M.B. Jlapwonosa, H.W. Lapesa, A. Toucanec-OepHanzec Mcnauckui YueOuuk Ila HaYMHAIOUX Mocksa OTS BTL osYAK 811.134.2 BBKS1.2 Hen 3125 Penewsenrs ageapa 6epo-poviaNekoro sauiomitanin euzororit¥ecxoro daKy:mTeTS MY ins. M.B. looHocosa (1.0. 228, kageapoliO.M, Myneaioea). an. IO Hay Sevenwo HB. (kadeapa posanexitx aBKKOB BOCKNOTO ynursepentera) Jlapuouosa, M.B. 2125 Yae6uutk wenaHckoro wauIKa c aneMeHTaMH nerToBOTO O6ILIe- ut (uI8 HasMMaiomMx): Yae6uuk / M.B. Japronona, a Uapena. A. Torcanee-@epranaec, — M.: Butcu. ink. 2005. c ISBN 5-06-004564-1 econ opucirapon a peice amon 340A ato eoaegie anon poh denon exenecn Tet outa Ouro Ciepun wontakowine¢ecoSemoernu wun senenoto atu, YucGrt Cocror mn T8 yp, KOTOpue cxponten na feauaaponain Teerat oopeven onan sropo, KRxSu ypox beast sce beh "Teccecr pate mr even prone ma axe TMI TSN tic eso ne su,» noo jee oes Fexctoboh eke eps no Tenn, copa © Aenowa obep Oba: pnnesnnicoo arepra aren nponucereco pee ene oGaerer nonin eaoei usr excimer peas erp Scoorbercanie npntten noreensor pacupen crop sma paukapee resco rev, onopan perro aajopotn tepeoae, Devens saps mopieci saan “sbi taneateyeTow year Tah peo oN Mpeno- sane nenaeoto ma, orale onto Mepeoue nectar wero is endo Kon NRA 70, yO NEMO DR, uupotrspentepeowiacn nom poeehaonntan pa mae Sarcaroenoaetnteo Sena YAK 811.1342 BBK 81.2 Hen ISBN 5-06-004564-1 Opurinar-saxer aayworo wsaanuR snaseres coBcraeHNocTHO WiaareaseTRA aHaKoMIT yaaulnXcA ¢ ocHoaMH sta aenosoro oGureits. Kamit ypox comepAxMT TeKcT, KOTOPHAM HeOOxOAHMO epewecti, caoBapk Mo oaKoll 13 Tes, chTaNHLUX ¢ OGULeHiAeM B LenoBAMt cHepe: oduc, ero ocnautenie, HaeN oduCHBX MOMeHICHAM; KOMTaKus, MepcoHal KOMMAMMH; OTKPLITHE COGCTBENHOFO AeA, MORTOTOBKA OH3NeC-nsaNa, Opranusaunn aer0soH scTpedH; npeatoxenKi paGoTEL, Nlo¥cK paGoTEl; cocranenne pestowe (curriculum vitae) # weKoTopste apyrue Temi. Tloene Texcra PMROAATER 3eaalt¥A Ha NPOREPKY NOWKMAHLHA CORepAHA NPERTOXeHIArO Matepiaa, a Takxe mpeanaraetea oTHeTHTl Ha moNPOCH, HUlcKazan cOBCTREHLVIO TouKy apenita 10 npoGemarixe ypoKa Taxus oGpasom, cTpyxTypa y¥eGuuxa W cHcTeMa ynpaKHeHKA cnocoGerByioT ToMy, “TOOL OBecrTe¥HTs pasBHTHe OCHOBILX ARMTHHCTHYECKHX. KoMNeTENUiH YLALLUNCA: HABUKOB "TEMA, FOROPETIIA, MHCLMA M NepeROZA, Aatopst yaoGnitka Hiexpene Gnaromupwt 3a KOHCyALTAWH, Lede COReTE aaMexanii no yayaulenuite conepxania yeSMiKka KoNReraM — NpentoxanaTenRM. xabeapat Memlanexoro s3ika MTHMO (¥) MHL Pocenu 1.C. Powaxonoi, H.®. Koponevont, P. foncanec, PP. Anitwosolt, a Takxe TA. Dityii, oxazanet HeoLleHHMyO NoMOU 8 NOSGope TEKCTORLIX MaTepMatoR. OcoSyO HpHAMaTEAE- Hocts aBrophi BhipaxaloT penakropy OxautHe VpiGec nen BapKo 34 NoMOWS 8 paGore Ha YYeOHIKOM, a TAKKe NPeronaRaTEMAM KadbeapH HGepO-PoMAHCKOrO AsukosHanis uzoroMteckoro daxyauTeTa MEY west M.B. JloMoHocoss st atbeaput powatickatx satixon Boenworo yunnecstera. Amos LECCION 1 ———S————— TEXTOS {COMO TE LLAMAS? 1 — Estela Herndndez... La abuela. — Jordan, Ricardo Jordan. — Gracias, tio Marco. — jBuenas noches! 1 — Lasefora..., la otra sefiora..., el sefior. — Buenos dias. — Bienvenida a esta casa, sefiorita Lujén. Mi hermana Angelina. — Encantada. — Elsefior Roldan, nuestro administrador. — Mucho gusto. m ~ Sefiores, buenas noches. — Dojia Lola de Pérez Roldan. — Encantado. A sus pies, sefiora. = Mi hija Fifi — Mucho gusto, — El doctor Augusto Pérez Roldan, profesor. — Mucho gusto, muchacho. — Un abrazo, profesor. v — ,Cémo te llamas? — Margarita. — Muy largo. Te llamo Marga.5 ~ Ti te lamas Fifi. {Qué raro! ;Por qué? ~ Bueno, en realidad me tlamo Josefa, pero Fifi es més distingui- do Vocabulario 1 administrador m annuanuterperop ie Iucho gusto oxen npwuarno abuela f6a6yx0xa ‘raclas ensc6o oa ‘Buenas noches! Jospust sewep! {Asus pies, sefiora! 9. x sausu yoayran hijo, m est " hip, x01 tio m ana actor m xoKtop (y¥enas emerens) taster Profesor m nperiozaBaren sear m rocnoxin (odpawenue x wyqe~ Profesora fnpenonasarenbHntia pen tchacho m jxota, #on0208 ex08eK Sefiora f rocnoxa (ofpawenue x wen Tuchacha faenyunKa ne) abrazo m o6xsrie sefirita/(olpawenue x denyuice) v otro apyroi {Buenos dias! /lo6poe yrpo! Mamarse snarscx mo neni, Haabinarbes ‘Buenas tardest No6psin 2ev! largo ania ‘Bienvenido (a, os, as)aesta casa Lo6p0 (2, 0s, as)aesta casa lob v oxax09aT® 8 aToT sow! hermano m 6par Qué raro! Kax expantio! hermana fcecrpe {GPor qué? Tlosewy? bueno xopouro, santo cen realidad ua cayoxt zene encantado (a, 05, as), oven mpiviTiHo (6 omsem na npusemcmsue) nuestro Haut pero Ho ser Garry, amarica distinguido suixasousntten 1. GRAMATICA Y LEXICO. Tpammarua 4 nekcuka 1. Alfabeto espaiiol. Wenanexnit axbasnt Aa(a) Non (ene) | Bb (be) | Nii(ene) | Ce(ce) | Qofo) Da (ée) | Poe) | Ee(e) | Qa (cu) Ff (efe) Rr (ere, erre) Gaiee) Ss (ese) Hhhache) | Te«te) i) Uu(u) Ij Gota) Vy (uve) Kk (ka) Ww (uve doble) Li (ele) Xx (equis) Mm (eme) Yy (ieriega) Zr(cw) | 2. Letras y sonidos. Bykant u apyxn a) Vocales. Faacnoie li Un i—urcnadnie racine Ee Oo e-a- nbHBIe Pace Aa Vocnarickne racrnie sayxi Gonee eke H Gotee 3aKpBITHIe MO epasitenmio c pyccKiMn. Liacubte e, 0 He peayiLApyioTes B Geayaap- HOR nosHinin.‘b) Consonantes. Cozsacnote Tipasnna srenna corsacnux » HenaHeKoM sshiKe Byxea apr, oBomawaensit dannod Byxs0i Tpanep Bb (be) Vv (uve) Ce (ce) Da (de) Tb] — so0KKutt esr a a6comoT- OM Hasiane H ocme ConacHEIX Mm, n. Tloxox wa spyx, nepeaazaemisit ycckoll 6yxpoit 6 cope GaK, Ho ‘oranvaerea Gone HEprHMHO af Tukyasumed, Pb] — s20nKie, dpuKarnmnt (ateste~ of) Bo Bcex OcTaNBITIX HOSHIUX, pi ero aptikyunit ryGH! He CMI- kajores, a ocrapnalot ilenb, Yepes Koropyio npoxoair s0sny%. [0] rayxoh wexsy6HniR uenevott ne- ea races i €5 npH er0 apTHky- AAILAM KOHSHK ahKa HaXORUTCR Mexay sy6aMM, Kacasich Kpas Bex Hux 5y608, Ik] - myxon emarustut nepen rnaciet- Mia, 0, W, Ha KoHUe ciHoRa K Mepen CcortacHaMi, oxox Ha aByK, nepe- tasaewstf pycexom OyKBOw ch [@] ~ 20 neex nosnunax, oxox Ha ‘apy, Mepemasaemuitl pycexo# Gyk- oit Id] — spore cxmisiss w a6comor- Hom wauane cnona x nocne cortac- Huot I, ms mpontsHocures Kak aHao~ HLM pYCCKHIA 2BYK B ETOBE 20M, [i] ~ snonKun wexsy6nnin wenenor Bo BCeX OCTaTBHMX NosHUKAX, ocoBeHHo 8 MiTepBOKAAHOR; NH ero MpOHIHECeHHH KOHSHK SKK Kacaeroa BepxHiX 3y60a, ocranaast eae aA pizxona HO3zyxa, {9} ~ 12 xouue caosa apraxyanpyer- 8, KAK MEXSYOHAI, HO He TpOHS- Hocwres. bolso, va, bomba, un alfabeto, uva, Bilbao eine, eentro café, curso, coe, crema, frac chal, chico, muchacho dama, defecto, donde, soldado moneda, resultado, dictadura, madre Madrid, usted kyAmtua sTorO 3ByKa KOHNHK sEIKA KACaeTOs BePXHHN abBeO. UU] ~ sonxat Goxosof, cpeane~ SAHNI RO BCeX MOIMLAX; IPH Mpodaascenve massuuss Byxoa | Seyx, oGomanaemu dann 6yxeod Hpumepss T(t) | [A] — enyson mrenevon no wcex non | forma, firma nsx; npowsHocnrea axanorusno | BYR), lepenaBaeMoMy pyeckoil 6YK- soit , Ho Gore aeprnno. Gs (ee) | fx] —rayxoitroprasmuit uenenottne- | agente, gigante, ea rnachinini, e:gi— ge; surraerea | geégrafo ak pycexan Gykna x, Ho Gozce rop- | {2} — noma ews aécomor- | g2s, gol, gusto, oM Mavane nepex raacusome2,0,u | Granada, tango W corackN, a Take nocae €o- THaCHOR m; npovaiocitten aaxo- ro yxy, nepesanaewony Pye- kot 6yxnol ra cone ron Ie] — 280HKu ppwearitonsth no ncex | colega, brigada, algo, ceransitaxroanuisn; npiteroapri- | —argumento YAU 3aMHAA ACT AOBIKA HE oMHOcTbio EMBIKAETEA © MATKIEM 860m. B coveranun ¢ Hestam w nepea e, i | Guernica, guinda, Gyxna guiraeres ax [g] ut [a] no | burgwés, dguila npaniiram, npyBeneHbN tute yx g Brexcaonax, rae 6yxna wncoveransx | pinglino, vergienza gue, gui weractea, aa eh cransTox 2X8e TOK, 1M (rache) | {0} — ie oGoanasaer winxaxoro aayka, | humor, hospital, Sahara iota) | fx] — mxyxon roprannuin wenewor no | joa, jefe, jira, rlo} ex moana. KK (kay | [kJ] — rxyxoH ewarumt no ncex roan- | kilo, klémetro, karate LUMA (8 witocTpanHirx en03aX). U¢ele) | [1] — v0 ncex nosnunsx; npx aprn- | hina, imonada, telefono, fatal Nave, Hegada, gallina, rillonModosenve masiuys Mpodoacenve madiuss Byxsa | eye, oGormawaemeut dannod Oyxe0i Mpuseps apTunkyAMUNH 970TO aBYKA KONTHK AoWKa KacaeTeR HICKHIN 39608, pease acts aauika cMBIKAaeTER ¢ (HM HEB, OCTARNEK GOKORLE twenit arm npoxoaa poaayxa. Mm (eme) { {1m} ~380HKitt so seex nosis ‘Taeten Tak XE KaK PyCCKAA GyKRa M, ko Gonee sHeprniko; Ha KOH cr0- } 8a npovsHocirtes xax fn) Nn (ene) | {n] — 3801s Woconof 30 weex noat- | 00x, npxaprinynuntat0r0 soyKa KOHSHK s3BIKa KaCGeTCR BEPXKIX aneveor; nepex cornactiinst by f,¥ | _ m,prepeaaér any (m} Si (ene) | {9} — snort woconom cpeasesauis- | ii Bo ncex nosing; np apr yaa Toro aayKa KOM en sa0Ka acaeTen HIGKRHK 29608, & CMMHKa | aia mtonno canikaerem © raep- hw HEB. Pp (pe) | {p] — r2yxofewarunsif go acex rost- out; MpoWaKocHTes aHAROTHSHO >uyky, Mepecasae ony PyCCKOM BYK- Boll B caioge nap, Ho Gonee anep. Qq (eu) | IK] — r2y.08, extant 8 coverasnnt Heme racntaM w mepen i, €: qui = que. | Recere) | fF] — pacxarnersit, aonrnf w naan | caona i nlocne corsacHux I my 5, pies anyk [s] mo¥tst He mpo- } tr — [F] — ais obosnavexix sosroro nya 8 Cepesiene cnopa MERAY ac- | iwi, | Ir] ~ oavoyaapuun » ocranbunx 10 amor, mamé; éfbum noche, natal; tranvia, un poco, infante sefior, Espaiia apd, Panam pequete, Quito, ataque rumba, Ramona, Enrique, alrededor, Tas sas terror, pérrafo aroma, épera, flor Byxea | Joyx, o6osnavaemuit dannod Eyxeoit Tpueps 'ss (ese) | {s] — rayxo8 uierenof eonersum vo | sol, sal, Susana, atlas, Bcex nosuuiax; npowsHociten Kak | — institute esto cpeaiiee Mexay pycexstMt fe] 1 [u], Kon aauaka MpHEDaeTeA [2] ~ ossonsaeres nepea snonku | fantasme, isla | coraciiant | Te ite) It] — rayxon cvmrnuat no ncex noan- | tema, tipo, tono, titulo sx; NpovowociTes awanorHHo sayky, mepeaanteMomy pycexoit Gyxvoft 7, Ho Gonee aneprasio Ww (uve — no nex loamy (aHoeTPaHKiAK | whisky, Western Goble) | exosax): auzapraxyaaum 2roro ay ka 1YGM AKRNAOT odKILO, eo6xoamsyo ana npoveswcceHns fu. agave peakieacxenttes nprxoast osnuino, HeoBxoAMNMyo BIRO ecenta cneayrouter 38yKa, fg] — wexaty enacina {Xx (eauis) | [5] xm [ks] ~ nepen cornacnnin i] ~ snow, werevor » Havare ‘epeanne cx08a Ul na Kone cxopa tTaeren oc1a6- | Zeito, Kak pyCCKaAR BYKBA A 22 (ceta) | [0] —rayxoi mexayéuth wteneno7 0 | 200, zorro, anucena, paz ‘npoxsnocsren ocaaGxenno. Berpe- ACTEM MepE TARCHBIMK 8, Oy Uy Hui W 8 Kone exoBs: Heped | | ‘Place, iMpaxrivecky winKoraa xe ynorpeGaneren, ‘examen, taxi, exético Wy (i ariega) 1 Ejercicio 1. Repita las silabas y las palabras (nosropmte cromm 4 cn08a}. i-e-a-o-u; bi-be-ba-bo-bu; vi-ve-va-vo-vu; chi-che-cha-cho-chi di-de-da-do-du; fi-fe-fa-fo-fu; hi-he-ha-ho-hu; ji-je-ja-jo-ju; li-le-la- Jo-lu; i-lle-Ha-ilo-Ilu; mi-me-ma-mo-mu; ni-ne-na-no-nu; fi fia-flo-ftu; pi-pe-pa-po-pus; ri-Te-Ta-T0-MU; si-se-Sa-SO-SU; ti-te-tci-ce-za-20-zu; qui-que-ca-co-cu; gi-ge; gui-gue-ga-go-gu; gi ibi-ebe-aba-obo-ubu; ivi-eve-ava-ovo-uvu idi-ede-ada-odo-udu, 1-og0-ugu: iri-ere-ara-oro-uru; Ana, Anita, postal, fila, lomo, prisa, foto, muchacho, muchacha, asunto, paseo, rosas, risa, sala, mesa, Susanita, lista, pluma, aroma, pasaporte, un momento, un minuto, Estela, Felipe, Pilar, piloto, tete ra, adoro, instituto, pepino, monumento, literatura, biblioteca, lati no, paralelo, promesa, salita, hicha, tomo, profesores; ‘Africa, Barcelona, bancos, cambio, centro, Zaragoza, hora, chi- co, domingo, hagan, Espafia, Europa, oficina, Madrid, quiosco, don Quijote, taxista, jerez. universidad, libertad, facultades, guerra, ferro- carril, Aguirre, Venezuela, andando, mantilla, paella, mantequilla, pa- quete, calle, La Habana, espajiol, castellano, hoy, juguete, jinete, felicidad, hermano, cenicero, sucede, estudiante, necesitamos, fran- cesa, gusano, guisado, lezumbres, Sevilla, Alicante, Granada, Nava- ra, carrito, dorado, ingeniero, veinte, jurista, entiendo, paraguas, Carmen, Mercedes, economista, Ejercicio 2. Repita los trabalenguas (nostopute cxoporosopx): 1. La sopa sin sal esté sosa 2. Tutio Timoteo toma té. 3. Si Pancha plancha con cuatro planchas, ¢con cudntas planchas Pancha planchard? 4, Si mucho coco comiera, mucho coco comprara; pero como poco coco como, poco coco compro. 5. Cinco lapices azules. 6. Los sucesos se suceden sin cesar. 3. Diptongos. Audroura Coveraine ciasoro Ht cnaGoro riacHoro, cs1a6oro H cHTbHOTO HAH ABYX cAAGDIX, OSpasylouice OnsH CTT, HAsBIBACTCR AM )TOHTOM. B ancronrax ai(ay), ei(ey), oi(oy) cutpHble raacnnie a, e, 0 ‘uTaIoTes MoMHOCTIO, a caGas i YitTaeTeH Kak pycckast Ht B Cope sain, baile, hay reino, rey sois, Soy 12 B ancbrourax au, eu, ou Gykna u unTaeres ocnaGaeHHo. pausa, Europa Androurn ia, ie, io, iu swraiotes Kak coueraHie GyKBEI & C DIACHBIMEL B PYCCKOM H3EIKE (TONER, Mbeca, By.7bOH, Nb). copia, pie, dios, viuda B ancrorrax ua, ue, uo, ui Gyxsa u witraeres Kak [W] ‘cuario, suerte, antiguo, ruido Ecan 8 coNeTaHHsx cHIbHOTO M CraG0ro TacHoro YaapeHHe Taqae Ha crawl, TO ANTONE He OGpasyeres, a Hast yaapHoF TACHOM CTaBHTCR 3HAK Tpadirteckoro yaapeHHsA. cafeteria, contintio 4, Silaba. Caor, aeienme ua caoru Bucnalickom ssbike cymtecrayior creayioue npasiuta aeneHus, x08 Ha csr: 1) Lconachas Mexay 2 riackbimn oGpasyer | A-ni-ta, Pe-pi-to; enor ¢ nocrexyiouteit maciott 2) 2 cornacumte Mexay 2 rnacntist pac- | an-dan-do, car-ta. XORATCH MO OMHOT K KAKAOM racHoHt Bapuipusie cornacuie b, ¢, f, 8, Py t,d +1, | me-tro, re-pli F He pasaenmtores: 3) 3 cormacuste Mexay 2 raactbinit (KpoMe | ins-ti-tu-to, ins-pec- HeAeMHMBIX CoveTAHHi cormacHBix b, ¢,f,| tor; oaHaKo: en- 8p, td +1,r) aenstca no opmyne 2+1:| tar 4) 4 cornacuete Mexay 2 raacHbiwH zensTes | ins-truc-tor; mio dbopmyne 2 + 2: 5) cymtectByer Moptborormyeckoe co- | sub-tro-pi-cal roseneHite: 6) He pasnenmorea GyxnocoyeTani que, qui, Rue, gui, rr, Il ch, a TaKxe aMcbTOHTH. ar; 5. Acento, acento grafico. ‘Yaapenne, rpaduyeckoe yaapenme 1) Bucnarickom asuixe, ect cioBo oKanHBaeTes Ha racHbtit aM CormacHBlii =n, -S, TO ylapeHHe Maslaer Ha npesnocaeaHHit CA0r: Rosita, monumento, clase, Carmen, Mercedes. 2) Ec citono okaHMBaeTes! Ha COTsIACHBI (KPOME =n, -8), 70 yaapenue nagaer Ha nocaeaunit enor: Madrid, azul, principal. B