愚人食盐

昔有愚人，适友人家，与主人共食。嫌淡而无味。主人既闻，乃益盐。食之，甚美，遂自念曰：“所以美者，缘有盐故。”薄暮至家，母已具食。曰：
“有盐乎？有盐乎？”母出盐而怪之，但见儿惟食盐不食菜。母曰：“安可如此？”愚人曰：“吾知天下之美味咸在盐中。”愚人食盐不已，味败，反为
其患。天下之事皆然过则非惟无益反害之。

（选自《百喻经》
19.解释下列句子中加点的词。（２分）
⑴昔有愚人，适友人家（ ▲ ） ⑵薄暮至家，母已具食 （ ▲ ）
20.给下面的句子断句，停顿处用“/”划开。（限断两处）（2 分）
天下之事皆然过则非惟无益反害之
21.用现代汉语写出下面句子的意思。（２分）
愚人食盐不已，味败，反为其患。
22.这则短文给你怎样的启示？用自己的话简要概括。（２分）

参考答案：
19． ⑴到 ⑵靠近 （2 分，每空 1 分）
20．天下之事皆然/过则非惟无益/反害之（2 分，断对一处给 1 分）
21．愚人吃盐不停，吃得以后口味败坏，（美味的盐）反而变成他的祸害。(2 分，意思符合即可)
22．这个故事告诉人们，干任何事情都要有一个限度，恰到好处时美妙无比，一旦过头就会走向反面，真理再向前跨越一步，就变成了谬误。（2
分，意思符合即可）

译文：
从前，有一个愚笨的人，到朋友家去做客。主人就请他吃饭。可是他尝了几样主人烧的菜肴以后，愚蠢的人都觉得味道太淡。主人听了之后，
立刻在菜里加上一些盐。他吃了后，感觉这菜肴十分美味。于是他对自己说：“之所以菜的味道好，是因为有了盐。有很少就很美味了，更何况多
呢？”愚人吃盐不停，吃得以后口味败坏，反而变成他的祸害。

道理启示：
1. 任何事情都要有个“度”，过与不及都不合度，食盐的愚人之所以愚，就在于不懂得合度的道理。
2. 做任何事情都要有限度，恰到好处是美妙无比，一旦过头就会走向反面，哪怕是好事也会弄得很糟。真理再向前跨越一步，就变成了谬误

昔有愚人，将会宾客①。欲集牛乳，以拟供设②。而作是念：“我今若豫于日日中毂取牛乳，牛乳渐多，卒无安处。或复酢败③。不如即就
牛腹盛之。待临会时当顿毂取。”作是念已便捉牸牛母子，各系异处。却后一月，尔乃设会迎置宾客。方牵牛来，欲毂取乳，而此牛乳即干无有。时
为众宾或嗔或笑④，愚人亦尔。

欲修布施，方言待我大有之时，然后顿施。未及聚顷，或为县官水火盗贼之所侵夺，或卒命终不及时施，彼亦如是。

译文
编辑

从前有一个人要在一个月后宴客，需要大量的牛奶，所以要在事先预备起来，免得临时缺少供应。他心里想∶“如果把牛奶从牛身上取下来
积储，就需要有很大的木桶，而且也应该考虑到把牛奶放在木桶里日子久了容易坏。不如把它放在牛腹里，到宴客那天一并来取，那就既省事，又
可吃新鲜的牛奶，不是再好没有了吗？”因此，他就把他所养的那一头奶牛和正在吃奶的小牛分开，也不每天去挤奶了。一个月以后，宴客日子到了，
他就把奶牛牵来，正要取牛奶，使客人们尝到新鲜的牛奶，可是不论怎样用功，一滴牛奶也取不下来，当场给客人们讥笑了一顿。

这故事比喻∶修布施的人，想等待到钱多时再来救济穷困的人是错误的，应该把握时间，及时来作，否则不就和那个把牛奶积储在牛的乳房
里的愚人一样吗？

重点词语解释
编辑

①会：聚会、会合。引申为宴会，宴请。②拟：打算。供：供给。设：用。③酢(cù)败：食物腐败、变味变质。④嗔(chēn)：生气。

过去有人，痴无智慧。极渴须水，见热时焰，谓为是水，即便逐走，至新头河。既至河所，对视不饮。旁人语言：“汝患渴逐水，
今至水所，何故不饮？”愚人答言：“若可饮尽，我当饮之。此水极多，惧不可尽，是故不饮。”尔时众人，闻其此语，皆大嗤笑。

【释义】

有这样一个人，在路上走得口干舌燥，很想喝水。看到热气腾腾的雾气以为是水，奔去一看，却不是的。后来，终于来到一条河
流旁，面对河水看着却不喝。同行的人问他：“你渴得厉害想找水喝，现在水就在你面前，为什么不喝？”这人回答：“你能喝得完
这么多的水吗？要是能喝完，我早就去喝了。就是考虑到喝不完，所以我才不喝。”大家听了这话都哈哈大笑。
【寓意】

做事既不能好高骛远，也不能因噎废食。有些人以为佛教戎律很严，一时不能全部接受，就索性舍弃不受，因此丧失大礼，仍旧
流转于生死之中，始终没有得道的希望，很可笑也很可惜！所谓佛法如大海，鱼龙蛟虻，随其量而饮用，无不饱满；如人学佛，
随其根器而修学多少，无不获利。

过去之世，有一山羌，偷王库物，而远逃走。尔时国王，遣人四出，推寻捕得，将至王边。王即责其所得衣处。山羌答言：“我
衣乃是祖父之物。”王遣著衣。实非山羌本所有故，不知著之。应在手，著于脚上，应在腰者，反著头上。王见贼已，集诸臣等
共详此事而语之言：“若是汝之祖上已来所有衣者，应当解著，云何颠倒，用上为下？以不解故。定知汝衣，必是偷得，非汝旧
物。”

【释义】

从前，有一个山野之人，潜进王宫，在国王的衣库里偷了一些衣物，就逃回到山里去了。国王就派了很多官兵四处搜查，终于把
这个野人逮捕归案。审问时，野人拒不承认是偷的衣服，一口咬定是祖上传下来的遗产。国王说：“既然是你自己家的衣服，那
就穿给我看看。”野人不知道这些衣服该怎么穿，把本来围在臂上的，穿到腿上；把应该系在腰上的却戴到了头上、国王说：“你
全都穿错了，这说明衣服不是你家里的，从而知道这些衣服是你偷来的。”野人无话可说。