরা ‫�ﻘﺪة‬
ْ ُ ُْ
মজবু ত কর, শি�শালী কর ‫اﺷﺪد‬
ْ َْ
আমার েকামর, িপঠ, শি� ‫أز ِري‬
ْ ْ ‫َﺮ‬
শরীক কর, সহেযাগী বািনেয় দাও ‫ﺷك‬ ِ
েযন َْ
‫ﻛ‬
িনেক্ষপ , ভািসেয় দাও ِْ
(‫ِﻗْﺬِﻲﻓ )ق ذ ف‬
ََ ْ ُ
তুিম �িতপািলত হও, পিরবিধর্ত হ ‫ﺗﺼﻨﻊ‬
আমার দৃ ি�, আমার েচাখ, আমার �ْ ِ ‫َ� ْﻴ‬

ত�াবধান (এখােন আ�াহর গুণ‘েচাখ’

সাবয্�হে�)
ّ
আিম েখাঁজ িদব, বেল িদব? ُ‫َدُل‬
َّ‫َﻘَﺮ‬
শীতল হয়
ًُُْ
পরীক্ ‫�ﺘﻮﻧﺎ‬
ُ َْ َ ْ
মেনানীত কেরিছ ‫ا ِﺻﻄﻨﻌﺖ‬

290 | www.understandquran.com
আমার িনেজর জনয ْ ِ ‫َِﻔْﻲ‬
‫ﺴ‬
َ َ َ
েতামরা দু জন আলসয্ কর ন, ৈশিথলয্ ‫ﻻ ﺗنِﻴﺎ‬
কর না
َ َْ
বাড়াবািড় কের, জুলুম কের, দু বর্য্বহা ‫�ﻔ ُﺮط‬
কের
ْ َ
দান কেরেছন ‫أﻋﻄﻰ‬
ُ َ َ
িক অব�া? ‫ﻣﺎﺑﺎل‬
َّ‫ﻰﺘ‬
িবিভ�, নানািবধ
َْ ْ
চারণ কর, চরাও ‫ا ِرﻋﻮا‬
ُ
িবেবকবান, বু ি�মান �ُّ‫و� ﻟ‬ِ ‫أ‬
রুক - ৩
‫َ ً ُ ْ ا‬
পুনরায়, ি�তীয়বার, আেরকবার ‫ﺎرة أﺧﺮى‬ َ ‫ﺗ‬
ُ ً َ ‫َﺎ‬
�শ� �ান, সমতল �া�র, সু িবধাজনক ‫ﻜﻧﺎ ﺳ ًﻮى‬
َّْ َُْ
উৎসেবর িদন ‫الﺰ�ﻨﺔ‬
ِ ‫ﻳﻮم‬
ً ‫ُﻰ‬
পূ বর্া, িদেনর �থম ভাগ, চাশেতর ‫ﺤ‬
সময়
َ ُْ
�ংস কের িদেবন, িব�� করেবন ‫ﺤﺖ‬
ِ ‫�ﺴ‬
َ َ
বয্থর্কাম হেয়, িবফল হেয়েছ ‫ﺧﺎب‬
ُْ
উৎকৃ�, আদশর �‫ﻣﺜ‬
َْ ْ
পরা�া� হেব, জয়ী হেব, �াধানয্ �‫ا ِﺳﺘﻌ‬
িব�ার করেব

291 | www.understandquran.com
 ٌَْ ٌ َ
রিশগুেলা (একবচন.: ‫ﺣِﺒﺎل )ﺣﺒﻞ‬
َ َ ّ
লািঠগুেল (একবচন.: ‫ﻲﺼِ )ﻋﺼﺎ‬ ُ
ُ َّ‫َُﻴ‬
অনু িমত হল, মেন হল ‫ﻞ‬
َ َ َْ
(ভীিত )অনু ভব করল ‫أوﺟﺲ‬
রুক - ৪
ً ََ
শু� প ‫ﻳبﺴﺎ‬
ً َ
ধৃ ত হয়, ধরা পড়া �‫د َر‬
‫َ ا‬
েস �ংস হেয় যােব ‫ﻫﻮى‬
ْ ََ
আমার িপছেন, আমার অনু সরেণ ‫أﺛ ِﺮي‬
ّ
মূ সা (আঃ) এর যু েগর একজন েলােকর ُ‫َﺎمِﺮِي‬
নাম
َ َ
দীঘর্ হেয়ে, উ�ীণর্ হেয়ে ‫ﻃﺎل‬
ً َ َ
েদহ, আকৃিতিবিশ�, অবয়ব ‫ﺟﺴﺪا‬
ٌ ‫ُﺧ َﻮ‬
‫ار‬
শ�, গরুর ডােকর শ
রুক - ৫
َّ‫َﺎ�ْﻨَﺆُم‬
েহ আমার মােয়র েছেল, অথর্াৎ েহ
আমার ভাই
َْ
��, দাঁিড় ‫ﻟ ﻴﺔ‬ ِ
ْ َُْ َْ
তুিম অেপক্ষা কর , তুিম মূ লয্ দাওি ‫لﻢ ﺗﺮﻗﺐ‬
ُ ْ ََ
মুি� ভের িনেয়িছ, �হণ কেরিছ ‫�ﺒﻀﺖ‬
َ َْ
এক মুি� ‫� ﺒ ﻀﺔ‬

292 | www.understandquran.com
 َ َ َ
�শর্ করেব ন ‫ﻻ مِﺴﺎس‬
َ ْ َ
তুিম হেল, তুিম হেয়িছেল, সারা িদন ‫ﻇﻠﺖ‬
কাটােল
ً َ
উপিব�, অনু র�, সংযু �ভ� ‫ﻋﻛ ِﻔﺎ‬
َّ‫َُﺮِّ�َﻦ‬
আিম �ািলেয় িদব ( ‫)ح ر ق‬
ً َْ
উিড়েয় েদয়া, িবিক্ষ� ক ‫�ﺴﻔﺎ‬
ًُْ
দৃ ি�হীন অব�ায়, নীল-েচাখ, ��রময় ‫زرﻗﺎ‬
َ َُْ َ ََ
তারা পর�র চুিপ চুিপ বলাবিল করেব ‫�ﺘﺨﺎ�ﺘﻮن‬
ََُْ
উ�ম, উৎকৃ�প�ীগণ ‫أﻣﺜﻞ‬
রুক - ৬
ً ‫َﺎ‬
ময়দান, সমতল ‫ﺎﻋ‬
ً َ ْ َ
মসৃ ণ, পির�ার, পিরতয্,রুক্ষ ধূ ‫ﺻﻔﺼﻔﺎ‬
ময়দান
ًَْ
উঁচু িনচু, িটলা, অসমান ‫أﻣ ﺘ ﺎ‬
ً َْ
মৃ দু গু�, অ�� �িন ‫ﻫﻤﺴﺎ‬
ْ ََ
িবনত হেব, অবনিমত হেব ‫�ﻨﺖ‬
ً ْ َ
েবইনসাফী, জুলুম, অভাব�� হওয়া, ‫ﻫﻀﻤﺎ‬
হক ন� হওয়া
ُ ُْ
েস সৃ ি� কের, নতুন আিব�ার কের ‫�ﺪِث‬
ً َ
দৃ ঢ় স��তা ‫ﻋ ْﺰﻣﺎ‬
রুক - ৭

293 | www.understandquran.com
 َ ْ َ َ
ক্ষুধাতর্ হেব (‫ﻻ ﺗُﻮع )ج و ع‬
‫َ َ ْ ا‬
ব�হীন হেব না, অনাবৃ ত হেব না (‫ﻻ �ﻌﺮى )ع ر ي‬
َُ َْ َ
িপপাসাতর্ েব না (‫ﻻ �ﻈﻤﺆا )ظ م ء‬
‫َ َﻀْﻰ‬
েরৗ�ত� হেব না ‫ﻻ ﺤ‬
ً ‫َﻨْﺎ‬
সংকীণর, স�ু িচত ‫ﻜ‬
রুক - ৮
ً
অবশয্�াব, সাবয্� হওয় ‫ل َِﺰاﻣﺎ‬
ٌ َْ
েসৗ�যর, জাঁকজমক ‫زﻫ َﺮة‬
‫ﺘ‬ُ ‫َﻔْﻦ‬
পরীক্ষা ক ِ

ْ َ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻷﻧ ِبﻴَﺂ ِء‬
সূ রা আি�য়া
নবীগণ
সূ রা ২১

রুক -১
َ ُْ
নতুন ‫�ﺪ ث‬
َ َ
অমেনােযাগী, অনয্ িচ�ায় মশগ ‫ﻻﻫِﻴﺔ‬
রকু- ২
َْ َ َ
আমরা �ংস কেরিছ, আমরা িব�� ‫ﻗﺼﻤﻨﺎ‬
কেরিছ

294 | www.understandquran.com
 ْ ّ
তারা অনু ভব করল, েটর েপল ‫َﺣَﺴُﻮا‬
َ ْ ُ ُ َ
পালােত লাগল, িদেশহারা হেয় (‫ﻳ ْﺮﻛﻀﻮن )ر ك ض‬
পালােত লাগল
ٌ ْ
পালােনা, িদেশহারা হেয় পালােনা ‫َر�ﺾ‬
ْ َ َ َ
চলেত থােক, করেত থাকল, েশষ হয় ‫ﻣﺎزاﻟﺖ‬
িন
ًْ َ
কিতর্ত ফস ‫ﺣ ِﺼﻴﺪا‬
ْ َ
অি� িনবর্ািপত ভ ‫ﺧﺎ ِﻣﺪِ� َﻦ‬
َ ُ َ
তারা পির�া� হয় না (‫َﺴْﺘَﺤْﺮﺴ ْون )ح س ر‬
ِ ‫ﻻ‬
َ ُ ُ ‫َ َﻔْﺮ‬
তারা থােম না ‫ﺘ ْون‬ ‫ﻻ‬
ََ َ َ
উভেয়ই �ংস হেয় েযত, উভেয়র ‫ﻓﺴﺪﺗﺎ‬
মেধয্ অশাি� িবরাজ কর
ُْ َ
আন, েপশ কর, দাও ‫ﻫﺎﺗﻮا‬
রুক - ৩
ًْ
িমিলত অব�ায়, ব�, সংব� ‫َر�ﻘﺎ‬
َََْ
পৃ থক কের িদেয়িছ, খুেল িদেয়িছ, মু� ‫�ﺘﻘﻨﺎ‬
কেরিছ
ً َ
�শ� ‫ﻓ ِﺠﺎﺟﺎ‬
ً ْ َ
ছাদ ‫ﺳﻘﻔﺎ‬
َ ْ ُ َ َْ
িবচরণ করেছ, পির�মণ করেছ, ‫�ﺴﺒﺤﻮن‬
সাঁতার কাটেছ

295 | www.understandquran.com
 ْ ُ
িচর�ায়ী, অন� জীবন, িচর�নতা �‫ﺧ‬
َّ‫ْ ِّﺖ‬
যিদ তুিম মৃ তুয্বরণ ক ( ‫)م و ت‬ ‫إِن‬
َ ّْ َ َ
তারা �িতেরাধ করেত পারেব না ‫ﻻ ﻳُﻔُﻮن‬
ََْ
হতবু ি� কের িদেব, হতভ� কের ‫�ﺒﻬﺖ‬
েদেব
ٌ َْ
হতবু ি� করা, হতভ� করা (‫�ﻬﺖ )ب ه ت‬
রুক - ৪
َُ ْ َ ْ َ
েক েহফাজত করেত পাের?, েক ‫ﻣﻦ ﻳ�ﻠﺆ‬
রক্ষা করেত পা?
َ ُْ َ ْ ُ
সহেযািগতা েদয়া হেব, সাহাযয্কারী ‫ﻳﺼﺤﺒﻮن‬
পােব
ٌ َ َْ
িকছু মা�, একটু পিরমাণ, ঝাপটা ‫�ﻔﺤﺔ‬
ٌَ َ
সিরষা, শসয ‫ﺧ ْﺮدل‬
ٌ ‫ﺿِ َﻴ‬
‫ﺂء‬
েজয্াি, আেলা
রুক - ৫
ْ ََ
�িতমূ িতর, �িতমা (‫�ﻤﺎ�ِﻴﻞ )م ث ل‬
ً َ ُ
িবচূ ণর, টুকেরা টুকেরা ‫ﺟﺬاذا‬
ً ‫َﻰ‬
যু বক ‫ﺘ‬
َ ُْ َْ
কথা বলেত পাের (‫�ﻨﻄِﻘﻮن )ن ط ق‬
ْ ُ ُ
অবনিমত হল, অবনত করল ‫ﻧ�ِﺴﻮا‬
ُْ َ
দ� কর, পুিড়েয় দাও ‫ﺣ ّ ِﺮﻗﻮا‬

296 | www.understandquran.com
হও, হেয় যাও ْ ‫ُﻛ ْﻮ‬
� ِ
ً َ
শীতল, ঠা�া ‫ﺑ ْﺮدا‬
রুক - ৬
ٌ َ
মহা সংকট, িবড়�না ‫ﻛ ْﺮب‬
ْ َ ََ
রােত ঢুেক পেড়িছল, রােত ছিড়েয় ‫�ﻔﺸﺖ‬
পেড়িছল
ََ
ছাগেলর পাল, েমষ ‫�ﻨ ٌﻢ‬
َ ْ َّ‫َﻬ‬
আিম বু িঝেয় িদেয়িছলাম ‫ﻤ ﻨﺎ‬
َْ َ
িশ�, কািরগরী ‫ﺻ ﻨ ﻌﺔ‬
ْ َ
বমর্ িনমর্ ‫ﻟُﻮس‬
ُْ
রক্ষা করেত পা, সংরক্ষণ ক ‫ﺗ ِﺼ َﻦ‬
َ َ
�বল, কিঠন, তী� ‫ﻋﺻِ ﻔﺔ‬
َ ْ ُ َُْ
ডুবু রীর কাজ করত, ডুব িদত ‫�ﻐﻮﺻﻮن‬
ْ َ
মাছওয়ালা (ইউনু স আঃ) ‫ذا ﻟُّﻮ ِن‬
َ ْ َ ْ َ
সংেশাধন কের িদেয়িছলাম, উপেযাগী ‫أﺻﻠﺤﻨﺎ‬
কের িদেয়িছলাম
ْ َ َ ْ َ
সংরক্ষণ কেরি ‫أﺣﺼﻨﺖ‬
ٌ َ
ল�া�ান, ই�ত ‫ﻓ ْﺮج‬
রুক - ৭
ُْ
অ�াহয্ হে, অ�ীকৃত হেব ‫�ﻔ َﺮان‬
َ َ
উঁচু ভুিম, সু উ� �ান ‫ﺣﺪ ب‬

297 | www.understandquran.com
 َ ُْ َْ
�ত ছু েট আসেব ‫ﻳنﺴِ ﻠﻮن‬
َ َ
িবে�ািরত হেব ‫ﺷﺎﺧِﺼﺔ‬
َ َ
ই�ন ‫ﺣﺼ ُﺐ‬
َ ُ َ
উপনীত হেব, �েবশকারী হেব ‫ارد ْون‬ِ ‫و‬
ْ َ
িচৎকার, কান ফাটা আতর্নাদ �ِ�‫ز‬
َ ْ َُُْ
দূ ের থাকেব ‫ﻣﺒﻌﺪون‬
ْ َ
ক্ষীণতম ‫ﺣﺴِ يﺲ‬
ُ َ
�াস, আতংক ‫ﻓ َﺰع‬
ْ َْ
আমরা গুিটেয় েফল, ভাজ কের ‫�ﻄ ِﻮي‬
রাখেবা
গুটােন, ভাজ কের রাখা ّ َ
‫ﻃ‬
ّ
িলিখত কাগজ, দফতর, খাতা ‫ﺠﻞ‬ ِ ‫ِﺳ‬
ُ َْ ‫ا‬
সাবধান কের িদেয়িছ , জািনেয় ‫ا ذﻧﺖ‬
িদেয়িছ
ْ َْ ْ
আিম েতা মেন কির, এছাড়া আিম ‫إِن أد ِري‬
জািন না

298 | www.understandquran.com
 ْ
‫ُﻮْرَة ُاﺤﻟَ ِ ّﺞ‬
সূ রা হা�
হা�
সূ রা ২২

রুক - ১
َُ َْ
িব�ৃত হেব, ভুেল যােব (‫ﺗﺬﻫﻞ )ذ ه ل‬
َ ُ
�নয্দািয়ন ‫م ْﺮﺿِ ﻌﺔ‬
ُ َ َ
গভর্পাত করে ‫ﺗﻀ ﻊ‬
َْ َ
গভর্বত ‫ات ﺣ ٍﻞ‬ ِ ‫ذ‬
‫ُﺎ َ ا‬
মাতাল সদৃ শ, �ম� ‫ﻜر ى‬
ْ َ
অবাধয, নাফরমান, উ�ত ‫م ِﺮ�ﺪ‬
َّ‫َﻮَﻻ‬
ব�ু বানােব, অিভভাবক বানােব
ََ َ
র� িপ�, েঝাঁেকর মত, আটেক যায় ‫ﻋﻠﻘﺔ‬
যা
ٌَ ْ ُ
মাংস িপ�, িচবােনা ব�র মত ‫مﻀﻐﺔ‬
َ َّ‫َُﻠ‬
পূ ণর্াকৃিতিবিশ, স�ু ণর্ �� ‫ﻘﺔ‬
ّ
ُ‫ُﻘِﺮ‬
ি�িতশীল কির, েরেখ েদই, অব�ান
করাই
ً ْ
িশশুরু ‫ﻃِﻔﻼ‬

299 | www.understandquran.com
 ُُْ ََْ
অকমর্ণয্ জী, হীনতম বয়স, ‫أرذ ِل اﻟﻌﻤ ِﺮ‬
িনকৃ�তম জীবন
َ َ
িবশু, িন�াণ ‫ﻫﺎﻣِﺪة‬
ْ َّ
সেতজ হয়, সরস হয় ‫ اِﻫْﺰﺘَت‬
ْ َ
�ীত হয়, ফুেল উেঠ ‫َر�ﺖ‬
ْ َ َ
সু দৃশয্ উিদ, মেনারম তর-লতা, সু �র ‫ز ْو ٍج ﺑ ِﻬﻴ ٍﺞ‬
েজাড়া
বাঁকা কের, উ�ত কের َ ِ َ‫ﺛ‬
�‫ﺎ‬
ْ
কাঁধ, গদর্া ‫ﻋِﻄﻒ‬
রুক - ২
َ
ি�ধা�� জিড়ত, সংশয়��, এক�াে� ‫ﺣ ْﺮف‬
দাঁিড়েয়
َ َ
র�ু , রিশ ‫ﺳﺒ ٌﺐ‬
َّ‫َآﺑ‬ ّ
জীব-জ� (একবচন. ‫) ﺔ‬ ٌ‫َوَاب‬
َ ْ َ
দু ই ঝগড়ােট, ঝগড়াকারী, িববদমান ‫ﺎن‬
ِ ‫ﺧﺼﻤ‬
পক্ষ
ُْ َ َ ْ
িবতকর্ কে, ঝগড়া কের, তারা িববাদ ‫ا ِﺧﺘﺼﻤﻮا‬
করেছ
ْ َ ُّ
েকেট ৈতরী করা হেয়েছ, েকেট েফলা ‫ﻗ ِﻄﻌﺖ‬
হেয়েছ, িবি�� করা হেয়েছ
ٌ َ
কাপড় ‫�ِﻴﺎب‬

300 | www.understandquran.com
 ّ ‫ُﺼ‬
েঢেল েদয়া হেব ُ‫َﺐ‬
َ ْ ُ
িবগিলত করা হেব ‫ﻳﺼﻬ ُﺮ‬
ُ ََ
হাতুড়ী, মুগু, গুজ, েলৗহদ� ‫ﻣﻘﺎﻣِﻊ‬
ٌْ َ
েলাহা ‫ﺣﺪِﻳﺪ‬
রুক - ৩
ٌُ ُْ
মু�া ‫لﺆلﺆ‬
ْ َ
েরশম ‫ﺣ ِﺮ� ٌﺮ‬
ٌ َ
�ানীয় অিধবাসী ‫ﻋﻛ ِﻒ‬
َ
বিহরাগত ‫ﺑﺎد‬
‫ﻟﺎد‬ َْ
�ীনে�ািহতা, িশক্, পাপ কাজ, ‫ِﺤ‬
নাি�কতা
রুক - ৪
َ
কৃশকায় উট, কৃশকায় উট, দু বর্ল উ ‫ﺿﺎمِﺮ‬
ْ َ ّ
দূ র-দূ রা� পথ, দূ রবতর্ী প, �তয্� ‫َﺞٍ ﻋ ِﻤﻴ ٍﻖ‬
অ�ল
َ َْ ْ ْ َ
গৃ হপািলত (অিহং�) চতু�দী জ� ِ‫ﺑ ِﻬﻴ َﻤ ِﺔ اﻷ�ﻌﺎم‬
ُُْ
েতামরা খাও ‫ﻛﻮا‬
ُْ َْ
খাওয়াও ‫أﻃﻌِﻤﻮا‬
ْ ْ
ক্ষুধা, ভুখা, দু ঃ� ‫ﺒﻟَﺎ� ِﺲ‬
ْ ُ َْ
দূ র কের, িঠক কের ‫�ﻘﻀﻮا‬
ٌ ََ
ময়লা, অপির��তা ‫�ﻔﺚ‬

301 | www.understandquran.com
 ْ َ ْ َْْ
�াচীন গৃ হ, সু সংরিক্ষত গ, অথর্াৎ ‫ﺖ اﻟﻌﺘِﻴﻖ‬
ِ ‫ﺒﻟﻴ‬
কা‘বা শরীফ
ُ َ َْ
েছাঁ েমের িনেয় যায় ‫ﺗﻄﻒ‬
ْ َْ
িনেক্ষপ ক, উিড়েয় িনেয় যায় ‫�ﻬ ِﻮي‬
ٌْ َ
দূ রবতর্ী �া, বহুদূ ‫ﺤﻴﻖ‬ ِ ‫ﺳ‬
রুক - ৫
َ ْ ‫�ﺒت‬ُْ
িবনয়ীগণ, িন�াপূ ণর্ আনুগতয্ �হণকার �ِ ِ
েলােকরা, (আ�াহর হুকুেমর কােছ)
অবনতকারী েলােকরা
ُْ
েকারবাণীর উটগুেল ‫ﺑﺪ ن‬
ّ َ
সািরব�ভােব (দাঁড়ান অব�ায়) ‫ﺻ َﻮآف‬
ْ ََ
ভূ পািতত হয়, পেড় যায়, ঢেল পেড় ‫َوﺟﺒﺖ‬
َ َ
ৈধযর্শীল অভাব�, পিরতু�, সিহ�ু ‫ﻗﺎﻧ ِﻊ‬
ّ َ ‫ُﻌْﺮ‬
‫ﺘ‬
�াথর্নাকারী অভাব�
মাংস (একবচন.: ْ َ ‫ﻟ ْﻮم‬
‫)ﻟ ٌﻢ‬ ُُ

িব�াসঘাতক, অিব�াসী, েখয়ানতকারী ‫َﻮَّان‬

রুক - ৬
َ ُ
অনু মিত �দান করা হল ‫أذِن‬
َ َُْ َُ
িনহত হয়, যু � করা হে� ‫�ﻘﺎﺗﻠﻮن‬
ْ َ ُّ
িব�� করা হত, �ংস�া� হত ‫ﻫ ِﺪﻣﺖ‬
ُ َ
সংসার িবরাগীেদর উপাসনালয়গুেল, ‫ﺻ َﻮاﻣِﻊ‬

302 | www.understandquran.com
সাধনা গৃ হ
ٌَ
ঈসাইেদর গীজর্ ‫�ِﻴﻊ‬
ٌ َ َ
ইয়াহূ দীেদর উপাসনালয়গুেল ‫ﺻﻠ َﻮات‬
ُ َْ ْ َ
অবকাশ িদেয়িছলাম ‫أمﻠﻴﺖ‬
ٌ ْ �َ‫ﻧ‬
�ِ
আযাব, শাি�
ٌْ
‫ﺌ‬
কূপ ‫ِﺮ‬
ٌ َ َّ‫ُﻌَﻄ‬
পিরতয্, অকমর্ণ, েবকার ‫ﻠﺔ‬
ْ ُ ُ ٌ ْ ‫َﺮ‬
মহল, �াসাদ (বহুবচ.: ‫ﺼ )ﻗﺼﻮ ٌر‬
ْ َ
সু উ�, সি�ত, মজবু ত ‫مﺸِ ﻴﺪ‬
َْ
অ� হয় �‫�ﻌ‬
রুক - ৭
ََّ
আকা�া কেরেছ, েস সংক� কেরেছ, �‫�ﻤ‬
অিভলাষ কেরেছ
َ ُْ
িবনত হয়, অবনিমত হয় ‫ﺗﺒِﺖ‬
ْ َ
ব�া, বরকতহীন, �ংসকারী, খারাপ ‫ﻋﻘِﻴ ٌﻢ‬
রুক - ৮
ٌّ َ
হিরৎবণর, সবু জ, শয্াম ‫ْﺮﻀَة‬
রুক - ৯
َ ََ ْ َ
েযন পিতত হয় ‫أن �ﻘﻊ‬
َ ْ ُ َْ
আ�মণ করেব, হামলা করেব ‫�ﺴﻄﻮن‬
রুক - ১০

303 | www.understandquran.com
 ً َُ
মািছ ‫ذﺑﺎﺑﺎ‬
ُ َْ
িনেয় যায়, িছিনেয় েনয় ‫�ﺴﻠﺐ‬
ُ َْ َْ َ
তারা িফিরেয় িনেত পাের না, উ�ার ‫ﻻ �ﺴتﻨﻘِﺬ ْوا‬
করেত পাের না
ٌ َْ ْ
উ�ার করা, মু� করা, ছািড়েয় েনয়া ‫ا ِﺳتِﻨﻘﺎذ‬

َ ُ‫ةُ ْ ْ ﻨ‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ال ُﻤﺆ ِﻣ ْﻮن‬
সূ রা মু’িমনু ন
ঈমান �হণকারীগণ
সূ রা ২৩

রুক -১
ٌ َ ٌ ُ
গু�া, ল�া�ান, পিব�তা (একবচন.: ‫ﻓ ُﺮ ْوج )ﻓ ْﺮج‬
َ ْ ‫� َمﻠُ ْﻮﻣ‬
�ِ ُ ْ �َ
িন�নীয় নয়, িতর�ৃ ত হেব না, ম�
বলা হয় িন
َ ُ َ
সীমাল�নকারী ‫ﻋد ْون‬
َ ُْ
সংরক্ষণকা, েখয়াল রােখ, সতকর্ ‫َراﻋﻮن‬
থােক
ٌَ َ ُ
সারাংশ , িনযর্া, িনবর্ািচ ‫ﺳﻼﻟﺔ‬
َْ َ َ
আবৃ ত কেরিছ, পিরধান কিরেয়িছ, ‫ﻛﺴﻮﻧﺎ‬
েঢেক িদেয়িছ
304 | www.understandquran.com
 ٌ َْ َ َ َ
পথসমূ হ (একবচন.: ‫ﻃ َﺮاﺋ ِﻖ )ﻃ ِﺮ�ﻘﺔ‬
َ َ
অপসািরত করা, িনেয় যাওয়া ‫ذﻫﺎب‬
‫ﻫﻦ‬ٌ ‫ُد‬
েতল, িপি�ল
ٌْ
বয্�, আহাযর, রং ‫ﺻِ ﺒﻎ‬
রুক - ২
َ ْ َ ْ
আেরাহন করেব, সমান হওয়া ‫ا ِﺳﺘ َﻮ�ﺖ‬
َ ْ ‫ُﻣ ْﺒ َﺘﻠ‬
�ِ
পরীক্ষাকা
রুক - ৩
َْ َْ
সু খ-স�দ দান কেরিছ, সা��য্ ‫أﺗ َﺮ�ﻨﺎ‬
িদেয়িছ
ْ
সু খী করা, স�দশালী করা, ধন েদয়া ‫ا ِﺗ َﺮاف‬
َ ََْ
অস�ব, হেত পাের না, সূ দূর পরাহত ‫ﻫﻴﻬﺎت‬
ٌ ‫ُ� َﺜ‬
‫ﺂء‬
আবজর্ন, চূ ণর-িবচূ ণর
ً ْ �َ
‫ﺘا‬
একািদ�েম, পর পর, �মাগতভােব
ٌ ْ
উঁচু জায়গা, উঁচু ভূ িম ‫َر� َﻮة‬
রুক - ৪
ُُ
টুকেরা টুকেরা কের, খ�-িবখ� কের ‫ز� ًﺮا‬
ٌ ْ َ
িব�াি�, অজ্ঞান, অমেনােযািগতা, ‫�ﻤ َﺮة‬
অবেহলা
ٌْ
‫ﺌ‬
আতর্নাদ কর, ফিরয়াদ করা ‫ِﺮ‬
َ ْ ُ َْ
প�াদপসরণ করেত, সের েযেত, (‫�ﻨﻜِﺼﻮن )ن ك ص‬

305 | www.understandquran.com
�তয্াবিতর্ত হ
َ
গ� গুজেব েেত উঠা, েক�া কািহনী ‫ﺳﺎم ًِﺮا‬
বলা
َ ُ َْ
অথর্হীন কথা বলে ‫�ﻬﺠ ُﺮ ْون‬
َ ُْ َ
িবচুয্, িবপথগামী (‫ﻧﺎﻛ ِﺒﻮن )ن ك ب‬
ْ َُ
েলেগই থাকেব ‫ّﻮا‬
রুক - ৫
ُ ْ �ُ
�
রক্ষা কে, আ�য় দান কেরন ِ
َْ َ ُ َُ َ
তাঁর মুকািবলায় েকউ আ�য় িদেত ‫ﻻ �ﺎر ﻋﻠﻴ ِﻪ‬
পারেব না, তাঁর িবরুে� েকউ রক্
করেত পারেব না
রুক - ৫
ََ
কু�েরাচনা, ওয়াসওয়াসা ‫ﻫﻤ َﺰات‬
ٌ َ
কেথাপকথনকারী, ব�া, উি�কারী ‫ﻗﺎﺋ ِﻞ‬
ٌ ََْ
আ�ীয়তার ব�ন ‫أ�ﺴﺎب‬
ُ ََْ
ঝলিসেয় িদেব, দ� করেব ‫ﺗﻠﻔﺢ‬
َ ْ ُ ‫َﺤ‬
িববণর, বীভৎস, কু-আকৃিত ‫ﻟﻮن‬ ِ
ّْ َ
গণনাকারী, পিরসংখয্ানকার ‫ﻋ ِد� َﻦ‬
ًََ
অনথর্, িন�ল ‫�ﺒﺜﺎ‬

306 | www.understandquran.com
 ‫ﻮْرَةُ اﻨﻟُّ ْﻮ ِر‬
সূ রা নূ র
আেলা
সূ রা ২৪

রুক -১
‫� ْوا‬ ُ ِ ‫ا ِْﺟ‬
েতামরা েব�াঘাত কর, েকাড়া মার
‫�ة‬ َ ْ ‫َﺟ‬
েবত, েকাড়া
ٌَْ
মমতা, দয়া, অনু ক�া ‫َرأﻓﺔ‬
َ ُْ َ
অপবাদ েদয় ‫ﻳ ْﺮمﻮن‬
ْ ََ
আিশ �ِ�‫�ﻤﺎ‬
ُ َْ
রিহত হেব, িবদূ িরত হেব ‫ﻳﺪ َرؤا‬
রুক - ২
ٌ ْ
িমথয্া অপবা ‫إِﻓﻚ‬
ُْ ْ ََ
জিড়েয় পেড়িছেল, আর� কেরিছেল, ‫أﻓﻀﺘﻢ‬
চচর্াকরিছেল, আেলাচনা করিছেল
َ ْ َّ‫َﻠَﻘ‬
ছড়াি�েল ‫ﻮن‬
ًَّ
সাধারণ কথা, তু� ‫ﻫﻴِﻨﺎ‬
َْ َ
�চািরত হয়, �সার লাভ করু ‫�ﺸِ ﻴﻊ‬
রুক - ৩

307 | www.understandquran.com
 ََْ َ
(েযন) কসম না খায়, (েযন) শপথ না ‫ﻻ ﻳﺄﺗ ِﻞ‬
কের
َْ
কসম খাওয়া, শপথ করা �‫ا ِ�ﺘ‬
َ َّ
িবমু�, স�কর্হী, িন�লংক ‫ﺮﺒَ ُء ْون‬
রুক - ৪
ْ ُ َْ َْ
েতামরা অনু মিত �হণ কর ‫�ﺴﺘﺄ� ِﺴﻮا‬
َُْ ْ َ ََْ
বসবােসর �ান নয়, অনাবািসক, েয ‫� مﺴﻜﻮﻧ ٍﺔ‬ �
গৃ েহ েকউ বাস কের না
ّ
নত রাখা, অবনত করা, সংযত করা ٌ‫َﺾ‬
ْ ُْ َ
�দশর্ন না ের, �কাশ না কের ‫ﻻ �ﺒﺪِ� َﻦ‬
َْ َُُْ
�ামীরা (একবচন. ‫�ﻌﻮﻟﺔ ) �ﻌﻞ‬
َ ْ ُ َْ
েযৗন কামনামু� দাস, অথবর ‫اﻹر� ِﺔ‬
ِ �‫و‬ ِ ‫�أ‬ ِ �
ْ
বালক ‫ﻃِﻔﻞ‬
َْ
েগাপন অ�, নারীগেণর আবরণীয় িবষয় ‫ﻋﻮ َرات‬
ََ
অিববািহতগণ �‫أﻳﺎ‬
ٌََ ٌ َ
দাসী (একবচন.: ‫ﺎء )أﻣﺔ‬ ‫إِﻣ‬
ٌ َََ
দাসীগণ ‫�ﺘﻴﺎت‬
ٌ ‫ﺑ َﻐ‬
‫ﺎء‬
বয্িভচা, েবশয্াবৃি ِ
ً ّ َ
চির�বতী হেয় থাকা, ল�া�ােনর ‫َﺼُﻨﺎ‬
সংরক্ষণ ক
ٌ َ
পািথর্ব স�, ক্ষণ�ায়ী স, ‫ﻋ َﺮض‬

308 | www.understandquran.com
ৈবষিয়ক �াথর
রুক - ৫
ْ
দীপাধার, েচরাগ দানী, তাক, েদওয়ােলর ‫مِﺸﻜﻮة‬
েছাট েখাপ
َ ْ
�দীপ ‫مِﺼﺒﺎح‬
َ َ ُ
কাঁচপা� ‫زﺟﺎﺟﺔ‬
َ َْ
নক্, তারা ‫ﻛﻮﻛ ٌﺐ‬
ّ
উ�ল ٌ‫ُرِّي‬
َُُْ
তা আেলািকত করা হয়, তা ��িলত ‫ﻳﻮﻗﺪ‬
করা হয়
ٌ َْ
েতল ‫ز�ﺖ‬
উ�ল আেলা িদে�, �তঃ��িলত হয় ْ ِ ‫ُﻲ‬
‫ﻀ ُء‬
َُ ُ
সমু�ত করা েহাক, স�ান �দশর্ন করা ‫ﺗ ْﺮ�ﻊ‬
েহাক
َّ‫َﺘَﻘَﻠ‬
িববিতর্ত হে, উি�েয় যােব ‫ُﺐ‬
ٌ َ َ
মরীিচকা ‫ﺳاب‬
ٌَْ
মরুভূি, ময়দান ‫�ِﻴﻌﺔ‬
ُ ‫َ ْا‬
িপপাসাতর্ বয্ ‫ﻇﻤﺎ ن‬
গভীর ِّ ٌّ ‫ﻲﺠ‬
ْ َ َ َْ
কােছও েনই, স�ব নয়, আেদৗ না ‫لﻢ ﻳ�ﺪ‬
রুক - ৬

309 | www.understandquran.com
 ً َ
�ের �ের, উপের নীেচ, �পীকৃত, ‫ُﺎ ﻛﻣﺎ‬
ঘনীভূ ত
ٌْ
বৃ ি� ধারা ‫َودق‬
ٌ َ
অভয্�, মধয ‫ﺧِﻼل‬
ٌ َ
ঠা�া, শীত, বরফ িশলা ‫ﺑ ْﺮد‬
َ َ
আেলা, িবদূ য্ৎ ঝল ‫ﺳ ﻨﺎ‬
َ ْ ‫ُﻣ ْﺬﻋﻨ‬
�
িবনীতভােব ِِ
َْ َ
অিবচার করেবন ‫�ِﻴﻒ‬
রুক - ৭
َّ‫َﺴْﺘَﺨْﻠِﻔَﻦ‬
শাসন কতৃর্� �দান রেবন, দান
করেবন, খিলফা বানােবন, �লািভিষ�
করেবন
ْ ُْ
অক্ষমকা ‫ﺠ ِﺰ� َﻦ‬
ِ ‫ﻣﻌ‬
রুক - ৮
ُ َْ َْ
অনু মিত �হণ কের ‫�ﺴﺘﺄذِن‬
ٌ َ ْ ْ
অনু মিত �হণ করা ‫ا ِﺳتِﻴﺬان‬
ُ ُ
বােলগ হওয়া, �া� বয়� হওয়া, বু ি�র ‫ﺣﻠ ٌﻢ‬
পিরপ�তা পযর্� েপৗঁ
َ ُْ َ َ
(খুেল) রাখ, েতামরা (খুেল) রাখ ‫ﺗﻀﻌﻮن‬
ٌَْ َ
ি��হর, দু পুর ‫�ة‬ ‫ﻇ ِﻬ‬
ٌ َ َْ
বালক বািলকাগণ ‫أﻃﻔﺎل‬

310 | www.understandquran.com
 َ َ
(েযৗবন) অিত�মকািরনী, বষর্ীয়স, বৃ �া ‫ﻗ َﻮاﻋِﺪ‬
َ ّ َ ‫ُﺘَﺮ‬
েসৗ�যর্ �দশর্নকাির ‫ﺒﺟﺎت‬ ِ
ْ َ
প�ু ‫أﻋ َﺮج‬
َ ْ َ
চাচারা ‫أ�ﻤﺎم‬
ٌ َّ‫َﻤ‬ َّ‫َﻤ‬
ফুফুরা (একবচন.: ‫ﺎت ) ﺔ‬
ْ َ
মামারা ‫أﺧ َﻮال‬
ٌ َ ٌ َ َ
খালারা (একবচন.: ‫ﺧﺎﻻت )ﺧﺎل‬
ً َ َْ
িভ� িভ� ভােব ‫أﺷﺘﺎﺗﺎ‬
রুক - ৯
ٌ َْ
কাজ, বয্াপা ‫ﺷﺄن‬
ْ َ ْ ُ َّ‫َتَﺴَﻠ‬
তারা েগাপেন ��ান কের, সের পেড় ‫ﻠﻮن ﻣِﻦ‬
ْ َ َّ‫ﺴَﻠ‬
েগাপেন ��ান করা, সের পড়া ‫َ ﻞ ﻣِﻦ‬
ً
চুিপসাের, অেগাচের, েগাপেন ‫ل َِﻮاذا‬

َ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ةُ ْﻔ‬
‫ﺎن‬
ِ ‫ﻮر اﻟ ﺮﻗ‬
সূ রা ফুর�ন
সতয্ িমথয্ার মাপকা
সূ রা ২৫

রুক -১
ْ ُُ
পুনরু�া, পুনরু�ীিবত কর ‫�ﺸﻮ ًرا‬

311 | www.understandquran.com
 َ َ ‫َﺎ‬
সাহাযয্ কেরে ‫ﻋن‬
ُْ
েশানােনা হয়, পড়া হয়, িলিপব� করা �‫�ﻤ‬
হয়
চলােফরা কের ْ ِ
‫َﻤْﻲﺸ‬
ٌ ْ ُ ٌ ْ َ
হাট বাজারগুেল (একবচন.: ‫أﺳ َﻮاق )ﺳﻮق‬
রুক -২
ْ ُ ُ
মহলগুেল, �াসাদগুেল ‫ﻗﺼﻮ ًرا‬
ًّ
ে�ােধর গজর্, রাগ, রােগর উে�জনা ‫َﻐَﻴُﻈﺎ‬
ًّ َ
সংকীণর ‫ﺿﻴِﻘﺎ‬
َ ْ � َّ‫ُﻘَﺮ‬
�ِ
বাঁধা অব�ায়, শৃ ংখিলত অব�ায়
ُُْ
মৃ তুয, �ংস ‫�ﺒﻮ ًرا‬
َُْْ ْ َ
েতামরা িব�া� কেরিছেল? ‫أﺿﻠﻠﺘﻢ‬
ُْ
�ংস�া�, �ংস ‫ﺑﻮ ًرا‬
রুক -৩
ْ
বাধা, �িতব�কতা, আড়াল ‫ﺣِﺠ ًﺮا‬
ً ‫َﻫ َﺒ‬
‫ﺎء‬
ধু িলকণা
َُْْ
িবিক্ ‫ﻣﻨﺜﻮ ًرا‬
ً ْ َ
দু পুেরর িব�াম�ল ‫ﻣﻘِﻴﻼ‬
ٌ َ َ
েমঘমালা ‫�ﻤﺎم‬
ّ
েস কামড়ােব ُ‫َﻌَﺾ‬
ً ُ َ
�তারক, �েয়াজেনর সময় েছেড় যায় ‫ﺧﺬ ْوﻻ‬

312 | www.understandquran.com
েয
ُْ َْ
পিরতয্, বিজর্, উপহােসর গুরু�হী ‫مﻬﺠﻮ ًرا‬
ব�
ً ْ َْ
�� আবৃ ি� (��ভােব সাজােনা), ‫ﺗﺮ�ِﻴﻼ‬
�েম �েম, িবরিত িদেয় (এক িবেশষ
ধারায় আলাদা আলাদা অংেশ)
ً ْ ِ‫َ� ْﻔﺴ‬
‫�ا‬
বয্াখয্(�দান কির), মূ ল কথােক বয্�
কের িদেয়িছ
রুক -৪
َ
‫َﻣَّﺮ‬
�ংস করা
ّ َ َ ْ َ
কূেপর অিধবাসীগণ ‫أﺻﺤﺎب لﺮَّ ِس‬
ً ‫ﺗَتْﺒ‬
‫�ا‬
�ংস করা (স�ূ ণর্রু) ِ
রুক -৫
ّ
ছায়া ٌ‫ِﻞ‬
ً ْ ‫َﻴ‬
দলীল, পথ �দশর্ ‫ِﻟﻼ‬
ً َ ُ
িব�াম�রপ (মৃ তুয্স) ‫ﺳﺒﺎﺗﺎ‬
َ َ
সি�িলত কেরেছন, িমিলেয় �বািহত ‫م َﺮج‬
কেরেছন
ٌ ْ َ
িমি� ‫ﻋﺬ ب‬
ٌ ُ
সু েপয়, তৃ�া িনবারক ‫ﻓ َﺮات‬
ٌْ
লবণা� ‫مِﻠﺢ‬

313 | www.understandquran.com
 ٌ َ ُ
িব�াদ, �দাহকারী ‫أﺟﺎج‬
ٌ َ َ
অ�রায়, আড়াল ‫ﺑ ْﺮزخ‬
ً ََ
বংশগত স�কর, বংশগত স�েকর্র ‫�ﺴﺒﺎ‬
আ�ীয়
ْ
ৈববািহক স�কর, ৈববািহক স�েকর্র ‫ﺻِ ﻬ ًﺮا‬
আ�ীয়
রুক -৬
‫ﺳاج‬ َ ِ
�দীপ অথর্াৎ সূয
َْ
পযর্ায়�েম আগমনকার, যারা এেকর ‫ﺧِﻠﻔﺔ‬
পর এক আেস
َ ْ ُ َْ
তারা চলােফরা কের ‫�ﻤﺸﻮن‬
ًَْ
ন�ভােব, িবনীতভােব ‫ﻫﻮﻧﺎ‬
َ ُْْ َ
রাত কাটায় ‫ﻳبِﻴﺘﻮن‬
ً َ
�াণা�কর, অিনবাযর, েলেগ থাকার মত ‫ﻏ َﺮاﻣﺎ‬
‫ﺘ ْوا‬ ُ ُ ‫َﻘْﺮ‬
তারা কাপর্ণয্ ক
ً َ
মধয্মপ�, দ�ায়মান ‫ﻗ َﻮاﻣﺎ‬
ً َُ
ঘৃ িণত, লাি�ত, হীন অব�ায় ‫مﻬﺎﻧﺎ‬
َ ُ
সমু� কক, উ�তম মি�ল ‫ﻏ ْﺮﻓﺔ‬
ََُْ َ
�াহয্ কেরন ন, পেরায়া কেরন না ‫ﻣﺎ �ﻌﺒﺆ‬
ً
অবশয্�াব, �ায়ী অপিরহাযর ‫ل َِﺰاﻣﺎ‬

314 | www.understandquran.com
 ّ
‫ُﻮْرَة ُالﺸُ َﻌ َﺮآ ِء‬
সূ রা শ‘আরা
কিবগণ
সূ রা ২৬

রুক -১
َ ْ ‫َﺧ ﻌ‬
�ِ
অবনিমতকারীগণ, িবনয়ীগণ ِ‫ﺎﺿ‬
রকু -২
ً
িশশু অব�া, ৈশশেব ‫َﻴ ِ ْﻟﺪا‬
َ ْ �‫ﺠ ْﻮ‬ ُ ْ َ
কারারু�গ �ِ ‫مﺴ‬
ٌ َُْ
সাপ, অজগর ‫�ﻌﺒﺎن‬
রুকু-৩
ْ َْ
অবকাশ দাও, তার (বয্াপা) �িগত ‫ﺟﻪ‬
ِ ‫أر‬
রাখ
َ َ
َْ‫ﺿ‬
েকান ক্ষ নাই � ‫ﻻ‬
রুকু-৪
ٌَ ْ
দল, জামা‘আত ‫ﺷذِﻣﺔ‬ ِ
َ ْ ُ َ
ে�াধ উ�ী�কারীরা ‫ﻏﺋ ِﻈﻮن‬
َ ْ ُ َ
ভীিত �দশর্নকার, সদাসতকর ‫ﺣﺎذِرون‬
َ ْ �‫ُﺮ ْﺸ‬
�ِ
সূ য-র উদয়কােল ِ

315 | www.understandquran.com
 َ ُْ ُْ
ধরা পেড় েগলাম ‫ﻣﺪ َر�ﻮن‬
َّ
কখনই নয় َ
ََ َْ
িবদীণর্ হ ‫ا ِ�ﻔﻠﻖ‬
ٌْ َ
পাহাড় ‫ﻃﻮد‬
َََْْ
আমরা িনকেট আনলাম, িনকটতর কের ‫أزﻟﻔﻨﺎ‬
িদেয়িছলাম
রুকু-৫
َ ُْ ََْ
পূ বর্বতীগ ‫أﻗﺪمﻮن‬
ْ َْ
আমােক পানীয় দান কেরন �ِ
ِ ‫�ﺴﻘ‬
ْ ْ ‫َﺤ‬
সি�িলত কর ‫ﻟ ِﻖ‬
ْ َ ُْ
িনকেট আনা হেব ‫أزﻟ ِﻔﺖ‬
ْ َ ُ
�কাশ করা হেব, উে�ািচত করা হেব ‫ﺑ ّ ِﺮزت‬
ُْ ُْ
অেধামুিখ কের িনেক্ষপ করা হ, েঠেল ‫ﻛﺒﻜِﺒﻮا‬
েদয়া হেব
ٌْ َ
ব�ু ‫ﺻﺪِ�ﻖ‬
ْ َ
সু হৃদয় ব� ‫ﺣِﻴ ٌﻢ‬
রুকু-৬
َ َُْ ْ َ
িনকৃ�তম েলােকরা, অধম িন�জােতর ‫أرذلﻮن‬
েলােকরা
ٌ َ
িবতাড়নকারী ‫ﺎرد‬ِ ‫ﻃ‬
َ�ِْ ‫َم ْﺮ ُﺟ ْﻮﻣ‬
��রাঘােত িনহত বয্ি�বগ

316 | www.understandquran.com
 ْ ُ ْ َ
েবাঝাই, ভিতর, পিরপূ ণর, পূ ণর্ত ‫مﺸﺤﻮن‬
রুকু-৭
َ َُْْ
েতামরা িনমর্াণ ক ‫ﺗبﻨﻮن‬
ٌْ
উ� �ান ‫ِر�ﻊ‬
َْ ْ َ َ َ َ
�াসাদ, অ�ািলকাসমূ হ (একবচন.: ‫مﺼﺎﻧ ِﻊ )مﺼﻨﻊ‬
ُْ ْ ََ
হ�েক্ষপ , আঘাত হান ‫�ﻄﺸﺘﻢ‬
َّ‫َﻣَﺪ‬
িনয়ামত িদেয়েছন, সাহাযয্ কেরেছ
রুকু-৮
َُ َ
এইখােন ‫ﻫﺎﻫﻨﺎ‬
ْ َ
সু েকামল রেস ভরা, ম�িরত, মুকুিলত ‫ﻫ ِﻀﻴﻢ‬
َ ْ ‫ﻓَﺎرﻫ‬
�ِ
সানে�, অহংকার বেশ, দ�ভের ِ
রুকু-৯
ْ ُ
পুরুষগ ‫ذﻛ َﺮان‬
ْ َ
বীত��, ঘৃ ণাকারী �ِ ‫ﻗﺎﻟ‬
ٌ ُْ َ
এক বৃ �া ‫ﻋﺠﻮز‬
রুকু-১০
ٌ َ َْ
বন, এক গােছর নাম ‫أﻳ�ﺔ‬
ٌ َّ‫ِﺒِﻠ‬
বংশধরেদর ‫ﺔ‬
ْ ْ َ
িনেক্ষপ , েফেলা ‫أﺳﻘِﻂ‬
রুকু-১১
َ ْ َ َ
�িব� কেরেছ, স�ার কেরেছ ‫ﺳﻠﻜﻨﺎ‬

317 | www.understandquran.com
 َ ُْ ْ َ
অপসৃ ত হেয়েছ, দূ ের রাখা হেয়েছ ‫ﻣﻌ ُﺰ ْولﻮن‬
ُ ِ ‫ِ�ْﺘَﺮ‬
‫ﺼ ْوا‬
�িতেশাধ �হণ কের
َ َُْ
গ�বয্�া, �তয্াবতর্ন ‫ﻣﻨﻘﻠﺐ‬

ْ
‫ﻮْرَةُ اﻨﻟَّﻤﻞ‬
সূ রা আন নামল
িপঁপড়া
সূ রা ২৭

রুক -১
ّ ‫ُﻠَﻰ‬
লাভ করছ, িশক্ষা েদয়া ‫ﻘ‬
ٌ َ
�ল� ‫ﺷِﻬﺎب‬
ٌ ََ
অংগার ‫ﻗبﺲ‬
َ ُْ َ ْ َ
তুিম আগুন েপাহােত পা ‫ﺗﺼﻄﻠﻮن‬
َ ُْ
েস েমাবারক (ধনয), কলয্াণযু� করা ‫ﺑﻮ ِرك‬
হেয়েছ, তােত কলয্াণ েদয়া হেয়ে
ّ َُ‫ﻬْﺰﺘ‬
নড়াচড়া করেছ, ছু টাছু িট করেছ, গিড়েয়
চলেছ
ّ
সাপ ٌ‫َﺂن‬
َّ ُ َْ
িপছেন িফরল না, মুখ িফিরেয় েদখল না ‫لﻢ �ﻌ ِﻘﺐ‬
َْ
বক্ষপা, বগল ‫ﺟﻴﺐ‬

318 | www.understandquran.com
রুক -২
ٌ َْ
ভাষা, বাকয ‫ﻣﻨﻄِﻖ‬
َ ْ ُ َ ُْ
সমেবত করা হত, িবনয্� করা হ ‫ﻳﻮزﻋﻮن‬
ْ
িপপীিলকার �া�র, িপপীিলকার ‫َوا ِد ﻟَّﻤ ِﻞ‬
উপতয্ক
ٌَ َْ
িপপীিলকা ‫�ﻤﻠﺔ‬
َّ‫َ َْﻄِﻤَﻦ‬
িনে�িষত না কের, পদদিলত না কের ‫ﻻ‬
ّ
ٌ‫)َبَﺴُﻢ‬ َ‫َبَﺴَّ ﻢ‬
মুচিক হাসেলন (ভাব িবেশষয.:
ً
হাসা ‫َﺎﺣِﺎﻜ‬
ْ َ
তাওিফক দাও, সামথর্ দান ক ‫أ ْو ِزع‬
َ َّ‫َﻔَﻘ‬
েখাঁজ খবর িনেলন, পযর্েবক্ষণ কর, ‫ﺪ‬
েপেলন না
ُْ ُْ
হুদহু(পািখ িবেশষ) ‫ﻫﺪ ﻫﺪ‬
َ َ
ইয়ােমন অ�েলর একিট রােজয্র না ‫ﺳ ﺒﺎ‬
ْ َ
েগাপন ব�, গু� িবষ ‫ﺧﺐ َء‬
ْ َْ
িনেক্ষপ , অপর্ণ ক ‫أﻟﻘِﻪ‬
রুক -৩
َ َ
িস�া� �হণ করা, ফয়সালা করা ‫ﻗﺎﻃِﻌﺔ‬
ٌ َّ‫َﺪِﻳ‬
উপেঢৗকন, হািদয়া ‫ﺔ‬
ُ ْ ْ
শি�শালী িজন, সাহসী, িবশাল েদহী ‫ﻋِﻔ ِﺮ�ﺖ‬
َّ‫َﺮْﺗَﺪ‬
িফের আেস, �তয্াবিতর্ত

319 | www.understandquran.com
 ٌ َ
েচােখর পাতা, দৃ ি�, পলক ‫ﻃ ْﺮف‬
ّ َ
িববিতর্ত কের দা, বদিলেয় দাও ‫� ُﺮ ْوا‬ ِ ‫ﻧ‬
َ َ َ
এই ভােব, এইরূ ‫ﻫﺎﻛﺬا‬
গভীর পািন, জলাশয় ‫َُّﺔ‬
ْ َ َ َ
উ�ু � করল, উঠাল ‫ﻛﺸﻔﺖ‬
ٌ َ َْ
পােয়র েগাড়ালী (একবচন.: ‫َﺎﻲﻗ )ﺳﺎق‬
ٌ
িবমি�ত, িনিমর্ ‫ُﻤَﺮَّد‬
ْ ََ
�� কাঁচ ‫ار�ﺮ‬ ِ ‫ﻗﻮ‬
রুক -৪
ٌْ
দলপিত, দল, জামাত ‫َرﻫﻂ‬
ُْ َ ََ
শপথ করা, তারা শপথ করল ‫�ﻘﺎﺳﻤﻮا‬
َّ
রােত আ�মণ করব َ‫بَﻴِّﻦﺘ‬
َ َْ
�ংেসর সময় ‫مﻬﻠِﻚ‬
রুক -৫
‫ِﺻْﻄَﻰ‬
মেনানীত কেরেছন, চয়ন কেরেছন ‫ﻔ‬
ُ ‫آ‬
আ�াহ িক? (হন) ‫ءﷲ‬
ٌ َْ َ َ َ َ
বাগান, উদয্ানসমূ (একবচন.: ‫ﺣﺪاﺋ ِﻖ )ﺣﺪِ�ﻘﺔ‬
َ َْ َ َ
মেনারম, সু েশািভত ‫ذات �ﻬﺠ ٍﺔ‬
সু দৃঢ় পবর্তমাল َ ِ
‫َوَاﻲﺳ‬
َ
অ�রায়, আড়াল ‫ﺟ ًﺰا‬
ِ ‫ﺣﺎ‬
َ َ َّ‫ِد‬
িনঃেশষ হেয় েগেছ, িবলু � হেয় েগেছ ‫ارك‬

320 | www.understandquran.com
রুক -৬
َ
িনকটবতর্, প�াদানু সরণ করেব, িপছেন ‫َردِف‬
এেস েগেছ
ّ
লু �ািয়ত আেছ, েগাপন কের েরেখেছ ُ‫ُ�ِﻦ‬
ّ ‫َﻘُﺺ‬
িববৃ ত করেছ, বণর্না করে, ঘটনা বা ُ
কািহনী বণর্না করে
রুক -৭
َ َّ‫َﻣ‬
আর িক? অথবা িক? অনয্ িকছ? ‫ﺎذا‬
َ َ
আতংিকত হেব, ভীত িবহবল হেয় ‫ﻓ ِﺰع‬
পড়েব
ْ َ
িবনীতভােব, িবনীত অব�ায় ‫داﺧ ِِﺮ� َﻦ‬
َ َ
অচল, দৃ ঢ়মূ ল ‫ﺟﺎﻣِﺪة‬
ْ َّ‫ُﺒ‬
অেধামুেখ িনিক্ষ� হ ‫ﺖ‬

َ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟﻘ َﺼ ِﺺ‬
সূ রা �াসাস
ধারাবািহকভােব ঘটনা বণর্না কর
সূ রা ২৮

রুক -১
َ َ َ
‘হামান’ িফরাউেনর উজীেরর নাম ‫ﻫﺎﻣﺎن‬

321 | www.understandquran.com
দু ধ পান করাও ْ ِ ‫َرْﺿِﻲ‬
‫ﻌ‬
َ َ ْ
তুেল িনেয়িছল, কুিড়েয় িনেয়িছল ‫ِﺘﻟَﻘﻂ‬
ً
িবচিলত, অি�র, শূ নয্ হেয় যাওয় ‫َﺎرِﺎﻏ‬
িপছেন িপছেন যাও, খবর নাও ‫ُﻲﺼ‬ْ ِّ
ُُ ْ َ
দূ র েথেক ‫�ﻦ ﺟ ﻨ ﺐ‬
ّ
খবর িদব, স�ান িদব ُ‫َدُل‬
রুক -২
ٌَ َ ْ
সাহাযয্ �াথর্না ক ‫ا ِﺳﺘِﻐﺎﺛﺔ‬
َ
ঘুিষ মারল ‫َو� َﺰ‬
َّ‫َ ﻗ‬
সতর্কভাে, শংিকত অব�ায়, েগাপন ‫ﺮﺘَ ُﺐ‬
খবর
َْ
গতকাল ‫أم ِﺲ‬
ُ ْ ‫َﺴْﺘَﺮ‬
িচৎকার কের ডাকেছ ‫ﺼخ‬ ِ
ُ َْ
ধরার জনয্ হাত বাড়া, শােয়�া করেব ‫�ﺒﻄِﺶ‬
‫َﻗْﻰ‬
এক �া� ‫ﺼ‬
‫َﺴْﻰ‬
েদৗড়াল, েদৗিড়েয় ‫ﻌ‬
َ ََْ
িস�া� িনে�, পরামশর্ করে ‫ﻳﺄﺗ ِﻤ ُﺮ ْون‬
রুক -৩
َ َّ‫َﻮَﺟ‬
মুখ করল, েচহারা িফরাল, রওনা িদল ‫ﻪ‬
َ ‫ﺗ ِﻠْ َﻘ‬
‫ﺂء‬
অিভমুেখ, িদেক
ََُْ
দু ই মিহলা দূ ের সিরেয় রাখিছল, দু জন ‫ان‬
ِ ‫ﺗﺬود‬

322 | www.understandquran.com
আটেক েরেখেছ (তােদর জ�গুেলাে)
ْ ُ
সের যায়, িফের যায়, ��ান কের, ‫ﻳﺼﺪ َِر‬
চেল যায়
রাখালরা (একবচন.: ْ ِ ‫َﻋ ٌء‬
‫)َاﻲﻋ‬ ‫ِﺎ‬
َ ْ ْ
সল�ভােব, ল�া ও শালীনতার সােথ ‫ا ِﺳﺘِﺤﻴﺎء‬
َْ ْ
চাকরী িদন, চাকর িনযু � কর, �িমক ‫ﺟ ْﺮ‬ِ ‫ا ِﺳﺘﺄ‬
িনেয়ািজত কর
‫ْ ا‬
েকােনা একজন ‫إِﺣﺪى‬
َْ َ
এই দু ইজেনর �
ِ �‫ﻫﺎ‬
ٌ َّ‫َ ْ ِﺠ‬
বছরসমূ হ (একবচন.: ‫ﺣِﺠﺞ) ﺔ‬
َ َّ�
েয েকােনা একিট, েযিট ‫َ ﻤﺎ‬
রুক -৪
َ ‫َﺳ‬
‫ﺎر‬
��ান করিছল, যা�া করল
ْ َ
অ�ার ‫ﺟﺬ َوة‬
َ
�া�, িকনারা ‫ِﺊ‬
ِ ‫ﺷﺎﻃ‬
َ ُْ
ভূ খ�, �ান ‫�ﻘﻌﺔ‬
َ َ
এই দু িট (েদয়া হল) ‫ذاﻧ ِﻚ‬
ُ َ َْ
অিধক �া�ল ‫أﻓﺼﺢ‬
ًْ
সমথর্, সাহাযয্কার, সহায়ক, ‫ِردأ‬
পৃ �েপাষক
ّ
মজবু ত করব, শি�শালী করব ُ‫َﺸُﺪ‬

323 | www.understandquran.com
 ً ُ َ
বাহ ‫ﻋ ﻀﺪ ا‬
َ ُْ َ َ
েপৗঁছেত পারেব না(ক� িদেত) ‫ﻻ ﻳ ِﺼﻠﻮن‬
ْ َ
আগুন �ালাও অথর্াৎ ইট েপাড়াবা ‫أ ْوﻗ ِﺪ‬
��িত �হণ কর
َ ْ ‫َﻣ ْﻘ ُﺒ ْﻮﺣ‬
�ِ
দু দর্শ��গণ
রুক -৫
ََ َ
িব�ৃ ত হেয়েছ, �লি�ত হেয়েছ, ‫ﺎول‬ ‫ﻃ‬
অিতবািহত হেয়েছ, বিধর্ত হেয়ে, দীঘর্
হেয়েছ
ً َ
অব�ানকারী, বসবাসকারী, িবদয্মা, ‫ﺛﺎوِ�ﺎ‬
অ�ভুর্
রুক -৬
َ ْ َّ‫َﺻ‬
বণর্না কেরি, িব�ািরত বেলিছ, ‫ﻠﻨﺎ‬
উপযু র্পির েপৗঁিছেয়
َ
আমরা চাই না ْ ِ ‫ﻻ َبْﺘَﻲ‬
‫ﻐ‬
ْ َّ‫ُﺘَﺨ ﻄ‬
আমরা উে�দ হেয় যাব, আমােদর ‫َ ﻒ‬
উৎপািটত করা হেব
ْ َ
অহংকার করত, গিবর্ত িছল(তার ‫ﺑﻄ َِﺮت‬
অিধবাসীরা)
রুক -৭
َْ
ُ ‫� َﺘ‬
মেনানীত কেরন, পছ� কেরন ‫ﺎر‬

324 | www.understandquran.com
 ََ‫ﺧ‬
‫ِ�ة‬
েকান এখিতয়ার, ক্ষম, ই�া, ম�বয
ًَ ْ َ
সু দীঘর, িচর�ায়ী ‫ﺳﻣﺪ ا‬
ً ‫ﺿِ َﻴ‬
‫ﺂء‬
আেলা
রুক -৮
َُْ
ক�সাধয্ িছ, দু বর্হ িছ, েবাঝা নু েয় ‫�ﻨﻮ ُء‬
েদয়
َْ َ َ
আিম �িসেয় িদেয়িছ, পুেত েফেলিছ ‫ﺧﺴﻔﻨﺎ‬
َّ‫َ�ْ�َﺄَن‬
িক আ�যর, বড়ই আফেসাস
রুক -৯
َ َ
নািযল কেরেছন, (এর �চার) ফরয ‫ﻓ َﺮض‬
কেরেছন, িনধর্ারণ কেরেছ
َّ‫َآد‬
�তয্াবতর্ন কর, েপৗেছ েদেবন, েয
িফিরেয় েনয়
ََ
�তয্াবতর্ন, পিরণিত (কলয্াণক) ‫ﻣﻌﺎد‬
ُْ َ
তুিম আশা কর ‫ﺗ ْﺮﺟﻮا‬

َ ْ‫ةُ ْ ﻨ‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟ َﻌ ﻜﺒُ ْﻮ ِت‬
সূ রা ’আনকাবু ত
মাকড়সা
সূ রা ২৯

325 | www.understandquran.com
রুক -১
‫َا‬
অবশয্ই আসে, অবশয্ই সমাগ ‫ﻻ ٍت‬
ُ
িনযর্ািতত হেয়ে, ক� েদয়া হেয়েছ ‫أ ْوذ َِي‬
রুক -২
সৃ ি� করেবন, সৃ ি� করা (ভাব িবেশষয.: ٌ ‫ﺊ )إ� ْ َﺸ‬
‫ﺎء‬ ُ ِ‫ﻳُنْﺸ‬
ِ
َ َُْ ُْ
�তয্াবিতর্ত হ, িফিরেয় যােব ‫�ﻘﻠﺒﻮن‬
রুক -৩
ُْ َ
অি�দ� কর, পুিড়েয় েফল ‫ﺣ ّ ِﺮﻗﻮا‬
َ
মজিলসগুেল, সভা ‫ﻧﺎدِي‬
রুক -৪
َ ‫ﺳ ِْﻴ‬
‫ﺊ‬
িবষ� হেলন, দু ঃিখত হেলন
ً ‫َرْﺎ‬
বু ক, মন, অ�র, মেন, অ�ের, িনেজর ‫ﻋ‬
কােছ অথর্াৎশি�েত অসহায় হল,
বু েক সংকীণর্তা অনুভূত হেলা
ٌَ ْ
ভূ িমক� ‫َرﺟﻔﺔ‬
ْ ‫َ ْتَﺒْﺮ‬
দৃ ি�শি�মান, হুিশয়া, িবচক্ ‫ﺼ� َﻦ‬
ِ ِ ‫م‬
َ ْ َ
ব��িন, িবকট শ� ‫ﺻ ﻴ ﺤﻪ‬
ُْ َ َْ
মাকড়সা ‫�ﻨﻜﺒﻮت‬
َ َ
দু বর্লত, অিধকতর ভ�ু র, অিধক ‫أ ْوﻫﻦ‬
দু বর্
রুক -৫

326 | www.understandquran.com
 َْ
িবরত রােখ, িনেষধ কের �‫�ﻨ‬
ّ ّ َ
তুিম িলখেত না (ভাব িবেশষয.: ٌ‫ﻻ َُﻂُ )َﻂ‬

ّ ُ ‫ُﻮْرَة‬
ِ‫الﺮُ ْوم‬
সূ রা রু
েরামানরা
সূ রা ৩০

ْ َ ُ
পরািজত হেয়েছ, পরা� হেয়েছ ‫ﻏﻠِﺒﺖ‬
َْ ْ َ ْ َ
িনকটবতর্ী এলাক, ভূ পৃ ে�র িন�তম ‫أد� اﻷر ِض‬
�ান
َ ُْ َْ َ
শী�ই িবজয়ী হেব ‫ﺳﻴﻐﻠِﺒﻮن‬
ُ َ‫َأﺛ‬
‫ﺎر ْوا‬
চাষ করত
َ َ
আবাদ করত ‫�ﻤ ُﺮ ْوا‬
ٌ َ
বাগান, জা�াত, বাগবািগচা ‫َر ْوﺿﺔ‬
َ ُ َ ‫ُْﺮ‬
আন� করেব, সমাদৃ ত হেব, �াগত ‫ﺒ ْون‬
জানান হেব
َ ُ ُْ ٌ ‫)م َﺴ‬
َ
েতামােদর স�য্া হয়(যখন মাগিরব ‫(�ﻤﺴﻮن‬স�য্: ‫ﺎء‬
হয়), েতামরা স�য্া ক
َ ُْ ْ ُ
েতামােদর মধয্া� হয়(যখন েযাহর ‫(�ﻈ ِﻬ ُﺮ ْون‬মধয্া: ‫)ﻇﻬ ٌﺮ‬

327 | www.understandquran.com
হয়), েতামরা েযাহর কর
َ ُ ‫َﻨْتَﺮ‬
েতামরা চলােফরা কর, স�সািরত ‫ﺸ ْون‬ِ
হও, ছিড়েয় পড়ছ
ُ َْ
অিত সহজ, সহজতর ‫أﻫ َﻮن‬
َ ْ ‫ُﻣﻨيْﺒ‬
�
�তয্াবতর্নকা, অিভমুখী হেয় ِ ِ
ُ ْ
আ�াহর েচহারা, অনয্ অথ: আ�াহর ِ‫َوﺟﻪ اﷲ‬
স�ি�, (এখােন আ�াহর েচহারা গুণ
সাবয্� হে)
َ
সূ দ ‫ِر�ﺎ‬
ُ َ
বৃ ি� পায় ‫ﻳ ْﺮ� َﻮ‬
ُْ َ َ
বৃ ি� পায় না ‫ﻻ ﻳ ْﺮ�ﻮا‬
َ ْ ُ َّ‫َّﺪ‬
তারা িবি�� হেয় যােব, িবভ� হেয় ‫ﺼ ﻋﻮن‬
পড়েব
َ ََُْ
তারা (সু খ)শযয্া ৈতরী করে, ‫�ﻤﻬﺪ ْون‬
(কলয্ােণর প) পির�ার করেছ
ُ ْ ‫ﺗُث‬
�ِ
উে�ািলত কের, স�ািরত কের
ٌْ
বৃ ি�ধারা, বৃ ি�র েফাঁটা ‫َودق‬
ّ
‫ُﺼْﻔَﺮًا‬
হিরৎ-বণর, হলেদ বণর
ٌْ ُ
দু বর্লত ‫ﺿﻌ ﻒ‬
ٌَْ َ
বাধর্ক ‫ﺷيﺒﺔ‬
َ ََُْْ ُْ
ক্ষমা চাইেত বলা হ, সংেশাধন ‫�ﺴﺘﻌﺘﺒﻮن‬

328 | www.understandquran.com
করার সু েযাগ েদয়া হেব
َّ‫َ ﺴْﺘَﺨِﻔَّﻦ‬
িবচিলত করেত না পাের, েতামােক ‫ﻻ‬
েযন হালকা মেন না কের

ْ ُ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ﻟﻘ َﻤﺎن‬
সূ রা লু �মান
জ্ঞানী লুকম
সূ রা ৩১

ْ َْ
�ীড়া েকৗতুককর বাকয, মন ভুলােনা ‫َﻬْﻮَاﺤﻟﺪِﻳﺚ‬
কথা
ٌَ َ
��, খুঁিট ‫�ﻤﺪ‬
َ َ
রাই, সিরযা ‫ﺧ ْﺮدل‬
ٌ ْ َ
িশলাখ� ‫ﺻﺨ َﺮة‬
ُ
ُْ ْ َ
দৃ ঢ় সংকে�র কাজগুি, সৎ সাহেসর ‫ﻋ ْﺰمِ اﻷمﻮر‬
কাজগুি
ّ َ ُ َ
িফিরেয় িনও না অহংকারবশত: ‫ﻻ ﺗﺼ ِﻌ ْﺮ‬
ّ
গ�, গাল, মুখ ٌ‫َﺪ‬
َُْ
গিবর্, উ�ত ‫�ﺘﺎل‬
ْ ْ
মধয্মপ�া অবল�ন ক ‫ا ِﻗ ِﺼﺪ‬
َ َْ
িনকৃ�তর, অিধক অ�ীিতকর ‫أﻧ� َﺮ‬

329 | www.understandquran.com
 ٌ ْ َ ْ َ
আওয়াজ, শ�, �র (বহুবচ.: ‫ﺻﻮت )أﺻ َﻮات‬
ََ ْ َ
পূ ণর্ কেরেছ, স�ূ ণর্ কের িদেয়েছ ‫أﺳﺒﻎ‬
ْ َُْ
মধয্মপ�া �হণ কে ‫ﻣﻘﺘ ِﺼﺪ‬
َّ‫َﺘ‬
িব�াসঘাতক, �িত�িত ভ�কারী, ‫ﺎر‬
�ব�ক
َ
বদলা িদেব, উপকারী, উপকার করেত ‫ﺎز‬
ٍ ‫ﺟ‬
পােব
َْ
বৃ ি�ধারা ‫�ﻴﺚ‬
ً َ
আগামীকাল ‫ﻏﺪ ا‬
ْ َْ َ
জােন না ‫ﻣﺎﺗﺪ ِري‬

َ ْ ّ ‫رَة‬
‫الﺴَﺠﺪ ِة‬ ُ ْ‫ُﻮ‬
সূ রা সাজদাহ
িসজদা
সূ রা ৩২

পৃ থক থােক, আলাদা থােক, দূ ের থােক ‫َﺘَﺠَﺎﻰﻓ‬

ُ ْ َُ
�বািহত কির, পিরচািলত কির, িপছন ‫�ﺴﻮق‬
িদক েথেক হাঁিকেয় িনেয় যাব

330 | www.understandquran.com
 ‫اب‬ َ ْ َ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
ِ ‫ﻮر اﻷﺣﺰ‬
সূ রা আহযাব
(আ�মণকারী) দলগুেল
সূ রা ৩৩

ٌَْ
বক্ষভয, বক্ষিপ, েপট, খািল ‫ﺟﻮف‬
জায়গা
َ
অিধক ঘিন�, অিধক হকদার, িনকটতম �‫أ ْو‬
ْ ُ ْ َ
িলিখত, িলিপব�, লাইনকৃত (‫مﺴﻄﻮ ًرا )س ط ر‬
ََ
মুখ, গলা, ক� ‫ﺟ َﺮ‬ِ ‫ﺣ ﻨﺎ‬
ُ
পরীক্ষা করা হেয়ি �َ ِ ‫ا ْ� ُﺘ‬
ْ ْ ‫َﺮ‬
মদীনার পুরােনা নাম ‫ﺜب‬ ِ
ٌ ُْ ٌ ََْ
চািরিদক (একবচন.: ‫أ�ﻄﺎر )�ﻄﺮ‬
ْ ُ َّ‫َ َﻠَﺒ‬
কু�ােবাধ করত না, অব�ান করত না, ‫ﻣﺎ ﺜﻮا‬
িবল� করত না
َ ْ �‫ُﻣ َﻌ ّﻮ‬
�ِ
�িতব�কতা সৃ ি�কারীরা ِ
َّ‫َﻠُﻢ‬
আস, চেল আস
ً َّ‫َﺷِﺤ‬
কাপর্ণয্কা, কৃপনতা ‫ﺔ‬
َُ
ঘুরায়, ঘুের ‫ﺗﺪ ْو ُر‬
َ
ধারােলা, চলমান, তী� ‫ﺣِﺪاد‬

331 | www.understandquran.com
 َ َ ُ َ
বাইের অব�ানকারী, জ�েল (sr. ‫ﺑﺎد ْون ) ﺑﺎد‬
বসবাসকারী, মরুভূিমেত থাক
ْ ْ َ
মরুবাস, েবদু ইন, ব�ু ‫أﻋ َﺮاب‬
َْ
অ�ীকার, মানত, নযর, �ত ‫� ٌﺐ‬
ْ ِ
‫َﻴَﺎﻲﺻ‬
গহবর, ঘাঁিট, দু গর্গুে
َ ََ
েঢেল িদেয়েছন, স�ার করেলন, সৃ ি� ‫ﻗﺬ ف‬
করেলন
ُْ ََ
েতামরা পা েরেখছ, েতামরা পদ স�ার ‫�ﻄﺌﻮ‬
কর
ً َ َ
িবদায় ‫ﺳاﺣﺎ‬
সাজেগাজ েদখােনা, �দশর্ন কর, ‫ﺮﺒَُ ّ ج‬
েবপদর্া হওয়, েখালােমলা চলা
َ
�েয়াজন, চাওয়া-পাওয়া (তালাক ‫َوﻃ ًﺮا‬
েদয়ার)
َْ
আমরা িববাহ িদলাম ‫َوَّﺟﻨﺎ‬
َ َْ
মুখ ডাকা পু�, েপাষয্ পু ‫أد�ِﻴﺎء‬
َ ‫ا‬
িপতা ‫ا ﺑﺎء‬
রহমত বষর্ণ কের, েতামােদরেক তার ْ ّ ِ ‫ﻳُ َﺼ‬
�
কােছ যারা আেছন তােদর কােছ �রণ
কেরন, েতামােদর �শংসা কেরন,
েতামােদর জনয্ েফেরশতারা েদ‘আ

332 | www.understandquran.com
কেরন
ْ َ
পেরায়া কর না, উেপক্ষা , তয্াগ ক ‫دع‬
َ
َ َ‫أﻓ‬
‫ﺎء‬
িদেয়েছন, দান কেরেছন, গণীমত কের
িদেয়েছন, যা িবনা যু ে� িদেয়েছন
েতামােক সু েযাগ েদয়া হেয়েছ, দূ ের ْ ِ ‫ُﺮْﻲ‬
‫ﺟ‬
রাখেত পার
ْ ُْ
তুিম আ�য় দাও, �ান িদেত পার ‫�ﺌ ِﻮي‬
َ ْ َ
তুিম দূ ের সিরেয় েরেখিছেল, তুিম দূ ের ‫ﻋ َﺰﻟﺖ‬
েরেখিছেল
ًْ
পাহারাদার, দৃ ি�বান ‫َر�ِﻴﺒﺎ‬
َ
(খাবার) ��িত ‫إِﻧﺎ‬
َ ْ �ْ‫ُم ْﺴ َﺘﺄ‬
�
মশগুল হেয় বস ِ‫ِﺴ‬
َ ْ ّ ‫ُﺼ‬
রহমত ে�রণ কেরন, দরুদ পাঠা ‫َﻠُﻮن‬
ّْ
দরুদ পাঠা, সালাত পাঠাও ‫َﻠُﻮا‬
ُّْ َ
সালাম পাঠাও ‫ﺳﻠِﻤﻮا‬
ًْ َْ
অনু গত হেয়, সালাম (অিত উ�ম) ‫�ﺴﻠِﻴﻤﺎ‬
َ ْ �‫ﻳُ ْﺪ‬
�ِ
ঝুিলেয় েদয়, েটেন েনয়
ْ َ َ
চাদরসমূ হ ‫ﺟﻼ�ِﻴ ٌﺐ‬
َ ُْ ُ
অপবাদ �চারেকরা, গুজব রচনাকারীর ‫ﺟﻔﻮن‬ ِ ‫مﺮ‬
َّ‫ُﻐْﺮِ�َﻦ‬
িনেয়ািজত করেব, উে�িজত করেব,
��ত করেব

333 | www.understandquran.com
 َ
‫ﺎو ُر ْون‬ َُ َ
�িতেবশী হেয় থাকেত পারেব না ِ �‫ﻻ‬
َ ْ �‫َمﻠْ ُﻌ ْﻮ‬
�ِ
অিভশ�, লা‘নত �া� বয্ি�র
ُْ ُ
তােদর পাওয়া যােব ‫ﺛﻘِﻔﻮا‬
ً ْ َْ
হতয্া(িনদর্য় ভাে) ‫�ﻘﺘِﻴﻼ‬
َ ْ ُْ َ
তুিম িক ভােব জানেব? িকেস েতামােক ‫ﻣﺎﻳﺪرِ�ﻚ‬
জানােব?
َََ َ
আমােদর েনতৃবৃ � ‫ﺳﺎد�ﻨﺎ‬
َ َ َ َ ‫ُﺮ‬
আমােদর বড়গণ ‫اء ﻧﺎ‬‫ﺒ‬
ًْ َ
যথাথর, সিঠক ‫ﺳﺪِﻳﺪا‬

ُ‫ة‬
ٍ ‫ﺳُ ْﻮ َر َﺳﺒَﺄ‬
সূ রা সাবা
সাবা জািত
সূ রা ৩৪

ُ َْ َ
লু �ািয়ত নয়, েগাপন থােক না ‫ﻻ �ﻌ ُﺰب‬
ْ
িবচূ িণর্, চুণর-িবচূ ণর, খুব িছ�-িবি��, ‫ُﻤَﺰَّ ق‬
টুকরা টুকরা কৃত
َ
তুিম িফর, পিব�তা বণর্না ক ْ ‫أ ّو‬
� ِ ِ ‫ﻨﻟ‬
َ
সু েকামল কেরিছ, নরম কেরিছ ‫َّﺎ‬

334 | www.understandquran.com
 ٌ َ َ
বমর্(িনখুঁত) সমূ হ ‫ﺳﺎﺑِﻐﺎت‬
ْ َّ
সংযু � করা, পিরমাণ রক্ষা ‫ﻗ ِﺪر‬
ٌْ َ
কড়া ‫ﺳد‬
َّ
তার �াতঃ�মণ ‫ُﺪُوُﻫﺎ‬
َ ُ
তার সা�য-�মণ ‫َر َواﺣﻬﺎ‬
َْ َ َ
�বািহত কেরিছ, িবগিলত কেরিছ ‫أﺳﻠﻨﺎ‬
ْ ْ ََْ
গিলত তামার ঝণর্ ‫� اﻟﻘِﻄﺮ‬ �
ُ‫�ﺎر ْ�ﺐ‬ ََ
দু গর্মাল, উচুঁ উচুঁ ইমারত ِ
َْ ُْ ََ
�িতমূ িতর্সমূহ(�াণহীন ব�র) (একবচন.: ‫�ﻤﺎ�ِﻴﻞ )ﺗ ِﻤﺜﺎل‬
َ
বড় পা� ‫ﺟﻔﺎن‬ ِ
َ َ
পুকুর, হাউজ ‫ﺟﻮاب‬
ْ ُُ
বড়েডগসমূ হ (একবচন.: ‫ﻗﺪ ْو ٌر )ﻗ ِﺪ ٌر‬
َ
দৃ ঢ়ভােব �িতি�ত, পাহাড়, �ানা�র ‫َراﺳِﻴﺎت‬
অেযাগয, রিক্
، َُ َ ْ
তার লািঠ ‫ﻣِنﺴﺄﺗﻪ‬
َْ ََْ
বাঁধভা�া বনয্, �বল বনয্, অবরু� ِ‫ﺳﻴﻞ اﻟﻌ ِﺮم‬
ে�াত
স��, দু িট িবিশ�, অথর্াৎ দুই বাগা َْ
‫َوَاﻲﺗ‬
ُ ُ
ফল-মূ ল ‫أ� ٍﻞ‬
َْ
িব�াদ, িত� ‫ﺧ ٍﻂ‬
َْ
ঝাউ গাছ ‫أﺛﻞ‬

335 | www.understandquran.com
 ْ
কুল বৃ ক ‫ﺳِﺪ ٌر‬
َ ُ
ভয় দূ র হেয় যােব, আতংক অপসািরত ‫ﻓ ّ ِﺰع‬
হেব
আমােক জানাও ْ ‫أر ْو‬
� ُ
ِ
ْ ُ ْ َ ‫َﺤ‬
ْ
েতামরা িমিলত হেয়ছ, িমিলেয় িনেয়ছ ‫ﻟﻘﺘﻢ‬
َ َُُْْْ
দাঁড় করান হেব, দাঁড় করােনা বয্ি�বগ ‫مﻮﻗﻮﻓﻮن‬
َ ُ
সু উ� �াসাদ ‫ﻏ ُﺮﻓﺎت‬
ْ ُْ
িবিনময় �দান কেরন, �িতদান িদেয় ‫�ﻠِﻒ‬
থােকন, তার �েল িদেয় থােকন
(আেরা)
َ ْ
এক দশমাংশ ‫ﻣِﻌﺸﺎر‬
ُ َْ
িনেক্ষপ কে, নািযল কেরন, আঘাত ‫�ﻘﺬِف‬
কেরন (িমথয্ার উপ)
ُْ َ
ভীত হেব, ভীত স�� হেব, ভীত ‫ﻓ ِﺰﻋﻮا‬
িবহবল হেব
َ َْ َ
পালােত পারেব না, রক্ষা পােব ‫ﻻ ﻓﻮت‬
‫ﺎوش‬ُ ‫َ� َﻨ‬
নাগাল পাওয়া (ঈমােনর)
َ َْ
দলগুেল, অনু সারী, সতীথর, েগা�সমূ হ ‫أﺷﻴﺎع‬

336 | www.understandquran.com
 َ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
‫ﺎﻃ ٍﺮ‬
ِ ‫ﻮر ﻓ‬
সূ রা ফাি�র
��া
সূ রা ৩৫

ٌ ََ َ ْ َ ْ ُ
বহু বাহু িবি, ডানা, পাখা (একবচন.: ‫و� أﺟﻨِﺤ ٍﺔ )ﺟﻨﺎح‬ ِ ‫أ‬
َُ ْ َ
আেরাহন কের, েপৗঁে ‫ﻳﺼﻌﺪ‬
َُْ
িবন� হেয় যােব, বয্থর্ হ ‫�ﺒﻮ ُر‬
ٌ ْ َ
সু িম� ‫ﻋﺬ ب‬
ٌ ُ
তৃি�কারক, তৃ�া িনবারক ‫ﻓ َﺮات‬
ّ
টাটকা, তাজা ‫َﺮِ�ًﺎ‬
ٌ ْ ‫ﻗ ِْﻄ ِﻤ‬
�
েখজুর আঁিটর েখাসা, অিত ক্ষু� ,
তু�ািততু� ব�
ٌَ َُْ
ভারা�া�, েকােনা েবাঝা�� বয্ি ‫ﻣﺜﻘﻠﺔ‬
َ
েরৗ�তাপ ‫ﺣ ُﺮ ْو ٌر‬
َ َ
অিত�ম কেরেছ, আগমন কেরেছ ‫ﺧﻼ‬
ٌ َ ُ
অংশ, পথ, িগিরপথ, েরখাপথ ‫ﺟﺪ د‬
ٌ ْ
সাদা ‫�ِﻴﺾ‬
ُْ
লাল, েলািহত বণর ‫ﺣ ٌﺮ‬
ْ َ
গাঢ়, েঘারকােলা ‫ﻏ َﺮا�ِﻴ ُﺐ‬

337 | www.understandquran.com
 ْ ُ
কােলা ‫ﺳﻮد‬
َُْ ْ َ
কখেনা �ংস হেব না, যার কখনও ‫ﻟﻦ �ﺒﻮ َر‬
েলাকসান হেব না
ٌ ُُْ
�াি� ‫ﻟﻐﻮب‬
َ ُْ َ ْ َ
তারা চীৎকার কের বলেব ‫ﻳﺼﻄ ِﺮﺧﻮن‬
ًَْ
অস�ি�, ে�াধ ‫ﻣﻘﺘﺎ‬
َ َ ْ َ
েযন তা িবচিলত না হয়, েযন তা টেল ‫أن ﺗ ُﺰ ْوﻻ‬
না যায়
َ
উভয় িবচিলত হয়, টেল যায় ‫َاﺘﻟَﺎ‬

ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر �ﺲ‬
সূ রা ইয়া সীন
ইয়া সীন
সূ রা ৩৬

َ ْ ُ َ ُْ
উ�রমুখী (হেয় আেছ) ‫ﻣﻘﻤﺤﻮن‬
َ ‫ا‬
কীিতরসমূ হ (যা িপছেন েরেখেছ), ‫ا ﺛﺎر‬
প�ােতর িনদশর্সমূ হ
َْ َ ْ َ
সংরিক্ষত কের ‫أﺣﺼﻴﻨﺎ‬
ْ ّ َ
সু �� িকতাব �
ٍ ِ‫إِﻣﺎمٍ ُﺒ‬
َْ
শি�শালী কেরিছলাম, সাহাযয্ ‫َﺰَّ زﻧﺎ‬

338 | www.understandquran.com
কেরিছলাম
ُ ُْ َ
আমােক তারা উ�ার করেত পারেব না ‫ﻻ �ﻨﻘِﺬ ْو ِن‬
َْ ََ
আমার িনকেট ‫ﻟ � ﻨﺎ‬
ُ َ َْ
অপসািরত কির, েবর কির ‫�ﺴﻠﺦ‬
َ ُْ ُْ
অ�কারা�� (হেয় যায়) ‫ﻣﻈﻠِﻤﻮن‬
ْ َْ
িনয়�ণ, িনিদর্� বয্ব ‫�ﻘﺪِﻳﺮ‬
َ َ
আকার ধারণ কের, হেয় যায়, ‫ﻋد‬
�তয্াবতর্ন ক
ٌ ُْ ُ
েখজুর শাখা ‫ﻋ ْﺮﺟﻮن‬
ْ َ
পুরাতন (যা শু) ‫ﻗﺪِﻳﻢ‬
েশাভনীয় নয়, সিঠক নয় ‫ﻐ‬ ْ ِ ‫َﻣﺎ َنْﺒِﻲ‬
َ ْ ُ َ َْ
স�রণ করেছ, সাঁতার কাটেছ ‫�ﺴﺒﺤﻮن‬
ٌ ْ َ
সাহাযয্কার, ফিরয়াদ ে�াতা ‫ﺻ� ﺦ‬ ِ
َ ُْ ّ َ
তারা বাক-িবত�া করেত থাকেব ‫� ِِﺼﻤﻮن‬
ٌَ َْ
ওিসয়ত করা ‫ﺗﻮﺻِ ﻴﺔ‬
َ ْ َ
কবরসমূ হ ‫أﺟﺪاث‬
َ ُْ َْ
ছু েট আসেব, ভীতভােব, �ত েবর হেয় ‫ﻳنﺴِ ﻠﻮن‬
আসেব
َْ َ
িন�া�ল, কবর ‫م ْﺮﻗﺪ‬
ُ ُ ْ
কােজ-কেমর, কােজর মেধয্(মজার), ‫ﻓ ﺷﻐ ٍﻞ‬ ِ
মশগু, বয্�তা

339 | www.understandquran.com
 َ ُْ َ
আনি�ত, স�� ‫ﻓﺎﻛ ِﻬﻮن‬
ٌَ َ
ফলমূ ল ‫ﻓﺎﻛ ِﻬﺔ‬
ُ َْ
িভ� হেয় যাও, পৃ থক হও ‫ا ِﻣﺘﺎز ْوا‬
ّ
বহুদ, বহুজ, সৃ ি�কুল ً‫ِﺒِﻼ‬
َْ ْ
দ� হও, �েবশ কর ‫ا ِﺻﻠﻮا‬
َ َ َ
িনিভেয় িদেত পাির, েলাপ করা ‫ﻃﻤﺲ‬
ٌ ْ َ
িবকৃত কের িদেত পাির, পিরবতর্ন ‫مﺴﺦ‬
কের েদয়া
ْ ّ َ
উি�েয় েদই ‫�ﺲ‬ ِ ‫�ُﻧ‬
َ ْ َّ‫َﻟ‬
আয়�াধীন কেরিছ, বশীভূ ত কের ‫ﻠ ﻨﺎ‬
িদেয়িছ
ٌ ُْ
বাহন ‫ُرﻛﻮب‬
ْ
িবগিলত, পচাগলা, জরাজীণর ‫َرﻣِﻴﻢ‬
َ ‫َﺧْﺮ‬
সবু জ ‫ﻀ‬
َ ُ ُْ
��িলত কর ‫ﺗﻮﻗ ِﺪ ْون‬

ّ
‫ﺎت‬
ِ َ‫ﻮْرَةُ الﺼَّﺂﻓ‬
সূ রা আস সফ্ফা
যারা সািরব� হয়
সূ রা ৩৭

340 | www.understandquran.com
 َ
িতর�ারকারীগণ, ভীিত �দশর্নকারীর ‫ﺟ َﺮات‬ ِ ‫زا‬
ْ َ
ধমক েদওয়া, তজর্ন কর ‫زﺟ ًﺮا‬
আবৃ ি�কারী, যারা শুনা ‫َﺎﻴﻟَﺎت‬ ِ
ً‫ُد ُﺣ ْﻮرا‬
িবতাড়ন
অিবরাম ‫َواﺻِ ٌﺐ‬
َ
উ�ল, �ল� ‫ﺛﺎﻗ ٌِﺐ‬
ٌ َ
আঠােলা ‫ﻻ ِزب‬
َ َ
লাি�ত হেব ‫داﺧ ُِﺮ ْون‬
ْ َ ٌ ُ ُ
আসনসমূ হ (একবচন.: ‫)ﺳ� ٌﺮ‬
ِ ‫ﺳر‬
َ ْ ‫ُﻣ َﺘ َﻘﺎﺑﻠ‬
�ِ
মুেখামুিখ হেয় ِ
ٌَْ
পান পা�, �াস ‫ﻛﺄس‬
ٌَْ
ক্ষিত, মাথা বয্থ, মাথা ঘুরান ‫ﻏﻮل‬
َ َُُْْ
মাতাল হেব, জ্ঞ-বু ি� ন� হেব ‫�ﻓﻮن‬ �
ٌ َ
সংরক্ষণকাির, আনত ‫َﺎﺮﺻات‬ ِ
ٌْ َ
দৃ ি�, নয়ন ‫ﻃﺮف‬
ٌ َْ
শ�, উ�ল িডম ‫� ﻴﺾ‬
ُْ ْ َ
সু রিক্, লু িকেয় রাখা ‫ﻣﻜﻨﻮن‬
َ ُْْ َ
�িতফল�া�গণ ‫ﻣﺪِ�ﻨﻮن‬
ْ ُ
তুিম আমােক �ংস কেরই েফেলিছেল ‫ﺗ ْﺮدِ� َﻦ‬
ْ َ ‫ُْﺮ‬
উপি�ত করা েলাকেদর, আটক ‫ﻀ� َﻦ‬
ِ
বয্ি�গ

341 | www.understandquran.com
 ّْ
যা�ুম বৃ ক, ফিণমণসা ‫َﻗُﻮم‬
َ ُْ
পূ ণর্কারী হে ‫َﺎﺌﻟﻮن‬
ِ
ًْ َ
িম�ণ, িমি�ত পানীয় ‫ﺷﻮ�ﺎ‬
ْ َ
ফুট� পািন ও পুজ
ঁ ‫ﺣِﻴ ٌﻢ‬
َ ُْ ُْ
ধািবত হে�, েদৗড়াে� ‫�ﻬ َﺮﻋﻮن‬
ْ ُْ
ভয় �দশর্নকারীগ, সতকর্কারীগ ‫ﻣﻨﺬ ِِر� َﻦ‬
ْ َ ُْ
যােদর ভয় �দশর্ন করা হেয়িছ, ‫ﻣﻨﺬ ِر� َﻦ‬
যােদর সতকর্ করা হেয়িছ
َ ُْْ ُ
সাড়াদানকারী, জবাব দানকারী ‫�ﻴﺒﻮن‬ ِ
ٌ َْ
সংকট, য�না ‫ﻛﺮب‬
ْ َ
পীিড়ত, অসু � ‫ﺳﻘِﻴ ٌﻢ‬
َ َ
অতঃপর স�পর্েন ঢুেক পড়, ঝাঁিপেয় ‫ﻓ َﺮاغ‬
পড়ল, হানল
َ ّْ
ছু েট আসল, �তেবেগ আসল ‫َﺰِﻓُﻮن‬
َ ُْ َْ
েতামরা েখাদাই কের িনমর্াণ ক ‫ﺤﺘﻮن‬ ِ ‫�ﻨ‬
ََ ْ َ
উভেয় আনু গতয্ �কাশ কর, উভেয় ‫أﺳﻠﻤﺎ‬
আ�সমপর্ণ কর
َّ‫َﻞ‬
শািয়ত করল
�ٌ ْ ‫َﺟﺒ‬
ললােটর অিভমুেখ, কপােলর উপর ِ
ْ َ ْ ُ
িবশদ, অতীব �� �ِ‫مﺴتﺒ‬
ً َْ
এক েদবতার নাম ‫�ﻌﻼ‬

342 | www.understandquran.com
 َََ
পািলেয়িছল ‫أ�ﻖ‬
َ َ
লটারীেত েযাগদান করল, অংশ�হণ ‫ﺳﺎﻫ َﻢ‬
করল
َ ْ ‫ُﻣ ْﺪ َﺣﻀ‬
�
িনিক্ষ� , পরাভূ ত হল, ِ
َ ْ
�াস করল, িগেল েফলল ‫ِﺘﻟَﻘ َﻢ‬
ٌ ُْ
বৃ হদাকার মৎসয্ ‫ﺣﻮت‬
ٌ َْ
(বহুবচ.: ‫)ﺣِﻴﺘﺎن‬
َ
তৃণহীন �া�র ‫ﻋ َﺮآء‬
َ ْ ‫َ� ْﻘﻄ‬
�ِ
লাউ গাছ, লতাপাতাযু � গাছ
َ ْ ‫ﻓَﺎﺗن‬
�ِ
িব�া� করেত সক্ ِ
ٌ َ
�েবশকারী, গমনকারী, ভ� হেব, দ� ‫ﺻﺎل‬
হেব
َ ّْ
সািরব�ভােব দ�ায়মান ‫َﺎﻓُﻮن‬
َ َ
আি�না, �া�র, অ�ল ‫ﺳﺎﺣﺔ‬

ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ص‬
সূ রা সদ
সদ
সূ রা ৩৮

343 | www.understandquran.com
 َ َ
িছল না ‫ﻻت‬
َ ْ‫ﺣ‬
�ِ
সময়
ََ
পির�ােণর উপায় ‫ﻣﻨﺎص‬
َ ْ
মনগড়া কথা ‫ا ِﺧﺘِﻼق‬
َُْ َ
তারা আেরাহণ করু ‫ﻳ ْﺮ�ﻘﻮا‬
َْ
পরািজত হেব ‫مﻬ ُﺰ ْوم‬
ٌ َ َ
��, শূ ল, খুিঁ ট, কীলক ‫أ ْوﺗﺎد‬
ٌ َ
শাি�, ক� ‫ﻋِﻘﺎب‬
َ
িবরাম, িবল�, অবকাশ, িবরিত ‫ﻓ َﻮاق‬
ّ
অংশ, �াপয ‫ﻗ ِﻂ‬
َْ ْ َ
শি�শালী, শি�র অিধকারী ‫ذا اﻷﻳ ِﺪ‬
َ ْ َ ْ َ
সূ � িবচারশি�, বাি�তা, চূ ড়া� কথা ِ ‫ﻓﺼﻞ ﺨﻟ ِﻄ‬
‫ﺎب‬
বলার েযাগয্ত
�াচীর িডি�েয় এেসিছল, েদয়াল টপেক ‫َ ﺴَﻮَّ ُر ْوا‬
এেসিছল
ٌ ْ
ইবাদেতর জনয্ িবেশষ ক, ‫ِ� َﺮاب‬
মসিজেদর স�ু েখ ইমাম দাঁড়াবার �ান,
(দাউদ (আঃ) এর বাস�ােনর জনয্ এই
শ�িট বয্বহার করা হেয়ে)
َ َ
ভীত হল, ঘাবেড় েগল ‫ﻓ ِﺰع‬
ْ ُْ َ
অিবচার কর না ‫ﻻ �ﺸﻄِﻂ‬

344 | www.understandquran.com
 َ ُْ ْ ٌ ْ
নয়িট এবং নববইিট অথর্াৎ ‫� ِﺴﻊ َّ� ِﺴﻌﻮن‬
িনরানববইিট
ٌ َ َْ
েভড়ী, দু �ী ‫�ﻌﺠﺔ‬
َّ‫َﺰ‬
আমােক দািবেয় িনল, কেঠারতা, চাপ
সৃ ি� কেরেছ
ٌْ َ ََ ُ
শরীকগণ, পাশাপািশ বসবাসকারীরা (একবচন.: ‫)ﺧﻠِﻴﻂ‬ ‫ﺧﻠﻄﺂء‬
َُّ
অপরাধীরা, পাপাচারীরা ‫ﻓ ﺎر‬
َ ُ
উপি�ত করা হল, হািজর করা হল, ‫ﻋ ِﺮض‬
েপশ করা হল
َ ْ ُ َ َ
উৎকৃ� মােনর �তগামী েঘাড়াসমূ হ ‫ﺠﻟﻴﺎد‬
ِ ‫ﺻﺎﻓ ِﻨﺎت‬
ْ َ ََ
অ�িমত হেয় েগল, আড়ােল পেড় েগল, ‫ارت‬ ‫ﺗﻮ‬
অদৃ শয্ হেয় েগ
ً ْ َ
েছদন করা, �শর্ কর, মেল েদওয়া, ‫مﺴﺤﺎ‬
হাত বু িলেয় েদয়া
ْ ُ
পা গুেল ‫ﺳﻮق‬
َْ َ
গলাগুেল ‫أ�ﻨﺎق‬
ً َ َ
ধড়, েদহ ‫ﺟﺴﺪا‬
َ
মৃ দুগিত, মৃ দুম�ভােব ‫ُرﺧﺎء‬
َ َ َ ُ َْ
েযখােন েপৗঁছােত চাই ‫ﺣﻴﺚ أﺻﺎب‬
َّ‫َﻨ‬
�াসাদ িনমর্াণকার ‫ﺂء‬
ْ
ডুবু রী ‫َﻮَّاص‬

345 | www.understandquran.com
 ‫ُﻟْﻰ‬
উ� মযর্াদ, ৈনকেটয্র মযর্া ‫ﻔ‬
‫َ ا‬ ْ ُ
শুভ পিরণা, উ�ম �তয্াবতর্ন � ‫ﺣﺴ َﻦ ﻣﺎ ب‬
ْ ُ
য�ণা, ক� ‫ﻧﺼﺐ‬
ْ ُ ُْ
পদাঘাত কর, আঘাত কর ‫ارﻛﺾ‬
ٌ َ َُْ
েগাসেলর পািন ‫ﻣﻐتﺴﻞ‬
ًْ
তৃণরািশ, ঝাড়ু, এক মুিঠ তৃণ ‫ﺿِ ﻐﺜﺎ‬
ْ ََْ َ
কসম ভ� কর না, শপথ ভ� কর না ‫ﻻ ﺗﻨ ﺚ‬
ٌ ‫َأ ْﺧ َﻴ‬
‫ﺎر‬
উ�ম বা�ারা
ٌ َْ
সমবয়�া (সহধিমর্ন) ‫أﺗ َﺮاب‬
ََ
িনঃেশষ, খতম, ঘাটিত ‫�ﻔﺎد‬
َّ‫َﺴ‬
পুঁজ-র� ‫ﺎق‬
َُْ
�তেবেগ �েবশকারী, অে�র মেতা ‫ﺤ ٌﻢ‬ ِ ‫ﻣﻘﺘ‬
ًَ َ َ
অিভন�ন নাই ‫ﻻ م ْﺮﺣﺒﺎ‬
ُْ َ
�লেব, �িব� হেব ‫ﺻﺎلﻮا‬
‫َﺮ‬
‫ﺷار‬ َ ْ
ম�, খুব খারাপ েলাক
ّ
িব�েপর পা� িহেসেব ‫ِﺨْﺮِ�ًﺎ‬
ْ ‫َْﻰﻠ‬ ََ
উ� �ানীয়, �ধােনরা, দলেনতারা ‫مﻼءِ ﻋ‬
َ ْ ‫ُﺘَﻠ َﻜّﻔ‬
�ِ
কৃি�মতাকারীরা, িমথয্া দাবীদারগ, ِ
�তারক

346 | www.understandquran.com
 ‫الﺰُ َم ِﺮ‬
ّ ُ ‫ُﻮْرَة‬

সূ রা আয-যু মার
দেল দেল
সূ রা ৩৯

َ ُ
িতিন জিড়েয় েদন, আ�ািদত কের, ‫ﻳ� ّ ِﻮ ُر‬
েপঁিছেয় রােখন
َ
অিধকার েদন, অনু �হ কেরন, সাম�ী ‫َﻮَّ ل‬
দান কেরন
ٌ َّ‫َﺒْنِﻴ‬
িনিমর্ত হেয়ে ‫ﺔ‬
َ َ َ
�েবশ করান, �বািহত কেরন, ‫ﺳﻠﻚ‬
�বাহমান
ٌ َُْْ ْ ََ
িনঝর্, ঝণর্া (একবচন.: ‫�ﻨﺎ�ِﻴﻊ )ﻳنﺒﻮع‬
ُ ْ َ
শুিকেয় যয় ‫ﻳ ِﻬﻴﺞ‬
ً َ ُ
খড়কুটা ‫ﺣﻄﺎﻣﺎ‬
ً َ َُ
সু সাম�সয্পূণ, সাদৃ শয্পূণ ‫ﻣتﺸﺎﺑِﻬﺎ‬
পুনরাবৃ �, পুনঃ পুনঃ আবৃ ি�র েযাগয َ ِ ‫َﻣ َﺜ‬
�‫ﺎ‬
ّ
ُ‫َﻘْﺸَﻌِﺮ‬
েরামাি�ত হয়, েলাম হষর্ণ হ
ُ ْ ‫ﺗَﻠ‬
�ِ
�শা� হয়, নরম হয়
ْ ََْ
ব�তািবিশ� নয়, ব�তামু� ‫� ذِي ﻋ َِﻮ ٍج‬ �

347 | www.understandquran.com
 َ ْ ُ َ َُ
পর�র িবরু�ভাবাপ�, পর�র বাঁকা ‫ﻣتﺸﺎﻛ ِﺴﻮن‬
�ভােবর
ًَ َ
স�ূ ণ্রু
র , পুেরাপুিরভােব ‫ﺳﻠﻤﺎ‬
ٌ َّ
মারা যােব, মরণশীল ‫ﻣﻴِﺖ‬
َ َُّْ
মারা যােব এমন সব, মরণশীলগণ ‫ﻣﻴِﺘﻮن‬
ْ ّ َ ‫ﺷْﻤَﺰﺌ‬
িবরে� সংকুিচত হয়, িবরপভােব ‫َت‬
সংকুিচত হয়
َ ْ
�‫َﺎﺣَﺮﺴ‬
হায় আমার আফেসাস
َ
ৈশিথলয্ কর, �িট করা ‫َﺮَّط‬
َْ
আ�াহর �িত কতর্েবয্র েক ِ‫ﺐ اﷲ‬
ِ ‫ﺟﻨ‬
ِْ
‫َﻘَﺎﻴﻟﺪ‬
চািবসমূ হ
ٌ َّ�ِ‫َﻄْﻮ‬
করায়�, েপঁচােনা অব�ায় ‫ﺎت‬
َ َ
মূ ি�র্ত হেয় পড়ে, েবহুশ হে ‫ﺻﻌِﻖ‬
ْ َ َ ْ ‫َﺮ‬
উ�ািসত হেব ‫ﺷﻗﺖ‬
َ
েপশ করা হেব, উপ�ািপত হেব, রাখা ‫ُوﺿِ ﻊ‬
হেব
َ ْ ‫ﺟﺎ‬
‫يء‬
উপি�ত করা হেব, িনেয় আসা হেব ِ
َْ
হাঁিকেয় েনয়া হেব, তািড়েয় েনয়া হেব ‫ﺳِﻴﻖ‬
َ ُ
দেল দেল ‫زم ًﺮا‬
ٌَ َ
রক্ষী ‫ﺧ َﺰﻧﺔ‬
ُْْ
েতামরা সু খী হও ‫ﻃِﺒﺘﻢ‬

348 | www.understandquran.com
 َ ْ ‫َﺣﺎ ّﻓ‬
�
িঘের থাকেব ِ

ْ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ال ُﻤﺆ ِﻣﻦ‬
সূ রা আল মু’িমন
িব�াসী
সূ রা ৪০

ْ َّ‫ﻟﻄ‬
অনু �েহর মািলক, শি�শালী, ‫ذِي ﻮ ِل‬
অনু �হশীল
ََ
িকয়ামত, সাক্ষ, িবচার ‫ﺗﻼق‬
َ ُ َ
আবরণ শূ ণয্ হে, েবর হেয় পড়েব, ‫ﺑﺎرِز ْون‬
হািযর হেব
َ ‫ا‬
আস� ‫ا ِزﻓﺔ‬
ُ َُ
�াহয্ হে, েমেন েনয়া হেব ‫�ﻄﺎع‬
রক্ষাকা ‫َواق‬
ْ َ
েতামরা িবজয়ী, �বল ‫ﻇﺎﻫ ِِﺮ�ﻦ‬
َ ََْ
আতর্নােদর িদ, িকয়ামত িদবস, ‫ﻳﻮم ﻟَّﻨﺎد‬
িচৎকার ও িবলােপর িদন
ََ
বয্থ, �ংস ‫�ﺒﺎب‬
ُ َُ
অপর্ন করি, েসাপদর্ করি ‫أﻓ ّ ِﻮض‬

349 | www.understandquran.com
 ُ ‫ُمﺴِ ْﻴ‬
‫ﺊ‬
দু �ৃিতপরায়ণ, দু ি�ৃ িতকারী
ُ َ َ
শৃ ংখল ‫ﺳﻼﺳِﻞ‬
َ ُْ َ ُْ
তােদর েটেন েনওয়া হেব, তােদর টানা ‫�ﺴﺤﺒﻮن‬
হেব
َ َ ُْ
দ� করা হেব, িনিক্ষ� হ, তােদরেক ‫�ﺴﺠ ُﺮ ْون‬
�ালােনা হেব

َ ْ ّ
‫ﺣﻢ الﺴَﺠﺪة‬ُ ‫ُﻮْرَة‬
সূ রা হা িমম আস-িসজদাহ
হা িমম িসজদাহ
সূ রা ৪১

َُْْ َُْ
অফুর�, িনরিবি�� ‫� مﻤﻨﻮن‬ �
َ َْ
খাদয্স�া, তার শি�সমূ হ ‫أﻗﻮات‬
َ ُ
ধু �পু�, েধাঁয়া ‫دﺧﺎن‬
ْ َ
অনু গত বয্ি�বগ �ِ‫ﻃﺎﺋِﻌ‬
ً َ ‫َْﺮ‬
‫ﺻا‬
ঝ�া বায়ু , ঝেড়া বাতাস
َ ْ ُ َ ُْ
থািমেয় রাখা হেব, আটেক রাখা হেব, ‫ﻳﻮزﻋﻮن‬
িবিভ� দেল িবনয্� করা হে, তােদরেক
ে�ণীব� করা হেব
َ ُ ‫ﺴْتَﺮ‬
েতামরা েগাপন রাখিছেল ‫ﺘ ْون‬ِ َ
350 | www.understandquran.com
 ََُْْ َْ
অনু �হ চাইেব, তওবা করেব, স�ি� ‫�ﺴﺘﻌﺘﺒﻮا‬
অজর্ন করেত চাইে
ْ َ ْ ُ
অনু �হ�া�, যােদর তওবা �হণ করা �ِ ‫ﻣ ﻌ ﺘ ب‬
হেয়েছ, স�ি� অজর্েনর সুেযাগ�া
َ ْ َّ
আমরা িনধর্ারণ কের িদেয়ি ‫�ﻴﻀﻨﺎ‬
َ ُ
সহচরেদর, সাক্ষীে ‫ﻗ َﺮﻧﺎء‬
َْْ
েগালমাল কর, গ�েগাল কর ‫ا ِﻟﻐﻮا‬
َ ْ َ
িনকৃ�তম ‫أﺳ َﻮأ‬
ْ َ ْ َ
লাি�ত, হীনতর, অপমািনতেদর অ�ভুর্ �ِ‫أﺳﻔﻠ‬
যা তুিম চাও, যা ই�া েপাষণ করেব ْ ِ ‫َﻣﺎ � َ ْﺸ َﺘ‬
�
ٌ َ
কুম�না, �েরাচনা ‫ﻧ ْﺰغ‬
َ َُْ َْ َ
তারা �াি� েবাধ কের না, তারা �া� ‫ﻻ �ﺴﺌﻤﻮن‬
হয়না
ٌَ َ
শু, জীণর, তৃণলতা হীন, দিমত, িবনয়ী ‫ﺧﺎ ِﺷﻌﺔ‬
َ ُْ
শাি� দানকারী, দ�দাতা ‫ﺎب‬
ٍ ‫ذو ﻋِﻘ‬
ٌ َ ْ َ
মুকুল, আবরণ, েখাসা ‫أ�ﻤﺎم‬
َّ‫اَﻧ‬
আমরা িনেবদন করিছ, আমরা জািনেয় ‫ا ﺎ‬
িদি�
ٌ ْ َ
দীঘর, �শ�, ল�া চওড়া ‫ﻋ ِﺮ�ﺾ‬
َ‫ا‬
িদগ�সমূ হ, চতুিদর্, িব�জগত ‫ا ﻓﺎق‬

351 | www.understandquran.com
 ّ
‫ُﻮْرَة ُالﺸُ ْﻮرى‬
সূ রা শুর
পার�িরক পরামশর
সূ রা ৪২

َ ْ
েভে� পড়েব ‫َﺘَﻔَﻄَّﺮن‬
ُ َْ
িব�ার কেরন (বংশ), ছিড়েয় েদন ‫ﻳﺬ َرؤ‬
َ َ َ
িতিন িবধান িদেয়েছন, িবিধব� করা ‫ﺷع‬
হেয়েছ
َ ُ ‫َﺮ‬
‫ﺒ‬
দু বর্, ভারী, দু ঃসহ হেয়েছ
ٌ َ َ
অসার, নাকচ, বািতল ‫داﺣِﻀﺔ‬
َ ُ َُ
বাক িবত�া কের, বাদানু বাদ কের, ‫ﺎر ْون‬ ‫�ﻤ‬
সে�হ সৃ ি� কের
ٌ َّ‫َﻮَد‬
েসৗহাদর্, ভালবাসা ‫ة‬
ُ َْ
মুেছ েদন, িনমূ র্ল কের েদ ‫�ﻤﺢ‬
ٌ َْ
বৃ ি�, েমঘ ‫�ﻴﺚ‬
َ
চলমান েনৗযান, জাহাজ ‫ﺟ َﻮار‬
َ ْ َ
পবর্, উঁচু পাহাড় ‫أﻋﻼم‬
َْ َْ
তা হেয় যােব ‫�ﻈﻠﻠ َﻦ‬
َ
িন�ল, ি�র ‫َر َواﻛ ِﺪ‬

352 | www.understandquran.com
 َ ُْ
িব�� কের েদেবন, ডুিবেয় িদেবন ‫ﻳﻮ�ِﻖ‬
‫ُ ْ ا‬
পার�িরক পরামশরিভি�ক ‫ﺷﻮرى‬
ْ َ
অ�ীকার, িবেরাধকারী, েচ�াকারী �ِ�‫ﻧ‬
ُ ُ
েজাড়া দান কেরন, তােদরেক িমিলেয় ‫ﻳ َﺰ ّ ِوج‬
েদন
ًْ َ
ব�য্ ‫ﻋﻘِﻴﻤﺎ‬
ُ ْ ‫ﺗَ ِﺼ‬
�
�তয্াবতর্ন ক, িফের যায়

ْ ّ ‫رَة‬
‫الﺰُﺧ ُﺮ ِف‬ ُ ْ‫ُﻮ‬
সূ রা যু খরু
�ণর্ িনিমর
সূ রা ৪৩

َ ْ ّ
আিদ��, মূ ল��, লাওেহ মাহফূয, ‫ُمُ اﻟ ﻜِﺘ ﺎب‬
আসমানী িকতােবর উৎস
ً ْ َ
েছেড় েদয়া, (েকানা িনেদর্শনা বয্ত) ‫ﺻﻔﺤﺎ‬
�তয্াহার কর
ً َْ
শি�, ধড় পাকড়, পাকড়াও ‫�ﻄﺸﺎ‬
‫َﻰ‬
চেল এেসেছ, অিত�া� হেয়েছ ‫ﻀ‬
َُ َْ
ি�র হেয় বস, চেড় বসেত পার ‫�ﺴﺘﺆ ْوا‬
َ ْ �‫ُﻣ ْﻘﺮ‬
�ِ
বশীভূ তকারী ِ
353 | www.understandquran.com
 ُ
অংশ, ভাগ ‫ﺟ ْﺰ ًء ا‬
ُ َّ‫ُنَﺸ‬
�িতপািলত করা হয়, সু সি�ত হেয় ‫ﺆا‬
লািলত পািলত হয়
ٌَْ
অলংকার ‫ﺣِﻠﻴﺔ‬
َ ُْ َْ ْ ُ
দৃ ঢ়ভােব ধারণকারীগণ ‫مﺴﺘﻤﺴِ ﻜﻮن‬
َ َُُْ
অনু সরণকারীগণ ‫ﻣﻘﺘﺪ ْون‬
ٌ ‫ﺑَ َﺮ‬
‫آء‬
িবরপ, স�কর্হী, মু�
ََ
সৃ ি� কেরেছন ‫�ﻄ َﺮ‬
ََْ َْ
দু ই জনপেদর (ম�া ও তােয়েফর) � ِ ‫ﻗﺮ�ت‬
ّ
েসবকরূে, িনয়�ণ, কাজ েনয়া ‫ُﺨْﺮِ�ًﺎ‬
ًُ ُ
ছাদগুেল ‫ﺳﻘﻔﺎ‬
ٌ َّ‫ِﻀ‬
রপা ‫ﺔ‬
ََ
িসিড়গুেল ‫ﺎرج‬ ِ ‫ﻣﻌ‬
َ َ َْ
তারা আেরাহন কের ‫�ﻈﻬ ُﺮ ْون‬
ً ْ ُ
�ণর, �ণর্ িনিমর ‫زﺧ ُﺮﻓﺎ‬
ْ َ ُ َْ
েকােনা িকছু েথেক িবমুখ হয়, অ� হয় ‫� ﻌ ﺶ �ﻦ‬
ُْ
বয্বধা, দূ র� ‫�ﻌﺪ‬
َ ْ ُ َ ‫ُﺸْﺮ‬
সম অংশ �হণকারী, অংশীদারগণ ‫ﺘ�ﻮن‬ ِ
ْ َ ‫ُﻘْﺮ‬
দলব�ভােব �ِ�‫ﺘ‬ ِ
َّ‫ِﺳْﺘَﺨ ﻒ‬
হতবু ি� কের িদল, হালকা মেন করল َ
ُْ َ ‫ا‬
ে�াধাি�ত করেলা ‫ا ﺳﻔﻮا‬

354 | www.understandquran.com
 َ ّ
েশারেগাল শুরু ক, তািল বাজাল ‫َﺼِﺪُ ْون‬
َ ْ ُُ َْ
উ�রািধকারী হেতা, �লািভিষ� হেতা ‫�ﻠﻔﻮن‬
َّ‫َ ﻤْﺮﺘَُن‬
সে�হ কেরা না ‫ﻻ‬
ٌْ َ َّ‫َﺧِﻶ‬
ব�ুরা, অ�র� ব�ুরা (একবচন.: ‫)ﺧﻠِﻴﻞ‬ ‫ء‬
ٌ َ
থালাগুেল ‫ﺻِ ﺤﺎف‬
ٌ ْ َ
পান পা�গুেল ‫أ� َﻮاب‬
ّ ُ �َ
তৃ� হেব َ
ُ َّ‫َﻻ ﻔَﺮﺘ‬
লাঘব করা হেব না
ْ ُ َْ
িস�া� �হণ কেরেছ, িনযু � কেরেছ ‫أﺑ َﺮمﻮا‬
َ ْ ُ ْ ‫ُﺮ‬
িস�া� �হণকারী, িনেয়াগকারী ‫ﺒمﻮن‬ ِ

َ ّ
‫ﺎن‬
ِ ‫ﻮْرَةُ اﺪﻟُﺧ‬
সূ রা দু খান
েধাঁয়া
সূ রা ৪৪

ُ ُْ
ি�র করা হয়, পৃ থক করা হয়, ব�ন ‫�ﻔ َﺮق‬
করা হয়
ْ َْ
দাঁড়াও, অেপক্ষা ‫ا ِرﺗﻘِﺐ‬
ْ َ ُ
েধাঁয়া ‫دﺧﺎن‬

355 | www.understandquran.com
 َّ‫ُﻌَﻠ‬
িশখােনা, িশক্ষা� ‫ٌﻢ‬
َ ُ َ
পূ েবর্র অব�ায় িফের যাে, পুনরায় ‫ﻋﺋ ِﺪ ْون‬
তাই করেব
ّ
�তয্াপর্ণ , েতামরা অপর্ণ ক ‫َدُ ْوا‬
ْ ‫َﺮ‬
িনেয় েবর হেয় পড়, রওনা হও ‫ﺳ‬
ِ
ْ
ি�র, শু, েযভােব আেস েসভােব ‫َرﻫ ًﻮا‬
(যােত িকবতীরা রা�া মেন কের তােত
�েবশ করেত পাের)
َ ْ ‫ﻓَﺎﻛ ِﻬ‬
�
আনি�ত, আন�কারী, সু খী, সে�াগ ِ
উপেভাগকারী
ْ َ َ َ
অ�পাত কের িন, কাঁেদ িন ‫ﻣﺎﺑ�ﺖ‬
ْ َ ‫ُنْﺮ‬
পুনরুি� ‫ﺸ� َﻦ‬ ِ
ً َْ
ব�ু �‫مﻮ‬
ٌُْ
গিলত তামা, েতেলর গাদ ‫مﻬﻞ‬
ফুটেত থাকেব ْ ِ ‫َ� ْﻐ‬
�
َْ
ফুটােনা, িস� হওয়া ٌ
‫ﻏ‬
ُْ ْ
সেজাের েটেন িনেয় যাও ‫ا ِﻋﺘِﻠﻮا‬
ْ َْ َ َ
জাহা�ােমর মধয্�ে ِ ‫ﺳﻮآءِ ﺠﻟ‬
‫ﺤﻴ ﻢ‬
ّْ
েতামরা েঢেল দাও ‫ُﺒُﻮا‬
ُْ
আ�াদ �হণ কর ‫ذق‬

356 | www.understandquran.com
 ْ
‫ُﻮْرَة ُاﺠﻟَﺎ ِ�ﻴَ ِﺔ‬
সূ রা জািসয়া
ভেয় নতজানু অব�ায়
সূ রা ৪৫

ّ ُِ‫ﺮﺼ‬
অটল থােক, িজদ কের, েকান অপরাধ
বারবার করা
ْ ُ َ َ ‫ِﺟْﺮ‬
অজর্ন কেরে, ি�য়াশীল ‫ﺘﺣﻮا‬
ْ َ
সময়, কােলর আবতর্ ‫دﻫ ٌﺮ‬
ٌَ َ
ভেয় নতজানু অব�ায় ‫ﺟﺎ�ِﻴﺔ‬
ُ َْ َْ
িলখাি�, েলখা, আমরা িলিপব� কের ‫�ﺴﺘنﺴِ ﺦ‬
َ ْ ْ
রাখিছলাম, কিপ কের রাখিছলাম (ভাব িবেশষয.: ‫)ا ِﺳﺘِنﺴﺎخ‬
ْ َْ َ
আমরা জািন না ‫ﻣﺎﻧﺪ ِري‬
َ ْ ‫ُم ْﺴتَ ْﻴﻘﻨ‬
�
দৃ ঢ়িব�াসী, িনি�ত ِِ
ٌ َْ ْ
দৃ ঢ় িব�াস ‫ا ِﺳتِﻴﻘﺎن‬

357 | www.understandquran.com
 َ ْ َ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
ِ ‫ﻮر اﻷﺣﻘ‬
‫ﺎف‬
সূ রা আহ্কাফ
বালু কাময় উপতয্ক
সূ রা ৪৬

ٌَ ََ
অবিশ�, দিলল, িনদশর্ ‫أﺛﺎرة‬
ً ‫ِﺪْﺎ‬
অিভনব, �থম, নতুন ‫ﻋ‬
ً ُ
ক� কের ‫ﻛ ْﺮﻫﺎ‬
َ ُْ ََ
ি�শ ‫ﺛﻼﺛﻮن‬
ُ َ َ ََ
ক্ষমা ক, মাজর্না কি, অিত�ম কির, ‫ﺎوز‬ ‫�ﺘﺠ‬
ধির না
َُْْ َْ
িনঃেশষ কেরেছা ‫أذﻫﺒﺘﻢ‬
ْ َ ْ َ
আহকাফবাসী, বালু কাময় উপতয্ক, ‫أﺣﻘﺎف‬
আদ জািতর বাস�ান
ً َ
েমঘমালারেপ, ঘেট যাওয়া ‫ﻋ ِرﺿﺎ‬
ٌ َْ ْ َ
আস�, অ�সরমান, অিভমুেখ ‫مﺴﺘﻘﺒِﻞ‬
আগমনকারী
ٌَ َ
উপতয্কাগুে, �া�র, নদী-নালা ‫أ ْودِﻳﺔ‬
ً َ ُ
ৈনকেটয্ও মাধয, সি�কটবতর্, সাি�ধয ‫ﻗ ْﺮ�ﺎﻧﺎ‬
ََ
দল, েগা�ী ‫�ﻔ ًﺮا‬

358 | www.understandquran.com
 ْ ُ ُ
েতামােদরেক রক্ষা করে, বাঁচােবন ‫� ْﺮ�ﻢ‬ ِ
َ
�াি� েবাধ কেরন িন َ‫ل ْﻢ َﻲ ْﻌ‬

ّ ُ ‫ُﻮْرَة‬
‫�َُﻤَ ٍﺪ‬
সূ রা মুহা�দ
মুহা�দ (সাঃ)
সূ রা ৪৭

َّ‫َﺿَﻞ‬
িন�ল কের িদেয়েছন, িবন� বা বয্থর
কের েদন
َ
‫َﻔَّﺮ‬
দূ র করেবন, ক্ষমা করে
ََ ْ َ
সু সংহত করেবন, সংেশাধন করেবন ‫أﺻﻠﺢ‬
َ َ
অব�া, ৈকিফয়ত ‫ﺑﺎل‬
َّ َ ْ َ
ঘােড় আঘাত করা ‫ﺎب‬ ِ ‫ﺿب‬
ِ ‫الﺮﻗ‬
ْ ُ ْ َ ْ ‫َﺨ‬
স�ূ ণ্ভােব পরাভূত কেরেছ
র , েতামরা ‫ﺛﻨﺘﻢ‬
চূ ণর্ িবচূণর্ কেিদেয়ছ, েতামরা �চুর
পিরমােন র� �বািহত কেরছ
َْ
পযু র্দ� কর, র�া� করা ‫ﺛ ٌﻦ‬
َ
ব�ন (ব�ীেদর), ে�ফতার করা ‫َوﺛﺎق‬
ً ‫ﻓ َِﺪ‬
‫اء‬
মুি�পণ েনেব

359 | www.understandquran.com
 َ
জািনেয় িদেয়েছন, িচিনেয় িদেয়েছন ‫َﺮَّف‬
ً َْ
দু েভর্া, অধঃপতন, দু গর্ি ‫�ﻌﺴﺎ‬
‫َ ْ ا‬
পিরবতর্নীয় ন, পঁচা নয়, িনমর্, ��, ‫� ا ﺳِﻦ‬
ِ �
পির�ার
َْ
সু রা, পানীয় ‫ﺧﺮ‬
ٌ َ َ
মধু ‫ﻋﺴﻞ‬
َ َْ
অ�গুেল ‫أﻣﻌﺎء‬
ً ‫ا‬
এইমা� ‫ا ﻧ ِﻔﺎ‬
‫َﺮ‬
‫ﺷاط‬ َ ْ
লক্ষণগু, আলামতগুেল
েছেয় েগেছ, িবহবল মানু েষর মেতা, ّ ٌ ‫ﻐْﻲﺸ‬
ِ
জ্ঞান রাল
َ
েশাচনীয় পিরণিত, আফেসাস �‫أ ْو‬
ٌُْ ََْ
তালা পেড়েছ (একবচন.: ‫أ�ﻔﺎل )�ﻔﻞ‬
َ
েশাভন কের েদখায়, েশাভনীয় কেরেছ ‫َﻮَّ ل‬
َْ
িমথয্া আশা েদ, িমথয্া আশা �‫أم‬
আকা�ার ধারা দীঘর্ কেরে
‫ﺳار‬َ ْ
েগাপন অিভসি� ‫ِﺮ‬
َ ْ َ
কু�বৃ ি�, িবে�ষ ভাব ‫أﺿﻐﺎن‬
َْْ
‫ﻟ ِﻦ اﻟﻘﻮ ِل‬ َْ
কথার ভি�েত
‫ﺘ‬ َ ِ ‫ﻟَ ْﻦ ّﺮ‬
কখনও ক্ষু� করেবন
ُْ
চাপ েদন, সংকীণর্ কের, সংকীণর ‫� ِﻒ‬

360 | www.understandquran.com
 ْ َ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟْﻔﺘ ِﺢ‬
সূ রা ফাৎহ
িবজয়
সূ রা ৪৮

َ َّ‫َﻘَﺪ‬
অতীত, পূ েবর্ যা হেয়ে ‫م‬
َ
‫َﺄَﺧَّﺮ‬
ভিবষয্, পরবতর্ী সমেয় যা হেয়ে
� َ ْ ّ‫َﻇﺎﻧ‬
ধারণা েপাষণকারী, অনু মানকারী ِ
ْ‫ُ� َﻌ ّﺰ ُروا‬
েতামরা সাহাযয্ ক, সহেযািগতা কর ِ
ْ‫ﺗُ َﻮ ّﻗ ِ ُﺮوا‬
েতামরা স�ান �দশর্ন কর
ََ
যু �ল� স�দ ‫ﻣﻐﺎﻧ َِﻢ‬
َ َْ
িবজয়ী কেরেছন, িবজয় দান ‫أﻇﻔ َﺮ‬
কেরিছেলন
ْ َْ
হাদঈ, একই সফের হা� ও উমরা ‫الﻬﺪ َي‬
উভয়িট করার কারেণ আ�াহর জনয্
শুকিরয়া�রূপ েয �াণী ম�ার হারা
এলাকায় জবাই করেত হয়, েসই উট,
গরু অথবা ছাগলে হাদঈ বেল
ًُْ َْ
আব� (যা িছল) ‫ﻣﻌﻜﻮﻓﺎ‬
ُْ ََ
পদদিলত করেব, পযু র্দ� করে, িপ� ‫�ﻄﺌﻮا‬

361 | www.understandquran.com
করেব
ٌ
ক্ষিত, কলংক, অপমান ‫َﻌَﺮَّ ة‬
ْ ُ َّ�َ‫َﺰ‬
তারা পৃ থক হত ‫ﻠﻮا‬
ٌ َّ‫َِﻴ‬
েগা�ীয় অহিমকা, মূ খর্ত, ভুল িচ�াধারা ‫ﺔ‬
َ َْ
অবধািরত করেলন, সু দৃঢ় করেলন ‫أل َﺰم‬
(‫ِ� )ح ل ق‬َ ْ ‫�ﻠّﻘ‬ َُ
মু�নকারী ِ
ْ ّ ‫ُﻘَﺮ‬
কতর্নকার, চুল েছাটকারী (‫ﺼ� َﻦ )ق ص ر‬ ِ ِ
َْ
িচ� ‫ﺳِﻴﻤﺎ‬
ْ َ
িকশলয়, কুঁিড়, অংকুর ‫ﺷﻂ َء‬
َ‫ا‬
শি�শালী কের ‫ا ز َر‬
ََ َْ ْ
শ� হয় ‫ا ِﺳﺘﻐﻠﻆ‬
ْ ُ
কা� ‫ﺳﻮق‬

ُ ‫رَة‬
ِ ‫ُﻮْ ُاﺤﻟُْﺠ َﺮ‬
‫ات‬
সূ রা হুজুরা
ঘেরর চার েদয়াল, বাস�ান, বািড়
সূ রা ৪৯

َ َْ
পরীক্ষা কেরেছ,পিরেশািধত ‫ا ِﻣﺘﺤ َﻦ‬
কেরেছন, যাচাই কের িনেয়েছন
িফের আেস, িফের আসা ْ ِ ‫َﻲ‬
‫ﻔ َء‬

362 | www.understandquran.com
 َْ َ
েদাষােরাপ কেরা না ‫ﻻ ﺗﻠ ِﻤ ُﺰ ْوا‬
َ ََ َ
পর�রেক েডেকা না (খারাপ অেথর) ‫ﻻ �ﻨﺎﺑ ُﺰ ْوا‬
ْ ُ َّ‫َ َ ﺴ‬
েদাষ েখাঁজ কেরা না, েগাপন তথয্ ‫ﻻ َ ﺴﻮا‬
স�ান কেরা না
ْ ََْ َ
পরিন�া কেরা না, গীবত কেরা না ‫ﻻ �ﻐﺘﺐ‬
ْ َ َ
কমিত করেবন না (�িতফল দােন), ‫ﻻ ﻳﻠِﺖ‬
লাঘব করা হেব না

ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ق‬
সূ রা �ফ
�ফ
সূ রা ৫০

ٌْ َ
সংশেয় েদাদু লয্মা, অ�াভািবক, ‫م ِﺮ�ﺞ‬
িবশৃ �ল (কখনও বেল জাদু ও
জাদু কর, কখনও বেল গণক ও
গণকবাজী, কখনও বেল কিব ও
কিবতা)
ٌ ُ
ফাটল, িছ� ‫ﻓ ُﺮ ْوج‬
َ َ
সু উ� ‫ﺑﺎﺳِﻘﺎت‬
ٌْ َ
ফেলর েথাকা ‫ﻃﻠﻊ‬

363 | www.understandquran.com
 ْ َ
সাির সাির ‫ﻧ ِﻀﻴﺪ‬
َْ َ
আমরা �া� হেয় পেড়িছ, আমরা ‫ﻋﻴِيﻨﺎ‬
অসমথর্হেয়িছ
ْ ْ َْ
গলার িশরা ‫ﺣﺒ ِﻞ ال َﻮ ِر� ِﺪ‬
ٌ َ
সাথী, উপিব� বয্ি, বেস থােক ‫ﻗﻌِﻴﺪ‬
ْ َ
উপি�ত, সদা ��ত ‫ﻋﺘِﻴﺪ‬
ٌ ْ َ
মৃ তুয্ য�ণ, সংজ্ঞা েলাপ পাও ‫ﺳﻜ َﺮة‬
ُْ َ
তুিম পাশ কাটােত, তুিম পািলেয় ‫ﺗِﻴﺪ‬
েবড়াি�েল
َ
আবরণ, পদর্ ‫ﻏِﻄﺎء‬
ََْْ َ
তুিম িক পূ ণর্ হেয়? ‫ﻫ ِﻞ اﻣﺘﻸ ِت‬
ْ ُ َّ‫َﻘ‬
তারা �মণ কের িফরেতা ‫ﺒﻮا‬
َّ
আ�য়�ল ‫ِﻴﺺ‬
ٍ

ّ
َ َ‫ﻮْرَةُ اﺬﻟ‬
‫ﺎت‬
ِ �‫ار‬
ِ
সূ রা যািরয়াত
িবিক্ষ�কারী বাত
সূ রা ৫১

َ َ
ধূ িল ঝ�া, িবিক্ষ�কা ‫ار�ﺎت‬ِ ‫ذ‬
ً‫َذ ْروا‬
িবিক্ষ� ক, উড়ােনা

364 | www.understandquran.com
 ْ
ভারী েমঘপু�, েবাঝা ‫ِوﻗ ًﺮا‬
َ َ
েনৗযান, �বাহমান ‫ﺟﺎرِ�ﺎت‬
َ ّ َُ
কাজ ব�নকারী ‫ﻣﻘﺴِ ﻤﺎت‬
ُُ
বহু প, বহু কক্, িভ� িভ� ‫ﺣﺒﻚ‬
আকৃিত রপ
َ ْ ُ
িমথয্াচারীর, অনু মানকারীরা ‫َﺮَّاﺻﻮن‬
َ َُُْْ
ব�ী করা হেব, শাি� েদয়া হেব, উ�� ‫�ﻔﺘﻨﻮن‬
করা হেব
َ ُْ َ َْ
ঘুমােতা ‫�ﻬﺠﻌﻮن‬
ٌّ َ
িব�য়, িচৎকার ‫َة‬
ْ َّ‫َﻜ‬
চাপড়াল ‫ﺖ‬
ْ
ক্ষমতার , শি� ‫ُر�ﻦ‬
ً َُ
পােপর �াপয, দু েভর্া, গুনাহর শাি, ‫ذﻧﻮ�ﺎ‬
পািন ভরা বালিত

‫اﻟﻄُ ْﻮ ِر‬
ّ ُ ‫ُﻮْرَة‬

সূ রা তহর
েয পাহােড়র উপর উি�দ আেছ
সূ রা ৫২

ّ
পাতা, নরম কাগজ, পাতলা চামড়ার ٌ‫َق‬

365 | www.understandquran.com
কাগজ
ْ ُ َْ
উ�ু �, েখালা ‫ﻣنﺸﻮر‬
ْ ُ ْ َْ َْْ
বায়তুল মা‘মুর, িচর আবাদ ঘর, স� ‫ﺖ الﻤﻌﻤﻮ ِر‬ ِ ‫ﺒﻟﻴ‬
আকােশর উপর েফেরশতােদর জনয্
ইবাদেতর ঘর
ُْ ْ َ
উে�িলত, উ�িসত, গরম, তর� ‫مﺴﺠﻮر‬
িবক্ষু
ٌ َ
িনবারণকারী ‫داﻓ ِﻊ‬
َْ
�বলভােব আে�ািলত ‫مﻮ ًرا‬
ّ
েজার ধা�া ً‫ﺎﻋ‬
َ َ ‫َ َﺘ‬
আমরা িকছু ই �াস করব না ‫ﻣﺎ ﻟْﻨﺎ‬
ٌ ْ ‫َرﻫ‬
�ِ
দায়ী, ব�ক
َُْْ ْ
মৃ তুয্রঘটনা ঘটা, কােলর িবপযর্ ‫َر� َﺐ الﻤﻨﻮ ِن‬
ْ َُْ
(দু ঘর্টন: ‫ ; َر� َﺐ‬মৃ তুয: ‫)ﻣﻨﻮن‬
ٌ َ ْ َ
িবেবকবু ি� ‫أﺣﻼم‬
َ ُْ َ
সীমাল�নকারীরা ‫ﻃﺎﻏﻮن‬
َ
রচনা কেরেছ ‫َﻘَﻮَّ ل‬
َ ْ َ ُ
িনয়�ক, তার শাসন চেল ‫مﺼﻴﻄ ُِﺮ ْون‬
َ ُْ َُْ
ভারা�া� হেয় আেছ ‫ﻣﺜﻘﻠﻮن‬
َ ُْ َ
আমােদর েচােখর সামেন ‫أ�ﻴنِﻨﺎ‬
ٌ َ‫إ ْدﺑ‬
‫ﺎر‬
অ�গমন ِ

366 | www.understandquran.com
 َ َّ‫ﻮْرَةُ اﻨﻟ‬
‫ﺠ ِﻢ‬
সূ রা আন-নাজম
তারা
সূ রা ৫৩

‫َ ا‬
অ�িমত ‫ﻫﻮى‬
ُ
অতয্� সু�, শি�শালী, �জ্ঞাস, ‫ذ ْو ِﺮَّ ٍة‬
েকৗশলস��
ََ
েস িনকটবতর্ী হ ‫د ﻧﺎ‬
ّ ‫َﺪَﻰ‬
েবিশ িনকটবতর্ী হ, অবতরণ করল, ‫ﻟ‬
উপের ঝুেল থাকল
ْ َ َْ َ َ
দু ই ধনু েকর বয্বধা, দু ই ধনু েকর �‫ﻗﺎب ﻗﻮﺳ‬
দূ রে�
َُْْ ُ ْ
সাত আসমােনর উপের েশষ�াে� �‫ﺳِﺪ َرة الﻤﻨﺘ‬
অবি�ত কুল বৃ ক, উপর েথেক এখােন
িনেদর্শনা আে, আর িনেচর েথেক
আমল এখােন এেস েশষ হয়
‫ْا‬
অ�গরত, অসংগত, অনয্া, বড় ‫ﺿِ �ى‬
�তারণাপূ ণর
ٌَ َْ
নাম েদয়া, নাম রাখা ‫�ﺴ ِﻤﻴﺔ‬

367 | www.understandquran.com
 ََْ
সীমা, েদৗড়, েযাগয্ত ‫ﻣﺒﻠﻎ‬
ْ ََ
েছাট অপরাধ ‫لﻤﻢ‬
ٌ َّ‫َﺟِﻨ‬
�ণ অব�ায় ‫ﺔ‬
ْ َ
মাতৃগেভর্র িশ �ِ‫ﺟﻨ‬
‫َ ْ ا‬
ব� কের, ক্ষা� ‫أ�ﺪى‬
َ
পূ ণর্ কে �‫أ ْو‬
َ َ ْ َ
হাসান ‫أﺿﺤﻚ‬
َْ
কাঁদান ‫أﺑ�ﻰ‬
َ ََ
মৃ তুয েদন, মােরন ‫أﻣﺎت‬
ْ َ
জীিবত কেরন, বাঁচান �‫أﺣ‬
ُْ
শু�িব�, শু�িব�ু �িলত হ �‫�ﻤ‬
َ َْ
জ�, উ�ান ‫�ﺸﺄة‬
ْ َ
অভাবমু� কেরন �‫أﻏ‬
َْ
মািলক বািনেয় েদন, স�দ দান কেরন �‫أﻗ‬
‫ْ ا‬
িশ‘রা, সূ যর্ েথেক কেয়কগুণ বড় একি ‫ِﺷﻌﺮى‬
নক্ষে�র না
‫َﻃْﻰ‬
অিত অবাধয ‫ﻐ‬
َ َُْ
উে� েদয়া জনবসিতসমূ হ, উৎপািটত ‫مﺆﺗﻔِﻜﺔ‬
‫َ ْ ا‬
উিঠেয় িনেক্ষপ কেরি ‫أﻫﻮى‬
َ ُ َ
উদাসীন হেয় আছ, গােফল হেয় আছ ‫ﺳﺎﻣِﺪ ْون‬

368 | www.understandquran.com
 َ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟﻘ َﻤ ِﺮ‬
সূ রা �মার
চাঁদ
সূ রা ৫৪

ّ
ٌ‫ُﺴْﺘَﻤِﺮ‬
িচরাচিরত
َ َ ُ
সতকর্বাণী(আ�াহে�ািহতা েথেক িবরত ‫م ْﺰدﺟ ٌﺮ‬
রাখার বহু িশক্ষা�দ উপ), হুিশয়ার
َّ َ َ
উেপক্ষা , িবমুখ হও ‫ﺗﻮ‬
ٌ‫�ﺮ‬ ُ ُ
অদৃ শয্মা, অপিরিচত, কিঠন দু ঃসহ ‫ﻧ‬
ُ ْ ُ
তােক ধমকােনা হেয়িছল ‫ﺟ ْﺮ‬ ِ ‫ازد‬
َُْ
অিত বিষর্, �বল বষর্েণ ‫ﻣﻨﻬ ِﻤ ْﺮ‬
‫ُﺮ‬
বহু েলৗহ শলাক, বহু েপের ‫ُﺳ‬
ُ
কুফরী করা হেয়েছ, �তয্াখাত হেয়ে, ‫�ﻔ َِﺮ‬
অবমাননা করা হেয়েছ
َّ‫ُﺪ‬
নিসহত �হণকারী, উপেদশ �হণকারী ‫ﻛ ِْﺮ‬
ُ َْ
উৎপািটত কের, উিঠেয় িনেক্ষপ ক ‫�ع‬ ِ �
َ ْ َ
কা�গুেল ‫أﻋﺠﺎز‬
َُْ
েছঁড়া, কিতর্, সমূ েল উৎপািটত ‫ﻣﻨﻘﻌ ِْﺮ‬
ُ ُ
পাগল, বু ি�হীন, উ�াদ, িবকৃতবু ি� ‫ﺳ ﻌﺮ‬

369 | www.understandquran.com
 ‫َﺮ‬
ِْ
‫ﺷ‬
দু �, দাি�ক
ْ َ ‫ُْﺘَﺮ‬
‫ﻀ‬
হািজর হেব (পালা�েম), িনিদর্� ক্,
উপি�ত থাকেব
েস দািয়� িনল (হতয্া করর) ‫َﻌَﺎﻰﻃ‬
ََ
েস হতয্া কর ‫�ﻘ َﺮ‬
ْ َ
িবচূ ণর্ শু� তৃণপ, পদদিলত ‫ﻫﺸِ ﻴ ٌﻢ‬
َُْ
খড়কুটা �ারা েখায়াড় ��তকারী ‫�ﺘﻈِ ﺮ‬
ً َ
ঝ�া বায়ু , পাথেরর বৃ ি�, ��রবষর্ণকারী ‫ﺣﺎﺻِ ﺒﺎ‬
ঝড়
َ َ
েশষ রােত, রােতর েশষ অংেশ ‫ﺳﺤ ٌﺮ‬
َْ
বড় িবপদ, বড় ভয়াবহ, কিঠনতর �‫أد‬
ّ
ُ‫َمَﺮ‬
িত�, িত�তর
َ َ
আগু, একিট েদাযেখর নাম ‫ﺳﻘﺮ‬
َْ
েচােখর পলেকর মেধয্(কাযর্কর হ) ‫لﻤ ٍﺢ ﺎﺒﻟَْﺮ َﺼ‬
ٌ َ َْ
দল ‫أﺷﻴﺎع‬
ََ ْ ُ
িলিখত, িলিপব� ‫مﺴﺘﻄ ْﺮ‬
ْ َ َْ
সতয ও �কৃত স�ান-মযর্াদার �া, ‫ﻣﻘﻌ ِﺪ ﺻِ ﺪ ٍق‬
েযাগয্ আস
ْ َ
বাদশাহ, স�াট ‫ﻚ‬ٍ ‫مﻠِﻴ‬
َُْ
সাবর্েভৗম ক্ষমতার অিধক, ‫ﻣﻘﺘﺪِر‬
মহাপরা�মশালী

370 | www.understandquran.com
 ْ
‫ﻮْرَةُ الﺮَّﻤﺣ ِﻦ‬
সূ রা আর-রহমান
অেশষ দয়াবান
সূ রা ৫৫

ٌ َ ْ ُ
আবতর্ন কে, একিট িহসাব অনু সরেণ ‫ﺣﺴﺒﺎن‬
�ীয় কক্ষপেথ ঘুর
ْ ََ
সৃ �জীব, সৃ ি� ‫أﻧﺎم‬
ْ َْ ُ
েখাসািবিশ�, ভূ িষযু � ‫ذواﻟﻌﺼ ِﻒ‬
ْ
সু গি� গু ‫َر �َﺎن‬
َ‫ا‬
অনু �হ, েনয়ামত ‫ا ﻵء‬
َ ْ َ
শু� মাি, মািটর পািতল ‫ﺻﻠﺼﺎل‬
َ ََْ
পর�র িমিলত হয় ‫ﺎن‬
ِ ‫ﻳﻠﺘﻘِﻴ‬
ٌ َ َ
অ�রাল, িবভি� েরখা ‫ﺑ ْﺮزخ‬
َ َْ َ
অিত�ম বা সীমাল�ন করেছ না, ‫ﺎن‬
ِ ‫ﻻ �ﺒﻐِﻴ‬
এেক অপেরর মেধয্ �েবশ করেছ ন
ُْ ُْ
মু�া ‫لﺆلﺆ‬
َ َ
�বাল ‫م ْﺮﺟﺎن‬
َ
জাহাজগুেল ‫ﺟ َﻮار‬
َ َ ُْ
সু উ� পালসহ ‫ﻣنﺸﺌﺎت‬

371 | www.understandquran.com
 َ َْْ َ
পবর্ত �মা, পাহােড়র মত, জাহাজ ‫ﻛﻷﻋﻼم‬
َ َْ
মহীয়ান, মিহমাময় ‫ُواﺠﻟﻼ ِل‬
ٌ َْ
গুরু�পূণর্ , নবমিহমায় িবরাজ, ‫ﺷﺄن‬
এক িবেশষ অব�ায়
َََ
দু ই েবাঝা (মানু ষ ও িজন) ‫�ﻘﻼ ِن‬
ُ َُْ
অিত�ম কর, পালাও ‫�ﻨﻔﺬ ْوا‬
ََْ
সীমা, িকনারা ‫أ�ﻄﺎر‬
ٌ َْ ُ
শি� ও সামথর্ ‫ﺳﻠﻄﺎن‬
ٌ ُ
অি� িশখা ‫ﺷ َﻮاظ‬
ٌ ُ
ধু �পু�, িবগিলত গরম তামা ‫�َﺎس‬
ٌَْ
লাল চামড়া ‫َوردة‬
ٌ َ
েতেলর মেতা রি�ম বণর ‫دِﻫﺎن‬
ٌَ َ ْ ِ
কপাল, কপােলর চুল, সামেনর চুল (একবচন ‫َﻮَاﻲﺻ )ﻧﺎﺻِ ﻴﺔ‬
ٌ ََْ
পা সমূ হ ‫أﻗﺪام‬
ْ َ
জাহা�ােমর উ�� পািন ‫ﺣِﻴ ٌﻢ‬
ْ ‫ا‬
টগবগ কের ফুট� ‫ان‬
َ
َْ َ َ
সবু জ সেতজ ডালপালায় পূ ণর, বহু শাখা ‫ذ َواﺗﺎ أ�ﻨﺎن‬
প�ব িবিশ� দু ই উদয্া
ُ
ফরাশগুেল, শযয্াগুে ‫ﻓ ُﺮ ٍش‬
ََ
আ�রণ ‫�ﻄﺎﺋ ِﻦ‬
ٌ ْ ‫ِﺳْتَﺮ‬
পুরু েরশ ‫ﺒق‬

372 | www.understandquran.com
 ََ
ফলগুেল ‫ﺟ ﻨﺎ‬
َ
ঝুঁেক পড়েব, িনকটবতর্ ‫ان‬
ٍ ‫د‬
َ َ َ
�শর্ কর ‫ﻃﻤﺚ‬
ُْ َ
হীরা, রুব ‫ﻳﺎﻗﻮت‬
َ َّ‫ُﺪْﻫَﺂﻣ‬
ঘন সবু জ, ঘন সি�েবিশত শয্ামল ‫ﺎن‬
ِ ‫ﺘ‬
সেতজ দু ই উদয্া
َ َ َّ‫َﻀ‬
উভেয়ই উ�িলত, উৎিক্ষ�ম ‫ﺎن‬
ِ ‫ﺎﺧﺘ‬
ٌ َّ‫ُﻣ‬
আনার, ডািলম ‫ﺎن‬
ٌ َ ٌ ََْ
সু শীলা সু �রীগণ, স�ির�া সু দশর্না ‫�ات ﺣِﺴﺎن‬ ‫ﺧ‬
�ীরা
ْ
তািকয়া, গািলচা, িচকন েরশমী কাপড় ‫َرﻓ َﺮف‬
ٌ ْ ‫ُﺮ‬
‫ﻀ‬
সবু জ
ّ
অমূ লয্ চাদ, সু �র, সু রিক্ষত শয ٌ‫َﺒْﻘَﺮِي‬

ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ال َﻮاﻗِ َﻌ ِﺔ‬
সূ রা ওয়াি�য়া
ঘটনা
সূ রা ৫৬

ٌَ
ঘটনা ‫َواﻗ ِﻌﺔ‬
ٌ َ َ
অবনতকারী ‫ﺧﺎﻓ ِﻀﺔ‬

373 | www.understandquran.com
 ٌَ
সমু�তকারী ‫َراﻓ ِﻌﺔ‬
ْ َّ‫ُﺟ‬
�কি�ত করা হেব, আে�ািলত হেব ‫ﺖ‬
ّ
(�বল ) ক�ন ‫َﺟًﺎ‬
ّ
(স�ূ ণর্ রু) চূ ণর্ িবচূণ ‫َﺴًﺎ‬
ً ‫َﻫ َﺒ‬
‫ﺂء‬
উৎিক্ষ� ধূ
ّ
িবিক্ ‫ُﻨْبَﺜًﺎ‬
َََْْ ُ َ ْ َ
ডানপ�ী, সৎ েলােকরা, ডানহােতর ‫أﺻﺤﺎب الﻤﻴﻤﻨ ِﺔ‬
েলাকগুেল
ََ ْ َْ ُ َ ْ َ
বামপ�ী, অসৎ েলােকরা, বামহােতর ‫أﺻﺤﺎب الﻤﺸﺌﻤ ِﺔ‬
েলাকগুেল
ٌ َّ‫ُﻠ‬
বহু সংখয, েবশীসংখয্, বড় দল ‫ﺔ‬
ٌَْ ُ َْ
�ণর্খিচ ‫مﻮﺿﻮﻧﺔ‬
َ َّ�َُ
িচর�ন ‫ُ ْون‬
ْ ََ
হাতলওয়ালা সু রাভা�, কুজা ‫ﺎر�ﻖ‬ ِ ‫أﺑ‬
َ ْ ُ َّ‫َ ُﺼ ﺪ‬
মাথা ঘুরােব না ‫ﻻ َ ﻋﻮن‬
ً ْ َْ
পাপ বাকয, পােপর (কথা) ‫ﺗﺄ�ِﻴﻤﺎ‬
ٌْ ُ َْ
কাঁটাহীন ‫�ﻀﻮد‬
ْ َ
কলাগুেল ‫ﻃﻠ ٍﺢ‬
ٌْ ُ َْ
থের থের সাজােনা, কাঁিদভরা ‫ﻣﻨﻀﻮد‬
ُ َْ
স�সািরত, দীঘর্ �সাির ‫مﻤﺪ ْود‬
ُْ ْ َ
��বেণর �বািহত পািন, (সদা ) ‫مﺴﻜﻮب‬

374 | www.understandquran.com
�বাহমান
ً �َ َْ
কুমারীগণ ‫ﺎرا‬ ‫أﺑ‬
ًُُ
�ামীর �িত আস�া, েসাহািগনী ‫ﻋﺮ�ﺎ‬
ً َْ
সমকক, সমবয়�া ‫أﺗ َﺮاﺑﺎ‬
َُْْ
কােলা েধাঁয়া ‫�ﻤﻮم‬
َ
অিবরাম িল� থােক, অিবরত িল� ‫ﺮﺼُِ ّ ْون‬
থাকা
ٌ ْ
গুনা, পাপ কাজ ‫ﺣِﻨﺚ‬
ْ ْ َ ْ ُ
তৃ�াতর্ উটেদর পান করার মেত ‫ﺷب ال ِﻬﻴﻢ‬
ً َ ُ
খড়কুটা, ভূ িষ ‫ﺣﻄﺎﻣﺎ‬
َ ْ ُ َّ‫َﻔَﻜ‬
েতামরা িব�য় েবাধ করেত থাকেব, ‫ﻬﻮن‬
হতবু ি� হেয় পড়েব
َ ُْ ُْ
সবর্নাশ হেয়ে, আমরা দ��� হেয়িছ ‫ﻣﻐ َﺮمﻮن‬
ُ
েমঘমালা ‫م ْﺰن‬
َ ُْ
��িলত কর, �ালাও ‫ﺗﻮ ُر ْون‬
ْ ُْ
মরুচার, পিথক ‫ﻣﻘ ِﻮ�ﻦ‬
ُْ َ
তারকারািজর অবি�িতর �ান, ‫م َﻮا ﻗ ِﻊِ ﻟُّﺠﻮم‬
তারকারািজর অব�ান
َ ُ
পিব�, (যারা) পিব�তম ‫ُﻄَﻬَّﺮ ْون‬
َ ُْ ُْ
উেপক্ষার মেন করেব? তু�জ্ঞা ‫ﻣﺪﻫِﻨﻮن‬
করেব?

375 | www.understandquran.com
 َ ْ �َ
َ ْ ‫� َﻣﺪِﻳْن‬
�ِ
কােরা অধীন না হও, কােরা অধীন�
না হও
ٌ
শাি�, সু খ ও সে�াগ ‫َر ْوح‬
ٌ ْ
উ�ম ও সু গি� মূ লক খাদয, উ�ম ‫َر �َﺎن‬
িরযক
َ ْ َ
দহন হওয়া ‫ﺗﺼﻠِﻴﺔ‬
ْ َ
জাহা�াম ‫ﺤﻴﻢ‬ ِ ‫ﺟ‬

ْ
‫ُﻮْرَة ُاﺤﻟَ ِﺪﻳْ ِﺪ‬
সূ রা হাদীদ
েলাহা
সূ রা ৫৭

ْ َ ْ َ ْ ُ
খিলফা, উ�রািধকারী, �িতিনিধ �ِ‫مﺴﺘﺨﻠﻔ‬
ُ ََْ
েজয্ািত �হণ কেত পাির, আেলা পাই, ‫�ﻘﺘبِﺲ‬
(আেলা িনেয়) আমরা উপকৃত হব
ْ ُ ْ
স�ান কের নাও ‫ِﺘﻟَ ِﻤﺴﻮا‬
ْ ُ
�াচীর, েদয়াল ‫ﺳﻮ ٌر‬
ََ
িদেক ‫ﻗ ِﺒﻞ‬
َْ ََْ
এখনও িক েসই সময় আেসিন? ‫ألﻢ ﻳﺄ ِن‬
َ َ
অিত�া� হল, অিতবািহত হল ‫ﻃﺎل‬

376 | www.understandquran.com
 ََ
বহু কা, দীঘর্কা ‫أﻣﺪ‬
ُ ََ
পার�িরক েগৗরব,অহংকার ‫�ﻔﺎﺧ ْﺮ‬
ُ َ َ
�াচুযর, অিধক অজর্েনর �িতেযািগত ‫ﺗ�ﺎﺛ ْﺮ‬
ٌ َ
�শ�তা, িবশালতা, িব�ৃ িত ‫ﻋ ْﺮض‬
َ ْ ‫َﺮ‬
‫ﺒأ‬َ
সংঘিটত করা, সৃ ি� করা
ْ َ ْ َ َ
হতাশা�� হেয়ানা, িবমষর্ হেয়ান ‫ﻻ ﺗﺄﺳﻮا‬
َ َ
যা িকছু ক্ষিত , যা হারায় ‫ﻓﺎت‬
َ ْ َّ‫َﻔ‬
ে�রণ কেরিছ, অনু গামী কেরিছ ‫ﻴ ﻨﺎ‬
َّ‫َﻫْﺒَﺎ�ِﻴ‬
সনয্াসবা, সংসারতয্াগ, ৈবরাগয্বা ‫ﺔ‬
َ َ
পালন করা, েদখােশানা করা, লক্ষ ‫ِﺎﻋﻳﺔ‬
রাখা
َْ ْ
দু ই অংশ, উভয় অংশ, ি�গুণ অং, �
ِ ‫ﻛ ِﻔﻠ‬
দু ই ভাগ

َ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ال ُﻤ َﺠﺎ ِدﻟ ِﺔ‬
সূ রা মু্জািদলাহ
তকর-িবতকরকারী নারী
সূ রা ৫৮

অিভেযাগ করেছ, নািলশ করেছ ْ ِ ‫َ ﺸْﺘَﻲ‬

‫ﻜ‬

377 | www.understandquran.com
 ُ َ‫َﺗ‬
‫ﺎور‬
কথাবাতর্, কেথাপকথন
َ َُ
যারা িযহার (মােয়র িপঠেক িনেজর �ীর ‫�ﻈﺎﻫ ُِﺮ ْون‬
সােথ তুলনা করা) কের, জােহলী যু েগ
যারা তােদর �ীেক বলত েয ‘তুিম
আমার মােয়র িপেঠর মত’ এেত সােথ
সােথ িববাহ ব�ন িছ� হেয় েযত।
এরপ িববাহ িবে�দেক িযহার বলা
হত।
েসই সম� নারীরা যারা ِْ
‫َّﻼﻲﺋ‬
َّ‫َﺘَﻤَﺎﺳ‬
পর�রেক �শর্ কর ‫ﺎ‬
ْ ْ َ
দু ই মাস ‫ﺷﻬ َﺮ� ِﻦ‬
َْ ََُ
পর�র, ধারাবািহকভােব �
ِ ‫ﻣﺘﺘﺎﺑِﻌ‬
�َ ْ ّ‫ﺳت‬
ষাট ِِ
َ ّْ
িবরু�াচরণ কে, িবেরািধতা কের ‫َُﺎدُون‬
ُْ ُ
অপদ� হেব, লাি�ত হেব ‫ﻛﺒِﺘﻮا‬
َ ُ
অপদ� হেয়িছল, লাি�ত করা হেয়িছল ‫ﻛﺒِﺖ‬
‫َﺣْﻰ‬
গুেন েরেখেছ ‫ﺼ‬
َ َْ
অবাধয্ত, না-ফরমানী ‫ﻣﻌ ِﺼﻴﺔ‬
ْ َّ‫َﻴ‬
সালাম কের, অিভন�ন জানায় ‫ﻮا‬
ْ ُ َّ‫َﻔَﺴ‬
েতামরা �শ�তা সৃ ি� কর, েতামরা �ান ‫ﺤﻮا‬
কের দাও

378 | www.understandquran.com
 ّ
চওড়া, স�সািরত করল ‫َﻔَﺴُﺢ‬
ُ ُ ‫ُ�ْﺰ‬
‫ﺸ ْوا‬
েতামরা দাঁিড়েয় যাও, েতামরা উেঠ যাও
َّ‫ُﻨ‬
ঢাল�রু ‫ﺔ‬
َ ْ َ ْ
�বল হেয়েছ, �ভাব িব�ার কেরেছ ‫ا ِﺳﺘﺤ َﻮذ‬
ٌ
দল ‫ﺣ ِْﺰب‬
َ ْ ّ‫َأ َذﻟ‬
�
অেনক নীচ, অিধক লাি�ত ِ
َ ّْ
ব�ু� কের, ভালবাসা েপাষণ কের ‫ُﻮَادُون‬

ْ ‫ﻮْرَةُ اﺤﻟَْﺮ‬
‫ﺸ‬
ِ
সূ রা হাশর
সমােবশ, সমেবত করা
সূ রা ৫৯

ٌَ َ
রক্ষাকা ‫ﻣﺎﻧ ِﻌﺔ‬
ْ ٌ ْ ُ ُ
সু দৃঢ় দু গর্গুে (একবচন ‫ﺣﺼﻮن )ﺣِﺼ ٌﻦ‬
َ ََ
েঢেল িদেলন, স�ার করেলন ‫ﻗﺬ ف‬
َ ُْ ُْ
তারা �ংস করল ‫� ِﺮ�ﻮن‬
ُ ‫ِ�ْﺘَﺮ‬
‫ﺒ ْوا‬
েতামরা উপেদশ বা িশক্ষা �হণ ِ
ٌ‫َﺟ َﻶء‬
িনবর্াস
َ
েখজুর গাছ ‫ِ ْﻟﻨﺔ‬

379 | www.understandquran.com
 َُْْ َ
েতামরা েদৗিড়েয়ছ, েতামরা আেরাহণ ‫أ ْوﺟﻔﺘﻢ‬
কেরছ
ًَ ُ
আবিতর্ ‫د ْوﻟﺔ‬
َ
ُ ‫أ ْﻏﻨِ َﻴ‬
‫ﺎء‬
ধনী, িব�বান
ٌ َ َ
�েয়াজন, আকা�া, ঈষর্ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬
َ ُْ
তারা �াধানয্ েদ, অ�ািধকার েদয় ‫ﻳﺆﺛ ُِﺮون‬
ٌ َ َ َ
অভাব অনটন, ক্ষু ‫ﺧﺼﺎﺻﺔ‬
َ ُْ
মু� কের, রক্ষা ক, েবঁেচ থােক ‫ﻳﻮق‬
ّ
কাপর্ণ, েলাভ, সংকীণর্ত ٌ‫ُﺢ‬
َُْ َ
মুনািফক হেয়েছ, মুনােফকী কেরেছ ‫ﻧﺎ�ﻘﻮا‬
َْ
ভয়ংকর ‫َرﻫﺒﺔ‬
َ ّ ‫ُ َّﺼ‬
সংরিক্ষত বস, দু গর্পিরেবি�ত ‫ﻗ ًﺮى َﻨﺔ‬
জনবসিত
ّ ‫َﻰ‬
পর�র িবদীণর, ি�ধািবভ�, িবিক্ ‫ﺘ‬
َ
শাি�, কুফল ‫َو�ﺎل‬
ً َ
িবনীত ‫ﺧﺎ ِﺷﻌﺎ‬
ً ‫ُ َﺼ ﺪِّﺎ‬
দীণর্ িবদীণর্ হ, �েস যাে� ‫ﻣَ ﻋ‬
َُْ
সংরক্ ‫مﻬﻴ ِﻤ ٌﻦ‬
‫ُﺘَﻜَﺮ‬
বড়� �হণকারী, অতীব মিহমাি�ত, ‫ّ ِﺒ‬
অহংকারী

380 | www.understandquran.com
 َ ْ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ال ُﻤﻤﺘَ ِﺤﻨ ِﺔ‬
সূ রা মু�ািহনাহ
েয নারীেদর পরীক্ষা করেত হ
সূ রা ৬০

َ ُُْْ
েতামরা �াপন কর ‫ﺗﻠﻘﻮن‬
ُ‫ُ آ‬
িনঃস�কর, িবরাগভাজন ‫ﺑ َﺮء ؤا‬
َُْْ َ
েতামরা শ�তা কেরছ, েতামরা শ�তা ‫ﻋد�ﺘﻢ‬
সৃ ি� কের িনেয়েছা
َ َ
তারা সাহাযয্ সহেযািগতা কেরে ‫ﻇﺎﻫ ُﺮ ْوا‬
ُْ َْ
পরীক্ষা কের ন, যাচাই কের নাও ‫ﺤﻨﻮا‬ ِ ‫�ِ ا ِﻣﺘ‬
ُْ ُْ َ
আটেক েরখ না ‫ﻻ �ﻤﺴِ ﻜﻮا‬
َ ْ َ
কািফর নারীেদর িববাহ ব�েন ‫ﻋِﺼﻢِ اﻟﻜ ِﻮاﻓ ِِﺮ‬
َ َ
হাতছাড়া হেয়েছ, চেল েগেছ ‫ﻓﺎت‬

ّ ّ ‫رَة‬
‫الﺼَ ِﻒ‬ ُ ْ‫ُﻮ‬
সূ রা সফ
যু �েক্ষে�র সা, কাতার
সূ রা ৬১

381 | www.understandquran.com
 ًَْ
অসে�াষজনক, ে�াধ উে�ককারী ‫ﻣﻘﺘﺎ‬
ٌ َُْ
�াচীর, ইমারত ‫ﺑنﻴﺎن‬
ٌ ْ ُ َ
ই�াত িনিমর্, সীসা িমি�ত, সু দৃঢ় ‫م ْﺮﺻﻮص‬

‫ُﻮْرَة ُاﺠﻟُْ ُﻤ َﻌ ِﺔ‬

সূ রা জুমু’আহ
শু�বােরর সমােবেশর সলা
সূ রা ৬২

িকতাবগুেল, পু�কসমূ হ
ْ
(একবচন ‫) ﺳِﻔ ٌﺮ‬ ً ‫َأ ْﺳ َﻔ‬
‫ﺎرا‬
ْ ّ
তারা ছু েট েগল, তারা �তেবেগ ‫ِ�ْﻔَﻀُﻮا‬
ধাবমান হল

َ ُ َ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر الﻤُﻨﺎ ِﻓﻘ ْﻮن‬
সূ রা মুনািফকুন
কপটাচারী, ি�মুখী, েমানােফক
সূ রা ৬৩

382 | www.understandquran.com
 ْ ٌ َ ْ َ
েদহগুেল, শরীরগুেলা ( একবচন ‫ﺟﺴ ٌﻢ‬ِ ) ‫أﺟﺴﺎم‬
ُ ُ
কােঠর টুকেরা, েখাদাইকৃত কােঠর খ� ‫ﺧﺸ ٌﺐ‬
َ َّ‫ُﺴَﻨ‬
েদয়ােল েঠকান, েহলান েদয়া ‫ﺪة‬
ٌ َ ْ َ
শ�, উচুঁ আওয়াজ, েশারেগাল, ‫ﺻ ﻴ ﺤﺔ‬
িচৎকার
তারা িফিরেয় েনয়, তারা ঝাঁকুিন েদয় ‫َ ﻮَّ ْوا‬
ْ ّ
তারা সের পেড়, তারা িছ� িভ� হেয় ‫َﻨْﻔَﻀُﻮا‬
যায়

َّ
‫ﻮْرَةُ اﺘﻟَﻐﺎﺑُ ِﻦ‬
সূ রা তাগাবু ন
েলাকসান
সূ রা ৬৪

ْ ُ ََ
পার�িরক েলাকসান ‫�ﻐﺎ�ﻦ‬

َ ّ ‫رَة‬
‫اﻟﻄَﻼ ِق‬ ُ ْ‫ُﻮ‬
সূ রা �লাক
তালাক
সূ রা ৬৫

383 | www.understandquran.com
 ْ ُْ
সৃ ি� করেবন, নতুন পথ েবর কের ‫�ﺪِث‬
িদেবন
ُْ َ
পৃ থক কর, িভ� কর, িবে�দ কর ‫ﻓﺎرِﻗﻮا‬
ْ َ َ
দু ই জন সু িবচারক, দু ই জন ‫ذ َوي ﻋﺪ ٍل‬
নয্ায়পরায়
ُ َ
স�ূ ণ্ কর
র , পূ ণর্ কর, অজর্ন কর ‫ﺑﺎﻟ ِﻎ‬
َْ َ ُ
গভর্ধািরণী নার ‫ت ﺣ ٍﻞ‬ِ ‫أوﻻ‬
ْ
সামথর্ ‫ُوﺟﺪ‬
ْ َ َ
স�ান �সব কের ‫ﻳﻀﻌ َﻦ‬
ُْ ْ َ
অনমনীয় হও, পর�রেক অসু িবধায় ‫َﻌَﺎﺮﺳ�ﻢ‬
েফলেত চাও, পর�েরর �িত কেঠার
হও
ُ ُ
�নয্ দান করে, দু ধ খাওয়ােব ‫ﺗ ْﺮﺿِ ﻊ‬
‫ُ ْ ا‬
অনয্ েক, অনয্ েকােন নারী ‫أﺧﺮى‬
َ َ ُ
��ল বয্ি, িব�বান ‫ذ ْو ﺳﻌ ٍﺔ‬
ْ ََ
অমানয্ কেরিছ ‫�ﺘﺖ‬

ْ ّ
‫ﻮْرَةُ اﺘﻟَﺤ ِﺮ�ْ ِﻢ‬
সূ রা তাহরীম
েকানিকছু হারাম কের েনয়া
সূ রা ৬৬

384 | www.understandquran.com
তুিম েপেত চাও, তুিম েপেত চা� ‫ﻐ‬ ْ ِ ‫َبْﺘَﻲ‬
َّ َ
মুি�র বয্ব�, িন�ৃ িত পাবার বয্ব� ‫ﺗِ ﺔ‬
ّ َ
َ‫ﺮﺳ‬
েগাপেন বেলিছল
َ َْ
�কাশ করেলন, জািনেয় িদেলন ‫أﻇﻬ َﺮ‬
َ
বেল িদেলন, বয্� করেলন ‫َﺮَّف‬
َ ْ َ
বাদ িদেয়িছেলন, অবয্� রাখেলন ‫أﻋ َﺮض‬
ْ َ َ
সের িগেয়িছল, ঝুেঁ কিছল ‫ﺻﻐﺖ‬
َ ََ
েতামরা পর�রেক সাহাযয্ ক, ‫�ﻈﺎﻫ َﺮا‬
েতামরা সংঘব� হও
ٌ َ َ
তওবাকারী নারীরা ‫ﺗﺎﺋ ِﺒﺎت‬
ٌ
িসয়াম পালনকারী নারীরা ‫َﺎﺤﺋَﺎت‬ ِ
ٌ ََّ
অকুমারী িবধবা নারীরা ‫ﺛيِﺒﺎت‬
ً‫�ﺎرا‬ َ َْ
কুমারী ‫أﺑ‬
ٌ َ
িনমর্ম হৃ, িনদর্ ‫�ِ ﻏِﻼظ‬
ً ْ ُ ُ
িবশু, খাঁিট, সিতয্কা ‫ﻧﺼﻮﺣﺎ‬
ْ
িনমর্াণ ক ‫ا ِﺑ ِﻦ‬
ٌ َ
সতী�, ল�া�ান ‫ﻓ ْﺮج‬

385 | www.understandquran.com
 ْ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ال ُﻤﻠ ِﻚ‬
সূ রা মুলক
সম� সৃ ি�র কতৃর্,সাবর্েভৗম
সূ রা ৬৭

ً َ
�ের �ের, এেকর উপর আেরক ‫ﻃِﺒﺎﻗﺎ‬
‫ﺎوت‬ ُ ‫َ� َﻔ‬
খুঁত, বয্িত�, অসংগিত
ْ ُُ
�িট, ফাঁক ‫�ﻄﻮر‬
ْ َ َّ‫َﺮ‬
বার বার, ি�তীয় বার �
ِ �
ً َ
বয্থর্ �িত ‫ﺧﺎﺳِﺌﺎ‬
ْ َ
�া�, �া� � ِ‫ﺣﺴ‬
ً ُْ
িনেক্ষেপর উপক ‫ُرﺟﻮﻣﺎ‬
ًْ َ
আতর্না, িবকট শ� ‫ﺷ ِﻬﻴﻘﺎ‬
َُْ
উে�িলত হেব, �ু� হেব ‫�ﻔﻮ ُر‬
ُ َّ�َ‫َﻤ‬
েফেট পড়া, দীণর-িবদীণর্ হয়া
ً ْ ُ
অিভশাপ, লানত, রহমত েথেক বহু দূর ‫ﺳﺤﻘﺎ‬
ً َُْ
নরম, সু গম, অধীন ‫ذلﻮﻻ‬
ََ
িদক িদগ�, রা�া, বক ‫ﻣﻨﺎﻛ ِﺐ‬
َُْ
থরথর কের কাঁপেব, আে�ািলত হেব ‫�ﻤﻮر‬
ْ َُ
তারা অিবচল রেয়েছ ‫ّﻮا‬

386 | www.understandquran.com
 ّ
িন�মুখী হেয়, অেধামুিখ হেয় ‫ُﻜِﺒًﺎ‬
‫َ ْ ا‬
অিধক সতয্ পথ�া, েবশী ‫أ ﻫﺪ ى‬
েহদােয়ত�া�
‫ُﻟْﻰ‬
িনকেট, আস� ‫ﻔ‬
ْ َْ
�ান হেব ‫ﺳِيﺌﺖ‬
� ُ ْ �ُ
রক্ষা কর, আ�য় েদেব ِ
َ َ ْ َ
চেল যায়, হেয় যায় ‫أﺻﺒﺢ‬
َْ
ভূ গভর্, নাগােলর বাইের, িনেচ চেল ‫ﻏﻮ ًرا‬
যায়
ْ َ
�বহমান �ِ‫ﻣﻌ‬

َ َ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟﻘﻠ ِﻢ‬
সূ রা �লাম
কলম
সূ রা ৬৮

َ َْ
কলেমর শপথ ِ‫َواﻟﻘﻠﻢ‬
َ ُ َْ
তারা িলখেছ, তারা িলিপব� কের ‫�ﺴﻄ ُﺮ ْون‬
ْ َ ُ ُ
ৈনিতকতার অিত উ� মযর্াদায় ‫ﺧﻠ ٍﻖ ﻋﻈِ ﻴ ٍﻢ‬
অিভিষ�, মহান চির�
َُْْ
উ�াদ, িবকার��, পাগলামীেত ‫ﻣﻔﺘﻮن‬

387 | www.understandquran.com
িনমি�ত
ُْ
তুিম নমনীয় হও, তুিম িকছু �হণ ‫ﺗﺪﻫ ُِﻦ‬
করেত ��ত হও
َّ‫َﻼ‬
অতয্ািধক শপথকার, হলফকারী ‫ف‬
َّ‫َﻤ‬
েয গািলগালাজ কের, পরিন�াকারী ‫ﺎز‬
َّ‫َﺸ‬
চলাচলকারী ‫ﺎء‬
ْ َ
কুৎসা রটনাকারী ‫ﻧ ِﻤﻴﻢ‬
ُُّ
দু �ির�, দু দর্ম চির�হী ‫�ﺘﻞ‬
ْ َ
কুখয্া, ব�াত, হতভাগা ‫ز�ِﻴﻢ‬
، ُ َ
দাগ িদব (অপমািনত ও লাি�ত করব) ‫�ﺴِ ﻤﻪ‬
ْ ُْ ُ
নাক, শুঁ ‫ﺧﺮﻃﻮم‬
َ َُْْ َْ َ
তারা ইনশা আ�াহ বেলিন, তােদর ‫ﻻ �ﺴتﺜﻨﻮن‬
কথায় েকানরুপ বয্িত�েমর স�াবন
রােখ িন
ٌ َ
িবচরণকারী, িবপযর্ ‫ﻃﺎﺋ ِﻒ‬
َ ُْ َ
িন�াম�, ঘুেম িনমি�ত ‫ﻧﺎﺋ ِﻤﻮن‬
ْ َ
েকেট েফলা ফসল ‫ﺻ� ٌﻢ‬ ِ
َ ََ
এেক অপরেক ডাকেত লাগেলা ‫�ﻨﺎد ْوا‬
َ ْ ‫َﺻﺎرﻣ‬
�ِ
যারা কােট, ফল আহরণকারী, ফসল ِ
কতর্নকার
َ
কাপর্ণ, িনবৃ �কারী, অেনয্র অেগাচের ‫ﺣ ْﺮد‬

388 | www.understandquran.com
িনেজর কাজ সমাধা কের েফলা
َ َ
মধয্বতর, উ�ম, ে�� ‫أ ْوﺳﻂ‬
َ ُْ َََ
অিভেযাগ করেত লাগল, এেক অপেরর ‫�ﺘﻼ َومﻮن‬
�িত েদাষােরাপ করেত লাগল, এেক
অপরেক িতর�ার করেত লাগল
ُ َ ْ ُ
অনাবৃ ত করা হেব, উে�ািচত করা হেব ‫ﻳ�ﺸﻒ‬
َ
হাঁটু েথেক পােয়র িনচ পযর্, িপ�লী ‫ﺳﺎق‬
ْ ُْ ُ َ
মাছ ওয়ালা [ইউনূ স (আঃ)] ‫ﺤﻟﻮ ِت‬ ‫ﺻﺎﺣِﺐ‬
ْ ُ ْ َ
িবষাদা��, কাতর ‫ﻣﻜﻈﻮم‬
َ َ ََ
েপৗঁছা, �া� হল ‫ارك‬ ‫ﺗﺪ‬
َ ُ
িনিক্ষ� ‫ﻧﺒِﺬ‬
َ
উ�ু � �া�র, বালু কাময় মাঠ ‫ﻋ َﺮاء‬
َ ُْ ُ
মূ েলাৎপাটন করেব, আছেড় েফলেব, ‫ﻳ ْﺰﻟ ِﻘﻮن‬
�ান েথেক েফেল িদেব, েচাখ লািগেয়
েমের েফলেব

ّ
‫ﻮْرَةُ اﺤﻟَْﺂﻗَﺔ‬
সূ রা হা�াহ
অিনবাযর্ভােব সংঘিটতব
সূ রা ৬৯

َّ‫ﻟَْﺎﻗ‬
অবশয্�াবী ঘটন, অিনবাযর্ভােব ‫ﺔ‬
389 | www.understandquran.com
সংঘিটতবয, যা ঘটেবই
ٌَ َ
�লয়ংকরী িবপযর্ ঘেটেছ এমন, যা ‫ﻃﺎ�ِﻴﺔ‬
সীমা অিত�ম কেরেছ এমন
ً ْ ُ ُ
�মাগত, িবরামহীন, িশকড় েথেক ‫ﺣﺴﻮﻣﺎ‬
উে�দকৃত
ভূ পািতত ‫َْﻰ ﻋ‬
َ
কেঠারভােব ‫َرا�ِﻴﺔ‬
সংরক্ষণ ক, �রণ কের ‫ﻌ‬ َ ِ ‫َﻲ‬
َ
�ৃিত, �রণকারী ‫َوا�ِﻴﺔ‬
ٌ َ َْ
ফুৎকার ‫�ﻔﺨﺔ‬
ٌ َّ‫َﻛ‬
চূ ণর্ িবচূণর্ কের েদ ‫ﺔ‬
ٌَ
বাঁধন িশিথল হেব, িবি�� হেব ‫َوا ﻫِﻴﺔ‬
َ َْ
আেশ পােশ, িকনারাগুেল ‫أرﺟﺎء‬
َ َ
গু, েগাপন থাকা ‫ﺧﺎ�ِﻴﺔ‬
ُ َ
এই েয ‫ﻫﺎؤ‬
َ َ
আমার আমলনামা ‫ﻛ ِﺘﺎ�ِﻴﺔ‬
َ ْ
জীবন ‫ﻋِيﺸﺔ‬
ٌْ ُُ
ফেলর গু, ফল রািশ ‫�ﻄﻮف‬
َ َ
ঝুেল থাকা, অবনিমত, সি�কটবতর্ ‫دا�ِﻴﺔ‬
অতীত িদনগুেল ‫َﺎﻴﻟَﺔ‬ ِ
َ ُْ َْ
যিদ আমােক না েদয়া হেতা ‫لﻢ أوت‬

390 | www.understandquran.com
 َْ َْ
যিদ নাই জানতাম ‫لﻢ أد ِر‬
َ َ
চূ ড়া� হত ‫ﻗﺎﺿِ ﻴﺔ‬
َ َْ ُ
আমার ক্ষম ‫ﺳﻠﻄﺎ�ِﻴﺔ‬
ّْ
গলায় ফাঁস লাগাও, গলায় েবিড় পরাও ‫ُﻠُ ﻮ ا‬
ّْ
িনেক্ষপ , দ� করা ‫َﻠُﻮا‬
َ ْ
িশকল ‫ﺳِﻠﺴِ ﻠﺔ‬
َ ُ َْ
তার মাপ, তার ৈদঘর্ ‫ذر�ﻬﺎ‬
َ َُْْ
স�ু র ‫ﺳﺒﻌﻮن‬
ً
হাত ‫ِرَاﺎﻋ‬
ُْ ُ ْ ُ
েবঁেধ েফল, শৃ ংখল িবজিড়ত কর ‫اﺳﻠﻜﻮا‬
ّ َ
উৎসািহত করত না ُ‫ﻻ َُﺾ‬
ْ ْ
ক্ষত েথেক িনঃসৃত , পুঁজ ও �ِ‫ﻏِﺴﻠ‬
দু গর্�ময় র
َ
গনক, গণৎকার ‫ﻛﻫ ٌِﻦ‬
َ
েকােনা কথা কােরা নােম রচনা কের ‫َﻘَﻮَّ ل‬
চািলেয় েদয়া
ْ ََ
েকান রচনাবলীর অংশ ‫ﺎو�ﻞ‬
ِ ‫أﻗ‬
ٌ�ِْ �‫َو‬
অ� িশরা, জীবন ধমনী, ক� িশরা
ْ َ
িবরত রাখেত সক্ষম হও, ‫ﺟ ِﺰ�ﻦ‬
ِ ‫ﺣﺎ‬
�িতেরাধকারী

391 | www.understandquran.com
 ‫ﺎر ِج‬ َ َ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
ِ ‫ﻮر الﻤﻌ‬
সূ রা মা’আিরজ
উধর্গমেনর পথেলা
সূ রা ৭০

ْ َْ
প�াশ � ِ‫ﺧﺴ‬
ٌَْ
হাজার ‫أﻟﻒ‬
َ َ
বছর ‫ﺳ ﻨﺔ‬
ْ
িবধূ িনত পশম, িবধূ িনত উল ‫ﻋِﻬ ٌﻦ‬
ٌَْ َ
বংশ, পিরবার, জািত-েগা�ী ‫ﻓ ِﺼﻴﻠﺔ‬
ْ ُْ
আ�য় দানকারী, তােক আ�য় িদেব ‫�ﺌ ِﻮ�ﻪ‬
َ
উৎিক� আগুেনর েলিলহান িশখ ‫ﻟﻈﻰ‬
ً َ
েলহনকারী, আকষর্ণকার, খিসেয় িদেব ‫َﺰَّاﻋﺔ‬
‫َ ا‬
মুেখর চামড়া, গােয়র চামড়া ‫ﺷﻮى‬
জমা কের রাখল, সংরকণ কের রাখল ‫َوْﻰ ﻋ‬
(তা েথেক আ�াহর হক আদায় করল
না)
ً ‫َﻠُﻮْﺎ‬
অি�র িচ�, ৈধযর্হী ‫ﻋ‬
ً
ঘাবেড় উেঠ, হা-হুতাশ কে ‫َﺰُوْﺎﻋ‬
ً ‫َﻨُﻮْﺎ‬
কাপরণয্ কে, কৃপণ হয় ‫ﻋ‬

392 | www.understandquran.com
 َ ُْ َ
অিবচল, রীিতমত, সদা সবর্দ ‫داﺋ ِﻤﻮن‬
ْ
দেল দেল ‫ﻋ ِِﺰ�ﻦ‬
َ ْ �‫َم ْﺴ ُﺒ ْﻮ‬
�ِ
অিত�মকারী
َ ْ ُ ُْ
েদৗড়াে�, ধািবত হে� ‫ﻳﻮﻓ ِﻀﻮن‬

ُ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ﻧ ْﻮ ٍح‬
সূ রা নূ হ
নূ হ (আঃ)
সূ রা ৭১

অনমনীয়, িজদ করেত থাকল, অটল ‫ﺮﺻَُ ّ ْوا‬

থাকল
َ
মযর্াদ, ে��� ‫َوﻗﺎر‬
َْ
নানা পযর্া, পযর্ায়�ে ‫أﻃ َﻮار‬
ً َ
শযয্রেপ, সমতল কের িবিছেয় ‫�ِﺴﺎﻃﺎ‬
িদেয়েছন, িবছানা রুে
ّ
নূ হ্ জািতর উপাসয্ েদবতার ন ‫َود‬
ً ُ
নূ হ্ জািতর উপাসয্ েদবতার ন ‫ﺳ َﻮا ﻋ‬
َُْ
নূ হ্ জািতর উপাসয্ েদবতার ন ‫�ﻐﻮث‬
َُْ
নূ হ্ জািতর উপাসয্ েদবতার ন ‫�ﻌﻮق‬
ً ْ
‫َﺮﺴا‬
নূ হ্ জািতর উপাসয্ েদবতার ন

393 | www.understandquran.com
 ً َّ‫َﻳ‬
‫ﺎرا‬
বািস�া, বসবাসকারী, গৃ হবাসী
ً ‫َ� َﺒ‬
‫ﺎرا‬
�ংস

ْ ‫رَة‬
‫اﺠﻟ ِ ّﻦ‬
ِ ُ ْ‫ُﻮ‬
সূ রা িজন
িজন
সূ রা ৭২

ً َ َ
অবা�ব উি�, সীমাহীন িমথয্া ‫ﺷﻄﻄﺎ‬
ًَ
আ��িরতা, অহংকার ‫َرﻫﻘﺎ‬
ْ َ ُ
পিরপূ ণর ‫مﻠِﺌﺖ‬
ً َ
�হরী, পাহারাদার ‫ﺣ َﺮﺳﺎ‬
َ ََ
বসার জায়গা, আসন �হণ করার �ান, ‫ﻣﻘﺎﻋِﺪ‬
আসনসমূ হ
ً َ
��ত, েপেত রাখা, িনেয়ািজত ‫َرﺻﺪا‬
ً َ
িবিভ�, িবভ� ‫ﻗ ِﺪدا‬
ً َ
পালায় ‫ﻫ َﺮ�ﺎ‬
ً َْ
ক্ষ, অিবচার, হক ন� হবার ‫ﺑﺴﺎ‬
َ ْ ُ َ
পথ��, সীমাল�নকারী, সতয্িবমু, ‫ﻗﺎﺳِﻄﻮن‬
অনয্ায়কার
َ
েবেছ িনেয়েছ, খুঁেজ িনেয়েছ ‫َﺮَّ ْوا‬

394 | www.understandquran.com
 ً َ َ
ই�ন ‫ﺣﻄﺒﺎ‬
ً َ َ
�চুর ‫ﻏﺪﻗﺎ‬
ًَ َ
দু ঃসহ, কিঠন ‫ﺻﻌﺪا‬
ً
িভড় জমােনার, ঝাঁিপেয় পড়ার, িঘের ‫ِﻟَﺪا‬
ধরার
َ ْ ُّ ‫ﻟَ ْﻦ‬
�
কখনও আ�য় িদেত পারেব না, কখনও ِ
রক্ষা করেত পার না
ّ
��, অিত কম ُ‫َﻗَﻞ‬
ً َ
�হরী, রক্, পাহারাদার ‫َرﺻﺪا‬

ّ ّ
‫الْﻤُﺰَ ِﻣ ِﻞ‬ ُ ‫ُﻮْرَة‬
সূ রা মুযয্াি�
ব�াবৃ ত
সূ রা ৭৩

ٌّ
ব�াবৃ ত বয্ি�[এখােন উে�শয্ হেলন ‫ُﺰَّ ِﻣﻞ‬
রাসূ ল (সাঃ)]
ٌَ َ
রােতর উঠা, রাত জাগা ‫ﻧﺎ ِﺷﺌﺔ‬
ً ْ
আ�সংযেমর জনয, �বৃ ি�েক দমন ‫َوﻃﺌﺎ‬
করার জনয্
ً ْ ََُْ
সিঠক বাকয্ �ুরণ ‫أﻗﻮم �ِﻴﻼ‬
395 | www.understandquran.com
 ً َْ
কমর্বয্�তা ‫ﺳ ﺒ ﺤﺎ‬
ً ْ َْ
একিন�ভােব ম� হওয়া ‫ﺗبﺘِﻴﻼ‬
َّْ
অবকাশ দাও ‫م ِﻬﻞ‬
ً َ َْ
শৃ �লগুেলা ‫أﻧ�ﺎﻻ‬
ّ ‫َاﻏُﺼ‬
ক� েরাধকারী, গলায় আটেক যায় ‫َ ٍﺔ‬
ً ْ َّ ً ْ َ
িবিক্ষ� হেয় পড়া বালুকপ ‫ﻛﺜِيﺒﺎ ِﻬﻴﻼ‬
ً ْ َ
ভারী, কিঠন, শ� কের ‫و�ِﻴﻼ‬
ًْ
বৃ � ‫ﺷِيﺒﺎ‬
َُْ
িবদীণর্ হেব ‫ﻣﻨﻔﻄ ٌِﺮ‬
‫ُﻠُﻲ‬
দু ই তৃতীয়াংশ ‫ﺜ‬ َْ
ْ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ ‫َﺮ‬
েদেশ েদেশ �মণ করেব, িবেদশ যা�া ‫ﻓ اﻷر ِض‬ ِ ‫ﻀ�ﻮن‬ ِ
করেব

ّّ
‫ُﻮْرَة ُالْﻤُﺪَﺛِ ِﺮ‬
সূ রা মু�ািস্স
ব�া�ািদত
সূ রা ৭৪

ّ َّ‫ُﺪ‬
ব�া�ািদত, চাদরাবৃ ত ‫ﺛ ِ ْﺮ‬
ُْ
েজেগ উেঠা, উেঠ দাঁড়াও ‫�ﻢ‬
ْ َْ
সতকর্ ক, সতকর্বাণী �চার কর ‫أﻧﺬِر‬

396 | www.understandquran.com
 ْ ّ ‫َﺮ‬
‫ﺒ‬
মহ� �কাশ কর, বড়� েঘাষণা কর, ِ
ে��� েঘাষণা কর
ْ
মূ িতপূ জর্, �িতমাপূ জা, েপৗ�িলকতা, ‫ُرﺟﺰ‬
অপিব�তা
ُ ُْ
দূ ের থাক, পিরতয্াগ কর ‫اﻫﺠ ْﺮ‬
ُ
িশ�ায় ফুৎকার �দান করা হেব ‫ﻧﻘ َِﺮ‬
ُْ َ
িশ�া ‫ﻧﺎﻗﻮر‬
ًْ َْ
আরাম�দ, �চুর স�লতা, েনতৃ�- ‫�ﻤ ِﻬﻴﺪا‬
কতৃর্ে�র পথ
َ ُْ
চড়ােত বাধয্ করেব, আেরাহণ করেত ‫أر ِﻫﻖ‬
বাধয্ করেবা
ًُْ َ
জাহা�ােমর একিট পাহাড়, কিঠন ‫ﺻﻌﻮدا‬
উ�র্গামী আেরাহন
َ ََ
�কুিট করেলা, কপাল কুচকাল ‫ﻋبﺲ‬
َ َ
‫َﺮﺴ‬
ভয়-�দশর্ক মুখভ�ী করেল, রাগাি�ত
হেয় তাকােলা
َُْ
েলাক পর�রায় �া�, �াচীন যু েগর ‫ﻳﺆﺛﺮ‬
মানু ষেদর েথেক �া�, যা পূ বর্ েথেক
চেল আসেছ
ٌ َ
দ�কারী, যা মানু েষর চামড়া ঝলিসেয় ‫َ ﻮَّاﺣﺔ‬
েদয়
َ ‫ْ َ َ َﺮ‬
জাহা�ােমর ঊিনশজন �হরী ‫� ِﺴﻌﺔ ﺸ‬
397 | www.understandquran.com
 َ ْ َ
আেলােকা�ল হয় ‫أﺳﻔ َﺮ‬
ٌَْ
তার কােজর জনয্ অ�ীকারাব, দায়ব� ‫َرﻫِﻴﻨﺔ‬
ُ َُْ
িমথয্া বলতা, যা স�েকর্ আমােদর ‫�ﻮض‬
জ্ঞান িছল না তা িনেয় কথা বলত,
অনথর্ক তকর্ করত, আেলাচনা
করতাম
َ ْ ‫َﺧﺎﺋ ِﻀ‬
�
অনথর্ক তকর্কা, যারা অনথর্ক কথা ِ
বেল েবড়ায় তােদর সােথ যারা অথর্হীন
কথা বেল, আেলাচনাকারীগণ
ُُ
গাধাসমূ হ ‫ﺣ ٌﺮ‬
َْ ْ ُ
বনয, ভীত ‫مﺴتﻨﻔ َِﺮة‬
ْ
পলায়নপর , পালায় ‫َﺮَّت‬
ْ َ
িসংহ ‫ﻗﺴ َﻮ َرة‬
‫ْ ا‬ َُْ
তাকওয়ার কারণ, তাকওয়া অবল�েনর ‫أﻫﻞ ﻟَّﻘﻮى‬
েযাগয, নয্ায়পরায়ণতার উৎ
َْْ ُْ َ
ক্ষমা করার অিধকা, ক্ষমার উ, ‫أﻫﻞ الﻤﻐﻔ َِﺮة‬
ক্ষমার মািলক

398 | www.understandquran.com
 َ َ‫ﺳُ ْﻮ َرةُ اﻟْﻘﻴ‬
‫ﺎﻣ ِﺔ‬ ِ
সূ রা ি�য়ামাহ
েশষ িদবেস মানু েষর পুনরু�া
সূ রা ৭৫

ٌَ
িতর�ারকারী, অিভেযাগকারী, ‫َ ﻮَّاﻣﺔ‬
ভৎসর্নাকারী
َ َ
ভেয় হতবু ি� করেব, ি�র হেয় যােব, ‫ﺑ ِﺮق‬
ভেয় হতভ� হেব
َ َ َ
আেলাহীন হেব, �হণ হেব, অ�কাের ‫ﺧﺴﻒ‬
িনমি�ত হেব
ّ
ُ‫َﻔَﺮ‬
পালাবার �ান, আ�য়�ল
َْ َ
েকান আ�য়�ল েনই, েকান িনরাপ�া ‫ﻻ َوزر‬
েনই
ْ ََ
অজুহাত, ওজর ‫ﻣﻌﺎذِﻳ ٌﺮ‬
َ ِ
‫َﺎﺮﺿة‬
উ�ল, আনে�া�ল, উৎফু�
َ ِ
‫َﺎﺮﺳة‬
িববণর, িবষ�, িনরাশ, দু ঃখী
َ
�ংস, মহািবপযর্, মহািবপদ, েমরুদ� ‫ﻓﺎﻗ َِﺮة‬
ভ�কারী আচরণ
গলা, ক�া َِ
‫َﺮَاﻲﻗ‬

399 | www.understandquran.com
রক্ষাকা, ঝাড়ফুঁক দানকারী ‫َراق‬
َّ‫ﺘﻟَْﻔ‬
জিড়েয় যােব, অপেরর সােথ সংযু � হেব ‫ﺖ‬
َ
পা, পােয়র হাঁটু েথেক পােয়র গাঁইট ‫ﺳﺎق‬
পযর্� অং, কেঠারতা
َ َ
চািলত করা, হাঁিকেয় িনেয় যাওয়া, ‫مﺴﺎق‬
�তয্াবতর্ন, যা�া
َََّ
দ�ভের আ��শংসা কের, অহিমকায় ‫�ﺘﻤﻄﻰ‬
ম� হেয় আ��শংসা করা
َ
দু েভর্া, দু ঃখ �‫أ ْو‬
ً ُ
উে�শয্হী, িনরথর্ক ‫ﺳﺪ ى‬
ُْ
�িলত, িনিক্ষ� �‫�ﻤ‬

ْ ّ
‫ﻮْرَةُ اﺪﻟَﻫ ِﺮ‬
সূ রা দাহ্র
জীবেনর েকান িবেশষ সময়
সূ রা ৭৬

ْ َ
জীবেনর েকােনা িবেশষ সময়, ‫دﻫ ٌﺮ‬
সীমাহীনকাল
ُْ ْ َ
উে�খেযাগয্ ‫ﻣﺬﻛﻮ ًرا‬
َ َْ
সি�িলত, িমি�ত ‫أمﺸﺎج‬

400 | www.understandquran.com
 َ َ
েলাহার িশকল ‫ﺳﻼﺳِﻞ‬
َْ َ
গলার েলাহার েবিড়, ব�নী ‫أﻏﻼل‬
সংিম�ণ, িমি�ত �েবয্র �ধান ‫م َِﺰاج‬
উপাদােনর সােথ যা েযাগ করা হয়
ً ْ ‫ُم ْﺴ َﺘﻄ‬
‫ِ�ا‬
সু দূর�সারী, বয্াপ, সবর্�িব�ৃত
َ
ً ْ ‫أﺳ‬
‫ِ�ا‬
যু �ব�ী, ব�ী
ً َُْ
কিঠন, কে� ও ভেয় �কুিট করা, ‫�ﺒﻮﺳﺎ‬
ভয়ংকর
ْ ََْ
দীঘর, িবষাদপূ ণর্ ও দুঃখময় মুখ কর, ‫�ﻤﻄ ِﺮ� ًﺮا‬
ে�শকর
‫ﺳ ْو ًرا‬ُ ُ
আন�
ً ْ َ
তী� উ�াপ, েরাদ ‫ﺷﻤﺴﺎ‬
ْ َْ َ
তী� শীত,শীেতর �েকাপ ‫زمﻬ ِﺮ� ًﺮا‬
َ َ
িনকট�, সি�িহত, িনকেট থাকেব ‫دا�ِﻴﺔ‬
ْ ُُ
ফেলর গু� ‫�ﻄﻮف‬
ً ْ ‫َﺬْﻴ‬
নামােনা, আয়�াধীন, হােতর কােছ ‫ِﻟﻼ‬
َ ‫ا‬
বড় পানপা�, পা� ‫ا �ِﻴﺔ‬
ْ ََ
�িটেকর মত �� , কাঁেচর মত ‫ار� ًﺮا‬
ِ ‫ﻗﻮ‬
ًْ ْ َ
পিরমাণ, পিরিমত পিরমােণ ‫�ﻘﺪِﻳﺮا‬
ً ْ َْ َ
আদা িমি�ত পানীয় ‫ز�ﺒِﻴﻼ‬
ً ْ َ ْ َ
জা�ােতর এক ঝণর্, ��বেণর নাম ‫ﺳﻠﺴبِﻴﻼ‬

401 | www.understandquran.com
 َُْْ
িবিক্, সু তা খুেল িগেয় িছটেক পড়া ‫ﻣﻨﺜﻮ ًرا‬
‫َﺮ‬
ٌ ْ
‫ﺳ‬
গঠন, কাঠােমা, েজাড়া

َ َ ُ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
‫ﺮْﺳﻼ ِت‬ ‫ﻮر الﻤ‬
সূ রা মুরসালাত
যােদর ে�রণ করা হয়
সূ রা ৭৭

َ َ ُ
যােদর ে�রণ করা হয়, পাঠােনা হয় ‫م ْﺮﺳﻼت‬
(বাতাস, েফেরশতা, রসূ ল)
ً ُ
�মাগতভােব, এেকর পর এক ‫ﻋ ْﺮﻓﺎ‬
ً ْ َ
�চ� ঝেড়র েবেগ �বািহত ‫ﻋﺼﻔﺎ‬
ً َ
ভুল েথেক সিঠকেক পৃ থক কের, িমথয্া ‫ﻓ ْﺮﻗﺎ‬
েথেক সতয্েক পৃথক কে, পৃ থক কের
(েমঘেক)
َ ُْ
েয েফেরশতারা নবীেদর কােছ ওহী ‫ﺎت‬
ِ ‫مﻠﻘِﻴ‬
িনেয় আেসন, েপৗেছঁ েদন, জা�তকারী
(অ�ের)
ْ َ ُ
�ান হেয় যােব, আেলা হারােব ‫ﻃ ِﻤﺴﺖ‬
ْ َ ُ
িবদীণর্ করা হে, েফেট টুকেরা টুকেরা ‫ﻓ ِﺮﺟﺖ‬
হেয় যােব
ْ َ ُ
িবে�ািরত হেব , বাতােস ধূ িলকণা হেয় ‫�ﺴِ ﻔﺖ‬
402 | www.understandquran.com
িবিক্ষ� হেব
ْ َُّ
িনধর্ািরত সমে একি�ত হেব, িনিদর্� ‫أﻗ ِﺘﺖ‬
সমেয় উপি�ত করা হেব, সমেবত হেব
ْ َ ّ ُ
�িগত করা হেয়েছ, সময় েদয়া হেয়েছ ‫ﺟﻠﺖ‬ ِ ‫أ‬
ً َ
আধার রুে, পা� রুে, ধারণকারী ‫ﻛ ِﻔﺎﺗﺎ‬
রেপ
ٌ َ َ
সু দৃঢ় উ�, উচুঁ ‫ﺎ�ﺎت‬ ِ ‫ﺷ‬
ً ُ
শীতল ও সু েপয় পািন, সু িম� পািন ‫ﻓ َﺮاﺗﺎ‬
ُْ َْ
চেল যাও, ��ান কর, চলেত থাক ‫ا ِ�ﻄﻠِﻘﻮا‬
َ ُ ََ
িতন ��িবিশ�, িতন শাখািবিশ� ‫ﺐ‬
ٍ ‫ﺛﻼ ِث ﺷﻌ‬
ْ َ َ
ছায়াশীতল নয় ‫ﻻ ﻇﻠِﻴﻞ‬
ََ
অি�িশখা, আগুেনর েলিলহান িশখা ‫لﻬ ٌﺐ‬
িনেক্ষপ কর �ْ ِ ‫ﺗَ ْﺮ‬

‫ﺷ ٌر‬َ َ
�ু িল�
ٌ َ َ
উেটর দল, জাহােজর দিড় ‫ِﺟﺎﻟﺖ‬
ْ ُ
হলু দ বণর্ ‫ﺻﻔﺮ‬

ِ ‫ﻮْرَةُ اﻨﻟَّﺒَﺄ‬
সূ রা নাবা
(মহা) সংবাদ
সূ রা ৭৮

403 | www.understandquran.com
 َّ‫َﻢ‬
িক িবষেয়?
ٌَْ
িন�া, ঘুম ‫ﻧﻮم‬
ً َ ُ
িব�াম, আরাম ‫ﺳﺒﺎﺗﺎ‬
ً
আবরণ�রপ, আ�াদন�রপ ‫ِﻟَﺎﺳﺎ‬
ً َّ‫َﻫ‬
অিতশয় উ�ল ‫ﺎﺟﺎ‬
َ ِ ‫ُﻌْﺮ‬
‫ﺼات‬
বৃ ি� বষর্ণকারী েমঘমালা
ً َّ
�চুর, মুষলধারায়, অিব�া� ‫َﺎﺟﺎ‬
ً ََْ
ঘনসি�িব�, ঘন প�িবত ‫أﻟﻔﺎﻓﺎ‬
ً َ َ
মরীিচকা ‫ﺳاﺑﺎ‬
َ
ঘাঁিট ‫م ِْﺮﺻﺎد‬
ً ‫َا‬
আবাস�ল, গ�বয্�া, �তয্াবতর্ন �ল ‫ﻣﺎ ﺑﺎ‬
َ ْ ‫َﻻﺑث‬
�ِ
তারা অব�ানকারী হেব, অব�ান ِ
করেব
ً َ ْ َ
যু গ যু গ ধের ‫أﺣﻘﺎﺑﺎ‬
ً َّ َ
েনাংরা পুজ
ঁ ‫ﻏ ﺎﻗﺎ‬
ً َ
উপযু � ‫وِﻓﺎﻗﺎ‬
ْ َ َ
বাগানগুেল, উদয্ানগুেলা ‫ﺣﺪاﺋ ِﻖ‬
ً َ
পিরপূ ণর, �চুর, উ�িসত ‫دِﻫﺎﻗﺎ‬
ً َ
নয্ায় কথ, যেথাপযু � কথা, যথাযথ ‫ﺻ َﻮاﺑﺎ‬
কথা

404 | www.understandquran.com
 ‫ْرَةُ اﻨﻟَّﺎزِﺎ َﻋ ِت‬
সূ রা নািয’আত
সেজাের (�াণ) িনগর্তকার
সূ রা ৭৯

َ
সেজাের (�াণ) িনগর্তকার ‫َﺎزِﺎﻋت‬
ً َ
িনমি�ত হেয়, ডুেব ‫ﻏ ْﺮﻗﺎ‬
ً َْ
মৃ দুভােব মু� করা ‫�ﺸﻄﺎ‬
ً َْ
তী�গিতেত সাঁতার কােট ‫ﺳ ﺒ ﺤﺎ‬
ًَْ
যারা িক্ষ�তার সােথ অ�স ‫ﺳﺒﻘﺎ‬
হয়
ٌَ َ
ভূ িমক�, তী� �ক�ন ‫ﺟﻔﺔ‬
ِ ‫را‬
(িশংগার ফুেঁ কর শ�)
ُ ََْ
অনু সরণ করেব ‫ﺗتﺒﻊ‬
َ
প�াদানু সরণকারী �ক�ন ‫َرادِﻓﺔ‬
(আেরা একিট)
ٌَ َ
�কি�ত (হেব), ‫ﺟﻔﺔ‬
ِ ‫وا‬
স�� (হেব)
َ ُ ُ َ
�তয্াবতর্নকারী ‫م ْﺮد ْود ْون‬
َ
�াথিমক অব�া, পূ বর্াব�া ‫ﺣﺎﻓ َِﺮة‬

405 | www.understandquran.com
 َ
�ংস�া�, পঁচা, ক্ষয়�, ‫� َِﺮة‬
গিলত
َ
উ�ু � �া�র, েখালা ‫ﺳﺎﻫ َِﺮة‬
ময়দান
َ ْ َ
উ�তা, উ�তর �র (ছাদ) ‫ﺳﻤﻚ‬
َ َ ْ َ
অ�কারা�� কেরেছন ‫أ�ﻄﺶ‬
ً ‫ُﻰ‬
িদন, সূ েযর্াদ, সকােলর ‫ﺤ‬
সূ য্িকরণ
র
َ َ َ
তােক িব�ৃ ত কেরেছন ‫دﺣﺎﻫﺎ‬
চারণ-ভূ িম, উি�দ ‫َﺮْﻰ ﻋ‬
‫َرْﻰ‬
দৃ ঢ়ভােব �াপন কেরেছন, ‫ﺳ‬
দৃ ঢ়ভােব ে�ািথত কেরেছন
َّ‫َﺎﻣ‬
মহািবপযর্, মহািবপদ ‫ﺔ‬
েস বয্াপাের বলা েতামার َ َْ ْ
‫�ِﻴ َﻢ أﻧﺖ‬
দািয়� নয়, েতামার এ িবষেয়
িক জ্ঞান আেছ েয তুিম
বলেব?
ٌ َّ‫َﺸِﻴ‬
এক িবকাল, স�য্া ‫ﺔ‬
َ َ ُ
েসই িদেনর এক সকাল, েভার (যা ‫ﺿﺤﺎﻫﺎ‬
তার স�য্ােক অনুসরণ কে)

406 | www.understandquran.com
 ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر َﻋبَ َﺲ‬
সূ রা ‘আবাসা
�কুি�ত করেলন
সূ রা ৮০

ّ َ َ
তুিম সম� মেনােযাগ িদ� ‫ﺗ ﺼﺪ ى‬
ََّ
অবেহলা করছ, মুখ িফরা� , অনীহা � ‫ﺗﻠ‬
�কাশ করছ
َ َ َْ
েলখকেদর হাত, দূ তেদর হাত ‫أﻳﺪِي ﺳﻔ َﺮة‬
স�ািনত ٍ‫ﻛ َِﺮام‬
َ
পিব�, সততা স��, েনককার ‫ﺑ َﺮ َرة‬
َ ُ
�ংস�া� েহাক ‫ﻗﺘِﻞ‬
َْ َ َ
েস কতই না অকৃতজ, েস কতই না ‫ﻣﺎ أ�ﻔ َﺮه‬
অমানয্কার, েস িকভােব অ�ীকার কের
َ َ ‫َ�ْﺮ‬
‫ﺒ‬
কবের েপৗিছেয় িদেলন
ْ َ َّ‫ﻤ‬
পালন কের িন, পূ ণর্ কে িন ‫َ ﺎ �ﻘ ِﺾ‬
ّ
বষর্(�চুর) ‫َﺒًﺎ‬
ّ
িবদীণর(খুব) ‫َﻘًﺎ‬
ً ْ َ
উি�দ, শাকসবিজ ‫ﻗﻀ ﺒﺎ‬
ًْ ُ
িনিবড়, ঘনসি�েবিশত ‫ﻏ ﻠ ﺒﺎ‬
ّ
গবািদর তৃণ বা গু�জাতীয় খাদয্ ‫َﺑًﺎ‬
407 | www.understandquran.com
 َّ‫َﺂﺧ‬
কানেক বিধর করা �িন, কণর্িবদারক ‫ﺔ‬
�িন
ٌ َ َ
হািসখুশী ভরা, সহাসয্ ‫ﺿﺎﺣِﻜﺔ‬
َ ِ ‫ُﺴْﺘَبْﺮ‬
‫ﺸة‬
সু খবের আনি�ত, �ফু� (হেব)

ْ ّ
‫ﻮْرَةُ اﺘﻟَﻜ ِﻮ�ْ ِﺮ‬
সূ রা তাক্ভী
গুিটেয় েদয়া হল ও আেলা হারা
সূ রা ৮১

ْ ُ
গুিটেয় েদয়া হেব ‫ﻛ ّ ِﻮ َرت‬
ْ َ َ ْ
িনিক্ষ� হেয় পড়, ইত�ত িবিক্ষ ‫ا ِﻧ�ﺪ َرت‬
হেব, েজয্ািত হারােব
ٌ ‫ﻋ َِﺸ‬
‫ﺎر‬
দশমােসর গভর্বতী উ, পূ ণর্ গভর্বতী উট
ْ َ ُّ
উেপিক্ষত হেব ‫ﻋ ِﻄﻠﺖ‬
ْ ّ ُ
উ�� হেয় ফুেল উঠেব, ��িলত করা ‫ﺠ َﺮت‬ِ ‫ﺳ‬
হেব
ْ َ ُ
সংযু � করা হেব, জুেড় েদয়া ‫ز ّ ِوﺟﺖ‬
হেব(শরীেরর সােথ)
َ َْ
েমেয় িশশু যােক জীব� কবর েদয়া ‫مﻮ ُء ْودة‬
হেয়েছ

408 | www.understandquran.com
 ْ َ ُ
পদর্া সরােনা হেব ‫ﻛﺸِ ﻄﺖ‬
ْ َّ‫ُن‬
েয তারকা সের েযেত থােক, ‫ﺲ‬
প�াদপসরণকারী
َْ
‫ﺠﻟ َﻮار‬
�তেবেগ ঘূ ণর্ায়মান, চলমান
َّ‫ُن‬
লু কােনা থােক, অদৃ শয্মান(নক্ষ�গু) ‫ﺲ‬
َ َ ْ َ
িবদায় �হণ কের ‫ﻋﺴﻌﺲ‬
َ َّ‫َﻨَﻔ‬
িনঃ�াস �হণ কের ‫ﺲ‬
ْ َ
উ� মযর্াদাস�, স�ািনত �ِ‫ﻣﻜ‬
َُ
যােক মানয্ করা হয় ‫ﻣﻄﺎع‬
َّ‫َﻢ‬
েসখােন
ْ َ
েয িদেত চায় না, কৃপণ �ِ‫ﺑِﻀﻨ‬

ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
‫اﻻﻧ ِْﻔ َﻄﺎر‬
ِ ‫ﻮر‬
সূ রা ইনিফতার
িবিক্ষ� হও
সূ রা ৮২

ْ َ َ ‫ِﻧْتَﺮ‬
ঝের পড়েব, িবিক্ষ� হেব ‫ﺜت‬
ْ ّ ُ
িবে�ািরত হেয় পড়েব, িবদীণর্ করা হেব ‫ﺠ َﺮت‬ ِ ‫ﻓ‬
ْ َ ‫ُﻌْﺮ‬
উি�ত হেব, উৎপািটত হেব, উ�ােনা ‫ِﺜت‬
হেব, উে�ািচত হেব

409 | www.understandquran.com
 َ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
َ ْ ‫ﻤُﻄ ّﻔﻔ‬
� ِ ِ ‫ﻮر ال‬
সূ রা মু�াফিফফীন
যারা মােপ কম েদয়, যারা ঠকায়
সূ রা ৮৩

َ ْ ‫ُﻣ َﻄ ّﻔﻔ‬
�ِ
যারা মােপ কম েদয় , যারা ঠকায় ِ
ُْ َ ْ
ওজন কের েনয়, েমেপ েনয় ‫اﻛﺘﺎلﻮا‬
َ َُْْ َْ
পুেরা �হণ কের ‫�ﺴﺘﻮﻓﻮن‬
ُْ َ
ওজন কের েদয়, েমেপ েদয় ‫ﻛلﻮا‬
َ ُ
তারা কম েদয় ‫ُْﺮﺴ ْون‬ ِ
ٌَُْْ
িলিপব� �� , িলিখত, িচি�ত ‫مﺮﻗﻮم‬
َ
মিরচা ধেরেছ ‫َران‬
َ ُْْ ُ َْ
দশর্ন েথেক বি�ত হেব ‫�ﺠﻮ�ﻮن‬
ْ
খাঁিট, িবশু� পানীয় ‫َرﺣِﻴﻖ‬
ٌَُْْ
সীল েমাহরযু �, েমাহর করা ‫�ﺘﻮم‬
ٌ َ
েমাহর ‫ﺧِﺘﺎم‬
ٌ ْ
ক�ির ‫مِﺴﻚ‬
َ ْ ُ ََُ
যারা আ�াহর আনু গতয্ করেত ‫ﻣﺘﻨﺎﻓ ِﺴﻮن‬
�িতেযািগতা কের
ْ َْ
জা�ােতর একিট ঝণর্ার নাম ‫�ﺴنِﻴﻢ‬

410 | www.understandquran.com
 َ َ َََ
তারা ইশারা কের, কটাক্ষ কের ‫�ﺘﻐﺎم ُﺰ ْون‬
ْ َ
উৎফু� হেয় �‫ﻓﻜ ِِﻬ‬
َْ
িক? ‫ﻫﻞ‬
َ ُ
�িতদান পাওয়া েগেছ ‫ﺛ ّ ِﻮب‬

َ ْ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
ِ ‫اﻻ� ِﺸﻘ‬
‫ﺎق‬ ِ ‫ﻮر‬
সূ রা ইনিশ�া�্
েফেট যাওয়া, িবদীণর্ হওয়
সূ রা ৮৪

ْ َّ‫ِ�ْﺸَﻘ‬
েফেট যােব, িবদীণর্ হেব ‫ﺖ‬
ْ َ َ
েস িনেদর্শ পালন করেব ‫أذِﻧﺖ‬
ْ َّ‫ُﻘ‬
তােক অবশয্ই এমন করেত হে, ‫ﺖ‬
এটাই তার জেনয্ যথাথর্
ْ َّ‫ُﺪ‬
স�সািরত করা হেব ‫ت‬
ْ َّ‫َ ﻠ‬
তা খািল হেয় যােব, শূ নয্ হেয় যােব ‫َﺖ‬
ٌ َ
পির�ম কের যাে� , কাজ কের ‫ﻛدِح‬
যাে�
ً َْ
পির�ম করা, কাজ করা ‫ﻛ ﺪﺣ ﺎ‬
ْ َّ ْ َ
কখেনা িফের আসেব না ‫ﻟﻦ ُﻮ َر‬
ٌَ َ
সূ য্াে�র লািলম
র , েগাধূ িললে�র র� বণর্ ‫ﺷﻔﻖ‬

411 | www.understandquran.com
 َ َ
সমােবশ ঘটায়, আ�� কের ‫َوﺳﻖ‬
َ َّ
পূ ণর্ হয় ‫�َﺴﻖ‬
ْ ُ ُْ
তােদর মেন েগাপন রাখেছ , তারা ‫ﻳﻮﻋﻮن‬
েপাষণ করেছ

ُُ ‫ُﻮْرَة ُاﻟْﺮ‬
‫ﺒ ْو ِج‬
সূ রা বু রু
িবশাল তারকারািজ, সু দৃঢ় দু গ্র
সূ রা ৮৫

ٌ ُ ْ ُ
গতর্ ‫أﺧﺪ ْود‬
ُُْ
উপিব� ‫�ﻌﻮد‬
ٌ ُ
ে�হ পরায়ণ, দয়া�বণ, ভালবাসাপূ ণর ‫َود ْود‬

ِ�‫ﺎر ِق‬ ّ ‫ر‬

ِ َ‫ُﻮَْة اﻟﻄ‬
সূ রা �াির�্
রােত আ��কাশকারী (নক্)
সূ রা ৮৬

َ
রােত আ��কাশকারী (নক্) ‫ﺎرق‬
ِ ‫ﻃ‬
َ
�েবেগ �িলত, িছটেক পড়া ‫داﻓ ِﻖ‬

412 | www.understandquran.com
 ْ ُ
িপেঠর হাড়, েমরুদ, িপঠ ‫ﺻﻠ ﺐ‬
ْ َ
বক্ষপা, বু েকর হাড় ‫ﺗ َﺮاﺋ ِﺐ‬
ُْ
পরীক্ষা করা হ, যাচাই করা হেব �‫�ﺒ‬
َ َ
‫ﺳاﺋ ُِﺮ‬
েগাপন িবষয়াবলী, েগাপন রহসয্
ْ ُ َ
যা বারবার িফের আেস (বৃ ি�), বৃ ি� ِ‫ذات لﺮَّﺟﻊ‬
ধারণকারী
ْ ّ ُ َ
যা িবদীণর্ হ, িবদীণর্বক্ষ ‫ذات لﺼَﺪ ِع‬
ٌ َ
হািস, ঠা�া, তামাশার কথা ‫ﻫ ْﺰل‬
ًْ
অ� িকছু ক্ষেণর জেনয্ ‫ُر َو�ﺪا‬

ْ ‫ﻮْرَةُ اﻷَْﻰﻠ‬
‫ﻋ‬
সূ রা আ’লা
সবেচেয় উচুঁ
সূ রা ৮৭

َ
উি�দ, বৃ ক্ষরা, সবু জ ঘাস ‫مْﻰ ﻋ‬
َ ُ
আবজর্ন, খড়কুেটা, শু� ঘাস ‫� ﺜ ﺂء‬
‫َ ْ ا‬
কােলা, কালেচ, মিলন ‫أﺣﻮى‬
ُ َّ‫َﺘَﺠَﻨ‬
‫ﺐ‬
দূ ের থােক, পাশ কািটেয় চলেব
‫َﺷْﻰ‬
বড় হতভাগয্ ‫ﻘ‬
ْ َ
দ� হেব, �েবশ করেব �‫ﻳﺼ‬
413 | www.understandquran.com
 َ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
‫ﺎﺷﻴَ ِﺔ‬
ِ ‫ﻮر اﻟْﻐ‬
সূ রা গািশয়াহ
আ�াদনকারী
সূ রা ৮৮

َ َ
আ�াদনকারী ‫ﻏ ِﺷﻴﺔ‬
َ َ
�া� ও �া� ‫ﻧﺎﺻِ ﺒﺔ‬
َ ‫ا‬
ফুট� ‫ا �ِﻴﺔ‬
ٌْ َ
ক�কময় বৃ ক, কাঁটাযু � শু� ঘাস ‫ﺿ� ﻊ‬ ِ
ُ‫َﻻ � ُ ْﺴﻤﻦ‬
পু� করেব না, েমাটা করেব না ِ
َ ْ ُ َْ
সু সি�ত ‫مﻮﺿﻮﻋﺔ‬
ُ ََ
েহলান েদবার বািলশ ‫ﺎرق‬ ِ ‫�ﻤ‬
ٌَُْ ْ َ
সািরব� ‫مﺼﻔﻮﻓﺔ‬
েরশেমর গািলচা, সু েকামল শযয্া ّ ‫َر‬
ِ‫اﻲﺑ‬ُ
ََُْْ
িবছােনা ‫ﻣﺒﺜﻮﺛﺔ‬
ْ َ ُ
�াপন করা হেয়েছ, দৃ ঢ়মূ ল করােনা ‫ﻧ ِﺼﺒﺖ‬
হেয়েছ
ْ َ ُ
িবছােনা হেয়েছ ‫ﺳﻄِﺤﺖ‬
ْ َ ُ
বল �েয়াগকারী , জবরদি�কারী ‫مﺼﻴﻄ ٌِﺮ‬
َ
�তয্াবতর্ন ‫إِﻳﺎب‬

414 | www.understandquran.com
 ْ َ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟْﻔﺠﺮ‬
সূ রা ফাজর
েভার
সূ রা ৮৯

ٌ ْ َ
েজাড় ‫ﺷﻔﻊ‬
ْ
েবেজাড় ‫َوﺗﺮ‬
ْ ْ
িবেবকস��েদর জনয, েবাধস�� ‫ذِي ﺣِﺠﺮ‬
বয্ি�েদর জনয্
َ
ইরাম বংশীয়, ইরাম েগা� ‫إ ِ َرم‬
َ ْ َ
উচুঁ �� িনমর্াণকার, �ে�র অিধকারী ‫ات اﻟﻌِﻤﺎد‬ِ ‫ذ‬
ُْ َ
েখাদাই কেরিছল ‫ﺟﺎﺑﻮا‬
َّ‫َﺐ‬
মারেলন, আঘাত করেলন
ٌْ َ
কশাঘাত, চাবু ক ‫ﺳﻮط‬
َ ْ ّ َ َ
েতামরা উৎসািহত কর না এেক ‫ﻻ َﺂﺿُﻮن‬
অপরেক
ُ
উ�রািধকার সূ ে� পাওয়া স�দ, ‫ﺗ َﺮاث‬
মীরােসর স�দ
ّ‫َ ْ ً ﻤ‬
জমা কের েভাগ কর, খুব েবিশ কের ‫أ�ﻼ ًّﺎ‬
খাও
ّ ًَ ّ
অিতশয় ভালবাসা ‫ُﺒًﺎ ﺎ‬

415 | www.understandquran.com
 َ ‫ﺟ‬
‫ﺂيء‬
আসেবন ِ
َ ََ
বাঁধন, দৃ ঢ় ব�ন ‫وﺛﺎق‬
َّ َ ْ ُ
�শা� ‫ﻣﻄﻤﺌِ ﺔ‬

َ ْ‫رَة اﺒﻟ‬
ِ َ ُ ْ‫ُﻮ‬
�
সূ রা বালাদ
শহর (ম�া নগরী)
সূ রা ৯০

ّ
অিধবাসী, অবতরণকারী , হালাল ‫ﺣِﻞ‬
ََ
ক� ও পির�মিনভর্ ‫ﻛﺒ ٍﺪ‬
ً ُ
�চুর ‫ﻟَﺪا‬
ََْ َ
দু ইিট েঠাঁট �‫ﺷﻔﺘ‬
ْ َ َْ
দু ইিট পথ ( ভাল ও ম� ) ‫�ﺪ ﻳ ﻦ‬
َ َْ َ
অবল�ন কের িন, অিত�ম করেত ‫ﻻ ا�ﺘﺤ َﻢ‬
সাহস কের িন
ٌَََ
ক�সাধয্ প, ব�ুর িগিরপথ ‫�ﻘﺒﺔ‬
ّ
মু� করা ُ‫َﻚ‬
ََ ْ َ ْ
অভাব অব�া, উপবাস ‫ذِي مﺴﻐﺒﺔ‬
َ َْ َ
িনকট আ�ীয় স�েকর্, আপনজন ‫ذاﻣﻘ َﺮ�ﺔ‬

416 | www.understandquran.com
 َ َ ْ ‫َاﻣَﺮ‬
ধূ িলমাখা, ধূ িল-মিলন ‫ﺘ�ﺔ‬
َ َ ُْ
পিরেব�নকারী, ব� ‫مﺆﺻﺪة‬

ْ ّ
‫ُﻮْرَة ُالﺸَﻤ ِﺲ‬
সূ রা শামস
সূ যর
সূ রা ৯১

َ ََ
তার িপছেন আিবভূ র্ত হয় ‫ﺗﻼﻫﺎ‬
ّ َ
�কাশ কের, উ�ল কের, �কট কের �‫ﺟ‬
‫َﻰ‬
িবিছেয় িদেয়েছন, িব�ৃ ত কেরেছন ‫ﺤ‬
ّ ‫َﻰ‬
কলু ষা�� কের, চাপা েদয় ‫ﺳ‬
ْ ُ
পািন পান করায় �‫ﺳﻘ‬
َ َ َْ
�ংস করেলন ‫دﻣﺪ م‬
পিরণাম, পিরণিত ‫ُﻘْﻰﺒ‬

ّْ
‫ُﻮْرَة ُالﻠَﻴ ِﻞ‬
সূ রা লাইল
রাি�
সূ রা ৯২

417 | www.understandquran.com
 ّ ‫َﻰ‬
নানা রকম, িবিভ� �কৃিতর, িবিভ�মুখী ‫ﺘ‬
‫ْ ا‬
কেঠার পিরণাম, কেঠার পথ ‫ُﺮﺴى‬
ّ َ
েস �ংস�া� হেব ‫ﺗ َﺮدى‬
ََّ
�ল�, েলিলহান ‫ﺗﻠﻈﻰ‬
‫َﺷْﻰ‬
হতভাগয, চরম পাপী , দু ভ্াগা
র ‫ﻘ‬
‫َﺗْﻰ‬
পরম িন�াবান, অিত পরেহজগার ‫ﻘ‬

‫ﻰ‬
‫ﻮْرَةُ الﻀُّﺤ‬
সূ রা দু হা
িদেনর উ�ল সময়
সূ রা ৯৩

‫ُﻰ‬
চাশেতর সময়, িদেনর উ�ল সময় ‫ﺤ‬
‫َﻰ‬
�শাি�র সােথ অ�কারা�� হয় ‫ﺠ‬
َ َّ‫َ َد‬
পিরতয্াগ কেরন ি ‫ﻣﺎ ع‬
َ َ
িবরপ বা অস�� হন িন, ঘৃ ণা কেরন � ‫ﻣﺎ ﻗ‬
িন
َ
িনঃ�, দির� ‫ﻋﺋ ِﻼ‬
َ َْ َ
কেঠার, রুঢ় হেয়ানা ‫ﻻ �ﻘﻬ ْﺮ‬
ََْ َ
িধ�ার, ভৎর্না, িতর�ার কেরা না, ‫ﻻ �ﻨﻬ ْﺮ‬

418 | www.understandquran.com
ধমক িদেব না
ْ ّ َ
�কাশ করেত থাক ‫ﺣ ِﺪث‬

ْ ْ ّ
‫ﻮْرَةُ الﺮﺸَح‬
সূ রা ইনিশরাহ
�সারন, উে�াচন
সূ রা ৯৪

َْ َ
আমরা নািমেয়িছ, সিরেয় িদেয়িছ, ‫َوﺿﻌﻨﺎ‬
লাঘব কেরিছ
َ ََْ
েভে� িদি�ল, �চ� ভারী েবাঝা ‫أ�ﻘﺾ‬
হি�ল
َ ْ َ
আপনার িপঠ ‫ﻇﻬ َﺮك‬
ْ َ ْ
ইবাদত-বে�গীর কেঠার �েম ‫ا ِﻧﺼﺐ‬
আ�িনেয়াগ করু
ْ َ ْ
মেনােযাগ িদন, মেনািনেবশ করু ‫ا ِرﻏﺐ‬

419 | www.understandquran.com
 ْ ّ ‫رَة‬
�
ِ ‫اﺘﻟ‬ِ ُ ْ‫ُﻮ‬
সূ রা তীন
তীন, ডুমুর
সূ রা ৯৫

ْ
তীন, এক �কার ফল, যা শামেদেশ ও �ِ�
পয্ােল�াইেন েবশী পিরমােণ হ,
ডুমুর, আ�ীর
ْ َْ
আকৃিত, অবয়ব, আকার, কাঠােমা ‫�ﻘ ِﻮ�ﻢ‬
َ ْ َ
হীনতম, অিত নীেচ ‫أﺳﻔﻞ‬
ْ َ
সবর্িনচু অব�ান �ِ‫ﺳﺎﻓِﻠ‬

َ ْ ُ‫ة‬
ِ ِ ‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟ َﻌﻠ‬
�‫ﻖ‬
সূ রা ’আলা�্
জমাট র�িপ�
সূ রা ৯৬

َ َ
র�িপ�, জমাট র� ‫ﻋﻠ ﻖ‬
ْ َْ
মিহমাি�ত, মহান, বড়ই অনু �হশীল ‫اﻷ� َﺮم‬

420 | www.understandquran.com
 ‫ُﺟْﻰ‬
�তয্াবতর্ন হ, িফের েযেত হেব ‫ﻌ‬
ً َ َْ
েটেন ধরব, ধের টানব ‫�ﺴﻔﻌﺎ‬
َ َ
স�ু খভােগর েকশগু, মাথার সামেনর ‫ﻧﺎﺻِ ﻴﺔ‬
চুল, কপাল
َ
সমথর্, পা�র্চ, সহেযাগী ‫ﻧﺎد َِي‬
َ ََ
জাহা�ােমর �হরীগণ(েফেরশতাগণ) ‫ز�ﺎ�ِﻴﺔ‬

ْ َ ْ ُ‫ة‬
�‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟﻘﺪ ِ ِر‬
সূ রা �দর
মিহমাি�ত রজনী
সূ রা ৯৭

ْ َْ َُ َ
কদেরর রাত, মিহমাি�ত রজনী, ‫ْﻟﻠﺔ اﻟﻘﺪر‬
তাকদীেরর রাত, ভাগয্রজন

َ ّ ْ‫اﺒﻟ‬
‫ُﻮْرَة ُ َ ِيﻨ ِﺔ‬
সূ রা বাইিয়য্না
�ামাণয্ দিল
সূ রা ৯৮

421 | www.understandquran.com
 َ ‫ﻨﻔ ّﻜ‬
�
َ ُ
‫ﻣ‬
িবরত থাকেত ��ত, অিবচিলত
অিভযান কের, অটল থাকেব
ٌ َ َّ
সতয্ ও সিঠক বা সরল ‫ﻗﻴِﻤﺔ‬
َّ�َِ‫َُ ّ ْﺮﺒ‬
সৃ ি�র অধম, িনকৃ� জীব ‫ِﺔ‬
َّ�َِ‫َ ْ ُ ْﺮﺒ‬
সৃ ি�র ে��, উৎকৃ� জীব ‫ِﺔ‬ �‫ﺧ‬

‫ال‬ َ ْ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
ِ ‫ﻮر ال ِﺰلﺰ‬
সূ রা িযলযাল
ভূ িমক�
সূ রা ৯৯

ْ
ভূ িমক�, ক�ন, সেজাের নড়াচড়া ‫زِل َﺰال‬
ََ َ
তার িক হেয়েছ? তার িক হল? ‫ﻣﺎلﻬﺎ‬
ُ ّ ُ
বেল িদেব, বণর্না করেব ‫ﺗَ ِﺪث‬
ُ ْ َ
েবর হেব, িফের আসেব, �তয্াবতর্ ‫ﻳﺼﺪ ُر‬
করেব
ً َ َْ
িভ� িভ� দেল, আলাদা আলাদা, ‫أﺷﺘﺎﺗﺎ‬
িবি�� অব�ায়

422 | www.understandquran.com
 ْ ُ‫ة‬
ِ ِ َ‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟ َﻌﺎ ِدﻳ‬
�‫ﺎت‬
সূ রা ‘আিদয়াহ
ধাবমান েঘাড়াগুেল
সূ রা ১০০

َ َ
ধাবমান েঘাড়াগুেল ‫ﻋدِﻳﺎت‬
ً ْ َ
ে�সা �িন িদেয় েদৗড়ায়, উধর্�ােস ‫ﺿ ﺒ ﺤﺎ‬
েদৗড়ায়
َ ُْ
আগুেনর ফুলিক ঝাে, অি� �ু িল� ‫مﻮرِ�ﺎت‬
িব�ু িরত কের
ً َْ
ক্ষুরাঘােত ‫ﻗ ﺪﺣ ﺎ‬
َ ْ ‫ُﻣﻐ‬
‫ِ�ات‬
যারা অিভযান চালায়, আকি�ক
আ�মণ চালায়
َ ََ
উৎিক্ষ� ক, উড়ায় ‫أﺛ ْﺮن‬
ً َْ
ধূ লা ‫�ﻘﻌﺎ‬
ْ َ
অভয্�ের ঢুেক পে, িভেড়র মেধয্ ‫َوﺳﻄ َﻦ‬
ঢুেক পেড়
ْ ُ َ
অকৃতজ্ঞ ‫ﻛ ﻨ ﻮد‬
َ ِ ‫ُﻌْﺮ‬
‫ﺜ‬
েবর করা হেব, উি�ত হেব
َ ّ ُ
�কাশ করা হেব, হািসল করা হেব ‫ﺣ ِﺼﻞ‬

423 | www.understandquran.com
 َ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
‫ﺎر َﻋ ِﺔ‬
ِ ‫ﻮر اﻟﻘ‬
সূ রা �ির’য়াহ
িবকট শ�
সূ রা ১০১

َ َْ
িবকট গজর্, ভীত-িব�ল কের েদয়ার ‫ﺎرﻋﺔ‬
ِ ‫اﻟﻘ‬
মত শে�র সময়, ভীষণ শ�
সহকাের, িবরাট িবপদজনক ঘটনা
َ
কীটপত� ‫ﻓ َﺮاش‬
َُْْ
িবিক্ষ� ‫ﻣﺒﺜﻮث‬
َُْْ
ধূ িনত ‫ﻣﻨﻔﻮش‬
، ّ
তার িঠকানা, তার �ান, তার মূ ল ‫ُﻣُﻪ‬
জায়গা
َ َ َ
উ�� আগু, জল� আগুন ‫ﻧﺎ ٌر ﺣﺎﻣِﻴﺔ‬

ُ َ
�‫ْرَةُ اﺘﻟَّﺎﻜﺛ ِ ِﺮ‬
সূ রা তা�াসু র
(অেথর্) �াচুযর
সূ রা ১০২

َْ
েমাহা��, গািফল, ভুিলেয় েরেখেছ �‫أﻟ‬
424 | www.understandquran.com
 ُ َ َ
(অেথর্) �াচুযর্ ‫ﺗ�ﺎﺛﺮ‬
ُُْْ
েদেখছ, েপৗেছছ, সাক্ষাত কে ‫زر�ﻢ‬
ََ
কবরসমূ হ ‫ﻣﻘﺎﺑِﺮ‬

ْ
ِ ‫ُﻮْرَة ُاﻟْﻌَﺮ ﺼ‬
সূ রা ‘আস্র
মহাকাল
সূ রা ১০৩

কসম, শপথ ‫َو‬

ْ
�ংস, ক্ষ ‫ُﺮﺴ‬
ٍ
ْ ‫َﺮ‬
মহাকাল, সময়, যমানা ‫ﺼ‬
ْ َ َ
উপেদশ েদয়, ওিসয়ত কের ‫ﺗ َﻮاﺻﻮ‬

ْ ُ‫ة‬
�‫ﺳُ ْﻮ َر ال ُﻬ َﻤ َﺰ ِة‬
সূ রা হুমাযা
িছ�াে�ষণকারী
সূ রা ১০৪

ٌْ
দু েভর্া ‫َو�ﻞ‬
َُ
িধ�ার, িছ�াে�ষণকারী ‫ﻫﻤ َﺰة‬

425 | www.understandquran.com
 َُ
িন�া, কুৎসা রটনাকারী ‫لﻤ َﺰة‬
َ َ ‫َأ ْﺧ‬
�
অমর, িচর�ায়ী কের রাখেব
َّ‫ُنْﺒَﺬَن‬
িনিক্ষ� হ, েফেল েদয়া হেব
َ َ ُ
টুকরা টুকরাকারী আগু, চূ ণর্ ‫ﺣﻄﻤﺔ‬
িবচূ ণর্কারী �ান
ََُْ
��িলত ‫مﻮﻗﺪة‬
ُ َّ‫َﻄ‬
েপৗছােব, �াস করেব ‫ﻠ ِﻊ‬
َ َْ
হৃদ, িদল ‫أﻓﺌِﺪة‬
ٌ َُ
(একবচন.: ‫)ﻓﺆاد‬
َ َّ‫ُﻤَﺪ‬
দীঘর্ািয়, উঁচু উঁচু ‫دة‬

ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟ ِْﻔﻴ ِﻞ‬
সূ রা ফীল
হ�ীবািহনী
সূ রা ১০৫

ْ ْ ُ َ ْ َ
হ�ীবািহনী, হািতওয়ালাগণ ‫أﺻﺤﺎب اﻟﻔِﻴ ِﻞ‬
ُْ ْ
হ�ী, হািত ‫اﻟﻔِﻴﻞ‬
ْ ْ َ
বয্থর্ বা বানচাল কের েদয় (‫ﺗﻀﻠِﻴﻞ )ض ل ل‬
ْ ََ
ঝাঁেক ঝাঁেক পাখী ‫أﺑﺎ�ِﻴﻞ‬
ٌ ْ َ
ভূ িষ, তৃণ ‫ﻋﺼ ﻒ‬

426 | www.understandquran.com
 ٌُْ َْ
িচবােনা, ভক্ষণ করা (‫ﻣﺄ�ﻮل )ا ك ل‬

ْ ُ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ﻗ َﺮ� ٍﺶ‬
সূ রা কুরাইশ
কুরাইশ েগা�
সূ রা ১০৬

ٌ َْ
তােদর অভয্� হওয়, সু পিরিচত, ‫إِﻳﻼف‬
আসি�
ٌَ ْ
সফর (‫ِرﺣﻠﺔ )ر ح ل‬
ٌ ‫ِﺷ َﺘ‬
‫ﺎء‬
শীতকাল
ٌْ َ
�ী�কাল ‫ﺻﻴ ﻒ‬

ُ ‫ﺳُ ْﻮ َرةُ ال ْ َﻤ‬

‫ﺎﻋ ْﻮ ِن‬
সূ রা মা‘ঊন
সাধারণ বয্বহােরর িজিন
সূ রা ১০৭

ّ
ধমক িদেয় তািড়েয় েদয়, ধা�া েদয় (‫َﺪُعُ )د ع ع‬
َ ُْ َ
অবেহলা কের, উদাসীন ভাব �দশর্ন ‫ﺳﺎﻫﻮن‬
কের

427 | www.understandquran.com
 َ ُْ َ
সাধারণ �েয়াজেনর িজিনষ, েছাট খাট ‫ﻣﺎﻋﻮن‬
সাহাযয দান

َ َ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟﻜ ْﻮﺛ ِﺮ‬
সূ রা কাওসার
কাউসার, ইহকাল ও পরকােলর অগিণত কলয্া
সূ রা ১০৮

ََْ ْ
ইহকাল ও পরকােলর অগিণত কলয্া, ‫اﻟﻜﻮﺛ ْﺮ‬
হাশেরর িদেনর কাওসার বা
জা�ােতর ��বণ, ে�াতি�নী
ْ
েকারবানী কর, জবাই কর, গলার (‫ا�َ ْﺮ )ن ح ر‬
িনেচর অংেশ আঘাত কের র�
�বািহত কর (নাহর সাধারণত: উটেক
করা হয়)
َ َ َ
েতামার শ�, েয েতামার �িত িবে�ষ ‫ﺷﺎﻧ ِﺌﻚ‬
েপাষণ কের
ْ َ ‫َ�ْﺮ‬
‫ﺘ‬
িশকড়- কাটা, িনবর্ং

428 | www.understandquran.com
 َ َ ْ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟﻜﻓِ ُﺮ ْون‬
সূ রা কািফরু
কািফররা
সূ রা ১০৯

ُُْ َ َ
আিম ইবাদত কির না ‫ﻻ أ � ﺒﺪ‬
َ َُُْ َ
যার েতামরা ইবাদত কর (‫ﻣﺎ �ﻌﺒﺪ ْون ) ع ب د‬
ُُْ َ َ
যার আিম ইবাদত কির ‫ﻣ ﺎ أ � ﺒﺪ‬
ّْ َ
যার েতামরা ইবাদত কের থাক ‫ﻣﺎ َﺒَﺪ�ُﻢ‬
ٌ َ
ইবাদতকারী ‫ﻋﺑِﺪ‬

ْ ‫ْرَةُ اﻨﻟَّﺮ‬
‫ﺼ‬
ِ
সূ রা নাস্র
সাহাযয
সূ রা ১১০

ً َْ
দেল দেল ‫أﻓ َﻮاﺟﺎ‬
َْ ْ
ক্ষমা�াথর্ী, মাফ চাও (‫ا ِﺳﺘﻐﻔ ِْﺮ )غ ف ر‬

429 | www.understandquran.com
 َ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر ل َﻬﺐ‬
সূ রা লাহাব
অি�িশখা
সূ রা ১১১

ْ َّ‫َﺒ‬
�ংস েহাক, েভে� যাক (‫ﺖ )ت ب ب‬
َّ‫َﺐ‬
�ংস হল (‫)ت ب ب‬
َْ َ
েকান কােজ আেস িন (‫ﻣﺎ أﻏ� )غ ن ي‬
ََ َ َ
েলিলহান আগু, িশখা সমি�ত আগু ‫ﺐ‬ٍ ‫ذات لﻬ‬
ٌَ َّ
বহনকািরনী (‫َﺎﻟﺔ )ح م ل‬
َ َ
ই�ন, লাকিড়, কাঠ ‫ﺣﻄ ٌﺐ‬
ٌْ
গলেদশ, গলা ‫ﺟ ﻴﺪ‬ ِ
ٌ َ َ
েখজুর গােছর ছােল পাকােনা রিশ ‫مﺴﺪ‬
িবেশষ

430 | www.understandquran.com
 َ ْ ْ ُ‫ﺳُ ْ َ ة‬
‫اﻹﺧﻼ ِص‬ ِ ‫ﻮر‬
সূ রা ইখলাস
একিন�তা (ঈমােনর)
সূ রা ১১২

ٌ َ َ
এক, একক, অি�তীয় ‫أﺣﺪ‬
ُ َ ّ
অমুখােপক্, অভাবমু�, সবিকছু েথেক ‫لﺼَﻤﺪ‬
মুখােপক্ষীহ, সবিকছু তার মুখােপক্ষী
ْ َ‫ل َ ْﻢ ﻳ‬
�
িতিন কােরা জনক নন, িতিন কাউেক ِ
জ� েদন িন
َ ‫َ ْ ُﻮْﺪ‬
িতিন জাতক নন, তাঁেক েকউ জ� েদয় ‫لﻢ ْﻟ‬
িন
ُُ
সমকক, সমতুলয ‫ﻛﻔ ًﻮا‬

َ َ ُ‫ة‬
‫ﺳُ ْﻮ َر اﻟْﻔﻠ ِﻖ‬
সূ রা ফালা�্
েভার
সূ রা ১১৩

431 | www.understandquran.com
 ُُْ َ
আিম আ�য় চাই, পির�াণ �হণ ‫أﻋﻮذ‬
করিছ
ٌََ
ঊষা, েভার, �ভাত, সকাল েবলা ‫ﻓﻠ ﻖ‬
َ
রােতর অ�কার (‫ﻏﺳ ٍِﻖ )غ س ق‬
َ
আ�� কের (‫َوﻗ َﺐ )و ق ب‬
َ َّ‫َﻔ‬
ফুৎকার �দানকারীনী, ফুঁক ‫ﺎت‬
ِ ‫ﺎﺛ‬
َ َّ‫َﻔ‬
দানকারীনীগণ (‫( )ن ف ث‬একবচন.: ‫) ﺎﺛﺔ‬
َُ
�ি�, গীরা (‫�ﻘ ِﺪ )ع ق د‬

ُ‫ﺳُ ْ ة‬
ِ َّ‫ﻮ َر ﻟ‬
‫ﺎس‬
সূ রা নাস
মানবজািত
সূ রা ১১৪

ٌ ُْ ُ ٌ َ
বাদশাহ, অিধপিত (‫)مﻠﻮك‬ ‫مﻠِﻚ‬
ّ
রব, �িতপালক ‫َر ِب‬
মা‘বু দ, উপাসয ‫إ ِﻟ ٰــﻪ‬
َّ‫ﻟَْﻨ‬
আ�েগাপনকারী ‫ﺎس‬
ُ ْ ُ
কুম�ণা েদয়, কুপরামশর্ েদ (‫ﻳ َﻮﺳ َﻮس )و س و س‬

432 | www.understandquran.com