Professional Documents
Culture Documents
Tursko Srpski Rječnik
Tursko Srpski Rječnik
.TÜB.KÇE-SIBPÇA
•• ••
SOZLUK·
HAZlRLAYANLAR
Prof. Dr. SLAVOLJUB DINDIC
Doç. Dr. MIRJANA TEODOSIJEVIC -Prof. Dr. DARKO TANASKOV:IC
ANKARA, 1997
TÜRK DiL KURUMU YAYINI: 689 .
SÖZLÜK BİLİM VE UYGULAMA KOLU YAYINLARI
İKİ DİLLİ SÖZLÜKLER NU: 2
··'
lll
reC:i tokom duzeg perioda cinile svega izmedju 20 i 40% od ukupnog leksickog fonda os-
manskog jezika.
U periodu sveukupnih reformi Osmanskog carstva u drugoj polovini XIX veka (Tan-
zimat), nastalih iz zelje da se doslednim modernizovanjem svih sektora zivota obnovi vi-
talnost drustvenog sistema i iz potrebe da se zemlja i duhovno okrene idejama koje su
strujale sa Zapada, uticaj Evrope, a pre svega Francuske, pocinje da prodire u sve pore
zivota Osmanskog carstva. Taj se uticaj, prirodno, karakteristicno odrazio i na jezik i knji-
zevnost. Pisci toga perioda pocinju intenzivno da upotrebljavaju francuske reci i da se iz-
razavaju u francuskom duhu. Z~nimljiva je i indikativna jedna izjava Ahmeda Midhata,
plodnog turskog romanopisca toga vremena, koja plasticno oslikava sudbinu turskog je-
zika: "Mi smo postali prosjaci jezika. Kucajuci cas na vrata Arapa, cas Persijanaca, a
sada Evropljana, reci i pravila prosimo kao milostinju".
lako je refo~misanje i modernizovanje knjizevnojezickog izraza zapoceto krajem XIX
stoleca, prvom pravom etapom u razvoju savremenog turskog jezika smatra se razdoblje
od 1908. gadine do proglasenja Republike. Tek nakon raspada Osmanskog carstva i us-
postavljanja Republike (1923), u Turskoj su se stekli realni drustveni uslovi za delotvorno
sprovodjenje korenitih reformi u oblasti jezicke politike i planiranja jezika, koje su u turs-
koi nauci dobile ime Dil Devrimi ("jezicka revolucija"). Ova reforma je kao primarni za-
datak pastavila puristicko ciscenje jezika od svih stranih leksickih i frazeoloskih ele-
menata i kodifikovanje novih gramatickih i pravopisnih normi i pravila. Novi jezik se
doista za relativno kratko vreme oslobodio veeine arapskih i persijskih pozajmljenica.
Tako je osmanski prakticno postao mrtav jezik, a savremenom turskom, oslonjenom na
rekonstruisano i reafirmisano nacionalno kulturno nasledje, olvorili su ·se prostrani raz-
vojni horizonti modernog i fleksibilnog pisanog jezika.
S obzirom na to da se turski jezik, pocev od tridesetih gadina ovoga stoleca, odlikuje
uistinu nesvakidasnjim dinamizmarn leksickog razvoja, problem stoja neologizama pos-
taje jedno od najslozenijih pitanja u procesu izrade turskih recnika. Valja istaci da se
tokom poslednje decenije, uz jenjavanje i marginalizovanje puristicke euforije i katkad
nekriticne jezikoslovne ksenofobije, javlja i dosta snazna suprotno usmerena res-
tauratorska tendencija, ali i sve ucestaliji pozivi na umerenost, uravnotezenost i uva-
zavanje konumikacijske realnosti u drustvenoj upotrebi jezika. Konzervativne struje in-
sistiraju pak, sa svoje strane, na vracanju u opticaj arapske i persijske leksike, a to, ako/
kad se ostvari, dovodi do dvojstva u upotrebi leksickog fonda. Suoceni sa ovako fluidnim
i nesiabiinim stanjem, sastavljaC:i ovoga Recnika pristupili su ogranicenoj kvantitativnoj
analizi frekvencije neologizama na primerima znacajnijih novih knjizevnih dela, pub-
licistike i stampe, kao i jezika radija i televizije, kako bi sagledali stvarnu sliku upotrebe
neologizama u savremenom knjizevnom jeziku. Dobijeni rezultati umnogome os-
vetljavaju, ali na svoj nacin i komplikuju problem, jer upotreba neologizama varira od lista
do lista, od casopisa do casopisa, ad odredjenog kruga pisaca i intelektualaca do dru-
gog, a ta se razlika primecuje narocito u dvama najznaeajnijim kulturnim centrima, An-
kari i lstanbulu. lzvesno je da se sa sigurnoscu ne moze prognozirati sudbina .svih-
neologizama, a tesko je i uvek jasno razgrariiciti koja se rec jos uvek ima smatrati
neologizmom, a koja to vise nije, jer je stekla "pravo gradjanstva" u upotrebi. Paznato je,
isto tako, da samo neznatan broj novih reci, tokom pedesetak minulih godina, nije, bar u
ogranicenom opsegu i u odredjenim komunikacijskim registrima, usao u upotrebu. Iz
istog razloga, neologizmi u Recniku nisu oznaceni posebnom skracenicom, kao sto se
IV
to u prlienom broju novijih leksikografskih dela pralctikuje.
Uprkos tome sto turski jezik u pogledu jezieke norme predslavlja jednu celinu, on s
aspekta leksiekog fonda pokazuje promenljivu sliku. Kao osnovni orijentacioni kriterijum
u izboru aparsko-persijske pozajmljene i adaplirane leksike, neologizama, kao i ev-
ropskih, pretezno francuskih pozajmljenica, poluzio nam je dvolomni jednojezieki Türkçe
Sözlük iz 1983. gadine (v.Bibliografiju), koji je, po nasem uverenju i najpouzdaniji od
svih raspolozivih leksikografskih izvora.
U pogledu strukture turski je lipieno sintetieki, a srpski analilieki jezik, te zbog toga
gramalieki oölici i jezieka sredstva dvaju jezika pokazuju velike raziike u istoznaenim ili
znaeenjski bliskim iskazima. u Reeniku se, stoga nije mogao izbeci analilieki i pe-
rifrastieki naein iskazivanja i objasnjavanja razlieitih kategorija turskih reei. Kako na pri-
mer, u srpskom ne postoji uzroeni glagoeski lik (kauzaliv), u definicijama (to jest srpskom
delu reenika), nuzno bi bilo opisno objasnjavanje koje bi zauzimalo isuvise mnogo pros-
tora, pa su takvi glagoli oznaeavani samo skracenicom caus.. , bez srpskog ekvivaletna u
obradi. Slicno je postupljeno i sa pasivnim likom (skr. pass.), cija je upotreba, u odnosu
na srpski jezik u turskom veoma rasirena. Korisnik Recnikom sam ce najbolje na os-
novu konteksta u svakom datom slucaju utvrditi prevodni srpski ekvivalent.
Sastavljaei su, prirodno u nekim slucajevima odstupali od utvrdjene norme u izboru
leksike. Uvrsteni su, naime, manje-vise svi arhaizmi koji se odnose na osmanske ins-
titucije od znacaja za istoriju naseg naroda, folklor, narodna verovanja i narodni zivot
uopste, a koji nisu frekventni u savremenom turskom jeziku.
sırane reci (pored arapskih i persijskih ) nasle su meslo u Recniku ako su u upotrebi
u stampi i, naroeito, u govornom jeziku. Njihova etimologija (uglavnom veoma trans-
parentna) nije saopstavana.
Ukoliko pojedine turske reei, kao pozajmljenice (turcizmi) cine deo leksickog fonda iıa
sega jezika, radovno se daje, pored njihovih znacenja, i oblik koji su kao turcizmi pop-
rimle u nasem jeziku. Nisu, naravno, unete one reci koje se u sarernenam turskom vise
ne upotrebljavaju, a kod nas su jos uvek zive kao davno odomacene pozajmljenice. Na-
pomenimo jos da se u lumacenjima daje znacenje koje.imaju u lurskom, ane i ono.ı:ıo
mereno ili promenjeno koje imaj u u nasem jeziku.
Vulgarne reci i izrazi iz argoa unoseni su ukoliko se sire upolrebljavaju u knjizevnom i
u govornom jeziku, a oznaceni su skracenicama vulg. i arg, Srpski ekvivalenti ovakvih
reci IraZeni su po pravilu u odgovarajucem funkcionalnom i slilsko-ekspresivnom re-
gistru.
Za bolanicke i zooloske nazive, pored najcesceg imena u nasem jeziku, u zagradama
se daju i njihovi naucni (lalinski) lermini, kako bi, prvenstveno slrucnjacima, ali i za-
inleresovanim laicima, bila omogucena njihova jednoznacna i precizna idenlifikacija. To
je, uoslalom, postupak koji se primenjuje u veeini opseznijih dvojezicnih prevodnih rec-
nika.
Vlastita imena su nasla mesto samo ukoliko se upotrebljavaju u sklopu izraza i pos-
lovica.
Sastavljaci ce uvazavati primedbe korisnika Recnikom koje bi se odnosile na even-
tualne propuste i manjkavosti.
Slavoljub DINDIC
,.
BIBLIOGRAFIJA
~
Moran, Vahit, Türkçe-lngilizce Sözlük, Istanbul, 1945.
Önder, Ali Rıza, Yasa Dili Sözlüğü, TOK, Ankara, 1966.
Özbalkan, Nuri, Teknik Terimler Lügatı, Türkçe-Ingilizce, Istanbul, 1970.
Özdemir, Emin, Açıklamalı Atasözleri Sözlüğü, Istanbul, 1981.
Özen, Mustafa Nihat, Türkçe-Yabancı Kelimeler Sözlüğü, Istanbul, 1962.
Özen, Nejat, Sinema Terimleri Sözlüğü, TOK, Ankara, 1963.
Püsküllüoğlu, Ali, Öz Türkçe Sözlük, Ankara, 1975.
Redhouse Yeni Türkçe-lngilizce Sözlük, Istanbul, 1974.
Resimli Türkçe Sözlük, TOK, Ankara, 1977.
Saraçbaşı; M. Ertuğrui-Minnetoğlu, lbrahim, Türkçe Deyimler Sözlüğü, 2. baskı, Is-
tanbul, 1980.
Sinanoğlu, Orhan, Fiziksel Kimya Terimleri Sözlüğü, Ankara, 1978.
Steuerwald, Karl, Türkisch-Deutsches Wörterbuch, Wiesbaden, 1972.
Tuğlacı, Pars, Iktisadi ve Hukuki Terimler Sözlüğü, Ingilizce-Fransızca-Türkçe, ls-
tanb'uı, 1970.
Tuğlacı, Pars, Okyanus 20. Yüzyıl Ansiklopedik Türkçe Sözlük, Istanbul, 1971.
TypeljKO·pyccKı.ıH cnosapb, AKaAeMI-151 HayK CCCP, V1Hcrı.ıryr socroKoBeAeHı.ıH, MocKBa, 1977.
TypcKo·6bnrapcKı.ı pe4HI-1K, noA pbKOBOA. ÜT051H PoMaHcKı.ı, Cocfıı.ı51, 1962.
Türkçe Sözlük, genişletilmiş 7. baskı, TOK, Ankara, 1983.
Gornji spisak ogranicen je na najvise koriscena defa u radu na recniku i u njega nisu
uneti brojni terrtıinoloski recnici iz raznih oblasti.
VI
STRUKTURA RECNIKA 1 NJEGOVA UPOTREBA
VII
r
bahar 1 p 1. prolece; ct. ilkbahar 2. behar, list i evet vocke ...
8. u sklopu jednog recnickog clanka, vrste turskih reci odvajaju se rimskim brojevima,
a njihova leksicka znacenja arapskim brojevima sa tackom. Razna znacenja idiomatskog
i frazeoloskog materijala odvajaju se arapski m brojevima sa zagradom:
aşağı 1donji d eo; donja sıra na; prostor ispod cega ... ll 1. donji, n izi... 2. nizak... 3. jed-
nostavan, primilivan (po razvijenosti) 4. los (po kvalitetu) ... lll (ili - ya ) dole, nanize; nize
salgın 1 1 . epidemija, zaraza ... 2. najezda, navala, provala 3. po rez, dazbina, danak ll
1. epidemijski, zarazan; - hastalıklar zarazne bolesti 2. nasrtljiv, agresivan ...
güvenmek dat. verovati, gajiti poverenje; uzdati se, oslanjali se, racunati
VIII
/-ın/ başını ağrıtmak zamarati, dosadjivati, morili koga
/-ı/ başa çıkarmak ostvariti, postici; uspesno okoncati
/-la/ başa çıkmak izaci nakraj s kime, savladati koga
!-al gözü ilişrnek primetiti, opaziti, pasti u oci
!-dal gözü kalmak 1) zudeti za ci me ..
/-dan/ şikayet etmek zaliti se, jadati se, ku kati
16. Glagolske imenice se daju kao odrednice samo ukoliko imaju leksikalizovano zna-
cenje ili ako ulaze u sastav sintagmi:
ayaklanma 1. gl. im. od ayaklanmak 2. ustanak, pobuna, bu nt; metez
basma ı 1 . gl. im. od basmak 2. basma, cic 3. stampana stvar, stampano delo; cf.
matbua... ll stampan, tiskan
önleme gl. im. od önlemek; - tedbirleri preventivne mere; - uçağı voj. avion-
presretac
şaşırtma 1. gl. im. od şaşırtmak 2. agr. presadjivanje; rasadjivanje.
17. U recnik se unose kolicinski brojevi 1-1 O, desetine, sto, hiljadu, tnilion i milijarda.
18. Distributivni bröjevi fungiraju kao odrednice u istom obimu kao i kolicinski.
19. Redni brojevi-isto kao kolicinski.
20. Raziomaeki brojevi daju se u sklopu odrednica kolicinskih brojeva;
üç 1. tri; - te bir jedna trecina
21. Posebne odrednice cine sve vrste sveza.
22. c estice se unose zajedno sa objasnjenjima njihove upotrebe:
da ... 3. pri izratavanju omalovatavanja, nepoverenja, hvaljenja; pa, ta, ama; o da ne
oluyor ta, sta se on pravi? sta on predstavlja? söyle de artık ta, reci vee!. ..
23. postpozicije su oznacene doticnim padezima:
beri ... lll post. sa ab/. od; vee; beş günden - vee tri .dana; o günden - od onog dana;
öteden - odavno
24. Ukoliko ime poseduje funkciju sastavljene (izafetske) postpozicije, u recnickom
clanku se oznacuje rimskim brojem:
art(-dı) ... lll funkciji sastavljenih postpozicija; /-ın/ - ına iza, pozadi; /-ın/ - ından za
(kime, cime); odmah (posle)
25. Uzvici nose oznaku uzv. Daju se njihovi moguci prevodi ili objasnjenja o upotrebi
(u zagradi)
ayol uzv. (od ay oğul) hej! cuj! (u govoru zena)
heyhat a uzv. kakva zalost! jao! avaj!
26. Onomatopejske reci i izrazi u recniku su predstavljeni na dva nacina:
1) Ukoliko u srpskom jeziku postoji ekvivalenat, daje se prevod i, kada je neophodno,
objasnjenje:
çak onom. metalnog zvuka, zveketa cin! cak! din!
IX
çıtçıt anam. tik-tak!
2) U odsustvu adekvatnog prevoda daje se objasnje:
çangıl: - çungul anam. astrag i grubag zvuka (zveketa, klaparanja, tandrkanja)
30. etimoloske oznake daju se samo za reci arapskog (a) i persijskog (p) porekla. Nji-
hovi derivati se ne oznacavaju.
31. Oznaka v. (vidi) upucuje s jedne ortografske varijante reci na drugu, kao i na si-
·- nonimske idiome i izraze u okviru iednog recnickog clanka:
anma v. ama
dev. da
miv.mı
32. Oznaka ct. (sravni) upucuje na sinonimske ekvivalente kako turskih reci, tako i
arapskih i persijskih pozajmica:
dışsatım izvoz; ct. ihraç
münakaşa a rasprava, diskusija, polemika; prepirka; ct. tartışma
33. Reci koje prema alfabetu slede jedna za drugom, a jednake su po znacenjı,.ı i eti-
mologiji, daju se u jednom clanku sa zajednickim prevodom.
çağlar, çağlayan slap, vodopad
çaydan, çaydanlık cajnik
X
34. S obzirom na to da se veliki broj sintagmi u knji:evnom jeziku pise zajedno ili od-
vojeno, kao i na sve izrai:eniju tendenciju ka leksikalizovanju, u recniku su takve sin-
tagme izdvojene kao posebne odrednice bez upucivanja na njihove odvojeno pisane ob-
like:
başkent (umesto baş kent)
başkomutan (baş komutan)
başrol (baş rol)
hanımböceği (hanım böceği)
Xl
r
f
1 TEHNicKE SKRACENICE
1 a arapska rec-Arapçadan
ı abi.
av.
ablativ-ablatif,
avijacija-havacılık
çıkma durumu
terimi
agr. agronomija-tarımbilim, tarımcılık
1'
gen. genitiv- jenitif, tamlayan durumu
geog. geografija- coğrafya terimi
geol. geologija-jeoloji, yerbilim terimi
~
geom. geometrija- geometri, hendese
t
lj
ı XII
rad. radio- radyo
razg. (raz) govorni jezik, govorni izraz- konuşma dili, konuşma deyimi
re ı. religija- din
refl. refleksiv- dönüşlü çatı (eylem)
rec. reciprok- işteş çatı (eylem)
sa st. sastavljen- birleşmiş
XIV
TURSKA AZBUKA
A a ı ı R r
B b s s
c c J j ş ş
ç ç K k T
D d L u u
E e Mm ü ü
F N n V V
G g o o y y
G ğ Öö z z
H h p p
1. Pored 29 znakova za glasove, u turskom, kao ortografski znaci, postoje jos i apost-
raf i cirkumfleks.
1) Apostrof (') se upotrebljava:
-za odvajanje vlastitih imena ili nekih posebno naglasenih reci od njihovih gramatickih
nastavaka, a najcesce od padeznih sufikasa: Aydın'a (Adjinu), Avrupa'da (u Evropi),
Ankara'dan (iz Ankare), Orhan'ı (Orhana).
-za oznacavanje izostavljenih slova kao u n'olur um. ne olur (molim vas). n'apalım
um. ne yapalım (sta da radimo, sta mozemo).
-za ukazivanje na neznatan glotalni predah unutar nekih arapskih reci u nesto starijim
tekstovima: mes'ele (pitanje, problem), mer'i (validan, vazeci), te'sir (uticaj) i si.
-za odvajanje nastavaka koji slede iza brojeva: 1955'te, 1963'te, 1977'de, saat 8'de
itd.
2) Cirkumfleks (") se srece iskljucivo u pozajmljenicama arapskog, persijskog i fran-
cuskog porekla:
-uz·vokale ai u da ukaze na palatalizovanost konsonanata g, k i ı. koji im prethode:
hikaye (prica), gavur (nevernik, kaurin), lale (lala), laf (razgovor, rec), Latin (Latin),
lanet (kletva), lastik (guma), rüzgar (vetar) i td.
-u homonimima: alem (zastava), alem (svet), adet (broj), adet (obicaj), hala (tetka),
hala Oos, i sada), pri cemu vokal, nosilac cirkumfleksa, postaje dug.
xv
r
-u relativnim pridevima, koji se grade od arapskih imenica; ferdi (individualni), milli
(nacionalni), resmi (zvanican), siyasi (politicki), tarihi (istorijski) i td.
2. Upotreba velikih slova. Navodimo samo slucajeve koji se razlikuju od pisanja u
nasem jeziku:
-velikim slovima pise se svaka rec u sastavu naziva ustanova i institucija: Anayasa
Mahkemesi (Ustavni sud), Türk Dil Kurumu (Tursko jezicko drustvo), Türkiye Iş Ban-
kası (Turska polovna banka), Milli Güvenlik konseyi (Savet za nacionalnu bezbednost)
i td.
-velikiin slovima pisu se imena jezika: Arapça (arapski), Çince (kineski), Fransızca
(francuski), Ingilizce (engleski) Türkçe (turski).
-velikim slovima pisu se i glagoli izvedeni od naziva pripadnika odredjene nacije; Al-
manlaşmak (germanizovati se), Amerikanlaştırmak (amerikanizovati), Türkleşrnek
(poturciti se) itd.
-imena religija i pripadnika odredjenih religija: Hristiyan (Hriscanin), Müsliman (mus-
liman), Protestan (protestant), Hristiyanlık (hriscanstvo), Islam (islam), Budizm (bu-
dizam) itd.
-reci uz vlastita imena koje iskazuju postovanje, titule nadimke: Bay Saracoğlu (gos-
podin Saradzoglu), Mehmet Bey (gospodin Mehmed), Seniha Hanım (gospodja Se-
niha), lsmet Paşa (lsmet-pasa), Fatih Sultan Mehmet (sultan Mehmed Osvajac) itd.
-svaka rec u nazivu knjiga i clanaka, izuzev sveza ve, de, ile, ya i upitne recce mı
(mi, mu, mü), pise se velikim slovo Godo'yu Beklerken (Cekajuci Gçıdoa), Suç ve
Ceza (Ziocin i kazna), Türk Dilinin Yapısı Üzerine (O strukturi turskog jezika) Nevşehir
ve Yöresi Ağızları (Govori Nevsehira i okoline), itd.
i!,
3. Vokali i njihov izgovor. Sa svojih osam vokala i nekoliko realizacija, turski jezik se
ubraja u jezike sa veoma razvijenim vokalskim sistemom.
A Po izgovoru se razlikuje od srpskohrvatskog a po tome sto je nesto du biji.
E lma dve nijanse izgovora, zatvorenu i otvorenu, i pored toga sto ı,ı standardnam je-
ziku ne postoje dve foneme. U dvosloznim recima, na poziciji u prvom slogu, izgovara se
nesto zatvorenije; eski (star), ekmek (hleb), gece (noc), yeşil (zelen) itd.
1 Moze se samo donekle porediti sa ruskim tvrdim nenaglasenimi. Tacnije, to je glas
izmedju srpskohrvatskih e i i. lzgovora se tako sto se. govorin organ podesi za izgovor
vokala e a izgovori se i: kış (zima), kız (devojka), çıkmak (izaci), Slican kvalitet izgovora
1 oseca se u nekim nasim recima kao sto su rt, krs, krma.
1 lzgovara se kao nase i: iki (dva), istek (zelja), iğne (igla).
1 O U recima turskog porekla nalazi se samo u prvom slogu. lzgovara se otvereno kao
i nase o: oda (soba), olta (udica), ordu (vojska). U recima se vokalima u i o drugom
slogu, izgovara se zatvorenije: omuz (rame), odun (drvo), oyun (igra), dokuz (devet).
U lzgovor mu je isti kao i naseg u: ulus (narod), bulmak (naci), buz (led).
i Ö U otvorenom slogu izgovara se kao francuski glas eu, a u satvorenom kao ne-
macki ö: göl üezero), çöl (pustinja), ödev (zadatak), öfke (ljutnja).
J XVI
ü lma izgovor kao nemacko ü (über) ili francusko u (prune): üs (baza), ürün (pro-
izvod), sünger (sundjer), süt (mleko), sürmek (trajati).
4. Konsonanti i njihov izgovor. Turski konsonanti su b, 'c, ç, d, f, g, ğ, h, j, k, ı, m, n, p,
r, s, ş, t, v, y,
Reci turskog porekla, po pravilu, ne pocinju suglasnicima c, j, 1, m, n, r, t, z. lzuzetke
cine neki onomatopejski izrazi, upitna recca mı (mi, mu, mü) i upitna zamenica ne.
Suglasnikom ğ ne pocinje nijedna rec.
lzgovor konsonanata:
B kao sr. B.
C kao sr. DZ·. samo nesto umeksanije.
Ç kao sr. c, samo sa rneksim prizvkom.
D kao sr. D.
F kao sr. F.
G ima dva razlicita kvaliteta u zavisnosti od toga da li je pracen velarnim ili palatainim
vokalima.
Kada je u poziciji ispred vokala zadnjeg reda, izgovara se dublje, odnosno kao sr. g :
gam (tuga), gaga (kljun), gıda (hrana), gurbet (tudjina) i si.
lspred uplatalnih vokala, glas g je umeksan, narocito ispred ö i ü: gün-gjün (dan),
göz-gjöz (oko), güzel-güzel (lep) i si. U turcizmima se takvo g iz modela izgovara dj:
djuzel (od güzel), djozjluk (od gözlük), djoja (od güya) itd.
G (umeko G) izgovara se kao francuski aspirirani suglanik r: ağız (usta), ağa (aga),
ağlamak (plakati). U intevokalskoj poziciji sa palatainim vokalima, ğ se izgovara ka-
oslabo j: değil- dejil (nije), eğer- ejer (ako). Na isti nacin se izgovara kada prethodi vo-
kalu ö: öğle- öjle (podne).
Kada je u poziciji izmedju o i a ili o i u, ğ se moze izgovarati kao slabo v. ili se, jed-
. nostavno, ne izgovara; oğul (sin), soğan (crni luk), soğuk (hladan), boğa (bik) itd.
H kao sr. H.
J kao sr. z. Ne javlja se u turskim recima vee samo u psijskim i francuskim po-
zajmljenicama: jale (rosa), jüri (zirikomisija), jeton (zeton), jerse (zersej)
K podleze uticaju vokala isto kao g i ima dva razlicita kvaliteta izgovora (ct. G). U tur-
cizmima u sh. jeziku, palatal zovani k izgovara se i pise kao c:
eeten (od .keten),
C,·elepir (od kelepir), citab (od kitap), C,·emal (od Kemal), cup (od küp).
L u zavisnosti od prirode vokala koji ga okruzuju, ralikuje dva kvaliteta.
Sa vokalima zadnjeg reda. 1odgovara sh. ı, odnosno ima polarni prizvuk; yol (put), yıl
(godina), kol (ruka)
Sa vokalima prednjeg reda 1se palatalizuje; böyle (ovakav), kelebek (leptir), el (ruka)
U arapskim, persijskim i francuskim pozajmljenicama, sa vokalima, nosiocima cir-
kumfleksa, 1 se takodje izgovara meko; la- ljale (!ala), lazım- ljazım (potreban), lavabo-
ljavabo (lavabo)
XVII
r
ı
Blateralni ı u arapskim i francuskim recima ima prizvuk ruskog mekog 1: hal (stanje),
rol (uloga), suat (pitanje), kontrol (kontrola) i si.
XVIII
. . -A- .
a 1 uzv. 1. ispred imena iskazuje prekor, stubu
upozorenje, ironiju; ah! no! - be evladım,
abah 1. u ogrtacu, s ogrtacem (od abe)
ne yaptın? ah, dete moje, sta si uradio? -
2. fig. slab, nemocan; bespomocan
dostum, ne biçim adamsın sen? ah, pri-
jatelju, kakav si ti covek? - kızım, ne- abamak ak. dijal. odbiti, odbaciti
redesin? ta, gde si kceri? 2. iskazuje us- abandırmak 1. ca us. od abanmak 2.
hicenje, dopadanje, ljutnju, iznenadjenje; - potoziti, baciti koga na kolena
bu ne güzel elbise! oh, kako je ovo lepa
abandone: - etmek sp. odustati od
haljina! - bunu ben mi yapmıştım? ah,
borbe (u boksu)
zar sam to ja ucinio? - sen de mi burada
idin? oh, zar si i ti bio ovde? - yapma, abanma sp. oslanjanje, naslanjanje (u
ben böyle sözlerden hoşlanmam, ah, boksu)
nemoj, takve reci mi se ne dopadaju abanmak dat. 1. oslanjati se, naslanjati
a2 cest. na kraju recenice kazuje nadu se o; nalakcivati se 2. arg. ziveti na tud-
govornika u nepogresivost pretpostavke; jacun
bu, ondan iyi değil, - ? to nije dobro od abanoz p. 1. abonosovina 2. bot. (ili -
njega, ha? ona dargınsın - ? ljut si na ağacı) abonos, abonosovo drvo (Di-
njega, ha? yeni geldiniz - ? tek ste stigli, ospyros ebenum); - gibi 1) cm kao abo-
ha? nos, precrn 2) veoma tvrd; - kesitrnek fig.
a3 cest. dodata na 2. lice kondicionala, oceliciti se; - yürekli tvrd, bezdusan
daje mu prirodu imperativa; alsanal uzmi, abartı, abartma preterivanje, pre-
de! gelsenize dodjite! iyi bir çay yapsana uvelicavanje
spremi dobar caj! preterivati, pre-
abartmak ak.
aa, aah uzv. ne! aha! nikako! niposto! uvelieavati, naduvati
ab p voda (samo u slozenicama) abartmalı preteran, preuvelican
aba 1 a 1. aba (gruba tkanina) 2. ogrtac abaşo mor. 1. donji deo, donjiste; donji,
(od abe) o -altından değnek göstermek nizi; - gabya donje parno jedro (na jar-
fig. potajno pretiti; - yı atmak raste·retiti se bolu) 2. komanda "spustaj" (uzad, jedra)
cega, odahnuti; - yı serrnek dugo ostati, abat (-dı) p 1. napredan, cvetan; cf. ba-
zasesti; cf. postu sermek; - yı yakmak yındır,
marnur 2. veseo, srecan, spokojan
razg. zatjubiti se, zacopati se u koga; bir -
Abaza Abhazac
m var atarım, narda olsa yatarım u
cemu hodam u tome i spavam Abazaca abhaski jezik
aba2 dijal. 1. v. abla 2. tetka 3. svekrva abazan vulg. pozudan, "zagoreo" (sek-
sualno)
abacı abadzija; - kebeci, sen neci?
sta ti imas s tim? sta se to tebe tice? ~bbas: - yolcudur - bağlasan dur-
maz niko ne moze zadrZati nekog ko
abajur abazur
naumi da putuje
abak (-ğı) 1. v. abakus 2. racunaljka 3.
Abdal1 1. tursko pleme na severu Av-
silueta, nejasna slika, senka ganistana 2. pripadnik polunomadskog
abakus arhit. ploca, pokrivrıica na plemena u Anadoliji
abdal
2
acemi
pigmentan, bezbojan (deo lica ili listova) 3. pantan; cf. garip; - ine gitmek zacuditi se,
med. leprozan, gubav ll (svetle ili tamne) zapanjiti se 2. smesan, komican 11 uzv.
mrlje (na tkanini, usled loseg bojenja) cudno, neverovatno! smesno!
abraşlık med. lepra, guba acayiplik cudnovatost, neobicnost; ret-
kast
abse v. apse
acelacayip a veoma cudno; veoma
absent v. apsent
smesno
absolütizm apsolutizam; cf. saltçılık
acele a 1 1. zurba, uzurbanost, hitnja,
absorbe: - etmek apsorbovati, upi(ja)ti brzina; cf. istical, ivedi; - etmek 1) zuriti,
absorpsiyon apsorpcija, upijanje hitati 2) gubiti strpljenje, uzrujavati se; - m
yok ja ne zurim 2. naglost, nep-
abstraksiyon apstrakcija, aps- romisljenost; - ye bağmak hitati, raditi na
trahovanje brzu ruku; - ye gelmek lose uciniti, pre-
abstre apstraktan; - sanat apstraktna nagliti (u zurbi); /-ı/ - ye getirmek ob-
umetnost manuti koga (koristeci se njegovom zur-
bom) 3. nestrpljivost, usplahirenost,
abuhava p-a klima, podneblje
uzrujanost; - ile 1) zurno, uzurbano 2)
abuk - sabuk nepovezan; prazan, bes- usplahireno, uzrujano, nestrljivo 3) nep-
mislen, bezvezan; - sabuk konuşmak romisljeno, brzopleto ll 1. hitan, uzurban;
govoriti besmislice neodlozan, prek; - vaziyet vanredna si-
abuli psih. bezvoljnost, gubitak volje tuacija; - yardım hitna, neodlozna pomoc
2. brzoplet, nagao, nepromisljen lll (ili - -
abullabut neotesan, grub, pr.ostacki ) hitro, zurno; - - okula gitti zurno otisao
abur: - cubur ı buckuris lose jelo ll u skolu
besmislen, budalast aceleci uzurban; nagao, nestrpljiv; cf.
abus a mrgodan, namrgodjen; nam- evecen, sabırsız
corast, odbojan acelecilik uzurbanost, naglost, nep-
abuzambak v. abuk sabuk romisljenost; usplahirenost, nestrpljivost,
uzrujanost
abuzettinbey arg. gizdavac, kicos,
snob; frajer Acem a Persijanac; - halısı persijski
tepih O - asianı lazni junak; - kılıcı dvo-
acaba a (afektivna recca za iskazivanje sekli mac, mac sa dve ostrice; - kılıcı gibi
radoznalosti, neizvesnosti, nedoumice); fig. dvolican; prevrtljiv (covek); - mü-
mozda, zar? - ders bitti mi je li, mozda, balağası bezgranicno preterivanje
zavrsen cas? - misafirler gelecekler mi?
zar ce doci gosti?; - Süleymaniye camii Acemce razg. persijski jezik
nerede? gde je Sulejmanija acemi a ı 1. pocetnik, novajlija; ben bu
acar 1. zestok, vatren; neobuzdan; ne- işin - siyim ja sam pocetnik u ovom poslu
ustrasiv 2. snazan, jak, energican 3. dija/. · 2. stranac, tudjin, dosljak (u nekom
nov. mestu); o, bu şehrin - sidir on je tudjin
ovom gradu 3. (ili - er, - asker) voj. reg-
acarlık vatrenost, zar, zestina; ne-
rut, novak; - oğlan ist. janicarski regrut ll
obuzdanost 2. snaga, energija 3. sı:nelost, nevest, neiskusan, nespretan, neumesan;
odvaznost osrednji; - bir yazar osrednji pisac o -
acayip (-bi) a 11. cudan, neobican; fra- çaylak zutokljunac; seprtlja, petljavina
3
acemice
acentalık
1. agencija; ured; seyahat - ı (Citrullus colocynthis) 2. v. acıdülek
putnicka agencija 2. agentura acık (-ğı) 1. bol, tuga, jad, patnja 2.. za-
acep v. acaba lost
4
aç
je bilo zao njegove porodice 3. dat. zaliti, vest, nespretan; cf. beceriksiz; /-dan/ -
stedeti, cuvati; emeklere acımarnail ne kalmak ne biti u stanju, ne moci sta ura-
treba zaliti truda 4. gorcati, postajati gorak dili; cevap vermekten - kaldım nisam bio
(prokisao, uzegnut) u stanju da odgovorim 3. jur. neplatezan,
acımasız, acımaz nemilosrdan, bez- insolventan 4. siromasan; jadan, bedan
dusan acizane a-p ponizno, pokorno; şahsi -
acımış uzegnut, uzegao (o ulju, masti) m moja malenkost
5
açacak
od gladi (i fig.); -ın kabadıyısı arg. siroke voren, javan; - mekt:.ıp otvoreno pismo (u
ruke u siromastvu; ubog, a darezljiv novinama); - oturum otvorena, javna sed-
(covek) nica; - oylama javno glasanje 14. voj. ot-
voren, nebranjen, nezasticen (grad, tvrdja-
açacak (-ğı) olvarac; konserve - ı ot-
va); - kale olvorena tvrdjava 15. pej.
varac za konzerve
raskalasan, razuzdan (ob. o zenama) 16.
açalya bot. azaleja (Azalea) opscen, skaredan (film, knjiga i si.) 17. ne-
açan 1. anat. ekstenzor, rastezac popunjen, blanko ll (ili - - ) sasvim ot-
(misic) 2. osvajac, zavojevac 3. mat. ten- voreno; potpuno jasno; - konuşmak go-
voriti otvoreno, bez uvijanja lll 1. olvoren
zor
prostor, olvoreno mesto 2. pucina, ot-
açar 1. kljuc; cf. anahtar 2. dijal. pred- voreno more (ob. u pluralu); Karadeniz -
jelo; aperitiv larında na pucini Crnog mora 3. mala
ı
prostosrdai':an, prostodusan 12. povoljan, voreno! - gelmek 1) voj. dr2ati rastojanje
podesan, pogodan; cf. müsait, uygun; yo- 2) ne prilaziti; - hava 1) vedro vreme 2)
lunuz - olsun! srecan va m put! 13. ot- olvoren prostor; pod vedrim nebom; -
6
açıktan
7
r
açılama
si.) 9. prestirali se, protezati se 10. raz- stuba 2. otvor, udubljenje (u zidu); yalancı
maci se, (na) praviti mesto 11. olvorili se, - lazni otvor, imitacija otvora
osloboditi se, uprazniti se (o mestu, po- açkı 1. lak, politura, glazura; sjaj; cf.
lozaju) 12. otploviti, otisnuti se, udaljiti se cila 2. poliranje, glancanje; cf. perdah 3.
(od pristanista); vapur açıldı brod se otis- razvrtac, svrdlo 4. (svaka) sprava za ot-
nuo 13. izlaziti na, gledali na (o sobi, pro- varanje; otvarac, kljuc
zoru); penceremiz bahçeye açılıyor nas
açkıcı lakirer; glacar; cf. perdahçı
prozor gleda na vrt. 14. prekomerno trositi,
rasipati 15. postali svetliji (o boji) açılr_nıp açkılamak ak. polirati, lakirati, per-
saçılmak slobodno se odevati (o ze- dasili, glancati; cf. perdah etmek
8
ad
açkılı gladak, uglacan, poliran vam je lepo legla 20. izvedriti se; hava
açlık 1. glad; gladovanje; gladna go- açtı vreme se izvedrilo 21. ak. zapoceti,
9
rrı~
ad
iş başında belli olur na vlasli se covek adam otu (-nu) bat. mandragora
poznaje; - kaldırmak oteti, kidnapovati; - (Mandragora)
kıtlığı nedostatak ljudstva; - kıtlığında u
adamsız bez ljudstva; bez pomoci, bez
nedostatku sposobnijih; - kullanmasını
slugu
bilmek dobro se ophoditi sa personalem
(radnicima, poslugom i si.); - oğlu 1) v. adamsızlık nedostatak ljudstva (per-
evlaadı 2) covek, predstavnik ljudskog sonala, radnika)
roda, ljudsko bice; - oğlana bir söz yeter
adanmak, adamlmak bez/. pass. od
pametnom je dovoljno jednom red; - adamak
olmaz nepopravljiv; beznadezan; - öl-
dürme ubistvo, umorstvo; - sarrafı poz- adap (-bı) obicaji, tradicija; pravila po-
navalac ljudi; /-ı/ - dan saymak 1) pos- nascınja
11
ade se
durmak prilagoditi se, ici ukorak s vre- adiiye a. 1. pravosudje, sudstvo; prav-
menom; ~ larını uzatmak pruziti korake; da; 2. ministarstvo pravda 3. sud (nica);
dev - larla dzinovskim koracima; ilk ~ palata pravde
prvi korak, pocetak; sert - voj. strojevi
korak; talim - i (ili uygun ~) marsevski adliyeci pravosudni radnik; pravnik
korak; yanlış - atmak uciniti pogresan adres adresa; - koymak adresirati; -
korak 2. !it. stopa 3. korak (mera za du- .rehberi adresar; - sahibi adresant
zinu, 75-80 cm.)
adsız 1. anoniman, bezimen 2. ne-
adımlamak ak. 1. meriti, premeravati
poznat, neslavan 3. ozloglasen, zloglasan
koracima 2. tumarati, lutali bez cilja
adsız parmak domali prst
adımlıko'd ... koraka; beş ~ bir yer sas-
vim blizu, odmah tu aerodinamik aerodinamicki
12
afsunlu
atailaşmak nar. zapanjiti se, zbuniti se, . afiyet (-ti) a. zdravlje; - Inizel u vase
izgubiti se, smesti se zdravlje! - ler olsun! nazdravlje! prijatno!
dobar apetit!
afallaştırmak ak. zabezeknuti, pre-
neraziti, zapanjiti afoni med. afonija, gubitak glasa
aforizm, aforizma /it. aforizam
afaroz v. aforoz
aforoz iskljucenje (iz crkve). eks-
afatlamak 1. besneti 2. grditi, psovati,
komunikacija; anatema; /-ı/ - etmek (ili
proklijati
okumak) · 1. iskljuci, ekskomunicirati 2.
afatlamak nar. dovoditi do ludila naljutiti se, ne hteti cuti (za koga)
afazi med. psih. afazija, gubitak mo6i aforozlamak ak. abi. 1. iskljuciti (iz
govara crkve) 2. arg. "skartirati", isterali
afekt psih. afekt aforozlu ekskominiciran; anatemisan
13
Afşar
14
ağır
ağaçsı 1. slican drvetu 2. drvni 3. 2. agr. zaprasiv'ati (biljke, voce) 3. fig, pre-
drven, od drveta variti, obmanuti
ağılanmak pass. ret/. od ağı lama~
ağalanmakrazg. praviti se vazan,
umisljati, oholiti se ağılı otrovan; - bitkiler otrovne biljke; -
böcek zoo/. trculjak (Carabus)
ağalık 1. agaluk, polozaj age 2. ple-
menitost, velikodusnost; - etmek (ili yap- ağıilamak ak. zatvarili u obor, utoriti
mak) plemenito postupati; - vermekle, yi- (ovce, koze)
ğitlik vurmakla izr. aga treba da je
ağıilanmak 1. pass. od ağıilamak 2.
plemenit, a jtxıak hrabar astr. biti okruzen nimbusom (o mesecu,
ağarık 1. belieast, beo 2. sed suncu)
15
'9!1!
:ı
ağır
1R
ağız
safi - v. net - 2. fig teret, odgovornost, (cega); pocetak (ulice, puta) 11. ostrica,
breme 3. muka tegoba, neugodnost; cf. sı secivo (noza, sablje) 12. jezik, govor; di-
kıntı 4. kosmar, mora 5. vrednost, vaz- jalekat, idiom; zargon; Rumeli - ı ru-
nost, uticajnost 6. ozbiljnost, dos- melijski dijalekat; siyasi - politicki zargon;
tojansvenost; plemenitost; cestitost Trabzon - ı trapezuntski govor 13. ton,
(zenska) 7. sporost, tromost, internost 8. nacin izrazavanja; - nı değiştirmelisin!
ravnodusnost, neosetljivost, apatija 9. voj. moras da promenis svoj ton 14. go-
ko mora, vuca, tren 1O. voj. glavni udar; vorkanja, tlapnja, rekla-kazala 15. dijal.
glavnina snaga 11.otkupnina (oprema) za put (a); ava ayda üç - gidiyorum u lov
nevestu 12. dragovenosti, dragulji, nakit idem tri puta mesecno 16. muz. melodija
13. arhit. opterecenje (mosta i si.), no- (odredjenog regiona); Adana - ları adans-
sivost 14. losa probava, teskoce u varenju ke melodije 17. pero (kljuca) 18. fig. rub,
15. neuctivost, grubost, prestakluk 16. ivica (opasnosti); uçurumun -ında na
skupocenost, vrednost (poklona) ivici ponora 19. vrh, siljak; kalem - ı vrh
pera 20. (ili - sütü) mlezivo, kolostrum - ı
ağırlıksız bez tezine, bestezinski; -
açık 1) otkriven, otvoren, bez poklopca 2)
durum bestezinsko stanje
zapanjen, zabezeknut 3) otvorena polica;
ağırtıksıztık bestezinsko stanje - ı açık ayran delisi tupavko, glupan; /-ın/
- ını açık bırakmak iznenaditi, zadiviti;
ağırsamak ak. dijal. hladno primiti
zapanjiti koga; - ı açık kalmak zadiviti se;
ağır su hem. teska voda zapanjiti se, zaprepastiti se; - ını açıp gö-
ağırşak (-ğı) 1. agrsak, prsljen (vre-
zünü yummak grditi, ruziti; - ını açmak
tena) 2. okrugla ili pljosnata stvar; koluti6, 1) otvoriti usta 2) progovarati, poceti go-
disk; çıban - ı okruglo crvenilo oko cira; voriti 3) pej. stati grditi, poceti ruziti; - ını
diz - ı anat. casica kolena; emzik - ı kru- açmamak 1) cutati, ne izustiti ni reci 2)
zic na cucli 3. bradavica (dojke) precutati; zatvoriti oci; /-ın/ - ını aç-
tırmamak ne dati kome da dodje do reci,
ağırşaklanmak bubreti, bujati (ode- ne dati usta otvoriti; - - a 1) lice u lice,
vojackim gruç:lima) prisno (razgovarati) 2) pun puncijat (ocasi
ağış 1. isparavanje 2. penjanje, po- i si.); - dan - a dolaşmak v. - dan - a
dizanje yayılmak; - - a dolu (ili - ı - ına) prepun,
krcat, dupke pun; - - a kalmak ostati na-
ağıt (-tı) 1. pogrebna pesma; zapevka,
same, ostati oci; - ı - ına kavuşmamak
naricanje; - etmek naricati, kukati; op- biti presrecan, biti na sedmom nebu; - - a
lakivati (pokojnika) 2. /it. elegija, tuzbalica; konuşmak razgovarati u cetiri oka; - - a
ağıtçı narikaca vermek dos™iaptavati se; - dan - aya-
yılmak siriti se, prenositi se od usta do
ağıtlama posmrtno slovo
usta (o glasu); - a alınmaz 1) nejestiv 2)
ağız (-ğzı) 1. usta; gubica, njuska; cel- nepostojan, nedolican, ruzan (o recima); -
just (zveri); kljun; - boşluğu anat. usna alışkaniiğı govorna navika; - dan almak
duplja; - mızıkası usna harmonika; 2. fig. izvuci, izmamiti, doznati; - ına al-
grlic, otyor (boce i si); tuljac, sisak (krcaga, mamak ne spominjati; precutati; - ına ap~
testije) 3. fig. usta, ukucanin (na hrani) 4. tesle almak govoriti o kome s pos"
otvor, ulaz, usta (peci, pecine, zaliva, rud- tovanjem; /-ın/ - ını aramak doznati,
nika i si.) 5. geol. krater 6. geog. .usce dokuciti (od koga); fig. ispipati, isterati
(reke) 7. raskrsnica, raskrsce; 8. voj. usta zeca iz grma; - ıyla arslan tutmak v. -
(cevi); zdrelo (topa) 9. oluk, Slivnik 1O. kraj ıyla kuş tutmak; - ı aya, gözü çaya bak-
17
lll' ağız
ıı
mak biti nepa:Zijiv; sklepati sta, osfjariti; /- - ı çiriş çanağına döndü usta su mu pos-
ın/ - ına bakakalmak biti zapanjen, biti tala suva i gorka; - ını dağıtmak 1) pustiti
UShicen Cijim recima; - rndan baklayı ÇI· jezik, postali drzak, ici daleko 2) udariti po
karmak otvoreno kazati,, izneti, otkriti ustima, razbiti kome zube; - dalaşı pre-
tajnu, progovoriti; - ında bakla ıs pirka, raspra; - dataveresi uzajamno pso-
lanmamak ne cuvati tajnu; - ında bakla vanje; - değişikliği raznovrsnost ishrane;
mı var? ti nesto skrivas? - ında (bir) - ını dikmek cutati kao riba, cutati kao za-
bakla olmak) snebivati se, ustrucavati se liven; - ı dili bağlanmak zavezati se (o je-
(kazati); /-ın/ - ına bakmak 1) pazljivo slu- ziku); - ı dili korumak govoriti do pro-
sati svaku rec, gledati u usta 2) slepo slu- muklosti; - dil vermemek ne moci glasa
sati koga, potcinjavati se kome; - ına bak- pustiti, ne moci rec izustiti (od bolesti, iz-
tırmak zanimljivo pricati, drzati paznju nemoglosti); - ında dili yok v. - ı var dili
(slusalaca); - ından bal şeker akar iz yok; - ından dirhamle çıkmak govoriti sa
usta mu tece med, on slatko govori; - ına zaviscu; - ına dolu do vrha (pun), prepun,
beraber (pun) do ruba, do vrha; - ını krcat; - dolusu na sva usta (psovati, grdi-
bıçak açmıyor 1) on uporno cuti 2) ti); puna usta; - dolusu küfür gadna
veoma je potresen; - ını bıçak açmamak psovka; - ında n dökülmek 1) govoriti
ne biti raspolozen za razgovor (od oca- obazrivo, biti uzdrzljiv 2) biti jasno, videti
janja i si.); - ı bir jednoglasno, jed- se, prepozmati se po regima (o !azi i si.); -
nodusno, zdusno, slozno; - ına bir çöp (ili ı dört açılmak zapanjiti se, preneraziti se;
bir şey) koymamak ne jesti, nista ne /-ın/ - ı dört köşe olmak sirom razjapiti
stavljati u usta; - ı bir karış açmak raz- usta, biti dobro raspolozen; -a düşmek
japiti usta, zinuti (od iznenadjenja, cud- postali predmet razgovora; postali poznat;
jenja); /-ıni - ına bir kemik atmak baciti /-ıl - ından düşürmek stalno pricati o
kome kost, dati kome sta da bi ga ucut- kome, ne ispustati koga iz usta; - ını dü·
kao; - ından bir laf kaçırmak izbrbljati se, zeltmek poceti uctivo razgovarati, uljuditi
izlanuti se; - ına bir parmak bal çalmak se; -ını ecel alsın (ili kapasın) crkao da-
obmanuti koga lepim recima, (po) vuci za bogda! djavo da te nosi! - etmek 1) izneti,
nos; -ı boş v. -ı gevşek; - ını bozmak izjaviti 2) nagovoriti, nasukati 3) teatralno
psovati, ruziti; - ı bozuk pogana jezika, govoriti; - ını faraş gibi açmak drsko odv-
skaredan, psovacki; - bozukluğu pogan racati; protiviti se, prigovarati; - gazı teh.
jezik, psovanje; - ına burnuna bu· visokopecni gas; - ına geldiği gibi nep-
laştırmak pokvariti, upropastiti; izosljariti romisljeno, nesmotreno (govoriti, reci); -
(posao); - burnu yerinde 1) pristao, prik- ına geleni söylemek 1) govoriti bez raz-
ladan 2) fig. ispravan, tacan, korektan; - misljanja, birbljati, torokati 2) drsko go-
ını burnunu toplamak pravilno upot- verili; - ı gevşek brbljiv, nepromisljen, in-
rebljavati (izraze, sırane reci i si.); - ı diskretan; - ına girecek gibi yaklaşmak
büyük razmetljiv, hvalisav; - ı cıvık dijal (ili - ına girmek) veoma se pribliziti kome;
brbljiv, indiskretan; - çabukluğu brz /-ın/ - ından girip burnundan çıkmak na-
govor, brzanje; - ında çakıl taşı mı var? govarati, ubedjivati; ulagivati se, laskati; -
sta on klepece? - ı çarpılmak kreveljiti se, ına göre olmamak biti nedostistizan, ne-
kriviti usta (iz negodovanja); /-ın/ - ını çar· dokuciv; - ı havada 1) uobrazen, nadmen,
şamba pazarına çevirmek arg. razbiti razmetljiv 2) zabezeknut, zapanjen, zgra-
kome labrnju; - ı çellkli okoreli brbljivac; - nut; - ını havaya (ili poyraza) açmak os-
ından çıkanı kulağı duymamak (ili işit tali praznih saka, nista ne dobiti; - ını
memek) nepromisljeno govoriti; - ından hayra aç ne govori o losim stvarima!; /-ın/
çıkmak omaci se (o nepromisljenoj reci); - ının içine bakmak v. - ına bakmak; -
18
ağız
ının içine baktırmak v. - ına baktırmak; rnek ucutkati (i fig.) - persengi stalno po-
- ına kadar v. - ına dolu; - kahyası pej. navljana rec, postapalica; - ının pervazı
advokat, glasmogovornik; - ımın kahyası yok on svasta moze da prevali preko je-
mısın? ta, zar si !i moj advokat? - ı ka- zike; - ı pis opakog jezika, bes!idan, bes-
labalık brbljiv, indiskretan; - kalabalığı raman; - ından sakat bir söz kaçırmak
bujica reci; /-ı/ - kalabalığına getirmek omaci se (o psovki), opsovati; - sakızı
zbuniti koga brbljanjem (bujicom reci); /-ın/ predmet stalnog razgovora; - da sakız
- ının kalayını vermek osorno, gruba od- gibi çiğnemek ogovarati, otracavati, ola-
biti; - ını kapamak (ili kapatmak) 1) za- javati; /-ıl - ına sakız etmek uvek isto pri-
cutati 2) zapusiti kome usta, ucutkati; - ı cati, pre.ZVakavati; stalno ponavljati; /-ın/ -
kara 1) zlurad, pakostan; zloslutan 2) ogo- ına sakız olmak biti predmet cijeg ogo-
varac, klevetnik, intrigant; torokalo; /-ın/ - varanja; - ından sakız avlamak izvuci,
ının kaşığı olmamak ne biti nadlezan go- otkriti tajnu od koga; - ının salyalan
varili o kome; - kavafı brbljivac, blebetalo; akmak ceznuti, zudeti; - satmak raz-
- kavgası prepirka, raspra, zadjevica; - ı metati se, hvaliti se, "duvati se"; /-ın/ - ını
kenetli1) uzdrzljiv, cutljiv, kolji drzi jezik za satmak navodit tudje misljenje kao svoje;
zubima 2) zauzdan (koni); - ını kiraya mı - ını seveyim v. - ını öpeyim; - ı sıkı v.
verdin? zasto cutis kao zaliven? reci -ı pek; - ını sıkı tutmak v. - ını pek tut-
nesto! - kokusu 1) zadah iz usta 2) fig. mak; - ını silip oturmak 1) cinili kao da
i':udljivost, musii':avost, hirovitost; /-ın/ - se nista nije desila 2) predati se, pomiriti
ının kokusunu çekmek (ili dinlemek) po- se, nista ne reci; /-ın/ - ından söz almak
vinovati se cijim cudima, trpeti cije hirove; (çalmak, kapmak) v. -ından laf almak; -
- ı kulaklarına varmak razvuci usta do ında söz çiğnemek v. - ında laf çiğ
usiju, biti veoma radostan; - ın kurusuni nemek; - ından söz kaçırmak v. -ından
jezik pregrizao! umukni! (kaze se onome laf kaçırmak; - ı sulanmak (ili - ının suyu
ko govari o zlim stvarima); - ı ile kuş tut- akmak) jako sta zeleti; /-ın/ - ının suyunu
mak ui':initi nemoguce, skinuti zvezdu s akıtmak pots!icati, podgrejavati ciju zelju;
neba; /-ın/ - ından laf almak saznati, is- - ı süt kokan nezreo; zutokljunac. ba-
pipati (iz razgovora); - ında laf çiğnemek lavac; - ı süt kokmak biti nezreo, mirisati
okolisiti; - ından laf kaçırmak izbrbljati na mleko; - şakası sala; podsmeh; - tadı
se, izlajati se (nenamerno); - ına layık 1) mir, spokoj (nost) (u porodici, zajednici)
veoma ukusan (o jelu, hrani); /-ın/ - ın 2) zadovoljstvo, uzitak; /-dan/ - ının tadını
dan lokmasını almak uzeti kome zalogaj almak imati gorko iskustvo s cime; - ının
iz usta, neopravdano oduzeti; - ına lokma tadını bilmek biti sladokusac, biti gurman;
olmak pasti kome u sake; - ı mühürlü s /-ın/ - ının tadını bozmak pakvarili po-
katancem na ustima, cutljiv kao riba; - ni- mutiti kome zadovoljstvo; - tamburası
şam veridba na ree; - ının ölçüsünü muz. drombulja; - tamburası çalmak umi-
almak oparili se, opeci se (sa svoje go- riti, utesiti (recima); - a taş almış on
vorljivosti); /-al - ının ölçüsünü vermek uporno cuti; - a tat, boğaza feryat ukus-
ukoriti, oi':itati kome lekciju; - ını öpeyim no, ali oskudno (o jelu); - ı teneke kaplı
ljubim !i usta! hvala! (govori se donosiocu neosetljivog grla (na topla), "sa grlom od
radosne vesti); - patlangıcı .ZVakaca lima"; - ını topla! zavezi! umukni! - top-
guma; - ının payını almak dobiti prekor lamak zacutati, umuknuti; drzati jezik za
(grdnju); !-al - ının payını vermek v. - zubima; - ında torba mı var? zasto ne
ının ölçüsünü vermek; - ı pek cutıjiv, koji govoris? hoces li reci nesto?; - ını tutmak
drzi tajnu; - ını pek tutmak cutaii, .drzati cutati, ne brbljati, dr:Zati jezik za zubima; -
jezik za zubima; !-al - ının perhizi ver- ında tükrüğü kurumak osusiti se (o grlu-
10
·ağız
leptira, ptica)
jezika, ustrucavati se re6i; ın var olsun!
N
ağızlı
sa... ustima (otvorom, ostricom, lamış
vrhom i drugim znacenjima reci ağız) iki - ağlayış 1. plakanje, plac . 2. fig. ja-
tüfek dvocevka; kara - zloban, pakaslan dikovka, zalopojka
ağızlık 1. mustikla; pisak cigarete 2. ağma 1. gl. im. od ağmak 2. meteorit
muz. pisak, dulac 3. korpa za njusku og-
rada 5. kais-prekonosnik (za konja) 6. voj. ağmak (-ar) dat. arh. 1. (po)dizati se (o
20
ahenksizlik
ağustos avgust; - ayı avgust mesec ahdetmek dat. zareci se, zavetovati se;
ağustos böceği 1. zool. cvrcak, zri-
obavezati se; zakleti se
kavac (Cicada plebeja) 2. tig. brbljivac ahdi a sporazuman; ugovorni, kont-
raktualni; - tarif ugovorna tarifa
ah 1 uzv. ljutnje, cudjenja, radosti, za-
dovoljstva, bola, ceznje; ah! o! oh! uh! ll Ahdiatik (-ki) Osm. Stari zavet
. ı.izdah, jecaj; kletva, proklinjanje; - almak Ahdicedit (-di) Osm. Novi zavet
biti proklet, pretrpeti kaznu; - çekmek uz-
ahenk (-gi) p. 1. saglasnost, sloga, har-
disati; jecati; /-ın/ - ını çekmek ispastati,
monija; - kurmak sloziti se, saglasiti se; -
placati dug (cijoj kletvi); - deme, düş
sağlamak usaglasiti, ostvariti saglasnost
manın oh demesin ne kukaj da ne bi tvoj
2. /ing. harmonija; ct. uyum 3. muzika,
neprijateli likovao! - deyip - işitmek biti
koncert; zabava, zur; - düzrnek prlrectiti
bespomo6an; - etmek 1) uzdisati, tu-
zabavu s muzikom; -etmek prirediti za-
govati 2) /-ı/ proklinjati, kleti; - a gelmek
bavu; - kapağı muz. rezonator; - katmak
1) v. - almak 2) ispastati svoje grehe; izd-
razveseliti (skup, drustvo)
ria:vati zasluzenu kaznu; - ı göklere çık
mak do neba dopirati (jecajima); - ile, vah ahenkleştirmek dovesti u sklad, usag-
ile 1) jedva, tesko, mucno 2) uz velike bo- lasiti, koordinirati
love, v~oma bolno; /-ın/ - ı tutmak (ili - ı ahenkli 1. uskladjen, slozan 2. har-
yerde kalmamak) ostvariti se, ispuniti se, monican, milozvucan, melodican; ct.
(po)stici (o cijoj kletvi) uyumlu
aha uzv. (prilikom ostvarenja oce- ahenksiz neskladan; neharmonican;
kivanog) aha! eto! nepovezan, rasplinut
ahali a. stanovnistvo, zivalj, populacija; ahenksizlik nesklad, disharmonija; ka-
narod; Adana - si stanovnistvo Adane kofonija; ·rıesaglasnost, nesloga
21
"
'1
'
'
aheste
22
ajitasyon
23
~rn
ajur-
24
akıl
ak asma bot. 1. bela loza, pavit (Cie- ak da rı bot. proso (Panicum miliaceum)
matis vitalba) 2. divlja tikva (Br}lonia di-
ak demir kova no gvozdje
oica)
akdetmek ak. zakljuciti, sklopiti (ugo-
akasya bot. 1. akacija (Acacia) 2. bag-
vor, sporazum i si.)
rem (Robinia pseudacacia)
ak diken bot. pasdren (Rhamnus cat-
akbaba 1. zoo/. sup, lesinar (Vultur mo-
hartica)
nachus) fig. starac, starina; - ya dönmek
osedeti, posedeti ak doğan zool. (sivi) soko (obucen za
lov) (Falco rusticolus)
ak balık (-ğı) zoo/. klen (Leuciscus)
ak günlük 1. tamjan 2. (ili - ağacı) bot.
ak balıkçı! zoo/. bela caplja (Egretta
tamjanova drvo (Boswellia)
-.alba)
ak hardal bot. bela slacica (Sinapis
ak basma med. katarakt; cf. ak su
alba)
akbaş zoo/. morska guska (Bernicla)
akı tok, tecenje: struja, bujica
ak başlı beloglav; - yelve zool be-
akıbet a. 1 1. kraj, svrsetak 2. ishod, re-
. loglava strnadica (Emberizia le-
zultat, posledica, plod 3. sudbina, udes na
ucocephala)
kraju, napokan - ine uğramak doci u losu
ak benek (-ği) med. leukom, mrena situaciju
akciğeranat. pluca; - atardamarı pluc- akıcı f tecan, zidak; - madde tecno
na arterija; bilimi pneumologija; telo, tecnost 2. fig. lak, tecan (govor, stil);
-göbeği hilus pluca; - iltihabı zapalenje - sessiz tekuci suglasnik, likvid
mehuric; - toplardamarı plucna vena; -
akıcılık tecnost, lakoca, jasnost (go-
tüberkülozu (ili veremi) tuberkuloza
vora, stila); muz. blagozvucnost, har-
pluca; - zarı plucna maramica, porebrica
monicnost, melodicnost
akça 1 belicast, prilicno beo; - pakça
akıl (-klı) a. 1. razum, um, pamet; mud-
belaputa i lepuskasta, ljuı:ıka (devojka)
rost, razboritost; - hastalığı ludilo; - has-
akça2 1. arh. novac, para 2. ist. srebrni tanesi psihijatrijska bolnica, ludnica; -
novcic hastası umobolnik; zayıflığı sla-
akça ağaç bot. javor, klen (Acer) boumnost 2. pamcenje, secanje; ct. ha-
fıza; - defteri podsetnik, beleznica; -
akça kavak bot. bela topola (Populus ında kalmak (olmak, tutmak) ostati u se-
alba) canju, pamtiti, ostıiti u pameti 3. raz-
akçalı bogat, parajlija misljanje, rasudjivanje, prosudjivanje 4.
savet; /-dan/ - almak dobiti savet od
akça yel jugoistocni vetar
koga; /-al - danışmak(po) savetovati se s
akçe v. akça2 kime, konsultovati se; /-al - öğretmek 1)
akçıl 1. belicast, belkast 2. izbledeo, posavetovati, pou6iti, nagovoriti 2) uciti pa-
uvenuo meti, popovati: /-a/ -vermek dati savet,
posavetovati, sugerisati - - dan üstündür
akçıllanmak, akçıllaşmak izbledeti, ta arşa kadar eeliri oka bolje vide nego
uvenuti dva; /-ıl - ı almak 1) shvatiti, razumeti 2)
ak çöpleme bot. cemerika (Veratrum poverovati; /-ın/ - ını almak uplasiti, zast-
al bum) rasiti koga; obezglaviti; - almaz ne-
25
akılcı
26
akis
27
ak it
naci odjek (u stampi i si.) 3. suprotnost, akliyat (-tı) a. znanje zasnovano na ra-
oprecnost; /-ın/- ine nasuprot cemu; sup- sudjivanju
rotno od; - ini söylemek protivureciti,
akliye a. 1. dusevne bolesti 2. psi-
suprotno govoriti 4. pretvaranje; pre-
hijatrijska bolnica 2. fil. racionalizam
inacavanje, preinaka; 5. log. konverzija 6.
refleks, reakcija akliyeci psihijatar
28
aksilik
bina, rodjaci, sojta; - sayılmak smatrati se aksata a. nar. trgovina; - etmek trgo-
za rodbinu, biti ubrajan medju rodjake; vati
yakın - biizak rodjak ll srodan; jed-
aksatmak ak. 1. odugovlaciti, otezati
norodan, istorodan; - diller srodni jezici
sa cime; aksatmadan bez zastoja 2. ome-
akrabalık srodstvo; redbina tali, nanositi stetu
akran a. vrsnjak, ispisıiik; skolski drug; akselerometre akcelerometar
- ından geri kalmak zaosta (ja) ti od svo-
jih vrsnjaka - - dan azar izr. los primer akseptans, aksaptasyon trg. akcept,
deluje zarazno prihvatanje odgovornosti
29
aksine
smetnja, zapreka, poremecaj; teskoca; bir baha odmah, ocas, zacas; uskoro, svakog
- çıkınazsa ako ne. iskrsne neka teskoca casa; - dan sonra merhama! fig. sad je
(smetnja) sve kasno; sto nisi ranije rekao?; - ye-
diğini sabaha unutmak biti veoma za-
aksine a. obrnuto, obratno, suprotno,
boravan
naopako; - gitmek suprotno (naopako) ra-
diti, suprotno postupati akşamcı 1. aksamdzija (koji s veeeri re-
dovno pije) 2. nocni radnik, radniks nocne
aksisedaa. eho, odjek, odziv; - ver-
smene 3. nocni strazar 4. onaj koji rano
mek odjekivati, odjeknuti (i fig.)
leze
aksiyem mat. aksioma
akşamcılık 1. vecernja pijanka (rakija i
aksiyon 1. fin. deonica, akcija 2. po/. meze) 2. nocni rad; vecernja smena
akcija, delovanje 3. poz. radnja, akcija; -
akşam güneşi 1.sunce na smiraju (za-
birliği /it. jedinstvo radnje
lasku) 2. fig. suton, poslednje gadine zi-
aksiyener fin. akcionar vota 3. zutoridjasta boja
aksolunmak pass. od aksetmek akşamki vecernji
ak söğüt(-dü) bot. bela vrba (Salix akşamlamak 1. omrknuti, ostati do ve-
alba) ceri 2. provesti negde vece 3. kasno se
ak su nar. med. ocna mrena, katarakt pojaviti, kasno izaci (o mesecu)
ı· 30
ala
31
·rı;.iiı !i '
ı' ala balık
ala balık (-ğı) zoof. pastrmka (Salmo alaca doğan zoof. soko sivi (Falko pe-
trutta) regrinus)
alabanda 1. mor. bok brbda 2. unut- alacak (-ğı) dug, potrazivanje; -davası
rasnji zid broda 3. ostro okretanje broda 4. tuzba za naplatu duga; - olan primalac
(ili - ateş) plotun s boka broda 5. arg. buk- (pisma); - ı olsun (benden); platice mi
vica, vakela, grdnja; - vermek izgrditi na on; pokazacu mu ja; /-dan/ - ım var du-
pasja usta, ocitati vakelu; - yı yemek nar. guje mi, duzan mi je, potrazujem od ... ; -
dobiti grdnju ına şahin, vereceğine karga neustrasiv
ala baş dijaf. bot. keleraba (Brassica poverilac, a oklevajuci .duznik (kad se za-
oleracea gongylodes) duzuje-soko, a kada vraca - vrana)
32
alaturka
alaka a. 1. veza, odnos; ucesce; 2. za- -i farika ek. zastitni znak, fabricki zig 4.
nimanje, interesovanje; /-af - göstermek znak, oznaka, beleg 5. cudo nevidjeno, 6.
pokazivati interesovanje, zanimati se za ... ; znamenje; predskazanje
- sını kesrnek 1) izgubiti zanimanje, in-
alametifarika· osm. 1. trg. zastitni znak
teresovanje 2) /-laf izgubiti, prekinuti vezu;
2. fig. posebno svojstvo
- uyandırmak pobuditi interesovanje,
paznja; - nıza teşekkür ederim hvala alaminüt brzo, trenutno, instant Gelo)
vam na brizi (paznji); - görmek naici na alan 1 1. (otvoren) prostor, polje 2. trg;
razumevanje 4. naklonost, simpatija ct. meydan 3. fig. polje, oblast, domen,
(prema kome) 5. hem. afinitet sfera; plan; bilim - ında u oblasti nauke;
alakabahş a.p. zanimljiv, interesantan politik· -da na politickom planu 4. (ili
orman - ı) proplanak 5. geom. povrsina,
alakadar a.p. zainteresovan; - etmek
kvadratura; daire - ı povrsina kruga 6. fiz.
zainteresovati, pobuditi interesovanje; /-laf
polje (magnetno i si.); 7. /ing. areal, zona
- olmak interesovati se, zanimati se; bri- 8. sp. igraliste, teren
nuti se,
alan2 kupac; - - a kupac do ku pea
alakalandırmak interesovati, zanimati
alan3 - talan (ili taran) u potpunom ne-
alakalanmak s ile. 1 . interesovati se,
redu, ispreturan, naglavce okrenut; ct. kar-
zanimati se; ct. ilgilenmek 2. zaljubiti se
makarışık; - - etmek napraviti nered,
alakah 1. zainteresovan 2. povezan s naglavce okrenuti
cime; umesan (u nesto) 3. zaljubljen 3. alan topu sp. tenis
nadlezan; - makamlar nadlezne iristance
4. saosecajan, boleciv, paZijiv alarga 1 mor. otvoreno more, pucina; -.
ya çekilmek (ili çıkmak) otisnuti se na pu-
ala karga 1 zoo/. sojka, krestalica (Gar- cinu; - durmak fig. ne mesati se, drZati se
rulus glandarius) 2. nar. svraka podalje; - etmek 1) izaci na otvoren,o
alakart alakart (obedovanje) more 2) arg. povuci se, strugnuti, zbrisati;
- da yatmak usidriti. se na pucini ll 1.
alakasız nezainteresovan; nepazljiv,
cuvaj se, ne prilazi! 2. gubi se!
neosetljiv, ravnodusan
alarm voj. uzbuna, alarm; - düdüğü si- ·
alakasızca nezainteresovano; rav-
rena za uzbunu; - işareti alarmni signal; -
nodusno, hladno
zili zvono za uzbunu
alakasızlık nezainteresovanost; rav-
ala sulu dijal. 1. poluzreo, nedGzreo (o
nodusnost, apatija
vocu)2. nedokuvan
alakok meko kuvano, rovito (jaje)
al aşağı etmek /-ı/1. svrgnuti, ukloniti
alalamak ak. maskirati, kamuflirati 2. oboriti, srusiti, svaliti
alalanmak pass. od alalamak alaşım hem. smesa, legura (metala)
Alaman nar. v. Alman alaşımlamak legurisati
alamanab 1 mor. ribarski brodic 2. (ili - ala tav nar. vlaznjikav (o zemljistu, tlu)
ağı) alov, mreza
alaturka 1. alaturka, na turski nacin; -
alarnet (-ti) a. 1. znak, signal; 2. predz- müzik turska muzika; - yemekler turska
nak; simptom; hast!llık -i simptom bolesti kuhinja, turska jela 2. fig. neuredan, nes-
3. simbol, marka; karakteristika, svojstvo; redjen, bez reda
33
alaturkacı
34
alegorik
svako jase; u dobre mome stomak do varavati se 2. dat. biti u zabludi; arg. na-
zuba; - tan görüşmek smireno, mirno sesti 3. bot. provcetati, rascvetati se (pre
razgovarati, ne padati u vatru;· - tan ko- vremena) 4. razocarati se
nuşmak tiho govoriti
aldatıcı varljiv, obmanljiv, lazan
alçakça 1. prilicno nisko, onisko, 2.
aldatılmak pass. od aldatmak
podlo, nitkovski
aldatış, aldatma 1. gl. im. od aldatmak
alçak gönüllü skroman, umeren; jed-
2. sp. varka, lukavstvo, majstorija
nostavan, prost
aldatmaca smicalica, podvala, trik;
alçak gönüllülük skromnost, ume-
zam ka
renost; jednostavnost
aldatmak ak. 1. obmanjivati, pod-
alçaklaşmak v. bayağılaşmak
valjivati, varati 2. prevariti, varati (bracnog
alçaklık 1. niskost, nizak polozaj cega; druga) 3. zavarati, ublaziti (glad, zedj) 4.
nizak rast 2. fig. niskost, podlost, ne- slagati, ne odrzati rec 5. prevariti, zavesti
casnost (devojku)
alçalış 1. omalovazavanje 2. poruga, aldatmazlık istinitost, istinoljublje; tac-
s ramota nost
alçalma 1. gl. im. od alçalmak 2. fig. aldehit (-di) hem. aldehid
ponizavanje, ponizenje 2. geog. pov-
aldırış obzir, p8Znja; - etmemek ne
lacenje (vode); sleganje (zemlje, terena);
obracati paznju, na pridavati znacaj, ne
3. degradacija
obazirati se
alçalmak 1. spustati se, snizavati se 2.
aldırışsız ravnodusan, neosetljiv; ne-
geog. geol. slegati se; odronjavati se 3.
hatan, bezbrizan
poniziti se, ponizavati se
aldırışsızlık ravnodusnost, ne-
alçaltıcı ponizavajuci
osetljivost, nehajnost
alçaltmak ak. 1. snizavati, spustati
aldırmak 1. caus. od almak 2. dat. fig.
2.fig. ponizavati, poniziti
obracati paznju, pridavati znacaj 3. ak.
alçarak onizak, patuljast prebaciti, prevesti, povesti; onları Edir-
alçı min. gips, sadra /-ı/ - ya almak (ili ne'den lstanbul'a aldırdım povezao sam
koymak) staviti u gips ih iz Jedrana u Istanbul 4. ak. izvaditi, ods-
traniti (krajnike, kamen iz bubrega, slepo
alçıcı gipsar crevo i si.); çocuk- izvrsiti kiretazu
alçılamak ak. (za)gipsovati aldırmamak dat. ne obracati paznju, ne
alçılanmak pass. od alçılamak pridavati znacaj, ne obazirati se
alçılı sa gipsom; zagipsan, u gipsu aldırmaz ravnodusan, bezbrizan
alçı taşı gipsani kamen, kalcijum sulfat aldırmazlık ravnodusnost, bezbriznost,
nehajnost; -tan gelmek praviti se rav-
aidangıç (-cı)nar. zamka, klopka (prek-
nodusnim
rivena travom
aldırtmak caus. od aldırmak
aldanış, aldanma samoobmana, zab-
luda; greska alegori alegorija
aldanmak 1. prevariti se, varati se; za- alegorik alegoriean
35
aleksandrit
36
alım
37
alırncı poreznik; inkasant koji za dru- alış 1. gl. im. od almak; - fiyatı ku-
gog skuplja potrazivanja povna (nabavna) cena 2. propust, otvor 3.
alımlı privlacan, sarmantan; cf. cazibeli naplata, naplacivanje, ubiranje (poreza i
si.)
alımlılık privlacnost, sarm
alışık 1. dat. naviknut, priviknut, vican
alımsız neprivlacan, nesimpatican
2. pitom; pripitomljen (o zivotinjama)
alın (-nı) 1. anat. celo; - kemiği ceona
alışıklık navika; vicnost, poznavanje
kost 2. prednja strana, procelje; fasada 3.
fig. lice; - açık, yüzü ak castan, cestit; ob- alışılagelen kao obicno, uobicajeno; cf.
razan; - ı ak neporocan, posten; - akı bermutat
besprekornost, neporocnost, postenje; - alışılmak dat. bez/. od alışmak; her
ını çatmak namrstiti se, namrgoditi se; -
şeye alışılır
na sve se moze navici; covek
damarı (ili derisi) çatlamak izgubiti svaki
se na sve navikne
stid; - ı davut derisi bestidan, bezocanr,
bezobrazan; - düzlemi geom. frontalan alışılmış uobicajen, obican
plan; - karası 1) porok, bruka 2) nesreca, alışkan v. alışkın
peh; - ının kara yazısı zia sudbina, kob; -
alışkanlık 1. navika, navada 2. upu-
ını karışlarımi pokazacu ja tebi! (pretnja);
cenost, dobro poznavanje
samo to uradi (izazov); - ı pak cestit; -
teri trud, naporan rad; - teri dökmek ra- alışkı navika, obicaj
dili tezak posao, naporno raditi, znojiti se;
alışkın naviknut; vican, upucen
- teriyle kazanmak ziveti od svog rada,
zaradjivati znojem lica; - ı yukarıda gez- alışkınlık v. alışkanlık
mek hodati uzdignute glave; ponositi se alışma 1. gl. im. od alışmak 2. psih.
alındı priznanica; cf. makbuz vezba, vezbanje
alıngan preosetljiv, uvredljiv, koji sve alışmak 1. dat. navikavati se, naviknuti
primaza zlo se, privici se; havaya - aklimatizovati se
alınganlık preosetljivost 2. razgoreti se, rasplamsati se 3. pristajati,
lezati, pasovati 4. vezbati; trenirati 5. pri-
alıntı 1 . sirokog cela 2. siroke fasade
pitomiti se (o zivotinjama)
(zgrada, kuca) 3. drzak, bezocan, be-
zobrazan alıştırma vezba(nje); treniranje
38
Allah
39
Allah
nını alsın bog te ubio! - cezasını versin vuştursuna gitmek otici na oprostaj (s
v. - belasın versin; - dağına göre kar nekim ko odlazi na put); - kazadan
verir bog svakom daje po meri; - derim beladan saklasın! neka bog sacuva od
ne znam sta da kazem, nemarn reci (za svakoga zia; - kerim bog je milostiv; -
nesto zamrseno); - dokuzda verdiğini kimsenin baŞına getirmesin ne dao bog
sekizde almaz sudbina se ne moze prek- nikome takvu nesrecu; - kolaylık versin!
rajati; - dört gözden ayırmasın boze, ne bog li pomogao! - tan kork! stidi se!
ostavi ih bez roditelja (o deci); - düş kakva sramota! - tan korkmaz bezdusan,
manıma vermesin ne daj to, boze, ni surov, okrutan; - korusun! boze, sacuvaj!
mom neprijatelju (kad je rec o velikom da bog sacuva! - kulu bozji rob, covek; -
zlu); - ecir sabır versin! neka va m· bog kurtarsın (seni)! bog neka li je na pomoc!
da snage da izdrz™;ite gubitak (forma sa- (kaze se nekome ko je u nevolji); - la-
ucesca); /-ı/ - eksik etmesin! bog mu yığını versin! 1) neka mu bog da zas-
dobro dao! (pri spominjanju usluge koju je luzenu kaznu 2) neka ga bog nagradi (za
neko ucinio) - eksikliğini göstermesin dobro delo) - manda şifalığı versin! salj.
hvala bogu sto je i tako; da nije goreg! - a bog mu dao bicje zdravlje! (onom ko
emanet bog ga (ih) sai':uvao! - emek- mnogo jede); - mübarek etsin! bog te
lerini eline vermesin! ne daj, boze, da ti (ga) blagoslovio; - müstahakını versin v.
propadne trud; - ın emri bozja volja; - ın - layığını versin; - ne verdiyse sta je bog
emriyle, peygamberin kavliyle povolji dao, sta se nadje (za jelo); - ömürler ver-
boga i reci proroka (pri sklapanju braka); - sin! ziv bio! neka ti bog da dug Zivot! (zah-
encamını hayır eylesin (ili hayreyleye) valjivanje); /-ı/ - övmüş de yaratmış lep
neka bog da uspesan kraj! - esirgesin (a) kao upis; /-al - rahatlık versin laku
boze, sacuvaj; boze sakloni! - etmesin ne · noc! - rahmet etsin (ili eylesin) pokoj mu
dao bog! - evi hram, bogomolja (dzamija, dusi! bog da mu dusu prosti! (pri spo-
crkva); - gani gani rahmet eylesin (ili minjanju pokojnika); - ın rahmetine ka-
etsin) bog da mu prosti! vecna mu slava vuşmak preminuti, umreti; - razı olsun!
(o pokojniku); - ın gazabı 1) bozja kazna bog te (ga) blagoslovio! (zalvaljivanje); -
2) gresnik; - ın gazabına geleyim ki ubio rızası için! za ime boga; molim vas! -
me bog ako sam .. ; /-al - gecinden ver- saklasın v. - esirgesin; - selamet versin
sin! daleko je bilo! (pri spomenu smrti); - bog neka te i':uva! (zelja za sreean put); - ı
göstermesini v. ·- etmesin; - ın günü seversen za ljubav boga, boga radi
svaki bozji dan, bez prestanka; - hakkı (molba); - a sığınmak uzdati se samo u
için u ime boga, boga radi; /-ı/ - a havale boga; - son gürlüğü versin boze, podari
etmek prepustiti bogu (kaznu i si.) - hoş snagu za poslednje dane: - söylese ni·
nut olsun! bog te blagoslovio! - ıslah kada, niposto; - şükür hvala bogu! - tak-
etsin! neka mu bog podari oporavak; - a simi nesrazmerna raspodela; - tak-
ısmarladık zbogom!- için 1) radi boga 2) siratımızı affetsin bog neka nam oprosti
zaista, stvarno; - ihmal eder, ihmal grehove; - toprağı kadar ömür versin
etmez bog odlaze, ali ne propusta; - inan- neka mu bog da dug 2:vot; - ü alem v. -
dırsın (seni) zbilja, zaista, bogami (zak- bilir; - var dememek nicega se ne bojati, ·
letva); - ın işine karışılmaz bog najbolje ne bojati se boga; - vergisi talenat, bozji
zna; - ın izniyle s bozjom pomoci, ako dar; - versin! 1) daj bozel .2) bog ce dati
bog dozvoli; - kabul etsin neka te bog (kaze se prosjaku kada mı:i se ne da mi-
nagradi! (za dobro delo); - kavuştursun! lostinja); - a yalvar bogı.J' se mo li! (kaze se
(zelim) srecan povratak! (govori se onome onome ko je stradao sbog sopstvene kri-
kome je neko od bliznjih otputovao); - ka- vice); - yapısı bozje delo, prirodna tvo-
i/ 40
:1
almak
revina; - yarattı dememek surova pos- dobiti posao 3. ak. kupovati, kupiti; ct.
tupati; ne zaliti; - yardırnem olsun bog satın almak 4. zapremati, hvatati; primati;
nek ti je na pomo6i, neka ti bog pomogne! bu salon yüz kişi alır ova sala prima sto
- yazdıysa bozsun ni za zivu glavu, ni- ljudi 5. ak. uzeti za zenu, ozeniti, ozeniti
zasta na svetu (kada se odbija cija se; Orhan Ayşe'yi aldı Orhan je uzeo
molba); - ziyade etsin! neka bog da vise! Ajsu. Orhan se ozenio Ajsom 6. ak. iz-
hvala! (kaze gost posle obeda) vaditi, odstraniti, otkloniti (slepo crevo,
kamen iz bubrega, metak i si.) 7. ak. otr-
allahlık bezazlen, naivan, prostodusan,
gnuti; poneti, odneti; sel köprüyü aldı bu-
dobricina
jica je odnela most; rüzgar zamanı aldı
allahsız bezboznik, nevernik; tig. ne- vetar je odneo slamu 8. ak. skloniti, od-
milosrdan, okrutan vojiti, skrenuti (pogled, oci); o güzel ço-
silahsızlık bezboznistvo, bezverje, ale- cuktan gözümü alamıyoruro ne mogu da
izarn odvojim oci od onog lepog deteta 9. ak.
obra6ati, privlaciti, skretati paznju na se;
. allak 1 1. nepouzdan, nesiguran; prevrt-
zaneti; bu, zihnimi aldı to me je zanelo
ljiv 2. obmanljiv, prevaran; lukav, prep-
10. shvatiti, razumeti, pojmiti; ders kolay
reden
ama çocuk almadı lekcija je laka, ali je
allak2: - bullak 1. u neredu; /-ı/ - bul- dete nije shvatilo 11 . ak. propustati; kayık
lak etmek 1. napraviti nered, sve isp- su alıyor camac propusta vodu 12. ak.
returati 2. tig. sirili paniku, stvarati po- skra6ivati; smanjivati; ceketi boyundan -
metnju skratiti sako 13. ak. spopasti, uhvatiti, obu-
zeti (o strahu, strepnji); halkı bir kor-
allamak; - pullamak ukrasiti
kudur aldı narod je obuzeo strah 14. ak.
allame a. 1. znalac, erudita 2. pej. to- dat. uzimati, primali za, shvatati kao; söz-
boznji ucenjak lerini şakaya aldım tvoje reci sam uzeo
alanmak: - pullanmak ukrasavati se, kao salu, tvoje sam reci shvatio kao salu
kindjuriti se, pirlitati se 15. ak. osvajiti, zauzeti; ct. fethelrnek 16.
obaviti, zaogrnuti, prekriti, pokriti; ct. bü-
allegro muz. allegra rümek; köyü sis aldı magla je prekrila
allem; - kallem etmek (ili - .etmek kal- selo 17. ak. utvrditi, odrediti; ölçüyü -
lem etmek) sluziti se svim lukavim sreds- uzeti, utvrditi meru 18. ak. namestati; po-
tvima (u cilju ubedjivanja ili prevare) merati, pomicati (sto, stolice); arabayı
sola almak pomaci kola ulevo; masayı
allı pomesan sa crvenim; obojen u
ileri - pomeriti sto napred; 19. ak. gledati
alevo; - pullu u odelu drecave boje; arg.
na, izlaziti na; penceremiz denizi alıyor
nalickan
nas prozor gleda na more 20. ak. ose6ati
allık 1. crvena, aleva boja, rumenilo 2. (miris); burnum koku almıyor ne ose6am
rumenilo, ruz miris 21. ak. navu6i, dobiti; izloziti se
alma 1 dija/. v. elma cemu; pretrpeti, snaci; hastalık - navu6i
bolest; soğuk - prehladiti se 22. ak. ste6i,
alma2 gl. im. od almak; - cihazı radio zadobiti; nam - ste6i ime, postati poznat
prijemnik; - haberi izvestaj o prispe6u 23. ak. angazovati, uzeti u sluzbu; yeni.
(posiljke); - merkezi prihvatni centar, prih- bir memur aldık primili smo novog sluz-
vatiliste benika 24. ak. dat. prebaciti preko, ogr-
· almak (-ır) 1. ak. uzeti sa sobom; po- nuti, navuci (odecu); şalı omuzuna aldı
neti 2. ak. primiti, dobiti; obezbediti; iş - prebacio je sal preko ramena 25. naglo
41
Alman
42
altıncık
gace; - ına kaçırmak ne moci kontrolisali zlata; saf - cisto zlato; yeşil - zlato po-
mokrenje; /-ın'- ından kalmak nemati od- mesano sa srebrom 2. ziatan novcic, zlat-
govor, ostati bez odgovora; - ta kalmak nik 3. fig. bogatstvo, imetak, moc ll 1. od
biti porazen, pretrpeti poraz; /-ın/ - ında zlata, ziatan 2. fig. zlatan, krasan 3. u sas-
kalmamak ne ostaviti bez odgovora; ne tavu bot. i zool. naziva; - böcek zoo/. bu-
ostati duzan (i fig.); - ı kaval, üstü şişane bazlata (Cetonia aurata) - kartal zoo/.
neskladan, nakaradan (u odevanju); /-al - carski orao (Aquila chrysaetus); - sinek
olmak pretrı::eti poraz, biti savladan; - muva zlatica, zlatara (Lucilia caesar); -
taraf 1) donja strana 2) ostatak, razlika 3) adını bakır etmek ocrniti koga, okaljati
na kraju; u najgorem slucaju: - tarafı çık kome obraz; - adı pul olmak steci los
maz sokak nikuda ne vodi (o poslu i si.); - glas, izgubiti ugled; - anahtar her kilidi
tetik prednji nisan; /-ı/ - tetiğe almak re- açar post. ziatan kljucic careva vrata ot-
petirati (pisto.j, pusku); /-ın/ - ını üstüne vara; - ateşte, insan mihnette belli olur-
getirmek ispreturati, ispremetati, napraviti post. zlato se u vatri poznaje, covek u ne-
nered; - yanı çıkmaz sokak v. - tarafı volji; - babası fig. truli bogatas; krez; -
çıkmaz sokak; - yüz donja strana, donja çağ zlatni vek, zlatna era; - devri epoha
43
altı.nımsı
44
amber
bunu yapmazsın! ama (ta) neces to ura- nikakve molbe (prigovore, proteste)
diti; - da zor iş ama tezak posao! lll ces-
amanım oh! ah!
tica za pojacenje (u sredini ili na kraju re-
cenice); gelmezsen darılırım - ako ne amansız nemilosrdan, bespostedan;
dodjes naljuticu se, da znas; iyi, - iyi bir zestok, okrutan
kitap zaista dobra knjiga! amansızca bespostedno; zestoko
ama a. slep; ct. kör amansızlık bespostednost, ne-
amaç (-cı) 1. cilj; bu - la u tom cilju 2. milosrdnost
cilj, meta amatör amater; diletant
amaçlamak ak. 1 . postaviti cilj, slediti amatörlük amaterizam; diletanUzam
cilj; teziti, smerati 2. ciljati, nisaniti, gadjati
amazon 1. amazonka 2. pej. mus-
amaçlanmak pass. od amaçlamak kobanja, muskaraca
arnade p. spreman, gotov; ct. hazır
ambalaj pakovanje, amblaza; - kağıdı
amaı1 (-li) a. arh. mn. delanje, rad papir za pakovanje; /-ı/ - ' yapmak
(u)pakovati
amaı2 (-li) a. v. emel
ambalajcı paker
amalgam hem. amalgam
ambalajlamak ak. pakovati
amalık slepilo; ct. körlük
arnbale oduzet, blokiran (mozak); -
aman a. ı. uzv. (u trazenju pomoci) po-
olmak blokirati se, biti potpuno oduzet
mozi (te)! - Alla (ım)! pomozi, boze! -
Allah çağırmak zvati boga u pomoc; - ya ambar p. 1. skladiste, stovariste; -
rabbı pomiluj, gospode! 2. uzv. div/jenja i etmek spremati u skladiste, skladistiti; -
dopadanja; - ne güzel kız! boze, lepe li memuru cuvar skladista; nadzornik sto-
devojke! 3. uzv. srdibe i nestrp/jenja; - varista 2. ambar, zitni magazin, zitnica 3.
bırak beni! ta, pusti me! 4. uzv. mo/be, mor. brodsko skladiste, tovarni prostor
preklinjanja, kajanja; - bir daha yapmam! broda; - ağzı otvor na palubi 4. mera, vre-
oprostite, nikada vise necu (to) uraditi! 5. cica od 75 cm (za pesak, sljunak i si.) 5.
uzv. upozorenja; - çocuğa iyi bak! aman, spediterska kompanija, speditersko pre-
dobro pazi na dete! - pencereden sark- duzece
mal zaboga, ne naginji se kroz prozor! ll
ambarcı magacioner, rukovodilac skfa-
milosrdje, samilost; sazaljenje, posteda; f-
dista
al - aralık vermemek ne dati predaha; -
bulmak spasiti se, osloboditi se, izvuci se; ambargo jur. mor. embargo; /-al -
- demek v. - dilemek; - derim! boze sa- koymak staviti ambargo
cuvaj! nikako! /-dan/- dilemek 1) moliti za ambarlama skladistenje
milost 2) predavati se, potcinjavati se; -
diyene kılıç kalkmaz post. ko se kaje, ambarlamak ak. (u) skladistiti, spre-
prasta mu se; - a gelmek predati se, ne mati u skladiste
izdrzati, klonuti; /-ı/ - getirmek prinuditi, amber 1. ambra 2. fig. miris, parfem
primorati, privoleti; - ı kesilmek izgubiti
amber ağacı bot. amber-drvo (styrax
svaku nadu; /-al - vermemek nemati sa-
officinalis)
zaljenje, biti bez samilosti; - vermez bes-
postedan, nemilosrdan; - zaman bil- amber balığı zool. uljarka, glavata riba
mernek (ili dinlememek) ne slusati (Catodon macrocephalus)
45
amberbaris
46
ana
47
ana
osnovni, bazicni; - akça osnovni kapital; - majka hvali otac voli; majka ispoljava
cadde glavna ulica; - çizgi 1) glavna li- svoju ljubav, otac ne; - sını satayım!
nija, osnovna crta 2) fig. crvena nit; - hat- vulg. bas me briga! boli me uvo! - n seni
lar 1) glavne linije (putevi, pruge) 2. fig. bugün için.doğurdu pekazi sta mozes;-
osnovni principi; - kaide osnovno pravilo sı soğan, babası sarmısak, kendi gül-
O - sını! majku mu! (skr. psovka); - sı ağ beşeker çıktı on ne lici na roditelje; - ta-
lamak biti u teskom polozaju, naci se u rafından s maji':ine strane, po majcinoj li-
nevolji; /-ın/ - sını ağiatmak muciti, kinjiti niji (srodstvo); - n yahşı, baban yahşı
koga; - atardamar anat. aorta; - am demek moliti, preklinjati; - yarısı kao rod-
avrat olsun! kunem se! veruj mi! - baba jena majka; - sı yerinde (kadın) zena
bir od istog oca i majke; - baba bir kar- koja mu vredi kao majka; - yiğidin kal-
deş rodjeni brat, rodjeı:ıa sestra; - sına kanıdır pos/. majka je stit junaka; - yol
babasına pay veren bot. zevalica (An- glavni put, magistralni put
tirrhinum); - sına bak, kızını al pos/. gle-
ana baba roditelji; - eline bakmak za-
daj majku pa joj uzmi kcer; kakva majka
visiti od roditelja, biti na roditeljskom izd-
takva kcerka; - sını bellerimi volg. po-
rzavanju; - eviadı 1) drago, voljeno dete
kazacu mu ja! - sı bir od iste majke (po-
2) razmazeno dete, mamina maza; gun-
lubrat, polusestra) - sının çocuğu maj-
gula, urnebes, darmar, haos; - sevgisi ro-
cino dete, ista majka; - SI danası njegova
diteljska ljubav
majka i ostala rodbina; - dan doğma 1)
od rodjenja; urodjen 2) kao od majke rod- anacık Hjı) .mamica, majcica
. jen, potpuno nag; - sından doğduğuna anacıl nar. veoma privrZen rriajci (o
pişman olmak osecati se vrlo jadno, zaliti
deci)
sto se doslo na svet; - dan doğmuşa
dönmek 1) ozdraviti, izleciti se, ponovo anaç 1. zreo; sposobna da nosi, spo_.
stati na noge 2) fig. ponovo se roditi; - sobna da okoti (o zenkama zivotinja), plo-
sından emdiği süt burnundan gelmek dan, rodan, plodonosari (o biljkama) 2. od-
imati vetike teskoce; - sını eşek ko- rastao, krupan 3. fig. iskusan; lukı;ıy
valsınl vu/g. neka ga djavo nosi! (kaze se anaçlamak, anaçlaşmak sazreti; od-
za posao ili coveka koga je dosadno slu- rasti, porasli
sati); - gibi yar. olmaz, Bağdat gibi diyar
anaçlık 1. zrelost 2. fig. prepredenost,
olmaz izr. nema druga kao sto je majka,
niti mesta kao sto je Bagdad; - sının lukavost
gözü lukav, prepreden; pokvaren; - nın ana deniz geog. okean
ilki olmaktan dağlarda tilki olmak yeğ
ana dil /ing. prajezik, prvobitni. jezik
dir izr. bolje je biti lisica u planinima nego
prvorodjence; - sının ipliğini pazara çı ana dili maternji jezik
karmış (ili - sının ipliğini satmış) podlac,
Anadalulu Anadolac
nitkov; - kadın ist. nadzornica u zenskom
hamamu; - sı kadır gecesi doğurmuş ana erki matrijarhat
rodjen pod srecnom zvezdom, veoma sre- ana erkil matrijarhal~n
can; - sının (körpe) kuzusu pej. majkin
anafor1 vrtlog, kovitlac; vihor
sin, mamina maza; - kucağı materine
krilo, majcina nedra; materinska neznost; anafor2 arg. laka dobit, celepir, pljacka;
- makinesi inkubator (za nedonoscad); - - dan mukte, dzabe, besplatno; 1-a/- dan
sının nikahını isternek zaceniti, Irazili gelmek dobiti na mukte; - a konmak zi-
veoma visoku cenu; - över, baba sever veti na tudj racun, prolaziti na mukte
48
an be an
anaforcu arg. muktas, muktadzija, gre- ana mal ek. kapital; - birikimi aku-
bator mulacija kapitala
anaforculuk muktasenje, gotovanstvo ana malcı kapitalista
anaforlamak ak. arg. muktasiti, dobiti ana malcılık kapitalizam
bez rada
ananas ananas (Bromelia ananas)
anahtar 1. kljuc (i fig.); -: ağz pero klju-
anane a. 1. tradicija; - kabilinden po
ca; - deliği rupa na bravi, kljucaonica; -
tradiciji, tradicionalno 2. detalji, pod-
deliğinden bakmak fig. krisom gledati;
robnosti, pojedinosti; - siyle anlatmak
vida - ı odvrtac, odvijac; Ingiliz - ı eng-
iscrpno opsirno pricati
leski kljuc 3. muz. kljuc 4. otvarac (za
boce); 5. (ili elektrik- ı) sklopka, prekidac ananet a. impotencija, polna nemoc
(struje) o - ını bulmak pronaci kljuc (prob-
ananevi a. tradicionalan
lema i si.); - taşı arhit. sredisnji' kamen
svoda; /-al - uydurmak napraviti, upot- ana okulu obdaniste, decj\ vrtic
rebiti kalauz (u zamenu za kljuc) anarşi anarhija, bezvlasce, bezakonje
anahtarcı kljucar anarşik anarhisticki
anahtarlık privesak; futrolica (za klju- anarşist anarhista
ceve)
anarşizm anarhizarrı
ana kara geog. kontinent
ana sanlı metronomik, koji nosi pre-
anakonda zoo/. anakonda (Eunectes zime po majci
marinus)
anason bat. anason, anis (Pimpinella
anakronik anahron anisum)
anakronizm anahronizam, ne- anatomi anatomija
savremenost
anatomist anatomist
aı:ıalık 1. materinstvo 2. materinska
osecanja, materinska ljubav 3. druga ana vatan postojbina, domovina
majka, zena koja zamenjuje majku; /-al - anayasa jur. ustav; - !llahkemesi us-
etmek (ili yapmak) zamenjivati kome tavni sud
majku, biti kao majka 4. maceha
anayasal ustavni; · - haklar ustavna
analitik analiticki, analitican; - diller prava
/ing. analilieki jezici; - geometri analiticka
geometrija; - kimya analilieka hemija ana yol 1. veliki put _2. velika ulica, bu-
levar
analiz hem. analiza; - etmek analizirati
ana yön strana sveta; - ler strane
analjezi med. analgezija sveta
analjezik analgetik (sredstvo za umi- ana yurt (-du}. domovina, otadzbina;
renje bolova) zavicaj, rodna gruda; - harbi otadzbinski
analoji analogija, slicnost rat; - müzesi zavicajni muzej
analojik analogijski anbar v. ambar
analojizm analogizam, zakljucak po an be an a-p. iz casa u cas, svakog tre-
slicnosti nutka; doktorun gelmesini - bekleniyor
49
anca
50
anlam
51
anlamdaş
52
antikacılık
anmak (-ar) ak. spominjati, spomenuti; ant (-dı) Ip. 1. zakletva, prisega; - ını
adını anmamak ne spominjati koga, ne
bozmak prekrsiti zakletvu; - etmek
govoriti o kome, ne uzimati u usta cije ime; (içmek ili vermek) zaklinjati se, zakleti se;
eski dostlarımı - istiyorum zelim da spo- - kardeşi pobratim 2. obecanje; zavet
menem svoje stare prijatelje 2. zvati, na- antagonist (-ti) 1 antagonist, pro-
zivati; cf. adlandırmak tivnik, suparnik ll antagonisticki
anmalık uspomena, suvenir (na pok- antagonizm antagonizam
lon)
antant 1. saglasnost., sporazum 2.
anne majka; - ler günü dan majki u savez, pakt 3. ist. Arıtarıla
Turskoj (od 1954)
Antarktik geog: 1 antarktican ll An-
anne anne baba, baka (po majci) tarktik
anneciğim v. analık; (Birine) - etmek
anten antena; - çekmek (ili koymak)
postupatikao majka (prema kome) pastavili antenu; kollektif - zajednicka
anofel zool. malarijski komarac (Anop- antena
heles)
antep fıstığı v. çam fıstığı
anomali anomalija, nepravilnost, ods-
anterit (-li} med. enteritis, zapalenje
tupanje od normi
creva
anonim anoniman; bezimen; - eser
antet zaglavlje (knjige, novina)
delo nepoznatog pisca; - halk edebiyatı
anonimna narodna knjizevnost; - kah- antetli; - kağıt formular
raman bezimeni junak; - şirket ak- antetsiz bez zaglavlja
cionarsko drustvo
antifaşizm anlifasizam
anonse: - etmek oglasiti, objaviti
antifriz antifriz
anorganik hem. neorganski; - kimya
neorganska hemija antijen biol. antigen
53
antikalık
antlaşma ugovor, pakt; barış - sı mi- apaçık sasvim jasan, jasan kao dan;
rovni ugovor; saldırmazlık - sı ugovor o ocigledan, ocevidan
nenapadanju apaçlklık jasnost, ociglednost, oce-
anttaşmak s ile 1. dati obavezu, zakleti vidnost
se (uzajamno) 2. zakljuciti, sklopiti ugovor
apak savrseno beo, beo kao sneg
(pakt)
apalak punacak, okrugao, bucmast (o
antlı zaklet; pod zakletvom
malom detetu); - topalak bucmast
antoloji antologija
apandis apendiks, slepo crevo
antolojik antologijski
apandlsit med. zapalenje slepog creva
antrakt (-tı) poz. medjucin, pauza
apansız ı iznenadan, neocekivan ll od-
antrasit (-ti) (ili - kömürü) antracit, ka- jednom, iznenada; naprasno
meni ugalj
apansızın v. apansız ll
antre antre, predsoblje
apar: - topar brzo, na brzu ruku, nav-
antenman vezbanje, obuka; trening rat-nanos
antrenör sp. trener aparmak arg. 1. smotati, zdipiti 2. isun-
antrepo stovariste, skladiste; carinsko jati se
skladiste apartman stambena zgrada
antrepocu skladistar apas apas, mangup, huligan
antropi fiz. entropija apayrı 1. sasvim drugi, potpuno razlicit
antropoit antropoidan, covekolik (maj- 2. zaseban, potpuno odvojen
mun) apaz 1. pregrst, saka 2. dlan, podlanica
antropoloji antropologija apazlama mor. usputan, povoljan
antropolojik antropoloski (vetar)
54
ar
apazlamak 1. ak. zahvatati pregrstima aptal (-lı) 1 glup, tup. blesav ll glupak,
(sakama) 2. ploviti uz povoljan vetar 3. na- tupoglavac, tikvan; - - glupo, tupavo (gle-
duvati se (o jedrima) 4. ak. arg. drpiti, ca- dati i si.)
piti, zdipiti aptalca glupo, tupavo
aperatif aperitiv aptallaşma otupelost, osamucenost;
apış 1. prostor izmedju nogu; un- prenerazenost
hutrasnja strana butina; - ını açmak rask- aptallaşmak oglupaviti, otupaviti
reciti se, sedeti raskrecenih nogu; - arası
aptallaştırmak ak. zagh.ıpljivati, zag-
anat. medjica, perineum; /-ın/ - ında gez-
mek prilepiti se za koga, nametali se lupiti 2. smutiti, smesti; preneraziti, zgra-
ko me nuti
aptallık 1 . gl upost, slaboumlje, og-
apışak, apışık 1. rasirenih nogu (zi-
ranicenost, nedotupavost 2. budalastina,
votinja - od umora) 2. premoren, iscrpljen,
ludost
posustao
aptes p. 1 . abdest, ritualno pranje (pre
apışlık umetak (na kosulji, haljini)
molitve); - almak uzimati abdest; /-ın/ - i
apışmak 1. srusiti se, skljokati se od iz- bozulmak narusiti abdes (nuzdpm, is-
nurenosti (o zivotinji) 2. sedeti (stajati) pustanjem vetrov~ r·S'ı.); - tazelemek po-
raskrecenih nogu 3. tig. predati se, pok- noviti abdesi 2. tiziol. stolica, ciscenje,
leknuli; apışıp · kalmak slajali kao ska- nuzda; - bozmak (ili etmek) ici u zahod,
menjen, ne znati sta cinili vrsiti nuzdu; - i gelmek morali ici u zahod;
apıştırmak ak. 1. izmoriti, iznuriti, iz-
büyük - velika nuzda; küçük - mala
nuzda 0/-ın/ - inden şüphesi olmamak
muciti (konja) 2. mor. ukotvili, usidriti (dup-
imati cistu savest; /-al - ını vermek arg.
lim.sidrom) 3. tig. preneraziti, zapanjiti
natrljati kome us i, ocitati vakelu
· apiko 1. mor. spreman da se otisne (o
aptesbozan zool. panlljicara, tratulja
brodu) 2. tig. zustar, okretan, kao zapeta
(Taenia saginata); - otu bot. dinjica (San-
puska; - beklemek biti spreman 3. arg.
guiserba minor)
nalickan, nacifran
apteshane p. zahod, klozet
aplik (-rJ i) 1 . zidna lampa 2. ukras, ures
aptasli pod abdestom, koji je uzeo ab-
aplikasyon aplikacija (vez, pervaz i si.)
des!
apiike (-ti) naramenica, epoleta
apteslik abdesluk (rnesto u kuci gde se
aport uzv. aportl (komando lovackom uzima abdest)
psu) aptessiz koji nema abdest; fig. pok-
aposteriori til. a posteriori varen, izopacen, podao
apostrof apostrof apukurya poklade, mesojedje (pred ve-
liki post)
apre tekst. apretura
apul: - - dijal. 1. gegucav (o detetu); -
apriori til. a priori
- yürümek gegati se u hodu (Q detetu
apse med. apces, gnojni cir raskrecenih nogu) 2. debeljuskast
apsent mat. apsisa ar1 ar (1 00 m2)
apşak v. apışak ar2 a. sram, stid; stidljivost, sra-
55
ara
mezljivost, snebivljivost; - damarı çat- pozicija; - sına u, medju, ka; - sında iz-
lamak izgubiti osecanje stida; - etmek sti- medju; medju; - sından iz, kroz, preko;
deti se; - namus tertemiz iron. necastan, (bizim) aramızdan od nas, iz nase sre-
bez osecanja stida, bezocan; - ı satmış dine; (sizin) aranızda medju vama; iki
namusu kiraya vermiş !isen svakog ose- ülke - sındaki münasebetler odnosi iz-
canja stida: - yılı değil, kar yılı interes medju dve zemlje; parmaklık - sından
ispred stida (govori se za onog ko se li- kroz resetku; şehrimiz iki nehir - sırida
sava stida kada je u pitanju interes) bulunuyor nas grad lezi izmedju dve
ara 1 ı 1. rastojanje, odstojanje, razmak; reke; yol, ormanlar - sından geçiyor put
medjuvreme, interval; - - s vremena na, profazi kroz sume o - dan od tada, od tog
povremeno; - bağı anat. nosna pregrada; vremena; u medjuvremenu; - dan beş yıl
- çizgisi (ili doğrusu) geom. srednja li- geçti od tada je proslo pet godina; /-ı/ -
larına almak 1) opkoliti, okrwziti 2) prih-
nija, sredisnjica; - istasyonu sporedna
stanica, postaja; - kararı jur. preliminarna vatiti, dozvoliti kome da se prikljuci (drust-
odluka 2. odnos, veza; - ları açık njihovi vu, grupi); - da bir povremeno, ponekada,
odnosi su losi (zategnuti); /-ın/- ları açıldı s vremena na vreme; - dan çıkarmak
oni su se zavadili; pakvarili su odnose; /- odmah zavrsiti neki posao (dati pni:ldnost
ın/ - ları açılmak . pokvariti se (o od- jednom poslu nad ostalim); - dan çıkmak
nosima); - ları bozuk oni su u losim od- 1) povuci se, udaljiti se (od drustva) 2) fig.
nosima; /-ın/ - larını bozmak zavadjati, prati ruke (od cega); prekinuti veze; /-ın/ -
kvariti cije odn6se; unositi razdor; - ları larına girmek (ili - ya .. glrmek) 1)mesati
bozuldu v. - ları açıldı; /-ın/ - larını bul~ se, zabadati nos 2) miriti, razvadjati; pos-
mak pomiriti (zavadjene); - larındaki buz-. redovati 3) pojaviti se, iskrsnuti. (o smetn-
dan duvarı çözmek fig. srusiti· !edeni zid jama, poslu i si.); - ya gitmek propasti,
izmedju njih: /-ın/ - larını düzeltmek po- stradati (u gui:vi); nadrljati; /-ın, -la/ - sı
miriti, popraviti cije odnose; /-ın/ - larında hoş olmamak 1) biti u losim odnosima s
kan olmak biti krvno zavadjeni; - larına kime; biti s kime na ratnoj nozi; - da kal-
kara çalı gibi girmek pokvariti pri- mak biti uvucen (u lose delo, aferu); ·doci
jateljstvo, odnose (izmedju dve osobe); /- u tezak polozaj; - ya kaynamak izgubiti
ın/ - larından kara kedi geçmek zavaditi se, smugnuti, ispariti; /-ı/ - ya koymak 1)
se, omrznuti se; /-ın/ - larına karışmak uvuci, posluziti se s kime kao orudjem 2)
mesati se U cije odnose; /-ın/ - larında ŞU iskoristiti kao posrednika (uticajnu licnost);
sızmamak gajiti iskrene odnose, biti (med- - da sırada ponekada, povreriieno; /-ın/ -
jusobno) nerazdvojni 3. prekid, pauza;.- sını soğutmak staviti u ladicu, odloziti na
verme 1) prekid 2) primirje; /-al - vermek neodredjeno vreme; - yı soğutmak zah-
prekinuti, privremeno obustaviti (posao i laditi, uciniti hfadnim (prijateljstvo, od-
si.); dati pauzu 4. posredovanje, pos- nose); - ya sokuşturmak preduzeti u
rednistvo; - bulmak posredovati 5. sp. nezgodan cas, pokusati resiti nesto u nez-
odmor, pauza (u tenisu-izmedju setova); godno vreme; - yı yapmak popraviti, izg-
tajmaut (u kosarci); - işareti sp. znak za laditi odnose; bir - jedno vreme, i:ZVesno
tajmaut ll medjuprostorni, sredisnji; priv~ vreme; bir - da 1) zajedno, na istom
remen, provizoran: - bilanço provizoran mestu 2) jednovremen, u isto vreme; bir -
bilans; - cümle umetnuta recenica; ..;. kapı ya gelmek okupiti se, sastati se; bir - da
vrata, prolaz (izmedju dve zgrade ili odel- övür olmak biti zajedno i u dobru i u zlu;
jenja) - kat medjusprat; - sokak pop- bir - ya toplamak sakupiti, spojiti, sje-
recna ulica; - ton poluton; - ürün nusp- diniti; bu - da u to vreme, u tom trenutku;
rodukt lll, u funkciji sastavljenih post iki - da kalmak naci se iimediu· Cıve
56
aralama k
57
aralanmak
58
aren
Arap saçı 1. kovrdzava kosa 2. fig. arazi a. zemlja, zemljiste, tlo; teren;
zbrka, zamrsenost; - na dönmek zamrsiti parcela; - açma kri':enje zemlje; - beyi
se, zapetljati se, iskomplikovati se (o poslu zsemljoradnik, ratar; - çukuru udolina; -
i si.); - - gibi zamrsen, zapleten, slozen düzeltimi ravnanje, niveliranje zemlje; -
(posao, situacija i si.) hukuku jur. zemljisno pravo; - kabiliyetli
Arap zamkı gumiarabika voj. opstepokretan; terenski (o vozilu); -
keşfi voj. izvidjanje terena; - manilan voj.
Arasat a. is/. sastajaliste mrtvih na
prirödne prepreke, prepreke na terenu; -
sudnji dan
otomobili terensko vozilo; - ölçümü pre-
ara sıra s vremena na vreme, pov- meravanje zemlje; - sınıflandırılması kla-
remeno; kad se ukaze prilika sifikacija zemljista; - terki ustupanje zeml-
arasız stalno, neprestano, neprekidno jista; yarışı sp. stipli':ez; nin
zehirlenmesi trovanje zemljista
ara söz digresija, ekskurs
arbedea. tui':a, melez, kavga
arasta p. red. niz radnji (iste trgovine)
arbitraj arbitraza
araşit bot. arahis, orasac (Arachis
hypogaea) ard v. art.
59
are na
vasına kazık sokmak (ili dürtmek) dar- izaci eist (iz eega)
nuti u osinjak; navuci na sebe nevolju arış1 p. 1. anat. podlaktica 2. !akat
60
arka
61
arkacı
iza ledja, potajno, krisom; - sı - sına sı divljac) 2) fig. izrazavati nezadovoljstvo,
ralamak 1) nanizati 2) postrojiti: - - ya negodovati; grditi; - sı üstü nauznak; - sı
vermek oslanjati se jedan na drugog, pru- üstü yatmak lezati nauznak; /-al - sını
zati uzajamnu podrsku /-ı/ - ya atmak 1) vermek zaklanjati, stititi, protezirati koga; 1
zabaciti natrag (kosu) 2. odlozili, odlagati; -ı/ - dan vurmak zadati udarac u ledja; iz-
odugovlacili; - sına bakmadan gitmek ici dati, izneveriti; fcınf - sı yere gelmernek
bez osvrtanja; otici bez pozdrava; - beyin ne podlegnuti, izdrzati sva iskusenja, ne
anat. mali mozak; /-ı/ - ya bırakmak os- klonuti; - sı yere gelmez on je nesavladiv;
taviti za kasnije, odloziti; /-ı/ - da bı /-ın/ - sını yere getirmek savladati, po-
rakmak 1) ostaviti za sobom, prestici, bediti; - sı yufka to je sve! dace bog vise
nadmasiti 2) pregurati, preziveti (godine); 1 (kaze se za hranu na stolu); - sında yu-
-ın/ - sını bırakmamak ne ostavljati na murta küfesi yok ya! pej. on se povija
miru, progoniti, slediti; /-al - çevirmek ok- prema vetru; uyravlja se prema prilikama;
renuti kome ledja, izbegavati koga; /-al - - zemin slik. pozadina, fon
çıkmak pomagati, stititi, izlaziti ususret; l-
arkacı dijal. v. hammal
a/ - sını dayamak oslanjati se, pouzdati
se (u koga); - sında dolaşmak nastojati arkad arhit. arkada, svod
doci (do cega); /-ın/ - sına düşmek 1)
arkadaş drug, prijatelj; kolega; - değil,
uporno se truditi, biti ustrajan (u cemu) 2)
arka taşı stetan drug (ne drug, vee kamen
proganjati, biti kome za petama; /-ın/ - sı
na vratu): /-la/ - olmak prijateljovati, dru-
gelmek biti zavrsen, doci kraj (cemu); /-ın/
ziti se kız - prijateljica, drugarica; hayat -
- sı gelmernek ne okoncati se, biti pre-
ı zivotni saptnik; okul - ı skolski drug; yol
kinut (o poslu i si.); /-ın/ - sını ge-
-ı saputnik
tirememek ne moci zavrsiti, ne moci do-
vesti do kraja; /-ın/ - sını getirmek arkadaşça prijateljski, drugarski
privesti kraju, zavrsiti; - .sında gezmek v.
arkadaşlık prijateljstvo, druzba; dru-
- sında dolaşmak; - ya kaçmak bezali
garstvo; - etmek prijateljevati, druziti se,
na zatiljak (o kapi); - da kalanlar os-
gajili prijateljske odnose; /-la/ - kurmak
tavljeni, napusteni, ucveljeni (bliski rodjaci
sprijateljiti se, uspostaviti prijateljstvo
pokojnika) - da kalmak 1) ostati pozadi,
zaostati 2) zaostajati, manje se isticati, ne arkaik arhaican
napredov:ati; /-ın/ - sı kesitrnek zavrsti se, arkaizm arhaizam
prekinuti se; nestati, presahnuti (o izvoru,
vadi); /-ın/ - sını kesrnek obustaviti; pre~ arkalamak ak. 1. natovariti, naprtiti 2.
kinuti; /-ı/ - da koymak östaviti za kasnije, dija/. stilili., podr:Zavati, podupirati
ostaviti za bolja vremena; /ın/ - sına koy- arkalanmak dat. oslanjati se; pouzdati
mak motriti, pratiti, uhoditi·koga; - sı kuv- se u koga; naci podrsku u kome
vetli (ili mihrapta) koji ima podrsku, koji
arkalı 1. s naslonom (stolica i si.) 2. si-
ima "ledja"; /-ın/ - sı sıra tragom, za pe-
lama; - sı sıra gitmek ici kome za pe- rokih ledja, plecat 3. koji ima "ledja", pro-
lama; /-ın/ - sım sıvamak ukazivati pazn- taziran
ju, laskati kome; umiljavati se; - dan (ili - arkalık 1. naslon (stolice, klupe) 2. part-
sından) söylemek ogovarati, tracati; /-ın/ ljaznik (bicikla) 3. jelek, vesta
- sına takılmak fig. nametali se, do-
arkalıksız bez naslona (stolica)
sadjivati; prilepiti se (za koga); /-ın/ - sını
takip etmek slediti, progoniti; /-ın/ - sm- arkasız 1. bez naslona 2. fig. bez podr-
dan teneke çalmak 1) pujdati (ps ena ske, bez "ledja"
62
arpa
a~ma bilimi heraldika, nauka o grbo- Arnavut biberi ljuta aleva paprika
vima Arnavutça 1 albanski jezik, ll na al-
armacılık v. arma bilimi banskom
armada armada, flota arnika bot. v. öküz gözü
63
arpacı
arpacı 1. trgovac jecmom, prodavac arş2 el. trola (tramvaja, elektricne · le-
jecma; - kumrusu pitomi golub, grivnjas, komotive)
dupljas; - kumrusu gibi düşü.nmek pre- arş3 voj. napred (mars)!
misljati, duboko razmisljati 3. arg. hupez,
protuva, varalica arşak v. ağırşak
64
artırma
65
artı.rmak·
66
ası k
67
asıkhk
asıkhk durenje, pucenje, mrgodjenje navaljivati; safetali koga 5. dat. fatili se,
dokopati se, masili se, zgrabiti; silaha -
asıl (-slı) a. ı 1. izvornik, original; - ı gi-
zgrabiti oruzje 6. dat. nalegnuti, naleci, up-
bidir verno originalu (o prepisu); bir bel-
reti, zapeti; balıkçı hemen küreklere asıl
genin - ı erginal dokumenta, izvorni do-
dı ribar je odmah nalegao na vesla 7. iz-
kumenat 2. bit, sustina; smisao; - ında u
duziti se, oklembesiti se, omrsaviti (olicu)
sustini, uosnovi 3. osnova, temelj, baza4.
poreklo; soj, loza, rod; fig. pocetak, izvor asılmalık kais za drzanje (u tramvaju)
5. fig. istinitost, verodostojnost, po-
asılmış adam bat. smicak, jezikovac
uzdanost ll 1. pravi, stvarni, istinski; -
(Loroglossum)
kahraman pravi heroj; - savaşçı istinski
borac 2. originalan, izvoran; autentican; - asılsız neosnovan, nerazlozan; ne-
metin eriginaini teks! 3. glavni, osnovni, islini!, izmisljen; - fasılsız neistinit, !isen
fundamentalni; - hata osnovna greska; - svake osnove; - haberler glasine
ilimler fundamentalne nauke; - pren-
asılsızlık neosnovanost, ne-
sipler osnovni principi; - sebepler glavni
argumentovanost, neuverljivost
razlozi; - taarruz voj. glavni napad lll up- ·
ravo, bas; ben - seni arıyorum bas tebe asıltı fiz. hem. suspenzija
trazim; yanlışım - bundadır.upravo je u asılzade plemic, vlastelin; koljenovic
!ome moja greska O- ında u stvari, u sus-
tini - ı astarı pravo stanje, prava slika asılzadelik plemstvo, vlastelnstvo
cega; . - ı astarı olmamak biti ne- asım: - takım nar. dragocenosti, nakit.
osnovano, neistinito; /-ın/ - ına bakmak adidjari
Irazili sustinu; - ı çıkmak pokazati se is-
asıntı 1. odlaganje, odugovlacenje (s
tinitim, potvrditi se;- ı esasıyok bez ikak-
ve osnove; besmisleno; - lı nesli bellisiz poslom); - ya bırakmak (ili - da kalmak)
nepoznatog porekla; - ını saklayan ha- ostaviti za kasnije, odloziti; otezali, odu-
ramzadedir post. nije covek onaj ko po- govlaciti 2. nemarnost, nehaj; aljkavost 3.
rice svoje poreklo; - ı var to je istina; - ı nevracen dug.
yok neosnovan, neistinit; - ı yok , faslı asır (-sn) a. stolece, vek; - larca ve-
yok (ili - ı yok nesli yok) bez ikakve os- kovima 2. doba, epoha, era
nove; neistinit, lazan
asırlık vekovni, stoletni; veoma star; -
asılacakzreo za vesala, dostojan ve- ağaçlar stoletno drvece; - bir adam sto-
.sa la; - suya boğulmaz post. sve biva godisnjak, veoma star covek
onako kako je sudjeno
asi a. 1 buntovan, nepomirljiv, ne-
asılanmak abi. izvlaciti korist, profitirati pokoran ll buntovnik, pobunjenik
asılı okacen, obesen; viseci aside kul. Arapsko jelo od brasna,
asılış 1. gl. im. od asılmak 2. fig. sa- mesa ibamje
letanje, navaljivanje; nametljivost asil a. 1. plemicki, vlastelinski 2. ple-
asıllı poreklom, rodom; po na- menit, velikodusan 3. plemenit, dragocen
cionalnosti; Alman - Nemac poreklom (metal, gas i si.); - gazlar plemeniti ga-
sovi; - metal plemeniti metal 4. sa-
asılmak 1. pass. od asmak 2. obesiti
mostalan, sa posebnim ovlascenjima
se 3. dat. uhvatiti se za, ne pustati; çocuk
(drzavni sluzbenik)
annesinin eteğine asıldı dete se uhvatilo
za majcinu suknju 4. dat. uporno moliti, asilbent farm. benzoin, storaks
68
askı
asilik pobuna, ustanak; melez, smutnja harekat vojne operacije; - hava aka-
asillik v. asalet demisi vojno vazduhoplovna akademija; -
idare vojna administracija; - junta vojna
asilzade v. asılzade
hunta: - kıtalar vojne trupe: - makamlar
asimetri asimetrija vojne vlast; - liman ratna luka; - lise
vojna gimnazija; - tavır vojnicko drzanje;
asimetrik asimetrican
- temyiz mahkemesi vrhovni vojni sud; -
asimilasyon asimilacija tıp akademisi vojno-medicinska aka-
asistan asistent (univerziteta); asistent demija; - yargıtay vojni kasacioni sud; -
zabıta vojna policija; Yüksek Askeri Şura
(lekar); sin. asistent rezije
Vrhovni vojni savet (u Turskoj)
asit (-di) hem. kiselina; - askorbik as-
korbinska kiseline, C vitamin; - borik askerlik vojna sluzba; vojnicki poziv;
borna kiselina; - nitrik azotna kiselina vojna obaveza; - adliyesi vojno pra-
vosudje; - ten alıkoymak osloboditi od
asitlemek, asitlendirmek ak. zakiseliti, vojne obaveze (sluzbe); - çağı doba vojne
ukiseliti
obaveze; - dairesi regrutni okrug; - fenni
asitleşrnek postali kiseo, ukiseliti se vojna nauka o ratu; - hizmeti vojna sluz-
ba; - mükellefiyeti jur. vojna obaveza; -
asitleştirmek ak. pretvoriti u kiselinu,
le ödevii vojni obveznik; - şubesi reg-
ukiseliti; zakiseiili
rutno odeljenje, vojni odsek; - ten tecrit
asitli zakiseljen, s kiselinom jur. demilitarizacija; - yoklaması kontrola,
asitlik hem. kiselost smotra; - ten terhis etmek otpustiti iz
vojne sluzbe; - yapmak sluziti armiju
asit ölçer kiselinomer
askerileşme militarizacija
askat(-tı) delovi mera (decilitar, mi-
limetar i si.) askerileşrnek militarilizovati se
69
askıcı
70
aşağı
71
1 aşağıca
~
jednostavan, primilivan (po razvijenosti); aşağısama ponizavanje, prezir (anje)
prost; - bitkiler pirimitivne biljke 4. los (po
aşağısamak ak. ponizavati, oma-
kvalititu), n ize vrednosti; jadan, .kukavan; -
lovazavati, potcenjivati
..ı':.
i.
adam prost covek; - mal losa roba; - ta-
baka nizi stalez, nizi sloj (ljudi) lll (ili - ya) aşama stepen; rang, cin; zvanje
nanize, dole; nize, manje; - düşmek pasti aşar a. ist. asar, desetak (porez na pol-
(o kvalitetu); - vurmak smanjiti, oboriti, joprivredni prihod); cif. ondalık
sniziti (cenu) o /-ı/- almak porusiti, oboriti,
prevrnuti; spustiti, sneti; - dan almak 1) aşarcı ubirac desetka
smiriti, utisati 2) muz. sniziti (ton); /-ı/ - aşari a. mat. arh. decimalan; - kesir
atmak ponizavati, omalovazavati; ne ob- decimalni razlomak; - usul metricki sis-
racati paznju; /-ı/ - görmek gledati s vi- tem
sine, potcenjivati; - kalmamak ne za-
aşçı 1. kuvar, ascija; - kadın kuvarica
ostajati (za kime), ne dati se; - kesim
geog. donji tok (reke); /-dan/ - kurtarmaz 2. (ili - dükkanı) ascinica, narodna ku-
1) to je poslednja cena;. ne dam jevtinije! hinja; - baltası bradva, kuhinjska sekira; o
2) on potcenjuje svakog nizeg od sebe; /-ı/ - çok olduğu yerde çorba bozulur post.
- tutmak v. - görmek; - tükürsem sa- mnogo babica-kilavo dete
kalım, yukarı tükürsem bıyığım sve ide aşçıbaşı 1. glavni kuvar, sef kuhinje 2.
naopako, kako god okrenem-ne valja; - iskusan, vest kuvar
yukarı 1) priblizno, oko; manje ili vise, tu i
aşçılık kuvarska vestina, gastronomija;
tamo 2) samo, sve vreme (uz vlastito ime);
- etmek baviti se kuvanjem, raditi kao
Ayşe - , Ayşe yukarı sve vreme "Ajsa,
Ajsa", samo Ajsa, uvek Ajsa; bir - bir yu- kuvar; - okulu kuvarska skola
karı dolegore, tamo amo (ici); en - (ili aş ermek ak. dat. 1. osecati odvratnost
aşağısı) najmanje; üÇ - beş yukarı prib- prema kakvom jelu 2. imati jaku zelju za
lizno, oko kakvim jelom (o trudnicama)
aşağıca 1. ponisko 2. prilicno prosto, aş evi 1. ascinica; narodna kuhinja 2.
priprosto (besplatna) menza za sirotinju
aşağıki koji sledi, dolepomenuti, donji aşhane p. v. aş evi
aşağılamak 1. v. aşağıfatmak 2. padati,
aşı 1. agr. kalemljenje; - bıçağı (ili ka·
opadati, snizavati se (o kvalitetu, ceni) 3.
lemi) kalemarski noz; - yapmak kalemili
ponizavati se, poniziti se
2. agr. kalem, navrtak, pelcer 3. med. vak-
aşağılanmak pass. refl. od aşağılamak cina; serum; - tutmak primili se (o ka-
aşağılatmak ak. 1 . snizavati, spustati, lemu, vakcini) 4. vakcinacija, pelcovanje,
i obarati (cene, kvalitet i si.); 2. ponizavati, cepljenje; - kağıdı potvrda o vakcinaciji; -
ı omalovazavati, potcenjivatı vurmak kalemiti; vakcinisati 5. agr. ves-
ı
tacko oprasivanje
aşağılı: - yukarı! ı 1. donji i gornji; dole
i gore, potpuno; od partera do sprata aşı boyalı okerast, boje cigle
(kuca) 2. fig. bogati i bedni
aşı boyası 1 crveni oker (boja) ll boje
aşağılık 1 niza vrednost, inferiornost; cigle
1 osrednjost; - kompleksi kompleks in-
feriornosti, kompleks nize vrednosti ll in-
aşıcı kalemar
ferioran, losiii po vrednosti, nizi; los, mek- aşık (-ğı) 1. (ili- kemiği) anat. cukalji,
valitetan; - mal nekvalitetna, los roba piljak, skocna kost 2. piljak, kocka (od
72
aşırı
aşıklı nar. zaljubljen; zaljubljenik; ben aşıramento arg. drpisanje, kradja; /-ı 1
bu müzüğün - sı değilim ja nisam odu- - etmek dici, zdipiti, smotati
sevljen ovom muzikom aşırı 1 prekomeran, preteran; po/. krajn-
73
aşırılık
izbeci; bir tehlike - izbeci opasnost se nista ne moze postici (uraditi, nauciti)
aşırmasyon arg. v. aşıramento aşk etmek dat. udariti, opaliti, zviznuti;
ona bir tokat aşk etti opalio mu je sarnar
aşırtı pljacka, malverzacija; ulaja, pro-
nevera (novca) aşkın 1. nadmocan,. dominantan, is-
taknut; ak. preodoleo; prevalio; pregrmeo
. aşırtıcı pi'oneverilac, utajivac; kradljivac 2. ak. koji prelazi (odredjen· broj); vise od,
aşırtmak caus. od aşırmak preko; altmışı - bir adam covek koji je
prevalio sezdesetu godinu; eliiyi - kitap
aşısız 1. med. nevakcinisan, ne-
preko pedeset knjiga 3. til. transcendentan
pelcovan 2. agr. nekalemljen
4; prekomeran, ekscesivan, preteran; - si-
aşıt (-lı) 1 moslic, brvno 2. planinski gorta preterano obezbedjenje; - taşkın
prelaz, prevlaka preosetljiv, koji se lako uzbudjuje
aşı taşı (-nı) min. nepreradjen oker aşkına, aşkınıza v. ; şeretinize
aşikar p. jasan; otvoren, javan; oce- aşkınlık preteranost, neumerenost
vidan,. ocigledan; gün gibi - dır jasan kao aşklı pun ljubavi, s lubavlju
dan; - etmek objaviti, obsnaniti, izneti na
aşk olsun! 1. bravo! sjajno! 2. to nije
videlo; otkriti, razglasiti
lepo od tebe! grozno! fuj!
aşikare jasno; javno, otvoreno; ocig-
ledno aşıama v. aşılama
74
at
aşmak (-ar) 1. ak. prolaziti kroz, pro- kılı konjska dlaka; - koşusu v. - yarışı; -
bijati se; prevaljivati, savladjivati (prep- meydanı hipodrom, trkaliste; - nalı pot-
reke); voj. forsirati: dağı - preci preko pla- kovica; - nalı kadar salj. kao potkovica (o
nine, prejezditi planinu; yolu - prevaliti ogromnom brosu); - oğlanı konjusar; -
put 2. ak. preskociti 3. ak. preci granice, sürmek 1) terati, mamuzati konja 2) na-
prevrsiti meru; prekoraciti (ovlascenje) 4. terati konja na koga; - takımı konjski pri-
ak. nadvisiti, nadmasiti 5. ak. premasivati bor; - tırnağı kopito; - uşağı v. - oğlanı;
(brojcano), biti vise; aşıp taşmak biti su- - yarışı konjska trka; araba - ı v. koşum
vise 6. prolaziti, proticati (o vremenu i si.) - ı; binek - jahaci konj: haşarı - divalj,
7. dat. skociti, skakati na, opas (iv) ati (o neobuzdan konj; koşum - ı zaprezni konj;
muzjaku zivotinje) 8. arg. ispariti, uhvatiti yarış - ı trkacki konj O - ı alan üsküdarı
maglu, kidnuti 9. abi. pentrati se, verati se, geçti suvise je kasno (da bi se nesto ura-
prelaziti (preko plota) dilo); - anası (ili ._ lar anası) muskobanja;
vulg. kabila (o zeni); - la arpayı bo-
aşna v. aşina; - fişne arg. svaler; sva-
zuşturmak (ili döğüştürmek) zavadjati.,
lerka 2. asikovanje; (tajna) ljubavna veza,
sejati razdor (medju prijatelje); - ı ata-
svaleracija
sıyla, ·katı rı anasıyle post. musko dete je
aşnalık v. aşınalık delo oca, zensko majke; - ayağı konjska
hod; - başı beraber (ili bir) na istom
aşnı dijal. star, drevni; arhaican
nivou; mrtva trka, rame uz .rame; - başı
aş ocağı v. aş evi beraber gitmek ici rame uz rame, ne za-
aşoz mor. urez, zljeb; - açmak (ili yap-
ostajati; fig. dr:Zati korak; - ın bahtsızı ara-
mak) izljebiti, urezati baya düşer abieni poslovi padaju onima
bez srece; - ına bakan, ardına bakmaz
aştırmak caus. od aşmak
ko svoga kqnja dobro pazi, na poteru se
Aşura a. isi. deseti dan me~eca mu- ne osvrce; - binenin, kılıç kuşananın
harema (dan kada je stradao Ht.isejin kod post. konj pripada onom ko ga jase sablja
Kerbele) onom ko je pase; - a binmeden ayak-
larını sallamak klati pod rep, raditi na-
aşure a. 1. asure (poslastica od zrnevl-
opako; - bulunur meydan bulunmaz,
ja i voca koja se sluzi na dan1 O mu-
meydan bulunur - bulunmaz uvek nesto
harema); - ayı mesec muharem; - günü fali; prilika se ne ukazuje kada je pot-
lo dan muharema 2. fig.· mesavina; zbrka,
rebno; - çalındıktan sonra ahırın ka-
ne red pısını kapatmak posle tuce mahati pes-
aşüfte p. bludnica, ravcratnica nicama, posle kise japundze; - a deveye
değil ya! to je vrlo jevtino! - a dost gibi
aşüftelik bludnicenje, razvrat
bakmalı, düşman gibi binmeli izr. konja
at (-tı) 1. konj; zdrebac 2. sah: konj, treba paziti kao druga, terati kao nep-
skakac; - alanı v. - meydanı; - a binrnek rijatelja; - elin, it elin nista ja ne znam;
(uz) jahati konja; - boynuna düşmek po- nista me se ne tice; - ı eşkin, kılıcı kes-
leci na vrat konja; - cambazı 1) akrobata, kin lig. vest, iskusan,. okretan; - a et, ite
dzambaz 2) trgovac konjima 3) dreser ot vermek(ili yedirmek) raditi sve na-
konja; - cambaziiğı 1) trgovina konjima 2) opako; - gibi kao kobila, drusla (zena); -
akrobatika; dresura konja; - çatiatmak te- hırsızı gibi kao konjokradica, provalnik; -
rati konja do smrti, .obosti konja - donu ile avratta uğur vardır konj i zena donose
boja konja 2. ist. konjski oklop; - ı dört srecu; - ile eşek yarışamaz ne moze se
nala kaldırmak poterati konja galopom; - magarac utrkivati sa konjem; - tan inmek
75
at
76
ateş
77
ateşbaz
78
atianmak
atım 1. pucanj (e), hitac, paljba tek - poprecnica, greda nosac; nadvratnik, dev-
jedinacna paljba 2. domet, domasaj (zrna, ratak
granate) 3. naboj, punjenje (zrna); metak;
atkılamak ak. tekst. potkati, utkati
hatalı - promasaj; kısa - podbacaj; uzun
po tk u
- prebacaj; top - ı 1) artiljerijska paljba 2)
darnet topa at kulağı bot. konjstak, stavelj (Rumex
obtusifolius)
atımlık kolicina barula za jedno pun-
at kuyruğu 1. bat. rastavic (Equ-isetum
jenje; bir - barut barut ze jedno punjenje;
arvense) 2. konjski rep (o kosi mladih de-
bir - barudu kalmış fig. on je pri kraju
vojaka)
snage
atlama 1. skok, odskok; skakanje, pres-
atış 1. gl. im. od atmak 2. pulsiranje, lu-
kakanje; - beygiri sp. konj (gimnasticka
panje, kucanje (srca, zila krvnih sudova)
sprava); - ipi kanap za preskakanje; -
3. izbacivanje, lansiranje (rakete, satelita)
taşı v. atlangıç; - taşı yapmak fig. is-
4. fig. razmetanje, hvalisanje 5. gadjanje,
koristiti koga kao odskocnu dasku; sırıkla
streljanje, pucanje; - bilgisi balistika; -
- sp. skok s motkom; suya - sp. skok u
etmek pucati, gadjati; - meydanı poligon;
vodu; uzun - skok udalj; yüksek - skok
- yeri streljana, streliste; muharebe - ı
uvis 2. tip. izostavljanje (reci, recenica) 3.
bojevo gadjanje
zabluda, greska
atışmak 21 ak. s ile puskarati, voditi
atlamak 1. skakati, skociti, djipiti; yük-
carku 2. s ile svadjati se prepirati se, rasp- sek - skakati uvis 2. ab/. preskakati (i fig.);
ravljati se; ruziti se 3. s ile tuci se, gusati duvardan - preskocili preko zida; ko-
se; pocerı,ıpati se 4. mesati se, mrsiti se; nudan konuya - skatiti sa teme na temu
zaplitati se; rüzgar eser, dallar atışır 3. uskociti (u vozilo) 4. ak. ispustiti, izos-
vetar duva, grane se preplicu 5. s ile du- taviti (u pisanju, stampanju, racunanju); iki
hovito odgovarati 6. (u decjem govoru) cümle atlamışım izostavio sam dve re-
razgovarati kao da se nista nije dogodilo cenice 5. propustiti dobru vest (u no-
(o zavadjenoj aeci) vinarstvu) 6. fok. prevariti se, pogresiti; at-
atıştırmak 1. ak. s ile caus. od atışmak ladı gitti Genç Osman! sve je gotovo! s
2. ak. jesti ralapljivo; smazati pocistiti time je savrseno 7. proci, minuti, proteci;
(jelo); sruciti, prevrnuti (pice) 3. prokapati, svrsiti se, prestati; kriz atladı prosla je
propustiti kaplje, prokapinjati (o kisi) kriza; tehlike atladı opasnost je prosla O
eşik - prekoraciti prag, ucı (u kucu);
ati a. buducnost; - si var on ima bu-
mania - prebroditi teskoce
ducnost; on obecava
atlambaç (-cı) preskakanje preko
atik 1 vest, okretan, spretan; - tetik glave, jarac, uskoc-kobila (decja igra)
veoma spretan, hitar
atiandırmak 1. ak. popeti koga na
atik2 a. drevni, davnasnji; starinski konja, staviti na konja, dati kome da uz-
atiklik brzina, okretnost, spretnost; sna- jase 2. dati, ustupiti konja
lazljivost atlangıç (-cı) kamen za prelaz (preko
at kestanesi bot. konjski kesten, divlji po to ka)
kesten (Aesculus hippocastanum) atianıimak v. atıanmak (1.)
atkı 1. tekst. potka; 2. sal 3. dijal. agr. atianmak i . pass. od atlamak 2. na-
vila 4. kaiscic (na zenskim cipelama ili baviti :(onja, snabdeti se konjem 3. uz-
decjim patikama-u obliku mosta) 5. arhit. jahati k--nja
79
atlas
" 80
avans
pucati, sutirati; gol - zabiti, postkSi gol O atsız 1. bez konja 2." pesak
atsan ·atılmaz, satsan satılmaz nista na
at sineği zoof. konjska muva (hip-
mozes ueiniti, prosto se ne mozes raskr-
pobosca equina)
stiti; at martını Debreli Hasan arg. ne
mazi! ne lazi! attığı taşı yerine vardırmak attar v. aktar
postici cilj, ostvariti nameru; /-ın/ attığı tır aHırmak caus. od atmak
nak bile olmamak (ili attığı tırnağa ben-
atu adut (u kartama)
zememek) ne vredeti ni za eiji mali nokat;
biti mnogo inferiorniji; atıp tutmak 1) bun- aut sp. aut
cati, trabunjati; hvalisati se 2) vredjati; at- av 1. lov, lovljenje; - avlamak loviti,
tığını vurmak u svemu uspevati, uvek baviti se lovom; - a çıkmak krenuti u lov;
postizati cilj; attığını vurur, tuttuğunu ko· - çiftesi dvocevka; - havası 1) vreme po-
parır on uvek dobija (postize) sto zeli; boy dogno za lov 2) zgodna prilika (za kradju i
- rasti; çene - roptati, biti u agoniji; hangi si.); - hukuku zakon o lovu; - köpeği lo-
rüzgar attı? bkoji je vetar dunuo? eemu vaeki pas; - tüfeği lovaeka puska; - ya-
da zahvalim? (govori se za eiji ne- sağı zabrana lova 2. ulov, lovina (i fig.);
oeekivani dolazak); laf - razgovarati cas- divljae; - aramak traziti tlivljae, slediti tra-
kati; /-ı/ sokağa atmak ostaviti koga bez gove; - a düşmek 1) naiei na trag, naci
kuce; şafak - bojati se, plasiti se; şarkı - divljae 2) fig. naci dobar posao, naci zlatnu
pevati zicu; - kaldırmak podiCi divljae (sa legla)
O - alayı voj. Javaeki puk; - avianmış tav
. atmasyon arg. razmetanje, hvastanje,
tavianmış sta je bilo bilo je; tu se vise
"duvanje"
nista ne moze; - köpekleri astr. ·Lovaeki
atmasyoncu arg. razmetljivac, "du- psi (sazvezdje) - uçağı voj. lovac (avion);
vadzija" - uçaklığı Javaeka avijacija
atmasyonculuk arg. razmetljivost, hva- avadanlık 1. alatke (ruene) 2. kutija za
81
ava nta
avanta arg. 1. dobit, car; i':apalovina, streljai':ko gnezdo 3. (ili - uçağı) lovac, lo-.
celepir 2. novac za cutanje (nagrada za vai':ki avion; - bombacı lovac-bombarder
cutanje) 3. kradja, varanje (u igri) ll za lov, lovai':ki, kao lovac (o zivotinji); -
avantacı arg. gotovan, badavadzija, kedi mai':ka-lovac; - kuş ptica-lovac, sivi
lokmas soko o - avında, yolcu yolunda gerek
svako treba da radi svoj posao; lovac u
avantacılık gotovanluk, badavadzi luk lovu, putnik na pulu
avantaj prednost, preimucstvo; sp. avcılık lovstvo, lovai':ka delatnost (kao
prednost (u tenisu) privredna grana); balık - ı ribolovstvo;
avantajlı unosan, probitai':an; povoljan şöhret - ı lov na slavu
avarelik besposlii':enje, dokolica; skit- avgın, avkın p. nar. odvodna cev, od-
nii':enje, skitaranje vodnica (u zidu)
avarız a. 1. kvarovi, lom (automobila, avisto fin. a vista, po vidjenju (na me-
masine) 2. katastrofe, udesi 3. neravnine, nicama)
izboi':ine 4. ist. dodatni porez, narnet (u avize p. luster
Osmanskom carstvu)
avlak (-ğı) loviste
avarya mor. havarija; fig. nezgoda, ne-
daca, nevolja avlamak ak. 1. loviti; balık - loviti ribu
2. fig. obmanjivati, varali 3. (na) mamiti (u
avaryasız nehavarisan
klopku)
avaz p. 1. vrisak, krik, vapaj; - - ba-
avianmak 1. pass. od avlamak 2. za-
ğırmak vikati iz sveg glasa; - ı çıktığı
nimati se lovom, loviti, ici u lov; ağabeyim
kadar iz sveg glasa (vikati, jaukati); bir - ı
her zaman bu ormanda avlanır moj sta-
yerde, bir - ı gökte ağlamak ridati, ja-
riji brat uvek lovi u ovoj sumi 3. fig. upecati
ukati 2. glas, slava
se, zagristi udicu
avazir glasan, grlat, bui':an
avlu 1. dvoriste, avlija 2. atrijum
avcı1 1. lovac; - zağarı lovai':ki pas 2.
avniye a. arh. kisna kabanica sa ka-
voj. strelac; - bölüğü streljai':ka i':eta; -
puljai':om (u Turskoj XIX veka)
çukuru streljai':ki zaklon (jedinai':an); - eri
strelac; - hattı streljai':ka linija; - yuvası avrat (-dı) a. nar. 1. zena 2. zena, sup-
82
ay
ruga, ljuba; - la atı emanet verme! ni- avunç (-cu) uteha; cf. teselli
kome ne poveravaj zenu i konja! - bo-
avundurmak ak. tesiti, ohrabrivati, uli-
şamak razvesti se, napustiti zenu 3. (ili -
vati nadu
pazarı) 1) ist. pijaca robinja 2) zenska pi-
jaca (trznica) O - ın saçı uzun olur, aklı avunmak 1. tesili se, nalaziti utehu 2.
kısa duga kosa kratka parnet (o zeni) razgaliti se 3. dijal. ostati noseca (stelna,
sprasna i si.)
avret a. 1 . stidna mesta, polni organ i
avuntu uteha, razonada
avrıklık iskrivljenost, krivina (kicme
si.) avurt (-du) obrazna kesa; obraz; - u -
una çökmüş (ili göçmüş) obrazi mu
avrılmak iskriviti se; poviti se
upali, jako je oslabio, pretvorio se u kos!; -
Avrupalı ı Evropljanin, Evropejac ll ev- dağıtmak (iz) batinati, istuci, izudarati; -
ropski kesrnek brbljati, naklapati; razmetati se,
Avrupalllaşma Evropeizacija sepuriti se; - öttürmek arh. brbljati; - sat-
mak v. - kesmek; - şişirmek naduvati ob-
Avrupalllaşmak Evropeizovati se
raze; fig. dici nos, praviti se vazan; - u yır
Avrupalılık Evropski duh, Evropejizam tık brbljiv
Avşar v. Afşar
avurtlamak praviti se vazan, dizali nos
avuç (-cu) 1. dlan, podlanica 2. pregrst;
avurtlu nadmen, naduven; razmetljiv,
- açmak prositi milostinju; - - pregrstima, hvalisav
izdasno; - dolusu 1) pun pregrst 2)
mnogo, u izobilju (novca i si.); - um gi- Avustralyalı 1 Australijanac ll Aust-
dişiyor (ili kaşınıyor) svrbe me dlanovi ralijski
(kao znak da ce se dobiti novac); - ısır Avusturyalı 1 Austrijanac ll Austrijski
mak razbesneti se, razjariti se; /-ı/ - unun
avutma uteha
içine almak uzetiu svoje ruke, preuzeti
komandu, zagospodariti cime; /-ı/ - unun avutmak ak. 1. (u) tesiti, smirivati, umi-
içi gibi bilmek poznavati kao svoj dlan; riti (dete) 2. obmanjivati, vuci zanos 3. za-
poznavati u dusu; - içi kadar mali; tesan bavljati, razonoditi
(o mestu i si.); /-ı/ - unun içinde tutmak
avutturmak caus. od avutmak
imati koga u sakama; - umu koklamadım
ki .. otkud bih ja to znao; nisam gledao u avutucu utesiv; utesan, umirujuci
bob; - una saymak unapred platiti; - unu avutulmak pass. od avutmak
yalamak ostati praznih saka; bir - toprak
olmak umreti; elde - ta bir şey kal- Avva astr. Govedar
mamak nista ne ostati (od imetka); ele- a ay 1 1. mesec; - ağılı mesecev nim-
sığmamak biti razuzdan bus, halo, svetao krug oko meseca; -
aydın sasvim svetao; potpuno cist; -
avuçlamak ak. uzimati, zahvatati pregr-
aydın hesap belli sve je jasıio, jasno kao
stima
dan; - aydını (ili aydınlığı) meseceva
avukat (-tı) advokat; ı - tutmak uzeti svetlost, mesecina: - bastı udario ga
advokata angazovatı branioca; - odası mesec (govori se za mesecare); - dede
advokatska kamora mesec (u decjem govoru); - dedeye mi-
avukatlık advokatura; - yapmak baviti safir olmak spavati pod vedrim nebom; -
se advokaturom; /-ın/ - ını yapmak zas- doğdu izasao je mesec; - gibi lep kao
tupati, braniti koga na sudu slika; - görmek traziti svoju srecu; - har-
83
a'y
84
ayakçın
85
ayakkabı
ayakkabı obuca; cipela; /-ın/ ayak- ayak üstü 1. na nogama, s nogu, sto-
kabılarını çevirmek fig. pokazati kome jecke; - birer bira içtik s nogu smo popili
vrata, izbaciti iz kuci po jedno pivo 2. brzo, u zurbi, na brzu
ruku; kratko; - biraz konuştuk kratko smo
ayakkabıcı obucar
poprica li
ayakkabıcılık obucarstvo, obucarski
zanat ayak yolu nuznik, zahod, klozet
86
aydıntatıcı
87
aydınlatılmak
88
ayıt
89
w
1,
ayıtmak
ayıtmak 1. re6i, kazati 2. kazivati (sti- hodak, donji limil plate 2. (mesecna) isp-
hove), recitovati lata (za nezaposlene); - bağlamak od-
ayı üzümü bot. mecije grozdje (Arbutus
rediti mesecni iznos za nezaposlene (kao
uva ursi) socijalnu pomoc) ll mesecni, na mesec;
mesecni; - dergi mesecni casopis; -
ayin p. 1. obred, bogosluzenje, ritual rapor mesecni izvestaj; sekiz - çocuk os-
aykırı 1. obrnut, suprotan, oprecan; - momesecno dete, dete od asam meseci
bir düşünce oprecno misljenje 2. dat. pro- aylıkçı 1. onaj ko zivi samo od plate 2.
tivan, suprotan, anti = ; cf. mugayir; /-al - ko radi na mesec
gitmek protiviti se, opirati se, prkositi
kome; /-al - gelmek protivureciti, pro- aylıkil 1 . mesecni, placan na mesec
91
r
ayrıksı
92
azap
ayvadana bot. pelin (Artemisia) post. para na paru ide; - söylemek, çok
ayvalık dunjik, vocnjak od dunja söylemekten hayırlıdır post. govor je
srebro, cutanje je zlato; - veren candan,
ayvaz a. ist. sluga u kuhinji (u ko- çok veren maldan verir post. ko malo
nacima) 2. ist. pomocnik hirurga (na daje, daje od srca, ko daje mnogo, daje od
brodu); - kasap hep bir hesap sve jedno, imetka; çoğu gitti - ı kaldı mnogo proslo,
nemaraziike malo ostalo (govori se nekom da bi ist-
ayyar a. varalica, lupez, protuva rajao u teskom poslu)
93
azap
94
azurit
95
- -B- ,
baba 1. otac; roditelj; - lar preci; - bir babaçko nar. krupna i punacka zena,
kardeşler braca po ocu; braca od jednog debeljuca
oca; - bucağı ocinska kuca; nasledstvo
babafingo mor. nastavak jarbola; - çu-
od oca; - değil, tırazban - sı svirep otac,
buğu gornji krst (na jarbolu) - yelkeni
neotac; - evi roditeljska kuca; - dan
gornje, trece jedro (na jarbolu)
görme tradicionalno, nasledjeno od pre-
daka; - dan oğula od oca ka sinu; iz po- babaköş zool. slepic, blavor (Anguis
kolenja u pokolenje; - sının oğlu pravi fragilis)
ocev sin, pljunuti otac; - tarafı ocinska li- babalanmak 1. rasrditi se, razbesneti
nija, oceva sırana (srodstva; - yurdu v. - se 2. nar. ponasati se sledzijski
evi; ana - v. ana 2. fig. dobrocinitelj, dob-
babalı 1. koji ima oca 2. rasdrazljiv,
rotvor; yoksulların - sı sirotinjski otac,
otac sirotinje 3. sejh, glava derviskog plah, naprasit
reda; Nur Baba Nur baba 4. osnivac, tvo- babalık 1. ocinstvo; - davası tuzba za
rac, zacetnik; Atatürk yeni Türkiyenin - dokazivanje ocinstv.a 2. ocinski odnps,
sıdır Ataturk je tvorac nove Turske; He- ocinsko ponasenje; /-al - etmek biti kome
rodotos tarihin - sıdır Herodot je otac is- drugi otac, brinuti se ocinski 3. poocim 4.
torije, 5. arhit. krovna greda 6. jabuka, tası; svekar 5. (u obracanju) cale, stari,
obluk (stapa) 7. padavica, epilepsija o - m cica o - fırın has işler ocev novac se
1) izmedju -dva imperativa iskazuje trajnost lako trosi
radnje; koş - m koş, yol bitmez trci i trci
babaşahlık arh. patrijarhat
putu nigde kraja 2) u sluzbi cest, za po-
jacanje; konuşur - m konuşur on prica li baba tatlısı (-nı) kul. vrsta kolaca (od
prica 3. u znak odob ravanja; ha - m! nap- brasna, mleka, masla, jaja i secera u
red! nastavi! - adam castan covek; dobar prahu)
covek; - nın canı için boga radi (molba); babayani 1. skroman, jednostavan, pri-
- sının hayrına iron. radi lepih ociju; - öl- mdan 2. dobrodusan, ociriski; - tavır
dürme oceubistvo; - larına rahmet otac ocinsko ponasanje
te blagoslovio! (zahvalnost); - ları tutmak
babayanilik 1. skromnost, · jed-
(ili - sı üstünde olmak) razbesn~ti se,
rasrditi se nostavnost, prirodnost, neusiljenost 3.
dobrodusnost
baba anne baba (po ocu)
babayiğit (-di) 1. snazan, jak, s ilan 2.
babaca 1. ocinski, kao otac 2. po ocu, srcan, smeo, hrabar
po ocevoj liniji
babayiğitlik 1. muskost, zrelo doba,
babacan 1. blagonaklon; dobrodusan, doba pune muske snage 2. hrabrost, sme-
dobra srca; - adam dobricina 2. ne- lost, odvaznost; - satmak praviti se hra-
izvestacen, neusiljen bar
babacık (-ğı) tatica; - ım! tatice! Babısli 1. ist. Visoka porta (zgrada
96
badincan
dakcija listova); - efendisi ist. drzavni ci- lerska cetka; - vurmak (ili yapmak) kre-
novnik; - efendisi gibi konuşmak kitn- citi,beliti
jasto govoriti
badanacı moler
Babilik babizam re/. doktrina koju je u
badanacılık zanimanje molera; mo-
lranu, u XIX veku, zaceo Mirza Ali Mu-
lerski zanat
hamed Bab
badanalamak ak. kreciti, malali
babuin zoo/. babun (Papio cyno-
cephalus) badanalanmak pass. od badanalamak
baca p. 1. dimnjak, odzak; - başı gorn- badanalatmak caus. od badanalamak
ja izbocina, glava dimnjaka; - ceketi oma-
badanalı 1. okrecan, omalan 2. fig. naf-
tae dimnjaka; - kapağı poklopac dimn- rakana (zena)
jaka; - kulağı mali ispust (s obe sırane
dimnjaka); - külahı sesir, zaklan na vrhu badanasız neokrecen, neomalan
dimnjaka; - tomruğu deo dimnjaka iznad badas zrnevlje na zemlji (posle vrsid-
krova; zidani dimnjak 2. sulundar, cev za be)
odvodjenje dima 3. otvor, prozorcic, edus-
ka 4. okno, vertikalni otvor (rudnika) 5. bade p. arh. vino
krovni prozorcic, badza 6. dija/. ravan krov badem p. 1 badem; - ağacı bat. ba-
o - sı tütmez olmak opusteti (o kuci); pro- demovo drvo, badem (prunus amigdalus);
pasti (o porodici) - ezmesi marcipan; - helvası alva s ba-
bacak (-ğı) 1. noga; - .... üstüne atmak demom; - şekeri 1) zaseceren badem 2)
prebaciti nogu preko noge; - kalemi anat. arg. zrno (revolversko) ll bademast; -göz
golenjaca; - ını sürürnek (ili sürüklemek) bademasto oko; - tırnak dugacki nokti O -
vuci jednu nogu; takma - vestacka noga kürk lisicina, lisicja koza (za bunde)
2. zandar, pub (karta) 3. vrsta lovackog bademcik (-ği) anat. krajnik; - iltihabı
psa 4. muz. drZac nota O - kadar ma- (ili yangısı) zapaljenje krajnika; - leri
lecan, sicusan; - ları kopmak pasti s almak (ili çıkarmak) izvaditi, odstraniti
nogu (od umora); - !arım koptu pao sam krajnike
s nogu
bademi bademast, nalik na badem
1. koji ima ... no ge =nog; eğri -
bacaklı
bademli s bademarn (poslastica)
krivonog; güzel - lepih nogu 2. dugonog O
- yazı krupan i Citljiv rukopis bademlik vrt sa bademima
bacaksız 1 1. bez nogu 2. kratkonog bademsi bademast,slican bademu
zdepast, nizak ll 1. klinac, svrca (o detetu)
baderna mor. omot uzeta
2. obesenjak, sere!
badıç (-cı) bot. mahuna, caura
bacaksızlık1. odsustvo nogu 2. mali
rast; zdepastost 3. obesenjastvo. vra- badi nar. patka, plovka; - bacak krat-
golanstvo, nestasluk konog, patkast; - - yürümek gegati se,
klatiti se (u hodu)
bacanak (-ğı) pasenog, pasanac
badik (-ği) nar. 1 1. patka 2. geganje ll
bacı t. sestra; starija sesıra
2. zena,
kratkonog; nizak, mali
supruga (u oslovljavanju); - m! zeno!
badikiemek gegati se
badana krecno mleko, krecni rastvor; /-
ı/ - etmek v. - vurmak; - fırçası mo- badincan, badingan v. patlıcan
97
badiye
98
bağışiatmak
99
bağışlayıcı
4. baglama, sarka 5. napev, refren 6. muz. dat. fig. vezivati se za koga 3. dat. zavisiti,
vrsta tambure (od tri zice) o - edatı gram. biti zavisan 4. fatili se, prihvatiti se (posla i
sveza; - limanı luka pripadnosti; - te- si.)
sisatı mor. sidrisni uredjaji bağlantı 1. veza; cf. irtibat; - kurmak
100
bahçe
bağlayıcı spoini, vezivni; - madde ve- bah uzv. bal ah! pih!
zivni materijal (eement i si.) - ünlü spojni
baha v. paha
vokal
bahadır p. junak, vitez
ağıl1 dat. 1. vezan, privezan; ağaca -
keçi o drvo vezana koza; işe - adam bahadırlık junastvo, vitestvo
covek vezan za posao 2. uslovljen; za- Sahailik re/. bahaizam (sekta ba-
visan, potcinjen; ekinierin gürleşmesi baizma u lranu; rasirena je u Evropi i
yağmura - dır bujanje useva zavisi od Ameriei)
kise; size - yım kako vi hocete 3. pri-
bahane p. motiv, izgovor, opravdanje;
sajedinjen, pripojen; voj. pridodat; pod-
- siyle pod izgovorom; - bulmak naci izo-
redjen; üniversiteye - enstitüler instituti
vor; - etmek izgovarati se, pravdati se
pri univerzitetu 4. zatvoren, pokriven; yol-
lar karla - dır putevi su pokriveni snegom bahar 1 p. prolece; cf. ilkbahar; - açtı
5. fig. ukocen, sputan, paralisan 6. odan, (ili oldu) doslo je, nastupilo je prolece;
privrzen; annem ve babam birbirlerine Bahar Bayramı praznik proleca; - de-
çok - dırlar moji su roditelji veoma privr- vinmesi astr. preeesija, prolecna rav-
zeni jedno drugom 7. utvrdjen, odredjen, nodnevniea; - noktası astr. tacka pre-
ogranicen na; kanun hükümlerine - og- eesije 2. behar, list i evet vocke; örnrün - ı
ranicen na zakonske odredbe 8. im- evet mladosti, mlade godine 3. fig. mla-
potentan O ağzı - poverljiv, indiskretan; dost, doba mladosti O - ı başına vurdu
gözü - fig. vezanih ociju, naivan udarilo mu prolece u glavu (podrugljivo o
ono m koji se ponasa ka omladi; ·- gel-
bağlı2 s vinogradom, koji ima vinograd meden bülbül ötmez pos/. slavuj ne peva
bağlık vinogradarsko mesto, vinogorje dok ne dodje prolece: - yıldızı bot. su-
suljak, bela sapunjaca (Gypsophia re-
bağiıiaşma 1. til. uzajamni odnos, ko-
pens)
relaeija 2. soc. medjuzavisnost, uzajamna
zavisnost bahar2 a. zacin, mirodjija; pikantnost
(jela)
bağlılık 1. (po) vezanost, zavisnost 2.
veza, odnos; cf. alaka, ilgi; ülkemiz bütün baharat a. zacini
devletlerle olan - ını sürdürecektir nasa baharatçı prodavae zacina
zemlja ce rıastaviti svoje odnose sa svim
bahariye a-p. /it. prolecna pesma, oda
drzavama 3. fig. privr2:enost, odanost, pre-
prolecu (u osmanskoj poeziji)
danost; /-a/ - ını göstermek pokazivati
svoju privrzenost 4. postovanje, obzir; ya- baharlanmak otopliti; doci, nastupiti (o
salara - postovanje zakona 5. korelaeija prolecu); havalar bu yıl erken baharlandı
ove godine je rano otoplilo
bağmak (-ı;ır) 1. v. bağlamak 2. ak. Fig.
ocarati, opciniti 3. ak. zavoditi, zavesti, baharlı zacinjen, zapapren; aro-
sablaznjavati matizovan
101
bahÇeci
şehir - si gradski park 2. (ili çocuk - si) naricke akademije) 2. mornar; mornaricki
decji vrtic 3. u sastavu bot i zool. naziva;- oficir
ada çayı bot. kadulja (Salvia); - çuha çi-
bahsedilmek pass. od bahsetmek
çeği bot. jaglika (Primula verls); - öt-
leğeni zool. grmusa, plavka (Sylvia borin); bahsetmek 1. ab/. govoriti, razgovarati
- şakayıkı bot. kalos, velikden (Anemone 2. abi. spominjati
coronaria); - teresi bot. grbastica, kre-
bahsi a. til. diskurzivan
cava, salata (Yepidium sativum); - uyuk-
luyanı zool. bastenski puhac (Eiiomis qu- bahsolmak, bahsolunmak v. bah-
ercinus) sedilmek
102
bakışmak
bakışım simetrija
bakımsız zapusten, zanemaren; ne-
kontrolisan; - çocuk besprizorno dete; - bakışımil simetrican
yerler zapustena mesta; - yol zapusten,
bakışımsız nesimetrican
neodrzavan put
bakışımsızlık nesimetricnost, asi-
bakımsızlık zanemarenost, za-
metricnost
pustenost; nekontrolisanost; bes-
prizornost bakışmak (po) gledati se (uzajamno)
103
baki
ı;
104
baldıran
(Accipiter gentil is) donji deo kajasa za. sablju 3. nazuvci, uvi-
jaci; kamasne
balaban kuşu (-nu) zoo/. bukavac, vo-
denbika (Bolaurus stellaris) baldıran (ili - otu) bot. kukuta (Conium
105
baldırgan
106
baltaburun
cumuz 5000 liraya - oldu nas dug we gibi erirnek mnogo oslabiti, istopiti se kao
dostigao 5000 lira sveca; - gibi sararmak izgubiti boju, pob-
ledeti kavo sveca; - ile davet etmek
balina 1. zoo/. kit (Balaena); - çubuğu
srdacno pozivati, pozvati od sveg srca; -
(ili dişi)kitov us 2. kitova kost
müzesi muzej vostanih figura; /-af - ya-
balistik (-ği) voj. 1 balistika ll balisticki; pıştırmakdrzati u pameti, ne zaboraviti,
- rakkas (ili sarkaç) sprava za merenje zapisati sebi za uvo; bu söze ben - ya-
brzine zrna pıştırmalıyım ovu rec morarn da za-
ballanmak 1. biti jako .zasladjen; pos- balta seki ra; - kaması ostrica sekire o1
tati sladak i gust kao med; zgusnuti se 2. -af - asmak nar. dosadjivati, nametati se,
postati sladak, sazreti (o vocu) gnjaviti koga; - değmemiş (girmemiş,
görmemiş) orman prasuma; - ile yon-
ballı s medom; meden; - börek ukusno tulmuş grub, neotesan; /-af - olmak ne
ballı baoa bot.-mrtva kopriva (lamium) dati mira, dosadjivati kome; - sapı 1) se-
kiriste 2) fig. zastitnik, saveznik; - yı taşa
ballı darı nar. smokva
vurmak izvaliti, bubnuti, napraviti gaf; doci
ballık (-ğı) 1. bot. mednik, mednica 2. u nezgodan polozaj (zbog reci); işe - ile
gljivicno oboljenje vinove loze girişrnek grubo raditi
107
baltacı
108
bardak
bankacı 1. bankar, bankarski strucnjak bar4 fiz. bar (jedinica vazdusnog pri-
2. bankarski cinovnik tiska)
bankacılık bankarstvo, bankarski bar5 geog. sprud, mangura
posao; - hukuku bankarsko pravo
bar6 potez, crta
banker 1. bankar, vlasnik banke 2. fig.
bar p. teret, breme (i fig.); kimseye -
bogatas, parajlija olmak istemem ne zelem da ikom budem
banket (-ti) klupa, sediste (u autobusu, na teretu
tramvaju) baraj zatvaranje; pregrada; brana, us-
bankiye bankar, koji drzi banku (u igri) tava, beni; - ateşi voj. zaprecna topovska
paljba; - balonu barazni aerostat; - gölü
bankiz priobalni led
akumulaciono jezero; - koymak (ili tesis
banknot (-tu) novcanica, banknota etmek) uspostaviti vazdusni baraz o - ı
aşmak uspeti, poloziti ispit; - ı geçmek
banko 1. tezga za pakovanje (u radn-
postici cilj
jama) 2. "banka", pot (u hazardnim ig-
rama) barak ı 1. dlakav, kosmat, runjav (o zi-
votinji) 2. plisast, cupav (cebe, peskir) ll
banliyö predgradje; - treni lokalni voz
nar. vrsta lovackog psa
(za predgradje)
baraka 1. baraka, dascara 2. kucerak,
banmak (-ar) ak. dat. umakati, umociti
koliba, izba
(u tecnost, saft i si.)
baran 1. red (vocaka, cokota) 2. brazda
ban otu (-nu) bot. bunika (Hyoscyamus
niger) barata 1. bereta 2. bot. kurika (Enony-
mus europaeus)
bant (-dı) traka (u raznim znacenjima)
barbar 1varvarin ll varvarski, svirepo
banu p. arh. v. bayan
barbarca na varvarski nacin, svirepo
banyo kupanje; kada za kupanje; ku-
barbarlık varvarstvo, svirepost; ne-
patilo; - almak (ili yapmak) (o) kupali se;
civilizovanost; - etmek postupati varvarski
- odası kupatilo (u kuci); gömme - kada;
güneş - su suncana banja barbata parapet; ograda, balustrada
baobap (-bı) bot. baobab, dzin-drvo barbunya 1. zool. crveni barbun (Mul-
(Adansonia digitata) lus barbatus) 2. (ili - fasulyesi) vrsta sa-
renog graha 3. arg. novcanica od lo lira
bap (-bı) a. 1. arh. vrata 2. glava, pog-
lavlje (knjige); 3. pitanje, tema, predmet; - barbut (-tu) barbut (vrsta igre)
ında odnosno, sto se !ice, u pogledu ... ; bu
barcı 1. barmen 2. barska dama
- ta u vezi sa ovim pitanjem 4. geog. tes-
nac, klanac 5. duhovni vodja mistika barça barka; camac
109
bardakçı
110
basıklık
111
basıla
112
basurlu
basma kalıp (-bı) 1 kalup, klise (za baston 1. palica, stap 2. motka za pre-
stampanje knjiga, tkanina i si.) ll ovestao, cagu; - tıraneala francuski hleb; - (yut-
otrcan, obican; - sözler otrcane reci muş) gibi prav, uspravan; kao da je pro-
gutao oklagiju
baso v. basso
basur a. hemoroidi, suljevi; - memesi
bason muz. fagot
hemoroidna kvrga (otok); kanlı - di-
basoncu, basonist fagotista zanterija
basso muz. 1. bas (glas) 2. bas (ins- basurlu koji pati od hemoroida, oboleo
trumenat) od suljeva
113
basur
basur otu (-nu) bot. zlatica, ledinjak gitmek srnugnuti, kidnuli, slrugnuti; /-ın/ -
(Ranunculus ficaria) ının altından çıkmak 1) biti upleten u ciju
zaveru 2) pojaviti se (iz) roditi se (o ideji i
basübadelmevt (-ti) a. 1. re/. uskr-
si.);- aşağı 1) nadole, naopacke, tumbe 2)
snuce iz mrtvih 2. fig. razvoj, uspon
u neredu; - ı aşağıda potislen, snuzden,
baş 1 1. anat. glava 2. glava, set, ru- pokunjien, skrusen; - aşağı gelmek 1) ne-
kovodilac; staresina; /-ın/ - ına geçmek mali srecu, ne polaziti za rukom 2) pro-
do6i na celo, preuzeti vodjstvo; işçi - ı pasli, upropaslili se; - aşağı gitmek lose
nadzornik, nadglednik; poslovodja; sınıf - (naopako) ici (o poslu); slalno se po-
ı razredni slaresina 3. pocelak; /-ın/ - ında gorsavali; - ından aşağı kaynar sular
na pocelku, pocelkom; hafta - ında po- dökülmek (ili - ından aşağı bir kova su
celkom nedelje 4. vrh. vis, sleme; yokuş - dökülmek) pretrpeli sok, sokirali se; -
ı vrh uzvisice 5. bot. lukovica (biljke); cima ından aşkın previse, preko glave (o pos-
6. glava, grumen (se6era) 7. glava, grlo, lovima, brigama i si.); /-ın/ - ını ateşiere
brav (sloke); altı - koyun sest bravi yakmak nanavuci kome bedu; - ı ateşe
ovaca: yedi - sığır sedarn grla govedi 8. yanmak izvuci deblji kraj; - ında ateş
glavica, glavic (cavla, igle i si.); okruglasl yanmak biti u velikoj nevolji; /-ıl - ından
vrh; çıban - ı vrh. cira; jabuka, obluk 9. atmak otarisiti se, ralosiljali se; kurtalisali
mor. pramac broda 1O. krajnja tacka, kraj; se, spasili se: - bacadan aşmak ne udali
köprünün iki - ı oba krawa mosta 11. se, oslali usedelicom; - bağlamak klasali
izvor (reke) 12. osnova, lemelj; her şeyin lo zilu, kukuruzu); - ını bağlamak vezali
- ı sağlık zdravlje je osnova svega 13. se za koga; izgubili slobodu (zenidbom);
(neposredna) blizina, bliza okolina; ocak - posvelili se (poslu i si.); - ı bağlı 1) vezan,
ı ognjisle, valriste 14. odeljak: paragraf, spulan, lisen slobode 2) ozenjen; udala; -
pasus (knjige) 15. trg. azija, visak, men- - a 1) u eeliri oka, nasamo 2) zajedno, za-
jacka laksa, provizija; ll stariji; glavni, vo- jednicki; - ı - a çatmak cu6orili, polajno
deci: - asistan stariji asislent; - cerrah se dogovarati; domundjavali se; - - a kal-
glavni hirurg; - yargıç glavni sudija; - mak oslati udvoje; - - a olmak biti na-
yemek glavno jelo lll u funkciji sas- same, u eeliri oka; - - a vermek 1) sa-
lavljenih postpozicija; /-ın/ - ına, - nda na vetovati se, dogovarali se 2) pej.
u, za pokraj, oko; masa - ına oturdular dosaplavati se, domundjavati se 3) ud-
seli su za sto; telefon başında pokraj te- ruzivali se, solidarisali se; - - a ver-
lefonona o - ta 1) na eel u 2) pre svega, meyince taş yerinden kalkmaz posl. u
narocito, osobilo; - taki vodja; ru- slozi je spas; /-ın/ - ında beklemek 1)
kovodilac; dr:Zavnik; - ı açık 1) gologlav 2) dr.Zati pod prismotrom, motriti 2) bdeli nad
javan; ocigledan, ocevidan 3. ne- kime; /-ın/ - ını beklemek 1) posmatrati,
poristojan, bestidan; - ı açık yalan be- ne odvajati pogled 2) bdeti, ne odvajati se
zocna laz; - ı açılmak o6elaviti; - açmak (od delela, bolesnika); - belası nezgoda,
prokleti, proklinjati; - ını açmak 1) skinuti nevolje, neprilika 2) tezak, nezgodan
kapu (narocito prilikom kletve i molitve) 2. (covek); - ına bela getirmek unesreciti;
dati mig; - ağrısı 1) glovobolja 2. fig. gla- uvaliti u bedu; - ına bela olmak bili kome
vobolja, nedaca, briga; - ağrısı vermek na terelu; /-ın/ - ına bela sarmak (ili - ını
muciti, dosadjivati, uznemiravati: /-ın/ - ını belaya sokmak) v. - ına bela getirmek; -
ağrıtmak zamarati, dosadjivali, moriti; - ımla beraber vrlo rado! sa za-
alamamak (işten) bili prezaposlen, ne di- doöoljstvom!; - beyin kalmamak osetiti
zati glavu; - alıp - vermek vodili zesloku jak zamor, premoriti se; - beyni yerine
borbu, borili se na zivot i smrt; - ını alıp gelmek odmorili se, izduvali se, povratili
,i
114
i
baş
se; - bezi naramica; - ına bir bela se u glavi; /-ın/ - ına (ili - ında) dönmek
açmak natovarili sebi bedu; - ına bir hal obigravati oko koga; - dönmesi vrtog-
gelirse ako mu se nesto dogodi, ako lavica, vertigo; - ı dumanil osamucen,
emru; - ını bir yere bağlamak naci kome opijen; zaljubljen; - ında durmak v. -
posao, zbrinuti kga; /-ın/ - ına bitmek ında beklemek; /-la/ - edememek ne moci
navrzti se kome, dosadjivati, mervirati; - s kime nakraj; - eğmek 1) pognuti glavu
bulmak ostva·iti zaradu, osigurati profil; - 2) /-al fig. pokoriti se, potcinili se, pokloniti
ına buyruk slobodan, nezavisan, sa- se; - eğmez nepokoran, nepokolebljiv; /-
mostalan; - ı bütün udata ozenjen; - ın/ - ına (ili - ında) ekşirnek biti kome na
ından büyük işlere girişrnek (kalkışmak teretu; dosadjivati (cestim posetama i si.);
ili karışmak) prihvatiti se cega iznad sops- - elde iken za zivota; /-ın/ - ının etini
tvenih mogucnosti; - ından büyük laflar yemek zanovetati, gnjaviti, dosadjivati; -
söylemek QO\'Oriti, raspravljati O cemu sto etmek 1) /-la/ izaci s kime nakraj 2) /-ı/
je nepoznato (nerazumljivo);- ından zavrsiti, okoncati 3) /-al davati znak pak-
büyük yalan söylemek preterivati u la- retom glave; /-ın/ - ını ezmek 1) isp-
ganju; upetljati se u !azi /-ın/ - ına çadır rebijati, (is) tuci, premlatiti 2) otkloniti
yıkmak doneti kome nesrecu, uvaliti u opasnost, uciniti bezopasnim; /-ı, -ın/- ına
bedu; /-ı/ - ına çalsın za dusu ti bilo! (go- geçirmek srusiti, porusiti; udariti po glavi;
vori se kad se daje protiv volje); - çanağı dovesti u ocajanje; /-ın/ - ına geçmek
dija/. lobanja; - ının çaresine bakmak doci na celo ciga, postali vodja; /-ın/ -
starati se o sebi, ne cekati tudju pomoc; ından geçmek dogoditi se, desili se, stre-
spasavati sopstvenu kozu; - çekmek 1) fiti; - a gelen çekilir pas/. od sudbine se
biti kolovodja (zavere) 2) voditi igru; biti ne moze pobeci; - ına gelen plşmlş ta-
prvi (u igri i si.); /-dan/ - çevirmek odreci vuğun başına gelmedi dogodila mu se
se cega; /-ı/ - a çıkarmak ostvariti, pos- neverovatna stvar; /-ın/ - ına gelmek
tici, uspesno okoncati; - ına çıkarmak snaci, zadeseti; dogoditi se, desiti se; - gi-
razmaziti, napustiti; /-la/ - a çıkmak izaci dince ayak payidar olmaz posl. kad
s kime nakraj, savladati koga; /-ın/ - ına glava ade, noge ne dr:Ze; - ı göğe değ
çorap örmek praviti smicalice, podmetati rnek (ili ermek) jako se radovati, biti na
nogu; spletkariti; - ı dara gelmek zapasti sedmom nebu; - göstermek pokazati se,
u nevolju, naci se u skripcu; - ı darda kal- pojaviti se, nastati, izbiti (o bolesti, vatri i
mak (ili olmak) biti u oskudici, naci se u si.) /-ın/ - ını gözünü yarmak 1) (iz) osl-
besparici; /-ın/ başında değirmen çe- jariti, smandrljati; pokvariti, osakatiti 2) na-
virmek (ili döndürmek) dosadjivati, uz- tucati (neki jezik) - a güreşrnek 1) sp. bo-
nemiravati, nervirati (galamam, bukom); /- rili se za naziv prvaka (u rvanju turskog
ın/ - ına dert açmak (ili çıkarmak) uvuci stila) 2) baviti se najtezim delom posta; /-
u nevolju; - ı derde düşmek zapasti u ın/ - ına hal gelmek naci se u nevolji,
bedu; - ını derde sokmak (ili uğratmak) dospeti u nepriliku; - ı havada nadmen,
1) dospeti u bed u 2) navuci bed u na koga; ohol; - ı havalanmak izgubiti glavu (zbog
- ına devlet kuşu konmak fig. osmehnuti ljubavi); - ı hoş 1) bezbrizan 2) pripit, cev-
se o sreci i si.); - ını dik tutmak fig. dr:Zati lejisan; /-la/ - ı hoş olmamak ne svidjati
se uspravno; nemati se cega stideti; - ı se, ne biti po volji; /-ın/ - ı için za ljubav
dinç miran, spokojan; - ını dinlenmek od- kome, radi koga; - a iletmek arh. zavrsiti,
marati se; /-ı, -ın/ - ına dolamak na- postici; - indirmek 1) klimati glavom (u
tovariti, utrapiti (losu robu); - döndürücü znak potvrdjivanja) 2) /-al arh. pokoravati
vrtoglav, koji izaziva vrtoglavicu (o brzini i se, potcinjavati se; /-ın/ - ına indirmek v.
si.); - ı dönmek oseeati vrtoglavicu, vrteti - ına geçirmek; /-ın/ - ına iş açmak (ili çı-
115
baş
karmak) stvarati kome neprilike (nevolju); zivati smrt; - ıyla oynamak igrati se zi-
1-ı,-ınl - ına kakmak prebacivati kome, votom; /-al - öğretmek ukrotiti, zauzdati
prekorevati koga; natrljati kome ren pod (konja); - ı önünde skroman, smeran; krc-
no s; - kaldırmak 1) (-a karşı) (po) buniti tak; /-ın/ - ına patlamak zadesiti (o nes-
se protiv koga 2) oziveti, osvestiti se; /- reci); - ı pek tvrdoglav, jogunast; - sağ
dan/ previse raditi, biti prezauzet poslom, lığı saui.':esce; - sağlığı dilemek izjaviti
ne dizali glavu; - ından kalsın neka te saui.':esce; - ınız sağ olsun neka vam bog
djavo nosi! zatrio li se, dabogda! (kletva poqari dug zivot; - sağlığına gitmek po-
imovine, bogatstva); - ına karalar bağ setiti koga radi izjave saucesca; !-al - sal-
lamak silno tigovati, oi.':ajavati; - ını ka- lamak klimnuti glavom (u znak odob-
şımağa eli değmemek (ili - ını kaşımağa ravanja); /-ı, -ın) - ma sarmak natovarili
vakti olmamak) biti prezauzet, nemali kome, nabediti; /-ıl - ından savmak v. -
vremena glavu poi.':esati; - ında kavak ından atmak; - ı sert v. - ı pek; - ı sı
yelleri esmek mastati, ziveti u oblacima; - kılmak biti u skripcu; - ı sıkışmak imati
rm kazan oldu glava mi je kao bubanj (od posla preko glave; - ına soğuk geçmek
buke, galame); - rm kel mi benim? sta arg. izglupirati se, glupo se poneti; -
meni fali? sta vam se ne svidja na meni? - ından soğuk su dökülmek biti skrhan iz-
kesrnek klanjati se, pokloniti se fu znak nenadnim razoi.':aranjem; - ını sokacak
pozdrava); /-ın/ - ını kesrnek odseci yer skloniste, utoi.':iste se; 1-a/ - ını sok-
glavu; obezglaviti; - ından kesrnek mak smestiti se; - tacı idol, kumir; - ına
(suyu) prekinuti, odlucno preseci; - tan taç etmek visoko ceniti, uvazavati; - tası
kıça haber yok jedan ne zna sta radi lobanja; - ı taşa değrnek (ili gelmek)
drugi; - kıç vurma (ili yapma) mor. ljuf- imati gorko iskuslvo, mnogo preziveti; -
janje broda po duzini; - ına kına yakmak ını taştan taşa çarpmak (ili vurmak) 1)
slaviti pobedu, likovali, silno se radovali; - gorko se kajati, zaliti za cime 2) platiti is-
kırmak v. - kesmek; - ı kızmak raz- kustvo, oparnetili se; - ını taşa vurmak
besneti se, razjariti se; - ını koltuğunun (po) kajati se, zaliti za cime; - toplamak
altına almak rizikovali zivol, slavili gfavu u . uredjivati glavu (o zenama); - ına toprak !
torbu; - ından korkmak bojati se za saps- pokopali te dabogda! (kletva); - ında tor-
tveni zivot; strepeti za sopstvenu kozu; - bası eksik nerazborit; nedotupav; ma-
koşmak 1) /-a/ cinili sta od sveg srca 2. /- garac; /-al - tutmak mor. drzati kurs; - ı
la/ utrkivati se, trkati se s kime; - koymak tutmak imati glavobolju, poludeti od gla-
1) poloziti glavu, dati zivot (za koga) 2) 1-a/ vobolje; - üstüne! vrlo rado! sa za-
sloziti se, saglasiti se; pristati na; - köşe dovoljstom! /-ı/ - ı üstünde taşımak (ili
pocasno mesto, procelje stola; - köşeyi tutmak) visoko ceniti, veoma uvazavati; /-
işgal etmek zauzeti pocasno mesto (za ın/ - ı üstünde yeri olmak biti postovan;
stolom); - ını kurtarmak spasiti zivot, iz- biti voljen; - ına üşmek okupiti se oko
vuci glavu; - ı nara yanmak ispastati koga; - vermek 1) nici, hicati (o zi-
tudje grehe; opeci se, doziveti nep- taricama, travi i si.) 2) pojaviti se, iskrsnuti,
rijatnosti (zbog drugih); - ından nikah izbiti 3) /-a/ dati zivot za koga 4) klasali (o
geçrriek biti ozenjen (udata); /-ın/ - ını zitaricama) 5) isplakivati (rublje); - vurağı
okutmak citati molitvu (bolesniku); - ol da instancija; - vurma obracanje, trazenje; l-
eşek - ı ol uvek budi glava; budi staresina a! - vurmak v. başvurmak; /-ın/ - ına
makar magarcima; - olmak biti staresina vurmak udariti u glavu (o alkoholu); - ını
(glava), postali sef; - ında olmak osecati yapmak v. - ını toplamak; - ını yarıp gö-
sto i drugi; biti s kime u istom polozaju; - zünü çıkarmak nagrditi, ubogaljiti, una-
ını ortaya koymak rizikovali zivot, iza- kaziti; - ı yastık yüzü görmemek nemali
başıboş
117
başıboşluk
napustiti, ostaviti samom sebi; - kalmak (va)ti se 2. lig. uznemiravati se; uzrujavati
biti slobodan, biti nezavisan se, usplahiriti se
başıboşluk 1. neobuzdanost, ra- başkalaştırmak ak. t. menjati, preinaci
zuzdanost; sloboda 2. zapustenost, za- {va)ti 2. promeniti {glas i si.) 3. uz-
parlozenost 3. rastrojenost: smetenost nemiravati; uzrujavati
başıbozuk (-ğu) ı 1. civilni, gradjanski bıış kaldırma pobuna, bnut; cf. isyan
2. neuredjen, neuredan; nesreddjen 3. voj.
başkalık 1. osobenost, svojstvenost 2.
neregularan; dobrovoljan {o trupama) ll 1.
oznaka 3. promena, menjanje; lig. pre-
ist. dobrovoljac {u osmanlijskoj vojsci) 2.
okret
anarhista; - alayı raspustena banda
başkan predsednik nacelnik; belediye
başıbozukça neuredno, nesredjeno,
- ı predsednik opstine; devlet - ı set drza-
haoticno
ve; kurmay - ı voj. nacelnik staba
başıbozukluk nered, haoticnost; anar-
başkanlık 1. predsednistvo; na-
hicnost
celnistvo 2. vodjstvo (delegacije, misije i
başıkabak 1. celav 2. obrijane glave si.) 3. rang predsednika
başıngan dijal. razuzdan, raspojasan başkası {-nı) drugi; - nın işine ka-
başınmak dijal. joguniti se, inatili se, rışma! ne mesaj se u tudja posla!
opirati se başkatip {-bi) dip!. prvi sekretar
başka ı {neko) drugi; drugi; drukciji, başkent {-ti) glavni grad, prestonica;
razlicit; - ları drugi, ostali ljudi; - - 1) druk- metropola
cije, razlicito 2) zasebno, odvojeno; - bir
başkeşiş arhimandrit
okula gidiyoruz mi idemo u drugu skolu;
- bir zamanda u drugo vreme; - işin yok Başkırt Baskir
mu? iron. zar nemas druga posla? - ka-
başkişi /it. glavni wunak (knjizevnog
pıya! 1) obratite se na druga vrata! 2) pri-
defa)
caj {te) to drugom! o - adamdır on je
drugi covek; şimdi şartlar - sada su drugi başkomutan glavnokomandujuci
uslovi; - türlü drukcije, na drugi nacin; - başkonsolos generalni konzul
türlü edemem ja ne mogu drukcije ll post,
başkonsolosluk generalni konzulat
sa ab/. osim, sem; izuzev; bunu senden
- herkes biliyor osim tebe, to svako zna; başkumandan v. başkomutan
ekmekten - neler aldınız? sta ste kupili
sem hleba?
Başkurt v. Başkırt
118
baştan
119
baştankara
baş ucu (-nu) 1. uzglavlje; /-ın/ - nda batarda ustava, brana, gat
blizu, pokraj, tik uz; hastanın - nda pokraj
bolesnika 2. astr. zenit; - uzaklığı zenitna batarya 1. voj. baterija 2. el. baterija; -
lambası baterijska lampa 2. topavi na pa-
udaljenost O /-ın/ - na dikilrnek popeti se
lubi; borda - sı mor. topavi na palubi rat-
kome na glavu, neprekidno mui':iti
nag broda 4. prekar, apamena; - yı
başucul astr. zenitni yemek dobiti grdnju
başuzman ekspert batı ı 1. geog. zapad; Batı ülkeleri za-
batakçıl bot. zool. mocvarne (biljke, zi- driave 2. zapadnjacki arijentisan; nak-
votinje) lonjen zapadu ll zapadnjak, Evrapejac
batılılaşma evrapeizacija, ev-
batakçılık 1. izvrdavanje duga 2. va-
ropeizavanje
ranje, kaisaranje, lupestvo
batılılaşmak evrpeizovati se
batakhane 1. jazbina, brlog (lopova) 2.
mrtvilo, stagnacija batım 1. zalazak sunca, sutan; gün - ı
120
bayağı
zalazak sunca, smiraj dana 2. propast, uzbudjivati; sözlerin bana batmaz tvoje
si om me reci ne uzbudjuju 8. fig. zaneti se, za-
batın (-tnı) a. 1. anat. abdomen, trbuh dubiti se (u misli) 9. dat. biti sav u necemu
2. vreme trudnoce; bir - da iki çocuk do- zaglibiti se u dug; tere - biti sav u znoju,
ğurdu ona je rodila dvojke 3. fig. koleno, kupali se u znoju 1O. urasti, urasciva li
pokolenje, generacija (npr. nokti u meso) O bata çıka naporno,
tegobno, s mukom; bata çıka gitmek
batıni a. unutarnji, skriven; mislican tesko se kretati battı balık yan gider sve
Batiniye a. Batiniti (sekta koja u kuranu jedno, bilo ne bilo; batasıya gitmek up-
nalazi skriveni smisao) ropascavati se, propadati; yerin dibine -
jako su postideti, potonuti u zemlju od
batır v. bahadır
st ida
batıncı razarac; obijac
batman batman (stara mera za tezinu-
batınimak pass. od batırmak izmedjiu 2. i 8. oka)
batırmak 1. ak. dat. potapati; zagn- batonsale slani stapic
jurivati; gemiyi - potopiti brod 2. ak. dat.
battal a. 1. bezvredan, neupotrebljiv,
zabadati, zabijati; zariti, zarinuti; kalemi
batal, pokvaren, razvaljen; - etmek iz-
hakkaya - staviti pero u mastionicu 3. ak.
baciti iz upotrebe; ponistiti (kartu i si.); -
unistavati, upropascavati (poslovno), do-
olmak postali neupotrebljiv, pakvarili se 2.
voditi do bankrotstva 4. ak. omalovazavati,
glomazan; krupan, kabası
nipodastavati 5. ak. rasipati, tracitı (novac,
imovinu) battaniye a. cebe
batış 1. gl. im. od batmak 2. potonuce bav dresura za lov (pasa, sokolova)
3. zalazak (i fig. ) 4. propast, slom; bank- bavcı dreser zivotinja (za lov)
ratsıva
bavlı 1 dresiran ll namac, vabac (za
batis (t) tekst. batisi dresuru zivotinja)
batkı bankrotstvo, padanje pod stecaj; bavlımak ak. dresirati za lov
cf. iflas
bavul kofer, torba
batkın 1. potopljen, potonuo 2. za-
boden, zariven, zabijen 3. propao, bank- bay gospodin; Bay Selim gospodin
rotirao 4. upao, ispijen (o obrazima, Selim
ocima) 5. dijal. dubok, udubljen bayağı 1 1. obican, normalan; jed-
batkınlık 1. propast, slom 2. bank- nostavan, prost; vakidasnji; - gün abican
rolsiva 3. udubljenje, jama (radni) dan; - yürüyüş abican hod 2. vul-
garan, prostacki; banalan, otrcan 3. los;
batma v. batış
nizak (o kvalititu); bu mal pek- ova roba
batmak (-ar) 1. (po) tonuti, (u) tonuti (o je vrlo losa; - dan aşağı veoma los (po
brodu i si.); suya - utopiti se, udaviti se 2. kvalititu); gadan, ogavan 4. u. sastavu bot.
zalaziti, zaCi, kloniti se zapadu (o suncu) i zoo/. naziva; - ardıç bot. smreka Qu-
3. izgubiti se, nestati, isceznuti 4. bank- niperus communis); - engerek zoo/. sarka
rotirali 5. isprljati se (o odelu) üstüm (Vipera berus); - kabak bot. bundeva (Cu-
başım battı isprljalo mi se odelo 6. dat. curbita pepo); - servi bot. cempres
zabosti se, zariti se, prodreti (o bodlji, igli i (Cypresus sempervirens) ll 1. dosta, znat-
si.) 7. dat. obespokojavati, uznemiravati; no, prilicno; - yoruldum dobro sam se
121
bayağı
122
beceri
bayrakit sa zastavom; pod zastavom bazalma. (ç) dijal. presan hleb; lepinja
(ispod saca)2. bazlamaca, uljevusa (pita
bayraklık v. bayraktarlık
od sira, jaja i brasna)
bayraktar 1. barjaktar, stegonosa 2.
bazuka, bazoka voj. bazuka
fig. avangardist 3. ist. komandant ne-
regularnih trupa be uzv. bre! hej! cuj! ne yapıyorsun - ?
sta radis, bre?
bayraktarlık 1. duznost berjaktara 2.
fig. avangardizam bebe beba, odojce
bayram praznik, blagdan; - arifesi uoci bebecik (-ği) bebica, novorodjence
praznika; - ayı mesec seval /arapskog ka-
bebek (-ği) 1. v. bebe 2. ıutka (igracka)
lendara); - etmek praznovati, svetkovati;
o- gibi 1) detinjast 2) lutka (lepa zena);
- günü praznicni dan; - kutlamak ces-
taş - lepa, ali hladna (zena, devojka)
titati praznik; - ınız kutlu olsun! srecan
vam praznik! Cumhuriyet - ı Dan re- Beberuhi 1. lice iz Karadjoza 2. fig.
publike (turski nacionalni praznik, 29 ok- kepec, prca, pusa
tobar); milli- nacionalni praznik O - dan - bebir (-bri) p. zool. panter, leopard
a vrio retko, s mene pa na ustap; - koçu (Panthera pardus)
gibi neukusno odeven; - haftasını man-
bece nisa (u zidu)
gal tahtası anlamak sasvim pogresno ra-
zumeti; ramazan - ı ramazan (post) becelleşmek s. ile prepirati se, svadjati
se
bayramiaşma (uzajamno) cestitanje
praznika; razmena cestitki za praznike beceri 1. sposobnost, vestina, umece
123
wr becerikti
124
bekleme
125
""fl
!
beklemek
lübesi slrazara; - listesi lisla cekanja; - Bektaşi üzümü (-nü) bot. ogrozd, ri-
odası (ili salonu) cekaonica bistla (Ribes grossularia)
beklemek 1. ak. ce ka li, oCekivali 2. ak. bel1 1. anat. pojas, struk; slabine,
cuvali, paziti; strazariti; eşyayı - cuvati krsta; - ağrısı probadi u krstima, lum-
stvari; ormanı - cuvali sumu 3. ak. ab/. bago; - bölgesi lumbalni pojas; - omur-
nadali se, oslanjali se na; racunali s kime. Iarı slabinski prsljenovi 2. pojas (nica),
(s cime); senden yardım beklerim ra- opasac; - kayışı opasac; - kuşağı pojas
cunam na lvoju pomoc, oslanjam se na (za slabine) 3. geog. sedlo (brda) 4. geog.
tvoju pomoc; bekle yarın köşesini cekaj tesnac, klanac, sutjeska 5. mor. prednji
da na vrbi rodi grozdje deo brda 6. hrbat, rtenjaca, ledja (ii-
beklenilrnek v. beklenmek; bek- votinja) 7. biol. sperma; - ı gelmek eja-
lenilmeyen fırtına iznenadna bura kulirati; - gevşekliği polna nemoc, im-
potencija O - ı açılmak makrili poda se; f-
beklenmedik iznenadan, nepredvidjen, al - bağlamak osloniti se, pouzdati se u
neocekivan; olay iznenadan, ne- koga; /-ın/ - ini bükmek 1) pognuti se;
ocekivan dogadjaj nakloniti se (radi pozdrava 2) slomili, uc-
beklenmek bez/. pass. od beklemek; veliti, ozalostiti; - i bükülmek ostati bes-
bu ondan beklenmezdi ovo se nije oce- pomocan; - i çökmek pognuti se, pogrbiti
kivalo od njega; kar bekleniyor ocekuje se; - ini doğrultmak pribrati se, oporaviti
se sneg se, doci k sebi; - ini eğmek fig. oboriti
glavu, pokunjiti se; /-ın/ - inden gelmek
beklenmezlik neocekivanosl, iz-
voditi poreklo od, poticati od; - ine kadar
nenadnosl
kızarmak pocrveneti do usiju; - i kırılmak
bekleşmak 1. cekali se, sacekivali se; iznuriti se, iscrpsti se; /-ın/ - ini kırmak
zajedno cekali 2. bdeli kraj samrtnicke osakatiti, onesposobiti koga; - vermek
postelje ulegali se, ugnuti se (pod teretom)
bekletmek caus. od beklemek; at- bel2 dijal. v. işaret
federsiniz,. sizi çok beklettim oprostite,
mnogo sle me cekali; beni çok bek- bel3 lopata, asov; - beliemek rili, riljali
letmeyinl nemojle me mnogo zadrzavati! bel4 fiz. decibel, jedinica jacine zvuka
evimi ona beklettim njemu sam dao da
bel5; - - bakmak blentavo gledati
mi cuva kucu
bela a. 1. belaj, nevolja, nedaca, nes-
. bekri a. bekrija, pijanica, pijandura; pro-
reca, beda; muka tegoba, patnja, bol, jad;
palica, mangup
- yı aramak Irazili neprilike, zapodevati
bekrilik bekrijasenje, pijancenje, pi- sadjevicu; - ya bak ki.. (ili - yı gör ki) na
janstvo nesrecu; - bundandır ki.. nevolja je u
Bektaşi 1. bektasija (dervis bek- !ome sto ... ; - ya çatmak (düşmek, gir-
lasijskog reda) 2. arh. janicar o - sırrı slro- mek, tutulmak (ili uğramak) upasti u nep-
ga tajna riliku, nagrajisati; - çıkarmak praviti nep-
rilike, izazivali svadju; - yı satın almak
Bektaşi kavuğu (-nu) bot. ehinokaklus Irazili neprilike, prizivati nevolju; - yı sav-
(Echinocaclus) mak spasiti se bede; /-ıl - ya sokmak
Bektaşilik Bektasije, Bektasizam (der- uvuci u neprilike 2. kazna; - sını bulmak
viski red koji ji osnovao Hadzi Bektas Veli, dobiti svoje (o kazni i si.) - sını çekmek
umro 1337. godine) ispaslati (za nedela) 3. kletva, prokletstvo;
126
b elin
- okumak kleti, proklinjati o bin (güç) - dişine bakılmaz posl. poklonu se u zube
ile s mukom, jedva, na jedvite jade; - var- ne gleda
dım demez nevolja dolazi iznenada
beleşçi arg. muktas, gotovan, ba-
belagat (-li) a. 1. recitost, elok\!encija 2. davadzija
v. belagatçılık ·
belge dokumenat; svedocanstvo, uve-
belagatçı besednik, retoricar renje; - filmi dokumentarni film; çalışma
belagatçılık besednistovo, retorika - si radna knji:Zica; Ikametgah - si potv-
rda o boravku o - almak biti iskljucen iz
belagatlı recit, elokventan; fig. kras- skol e
noreciv
belgeci sin. dokumantarisi
belahat (-tı) a. glupost, blesavost, tu-
poglavost belgelemek, belgelendirmek ak. do-
kumentovati, potvrditi
belalı ı 1. mucan, tegoban; neugodan,
neprijatan 2. svadjliv, dzandrljiv ll arg. belgelenrnek 1 . pass. od belgelemek
podvodac 2. dokumentovati
belertrnek buljiti, beciti (oci) belik (-ği) dija/. pletenica, kika, kurjuk
beleş a. arg. besplatno. d:Zabe; - atın belin dijal. v. haşyet
127
beliniemek
128
benim
129
benimki
130
beri
berat (-tı) a. 1. ist. dekret, ukaz (sul- bereli1 1. sa brazgotinom, oziljkom, ra-
tanski) 2. povelja (o odlikovanju, patentu i nicom 2. s modricom (masnicom)
si.) bereli2 s beretkom
berbat p. 1. los, rdjav; ruzan; bugün bergamot (-tu) bot. bergamota (Citrus
hava çok - danas je vreme veoma ruzno bergamia); - yağı bergamotsko ulje
2. razoren, unisten; zapusten 3. necist,
bergüzar p. suvenir, mali poklon; cf. ar-
prljav, umazan; -etmek 1) zaprljati, uma-
mağan
zati 2)unistiti, razoriti, upropastiti; - olmak
pass. od - etmek berhane p. veliki han, karavansaray
131
beriberi
132
beşinci
Erdem sam izdrzava porodicu 4. gajiti, ne- ruka ruci! dogovoreno! (nakon pogodbe);
govati; at - gajiti konje 5. fig. gajitu (u - aşağı - yukarı gezmek hodati tamo-
sebi); negovati, pothranjivati; hayal - amo, tumarati; - aşağı - yukarı uyuşmak
pothranjivati mastu; kin - gajiti mrznju; pogadjati se uz uzajamne ustupke; - -
ümit - gajiti nadu 6. teh. napajati (masinu) dökmek tiho plakati, jecati; - on malo,
7. teh. pojacavati, podupirati; nabijati; po- neznatno; - para sitnica, bagatela; - pa-
puniti raya almamak ne pridavati vaznost, ne
davati pet para; - para etmez bezvredan,
beslenen psih. postojan, istrajan, ne,
ne vredi prebijene pare; /-ı/ - paralık
pokolebljiv
etmek poni:Zavati, vredjati, sramotiti; · -
beslenme hranjenje, ishrana parmak bir değil (ili olmaz) svijudi su raz-
beslenmek pass. refl. od beslemek liciti;ni pe( prstiju ruke ne mogu biti kao
jedan; Yıldız arg. "peskir", ho-
besietmek caus. od beslemek moseksualac
besleyici 1 1. hranljiv 2. probavni: beşaret (-li) a. 1. radosna vest, dobar
kanal probavni kanalll hranilac glas; ct. müjde 2. ruzna stvar, nakaza. ru-
besleyiş nacin ishrane goba
beş bıyık (-ğı) krupna musmula
besli v. besili
beşer1 po pet; - tane kitap po pet knji-
besmete a. is/. formula bis-
g::ı
millahirrahmanirrahim (u ime milostivog i
milosrdnog Alaha); - çekmek (ili okumak) beşer2 a. covek;
ljudski rod, co-
izgovarati formulu besmete vecanstvo; - hakları
ljudska prava; -
şaşar covek uvek moze da pogresi; ljuds-
besmetesiz nevaljalac, kopile (o lose ki je gresili
vaspitanoj deci)
beşere a. 1. anat. epiderm, pokozica 2.
bespaye p. bot. sladi6, slatka paprat bot. kutikula, kozasla opna
(Polypodium vulgare
beşeri a. ljudski; antopoloski; - ilimler
beste p. muz. kompozicija; arija, me- humanisticke nauke
lodija; - bağlamak kamponovali 2. tema,
beşeriyet covecanstvo, ljudski rod
motiv
beşgen geom. petougao; petougaonik
besteel kompozitor
beşibirlik pet zlatnika u niski (:Zenski
bestecilik umetnost komponovanja nakit)
bestekar p. v. besteci beşi k (-ği) 1. kolevka, besika; fig. ko-
bestelemek ak. 1. komponovati, pisati levka; - kemer arhit. svod, luk; - kertiği
muziku 2. prekomponovati, staviti u note, (ili kertme nişanlı) zarucena jos u ko-
levci;- örtü arhit. sedlast krov; - salıncak
uglazbiti (stihove)
ljuljaska; - sallamak fig. probdeti svu noc;
bestelenrnek pass. od bestelemek - ini saliadım sluzio sam mu od de-
besteli kamponovan tinjstva; - sandalye stolica za ljuljanje 2.
voj. Iate! topa 3. mor. gondola (broda)
beş 1 . pet; - te bir jedna petina; - 1 bir
beşikçi izradjivac kolevki
arada (ili - i bir yerde) v. beşibirlik; -
duyguUar pet cula; yüzde - pet posta beşinci
peti; - kol peta kolona: - sapkı
(5%) 2. broj pet, petica o - aşağı - yukarı sp. peta licna greska (u kosarci)
133
beşizi i
beş parmak otu bot. petoprstica (po- beton ı beton; - karıştırıcı mesalica
tentilla reptans) betona; - gibi veoma cvrst, etporan (o
stvarima) ll betonski, od betona; - direk
beş pençe v. beş parmak
betonski stub; - levha betonska ploca; -
beş yüzlük (-ğü) novcanica od SOO. TL. pist betonska pista; - yapı betonska
bet1 (-ti): - beniz boja lica, ten, püt; -i konstrukeija
benzi ağarmak (atmak ili uçmak) pob- betonaj betoniranje
ledeti, prebledeti; - i benzi kalmamak iz-
betonarme armirani beton
gubiti boju; - i benzi kireç (duvar) ke-
silmek pobledeti kao krpa; - i benzi kül betonarmeci barmirac belona
gibi olm<Jk pobledeli, posiveti (od uz-
betoncu belonirac
budjenja); - i benzi limon gibi olmak po-
zuleti kao limun; - i benzi ölüye dönmüş betoniyer betonjera, mesalica belona
dobio je mrtvacko bledilo bevliye a. 1. uroloske bolesti 2. uro-
bet2 (-ti): - bereket izobilje, bla- logija
gostanje bevliyeci urolog
bet3 v. bed bey 1. gospodin; - im! (moj) gos-
beta bela (grcko slovo) o - ışınları fiz. podine! Ahmet Bey gospodin Ahmed 2.
bela-zraci; - partikülü beta-ceslica gospodar, zapovednik, glava (plemena);
beg 3. as (u kartama); cf. birli v - armudu
betatron fiz. betatron
kruska bergamota; - baba otac (i za os-
beteremek v. etelemek. belelernek lovljavanje starijih ljudi); - gibi yaşamak
ziveti u izobilju
beterrnek nar. drsko se ponasati. biti
grub beyaban p. pustinja; ct. çöl.
134
beyin
135
beyincik
136
bıkkınlık
bazen ukrasavanje, doterivanje, ulep- gibi ostar; - gibi kesrnek fig. nestati, brzo
savanje pro6i (o rani i sf.); - gibi saplanmak iz-
bezeornek pass. refl. od bezemek nenada ;E~ pojaviti, napasli (o bolu, pro-
badu); - ına güvenmek oslanjati se na
bezesten v. bedesten silu; - kemiğe dayanmak biti na kraju
bezgin mrzovoljan, ner spolozen, utu- strpljenja; - kinini kesmez posl. vrana
cen; apatican vrani oci ne vadi; - sırtı kadar vrlo malo,
neznatno (o pulu vremenu i sf.); - silmek
bezginlik mrzovolja, neraspolozenje,
fig. zavrsiti posao; - yarası geçer (onu-
utucenost; apatija
lur), dil yarası geçmez (onulmaz) pos/.
bezik (-ği) darda (kartaska igra) rana.od noza zarasta, rana od reci ne za-
rasta
bezir (-zri) a. 1. arh. seme, zrno 2. (ili -
yağı) laneno ulje; - verniği firnajsozl od- bıçakçı 1. nozar 2. nozarski trgovac 3.
lanenog ulja; - isi mürekkebi kvalitetno koljac, umica, krvnik
masti!ö (za kaligrafe)
bıçakçılık 1. nozarski zanat, nozarstvo
bezirgan p. 1. arh. bazerdjan, trgovac 2. nozarska trgovina, trgovine nozevima
2. jevrejski trgovac 3. ulicni prodavac 4.
bıçaklamak ak. ranili nozem, probosti
lig. 6ifta, si6ardzija
bıçaklanmak pass. od bıçaklamak
bezirganlık 6iftinski duh; gramzivost,
lakemost bıçaklı s nozem, naoruzan nozem; eli
- izgrednik, kavgadzija; kanlı - olmak biti
bezrnek (-er) abi. smuciti se, razocarati
krvni neprijatelj
se, zasititi se cega; hayattan - zasititi se
zivota, smuciti se zivot, razocarati se u bıçaklık polica, kutija za kuhinjske no-
zivot zeve
137
bıkmak
138
bidayet
ağacı biberovo drvo (Schinus); /-al - - ini beğenmedim nije mi se dopao kroj
etmek zabiberiti, staviti biber; - tanesi sakoa 4. oblik, forma; vid, nacin; stil; -
zrno bibera 2. paprika (Capsicum); - dol· almak dobiti oblik, poprimiti vid; /-ı/ - e
ması kul. punjena paprika; - turşusu pap- koymak (ili sokmak) dati odredjen oblik,
rika u tursiji; acı - ljuta paprika; kırmızı - urediti, uoblii':iti; - vermek uoblii':iti 5. til.
aleva paprika forma 6. gram. oblik; olumsuz - odrecni
oblik o - ine getirmek naci zgodnu pri-
biberiya bot. ruzmarin (Rosmarinus of-
liku, iskoristiti povoljan trenutak; bu ne -
ficinalis) ·
iş! kakav je to nai':ini! bu ne - şey? kako
biberiemek ak. 1 . zabiberiti 2. ak. dat. to?
fig. podstrekavati, nagovarati, podbadati
biçim bilimi biol. morfologija
biberli 1. zabiberen, zacinjen biberom
biçimci formalista
2. fig. papren, preskup
biçim birim morfem
biberon boca sa cuclom (za hranjenje
odojcadi) biçimcilik til. formalizam
139
~~
:P l 'bidon
140.
bilinçli
biol. facetno, mrezasto oko; - kesir mat. vestenost 2. lazna ui':enost, nadriui':enost;
mesoviti razlomak ll hem. jedinjenje, spoj - satmak (ili taslamak) izigravati ui':enöst,
praviti se ui':enim
bfleşim hem. jedinjenje, spoj; cf. terkip
141
bilinçsiz
142
bina
lazili prikladnim, smatrati pogodnim; siz licnom lezaju i si.); -yatağı kuglicni lezaj;
bilirsiniz kako vi smatrate, kako vi hacete - valfi kuglicni ventil 4. bilijarska kugla
11. sa prosirenom osnovom glagola (-a, -
bilyeli sa kuglom (loptom); - ma.fsal 1)
ya) obrazuje posibilitiv; gelebilmek moci
teh. loptasti zglob 2) anat. jabueasti zglob,
doci; görebilirim mogu da vidim O bil-
cas ka
diğinden şaşmamak raditi po svom, ni na
kog se ne obazirarit; bildiğini okumak ra- bilyon bilian
dili na svoju ruku, biti bandoglav; bildiğini birnana p. -a. v. manasız
yapmak terali po svom, nikoga ne slusati;
birnarhane p. v. tırnarhane /
bildiğini yedi mahalle bilmez ono sto on
zna, ne zna sedarn mahala (o prep- bin 1. hiljada; - lerce na hiljade 2. (ili -
redenom coveku); bilir bilmez ne znajuci bir) fig. veoma mnogo, bezbroj, ne-
pouzdano; bilmeden, bilmeyerek nes- izmerno, sijaset; - ı aşmak (ili geçmek)
vesno, nehotice; bilmem hangi neki, ne- biti mnogo, preobilovati; - bir ayak bir
kakav; bilmem kim neko; bilmem nasıl ayak üstüne mnos™tvo sveta, velika
nekakav; bilmem ne nesto; nekakav; bil- guzva; - bir bela ile (ili güçlükle) s ve-
mem ne Işi varmış imao je nekakav likom mukom, uz velike muke, na jedvite
posao; haddini - v. had jade; - ı· bir· paraya 1) obilan, obilat 2)
budzasto, u bescenje 3) bezvredan o - de
bilmemezlik neznanje, neukost; - ten
gelmek (ili - ğe vurmak) praviti se ne- bir veoma retko; - can lle od sveg srca; -
dereden su getirmek navoditi bezbroj do-
vest, praviti se neuk
kaza (u çiiju opravdanja, ubedjivanja); -
bilmez neznalica, neuk covek gemle bağlamak strogo zauzdati, og-
bilmezlemek ak. praviti koga nez- raniciti slobodu; - işçi bir başçı hiljad rad-
nalicom, predstavljati neznalicom nika, jedna glava (svakim poslom neko
mora da rukovodi); - işit bir söyle pos/.
bllmezlenmek ak. praviti se nez- hiljadu puta slusaj; jedrıom kazi; rec je
nalicom (neupucenim) srebro, 6utanje je zlato; - nasihatten bir
bilmezlik v. bilmemezlik musibet yeğdir posl. jedna rresre6a uci
boije od hiljadu saveta; - renge girmek
bilmiş upucen, obavesten, potkovan;-
sluziti se svakovrsnim lukavstvima; - ta-·
olmak biti obavesten (upu6en); çok -
rakta bezi olmak latiti se (odjednom) hil-
lukav, snalazljiv
jade poslova; - in yarısı beşyüz eder
bUrnukabele a. 1. ·za, u zamenu; kao salj, nije vredno tolikog razmisljanja; dva i
odgovor; ct. karşılık olarak 2. i vama, ta- dva su cetiri; - yaşa brava! ziveo hiljadu
kodje, na isti nacin (izrazava uzajamnost); godina!
afiyetler olsun! - ! prijatno! i vama; ta-
bina a. 1. zgrada, gradjevina; gradnja,
kodje!
gradjenje; - eteği osnova, temelj (zgrade);
bllumum a. sve, u celini, odreda; uops- - ettiren graditelj; fig. osnivac; - örtüsü
te arhit. krovni materijal, pokrivka; - vergisi
bllvasıta a. posredstvom; posredno, in- porez na gradnju 2. fig. osnova, baza, te-
direktno melj; - etmek 1) graditi, podizati 2) ba-
zirati, temeljiti, zasnivati na; tekiitinizi ne
bilvesile a. uzgred, i ovom prilikom üstüne - ediyorsunuz? na cemu zas-
bllye 1. loptica; kuglica, kliker; 2. (ili - nivate svoj predlog? 3. gram. glagolski
oyunu) igra klikera 3. te/ı. kugla (u kug- glagolski rod; cf. çatı 4. arh. gramatika
143
rrrı>
i 'ı
ı ı
/'
1
binaen
binek taşı (-nı) binjektas, kamen sa bir 1. jedan 2. jedinica, broj jedan 3.
koga se uzjahuje neki, jedan (neodredjen clan) 4. neko,
neki; günün - inde jednog (lepog) dana;
biner po hiljadu
jednom, nekad 5. sam, jedini, jtıdinistven;
bini dijal. 1. penjanje, . uspınıanıe; uz- Allah - dir bag je jedan 6. sjedinjen, ne-
jahivanje; bu hayvan "" ye gelmez (ili ya- razdvojan; jednodusan; hep - iz .ay-
ramaz) ova zivotinja nije pogodna za ja- rılmayız stalno smo zajedno, ne razd-
144
bir
vajamo se 7. jednak, isli, istovetan; bu va- tına bura u.casi vode; - başına (sasvim)
zoların ikisi de - dir ove dve vaze su iste sam, bez icije pomoci; - baştan od-
8. opsti, zajednicki; ct. müşterek; bizim jedanput, odjedared; - baştan - başa s
banyomuz - dir mi imamo zajednicko ku- kraja na kraj. potpuno; - ben - (de) Allah
patilo 9. jedanput, jednom; cas ... cas; bilir samo bag i ja znamo; - e bin katmak
sad... sad; - ona, - bana baktı cas je od komarca praviti magarca, pre-
pogledao njega, cas mene 1O. takav; ta ko; uvelicavati; - e bin kazanmak steCi bas-
- güzel ki tako lep da; - yoruldum ki noslovnu imovinu, basnoslovno za-
tako sam se umorio; ona - tuhaf baktı radjivati; - - redom, jedno za drugim;
tako cudno ga je pogledao 11. samo, je- jedno po jedno; - - anlatmak pricati po
dino; her şey bitti, - bu kaldı sve je go- redu; - boy jednom, jedanput; - boyda
tovo, samo je ovo ostalo; - o yapabilir to iste velicine; - bu eksikti samo je jos to
moze samo on da uradi o - abam var ata- falilo!- çatı altında 1) pod istim krovom 2)
nın, nerde olsa yatarım v. aba; - ağızda istog polozaja 3) prisan, prijateljski; - çe-
od jednom, u isli mah; - ağızdan u jedan kirdek geri kalmamak ni u cemu ne za-
glas, u horu; fig. jednodusno, slozno; - ostajati, biti isti; - çırpıda 1) odjednom,
ağızdan çıkan bin dile yayılır glas se jednim potezom 2) vrlo brzo, za tili cas; -
brzo §iri; - ala potpun, kompletan; - alay çiçekle bahar (ili yaz) olmaz pasi. jedna
mnostvo, sijaset (poslova i si.);- an evvel lasta ne cini prolece; - çift söz nekoliko
sto pre, sto je moguce brze; - ara (za) reci, par reci; - çöplükte iki horoz ötmez.
nako vreme; - araba tusta i tma, sijaset; pas/. gde je vise babica, tu su deca kilava;
hrpa; ..., arada zajedno, u isto vreme, u isli na jednom bunjistu dva petla ne pevaju; -
mah, jednovremeno; - aralık v. - ara; - çuval ineiri berbat etmek 1) naciniti
araya zajedno, skupno; - araya gelmek kobnu gresku, sve pakvarili 2) osujetiti cije
okupiti se, sakupiti se; sastati se, sastajati planove; /-la/ - çuvala girmek fig. duvati
se, susretali se; .... araya getirmek sa- u isti rog; ziveti u prijateljstvu; ;.. daha 1)
kupljati, okupljati; sastavljati, zdruzivati - jos jednom, ponovo 2) nikada, niposto; -
arpa boyu yol gitmek veoma maJo preci, daha yüzüne bakmamak okrenuti kome
maJo napredovati; - aşağı beş yukarı do- ledja, prekinuti s kime odnose; - dalda ·.
laşmak svrljati, tmarati, ici tamo-amo; - durmamak fig. biti promenljiv; leteti (o co-
atım barutu olmak (ili kalmak) ostati vrlo veku); - damla 1) vrlo mala, mrvica, kap'
mala, ponestati (o sredstvima, novcu i si.); 2) sitan, majusan, jos i, kao i 2) sa g/8.~
- atıp iki vurmak jednim udarcem ubiti galime bakmak i görmek; iznenada, od-
dve muve; - avuç maJo, jedan pregrst; - jednom; - de baktım ki.. odjednom sam
ayağı çukurda (ili mezarda) olmak jed- pogledao; - de ne göreyim! i odjednom
nom nogom biti u grobu, zaci u duboku §ta vidim! /-ın/ - dediğini iki etmemek (ili
starost; - ayak evvel v. - an ewel; - yapmamak) ne protivreciti, ne opirati se,
ayak üstünde bin yalan söylemek pre- smesta ispunjavati cije zelje; cilali ciji pog-
terano Iagati; - azıcık, vrlo maJo, mrvica; led; - defa 1) jednom, jedanput 2) vee; -
- baba dokuz eviadı besler, dokuz evlat defa olmuş bu iş, ne yapalım to se vee
- babayı beslemez jedan otac hrani de- dogodilo, §ta mozemo! 3) pre svega, u
vetoro dece, devetoro dece ne hrani jed- prvom redu, najpre; - defa sen dediğiini
nog oca; - bakışımil bat. monosimetrican, yap, ondan sonra, istersen git najpre
nepravilan (o cvetu); - baltaya sap olmak uradi §ta sam ti rekao, a posle idi ako
fig. zanimati se kakvim poslom; naci na- zelis; - derece (ili dereceye kadar) do-
mestenje; - bardak suda boğulmak fig. nekle, do izvesnog stepena; - deri, -
stradati zbag sitnice; - bardak suda fır- kemik veoma mrsav, kost i koza; - dikili
145
bir
a~acı olmamak nemati kucu ni zemlju, kalemde odjedared, u isti mah; - kapıya
nemati ni kola ni vola; - dirhem mala, çıkmak na isto izaci, doci do istog re-
neznatno; - dirhem et bin ayıp örter zultata; - kararda (ili karar üzere) bez
mala punoce (obline) nije naodmet; - don promena, postojano; - karış beberuhi
- gömlek poderan, otrcan; ubog; - dü· kepec; - kaşık suda boğmak smrtno
ziye neprekidno, stafno; - el ateş jedan mrzeti, pojiti u casi vade; - kazanda kay-
pucanj (iz oruzja); - el - eli yıkar, iki el - namak lepo se s kime slagati - koltuğa
yüzü yıkar post. ruka ruku mije, obraz iki karpuz sığmaz post. dve lubenice ne
obadvije; - eli balda, - eli yağda u bo- mogu stati pod jednu misku; - kol çengi
gatstvu, u izobilju;· - elin sesi çıkmaz 1) veseljak, saljivdzija; - koşu trkom, brzo; -
jedan se ne racuna (broji) 2) jur. neka se Köroğlu - Ayvaz samo muz i zena (bez
cuje i druga strana! audiatur et altera pars! dece); - kötünün yedi mahalleye zararı
/-ıl - etmek 1) okupiti, okupljati, udruzivati vardır pos. jedna sugava ovca celo stado
(ljude); ct. birleştirmek 2) ujednaciti, ujed- osuga; - lokma, - hırka jedan zalogaj,
nacavati: - eyyam izvesno vreme; - fin- jedna hrka (o onom ko se zadovoljava
can kahvenin kırk yıl hatırı vardır makar malim); - nebze vrlo mala; - nefeste v. -
i mala, dobrota se na zaboravlja; - gel- solukta; - nice dosta, dovoljno; - o
mek postati jednak, izjednaciti, urav- kadar jos toliko; - oldu ama pir oldu je-
noteziti; - gömlek aşağı (üstün) za ste- danput, ali kako valja; - olmak 1) okupljati
pen nizi (visi) (pri poredjenju); ;.. gömlek se, udruzivati se 2) slagati se; podudarati
fazla (ili ziyade) eskitmiş olmak biti stariji se 3) biti jedno, biti isto; - o yana, - bu
i iskusniji; - gömlekten baş çıkarmak sa- yana cas tamo, cas ovamo; - örnek istog
radjivati. s kime, pomagati se; /-ıl - gör- oblika; - parça mala, neznatno; jedan tre-
mek meriti istim merilom, imati isti arsin, nutak; - parça bekleyin pricekajte mala;
smatrati istim; - göz (ili gözü) gülrnek i - parmak bal fig. predmet ogovaranja; -
plakati i smejati se; - gözeli ,biol. jed- parmak bal olmak biti predmet ogo-
nocelicni; - gün jednom, jednog lepog varanja; - pul etmemek ne vredeti pre-
dana; - gün evvel v. - an evvel; - günün bijenog grosa; - sıkımlik canı olmak
beyliği beyliktir bolje je uzivati makar i jedva se drzati, onemocati, iznemoci; - sı
jedan dan nego nikako;.makar i kratko, ali raya jedno po jedno, redom; - solukta u
da je lepo; - güzel valjano, posteno; - hal_ jednom dahu, odmah; odjednom; /-ın/ -
olmak 1) pretrpeti nesrecu, nastradati 2) sözünü iki etmemek v. /-ın/ - dediğini
iznemoci, onemocati; - hoş iron. na iki etmemek; - sürü fig. gomila, rulja,
cudan nacin, cudno; - hoş olmak_ rastuziti copor; - şeye benzememek ni na sta ne
se, biti neraspolozen; - hoşluğu olmak liciti, biti los; - şeyler, - şeyler i tako
poremetiti se; - içim su fig. lepuskasta, dalje; - takriple 1) za tren oka 2) u po-
prikladna zena (devojka), puslica; - içim voljnom trenutku; - tane jedinstven, ne-
suya gitmek prodavati vrlo jeftino; - iki ponovljiv; - tarafa bırakmak ne uzimati u
vrlo malo, nekoliko; - Iki demeden obzir, apstrahovati; - tarafa koymak 1)
odmah, smesta, ni easa ne caseci; - Iki ostavljati na stranu, stedeti 2) ne pridavati
derken iznenada, neocekivano; - iki de- znacaj, ne obracati paznju; - taşla Iki kuş
ylnceye kadar dok si rekao britva, za tili vurmak odjednom uradili dva posla, jed-
cas; - inclr~eklrdeğlni doldurmamak ne nim udarcem ubiti dve muve; - tek jedan,
vredeti ni dve pare; - Iştir oldu sta je tu jedini; - teviye v. biteviye; - tutmak ne
je, sta se desilo, desila se; - iyi valjano, praviti razliku, smatrati jednakim; - türlü
kako treba; - iyi olmak iron. podobriti se; 1) istovrstan, iste vrste 2) lose, (ne valja)
- e kadar svi do jednog, bez izuzetka; - ni tako ni onako; (bunu) yapsam - türlü,
146
bireyleştlrme
yapmasam - türlü lose je ako to ucinim i nizu; -ne düşmek mrzeti se; - ne dü-
ako ne ucinim 3) nikako, ni na koji nacin (u şürmek zavaditi, pokvariti odnose; - ne
odrecnom obliku); - türlü görernedim geçmek (ili girmek) 1. svadjati se;
onu nikako nisam mogao da ga vidim;.- (po)tuciti se 2. sapetljati se, zamrsiti se; -
uğurdan sve odjednom; - vakitler ne- nin gözünü çıkarmak (ili oymak) tuci se
kada, negda, u ranija vremena; - var - nasmrt, vaditi jedan drugome oci; - Için
yok fig. prolazan, nepostojan, kratkog yaratılmış olmak razumevati s.er dobro se
veka; sreca je kao staklo! - varmış - yok- slagati, biti kao stvoreni jedno za drugo; -
muş 1) stereotipna formula u bajkama; bi o ni tutmazlık. neslaganje, sukob, ne-
jednom jedan ... 2) fig. kao bajka, kao san; suglasice; - ini yemek ziveti u svadji, ne
kako doslo, tako proslo; - vurmakla (ili podnositi se; - inden yoksul iki adam
vuruşla) ağaç devrilmaz post. dub iıe dva coveka bedniji jedan od drugog
pada od jednog udara; - yana na stranu birci til. monist
(salu i si.); -yastığa baş koymak ziveti u
braku; - yastıkta kocamak imati dug bireilik til. monizam
bracni zivot; zajedno ostariti (o sup- bircinsten istorodan, istovrstan; ho-
ruznicima; - yaşına daha girmek suociti mogen; cf. mütecanis
se s necim neverovatnim, ne moci po- bircinstenlik istorodnost, istovrsnost;
verovati; - yere gelmek okupljati se, sas- homogenost
tajati se; - yere getirmek okupljati; us- '
redsredjivati. koncentrisati; yığın
birçok (-ğu) mnogo, dosta, vise; - ları
mnostvo; hrpa, gomila; - yiyip, bin şük mnogi
retmek biti zadevoljan svojom sudbinom; birden 1. odjednom, jednovremeno; za-
- yol jednom, jed~nput; - yola çıkmak jedno 2. neocekivano, iznenada, iznebuha
izaci na isto; - zamanlar v. - vakitler birdenbire iznenada, naglo, naprasno;
blra pivo; - mayası pivski kvasac; - şi· trden - durdu voz je naglo stao.
şesl pivska fla5a bire v. bre
biracı pivar birebir delotvoran, efikasan, koristan (o
biracılık pivarstvo leku); bu ilaç bana - geldi ovaj lek mi je
dobro dosao
birader p. 1. brat 2. uzv. burazeru!
dragi moj! birer po jedan; - - jedan po jedan,
jedan za drugim; odvojeno, posebno
biraderzade p. necak, necakinja, bra-
bireşim 1. fi/. log. sinteza 2. hem. spoj,
tanac, bratanica
jedinjenje
birahane pivara; pivnica
· bireşimli, bireşimsel sinteticki; - diller
biraz malo, neznatno; ·- da unekoliko, /ing. sinteticki jezici; - neft sinteticka nafta
donekle; - ewel malopre, malocas; -
bir eveikil bot. monokotiledonski, jed-
sonra malo kasnije
nodoman
blrı:ızdan uskoro, za koji trenutak birey jedinka, individua
birbiri (-ni): - ne jedan drugome; - nin bireyci individualist
ağzına girmek biti privrzeni, biti biiski
bireycilik individualizam
Oedan drugome); - nin ağzına tükürmek
]ovoriti jedno te isto; - ardınca (ardından blreyleştirme individualizacija; cf. fer-
n arkasından) jedan za drugim, redom, u dileştirme
147
bireyleşiirmek
148
bitirim
birleştirme gl. im. od birleştirmek; - pre pocetka posla); - demek fig. poceti
çizgisi crtica, tire po sa o
birleştirmek ak. 1. spajati, sastavljati, bistro bistro, krcma
vezivati 2. ujediniti, sjediniti, objediniti 3.
bisturi hirurski noz, lanceta
dovoditi u sklad, uskladjivati, usaglasavati
bişekil p-a. amorfan, bezabiican
birli 1. as, kec (karta) 2. kocka s jednim
poenom (u igri domina) 3. muz. prvi, os- bit (-ti) vaska, vas (Pediculus) - sirkesi
novni ton gnjida; bitki - biljna vas; yaprak - i lisna
vas o - i kanlamak (ili kanlandırmak fig.
birlik 1 1 . jedinstvo; jedinstvenost; ct.
izvuci se, iskobeljati se (iz materijalnih tes-
vahdaniyet; Tanrının - i jedinstvenost
koca), popraviti polozaj; obogatiti se; - ye-
boga 2. jedinstvo, sloga, nedeljivost, jed-
niği) ujed vaske 2) fig. sumnja, po-
nodusnost; ct. vahdet; milli - nacionalno
dozrenje; bu işte bit - yeniği var u ovom
jedinstvo 3. istovetnost, slicnost, jednakost
poslu ima nesto sumnjivo
(po svojstvima); ülkü - i istovetnost ide-
ala; görüş - i istovetnost pogleda 4. ud- bitap (-bı) p. slab, iznemogao, one-
ruzenje, savez, liga, unija; mühendisler - mocao; cf. yorgun, bitkin; - düşmek os-
i savez inzenjera; Sovyetler Birliği Sev- labiti, onemocati, posustati
jetski Savez 5. voj. jedinica; kara - leri bitaraf p.-a. neutralan; cf. tarafsız; - ül-
kopnene jedinice; motörlü - ler mo- keler neutralne zemlje
toriz~vane jedinice; zırhlı - ler oklopne je-
dinicei 6. ·muz. ce la nota ll zajedno, slozno; bitaraflık po/. neutralnost; cf. tarafsızlık
hepsi ~ gittiler svi su otisli zajedno bitek dijal. plodan, plodonosan; cf.
birlikte 1. zajedno, u drustvu; slozno; - mümbit
çalıŞmak ·zajedno raditi; - düşüp kalk- bitelge dijal. plodnost, rodnost (zemlje)
mak zajedno ziveti; - kefalet jur. za-
bitevi, biteviye neprestano, nep-
jednicko jemstvo; - sigorta grupno osi-
rekidno, stalno
guranje; - yaşama simbioza 2. sa, sa
sobom; - getirmek poneti sa sobom biteviyelik neprekidnost, neprestanost,
stalno trajanje, kontinuitet
birsam a. halucinacija, prividjanje; ct.
sanrı bitey bat. flora
birtakım nekoliko, izvestan broj; - in- bitik1 1. iznemogao, iscrpljen, iznuren
sanlar nekoliko ljudi; - kitaplar nekoliko 2. los, rdjav
knjiga
bitik2 argl. zacopan, zacoren, zal-
bir terimi i mat. 1jednoclan ll mono m jubljen
birtürden v. bircinsten bitim kraj; zavrsetak; XIX. yüzyılın -
inde krajem XIX veka
bisiklet (-ti) bicikl, velosiped; - e bin-
rnek voziti se na biciklu; - müsabakası (ili bitimli konacni, zavrsni, krajnji
yarışı) biciklisticka trka; motörlü - moped
bilimsiz beskrajan, beskanacan
bisikletçi biciklista
bitirilmek pass. od bitmek
bisküvi, bisküvit biskvit; dvopek, pek-
bitirim ı 1. prijatan, ugodan, dopadljiv
simit
(o mestu, osobi) 2. arg. dosetljiv, prep-
bismillah a. u ime Alaha (izgovara se reden, lukav ll kockarnica, katana (u kojoj
149
P. 1~'1!i! .
lı
ı ' bitirirnci
susedstvo, blizina; susedna vrata bitmek2 {-er) {iz) rasti, izrastati {o bilj-
bitişiklik blizina, susedstvo; doticanje, kama, travi, kosi); ot bitti trava je izrasla
granicenje bit otu {-nu) bot. krvosnica (Pe-
,ı',
150
bodoslamadan
biz 1 1. mi; ~ ler svi mi: - ~ e medju bloknot (-tu) blok, beleznica
nama 2. (pluralis modaestie) ja; - de aynı blöf blef, varka, prevara; bir - e kur-
fiklrdeyiz i ja sam mistog misljenja ban olmak nasesti na blef; - yapmak ble-
biz2 silo; - saraç ~ i saracko silo firati
151
bpdrum
bodrum podrum; suteren, podzemni la); - almak stipati, peci u grlu (o hrani); -
sprat; - katı podzemni sprat ından artırmak stedeti na hrani, otkidati
boduç (-cu) dijal. drveni krcag od usta; /-ıl - ında. bırakmak brojati ko me
zalogaje, pakvarili uzivanje; - - a gelmek
bodur niskog rasta, kratak, kratkonog; ostro se svadjati; (po) gusati se; - ını çı
zakrzljao, patuljast (o biljkama); - adam karmak zaradjivati samo za hranu; - der-
zdepast covek 2. u sastavu bat. naziva; - dine düşmek misiili na zalogaj hleba; bri-
hurma ağacı zumara, evropska palma nuti o nasusnom hlebu; - ına dizitmek
(Chamaeropus humilis; - meşe luznjak (durmadan) ne moci jesti, izgubiti apetit
(Quercus robur); - nebatlar grmlje, sip- (od brige i si.); - dokuz boğumdur ispeci
razje, zbunje; - söğüt ağacı vrbica (Salix pa reci, izgovorena rec ne da se vise uha-
herbacea) o - tavuk her gün (ili her dem) vatiti; - doldurma agr. ogrtanje, ogrt; -
piliç k us petao pile dovijeka ında durmak zastati u gri u· (od uz-
bodurluk zdepastost, dezmekavost budjenja, straha); gusiti se; - durmaz!
dusa trazi da jede; covek mora jesti; -
boğa bik; - gibi snazan kao bik; - dö-
ından geçmemek ne hteti zalogaj u usta
ğüşü (ili güreşi) borba bikova; - gü-
(usled zalosti i si.); - içine göndermek
reşçisi borac s bikovima, toreador; O -
sruciti u grlo, halapljivo (pro) gutati; - ına
yaprağı bat. buacak, busika (plantago
kadar" borca girmek do grla se zaduziti,
psyllium)
grcati u dugovima; ,.. ında kalmak v. -
Boğa astr. Bik ında durmak; - kavgası borba za zivot,
152
bo k
153
baklamak
bulmak preterano hvaliti; ulizivati se, ula- adramın bir - u var ima nesto gadno u
givati se kome; - böceği zoo/. balegar onom coveku
(Scarabaeus sacer); 1-a/- bulaştırmak v.
boks 1 sp. boks; - etmek (ili yapmak)
- atmak; - canına olsun! proklet bio! /-ın/
boksovati, baviti se boksom
- unu çekmek imati neprijatnosti; /-ın/ -
unu çıkarmak v. - etmek; /-ın/ - u çık boks2 1. boks (pregrada za konja) 2.
mak otkriti se, obelodaniti se (o ruznim soba za jednog bolesnika (u bolnici)
stranama); - etmek pokvariti, uprskati boksit (-ti) min. baksit
(posao i si.): -tan herif vu/g. govnar;- u
lle kavga etmek svadjati se zbog sitnica; boksör bakser
- unda inci aramak v. - unda boklavat bol1 1. siroko, komotan, udoban; el-
(boncuk) bulmak; - karıştırmak v. - bise siroko, komotno odelo; :.. gelmek biti
etmek; - tan kılıç fig. hvalisavac, raz- komotan (velik, sirok) 2.obilan, izdasan,
metljivac; /-ın/ - u kurumak (gölünde) bogat; - - obilno, izdasno; - bolama (bo-
nasmrt se preplasiti; - tan künet bezv- lamat ili bulamaç) u izobilju napretek, do
redan, beznecajan;. - a nlsbetle tezek mile volje; - mahsul bogata Jetina O -
amberdir balega je prema govnu mi- ağızdan atıp tutmak razmetati se, hva-
omiris; - püsürü 1) otpaci, turda; bofl 2. lisati se; - avurt hvalisavac, razmetljivac,
besmislica, glupost; - un soyu djubre, naduvenko; - biçrnek dobro proceniti,
gad; - sürmek v. - atmak; - a taş at- pazljivo planirati; - doğramak traciti
mamak kloniti se neprijatnog sagovornika, novac; - keseden atmak (ili bağışlamak)
izbegavati neprijatnu osobu; /-ın/ - unu te- davati prazna obeeanja; - paça prljav, alj-
mizlemek ispravljati ciju gresku; vaditi iz kav, neuredan; - paçadan atmak v. -
govana; - tulumu mesina (o coveku); - a!:jızdan atıp tutmak
üstüne - prljav, gadan; - yedi (ili yedici)
başı onaj ko se u sve mesa, ·u svakoj
bol2 (-lü) 1. bola, easa (zemljana po-
corbi mirodjija; - yemek upropastiti, pak- suda za pice) 2. vocni punc (sa vinom, li-
varili, zabrljati, uprskati; /-al - yemek düş kerom ili mineralnam vodom)
mek nemati nikakvo pravo ni nadleznost; boJ3 (-lü) sp. kuglanje
-yemenin gülpembesi neoprostiva gres-
bola dijal strina; tetka
ka, gruba greska; - yoluna gitmek ni za
sta izgubiti zivot; burnu - tan kalkmamak bolalmak dijal prosiriti se, postali sirok,
ne naci izlaz iz, teske situacije her - a olabaviti se (o odelu, obuci)
maydanoz olmak biti svakoj corbi mi- bolero 1. bolero (spanska igra) 2. kral-
rodjija; karga - unu yemeden u rano ka jakna (zenska)
jutro, u oik zore
boliçe vulg. zdovka, jevrejska zena
baklamak ak. arg. 1. uprljati, opoganiti;
zasrati 2. dovesti u tezak polozaj bollanmak, bollaşmak 1. rasiriti se,
postali sirok 2. postali obilan; uvecati se
boklanmak, baklaşmak 1. opoganiti
se, unerediti se 2. doci u tezak polozaj bollaştırmak, bolfatmak 1. prosiriti
(odelo) 2. uciniti abiinim
boklatmak caus. od baklamak
bolluk 11. sirina, presirokost, losa skro-
boklu 1. prljav, pogan 2. min. koji sadr-
jenost (adece) 2. izobilje, izobilnost, bo-
zi sljaku (zguru)
gatstvo 3. blagostanje; procvat, prosperitet
bokluk 1. gomila djubreta prljavo ll izobilan, izdasan, bogat (o mestu, zeml-
mesto; djubriste, bunjiste 2. fig. gadost; o ji)
154
borazan
155
.borazancı
udarati na sva zvona; - gibi (ses) nizak bordalamak mor. 1. pristajati uz obalu
glas, bas (o brodu} 2. ak. ukrcavati
borazancı trubac; - başıprvi trubac bordo tamnocrvena boja, boja crnog
vi na
borç (-cu) 1. dug, dugovanje; zajam; -
a na zajam; !-ıl - almak uzeti na zajam bordro 1. spisak, registar, popis; izvod
(novac), zaduziti se; - altına girmek za- 2. priznanica, potvrda prijema
duziti se, napraviti dugove; - a batmak
borsa berza; - acentası berzanski pos-
uvaliti se u dug; - bini aşmak biti pre-
rednik, berzanski agent; - bülteni ber-
zaduzen; - gırtlağa çıkmak grcati u du-
zanskl izvestaj; - cetveli kursna fista; - fi-
govima; - etmek zaduziti se; - harç na
yatı berzanski kurs; - manevraları (ili
jedvite jade (sakupiti novac); - lar hukuku
oyunları) berzanske spekufacije; - mu-
jur. obligaciono pravo; ;.. ikrarı v. -un ta-
ameleleri berzanske operacije; - ni-
nınması; - unu kapatmak, isplatiti, na-
zamnamesi berzanska uredba; - rayici
miriti svoj dug; - parçasından akmak v. -
zvanicni berzanski kurs; iş - sı berza
gırtlağa çıkmak; - un tanınması priz-
rada; kara - crna bşrza; ticaret - sı trgo-
navanje duga; - vermek dati na zajam,
vinska berza
pozajmiti; - yemek ziveti od dugova, ziveti
na veresiju; - yiğidin kamçısıdır dug borsacı berzijanac; kara - cı c:rno-
podstice na bolji rad; - un yüklenmesi berzijanac
jur. primanje, preuzimanje duga 2c fig. borsacılık berzanski posao
dug, obaveza; - bilmek smatrati dugom;
boru 1. cev, !ula; vod; - anahtarı ce-
namus - u dug casti
vas! kljuc; - bileziği obod, prsten cevi; .:.
borçlandırmak ak. 1. caus. od borç- döşemek pofagati cevi; - gömleği ko-
lanmak 2. upisati u dug, uknjiziti pod "du- sufjica, obmotac cevi; - hattı cevoyod; -
guje" kavramı spajanje cevi; - kelepçesi okov,
156
boşaltılmak
borucu 1. manter cevi 2. izradjivac teh. iskljuci (va) li (masinu, aparat); /-ın/ -
cevi; prodavac cevi 3. trubac 4. arh. vat- unu almak 1) zatezati (oprugu, kanap i
rogasac, pozarnik sL) 2) skracivati (teks!); - atıp dolu tut-
borucuk (-ğu) cevcica; anat. kanatic mak biti rasejan, ne razlikovati; - a çı
karmak osujetiti (plan, nameru), izigrati; -
boru çiçeği bat. 1. zvoncic (Cam- a çıkmak propasti, ne uspeti, ne ostvariti
panula) 2. tatula (Datura) se, ne ispuniti se (o nadanju, ocekivanju);
boru kabağı bot. vrsta duguljaste bun- - çuval ayakta (ili dik) durmaz pos/. praz-
deve na vreca ne stoji uspravno (nesposoban
covek ne moze da uspe); - dönmek vratiti
borulu sa cevima; cevast; - kazan
se praznih ruku; - durmak biti besposlen,
parni kotao sa cevima
besposliciti; plandovati; (-dan/ - düşmek
borumsu u obliku cevi, cevast; - biti razvedana (o zeni); - gezenin - kal-
kemik cevasta, suplja kast tası besposlicar, danguba, dangubnik; -
157
·boşaltma
boşatmak ak. abi. dati razvod, razvesti, boy 1 1. rast, uz rast, stas; vısına; -
rastavit i almak (ili atmak) rasti, izduziti se; - a
çekmek (ili yetmek) brzo (po) rasti, izd-
boşboğaz 1 brbljiv, pricljiv ll brbljivac,
jikati (o deci); - u (- una, - unca) be-
blebetalo
raber istog rasta, iste visine (nar. otac
boşboğazlık brbljanje, blebetanje, ce- isin); - sürmek v. -·almak; diz - u do ko-
retanje; - etmek brbljati, blebetati, ceretati lena;iri - visok, krupan, stasit; kısa - lu
158
boykotçu
pustati, driati boju 2) ne bledeti; /-al- vur- bojan 3. bled 4. nenasminkana {zena, de-
mak stavljati, nanositi boju; sulu - ak- vojka)
varel; yağlı - masna boja 2. boja, kolorit; boyatılmak pass. od boyatmak
- atmak gubiti boju, {iz)bledeti; - kalemi
bojica 3. pasta za obucu, lastilo, imalin 4. boyatmak caus. od boyamak
crnilo mastilo, tinta 5. sminka 6. tig. lazni boyca 1. poodrastao, povelik 2. po ve-
sjaj O- maddesi pigment licini {visini, duzini) 3. celom duzinom,
boyacı 1. bojadzija, farbar; bojadisac,
celim obimom; - günaha girmek pociniti
cistac obuce; - dükkanı radnja za bojenje veliki greh; - günaha sokmak navesti na
i ciscenje obuce; - fırçası 1) molerska veliki greh
cetka 2) cetka za cipele; - kökü bot. bro6 boydaş 1. istog rasta 2. vrsnjak
(Rubia tinctorum); - küpü 1) lonac za boju
boykot (-tu) 1. bojkot 2. sp. zabrana ig-
2) fig. decja igra; - küpü değil ya! nije to
ranja (klubu ili igracu); - etmek 1) boj-
macji kasalj! 2. izradjivac boja; trgovac bo-
kotovati 2) sp. zabraniti, izreci zabranu (ig-
jama, farbarski trgovac O - kedisine ben-
ranja)
zemek biti jako nafrakana, liciti na bo-
jadzijsku macku {o zeni) boykotçu ucesnik u bojkotu
159
boylam
boylam astr. geog. duzina; - batı - ı boynuzsuz 1. bez rogova, sul (o zi-
zapadna duzina votinji); - koyun fig. 1) bezazi en covek,
"ovca" 2. bespomocan, slab
boylamak ak. 1. (iz) meriii duzinu (vi-
sinu) 2. hodati, prelaziti; (pro)krstariti; pre- boy otu {-hu) bot. piskavica (Trigonella
valjivati (put) 3; pasti nicice, "uhvatiti zeca" foenum graecum)
4. uteci,. strugnuti, smugnuti; ct. sıvışmak;
boyskaut (-tu) izvidnik, izvidjac
babasını görünce çocuk evi boyladı vi-
devsi svoga oca, dete je smugnulo u kucu boysuz nizak, zdepast
5. nar. okoncati, svrsili; ahreti - umreti boyun (-ynu) 1. vrat, sija; gusa; - at-
boylanmak 1. rasti 2. nastaviti, pro- kısı sal; - kökü anat. zatiljak; - arnurları
duziti (put) 3. pass. od boylamak vratni prsljenovi; - toplardamarı anat.
vratna vena 2. grlic {boce) 3. geog. sedlo,
boylu 1... rasta; kısa - nizak 2. visok, prevoj (planinski); - noktası presediina 4.
stasit, krupan; - boslu dobro gradjen, sta- fig. obaveza, odgovornost O /-ı/ - una
sit; - boyunca svom duzinom; - boyunca almak uzeti na sebe, obavezati se; - u al-
yere uzanmış opruzio se po zemlji koliko tında kalmak umreti, skoncati; - u armut
je dug; o kadar uzun - değil! ne idi toliko sapma dönmüş.mrsav, kos! i koza; /-ın/
daleko! ne preteruj! una atılmak pasti kome oko vrata, obis-
boyluluk velicina; visina nuti se o vrat; /-ın/ - una atmak natovarili
krivicu, nabediti koga; /-ın/ - una binrnek
boyna v. boyuna
popeti se kome na glavu, dosadjivati; -
boynalmak v. boynuna almak borcu obaveza,. dug; - bükmek pokunjiti
se, oboriti glavu; pokoriti se, potcinili se; -
boynuz 1 1. rog; - ağacı bot. rogac ro-
u bükük potisten, snuzden, skrusen, po-
gacica (Cercis siliquastrum); - maddesi
kunjen; - çeviren v. boyunburan; -
keratin 2. zoo/. pipak (insekata) 3. med.
eğmek pokoravati se, povinovati se, slu-
kupica; - çekmek staviti kupicu, uzimati
sati; - u eğri 1) pokoran, posfusan, po-
'1 krv 4. signalni rog, truba ll rozast, od roga;
nizan 2) zahvalan 3) zalostan, tuzan;
- tarak cesalj Od roga 0 - dikmek V. -
jadan, kukavan; /-ın/ - una el bırakmak
!akmak; - diktirrnek v. - taktırmak; - tak-
(ili geçirmek) prisvojiti, utajiti; - kesrnek
mak {ili takınmak) biti varan, postali ro-
1) pokoravati se, slusati 2) pokloniti se;
gonja; /-af - taktırmak varati; nabiti ro-
pozdraviti naklonom glave; /-ın/ - una
gove;
kesrnek obezglavili; - um kıldan ince 1)
boynuzcuk (-ğu) roscic, rozic glavu dajem, ovde sam najtanji (zakletva)
boynuzlamak ak. 1. probosti (ro- 2) sve prihvatam; - kırmak 1) m irili se s
govima) 2. varati, nabijati rogove postojecim 2) v. - kesmek; - olmak jam-
citi, garantovati; /-ın/ - una sarılmak (za)
boynuzlanmak pass. od boynuzlamak grliti; - tutmak protiviti se, protivreciti
boynuzlcdmak dat. napraviti rogonjom, kome; - u tutulmak ukociti se (o vrat); -
nabiti rogove um tutuldu ukocio mi se vrat; - unu uzat-
mak (ili vermek) pokoravati se, predavati
boynuzlu 1. rogat,s rogovima 2. ro-
se, potcinjavati se; /-ın/ - unu vurmak od-
gonja, prevareni muz
seci glavu; obezglaviti
boynuz otubot. kukurek (Helleborus)
boyuna 1 ı u duzinu, po duzinu; duz
boynuzcu (ili - tabaka) anat. roznjaea cega ll uzduzan, duzinski; - akarsu lon-
(oka) gitudinalan tok (struja)
ii
1.! 160
bozmak
161
bozrak
162
bölüt
163
bölütlenme
bölütlenme zoo/. metamerija, seg- toliko, do te mere; - şey yapılır mı? zar
mentacija se tako radi
bön glup, tup, blesav; - -. bakmak tupo Brahman -Braman
gledati, blenuti
Brahmaı'ıizm, Brahmanlık ret. bra-
bönce glupa, budalasto manizam
bönlük tupavost, glupavost, blesavost branda mor. viseci krevet; - bezi plat-
bönleşmek poblesariti, olupeti ct. ap- no za jedra; satorsko platno
tallaşmak branş grana, ogranak; polje, struka,
164
budu n
165
ı !'/
i''
n,,
1
budu n
166
bulaşkan
167
bulaşma
bulaşma 1. gl. im. od bulaşmak 2. za- tirdiğim çantayı buldum nasla sam torbu
raza, epidemija 3. fiz. ozracenje (ra- koju sam bila izgubila 2. nalaziti, smatrati,
dioaktivnim zracima) misliti; bu gömleği nasıl buluyorsun?
sta mislis o ovoj kosulji 3. otkriti, izumeti,
bulaşmak dat. 1. zaprljati se, zamazati
pronaci; ct: icat etmek 4. otkrivati, otkriti;
se; çamura - zamazati se blatom 2. (za)
lepiti se 3. prenositi se (o bolesti) 4. me- ct. keşfetmek; Kolombo Amerika'yı
sali se, petljati se; buna bulaşma da buldu Kolumbo je otkrio ameriku 5. pris-
işine bak! ne mesaj se u ovo i gledaj
tici, doci do cega; dosegnuti, domasiti; iz-
bijati, otkucavati (osatu) premasiti (broj,
svoja posla! 5. prosiriti se na, zahvatiti;
yangın her tarafa bulaştı pozar se pro-
sumu); konuşa konuşa evi bulduk stigli
sirio na sve strane 6. posadjivati kome, uz- smo kuci razgovarajuci; saat on ikiyi bu-
nemiravati 7. zapoceti, preduzeti (posao i luyor otkucava dvanaest 'Sali; şehrimizin
si.) 8. zaraziti se, infidrali se o. ne kokar nüfusu elli bini buldu nas grad je pre-
ne bulaşır ni smrdi ni mirise (o osobi ne- masio pedeset hiljada stanovnika; yet-
mişini bulmak doziveti osdamdesetu go-
odredjenog drzanja)
dinu 7. pogadjati; bilmeceyi - odgonetnuti
bulaşıırmak caus. od bulaşmak o yü- zagonetku 8. (iz) birati, izabrati; bu kadar
züne gözüne - v. yüz çiçek arasında bunu mu buldun? zar si
uldatmaca: - aldatmaca prevara, ob- medju talikim evetavima ovaj izabrao? 9.
mana dobiti svoje, dobiti zasluzenu kaznu 1O.
dat. ak. pripisati kome, prebaciti na koga,
buldek (-ğu) buldog
natovarili kome (krivicu i si.); bana ka-
buldozer buldozer bahatanı bulma nemoj meni da pripisujes
svoju krivicu 11. mor. nasesti, nasukati se
buldumcuk: - olmak biti van sebe od
(o brodu) 12. u sluzbi pomocnog glagola;
radosti, poludeti od radoskti
son - v. son; şifa - v. şifa O buldukça bu-
buldurmak caus. od bulmak namak nikada ne bili zadovoljan, uvek Ira-
Bulgar Bugarin zili vise; bulmuş da buna mış 1) sto vise
ima to vise !razi 2) nas o pa zas'o; bulup
Bulgarca ı bugaJski jezik ll na ·bu-
buluşturmak pribavljati, pribirati; bulup
garskom
çıkarmak pronaci, otkriti
bulgari muz. tambura sa eeliri strne
bulucu 1. otkrivalac, pronalazac (novih
bulgu otkrice, pronalazak, izum zemalja) 2. fiz. detektor
bulgur 1. psenicna krupa 2. kul. tucena bulüğ a. zrelost
i kuvana psenica; kasa; - pilavı pilav od
buluna k dijal. cest, koje se cesto srece
psenicne krupe o ebe - u sugradica, ci-
gancici bulundurmak ak. drZali spremno, imati
u pripravnosti; drZali (vojsku); raspolagati;
bulgurcuk (-ğu) sitni podeoci (na Sun-
yedekte - drZali u rezervi; para evde -
cevoj povrsini)
drzati novac u kuci 2. dobavljati; nabaviti
bulgusal heuristicki, pronalazacki, alk- bulundurulmak pass: od bulundurmak;
rivaeki
bugün dükkanlar saat ona kadar açık
bulmaca ukrstene reci; zagonetka, bOlundurulacak danas ce radnje biti ot-
enigma vorene do dese! sali
bulmak (-ur) ak. 1. naci, nalaziti; yi- bulunmak 1. pass. od bulmak; bu-
168
bunca
lunmuş eşya nadjene stvari 2. nalaziti se; bulutsuz vedar, bez oblaka; fig. ne-
naci se, zateci se; biti prisutan, pri- pomucen
sustvovati 3. postojati, imati; nalaziti se;
bulvar bulevar, avenija
bu sokakta bir sinema bulunur mu? ima
li bioskop u ovoj ulici? 4. pomagati, po- bum ek. bum, nagli ekonomski procvat
moci, biti kome od pomoci, naci se; Orhan bumbar 1. debelo crevo zivotinja 2. kul.
herkese bulunur Orhan svakome po- mesnjaca (sa dzigericom i pirincem) 3.
maze, orhan se svakome nadje 5. u zluibi zaptivaci od vate (za prozore i vrata)
pomochog glagola biti; dalgın - biti ra-
bumbarlık kul. nadev, punjenje
sejan; öfkeli - biti ljut 6. u sluibi po-
mocnog glagola sa im. u fok. ciniti, raditi; bumbulanır potpuno mutan, mutan kao
tekiifte - predlagati; yardımda - po- oranje
magati; ziyarette - posecivati
bumburuşuk jako izguzvan; mnogo
bulunmaz 1. redak, neobican, koji se naboran, sav u borama; zbrckan, sme-
retko javlja 2. nenabavljiv, tesko nabavljiv zuran
o bu, - Hint kumaşı değil ya! iron. jaka
bumbuz veoma hladan, leden; bira -
stvar! velika retkost!
pivo je ledeno
buluntu 1. nalaziste (arheolosko) 2. na-
bu n 1. nevolja, beda 2. kriza, teskoca
hoce
buna dat. od bu; - binaen prema tome;
bulunulmak pass. od bulunmak; tu-
iz tog razloga; - gelince sto se toga tice;
tumlarım hakkında müzakerede bu-
- mukabil nasuprot tome; s druge sırane
lunulmuştur raspravljalo se o mojim sta-
vovima bunak senilan, izlapeo; slabouman,
umno poremecen
buluş 1 . pronalazak, otkrice 2. do-
misljatost, dosetljivost, promucurnost bunakhk senilnost, ostarelost; po-
detinjalost
buluşağ (-ğı) dijal. sastajaliste
bunalım kriza; ekonomik - eko-
buluşma susret, vidjenje, sastanak
nomska kriza
buluşmak s ile 1. sastajati se, sretati
bunalmak 1. biti zadihan; biti osa-
se; vidjati se, nalaziti se; yarın buluşuruz
mucen 2. propasti, zaglaviti, umirati (od
sutra cemo se videti 2. slagati se, delili
zege, zedji i si.); gusiti se (od kaslja; bu
misljenje
odacıkta b\Jnaldım, biraz çıkacağım
buluşturmak caus. od buluşmak ugusio sam se u ovom sobicku, malo cu
bulut (-tu) oblak; - tabakası sloj ob- izaci
laka; kümülüs - ları kumulusi O - gibi ~unaltı muka; dosada, cama; dep-
sarhoş tresten pijan, pijan kao klen; - ke- resija; klonulost
silmek arg. opiti se kao majka; - tan nem
bunaltıcı zagusljiv; tezak, sparan (dan,
almak (ili kapmak) ·1) biti preosetljiv 2) biti
vreme); - sıcak zapara, sparina
sümnjicav; - unu vermek v. - kesilmek
bunaltmak caus. od bunalmak
bulutlanmak (na) oblaciti se, natmuriti
se; hava bulullanıyor oblaci se bunama izlapelost, demencija
bulutlu oblacan, tmuran; maglovit bunamak poseniliti, izlapeti, podetinjiti
169
bunda
dugo; - zamandır sizi görmedim tako buranca (ili - otu) bot. divizma (Ver-
dugo vas nisam video ll tako velik, toliki; - bascum thapsus)
yol yürüdük toliki put smo presli
burani v. borani
bunda /ok. od bu; - bir iş var ima burası ovo mesto; ovde; - Istanbul
nesto u tome radyosu ovde radio Istanbul; - neresi
bundan abi. od bu; - böyle v. böyle; - koje je ovo mesto? gde smo?
dolayı zbog toga, stoga; - iyi can sağlığı buraya ovamo; ovuda
bolje od ovoga nema; od ovoga je samo
sdravlje bolje burcu nar. ugodan miris, miomiris; - -
miomirisno
bungun jadan, tuzan, potisten, pog-
ruzen burcumak nar. prijatno mirisati
bunlu krizni; kritican; - durum kriticno burç 1 (-cu) 1. kula, zamak, tvrdjava; 2.
stanje astr. zodijacki znak 3. astr. sazvezdje,
konstelacija; - lar takımyıldızı astr. zo-
bunluk kriza; cf. bunalım
dijacko sazve.Zdje; zodijacki znak; Yengeç
bunı_tlak (-ar) dijal. postati nezasit; ze- - u znak raka, rak
leti vise od postojeceg burç2 (-cu) bot. imel? (Viscum)
bunsuz bez ovog, bez toga burçak (-ğı) bot. graorica (Vicia ervilia;
bunun gen. od bu; - burası nar. bas - - uvijen, kudrav (kosa i si.)
ovde; - üzerine na to, odmah zatim; - üs- burdurmak caus. od burmak
tüne soğuk su iç! pisi propalo
burgaç (-cı) ı 1. vir, vrtlog, djerdap; 2.
bura ovo mesto; ova tacka; - larda vihor ll 1. uvijen, uvrnut, upreden; izvijen,
ovde, u ovim mestima; - adamları çok savijen 2. fig. zbrkan, konfuzan (govor i
konukseverdir odvasnji ljudi su veoma si.)
gostoljubivi
burgaçlamak uvijati, upredati
buracıkta jako blizu, odmah ovde
burgata mor. jedinica mere za debljinu
burada ovde, na ovom mestu; - yım uzeta (2, 54 cm.)
diye bağırmak fig. padati u oci
burgu 1. burgija, svrdlo; - makinesi
buradaki ovdasnji bormasina 2. vadicep
buradan odavde; - git! gubi se odav- burgulamak ak. busiti, vrteti svrdlom
de! tornjaj se!
burgulanmak pass. od bugulamak
burağan vihor, oluja, bura
burgulatmak caus. od bugrulamak
Burak (-kı) Burak (Muhamedov koni)
burhan a. dokaz, argumenat; cf. kanıt
buralı ovdasnji, mesni
burina mor. vetrolovka (u.Ze za za-
buram: - - onom. obilja intenziteta i tezanje jedra prema vetru)
si.; - -duman çıkıyor dim kulja; - - kar
burinata mor. gornja vetrolovka, gornji
yağıyor sneg sipa u velikim pahuljicama;
pasrijak
- - kokmak silno mirisati; - - teriemek
kupati se u znoju; - - yağmur yağıyor burjuva burzuj; - oyunu burzoaska
kisa pljusti d rama
170
burun
171
burunduruk
oslati bez icega; /-ın/ - una çıkmak biti burunlu 1. s ... nosem 2. fig. nadmen,
nesnosan, biti nepodnosljiv; - unun di- oh ol
binde blizu, pod samim no~om; - unun burunluk v. burunsak, blokej, metaina
dikine gitmek terali po svom, inatiti se; -
plocica (za obucu)
unun direği kırırmak ugusili se (od nep-
rijalnog zadaha); - unun direği sızlamak burun otu (-nu) burmut
tig. patiti, muciti se, slradali; - unun doğ burunsak (-ğı) nagubac, korpa (za
rusundan ayrılmamak (ili - unun değ telad, jagnjad)
rusuna gitmek) bili tvrdoglav, nioka ne
slusali; - undan düşen bir parça olur burunsalık nagubac, korpa (za telad,
172
büfe
buyruk (-ğu) 1. zapovest, naredba, na- (npr. sir, meso /-dan/- gibi soğumak pot-
redjenje; - tutmak slusati naredjenja, pot- puno se ohladiti prema kome; - kesilmek
cinjavati se; yazılı - pismena naredba 2. zmrznuti se, zalediti se; fig. slediti se, uko-
voj. komanda citi se (od hladno6e); - üstüne yazı yaz-
mak uzalud se truditi; pisati na ledu
buyrulmak pass. od buyurmak
buzağıtele (sisance)
buyrultu ist. bujuruldija, pismena na-
buzağılamak oteliti se
redba (visokih vlasti)
buz dağı !edeni breg
buyur nar. molim? kako, molim?; -
etmek nuditi kupce da udju u radnju) buz dolabı frizider, hladnjak
buyurmak 1 . naredjivati, zapovedati 2. buzhane 1. fabrika leda, 2. prostor za
re6i, kazati (kao uciiva rec); bir şey mi hladjenje; hladionik, hladnjaca
buyurdunuz? nesto ste rekli?; buna ne buzkar v. buzul kar
buyurur sunuz? sta kazete na to? 3. dal.
buzkıran mor. ledolomac (brod)
ak. (kao uctiva rec) ukazati cast, izvoleti
(do6i, uzeti, u6i i si.) buyurun (uz)! iz- buzlandırmak caus. od buzlanmak
volite! içeriye buyurunuz izvolite unutra!
buzlanmak (za) lediti se
4. kao pomocni g/agOt, umesto gl. etmek,
iskazuje uctivost; teşrif - izvoleti posetiti, buzlu 1. zaledjen, zamrznut 2. sa
ukazati cast O buyurun cenaze na- ledom, pomesan sa ledom; - yağmur ıe
mazına! nazdravlje! (govori se kad se dena kisa 3. mutan, matiran, neproziran; -
nesto neocekivano dogodi) cam matirano staklo, mutno staklo
173
büteci
bükmek (-er) ak. 1. upresti, upredati, bülbül yuvası (-nı) kul. slavujevo gnez-
usukati 2. savi (ja)ti (u kotur), presavijati, do (kolac sli?an bakla vi)
smota (va) ti; haliyi - smotati tepih ·3. sa- bülent p. 1. visok 2. grohotan, gromak
vijati, sagibati (koleno, ruku) (glas)
büktürrnek caus. od bükmek bülten 1. bilten 2. saopstenje, oglas; -
bükücü 1. prelja; prelac 2. v. büken tahtasıoglasna tabla
bükük 1. nagnut; savijen, poguren 2. büiOğ pubertet, polna zrelost, pu-
upreden, usukan noletnost; cf. erinlik; - a ermek sazreti,
stasati, postati punoletan
bükülgen /ing. promenljiv, flektivan
büngalov bungalov
bükülme savijanje, pregib; -. anı fiz.
momenat savijanja; - mukavemet! otpor büngüldek (-ği) dijal. vrutak, vrelo (koje
savijanja izbija mlazom)
bükülmek pass. od bükmek; bü- büngüldemek dijal. sikljati, kuljati ispod
külmüş iplik predja; eğilip - ulizivati se, zemlje (o vodi, nafti)
ulagivati se
bünye a. 1. sklop, sastav, ustrojstvo,
bükülü 1. upreden, usukan 2. savijen, struktura 2. telesna gradja, konstitucija 3.
smotan; sklopljen 3. poguren, pogrbljen gram. konstrukcija; struktura ct. yapı
büküm 1. nabor, bora 2. pregib; isk- bünyevi a. 1. telesni 2. strukturalni
174
büyücü
175
büyücülük
176
büzüımek
177
. -C- :
caba 1. dzabe, besplatno, badava; cf. neuk; kara - potpuna neznalica 2. ne-
bedava 2. povrh toga, jos i; o da - iron. iskusan, nezreo, neupucen
jos i to! cahilane a. p. neznalacki, glupo, ne-
cabacı v. bedavacı kulturno
cabadan besplatno cahilce v. cahilane
cacık H:iı) salata od krastavaca i ki- cahiliyet (-ti) a. ist. predislamski period
selog mleka O senden - bile olmaz ti nisi arapske istorije
ni za sta cahillik 1. neznanje; ogranicenost, glu-
cadalvz svodljiva, opaka zena, guja, post; - etmek praviti gluposti 2. ne-
vestica iskustvo, nezrelost, neupucenost 3. v. ca-
hiliyet
cadalozlaşmak biti svadljiv, opako se
ponasati caiz a. 1. re/. dopusteiı, dozvoljen 2.
moguc, dozvoljen; - olmak biti dopusteno,
cadalozluk pakost, pizma, inat
biti moguce; tabir - se ako je dopuSteno
cadde a. 1. bulevar, ulica; - yi tutmak tako reci
1) preseci ulicu; zatvoriti put 2) arg. uh-
caize a. 1. dar, nagrada pesniku (od
vatiti dzadu, smugnuti, uteci; ağaçlı - ave-
Jica koje je velicao) 2. znak za ponavljanje
nija 2. drum, magistrala
(koji zamenjuje iste reci u spiskovima, ta-
cadı p. 1. vestica; fig. stara vestica (o belama)
zeni) 2. vampir 3. zia i ruzna zena o - ka-
caka arg. hvalisanje, razmetanje, se-
zanı jazbina intriga, "kuhinja"
purenje; - satmak praviti se vazan, raz-
cadıtık cini, carolije, vradzbine metati se, sepuriti se
cadı süpürgesi bot. vesticina metla cakacı arg. razmetljivac, hvalisavac; ct.
(Taphrina cerasi) fıyakacı
178
can
179
ca nan
180
l
r canavar p. 1 zver ll zverski, svirep, zao; cankurtaran 1. sredstvo za spa-
cansız
can ciğer 1 (ili - kuzu sarması) prisan, zivost 2. med. reanimirati 3. sin. animirati
blizak, intiman (prijatelj) ll biizak drug, in- canlanmak 1. oziveti; preporoditi se;
timus fabrika yapılınca kasaba canıandı ka-
candan 1 1. od sveg srca, iskreno, saba je ozivela cim je napravljena fabrika;
yağmurdan sonra ekinler caniandı usevi
srdacno; - yürekten dusom i srcem, od
su oziveli posle kise 2. oporaviti se, skupiti
sveg srca 2. rado, sa zadovoljstvom ll isk-
snagu (posle bolesti i si.) 3. povratiti se,
ren, srdacan; en - dilekler najiskrenije
doci sebi
zelje
canlı 1 ı 1. ziv; - hedef voj. ziv cilj; -
candarma v. jandarma
model slik. model; - tabiat ziva priroda 2.
candaş blizak, iskren prijatelj ziv, zivahan; bodar, cio 3. fig. ziv jak, iz-
can eriği bot. dzanarika (Prunus ce- razi!; - ateş voj. intenzivna vatra; - renk-
ler zive, jarke boje 4. ziv, prometan; - ti-
rasifera)
caret ziva trgovina ll u funkciji
can evi (-ni) dijal. 1. srce 2. osetljivo determinatuma neodredjenog izafeta lju-
mesto, bolna tacka; - inden yakalamak bitelj; pohlepan, gramziv ÇOCUk - SI ce-
dirnuti u osetljivo mesto doljubiv; mal - sı gramzljivac; para - sı
canfes p. ı tekst. taft ll od tafta, laftan O srebroljubac, srebroljubiv O - bebek
- gibi yaprak tanki mladi listovi (vinove veoma lepa, kao lutka (o zeni); - cenaze
zivi les, kost do koze
loze, duda)
canlı2 zivo bice, zivi organizam; - lar
cangıl:
- cungul ı onom. din-don! ll
küresi geog. biostera
zvonjenje, zvonjava
caniıcıiık til. psih. animizarn
canhıraş
p. arh. strasan, uzasan (krik,
sum i si.); birdenbire bir- çığlık duyuldu canlılık 1. zivost, zivahnost, pok-
odjednom se cuo prodoran krik retljivost, nestasnost 2. fig. ozivljavanje,
animacija 3. fig. blistavost, izrazajnost; -
cani a. prestupnik; zlocinac, ubica
la zivo, poletno
canilik prestup; zlocin, ubistvo cansız 1 1. mrtav, bezivotan, neziv 2.
canip (-bi) a. strana, bok; voj. krilo slab, mlitav, onemocao 3. fig. bled, .be-
181
cansız
zizrazaıan (stil, pripovedanje i si.) 4. za- etmek ljutito govoriti, pretiti; - kaba kağıt!
ostao, u zastoju (posao, trgovina) O - ko- arg. ne duvaj se! (govori se onome ko se
yundan süt sağar i petlovi mu nose jaja (i razmece)
mrtvu oveu muze); - tabiat slik. mrtva pri-
ca rta arg .. vetrovi, gasovi; - yt çekmek
roda 2) otegnuti papke, umreti
cansız2 mrtvo bice, neorganska ma-
cartadak, cartadan bueno, s treskom;
terija - kapıyı kapattı zatvorio je vrata s tres-
cansıziaştırma med. umrtvljenje karn
182
cefalı
cebe p. artı. 1) oklop, pancir 2. oruzje cefa a. mucenje, muka; cf. üzgü; - çek-
mek {ili görmek) muciti se, stradati; /-al -
cebecl 1. ist. oklopnik 2. oruzar
etmek muciti, zlostavljati
cebeli a. 1. oklopnik 2. pripadnik i-;on-
cetakar a. p. 1 . mucitelj, zlostavljac 2.
jicke zandarmerije
v. cefakeş
cebellezi arg. prisvajanje (nezakonito),
cefakarlık mucenistvo
otimanje; - etmek arg. smotati, zdipiti,
drpiti cefakeş a. p. mucenik, stradalnik
cebellokum min. ametist cefalı 1. mucitelj 2. mucenik
183
cefcaf
184
c er
185
ce rahat
186
ceza
pokolenja u pokolenje; - ine lanet! (Ili !ina, bit, srz 5. ruda, mineral
yedi - ine lanet!) Iriput proklet bio! - ine
cevherci 1. draguljar, juvelir 2. til. sups-
rahmet bravo! cestitam!
tancijalist
cetvel a. 1. tablica; ct. çizelge; puan -
cevhercilik til. supstancijalizam
i sp. tabela 2. spisak, popis, lista; - e ge-
çirmek uneti u spisak; yanlış doğru - i cevherli 1. ukrasen dragosenim ka-
stamparske greske 3. lenjir, ravnalo; - ka- menom 2. tig. brilijantan, talentovan
lemi pero za tehnicko crtanje 4. kanal, jaz cevir (-vri) a. mucenje, ugnjetavanje; l-
(za navodnjavanje) a!- etmek ugnjetavati, muciti
cevaben a. dat. kao odgovor na, u od- ceviz a. i orah; - ağacı bot. orah, ora-
govoru na .. ; - mektubunuza - kao od- hovo drvo (Juglans); - kabuğu orahova
govor na vase pismo ljuska; çetin - 1) tvrd orah, orah sa
cevabi a. uzvratan; - nota uzvratna tvrdom ljuskom 2) tig. tvrd, orah ll orahov,
nota od orahova drveta; - mobilya orahov na-
mestaj o - kabuğuna sokmak dovesti u
cevahir a. drago kamenje, dragulji O -
tezak polozaj; stegnuti; prikljestiti; kırdığı
yumurtlamak govoriti besmislice, brbljati
- bini (ili kırkı) aşmak praviti gresku za
gluposti
greskom (glupost za gluposcu)
cevahirci draguljar; juvelir
cevizlik orasje
cevahircilik draguljarstvo
cevval (-li) a. ziv, zivahan, pokretljiv;
cevap (-bı) a. odgovor; ct. yanıt; - en ergican
ında bulunmak odgovoriti: - ı dikmek v.
Cevza a. str. Blizanci ct. ikizler
- ı yapıştırmak; /-af - vermek ojgovoriti,
dati odgovor 2. pristati, sloziti se, odazvati ceylan zool. gazela (Gazella dorcas) -
se, udovoljiti; - ı yapıştırmak ispaliti, iz- bakışlı sanjivog, ceznjivog pogl~da; - gibi
valiti odgovor (bez razmisljanja); ret - ı stasit, kao gazela
negativan odgovor, odbijanje ceza a. 1 . kazna; jur. sankcija; - yı
cevaplandırmak ak. odgovarati, davati ağırtatıcı sebepler otezavajuce okolnosti;
odgovore; sorunuzu ce- - çekmek izdrzavati kaznu; - nın geri bı
vaplandıramıyorum ne mogu· da od- rakılması odlaganje kazne; gör-
govorim na vase pitanje meksizin nekaznjeno; - yı hafifletici se-
bepler olaksavajuce okolnisti; - hukuku
cevaplı s odgovoron, povratni; - telg-
krivicno pravo; - yı kaldırmak ukinuti
raf telegram s placenim odgovorom; su-
kaz, ·u; - kanunu krivicni zakonik; - ya
alli - u obliku pitanja i odgovora
uğramak dobiti kaznu, biti kaznjen; ağır -
cevapsız bez odgovora; /-ı/ - bı kazna strogog zatvora; hizmet - sı voj.
rakmak ostaviti bez odgovora disciplinska kazna; idam (ili ölüm) - sı
cevap a. arh. dozvola, dopustenje; /-af smrtna kazna 2. novcana kazna, globa,
- vermek dozvoliti, dopustiti penal; - biçrnek (ili vermek) odrezati
globu; - ya çaptırmak kazniti, oglobiti; -
cevelan a. kruzenje, kruzno kretanje; yemek dobiti kaznu, biti kaznjen 3. sp.
obrtanje; setanje; - etmek (ili yapmak) kazna; - çizgisi kaznena linija; - sahası
kruziti, vrteti se, cirkulisati; setali se kazneni prostor; - vuruşu kazneni uda-
cevher a. 1. til. supstancija 2. dragulj, rac, penaltik 4. zasluzena kazna, od-
dragi kamen 3. tig. talenat, biser 4. til. sus- mazda; /-ın/ - sını çekmek platiti; dobiti
187
ceza evi
zasluzeno; ~ görmek biti kaznjen, platiti yapraklar uvelo lisce 2. fig. slab, bezv-
redan, slur (dela i si.)
ceza evi zatvor; lamnica
cılıztaşmak slabili; venuli 2. fig. gubiti
cezalandırılmak pass. od ce-
vrednost
zalandırmak
cılızlık 1. slabosl; uvelosl 2. fig. bezv-
cezalandırmak ak. kaznili, kaznjavali
rednosl (umelnickog dela i si.)
cezatanmak bili kaznjen, oglobljen
cılk (-kı) pokvaren; uzegao; gnjio; - yu-
cezatı kaznjen, oglobljen murta ukvareno jaje 2. gnojav, zagnojen;
cezasız 1. (ili kalmış) nekaznjen 2. ne- - etmek zagnojili O - çıkmak pokazati se
kaznjiv uzaludnim (o trudu i si.)
Cezairli ı Alzirac ll alzirski cılkava subara (od koze vucjeg ili li-
sicjeg zaliljka)
cezbe a. ekslaza; pomama, mahnilosl
~ ye gelmek (ili tutulmak) pasli u ekslazu cılklanmak, cılklaşmak (is) truliti, uk-
varili se ( o namirnicama)
cezbelenmek ushilili se; pomahnilali,
pornamili se cılklık uzeglosl, ukvarenost
cezır2 (-zri) a. geog. oseka cetom 2. fig. zajedali, narugivati se, is-
mejavali
cezp (-bi) a. 1. privlacenje 2. upijanje,
usisavanje cıncık (-ğı) dijal. slaklarija, slakleno po-
sudje; cf. zücaciye
cezri a. korenil, radikalan; cf. kökten; ~
olarak radikalno, korenito cır: - ~ onom cvrcanja, zrikanja in-
sekata; - ~ ötmek cvrcati, zrikali; fig. ble-
cezve a. dzezva belali, brbljati 2. cicali, derali se (o deletu)
cıbıl dijal. go, nag; obnazen cırboğa 1. zool. puslinjski mis (Dipus
cıcık(-M; ~ ı çıkmak poderali se, po- aegyplius) 2. fig. krzljavac, slabasno dele
cepati se, iznosili se; fig. izmucili se, iscr- cırcır ı 1. cegrtaljka (igracka) 2. fig.
psti se, isiresili se; ~ ı çıkmış pohaban, iz- brbljivac, blebetalo, ceketale 3. teh. svrdlo,
nosen; fig. iscrpljen, iznuren busilica ll brbljiv
cıdağı, cıdağu greben (na konjskom cırcır böceği (-ni) zoo/. cvrcak kucni
vratu) (Gryllus domesticus)
cıgara v. sigara cırcırlık brbljivost
cıgaratık v. sigaralık
cırıldamak 1. cvrcati, zrikali (o in-
cık: - - onom, pticjeg cvrkutanja; - - sektima) 2. fig. brbljati, blebetati
ötmek cvrkutati cırıltı 1. cvrcanje, zrika 2. fig. ble-
cılgar v. çıvgar belanje, naklapanje
cılız 1. slab, nejak, nemocan; oronuo; - cırlak (-ğı) 1 1. zool. cvrcak, popac
188
cızırdamak
cırnık (-ğı) otvor za ispustanje vode (na izopaeiti se, postali nesnosan, napadan (u
istavama) picu i si.)
cıvıtmak 1. caus. od cıvımak 2. v. eı
cırt onom. cepanja papira ili tkanine
vıklamak 3. ak. lupati, govoriti gluposli
cırtlak (-ğı) ı rasprsnut, gnjio, prezreo
cıyak (-ğı) kreslanje; - - bağırmak
(o vocu) ll 1. piska, krestanje, eika 2. fig.
vristati, krieati, prodorno vikati
galamdzija, hvalisavae
cıvıklamak krestati; vristali, derali se,
cırtlamak 1. sustati, pucketati (pri ee-
cieati
panju papira) 2. prskali, rasprskavali se (o
zrelom vocu) cıyırdamak 1. v. eayırdamak 2. prstati,
sustali (o eepanju papira ili tkanine)
cıscıbıl 1 . go golcal 2. bedan, ubog
cıyırtı zvuk eepanja (papira, li<anine)
cıva v. civa
cız 1. u decjem jeziku valra! pee! 2.
cıvadra mor. kosnik, jarbol (na prameu
onom. cvrcanja masti; - etmek 1) evreali
broda) - bastonu mor. flok, poluga
2) fig. zadrhtali, stegnuti, strecnuti (o
cıvalı v. civalı sreu); bunun üzerine yüreğim cız etti na
to mi se sleglo sree
cıvata klin, eivija; zavrtanj; - anahtarı
teh. malieni kljue; - somunu maliea vijka cızbız peeeno na raznju (meso); -
köfte cufte na raznju
cıvatalamak slezali zavrtnjima
cızdam arg. beg, tulanj; - ı çekmek (ili
cıvık (-ğı) 1. lepljiv, zidak (lesto, blato i
- etmek) kidnuli, slri.ıgnuti, nestali, isparili
si.) 2. fig. drzak, neukusan (u sali); - - ne-
ukusno cızdamlamak v. eızdamı çekmek
cıvıklamak ak. 1 . razblazili, razredili 2. cızık (-ğı) 1. v. çizgi 2. trag
neukusno se ponasali, praviti neukusne cızıktırmak dija/. v. çızıktırmak
sa le
çızıldamak v. eızırdamak
cıvıklaşmak 1. razredili se, postali
zidak 2. postali neukusan (salama) cızıltı v. cızırtı
cıvıklık 1. razvodnjenosl, zilkost, lepl- cızıltılı v. eızırtılı
jivosl 2. fig. bljulavosl, neukus; napadnosl cızır; - - 1. onom, cvrcanja mesa koje
se pece 2. onom. skripanja pera, secenja
cıvıl: - - 1. evrkulavo (pevanje pliea) 2.
stakla i sf.
zivo, lemperamenlno 3. bueno, zagorno,
zamorno cızırdamak 1. evreati; sistali 2. skripati;
189
:i
cı;zırdatmak
skrgutati (zubima); karlar ayakların al- cicozlamak arg. ispariti, nestati, uh-
tında cızırdıyorsneg skripi pod nogama vatiti tutanj
cızırdatmak caus. od cızırdamak cidal (-li) a. arh. 1. borba, bitka 2. pre-
pirka, svadja; razdor
cızırtı 1. cvrcanje (mesa) 2. skripanje
(pera i si.) cidar a. arh. 1. zid, duvar 2. anat. zid,
pregrada (bubrega i drugih organa)
cızırtılı 1. cvrcav, koji cvrCi 2. skripav,
koji stvara skripu ciddi a. 1 1. ozbiljan; - bir adam oz-
biljan covek; - surette ozbiljno 2. ozbiljan,
cızlam v. cızdam
tezak, opasan; - bir hastalık teska, oz-
cızlamak 1. v. cızırdamak (1.) 2. tistati, biljna bolest 3. solidan, pouzdan; - bir ça-
stezati se (o srcu) lışma selidan rad; işi - bir esasa bağ
lamalı stvar treba pastavili na cvrstu
cızmak (-ar) dijal. v. çizmek
osnovu 4. pravi, istinski; - bir sevgi is-
cız sineği (-ni) zoo/. obad, strkalj; cf. tinska ljubav 5: vazan, znacajan; sizinle -
büvelek bir konudan bahsetmek istiyorum zelim
cibilllyet (-li) a. priroda, karakter, da s vama razgovaram o vaznem pitanju ll
narav, cud ozbiljno O /-ı/ - ye almak uzimati za oz-
biljno, pridavati znacaj; /-/ - ye almamak
cibilliyetsiz 1. beskarakteran; nizak,
ne uzimati za ozbiljno, ne pridavati znacaj
prostacki 2. skrt, tvrdicav
ciddileşrnek postali ozbiljno, is-
cibinlik mreza (protiv komaraca)
komplikovati se, otezati se; durum cid·
cibre dzibra, komina dileşti situacija je postala ozbiljna
190
cil ve
pati srce; /-ın/ - ini yakmak v. - ini dağ liranje 3. sjaj glazura, blistavost; fig. spoljni
lamak; /-ın/- ini yanmak duboko patili sjaj, gladac
ciğerci dzigericar; prodavac iznutrica cilacı lakirer; glacar
ciğergah p. dusa, srce; /-ın/ - ına cilalama 1. poliranje; lakiranje; gla-
kadar işlernek fig. ujesti koga za srce canje 2. fig. lakirovka, ulepsavanje
ciğerköşe v. ciğerpare cilalamak ak. lakirati; polirati; lastiti 3.
fig. dati spoljni sjaj
ciğer otu (-nu) bat. isiandski lisaj (Cet-
raria) ciliiiatmak caus. od cilalamak
ı
prestupnicki potencija, polna nenıoc; - hastalık ve-
192
cizvitlik
nericna bolest; - ilişki v. - temas; - ol- cismani a. 1. telesni, fizicki; - ceza te-
gunluk polna zrelost; - sapınçlar polne lesna kazna; - zarar telesna povreda 2.
devijacije; - sevki tabii libido; - temas materijalan; svetovan
seksualni odnos, snosaj
cismen a. telesno, lizieki
cinsellik seksualnost
civa p. ı hem. ziva; - aleti libela; - mel-
cinsi a. polni, seksualni; - cazibe hemi zivina mast ll arg. nov novcijat
polna, seksualna privlacnost; mü-
elvalı zivin, od zive; - barometre (ili
nasebet seksualni odnos; - terbiye sek-
basınölçer) zivin barometar
sualni odgoj
civan p. ı lep muskarac; lepa zena;
cinsiyet (-ti) a. 1. biol. pol; - has-
mlad i pristojan; - bir kız lepa i pristojna
talıkları venericne bolesti 2. seksualnost;
devojka
ct. cinsellik
civan kaşı (-nı) stabljicni sav (vrsta si-
cinsiyetli: çifte - hermafrodit venja)
cıı:ısiyetlilik: çifte - hermafroditizam civanmert p. velikodusan, plemenit;
cinsli v. cinsiyet; - perhizi seksualna hrabar
apstinencija civanmertlik velikodusnost, ple-
cinslik bilim seksologija menitost; hrabrost
193
,, cizye
1r cizye a. ist. dzizja, glavarina (porez za (reka se iziila iz korita)
nemuslimanski zivalj u Osmanskom cars-
eaşturmak caus. od coşmak
tvu)
coşturuçu uzbudljiv; potresan; za-
coğrafi geografski; - arz geografska si-
nosan
rina; - boylam geografska duzina: -
durum geografski polozaj; - nsaniyet to- cömert p. 1. stedar, darezljiv; ve-
ponimija, toponomastika likodusan 2. plodan, radan (zemlja, lle)
194
cümlecik
195
,il',
ır,,\'ir cümleten
ill'
'ij
1'
cümleten a. 1. sve zajedno 2. potpuno, (knjige, casopisa} 3. jedan od trideset de-
u celosti lova Kurana 4. cestica; atom; alfa - ü alfa
cestica
cümudiye a. glecer; ledeno brdo; - ler
devri ledeno doba cüzam a. med. lepra, guba
cünha a. jur. prekrsaj, preslup cüzamlı leprozan, 'gubav
cünhakar jur. prestupnik, prekrsilac cüzdan 1. novcanik, lisnica 2. dosije,
mapa, korice (za papir i si.) 3. isprava,
cünun a. arh. ludilo, dusevna po-
knjizica (bankovna, vojna i si.); evleome -
remecenost
ı vecanica; nüfus (hüviyet ili kimlik) - ı
cüppe a. dzube, ogrtac; mantija; - gibi licna karta, legitimacija
veoma sirok i dugacek (o odelu}; hakim -
si sudijski plast
cüzi a. 1 1. malo, neznatno ll delimican
cüret (-ti} a. 1. smelost, hrabrost, od-
2. neznatan, beznacajan 3. fiz. ele-
vaznost; - etmek odvaziti se, osmeliti se mentaran
2. neopreznost, nepromisljenost; la-
komislenost
cüretkar a-p. 1. smeo, hrabar, odvazan
2. nepromisljen, nagao, usijan
cüretkarlık 1. hrabrost, smelost, od-
vaznost 2. neopreznost, nepromisljenost
cüretlendirmek ak. bodriti, sokoliti,
h rabrili
cüretlenmek osmeliti se, odvaziti se;
drznuti se
cüretli hrabar, smeo, odvazan
cüruf a. sljaka, troska (metalna); -
çengell zarac
cürüm (-rmü) a. 1. prestup, prekrsaj,
krivica; - ü başkasının üstüne atmak
svaliti krivicu na drugoga 2. jur. prestup,
povreda zakona; - delili sıvaran dokaz,
corpus delieti - ü meşkut halinde ya-
kalanmak biti uhvacen na mestu pres-
tupa; - şeriki saucesnik (u prestupu); -
şerlkliği saucesnistvo; - yapmak nap-
raviti f~restup
cüsse a. 1. tel o; figura 2. punoca, go-
jaznost
cüsseli 1. krupan, ogroman, kor-
pulentan (eovek) 2. pun, debeo, ugojen
cüz a. 1. deo; udeo 2. deo, svezak,
196
çaba trud, napor; ct. gayret; - gös- çaçaron pricljiv, brbljiv, blebetav
termek truditi se; - harcamak (ili sar-
çaçaronluk pricljivost, brbljivost
fetmek) ulagati napore; pomuciti se
çadır sator, cador, jurta; - ı kaldırmak
çabalama nastojanje, trud
1) sloziti, smotati sator 2) fig. pokupiti se,
çabalamak ulagati napore; truditi se; ispariti, smugnuti; - kurmak razapeti, pos-
borili se; naprezali se, upinjati se; boş taviti sator; bivakovati; hasta - ıb sa-
yere - uzalud se truditi nitetski sator
çabalanmak batrgati se, muciti se, na- çadırcı izradjivac satora; prodavac sa-
tezati se, petljati tora
197
çağcılık
çağlayık (-ğı) topao izvor, vrelo; kljuc, çak2 onom. metalnog zvuka, zveketa;
gejzir cin! cik! din!
198
çakmak
çakal 1. zool. sakal (Canis aureus) 2. çakıntı 1. v. çakım 2. arg. pijanka, te-
arg. lupez, hulja, prevarant revenka
çakal eriği (-ni) bot. gloginja, trnjina çakır1 smedj, sivosmedj (o ocima); -
(Prunus spinoza) gözlü smedjih ociju, sivook
çakaloz ist. 1. lak top (na malim ratnim çakır2 arh. vino
brodovima) 2. top za izbacivanje kamenih
çakır3: - çukur onom. mljackanja; -
djuladi
çukur çiğnemek zvakati mljackajuci
çakar 1. velika ribarska merza 2. mali çakırcı ist. sokolar (u lovu ptica)
fenjeri na obali ili pucini mora
çakır diken bot. bela boca, vetrovalj,
çakar almaz 1 star, zardjao pistolj ll ovcji cicak (Arctium tomentosum)
star, bezvredan (aparat i. si.)
çakırdoğan zool. jastreb, kokosar (Ac-
çakıcakija, dzepni noz o- gibi vest, cipiter gentilis)
spretan, okretan
çakır kanat (-dı) zool. divlja patka, krza
çakıcı izradjivac cakija, nozar (Anas crecca)
çakılsljunak, oblutak; soder; /-al - dö- çakırkeyif podnapit, cevleisan
şemek posipati sljunkom; - tabakası sloj
çakır pençe gramziv, lakom
sljunka o - pidesi kul. lepinja (pecena na
vrelim oblucima) çakış udar(anje)
199
r çakmakçı
1
j dat. arg. zalepiti, opali!i (samar) 7. ak. abi. çala kürek: - açılmak (ili çekmek)
arg. ukapirati, ukop'1ti; işi - ukapirati u ostro veslati
cemu je stvar; o her şey çakar on sve
çalap (-bı) Alah, gospod bog; yoktur
kopca 8. arg. iskapiti, prevrnuti (pice);
tapacak, .- tır ancak nema boga osim
birer tane çakalım da gucnemo po jednu
Alahal
9. fok. abi. tresnuti, okinuti (na ispitu); iki
dersten çaktım tresnuo sam iz dva pred- çala paça gurajuci, vukuci (koga)
meta 1O. s imenima obrazuje stalne iz- çalapala svom snagom, iz sve snage
raze; göz işareti - namigivati; imza - pot-
pisati; şimşek- sevali (o munji) çalar 1 koji izbija (zvoni); - saat 1) bu-
dilnik 2) casovnik koji izbija sate ll me-
çakmakçı 1. izradjivac i prodavac ogn- hanizam izbijanja (zvonjenja); - ı bozuk
jila (kresila, kremena) 2. oruzar, puskar saat casovnik sa neispravnim me-
çakmaklı arh. puska kremenjaca hanizmom izbijanja
çala 1 1. tre nu tak 2. dijal. puta; ct. defa; prodavac muzickih instrumenata
beş - pet puta çalgıcılık muzicka profesija
çala2 dijal. star, iznosen, izandjao çalgıcı otu bot. osak, oranj (Sisym-
çalacak (-ğı) nar. maja za kiselo mleko brium)
çalilk p. arh. ziv, okretan; snalazljiv; çalgıç (-cı) muz. trzalica, trzaljka ct.
promucuran, dovitljiv kızrap, tezene
naskrabati s muzikom
çala kamçı: - gitmek juriti, leteti; - çalı 1. grm, zbun, bokor 2. sikara, sip-
vurmak neprekidno sibati rag 3. suvo granje, pruce; "' çırpı suve
grancice (za potpalu) - çıt agr. vrzina; og-
çala kaşık : - yemek (ili alıştırmak)
rada; - süpürgesi metla od pruca) O - bı
smazati, halapljivo pojesti
yıklar cekinjasti brkovi; - dan - ya sıç
çala kılıç: - yürümek 1. ici zveckajuci ramak skakati s teme na temu (u
sabljom (ponosito) 2. krciti put sabljom razgovoru); - gibi ostar i gust (o bradi i
200
çalkalamak
kosi); her- dan palaz çıkmaz pos/. u sva- çalınmak bez/. pass. od çalmak; ça-
kom grmu ne lezi zec lınan mallar ukradena roba; çantam ça-
lındı ukradena mi je torba
çalı bülbülü zoo/. siva grmusa (Sylvia
communis) çalıntı ukradena stvar; /it. plagijat
çalı dikeni bot. trnjina (Prunus spi- çalış udaranje, kucanje
nosa); cf. kara çalı
çalışılmak bez/. od çalışmak; fab-
çalı fasulyesi (-ni) bot. turski bob, sa- rikamızda çok çalışılıyor u nasoj fabrici
reni grah, cucavac (Phaseolus multiflorus) se mnogo rarfi.
çalı horozu (-nu) zoo/. tetreb (Tetrao
çalışkan radan, vredan, marljiv pril-
urogallus) jezan
çalık (-ğı) ı 1. iskrivljen, kriv, ukosen; çalışkanlık radinost, marljivost, vred-
ağzı . burnu - iskrivljenog lica 2. ne- noca
normalan; uvrnut, pomeren; ,- adam cak-
çalışma 1. rad, trud; Çalışma Ba-
nu! covek; aklı - luckast, neuravnotezen
kanlığı ministarstvo rada; - hakkı pravo
3. hirovit, cudljiv, jogunast; - at jogunast
konj 4. izbrisan, precrtan (sa spiska, iz na rad; - ya koyulmak prionuti na rad 2.
delatnost; rad; ilmi- lar naucna delatnost
knjige) 5. sa oziljcima, brazgotinama (lice)
3. proizvod, rad, delo; tarih üzerinde ça-
ll 1. oziljak, trag (cira i si.) 2. vet. suga (ov-
lışmalar radovi iz istorije 4. trening, vez-
cija)
banje
çalı kavak (-ğı) bot. bekva, popletnica,
çalışmak 1. raditi, truditi se (u raznim
crna vrba (Salix viminalis)
znacenjima); memur olarak - raditi kao
çalı kuşu (-nu) zoo/. caric cubasti sluzbenik 2. raditi, funkcionisati (o apa-
(Troglodytes troglodytes) ratu, masini i si.) 3. dat. zanimati se, biti
çalılı zarastao grmljem (sibljem) zauzet cime, raditi na cemu; o coğ
rafyaya çalışıyor on se bavi geografijom
çalılık sibljak, sikara; cestar, sumarica
4. truditi se, starati se, nastojati; arzunuzu
çalım 1. pozerstvo, naduvenost, oho- yerine getirmeye çalışıyorum trudim se
lost, arogancija, uobrazenost; - etmek (ili da vam ispunim zelju
satmak) razmetati se, praviti se vazan,
çalıştırıcı sp. trener
oholiti se; sert - gruba ophodjenje, ne-
takticnost; 2. ostrica, secivica (sablje, çalıştınlmak pass. od çalıştırmak
maca) 3. sp. finta, dribling (u fudbalu); - çalıştırma gl. im. od çalıştırmak; - ce-
yapmak napraviti fintu, izvesti dribling 4. zası kazna na prinudni rad
mor. pasnjak broda O - ına getirmek is-
çalıştırmak 1. ca us. od çalışmak 2. ak.
koristiti povolju priliku, naci pravi trenutak
uposliti, zapasiili (radnike) 3. pustiti u rad
çalımcı razmetljivac, pozer, hvalisavac (motor, masinu) 4. rukovoditi, upravljati,
çalımlama k 1. iskaristili povoljnu priliku voditi; müesseseyi - voditi ustanovu, ru-
2. napraviti fintu, predriblovati h... voditi ustanova m 5. ak. sp. trenirati 6.
çalımlı arogantan, nadmen, razmetljiv:
arg. terali s kime segu, sprdati se s kime,
ismevati
- - nadmeno, oholo, arogantno; - - gül-
rnek ceriti se nadmeno çalkağı nar. v. çalkar
çalımlılık nadmenost, oholost, aro- çalkalamak ak. 1. isp(i)rati, proprati;
gantnost isplaknuti; jileti - isprati zile!; 2. pro-
201
çalkalanmak
bütün ülke bu olayla çalkalanmış cela 11. ak. koso iseci, iskriviti secenjem 12.
se zemlja uznemirila ovim dogadjajem ak. cistiti, otirati; tozu - otresti prasinu 13.
ak. gravirati 14. ak. tesali (kamen) 15.
çalkalanmış 1. promuckan; izlupan (o
prisluskivati (telefonske razgovore i si.) O
tecnosti, jajetu) 2. propran, ispran; isp-
çal kapı gelmek doci, upasti nepozvan; /-
laknut
ı/ çalıp kesrnek prerezati, prekinuti;
çalkalatmak caus. od çalkalamak çalma elin kapısını çalarlar kapını ne
kopaj drugom jamu, sam 6es u nju upasti;
çalkama 1 1. gl. im. od çalkamak ll
çalmadan oynamak 1) biti vrlo ras-
muckan, mlacen; - ayran mlacen jogurt
polozen i veseo 2) biti cvrsto resen;
çalkamak v. çalkalamak veoma stremiti cemu; çalmadan oynama,
çalkanmak v. çalkalanmak sabırlı ol ne raduj se pre veremena
202
çanakçılık
203
Çanaklık
çanaklık mor. korpa, kos (na jarbolu); projekti; dünya - ında u svetskim rez-
vrh jarbola merama 4. plan kuce; plan placa 5. fig
çanaksi bot. casicast, u obliku casice vrednost, znacaj; "Savaş ve Barış" ça-
pında bir eser delo poput "Ra ta i mira" o 1
çanak yaprağı bot. casicni listic -ıl - ına getirmek stvoriti povoljne uslove
çancı 1. zvonar 2. izradjivac zvona za ... - tan düşmek fig. onemocati, "cab-
rirati"
çançan brbljivac, blebetalo; - etmek
brbljati, blebetati çapa 1. motika; saban - sı raonik 2.
sidro, kotva; - almak podici sidro; -
çan çiçeği (-ni) bot. zvoncic (Cam- atmak baciti sidro
panula)
çapaçıkopac
çangıl:
- çungul onom. ostrog i grubog
zvka (zveketa, kfoparanja, tandrkanja) çapaçul prljav, aljkav, zapusten; -
olmak zapustiti se
çangır: - çungur onom. reskog zvuka;
cangr! çapaçulluk neurednost, aljkavost, za-
pustenost
çıngırdama zvecanje, zveka (metala),
brujanje çapa k 1 (-ğı) 1. krmelj, drlja 2. metaina
sljaka; ljuspice 3. neravnina, hrapavost
çangırdamak zvoniti; zveckati; brujati, (metala), okalina Q - sileyim derken göz
jeeati çıkarmak uciniti medvedju uslugu
çangırtı zveka, zveket(anje); brujanje, çapak2 (-ğı) (ili - balığı) zoof. deverika
jecanje (Abramis brama)
çanıltı zvon(jenje) çapaklanmak krmeljati (o oku)
çanlamak odzvanjati, jecati, razlegati çapaklı krmeljiv; - göz krmeljivo oko
se
çapalamak ak. kopati, riljati
canlı sa zvonom, opremljen zvonom
çapalanmak pass. od çapalamak
çanlık zvonik
çaparatmak caus. od çapalamak
çanta torba, tasna; kofer; arka - sı
çapanak (-ğı) dijaf. krijumcarena roba ;
ranac, ruksak; cepane (ili fişek) - sı fi-
seklija; yol - sı putna torba Q -da keklik çapanoğlu (-nu) beda, nevolja; nep-
macka u dzaku rijatnost; - çıkmak iskrsnuti (o nevolji); -
nun aptes suyu gibi bljutav, neukusan,
çantacı tasner
razvodnjen (onapitku, picu)
çantacılık tasnerstvo
çapar1 ı kurir, glasnik, glasonosa ll 1.
çanta çiçeği bot. papucica (Calceolaria pegav; saren (o zivotinjama, biljkama) 2.
integ rifolia) bezbojan; albinos
çap (-pı) 1. mat. precnik; .ct. kutur 2. çapar2 nar. camac, barkica
voj. kalibar; - ölçmek izmeriti kalibar; ağır
çapari udica (sa vise igala)
(ili büyük) - veliki kalibar; küçük - mali
kalibar; orta - ta srednjeg kalibra, sredn- çaparız p. teskoca; smetnja, zapreka;
jekalibarski; top - ı kalibar topa 3. ve- prepreka; /-al - getirmek namamiti, uvuci
liCina, obim; dimenzija; büyük - ta u ve- u klopku; - vermek pravati smetnje, ome-
likoj meri; büyük - ta projeler veliki tali
204
çapunamak
205
çapullanmak
f
ı çapullanmak pass. refl. ad çap uIlamak papucicom (kola) o - erkanı harp prep-
' reden gedza
çaput (-tu) 1. dranjci, tipe, prnje; starez;
- olmak iznasiti se, pahabati se 2. dijal. çariçe carica
platna
çark1 (-kı) p. 1. tocak (masine);- dişli
çar car - zupcast tocak; hareket - ı zamajac;
çarçabuk vrla brza, munjevita; za tili vapur - ı kormilo broda 2. tacila; brus; /-ı/
cas - a çektirrnek (tutmak, vermek) taciti, ost-
riti. na tacilu 3. sud bina, sreca, ka lo srece o
çarçur nepatrebna trosenje, ra- /-ın/- ına etmek pokvariti (plan i si.) nas-
sipnistva, raspikucstva; - etmek rasipati,
koditi; upropastiti, nagrditi; - işkencesi ist.
razbacivati, cerdati
nabijanje na toi':ak (kazna); /-ın/- ına oku-
çardak (-ğı) p. 1. drvared sa svadam; mak v. - ına etmek; devlet - ı drzavni
2. hadnik na svad, arkada 3. hladnjak, ap arat
venjak, senica (u vrtu); asma - ı senica ad
çark2 (-kı) p. voj. 1. krilno, boi':no za-
vinave taze, cardaklija
obilai:enje, zahadjenje; - mihveri osa za-
çare p. lek, sredstva, nacin; mera, izlaz obilazenja; - noktası tai':ka zahodjenja,
(iz kakvag palazaja), put (kacemu); /-ın/ - zahodiste
sine bakmak traziti izlaz, traziti resenje;
çark3 (-kı) p. nebesa, nebo
preduzimati mere; /-al - bulmak naci tek;
naci izlaz; başka - yok nema drugag iz- çarka v. çarha
laza; son - olarak kaa poslednje sredstva çarkçı 1. masinist (na brodu) 2. ostrai':
O her derdin bir - si var iz svake nevalje
ima izlaz; ne - ! sta se maze! sta da se çarkçıbaşı (-yı) prvi masinist (na
ra di! brodu)
1
1:
j•,
206
çarşaf
207
çarşaflamak
208
çatlama k
mrgodan, natmuren; - yüz (ili çehre) lju- çatkı 1. gomila, hrpa 2. voj. piramida
tito, srdito, mrgodno lice (oruzja); tüfek - sı piramida pusaka 3.
çatıkkaş 1. srasle obrve 2. covek sras- povez za glavu (za zene) 4. stalak, stativ;
lih obrva 3. fig. namrgodjeno lice ct. sehpa 5. kostur, skelet (zgrade) 6.
konstukcija
çatıklaşmak (na) mrgoditi se, mrstiti se
çatkılık jaram (za par volova)
çatılık 1. natmurenost, namrgodjenost
çatkın ı ljubimac, miljenik; sticenik ll
2. bora (na licu)
namrgodjen, natmuren; ljutit; - yüz namr-
çatılmak pass. od çalmak godjeno lice
çatır: - - 1. onom, pucketanja, treska, çatkınlık natmurenost, mrgodnost,
udara; - - çatiatmak udariti s treskom 2. namrstenost, razdrazljivost
na silu, nasilno; - söyletmek naterati
çatlak (-ğı) 1 1. ispucao, napukao; ras-
koga da govori 3. bez ustrucavanja, slo-
cepljen; - cam napuklo, naprslo staklo; -
bodno, lako; o Türkçe - - konuşuyor on
eller ispucale ruke 2. razbijen (talas) 3.
bez ustrucavanja govori turski 4. hteo-ne
fig. luckast, caknut, sasav 4. sipljiv, pro-
hteo, hoces-neces
zukao, hripav (glas) ll 1. pukotina, ras-
çatır: - çutur v. çatır çatır (1.} puklina, naprslina; rascep, procep 2. bot.
prskanje, rasprsnuce (ploda) 3. arg. plasl-
çatırdamak 1. pucketati, praskati,
jivac, "strina"
prsnuti, krckati; skripati 2. fig. slabiti, po-
pustati; propadati çatlaklık 1. napuklost; ispucalost 2.
caknutost, udanerost, sasavost
çatırtı pucketanje, prasak; krckanje,
skripa çatlama 1. gl. im. od çatlama k 2. bot.
pucanje, prskanje (ploda) 3. razbijanje ta-
çatısız bez kuce, bez krova nad gla-
lasa ( o obalu); dizanje talasa (pod uti-
vom cajem vetra)
çatışık oprecan, protivrecan; ct. mü- çatlamak 1. pucati, ispucati, raspr-
tenakız; birkaç - öneri nekoliko pro- skavati se; toprak çatiadı zemlja je is-
tivrecnih predloga pucala 2. razbijati se (o talasima) 3. fig.
çatışılmak pass. od çatışmak puci, prsnuti (od mnogo jela); umirati; can
sıkıntısmdan - umirati od dosade; kıs
çatışkı antinomija, protivrecnost (dvaju
kançlıktan çatıayacak puci ce od zavisti;
sudova ili zakona)
meraktan - goreti, umirati od radoznalosti
çatışma 1. gl. im. od çatışmak 2. O çatıasa da (patlasa da) makar i crkao!
209
çatlamak
210
çekecek
vodnjavanje 2. livadska trava ; - biçer ko- çaylık namenjeno za caj; - şeker secer
silica; - ları biçrnek kositi travu; /-ı/ - a çı za caj
karmak (ili satmak) pustiti na ispasu
çeç (-ci) p. gomila zrna 2. krupno re-
(stoku); - papatyası bot. krasuljak (Bellis)
seto
çayır doğanı (-nı) zool. eja, lunja (Cir-
çeçe (ili - sineği) zoo/. ce-ce muva
cus pygargus)
(Giossina palpalis)
çayır engereği (-ni) zool. stepska
Çeçen Cecenac (pripadnik jednog kav-
guja, ridjusa (Vipera ursini)
kaskog naroda)
çayır güzeli bot. livadska trava, rosulja
Çeçence ı cecenski jezik ll na ce-
(Agrostis major)
censkom
çayır kuşu (-nu) zool. poljska seva; v.
çedene nar. konopljano seme
tarla kuşu
çedik (-ği) arh. zute papuce (nosile se
çayırlamak 1. v. çayırlanmak 2. raz-
preko mestvi)
boleti se od trave (o stoci)
çehre p. 1 . lice; fig. izgled, lik; köyün -
çayırlanmak pasti, napasati se (o
si değişti izmenio se lik sela 2. izraz lica,
stoci)
grimasa; - asmak (ili çatmak) (na) mrstiti
çayırıstmak ak. izgoniti na pasu se, duriti se, puciti se; - yi ekşitmek nap-
(stoku) raviti kiselo lice; - etmek mrstiti se; praviti
çayırlık ı 1. pasnjak, pasiste; prerija 2.
grimase; asık - natmureno lice ~ - si ateş
travarina, popasa ll livadski; - bal livadski kesilmek zaplamteti se, razjariti se; - si
med atmak pobledeti, posiveti; - züğürdü
ruzan, na lik na strasilo
çayır mantan bot. pecurka, vrganj
(Agaricus) çehreli s... licem; ablak - okruglo'g iica;
· asık - namrsten, naduren; eğri - su-
çayır melikesi bot. vetiki korov (Spi- moran, mracan
raea)
çehresiz ruzan, nakazan
çayır nergisi bot. zelenkada, rumeni
narcis (Narcissus pseudonarcissus) çek (-ki) fin. cek; - karQ~Si cekovna
knjizica; çizgili - barirani cek; çizgisiz -
çayır otu (-nu) bot. popino prase (Phle-
obican cek; hamiline yazılı - cek na do-
um pratense) nosioca
çayır peyniri vrsta punomasnog sira Çek (-ki) Ceh
çayır sedefi bot. ocobojka (Thalictrum) Çekçe ı ceski jezik ll na ceskom
çayır tirfili bot. livadska detelina, kravl- çekçek (-ği) rucna kolica (na cetiri
jaea tocka)
çayır yulafı bot. ovsenica, rajsgrajs çekek (-ği) dijal. malo pristaniste (za
(Arrhenatherum) camce i barke)
çaylak (-ğı) ı zoot. lunja crna (Falco mil- çekecek (-ği) kasika za obucu; ~ - i
vus) ll 1. arg. "balav", zelen, neiskusan 2. olmak imati velike teskoce; o adamla çe-
gramziv, pohlepan, nezajazljiv keceğim var imam teskoce sa onim co-
çaylakhk nezrelost, neiskustvo vekom
211
ç~kel
çekel 1. moticica 2. strugalica (za cis- değil ova situacija je vise nepodnosljiva
cenje sina i si.) çekiliş 1. gl. im. od çekilmek 2. voj.
çekelez dijal. veverica; v. sincap odstupanje, povlacenje 3. vucenje, izv-
lacenje (lutrije)
çekernernek ak. 1. fig. ne moci pod-
nositi 2. zavideti, biti ljubomoran çekilme 1. gl. im. od çekilmek 2. geog.
regresija, opadanje (vade) 2. voj. ods-
çekememezlik, çekemezlik 1. netr-
tupanje, povlacenje 4. povlacenje; os-
peljivost 2. zavist; - etmek (ili göstermek)
tavka; otkaz; sahneden - adlazak sa
zavideti
see ne
çeken muz. dominanta .
çekilmek 1. pass. od çekmek 2. ras-
çeker 1 teh. tonaza, nosivost (broda) ll tezati se (o gumi i si.); pruzati se, istezati
vucni; - güç (ili kuvvet) vucna snaga se (o uzetu) 2. dat. odlaziti; udaljavati se
çeki 1. tezina, teret; - beygiri tovarni 3. povuci se, osamiti se 4. voj. odstupati,
konj 2. mera za tezinu (250 kg., sluzi kao povlaciti se; düşman çekildi neprijatelj se
teg) 3. arh. poredak, ustrojstvo 4. briga, povukao 5. povlaciti se, opadati (o vadi) 6.
sekiracija O - ye gelmek prilagoditi se; - abi. pomeriti se, pomaci se, skloniti se,
ye gelmez O nepopravljiv 2) neumesan, udaljiti se; çekil gözümden! skiani mi se s
nepromisljen (o reci i si.); - gibi tezak i ne- ociju! yoldan çekil! skiani se s puta! 7.
otici, sici (sa scene); izaci (iz organizacije);
pokretan; - ye uymak biti povodljiv
oyundan - fig. izaci iz igre; sahneden -
çekici ı 1. vucni, tegleci (o vozilu, zi- sici sa scene 8. podneti ostavku, povıki
votiriji) 2. fig. privlacan ll tegljac, remorker se s polozaja 9. skupljati se (o materijalu,
çekicilik 1. privlacnost, sarm 2. fiz. haljini); bu elbise çekilmez ova haljina se
snaga privlacnosti (magneta) ne skuplja 1o. fotografisati se, snimati se
11. gram. menjati se, korijugirati se 12.
çekiç (-ci) 1. cekic; cuk; hava basınçlı nestati, smanjiti se; musluğun suyu çe-
- pneumaticki cekic; orakla - s rp i cekic kildi voda iz slavine se smanjila 13. stis-
2. sp. kladivo; - atma bacanje kladiva nuti se, stegnuti se, suziti se; gözleri çe-
çekiçhane kovacnica; kovaeki pogon kildi zaskiljio je ocima
(u fabrici) çekilmez nepodnosljiv, nesnosan; -
çekiç kemiği anat. usna kast olmak postati nesnosan; o çocuk- oldu
ono dete je postala nesnosljivo
çekiçiemek ak. 1. kovati 2. ukucavati
çekilmezlik nepodnosljivost, nes-
çekiçlanrnek pass. od çekiçiemek
nosljivost
çekiçietmek caus. od çekiçiemek
çekim 1. gl. im. od çekmek 2. sraz-
çeki düzen red, urednost; tac:nost; /-al mera, proporcija 3. fiz. teza, sila teze; astr.
- vermek dovesti u red, urediti gravitacija 4. privlacnost, sarm, car 5.
gram. konjugacija; deklinacija, promena 6.
çeklk 1. istegnut; produzen; spusten;
fotografisanje, snimanje 7. sin. deo filma,
-karın spusten stomak; - yüz dugacko
plan, slika
lice 2. uvucen, upao; - gözler upale oci o
- deniz geog. oseka; - su nizak vodostaj, çekimiemek ak. 1. fiz. privlaciti 2.
najniza voda gram. menjati, deklinirati, konjugirati
çekilir podnosljiv, snosljiv; - gibi değil çekimli 1. gravitacijski, gravitacioni; fig.
nepodnosljivo; bu durum artık - gibi privlacan 2. gram. promenljiv
212
çekiştirrnek
çekimsernek abi. uzdrzavati se; iz- çekirdek (-ği) ı 1. kostica, jezgro; se-
begavati; odustajati, odricati se menka, srcevina (ploda); biol. nukleus,
çekimser uzdrzan; - oy vermek uzd- jezgro celije 2. fiz. (atomsko) jezgro; - fi-
ziği nuklearna fizika 3. voj. kadar, eliine
rzati se od glasanja
trupe, jezgro vojske; - ordusu kadrovska
çekimserlik uzdrzanost; uzdrzavanje, vojska 4. fig. sustina, bit ll zrnast, u zrnu;
apstinencija; izbegavanje - biber biber u zrnu; - kahve kafa u zrnu
çekimsiz 1. neprivlacan 2. gram. nep- O- ten yetişme odgajan od malih nogu
romenjiv
çekirdeklenmek pojavljivati se, ob-
çekimsizlik bestezinsko stanje razovati se (o kostici, semenki, plodu)
çekince opreznost; rezerva, ograda; - çekirdekli kosticası (o plodu, vocu)
ile oprezno, s rezervom, uz ogradu
çekirdeksel nuklearan; cf. nükleer; -
çekindirmek caus. od çekinmek silah nuklearno oruzje
çekinecek (-ği) smetnja, zapreka; rizi k,
çekirdeksiz bez jezgra; bez kostice, -
opasnost
üzüm grozdje bez kastice
çekingen plasljiv, bojazljiv, snebivljiv;
çekirge zoo/. skakavac (Acridium); -
oprezan, suzdr2an
salgını najezda skakavaca; - sürüsü
çekingence bojazljivo, snebivljivo; ne- oblak skakavaca; ocak - si kucni cvrcak,
odlucno; oprezno popac (Gryllus domesticus)
çekingenleşmek postali bojazljiv çekirge kuşu (-nu) zool. cvarak
çekingenlik bojazljivost, stidljivost,
çekiş 1. gl. im. od çekmek 2. vuca 3.
snebivljiv?_st; opreznost
snaga (masine), potisak; yukarı - av. po-
çekinik bio/. recesivan; - karakt,er re- tisak za poletanje
cesivan karakter
çekişme 1. gl. im. od çekişmek 2. rasp-
çekinilrnek bez. pass. od çekilmek rava prepirka, svadja, trvenje
çekinme snebivanje, ustrucavanje çekişmek s ile 1. vuci (jedan drugog),
213
·.'~ıi
. ••
çekki
çekki reza, zasun, prevornica sali, kaciti; perde - okaciti zavesu 19. ak.
povlaciti (liniju) 20. prepisivati, pre-
çekkin odvojen, osamljen, povucen,
kuvacati; yazıyı temize - prepisati napis
nezainteresovan
ucisto 21. ak. destilisati, ped; rakı - peci
çekme 1 1. gl. im. od çekmek; - gücü rakiju 22. ak. abi. odvikavati, oducavati;
1) privlacna snaga 2) s ila teze 2. ladica, odvracati od cega; içkiden - odvracati od
fioka (kase) 3. skupljanje (tkanine) 4. radni pica 23. ak. gram. konjugirati, menjati (gla-
kombinezon 5. dijal. cizme 6. vrtlarski noz gole) 24. ak. mleti; kahve - mleti kafu 25.
ll 1. pravilan, srazmeran, lep; - burun pra- ak. poslati, uputiti (telegram, cek, protest i
vilan nos 2. valjan, lisnat, u sipkama si.) protesto - uputiti protest; telgraf -
(metal); - demir valjano gvozdje 3. muz. uputiti telegram 26. ak. privlaciti, izazivati;
zican (instrumenat) ilgiyi - privuci interesovanje 27. dat. liciti,
nalikovati; çocuk annesine çekti dete se
çekmece 1. fioka, ladica (stola) 2. ku-
bacilo na svoju majku 28. ak. dat. podv-
tija (za nakit) 3. mali zaton, uvala; mala
rgavati, podvrgnuti; /-ı/ sorguya - podvr-
luka za pristajanje 4. pokretni most (za di-
gnuti isirazi 29. ak. arg. cimati, piti; slje-
zanje i spustanje)
mati; rakı - potezati rakiju 30. ak. ab/.
çekmek (-er) 1. ak. vuci, tegliti; araba - vuci, cimati; /-ın/ kulağını - povuci, za
vuci kola 2. ak. natezati, zatezati, za- uvo, natrljati usi; o beni elimden çekti on
pinjati, razvlaciti; ipi - zatezati kanap 3. me povukao za ruku 31. ak. podneti, izd-
ak. VUCi, izvlaciti; kura - V. kura; piyango rzati (tezinu); bu araba o kadar yük çek-
- vuci lutriju 4. ak. odvesti, izvesti; povuci, mez ova kola ne mogu podneti toliki !erel
pomeriti, sklonili; kenara - skloniti na sıra 32. ak. dat protumaciti, shvatiti, dali smi-
nu 5. ak. prevozili, prebacivati (robu, teret sao sözümü kötüye çekti lose je shvatio
i si.); ekini - prevoziti useve; kum çek- moje reci 33. trajati, protezati se; bu yol
mek prevoziti pesak 6. ak. usisavati; upi- üç saat çeker ovaj put traje tri sata 34.
jati; uvlaciti, udisati; içine - udahnuti; si- ak. dat. sparivati (zivotinje); 35. ak. pustati
gara dumanını - .uvlaciti dim cigarete; glas (zvuk); ah (lar) - uzdisati 36. davati,
sünger su çekiyor sundjer upija vodu 7. priredjivati (prijem, banket, gozbu); bir zi-
ak. povuci; opozvati; büyükelçiyi - opoz- yafet - dati, prirediti gozbu 37. driali
vati ambasadora; orduyu - povuci vojsku (govor); söylev - iron. drzati govor 38. vo-
8. ak. potezati (oruzje, noz); bıçak çek~ zili, terati; yavaş çek! vozi polako! 39. ak.
rnek potegnuli noz 9. ak. prosecati, ıra postavljati; kablo - postaviti kabel 40.
sirali (put) 1O. udarati, biti; kürek - (za) skupljati se (o tkanini) elbise yıkanınca
veslati; şut - sutirati 11. ak. podnositi, çekti haljina sa skupila kada se oprala 41.
snositi (troskove); bütün masraflarını ak. otociti, odliti (tecnost) 42. ak. snimati;
ben çektim ja sam podneo sve njegove film - snimati film; fotograf - fotografisati
troskove 12. ak~ · dat. navlaciti (odelo, 43. ak. zlostavljati, maliretirali 44. s ime-
obucu) 13. ak. trpeti, podnositi; iskusiti, nima obrazuje stalne sintagme; sap - ve-
doziveli; /-ın/ hasretini - tugovati, ceznuti zivati snopove; /-al yuf - prezirati, odnositi
za kime; ziyanı - pretrpeti stetu 14. meriti, se s prezrenjem O çek arabanı! cisti se!
(iz)vagati; teziti, biti tezak; odun - meriti tornjaj se! çekip çekiştirrnek spletkariti;
drva 15. ak. dat. ogradjivati, podizati og- çekip çevirmek voditi, upravljati (kucom);
radu; duvar - podici zid; set - 1) podici çekip çıkarmak iskorenjivati; çekip git-
branu 2) praviti smetnju 16. ak. podizati, mek isunjati se; çekiver kuyruğunu pusti!
uzimati (npr. novac iz banke) 17. ak. dat. ne obracaj paznju! akıntıya kürek - v.
mazati, stavljati (sminku i si.) 18. ak. ve- akıntı; naza- koketirati
214
çeltik
215
çeltikçi
216
çeşit
217
ç~şitkenar
çeşni
p. 1. ukus (jela, pica) 2. proba; /- çetrefil 1. tezak, slozen, zamrsen; ne-
jasan; - bir ifade slozena formulacija; ne-
ın/- sine bakmak probati, degustirati 3.
jasan izraz ·2. nepravilan, iskraven, los
zacin, zaprska; - vermek zaciniti, zaprziti
(jezik); - söylemek natucati (neki jezik);
çeşnici 1. ist. degustator (u sarajima i Türkçesi pek - njegov turski je vrlo los;
konacima) 2. arh. kontrolar zlata i srebra on natuca turski
3. kontrolar kvaliteta duvana
çetrefilce potezak, prilicno nejasan
çeşnicibaşı
1. glavni degustator 2. fig.
çetrefilleşmek postali slozen, zapetljati
muskarac koji cesto menja zene
se, (is)komplikovati se .
çeşnilendirmek caus. od çeşnilenmek
çetrefilli nejasan, zamrsen; - anlatım
çeşnilenmek dobili prijatan ukus, pos- nejasno pripovedanje
tali ukusnim (o jelu)
çevgan, çevgen p. 1. palica, stap 2.
çeşnilik kul. zacinjenost sp. (ili - oyunu) polo
çete 1. ceta, neregularna trupa; grupa çevik hitar, pokretljiv, okretan, spretan,
buntovnika; - harbi (ili savaşı geriiski rat, vest; - birlikler voj. pokretljive, brze je-
partizanski rat 2. pej. banda, razbojnicka dinice
218
çevresel
219
"~1
ltı.''
wt
'ı\
(1 1
1. :
: r
i i
,
Çf')vre
çevrilme 1 . gl. im. od çevrifrnek 2. op- çıdamak dat. podnositi, trpeti, tolerisati
sada, opkoljavanje, obruc
çıdamlı strpljiv; izdrzljiv
çevrilmek 1. pass. od çevirmek 2. ok-
Çıfıt (-dı) Civutin (pogrdan naziv za
renuti se, okretati se
Jevrejina); fig. sa ma/im ç prevarant, va-
çevrim ciklus, krug, period; stadij ralica o - çarşısı (gibi) nered, zbrka,
çevrimli spretan, vest (u poslu) haos, krkljanac; - orucu otezanje, odu-
govlacenje (s poslovima)
çevrimsel fiz. hem. ciklican, pe-
riodican; cf. devri Çıfıtlık 1. civutluk 2. fig. lukavstvo pre-
vara, podvala; - etmek podvaljivati
çevrinmek kruziti, ici ok<?lo, lutali
çığ 1. lavina, usov; odron; kar - ı snez-
çevrinti 1. kruzenje 2. okretanje, ro-
na lavina; taş - ı kameni odron 2. visoka
tacija 3. vrtlog; vihor 4. zrnevlje, mesavina
ograda (od trske, sevara i si.) 3. nar. preg-
zrna
rada, paravan 4. buka, galama O - gibi
çevriyazı (-yı) /ing. transkripcija büyürnek odjednom se rasiriti (o pojavi)
çeyiz a. miraz, devojcina sprema - çığa 1 (ili - balığı) zoo/. keçiga (Aci-
çemen savrsena, kompletna sprema; - penser ruthenus)
düzrnek spremiti miraz
çığa2 najduze pero u repu (petla, rajs-
çeyizlemek ak. darivati, davati miraz ke ptice)
çeyizlenmek snabdeti se spremom, çığalanmak 1. zadizati se, zabacivati
opremiti se mirazom se (o konjskom repu) 2. fig. kocoperiti se
çeyizll sa spremom, s mirazom; - kız çığıltı 1. bukanje, mukanje (goveda),
mirazdzika njiskanje (konja); krestanje, kukurikanje
çeyizlik za miraz; stvari namenjene za (kokosi) 2. galama, graja, dernjava, vika
miraz; kızımza - neler vereceksiniz? sta çığır 1. prtina, utaban put u snegu 2.
cete dati svojoj kceri za miraz brazda, trag (lavine) 3. staza, puteljak 4.
çeyrek (-ği) p. 1. cetvrtina, cetvrt; - fig. put, pravac, metod; - açmak otvoriti
final sp. cetvrtfiıiale, 2. cetvrt casa, pet- novi put, prokrciti put, zaceti novi metod; -
naesi minuta; beşe - var (ili kalıyor) cet- ından çıkmak skrenuti s pravog puta; -
vert do pet ına koymak dovesti u red, urediti
220
çıkarmak
221
çı karsama
222
.ı
çılan
izaci iz stampe, publikovati se; izdavati se; rekao; doğru - pokazati se ispravnim 28.
bayram gazetesi çıktı mı? da li su izasle naci se (u kakvom polozaju); izaci kao ... ;
praznice novine; yeni kanun çıktı izasao birinci- biti prvi;.kazançlı- biti u dobitku;
je novi zakon 8. dat. uputiti se, krenuti; onlar akraba çıktılar oni su ispali rodjaci;
turneye - krenuti na turneju; yola - kre- pokazalo se da su oni rodjaci; suçlu - is-
nuti na put, otputovati 9. dat. voditi (kuda); pasti kriv 29. povisiti (glas), jace pevati 30.
izlaziti na; bu yol denize çıkar ovaj put dat. doziveti; docekati; sabaha - docekati
vadi na mo re 1O. ab/. odreci se, odricati
jutro (o bolesniku) selamete . - doziveti
se; dinden - odreci se vere 11. predstaviti
srecan kraj 31. ab/. dat: preseliti se, preci
se; yeni rektöre çıktım predstavio sam se
u; ben yeni daireye çıkarım preselicu se
novom rektoru 12. ab/. zavrsiti (skolu) cf.
u nov stan 32. dogoditi se, naici, izbiti;
mezun olmak; oğlum orta okuldan çıktı
akşam üstü fırtına çıktı predvece je izbila
moj sin je zavrsio srednju skolu 13. iskr-
snuti, iznenada se pojaviti 14. ab/. pro- bura 33. ukloniti se, otreti se, izgubiti se (o
isticati, proizlaziti, slediti; tartışma an- mrlji, boji i si.); - elbisenin rengi çıktı
laşmazlıktan çıktı prepirka je proistekla.iz haljina je izbledela; şu leke çıkmadı ta
nesporazuma 15. dat. suprotstavljati se; mrlja se nije izgubila 34. iscasiti se, uga-
nadmetati se, meriti se s kime; eleştiride nuti se; odvojiti se, iskidati se, otpasti; ki-
kimse ona çıkamaz s njim se u kritici niko tabın kabı çıktı korice knjige su otpale;
ne moze meriti (ravnati) 16. rasti, po- kolum çıktı ruka mi se iscasila 35. is-
vecavati se (o cenama); fiyatlar çıktı kociti, izleteti, ispasti; otkinuti se; puci (o
cene su porasle 17. abi. poticati; ponici, zici); odvaliti se (o drsci); düğmı:ı çıktı
nastati; ünlü yazar halk arasından çıktı dugme se otkinulo 36. biti dovoljno, dos-
slavni pisac je potekao iz naroda 18. do- tiCi; şu bezden bir gömlek çıkar mı da li
goditi se, izbiti; ukazati se, pruziti se; bir je to ·platno dovoljno za jednu kosulju? ~
rezalet çıktı izbio je skandal; savaş çıktı çıkmadık canda ümit vardır izr. dok je zi-
buknuo je rat; yangın çıktı izbio je pazar; vota ima i nade
Zeki'ye yine yol çıktı Zekiju se ponovo
ukazalo putovanje 19. dat. pojaviti se pred çıkmaz ı 1. slepa ulica, corsokak 2. fig.
kime; izaci pred, javiti se; mahkemeye - corsokak, bezizlazan polozaj; - a girmek
izaci na sud, pojaviti se pred sudom 20. doci u corsokak ll 1. bezizlazan, slep; - iş
dat. dospeti, izdici se do (u karijeri); genel beznadezna stvar; - sokak 1) slepa ulica
.müdüre - dospeti do generalnog di- 2. fig. corsokak, bezizlazan polozaj; - vadi
rektora. bakana- dogurati do minisıra 21. geog. ' slepa dalina O - ayın son çar- ·
stajati, vredeti, kostati; bu otomobil yirmi şambası salj. o kukovu letu, nikada
bin doiara çıktı ovaj automobil je izasao
çıkmazlık psih. log. aporija, bes-
na 25 hiljada dolara 22. abi. dobijati se,
ppmocnost
proizvoditi se; üzümden şarap çıkar od
grozdja se dobija vino 23. dat. igrati kakvu çıkra gust siprag, cestar, siblje
ulogu (u drami); Hamlet'e - igrati Hamieta
çıkralık sumarica
24. siriti se (o mirisu, glasu i si.) 25. zavr-
siti se; proci (o vremenu); şubat çıktı feb- çıkrık (-ğı) 1. vodenicni !ocak 2. cekrk,
ruar se zavrsio; yaz çıktı eeto je proslo vitao; djeram 3. tekst. motovilo, kolovrat
26. abi. (po)trositi; çok paradan çıktı pot-
çıkrıkçı izradjivac cekrka; prodavac
rosic je mnogo novca 27. dogoditi se;
cekrka
potvrditi se, ·pokazati se, ostvariti se; de-
diğim çıktı ostvarilo se ono sto sam · çılan bot. cicimak (Zizyphus jujuba)
223
''..~·
,, i
; ·,: ~
1t çıiQır
Yf•..•.• •·.••··
;',i;
t . çıtbır1 kul. jelo od jaja, kiselog mle ka i çınar p. bot. platan (Piatanus)
'i'
belog luka
çıngar arg. svadja, prepirka; - çı
çılbır2 uze lanac (za ular) karmak zapodenuti svadju
224
çırpma k
çıplaklaşmak razgolititi se, obnaziti se; napa (radi secenja ili rendisanja drveıie
ogoleti (o drvecu i si.) gradje) 3. linija (obelezena kanapom); -
çıplaklaştırmak ak. ogoliti, obnaziti vurmak obeleziti liniju ( kanapom) O -
dan çıkmak preci granicu (dozvoljenog),
çıplaklık 1. nagota, go lota, golotinja; prevrsiti meru; ici suvise daleko; /-ı/ - ya
ogoljenost, obnazenost 2. nudizam, na- getirmek poredjati, poravnati; - gibi
turizam O bütün - iyle sa svom nagotom, veoma tanak, slab (o rukama i nogama);
otvoreno i iskreno bir - da u jednom zamahu, odjednom
çıplanmak v. çıplaklaşmak çırpıcı 1. valjar (sukna) 2. ispirac tka-
225
çıptırmak
çıt onom. krckanja; pucketanja; krc! çıvlamak dijal. izbijati mlazom, sikljati
bardak - diye kırıldı casa se polomila uz (o vodi)
krckanje; - çıkarmak sasvim tiho, ni glasa çıvmak (-ar) 1. dijal. skakati, pos-
ne puslajuci; - çıkmamak nisla se r.ıe cuti; kakivati 2. skrenuti, odskociti (priudaru)
- etmek krcnuti, krckati, pucketati; - yok
çıyan zool. stonoga (Scolopendra) <> -
mrtva tisina
gibi fig. zlurad, nesimpatican (o ridjem co-
çıta dascica, letvica veku)
çıtak (-ğı) 1. stran, tudj, tudjin 2. prost, çıyancık (-ğı) bat. srcenjak, trava od
grub, neotesan; koji lose govori 3. kav- srdobolje (Polygonum bistorta)
gadzija, svadljivac 4. dijal. gorstak, drvo-
çıyanlık zluradost, zloba, pakost
seca (koji zivi od prodaje drva) 5. Citak
(naziv za Balkanske Turke (posebno za al- çıyan otu (-nu) bat. sladic, slatka pap-
banske i makedonske) rat (Polypodium vulgare)
226
çiğ
227
çiğ
çilli 1. pegav; u mrljama 2. saren, pir- (bir yerde) - çalar, Kürt oynar tarrıo gde
gav (o zivini) je potpuni nered; gde se ne zna ni ko pije
çim 1 bot. vrtoglavica, vrat, ljulj (Lolium) ni ko placa; - çergesi prljavo mesto, ci-
ganska satra; - düğünü bucan skup; -
çim2: - - nerado, protiv volje, nevoljko; pembesi (ili sarısı) drecava crvena (ili
- - çalışmak raditi preko volje zuta) boja
çimçek (-ği) nar. sitan vrabac Çingene2 fig. 1. bezobrazan, bestidan
çimdik (-ği) 1. stipanje; cupanje 2. 2. veoma skrt
prstovet, prstohvat; bir - tuz prstohvat sali Çingenece 1 ciganski jezik ll 1 . na ci-
3. jetkost, zajedljivost: - atmak (ili bas- ganskom 2. na ciganski nacin, po ciganski
mak) v. çimdiklemek; - yemek v. çim-
diklenmek çingeneleşmek cicijasiti; ciganciti
Çin anasonu bot. badijan (lllicium ani- çipi11. krrneljiv, lepljiv, zapaljen (o oku)
satum) 2. prljav, necist, zagadjen
Çingene 1 Ciganin <> - borcu sitan dug; çipilleşmek zapaliti se, zakrmeljati se
229
· çipo
çiriş p. ciris, lepilo o - gibi (ili - çanağı çişik nar. zecic, mladunce zeca
gibi) lepljiv i gorak (o ustima) çişli upisken (o detetu)
çirişlemek ak. lepiti cirisem çit1 (-ti) ograda; plot; - çekmek og-
çirişlenmek pass. od çirişlemek radjivati; yeşil - ziva ograda
çiroz 1. susena skusa (nakon bacanja çitli ogradjen, sa ogradom (o basti i sf.)
ikre) 2. "saraga", mrsav covek çitlik 1. materijal za ogradu (kolje, ka-
çise sitna kisa, kisica, potkoznjaca menje i sf.) 2. ogradjeno mesto
230
çizmek
çivileme 1. gl. im. od çivilemek 2. sp. çizgilik tabla (za tehnicko ertanje)
vertikalni skok u vodu 3. sp. zakucavanje çizgisel mat. linearan
çivilemek 1. ak. dat. ucvrstiti, zakueati çizgisiz 1. bez linija; - defter sveska
ekserom 2. ak. dat. sp. vertikalno skakati bez lif)ija 2. bez sava (carapa)
(u vodu) 3. probosti (nozem) 4. sp. sme-
covati, zakueati çizi 1. v. çizgi 2. agr. brazda 3. fig. stav,
drzanje
çivilenmek 1. pass. od çivilemek 2.
stajati kao ukopan çizici crtac; dizajner
231
çlzmeli
232
çok seslilik
233
ll ı '.·
fi'ı;
l
....ı·l.i.
ll.!l•.·:
.
çoktan
no
çoktan (çoktanberi, çoktandır) odav- çor arh. 1. bolesi 2. nar. govedja kuga
çorak (-ğı) 1 1. suv, neplodan (o zemlji)
ıı:.ı i çok tanrıcı mnogobozac; politeist 2. gorak, slan (o vodi) ll 1. glinovaca
.~,ı (zemlja) 23, slatina, slana zemlja
·ı'n çok tanncılık mnogobostvo, po-
liteizam, paganizam çaraklaşmak postali neplodan (o zeml-
ji, tlu)
çok taraflı visestran, multilateralan; -
anlaşma multilateralni sporazum çoraklık 1. neplodnost (zemlje) 2. sla-
nost, gorak ukus (vode)
çok taşım log. polisilogizam
çorap (-bı) p. carapa; - bağı pod-
çok terimli mat. viseclan (algebarski ·
vezica; - kaçmak pobeci (o zici na ca-
izraz)
rapi); - söküğü izvucena petlja carape o -
çok uluslu multinacionalan (o kom- örmek v. başına çorap örmek; - söküğü
paniji, trgovini i si.) gibi gitmek (ili gelmek) ici kao po koncu,
çok yıllık visegodisnji (o biljkama) lako se odvijati (o poslu i si.)
234
çömez
çöğmek (-er) dijal. spustati se; padati (o kuci, mostu i si.) 3. spustati.se na ko-
na zemlju (o bacenoj stvari) lena, klecati; diz - klecati 4. nastupiti, nas-
tati, spustiti se; karanlık çöktü spustio se
çöğüncek (-ği) nar. odskocna daska
mrak, pao je mrak; sessizlik çöktü nas-
çöğünmek klatiti se, ljuljati se tala je tisina 5. upasti (o obrazima, ocima);
çöğür 1 muz. cogur (instrumenat slican spustiti se, padati, visiti (o ramenima);
tamburi) gözleri çök.f:ü oci su mu upale 6. zadesiti,
pogoditi, snaci, postici (o nesreci i si.);
çöğür2 oot. verovalj, kotrljan (Ery-
ona hüzün çöktü pritisla ga tuga 7. sla-
ngium)
biti, stareti, propadati
çökek (-ği) 1. udubljenje, uvala 2. moc-
çökmüş v. çökük
vara, barustina
çöktürmek caus. od çökmek
çökel talog
çökük upao, spusten; - gözler upale
çökelek (-ği) 1. grusevina, usireno
oci; - omuzlar spustena ramena
mleko 2. v. çökel
çöküklük upalost; udubina
çökelge nar. blatustina, mocvarno
zemljiste çöküntü 1. ta log, sediment 2. ruine, ru-
sevine 3. udubljenje, udubina; uvala 4. fig.
çökelmek (na) taloziti se
pad, raspad, krah 5. potistenost, utu-
çökelti talozenje, talog cenost, depresija 6. slabljenje, podrivanje,
çökeltmek ak. (na) taloziti unistavanje
çökmek (-er) 1. legati se, spustati se 2. çömez 1. arh. ucenik medrese (koji
rusili se, odronjavati se, stropostavati se sluzi ucitelja) 2. fig. ucenik, sledbenik
235
çömezlik
236
ÇUl
237
çul ha
tati (o gostu, posetiocu); - u düzrnek (ili iddia neosnovana tvrdnja 4. osporen, od-
düzeltmek obnoviti garderobu, ponoviti bacen; - çıkmak biti opovrgnut; sobnim; ll
se; - tutmaz rasipnik, raspiku6a modrica (od udara, nagnjecenja) <> - çarık
çulha p. tkac (na rucnom razboju) 1) propao onem™ocao (od starosti 2)
povrsan, los; - tahtaya çıkmak upustiti
çulha kuşu (-nu) zool. senica bela se u avanturu, preduzeti rizik; vişne - ü
(Parus pendulinus) boje trule visnje
çulhalık arh. tkacki zanat, posao tkaca çürükçüı bot. saprofit
çullama kul. meso zapeceno u testu; çürükıük 1. trulost, gnjilost 2. slabost,
hindi - sı 6urka u testu; kaz - sı guska u lomnost, krhkost 3. neosnovanost 4. nes-
testu posobnost (za vojnu sluzbu); - e ayırmak
çullamak ak. 1. pokriti abajlijom (konja) odbaciti, skartirati (regruta) 5. smetliste,
2. kul. pirjaniti, tusiti djubriste 6. fig. groblje
çullanmak 1. pass. refl. od çullamak 2. çürümek 1. truliti, gnjiliti (i fig.) hapiste
nasloniti se, osloniti se; navaliti se na koga - truliti u zatvoru 2. postali trosan (loman)
3. fig. dosadjivati 3. oboleti od karijesa (o zubu) 4. ukvariti
çulluk zool. sumska sljuka (Scolopax se, pakvarili se (o namirnicama) 5. po-
rusticola) habati se, izlizati se 6. istrositi se, oronuti
(od starosti 7. biti opovrgnut (pobijen) 8.
çulsuz odrpanac, gola6 izgubiti znacaj (o misli, tvrdnji i si.)
çultarı nar. asa, abaja (pokrivka za çürümüş truo, gnjio
stoku)
çürütmek ak. 1. caus. od çürümek 2.
çuval 1. vre6a; dzak; - bezl tkanina za susili (meso) 3. osporavati, opovrgavati;
vre6e 2. arg. nespretnjakovi6, seprtlja, "ve- odbiti, ponistiti; itharnları - opovrgnuti op-
zena vre6a" O- gibi 1) grub (o tkanini) 2) tuzbe 4. kiseliti, potapati (konoplju, lan) <>
izguzvan (o odelu); bir - ineiri berbat dirsek - fig. mnogo uciti, trljati laktove
etmek upropastili, pokvariti
çürütüımek pass. od çürütmek
çuvaıcık (-ği) vre6ica
çürüyüş trulenje, gnjilenje
. çuvaıdız drveni siljak (za vezivanje
çüş 1. 6us! (uzvik za zaustavljanje ma-
dzakova) 2. silo
garca) 2. vulg. glupace! prostacino!
çuvallamak 1. sipati u ver6u 2. argl.
propasti, doziveti neuspeh
Çuvaş C-uvas (pripadnık turskog ple-
mena na obali Volge)
Çuvaşça ı cuvaski jezik ll na cuvaskom
çük pisa (u decjem govoru)
çükündür dijal. cvekla
çünki, çünkü posto, jer, zato sto
çürük (-ğü) ı 1. truo, gnjio, ukvaren; -
meyva trulo vo6e; - yumurta ukvareno
jaje 2. slab, loman, krhak; - demir loml-
jivo, krto gvozdje 3. neosnovan, ne-
opravdan; - dava neosnovana tuzba; -
238
.· -D- . .
da, de i, takodje; adnan da gelecek i onu görsem de tanıyarnam ne bih ga
adnan ce doci; bir çikolata da aldım poznao cak i kad bih ga video; da... da i
kupio sam i jednu cokoladu; o da ... i: ben de, Emine de, Nezihe de, he-
Landa'da bulundu i on je bio u Londonu pimiz nesle olduk i ja i Emina i Neziha,
2. a; ali, pak; bazan çalışıyor, bazen de svi smo se prehladili; da ondan stoga,
çalışmıyor ponekad radi; ponekad, pak, zato; niçin o kadar geç kalktın? gece
ne radi 3. pri izrazavanju oma/ovazavanja, geç vakit çalıştım da ondan zasto si tako
ne poverenja, hvaljenja i sf.; pa, ta, ama; o kasno ustao? zato sto sam radio do kasno
da ne oluyor ta, sta se on pravi, sta on u noc
predstavlja! söyle de artık ta, reci vee!
dadacı v. dadaist
sus, sen de! cuti pa li! 4. izmedju dv e
iste reCi iskazuje intenzivnost, mnostvo; dadaist dadaist
dükkan da dükkan sve same radnje, dadaizm /it. dadaizam
radnja do radnje; elbisesi güzel de güzel
njena je haljina prelepa; gözleri siyah da dadamak nar. mamiti, primamljivati,
siyah njene oci su veoma erne; o ko- postavljati mamac (o lovu)
nuşuyor da konuşuyor on prica li prica, dadamık (-ğı) mamac, vab (ac)
on prica bez preslanka 5. iza ponov/jenog
dadandırmak ak. dat: 1. namamiti, na-
glagolskog oblika izrazava trajnost; avcı
durdu durdu da tavşam vurdu lovac je mamljivati 2. nauciti, navici, navikavati
dugo cekao i ubio zeca; Orhan bize gel- dadanmak dat. 1. navici se, privici se;
mez gelmez de birden gelir Orhan nam pej. navaditi se; çikolataya - naviCi se na
dugo ne dolazi, a onda odjednom dodje 6. cokoladu 2. cesto posecivati: ucestati s
i; çabuk koş da gel trci brzo i vrati se; pa- posetama (dolascima); lokantalara - ne
rayı al da sakla uzmi novac i sakrij ga; ye izbivati iz restarana
de iç jedi i pij! 7. otuda, stoga, zato; dakle
dadaş 1. brat 2. mladic 3. drugar; bu-
anlamadım da sordum nisam razumeo,
razer, brajko (pri oslovljavanju); - ım! bu-
zato sam pitao; sizi okulda görmedim de
razeru!
buraya geldim nisam vas video u skoli,
zato sam dosao ovamo 8. vee, nego; dadı p. dadilja; dojilja
niçin şimdi değil de sdnra? zasto ne
dadılık posao dadilje; - etmek pazili
sada, nego posle? şunu almadım da
decu, starati se o deci
bunu aldım nisam uzeo to, vee ovo 9.
cak, stavise; . seni yetişeğim de ge- dağ 1 1. planina, go ra; - adamı 1) pla-
çeceğim ja cu te stici, cak cu te prestici; ninac, gorstak 2) grubijan, neotesanac; -
söylemekle yetinmedim, yazdım da ağzı krater; ct. krater; - ardı druga sırana
nisam se zadovoljio samo time sto sam planine; - ardında. iza planine; - başı 1)
rekao, cak sam i napisao 1O. iako, mada, planinski vrh 2) strasno, pusto mesto; -
no, ipak; beni gördü de selam vermedi bataryası voj. brdska baterija; - bayır
iako me je video, nije me pozdravio, video gore i brda; - bilgisi orografija; - birlikleri
me je, a ·ipak me nije pozdravio 11 . brzo, voj. planinske jedinice; - boğazı. klanac,
odmah; suya dalsın da çıksın neka za- tesnac: - a çıkmak 1) popeti se, uspenjati
roni i odmah izadje <> /-sa/ da iako, prem- se na planinu 2) odmetnuti se; skrivati se
da, makar i, cak i da .. bunu yaparsa da (na planini); - doruğu najvisi vrh planine;
faydası yok nema koristi cak i da to ucini; - eteği podnozje planine; - geçidi pla-
239
dağ f
ninski prevoj; - .gölü planinsko jezero; /-ı/ taş 1) veoma mnogo, mnostvo (cega) 2)
- a kaldırmak oteti, odvesti na planinu; sve okolo, daleko, dokle oci mogu videti; -
odvuci; kidnapovati; - kay!llası osulina; lara taşlara! dalje ga bilo od nas! spasi
klizanje (brda); - kitlesi planinski masiv; - nas, boze (pri spominjanju kakve nes-
kolu geog. ogranak planine; - otlağı pla- rece); - ı ve taşı tutmak biti krcato pun,
ninski pasnjak; - sırtı planinski greben; - nemali gde igla da padne; - yürümüzse
sporu alpinizam, planinarstvo; - topçusu abdal yürür post. ako breg nece mu-
voj. brdska artiljerija; - yamacı nagib, ko- hamedu, Muhamed mora bregu ·
sina; - yurdu planinarski dom; planinsko
dağ2 p. 1. zig; /-al - basmak (ili vur-
konaciste 2. u sastavu bat. i zoo/. naziva;
mak) udariti zig, zigosati; - yakmak V. -
- ardıcı bat. sandarak-drvo (Callitris qu-
basmak 2. med. gorenje, paljenje, sa-
adrivalvis); - babaları zoo/. drac, vu-
gorevanje (rane), kauterizacija 3. fig. bol,
kodrzica, planinska zeba (Tringilla mon-
stradanje, jadi (ljubavni)
tifringilla; - çamı bat. planinski bor, krivulj
(Pinus montana); - kara ağacı bot. pla- dağar 1. glinena posuda (sa sirakim ot-
ninski brest (ulmuş montana); - koyunu vorom) 2. v. dağarcık 3. arh. velika merica
zaaf. muflon, divlji ovan (Ovis ammon mu- (za zito)
simon); - mersini bat. borovnica (Vac- dağarcık (-ğı) 1. kozna torbica 2. fig.
cinium myrtillus); - serçesi zaaf. poljski znanje, pamet; - ındakini çıkarmak iz-
vrabac (Passer montanus); - sıçanı zoo/. loziti svoje misljenje; - ı yüklü upucen;
mrmot (marmota marmota); - tavuğu potkovan (znanjem); - ta bir şey kal-
zaaf. tetreb (Tetrao urogalis o - lar anası mamak fig. sve potrositi, iscrpsti do kraja
veoma krupna zena; - ayısı trapavko,
dağcı planinar, alpinist
nespretnjak; neotesanac, zvekan, klipan;
- da bağın var, yüreğinde - ın varizr. dağcılık planinarstvo, alpinizam
bogatstvo ne lisava brigil.; imetak donosi
dağdağa a. zagor, galama, graja 2. fig.
brigu; - da büyümüş v. - adamı; - a
Uzbuçljenje, usplahirenost; nespokojstvo,
çıkan düz aramaz post. ko se u kolo
nem ir
hvata u noge se uzda; kad se cega prih-
vatis, ne govori da ne mozes; - - a ka- dağdağalı 1. bucan, suman, hucan 2.
vuşmaz, insan insana kavuşur ras- fig. nemiran, nespokojan, brizan
tavljeni se jednom mogu sresti; - lar dağılım 1. psih. rastrojstvo, delenje lic-
dayanmaz to je nepodnosljivo! - deviren nosti 2. hem. fiz. razlaganje, disocijacija;
nezgrapan, nespretan, nevest, neumesan; dizperzija 3. ek. raspodela; gelir - ı ras-
- doğura doğura bir fare doğurmuş podela dohotka 4. psih. asocijacija; cf.
tresla se gora rodio se mis; - lara düş· çağrışım 5. /ing. distribucija
mek tumarati, skitati, lunjati; - dan gelip
dağılış 1. raspodela, distribucija 2.
bağdakini kovmak zapovedati u tudjoj
geog. rasprostranjenost, rasirenost, raz-
kuci; - ların gelin abiası (ili anası) 1)
mestaj (faune, flore, voda i si.) 3. raspad,
medved 2) medvedasta, nezgrapna zena;
rasulo (vojske) 4. pad, propast; Roma Im-
- gibi 1) snazan, jak 2) ogroman, kao od
paratorluğunun - ı propast Aimskog
brda odvaljen - lar kadar 1) ogroman 2)
carstva
veoma mnogo; - lar kadar fark var pos-
toji ogromna razlika; - ların misafir aldığı dağılma 1. gl. im. od dağılmak 2. voj.
mevsim salj. leto; - parçası gibi krupan rasporedjivanje, razmestaj (borbenih je-
covek, ljudeskara; - ların şenliği 1) med- dinica) 3. voj. rasipanje, rasturanje (zrna,
ved (saljivo) 2) grub, neotesan (covek); - granata) 4. fiz. disperzija, rasipanje (svet-
240
dağlamak
losti) 5. hem. rastvaranje, razlaganje fig. rusilacki, razbijacki; koji narusava (mir,
dağılmak 1. raziCi se; rasturiti se, rast-
red, jedinstvo i si.)
rkati se; raspustiti se, raspustati se; raz- dağıtıcılık dostavljanje, raspodela; dist-
livati se, rasplinjavati se; rasuti se, rasp- ribucija
rsiti se; bulutlar dağıldı oblaci su se
dağıtılmak pass. od dağıtmak; da-
razisli; meclis dağıldı skupstina je ras-
ğıtılmış kıtalar voj. razbijene trupe: mec-
pustena; şu mürekkep dağılıyor to mas-
lis dağıtıldı skupstina je raspustena; mek-
tilo se razliva; toplantıya katılanlar da-
tuplar dağıtıldı pisma su razdeljena;
ğıldı ucesnici skupa su se raziilli 2. rasuti
yemek dağıtıldı hrana je podeljena
se, razbarusiti se (o kosi) 3. skrhati se,
slomiti se, polupati se; raspasti se (o na- dağıtım 1. razdavanje, delenje; kitap -
mestaju, stolicama i si.) 4. hem. razlagati ı izdavanje knjiga; yemek - ı podela, iz-
se, rastvarali se 5. narusiti se (o redu); davanje obroka 2. raspodela; gelir - ı ras-
postali neuredan; napraviti se o neredu); podela dohotka 3. distribucija; film - ı dist-
oda dağıldı soba je u neredu 6. raznositi ribucija filmova; evi distributerska
se, delili se (o posti); posta dağıldı posta kompanija
je razdeljena; yemek bir saat sonra da- dağıtırncı sin. distributer
ğılacak hrana ce se delili za jedan sat 7.
voj. razdeliti se; razmaci se (o redovima) dağıtış v. dağıtma
razmestiti se (o jedinicama) 8. povuci se, dağıtma gl. im. od dağıtmak; - yeri voj.
udaljiti se 9. fig. razilazili se, ne slagati se; punkt za snabdevanje 2. isporuka, dos-
dedenin ölümünden sonra aile dağıldı tava, raznosenje (poste)
posle depine smrti nastala je nesloga u
dağıtmak ak. 1. deliti, rasporedjivati
poredici 10. fig. ugasiti se, ukinuti se (o
(hranu, novac, dohodak); 2. rasuti, razbac
drustvu, ustanovi)
(iv) ali, raseja(va)ti; (na) praviti nered; evi
dağınık 1. rasut, razbacan, rasturen, - napraviti nered u kuci; kağıtları - raz-
rastrkan; köyümüzün evleri çok - kuce bacati papire 3. raznositi, dostavljati, is-
naseg sela su veoma rastrkane 2. rasut, porucivati (postu, pisma) 4. rasprsivati;
razbarusen; - saç razbarusena, ras- razgoniti, rasterivali (oblake, maglu); düş
cupana kosa 3. neuredan, u neredu (o manı - razagnati, potuci neprijatelja; ke-
kuci, sobi i si.) 4. nemaran, aljkav; dağınık deri - odagnati tugu; rüzgar bulutları da-
bir kadın aljkava zena 5. rasejan, rast- ğıttı vetar we rasterao oblake; şüpheleri
rojen (mislima); bugün zihnim - danas - rasprsiti sumnje 5. razneti,. razmrskati,
sam rasejan 6. voj. razmaknut, rasclanjen polupati, razbiti; tren arabayı dağıttı voz
(o stroju, formaciji); - düzen razmaknut je razmrskao aulomobil 6. rasturiti (skup,
stroj; rasclanjen borbeni poredak 7. raz- zbor); raspustiti (skupstinu) 7. rasformirati,
bijen; - ordu razbijena vojska 8. rastresit, zatvoriti, ukinuti (organizaciju, drustvo, us-
sipak (o zemlji, snegu i si.) tanovu)
dağınıklık 1. razbacanost, rastrkanası dağıttırmak caus. od dağıtmak
2. razbarusenost, rascupanost (kose) 3.
dağ keçisi zool. divokoza (Rupicarpa)
neurednost, nered 4. nemarnost, aljkavost
5. rasejanosi 6. rastresitost, sipkost dağiağı p. zig, gvozdje za kauterizaciju
Dağıstanlı Dagestanac dağ lalesi bat. breberina, sasa (Ane-
mone)
dağıtıcı ı 1. postar, pismonosa; cf. mü-
vezzi 2. teh. rasporedjivac razdeljivac ll dağlamak ak. 1. zigosati, stavljati zig 2.
241
dağlanmak
242
dal
dahietmek dat. mesati se, uplitati se, dina, drustvo; cf. çevre; aile - sinde u
zabadati nos; ct. karışmak krugu porodice; dost - si krug prijatelja
1O. okvir, granice; belirli şartlar - sinde u
daim a. arh. stalan, trajan; - etmek
okviru odredjenih uslova; konu - sinde u
nastavljati, produzavati; uciniti trajnim; -
okviru teme; olanaklar - sinde u gra-
olmak nastavljati se, trajati
nicama mogucnosti
daima a. uvek, stalno
daireli od ... stanova; on - bir apart-
daimi a. dug, trajan, dugovecan; sta- rnan stambena zgrada od deset stanova
lan, postojan, permanentan; cf. kalıcı; -
dairesel kruzni; krugolik; - hareket fiz.
hareket fiz. perpetum mobile; - kadro
kruzno kretanje; - testere cirkular, cir-
stalni kadar; - komite stalni komitet; -
kularna testera
ordu stalni vojni kadar, regularna vojska
dairevi a. v. dairesel
daimilik trajnost, postojanost; vecnost
dakik a. 1. fin, suptilan, delikatan 2.
dair a. post. sa dat. o, u vezi sa; cf.
tacan, ispravan, precizan 3. podroban, de-
değgin, hakkında; bana - o meni, u vezi
taljan, iscrpan; - rapor iscrpan izvestaj
sa mnom; sanata - bir konuşma raz-
govor o umetnosti dakika a. 1. minuta; - dan - ya iz mi-
nute u minutu; - sı - sına tacno u minut; -
daire a. 1 . krug, kolut, ko lo; geom.
sı - sına uymaz neuravnotezen (o co-
povrsina kruga; - çevresi geom. kruznica,
veku) 2. mat. minula (600-ti deo stepena)
obim, opseg; - çizmek opisivati krug; -
kesmesi isecak, sektor kruga; - parçası daktilo 1. daktilograf; - bayan (ili kız)
(ili sathi) odsecak, segment kruga; - şek daktilografkinja 2. kucanje; /-ı/ - ya çek-
linde kruzni; yarım - polukrug 2. ured, mek (ili - makinesi) pisaca masina
biro, nadlestvo; uprava; güvenlik - si up- daktilograf v. daktilo (1.)
rava bezbednosti; iş bulma - si biro za
daktilografi daktilografija
zaposljavanje; tapu - si katastarska up-
rava; vergi - si poreska uprava 3. odel- daktiloloji daktilologija, govor pomocu
jenje, odsek (ustanove); hukuk işleri - si prstiju
odelenje pravne sluzbe; askerlik - si vojni daktiloskopija daktiloskopija
odsek; döviz - si devizno odeljenje
(banke); muhasebe - si knjigovodstvo, daı1 1. bat. grana 2. fig. grana, og-
knjigovodstveno odeljenje; pasaport - si ranak, struka; - budak salmak (ili ver-
pasosko odeljenje; personel - si per- mek) 1) (raz) granati se, pustati grane 2)
sonaina odeljenje; 4. odelenje, odeljak, ka- fig. granati se, sirili se, razjivati se; bilim -
ı naucna disciplina; sanayi - ı industrijska
bina; bagaj - si prtljaznica; dümen - si
mor. kormilarska kabina; kazan - si kot- grana O - dan - a atlamak skakati s teme
larnica; makine - si masinsko odeljenje 5. na temu; - dan - a konmak kolebati se,
biti neodlucan; .-gibi 1) mrsav, slab, suv
stan; kaleriferli - stan sa parnim gre-
2) vitak; bir - da durmamak biti nes-
janjem; kiralık - stan za izdavanje 6. nad-
tabflan (nepostojan, vetropirast)
leznost, kompetencija; jurisdikcija; · bu
işler belediye organlarının - sindedir dal2 nar. 1 . ledja, pleca 2. zatiljak o /-
ovi poslovi su u nadleznosti opstinskih or- ın/- ına basmak ljutiti, razdrazivati; /-ın/ -
gana 7. oblast, podrucje; okrug; belediye ına binrnek peti se kome na glavu, do-
- si opstinsko podrucje; seçim - si iz- sadjivati; - vermek oslanjati se, naslanjati
borni okrug 8. muz. daire 9. fig. krug; sre- se
243
dal
daı3 nar. isprde reCi sa vremenskim is- gisi talasna linija; - - 1) u talasima, ta-
kazom pojacava njihovo znacenje; - gün- lasast (o kosi) 2) neravnomeran; u pru-
düz usred belog dana; - öğle tacnou gama, prugast (premaz, krecenje i si.) -
po d ne dizisi serija talasa; - hareketi fiz. talasno
dalak (-ğı) anat. 1. slezina;- olmak bo- kretanje; - uzunluğu v. - boyu; kısa -
lovati, patili od slezine; - şişmesi oticanje lar kratki talasi (radija); ses - sı zvucni
jetre 2. sat meda, sace talas; sıcak - sı topao talas, otopljenje 2.
arg. obmana. lukavstvo, smicalica; cf. da-
dalak otu bot. dubacac (Teucrium cha- lavere; - yı çakmak 1) osetiti, naslutiti
maedrys) prevaru 3. arg. rasejanost, odsutnost; - ya
dalalet a. zabluda, pogreska; cf. sa- düşmek 1) biti rasejan 2) arg. nasesti, biti
pınç; - e düşmek pasti u zabludu, pog- obmanut; - geçmek 1) biti rasejan 2) is-
resiti mejavati, terali segu 3) zasnovati prolaznu
ljubavnu vezu; - ya getirmek navesti, pre-
dalamak ak. 1. ujesti, ugristi (o psu,
variti 4. arg. osamu6enost, omamljenost
vuku i si.) 2. ubosli, ujesli (o inseklu);
ope6i, ozeci (o koprivi) 3. fig. ujesti, naneti (od droge) 5. prolazna (ljubavna) veza, lju-
bol 4. fiziol. nadraziti bavna avantura; /-la/ - sı olmak imati lju-
bavnu aferu O - gibi gelmek navalili,
dalan p. arh. predvorje, hol, foaje nagrnuti, (po) hrliti; - saymak lencariti,
dalap (-bı) vreme uspaljenosli, vreme brojati bogu dane; /-ın/ - sına taş ı,~fmak
parenja (o zenki. zivotinja); - a gelmek us- kvariti kome posao, podmetati kome kli-
paliti se; parili se peve u tockove
244
dam
izmenicna struja; - akım üretici fiz. al- dallanmak 1. granati se, pustati grane
ternator 2. fig. (pro) sirili se, razviti se 3. fig. ra-
petljati se, zamrsiti se, iskomplikovati se;
dalgı rasejanost, zamisljenost, od-
dallanıp hudaklamak iskomplikovati se
sutnost; cf. gaflet
dallı 1. razgranat (o stablu); - budakir
dalgıç (-cı)
ronilac gnjurac; - başlığı
fig. sloien, zamrsen, komplikovan 2.
ronilacko zvono; - elbisesi gnjuracko
saren, sa sarama (o tkanini); - basma
odelo
basma sa sarama; - güllü ziv, upadljiv (o
dalgıç kuşu (-nu) zaaf. gnjurac (Co- boji)
lumbus)
daima sp. zahvat ispod kolena (u rvan-
dalgıçlık ronilastvo, zanimanje ronioca ju)
dalgın 1 . rasejan, odsutan; - - ra- dalmak (-ar) 1. dat. uroniti, zagnjuriti
sejano; zamisljeno 2. bez svesti, obamro, se; suya dalıp çocuklara kadar yüzdü
ukocen zaronio je i doplivao do dece 2. dat. prod-
reti, uvuCi se; uleteti, upasti, provaliti;
dalgınca rasejano; zamisljeno
stadyuma biletsiz daldı upao je u stadian
dalgmlaşmak postali rasejan bez karte; Üzeyir kapıyı vurmadan daldı
Uzeir je uleteo bez kucanja 3. dat. sav se
dalgınlık 1. rasejanost, zaboravnost;
predati, posvetiti se, odati se cemu; eğ
zamisljenost, odsutnost 2. uspavanost,
lenceye - predati se zabavi; hulyaya -
obamrlost, letargija; - ına gelmek biti ra-
mastati, predati se masti; işe - sav se pre-
sejan, ne primecivati; ne paziti; - ına ge-
dati poslu 4. dat. udubljivati se, udubiti se;
tirmek ubediti, nagovoriti (koristeci se
utonuti; kitaba - udubiti se u knjigu S. (ili
cijam rasejanoscu)
uykuya - ) zaspati, utonuti u san 6. ones-
dalgır nar. 1. lako talasanje, mreskanje vestili se, pasti u nesvest (obelesniku) 7.
(mora, jezera) 2. talasasti preliv (na tka- sp. zahvatiti ispod kolena (u rvanju) 8. vaj.
nini, papiru, gvozdju) uklinjavati se, ukliniti se Odala çıka uz ve-
like teskoce, tesko, naporno; dalıp gitmek
dalış 1. poniranje, uronjavanje 2. av.
mnogo razmisljati lupali glavu, naprezali
obrusavanje, pikiranje; - yapmak 1) za-
misli
roniti, uroniti 2. obrusavati se, pikirati 3.
sp. bacanje, plivanje kroz vazduh (u fud- dal taban 1 bos, bosonog ll pej. skit-
balu, rukometu) nica, bitanga
245
dam
246
danakıran
247
Danea
248
danlmak
biti prinudjen (uciniti sto); /-ı/- a getirmek darbelemek ak. 1. udarati, udariti 2. tig.
1) dovesti u tezak polozaj 2) pozurivati, te- naneti udar, unesre6iti 3. tig. podrivati, ro-
rati; - da kalmak 1) naci se u skripcu 2) varili, sabotirati
ostati bez novca lll s mukom, jedva, na
darbelenrnek pass. od darbelemek
jedvite jade; - a - (ili - ı - ına) jedva, jed-
vice; - atmak (kendini ) jedva se cega darbetmek 1 . ak. udarati, udariti 2. ak.
domoci; pobeci, izvuci se; - kaçmak jedva kovati (novac) 3. ak. mat. mnoziti; ct. çarp-
se izvuci, izbaviti se od; trene - yetiştim mak 4. ak. med. raseci, operisati (cir,
tumor i si.) 5. udarati, lupati, biti, strecati (o
jedva sam stigao na voz, zamalo nisam iz-
gubio voz
s re u)
darbımesel p-a. poslovica; ct. ata sözü
dara dara, odbitak od tezine anibalaze;
/-ın/ - sını almak (ili çıkarmak) oqbiti darbız dijal. vlaznost (zemlje)
daru, odreıditi neto tezinu <>/-ıl - ya atmak darbızlı dijal. vlazan (o tlu)
(ili çıkarmak) tig. ne pridavati znacaj, ne
obazirati se darbuka muz. darbuka (orijentalni rucni
bubanj)
daracı k veoma uzan (tesan
darbukacı bubnjar, svirac na darbuki
dara dar jedva, s mukom; uçağa - ye-
darca potesan, pouzak
tiştik jedva smo stigli na avion
darçın v. tarçın
dar ağacı vesala; - ına çekilmek biti
obesen dardağan u neredu, razbacan, ras-
turen, pasutren, rasut <i - darısı bot. divlje
daralma 1 . gl. im. od daralmak 2. med.
proso (Millium effusum); !-al - darısı saç-
stenoza, suzavanje (krvnih sudova)
mak zeleti kome zlo, proklinjati
daralmak 1 . suzavati se, suziti se; pos-
dardağanlık nered
tali tesan, stesniti se; smanjivati se, skupl-
jati se 2. tig. otezavati se; nefesim daraldı dardar v. daradar
disanje mi je otezano 3. tig. pritiskivati, dargın ljut, srdit; bbana dargın mısınız?
muciti, pritesnjavati da li ste ljuti na mene?
daraltılmak pass. od daraltmak dargınlık ljutnja, srdzba, gnev
daraltmak caus. od daralmak darı 1. bot. proso (Panicum) 2. dija/. ku-
249
darıltmak
argl. izribati, izbrusiti, ocitati bukvicu nica; /-a/ - açmak podneti tuzbu, povesti
parnicu; - nın dinlenmesi sudska rasp-
darıltmak ak. (na) ljutiti, rasrditi
rava, sudski pretres; - nın düşmesi v. -
dar kafalı ogranicen, priglup nın sükutu; - eden podnosilac tuzbe, tu-
250
dayanıklı
drzati 2. dat. pokusavati, ogledati se; po- lonjen; podupret; duvara - oslonjen o zid
duhvatiti se, latiti se cega; preduzeti; ta- O - döşeli v. döşeli -
bancaya - posegnuti za pistoljem; zor bir dayama 1. gl. im. od dayamak; - mer-
işe - latiti se teskog posla, ogladati se u diven lestve, stube 2. nar. vrsta pljos-
teskarn poslu 3. vladati .se, ponasati se; natog hleba 3. nar. kredit 4. nar. tor, ov-
beni görmüyor gibi davranmayın! ne- cara
rpojte se praviti da me ne vidite 4. micati
se, mrdati, pomerati se, pokretati se; cf. kı dayamak 1. ak. dat. osloniti, prisloniti,
mıldanmak; ·davranma! ne mici se! ne nasloniti; merdiveni duvara - prisloniti
mrdaj! merdevine na zid 2. ak. dat. podupirati,
p~dupreti; başını koluna - podupreti
davudi a. pun glas, bas
glavu rukama 3. ak dat. gruba dati, gur-
. davul 1 . bubanj, veliki dobos 2. arg. nuti, tutnuti; elime parayı dayadı tutnuo
zadnjica, prkno O - u biz çaldık, parsayı mi je novac u ruku 4. ak. odmah, bez od-
başkası (ili el) topladı mi smo svirali, a laganja dati; istifayı dayadı smesta je
prilog su drugi ubrali; - çalmak 1) udarati podneo ostavku; teklifi dayadı odmah je
u bubanj 2) fig. udariti na sva zvona, rast- dao predlog 5. ak. nar. sirarn otvoriti (pro-
rubiti 3) objasniti, razjasniti; - a dövmek v. zor, vrata) Oarkasını (ili sırtını) - imati os-
- çalmak; - etmek razljutiti, razbesneti, lonac, imati podrsku
rasrditi; - gibi 1) gluv, nagluv 2) naduven,
dayanak (-ğı) 1. podupirac, potporanj;
· nabrekao, otekao; - dan gelen zurnaya
cf. mesnet; - noktası fiz. tacka oslonca 2.
gider pas/. lako ste9eno lako i ode; -
voj. podrska 3. osnova temelj, fundament
onun omuzunda çomak (ili tokmak) baş
4. fil. osnova, supstrat 5. fig. oslonac,
kasının elinde on je samo figura, drugi
podrska, zastita
drzi konce; - un sesi uzaktan hoş gelir
nepoznato se uvek cini lepim; - zurna ile dayandırmak caus. od dayanmak
fig. raskosno, s pompom dayanıklı 1. cvrst, jak, salidan 2. zilav,
davulc~ bubnjar, dobosar otporan, izdrzljiv; postojan, trajan
251
dayanıklılık
252
1
!
debarkman iskrcavanje (trupa); - te-
şebbüsü voj. pokusaj iskrcavanja
debbe a. dija/. sirok bakarni krcag
debboy vojno skladiste (oruzja, ma-
futbol oynamak igrali defanzivan fudbal
defaten a. odjednom, najedanput
defedilmek pass. od deletmek
defter
defetizm deletizam
terijala, odece)
defetmek ak. 1. oterati,izbaciti, isterati,
debdebe a. sjaj, raskos, velelepnost,
najuriti; prognati, proterati; fig. otkloniti
pompa; ct. görkem
(smetnje, bol i si.) 2. fiz. odgurnuti, otisnuti
debdebeli raskosan, velelepan, pom- 3. odbiti, parirati (udarac); voj. odbiti, od-
pezan baciti (neprijateljski napad)
debe dijal. 1. med. kila defile modna revija
debelenmek dijal. 1. grciti se, previjati defin (-Ini) a. 1 sahrana, pogreb ll sah-
se (od bolova) 2. fig. uzalud se trudili, ne- ranjen pokopan
potrebno se zamarati
define a. (zakopano, skriveno) blago (i
debil debilan, slab, nerazvijen fig.); - arayıcıları tragaci zakopanog
debiilik debilnost, slabost, nejakost blaga; bilgi - si fig. riznica znanja (o co-
veku)
debriyaj spajanje, vezivanje; spoj;
-pedali pedala kvacila (automobila) defineci trazilac blaga; kopac zlata
Deccal a. is/. Dedzal, ·lazni mesija; 2. definecilik traganje za blagom
arg. varalica (s malim d) demisyon fin. deflacija
dede 1. ded, deda 2. predak 3. is/. deflasyoncu, deflasyonist fin. def-
dede (sejh derviskog reda) <> - si koruk latorni; - siyaset deflatorna politika
yer (yemiş), torununun dişi kamaşır
deflemek nar. v. deletmek
(kamaşmış) pos/. roditeljske grehe is-
pastaju deca defne bot. lovor, lovorovo drvo (Laurus
nobilis); - çelenk lovorov venac; - tacı
dedektif v. detektif
fig. lovorike, slava; yaprağı lovorov list
dedikodu ogovaranje, opadanje, ola-
defnetmek ak. sahraniti, pokopati
javanje, otrcavanje; - yapmak ogovarati,
. opadati, otrcavati, olajavati defolmak vulg. (iz) gubiti se (od)vuci
se, tornjati se; defol! gubi se! tornjaj se!
dedikoducu spletkar; opadac; torokalo;
torokusa, alapaca deforme: - etmek izobliciti, izopaciti,
deformisati
dedikoduculuk spletkarenje; ogo-
varanje, opadanje, panjkanje, olajavanje defter a. 1. sveska; çizgili - sveska u
linijama; kareli - sveska u kockama 2.
dedirmek, dedirtmek caus. od demek
trgovacka knjiga, defter; registar; spisak,
dedüksiyon log. dedukcija popis; /-ı/ - e geçirmek uneti u knjigu, za-
def v. tef pisati; /-ı/ - etmek 1) zapisati, oznaciti 2)
fig. zapamtiti, zapisati sebi u uvo; - tut-
defa a. put (a); - larca vise puta, cesto;
mak 1) voditi spisak 2) voditi knji-
bir - jedanput, jednom; her - sında svaki
govodstvene poslove; cep (ili el) defteri
put; iki - büyük dva puta veci; ilk - prvati
put; öbür - drugi put, drugom prilikom beleznica, notes; hatıra - i dnevnik;
album; resim - i blok za crtanje <> -
defans sp. odbrana açmak 1) olvorili spisak 2) skupljati prilog
defansif sp. odbrambeni, defanzivan; - 3) skupljati dobrovoljce; /-ın/ - ini dürrnek
253
defterdar
degaje; - etmek sp. degazirati, izbaciti gocen; - kağıtlar vrednosni papiri 2. fig.
loptu u polje cenjen, uvazen, postovan; - dostum! cen-
degajman sp. degazman, degaziranje jeni prijatelju (u pismima) 3. sposoban, da-
(lopte); - yapmak degazirati rovit; ugledan, vidjen
nosti, vrednosni sud; - ka.ğıdı vrednosni u vezi sa, o; cf. ait, dair
papir; - koymak v. - biçmek; - kuramı til. değginlik odnos, veza
aksiologija; - paha jur. prihvatljiva, ra-
değil 1. nije; o, hasta - (dir) on nije bo-
zumna cena; - yargısı v. - hükmü 2. fig.
lestan; o kız memnun - ona devojka nije
vrednost, znacaj, vaznost; /-al - vermek
zadovoljna 2. ne; sen - , ben söyledim
ceniti, uvazavati, pridavati znacaj 3. spo-
ne ti, ja sam rekao; sinemaya -, tiyatroya
sobnost, obdarenost, dar; - sahibi ob-
gittim isao sam u pozoriste, ne u bioskop;
daren, talentovan covek 4. ugled, prestiz;
Sinop'ta - Samsun'da bulundum bio
o adamın - ı var onaj covek uziva ugled
sam u Samsunu, ne u Sinopu <> /-ında/ -
5. mat. velicina, vrednost ll dat. vredan,
nije stvar u, nije rec o .. ; parasında - im
dostojan, zasluzan; saygıya - bir adam
covek vredan postovanja; zahmete - bir ne zanima me njegov novac; - den ge-
liyor 1) on se pravi kao da nista nije bilo
iş posao vredan truda
2) pravi se da to nije on; - mi ki ukoliko,
değerbilir koji ceni (postuje, uvazava);
ako, posto, kako; - mi ki gelirim dedi,
zahvalan
mutlaka gelir posto je rekao da ce doci,
değerbilmez koji ne zna da ceni (pos- svakako ce doci; - yalnız .. bile (ili dahi)
tuje); nezahvalan ne samo ... vee i; - seni (ili seni - ), dos-
değerbilmezlik nepostovanje, ne- tunu bile ziyaret edeceğim poseticu ne
uvazavanje; nezahvalnost samo tebe, vee i tvog prijatelja
254
değişke
255
değişkeli
odelo 5. ak. dal. fig. (u odrecnom obliku) stiglo pismo; pismo mi nije doslo do ruku
veoma ceniti, ni za sta ne menjati; bunu 3. dat. pogoditi, zgoditi udariti; kurşun he-
dünyaya değişmem ovo ne menjam za defe değdi zrno je pogodilo cilj; fig. za-
citav svet desiti snaci (o nesreci i si.) 4. voj. doci u
dodir (s neprijateljem) 5. biti po ukusu, pri-
değişmez nepromenljiv, konstantan; -
jati, goditi; bu içki değdi, doğrusu ovo
miktar mat. konstanta, nepromenljiva ve- pice je zalsta prijalo; ovo pice je dobro
licina leglo O değme gitsin! bolje ne pitaj!
değiştirge jur. arnandman değme keyfine! divno, izvrsno! brava!
değiştirgeç (-ci) fiz. hem. pretvarac, değmek2 (-er) stajati, kostati, vredeti (i
konvertor; enerji - i konvertar energije fig.), isplatiti se; değmez! ne vredi, ne isp-
lati se; bu yüzük yirmi beş bin lira değer
değiştirici 1. el. transformatar 2. pre-
ovaj prsten staje dvadeset pet hiljada lira;
obracavac
bu, zahmete değer to je vredno truda
değiştirilmek pass. od değiştirmek
değnek (-ği) 1. stap; motka, balina; pa-
değiştirme 1. gl. im. od değiştirmek 2. lica; sipka; - cennetten çıkmıştır pas/.
jur. amandman, predlog za promenu za- batina je iz raja izasla; kızak - i skijaski
kona 3. voj. smena, zamena jedinica (na stap; koltuk - i staka 2. batine, cutek; -
frontu) yemek dobiti batine - gibi !anak kao pa-
llca (o nogama); - ili kavas kavgadzija)
değiştirmek ak. 1. menjati (misljenje,
gledista, nacin zivota i si.) 2. smenjivati, değnekçi 1. cuvar (vazila, camaca) 2.
smeniti (strazu, dezurstvo) 3. zamenjivati, nadglednik, poslovodja (ib. na gradjevini)
256
delegasya n
257
d~lege
258
dem eç
delikanlı 1. mladi6, mlad covek 2. uzv. delme 1 1. gl. im. od delmek; - kudreti
mladi6u! (ili kabiliyetil probojna mo6 (zrna, gra-
nate) 2. nar. jelek, prsnik, prsluk ll pro-
delikanlılık 1. mladi6stvo, mladi6ke go-
busen, probijen, provr6en
dine 2. zar mladosti, mladalacka hrabrost
delmek (-er) ak. 1. busiti, probijati, pra-
delikli 1. izbusen, rupicast; supljikav; -
viti rupe; svrdliti 2. voj. probi (ja) ti (nep-
tuğla rupicasta cigla· 2. anat. poraza n, ne-
rijateljske redove)
vidljivo supljikav (o zilama, tetivama)
delta 1. delta (grcko slovo); - madeni
deliksiz 1. bez rupa, bez supljina; ne- teh. delta-metal; - ışınları delta zraci 2.
izbusen 2. fig. neprestan, neprekidan; ne-
geog. delta (reke)
narusavan, miran, spokojan; - uyku
dubok, cvrst san, san bez budjenja delta kası anat. rameni misi6
delil a. 1. dokaz; cf. kanıt; - getirmek dem 1 a. 1. krv 2. nar. menstruacija; -
(ili göstermek) podneti dokaz, dokazati; - gelmek imati menstruaciju
in tesbiti jur. utvrdjivanje dokaza; - ye- dem2 p. 1. dah 2. vreme; tren, tre-
tersizliği jur. nedostatak dakaza 2. in- nutak, cas; gençlik - lerimde u mojim
dicija, znak; argumenat; cf. emare 3. pu- mladim godinama; her - svakog trenutka,
tovodja, vodic svakog casa, neprekidno; her - svakog
casa, neprekidno; her - taze 1) n;ıladolik
delilik 1. ludilo, bezumlje, umna po-
2) zimzelen 3. (alkoholne) pi6e; cf. içki 4.
reme6enost; - nöbeti nastup ludila; - tas-
zakuvavanje, parenje (caja); - i gelmek
lamak praviti se lud; izigravati budalu; /-ı/
odstojati, napariti se (o caju) O - çekmek
- e vurmak simulirati (posaci i si.) 2. lu- 1) cvrkutati, pevati (o pticama) 2) potezati,
dost, ludorija, budalastina; - etmek (ili potegnuti (pi6e); /-al- tutmak muz. pratiti;
yapmak) praviti gluposti, budaiili /-dan/ - vurmak razgovarati o cemu, cas-
delimsi luckast,sasav kati, 6eretati
259
demek
beyanat; - vermek dati izjavu (za stampu demek2 onda, dakle, znaci; - sen
1
i si.) bunu yaptım znaci ti si ovo uradio; - siz
! , tiyatroya gitmiyeceksiniz znaci vi neCete
' demek1 (-er) 1. reci, kaza li; ben bir
ici u pozoriste; - (oluyor) ki ... znaci, to
şey demedim ja nisam nista rekao; buna
ce reci
diyeceğim yok nemarn sta da kazem na
to; Orhan "bir parça .otur" dedi Orhan je demet (-ti) 1. buket (cveca) 2. deme,
rekao: "Sedimalo"; senin dediğini pekala svezanj, zavezljaj; snop; rukovet; - bağ
anladım vrlo dobro sam razumeo sto si lamak 1) napraviti bu ket 2) vezati u sno-
rekao; Zafer dedi ki ... Zafer je re kla da ... pove (psenicu i si.); - - u sveznjevima; u
2. dat. nazivati, zvati, imenovati; buna ne buketima; saç - i pramen kose 2. fiz. snop
c;lerler? kako se zove ovo? şuna Türkçe ışın - i snop zrakova 3. naramak, breme,
ne derler? kako se to zove na turskom? denjak; ot - i naramak sena 4. gronja,
3. dat. misliti, smatrati, ceniti; buna ne di- evenka (grozdja); bat. stilası evet, snopic,
yorsun? sta mislis o ovome? bu rezalete grozd 5. anat. snop (zivaca, misica)
herkes ne der? sta ce svi da misle (kazu)
demetlernek ak. vezivati u snopove
o ovom skandalu? kaç yaşında dersiniz?
praviti bukete
sta mislite, koliko mu je godina? öğleye
kadar gelir mi dersiniz? mislite li da ce demetleornek pass. od denetiemek
doci do podne? 4. doci, dolaziti (o vre-
demetletmek ca us. od demetiemek
menu); saat on dedi mi yatarım ja lezem
cim bude deset sati 5. (odrecni oblik) ne demevi a. 1. punokrvan 2. sangvinican,
obracati paznju, ne pridavati znacaj; kar plah ·
yağmur demedi yola çıktı krenuo je na
demevilik 1. punokrvnost 2. sang-
put ne obaziruci se na kisu i sneg; yaz vinican temperamenat
demez, kış demez svejedno mu je, leto ili
zima; on ne haje ni za leto ni za zimu 6. demin malopre, malocas; - gitti ma-
znaciti, oznacavati; svedociti, govoriti o locas je otisao
cemu; bu ne - tir? sta ovo znaci? .dü- demincek, demincik upravo malocas,
şünüyorum, - varım mislim, znaci pos- bas pre jednog trenutka (pojacanje za
tojim; cogito, ergo sum; tiyatro onun için demin)
hayat - tir pozoriste za njega znaci zivot o
deminden v. demin
dediğin nazvan, vajni; dost dediğin
böyle davranır vajni prijatelj se tako po- deminde na vreme, u pravi cas, u zgo-
nasa; deme! nemoj reci! stvarno? nije, dan cas, bas kad treba
valjda? demeden nije proslo ni. .. (o vre-
deminki malopredjasnji, nedavni
menu); deme gitsin neverovatno; divno;
demeye getirmek aludirati, praviti aluzije, demir 1 1. gvozdje; - boku gvozdena
okolisno govoriti, smerati; demeye kal- sljaka; - cevheri gvozdena ruda; - çelik
mamak odjednom, odmah, smesta dok sanayii crna metalurgija; - dökümü 1) li-
kazes britva; der demez odmah, u istom venje gvozdja 2) liveno gvozdje; - filizi v.
trenutku; desen •.. desen i.... i; cesaret - cevheri; - hurdası staro gvozdje; - kı
desen onda, namusluk desen onda on rıntısı strugotine, opiljci; - madeni rudnik
je i hrabar i cestit; deyip de geçmek ne gvozdja, zeleznik; - mamulatı gvozreni
pridavati znacaj, ne obracati paznju; di- proizvodi, gvozdjarija; - ocağı topionica
yelim ki ..• recimo, pretpostavimo; ne gvozdja; - ocak gazı visokopecni gas; -
dedin de sta si mislio kada... zasto? oksidi oksid gvozdja; - pası 1) rdja
cem u? gvozdja 2) ridj, boje rdje; - posası v. - ·
260
i i
demir
boku; - rengi siv, kao gvozdje; - sülfatı ocağı kovaeka ognjiste, viganj; - örsü na-
sulfat gvozdja; - sülüğeni mininijum, crve- kovanj 2. trgovac gvozdjurijom
ni gvozdeni oksid; - tozu gvozdeni opiljci,
demircilik kovaeki zanat
gvozdena prasina; - (ve) çelik fabrikası
metalurski zavod; ak. kovano gvozdje; kö- demirhane kovaenica; - kömürü ko-
şebent - ugaono gvozdje 2. gvozdeni deo vaeki ugalj, cumur
eega; kapı - i kvaka; pencere - i pro- demirhindi bat. demirindi, indijska
zorska resetka 3. mor. sidro, kotva; cf. urma (Tamarindus indica)
çapa; - almak dici sidro, otploviti; fig. ot-
pirnuti, suknuti, odleteti; - atmak 1) usidriti demir kapan magnet
se, baciti kotvu 2) skrasiti se, ostati dugo demir kapı 1. stenovito mesto (u plov-
na jednom mestu; - bırakmak usidriti se, noj reci) 2. tesnac (utvrdjen klanac)
okutviti se; - kaldırmak dici sidro; - resmi
Demir kazık astr. Polarna zvezda; ct.
taksa za sidrenje; - şamandırası kotvina
Kutup Yıldızı
bova; - taramak degliti sidro; - üzerinde ,
skinut sa sidra, spreman za plovidbu (o demirlernek ak. 1. okovati, okivati, ob-
brodu); - üzerinde yatmak (ili bulunmak) lagati gvozdjem 2. spustiti rezu, zasuniti;
biti spreman za plovidbu (o brodu); - yeri kapıyı - zamandalili vrata, staviti rezu 3.
sidriste, kotviste 4. arh. okovi; /-ı/- e vur- usidriti, ukotviti (brod), baciti sidro
mak baciti u okove, okovati ll od gvozdja, demirlenmek pass. od demiriemek
gvozden; - alaşım gvozdena legura; -
demirleşrnek 1. doci u stanje gvozdja
çubuk gvozdena sipka; - kama gvozdeni
klin; - kasa gvozdeni sel; - parmaklık 2. fig. ocelieiti se
gvozdena resetka; - şerit gvozdeni obrue demirli J. koji sadrzi gvozdje zelezast;
O - bozan arh. antimon; surma; - diken kao gvozdje; n beton armirani beton 2.
bat. babin zub (Tribulus terrestris); - devri ukotvljen, usidren (o brodu); - bulunmak
gvozdeno doba; - gibi 1) fig. evrst, gvoz- (ili durmak) biti ukotvljen stajati usidren (o
den 2) ukoeen, ukrucen; sledjen, obamro brodu)
(o nogama, rukama); - kırı siv (o boji
demir yolcu zelezniear, zeleznieki rad-
konja), - leblebi fig. tvrd orah, tezak za-
iıik
datak; - perde po/. Gvozdena zavesa; -
tavında, dilber çağında pas/. sve u svoje demir yolculuk zelezniearski posao 2.
vreme, sve ima svoje vreme; - tavında gradnja zeleznica
dövülür pas/. gvozdje se kuje dok je demir yolu zeleznica; zeleznieka
vruce pruga; - bekçisi euvar pruge; - düğüm
demir ağacı bat. gvozdeno drvo si- noktası zeleznieki evor; - geçidi ze-
261
demiurgos
demiurgos fil. demiurg, tvorac sveta denemek ak. ispitivati, isprobavati, pro-
(prema Platonu) veravati; probati, kusati
demiemek , demlendirmek napari (va) denen(il)mek pass. od denemek
ti (caj) denenmiş proveren, oproban; iskusan;
demlenmek 1. (na) parili se (o caju) 2. - bir savaşçı oproban borac
nalivati se, pijanciti, banciti
denet (-ti) kontrola nadzor cf. teftiş
demli naparen; - çay jak caj
denetçi kontrolar nadzornik
demlik posuda za parenje caja
denetilmek·pass. od denetmek
demode zastareo, izasao iz mode
denetim kontrola; - kurulu kontraina
demograf demograf komisija; sıkı bir- stroga kontrola
demografi demografija denetirnci v. denetçi
demografik demografski denetlernek ak. nadgledati nadzirati,
demokrasi demokratija; - saltanatı kontrolisali
ustavna monarhija denetlenmek pass. od denetiemek
demokrat (-tı) 1 demokrata ll de- denetleyici 1. kontrolar 2. cenzor
mokratski
denetmek caus. od denemek
demokratik demokratski
deney fiz. hem. ogled, opit, eks-
demokratizm demokratizam
perimenat; cf. tecrübe; - tübü epruveta; -
demokratikleşrnek demokratizovati yapmakvrsiti ogled
demokratikleştirmek caus. od de- deneyci 1. eksperimen!alist 2. fil. em-
mokratişmek pirist
demokratlaşma demokratizacija deneyeilik 1. eksperimentalizam 2. fil.
demokratlık v. demokrasi empirizam; cf. görgücülük
262
deniz
263
denizaltı
264
dere
265
derebeyi
domor; - pisisi riba-iverak (Fiesus vul- dereceli 1. sa ... stepenom, stepeni; bir
garis) o - gibi akmak sikljati, teci u po- - seçimler direktni izbori; iki - seçimler
tocima (o krvi i si.); - yi görmeden pa- posredni, dvostepeni izbori 2. sa... ran-
çalan sıvamak posl. podvrnuti nogavice gom; orta - memurlar sluzbenici srednjeg
ne videci potok; - tepe aşmak (ili do- ranga; yüksek - yöneticiler rukovodioci
·laşmak) prevaliti dug put; - tepe de- visokog ranga 3. postepen, postupan 4.
memek ne obracati paznju na taskoce; - graduiran; kalibrisan; - deneykap gra-
den tepeden konuşmak govoriti ne- duirana menzura, menzura sa obelezenim
povezano, govoriti s brda s dola stepenima
derebeyi 1. feudalac, vlastelin 2. des- derecesiz veoma mnogo, prekomerno,
pot, tiranin; - kesilmek despotski se po- suvise
nasati, postali liranin
derecik (-ği) 1. potocic 2. dolinica, uva-
derebeylik 1. feudalizam 2. feud, leno,
lica
po sed
dereke a. arh. nizak, nizi stepen
derece a. 1. stepen (u raznim zna-
cenjima); - teşkili gram. stepen po- dere otu bot. mirodjija (Anethum gra-
redjenja (prideva); acelelik - si v. ivedilik veolens)
- si; bir - ye kadar do izvesnog stepena, dergah p. tekija, dervisko prebivaliste
u izvesnoj meri; eşitlik - si gram. ekvativ,
stepen jednakosti; gizlilik - si stepen po- dergi casopis, magazin, revija
verljivosti; ivedilik - si stepen hitnosti; derhal p. odmah, smesta, ovog casa
kıUi - de u dovoljnoj meri; ne - de? do
kog stepena? u kojoj meri? o - (de) tako, deri 1. koza; kr2no; cf. cilt; - değişimi
toliko (mnogo); radyasyon- si stepen ra- biol. linjanje; svlaka; menjanje kosuljice
dijacije; son - veoma, do poslednjeg ste- (zmija); perusanje (ptica); - hastalıkları
pana, krajnje; üstünlük - si gram. su- kozne bolesti; - solunumu biol. kozno di-
perlativ 2. rang, klasa; ikinci - de sanje; - yüzme deranje koze o - bağ
yazarlar pisci drugog reda; ikinci - de şu lamak zarasti (o rani); - si kemiğine ya-
beler drugostepena odeljenja 3. mat. ste- pışmış v. bir - bir kemik; - sine
pen (360-ti deo kruga) 4. stepen, stupanj sığmamak biti uobrazen, biti naduven; (-
(kao mera cega); arz - si geog. stapen si- ın/- sini soymak (ili yüzmek) fig. 1) kinjiti,
rine 5. termometar, toplomer; - koymak mrcvariti 2) odrati, opeljesiti; bir - bir
staviti toplomer, meriti temperaturu 6. al- kemik veoma mrsav, kost i koza 2. ko-
koholometar, grad; 7. sp. razred, rang tak- zura, kora; ljuska (ploda); koruba
micenja; kategorija o - almak 1) dobiti
deri altı potkozni
nagradu (za umetnicko delo) 2. sp. dobiti
kategoriju; - sini bilmez drzak, bezocan, derici kazar, kazarski radnik; kazarski
bestidan; - - postepeno, lagano, malo po- trgovac
mala
dericilik kozarstvo; kazarski zanat
dereeelemek ak. 1. podeliti na stepene
deriğ v. diriğ
2. razvrstavati, klasifikovati
derili s... kozom; presvucen kozom;
derecelendirmek 1. ocerijivati, pro-
kızıl- crvenokozac; lndijanac; sarı - zute
cenjivati (kod dodela nagrada); rangirali 2.
rase
muz. postepeno pojacavati-smanjivati
(prelaze) derilmek pass. od derrnek
266
deril
derin 1 dubok (i fig.); jak, snazan, isc- ti se, saturisati se; cf. tekasüf etmek
rpan; precizan; - bir etki snazan utisak; -
derivasyon derivacija
bir nehir duboka raka; - - duboko, jako; -
- dalmak duboko se zamisliti, zadubiti se derk (ki) a. arh. shvatanje, ra-
(u misli) /-ı/ - düşünmek duboko raz- zumevanje, poimanje; zapazanje; - etmek
misljati o cemu; - saygılarımı sunarımı shvatiti, razumeti, poimati, pojmiti
moje osobito postovanje; - sevgi jaka,
derken 1. mada, premda, iako; ak-
iskrena ljubav; - uyku dubok san ll du-
şama kadar varacağız - ancak gece ya-
bina; - e aşınma geog. vertikalna erozija
rısı varabiidik iako je trebala da stignemo
derince podubok, prilicno dubok pre veeeri, stigli smo tek u pono6 2. bas
kada, !aman sto, tek sto; yemek yi-
derinden 1. iz dubine, izdaleka; - ses-
yordum, - arkadaşım geldi moj drug je
ler geliyor izdaleka dopiru glasovi 2. pod-
dosao bas kad sam jeo 3. u trenutku ku
robno, potanko, do taneina; dostumu -
kad, dak (sa optativom); biraz rahat ede-
tanıyorum svog prijatelja do taneina poz-
yim - bir gürültü koptu u trenutku kada
najem 3. iskreno, srdaeno; - den - e
svestrano; potanko, do taneina sam hteo da se mala odmorim, digla se
neka graja; yukarıya bakayım - az kalsın
derinlemesine, derinliğine do detalja, yuvarlanıyordum zamala se nisam svalio
podrobno, potanka dak sam pogledao gore 4. u tom trenutku,
derinleşrnek produbiti se, postali odmah, na to
dubok; fig. udubiti se, udubljivati se (u raz- derkenar p. marginalije, beleske, na-
govor knjigu i si.) pomene (na marginama); v. çıkma; -
derinleştirmek ak. produbiti, udubiti etmek beleziti na marginama, praviti na-
(otvor, kanal) 2. fig. produbiti, prosiriti; bil- pomene
gisini - produbiti svoje ~ı:ıanje derlem zbirka, kolekcija
derinletmek ak. produbuti, ueiniti dubl- derlernci kolekcionar
jim; fig. produbiti, produbljivati (snanje i
sliena) derlemeilik kolekcionarstvo
267
derman
268
destekli
deruhte p-a. - etmek obavezati se, destan p. /it. destan, epska poema;
uzeti na sebe obavezu epopeja () - gibi dugacko pismo, cilava
poema; dillere - olmak v. dil; - yaratmak
derun p. arh. unutrasnjost, unutarnji
pokazati izvanrednu hrabrost
deo; /-ın/ - ünde unutar cega u 2. srce,
d usa destancı pisac destana, epicar
derviş p. 1. dervis 2. siromah, ubog destani epski; - şiir epska pesma
covek 3. fig. ponizan, smeran covek <> - in
destansı slican epu, poput epa
fikri ne ise, zikri de odur post. sta koga
boli, on o tome govori; koga tisti on i vristi deste p. 1. svezanj; snop; buket, bokor
2. spil karata 3. drska, rucka (noza, sablje
dervişane p. 1. derviski 2. bedno,
i si.); - başı uzorak (na paketu sa robom);
ubogo 3. ponizno, smerno
- - u sveznjevima (buketima, snopovima)
dervişçe, dervişçesine ponizno, smer-
destek (-ği) p. podupirac, poduporanj;
no, snishodljivo
cf. dayanak; /-al - koymak (ili vurmak)
derya p. 1. arh. more 2.fig. ucen covek, podupirati, podupreti; ucvrstiti potpornim
veli ki znalac; - gibi 1) veoma ucen 2) gredama 2. nosac, oslonac; arhit. kont-
veoma rnnogo rafor 3. fig. oslonac podrska, potpora; ateş
deryadil veoma prijatan; jako strpljiv - i voj. vatrena podrska 4. postolje, stalak
269
destelemek
270
devrim
271
devimsel
272
de yi
273
deyim
deyim izraz; izreka; - yerinde ise ako spolja 3. inostranstvo; proterati preko gra-
se moze tako izraziti (reci); başka bir - le nice; yurt - ına çıkmak otputovati u inost-
drugim recima ranstvo ll 1. spoljasnji, spoljni; - açı spol-
jasnji ugao; -. alem 1) okolina; medijum;
deyimleşrnek dobiti svojstro izraza
milje 2) spoljni svet; - deniz otvoreno
deyiş 1. izgovor 2. izraz, iskaz; iz- more; okean; - duvar spoljasnji zid; -
laganje; ct. ifade· 3. stil kapı spoljna vrata; glavni ulaz; - karakol
274
didinmek
ici "napolje", iii u WC; - çıkmamak ni- dışlamak ak. ab/. til. iskljuciti, ostaviti
kuda ne izlaziti (iz kuce); ne izlaziti iz ok- po sirani
vira i':ega; - kaçmak umaci, pobeci; -
dışiaşiırmak ak. v. dışa vurmak
sarkmak naginjati se (kroz prozor); - uğ
ramak pokuljati, nagrnuti (o svetini); - dışlı V. içli-
vurmak pojavili se, izbiti (o bolesti) 2. nar. dış plazma ektoplazma
provincija; o öğretmeni gene - ya gön-
dermişler oncg ui':itelja su ponovo poslali dışrak til. egzoterican; opstedostupan
u provinciju 3. nar. inostranstvo; /-ı/ - dan dışraklık til. egzoterizam
almak kupili u inostranstvu; - ya gitmek
dışsal spoljni, spoljasnji
otici u inostranstvo ll u funkciji sastavljenih
postpozicija; /-ın/ - sına, - sında, - sm- dış satım izvoz
dan van, vani; izvan; şehrin - sında izvan
dış satırncı izvoznik; cf. ihracatçı
grada
dış yüz spoljasnji izgled, spoljasnjost
dışarıda 1. napolju, vani; - çevirim sin.
eksterijerno sr,imanje 2. u inostranstvu dızdık :- ının - ı daleki rodjak
dışarıdan spolja, izvana; - sesler ge- dızdızcı arg. lupez, bitanga; kail;ar
liyor izvana dopiru glasovi dızdızcılık kaisarenje, dzeparenje
dışarılı v. dışarlıkil dızman dija/. ogroman, gorostasan
dışarısı naoolju, vani; - soğuk napolju diba brokat
je hladno
dibace a.arh. 1. uvod, predgovor; pro-
dışarlık provincija; cf. taşra log 2. preambula
dışarlıklı.l provincijalac ll provincijski dibek (-ği) stupa, avan; pirinç- i stupa
dış asalak zoo/. spoljni parazit, ek- za prinac
toparazit didaktik (-ği) 1 didaktika ll didaktii':an,
dış vurum ekspresija po ucan
dışa vurumcu ekspresionizam didaktika v. didaktik ı
275
çlidişim
mucili se; dirinciti, erneili (o osobi) 5. fig. tvrd, krut; ostar, osoran,
prek; - bakış ostar pogled; - baş (lı)
didişim eristika, umece polemike
tvrdoglav, svojeglav, jogunast, sa-
didişken svadljiv; palemican movoljan; - başlılık tvrdoglavost, sa-
didişme svadja, prepirka; rasprava, po- movolja, neposlusnost; - huy tvrdoglav
1 ıemika karakter; - kafalı tvrdoglav, tvrdokoran,
[
nepopustlijv; - kafalılık tvrdoglavost, ne-
didişmek 1. svadjati se, gloziti se, pre-
popustljivost; - rüzgar suprotan vetar ll
pirati se; raspravljati se, poJemisali 2. tig.
pravo, ravno; neposredno; - bakmak net-
dirineili grbacili, erneili
remiee, uporno gledati; -. - ostro, strogo;
didon 1. narodni naziv za Franeuza 2. uporno; prodorno; - - bakmak gledati
arg. snob pravo u oci; - - cevap vermek ostro od-
diferansiyel 1 1. difereneijal 2. mat. di- govoriti O - aliisı fig. vrhunae (u ~e
gativnom smislu); krajnji (o drskosti, pod-
fereneijal ll mat. difereneijalni; - geometri
losti i si.); - duvara tırmanmak biti veoma
difereneijalna geomelrija; - hesap di-
fereneijalni racun nestasan, penjati se na glavu (o detetu)
276
dikkat
dikensi lrnolik, lrnasl; - çıkıntı anat. iğnesi sivaca igla; - ipliği sivaci konac; -
spinalni izrastaj (processus spinalis) makinesi sevaca masina; - payı 1) do-
dikensiz bez bodlji (iglica, lrnja); - glü dalak, prepust (na savu) 2. fig. ustupak, .Si-
olmaz post. nema ruze bez bodlji; bez ro ko polje; - yurdu skola sivenja 2. sav; -
muke nema nauke ler sökülmüştür savavi su popucali 3.
med. teh. sav; saslavak, spoj; kaynak - i
dikey uspravan, vertikalan; per-
sav vara; yamalı - ceoni spoj O - kaldı
pendikularan; n olarak vertikalno
umalo, zamalo; - kaldı bayılacaktım
dikgen pravougaoni, ortogonalni umalo se nisam onesvestio; - tut-
turamamak 1) ne moci se zadrzali na jed-
diki geom. normala, verlikala
nom mestu (poslu) 2) bili u pokretu, ne
d ikici 1. krpac obuce 2. sivac; svalja moCi sedeti; hiç tutturamıyorum nikako
(kod krojaca) 3. agr. sadilac, zasadjivac; me ne drzi meslo, ne mogu da sedim
odgajivac sadnica
dikişçi sivac; svalja
dikili 1. poboden, zabijen (kolac, zas-
dikişli sa savom; prosiven, zasiven
lava i si.) 2. posadjen, zasadjen 3. po-
dignul, sagradjen (nar. spomenik) 4. sa- dikişsiz bez sava; - çorap carapa bez
siven; zasiven, prisiven; zakrpljen (o sava
obuci) O - ağaç olmamak nemali ni kuce
dikit (-li) geol. stalagmil
ni kucisla; -ağacı yok on nema nista,
nema ni kuce ni kucisla dikiz arg. vrebanje, uhodjenje; - ay-
nasıauto. retrovizor; /-ıl - etmek (ili geç-
dikili taş obelisk
mek) arg. zurili, piljiti, netremice gledati O
dikilrnek 1. pass. od dikmek 2. v. di- -! motri!
kelmek 3. slajali baş ucuna - slajali u
dikizci 1. vrebac, uhoda 2. voajer
uzglavlje, biti tik uz koga; heykel gibi -
stajati kao kip; karşımda ne dikilip du- dikizeilik uhodjenje, vrebanje
ruyorsun! slocmi strcis pred ocima! 3. po-
dikizlemek v. dikiz etmek
javiti se, iskrsnuti; karşımıza birdenbire
bir adam dikildi pred nas je odjednom dikkat (-ti) a. paznja; fig. briga, nak-
iskrsnuo neki covek 4. opirati se, protiviti lonost, interesovanje; - ! paznja! pozor! -
se, suprolstavljati se 5. fiziol. docii u erek- le pazljivo, s paznjom; brizljivo, pomno,
ciju, nadici se, ukrutiti se savesno; /-ı/ - e almak uzimati u obzir,
imali u vidu; - e arz etmek v. - ine sun-
dikim 1. sivenje 2. sadjenje, za-
mak; /-al - i çekmek privuci paznju, pasti
sadjivanje
u oci; - etmek paziti, motriti, biti oprezan
dikim evi kkojacka radnja, krojacnica 2) opazati, zapazati, primecivati; ct. far-
kına varmak; /-al - göstermek ukazivati
dikimhane arh. krojacnica
paznju, poklanjati paznju;/-ın/ - inden
dikine uspravno, okomito, vertikalno 2. kaçmak ispustiti iz vida, ne primetiti; - ke-
fig. prkosno, inadzijski; /-ın/ - gitmek opi- silmek pazljivo slusati, naprezali paznju,
rati se, protiviti se; inatili se; - tıraş etmek sav se pretvorili u uho; /-ın/ - ine sunmak
fig. ici kome uz dlaku, prkositi, naopako ra- obratiti kome paznju; - e şayan vredan
dili 2) zamarati, umarati 3) lagati, ob- paznje; - toplaşımı psih. koncenlracija; -
manjivati (laskanjem) 4) brbljati, trtljati; otr- i uyandırmak pobuditi pazlju; - ini ver-
cavati diki. - za inat, u inat mek pazljivo slusati, sav se koncentrisati;
dikiş 1. sivanje, sice; - dikmek siti; - nazarı - e almak v. - e almak
277
dikkatli
278
dil
jezik, ogovarati koga; /-ı/ - e almamak v. her şeye dönmek uvek govoriti lose o
ağza almamak; - inin altında bir şey var drugima; - ini ısırmak izgubiti govor, za-
hteo bi nesto da kaze, svrbi ga jezik; - nemeti; ugristi se za jezik, ucutati; - i ile
inin altındaki baklayı çıkarmak kazali sokmak ujesti, uvrediti, povrediti (o recju);
sto nepromisljeno; - in altında evirmek - inden kaçmak omaci se, omaknuti se (o
çevirmek skanjerati se, skanjivati se, ne recz); - kavgası svadja, prepirka; - kay-
moci kazati; - avcısı spijun, uhoda; /-ın/ - ması omaska, greska jezika, lapsus lin-
ini bağlamak ucutkati koga - i bağlı 1) guae; - in kemiği yok svako kaze sta
cutljiv, tih 2. ucutkan, zavezana jezika; - hoce, svako razlicito prica; - ini kesrnek
inin belasını bulmak (ili çekmek) stradati ucutati, zacutati, umuknuti; - ine kıl do-
zbog svog (odresenog) jezika; - i bir laşmamak nemali dlake na jeziku; - ini
karış bezobrazan, drzak; - i bir karış dı kıs, otur! umukni! cuti!; - e kolay lako je
şarı çıkmak jako se umoriti, isplaziti jezik reci (ali tesko uraditi); - koymak mesati
(od trcanja, vrucine i si.); - bozmak go- se u razgovor; - inden kurtulamazsın on
varili nepristojnosti; - i çalmak govoriti s te nece ostaviti na miru, cuvaj se njegova
akcentom; - inden çekmek (po) vuci za jezika; - i kurumak 1) jako ozedniti 2)
jezik; /-al - çıkarmak plaziti se, narugivati umarili se od pricanja; - in kurusuni jezik
se; - i çözülmek v. - i açılmak; - dalaşı ti se osusio! - otu yemiş dija/. brbljivac,
v. ağız dalaşı; - damak dijal. slatkoreciv; torokalo; - i pabuç kadar on ima grozan
- im damağıma yapışmış veoma sam jezik; - e perhiz etmek cutati, drzati jezik
zedan, jezik mi se za nepca zalepio; - za zubima; cuvati tajnu; - ine sağlam
lere destan olmak postali poznat, biti olmak 1) biti uzdrzljiv (smotren, poverljiv,
predmet razgovora; - i dışarı çıkmak za- diskretan) 2) ne pustati jezik, pazili na
dihati se, brektati (od iscrpljenosti); - den svoje reci; - ine sağlık! jezik ti se poz-
- e dolaşmak v. - e düşmek; /-ı/ - ine latio! hvala na lepim recima! - i sar-
dolamak ponavljati jedno te isto (reci, maşmak preplitati jezikom; vrcati; - sat-
pesmu); - i dolaşıyor on mrmlja, mumla; mak prenemagati se, afektirati (u govoru);
- (ler)de dolaşmak postali predmet ogo- - sürçmesi v. - kaymas ı; - lerle tarif olu-
varanja; !-al - (ler) dökmek pridobijati las- namaz neiskaziv, neizreciv; - ini tutmak
kanjem; umiljavati se, ulagivati se; - i precutati; - i tutuk mucav; - tutukluğu
döndüğü kadar iz petnih zila, koliko god med. anartrija, poremecaj govora; - i tu-
je moguce (objasnjavati, govoriti); - i dön- tulmak oduzeti se (o jeziku); - im tu-
mernek 1) ne moci pravilno izgovariti 2) tulmuş oduzeo mi se jezik; - iyle tu-
ne moci ni reci prosloviti; - (ler) e düşmek tulmak biti uhvacen za rec; - in tutulsun!
1) postali predmet ogovaranja 2) doci na jezik ti se oduzeo! /-ın/ - inde tüy bitmek
los glas; /-ı/ - inden düşürmemek. ne si- dodijati, popeti se na glavu (ponavljanjem
laziti s jezika, stalno govaritil o kome, istog); - imin ucuna geldi navrh jezika mi
cemu; - ebesi brbljivac, blebetalo; to- je, ne mogu da se setim; - inin ucunda
rokusa, alapaca; - i ensesinden çekilsini olmak biti navrh jezika; - i uzadı on je
jezik mu iscupali dabogda! - ini eşek arısı pustio jezik; /-al - uzatmak ogovarati,
soksunl jezik pregrizao! - ini fare (kedi) panjkati, opadati; - i uzun poganog jezike;
mi yedi? sto cutis kao zaliven? - e gel- - i varmak osmeliti se, ohrabriti se, usu-
mek 1) v. - e düşmek 2) poceti govoriti; ditit se kazati; - im varmıyor ne usud-
progovoriti; - e gelmez neopisiv; /-ı/ - e jujem se reci; /-ı/ - e vermek izbrbljati,
getirmek 1) poceti, naceti razgovor o razglasiti; - yarası fig. uvreda, bol (od
kome, cemu 2) razvezati kome jezik; - reci); - yardımı savet, pomoc (recju); - in
(ler) de gezmek v. - (ler)e düşmek; - i yettiği kadar v. - i döndüğü kadar; - ini
279
dil
280
dindar
dimdik 1. prav kao sveca, prav kao bor dineelrnek nar. postali krepak, akrepili
2. veoma strm, vrletan O /-al - bakmak se, povratiti snagu (posle bolesti)
gledati ukocenim pogledom; - ayakta dur- dineeltmek caus. od dineelrnek
mak stajati nepomicno, stajati kao ukocen dinci teakrala
dimi tekst. grubi porhet, flanel dinci erki v. din erki
din 1 fiz. din dinç krepak, zdrav; bodar, cio; cf. ten-
din2 a. 1. religija, veroispovest, vera; - dürüst; - bir ihtiyar krepak starac
adamı duhovnik, duhovno lice, svestenik; dinçleşmek v. dineelrnek
- i bütün pobozan, smeran, predan veri dinçleştirmek v. dineeltmek
(islamu); - devleti teokratija; - hürriyeti
sloboda veroispovesti; - kardeşi v. din- dinçlik krepkost, cilost, badrast
daş; - sosyolojisi sociologija religije; gizli dindar a-p. pobozan, religiozan, bi-
- taşımak skrivati religiozna ubedjenja; gotan
281
dindarlık
282
dipsiz
cutati, utisati se, utihnuti (o glasu, muzici, potpuno, od glave do pete; - ine gelmek
pesmi); müzik birdenbire dindi muzika (ili inmek) smanjivati se, nestajati; - i kır
se odjednom utisala mızı balmumu ile çağırmadım seni ya!
uostalom, nisam te molio da dodjes;
dinazor zool. dinosaurus
nisam te zvao s buklijom! - ini tutmak za-
din öncesi (-ni) prereligijski, do- goreti (o jelu); yerin - ine geçmek jako se
religijski; prereligijska epoha postideti, potoputi u zemlju od stida
dinsel verski, religijski; - cemiyet vers- dipçik (-ği) kundak (puske); - darbesi
ka zajednica; - hukuk serijatsko pravo, udarac kundakom; - le vurmak udariti
serijat; - meseleler verska pitanja; - kundakom
tören verski ritval (obred)
dipçiklemek ak. udariti kundakom
dinsiz ı ateista, bezboznik; ll 1. ate-
dipdiri pun zivota, vitalan; savrseno
isticki, bezboznicki; bezbozan, nepobozan
zdrav
2. fig. svirep, okrutan, grozan, ne-
milosrdan O - in hakkından imansız gelir dip koçanı (-nı) kontrolni deo, isecak
post. prema svecu i tropar (uputnice, ceka)
dinsizlik 1. ateizam, bezboznistvo, dipleme nar. trg. glavna knjiga
bezboznost 2. fig. okrutnost, svirepost, ne-
diplemek arg. 1. iscupati; 2. ispiti
milosrdost
diploma diploma; svedocanstvo; - da-
dioksit (-di) hem. dioksid
ğıtma töreni svecana predaja diploma;
dip (-bi) 1 1. dno; dance (bureta, lonca); lise - sı gimnazijska diploma
podnozje, oşnova cega; "": ten budamak
diplomalı diplomiran; - hukukçu dip-
1) seci iz osnove 2) ugusiti u zacetku; -
lomirani pravnik
ini bulmak naci dno (pi"i. merenju dubine
viskom); /-ın/ - ini bulmak fig. iscrpsti; - e diplomasi diplomatija (i fig.); - do-
çökmek slegati se, (na) taloziti se (o kunulmazlığı diplomatski imunitet; - iliş
mulju, kafi I sl.);./-m/ - ine darı ekmek 1) kileri diplomatski odnosi; - mahvilleri dip-
isprazniti ·do dna, iscrpsti 2) sve potrositi, lomatski krugovi; - masuniyeti v. -
spiskati;. - doruk pun do vrha (o posudi, dokunulmazlığı; - temsilcileri diplomatski
easi) - e gitmek (po) tonuti (o brodu, predstavnici; yoluyla diplomatskim
camcU); fcın!- i görünmek isprazniti se (o putem
zdeli, loncu); - göstermek (ili sömürmek) dlplomat • (-tı) diplomata
ispiti do dna, iskapiti; - tapası voj. lezisni
detonator; - yatağı teh. paprica, stozerno diplomatik diplomatski; - çanta dip-
leziste; deniz - i morsko dno 2. koren, lomatska valiza; - ilişkilerin kesilmesi
donji deo, osnova; saç - i koren kose; tır prekid diplomatskih odnosa; - kurye dip-
nak - i koren nokta 3. pozadina, dno, du- lomatski kurir; - misyon diplomatska mi:
bina; sahnenin - inde u pozadini po- sija
zornice; salonun - inde u dno sale 4. diplomatlık v. diplomasi
vulg. zadnjica, straznjica, donjica ll u funk-
dipnot (-tu) fusnota, beleska (na dnu
ciji sastavljenih postpozicija; /-ın/ - inde, -
stranice)
ine pod; pokraj, uz; burnun - inde pod
samim nosem; /-ın/ - inden ispod; kurt dipsiz 1. bez dna, bez danceta; fig. ne-
ağacın - inden çıktı vuk je izasao ispod izrnerno dubol<, beskrajan 2. fig. ne-
drveta o - beygir sp. konj; - ten doruğa osnovan; bezrazlozan (dokaz, zakljueak);
283
dipsizlik
ı i - iddia neosnovana tvrdnja ô - kile boş smernica; yönerge; /-af - vermek dati di-
ambar (ili - tencere, camsız pencere) 1) rektivu
rasipnik, raspikuca 2) uzaludan, bes-
direktör direktor, upravnik, rukovodilac
koristan, beznadezan (napor,' posao); -
testi rasipnik direktörlük 1. direkcija, uprava 2. di-
rektorski polozaj
dipsizlik 1. neizmerna dubina; besk-
rajnost 2. fig. neosnovanost, ne- diremek 1. ak. dat. uspravljati nas-
zasnovanost lanjati; podupirati; upreti; ayakları duvara
- upreti nogama o zid 2. fig. opirati se,
dirahmi drahma (grcka novcana je- protiviti se, suprotstavljati se
dinica)
diren agr. dvokraka vila (za prevrtanje
dirayet (-li) a. 1. sposobnost, vestina, sena)
spretnost, okretnost 2. ostroumnost, pro-
nicljivost direnç (-ci) fiz. alpar
direksiyon upravljac, volan (vozila); - diretmek opirati se, inatili se, joguniti
başında za volanom; - sallamak arg. te-
se, kapricirati se
rati, voziti (motorno vozilo); - u sola kır direy zoo/. zivotinjski svet, fauna
mak okrenuti upravljac ulevo
dirgen v. diren
direkt 1 prav, ravan; direktan, ne-
dirhem a. 1. dram (3, 1 grama; ce-
posredan; - ateş voj. nepopredna vatra; -
tiristoti dea oke) 2. drahma (srebreni
olarak pravo, izravno, neposredno, di-
novac iz doba halifata) 3. fig. kap, m~la
rektno ll sp. direkt (udarac u boksu)
doza; - kadar veoma mala, mrvica, trun-
direktif direktiva, instkrukcija, uputstvo, cica ô - satmak prenemagati se, pret-
284
disiplin
varali se, afektirati; iki - bir çekirdek ele- dirlik 1. spokoj, mir; sreca, za-
gantno obucen, veoma sik odeven dovoljstvo; blagostanje; ct. erinç; f-al _
diri 1. ziv, u zivotu; - ya da ölü ziv ili vermemek ne dati mira, ne ostaviti na
mrtav; bu tavuğu diri mi aldınız, yoksa miru; - yüzü görmemek nikako nemati
kesilmiş mi? da li ste ovu kokosku kupili
mira 2. zivot, zivljenje; zivotni troskovi, izd-
rzavanje; - imden ölüm bana yeğdir
zivu ili zaklanu? 2. svez, neuveo (o cvecu,
bolja mi je smrt, nego takav zivot 3. sloga,
vocu, povrcu) 3. nedokuvan, nedopecen
saglasnost; -düzenlik sloga, mir, dobri
(o jelu, mesu) 4. ostar, strog (o recima,
odnosi (u porodici, preduzecu i si.); _
prekoru si.) 5. fig. pun zivota, vitalan, cio,
etmek slagati se, ziveti u slozi
zivahan; - bir adam viialan covek o - -
ziv, za zivota; /-ı/- - gömmek zivog sah- dirliksiz nedrustven, nedruzeljubiv;
raniti; - - yandılar zivi su izgoreli svadljiv, dzandrljiv; ct. geçimsiz
285
disiplinli
disk (-ki) 1. sp. disk; - atma bacanje medjuzavojna udubina; - asma na-
diska 2. anat. disk, prsljen; - iltihabı dis- zupcavanje; narezivanje loze; - - na"
kitis, zapalenje prsljenova 3. gramofonska rezan, nazupcen; zupcast; - kesrnek na-
ploca zupciti, narezati (uvojke, loze) 3. cesanj
(beloga luka); rezanj, kriska (po-
diskalifiye: - etmek sp. diskvalifikovati morandze); karanfilic 4. pero (kljuca) 5.
diskotek (-ği) diskoteka dirka (klavira) O - ten artar işten artmaz
post. bolje je stedeti nego juriti za vecom
diskriminant mat. diskriminanta
zaradom; - ten artırmak stedeti, otkidati
dispanser dispanzer od usta; /-al - bilemek ostriti zube, biti
dispeç (-ci) mor. dispec (pravila o gu- kivan na koga; /-dan/, /-ın/ - ine da-
bicima i steti izmedju pomorskog osi- yanmak stoii':ki podnositi (nedace, sud-
guravajuceg drustva i osiguranika) binu); - ine değmemek biti nedovoljno (o
jelu); ne biti dovoljno ni za jedan supalj
dispeççi dispecer, strucnjak za dispec zub; - e - zub za zub, osveta; - e do-
disprosyum hem. disprozijum kunur vredan, znaeajan,. vazan; /-al - ge-
çirememek ne moci kome nauditi, ne
distribütor distributer (u raznim zna-
moci se s kime meriti; - geçirmek 1) ug-
cenjima)
risti,. ujesti 2) fig. sprovesti svoju volju; - e
distrofi med. distrofija gelir lak plen; - ine göre 1) po svom
disülfüt hem. disulfid ukusu; kao naruceno 2) koliko je ko u
stanju, koliko je kadar; - (lerini) gös-
diş 1. zub; - ağrısı zubobolja; - ba- termek pokazati zube, zapretiti; - inin ko-
kımı nega zuba; - çatırdaması cvo-
vuğuna bile gitmemek (ili - in kovuğunu
kotanje zuba; - çekmek izvaditi, iscupati doldurmamak) v. - ine değmemek; - ini
zub; - çıkarmak iscupati zub; /-ın/ - ini . sıkmak stisnuti zube, pretrpeti; /-ın/ - ini
çıkarmak (iz) vaditi kome zub; - çıkışı iz-
sökmek fig. izbiti kome zube, obezvrediti
bijanje, nicanje zuba; - çukuru anat. al- koga; - inden tırnağından artırmak
veola; - çürüğü zubni karijes; - doktoru veoma stedeti, otkidati od usta; - ini tır
v. - hekimi; - doldurmak plombirati zub; nağına takmak upotrebiti svu snagu, ra-
- dolusu zubna plomba; - leri dökülmek dili svim silama
izgubiti zube; ostariti; - fırçası cetkica za
zube; - gıcırdatmak skrgutati zubima; - diş badem bot. badem mekusac (Pru-
286
divan
dişeği nar. 1 . klesarski cekic 2. zupcast dişiemek 1 . gristi, ugristi; ujesti, ujedati
cekic (za hrapı;ı.vljenje
zrvnja) 2. teh. nazupcati, nazubiti 3. fig. uz-
nemiravati, dosadjivati
dişemek nar. izvaditi zub
d işlenrnek 1. pass. od dişiemek 2. pos-
diş eti anat. desni; - kanaması krva-
tali uticajan
renje desni; - ünsüzü gram. alveolar
dişietmek caus. od dişiemek
dişi ı 1 . zena, zensko; zool. zenka; -
çiçek bot. zenski cvetl; - geyik kosuta; - dişli 1 1. sa .. zubima; -zub 2. fig. zubat,
kaplan tigrica; - köpek kuja, kucka; - ostra jezika; - tırmaklı 1) uporan, tvrdog-
takım bot. tucak, pestic 2. supljina, otvor, lav, samevoljan 2) osoran, bahat, ag-
rupa; teh. usica, prstencic; navrtka, mat- resivan 3. sa zupcima, sa lozama (uvoj-
rica, kalup; - açmak (iz) dupsti ll 1. zens- cima); zupcast, nazubljen reckast; -
ki; zenstven; - gülüş zenski osmeh 2. teh. elvata klin sa uvojcima; - çark zupeast
spregnut; vezan; supalj, "zenski"; - anah- tocak; - çubuk zubcasta sipka, zup-
tar supalj kljuc; - burma zenski navrtanj; canica; - ray sina sa zupcanicima 4. fig.
- fiş e/. utikacka kutija; - kopça 1) druker vidjen, ugledan; uticajan 5. u sastavu bot. i
2) petlja, zamka 3. rnek (i fig.); - demir zool. naziva; - güvercin zupcastokljuni
meko gvozdje; - konuşma blag razgovor golub (didunculus); - tirsi (balığı) zoo/.
o - erkek teminiziran muskarac; - köpek sledj, haringa (Ciupea pontica) ll zup-
kuyruğunu sallamayınca, erkek köpek
canik; - düzeni pogon na zupcanike; def-
ardına düşmez pos/. dok kuja repom ne
ransiyal - si zupcanik poluosovine, di-
mahne, pas nece za njom potrcati; - şa ferencijel
kayık bot. bozur, zenski bozur (Paeonia diş otu (-nu) bot. blitvina, vranemil
officinalis) (plumbago europaea)
dişili zenski ll gram. zenski rod diş özü zubna pulpa
dişileşrnek feminizirati se; postupati dişsel zubni; gram. dentalni (kon-
kao zena sonanti), dentali
dişili: - erkekli (ili erkekli -) zene i dişsiz 1. bez zuba, bezub 2. ravan, gla-
muskarci, musko i zensko; muzjaci i zenke dak, nenazubljen; bez loze (uvojaka)
dişilik zenski pol; fig. zeni svojstveno diş yuvası anat. zubna duplja, alveola
ponasanje, zensko ponasanje
dltiramp (-bı) /it. ditiramb
dişilleştirmek ak. gram. staviti u zenski ditmek (dider) ak. 1. cimkati, cupkati
ro d (predju) 2. grebenati; cesljati, gargçısati
dişindirik (-ği) nar. ular, nagubac; (vunu, pamuk, svilu) 3. rastrzati, razdirati;
korpa; brnjica seckati, komadati rasparcavati
dişi organ bot. tucak dival (-li) p. srebrni vez (na kartonu ili
skupocenoj odeci)
diş karanfil bot. karanfilic klincic (Eu-
genia caryophyllata) divan 1 p. divan, sofa, kauc
287
divan
288
dizginli
uvece doci gost; telefon edersiniz - bir dövmek gorko se kajati, zaliti za cim; - e
saatten fazla bekledim cekao sam vise gelmek 1) baciti se na kol ena (pred kime)
od jednog sata nadajuci se da cete te- 2) poniziti se, ponizavati se; /-ı/ - e ge-
lefonirati IV pas/e glagola u imperativu ili tirmek poniziti, naterati koga da kleci; /-ın/
optativu; da, da bi, kako bi; sizi göreyim - - lerine kapanmak v. - e gelmek; - leri
geldim dosao sam da vas vidim; sigara kesilmek v. - lerinin bağı çözülmek; - le-
satın alsın - gönderdim poslao sam ga rini kırarak selam vermek pokloniti se,
da kupi cigarete V posto, kako, jer; geç previti koleno (pri pozdravljanju); - öpmek
kaldık - hemen kalktık odmah smo ustali baciti se pred noge, usrdno moliti, prek-
posto smo zakasoili VI kao, za; radi; bunu linjati; - üstü na kolena (pasti, kleknuti); -
eğlence mi - yaptın? da li si to ucinio e varmak v. - e gelmek. 2. (dizler) krilo;
radi zabave? yabancı - satılan yerli mal- anne çocuğu - lerine oturttu majka je
lar domaca roba koja se prodaje kao sıra stavila dete u krilo
na VII po imenu, zvani; ct. adlı; Ahmet -
dizanteri med. dizenterija
bir. öğrenci ucenik po imenu Ahmet;
"Ölümden sonra" - bir kitap okuyorum diz bağı 1 . anat. tetiva kolena 2. pod-
citam knjifu koja se zove "Posle smrti" vezica
diyecek (-ği): - i olmamak nemali sta dizdar p. ist. zapovednik tvrdjave
reci; buna - im yok nemam sta da kazem
dizdirrnek caus. od dizmek
na to
dize /it. polustih
diyet1 (-li) a. otkup, cena za krv ubi-
jenog (po islamskom pravu) dizel dizel; - motörü dizelmotor
diyet2 (-ti) med. dijeta; - yapmak drza- dizem /it. muz. ritam
ti dijetu dizge 1 sistem (filozofski); pravac,
diyetetik dijetalan skola, doktrina, teorija
diyez muz. povisilica, znak za po- dizgi 1. tip. slog, slaganje; - yanlışları
visenje, krst stamparske greske 2. poredak, sistem
289
dizginsiz
290
doğru
doğa üstü natprirodan; - güçler natp- drobiti, seckati; soğan - seekati luk; süte
rirodne sile ekmek - (na) drobiti hleb u mleko 2. del-
jati, tesati, rezali (drvo); rezbarili
doğa üstücülük natprirodnost; su-
pernaturalizam doğranmak pass. od doğramak
doğma 1. gl. im. od doğmak 2. izlazak, doğru 1 1. prav; - açı geom. prav ugao;
radjanje (sunca, meseca) 2. ab/. rodjen, - çizgi (ili hat) prava linija; - yol prav put;
rodom iz .. poreklom; - büyüme 1) rodjen i fig. pravi put 2. ravan; - duvar ravan zid
odrastao u.... ; pravi; - büyüme istanbullu 3. istinit, stvaran, pouzdan; tacan; - haber
rodjen i odrastao u lstanbulu, pravi Stam- istinita vest; - hesap tacan racun; - ya-
bolija 2. tig. od pocetka - nıtlar pouzdani, tacni odgovori 4. pravilan,
ispravan, valjan; - hareket pravilan pos-
doğmaca urodjen; od rodjenja
tupak; - imla pravilno pisanje; - karar isp-
doğmak (-ar) 1. roditi se, radjati se; ravna odluka; - olmayan nepravilan 5.
doğduğu yer mesto njegovog rodjenja; pravican, ispravan, posten, cestit; - bir
nerede doğdunuz? gde ste rodjeni? 2. iz- adam ispravan Ciovek ll 1. geom. prava; -
laziti, radjati se (o suncu, mesecu); gün parçası geom. dOz; sınırsız - bes-
doğdu sunce je izaslo 3. fig. nastati, po- konacna prava 2. istina; ispravnost, pra-
javiti se; izroditi se, zametnuti se; zaceti vilnost; - mu bu? je li to istina? da li je to
se; ct. meydana gelmek ; son za- tacno (pavilno)?; - sunu Istersen ako
manlarda yeni bir eleştiri doğdu u pos- hoces da znas istinu ... lll 1. pravo, ravno;
lednje vreme se pojavila nova kritika; sos- direktno, izravno; - durmak 1. stajati 2)
yal farklardan doğan sorunlar problemi stajati (sedeti) mirno (o detetu); - otur•
koji nastaju iz socijalnih razlika 4. dat. mak sedeti mirno; ~u yol - oraya gider
pasti na pamet, sinuti (o misli); bu fikir ovaj put direktno vodi tamo 2. pravilno,
sana nereden doğdu odakteli je pala na ispravno, tacno; - dürüst sasvim pravilno,
parnet ta misao O doğmadık çocuğa kaf- bez greske, nepogresLvo (pisati~ govoriti,
tan biçilmez izr. jos ne rodjeno detetu se znati jezik); - dürüst Almanca yazıyor on
ne kroji kaftan; sve u svoje vreme; doğ bez greske pise na nemackom jezi~u; -
duğuna pişman utucen, umoran od zi-
mu söyledim?dali sam tacno kazao? o,
vota, razocaran u zivot; doğduğuna piş metni - okudu on je tacno procitao teks!
man olmak razocarati se u zivot, 'biti sit 3. valjano; posteno, cestito; - davrandınız
zivota ispravno ste paslupili IV post. sa dat. 1.
ka, prema, u pravcu; kapıya - ka vratima;
doğmalık v. doğmaca 1. parka - gittiler otisli su ka parku; şehre -
doğram nar. odrezan komad; odrezak; prema gradu 2. blizu, ka, oko, pred (za
- - u komadima, na komade vreme); akşama - predvece; öğleye -
oko podne; kışa - pred zimu; saat ona -
doğrama 1. gl. im. od doğramak 2. te-
oko dese! sati V u funkciji uvodne reci is-
sarski radovi (ramovi, vrata, prozori) tina, uistinu, zaista, zbilja; - ben o anda
doğramacı dogramadzija, tesar; drvo- odamda bulunmadım istina, ja u tom tre-
delja nutku nisam bio u svojoj sobi O - dan - ya
1) pravo; direktno, neposredno · 2) di-
dağramacılık tesarski zanat; tesarstvo,
rektan, neposredan; - dan - ya dava jur.
drvodeljstvo
neposredna optuzba; - dan - ya mü-
doğramak ak. 1. rezati na komade; tenasip direktno proporcionalan; - su isi-
291
~ doğwca
292
dokunaklı
doğurucu v. doğuran
doku biol. tkivo; ct. nesic; - aşısı trans-
platacija tkiva; - kültürü kultura tkiva; yağ
doğuş 1. rodjenje 2. postanaı<, nas-
- masno tkivo
tanak; geneza 3. izlazak (sunca, meseca);
gÜneşin - u izlazak sunca doku bilimi histologija
293
dokunaklı k
294
dolaşık
295
delaşıklık
296
do malmak
yastık nabijen jastuk 2. pun, debeljuskast; dolmuş dolmus (marsrutni taksi) - yap-
- kadın punacka zena 3. visok .(ö do- mak prevoziti dolmusom; korisiili dolmus
hotku, zaradi; - fiyatlar visoke cene; -
dolmuşçu vozac dalmusa
maaş visoka plata 4. fig. napet, razdrazljiv
(o osabi) 5. svestrano obrazovan, pun dolmuşçuluk posaoo ozaca delmusa
znanja dolomit min. dolarnit
dolgunca debeljuskast, punacak dolu 1 grad, tuca; - dağıtıcı füze pro-
dolgunlaşmak odebljati, zaokrugliti se, tivgradna raketa; - fırtınası oluja sa gra-
dobiti na telesnaf tezini dom, gradonosna oluja; - ya karşı si-
gorta osiguranje od grada; - tanesi zrno
dolgunluk 1. ispunjenost; pre- grada; - yağıyor pada grad O yağmurdan
punjenost, prenatrpanost 2. punoca, go- kaçarken - ya tutulmak pasti sa zia na
jaznost 3. razdrazljivost, jarost, gnev, bes gore; pasti s konja na magarca
dolgunlaşmak ugojiti se, popuniti se dolu2 1. napunjen, pun; bira ile - bar-
dolikosefal biol. dolihocefalan, duge lo- dak casa puna piva 2. napunjen, nabijen
banje (o oruzju); - tüfenk napunjena puska 3.
pun, nabreknut (dzep, novcanik) 4. za-
do lma ı 1 . gl. im. od dolmak; havuzun uzet; bugün - yum danas sam zauzet 5.
- sı punjenje bazena 2. kul. punjeno jelo, osecajan, pun ... osecanja; neşe - pun ra-
nadev; biber - sı punjene paprike; pat- dosti; özlem - pun 'ceznje, ceznjiv o - su
lıcan - sı punjeni patlidzan 3. arg. ob- puna mera, sadrzaj cega; bir şişe - su
mana, smicalica, "namestaljka" 4. zemljani rakı puna boca raklje; bi"r tencere - su
nasip ll 1. zasipan, nasut, zatrpan (zeml- yemek pun lonac jela; - ya koydum ol-
jom, kamenjem); meliorisan (o terenu, madı, boşa koydum dolmadı kako gad
zemljistu) 2. kul. punjen, nadeven, filovan okrenes-ne valja; sve ide naopako; -
<> - gibi naduven, nabrekao; - gibi cüz- tüfek fig. kolerik, razdrazljiv covek, "za-
dan nabrekao novcanik peta puska"
297
dqmaltmak
monvelta u zeca
domuz 1. svinja; fig. svinja, odvratan, don3 boja dlake (konja); benim atımın
gadan; tvrdoglav, jogunast (o coveku); - - u dorudur moj je konj doratast, boja
eti svinjsko meso, svinjetina; - un kızıl moga konja je doratasta
hastalığı vet. crveni vetar (bolest svinja) - donakalmak zapanjiti se, preneraziti
yavrusu prase 2. u sastavu bot. i zool. na- se, skameniti se, slediti se
ziva; - ayrığı bot. zubaca, troskot (Cyno-
donama ukrasavanje
don dactylon) - ekmeği (ili elması) bat. 1)
skrz, menegled (Cyclamen europaeum) 2) donamak ak. ukrasavati
v. domalan; - kuyruğu bat. siljevina (Pe-
donanım 1. mor. takelaza, snast, op-
ucedanum officinale); - tenyası zoa/.
rema broda 2. uredjaj, instalacija 3. sp.
pantljicara svinska O - arabası rucna ko-
(gimnasticke) sprave
lica (za prevozenje tereta); - gibi zloban;
podao, podm!Jkao, potuljen; - un gok de. donanma 1: gl. im. od donanmak 2.
diği yer bogu iza leddja, gde je vrag rekao flota; savaş - sı ratna flota; ticaret - sı
laku noc; - dan (bir) kıl çekmek (ili ko- trgovacka flota 3. svecano osvetljavanje,
parmak) fig. od suvage. ovce bar pramen iluminacija; - fişeği raketa za os-
298
dost
299
dostane
,1''
300
dökülmek
301
döküm
302
dönüm
dönek 1 prevrtljiv, nepostojan; mart ha- dönmek (-er) 1. okretati se, vrteti se;
başım dönüyor vrti mi se u glavi; bu gün-
vası gibi - prevrtljiv kao martovsko vreme
ll ponavljac, ponovac lerde dönen şaiyalar glasine koje ovih
dana kruze; topaç dönüyor zvrk se ok-
döneklik prevrtljivost, nepostoja-nost, rece 2. dat. vratiti se, vracati se; An-
nestalnost kara'dan ne zaman döndün? kada si se
dönel kruzni, obrtni, rotacioni; - ha- vratio iz Ankare? 3. menjati se, promeniti
reket rotaciono kretanje se; hava döndü vreme se promenilo; za-
manlar dönüyor vrerriena se manjaju 4 ..
dönelmek smanjivati se, opadati, sla-
dat. obrnuti se~ okrenuti se kome; obratiti
biti
se; bana dönerek bağırmaya başladı ok-
dönem 1. period; cumhuriyet - i re- renuvsi se meni poceo je da vice 5. abi.
publikanski period (u Turskoj); gelişme - i ak. skrenuti, zaobici, zaobilaziti; köşeden
period procvata 2. saziv, sesija (skupstine- (ili köşeyi) döndüler skrenuli su za ugao
izmedju dva izbora} 3. semestar; kış - i 6. dat. postati slican cemu, pretvoriti se u;
zimski semestar 4. sp. runda meyvalığı cennete döndü njegov vocnjak
dönemeç (-ci} 1. zavoj, okuka, krivina; se pretvorio u raj; Nihat deliye döndü
cf. viraj; sert - ostra krivina 2. fig. pre- Nihat je sasvim poludeo 7. obratiti se,
okret, prekretnica preci u drugu veru; dininden "' promeniti
svoju veru 8. nar. ponavljati razred 9. ab/.
dönence geog. povratnik; Oğlak - si odreci se (nazora}, poreci, pogaziti rec;
povratnik kozoroga; Yengeç - si povratnik
odustati (od namere}; kararından- ne os-
ra ka
tali pri svojoj odluci, pekelebati se; sö-
döneneel tropski; - bitkiler tropske bilj- zünden - pogaziti .rec, odreci se svoje reci
ke; - hastalıklar tropske bolesti; - sı 1o. kruziti, setati; odanın içinde - setali
caklık tropska vrucina; - yıl tropska go- se .po sobi, kruziti po sobi; döne dolaşa
dina (ili dönüp dolaşmak) dugo setali ~ dönüp
dolaşıp konacno, nazjad, na kraju; dönüp
döner1 1. koji se okrece, vrti; obrtni; -
dalaşmadan odmah smesta
ayna obrtno ogledalo; - kuvvet obrtna
sila; - merdiven spiralne stepenice 2. ek. dönük 1. okrenut ledjima, okrenut 2.
obrtni; - sermaye obrtni kapital ukosen, kos (o ocima} 3. fig. okrenut, upu-
döner2 (Kebap) cevap na vertikalnom cen, orijentisan; halka - bir ordu narodu
obrtnom raznju okrenuta armija
303
dönümlük
304
döşemelik
305
döşenmek
306
duman
307
dumanlamak
308
durmak
niti se, skanjivati se; cf. tereddüt etmek durma 1. gl. im. od durmak 2. zastoj,
duraksamalı kolebljiv, neodlucan prekid
durmadan neprekidno, neprestano,
duraksamasız odlucan, nepokolebljiv
stalno
dural statican, staticki, miran
durmak (-ur) 1. stajati, ne micati se 2.
duralamak v. duraklamak stati, zaustaviti se; prestali araba birden
durallık staticnost; mirnoca durdu aulomobil je odjednom stao; boş -
nista ne raditi, slajali besposlen; saat
duralüminyum duraluminijum
durdu sat je stao; yağmur durdu kisa je
durdurma zaustavljanje; prekid; - işa- prestala 3. postojati, trajati, opstojavati; ki·
reti znak za zaustavljanje; - kolu poluga taplarınız duruyor mu?' da li vam jos
za zaustavljanje traju knjige? 4. stanovati, boraviti, pre-
bivati; şimdi bu sokakta duruyoruro
durdurmak ak. 1. zaustavljati, za-
sada stanujem u ovoj ulici 5. stajati, ce-
ustaviti (automobil, prolaznike, rad masine
kati; kapının önünde iki saat durdum
i si.) 2. prekinuti, abustavili (isplatu,
dva sata sam cekao isprde kapije 6. ziveti;
probu); voj. prekinuti (paljbu)
deden duruyor mu da li li je deda ziv? 7.
durdurlmak caus. od durdurmak spokojno sedeti, strpljivo cekati; sırpeti se;
durdurulmak pass. od durdurmak biraz durun! pricekajte! strpite se! artık
durarnıyorum ne mogu vise da cekam,
durduruş zaustavljanje ne drzi me mesto 8. imati, postojati; bu
durendiş p. obazriv, oprezan, smotren; kadar işim dururken sinemaya nasıl gl-
vidovit, pronicljiv; ct. ön görülü deyim? kako da idem u bioskop dok
imam toliko poslova? 9. ostati, zadrzati,
durgu .1. kratak prekid, pauza; ct. sekte
se, provesti; Ankara'da çok durmadık u
2. /it. pauza, cezura 3. muz. kadenca
Ankari nismo dugo ostali; uçak hava li·
durgun 1. stajaci, nepomican; - su sta- manında yarım saat durdu avion se
jaca voda 2. miran, tih; - deniz mirno zadrzao pola sata na aerodromu; yollarda
more; - hava tiho vreme (bez vetra) 3. tig. saatlerce durdum satima sam ostao na
u zastoju, traljav; mrtav (o poslu, trgovini i pulu 1O. biti (u kakvom stanju); işsiz - biti
si.); - mevsim mrtva sezona 4. iscrpljen, bez posla; meyus - biti ocajan; rahat -
iznuren, istrosen 5. fig. utucen, potisten, biti spokojan 11. nar. zapanjiti se; zbuniti
neraspolozen 6. spor, trom, mlitav se, smesti se; o haberi duyunca durdu
durgunlaşmak 1. smiriti se, primirili se,
zaprepastio se kad je cuo onu vest 12. sa
utisati se; deniz durgunlaştı more se smi- odrecnim glagolima; ne prestajati, nep-
rilo; rüzgar durgunlaştı vetar se utisao 2. rekidno raditi; sabahtan beri hiç dur-
madım od jutra nisam stao 13. drzati se,
oneraspoloziti se, biti utucen 3. nar. pres-
tali misliti, stati (o mozgu); katarn dur- ponasati se; bize karşı çok soğuk durdu
gunlaştı steo mi je mozak
prema nama se drzao veoma hladno, pri-
mio nas je veoma hladno 14. /-ın/ üze-
durgunlaştırmak caus. od dur- rinde - nahvatiti se, nataloziti se; ma-
gunlaşmak sanın üzerinde toz durmuş na stolu se
durgunluk 1. nepomicnost; mir; zastoj, nahvatala prasina 15. sa gerundijom na -
stagnacija; obustava, prekid; sanayi - u ip ili -a iskazuje trajnost radnje; baka (ili
industrijska stagnacija 2. posustalosl, ma- bakıp) - stalno, jednako gledati; çalışıp -
leksalost, umor stalno raditi; söyleyip - neprekidno prieati
309
durmuş
o dur durak zamanı değil nije vreme za durulmak2 1. ocistiti se, postali proz-
zabavu; durdu durdu da ... ce kao je i racan 2. taloziti se; izbistriti se
cekao, dugo je cekao; durdu durdu da en
durultmak caus. od durulmak2
iyisini bufdu cekao je i cekao i najbolje
dobio; durduğu yerde 1) bez napcra 2. duruluk bistrina, providnost, proz-
bez potrebe; durmadan, dinlenmeden racnost; jasnost (jezika i si.)
bez odmora; durmaksızın neprikidno, durum 1. polozaj, pozicija; stanje, okol-
stalno; durmuş, oturmuş fig. zreo, is- nosti; situacija; - u değerlendirmek pro-
kusan; durmuş oturmuşluk zrelost, is- cenjivati, ocenjivati situaciju; /-ı/ - a sok-
kustvo; dur otur yok nema odmora; mak staviti, dovesti u kakav polozaj;
durup dinlenmeden neprekidno, bez cd- coğrafi - geografski polozaj; genel -
mora; durup durup 1) s vremena na opste stanje; hava - u stanje vremena,
vreme 2) cesto; durup dururken 1) bez meteoroloske prili~e; karışık - slozena si-
razloga, bez potrebe 2. odjednom, iz- tuacija; komik - komicna situacija; sağlık
nenada; üstünde (ili üzerinde) - 1) pok- - u zdravstveno stanje; ne - da? u kak-
loniti paznju, govoriti; razgovarati; konut vom stanju? 2. jur. legalni polozaj, status
meselesinin üstünde çok durdular
(u drustvu) 3. gram. padez; yalın - no-
mnogo su govorili o stambenom pitanju 2)
minativ 4. vid, oblik; drZanje, stav, poza;
insistirati, nastojati
cf. tavır; - almak 1) poprimiti kakav vid 2)
durmuş ustajao, ukvaren (o mesu, zauzeti stav prema ...
h ran i)
duruş 1. gl. im. od durmak 2. drZanje,
d uru 1 . cist, prozracan, jasan; - su polozaj, stav (tela) 3. voj. stav; esas - .
i! cista voda 2. gladak (o tenu) 3. fig. jasan, stav "mirno" 4. poza
cist (o jeziku, stilu)
duruşma jur. sudska rasprava, pretres;
duruk (-ğu) ı teh. stator ll fiz. statican, sudski proces
nepomican
duş tus; - almak (ili yapmak) tusirati
durukluk staticnost se; - kabini (ili odası) kabina za tus;
soğuk - hladan tus (i fig.)
duruksamak, duruksimak v. du-
raksamak dut (-du, -tu) 1 1. dudinjka; bot. dud
duruksun kolebljiv, neodlucan (morus) ll argl. tresten pijan, mrtav pijan; -
gibi olmak 1) biti mrtav pijan 2) izbrukati
durulama ispiranje, isplakivanje se O - yemiş bülbÜie dönmek zacutati,
durulamak ak. isplakivati, ispirati (rubl- umuknuti, zanemeti
je) dutçuluk gajenje dudova
durulanmak 1. ispirati se, isplakivati se dutluk dudinjak, dudinjar
(o rublju) 2. izbistriti se( otecnosti)
duvak (-ğı) 1. duvak, nevestinski veo; -
duruluşmak postali prozracan ına doyamamak 1) umreti odmah po
durutma gl. im. od durulmak - havuzu svadbi (o nevesti) 2) brzo se razvesti od
bazen za talozenje, faloznik; rezervoar za supruga); - düşkünü mlada udovica 2.
odlezavanje, skladisni rezervoar veo, !anka tkanina (za pokrivanje ·glave
novorodjenceta) 3. nar. glineni, kameni
durutma k 1 1. pass. od durmak 2. smi-
poklopac (cupa, krcaga)
riti se, ulisali se, prestali (o galami, vetru,
oluji i si.) duvaklamak ak. 1. stavili duvak 2. po k-
310
duygusuzlul<
.duyarga zoo/. pipak, rog (insekta) duygusal psifı. culni, osecajni; ct. hissi
duyar kat emutzija (za film) duygusallık culnost
duyarlı osetljiv (naspoljne uticaje) duygusuz 1. neosetljiv, ravnodusan 2.
bezosecajan, bezdusan
duyarlık osetljivost, senzibilnost; - öl-
çümü senzitometrija duygusuzluk 1. neosetljivost, rav-
311
duymak
duyu culo, oset; görme - su culo vida; dojam 3. lig. osecanje; osecaj, opazaj; -
işitme - su culo sluha; tatma - su culo
vurgusu v. vurgu
ukusa düalist dualiste
duyulmak 1. pass. bez/. od duymak; düalizm li/. dualizam
hiç bir şey duyulmuyor nista se ni cuje:
Dübbüasgar a. astr. Mali medved; cl.
sesin duyulmuyor ne cuje ti se glas; 2.
Küçükayı
postali nopzant (slavan), procuti·se; onun
adı duyuldu on j epostao slavan; ime mu Dübbüekber a. astr. Veliki medved; cl.
se proculo Büyük ayı
duyulmamış necuven, neobican dübeş p. duplo pet (polozaj kocki u igri
duyulur osetan, koji se prima culima; - . tavle)
duyulmaz slab, jedva cujan (glas) düden geog. raselina, vrtlo, grotlo
duyum 1. v. duygu 2. ose6aj, opazaj düdük (-ğü) 1. duduk, svirala, frula;
svest o cemu; - eşiği najnizi stestepen zvizdaljka, pistaljka; rog; - öttürmek svi-
svesti; - ikiliği sinestezija, saoset, sa- rati na fruli 2. auto. sirena, truba; cl. korna;
osecaj; - yitimi anestezija; sıcaklık - u - çalmak 1) trubiti, davati znak sirenom 2)
osecaj toplote; yorgunluk - u osecaj svirati na fruli 3. dugacka suplja cev; lula,
umora lusa 4. arg. .duduk, klipan, zvekan O - ü
duyumcu lif. senzualista çalmak imati uspeh, polaziti za rukom; - ü
çalıyar on ima uspeha, palazi mu za
duyumculuk 1. li/. senzualizam 2. sen- rukom,. hoce mu se; - gibi rezak, pro-
zualnost, culnost doran (glas); - gibi kalmak ostatr sam
duyumölçer esteziometar samcat; - gibi kıyafe~ tesno odelo, "svi-
rajka"; - kemiği dugai':ka kost (ruke,
duyumsal culni, senzoran, osetni
noge); - makarnası 1) suplji makaroni 2)
duyurnsamak primali culima supljoglavac, likvan
312
d ük
düdükçü 1. frulas, svirac na duduku 2. tvrdiciti, skrtariti, cicijasiti
izradjivac frula
düğümlemek ak. zavezati u cvor; nap-
düdüklemek ak. arg. 1. taslaciti "tucati" raviti cvor (petlju, seput)
2. arg. varali
düğümlenme 1. gl. im. od dü-
düdüklü sa sirenom; s trubom; - ten- ğümlenmek; bağırsak - si zapetljaj creva
cere kul. ekspres-lonac 2. /it. nejasno izlaganje
düello 1. dvoboj; - ya davet etmek düğümlenmek 1. pass. od dü-
izazvati na dvoboj; - Şahidi sekundant 2. ğümlemek 2. fig. zapeti, zastati u grlu;
fig. duel, rasprava, prepucavanje sözler hep boğazında düğümleniyor
düet (-ti) muz. duet reci mu stalno zastaju u grlu
düğümJetrnek caus. od düğümlemek
düğme 1. dugme puce; - deli ği rupica
za .dugme 2. el. dugme (radija, televizora); düğümlü 1. cvornovat, kvrgav (o drve-
marş - si dugme za biranje stanica (na tu) 2. zavezan u cvor 3. nejasan, zamrsen
radio aparatu); regulator jacine zvuka 3. (o stilu)
taster 4. bubuljica 5. dijal. pupoljak 6. (ok-
düğün 1. svadba, vencanje; svadbeno
rugli) vrsak, spic; meme - si bradavica;
veselje; - elbisesi vencana haljina; svad-
sisa (na vimenu zivotinja)
beno odelo; - günü dan vencanja, svad-
düğmeci dugmetar, izradjivac dugmadi beni dan; - kurmak praviti svadbu, svad-
düğmecilik izrada i trgovina dug- bovati; - salonu salon za svadbe (za
madima iznajmljivanje); - şenlikleri svadbena ve-
selja 2. (ili sünnet - ü) svecanost ob-
düğmek (-er) ak. nar. vezati, zavezati rezivanja sunet o - bayram prainik, svet-
(u cvor) kovina veselje; - bayram etmek slaviti,
düğmelemek ak. zakopca (va)ti (na praznovati; veseliti se; - dernek zabava,
dugme) veselje, praznik; - dernek hep bir örnek
sve jedno te isto; - evi fig. bucno mesto; -
düğmelenmek pass. od düğmelemek
evini bilmez, çanak çömlek taşır docuo
düğmeJetrnek caus. od düğmelemek je nesto, ali ne zna sta; - e gider gibi ra-
düğmeli 1. sa dugmadima, na dugmad dosno, veselo; - e gider zurna be-
ğenmez, hamama gider kurna be-
2.zakopcan
ğenmez cangrizav covek, cangrizalo; -
düğü nar. 1. (oljusten) pirinac 2. prek- pilaviyle dost ağırlamak eastili (ugostiti)
rupa od sitnozrne psenice koga na tudj racun; gizliyi - evinde oku·
düğüm 1. cvor, uzao (u raznim zna- mak rastrubiti tajnu
cenjima); - açmak razvezati, razdresiti düğüncü 1. damacin svadbe 2. pozivar
cvor; - istasyonu zel. cvor, raskrsnica 2. na svadbu 3. svat, svadbar
fig. cvor, presudan trenutak, kriticna tacka;
düğün çiçeği (-ni) bot. ljuti6 (Ra-
- noktası cvorna tacka, osnovno pitanje
3. mor. cvor, (mera za brzinu broda) 4. fiz. nunculus)
snop, mlaz, steciste (zrakova i si.); ışık - düğün çorbası (-nı) svadbena supa
· ü svetlosni snop 5. bot. izraslina, clan, ko-
düğünlük svadbeni, za svadbu; - el·
lence 6. anat. ganglija, nervni splet 7. /it.
bise haljina (odelo) za svadbu
zaplet O - ünü çözmek razresiti, razjasniti
(problem); - üstüne atmak (ili vurmak)· dük (-kü) vojvoda, herceg
313
d ük kan
kabine; - kırmak menjati kurs; - kolu ko- devojku; - gezmek prositi devojku (za dru-
mandna rucica (aviona); - makinesi kor- goga)
milarska masina; - suyu 1) brazda, trag dünürcü provodadzinica; ct. görücü
broda 2) plovni put (reke); -tutmak krma-
dünürleşmek s ile oprijateljiti se, oroditi
niti; - yekesi poluga, drzak kormila 2. fig.
se (po liniji zenidbe i udaje)
kormilo, upravljanje, rukovodjenje; - i ele
almak upravljati, rukovoditi; - e geçmek dünürlük 1. svojta, rodbina po braku 2.
preuzeti kormilo, doci na kormilo (vlast) 3. provodadzisanje; (posredna) prosidba
314
dünyalık
dünya a. 1. svet; zemlja (planeta), reti; ·- gözü ile za zivota; /-ı/ - gözü ile
zelrıljina kugla; - ·efkarı svetsko mnenje; - (gözüyle) görmek videti koga pre nego
etrafında seyahat put· o ko sveta; - gü- sto ·um re, poslednji put videti; - yı güllük
. neşin etrafında döner zemlja se okrece gülisianlık görmek videti zivot sa ru-
oko sunca; - harbi v. - savaşı; - piyasası zicaste strane, gledati ruzicasto na zivot; -
svetsko trziste; - rekoru svetski rekord; n güzeli 1) zanosna lepotica 2) kraljica le-
savaşı svetski rat; - şampiyonu prvak pote, mis sveta; -dan haber olmamak 1)
sveta 2. svet, ljudi, svako; - alem svi, ceo ne znati sta se radi, nista ne primecivati 2)
svet; - önünde pred svima, pred celim biti neiskusan; - dan haberi yok 1) on
svetom 3. drustvo (zemlje sa istem ide- nista ne primecuje, nisna ne zna 2) on je
ologijom); svet; Batı - sı zapadnjacko toliko neiskusan (naivan); - nın kaç
drustvo, zapadni svet; kapitalist - ka- bucak olduğunu ona gösteririmi po-
pitalisticko drustvo; sosyalist· - so- kazacu na njemu! - kadar mnostvo; go-
cijalisticko drustvo 4. krug, sredina, drust- mila, hrpa; - ya kazık çakacak değil ya i
vo, svet cega; edebiyat - sı svet on ce umreti jednog dana; ni on nije besm-
knjizevnosti; işçi - sı radnicki svet; sanat rtan; - ya kazık kakmak doziveti duboku
- sr umetnicki svet 5. kontinent; Eski starost, dugo ziveti; - kelamı etmedi nije
Dünya Stari svet; Yeni Dünya novi svet otvorio usta; ni reci nije proslovio; - krul-
(Amerika); Kolomb yeni bir - buldu Ko- duğundan beri od nastanka sveta, otkako
lumbo je otkrio novi svet 6. fig. svet; ses- je sveta; - nın malı, - da kalır niko ne
sizlik - sı svet tiSine; yalnızlık - sı svet nosi sa sobom imetak na onaj svet; - nın
samoce 7. zivot; - yı anlamak shvatati öbür ucu kraj sveta, bogu ize ledja; -
zivot, biti zreo 8. mnostvo, masa, sijaset; - penceresi dijal. oci; - yi toz pembe gör-
nın parası obilja novca O - da (sa od- mek gledati vedro i u najtezem polozaju; -
recnim g/agolima), nikako, niposto, ni za yı tutmak zahvatiti ceo svet, rasiriti se po
sta na svetu; - da söylemem necu ni po celom svetu; - nın ucu uzundur zivot je
koju cenu; :... başına dar olmak (ili gel- pun iskusenja; u zivotu je sve moguce; -
mek) doci u beznadezan polozaj; - ba- sını unutmak zaboraviti sve na svetu; - sı
şına yıkılmak pasti u veliku nevolju; iz- uygun imucan; - varmış! sada je dobro!
gubiti svaku nadu; - yı (başına) zindan (izraz olaksanja); - sından vazgeçmiş
etmek dovesti u skripac; - başıma zin- sve mu je dozlogrdilo, sit je svega; - ya
dan kesildi svet mi je postao tamnica; - yabancılık ravnodusnost prema zivotu,
lar benim oldu ceo svet je moj, presrecan bezvoljnost; - nın yedi köşesinde svuda,
sam; - bir araya gelse fig. ni u kom slu- na sve sırane sveta; - yurttaşı kos-
caju, niakar se ceo svet prevrnuo; - bir mopolit; - yurttaşiiğı kosmopolitizam; -
karada durmak sve se menja, sve se yüzü görmemek nikuda ne izlaziti; ostati
moze promeniti; - nın çivisi kopmuş svet medju eeliri zida; /-al - zindan olmak biti
je poludeo; - durdukça vecito, dok je u teskom polozaju; kendi - sına gö-
sveta i veka; - dan el çekmek povuci se mülmek utonuti u sopstveni svet; öbür -
iz javnog zivota, ne mesati se sa svetom, onaj svet, zagrobni zivot; öbür - yı boy-
izgubiti svako interesovanje; - evi brak; - lamak prolazan svet; üçüncü - treci svet;
evine girmek stupiti u brak, ozeniti se üçüncü - ülkeleri zemlje treceg sveta
(udati se); - dan geçmek povuCi se iz zi-
dünyacılık fil. sekularizam
vota, osamiti se; - ya gelmek roditi se,
doci na svet; /-ı/ - ya getirmek doneti na dünyalık ı1. imetak, bogatstvo, novac,
svet, roditi dete; - görüşü pogled na svet; zivotna dobra; - ı doğrultmak steci do-
- ya gözlerini kapamak sklopiti oci, um- voljno novca kroz zivot; 2. arg. lova ll ze-
315
dÜnyevi
dürrnek (-er) ak. 1. uvitiu trubu (tepih, Dürz1 a. Druz (u Siriji i Libanu)
papir i si.) 2. presaviti, sklopiti
dürzü vu/g. podlac, nitkov
dürtmek (-er) ak. 1. bosti, bockati (ost- düse p. duplo Iri (u tavli)
rim predmetom); podbadati, terati (stoku)
2: dodirivati, doticati rukom 3. lig. pods- düstur a. 1. zbornik zakona 2. hem.
ticati, podstrekavati, terati na; 4. fig. opo- mat. formula 3. pravilo, norma; princip, na-
minjati, upozoravati; cf. uyarmak celo
dürtü pokretacka snaga, pokretac, im- düş san,. sanjanje, snavanje; fig. san,
316
düşmek
rijateljsku stranu; amansız - smrtni nep- daju; mısır çok düştü kukuruz je veoma
rijatelj; can - ı zakleti neprijatelj 2. nar. koji pao 1O. fig. (iz) gubiti ugled (autoritet, po-
mnogo trosi; ljubitelj (cega); ekmek (ili . verenje i si.); itibardan - izgubiti ugled 11.
kaşık) - ı koji mnogo jede hleb, hle- siromasiti, padati u nemastinu, propadati;
boi:der; pilav - ı ljubitelj pilava O - çat- düşmüş bir adam propao covek (ma-
Jamak razljutiti, rasrditi; - - a gazel (ili terijalno); düşmüş toplum asiromasene
yasin) okumaz post. od neprijatelja se drustvo 12. pasti (moralno), posrnuti, og-
dobro ne ocekuje; - - ın halini anlamaz rezçnuti u porok 13. prevremeno se roditi
neprijatelj ne saoseca sa neprijateljem; - (o detetu) 14. ukazati se, pruziti se (o pri-
ın karınca ise, sen fil farzet nikada ne lici i si.); fırsat düşerse ako se ukaze pri-
potcenjuj neprijatelja; ako je tvoj neprijatelj lika; yolum düşerse gelirim doci cu ako
317
düşsel
mi iskrsne put 15. desili se, dogoditi se, oduzimali, odbi (ja) ti, zadrzati; altı yüz-
zbiti se; bazen öyle düşer ponekada se den üç yüzü düşünce üç yüz kalır kada
tako dogadja, ponekada ıako biva; gün se od ses! stotina oduzmu Iri slotine os-
düşer ki iş az olur desi se da nekog dana laju Iri stotine; hesaptan - skinuti sa ra-
bude malo posla 16. nalaziıi se, lezati; cuna 29. jurnuli, navaliti, nağrnuti, po-
evim ırmağın soluna düşüyor moja se kuljati; halk sokaklara düştü narod je
kuca nalazi s leve sırane reke 17. po/. pohrlio na ulice 30. dat. Irazili zastitu (uto-
pasıi; podneti ostavku; hükümet düştü ciste); ayağına - v. ayak; /-ın/ ocağına -
pala je vlada; iki bakan düştü pala su dva traziti zastitu 31. padati, rasuli se (o kosi);
minisıra 18. dat. dospeıi (u lose mesıo); saçları alnına düşüyor kasa mu pada na
arg. uleıeti; gurbete - naci se u tudjini; celo 32. mor. skretati, zanositi se (vetrom,
hapishaneye - dospeıi u zatvor; tı slrujom-o brodu) 33. dat. slediti, ici iza
marhaneye düşmek dospeti u ludnicu 19. koga; ardına (ili arkasına) - ici za kime;
dat. udariti, pogoditi (o gromu); yıldırım herkes arkama düştü svi su krenuli za
bir okula düştü grom je udario u jednu mnom; peşine - v. peş; önüne - ici isp-
skolu 20. dat. posvetiti se, predati se red koga 34. u funkciji pomocnog glagola;
cemu, zaneti se cime; son günlerde bu postati, biti; doci u nepovoljan polozaj;
işe çok düştüm u poslednje vreme sam fakir - osiromasiti; hasta - razboleti se;
se sav predao ovome poslu 21. pripasti, yorgun - umarili se; zayıf - oslabiti; ()
pasti kome u deo (kao nasledje); baba mi- düşe kalka tesko, s mukom; düşenin
rasından bana iki tarla düştü od oceve dostu olmaz pos/. retki su prijatelji u ne-
zaostavstine pripale su mi dve njive 22. volji; düşmez kalkmaz bir Allah nema
i dat. predati se, podvrgnuti se, podleci coveka bez nevolje
1
i• cemu; pasti (u nesto neugodno); cf. ka-
düşsel uobrazen, imaginaran, fiktivan,
pılmak, uğramak; belaya - pasti u nevolju;
sıkıntıya - doci u tezak polozaj; şüpheye düşsüz bez sna
- poceti sumnjati, podozrevati; ümit-
düşük (-ğü) ı 1. spuslen, oboren,
sizfiğe - pasli u ocajanje 23. dat. pripadali
ugnut; ispao; - mide spusten stomak; -
kome (u duznost, zadalak, posao, nad-
omuzlar spustena ramena 2. nizak (nivo,
leznost); bana artık ayrılmak düşmüştü
pritisak, dohodak i si.); - ateş snizena
bilo mi je oslalo samo da odern; bu iş
temperatura; - basınç meteor. nizak pri-
bana düşmez ovo nije moj posao; odaları
tisak; - fiyatlarla satmak prodavati po
temizlemek bana düşmez ciscenje soba
niskim cenama·, - tansiyon nizak krvni pri-
nije moj posao 24. nedostajali, falili; bili
tisak; - yevmiye niska dnevnica 3. manj-
izoslavljeno, ispu leno; yazınızdan birkaç
kav, nepravilan, nekorektan (izraz, stil,
satır düşmüş u vasem rukopisu je izos-
govor); - cümle rogobatna recenica 4.
tavljeno nekoliko redova 25. dat. od-
svrgnut; bivsi; - iktidar bivsa vlast; - kral
govarali, slagali se, pristajali; prilicili, do-
svrgnuti kralj 5. fig. nizak (moralno); -
likovati; bu ayna buraya iyi düşüyor ovo
kadın niska, posrnula zena ll pobacaj,
ogledalo lepo stoji ovde; böyle konuşmak
abortus; düşük yapmak abortirati <> -
size düşer mi? da li vam prilici da lako
etek sljampava, aljkava zena; - para
govorile? 26. iznenada se pojavili, iskr-
obezvredjen novac
snuli, izroniti, obresli se; siz buraya ne-
reden düştünüz? kako sle se vi obreli düşüklük 1. spuslenost (stomaka, ra-
ovde? 27. dolazili, padali (u odredjeno mena) 2. snizenje, pad (cena, tem-
vreme); Cumhuriyet günü çarşambaya perature, nivoa i si.) 3. meteor. nizak pri-
düşüyor Dan repubklike pada u sredu 28. tisak, depresija 4. blud, razvrat (nost);
318
düşürmek
319
düşürtmek
6. abi. ak. jevtino kupiti, uzeti po povoljnoj düzce ı 1. prilicno ravan, poravan 2.
ceni; bu buzdolabını ucuza düşürdüm prost, jednostavan, bez ukrasa (o tkanini)
jevtino sam kupio ovaj frizider 7. (bir- ll otvoreno, iskreno, bez okolisenja
birine) zavaditi
düz otvoreno, neuvijeno
düşürtmek caus. od düşürmek
düze hem. doza
düşürücü snizavaju6i, koji snizava;
düzeç (-ci) libela
ateş - med. antipiritik
düzeçleme nivelisanje, nivetacija
düşürülmek pass. od düşürmek
düzetme poboljsanje
düşüş 1 . pad, padanje; - zaviyesi
ugao padanja 2. voj. mesto pada zrna; düzelmek 1. v. düzleşrnek 2. srediti se,
odskok zrna; - noktası voj. mesto pada, urediti se; oda düzeldi soba je dovedena
tacka udara 3. sre6na okolnost, slu- u red 3. poboljsati se, popraviti se, krenuti
cajnost; böyle - her zaman olmaz ovak- na bolje (o poslu, zdravlju i si.); hava dü-
va prilika se ne ukazuje uvek zeliyor vreme se poboljsava; sağlığım
biraz düzeldi zdravlje mi se malo pop-
düşüt (-tü) nar. v. düşük
ravilo
düttürü ı cudno, nakaradno odeven ll düzelti 1. ispravljanje; popravka 2.
kratka i tesna ode6a ~ - Leyla lako i retus 3. tip. korekiura (teksta)
cudno odevena zena
düzeltici 1 koreklor ll koji uredjuje (re-
düve junica gulise)
düven agr. mlatilica; vrsalica d üzeltilrnek pass. od düzelirnek
düvesimek uspaliti se, traziti zenku (o düzettim promena, preustrojstvo, re-
bi ku) forma; ispravka, korekcija
düyun a. dugovi; Düyunu Umumiye düzeltme gl. im. od düzeltmek; - işa
ist. dri:avni dugovi (Osmanskog carstva) reti cirkumfleks (A)
düz 1 1 1. ravan, gladak; pljosnat; - düzeltmek ak. 1. sredjivati, uredjivati,
ayna ravno ogledalo;- pabuç cipela bez dovoditi u red; priredjivati, organizovati 2.
potpetica, ravna cipela; - tahta ravna popravljati, opravljati; 3. ispravljati, ko-
daska 2. prav; - barsak anat. guzno rigovati (tekst); ispravljati greske (u pis-
crevo, rektum; - çizgi prava linija; - git- menom zadatku)
mek i6i pravo; - hareket pravolinijsko kre-
tanje; - saç prava kosa 3. jednobojan (o
düzeltmen v. düzeltici (1.)
tkanini, materijalu) 4. otvoren, iskren, cas- düzeltmenlik koreklorski posao, ko-
tan ll ravnica ~ /-i/ "" nefes etmek iza6i s rigovanje
kime nakraj; - sesli ravan suglasnik (a, e,
düzem 1. hem. doziranje 2. muz. ka-
ı, i); - tümleç gram. direkini objekat; -
denca
yarış trka bez prepona
düzemek ak. hem. dozirati
düz2 lozovaca, rakija od grozdja
düzen 1. red; poredak, sistem, ust-
düz ayak 1. ravan, bez uspona i nizb-
rojstvo; - i bozmak narusiti red; /-ı/ n e
rdica (put, predeo) 2. prizeman, bez ste-
koymak (ili sokmak) dovesti u red, ure-
penica, ravan sa tlom (o zrgadi, ku6i)
diti, uskladiti; çok partili - visepartijski sis-
düz baskı tip. ofset tem; toplumsal - drustveni sistem 2. voj.
320
düzle m
321
düzlenmek
322
- . -E-
e uzv. e! no! oh da! - mi? moze? ebrulamak ak. mramorisali (hartiju i si.)
ebabil a zool. gorska !asla (puffimus ebrulu mramorisan, sa raznim bojama
puffimus) (kan ina)
ebat (-dı) a mere, dimenzije (duzina, si- ebucehil karpuzu bot. gorka likvica,
rina, visina dubina); razmer kolokvintina (Cilrullus colocynthis)
ebcek (-eli) a mnemolehnii':ka formula, Ebussuud: -, efendinin gelini fig. po-
skupni naziv za slova arapskog alfabela boznjak, zalucani vernik, okoreli kon-
prema njihovoj numerickoj vrednosli; - he- zervalivac, nazadnjak
sabı izrazavanje brojne vrednosli; slovima
ecdat (-dı) a (pra) dedovi, preci, slari
arapskog alfabela
ece lepa zena, kraljica lepote
ebe 1. babica, primalja; - hekim (lekar)
akuser; - iskemiesi slo za porodjaje, ecel a smrtni cas, sudnji cas, smrt; -
prodjajni slo 2. predvodnik (ucdei':jim ig- den aman bulursak ako budemo zivi i
rama) - arı nar. pelinja) malica zdravi; - döşeğinde na samrti; - kaza
~smrt prouzrokovana nesrecnim slui':ajem;-
ebe bulguru 1. prsic, krupa 2. snezna
iyle ölmek umreli prirodnom smrcu - be-
krupa, sugradica, cigani':ici
şiği 1) opasan planinski prevoj, tes ko pro-
ebedi a vei':ni; beskrajni, beskonacni; hodna klisura; opasan rei':ni gaz 2) viseca
besmrtni korpa (za radnika) 3) vrteska, ringispil 4)
ebedileşmek ovekovei':ili se. bili ove- opasna vozila; - teri dökmek na smrt ~e
kovei':en ebedileştirmek ak. ovekovei':ili prepasli, biti obliven hladnim znojem
ebeciilik vei':nosl; beskraj (nosl), bes- ecjnni a nar. dzin, zao duh; (bir yerde)
konai':nosl - ler top oynuyor potpuno prazno bez
ebediyen a 1. zauvek, za svagda; igde ikoga
vei':no; - elveda zbogom zauvek 2. u od-
ecir 1 (- eri) a 1. nagrada, davanje 2.
recnim iskazima nikada
nadnica, plala 3. arh. dobroi':inslvo, dobro
ebediyet (-li) av. ebedilik de lo;
ebe gümeci bot. crni slez (Malva ecir 2 a nadnii':ar, najamni radnik
sylveslris); ağaç - bot. vetiki slez (La-
eciş: -, bücüş iskrivljen; izoblicen, de-
valera arbdrea)
formisan; - bücüş yazı svrljoline, skra-
ebe kuşağı dQga ct. alaimisema ebelık boline
akuserstvo, porodiljstvo, primaljslvo
ecnebi a 1 slranac; ludjin (ac) ll slrani,
ebet (di) a beskraj (nost) inostrani; tudji; nepoznat; ct. yabancı
ebeveyn a olac i majka, roditelji ecnebilik tadjina
ebleh a arh. blesav, budalasl, (pri)- ecza (-i) a hemijski saslojci; lekarija,
glup; farmaceulski malerijal; - dolabı prirui':na
eblehleşmek poblesavili apole ka
ebonit (-ti) ebonil eczacı apotekar; farmaceut
ebru p mramorasla hartija; - - pocr- eczacılık 1. apotekarstvo
veneo (o obrazu, licu i si.) 2.farmaklogija
323
eczahane
324
egzoz
325
egzozcu
326
ehemniyet
eğlemek ak. 1. zadrza (va) ti, odlagati votvoreni, falsifikovan; vestacki, sintelieki
2. zabavljali, razonodjivali - bacak ll veslacka noga, (nozna) pro-
teza; - göz veslacko oko; - süs veslacki
eğlence 1. zabava, razonoda; veselje;
ukras 5. neprii':vrscen, nenalego; ten-
provod 2. sve slo izaziva dobro ras-
cerenin kapağı - duruyor poklopac
polozenje, slo zabavlja i razonodjuje 3. za-
serpe nije nalegao o - ye almak po-
bava, parti, bankel o - olmak 1. bili iğ
dupreti, potkoi':iti, podboi':iti
racka u cijim rukama
eğretileme /it. metafora;
eğlenceli zabavan; ugodan, prijalan;
ve s eo eğri 1 1. krivina, iskrivljenost, zak-
rivljenost; okuka; cik-cak (linija); kri-
eğlencelik 1 . predmel zabave (pods-
vudanje 2. krivulja (na dijagramu) 3. mat .
mevanja i si.) 2. "suvo meze" za grickanje,
kriva (linija) 4. dijal. ku ka ll 1. kriv, zak-
"grickalije" (kikiriki, bademi, pislaci i si.)
rivljen; savijen, povijen; - büğrü sav isk-
eğlendirici humor, sala rivljen, izuvijan; izvitoperen 2. nagnul, nak-
eğlendirici zabavan, veseo; rek- rivljen, naheren 3.fig . neposlen, neiskren;
realivan lazljiv; zianameran O - bacak krivonog; -
bakmak popreko gledati; - çehre nat-
eğlendirmek ak.. v. eğlemek mureno, mrgodno lice; - si dağrusuna
eğlenmek 1. zabavljali se, razonoditi geldi sve se (na kraju) sredilo; - gidiş ll
se; veseliti se; provodili se 2. s ile salili se, loksodroma; - gitmek skrenuti s pravca,
podsmevati se, rugati se, narugati se, 3. odstupiti od kursa; - otur doğru söyle
zadr2ati se; zabaviti se; proboraviti, ostati krivo sedi, pravo govari
ne ko vreme (rıa nekom mestu) eğrice malo kriv, nakriv
eğlenti zaoava (priredba, sedeljka, izlet eğrili mat. krivolinijski
i si.)
eğrilik 1. iskrivljenost, savijenosl; za-
eğleşik prebivalac, stanovnik, zitelj; vojitost, vijugavosl 2. fig . smicalice, lu-
nastanjen, sa stanom u; kavstine; nepostenost, necasnost
eğleşmek 2. prebivati, (stalno) boraviti, eğrilmek (is) kriviti se, savili se, pog-
ziveti, stanovati; 1. zadrzati se, proboraviti; nuti se, povili se
cf. eğlenmek ( 3. )
eğriltmek ak. iskriviti, saviti, sagibati
eğmeç (-ci) luk, polukrug, sve sto ima
eğrim vir, vrtlog
oblik luka;
eğritmek ak. iskiviti, savili O
eğmeçli s lukom; lui':ni
çehre - napraviti, kiseo izraz lica
eğmek (-er) ak. nagnuti, iskriviti, is-
kesiti, iskrenuti 2. saviti, svinuli, previti eh uzv. 1. e, pa dobro; u redu, onda;
hajde, neka bude; (izraiava slaganje sa
eğrelti, eğrelti otu bot. navala (As-
neCim, ali bez narocitog odusev/jenja) 2.
pidum filix mas); kartallı - paprat, bujad
hajde, hajde ! izraiavanje nestrpljenja
(pteridium aquilinum)
ehem : - uhum etmek hmkati, hmknu-
eğreti1. prolazan; privremen, - almak
tizgovarti ''hm"
uzeti zajam; uzeli na privremenu upot-
rebu; 1-a 1 - vermek pozajmiti, uzajmiti 2. ehemniyet. (~ti). a vaznost, znai':aj ; cf.
neodgovarajuci, nepodesan,neprikladan 3. önem - almak postali (veoma) znacajan: 1
privremen; provizoran 4. lazni, kri- -a 1 - vermek pridavati vaznost
327
ehemmiyetli
328
ekmek
329
ekmek
ramak biti na velikoi muci, biti pred stras- eksen 1. osa, osovina; cf. mihver; yer
nim iskusenjima; - kapısı radno mesto yuvarlağının - i zemljina osa 2. osovina;
gde se zaradjuje za zivot; /-ı.n/ - ine yağ vratilo 3. mat. beskrajna prava
çalmak ( ili sürmek) ici kome naruku, ekser1 nar. gvozdeni klin; veliki ekser
ugadjati, povladjivati
(cavao)
ekmek ağacı bot. heebno drvo (Ar- ekser2 a. najveci deo, vecina; cf. çoğu
tocarpus incisa)
ekseri a. v. ekser2
ekmek ağacı bat. vrsta socne dunje
ekseriya a najcesce, ponajvise, ve-
ekmekçi pekar, hlebar; - kolu voj. pok-
cinom
retna poljska pekara
ekseriyet (-ti) a. vecina; cf. çoğunluk; -
ekmekçilik pekarski zanat; pekarija,
i mutlaka aspolutna vecina; yeter - pot-
hlebarstvo
rebna vecina, dovoljna veeina (glasova na
ekmek kadayıfı ·(-nı ) ekmek-kadaif, izborima)
vrsta orijentalne poslastice
eksi1 1 mat. manje, minus (znak za
ekmeklik 1 pogodan ili namenjen za oduzimanje) ll 1.mat. fiz.. negativan; cf.
pravljenje hleba; - un hlebno brasno ll 1. negatif; - kutup negativni pol 2. ispod
nar. posao od kojeg se moze ziveti 2. arg." nule (o temperaturi);
bogate jasle "(posao na kome se moze
eksi2 ugarak; glavnja
bez truda dobro zaraditi) 3. arg . "mus-
terija" ( onaj ko stalno gubi u nekoj drust- eksibe a . duna, dina
venoj igri, posebno u kartama i na kocki) eksik (-ği) 1 1. nedostatak, nestasica,
ekol skola, pravac, ucenje (po) manjkanje, nedovoljnost; deficit; -
doldurmak popuniti prazninu 2. mana, ne-
ekolali psih. eholalija; cf. yankıca
dostatak, falinka; - gedik sitni nedostaci;
ekoloji ekologija; cf. çevr~ bilimi - i gediği yok bez nedostatka, bez mane;
ekonomi 1. ekonomika, privreda, priv- - i ne? sta ima lose u tome? ll 1. ne-
potpun, necelovit, manjkav, nekompletan;
redjivanje; cf. iktisat 2. ekonomija; gos-
podarstvo; cf. tutum 3. ekonomija (nauka);
- gelmek biti nedovoljan; - gündelik
bedna (nedovoljna) nadnica; - tutulma
- politik politicka ekonomija
astr. delimicno; pomracenje 2. s manom, s
ekonomik 1. ekonomski, priv- nedostatkom, falican, defektan; - akıllı
redni,gospodarstveni; abluka eko- slabouman 3. odsutan, koji nije prisutan;
nomska blokada; - yükseliş ekonomski, iki öğrenci - dva ucenika su odsutna ~ -
privredni rast 2. ekonomican, stedljiv çocuk nedonosce; - doğmak roditi se pre
. ekopraksi med. ehopraksija vremena; - etek nar. zena, "baba"; - et-
memek 1) uvek imati (pri sebi, na licu
ekran ekran
mesta) 2) ne prekidati, ne napustati, ne
eksantrik 1.mat. ekscentrican, vans- zanemarivati (navike, obaveze i si.); -
redisnji; cf. dış merkezli 2.fig. eks- olma! ziv bio! hvala! vrlo si ljubazan! (kod
centrican, neuravnotezen, cudnovat, nast- izrazavanja zadovoljstva, zahvaljivanja i
ran;cf. ayrıksı si.); - olsun! bolje ne! ne treba!
ekselans ekselencija, uvazenost, pre- eksikli 1. potrebit; 2. s manom, s de-
uzvisenost (titula) fektom 2. nar. zena
330
el
331
el
rednika; - i açık siroke ruke, darezljiv, sle- biti u povoljnoj siluaciji (za obavljanje
dar,velikodusan; - açmak prosili, Irazili posla); - değmemiş netaknul, nedirnul,
miloslinju; - i ağır 1) leske ruke, s leskom neupotrebljavari; - ine doğmak roditi se i
rukom 2) spor,nevesl, nesprelan (u poslu) odrasli pred necijim ocima, bili poznat od
3) neuredan,nemaran, aljkav (u placju); - rodjenja; - den düşme dobar pazar, jef-
e alınır u dobrom slanju, upolrebljiv; /- tino kupljena polovna, ali jos uvek kva-
dan/ - almak 1) re/. bili od sirane sejha ru- litetna roba; - den dürmemek ne ispustati
kopolozen za samoslalnog duhovnog uci- iz ruku, ne odvajali se od; - -e (ruku) pod
lelja, poklonika derviskog reda 2) dobili ruku; - - den üstündür ima sile nad
majstorsko pismo; - e almak 1) prihvatiti silom; postoji i nad popom pop; - -e ver-
se cega; zapoceti (posao); uzeli u svoje mek udruziti i>iô<:ıge, saradjivati; - emeği
ruke, preuzeti (na sebe) 2) uzeti u pos- 1) manuel ni rad, fizicki rad, "ruke" 2) nak-
tupak, uzeti u razmatranje; /-1/ - inden nada za manuelni rad, novac za "ruke"; -
almak oteli nesto; lisiti cega; - i (ili - inin) etek çekilmek v. - ayak çekilmek; - ine
altında 1) na raspolaganju, pod rukom, eteğine doğru ispravan, cist, cedan, ne-
nadohvat, u domasaju 2) (biti) u moci 3) porocan, castan ( ob. o zeni); - etek
pod upravom, pod rukovodstvom; - al- öpmek 1) moliti, preklinjati 2) laskati, uli-
tından ispod ruke, tajno, krisom; /-al - zivati se; - eteğine temiz v. - ine eteğine
atmak 1) pruziti ruku, posegnuti, masili se doğru; - etmek 1) dali znak rukom, mah-
2) mesati se, petljati se u 3) pekazivali in- nuli 2) pozvati (rukom); -de etmek 1) za-
teresovanje; nastojati na; cf. girişrnek 4) dobiti, steci, pribavili; domoci se, polucili
spustiti ruku (sapu), docepali se, zgrabiti; 2) privuci sebi, sklonili; - e geçirmek 1)
- e avuca sığmamak oteli se iz ruku, iz- uhvalili, zadriati 2) uzeli, ovladati, osvojiti,
micati konlroli; - ayak çekilmek opusteti, zauzeti; - den geçirmek razmotriti, is-
zamreti; /-dan/ - ini ayağına çekmek (ili pilati, izucili, istrazili, pregledati; - e geç-
kesrnek odustati, napusliti, prekinuti sa; mek 1) pasti u ruke, doci u sake 2) bili
povuci se, odstupili; - e ayağa düşJW!k (pre) uzet, preci u cije vlasnistvo; -e geç-
usrdno i ponizno molili, preklinjali, pasti mez 1) redak, nevidjen 2) neuhvatljiv; - e
pred koga - i ayağı tutmak biti u snazi, gelmek 1) biti uhvacen, pasti saka 2) do-
bili u ( punoj) formi; - bağlamak skrstiti se rasti za nosenje u narucju (o bebi); -den
hiromantijom; - baltası kosir, kosijer; - gelmek 1) bili u cijoj moci, bili u stanju 2)
basmak poloziti zakletvu (stavljajuci pri- arg. izduziti se, prostrti se (pri davanju
tom ruku na neku svetinju ); - i bayraklı novca); - lnden gelmek v. - den gelmek;
buntovan, ratoboran, prgav; - i boş 1) - i geniş velikodusan, sirokogrud; -i ge-
praznih saka, praznih ruku 2) bez posla, nişlemek doci do novca, bili pri parama;
nezaposlen 3) bez igde icega; - Inde bu· -de (ili -lerde) gezmek uzivali opste priz-
lunmak biti u posedu, biti u vlasti, biti na nanje, imati veliki uspeh, biti popularan,
raspolaganju; - i çabuk brze ruke, spre- biti u modi; -den gitmek bili izgubljen, biti
tan, vest, hilar; - ini çekmek v. - ini aya- ispusten; izmaci, oteli se; -gölgesi pis-
ğını çekmek; /-1/- den çıkarmak 1) pre- mena preporuka; - i hafif lake ruke (o zu-
dati, preneti (u ciji posed ili nadleznost 2) baru i si.); - ile tutulur opipljiv, dodirljiv; -
osloboditi se, otarasiti se; - den çıkarmak kaldırmak (po) dici ruku na koga; - i
izgubili se, iskliznuti iz ruku; - i dar (ili kalem tutar vican peru; - de kalmak pre-
darda) (biti) bez sredslava, u besparici, ostati, preteci; 1 -al - katmak (u) mesali
oskudan; - değitirrnek ici iz ruke u ruku, se, imati udela, uzeti ucesca; /-dan! - (ili -
(ceslo) menjati vlasnika; - i değrnek naci i) kesrnek odustati, oslavili, ispusliti, pre-
vremena i mogucnosti (da se nesto uradi) kinuti; - i kırılmak izvesliti se, izvezbati
332
elekçi
se, steCi rutinu; - ini kolunu saliaya sal- eleman a uzv. dosta, pobogu! zaboga!
Iaya gelmek doci praznih ruku (u posetu i e, ovo je vee suvise (izrazava odvratnost,
si.); /-a/ - koymak 1) prihvatiti se, latiti se ocajanje, krajnju nervnu prenapregnutost i
(posla), uzeti u postupak, uzeti u ruke, si.); - çekmek besneti; ocajavati; gnusati
preuzeti, preduzeti · 2) zapleniti, kon- se
fiskovati; - in (in) körü vo/g. u muknil
elan a arh. 1. sada, danas, u ovom tre-
muci zavezi! - i kulağında olmak upravo
nutku 2. jos uvek, jos i sada, jednako
nastupati, neposredno predstojati; - inde
olmadan (ili olmayarak) preko volje, bez- elaistik, elaistiki elastican, savitljiv,
voljno, nevoljko; /-dan/ - i olmak umesati gibak; ct. esnek
prste u, imati udela; - ini oynatmak e ste- elastikiyet (- ti) elasticonst, savitljivost,
deti, ne zaliti pare; razbacivati, rasipati gipkost; ct. esneklik elbet, elbette a sva-
(novac); - i sıkı skrt, stedljiv; - sokmak kako, naravno; nesumnjivo, sigurno
(u) mesati se; - i sopalı kavgadzija; /-al -
el bezi plan o za brisanje ruku, rucnik
sürmek dirati, dodirivati, doticati, pipati; /-
ı/ de tutmak upravljati, raspolagati; - el birliği saradnja, radno udruzivanje;
inden tutmak brinuti se, starati se; paziti, moba
stititi; - ulağı 1) pomocnik 2) uredjaj, spra- elbise odelo, odeca; haljina
va; - i uz vest, spretan, umesan; /-al -
elbiselik tkanina za odelo; materijal za
uzatmak pruziti pomoci; - uzun dugoprst,
haljinu
sklon kradji; lopov; /-ı/ - üstünde tutmak
pazili kao mala vade a dlanu; - i var- elçi 1. izaslanik, poslanik, ambasador;
mamak nemali volje (za); /-af - vermek büyük - (izvanredni i opunomoceni) am-
pomoci, pruziti ruku pomoci; /-ı/ - ever- basador; 2. opunomoceni ministar; sa-
mek izdati, odati, predati; - vurmamak ni vetnik 3. poslanik, delegat 4. prorok
prstom ne maknuti; - i yatkın vest, uvez- elçilik 1. izaslanstvo, poslanstvo; orta
ban, rutin iran; - yazısı 1) rukopis, 2) ru- - misija 2. polozaj ili duznost ambasadora
kopisan; - yazması rukopis, manuskript; - ili poslanika
yordamı pipanje bit - den istovremeno,
eldeci gazda, vlasnik
odjednom; dört - le sarılmak potpuno se
predati, sav se posvetiti cemu eldiven rukavica, rukavice; korunma -
leri zastitne rukavice; kürklü - kazne ru-
eı2 1. narod, pleme, rod, zajednica 2.
kavice kürklü - kozne rukavice
tudjin (ac), stranac, inorodac; drugi, svet;
- kapısı tudja kuca; - oğlu stranac, neko eldivencilik rukavicarstvo, izrada ru-
drugi, ma ko, neko sa sırane 3. zemlja, kavica
kraj o - gün svi - e güne karşı 1) pred elebaşı (-yı-nı) 1. predvodnik, vodja
svima, pred svetom 2) protiv svih, svima u (osobito u decjim igrama) 2. kolovodja,
brk; - - in aynasıdır covek je coveku og- pokretac (u losim poslovima)
ledalo; - için kuyu kazsa evvela kendi
eleğimsağma maj! osm. nar. duiga;
düşer post. ko drugome jamu kopa sam u
nju pada; - den vefa, zehirden şifa od elek (- ği) sito; reseto; - ten geçirmek
tudjina veru, isto je sto i od otrova zdravlje 1) prosejali, propustili kroz reseto; pro-
cekali elai boje lesnika, zuckastosmedj (o resetati, probrati, procistiti 2) pomno pre-
ocima) ispitati, strogo proveriti
elailem a svi (ljudi), ceo svet; bu işe - elekçi 1. sitar; resetar 2. arg. sokacara,
ne der? sta ce ljudi na to red? ulii':arka, 3. narciganin
333
elektrifikasyon
334
elmastıraş
elfatiha a isi. 1. Fatiha (pocetna sura elli pedeset o - altı razg. samar, cuska;
Kurana) 2. arg. amin, basta, - dirhem otuz arg. tresten pijan, mrtav
pijan
elgin stranac, ludjin
ellik -ği nar. rukavica
el gün ludjini
ellilik 1. pedestica, iznos u visini pe-
elhamdülillah a hvala bogu!
dese! novcanih jedinica 2.celina od pe-
elhasıl a 1. ukratko, jednom recju 2. na dese! datih jedinica; - defter sveska od
kraju krajeva pedeset listova 3. pedesetogodisnji
elif a elif (ime prvog slova arapskog al- ellinci pedeseti
fabeta) O - i - ine tacno (u minut, u se- ellişer po pedeset
kund, u dlaku), punktum; -i bilmez ne-
pismen; - ini bilmernek nemali pojma, ne elma jabuka (drvo i plod); - şarabı ja-
bukovaca (blago alkoholno pice od prev-
znati ama bas nista (o nekoj stvari); - gibi
uspravan i visok; -i görse mertek sanır relog jabukovog soka) o - gibi rumen (kao
neznalica- ten yeye kadar od "a" do "s", jabuka); - nın yarısı o, yarısı bu (slicni)
od pocetka do kraja kao jaje jajetu
elmabaş zoo/. gegula, cubasti gnjurac
elifba v. elifbe
(Podiceps cristatus)
elifbe a 1. (arapski) alfabel 2. az-
elmacık (-ğı) jagodica; - kemiği ja-
bucnica, bukvar
godicna kost
elik (-ği) nar. brdska koza, divokoza
elmalık jabucnjak, jabukar
elim a bolan, tuzan, potresan
elmas a 1. dijamant, brilijant 2. di-
elindelik fil. slobodna volja jamantski, staklorezacki noz ll dijamantski,
elips mat. elipsoidan brilijantan O - gibi sjajan, izvanredan; -
ım zlato moje!
elipsait (-ti) elipsaid
elmasil ukrasen dijamantima, dragim
eliptik mat. eliptican
kamenjem
eli selek stedar, velikodusan
elmasiye (vocni) zele
eli sıkı lvrdica, dzimrija
elmastıraş a-p ı 1. brusac dragog ka-
elişi rucni rad menja 2. dijamantski, staklorezacki noz 3.
elierne 1 gl. im. od eliemek ll probran, kristal, bruseno staklo ll 1. brusen, sli-
odabran, "rukom biran", prvoklasan ugalj fovan 2. kristalan
335
elma
336
em retmek
muharrer (ili yazılı) senet lin. bankavni zaretinde pod policijskim nadzorom
cek; - sizin po vasoj zelji, kako vi kazete emniyetli 1. bezbedan, bezopasan, si-
(naredite) guran 2. pouzdan
emir2 a 1. emir, poglavar, zapovednik, emniyetsiz 1. nesiguran 2. nepouzdan
gospodar, knez (vladarska tilula u nekim
arapskim zemljama) 2. princ emniyetsizlik 1. nesigurnost 2. ne-
pouzdanost
emirber a-p arh. posilni
emoroit (- ti) med. hemoroidi, suljevi;
emircik (-ği) zoo/. vodomar, zimorod ct. basur
(Aicedo atthis, Alcedo ispida)
emperyalist (-ti) 1 imperijalist ll im-
emirlik emirat perijalisticki
emirname ap pismena naredba, ukaz emperyalizm imperijalizam
emisyon emisija empoze: - etmek nametnuti, naturiti
emlak (-ki) a nekretnine, nepokretnosti; emprenye: - etmek impregnirati
miri - ist. drzavna zemlja, drzavni posed
empresyon impresija, utisak, dojam;
emliikçı trgovac nekretninama
ct. intiba, izienim
emliikçılık trgovina nekretninama
emperyonist impresionist
emiemek ak. nar. leciti, vidati (le-
empresyonizm umet. impresionizam
kovima, melemima)
emprezaryo umet. impresario, me-
emme gl. im. od emmek; - gücü moc
nadzer
apsorpcije, apsorptivnost; - supapı teh.
usisni ventil; basma tulumba usisna i po- emprime 1. nastampavanje obojene
tisna pumpa, univerzalna pumpa mustre na tkaninu, "drukovanje" tekstila 2.
stampani tekstil (ob. svila);- bu yıl moda
emmeç (-ci) 1. sisaljka 2. teh. usisna
ove gadine je stampani tekstil u modi
pumpa, aspiratar
emraz a arh. bolesti, obolenja; - ı ak-
emmek (-er) ak. 1. sisati 2. usisati; uv-
liye v. akliye; - ı dahiliye v. dahiliye; - ı
laciti (u sebe) 3. upijati, apsorbovati 4. arg.
zühreviye venericne bolesti
(iz) musti, (iz) cediti, (beskrupulozno) is-
koriscavati, cika (u oslovljavanju starijih); emretmek ak. dat. narediti, nalo:Ziti O
337
em.reylemek
338
ense
enfraruj infracrveni; cf. kızıl ötesi enir bot. kostrika, simsirka (Ruscus
aculeatus)
enfraştrüktür infrastruktura; cf. alt yapı
enişte zet (muz sestre ili neke druge
enfüsi arh. subjektivan; cf. öznel bliske rodjake)
engebe geog. reljef tla, valovitost tla enjeksiyon med. vakcinacija
engebeli neravan, valovit (tereni si.) enjektör med. spric, igla (na injekciji)
engebelik geog. reljefnost, valovitost enkaz a 1. rusevine, razvaline 2. olu-
engel 1. smetnja, prepreka, zareka; - pine
aşmak savladati prepreku; - kaldırmak enlem geog. (geografska) sirina
ukloniti prepreku; gümrük-leri carinske
enli sirok
barijere 2. prepreka, pregrada, prepona
enlilik sirina
engelleme 1. gl. im. od engellemek 2.
opstrukcija ense anat. 1. sııa, zatiljak, potiljak 2.
arg. zadnjica, strai:njica O - sine binrnek
engellemek ak. 1. sprecavati, ometati,
zajasiti koga, ne dati mu mira; /-ın/ -
otei:avati 2. zaprecavati, preprecavati
sinde boza pişirmek iznurivati, bezocno
3.sp. blokirali
izrabljivati; - si kalın (covek) s jakim led-
engeli oteian, s preprekama; - koşu jima, mocan, uticajan; kulak yerinde og-
sp. trka s preponama roman (o muskarcu) - yapmak dokoliciti,
339
enselemek
340
erir
eren is/. sveti covek, mistik posvecen u eri m1 rastojanje (dejstva), domasaj,
tajnu bozanske istine (pocasna titula u doseg, domet; göz - i vidokrug; kurşun -
derviskim redovima); i demet hica
341
erirlik
342
esaslı
erkincilik ek. pal. fil. iberalizarn ertelernek 1 . ostati za sutra 2. ak. od-
erkincilik nezavisnost, sarnostalnost, loziti, odgoditi, porneriti (u vrernenu), pro-
longirati
sloboda
erkli rnocan, uticajan, autoritativan ertelenrnek pass. ertelernek ertesi na-
redni, iduci, sledeci; - gün sutradan, idu-
erkizlik bezvlasce, anarhija, nered, ras- ceg dana; - hafta 1) iduca nedelja 2)
pustenost: iduca, naredne nedelje
erlik 1. rnuskost 2. rnuzevnost, od- ervah a arh. 1. duhovi 2. duse urnrulih;
vaznost, junastvo, cojstvo - habise zli dusi O - ına yuf olsun! proklet
ermek (-er) 1. dat. stici, dosegnuti; doh- bi o!
vatiti, dokopati se, zadobiti; muradına - erzak (-kı) a zivezne narnirnice, preh-
ostvariti :Zelju; sona- 1) zavrsiti se, okon- rarnbeni artikli na zaliharna, provijant;
cati se 2) skoncati, propasti 2. sazreti, günlük - dnevno sledovanje hrane
dozreti O buna aklım ermiyor rneni to ne
es muz. notni znak za pauzu O /-i/ -
ide u glavu, ja to ne rnogu da shvatirn
geçmek ne zadr:Zavati se oko koga
Ermeni 1 Jerrnenin ll Jerrnenski (cega), produziti ne zadrzavajci se na
Ermenice Jerrnenski jezik cernu, preskocili
343
es~slı
noktalar glavne tacke - olarak uglavnom, esim nar. duvanje, dah (vetra)
u osnovi u principu esin 1 nar. jutarnji povetarac, lahor
esaslı
1. neosnovan, neutemeljen, ne-
esin2 nadahnuce, inspiracija; /-dan/ -
fundiran 2. netacan, lazan; - haber lazna
almak nadahhuti se, inspirisati se; - ver-
ve st
mek nadahnuti, inspirisati, podstaci
esatir a 1. mitovi, mitoloske price le-
esindirrnek ak. nadahnuti, inspirisati
gende; mitologija
esbap (-bı) a 1. razlozi, motivi, uzroci; - esinlanrnek nadahnuti se, inspirisati se
ımucibe arh. jur. argumenti presude; ct. esinti povetarac, vetri6
gerekçe; - ı muhaffite jur. olaksavajuce
esir 1 etar, eter
okolnosti; - ı müşeddide jur. otezavajuce
okolnosti 2. sredstva, orudje, oprema 3. v. esir2 a zarobljenik - düşmek pasti u
esvap ropstvo
eset a zaljenje, saosecanje - le sa zal- 3.fig. poklonik, privrzenik
jenjem, na zalost; - etmek zaliti, sa-
esirci ist. trgovac robljem
zaljevati
esirgemek ak 1. stititi, cuvati, paziti;
eseflenmek zalostiti se, tugovati
Allah esirgesin! sacuvaj boze! 2. stedeti,
eselemek: - beselernek dugo i uporno zaliti, uzdrzati se od cega
nagovariti, ubedjivati, skoliti, zaokupiti,
esgirgemezlik pozrtvovanost, sa-
spopasti
mopregor, samoodricanje
eseme nar. v. mantık
esirgenrnek pass. od esirgemek
esen 1. zdrav; şen ve - kalınız! ostajte
zdravo i veselo! (pozdrav na rastanku) 2. esirgeyici zastitnik
uman, razuman 3. cist, neiskvaren esirlik 1.zarobljenstvo 2. ropstvo 3.fig.
esenlemek ak. pozdraviti, pozdravljati; zavisnost, poklonistvo
esenleşrnek pozdravljati se; oprastati esirrnek nar. biti pijan, izgubiti glavu,
se poludeti
esenlik 1. (dobro) zdravlje i ras- eskatologya til. eshatologija
polozenje, blagostanje 2. cilost, bodrost eski 1. star 2. istrosen, pohaban 3. sta-
(narocito prilikom oporavljanja od kakve rinski, zastareo, prevazidjen, staromodan
teske bolesti) 4. prosli, predjasnji, bivsi; - müdür bivsi
eser a delo, radn (nja), ostvarenje; direktar 5. davnasnji, star; - dostuk staro
edebi - knjizevno delo; sanat - leri umet- prijateljstvo 6. drevan, starinski; - adetler
nicka defa 2. trag, ostatak 3. znak, beleg, drevni obicaji O - ler stari, preci, - çağ
obelezje 4. spomenik 5. muz. opus stari vek; - defterleri karıştırmak (ili yok-
esericedit (-di) am.: - kağıdı papir za lamak) pretresati dogadjaje iz proslosti; -
düşmün dost olmaz post. stari neprijatelj
pisanje (velikog formata)
ne moze postali prijatelj; - göz ağrısı
eserrnek ak. nar. podizati, gajiti, ne- stara ljubav; - hale getirmek vratiti u
govati o - besermek predano, usrdno ci- prvobitno stanje; - kafalı staromodan,
niti, sviti se oko cega (covek) zastarelih nazora; - kurt 1) is-
esham a tin. arh. akcije, deonice, vred- tinski majstor, veliki znalac (u poslu) 2)
nosni papiri, hartije od vrednosti stari lisac; - püskü starudija, starez - top-
344
esrarcı
rak stara kvrga (za vitalnog starca ili sta- esmer a 1. kestenjast, crnomanjast,
ricu) "garav" 2. tamnosmedj, crnobraon; -
ekmek crni hleb; - kömür lignit
eskici 1. starinar, staretinar (trgovac
starim stvarima) 2. krpac obuce esmerce crnpurast, smedjkast
eskicilik zanimanje starinara esrnerimsı v. esmerce
eskiden ranije, davno, svojevremeno, esmerleşmek (po) tamneti, pocrneti
ne ka d
esmerleştirmek potamniti, pocrniti
Eski Dünya Stari svet (Evropa, Azija i
esmerik ernfgutastost, garavost, tam-
Afrika)
nost
eskileşrnek v. eskirnek
esnaf a 1. esnafi, drustva zanatlija i sit-
eskilik 1 . starost 2. zastarelost, pre- nih trgovaca u carsiji 2. arg. posrnula
vazidjenost 3. drevnost, davnina; zena, prostitutka
eskirnek 1. ostariti 2. istrositi se, po- esna a 1 1. vreme, razdoblje, period 2.
habati se 3. zastariti 4. postali hronican (o trenutak, momenat ll u funkciji sastavljenih
bolesti) postpozicija; - sında za verme, tokom;
harp - sında za vreme rata
eskimiş 1. star 2. iznosen, pohaban 3.
zastareo esnek elestican, gibak, savitljiv; flek-
sibilan
Eskimo 1Eskim ll eskimski
esnekleşrnek postali elastican, gibak
Eskişehir taşı (-nı) v. Lüle taşı
esneklik elasticnost, gipkost, sa-
eskitmek ak. 1. pohabati, iznositi 2.
vitljivost; fleksibilnost
uciniti starim (starcem)
esnemek 1. savili se, izviti se, poviti se
eskiz skica, nacrt;
2. rastegnuti se, razvuci se· 3. zevati
eskrim sp. macevanje;
esnetmek ak 1. saviti, izviti, poviti, isk-
eskrimci macevalac riviti 2. razvuci, rastegnuti, nategnuti 3. do-
eslaf a predji, preci, stari, dedovi sadjivati, gnjaviti,
esiemek ak. nar. pridavati znacaj, pok- esperi zool. soko grlas (Falco sab-
lanjati paznju, postovati buteo)
esma a arh. imena O - yı üstüne sıç espri 1. sala, vic 2. humor; - yapmak
ratmak sam sebi stvarati neprilike, sam salili se
sebe uvaljivati u neprilike esprili duhovit, domisljat, ostrouman
esmek (-er) 1. duvati, puhati (o vetru) esrar1 a tajne, misterije; devlet - ı
2. razg. dunuti u glavu, pasti na pamet; drzavi tajne o - kumkuması zagonetna
aklına eseni söylüyor on kaze (sve) sto licnost
mu padne na parnet O esen havaya göre
esrar2 hasis, droga; - çekmek pusiti
dönmek okretati se kako vetar duva; esip
hasis; - tekkesi (tajna) pusionica hasisa
savurmak 1) dici, zavitlati prasinu 2) pras-
kati, besneti esrarcı narkoman; trgovac drogom
345
esrarengiz
esrarengiz a-p tajanstven, zagonetan, esvap (-bı) a arh. ruha, odeca; roba,
misteriozan stv ari
346
eş
eşek davası mat. Pitagorina teorema prvi deo 4. muz. kobilica (na gudackim ins-
(pons asinorum) trumentima) O /-ın/ - ini aşındırmak obijati
eşek dikeni bat. divlja articoka, spans-
ciji prag; - ine yüz sürmek ponizno moliti,
ljubiti prag
ka articoka (Cynara cardunculus)
eşilme 1.g/. im. od eşilmek 2. od-
eşek hıyarı bot. divlji krastavac, divlja
ronjavanje, osipanje
dinja (Ecballium elaterium)
eşilmek pass. od eşmek
eşek kulağı
bat. udovica, semetljika
(Knautia arvensis) eşinrnek 1. kopati, rovati, riti zemlju (o
eşhas a arh. licnosti, lica eşkinli kasac (ki) brz, trkac (ki) (o
konju)
eşik (-ği) 1. prag 2. predvorje (u dvoru
ili konaku) 3. fig. pocetak, pocetna !aza, eş koma mnogobostvo, politeizam;
347
eşlek
eşlek (-M astr. ekvator, polutar; cf. ek- eşya a 1. stvari, predmeti; süs - sı uk-
vator rasni predmeti; şahsi - licne stvari 2. na-
mestaj, pokucstvo
eşleksel ekvatorijalan
eş yapım sin. koprodukcija roba
eşlem kopija
eş yükselti geog. izohipsa
eşierne 1. gl. im. od eşiemek 2. sinh-
ronizovanje, sinhronizacija eş zamanlı fiz. geog. 1. izohron 2. sinh-
ron, istovremen. istodoban
eşiemek ak. 1. spari (va) ti, upariti 2.
sastaviti, spojiti (u par) eş zamanlılık sinhronija
eşlemeli: sin. sinhronizovan (film) et 1, meso; - (kıyma) makinesi ma-
sina za mlevenje; - kızartması pecenje; -
eşlenik mat. spojen, povezan
suyu bistra supa od mesa; dana - i te-
eşlenmek pass. od eşiemek letina; sığır - i govedina; tuzlanmış -
eşleşmek 1. izjednaciti se, poistovetiti usoljeno meso 2. put, telo 3. meso, jestivi
se 2. spariti se, udvojiti se deo plodova o - bağlamak 1) ugojiti se,
udebljati se 2) zarasti, zaceliti se, zam-
eşleştirmek ak. 1. izjednaciti, po- ladili se (o rani); - beni mladez - but tut-
istovetiti 2. spariti, udvojiti mak popraviti se, dobiti na tezini; - inde
eşlik (-ği) 1. slicnost, podudarnost, par- kemiğinde hissetmek iskusiti na sops-
nost 2. muz. pratnja; - etmek pratiti tvenoj kozi; - tırnak omak cvrsto se drzati
zajedno (o clanovima porodice); - tutmak
eşme 1 . gl. im. od eşmek 2. mali zde-
ugojiti se, popraviti se; -le tırnak gibi ne-
nac, plitko vrelo vode (izdubljeno) u pes-
razdvojan; - zehirlenınesi med. sal-
canom.tlu
monelaoza
eşmek1 (-er) ak. 1. razgrtati, kopati, riti,
etajer etazera, polica, stalak s po-
(iz)dupsti 2. fig. istrazivati, prekopavati,
licama
(is)ceprkati, iznalaziti
eteton etalon, pra mera
eşmek2 (-er)1. galopirati, trcati (o
konju) 2. hitati, zuriti, leteti etamin tekst. grubi muslin (najcesce
sluzi za pravljenje zavesa)
eş merkezli geom. koncentrican
etap (-bı) sp. etapa, deonica
eşofman sp. 1. zagrevanje; - yapmak
zagrevati se (pred utakmicu) 2. trenerka, etci nar. mesar, kasapın
trenirka etçil zool. mesozder
eşraf a
najblagorodniji, najplemenitiji, etek (-ği) 1. skut, pes (haljine, kaputa i
najbolji o-
saat srecan cas, dobar cas; - si.); - lerini beine sokmak podaviti skute
saatte doğmuş rodio se pod srecnom 2. suknja 3. kraj (carsafa, pokrivaca i si.}
zvezdom 4. podnozje (planine, brda) 5. limeni
eş sesli gram. homonim (an); - ke- odvod (na krovu, prozoru i si.) o - i be-
limeler hornonimi linde energicna i otresita zena; - bezi tro-
uglasta pelena; - dolusu u izobilju,
eş sıcak geog. izoterma
mnogo; - dolusu para mnogo para; /-ın/
eşsiz 1. bez para, bez druga, sam 2. - ine düşmek (ili sarılmak) preklinjati,
jedinstven, besprimeran, neuporediv, nes- usrdno moliti; - i düşük zarozana, slajm-
ravnjiv besprimernost, neuporedivost pava, neuredna (zena), prljavusa; - gös-
etkinlik
349
etkisiz
350
evirtik
351
eviı'tim
evirtim (pre) okretanje, promena re- evlik od (sa) ... kuca; dört yüz - bir
dosleda, inverzija köy selo sa eeliri stotine kuca (domova)
evirtmek ak. preobraziti, pretvoriti, pro- evlilik porodicna situacija; bracno stan-
meniti, invertovati (promeniti redosled) je; - birliği 1) bracna zadjednica 2) uza
eviye sudopera porodica; - hayatı bracni zivot
352
eylül
353
eytam
eytişimli dijalekticki; - özdekçilik di- ezcümle p-a arh. 1. ukratko, recju 2. iz-
jalekticki materijalizam medju ostalog 3. tako, na primer 4. ug-
lavnom, u principu
eyvah uzv. avaj! jao! tesko meni! - lar
olsun! zao mi je! ezdirmek caus. od ezmek
354
Ez ra il
355
. -F-
fa muz. fa (nota) vladara 2. izradjevine od kineskog por-
culana (tanjiri, i':inije)
faal (-li) a 1. vredan, priljezan; agilan,
aktivan; cf. aktif; - olarak aktivno, zivo, fağfuri od kineskog porculana
energii':no 2. aktivan, u stanju rada; -
fahiş a 1. prekomeran, pretenin 2. nep-
nüfus aktivna populacija; - yanardağ ak-
ristojan, nemaralan
tivan vulkan
fahişe a bludnica, razvratnica, drolja;
faaliyet (-ti) a radinost, marljivost; ak-
tivnost, agilnost, energii':nost 2. dejstvo, fahişelik bludnicenje, prostitucija
delatnost; - e başlamak 1) b ili pusten u fahrenhayt (-tt) fiz. Farenhajtova skala
pogon (o objektu) 2) voj. zapoi':eti ratne
operacije; - e geçirmek pustiti u rad, sta- tahri a pocasni (clan, predsednik i si.)
viti u pogon (fabriku, industrijski objekat); cf. onursal; - başkan pocasni predsednik;
- e geçmek v. - e başlamak; - gös- - konsolos pocasni konzul
termek 1. raditi, razviti, aktivnost 2) dejs- fahriye a !it. poema samopohvale (u
tvovati, funkcionisati; baltalama - i pod- kojoj su stari pesnici hvalili svoj talenat)
rivai':ka delatnost; gizli ilegalna
1 tahura hvalisav, nadmen, razmetljiv
delatnost; toplumsal - drustvena de-
latnost zihni - umni rad. faik a nadmocan; odlican, izvrstan;
fabrika fabrika, zavod; kombinat; - faikiyet (-ti) a nadmoc, prevaga, pre-
damgası fabrii':ki zig; - fiyatı (ili maliyeti) imucstvo;
fabrii':ka cena; - markası fabrii':ki znak
fail a 1. izvrsilac, akter 2. jur. poi':inilac,
fabrikacı fabrikant vinovnik, prestupnik 3. bio/. faktor 4. gram.
fabrikasyon proizvodnja, izrada subjekat
fabrikatör v. fabrikacı
faiz a 1. ek. kamata, interes; cf. ürem; -
fiyatı kamatna stopa; - e vermek po-
facia a 1. nesreca, tragii':an slui':aj, pro- zajmljivati novac uz kamatu; bileşik - slo-
past 2. lif. tragedija zen interes, interes a interes
facialı tragii':an faizci lihvar, zelenas;
faça arg. 1. njuska, faca 2. najdonja faizeilik lihvarstvo, zelenastvo
karta u spilu
faizlendirrnek ak. darali novac na in-
taçeta faseta, brusena sırana (dragog teres
kamena, kristala)
faizli (novac) s ka ma tom
façetalı brusen (kristal)
faizsiz beskamatni; - ödünç bes-
taçuna mor. obavijanje konopa (na os- kamatni zajam
tecenim mestima)
fak (-kı ) a arh. zamka, klopka, - a bas-
fagosit (-ti) fagocit, leukocit
mak pasti u klopku; - a bastırmak na-
fagositoz fagocitoza (svojstva celija da samariti, prevariti, obmanuti
unistavaju mikrobe)
fakat (-tı ) a ali, medjutim, no; - ı ma-
fagot (-tu) muz. fagot, tilula kineskih katı yok bez izgovora; nema nikakvih "ali "
356
fa ni
fakır (-krı )a beda, nemastina, sirotinja mestu ll (ili - - , - filan, - fıstık, - fes-
fakih a is/. poznavalac serijata tekiz) i slicno, i drugo (s prizvukom oma-
lovazavanja); o, ekmek, peyir - filan
fakir a 1. siromasan, ubog, bedan 2. yiyor on jede hleba sira i slicno lll tako
jadan, nesre6an 3. fig. ja (iz skromnosti ); nesto, priblizno, oko; saat beşti - bilo je
- sizleri bir türlü bulamadım ja vas ni- oka pet sali; yüz liram - vardı imao sam
kako nisam mogao na6i 4. fakir, indijski is- oko sto lira
posnik
falancav. falan 1
fakirhane a-p 1. sirotiste, dom za
falanıncı nekakav, neki, n. n.
uboge 2. fig. (moja) ku6a (iz skromnosti)
falanj1 anat clanak (prsta)
fakirizm fakirizam (indijsko isposnistvo
ubijanjem telesnosti u cilju razvijanja natp- falanj2 1. falanga, jedinica kopljanika
rirodne snage) (u staroj Grckoj) 2. falanga, spanska fa-
sisticka sıranka
fakirleşrnek (o) siromasiti, padati u
falanjist falangista
b edu
falcı gatar, pogadjac; - kadın gatalica
fakirleştirmek ak. osiromasiti, domesti
ô - - ya fendetmez post. vrana vrani oci
b edu
ne vadi.
fakirlik 1. siromasıva beda, nemasiina
falcılık gatanje, proricanje
2. neplodnost (zemljista)
falçeta, falçete obu6arski noz
faksirnil faksirnil
talihayır (-yn)a dobar predznak
faktitif gram faktitiv, kauzativ
falso 1. muz. pogresan ton, falset 2.
faktör faktor, cinilac; ct. etken
omaska, propust; gaf; - yapmak 1) po g-
fakültatif fakultativan, neobavezan res no svirati 2) pogresiti
357
tanila ı flanel 2. pletena majica; pot- galis) arvensis 2. dusica, vranicova trava
kosulja ll flanelski, od flanela (Origattum vulgare)
358
fatiha
359
tatura
fatura trg. taktura; - sını (birine) çı fazıl a arh. castan, cestit, posten; cf. er-
karmak prebsaciti odgovornost na drugog demli
- çıkarmak napisati takturu; fakturisati fazilet (-ti) a vrlina:cast, dostojanstvo;
faturalamak ak. takturisati ct. erdem
faul sp. taul faziletli v. tazıl
360
fen
36.1
fena
362
fesahat
ferahlatmak ak. razveseliti, uliti ras- fermanlı 1. ist. lice za koje je izdat fer-
polozenje, oraspoloziti man (o kazni, pogubljenju) 2. fig. svo-
terahlık 1. sirina, prostranost 2. radost,
jeglav, drzak covek
veselost; raspolozenje fermantasyon fermentacija
teraset (-ti) a arh. ostroumnost, do- fermene arh. termen (prsluk od coje ili
vitljivost, bistrina kadife, ukrasen gajtanom )
ferasetli ostrouman, dovitljiv, bistar fermeneci izradjivac fermena
ferc otu bat. smrdljiva pepeljuga (Che- ferment (-ti) ferment
nopodium vulvaria)
fermiyum hem. fermijum
ferç (-ci) a anat. stidnica, vulva
fermuar patent-kopea
ferda p 1 . sledeci, naredni dan; - sı
fersah a arh. 1. mera za duzinu (5 km.)
gün sutradan, sledeceg dana; sutra 2. bu-
2. fig. velika daljina, bestragija O - -
ducnost, sutrasnjica
mnogo, veoma mnogo, obilno
ferde nar. svitak, smotuljak; svezanj;
tersiz slab, mracan (o svetlosti); be-
denjak
zivotan, bezizrazan - gözler bezizrazne
ferdi a licni, individualni; - olarak in- oci
dividualno; - teşebbüs licna inicijativa
fersizleşmek oslabiti (o svetlosti); os-
ferdiyetçi individualista tati bez sjaja, postati bezizrazan
ferdiyetçilik individualizam; cf. bi- tersude p arh. postario, iznosen, po-
reycilik haban, otrcan
ferhat (-tı) a. arh. veselje fert (-di) a 1. jedinka, individua; cf. birey
teri a. arh. drugstepen, sekundaran
feribot (-tu) trajekt, feribot fertçi individualist;
363
fes at
364
fırıl
fıçı1. baeva, bure; - balığı soljena riba fındıkçılık 1. uzgajanje lesnika ili trgo-
u buretu; - birası pivo iz bureta; şarap - vina lesnikom 2. nar. koketerija
sı vinska baeva fındık faresi zoo/. puh, puhac (Mus-
365
fırıldak
366
fiber
~67
fib~rglas
368
'1!
filogenez
fil burnu bot. udika, udikovina (Vi- filizkıran olujni vetar (sredinom maja)
burnum lantana)
filiziemek ak. kresati, potkresivati
fildekoz pamueni konac (mlade izdanke); filiziti, cistiti od zaperaka
(duvan); podrezivati (vinograd)
fil dişi ı 1. s lo nova kast, slonovaca;
predmet od slonovace 2. anat. dentin, filizlenmek 1. pustati, isterivati (iz-
zubna kast, zubnina ll 1. od slonove kosti; danke) 2. fig. poceti rasti, razvijati se
- tarak cesalj od slonovace 2. boje slo-
filizli1 sa izdancima (mladicama)
novace, mutno beo, zagasito beo (o tenu)
filizli2 bogat rudom, rudonosan
file 1 1. mreza, torba 2. mrezica (za
kosu) film 1. sin. foto. film, traka 2. film, film-
ska predstava; /-1/ - e çekmek ek-
file2 kul. file, ribic, pecenica; sığır - si
ranizovati (knjizevno delo); -çevirmek 1)
govedji ribic
snimati film 2. arg. razmetati se, sepuriti
filenk (-ği) mor. saonice, klizac se, praviti predstavu; - hilesi filmski trik,
filet (-ti) mor. vodena povrsina iste du- specijalan efekt; - şenliği filmski festival;
bine - yıldızı filmska zvezda; - yönetmeni re-
ziser; belge - i dokumentarni film; bi-
fileto v. file2
limsel - naucni film; bölüklü - serijski
til faresi zool. skocimis (Macroscelides film; canlandırma - i animirani film: do-
proboscidens) kamenter - v. belge - i; sesiz - nemi
film; uzun (metrajlı) - dugometrazni film
fil hakika a stvarno, zaista, doista; cf.
gerçekten tilmci filmski radnik, filmadzija
filibit v. flebit filmeilik kinematografija, filmska in-
filigram vodeni zig (na papiru) dustrija
filigranlı s vodenim zigom filmlik pogodan za film (materijal,
filik (-ğii) tekst. fini moher (od angorske tema)
koze) filo 1 mor. eskadra, flotila; av. eskadrila;
tilika mor. salupa, brodski camac; can- - etmek skupiti, skinuti jedra; ticaret - su
kurtaran - sı camac za spasavanje trgovinska fiatila
tilint (-li) kremen filogenez biol. filogeneza
369
filoksera
filtre filler; - kağıdı filler- papir kalkmak povecati brzinu (pred ciljem)
fincan a. 1. solja, soljica; fildzan 2. el. firavun faresi zool. ihneumon, misirski
porculanski izolator O - gibi razrogacen, pacov (Herpestes ichneumon)
iskolacen (o oku) firavun ineiri ll v. frenk ineiri
fincancı prodavac solja, porculana i firavunlaşmak postali surov (okrutan)
staklarije O - kalırlarını ürkütrnek navuci
firavunluk 1. faraonska tilula 2. fig.
sebi nepotrebnu bedu (nepromisljenim
svojeglavost, tvrdoglavost; nadmenost
postupkom prema kome)
fire gubitak tezine, kaliranje (robe); -
fincancılık ad ... solja (mera); iki -
vermek kalirati, smanjiti se
kahve kafa za dve soljice; üç - cezve
dzezva za tri soljice firez nar. 1. usev 2. strnjika;
370
fitilsiz
firfiri a 1 purpurna boja ll purpuran, gri- fişekçi fisekciia, izradjivac ili prodavac
mizan fiseka
fi.rik (-ği) nar. nedozrela psenica 2. pe- fişekhane p radionica liseka
cena psenica (kao meze)
fişekli k fiseklija; nabojnjaca
tirkat (-ti) a arh. rastanak fişiemek ak. ispisivati lise. unositi u
firkateyn arh. mor. vrsta ratnog broda kartice; voditi kartoteku
sa jednim jedrom fişlenmek naCi se u policijskoj kar-
firkete ukosnica u obliku U. toteci; imati dosije u policiji
tirketelernek ak. skupiti ukosnicom fişli zapisan na fiSi; registrovan u po-
firma firma, preduzece liciii
firuze p. tirkiz; - rengi tirkizna boja fişlik kartotecna kutija; kutuja za lise
fisebilillah a. besplatno, bez naknade m1 (-ti) podbadanje, huskanie /-al -
fiske 1. zvrcka, udarac prstom; kvrcan- vermek (ili sokmak) podbadati, huskati;
je 2. prstovet, prstohvat; bir - tuz prstoh- zavaditi
vat soli 3. potkozni mehur, plik; - - ka-
fit2 (-ti); - olmak razracunati se s kime,
barmak prekriti se polikovima <> /-al -
izmiriti racune; şimdi - olduk sada smo
dokundurmamak (ili kondurmamak) sti-
kvit!
titi, paziti, maziti
fit3 (-ti); fit (engleska mera za duzinu)
tiskeiernek ak. 1. udariti prstima; uda-
kime, ll izmirti racu~e; şimdi - olduk sada
riti zvrcku 2. (u) koriti, (po)-karati, izgrditi smo kvit!
fiskos sapa!, saputanje; cucorenie; - fitçi huskac, podbadac; smutljivac;
etmek saputati; cucoriti
fitçilik huskanje, podbadanie
fistan 1. fistan, suknja 2. skotska sukn-
ia (muska) fitil a. 1 . fitili 2. med. vrpca, provlaka
(za ciscenie rane) 3. cepic, supozitorij 4. li-
fistanlı u suknii; sa fistanom tilj, upaljac (za mine i si.) 5. pervaz, optok,
fisto 1. sirit (kao ukras za vreme praz- sirit (na uniforni, odelu) 6. arg. pijan kao
nika) 2. resa, ukras, ris, sara 3. ıkanina cuskiia o - i almak uznemiriti se; planuti,
slicna dantelu prasnuti; - - burnundan gelmek is-
pastati, iskajati, ne nos izaci; - gibi mrtav
fistül med. fistula
pijan; /-al - olmak biti mria.v pijan /-al -
fiş 1. kolac, sip 2. bibl. fisa, kartica 3. vermek 1.) razdraziti, naljutiti, dovesti do
zeton 4. el. utikac besa 2) huskati, podbadati, raspaliivati
fişek (-ği) p. 1. naboj, patron; metak, fitilci 1. izradjivac ili prodavac fitilja 2.
kursum; - kovanı caura; manevra - i ma- tig. huskac
nevarski metak, corak 2. vatromet; raketa; fitiliemek ak. 1. zapaliti fitili 2. nar.
- atmak 1) izbacivati rakete; prirediti vat- razdraziti, dovesti do besa 3. podbadati,
romet 2) arg. "opaliti"; aydınlatma - i os- hus kati
vetliavaiuca raketa 3. fisek, papirnata kesa
levkastog oblika <> - gibi eksplozivan, koji fitilli s fitiljem; s upaljacem; - çakmak
brzo plane, nagao, prek (covek); - sa- upaljac s fitiliem
lıvermek uzbunjivati, sejati smutniu fitilsiz bez fitilja
371
fitlemek
titlemek ak. 1. huskati, podbadati, (na) fiyonk (-gu) cvor, petlja; masnica
tutkati fijort (-du) geog. fjord
fitlenmek pass. od fitlemek
fizik (-ği) ı fizika; - olayları fizicke po-
fitleyici huskac, podbadac; smutljivac jave; çekirdek - i nuklearna fizika; ma-
fitne a. 1. nered, metez, pometnja, tematik - i matemalieka fizika ll fizicki (u
smutnja 2. smutljivac; spletkar; - fücur ve- raznim znacenjima)
li ki smutljivac; - sokmak zavadjavati, se-
fizikçi fizicar
jati razdor
fiziki v. fiziksel
fitneci smutljivac, sejac razdora; splet-
kar, intrigant fizikokimya fizicka hemija
fitnecilik podbadanje, huskanje; splet- fizikoterapi fizioterapija
karenje fizik ötesi 1metafızika ll metafizicki
fitnelemek ak. 1. ogovarati, govoriti
fiziksel fizicki; - coğrafya fizicka ge-
kome iza ledja, ocrniti koga 2. lzazivati
ografija; - durum fizicko stanje; - kimya
smutnju; sejati razdor
fizicka hemija;- özellikler fizicka svojstva
fitnecilik v. fitnecilik fizyolog fiziolog
fitoloji fitogija
fizyoloji fiziologija
fitopatoloji fitopatologija
fizyolojik fizioloski
titre a. milostinja (koja se daje o Ra-
fizyolojist v. fizyolog
mazanu)
fizyonomi fizionomija
fitret v. fetret
fizyoterapi fizioterapija
fiyaka arg. kocoperenje, kerebecenje,
razmetanje; /-ın/ - sını bozmak "spustiti" ftaıma 1. signalna zastavica, barjacic 2.
na zemlju; potkresati kome krila; - satmak teh. letva za niveliranje ili merenje
prsiti se, sepuriti se, kocoperiti se flamacı signalizator (zastavicama)
fiyakacı hvalisavac, razmetljivac Flaman Flamanac
fiyakalı hvalisav, razmetljiv; upadljiv; - Flamanca namanski jezik
bir elbise upadljivo odelo
flaman kuşu, flamingo zoo/. flamingo
fiyasko fijasko, krah, slom; - vermek (Phoenicopterus ruber)
neslavno se zavrsiti (o poslu i si.)
flandra zastava na jarbolu
fiyat (-lı) a cena; - blçmek· odrediti.
cenu; - ları dondurmak. ek. zamrznuti flanel tekst. flanel
cene; - indirimi popust, snizenje cene; - ftaş tıes; blic
kırmak sniziti, ubiti cenu (kod kupovine);
flavta v. flüt
maktu - lar utvrdjene, stalrie cene; top-
tan - cena na veliko, gresislieka cena; flebit med. flebitis, zapalenje vena
yok - ına u bescenje
flegmon .med. flegmone, zapalenje ve-
fiyatlanmak poskupiti, podici (o ce- zivnog tkiva
nama)
fleol (-lü) bat. p6pino prase, timotijeva
fiyattandırmak ak. odrediti utvrditi cene trava (Phleum pratense)
372
fonksiyonel
flit (-ti) tecnost za unistavanje insekata, fodul a uobrazen, nadmen, taşt, su-
fut jetan hem kel hem - "i celav i uobrazen"
(govori se za onog ko tezi necemu sto je
filitlemek flitati, strcati
izvan njegovih mogucnosti): i jadan i nad-
flok (-ku) mor. precka, prednje tro- men
uglasto jedro
foduica nadmeno uobrazeno
flora bot. geog. flora; ct. bitey
fodulluk uobrazenost, nadmenost; su-
floresans v. flüoresans jeta, tastina
florin florin (holandska novcana je- fok (-ku) zool. foka (Phoca)
dinica)
fokstrot fokstrot (ples)
floş 1 vestacka svila
fokur: - - onom kljucanja, kip/jenja klo-
floş2 fles (boja u pokeru)
kotanja; klok! klok! - - fokurdamak klju-
flotila mor. fiatila cati, klokotati
flöre floret, rapir fokurdamak kljucati; kipeti, klokotati,
flört (-tü) flert, udvaranje, koketiranje; /- fokurtu klokotanje tecnosti (prilikom
la/ - etmek (ili yapmak) flertovati, ko- kljucanja)
ketirati
fol polog, nasad Qaje koje se stavlja u
flurcun zool. tresnjar, botokljun (Coc- gnezdo da bi kokos ponovo snela; jaja na
cothraustes) koja se nasadjuje kvocka <> - yok, yu-
flurya zool. zeleniarka (Chloris chloris) murta yok nema nista; nema razloga (za
raspravu i si.)
flüor hem. fluor
folklor falklor
flüoresan fluorescentan
folklorcu folklorist
flüoresans fluorescencija folluk kokosije gnezdo (za nosenje
flüorışı fiz. fluorescencija jaja)
373
r
'..
~r ı
fonograf
formül 1. hem. formula 2. jur. for- fosurdalmak odbijati dimove (pri pu-
mulacija senju)
formüle: /-1/ - etmek formulisiti, izo- fota ardov, bacva (za pravljenje vina)
zoziti, izloziti fotin v. polin
formüler 1. formular 2. zbornik formula foto fotowafija, fotografski snimak
foroz ulov ribe (jednim bacanjem fotocu fotograf
mreze); - kayığı camac za izvlacanje ribe
fotofiniş sp. foto finis
fors 1 1. zastava na brodu (stavlja se
fotoğraf fotografija; fotografisanje 2.
na brod kada je na njemu sef drzave)
snimak; /-ın/ - ını amak (ili çekmek) fo-
fors2 uticaj, ugled, prestiz; - satmak tografisati, snimati; - makinesi fotografski
razmetati se, hvalisati se aparat
forsa ist. rob na galiji fotoğrafçı fotograf
forslu ugledan, uvazavan, uticajan fotoğrafçılık fotografija; fotografsko za-
forsmajör visa si la; nimanje
forte muz. forte fotoğraf evi fotoatelje
fortepyano muz. forte piano fotojenik fotogenican
fortissimo muz. fortisimo fotokopi fotokopija
forum forum fotometre fotometar, svetlomer
374
frikik
frank franak (francuska novcana je- freniemek ak. kociti; fig. kociti, zadr-
dinica) zavati; gelişmeyi - kociti razvoj
375
friksiyon
fulya balığı (-nı) zool. radja, raza (Myli- fütursuz ravnodusan, nezainteresovan
obatis aguila) fütursuzca ravnodusno, ne-
funda bot. vres, crnjusa (Erica) zainteresovano
376
-G-
gabardin 1. tekst. gabarden 2. pe- gafçı netaktii':an i':ovek; smetenjak,
lerina, ogrtac (od nepromocive tkanine) nespretnjakovic
gabari 1. teh. gabarit, kalup, sablon, gafil a arh. nemaran, nebrizljiv; nep-
model 2. zel. tovarni profil romisljen, nepazljiv; - aviama voj. prepad;
gabavet (-ti) a arh. tupoglavost, tupost, - avlamak 1.) voj. izvrsiti prepad, iz-
umna ogranicenost cf. anlayışsızlık nenada napasli 2) iznedati; zateci; - dav-
ranmak postupiti nepromisljeno; - olmak
gabi a tup, tupoglav, glup (ili bulunmak) biti nepa.Zijiv (nesmotren,
gabilik v. gabavet nepromisljen)
gabin (-bni) a arh. prevara, zakidanje gafillik v. gaflet
na meri (u trgovini); gaflet a 1. nepaznja, nebriga; nep-
gabro geo. gabro (eruptivne stene nas- romisljenost, nesmotrenost; 2. pospanost,
tale ocvrscavanjem magme) dremljivost; - basmak 1) biti rasejan (ne-
pazljiv) 2 biti pospan; - etmek propustiti
gabya mor. drugo jedro na jarbolu; -
nepaznjom, prevideti
çubuğu pokretan produzetak jarbola
gafleten a 1. nehotice; nepromisljeno,
gacır: - - ,- gucur 1. onom. cmok-
nesmotreno 2. iznenada, neoi':ekivano
tanje, mljackanja, pljeskanje; - gucur çiğ
nernek mljackati, pljeskati (pri jelu) 2. v. gaga 1. kljun; - ya vermek dodirivati
gıcır se kljunom (o pticama) 2. mor. kljun sidra
gacırdamak v. gıcırdamak
3. arg. kljun (usta); /-ın/ - sını kapatmak
zapusiti kome usta O /-1/ - sından ya-
gaco arg. svalerka, "zenska" o - oskisi kalamak fig. priterati koga do zida
funta sterlinga (sa likom kraljice Viktorije)
gaga burun (-rnu) s kukastim, or-
gacırtı v. gıcırtı
lovskim .nosom
gaddar a nemilosrdan, svirep, okrutan;
gagacan zool. zviidovka (Charadrius)
- olmak okrutno se ponasati
gaddarca, gaddareasma zestoko, ok- gagalamak 1. kljuvati, kljucati; udarati
rutno, svirepo kljunom 2. fig. grditi, izbrusiti;
377
ga~avuz
Gagavuz Gagauz (naziv za Turke hris- galdır; - guldur onom. konjskog to-
canske pravoslavne vere na Balkanu, u pota, /upe, tutnjave
Besarabiji i Ukrajini) galebe a 1. pobeda, trijumf; /-al - çal-
Gagavuzca gagauski turski jezik (pod mak (ili etmek) pobediti, slaviti pobedu,
uticajem slovenskih jezika) trijumfovati 2. nadmoc, preimucstvo'
gaile a 1 . nevolja, tuga, briga, nes- galeri 1. arhit. red, niz; kat 2. paz. ga-
pokojistvo 2) teskoca, teret, glavoblja lerija 3. umet. saiÔn, galerija; resim - si
slikarska galerija 4. potkop, hodnik (u rud-
gaileli 1. nespokojan, potisten, utucen
niku)
2. mucan, 2. tegoban (posao i si.)
galeta galeta (pecivoi
gailesiz 1. bezbrizan, lak (zivot )2. spo-
kojan, miran, bez nevolja O - baş olmaz galeyan a 1 . vrenje, kljucanje; - nok-
tası tacka kljucanja 2. fig. uskipelost,
nema coveka bez briga
uzavrelost; bes, jarost, gnev; - etmek klju-
gailesizlik bezbriznost; spokojstvo cati, vreti; fig. besneti, praskati; - a gel-
gaip 1 1. odsutan 2. nestao, iscezao 111 . mek fig. planuti, razbesneti se; /-ı 1 - a ge-
jur. odsutno lice; - lerin muhakemesi jur. tirmek razjariti, razbesniti, dovesti do
sudjenje u odsustvu, in contumaciam 2. be sa
gram. arh. trece iice 3. nevidljiv svet;- ten- galeyanlı buran, nemiran (o vremenu,
haber vermek proricati, predskazivati eposi)
gaiplik 1. odsustvo 2. nesianak gali a mor. galija
gaj fota; - oyunu igranje fote galiba a verovatno, mozda; izgleda;
gak glas vrane, gak ocito, bez sumnje; - misafir gelmeyecek
izgleda da gost nece doci
gaklama gakanje
galibarda ljubicastocrven, skerletan
gaklamak gakati, gaktati (o vranama,
galibiyet (-ti) a pobeda, trijumf; ct.
guskama)
yengi
gala 1 . banket, svecani prijem 2. gala
galip (-bi) a. ı 1. pobednicki, po-
predstava 3. paradna odelo; svecana uni-
bedonosan; - devletler pobednicke drZa-
forma
ve 2. nadmocan, jaci 3. verovatan, ve-
galaksi astr. galaksija; rovatniji; bir ihtimal verovatnvka
pretpostavka; !-al - gelmek (ili olmak) po-
galaktöz hem. galaktoza
bediti, savladati; nadmasiti, nadvisiti ll po-
galalit (-ti) galalit (vrsta plasticne mase) bednik
galiplik v. galibiyel
galan 1. galantan; ugladjen, otmen 2.
galiz a 1. grub, nepristojan, vulgaran
arg. imucan, pun para (ob. o kockaru)
(postupak ponasanje) 2. gust, zbijen (o
galat (-tı) arh. greska (u govoru) blatu, oblaku si.)
galatıhis (~ssi) lazni osecaj; iluzija, sa- galon 1. galon 2. cisterna (za prevoz
moobmana, varka go riva)
galatımeşhur ovestala greska galoş kaljaca
378
garam
379
garami
380
gayr
381
g~yret
gayret a arh. 1 . trud, staranje; napor, geldi, - sı namevcut doslo je pet stu-
naprezanje; - le vredno, marljivo, usrdno; denata, ostali se odsutni ll post. sa ab/.
- etmek truditi se, starati se, naprezali se osim, sem; benden - osim mene; bir ab-
- e gelmek 1) truditi se, starati se 2) pri- lamdan - kimsem yok nemarn nikog sem
onuti, latiti se, prihvatiti se (posla isi.); /-11- jedne starije sestre ·
e getirmek ohrabriti; podsticati, pokrenuti;
gayri a ne=, bez=, a=, de=; - ahlaki
- harcamak (ili sarf etmek) ulagati na-
nemoralan; - akli iracionalan; - ihtiyari
pore; insanüstü - ler nat-covecanski na-
nenameran, nehotican, mahinalan; - ilmi
pari; yaratıcı - ler stvaralacki napari 2.
nenaucni; - kabil nemoguc, neostvarljiv; -
revnost, usrdnost, odusevljenje, pre-
kafi nedovoljan; - kanuni nezakonit, pro-
danost; hemşerilik - zemljacka privr-
tivzakonit; - malum nepoznat;· - mesklın
zenost, zavicajna predanost 3. upornost,
nenaseljen, pust; memnun ne-
istrajnst, nepokolebljivost, cvrstina; - i
zadovoljan; - mesul neodgovoran; -
elden bırakmamak ne gubiti prisebnost; /-
mümbit besplodan, neplodan; - mümkün
da/ - göstermek biti istrajan, biti uporan
nemoguc; müsavi nejednak, ne-
(u cemu) 4. snaga, energija; zivahnost,
ravnopravan; - tabi neprirodan; - varit
bodrost; odusevljenje; entuzijazam;
neverovatan, nestvaran; - vazih nejasan,
almak ohrabriti se, osokolili se; dobiti
nerazumljiv, neshvatljiv
snagu; - ten düşmek izgubiti snagu, klo-
nuti; - i kesilmek obeshrabriti se, klonuti gayur a arh. veoma vredan, vrlo marljiv
duhom, izgubiti volju; - vermek 1) pods-
gayya a is/. mit. pakao, pakleno grotlo
ticati, ohrabrivati 2) (u) tesili O /-ın/ - ini
O - kuyusu fig. corsokak, vrzino kolo, be-
çekmek (pri) stati uz koga, driati ciju sıra
zizlazan polozaj
nu; - dayıya düştü treba raditi ozbiljnije
(priljeznije); taj posao zavisi od vas; - ine gayz a arh. bes, jarost, srdzba
dokunmak dodirnuti bolno mesto; - ini gayzer gejzir
gütmek v. - ini çekmek
gayzerit geo/. gejzirit
gayretkeş a-p marljiv, vredan, priljezan
2. privrı:e·n kome, koji drzi ciju stranu gaz1 gaza; - bezi zavoj materijal, gaza
382
gebermek
gelmek razbesneti se, rasrditi se, razg- gazilik 1. tilula gazije 2. herojstvo
neviti se; /- 1 - a getirmek razjariti, dovesti
gazino kazina
do besa; - a uğramak navuci na sebe
gnev, pasti u nemilost gazinocu vlasnik kazina
383
gebertilinek
384
geçindirmek
işte hayır var u svakom zlu ima i dobra; - geçici 1. prolazan, kratkotrajan; - ilgi
olsun da güç olmasın bolje ikad nego prolazno zanimanje; - yağmur krat-
nikad; polako, ali sigurno kotranaj kisa 2. privremen; palijativan; -
geçe 1 za oznacavanje vremena u... i. .. hükümet privremena vlada; - tedbirler
palijativne mere 3. med. zarazan, pre-
saat onu on - u dese! i dese!; saat ye-
lazan; cf. bulaşıcı; - hastalıklar zarazne
diyi çeyrek - u sedarn i cetvrt
bolesti 4. u prolazu, tranzitni; - bir yolcu
geçe2 nar. strana; s obe sirane tranzitni putnik
geçek (-ği) nar. 1. prolaz, prelaz; gaz, geçicilik prolaznost; hayatın - i pro-
brod; trasa, linija; telgraf - i telegrafska li- laznost zivota
nija 2. mostic, brvno (preko potoka)
geçilir prohodan; utrt, utaban (put)
geçen 1. prosli, protekli, minuli; ne- geçilmek ab/. bez/. 1. prolaziti, pre-
davni, skorasnji, onomadnji, ono- laziti; buradan geçilmez ovuda je zab-
madnasnji; - ay prosli mesec; proslog me- ranjen prolaz, ovuda se ne prolazi 2. os-
seca; gün nedavno, tu skoro, taviti, napustiti; odreci se; alışkanlıktan
onomadne; - sene prosle godine; - se- zor geçilir covek se tesko odrice navike o
neki proslogodisnji 2. koji prolazi, koji pro- geçilmemek abi. obilovati, biti u izobilju;
tice; şehrin içinden - otoban auloput koji caddelerde turistlerden geçilmiyar na
prolazi kroz grad ulicama vrvi od turista; Kapalı çarşı'da
geçende, geçenlerde nedavno, skoro, alıcılardan geçilmiyar u Kapali carsiji je
385
geçinecek
geçinecek (-ği) sredstva za zivot ak. dat. uvoditi, unositi; provlaciti, provuci;
udenuti (konac); ipliği iğneye - udenuti
geçinilmek pass. bez/. od geçinmek
konac u iglu 5. ak. ab/. odvracati, odvratiti;
geçinim zivot, zivljenje, opstanak odgovoriti; oduciti; huyundan - pre-
geçinmek 1. s ile ziveti od ... ; prolaziti vaspitati; kendisini o niyetten geçirmeli
sa ... ; kendi emeğiyle - ziveti od svoga treba ga odvratiti od te namere 6. ak. izd-
rada; peynir ekmekle - ziveti na hlebu i rzati, preziveti, pregrmeti, preboleti (bo-
siru 2. ab/. dat. ziveti na ciji racun; ziveti lesi, brigu, nesrecu); bir hastalık - pre-
na tudjoj grbaci; /-ın/ hesabına - ziveti na ziveti, preboleti bolest; bir kriz - prebroditi
ciji racun 3. s ile ziveti u slozi, slagati se s krizu 7. zaustaviti, stisati, umiriti, ublaziti
kime 4. u funkciji pomocnog glagola; iz- (bol i si.); potisnuti, suzbiti, odstraniti; uto-
davati se za, smatrati sebe za, smatrati liti, ugasiti (glad, zed); açlığı - utoliti glad
sebe za, praviti se; bilgin - smatrati sebe 8. ak. dat. postavljati, namestati; pen-
za naucnika; şair - izdavati se za pesnika cereye cam - zastakliti prozor; resmi çer-
5. nar. umreti O geçinip gitmek zivotariti, çeveye - uramili sliku; yüzüğü parmağa
tavoriti - staviti prsten na prst 9. unositi, uvesti (u
spisak); upisivati; registrovati; (u) knjiziti;
geçinmezlik v. geçimsizlik deftere - uneti, upisati u knjigu (svesku);
geçirgen propustljiv, probojan; pro- zimmete - 1) knjiziti pod "duguje" 2) pro-
mociv neveriti, prisvojiti 1O. ak. dat. navlaciti, na-
vuci; oblaciti; ayağına çorap - navuci ca-
geçirgenlik propustljivost; promocivost
rape; çeket - obuci sako; yorgana kılıf -
provodljivost
navuci navlaku na jorgan 11. umota(va)ti;
geçiritmek dat. pass. od geçirmek zaviüa)ti (svesku i si.); opsiti (postavu) 12.
geçirimli v. geçirgen prektiti, prevuci (preko cega) 13.ak. dat.
zabadati, zabijati, zariti; dişini birinin
geçirimlilik v. geçirgenlik etine- ugristi, ujesti koga 14.ak. dat. pus-
geçirimsiz nepropustliiv; nepromociv; tati u pogon, pokretati; sprovoditi (u zivot);
neprobojan ostvariti, izvrsiti; harekete - pokrenuti,
pustiti u rad; hayata - sprovesti u zivot,
geçirimsizlik nepropustljivost; nep-
ozivotvoriti 15. ak. abi. podvrgnuti, podv-
romocivost; neprobojnost
rgavati; imtihandan - podvrgnuti ispitu, is-
geçirme 1. gl. im. od geçirmek 2. precr- pitivati; işkenceden - podvrci mucenju;
tavanje kroz providan papir; - kağıdı kılaçtan - poseci, rubiti (sabljom) 16. ak.
paus-papir propustiti, propustati (dati prolaz); pro-
geçirmek 1. ak. ab/. dat. prevesti, pre- pustiti (na ispitu); fig. proturiti, progurati;
voditi preko; prenositi, prebacivati; pre- kalp parayı nasıl geçirdin kako si pro-
voziti; arabayı köprüden - prevesti kola turio lazan novac? 17. ak. obljubiti, izvrsiti
preko mosta; eşyayı başka odaya ge- obljubu 18. ak. dat. preneti, prenositi (bo-
çirdik stvari smo preneli u drugu sobu 2. Jest) 19. sp. dodati, preneti (loptu) 20. ak.
ak. ispratiti, ispracati; dostumu hava ala- dat. pestavili (u sluzbu), unaprediti; başa
nına geçlrdim ispratio sam prijatelja na - postaviti za nacelnika
aerodrom 3. ak. provodati, provesti geçirmez nepropustljiv; ışık - nep-
(vreme); proziveti; boş vaktini nasıl ge- rozracan, koji ne propusta svetlost
çiriyorsun? kako provodis svoje slobodno
geçirtmek caus. od geçirmek
vreme; Istanbul'da tatlı günler geçirdik
u lstanbulu smo proveli prijatne dane 4. geçiş prelazenje; prolaz; prelaz - devri
386
')
1
geçmek
prelazni period; - kontrolu tel. kontrola prelazak u paru, isparavanje; yedek sı
prolazaka; - üstünlüğü auto. prednost nıfına - prelazak u rezervu (iz aktivne
(pravo) prolaza; - yeri mesto prelaza, pre- vojne sluzbe); yerine - 1. zamenjivanje,
laziste zamena 2. mat. substitucija 3. teh. spa-
janje, uglavljivanje; preklapanje ll na skla-
geçişli gram. prelazan, tranzitivan (gla-
panje, na izvlacenje; - dürbün dvogled na
gol)
rasklapanje; - masa sto na rasklapanje
geçişme 1. gl. im. od geçişrnek 2. fiz. (izvlacenje)
osmoza
geçmek (-er) 1. abi. preci, prelaziti
geçişrnek s ile (iz)mesati se, spajati se, (preko, pored); teci, proticati (o reci); çay-
prozimati se, dan (ili çayı) geçtik presli smo preko po-
toka; hududu - preci preko granice; köyü
geçişıneli fiz. asmaski
- proci kroz selo; Tuna Belgrad'tan
geçişsiz gram. neprelazan, int- geçer Dunav protice pored Beograda; tü-
ranzitivan (glagol) nelden - proci kroz tunel 2. abi. provuci
geçiştirilmek pass. od geçiştirrnek
se, protnuti se; gümrük kontrolünden -
provuci se kroz carinsku kontrolu 3. biti
geçiştirrnek ak. izbeci, spasiti se, preb- podvrgnut cemu, proci kroz; işkenceden
roditi; trafik kazasını - izbeci saobracajni - biti mucen 4. abi. odreci se odustati; cf.
udes; tehlikeyi - prebroditi opasnost vazgeçmek; hakkiarından - odreci se
geçit (-di) 1. prolazak, prolaz; prelaz; - svojih prava 5. ab/. prastati günahtan -
başka yerden! zaobilazenje (znak); - oprostiti greh 6. ab/. dat. prelaziti, sirili se
hakkı drumarina, putarina; - vermez nep-
(o bolesti); bu hastalık sana kimden
. rohodan; alt - v. yeraltı - i; piyade (ili geçti od koga ti je presla ova bolest? 7 .
yaya) - i pesacki prelaz; yeraltı - i pod- dat. pristupiti cemu, zapoceti, preci na; ha-
rekete - pristupiti akciji, poceti delovati;
zemni prolaz 2. gaz, brod, plicak; - ver-
taaruz - preci u ofanzivu 8. dat. preci u
mek imati gaz (o reci); - yeri mesto pre-
stariji razred; poloziti razred; Ahmed bu
laza; gaz 3. planinski prelaz, prevoj,
yıl beşe geçti Ahmed je ove gadine pre-
klanac 4. moreuz, tesnac 5. plovni kanal,
sao U peti (razred) 9. dat. preei U, primili
matica (reke) 6. otvor, rupa, bresa (u na-
(drugo drzavljanstvo); o, Frasa uy-
sipu, bedemu) 7. voj. defile, parada; - tö-
rukluğuna geçti on je primio francusko
reni parada; resmi - parada, defile O -
dr:Zavljanstvo 1O. abi. dat. seliti se, pre-
havuzu ustava, brana; - maniası zel.
seljavati se; premestati se, prelaziti; be-
ram pa
nimkiler yeni eve geçiyorlar moji se sele
geçkin 1. (po)stariji, u godinama; -yaş u novu kucu; sen bu sandalyeye geç
poodmakle godine, 2. prevalio, pre·sao predji na ovu stolica! 11. nestati, sakrili se,
(odredjene godine); yetmiş yaşını - bir kao u zemlju potonuti; yere (ili yerin di-
adam covek koji je prevalio sedamdesetu bine) - potonuti u zemlju (od stida i si.)
3. prezreo (o vocu); precvetao, uvenuo (o 12. dat. prodirati, probijati se, dopirati;
cvecu); - bir karpuz prezrela lubenica soğuk ciğerime (ili kemiklerime) geçti
hladnoea mi je do kostiju prodrela 13. dat.
geçkinlik 1. ostarelost, duboka starost
uticati, delovati; benim sözüm ona geçer
2. prezrelost; uvenulost
moje reci deluju na njega 14. dat.
geçme 1 1. prolazenje, prelazenje; pro- (uz)napredovati, uspeti se (na polozaj);
ticanje; ileri - preticanje 2. prelazak; pre- preuzeti (duznost); imparatorluğa - pos-
obracanje, pretvaranje; buhar haline - tali car; müdürlüğe - postali direktar 15.
387
· geçmelik
dat. pasti; ele - v. el 16. ak. preci, pre- ismejavati; dalga - v. dalga; ıska - v. ıska
koraciti; kanunu - prekoraciti zakon, og- 34. ugasiti se; soba geçmiş pec se uga-
resiti se o zakon 17. ak. preteci, nad- sila O geç! (ili geç efendim!) pusti! mani!
masiti, nadvisiti; prestici; bizim kayık nema veze! geçme namert köprüsünden
vapuru geçti nas je camac prestigao ko aparsıil su seni bolje da te voda od-
brod; gider geliri geçti rashod je pre- nese nego da se koristis uslugama nit-
masio prihod; öğrenci öğretmenini geçti kova; geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini
ucenik je nadmasio svog ucitelja 18. sp. Niğde'ye kasno je da se bilo sta ucini;
preci, predriblovati (protivnickog igraca 19. dockan Janko na Kosova stize; geçtim
ak. zaobilaziti, ne spominjati, preci preko kamoli, nekamoli; kitabı geçtim, bir kaç
cega; bu meseleyi geçelim! ostavimo to satır olsun yazarnıyar ne moze da na-
pitanje! 20. ak. muz. izvoditi; odsvirati, ot- pise ni nekoliko redova, a nekamoli knjigu;
pevati (melodiju) 21. ab/. ak. -spremati se, geçtim olsun! neka bude! nemarn nista
uciti od koga; vezbati (pod cijim vodjs- protiv! çok geçmeden uskoro, nakon kra-
tvom); bu şarkıyı kimden geçtiniz? od ceg vremena
koga ste naucili ovu pesmu? 22. ak. dat. geçmelik taksa za prolaz, drumarina,
ogovarati, opadati, panjkati, otrcavati; putarina; cf. müruriye
meslektaşını müdüre ğeçti opanjkao je
geçmez 1. bez prodje, netrazen ne-
direktoru svog kolegu 23. ak. dat. pre-
kurentan (proizvod, roba) 2. nevazeci, iz-
nositi, kazivati, pricati; herkese geç mi
bacen iz orticaja (novac) 3. neizleciv 4.
dedik sana? zar smo ti rekli da svakome
nepropustljiv; kurşun - neprobojan; su -
ispricas? 24. prolaziti, proticati; minuti,
saat nepromociv casovnik
prohujati (o vremenu); nestati, isceznuti,
prestati; başının ağrısı geçti mi? da li li geçmezlik jur. pravna nevaznost
je prestala glavobolja? gençlik çabuk geçmiş 1 1. prosli, protekli, minuli; ra-
geçer mladost brzo prolazi; kış geçti zima niji, bivsi; - günler minuli dani; - yıllar
je prosla 25. dosro ici, imati dobru prodju protekle godine; - zaman proslo vreme 2.
(o robi); bu gömlekler çok iyi geçiyor gram. prosli; - zaman proslo vreme, od-
ove kosulje vrlo dobro idu (imaju dobru redjeni perfekat; 3. prezreo, gnjio (o vocu);
prodju) 26. vaziti, vredeti, biti u opticaju (o - armut gnjila kruska ll 1. proslost; - e ka-
novcu); şu para artık geçmiyor taj novac rışmak pasti u zaborav, nestati; uzak -
vise ne vazi 27. spominjati se, biti govora; daleka proslost yakın bir - te u bliskoj
toplantıda senin adın da geçecek na prosloti 2. svadja, zavadja; mrznja; /-la/- i
sednici ce se spomenuti i tvoje ime 28. do- olmak biti u zavadji Gündüz'le bir - in
gadjati se se, zbijati se; hadise dün geçti var mı? da li imas neku razmiricu sa Gin-
dogadjaj se juce odigrao 29. biti izvodjen, dizem? 3. - ler pokojni rodjaci; /-ın/ - le-
igrati se (o komadu, drami); bu piyes rini karıştırmak govoriti ruzno o cijim po-
Bursa'da geçer ovaj komad se igra u kojnim rodjacima, psovati cije pretke o -
Bursi 30. prestariti, jako ostariti (o co- kandili (ili kınalı) nar. nitkov, podlac; -
veku); prezreti (o vocu) 31. izvuci se (iz ola! 1) otislo u nepovrat! pisi propalo! (o
neplike) izbavati se; bir şey görmedim propustenoj prilici) 2) v. - olsun; - olsun!
dedi geçti izvukao se rekavsi da nije nista zelim vam oporavak! ne ponovilo se vise!
video 32. abi. ne biti u snazi, nemali vise (govori se nekom kada je bolestan, ili
snage za.. ; beden geçti, artık böyle iş kada mu se dogodi bilo kakva nezgoda); l-
lere girişmem nemarn vise snage da se a/ - olsuna gitme!:< pohoditi, posecivati
prihvatam takvih poslova 33. arg. sa (bolesnog ili unesrecenog); - ine yan-
nekim imenima gradi stalne izrane; alay - dığım v. - i kandili
388
gelin
gedmek (-er) ak. napraviti otvor; pro- gelgel nar. 1. privlacnost 2. zlatna ili di-
biti, probusiti; teh. nazubiti jamantska igla (za kosu)
389
gelinboğa n
se nadama, unapred se nadati, gajiti ilu- dohodak; gayrisafi - bruto dohodak; milli
zije; - kuşağı nar. düga; - odası gibi - nacionalni dohodak; safi - cist dohodak;
veoma cista i uredna soba; -otu bat. ljos- şahsi - licni dohodak
kavac, civutska tresnja (Physalis al- gelirli s... prihodom; bol - s vekili m pri-
kekengi); - tarafı nevestin rod, prijatelji; - hodom, bogat
teli lazno zlato, mladina kosa
geliş 1. dolazak; gidiş - bileti povratna
gelinboğan vrsta divlje kruske
karta, karta za oba pravca 2. tok, razvoj
gelin böceği zaaf. bubamara, bozja ov-
gelişigüzel 1 nemarno, nehajno, alj-
cica (Coccinella septempunctata)
kavo; na brzu ruku, povrsno; nasumce na
gelince 1 gerundiv od gelmek ll u funk- srecu ll bilo koji, ma koji, kojigod; slucajni ·
ciji post. sa daı. sto se tice, u pogledu ... ;
gelişim 1. rast (telesni), napredak 2.
bana - sto se mene !ice bu soruna - sto
se !ice ovog problema, u vezi sa ovim razvoj, razvitak;
problemarn gelişkin razvijen (o drustvu, ekonomiji,
gelincik (-ği) 1. bat. bulka, turcinak industriji)
(Papaver rhoeas) 2. zaaf. lasica, navestica gelişme 1. razvoj (u raznim zna-
(Mustella nivalis) 3. (ili - illeti) nar. med. cenjima); bedeni - telesni razvoj; eko-
vodena bolest, hidropsija nomik - ekonomski razvoj 2. - ler do-
gelin çiçeği bat. carska kruna; tugisak, gadjaji, zbivanja; Afrika'da son - ler
pasini tugovi (Fritillaria imperialis) poslednji dogadjaji u Africi 3. rasplet;
ishod; beklenilmeyen bir - çıkmazsa
gelin havası mirno more; lako ta- ukoliko ne dodje do neocekivanog ishoda
lasanje
gelişmek 1. rasti, razvijati se; sazrevati
gelin kuşağı v. gök kuşağı 2. razvijati se, napredovati; fig. razmahnuti
gelin kuşu zaaf. vrsta poljske seve se; gelişmekte olan memleketler (ili -
(Otocoris pencillatus) yolunda memleketler) zemlje u razvoju;
gelişmemiş memleketler nerazvijene
gelinlik 1. nevestinstvo 2. vencana hal- zemlje 3. nar. ugojiti se
jina 3. zrelost za udaju; - bir kız devojka
za udaju, udavaca 4. nevestinski ukras gelişmiş razvijen; - .ülkeler razvijene
zemlje
gelinlikçi krojac vencanih haljina
geliştirilme razvijanje, razvoj; milli kül-
gelinmek bez!. od gelmek; bu saatte türün - si razvoj nacionalne kulture
gelinir mi? zar se u ovo vreme dolazi?
geliştiriirnek pass. od geliştirmek
buraya nasıl gelinir? kako se dalazi
ovamo? geliştirim sin. trelman
gelin parmağı damski prsti (vrsta gelme 1 1. gl. im. od gelmek 2. dolazak;
grozdja dugih zrna) cf. geliş 3. fiz. prodiranje padanje 4. po-
tomak, izdanak ll 1. koji potice iz... ; rodom
gelin saçı bat. viiina kosica (Cuscuta
iz ... ; poreklom; iyi aileden - çocuk dete iz
epithymum)
dobre porodice; yabancı dillerden - ke-
gelir prinos, prihod; dododak; - da- limeler !ing. pozajmice, tudjice 2. koji je
ğıtımı raspodela nacionalnog dohotka; - dosao, stigao, prispeo; pridoslica; Ja-
gider prihodi i rashodi; - vergisi porez na ponya'dan - oyuncaklar igracke (koje su
390
gelme
stigle) iz Japana gelmek (-ir) 1. ab/. dat. adam şakaya gelmez onaj covek ne trpi
dolaziti, doci; stici; akşama size gelirim salu 16. dat. pokazati se, delovati, uticati;
veceras dolazim k vama; bugün posta ilaç bana iyi geldi lek mi se dobro po-
gelmedi danas posta nije stigla 2. ab/. kazao; yağmur, ekine iyi geldi kisa je
dat. dopirati, dolaziti (o glasu, zvuku); dobro delovala na useve 17. dat. stajati,
uzaktan sesler geliyor iz daljine dopiru kostati; bunun kilosu kaça geliyor? ko-
glasovi 3. s ile praviti drustvo; krenuti s liko kosta kilo ovoga? ucuza - jeftino sta-
kime; benimle gelir misiniz? hocete li jati 18. dat. prihvatiti, sloziti se, saglasiti
poci sa mnom? 4. abi. ici, teci; bur- se, dati <:a pravo; dediğime geldiniz mi?
numdan kan geliyor ide mi krv iz nosa; slazete li se s onim sto sam rekao? 19.
gözlerimden yaş gelidi potekle su mi dat. uhvatiti, spopasti, obuzeti (o kakvom
suze 5. abi. dat. pretvarati se, praviti se, osecanju); dostuma öfke geldi mog pri-
izgiedati kao da ... ; bilmemezlikten - pra- jatelja je spopao bes; ona şüphe geldi
viti ·se nevest; niçin beni gör- njega je obuzela sumnja 20. dat. pogoditi,
memezlikten geliyorsun? zasto se pra- zadesiti, erdeme bir musibet geldi Er-
vis da me ne vidis? o seni tanırnamazlığa dama je zadesila nesreca 21 . dat. arg. pil-
(ili tanımamazlıktan) geldi napravio se jiti, blenuti; kızlara gelme! ne pilji u de-
kao da te ne poznaje 6. dat. nalaziti se; vojke! 22. nastati, nastupiti, doci, poceti;
benim evim bu yolun soluna geliyor gelip çatmak iznenada doci (nastupiti, po-
moja kuca je s leve sırane ovog puta 7. ceti); ilkbahar gelip çattı puklo je prolece;
dat. biti u srodstvu s kime, dozaliti, padati; zamanımız geldi nastalo je nase vreme
o adam bana akraba geliyor onaj covek 23. dat. pristupiti, prihvatiti se, latiti se; ge-
mi je rodjak; 8. dat. pripadati, padati u lelim asıl meseleye! pristupimo glavnom
deo; her birimize yüzer dinar geliyor pitanju 24. s oblicima- acağı, -ası gradi
svakom od nas pripada po sto dinara 9. sintagme kojima se iskazuju neophodnost,
prodirati, probijati se (o svetlosti); odama si/na te/ja; ağlayacağım geldi doslo mi
ışık hiç gelmiyor u moju sobu uopste ne da zaplacem; bağırasım geliyor dotazi mi
prodire svetlost 10. dat. dostizati, dosezati da vicem; seni çok göresim geliyor
do; priblizavati se, stizati; saat on ikiye zudim da te vidim; güleceğim geliyor
geliyor skoro ce dvanaest sati 11. izg- smeje mi se, dodje mi da se smejem 25.
ledati, cinili se; pokazati se; bana öyle ge- sa gerundivom na -(y) a gradi frekventan
liyor meni se tako cini; sana gerçek gibi ili durativni glagolski aspekt; okunagelen
geliyor tebi se cini da je to istine 12.dat. kitaplar knjige koje se stalno citaju; ola-
biti, izgledati, ispasti; bu, bana çok geldi gelmek stalno se dogadjati 26. s ime-
ovo mi je mnogo (ispalo); elbise size nicama u dat. gradi idiome; meydana - v.
uzun geliyor haljina vam je duga 13. dat. meydan; yola- v. yol 27. imperativ sa im-
valjati, odgovarati, pristajati; her şey perativom drugog g/agola kazuje savet,
benim işime geliyor sve mi odgovara, preporuku; gel, işi uzatmal daj, ne odu-
sve mi ide naruku 14. abi. poticati, pro- govlaci!, gelsin inattan vazgeçsin yoksa
izlaziti; böyle teklifler her zaman ondan hakkında iyi olmaz neka se mane inata,
geliyor ovakvi predlozi uvek dolaze od inace ce za njega biti lose o gel de, gelsin
njega; teşebbüs kimden gelmeli? od de ako je moguce, pokusaj, neka pokusa;
koga treba da potekne inicijativa? 15. dat. gel de bağırma pokusaj da ne vices,
podnositi, trpeti, izdrzavati; annem bi- nemoj vikati; gelsin de, bunu yapsın
razcık üşütmeye gelmiyor, hemen has- neka proba da ovo uradi, neka ovo uradi
talanıyar moja majka ne podnosi ni naj- ako je moguce; gel keyfim gel; oh, kako
manju hladnocu, odmah se razboli; o je lepo! kako je prijatno! gel zaman git
391
g~lmiç
392
geniz
393
ge nizsel
bilje, blagostanje; 2. sirina 3. fiz. amplituda se (o vesti, prognozi i si.) 2. oslvariti se,
realizovati se; ispuniti se
genosit v. jenosit
gerçekleştirirmek pass. refl. od ger-
gensoru interpelacija, pitanje (u par- çekleştirmek; planımız gerçekleştirildi
lamentu) nas plan je ostvaren
genzek dijal. unjkav gerçekleştirmek ak. ispuniti, ostvariti,
394
l gereç (-ci) materijal, oprema; ct. mal-
zeme; ateşe dayanıklı - vatrostalni ma-
gereksernek gereksinrnek ak. imati
potrebu, osecati potrebu za cime
geri
terijal
gereksiz nepotreban, suvisan, izlisan;
gereğince shodno, u skladu sa, prema, - yere bez potrebe, bez nuzde
po; kanun - u skladu sa zakonom; son
karar - u skladu sa poslednjom odlukom gereksizlik nepotrebnost. izlisnost
395
gerici
396
gevi ş
397
geviş
398
gıcır
gezer 1. koji hoda, koji moze hodati - (zemljiste) 2. ciljati, nisniti, nisaniti, uzeti
hasta pokretan bolesnik 2. pokretljiv, mo- na nisan
bilan; - füze voj. krstareca raketa; - kal-
gezlenmek pass. od gezlemek
dırmak pokretna dizalica
399.
gıcır
tanja (zuba); suskanja; pucketanja; mer- gıdıklayıcı golicav, skakljiv; - bir me-
diven basamakları - - ötüyordu ste- sele skakljivo pitanje
penice su snazno skripale ll potpuno nov,
gıgı podbrak (u decjem jeziku)
novcat; - - elbise nova novcata haljina lll
savrseno cisto gık; /-al - dedirtmek, dosaditi, dodijati,
dozlogrditi; ici na zivce; /-al - dedirtmek
gıcırdamak skripati; skrgutati (o zu-
ne dati kome da pisne; ne trpeti prigovor;
bima); kapı gıcırdıyor vrata skripe; yeni
- demek 1) pisnuti, zucnuti 2) /-dan/ za-
papuçlarım gıcırdıyor moje nove cipele
sititi se umoriti se; - dememek ni rec ne
skripe
zucnuti, ne pisnuti; /-dan/ - gelmek zasititi
gıcırdatmak caus. od gıcırdamak; ka- se cega, biti sit, dozlogrditi, dodijati
pıyı gıcırdatma ne skirpi vratima! gıldır; - - onom. tutnjave, buke; ma-
gıcır otu bot. sarsapila, tetivka (Smilax kine - - çalışıyor masina radi uz tutnjavu
aspera) (brujanje)
nestasica hrane; oskudica u hrani; - mad- bilje 2. prezasicenost cime; gadjenje, gnu-
deleri prehrambeni proizvodi; zivotne na- sanje; /-dan/ - gelmek dosaditi, prezasititi
mirnice; maddeleri sanayii preh- se, ogaditi se; /-dan/ - getirmek ogaditi
rambena industrija gıpta a zavist, ljubomora; - edil-
miyecek bir durum nezavidan polozaj; l-
gıda a. prehrambeni; - maddeler zi-
a! - etmek osecati zavist, zavideti; cf. im-
votne nemirnice; prehrambeni proizvodi
renmek
gıdak (-ğı) kokodakanje, kokotanje; gıt
gır arg. 1. torokanje, trac, ogovaranje 2.
gıt gıdak ko-ko-ko-dak!
smicalica, ujdurma, laz - atmak torokati,
gıdaklamak 1. kokodakati 2. nar. to- brbljati, ogovariti; - geçmek 1. biti ad-
rokati, blebetati sulan, ne paziti, ne slusati 2) brbljati, to-
rokati; - - geçmek rugati se, narugivati
gıdaklayış kokodakanje
se, ismejavati; - - a getirmek narugivati
gıdatandırmak ak. hraniti; prehranjivati se
gıdalanmak hraniti se gır gır 1. do dan, monoton (ton, govor);
400
gider
401
gi,derek
gidişat (-tı) 1. tok (dogaçljaja); razvoj girilmek dat. bez/. od girmek; buradan
(stvari) 2. stav, drzanje, postupanje mı girilir da li se odavde ulazi? içeriye gi-
rilmez zabrajen ulaz! ne ulazi se!
gidiş geliş 1. odlazak i povratak; pu-
tovanje ; - bileti povratna karta 2. sa- girimlik ulaznica;
obracajni propis girinti udubljenje, ulegnuce, ugnuce;
gidişrnek1. svrbeti, osecati svrab; jama, supljina
avucum gidişiyar svrbi me dlan 2. ici
girintili ugnut, ulegnut, udubljen; - çı
jedan drugome, posecivati se
kıntılı 1) neravan, hrapav; dzombast 2)
gidon 1. upravljac (bicikla) 2. mor. zas- reckav, izreckan; - çıkıntılı yapmak iz-
tavica, barjacic (na brodu) reckati, nareckati
402
gitmek
giriş 1. u azak, ulazenje; - bileti ulaz- dirati; yatağa - leci u postelju 2. smestiti
nica; - supabı ulazni ventil; - yolu pri- se, stati; ct. sığmak; elim bu eldivene gir-
lazni put 2. ulaz, kapija; - aralığı pred- miyor moja ruka ne moze stati u ovu ru-
soblje 3. uvod; prolog; preambula kavicu 3. stupiti, ukljuciti se u; greve- stu-
(ugovora) 4. muz. uvertira, preludijum 5. piti u strajk; yeni yasa yürürlüğe girdi
voj. upad; prolom, proboj (linije fronta) 6. novi zakon je stupio na snagu 4. voj. uk-
polaza-<, stupanje (u skolu); - imtihani pri- linjavati se; düşman mevziine - ukliniti se
jemni i3pit 7. uvod (u neku nauku); dil bi- u neprijateljski polozaj 5. pocinjati, nas-
limine- uvod u lingvistiku· tupati, dolaziti; kış girdi pocela je, nas-
tupila je zima; sonbahar giriyor pocinje
girişik v. girit!
jesen 6. zaraziti(se); askerlere tifüs girdi
girişilmek dat. bez/. od girişrnek vojnici su se zarazili tifusom 7. pazljivo is-
girişim 1. fiz. interferencija 2. po- pitivati, ulaziti u detalje; konunun ay-
duhvat pothvat; inicijativa; ct. teşebbüs rıntılarına girmek istemiyorum ne zelim
da ulazim u detalje predmeta 8. birbirine
girişimci podstrekac zacetnik, inicijator - zavaditi se; potuci se; iki genç birbirine
girişimölçer interferometar girmiş dva mladica su se potukla o girip
çakmak 1) navratiti na kratko, skoknuti do
girişken aktivan, poduzetan, ini-
koga 2) cesto posecivati, stalno abilazali
djalivan
girmı:lik v. girimlik
girişkenlik poduzetnost, pre-
duzimlj vost gişe 1. salter 2. kasa, blagajna
girişlik
1. ulaznina, novac za ulazak 2. gitgide postepeno, malo-po malo, sve
uvod, pradgovor; uvertira vise; havalar - ısınıyor vreme sve vise
postaje topla
girişrnek dat. 1. umesati se, stupiti u,
ucestvcvati u cemu; söze - stupiti u raz- gitmek (gider) 1. otici, odlaziti; 2. ot-
govor 2. zapoceti, zametnuti, zapodenuti; putovati, uputiti se 3. dat. ici, voditi, izlaziti;
kavgaya zapodenuti svadju; mu- bu yol nereye gider kuda vodi ovaj put?
harebeye ·- zapoceti borbu 3. poduzeti, 4. (pri) stajati, lepo stajati, odgovarati; şu
preduzeti; pristupiti; latiti se, prihvatiti se; elbise sana pek iyi gitmiyor ta li haljina
ben öyle işlere girişmem ja se ne prih- ne stoji bas lepo 6. prolaziti, proci; pro-
vatam takvih pasiova 4. birbirine - za- hujati, minuti (o vremenu); kış gitti ilk-
petljati; si, za-nrsiti se (o kosi); potuci se, bahar geldi prosla je zima, doslo je pro-
posvadjati se, pogusati se lece 5. ici, imati prodju, dobro se prodvati;
elma çok iyi gider jabuke se vrlo dobro
Girit kekiği bot. jelenska trava (Ori- prodaju 7. dat. (po) trositi se; bu kadar
ganum dictarrnus) para nereye gitti? gde je potrosen toliki
girland venac, girlanda novac? 8. dat. poslati (pismo, robu); pus-
titi, pustati (u promet); haber daha git-
girme 1. gL im. od girmek 2. voj. proboj
medi vest jos nije poslata (pustena); mek-
- yapmak upasti, provaliti tup postaya gitti pismo je odneto na
girmek (-er) 1. ulaziti, uci; upadati, pro- postu 9. dat. dostajati, biti dovoljno, na-
403
gitsin
mirili; on kilo un bize bir ay gider dese! giyilmek pass. bez/. od giymek; böyle
kila brasna nam je dovoljno za mesec elbise giyilmez takva haljina se ne nosi
dana 1O. trajati, izdrzati; bu elbise üç yıl giyim 1. odelu, odeca; - inden zengin
gider ovo odelo traje tri godine 11. proci, olduğu anlı;ışılıyordu po njegovqm odelu
zavrsiti se; Ç()ğU gitti azı kaldı mnogo se videlo da je bogat; - eşyası odevni
proslo su ona vremena 12. odvijati se, ici predmeti, garderoba,; - kuşam 1) odeca,
(o poslu i si.) işler iyi gidiyor poslovi nosnja 2) svecano odelo 2. presvlaka,
dobro idu 13. propasti, nestati; umreti; komplet (rublja); bir - çamaşır garnitura
ünlü yazar giderse adı kalır ako slavni rublja, ves za jedno presvlacenje ö - biti
pisac umre, ostaje mu ime 14. pribegavati, bela vas (Pediculus vestimenti); - güvesi
pribeci; ct. başvurmak; boykota - pribeci moljac (Tineola biseliella)
bojkotu; greve- pribeci strajku 15. sa ge-
rudivom na -ıp ili -a obrazuje durativni as- giyim evi prodavnica odece, kon-
pekt; bazan saatlerce konuşup gi- fekcijska radnja
diyordu ponekada je satima razgovarao giyimli s ... odecom; odeven; - kuşamit
16. sa imenima u dat. gradi stalne israze; lepo odeven
araya - nastradati, propasti; hoşuna -
giyini k odeven, obucen
dopadati se, svidjati se O gide gele tu-
marajuci, trckarajuci; gide gide v. gitgide; giyindirmek ak. oblaciti, odevati
gitti de geldi iscupao se, iskrsnuo iz giyiniş odevanje, nacin odevanja
mrtvih (govori se kada ozdravi tesko obo-
leli); gitti bezzaz geldi kazzaz sjasi Kurta giyinmek 1. oblaciti se, odevati se; gi-
da uzjase Murta; gitti gider zauvek, oti- yinip kuşanmak doterivali se, gizdati se
sao otisao u nepovrat 2. dat. precutno se ljutiti, ljutiti se bez rop-
tanja (prilikom grdnje); otrpeti
gitsin uzv. posle imperativa pusti! nek
ide! no!; bu parayı verelim, - 1 no, dajmo giyinti odelo, odeca
ovaj novac; deme (ili sorma) - to je ne- giyit (-di) nar. odelo
verovatno! nezamislivo!
giyrnek (-er) 1. ak. dat. oblaciti, obuci
gitti posle drugog glago/a u petfektu; 1 . 2. nositi (odecu, obucu) 3. tig. otrpeti, pro-
najzad, napokon, naposletku; bunu gördü gutati (grdnju, prekor)
mü, danldı - kad je to video, napokon se
giyotin giljotina
naljutio; paraya çok ihtiyacım dedi, ver-
dim - rekao je "mnogo mi je potreban giysi odelo, odeca; garderoba; poz.
novac", i napokoan sam mu ga dao 2. na kostim
zalost; ne vredi; doktor yetişineeye giysilik garderoba;
kadar adam öldü - dok je lekar stigao,
covek je um ro giz1 tajna;
404
göbek
gizli 1. skriven; potajan, pririkriven; gol (-lü) sp. gol; - atmak ( kaydetmek
tajni, poverljiv (izvestaj, saopstenje i sf.); - ili yapmak) dati, postici gol; - fırsatı pri-
cep skriven dzep; celse tajna, zatvorena lika za gol; - olmak pasti (o golu); - po-
sednica; - ev bordelj, javna kuca; - ka- zisyonuna girmek naci se u poziciji za
paklı skriven, potajan; nejasan, mutan; - gol; - yemek primili gol
mani voj. skrivena prepreka; - mürekkep golcü golgeter
nevidljivo mastilo - olarak tajno, po-
golf golf; - pantolon
verljivo; krisom, kradimice; - oylama tajno
glasanje; - ödenek tajni fond, crni fond; /- golfstrim geog. golfska struja
1/ - tutmak drzati u tajnosti, skrivati; - gonca pupoljan
yazı kriptogram, tajnopis 2. voj. maskiran,
kamufliran 3. fiz. med. latentan; - ısı la- gondol (-lü) gondola
tenta toplota; - sıtma 1) latentna malarija gondolcü gondolijer
2) fig. podmuklost, pritvorstvo O - den -
gongorizm /it. gongorizam, kitnjast stil
ye potajno, krisom, kradomice; - din ta-
şımak skrivati svoju veru i poglede gonk (-gu) gong; - vurmak udariti u
gong
gizlice skriveno; tajno, poverljivo; kri-
som, kradom gonokok mikrob gonoreje
405
gÖbek bağı
düşkün s kilo m, kilav; - i düşmek 1) do- göcen nar. 1. zecic 2. mace; kucence;
biti pupcanu kilo 2) otkinuti se, otpasti (o 3. prase ·
pupcanoj vrpci); - düşmesi (ili fıtığı) pup- göç 1. seoba, migracija 2. seljakanje,
cana kila, hernija; - kordonu pupcanica, lutanje {nomada) 3. selidba, preseljenje (iz
pupcana vrpa 2. veliki stomak, trbusina; - kuce u kucu); cf. taşınma 4. zaaf. seoba
bağlamak (ili salıvermek) pustiti stomak,
(ptica, riba, jelena i si.) 5. pokretna imo-
ugojiti se 3. srednji deo, sredina, centar; vina, pokucstvo (selilaca) 6. smrt, pre-
meso, srcevina (voca); karpuzun - i srce- seljenje (na drugi svet); - etmek 1) selili
vina lubenice; şehrin - i centar grada 4. se, iseljavati se, migrirati 2) preseljavati se
med. hilus, vratnice 5. sredisnja sara (ci- 3) selili se (o pticama, zivotinjama) 4. um-
lima, tanjira i si.) 6. teh. glavcina (di- reti, preseliti se na onaj svet
namomasine); sipka; mıknatıs - i sipka
magneta 7. pokolenje, koleno, generacija; göçebe ı nomadski, selilacki; - kuşlar
ptice selice ll 1 . nomad 2. lutalica
cf. kuşan; onlar beş - tenberi ticarelle
uğraşıyorlar oni se vee kroz pet kolena göçebelik 1. nomadstvo, nomadski
bave trgovinom O - adı ime koje se daje zivot 2. fig. lutanje, stranstvovanje, po-
detetu prilikom secenja pupcane vrpce; - tucanje
atmak 1) igrati trbusni ples 2) poludeti od
göçelge nar. mesto u koje se seli; no-
radosti; - i beraber kesilmiş (ili biriyle
madsko staniste
bağlı) nerazdvojni (drugovi); çal-
kalamak (ili çalkamak) v. atmak; - inden göçer v. göçebe
işetmek arg. zariti kome noz, proburaziti; göçeri nemiran covek, odan strans-
- mantarı bat. smrcak {Morchella es- tvovanju
culenta); - i sokakta kesilmiş ulicarka,
göçer konar v. göçebe
skitara; - i sökülrnek starati se svim si-
lama, ulagati velike napore; - taşı sre- göçermek ak. dat. 1. prenositi, pre-
disnja klupa u hamamu (sa frotirima); - davati, pebacivati; cf. devretmek; mes-
tütün (ü) duan iz sredine bale lektaşım işini bana göçerdi moj kolega
je svoj posao predao meni 2. agr. pre-
göbek bağı pupeana vrpca 2. bat. fu-
sadjivati, rasadjivati (biljke)
nikul, deo organa u vidu vrpce
göçertmek ak. probiti (zid); provaliti
göbeklenmek 1. pustiti stomak, ugojiti
(vrata), razbijati; rusiti; obarati
se, nagojiti se 2. bat. glavicati se (o ku-
pusu, salati); zavezati, zametati plod (o göçken 1. v. göcen
vocu)
göçkün 1. star, trosan, rusevan; - bir
göbekli 1. trbusast, debeo 2. bat. gla- ev trosna kuca 2. slab, iznemogao
vicast (luk, kupus) 3. sa sararn u sredini göçrnek (-er) 1. dat. ab!. seljakati se;
(cilim, tanjir) lutali 2. selili se, iseljavati se 3. (pre) selili
göbel nar. 1. vanbracno dete, kopile 2. se (iz kuce u kucu) 4. zaaf. migrirati, selili
besprizorno dete 3. humkice, oznake za se (o pticama, ribama i si.) 5. rusili se, pro-
medju {na poljima) padati; cf. çökmek; duvar - üzeredir zid
samo sto se nije srusio 6. fig. umreti; nes-
· göbelek (-ği) nar. jestiva pecurka
tati; geçip gitmek fig. umreti
göbelez psetance, kucence
göçmen 1. iseljenik, doseljenik; imig-
göce nar. oljustena psenica 2. corba od rant; izbeglica, emigrant; cf. muhacir 2. se-
oljustene psenice lica (o zivotinjama)
406
gökçe
göçmenlik migracija; imigracija, emig- ünü gere gere ponosno; smelo sa-
racija mouvereno; - germek supro tstaviti se,
göçü nar. osulina, odron; klizanje (te- odupreti se, pruziti otpor (neprijatelju); - -
rena, tla) e prsa u prsa; licem u lice; - - e gelmek
borili se prsa u prsa; - ü kabarmak prsiti
göçücü selica (zivotinja) se, ponositi se,
göçük (-gü) prolom, odron; ruine, ru-
göğüslemek ak. 1. pritisnuti, navaliti
sevine
grudima 2. fig. suprorstaviti se, odupreti
göçüm biol. taksis (kretanje od izvora se; odoleti
ili ka izvoru nadrazaja)
göğüslü 1. prsat, snaznih grudi 2. ve-
göçürmek 1. caus. od göçrnek 2. ak. likih grudi, dojki (o zeni)
dat. uputiti, doznaciti; prenositi, ustupiti; ct.
göğüslük 1. pregaca; portikla (za
havale etmek 3. ak. dat. zabijati, pobijati
decu) 2. oklop za grudi
(kolje i si.) 4. ak. slistiti, pocistiti, smazati
(jelo) 5. ak. nar. presadjivati (biljke) gök1 (-ğü) nebo, nebeski svod; - ek-
seni astr. nebesna osa - gürlemek grme-
göçürtmek caus. od göçürmek
ti; - gürlemesi (ili gürültüsü) grmljavina;
göçürülmek dat. pass. od göçürmek - kubbesi nebesni svod; ~ mavisi ne-
göçüşme gram. metaleza besno plavetnilo <> /-11 - te ararken yerde
bulmak neocekivano naci (dugo lrazeno);
göden, göden bağınsağı 1. rektum 2.
/-1/- lere çıkarmak uzdizali do neba, ko-
stomak, skembe 3. zeludac
vali u zvezde; - lere çıkmak 1) visoko uz-
gödeş ugojen, uhranjen leleli 2) biti na sedmom nebu; - ün mus-
göğem nar. zelenkastoljubisast lukları açıldı nebo se otvorilo (o jakom
407
gökçek
gökçek nar. lep; prijatan (covek) gölet (-ti) nar. ll 1. jezerce, vestacko je-
zero 2. kameni bazen (za namakanje si-
gökçe yazın knjizevnost, beletristika,
rove koze)
lepa knjizevnost
gökçül 1. plavicast, modrikast 2. ne- gölge 1. senka, sen; /-al - düşürmek
besni, nebeski 1) zasenjivati, sakrivati od svetlosti 2) fig.
baciti sumnju na koga, sumnjiciti; - tarafı
gökdelen oblakoder, neboder
senovita sırana 2. s/ik. senka, osencenje
gök evi planetarijum 3. silueta 4. fig. zastita, okrilje, pok-
gök karga zool. gacac (Corvus fru- roviteljstvo /-ın/ - sine sığınma k naci zas-
gilegus) titu biti pod cijom zastitom; /-al - olmak
brinuti se o kome, stititi koga; - yapmak
gök kır siv, misje boje (o konju)
(ili etmek) 1) davati hlad, bacati senku 2)
gök kuşağı dCıga;
osenciti (sliku) 3) lig. smetati, ometati, pra-
gök küresi astr. nebeska sfera viti smetnje 0/-1/ - de bırakmak ostaviti u
gök mekaniği astronomska mehanika senci, nadmasiti; - gibi neprimetno, kao
senka; - de kalmak ostati u senci, ostati
gökmen nar. plav i plavooki covek
neprimecen; - sinden korkmak bojati se
göksel nebeski sopstvene senke, biti veoma plasljiv; - ti-
gök taşı 1. astr. meteorit, bolid 2. min. yatrosu pozoriste senki
tirkiz gölge balığı zoo/. lipen, lipljan (Thymal-
gök Türkler Gökturci (naziv za sta- lus thyumallus)
roturska altajska plemena)
gölgecil bot. koji voli hlad, koji raste u
gök yüzü nebo, nebesni svod; - ha- senci (o rastinju)
ritası karta nebeske sfere; - kapalı nebo
gölgelemek ak. 1. zaklanjati (od svet-
je tmurno; oblacno je
losti, sunca) 2. (o) seneili 3. pokvariti, po-
gök zümrüdü (-nü) min. beril mutiti
göl jezero; - evleri sojenice (kuce na gölgelendirmek ak. 1. zaklanjati od
kolju); - ısırganı bot. cistac barski
svetlosti; zamracivati 2. fig. pokvariti, po-
(Stachys palustris) - kestanesi bot. vra-
mutiti
golic, vodeni arasak (Trapa natans); - otu
bot. zuti lokvanj (Nuphar luteum) gölgelenrnek ak. 1. zaklanjati od svet-
losti; zamraiivati 2. fig. pokvariti, pomutiti,
göl atası zool. pastrmka jezerska
baciti senku
(salma lacustris)
göl ayağı geog. otoka (reka koja istice gölgelenrnek 1. postali senovit 2. od-
iz jezera) marati se u hladovini, hladovati
408
gönendirrnek
göllenmek nar. skupljati se (o vodi), (u dug i si.); köy karanlığa gömüldü selo
obrazovati se (o bari, jezercetu) je utonulo u mrak 3. upasti (i fig.) gözleri
çukura gömülmüş njegove oci su upale
gölük (-ğü) nar. vucna, jahaca zivotinja
(konj, magarac, mazga) gömültü lovacka jama, ceka
gömeç v. gümeç gömülü dat. 1. sahranjen, pokopan 2.
zakopan, ukopan 3. skriven, prikriven 4.
gömgök sasvim plav
utonuo, zaglibljen, uvaljen ( i fig.); borca -
gömlek (-ği) 1. kosulja; beli mantil (le- zapao u dug
karski); gecelik - pidzama; iç - i pot-
gömülüş sahranjivanje, zakopavanje
kosulja 2. futrola, navlaka, kosuljica; teh.
obruc, muf, prsten; anat. kosuljica 3. po- gömüt (-tü) grob; ct. mezar, kabir
kolenje, generacija 4. stepen, stupanj; cf. gömütlük groblje;
derece; bir - malo, nesto; şimdiki halim
gön stavljena koza o - yufka yerinden
eskisinden bir - iyidir sadasnje stanje mi
delinir gde je tanko, tu se kida
je nesto bolje od ranijeg 5. zmijska ko-
suljica 6. runo 7. korice za akla, fascikla, göncü nar. 1. sarac, sedlar 2. krpac
mapa 8. sloj, naslaga (boje) 9. biol. opna, obuce
maramica O - değiştirmek 1) menjati ko- gönç nar. imucan, bogat
suljicu (o zmiji) 2) tig. promeniti cud; pro-
meniti misljenje; - eskitmek dugo ziveti; /- göçlük bogatsvo
11 - inden geçirmek usvojiti dete, usiniti; - gönder 1. kopljaca; jarbol za zastavu 2.
ten geçme usvojen, usinjen; - i kalın imu- stap (za teranje volova)
can; - sarması kul. jagnjeca dzigerica sa
gönderen posiljalac, adresant
pirincom; - kattandan yakındır svak je
sebi najblizi, kosulja je bliza od kafiana gönderi 1. nar. ispracaj; ct. uğurlama
2. posiljka, doznaka
gömlekçi izradjivac ili prodavac kosulja
gönderilen primalac (robe i si. ); - yer
gömleklik materijal za kosulje
odrediste
gömme 1pokop, sahrana ll 1. pokopan, gönderilmek pass. od göndermek
sahranjen 3. udubljen; - dolap orman u
zidu 4. skriven, tajni; - sığınak podzemno gönderme slanje, otpremanje, eks-
skloniste redicija; - yazısı propratno pismo
gömmek (-er) ak. dat. 1. sahranjivati, göndermek ak. dat. 1. slati, upucivati;
pokopa (va) ti 2. ukopati, zakopati 3. na- otpremati para - poslati novac 2. otp-
mestiti, uglaviti; taş yüzüğe iyi gö- remiti, ispratiti (na put, u vojsku)O öbür
mülmüş kamen je dobro uglavljen u
dünyaya - poslati na onaj svet
prsten göndertmek caus. od göndermek
gömü zakopano blago; gönen nar. ı vlaga, vlaznost; ll vlazan;
gömük pokopan, sahranjen gönenç (-ci) dobrobit, sreca; bla-
gostanje, prosperitet;
gömüldürük (-ğü) 1. klin Garma), pa-
lica 2. grudni kais (konjske opreme) gönençli imucan; ugodan, lagodan
gömülge grob gönendirilmek pass. od gönendirrnek
gömülmek dat. 1. pass. od gömmek 2. gönendirrnek ak. dijal. 1. uciniti bo-
zaroniti, utonuti; tig. zaglibiti se, uvaliti se gatim, poboljsati stanje 2. usreciti
409
gönenrnek
410
göreseveilik
411
görgü
görgü 1. opazanje, vidjenje; - şahidi laziti, ceniti, drzati; durumu iyi gör-
(ili tanığı) ocevidac; - tanığının ifadesi iz- müyorum ne smatram da je stanje dobro
java ocevica 2. iskustvo, znanje; ct. ter- S. doziveti, iskusiti; pretrpeti, preturiti
cübe 3. lepo ponasanje, etikecija, bonton preko glave; görüp geçirmek mnogo
4. duhovni horizont; - sünü artırmak pro- pretrpeti (iskusiti, doziveti); neler gördük
siriti svoj duhovni horizont neler! sta smo sve preziveli! 6.abl. ak. vi-
görgücü til. empirik deli, doziveti od ... ; senden çok iyilik gör-
düm od tebe sam video (doziveo) mnogo
görgücülük til. empirizam dobra; sevgi - doziveti ljubav; 7. ciniti,
görgülenrnek steci iskustvo, postati is- obavljati, ispunjavati hizmet - sluziti; mas-
kusan raf - potrositi, napraviti trosak; ne iş gö-
rüyorsunuz? cime se bavite? kakav
görgülü 1. iskusan, upucen, vican 2.
posao radite? 8. uzimati, dobijati; /-den/
uljudan, vaspitan
ders - uzimati casove 9. izlaziti na, gledati
görgülüce uljudno na, biti okrenut ka; ev güneş görüyor
görgüsüz 1. neiskusan, nevican 2. ne- osuncana kuca 1o. prisustvovati; bitii pop-
uljudan, nevaspitan ristem; bu bölge çok savaş gördü ovo
podrucje je bilo popriste mnogih borbi o
görgüsüzce neuljudno, nevaspitano gör (ili görürsün) videces li. .. (pretnja); /-
görgüsüzlük 1. neiskstvo, ne- 1/ göreceği gelmek zeleti videti; ceznuti
upucenost 2. neuljudnost, neuctivost za kim; kardeşimi - m geliyor ceznem za
svojim bratom, zazeleo sam se brata; gö-
görk nar. lepota
reyim seni pakazi se! da vidim sta ces ti;
görkem nar. sjaj, raskos, velelepnost; görme veoma, mnogo; osobito; o kızın
güzelliğini - ona devojka je veoma lepa;
görkemli 1. velelepan, raskosan; 2.
görmediğe (ili görmemişe) dönmek pov-
stasit, visok, krupan
ratiti se u zivot,potpuno se oporaviti (o bo-
görklü nar. lep, privlacan lesniku); görmüş geçirmiş veoma is-
görme 1. vidjenje 2. vid; - alanı vidno kusan, koji je prosao sito i reseto; görüp
polje, vidik; - organı organ vida; - yatağı göreceği (rahmet) bu! to je sve sto on
anat. ocno dna; yakından - kratkovidost moze dobiti! /-1/ görüp gözetiemek stititi
3. posmatranje gledanje ô - bilgisi optika; koga, brinuti se o kome
- işareti voj. vizuelni znak; sonradan - v. görmelik sin. spektakl
sonradan görmemiş 1. neobrazovan, ne-
görmece pod uslovom vidjenja; po vid- kultivisan; neotesan 2. skorojevi6 O - in
jenju (robe pri kupovini) 2. odoka; naizgled oğlu olmuş (çekmiş) çükünü koparmış
3. bez merenja, sve ukupno; nasla se vila u cem nije bila
görmedik nevidjen, neverovatan, ne- görmemişlik skorojevicstvo
cuven görmezlik slepilo;
görmek (-ür) 1. ak. videti; pimetiti, uo- görmüşlük upoznavanje, poznanstvo;
citi; önceden - predvideti 2. shvatiti, utv- onu - üm var odnekuda ga znam; sizi -
rditi, ustanoviti; onun hilesini hemen gör- üm var mora da sam vas nekada video;
düm odmah sam shvatio njegovo Türkiye'nin birçok şehirlerini - üm var
lukavstvo 3. ak. posetiti, posecivati; video sam (poznajem) mnoge gradove
akşam dostumu göreceğim veceras cu Turske; - duygusu med. paramnezija, po-
posetiti svog prijatelja 4. ak. smatrati, na- remecaj pamcenja
412
görüş
görsel vidni, vizuelni; - işitsel çağ ukoriti, izgrditi, ocitati bukvicu; çocuklara
rışım audiovizuelna asocijacija; - ma- biraz görünmeli decu treba malo ukoriti O
haret vizuelna sposobnost görünen köy kılavuz istemez! to je toliko
görsün: /-maya/ - samo neka pokusa; jasno! göründü Sivas'ın bağları eto sta
ne dao bog; gelmeye - ne dao bog da smo doziveli!
dodje! bunu bir kere daha yapmaya görünmez nevidljiv; neocekivan - kaza
-neka samo pakusa da to jos jednom nenadan udes; olmak 1) ne vidjati se, ne
ucini! pojavljivati se 2) nestati, isceznuti
görü 1. sposobnost vidjenja, vizuelni görüntü 1. prividjenje, utvara, sablast
kapacitet 2. panorama; prizor, spetakl 2. slika, odraz (u ogledalu, vadi i si.) 3. sin.
slika, kadar (filma, TV)
görücü provodadzija, provodadzika; -
çıkmak pokazati se provodadziji (o de- görüntülük sin. ekran
vojci); - ye gitmek ici na gledanje (de- görünüm 1. izgled, spoljasnjost; eks-
vojke) terijer 2. formal na sırana cega 3. gram. as-
görücülük provodadziluk; - e gitmek pek! (glagolski)
ici u provodaziluk; ici na gledanje devojke görünümlü sa ... izgledom
görülmek pass. od görmek; görülmüş görünür 1. vidljiv 2. fig. jasan, ocig-
şey değil! to je nevidjeno! lüzum gö- ledan
rüldüğü takdirde u slucaju nuzde, ukoliko
görünürde 1. po spoljnom jzgledu,
je neophodno
spolja gledano; naizgled, prividno; -
görülmemiş nevidjen, necuven, ne- savaş yok ama, soğuk harp devam edi-
zamisliv yor prividno rata nema, ali se hladan rat
nastavlja 2. u odrecnim recenicama oko,
görüm vid, mo6 vida; cula vida
okolo, na vidiku; - kimse yok nema nikog
görürnce zaova, muzevljeva sesıra na vidiku
görümcelik: - yapmak (ili etmek) görünürlerde okolo, u blizini (okolini)
ruzno postupati prema snahi (o zaovi) görünürlük primetnost, vidljivost
görümlük 1. za gledanje, za razg- görünüş 1. izgled, spoljasnost, spoljni
ledanje fuardaki kitaplar satılık değil, - oblik; - e göre prema izgledu 2. pogled,
tür knjige iıa sajmu nisu za prodaju vee za panorama; cf. manzara 3. gram. glagolski
razgledanje 2. naknada, novac · za gle·- vid; aspekt
danje
görünüşte naizgled, prema izgledu; -
görüngü fil. fenomen, pojava iyi bir adam naizgled do bar covek
görüngü bilimi fenomenologija görüş
1. vid, pogled; opazanje; - alanı
(ili sahası)
vidokrug,vidno polje; - kes-
görüngücülük fil. fenomenizam
kinliği ostrina vida; 2. pogled, glediste,
görünmek 1. pokazati se, pojaviti se; misljenje, nazor; - açısı tacka gledista;
pornalili se, nazreti se; ay göründü ugao gledanja; - ayrılığı razlika u gle-
mesec se pojavio 2. izgledati, cinili se; gö- distima, razlicitost pogleda; - birliği po-
rünüyor ki. izgleda, cini se da ... 3. pret- dudarnost pogleda, jednodusnost; /-ın/ -
varati se, praviti se, izigravati; sen - is- üne katılmak deliti cije misljenje; dünyya
tediğin kadar iyi değilsin nisi toliko görüşü v. dünya 3. fig. vidik, horizont; -
dobar kolike zelis da se pokazes 4. dat. darlığı duhovna ogranicenost, zatucanost
413
görüştü
414
göynük
415
göynürmek
preplanuo, pocrneo (od sunca) 3. zreo (o urak; - boneuğu perla (od uroka); /-al -
vocu) 4. tuzan, zalostan değrnek (ili gelmek) biti urecen, omad-
jijan; - değmesin! da nije urokal 3. izvor,
göynümek 1. nar. rastuziti se, ra-
vrelo 4. otvor, supljina, prorez; usica (igle);
zalostiti se 2. sazreti, uzreti (o vocu) 3. (iz)
petlja, seput (u pletivu, mrezi) 5. ladica
goreti
(stola); pregrada (dzepa, torbe) 6. tas
göyük (-ğü) 1 izgoreo; opaljen, opecen (vage) 7. odelenje, proslorija (kuce) 8. stu-
ll vrucica, groznica; bac, rubrika 9. prolaz, propust; svod, luk
göyünmek v. göynümek (mosta); svetlarnik lo. okce, pupoljak (bilj-
ke) 11. celija (u sacu meda) o - üm! mili
göz 1. oko; - ü açılmak 1) olvorili se, moj! dragi! - ü aç pohlepan, gramziv,
olvarali se (o ocimo) 2) fig. opametiti se; lakom; /-dan/ - açamamak nemali mira
uvideli; - ü akmak iscuriti (o ranjenom od koga; - ü aÇık prepreden, lukav, pre-
oku); -ün alabildiğine (ili- ün alabildiği vejan; - ü açık gitmek umreti razocaran,
kadar) koliko pogled moze da dosegne; - umreli ne postigavsi zeljeno; - açıklığı
ün alabildiği saha daljina vidljivosti, vi- budnost, opreznost; - açıp kapanıncaya
dokrug; - alanı vidokrug, polje vidljivosti; kadar dok okom trepnes, za Iili cas; -
- aldanıını opticka varka; - alımı v. - açmak 1) olvorili oci, probuditi se 2) prib-
alanı - ün altı podocnjak; - leri ayrı renk- rati se, osvestiti se; - ünü (ili - lerini)
li ociju razlicite boje; -·lerini belertrnek is- açmak 1) probuditi se 2) /-ın/ olvorili kome
kolaciti, razrogaciti oci; /-ın/ - ünü çı oci 3) uvideti, prozreti, shvatiti 4) fig. biti
karmak 1) izbiti oko, oslepiti 2) fig. naneti pazljiv, olvorili cetvore oci 5) imati prvi
stetu, nauditi; /-ın/ - ü çıkmak izgubiti snosaj (o zeni); /-al - açtırmamak ne dati
oko; - emeği rad koji iziskuje naprezanje oka otvoriti, ne dati mira; - alışkaniiğı
vida; - leri fırlamak buljook, buljav; - tır izostrenost vida; - almak zaslepiti; za-
laması buljavost, buljookost; -, hekimi seniti; /-ı/ - e almak 1) odvaziti se, usuditi
ocni lekar, oftalmolog; - ingini med. kon- se; rizikovali 2) imati u vidu uzeti u obzir; -
juktivitis; - den kaçmak prevideti, ispustiti, ünü almak 1) udarati u oci ( o' svetlosti,
rie videti; - lerini (ili - ünü ) kapamak zat- suncu) 2) ocaravati, pleniti; - ü ardında
varili oci, usnuti; fig. sklopiti oci, umreti; - gitmek v. - ü açık gitmek; - ü ardında (ili
lerini kapamamak ne sklopi~i oci, ne spa- arkada) kalmak biti u mislima za os-
vati; - ü keskin ostrog vida; - kırpmak tavljenim, umreti ne ispunivsi zelju; - ü ar-
zmirkati, treptati; namigivati, namignuti; - kada kalmak paziti, ne skidati oci, net-
kuyruğu krajicak, ugao oka; - lekesi remice posmatrati; - aşinalığı poznartstvo
med. ocna mrena; - meceği anat. ocno iz vidjenja /-al - atmak 1) baciti pogled,
socivo; - ü (ili - leri ) sönmek 1)oslepeti preleteti ocima 2) ceznuti, zeleti, baciti
2) fig. potamneti, izgubiti sjaj (o ocima) - oko; - ün (üz) aydın! cestitam! /-ın/ - ün
leri tekeş v. - leri ayrı renkli; yaşarmak aydına gitmek ici kome na cestitanje, po-
rasplakati se; pustiti suze; - ·yaşartıcı setiti radi cestitanja; /-ın/ - ünü bağlamak
1)suzavac (gas) 2) dirljiv, ganutljiv; - ü ya- probuditi se 2) /-ın/ olvorili kome oci 3) uvi-
şartmak rasplakati, izazvati suze; - !e- deti, prozreti, shvatiti 4) fig. biti pazljiv, ot-
rinden yaş getirmek dovesli koga do varili cetvore oci 5) imati prvi snosaj (o
suza; - yormak 1) zamarati oci 2) fig. uza- zeni); /-al - açtırmamak ne dati oka ot-
lud se truditi; - ünü yummak zazmureti; varili, ne dati mira; - alışkanlığı izost-
fig. umreti; - yuvarlağı ocna duplja zarı renost vida; - almak zaslepiti; zaseniti; /-1/
anat. roznjaca; patlak - buljava oko; yan e almak 1) odvaziti se, usuditi se; ri-
- le bakmak gledati popreko 2. zle oci, zikovati 2) ocaravati, pleniti; - ü ardında
416
göz
(ili arkada) kalmak biti u mislima za os- razneziti se; - ü doymak zasititi se, za-
tavljenim, umreti ne ispunivsi zelju; - ü ar- dovoljili se; - ü doymaz nezasil, halapljiiv;
kada kalmak paziti, ne skidati oci, net- - leri doyurmak v. - leri doldurmak; - leri
remice posmatrati; - aşinalığı poznanstvo ( ili - ü ) dönmek razbesneti se, raz-
iz vidjenja /-a/ - atmak 1)baciti pogled, goropadati se, pornamili se; - ü dönmüş
preleteti ocima 2) ceznuli, zeleli, baciti razjaren, izbezumljen, pomahnitao; - le-
oko; - ün (üz) aydın! cestitam! /-ın/ - ün rini (ili - ünü) dört açmak budno motriti,
aydına gitmek iCi kome na cestilanje, po- otvoriti cetvore oci; - ü dumanlanmak)
setiti radi cestilanja; /-ın/ - üne bağlamak nar. razbesneti se, pomahnitati; - ü du-
1) prevariti, obmanuli 2) zaslepiti, omad- manlı pobelelih ociju (od gneva);- ü dün-
jijati; ocarati; - ü bağlı nepazljiv, ne- yayı görmemek veoma se radovati; -
sumnjicav, nepromisljen; - üne bakmak den düşmek pasti u cijim ocima; izgubiti
v. - ünün içine bakmak; - e bakmak pa- naklonost, pasti u nemilost; -den dü·
dati u oci, privlaciti paznju; bosti oci; - leri şürmek lisiti ugleda, diskredilovati; !-al -
bayılmak 1) sklapali se (o ocima ) 2) pos- etmek davati znake ocima, namigivati
tali pohotan; /-1/- ünün bebeği gibi ko- kome; - ü~~ fal taşı gibi açmak raz-
rumak cuvati kao zenicu svoga oka; rogaciti oci (od zaprepascenja); /-1/- den
drhtati nad kime; /-1/ - ünün bebeği gibi geçirmek pazljivo pregledati; proveriti;
sevmek mnogo voleti kao zenicu svoga razgledati; !-al - gezdirmek letimicno
oka; - boyamak fig. bacati prasinu u oci, pregledati, preleleli pogledom; /-1/ - ü
zamazati oci, pridobiti (poklonom); - bo- gibi sevmek voleti kao oci, obozavati; /-
yamak için da se zamazu oci; - leri bu- ın/ - üne girmek steci ciju naklonost (lju-
ğulanmak (ili bulutlanmak ) zamutiti se, bav, postovanje); dopasli se kome; /-al -
zamagliti se, (o ocima); - ü bulanmak po- ü gitmek slucajno primetiti, ugledati koga;
mutiti se, potamneti (o ocima) - ünde bü- - ü gönlü açılmak razveseliti se, razgaliti
yümek porasli u cijim ocima; - ünün ça- se; - göre (ili göre göre) 1) otvoreno,
pağını silmeden jos ne protrljavsi oci; javno; bezocno, drsko 2) namerno, sves~
odmah po budjenju; - e çarpan primetan, no, smisljeno; - ü görmemek biti slep, ne
upadljiv; - e çarpmak padati u oci, priv- videti; - le görülebilir vidljiv; uocl-
laciti paznju; /-1/- den çıkarmak 1) zrtvo- jiv,primetan; - e görünmek privlaciti pazn-
vati 2) biti darezljiv;. - den çıkmak pasti u ju, isticati se; pokazivati se, eksponirati se;·.
nemilost; izgubiti naklonost; - ünü daldan - e görünmez oldu on se vise ne po-
budaktan (ili çöpten) esirgememek (ili javljuje, vise se na vidja; /-1/ - - e oci u
sakınmamak) nicega se ne bojati, biti ne- oci; u eeliri oka; - ler - lere dikilrnek piljiti
ustrasiv - ü dalmak zagledati se u upreti jedan u drugog; beciti se jedan na drugog;
pogled, gledati u jednu tacku; /-al - lerini - - e gelmek 1) susresti se pogledom, uh-
devirmek ljutili, besno pogledati prevruti vatiti ciji pogled 2) sudarili se; - - e gö-
oci na koga; - e diken olmak biti trn u rüşmek razgovarati u eeliri oka; - - ü
oku, izazivati ciju zavist; /-al - dikmek zu- görmemek ne videli ni prst pred okom; -
deti, polakomiti se; baciti oko; gledati sa hapsi 1) motrenje, nadzor 2) voj. kucni
zaviscu; /-al - lerini (ili - ünü) dikmek pritvor; /-11- hapsine almak ne odvajati
uperiti pogled, ne skidati pogled; - üne di· pogled, budno motriti na ... ; /-1/ - hap-
zine dursun!neka je proklet! (kletva ne- sinde bulundurmak ne ispustati iz vida,
zahvalnom coveku); - leri doldurmak drzati pod prismotrom; - lerini hayata ka-
razdragati, odusevili; - doldurucu do- pamak (ili yummak) umreti, sklopiti oci; -
padljiv, privlacan, drazesan;- leri dolmak den ırak olmak biti daleko od cijih ociju; /-
(ili dolu dolu olmak) biti ganut, dirnul; 1/ - ü ısırmak cinili se poznat, izgledati
417
göz
418
gözetim
smatrati pogodnim, dobrim; - ünde tüt- jena osoba, ljubav, zenica oka;- gibi sev-
mek 1) tugovati, ceznuti za kime 2) sıras mek voleti kao zenicu o ka
no zeleti, stremiti; /-al- ucuyla bakmak v.
göz bilimi oftalmologija
- kuyruğu ile bakmak; - lerini uyku tut-
mamak ne moci spavati, ne moci oka gözcü 1. posmatrac, promatrac; voj.
sklopiti; /-1/ - deiı uzak tutmamak ne is- osmatrac, izvidjac; - kulesi osmatracnica,
pustati iz vida; drzati na oku, vrebati, mot- toranj za osmatranje; - uçağı izvidjacki
avion 2. strazar, cuvar 3. spijun, uhoda; ct.
riti; /-al - ünün üstünde kaşın var de-
casus 4. ocni lekar, oflalmolog
memek ne protivreciti, ne prigovarati, ne
opirati se; /-ın/ - ü üzeride olmak braniti, · gözcülük 1. osmatranje; izvidjanje;
stititi; /-al - ve kulak dikmek pomno gle- hava - ü vazdusno osmatranje 2. spi-
dati i slusati; - leri velfecir okumak lu- junaza, uhodjenje 3. nadziranje, nadg-
kavo gledati; /-1/- le yemek 1)J3rozdirati ledanje 4. oflalmologija; ocno lekarstvo
pogledom; pozudno gledati; /-1/ - ü ye- göz dağı zastrasivanje, pretnja; - ver-
memek ne usuditi se, ne odvaziti se; /-ın/ mek zastrasivati, pretiti
- ünü yıldırmak v. - ünü korkutmak; /-
gözde 1 1.1jubimac, miljenik 2. mi-
dan/ - ü yılmak v. - ü korkmak; /-yacak! -
losnica, naloznica; metresa (vladara, sul-
ü yok on nece, ne namerava, ne zeli da ... ;
lana) lomiljen, popularan; - şar kılar po-
- leri yollarda kalmak cekati, ocekivati
pularne pesme
nestrpljivo; /-al - yummak zatvarali oci;
gledati kroz prste; - ünü yumup açın göz demiri mor. sidro pramca
eaya kadar v. - ünü açıp kapamadan; - ü göz dikeği omiljeno zanimanje; pasija
yumulunca kıymeti bilinir coveka po-
göz dişi anat. ocnjak(zub)
cinju da cene posle smrti
göze 1. biol. celija; bir - Iller jed-
göz ağrısı ljubav, voljena osoba; ilk - nocelijski (organizmi) 2. vrelo, zdenac, stu-
prva ljubav
denac
göz akı ll anat. beonjaca göze bilimi citologija
göz alıcı 1. upadljiv, drecav (o boji); od- gözeli celijasti
secan, snazan (o glasu) 2. privlacan,
gözemek ak. 1. (za) krpiti 2. (iz) vezti
bajan
gözene nar. pcelarska kapa, maska
göz altı 1. nadzor, prismotra 2. in-
(protiv ujeda pcela)
ternacija, interniranje; /-1/ - na almak (ili
etmek) staviti pod prismotru; internirati; /- gözenek (-ği) 1. pora; ct. mesame 2.
1/ - nda bulundurmak drzati pod pris- prozorcic, otvor (na brodu, tenku) 3. petlja
rnotrom (mreze) 4. supljikav porub 5. pcelarska
maska
göz aynası med. oftalmoskop, ocno
ogledalo (za ispitivanje unutrasnjosti oka) gözenekli s porama
419
gözetle me
l
i,l·,.i
420
gulet
gres yağı mazivo, tovatna mast gulden gulden (holandska novcana je-
dinica) florin
grev strajk, abustava rada; - bozucu
strajkbreher; - yapmak strajkovati; genel gulet (-ti) skuna, skuner Gedrilica s sa
- generalni strajk dva jarbola)
421
gulyabani
gulyabani a-p demon. zao du h ceği zoo/. balegar (Onitis) - serpmek (na)
djubriti; - şerbeti osocina, gnojnica; - ver-
gurbet (-ti) a. tudjina, tudja zemlja; -
mek v. - serpmek; suni (ili yapma) - ler
çekmek patili u tudjini; - diyarı (ili eli)
vestacka djubriva
tudja zemlja, tudjina; - te gezmek ziveti,
potucati se u tudjini gübrelemek ak. (na) djubriti; prih-
ranjivati
gurbetçi gurbedzija, pecalbar
gübretenrnek pass. od gübrelemek
gurbetçilik stranstvovanje
gübreli nadjubren, nagnojen; prih-
gurbetlik nar. v. gurbet
ranjen
gurk (-ku) 1. kvocka; - - etmek kvo-
gübrelelik djubriste
cati, dozivati pilice 2. curan, puran; - a
yatmak lezati na jajıma radi izvodjenja pi- gübresiz nenadjubren
liea
gücendirici uvredljiv (ton, govor)
gurklamak 1 . kvocati 2. puckati, iz-
gücendirmekak. 1 . vredjati, ponizavati;
voditi glasove "puc, puc", kaukati (o cu-
bunu yapamazsanız beni gücendirmiş
ranu)
olursunuz uvredicete me ako to ne uci-
gurlamak v. guruldamak nite 2. naljutiti, rasrditi
guruldamak krcali (o crevima) gücenik uvredjen, povredjen; ljut
gurultu krcanje güceniklik uvreda; uvredljivost; ljutnja
gurultu 1(-bu) a. zalazak (su nca, me- gücenilrnek dat. pass.• bez!. od gü-
seca); - etmek zaci, zalaziti; ct. batmak cenmek; sebepsiz gücenilir mi? zar se
gurup2v. grup treba vredjati bez razloga?
gücenmek dat. vredjati se; ljutiti se;
gurur a 1. ponos, gerdost 2. pej. oho-
niçin bana güceniyorsunuz zasto se lju-
lost, nadmenost, uobrazenost; /-al - gel-
tite n mene?
mek oholiti se, drzati se nadmeno; - unu
okşamak hvaliti, faskati cijoj nadmenosti gücü tekst. brdo (na tkackom razboju)
3. cast; cf. onur
gücük kratak; kus, bezrep O - ay feb-
gururlanmak oholiti se, razmetati se, ruar
naduvati se
gücümsemek ak smatrati teskim, raditi
gururlu 1. ponosan, gord 2. ohol, nad- bez volje
men, uobrazen
gücün 1. tesko, jedva, s mukom 2.
gururluca ponosno; oholo, nı;ıdmeno silom, protiv volje
gusletmek obavljati obredno pranje güç 1 (-cü) 1. sila, snaga, moc; fiz. s ila,
gusto ukus; snaga; cf. kuvvet, !akat; birimi fiz. jenica
sile; - ü kalmamak oslabiti, iznemoci;
gusül (-slü) a isi. pranje, umivanje (ri- ateş - ü voj. vatrena moc; beygir - ü fiz.
tualno);- aptesi almak uzimati abdest konjska snaga; irade - ü snaga volje;
guşa med. gusa; ct. guatr; olanca - ü ile iz sve snage 2. spo-
sobnost; mogucnost; teh. kapacitet; ça-
guvernör
lışma - ü radna sposobnost; kafa - ü
gübre djubre; djubrivo, gnojivo; - bö- umna sposobnost; ödeme - ü platna spo-
422
gül
423
gül~bdan
424
gümrükleme
2. dat. podsmevati se, narugivati se, is- güm ı onom. tutnjave, praskanja; oren-
mejavati; size gülerler podsmevaju vam ja, raz/eganja bum! bup! tras! - - etmek
se 3. veseliti se; zabavliati se, razonoditi tutnjati; razlegati se; kapı - diye kapandı
se ismejavati size gülerler podsmevaju vrata su se s treskom zatvarila ll podvala,
vam se 3. veseliti se; zabavljati se, ra- smicalica, laz; - atmak podvaljivati, lagati
zonoditi se;·güle oynaya veselo, radosno; o - e gitmek 1) neduzan stradati, pro-
gülüp oynamak uzivati, razonoditi se o pasti, otici dovraga 2) ni za sta umreti, um-
güler misin, ağlar mısın! ne znam da li reti na pravdi boga
da se smejem ili da se ljutim! gülme ko- gümbedek 1. bucno, sumno 2. iz-
şuna, gelir başına ne smej se tudjoj nes-
nenada, iznebuha
reci, moze i tebe zadesiti
gümbür: - - onom. buke, gruvanja,
gülmez natmuren, mrgodan, strog tutnjave; - - gümbürdemek tutnjati, tres-
gül suyu ruzina voda (parfem) kati, gruvati
gülüt sin. poz. geg; - yaratmak praviti gümrükçü carinik, carinski sluzbenik
gegove, improvizovati gi.imrükçülük 1.carinska sluzba 2. cac
gülütçü sin. poz. izvodjac iQegova rinska taksa
serina) O - sağ olsun, altın gide koşun · ler eksiliyor dani kracaju; - ışığı dnevna
post. bolji je svracak u ruci nego soko u svetlost; - ortasında u podne, usred
planini belog dana 4. vreme; rok; period, epoha; -
ünde na vreme, u roku; - ünü doldurmak
gümüşçü srebrnar zavrsiti u odredjenom roku; - ü - üne na
gümüşçülük srebrnarija, srebrni radovi vreme, u roku; - ü var ima vremena, jos
nije vreme; - ü yetmek do6i, nastupiti (o
gümüşlemek ak. posrebri (va) ti, ob-
smrtnom casu); · - yitirmek gubiti vreme;
lagati srebrom
bu cami Fatih Sultan Mehmet 'in. gü-
gümüşfetrnek caus. od gümüşlemek nünde yapılmıştır ova dzamija je sag-
radjena u eposi sultana Mehmeda Os-
gümüşlü posrebren
vajaca; kara - ler teska vremena 5.
gümüş servi odblesak, odsjaj meseca praznik, znacajan dan; Cumhuriyet - ü
na vodi dan (praznik) republike; ingilizierin - ü
gümüş suyu prozracna, kristalno cista praznik Engleza; zafer - ü Dan pobede 6.
voda datum; ct. tarih; /-al - koymak 1) datirati
2) odrediti rok; doğum - ü datum (dan)
gümüşsü srebrnast, nalik na srbro rodjenja 7. sre6no vreme, sre6ni dani; -
gümüşü gümüşi, srebnast, siv; - tilki geçirmek (ili görmek) provesti sre6an
srebrnasta lisica zivot; proziveti sre6ne dane; - görmemek
tesko ziveti u bedi; - görmüş 1) köji je
gümüşüleşrnek gümüşileşmek dobiti
lepo proziveo 2) iskusan O - akşamiıdır
srebrnastu boju
svemu dodje kraj; sve ima svoj kraj; - at-
gün 1 . sunce, sunceva svetlost; - ağjır lamamak ne propustiti povoljnu. priliku; -
mak svitati, rudeti (o zori); - ağarması bugün sad je vreme! bas je prilika! - doğ
praskozorje; - ağılı halo; - batmak za- maktan kimliği söylenemez post. ne
laziti, zaci (o suncu); - batması zalazak hvali dan preveceri - doğmadan neler
sunca; - çarpması suncani udar; - çoğu doğar jutro je mudrije od veceri; pres-
426
1
i gün doğusu
427
gündöndü
gündüzlü 1) geeeli - v. geeeli 2. eks- güneş gülü bot. rosulja (Drosera ro-
terni ucenik (koji .ne stanuje u internatu) fundifolia)
gündüz setası bot. poponac (Con- güneşietmek ak. izlagati suncu; susili
volvulus) na suncu
428
gürültü
2.= dnevni; na dan; bir - jednodnevni; bu güre 1 1. zdrebe (izmedju jedne i tri go-
- na danasnji dan; on - iş desetodnevni din e) 2. kobila ili magarica koja trazi muz-
posao; on beş - gezi petnaestodnevno jaka
putovanje 3. dnevni, svakodnevni, koji iz-
güre2 fig. 1. snazan, krepak, zdrav 2.
lazi svakog dana; - belleten dnevni bilten;
povucen, plasljiv, snebivljiv
- gazete dnevni list 4. svakidasnji, obican;
jednolican; koji se ponavlja iz dana u dan; gürecilik til. dinarnizarn
- hayat obican, svakidasnji zivot ll 1.
güreş 1. rvanje; serbest - rvanje slo-
dnevnik 2. dnevnica, nadnica, jed- bodnim stilom
nodnevna zarada 3. dnevni red; - ün
üçüncü maddesi treca tacka dnevnoga güreşçi rvac
reda 4. !it. memeari güresilmek sp. rvanje
günlük2 (ğü) mirisljava smola, tamjan; güreşçilik bez/. od güreşrnek
- ağacı bat. ambra stiraks (Styrax)
güreşrnek s ile 1. rvati se 2. borili se (o
günlükçü1 memoarist, pisac memeara ovnovima, bikovima, petlovima)
günlükçü2 v. gündelikçi güreştirrnek caus. od güreşmek; bo-
gün merkezli astr. heliocentrican ğaları - pobosti bikove
gün öte astr. apogej, afel gürgen bat. grab (Carpinus betulus)
429
gürültücü
gürz p gvozdena palica (za borbu); güvenmek dat. verovati, gajiti po-
perni buzdovan verenje; uzdati se, oslanjati se, racunati;
kendine güvenen samouveren; size gü-
gütaperka gutaperka; - ağacı bot. gu-
venlyorum racunam na vas <> güvendiği
taperka-drvo (Palaguim gutta)
dağlara kar yağdı (ili güvendiği dal elin-
gütmek (güder) ak. 1. terati, goniti; iz- de kaldı ) njegove se nade porusile; slo-
goniti, terali na ispasu 2. tig. odr2avati, vo- mila se grana na kojoj je sedeo
diti, ostati veran, slediti {ideju, cilj, politiku);
güven oylaması glasanje poverenja
bağlantısızlık siyaseti - slediti nesvr-
stanu politiku; pridrzavati se nesvrstane (vladi)
politike; hedef - slediti cilj; kin - gajiti güvensiz nepoverljiv, sumnjicav, po-
mrznju 3. tig. upravljati, dirigovali dozriv
güve zool. moljac (Tinea pellionela) güvensizlik nepoverenje, sumnja; ct.
güveç (-ci) 1. djuvec, djuvece (glinena itimatsızlık;
- oyu glas nepoverenja
posuda za pripremanje hrane) 2. kul. dju- güvercin zool. golub (Columba); - im!
vec
golubice moja! - postası golubija posta,
güven 1. poverenje, ve ra; ct. itimat; 1-a/ posta posvedstvom golubova <> - göğsü
- beslemek gajiti poverenje, verovati; /-ın/ kokosja prsa, uzane grudi
- ini kazanmak steci cije poverenje; - i
güvercin boynu golubija boja (preliv
kötüye kullanmak zloupotrebiti po-
zelenog, plavog i ljubecastog)
verenje; - mektubu dip/. akreditiv; /-al - i
olmak imati poverenje, uzdati se u koga; güvercin gerdanı v. güvercin boynu
- oyu jur. glas poverenja; - vermek uli
güvercinlik golubarnik
(va) ti poverenje 2. samouverenost; hrab-
rost; - le samouvereno, hrabro güvercin otu bot. verbena, ljutovica
(Verbena officinalis)
güvence garancija, zalog; ct. teminat; -
mektubu garantno pismo; - vermek dati güverte paluba; - bataryası palubna
garanciju, garantovati baterija; - ye iniş av. sletanje na pistu no-
430
güz ün
saca aviona; - topu palubni top; ana kao sto treba; çocuk - yedi dete je val-
glavna paluba 2. arg. sto za barbul jano jelo ll lepuskast, prilicno lep
güverteli s palubom; = palubni; - güzel hatun çiçeği (-ni) bot. arnarills
mavna slep sa palubom; iki - gemi dvo- (Amarylis)
palubni brod
güzelim lep, prijatan; drag, voljen; o -
güvey, güveyi 1. mladozenja, zenik; - binayı harap etmişler porusili su onu
girmek 1) ozeniti se 2) stanovati u kuci lepu zgradu; o - genci mahvetmişler
mladine porodice, prizetiti se 2. zet; ct. unistili su onog dragog mladica; - Türk-
damat çesi njegov prekrasan turski
güvey feneri bot. ljoskavac (Physalis güzelierne lif. pohvala, panegirik (lirska
alkekengi) pesma u turskoj narodnoj knjizevnosti)
güveylik 1. polozaj zenika; zetstvo 2. güzelleşrnek prolepsati se, postali lep;
svedbeni, bracni; - elbise svadbeno odelo poboljsati se
(zenika)
güzelleştirmek ak. ulepsa (va) li, uci-
güvey otu bot. mirisljavac, majoran niti lepim
(Origanum vulgare)
güzellik1. lepota; - karliçesi kraljica le-
güvez tamnocrven pote, mis; - salonu salon za ulepsavanje;
güya p. kao da; toboze, djoja; - bunu gönül - i lepota duha 2. dobrota, dob-
kendisi yapmış kao da je to sam uradio; rodusnost O - karın doyurmaz od lepote
- bunu görmüyormuşsun ti toboze to ne se ne zivi; - ondur, dokuzu dondur de-
vidis vedeset odsto lepote postize se giz-
danjem; - otu bot. vidac (Euphrasia)
güz 1. jesen; ct. sonbahar; - noktası
astr. tacka jesenje ravnodnevnice 2. tig. güzellikle lepim, nezno, blago; - söy-
jesen. pribliz avanje starosti leseydin yapardı si blago rekao, on bi to
güz çiğdemi bot. mrazovac, kacunak ucinio
(Colchium autumnale) güzergah p. 1. ruta, marsruta; trasa;
güzeli 1. lep, divan; - mi - prelep, dra- demiryolu - trasa zeleznicke pruge 2.
zestan; Güzel Sanatlar Akademisi aka- glavni put, opterecen put
demija lepih umetnosti; - yazı sanatı ka- güzey senovila starna, sırana u hladu
ligrafija 2. dobar, prijatan; - hava lepo
güzide p. izabran, odabran, elilan; - kı
vreme; - kitaplar dobre knjige ll lepotica;
talar voj. eliine trupe
Jepotan; Avrupa - i mis Evrope; dünya -
i 1) kao upisana lepotica, neobicna le- güzlek (-ği) nar. 1. jesenja kisa 2. je-
potica 2 (mis univerzum, mis sveta lll senje boraviste (staniste)
dobro! u redu! çok - odlicno! o - m! lju-
güzlemek jesenovati, povoditi jesen;
bavi! draga! - ayıpsız olmaz i lepotice
nerede güzlediniz? gde ste proveli
imaju nedostataka; en - deniz gi-
jesen?
dilmemiş olanıdır nadlepse je tamo gde
jos nismo bili güzlük jesenji; - ekinler jesenji, ozimi
use vi
güzel avrat otu (-nu) bot. velebilje (At-
ropa beladonna) güzün u jesen, na jesen, s jeseni
431
-G-
Deveta slovo turkog alfabeta, meko ğ,
ne stoji na pocetku reci.
ha uzv. 1.no, hajde (za podsticanje im yok ne znam, nisam obavesten; - im
zelje); - bakalım! hajde da vidimo! - gay- yokken bez mog znanja; dünya - leri
ret ! hajde pokusaj! - göreyim seni! vesti iz sveta; kara - tuzna vest; resmi -
hajde tebe da vidim! a! au! ah! (za iz- zvanicno saopstenje; 2. arh. gram. pre-
razavanje ushicenja. divljenja); amma, dikat 3. razg. anegdota, prica, legenda o -
güzel, - ! au, sto je lepo! 3. pa samo, cik in sıhhatini Lokmandan almak dobiti do-
(uzvik upozorenja i pretnje); - bilmiş ol, kaze iz proverenih izvora
ben öyle şey istemem! sano da znas da
haberci 1. vesnik, glasnik 2. spijun 3.
ja to necu da trpim! 4. vidi! gle! aha! (za iz-
razg. prvi znaci bolesti
razavanje cudjenja, iznenadjenja, za-
dovoljstva); - şimdi anladım! aha, sada haberdar a-p obavesten. upucen, poz-
sam shvatio! 5. zar? (recca za sumnju); navalac stvari; /-1 ,-dan/ - etmek oba-
sen geldin, -? zar si dosao? 6. dijal. da; vestiti, izvestiti, dati k znanju, informisati;
gelir misin? - gelirim da, doci cu 7. iz- upozoriti; - olmak biti informisan, biti oba-
medju dva glago/a znaCi da se radnja pro- vesten, biti upozoren O - olan halt etmez
duiava; yürü - yürü yol bitmiyor ides i posl. upozoren covek ne pravi gluposti
ides, a putu nikada kraja 8. samo sto, haberleşme komunikacija, saopstenje,
odmah; - geldi, - gelecek samo sto nije prepiska, veza; - vasıtaları sredstva ko-
dosao o - babam - ! nar. 1) jos malo, munikacije
hajde, no, samo nastavi 2) stalno, sve
haberleşrnek s. ile saopstavati, in-
dalje; - bire neprekidno, bez prestanka,
stalno; -deyince odmah, istog casa formisati; komunicirati, biti u vezi sa
433
hacamatçı
krvi 2. arg. lako ranjavanje; - baltası !an- hacılık isi. hadziluk (hodocasce u
ceta, s kal pel; /-11 - etmek 1) pustiti krv 2) Me ku)
raniti, ubosti; - şişesi kupiea za puiitanje hacıyatmaz 1. veljuiika (igracka) 2. tig.
krvi prevrtljivae, promucuran eovek, maher
hacamatçı puiitac krvi
hacim (-emi) a 1. zapremina, opseg,
hacarnatlamak ak. 1. puiitati krv 2. obim; ct. oylum (2.); ticaret - i obim spolj-
ubosti (nozem) ne trgovine 2. kapaeitet, tonaza, nosivost;
orta - de ğ'emiler brodovi srednje no-
haccetmek is/. ici na hadziluk u Meku
sivosti
hacet (-ti) a 1. neophodnost, nuzda,
hacimli zapreminski; kabast, glomazan
potreba 2. nuzda; /-al - etmek imati pot-
rebu za necim, osecati potrebu za necim; hacir (-eri) a jur. starateljstvo, tutorstvo;
- görmek 1) osecati potrebu za necim, liiiavanje imoviskih prava; - altına almak
smatrati neophodnim 2) vriiiti nuzdu; - i uzeti pod starateljstvo
olmak razg. imati potrebı,ı za vriienjem
Hacivat (-tı) 1. Hadzivat (jedna od dve
nuzde; - yeri toalet, zahod, nuznik, klozet;
glavne licnosti Karadjoza turskog po-
- yok nema potrebe, nije nuzno, ne treba zorista senki) 2. razg. uspijusa, cepa
3.molba, moljenje; - dilemek moliti, po-
zeleti nesto; - kapısa vrata ne turbetu haciz (-ezi) a jur. 1. zaplena, sekvestar;
(odakle se moli); - penceresi prozor na /-1/ - altına almak, /-al - koymak (ili va-
turbetu; - tepesi brdo sa hramom (za mo- zetmek, yapmak) sekvestrirati; - kararı
litvu) o ne-? zbog cega? zasto? resenje suda o oduzimanju imovine
434
hafifçe
435
ın hafifleıtıek
436
hakim
437
hakim
438
halel
439
1
ı
hal~lenmek
kome; pokvariti; unistiti, upropastiti haliyle 1. tako kao sto jeste, takav
kakav je, kakav jeste, nepromenjen 2.
halelenrnek obrazovati se (o halou)
samo po sebi, prirodno
halen a. jos uvek, danas; trenutno,
halk (-kı) a 1. narod, nacija 2. sta-
ovog momenta
riovnistvo, stanovnici, zitelji, ljudi, svet; -
halet (-ti) a situacija, stanje, polozaj; müziği narodna muzika; - oyunu na-
glediste; - i ruhiye dusevno stanje rodna igra 3. stvaranje, osnivanje; 1-1/ -
etmek stvoriti, osnovati; cf. yaratmak O -
hal'etmek ak. svrgnuti s prestola, zba-
ağzı narodni (kolokvijalni) jezik; - a inmek
cili
prilagoditi se opstem nivou, spustiti se na
halfa, halfa otu (-nu) a bat. alfa, halfa nivo obicnog coveka
(Stipa tenacissima)
halka a 1. halka, kotur, kolu!, prsten,
halhal (-li) a. bro zletna za nogu obruc 2. krug, kruznica; - olmak 1) nap-
raviti krug, obrazovati krug 2) kretati se
halı tepih, cilim; - döşemek zastrti ıe:
kruzno (o vodi) 3. karika 4. prsten, burma;
pihom
mindjuse u obliku halki 5. djevrek
halıcı prodavac tepiha, cilimar
halkacı prodavac halki
halıcılık izrada ili prodaja .tepiha, ci-
halka dizilişii bat. prsljenast
limarstvo
halkalanmak ak. 1. pricvrstiti krugom,
hali a 1. pust, prazan 2. nenastanjen,
stegnuti obrucom, spojiti 2. savili u krug 3.
napusten 3. slobodan;, prazan, koji nije za~
okruziti
uzet
halkalamak 1. pass. od halkalamak 2.
haliç a zaliv, morski rukavac, zaton skiupcali se 3. vrteti se, okretati se 4. sirili
Haliç Zlatni rog (zaliv u lstanbulu) : se u krugoviri'la (o vodi)
halife a. is/. 1. halif (a) (vrhovnh mus- halkalatmak caus. od halkalamak
limanski poglavar) 2. naslednik, namesnik; halkaiı halkast, prstenast, kruzni, koji
1
zamenik 3. tilula turskih sullana 4. sek- se sastoji iz krugova
retar, pisar ili pripravnik u Visokoj porti
halkalılar zool. koluticavci (Annelida)
halifelik is/. halifat
halk avcılığı demagogija
1 halihazır a. sadasnje stanje, danasnja
halk avcısı demagog
il situacija; sadasnjost, sadasnjica
:ı
halka yay opruga ventila
halik (-ki) a. 1. tvorac, stvaralac, stva-
!, ratelj; cf. Yaradan 2. gospod bog; cf. Tanrı halk bilgisi (-ni) folklor
i(
halim a. tih, netujan; blag, nezan, halkbilimci folklorista
~
miran, krotak; osecajan; - selim dob- halk bilimi etnologija
rodusan, meka srca, blag, boleciv
L halkçı ı narodnjak ll narodnjacki
halis a. 1. cist, bez primesa; pravi, pri-
il
il rodan; - muhlis pravi, istinski; koji je na halkçılık narodnjastvo, populizam
·ı
;ı
svom inestu 2. iskren, prostodusan halk evi (-ni) narodni dom
l halisane a-p, iskreno, prostodusno halkiyat a folklor
halita a. legura, mesavina, smesa; spoj halk oylaması {-nı) referendum
440
hamam
441
ko udje u hamam znoji se; bez muke hamhalat (-tı) a razg. neotesan (grub,
nema nauke; bez rada se ne moze nista surav) muskarac
postici; - nalını suratlı vulg. .rugoba, jako hamız a ı hem. kiselina ll kiseo
ruzna zena; - ın namusunu kurtarmak
pokusati spasti cast (tamo gde je nema), hami a 1. pokroviteıj, zastitnik; - devlet
zataskati, prikriti pratektorat 2. gazda, patran
442
hanedan
ulaze napore; smeo; - bir insan covek koj ziv; cf. hamurumsu
se mnogo trudi
hamursuz bestvasan; - ekmek best-
haletmek ak. dat. 1. pripisivati ne ko me vasan hleb
nesto, dovesti u vezu 2. natovarali
hamurumsu testast, gnjecav
hamlık 1. nezrelost 2. mli!avost
hamut (-tu) ham
ham made sirovina
han 1 1. ist. han, kan; - soyu hanski
hamsi zool. incun (Engraulis enc- rod 2. tilula koja se dodavala imenima Os-
rasicholus) manskih sullana
hamsigiller zool. porodica ineuna han2 1.han (konaciste), kervansaraj 2.
(Engraulidae) poslovna zgrada (u kojoj se nalazi veci
broj kancelarija); poslovni centar O - gibi
hamsin a nar. zimski period koji traje
kao dvorac (prostran); - hamam sahibi
pedeset dana pocev od 31. janua'ra 2.
bogat covek, imucan covek
arh. pedeset
hanay dijal. 1. hodnik, predsoblje,
hamt(-dı)a re/. zahvalnost svevisnjem;
prostrana soba 2. dvospratna ili visesprata
- etmek zahvaljivati se bogu; - olsun
ku ca
hvala bogu!
hancı gostionicar, gazda hana, hand-
ham u le a te ret, tovar, utovar; - sini bo-
zija o - sarhoş, yolcu sarhoş post. ne
şaltmak istovariti brod; - senedi trg.
zna se ko pije, a ko placa
brodski tovarni list; azami - 1) mak-
s imaina nosivost 2) nosivost hancılık 1. gostinonicarski posao 2.
placanje prenocista u hanu
hamur 1 . testo; - açmak razvijati testo;
- işi pite, kolaci, testenina; - olmak pos- hançer p. handzar, jatagan
tali testast; - tutmak (ili yapmak) za- hançere a. anat. grlo, grkljan; iltihabı -
mesiti, pripremiti testo 2. nar. polupecen med. laringilis
hleb ili kolac 3. kvalitet, vrsta, klasa (har-
hançeriemek ak. izbosti handzarom
tije); birinci - kağıt prvoklasna hartija 4.
fig. podloga, temelj (za razvoj licnosti); ka- hançerfenrnek pass. od hançeriemek
rakter, bit, priroda, stof o - gibi 1. iznuren,
handikap (-pı) hendikep, smetnja
iscrpljen 2. nepecen, ziv
handiyse uskoro, samo sto nije
hamur boya cinkvais, bela boja za pre-
mazivanje slikarskog platna hane p. 1. kuca, dom; - halkı ukucani,
damacini 2. domacinstvo, pokucstvo 3.
hamurcu mesac testa; soba, odeljenje 4. kvadrat, polje (sa-
hamurkar atp v. hamurcu hovsko) 5. rubika, odeljak, stubac 6. mat.
mesto ?.muz. deo
hamurlamak ak. 1. prekriti testom 2.
zacepiti testom -hane p. kuca, zdanje; kütüphane bib-
lioteka; yazıhane kancelarija
hamurlanmak biti premazan testom,
biti namazan testom hanedan p. 1 dinastija; plemicka po-
rodica, poznata porodica; Selçuk - ı ist.
hamurlaşmak pretvoriti se u testo, pos-
Seldzuci, Seldzucka dinastija ll 1. nobl,
tali gnjecav plemickog porekla 2. fig. gostoprimljiv; lju-
hamursu nedovoljno ispecen, gnjecav, bazan, srdacan
443
hanedanlık
444
h araç
445
haraçcı
446
haremlik
447
harf
448
haseki·
449
hasenat
450
haşin
cizan instrument; - terazi tacna vaga vesti u bolnicu; - ye yatırmak (ili yer-
hassasiyet (-ti) a 1. osetljivost, ose- leştirmek) smestiti u bolnicu; akıl - si pri-
1) razboleti se, biti bolestan 2)arg. ici na crvi 3. fig. bagra, sljam, olos, rulja
cas nepripremljen; - sı olmak 1) obo- haşarı a 1. nestasan, neposlusan, ne-
zavati, biti ljubitelj (cega) 2) biti neciji pac- disciplinovan, svojeglav, raspusten 2. raz-
jent; - olmayan, sağlığın kadrini bilmez mazen (o detetu) 3. divlji, neobuzdan, jo-
pas/. ko nije bio bolestan, taj ne zna da gunast (o zivotinjama)
ceni zdravlje; - yatağı bolesnicki krevet
haşarılaşmak 1. postati nemiran, pos-
hasta bakıcı bolnicar, bolnicarka, me- tati nevaljao (o detetu) 2. podivljati, uz-
dicinska sestra rujati se (o zivotinji)
hasta bakıcılık posao medicinske sest- haşarılık 1. neposlusnost; ras-
re
pustenost, svojeglavost 2. razmazenost 3.
hastahane p bolnica cudljivost, obest
hastahanelik onaj koji je za bolnicu; haşefe a 1. 2. bat. arh. prasnik
nar. /-1/- etmek prebiti namrtvo
haşere a kukac, insekt
hastalandırmak caus. od hastalanmak
haşhaş o bat. mak (Papaver som-
hastalahmak razboleti se, oboleti; ağır niferum), hasis
ca - tesko se razboleti
haşıl stirak, tutkala
hastalıkbolest; -ın akışı (ili - ın seyri
haşıllamak ak. ustirkati, stirkati
) tok bolesti; - almak {ili kaplamak) raz-
boleti se, zaraziti se, inficirati se; - ların haşım - - ; - - haşlanmak 1. dobro
belirtileri semptomi bolesti; - a tutulmak se skuvati 2. izgoreti, pregoreti (na suncu)
(ili ugramak) razboleti se; (bir) - ge- 3. opariti se, opeci se
çirmek prelezati neku bolest; bulaşıcı -
haşır: - - - huşur onom. susteci, gre-
lar zarazne bolesti; cilt - ı kozna bolest;
buci
Dalton - ı daltönizam; iş - ları pro-
fesionalne bolesti haşırdamak sustati; grepsti
451
haşinlik hrapavqst, strogost, grubost; hatır 1 a 1 1. pamcenje, um, pamet; us-
neuctivost po me na; misao, ideja; /-1/ - ından çı
karmak zaboravili, ne pamliti; /-ın/ -
haşir (-şri) a isi. (ili- neşir) hasir, sudn-
ından çıkarmamak imali na umu, ne za-
ji dan ~ -e kadar beklesen bu iş olmaz
boraviti; - ına gelmek pasti na pamel, se-
ovo nece moci makar cekao i do sudnjeg
Iili se; /-1/- a getirmek podseliti se, setili
dana; - neşir olmak biti biizak s nekim,
se, prisetili se, prisetili se; - da kalmak
bili intikam s neklm
oslali u secanju, urezali u pamcenje, se-
haşiş a hasis cati se; - ında olmak pamttiti, ne za-
boraviti; /~ 11 - ında tutmak drzali u glavi,
haşiye a primedba pri dnu teksta, fus-
pamliti; - dan uzak tutmamak ne za-
nola; cf. dip not
boraviti 2. postovanje; /-ın/ - ını almak za-
haşlama 1 1. gl. im od haşlamak ll dovoljiti, odobrovoljiti, osvojili koga, po-
baren, obaren, skuvan, kuvan; - halinde buditi simpatiju, izazvati naklonost; -
u barenom stanju etmek uvazavati, postovati, pokazati pos-
haşlamak ak. 1. bariti, obariti 2. vreti, tovanje; - 1için 1) za, radi; za volju, za lju-
kljucati 3. oparili 4. ubosti (o insektimi) 5. bav 2. iz postovanja prema, postovanja
nar. grdili radi; - ı sayılır 1) poslovan, cenjen 2) zna-
tan; - ı sayılmak biti postavan biti cenjen;
haşlamlılar zool. infuzorija (infusoria) - yapmak zadovoljti nekoga, udovoljiti
haşlanmak pass. od haşlamak ugoditi, ispuniti (zelju) ~ - ına bir şey gel-
mesin! nemoj da li padne na pamel! - a
haşlatmak caus. od haşlamak
gönüle bakmamak biti objektivan, biti
haşmet (-ti) a. 1. znacajan; uzvisen 2. nepristrasan; - 1 kalmak biti povredjen,
velicanslven, impozantan biti uvredjen, uvrediti se; - ını kırmak uv-
rediti, ozalostiti, uciniti nazao; !-al - sor-
haşmetli, haşmetlü 1 velicanstven, ve-
mak pitati se za (koga), raspitivali se za
lelepan, raskosan ll arh. Haşmetli nje-
cije zdravlje; - ım yok mu? zar sam ja
govo velicanstvo; Haşmetli lsveç Kralı
niko i nista
njegovo velicansıva svedski kralj
hatır2; - - , - hutur onom. krckanja,
haşyet (-ti) a. strah, bojazan
skripanja
hat(-ttı) a. 1. linija, crta 2. rukopis, ka-
hatıra a. pamcenje, seeanje; us-
ligrafija, pismo 3. linija (zeleznicka, au- pomena; - defteri 1) spomenar 2) dnev-
tobuska; telefonska); - çekmek instalirati nik; - eşyası suvenir; /-ın/ - sına u se-
telefonsku ili telegrafsku liniju 4. crta lica, canju na; levhası (ili plakası)
kontura memorijalna ploca
hata a greska, nepravilnost, pogreska; hatıralık 1. prikladan za suvenir, poklon
- ya düşmek napravili gresku, pogresiti; - za uspomenu 2. svenir;
yapmak 1) pogresiti 2) varali se 2. stam-
hatırat (-tı) a .1.pl. od hatıra; 2. us-
par.ska greska; mürettip - sı lipografska
gres ka pomena, secanje
hatıriama gl. im. od hatırlamak
hatalı 1. pogresan, felerican, defeklan
2. kriv, koji je pogresio hatırlamak ak. seeali se, pamtiti
hatıl horizonlalna greda ugredjena u hatırianmak pass. od hatırlamak; ha-
zid; - vurmak ugraditi gredu tırlanacağı gibi kao slo je poznato, iz-
452
hava
- i cihan (ili felek, yağma) sunce; - hum razloga); - yı değiştirmek provetriti, proz-
vino; güzel - (otu) bot. bun (Atropa bel- racili (prosloriju); - freni vazdusna koc-
ladona) nica; - geçirmez hermeticki zatvoren; -
hoş olmak biti svejedno, ne mariti, ne biti
hav a. dlacica (no somotu, tepihu) vazno; bana göre - hoş meni je sve-
hava 1. vazduh, atmosfera, zrak; - ka- jedno, nije vazno; - kuvvetleri ralno vaz-
453
hava
454
havva
455
nrllL
1'' havya
'
havya lemilo, alatka za lemljenje ristojan drzak, bezobrazan
havyar ikra, kavijar ~ ~ kesrnek arg. hayasızlık bestidnost, besramnost,
dangubiti, besposliciti, dzabalebariti nepristojnost; drskost, bezobrazluk
havza a. basen (u razlicitim zna- hayat1 (-tı) a zivot, zivljenje, ljudski
cenjima); kömür ~ sı basen uglja vek; cf. ömür, yaşam; ~ adamı svetski
covek; - arkadaşı zivotni saputnik; ~ - a
hay uzv. o! oh! kakva ... ! ~ anasını arg.
atılmak 1) stupiti u zivot, krenuti u zivot 2)
kakva steta! o - - da, svakako, vazi, do-
poceti raditi; - ını borçlu olmak dugovati
govoreno;~ dan gelen huya gider post.
nekome zivot; - geçirmek ziveti, provesti
kako doslo tako proslo
zivot; /-ın/ - ına girmek uci u neciji zivot;
haya a anat. testikul, mosnice - kadını prostitutka; - ını kazanmak za-
haya a 1. stid, stidljivost; sram, sramota radjivati za zivot; - a küsmek dosaditi
2. cednost, skromnost 3. cast, lepo vas- zivot, biti umoran od zivota; ~ memat me-
pitanje; - etmek stideti se, snebivati se selesi pitanje zivota ili smrti; ~ mü-
cadelesi (ili kavgası) borba za zivot; - pa-
hayal (-li) a 1. uobrazenje, imaginacija, halılığı visoki troskovi zivota; ~ sigortası
masta; tantazija, iluzija; - etmek tan- osiguranje zivota; /-al vermek dati zivot,
tazirati, mastati;. ~ e gelmez hikayeler ne- oziveti; - ını yaşamak ziveti svoj zivot o ~
verovatne price; - i ham smesna ideja; ın baharı mladost; - a gözlerini yummak
utopija; ~ kırıklığına uğramak - kı (ili kapamak) umreti, preminuti, sklopiti,
rıkliğına uğramak razocarati se; - kur- sklopiti oci
mak mastati, sanjariti; - meyal nejasno,
kao kroz maglu, mutno; - meyal ha- hayat2 (-tı) dijal. 1. pokrivena terasa,
tırlamak seeali se kao kroz maglu 2. pri-
veranda 2. dvoriste
vidjenje, utvara, prikaza, avet 3: fiz. od- hayat ağacı (-nı) drvo zivota; ge-
razavanje, refleks, odraz, slika 4. (ili ~ nealosko stablo
oyunu) karadjoz, igra senki
hayati a. zivotni, vitalni; fundamentalni,
hayalci 1. fantast, sanjalica, za- osnovni; - organlar vitalni organi
nesenjak, vizionar 2. !ice koje pokrece
hayatiyat (-li) zivotna snaga, zivotnost,
lutke u karadjozu
krepkost, vitalnost
hayalet (-ti) a duh, privldjenje, prikaza,
hayda uzv. 1. 'ajde! (za gonjenje
utvara, avet, tantom
stoke), diji! 2. ma zbilja? ma nije valjda?
hayalhane·a-p uobrazavanje, tantazija zar?
hayalı slidljiv, snebivljiv haybe arg. badava, uzalud
hayali a 1 lutkar koji pokrece lutke u ka- haybeci badavadzija
radjozu ll prividan, imaginaran, tan-
haydalanmak ak. 1. goniti, terali (zi-
tastican, utopisticki
votinje) 2. arg. izbaciti, isterali (sa posla)
hayalfener ı caroban tenjer ll fig. jako
haydari a kratka jakna bez rukava
mrsav, zgoljav, kost i koza, kao skelet
(koju su nekada nosili dervisi)
hayalperest (-ti) a-p. tantası sanjalica,
haydi, hadi uzv. 1. hajde!' ajde! no! 2.
zanesenjak, vizionar
neka bude, vazi, uredu; - seııin dediğin
hayasız 1 bestidnik, besramnik, be- olsun vazi, neka bude po tvom 3. najvise;
zobraznik ll bestidan, besraman, nep- ~ beş 1) najvise pet 2) 'ajde pet 4. bes-
456
haykırmak
mislica, budalastina, glupost ("i" se iz- ne obecavati mnogo, ne pruzati zeljene re-
go_vara produzeno); - bunları başkasına zultate 2) predstavljati opasnost za 3) ne
anlat gluposti, to pricaj nekom drugom <> - ici nabolje; - dır inşallah! ako bog da bice
- 1) skrati! ne d uz i! zavezi! 2) brzo, pozuri dobro! nadam se da je sve uredu! daj
- - giyoruz brzo, idemo! 3) lako 4) naj- boze da sve bude kako trebal - ola! kojim
vise dobrom? sta je to? akşamlar - olsun!
haydin uzv. hadjemo! ajdemo, pozurite dobro vece!
457
hay kı rtı
haykırtı uzvik, usklik, vrisak, krik haysiyetsiz bez postovanja, bez dos-
tojanstva, omalovazavan, bez sa-
haykırmak caus. od haykırmak
mopostovanja
haylaz ı 1. lenstina, besposlicar 2. pok- >
haysiyetsizlik bescasce, oma-
varenjak, nevaljalac, pakosnik ll lenj, bes-
lovazanje, sramota, bruka
poslen, zaludan
hayta 1. ist. najamni vojnik 2. skitnica,
hayraziaşmak 1. olenjiti se, bes-
probisvet, huligan
posliciti, lencariti, dangubiti 2. iskvarili se,
prozlili se haytah k skitanje, lutanje
haylazlık 1. lenjost, besposlicarenje 2. hayvan a 1. zivotinja, zver; Hayvanları
nevaspilanosl, iskvarenost Koruma Cemiyeti Drustvo za zastitu zi-
hayli p. prilicno, dosta, mnogo; bir - votinja; yırtıcı - zver, mesozder 2. stoka,
poprilicno, podosla marva; büyük baş - lar krupna stoka;
ehli - lar domace zivotinje; küçük baş -
haymana pasa, ispasa; pasnjak o - lar sitna stoka; - panayırı stocna pijaca 3.
beygiri gibi dolaşmak turnarali bez cilja; konj; zivotinja za jahanje, tovarna zivotinja
- öküzü (ili mandası, sığırı) arg. lenslina, 4. skot, idiot, zivotinja o - gibi lup, glup;
besposlicar, vucibatina grub, neotsan; - ın alacası dışında in-
hayran a ı dbozavalelj ll 1. zacudjen, sanın alacası içinde pos/. ceni konja po
iznenadjen, zaprepascen, zapanjen, pre- izgledu, a coveka po karakteru
nerazan 2. zadivljen, odusevljen, ushicen; hayvanat (-tı) a 1. pl. od havan; zi-
- kalmak (ili olmak) 1) zacuditi se, iz- votinje; 2. ist. zoologija; - bahçesi zo-
nenaditi se 2) dat. zadiviti se, oduseviti se; oloski vrt
obozavati
hayvan bilimci zoolog
hayranlık 1. cudjenje, iznenadjenje,
zaprepascenje, zacudjenosl 2. divljenje, hayvan bilimi zoologija
odusevljenje; obozavanje hayvanca zivotinski, zverski, kao zi-
hayrat (-tı) a 1. pl. od hayır1 2. dobra votinja; surovo, neotesano, grubo
dela, dobrocinstva, dobrotvornost; - sa- hayvancılık stocarstvo
hibi dobrotvor 3. zaduzbina
hayvani a 1. zivotinjski, stocni, marveni
hayret (-ti) a cudjenje, zaprepascenje; 1 2. fig. brutalan, neotesan, svirep
-1/- te bırakmak zapanjiti, zaprepaslili; -
e düşmek biti zapanjen, biti zaprepascen; hayvan kömürü (-nü) zivotinjski ugalj
/-al - etmek cuditi se, divili se; - le za- hayvanlaşmak podivljati, pozivotinjiti
cudjeno, .zadivljeno O - ! neverovalno!
hayvanlık 1. animalizam 2. brutalnost,
cudno!
grubosl; - etmek ponasati se kao skot
hayrola sta je? sla se desilo? sta nije
hayvansal biol. zivotinjski
u red u?
haz 1 (-zı) a 1. zadovoljstvo, uzivanje,
haysiyet (-ti) a 1. postovanje, sa-
naslada, ushicenje; - duymak osecati za-
mopostovanje; pocast, ugled 2. dos-
adovoljstvo 2. sklonost
tojanstvo, cas!; cf. onur (2); - divanı sud
casti o - iyle zbog, radi, povodom haz2 (-z' 1) a odsecanje, secenje; pro-
secanje; - batn med. gastrostomija
haysiyetli postovan, ugledan, dos-
tojanstven hazakat (-li) a iskustvo, vestina, spo-
458
hazzetrnek
459
heda
he da; - demek odobriti, pristati, sloziti ma izr. ne zivi tamo gde nema lekara i su-
se <> - mi? je li sve uredu? dije
460
hemoglobin
- bak! sa mo da vidis! vidi ti to! :.. bir 1) helvahane a-p 1. pfitak si ro k sud u
nemoj slucajno .. ! 2)da sacekamo dok .. ! - kome se pravi ha va 2. ist. deo kuhinje u
şükür hvala bogu! konacno! carskoj palali gde su se spremafi kolaci
helecan jako Jupanje srca helyodor min. heliodor
helecanianmak osecati jako lupanje helyosta heliostat
srca
helyoterapi helioterapija
Helen Hefen
helyum hem. helijum
Helenislik helenisticki
hem p. 1. i, em 2. osim toga, uz to; ta-
helezon a 1. spirala, zavojnica 2. anat. kodje, jos, i to 3. cak; - de povrh toga,
usna skoljka 3. med spirala osim toga, i to; - de nasıl i te kako; - ... -
helezon i a spiralan, zavojni ... (de) i... i, em ... em <> - lsa'yı hem de
Musa'yı memnun etmek posl. zadovoljiti i
helezonlaşmak uvrunuti se, postali spi- Hristosa i Mojsija; zadovoljiti dvoje koji
ralan imaju razficite zahteve; - ziyaret, hem ti-
helezonlu spiralan caret posl. i poseta i trgovina; is-
tovremeno i posao i zadovoljstvo
helik dijal. kamicak kojim se popunjava
praznina izmedju veceg kamenja u zidu hematit(-ti) min. hematit
461
hem pa
hempa p-a saucesnik, saveznik (u svaki pojedinacno; - biri başka bir hava
losem poslu) çalmak svaka vaska obaska; - boyaya
girip çıkmak raditi svasta, obavljati razne
hemşehri p. zemljak, sugradjanin;
poslove; - daim uvek, stalno; - da-
fahri - pocasni grodjanin
mardan kan alınmaz post. ne vadi se krv
hemşire p. 1. sestra 2. medicinska iz svake vene; nece svako da pomogne; -
sestra, bolnitarka defa panaceja, lek za sve; - düşüş bir
hemşirelik 1. sestrinstvo 2. holnicarska öğreniş posl. na greskama se uci; - gün
462
hesaplı
463
hesapsız
senju 3. promisljen, oprezan, obazriv 4. ra- su ti dani! ej! (prilikom nostalgicnog pri-
cionalan, proracunat secanja na proslost)
hesapsız 1. bez racuna, · baz ra- heyarnola uzv. o-ruk! (pri zajednickom
cunanja, bez brojanja 2. bezbrojan, nep- dizanju tereta) o - ile tesko, jedno, s ve-
roracunljiv, neprocenljiv 3. nerazuman, likom mukom
nepromisljen, nerazborit, lakomislen 4. ne-
heybe a 1. bisage 2. dvostruka torba
oprezan, nesmotren 5. prekomeran O - ki-
od debljeg materijala koja se nosi o ra-
tapsız 1) bez racuna, bez brojanja; ne-
menu
registrovan 2) nasumce; nemarno,
lakomisleno, nepromisljeno, nesmotreno hebeci bisagdzija
hesapsızlık 1. bezbrojnost, ne- Heybeliada Hejbeliada Gedno od Prin-
izmernost 2. neopreznost, nesmotrenost, cevskih ostrva kraj lstanbula)
nepromisljenost, lakomislenost heybet (-ti) a 1. postovanje, uva-
heterojen heterogen heterogen zavanje, strahopostovanje; 2. ve-
licanstvenost, uzvisenost, impozantnost;
heteropati med. heteropatija
ct. azarnet
hevenk (-gi) p 1. svezanj, grozd 2.
heybetli 1. koji uliva strahopostovanje
snop
duboko postovan 2. velicanstven, im-
heves a zelja, interesovanje, en- pozantan
tuzijazam; strast, zudnja; stremljenje,
hey~an a uzb~djenje, uzrujanost; en-
polet, sklonost, simpatija prema kome; /-
dan/ - ini almak uzivati u cemu, nas- tuzijazam, odusevljenje, euforija; - duy-
ladjivati se; - i kaçmak izgubiti in- mak uzbuditi se, uzrujati se, doziveti uz-
teresovanje 2. hir, prolazna zelja, porhtev, budjenje; - a gelmek (ili kapılmak)
cef, musica, kapric; /-al - etmek 1) zeleti, uzbuditi se, uzrujati se, uznemiriti se
pokazivati interesovanje prema necemu, heyacanlandırılmak pass. od he-
interesovati se 2) odusevljavati se za yacanlandırmak
nesto, zanositi se, strastveno se predavati
heyacanlandırmak ak. uzbuditi uz-
heveskar a-p v. hevesli rujati, uzbuniti, uznemiriti
heveskarlık zelja, entuzijazam; strast. heyecanlanmak uzbuditi se, uzrujati se
ljubav (prema necemu), sklonost uznemiriti se
hevesiandirmek ak. pobuditi necije in- heyacanlı 1. uzbudjen, razdrazljiv, uz-
teresovanjje, zainteresovati rujan 2. ziv, zivahan 3. uzbudljiv 4. s odu-
heveslenmek dat. strastveno zavoleti sevljenjem, s entuzijazmom
nesto; zeleti, zudeti za necim, poludeti za heyacansız 1. miran, spokrojan, tih 2.
hevesli 1 ljubitelj, poklonik; amater, di- neuzbudljiv, bez emocija 3. bezvoljan, rav-
letant ll dat. odusevljen, zanesen necim, nodusan, bez entuzijazma
entuzijastican, naklonjen necemu, koji voli heyelan a lavina, odronjavanje, odron,
nesto klizanje (terena)
hevessiz ravdusan, indiferentan, ne- heyet (-ti) a 1. delegacija; komisija,
zainteresovan odbor, komite!, grupa 2. astronomija 3.
hey uzv. 1. ej! hej! 2. ah! eh! jao! - gidi vid, spoljasnost; forma o - iyle kao sto
gençlik! ah, prodje mladost! - gidi - gde jeste, u eelini
464
hırbo
heyhat (-tı) uzv. jao! kuku! avaj! hıdrellez a 1. ist. praznik 6. maja (kada
heykelci vajar; - kalemi vajarsko dleto hıfzetmek ak. cuvati, odrzavati 2. uciti
napamet, pamtiti, memorisati
heykelcilik vajarstvo;
hıfzısıhha a 1 . higijena 2. zdravstvena
heykeltıraş a-p vajar;
zastita
heykeltıraşlık vajarstvo
hık anam. hik! (pri stucanju); - demiş
heyula a. 1 . haos 2. utvara, avet, sab- anasının (babasının) burnundan düş
last, bauk; - gibi kao bauk (ogroman i müş on je verna kopija svojih roditelja; -
ruzan) mık etmek 1) pronalaziti razne izgovore
hezaren 1 p bat. zavornjak (Delphinium) da se ne bi nesto uradilo; arg. eskivirati 2)
izbegavati pravi odgovor; - tutmak stucati
hezaren2 . p bat. spanska trska (Ca-
hı m1 nar. h m!
lamus rotang)
hezel a 1. sala 2. anegdota, humoreska hım2 - - nazalan, unjkav, koji govari
kroz nos; - konuşmak unjkati, govoriti
hezeyan a 1. glupost, besmislica, bu- kroz nos
dalastina 2. buncanje, delirijum, ludilo; -
hımbıl priglup, lenj
etmek 1) govoriti gluposti 2) buncati
hezimet (-ti) a poraz, slom, propast; -e hımhımlık unjkanje, govorenje kroz
uğramak pretrpeti poraz nos, nazalan govor
465
hırboluk
466
hicazkar
467
hiclv
468
hindiba
hikaye a. 1. Iii prica, pripovelka, no- hilecilik prevara, obmana, podvala; lu-
vela; cf. öykü; küçük - kralka prica 2. pri- kavstvo, varanje
canje, pripovedanje 3. razg. izmisljolina,
hilekar a-p-v. hileci
glasine, prica, laz; - bileşik zaman slo-
iena vremena koja se grade dodavanjem hilekarlık prevara, obmana, mal-
/icnih nastavaka glogola imek u proslom varzacija, nepostovanje
vremenu na osnove indikativnih vremena; hileli 1 . neposten, lukav 2. krivotvoren,
/-ı/ - etmek pricati, pripovedali
lazni; - iflas lazni stecaj
hikiiyeci pripovedac, novelisi hilesiz 1. bez prevare 2. cestil, poslen
hikayecilik 1. pripovedanje 2. pri- 3. cisl, neokaljan, bez primesa
povedalaslvo h il kat (-ti) a. 1. slvaranje, lvorevina; - ı
hikayelema pripovedanje alem slvaranje svela 2. priroda, narav
hikayelamek ak. pripovedali, opisivati, hilozoizm fiil. hilozoizam
pricali
himaye a zaslila, cuvanje, prolekcija; /-
hikmet (-li) a. 1. mudrost 2. filosofija 3. ın/ - sinde pod zaslilom, pod pok-
znacenje, smisao, skriveni smisao 4. (skri- rovileljslom; /-11 - sine almak uzeti pod
veni) uzrok 5. cilj (Boziji) 6. arh. fizika O - ! zastilu; - altınadaki devlet protektoral; /-
cudno! neobicno! - inden suat olunmaz 1/- etmek stiliti, cuvali
to samo bog zna, to je misterija; ne - se
himmet (-li) a 1. napor, naprezanje,
(ili her ne - se) ma kako da je neobicno,
naslojanje, lrud 2. pomoc; - inizle zah-
zacudo!
valjuju6i vama, zahvaljuju6i vasoj pomo6i
hilaf 1. suprotnost, kontrası 2. pro- 3. blagonaklonost, naklonost, milosl; -
tivurecnost, kontradikcija 3.nar. laz O - ına etmek 1) naprezali se, trudili se 2) po-
nasuprot; - olmasın ako se ne varam, magati, zauzimali se za koga; 3) po-
ako ne gresim; - ım varsa .•. ako ne go- kazivali blagonaklonost O - in var olsun
vorim istinu ... hvala li za svu pomo6 koju si mi pruzio
hilafet (-ti) a ~alifal hindi zoo/. 6uran (Meleagris gallopavo)
hilafsız sigurno, bez sumnje o- gibi kabarmak sepurili se kao 6uran
hilal (-li) a. 1. mesecev srp, mlad Hindi a ı lndijac, lndus ll iıidijski jezik,
mesec; polumesec 2. arh. slap za po- hindu
kazivanje (u skoli) hindiba bot. 1 . endivija (Cichorlum en-
hilat (-li) a ist. hilal (ogrtac od platna ili divia) 2. cikorija (cichorium intybus)
469
Hindistan
Hint fıstığı (-nı) bot. indijski pistac (grm hipermetrop (-pu) med. dalekovid
tropske Amerike koji se gaji zbog uljevitih hipertansiyon med. hipertenzija
semenki i cije se ulje koristi kao sredstvo
hipnotizma hipnotizam, hipnoza
za prociscavanje) (Jatropha curcas)
hipnoz hipnoza
Hint fulü (-nü) bot. lotos (Nelumbo nu-
cifera) hipodrom hipodrom
Hint güreşçi (-ni) indijsko rvanje hipoglisemi med. hipoglikemija
Hint hıyarı (-nı) bot. indijski rogaci hipaptarn nilski konj
(Cassia fistula)
hipostaz hipostaza
Hint hurması (-nı) bot. palmira (Bo-
hipotansiyon med. hipotenzija
rassus flabellifer)
hipotenüs mat. hipotenuza
Hint ineiri (-ni) bot. indijska smokva
(Opuntia ficus-indica) hipotetik hipotelican
Hint irmiği (-ni) bot. sago indijski (Met- hipotez hipoteza
470
hizipleşmek
471
hizmet
472
horultu
skoku 2. uzv. hop! pazi! - hop! stani! stop! horoz p. 1. petao 2. oro;ı: (puske) 3.
o- dedik! nar. pazil cuvaj se! - oturup - zatvarac na bravi, reza 4. fig. ,razbacanko
kalmak skakati (od radosti, besna i si.) O - akıllı (ili - kafalı) glup, tupÔglav, plitke
hoparlör zvucnik pameti; - u çok olan köyde· sabah geç
olur pos/. gde su mnoge babice, tu·. su
hoplama skakanje, cupkanje deca kilava; - evlenir, tavuk tellenir
hoplamak 1. skociti, skakati, poskociti petao se zeni, a kvocka se speri; kakve ti
skakutati 2. nar. treptati; lupati (o srcu) imas veze s tim? - gibi svadljiv; - öt-
meden pre zore
hoptatmak 1. caus. od hoplamak 2.
horoz ağırlık perolaka kategorija (od
cupkati (dete)
51- 56kg)
hoppa ı 1. koketa, kicos; 2. uzv. hopa!
horoz ayağı (-nı) burgijica za vadjenje
ll lakomislen, vetropirast, frivolan
prazne ca u re iz cevi puske
hoppala uzv. hopala! O - bebek raz-
horozbina zoo/. babice (rod riba)(Bien-
mazen, detinjast
nius)
hoppalık 1. lakomislenost, frivolnost 2.
horozcuk, horozcuk otu bot. biberika,
koketnost
grbica (Lipidium campastre)
hopurdatmak ak. srkati, mljackati (o
horoz gözü (-nü) bot. cehulja (Myrrhis
ustima)
odorata)
hor nizak, podao; prezren; /-al - bak-
horoz ibiği (-ni) bot. 1. trator (Ama-
mak (ili - görmek) prezirati, oma-
ranthus) 2. manji trator, petlova kresta
lovazavati, potcenjivati; - a geçmek biti (Celosia cristata)
prihvatljiv, biti zadovoljavajuci
horozlanmak sepuriti se, hvalisati se
hora kola, o ro; - tepmek 1) igrati ko lo
2) fig. lupati nogama, praviti buku horozluk sepurenje, hvalisanje
horasan malter koji se pravi od ciglane horoz sıklet (-ti) perolaka katgorija (od
prasine, kreca i vode (dobio naziv po 51-56 kg)
gradu Horasanu) hortlak (-ğı) duh, avet, sablast, vampir,
prividjenje
horasani ist. viseka kapa sa-
obmotanom calmom oko donjeg dela hortlamak 1. povampiriti se 2. arg. raz-
besneti se, razjariti se
horhor voda koja zubori
hortum a 1. surla 2. crevo, smrk (za
horlamak1 hrkati
polivanje); /-al - sıkmak polivati crevom,
horlamak2 ak. obracati se s prezirom, usmeriti smrk 3. vrtlog; ·vodeni mlaz O "'
omalovazavati gibi kao surla (o nosu)
horlanmak pass. od horlamak2 hortumlular zool. Proboscidea
hormon hormon horul: - - onom. hrkanja
hornblent (-ti) min. hornblenda horuldamak hrkati
473
hostes
hoşlanmak abi. dopadati se, svidjati se hödük (~ü) ı bukvan, tikvan, glupak ll
prost, neotesan, grub
hoşlaşmak 1. postati prijatan 2. osecati
simpatije üedno prema drugom) svidjati se hödüklük prostota, grubost; - etmek
(obostrano) grubo postupati, biti prost, biti grub
hoşnut p. abi. zadovoljarı; /-ı/ - etmek umesto peıena pir povijanju deteta
zodovoljiti, udovoljiti; - olmak biti za- höpürdetmek ak. srkati; mljackati
dovoljan (nekim, necim)
hörgüç (-cu) grba (kamile)
hoşnutluk zadovoıjstvo, uzivanje; - ge-
hörgüçlü grbav
tirmek (ili göstermek) pokazati za-
dovoljiti, pokazati zadovoıjstvo höst (-tü) uzv. 1. stoj! 2. kuckin sine!
474
c);ıhunhar
475
hunharca
~
tanje; bu - ta po ovom pitanju 2. po-
hunharca brutalno, svirepo; krvolocno
sebnost (slucaja), narocitost, neobicnost,.
huni levak osobitost O- unda u pogledu, u vezi sa
hunnak (-kı) amed. zapaljenje grla; an- hususi a ı privatan aulomobil ll 1. po-
1' gina seban, narocit, specijalan; - muhabir spe-
1 hunriz p 1. krvav 2. okrutan, svirep, cijalni dopisnik 2. lican, privatan; cf. özel 3.
krvolocan rezervisan
476
hümayun
se 2. inatili se, joguniti se; kapricirati se hüküm (-kmü) a Jur• resenje, presuda,
huysuzlaşmak uznemiriti se, razdraiiti odluka, zakljui':ak; rı?log; - giyrnek biti
se, postali mrzovoljan osudjen; - olunmak biti osudjen - ü teırı
yiz etmek zaliti se na presudu 2. za-
huysuzlaştırm~k caus. od huy- konitost, legalnost, vaznost; vlast, au-
suziaşmak
toritet; - ü geçmek 1) imati autoritet, imati
huysuzluk 1. losa narav, plahovitost, uticaj, imati ugled 2) proci vaznost (o leku i
naprasitost 2. dzandrljivost, mrzovolja, sı. ) 3. stav, misljenje; - vermek dati misl-
svadljivost; kapric - etmek bifi razdazen, jenje; jur. izreci presudu 4. vlast, vla-
pekazivali neraspolozenje; kapricirati se daviı_ıa; - sürmek 1) vladati 2) preovladati
477
h üner
hürle bot. divlji grasak (Pisum arvense) hüthüt zool. pupavac, vudak (Upupa
epaps)
hürmet (-ti) ~. pastovanje, uvazavanje,
cast, dostojanstvo; - le s postovanjem; - hüviyet (-ti) a 1. licnost, identitet; -
ler ederim moje postovanje - etmek pos- cüzdanı licna karta; - ini tespit etmek
tovati, uvazavati utvrditi identitet 2. nar. licna karta 3. ka-
rakter, kvalitet
hürmetli 1. postova n, uvazen, cenjen
2. nar. veliki, ogroman; znatan, znacajan; hüzün (-znü) a tuga, melanholija, pa-
- ce prilicno veliki tistenost
478
ıbka v. ibka luydu sala.je b ila dupke puna ..
ıcığı cıcığı unuıra i spolja ıklım v. iklim
ıcıgını ciciğini aramak Irazili dlaku u ılgamak ak. arh. terali galopom (konja),
jajetu; sitnicariti; /-in/ ıcığını cıcığını ça- galopirati
karmak podpuno ispitati, do detalja pro-
ılgar 1. arh. galopiranje 2. upad, pre-
uciti (premet isi.) ıcığını cıcığını sormak
pad (na konjima); - etmek v. ılgarlamak
pozljivo istraziti cije poreklo
ılgaracı napadac, ucesnik u prapadu
lgi! nar. voda koja se skoro na cuje dok
tece; - - sporo, tromo, lagano; ılgarlamak ak. izvrsiti prepad
ıgrıp (-bi) nar. vrsta ribarske mreze sa ılgım fatamorgana; - şalgım ne-
rupama 2. laz, smicalica;- çekmek povuci odredjeno, nejasno
bacenu mrezu sa ulovom; - çevirmek ılgın bat. tamarista (Tamarix)
praviti smlicalice. - kayığı ribarski camac
ılgırcar divlja tresnja
(sa pet pari vesala)
. ılgıt: - - lagano, tiho (teci; dnvati (o
iğralanmak klatiti se, njihati se
vetru); - - esmek pirkati, carlijati
ıh uzvik kojim se kamile teraja da klek-
ılı V. ılık
nu
ılıca banja, toplice, ilidza
ıhı uzv. nar. v. işte
ılıcak v. ılıkça
ıhlamak 1. stenjati, jecati 2. tesko di-
sali; - pıhlamak uzdizati i huktati (stenjati) ılık mlak (i lig.); topao; - sli mlaka
3. terali kamilu da klekne .(uzvikivıı.njem voda; - hava toplo vreme
ıh) '.
ılıkça mlakusan
ıhlamur 1. bat. lipa (Tilia) 2. na kolena,
ılıklaşmak smlaciti se, zamlaciti se
kleknuti (o kamili) ·
ılıklaştırmak ak. smlaciti, zamlaciti
ıhtırmak caus. od ihmak
ılıkhk mlakoca; toplina; lig. toplina,
ıkıl:
- .- 1. promuklo, hripljivo (disati); - srdacnost
- nefes almak hripljivo disati, krkljati 2.
ılım umeremost, skromnost;
jedva, tesko
ılımlı skroman, umeren
ıkınmak 1. zadrzavati disarije 2. za-
ılımak v. ılınmak
dihati se; tesdko disati (od umora) ıkınıp
sıkınmak naprezali se, upinjati se 3. sten- ılıman geag. umeren; - iklim ümerana
jati, jecati, jaukati klima
ıklım - tıklım do kraja, potpuno; preko ılınmak ll podgrejati se; otopliti (o vre-
mere, vrskom, dupke; salon - tıklım do- menu); su ılındı voda se smlacila
479
ılıştırmak
480
ıskantolu
ısı alan teh. endotermicki, en- ısıtmak ak. grejati, zagrevati; odayı -
dotermalan zagrejati sobu O ısıtıp ısıtıp önüne koy-
ısıcak nar. 1. v. sıcak 2. hamam mak stalno ponavljati nesto sto je proslo
(dogadjaj, posao)
ısı dam nar. hamam
ısıtınalı dija/. oboleo od groznice; za-
ısıdenetir termostat
razen malarijom
ısıl toplotni, termicki
ısıveren hem egzotermican
ısın fiz. kalorija
ısıyayar teh. konvektor, uredjaj za gre-
ısınak (-ğı) nar. pec; ognjiste janje prostorija
ısındırmak ak. dat. 1, grejati, zagrevati
ısı yayımı konvekcija, sirenje topiate
2. fig. priuciti, privici uvesti
· ısı yuvarı ll termostera
ısınma 1. grejanje, zagrevanje, lozenje;
ıska promasaj; - geçmek 1) promasiti,
- ısısı toplotni kapacitet; - koşusu sp.
ne pogoditi (metu) 2) fig. ne pridavati vaz-
zagrevanje (pre meca) 2. fig. dat. za-
nost, potcenjivati, omalovazavati
netost, odusevljenje
ısınmak 1. grejati se, zagrevati se, ha- ıskaça mor. usadiste, gnezdo Uarbola)
valar ısındı vreme je otoplilo 2. dat. na- ıskala muz. lestvica, skala
viknuti se; zaneti se, o oduseviti se ıskalamak ak, argo promasiti
ısıot bot. isiot, djumbir (Zingiber of- ıskara v. ızgara
ficinale)
ıskarça mor. pretovarenost (broda);
ısıölçer kalerimetar preopterecenost (luke)
ısı ölçümü kalorimetrija ıskarmoz1 mor. 1. palac, viljuska 2.
481
ıskuna
482
ıtlak
ıstırar
a 1. prinuda, prisila 2. muzda, ışıltı 1. svetlucanje, treperenje 2. ble-
neophodnost; ct. zorunluk sak, sjaj, sev
ıstırari neophodan, nuzan; cf. zorunlu ışıltılı 1. svetlucav 2. sjajan, blestav
ışığa doğrulum bot. fototropizam, he- ışıma 1. svetlenje, sijanje 2. v. ışınım
liotropizam
ışımak 1. svetleti, sijati 2. zraciti
ışık (-ği) 1. svetlost; svetlo; 2. svetiljka,
ışın 1. zrak; Röntgen - ları rentgenski
ıuc; - almak osvetljavati se; obasjavati se;
zraci 2. mat. radijus
- aynası reflektor; - bilgisi optika; - hızı
brzina svetlosti; - karartma zamracenje, ışın bilimi radiologija
zatamnenje; - senesi astr. svetslosna go- ışın bilimci radiolog
dina O /-ın/ - ı altında u svetlu (misljenja,
ışın etkin radioaklivan
razultata i sf.); - göstermek (ili tutmak)
fig.- osvetliti, objasniti, protumaciti; uputiti ışşın etkinlik rodioaktivnost
ışıkçı elektriear; majstor rasvete (u po- ışınım fiz. zracenje, radijacija
zoristu, na filmu)
ışınımıölçer bolometar
ışıkgöçüm bot. fototaksija
ışınlamak fiz. (o) zraciti
ışıkküre v. ışık yuvarı
ışınlı koji zraci; - enerji energija zra-
ışıklandırma osvetljavanje, ras- cinja
vetljavanje
ışınölçer radiometar
ışıklandırmak ak. osvetljavati; obas-
ışılmak ak. osvetljavati, rasvetljavati
javati
ışkı nar. kriv noz sa dva drska (za ski-
ışıklanmak osvetljavati se, osvetliti se;
danje kore)
obasjati se
ışkırlak (-ğı) 1. to/k. Karadjozova kapa
ışıklı
svetao; osvetljen; svetleci; - rek-
2. nar. kapa (muska)
lam svetleca reklama
ıştır bot. svracje jagode (Biitum ca-
ışıkölçer fotometar, svetlomer
pitatum)
ışık ölçümü fotometrija
ıtır (-trı) a 1. prijatan miris, miomiris 2.
ışıksız neosvetljen, taman, mracan (ili - çiçeği) bot. zdravac (Geranium)
ışık yuvarı fotosfera ıtırlı mirisan, miomirisan, aramalican
ışıl: - - blistavo, sjajno; ışımak ıtlak (-kı) a - olunmak dobiti ime, biti
483-
ıtnap
484
-i-
iade a 1. vracanje, povracaj, restitucija ibik (-ği),1. kresta (u ptica) 2. anat. gre-
2. odbijanje 3. obnavljanje, uspostavljanje; ben 3. cuba, kieanka o - ini kaldırmak
/-1/ - etmek 1) vratiti 2) odbiti 3) obnoviti, arg. 1. prkositi, cikali 2) kocoperiti se
uspostaviti (mir i si.)
ibiş 1. ibis (glupi sluga u ortaojunu)
iadeli pouzecem, s placenim od- 2.arg. budala, luda, glupak
govorom ibUiğ a 1. saopstavanje, oba-
iane a 1. pomoc; podrska 2. materijalna vestavanje; saopstenje; pı:enosenje 2.
pomoc, doprinos, prilog; - toplamak pri- slanje, odasiljka, isporuka, posiljka 3. po-
kupljati priloge; - vermek pruzati ma- veeavanje; /-ı, -al - etmek 1) saopstiti,
terijalnu pomoc: davati doprinos preneti 2} povecati
ibate a 1. smestaj; ct. barındırma; sklo- ibre a 1. igla, kazaljka 2. bot. iglica, ce-
niste, utociste; - etmek 1) smestiti 2) sklo- tina (u drveca)
niti, zakloniti 3) voj. ukonaciti ibret (-ti) a ı pouka, naravoucenije,
ibda (-1) a pronalazenje, otkrivanje, nauk; lekcija, opomena; /-dan/ - almak 1)
pronalazak, otkrice, izum prihvatiti nesto kao opomenu, upozorenje;
- dersleri çıkarmak izvlaciti pouku; /-al -
ibdai a eriginalan olmak biti za pouku, biti naravoucenije ll
ibibik H~i) zool. pupavac (Upupa neobican, cudan o in kudreti nar. cudan,
epops) grozan
485
ibrik
:' ibti~'({:'ğiJFş ibrik (sud za vodu s us kim·. ·· lernal (-li) a 1. sazetak, krala k pregi§Jd,
gridm 'ı dügiih'plpkorn) · ~ rezime, izVdd; 2. mat. zbir, ukupna sJo'ta,
suma
ibriktar acp sluga koji je polivao sullana
i druge velikodoslojnike pri umivanju i koji ıcra a 1. izvrsavanje, ispunjenje, spro-
se brinuo za ibrike, lavore i si. vodjenje, ostvarivanje; - komitesi izvrsni
komite!; - konseyi izvrsno vece 2. muz iz-
ibrişim p ibrisim ~ - kurdu zool. svi-
vodjenje 3. jur. izvrsenje sudskog zahteva;
lena buba (Bombyx mori)
/-ıl - ya vermek podneti luzbu, tuzili ne-
ibrişimci proizvodjac ili prodavac ib- koga; /-ı/ - etmek 1) izvrsili ispuniti, spro-
risima vesti, ostvariti 2)izvesti (muzicko delo) 3)
ibzal (-li) a darezljivost; /-ı, -al- etmek jur. pokrenuli; izvrsiti
biti darezljiv, ne stedeti ne skrtariti leraat (-ti) a 1. pl. od icra 2. poduhvati,
icabet (-ti) a 1. prihvatanje (poziva); akcije, mere 3. ispunjenja 4. izvodjenja
pristanak; prisustvovanje (nekom skupu); 1 iç (çi) ı 1. unutrasnjost, unutrasnja sıra
-al - etmek 1) prihvatiti, pristatili 2) pri- na; - ini dışına çevirmek 1) prevrnuti 2)
sustvovali fig. pastavili sve naglavu; şehir - i oto-
icap (-bı) a 1. potreba, nuzda, ne- büsü gradska linija, autobusa; yurt - i u
ophodnosl; lrebovanje; - inda u slucaju zemlji, po zemlji 2. supljina; - i boş pra-
potrebe, po potrebi; /-ın/ - ına bakmak 1) zan, supalj 3. sredina, sri, jezgro; ağaç - i
uciniti iito je potrebno 2) arg. sredili ne- srcevina 4. kul. nadev, punjenje 5. udub-
koga, ubiti; -.etmek biti potreban, bili ne- jenje, udubljena strana; avuç - i dlan 6.
ophodan 2. log. podvrdjivanje, afirmacija utroba, unutrasnji organi 7. srce, dusa;
unutrasnji mir; - i ferahlamak smiriti se,
icar a 1. izdavanje 2. kirija, renla; /-ı/ -
odahnuti; - ferahlığı dusevni mir; - fır
a etmek (ili vermek) izdavali, iznajmljivali
tınası unutrasnji nemir; - ten gelen isk-
icat (-dı) a 1. pronalazak, izum, 2. olk- ren, srdacan ll 1. unutrasnji (u raznim zna-
rivanje, pronalazenje 3. stvaranje; /-ı/ - cenjima) 2. unutrasnji (koristi se za
etmek 1) pronaci, otkriti 2) lazirati, izmisliti gradjenje slozenica; - ekonomik durum
O - çıkarmak izmislili neku gluposl unutrasnja ekonomska situacija 3. donji,
unutrasnji; - çamaşır donji ves 4. oljusten,
icaz a sazelost, konciznost,jezgrovitost
ociscen; - fıstık ocisceni pistaci u funkciji
icazet (-li) a 1. odobrenje, dopustanje, izafetska postpozicije; /-ın/ - inde unutar;
dozvola 2. potvrdjivanje, ratifikacija 3. dip- usred, medju; - imizde medju nama; /-ın/
lama, svedocenstvo; - almak 1) dobiti - inden 1) kroz 2) us red 3)iz; /-ın/ - ine u,
odobrenje 2) dobiti diplomu; podici dip- unutar ~ - inden u sebi, iz dubine duse, u
lomu dusi; - ler acısı srceparajuCi; - ler açıcı
icazetname a-p diploma, sve- radostan, veseo, prijatan; - i açılmak raz-
docanstvo; diplama medrese veseliti se, raspoloziti se; /- nı/ - ini
açmak 1) oraspoloziti, razveseliti 2) ot-
icbar a primoravanje. prisiljavanje, pri-
varili dusu; - ine <:!lan koji obuhvata; /-ı/ -
nuda; /~ı. al - etmek primoravati, pri-
i almamak 1) ne osecati potrebu za jelom,
siljavali, prinuditi
ne primali (hranu) 2) ne zeleti, ne biti ras-
icik (-ği), - ciciği, - leri eleikieri sve polozen za; - i bay ıl mak 1) b ili mrtav gla-
podrobnosti, sve lajne, sva islina, sve fi- dan, pregladneti 2) ne osecati se dobro
nese; - ini ciciği çıkarmak potanka (do (od slatkisa); - ini boşaltmak 1) isprazniti
silnica) istraziti, ispilali; pazljivo posmalrati se 2)reci sve sto je na dusi; - bulantısı
486
içi ci
487
içim
içim 1. pijenje 2. gutljaj 3. pusenje 4. içikici 1. ljubitelj pica; pijanica, lice kaje
ukus (necega sto se pije ili pusi) vali dabru casicu 2. prodavac alkoholnih
piea
içimil 1. koji ima nekakav ukus 2. uku-
san, prijatan içkili 1. pijan, pripit 2. mesto gde se
sluzi alkohal; - lokanta restoran u kame
için 1 1. zbog, radi, jer, zato sto: 2. za 3.
se sluzi aklohal
da bi, kako bi, 4. o, u vezi sa O ne- ? 1)
zasto, zbog cega?; onun - 1) zato, zbog içkin til. 1. imanantan 2. unutrasnji
toga 2) za, radi njega içkisiz 1. trezan; bez piea 2. gde se ne
için2 unutrasnji; skriven; dubak taci alkohol, gde se ne pije alkohal
488
idarece
489
idareci
490
Iğ Iik
zavrsiti, ostvariti 2) isplatiti, otplatiti (dug. ifsat (-dı) a 1. kvarenje razaranje; ko-
isi.) rupcija 2. nagovaranje, huskanje, sub-
ifade a 1. izrazavanje, izlaganje, for- verzija; /-ı/ - etmek 1) pokvariti, srusiti; ko-
mulisanje, nacin izrazavanja 2. izraz lica rumpirati 2) nagovarati, huskati
3. izjava, iskaz, svedocanstvo; - sini ifşa (-ı) a otkrice, obelodanjivanje; oti-
almak jur uzeti izjavu 4. fraza, rec, izraz; javljivanje, sirenje glasova; /-ı/ - etmek
diğer bir - ile drugim recima 5. stil; - razglasiti, obelodaniti, objaviti
etmek 1. izraziti, izloziti, formulisali 2) zna-
ifşaat (-tı) pl. od ifşa; - ta bulunmak
citi, oznacivati, imati vrednost
otkriti, obelodaniti, objaviti
ifadeledimek ak. osmisliti, dati zna-
cenje, srıiisao iftar a isi. 1. prekidanje posta 2. iftar
(ramazanska vecera u prvi sumrak kojo·m
iffet (-ti) a 1. cednost, nevinost, ne- se prekida dnevni post)
porocnost 2. cestitost, postenje
iftarlık 1 1. hrana koja se jede kada se
iffetli 1. cedan, nevin, neporocan 2. prekine post 2. koji ji pogodan za jelo pri-
cestit, pasten
likom prekidanja posta !1 malo, jako malo
iffetsiz 1. koji nije cedan koji nije nevin
iftihar a ponos, samouverenost, ger-
2. neposten, porocan, lakog morala
dost, cast, slava; /-la/ - etmek ponositi se
iffetsizlik 1. necednost, bludnost, po- nekim, biti panosan na nesto
rocnost 2. nepostenje
iftira a 1 klevata, ogovaranje, panjkanje
ifildemek nar. drhtati, podrhtavati ll klevetnicki; /-al - etmek klevetati, ogo-
iflah a. 1. blago; sreca; dobro 2. spas, varati, opanjkavati; - ya uğramak biti ok-
spasanje; oporavak, ozdravljenje; - olmak levetan
1) biti srecan 2) oporaviti se, ozdraviti o - ı iftiracı 1 klevetnik, insinuator ll kle-
kesilmek nar. iscrpsti se, oslabiti; - ını veinieki
kesrnek oduzeti snagu, iscrpsti
iğ, iği 1. vreteno, motovilo; - şeklinde
iflas a. 1. bankrotstvo, nesolventnost, vretenastog oblika 2. teh. stozer, vreteno
nesposobnost placanja 2. krah, propast,
neuspeh; - etmek 1) bankrotirati 2) ne us- iğ ağacı (-nı) bot. kurika (Euonymus
p eti (o ideji, planu) europaeus)
491
iğne
iğne 1. igla, iglica; - deliği (ili gözü) odvratan, gadan, gnusan, mrzak, an-
usica igle 2. z.ihernadla; Gioda, spenadla 3. tipatican
ukrasna igla, bros 4. kazaljka; igla; pusuıa
iğrendirmek ak. izazivati odvratnost,
- si igla kompasa 5. zaoka, zalac 6. trn,
gadati se, zgaditi se
bodlja, bodljika, iglica 7. bot. stubic 8.
udica 9. injekcija; - vurmak (ili yapmak) iğrengen gadljiv
dati injekciju 1O. voj. udarna igla 11. fig. iğrenilmek pass. od iğrenmek
zajedljivost, ostre, zajedljive reel, zaoka; f-
lğrenme gadjenje, odvratnost
al - batırmak (ili sokmak fig. bosti, uba-
dati O - atsan yere düşmez puno kao iğrenmek ab/. gaditi se, gnusati se,
oko; - deliğinden Hindistan'ı seyretsek oseeati odvratnost prema nekome, ne-
uzvoditi zakljucke na cisnovu sitnih stvari; cemu
- ile sağaltım akupunktura; - ipiğe dön-
iğrenti gadjenje, gnusanje, odvratnost
mek postati kost i koza; - işi vez - yut-
muş maymuna dönmek pretvoriti se u ihale a licitacija, licitaciona ponuda,
kost i kozu tender; /-ı/ - etmek dodeliti ugovor
iğne ardı (-nı) dupli bod - i hali akuzativ
iğneci 1. onaj ko daje injekcije 2. pro- iham a 1. dvosmislenost, dvozacnost 2.
davacigli /it. upotreba dvosmislene reel u onom
manje poznatom znacenju
iğnecik (-ği) 1. iglica 2. trn, bodljika 3.
biol. zaoka 4. osnac 5. vertikalna osovina ihanet (-ti) a izdaja, izdajstvo, ne-
verstVo; /-al- etmek izdati, biti neveran
iğnecilik davanje injekcija
iğnedenlik jastucic za igle ihata a 1. opkoljavanje, okruzivanje,
opsada 2. opsirno znanje 3. razumevanje,
iğneleme sarkazarn shvatanje; /-1/- etmek 1) opkoliti, okruziti
iğnelemek dat. ak. 1. probosti, ubosti 2) razumeti, shvatiti
2. pricvrstiti, zakaciti (ciodama) 3. bockati, ihatal.ı 1. ogroman, prostoran 2. koji
peckati, govoriti sarkasticno ima siroko znanje 3. koji razume, koji
iğnetenrnek 1. biti proboden, biti ubo- shvata, ostrouman
den 2. biti pricvrscen (ciodama), biti za- ihbar a 1. obavestavanje, obavestenje
kacen 3. biti predmet bockanja, peckanja 2.. prijava, tajna dostava, denuncijacija; /-
iğneleyici 1. bodljikav, siljast; 2. fig. za- a,-1/ - etmek .1) obaviti 2) prijaviti, dos-
jedljiv, jedak, sarkastican tavili
492
ihtimal
493
ihtimali
494
ikbal
495
iki anlamlı
günde bir svaki drugi dan; cesto; - iki iki eşeyillik biseksualizam
dvoje po dvoje; - kaptan bir gemiyi ba-
Iki eveikil bot. dvodom
tırır pos/. gde mnogo babica tu kilava
deca; - karpuz bir koltuğa sıgmaz posl. iki fazlı dvofazan
dve lubenice ne mogu da stanu pod jedan iki kanatlılar zoo/. dvokrilci (Diptera)
pazuh; ne mogu se dve stvari raditi; od-
iki karınil anat. digastriean, dvotrbusni
jednöm; - kere dva puta; - kulak bir dil
Için posl. dva uveta, a jedan jezik; dobro iki katlı na dva sprata, dupleks
slusaj, a malo pricaj; - nokta dve tacke ikilem log. dilema
(:); - si ortası izmedju dvoje; - {dokuz)
ölç bir biç posl. dva puta meri jedamput Ikileme 1. udvojanje, udvostrueavanje,
seci; - paralık etmek maıo vredeti, disk- geminacija 2. duplo preoravanje njive 3.
reduplikacija
reditovati; - paralık etmez ne vredi ni pet
para; - sözü (ili lafı, kakırdıyı) bir araya ikilemek ak. 1. udvostruciti, udvojiti, re-
getirmernek ne moci se izraziti, ne moci duplicirati, pojacati 2. ponoviti 3. dva puta
sastaviti recenicu; - şıktan biri jedan od uzorati njivu
dvoje, jedna od dve mogucnosti; - taraf · ikileşrnek udvostruciti se, udvojiti se,
olmak razdvojiti se na dve strane; - reduplicirati se
ucunu bir araya getirernernek 1) ne moci
sastaviti kraj s krajem 2) ne moci po- ikili 1muz. duet, duo, ll 1. koji se sastoji
dudariti iz dva dela, dupli 2. bilateralan ~ - ka-
pacık mitralni (dvolisni) zalizak; - oy-
Iki anlamlı dvoznacan, dvosmisıen namak igrati dvostruku i~ru; - ünlü dif-
iki bir dvojka i jedinica (o kocki) tong
496
ikraz
497
iksir
iktidar a 1. moc, sila, snaga; cf. kudret ilaçlamak 1. namazali lekom, bal-
2. vlast, rukovodstvo; - başında bu- zamovati 2. zaprasiti
lunmak nalaziti se na vlasti; - ı kötüye ilaçlanmak pass. od ilaçlamak
kullanmak zloupotrebljavati vlast; - par-
ilaçlı 1. koji sadr2i lek 2. zaprasen (pes-
tisi vladajuca, partija 3. potencija, sek-
ticidima)
sualna moc muskarca
ilah 1 a bozanstvo; bog
iktidarlı snazan, jak; sposoban
ilah2 a ı et cetera, i tako dalje
iktidarsızlık 1. nemoc, nesposobnost,
bespomocnost 2. bezvlasce 3. impotencija ilahe a ir. od ilah; boginja
iktifa a zadovoljstvo, zadovoljavanje; ilahi1 a religiozna himna, psalam, re-
ct: yetinme; /-ra/- etmek zadovoljiti se ligiozna pesma ll bozanski
iktiran a 1. priblizavanje 2. astr. sje- ilahi2 a boze moj! o boze!
dinjavanje, spajanje 3. dostignuce, pos-
ilahiyat (-tr) a teologija, bogoslovlje; Ila-
tizanje; /-a/ - etmek 1) pribliziti se 2) sje-
hiyat fakültesi Teoloski fakultet
diniti se, spojiti se 3) dostignuti, postici
ilahiyatçı teolog
iktisadi a 1. ekonomski, privredni 2.
rentabilan, ekonomican; - yeterlik au- ilam a 1. obavestenje, saopstenje, in-
tarkija, samodovoljnost formacija 2. jur. sudski prigovor, resenje
suda (u pismenoj formu)
iktisadiyat (-tr) a 1. ekonomija (nauka)
2. ekonomija, privreda ilamaşallah a 1. do vecnosti, do bes-
konacnosti, bog zna kad 2. iron. bravo!
iktisap (-br) a sticanje, akvizicija; pri-
divno!
manje, dobivanje; /-ı/ - etmek sticati, pri-
mati, dobivati ilan a 1. obavestenje, saopstenje;
oglas, objava 2. proglasenje, proglas,
iktisat (-dr) a 1. ekonomija, privreda 2.
proklamacija 3. reklama; /-ı/ - etmek ob-
ekonomicnost, stedljivost; - etmek (ili
javiti, saopstiti, proglasiti, proklamovati O -
yapmak) 1) baviti se privredom (eko-
ı aşk etmek izjaviti ljubav
nomijom) 2) stedeti
ilancılık reklamiranje
iktisatçı ekonomista
ilarya zool. sivi cipal tankih usana
iktiza a preka potreba, neophodnost,
(Mugil capito)
nuzda; zahtev; - etmek 1) biti potreban,
biti neophodan 2) ak. uciniti potrebnim ilave a 1 dodatak, dodavanje, dopuna; -
parçası dodatni deo ll dopunski, dodatni; 1
il 1. pokrajina, provincija (teritorija pod
-1, -al - etmek dodati, dop unit
upravom valije); 2. oblast, kraj
ilaveli dodatni dopunski
ila a do; 20 - 50 lira od dvadeset do
pedeset lira ilaveten kao dodatak, dodavanjem
ilaç (-cr) a 1. lek; - almak 1) kupili !ek ilbay srez, ilce (administrativna jedinica
2) primali lek; - yazmak napisati recep!; - u ilu);
498
ilgilendirmekf
499
ilglieniş
500
ilmihal
- hat voj. prednji polozaj, prva linija ll prvi, ilk yardım prva pomoc
prvi put O - ağızda prvi put, pri prvom po-
ilkyaz prolece; cf. ilkbahar, bahar
kusaju, prvom prilikom; - defa prvi put; -
elden .1) iz poeetka 2) iz prve ruke; - illa, illaki, ille a 1. svakako; uvek, oba-
evvel pre svega, za poeetak; - göz ağrısı vezno, neizostavno, bezuslovno, po svaku
1) prvo dete 2) prva ljubav; - harf prvo cenu, u svakom slueaju; - gelmeni istiyor
slovo, inicijal; - kalemde prvo, pre svega; hoce da ja obavezno dodjem 2. posebno,
- oyun premijera; - örnek prototip; - naroeito pre svega; 3. inaee, u protivnom
peşin nar. pre svega, najpre; - yardım 4. osim, izuzev O - velilkin nar. pored
prva pomoc (svega) toga, ipak
ilkah a 1. biol. oplodjavanje; cf. döl- illailah a nar. o (moj) boze!, dosta mi je
lenme 2. kalemljenje, cepljenje; - etmek toga (svega)! uzas!; - demek biti sit, do-
1) ak. aploditi 2) kalemiti, cepili saditi
Ilk çağ (-ğı) antika, antieka doba, dav- illet (-ti) 1. bolest, slabost, nemoc; hro-
nina niena bolesi 2. defekt, (fizieki) nedostatak
3. fig. losa navika, obieaj 4. fil. razlog; cf.
ilk dördün astr. prvi kvartal neden O /-ı/ - etmek 1. nagrditi, unakazili
ilke 1. princip, naeelo; 2. elemenat; os- 2) iznervirati, naljutiti; - olmak razbesneti
novna jedinica 3. osnovni princip 4. pos- se, razjariti se, poludeti
tulat, pretpostavka illetli 1. bolestan, slab, nemocan, koji
ilkel 1. osnovan, primaran 2. primitivan, ima neku hronienu bolesi 2. defektan, koji
prvobitan, iskonski; - insan praeovek 3. ima fizikeki nedostatak 3. fig. koji ima neku
mat. prost, elementaran losu, dosadnu naviku
501
ilmi k
502
lmUL
verski brak; - suyu arg. rakija pomoci, priteei u pomoc; -- isternek trafiti
imambayıldı kul. jelo od patlidzana
pomoc; - işareti S.O.S 2. voj. pojacanje,
pomocl upomoc!
pripremljeno na maslinovom ulju
imame a glavno zrno u brojanicama imdi 1. prema tome, stoga, dakle, tako
koje je duze od ostalih i obicno je uk- 2.sada
raseno kicankom imece moba, kuluk, kolektivni rad; -
imarnet (-ti) a imamet, imamska sluz- yle zajednickim snagama, kolektivnim
ba, imamsko zvanje radom, moboıiı
503
lmleç
ımleç ("ci) fiz. 1. sprava koja belezi 2. rnek izaci na ispit, polagati ispit; - da kal~
seizmograf mak pasti na ispitu, ne polozitii~pit.
imiemek ak. 1. beleziti, oznacavati, lmtina (-1) a uzdrzavanje, odricanje, iz-
stavljati znakove 2. pokazivati, davati begavanje odbijanje; /-dan/ ~ etmek uzd-
znak, signalizirati, nagovestavati rzavati se od, odricati se nekoga, necega
immoral imoralan, nemaralan izbegavati; odbijati
504
ıncetenrnek
inançsız bez vere, neverujuci ince 1 1 . taıiak 2. sitim; ...; kum sitan
pesak 3. laka (odeca) 4. tanak, mr8av 5.
inançsızlık neverovanje
fin, prefinjen, suptilan 6. nezan, delikalin
inandırıcı uverljiv, dokaziv; ve- 7. visok, piskav (glas) . 8. /ing. nepean,
rodostojan mekan, palatalizovan ll tanko, sitno, de-
inandırıcılık uveravanje, dokazivanje; taljno; - elernek 1) sitno prosejati 2) fig.
verodostojnost detaljnö, pazljivo proveriti o - çalımlı sar-
mantan, graciozan; - donanma ist. laka
inandırılmak pass. od inandırmak
flota; - eleyip (ili eğirip) sık dokumak de-
Inandırmak dat. ak. uveriti, ubedili taljno i savesno radili, proucavati nesto do
tancina; - den - ye detaljno, podrobno, u
lnanılmak daz.
bez/. verovati, po-
tancine, temeljito; - kesim sitne gradje; -
verovati; inanılacak gibi değil da covek
ünlü vokal prednjeg' reda
ne poveruje, za neverovati
ince ağrı 1. probadanje, ziganje 2. su-
inanılmaz 1. neverovatan, hevidjen 2.
sica
neverovatno
ince bağırsak Hlı) anat. tanko crevo; -
Inanış 1. vera, verovanje; poverenje 2.
yangısı ehteritis
vera (u boga) 3. (narodno) verovanje,
praznoverje; sujeverje incecik tanan, slabasan; vitak, sitan
inançlı 1 vernik, poboznik; ll uveren, ince hastalık med. tuberkuloza, susica
ubedjen. inceleme ispitivanje, istrazivanje, pro-
inanmak dat. 1. verovati (nekome), biti ucavanje; pretraga, sudska istraga; cf. tet-
uveren u, poverovati 2. verovati u nekoga kik
(u nesto); imati veru u
incelemek ak. 1. ispitivati, proueavati,
inansız (-dı) bez vere 2. koji nema istrazivati, pretrazivati; 2 proveravati, pro-
veru, neveran bati
inat (-dı) a inat, tvrdoglavost, sa- incelenmek pass. od incelemek
505
Inceletmek
inceltmek ak. 1. tanjiti, istanjiti 2. raz- indifa (-ı) a 1. geo/. erupcija 2. med.
rediti, razblaziti (boju) osip, ospe; - etmek izbaciti; proraditi (o
vulkanu)
ince saz erkestar koji izvodi klasicnu
tursku muziku indifal 1. geol. vulkanski 2. med. s os-
pama, pegav
ince yağ (-ğı) teh. rafininam ulje
indikatör indikator, pokazatelj
inci biser, perla; - dizisi nista bisera O
- gibi predivan, divan, kao biser, prelep indinde 1. prema, po, prema necijem
(zubi, rukopis i si.) misljenju 2. pored, pri, kod; u prisustvu 3.
u poredjenju sa
inci balığı (-nı) zoo/. ukljeva sjajna (AI-
burnus lucidus) indirgeme 1. hem. smanjenje, ub-
inci çiçeği (-ni) bot. djurdjevak (Con- lazavanje 2. mat. uproscavanje 3. biol. re-
vallaria majalis) dukcija
506
inikas
507
Inikat
508
inşaatçı
1) biti pravican, 2) sazaiili se, imati mifosti insani a covecanski, ljudski, coveean,
ll - ! budi ter! budi pravican! safali se!; - covekoljubiv, human, humanislieki
etmek 1) b ili pravican, postupiti savesno
insan içinci antropocentrik
2) biti milostiv, biti velikodusan
insan içincilik lif. antropocentrizam
insaflı 1. pravican, nepristrasan, sa-
vestan 2. milosrdan, covecan, milostiv insaniyet (-li) a 1. covecanstvo 2. co-
vecnost, humanost
insafsız 1. nepravican, nesavestan 2.
insaniyem covecan, human, co-
nemilosrdan, necovecan, bezdusan
vekoljubiv; dobar, dobrocudan
insafsızlık okrutnost, nemilosrdnost,
insaniyelsiz nehuman, necovecan, ok-
svirepost; nepravda
rutan, nemilosrdan
insan a ı 1. covek; ljudi 2. bice, osoba insanlaşmak ponasati se kao covek
ll covecan, human; ljudski o - ın (adamın,
insanlık 1. covecanstvo, ljudski rod 2.
bir kimsenin) adı çıkmadansa canı çık
ması yeğdir (hayırlıdır) pasi. bolje je um-
covek; - tan çıkmak 1) jako oslabiti 2) iz-
reti nego da te bije los glas; - eviadı gubiti ljudsko obelezje, postali nehuman; -
dobra osoba, pristojna osoba; - gibi kao hali bu! takav li je covek! 3. humanost,
covek; posteno, pravicno; - hali 1) ljudska covecnost, covekoljublje
priroda 2) takav je covek; - içine çıkmak insanoğlu (-nu) covek, ljudsko bice
ici medju !jude, druziti se s ljudima; - ken- insanüstü (-nü) nadljudski, natcovecan
dini beğenmese çatlar (ili ölür) pas/. ako
se covek sam sebi ne dopada, umrece; - insektaryum insektarijum
kıtlığında posta trenutno nema nikog bol- insicam a povezanost, simetricnost,
jeg; - konuşa konuşa (ili söyleşe söy- proporcionalnost; skladnost, harmonicnost
leşe) hayvan koklaşa koklaşa pasi. ljudi
insicamlı povezan, simetrican, pro-
se sporazumevaju recima, a zivotinje nju- porcionalan; skladan, harmonican
senjem; - müsveddesi nehuman covek,
insicamsız nepovezan, nep-
bezosecajan eovek; - sözünden (ili ik-
rarından) hayvan yularından tutulur
roporcionalan, neskladan
pasi. covek se drfi za rec, a konj za ular; - insicamsızlık nepovezanost; ne-
türü Homo sapiens; - yedisinde ne ise simetricnost
yetmişinde de odur pas/. ono sto je
insiraf a fleksija
covek u sedmoj gadini to je u se-
insirafi a /ing. fleksivan; - diller flek-
damdesetoj
sivni jezici
insan biçimci antropomorfisticki
lnsiyak (-kı) a instink
insan biçimcilik antropomorfizam
insiyaki a instinktivan
insan bilimi antropolgija
inşa a 1. gradjenje, gradnja, izgradnja
insan bilimsel antropoloski
2. sastavljanje; pravljenje; /-1/ - etmek 1)
insanca ı human, covecan, ljudski ll graditi, zidati, izgradjivati 2) sastavljati, pi-
podnosljivo, prilicno sati
insancı covek, human, covekoljubiv
inşaat (-lı) a 1. pl. od inşa 2. gradjenje,
insancıl 1. v. insancı 2. domaca (zi- izgradnja 3. gradiliste, gradjevina
votinja) inşaatçı graditelj, gradjevinar, grad-
insancılık humanizam jevinski radnik, izvodjac radova
509
inşaatçılık
510
ipliklenmek
kletva; cf. beddua, inkisar; /-1/ -etmek 1) ipeka bot. ipekakuana (Cephaelis ipe-
cekati, ocekivati 2. nar. proklinjati ca:cuanha)
inzibat (-tı) a 1. red, poredak; dis- ipek ağacı bot. svileno (Fiindersia)
ciplina; ct. sıkı düzen 2. vojna policija
ipek böceği (-ni) zoo/. svilena buba
inzibati a disciplinski (Bombyx mori)
ip (-pi) ı 1. konopac, uze, kanap; - at- ipekli 11. svilen, od svile 2. svilenkast ll
lamak preskakati konopac; - cambazı svilena tkanina, svila
igrac na konopcu 2. dija/. nit, konac ll od ipek matı svilast
konopca, od uzeta; - merdiven lestvice
ipham2 a nejasnost, nerazumljivost, ta-
od konopca O /-ın/ - leri birinin elinde
janstvenost; neizvesnost; duosmislenost
olmak driati sve konce u svojim rukama; 1
-1/ - e çekmek obesiti; /-ın/ - ini çekmek ipince !anak, !anan
driati nekog pod kontrolom; - le çekmek ipupullah beskucnik, siromah, bednik;
s nestrpljenjem ocekivati, iscekivati, brojati - sivri külah siromasan, ubog, bez igde
dane; - i çözmek prekinuti vezu s nekim; 1 icega, go kao pistolj
-1/ - e dizrnek obesiti na konopac, vesati
ipka a 1. zadrzavanje, ostavljanje 2.
na konopac; - ineeldiği yerden kopar
ponavljanje; - kalmak ponavljati razred; /-
pos/. konopac se kida tamo gde je najtanji;
1/ - etmek ostaviti na mestt,ı, ne menjati,
- ipullah sivri külah bez igde koga, bez
ne dirali
igde icega; - ten kazıktan kurtulmuş nar.
probisvet, kriminalac, bitanga; - ini kes- ipiemek ak. 1. zavezati, privezati 2.
rnek arg. 1) pobeci, otici 2) ostaviti (ne- arg. obracati paznju, uvazavati, pridavati
koga) bez dinara; - ini kırmakarg. 1) po- znacaj; slusati
beci, klisnuti 2) napustiti posao 3) prekinuti ipiernernek ak. arg. ne slusati, ne, ob-
odnose s nekim; - ten kuşak kuşanmak racati raznju, ignorisati biti bas briga
osiromasiti, postali siromasan; - e sapa
iplik (-ği) 1. konac, nit; predivo, predja;
gelmernek nemali smisla, nemali nikakvo
- çekmek 1) vaditi konac 2) su kati, up-
znacenje, biti kontradiktoran; - ini sü-
redati 2. bot. vlakno O - - olmak pahabati
rüyüp gezmek lutali besciljno, ubijati
se, otrcati se; - i pazara çıkmak izaci na
vreme; /-al - takmak naskoditi nekome videlo (necija greska); peyniri vrsta sira
iza ledja, raditi iza ledja; - in ucunu ka- koji se ne sece vee se cepa
çırmak nar. 1) izgubiti kontrolu nad si-
tuacijom 2) preterati u necemu 3) izgubiti iplikçi proizvodjac ili prodavac konca
smisao (predavanja) iplikçilik proizvodnja ili prodaja prediva
ipçik bot. vlakno Iplikhane predionica; fabrika konca
ipek (-ği) 1svila; - kozası svilena caura ipliklenmek parali se, rasparati se, isk-
ll svilen O - gibi mekan, gladak kao svila rzati se, poderati se
511
iplik
512
isabetsiz
513
israf
ishal (-li) a med. proliv, dijareja; di- iskemle kuşu (-nu) zool. vodomar (AI-
zenterija; - olmak imati proliv, dobiti proliv cedo atthis)
isilik (-ği) crvenilo, osip od znoja ili vru- iskelet (-ti) 1. skelet 2. kostur, okvir <> -
cine i çıkmak jako smrsati., ispasti kosti;- gibi
kao kostur
isim (-smi) a 1. ime, naziv; - inde po
imenu; - koymak dati ime, nazvati; - i iskemle 1. hoklica, samlica, stolica bez
nedir? kako se zove?; /-al - takmak na- nasloga; stolica 2. stocic <> - kavgası
devati ime; dati nadimak; - vermek dati borba za radno mesto, svadja za polozaj
ime, nazvati 2. ime, popularnost, slava; -
iskerlet (-ti) zool. bodljikavi volci
yapmak napraviti ime, postati slavan, poz-
(Mu rex)
nat 3. gram. imenica 4. fig. osoba, covek,
ljudi iskete zool. senica (Parus)
514
lslamlaştırmak ak. preobratiti u mus- ispençiyari ı farmacija ll .tarmaceuts.~j,.
limanku veru, prevesti u Islam
ispermeçet (-ti) spermacet; ..; yağı se-
lslav 1Sloven ll slovenski meno ulje
lslavca 1slovenski jezici ll slovenski ispinoz 1. zool. obicna zeba.(Fringilla
. isiemek ak. 1. ogaravati , padati Ca.dj, coelebs) 2. arg. brbljva, indiskretna osoba
zacaditi 2. Ca.diti, susili na dimu 3. zagoreti ispir konjusar, sluga sto prati kociju .
islenmek 1 . zacaditi se, zagariti se 2. ispiralya mor. okrugli prozor ha kabini
osusiti se(na dimu) 3. zagoreti, primili
ispirto 1. spiritus, etil alkohol 2.tig. al-
miris cadji
koholno pice
isli Ca.djav
ispirtolu spiritni, alkoholni
isliküf bot. plesan (Aspergillus fu-
ıspirtoluk lampa na spiritus, reso na
migatus)
spiritus
islim a v. istim
ispit naplatak, palac (tocka)
lsloven Sloven, Slovenac
ispirtizma spiritizam, spiritualizam
ismen po imenu
ispitizmacı spiritualist
ısmet( -li) a cistoca, cestitost, nevinost,
bezgresnost israf a rasipistvo, nepotrebno trosenje;
isnat (-dı) 1. pripisivanje (nekome /-1, -al - etmek rasipali, razbacivati, pro-
nesto); ct. atfetme 2. optuzivanje optuzba, cerdati
kleveta, insinnacije 3. jur. zalba 4. gram. lsrailli 1 lzraelac ll izraelski
reakcija; - etmek 1) pripisivati (nekome
istadya daljinomer
nesto) 2) optuzivati. (lazno), klevetali o - ı
reddetmek dezavuisati istalagmit (-ti) stalagmit
ispalya kolac, §tap, stapi6, motka, prit- istalaktit (-li) stalaktit
ka istanbul kekiği bot. vranilova trava
ıspanyol ı Spanac 11 spanski (Origanum heracleoticum)
Ispanyolca ı spanski jezik ll na spans- istasyon 1. stanica, zeleznicka stanica
kom 2. stanica, punkt (za prodaju necega);
ispayolet (-ti) espanjolet, gvozdena za- benzin - u benzinska stanica; me-
pinjaea na prozorima teoroloji - u meteoroloska stanica
515
ısteka
516
istihza
517
istihzar
518
,. .Iş
rodukovati
istizah a trazenje objasnjenja 2. zah-
istintac (-cı) a zakljucivanje, izvodjenje tev, interpelacija (u parlamentu); cf. gen-
(zakljucka); zakljueak; /-ı, -dan/ - etmek soru; /-1/- etmek 1) traziti objasnjenje 2)
zakljuciti, izvesti zakljucak interpelirati (u parlamentu)
istintak (-kı) a. ispitivanje, sas- istizan moljenje za dozvolu, trazenje
lusavanje, preslusavanje, istraga; cf. odobrenja; - etmek moliti za dozvolu
sorgu (odobranje)
ıstirahat (-tı) a odmor, mir, spokojstvo; istop stop; - etmek zaustaviti, stopirati
- etmek odmarati se istor roletna; - ları indirmek spustiti
istirdat (-dı) a vracanje, povracaj; za- roletne
uzimanje; /-1/ - etmek uzimati natrag, istralya mor. konopac za pricvr-
oduzimati; zauzimati, oslobadjati scavanje (ili pridriavanje) katarke ili jar-
istirham a molba; - da bulunak moliti bola od vrha na dole za neki deo broda
za nesto, imati molbu; /-dan,-1/ - etmek lsveççe ı svedski jezik ll svedski
moliti,zamoliti
lsveçli S·vedjanin
istlrldye zoo/. ostriga (Ostrea)
ısviçreli ı s.vajjcarac ıı svajcarski
istiskal (-lı) a hladan prijem, nel-
jubazno ponasanje; /-1/ - etmek hladno isyan a 1. ustanak, buna, pobuna; cf.
docekati, neljubazno se ponasati ayaklanma . 2. negodovanje, ne-
zadovoljstvo, bunjenje; - etmek dici se na
Istismar a 1. eksploatacija, is- ustanak, buniti se, poduniti se
koriscavanje 2. zlourotreba; /-ı/ - etmek 1)
isyancı 1 ustanik, buntovnik, pobunjenik
eksploatisati, iskoriscavati 2) zlo-
upotrebljavati ll ustanicki, buntovnicki, pobunjenicki
519
işadamı
- vermek 1) dati posao, zaposliti 2) dati sice se; - i olmak 1) imati posla, posao 2)
zadatak; 2. sluzba, poslovi; levazım - leri ispasti dobro, dobro se svrsiti 3) /-la/ imati
dairesi intendantska sluzba 3. struka, za- posla s nekim; - ten olmak izgubiti posao
nimanje, zaposlenje, zanat; duznost; pro- -i oluruna bırakmak (-ili bağlamak) pus-
fesija, sluzba 4. pitanje, problem, stvar; - titi ti stvari da idu svojim tokom; - olsun
imi görmediler nisu resili moj problem; diye 1) da izgleda zauzet 2) eto tako, bez
nisu mi obavili posao 5. praksa 6. posao, ikakvog razloga; - pişirmek 1) /-la/ zbliziti
poslovan zivot, trgovina, privreda; - çev- se postali intiman s nekim 2) urediti, sre-
releri privredni krugovi, poslovni krugovi diti posao; - i rast gitmek 1) ici dobro (o
7. izrada, proizvod 8. proizvodnja, iz- poslu) 2) imati srecu; - i sağlama bağ
radjivanje o - açılmak oziveti (o trgovini, lamak preduzeti mere za uspesno obavl-
poslovima); - in alayında olmak ne shva- janje posla, regulisati posao, srediti posao;
titi ozbiljno, primili kao salu; - i Allaha, - sarpa sarmak postali komplikovano; -
kaldı jedino mu moze bog pomoci jedina suya düştü propala stvar; - i tatlıya bağ
nada mu je bog; - ten anlamak razumeti lamak resiti stvar mirnim putem, naci za-
se u posao, biti strucnjak; - in asıl tuhaf. .• jednicki jezik; - in tuhafı cudno je, cudna
ono sto je u stvari cudno; - ayağa düş stvar; - tutmak 1} zaposliti se, prihvatiti se
mek pasti u nestrucne ruke; - e bakmak posta 2) upustiti se u neki posao, zanimati
1) raditi svoj posao 2) gledati svoja posla; se necim; - in ucu bana dokundu na
- ine bak! gledaj svoja posla; - i ba- kraju sam ja stradao; /-dal - var 1) on je
şından aşmak biti prezauzet; - ler be-
sposoban 2) moze biti od koristi, vredi; -
cermek baviti se losim, tajnim poslovima; im var imam posla; - yapmak raditi; -
- ler çevirmek okretati poslove; - çı yaptın nar. sredio si stvar; - e yaramak
karmak 1) mnogo raditi 2) natovarili ne-
biti od koristi, koristiti; - e yaramaz ni-
kome posao, napraviti nekome posao 3)
cemu ne koristi, beskoristan; /-da/ - yok
stvarati neprilike, teskoce; - ler· duman
nar. ne vredi; nema od njega nista; - i (-
stvar je propala, ne valja; - Inin ehli
ler) yolunda olmak ici dobro (o poslu); - i
strucnjak, specijalista, majstor svog posla;
yüzüne gözüne bulaşıırmak napraviti krs
- ine gelmek odgovariti (necijim in-
(-lom) od necega
teresima); - görmek 1) raditi, obavljati
posao 2) biti od koristi 3) /-1 af imati posta iş adamı (-nı) poslovan covek, priv-
520
işkenceci
savruk - los radnik, seprtlja, fuser, nad- u prezivai':a) 2. skembi6i o /-1/ - den
rimajstör; vasıflı - v:
kalifiye - ; vasıfsız - atmak (ili söylemek) arg. izmisliti, pre-
v. basit - 11 radı'lieki uvelicavati, preterivati; - sini düşünmek
nar. razmisljati o svom stomaku (o hrani)
işçilik 1. zanat ili profesija radnika 2.
naknada za rad, nadnica, plata 3. rad, işkembeci 1. skembar 2. restoran u
522
itboğan
işsiz 1. bez posla, nezaposlen; - güç- iştiyak (-1) a zelja, zudnja, ceznja; 1-a/
süz besposlen, dokon 2. neizvezen, bez - duymak zeleti, imati zelju za
rucnog rada Işve a · koketerija, koeopernost, fri-
işsizliknezaposlenost O - fakirliğin volnost, afektacija
anahtarıdır nezaposlanost je kljuc si- işveli koketan, kocoperan, frivolan
romastva
işveren poslodavac
iştah a 1. apetit; - ı açılmak otvoriti se
işyar sluzbenik, cinovnik;
apetit 2. zelja, volja zar; - ı m yok 1)
nemarn apetit 2) nemarn zelju (volju) O - _işyeri (-ni) radno mesto
dişin dibindedir posl. apetit je na zubima it (-ni) 1. pas 2. vulg. kuckin sin, kopile;
(apetit se otvara probanjem hrane) - oğlu kuckin sin; - sürüsü copor pasa o
iştahlanmak 1. otvoriti nekome apetit - kopuk olos; - le çuvala girilmez posl. u
2. probuditi neciju zelju dzak se ne ulazi s psom; covek treba da
izbegava da se svadja sa gadnim ljudima;
iştahlanmak 1. ogladneti 2. dat. ose-
- dişi domuz derisi pseci zub i svinjka
cati zelju za
koza (obojica su jednako losi); - gibi ça-
iştahlı 1. koji ima apetit 2. zeljan, po- lışmak raditi kao pas; /-1/- In kıçına (ili
zudan; osecajan götüne) sokmak vulg. uvrediti nekoga
iştahsız 1 1. koji nema apetit, zlojesan
psovkom; - ürür, kervan yürür posl. pas
2. koji nema zelju ll 1. bez apetita; 2. bez- laje, a karavan prolazi; - yatağı skloniste
voljan lopova
ita a 1. davanje, pruzanje; prodaja 2.
iştahsızlık 1. nemanje apetita 2. od-
placanje; -emri platni nalog; /-1/- etmek
sustvo zelje
1) davati, pruzati 2) plaeati 3) nagradjivati,
işte uzv. evo! eto! no! dakle! prema odlikovati
tome! tako! kao sto vidis! vidite!; - böyle
itaat (-ti) a poslusnost, pokornost; /-al-
eto, tako je to!
etmek slusati, poslusati, pokoravati se,
işteş kolega, saradnik potcinjavati se
işteşlik zajednicki rad, saradnja; - çatı itaatli poslusan, pokoran
gram. reciprok
itaatsiz ı neposlusnik ll neposlusan,
(-li) a raspaljivanje, paljenje, usp-
iştial nepokoran, nedisiciplinovan
lamcenje, blesak itaatsizlik neposlusnost, nepokornost,
iştigal (- li) a bavljenje nekim poslom, nedisciplina; - etmek biti neposlusan, biti
preokupacija; /-la/ - etmek baviti se nepokoran, biti nedisciplinovan
(necim), okupirali se (necim) italik 1kurziv (pismo) ll kurzivni
iştihar a slava, cuvenost, populamost ıtalyan 1ltalijan ll ltalijanski
iştira a kupovanje, kupovina ltalyanca 1. italijanski jezik 2. na ita-
iştirak (-ki) a ucesce, ucestvovanje, su-
lijanskom
delovanje; udruzivanje; /-al - etmek itap (-bı) a kudjenje, prekor, ukor,
ucestvovati; deliti, sudelovati, pridruzitise o osuda, prebacivanje, prigovor
- hissesi ek. udeo, akcija, deo itboğan bot. mrazovac (Colchicum au-
iştirakçi ucesnik, sudionik tumnale)
523
itburnu ·
it burnu (-nu) bot. sipak (Rosa canina) autoritet; - dan düşmek izgubiti po-
verenje, izgubiti postovanje, diskredilovati
it dirseği (-ni) jecmenac, emicak (na
se; - görmek 1) biti postavan 2) biti tra-
oku)
zen 2. veza povezanost, posledica, re-
iteklemek ak. grubo gurati zultat; - iyle u smislu, u pogledu, s tacke
itelemek ak. 1. gurati, odgurivati, na- gledista, sudeci po; esas - iyle u principu,
valjivati 2. prisiljavati, prinudjivati, na- uglavnom; bu - la, bunun -iyle u vezi sa,
terivati 3. fiz. odbijati tako, sledstveno tome 3. kredi!, platezna
sposobnost, solventnost; - ·mektubu ak-
itelenmek pass. od itelemek reditiv; /-a etmek postovati, ceniti Q - a
itenek teh. 1pokretniklip; cf. piston almak imati u vidu, uzimati u obzir; voditi
racun
iterbiyum hem. iterbijum
itibaren a abi. pocev od, racunajuci od
itfa a 1. gasenje 2. fiz. teh. slabljenje,
ublazavanje, popustanje 3. ek. amor- itibari a. uslovan, teorijski, nominalan;
tizacija; otplacivanje, otplata (duga); /-11- utvrdjen, dogovoren; - kıymet ek. no-
etmek 1) gasiti 2) fiz. teh oslabiti ublaziti, minalna vrednost
smanjiti 3) ek. amortizovati; otplatiti, isp- itici 1 koji tera, goni napred, podstrekac
latiti, cf. ödemek ll 1. terajuci, gurajuci, pokretan 2. re-
itfaiye a 1. ir. od itfa 2. vatrogasna aktivan, raketni; - yakıt raketne gorivo
ceta, vatrogasna sluzba; - eri vatrogasas itidal (-li) a 1. umerenost; uzdrZanost 2.
itfaiyeci vatrogasac ravnoteza, uravnotezenost, spokojstvo;
fig. hladnokrvnost; - ini kaybetmek rasr-
ithaf a posveta, posvecivanje; /-ı, -al -
diti se, razestiti se, izgubiti nerve; - ini
etmek posvetiti nekome nesto
muhafaza etmek biti smiren, ne izgubiti
ithal (-li) a 1. uvodjenje, dovodjenje, kontrolu nad sobom, sacuvati hlad-
unosenje 2. uvoz; - bedeli uvoina carina; nokrvnost 3. proporcionalnost, sraz-
/-ı/ - etmek 1) uvoditi, dovoditi, unositi 2) mernost, sirnetricnost, ravnomernost 4.
uvoziti astr. ravnodnevica, ekvinokcij
ithalat (-tı) a 1. pl. od ithal 2. uvoz 3. itikaf a. predavanje (necemu), od-
predmeti uvoza, uvezena roba vajanje od svega zemaljskog; asketizam
ıthalatçı uvoznik itiklal (-li) a geol. erozija;
ıthalatçılık uvozna trgovina itikat (-dı) a 1. verovanje, vera; dogma,
ubedjenje; cf. inanç; 2. verovanje u boga;
itharn a 1. optuzivanje, okrivljavanje za
- etmek verovati, biti ubedjen u
sto; optuzba, okrivljavanje 2. ukor, pri-
govor, prekor; /-la/ - edilmek biti optuzen itikatlı koji veruje, koji je religiozan;
za, biti okrivljen za; /-ı, - la/- etmek 1) op- cvrst u svojim uverenjima
tuziti, okriviti 2) ukoriti, prigovoriti, prekoriti itikatsız koji ne veruje, nevernik, koji
itharnname a-p optuznica nije religiozan, bezbozan
it hıyarı (-nı) bot. gorka jabuka, na- itikatsızlık neverovanje, bezverstvo,
ranca (Citrullus colocyntis) ateizam, bezboznesi
itibar a 1. postovanje, ugled, cast, au- itila a 1. podizanje, dizanje, uspijanje 2.
toritet, poverenje; - ı artmak povecavati povisivanje, velicanje; - etmek 1) podizati
524
ittihat
ltimatname a-p akreditivno pismo, pis- itlik gadost, podlost, niskost; grubost,
mena preporuka; - lerini sunmak predati nevaspitanost
akreditive itmam a dovrsenje, svrsavanje, zavr-
itimatsızfık nepoverenje, ne- savanje; ispunjenje, ostvarivanje; /-1/ -
poverljivost, sumnjicavost etmek dovrsiti, svrsiti, zavrsiti; ispuniti,
ostvariti
itina a. 1. briga, briznost, paznja, pazl-
jivost; - ile pazljivo 2. tacnost; cf. özen; l- itmek (iter) 1. ak. gurati, gurnuti, od-
a/- etmek 1) brinuti se, starati se 2) truditi gurnuti; munuti; ite ka ka 1) gurajuci 2)
se, zalagati se; cf özenrnek tesko, s velikom mukom 2. ak. dat. na-
itinalı 1. pazljiv, brizljiv, marljiv, sa- govoriti (nekoga da nesto uradi), prisiliti,
prinuditi
vestan 2. tacan
itminan a. 1. uverenost, pouzdanost,
""· itina.sız
1. nepazljiv, nemaran, ne-
ubedjenost 2. poverenje, vera (u nekoga)
savestan 2. netacan, aljkav
itinasızfık nepaznja, nemarnost, ne- itriyum hem. itrijum
tacnost, aljkavost itturat (-dı) a 1. pravilnost, tacnost,
itiraf a priznanje, saznanje;./-ı/- etmek urednost 2. jednoobraznost, jednolicnost
priznati ittifak (-kı) a 1.sloga, saglasnost, jed-
itiraz a prigovor, protest, primedba; - noglasnost, jednodusnost; · spo-
komisyonu 1) kasadona komisija 2) bi ro razumevanje; 2. savez, sporazum, liga,
za zalbe; /-al - etmek prigovarati, imati koalicija; üçlü ittifak ist. Trojni savez; -
primedbu, protestovati; opirati se, os- etmek (ili olmak) sloziti se, saglasiti se,
poravati biti jednoglasan, biti jednodusan biti jed-
nodusan
itirazcı koji uvek ima neku primedbu,
(osoba) koja uvek nesto zamera itifakla jednodusno, jednoglasno, sag-
lasno
itirazsız 1. bez primedbe, bez pri-
govora 2. neosporan, ocigledan, ne- ittihat(-dı) a ujedinjenje; jedinstvo, 1
pobitan savez, unija, korporacija, federacija; cf.
525
ittihatçı
birlik ittihat ve Terakki Cemiyeti ist. Ud- ivinti brzina; - yerl·brzica, bujica
ruzenje za jedinstva i napreıjak (asnavana ivme 1' zurba, hltnja, . hitnast, uzur- Ji
1889); - etmek ujediniti se, sjediniti se banast 2. fig. al<celeracija, ubrzanje
ittihatçı ist clan Udruzenja za jedipstva ivmek (-er) zuriti se biti u zurbi o iven
i napredak . .. . •' kız ere varmaz, varsa da baht bulmaz·
ittihaz a 1. smat,ranje, tratiranje kaa, . posl. devojka koje zuri nece mici riıuza1 a
ocenjivanje kao; kvalifikavanje kao 2. pre- ako ga i nadje nece biti srecna
uzimanje, donosenje (adluke i si.) us- ivmeyazar akcelerograf
vajanje; /-11 - etmek 1) smatrati,· tretirali
. kao, kvalifikovati 2) preuzeti, doneti (od- iye vlasnik, posednik, gazda
luku i si.), usvojiti iyelik vlasnistvo, posedavanje; :~/~~i
gram. pasvojnisufiks · · ··
ittisal (-li) a 1. spajanje, sjedinjenje, po-
vezivanje, sastavljanje 2: pavezanas.t, slic- iyi ı 1. dabar; . -. niyet heyeti' rnisiJ~\ .. . ' ·..
nost, susedstvo, neposredna blizina; - dobre volje 2. zdrav, dobrog zdr~lilja'Şe,;;,:~ ..
etmek spajati se, pavezati se, sastavljati dabar, zgodan, prikla&ın, k.oristan A pbf:/·'i.ı::.
se lan, izdasan, bagat_ ll dobr.o lll dabra~; .:."'~·: ··
it üzümü (-nü) bot. pamacnica (Sa- _dostluk münasebe~ıeri dobrosus.egs~( ·
açtnosi; /-ı/ -· etmek ·1) iı:leciti ·2) dob(ö ~-
lanuni nigrum)
. (pravilna) uradili 3) ai[J. pljackati,· grabiti; _.:.c·
ivaz a: 1 . · zariıena 2. naknada, odsteta; olmak 1) cizdraviti; bjti dabar,. biti dobra,
kampenzacija; ·cf. karşılık oparaviti se, popravljati_se, pobaljsati se 2) ,
ivazsız 1 bez naknade, bez odstete bez .biti prikladan; biti prigodan O - si 1) · nai-.
kanipenzacije Jl ıleisebican boJje je da ... 2) balji (od), dobar; ~ ye< ~~
doğru gitmek papravljati.".se, ici na ·balje; ·.
ivdirme ubrzarije, akceleracija - dost kara günde belli olur posLprijatelj
ivdirmek ak: pazurivati, ubrzavati, pa- se u nevaljipaznaje; ·-geceleri laku:noq!;
vecavati brzinu -· gelmek. .1) dabra doci, r)ün1o6i, koristiti
(lek), adgavarati 2) dbnositi sr~cu; :.. 'git~ .
ivecen hitar; brz, uzurban; nestrpljiv
tnek 1) iCl dabro 2) dat~ adgavıiraii, pris~.
ivecenlik nestq)ljenje, zurba;_ im~ ti:ijati; - hal.belg~si_ potyrda o:mqrı;iliıa'
pulsivnost palitickaj .padobnosti,. kanikt~ristika;·:.. ·h().ş
amma. sve je to dabro (i.r re.du}. ,aJL.;.:~:
ivedi ı zurba, uzurba,nast, hitnja ll hitar, .
sin iz inşallah nadqm se' da ste cıÇbrôl ~
brz, hitan, zuran
iŞ alti ayda çıka~ j:ıo$1. treba 'sest. meı;ed ·.
ivedilenmek zuriti se, biti u zurbi; da. se dobro abaili pasao; 'sto i~ b'rza taje
ivedileşmek postali hitan kusa - kötü 1) neki;ikci, na neki ılacin 2}
nije ıo~e, prilicrio dôbro; .. sı mi najbölj!;ıtir ·. ·
ivedileştirmek a,k. pazurivati, ubrzati, bilo(ja ... ; içinsÖyleriıEU( 1) gairoritFiepô ö
paspesili ?l tivaliti; :... sÖz baldan tatlı pos/.lei:>a: reG'
ivedili hitan, urgentan; sladja je od meda; - söz demir l<apiyı
açar posl. l~pa;reC'gvozdena vrata otvara;
ivedilik hitnast, zurnost; - le_ hilnÔ, ·
- yoiculuk(l,~r) ı;recan put!
zurna
jyice t.' .prilicno. dcibar, cfosta . doqar;
ivegen akutan ·-: .sasvim dobar; potpuna, _sasvim 2 .. kao sta
ivgi sekira treba; dÖbra; solidna, prilil:ng, dosta; 14 ...
526
izaz
. .
bilmek biti siguraıi'-(ü nesto), dobro znati düşürmelç projektovati (na ravan) ~ - bı·
(nesto) .• rakmadaı:ı !)ez traga
ıyıcene nar. potpuno,' sasvim, posve, izaç (-cı) a briga, nemir, uznemirenost,
kaösto tret?a, jako, vrlo mnogÔ, tenıı;ıljno ~, j~d; - ._etmek bri_nuti, u~rteı:nirivati~ . zab-
iyieli 1. dobrotvoran, do_bronameran 2:··- rinjavati, uzt?udjivati
. med. benigni, dobrocudan izafe a· pripisivanje; dodavanje; priklc
· iyileşme 1. poboljsanje 2. _oporavak, jucivanje, pripaja_ nje; 1-a, .-ıl - etm~k ·pri-.
ozdravljenje · pisati; _dodaii, p" rikıı·uciti, prip"oı'iti .
·ıyileşmek popravljati se; ozdraviti, op~ izafet (-ti) a 1. gram. genitivna veza 2.
raviti'se til. veza, povezanost; ct. bağintı · · ·
.)
it"
iyÖnlaşma.k h~m.Jiz/jqnizovati
' .. "' ' : . ' '~-
. ·. •
(se)..
·.;. . ; . . ' . izanli · pametan, mudar, uman, ra-
· iyon yuva rı (nı) bem. fiz.'jgnosf~ra zuhıa~, razborit, proniclji~;_yvidjavan~ lju~,
J:ıazan;
iyot .hefn. jod; - teritürü t!nktura 16da
rieshvatlji·v~-- ~.~~
\.
tragovi 4.. ge.om. tackg- preseka; 1-ınt ..,. i ı:\ i · izaz a ukazivanje pocasti, ukazivçınje_·
izbe
528
izzetinefis
529
jagar, gaguar zool. jaguar (Felis onca) jest (-ti) gesi; postupak, delo; - yap-
jaketatay zaket. mak gestikulirati
530
kaba ı 1. grub, nedoteran (nameslaj, kabahatsizlik nevinost, neduznosl
proizvod) 2. kabast, krupan, glomazan,
kabak (-ğı) 11. bot. likva; bundeva (Cu-
nezgrapan 3. krupan; - çakıl krupan slju-
curbita); - dolması punjene likvice 2.
nak; - kum krupan pesak; - un krupno
vrsta nargile (za pusenje hasisa); - çek-
brasno 4. grub, priblizan (proracun, pro-
me!,< pusiti hasis 3. arg. tikvan, zvekan ll
cena i si.} 5. naduven, debeo;- yastık na-
1. zelen, neukusan bljutav (olu benici, dinji
duven jastuk 6. nevaspitan, neuljudan,
i si.} 2. neuk, neiskusan 3. celav, bez
sirov, neotesan; - adam grub, neotesan
kose; başı - celav 4. izlizan (o au-
covek; - söz neuctiva rec ll anat. debelo
tomobilskim gumama) O - (birinin) başına
meso, guz; sapi (konja) O - sını almak do-
patlamak prelrpeti nedace (od afere u
lerati, izravnati, izglacati; - kafa ne-
kojoj su drugi ucestvovali); - çiçeği gibi
kulturan covek; - saba 1) neiskusan 2)
açılmak odjednom se osloboditi, postali
sklepan, oslijaren; - Türkçe "vulgarni lurs-
familijaran, naglo se izbezobraziti; - gibi
ki" (u odnosu na jezik divanske poezije) -
celav; ogoleo; - tadı vermek dosaditi,
yonca bot. plava detelina, lucerka (Me-
dozlogrditi; postali neukusan
dicago sativa)
kabakçı 1. uzgajivac ili prodavac tikava
kabaca 1 poveci, oveci
kabaca2 neuljudno, grubo, primitivno
kabaklamak ak. nar. 1. obrezivati, kre-
kabadayı ı 1. kabadhija, nasilnik, si- sati (drvece)
ledzija 2. hvalisavac, razmelljivac ll 1. hra- kabaklaşmak 1. ocelaviti 2. izlizati se
bar, smeo; - bir genç hrabar mladic 2. (o automobilskim gumama)
nar. najbolji, prvi, prvoklasan (orobi i si.}
kabaklık 1. nedozrelost (lubenice,
kabadayıca kabadahijski, siledzijski dinje) 2. celavost 3. fig. neukosl, ne-
kabadayılaşmak, kabadayılanmak, osi- uskustvo, neznanje
liti se, ponasati se kabadahijsiki kaba kulak (-ğı) med. zauske;- olmak
kabadayılık 1. kabadahiluk, si- dobiti zauske
ledzijstvo; razmetljivost, - taşlamak praviti kaba kulak otu bot. vucja jabuka (Aris-
se kabadahija tolochia)
kabahat (-ti) a 1. krivica, greska; jur. kabala 1 ret. kabala, jevrejsko tajno
prekrsaj, prestup; - benimdir ja sam kriv; ucenje, jevrejska mistika
- bende yok ja nisam kriv; - etmek (iş
lemek ili yapmak} zgresili, skrivili; ucinili kabala2 a. v. götürü
preslup (prekrsaj); /-al - i yüklemek ok- kabalacı poznaavalac jevrejske mistike
rivili, pripisati krivicu, prebacili krivicu na
kabalak (-ğı) vrsta sapke (osmanlijskih
koga; disiplin - i disciplinski prekrsaj, tra-
vojnika iz prvog svestskog rata)
fik - i saobracajni prekrsaj O - sarnur
kürk olsa, kimse sırtına almaz niko ne kabalaşmak 1. ogrubeti, postali grub 2.
zel i da prihvati da jekriv fig. grubo se ponasati, biti neotesan
531
kabalist
532
kaçakcılık
533.
kaçakcılık
534
zati, kloniti se, izbegavati; ct. kaçınmak; kadavra !rup, telo (za anatomska vez"
misafirden izbegavati goste; so- banja)
rumluluktan - bezali od odgovornosti 3.
kadayıf a kada if (poslastica)
(pro) curiti, prokapati, probijati (se), isticati;
borudan su kaçıyor voda curi kroz cev; kadeh a casa, casica; - arkadaşı drug
4. dat. ulaziti, prodirati; upasti; boğazıma u picu; - kaldırmak dizati casu, nazd-
kılçık kaçtı upala mi je koscica u grlo; ravljati; - tokuşturmak kucati se casama
onun kulağına su kaçtı usla mu voda u kadehçik (-ği) bot. casica (hrasta, les-
uvo 5. dat. pomeriti se malo, skrenuti, nika)
skliznuti; şapkası yan kaçmış njegov
sesir se nakrivio 6. nestati, izgubiti se, is- kadem 1 . kadem (mera za duzinu, 39
ceznuti; ıieşesi kaçmış nesiala je njegova cm.) 2. arh. korak 3. fig. sreca; /-al - ge-
radost; uykusu kaçtı izgubioje san 7. nes- tirmek donositi srecu
tati, smugnuti, umaci 8. dat. pribliziti se; kademe a arh. stepenica 2. fig. stepen,
naginjati, podsecati; yeşile kaçan mavi stupanj; - - korak po korak, stepen po
renk plava boja sa zelenim prelivom 9. stepen 3. esalon
izbledeti, izgubiti boju; 10. pribegavati
cemu, sluziti se cime; yafanlara - sluziti kademeli stepenast, stupnjevit; çok -
se lazima 11 . u funkciji pomocnog glagola füze visestepena raketa
cinili se izgledati, odavali utisak, zvucati; kademhane a-p arh. v. ayak yolu
bu söz soğuk kaçıyor ovaj govor hladno
kademli srecan, koji donosi srecu
zvuci O kaçanın anası ağlamamış posl.
ko se cuva i bog ga cuva; ne place majka kademsiz nesrecan, zloslutan
onog ko se cuva; kaçmaktan ko-
kademsizlik nesreea kader a sudbina,
valamaya vakit olmamak ne stizati nista
kob; - e küsmek proklinjati sudbinu; - e
drugo pored vaznih postova
meydan okumak izazivati sudbinu; - e
kadana tovarni konj O - gibi ogromna uymak miriti se sa sudbinom; - de var-
(o zeni) mış! tako je sudjeno! sta da se radi!
535
kadınbudu
536
kağıt
vurmak udariti u glavu (o picu); /-ın/- sını izresetan; - e koymak 1) arg. prevariti,
vurmak odseci glavu; fig. obezglaviti; - obmanuti 2) strpati u cuzu; - teki serçe
sına yatmak razumeti, shvatiti; - yormak damdaki kazdan iyidir posl. bolje je ku-
razbijati glavu, naprezati; misli 2. nacin kavicu u ruci no sokola u planini (imati)
misljenja, nazor, pogled; - dengi is-
tomisljenik 3. glava, covek (pojedinac); - kafesçi 1. izradjivac ili prodavac ka-
veza 2. arg. lupez, probisvet
yı bulmak poputi, nacevleisati se; - çek-
mek arg. nalizali se, nakresati si; - sına katesiemek ak. arg. pcevariti, ob-
dank demek doci u glavu, sinuti (o misli); manuti
- sının dikine gitmek terali svoje, raditi
kafesli s resetkom, s mrezom; re-
po svoma; terali inat; - sı dinç olmak biti
setkest, mrezast
spokojan, ne sekirati se; - sı dönmek raz-
besneti se, biti van sebe; - sı dumanlı kafeşantan katana sapicemi muzikom
(biti) "pod gasom"; - sı kızmak rasrditi se, kafeterya kafeterija
razbesniti se; - sını taştan taşa çarpmak
mnogo se kajati, zaliti; cupali kosu;- yı kafi a 1. dovoljan; - gelmek (ili olmak)
tütsülemek arg. nakitili se, naljoskati se; biti dovoljno ll uzv. dosta, prekini!
- sına vura vura nasilno, silom; - yı yere kafile a grupa putnika; povorka; ka-
vurmak 1) leci 2) razboleti se, pasti u pos- ravan; voj. konvoj; ll geni - si konvoj bro-
telju dova
kafadan bacaklılar zool. glavonosci kafir a 1. djaurin, nevernik, nemusliman
kafadar istomisljenik; pristalica; privr- 2. fig. vragolan, obesenjak, spadalo; seni
zenik - seni ah ti, nevaljalce 3. zao, ne-
milosrdan
kafa içi v. kafa tası
katiye a rima; cf. uyak
kafalı1.s ... glavom; dar - ogranicen;
öküz - glupan, klada; vo 2. fig. pameten, kafiyelendirmek rimovati
uman, inteligentan kafiyeli rimovan
kafasız glup, ogranicen katiyesiz bez rime, nerimevan
kafasız tupoglavost, glupost kaftan ist. kaftan
kafa tasçı kojideliljude poobliku glave kafur (kafur) a kamfor - ağacı bol.
(covek,glediste) kamforovo drvo (Cinnamomum canfora
kafa tasçılık vid rasizma koji ceni ljide kagir p od Kamena, kameni; - ev kuca
poobliku glave od kamena; - köprü kameni most
kafa tası anat. lobanja kağan ist. han, kagan
kaf dağı legendarna planina Kaf; fig. tu- kağanlık 1. titula kagana 2. kaganat
robno i nepristupacno mesto 2. arh. Kav-
kaz o - na kadar do kraja zemlje kağıt (-dı) p ı 1. papir, hartija; - ezmesi
papirnata kasa, papirno testo; - topu ris
kafein kofein
(500 listova); - üzerine koymak (ili dök-
kafes 1. kavez, krletka 2. resetka, mek ) staviti na papir, napisati; aharlı -
mreza 3. arg. buvara, zatvor O - gibi 1) sjajan, satiniran papir; ambalaj (ili .sar-
suv, mrsav kao skelet 2) izbusen kao re- gınlık ) - papir za pakovanje; yazı - papir
seto; - e girmek pasti u klopku; - - sav za pisanje 2. papir, caga, dokumenat;
537
kağıt ağacı
538
kakışma
kahvaltı (-yı) 1. dorucak; - etmek (ili svet, univerzum; cf. evren 2. fig. svako, svi
yapmak) doruckovati 2. lako jelo
kak1 nar. 1.suva voce, pastila; üzüm -
kahvaltılık za dorucak; jelo za dorucak ı suvo grozdje 2. fig. suv, mrsav (covek)
kahve ll 1. kafa (Coffea) 2. kafa (plod i kak2 nar. lokva, barica (u udubljenju
napitak) - çekirdegi kateno zrno; - çek- drveta i kamenq)
mek mleti kafu; - değirmen! mlin za kafu;
kaka (u decjem jeziku) 1. kaka; - yap-
- falı · gatanje u kafu; - kavurmak prziti
mak kakiti (o deci) 2. prljavstina, ne-
kafu; - ocağı odzaklija, odeljenje gde se
cistoca, pogan
sprema kafa; - telvesi kateni talog; acı (ili
sade) - gorka kafa; çekilmiş - mlevena kakaç (-cı) nar. 1. suvo soljeno meso 2 ..
kafa; orta şekerli -:- srednje zasladjena bivolja pastrma
kafa; şekerli - slatka kafa 2. kafana; kafe
kakalamak1 ak. 1. stalno gurati; uda-
· kahveci kafidzija rati, kucati 2. fig. obmanuti (u trgovini)
kahveeilik 1. gajenje kafe 2. lrgovina kakalamak2 kakiti (o deci)
kafo m
kakalanmak ukatiti se
kahvehane a-p kafana; kafe
kakao kakao; - ağacı bot, kakaovo
Kahvehaneel vlasnik katane drvo, cokolada-drvo (Theobroma cacao)
kahvelik kutija za kafu kakavan arg. 1. budala, glup, blesav 2.
kahve reni (-ni-yi) kafena boja, boja nadmen, naduven, uobrazen
kafe ll braon, mrk, boje kafe kakavanlık 1 . budalastina 2. na-
kahya p 1.arh. ekonom kuce (konaka) duvenost, uobrazenost
2. cehaja, staresina esnafa; saraçlar - sı kakıç (-cı) ribarska kuka
staresina sarackog esnafa 3. iron. du-
kakılmak dat. pass. od kakmak ô (bir
sebriznik, advokat; /-ın/ başına - ke-
yere) kakılıp kalmak stajati kao ukopan
silmek mesati se u tudje poslove, za-
badati nas u tudje poslove kakım v. kakum
kahyalık 1. zanimanje ekonoma 2. po- kakımak ak. dijal. grditi, koriti, karali
lozaj cehaje 3. uplitanje, mesanje u tudje
kakınç (-cı) prekor, prigovar; başına -
polove; dusebriznistvo; - yapmak (ili
etmek stalno prebacivati, prigovarati
etmek) zabadati nos u tudje poslove
kakır; - - onom. pucketanja, krcanja -
kaide a 1. pravilo; - olarak po pravilu;
- kakırdamak pucketali, krckat i - - gül-
dilbilgisi - leri gramalieka pravila 2. jur.
rnek glasno i dugo se smejati
norma 3. osnova, fundament (gradjevine);
postolje (spomenika) 4. mat. osnova; kakırca zool. puhac lesnjar (Mus-
ct. taban cardinus avellanarius)
kail a dat. saglasan, voljan; - olmak kakırdak (-ğı) cvarci
bili voljan, biti saglasan; saglasiti se kakırdamak 1. pucketati, krckati, hrska-
kaime a arh. 1. zvanican dokumenat, ti 2. arg otegnuti papke
naredba; ferman 2. papirnat novac kakırtı 1. pucketanje, krckanje, hrskan-
kain a arh. koji postoji, postojeci je
kainat (-tı) a 1. vasiona, vaseljena; kakışma /it. kakofonija
539
kakışmak
kakışmak s ile gurati, se, tiskati se praviti guzvu, navaliti, nagrnuti; zakrciti,
prenatrpati (staridijom)
kakıştırmak ak. ovlas gurati, muvati
podgurkivati kalabalıklaşmak stvoriti se (o guivvi)
kakli barica (u kameni ili drvetu okupiti se, napuniti se; postali mno-
goljudnim (o gra~u, naselju)
kakma gl. im. od kakmak ll graviran,
utisnut, inkrustiran; ~ tepsi graviran pos- kalafat 1. mor. zaptivanje, zapusivanje
luzavnik (kucinom); katranisanje 2. ist. ·janicarska
kapa (sa uzanim vrhom) 3. popravka, pop-
kakmacı graver ravljanje 4. fig. grdnja, ukor; - yapmak (ili
kakmacılık graviranje; graverski zanat etmek) zapusivı:ıti, zaptivati; katranisati 2)
popravljati; ~ a çekmek fig: dobiti ukor
kakmak (-ar) ak. dat. 1. gurati, tiskati 2.
ukucavati, nabijati3. gravirati kalafatçı mor. super, majstor koji zap-
tiva (brodove)
kakmalı graviran
kalafatlama k ak. 1 . mor. zapusavati;
kaknem 1. slab, mrsav, suv 2. svadljiv,
katranisati 2. fig. poopravljati; urediti, do-
naopak, ruzne naravi
vesti u red, doterati
kakofoni kakofonija;
kalak (-ğı) nar. 1. nos vrh nosa 2. ne-
kakofonik kakofonijski; kakofonican vestinski venac balege 3. gemila bez/. 1.
kaktüs bot. kaktus (Cactus) izgubiti se, izgubiti glavu 2 naci se u tes-
kom polozaju
kakule a bot. srdis, kardarnon (Eiettaria
cardamonum); seme kardamana (ka- kalamar zool. sipa sitna, desetonozac
ozacin) . (Loligo vulgaris)
kala jos; za, do; (saat) beşe bir çeyrek kalay 1. kalaj 2. fig. varljiv izgled. (co-
~ cetvrt do pet; (saat) ona on - dese! do veka) 3. arg. psovka; - basmak psovati
dese!; şehre bir kilometre ~ benzin bit- sve po spisku
miş benzin je nestao na kilometar do
kalaycı 1. kalajdzija 2. prevarant; sar-
grada
latan
kalaazar p malteska groznica
kalaycılık 1. kalajdzijski zanat 2. sar-
kalaba a nar. kalabalık latanstvo
kalabalık (-ğı) 1 1. masa, svetina, go- kalaylamak ak. 1 . kalajisati 2. fig. prik-
mila 2. guzva, tiska, vreva, gungula, ka- rivati svoje nedostatke 3. arg. mnogo pso-
labaluk ll mnogobrojan, mnogoljudan; ~ vati, psovati kao kocijas
blr aile velika porodica; ~ bir şehir mno-
kalaylanmak pass. od kalaylamak
goljudan grad, prenaseljen grad 3. pre-
natrpan (stvarima); - etmek (ili yapmak) kalayiatmak caus. od kalaylamak
540
kalem
541
kalem aşısı
542
kalkmak
543
kalkojen
oguliti se (o kozi); otpasti, odlepiti se; 9. glagole ili glagole koji istazuju divljenje i
biti ubran, sakupljen (o !etini) 1O. abi. po- cudjenje; bakakalmak, şaşakalmak za-
javiti se, podi6i se (iz skrivenog mesta); iz- paanjiti se, preneraziti se; donakalmak
leteti (o ptici); bir tavşan kalktı pojavio se slediti se, skameniti se(od uzasa, straha);
jedan zec 11. dat. prihvatiti se, latiti se uyuyakalmak dugo spavati O kala kala
cega; odluciti se, resiti; cf. kalkışmak 12. sveukupno; najvise; kaldı ki osim toga;
dat. pre6i; dört nala - pre6i u galop o kal- ipak; medjutim; /-al kalsa (ili kalırsa) po
kıp kalkıp oturmak vrpoljiti se, sedeti kao misljenju; sto se.tice; /-dan/ kalır yeri yok
na iglama isti, bez ikakve razlike; az kalsın umalo,
kalkojen hem. kalagen zama lo
kallavi ı ist. vezirska kapa ll velik, og- kaloma mor. podvodni deo sidrenog
roman la nca
kalleş nar. nepouzdan, nesiguran; uz- kalari fiz. kalorija; - ünitesi kaloricna
dajnicki jedinica
kalleşlik
necasnost; prevara, obmana; kalorifer 1.instalacija centralnog gre-
- etmek prevariti, obmanuti, ne ispuniti janja 2. nar. radijator
obe6anje kaloriferci instalater centralnog gre-
kalma 1 gl. im. od kalmak ll ostao, pre- janja
ostao; nasledjen; dededen - toprak zeml- kalariferli s centralnim grejanjem (o
ja nasledjedjena od dede; ll eski za- zgradi, stanu)
manlardan - adetler obieaji iz starih
kalarili kaloriean; od ... kalorija
vremena
kalarimetre kalarimetar
kalmak (-ır) 1. osta (ja) ti 2. (pre) ostati
(o vremenu, kolicini i si.) bir kilo şeker kalorimetri kalorimetrija
kaldı ostalo je kilo se6era; öğleye iki saat
kaloş v. galoş
kaldı ostala su dva sata do podne; 3. od-
sesti, boraviti, stanovati (u hotelu i si.) kalp1 (-bi) a srce; dusa ; osecanje;
hangi otelde kaldınız u kom hotelu ste dobrota; - atması kucanje srca; - bilgisi
odseli? 4. ziveti, boraviti; !sviçre' de yı kardiologija; - çarpıntısı lupanje srca;
larca kaldı on je godinama ziveo u med. tahikardija; - genişlemesi prosiranje
Sivajcarskoj 5. stati, zaustaviti se; şimiz srca; - gevşemesi dijastola; - krizi srcani
kaldı nas posao je stao; otobüs yarı napad; - sektesi sreani udar; - sıkışması
yolda kaldı autobus se zaustavio na pola angina pektoris; stenokardija; - yet-
puta 6. odloziti se; biti odlozen; yol- mezliği (ili yetersizliği ) srcana in-
culuğumuz önümüzdeki aya kaldı nase suficijencija O - ten srdacno, iskreno; -
putovanje je odlozeno za iduci mesec 7. acısı ucveljenost, ojadjenost; !-al - - ini
abi. ostati bez, lisiti se; işten - ostati bez açmak otvoriti dusu: - ağrısı dusevni bol;
posla 8. ponavljati, ne poloziti razred 9. ljubavni jadi; - i bütün cestit; plemenit,
dat. pasti u deo; bütün işler bana kaldı dobrodusan; - e doğmak predosetiti; - ini
svi su poslovi pali na mene 1O. abi. preci; doğmak imati predosecanje; - i fesat lju-
miras ona babasından kalmış nas- bomoran; zavistan; - i geniş bezbrizan,
ledstvo mu je ostalo od oca 11. sa ge- veseo; - - e karşıdır ljubav je uzajamna;
rundivom glagola na -ka i -ıp gradi trajne - i kanamak patiti; - i kırık uvredjen, pov-
544
kambur
redjen; - i olmamak biti bez srca, biti kalyon ist. galion najveci ratni sa jed-
surov; - im parça parça oluyor mnogo rima i veslima
nu je zao, srce mi se cepa; - i sıcak isk-
ren; - i temiz _dobronameran; dobrocudan; kalyoncu mornar na galionu
/-al - ini vermek pokloniti srce; - ine yer kam re/. saman
etmek uci u dusu
kam p. arh. zelja; (Bir şeyden - almak
kalp2 a 1. lazan, nevazeci; - akçe (ili ostvariti zelju i nadu
para) nevazeci novac) 2. lazliv, meiskren,
povaren (o osobi) kama 1. kama (dvosekli noz) 2. klinast
predmet, klin 3. zatvarac (topa) 4. nar. do-
kalpak (-ğı) kalpak, sapka (kapa sa bijena partija (u igri); dobitak; - basmak
obodom od krzna) dobiti igru, pobediti
kalpakçı izradjivac kalpaka kamacı artiljerijski mehanicar (za pop-
kalpaklı sa kalpakom ravku zatvaraca)
kalplaşmak izgubiti radne navike (ves- karnarilla pot . kamarila, koteriza po-
tinu, otretnost) liticka klika
kalplık krivotvorenje, falsifikovanje 2. kamarot (-tu) brodski stjuard
nistavnost, bezvoljnost zarad
kamaşmak 1. zaslepeti, obnevideti za
kalpli: iyi - bir adam dobrodusan trenutak (od jake svetlosti 2. utrnuti (o zu-
covek; kötü - bir adam los, zao covek bima); dişlerim kamaştı zubi su mi utrnuli
kalplilik iyi dusejevnost, dob- kamaştırıcı zaslepljujuci (o svetlosti)
rodusnost
kamaştırmak ak. caus. od kamaşmak
kalpsiz bezdusan, surov
Kamber: - siz düğün olmaz svakoj
kalpsizlik bezdusnost, surovost, ok- vreci zakrpa; u svakoj corbi mirodjija (kaze
rutnost se za onog ko se svuda naete)
kalseduan min. kalcedon kambiyo1 pomena (valuta); kurs pro-
kalsit (-ti) min. kalcit, kalcijum karbonat mene; - kuru kurs efektivnih valuta 2.
menjacnica
kalsiyum kalcijum
kambiyocu menjac valuta
kaltaban p arg. podlac, nitkov; sar-
latan, lazov kambriyen geo/. kambrijum, kamb-
kaltabanlık sarlatanstvo rijska perioda; - öncesi prekambrijum
545
kamburlaşmak
546
kanad
karvi; - almak uzeti krv; basıncı krvni pri- · krvlju i znojem; - tutmak 1) onesvestiti se
tisak; - cisimciği krvno zrnce; - damarı (pri vidjenju krvi) 2. fig. izgubiti glavu (o.,
srvni sud; - dolaşımı cirkulacija krvi; - ı ubici nakon zlocina); - yutturmak kinjiti,
dindlrme~ zaustaviti krvarenje; -gelmek muciti, terorisati; kendi - ına susamak
krvariti; -: kanseri leukemija; - kesici sam sebi kopati raku; sat - cistokrvan·.
sredstvo za zaustavljanje krvarenja; - mu- rasan, plemenit
ayenesi analiza krvi; naklı v.
kana mor. oznaka nivoa vode; ozriaka
-aktarması; - oturması hematom; - pıh
dubine vod
tılaşması hematom; - pıhtılaşması ko-
agulacija, zgrusavanje krvi: - pulcuğu kanaat (-ti) a 1. skromnost, umerenost;
trombocit; 1" revan içinde sav u krvi, tesko zadovoljtvo ( s onim sto se ima 2. ubed-
ranjen; sulanması anemija; ma- jenje, ubedjinost, uverenje; misljenje; -
lokrvnost; - tahlili v. - muayenesi - ver- imce po mom misljenju; /-al - getirmek
mek dati krv; - yuvarı krvno zrnce; - yü- uveriti se, ubediti se, doci zakljucka; genel
rümesi hiperemija; zehirlenınesi - opste misljenje
trovanje krvi, sepsa; kırmızı - arterijska kanaatkfır a-p skroman, umeren; za-
krv; "kirli (ili siyah ) - venozna krv; temiz dovojan malim cf. kantk
- 1) cistokrvan 2) arterijska krv o - ağ
kanaatkarlık skromnost, umerenost
lamak gorko plakati, biti veoma potresen;
- akıtmak proliti krv; - akmak fig. pasti, kanaatli v. kanaatkar
proliti se (o krvi-u obracunu); - ak-
kanal kanal, prokop; anat. kanal; -
maksızın bez krvi, bez prolivanja krvi; -
açmak prokopati kanal; - köprüsü ak-
akrabalığı krvno srodstvo; - aramak tra-
vadukt; - iyle putem, posredstvom preko
ziti krv, zeleti se osvetiti; - başına sıç
ramak (ili beynine çıkmak) razjariti se; kanalcık kanalic (u organizmu)
uzrujati se; - a boyanmak okrvaviti se, kanalizasyon kanalizacijam;
umrljati se krvlju; - ı çekilmek gubiti
kanama krvarenje; burun - sı krva-
snagu, slabiti; - çıbanı med. potkozni cir;
renje iz nosa; - unutrasnje krvarenje
- çıkmak pasti, proliti se (o krvi-u tuci); /-
ın/ - ına dokunmak nervirati, ici na nerve; kanamak teci, liti (o krvi); krvariti
- donmak skameniti se, slediti se; - dö- kanapelik materijal za opsivanje ka-
kücü krvoloean, krvozedan; - emmek mu-
nabeta
citi, kinjiti, piti krv; - esası jur. ocinstvo; /-
ın/ - ına girmek 1) ubiti 2) silovati, lisiti kanara arh. v. kesim evi
nevinosti; - gömleğini giyrnek spremati kanarya zoo/. kanarinac (Serinus ca-
se za ubistvo; - gütmek osvetiti se (ubist- narius) o - otu bot. misjakinja (Stellaria
vom); - hısımı v. - akrabalığı; - ını içine media); - yemi seme za kanarince
akıtmak skrivati tugu; - isternek traziti
kanaryalık uzgajaliste kanarinaca
smrtnu kaznu, zeleti krv; - a - krv za krv;
- kardeşi pobratim; - ı kaynamak 1) brzo kanat (-dı) 1. krilo (ptice, insekta) 2. pe-
se zaljubiti 2) imati uzavrelu krv; biti zi- raja (ribe) 3. krilo (aviona) 4. krilo (vrata,
vahan; /-n/ - kusmak patiti; napatili se, prozora); arhit. krilo zgrade 5. po/. frakcija,
krv propljuvati; - kusturmak muciti, kinziti grupa (stranke) 6. anat. plucno krilo, !eva i
/-ı/ - ıyle ödemek platiti zivotom; - ı sıcak desna strana pluca 7. voj. krilo, stana boj-
prijatan, simpatican; - ı soğuk 1) hlad- nog poretka O /-a/ - alıştırmak priyikavati
nokrvan, ravnodusan 2) neprijatan; - ter se; prilagodjavati se; - ı altında pod zas-
içinde zapenusan, sav u peni; obliven titom, pod okriljem; /-ı/ - ı altına almak
547
kanata
uzeti pod okrilje, stititi; /-ın/ - ı altında sı kandırıcı 1. uverljiv, ubedljiv 2. varl-
ğınmak naci ciju zastitu; priviti se pod cije jiv,obmanjiv, sablaznjiv
krilo; /-al - germek v. - altima almak
kandırırmak pass. od kandırmak
kanata vrc, bokal
kandırmak ak. 1. uveriti, ubediti, na-
kanatçık (-ğı) krilce (aviona); govoriti; ct. ikna etmek 2. zavesti; ob-
kanatlanmak 1. uzleteti, prhnuti 2. do- manuti (lepim recima) 3. utoliti, prevariti,
biti krila (i tig.) ugasiti (glad, zedj)
kanatlı s krilom; krilat; iki - kapı dvok- kandil a 1. kandilo; svetiljka 2. argo pi-
rilna vrata; - karınca krilat mrav, termit janac; kör - mrtav pijan o - çiçeği ·bot.
hajducica, hajducka trava (Achillea mil-
kanatmak caus. od kanamak
lefolium); - çöreği lepinja (koja se pece
kanatsız beskrilni; - böcekler beskrilni za praznicne dane); - gecesi re/. noc kan-
insekti dila (noc otkrovenja, vaznesenja, zaceca i
kanava, kanaviçe tekst, kanavac rodjenja proroka Muhameda za vreme
(gruba cvrsta tkanina) kojih se osvetlavaju minareti dzamija); -
günü dan uoci noCi kandila; - simidi v.
kan bilimi hematologija
çöreği; - in yağı tükenmek umreti; Mer-
kan bilimci hernatolog yem Ana - i gibi slaba, bleda svetlost
kanca kuka, caklja; /-al - atmak (ili tak- kandilci 1. prodavac kandila 2. kan-
mak) tig. zakacinjati se, traziti svadju dilar, palilac svetiljki (na minaretimaj
kancalamak 1. uhvatiti kukom; baciti kandilleşrnek cestitati (uzajamno) noc
kuku 2. nametali se, dosadjivati, gnjaviti ka nd ila
kancalanmak pass. od kancalamak kandilli 1. s kandilom; ukrasen sve-
kancalı sa kukom; kukast, cakljast; - tiljkama; osvetljen 2. argo mrtav pijan O -
iğne pribadaca, ziherica küfür nar. teska, gadna psovka; - te-
kancık (-ğı) 1. zoo/. zenka; - köpek
menna (ili selam) dubok naklon
kucka, kuja 2. fig. prevrtljivac; verolomnik kandillik mesto za kandila
3.nar. zena
kandul: - otu bot. medunika, veliki
kancıklık prevrtjivost, verolomstvo korov (Spiraea ulmifolia)
kançılar sekretar konzulata (pos- kanepe kanebe, divan
lanstva)
kangal 1. svitak, kanura, povesmo,
kançılarya kancelarija (poslanstva, cile 2. komad (kobasice, sudzuka) 3. splet;
konzulata) /-ıl - etmek (ili yapmak) namota(va)ti
kandaş iste krvi, istog soja kangallamak ak. namota (va) ti, sviti,
kandefa kandela, jedinica zajacinu smotati
svetlosti
kangallanmak pass. od kangallamak
kandaşlık kruno srod stvo
kangren med. gangrena
kandıra (ağacı) bot. Lujza, haramsada
kangrenleşrnek istruliti (o tkivu)
(Lipia citriodora)
kanguru kengur, torbar
kandıra (otu) ll bot. belasina (Cala ag-
rotis) kanı ubedjenje, uverenje, uverenost; ct.
548
kan taşı
kanaat; - ma göre (ili ~ mca) po mom kanmak (-ar) dat. uveriti se, osvedociti
uverenju, po meni se 2. biti obmanut, prevariti se 3. za-
kanı k skroman, umeren; dovoljiti se ci me; ct. yelinmek 4. zasititi se,
nasilili se; kana kana dovoljno, dosta, u
kanıkianmak s. ile zadovoljiti se; az ile
izobilju; kana kana içmek zedno piti
- zadovoljiti se malim
kanmazlık neudovoljenost namirenim
kanıkhk skromnost, umerenost potrebama
kanıkmak dat. uveriti se, ubediti se kano cunic, mali camac, kanu
kanıksamak dat. 1. navici se, oguglati, kansa v. konsa
postali pavnodusan 2. prezasititi se cega,
gadili se; yemeye kanıksadım smucilo mi kanser med. kardnom, rak;
se jelo kanser bilimi kancerologija
kanırmak ak. izvuci, iscupati; istrgnuti kanserli 1. kancerozan · 2. zahvacen
(struk, ekser i si.) rak om
kanırtmaç polug; rucica kansız 1. bez krvi, beskrvni; - bir dev-
kanış 1. ubedjenje 2. zabluda; obmana, rim revolucija bez krvi 2. malokrvan, ane-
opsena mican 3. fig. beskrvan, plasljiv, bojazljiv; -
cansız slab, onemocao, posustao
kanıt dokaz argumenat;
kansıziaşmak ostati bez krvi; smanjiti
kanıtlamak ak. dokaz(iv)ati, ar-
se (o krvi)
gumentovati; cf. ispat etmek
kansızlık 1. malokrvnost, anemija 2.
kanıtlanmak pass. od kanıtlamak
fig. beskrvnost, bojazljivost; mlitavost
kanıtil dokazan, potvrdjen; potkrepljen
kant a vruc napitak od secera i limuna
kanıtsamak ak. prihvatiti kao dokaz
kantar a 1. kanlar; /-ı/ - a çekmek. (ili
potvrditi
vurma k) 1) izmeriti, kanlarom 2) fig. od-
kani (i) a uveren, ubedjen; - olmak biti meriti, razmisliti, promozgati 2. arh. kantar
ubedjen; uveriti se (mera za tezinu, 44 oke) O - ı belinde
kankan kankan, francuski zenski ples stari lisac; - ın topunu kaçırmak ici u
krajnost, ne znati meru, prevrsiti svaku
kankurutan bot. v. adam otu meru
kanlamak ak. okrvaviti, umeljati krvlju kantarcı 1. kantardzija 2. vagac, me-
kanlanmak 1. okrvaviti se 2. postali pu- rilac (na pijaci); radnik na javnoj vagi
nokrvan, zdrav 3. zakrvaviti se; nadoci (o kantarcılık zanimanje kantardzije
krvi); gözüm kaniandı oko mi se zakr-
vavilo kantarlamak ak. meriti
kantarlı; - küfür teska, gadna provska
kanlı 1. okrvavljen; - gömlek okr-
vavljena kosulja 2. krvav; - kavga krvava - yı savurmak (ili atmak) psovati i ruziti ·
tuca; 1-1 af - kinli olmak ll biti s kime krvni kantarma zvale, djem (na uzdi)
neprijatelj 3. krvozedan, ubilacki 4. krvav,
kantaron bot. razlicak (Centaurea cya-
nedopecen, (o mesu, bifteku) 5. zakr-
nus)
vavljen; - göz zakrvavljeno oko O - basur
dznterija kan taşı min. hematit, krvavik
549
kantat
550
kapı
(govor i si.); 4. oblacan, tmuran; gökyüzü kapanmış oldu razgover je tako zavresen
kapalıdır nebo je tmurno O - bez en- 4. dat. pasti, padati, Mciti se; Ayşe yas-
dokrina zlezda; - çevre obris, kontura; - tığa kapanıp. ağlamaya başladı Ajsa je
geçmek preci preko vaznog pitanja, ne pala na jastuk i pocela da place 5: zarasti,
spomenuti; - oturum zatvorena sednica zaceliti se (o rani) 6. oslepeti; trafik• ka-
zasından sonra bir gözü kapandı posle
kapalılık 1. zatvorenost 2. povucenost,
saobracajnog udesa ostao j~ bez jednog
suzdrZijivost 3. tajanstvenost 4. nejasnost,
oka 7. naoblaciti se, smraciti se; ~ava bir-
nerazumljivost
denbire kapandı odjednom se ncıoblacilo
kapama 1 gl. im. od kapamak ll 1. kul. 8. ugasiti se, nestati (o porodici, dinastiji i
kap~ma 2. v. kapatma (2) si.) 9. raditi, truditi se; predati se, posvetiti
'
kapamak ak. 1. zatvarati, zaklapati; se;
pokrivati; zapusivati; kapıyı - zatvoriti kapari bat. kapra (Capparis spinoza)
vrata; kitabı - zatvoriti knjigu; radyoyu -
kaparo kapara e-i
iskljuciti radio 2. zaklanjati; bulutlar gü-
neşi kapadı oblaci su zaktonili sunce 3. kaparoz arg. nezakonita, oteta imo-
zakljuca (va) ti 4. fin. pokriti (deficit) 5. vina; /-ı/ - etmek grabiti, drpati
obustavljati, prekidati (posao i si.) 6. skri- kaparozcu grabljivac, otimac
vati, sklanjati, oskavljati 7. blokirati, za-
ustaviti (saobracaj) 8. zabraniti, sus- kapasite 1. zapremina; obim 2. pro-
pendevali (list, casopis)9. (za) sifrovati pusna moc, snaga 3. el. kapacitet (kon-
denzatora) 4. fig. kapacitet, sposobnost
kapan 1 klopka, zamka, stupica; /-al dü- shvatanja
şürmek uvuci u klopku, namestili zamku;
kapatılmak pass. od kapatmak
- a girmek uspasti u klopku; - a kısılmak
(ili tutulmak ) pasti u klopku kapatma 1 . gl. im. od kapatmak 2. mi-
kapanca 1 zamkica (za lov ptica) losnica, ljubavnica, metresa 3. prig-
rabljena imovina, nezakonito stecena imo-
kapanca2 asura, sargija (za pokrivanje vina 4. sp. presing, striktno pokrivanje (u
izdanaka duvana) kosarci)
kapan duygu med. idiopatija, lokalno kapatmak ak. 1. kapamak (1-9) 2. prig-
obolenje (bez uticaja na ostale delove rabiti, steci necasnim putem 2. ziveti u ne-
tela) · zakonitam braku; imati ljubvanicu 4. zab-
kapanık 1. zatveren 2. mracan, tmuran; raniti gazete kapatmak zabraniti List
fig. sumoran, turoban 3. oblacan, natusten kapattırmak caus. od kapatmak
(o vremenu) 4. pokriven, prekriven; cad-
deler karla - ulice su pokrivene snegom
kapçak (-M caklja, motka s kukom
5. uzdrzljiv, povucen, snebivljiv kapçık (-ğı) 1. mala posuda, sudic 2.
kosuljica, omaotac; ct. kovan; fişek -
kapanıklık 1 . zatvorenost 2. mracnost;
caura 3. bat. mahuna
fig. turobnost 3. oblacnost, tmurnost 4. po-
vucenost, uzdr:Zanost, snebivljivost kapela sapka, kapa; kaciga, slem
kapanmak 1. pass. od kapamak; dergi kapı 1. vrata; vratanca; kapija; - aralığı
kapandı casopis je zabranjen 2. fig. zat- 1) poluotvorena, otskrinuta vrata: 2) arhit.
voriti se, izolovati se od sveta; içine - od- otvor za vrata - çalmak kucati u vrata; -
vojiti se od sveta, uvuci se u sebe 3. zavr- çalınıyar neko kuca; - ları dört açmak (i
siti se, okoncati se; söz burada fig.) sirom otvoriti vrata; - yı vurmak ku-
551
kapıcı
cati, udarati u ·vrata; ~ yavrusu v. - ku- kapılahmak dat. zapasiili se, stupiti u
zusu;· döner (ili tambur) v. ~ vrata koja se sluzbu; nac namestenje
okrecu, okretna vrata · 2~ u laz (u zgradu, •
kapılgan lakoveran, povodljiv, koji se
kucu) 3. sluzba, radno ·mesto; ~ yoldaşı
brzo odusevljava
kolega 4. ured, ustanova 5. fig. mo-
gucnost, ·izlaz, s pas; skloniste ·yegane ~ kapılganlık povodljivost; odusevljenje,
m yurda dönüştür jedini izlaz mi je pov- zanos
ratak li domovinu 6. otvor, okrugli pro- kapılı 1. vratima 2) u sluzbi O ~ bacalı
zorcic (na brodu, tenku i si.) 7. geog. kla- na mestu, bez nedostataka (o kuci); - ba-
nac, tesnac, slıtjeska 8. ist. palata (sullana calı olmak biti u svadji, zavaditi se, spo-
ili velikog vezira) O ~ sı açık gostoljubiv; /- reckati se
dan/ ~ açmak neceti razgovor o cemu; ~
yı açmak 1) pocinjati 2) sluziti za. primer kapılmak dat. 1. pass. od kapmak 2.
drugima; /-ın/ ~ sını aşındırmak do- fig. prevariti se; onun sözlerine kapıldım
sadjivati cestim posetama; ~ dan atsalar prevario sam se u njegove reci 3. predati
bacadan girer dosadan, nametljiv; - sı se, podleci cemu; ümitsizliğe - pasti u
bacası yok razrusen; sklepan, na brzu ocanjanje 4. zaneti se, biti cime ocaran 5.
ruku izradjen; - yı büyük açmak uci u zaljubiti se; arkadaşım. yine bir kıza ka-
posao sa velikim troskom; trositi bez ra- pıldı moj drug se ponovo zaljubio u jednu
552
kapsam
553
kapsamak
':,,·:·: kapsamak ak. obuhvatati, sadı-Zavati; - dişi ledenica, ledena sveca; - düşmek
padati (o snegu}; - tırlanasık mecava,
1.1 kapsamlı obuhvatan, obiman
);:
snezna oluja; - körlüğü snezno slepilo
kapsız nepokriven; bez pokrova; bez (od blistanja snega}; - lapası krupna pa-
omota, bez korica huljica; - a saplanmak biti zameten, zasut
kapsol (-lü) voj. teh. kapsla; tahrip - ü snegom; - tanesi pahuljica; - yağmak ici,
kapsula za paljenje eksploziva padati (o snegu); - yalağı snez™anik, led-
nicki sneg; - yığıntırarı snezni smetovi
kapsül 1. v. kapsol 2. med. kapsula 3.
bot. mahuna, ljuska, caura 4. hem. ep- kar p 1. car, dobit, zarada; korist /-dan/
ruveta (za isparavanje} 5. caura (glica, - çıkarmak izvlaciti korist; - etmek 1}
steci dobit; izvuci korisi 2} delovati, uticati;
boce}
- getirmek donositi dobit; - ı olmamak
kaptan 1. kapetan broda 2. sp. kapiten ne biti u stanju, ne moci sta uciniti o - ını
3. kapetan aviona tamam etmek fig. ubiti; - zararın or-
kaptanıderya ist komandant mornarice tağıdır (ili kardeşidir} dobit i steta idu za-
554
kara kavak
kuru slab, mrsav; - maça pik (boja ka- kara ciğer anat.. jetra; - iltihabı za-
rata);- yer grob;- yüzlü necastan palenje jetre, hepatitis; - sirozu ciroza
kara baldır v. baldırıkara
jet re
karabasan kosmar, mora;cf. kabus kara çalı 1. bot. trnjina, Çialija (Paliurus
spinosa) 2. fig. podbadac, koji za vacta
kara baş 1. monah 2. fig. okreli nezerja ljude, narusava odnose
3. nar. pastirski pas 4. bot. turski despik
kara çayır bot. utrinac, engleska trava
(Lavendula staechas)
(Lolium)
kara batak (-ğı) zoo/. kormoran (Pha-
kara dul zool. crna udovica (Lat-
lacrocorax carbo); -gibi kao kormoran (o
rodectus mactans)
coveku koji se cas pojavi, cas nestane)
kara el mas 1. crni dijamant 2. fig. ugalj,
karabet arh. P 1. biizina 2. srodstvo
"crno zlato"
kara biber bot. crni biber (piper nigrum)
kara dut crni dud
2. fig. ljupl<a mala crnka
kara fatma zool. crni zohar, bubasvaba
karabina karabin (kratka i laka puska)
(Piatta orientalis)
karabinyer karbinjer, talijanski zan-
karagöz 1. karadjoz (pozoriste senki)
darm
2. karadjoz (komiean lik iz pozorista senki)
kara borsa crna berza; - - ya düşmek
karagözcü 1. igrac u pozoristu senki 2.
prodavati nacno, tajno prodavati
prodavac figura za karadjoz
kara boya hem. crna boja, crhilo; plavi
karagözlük komedijasenje, lakrdijanje;
kamen, karaboja
- etmek komedijasiti, zabavljati
karaböcek (-ği) zool. grobar sareni
karagül v. karakul
(Necrophorus)
karağı1 kukac, zarac
kara buğday bot. heljda (fagopyrum)
karağı2 nar. kokosije slpilo
kara bulut kisni oblak, nimbus; - gibi
natnuren, natusten (o osobi) Karahanil Karahanid
kar burçak (-ğı) bot. grahorica (Ervum kara hindiba bot. maslacak (Ta-
ervilla) raxacum officinale)
555
,; kara kavok
556
kara saban
karargah a-p voj. stab; komanda (vecih karartmak ak. pocrniti, obojiti u crno;
jedinica); - heyeti sastav staba; - subayı fig. ocrniti, okaljati 2. zamraci (va) ti; po-
s™tabni oficir; tümen- ı stab divizije gasiti, utrnuti (svetlo) 3. fig dovesti u los
polozaj
kararınca po meri, ni manje ni vise na-
sumce kara saban arg. ralo, primilivan plug
557
karasal
558
karın
559
karınca
gladan, proznog stomaka; - ı burnunda karın zarı anat. trbusna maramica; - il-
sa stomakom do zuba (o zeni u po- tihabı (ili yangısı) zapalenje trbusne ma-
odmakloj trudnoci); - ı tok sit (i fig. ); - ı ramice, peritonitis
zil çalmak pregladneti, krcati u stomaku;
karış pedalj; - - pedalj po pedalj;
aç - ına na gladan stomak, nastinu; 2.
uzduz i popreko, skroz; bir - boylu vrlo
trup; geminin - ı trup aviona 3. fig. nar.
nizak, zdepast; bir - dil uzatmak pustiti
srce; pamet, um; /-ın/ 4. materica; o - ı
-jezik, drsko razgovarati
dolu sırtı pek kod njega sve u redu; zivi
veselo i u izobilju; - ı geniş bezbirizan, karışık 1. mesan, pomesan; - salata
raspolozen; - ı - ına geçmek jako os- mesana salata 2. fig. zamrsen, slozen,
labiti; - kardeşten yakın svak je sebi tezak 3. nejasan, nerazumljiv (izraz govor)
najpreci; - ından konuşmak (ili söy- 4. uzburkan, nemiran, smutan; - zaman
lemek) vrlo tiho govoriti; - tokluğuna ça- smutno vreme, doba nemira 5. povezan
lışmak raditi za nasusni hlep sa zlim duhovima (po narodnom ve-
rovanju)
karınca 1. zool. mrav; - asidi mravlja
kiselina; - yuvası mravinjak 2. pore, supl- karışıklık 1. zamrsenost, zapletenost 2.
jine (u metalu) O - ağzı mali, uzan otvor; - fig. nered, smutnja; pometnja
belli tanogog struka (zena, devojka); - karışılmak dat. bez!. od karışmak
duası gibi kao svracje noge (o rukopisu):
karışım 1. mesavina 2. hem. smesa; cf.
- ezmez (ili ircitmez) meka srca, koji ni
mahlut
mrava nece da zgazi; - kararınca (ili ka-
derince) If makar mala; skromno; - yu- karışlamak ak. meriti pedljom
vası gibi kaynamak (ili kaynatmak) vreti
karışmıt dat. mesanje, uplitanje; bir ül-
kao u kosnici
kenin iç işlerine - mesanje u unutrasnje
karıncalamak 1. napuiti se mravima, ztvari jedne zemlje
vrveti od mrava 2. razjesti se, zardjati (o
karışmak 1. s ile mesati se; yağ su ile
metalu) 3. utrnuti, obamreti (o delu tela);
karışmaz mast se ne mesa s vodom 2.
ayaklarım karıncalandı noge su mi utr-
dat. mesati se, uplitati se; lafıma karışmal
nule
ne upadaj mi u rec; sen buna karışmal
karıncalaşmak v. karıncalanmak ne mesaj se u to! 3. biti promenljivo, mutiti
karıncalı zardjao, razjeden, nagrizen se (o vremenu); hava karışıyar vreme se
(metal) muti 4. ispreturati se, pobrkati se; fig. po-
karıncayiyen zool. mravojed (Echidna
mutiti se, pomesati se (u glavi) 5. dat. uli-
aculeata) vati se, uticati; Tuna Karadeniz'e karışır
Dunav se uliva u crno more; Sava nehri
karıncık anat. srcana komora
Tuna'ya karışır Sava se uliva u Dunav 6.
karındaş arh. v. kardeş vodili (poslove), rukovoditi cime; kont-
karıolamak dat. prista (ja) li (o brodu); rolisati; biti u nadleznosti; bu işlere Ça-
lışma Bakanlığı karışır ove · poslove vadi
karınits velikim stomakom, trbusast (o
Ministarstvo za rad; o işlere ben ka-
coveku. boci i si.)
rışmam ja nisam nadlezan za te poslove;
karınmak v. karılmak li poslovi nisu u mojoj nadleznosti
karınsa nar. vreme perusanja (ptica) karıştırıcı ı 1. smutljivac, podrivac; tra-
karıntı1. vrtlog, kovitlac 2. talas koji cer, intrigant 2. mesalica, mikser ll pod-
udara o bak broda rivacki - unsurlar podrivacki elemanti
560
karmuk
561
karna
karna mreza sa drskom (za hvatanje ljubav prema ljudima; size - değilim
riba, leptira) nisam protiv vas 2. u funkciji sastavfjenih
postpozicija prema, naspram; nasuprot; -
karnabahar, karnabit bot. karfiol
ımda preda mnom; evimizin - sında
(Brassica olerace botrytis)
preko puta nase kuce O - akın sp. pro-
karnaval 1. karneval 2. tig. smesno tivnapad; /-al - çıkmak 1} susresti se sa
odeven covek kime, poci kome u susret 2) nadmetati se
karne 1.upisnica, skolski dnevnik; djac- natezati se s kime 3) soprotstavljati se (u
ka knjizica; indeks 2. knjizica (cekovna, misljenju); - devrim kontrarevolucija; /-al
abonentsa i si.); sağlık - si zdravstvena - durmak oponirati, suprotstavljati se; /-al
knjizica - gelmek protivreciti istupati protiv; /-al -
gitmek ici u susret; - - ya licem u lice; -
karnıkara nar. 1. v. börülce 2. tig. lose
dan - ya s kraja na kraj, skroz; /-al - koy-
duse (o coveku)
mak protiviti se, suprotstavljati se, odu-
karnıyarık (-ğı) kul. plavi patlizan (sa pirati se
mlevenim mesam)
karşıcı 1. docekivalac, docekivac (po-
karni hem. retara setilaca, gostiju) 2. oponent, zostupnik op-
karo 1. karo (boja karata) 2. kocka, recnog misljenja
blok (za poplocavanje} karşıcılık oponiranje; opozicija
karoser karoserija karşı gelim biol antagonizam
karpit (-di} hem. karbid karşıki oprecan, suprotan
karpuz 1. bot. lubenica (Citrullus vul- karşılama docek;
garis) 2. okrugao predmet; lopta, kugla; -
karşılamak ak. docek (iv) ati; 2. primiti,
fener papirni okrugao fenjer; lamba - u
kugla za sijalicu o /-ın/ ayağının altına - prihvatiti, reagovati; bu haberi sevinçle
karşıladık ovu vest smo radasno primili;
kabuğu koymak v. ayak
önerioizi iyi karşıladılar vas predlog su
karpuzcu bostandzija, prodavac lu- dobro primili 3. nadoknaditi, nadomestiti,
benica pokriti, podmiriti; (troskove, rashode i si.);
karsak (-ğı) zoof. stepske lisica, korsak aldığım para aylık ihtiyacımı kar-
(Vulpes corsak) şırayabilir novac koji sam primio moze da
pokrije moje mesecne potrebe 4. spreciti,
karsız nekoristan, nerentabilan
zaustaviti, otkloniti; ilaç hastalığı kar-
karst (-tı) geof. karst şıladı lek je zaustavio bolest 5. sp. spre-
562
kartografi
meravali se, nadmetati se 4. sp. susresti karşıtçı protivnik, antagonist; cf. aleyh-
se, odigrati mec, sastati se tar
karşılaştırmak .s ile pass od kar- karşıtçılık opozicija; a.ntagonizam
şılaştırmak
karşıt duygu antipatija
karşılaştırma poredjenje, komparacija;
karşıtlamak ak. pobiti tezu, izneti sup-
jur. suocenje
rotnu tezu, oponirati
karşılaştırmak ak. s ile 1. uporedjivati,
karşıtiaşmak s ile doci u protivrecnost
sravnjivati; 2. hem. obradjivati
karşıtil suprotan; protivrecan;
karşılaştırmalı uporedan, kom-
parativan; - dilbilgisi uporedna gra- karşıtlık 1. suprostnost, kontrast; ct.
matika; - edebiyat uporedna knjii:evnost tezat 2. protivrecnost 3. antagonizam
karşılık 1. uzvracanje (istom merom); kart1 1. star, ostareo (o coveku) 2. kul.
odmazda; 2. odgovor; cf. cevap; - vermek tvrd, zilav; bajat; - salata bajata, ustajala
1) odgovoriti 2) uzvratiti, vratiti istom salata; - tavuk i:ilava, stara kokoska
merom 3. protivvrednost (valute i si.) 4~
kart2 1. karta, dopisnica 2. posetnica;
dodela, dotacija; 5. naknada, zamena; -
3. karta (za igranje) O açık - larla oy-
ında u zamenu za, zauzvrat; Ç13lışma - ı
namak otvoreno, javno raditi, igrati ot-
naknada za trud O buna - nasuprot tome,
vorenim kartama
ipak
kartal zool. orao (Apuila) O- ağacı bot.
karşılıklı 1. uzajaman; obostran; - ateş
orlovsko drvo (Equilaria agalovsko); -
voj. puskaranje, prepucavanje; - eylem in-
burun orlovski nos;
terakcija; - fiil reciprocni glagol; - güven
uzajamno poverenje; - ilişkiler (ili mü- kartallı - eğrelti otu bot. bujad, velika
nasebetler) uzajamni odnosi; - saygı paprat (Pteridium aquilinum)
uzajamno postovanje; - sevgi obostrana kartalmak ostariti, izgubiti svei:inu;
ljubav; - yardım uzajamna pomoc 2. sup- uvenuti
rotan, naspraman; - kapılar naspramna
vrata O - telgram telegram s placenim od- kartaloş, kartalaz arg. ostarev, oma-
govorom torio,
563
.l j karografik
Karun veoma bogat, basnoslovno kase p casa; dublja posuda bez drske
bogat covek ben - değilim nisam ja Rak- kasem a zakletva; - etmek kleti se,
feler zaklinjati se; ct. ant içmek
karyağdı s tackicama, s tufnama; - bir kaset kaseta
kumaş tkanina sa tufnama kasetçi prodavac kaseta
karye a arh. selo kasık (-ğı) anat. prpone; - bezi pre-
ponska zlezda; - kemiği preponjaca, stid-
karyokinez biol. kariokineza, mitoza
(posredna deoba celije) na kos!, os pubis
kasık bağı med. pojas, za kilu
karyola krevet, lezaj, postelja
kasık biti stidna vas (Phthirus pubis)
kas misic; - kopması pucanje misica;
- teli misicno vlakno; - tutukluğu grc mi- kasık çatiağı (-nı) med. preponska kila
sica kasık otu bot. sipanica (Herniaria hir-
kasa 1. kasa 2. sanduk; gabja (piva) 3. suta)
otvor; okvir (za vrata i prozore) kasıl micicni, muskulatorni
kasaba a kasaba, varosica, gradic kasılmak 1. smanjivati se, skupljati se
(o tkanini); slegati se (o tlu, zemlji) 2.
kasabalı kasabalija, zitelj kasabe, va-
zgrciti se, scucuriti se 3 fig razmetati se,
rosanin
duvati se, sepuriti se
kasadar blagajnik
kasım 1. november 2. polovina godina
kasalamak ak. inkasirati; staviti u kasu (od 8 novembra do 6 maja)
kasalmak nar. hvalisati se, razmetati kasım patı bot. hrizantema (Chrysant-
se, sepuriti se hemum)
kasap (-bı) a mesar, kasapin; fig. ka- kasınç (-cı) grc, spazam
sapin; - dükkanı kasapnica, mesarnica; - kasınma 1. gl. im. od kasınmak 2.
satırı mesarska satara O grcenje spazam;
kasaphane a-p arh. klanica; kasınmak 1. dobiti napad grca 2. fig.
564
kaşanmak
kasırga
a zamak; dvorac, palata
oluja, ciklon; fig. bura, jako uz-
kasten a namerno; umisljeno
kastetmek 1. ak. ciljati, uperiti, na;
imati u vidu, podrazumevati, zeleti reci;
budjenje
ben bunu kimseyi kastetmeden söy-
kasıt (-stı) a cilj, namera; zamisao; jur. ledim rekao sam to ni na koga ne ciljajuci
predumisljaj; /-al - ı olmak imati zle zle 2. dat. smerati zlo; posegnuti za cime, ze-
namere prema kome; bana - ın mı var? leti nauditi kome
da li ti imas nesto protiv mene?
kasti a nameran, umisljen
kasıtlıs ciljem, namerno; jur. s pre-
kastar zoa/. dabar (Castor)
dumisljajem
kasvet (-ti) a tuga, zalost, seta, po-
kasıtsız bez namere, nenamerno
tistenost; - basmak (ili çökmek) mnog tu-
kaside a lit. kasida govati; - vermek rastuziti
kasideci pisac kasida kasvetli tuzan, setan, potisten; tu-
kasls propust (ispod nasipa) roban, sumoran; - gün tmuran dan
kaskatı veoma tvrd, vrlo cvrst; fig. bes- kaş 1. obrva; - ının altından bakmak
565
kaşar
566
katın boneuğu.
567
katırcı
568
ka va ra
katman bulut (-tu) stratus (oblak) ostala ni kap; - - kap po kap, malo-po
malo; - si yok nema nista, nista nije os-
katmanlaşma geol. slaganje u slojeve,
talo
stratifikacija; aykırı - neskladno slaganje;
uygun - skladno slaganje katrilyon kvadrilion, milion Iriliona
katmaniaşmak geol. slagati se (u slo- kat sayı koeficijenat
jeve)
kat yuvarı astr. stratosfera
katmanil u slojevima, slojevit; kauçuk (-ğu) kaucuk; - ağacı bot. ka-
katmer sloj, nabor - - u slojevima ucukovo drvo (Ficus elastica); suni - ves-
dupli, pun (o cvetu sa mnogo !atica) O - tacki kaucuk
kaldırmak nar. zazvati metez kauçuklamak ak. gumirati
katmerleşmek 1. postati slojevit 2. fig. kauçuklu gumiran
poveca(va)ti se, uvecati se, porasti
kav 1 1 . trud (za paljenje va tre kre-
katmerli 1. slojevit 2. bol. pun, sa sivom) 2. sumporisan papir (za pod-
mnogo !atica (o cvetu) - karanfil top- paljivanje);.- gibi vrlo zapaljiv
karanfil 3. fig. potpun, pravi; - yalan laz
kav2 vinski podrum
na laz
kavaf a trgovac <jevtinom obucom O -
Katolik katolik; - kilisesi katolictka
işi slepan, (posao) malı losa roba, bofl;
crkva
kavaflık trgovina jevtinom obucom 2.
Kataliklik katolicizam, katolicanstvo fuseraj, los rad
katot (-du) hem. katoda kavak (-ğı) bot. topola (Populus); kara
katra v. katre ..; crna topola, jagnjeda (Populus nigra)
569
·1<avas
kavela, kavila drveni klin kavliç (-cı) nar. 1kilall kilav, koji pati od
ki le
kavga p 1. sadja, prepirka, kavga; arh.
tuca, borba; - çıkarmak izazivati svadju, kav mantarı bat. guba, trud (Fomes fo-
zapodenuti kavgu; - kaşağısı potskrekac, mentarius)
izazivac svadje 2. fig. borba, trud; ekmek
kavmi a arh. etnicki; plemenski
- sı borba za hlep; -hayat - sı borba za
zivot (opstanak); - etmek 1) svadjati se, kavmiyet a 1. nacionalnosl 2. na-
prepirati se 2) borili se, truditi se O - bizim cionalni karakter
yorgamn başına imiş slradao sam ni kriv
kavraç (-cı) sprava za podizanje teskog
ni duzan (govori onaj ko je slradao u svad-
kamenja
ji koju su drugi zapodenuli)
kavrak (-ğı) sucke; suvo lisce (za pot-
kavgacı kavgadzija, svadjalica, iza-
palu)
zivac svadje
kavram 1 1. log. pojam; predstava,
kavgalaşmak s ile svadjati se, prepirati
se; borili se ideja cf. mefhum 2. nar. pregrst; 3.nar.
lrbusna opna, potrbusica nar.
kavgalı 1. sa svadjom, s prepirkom
(skup, sastanak) 2. ogorcen, ljul kavrama 1. gl. im. kavramak 2. teh.
spoj, sastav 3. traverza, poprecna greda
kavgasız bez svadje, mirno
4.drveni obruc (za ucvrscivanje)
kavi a arh. jak, snazan, izdrzljiv
kavramak ak. 1. uhvatiti, obuhvatiti;
kavil (-vii) a pogodba, dogovor, spo- zahvatili 2. shvatati, poimati, razumeti;.du-
razum; - etmek dogovoriti se, spo- rumu - shvaliti situaciju 3. uvideti, postali
razumeti se svestan
kavileşmek ojacati, ocvrsnuti, postali kavrarncı fil. 1 konceptualist ll kon-
sn aza n ceptualislicki konceptualizam
kavileştirmek ak. pojacati, ucvrstiti, os- kavrarnit iscrpan, sveobuhvatan, op-
naziti sezan
kavilleşmek s ile dogovoriti se, spo-
kavramsal pojmovni
razumeli se; nagodati se
kavramlmak v. kavranmak
kavim (-vmi) a narod; pleme, rod;
kavramlmaz neshvatljiv, nepojmjiv, ne-
kavis (-vsi) a 1. kriva linija, kriva; zavoj,
dokuciv
okuka; keskin - ostar zavoj 2. (okrugla)
zagrada 3. svod, lük kavranmak pass. od kavramak
570
kayacık
571
kayacıl
kayacıl; - bitkiler rastinje koje raste na kaydırak (-ğı) 1. oblutak, obao sljunak
· steni 2. skolice (decja igra) 3. tobogan
kayac geol. stenje kaydınlmak dat. pass. od kaydırmak
kaya güvercini zool. golub sivi (Co- kaydırmak ak. dat. 1 . caus. od kaymak
lumba livia) 2. otpustiti (sa sluzbe) 3. voj. presacivali
kayağan klizav, sklizak (o tlu, terenu) Oedinice); prenositi (vatru)
kaydırtmak ak. dat. caus. od kay-
kayağanlık klizavost, skliskost
dırmak
kayağan taş min. skriljac
kaydiye a arh. upisna taksa; taksa za
kayak (-ğı) 1. skije, smucke; - yapmak registracij;.;
skijati se, smucati se 2. skijanje, smucanje
kaydolmak dat. upisati se
kayakçı skijas, smucar
kaygan klizav, sklizak; gladak
kayakçılık skijaski sport, skijanje
kaygana 1. kajgana, omlet 2 . .Zumance
kaya keteri nar v. bukalemun sa secerom (poslatica)
kayalaşmak postali kamenit (o tl u) kayganlık klizavost, skliskost
kayalık 1 stnovito mesto, kamenjar ll kaygı briga, zabrinutnost, zebnja,
kamenit, stenovit nemir, uznemirenost; /-dan/ çekmek bri-
kaya lifi min. azbest nuti; /-ıl - ya düşürmek zabrinuti, obes-
pokojiti
kayan 1. gorski potok, bujica 2. nar.
pljosnata stena kaygılandırmakak. zabrinuti, obes-
pokojiti
kayar 1 . kukast potkov .Zivotinja (za kre-
tanje po ledu) kaygılanmak brinuti (se), uzimiriti se,
kayartamak ak. nar. 1. promeniti ili
ocajavati
popraviti potkorkonja 2. psovati, grditi, ru- kaygılı zabrinut, brizan, uznimiren, nes-
ziti pokojan; tuzan
kaybetmek ak. (iz) gubiti; cf. yitirmek; kaygın 1. v. kaygan 2. nar. bremena
kendini - izgubiti se; fig. izgubiti glavu, (devi)
smesti se kaygısız bezbrizan, spokojan, miran
kaybettirmek caus. od kaybelrnek kaygısızca bezbri.Zno, spokojno
kaybolmak izgubiti se, nestati, is- kaygısızlık bezbri.Znost, spokojstvo
ceznuti
kayık (-ğı) ı 1.camac, kajak; balıkçı - ı
kaydedilmek pass. od kaydetmek ribarski camac; iki çifte - camac; sa dva
kaydetmek ak. dat. 1. zapisivati, upi- para vesala 2. nar. saonice ll nakrenut,
sivati, bele.Ziti; unositi, registrovati, opa- nagnut, ukosen O - tabak ovaina posuda
.Zati, primecivati; çocuğu okula - upisati (u obliku camca); - ya ka ovaini okovratnik
dete u skolu 2. dr2ati na umu; upamtiti 3. kayıkçı camdzija, bredar
snimiti (na magnetofonsku traku) 4. poslici
kayıkçılık 1. zanimanje camdzije 2. iz-
(pozitivan rezultat), uspeti; başarı - za-
bele.Ziti uspeh; gol- postici gol_ rada camaca
572
kaymak
573
1, kaymak
losti; inanılır - pouzdan izvor 2. izvor, do- komesanje, talasanje 3. stapanje (rasa,
kumenat (za naucna istrazivanja) 3. teh. naroda) ·
varenje, zavarivanje; var; - aygıtı aparat kaynaşmak s. ile 1. spojiti se, sliti se;
za zavarivanje; - yapmak variti, ta- zavariti se; srasti 2. vr verveli (o mravima i
varivati, otojen - ı autogeno zavarivanje sf.) 3. slagati se, odgovarati (o bojama);
kaynakça bibliografija, literatura u vezi bu renkler iyi kaynaşıyor ove boje se
sa odredjenom temom ili periodom) dobro slazu 4. fig. slagati se, razumeti se;
druziti se; zblizavati se; biz çabukça kay-
kaynakçı varilac
naştık mi smo se brzo zblizili 5. hem. spa-
kaynakçıl1k varilaeki posao, zanimanje jati se, sjedinjavati se
va rio ca
kaynaştırma 1. gl. im. od kaynaştırmak
kaynaktamak ak. 1. varili, zavarivati 2. ' 2. /ing. gubljenje slogova; - sesleri ras-
lepiti, lemiti (gumu) tavni, intervokalni suglas nici (u turskom:
, n, s, ş, y)
kaynaklanmak 1. pass. odz kay-
naklamak 2. fig. izvirati, proizlaziti iz cega, kaynaştırmak ak. dat. 1. spajati, slivati;
poticati od zavarivati 2. slagati (boje) 3. zblizavati
574
kazan
kaypaklaşmak postali klizav (o putu, kome posto Musa dere jarca; - 1 koz an-
terenu) lamak sasvim pogresno razumeti;
Agop'un - 1 gibi bakmak gledati kao tele
kaypaklık 1. klizavosl 2.nepouzdanosl,
u sarena vrata
prevtljivost, nepostojanost (na recima)
kaza 1 1. nesrecni slucaj, udes; - ge-
kaypamak, kaypımak okliznuti se çirmek doziveti udes; - yeri mesto udesa;
kayra nar. naklonost, blagonaklonost; trafik - sı saobracajni udes 2. arh. sud-
ljubaznost; zastita jenje, sudski proces; 3. naknadno obavl-
jana molitva; ili post O - geliyorum demez
kayracılık. til. proviencializam
nesreca iznenada dolazi; - ile slucajno,
kayrak (-ğı) nar. ll 1. klizalisle 2. kli- nenamerno - kurşunu zalutali metak
ziste, klizavo mesto 3. kamenito, pes- kaza2 a kaza (administrativna jedinica
kovito zemljiste 4. brus, tocilo 5. v. ka- u Turskoj koja odgovara srezu
yağantaş
kazaen v. kazara
kayralmak nanositi pesak (o reci)
kazağı skreper strugac; grebalica
kayran proplanak; cistina (u sumi) '
kazak1 1. poluver 2. dzokejska kosulja
kayrılmak pass. od kayırmak
kazak2 (-ğı) 1. kazakin (kratak ogrtac)
kayser cesar, car, imperator 2. strog suprug, despot
kayşa odron, odronjavanje kazak (-ğı) 1. Kazak 2. Kozak
kayşamak. odron, odronjavati se, ob- Kazakça kazaski jezik
rusavati se
kazaklık despotizam, strogost (sup-
kayşat (-tı) ll odron (stena) ruga)
kaytak (-ğı) nar. .1. osamljen; zabit (o kazalı 1. opasan, rizican 2. stradalnik
mestu); 2. prevrtljiv, nepostojan (o osobi) (lice koje je pretrpelo udes) 3. od ... kaza
(srezova); dört - vilayet provincija od ce-
kaytaklık 1. prevrtljivost, nestalnost
tiri kaze
(karektera) .,. ·. ,.i :•A
kazamat (-tı) voj. zaklon, skoniste; zas-
kaytan vrpca; gajtan; •sirit''O - bıyıklı s -
ticeno topovsko gnezdo
dugim i tankim brkovima ..
kazan kazan; kotao; - dairesi kot-
kaytanlı s gajtanom, sa si~itoı:ı;ı .·n
larnica; - taşı kamenac na kotlu; buhar -
kaytarıcı zabusarıt, koji bezi s po~la, ı parni kotao O - devirmek (ili kaldırmak)
575
k~çisakal
578
kelepirci
keki yağı (-nı) ule od majcine dusice keleklik izliza ost; olinjalost
579
keler·
keler guster (opsti naziv); su - i da:z- kemal (-li) a 1. zrelost; cf. yetkinlik; -
devnjak (Salamandra salamandra); yeşil ini bulmak (ile -e ermek) 1) sazreti, dos-
- zelembac (Lacerta viridis) tici zrelost 2) postici savrsensvtvo 3. naj-
visa cena
keleş dijal. 1.hrabar, smeo 2. lep, priv-
lacan 3. celav 4. fig. blesav, blentav Kemalist Kemalista
kelli nar. post. sas ab/. posle; bundan - kemere mor. poprecna greda na palubi
vodjen, na svod 3. povijen, savijen; -
ne yapabilirim? sta mogu da radim posle
burun orlovski nos
ovoga?
kemerlik kozni pojas (za drzanje alatki)
kelli felli nar. lepo odeven, uredan;
dostojanstven, ozbiljan Kemer patlıcanı vrsta sitnog dugog
patlidzana
kellik 1 . eelavası 2. golet, mesto bez
rastinja kemha p arh. tekst. brokat, svileni bar-
sun
Keloğlan 1. Keloglan, C,osa (junak
turskih narodnih prica) 2. fig. usvojeno si- kemik (-ği) 1 anat. kost, koska; - bilimi
romasno dete; segrt, ucenik osteologija; -burkulmak iscasiti se, uga-
nuti se (o kosti); - çıkıntısı kostani iz-
Keloğlan nar. curka
rastaj; -çıkıntısı kostani izrastaj; - iliği
kem p arh. 1. manjkav, nedostatan; fa- kastana srz; - iltihabı ostitis, zapalenje
lican 2. los, zao; kem göz urokljive oci - kostiju; - e kadar işlernek prodreti do
gözle bakmak mrko gledati kosti; - kırığı fraktura, prelom kosti; - ve-
580
kendi
remi tuberkulaza kostiju koskan, od kosti üçgenin - ları sırane trougla 3. obala 4.
(dugme, cesalj i si.) o /-al - atmak baciti bordura, pervaz (maramice i si.) ll pe-
kasku, zamazati oci, zacepiti usta; /-ın/ - riferan; marginalan; pogranicni; -mahalle
lerini kırmak isprebijati, polomiti kosti; - zabacena, siromasna cetvrt; - ülkeler su-
leri sayılmak jako oslabiti, pretvoriti se u sedne zemlje, zemlje koje se granice o -
kost i kozu; - yalayıcı ulizica, cankolizac deniz zapljuskuce more, more koje zapl-
juskuje odredjenu zemlju; - ın dilberi ne-
kemikçik (-ği) koscica
:skusna zena (devojka), provincijalka; -
kemik doku kostano tkivo gezmek udaljiti se od cega; - da köşede
kemikleşme okostavaje u uglu; iza kulisa
581
/i kendi beslek
-af - ni dar atmak jedva stici nekuda, kendiliğinden samo .po sebi, samo od
skloniti se, spasiti se; - derdine düşmek sebe; automatski; - anlaşılır samo. po
biti zaokupljen svojim nedacama; - ni dev sebi se razume; - gelmek doci samo od
aynasında görmek imati visoko misljenje sebe; - tutuşma samozapaljivanje; teh.
o sebi, praviti se vazan; - ni dirhem dir- automatsko paljenje; - türerne .bial, abi-
hem satmak pridavati sebi znacaj, biti ogeneza
uobrazen, kocoperiti se; - düşen ağ kendiliğindenlik spontanost, svo-
lamaz covek sam snosi posledice za jevoljnost
svoje delo; ko sam padne ne place; -
nden geçmek 1) zaboraviti se, izgubiti kendilik bitnost, sustina; individualnost
glavu 2) razjariti se, izbezumiti se od besa; kendince, kendisince po svome; po
- gelen iznenadna sreca; - ne gelmek 1) li6nom misljenju
doci sebi, osvestiti se 2) urazumiti se, opa-
kendir 1 bat. konoplja (Canabis sativa)
rnetili se; - göbeğini - kesrnek uzdati se
ll konopljan, od kaonoplje
u samoga sebe, oslanjati se na sopstvene
snage; - ine göre po svome; - halinde kendircHik gajenje konoplje
tih, miran, bezazlen; /-ıl - halinde bı kene krpelj; koyun - si ovcji krpelj
rakmak prepustiti sudbini; ostaviti, ne (Tricnodectes ovis) - gibi yapişmak za-
zavrsiti, ostaviti kako jeste; ne zanimati se, lepiti se kao kreplj, ne ostavljati na miru
ne mesati se; - havasında gitmek (ili
kenef a.l nuznik, zahod ll prljav, pogan
olmak ) postupati po svome, cinili po svo-
joj zelji; - - ne 1) sam sa sobom (raz- kene göz sitnih ociju, sitnook
govarati i si.) 2) sam 3) sam, bez tudje po- kene otu bat. ricinus (Ricinus com-
moci, samostalno; - - ne gelin güvey munjs)
olmak gajiti iluzije, sanjati o nemogucem;
- de olmamak biti van sebe, izgubiti kont- kenet (-di) metaina klamfa, stezac; -
rolu nad sobom; - - ni sam sebe, samog gibi yapışmak postali bliski, nerazdvojni
(o prijateljima)
sebe; - ni paralamak mnogo se truditi;
rastrgnuti se (od posla); - payıma s moje kenetiemek ak. stezati, pritezati (ste-
strane, sto se mene tice; - ni satmak pro- zacem); cvrsto spojiti
davati se za, praviti se vazan; - ni tart-
kenetlenmek pass. od kenetıenmek
mak kontrolisali se, odmeravati svoje mo-
gucnosti; - ni toparlamak (ili toplamak) kenetli 1. ll zategut, pritegnut (ste-
1) ovladati sobom; pribrati se 2) us- zacem) 2. cursto spojen istisnut (o zu-
redsrediti paznju 3) popuniti se, ugojiti se; bima, vilicama)
- ini tutamamak ne vladati sobom; ne kenevir v. kendir; - kuşu zaaf. ko-
moci se sudr2ati; - ni tutmak suzdr2ati nopljarka (Canabina)
se; otrpeti; /-al - ini vermek sav se pre-
kengel, kenger bat. artisaka (Cynara
dati cem u; - yağı ile kavrulmak 1) kuvati
scolymus)
se u sopstvenom sosu 2) ziveti s onim sto
se ima, skromno ziveti; /-ıl - ne ye~ kengel sakızı smola od
dirmemek ne podnositi, ne moci svariti. kentgrad.
koga; - ne yontmak brinuti samo o sebi,
kental kvintal, metricka centa
gledati samo svoj interes
kimtçi urbanista;
kendi beslek bat. autotrofan (o zelenim
biljkama i algama) kentçilik urbanizam;
kerih;
kepir nar. arg. slanaca, slana zemlja kerhaneci vlasnik javne kuce
kepmek nar. slegati se; padati, rusiti se kerhen a arh. 1. protiv volje, nevoljko 2.
s gnusanjem; gadeci se
kerahat a cudo; - te bulunmak ciniti
cu da kerih a odvratan gadan; ct. iğrenç
583
k eriz
584
kesin ll~
akım fiz. naizmenicna struja; - nabız arit- odriditi; bunu yapmamız kesinleşti od-
mican puls; - nöbetler povremeni napadi luceno je da ovo mi uradimo
(bolova) kesinleştirmek ak. cvrsto resiti, pre-
kesiklik 1. isprekidanost; diskontinuitet cizno odrediti, definitivno odluciti
2. klonulost, posustalost kesinlik resenost, odlucnost; ka-
kesiksiz neprekidan, neprestan; pos- tegoricnost; odredjenost;
585
kesinlikle odlucno, kategoricno, ap- rakija. ll ostrica, secivo o - sirke küpüne
solutno (ili kabına) zarar ko se srdi steti samarn
sebiko se ljuti taj lgubi; - zeka keramete
kesinmek ak. nar. krojiti (za sebe)
kıç aHırır ostaar um cini cuda
kesinsizlik neodlucnost
kesinleşrnek postali ostar; postati
kesinti 1. odrezak, iseesk 2. prekid, strog, naostriti se
prestanak (posla); zastoj 3. obustava, od-
kesinleştirmek ak. naostriti, zaostriti (i
bitak ( od plate) 4. ruganje, ismevanje; /-i/
fig.)
- ye almak narugivati se, potsmevati se
(krisom); - ye uğramak zastati krat- keskinlik 1. ostrina, ostrost; flg, .zes-
kovreme tina, strogost 2. prodornost (glasa, zvuka)
kesintili 1 . saprekidom, s pauzom 2. sa 3. izostrenost, ostrina (vida i sf.)
odbitkom kesme 1 1. gl. im. od kesrnek 2. velike
kesintisiz 1. bez prekida, hez pauze .2. makaze (za secenje lima) 3. geom. sektor,
bez odbitaka; - maaş plata bez odbitaka isecak (kruga) 4. /ing. hijat, zev 5. sp. se-
cenje lopte ( u tenisu) ll 1. u kockama,
kesir (-sri) a .. mat. razlomak; - çizgisi kockast; - şeker secer u kockama; - taş
raziomaeka crta; basit- obica;n razlomak kocka, kockon kamen 2. konaean, de-
finitivan; odredjen, utvrdjen; - fiyat fiksna
kesirli razlomacki; - sayı raziomaeki cena; - imi (ili işareti ) apostrof ('), znak
broj; ondalık - decimalni razlamak za oznacavanje nastavaka vlastitih imena
ili ispadanja glasa ( n pr. n' olur) ne olur,
kesişen geom. unakrstan, presecni (o
Ömer'e Türkiye'ye) - kalıp sablon; -
povrsini, liniji)
noktalar mnogotocje (interpunkcijki nzak)
kesişme presecanje, presek; - noktası
kesmece 1. secenje radi probe (lu-
tacka presecanja
benice, dinje); karpuzu - verirseniz alı
kesişmek 1. seci se, rezati se 2. pre- rım kupicu lubenicu ako date da se sece
secati se, ukrstati se 3. pogadjati se (u 2. ı;ve zajedno, djuture, pausalno (u ku-
trgovini) 4. arg. krisom se dogovarati (na- povini)
migivanjem, izmenjivanjem pogleda)
kesrnek (-er) ak. 1. seci, rezati, rubiti 2.
kesit 1. rez, zarez; 2. geom. presek 3-' klati (stoku) 3. poseci; parmağını - poseci
slojdrustva prst 4. prekinutu, obustavi!i, preseci; dersi
keskenmek nar. dat. zamahnuti, zap- - prekinuti cas; ilişkileri - prekinuti od-
retili udarcem; keskendi ama vurmadı nose; yardımı - obustaviti pomoc 5. za-
z;:ımahnuo je, ali nije udario kida!i, odbijati (pri pfacanju) 6. odrediti, us-
tanoviti, naznaciti (dan, datum i sf.) 7.
keski 1. rezac; sekac 2. dleto (za raz- kovati; stampati (novac) 8. presecati, seci;
bijanje kamena) 3. keser, !esarska se- bulvarı kesem sokaklar ulice koje seku
kirica; - makinesi masina za rezanje pa- bufevar 9. spreciti prolaz, prepreciti; yolu
pira - prepreciti put 1O. sprecavati, ometati,
keskin ı 1. ostar, bridak; fig. ostar, zes- sputavati, kociti; gelişmeyi - sputavati,
tok 2. prodoran (o glasu) 3. fig. ostar, kociti razvoj 11. (pre) seci (karte) 12. sp.
izostren; - göz ostro oko; - nişancı pre- preseci, spreciti (napad) 13. arg. lagati;
cizan strelac; - zeka ostar um 4. arg. so- blebetati, naklapati 14. zaklati, ubiti: katil
domit 5. jak, zestok (o picu); - rakı jaka üç kişiyi kesti ubica je zakfao tri lica O
586
keşikleşmek
kes! prekini! dosta! /-ı/ kesip atmak 1) od- pocinak ll 1. konacan, definitivan 2. de-
valiti, lu19iti (bez razmisljanja) 2) konacno lotvoran, etikasan (o leku i si.) 3. priblizan,
resiti; zavrsiti; kesip biÇrnek pricati sve moguc, verovatan 4. preci, kraci (o putu)
sto dodje na pamet; /-ın/ kestiği tırnak ol- lll ukratko; meseleyi - anlattı ukratko je
mamak ne biti vredan cileg nokta (malog objasnio problem
prsta)
kestirmece 1. kradim putem 2. prib-
kesmelik kamenolom lizan;
kesme şeker secer u kockama
kestirmeden 1 najkracim putem; - git-
· kesmik (-ği) nar. 1. ugrusak, usireni mek ici najkracim putem; slediti najkraci
talog mleka 2. krupna slama saklasjem put; neposredno (reCi, ciniti i si.)
kesp (-bi) a arh. zarada, dobit; kestirme k 1. ca us. od kesme k 2. ak.
kesp etmek ak. zaraditi, steci, dobiti priblizno odrediti; pretpostaviti; 3. ak. od-
rediti, ustanoviti, utvrditi; resiti 4. malo ods-
kesre a kesra (znak za obelezavanje
glasa i u arapskom jeziku) pavati, odremati, otkunjati 5. ak. usiriti
(mleko) O kestirip atmak 1) kratko od-
kesret a arh. mnostvo, obilje
govoriti, odbrusiti 2) improvizovati
kestane 1 bot. kesten (Castanea vul-
keş p nar. 1. postan sir, sir bez masti 2.
garis) ll kestenjast, boje kestena; -dorusu
arg. glupan, budala o /-ı/ - etmek os-
ridj, tamnosmedj (o boji konjske dlake) o -
ramotiti, postideti; - ten gelmek ne pri-
kabuğundan çıkmış da kabuğunu be-
davati vaznost, ne obracati pa:Znju
ğenmemiş onse stidi svog porekla; - kar-
gası v. ala kargası; - suyu gibi razredjen, keşen nar. uk:r od !anca; lanac (za
tanak (o caju, kafi); Brezilya - si bot. var- noge)
zilo, varzilovo drvo (Caesalpina bra-
keşfedilrnek pass. od keşfetmek
siliensis); göl (ili su) - si bot. vragolic, ora-
sak (Trapanatans) keşfetmek ak. 1. otkrivati, pronalaziti 2.
razotkriti, obelodanitii 3. voj. izvidjati
kastaneel kestend:Zija, prodavac kes-
tena keşfettirmek caus. od keşfetmek
587
keşiş
keşkül' p arh. 1. projacki canak dervisa keyfetmek zabavljati se, veselili se;
i prosjaka 2. vrsta poslastice od induskog uzivali, nasladjivati se
oraha keyfi a proizvoljan; samovoljan, des-
keşkülüfukara v. keşkül 2. polski; - muamele volunlaristicko po-
nasanje
keşmekeş p zbrka, ne red, haos
keyfiyet a 1. svojslvo, kakvoca, kvalilet
keşmir v. kaşmir 2. polozaj, okolnosl, prilika
keşşaf a izumitelj, pronalazac 2. iz- keyif (-yfi) a 1. (subjeklivno) osecanje,
vidjacka patrola 3. izvidjac raspolozenje; zdravlje; - iniz nasıl? kako
ket2 (-ti) prepreka, smetnja; - vurma se oseeale? 2. zadovoljstvo, (dobro) ras-
psih. inhibicija; /-af- vurmak smetati, spu- polozenje, veselosl; - ini bozmak pok-
tavati, kociti, otezavati varili raspolozenje, ; - çatmak veselili se;
1-ın/ - i gelmek raspolozili se, razveseliti
ketçap kecap se; - i kaçmak oneraspolozili se 3. za-
kete nar. lepinja bavljanje, uzivanje, naslada; - ine bak-
mak uzivati, zabavljati se, provodili se; /-
keten a ı. bot. lan (Linum isilalissimum) ın/ ini çıkarmak uzivali u cemu, nas-
ll lanen; - kumaş lanena lkanina ladjivali se cime; - inden erirnek topili se
ketenel 1 lkac lana 2. prodavac lanene od bla2enstva; - sürmek uzivali, vodili la-
odece godan zivot; o ancak - ini düşünür on
misli samo na svoje uzivanje 4. zelja,
ketencik (-ği) bot. silna vrsta morske
strasl, pasija; - ine gitmek postupati po
mahovine (Muscus arboreus)
soptvenoj zelji 5. arh. cef, samovolja, hir;
keteneilik 1. gajenje lana 2. trgo- -ince po svojoj volji (hiru); /-ın/ - ine hiz-
vinalanom 3. predenje lana met etmek povladjivali, gledali kroz prsle;
- i oluncaya kadar dok postoji ras-
keten helva, keten helvası ceten-alva
polozenje (da se sto ucini); - i sıra sa-
keten kuşu ll v. kenevir kuşu movoljan 6. laka opijenost, pripilosl; çakır
- benim, köy Mehmet ağanın! to je moja
keten tohumu laneno seme
briga; ne mesajte se u to! /-ın/ - ının
kethüda p. arh. v. kahya kahyası olmamak nemali pravo mesati
589
! :
podsetnik, prirucnik; ımıa (ili yazım) kı kılçık (-ğı) 1. riblja koscica 2. bot. osje,
lavuzu pravopisni recnik; vodic kroz pra- brk (psenice, jecma) 3. bol. zilica, koncic
vopis 3. loc, pilot (broda) 4. provodadzija, (pasulja) O /-al - atmak ometati, kvariti
provodadzika 5. narezano svrdlo, burrati kome posao
kırınım fiz. difrakcija kılçıklı 1. sa kostima (o ribi) 2. bot. s
osjem, bodljikav 3. bot. sa zilicama (kon-
kırınmak 1. njihati se u hodu 2. dijal. ig-
cicima) 4.fig. zamrsen, zapetljan, tezak
rati, plesati
kılçıksız 1. bez koscica (o ribi) 2. bez
kırıntımrvica, troska; ekmek - sı mFVi-
osja (o psenici) - buğday krupnik, be-
ca hleba 2. (mali) ostaci; geçmişin - ları
zostaja (Triticum spelta)
ostaci proslosti; eski zengiliğin - ları os-
tacı bogatstva 3. otpaci, ostaci (hrane) kıldırmak caus. od kılmak
590
kınalı
kılıçlamak ak. poseci sabljom (mnogo kım: - - (ili kımıl: - -) naprekidne po-
ljudi) micajuci, stalno mrdajuci: nemirujuci; - -
kımıldanıyor neprekidno se pomice, stal-
kılıçlı sa sabljom; s macem
no mrda
kılıç oyunucusu ll macevalac
kımıldamak, kımıldanmak micati se,
kılıç oyunu macevanje; cf. eskrim kretati se; njihati se; kımıldanmal nemici
kılıf a 1. omotac, kosuljica; futrola; nav- se! ne mrdaj!
laka; yastık - ı jastucnica 2. anat. opna, kımıldanış (po) micanje, kretanje
maramica 3. bot. ll tulac, rukavac lista
kımıldalmak ak. pomicati; pomeriti
kılıflamak ak. omotati; stavaiti navlaku kımıltı lako pomicanje; talasanje; nji-
(futrolu) hanje
kılıflı s omotom; s futrolom; s navlakom kımız kumis (pice od prevrelog kobiljeg
kılık (-ğı)1. spoljasnjost, spoljni izled; ml eka)
oblik 2. odeca, odelo; cf. kıyafet; - ına gir- kımkım spor, !rom (u govoru, poslu i
mek dobiti kakav izgled; obuci se kao si.); -etmek sporo raditi
neko; - tan a girmek 1) menjati odela 2)
kımlanmak arh. pokrenuti se za us-
cesto menjati misljenje; - kıyafet odelo i
tajanje; spremati se poleteti (o ptici); trgnu-
izgled; - kıyafet düşkünü koji oblaci iz-
ti se, prenuti se
nosena odela; - kıyafeti düzrnek obnoviti
odecu 3. nar. fotografija, slika kın 1. cagrije, korice (noza, sablje)
2.bot. rukavac lista
kılıklı s ... izgledom, sa izgledom na ... ;
efendi - bir adam covek gospodstvenog kına a 1. kana, kna (boja); /-af - koy-
izgleda; güreşçi - bir genç mladic sa izg- mak (sürmek ili vurmak) obojiti kanom,
ledom rvaca 2. cist, lep 3. odeven; - kı kanirati (kosu) 2. bot. kana (Lawsonia iner-
yafetli lepo odeven; dobrog izgleda misi) o - düğünü v. kına gecesi; - gibi
vrlo sitan (o prasku); - lar yakmak veoma
kılıksız 1. lose odeven 2. bezabiican 3.
se radovadati (necijem teskom polozaju);
loseg izgleda; bezizrazajan - yakmak (koymak, sürmek, vurmak ili
kılınmak bez/. od kılmak yakınmak) mozati kanom, stavljati kanu
kılır bot. divlja mrkva (Ammi visnaga) kınacık (-ğı) plamenjaca (botest zi-
tarica)
kılkıran med. bolest opadanja kose,
kına çiçeği (-ni) bot. lepi covek, bai-
alopecija
Za!T)ina (Balsanina hortensis)
kıl kuyruk ll 1 zoo/. divlja patka (Anas
kına gecesi (-ni) noc kane (svecano
acuta) ll jadan, ubog
vece pre svadbe kada se nevesti kaniraju
kıllanmak 1.rasti (o bradi, brkovima) 2. nokti i kasa)
obrasti dlakom 3. arg. odrtaveti, astareti
kınakma bot. 1.kina-drvo, kinin (Cine-
kıllı dlakav, maljav hana) 2. pice od kina drveta
kılmak (-ar) ciniti, raditi; ubiti, smaknuti; kınalamak ak. kanirati, bojiti kanom
namaz - moliti se, klanjati
kınalanmak bez/ pass. od kınalamak
kılsız bez dlake; lig. mlad, mladenacki kınalı 1. obojen kanom, kaniran 2. boje
kılükal P-A ogovaranje, tracevi kan e
591
· kınama
kıpır; - - stalno se rnicuci, neprekidno (ili vurmak) ostetiti bilje (o slani); - düş
se vrteci; - - kıpırdamak stalno se vrteti mek (ili yağmak) pasti (o inju, slani)
(rnicati), uvek biti u pokretu kıragılı sinjern, slanom
kıpırdak ziv, zivahan, pokretljiv kıran 1 1 koji razbija (drobi, lorni); taş -
kıpırdaklık zivahnost pokretlji vost drobilica karnena ll pornar stoke; - girmek
za kratko vrerne poumirati; uginuti ( u ve-
kıpırdamak, kıpırdanmak kretati se, likom broju); geçen yıl sığırlara - girdi
rnicati se, vrteti se prosle gadine je udario pornar u goveda
kıpırdatmak caus. od kıpırdamak
kıran2 nar. 1. kraj, ivica 2. vrh planine,
kıpırtı pornicanje; talasanje greben
592
kıntım
kırbaç (-cı) korbac, bic; - ı şaklamak kırık2 (-ğı) nar. ljubavnik (udate zene)
pucketati korbacem; - vurmak udarati
kırıkçı namestac kostiju, vidar pre-
korbacem, bicevati; - yemek biti bicevan
lomljenih kostiju
kırbaçlamak ak. bicevati, sibati; puc-
kırıkçılık 1. lom, ostecenje 2. fig. lom-
ketati bii':em
nost, posustalost, zaman, slabost; bir -
kırbaçlamak pass. od kırbaçlamak hissediyorum lose se osecam 3. bez-
kırcı nar. 1. grad 2. babina proso (sitan voljnost, nelagodnost, neraspolozenje
ostan sneg) kırılgan 1. lomljiv, krt 2. fig. povredljiv,
kırcın epizootija, pomor stoke koji se brzo ljuti
kırç iglicasto inje kırılganlık 1. lomljivost, krtost 2. pre-
osetljivost, uvredljivost
kırçıl ıprosed, koji pocinje da sedi ll
star covek, starac kırılma 1. gl. im. od kırılmak; - kı
vılcımı iskra iskljucivanja (struje) 2. geol.
kırçınlamak, kırçıllaşmak prosedati, ll
os ed eti dislokacija, pomeranje 3. fiz. prelamanje,
refrakcija; - açısı ugao prelamanja; -
kırdırmak caus. od kırmak
ölçer refraktometar 4. fig. vrckanje, ljul-
kırgın 1 1. ljut, uvredjen 2. slab, os- janje (u hodu); koketiranje
labljen, smanjen; soğuk bugün - dır
kınlmak 1. pass. od kırmak 2. izginuti,
hladnoca je danas popustila ll dijal.
propasti, stradati; son depremde çok
pomor, epidemija, cuma
insan kırıldı u poslednjem zemljotresu
kırgınlık 1. uvredjenost, ozlojedjenost stradalo je mnogo ljudi 3. ljutiti se, vredjati
2. iscrpljenost zamor; slabost; - his- se 4. fig. smanjivati se; stisavati se, jen-
sediyorum osecam slabost javati (o vetru, hladnoci i si.); rüzgar kı
Kırgız Kirgiz rıldı vetar se stisao 5. prelamati se (o
svetlosti) 6. /-dan/ okititi se, nacickatise
Kırgızca 1 kirgiski jezik ll na kirgiskom
(vocem, evecem-o biljkama); ağaçlar çi-
kırıcı1 1. koji razbija; lomi 3.fig. grub, çekten kırıldı drvece je nacickano eve-
astar (u ophodjenju) ll 1. menjac (nica) tavima 7. osecati lomnost; posustati, za-
novca; 2. tip. (pre) savijac moriti se 8. vrekati, lomiti se (u hodu) 9.
kırıcılık 1. grubost; stogost, surovost 2. geol. slegati se, pomerati se (o tlu) O kı
fiz. prelamanje svetlosti rılıp bükülmek fig. prenemagati se, ko-
ketirati; kırılıp dökülmek 1) izigravati fi-
kırık 1 (-ğı) 1. razbijen, slomljen, skrsen;
nocu, praviti se fin 2) osecati lomnost, lose
- bardak slomljena casa; - sandalye
se osecati 3) ostareti, pahabati se
slomljena stolica 2. mesan, necistokrvan;
(o zivotinjama) 3. fig. uvredjen, ljut, oz- kırılmaz nelomljiv (o staklu i si.)
lojedjen ll 1. komadic, krhotina (stakla i si.)
kırım 1 1. pokolj, masakr; 2. pornar
2. prelom, prelomljeno mesto (kosti) 3.
(stoke) :ı nar. popust ct. indirim, tenzilat O
prekrupa; drobljeno zrno(zitarica) 4.geol.
pomeranje, sleganje (slojeva) 5. (ili - not) kırım2; - - kırıtmak zestoko koketi no)
slaba ocena, "kee"; - almak dobiti "keea" 6. pogadjati se, eenjkati se, ubijati cenu
O - çizgi izlomlejena linija; - dökük 1) po-
kınştırmak caus. od kınşmak
haban, trosan, dotrajao (o namestaju i si.)
2) nepravilan, isprekidan (o govoru i si.); - kıntım koketiranje; afektiranje, pre-
gönül slomljeno srve nemaganje
593
kırıtmak
mnoga vrata; - para veoma mala (novca); rezali (grane) 2. sisali (kosu bradu) 3. siri-
- yılın başında veoma retko; - yıllık bir ci (koze, ovce)
ahbap stari piljatelj; - yıllık Yani olur mu kırk merdiven strmina, ostra uzbrdica
Kani? navika se tesko menja; grbavog
kırktırmak caus. od kırkmak
sanduk ispravlja
kırlangıç (-cı) 1. zoo/. !asla (Hirundo) 2.
kırk ambar 1. spremiste svega i sva-
cega 2. fig. sveznalica, :Ziva enciklopedija nar. nadrilekar (koji abiiazi sela i toboze
3. mesoviti trgovac; 4. mor. mesovit teret leci ocne bolesti) o - kuyruğu lastin rep
5. (ili - balığı) zoo/. raza (Raia batis) (na spoju dasaka pod ravnim uglom)
kırlangıç balığı zool. rviba-lastavica
kırkar po cetrdeset
(Trigla hirundo)
kırkayak /-ğı) zool. 1. stonoga (judlus
kırlangıç dönümü rani oklobar (po-
terrestris) 2. stidna vas
celak selidbe !asla)
kırk bayır anat. listavac (deo zeluca
kırlangıç fırtınası bura u prvim danima
kod prezivara)
ap ri la
kırk geçit vijugava reka (sa mnogo pre-
kırlangıç otu bot. rosopas, rusa (Che-
laza)
lidonium majus)
kırkı noznice, makaze (za sisanje
kırtaşmak prosedeli
ovaca)
kırlık polje, ravnica, ravnicarsko mesto
kırkıcı v. kırkırncı
kırma 1 1. gl. im. od kırmak 2. nabor,
kırkılmak pass. od kırkmak
plise (na suknji, haljini) 3. prekrupa; buğ
kırkım striza ovaca; doba strizanja; day - sı psenicna prekrupa 4. (pre) sa-
kırkırncı strigac ovaca vijanje, prelom (papira) 5. biol. melez, hib-
rid (o zivotinji) ll 1. drobljen, sitnjen, tucan;
kırkıncı cetrdeseli
- taş lucan kamen 2. na sklapanje, sklo-
kırkıntı kırpıntı piv (o pusci, revolveru, stolici i si.); - tüfek
puska-preklapaca
kırklamak 1. proci, (navrsiti se) cetr-
deset dana (od rodjenja, smrti) 2. ak. kırmacı 1. tip meter, radnik koji vrsi
mnogo puta raditi isto; mnogo puta ispirati prelom sloga 2. nar. lrgovac prekrupom 3.
nar. mlinar, vodeniear
kırklar is/. cetrdesetorica svetih o - a
karışmak nestati, kao u zemlju propasti; kırmak (-ar) ak. 1. lomili, razbijati; dro-
izgubiti se, ne pojavljivati se bili, tucati; ekmek - (iz) lamili hleb; taş -
594
kırtıpll
595
kı s
kısas a arh. osveta, odmazda ; - a oko kısırlaştırmak ak. kastrirati, (u) skopiti,
za oko! zub za zub (u) strojiti
596
.
~
8 kıstak
1$
·?·'···
·.~ :
pojas 4. smanjiti (troskove, hranu, pice i
kısıtlanmak pass. od kısıtlamak
si.) 4. teh. prigusiti, zatvoriti (paru, gas);
kısıtlayıcı 1. koji uzima pod tutorstvo 2. gaz - oduzeti, smanjiti gas 5. prignjeciti,
·:)
fig. ogranicavajuci
~
·..
zgnjeciti, zdruzgati; kapı parmağımı kıstı
J.
kısıtlı 1. uzet pod tutorstvo 2. og- vrata su mi zgnjecila prst 6. fig. ograniciti
iW ranicen, smanjen (prava, slobodu i si.) 7. strizati, micati
ı usima, culiti, culjiti usi (o konju, magarcu,
kıskaç (-cı) 1. mengele; klesta; pinceta;
mazgi)
stipaljka 2. zoo/. klesta, stipaljke (raka i
si.); pipci (insekata) 3. lestvice, merdevine kısmen a delimicno; donekle, une-
na sklapanje O - gözlük cviker; ... şek koliko; - hakiısınız
donakle ste u pravu
linde hareket voj. obuhvatni manevar, kısmet a 1. sreca; uspeh; - i açıldı os-
"klesta" mehnula mu se sreca; - i ayağına geldi
kıskanç 1. ljubomoran 2. zavidljiv, za- posluzila ga sreea; doziveo je neocekivani
vidan, zavistan uspeh; - i kıt nesrecan, !isen srece; -ine
mani olmak sprecavati, sputavati (srecu,
kıskançlık 1. ljubomora 2. zavist
uspeh); - olmadı nije bilo sudjeno 2. sud-
kıskandırmak ak. praviti ljubomornim; bina, sudjenik (bracni); - i bağlamak ne
izazivati zavist udati se i pored zelje, okrenuti ledja (o
kıskanılmak ab/. biti predmet zavisti sreci-u udaji); - beklemek cekali srecu,
(ljubomore) cekali sudjenika (o devojkama, zenama);
- i çıkmak iskrsnuti prilika, udati se; ona
kıskanmak 1. ak. ab/. biti ljubomoran;
iyi bir - çıktı iskrsla joj dobra prilika; ona
bu adam karısını meslektaşından kıs
se dobro udala o - ! ko zna! mozda! - ara-
kanıyor ovaj covek je ljubomoran na ko-
mak traziti zaradu ( za zivot); - gökten
legu zbog svoje zene 2. ak. zavideti; ba-
zembile inmez sreca ne pada s neba; ko
şarınızı kıskanıyorlar zavide vam na
ne radi nema uspeha; - kapısı prihod;
uspehu :3. ak. ab/. cuvati, stedeti, odricati
izvor zarade; - inde ne varsa, kaşığında
se; bu yardımı senden kıskanacak de-
o çıkar od sudbine ne mozes pobeci
ğilim necu ti uskratiti tu pomoc; senden
bunu kıskandım odrekao sam se toga kısmetli srecan
radi tebe 4. sırasno zeleti; 5. ak. revnosno
kısmetsiz nesrecan, zlosrecan
se odnositi prema cemu; vazifesini - rev-
nosno se odnositi prema svojoj duznosti kısmık tvrdica, dzimrija
kıskı klin, gvozd; odbojnik (komad drve- kısmi a delimican; nepotpun; - körlük
ta ispod toskova topa) delimicno slepilo; - örtme astr. delimicno
pomracenje (sunca, meseca); - seçimler
kıs kıs gülrnek podragljivo se smejati
naknadni izbori; - silahsızlanma par-
kıskıvrak jako, cvrsto; /-ı/ - bağlamak cijalno razoruzanje; - tediye jur. parcijalno
cvrsto vezati yakalamak cvrsto uhvatiti, otplacivanje (dugova)
scepati
kısrak (-ğı) kobila
kısmak (-ar) ak. 1. smanjiti, utisati (ton,
kıssa a arh. prica, pripovetka; - dan
glas); radyoyu biraz kısar mısınız? ho-
hisse pouka, naravoucenije; - dan hisse
cete li malo utisati radio? sesini - sniziti
almak (ili çıkarmak pouku
svoj glas 2. utrnuti, smanjiti (svetlost);
lambayı kıstı utrnuo je lampu 3. stezati, kastak (-ğı) geog. zemljouz, prevlaka
kıstas
prignjecio je saku vratima 3. poterati, nag- zimski kaput ll zimsko boraviste, zimska
nati kuda; prikljestiti, pricepiti rezidencija
kış 1 zima; fig. studen, hladnoca; Kış kıt nedovoljan, nedostatan, oskudan; -
Baba Deda mraz; .-. basmak nastupiti (o kanaat tesko, s mukom, jedva; - kanaat
hladnoci); /-da/ - ı çıkarmak provesti celu geçinmek jedva sastavljati kraj s krajem;
zimu, ·prezimiti; - ı etmek docekati zimu - - mahsul oskudna Jetina
ı geçirmek provesti zimu, prezimiti; - kıta a t.geog. kontinent; Asya - sı
günü zimi; - kıyamet ostra zima; - spor- azijski kontinent, Azija 2. voj. trupa; odred,
ları zimski sportovi; - uykusuna girmek detasman; geri - ları pozadinske jedinice
pasti u zimski san (o medvedima); - yap- 3. geom. segment, isecak 4. format, ve-
mak biti jako hladno i snegovito (o vre- licina; - sı küçük bir kitap knjiga, malog
menu); - yemek nazimiti se, smrznuti se formata, mala knjiga S. !it. mala pesma (do
eeliri stiha) 6. arh. komad;
kış2 uzv. is! (povik za teranje kokosi)
kıtaat a 1. konlinenli 2. lrupe, jedinice
kışın zimi, u zimskom periodu
kıtal (-li) a arh. borba, ubijanje
kışır (-şrı) a kora; kozica; ljuska ct.
kabuk kıtık (-ğı) kucina, konopljana vlakna;
kudelja; minder - ı materijal za punjenje
kışkırtı podbadanje, huskanje;
(madraca i si.)
kışkırtıcı 1. huskac; harp - ları ratni kıtıklamak ak. puniti kucinom; za-
huskaci 2. provokator, izazivac pusavali kudeljom
kışkırtıcılık huskanje; provociranje, iza- kıtıklı napunjen kucinom, skucinom
zivanje
kıtıpiyos arg, bezvredan, lricav, ne-
kışkırtılmak pass. od kışkırlmak valjao (o coveku)
kışkırtma podbadanje, huskanje; pro- kıtır11. arg. laz, izmisljotina, ujdurma; -
vociranje atmak Jagali, izmisljati 2. nar. (peceno ku-
kışkırtmak ak. 1. uplasiti, uznemiriti kuruzno zrno)
(ptice) 2. huskati, podbadati; cf. tahrik kıtır2 - - 1 suv, hrskav, lrosan; - -
etmek 3. provocirati izazivati börek suv, trosan burek ll onom. hrskan-
kışkışlamak ak. dat. terati, goniti (zi- ja, krckanja; - - yemek hrskali, pljeskali
votinje u kavezu) (pri jelu) O - - kesrnek iz masakrirati, hla-
dokrvno ubiti
kışla 1. kasarna; - kumandanı ko-
kıtırcı arg. lazov, lazljivac
mandanı komandant kasarne; /-ı/ - ya
koymak smestiti u kasamu 2. nar. pok- kıtırdamak hrskati, krckati, vruskati (pri
rivena staja (za ovce i koze) jelu)
598
kıvrandırmak
599
Kıvranmak
kıvranmak grciti se, uvijali se (od bo- , kıyam a 1. arh. uslajanje, dizanje 2. po-
lova); fig. muciti se, paliti, stradati 2. cez- buna, bunl, ustanak; 3. poduhvat, pothvat,
nuti, zudeti pokusaj; preduzimanje cega 4. stajenje
(za vreme molitve) 5. ref. uskrsnuce, vask-
kıvrık 1. uvijen, usukan 2. (pre) savijen;
resenje;- etmek 1) usta Qa)ti 2) (po)buniti
povijen, sagnut, pognut
se 3) nastojati; pokusa{va)ti, preduzeti 4)
kıvrıklık kovrdzavost, grguravosl; usu- ref. uskrsnuti
kanost, uvijenost
kıyamet a 1. re/. isi. sudnji dan; smak
kıvrılma 1. gl. im. od kıvrılmak 2. na- sveta; - günü sudnji dan; - e kadar dok
boranost (zemljine kore) je sveta, dugo 2. fig. galama; nered,
kıvrılmak 1. pass. od kıvırmak 2. skiup- melez, pometnja; - leri koparmak derali
cili se, saviti se 3. scucuriti se 4. zaviti, se, cicati, urlati; - kopmak 1) doci (o
skrenuti sudnjem danu) 2) doci do pometnje, nas-
lati (o panici) 3. nesreca - alameti 1)
kıvrım 1. uvojak, kovrdza; teh. za-
predznak nesrece (katastrofe) 2) uzasno !
vojnica, spirala;-- 1) kovrdzav, zapleten,
strasno! o - gibi (ili kadar ) veoma
zamrsen 2) zgrcen; - - kıvranmak grciti
mnogo; - kadar para vraski mnogo
se, uvijati se (od bolova) 2. zavoj, okuka
novca; - e kalmak ostati neresenim, ne
(puta); zavijutek (reke) 3. geol. nabor
moci se resili ( o problemu i si.); - mi
(zemljinih slojeva) 4. anat. mozdana vijuga
kopar? pa sta? zar je to toliko vazno?
5. grc, spazam
cemu sve to? - - kuramı (ili teorisi) biol.
kıvrımlı 1. kovrdzav; zavijen, spiralan katastrofizam; teorija o kalaklizmama
2. zavinut, povijen, iskrivljen 3. noboran
kıyas a 1. poredjenje; sravnjivanje; iz-
kıvrıntı pregib; zavoj, okuka; vijuga jednacavanje 2. analogija; - la poanalogiji;
kıya zlocin; cf. cinayet 1-a,- le/- etmek uporedjivati; zakljuciti po
analogiji; - kabul etmez neuporediv 3.
kıyacı zlocinac, zlikovac; ubica log. silogizam, argument; cf. tasım
kıyafet a 1. spoljasnosl, izgled; 2.
kıyasen a dat. u poredjenju sa; po ana-
odelo, odeca; - balosu meskenbal; - de- logiji sa
ğiştirmek maskirali se, prerusiti se; resmi
kıyasıya bespostedno, zesloko,
- paradno odelo
nasmrt; - vurmak zestoko udarati
kıyafetli u... odelu; asker - u vojnoj
kıyasi a regularan, zasnovan na pra-
uniformi;
vilima 2. analogni
kıyafetname 1. a-p arh. knjiga o nosn-
jama ( jedne zemlje ili odredjene epohe) 2. kıyaslama poredjenje
knjiga o fizionomijama kıyaslamak ak. s ile uporedjivati, kom-
kıyafetsiz 1. lose odeven, neukusno parirati
odeven 2. neugledan, neprilican; ruzan kıydırmak ak. dat. caus. od kıymak
600
kıymetsi;zlik
zudjenost obale; - gölü laguna; - sa- kıyma 1. gl. im. od kıymak; 2. mleveno
vunması priobalna odbrana 2. obalni meso; - makinesi mlin za meso;
pojas, primorje; - bölgesi primorje, pri-
kıymak (-ar) 1.ak. rezati, seci (na sitne
obalno oblast; - gemiciliği (ili seyri) pri-
delove); kıyık kıyık - iseckali, isilnili 2.
obalna plovidba 3. kraj, ivica; predgradje;
dat. fig. bili bez milosli, ubijali, unistavati;
yolun - sı ivica puta 4. zabaceno, pusto cana - posegnuli za .Zivolom 3. dat. zrtvo-
mesto; bir - ya çekilmek povuci se, izo- vati, ne .Zaliti zrtvovali, ne .Zaliti potrositi,
lovati se, osamiti se <> - da bucakta (ili - ne skratili; paraya kıyarsan alabilirsin
köşede ) tu i tamo, po ivicama, po bud-
moci ces da kupis ako ne .Zalis da potrosis
zacima; - dan - dan izdalje, izdaleka 4. zakljucili, sklopili ( ob. o braku); nikah -
kıyıcı 1. rezac; tütün - sı rezac duvana sklopiti brak () kıyamamak 1 . .Zalili, sledeti
2. okrutan covek, liranin; nasilnik, ugnjela (novac i si.) 2) ne usuditi se, ne odlucili se;
(va) c; cf. gaddar, zalim çoçuğu uyandırmaya kıyamadım nisam
mogao (nisam se usudio) da probudim
kıyıcılık svirepost, okrulnosl; ugn-
dele
jelavanje, liranisanje; - etmek liranisati,
llacili, okrulno paslupali kıymalı sa sitnim mesom, s mesnim
nadevom; - börek burek s mesom
kıyık (-ğı) 1. debela yorganska igla
kıymet a 1. ce na, vrednost; /-al - biç-
kıyık1 isecen, izrezan (o duvanu i si.) rnek odrediti, neznaciti cenu; ad redili vred-
kıyılamak ici duz ;obale nost; - farkı razlika u vrednosti; /-al -
koymak proceniti, vrednovati, odrediti
kıyılmak 1. pass. od kıymak 2. osecati
vrednosl; - takdiri procena; vrednosti;
slabosl (klonulosl)
fazla - dodatna cena 2. fig. vrednost, dra-
kıyım 1 . nacin secenja; rezanje; ince - gocenosl; /-ın/- ini bilmek znati vaznost,
silno sei':enje; kaba - krupno rezanje 2. ceniti; - i olmak predstavljali vrednost,
samovlasce, liranija 3. masakr <> - - silno; imali znacaj; - vermek ceniti, postavati;
- - kıymak silno iseci pridavati znacaj; - i yok nije va.Zno, ne
ma ri
kıyımlı ... secen; kaba - krupno isecen
kıymetlendirme ocena, procena; ct.
kıyın 1 liranisanje, zlostavljanje, kinjenje
değerlendirme
kıyın2; - - nar. krisom, potajno, kra-
kıymetlendirmek ak. 1. procenjivati,
dimice
ocenjivali 2. podizati cenu (vrednost)
kıyınmak osecati slabost (klonulosl,
kıymetlenmek 1. steci vrednost; po-
malaksalosl); vücudum kıyınıyor celo veca (va)ti se (o vrednost); paskupeti 2.
lelo mi je lomno fig. steci ugled (postovanje)
kıyıntı 1. slabost. klonulosl, ma- kıymetli skup; vredan, dragocen; -
laksalost 2. med. slomacni bol, grcevi u evrak vrednosni papiri; - madenler ple-
slomaku 3. silan komad, komadic; tahta - meniti metali 2. fig. ugledan, uticajan 3.
sı lreska, ljuska
i':astan, cestil
kıyışmak s ile 1. dogovorili se spo- kıymetlilik vrednost, zasluga
razumeti se 2. nadmelati se, lakmicili se;
kıymetsiz bezvredan; jevtin;
ben onunla kıyışamarn ja ne mogu da se
nadmecem s njim 3. nar. pokazali hrab- kıymetsizlik bezvrednosl; bez-
rosl nacajnosl, nislavnost
601
kıyınettar
602
kızlık
kızıl 1 1. crven; - derili crvenokozac; - (Rubia tinctorum); crvenkasta boja (od ko-
toprak crvenica, crvena zemlja 2. fig. rena broca)
crveni, · komunisticki; Kızıl Ordu Crvena
kızıl kuyruk zool. crvenperka sumska
armija 3. preteran, pravi, okoreli; - cahil
(Phoenicurus)
teska neznalica; - deli potpuno lud, be-
zuman; - gavur okoreli nevernik 4. u sas- kızıliaşmak 1. pocrveneti, postati crven
tavu bot. i zooL naziva; - akbaba zool. 2. fig. Postati komunist
sup beloglavi (Gyps fulvus); - buğday
kızıllık 1. crvenilo, rumenilo 2. ru-
bot. krupnik, karisik (Triticum spelta); -
menilo, rujan (zore, sutona)
gerdan kuşu zoo/. crvendac (Erithacus
rubecula); - geyik zoo/. sibirski jelen (Cer- kızılmak ljutiti se, srditi se; buna da kı-
vus elaphus); - söğüt bot. crvena vrba, zılır mı? zar se i na to ljutiti
rakita (Salix rubra); - yaprak bot. petrovac kızılötesi (-rii) ifracrven (o zracima)
(Agrimonia eupatoria); - yüksük otu bot.
naprstak (Digiitalis purpurea) ll (ili - has- kızıisı crve kast
talığı) med. sarlah O - akçe srebr- kızıl şap svetloljubicast
nobakarni novcic (za vreme sultana Meh-
kızıltı crvenilo, rumenilo; crveno mesto
meda IV);
kızıl yaprak bot. petrovac (Agrimonia
kızıl ağaç (-cı) bot. jova (Ainus)
eupatorium)
kızılaltı fiz. infracrven
kızıl yara med. crni prist
Kızılay Crveni polumesec (turski); -
Derneği Drustvo crvenog polumeseca kızıl yörük med. crveni vetar
kızılbaş is/. kizilbas (siitska sekta Ale- kızışık zestok, prek, naprasit; besan,
vija) razjaren
kızılırmak (-ğı) arg. klanica kız kalbi bot. mindjusica, srce-cvet (Di-
centra)
kızıl ısı druga polovina jula; veoma
toplo vreme; pasja vrucina kız kardeş sestra
kızıl kanat zoo/. crvenperka (Scar- kız kuşu zoo/.vivak obicni (Vanellus va-
dinius erythrophtalmus) nellus)
kızıl kök (-kü) bot. broc, crvenac kızlık ı nevinost, devicanstvo; de-
kızmak
vojastvo; /-ın/ - ını bozmak oduzeti ne- , koji je u kuci; okuldaki koji je u skoli;
vinost; - zarı anat. himen ll devojacki, (pe- parktaki çocuklar deca (koja su) u parku
riod) pre udaje; - odası devojacka soba; - 4. sa imenicama koje iskazuju mesto i
soyadı devojacko prezime vreme gradi prideve; akşamki vecernji;
dünkü jucerasnji; geçen seneki pros-
kızmak (-ar) 1.usijati se, uzariti se,
iogodisnji; harpten önceki predratni; ya-
pregrejati se 2. fig. ljutiti se, srditi se; o
rınki sutrasnji
herkese kızıyor on se ljuti na svakog 3. v.
kızışmak (4) kibar a 1. blagorodan, plemeniti; ug-
kız memesi bot. nar. grejpfrut
ledan; fin, elegantan; o pek- bir adam on
je vrlo fin covek 2. raskosan, bogat o düş
ki f 1. koji; bir çocuk - ders çalışmaz künü (covek) koji je izgubio ugled (east)
(ders çalışmayan bir çocuk) dete koje
ne uci o yerden - herkes kaçar, sen de kibarca otmeno, gospodski
kaç (herkesin kaçtığı yerden sen de kaç kibarlaşmak 1. profiniti se, primili ot-
) bezi i ti odakle beze svi 2. da; zan- mene manire 2. oholiti se, postali nadmen
nederim ki o gitmiş mislim da je on oti-
kibarlık 1. plemenitost, dobrota, ve-
sao 3. da bi, da, kako bi; istiyor - ge-
likodusnost 2. otmenost, profinjenost O -
leyim zeli da dodjem; oturdum - biraz
budalası onaj ko ispada smesan izig-
dinleneyim seo sam da bih se malo od-
ravajuci otmenost; - düşkünü onaj ko su-
morio 4. tako, toliko (za iskazivanje jakog
vise poklanja paznju otmenosti; - tas-
stepena svojstva ili stanja ) beni o kadar
lamak izigravati finocu, praviti se fiin; - i
güldürdü - ! tako me je je nesmejao! o
tutmak postali pretenciozan, zauzeti pro-
kadar eğlendik - ! tako smo sa zabavifi!
finjeno dr:Zanje; üstünden (ili par-
öyle çalışkan - ! on je toliko vredan! 5. iz-
çalarından) - akmak biti veoma otmen
ra.zava cudjenje, iznenadjenje; ben gel-
dim - kimseler yok! dosao sam, a nigde kibernetik v. sibernetik
nikog nema! kapağı kaldırmaş - sandık
kibir (-b ri) a 1. oholost, nadmenost,
bomboş ! podigao je poklopac- sanduk
orogancija; - ine dokunmak povrediti cije
potpuno prazan 6. na kraju recenice; zar,
samoljublje 2. ponos, cast
je li moguce? acaba gitmez mi - ? ta zar
on ne ide? bunu banamı bıraktılar - ? pa kibirlenmek oholiti se, uobraziti se,
zar su meni to ostavili? 7. na kraju re- praviti se vazan
cenice; stvarno, zaista; ama! ali ben bunu kibirli ohol, nadmen; naduven, uob-
yapmadım - ama nisam ja to uradial ben
razen
çocuk değilim - ! ta, nisam ja dete! 8.
sluzi za uvodjenje direktnog govora; kibirlilik nadmenost, uobrazenost; ba-
Ahmet dedi - ben bunu yapmadım hatost
Ahmet je rekao: "ja nisam to uradio" kibirsiz skroman, tih
ki 1 .s gen. licnih zamenica gradi sa- .kibrit (-ti) a sibica; - çakmak upaliti,
mostalne prisvojne zamenice; benimki kresnuti sibicu; - çöpü palidrvce; - ku-
moj; seninki tvoj; onunki njegov; bizimki tusu kutija sibice
nas; sizinki vas 2. s gen. imenica gradi
kibritçi 1. prodavac sibica 2. fig. dzim-
prisvojne substantivirane prideve; an-
rija, cicija
neninki majcin; babanınki ocev 3. subs-
tantivira imena u /oc.; avlumuzdaki ağaç kifaf a samo kolikoje potrebno (o
drvo (koje je) u nasem dvoristu; evdeki hrani); - ı nefs etmek jesti kolikoda se zivi
604
kilometre
kitaftanmak s ile zadovoljili se s malim, olmak biti nerazdvojni (o drugovi ma, pri-
zadovoljiti se s onim sto se ima; jateljima); - kürek olmak cuvati neko
mesto; bili poverljiv eovek; - i küreği ol-
kifayet a 1. dovoljnost; cf. yetme -
etmek biti dovoljno, dostizati 2. spo- mamak nista ne zakljucavati, drzati ot-
sobnosl, umece, kapacitet; vorenim; - taşı arhit. sredisnji kamen
svoda; ağzına - vurmak nista ne govorili,
kifayetli 1. dovoljan 2. sposoban cf. ye- 6utati, metnuti katanac na usta
terli
kilitiemek 1. zakljucati, zaklopiti, zat-
kifayetsiz 1. nedovoljan, nedostatan 2. voriti 2. stezati, pritezati; skopcati; ct. ke-
nesposoban netlemek 3. fig. cvrsto drzati, skiskati
kifayetsizlik nedovoljnost, po- kilittenrnek pass. od kilitiemek
manjkanje; ct. yetersizlik; kalp - med.
koronama insuficijencija kililletmek caus. od kilitiemek
kih; - - onom. ki-ki- ki!; - - gülrnek ki- kilitli 1. s bravom (katacem) 2. zakl-
kotati se, cerekati se jucan, zabravljen
605
kilosiki
606
kiren
607
kiril alfabesi
ı
kiril alfabesi cirilicka azbuka, cirilica çıkı(ili çıkın) boyat i skrt covek (koji skriva
svoje bogatstvo)
kiriş 1. struna (od zile, tetive); hirurski
konac 2. anat. tetiva, zila 3. tetiva (luka) 4. kirli hanım peyniri mek i mastan
balvan, klada, trupac 5. geom. tetiva ~ -
kirlilik necistioca, prljavstina; zag-
kırmak arg. kidnuti, strugnuti; - olmak pri-
jednost; neopranost, zamazonost
lepti se kao cicak, nametati se, dosadjivati
kirloş, kirloz nar. prljav, zamazan
kirişleme 1 gl. im. od kirişiemek ll
ukoso, popreko, unakrst kirmen nar. vreteno; motavilo;
kirişiemek ak. 1. zategnuti strune (ins- kirpi 1. zool. jez (Erinaceus) 2 voj. jez
trumenta) 2. zategnuti tetivu 3. postaviti (prepareka) o - dikeni bot. glavoc, si-
grede (krovne konstrukcije) kavica( echinops)- gibi büzülmek scu-
kirişlenrnek pass. od kirişiemek
curiti se, skupiti se (kao jez)
608
klakson
risticka grupa od trideset lica; tek - uçak vid (nepristojnom postupku); - a uygun u
jednosed (avion) skladu sa zakonima; beyaz - pot. bela
kişilik dışı bezlican, impersonalan knjiga
kitapçı izdavac; knjizar, prodavac knji-
kişilikil 1. jake individualnosti, sa
jakom licnoscu 2. covei':an, human ga
kişisel licni, personalni; individualni; - lioteka; ll 1. o d... knjiga; otuz bin - bir kü-
belgeler licna glediste; tüphane biblioteka od trideset hiljada knji-
ga 2. (pogodan) za knjige; - kağıt papir za
kişizade v. kişioljlu (2.)
stampanje knjiga
. kişizadelik plemstvo; plemenitost
kitaplık bilimi bibliotekarstvo
kişmiş p sitnozrno crno grozdje
kitap sarayı velika, javna biblioteka
kişnemek njistati, njiskati, rzati (o
konju) kitapsever bibliofil
609
k lan
610
kof
koca yemiş bat. maginja, planika (Ar- kodoş nar. podvodac, pezevenk
butus unedo) kodoşluk podvodjenje
kocuşmak s ile nar. griili se; kof 1. supalj, prazan; - ceviz supalj
koç ovan; - katımı 1. mrkanje, sezona orah 2. fig. prazan, bezvredan; - kafalı
mrkanja ovaca 2. jesen O - burun kukast, praznoglav, supljoglav 3. fig. slab, one-
rimijanski nos; - otu bat. kacunak (Orchis mocao, iznemogao
611
«Ota
rukav; - kapağı manzetna 3. rucica, drska popustiti kalan; - ı çekmek (ili koşmak)
(aparata, masine); telefon - u telefonska pritegnuti kalan 4. konopac ljulaske; - vur-
slusalica 4. rukavac; pritoka (reke, mora) mak 1) razmahnuti ljuljasku 2) vezati
5. ogranak, odelenje; struka, grana, dis- (sedlo) zakalan
ciplina; - atmak (salmak ili uzatmak siiriti kolay 1 lak, jednostavan; /-ın/ - ını ara-
se, razgranati se; demiryolu - u ze- mak (ili - ına bakmak) Irazili najlaksi
leznicki krak, sporedna pruga; sanayi - nacin (da se nesto uradi); /-ın/ - ını bul-
ları industrijske grane 6. sekcija; odsek; mak naci lak nacin (za posao); /-ın/- ına
sanat tarihi - u sekcija istorije umetnosti gelmek doci do lakseg resinja (u radu) ll
7. kolona, odelenje, grupa; patrola; - gez- lako, bez napora; - - lako O - gele (ili gel-
mek patrolirati; yürüyüş - u marsevska sin) srecan rad!
kolona 8. ekipa, trupa; keşif - u iiz-
vidjacka grupa 9. voj. krilo, bak; sağ - kolayca 1 prilicno lak ll lako, bez muke
desno krilo 1O. reza, zasun 11. vrat (gi- kolaycacık sasvim la ko, bez po muke
tare, violine) 12. stup, debela grana (drve-
kolaylamak ak. zavrsavati; biti pri kraju
ta) 13. zica (kabla). 14. naslon za ruke (fo-
(posla i si.); privoditi kraju
telje) o /-al - larını açmak srdacno primiti;
- u budu yerinde lepo gradjen, stasit: - u kolaylanmak biti pri kraju, primicati se
kanadı kınlmak ostati bespomocan; /-al - kraju
613
kolaylaşmak
kolaylık (-M 1. lakoca 2. olaksanje, koiik (-ği) med. kolika, bolovi u slo-
olaksica; 1-a/ - göstermek olaksati, po- maku
moci kome 3. sredstvo, nacin; mogucnost; kolit (-ti) kolitis, zapalenje debelog
- ım olsaydı bunu çoktan yapardım da c reva
sam imao moguccnosli, odavno bih to uci-
kollamak ak. 1. cekali, motrili; uygun
nio 4. udobnost, povoljnost, komfor
bir zaman - cekali pogodno vreme 2.
kolaylıkla lako, bez teskoca posmatrati, promatrati; pratili, slediti, is-
kolbağı nar. narukvica, brazletna pitivati; etrafı - proucavati okolinu 3. stitili,
naklanjati; brinuli o kome); fakirleri - sla-
kolbaşı predvodnik, vodja; set (ode- rati se o siramasima
lenja)
kollanmak pass. od kollamak
kolcu 1 . cuvar 2. nadglednik, nadzornik
kollu 1. s... rukom; tek - jednoruk 2. s
kolçak (-ğı) 1. duga rukavica; muf 2. rukavima; kısa - gömlek kosulja sa kral-
narukavnik (zakrpa na rukavu) 3. povez, kim rukavima 3. s ruckom, s ricicom; -
traka rta rukavu 4. nar. narukvica anahtar el rucna sklopka 4. s naslonom
koldaş saradnik, kompanjon; kolega na (za ruke);- sandalye stolica sa naslonoı.ı
po s lu kolluk1 1. manzetna ll 2. rukavac 3.
koldaşlık poslovna saradnja; rad na trakaoko rukava
istom postu kolluk2 policija zandarmerija
koledok anat. zucni kanal kolodyum hem. kolodijum (rastvor ce-
kolej koledz luloze u alkoholu)
614
komiklik
615
korninform
616
kongre
617
koni
tovarni list
koncerto v. koncerto
kont kont, grof; - gibi elegantno ode-
konservatuvar konzervatorijum ven; - gibi yaşamak ziveti u izobilju, ziveti
konserve konzerva kao grof
618
konuşli.
kontak H;jı) 1 1. el. kontakt; - anahtarı konukçu pratilac gostiju (ob. stranih);
auto. kljuc za paljenje; - yapmak napraviti
konuklamak ak. (u) gostiti
kontakt 2. fig. veza; - kurmak ostvariti
vezu ll arg. neuravnotozen, udaren, cak- konukluk 1. gostovanje, poseta 2.
nut svratiste, gostionica, krcma
kontrolni toranj; - kuponu kontrcini laganje, govor, rec; açılış - sı uvodna rec;
kupon; - saati kontrolni sat;. gümrük - ü govor na otvaranju (konferencije, kong-
carinska kontrola sıkı - strogo kontrola 2. rasa i si.); kapanış - sı zavrsna rec, rec
kontrolar na zatvaranju 3. razgovor; - odası soba
za primanje, soba za razgovore; telefon - ·
'kontrolör kontrolor sı telefonski razgovor 4. predavanje
konveks konveksan, ispupcen; ct. dış kopek kopejka (stoti deo ruske rublje)
bükey kopil 1. nevaljalac, mangup, besp-
konveksiyon fiz. konvekcija rizornik 2. kopile
konvertibl (konvertibilan (o novcu) kopmak (-ar) 1. (po) kidati se, (po) pu-
cati, rasprsnuti se, tel koptu zica se pre-
konvertibilite konvertibilnost kinula 2. otkinuti se, otpasti; skinuti se (o
konvoy konvoj povezu); düğme koptu dugme se iskidalo
3. fig. dici se; buknuti, planuti; fırtına
konyak konjak
koptu podigla se oluja; harp koptu buk-
kooperatif kooperativa, zadruga; - bir- nuo je rat 4. osloboditi se cega, prekinuti s
liğizadruzni savez; mesken - i stambena cime; çevremdeki kişilerden kop-
zadruga; tarım - i poljoprivredna zadruga; muştum prekinuo sam veze sa ljudima iz
ürtem - i proizvodna kooperacija svoje sredine S. fig. jako boleti, kidati, raz-
dirati; midem kopuyor cupa me u zelucu,
kooperatifçi clan kooperative, zad-
razdire me zeludac 6. dijal. trcati; o kopup
rugar
gelmek doci iz dalekog mesta
kooperatifleşrnek kooperirati, udruziti
kopoy lovacki pas (klempavih usiju)
koordinasyon koordinacija, ko-
kopuk (-ğu) ı otkinut, iskidan (o dug-
ordiniranje; - bürosu koordinacioni biro
meti i si.) ll fig. odrpanac; probisvet, skit-
koordinat mat. koordinata; - sistemi nica.
koordinatni sistem
kopuntu odlomak, krhotina; iver
koordinatör koordinator
kopuz kobuz, kobza (staroturski mu-
koordine; - etmek koordinirati, usk- zicki zicani instrument)
ladjivati
kopuzcu svirac na kobuzu
koparılmak pass. od koparmak
kopya 1. kopija; /-ın/ - sını çıkarmak
koparmak ak. 1. istrgnuti, izvuci; otr- okopirati; - makinesi aparat za kopiranje 2.
620
korna
621
korner korner; - atışı v. köşe atışı korunca omot; navlaka, futrola
kornet (-ti) muz. kornet, rog korun dokusu anat. rozasto tkivo
korniş karniza korunga bot. grahorica, divlja detelina,
(Onobrychis sativa)
korno 1. arh. rog (sredstvo pozivanja u
borbama) 2. rog za barut, barutnica korunma 1. gl. im. od korunmak 2. zas-
tita, odbrana; samozastita 3. med. pro-
koro hor; - halidende u horu; - şefi
filaksa
horovodja
korunmak 1. pass. od korumak 2. ab/.
korsan gusar, pirat braniti se, stilili se
korsanlık gusarstvo, piratstvo; hava - ı
korutmak caus. od korumak
vazdusno piratstvo; otimanje aviona
koruyucu ı odbrambeni, zastitni; pro-
korse steznik filaktican ll 1. cuvar, sırazar 2. zastitnik,
kort tenisko igraliste pokrovitelj O - sistem soc. ek. pro-
tekcionizam
korte udvaranje, flert; - yapmak (ili
etmek) udvarati se, flertovati korvet mor. koNeta; - kaptanı kapetan
koNete
kortej svecana povorka; procesija
korza mor. podvodno zaplitanje sid-
kortizon med. kortizon renih lanaca
kortizonlu s kortizonom; - ilaçlar kor- kosinüs mor. kosinus
tizonski lekovi
koskoca ogroman, prevelik, enorman;
koru sumica, gaj, lug - delikanlı krupan mladic; - şehir og-
korucu lugar, sumar; cuvar polja, pol- roman grad
jak koskocaman veoma velik, ogroman
koruculuk zanimanje lugara; posao kostak nar. lepo odeven, elegantan
poljaka
kostik kaustiÇan, koji nagriza; - soda
korugan vojbunker kausticna soda
koruk (-ğu) zelene, kiselo grozdje kostüm odelo; kostim (zenski)
koruluk sumica, gaj; sumarica kostümlük pogodan za kostim (ma-
terijal); - kumaş tkanina za kostim
koruma zastita, odbrana; briga, sta-
ranje;cf. muhafaza - gözlüğü zastitni - koşa nar. 1. par, dvojke 2. sve zajedno;
tedbirleri zastitne mere; - sahası voj. - karımak zajedno astareli (govori se kao
zona odbrane zelja mladencima)
korumak 1. ab/. braniti; stititi, cuvati 2. koşaç (-cı) gram. kopula, sufiks pre-
dikativnosti (-dır, -dir,-dur, -dür)
ak. abi. braniti, cuvati halkı sıtmadan -
zastititi narod od malarije 3. pokrivati (tros- koşalık 1. jednovremenost, is-
kove) 4. fig. cuvati, odrzavati; gelenekleri tovremenost, paralelnost
- cuvati tradicije
koşaltı nar. zaprega (par volova ili
korun anat. epiderm konja)
korunak (-ğı) utociste, pribeziste koşarn nar. pregrst; bir - pirinç pregrst
622
kota n
kosma (nar, pesma koja se peva uz saz} na poziv moga oca dojurili su sa svih stra-
3. mor. rezervno uze (drvo} na
koşmaca hvatanje, zmurke (decja igra} koşulmak2 1. dat. pripojiti se; prikljuciti
se, pridruziti se 2. upregnuti se (i fig. } işe .
koşmak 1 (-ar} 1. treati, juriti; koşar - upregnuti se u posao; koşulmuş öküz-
adım marş! trcecim korakom! (komanda} ler upregnuti volovi
2. hitati, zuriti 3. trkati se (o konjima}; 4.fig.
sa post. ardından, peşinden - ; juriti za koşulu 1. pridodat, prukljucen, prid-
cime, slediti; goniti; işin peşinden - juriti ruzen 2. zaprezni (o zivotinji); - topçu ar-
za poslom O koşa koşa trceci (doci i si.} tiljerija s konjskom vucom
koşup tozmak poigravati, skakati; djipati koşulsuz bez uslova, neuslovljen
koşmak2(-ar} ak. dat. 1. pridruziti, pri- koşum 1. zaprezna oprema, ham 2.
pojiti; pridodati 2. (u} prezati, hvatati u zap- zaprega; - u almak (ili çıkarmak) skinuti
regu; öküzleri arabaya - upregnuti volove opremu; ispregnuti; - hayvanı zaprezna
u kola; fig. upregnuti; /-ı/ işe - upregnuti zivotinja
koga u posao, opteretiti poslom 3. pos-
koşumlu zapregnut, upregnut
taviti uslov, usloviti; şart- postaviti uslov
koşturmak caus. od koşmak1,2; atı - koşun 1. arh. vojska, trupe 2. red; stroj;
- bağlamak stati u red, obrazovati red 3.
poterati konja; topu - juriti za loptom 2.
brzo poslati 3. brzo odneti 4. juriti, raditi, nar. trka
truditi se; iş peşinden koşturmaktan koşundaş nar. drug iz vojske
hastalandı razboleo se jureci za poslom
koşuntu 1. pratnja, pratioci 2. po-
koşu trka; - arabası trkacki ai.ıtomobil; magaci, saucesnici
- atı trkacki konj; - koparmak jurnuti, po-
koşuş trka, jurnjava
leteti .kao bez glave; - yolu trkacka staza;
at - su konnjska trka; bir - za tili cas, za koşuşmak trcati (zajedno), rastrcati
tren oka se,razbezati se 2. komesati se muvati se O
boşuna - uzalud se truditi; nemati re-
koşucu trkac O - kuşlar ptice trkacice
zultata
koşuk (-ğu} /it. stih; - düzrnek sas-
koşuşturmak bez/. (stalno) juriti; der-
tavljati, pisati stihove 2. stihovano delo;
poezija saneden dersaneye - juriti iz ucionice u
ucionicu
koşul uslov; cf. şart; siyasi - lar po-
koşut geem. paralelan
liticki uslovi; uygun - lar povoljni uslovi
koşutçuluk fil. paraletizam
koşullandırmak ak. usloviti, us-
lovljavati koşutluk paralelnost
koşullanmak prilagodjavati se; usag- kot1 (-du) kod, skup oznaka
lasiti se (sa unapred postavljenim us-
kot2 vrsta pamncnog stofa
'ovima}
kota fin. kurs; kotiranje (na berzi) 2. ek.
koşullu uslovan; uslovljen, dogovoren,
kvota
utvrdjen, utanacen; jur. uslovan (o kazni,
presudi} kotan nar. veliki plug
623
kotanjan
624
kozmogoni
625
kozmografya
köçekçe muz. vesela melodija za igru kök boyası 1. bot. broc, crvenac
(Rubia tinctorum) 2. hem. alizarin
köfte p cufte, valjusak
kökçü travar, prodavac lekovitog ko-
köfteci ll cuftedzija, spravljac pro-
renja i trave
davac cufteta
kökçük bot. korenak
köftehor p salj. hvalisavac, raz-
metljivac köken 1. vreza (tikve, lubenice, dinnje);
bu - de beş karpuz var na ovoj vrezi ima
köfter kul. cufter, pekmez od grozdjane pet lubenica 2. fig. poreklo, loza; izvornik
si re 3. trg. poreklo robe (o proizvodnji ili
kötterlik grozdje ili siraza cufter uvozu); - belgesi certifikat o poreklu robe
4. gram. osnova, koren
köftün uljana pogaca (od susama ili
lana) köken bilimi /ing. etimologija
~ : <
köhne p 1. star; oronuo, trosan; - bir köken bilimci etimolog
bina trosna zgrada 2. zastareo, preziveo; köken bilimsel etimalaski
- bir metot zastareo metod
kökenli poreklam
köhneleşmek, köhnernek 1. post-
rareti, postali trosan; pahabati se 2. zas- kökensel u vezi sporeklam
tare (va) ti kökertrnek ak. agr. rasadjivati (sad-
köhnelik 1. postarelost; trosnost, oro- nice, rasad)
nulost; pohabanost 2. zastarelost kök kırmızısı v. kök boyası (2.)
köhnernek v. köhneleşrnek köklemek ak. 1. cupati s korenom, is-
korenjivati (biljke) 2. vaditi korenje (iz
kök 1 bot. koren; kazı k - osnovni ko ren;
zemlje) 3. prosivati, stepovati 4. upletati
yumru - gomoljast, kvrgav koren 2. çlonji
(male pletenice kose u vecu) 5. nar. sti-
deo, dno, koren cega; diş - ü koren zuba,
movati (saz) 6. arg. dati gas (motoru), na-
zubni koren 3. komad, vezica; iki - may-
gaziti
donoz tri vezice persuna 4. fig. osnova,
temelj; - üne .kibrit suyu dökmek (ili - kökleşrnek 1. pustati korene 2. fig.
ünü kurutmak) iskoreniti; - salmak uko- ukoreniti se; prodirati, ucvrscivati se
626
köpek kuyruğu
buje cemu; - paranın - si rob novca O - varnik - gibi sadık veran kao pas; - hav-
niz ja, vas pokorni sluga; - n olayın nar. lamayla hava bulanmaz pas laje vetar
preklinjem vas! molim vas! nosi; - - i yemez vrana vrani oci ne vadi;
- le yatan pire ile kalkar ko sa psima
kölece ropski; ponizno, poslusno
leze, pun buva ustaje
kölecilik robovlasnistvo
köpek ayası bot. beli tetrljan, totrljan
köleleşrnek postali rob; potcinjavati se (Marrubium vulgare)
köleleştirmek ak. porobljavati, pod- köpek balığı zool. morski pas (Mus-
jarmljivati; potcinjavati telus vulgaris)
kölelik ropstvo, podjarmljenost; pot- köpek dili zool. riba-iverak (Piatessa
cinjenost; - nizarnı robovlasnicki sistem platessa)
kölemen ist. vojska sastavljena od ro- köpek dişi ocnjak (zub)
bova köpek kuyruğu 1. bot. cesljika (Cyno-
köleç (-ci) bot. glavica (maka, sun- surus oristatus) 2. sp. zahvat u rvanju
627
köpekfenrnek
kör ebe zmurke (decja igra) körpe mlad; svez; - fidan mlad iz-
danak; - kız mlada devojka; - vücut
körelme 1. gl. im. od körelmek 2. biol.
mlado telo
atrofija
körpecik veom svez
körelmek 1. istupiti se; bıçak köreldi
noz se istupio 2. presusiti, presahnuti; körpelik mladost; svezina, cilost
memba köreldi izvor je presusio 3. ugasiti
kör sıçan nar. krtica
se; ateş köreliyor vatra se gasi 4. fig. iz-
gubiti vrednost (znacaj, sposobnost) 5. at- körük (-ğü) 1. meh (kovacki); teh. meh
rofirati 6. nestati, ugasitise (o porodici, ko- (za dovod vazduha u visoku pec) 2. meh
lenu) (harmonike, fijakera)
köreşe ledena kora (na snegu) körükçü izradjivac mehova 2. fig. v. kö-
kör fare zool. slepo kuce (Spalax rükleyici
typhlus) körüklemek ak. 1 . duvati mehovima;
ateşi - raspirivati, raspaljivati vatru 2. ras-
körfez 1zaliv ll fig. pust, zabit; - bir yer
pusto mesto paljivati, podstrekavati, huskati
629
kös
kösnük nar. uspaljen, u periodu pa- köşeli sa uglom; = ugaoni; beş - yıldız
köstek (-ği) 1. (kratak) lanac (za sa- kötek (-ği) 1. stap, batina 2. udarac sta-
pinjarije zivotinja) 2. lancic (za sat i si.) 3. pom, cutek; /-al- atmak, (çalmak (ili vur-
fig. smetnja, prepreka o - vurmak 1) sp. mak) batinali; - yemek dobiti batine
630
kredi
kötü los, rdjav; ruzan; - etmek lose kulak; - başı 1) u laz u selo 2) seoski
postupati, cinili zlo; - gözle bakmak lose prvak, najuticajniji covek u selu; - den
se odnositi prema kome; - günler !eski göçme migracija u grad; - odası seoska
dani; - kadın prostitutka; - kast zia na- drustvena prostorija (za skupdve i pri-
mera; - - 1) bez zelje, nevoljko, protiv manje gostiju); - sosyolojisi sociologija
volje 2) brizno; - - düşünmek brizno raz- se la
misljati; /-ı/ - ye kullanmak zloupotrebiti;
köydeş suseljanin, iz istog sela
- söylemek govoriti ruzno o kome; - yola
düşmek skrenuti, poci losim putem (o köyleşme soc. ruralizacija gradova (se-
zeni); - ye yormak lose protumaciti, smat- oskom migracijom)
rati losim predzriakom
köylü seljak, seljanin
kötücül nedobronameran, pakostan,
köylük (-ğü) mesto na kome je selo
zloban, maliciozan
köylülük seljastvo; polozaj seljaka
kötülemek 1. ak. lose govoriti o kome;
huliti, klevetali 2. slabiti, poboljevati 3. köz zeravica; zar
pasti kvalititom, pakvarili se (o stvarima) közleme jelo na zaru
kötülenmek pass. od kötülemek közlemek ak. peci na zaru (meco,
kötüleşrnek 1. pogorsati se, pokvariti povrce, testo)
se; havalar kötüleşti vreme se; pogorsalo kraft kağıdı cvrst papir za ambalazu
2. krenuti losim putem, posrnuti (o zeni)
kral 1. kralj; - dan çok kralcı olmak
kötüleştirmek ak. pogorsati, pokvari
biti veci monarhista od kralja; - naibi re-
kötüleyici koji huli, koji kleveta (o reci) gen! 2. lig. kralj, vrhunski majstor u ovojoj
profesiji; futbol - ı kralj fudbala 3. bogat
kötülük 1. nevaljanost, pokvarenost;
poslovan covek; petrol - ı kralj nafte
losa sırana cega 2. zlo, nevolja; /-ın/ -
ünü dilemek zeleti kome zlo; - etmek (ili kralcı rojalista
yapmak) cinili zlo; ruzno se ponasati
kralcılık rojalizam
kötülükçü smutljivac
kraliçe kraljica (i lig. ); güzellik - si
kötümsemek ak. smatrati losim, gle- kraljica lepote
dati crno
kraliyet v. krallık
kötümser pesimistican; pesimista;
krallık 1. kraljevina 2. kraljevstvo
kötümserlik pesimizam
kramp grc, spazam; - girmek zgrcitise
kötürüm 1. djuturum, oduzet, ne-
krank kurbla, obrtaljka, rucica za pal-
pokreton, pardizovan 2. lig. neaktivan, pa-
jenje motora
ralizovan Q - olmak (ili kalmak) biti odu-
zet, biti paralizovan (i lig.) krater krater (vulkana)
kötürümleşrnek paralizovati se, odu- kravat kravata
zeti se
kravatlı s kravatom
kötürümlük 1. oduzetost, paraliza;
kravı sp. kraul (plivacki stil)
obogaljenost, djuturumluk 2. lig. pa-
ralisanost kreatör kreator (ob. modni)
köy selo; - adamı seljak; - ağası kredi 1. kredit; /-al - açmak otvoriti kre-
631
krem
dit; dati zajam; - mektubu kreditno pismo, kriter (yum) kriterijum, merilo
akreditiv; açık - otvoreni kreditj uzun va-
ki ritik (-ği) 1 1. kritika; ct. eleştiri 2. kri-
deli - dugorocni kredit 2. postovanje, uva-
tacar ll kritican, opasan; - durum kriticno
zavanje; poverenje; - si düşmek lig. iz-
stanje
gubiti ugled; /-ın/ - sini düşürmek
diskreditovati, srozati ugled kritisizm til. kriticizam
kremom; - turta torta sa kremom kroki kroki, skica, crtez; - sini almak
krematoryum krematorijum skicirati
632
ku ka
kubat nar. 1 grup, neotesan ll grubijan vucna sila 2. svemoc (boga) 3. spo-
sobnost, nadarenost; 4. bogatsvo; imetak
kubatlık grubost, neuljudnost, ne-
5. priroda ~ - ten prirodan; - hamarnı ter-
uctivost
maini izvor, banja; - helvası mana, ne-
kubbe a kube, kupola; svod; cami - si besni hleb (po bibliji); - topu grmljavina,
kupola dzamije Kubbe altı ist. palata na grom
sultanskom dvoru (za sednice vezira u
kudretli silan, mocan, snazan; - bir sa-
Topkapi Saraju)
natçıtalentovan, snazan umetnik
kubbeli s kupolom; kupolası
kudret narı bot. momordika, karanca
kubbesiz bez kupale (Momordica sharantia)
kubur 1. kanalizaciona cev (klozeta) 2. kudretsiz slab, nemocan, bespomocan
dugacka futrola. arh. kubura; - gibi sık
kudretsizlik nemoc; bespomocnost;
mak pucati iz kubure - gibi.tızan (o pan-
nesposobnost
talonama)
kudurgan besan; razjaren
kuburluk arh. 1. futrola za kuburu 2.
barutnica, posuda za barut kudurganlık jarost, gnev, razdrazenost
kucak (-(lı) 1. narucje; prsa, nedra; /-al kudurmak 1. oboleti od besnila, po-
- açmak fig. prigrliti, primili rasirenih ruku; besneti 2. fig. razbesneti se, razgneviti se;
kudurmuşcasma gnevno, besno 3. pos-
/-11 - ma almak uzeti u narucje (dete); -
çocuğu dojence; /-ın/ - ma düşmek pasti
tali nemiran (nestasan); pomahnitati, po-
vileniti; çocuklar kudurdu deca su po-
kome u sake, naci se u nevolji; - - a u
zagrljaju (jedno s drugim); - tan - a do- vilenila
laşmak imati mnoge veze (o zeni} 2. na- kudurtmak ak. dovesti do besa, raz-
rucje, narucaj; naramak; bir - odun na- besneti, razjariti
rucje drva; bir - selam mnogo pozdrava; 1
kuduruk 1. pobesneo (o coveku, zi-
-ın/ - ma oturmak sedeti kome na ko-
votinji) 2. fig. besan, jarostan, pornaman 3.
lenima
vrlo nesiasan (o detetu)
kucaklamak ak. 1. zagrliti; uzeti 1:1 na-
kuduz 1besan; - köpek besan pas; fig.
rucje, nositi na prsima 2. okruzivati, obuh-
razjarEm, neobuzdan ll besnilo 3. (ili -
vatati; şehri kucaklayan tepeler brda hastalığı) hidrofobija, strah od vode
koja okruzuju grad
kuduz böceği zoo/. spanska musica
kucaklanmak pass. od kucaklamak (Cantharis)
kucaklaşmak s ile 1. griili se 2. prep-
kuduz otu bot. zumenica, zutenica
litati se ukrsatati se (o granama
küfi <Jkufi pismo (arapsko)
kucaklayış grljenje; zagrljaj
kuğu zoo/. labud (Cygnus olor); - gibi
kuçu: - - 1 kuc! kuc! (dozivanje psa u tanan, vitak (o telu)
decjem govoru) ll pas, kuca
kuğurmak nar. gugutati (o golubu)
kudas a re/. pricest, pricesce (kod hris-
kuintet muz. kvintet
cana); - almak pricestiti se
ku ka 1 klupko, klupce; smotuljak
kudret (-ti) a 1. si la, snaga, moc;
askeri - vojna sila, vojni potencijal; çekiş kuka2 1 bot. kokos (Cocos nucifera) ll
- i vucna sila vojni potencijal; çekiş " i kokosov, od kokosa
633
'
'ı.· :.it
,,
kukla
634
kul uç ka
kule a 1. kula, toranj; çan - si zvonik; kullukçu 1.ist. arh. podoficir( janicarski)
yangın - si pozarni toranj 2. vidikovac, 2. strazar, cuvar l
osmatracnica; komuta - si komandni kul oğlanı ist. ubirac poreza u belediji
ı:nost (na brodu)
kulon fiz. kulon
kulis 1. poz. zastor, kulisa; fig. kulisa; -
kulp (-pu) usica, drska (posude); 2. fig.
faaliyeti zakulisna delatnost 2. crna berza
izgovor; - unu bulmak naci izgovor O unu
kulkas bot. taro krtola, egipatski krcm- bulamamak ne znati sta ciniti, nemoci
pir (Colocasia esculenta) naci izlaz; - unu kaybetmek izgubiti niti,
kullandırmak caus. od kullanmak ne znati odakle poceti; - u kulağı yok
nema izlaza; ne znam sta da radim; ne
kullanılmak pass. od kullanmak znam kako da postupim; - takıcı koji sva-
kullanılmış upotrebljavan; iznosen (o kom (svacemu) nalazi manu; /-al - tak-
odeci) mak okriviiti, baciti krivicu na koga
635
kulun
l!i kubacije; ll - makinesi inkubator; - povest; rukovanje (masinom); - yı almak
olmak raskvocati se (o kokosci); -ya otur- uzeti komandu, preuzeti upravljanje; -
mak (ili yatmak) lezati na jajima, izvoditi düğmesl kontrolno dugme; - etmek ko-
pilice ll !rom, lenj (o coveku) mandovati; zapovedati; - kolu av. ko-
mandna rucica; - tablosu komandna
kulun mladunce (konja, magarca); -
atmak pobaciti (o kobili) tabla - zinciri voj. komandni lanac; - ver-
mek narediti, zapovediti; /-ın/ - sına ver-
kulunç (-cu) ostar bol, probadi (ob. u mek (pre) dati pod ciju komandu; hazır ol
ramenu); - kırmak masirati bolno mesto - sı komanda "mirno"
kuluolamak ozdrebiti se kumandan komandir; komandant; ko-
kulunluk nar. materica (Kobile, ma- mandujuci; - gemisi adıniraiski brod;
garice) bölük - ı komandir cete; kolordu - ı ko-
mandan! korpusa
kulübe 1. koliba, izba; kucica; kabina;
bekçi - si strazarnica; telefon - si te- kumandanlık 1. komanda; za-
lefonska govornica 2. kucica za zivotinje; povednistvo; baş - glavna komanda 2
köpek - si kucica za psa 3. fig. koliba (o zvanje komandanta 3. komandalura
sopstvenoj kuci-iz skromnosti) 4. kiosk kumanya hrana za put; provijanta
(novinski i si.)
kumar kocka (nje), hazardna igra; -
kulüp (-bü) klub; sportsko drustvo; düşkünü kockar; - da kazanan aşkta
gece - ü nocni klub; yazarlar - ü klub kaybeder ko dobija na kocki, gubi u lju-
knjizevnika
bavi; - oynamak 1) kockati se 2) ha-
kulvar 1. koridor, uzan prolaz 2. at- zardirati, rizikovati; - da yemek pro-
letska traka (na stazi) 3. traka na putu (za kockati, procerati
odredjena vozila)
kumarbaz a-p kockar
kum 1. pesak; - başı pescan; pes-
kumarbazlık kockanje
kovito mesto; - çölü pescana pustinja; -
fırtınası pescana oluja; - saati pescani kumarcı kockar
sat 2. pesak {u zucnoj kesi, bubregu) 3. kumarcılık kockanje
tvrd sastojak (dunje, kruske) 4. sitne tufne,
taekice (na tkanini) 5. u sastavu bot. i zool. kumarhane a-p kockarnica
naziva ;- kırlanğıc zool. bregunica cad- kumaş 1. materijal, tkanina, stof; -
java (Riparia riparia); - otu v. kumotu, - topu rolna stofa 2. fig. stof, materijal,
sazı bot. ovsir, spruda trava (Eiymus are- gradja;
narius) O - gibi veoma mnogo, kao pleve;
kum balığı zoo/. pescanka (Am-
- gibi kaynamak vrveti (o mnostvu
modytes)
sveta); - da oynamak1) igrati se na
pesku (o deci) 2) fig. ostati praznih ruku, kumbara 1. stedna kasica 2. arh. gra-
propustiti priliku; - da oynatmak scapiti, nata, topovsko zrno
ugrabiti
kumbaracı arh. tobdiija
kuma druga zena
kumbarahane arh. livnica granata
Kuman Kipcak
kumcu trgovac (gradjevinskim) peskorn
Kumanca kipcacki jezik
kumcul bot. biljka koja uspeva na
kumanda komanda; naredjenje, za- pesku, peskarica
636
kur
637
kur2 tin. kurs kurbağacık (-ğı) 1. zabica, zapce 2.
mali engleski kljuc 3. rucica na pro-
kur'a a kocka, zreb; izvlacenje; - çek-
zorskom ramu 4. oteklina na jeziku 5. pipa
mek izvlaciti zreb, zrebati - efradı regrut,
(zarazna bolest kokosi)
novi vojnik; - çektirme regrutovanje, reg-
rutacija; (bir yılın) - sı olmak postati reg- kurbağa otu bot. ljutic (Ranunculus)
rut, dostici regrutski uzrast kurbağa zehiri bot. zabogriz, beli vo-
kurabiye a gurabija (poslastica);z - deni buberak (Hydrocharis)
gibi veoma slatko, koje se topi u ustima
kurban a ı 1. zrtvena zivotinja; - bay-
(ojelu} ramı is/. kurban-bayram - kesrnek zaklati
kura'cı arh. oficir (clan regrutne ko~ zrtvenu zivotinju 2. tig. zrtva (u ratu,
misije) udesi.ı); hava - ları zrtve u avionskom
udesu; son depremde çok - verildi u
kurada nar. 1. star; iznosen, izandjao;
poslednjem zemljotresu bilo je mnogo
propao (o stvarima) 2. nerazvijen (o eo-
zrtava o - etmek ·1) prinositi zrtvu 2) tig.
veku, zivotinji)
zrtvovati; - gitmek pasti kao zrtva, ne-
kurak ı susa; suva, beskisno vreme ll duzno stradati; - olayım 1) iskazuje zrtvo-
suv; susan; bezvodan; - toprak suva .vanje zivot da dam! da umrem! 2) molim!
zemlja preklinjem! - olmak zrtvovati se
kurakçıl bot. koji vali suvo lle (o bilj- kurbanlık ı za zrtvu, zrtveni; - koyun
kama) zrtvena ovca ll tih, miran covek; o -
koyun gibi (covek) koji ne zna sta ga
kuraklık susno vreme, susa, bes-
ceka
kisnost
kurca arh. cesanje; - çıbanı cir od eec
kural 1. pravilo; imla - ları pravopisna
sanja
pravila; - olarak po pravilu, kao pravilo 2.
pravilo ponasanja; ahlak - ı moraina pra- kurcalamak ak. 1. greba_ti, cackati (ost-
vilo, regula rim predmetom) 2. cesati,. rascesati (ranu i
si.); rasparati 3. tig. uznemiravati, ne os-
kurallı 1. zasnovan na pravilu 2. gram.
tavljati na miru 4. razmotriti, ispitati; rasp-
pravilan
ravljati; meseleyi - razmatrati problem
kuralsız 1. bez pravila, neuskladjen sa
kurcalanmak pass. od kurcalamak
pravilima 2. gram. nepravilan
kurdele traka, lenta; - kesrnek preseci
kurarn teorija; ct. nazariye, teori; ırk - ı
vrpcu (prilikom svecanog otvaranja)
rasna teorija; yazın - ı teorija knjizevnosti
kurdeşen med. koprivnjaca, urtikarija
kurarncı teoreticar
kurdurmak caus. od kurmak
kuramsal teorijski, teoretski; - dil-
biligisi teorijska gramatika kurgan 1. humka, nadgrobni brezuljak;
grobnica, turbe, mauzolej 2. tvrdjava, utvr-
Kur'an a Kur'an
djenje
Kur'anıkerim v. Kur'an kurgu 1. kljuc za navijanje (sata i si.) 2.
kurbağa 1. zoo/. zaba 2. teh. zabica o mehanizam za pustanje u pogon 3. mon-
- balığı zool. zvezdocatac, riba-gatalica taza; ct. montaj 4. fil. spekulacija 5. arh.
(Unanoscopus scaber) uobrazilja, masta
kurbağa adam covek-zaba, ronilac kurgucu montazer (i sin.)
638
kurt
riscenje hamama o - başı soygunu gibi kurşunlaşmak postali teza kao olovo
go kao pistolj; düğünde zurnaya, ha-
kurşunlu 1. s olovom, koji sadrzi olovo
mamda - ya koşmak svuda zabadati
2. plombiran, zapicacen 3. presvucen olo-
nas, u sve se mesati
vom; - kağıt staniol
kurnaz lukav, prepreden, prevejn
kurşun rengi 1 olovna boja ll olovne
kurnazca lukavo, prefidno boje
kurnazlık fukavstvo, prepredenost, pre- kurt1 (-du) 1.zool. vuk, kurjak (Canis
vejanost lupus) 2. fig. vuk, znalac svog posla; eski
kuron 1. krunica ( na zubu) 2. kruna deniz- u stari morski vuk O- gibi lukav,
(novcana jedinica Norveske, Svedske, sposoban, vest - gidişi kaskenje, fak kas;
Danske) - unu kırmak ispuniti zelju, zadovoljiti
639
1'
kurt
.!
'1 svoje; - kocayınca köpekler maskara kurt mantarı bot. puhara, pusa (Lyco-
olur post. kada vuk ostari sluzi psima za perdon)
spdnju; - - u yemez post. vrana vrani oci
kurt masalı fig. prica za decu, decja
ne vadi - un oğlu - olur post. kruska pod prica; blebetanje; - okumak zamajavati;
krusku pada; - tüyünü değiştirir huyunu
blebetati
değiştirmez post. vuk dlaku menja, a cud
ni kada kurtpençesi kurttırnağı bat. srcenjak
(Potentilia)
kurt2 (-du) 1. crv, crvic; - yemiş ağaç
crvotocina (drveta); - yeniği crvotocan, kurtulma spas, izbavljenje
istrulio; ağaç - u potkornjak (crv) kurtulmak 1. spasiti se, izbaviti se; os-
kurt ağzı 1 . mor. ku ka za uz e (na bo- loboditi se 2. roditi, poroditi, se; karım sa-
kovima camca ili broda) 2. teh. lastin rep baha karşı kurtuldu moja zena se po-
rodila pred jutro 3. zavrsiti se, okoncati se;.
kurtarıcı spasilac, izbavitelj işimiz gece yarısına kadar kurtulmaz
640
kurutmaç
641
kurutmak
kurutma k ak. 1. susiti; isusivati (moc- kusursuz bez mane; bez greske; besp-
varno zemljiste ) 2. fig. iscrpsti, sve pot- rekoran
rositi; nestati ( o vocu) kusursuzluk besprekornost; bes-
kurutmalık (pogodna) za susenje porocnost
kurututmak pass. od kurulmak kuş ll plica; evcil - domaca plica; yır
kuru yemiş suvo meze (lesnik, pistas, tıcı - lar plice grabljivice; ~ - a benzemek
leblebija i si.) pekvarili neslo u nameri da se popravi; -
beyinli glup, s plicjim mozgom; - bilimi
kuru yemişçi prodavac suvog mezeta
ornilologija; - gibi 1) vrlo lak 2) brz, ok-.
kuruyaş susenje; nacin susenja retan; - gibi çırpınmak bespomocno se
kurye diplemaiski kurir batrgali; - gibi uçup gitmek 1) naprasno
umreti 2) brzo proci , kralko trajali; - gibi
kuskun kuskun, podrepnik (deo konj- yemek vrlo malo jesli; - gibi can olmak
ske opreme); -u düşük 1) sa spustenim biti krhak, slabasan; - kafesi gibi mala i
kuskunom (o konju) 2) fig. koji je izgubio lepa kuca; /-al - kondurmak ukrasiti, ura-
ugled, diskreditovan; - yeri trtica, straznji dili s osecanjem ukusa; - uçmaz kervan
deo konja geçmez bir yer zabaceno mesto; - uçur-
kuskunsuz 1. bez kuskuna 2. fig. iz- mamak ne dati nikome da pobegna; - uy-
gubljen, smusen; zalostan, jadan kusu la k san, plicji san
kuskus a. testo od brasna, mleka ijlaja kuşak (-ğı) 1. pojas, oposac; can-
kuş başı sitan komad, komadic; - et kuşfak (-ğı) mesto koje obiluje pticama
komadic mesa; - kar krupna pahuljica (zalov); pticji raj
snega kuş lokumu vrsla gurabije (od jaja,
643
kutlanmak
644
kuzey
kuvvetlendirrnek ak. (o) jacati, (o) sna- prednji okragao deo komete
ziti kuvvettenrnek (o) jacati, postati jak, kuyruksallayan zool. govedarka, pos-
osnaziti se, dobiti snagu tirica, vrtirepka (Motacilla)
kuvvetli 1. snazan, jak 2. cvrst, izdr:lljiv kuyruk sokumu anat. trtica, trticna
3. silovit, astar (o vetru i si.) 4. uticajan, ko st
mocan 5. velik, znatan, ~ rekabet velil<a,
jaka konkurencija 6. nadmocan, jaci kuv- kuyruksuz bez repa, bezrep; kus
vetiice prilicno jak (snazan) kuyruk yağı masna naslaga (na repu
kuvvet ölçer dinarnametar ovaca)
645
!: kuzeybatı
1
i! sevemi kuzulaşmak postali krotak (kao jagnje)
kuzeybatı severozapad ll se- kuzulu 1.sjagnja, sjanjna (o ovci) ·2.
verozapadni plod sa izrastajem
kuzeydoğu sevemistok ll se- kuzuluk 1.obor za jagnjad 2.krotkost,
veroistocni meka narav 3.mala vrata unutar velikih
646
kükürtlernek
647
kükürtlü'
''
,, ;1 kükürtlü sumporni, sumporast; - hid- 2. veliki trosak; - e katlanmak ne pri-
rojen sumporovodonik; - kibrit surn- davati znacaj teskoci
parisana sibica
külfetli tezak, rnucan, zamoran, te-
kül1 pepeo; - bağlamak 1) ugasiti se goban 2. formalan, cremaonijalan 3. skup,
(o vatri) 2) izgubiti snagu, izgubiti moc; - koji iziskuje veliki trosak
etmek pretvoriti su pepeo, unistiti; -
külfetsiz 1.1ak, nenaporan 2. spontan,
olmak pretvoriti se u pepeo; biti unisten o
neusiljen
- gibi bled, siv (o licu); - gibi olmak po-
siveti; - kesilmek pobledeti, posiveti (od külhan p pec, laziste (ispod hamama);
uzbudjenja); - poğaçası pogaea, hleb külhan beyi napasnik, apas, rnangrup;
pecen pod pepelom; ·t-ın! - ünü sa- probisvet, bitanja
vurmak unistiti, dokrajciti; - üzere otur-
mak ziveti u bedi; - yemek (ili yutmak) külhan beylik rnangupluk; kabadahluk,
arg. nasesti, biti prevaren; - yutturmak siledzijstvo
arg. obmanuti, nasankati, nasarnariti külhancı lozac hamama
kül2 (-llü) a sav. ceo; - halinde svi za- külhani p 1. v. külhanbeyi 2. obe-
jedno senjak, seret
külah 1. kapa, cu lah gecelik - ı nocna kül kedisi fig. 1.smrzla, srnrzotina (onaj
kapa 2 fisek (od papira) 3. srnicalica, pre- koji se ne odvaja od peCi) 2. mlitav, lenj,
vara, trik; f-al - giydirmek nasankati, na- trorn
magarciti; - kapmak 1) okoristiti se pod-
külleme 1. gl. im. od küllanrnek 2 ple-
valorn 2) iskoristiti trenutak 4. vrh, siljak
san vinove loze (bolest)
(tornja, kupole) O - ı lat! pricaj to nekom
drugom! - ını havaya atmak veorna se ra- küllemek ak. posuti pepelorn; zapratati
dovati; - ları değiştirmek (ili değişmek) (vatru)
okrenuti curak; Ali'nin ı Veli'ye küllenmek 1. pokriti se pepelorn, uh-
Veli'nin- ı Ali'ye giydirmek presipati ez
vatiti pepeo, ugasiti se (o vateri), tinjati 2.
supljeg u prazno
fig. stisati se, srniriti se, ublaziti se, nestati
külahçı 1. izradjivac ili prodavac culaha (o bolu, zalosti)
külbastı culbastija külli a arh. potpun, ceo 2. velik, zna-
tan; - zaiyat voj. znatni gubici
külçe metaina legura; metaina do-
luga 2. hrpa; sevzanj; anahtar ~ si 'Sev- külliyat a arh. celokupna dela Qednoga
zanj kljuceva ~ - gibi oturmak srusiti se pisca)
kao klada (od umora)
külliyen a sasvim, potpuno; opsolutno
külçeleşmek 1. hem doci ustanje le-
külliyet a ce/o kupnost, celina; in-
gure 2. fig. jako. se umoriti
tegritet; cf. bütünlük 2. mnostvo, obilje
kül çöreği mar. sornun pecen na pe-
külliyetli povise, podosta prilicno, znat-
pelu
no
küldöken nar. supruga
küllü posut pepelorn, napepeljen; - su
külek (-ği) dascana kova u koju se ıuzna voda, cedi (za pranje rublja)
stavlja kiselo rnleko, jogurt, med i si.)
küllük 1. pepeliste 2. pepeljara; cf. si-
külfet (-ti a 1.teret, teskoca; rnuka, trud gara tablası
648
kürar
649
kürdan
650
küvetlavor
'küsülüzavadjen,
. . .,.,,. u zavadji
,'
kütlü pamuk sa sehıenkama
küsüşmek s ile ljuliti se, vredjati se kütlük 1. lupası 2. zatupastost
(uzajamno)
kütük (-ğü) 1. deblo, stablo 2. klada;
küşat (-dı) p 1. arh. otvaranje; panj, 3. spisak, registar; /-ı/ - e geçirmek
uneti u spisak, registrovati; seçim - ü bi-
küşüm nar. 1. sumnja 2. briga
rai':ki spisak 4. trg. glavna knjiga ~ gibi 1)
küt1 (tü) 1. lup, islupljen ,2. zalupasl, nabrekao, naduven 2) pijan kao panj
kralak i debeo; · - parmaklar zatupasli
kütükleşrnek odvrdnuti, otupeti, postali
prsti
neosetljiv
küt2 onom. luk! kuc! - - kuc! kuc! - -
kütüklük voj. fiseklija
atmak (ili vurmak) jako lupati, udarati (o
srcu i si.) kütüphane a 1. biblioteka 2. arh. knji-
zara, knjizni magazin
külikül bot. kutikula, kozasla opna (na
biljkama) 2. zoo/. kutikula kütüphaneci bibliotekar; knjiznii':ar
652
lakırdı
lahana bot. kupus (Brassica oleracea); stranu 2) sejati razdor 2. brbljanje, ble-
- dolması kul. sarma; - kelebeği zool. betanje; ogovaranje; - lar bu, aldırma to
kupusar (Pieris brassicae); __ turşusu ki- su blebetanja, ne obracaj paznju; - gö-
seli kupus türüp getirmek v. - taşımak; - etmek 1)
razgovarati 2) blebetati, naklapati; ogo-
lahavle a. boze moj! gaspade boze!
varati, spletkariti; /-ın/ - sını etmek 1) go-
(izraz nestrpljenja, ljutnje)
voriti o cemu 2) ogovarati, klevetali koga; 1
lahika a. dodatak, apendiks (napisu -ıl - ya tutmak zadrzavati, odvlaciti od
si.) posla (razgovorom) 3) svadja, prepirka;
lahit (-hdi) a. 1. grobnica, sarkofag aralarında - geçmiş oni su se sporeckali,
medju njima je doslo do reci O - yı ağ
lahmacun a. kul. lepinja sa seckanim
zında çiğliemek pokusati izvuci se; - ağ
mesam
zından dökülmek nevoljko govoriti,
lahos, lagos zool. lahos (ukusna riba u mrmljati; procediti; - yı ağzına kapmak
sredozemnom i jegejckom moru) prekinuti rec; - yı ağzına tıkamak zapusiti
lahuri a. lahorski sal kome usta, ne dati kome da govori; - al-
tında kalmamak v. laf altında kalmamak;
lahuti a. arh. bozji
- avlamak loviti, pecati (tudje reCi); /-ı/ -
lahza a. trenutak, tren, mig; cf. an ya boğmak utopiti u poplavu reci; - ya
lahzada odmah, brzo, zatili cas çanak tutmak izazvati ostre reci (pos-
tupkom, recima); - ya dalmak zapricati
laik svetovni, laicki
se, izgubiti se u razgovoru; - yı ezip büz:..
laikleştirmek sekularizovati rnek ponavljati iste reci; - taşımak splet-
laiklik 1. laicizam 2. jur. odvajanje kariti, ogovarati, olajavati; - yetiştirmek
crkve od drzave brzo odgovoriti, spremno uzvratiti
653
ıakırdıcı
lale ağacı bat. tulipovac, zuta tulipa (Li- lanakrit olovni sulfat
riodendron tulipifera) lando, landon lando (vrsta koCija)
lalezar v. lalelik lanet (-ti) a. 1 prokletstvo, proklinjanje;
lam 1 lam (slovo arapskog alfabeta); - i anatema; - altında kalmak biti proklet; -
cimi yok! bez pogovoral tako mora biti! - etmek proklinjati, kleti; /-al - okumak
elif çevirmek (ili çizmek) prosetati se, kleti, proklinjati; - olsun! neka je proklet!
probazati; ne - dedim, ne cim nemarn proklet bio! li uklet, proklet; omrazen; - bir
nista protiv yer ukleto mesto
654
laubalilik
•ct)!
skripanja (kola i si.); araba - lungur geçti za kupanje ll gumen, od gume; - çizme
kola su prosla skripeci ll grubo, prostacki, gumene cizme; - hortum gumeno crev~ '
rıeotesano (postupati, govoriti) kloparati,
c lastik ağacı bat. kaucukovo drvo
tandrkati, treskati (o kolima)
(Hevea)
langır:t stoni fudbal
lastikli 1. gumen; gumiran; - şerit elas-
.. langust zao/. jastog (Palinurus vul- ticna traka 2. rastegljiv, elastican 3. vi-
garis) seznacan (rec, govor i si.); - konuşmak
lanolin lanolin (mast) govoriti uvijeno
lanse; - etmek lansirati, uciniti . paz- lata 1 uzana das ka, fetva
natim (pevaca, pisca i si.) lata2 arh. ogrtac (osmanskog sves-
lantan hem. lantan tenstva)
· lap anom. pljas! pljus! sljis! - - yemek latanya bot. lepezasta palma (latania
mljackati, pljeskati rubra)
lapa 1 1. kasa; -gibi mlitav, mlohav; pi- lateks mlecni sok ne ki h biljaka
rinç - sı pirineana kasa 2. med. obloga; - laterna muz. vergi
koymak stavili oblogu ll mekan, sipak; - -
kar yağıyor sneg pada u pahuljicama Iatemacı verglas
lapçin papuca (sa cipkama); kucna ci- latif a. prijatan, ljubak, mio
pela latife a. 1. sala, dosetka; cf. şaka - den
lapina (balığı) zool. pesac, usnaca anlamak znati za sal u, razumeti se u salu;
(crenilaprus pavo) /-ıl - ye çevirmek okrenuti na salu; -
etmek (ili yapmak) salili se, zbijati salu; -
lapon, Laponyalı Laponac
yoluyla u sali
Laponca laponski jezik
latifeci ı saljiv, domisljat ll saljivdi:ija,
lappadak v. _larpı'ldak damisijan
larenjit med: laringitis, zapalenje grla latilokum v. lokum
largo muz. largo Latin 1 ist. Latin ll latinski; - harfleri la-
larp; - diye iznenada i snai:no; - diye tinica
önümüze çıktı iznebuha je iskrsnuo· pred Latince 1latinski jezik ll na latinskom
nama
latin çiçegı bat. dragoljub (Tro-
larpadak iznenada, neocekivano paeolum)
larva; larva cf. kurtçuk laubali 1 a. 1.b drzak, bezocan 2. ne-
lastarya bat. rastan, rascika-kupus usiljen, prisan, familijaran 3. ravnodusan,
(Brassica oleracea acephala) nezainteresovan ll prisno, familijarno
655
lav
656
letonyalı
lekelemek ak. umrljati, uflekati 2. lja- lerci zoo/. mosus, mosutnjak (Moschus
gati, sramotiti, kompromitovati maschiferus)
657
1 ı eva
1
ıeva lev (bugarska novcanajedinica) beti, kusati; /-al - vermek 1) dati cem u
''1' ukus 2) pricinjavati kome zadovoljstvo
Levanten Levantinac
lezzetlendirmek ak uciniti ukusnim,
levazım a. 1. potrepstine, artikli; ma-
prijatnim
terijal; cf. gereç; 2. voj. intendatura, in-
tendantska zluzba; - bölüğü intendantska lezzetlenmek postali ukusan
ceta; - işleri dairesi intendantska uprava; lezzetli ukusan; prijatan
- okulu intendanstka skola; - subayı in-
tendantski oficir lezzetlilik ukus (nost)
658
lig 1. sp. liga; - maçı ligaska utakmica limonata limunada; - gibi svez, os-
2. liga, savez (dıZava) vezavajuci (o letnjem vetru)
lika a. sirova svila Jimonatacı prodavac limunade
liken 1. bot. lisaj 2 (ili - hastalığı) med. limoni 1. svetlozut, limunove boje 2.
lisa, lisaj (kozna bolest) fig. povredljiv, cudljiv; cf. alıngan 3. fig.
hladan, zahladneo (o odnosu); bu gün-
Ilkidasyon ek. likvidacija; cf. tasfiye
lerde aramız - ovih dana su nam zah-
!ikide; - etmek likvidirati ladneli odnosi
likidite likvidnost limonit min. limonit, ruda gvozdja
likit (-di) 1. zidak, tecan 2. raspoloziv, limon küfü zelenkastoplav
na raspolaganju (o novcu)
limon! u 1. s limunom; - dondurma sla-
likorinoz dimljena riba (specijalno, doled sa limunom
ci pal)
limonluk 1. planıaza limunova 2. spra-
likör liker va za cedjenje Jimuna 3. zimskabasta,
liman ı 1. luka, pristaniste; - bölgesi staklenik
(ili sahası) lucko podrucje; - çıkış yeri (ili limon tozu so limunske kiseline
mahreci) izlaz iz pristanista; - işçisi lucki
radnik; - masrafları pristanisni troskovi; - linç line, samevoljan sud; - etmek lin-
rei.si kapetan luke; - şehri lucki grad; - covali
ücreti pristanisna taksa linet v. sürgün
limaniamak 1. lezati, stajati u pris- link kas (konjski); - gitmek v. link-
tanistu 2. prispeti u pristaniste, uci u luku lemek
(o brodu) 3. smiriti se, stisati se (o moru,
linklemek kasati
vetru)
linolyum linoleum
limanlık1 spokojno, mirno mesto (po-
godno za luku) ll miran, tih, bez vetra (o linotip tip. linotip
moru, vremenu) linyit lignit, mrki ugalj
lime vrpca, traka, komad, odrezak (tka- liparit min. liparit, riolit
nine); - - u komadima, poderan, res-
paran; : - etmek poderati, pocepati lipom med. lipom
659
nsaniyat
liste 1. lista, spisak, popis; kara - crna loca 1. loza (u pozoristu, parlamentu i
lista; kara - ye almak staviti na crnu listu si.) 2. masonska loza 3. argl. zatvorska
2. jelovnik; yemek - si jelovnik celija, cuza
liva a 1. zastava, barjak; ct. sancak 2. loğlamak ak. nabijati, ravnati (cestu)
voj. brigada; cf. tuğay 3. general-major; ct. loğusa porodilja; - hastalığı (ili hum-
tuğgeneral 4. ist. liva (administrativna je- ması) med. porodiljska groznica; - şer
dinica u Osmanskom carstvu) beti serbel za posetioce porodilje; - ya-
tağı postelja porodilje
livar ribnjak; posuda zaribe
loğusalık 1. porodiljstvo 2. period od
liyakat ( -ti) a 1. zasluga; dostojnost,
vrnednost 2. sposobnost, podobnost, val- sedarn ili cetrdeset dana od parodjaja
janost; - göstermek uspeti; - sahibi us- loğusa otu bat. vucja stopa, kokotinja
pesan,sposoban (Aristolochia)
liyakatli 1. dostojan, zasluzan 2. spo- lojik llogika ll logican
soban, podoban, valjan
lojistik (-ği) 1 1. sposobnost zakl-
liyakatsiz 1. nedostojan 2. nes- jucivanja 2. voj. logistika ll logislieki
660
lostromo
1
~
lojman stan, nastamba; smestaj masina
lok onom, klokotanja; - etmek klo- lokomotif lokomotiva
·1 kotati, kri':ati (o stomak u konja u trku)
ı lokum 1. rahatlokum, ratluk; - gibi 1)
ı
lokal (-li) 1 1. fokal; dom, prostorija; Mü- sladak, lep rnek (o stvarima) 2) veoma
hendisler Birliğinin -.i dom saveza in- lepa (zena)
! zenjera 2. klub, klupski fokal; gazetleeler
lolo arg. razmetanje, sepurenje; bana
- i Klub novinara ll lokalni, mesni; -
cia mı -? mene neces prefarbati!
anestezi med. lokalna anestezija - şartlar
lokalni uslovi lombar mor. otvor za topove (na
brodu); - ağzı brodski mostic
lokanta restoran, gostionica
lomboz otvor, svetlarnik (za potpalubu)
fokantacı ugostitelj, gostionii':ar
lonca esnaf, udruzenje; korporacija;
lokantacılık ugostiteljstvo
esnaf - sı zanatlijsko udruzenje; - ustası
lokantalı; - vagon kola za rui':avanje, predsednik esnafa
vagon-restoran
longoz, longuz udub_ina, vir (u reci, je-
lokatif gram. lokativ zeru
lokavt zatvaranje radnih prostorija (kod longplej longplej (ploi':a)
industrijskog spora) 2. (masovno) ot-
lop 1 anat. krilo, rezarij (pluca, jetre)
pustanje s posla; - etmek otpustati s
posla (radnike) lop2 1 . rnek i okrugao; - etmek komad
mesa 2. tvrdo kuvan; - yumurta tvrdo ku-
lokma a 1. zalogaj, okusak 2. pari':e,
vano jaje O - yanaklı bucmast
komad; bir - ekmek komad hleba; - - u
komadima 3. fig. mastan zalogaj; - etmek loppadak onom. bap! sljap! tras! armut
jesti s apetitom 4. kul. slatka piroska; - - yere düştü kruska je pljasnula na zeml-
dökmek peci slatke piroske; /-ın/ - sinı ju
dökmek peci piroske za i':iju dacu 5. pilav lopur: - - onom. mljackanja; gutanja
(u mevlevijskim tekijama); 6. anat. zglobni yemek (ili yutmak) halapljivo jesti; gutati
i':ukalj O - sı ağzında büyürnek ostati bez bez zvakanja
apetita; - çiğnemeden yutulmak nema
lor (ili - peyniri) mlad, neslan sir
nagrade bez truda; kakav trud takva i nag-
rada; - dağıtmak delile piroske (na 40. lorentiyum, lavrensiyum hem. lo-
dnevni pomen) ağzına bir - koymamak rencijum (lw)
nista ne jesti, ne staviti zalogaj u usta; bir
lort (-du) lord; - lar karnarası gornji
- durmaz on ne ·stoji ni minut; kolay (yu-
dom, dom lordova (engleskog parlamenta)
tulur) - değil fig. krupan zalogaj
losrta obucarski kalup; velicina kalupa;
lokmı=ıcı
1. pekar; prodavac pireski 2.
aşağı - mala velii':ina, mali b roj;· orta -
lokmas, gotC'·,an, muktas
srednji kalup; srednja velii':ina
lokm<ı göz , lokma gözlü buljook, bul-
lostra krema, pasta za obucu; - bo-
jav
yacısı farbar obuce
lokma ruhu nar. med. eter
lostracı farbar obuce
lokometre mor. log, brzinomer lostromo mor. vodja pasade trgo-
lokomobil lokomobil, pokretna parna vackog broda
661
ı,
. t
losyon
662
lüzumsuzluk
663
. -M-·. .
maada a post. sa ab/. osim, sem, izu- macarca 1 madjarski jezik ll na mad-
zev; ct. başka; bundan - osim toga toga; jarskom.
senden - kim gelecek? ko ce doci osim
macera a dozivljaj; avantura; cf. se-
tebe?
rüven; - ya atılmak upustiti se u avanturu;
masimemnuniye a rado, sa za- /-ı/ - ya götürmek uvuci u avanturu; - ro-
dovoljstvom manı avanturisticki roman
664
')mağara
terijal; - değişimi biol. metabolizam; - nin nayi metalska industrija '2. ·mineralni; -
hali agregatrio stanje materije 2. stvar, gübreler mineralna djubriva
predmet; roba; geniş istihlak - leri roba maden kırmız hem. crvena materija
siroke potrosnje 3. element; ct. unsur 4. antimanski h jedinjenja
proizvod, artikal; deri - ler. predmeti od
maden kömürü kameni ugalj
koze 5. clan, paragraf (zakona, propisa,
ugovora) 6. clanak; odrednica . (u en- madensel metalni; - bir renk metaina
ciklopediji, recniku) 7. problem, pitanje; bu boja
- yi hemen ele almalıyız treba odmah da madensi 1slican metalu ll metaloid
pristupimo ovom pitanju maden suyu mineralna voda, kisela
maddeci 1. til. materjalist; ct. özdekçi voda
2. lig. materijalista (onaj ko pridaje znacaj maderşahi p matrijarhalan
novcu i imetku)
maderşahilik soc. matrijarhat; cf. ana
maddecilik til. materijalizam; ct. öz- erki
dekçilik
madik (-ği) 1. igra klikera 2. arg. pod-
maddeleşme materijalizacija vala, smicalica, trik; - atmak (etmek ili oy-
namak) podvaliti, nasamariti
maddesel materijalan
madikçi arg. lupez, varalica
maddeten a materijalno, u ma-
terijalnom pogledu madrabaz p. 1. trgovac (stokom, ribom,
povrcem) 2. prevarant, varalica, spekulant
maddi a materijalan (u raznim zna- (u trgovini)
cenjima); til. materijalisticki; - delil jur. ma-
madrabazlık 1. trgovina (stokom, povr-
terijalni dokaz; - hata fakticka, materijalna
cem 2. varanje; spekulisanje
steta; - istihsal materijalna proizvodnja; -
mallar materijalna dobra; - zarar ma- madun a ı 1. nizak, donji 2. nizi (u sluz-
terijalna steta bi), potcinjan ll u funkciji sastavljenih post-
pozicija /-ın/ - ünde ispod
maddileşrnek materijalizovati se, ob-
jektivizovati se maestro maestro, set orkestra
mafevk a arh. 1 1. visi, gornji 2. stariji,
maddilik materijalnost
visi (u sluzbi) ll u funkciji sastavljenih post-
maddiyat a materijalne stvari pozicija; /-ın/ - inde iznad, nad
madem a posto, kako; ako, ukoliko; ... mafiş a 1 nema, nestalo je 11. mafis
öyle söyledin, öyle yapacağım posto si (kolac od testa sa jajima)
tako rekao, tako cu i uradili matsal a 1. anat. zglob, clanak; cf.
mademki v madem eklem 2. teh. sastavak, spoj, zglob
665
;ı,
l·!ı mağara· bilimi
il mağduriyet
mağdurluk
a v. mağdurluk
mağfiret a isi. prastanje· grehova (od mahalli a mesni, lokalni; cf. yerel; -
boga) adetler lokalni obicaji; - idare lokalna up-
rava; - saat astr. lokalno vreme
mağfur a pomilovan onaj kome su op-
rosteni gresi mahana p nar. v. bahane
666
mahrek
vo, krug; sanat - leri umetnicki krugovi mahlep (-bi). a bot. magriva, mahaleb-
siyasi - ler politicki krugovi visnja (Prunus mahaleb)
mahfuz a zasticen; skriven, cuvan; ka- mahlük a stvorenje, b ice; cf. yaratık ·
nunen - zakonom zasticen; bütün haklar mahlükat a stvorenja, bica
- dur sva prava su zasticena
mahlül (-lü) a 1 hem. rastvor; cf. eriyik ll
mahıv (-hvı) a. unistenje; istrebljenje 1. bez naslednika (o imovini) 2. slobodan,
mahir a. v. maharetli upraznjen (o mestu)
667
mahrem
mahrem a 1 1. isi. zabranjen (serijatom) sudnji dan 2. fig. velika guZva, pometnja o
2. zabranjen (o braku izmedju biliskih rod- - midilisi spletkaros, sitan pakosnik; - e
jaka) 3. poverljiv, tajni 4. prisan, blizak, in- dönmek postati prenaseljen (o mestu)
liman ll blizak, upucen u tajnu (prijatelj) mahun 1 bot. mahagoni (Swietenia ma-
mahremiyet a tajnost, poverljivost hagoni); - rengi mahagoni boja, crven-
kastosmedja boja ll od mahagonije; - mo-
mahrukat a arh. gorivo; cf. yakacak
bilya namestaj od mahagonije
mahrum a ab/. !isen; ct. yoksun; /-dan/
mahunya bat. mahonija, ukrasni zirn-
- bırakmak (ili etmek) lisiti; - kalmak (ili
zeleni sib (Mahonia)
olmak) lisiti se, biti !isen
mahut a ab. pej. poznat; notoran, fa-
mahrumiyet a 1. oskudica, beda, si-
mozan
romastvo; - bölgesi nerazvijena, si-
romasna oblast 2. psih. frustracija mahvetmek ak. unistiti, razoriti;. ist-
rebiti; pakvarili
mahrut a arh. kupa, konus
mahruU a konusan, kupast mahviyet a arh. skromnost, umerenost
668
main ar. arh. romb makasıama 1. gl. im. od makaslam.p.ki
2. ukrstanje, ukrstavanje; - ateşi ·v.oj.,
maişet a. arh. sredstva za zivot
unakrsna vatra 3. agr. potkresivanje ·
maiyet a svita, pratnja
makaslamak ak. 1. seCi makazama, re-
majeste velii':anstvo, visoi':anstvo zati, obrezati 2. fig. ustinuti (za obraz) ·. 3.
majör 1. vazan, znai':ajan ll visipojam u seci, skracivati (i':lanak, film) 4. afg. krasti '
logici makaslı böcek zool. makazar (Lu-
majüskül ( -lü) veliko slovo canius)
makastar a-p krojacki radnik
makabii (-bii) a prethodno vreme; mi-
nuli period; - ine şamil jur. retroaktivan makat a. 1. sediste, secija 2. prekrivai':
minderluka 3. arg. zadnjica, dupe
makadam makadam, put od istucanog
kamena makber a. grob; cf. mezar
makak (-ği) zool. morska mai':ka, ma- makbul (-lü) a. prihvatljiv, dopustiv;
kako-majmun (Macaca) moguc 2. dopadljiv, prijatan; - e geçmek
dopadati se, svidjati se 3. trazen, kurentan
makale a i':lanak (novinski i si.)
makbuz a. priznanica, kvita; cf. alındı
makam a 1. mesto, polozaj, rang 2. ins-
tancija, nadlezna vlast; son - poslednja Makedonca makedenski jezik
instancija 3. muz. makam; sklad, ton Makedonyalı makedonac
makara a 1. kalem 2. vitao, i':ekrk O /-ı/ maket maketa
- ya almak naragivati se - çekmek cur-
maketçi strui':njak za makete
likati, cvrkutati (o pticama); - gibi ko-
nuşmak govoriti kao navijen; - ları ko- maki1 sikara, sibljak, siprazje
yuvermek (ili salıvermek) prasnuti u
maki2 zool. prstas, lernur (Lemur)
smeh, grohotom se nasmejati; - yı tak-
mak narugivati se, ismejavati, segai':iti se; makine 1. masina; aparat; - inşaatı
- ları tutamamak ne moci se suzdrzati od masinogradnja; - sanayii masinska in-
smeha, pucati od smeha dustrija; dikiş - si sivaca masina; yazı -
si pisaca masina 2. mehanizam; saat - si
makaralı s kalemom O - lı kuş ptica satni mehanizam 3. nar. automobil, ma-
koja stalno peva sina 4. fig. aparat, masinerija; devlet - si
makarna makaroni drzavni aparat o - yi bozmak pokvariti'
stomak; - çekmek siti (sivacom ma-
makarnacı makarondzija; salj. Talijan
sinom); - gibi kao masina, brz, tacan, pre-
makas a 1 1. makaze, noznice 2. zel. cizan; - gibi adam vredan i brz i':ovek,
skretnica 3. spojnica, kvai':ilo (automobila) i':ovek-masina
4. opruga, feder 5. podupirai':, potporanj 6. makineci masinista; mehanicar
busilica (karata) 7. klesta (rakova) ll dosta!
makineleşme mehanizacija
zavezi! - ı kapa! zavezi! zatveri labrnje!
makineleşrnek mehanizovati se
makasçı 1. makazar 2. skretnii':ar 3.
arg. lopov, varalica, lupez makineleştirmek ak. mehanizovati; ta-
rımı - mehanizovati poljoprivredu
makasçılık 1. skretnii':arski posao 2.
seckanje (novinskih clanaka); plagiranje ma kineli 1. mehanizovan 2. au-
669
makineyağı
670
mamut
671
ma na
mana a smisao, znacenje; cf. anlam; /- mandalina bot. mandarina (Citrus no-
dan/ - çıkarmak pogresno protumaciti, iz- bilis)
vesti pogresan zakljucak; - sına gelmek
mandailamak ak. 1. zamandaliti, zat-
znaciti, oznacavati, imati znacenje; !-al -
voriti, staviti zasun 2. pricvrstiti stipaljkama
vermek protumaciti prokomentarisati, dati (ves)
sud; tam - sıyle u punom smislu, u pot-
punosti; kelimenin tam - sıyla u punom mandallı 1. zamandaljen, zatvoren
672
mantar bilimi
673
mantarcı
674
martavalcılık
mark marka (nemacka i finska novcana marsıvan otu bot. kaloper (Tanacetum
jedinica) balsamita)
- ı fabricki znak 2. zetcin 3. sp. markiranje, himna; istiklal - ı nacionalna himna Turs-
pokrivanje (u fudbalu) ke milli - nacionalna himna 3. tekst. pe-
dala (tkackog razboja) ll (napred) mars!
markalamak ak. 1. markirati, oznaciti (komanda)
2. ·pokrivati, markirali (u fudbalu)
marşandiz teretni voz
. markalı markiran, oznacen
mart mart; - dokuzu martovska ve-
markasız bez osnake, neoznacen javica, "baba marta" (u trecoj nedelji
marke; - etmek sp. markirati, pratiti, marta) o - havası gibi prevrtljiv, cudljiv; _.,
drzati (protivnickog igraca) içeri, pire dışarı dosli divlji i isterali pi-
tome; - kedisi nestasko, vragolan
market kolonijalna prodavnica
martaval nar. laZ, izmisljotina, ujdurma;
marki markiz
- atmak (ili okumak) ispredati laZi, lagati,
markiz 1. markiza 2. velika fotelja, dvo- brbljati
sed 3. platneni zaklon od sunca (iznad
martavalcı arg. lazov, hvalisavac
prozora, vrata i si.) 4. arhit. ukrasna nads-
tresnica (iznad prozora) martavalcılık hvalisanje, razmetanje
675
martı
maruf a poznat; znamenit, glasovit masat (-dı) a celicno ostrilo (za no-
zeve)
marul bat. locika (Lactuca sativa)
masa tenisi stoni tenis
marulcuk (-ğu) bat. cemerika (Ve-
ratrum) masa topu v masa tenisi
676
maşatlık
massetmek usisivati; upijati, ap- maşalık: - etmek biti orudje u cijim ru-
sorbovati kama
masdar, infinitiv 2. ravnalo {molersko, zi- divno! sjajno! 2. da nije uroka! (od zlih
darsko) ociju i si.) ll amajlija sa recju "maşallah": /-
ı/ - var kada se govari da je neko dobro
mastara a. alhidada, pokretni lenjir za da kucnemo u dNo! annemin bugün - ı
merenje uglova var mojoj majci je danas dobro
master magistar maşatlık (-ğı) groblje (nemuslimansko)
mastı jazavicar (pas) ob. jevrejsko
677
~rıı
ı. ; m aşer
lı! maşenı
maşeri
zajednica. drustvo
a drustven; ct. toplumsal
materyalizm . materijalizam; ct. mad-
decilik; diyalektik - dijalekticki ma-
. terijalizam
maşlah a zenski ogrtac (sa prorezima
matine matine, dnevna predstava
umesto rukava}
matiz 1 mor. dugi splet (uzadi)
maşrapa a metaini vrc, pehar
matiz2 arg. mrtav pijan; - olmak na-
maşrık a istok
lokati se, naljoskati se
maşuk voljen
matizlik pijanstvo, pijenje
maşuka voljena (zena)
matkap (-bı) a svrdlo, busilica
mat1 (-tı) safi. mat; - etmek'matirati (i
matla (-ı/ a 1. arh. izlazak (sunca, me-
tig.); - olmak izgubiti. matom
seca) 2. /it. prvi stih (kaside i gazela)
mat2 mat, !aman, mutan matlaştırmak ak. matirati, potamniti
matador matador matlup (-bu) a 1trazen, zahtevan ll dug
matafora mor. greda (za dizanje i spus- matmazel gospodjica
tanje camaca za spasavanje)
matrah a mera za oporezivanje, po-
matafyon otvor, rupa (na jedru ili sa- reska stopa
toru)
matrak (-ğı) a 1 matrak, toljaga, batina
• matah a iron. roba; blago, dobro; "cvec- ll zabavan, smesan; /-ı/ - a almak is-
ka" (o coveku); bu:ida bir ..:·mı sanki? zar mevati koga, terali segu; /-la/ - geçmek
je i to neko blago; senin ne - olduğunu narugivati se, ismevati, segaciti se s kime
bilirim znam kakva si ti "cvecka"
matrakçı ist. ucitelj borbe sa 'matrakom
matara a cutura (u Osmanskoj vojsci)
matbaa a stamparija; ct. basım evi matriarkal (-li) matrijarhalan ct. ana-
matbaacı stampar; izdavac erkil
678
noplav ll plava ·boja: plavetnilo; gök - si mayasıl otu bat. pepeljusa, trava od
nebesno plavetnilo O - boncuk hikayesi krasta (Teucrium polium)
prica o plavoj djindjuvi (kaze se za. osobu
mayasız 1. bez kvasca, presan (o
koja zeli da ima dobre odnose sa razlicitim testu, mleku) 2. fig. prazan, "bez sokova"
licima); - hastalık med. plava bolest (od (o coveku)
urodjene mane srca i krvnih sudov~:>; -
kağıt almak arg. biti izjuren s posla (o-so- maydanoz bat. persun (Petroselinum)
ferima); - kağıtvermek otpustiti, izjuriti s mayhoş 1. kiselkast, nakiseo (o slat-
posla; - kantaron bat. modar evet, raz- kom); - elma nakisela jabuka; - bir içki
licak (Centaura cyanus) oporo pice 2. fig. poljuljan, zategnut; hla-
dan (o odnosima) aralarımız - nasi od-
mavileşrnek poplaveti, pomodreti
nosi su poljuljani
mavili u plavom odelu (o coveku)
mayhoşluk 1. slatkokiseli ukus 2. fig.
mavilik plavetnilo, modrina zategnutost. zahladjenje (u odnosirna)
mavimsi plavicast, modrikast mayın 1. mina; - arama tarama ge-
679
maymun balığı
680
mederılyels~ı
mebus a narodni poslanik; ct. mil- mecmu (-u) a 1 sav, .ceo, ukupan ıı.
Jetvekili ukupnost, eelina
mebusluk clanstvo u skupstini, pos- mecmua a casopis, revija; ct. dergi
lanistvo, sluzba poslanika
mecnun a arh. lud, bezuman; cf. deli
mebzul (-lü) a izobilan, abilan
mecnunane ludacki bezumno
mebzuliyet (-ti) a izobilje; blagostanje
mecra a 1. recno korito 2. fig. tok (do-
mecal a snaga, energija; - im kalmadı gadjaja i si.); :.. sı değişrnek 1) promeniti
ponestalo mi je snage se (o toku reke, vode) 2) promeniti se (o
mecalsiz slab, nemocan; - düşmek toku dogadjaja, poslova i si.)
oslabiti, onemo6ati
mecruh a arh. ranjen; ct. yaralı
mecalsizlik slabost, nemoc; cf. der-
Mecuç (-cu) mit. Magog; Yecuc ve -
mansızlık
Gog i Magog
mecaz a preneseni, figurativan (smi-
Mecusilik zoroastrizam, obozavanje
sao, izraz, znacenje)
va tre
mecazi a u prenesenom znacenju, sli-
kovit, figurativan meczup (bu) a arh. lud, izgubljen
681
medeniyetsizlik
ye düşmek arg. .doci u corsokak: postali cak i da, makar i, bez obzira; bunu yap-
neresiv (o problemu, poslu) mayacağım, - siz de emrederseniz ovo
necu uraditi, makar i vi naredili; bu akşam
medreseli ucenik medrese
size gelirim, - işim çıksın vecras cu doci
medüz meduza; cf. deniz anası vama cak i ako mi iskrsne neki posao "
medyum medijum (u spiritizmu) meğerse v. meğer
682
mekik (-ği) tekst. cunak (tkacki); - meleke a 1. iskustvo, vestina, un:ıece. 2.
atmak 1) provl~citi cunak . 2) fig. juriii sposobnost, moc
tamo-amo, ne stajati; - dokumak fig.
melek otu bat. andjelika, trubeljka (An-
trekarali od jednog do drugog mesta, mu- gelica syivestris)
vali se,..,,
meleme 1 blejanje, meketanje ll fig .
.ü\mekkare a (unajmljena) vucna zivotinja plasljiv, boja:Zijiv, "ovca"
mekkareci gonic vucne stoke -· meternek blejati, meketati
rnekruh a 1. odvratan 2. is/. zabranjen melengiç (-ci) nar. bat. v. çitlembik
(serijatom)
meleş obli:Znjena ovca, ovca koja je
mektep a arh. skola; cf. okul; - ka- ojagnjila dva jagnjeta
çakçılığı bezanje sa casova; - medrese
meleşmek rec. od melemek
görmüş skolövan, obrazovan 2. skola
(kao pravac, doktrina i si.) melez melez, mulat, mesanac 2. hibrid
mektepli ucenik, djak 3. fig. mesan; - bir dil mesan jezik
melezierne bial. ukrsta (va) nje
mektup (-bu) a pismo; - atmak predati
pismo (na posti); - üstü adresa; açık - ot- meleziemek ukrstati
voreno pismo; imzasız - anonimno pismo;
melezleşrnek ukrstati se (o biljkama)
taahhütlü - preporuceno pismo
melezlik hibridnost
mektupçu ist. rukovodilac vilajetske
kancelarije melfuf a arh. uvijen, zavisen
683
me mat
j
\•ı
1' memat a smrt; hayat - mücadelesi memnuniyetsiz nezadovoljan
borba na zivot na zivot i smrt memnuniyetsizlik nezadovoljstvo ·
memba (-ı) a izvor. vrelo (i fig.); ~suyu memnunluk v. memnuniyet
izvorska voda; hastalık - ı zariste bolesti
memorandum memorandum; nota
meme 1. dojka; vime; - deki çocuk
memul (-lü) zeljen, ocekivan; - olmak
odojce; - den kesrnek odbiti od sise (do-
nadati se, ocekivati
jenja) 2. sisak (krcaga. cajnika i sf.) 3.
anat. resica; kulak- si uvce, usna resica memur a ı sluzbenik, cinovnik ll od-
4. gorionik, plamenik (lampe) 5. teh. raspr- redjen za, postavljen, imenovan, poveren;
skac 6. med. oteklina, izraslina 7. krst /-a. -ı/ - eııııt::~ naloziti narediti; odrediti,
(kotve) opunomociti; poveriti
684
me ı:~.~
685
meraklandırmak
686
merşjn
687
mersin balığı
munis); yaban - i bot. veprina, kostrika mesamat a pore (koze, lista i si.); cf.
(Ruscus aculeatus) gözenek
mersin balığı zool. jesetra (Acipeı:ıser mesane a anat. mokracni mehur, be-
sturio) si ka
mersin morinası zoo/. moruna (Huso mescit (-di) 1. v. cami 2. mesd.Zit,
huso) mecet (mala dzamija bez minareta)
mersiye a /it. elegija; tuzbalica mesel a arh. 1. primer 2. poslovica 3.
mert (-di) p 1junak ll hrabar, odvazan poucna prica
mertçe v merdane1 mesela a na primer; cf. örneğin
mertebe a 1. stepen; rang, cin; - ce po mesele a 1. pitanje, problem; cf. sorun;
rangu, po cinu 2. etapa, faza - çıkarmak praviti teskoce (smetnje); /-ı/
mertek mertek, direk (cetvorougaoni ili - yapmak stvarati od cega problem;
okrugao) günün - si aktuelno pitanje; zevk - si pi-
mertlik hrabrost, smelost, muskost tanje (stvar) ukusa 2. mat. problem
688
meşk
689
me ş ük
690
mevlancı,
691
mevlevir,
mevut a d:x3Caı
nema nikog na vidiku 4. tig. mogucnost,
prilika; - bırakmamak ne dati mogucnost,
mevzi (-i) a mesto, polozaj 2. voj. po- ne dopustiti; - bulamamak ne moCi naCi
lozaj, pozicija; - harbi pozicionirat; esas - mogucnost; - kalmamak ne ostati, ne biti
glavni polozaj odbrane; yan - bocna, kril-
(o mogucnosti); !-af - vermek pruziti pri-
na pozicija yedek - rezenini polozaj
liku, dati mogucnost; dati povod 5. ret
mevzli a mesni, lokalni; ogranicen; - mesto obreda (u tekiji o - da 1) na licu
saat lokalno vreme mesta, prisutan 2) javno, naocigled; -
mevzifenrnek voj. zauzeti polozaj, ras- almak arh. poprimiti siroke razmere (ne-
porediti se zeljenog); /-ı/ - a atmak predloziti, istaci
(kandidata i si.); - da bırakmak drzati na
mevzu (-u) a tema, predmet; ct. konu
vidiku; - ı bırakmak povuci se, odustati
mevzuat a arh. 1. pazilivni zakoni; za- (od borbe, takmicenja); - ı boş bulm,ı<
konodavstvo, legislacija (jedna zemlje) 2. preterivati (u odsustvu kontrole ili rivala); -
arnbalaza (sanduk, vreca i si.) dan çekilmek izgubiti se, nestati; /-ı/ - a
692
mezbele
693
meze meze, prismok, laka zakuska; çalışıyor mu çalışıyor Ahmed radi li radi;
soğuk:: hladna zakuska Ahmed neprekidno radi 3. u vidu odrecnog
pitanja izraiava iznenadjenje, neocekivani
mezeci prodavac hladne zakuske (sira
obrt; o bize gelmez mi? (zamislite) on
maslina, riba)
nam je dosao ll ako, kad, cim;; insan ça-
mezelik 1. posuda za meze 2. mezeluk lıştı mı her şeyi başarır ako covek radi,
(ono sto se sluzi kao meze) on sve espeva; Nuri evden çıktı mı tıakkı
mezellet a preziranje, ponizavanje, damlardı (N. Cumalı) cim bi Nuri izasao iz
694
·nı·~~
mırın; ~ kırın etmek neckati se, lomiti mızıklanmak kvariti igru, ne priznavati
se poraz
mırlamak maukati, mijaukati (o mac- mızıldanmak v. mızırdanmak
kama)
mızırdanmak abi. zakerati, gundjati,
mırnav maukanje, mijaukanj~, kukati, nicim ne biii zadovoljan
mısdak a merilo, kriterijum mızmız hirovit, cudljiv; mrzovoljan
mısır a bat. kukuruz (Zea mays); ~ ko-
dzangrizav
çanı klip kukuruza; ~ püskülü kukuruzna mızmızca cudljivo; mrzovoljno
resa (na vrhu klipa); ~ püskülü gibi redak
mızmızlanmak zakerali, gundjali,
i tanak (o kosi); ~ unu projano, kukuruzno
dzangrizali
brasno; ~ tavuğu curan
mızmızlık gundjanje, zakeranje, dzang-
mısırcı prodavac kukuruza, trgovac ku-
kuruzom rizanje 2. neodlucnosl, kolebljivosl
mızrak H)ı) a koplje O - çuvala girmez
Mısırlı Egipcanin
(ili sığmaz) post. ako koza laze, rog ne
mısırlık kukuruziste, kukuruzno polje laze; ne da se sakrili slo se samo izdaje
mısır yağı kukuruzno ulje mızraklı naoruzan kopljem; kopljanik
mıskal a svirala od trske mızraksı kao vrh koplja, zaoslren
ınıskala glacalo, gladilo (za poliranje mızrap (-bı) amuz. lerzija, udaralo (za
metala) sviranje na zicanim instrumenlima)
mısra (-ı) a /it. stih mivmı
695
mldeci
mihaniki mehanicki; mahinalan mikrop (-bu) mikrob; fig. zao covek, pa-
kosnik
mihenk a 1. lidijski kamen, probni
kamen 2. test, proba, provera; - e vurmak mikroplanmak 1. inficirati se, zaraziti
staviti na probu se; 2. uprljati se
696
mimoza
millet vekiliiği duznost poslanika; pes- mimli stavljen na crnu listu; uzet pod
Ianieki mandal sumnju; o adam polisçe - dir onaj covek
je pod sumnjom policije
milli nacionalni; - ekonomi nacionalna
ekonomija; - gelir nacionalni dohodak; - mimoza bot. mimoza (Mimosa)
697
minakop
minakop zool. v. gölge balıOı minnoş nar. lepota; - um! lepoto moja!
lepo moje! (ob. detetu)
minare a minare, munara O - boyu vi-
sine izmedju 1O i 20 metara; - gibi veoma mintan p mintan (muska gornja hosulja
visok; - kırması dugajlija s dugim rukavima i bez okovratnika)
mlnber propovedaonica (u dzamiji) minüskül malo slovo
minder minder (prostirka na seciji) 2. minval (-li) a nacin, metod, put; ct. tarz;
sp. strunjaca; - altı etmek odgoditi, od- bu - üzere na taj nacin
loziti (na neodredjeno vreme); - çürütmek minyatür minijatura
1) sedeti besposlen 2) zasesti, zasedeti
se, dugo ostati (o gostima) minyatürcu ininijaturista
698
'''ffiiZaç
699
mizaçgir
ij mizaçgir a-p obziran, laklican; pazljiv fig. kopija; o çocuk annesinin bir .., i ono
ı,
dete je kopija svoje majke 8. maneken
!ii' ,., mizaçgirlik obzir, takticnost, paznja
modelaj modeliranje
n mizaçii s... karaklerom (lem-
modelci modelar, izradj:vac modela
peramentom); tez - naprasit, plah, prek;
uysal - miran, popustljiv modeleilik modelarstvo
mizaçsız neraspolozen, mrzovoljan; modellik poziranje (u svojstvu nındela),
., arh. bolesljiv, kenjkav posao modela
mizah a humor; gazetesi hu- modern moderan, savremen
morislieni list; kara - crni humor
modernize: - etmek modernizovati
mizahçı 1. humorista 2. saljivcina, do-
modernleşrnek modernizovati se
misljan
modernleştirme modernizacija, osav-
mizahi a humoristicki
ramenjivanje
mizan a 1. vaga; terazije 2. mera 3.
modernleştirmek ak. modernizovati,
arh. mat. provera 4. astr. Vaga
osavremeniti
mizana mor. krmeni jarbol (brodova sa
jedrima)
modifikasyon modifikacija
700
moskot
701
moskof
canje metala)
muaccel a fin. placen u gotovu, u go-
mosmor tamnoljubicast; N kesilmek tovom novcu
pomodreti (od mraza); posiveti (odljutine)
muaccelen a 1. arh. hitno, zurno, u
mostra obrazac, mustra O olmak do-
N
zurbi 2. fin. (placanje) u gotovom novcu
vesti sebe u smesnu situaciju; izloziii se
muaddel a izmenjen, modifıkovan
podsmehu
mostralık
1. uzorak, obrazac 2. izlozen muadele a 1 . ravnoteza, jednakost 2.
podsmehu (o coveku neumeshog po- mat. jednacina; ct. denklem 3. fig. za-
nasanja) gonetka, nerazumljiva, neresiva stvar
702
mug~ngiy,er
muasırlaşmak osavremeniti se, mo- mucip (-bi) a koji prouzrokuje, koji iza-
dernizovati se; ici u korak s vremenom ziva; - olmak iziskivati, povlaciti za sobom
muaşaka a arh. ljubav, ljubavna veza o - sebep jur. motiv, argument
muaşeret a; - adabı pravila lepog po- mucir a gazda, koji daje pod kiriju
nasanja mucit (-di) a 1. izumitelj, pronalazac 2.
muattal a 1. neupotrebljiv, napusten 2. tvorac, osnivac
slobodan, besposlen; cf. boş mucize a cudo.
muattar a mirisan, mirisljav, aro- mucizeli cudnovat
matican
mucur 1. sljaka (ugljena) 2. tucanik (za
muavenet a pomoc, podrska; - etmek
puteve) 3. otpaci
pomagati
muço 1. mor. brodski decak 2. segrt u
muavin a pomocnik; zamenik; cf. yar-
krcmi
dımcı
mudi (-i) a arh. ulagac novca; cf. ya-
muayede a praiiıovanje; uzajamno
tırımcı
cestitanje praznika
mudil a. slozen, zamrsen, zapetijan
muayene a 1, .provera, kontrola, re-
vizija; gümrük - si carinska kontrola; 2; muf teh. muf, spojnica
lekarski pregled; idrar - si analiza mok- mufassal a podroban, detaljan; ct. ay-
race; röntgen - si rendgenoskopija
rıntılı
muayeneci kontrolor, inspektor
mufla 1. pec (za cigle, grncariju) 2. por
muayenehane a-p lekarska ordinacija selanska pec
muayyen ·a odredjen, utvrdjen, us- muflon zool. muflon, divlja ovca
tanovljen; jasan; cf. belirli; - zamanda u
mugaddi a hranljiv
odredjeno vreme
mugaUita a dovodjenje u zabludu; ob-
muayeniyet a odredjenost; jasnost; iz-
mana, blef
vesnost
muganni a arh. pevac
muazzam a ogroman; grandiozan; fig.
znacajan, mocan muganniye a pevacica
703
lJt 1
r
mu gayeret
704
muhtar,
muhasır koji opseda, blokira; - kuv- muhip (-bbi) a privrzen, odan, kojivoli;
vetler opsadne snage prijatelj
705
,muhtariyet
muinsiz ist. jedini hranilac (koji ne pod- mukarrerat a arh. odluke; resenja
leze sluzenju vojske) mukassem a podeljen
706
mu m
707
mumlamak
munhasır a dat. ogranicen na; samo pod nadzorom; - etmek kontrolisati, nadg-
za; namenjen; - olmak biti ogranicen; biti ledati, nadzirati 2. re/. samopromatranje;
namenjen; kadınlara - bir eğlence za- kontemplacija
bava namenjena zenama murakıp (-bı) a kontrolor, nadzornik; ct.
mun hasıran a samo, iskljucivo denetçi
muntazam a pravilan, regularan; ured- murdar ilik arh. kicmena mozdina; ct.
omur ilik
jen, sredjen, organizovan; - ordu re-
gularna vojska murdarlık necistoca, prljavstina; alj-
kavost
muntazaman a pravilno, regularno,
sredjeno muris a oporucilac, zavestac (nas-
ledstva)
muntazır a dat.koji ceka, koji ocekuje;
- olmak ocekivati, cekali musaffa a ociscen
708
mut
musaha~e a arh. razgovor, rasprava musikar p 1. mit. mitska ptica (ciji kljun
proizvodi zvuk na vetru) 2. v. miskal
musahhih a arh. korektor; ct. düzeltici
musiki muzika
musahhihlik zanimanje, posao ko-
rektora; korigovanje; korekiura musikişinas a-p muzikelog
yapıniıiı
germanica) 2. arg. starkelja O - gibi (ili su-
ratlı) naboran, naboranog lica
musannıf a 1. autor, sastavljac, pisac
muşta p 1. metaini cekic (za omek-
2. karloteka
savanje koze) 2. bakser (na prstima); - ile
musap a arh. 1. oboleo, zahvacen bo- vurmak udariti bokserom 3. cvrga, zvrcka
lescu; 2. nastradao, pogodjen (nesrecom i
muştalamak ak. udariti bokserom;
si.)
cvrknuti, CiVOknuti
musavver a 1. zamisljen, nestvaran,
muştu p radosna vest; ct. müjde
prividan, imaginaran 2. arh. ilustrovan
muştucu mustulugzija, donosilac ra-
Musevi a 1Jevrejin, Judejac ll jevrejski, dosne vesti
judejski
muştulamak ak. dat. javiti radosnu
Musevilik judaizam, jevrejska religija vest
Mushaf v Kuran muştuluk mustuluk, nagrada za ra-
70'9
müta
' ' mtlta (-i) apodaci, cinjenice; c'f:veri konu, propisu); validan; - olmak biti na
sn azi
mutaassıp (-bı)a tanalican
mutedil a 1. umeren, skroman 2. geog.
mutabakat a arh. 1. saglasnost; spo-
razum 2. biol. prilagodjavanje 3: sklad; umeren, blag (o klimi)
prikladnost! podesnost mutedillik umerenost; suzdr21jivost
mutabık.a arh. 1. povoljan, prikladan 2. muteklt a uveren, ubedjen
saglasan; - kalmak sloziti se , saglasiti se
mutemet (-di) a 1. samopouzdan, sa-
3. podudaran, identican O ashna - tır
mouveren 2. opunomocen
slaze se s originalom, veran originalu (o
1> prepisu) mutena a pazljiv, savestan, temeljit
1
mutaf p mutavdzija, strunar (koji pravi muteriz a koji se protivi ij>rigovara,
predmete od kozje dlake) oponira)
mutallaka a raspustenica, razvedana mutezile a isi. muteziliti (sekta)
zena mutfak (-ğı) a 1. kuhinja; 2. kulinarstvo,
mutantan a arh. raskosan, velelepan kuhinja; Türk - ı turska kuhinja
mutariza a ;z:agrada; ct. parantez; kö- muti (-i) a poslusan, pokoran
şeli - Uglasta 'zagrada; yuvarlak - ok-
mutlak a apsolutni; - değer apsolutna
rugla zagrada '
vrednost; - ekseriyet apsolutna vecina; -
mutasarrıf a 1 . spostvenik, vlasnik 2. nem apsolutna vlaznost
ist. mutasarif, guverner sandzaka (posle
mutlaka a apsolutno, svakako; ne-
Tanzimata)
minovno, obavezno
mutasarrıfhk 1. ist. sa:ndzak 2. polozaj
mutlakıyet a apsolutizam, autokratija
mutasarifa
mutlandırmak ak. usreciti, uciniti srec-
mutassaver a zamisljen, pretpostavljiv
nim
mutasavvıf a isi. sufija, mistik mutlantnak usreciti se, postali srecan
mutasyon biol. mutacija
mutlu srecan; ne- size! blago vama!
mutasyon_izm biol. mutacionizam, mu-
mutluluk sreca, blagodet
taciona teorija evolucije
mutsuz nesre6an
mutat a uobicajen; sliakodnevan; - ol-
duğu gibi (ili üzere) po omicaju, kao obic- mutsuzluk nesreca
no, kao i uvek muttali a 1. obavestaıi, informisan; os-
mutatabbip (~bi) a nadrilekar, sarfatan vedocen; - olmak obavestiti se saznati
mutavaat a mirenje, potcinjav<!nie muttarit 1. ispravan, pravilan; uredjen
mutavassıt a arh. 1srednji ll posrednik; muttasıf a kvalifikovan
ct. arabulucu muttasıl a 1 spojen, vezan; neprekidan
mutazarrır a ostecen ll neprekidno, neprestano
mutçuluk til. eudemonizam muvacehe a suocavanje
muteber a 1 . postovan, cenjen 2. po- muvacehesinde u prisustvu koga; u
uzdan 3. pozitivan, koji je na snazi (o za- lice
710
mübalağalı
a
muvafakat Hı) prlstanak, saglasnost; muylu 1. teh. glavcina 2~ voj. rame na
- etmek pristati, prihvatlti topu;- yatağı gnezdo ramena.·
, muvaffak a uspeo; uspesan; cf. ba- muymul zoo/: kokosar poljski, lun]~
Şarılı (Circus cyaneus)
muvaffakiyet a uspeh; cf. başarı; -· ler muz a bat. banana (Musa paradisiaca)
dilerim! zelim uspeh!
muzaffer a 1 pobednicki ll pobednik
muvaffakıyetli uspesan ~ovoljan
muzafferane a-p pobednicki
muvaffakıyetsiz neuspesan, be-
muzafferiyet a arh. pobeda, trijumf
z:uspesan
muvaffakıyetsizlik neuspeh, fijasko muzaheret a arh. pomoc, podrska
711
.in(ibarek
712
mühim
713
mühimmat
714
rnQrm~~J~~
,._,.,
Y,~~ja;- olma~.sretati se, nalaziti se, vidjati mültefit a predusretljiv, usluzan; ·lju-
se bazan
... mülayemet a arh. krotkost; pri- mültezim a poreznik, zakupac drıZavnih
j~~odljivost,blagost poreza
715
münakale
716
· mürettip
717
mürettiphane
718
müstehzi
719
müstekreh
720
mütekabil
721
mütekabiliyet
722
müzmlnleşırıe~:.
723
1'
l
-N-
1' na, nah uzv. na! evo li! uzmi! vidi! - nadirat a arh. retkost, retkoSti
kafa vidi budalu! kakva budala! - sana! nadiren a retko, neredovno, katkad
evo li, uzmil
nafaka a 1. sredstva za zivot, izd-
naaş (-a'şı) a les, mrtvo telo r2avanje; - sını çıkarmak (ili temin
naat (-a'tı) a hvalenje, uzdivanje etmek) zaradjivati za zivot, obezbediti
sredstva za zivot 2. jur. izdrzavanje, ·ali-
nabız (-bzı) a puls, bilo; pulsacija; -
\! 1 :· mentacija; /-al - bağlamak dosuditi, do-
atışı (ili atması) pulsiranje, udaranje deliti alimentaciju; - vermek placati, da-
pulsa; - almak v- ını saymak; /-ın/ - ına vali alimentaciju
bakmak kontrolisata, meriti puls; - ını
nafakalanmak obezbediti se za zivot
saymak (iz) meriti puls; O - ı durmak um-
(sredstvima)
reti; /-ın/ - ına girmek zadobiti ciju nak-
lonost; privuci paznju; - ına göre şerbet nafıa a javni radovi: Nafıa Vekaleti Mi-
vermek ugadjati, ici kome niz dlaku; - ını nistarstvo javnih radova
yoklamak tig. ispipati puls, shvatiti na- nafi a arh. koristan, pogodan; ct. yararlı
meru
nafile a 1 uzaludan, nepotreban, su-
nacak (-ğı) nadzak, sekira sa kratkom visan ll uzalud, bez potrebe, badava; ct.
drzaljom boşuna; - yere uzalud, badava
naçar p bezizlazan, beznadezan; - kal- nafiz a arh. 1. prodoran, astar 2. tig. uti-
mak ne naci izlaz cajan
724
i
nakzetmek
nail a koji postize, koji dobija (uspeva); nakit (-kdi) a novac; - para gotov
- olmak dobiti, steci, uspeti, postici cilj novac
naip (-bi) a zamenik; kral- i regent nakkare p muz. talambas
naiplik namesnistvo nakkarhane p ist. vojni orkestar; mesto
za orkestar
nakarat (-tı) a 1. napev, retren 2. za-
novetanje, prazne reci; hep aynı - sve nakkaş a arh. dekarater (zidova, pla-
ista pesma, uvek ista pesma tona)
nakaratlı s napevom sa retrenom nakkaşlık 1. dekoraterstvo; dekorisanje
nakavt sp. nokaut; - etmek 1) no- nakledilmek pass. od nakletmek
kautirati 2) fig. matirati, dovesti u mat po-
naklen a putem prenosa; - yayın (di-
ziciju
rektan) prenos (TV, radija)
nakden a 1. novcano, u novcu; - yar-
nakletmek 1. prevoziti, transportavali
dım etmek novcano pomoci, pruziti
2. prenositi; premestati 3. premestiti; pos-
pomoc u novcu 2. u gotovu za gotov
taviti na drugi polozaj (mesto) 4. prevoditi
novac
5. pricati, pripovedati 6. kopirati
nakdi a novcan, u novcu; - ceza nov-
nakli a 1. prevozni, transportni 2. tra-
cana kazna; - teminat noveana garancija
dicionalan, zasnovan na predanju
nakıs a 1 1. nedostatan, nedovoljan,
nakliyat a prevoz, transport; - yapmak
manjkav 2. detektan, talican ll mat. minus
prevoziti, baviti se prevozom; hava - ı
nakış (-kşı) a 1. crtez, sara (na tkanini) vazdusni prevoz; yük - ı teretni transport
2. vez, vezenje; - işiemek vezti, uk-
nakliyatçı prevoznik
rasavati vezom
nakliye a 1. prevozenje, prevoz, trans-
nakışçı vezilja
port 2. transportni troskovi; - senedi trg.
nakışlamak ak. vezti; oslikavati (sa- tovarni list
renim bojama)
nakliyeci prevoznik; cf. taşımacı
nakışlı 1 . isli kan; isaran 2. izvezen
nakliyecilik prevoznistvo
nakız (-kzı) a arh. narusavanje; uki-
nakşetmek ak. 1 . ukrasavati; sarati, os-
danje; jur. kasacija
likavati 2. fig. urezivc:ti, utiskivati; zihne -
nakil (-kli) a 1. prevozenje, prevoz, pre- urezati u svest
nosenje, prebacivanje; - araçları (ili va-
Nakşibendi a-p Naksibendije (derviski
sıtaları) transportna sredstva 2. pre-
red koji je osnovao Muhamed Naksibendi
selenje; cf. taşınma 3. prenosenje, prenos
u XIV veku)
(radio, TV i si.) 4. premestaj, postavljenje
(na drugo mesto); 5. prevodjenje (sa jed- nakşolmak dat. ostaviti trag
nog jezika na drugi); 6. prepricavanje, pri- nakzen a uz ponistenje, ukidajuci; da-
canje, pripovedanje 7. kopiranje (pisma, vayı - görmek jur. ponovo, po drugi put
slike i si.) razmatrati predmet; davayı - iade etmek
nakil a 1. prevoznik 2. pripovedac 3. vratiti predmet na preispitivanje
fiz. provodnik; cf. iletken nakzetmek ak. 1. arh. ponistiti, ukinuti;
nakisa a nedostatak, mana; porok opovrgnuti, osporiti 2. jur. uvaziti zalbu,
725
nal
726
Oı;Jşlr;
727
natı ka
:. 728
nedenslz-'
sve nismo cinili danas; /-ın/ - sine zasto, nebatat a arh. 1. biljke, rastinje; - bah-
cemu ... ; para onun - sine sta ce njemu çesi bolanieka basta 2. botanika
novac; - ala memleket vjdi! vidi! (za iz- nebati a biljni; ct. bitkisel
raiavanje negodovanja); - alemdesiniz?
kako ste? sta radite? - arar? otkuda; nebevi a prorocanski, koji se odnosi na
onda otomobil - arar? odakle njemu au- Muhameda
tomobil? - çare? sta da se radi? - de nebi a prorok; Nuh - den kalma
olsa ma kako, ipak; - dedim de na zalost, veoma star, izasao iz mode; prepotopski
steta; - demek? 1) sta to znaci? 2) zar je nebülöz astr. maglina, magla, ne-
moguce?; - demeye zasto, cemu?; - buloza
denir? sta reci? nemarn reci; - denli ko-
liko; - diye? zasto? zbog cega? - eker- nebze a: - bir - malo, vrlo malo
sen onu biçersin kako posejes, tako ces necabet a plemstvo, plemicko poreklo
poznjeti; - me gerek? sta ce mi to, sta me
necaset a necistoca, prljavstina
se tice; - gezer nema, ne postoji; - gibi
kakav, koje vrste?; - hacet nema potrebe; necat a izbavljenje, spas; - bulmak
- hali varsa görsün neka radi kako hoce spasiti se, izbaviti se
neka mu bude kako mu bude!; - idiği bel- nece na kom jeziku? iz kog jezika? bu
lisiz ne zna se ni ko je ni sta je; - imiş! ko kitap - dir? na kom jeziku je ova knjiga
je pa on, sta on uobrazava! - me lazım v.
necef taşı min. kvarcni kristal, gorski
- me gerek; - mene kakav, koje vrste? -
biljur
münasebet! kako? naravno, ne; - yin -
si ko je on, zaboga?; - olacak sta s time? neci sta je? kakvog zanimanja?; -
pa, sta? - olduğumu bilernedim izgubio siniz? sta ste vi? cime se bavite? o - olu-
sam razum, izgubio sam kontrolu nad yor? sta se on mesa? sta mu je?; sen -
sobom; - olur molim vas, budite ljubazni; oluyorsun, kendi işine bak! zasto se ti
- olur - olmaz za svaki slucaj; - oluyor mesas, gledaj svoje posla!
1) sta se desava 2) sta treba; - olursa necip a 1. plemenit 2. hem. plemenit (o
olsun sta je, tu je; puklo kud puklo! - sa- meta li ma)
tıyorsun? o cemu govoris? - den sonra a
nedamet a kajanje, zaljenje;- duymak
zatim; nakon nekog vremena; - sularda
(ili getirmek) kajati se
kako, u kakvom stanju? kako stoji. - var
ki ali, medjutim; uz sve to; - n var? sta ti nedbe a oziljak, brazgotina
je? - var - yok? sta ima novo? - yapıp neden ı zasto? zbog cega? bana - ça-
yapıp na ovaj ili onaj nacin, bilo kako ğırdınız? zasto ste me me pozvali? ll
uzrok; ct. sebep
ne2 p: - ... ,- (de) ni... ni; - kahve -
rakı içtim nisam pio ni kafu ni rakiju; - neden bilimi til. med. etiologija
sıcak - soğuk ni toplo ni hladno O - de-
nedense zbog ovog ili onog, iz nekog
veyi gördüm - deveciyi ne znam nista o
razloga; her - bilo zbog cega; iz nekog
tome; - kokar - bulaşır bezazlen; pa- razloga
sivan (o coveku); - od var - ocak ni
ognja ni ognjista; ni kuce ni kucista; - sa- nedensel uzrocni, kauzalni
kala minnet - bıyığa u se i u svoje kljuse; nedensellik uzrocnost, kauzalitet; ct. il-
- şiş yansın - kebap posl. i vuci siti i liye!; - ilkesi fi/. princip kauzaliteta
ovce na broju nedensiz 1 bezrazlozan ll bez razloga;
nebat a arh. biljka; ct. bitki bezrazlozno; cf. sebepsiz
729
/'1
1 nedim
nefer a 1. covek, osoba, lice 2. arh. voj- nefsani a arh. 1. culan, puten
nik, redov nefsaniyet a arh. 1. culnost, putenost
nefes a 1. disanje; dah; /-af - al- neft p nafta (rafinirana)
d ırmamak ne dati predaha; - almadan
nefti p tamnozelen
bez predaha, bez odmora; - almak 1) di-
sali 2) predahnuti, odmoriti se; - borusu neft yağı ligroin, !eski benzin
traheja; - çekmek udahnuti, uvlaciti, po-
nefyetmek 1. ak. dat. prognati, izgnati;
vuci (dim cigarete i si.); - darlığı tesko di-
cf. sürmek 2. negirati, odricati
sanje, gusenje; - etmek duvati pri bajanju
(radi izlecenja bolesnika); - i kesilmek ne negatif 1 odrecan, negativan; cf. olum-
moci disati (od premora); - i tıkanmak (ili suz ll foto negativ
tutulmak) izgubiti dah (od uzbudjenja, nehari a arh. ucenik (skola bez in-
1'
i; sıraha i si.); - tüketmek promuknuti (od
ternata, sa dnernom nastavom)
dugog govora); - vermek izdisati, iz-
dahnuti (vazduh); son- ini almak ispustiti nehir (-hri) a reka; - gemiciliği recno
dusu, umreti 2. arg. droga, hasis 3. fig. brodarstvo; - i zorlamak voj. forsirali reku
zivo bice 4. obredna pesma (bektasijske nehiy (-hyi) a 1. zabrana 2. gram. pro-
sekte) hibitiv, negatvini imperativ
netesiemek ak. 1. duvati; cf. üflemek 2. nekahat a med. rekonvalescenija
v-etmek
nekbet a arh. nesreca, nedaca 2. sırası
nefesli 1. duvacki; cf. üflemeli; - çalgı
muz. duvacki instrumenat 2. izdrzljiv (u nekes p skrt, tvrdicav
zadr:Zavanju disanja) nekeslik skrtost, tvrdicluk
nefeslik 1 . vreme jednog udisaja nekre a duhovit i':ovek, domisljan; sal-
nefha 1. prijatan miris 2. pirkanje jivdzija
(vetra) nektar mit. nektar
nefis 1 (-fsi) a 1. sam; sopstveno bice;- nem p vlaga, vlaznost
ini beğenmek biti uobrazen; - ine düş
nema a 1. rast, uvecanje 2. kamata; cf.
kün sebican, samoziv; - ine güvenmek
faiz
gajiti samopouzdanje; /-ı/ - ine ye-
dirememek ne moci se pomiriti sa cime; - nemalanmak rasti, uvecavati se (o
ini yenmek vladati sobom 2. prirodne pot- novcu-od karnata)
rebe (organizma); - körfetrnek pre-
nemcil bot. higrofilan, koji voli vlagu; -
zalogajiti, calabrcnuti, prevariti glad
bitkiler higrofite
nefis2 izvrstan, izvanredan, savrsen
nemçeker 1higroskop ll higroskopski
nefiy (-fyi) a 1. progonstvo, izgnanstvo;
Nemçeli arh. Austrijanac
cf. sürgüne gönderme 2. gram. negacija,
odricanje nemdenetir higrostat
730
· nesnelleşme
neme lazımcı ravnodusan, nemaran koji konaci gde se zatekne); - Ise v. ne-
redeyse; - kaldı ki kamoli, nekmoli; .ken-
neme lazımcılık nehajnost, nemarnasi
disi bilmez, - kaldı ki başkasına öğ~
neme yönelim bot. higrotropizam retsin? on ni sam ne zna, kamoli druge
nemf zool. lutka (insekta) da uci
731
nesnelleşrnek
732
nihilizm
bilo kako, kako-tako; annem - ne, ama nıkris a med. kostobolja, giht, podagra
babam moja majka kako-tako, ali moj nısfınehar a 1. astr. meridijan 2. arh.
otac... po d ne
neyzen p svirac neja O - bakışlı koji nısıf (-sfı) a polovina, pola; cf. yarı,
gleda koso, kosog pogleda yarım; - küre polulopta
nezafet a cistoca; cf. temizlik nışadır hem. nisador, amonijakova so
nezahet a cistota; neporocnost nışadır kaymağı amonijam karbonat
nezaket a 1. ljubaznost, uljudnost; fi- nışadır ruhu hem. amonijacna voda
no6a, otmenost; - le ljubazno, uljudno 2.
nice 1. koli ko! kako mnogo! 2. prilicno,
fig. osetljivost; skakljivost; - kesbetmek
podosta; - - veoma mnogo 3. kako? na
postali osetljiv, skakljiv (o pitanju i si.)
koji nacin? o - kimseler mnogi, koliko
nezaketli ljubazan, uljudan, uctiv; fin, ljudi; - senelere (ili yıllara) ziveli jos
prefinjen, otmen mnogo godina! (cestitka za rodjendan,
novu godinu i si.)
nezaketsiz neuljudan, neljubazan;
grub, neuctiv nicel kolicinski, kvantitativni
nezaketsizlik neuljudonst, n el- niceleme kvantifikacija
jubaznost; neuctivost, grubost nicelik kolicina, iznos
nezaret a 1. nadgledanje, nadzor, kont- niçin zasto? zbog cega? - su-
rola; /-ı/ - altına almak uzeti pod nadzor; suyorsunuz? zasto 6utite?
staviti pod prismotru; /-ı/ - altında bu-
nida a poziv, zov; povik, vika; gram.
lundurmak driati pod prismotrom; -
uzvik; - işareti znak uzvika, uzvicnik
etmek nadgledati, kontrolisali 2. arh. mi-
nistarstvo 3. arh. izgled, spoljasnost nifak a nesuglasica, nesporazum; raz-
dor; - tohumu seme razdora; - tohumu
nezd (-di) u funkciji sastavljenih post-
ekmek (ili - tohumları saçmak) sejati
pozicija kod. pored, uz;- imde kod mene;
razdor
- inde kod tebe; vezir - ine k veziru; Bir-
leşmiş Milletler - inde temsilci preds- nifakçı sejac razdora, smutljivac
tavnik u Ujedinjenim Nacijama; memleketi nihai kajnji, zavrsni; - karar jur. ko-
- ine dönüyor vraca se svome zavicaju nacna odluka; Helsinki - belgesi Hel-
nezetmek ak. oduzeti, lisiti; oy hakkını
sinski zavrsni dokumenat (o evropskoj
nezetmek lisiti prava glasa bezbednosti i saradnji)
nihale p podmetac (za vruc sahan,
nezif (-zfi) arh. a krvarenje
se rp u)
nezih a arh. cist, neporoean
nihayet a ı kraj, zavrsetak; - bulmak
nezir (-zri) zavet savrsiti se, isteci ll na kraju, na koncu; en
nezle kijavica; - olmak dobiti kijavicu - najzad, na kraju krajeva
733
':il ni.kah
1';1
nikah a 1. brak; .:.. ı bozmak rasturiti nisai a 1. zenski 2. ginekoloski
:,j brak; - etmek (bir kadını) ozeniti, sklopiti
tiı nisaiye a 1. girekologija 2. ginekolosko
brak; - feshi razvod braka; - memuru odeljenje (u bolnici)
'i
i
1
maticar; - tazelemek ponovo sklopiti brak
1 (sa razvedenom osobom) medeni - grad- nisaiyeci ginekolog
janski brak 2. kapara (novac koji se ne- nisan a april
1
kada davao devojci pre sklapanja braka)
1 nisan balığı prvoaprilska sala
nikahlamak 1. v: nikah etmek 2. prog-
1
ı a
. nispet ı 1. srazmera, proporcija; med-
i i!
i:
lasiti brak
jusobni odnos; cf. oran; - inde srazmerno,
nikahlanmak s ile stupiti u b rak, ozeniti proporcionalno cemu 2. veza, odnos; ct.
se, udati se ilinti 3. razmer, mera, norma; aynı - te u
istoj meri 4. poredjenje; !~al - le po-
nikahlı ozenjen; udata
redjenju sa... size - le o gençtir on je
nikahsız nevencan, neregistrovan (u mlad u poredjenju s vama; /-ı, -al - etmek
nezakonitom braku); - yaşıyorlar zive uskladjivati, ciniti srazmernim; uporedjivati
vanbracno ll namerno, za inat, u inat; bunu ona - ya-
pıyor on mu to cini za inat O - eki gram.
nikap (-bı) a pokrivalo, veo za lice
(muslimanskih zena) odnosni sufiks (za gradjenje relativnih pri-
deva); /-al - vermek (ili yapmak) izazivati
nikbet a arh. nesreca, nedaca koga nervirati
nikbin optimista; ct. iyimser nispetçi pakosnik
nikbinlik optimizam; ct. iyimserlik nispeten a 1. dat. u poredjenju sa .. ,
nikel hem. niki; - kaplama niklaza, nik- prema; ötekilere - sen iyisin u po-
lovanje redjenju sa drugima, ti si dobar 2. re-
lativno, denekle, manjevise; bugün hasta
nikelaj 1 niklovanje ll niklovan (o me- - iyidir danas je bolesnik relative dobro
talu)
nispetli sra:Zmeran, poroporcionalan;
nikellemek ak. niklovati ct. oranlı
nikotin nikotin nispetsiz nezrazmeran, nep-
nikris v nıkris roporcionalan
734
no:aı.ı.ıı
735
nodullamak
736
nübüvvet
noter javni beleznik, notar vermek dati lose misljenje, prilepiti kome
noterlik 1. zanimanje notara 2. pi- etiketu; - yapmak arg. pretvarati se, pra-
sarnica, ured (notara) viti se; deli - sını yapmak praviti se lud
nurnaracı arg. prevarant; prepredenjak,
nöbet a 1. red; - le poredu, redom; -
prevejanac
sizde na vas je red 2. sluzba, dezurstvo;
straza; - beklemek dezurati strazarciti; - numaralama numerisanje, numeracija
e çıkmak stupiti na dezurstvo; - dev-
numaralamak ak. nurnerisali
retmek predati dezurstvo (strazu); - tut-
mak v. - beklemek 2. napad, nastup (bo- numaralı 1. bod brojem .. s brojem; 120
lesti) - geçirmek pretrpeti napad; sinir - i - belge dokumenat pod brojem 120; 20 -
nervni napad o - çalmak svirati u od- tramvay tramvaj broj 20 2. numerisan;
redjeno vreme (mars, himnu i si.) yerler - dır mesta su nurnerisana o bir -
prvoklasan, prima
nöbetçi 1strazar, cuvar ll dezurni; - ec-
zane dezurna apoteka numarasız nenumerisan (o mestu, se-
distu) o - gözlük naocari sa prostim stak-
nöbetçilik dezurstvo; straza
lima
nöbetieşe redom, po redu
numune p obrazac, uzorak; primerak;
nöbetleşrnek s ile smenjivati se (po cf. örnek; kıymetsiz - besplatan primerak
red u)
numunelik uzoran, primeran, za pri-
nöbet şekeri kristalni secer (kao na- mer; - kumaş uzorak tkanine
rodni lek) -
nur a arh. svetlost o - içinde yatsın
nörolog neurolog neka mu je laka zemlja! - ol! brava! -
topu (ili damlası) prelep, predivan (o de-
nöroloji neurologija
tetu); - yüzlü dobrodusan (o starom co-
nöron anat. neuron veku); uvazen
nötr neutralan; nepristrasan nurani a 1. svetao, sjajan 2. fig. bla-
nötrlemek neutralizovati gosloven, blazen
737
'!
1 nüfus
J
;i\:
novnik; ~ başına po glavi stanovnika 2,.
stanovnistvo; ~ cüzdanı licna karta, .le-
nükte dosetka, doskocica, sala; ~ yap-
mak praviti dosetke, zbijati salu
gitimacija; malieni list; ~ fazlası pre-
1
naseljenost; ~ hareketleri kretanje, po- nükteci duhovit eovek, domisljan, sal-
pulacije; ~ kağıdı v. - cüzdanı; ~ jivcina
patlaması eksplozija popula cije; ~ sayımı nüktecilik domisljatost, dosetljivost, du-
popis stanovnistva; ~ seyrelmesi de- hovitost
1
1 populacija; - yoğunluğu gustina , na-
i: i, seljenosti nüktedan a-p v. nükteci
nüktedanlık v. nüktecilik
nüfus bilimi demografija
nüfus bilimci demograf nükteli domisljat, dosetljiv, duhovit
738
: o 1 uzv. o! oh! ah! obstrüksiyon opstrukcija
obruk H:iu) 1 1. rov, jarak, jama 2. geol. ocakçılık 1 . lozacki zanat 2. odza cars-
ponor, bezdan ll izdubljen, udubljen, kon- ki zanat 3. kuvanje kafe i caja po ka-
kavan; fanama ili poslovnim zgradama
observatuar opservatorija; ct. gözlem ocaklı 1. onaj koji ima pec 2. soba sa
evi karninartı 3. pripadnik neke organizacije
739
ocaklık
740
,c;l,kk.alı
741
okkalık
742
okur citalac Sabri gelmiş - bice da je Sabri do.sao,,iie-
okur yazar pismen rovatno je Sabri stigao ~ - gibi değitcto 'je
nemoguce, neverovatno, izgleda da se
okur yazarlık pismenost nece desiti; - la öleceğe çare bulun~az
okutmak 1. ak. dat. dati da se procita, (ili - ile olduya çare yoktur) post. nema
zadati za citanje 2. ak. skolovati, dati ob- leka za ono sto se desilo ici sto ce se de-
razovanje; çocuklarını okutmadı nije sko- siti; od sudbine niko ne moze pobeei
Jovao decu 3. ak. predavati, poducavati, olagelmek stalno se desavati, odig-
~citi (necemu); hangi ders oku- ravati se, nastavljati se, produzavati se
tuyorsunuz? koji predmet predajete? 4.
arg. prodavati olağan obican, uobicajen, normalan,
prirodan; - olarak kao obicno, prirodno; -
okutman 1. predavac 2. lektor (na fa- şeyler prirodne stvari, obicne stvari
kultetu)
olağan dışı (-nı) neobican, natprirodan;
okututmak 1. proucavati se, izucavati
fantastican, izvanredan; neuobicajen
se, uciti se 2. biti skolavan (negde), biti ob-
razovan (negde) olağantaşmak postali obican
743
olasıl ı
744
omurgalılar
olur moze; ne olur ne ölmaz za svaki slu- olumsuzluk negacija, odricanje; - eki
caj; ne olursa olsun 1) sta bilo da bilo 2) gram. negativani sufiks
po svaku cenu; ona ne oluyor! sta se to
olunmak pass. od olmak
njega tice; sta mu je?; sen çok oluyorsun
artık! preterao si! prevrsio si svaku meru! olup bitti v.. oldu bitti
olmamış nezreo; zelen; - bir elma ze- olur ı moguc, verovatan ll u redu, moze
lena jabuka vazi o /-ı/- una bağlamak (ili bırakmak)
prepustiti da ide svojim tokom; - olmaz
olmayacak neumesan; nepodesan, ne-
ma ko, neko, izvestan; bilo ko, svako; ne -
dolican, nezgodan; nepristojan; - dav-
! molim te (vas)!
ranışlarda bulunmak biti nepristojan, ne-
dolicno se ponasati oluş 1 . gl. im. od olmak 2. til. geneza,
postajanje, stvaranje, obrazovanje; 4.
olmaz 1 nemogucan ll to je nemoguce!
geol. formacija 5. dogadjaj, slucaj
olmazlı besmislen, apsurdan, nemoguc
oluşma gl. im. od oluşmak
olmazlık log. besmislenost, apsurdnost
oluşmak nastojati, stvarati se, pos-
olmuş 1. savrsen; besprekoran 2. zreo, tajati, obrazovati se
sazreo; gotov O - armut gibi eline düş
oluşturma nastojanje, stvaranje, pos-
mek dobiti sve na gotovo
tajanje, obrazovanje, ustanovljenje
olta stap za pecanje; - iğnesi udica; -
oluşturmak stvoriti, obrazovati, kons-
ipliğinajlon za pecanje; - yı suya atmak
tituisati, ustanoviti
zabaciti udicu; - yı vurmak trzati (o ribi); -
yemi mamac oluşturulmak pass. od oluşturmak
olu fil. prelazenje iz jednog stanja u oluşuk (-ğu) 1. geol. formacija 2. biol.
drugo; postojanje geneti ka
oluk (-ğu) 1. zleb, cev; değirmen - u oluşum 1. stvaranje, formiranje 2. geol.
badanj 2. oluk 3. brazda, urez, kanal, formacija 3. rasvitak, rasvijanje, unap-
udubljenje o - gibi akmak teci, sikljati, redjivanje
bruzdati; - - u potocima, u bujicama
om1 fiz. om
o luklu 1 . uzljebljen 2. koji ima oluk 3.
om2, oma glava, vrh (koske), kvrga
rebrast, reljefan; valovit, talasast; - mu-
kavva rebrast karton; - saç talasasta omaca nar. 1. glava, vrh (koske) 2.
ko sa panj 3. cibuk, sadnica vinove loze
745
omurgasızlar
746
opeı:at~J:. .
onda2 fok. od o2; - para yok on nema onomatope onomatopeja cf. yansıma
novca
ons unca
.ondalık (-ğı) ı 1. deseti deo; deset
onsuz 1. bez njega (nje) 2. bez. toga; -
posto 2. ist. desetak, usur; ll mat. de-
edememek (ili olamamak) ne moci bez
Cimala:n; ..: sayı sistemi decimal ni sistem
nekoga ili necega
ondalıkçı desetinar .
ontojenez outogeueza:
, , ondan 1. abi. od o2 2. od toga; - sonra
ontoloji ontologija
posle toga
onu ak. od o2
andometre teh. ondometar, sprava za
merenje valova onulmak pass. od. onmak
onguiıculuk lotemizam
uvazavati, pocastvovati, ukaziva:ti cast
onurlanmak 1. imati cast,biti po-
ongunluk 1. izobilje, obilje 2. pros-
castvovan 2. osecati se ponösnim
peritet, procvat, blagostanje; 3. sreca,
uspeh onurlu 1. ponosan, pun sa-
inopostovanja 2. dostojanstven, stalozen
on iki parmak: - bağırsağı dva-
naestopalacno crevo onursal pocasni; kurumun - üyeleri
pocasni clanovi drustva
on iki telli muz. instrument sa dva-
naest zica sliean gitari onursuz bescastan, nesolidan, ne-
dostojanstven; nepostovan
oniks min. oniks
oosfer bot. oosfera
onlar o ni, one, ona
oosit (-ti) zool. oocit, oocita
onlu ı sto sadrzi deset delova, sto ima
deset jedinica ll desetka (u karta ma) opal (-li) min. opal
747
1'
i
o peret
oralı iz tog mesta, tamosnji; siz de - ordu 1. armija, vojska 2. fig. gomila
mısınız? da li ste vi iz tog mesta? ljudi, gu:Zva
748
orta
organ 1 organ (u raznim znacenjima) ll orman sıçanı (-nı) zoo/. sumski mis
organski (Mus sylvaticus)
organik organski; - kimya organska ormansız bez sume, nesumovit
hemija
ornatmak ak. dat. hem. zamenjivati
organizasyon organizacija
ornitolog ornitolog (poznavalac ptica)
organizatör 1. organizator 2. arg. pod-
ornitoloji ornitologija
vodac, makro
orojeni geol. orogeni
organizma biol. organizam
orospu p bludnica, prostitutka
organiaşmak bio/. formirati organe
orospuluk 1. prostitucija, pros-
organ nakli presadiva~je organa
tituisanje, razvrat; 2. arg. prljav stos
organtin tekst. organdin
orostopolluk arg. lopovluk, prevara,
organze tekst. podvala, lukavstvo
orgazm orgazam orsa mor. 1. orca, uze od jedra do
or general (-li) general armije pramca 2. sırana broda koja je okrenuta
prema vetru
orijinal (-li) 1 original ll originalan; -
olmak biti ariginalan orsalamak jedriti na vetar, prihvatati
749
·orta ağırlık
arg. preslatka kafa; - nın solu arg. gorka asocijacija, drustvo, udruzenje, firma,
kafa; /-ı/ - ya vurmak otkriti, osvetliti, iz- savez, organizacija, ortakluk, trgovacko
neti na videlo drustvo, kompanija
orta ağırlık srednja tezina (boksera, od orta kulak (-ğı) anat. srednje uvo
71-75 kg, a rvaca i dizaca tegova od 72- ortak yapım zajednicka proizvodnja,
79 kg) zajednicko ostvarenje
ortaç gram. particip ortak yaşama biol. simbioza
Orta Çağ srednji vek; - Avrupası ortak yaşar bio/.simbion
srednjovekovna Evropa
ortak yönetim koalicija
orta damar bot. srednja glavna zila
ortalama ı gl. im. od ortalamak ll 1.
lista
srednji 2. priblizan, aproksimativan 3. na-
orta deri anat. mezoderm pola, popola; deljenje po pola, secenje po
orta direk srednji stalez s redini
Orta Doğu Biiski istok (Turska, Sirija, ortalamak ak. 1. nalaziti sredinu; oba-
Egipat, lsrael, Liban, Saudijska Arabija, viti pola posla, doci do pola 2. delili na dva
Irak, Iran) jednaka dela, podeliti 3. sp. sutnuti loptu
prema golu (u fudbalu) 4. teh. centrirati
orta elçi poslanik, opunomoceni pos-
ortalık (-ğı) 1 1. sredina, okolina; -ta
lanik
naokolo, okolo, na videlu; -tan kay-
ortak (-Ol) ı 1. saucesnik, kompanjon, bolmak nestati iz vida 2. sredina, centar <>
partner, ortak; suç - ı saucesnik 2. jedna - a düşmek prostituisati se; - düzelmek
od zena muslimana; ll 1. opsti, zajednicki 1) poboljsati se (o javnom moralu) 2) vra-
2. zajedno, zajednicki, skupa; - olmak biti titi se (o redu i miru); - kararmak smraciti
partner, postali ortak (partner, saucenik) <> se; - karışmak izbiti, buknuti (o ne-
- çok olunca zarar azalır pos/. sto ima redima); - süpürrnek ocistili (prostorije,
vis e ortaka, steta je manja grad i si.); - ı toplamak srediti (prosto~iju),
ortakçı napolicar dovesti u red; - ı toz pembe görmek vi-
deli svet ruzicasto; - ı tutmak obaviti, is-
ortakçılık 1 . napolicarstvo 2. saradnja,
puniti vazduh (o dimu, buci); - yatışmak
saradnistvo
smiriti se, stisati se
ortak kat (-tı) mat. zajednicki sadrzateli
ortam sredina, okolina, krug, drustvo,
ortaklaşa 1. zajedno, zajednicko, ko- ambijent
lektivno 2. zajednicki, opsti, kolektivni,
ortanca 1 1 srednje dete u porodici ll
drustveni
srednji, osrednji; - parmak srednji prst
ortaklaşacı kolektivista
ortanca2 bot. hortenzija (Hydrangea
ortaklaşacılık kolektivizam hortensis)
750
otizm
orta okul osnovna skola (sesli, sedmi i Osmanlıca ı ist. 1. osmanski jezik 2.
osmi razred) arapske i persijske pozajmice u sav-
remenom turskom jeziku ll na osmanskom
orta oyunu (-nu) ortaojunu ("igra u
jeziku
prostoru", narodno pozoriste u Turskoj)
osmiyum hem. osmijum
orta öğretim srednje obrazovanje (od
seslog razreda osnovne skule dokraja osurgan prdonja
srednjen obrazavanja) osurgan böceği (-ni) zoo/. obicni je-
orta parmak (-ğı) srednji prst lenak (lucanus cervus)
orta sıklet (-ti) v. orta ağırlık osurmak vul. prdeti, pustati vetar
orta yuvar astr. mezosfera osuruk (-ğu) vul. prdez O -.u cinli arg.
prznica
Ortodoks pravoslavni; - kilisesi pra-
voslavna crkva oşinografi okeanografija
oruç (-cu) p 1. isi. post; - açmak pre- otağ otak, veliki ukrasen sator
kinuti post, omrsiti se; - bozmak 1) na- otakçı 1. onaj ko pravi ili prodaje satore
rusiti post (pre zalaska sunca) 2) omrsiti 2. ist. vojnik koji razapinje satore
se; - tutmak postiti; - yemek ne postili
otalamak ak. razg. 1. otrovati; cf. ze-
oruçlu is/. koji posti; - yum postim hirlemek 2. leeiti
oruçsuz is/. koji ne posti otamak ak. razg. leeiti
orun 1. kancelarija, specijalna pros- otantik autentiean
torija 2. sluzba, duznost, zvanje, polozaj;
otarmak ak. napasati, izvoditi na pasu
cf. makam
otarşi autarhija
orya karo (u kartama)
otçu vrae
oryantal orijentalni
otçul zool. ı travojed, biljozder ll bil-
oryantalist (-ti) orijentalista jozderski
Os hem. znak za osmijum otel hotel: - e inmek (ili - de kalmak)
Osmanlı ı ist. osmanlija, podanik Os- odsesti u hotelu, stanovati u hotelu
manskog carstva ll osmanski, osmanlijski; otelci hotelijer
- Bankası Osmanlijska banka; - Im-
otelcilik hotelijerstvo
paratorluğu ist. Osmanska imperija, Os-
mansko carstvo otizm psih. autizam
751
otlak
ı: :
otlak pasa, ispasa; pasnjak otomasyon automatizacija
L , ,.
1' i ' otlakçı arg. golovan, parazit, ba- otomat (-tı) aulomat (u razlicitim zna-
1' i davazdija cenjima)
otlakçılık gotovanstvo, paraziliranje, otomatik 1aulomat ll aulomatski
badavadzisanje
otomatikleşrnek automatizovati se
otlakıye 1 . ist. po rez na ispasu 2. pa-
otomatikman aulomatski
razitiranje, badavadziluk
otomatizm psih. aulomalizam
otlamak 1. pasti, brstiti 2 arg. dza-
balebariti otomobil automobil, vozilo; - idare
etmek upravljati vozilom
otlanmak pass. od ollamak
otomobilcilik automobilizam
otlatılmak pass. od otlatmak
otomotiv: - sanayii automobilska in-
otlatmak ak. napasati, pasti, terali na
dustrija
pas u
otomotris motorno vozilo, kola
otlu bağa zool. zaba krastaca (Bufo)
otonom autonoman
otluk 1. livada, pasnjak, pasa, ispasa,
travnjak 2. pojata, supa za seno, stala otonomi autonomija, nezavisnost
oto aulo, automobil; - galerisi salon otopark parking za vozila
automobila
otoplasti med. autoplastika
otobiyografi autobiografija
otopsi med. autopsija; - raporu ob-
otobüs autobus dukcioni zapisnik
otobüsçü 1. vozac autobusa 2. vlasnik otoray dresine
autobusa
otorite autoritet; vlast
otobüsçülük 1. upravljanje autobusom
otoriter ı pristalica poslusnosti ll bez
2. autobuski prevoz
pogovora
otodidakt (-tı) autodidakt
otosist (-ti) usna cista
otoerotizm autoerotizam
otostop (-pu) autostop; - yapmak sto-
otogar autobuska stanica, garaza pirati
otojestiyon autosugestija otostopçu autostoper
otokar aulokar otsu, otsul bot. travast, kao trava, zel-
otoklav med. autoklav jast
752
oy
niska stolica, tronozac 6. osoba, koja stal- oturuş sedenje, nacin na koji neko sedi
no boravi u kuci jer je hendikepirana 7. oturuşmuk smanjiti brzinu, isporiti; sti-
arh. penzioner 8. veslai':ka klupa, pop- sati se, smiriti se
rei':na daska u i':amcu
otuz trideset
oturaklı 1. i':vrsto postavljen, dobro na-
otuzar po trideset
sadjen 2. stabilan, trajan, i':vrst; stalan,
postojan; - şişe flasa se sirokim dnom otuzuncu Irideseti
oturaklılık nar. ozbiljnost,trezvenost, ova ravnica, savana; polje, dolina;
razboritost, razumnost, promisljenost, od- alçak - nizija
merenost oval (-li) ı ovalll ovalan
oturma gl. im. od oturmak; - belgesi ovalamak ak. trljati, protrljati, istrljati;
dozvola boravka masirati
oturtmalık arhit. sokla ovalanma gl. im. od ovalanmak
oturmak 1. sedeti, sesti 2. ziveti, sta- ovalanmak pass. od ovalamak
novati, boraviti 3. biti tarnan (o odeci), pris-
ovalatmak caus. od ovalamak
tajati, stajati, odgovarati, biti podesan 4.
sedeti skrstenih ruku, sedeti bez posla 5. ovalı stanovnik ravnice (polja, doline,
zapoi':eti neki posao, preci na duznost 6. nizije)
slegati se, spustati se (o zemlji, zgradi i ovalık ravnica, ravnina, ravnii':arsko
si.) 7. nar. stajati, kostati 8. postati po- mesto
pularan, biti prihvacen, pustiti korene 9.
ovdurmak caus. od ovmak
mor. nasukati se, nasesti O oturduğu dalı
kesrnek odseci granu na kojoj se sedi; /-al ovma trljanje, masaza
oturmaya gitmek ici u posetu kod ne- ovmaç 1. i':orba od testa 2. sveza ta-
koga; oturup kalkmak zapoi':eti sa nei':im, rana
raditi prema, vladati se prema; poslusati
ovmak (-ur) ak. 1. trljati, protrljati istr-
sa vet
ljati, masirati; natrti, mesiti 2. ribati, izribati,
oturmuş ustaljen, prihvacen, smesten, i':istiti (jako trljajuci)
uklopljen
ovogon bot. oogonije
oturtma 1. gl. im. od oturmak 2. kul.
ovolit (-ti) geol. oolit
vrsta jela koje se priprema od raznog
povrca (plavog patlidzana, krompira i si.) i ovucu maser
mlevenog mesa ovulmak pass. od ovmak
oturtmak 1. caus. od oturmak 2. pos- ovuşturmak trljati, protrljati, krsiti ruke
taviti, staviti
oy 1. glas; - birliği ile jednogasno; -
oturtulmak pass. od oturtmak çokluğu veeina (glasova); - (unu) kul-
lanmak (ili vermek) glasati, dati glas; /-ın/
oturulmak pass. od oturmak
aleyhine - kullanmak glasati protiv ne-
oturum 1. sednica, zasedanje 2. jur. koga; /-ı/ - a koymak staviti na glasanje;
saslusanje, saslusavanje, istraga, sudski - sandığı glasacka kutija; - (verme)
pretres 3. boraviste, boravak, stanovanje, hakkı pravo glasanja; gizli - ile tajnim
prebivaliste, mesto stalnog boravka; cf. glasanjem; red - u vermek glasati protiv;
i karnet 2. mnjenje, misljenje, glediste
753
:.1 oya
f.
viranje; klesanje, izdubljivanje ll iz-
H oya heklanje, cipka, hekleraj; - gibi
lı'
nezna (kao cipka); - yapmak vesti, heklati rezbaren, urezan, izrezan, izgraviran; isk-
lesan; izdubljen
oyacı 1. vezilja, pljetilja cipki 2. pro-
'f
1
davac cipke oyma baskı gravira; bakrorez
oya la mak 1 ak. heklati, vesti, ukrasavati oy macı rezbar, klesar, gra-
cipkom ver,bakrorezac
ı
i· oyalamak2 ak. 1. odvlaciti paznju, oymacılık rezbarstvo, graviranje
zadrzavati, odvajati, udaljiti, gubiti vreme
ll, 1 2. fig. vuci zanos, drzati u zabludi 3. za-
oymak 1 (-ar) 1. rezbariti, izrezbariti,
! urezati, gravirati, izdubiti, iskfesali 2. iz-
dovoljiti, razonoditi 4. voj. zadrzavati, suz- rezati iseci (kragnu i si.)
bijati (neprijatelja)
oymak2 (-ğı) 1. klan, pleme, rod 2. iz-
oyatandırmak caus. od oyalanmak vidjacki odred 3. zool. bat. rod 4. dijal.
oyalanmak 1. udaljavati se (od teme), naprstak
zanimati se necim, zabavljati se necim 2. oymalı izrezbaren, urezan, izrezan, izg-
fig. biti obmanut, biti daveden u zabludu raviran, isklesan, izdubljen
oyalayıcı zabavljac oynak (-ğı) ı 1. zivahan, ziv, veseo nes-
oyalı oheklan, ukrasen cipkom tasan, vragolast pokretan, titrav, ener-
gican 2. voj. mobilan, pokretan, ma-
oy birliği 1 jednoglasnost ll jed-
nevarski 3. klimav,labav 4. fig. nestalan,
noglasno
neodlucan, promenljiv, koleblijv 5. razg.
oyculuk izborna kampanja vragolasta, koketna, vatrena, razvratna,
lakemisfena (zena) ll anat. zglob, zglavak
oydaş istomisljenik
oynaklık 1. zivahnost, ve-
oydurma gl. im. od oydurmak
selost,pokretljivost, energicnost, 2. ko-
oydurmak caus. od oymak lebljivosı, neodlucnost, promenljivost 3. kli-
754
ozonlamak
755
IJ ı
T
-ö-
lı
:1
ı:
i
•.
:ı\ zir)
ö uzv. fuj! uh! (iskazuje odvratnost, pre- arancı (ili dilemi) jur. tuzba zanaplatu
duga 3. naknada, obestecenje; kom-
penzacija 4. amoı:tizacija
öbek (-ği) 1. gomila, hrpa (istovrsnih
stvari, predmeta) 2. grupa; - - u go- ödemek ak. 1. placati, isplacivati; otp-
milama, u hrpama; u grupama lacivati; namirivali (dug) 2. nadoknadjivati,
obestecivati, kompenzovati 3. ek. amor-
öbür 1. drugi (od dva); - dünya onaj
tizovati (dugovanje) 4. fig. placati; ka-
svet, zagrobni zivot; - yandan s druge
zandığımız hürriyeti kanımızla ödedik
strane; kumaşın - yüzü nalicje tkanine;
slobodu koju smo stekli platili smo svojom
şehrin - ucunda na drugom kraju grada
krvlju
2. kasniji, potonji, koji sledi iza narednog
(o danu, nedelji);- gün prekosutra ödemeli 1. pouzecem, uz doplatu 2.
placeno od druge sırane (telefonski raz-
öbürkü nar. v. öbürü
govor, telegram)
öbürü (onaj) drugi; bir davranışı - ne
ödenek (-ği) izdvajanje, dotacija; odob-
uymuyor jedan njegov postupak nije u
renje kredita; odobrena sredstva; örtülü -
skladu sa drugim
tajni fondovi
öcü bauk, strasilo (u decjem govoru);
ödenmek pass. od ödemek
cf. umacı
ödenti clanarina, clanski prilog
öç (-cü) osveta;/-dan/ - almak (ili çı
karmak) (o) svetiti se; /-ın/ - ünü almak ödeşmek s ile 1. srediti, svesti racune,
osvetiti koga razracunati se (s kime) 2. fig. obracunati
se
öd fiziol. zuc; -kanalı zucni kanal; -
kesesi zucni mehur, zucna kesa; - sarısı ödetmek caus. od ödemek
bilirubin, zucno crvenilo; - yeşili biliverdin,
ödev 1. duznost, obaveza; - bilgisi de-
zucno zelenilo o - ü bokuna karışmak
ontologija; yurtseverlik - i patriotska duz-
vu/g. prestrasiti se, umreti od straha; - ü
nost 2. zadatak; özel - specijalni zadatak
kopmak (ili patlamakl prestrasiti se, silno
3. (skolski) zadatak; ev - i domaci za-
se uplasiti; /-ın/ - ünü koparmak (ili pat-
datak
latmak) nasmrt uplasiti
ödevcil savestan, predan svom paslu
öd ağacı bat. aloje kalarnbak (Aquilaria
agallocha) ödevlendirmek, ödevlemek ak. s ile
obavezati, zaduziti cime; dati zadatak
ödem med. (vodeni) otok
ödevii obavezan, vezan obavezom
ödeme 1. gl. im. od ödemek 2. isp-
lacivanje, isplata; uplata; - ·emri nalog za ödlek (-ği) ı plasljiv bojazljiv, pudljiv ll
isplatu; - günü dan isplate, dan placanja; kukavica, pudljivac, sirina
güçsüzlüğü insolventnost, nes- ödlekçe bojazljivo, kukavicki
posobnost, placanja; - kabiliyeti sol-
ödleklik kukavicluk, plasljivost, pudl-
ventnost, platna sposobnost; - müh-
jivost
letinin uzatılınası produzenje roka
isplate; odlaganje placanja; - yeteneği v. ödül nagrada; - kazanmak dobiti nag-
- kabiliyeti 2. otpacivanje (dugova); - radu; - vermek nagraditi
756
öğretmek
757
ööretmen
öğürtlemek ak. nar. (iz) birati, (pro) bi- öksürtmek caus. od öksürmek; sigara
rati, probrati; odvojiti beni öksürtür cigareta me tera na kasalj
758
ölçüsüzlük
öküz gözü bot. brdjanka, trava od ma- ölçülü 1. izmeren, promeren 2. stan-
jasila (Arnica mentana) dardizovan, narmiran 3. fig. umeren, uzdr-
i:ljiv; promisljen o - biçlll pai:ljivo prip-
öküzlük tupog_lavost, ogranicenost
rendjen
öküz soğuğu hladan aprilski talas (vet-
ölçülülük umerenost; suzdri:ljivost;
rovit. sestodnevni period od polovine me-
promisljenost
seca)
ölçüm 1. srazmera 2. procena, ocena,
öl nar. vlai:nost Ila
zakljucak 3. ponasanje, dri:anje; izgled; -
ölçek (-ği) 1. mera za i:ito (posuda od ünü bozmak promeniti ponasanje (na
1/4 kg.) 2. geog. razmer; kırk binde bir- gore); - etmek pakazivali se, sepuriti se
inde bir harita mapa u razmeru 1: 40.000
ölçümlemek ak. 1. promisljati, mozgati;
3. fig. merilo, kriterij
odmeravati (reci, postupke) 2. procenjivati,
ölçer nar. i:arac, i:arilo, kukac prosudjivati
ölçermek di:arati, podsticati (vatru) ölçünmek ak. svestrano razmatrati,
ölçme gl. im. od ölçmek; - aleti merni promisljati, promozgati
instrument; - birliği (ili kıtası) jedinica ar- ölçüsüz 1 1. bez me re 2. neizmeran,
tiljerijskog topografskog izvidjanja; - mu- beskrajan, bezgraniean, ogroman 3. ne-
kavemeti el. merni otpor; - mühendisi in- umeren, neuravnotei:en, preteran 4. fig.
i:enjer-topograf; - saati merni casovnik neobuzdan, razuzdan ll 1. neizmerno,
ölçmek (-er) ak. 1. (iz) merili; pre- beskrajno, bezgranicno 2. fig. nep-
meravali, razmeravati 2. fig. odmeriti, od- romisljeno, nerazborito, lakoumno
meravati (reci); dobro promisliti; ölçüp ölçüsüzlük 1. neizmernost, bezg-
biçrnek (ili tartmak) temeljno promisliti, neumerenost, ne-
ranicnost 2.
zrelo razmisliti
uravnotei:enost 3. neobuzdanost, ra-
ölçtürrnek caus. od ölçmek zuzdanost
759
ölçüşme k
ölçüşmek s ile 1. meriti se s kime (po mrtvima se lose ne govori; ölme eşeğim
visini i si.) 2. fig. nadmetati se, tekmiciti se, ölme (çayır çimen bitecek) ne lipsi ma-
odmeravati snagu garce do zelene trave; - var dönmek yok
umreti, ali ne odstupiti; ölünceye kadar
ölçüştürmek 1. ca us. od ölçüşmek 2.
fig. uporedjivati bakma sözleşmesi jur. ugovor o do-
zivotnom izdr2:avanju; ölüp ölüp dirilmek
ölçüt 1. kriterijum, merilo prebroditi tesku bolest, izvuci se iz mrtvih;
öldürmek ak. 1. ubi (ja) ti, pogubiti, ölür müsün, öldürür müsün? dodjavola!
umoriti 2. fig. ubiti, prekratiti, otkloniti; aç- nek ide k vragu!
•i, ı
tığı - utoliti glad 3. muciti, moriti; iznurivati,
ölmez 1. besmrtan, vecan; 2. fig. ot-
iscrpljivati; imtihanlar beni öldürdü ispiti
paran, neunistiv; krepak, cio, bodar
su me ubili (iznurili)
ölmez çiçek bat. smilje (Helichrysum}
öldürtmek caus. od öldürmek
ölmezleştirmek ak. ovekoveciti
öldürücü smrtonosan, ubistven; fig.
strasan, silan; - düşman smrtni nep- ölmezlik besmrtnost; vecnost
rijatelj; - sıcak ubistvena vrucina; - silah ölmezoğlu solidan, izdri:ljiv, trajan; bu
smortonosno oruzje; - tempo ubistven kumaş - ovaj stof je nepoderiv (trajan}
tempo, silan tampo
ölmüş ı mrtav, pokojni; uginuo (o zi-
öldürülmek pass. od öldürmek
votinji} - bir kedi uginula macka; - diller
öldürüş ubijanje, nacin ubijanja mrtvi jezici; - eşek kurttan korkmaz pasi.
mrtav magarac se ne boji vuka ll pokojnik,
ölesiye do smrti, silno, bezumno; !-af -
bağlanmak silno se vezati za koga; -
mrtvac; - leri iyi sözlerle anmalll de mor-
dövmek pretuci nasmrt; - sevmek be- tui nil nisi bene! o mrvima samo dobro!
zumno voleti; - yorgunum strasno sam ölü 1 1. mrtav, pokojni 2. fig. slab, ne-
umoran mocan, bezivotan; uveo, usahnuo ll 1.
ölet pomor, kuga mrtvac, pokojnik; - aşkı nekrofilia; - kor-
kusu nekrofobija 2. les, trup; kedi - sü les
öteyazmak umalo umreti
macke 3. arg. markirana karta; udesena
ölgün 1. uveo, usahnuo, sparusen list kocka O - ye ağlamaz, diriye gülmez izr.
2. fig. posustao, iznemogao, malaksao 3. niti smrdi, ni mirise; - çiçeği bat. 1} neven
miran, tih; - deniz mirno more (Calendula officinalis} 2} kadifa (Tagetes
ölgünlük 1. uvelost 2. iznemoglost, erectus}; - deniz sitno talasanje, dubinski
malaksalost talasi (na moru); - sü dirisi para etmek
(nikada} ne izgubiti svoju vrednost; - fi-
ölmek (-ür) 1. umirati, umreti; (po) gi- yatına vrlo jeftino, po bagatelnoj ceni; -
nuti, pasti (u ratu} 2. uvenuti, usahnuti (o gibi (adam) obamro, nepokretan;
biljkama, cvecu} 3. fig. umirati, skapavati
gömme sahrana, pogreb, ukop; - gözü
(od zedji, gladi, radoznalosti, straha i si.};
gibi potamneo, taman; - yü güldürür vrlo
açlıktan ölüyorum umirem od gladi; kor-
komican, "mrtvog da zasmeje"; - sü kan-
kudan öldü umro je od straha; meraktan
dilli (ili kınalı} arg. u grobu ga video! -
öleceğim umrecu od radoznalosti 4. iz-
mevsim mrtva sezona; - nokta mrtva
gubiti vaznost (vrednost}, ne upotrebljavati
tacka; - veya sağ ziv ili mrtav; - zaviye
se; bu metot öldü artık ovaj se metod
mrtav ugao
vise ne upotrebljava o öldüm, Allah! ne-
moguce! ölen inek sütlü olur pasi. o ölük dijal. iscrpljen, iznuren; slabunjav
760
ön
ölüm smrt; samrt, umor; pogibija; - Al- tavog zivota; - çürütmek (pro) cerdati
lahın emri "smrt je bozja odluka" (govori zivot, uzalud traciti vreme; - oldukça dok
se pri donosenju vazne odluke); - Allahın je ziv, do kraja zivota; - ler olsun! bog te
·emri, bunu yapacağım ucinicu to makar blagoslovio! zived sto godina! (govore sta-
me glave kostalo; - cezası jur. smrtna riji kad im se ljubi ruka); - sürmek ziveti u
l<azna; - dirim (ili kalım) meselesi vazno miru i sreCi, voditi srecan zivot; - törpüsü
pitanje, pitanje fivota i smrti - dirim mü- dugi zamoran posao; - ü vefa ederse ako
cadelesi borba na zivot i smrt; - döşeği dozivi, ako doceka; çınarın - ü uzundur
samrtnicka postelja; - oranı procenat platan ima dug vek; sizlere -! da ste vi
smrtnosti; - sessizliği mrtva (duboka) li- zivi! (govori se prilikom obavestavanja o
sina; - saçmak sejati smrt o - dirim cijoj smrti) 2. fig. sreca; Allah - ler versin!
bizim içindir svi smo mi smrtni; - dirim neka bog da srecu ll zabavan; prijatan; -
dünyası ovaj svet; - ü gören hastalığa adam prijatan covek; zabavan covek; çok
(ili sıtmaya) razı olur posl. ko je smrti gle- - çocuk vrlo prijatno dete
dao u oci ne boji se groznice; - ü gözüne ömürlü dugovecan; dugotrajan; dost-
almak gledati smrti u oci; - üne susamak luğumuz uzun - olmadı nase prijateljstvo
(ili - e koşmak) izlagati se smrti, prezirati je bilo kratkotrajno
zivot; - tehlikesi opasno po zivot! - var,
ömürsüz kratkog veka, kratkotrajan,
dirim var treba biti spreman na sve; sve
nedugovecan
se moze dogoditi; sve je moguce
ön ı 1. prostor ispred cega; - üne bak!
ölümcül 1. smrtonosan, smrtan; - has-
gledaj ispred sebe! pazi! evin - ü prostor
talık smrtonosna bolesi 2. na samrti, umi-
ispred kuce 2. prednja strana, prednji deo
ruci
cega; celo; - de na celu; napred, ispred; -
ölümlü smrtan; prolazan, efemeran; - deki prednji, koji je ispred; - den spreda,
dünya ovozemaljski svet; - kaza tezak, ispred 3. u funkciji sastavljenih post-
fatalni udes (u kojem ima mrtvih) pozicija; /-ın! - ünde pred (cim); pre
(cega); pred kime, u prisustvu koga; ka-
ölümlük posmrtnina (novac koji lice od-
pının - ünde pred vratima; bunu öğ
vaja za slucaj smrti)
retmenler - ünde söyledim ovo sam
ölümlülük smrtnost; prolaznost rekao pred nastavnicima; /-ın/ - ünden
ölümsek v. ölümcül (2.) ispred; otobüs binamızın - ünden ha-
reket edecek autobus ce krenuti ispred
ölümsü nalik na smrt, poput smrti, nase zgrade ll 1. prednji; Ön Asya Predn-
skoro mrtav; - bir sessizlik grobna tisina ja Azija; - dişler prednji zubi; - te-
ölümsüz besmrtan, vecan; ne- kerlekler prednji tockovi 2. prethodan; -
zaboravan (o osomi) belirti predznak (bolesti) O - ümüzdeki
sledeci, naredni, iduci; - ümüzdeki hafta
ölümsüzleştirmek ak. ovekoveciti, uci- naredna nedelja; iduce nedelje; /-ın/ - ünü
niti besmrtnim almak preduhitriti, predusresti; spreciti; -
ölümsüzlük besmrtnost; vecnost ü ardı pocetak i kraj; - üne ardına bak-
mamak biti nepazljiv (neoprezan, bezb-
ölünmek bez/. od ölmek; bugün de aç-
rizan); - ünü ardını bilmek biti pazljiv, biti
lıktanölünür i danas se umire od gladi
taktican; /-ın/ - ünde ardında dolaşmak
ömür (-mrü) a ı 1. zivot; trajanje zivota, uporno pratiti; - ünü ardını düşünmek
vek; cf. hayat, yaşam; - üne bereket! sre- dobro promisliti; oprezno postupati; - üne
can bio! dugo ziveo! - boyunca tokom ci- arkasına bakmadan nepromisljeno, nes-
761
r ön
motreno, neoprezno; - üne bakmak pog- önceki predjasnji, raniji, prethodni; sa-
r nuti glavu, pokunjiti se (od stida); /-ın/ -
üne çıkmak pojavati se, iskrsnuti; /-ın/ -
vaştan- devir predratni period
762
öpmek
imati znacaj, biti od znacaja, znaciti; - ver- önlenmek pass. od önlemek; salgın
mek pridavati znacaj 2. uticaj, upliv, au- önlendi zaraza je zaustavljena
toritet
önleyici 1. preventivan, zastitni; med.
önemli vazan, znacajan; znatan, ose- profilaktiean; - harp preventivan rat 2. voj.
. tan upozoravajuci; presretacki (avion)
önemsemek ak. smatrati vaznim, pri- önlük (-ğü) 1. kecelja pregaca 2. por-
.davati vaznost tikla (za decu)
önemsizlik beznacajnost, nevaznost; önlüklük tkanina za kecelje
neznatnost
ön oda 1. predsoblje 2. anat. prednja
önerge izvestaj (skupstini i si.); - ver- komora (oka)
mek podneti izvestaj
ön oluş, ön oluşum biol. preformacija,
öneri predlog; - de bulunmak dati prethodno obrazovanje (formiranje)
predlog; predloziti
ön proje prednacrt (zakona)
önerme 1. predlog 2. log. zakljucak,
premisa; büyük - log. gornja premisa ön seçim preliminarni izbor utvrdjivanje
kandidata
önermek dat. ak. predlagati; izneti,
postaviti, ponuditi önsel a priori
önertl pretpostavka, preduslov önselci apriorist
öneze nar. zaseda, ceka (u lovu) önsellik til. apriorizam
öngörmek ak. predvidjati, predvideti, ön sezi predosecanje
planirati; imati u vidu
ön söz /it. predgovor; uvod
öngörü dalekovidost, pronicljivost, raz-
ön sözleşme predugovor
boritost
ön şart preduslov
öngörülmek pass. od öngörmek
1
ön tasarı prednacrt; kanun - sı pred-
öngörülü .dalekovid, pronivljiv, razborit,
nacrt zakona
ostrouman
ön tasım log. prosilogizam
ön gün predvecerje, vreme (dan) uoci,
prethodni dan cega ön türerne /ing. proteza
ön kol anat. podlaktica; - kemiği anat. ön vurgu baritani akcent
zbica, palcenica
ön yargı predubedjenje, predrasuda
önkoşul preduslov, pretpostavka
ön yargılı s predu bedjenjem, s pred-
önlem mera, korak; iktisadi - le- rasudom
rekonomske mere; - almak preduzeti
öpmek (-er) ak. ab/. (po) ljubiti; ço-
mere
cukları gözlerinden - ljubiti decu u oci; el
önleme gl. im. od önlemek; - tedbirleri - poljubiti ruku; ellerinizi öperim ljubim
preventivne mere; - uçağı voj. avion- (vam) ruke! o öp babanın elini! sta sada?
presretac propalo je! gotovo je! öp eşiği çık dışarı!
önlemek ak. 1. spreeavati, ometati, ostao si kratkih rukava! öperken ısırır nje-
omesti, osujetiti 2. voj. presretati, za- govo ljupko !ice vara; ne treba mu ve-
ustavljati rovati; öpüp (de) başına koymak primiti
763
öptü rm ek
764
örülü
765
örümcek
öte beri razne stvari, sitnicel; - almak likanje; zrikanje, cvrkutanje (insekata)
kupovati sitnice ötüşmek rec. (zajedno) (za) pevati,
(za) cvrkutati (opticama); horozlar ötüş
öteki (-ni) drugi, onaj (od dva); - beriki
ıneye başladılar petlovi su 'zakukurikali
ovaj i onaj; svaki; - dünya onaj svet, zag-
robni zivot; bunu istemem - sini ver ovaj öveç (-ci) nar. ovan dvogodac, tro-
ne zelim, daj mi drugi godac
766
özdeksel
övgü 1. pohvala, hvalenje 2. /it. pa- öyleki tako da ... , toliko da ...
negirik; oda
öylelikle na taj nacin, tako
· övgücü koji hvali (nekog); fig. koji pre-
öylemesine v öylesine
terano hvali
öylesi takav, sliean tome; - kolay bu-
övmek (-er) ak. hvaliti, velicati, uznositi
lunmaz takav se lako ne nalazi
övülmek pass. od övmek
öylesine toliko, tako, do te mere; - ba-
övünce ponositosi, gordost ğırdı
ki toliko je vikao ...
övünç (-cü) gordost, slava, cast öz 1 1. svoje "ja", svoje licnost; prava
övüngen hvalisavav; razmetljiv priroda; sam; - ağlamayınca, göz ya-
şarmaz dok dusa ne zaplace, oko ne za-
övüngenlik hvalisanje, razmetanje suzi; - ü sözü bir (ili doğru) posten, ces-
övünmek s ile 1. ponositi se, gorditi se tit, castan, ispravan 2. sustina, bit, srz;
2. hvali (sa) ti se, razmetati se; - gibi ol- duh, bice; sorunun - ü sustina problema;
masın! ne mislim da se hvalim! yasanın - ü duh zakona 3. bot. srZ:, srce,
mozdina, meso (voca); 4. bot. biljni sok,
övüş hvalenje, slavljenje, uznosenje
mezgra, srcika, beljika 5. med. gnojni cep
öykü pripovetka, priea, novela; hayat - (ci ra)
sü biografija, zivotopis
öz2 1. vlastit, sopstven, licni; narocit,
öykücü pripovedac, novelista svojevrstan; - ad licno, vlastito ime 2. is-
J
öykücülük pripovedastvo, pri- tinski, pravi, izvorni; cist, prirodan, ne-
povedanje p~tvoren; - anlam pravi smisao; - bakır
cist bakar; - Türkçe cist turski jezik 3. rod-
öyküleme /it. umetnost pripovedanja
jeni; - dayı rodjeni stric; - kardeş rodjeni
öykülemek prieati, pripovedati brat
öykünme imitacija, podraZ:avanje öz3 nar. 1. potok, necica 2. podrodno,
öykünıneel podrazavalac, imitator plodno mesto
öz bağışıklık med. autoimunizacija
öykünce /it. fabula, alegoricna prica
öykünmek dat. nar. podrazavati imi- Özbek ı Uzbek (istanac) ll uzbecki
tirali Özbekçe ı uzbeeki jezik ll na uz-
öyle ı takav ll 1. tako, na taj nacin; - beckom
böyle i ovako i onako, svakojako; - gel- ÖZ be ÖZ pravi, cist, nepatvoren, au-
mek 1) bez/. hteti, zeleti; pomisliti o anda tentiean
- geldi ki öleylml u tom trenutku sam po-
zeleo da umreml 2) izgledati, cinili se, ne- öz beslenen biol. autotrofni (o biljci)
kako dolaziti; girmedim, size - geldi özdek (-ği) 1. telo, materija 2. lake stva-
nisam usao, ucinilo vam se; - ise (öy- ri-pogodne za nosenje i upotrebu prave) 3.
leyse) u tom slucaju, onda, tada; - olsun! odelenje za materijalno poslovanje
dobro, u redu, slazem se! - şey yok! o,
özdekçi til. matejalista
ne! niposto! - ya! naravno! sigurno! tıpkı
-1 bas tako! 2. toliko, tako mnogo; - kork- özdekçilik lfil. materijalizam
tum ki ••. toliko sam se uplasio da ... özdeksel fil. materijalan, fizicki; realan;
öylece tako, na taj nacin; bas tako - zarar materijalna steta
767
özden
768
ÖZSei{~JI.IJs
769
ÖZSU
770
pabuç (-cu) p 1. cipela 2. arhit. osnova, pantolon pantalone s uzanim nogavicma;
temeli 3. papuca stitnik (nogara stola, sto- geniş - pantolon pantalone sa sirokirn
lice i si.) O !-al - bırakmamak ne odiıs nogaviama 2. sa paperjem na nogama; -
tajati, ne bojati se, ne prezati; (kendini) - güvercin golub-gacas
u büyüğe okutmak sa/j. posasaviti, senuti
paçalık 1. deo pantalona ili salvara oko
. pamecu; /-ın/ - larını çevirmek uctivo
noznog zgloba 2. jelo za drugi dan svadbe
koga oterati, pokazati kome da je ne-
3. nevestino odelo za drugi dan svadbe
pozeljan; - çiçeği bot. papucica (Cal-
ceolaria); /-ın/ - u dama atılmak izgubiti paçarız v. çapraz
uticaj, odsvirati svoje; /-ın/; - larını eline paçavra 1. krpa, pacavra 2. bezvredna
vermek pokazafi kome vrata; otpustiti (s stvar, trice i kucine 3. fig. krpa nistavilo (o
posla i si.); - eskitmek mnogo puta ici coveku); /-ı/ - ya çevirmek, döndürmek
radi istog posla; - uma kadar (ili - umda ili /-ın/ - sını çıkarmak 1) zaprljati, zas-
değil) bas me brigal - kadar dili olmak vinjiti 2) zgnjeciti, zdrobiti 3) vredjati, na-
imati dugacak jezik; - u pahalı ne mogu rugivati se; - etmek v. - ya çevirmek; -
se natezati s njim; - paralamak v - es- gibi dronjav, sav u dronjcima; - sayrılığı
kitmek; -· tartmak vazno hodati, "meriti ko- nar. grip
./ rake"; /-al - unu ters giydirmek naterati
koga u beg paçavracı skupljac krpa, krpar
papuççu 1. obucar, cipelar 2. cuvar paçoz, paçuz 1. zoo/. sivi cipal (Mugil
obuce (u dzamiji); - kölesi nakovanj cephalus) 2. arg. drolja, kurva, flinta
771
pa hacı
772
pancarcı
773
pancur
774
parafin
bot. raved kineski (Rheum rhaponticum); - sokağa atmak bacati novac u vetar, raz-
uçurmak 1) pijanciti, terevenciti 2) lagati, bacivati novac; - yı sökülrnek arg. "iz-
varati; - her gün pilav yemez pos/. nije dui:iti se", potrositi se; - şişkinliği inf-
svaki dan praznik lacija; - tutmak 1) stedeti 2) imati novac;
- yapmak praviti, stvarati novac; /-al - ya-
papazkaçtı vrsta kartaske igre
tırmak ulagati; investirati novac; - yemek
papazlık zvanje svestenika 1) trositi, rasipati novac 2) utaji (va) ti, pro-
papaz yahnisi kul. dinstana ovcetina neveriti novac; bozuk - sitan novac, sit-
(sa lukom i vinom) nina; düşen - obezvredjen novac; ufak -
v. bozuk -; yol - sı putni trosak, po-
papel arg. 1. lira (u papiru) 2. obele putnina 2. para (cetrdeseti deo kurusa); 3.
zena karta novcana vrednost 4. novcic, zvececi
papelci varalica na kartama novac 5. v. pare O - babası parajlija, bo-
gatas; - n çoksa kefil ol, işin yoksa
papelcllik varanje na kartama
şahit ol! ako imas mnogo novca budi
papirüs 1. bot. papirus (Cyperus pa- jemac, ako nemas posla budi svedok; - -
pirus) 2. papirus, papirusna hartija yı çeker para na paru (ide); - yı veren
düdüğü çalar ko plati zapoveda; novac
papura veliki plug (za dva para volova)
upravlja svetom; - nın yüzü sıcak novac
papyekuşe kunstdruk papir (papir za nadje prijatelja
umetnicko stampanje)
parabellum parabelum (pistolj)
papyon leptirasta kravata, leptirmasna
parabol (-lü) mat. parabola
par: - - pojacanje g/agola sa zna-
parabalik mat. parabelican
cenjem svetlenja, gorenja i sf.; - - pa-
rıldamak jako svetleti, zraciti, blistati; - - parabolait (-di) paraboloid
yanmak buktati, plamteti paraca u pogledu para, novcano; - sı
parap. 1. novac, pare; kovani novac;- kıntım yok nemarn novcanih nevolja
akıtmak rasipati novac, razbacivati se
paraçal 1. podupirac na lakat 2. mor.
novcem; - basmak kovati (stampati) jedrenjak sa dvema katarkama 3. laka ko-
novac; - biriktirmek stedeti novac; - boz- cija bez gibanja (sa jednim konjem kao
mak razmenjivati novac; - caniısı gramziv zapregom)
na novac, srebroljubiv; /-dan/ - çekmek 1)
podici novac (iz banke) 2) izvuci novac od para darlığı ek. deflacija
koga; - ya çevirmek pretvoriti u novac, paradi gornja galerija (u pozoristu,
realizovati aktivu; - çıkarmak 1) starrypati operi i si.)
novac 2) zaradjivati novac, praviti pare; -
paradigma paradigma
dan çıkmak potrositi se, imati troskove; -
yı denize atmak rasipati, traciti novac; - paradoks paradoks
dökmek sp iskali novac; - etmek 1) sta- paradoksal paradoksalan
jati, kostali 2) koristiti, pomagati, znaciti; -
gözlü v. - canlısı; - ile değil jevtin, ba- paraf paraf, skraceni potpis
gatelan; - kesrnek 1) kovati novac 2) parafazi med. parafazija, poremecaj
mnogo zaradjivati; - kırmak nar. za- govora, mesanje reci
radjivati, mlatiti pare; /-dan/ - koparmak
parafe: - etmek paratirali
izvuci, iscupati novac od koga; /-dan/ -
sızdırmak izmamiti, iznuditi novac; - sını parafin hem. parafin
775
para göz
1
1 para göz srebroljubac made), raskomadan, rasparcan; - etmek
'
raskomadati, pretvoriti u paramparcad
paragraf 1. odeljak, stav (pisma, clan-
ka) 2. paragraf (zakona, propisa) 3. znak parankima biol. parenhim
paragrafa (§) paranoya med. paranoja
paraka dugfacka udica (sa vise kuka) paranayak paranoican; paranajik
paraket, parakete 1 . mor. plavcica, parantez zagrada; - açmak otvoriti
brzinomer; - atmak baciti brzinomer, me-
zagradu; fig. uzgred spomenuti; köşeli -
rili brzinu broda; - tahtası sektor plavcice;
uglasta zagrada
daska brzinomera 2. v. paraka
parapet 1. arhit. parapet, gelender 2.
paralaks astr. paralaksija mor. ograda na palubi; cf. küpeşte
paralamak ak. 1. (ras) komadati; rastr- parasal novcan, koji se odnosi na
gnuti, raskidati (o krvolocnim zivotinjama);
novac; cf. nakdi
aslan, geyiğl paralamış lav je rastrgao je-
lena 2. kvariti, unakazavali Gezik) 3. dici u parasempatik med. parasimpaticki; -
vazduh, razneti sinir sistemi parasimpaticki nervni sistem
776
parlak
777
parlaklık
parlaklık 1. sjaj, blesak; sijanje 2. sjaj, lamak stalno se baviti cime; brinuti se o
raskos 3. prozracnost, vidljivost ,jasnost cemu; - la gösterilmek biti cuven, biti
redak; - ısırmak zapanjiti se, zaprepastiti,
parlamak 1. sijati svetleti; blistati, bles-
zapanjiti; - izi otisak prstiju; - .kadar vrlo
tati; gözleri parlıyor oci mu blistaju 2. za-
mali, palele (o detetu); - kaldı skoro, za-
paliti se, rasplamtati se, razbuktati se 3.
malo, umalo da; cf. az kaldı; /-al - ka-
fig. planuti, razbesneti se; o pek çabuk
rıştırmak umesati prste, mesati se; - ı
parlar on brzo plane 4. proslaviti se; steci
olmak biti umesan, imati udela; - otu bot.
ugled (karijeru)
jezevica, rdobradica (Dactylis giomerata);
parlamentarizm parlamentarizam /-ı/ - ında oynatmak okretati koga oko
malog prsta; potpuno potciniti; - ma sar-
parlamenter ı parlamentarac, clan par-
mak v. - ına dolamak; - la sayılmak biti
lamenta ll parlame.ntarni; - düzen par-
vrlo malo, na prste prebrojati; /-al - ını
lamentarni sistem
sokmak mesati se, gurati nos; - tatlısı
parlamento parlament, narodna skups- kolac u obliku prsta (u Turskoj); /-ı/ - ının
tina; - lar arası interparlamentarni; - re- ucunda çevirmek brzo, vesto uraditi; -
jimi sistem palamentarne vladavine üzümü "damski prsti" (vrsta grozdja); -
yafamak prigrabiti, nezakonito se obo-
pariatma gl. im. od parlatmak; - çarkı
gatiti; - ını yaranın üzerine basmak sta-
tocilo, tocak za glacanje; - çeliği gladilica,
viti prst na ranu; pokazati pravi razlog ne-
gladifo; - tozu prasak za poliranje
volje - larını yemek prste pojesti, mnogo
pariatmak ak. 1. (iz)glacati, polirati 2. voleti neko jelo; - ı var (bir Işte) umesan
arg. "trgnuti", popili (u kakvo delo)
parlayış sijanje, blistanje; svetlucanje parmaklamak ak. 1. dodirivati, doticati,
preletati prstima 2. jesti prstima 2. stavljati,
parmak (-§ı) 1. prst; - ları çıtırdamak
namestati (ogradu, resetku) 3 .. fig. me-
pucketati prstima; -!arını çıtlamak krsiti
setariti, riıutiti 4. fig. podbadati, huskati; cf.
prste; - hesabı 1) racunanje na prste 2)
kışkırlmak
/it. silabieki metar; - kaldırmak dizali ruku
(na casu, pri glasanju) adsız - domali parmaklık prirucje, ograda, balustrada
prst; baş - palac; işaret - ı kaziprst; orta (na stepenistu); resetka, rostilj; ograda,
- srednji prst; serçe - ı v. serçe parmak; parapet; plot, pafisada; pencere - ı pro-
şehadet - ı v. işaret - ı 2. parmak, palac zorska resetka
u tocku, spica 3. precaga (na lestvama) 4. parmaklıklı sa resetkom, opremljen re-
arh. palac (2,5 cm.); col (2,54 cm.) 5. si- setkom; - kapı vrata sa resetkom
rina prsta; değneği üç - kısaltınalı stap
parınıcan parmezan (sir)
treba skratiti tri prsta 6. pruga, traka (tka-
nine) 7. stubic (gelendera, balustrade) 8. parodi parodija
fig. prst, delo, udeo; bu Işte onun da - ı parola 1. voj. lozinka 2. prava rec, pravi
var u ovu stvar su umesani i njegovi prsti izraz; krifatica, geslo
O - ağzında kalmak biti zabezeknut, zap-
repastiti se; razrogaciti oci; - atmak fig. pars p zool. leopard, panter (Fefis par-
praviti teskoce, mesati se; - basmak 1) dus)
otisnuti prst (umesto potpisa) 2) /-al pri- parsa p prilog (za ulicne pevace, svi-
vuci paznju; pasti u oci; - ını bile oy- race i si.); - toplamak skupljati prilog
natmamak ni prstom ne mrdnuti, ne ob- (posle predstave) O - yı başkası top-
ratiti nikakvu paznju; - bozmak posvadjati lamak izvuci korist (o nekom drugom, a
se, prestali se druziti (o deci); /-ı/- ma do- ne o onom ko je sazluzio)
778
pasifleştlrme,k
779
pasiflik
780
patlama k
on je banuo; - küt 1) onom. topota tap! nered; - çıkarmak izazivati nered; stvarati
tap! 2. onom. uzastopnog udaranja pljos- pometnju; - etmek v. - yapmak; - kop-
natim predmetom, rukom; pljas! sljis! - - mak nastati melez, stvoriti se pometnja; -
tap-tap! cup-cup! (o kaskanju, cupkanju) ya pabuç bırakmamak nicega se ne pla-
siti /-ı/ - ya vermek izazvati melez (na
pata neresena ugra; pata (u kartama);
nekom mestu); - ya vermek galamiti, di-
- çakmak arg. pozdraviti po vojnicki; -
zati buku; - yapmak stvarati nered; ga-
kağıt pata karte
lamiti
patak (-ğı) arg. batine, 6utek
patırtılı bucan, suman; glasan, gro-
pataklamak ak. 1. istu6i, izdevetati, iz- hotan
lemati 2. (ovlas) pocistiti, pomesti
patik (-ği) decje cipelice (od meke
pataklanmak pass. od pataklamak koze)
patalya mor. camac na.brodu patlka putanja, (kozja) staza
patates bat. krompir (Solanum tu- patinaj 1. klizanje; hodanje na ko-
berosum); - cips cips; - ezmesi pire od turaljkama 2. klizenje (tockova au-
krompira; - haşlaması paprikas od krom- tomobila) 3. prazan hod, ler (automobila);
pira; - püresi V• ..:. ezmesi; - tanesi krom- - sahası (ili yeri) klizaliste; - yapmak 1)
pir, krtola (komad) klizati se 2) kliziti (o tockovima vozila) 3.
patavatsız nepromisljen, neobazriv; ne- auto. ici praznim hodom
taktican patis, patiska tek fini batisi
patavatsızlık nepromisljenost; ne- patlak (-ğı) 1 1. napukao; rascepljen;
takticnost probusen; pocepan 2. ·izbocen, ispupcen;
paten 1. klizaljke, slicuge 2. koturaljke, - gözler ispupcene oci ll naprslina, na-
rolsue puklina;. poderotina, pocepano mesto; -
vermek 1) prsnuti, pu6i; popucati, po-
patent 1. patent; - bürosu biro za pa- cepati se, poderati se 2) fig. izbiti, buknuti
tente 2. uverenje o drzavljanstvu 3. mor. (6 ratu, bolesti i sL); pu6i (o glasu), procuti
karantinska potvrda O /-ı/ - inin altına se
almak uzeti pod svoje, (za) gospodariti
kime patlama 1. prasak, tresak, eksplozija;
detanocija; yer altında - podzemna eks-
patetik patetican plozija 2. erupcija (vulkanska) 3. nagli
patır: - kütür onom. tupog pada, udar- provcat, bum
ca, koraka; tap-tup! - kütür girdi usao je patlamak 1. puci, prsnuti; lastik pat-
uz topot; - - onom. jedva cujnog padanja, ladı guma je pukla; su borusu patladı
tupog udarca, laganog koraka; olgun ar- pukla je vodovodna cev 2. rasprsnuti se,
mutlar - - yere düşüyordu zrele kruske eksplodirati (o bombi, mini) 3. buknuti, iz-
su necujno opadale biti, iznenada doci; ilkyaz patladı puklo je
patırdamak topotati; odavati topot (no- prolece; salgın patladı izbila je epidemija
gama); kloparati, tandrkati 4. fig. prasnuti, planuti, razbesneti se; öf-
kesinden· patlıyacaktı heto je da eks-
patırdatmak 1. caus. od pa:tırdamak 2.
plodira od srdzbe; patlama! ~trpi se! smiri
arg.. natucati (jezik)
se! 5. dat. nar. stajati, kostati; bu, bana
patırtı 1. lupnjava, tresak; buka, tutn- bin liraya patladı ovo me je kostalo hil-
java; topot 2. gungula, guzva; metez, jadu lira
781
patlangaç
782
pedagojik
paylamak ak. grditi, koriti, karati pazarlıklı: - alış veriş slobodna trgo-
paylanmak pass. od paylamak vina
783
pedal
784
pepelemek
pelesenk ağacı bot. balsamova dıvo, pencüdü p pet i dva (polozaj kocki u
izmirna (Commiphora opobalsa.mum) igri tavle)
· pelikan zool. pelikan pencüse p pet i tri (polozaj kocki u
pelikül kozica, opna tav li)
pencüyek p pet i jedan (polozaj kocki u
pelin, pelinotu bot. pelin (Artemisia ab-
tav li)
sinthium); - ruhu 1) pelinova tinktura 2)
p.elirikovac, liker od pelina pençe p 1 . kandza, pandza, sapa; fig.
sapa, ruka; /-al - atmak 1) rastrgnuti
pelit (-di) a zir; - ağacı bot. hrast-
kandzama 2) fig. staviti sapu; - ye ge-
siskar, cer (Quercus aegilops)
çirmek oteti, silom oduzeti, uzurpirati; - -
pelte · 1. zele, marmalada 2. pihtijasta ye gelmek tuci se do smrti 2. potplata,
masa; - gibi 1 . mlitav, mlohav; - ye dön- pendzeta (obuce); - vurmak udariti pend-
mek omlitaviti 2. veoma umaran zeta, pendzetirati 3. velika pega (na licu)
peltek ı susketav, vrskav ll arh. drhtavo 4. fig. sila, snaga, moc; kanunun - si zila
zakona
pelteklenmek, peltekleşmek 1. sus-
ketati, vrskati 2. fig. otezati se, oslozniti se pançelemek ak. 1. razdirati, cepati,
grepsti (kandzama, noktima) 2. pend-
pelteklik 1. susketavost, vrskavost zetirati (obucu)
peltelenmek, peltelaşrnek 1. ze- pençeleşmek s ile 1. gusati se, po-
latinisati se, pretvoriti se u zele 2. pre- cerupati se 2. fig. boriti se, mnogo se tru-
moriti se, iznuriti se diti
pelür pelir, tanak papir (za kucanje) pençeli. 1. s kandzama 2. fig. nasiinieki
pelüş plis, vuneni sornot 3. fig. svadljiv; svirep, zestok; grabljiv 4.
pendzetiran (o obuci)
pembe ruzicast, pembe; - görmek fig.
gledati ruzicasto, biti optimista; - şakayık peneplen geog. peneplen, poluravnica
bot. muski bozur (Paeonia corallina) (nastala pod uticajem erozije)
penaltı sp. kazneni udarac; je- pentafil bot. petoprstica (Potentilla rep-
danaesterac (u fudbalu); - kaçırmak pro- tans)
masiti jedanaesterac; - yı gole çevirmek pentatlan sp. petobej
realizovati, iskaristili penal, postici gol
penye tekst. kamgarn
pencere p prozor; - eteği potprozorski
pepe mucav jezik
zid (izmedju prozora i poda); - perdesi
prozorska zavesa p'epelemek mucati
785
pepelik
ı'·
! ', 1 pepelik mucavost; mucanje kulisano; - çekmek 1) spustiti zavesu 2)
fig. precutati, sakriti; - iyi kapatmak poz.
pepeme v. pepe
spustiti zavese; Demir - po/. ist. gvozdena
pepsin biol. pepsin zavesa 2. pregrada, pregradni zid 3. anat.
perakende p 1. trg. maloprodajni; - pregrada; burun - si nosna pregrada 4.
fig. veo, plast; /-dan/ - yi kaldırmak ski-
fiyat maloprodajna cena; - - satış pro-
nuti veo, razotkriti, razobliciti; tarafsızlık -
daja na malo 2. arh. razbacan, rasejan,
si altında pod plastom neutralnosti 5.
rasturen; - etmek razbacili, rasturiti; de-
muz. visina tona, boja glasa; - yi şa
zorganizovati (vojsku)
şırmak pogres™no svirati (pevati); yük-
perakendeci trgovac na malo sek - den konuşmak obracati se s visine,
razgovarati s omalovazavanjem 6. muz.
perakendecilik trgovina na malo
preckica, dirl<a (instrumenta) 7. poz. cin; -
perçem p 1. percin, cuperak, cuba; arası medjucin; pauza, predah 8. fig. cin,
lokna, uvojak 2. griva (konjska); 3. siska akl 9. ekran; platno (bioskopa) 10. med.
'' perçemli s pramenom, s cuperkom katarakta; cf. aksu 11. fig. (zenska) ced-
i
nost, nevinost 12. voj. zavesa, rastavni
perçin zakovica, zakivak; - başı glava zid; ateş - si vatrena zavesa; duman - si
zakivka; - çekici cekic za zakivanje; - dimna zavesa O - - postepeno, polako; -
makinesi masina za zakivanje si yırtık (ili sıyrık) bestidan, bezocan
perçiniemek ak. 1. zakivati 2. fig. ucvr- perdeci 1. poz. radnik koji dize zavese
stiti, pojacati, konsolidovati 3. arg. "za- 2. prodavac zavesa 3. v. perdedar
kucati"
perdedar p ist. vratar (u rezidenciji sul-
perçinten rnek pass. od perçiniemek lana, vezira)
perçinieşrnek ucvrsliti se, ojacali; fig. perdelerne 1. gl. im. od perdelemek 2.
(o) celiciti se zaklon, zastor 3. mor. sluzba zastite, kon-
vaj
perçinli 1. zakovan 2. ucvrscen, spojen
3. cvrst; salidan perdelemek ak. 1. zaklanjati, zastirati,
prekrivati zavesom 2. fig. skrivati, tajiti,
perdah p 1. politura; glanc, glazura 2. prekriti velom tajni
izbrijavanje, podbirijavanje; - etmek 1)
perdelenme 1. gl. im. od perdelenrnek
perdasiti, polirati; glacati, glancati 2) izb-
2. gram. intonacija
rijavati; f-al - vurmak polirati, glancati
perdelenrnek 1. pass. od perdelemek
perdahçı 1. glacac, glacilac 2. arg. hva- 2. oboleti od mrene
lisavac, razmetljivac; galamdzija
perdeli 1. prekriven zavesom, zastrt 2.
perdahlamak ak. 1. polirati, glacati, prikriven, zasticen 3. pod velom, zab-
perdasili 2. ruziti, psovati 3. varati, ob- radjena (o zeni) 4. cestita, cedna, smerna
manjivati (ubedjivanjem) ( o zeni, devojci) 5. u... ci na; üç - trajedi
tragedija u tri cina
perdahianmak pass. od perdahlamak
perdelik 1. materijal za zavese 2. u...
perdahil isperdasen, izglacan, poliran;
cina; bir - piyes jednocinka 3. klavijatura;
pocakljen, glaziran; glatko izbrijan
cf. klavye
perdahsız bez sjaja, bez glanca, mat
perdesiz 1. bez zavese, nezastrt 2. ne-
perde p 1. zavesa, zastor; zaluzina, ro- zaklonjen, nezasticen 3. fig. bestidna, bes-
letna; - arkasında fig. tajno, skriveno, za- ramna (o zeni)
786
pe ro n
perdesizlik bestidnost; cf. utanmazlık perili 1. mit. nastanjen Yilama ili du-
hoYima; - ev kuca utYara 2. zacaran,
perende p premetanje, salto; - atmak
omadjijan, opcinjen 3. zlokoban, zloslutan
praYili salto, premetati se o - atamamak
1) ne moci izaci nakraj, ne moci se me rili s peri masası geol. pecurkasta stena (u
kime 2) ne moci obmanuti; - den atlamak obliku stola)
izbeci zamku (opasnost); - den atmak na-
peri pirarnidi geol. zemljani stub, zeml-
sankati, nasamariti koga jana piramida
perese 1. Yisak; - ye almak 1) izmeriti periskop mor. periskop
Yiskom 2) fig. razmisliti, promisliti 2. fig.
razmisliti, promisliti 2. fig. stanje, stepen, peristil peristil, galerija sa stuboYima
stadijum, tacka; cf. kerte; - ye gelmek perişan p 1. rasut, rasejan, razbacan,
doci u situaciju O - sine getirmek naci po- rastrkan; cf. dağınık 2. zapusten, za-
Yoljan trenutak parlozen 3. razoren, razrusen, opusteo 4.
perestiş p obozaYanje, kul!; /-al -
jadan, utucen, potisten, skrusen; - etmek
etmek obo:ZaYati, gajiti kult 1) rasuti, rasejati, razbaciti; rascupati, raz-
barusiti (kosu) 2) razoriti, opustositi, up-
performans 1. izvodjenje; predstaYa ropastiti 3) ozalostiti, sneYeseliti, rastuziti
(sportska) 2. ucinak, rad (masine)
perişanlık 1. rasejanost, razbacanost,
pergel p sestar; - ayağı krak sestara; rastrkanost; rascupanost, razbarusenost
- takımı pribor za tehnicko crtanje o - leri 2. zapusıenost, zaparlozenost 3. raz-
açık dugonog, krakat; - leri açmak pustiti rusenost, opustosenost 4. utucenost, po-
korak. praYiti Yelike korake tistenost, skrusenost
pergellernek ak. 1. meriti sestararn 2. periton anat. trbusna maramica
planirati, krojiti plan
perıtonit med. peritonitis, zapalenje
perhiz p 1. dijeta; - etmek (ili yapmak) trbusne maramice; - e tutulmak oboleti
drzati dijetu 2. apstinencija, uzdrzayanje; od peritonitisa
cinsel - seksualna apstinencija 3. post
periyodik 1 periodican; - sistem hem.
• (kod hriscana); - i bozmak 1) prekinuti
periodni sistem elemenata ll periodika
post 2) narusiti dijetu; büyük - Yeliki post
periyot (-du) period
perhizkar v. perhizci
perki zool. recni grgec (Perca fluYialitis)
peri p Yila, carobnica; duh; - lere bağlı
opcinjen, zacaran; - ler diyarı zemlja cu- perlit sitan kamen Yulkanskog porekla;
desa; - masalı bajka, gatka 2. fig. Yila, Yrsta teldspata
lepa, priYiacna zena; - gibi yeoma lepa o perlon teks!. perlan
- hastalığı med. padaYica, epilepsija; - si
perma, permanant trajna ondulacija
hoşlanmamak ne Yoleti, ne simpatisati
peri bacası geol. kameni stub (u obliku permeçe mor. tanak konopac, u:Ze
pirarn ide) permi 1. dozvola, oYiascenje (za uyoz i
izYoz) 2. zel. sezonska karta
pericik (-ği) 1. jezicak (braYe), reza,
zasun 2. v. peri hastalığı permiyen geo/. permski period
peridot min. hrizolit, "zlatni kamen" peroksit (-di) hem. peroksid, hiperoksid
perikart (-di) anat. perikard peron peron; - bileti peronska karta
787
peronospora
788
peygamber
trcati, juriti za cime; - - e (ili - i, - ine) peştamal p 1. pestemalj, ubrus (za bri-
jedan za drugim; - i sıra iza, za kime, sanje posle kupanja) 2. pregaca (radna); -
(cime); potom, kasnije; /-ın/ - ine ta- kuşanmak postali majstor nekog zanata
kılmak prilepiti se, zalepiti se za koga, ne
Peştu (ca) pastu (zvanicni jezik Av-
odvajatise od koga; /-in/- ine takmak vo-
ganistana)
diti sa sobom, vuci koga sa sobom
petek (-ği) 1. sace (meda); - gözü ce-
peşin p 1 unapred; ranije, pre; - cevap ı:ja (u sacu) 2. kolu!, kotur (sira, kac-
spreman odgovor, odgovor koji se daje kavalja) 3. anat. alveola 4. arhit. deo mi-
pre pitanja; - hüküm predrasuda, pre- nareta (izmedju serefe i nadstresnice
dubedjenje; ben sana - söyledim ja sam konusnog krova) 5. dijal. sirok glineni cup
te upozorio; maaşlar - veriliyor plate se 6. nar. kosnica
daju unapred; üç aylık kirayı- istiyor.on
trazi kiriju za !ri meseca unapred ll gotov, petek göz zaaf. mrezasto oko (u in-
koji se unapred placa (o novcu); - almak sekata)
kupovati za gotov novac; - para gotov petrografi petrografija
novac; - pazarlık fig. racun bez krcmara;
petrol (-lü) 1. petrolej; kerozin 2. nafta;
- tediye placanje unapred
- borusu naftovod; - gemisi !anker; - ra-
peşinat p-a placanje unapred; akon- finerisi rafinerija nafte; - şirketi naftna
tacija kompanija
peşinci prodavac (kupac) za gotov petunya bat. petunija (Petunia)
novac
pey p 1. kapara; kaucija, depozit; - ak-
peşinen p-a 1. unapred, pre; pra- çesi kapara; - almak uzeti kaparu 2. po-
vovremeno 2. pla6anje avansom; za gotov nuda (na licitaciji); - sürmek (ili vurmak)
novac ponuditi cenu (na drazbi)
peşkeş p peskes, dar, poklon; /-al - peyda p otvoren, javan; vidljiv, oce-
çekmek poklanjati, darivati; traciti, raz- vidan; /-ı/ - etmek 1) poprimiti, dobiti
bacivati; - esbin dişine bakılmaz poklonu (kakav karakter) 2. otkriti, pokazati, iznetl
se ne gledaju zubi; ben kimseye - çe- na videlo; - olmak izaci na videlo (raz)
kecek malım yok! ja nemarn imovinu za otkriti se
poklanjanje
peydahlamak ak. poprimiti; dobiti; bu
peşkir p 1. peskir; ct. havlu 2. ubrus; çocuk fena bir alışkanlık peydahiadı
sa lveta ovo dete je steklo ruznu naviku; $elma
ikizler aldı Selma je dobila dvojke (bli-
peşkirci prodavac peskira
zance)
peşli opsiven; prosiren (o odeci)
peydahianmak izaci, pojaviti se
peşmelba sladoled od seftalije sa kre-
peyderpey p jadrio za drugim; stalno,
mom
nepresfano; malo pomalo, lagano, polako
peşrev p 1. muz. preludij, predigra (u
peygamber p 1. prorok 2. u sastavu
turskoj muzici) 2. voj. kartec; srapnel 3.
bat i zaaf. naziva; - dikeni bat. blazeni
sp. pokreti koji prethode zahvatu (u pe-
ckalj (Cnicus benedictus); - devesi zaaf.
livanskom rvanju)
bogomoljka (Mantis religiosa) - dikeni
peştahta p arh. tezga u radnji; mali pi- bat. bodalj, stricak - kuşu zool. vrtirepka
saci sto 2. pul!, daska za brojanje (kod bela (Motacilla alba) O - öküzü arg. !ik-
menjaea novca) van, bukvan, glupan
789
peygamber
rocanska misija; - etmek proricati, proreci 2. prnje, ono malo stvari; - yı - yı top-
lamak pokupiti prnje (pred odlazak)
peyk p 1. astr. satelit, trabant; ct. uydu;
suni - vestecki satelil 2. po!. trabant, sa- pınar izvor, kljuc; - başı izvor ct
telitska di'Zava memba
pır onom. prhutanja, lepti;anja; prr! - -
peyke drvena klupa (u starim ka"
etmek prhnuti, zaleprsati (o ptici); kuş ...
fanama); skamija; - kurusu onaj koji pres-
diye uçtu ptica je prhnula
pava na klupi (u kafanama)
pirasa bot. prasa, praziluk (AIIium por-
peyklik po/. trabantstvo
rum); - bıyıklı dugih, gustih i zutih brkova
peylemek ak. 1. dajuci novac unapred (o coveku)
izdvojiti nesto za sebe
pırazvana drzak, rucka (sablje, noza i
peylenmek pass. od peylemek si.)
peynir p sir; - mayası siriste; beyaz - pırıl: - - 1. sjajno, jarko, blistavo; tre-
ovcji sir; taze - mlad sir peravo, svetlucavo; - - parlamak blestati,
jarko svetleti - - yanmak fig. sijati, blistati
peynirci sirar; prodavac sira
2. veoma cisto, cisto kao sunce; her taraf
peynircilik sirarstvo - - svuda je blistavo cisto 3. sasvim novo,
novo novcato 4. besprekorno, bez mane
peynir dişi poslednji zub (starog eo-
veka) pırıldak (~ğı) aparat za svetlosne sig-
nale, heliostat
peynirhane p sirnicai
pırıldakçı signalizator svetlosti
peynirleşmek usiriti se (o mleku)
pırıldamak sljati, svetleti; svetlucati,
peynirli sa sirom; - sandviç sendvic
treperili
sa sirom
pırıltı sjaj, blesak; svetlucanje, tre-
1' peynlr şekeri vrsta orijentalne pos- perenje
lastice (koja se lako topi u ustima)
" pırıltılı 1. blestav, sjajan; svetlucav 2.
peynlr tatlısı poslastica od neslanog fig. ukrasen
sira i bogatog brasna ,.,
pırlak (-ğı) vabac, rTıamac (lovacki)
peyrev p arh. sledbenik, privi'Zenik; /-al
- olmak slediti koga, biti kome 'privrzen pırlamak 1. prhnuti zaleprsati (o ptici)
2. fig. odleteti, otrcati (o coveku)
peyzaj peisaz
pırlangıç (-cı) zvrk, cigra
pezevenk (-!)i) p podvodac, pezevenk
pırlanmak
prhati, pokusavati uzleteti (o
pezeveilklik podvodjenje; - etmek mladuncadi ptica)
podvoditi, baviti se podvodjenjem
pırlanta 1 brilijant ll brilijantski, sa bri-
pıhtı ugrusak, grusevina; kan - sı ug- lijantom; - yüzük prsten sa brilijantom; -
rusak krvi gibi sa mnogo kvaliteta, vredan, dragocen
790
pil
pıtrak (-ğı): - gibi nacickan (o plodu pil e/. baterija; - i bitmek arg. cabrirati,
drveta); armutlar - gibi kruske su na- onemoeati; el feneri - i baterja za dzepnu
cickane lampu; kuru - suva baterija
791
pilaki
pilaki 1. kul. pilaki (hladno jelo od ribe seyrek ama - çalışıyor on radi retko, ali
ili pasulja prieno sa belim i crnim lukom, valjano O - aşkına nar. besplatno, za tepe
mrkvom i limunom); arg. glupak oci; - ol! iron. brava! - yoluna gitmek
nepromisljeno stradati
pilav p pilav o - dan dönenin kaşığı
kırılsın!to cu svakako uciniti! u tome me piramidal (-li) piramidalan
nista nece omesti
piramit (-di) 1. piramida; ct. ehram; 2.
piliç (-ci) 1. pile; - çıkarmak izlegati pi- geom. sp. piramida O - kavak bot.'jablan
lice; - kızartması pilece pecenje 2. arg. (Populus pyramidalis)
"pile" mlada, ljupka devojka
pire zool. buva (Pulex irritans); - kıran
pilll na baterije; koji radi na baterlje prah (sprej) protiv buva O - yi deve yap-
mak preuvelicavati, od buve praviti slona;
pilot 1. pilot, avijaticar, letac; otomatik
- gibi brz, okretan; - yi gözünden vur-
- aulomatski pilot (uredjaj); sivil - pilot ci-
mak precizno gadjati; - ye kızıp yorgan
vilnog vazduhoplovstva 2. mor. loc, bro-
yakmak naneti sebi veliku stetu naljutivsi
dovodja, pilot
se zbog sitnice; - ~i nallama k fig. 1)
pilotaj pilotaza "buvu potkovati", precizno raditi 2) uzalud
pilotluk pilotiranje; vodjenje brodova; se truditi
pilotski posao pirekapan bat. buacak (Piantago psylli-
pim 1. klin, civija 2. osovina, vreteno 3. um)
voj. udarna igla (puske) pirelendirmek ak. fig. podozrevati,
pimpirik veoma star i onemocao sumnjiciti, razdraziti, nervirati
pimpis veoma prljav, strokav pirelenrnek 1. imati buve, biti pun buva
2. trebiti, biskati buve 3. postali sumnjicav;
pineklemek dremati, kunjati; fig. sedeti
uznemiriti se, obespokojiti se
bez posla, "plandovati"
pireli 1. buvljiv, pun buva 2. fig. po-
pinel mor. vetrokaz
dozriv, sumnjicav; - bir adam podozriv
pines zool. vrsta dagnje (Pinna nobilis) covek
pingpong sp. stoni tenis; ct. masa te- j>ire otu bat. buhac, daimalinski buhac
nisi (Tanacetum cocecineum)
pinhan p arh. tajni, skriven piritani p star (o osobi)
pinpon arg. senilac, metuzalem pirina uljana pogaca; maslinov hleb
(kormivo)
pinti veoma skrt, cicijaski
pirinç 1 (-ci) p ı mesing, tuc ll me-
pintileşmek postali cicija; cicijasiti
singan, od mesinga; - boru mesingana
pintilik tvrdicluk, sicijastvo cev
pipet hem. pipeta pirinç2 (-ci) p bat. pirinac, oriz (Oryza
pipi pisa (u decjem jeziku) sativa); - tanesi zrno pirinca O /-ın/ - i su
kaldırmamak (ili götürememek) neznati
pipo lula; - içmek pusiti lulu; - tütünü
za salu, brzo se vredjati; - in taşını ayık
(duvan) lulas
lamak (ili - i taşından ayırmak) raditi te-
pir p 1 1. osnivac verske sekte ll arh. goban posao; (Dimyata -:- e giderken, ev-
star, vremesan ll valjano, kao sto treba; o deki bulgurdan olmak) jureci za vecom
792
pişirim
pisi maca, mackica (u decjem jeziku) pişeğen lako svarljiv, koji se lako vari;
- bezelye grasak koji se lako vari
pisi balığı zool. iverak, list (riba) (Pe-
pişik (-ği) med. ojed
luronectes platessa)
pişim 1. kuvanje 2. v. pişirim 3. teh.
pisi pisi 1. v. pisi 2. uzv. macı mac!
pecenje (cigle, porselana i si.)
pisi pisi otu bot. popina prase (Hor-
pişirici pekar
deum murinum)
pişirilmek pass. od pişirmek
pisik (-ği) nar. macka
pişirim, pişirimlik kolicina za jedno ku-
piskopos episkop, biskup
vanje; bir - çay caj za jedno kuvanje; üç
piskoposhane v. piskoposluk (3) - fasulye pasulj za tri kuvanja
793
pişirme k
794
platonik
795
plazma
'i':
r
1
ı plazma biol. plazma; - bozulumu plaz- .pokerci pokeras, igrac pokera
moliza; - tedavisi plazmoterapija; kan -
polargı, polarıcı fiz. polarizator
krvna plazma
palarılmak fiz. polarizovati se (o svet-
plebisit jur. plebiscit
losti)
pleistosen geol. pleistocen, ledeno
. palarimetre polarimetar
doba
polarimetri polarimetrija
plevra anat. pleura, plucna maramica
palariskop palariskop
• 1 pleybek sin. plejbek
polarlte fiz. rolaritel
pli plise
polarizasyon fiz. polarizacija
plili plisiran; - etek plisirana suknja
po larmak ak. fiz. polarizovati
pliyosen geol. pliocen
polarölçer polarimetar
plüralist soc pluralist
polaroit polaroid
plüralizm soc. pluralizam
poJemik (-ği) 1 polemika; ... e girmek (ili
plütokrasi plutokratija, vladavina bo-
girişmek) u6i u polemiku; polemisati ll po-
gatih
lemicki
plüton astr. pluton
poli-poli
plütonyum hem. plutonijum
poliandri poliandrija, mnogomustvo
poca v. boca
poliçe 1. menica 2. polisa; sigorta - si
podösüet 1jelenska koza (obradjena) ll polisa osiguranja
od jelenske koze; antilopski; - eldiven ru-
kavica od jelenske koze; - iskarpin an- politoni muz. polifonija
tilopske cipele polifonik muz. polifonijski
podyum podijum poligam poligamiean
pot onom. lakog padanja; paf! puf! poligami poligamija, mnogozenstvo
poturdamak uzdisati od dosade, frkati poligon 1. geom. mnogougaonik 2. voj.
potur potur objasnjava stalni glas pat poligon
796
po s
manı detel<tivski roman; gizli - tajna po- ponton ponton; - köprüsü pantonski
licija; trafik - 1saobracajna policija most
polisaj glancanje ponza (ili - taşı ) min. plavac, plo-
polisiye policijski; - roman detektivski vucac; - sürmek v. ponzalamak
roman ponzalamak ak. glacati, trljati panzam
polislik 1zanimanje policajca, policijska poplin tekst. 1 puplin ll puplinski; -
sluzba ll policijski gömlek puplinska kosulja
politeist mnogobozac popüler omiljen, popularan
politeizm politeizam, mnogobostvo; cf. popülizm populizam
çok tanncılık
portir geal. portir
politik politicki
pornografi pornografija
politika 1. politika; - adamları po-
pornografik pornografski
liticari; drzavnici; barış - sı mirovna po-
litika; dış - spoljna politika; eğitim - sı ob- porselen 1porculan ll porculanski
razovna politika; fiyat - sı politika cena; iç
porsuk1 (-ğu) zoo/. jazavac (Meles
- unutrasnja politika 2. pej. politikanstvo; -
meles)
gütmek politiciti, baviti se politikanstvom
porsuk2 v. pörsük
politikacı 1. politicar, politicki radnik; cf.
siyasetçi 2. politikant porsuk ağacı bat. !is, !isa (Taxus bac-
cata)
politikacılık b1. zanimanje politicara,
politicki rad 2. pej. politikanstvo porsumak v. pörsümek
poliüretan poliuretan portakal 1. bat. naranca (Citruc au-
rantium) 2. pomorandza, naranca (plod); -
polka polka (ples)
renginde narandzaste boje
polo polo
portatif 1. lak za nosenje, nosiv; - yazı
Polonez 1. arh. Poljak 2. muz. po- makinesi portativna pisaca masina, put-
lonen nieka masina 2. pokretan, pokretljiv; - ev
Polenyalı Poljak montazna kuca; - sandalye stolica na
sklapanje
polyester poliester
Portekizce 1 portugalski jezik lı na por-
Pomak (-ğı) Pomak (islamiziran Bu-
tugalskom
gqrin)
Portekizli Portugalac, zitelj Portugalije
Pomakça pomacki jezik
portföy novcanik
pomat (-dı) pomada
porto porto (vino)
pompa (vazdusna) pumpa
portör raznosac; distributer
pompalamak ak. 1. pumpati 2. arg.
"napumpati" portre 1. portre!, slika; - ressam ı port-
resit 2. fig. portre!, opis
ponje tekst. lak kineski stof
portreci, portretist portrelist
panksiyon med. punktura; - yapmak
punktirati pos bujan i gust (o brkovima)
797
1 po sa
··:.:
:j:J ı!· posa 1. talog 2. komina, drozdina; dzib- - sı osmatracnica o - atmak v. - koymak;
1' i
,1'\ !'i' ra o /-ın/ - sını çıkarmak 1) do kraja is- !-ıl- etmek sluzbeno sprovesti; privesti (u
f
!jl
lı
!•!. koristiti 2) isprebijati, nasmrt pretuci policiju); - götürmek strazamo sprovoditi;
li pratiti konvoj; /-ı/- koymak zaplasiti, zast-
d
•ıl
posalanmak (na) taloziti se
!i ;ı
rasiti; /-al - kurmak arg. skovati zaveru,
,. pos bıyık (-ğı) bujnih brkova, brkajlija zaveriti se (protiv koga)
lı.
post p 1. zivotinjska koza; krzno; kap- postacı 1. postar, pastanski sluzbenik
lan - u tigrova koza 2. fig. mesto, polozaj, 2. raznosac poste
zvanje; - kavgası borba za polozaj; - pe-
postacılık postanska sluzba; za-
şinde koşmak juriti za visakim polozajem;
nimanje postara; babam on yıl - yaptı
- una oturmak zauzeti cije mesto 3. u od-
moj otac je dese! gadina radio kao pastar
redjenim izrazima dusa, zivot; /~ın/ - unu
çıkarmak isprebijati, izdevetali koga; - u postahane v. postane
kurtarmak izvuci se ziv, izneti citavu
postal p 1. postola, gruba obuca 2. de-
kozu; - una saman doldurmak v. - unu
vojcura, posrnula zena, drolja
çıkarmak, - unu vermek ispustiti dusu,
umreti 4. polozaj sejha; - a oturmak pos- postalamak ak. 1. postali postom 2.
tali sejh O - u deldirrnek arg. dobiti arg. skartirati, odbaciti koga
metak, biti pogodjen; - elden gitmek 1) postalanmak pass. od postalamak
nastradati, biti ubijen 2) izgubiti polozaj,
nestati sa scene (prinudno); - u serrnek postane posta, postansko nadlestvo
zasedeti se, dugo ostati; dosaditi (pri- poster paster
sustvom); - u sudan çıkarmak poboljsati
postrestant post restant
stanje
post scriptum dodatak pismu, post
posta 1. posta (organizacija, sluzba);
skriptum
posta (posiljke, pisma); - çantası pos-
tanska torba; - dağıtıcı raznosac poste; - postutat log. postufat
güvercini golub-pismonosa; - havalesi
poşet torbica; kesa
postanska uputnica; - kolisi paket; - ku-
tusu 1) sanduce za pisma 2) pastanski pot 1 skela, prelaz; - başı mesto isk-
pregradak; - pulu postanska marka; - rcavanja; mesto prelaza (preko reke)
sansürü cenzura pisama; uçak - sı avi- pot2 1. bora, nabor (na odeci-od loseg
oposta 2. posta, zgrada poste; ct. postane sivanja) 2. greska; pogresan korak; - kır
3. voj. ordonans; posilni 4. grupa, smena mak napraviti gaf, uciniti pogresan korak
(radnika); gece - sı nocna smena 5. tura, 3. koketa, kaciperka; namigusa 4. arg.
partija; - yapmak prevoziti, praviti ture; bu poker 5. jednak ulog (svih igraca u po-
araba bütün eşyayı iki - da taşır ova keru) o - gelmek lose ici (o poslu) - yeri
kola svu robu prevoze u dve ture 6. radio slaba tacka, manjkavost (posla)
stanica; Türkiye Radyo Difüzyon Pos-
taları Turske radio difuzne stanice 7.
pota hem. posuda (za topljenje metala)
veza; komunikacija; - yı kesrnek 1) pre- potansiyel fiz. potencijal, po-
kinuti vezu 2) odustati od cega; - yı kes- tencijalna, skrivena snaga ll potencijalan;
tim, artık fakülteye devam etmeyeceğim - enerji potencijalna energija
odustao sam, necu nastaviti fakultet 8.
potas hem. potasa
gruba, ekipa 9. mor. trup, kostur (broda)
1O. voj. mesto, polozaj, punkt; gözetierne potasyum hem. kalijum
798
prelüt
799
prens
800
pulcu
801
pulct.ıtuk
802
pütürsüzlük
803
'i
:1 Rab (-bbi) a bog, gospod radon hem. radon
!
rabbani a boiji, botanski radyan geom. radijan
Rabbiaya -!o, boze moj radyasyon radijacija, zrai:':enje
rabıt (-ptı) a veza, spoj radyatör 1. radijator, grejac 2. auto.
rabıta a 1. veza, povezanost; spoj; bu kiler, hladnjak (automobila)
iki cümle arasında - yoktur ne postoji radyo 1. radio; radioaparat; - bağ
veza izmedju ovih dveju recenica 2. lantısı radio-veza; - cihazı radioaparat 2.
odnos, veza; cf. ilişki 3. zavisnost 4. gram. radio stanica; - dan (ili - ile) dinlemek
arh. sveza, veznik 4. sistem, poredak slusati preko radija; - neşriyatı (ili ya-
rabıtalı 1. povezan, logican; - bir söz yımları) radio emisije; - oyunu radio-
logicna rec 2. pravilan; sistemalican 3. oz- drama; Istanbul - su radio Istanbul
biljan; uljudan, pristojan
radyoaktif radioaktivan; - izetoplar
rabıtasız 1. nepovezan, nelogican 2. med. radio izotopi
nepravilan; nesisternalican 3. nesredjen;
radyoaktiflik, radyoaktivite ra-
nestalozen; neuljudan
dioaktivnost
rabıtasızlık 1. neurednost, nes-
redjenost, zbrka 2. nepovezanost, ne- radyobiyoloji radiobiologija
logicnost 3. nepodesnost, nepodobnost radyocu 1. prodavac radioaparata 2.
(karaktera), neuljudnost radnik u radiostanici
raca radza (indijski feudalni poglavar) radyoelektrik (-ği) radioelektrika
raci (-i) a arh. koji se odnosi, koji se radyo etkinliği v. radyoaktiflik
il,
tice; bu sözler size - değildir ove se reci
ne odnose na vas radyo evi radio, radiostanica
804
rahmet
pretinac O - a koymak (ili kaldırmak) fig. - lako; mirno o /-al - batmak pasti s konja
zanemarivati, prenebregavati, zastranjivati na magarca (o onom ko na svoju stetu na-
rafadan meko kuvano, rovito Qaje) pusti dobar polozaj); - döşeği 1) odar 2)
fig. lezaj, postelja; - döşeğinde ölmek
Rafizi a rafizit (pripadnik siitske sekte) umreti u svojoj postelji (u kuci); - dur! voj.
Rafızilik rafizitska sekta (na mestu) voljno! (komanda); - durmak
1) voj. zauzeti stav "voljno" 2) mirno sta-
rafinaj precisearanje
jati, ne micati se; yüzü görmemek nikako
rafine teh. preciscen, rafiniran nemali mira, ne znati za mir
rafineri rafinerija rahatça 1. udobno, prijatno 2. lagano,
rağbet a 1. silna zelja, zudnja 2. priv-
polako
lacnost, popularnost, omiljenost; - ten rahatlatmak ak. uspokojiti, smiriti
düşmek izgubiti popularnost; izaci iz
rahatlık 1. spokojstvo, mir; tisina 2.
mode; /-al - etmek 1) zeleti, zudeti 2)
udobnost, konfor
imati sklonost prema cemu, zanimati se
za; - görmek imati uspeha, biti na glasu rahatsız 1. nespokojan, uznemiren,
zabrinut 2. neudoban, neugodan 3. ne-
rağbetli 1. zeljan; sklon cemu 2. voljen,
raspolozen; bolestan; annem - moja
cenjen: trazen, pozeljan
majka je bolesna; majci mi nije dobro; -
rağbetsiz 1. bez zelje; nezainteresovan etmek uznemiravati koga, smetati, do-
2. neomiljen, necenjen sadjivati kome; - olmak biti uznemiren
rağbetsizlik 1 . nezainteresovanost 2. (obespokojen); - almayınız! nemojte se
nepopularnost, neomiljenost uznemiravati!
obzira na; kuralların - ına uprkos pra- boleti se, ne osecati se dobro; arkadaşım
vilima, bez obzira na pravila rahatsıziandı mom prijatelju je pozlilo
805
rahmetli
2. kisa, bozji dar o !-al - okumamak ne rakip (-bi) a suparnik, rival, protivnik;
zeleti kome dobro; - okutmak ispasti jos konkurent; - çıkmak pojaviti se kao kon-
gore, nadmasiti (u negativnom smislu); bu kurant (riva!)
harp evvelki harplere - okuttu ovaj rat je rakiplik rivaıstvo, supornistvo
nadmasio prethodne ratove; gelen gidene
- okutur zadovolji se onim sto imas! retko rakipsiz bez konkurencije, mo-
dolazi nesto boljel nopolisticki
806
rastık
tajanje) dva broda; /-al - etmek 1) pris- raptiye a 1. spajalica (za papir); - ma-
tajati; gemi rıhtıma - etti brod je pristao kinesi heft-masina, heftalica 2. patenini
uz kej 2) arg. privuci se stolu (bez poziva) cavlic, rajsnagl
randa mor. sosno jedro, straznje jedro raptiyelenmek ak. pricvrstiti spajalicom
randevu 1. vidjenje, susret, sastanak; (rajsnaglom)
mesto sastanka; /-dan/ - almak zakazati raptiyelemek pass. od raptiyelemek
sastanak, ugovoriti sastanak; /-al - ver-
rasat (-dı) a astr. osmatranje; cf. göz-
mek odrediti, naznaciti sastanak; - su
leme; - vermek dati meteoroloski izvestaj;
olmak imati sastanak; Yavuz'la - m var
- etmek (ili yapmak) osmatrati
imam sastanak s Javuzom
rasatçı opservator; osmatrac
randevucu podvodac, vlasnik burdelja
rasathane a-p 1. astr. opservatorija 2.
randevu evi burdelj, kupleraj
meteoroloska stanica 3. seizmoloski
randıman 1. proizvodnost; rentabilnost; zavod
2. prinos, dobitak 3. ekonomicnost
rasıt a arh. posmatrac; osmatrac; ct.
randımanlı 1. produktivan, proizvodan gözleyici
2. koristan, probitacan, rentabilan
raspa tiurpija (gruba) 2. strugaljka, stru-
rant renta galo; - etmek 1) strugati, turpijati; grebati,
skidati; - taşı min. plavac
rantabilite rentabilnost, unosnost, pro-
bitacnost raspacı strugac; strugar, izradjivac
rantabl rentabilan, unosan, probitacan raspalamak v. raspa etmek
rantlye rentijer rast: - gelinmek dat. bez/. sretati se,
nailazati na; iyi bir yol arkadaşına - ge-
ranza lezaj, krevet (na brodu, u vozu)
linebilir moze se sresti dobar saputnik; -
rap: - - onom, reskog, strojevog ko- gelmek dat. 1) (su) s resti, sresti se sa
raka trum! tram!; - diye durmak iznenada kime (neocekivano) 2) pogoditi, potretili
stati (cilj); beş taş attı ama hiç birisi - gel-
rapor 1. izvestaj, referat; raport; - ge- medi bacio je tri kamena, ali nijedan nije
tirmek dostavili izvestaj; - etmek (ili ver- pogodio 3) polaziti za rukom, uspevati;
mek) podneti izvestaj; raportirali 2. le- bugün her işim - geldi danas mi je sve
karski izvestaj, lekarsko uverenje (o polazilo za rukom; - getirmek 1. ak. naici,
bolovanju); bolovanje nabasati; steci, dobiti (zeljeno) 2) naci, do-
cekati (trenutak, priliku) 3) pomoci, po-
raporcu izvestilac; izvestac magati; Allah işinizi - getirsin neka vam
raporlu sa lekarskim izvestajem; na bo- bog pomogne u vasim poslovima; - git-
lovanju; meslektaşım - moj kolega je na mek dobro ici, ici od ruke; işlerim - gi-
bolovanju diyor poslovi mi idu dobro
807
rastlamak
808
rejim
809
rejisör
810
resital
rnek dati zivost, razveseliti; kolorisati; ana renk yuvarı astr. hromosfera
- ler glavne boje; koyu - ler tamne, zat-
renyum hem. renijum
verene boje; sıcak - ler tople boje; soğuk
- ler hladne boje; tamamlayıcı - komp- reorganizasyon reorganizacija
ıementarna boja 2. fig. izgled, vid, forma, reosta el. reostat
karakter; - almak dobiti kakav izgled; -
repertuar poz. replika
ini belli etmemek v. - vermemek; /-ı/ - i
değşitirmek dobiti drukciji obrt (o poslu, resen a 1. arh. licno, sam 2. sluzbeno,
situaciji i si.) 3. miız. boja zvuka (tona) 4. ex officio
arh. lukavstvo, prevara; /-al bir - ge-
resepsiyon 1. prijem; - vermek pri-
çirmek (pre)farbati, nasamariti koga o -
rediti prijem 2. recepcija (hotela i si.)
ten - e girmek1) menjati se u licu, crve-
neti (od stida i si.) 2) menjati misljenje,biti reseptör 1 . fiz. prijemnik, prijemni apa-
kolebljiv; /-dan/ - vermemek ne davati rat; ct. almaç 2. slusalica (telefonska)
izgled; skrivati (oseeanja misli); bin - e resesi biol. recesivan
girmek v. - ten - e girmek
resif geog. greben, sprud, podvodna
renkgideren hem. odstranjivac boja, st e na
sredstvo za skidanje boja
resim (-smi) a 1. slika; crtez; ilustracija;
renk körlüğü daltonizam, slepilo za - yapmak slikati, portretisati; crtati; - yazı
boje piklogram 2. slikanje, slikarstvo; cirtanje; -
renkkörü daltonista çizmek crtati; slikati; - sergisi slikarska
izlozba; teknik - i tehnicko crtanje 3. fo-
renklemek bojiti, bojadisiti, farbati tografija; /-ın/- ini almak 1) fotografisati,
renklendirmek caus. od renkfenrnek slikati 2) portretisati; - çekmek (ili çı
karmak) fotografisati 4. oblik, izgled, lik;
renklenmek 1. pass. od renklemek 2.
vid; ana - opsti izgled; haç - i u obliku
dobiti boju 3. fig. zivahnuti, zivnuti
krsta, krstast 5. svecanost, svetkovina; ce-
renkli 1 . u slozenicama= bojan; tek - remonija; cf. tören; - i geçit (ili geçit - i)
jednobojan 2. obojen, u boji; - film film parada, smotra - i selam (ili tazim) po-
uboji; - fotograf fotografija u boji; - işit casni pozdrav' odavanje pocasti 6. porez,
me psih. sinestezija 3. muz. zvucan, jasan dazbina, namet; - den muaf oslobodjen
(glas) 4. fig. veseo, zivahan; - bir toplantı dazbina; gümrük - i carina 7. zvanicnost,
veseo skup formalnost
renklilik koloritriost; ra~obojnost (sli- resiınci 1. slikar, zivopisac; ct. ressam
kanja) 2. fotograf 3. ucitelj slikanja
renkölçer kolerimetar resimiemek ak. ilustrovati
renksemez fiz. ahromatiean (o socivu) resimli ilustrovan; - dergi (ili mecmua)
ilustrovani casopis
renkser fiz. hromatican
resimlik 1. ram za slike 2. album
renksiz 1. bez boje, bezbojan 2. fig.
bled, bezbojan 3. fig. nestalan, vetropirast, resimsi /it. slikovit, zivopisan (izraz, stil)
vetrenjast 2. pitoreskni
811
resmen
!i
restoran restoran revolver revolver, pistolj; cf. tabanca
restorasyon restauracija revü revija
812
rintlik
813
risale
814
ruh
815
rubani
citati cije misli; - u sıkılmak osecati do- ruj ruz, boja za usne
sadu, dosadjivati se; - unu teslim etmek rulet rulet
dati bogu duslı-, umreti
rulman teh. leziste, lezaj, Iager; bilyalı
rubani a arh. duhovni, nematerijalni; cf.
- kuglicni ıezaj
tinsel 2. duhovni, klerikalni; - heyet sves-
tenstvo; - reis duhovni poglavar rulo 1. svitak, smotuljak; rolna 2. valjak,
bejadisac (stamparski)
ruhaniyet a. 1. duhovnost, ne-
materijalnost 2. cudotvorna moc svetaca Rum 1. Grk (koji zivi u islamskim zeml-
jama) 2. ist. Vizantinac 3. Vizantija
t!
:i
ruhban a arh. svestenstvo, du-
'[ hovnistvo rumba rumba
ruhbaniyet a monaski, zivot, is- Rumca novogrcki jezik
posnistvo
Rumelili Rumelijac
ruh bilimi psihologija; ct. psikoloji
Rumen Rumun
ruh bilimci psiholog; cf. ruhiyatçı
Rumence ı rumunski jezik ll na ru-
ruh bilimcilik psihologizam munskom
ruh bilimsel psiholoski Rumi a arh. 1. vizantijski 2. anadolijski
ruhi a duhovni; psihicki Rumluk 1. helenstvo, jelinstvo 2. grcka
ruhiyat a arh. psihologija obtast, grcki reon
816
rüzgar
udaljavanje (od cega) 2. odricanje, po~ lasiti, prestrasiti se; - sında görememek
ricanje; povlacenje (sopstvene reci); sö- fig. ne pomisljati da ce se desiti; - görmek
zünden - etmek odreci se svoje reci sanjati; fig. mastati, sanjariti; /-ı/ - sında
rüçhan a arh. prednost, preimuestvo, görmek usniti, videti koga u snu; - sında
prioritet görse, hayra yarmamak ne moci po-
verovati, ne dati nikakvu verovatnocu; -
rükü a ret. duboki naklon (pri molitvi)
tabiri tumacenje snova; - tabir etmek tu-
rükün {-knü) a glava, uticajno lice maciti snove
(drustva, zajednice)
rüyet a 1. gledanje, motrenje, pos-
rüküp (-bü) a ukrcavanje (na brod) matranje; vidno polje, vidik; - sahası
rüküş neukusno odevena (zena) vidno polje; - şahidi ocevidac 2. nadg-
ledanje, kontrola, revizija 3. jur. rasprava,
rüsum a porezi, dazbine pretres; - etmek 1) posmatrati, motriti 2)
rüsumat 1. a uprava carina 2. danak, kontrolisati, nadgledati 3) jur. suditi, voditi
po rez i pr~tres
rüsup (-bu) a talog; cf. çökel rüzgar p vetar; cf. yel; - almak biti iz-
lozan vetru, nalaziti se na vetrovitom
rüsva, rüsvay p osramocen, obes-
cascen, ponizen; - etmek osramotiti, po- mestu; - avlamak proleteti, prohujati; -
niziti, obrukati ceketi vetrovka, vindjakna; - cereyanı
promaja; - çıkmak podici se, dunuti (o
rüşeym a embrion, zametak; fig. za- vetru); - çiçeği bot. sasa (Anemone vul-
cetak
garis); - güllesi ciklon; karşı - suprotan
rüşt a punoletnost, punoletstvo; cf. er- vetar; müsait - povoljan vetar O - ge-
ginlik lecek delikleri tıkamak preduzeti sve
mere, nista ne prepustiti slucaju; - eken
rüştüye a ist: ruzdija (srednja skola u
fırtına biçer post. ko je posejao vetar,
Osmanskom carstvu)
poznjece buru; - a tüküren kendi yüzüne
rüşvet a mito; - almak uzeti mito; - tükürür post. ko pljuje uz vetar pljuje sebi
vermek dali mito, podmititi, potkupiti u lice; her esen - a uymak upravljati se
rüşvetçi podmitljivac; korupcionas prema vetru
817
saadet a sreca, blazenstvo; - bahş saatçi 1. casovni~ar, sa)dzlja 2. trgovac
etmek usreciti; - asrı Muhamedova era, satovima
period proroka Muhameda
saatçilik 1. zanimanje casovnicara, ca-
saadetli srecan sovniearstvo 2. industrija satova 3. trgo-
vina satovima
saat (-ti) a 1. sat, cas; na vreme, u od-
redjeni cas; - lerce satima; - kaç? koliko saatli sa satom, sa satnim me-
je sali?; - beş pet sali je 2. vreme; - çem- hanizmom; - bomba bomba sa tempirnim
beri geog. vremenski pojas; - farkı vre- dejstvom, tempirna bomba
menska razlika; çalışma - leri radno saatlik 1. vreme od jednog sata; ca-
vreme; mahalli - lokalno vreme; mesai - sovni; bir - bir yol jednocasovni put; iki -
leri v. çalışma - leri; bu - te orada kimse bir iş dvoeasovni posao; yarım - bir gö-
bulunmaz u ovo vreme tamo nema ni- rüşme pOlucasovni razgovor; yedi - iş
koga; geç - lerde u kasno vreme, u sitne günü sedmocasovni radni dan 2. od sata,
sate 3. sat, casovnik; - ayarı 1) do- po satu (placanje); - ücret satnica, · pla-
terivanje casovnika 2) tacno vreme; - e canje po satu
bakmak gledati u sat; - camı staklo na
saba v. kaba, saba
casovniku; - çalmak kucati, otkucavati (o
satu); - gibi kao sat (raditi, biti tacan); - sabah a 1jutro; - ları svako jutro; - tan
kadranı brojcanik; - kulesi kula sa satom, od ranog jutra, od jutra; - akşam jutro-
sahat-kula; - ı kurmak navi(ja)ti sat; - mi- vece, u savko vreme; - ı bulmal< v. sa-
nesi v. - kadranı; - rakkası satno klatno, bahlamak; - a çıkmamak ne docekati
setalica; - tutmak meriti vreme (satom); - jutro, umreti pre jutra (o bolesniku); - a
vurmak pokazivati vreme (zvonjenjem ili doğru pred jutro; - ı etmek v. sa-
dilnik; duraklı - stoperica, sekundomer; ujutro; dün - juce ujutro; - - s ranog jutra,
güneş - i astr. suncanik, solarni casovnik; od ranog jutra; yarın - sutra ujutro O - kö-
kol - i rucni sat; kontrol - i kontrolni sat; ründe u rano jutro, pre svanuca; - ola
kum - i pescani sat; meydan - i ulicni, hayır ola jutro je mudrije od veeeri
javni sat 4. teh. brojilo, sat; benzin - i sabahçı 1. nocni dezurni 2. ucenik pre-
benzinomer; gaz - i gasomer, plinomer; podnevne smene 3. ranoranilac 4. no-
tazyik - i barometar O - başı durumu cobdija; arg. nocna ptica o - kahvesi
sormak svaki cas se raspitivati o kome nocna katana
(cemu); - başı (galiba) nastao je tajac
sabahki jutarnji
(govori se kada tokom razgovora iz-
neneda nastane cutanje); bu -! to je pri- sabahlamak 1. ostati negde do jutra 2.
lika! sad ili nikad! - on birde veoma provesti noc do jutra
kasno, na zalasku zivota; - i on birde bir sabahleyin ujutro, izjutra
buçuğu çalmak biti na zalasku, ziveti
sabahlı: - akşamlı svako jutro i vece, i
poslednje dane; - i - ine tacno na vreme,
ujutro i uvece
u minutu; - tamam! vreme! isteklo je
vreme! sabahlık ı jutarnji ogrtac, kucni ogrtac ll
818
sabunlaşmak
819
sabunlaştırmak
baş başa gelmek uhvatiti se za kose, po- dökülmek 1) procerdati, profuckati, spis-
cupati se {o zenama); - sakala karışmış kati sav imetak 2. otvoriti dusu, kazali sve
neocesljan i neobrijan, sav zarastao, za- sto je u dusi
pusten; - ından tımağına (kadar) od saçıntı treska; otpaci; sacma, ocinci
glave do pete O - safadan, tırnak ce-
saçıştırmak ak. 1. pomalo rasejavati,
fadan uzar post. kosa se pusta u veselju,
prosipati; prosuti 2. rasuti {slucajno)
nokti u tuzi; - ını süpürge etmek pozr-
tvovano raditi, naprezali se {o zeni u do- saçkıran med. alopeeija, gubljenje
macinstvu); - ı uzun, aklı kısa post. duga kos e
kosa, kratka parnet
saçlı s... kosom=kos; sarı - plavokos;
saç2 {-çı) 1 lisnat metal; gvozdeni lim, siyah - erne kose, ernokos O - sakallı
emi lim; - mamulatı proizvodi od ernog adam covek u godinama
!ima ll lisnat, od lisnatog metala; - levha
saçma 1 1. gl. im. od saçmak 2. ri-
ploca od ernog lima; - soba pec od ernog
barska mreza, sertme, alov 3. sacma
li ma
{zalov) 4. (ili - sapan) glupost, besmisliea;
saçak1 {-ğı) 1. streha, streja; nads- - söylemek govoriti gluposti, mlatiti praz-
tresniea; - buzu ledeniea 2. sirit, gajtan; nu slamu ll glup, besmislen; apsurdan; -
resa, rojta, kita O - ı ateş sardı stvar je iddia glupa tvrdnja
820
saf
saçmacı brbljivac, naklapalo, blebetalo sadegöz zool. prosto oko, okce (in-
sekata)
saçmak (-ar) 1. sejati, razbacivati; ras-
turati, rasipati; ateş - 1) zasipati vatrom sadeleşrnek pojednostaviti se, uprostiti
(iz oruzja) 2. tig. ljutiti se, praskati, sevati; se
ölüm - sejati smrt; para - rasipati novac;
sadeleştirme pojednostavljenje, simp-
saçıp savurmak cerdati, traciti (novac,
lifikacija
imovinu)
sadeleştirmek ak. uprostiti, po-
saçmalamak blebetati, govoriti gluposti
jednostaviti
saçmalık 1. mesto za drzanje sacme 2.
sadelik jednostavnost, skromnost;
besmislica, budalastina
p~ostota
saçula drveni kalup (za izlivanje)
sadet (-di) a 1. predmet razgovora,
sadak (-ğı) arh. tobolac; ct. okluk tema, pitanje; - e gelmek vratiti se temi
sadaka a milostinja; isi. sadaka, mi- sade yağ, sağ yağ mast koja se dobija
losrdje; - isternek traziti milostinju, prositi; od mleka, kajmak
- vermek davati milostinju
sadık a. 1. odan, privr2:en; /-al - kal-
sadakat (-ti) a vernost, odanost, lo- mak ostati kome veran 2. stvarni, pravi, is-
jalnost; - borcu dug, obaveza vernosti; - tinski
yemini zakletva na vernost
sadıklık vernost, odanost, privr2:enost
sadakatil veran, odan, lojalan
sadıkane a-p verno, odano
sadakatsiz neveran, nelojalan
sad ır 1 (-drı) a. 1. grudi, prsa 2. srce; -
sadakatsizlik nevernost, nelojalnost; a şifa vermek biti na dusi, svidjati se, le-
preljuba, supruzanska nevernost zati rıe srcu 3. skr. od sadrazam
sadakor svilena tkanina (boje slame) sadır2 a arh. 1. koji proizlazi (proistice,
sadalı v. sedalı
izvire) 2. koji se zbiva (dogadja); - olmak
proizlaziti, proisticati; pojavljivati se
sadaret (-ti) a ist. vezirstvo; vezirat
sadist sadista
sadasız v. sedasız
1. bezglasan, tih,
bezvucan 2. gram. arh. suglasnicki, kon- sadistik sadisticki
sonantski sadizm sadizam
sade p .ı 1. prost, jednostavan; skro- sadme a 1. udar, udarac 2. sudar,
man; - bir giysi skromno odelo 2. pros- sukob 3. psih. potres, sok
todusan, srdacan; bezazlen, iskren 3. cist,
sadrazam a ist. sadrazam, veliki vezir
pravi, nemesan, . bez primesa; 4. ne-
zacinjen; nezasladjen; - börek prazan sadrazamlık polozaj velikog vezira
burek (bez mesa, sira i si.); - kahve kafa saf1 (-ffı) a red, niz; ct. sıra, dizi; voj.
bez secera; - suya bez zaprske, prost; - stroj, red, vrsta; - bağlamak obrazovati
suya çorba posna corba ll v. sadece o - red; stati u red; - dışı kalma po/. ne-
güzel prirodna lepota (zene, devojke) vezivanje za blokove; - düzrnek voj. ob-
sadece samo, jedino, iskljucivo; ciglo; - razovati borbenu liniju, postrojiti u borbeni
bir kitap almak için geldim dosao sam poredak; - ları sıkıştırmak zbijati redove;
samo da uzmem jednu knjigu ön - ta u prvom redu; napred O /-ın/ -
821
saf
ında olmak biti na cijoj strani, drzati kome safra2 a zuc; cf. öd; - bastırmak pre-
stranu (u sporu, svadji) zalogajiti, zaloziti se, ealabrcnuti; - sı bu-
saf2 a landırmak (ili kabarmak) osecati mucninu
1. cist, bez primesa, pravi; -
ipek cista svila; - yün cista vuna 2. fig. (u zelucu); - m kabarıyor muka mi je; -
bezazlen, prostodusan; - kalpli pros- kesesi zucna kesa; - kesesi ameliyatı
tosrdaean; - - prostodusno, bezazleno operacija zucne kese
safi ı
1 . cist,bez primesa, nemesan; - a na desnu stranu, udesno; - da desno, s
ağırlık neto, cista tezina; - kar cista za- desne strane; - a bak! nadesno ravnajs! -
rada, cist profil;- süt cisto mleko 2. fig. a dön! nadesno! (komanda); - a dönmek
cist, iskren ll samo, jedino skrenuti desno (i fig.); - ı tutmak drZati
desnu stranu 2. po/. desnica; - partileri
safiha a 1. lisnat metal, metal u lis- desnicarske partije ll desni; - cenah voj.
tovima 2. ravna, pljosnata povrsina cega
po/. desno krilo; - iç desna polutka, desna
safir a min. safir spojka; - kol 1) desna ruka 2) voj. desno
safiyet (-li) a. v. saflık
krilo; - yapmak skrenuti desno (au-
to~obilom) 2. po/. desnicarski, kon-
saf kan zoo/. cistokrvan, ciste rase zervativan; - a kaymak skrenuti udesno O
(koni) -. gözünü sol gözünden kıskanmak biti
safiaşmak postali cist, precistiti se balesno ljubomoran; - kulağını sol elle
göstermek nevesto izvoditi, nespretno ra-
safiaştırma preciscavanje, rafinisanje
dili; - a sola tamo-ovamo, levo-desno, na
saflaştırmak (o) cistiti; preciscavati, ra- sve strane; - a sola bakmadan ne-
finisati oprezno, nesmotreno; - ını solunu bil-
saflık cistoca, prostodusnost, naivnost mernek (ili şaşırmak) zbuniti se, smesti
se, izgubiti glavu; - ı solu yok adam ne-
safra 1 mor. balast; - atmak osloboditi
taktican covek
se balasta; fig. izbaviti se, spasiti se (od
dosadne osobe) sağ2 1. ziv, u zivotu; zdrav, citav; -
822
sağlam
salim (ili selamet) ziv i zdrav; anneniz - pihu) 3. odmotati se (o sklupcenoj zmiji) 4.
mı? da li vam je majka ziva? babam -, provaliti se, obelodaniti se, saznati se (o
dedem öldü otac mi je ziv, deda mi je tajni)
umro 2. ocuvan, citav, nenacet; cvrst, si-
sağım 1. mleko od jedne muze 2.
guran; - akçe vredan novac; - kazık fig.
muza, muzenje 3. muzna zivotinja, mu-
cvrsta osnova, C:vrst temelj; - kazıağa
zara
bağlamak v. sağlam kazığa bağlamak; -
para v. - akçe O - ol! hvala! - olsun sağımil koja daje mleko, muzna; - inek
sağalmak ozdraviti, oporaviti se, izleciti sağın tacan, egzaktan; - bilimler eg-
se zaktna nauke
sağattım lecenje; terapija; ct. tedavi, te- sağır 1. gluv; - dilsiz gluvonem; - dil-
rapi sizler alfabesi azbuka za gluvoneme; -
etmek . v. sağırlaştırmak; - olmak og-
sağaltmak ak. leciti, izleciti; ct. tedavi
luveti, izgubiti sluh 2. potmuo, prigusen
etmek
(glas) 3. otporan na zvuk, nepropustljiv za
sağanak (-ğı) provala oblaka, pljusak; zvuk; - duvar slepi zid, mrtav zid 4. lazan,
oluja; ,.. bulutu olujni oblak prividan; - kapı lazna vrata o - gibi ba-
ğırmak derati se, vikati, urlati; bir kulağı
sağbeğeni dobar, istanean ukus (u raz-
sağır etmek praviti se gluv; bir kulağı -
likovanju lepog, i ruznog)
olmak zatvarali oci, gledati kroz prste;
sağcı po/. desnicar; aşırı - ult- hem - hem sağır i tup i tvrdoglav
radesnicar
sağırtaşmak postati gluv, ogluveti
sağcılık po/. desnicarstvo, kon-
sağırlaştırmak ak. za~lusi (va) ti (jakim
zervalizam
zvukom)
sağdıç (-cı) dever (na svadbi) O -
sağırlık gluvoea
emeği uzaludan trud
sağır yılan zool. sarka, guja (Vipera
sağdıçlık deverstvo
berus)
sağdırmak caus. od sağmak
sağistem dobra namera
sağduyu zdrav razum
sağhim 1 1. zdrav, krepak 2. jak, cvrst,
sağduyulu zdravog razuma, sa zdra- stamen; solidan, stabilan; - ayakkabı izdr-
vim razumum zljiva obuca; - karar cvrsta odluka; - yapı
sağgörü proıiicljivost, ostroumnost; da- 1) cvrsta gradja 2) robusna konstitucija 3.
lekovidost ceo, citav, neostecen, neokrnjen; bütün
eşya - geldi sve stvari su stigle ne-
sağgörülü pronicljiv, ostroumnan; da- ostecene; bardak düştü, - kaldı casa je
lekovid pala i ostala neostecena 4. siguran, po-
sağgörüsüz nepronicljiv uzdan; valjan, trajan; - değil nepouzdan;
- iş valjan posao; - para stabilan, cvrst
sağı pticji izmet, guano
novac; - tetebe solidan student ll nar. u
sağılmak 1. musti se (o stoci) 2. izlizati svakom slucaju, svakako, sigurno; böyle
se, pohobati se, izandjati (o tkanini, te- devam ederse - hastalanır ako ovako
823
sağlama
nastavi, svakako ce se razboleti O - ayak- yüz tutmak oporavljati se, poceti se opo-
kabı değil v. sağ ayakkabı değil; /-ı/ - ravljati, krenuti nabolje; zihin - ı mentalıia
kaba katarmak uhodati, zahuktati (posao higijena
i si.); /-ı/ - a (ili - kazığa) bağlamak 1) sağlık2 v. salık
pastavili na cvrstu osnovu 2) osigurati,
obezbediti sağlıklı zdrav, normalan
!
sağmak (-ar) ak. 1. musti 2. vaditi med
sağlama 1. gl. im. od sağlamak 2. mat.
dokaz 3. arhit. podupirac (iz saca ili kosnica) 3. odvijati, odmotavati,
razmotavati (konce i si.) 4. pljustati, liti (o
sağlamak 1 ak. 1. osigurati, obezbediti, kisi) 5. arg. opeljesiti, skinuti do koze 6.
'
i i snabdeti; ostvariti, dobiti 2. mat. dakazivali arg. ispipati koga, izmamiti
sağlamak2 ici (voziti) desnom stranom; sağmal muzna (stoka); - inek krava
skrenuti desno muzara (i fig.)
sağlamlamak ak. 1. ucvrstiti, pojacati sağrı 1. sapi (konjske) 2. anat. krsna
2. osigurati, uciniti bezbednim kost, krsta 3. geog. vrh, greben (planinski)
sağiarniaşmak 1. ucvrstiti se; ojacati 2. Odam - sı arhit. sleme
osigurati se, obezbediti se sağ söz mudra izreka, sentencija
sağlamlaştırmak ak. 1 . ucvrstiti sağu arh. 1. /it. elegija 2. naricaljka,
(odnos, prijateljstvo); ojacati (misice) 2. tuzbalica
osigurati, obezbediti 3. mat. dokaz (iv)ati
sah (-hhı) a skr. od sahihtir znak, paraf
sağlamlık 1. cvrstoca; jacina 2. sta- (za potvrdjivanje vernosti dokumenta); /-al
bilnost, postojanost; cvrstina (karaktera) 3. çekmek parafirati, potvrditi ve-
zdravlje; krepost, cilost 4. nenacetost, ne- rodostojnost (dokumenta)
okrnjenost 5. pouzdi:most, sigurnost 6. tac-
saha a 1. polje, prostor; oblast, kraj,
nost, verodostojnost, istiriitost (vesti i si.)
pojas; voj. zona; ct. alan; açık - otvoren,
7. izdri:ljivost, otpornost
otkriven prostor; ateş - sı voj. vatrena
'sağlanmak pass. od sağlamak 1 zona; atış - sı voj. poligon, streliste; hava
sağlı: - sollu 1 i s desne i s leve strane,
- sı vazdusni prostor (jedne zemlje); mü-
s obe sırane ll koji podjednako vlada dafaa - sı voj. odbrambena zona, zona
obema rukama odbrane; uçuş - sı domet leta 2. fiz. polje;
kuvvetler - sı polje sila; mağnetik - mag-
sağlıcakla: - gidin (iz)! srecan put! - netno polje 3. sp. teren, igraliste; - dan
kullanınız zdravo ga nosili! (kaze se za atmak (ili çıkarmak) izbaciti, udaljiti sa te-
novo odelo, haljinu, obucu) rena; ceza - sı kazneni prostor; futbol -
sağlık 1 zdravlje; i:ivot; - ınıza u vase sı fudbalsko igraliste, stadian 4. fig. polje,
824
sahtelik
825
sahtiyan
sahur a isi. obedovanje pre zore (o ra- koga); ismejavati koga, rugati se kome
mazanskom postu); - a kalkmak ustati sakalık ra:Znosenje vode
pre zore (za vreme ramazana)
sakallanmak obrasti, zarasti u bradu
sahurluk jelo, hrana (pre svanuea)
i sakallı 1. s ... , bradom; bradat; ak - be-
saik a razlog; motiv; podstrek, sU- lobrad, sede brade 2. neobrijan, zarastao
mulans; cf güdü o - bebek pej. infantilan, kao dete (6' co-
saika 1 a razlog, uzrok veku)
sakal otu bot. djipovina (Andropogon)
saika2 a munja; - siperi gromobran
sakalsız bez brade; golobrad, cosav
saire a drugi, ostali; ve - i drugo, i tako
dalje sakalsızlı k golobradost, cosavost
826
saki ta
827
sakka
ı
. 1 sakka a v. saka 1 litve (sa minareta); - okumak (ili vermek)
pozivati na molitvu, objaviti molitvu
saklama 1. cuvanje, zastita 2.. prik-
rivanje, zatajivanje saliibet (-ti) a cvrstina, snaga; crstbca
saklamak 1. ak. (sa) cuvati, odrzavati salabetli cvrst; jak, snazan
2. ak. skrivati, prikrivati, tajiti; skloniti; sırrı · salacak (-ğı) tenesir (sto za pranje po-
- cuvati tajnu 3. ak. dat. stedeti, Ôdvajati; kojnika); ct. teneşir
ostaviti za koga; rezervisati; bu kalemi
sana sakladım ovo pero sam odvojio za salah a arh. 1. ozdravljenje; po-
tebe; masayı - sacuvati, rezervisali sto; boljsa"nje; oporavak; - bulmak öporaviti
828
salıverilmek
salaşpur tekst: salaspur, laka tkanina salgı fiziol. 1. lucenje, sekrecija; - bezi
(prema imenu indijskog grada solapura) pljuvacna zlezda; - organları organi za lu-
salat (-tı) a isi. molitva cenje 2. izlucevina, sekret
829
salıvermek
830
saman lı
spustiti kovu u bunar 9. ak. udariti, na- salta3 mor. popustanje olabljivanje {ko-
metnuti, zayesti (dazbine, porez) 1O. ak. nopca); - etmek (ili vermek) popustiti,
dat. izvesti, izvoditi; vapuru açık denize - olabaviti (konopac)
izvezti brod na pucinu 11. ak. dat. fig. uva-
liti, baciti u, dovesti do; başını derde - saltanat a 1 . carstvo, sultanat 2. vla-
uvaliti se u nevolju 12. dat. napadati, ju- davina, vlast; upravljanje 3. fig. sjaj; ras-
risati, kidisati (o psu, vuku); cf. saldırmak; kosnost, velelepnost; - sürmek 1) vladati,
ayı insana salar medved napada coveka;
upravljati 2) ziveti u raskosi
13. ak. dat. pujdati (psa); köpeği tilkiye - saltanatlı raskosan, pompezan
pujdati psa na lisicu 14. mor. okretati se
na sidru (o brodu) 15. ak. dat. poveriti, os-
saltanatlık v. saltanat
taviti na cuvanje; ct. emanet etmek 16. saltçılık apsolutizam, autokratija
nar. postaviti temelj (zgrade) 17. ak. pri-
saltık apsolutan, kategorican, be-
loziti, prilagati, davati prilog 18. kuljati, sikl-
zuslovan; - gerçek apsolutna istina; -
jati (o vodi)
haklar apsolutna prava
salmalık nar. pasiste, pasnjak; ispasa
salto salto (rvacki zahvat)
salmastra 1. zaptivac; - bileziği (ili
salvo salva, pocasna paljba; - ateşi
halkası) zaptivni prsten; - kutusu kutija,
sanduk sa materijalom za zaptivanje 2. pocasni plotun, pocasna paljba
mor. uzad, konopci {za vezivanje broda) salya pljuvacka; bala
zalname p arh. godisnjak, almanah salyalı balav, slinav
salon 1. sala; salon; konferans - u salyangaz 1. zool. puz (Xelix) 2. anat.
sala za sednice; konser - u koncertna puznica, usna zavojnica O - merdiveni
dvorana; yolcu - cekaonica; cf. bekleme spiralne stepenice
salonu 2. ostinska soba 3. aula, predvorje
salyangozculuk gajenje puzeva
saloz arg. caknut, udaren
sam a pustinjski vetar
salazlaşmak arg. otupeti, pobenaviti,
poblesaviti saman slama; - alevi gibi zapaljiv kao
barut; - çöpü slamka; - gibi neukusan,
salozluk caknutost
bljutav; - sarısı slamnozuta boja; - tozu
salpa 1. aljkav, nemaran 2. mlitav, mlo- pleva; - y~mez ne mozes ga prevesti
hav; lenj zedna preko vode, on ne naseda <> - al-
salpak (-ğı) v. salpa tından su yürütmek raditi ispod zita,
spletkariti; - kağıdı paus-papir (za precr-
salt 1 samo, jedino, iskljucivo; - o bunu
tavanje); - kafalı supljoglav, glup; - nez-
yapar samo on moze to da uradi ll 1. ap-
lesi polenska groznica
solutni, potpuni;- çoğunluk apsolutna ve-
cina; - nem apsolutna vlaznost; - sıfır fiz. samani v. saman rengi
hem. apsolutna nula 2. cist, nepomucen, saman p bogatstvo, izobilje
pravi; sf. arı, saf; - insan pravi covek; -
sevinç nepomucena radost Samaniler ist. Samanidi (persijska di-
nastija)
salta 1: ı.. durmak stajati na zadnjim sa-
pama. senili {o psu) samankapan cilibar, jantar
831
samanlık
832
sancılanmak osetiti, dobiti bolove; kar- sandırmak ak. dat. caus. od sanmak
mm sancılanıyor osecam grceve u sto-
sanduka a sarkofag
maku
sandviç sendvic
sancılı bolan, s ostrim bolom, s pro-
badima sanem arh. 1. idol, kumir 2. /it. lepotica,
draga (u turskoj i persijskoj klasicnoj po-
sancımak probadati; tupo boleti; tistati
eziji)
(orani)
sancı otu nar. v. dalak otu sanemperest a-p idolopoklonik
sangı nar. zbunjen, zabezeknut
sançmak (-ar) ak. zabadati, zabosti,
pobosti, zabiti (u zemlju) 2. podici, pos- sangılamak nar. zaprepastiti se, za-
taviti (zastavu) bezeknuti se, skameniti se
sandat1 camac, cun, salupa sangılık zaprepascenje, pre-
sandat2 bot. sandalovo drvo (Santalum nerazenost, zabezeknutost
album) sanı misljenje; pretpostavka; ct. zan; -
833
san lı
834
sara k
sapçık (-M bot. stabljicica, peteljka saplı meşe bot. luzni hrast, luznjak
sapık 1. v. sapak 2. izopacen, nastran; (Qercus robur)
cinsi - perverzan, seksualno nastran sapma 1. gl. im. od sapmak 2. ods-
sapıklık 1. v. sapakhk 2. nastranost, tupanje (od opstih pravila) 3. voj. de-
izopacenost; perverznost (safizam, ura- rivacija, skretanje zma u letu od pravoga
nizam) puta 4. fiz. amplituda (magnetne igle) 5.
prelamanje svetlosti
sapılmak bez/. od sapmak
sapmak (-ar) dat. 1. skretati, skrenuti,
sapınç (-cı) 1. zabluda 2. astr. abe- zaokrenuti; yan sokağa - skrenuti u spo-
racija 3. odstupanje skretanje, devijacija rednu ulicu 2. fig. skrenuti s pravog puta,
sapır: - - onom. predmeta koji in- zalutati; zabludeti; çıkmaza - dospeti u
tenzivno padaju ili drhte; (sa glagolima dö- corsokak; fena yola - krenuti stran-
külmek i titremek); - - dökülmek sruciti puticom 3. skrenuti (o zrnu)
se (o vocu, sa drveta); padati kao muve (o saprofit bot. saprafila
vojnicima u borbi); - - titrernek drhtati
kao prut sapsarı 1 . potpuno zut, zut kao limun
2. veoma bled, bled kao krpa; - kesilmek
sapıtmak 1. poci pogresnim putem, iz-
(ili olmak) jako prebledeti, biti bled kao
gubiti se, zalutati; yolu - izgubiti put, za- krpa
lutati 2. fig. izgubiti se, pomeriti pamecu,
izgubiti glavu 3. govoriti gluposti, pricati sapsı stabljikast, nalik na stabljiku
kojesta 4. biti u zabludi, gresili sapSIZ 1. bez rucke, bez drske 2. bez
sapkı iskvarenost; fiziol. poremecaj stabljike o - balta covek bez zastite (podr-
ske)
sapkın 1 . zalutao, izgubljen 2. fig. zab-
ludeo; nastran, izopacen 3. geol. eratski, saptamak ak. odrediti, utvrditi , ucvr-
zalutali; - kaya eratska stena, eratski ob- stiti, fiksirati
lutak saptanım utvrdjivanje odredjivanje
saplama 1. gl. im. od saptamak 2. teh. saptanırncılık til. ucenje o nep-
stozer, vreteno, sipka (pri livenju metala) romenljivosti vrsta, fiksizam
3. teh. zabijanje klinova, pricvrsjcivanje kli-
novima saptanmak pass. od saptamak
saptamak ak. dat. zabosti, zariti (ostar saptayıcı koji utvrdjuje, koji cini trajnim
predmet, noz, bajonet); probiti, probosti 2. saptırmak caus. od sapmak
nataknuti (na razanj)
sara a med. padavica, epilepsija; ct.
saplanmak dat. zabosti se, zariti se 2. tutarak; - nöbeti epileptican napad
zaglibiti se, zaglaviti se; çamura - zaglibiti
saraç (-cı) sarac, sedlar
se u blatu 3. fig. ukopistiti se; uhvatiti se,
zakaciti se za, zapeti za saraçhane a-p saraeka radnja
sapiantı 1. fiksna ideja 2. stranputica saraçlık saraeki zanat, sedlarsıva
835
sara ka
saraka argo. podsmeh, ruganje, na- rih studenata, ako se izuzme nekoliko
rugivanje; /-ı/ - ya almak ismevati köga, dobrih studenata; !-dan! - etmek ne ra-
rugati se, sprdati se s kime; - etmek is- cunati, ne uzimati u obzir
mevati, rugati se sarfiyat a troskovi, izdaci, rashodi; va-
sarakacı arg. podrugljivac, podsmevac ridat ve - prihodi i rashodi
836
sarkıklık
sarı asma zool. viga, zlatka (Oriolus ğına - baciti se kome pod noge; /-ın/ boy-
oriolus) nuna - obisnuti se o vrat; baciti se kome u
zagrljaj 4. (za) grliti se 5. dat. prihvatiti se,
sarı balık (-ğı) zool. jaz-riba (ldus me-
latiti se; işe - !atili se posla; silaha - po-
lanotus)
segnuti za oruzjem
sarı benek (-ği) anat. zuta mrlja
sarım 1. zavojnica (spirale, namotaja)
(mreznjace)
2. zavoj; povez, povoj
sarıca ı zuckast ll osa, osica
sarımsak bot. beli luk (Aimlium sa-
sarıcalık v. kloroz tivum); - dişi cesan beloga luka o - ye-
sarıcık v. sarı asma medim ki ağzım koksun nisam ucinio
nesto lose da bih bio odgovoran
sarı çalı bot. zutika (Berberis vulgaris)
sarımsaklamak ak. prigotoviti s belim
sarı çiçek bot. v. ölmez çiçek lu ko m
sarı çizmeli neko, nepoznat; - Meh- sarımsaklı pripremljen s belim lukom
met ağa nepoznata osoba, neko
sarımsak otu bot. lukovac, lucac (AI-
sarı diken bot. brumbelj, brambec Iiaria petiolata)
(scolymu hispanicus)
sarımsı, sarımtırak zuckast
sarı erik nar. kajsija
sarınmak dat: 1. omotavati se, uvijati
sarığıburma vrsta poslastice u obliku se; zaogrnuti se 2. opasati se
turbana
sarı sabır bot. aloje (Aioe)
sarı humma med. zuta groznica
sarı salkım bot. zanovet (Laburnum
sarık (-ğı)saruk, calma; turban; - sar- anagyroides)
mak zaviti calmu (saruk)
sarışın plavokos; plavusa, plavojka
sarıklı s calmom, sa sarukom
sarışınca plavkast
sarılgan: - bitki bot. puzavica; po-
vijusa sari a prelazan; zarazan, infektivan; -
beyin humması med. meningitis; - has-
sarılı 1 uvijen, zavijen; previjen talıklar zarazne bolesti
sarkıl fiz. setajuci, oscilirajuci, njihajuci (za) kurtaliti, privezivati za obalu (brod) 11.
dat. dosadjivati, uznemiravali, gnjaviti .12.
sarkıntıdosadjivanje; nametanje; -
olmak dosadjivati, gnjaviti, nametali se ' ak. dat. nametmuti, naturiti, utrapiti; kendi
işini başkasına - utrapiti svoj posao dru-
sarkıntılık dosadjivanje; nametljivost; gome 13. ak. majati se, petljati (oko cega)
salelanje, dobacivanje (devojkama, ze- O sarıp sarmalamak brizljivo uviti (upa-
nama); /-al - etmek (ili yapmak) do- kovati)
sadjivati, saletali; nametali se, dobacivati
(zenama) sarmal spiralan, zavojit; ct. helezon!; -
damarlar bot. spiralni sudovi; - kırık rried.
sarkıt min. stalaktit spiroidan prelom; - talkım bot. zavojito
sarkıtmak ak. 1. spustati; kuyuya - cvetanje
spustiti u bunar 2. arg. obesili, smaknuti 3. sarmalamak ak. uvijati, zavijati, umo-
arg. zalepili, osajdariti, osamarili tavati; staviti u kovertu
sarkma 1. poniranje, uronjavanje (pod- sarman velik, krupan; ogroman, go-
mornice, podvodnog camca) 2. ljuljanje, roslasan; ct. iri
naginjanje (broda) 3. privesak, viseci kras
(na satu, remenu i si.) sarmaş: - dolaş cvrst zagrljaj; - dolaş
olmak cvrsto se zagrliti, baciti se u zagr-
sarkmak (-ar) 1. spustali se, slobodno ljaj; fig. biti prisni prijatelji, biti nerazdvojni
padati; spasli, spadati (o kusulji sa ra-
mena i si.) 2. naginjati se; pencereden sarmaşan bot. v. sarılgan
838
satım
sarplik nepristupacnost, neprohodnost; vest nas je sve potres la; dostunun -ölüm
vrlet v. sarplaşma (2.) onu sarstı potresla ga je smrt njegovog
sarraf a menjac novca prijatelja
839
satımlık
840
savunu
ratnicki, ratni 2. zaracen 3. borben, ra- se; preboleti 3. prestati, smiriti se (o bo-
toboran lesti) 4. precvetati; uvenuti; vazodakl çi-
savaşçılık spremnost za rat; ra- çekler savmış cvece u vazi je uvenulo 5.
tobornost, borbenost dat. probiOa)ti, prodirati, uvlaciti se; soğuk
içime savdı skroz sam promrznuo; su,
savaşım borba, bitka; cf. mücadele; -
evin içine savdı voda je probila u kucu
vermek boriti se, ulagati napore; cf. mü-
cadele etmek savmış prosli, protekli, minuli (o do-
gadjajima i si.)
savaşımcı borac, pobornik; cf. mü-
cadeleci savruk 1. smeten, rasejan, nepazljiv 2.
neuredan, aljkav (rad, posao) - işçi fuser
savaşkan 1 borac ll borben, ratoboran
savrukluk 1. rasejanost, smetenost,
savaşmak 1. boriti se, voditi borbu; 2.
zbunjenost 2. aljkavost (u poslu)
dat. fig. boriti se, truditi se, upinjati se
savrulmak pass. od savurmak
savaş öncesi predratni (period); - Yu-
goslavyası predratna Jugoslavija savsak nehajan, nemaran; nebrizan,
ne radan
savaş sonrası posleratni; - gelişmesi
posleratni razvoj · savsaklamak ak. 1. zanemarivati, pre-
nebregavati; cf. ihmal etmek 2. odlagati,
savat a 1. crna caklina (na srebru) 2.
zadr:Zavati, otezati, odugovlaciti
motivi (na tulskom srebru)
savatçı 1. trgcivac tulskim srebrom 3. savsamak v. savsaklamak
obradjivac motiva na srebru savulmak sklanjati se (s puta), da(va)ti
savatlamak ak. obradjivati motive; crni- prolaz
ti (srebro) savunca odbrana, apologija; pis·mena
savatlı sa motivima; pocrnjeno (srebro) odbrana
841
sav'unucu
say a arh. rad, trud; staranje, napor; - postovanja; - bir insan cenjen covek
etmek raditi; truditi se saygılı uljudan, uctiv, pazljiv
saya !ice, gornji deo (obuce) saygın ugledan, uvazen, postovan
sayacı izradjivac gornjeg dela obuce saygınlık postovanje, ugled, cast; po-
sayaç (-cı) teh. brojilo, brojac, merac; verenje
gaz - ı gasomer saygısız neuljudan, neuctiv, nep-
saydam 1. fiz. prozracan, providan; cf. ristojan; bezobziran, nekorektan
şeffaf2. fig. jasan; cf. belirgin; - ses poz. saygısızlık neuljudnost, neuctivost; ne-
jasan glas o - tabaka anat. roznjaca pazljivost; bezobzirnost
saydamlaşmak 1. postati prozracan sayhaa krik, jauk, vapaj; ct. çığlık
providati se 2. fig. postati jasan
sayı 1. mat. broj; kesirli - raziomaeki
saydamlık providnost, prozracnost broj; soyut - apstraktan broj; tam - lar
842
saymak
843
saymarnazlı k
844
sedefsi
seçik 1. jasan, vidljiv 2. citak, raz- seçmen 1 . birac, izbirac 2. birac, gla-
govetan 3. osobit, odliean, izvrstan sac
seçilmek pass. od seçmek; ~ hakkı JUr. seçtirmek ak. dat. caus. od seçmek
pravo da se moze biti biran, pravo na seda a glas, zvuk; - mikyası fo-
izbor nometar
seçilmiş 1. izabran, odabran; sedalı zvucan, zvonak
hikayeler izabrane pripovetke; ~ eserler
sedasız 1. bezglasan, tih, bezvucan
izabrana dela 2. izdvojen, odbacen, pre-
ostao; ~ elmaları çok ucuza sattım pre- sedef a ı sedef ll sedefni, od sedefa; ~
ostale jabuke sam prodao veoma jevtino düğme sedefno dugme; ~ mozayik se-
seçim 1. jur. izbor, glasanje; - çevresi defni mozaik O - hastalığı med. psorijaza
(ili dairesi) izborni okrug; ~ dönemi iz- sedefli od sedefa, ukrasen sedefom
borno pravo, pravo glasa; ~ kampanyası
sedef otu bot. sedef, ruta (Ruta gra-
· izborna kampanja; - kütüğü biracki spi-
veolens)
sak; genel - ler opsti izbori; yerel - ler lo-
ka Ini izbori 2. biranje, odabiranje 4. raz- sedefsi sedefası
845
s~dimantasyon
vetleri ekspedicione snage; - nakliyatı (puske, topa); - etmek odbijati se, ods-
vojni transport; - ordusu ekspedicione kakati, trzati 3. nagib dovodnog zljeba za
snage; - nakliyatı vojni transport; - or- mlin; O - yolu 1) staza na bedemu tvrdja-
dusu ekspediciona armija; - planı plan ve 2) prolaz izmedju soba hanova
ratnih operacija 3. put (a); cf. defa; geçen seğirme podrhtavanje, tik
- dediğim gibi kao sto sam prosli put
seğirmek podrntavati, drhtati, cepteti;
rekao; beş- pet puta·
igrati (o oku); gözüm seğiriyor igra mi
seferber a-p mobilisan, stavljen u prip- oko
ravnost; /-ı/ - etmek mobilisati (i fig.); -
seğlrtme 1 . gl. im. od seğirtmek 2.
olma mobilisanje, pokretanje; - olmak
udica bez riıamca
pass. od - etmek
seğirtmek jurnuti, poleteti, ustremiti se
seferberlik voj. mobilizacija; mobilno
stanje; - ilan etmek objaviti mobilizaciju; seğmen p 1. sejmen, pripadnik jednog
- in kaldırılması demobilizacija; - planı roda janicarske vojske 2. fo/k. naoruzani
846
seksüel
sehim (-hmi) a arh. 1. deo 2. tin. akcija sekiz yüzlü geom. oktaedar
sehiv (-hvi) a arh. greska, propust, pre- sekme 1. gl. im. od sekmek 2. voj. ri-
vid · kaset, odskok zrna; - atışı gadjanje ri-
kosetom
sehpa p 1. tronozac; stalak; slikarski
stalak, stafelaj; stalak za note; pult; stativ sekmek (-er) 1. skakati; skakutati, cup-
(fotografski) 2. teh. postolje; trap 3. nogari, kati, poigravati; serçeler se\(e seke yü-
jarac; - köprü voj. most sa nogarima 4. rürler vrapci idu skakutajuci; seke seke
vesala; cf. dar ağacı; /-ı/ - ya çekmek gitmek odskakutati 2. odskakati, odbijati
obesiti 5. klupica za nozeve 6. stolicica, se, rikosetirati 3. prekinuti se, prestati;
yağmur iki gün sekmedi kisa nije pres-
samlica
tajala dva dana
' sehven a omaskom, zabunom, gres-
kom sekmen 1. klupa baz naslona 2. ste-
penica, basamak
sek sek (o picu); - viski sek viski
sekoya bat. sekvoja (Sequoia)
sekans sekvenca, niz
sekreter sekretar; genel - genaraini
sekant (-tı) geom. sekanta, secica sekretar
sekban p 1. v. seğmen 2. ist. gra- sekreterlik 1. sekretarstvo, posao sak-
nicarska vojska retara 2. sekretarijat
sekbanbaşı komandant granicarske
seks seks; ct. cinsiyet
vojske
seksapel seksepilan
Sekendiz astr. Saturn; ct. Satürn
seksek (-ği) skolice (decja igra)
sekene a arh. stanovnici, zitelji
seksen osamedeset O - kere mnogo
seki1 puta, bela belega (na nozi konja)
puta, sto puta; sana - kere bunu söy-
seki2 1. nar. kamena osnova, postolje ledim to sam ti sto puta kazao; - kapının
stuba, stopa 2. nar. kamen, nasip za se- ipini çekmek svracati na mnogo mesta
denje (kraj bazena, ispred kuca i si.) 3.
seksener po osamdeset
geog. plato 4. geol. terasa; cf. taraça
sekseninci asarndeseti
sekili putast, putonog (koni)
seksenlik 1. od asarndeset j ·.dinica
sekincilik til. kvijetizam
(delova); u vrednosti od asarndeset (lira,
sekiz 1 osam; - de bir jedna osmina; dinara i si.) 2. osamdesetogodisnji
yüzde - osam posto (8%) ll osmica
seksi seksi
sekizer po osam
seksiyon sekcija; grupa; departman
sekizgen geom. osmougaonik
seksolog seksolog
sekizinci osmi
seksoloji seksologija
sekizli 1 1. od osam jedinica (delova) 2.
sekstanı mor. sekstanı
lif. od osam strofa ll 1. muz. oktava; oktet
2. osmica (karta) seksüel seksualni
847
If
848
semyoloji
849
semiz
850
ser
851
sera
2. vrh. vrsak; cf. doruk ll gfavni, stariji O - posl. ko se boji vrabaca;·· nek ne seje
de ... var ima osobinu .. (u safi); - de ka- proso; - otu bot. misjakinja (Steflaria ho-
badayılık var on je siledzija; - de sevda fostea)
var on je zafjubfjen serçe parmak anat. mali prst
sera staklena basta, stakfenik serçin odabran, prvoklasan
seracı !ice koje gradi staklenike serdar p ist. serdar, vojskovodja, za-
serak (-ğı) blokovi, sante (sa gfecera) povednik, glavni komandant
852
serpe ı~~~*
853
serpılmek'''
kır) serpti pocela je da mu sedi kosa; yü- lasnici; - su tvrda voda; - tabaka anat.
reğine su - v. yürek beonjaca (oka); - tuğla holandska cigla,
klinker
serptirmek caus. od serpmek
sert doku bat. sklerenhim, otvrdlo tkivo
serpuş p arh. kapa, klobuk; cf. başlık
celije
sersefil veoma siromasan, ubog
sertifika · uverenje, svedocanstvo, cer-
sersem p 1. osamucen, omamljen; otu- tifikat
peo, posasavio; - etmek v. sersemlefmek; sertlenmek v. sertleşrnek
- olmak biti osamucen (omamljen); po-
sertleşme 1. gl. im. od sertleşrnek 2.
sasaviti, pobenaviti; - sepelek (ili sepet)
potpuno osamucen; sasvim otupeo 2. za- obezvucanje (suglasnika)
bovaran, rasejan, nesabran sertleşrnek 1. ocvrsnuti, otvrdnuti 2.
854
sesli
kazne, kritike) 4. med. otpornost, izdr- 1) odazvati se, javiti se 2) pozvati, viknuti;
zljivost 5. jacina, snaga (vetra, oluje i si.) - yok! umukni! zavezi! - yükseltmek po-
serum med. serum visiti glas; alçak - le tiho, tihim glasom;
pes - prigusen glas; yüksek - le glasno,
serüven p dogadjaj; dozivljaj, avantura . na sav glas 2. muz. glas, visina glasa; -
serüvenci pustolov, avanturista; ct. bandı magnetofonska traka; - büyüklüğü
855
:sesli
muklog glasa; promukao 2. glasan, zvo- setir (-tri) a arh. prikrivanje, tajenje
nak;, buean; - gülrnek glasno se smejati sertliç (-ci) 1. mineralna voda 2. (ili -
s. zvucni, tonski; - film tonski film ll sa- tuzu) gorka so, magnezijum sulfat
moglasnik, vokal; ct. ünlü; - benzeri po-
luvokal; dar - ler uski samoglasnici; geniş setre a vrsta sakoa
- ler siroki samoglasnici; ince - ler pa- setretmek ak. arh. prikrivati, skrivati,
latalni vokali; yuvarlak - ler okrugli, za- tajiti
obljeni vokali
sevap (-bı) a 1. sevap, dobro delo, dob-
sesli taş min. zvucni kamen, fonolit rocinstvo; - a girmek (ili - etmek, - iş
lemek, - kazanmak) uciniti sevap, uCiniti
sessiz 1 1. bezglasan, nem 2. bez-
dobro delo 2. (bozja) nagrada
vucan, necujan, besuman; - film nemi
film; - gösterim nema projekcija (filma); - sevaplı zasluzan, dostajan pohvale,
sedasız bez i najmanjeg suma, sasvim tih dobar; - bir iş pohvalno, dobro delo
3. pokoran, ponizan, krotak 4. ne-
sevda a 1. ljubav; strast; ljubavna cezn-
akustican; tih, bez buke (grad i si.) - oda
ja; - çekmek patili od ljubavi, sırasno se
tiha soba 5. cutljiv nepricljiv, skrt na re-
zaljubiti 2. seta, tuga, potistenost 3. sıras
cıma 6. bezvucni; suglasnicki, kon- na zelja, zudnja, neodoljiv prohtev; pej. za-
sonantski; - konson bezvucni konsonant misao, plan; - sına düşmek (ili ka-
ll suglasnik, konsonant; - uyumu kon- pılmak) imati neodoljivu zelju; zagrejati se
sonantska harmonija; akıcı - likvid; diş - i za; bu - dan vazgeç okani se te zamisli!
dental; sürekli - frikativ; süreksiz - eks- mani se corava posla!
ploziv
sevdalanmak 1 . zaljubiti se 2. postali
sessizce besumno, necujno, tiho setan .(potisten)
sessizleşrnek utisati se, stisati se; sevdalı 1. zaljubljen 2. setan, tuzan,
muknuti, zacutati polisten 3. zagrejan za, paşioniran
sessizlik 1. tisina, mir 2. bezglasnost, sevdirrnek caus. od sevmek
nemost, cutljivost 3. spokoj, m ir
seve: - - sa zadovoljstvom, rado, od
sestaş, sesteş /ing. 1 homoniman, rav- sveg srca
noglasan; ll homonim
sevecen nar. nezan, saosecajan
ses üstü nadzvucan, supersonican; -
sevecenlik nar. neznost, saosecajnost
hızı nadzvucna brzina
sevgi ljubav; yurt - si ljubav prema
sesyazar fonograf
otadzbini
set1 (-ddi) 1. nasip, brana, ustava,
sevgili voljen, drag, mio
bedem; gat 2. fig. smetnja, prepreka; -
çekmek 1) podici nasip (bedem) 2) fig. sevi arh. strasna ljubav
braniti, sprecavati, ometali 3. pregrada, sevici lezbijka, tribada
prepreka, zapreka; - ateşi voj. zaprecna
sevilmek pass. od sevmek; iyi insan
vatra 4. geog. plato; terasa (padine, nizb-
her yerde sevilir dobar covek svuda je
rdice) 5. zakrcenje (od oborenog drveea),
voljen
zakrcenost 6. polje ureza (izmedju oluka
cevi) sevim ljupkost, umilnost; prijatnost
set2 sp. set sevimli mio, ljubak; simpatican, prijatan
856
seyit
sevk etmek ak. 1. slati, odasiljati, upu- seyit (-di) a Muhamedov potomak; Mu-
civati, otpremati 2. voditi, upravljati 3. voj. hamedovo potomstva
857
seylani
858
sığdırmak
sıcak kanlılık ljubaznost, pre- se (iz sna); trzati se, stresti se (od straha);
dusretljivost sıçrayarak uyandı probudio se trgnuvsi
se 3. prstati, kresati, sevati, vrcati (o var-
sıcaklaşmak zagrejati se, ugrejati se;
otopliti nicama); prstati (o blatu) 4. briznuti, sikljati
mlazom (o krvi) 5. preci, preneti se; zah-
sıcaklaştırmak ak. zagrejati, ugrejati; vatiti (o vatri, borbi); prosiriti se
podgreja(va)ti
sıçratmak caus. od sıçramak
sıcaklık 1. vrucina, zega, vrelina 2. top-
sıçrayış skakanje, nacin skakanja
lota; temperatura; - alma fiz.. primanje
(upijanje) toplote; - derecesi stepen zag- sıdık (-dkı) a 1. istina 2. iskrenost; - la
rejanosti, temperatura; - nakili fiz. toplotni iskreno; - den - ı sıyrılmak izgubiti po-
provodnik; - verme davanje, ispustanje verenje u koga
toplote; - zayiatı gubljenje toplote 3. fig. sıfat a 1. svojstvo, osobina; atribut; cf.
toplina, srdacnost, ljubaznost nitelik; anne - iyle kao majka; başkan -
sıcaklık ölçer termometar iyle u svojstvu predsednika 2. pdjava,
spoljasnost, izgled (coveka) 3. gram. pri-
sıçan zaaf. 1. pacov, stakor. (Rattus) 2.
dev; niteleme - ları opisni pridevi 4. titula,
mis; v. fare; - kırı zatvorenosiva boja; - a zvanje; cf. ünvan; ne - la? 1) u kom cin u,
dönmek biti mokar kao mis O - çıktığı de· s kojom titulom? 2) u kom svojstvu?
liği bilir pas/. mis zna rupu iz koje je iza- resmi - zvanicna tilula
sao; odbegli sin se vraca kuci
sıfatfiil gram. v. ortaç
sıçan dişi supljikav vez, azur
sıfatiandırmak ak. pripisati svojstvo
sıçankulağı v. fare kulağı (atribut), okarakterisati
sıçan kuyruğu 1. teh. iglasta turpija 2. sıfatlaştırmak ak. gram. adjektivizovati
bat. misji rep (Myosurus minimus)
sıfıra nula; fig. nistavilo, niko i nista; -
sıçanotu nar. misomor, arsenik (otrov altı (ili - ın altında) ispod nule (na ter-
za pacove) mometru); - atmak zalepiti nulu (ocenu);
sıçan yolu minski hodnik, podzemna
- noktası nulta tacka; tacka mrznjenja O -
ı tüketmek dogoreti do nokata; - ım tü-
galerija, potkop
ketti dogorelo mi je do nokata
sıçırgan zahvacen prolivom, in-
sıfırcı arg. nastarnik koji daje nule
kontinentan
. sıfırlamak mat. svesti na nulu
sıçırganlıkmed. inkontinencija, ne-
mogucnost uzdrzavanja od prirodnih pot- sığ ı plitak ll plicak, gaz; sprud; - a
reba oturmak nasukati se (o brodu)
sıçmak (-ar) vrsiti nuzdu, imati stolicu; sığa zapremina; kapacitet
vulg. srati 2. fig. upropastiti, pokvariti, sığalı v. sıvalı
izosljariti; arg. zasrati, uprskati; sıçıp sı
sığamak v. sıvamak
vamak 1) pokvariti, upropastiti 2. izgrditi,
naruziti sığarnsal bial. fizial. peristaltican; - de-.
vinimler peristalticni pokreti
sıçrama skok; skakanje; - tahtası sp.
trambulina, odskocna daska sığdırtirnak pass. od .sığdırmak
sıçramak 1. skakati, odskakati, djipiti; sığdırmak ak. dat. smestiti, staviti;
poskakivati, skakutati 2. trzati se, trgnuti ugurati, strpati
859
sığ ın
sığın zool. sareni jelen, lopatar; cf. ala sıhhat (-ti) a 1. zdravlje; cf. sağlık; -
ge yi k inize! u vase zdravlje! - bakımı higijena;
sığınak (-ğı) 1. zaklon, skloniste 2. uto-
- fışkırmak pucati od zdravlja; - ler
ciste, azil 3. voj. bunker, kloniste olsun! riazdravlje! 2. tacnost, istinitost, po-
uzdanost, verodostojnost (vesti, in-
sığınık (-ğı) izbeglica, emigrant formacije i si.); /-ın/ - ini tahkik etmek
sığınmak dat. skloniti se; skrivati se, utvrditi islinitası cega 3. preciznost (vatre i
traziti pribeziste; traziti azil; fig. priljubiti se, si.)
pribiti se uz koga; Allaha - ret. nadati se sıhhatli 1. zdrav 2. tacan, istinit, ve-
od boga, traziti pomoc od boga rodostojan 3. precizan, egzaktan
sığıntı gotovan, muktas, dzabolebaros sıhhi a zdravstveni; sanitarni; hi-
sığırgovece, govedo; - eti govedje gijenski; - durum zdravstveno stanje; -
meso, govedina; - vebası govedja kuga hizmet zdravstvena sluzba; - kağıt
zdravstveni list (karton)
sığırcık (-ğı) zool. cvarak (Sturnus vul-
garis) sıhhiye a zdravstvena zastita; sa-
860
sıkışık
retmen strog ucitelj; - bir yönetici strog sıkılma stid, osecanje stida, sne-
rukovodilac 7. skrt, tvrd; 8. brz, zuran bivanje; - ya gelmernek ne ustrucavati
(hod, korak); - yürümek brzo hodati; - se, ne snebivati se
yürüyüşü voj. usiljen mars 9. hitan, ne-
sıkılmak 1. pass. od sıkmak 2. osecati
odlozan; - işler hitni poslovi; - temaslar
dosadu, dosadjivati se; eamiti, biti po-
neodiazni kontakti 1O. tesan, priljubljen,
tisten; canım sıkıldı dozlogrdilo mi je, do-
pribijen; blizak, intiman; - dostluk iliş jadilo mi je 3. stideti se, ustezati se; sı
kileri tesni prijateljski odnosi; - fıkı blizak, kılmadan bez ustrucavanja, bez
intiman; - onlar pek - fıkı ani su vrlo biis- ustezanja 4. nelagodno se osecati 5. biti u
ki ll 1. tezak polozaj, skripac; prpa; - ya skripcu; biti u besparici; başım sıkıldı
dayanmak izdr:Zati, podneti teskoce; - ya nasao sam se u nevolji
düşmek pasti u nevolju, naci se u skripcu;
/-ı/ - ya koymak pritegnuti, pritisnuti, pri-
sıkılmaz otvoren, slobodan, nes-
morati, prinuditi; /-al - yı vermek dovesti u nebivljiv; pej. bestidan, bezocan, drzak
nepriliku 2. strogost, stroga disciplina; - sıkım pregrst, saka (cega) 2. kolicina
ya almak uzeti pod disciplinu; /-ı/ - ya za jedno gadjanje (iz vatrenog oruzja); bir
alıştırmak navici na disciplinu; - da bü- - barut barut za jedno gadjanje
yümek imati strogo vaspitanje; - yı
sıkınmak uzdrzavati se; fig. truditi se,
yemek dobiti strogi ukor, dobiti preko
naprezali se, upinjati se
nosa 3. arbija, sipka za punjenje oruzja O
- basmak upotrebiti autoritet, uticati na sıkıntı 1. neraspolozenje, zlovolja; nes-
koga; pritisnuti; - isen! cik! - isen yap pokojstvo, unutarnji nemir, teskaba 2. do-
bunu cik, uradi to; - sıkıya vrlo cvrsto; - - sada, cama; - dan patlamak umirati od
ya gizli tutmak strogo drzati u tajnosti; - dosade, smrtno se dosadjivati; - vermek
sıkıya kapalı cvrsto, hermeticki zatvoren; ulivati camu, dosadjivati; - vermek ulivati
- tutmak 1) (ağzını) dr:Zati jezik za zu- camu, dosadjivati 3. muka, patnja; zamor,
bima, cutati 2) (işi) ozbiljno prionuti na naprezanje; yolda çok - çektik mnogo
posao 3) strogo upravljati, cvrsto dı7ali __ _ smo se napatili na putu 4. nevolja, beda,
nemastina, oskudica; novcane neprilike;
sıkıca cvrsto, jako kuburenje s novcem; - çekmek imati (ma-
sıkıcı 1. potisten, pritisnut, pogruzen 2. terijalne) neprilike, trpeti; - ya düşmek
tegoban, zamoran, dosadan pasti u bedu (nemastinu); -da olmak ku-
buriti s novcem, imati neprilike (novcane);
sıkı denetim cenzura; ct. sansür - sı olmak 1) v. - da olmak 2) poterati,
sıkı düzen disciplina priterati (na nuzdu); - m var poteralo me,
ide mi se ...
sıkılamak ak. 1. zategnuti, pritegnuti,
stisnuti 2. fig. pritegnuti, prisitnuti; prisiliti, sıkıntılı 1. potisten, pogruzen, su-
primorali moran; mucan, neugodan, nelagodan 2.
dosadan 3. tmuran, mracan; zagusljiv,
sıkılanmak pass. od sıkılamak
sparan, tezak (o vazduhu, vremenu); -
sıkılgan sramezljiv, stidljiv, snebivljiv hava sparno vreme 4. naporan, zamoran
(o putovanju i si.) 5. tezak (materijalni po-
sıkılganlık stidljivost, sramezljivost, bo-
jazljivost lozaj i si.)
sıkıntısız opskrbljen, imucan, obez-
sıkılık 1. stesnjenost 2. pribijenost, pril-
bedjen
jubljenost 3. strogo rukovodjenje 3.
skrtost, tvrdicluk, cicijasluk sıkışık 1. stesnjen, skucen, ogranicen
861
sıkışıklık
muljati (grozdje) 8. voj. zbijati (redove) 9. ucitelj kinji svoje ucenike 7. stezati, zuljati
sp. stisnuti; opsedati; kal~yi - opsedati (o obuci, pojasu); ayakkabı ayağımı sı
gol 1 O. gurnuti, tutnuti; eline birkaç dinar kıyor cipela mi i:ulja (steze) nogu 8. steg-
sıkıştırdım gurnuo sam mu u ruke ne- nuti, stisnuti; dişlerini - stisnuti zube 9.
koliko dinara fig. dosadjivati, uznemiravati, gnjaviti;
artık sıktın ama! dozlogrdio si mi! sit sam
sı kıt 1 1 kor,denzovan, koncentriran ll
te! hayat beni sıktı dodijao mi je i:ivot 1 O.
farm. tableta, pilula, pasiiia
(o)paliti, pucati; iki kurşun sıktı opalio je
sıkıt2 rı med. pobacaj; mrtvorodjence; dva metka
cf. düşü~
sıla a 1 . zavicaj, postojbina; - sını çek-
sıkıyönetim voj. vanredno stanje; op- mek ceznuti za zavicajem, osecati nos-
::;adno stanje; - uygulamak zavesti van- talgiju; - etmek (ili - dan gelmek) vracati
redno stanje se iz zavicaja; - ya gitmek (ili varmak)
862
sınırlayıcı ··
putovati u zavieaj (nakon dugog od- red; cf. dershane; - ta uslu oturmayanlar
sustvovanja); posetiti zavicaj; - hastalığı nedisciplinovani ucenici 6. rang, stepen u
nostalgija; 2. panovni susret (s poradicom sluzbi; cin; - indirmek degradirati, sman-
ili prijateljima) 3. (ili - sıygası) arh. gram. jiti rang (sluzbeniku) 7. voj. vid; rod (vojs-
glagolski prilog, gerundiv ke), sluzba; hava - ı avijacija; piyade - ı
sılacı povratnik (iz tudjine) pesadija; topçu - ı artiljerija 8. voj. godina
regrutacije, regrutna godina; klasa
sımak ak. nar. 1. razbiti, slomiti, po-
lupati, unistiti 2. pobediti sınıflamak ak. klasifikovati, razvrstavati
863.
sınırlı
8.64
sırt
dırknjige su poredjane 2. u pravo vreme, sırıtmak 1. keziti se, ceriti se; kliberitise
na pravom mestu; valjan, podesan, zgo- 2. fig. obelodaniti se, postati ocevidno (o
dan; - sırasız svakom prilikom, u vreme i manama, nedostacima)
nevreme; u nezgodan eas
sırlamak ak. emajlirati, gledjosati
sıralı oluş biol. epigeneza
sırlı emajliran, gledjosan
sıram:
- - poredjan; nanizan; - - di-
sırma srma; - işi vez sa srmom; - iş
zilmek poredjati se üedan za drugim)
lemeli izradjen srebrnim ili zlatnim nitima;
sırasıyla po redu, kod dodje red - saçlı sa svetlosmedjom kosom, ruse
sırasız 1. nesredjen, neregulisan 2.
kose 2. sirit, traka (za oznaku oficirskih ci-
vanredan, preko reda 3. neblagovremen, nova)
koji pada u nevreme; neprilican, nep- sırmakeş p arh. izradjivac srme
rikladan, nezgodan
sırmalı srmali, ukrasen srmom; vezen
sırata arh. put; fig. opasan put; - tan srm om
geçmek izbeci opasnost; - köprüsü re/.
sımaşık dosadan, nametljiv, nasrtljiv
most za raj (nad paklom)
sımaşıkça nametljivo, dosadno
Sırbistanlı ·Srbijanac; Srpskog roda
sımaşıklık nametljivost, dosadjivanje
sırça1 srca, staklo ll staklen; - işleri
staklarija, stakleni proizvodi; - köşk stak- sımaşmak dosadjivati, gnjaviti, na-
leni dvorac (zamak) metati se
sırdaş upucen u ciju tajnu; prisan (pri- Sırp (-bı} Srbin
jatelj)
Sırpça Srpski jezik
sırdaşlık poverenje u koga, intimnost
Sırpı ı v. Sırp ll sprski
sırf
a 1. samo, cisto, prosto; - sizi
sırsıklam sav mokar; pokisao do gole
selamlamak için geldim dosao sam
koze; - kesilmek (ili olmak) pokisnuti do
samo da bih vas pozdravio 2. sasvim, pot-
gole koze; - sarhoş pijan kao zemlja;
puno
"mokar brat" o - aşık zaljubljen do usiju .
sırık (-ğı) dug stap, motka; pritka; ob-
sırsız bez emajla, negledjosan
ramka, motka za nosenje; - la atlama v.
atlama; - gibi kao motka, visok i mrsav; - sırt (-tı) 1. anat. ledja, grbina; hrbat; /-ı/
gibi durmak stajati dokon, biti bez posla - ına almak 1) uprtiti 2) fig. uzeti na sebe,
preuzeti; /-al - çevirmek okrenuti se, ok-
sırıklamak ak. 1. postaviti pritku, po-
renuti ledja od; fig. odbaciti koga, okrenuti
dupreti (boraniju, paradajz) 2. podizati kome ledja, prekinuti veze s kime; - ı sıra
motkom 3. arg. smotati, zdipiti, ukrasti jedan za drugim, uzastopce; - - a ledja u
sırılsıklam v. sırsıklam ledja; - - a gelmek osloniti se ledjima
(jedan drugom); - üstü na ledja, poledjice,
sırım 1. kozna vrpca (za stezanje) 2.
nauznak; - üstü devriirnek svaliti se na
kozni remen; - gibi suvonjav ali zilav; izdr- ledja; - üstü düşmek pasti nauznak; pasti
zljiv s nogu (od umora); - üstü yüzme ledjno
sırıtık koji se stalno ceri plivanje 2. tupa strana, teluce (noza, sabl-
je); bıçak - ı teluce noza 3. geog. greben,
sırılkan koji se ceri (kezi)
sleme, venac (planina); - köyleri sefa na
sırılkanlık cerenje, kezenje, kliberenje vencu (brda) 4. naslon (stolice, klupe) 5.
865
sırtarmak
866
sızınmak
867
sızlamak
868
silahsıztandırmak
sigortalamak ak. osigura(va)li; obez- silah a 1. oruzje; - altı voj. pod oruz-
bedili jem; - altına almak (ili çağırmak) pozvati
sigortalı 1. osiguran; - araba osiguran
pod oruzje; pozivati u armiju (rezervni sas-
aulomobil 2. obezbedjen, zagaranlovan lav); - arnbarı v. - deposu; - arkadaşı
ratni drug, saborac; - atmak pucati; -
sigortasız 1. neosiguran 2. ne- başı voj. uzbuna, alarm; - başına! k oruz-
obezbedjen
ju! - başı etmek dizali izbunu, uzbunili,
siğil bradavica O - otu bot. lisajeva alarmirali; - çatısı piramida (soha) pu-
lrava, posunac (Heliolropium europaeum) saka; - çatmak sloziti puske u piramidu; -
çekmek potegnuli oruzje; - a davranmak
sihir (-hri) a carobnjaslvo; vracanje;
vradzbine, cini, madjije; cf. büyü 2. fig. car, masili se, latiti se oruzja; - deposu ar-
drazest; - yapmak omadjijati, zacarati; fig. senal, skladiste oruzja; - kuvvetli snaga
opciniti, ocarati oruzja; n patlamak puci, planuti (o ratu);
- a sarılmak v. - a davranmak; - talim ve
sihirbaz a-p carobnjak, opsenar; mad- terbiyesi orı.lzana obuka; - taşıma ya-
jionicar; - değneği carobni stap sağı zabrana nosenja oruzja; - tan tecrit
sihirbazlık carobnjastvo, vradzbine, etmek razoruzali; obezoruzati; - yarışı
madjije; - etmek vracati, bajati trka u naoruzanju; ateşsiz (ili beyaz) -
hladno oruzje; eli - tutar sposoban za
sihirli 1 . caroban, magican; - değnek
carobni stap; - göz magicno oko (ra- oruzje, sposoban da nosi oruzje; klasik -
dioaparata) 2. opcinjen, zacaran klasicno oruzıe, obicno oruzje; mü-
sademe - ı oruzje za borbu prsa u prsa;
sik (-ki) vulg. penis, muski polni organ nükleer - nuklearno oruzje; topyekün
sikatif sikativ, sredstvo za zasusivanje imha - ı oruzje za masovno unistinje 2.
fig. orudje, sredstvo; her - ı kullanmak
sikiş vulg. snosaj; obljuba
sluziti se svim sredstvima
sikişmek imati snosaj, spariti se
silahçı oruzar, puskar
sikke 1 a metaini novac; - kesrnek ko-
silahendaz a-p arh. mornaricki pe-
vali novac
sadinac
sikke2 nar. kolac (za vezivanje stoke)
silahhane a-p skladiste oruzja, arsenal
sikke3 a re/. visok kalpak (mevlevijskih
silahlamak, silahiandırmak ak. na-
dervisa)
oruzavati
siklamen 1. bot. kolutka, menegled
(Cyclamen) 2. ljubicasto crvena boja silahianma naoruzavanje, jacanje oru-
zanih snaga; - yarışı trka u naoruzavanju
sikiernernek ak. vulg. ne zarezivati, ne
sisati, ne sljiviti silahlanmak naoruza(va)ti se
869
siliihsızlanina
870
sine
sima p 1 . lice; fizionomija; cf. çe h re, sinarit zoo/. zubatac (Dentex vulgaris)
yüz 2. osoba, licnost, prilika; tip sineabi p sivomrk, sivomrke boje
simetri simetrija; cf. bakışım sincap (-bı) p zool. veverica (Sciurus
simetrik, sirnetrili simetrican; cf. ba- vulgaris)
kışımlı sindirici digistivni, probavni
simetrisiz asimetrican; cf. bakışımsız sindirilmek pass. od sindirrnek
simge simbol, znak, oznaka sindirim fiziol. varenje, probava; - ay-
gıtı(ili sistemi) sistem za varenje; - bo-
simgeci simbolista
rusu probavni kanal
simgeeilik 1. simbolika, simbolican ka-
sindirim bilimi med. gastroenterologija
rakter 2. simbolizam
sindirim bilimci gastreonterolog
simgelemek ak. simbolizovati
sindiriş nacin varenja
simgesel simbolican
sindirrnek varili (s) varili, probaviti 3.
sirnit {-di) a 1. sirnit (okrugao kolac od
ak. v. sındırmak O sindire sindire skroz,
belog hleba); djevrek 2. mor. (okrugli)
potpuno, temeljno; do srzi
pojas za spasavanje 3. arg. nula, "krom-
pir" (ocena u skoli) 4. fino psenicno bras- sine p grudi, prsa; fig. srce; fcıf - ye
no çekmek strpljivo podnositi, (pre) trpeti
871
sinek
872
sipsi
873.
sipsivri
sipsivri veoma ostar (o vrhu cega) O - sis magla (i tig.); - bombası dimna
çıkagelmek iskrsnuti, iznenada se po- bomba; - borusu (ili düdüğü)mor. sirena
javiti; - kalmak ostati sam (napusten); os- za maglu; - çökmek sı:iustiti se( o magli);
tali na cedifu - dağılmak dici se, razici se (o magli); -
mermisi dimna granata; - perdesi dimna
sirayet a 1. sirenje, prenosenje; yan-
zavesa, vestacka magla; suni (ili yapma)
gının - i sirenje pozara 2. med. zaraza,
- vestacka magla
epidemija; - etmek 1) sirili se, prenositi se
2) zaraziti, okuziti se sisfenrnek 1. spustiti se ( o magli),
(za)magliti se 2. zamagliti se, orositi se (o
siren .1. mit. sirena 2. sirena (signal)
staklu) 3. pass. od sisiemek
sirk cirkus sisli 1. maglovit; maglicast 2. za-
sirkat a arh. kradja dimljen; zamagljen, orosen 3. fig. mag-
lovit, nejasan, neodredjen, mutan
sirke 1 p sirce; - asidi sircetna kiselina;
- satmak fig. napraviti kiselo lice (iz ne- sismik seizmicki
zadovoljstva); - suratı (ili yüzü) fig. kiselo sismograf seizmograf
lice
sismolog seizmolog
sirke2 gnjida
sismoloji seizmologija
sirkeci sircetar; prodavac circeta
sistem 1. sistem (u raznim zna-
sirkecilik proizvodnja i prodaja sirceta cenjima); ct. düzen 2. metod 3. model, tip
sirkelenmek dobiti gnjide 4. sistem, oblik vladavine, rezim
874
siyam lı
875
si yan
sizinki vas; - ler vasi (rodjaci, ukucani) sodyum hem. natrijum; - karbonatı
natrijumov karbonat; - fosfat natrijum fos-
skandal skandal; fat
skandinav v. iskandinav
sof a arh. vuna, vunena tkanina; tka-
skandiyum hem. skandijum nina za postavu od sirovog pamuka
876
soğukkanlılık
877
soğuklama
878
so ll u
adamı yılan sokmuş onog coveka je levom stranom 2. po/. levica; - eğilimli
ujela zmija 6. fig. bockati, peckati (recima); po/. levicarski orijentisan ll 1. levi; - el
vredjati 7. podvaliti, utrapiti (losu robu); na- leva ruka; - yön levi smer 2. po/. le-
magarciti 8. ak. arg. rebnuti (kaznu) Vii':arski O - undan (ili - tarafından) kalk-
sokman cizme sa visakim sarama; mak ustati' na levu nogu; - da sıfır niko i
cizme za blatnjav !eren nista, nistavilo (o coveku); - yap! vozi
levo!
sokra spoj (nica) po savovima (u sto-
lariji) sol2 muz. sol (nota)
sakranmak gundjati, bezvoljno raditi sol açık H:iı) sp. levo krilo (u fudbalu)
879
sol o
,ı
'ıl
solo muz. solo solutmak ak. izazvati zadihanost; za-
lt
;1 solocu v. solista
moriti, premoriti
ıl
solucan 1. kisna glista 2. crvena glista; solüsyon 1. lepak za gume 2. hem.
'f - ilacı le k protiv glista; şerit - pantljicara rastvor, solucija
rı som 1 1. zbijen, kompaktan; mas ivan; -
solucan otu bat. vratic, povratic (Ta-
nacetum vulgare) gümüş masivno srebro 2. cist, bez pri-
mesa
soluğan ı sipljiv, koji tesko dise (o
konju, volu) 2. izmucen, satrven od hajke som2 deo keja iznad vode
(o divljaci) ll dubinski talas (u moru) som3 (ili - balığı) zoo/. losos, semga
soluk 1 1. uvenuo, uveo (i fig.) 2. bled, (Salmo salor)
pobledeo; - yüzlü bledolik 3. izbledeo soma 1 rakija bez anasona
soluk2 (-ğu) disanje; dah; - al-
soma2 soma, telo; somatske celije
dırmadan u magnovenju, za tren oka; /-af
(bez polnih)
- aldırmamak ne dati predahnuti, ne dati
pauzu; - alıp vermek disati; - almak udi- somak1 (-ğı) bat. v. sumak
sati, utahnati; - borucuğu anat. dusnik; - somak2 (-ğı) nar. manje ili vise ostar
borusu bronhije, traheja; - u kesilmek
prednji deo glave zivotinja
zadihati se, izgubiti dah; - - a hitno, brzo,
zurno; - u - una odmah, smesta; - a kal- somaki a min. portir 2. od portira
mak zadihati se, tesko disati; - vermek iz- somata bademovo mleko, napitak od
disati; bir - ta odjedanput, u jednom dahu badema
O /-da/ - u almak brzo stici, dokopati se
cega; brzo se skloniti; Taksim'de - u aldı sornun 1 so mu n, okrugli hleb
brzo se dokopao Taksima; - zinciri cam- somun2 navrtak, navrtka, matica zavrt-
par; ses - kalmadı nastala je mrtva tisina nja; - anahtarı rnaticni kljuc; - dişi loza
soluklanma udisanje, udisaj zavrtnja
880
sonsuzlaşmak
881
sonsuzluk
882
no! ne pitaj(te)! sormayı ayıp olmasın op-
rostite na pitanju, dozvolile da vas pitam;
sorma gitsin v. sorma, sormayın
soruşturma 1. ispitivanje, istrazivanje;
sormak2 (-ur) sisati; usisavati; cf. anketa 2. jur. istraga; - açmak otvoriti ist-
emme k ragu
sormuk (-ğu) cucla (za bebe) soruşturmacı anketar
sorti el. prikljucak soruşturmacılık anketiranje
soru 1. pitanje; - cetveli upitnik; - soruşturmak ak. dal. 1. ispitivati, ist-
cümlesi upitna rei':enica; - işareti znak pi- razivati, anketirati 2. jur. isledjivati, voditi
tanja; - yu karşılamak odgovoriti na pi- istragu
tanje; /-af - sormak pitati, postaviti pi-
soruşturucu istrazitelj
tanje; - zamirieri upitne zamenice 2. jur.
interpelacija, trazenje objasnjenja (u sorutkan v. somurtkan
skupstini); poslanicko pitanje sorutmak v. somurtmak
sorulmak dat. abi. pass. bez/. od sor- sos sos
mak; böyle sorular sorulmaz takva pi-
sosis virsla
tanja se ne postavljaju; sorulur mu hiç!
zar uopste treba pitati! sosyal drustven, socijalan; cf. top-
lumsal; - bilimler drustvene nauke; - ge-
sorulu: - cevaplı u obliku pitanja i od-
lişme drustveni razvoj; - münasebetler
govora
drustveni odnosi; - nizarn drustveni sis-
sorum v. sorumluluk tem; - sigorta socijalno osiguranje; - yar-
dım socijalna pomoc
sorumak v. sormak2
sorumlu odgovoran; - lar odgovorna sosyalist 1 socijalista ll socijalisticki; -
lica; /-dan/ - tutmak smatrati odgovornim gerçekçilik socijalisticki realizam; - parti
za socijalisticka partija; ülkeler so-
cijalisticke zemlje
sorumluluk odgovornost; /-a/ - u baş
sosyalizasyon socijalizacija, pod-
kasına yıkmak svaliti odgovornost na dru-
rustvljavanje
goga; - duygusu osecanje odgovornosti
sosyalizm socijalizam
sorumsuz neodgovoran
sosyalleştirmek ak. podrustuljavati
sorumsuzca neodgovorno
sosyete 1. drustvo 2. visoko drustvo;
sorumsuzluk neodgovornost
privilegovani krugovi; - hayatı zivot na vi-
sorun problem, pitanje sokoj nozi; - kadını zena iz visokog drust-
sorunlu problemski va
883·
sota
884
sömürge
885
r~ ' sömürgeci
886
SÖZ
887
söz
zuman. biti razborit; - anlamaz ne- brzo se odluciti, dogovoriti se; - kesimi
razuman, nerazborit; svojeglav; /-al - an- dogovor, odluka (o sklapanju braka); /-la/
latmak razjasniti, objasniti; ubediti, na- - kesişme k sporazumeti se, saglasiti se;
govoriti; aramızda medju nama pogoditi se, nagoditi se; - kesrnek brzo se
(receno), neka ostane medju nama;- ara- sporazumeti (za brak, kupovinu i si.); - ko-
sında u razgovoru, izmedju reci; - ün ar- nusu tema, predmet razgovora (raz-
kasını getirmek zavrsiti razgovor; - matranja); - konusu etmek raspravljati,
atmak 1) praviti zajedljive primedbe, pec- pretresati, ispitivati; - konusu eser delo o
kati, aludirali 2) dobacivati, dosadjivati (de- kome je rec, predmetno delo; - üm olsun
vojkama); - ayağa düşmek pej. reci koju dajem casnu rec! - olsun diye V. - laf
mudru (o nekom ko se ne razume u prob- olsun diye; - onun 1) on ima rec 2) on je
lem); /-ın/ - üne bakmak pazljivo slusati, u pravu; 1-a/ - öğretmek podsticati koga
obracati paznju; - ünü bilmek imati takta, da kaze, suflirati kome; - sahibi 1) uti-
imati osecanje mere (u razgovoru); - ünü cajan covek 2) govornik, orator; - satmak
bilmez netaktiean; - bir Allah bir dajem hvalisati se, razmetati se; - ün sırası gel-
svoju rec, drzim do reci; - bir etmek do- mişken uzgred, a propo; - - ü açar rec
govoriti se, sporazumeti se, saglasiti se; /- po rec, mala po rnalo; - üm - imate moju
ı/ - e boğmak zasipati recima, utopiti u
rec, dajem casnu rec, svecano obecavam;
bujici reci; - ü bol brbljivac, blebetalo; /-ın/ - taşımak ogovarati, spletkariti; prenositi
- ünden çıkmak oglusiti se o ciji savet; ne
aberove; - tekeriemek 1) izbrbljati, izvaliti
potcinjavati se, ne slusati; - ü çiğnemek
2) kovati poslovice; - tutmak v. - din-
pogaziti rec; - ü dağıtmak rasplinuti se;
lemek; - ünü tutmak 1) odaali svoju rec
udaljiti se od teme razgovora; - dinlemek
2) /-ın/ slusati, povinovati se; - üm ya-
drzati se saveta, slusati; - dakundurmak
bana izvinite na izrazu, ako smem da
praviti aluzije, aludirati; /-al - düşmek
kazem; - ünü yabana atma! ne pricaj u
imati rec, dobiti rec; - ebesi brbljivac; -
vetar! - yarışı verbalni duel; - yazarı
ehli 1) recit, elokventan 2) ostar na jeziku,
pisac teksta (za pesmu, libreta); - yitimi
brz na odgovoru; - eri 1) v. - ehli 2) uti-
psih. afazija; - yok nema sta da se kaze,
cajan, autoritativan; - ünün eri covek od
sasvim ispravno! - üm yok vrlo dobro,
reci; - ünü esirgememek 1) govoriti sve
nemarn primedbu; - yuvarlamak praviti
sta dodje napamet 2) govoriti otvoreno
(bez okolisenja); nemali dlake na jeziku; - aluzije, aludirati, smerati
ü geçen gorespomenuti; - ü geçer uti- söz başı 1. pocetak govara 2. alinea;
cajan; - geçirmek spovesti, uticati na; - odeljak, paragraf
ünü geçirmek drzati paznju (slusalaca); -
söz birliği jednoglasnost, jed-
ü geçmek 1) imati uticaj, biti uticajan 2)
nodusnost; - yle jednoglasno; - etmek v.
biti spomenut; f-al - gelmek biti predmet
söz bir etmek
kritike, doci na tapet; - ün gelişi 1. v. söz
gelişi 2) u razgovoru, tokom razgovora; - söz bölükleri gram. vrste reci
götürmek osporavati, poricati; sumnjati; -
sözcü 1. zvanicni tumac stavova, spi-
götürmez neosporan, nesumnjiv; /-al -
ker, port-parol (ustanove, predstavnistva,
içirmek peckati, zajedati, zadirkivati; -
ministarstva) 2. izvestilac (komisije, ad-
işitmek dobiti grdnju (prekor); - kal-
bora)
dırmamak ne ostati duzan, odgovoriti na
peckanje, vratiti istom merom; - e ka- sözcük (-ği) rec; ct. kelime; - ka-
pılmak podleCi nagovaranju, biti ubedjen; rışıklığı med. parafazija; - türleri v. söz
- katmak dodati nekoliko reci; - kesilmek bölükleri
888
staj
88_9
stajyer
890
su
posla 3. (sular) vode, vodeni tok, vodena zemna); - değiştirmek promeniti sredinu
prostranstva; - baskını poplava, po- (klimu); - dökmelik pisoar; - dökünmek
vodanj; - yüksekliği nivo vode, vodostaj; kupali se, tusirati se, polivati se; - dö-
- yüzü povrsina. (ogledalo) vode 4. sok şemecisi vodoinstalater; - döşemi vo-
(od voca ili povrca); domates- yu sok,od dovodne instalacije, vodovod; - düşen vo-
paradajza; portakal - yu sok od po- dopad, slap; - ya düşmek fig. pasti u
morandze 5. mirisljava esencija, ekstrakt; vodu, doziveti neuspeh, propasti (o poslu i
gül - yu ruzina vodica (parfem) 6. soft, si.); /-ı/ - ya düşürmek pokvariti, up-
sos, moca (przenog jela, mesa) 7. magla, ropastiti; osujetiti; - etmek propustati vodu
para, "znoj" (na staklu, Ca.si) 8. tvrdoca, (o brodu, Ca.mcu); - gemisi tanker, brod-
tvrdina, kal (metala) 9. nar. mokraca; - cisterna; - gibi 1) kao voda, potpuno
dökmek pustiti vodu, mokriti 10. ivicni, po- mokar 2) lako, tecno; - gibi aziz ol! budi
rubni vez 11. providnost, sjaj (dragog ka- drag kao voda! (zahvaljivanje onog korile
mena) 12. (sa. gl. yıkamak) puta; iki - yı daju da pije vode);- gibi bilmek znati kao
kamak dva puta prati, prati u dve vode 13. vodu, savrseno znati; - gibi gitmek ici
farm. naliv, vodica, tinktura 14. u sastavu kao voda, trositi se (o novcu); - gibi ko-
bot. i zoo/. naziva; - biberi bot. paprac nuşmak tecno, perfektno govoriti (strani
(Polygonum hydropiper); - çulluğu zoo/. jezik); /-ın/ - yuna (ili - yunca) gitmek
ritska suljka (Trınga hypoleuca); - kara ta- povladjivati, ici niz dlaku, laskati kome; /-ı/
vuğu zoo/. kos vodeni (Cinclus cinclus); - - ya götürmek proprati, isplaknuti; - gö-
kelebeği zoo/. vilin konjic (Libellula); - türmez jasan; nepobitan, neosporan; -
kerdemesi v. - suteresi; - köpeği zool. götürür nejasan, sporan, problematican;
vidra (Lutra); - nanesi bot. divlji bosiljak, - ya götürür, susuz getirir prepreden,
gorska metvica (Calamintha officinalis); - prevejan; - hattı mor. vodena linija, oz-
örümceği zoo/. vodeni pauk (Hydro- naka gaza; n hızarı pilana, strugara (na
podura aquatica); - yıldız çiçeği bot. za- vodu); - içer gibi nista lakse, kao od sale,
bocun (Damasonium); - yoncası bot. grci- bez po muke; - içinde 1) najmanje, u naj-
ca (Menyantes trifoliata); - yosunu bot. manju ruku; najnize (o ceni) 2) fig. debeo,
alga, okrek (Aiga marina) O - dan ne- mastan (o lazi i si.); - içinde kalmak obliti
vazan, beznacajan, tricav, prazan (raz- se znojem, biti u goloj vodi (od znoja); -
govor); neosnovan, besmisfen (razlog, iz- içinde yalan masna laz; - iktiza etmek
govor i si.);- dan·bir bahane neosnovan biti neophodno (o ritualnom pranju); - in-
izgovor; - larında oko; (saat beş) - !a- mesi med. vodena bolest; - kaçırmak
rında oko pet sati; - ağzı hidrant; - almak arg. gnjaviti, dosadjivati; - lar karardı
1) propustati vodu (o obuci i si.) 2) curiti (o smracilo se, stamnilo se, pao je mrak; -
krovu, posudi); - da balık satmak davati katılmadık (ili katılmamış) 1) fig. cist, ne-
prazna obecanja; - yu başından kesrnek pomucen; pravi, istinski 2) iron. okoreli,
fig. poseci u samom korenu; unistiti u za- preispoljni 3) zagrizen, zadrt; - kaybı
metku; - yu boşaltma drenaza, od- med. dehidracija; - kemeri arhit. ak-
vodjenje vode; - cenderesi hidraulicna vadukt; - kesrnek v. sulanmak; - yu ke-
presa; - da çalkamak ispirati, - yu çe- siyor veoma tup, tup kao budak (o nozu);
kilmek 1) presusiti, presahnuti (o izvoru, - lar kırıldı otoplilo je; - kireel hidraulicni
bunaru) 2) nestati, iscrpsti se (o novcu, krec; - korkusu hidrofobija, strah oh
robi); - yu çekilmiş değirmene dönmek vode; - koyvermek 1) izvuci vodu iz povr-
postali potpuno neupotrebljiv; /-ın/ - yu ca (kuvanjem) 2) arg. biti drzak, preterivati
çıkmak izgubiti privlacnost (o mestu i si.); (u ponasanju); - kulesi vodotoranj; - kuv-
/-ın/ - yu mu çıktı? sta mu tali? (za vet merkezi hidroelektrana; - merrneri
mesto, grad); - damarı vodena zica (pod- alabaster; - akutmak re/. svetiti vodicu; -
891
sual
oyuğu potkop, erozija; - pahasına ver- subaşı 1. ist. subasa 2. gradski nad-
mek prodati u bescenje; - perisi mit. zornik
nimfa; - una pirinç salınmaz u njega se
subay oficir; - hizmeti eri posilni;
ne moze pouzdati, on je nepouzdan; - ya
deniz - ı mornaricki oficir; emir - ı ad-
sabuna dokunmamak ne mesati se,
jutant; haber - • obavestajni oficir; irtibat
dr2ati se neutralno, ostati po strani; - ya
- ı stabni oficir; vardıya - ı mor. dezurni
salmak straciti, spiskati (novac); - sayacı
oficir (na brodu); yedek - rezervni oficir
vodomer; - yu seli kalmamak osusiti se,
zgusnuti se, stinuti se (o hrani, jelu); /-al- subaylık oficirsko zvanje, oficirski po-
serpilmek olaksati, umiriti, ublaziti (bol i lozaj
si.); - yu sert 1) plah, nagao, naprasit 2)
su bilimi hidrologija; cf. hidroloji
strog, grub; - sporları sportovi na vodi; -
yunun - yu dalek, daljni (rodjak); - sü- su bilimci hidrolog
pürmesi geog. denudacija, odnosenje
su böreği kul. burek od lisnatog testa
zemlje, ogolenje; - tandırı termofor; - te-
(koje se prethodno vari)
davisi hidroterapija; terazisi hid-
rostaticka vaga; - yuna tirit geçinmek subra umetak, podmetac ispod pa-
jedva izlaziti nakraj, sastavljati kraj s kra- zuha; ct. koltukluk
jem; - toplamak oticati, naticati; nadimati subret paz. subreta
se; - toplanması med. nadimanje, vo-
dena bolest; - dan ucuz veoma jevtin; - subye potpetak, potpetnica (na no-
uyur düşman uyumaz uvek treba biti gavicama pantalona)
pripravan; voda miruje, neprijatelj ne mi- sucu prodavac vode; vodonosa
ruje; - yapmak v. - etmek; - yolu 1) vo-
dovod 2) mokracni kanal 3) vodeni zig (na sucuk (-ğu) 1. sudzuk, kobasica (od
papiru); - yu yumuşak blage naravi; - ovcjeg ili govedjeg mesa) 2. sudzuk (pos-
yüzüne çıkmak izaci na videlo, otkriti se, lastica u obliku kobasice-od badema,
obelodaniti se; ne - lardadır ? kako je on, oraha i grozdjanog saka) O /-ın/- unu çı
sta radi? karmak 1) premlatiti, isprebijati 2) za-
moriti, iscrpiti; - gibi olmak (ili ıslanmak)
sual (-li) a 1. pitanje; cf. soru; - açmak
pokisnuti do koze
postaviti pitanje; - cevap pitanja i od-
govori; - e cevap vermek odgovoriti na sucukçu izradjivac sudzuka, kobasicar
pitanje; - etmek 1) pitati, pastavili pitanje
sucul bat. zoo/. vodeni, hidrofilan; -
2) raspitivati se; - sormak postaviti pitanje
bitkiler hidrolile
2. interpelacija; cf. gensoru; - sorma
hakkı jur. pravo na interpelaciju; - takriri suç (,cu) 1. krivica; prekrsaj; /-al -
pismena interpelacija atmak pripisati kome krivicu; - unu ba-
ğışlamak oprostiti krivicu; - tan geçmek
sualli: - cevaplı u formi pitanja i od-
oprostiti, preci preko krivice; /-al - yük-
govora
letmek natovarili kome krivicu; benim ne
su altı 1 podvodni; - mayını podvodna - um var? sta sam ja zgresio? sta je moja
mina ll podvodni camac krivica? 2. prestup, delikt, krivicno delo;
suare soare, vecernja zabava, vece, zlocin; - delili dokaz krivicnog dela; - eş
po sel o yası corpus delicti; n işlernek pociniti zlo-
cin; - ortağı jur. saucesnik, saizvrsilac kri-
su aygırı zoo/. nilski konj (Hippotamus)
vicnog dela; - ortaklığı saucesnistvo (u
su baldıranı bat. borska kukuta (Cicuta prestupu); - tasnii jur. lazna optuzba;
virosa) lazni preslup
892
sulatmak
893
sulfata
sulfata nar. kinin sulfat lace; - kar kırağı susnezica; -.. - ağlamak
obiili se suzama
sulh a 1. mir; ct. barış; - akdi zakl-
jucenje mira; - emniyeti garancija, zaloga sulu boya 1. razredjena boja 2. akvarel
mira; /-la/ - içinde yaşamak ziveti s kime (slika)
u miru; - ihlali narusavanje mira;- kon- suluk (-ğu) nar. 1. sud za vodu; vodeni
feransı mirovna konferencija; - zamanı rezervoar 2. posuda za vodu (u kavezi:ıj 3.
mirnodopsko stanje 2. pomirenje; ct. uz- campara (lancic za pricvrscivanje djema
laşma; - hakimi miravni sudija; - mah- konju ispod brade); - zinciri campara 4.
kemesi prvostepeni sud; - olmak pomiriti krastice (kod male dece) 5. cubica (u
se, nagoditi se; - teşebbüsü mirovna ini- ptica)
cijativa 3. spokoj (stvo), mir
sululaşmak 1. razvodniti se, razblaziti
sulhça 1 miroljubiv ll pacifista se 2. postali socan 3. fig. nametali se, do-
sadjivati, neukusno dobacivati (zenama)
sulhperver a-p miroljubiv; ct. ba-
rışsever sululuk 1. tecnost, vodnjikavost 2. soc-
nost 3. fig. nametljivost; - yapmak (ili
sulp {-bü) tvrd, cvrst; - elsimler fiz.
etmek) v. sululaşmak (3.)
cvrsta tela
sulu sepken 1. kisica 2. susnezica
sulta a vlast,autoritet
sunak bat. vrsta Antepske pistacije
sultan a ist. 1. sultan, padisah, vladar; (Rhus coriafia)
Fatih Sultan Mehmet sultan Mehmed Os-
vajac; Kanuni Sultan Süleyman sultan sumen podmetac, mapa za pisanje
Sulejman Zakonodavac (Velicanstveni) 2. Sumer Sumerac
sultanija; princeza (iza v/astitog imena);
Sumerce sumerski jezik
Kösem Sultan sultanija Kesem; - efendi
sultanova sestra; sultanova kci (u Os- Sumerolog Sumerolog
manskom carstvu); - hanım princeza 3. ti- Sumeroloji Sumerologija
tula svetih redova Bektasija
su mercimeği bat. socivica, socivka
sultani a 1 sultanski, carski ll 1. licej (Lemna)
(osnovan posle 1908. godine) 2. os-
sumsuk (-ğu) nar. 1. pesnica 2. pes-
manlijski zlatnik (kovan u Egiptu i Alziru)
nicanje
3. sullana (grozdje bez kostice) 4. kva-
litetno voce i povrce; - bamya sultan- suna patak, plovan 2. nar. jezerski
bamnja (Hibiscus longifolius) O - tembel patak; - gibi (ili boylu) stasit, lep, naocit
preispoljna lenstina sunak (-ğı) 1. oltar, zrtvenik 2. kameni
sultanlık 1. sultanat, carstvo 2. vla- sto u hramovima
davina, vlast 3. udostojenje, pocast sunarn zrtva; ct. kurban
sulu 1. voden, vodnjikav; razvodnjen, sundurma 1. nadstresnica, markiza 2.
razredjen; - sirke razblazeno sirce 2. tre m
socan (o vocu) 3. zidak, sa umokcom (o sundurmak istezati, rastezati
jelu); - gıda zitka hrana 4. fig. sasav, !uc-
kast; nametljiv (udvarac) O /-ı/ - dereye sungu 1. poklon, dar 2. prilog (za
götürüp susuz getirmek prevesti zednog hram)
preko vade; arg. zadenuti koga za pojas; - sungur zaaf. sivi soko (Falco rus-
göz (ili gözlü) placljiv, koji se brzo raso- ticolus)
894
su ret
895
sureta
pomocu; sosyal farkları kaldırmak - iyle nemeti; sus! tisina! tise! 2. dıZati jezik za
putem ukidanja socijalnih razlika O- i hak- zubima, ne kazati, tajiti 3. fig. ne reagovati
tan görünmek izigravati nevinost; praviti Osus payı v. susmalık
se iskren; - i mahsusada mezun olmak
susmalık novac (nagrada) za cutanje
dobiti posebno odobrenje, dobiti spe-
cijalnu dozvolu suspus cutljiv, tih, necujan, miran kao
buba; - olmak zanemeti, umuknuti; ne
sureta a 1. po izgledu, naizgled 2.
zucnuti, ne pisnuti
lazno, prividno, varljivo
susta 1 sigurnosna opruga, feder, pero
surezenesi (-ni) bat. v. su baldıranı
(noza i si.)
Suriyeli Sirijac, zitelj Sirije
susta2: - durdurmak 1) drzati psa da
susak (-ğı) ı drveni vrc ll 1. zedan, seni 2) plasiti, zastrasivati koga; - durmak
ozedneo 2. fig. glup; - ağızlı trabunjalo, 1) seniti, slajali na zadnje sape (o psu) 2)
trucalo; - burunlu nosat, ruznog nosa fig. puzati pred kime, savijati kicmu; uli-
zivati se, biti servilan; - ya kalmak pro-
susaklık 1. zedj 2. fig. glupost
pinjati se (o konju)
susallar vodeni, koji zivi u vodi (o bilj-
sustah 1s oprugom ll noz na sklapanje
kama, zivotinjama)
susturmak ak. 1. smiriti, napraviti tisinu
susam bat. 1 . susam (Sesamum, in-
2. ucutkati, zapusiti kome usta; nad-
dicum) 2. v. süsen
govoriti; bu adam herkesi susturabilir
susamak 1. ozedneti, osecati zedj 2. ovaj covek moze svakog da nadgovori
dat. sirasno zeleti, ginuti za cime
susturucu teh. prigusivac, amortizator;
su samuru zaaf. vidra (Lutra) amortizer
susam yağı susamova ulje susturulmak pass. od susturmak
susanmak bez/. ozedneti; susanınca susuz 1. bezvodan, suv (o kraju, ob-
çok içilir kada se ozedni mnogo se pije lasti) 2. beskisan, suv; - bir yaz beskisno
su sarmısağı bot. macina trava, du- leto
bacac (Teucrium scordium) susuzluk 1. susa; ct. kuraklık 2. zedj
susatmak ak. izazvati zedj 2. fig. pri- sut (-du) hem. natrijum karbonat
cinjavati teskoce, otezavati
sutaş, sutaşı gajtan, sirit
susıçanı (-nı) zaaf. pacov vodeni (Ar-
su taşılı ukrasen siritom (gajtanom)
vicola scherman)
su tavuğu zaaf. crna liska (Fulica atra)
su sinir otu bot. zabocin, vodena bok-
vica (Aiisma plantago-aquatica) su terazisi !oran za vodu, vodostanica
(za regulisanje nivoa vode)
susku cutanje, muk
su teresi bat. krstovnik ugas (Nas-
suskun cutljiv, tih, mucaljiv, skrt na re-
turtium officinale)
cima
su topu sp. vaterpolo
suskunluk cutljivost, mucaljivost
sutyen steznik, grudnjak
susma 1. gl. im. od susmak 2. fig. cu-
tanje, diskrecija 3. muz. pauza sutyenci krojac ili prodavac steznika
susmak (-ar) 1. cutati; ucutali se, za- suvare v. suare
896
sülf
suvarım kolicina vode (za jedno po- südremek opijati se, napili se; cf. sar-
jenje stoke ili jedno polivanje) hoş olmak
suvarmak ak. pojiti (stoku) süet (-ti) v. podüsüet
suvat (-tı) pojilo, pojiliste (za stoku) süfli a 1. donji, nizi 2. prost, obican 3.
su yılanı zmija-belouska (Natrix natrix) otrcan, odrpan, iznosen; lose odeven
sübek (-ği) nar. decja flasica; decja sükse uspeh (u snobovskom govoru);
nocna posuda (za mokrenje) - yapmak postici uspeh, uspeti
sübjektif subjektivan; cf. öznel; - hata sükun, sükunet a 1. mir, tisina; spo-
subjektivno javno pravo kojstvo; smirivanje, stisavanje; zatisje; -
sübjektivim fi/. subjektivizam; cf. öz- bulmak smiriti se, primirili se; - a ka-
vuşmak umiriti se, utisati se 2. mirovanje,
nelcilik
nepokretnost; cf. durgunluk 3. zastoj, pre-
süblimasyon hem. psih. sublimacija kid
süblime hem. sublimat
sükunet 1. v. sükun 2. unutarnji spokoj,
süblimleşme hem. sublimacija dusevni mir; cf. huzur
süblimleşmek sublimisati se sükunetli 1. nepokretan, nepomican 2.
süblimleştirmek ak. hem. sublimisati, spokojan, miran
sublimirati sükut a tisina, muk; - u bozmak na-
sübut razjasnjenje, dokaz; - bulmak rusiti tisinu; - etmek cutati; - la ge-
utvrditi se, dokazati se; - vasıtaları do- çiştirmek preci cutke; - hakkı v. sus-
kazna sredstva malik;- ikrardan gelir (ili ikrar sayılır)
posl. cutanje je odobravanje; - u sağ
sübyan v. sıbyan
lamak ostvariti, stvoriti !isi nu
sübye 1 1 . orsad (pice od badema) 2.
hem. emulzija 3. v. subye sükuti a arh. cutljiv, bezglasan, mu-
caljiv
sübye2 zoo/. sipa, sepija (Sepia of-
ficinalis) sükutilik cutljivost
897.
sülfamit
sülfamit (-di) hem. sulfamid sümüklü böcek (-ği) zaaf. puz (Limax);
- kabuğu puzeva kucica
sülfat hem. sulfat
sümüksel anat. sluzni, sluzav
sülfirik sumporni; - asit sumporna ki-
selina sümüksü sluzni, nalik na sluz; kao sluz
süluk (-kü) a arh. 1. sledjenje (kakvog sünepe aljkav, neuredan; trom, mlitav
puta) 2. ret. stupanje (u sektu, red); - sünepelik aljkavost, nemarnost, ne-
etmek 1) slediti odredjen put 2) uci, stupiti hatnost; tromost, mlitavost
(u sektu, red); - erbabı isposnik, asketa
sünger 1 . zaaf. sundjer, spuzva
sülüğen hem. minijum, crveni olovni (Sponglia); - avcısı lovac na sundjere; -
oksid avcılığı lov, hvatanje sundjera 2. sundjer,
proizvodi od sundjera o - kağıdı upijac; /-
sülük (-ğü) 1. zaaf. pijavica medicinska
ıni üstünden - geçirmek fig. oprostiti, za-
(Hinudo medicinalis); fig. krvopija; ucen-
boraviti, ne uzeti za zlo
jivac, iznudjivec; - gibi dosadan, nametljiv
2. bat. lozica, vitica, brk süngerci 1. lovac na sundjere 2. pro-
davac sundjera
sülükçü pijavicar, prodavac pijavica
süngercilik 1. lov na sundjere 2. trgo-
sülün zaaf. fazan (Phasianus); - gibi vina sundjerima
(ili endamlı) stasit, lepo gradjen, naocit
süngersi sundjerast, supljikav, po-
sülünlük fazanerija, zabran za fazane rozan; - kemikler porozne kosti
sülüs a 1. trecina 2. vrsta ukrasnog sünger taşı min. plavac, plovucac; cf.
arapskog rukopisa ponza
sümbül p bat. zumbul (Hyacinthus) süngü 1. bajonet; - maherebesi borba
sümbüli oblacan, tmuran, tarnan bajonetima; - takmak staviti bajonet; -
yatağı (ili yuvası) teziste bajoneta 2. teh.
sümbülteber bat. tuberoza (Pol- mesalica O - sü ağır 1) neprijatan, ne-
yanthes) simpatican 2) tezak, nepokretan (covek); -
sümek (-ği) vunena predja (za preslice) sü düşük 1) obeshrabren, malodusan 2)
bolesljiv, slab; potisten, pokunjen; - sü
sümkürmek ismrknuti se, obrisati nos tepreşmesin, ama.. neka mu je laka
898
süreç
sünnet a isi. 1. suna (sveto predanje o jesti, pocistiti, smazati 4. sve skloniti, po-
Muhamedovom zivotu, delovanju i ka- cistiti 5. izbaciti, oterati, najuriti
zivanju) 2. sunet, obrezivanje (muske
süpürtmek caus. od süpürrnek
dece); - düğünü sveeanost obrezivanja;
- etmek (ili yapmak) sunetiti, obrezivati süpürücü cistac (ica)
Sünni a ref. suni!, pravoverni musliman süratlendirrnek ak. ubrza(va)ti; cf. hız
landırmak
Sünnilik s una, islamska ortodoksija
süratlenmek ubrza(va)ti se
süper izvanredan, super; - güçler su-
persile süratli 1brz; brzonog, hitar; - ateş vaj.
brza paljba ll kas; - ile binrnek (ili yap-
süperbenzin super benzin, vi- mak) jahati kasom; kasati; kısa - sitan
sokooktanski benzin kas
süperfosfat superfosfat sürç omaska, greska; - ü lisan greska
süpermarket supermarket, velika jezika, lapsus linguae
robna kuca sürçme 1. spoticanje, posrtaj, sap-
süprülmek v. süpürülmek litanje 2. v. sürç; dil - si v. sürçü !isan
899
süreduran
900
sürü
901
ı 1 sürücü
' 1
!1
vajati se od ostalih, ciniti sve kao i drugi; ~ süründürrnek i. ca us. od sürünrnek 2.
süne bereket arg. bulumenta, sijaset, fig. uvaliti u bedu (teskoce)
hrpa; - sepet svi zajedno, s celom po-
süründürülmek pass. od süründürrnek
rodicom; - ~ mnostvo, !usta i tma; bir -
mnogo sürüngenler 1. zool. gmizavci, reptili 2.
bot. puzavice
sürücü 1. gonic stoke 2. vozar (zap-
reznih kola); taljigas 3. vozac, sofer sürünme 1.gl. im. od sürünrnek 2. pu-
zanje; gmizanje; - hendeği voj. rov za pu-
sürücü! zoo/. koji zivi u coporima (o zi-
zanje 3. fig. beda, sirotinja
votinjama)
sürünrnek 1. pass. od sürürnek 2. trljati
sürüklemek 1. ak. vuci, tegliti, povlaciti
2. ak. voditi, vuci koga sa sobom, dovlaciti se, mazati se, puderisati se; istrljati se
3. fig. uvuci, uvlaciti; !-ıl harbe - uvuci u (uljem i si.); koku - stavljati parfem, par-
rat 4. ak. izazvati, prouzrokovati 5. ak. dat. femisali se 3. vuci se, jedva hodati; puziti,
oduseveti, zaneti, zainteresovati, zapaliti gmizati, lazili 4. dat. doticati se, dotaci se
6. ak. odugovlaciti, otezati cega; okrznuti, ocesati; boyaya ..; umazati
se farbom 5. fig. zivotariti, tavoriti
sürüklendirmek caus. od sürüklenmek
sürür hem. cinober, zivin crveni oksid
sürüklenmek 1. pass. od sürüklemek
2. vuci se 3. otezati se, odugovlaciti se, sürüştürmek ak. dat. trljati, natrljati,
902
sütsüz
lickati 2. garnirati, udesiti (jelo) 3. lig. izb- süt başı vrhnje, pavlaka, kajmak (povrh
rusiti, ocitati vakelu mleka)
süslendirmek caus. od süslenmek süt beyaz mlecno-beo, beo kao mleko
süsleniş ukrasavanje sütçü mlekar, mlekadzija
süslenmek 1. pass. od süslemek 2. uk- sütçülük mlekarstvo; trgovina belim
rasavati se, doterivali se 3. pej. cifrati se, smokom
lickati se süt dişi mlecnjak (zub)
süsletmek caus. od süslemek süthane mlekar (nic)a
süsleyici ukrasan, dekoralivan süt kardeş brat (sestra) po mleku
süslü ukrasen; doteran, udesen; kitn- süt kırı belac, djogat (o konju)
jast, bombasth":an (stil, govor); - püslü na-
süt kızı kcerka po mleku
gizdan, nakindjuren
sütlaç (-cı) sutlijas
süsmek (-er) ak. probosti rogom (o ro-
gatoj zivotinji); cf. tos vurmak sütleğen bat. mlecika (Euphorbia)
süspansiyon 1. gibanje (automobila) sütlenme laktacija, lucenje mleka
2. hem. suspenzija; ct. asıltı
sütfenrnek puniti se mlekom (o dojci,
süssüz bez ukrasa, neukrasen, jed- vi menu)
nostavan
sütliman 1. tih, miran; deniz bugün -
süt (-tü) 1. mleko; - ağzı prvo mleko, more je danas mirno 2. miran, spokojan; -
grusevina; - çalmak inficirati (dete) uk- daire miran stan, stan bez buke; - bir
varenim mlekom; - çocuğu dojence: - gece mirna noc
gibi beo i cist; - hülasası kondenzovano sütlü 1 . mlecan, spravljen s mlekom; -
mleko; - ten kesrnek odbiti od sise, raz- çikolata mlecna cokolada; - kahve bela
luciti; - kesimi odbijanje od sise, raz- kafa, kafa s mlekom 2. muzna, koja daje
lucivanje; - kuzusu 1) jagnje sisance 2) mleko; cf. sağmal; - inek muzna krava,
beba; - makinesi separator: - mavisi krava muzara 3. nedozreo, zelen (ku-
svetloplav; - suyu surutka; - tatlılar mlec- kuruzov klas); socan 4. mlecast, kao
ne poslastice 2. bat. mlecni sok, lateks 3. mleko
zaaf. mlecac (semena zlezda riba) 4. arg.
sütlüce bat. carevac, pocist (Euphorbia
"corba" (benzin) O - ü bozuk bes-
lathiris)
karakteran, pokvaren; - ü burnundan çık
mak osecati velike teskoce; - dökmüş sütlü ot v. sütotu
kediye dönmek pokunjiti se; /-ı/- üne ha- süt nine v. sütanne
vale etmek prepustiti cijoj savesti (posao
i si.); (bunu) - üne havale ediyorum to süt oğul (-oğlu) sin po mleku, hranjenik
ostavljam tvojoj savesti; - ü temiz ka- süt otu bat. krstusac (Polygala)
rakteran
süt ölçer galaktometar, mlekomer
süt ağacı bat. kravlje drvo, mlecno
sütre a vaj. zaklon, tarjese
drvo (Brosimum galactodendron)
sütsüz 1. bez mleka, koja daje malo
süt ana, süt anne dojilja, dojkinja; da-
mleka (o kravi ovci) 2. suv, tvrd, bez so-
dilja
kova; - mısır tvrd kukuruz 4. fig. ne-
süt baba dojiljin suprug dostojan, prezren; nizak, podao, gnusan
903
sütSüzlük
904
şa şkr. od yaşa(sın) zdravo! (tri puta (vezu); - getirmek izgovarali formulu
uzvikuju igraci pred utakmicu) "Nema boga osiin Alaha, a Muhamed je
njegov prorok" ·
şaban a 1. arh. şaban (osmi mesec
muslimanskog. kalenda ra) 2. arg. caknut, şahadetname a-p 1. diploma, sve-
luckast, sasav docanstvo, certifikal 2. dokumenat, uve-
renje; aşı - si certifikat o vakcinanciji;
şabanlaşmak poblesaviti, otupavili
hüsnühal - si karakterestika, dokumenat
şablon 1. sablon, kalup; uzorak, ob- o podobnosti
razac 2. fig. otrcanost, banalhosl
şahadet parmağı anat. kaziprst
şad p srecan, radoslaan, veseo; -
şahane p ı 1. sahovski, carski, vla-
olmak bitiveseo (razdragan); radovalise
darski 2. prekrasan, velelepan, savrsen; -
şadırvan p sadrvan, fonlana, vodoskok gözler prelepe oci ll divno, prekrasno, ve-
s bazenom lelepo
şafak (-ğı) a zora, osvit, svilanje, sva- şahap (-bı) a arh. padajuca zvezda,
nuce; - ağarıyor zora puca; - la beraber meleor, meleoril; cf. akan yıldız
u zoru, rano; - sökmek svanjivali se, svi-
şahbaz p 1 carski soko, plemenili soko
lati O /-da/ -·atmak uplasili se, prebledeli
(Falco durfalco)ll ll 1. vesl, okrelan, spre-
od siraha
man 2. hrabar, odvazan
Şafif a is/. Safi (jedna od eeliri sunilskih
şah damarı ll anat. aorta
sekti koji je osnovao imam Safi) 2. safiii
(pripadnik sekte Safi) O - köpeği nakaza, şaheser p-a 1 remek-delo ll prekrasan,
rugoba, slrasilo; - köpeğine dönmek izvanredan, divan; - tablo izvanredna
zaprljati lice; - köpeği gibi titrernek slika; - yaratmak slvoriti znacajno delo
drhtati kao prut şahım (-hmı) a arh. unulrasnje salo, loj, ·
Şafiilik S-afiizam, safiilska skola mas no ca
şaft (-lı) teh. osovina, vralilo şahıs (-hmı) a 1. osoba, lice, jedinka,
individua; - a bağlı haklar licna prava;
şaful (-lü) kacica, cabar (za med) hükmi - pravno lice; birinci - prvo lice; .
şah1 p 1. sah, vladar 2. şah. kralj (fi- ikinci tekil - drugo lice jednine 3. /it. lice,
gura) O - ımı ben bu kadar severim to je junak (romana, drame i si.)
sve slo mogu da ucinim; vise ne mogu da şahi p 1 sahovski, carski, vladarski ll 1.
rizikujem; - iken şahbaz olmak sesli u sahi (sitan metaini novac u lranu) 2. arh.
koprive (govori se u ironiji za onog ko sve vrsla slarog topa 3. kul. alva od skroba
vise propada)
şahika a vrh; cf. doruk
şah2 propinjanje; - a kalkmak pro-
şahin p 1. zoo/. soko (Falco) 2. zoo/.
pinjati se, slajali na zadnje noge (o konju)
misar (Buleo, buleo) O - bakışlı ostrog
2)fig. razdrazili se, razbesneli se
pogleda, sokolovog oka
şahadet a ll 1. iskaz, izjava, sve-
şahinci sahindzija, sokolar
docenje; - te bulunmak (ili - etmek) sve-
docili, dati izjavu; şitahi - usmena izjava şahin otu ll bot. zecja loboda (Hi-
2. mucenistvo, smrt za §visoke ideale eracium)
905
J ı şahinşah
906
şamata lı
907
q1 '..
1
·şam baba
şam baba .1 . poslastica od testa 2. fig. şans 1. sreea; sudbina; povoljnost; /-al
los, oecdgovoran otac - gülrnek osmehnuti se kome (o s'reci} ·'-
ı var on ima srecu 2. sansa, izgled, mo-
şamdan ll p svecnjak
gucnost; - ını kaybetmet izgubiti svoju
şamdancı izradjivac svecnjaka; pro- sansu
davac svecnjaka
şansız nar. 1.bez slave, neslavan, ne-
Şam fıstığı ll bat. pistacija, trislja (Pis- poznat 2. neugledan; neprivlacan
tacia vera)
şanslı srecan, uspesan
şamil ll koji obuhvata; obuhvatan, op-
şansölve kancelar, predsednik vlade (u
sezan, prostran; - olmak obuhvatiti, obuj-
Austriji i Nemackoj)
miti;
şanssız nesrecan, neuspesan
şampanya sampanjac
şanssızlık nesreca, zia sreca, peh
şampiyon prvak, sampion
şantaj ucena; /-al - yapmak ucenjivati,
şampiyona sp. 1. sampionat, prvens-
iznudjivati
tvo 2. v. şampiyonluk
şantajcı ucenjiivac, iznudjivac
şampiyonluk prvo mesto; prvenstvo
şantajcılık ucenjivanje, iznudjivanje
şampuan sampon
şantiye 1. gradiliste 2. brodogradiliste
şan 1 a 1. slava, ugled; cas!; cuvenost,
glasovitost; - hırsı eastoljublje; - ka- şantör pevac
zanmak steCi ugled; /-ın/ - ındim olmak
şantöz pevacica
(ili - ına yakışmak) odgovarati cijem ug-
ledu; - vermek proslavati se, poznjeti şantung tekst. Sanlung
slavu 2. priroda, narav, cud 3~ fig. lazni şanzıman v. şanjman
sjaj, paradiranje, razmetanje
şap 1 (-pı) a hem. stipsa o - gibi pres-
şan2 ll pevanje; - derleri casevi pe- lan, presoljen; - gibi donmak ( kalmak ili
vanja; - öğretmeni ucitelj pevanja kesilmek) skameniti se, ukociti se (oz ap-
şangır: - - (ili - şungur) anam. zvec- repescenja); - hastalığı (ili illeti) vet. sap,
kanja (stakla, posudja); ll cangr! slinavka; - a oturmak biti u skripcu, naci
se u procepu; /-1/- a sokmak dovesti u
şangırdamak razbiti se s treskom (o
nepriliku; ne - ne şeker niti smrdi niti mi-
staklu posudi i si.)
rise
şangırdı zveckanje, zveket (tanjira,
şap2- - anam. ljubljenja; cmok! cmak!
stakla)
- - öpmek cmakati; çocuğu - - öp-
şanjan (lı) koji se preliva, s prelivima (o meyin! ne cmacite dete!
boji, zvuku)
şap3 arhit. produzni malter (od gipsa,
şanjman kuciste menjaca, kutija men- cementa, peska)
jaca (automobila)
şaphane a-p 1. s tipsana 2. majdan
şanlı 1. slavan, znamenit, glasovit 2. stipse
ugledan, cenjen, uvazavan O - şöhretli
şapır; - - (ili - şupur) onom. cma-
stati i aticajan
kanja, mljackanja; - - öpüştürmek cma-
şano paz. scena kati se
908
şark
909
şarkı
şartatan sarlatan; varalica, protuva . şaryo 1. teh. klizac, saonice; valjak (pi-
sace masine) 2. voj. vozno postolje, me~
şartatanca sarlatan~ki
hanizam za pokretanje (nekih lovackih avi-
şartatanlık sarlatanstvo ona)
şart a uslov; neophodnost; cf. koşul; - şasi 1. teh. sasija (automobila i si.) 2.
910
şeamet
şaşılaşmak biti razrok, gledati razroko; cudjavati se, ne moci shvatiti; 2. ab/. (u od-
skiliiti recnom ili upitnom ob/iku) ne skrenuti, ne
şaşılık razrokostj med. sırabizam menjati pravac; benim saatim hiç şaş
maz moj sat ne kasni ni minuti 3. ak. v.
şaşılmak pass. od şaşmak şaşırmak; yolunu :... skrenuti s puta, iz-
şaşırmak 1. ak. pogresiti; zastati, za- gubiti put şaşmaz nepromenljiv; - değer
peti (u govoru); söyleyeceğini - ne znati nepromenjiva vrednost
vise sta treba reci; ne yapacağımızı şa
şat 1 mor. barka za prevoz lakseg te-
şırdık nismo vise znali sta treba da ra-
reta
dimo 2. ak. zalutati, zabasati; skrenuti s
puta, zabludeti; pusulayı - izgubiti kom- şat2 v. şad
pas; yolunu şaşırdı on je skrenuo sputa; şatafat sjaj, raskos, luksuz
on je zalutao 3. pomesti se, smesti se, iz-
şatafatlı raskosan, pompezan, luk-
guqiti glavu izgubiti glavu
suzan; ukrasen, blistav
şaşırtıcı 1. zbunjujuci, koji unosi po-
şathi a arh. satirican i uvredljiv
metnju 2. zapanjujuci, neverevatan
şaşırtma 1. gl. im. şaşırtmak 2. agr. şathiyat ll satiricna i uvredljiva dela
presadijivanje, rasadjivanje şathiye /it. pesnicko delo sa ele-
şaşırtmacabrzalica, fraza teska za iz- mentima satire şale i nargivanja
govor; teska zagonetka, igra strpljenja; şato zamak, dvorac
skrivalica · ·
şatranç v. satranç
şaşırtmak ak. 1 . zavesti; ·dovesti u zab-
şavalak nar. budala, bena, glupak
ludu; smesti, smutiti 2. obmanuti, zavariti (i
voj.) 3. agr. presadjivati, rasadjivati şavk a nar. svetlost
şaşkaloz agr. kosook, zrikav · şavkımak razg. svelleti, sijati
şaşkın 1 zbunjen, smeten; zapanjen, şavul a nar. v. şakul
zabezeknut, zaprepascen; osamucen; -
şavullanmak v. şakullenmek
bir halde potpuno izgubJjen, obezglavjen;
/-ı/ - a çevirmek potpuno zbuniti; izvesti iz şayak (-ğı) tekst. sajak, seri:, ras
strpljenja; - a dönmek izgubiti glavu, iz-
şayan p arh. dostojan, zasluzan, vre--
gubiti se smesti se ll zijalo, blenta, bena,
dan cega; dikkate - vredan paznje; te-
budala o
essüfe - dostajan sazaljenja
şaşkınca izgubljeno, zbunjeno, smu-
şayet p ako, ukoliko, u slucaju da
seno
şayi (-i) 1.rasiren, opstepoznat (o do-
şaşkınlaşmak zbuniti se, smesti se, iz-
gadjaju vesti i si.) 2. zajednicki; - ·mül-
gubiti glavu
kiyet zajednicka svojina
şaşkınlaştırmak ak. zbuniti, smesti,
şayia a glasina, govorkanje, rakla-
preneraziti
kazala
şaşkınlık 1 . zbunjenost, pometnja,
şayka sajka (ratni recni brod na vesla)
smetenot, izgubljenost, smusenost 2. ze-
vanje, blejanje; glupavost, nedotupavost şaz a arh. izuzetan;
şaşmak (-ar) 1. dat. (za) cuditi se, is- şeamet a los predznak, nesreca
911
şe b boy
şedit a . v. şiddetli
savet, magistrat;
şehirci urbanista
şef 1. şef; büro - i sef kancelarije; is-
tasyon - i sef stanice; orkestra - i sef or- şehireilik urbanizam
kestra, dirigent 2. vodja, lider 3. glava, na-
şehirlerarası medjugradski; - telefon
celnik - garson glavni konobar, sef sale
medjugradski telefon
şefaat (-ti) a zauzimanje, zalaganje; f-
şehirli zitelj grada, gradjanin, varosain
al - etmek zauzimati se zalagati se za
koga şehirlileşrnek urbanizovati se; po-
varositi se, postali gradjanin; primili grads-
şefaatçi zastupnik, zastitnik, za-
ke obieaje
govornik
şehirlileştirmek caus. od şe-
şeffaf a providan, prozracan; cf. say- hirlileşmek
dam
şehit a 1. is/. sehit, musliman koji je
şeffaflaşmak postali prozracan, ppm-
pao u borbi za veru; mucenik 2. poginuo u
videli se
ratu, ubijen u borbi; - düşmek (ili olmak)
şeffaflaştırmak prozracnost, pro- umreti, pasti (za veru, uzvisene ideale i
vidnost si.)
912
şekildeğişimeilik
913
şekil değişimi
914
şetiant
915
şev
916
şırıltı
917
şırıilga
918
şirket
şikesp .dogovor, namestanje, leziranje seva; - gibi poput munje, munjevito; 2.fig.
(meca. utakmice);- yapmak lazirati blesak O - çakmadan gök gürlemez posl.
bez sevanja ne grmi; nema dima bez vatre
şikeii sp. namesten, lazeran (o mecu,
şimşeklernek sevati, sevnuti, sinuti
utakmici)
şimşekli svetlucav, sjaktav, treperav; -
şikemperver p sladokusac, gurman
fener mor. signalna vatra (na mahove
şikeste p arh. .1. razbijen, slomljen 2.
şimşir bot. simsir (Buxus sem-
lig. tuzan, razocaran pervirens)
şile bot. v. mercan köşk şinanay ı uvz. cudesno! necuveno! di-
Şilebezi ll tekst. vrsta pamucne tkanine vota! (za iskazivanje radosti, zadovojlstva,
srece) ll ukrasen, isaran (o tkanini i si.) lll
şilep ll mor. slep, tegljenje arg. nema nista, nestalo; svorc!
şilin 1. siling (austrijska novcana je-
şinik (-ği) sinik, merica, bucuk (stara
dinica) 2. siling (dvadeseti dea brtenske mera za zito razlicite zapremine, najcesce
funte) od 8. kilograma)
şilt stit, plaketa şiniklemek ak. meriti sinikom
şilte 1.siljte, dusecic za sedenje 2. şintoizm rel. sintoizam
madrac
şup zoo/. vrsta jesetre- (Acipenser nu-
şimal (-li) a sever;. ct. kuzey; - kutbu diventris
sevemi pol; - yıldızı astr. polama zvezda
şipşa~ odmah, smesta, momentalno
şimali a sevemi
şipşakçı ulicini fotograf (za brze fog-
şimdi sada, ovog easa; samo sto ... ; - rafije)
ye değin dosad, do sadaa; -gitti samo şipşaklamak ak. brzo se setiti
sto je otisao; - ye kadar V. - ye değin; -
şipşirin veoma prijatan, veoma mio,
ye kadarki dosadasnji
premio
şimdilik ll bas sada, sama sto; odmah
şiraze p 1. tip. kapital 2. tig. red, rav-
şimdiden od sada, od ovog trenutka; - noteza; -den çıkmak izaci iz ravnoteze; -
tezi yok odmah, iz ovih stopa, smesta sinden çıkmak izaci iz normale, po-
şimdiki sadasnji, danasnji, savremen;
remetiti se (o poslu i si.)
- ler sadasnja omladina, nova generacija; şirden p anat. siriste (dea zeluca kod
- zaman gram. sadasnje vreme, prezent prezivara)
'şimdilik za sada, za prvi mah; u ovoj şirin p prijatan; mio, ljubak, simpatican;
situciji; za neko vreme, privremeno; - Al· şirinlik ljupkost, umiljatost; drazest
laha ısmarladık za sada je dovoljno toliko
şirit v. şerit
şimenditer 1. zereznieka pruga 2. vaz;
şirk (-ki) a arh. mnogobostvo, po-
ct. tren; yeraltı - i podzemna zeleznica,
liteizam
metro
şirket ll a drustvo, kompanija; anomim
şimendiferci zeleznicar
- anonimno drustvo; sigorta - 'ı osi-
şimiotropizm hem. hemotropizam guravajuce drustvo;
919
şirpençe
920
şuhluk
şoförlük vozacko zanimanje; - yap- şöyle tako, slicno tome; na taj nacin; -
mak raditi kao sofer bir 1) povrsno, nehajno, na brzu ruku 2)
şok psih. !1 sok; - a girmek ll sokiirati
maJo; - bir bakmak 1) letimicno pogledati,
se; - tedavisi sokkirati baciti pogled 2) odmeriti koga pogledom; -
bir göz gezdirmek baciti Jetimican pog-
şoke; - etmek sokirati; - olmak so- led, letimice pregledati (prelistavajuci knji-
kirati se gu); - böyle 1) osrednje, poprilicno; i tako
şokola napitak od cokolade, secera im- i tako, ni dobro ni lose 2) oko, priblizno,
leka circa; - dursun (sa infinitivom) ne samo ...
nego i; umesto da ... ; azarlamak - dur-
şom nesre6a, zlosreca; - ağızlı prorok
sun, onu övmelisiniz umesto da ga grdi-
(vesnik) nesrece, zloslutnik
te, trebu da ga hlalite; gelmek - dursun,
şopar arg. klinac, klinja, derle telgraf da çekmedi ne samo da nije
şorlamak v. şarıldamak dosao, nije ni telegraf poslao; - ki tako da,
tolika da; i tako, eto; geçen gece çok ça-
şorolop lonom. halapljivog gutanja; ll
lıştım, ll - ki sabaha karşı bittim prosle
arg. izmisljotina, prevara laz
noci sam mnogo radio tako da sam pred
şort şorts, sorc kratke pantalone jutro posustao
şose ll cesta, drum; makadam şöylece tako, na taj nacin
şoset (-ti) kratka carapa, sokna şöylesine tako mnogo, jako
şoson ll gornja cipela, kaljaca şu (-nu) taj;- na bak vidi ti njega!- bu
şölen ll gozba, pir; banket, prijem; za- celnik odeljenja; askerlik - si vojni odsek
bava; - çekmek prirediti gozbu 2. filijala; sekcija 3. grana; struka 4. biol.
razred, klasa (zivotinja, biljaka) 5. ll odel-
şömine karnin jenje (skolsko)
şömizye kosuljica zenska şufa a arh. prekupljivanje; kupovina (na
şövale slirl<arski stalak, stafelaj veliko); - hakkı pravo na prekupljivanje
şövalye ll ist. vitez, riter; şuh p koketna, slobodna (o zeni
şövalyelik vitestvo; fig. ll iron. şuhluk koketerija, ka6ipernost
921
şule
şunda fok. od şu; - bunda kod svakog mek biti zahvalan; - ler olsun! hvala! zah-
valjujem! Allaha - ! bogu hvala!
şundan abi. od şu; - bundan ko-
nuşmak poeavrljati, procaskati, popricati şümul (-lü) a obuhvatanje, ukljucivahje;
sfera, podrucje; /-a6 - ü olmak ukljucivati,
şunu ll ak. od şu
obuhvatati, sadr:lavati 2. ll log. obim,
l:ı
şunun ll gen. od şu opseg shvatanja; cf. kapsama
şura to mesto; - larda tamo, tuda; - m şümullendirmek ak. ll rasprostraniti,
ağrıyor tu me boli; - nın havası tamosnja prosiriti, rasiriti (uticaj, obim i si.)
li: klima, klima tog mesta
şümullü koji obuhvata, ukljucuje; sve-
şura ll a savet, vece; devlet - sı drzav- obuhvatan, obiman, opsezan
ni savet
şüphe a sümnja, podozrenje; ne-
şuracık;- ta bas tu; onu lll - ta gör- doumica; - den arı olmak biti !isen svake
düm bas tu sam ga video
sumnje; - bırakmamak ne ostavljati
şurada tu, u blizini mesto sumnji; - ye düşmek poceti sumn-
jati, podozrevati; /-dan/ - etmek sumnjati
şuradan odatle; - burdan odasvud
u podozrevati; - götürmek ll izazivati
şuralı ovdasnji; - buralı iz saznih sumnju; - götürmez nesumnjiv, ne-
m es ta osporan, nepobitan; - kurdu crv sumnje,
şurası to mesto; - nı beğenmedim tu zebnja, strahovanje; - mi var (ili - yok)
mi se nije svidelo nema sumnje, ne moze b ili drukcija
ŞOrayıdevlet ll drzavni savet; cf. Da- şüpheci skeptik; cf. septik
nıştay
şüphecilik skepticizam
·. şurup (-bu) a 1. sirup, sok 2. med.
şüphelendirmek ak. izazivati sumnju,
sirup; öksürük - u sirup za kasalj
davati povod za sumju
şut ll sp. sut; ll - çekmek sutirati. sut-
şüphelenmek ll abi. sumnjati, po-
nuti (loptu)
dozrevati
şuter ll sp. ll suter, bombarder.
şüpheli 1. sumnjiv, neizvestan; ne-
şuur a ll svet, saznanje; razum; cf. bi- pouzdan 2. sumnjicav, podozriv, ne-
linç
poverljiv; - bakışlar podozriv pogledi; -
şuur altı ll 1 podsvet ll podsvestan; cf. bir adam podozriv covek; -gelmek cinili
bilinç altı se sumnjivim; - olmak biti sumnjiv
şuurlu ll svestan, razuman; cf. bilinçli (osumnjicen)
922
ta1 v. da taammüm a rasprostiranje, sirenje; -
ta2, ta cestica kojom se potencira vre- etmek rasprostirati se, sirili se, postali
menska ili prostorna uda/jenost; do, sve opsti, postali zajednicki, poprimiti opsti ka-
rakter; cf. yayılmak
do, cak, cak qo; od, sve od, jos od; -
oraya giHi otisao je cak tamo; - sabaha taammüt (-dü) a 1. namera 2. jur. pre-
kadar kaldı ostao je sve do jutra o - ken- dumisljaj
disi on licno, on sam; - ki tako da, da,
taannüt (-dü) a tvrdoglavost, svo-
zato da; yavaş konuşuyorum ta ki her-
jeglavost, jogunstvo, upornost; odupiranje,
kes anlasın govorim polako da svi ra-
protivljenje, suprostavljanje; - etmek ina-
zumenju
'tili se, joguniti se, biti samovoljan, biti svo-
taaccüp (-bü) a iznenadjenje, zap- jeglav; biti uporan, ostajati pri svoma; odo-
repascenje, cudjenje; divlejenje, obo- pirati se, protivise, davati otpor
zavanje; - etmek iznenaditi se, cuditi se;
taarruz a 1. voj. napad; juris, udar; cf.
diviti se, obozavati
saldırı;- a geçmek krenuti u napad, - a
taaddüt (-du) a umnozavanje, mno- uğramak biti napadnut 2. nametanje, do-
zenje, povecavanje; sadjivanje, gnjavljenje; - etmek 1) voj. na-
padati 2) nametali se, dosadjivati, gnjaviti
taaffün a smrad,vonj, zaudaranje,
(koga)
zadah, truljenje; - etmek smrdeti, za-
udarati, vonjati; usmrdeti se; truliti, gnjileti taassup (-bu) a opsednutost, strast;
cf. kokuşmak; zaslepljenost; fanatizam; cf. bağnazlık;
taahhüdat (-ti) a 1. pt. od taahhüt 2. ob- taayyün a pojavljivanje, pojava, ma-
veznice, priznanice; obecanja 3. pogodbe, nifestacija; razbistravanje, rasvetljavanje,
ugovori; dostave, isporuke razjasnjavanje; otkrivanje, pokazivanje; -
etmek pojaviti se, manifstovati se; raz-
taahhüt (-dü) a 1. obaveza; obecanje
bistriti se, razjasniti se; pokazati se; cf. be-
2. ugovor, sporazum; /-1/ - etmek pre-
lirmek
duzeti; primali obavezu, predati se (ne-
cemu), obavezivati se;- senedi ugovor tayyüş a zivot, zivljenje, postojanja; -
etmek ziveti, postojati, biti
taahhütlü 1 arg. precizan revolver ll
preporucen (postanska posiljka); cf. bağıtlı taba 1 boja duvana ll braon-zut
taahütname a-p ugovor, pismena oba- tabaat (-tı) a stampanje, stamparstvo,
veza izdavastvo; cf. basımcılık
taalluk (-ku) a. odnos, veza; dodir; cf. tababet (-ti) a 1. medicina, lekarstvo 2.
ilgi /-al - etmek odnositi se na, biti u vezi lekarska praksa, lekarski poziv
sa, ticati se koga; dodirivati sto; cf. ilgili bu-
ta bak1 (-ğı) a 1. tanjir, tanjiric, tacna;
lunmak
sud, zdela, cinija; kül - 1 pepeljara 2. por-
taallukat (-tı) a arh. rodbina, rodjaci, cija, 3. dijial. list (papira) O - gibi ravan,
bliznji, srodnica pljosnat
taam a hrana, jelo, obrok; - etmek tabak2 (-ğı) a. stvaljac, kozar;.
jesti, doruckovati, rucati, uzinati tabaka 1 a 1.sloj, naslaga; cf. kat 2. list
taamüden a jur. s predumisljajem, na- (papira) 3. tabak, arak 4. katgorija, sloj,
merno klasa
923
tabaka
924
taç lı
tabiat üstü (-nü) natprirodan; ct. do- instrumentna tabla, ploca, daska 7. plan
ğaüstü okacen na zidu
tabii a prirodan, pravi, neizvestacen, tabu tabü 1. voj. bataljon; odred, ceta
normalan, uobieajan, neutralan, cist ll pri- 2. kolona, red; - olmak oformiti kolonu,
rodno, naravno, svakako; - dir ki· pri- stati u red, postrojiti se
rodno, razume se
taburcu 1. otpusten iz bolnice 2. pus-
tabiilik prirodnost ten iz zatvora 3. arg. otpuititi iz bolnice 2)
tabiiyet (-ti) a 1. zavinost, potcinjenost; pustiti iz zatvora 3) arg. otpustiti s posla,
ct. bağımsızlık 2. drzavljanstvo; na- dati otkaz; - olmak 1) biti pusteri iz bol-
cionalnost; - ine girmek primili drZavl- nice, iza6i iz bolnice 2) biti pusten iz zat-
janstvo; Türk - ine haiz olmak imati turs- vora 3) arg. biti otpusten s posla
ko drzavljanstvo tabure taburet
tabilik stampanje, izdavanje; stam- tabut (-tu) a 1. kovceg 2. kosara za jaja
parstvo
tabutluk 1. prostor gde se cuvaju praz-
tabip (-bi) a doktor, lekar; ct. doktor; - i ni kovcezi 2. samica u kojoj zatvorenik
adli specijalista sudske medicine moze samo da stoji, "kufer"
tabir a 1. izraz, fraza, idiom, nacin iz- tabya a voj. tabija, utvrda, bedem, utvr-
razavanja; reci; ct. deyim 2. termin 3. ob- djenje, reduta, platforma za smestaj to-
jasnjenje, izlaganje, tumacenje (snova i pova
si.); ct. yorum; - etmek 1) nazvati, proz-
vati 2) izraziti recima, objasniti 3) odrediti, Tacik 1. Tadzik 2. tadzicki jezik
definisati O - caizse ako mogu tako da se tacil a pozurivanje, ubrzavanje /-1/ -
iz razi m etmek pozurivati, ubrzavati
tabirname a-p sanovnik tacir a trgovac;
tabiye a voj. taktika taciz a dosadjivanje, dodijivanje, sme-
tabla 1 . okrugla drvena tezga 2. pos- tanje, uznemiraraje, smetnja /-1/- etmek
luzavnik, tabla, tacna 3. metaina ploca dosadjivati, dodijavati, smetati, uz-
(ispod mangala, sporeta i si.) 4. pod- nemiravati
metac, postolje, stalak 5. ravna povrsina tacizlik dosadjivanje, smetanje, uz-
na vrhu ili dnu necega; çivi - sı glava ek- nemiravenje; - getirmek 1) dosadjivati,
sera 6. disk; kolut 7. pepeljara; sigara- sı smetati, uznemiravati 2) zaliti se na necije
pepeljara 8. oplata (na zidu, vratima); dosadjivanje; /-al - vermek dosadjivati,
povrsina smetati, uznemiravati
tablakar 1. ulicni prodavac (koji prodaje taç 1 (-cı) p 1. kruna, venac, dijadema;
robu na okrugloj tezgi) 2. sluga, konobar - giymak krunsati se 2. ukras na ne-
tablah 1. onaj ko nosi okruglu tezgu ili vestinoj glavi 3. bot. cvetna krucica; !atica
posluzavnik 2. sirokog oboda (sesir i si.) 4. kresta (ptice) 5. astr. korona
925
il 1
r
! taçsızlar
:ı
'
1'
taçsızlar bot. bezlaticnice (Apetalae) . tagallüp (-bü) a 1.nasilje, tiranija; cf.
zorbalık 2. ·prolivzakonito prisvajanje,
i r ı
taç yaprağı (-nı) bot. latica, cvetni lisfic ·
taç yapraklı bot. la ticası
uzurpacija, otimanje; ·
ı! •1 'i' tagayyür a promena, izmena; - etmek
1:!i l tadat (-dı) a brojanja, rac unjanje,
racun, uzracunjavanje, . prebrojavanje;
promenili se, izmeniti se; cf. değişrnek
tağşiş a 1. primesanje; dodovanje 2.
popis; ct. sayim /-.1/ - etmek brojati, izb-
falsifikovanje, kvarenje; /-1/ - etmek 1)
rojati, racunati, izracunavati, prebrojavati
primesati; dodati 2) falsifikovati, kvarili
tadım 1. Ükus 2. cuio ukusa tağyir a promena, menjanje, izmena,
926
tahlil
927
tahlili
tahmis a 1. arh. przenje kafe 2. pro- tahrip (-bi) a rusenje, razaraje; unis-
davniea ka fe; /-11 - etmek prziti kafu tavanje, unistenje; cf. yıkılış; /-1/- etmek
rusiti, razariti, unistavati
tahmisçi tahmiscija, prodavae kafe,
onaj ko przi, melje i prodaje kafu tahripkar a-p rusilacki, razaracki, ra-
zoran, poguban, dastruktivan, smrtonosan
tahmishane a-p prodavniea kafe, pr2i-
oniea kafe tahrir a 1. pisanje; cf. yazma 2. za-
pisivanje, upisivanje; popis, registar, preg-
tahnit (-ti) a 1. balzamovanje 2. pre-
led 3. sastav, esej 4. redigovanje, re-
pariranje, preparaeija 3. konzerviranje; /-11
dakeija; /-11
- etmek 1) balzamovati 2) preparirati 3)
konzervisati (drvo i si.) tahrirat (-tı) a 1. pl. od tahrir 2. zva-
nicna akla, korespondencija 3. kaneelarija;
tahnitçi 1. balzamar 2. preparator (zi-
- kalemi sekretarijat, mesna kaneelarija
votinja) 3. konzervator (drveta i si.)
tahriren a pismeno, u pismenom ob-
tahnitçilik 1. balzamovanje 2. pre-
liku, u pismenoj formi
pariranje 3. konzerviranje (drveta i si.)
tah ri ri a pismeno, napismeno; cf. yazılı
tahnitlemek v. tahnit etmek
tahriş a drazenje razdrazivanje; -
tahra 1. srp 2. vrtlarski noz
edici razdrazujuci, iritirajuci; /-11 - etmek
tahribat (-tı) a 1. pl. od tahrip 2. ru- draziti, razdrazivati, iritirali
928
ta ka
tahsil a 1. obrazovanje, ucenje, studije, tahta biti (-ni) zoo/. kucna stenica
izucavanje, ~kolovanje, poducavanje (Cimex lectularis)
obuka; ct. öi:jrenim, öğretim 2. skupljanje, tahtaboş drvena terasa ili galerija na
sabiranje, naplacivanje 3. tin. inkaso, in- krovu; cf. taraça
kasacija, inkasiranje; - etmek 1) ob-
Tahtacı Tahtadzija (pripadnik ale-
razovati se, dobiti obrazovanje, skolovati
se 2) ak. uciti 3) ak. skupljati novac, nap- vijskog reda u Anadoliji)
lacivati, inkasirati; - görmek obrazovati tahta kurdu zoo/. zizak (Anobium
se, skolovati se; - memuru .1) in kasant 2) punctatum)
poreznik
tahta kuruları (-nı) zoo/. stenice (He-
tahsilat (-tı) a 1. pl. od tahsil 2. do- teroptera)
hodak, drzavni prihod tahta kurusu (-nu) zool. kucna stenica
tahsildar a-p poreznik, inkasator (Cimex lectularius)
929
ta ka
se upotrebljava za priobalni ribolov na is- -al - etmek 1) biti pazljiv (prema ko me) 2)
tocnom Crnom moru 2. arg. krntija, stara biti oprezan, bili budan
kola takaza a ukor, prekor, prigovor, pre-
taka2 1. mali prozor blizu tavanice 2. bacivanje; - etmek prekoravati, pri-
1·
1·' nisa govarati, prebacivati
Jl
·ı
!
takacı camdzija (koji upravlja takom) . tahbih a zamerarije, neodobravanje,
if. takaddüm a 1. prethodnica, preticanje,
prekor, ukor, osuda; /-1/- etmek ne odbb-
l'
reagovanje pre drugih 2 . preimucstvo, . ravati, zamerati, prekoravati, kuditi, osud:
jivali
prednost, prioritet;
1 : takdim a 1. predstavljanje, 2. pod-
takallüS a 1. stiskanje, stezanje, skupl-
nosenje, davanje, pruzanje, iznosenje, pri-
janje, grcenje 2. med. spazam, kont-
111.1
: ı:. rakcija; -.etmek skupiti se, zgrciti se, steg-
. nosenje, urucivanje; davanje prednosti; /-
1,-al - etmek 1) predstaviti 2) podneti,
nuti se
prı.iziti, izneti, prineti, uruciti; cf. sunnıak 3)
takanak (-ğı) 1. nepodmiren dug 2. · dati'prednost O- tehir gram. inversia
odnos, veza 3. komad nakita, ukras
takdirnci konferansije, voditelj (emisije)
takarrüp (-bü) a 1. priblizavanje, pri-
takdirncilik konferansa, najavljivanje
lazenje, pristup, zblizavanje 2. prib-
lizavanje, nastupanje (praznika) 3. mat. takdir a 1... ocenjivanje, procena,
fiz. konvergencija; - etmek 1) priblizavati ocena, misljenje; priznavanje vrednosti; -
se, prilaziti, zblizavati se 2).nastupati etmek procenjivati, prosudjivati 2. poh-
vala, odobravanje 3. odredjivanje, utvr-
takarrür a 1. uspostavljanje, utvr-
djivanje 4. predodredjenost, sudbina, bo-
djivanje, potvrdjivanje, ucvrs6ivanje, uvod-
zija volja 5. u funkciji postpozicije sa
jenje 2. med. lokalizacija;
proparticipom na-diği; u slucaju da, uko-
takas (-ssı) a 1. sredjivanje racuna 2. liko; geldiği takdirde u slucaju da dodje O
·ek. kliring 3. ek. barter; /-1/ - etinek 1) aksi - de u suprotnom, u suprotnom slu-
srediti (racune), obracunati se 2) trampiti caju; bu- de u tom slucaju
se, menjati
takdirkar a-p ı postovalac, poklonik ll
takat (-tı) a snaga, sila, mo6; tezina, 1. zahvalan, zadivljen 2. odobravaju6i, po-
teret; /-al - getirmek imati snage da. se voljan
necemu odupre; - kalmamak izgubiti se,
iznuriti se
takdirname a-p pohvalnlca, zahvalnica
· takdis a 1. blagoslov, posve6enje; pcis-
takatli pun snag~. snazan, mo6an
veta 2. postovanje, pijetet; obozavanje,
takatsız iscrpl)en, slab. nemecan ku lt; /-11 - etmek 1) blagosloviti, pesvetili
2) postovati; obozavati; cf. kutsamak
takatsızlik iscrpljenost, slabost, nemo6
takı 1, poklon, dar u nakitu koji se daje
takatuka 1. bu ka, galama, sum 2. klin
nevesti za veridbu ili vencanje 2. nakit 3.
(u stampariji) 3. pljvacinica; posuda za
gram. sufiks, predlog, parlikula
pepeo duvana koja je nekada slajala na
sredini sobe takılı 1. zakacen, okancen, prikacen,
pripojen 2. prikljucni 3. sufigiran
takayyüt (-dü) a 1. paznja, briga; bud-
nost, oprez, oprezost; cf. özen 2. za- takılmak dat. 1. pass. od takmak 2. za-.
laganje, trud, napor; usrdnost, marljivost; 1 kaciti se, vezati se, prici prikljuciti se, pris-
930
taklit
931
taklltçi
932
talimname
933
talip
pravilnik, ratiıa sluzba (prirucnik) 2. ·uputs- tam· algı fil. psih. apercepcija, svesno
~ ~~$
talip a 1. koji zeli, trazi ili. zahteva tamam a ı 1. sav, citav, ceo, potpun,
(l}esto) 2. molilac! posac; -. çıkmak 1) dat. pun 2. gotov, zavrsen, svrsen ll 1. uredu,
biti prosac; prositi, biti kandidat za ze- dobro; dogovoreno, tako je 2. tamam 3.
nidbu 2) imati prosca (o zeni) 3. pre- tacno, savrseno tacno, zacelo 4. gotovo
tendent 4. kupac; 1-a/ - olmak 1) zeleti, je! zavrseno je! kraj!; /-1/- etmek 1) zavr-
traziti, zahtevati, biti zainteresovan za 2) siti, obaviti, svrsiti 2) ubiti, udariti, bubnuti;
traziti ruku (devojke), prositi, biti kandidat - olmak 1) biti spreman , biti gotov 2)
za 3) pretendovati zavrsiti se, svrsiti se O - ı - ını potpuno,
sasvim, apsolutno, tacno
talipli nar. v. talip
tamemen a potpuno, sasvim, u celosti
talk (-kı) talk
tamamıyla potpuno, sasvim, dokraja,
talkım bat. cvetovanje, cima
apsolutno
talkın v. telkin
tarnarniyet (-li) potpunost, celost, in-
taliahi bogami, tako mi boga; zaista, tegritet
stvano (upotrebljava se iza valiahi ili bil-
lahi) tamamlamak ak. 1. zavqsiti, dorsiti,
okoncati 2. dopunuti, popuniti, dodati
tallı bitkiler bot. talofite (Thallophyta)
tamamlanmak 1. pass. od ta-
Talmut Talmut mamlamak 2. zavrsiti se, okoncati se 3.
taltif a 1. nagradjivanje, nagrada 2. za- dopunuti se, popunuti se, dodati se
dovoljavanje, ugadjanje; /-11 - etmek 1) tamamiatmak caus. od tamamlamak
nagraditi 2) zadovoljiti, ugoditi
tamamlayıcı 1 sastavni deo, kom-
talveg (-gi), talveg hattı geog. tahveg, ponenta, integral, konstituent ll dopunski,
uzduzni, recni profi_l komp(ementaran, dodatan, naknadan
talyum hem. talijum tam asalak bat. heterotrofne biljke
tam ı 1. pun, potpun, ceo, sav, citav, .tambur a tambura
apsolutan 2. tacan, pravi; -Türk pravi Tur-
cin ll 1. po tp uno, sasvim, do kraja 2. tambura a naziv za bilo koji zicani ins-
tacno, upravo,bas, !aman, kako treba o - trument
gelmek odgovarati, pristajati; - gölge tamburacı tamburas
astr. umbra; - surette podpuno, o kraja,
tamburi tamburas, muzicar
sasvim; - tarnma tacno, sasvim, bas; -
vaktinde tacno na vreme tam gün puno radno vreme
tamah a prozdrljivost; halapljivost, tamik (-kı) a produbljivanje; isl-
gramzivosl, pohlepa; zudja; - etmek 1) razivanje; cf.derinlestirme
biti prozdrljiv, gramziv, pohlepan, pozudan
tamim a 1. uopstavanje, generalizacija
2) dat. jako zeleti, zudeti za
2. cirkular; ct. genelge; /-1/ - etmek 1)
tamahkar. a-p 1 pohlipan, gramziv; ha- uopstavati, generalizovati, popularizovati
lapljiv, zudan, prozdrljiv ll skrtica, tvrdica .2) obavestiti cirkularom
tamahkarlık 1. pohlepa, gramzivost, tamir a popravka, opravka, remont,
halapljivosl, pozuda 2. skrtost, tvrdicluk popravljanje; ispravljanje; cf. onarım; -
934
tanıklama k
atelyesi radionica za popravke; . /-1/ - prevodu); bir - si. jedan od njih 3. zrno,
etmek popravljati, opravljati, ispravljati; seme 4. voj. tane, metak 5. kap, kapljica <>
restaurirati; cf. onarmak; - görmek biti na - - 1) jedan po. jedan, komad po komad;
popravci; popravljati se, remontovati se zrn(r po zrno 2) odvojeno, rastavljeno;
jasno, razgovetno
tamirat (-lı) a ·1. pt. od tamir 2, pop-
ravljanje, popravka, opravljanje; opravka; tanecik (gi) 1 1. zrnce, komadi6 2. fiz.
rad na obnovi, rekonstruisanje, re- sestica ll jedini, jedinstven
konstrukcija tanecikli hem. geo/. zrnast, granulast,
tamirci majstor, mehanicar· granulozan; - kütle zrnasta masa
• tam sayı (-nı) 1. pun broj,. tacan broj 2. tangır1 - - onom. tandrk, tandrc.uci, .
mat. ceo broj zvece6i; zveckajuci
935
tanıklık
936
taraf
tan: - tun; gitmek arg. biti gotov, biti etmek 2. obozavati, fetisizirati
mrtav, ici u propast tapırdamak 1. dobovali, udarali 2. lu-
tan yeli (-ni) toplik (velar slo duva u pati, kucati (srce)
zoru) tapırtı dobovanje, udaranje, lupanje ku-
tan yeri (-ni) praskozorje, osvit, zora; canje
terminator; - ağarmak (ili atmak) svitati, tapir zoo/. tapir (Tapirus)
razdanjivati se
tapma molitva, moljenje, bogosluzenje
tanzif a ciis6enje ulica, skupljanje djub-
tapmak (tapar) dat. 1: moliti se 2. obo-
reta; - amelesi cistac ulica; djubretar
zavali, postavali
tanzim a 1. dovodjenje u red, ured-
tapon nar. niskog kvaliteta, los, bezv-
jivanje, regulisanje 2. preobrazaj, pre-
redan, trecerazredan
uredjivanje, reformisanje; reorganizacija 3.
sastavljanje, izrada (protokola i si.) 4. red- taptaze potpuno svez, jako svz, taze
janje, nizanje 5. podesavanje (radija); /-ı/ taptırmak caus od tapmak
etmek 1) dovesti u red, u red ili, regulisati
2) preobraziti, preuredili, reformisali, iz- tapu a. tapija - fenmemuru geometar;
raditi 4) podesiti (radio) - sicili zamljisna knjiga, katastar
937
tarafeyri
anat. deo tela; her - ı m ağrıyor sve me taraklamak ak. 1. cesljati, iscesljavati
boli 5. lice, ()sobq (u.administrativnom je- 2. grabljati 3. cistiti (dno reke) 4. mor. ko-
ziku); - ınıza gönderilmiştir poslato vam cariti
je 6. koristi se uz prideve; pahali ta-
taraklı 1. zena s cesljem u kosi 2. ptica
rafından skupa ~ her ~·ta svuda; ana- ı
s krestom 3. izevezen cikcak bodam 4. si-
po majcinoj strani; dÖrt bir ·- ında na-
roka (noga, ruka)
okolo, .sa svih strana; - - ponegde, tu· i
tam o taraklı kuş . zool. veliki potrk (Ofis
tarda)
tarafeyn a jur. obe sırane
taraklılar :mo!. rebrasi (Ctenophora)
tarafgir a-p ı. pristalica,. sledbenik ll
pristrasan tarak otu (-nu) bot. cesljuga (Dipsacus
fullonum)
tarafgirlik 1. ·· podrska 2 .. pristrasnost,
naklonost; tarak otugiller bot. Dipsacaceae
taraflı ı koji ima vise strana; stran; - taralı 1. ocesljan 2. ograbuljan 3. ocis-
938
tart
939
:1
:ı
tart
1 Jl
ı·,1.l 'ı'
f !'
ljucenje, otpustanje 3. udaljavanje, uk-
lanjanje, odstranjivanje
pelivan pobedjuje svog protivnika tako sto
ga digne i nosi tri koraka)
i' i 1
tarttırmak caus. od tarmak
tart2 torba, torfica
'
tartaklamak ak. drmati, tresti, drmusati tartura tocak kolovrata
odmeriti, meriti (reci), dobro promisliti 3. is- jekt; kanun - sı nacrt zakona
pitati, proveriti; probati; proceniti 4. cimati, tasarım 1. namera, plan 2. koncepcija,
drmati, klatiti, tresti; kapıyı - tresti vratima zamisao, predodzba, pojam, uobrazilja,
O tartarak yenmek pobediti (pobede gde fantazija, masta; ct. tasavvur
940
tasrif
941
'tasrih
942
tat
taşkıran otu (-nu) bot. kamenika (Sa- taş yoncası (-nı) bot. kokotac (Me-
xifrage) lillotus)
taş küre geol. litosfera taş yüreklilik tvrdog srca, bez srca,
bezdusan, bezosecanjan; nemilosrdan
taşlama 1. gl. im. od taşlamak 2. bru-
senje, glacanje, poliranje 3. epigram, sa- tat -dı) 1. ukus 2. slatkoca, sladak ukus
lira; 3. zadovoljstvo, uzivanje; - almak uzivati
u necemu; nalaziti zadovoljstvo u necemu;
taşlamacı 1 . kamenovati 2. gadjati ka-
- ını almak (ili - ına bakmak) probati, isp-
menom, bacati kamenje 3. ocistiti od ka- robati; - vermek davati ukus; - ını çı
mencica, trebiti od kamencica (pirinac i si.) karmak uzivati (u necemu), nasladjivati
4. podrugivati se, praviti aluziju 5. obloziti se; - duymak osecati ukus; oseeati za-
kamenom, poplocati dovoljstvo O - ı damağında kalmak 1) ne
taşlanmak pass. od taşlamak mo6i zaboraviti neko zadovoljstvo; - ı
943
tat
944
tavlamak
.945
tavıanmak
tavlı 1. zagrejan (do odredjene tem- tavşan dudağı (-nı) zecija usna
perature), uzaren 2. vlazan, ovlazen, nak- tavşan kanı (-nı) modar, zagasito crve-
vasen, poprskan, pofajtan 3. utovljen, ugo- ne boje o - gibi çay jak caj
jen
tavşan kulağı (-nı) bot. kolutka (Cycla-
tavsama gl. im. od tavsamak men)
tavsamak oslabiti, izgubiti snagu; tavşanıı1 1. zecarnik 2. farma zecella
smanjiti se, sniziti se; umiriti se, utisati se,
tavşanJık2 duborez, rezbarenje
ublaziti se; popustiti, opasti; nestati
tavşan memesi (-ni) bot. veprinac
tavsatmak ak. oslabiti, umiriti, stisati,
(Ruscus)
ublaziti, smanjiti
tavşan paçası (-nı) bot. detelina (Tri-
tavsız1. nezagrejan 2. suv, koji nije
folium arvense)
vlazan, nepofajtan 3. koji nije utovljen,
mrsav tavuk (-ğu) zool. kokoska, kokos (Gal-
lus) O - ayağı otvarac; - götü tövbe tut-
tavsir a opis, opisivanje, odredjivanje; maz post. vu/g. kokosije dupe ne is-
oznacavanje, kvalifikovanje; /-1/ - etmek punjava zavet (kaze se za nekoga ko ne
opisati, odrediti, oznaciti dr2:i rec)
tavsiye a preporuka; savet; - mektubu tavuk balığı (-nı) zool. pismolj (Gadus
(pismena) preporuka; /-1/ - etmek pre- merlangus);
poruciti, savetovati; - üzerine po pre-
tavuk biti (-ni) zool. kokosija vaska
poruci
(Menopan)
tavsiyeli · koji ima preporuku, pre-
tavukçu 1. peradar, zivinarstvo, pe-
porucen, po preporuci
radarstvo 2. prodavanje zivine
tavsiyename a-p preporuka
tavukgiller zoo/. kokoske, koke (Gal-
tavsiyesiz ı osoba koja nema pre- liformes)
poruku ll bez preporuke tavuk gögsü (-nü) kul. vrsta pudinga
tavşan 1 zoo/. zec (Lepus) O - anahtarı koji se pravi od belog pileceg mesa ku-
otpirac, otvarac; - ı araba ile avlamak ra- vanog u mleku i pirincanog brasna
diti polako, bez zurbe; - bayırı aştı sad je tavuk götü (-nü) vulg. bradavica
kasno, ne moze se vise nista uciniti; -
tavuk karası (-nı) kokosije slepilo
dağda, suyu ateşte post. zec u sumi, a
on razanj gradi; -yürekli plasljiv kao zec tavulga bot. crvena vrba (Salix pur-
purea)
tavşan2 stolar, drvorezac
tavus zool. paun (pavo) o - kuyruğu
tavşan bıyığı (-nı) bot. livadarka (Poa)
(tüyü) çıkarmak arg. povracati
tavşanca 1. turska igra 2. muzika na
tavzif a davanje zaduzenja (zadatka),
koju se igra tavşanca
zaduzivanje; /-1,-la/ - etmek davati za-
tavşancıl orao, jastreb (naziv zaptice duzenje, dati zadatak; obavezati; narediti;
grabljivice koje love zeceve) zaduziti cime;
946
tazip
947
'~' p ta%1ye
tazyik (-kı) a 1. pritisak; - i hava at- tebeddül a arh. menjanje, promana, iz-
mosferski pritisak 2. pritisak, nasilje; ct. mena; smena;
basınç, baskı 3. prisiljavanje; /-11 - etmek tebelleş 1 nar. gnjavator; /-al - olmak
1) vr8iti pritisak 2) prisiljavati, primoravati, dosadjivati, uznemiravati, muciti ll do-
ugnjetavati sadan, nesnosan, nametljiv
teadül a jednakost; ravnoteza; - etmek tebellüğ (-ğü) a arh. dobijanje, pri-
izjednaciti se, uravnoteziti se manje; primitak, prijem, obavestavanje; -
teakup a pracenje, idenje za kim; red- etmek 1) ak. dobiti, primili 2) biti oba-
janje jedan za drugim; - etmek pratiti, ici vesten
jedan za drugim, redjati se tebellür a arh. 1. hem. kristalizacija 2.
teali a arh. dizanje, podizanje, us- razbistravanje, bistrenje; -etmek 1) hem.
pinjanje, uspon, penjanje; kristalisati se; cf. billürlaşmak 2) razbistriti
se, postali jasan; pojaviti se; cf. belirmek
teamül a 1. navika, obicaj, uobicajan
nacin; - hukuku obicajno pravo 2. hem. teber p 1. halebarda; sekira 2. noz za
reakcija kozu
tearuz a arh. protivurecje, kontradikcija; teberru (-u) a arh. darivanje, poklon; cf.
kontrast; konflikt, sukob; cf. çatışma bağış /-1, -al- etmek darivati, pokloniti; cf.
bağışlamak
teati a arh. razmena, razmenjivanje,
zamena; /-1/ - etmek razmenjivati, iz- teberrüken a 1. s blagoslovenjem 2. za
menjivati, zamenjivati srecu
948
tecvlz
949
', ,~/
tecziye
tanak 1-11 - etmek dopustiti, dozvoliti, · etmek) preduziti mere; cezai - kaznene
~~ odobriti; pristati mere; emniyet - leri mere pred-
:.'1. dostroznosti, sigurnosne mere; !htiyati -
tecziye a arh. kazna; /-1/ - etmek kaz-.
ler (ili önllyici - ler) mere predostroznosti
ı niti
~ '
tedbirli 1. oprezan, promisljen 2. stedl-
teçhil a arh. dokazivanje neznanja, ra-
jiv
zotkrivanje necııeg neznanja i ne-
obrazovanja; /-1/- etmek dekazivali necije tedbirsiz neoprezan, nepromisljen,
neznanje, razotkrivati necije neznanje; nesmotren
praviti nekoga neznalicom tedbirsizlik neopreznost, nep-
techiz a opremanje, opskrbljivanje, romisljenost
snabdevanje; oprema; naoruzavanje; /-1/ - tedenni a arh. 1. snizavanje, sman-
etmek opremiti, opskrbiti, snabdeti; cf. jenje, padanje, opadanje, pad 2. za-
dontamak ostajanje, zakasnjenje, nazadovanje, reg-
res; - etmek 1) snizavati se, smanjivati
teçhiz!!t (-tı) a arh. 1. pt. teçhiz 2. op-
se, padati, opadati; cf. düşmek 2) za-
rema; orudje; naouruzanje; instrumenti
ostajati, zakasnjavati, nazadovati
tedafüi a arh. odbrambeni, zastitni; cf.
tedfin a arh. 1. zakopavanje, zatr-
savunma! ık;
pavanje, pokopavanje, sahranjivanje 2.
tadahül a arh. 1. probijanje, prodiranje sahrana, pokop;
2. zakasnjenje u isplati; - de kalmak (ili - tedhiş a arh. zaplasivanje, te-
e binrnek - e kalmak) biti neisplacen, za- rorizovanje;
ostali sa isplatom
tedhişci 1terorista ll teroristicki
tadai psih. arh. asocijacija; cf. çağrışım;
tedhişçilik terarizam
- ettirmek naterati nekoga da misli (o ne-
cumu) tedip (-bi) a 1. poucavanje, sa-
lietovanje, disciplinovanje, vaspitanje 2.
tadarik (-ki) a 1. snabdevanje, na-
kazna, ukor; /-1/ - etmek 1) vaspitati, po-
bavka, dobavljanje, dobivanje 2. aku-
uca~ati, disciplinovati 2) kazniti, ukoriti
mulacija; /-1/ - i snabdevanje vodom O- te
bulunmak pripremati se, spremati se (za) tedirgin uznemiren, nesiguran, rast-
rojen, bojazljiv, zbunjen; zabrinut; napet,
tedariklemek ak. pripremiti, spremiti nervozan; /-1/ - etmek uznemiriti, zab-
tedarikli 1. pripremljen, spreman 2. rinjavati, smetati, cinili nervoznim, za-
stedljiv marati
950
tefrika.
951
tefriş
neslaganje, svadja; /-1/ - etmek ob- tehdit (-di) a pretnja, zastrasivanje; /-1,
javljivati u nastavcima, izdavati u mis- -al - etmek pretiti, zastrasivati
tavicima
tehevvür a arh. gnev, ljmtina bes; -
tefriş a 1. prostiranje, sirenje (stolnjaka eternek naljutiti se, razbesneti se, razjariti
i si.) 2. poplocavanje, pokrivanje, ob- se
laganje 3. namestanje; /-11 - etmek 1)
teheyyüç (-cü) a arh. uzbudjenje, uz-
prostirati, (ra) siriti 2) poplocati, pokriti, ob-
rujanost, uznemirenost;
loziti 3 ) namestiti
tehi p prazan, upraznjen; pust
tefrik (-ti) a nemarnost, nehai
tehir a odlaganje, odgadjanje; /-1/ -
tefsir a 1. objasnjenje, tumacenje, ko-
etmek odloziti; ct. ertelernek
1t
mentar, interpretacija; ct. yorum 2. re/.
komentar Kur'ana; /-11 - etmek objasniti, tehirli 1. odlozen, odgodjen 2. us-
tumaciti, komentarisati, interpretirati porenog dejstva
teftiş a inspekcija, revizija; kontrol; ct. tehlike a opasnost, rizik; '- atiatmak
denet, bakı; /-1/- etmek vrsiti reviziju izbeci opasnost, - ye koymak ( ili sok-
mak) dovesti u opasnost, ugroziti
tefviz a arh. poveravanje, predavanje; 1
-al - etmek poveriti, naloziti; staviti u duz- tehlikeli opasan, rizican
nost, zadati; uruciti, uputiti tehlikesiz bezopasan, bez rizika
tegafül a arh. pretvaranje, pravljenje da tehyiç (-ci) a arh. uzbudjenje, uz-
se ne razume, izigfavanje nemarnosti, budjivanje; /-1/ - etmek uzbuditi, uzrujati
izigravanje ravnodusnosti, simuliranje; -
etmek pretvarati se da ne razume, izig- tehzil a arh. ismejavanje, ruganje 2. ka-
ravati nemarnost, izigravati ravnodusnost, rikiranje;
simulirati tein tein
teğelti nar. pokrivac ispod sedla teizm teizam
teğet (-di) mat. tahgens, tangenta tek 1 (-ki) 1 1. jedan; - bir samo jedan;
teğmen voj. potpqrucnik - laf etmedi nije progovorio ni rec 2. je-
dini, jedinstven, neuporediv 3. sam,
teğmenlik 1. potporucnicki cin 2. duz- osamljen; pojedinaean 4. neparan; - sayı
nosti potporucnika neparan broj 5. sa retima na -li -lik znaCi
tehacüm a arh. jenovremeni napad, jedno-, mono-; - katlı jednospratan; - is-
juris 2. skupljanje, sabiranje; /-al - etmek tikametli yol jednosmerna ulica ll 1. jedan
1) napasti, jurisati 2) skupljati se, sabirati iz para, jedan od dvoje 2. casa pica; Iki -
se içmek popiti dve case pica lll samo da
(zelja); - gelsin de samo da dodje ... O -
tehalüf a arh. 1. razilazenje, nes-
başına sam, samcat; poseban, izdvojen,
laganje; ct. aykırılık 2. razlika, varijacija; -
samostalan; - başına kalmak ostati sam;
etmek razilaziti se, neslagati se; raz-
- - jedan po jedan; - tük 1) tu i tamo,
likovati se
retko 2) nekolicina, nekoliko; - yönlü jed-
tehalük (-kü) a arh. zelja, zudnja, poh- nosmeran
lepa, entuzijazam
tek2: adımını - almak postupati op-
tehcir a arh. preseljenje; iseljenje; /-1/ rezno, biti oprezan; - durmak stajati ili se-
- etmek preseliti, iseliti deti mirno, biti miran
952
tekerlek
tekabül a arh. 1. docek, susret, sas- tekdir a arh. prekor, ukor, grdnja; /-11 -
tanak 2. podudaranje, poklapanje, sla- etmek prekoravati, strogo ukoriti, grditi
ganje, ekvivanlentnost 3. naknada, na-
tek dizer tip. monotip
doknada; /-al - etmek 1) podudarati se,
poklapati se, slagati se, biti ekvivalentan tek düşüncelik psih. monoideizam
sa 2)sresti se, docilice u lice tek düze, tek düzen jednoobrazan,
tekalif a arh. 1. pt. od teklif 2. porezi, jednolican, monoton
dazbine tek düzelik, tek düzenlik jed-
tekamül a arh. razvoj, evolucija; saz- noobraznost, jednolikost, monotonija
revanje, usavrsavanje; ct. gelişim; - teke 1. jarac 2. racic, rak (Crago jul-
etmek 1. razviti se, evolurati, cf. gelişmek garis) O - burunlu kukastog nosa; - den
2. sazreti; usavrsiti se; cf. olgunlaşmak süt çıkarmak uraditi nemoguce
tek anlamlı jednoznacan tekebbür a arh. nadmenost, uob-
tekapu p arh. laskanje, ulizivanje, ula- razenost, gordost, arogantnost, na-
givanje; dodvoranje; busitost, nadutost; - etmek ponasaiti se
nadmeno, uobrazavati, umisljati, biti aro-
tekasüf a arh. skupljanje, kon- gantan
centracija; zgusnjavanje; - etmek skupljati
se; zgusnjavati se tekeffül a jemstvo, garancija; /-al -
etmek jemciti, garantovati, biti garant
tekasül a arh. lenjost, nemar;
tekel monopol; /-1/ - ine almak mo-
tekaüdiye a penzija; ct. emekli aylığı nopolisati, dr2ati monopal nad necim
tekaüt (-dü) a 1. penzija, adlazak u tekelci ı manapolist ll monopolisticki
penziju; - aylığı (ili maaşı)penzija 2. nar.
tekelcilik monopolizam
penzioner; /-1/ - etmek penzionisati; -
olmak penzionisati se tekelleştirmek ak. monopolizovati
tekaütlük penzionisanje: cf. emeklilik tekellüf a arh. 1. naprezanje, muka,
trud 2. lazno prikazivanje, razmetanje; iz-
tek bencilik fil. solipsizam
vestacenost, pretvaranje; ct. gösteriş
tek biçim jednak, jednolik, jed-
tekellüm a arh. govor, razgovor; be-
noobrazan, standardan, uniformisan
seda; - etmek govoriti, razgovarati
tebir a tekbiri (izgovaranje povise puta
tekemmül a sazrevanje, zrelost; zavr-
"AIIahu ekber"- bog je velik); - almak (ili
senost, dovrsenost; usavrsenost; - etmek
getirmek) citati molitvu, uciti tekbire
sazreti; zavrsiti se, dovrsiti se; usavrsiti se
tek çekirdekli 1 mononuklearan ll med.
teker1 1. tocak 2. krug, kolut, disk 3.
monocit
mat. krug, kruznica; meker yu-
tekçi til. monist varlanmak (ili gitmik) 1) prevrtati se, tum-
bati se 2) zapanjiti se
tekçilik til. monizam
tek değerli, tek değerlikli hem. jed-
teker2 ;- - po jedan po jedan, jedan za
drugim; posebno, odvojeno
novalentan
tekerkli, tek erklik monarhija
tek delikliler zoo/. monotreme (Mo-
notremata) tekerlek (-ği) ı 1. tocak, sto ima oblik
953
.tekedekli
teldin a arh. zamotavanje u mrtvacki tekme udarac nogom; 1-a/ atmak uda-
pokrov; /-11 - etmek zamotavali u mrtvacki riti nogom, sutnuti; - yemek primili uda-
pokrov rac, biti sutnut
954
telakl
955
telakki
etmek 1) sastajtati se 2) spajati se, sje- teleke brcno pero, najjace pero kod
dinjavati se ptica ·
956
temayül
957
temayüz
958
tenasüp
959
tentur
tenezzüh a arh. izlet, setnja, eks- tensik /-ki/ a arh. dovodjenje u red, re-
kurzija; organizacija, reforma, reformisanje; /-1/ -
etmek dovesti u red, reorganizovati, re-
tenezzül a 1. snizavanje, opadanje 2.
formisati
udostojanje, milostivosl, ljubaznost; /-af -
etmek 1) snizavati se, opadati (o ceni) 2) tensikat (-lı) a arh. 1. pf. od tensik 2.
izvoljevati, blagoizvoljevati, udostojiti se, uredjivanje, sredjivanje, reorganizacija; re-
spusliti se forma
960
tepelik
tensip (-bi) a arh. odobrenje, pristanak; zlatnici na celu zene; - aşağı naglavce,
/-1,-ın/ -ine bırakmak prepustiti necijem naopacke; - si atmak razljutiti se, poludeti
nahodjenju; /-1/ - etmek odobriti, smatrati (od besa), rasrditi se; /-al - den bakmak
prikladnim (pogodnim); ct. uygun görmek gledati s visine; - sine binrnek popeti se
na glavu, dosadjivati; /-ın/ - sine Çıkmak
tente 1. satorsko krilo, cerada 2. mor.
v. - sine binmek; - çiçeği arhit. friz sa
satar na brodu, tenda
cvetnim omamentom; /-ın/ '- sine di-
tentene cipka; cf. dantel kilmek okomiti se na, stajati pored ne-
tentür farm. tinktura koga; /-ın/ - sinde havan dövmek 1) lu-
pati komsijama u plafon 2) uporno
tentürdiyot (-tu) jod podsecati nekog na nesto 3) dosadjivati
tenvir a 1. osvetljenje, osvetljavanje, nekome s necim; - den inme 1) s vrha,
rasvetljavanje, 2. objasnjenje, ras- od vrha; 2) iznenada, neocekivano; - sin-
jasnjenje; /-1/ - etmek 1) osvetliti, razvetliti den (aşağı) kaynar su (sular) dökülmek
2) objasniti, razjasniti; cf. aydınlatmak biti iznenadjen, biti zbunjen, zapanjiti se; -
den tırnağa kadar od glave do pete
tenvirat (-tı) a 1. pl. od tenvir 2. os-
vetljenje, iluminacija; cf. aydınlatma tepe camı (-nı) krovni prozor
961
tepetakla
962
terfi h
2) obrazovati 3) odgojati, uzgajati, od- tereel piljar, uzgajivac ili prodavac sa-
gojati, 4) dresirati Iate
terbiyeci 1. vaspitac, pedagog; ct. eği tereddi a arh. izopacenje, de-
timci 2. dreser generacija; opadanje, degradacija;
etmek izopaciti se, degenerisati se; deg-
terbiyeli 1. lepo vaspitan, vaspitan,
radirati se; cf. soysuzlaşmak
uctiv 2. zacinjen 3. dresiran, izdresiran
tereddüt (-dü) a kolebanje, oklevanje,
terbiyesiz 1. nevaspitan, neuctiv 2.
neodlucnost, nedoumica, sumnja;
nepristojan, bestidan etmek kalebati se, oklevati, biti ne-
terbiyesizlik nevaspitanost, neuctivost, odlucan, biti u nedoumici; ct. dururnsamak
naobrazovanost, neotesanost, surovost; - tereke a jur. nasledstvo. imovina, bas-
etmek biti neuctiv, biti nevaspitan, po- tina, zaostavstina; ct. bırakıl
nasati se grubo, ponasati se neuljudno,
terekküp (-bü) a arh. sastavljanje, spa-
ponasati se bezobrazno
janje, sjedinjenje; /-dan/ - etmek biti sas-
terbiyevi a arh. vaspitan, pedagoski; tavljen (iz), spojiti, sjediniti
terbiyum hem. terbijum tereleili nar. lakomislen, vetropirast !uc-
tercih a prednost, davanje prednosti, kast
pretpostavljanje, prvenstvo; izbor; f-1,-al - terementi terpentin, terpentinovo ulje
etmek davati prednost, vise voleti, pret-
terennüm a pevanje, pevusenje;
postavljati, preferirati
pesma, melodija; - etmek 1) pevati, pe-
tercihen a prvenstveno, pre svega vusiti 2) opevati
terciibent (-ti) a-p terdzi-i bent (du- teres vulg. kopile 2. podvodjac, makro
gacka pesma u divanskoj poeziji sas- teressüp (-bü) a arh. hem. stvaranje ta-
tavljena od vise strofa od pet do jedanaest loga, spustanje na dno, sedimentacija; pa-
stihova koji se uzajamno rimuju, a strofe davine; - etmek taloziti se, spustati se,
su povezane jednim distihom koji sluzi kao slegati se, padati
retren do kraja pesme)
terettüp (-bü) a arh. obaveza, duznost;
tercüman a prevodilac, tumac; ct. çe- f-al - etmek biti duzan, pasti u deo, biti
virici, dilmaç tercümanlık (-ğı) prevodnjeje, obavezan (prema)
tumacenje; cf. dilmaçlık; f-al- etmek.pre-
tere yağı (-nı) 1. buter 2. arg. budala,
voditi (kome), biti prevodilac (kome); -
tikvan, g/upak O - gibi mekan i socan
yapmak prevoditi, tumaciti
(voce, povrce); - ndan kıl çeker gibi jako
tercüme a 1 prevod; ct. çeviri ll pre- lako, bez po muke
veden
terfi (-i) a povisivanje, podizanje, unap-
tercümeihal (-li) a arh. biografija; ct. öz redjivanje, napredovanje (u sluzbi); -
geçmiş etmek uzdici, uzvisiti, unaprediti; biti unap-
redjen, napredovati (u sluzbi)
tere bot. krecava salata (Lepidium sa-
tivum) terfih a arh. poboljsanje ekonomskog
polozaja, snabdevanje, obezbedjivanje
terebent (-ti) bot. smrdljika (Pistacia te-
udobnog zivota; f-1/- etmek poboljs™iati
rebinthus)
neciji ekonomski polozaj, snabdevati,
terebentin p terpentin, terpentinsko obezbediti (nekome) udoban zivot cf. gö-
ulje; - ruhu (ili esansı)terpentinsko ulje nendirmek
963
terlik
terlik (-kı) a arh. uzimanje nekoga ~a terietmek ak. 1. oznojiti 2. jako zamoriti
pratnju, pridruzivanje nekome, prikl- terli 1. znojav 2. zamagljen
jucivanje (uz nekoga); /-11 - etmek uzeti
nekoga za pratnju, pridruziti se, prikljuciti, terlik (-ği) 1. papuce, patike 2. kapica
prikljiuciti se (nekome) (isheklana ili od belog platna), kece 3.
dijaf. dugacak zenski ogrtac
tergal (-li) tekst. tergal
terlikçi papuear
terhin a arh. davanje zaloga, zalog; /-11
- etmek davati u zalog, zaloziti terlikçilik papudziluk
964
tertipleyici
965
tertipfi< ' ·
966
teşdit
jaj, sprava, postrojenje 3. organizacija; /-1/ tespih böceği (-ni) zool. obicna mak-
- etmek 1) osnovati, podici, utemeljiti, rica (Oniscus)
postaviti, izgraditi, 2) organizovati, urediti,
tespih böcekler (-ni) zool. Oniscidae
regulisati, opremiti uredjajima
tespihli osaba koja drZi brojanice
tesisat (-tı) a 1. instalacija 2. sistem
(grejni, centralni) 3. institucije, ustanove, tespit (-ti) a utvrdjivanje, odredjivanje,
zdanja, gradjevine, objekti 4. postrojenja ucvrscivanje, jacanje, fiksiranje; - etmek
utvrditi, odrediti, ucvrstiti, fiksirati; cf. sap-
tesisatçı instalater tamak
tesisatçılık instaliranje tesri (-li) a ubrzavanje, ubrzanje, ak-
tesit (-di) a arh. proslava, slavlje, praz- celeracija; /-1/ - etmek ubrzati, pozurivati,
novanje; /-1/ - etmek slaviti, proslavljati pospesiti; cf. çabuklaştırmak
967
teşebbÜS
968
teveccüh
969
l 1
tevehhüm
970
tezlik
tez2 p ı brz, hitar; - ol! pozuri! ll brzo, tezgahtarlık profesija prodavca ili san-
hitro, odmah, istog casa; - canlı 1) ener- kera; - yapmak raditi kao prodavac ili
gican, brz 2) nestrpljiv; - elden brzo, bez sanker
odlaganja; - vakitte u najkracem mo- tezhip(-bi) a 1. ukrasavanje rukopisa
gucem ro ku; /-dan/- i yok odmah 2. arh. pozlacivanje; u rukopisinim knji-
tezahür a arh 1. otkrivanje, po- gama
javljivanje, manifestacija 2. simptom; - tezkere a 1. beleska, notica, pisamace
etmek otkrivati se, pojavljivati se, ma- 2. dokument, isprava, dozvola; ikamet -
nifestovati se si dozvola boravaka (za strance. u Turs-
tezahürat (-tı) a 1. demonstracija 2. koj) 3. voj. dokument o demobilizacija iz
ovacija 3. manifsestacija armije 4. ist. tezkere (biobibliografski rec-
nik pesnika)
tezat (-ddı) a 1. kontrast, pro-
tivurecnost, antagonizam; cf. çelişki; - a tezkereci 1. demabiiisan vojnik (ili kaji
düşmek biti prötivurecan 2. /it. antiteza
tek treba da bude demobilisan) 2. ist. sas-
tavljac tekzkira 3. zapisnicar (u sudu)
tezayüt (-tü) a arh. povecavanje, uve-
eavanje, umnozavanje, mnozenje, pri- tezkire v. tezkere
rastaj; cf. çol;jalma; - etmek poveeati se, tezkiye a arh. 1. reputacija; - si bozuk
uvecı:ıti se, mnoziti se loseg karaktera, lose reputacije 2. potvrda
o moralnoj podobnosti;
tezduyarca med. anafilaksija
teziemek razg. 1. ak. ubrzati, paspesili
tezehhür 1. hem. cvetanje, osipanje 2.
2. pogurati
med. osipanje, osip
tezleşrnek uradili brzo, obaviti brzo
tezek (-!;ii) susena kravlja balega
tezleştirmek ak. ubrzati, pozuriti
tezekkür a arh. 1. pominjanje, spo-
minjanje, secanje 2. razmatranje, rasp- tezlik 1. brzina, zurba, hitnja, uzur-
ravljanje, diskusija; banost 2. nestrpljenje
S71
tezvir
tezyit ll (-di) a arh. povecavanje, uve- biti zguran, biti slisnut, bili uguran 2. biti
cavanje, umnozavanje; ~ etmek po- zatveren
vecavati, uveeavati tıkım zalogaj
tıbben s medicinskog stanovista tıkınmak 1. zderati, jesti halapejivo 2.
tıbbi a medicinski, lekarski razg. jesti
skola, medicinski fakultet, medicinski ins- (zvuk koji se cuje pri udaranju dva pred-
titut meta) 2. arg. novac O ~ ında gitmek ici
dobro, raditi kao sat; - tıkır 1) odlicno, kao
tıbbiyen student medicine, medicinar
sat 2) ravnomerno, ritmicno, precizno; ~ ı
tıfıl (-fe) a dete yolunda uspesan; - ı yolunda olmak (ili
gitmek) biti uspesan, bili imucan; nap-
tıgala a euforbij (osusen sok od mle-
redovali; - ını yoluna koymak slajali
cike)
dobro (finansijski}, zaradjivali
tığ (-ğı) 1. heklica, igla 2. silo; ~ gibi
tıkırdamak kucati, kuckali, lupkati,
visok i vitak
krckali, skripali, puckelali, klepetali
tık (-ki); ~ ~ onom. 1. kuc-kuc!; /-al~ ~
tıkırdalmak ak 1. caus. od tıkırdamak
vurmak (po) kucali 2. lik-tak!; ~ ~ etmek
2. slavili jelo da prokljuca
kucati (o satu)
tıkırtı 1. zveckanje 2. kucaje (sata) 3.
tıka basa prepun, krcal, nabijen
puckelanje, skripanje, kloparanje
tıkaç (-cı) 1. cep, zapusac 2. med. em-
tıkışık stisnul, zbijen, nabijen, nairpan
bolija
tıkışıklık tesnoea, teskoba, slesn-
tıkaçlamak ak. zapusiti, zacepiti
jenosl, zbijenosl, skicenost; melez, guzva
tıkalı zaprsen, zacepljen
tıkışmak dat. stisnuti se, zbiti se, ugu-
tıkamak 1 . ak. zapusili, zacepiti 2. ak. rali se, zgurali se
zakri':iti, zatvarili (put) 3. ak. dat. zatrpati;
tıkıştırmak 1. zgurati, ugurali, zbiti, tu-
zabiti, ugurati, staviti, udenuti
rili, utrpati, ulisnuti 2. prozdirati, halapljivo
tıkanı med. embolizam gutati
972
tıpı ş
973
tıpkı
tıpkı ı sficnost, sfika i prifika, kopija; - tırıl 1. bos i go 2. bez para, svorc
sına isti, isti kao, tacno ll 1. sasvim sfi- tırıllamak 1. ostati bos i go 2. ostati bez
can, identican, istovetan, isti, susti, pravi
para
2. isti kao, tacno, bas kao, tacno kao
tırınk zveket (novca)
tıpkıbasım faksirnil
tırıs kas; - gitmek kaseti, ici kasom; -
tıpkıçekim 1. fotokopiranje 2. fo- a kalkmak krenuti kasom
tokopija
tırkaz mandal, reza, zapor, zaporanj
tırabzan belustrada, ograda O - babası
kırkazlamak ak. zamandaliti, zabraviti
1. stub pirucja 2. otac koji zanemaruje
svoje roditeljske duznosti tırkazlı zamandaljen, koji ima zapor
tırak onom. tras! tırlamak 1. presti (o macki) 2. arg. bris-
nuti, zbrisati, zdimiti 3. arg. umreti, riknuti,
tıraka arg. 1 . prpa, vuna (strah) 2. se-
odapeti 4. arg. tropirati
purenje, puvanje
tırmalamak ak. 1. grepsti, izgrepsti 2.
tırakalı kukavicki
uznemiravati, smetati, ne davati mira
tıraş a 1. sisanje, podsisivanje; asker -
tırmalanmak pass. od tırmalamak
ı vojnicka frizura 2. brijanj~; - makinesi
masinica za brijanje 3. brada, rast brade; tırmananlar zoof. puzacice
iki günlük - brada od dva dana 4. arg. tırmanıcı zoof. bot. puzav
laz, foliranje, torokanje; /-1/ - etmek 1) bri-
tırmanma penjanje, uspinjanje
jati 2) sisali 3) arg. lagati, folirati 4) arg.
udaviti s pricom; - ı gelmek biti vreme za tırmanmak dat. 1. penjati se, uspinjati
brijanje, - a tutmak arg. udaviti pricom; - se, pentrati se, verali se 2. eskalirati, po-
ı uzamak (ili gelmek) biti vreme za bri- vecati se, uvecati se
janje, biti potrebno brijanje
tırmaşık kuşu (-nu) zoof. puzavac
tıraşçı 1. arg. folirant 2. arg. brbljivac, (Certhia)
blebetalo
tırmaşık .kuşugiller zoof. puzavci
tıraştamak ak. 1. fazonirati 2. arg. na- (Certhiidae)
samariti, isfolirati, lagati 3. arg. daviti pri-
tırmık (-ğı) 1. ogrebotina; .- atmak
com grepsti, ogrebati 2. drljaca, zubaca
tıraşlı ı covek kome je vreme za bri-
tırmıklamak ak. 1 . grepsti, ogrebati 2.
janje ll 1. obrijan, izbrijan 2. fazaniran drljati
tıraşsız 1. naobrijan 2. nefazoniran tırmıklanmak pass. od tırmıklamak
Tırhallı stanovnik Trikale (grada u tırnak (-ğı)1. nokat 2. kandza, kopito 3.
Grckoj) o - (hep) bir hallı svi su isti navodnici; - açmak otvoriti navodnike; - .
tırhandil veliki ribarski camac içinde pod znacima navoda; - kapamak
zatvoriti navodnike 4. ekstraklor 5. krak
tırık1 1. onom. skloc! tras! 2. sklocaj,
(sidra), kukica na udici 6. zubac 7. reza,
cangrljanje, klopot
zapinjaca, zapon 8. muz. terzijan za
tırık2 ; - tırak onom. zvuk koji se cuje kanun o - göstermek uplasiti, pokazati
pri bacanju kocki (zetona i si.) u trik taku i zube; - kadar kao nokat, sasvim mali; -
tav li sürüştürmek umesati nokte; (birnin) - ı
974
tiftiklenmek
olmamak ne biti vredan cijeg nokta; - ıa tıs onom. 1. sistanje (zmije, guske i si.)
rını sökmek podrezati kome nokte; - !a- 2. pst! pst!; - yok ne cuje se ni muva
rını yaptırmak i6i na manikir ili pedikir; -
tıslamak sikati, siktati, pistali sislali,
yemek gristi nokte
evreali
tırnakçı arg. noktas, dzeparos, lopov tıynet (-li) a priroda, karakter, tem-
tımaklamak ak. grepsti perament, narav
975
tifüs
976
tiyatroculuk
977
tiz
978
top
979
tapaç
viti bale 5. clokupnost, ukupnost, svi, sve; 2. spremiti, doterati, udesiti 3. pribrati, sre-
- u - u sve u svemu, ukupno; ll 1. ok- diti, 4. sazeti sto, sumirati
rugao, loptast, kuglast, glavicast; - ağaç
taparlamak 1. biti skupljen, biti pri-
drvo u obliku kisobrana; - lahana bot.
kupljen 2. spremiti se, doterati se, udesiti
kupus (Brassica oleracea capitata); - sa-
se 2. biti sazet, biti sumiran 4. pribrati se,
lata (Lactuca sativa capitata) O - un ağ
srediti se, oporaviti se
zından na najopasnijem mestu, na bacvi
baruta; - u atmak arg. 1) bankrotirati, pro- topatan duguljasta zuta dinja prijatnog
pasti, cabrirati 2) ponavljati (razrad), trop- mirisa
nuti 3) umreti, riknuti; - gibi bez ko- topaz geol. topaz
lebanja, odmah, smesta, iz ovih stapa;
-gibi gürlamek galamiti, vikati iz petnih topçeker 1. mor. ist. topovnjaca 2. tegl-
zila, osuti paljbu; - gibi patlamak puknuti jac (artiljerijski)
kao bomba (o vesti); - - 1) u hrpama, go- topçu 1. artiljerac, tobdzija 2. artiljerija
m ile, u balama 2) sav okrugao, loptast, 3. arg. lihter, pistolj (onaj koji je bez
kuglast novca) 4. arg. tropa, ponavljac
tapaç (-cı) ı 1. zvrk, cigra 2. rucica topçuluk artiljerijska vestina
vesla 3. okrugla korpa 4. drveni tipi ll pu-
nacak, debeo, nabijen; - gibi punacak, tophane ist. 1. tophana, arsenal 2. ar-
bucmast, okrugao tiljerijska skola
980
topu k
981
topuklamak
982
toz pembe
tos udarac glavom, tukanje (koze i sinu; - etmek 1) samleti, zdrobiti, zgnje-
ovce); /-al - vurmak udarati glavom, tu- citi, pretvoriti u prah 2) dici prasinu; - ko-
kati, bosti (rogom) parmak dici prasinu 2. prah, prasak, -
attın zlatni prah; - halinde u prahu; -
tosbağa zool. kornjaca
sabun prasak za pranje 3. arg. heroin,
toslamak 1. ak. udarati glavom, tukati, hasis 4. cestica, mrvica, trunka ll pra-
bosti 2. dat. lupnuti, cuknuti 3. arg. ab/. sinası, u prahu, sitan, mleven; - şeker
pasti na ispitu, ponavljati, okinuti, tropirati secer u prahu o - dumana (toprağa) kat-
4. arg. dati novac mak (ili karıştırmak) 1) dizali za sobom
toslaşmak bosti se (rogovima), udarati
oblak prasine 2) uskomesati, izazvati
glavom, tukati se nemir, napraviti skandal; /-al - kon-
durmamak ne dozvolili da se bilo sta
tost (-tu) tost kaze na (nekoga, nesto); - olmak arg.
tastopartak (-ği) okrugao kao lopta otici, ispariti, furnuti; - pembe svetlo roze;
- pembe görmek videti sve ljubicasto; /-
tosun 1. june, junac 2. snazan mladic; ın/ - unu yele vermek osloboditi se, ota-
- gibi cvrst i snazan rasitise
tosuncuk (-ğu) zdravo, krupno no- toz2 v. töz
vorodjence
toz ağacı (-nı) bot. topola (Populus)
total lotalan
tozan 1. trun, trunka, zrnce prasine,
totalitarizm totalitarizam cestica prasine; cf. zerre 2. prasnjavo
totaliter totalilaran mesto
983
''(i
toz sabun
984
trins
985
.tribün
986
tumba
987
tumbad ız
~: '1'...
. ~
tumturaklı bombastican, bujan, na-
duven, raskosan, visokoparan, izvestacen
turfanda p. 1. prvi, rani (za voce i povr-
ce)2.vansezonski3.avangardan
tun: /-ı/ - dan - a atmak premestiti iz turfandaci 1. vocar ili povrtar koji gaji
jednog u drugo zabacno mesto rano voce ili povrce 2. osoba koja voli da
tunç (-cu) bronza; - devri bronzano jede rano voce ili povrce
doba O - bilekli snazne pesnice, gvoz- turtandacılık vrt. povrnjak (u kome se
dene ruke gaji rano voce ili povrce)
tunçlaşmak 1. bronzirati, prevuci bron-
turgay v. toygar
zom 2. pocrneti (od sunca)
turgor biol. turgor
tunçlaştırmak caus. od tunçlaşmak Lt
turist (-ti) turista; - merkezi turislieki
tundra, tundura, geog. tundra
center
tungsten hem. volfram
turistik turislieki
Tunuslu 1Tunisanin ll tuniski
turizm turizam; - gelişmesi razvoj tu-
tur 1. tura, krug, runda, okretanje, obr- rizma
tanje; - atlamak preskocili rundu 2. setn-
turkuaz v. türkuaz
ja; - atmak setali se, ici u setnju prosetati
se turna zool. zdral (Grus grus) O - gözü
(gibi) zute boje; - yı gözünden vurmak
tura 1. tura, tugra (sultanov mo-
uspeti, postici pun pogodak; - katarı u
nogram); ct. tugira 2. povesmo, namotaj,
redu, jedan za drugim; - olmak arg. iz-
kalem, kotur 3. maramica zavezana u
gubiti (u kartama)
cvor, zasukana marama ili maramce 4.
igra u kojoj ~e onaj koji pogresi tuce po turna ayağı (-nı) bot. · ljutic (Ra-
dlariu zasuıd:iiıom maramicom o yazı mı - nunculus)
mı? glava ili pismo
turna balığı (-nı) zoo/. stuka (Esox lu-
turaç (-cı), turaççıl kuşu (-nu) zoo/. cius)
sumska Jestarka (Francolinus francolinus) turnacı 1. ist. turnadzija (rçd janicarske
turalamak 1. setati se, kruziti 2. ak. vojske) 2. dreser zdralova za lov
smotati u povesmo, sklupcati
turna gagası ·(-nı) bot. zdravac (Ge-
Turancı panturanista ranium)
988
tutkallı
turna geçidi (-ni), turnageçimi (-ni) je- tutacak (-ğı) krpa za hvatanje vrelih su-
senja oluja deva, rukavica za serpe
turne poz. turneja; - ye çıkmak ici na tutaç (-cı) 1. krpa za hvatanje vrelih su-
turneju deva, rukavica za serpe 2. klesta, pinecta
turnike turnike tutak (-ğı) 1. drska, rucka 2. krpa za
turno mor. kotur, kalem hvatanje vrelih sudova, rukavica za serpe
3. talac, zatvorenik
turnusol (-lü) hem. lakmus; - kağıdı
lakmusova hartija tutarn 1. saka (necega), kolike moze
da stane medju Iri prsta 2. snop, svezaj 3.
turnuva sp. turnir mala kolicina, sacica
tu rp (-pu) bot. rotka (Raphanus sa- tutamaç (-cı) rucka, drska, rucica
tivus) O - gibi zrdav i jak, snazan, cvrst,
jedar tutamak (-ğı) 1. rucka, drska, rucica 2.
podupirac, potpora, podrska, oslonac 3.
turpgiller bot. krstasice, krucifere (Cru- jur. dokaz
cifirae)
tutamlamak ak. meriti sakom, uzeti
turşu 1 1. tursija, ukiseljeno voce ili
medju dva-tri prsta
povrce; - kurmak ukiseliti voce ili povrce,
ostaviti tursiju; lahana - su kiseli kupus 2. tutanak (-ğı) 1. zapisnik, protokol; -
kiselica, kiselis ll 1. kiseo, ukiseo 2. arg. düzenlemek sastavljati zapisnik 2. akt, iz-
mrtav pijan, nakresan, naljoskan, nat- vestaj;
reskan; -olmak 1) ukiseliti se 2) biti pre- tutanakçı zapisnicar
moren o -gibi mrtav umorah, premoren,
iznuren tutar 1. suma, iznos, ukupna svot, zbir
2. med. epilepsija
turşucu prodavac tursije
tutarak, tutarık, tutarga med. 1.
turşuculuk kiseljenje (voca, povrca) napad, nastup 2. epilepsija 3. razg. pa-
turşulaşmak ugnjeciti se (o vocu, povr- davica
cu), ugnjileti se tutarlı 1. dosledan, konsekvetan 2. har-
turşuluk prikladan za tursiju monican, skladan, odmeren, uzdrzan
turta !orta tutarlık 1. doslednost, konsekvencija 2.
harmonicnost, skladnost, odmerenost
turuncu 1 narandzasta boja ll na-
randzast tutarlılık v. tutarlık
989
tutku
tutku strast, zudnja, zelja, zar, strasna tuttu uhvatiti se led; kaymak tuttu uh-
ljubav, cei:nja; vatio se vajmak tembelliğim tuttu uh-
vatila me lenjost 24. ak. hvatati, uhvatiti (o
tutkulu strastven, strasan, vatren, zel-
picu) 25. uhvatiti se, prilepiti se, dri:ati se,
jan, i:udan, zestok;
zadrzati se; boya tuttu uhvatila se farba
tutku n 1. zaljubljenik, koji je sırasno 26. arg. imati novac, biti pri parama 27.
zaljubljen, obozavalac; privrzenik doci u glavu, pasti na pamet, iznenı:ida od-
luciti, doci da; sinemaya gideceğim tuttu
tutkunluk zaljubljenost (u nesto), odu-
palo mi je na parnet da idem u bioskop,
sevljenje, divljenje, ushicenost, zanos,
doslo mi je da idem u bioskop 28. slagati
privrzenost
se, podudarati se; bu iki rakam tutmuyor
tutma 1. hvatanje, drzanje 2. podrska, ova dva broja se ne podudaraju 29. ak.
3. sluga, slui:avka, nadnicar navijati za, voleti, podri:avati; hangi takım
tutuyorsunuz? za koji tim navijas 30. va-
tutmaç (-cı) kul corba od flekica, mesa
dili (dnevnik i si.); zabıt - voditi zapisnik
i kiselog mleka
31. ak. dat. podvrgavati, izlagati, zasipati;
tutmak (-ar) 1. ak. drzati, pridrzati 2. topa - bombardavali 32. privuci musteriju
ak. zadri:avati, zaustavljati; kendini - 33. s odredjenim brojem imenica daje
suzdrzavati se, savladavali se 3. ak. abi. razlii™ita znacenja; kafa - prkositi, iza-
uhvatiti, zarobiti; dohvatiti, scepati; fig. uh- zivati; gözde - imati u vidu, uzeti u obzir
vatiti; öksürük - uhvatiti koga kasalj 4. 34. ak. dat. ponuditi, posluziti 35. abi. po-
ak. loviti, uloviti 5. ak. dodirnuti, dirnuti, do- cevsi od, pocev od; öğrencilerden tut öğ
taknuti 6. ak. iznajmiti, najmiti, zakupiti; ev retmenlere kadar herkes üşüyor svi se
- iznajmiti stan, kucu 7. ak. zauzimati redom smrzavaju pocevsi od ucenika do
(prostor, vreme). zapremati, zaokupiti, profesora tutanacak dalı olmamak ne-
obuhvatiti; bu iş üç saat tuttu ovaj posao mali na koga da se osloni; tut kelin per-
je trajao tri sata 8. izneti; hesap ne kadar çeminden! odakle da pocnem! (kai:e se
tuttu koliko je izneo racun? 9. ak. dodati, pred nekim teskim problemom)
·priloziti, dometnuti 1O. ak. pretpostavljati, tutmazlık med. inkontinencija, ne-
nagadjati; tutalım ki... pretpostavimo da zadrzavanje
... 11. ak. pridri:avati, drzati; re/. oruç -
tutsak (-ği) zarobljenik, ratni za-
drzati post, postiti; söz - drzati rec 12. ak. roblenik;
tok. cuvati, sacuvati; aklında (ili zihninde)
- secati se, pamtiti 13. ak. podrzavati, po- tutsaklık zarobljenistvo;
dupirati, stititi 14. ak. zatvoriti, zakrciti, tut turaç (-cı) 1. dri:alac, imalac, vlas-
pregraditi, zapusiti; yolu - zatvarili put, nik 2. teh. podupirac, potporani
zakrciti put 15. ak. dobiti (neku bolest),
tutturmak 1. caus. od tutmak 2. ak. s.
boleti, zaboleti; başım tutttu zobolela me
ile. pricvrstiti, spojiti, prikovati zalepiti 3.
je glava, boli me glava 16. ak. delovati; biti
odrzavati, cuvati 4. uhvatiti se, latiti se, ot-
muka: beni araba tutuyor muka mi je u
poceti 5. insistirati, ustrajati, ostajati pri
kolima 17. primili se, pustiti koren; bu çi- svome 6. ak. pogoditi, uspeti; dobiti
çekler tutmadı ovo cvece se nije primila (packe, ocenu)
18. ak. biti ozenjen sa 19. ak. imati
posao, prihvatati se, lacati se 20. ak. doci, tutturmalik kopca, zatvarac, nesto za
stici, svratiti 21. ak. dat. staviti na, prisloniti pricvrscivanje
na 22. koristiti se, sluziti se cim, upot- tutu zalog, jemstvo, hipoteka; cf. rehin,
rebljavati 23. uhvatiti se; uhvatiti; buz ipoteke; - ya koymak zaloi:iti, dati u zalog
990
tuz
se, zagrejati se za koga 8. dat. naljutiti se, tuz 1. so, kuhinjska so; !-ai - ekmek
ljutiti se 9. astr. pomracili se posoliti, dodati sa 2. hem. doliti ulje na
tutulu 1. uhapsen, pritvoren 2. zauzet vatru; - u biberi koji je mirodjija u svakom
jelu, koji daje boju i ukus; - biberi yerinde
tutulum astr. eklifsa, pomracenje ukusno je (o hrani}, stavljeno je sve sto
tutum 1. stav, drzanje 2. ekonomija, treba; - la buz etmek razbiti u pa-
stedljivost ramparcad; - ekmek haini nezahvalnik; -
991
tuzak
ekmek hakkı zahvalnost za ucinjenu us- kupe) O - i duvara dayamak arg. iz-
lugu; - u kuru 1) bezbirazan 2) koji nema nemocati, iscrpsti se, jako se umoriti, ma-
materijalnih problema laksati
tuzak (-ğı) zamka, klopka; - a düşmek tüfekçi 1. puskar, tufegdzija 2. ist. sıra
pasti u zamku, uhvatiti se u klopku; /-a/ - zar na dvoru
kurmak postaviti zamku
tüfekçilik 1. tufegdzijski zanat 2. trgo-
tuzcu salar vina puskama
tuzcul bot. halofite tüfekhane arsenal, skladiste oruzja
tuzla solana, cf. memleha tüfeklik 1. arsenal, skladiste oruzja 2.
futrola za pusku
tuzfak (-ğı) slanaea, slana zemlja
tüh uzv. uh! fuh! pih! zao mi je! kakva
tuzlama 1 1. soljenje, usoljavanje 2.
steta! kakva sramota! kako te nije stid!
corba od skembica ll soljen, posoljen,
usoljen, zasoljen tükenmek istrositi se, potrositi se, iscr-
psti _se, oslabiti
tuzlamak ak. soliti, posoliti, usoliti
tükeninez 1 napitak od gnjecenog voca
tuzlanmak posoliti se, usoliti se
i vode ll beskrajan, beskonacan, trajan,
tuzlu 1. slan 2. preslan 3. preskup, stalan, neiscrpan, nepresusan;
papren; - ya mal olmak biti preskupo, iz-
tükenmez kalem hemijska olovka
neti previse
tüketici ek. potrosac;
tuzlu balgam med. 1. lisaj 2. ekcema;
cf. egzama tüketım ek. 1. potrosnja; - malları roba
siroke potrosnje 2. koriscenje, upot-
tuzluk 1. slanik 2. ugnuce iznad kljucne
rebljavanje, trosenje
kosti (kod coveka), ugnuce iznad ociju
(kod konja) tüketmek ak 1 . trositi, potrositi, istrositi,
spiskati, procerdati, iscrpsti 2. prelaziti,
tuzluluk slanost, solitost
preci
tuz ruhu (-nu) hem. hlorovodonicna
tükürmek pljuvati, popljuvati; O tü-
solna kiselina
kürdüğünü yafamak povuci rec, poreci
tuzsuz 1. neslan, nezasoljen 2. be-
tükürük (-ğü) pljuvacka; - bezi anat.
zukusan. neukusan 3. banalan, vulgaran,
pljuvacna zlezda
koji pravi neukusrıe safe, neprijatan
tükürüklernek ak. ovlaziti pljuvackom
tü V !Üh
tükürüklenmek pass. od tükürüklernek
teberkülin tuberkulin
tükürük otu (-nu) bot. vranji luk (Or-
tüberküloz med. tuberkuloza
nithogalum)
tüccar a 1. pl. od tacir 2. trgovac, pro-
tül 1til ll od tila
davac
tülbent muslin
tüccarlık (-ğı) trgovina
tülbentçi prodavac muslina
tüf geol. tuf
tülyum v. tulyum
tüfek (-ği) puska; - atmak pucati iz
puske; - çatmak voj. sloziti puske (u tüm ı svi, sve, sav ll 1. potpuno, sas-
992
türerne
tümden gelim log. dedukcija; tünel tünel; arg. - geçmek sanjariti, biti
rasejen, biti mislima na drugom mestu
tümel 1. citav, ceo, sav 2. opsti, uni-
tünemek v. tüneklemek
varzalan
tünmek (-er) spustiti se (o noci), pasti
tümen 1 1. gomila, svetina 2. voj. di-
(o mraku), smrkavati se
vizija 3. mnostvo, bezbroj, tusta i tma,
deset hiljada o - - na hiljade ll turnan tüp (-bü) 1. tuba, cev, epruveta, retorta
(persijska novcana jedinica) 2. boca (za plin), rezervoar, balon
tümgeneral (-li) divizijski general, ge- tür ı vrsta, tip, rasa, sorta, zanr ll raz-
neral-major novrstan, raznolik, raznih vrsta (sorta, zan-
rova)
tümleç (-çi) 1 gram. objekat; ll dopunski
türap (-bı) a zemlja, prah
tümlemek ak. 1. dopuniti, popuniti 2.
zavrsiti, dovrsiti türban turban
tüm sayı ceo broj, potpun broj; (for- türdeş istorodan, istovrstan, istog
macijski) sastav, personal zanra, od iste vrste
993
turemek
türemek 1. pojaviti se, nastati 2. nam- Türk meşesi bot. cer (Quercus cerris)
noziti se, brzo se sireti, rasprostraniti se 3.
Türkolog (-gu) turkolog
abi. izvoditi iz
Türkoloji turkologija
türetme gl. im. od türetmek
türkuaz ı tirkiz (kamen ll tirkizni)
türemiş gram. mat. izveden; - filler iz-
vedeni glagoli türkü turkija, turcija, narodna pesma; -
çağırmak (ili okumak, söylemek) pevati,
türtici pronalazac, novatar ispevati turkiju
türetmek 1. ak. stvarati 2. ak. abi. iz- türlü 1 1. vrsta, sorta, rod, vid, raz-
voditi nolikost, raznovrsnost 2. (ili - yahnlsi) kul.
türev ı mat. izvod ll izveden janija ueıo od mesa i povrca, slicno dju-
vecu) 3. nai':in ll raznovrstan, kojekakav,
Türk 1 Turcin, Turkinja ll turski; - dili
razni, razlii':it, raznolik; ct. muhtelif; /-ın/ -
turski jezik sü svakojak, svakakav, svake vrsta, svake
Türkçe 1 turski jezik ll turski; - sözlük sorte; her - svakojak, svakakav, naj-
turski recnik; - kelimeler turske reci, tur- razlicitiji, najraznovrsniji, svake sorte lll
cizmi ll na turskom; - nasıl denilir? kako razlicito, drugacije, kojekako; başka - dru-
se kaze na turskom? gacije, inace; bir- nikako; iki - dvojako;
üç - trojako, na tri nai':ina
Türkçeci 1. nastavnik turskog jezika 2.
pristalica pokreta jezickog purizma u Turs- türüm 1. postanak, pojava, geneza 2.
koi lig. emanacija
Türkçecilik (-ği) pokret za ciscenje türüz otu (-nu) bot. orıovi nokti (Lo-
turskog jezika od tudjica nicera)
994
tvist
tütün balığı (-nı) dimljena riba biti novo krzno (o zivotinji), obrasti dlakom
tütüncü 1 . uzgajivac duvana 2. trgovac 2. arg. opariti se, obogatiti se
duvanom tüylü 1 1. pernat, pokriven perjem 2.
tütüncülük 1. gajenje duvana 2. trgo- dlakav, maljav, kosmat, rutav, krznen ll
vac duvanom vrsta cilima
tüy ağırlık 1. bokser peralake ka- tüzel 1. sudske, pravni; - kişi pravno
tegorije 2. perolaka kategorija lice 2. zakonit, legalan, zakonski
tüydürmek arg. ak. 1. ukrasti, zdipiti, tüzük (-ğü) statut, praz™ilnik, uredba,
ocerupati 2. otarasiti se koga propis, odredba
tüylenmek 1. pokrivati se perjem, do- tvist tvist (igra)
995
ubudiyet a arh. ropstvo; potcinjenost tirrnek sastavljati kraj s krajem; - vermek
1) zagnojiti; sazreti (o ciru) 2) obelodaniti
uca anat. trticna kos!
se, razotkriti se 3) proklijati, nici (o biljci);
ucube a retkost, cudo; fig. cudoviste, burnun - unda sasvim blizu, pod nosom;
na kaza dünyanın - u uzundur u zivotu se svas-
ucubelik ruznoca, nakaradnost, izo- ta desava; iki - unu bir araya ge-
pacenost tirememek ne moci sastaviti kraj sa kra-
jem
ucun: - - postepeno, malo-pomalo
uçak1 (-ğı) avion; - gemisi nosac avi-
ucuz jevtin (i fig.); - bir başarı fig. jev- ona (brod); - kazası avionski udes; avcı -
tin uspeh;- a satmak jevtino prodavati; ı lovac; bombarıman - ı bombarder; jet -
tig. potcenjivati, nedovoljno ceniti O - at- ı mlazni avion
latmak (ili kurtulmak) izcuCi se, izbaviti
se, jevtino proci; - a çıkmak dobro se uçak2 nar. bot. puzavica, penjacica
svrsiti, dobro proci; - etin yahnısı yavan uçaksavar voj. protivavionski; - ha-
(ili tatsız) posl. ako ne znas sta je dobro, reket merkezi centar za protivavionske
pitaj sta je skupo; sto je jevtino, to je i lose operacije; - silahları protivavionska oruz-
ucuziamak pojivtiniti ja
ucuzlafmak ak. sniziti cene, uciniti jev- uçan daire leteci tanjir
tinim uçan kale ll voj. leteca tvrdjava (naziv
ucuzluk 1. jevtinoco 2. ek. damping za. arnerieki !eski bombarder B-17 iz ll dru-
gog svetskog rata)
uç (-cu) 1. siljak; vrh (koplja, maea,
igle) 2. kraj; şehrin bir - undan öbür - uçan top ll sp. odbojka
una kadar s jednog kraja grada da dru- uçar ll leteci, koji leti; - a atmak gadjati
gog; bu tarlanın - u yok ova njiva nema pticu u letu
kraja 3. arh. uzrok, motiv 4. ist. pogranicna
uçan 1. neumeren, preteran 2. ras-
oblast, krajina; - beyi komandant pog-
kalasan, raspustan, razbludan;
ranicne obiasli ( u Osmanskom carstvu) 5.
krajnja tacka; krajnost o - unda na kraju uçanlık ll raskalasnost, razuzdanost,
cega; - unu altına kaçırmak bankrotirati; razvrat
- unda bir şey oluyor postoji neki skri- uçkun iskra, zeravica
veni cilj; (bunun) ucunda bir şey var ima
u tome nesto tajno - u bucağı bulunmaz uçkur uckur, svitnjak, gacnik O - çöz-
(ili yok) beskonacan, beskrajan; - unu mek fig. imati intimne odnose, ziveti s
bulmak 1) okoncati, zavrsiti 2) pohvatati kime; - una sağlam posten cestit
konce, naci kljuc (za resenje cega); - u uçkurluk 1. obrub za provlacenje uc-
bulunmaz tezak, nerasiv; 1-a/ - u do- kura 2. obrub zastave za povlacenje ka-
kunmak nastradati; - unu kaçırmak iz- napa 3. pribadaca za provlacenje snura
gubiti niti, zapetljati se, doci u corsokak; /-
ın/ - unu ortasını bulmak resili problem;
uçlanmak 1. zasiljiti se, zaostriti se 2.
arg. vermek
- u ortası yok nema ni konca ni kraja; - -
a jedva, jedvice; - - a gelmek (ili - u - uçlu ı 1. sa ostrim vrhom 2. zasiljen,
una gelmek) jedna dostici; - u - una ge- zaostren ll filter-cigareta
996
ufuk
uç mak 1(-ar) 1. leteti; lebdeti 2. sleteti, uçuş let, letenje; uzletanje; - kulesi
pasti (sa visi:ıe) 3. fig. leteti, juriti 4. is- kontrolni toranj (letenja) - pisti pista za
paravati se; izvetreti ll; rakı uçtu rakija je uzletanje; alçak - brisu6i Jet; uzay - u
izvetrela 5. nestati, isceznuti ti; izbledeti; kosmicki let; üç saatlik bir - trocasovni let
arg. ispariti O uç baba torik ne zanovetaj!
uçuşmak 1. rec. od uçmak 2. rasprsiti
sta tru6as? ı i uçan kuşa borçlu olmak
se, razleteti se (o pticama i si.)
bili zaduzen preko glave; uçan kuştan
medet ummak fig. uzalud ocekivati, se- udi v. utçu
deli skrstenih ruku; rengi (ili benzi) uf uvz. ll uf! uh! (kodjakog bola)
uçmuş bled, probledeo
ufacık veoma mali, sicusan, majusan;
uçmak2 (-~ı) arh. raj; ct. cennet - tefecik sitan, niskog rasla
uçman v. uçakçı ufak ll ı ll 1. mali; - ev mala kuca 2.
uçsuz bez kraja, beskrajan; - bu- mladji (po uzrastu) 3. fig. sitan, bez-
caksız bezgranican, beskrajan nacajan; mali ll; - bir memur sitan ci-
novnik; - para sitan novac, sitnis; - tefek
uçtu uçtu "let-let" (decja igra)
1) sitan, neznatan; beznacajan 2) slab,
uçucu 1 1. leteci, koji leti 2. hem. is- zakrzljao (o coveku) - tefek görmek
parljiv; - maddeler isparlji ve materije ll smatrati nevaznim, beznacajnim; -- 1)
letac, pilot malo-pomalo 2) u parcicima, u sitnim ko-
madima; - tan - a malo-pomalo ll mrvice
Uçuculuk pilotaza
(hleba i si.)
uç uç böceği v. ugur böceğü
ufakça prilicno mali, omalen
uçuk1 1. bled, izbledeo; uvenuo; benzi
ufaklı v. irili -
(ili rengi) - bled, bledolik 2. otvoren, sve-
tao ufaklık 1 . mala kolicina; malenkost, mi-
nijaturnost; neznatnost, beznacajnost 2.
uçuk2 (-ğu) med. herpes; groznica plik
sitan novac, sitnis 3. salj. vaska 3 malisal
na usnama)
(u oslovljavanju dece)
uçuklamak pojaviti se, izbiti (o groz-
ufalamak ak. isitniti, izdrobiti, izmıviti
nici)
ufalanmak bez/. pass. od ufalamak
uçuklaşmak bez/. izbledeti, uvenuti;
pobledeli ufalmak 1. umanjiti se, smanjiti se, usit-
niti se 2. skupljati se (otkanini); ct. bü-
uçurmak ak. 1. pustati da leti (zmaja i
zülmek
si.); uçurtmayı - pustiti zmaja 2. otkidati,
nositi (o vihoruvetru) 3. arg. smalati, zdipiti ufattmak ak. smanjivati; umanjiti
4. brebrzo voziti, juriti (automobilom)
ufarak v. ufakça
uçurtma zmaj (igracka) ufki a arh. vodoravan, horizontalan; cf.
uçurtmak caus. od uçurmak yatay
uç urulmak pass. od uçurmak uflamak uzdisati, huktati, jecati; uflayıp
puflamak neprestano uzdisati
uçurum 1. ponor, provalija, bezdan;
sirmen 2. fig. propasl, bezdan; - un ke- ufuk (-fku) a 1. horizont; vidik, vi-
narında na ivici propasti, u velikoj opas- dokrug; cf. çevren 2. fig. moc shvatanja
nosti 3. fig. jaz, velika razlika (poimanja, misljenja); - unu genişletmek
·997
ufunet
uğramak dal 1 . svratiti, navratiti (na uğurlamak ak. (is) ll pratiti; pozeleti
kratko vreme) 2. prolaziti pokraj, preko srecan put
(puta, ulice i si.) 3. izbiti, izleteti, izjuriti;
uğurlanmak pass. od uğurlama k
patlama üzerine hepsi evden dışarı uğ
radılar nakon eksplozije svi su izleteli iz uğurlu koji donasi srecu, srecan; - ka-
kuce 4. podvrgnuti se, izloziti se (cemu demli olsun! neka je srecno! (zelja pri-
lo§em, neprijatnom) hastalığa - razboleti likom rodjenja deleta ili sticanja kakve
se; ittiraya - biti okievetan 5. naici na- imovine)
basati (na zlog duha) uğursamak ak smatrati dobrim zna-
uğraş, uğraşı 1 . zanimanje, posao, kom; verovati da nesto donasi srecu
rad; 2. borba
uğursuz ll nesrecen; zlostutan, zlo-
uğraşmak 1. baviti se cime, raditi na koban;
cemu 2. s ile borili se s cime; baktali se,
uğursuzluk ll los znak; nesreca; bay-
petljati se; ben bununla uğraşamam ll ja
kuş ölmesinde - görülür u huku sove
ne mogu da se bakcem sa ovim 3. borili
ljuri vide los predznak
se, voditi borbu; cf. savaşmak
uhde a arh. obaveza, dug; od-
uğraştırmak caus. od uğraşmak
govornost; - sine almak prihvatiti oba-
uğratmak 1. caus. od uğratmak; beni vezu, obavezati se; /-ın/ -sinden gelmek
dostuma uğratmadılar nisu mi dali da izaci s cime na kraj, savladati, uspeti; /-ın/
svratim prijatelju 2. podvrgnuti (cemu - sinde olmak dati obavezu; biti pod od-
losem); düşmanı hezimete- poraziti nep- govornoscu
rijatelja 3. ab/. nar. izbaciti, isterali (s posla
uhrevi ll a onozemaljski, zagrobni
i si.)
uğru arh. lopov. uhuvvet ll a arh. bratstvo
uğrulamak ak. arh. (u) krasti ukala pej. mudrijas, svznalica; - düm-
beleği ll pej. pametnjakovic; zevzek. zve-
uğruluk arh. kradja kan
uğrun ll tajno; - - kradom, krisom ukalalık pej. mudrijasenje, pa-
uğuldamak brujati; zavijati, fiju kati (o metovanje; - satmak (ili taslamak) pro-
vetru); zujati (ll u usima) davati pamet, mudrovati
uğultu brujanje; zavijanje, fijukanje; zu- ukde a 1. cvor; ll splet 2. fig. briga,
janje tuga; bu davranışınız bana - oldu taj vas
998
ulusseverlik
postupak mi je tesko pao; vas me pos- ulaştırmak ak. dat. 1 . prevoziti; dop-
tupak zabrinuo remati, dostavljati 2. omoguc™iti pos-
tizanje (cilja i si.) 3. spajati. pripajati
uknum a arh. ll osnova, sustina, bit
ulema a arh. '1. ucenjaci, naucnici; 2.
Ukraynalı Ukrajinac
isi. ulema, verski ucenjak, bogoslovac
ukubet a 1. kazna; - e uğramak dobiti
ulemalık nar. ucenost, obrazovanost; -
kaznu 2. nar. bozja nakaza (o ruznom co-
taslamak praviti se ucenim
veku)
ulu 1. velik; uzvisen; ct. yüce 2. og-
ulaç (-cı) gram. glagolski prilog, ge-
roman, golem; visok - ağaç ogromno,
rundiv
drvo; - bina. ogromna zgrada
Ulah ll arh. Vlah
uiOfe a ist. vojnicka plata (za vreme ja-
Ulahça vlaski jezik nicara)
ulak kurir; glasnik; - çıkarmak postali ulufeci janicarski konjanik
glasnika uluhiyet a bozanstvenost
ulam 1. grupa; - - u grupama 2. raz- ululamak ak. 1. velicati, uznositi 2.
red, klasa, kategorija ugostiti, pocastiti
ulama 1 ll 1. gl. im. od ulamak 2. prilog, ululuk uzvisenost, preuzvisenost; ve-
dodatak; cf. ek 3. gram. sazimanje, kont- licina, moc
rakcija ll dodat, prilozen; pripojen
uiOm a arh. nauke, znanja
ulamak ak. dat. dodati, pripojiti; pri-
loziti; ct. ulumak ll urlati, zavijati (o vuku, psu,
saka lu)
ulanmak pass. od ulamak
ulu orta ll nepromisljeno, nerazborito,
ulan uzv. hej! ll nitkov, bitanga (pri brzopleto
grdnji)
ulus narod, nacija;
utantı dodatak, pridodatak; dograda,
ulusal nacionalni; - kültür naciônalna
aneks
kultura
ulaş pripajanje, spajanje, vezivanje
ulusallaştırma nacionalizacija
ulaştimak pass. od ulaşmak
ulusallaştırmak ak. nacionalizovati;
ulaşım 1. dolazak, prispece, 2. veza,
ulusallık narodnost, nacionalnost
komunikacija; kontakt; ll iki şehir ara-
sında - kesildi izmedju dva grada pre- ulusçu 1. rodoljub, patdata 2. na-
kinuta je veza 3. prenosenje, prebacivanje cionalista
(s jednog mesta na drugo ulusçuluk 1. rodoljublje, patriotizam,
ulaşmak dat. 1. doci, stici; dospeti, nacionalna svest 2. nacionalizam;
dopreti; doseci dosezati 2. tig. postici (cilj i uluslararası ll medjunarodni, in-
si.) 3. ulivati se (o reci) ternacionalni; ct. milletlerarası
999
ulvi
ulvi a 1. visok; uzvisen (o zamisli, ideji) bas me briga! fuckam ja na to! /-ı/ - etmek
2. nebesni zanimati se, obraceti paznju; o bu işi hiç
etmiyor on se uopste ne zanima za ovaj
ulviyet a velicina, uzvisenost (ideje i
posao 2. arh. poslovi, defa; - görmüş is-
si.)
kusan, zreo O - umun teki! nista me se
umacı bauk, stasilo (za plasenje deee); ne !ice; boli me uvo!
- gibi strasnog izgleda
uroursamak ak. pridavati znacaj, ob-
umar mera, sredstvo; izlaz (iz eega) racati paznju, zanimati se za
ct. çare
umursamaz kojine pridatee znacaj
umarsız bezizlazan, beznadezan
umursamazlık zanemarivanje, nebriga,
uroarsızlık
bezizlazan polozaj, bes- ravnodusnost
pomocnost; cf. çaresizlik
umut (-du) nada, uzdanje,, ocekivanje;
umde a arh. prineip; cf. ilke - beslemek gajiti nadu; - ışığı zracak
umdurmak ak. stvariti nadu nade; - vermek ulivati nadu, ohrabrivati; -
unu kırmak izgubiti pouzdanje; - a düş
ummadık neocekivan, iznenadan, ne-
mek nadati se
nadan
umutlandırmak ak. davati nadu
ummak (-ar) nadati se, ocetkivati; ra-
cunati na koga; cf. ll ümit etmek 2. ve- umutlanmak nadaslise
rovati, pretpostavljati
umutlu koji gaji nadu, ispunjen nadom
umman a arh. okean; cf. okyanus
umutsuz bez nade, beznadezan
umran v. ümran
.umutsuzluk v. seznadeznost
umre vansezonska poseta cabi i Meki
un brasno; - a bulamak valjati u bras-
um u lmak pass. od um mak no (ribu i si.); - şeker secer u prahu; has
umulmayan nenada, neocekivan - fino brasno; mısır - u kukuruzno, pro-
jano brasno; pirinç - u pirincano brasno o
umum a 1 sav, eeo; sve, svi: - alem - unu elemiş, ll eleğini asmış prosejao
eeo svet ll v. umumi
je brasno i okacio sito; zavrsio je sve pos-
umumen a uopste, u eelini love u zivotu; - ufak etmek izmrviti, usit-
niti
umumhane ll a p javna kuca; cf. ge-
nelev un böceği zool. zizak (Tenebrio mo-
litor)
umimi a opsti, univerzalan; generalni;
javni, zajednicki; - af opsta amnestija; - uncu brasnar, trgovae brasnom
efkar javno mnenje; - emniyet javna bez-
unculuk trgovina brasnom
bednost; - grev ll generalni strajk - se-
ferberlik opsta mobilzaeija unlamak ak. 1. uvaljati u brasno 2. po-
sipati brasnom (testo)
umumiyet ll a opstost, sveopstost; -
itibariyle opste uzev, u eelini unlanmak ll pass. od unlamak
umumiyetle uopste, u eelini; cf. ge- unıu brasnav; brasnast
nellikle
unluk 1. pogodan za brasno, prosejan
umur a vaznost, zanacaj; -umda değil (o zitu) 2. kos za brasno (u vodeniei) '
1000
us sal
unvan a 1. arh. ime, naslov (knjige i usanılmak abi. bez/. pass. od usanmak
si.); ct. başlık 2. zvanje, tilula
unvanlı 1. sa naslovom, nazivom 2. sa usanmak ab/. os™e6ati dosadu, do-
zvanjem, titulom sadjivati se, cameti
1001
ussallaştırma
usuı2 (-lü) a 1. metod, postupak 2. put, utanma 1. gl. im. od utanmak 2. stid,
nai':in, manir O -hukuku procesno pravo stidljivost
usuı3 lldijal. tiho, lagana, oprezno utanmak abi. dat. 1. stideti se, sramiti
se 2. ustezati se, snebivati se, ustrucavati
usulcacık v. usullacık
se; odanıza girmeye utanıyor ustrucava
usuldan ll sasvim tiho, necujno se da udje u vasu sobu
usullacık lagano, oprezno, neprimetno utanmaz bestidan, bezocan
usulsüz 1. neuredan, nesredjen 2. ne- utanmazca bestidno, bezocno
sistematican; nemetodican
utanmazlık bestidnost, bezocnost
usulsüzlük nesredjenost; ne-
Utarit ll a astr. Merkur
metodicnost, nesistematicnost
uçtu ll svirac na udu
uşak (-ğı) 1. dete, decak, devojcica
2.kao determinans u neodredjenom iza- utku ll pobeda, triumf
100~
uygariaşmak
1003
uygarlık
uyum .1. ll sklad, harmonija 2. biol. pri- uyşturucu ll koji osamucuje, umrtvljuje
lagodljivost (ociju) 3. gram. harmonija; ses 2. umirujuci, koji stisava; - maddeler nar-
(ili ünlü) - u vokalna harmonija kotici
uyumak 1. spavati; zaspati, usnuti 2. uyuşuk 1. obamro, utrnuo, ukocen, ne-
med. ll uspavati se, (Lekovima i si.) 3. fig. osetljiv 2. trom, lenj, ucmao
i biti u zastoju, mirovati, slajali (o poslu i
uyuşukluk 1. ulrnulost, obamrlost, ne-
\si.); işimiz hailai uyuyor nas posao jas
osetljivost 2. tromost, lenjost, ucmalost 3.
stoji 4. biti nemaran, ne primecivati o uyu-
psih. lelargija
yan yılanın kuyruğuna basmak stati
zmiji na rep uyuşum slaganje, saglasnost; sklad-
nost
uyumlu skladan, harmonican;
uyuşumsuz neskladan, neharmonican
uyumsuz neskladan, neuskladjen
uyumsuzluk nesklad, neuskladjenost; uyuşurluk v. uyuşum
1005
uz
1006
uzviyet
dogovoriti se, sporazumeti se; izmiriti se sirno, iscrpno; ~ uzadıya nadugacko i na-
(nasadu) simko, opsirno, podrobno o ~ boylu 1)
uzlaşmaz n~pomirljiv, nepopustljiv; ~ visok (rastom) 2) dugo (trajati i si.); ~ hay-
tutum nepomirljiJ stav van nar. zmija; ~ kulaktan haber almak
obavestiti se okolisnim putem; ~ oturmak
uzlaşmazlık nepomirljivost; ne- sedeti opruzenih nogu (polulezecke); ~
popustljivost tutmak 1) oduziti se, uzeti dosta vremena
uzlaştırıcı mirilac (strana) 2) podrobno pricati
uzluk (-ğu) vicnost, vestina, umesnost uzun kafalı anat. dugoglav, do-
likokefalan; cf. dolikosefal
uzman znalac, specijalista;
uzunlamasına po duzini
uzmaniaşmak specijalizovati se, pos-
uzunlaşmak izduziti se, postati dug
tati specijalista
uzunluk duzina; ~ una po duzini; dalga
uzmanlık specijalnost
ll ~ u talasna duzina; ~ ölçüsü mera za
uzun 1 1. dug, dugacak; ~ atlama sp. duzinu 2. mat. dujz
skok u dalj; ~ etek dugacka suknja 2. dug,
uzuv (-zvu) a arh. organ (tela); cf. üye
dugotrajan; ~ dilli brbljiv, pricljiv; ~ film
dugometrazni film; ~ ömür dug zivot; ~ uzvi a organski
vadeli kredi dugorocan kredit ll dugo, op- uzviyet ll a organizam
1007
ücra a udaljen; dalek; zabacen logija 3. (ili - yonca) bat. bela delelina,
krsti-kume-dete (Trifolium repens) 4. arg.
ücret ll a 1. nagrada, zarada, plata; ho-
trece oranje ll trostruk; - halat trostruk ko-
norar 2. zakupnina, zakup, kirija 3. uplata
nopac
(postanska, telegramska); taksa
üçlemek ak. 1. utrostruciti 2. delili na tri
ücretli 1. koji radi za nadnicu (platu);
dela 3. orati treci put 4. dati zemlju pod
najamni; - işçi najamni radnik 2. placen,
arendu za trecinu prinosa
koji se placa; - izin placeno odsustvo;
düşük - nisko placen üçleşmek utrostruciti se
1008
\
üniversite
ülke lll 1. zemlja; cf. memleket 2. drza- ümmi a nepismen; cf. ll okumasız
Ülkü 1. ideal; cf. mefküre 2. ideal, ne- ümük nar. grlo; grkljan
realnost
ün 1. glas, zvuk 2. slava, ugled; cf. şan;
ülkücü idealista - almak (kazanmak, salmak ili yapmak)
proslaviti se steci slavu - e kavuşmak
ülkücülük idealizam
steci slavu
ülküdaş privrzenik istem idealu
üniforma ll uniforma
ülküleştirme idealizacija
üniformalı uniformisan, u uniformi
ülküleştirmek ak. idealizovati
ünite jedinica
ülküsel ll idealan
üniversal univerzalan; cf. evrensel
ülser med. cir; mide- ü cir nazelucu
üniversite ll univerzitet; - oyunları uni-
ültimatom ultimatum verzitetske igre, univerzijada
1009
üniversitelerarası
1010
üst
si.) 2. umet. /it. stil; barok bu barokni stil ristojan; - ünüze afiyet da ste vi zdravi!
(kada se govori o kakvoj bolesti); - ünden
üslupçu stilista (pisac) akmak biti jasno, biti ocigledno (kakvo
üsluplaştırmak ak. stilizovati stanje ili svojstvo); - ten almak govoriti se
1011
üstalize
visine; /-ı/ - üne almak 1) uzeti na sebe, prilagati; /-ı/ - üne mal etmemek ll ne
obavezati se 2) obuci; obut 3) vredjati se, prihvatati odgovornost za; ll ne :zanimati
smatrati da, se sve primedbe i prekori od- se; ne voditi racuna, ne brinuti; /-ın/- üne
nose na sopstvenu licnost; ct. alınmak; /- oturmak bespravno prisvojiti (tudje); - ü
ın/- üne atmak svalili krivicu, okriviti, na- örtülü v. - ü kapalı; - perdeden ko·
bediti koga; /-ı/ - ünden atmak ne prih- nuşmak govoriti s visikne, govoriti sa-
vatati, izbegavati (duznost, odgovornost); movereno; - ünüze sağlık! v. - üze afi-
- üne basmak pogoditi sustinu; kazali yet; - ünden şukadar zaman geçti toliko
pravu misao; - ü başı dökülmek biti u vremena je proslo od tada! /-ın/ - tarafı 1)
dronjcima; jadno izgledati; /-ın/ - üne ba- gornja sırana ili deo ll cega ı 2) ostatak
şına atmak ll psovati sve po spisku; grditi cega, ostalo; /-ın/ - üne titrernek mnogo
na sva usta;- başa geçmek zauzeti glav- voleti koga, drhtati nad kime; /-ın/ - üne
no mesto; sesli na pocasno mesto; /-ın/ - toz kondurmamak stititi, braniti koga; /-ın/
üne bir bardak (soğuk) su içmek izgubiti - üne uğramak napasti; jurnuti, baciti se
svaku nadu, dici ruke od cega; - üne bı na koga; - - e 1) jedan za drugim nep-
rakmak 1) pripisati 2) napustiti, odustati rekidno 2) jedan na drugi (stavljati); /-ın/ -
od cega; - üne bir iki güneş doğmak üne varmak pritegnuti koga, izvrsiti pri-
nar. proci od toga nekoliko dana; /-ı, -ın/ - tisak;; - e vermek ll dati pride; - (ün) e
üne çevirmek preneti, prenositi; trans- vurmak povisiti, dici (cene); /-ın/ - üne
ferisati, (novac); - çıkmak pobediti, odneti yaşamak nadziveti koga; - üne yatmak v
pobedu; - e çıkmak biti prividno nevin; - - üne oturmak; - üne yok nema boljeg,
üne çıkmak uspeti, steci prevlast, doci do ovaj je najbolji; /-ı/ (kendi) - üne yormak
vrha /-ın/ - ünde durmak usredsrediti se, smatrati, primili kao da je upuceno sebi
pokazivati zanimanje, poklanjati paznju (primedbu, rec i si.); /-ın/ - üne yürümek
cemu; /-ın/ - üne düşmek 1) biti veoma okomiti se na koga, uznemiravati
zainteresovan 2) biti uporan, nastojati, na-
valjivati, saletati 3) navaliti, napasti; nasr- üst alize geog. pasat
nuti; - üne geçirmek 1) v. - üne çe- üstat (-dı) p majstor svoga posla, pro-
virmek 2) usvojiti, posiniti (dete); /-ın/ - fesionalac; - ve amatör profesionalac
ünden geçmek silovati, napastvovati; - amater
gelmek preovladati, nadvisiti, adjacati; - e
üstatlık majstorstvo; profesionalnost
gelmek ll izaci na povrsinu 2) ugojiti se; /-
ın/- üne gelmek iznenada se pojaviti, za- üst baş odelo, odeca
teci (u razgovoru, poslu i si.); - üne git-
üst bitken bot. epifit, parazitska biljka
mek mesati se; cf. karışmak; - ünü gör-
(koja raste na drugim biljkama, ali se od
mek imati menstruaciju; utrudnoki /-ın/ -
njih ne hrani)
üne gül koklamamak biti veran (supruzi);
- üne güneş doğmamak ustajati pre iz- üstçavuş voj. stariji vodnik (narednik)
laska sunca; - ümüzden ırak! daleka bilo üç çene gornja vilica
od nas! - üme iyilik sağlık (-ünüze sağ
lık, - ünüze şifaar) neka me (vas) bog sa-
üst deri anat. bot. epiderm
cuva; /-ın/ - ünde kalmak biti opterecen, üst d udak gornja vilica
opteretiti se; - ü kapalı 1) pokriven, natk-
üste; /-ın/- sinden gelmek nar. izaci s
riven 2) okolissno, nejasno, neiskreno; -
cime nakraj; ispetljati se; izvuci se; - vur-
üne kapanmak neprekidno raditi; /-ın/ -
mak 1) povisiti ce nu 2) doda(va)ti
üne kırılmak ll biti veoma zainteresovan,
drhtati nad cime; - e koymak doda (va) ti, ustecelik nar. v. üstelik
1012
üşütmek
1013
ütme" ·
1014
üzüntüsüz
1015
vaat (-di) a obecaje, ono sto je o be- vaftiz re/. krstenje; - anası kuma; - ba-
cano; - lerde bulunmak obecati, dati obe- bası kum; /-ı/ - etmek krstiti; - kurnsı (ili
eanje; - inde durmak odrzati obe6anje; - teknesi) krstionica; - töreni obred krsten-
lnden cayak (ili kaçmak, nükül etmek) ja
odustati od obecanja, pogaziti obe6anje; -
vaftizhane krstionica (zgrada u kojoj se
etmek 1) obecati 2) ostati pri obecanju; -
vrsi obred krstenja)
e vefa etmek odrzati obe6anju; - i yerine
getirmek ispuniti obe6anje; bana bir - vagina anat. vagina
iniz vardı viste mi nesto obecali
vagon vagon eşya - u prtljazna kola
vaaz a. isi. vaz, propoved; - etmek (vago.n); küçük - vagonet; lokanta - u
drzati propoved vagon-restoran; posta - u pastanski
vabeste dat. vezan, u vesi sa, u od- vagon sarnıç - u vagon-cistema; yataklı
nosu na koji zavisi od, koji se oslanja na; - kola za spavanje, vagon-li; yolcu - u
bu iş paraya - dir ovaj posao zavisi od putnicka kola; yük- u teretni vagon
novca
vagonet (-ti) vagonet, mali vagon
vacibe a 1. koji je neophodan, pot-
va h 1 a. uzv. ah! avaj! jao! steta! kakva
reban; - olmak biti neophodno, potrebno
steta!; - - kakva steta! kakva nesreca; -
2. is/. doznost, obaveza (muslimana po
zavallı genç! ah jadnog li mladi6a! O ah
serijatu)
ile - ile jecaju6i, uzdisu6i
vacip a. v. vacibe
vah2 a uzv. oh! divno!
vade a. 1. ek. utvrdjen datum, rok, ter-
min, rok dospeca; mehil; - ile borç ver- vah3 vaha a oaza
mek dati zajam s rokom vracanje 2. ek. vahamet (-ti) a 1. opasnost, tes koca;
rok placanja (isplate, uplate) 3. ek. od- ozbiljnost, vaznost 2. opasna situacija; -
laganje, produzavanje, dozvoljeno pre- kesp etmek postojati ozbiljan ili kritican (o
koracenje 4. cas smrti; - si geldi (ili yetti) situaciji) 3. fiz. pritisak; - i hava at-
nastupio je cas smrti, doslo je vreme da
mosferski pritisak 4. med. nevarenje ze-
se umre
luca
vadeli orocen; - borç (ili istikraz) du-
vahdaniyet (-ti) a 1. monoteizam, jed-
goroci zajam; - hesap oroceni depozit;
nobostvo; - e inanmak verovati u jednog
kısa - kratkorocan; - mevduat oroceni
boga 2. jedinstvo; ct. birlik
depozit; uzun - dugorocan, uzun - tu-
tulmak biti orocen na duzi rok vahdet (-ti) a 1. jedinstvo, ujedinjenje 2.
vadesiz neorocen; - hesap depozit po jedinstvenost, unikum 3. usamljenost 4.
vidjenju; - borçlama zajam po vidjenju re/. priblizavanje bogu, prisjedinje s
bogom 5. - fikir psih. monoideziam 6. -
vadetmek ak. obe6ati vücut re/. pantelzam
vadi a 1. geog. dolina, udolina; 2. vada
vahi a. 1. prazan, uzaludan, bes-
(suvo recno korito koje se puni samo za
koristan, nistavan, slab, lazan, besmislen
vreme kisa) 3. nacin, put smisao; - i
2. glup, luckast
kadim stari nai':in; o - de u tom smislu, u
tom duhu O - i hamuşan poet. dalina tihih, vahim a. 1. opasan, ozbiljan tezak,
groblje vazan; nezdrav, neprijatan 2. nesvarljiv
1016
vakit
1017
vakıtıı ·
zaman <> - i gelmek do6i vreme smrti, vals valcer
do6i kraj, kucnuti cas; - i hali (materijalno) valuta valuta, vrednost
stanje; - ı hall yerinde olmak biti dobrog
materijalnog stanja; uspevati, napredovati; vamp (-pı) zavodnica, krvopija
- ler hayrolsuni dobar dan! dobro jutro!; vampir 1. vampir 2. zool. juznoamericki
- nakittir posl. vreme je novac; - im yok slepi mis (Vampyrum spectrum)
nemarn vremena
vana teh. 1. ventil (na gasovodu ili na
vakitli blagovremeno, na vreme, u pravi cevima za vodu) 2. lopatica
cas; - vakitsiz u svako doba
vanadyum hem. vanadin
vakitsiz 1. pogresno vreme, nezgodan
vandal 1. Vandal 2. fig. divljak, vandal
cas 2. neprikladan 3. preran, prevremen; ,..
bir zamanda u nezgodno vreme; - vandalizam vandalizam, divljastvo
meyve nesezonsko vo6e; - öten horozun
vanilinhem. vanilin
başını keserler post. pevcu koji u pog-
resno vreme kukurice seku glavu; - ölüm vanilya vanila, vanilin se6er; - çiçeği
1018
varlıklı
• bravo! ziveo! - olma fil. postojanje; - yok vargı log. zakljucak, zakljucivatinje, de-
oko, pribliznio; - yoğu sve sto neko ima, dukcija
sav imetak; - sa ... yoksa niko drugi samo
vanlmak bez/. stici, doci
... biti najznacanjnija osoba u necijem zi-
votu; Sabri için, varsa Semra yoksa varış 1. dolazak, prispece; cilj; - hattı
Semra za Sabrija postoji samo Semra; - linija cilja; - noktası mor. cilj putovanja; -
la yok arası 1) neznatno, malo, jedva 2) tarihi datum dolaska 2. razumevanje, pro-
retko; - a yoğa karışmak zabadati nos u nicljivost, ostromlje, dovitljivost, domisljaj,
sve i svasta; bir varmış bir yokmuş u promucurnost O - gidiş 1) dolazak i od-
davna vremena, nekada jednom (pocetak lazak 2) familijarnost
bajki); ne - ne yok? sta ima novo? vanştı bistar, promucuran, dovitljiv,
varagele, vargel teh. tegljenik; - halatı sposoban
vucni palamar . vanştılık promucurnost, dovitljivost,
varak (-ğı) a 1. list, listic, varak 2. list pronicljivost
metala; altın - list zlata varidat (-ti) a arh. dohodak, prihod, pri-
varaks a formular, obrazac, pismo, do- manje; cf. gelir;
kument, potvrda; posiljka; hüviyet - sı varide a arh. 1. iznenadna misao 2.
licna karta; zabıt - sı zapisnik akta koja pristizu; - defteri registrator
varakçı pozlatar, posrebrenar varil bure, burence, bacva
.
varaklamak ak. pozlatiti, posrebriti varis med. variks, prosirenje vena
varaklanmak pass. od varaklamak varis a naslednik, naslednica; meşru -
varaklı 1. pozlacen, ukrasen ziatom 2. zakonski naslednik; /-al - olmak naslediti
posrebren, 3. koji ima... listova varisli med. varikozan
varan; - bir prvo; - iki drugo varit (-di) a arh. moguc, sto se moze
varda 1. smena; dezurstvo; straza; - desiti, ostrvarljiv O bu sizin söylediğiniz -
değil to sto kazete je neprihvatljivo; -
bandıra davalac signala 2. pazi! cuvaj!; -
hatır olmak pasti na parnet
topu znak .upozorenja brodovima da ne
ulaze u luku ili tesnac variyet (-ti) bogatstvo, obilje; prihod
vardakosta 1. brod obalske straze 2. variyetti bogat, imucan
arg. debala ali naocita zena
varlık (-ğı) 1. postojanje; -bilimi fil. on-
vardırmak caus. od varmak; omoguciti tologija; - bilimsel ontoloski 2. bice, stvo-
da siigne, dovesti; işi ileriye - unaprediti renje, licnost; - canlı - zivo bice; yüksek
po sa o - vise bice 3. bogatstvo, obilje; vlasnistvo;
- a güvenilmez na bogatstvo se ne moze
vardiya 1. mor. straza, dezurstvo; -
osloniti; - içinde yaşamak ziveti u izo-
almak (ili tutmak) dezurati, preuzeti stra-
bilju; - vergisi porez na imovinu; sosyal -
zu; - subayı dezurni oficir 2. smena; gece
lar drustvena imovina 4. prisutnost O - a
- si nocna smena
. darlık olmazposl. bogatstvo cini sve mo-
varek 1. bol. morska trava 2. pepeo od gucim; - göstermek pokazati se, izvrsiti
morske trave svoju duznost
vareste a arh. slobodan, oslobodjen, varlıklı bogat, imucan; - sınıflar imucni
postedjen; spasen; slojevi, bogatasi
1019
varlıksız
1020
vazo
vat (-tı) fiz vat: - saatı vat-cas; - sa- vazgeçme odustajanje; predomisljaje
niyesi vat-sekund; - sarfiatı potrosnja vazgeçmekab/. 1. odustati, dici ruke
elektricne energije
od; ben bu davadan vazgeçtim odustao
vatan a domovina, otodzbina, zavicaj; sam od ove parnice 2. prestati, prekinuti,
ct. yurt, - borcu dug prema domovini; :.. osloboditi se, ostaviti; sigaradan vaz-
hasreti nostalgija za zavicajem; - ı sa- geçtim prestao sam da pusim 3. pre-
vunma odbrana domovine; - sevgisi pat- domisliti se
riotizam, rodoljublje O - ı kurtarmak arg. vazıh a. arh. otvoren, jasan, ra-
izbaviti se iz teskoea zummljiv, ocevidan;
vatandaş drZavljanin, gradjanin; su- vaziyet (-ti) a hvatanje, konfiskacija,
narodnik; ct. yurttaş
zaplena, ovladavanje, zauzimanje; 1-a/ -
vatandaşlık drzavljanstvo, gradjanstvo; etmek zapleniti, konfiskovati
patriotizam; ct. yurttaşlık
vaznkanun a zakonodavac
vatani a patrioiski vazife a duznost, obaveza; ct. görev,
vatanperver a-p 1 patriota; ct. yutsever ödev; /-ıl - bilmek smatrati svojom duz-
ll patrioiski noscu; - her şeyden mukaddestir duz-
nost pre svega; - yüklemek natovarili
vatanperverlik: patriotizam, ljubav
obaveze (na nekoga); - mizdir to je nasa
prema otadfavni vatanperverlik
duznost 2. sluzba, polozaj, postavljenje,
vatansever rodoljubiv misija, zadatak, delovanje, rad, aktivnost,
vatansız bezdrzavni, bez domovine funkcionisanje; - alanı zona delovanja (u
avijaciji); - başında (ili sırasında} prilikom
vatka naramenica izvrsavanja zadatka; - ye başlamak po-
vatman vozac tramvaja ceti raditi
vay uzv. 1. joj! kakva steta! avaj! kuku! vazifeli 1. zaduzen (nekim poslom) 2.
(izrazava cudjenje, zgrazavanje, stra- na duznosti 3. zaposlen
hovanje); - başıma - başıma - ! tesko vazifeşinas a-p onaj koji je priljezan
meni! jadan ja!; - haline tesko njemu! 2. radu, savestan
aa! ah! (izrazava zacudjenost, divljenje); -
vazifeten sluzbeno
anam - ! - anasını! - canına! zamisli gle!
vidi! - efendim teşrif nereden? ah, gos- vaziyet (-ti) a polozaj, situacija, stanje;
podine otkud vi? ct. durum; - almak voj. stajati u stavu
mirno; - e hakim vlada situacijom; coğ
vazelin vazelin; - yağı vazelinsko ulje
rafi - geografski polozaj; çetin - e düş
vazeliniemek ak. namazali vazelinam mek zapasli u tesku situaciju; hazırlık - i
pocetni polozaj; müşkül bir - e sokmak
vazetmek is/. dat. 1. vaziti, propovedati
dovesti u tezak polozaj
u dzamiji 2. uveravati, nagovarati; drZati
pridike vazo vaza
1021
ve
veda (-ı) a rastarı;ık oprastanje, ra- vekilharç (-cı) a. arh. upravnik kuce,
zilazak; /-al - etmek oprastati se, pozd- ekonom, glavni sluga
ravljati se; - konseri oprostajni koncert vekillik 1. ministarstvo, ministarska
vedalaşmak s ile pozdravljati se, op- sluzba 2. punomocje, zastupanje
rastati se se nekim vektör mat. vektor; - tahlili (ili analizi)
vedia a depozit, emanet vektorska analiza
1022
verimli
1023
verıt> ''
verit: (-di) a arh anat. vena, zila; - il- etmek unistavati; rasprsiti, rasuti; uzbuditi,
tihabı med. flebiti. razdraziti; trositi obilato; grditi
verimlilik plodnost; produktivnost, pro- vesaik (-ki) a. pt. o d vesika; arh. do-
izvodnost kumenta
1024
vi kaye
vezin (-zni) a. ist. 1. zvanje ile poloi:aj vızıldamak 1. zajati, fıjukati, zvii:dati 2.
vezira 2. vezirluk gündjati, zaliti se zvocati
vezin (-zni) a tei:ina; atom - i hem. vızıltı 1. zujanje, zvrcanje 2. zvii:danje,
atomska tezina 2. uteg 3. razmera; poet. fijuk 3. buka, huka
metar cf. ölçü - ilmi poet. metrika
vızır - - stalno, neprekidno {oznacava
vezinli poet. metricki neprekidno vrsenje radnje) 2. oznacava
guzvu, krkljanac; caddeler - - uliice su
vezir a 1.ist. vezir; - i azam veliki vezir,
prepune
sadrazam 2. valija, guverner 3. kraljica (u
sahu) vızlamak zujati, krkljati, zvrcati
102!'i
vikont
vişne visnja; - reçeli dzem od visanja vole vole, udaranje lopte u letu
vişne çürüğü {-nü) bordo, boja trule voleybol {-lü) odbojka; - sahası od-
visnje bojkaski teren
vitamin vitamin volfram hem. valfram
1026
vurmak
voli bacanje ribarske mreze; - ağı vukuflu dobro informisan, dobro oba-
sertme, meredov, ricag; - çevirmek 1) za- vesten
baciti mrezu 2) arg. namestili klopku; -
vukufsuz neupucen, koji ne zna, ne-
vurmak arg. lako zaraditi, s pekulisali
kompetentan, neobavesten
volkan vulkan; - çıkartısı !ava; sön-
vukufsuzluk neznanje, nepoznavanje,
müş - ugasen vulkan O - gibi patlamak
neupucenost, nekompetentnost ne-
prasnuti kao vulkan
obavestenost
volkanik vulkanski
vurdum duymaz 1. nerazuman, tupav,
volotarizm psih voluntarizam nedosetljiv, 2. neobazriv, ravnodusan, ne-
volt (-tu) fiz. volt. 200- kuvvetinde bir osetljiv, debelokozac; - bir kaya gibi ne-
akım napon od 200 volti osetljiv kao stena
volta 1. zavoj (konopca) 2. mor. zamr- vurgu gram. akcenat, naglasak; duyuş
seno uze 3. mor. plovljenje prema vetru; - - su akcenat po sluhu abartma - su em-
vurmak plovitisevuljicom; 4. koracanje faticni akcenat
gore dole; - atmak koracati gore dole (u vurgulamak ak. akcentovati, naglasiti
zatvoru); setali se
vurgulu naglasen, akcentovan; uda-
voltaj voltaza, napon; cf. gerilim; yük- racki; - çalgılar udaracki instrumenti
sek - visok napon; yüksek - trans-
vurgun 1 1. udaren, pogodjen 2. zal-
formatörü transformatar viokog napona O
jubljen; ct. aşık; /-al -olmak biti ludo zal-
- düşük arg. luckast, caknut
jubljen ll 1. pljacka, plen, dobit; spe-
voltamper fiz. voltamper kulacija, mahinacija; ct. ihtikar 2.
voltmetre fiz. voltmetar kesosonska bolest
voyvodalık ist. 1. vojvodstvo 2. voj- vurmak (-ur) 1. ak. dat. udariti, lupiti,
vodina, vojvodaluk tuci, biti 2. ak. ubiti 3. ak. ab/. raniti; ba-
cağından vuruldu ranjen je u nogu 4. ust-
vual (-li) tekst. voal. reliti, pogoditi, pucati, loviti, gadjati 5. dat.
vuku (-u) a. arh. dogadjaj, slucaj; - bul- hitnuti na , baciti na, udariti o 6. ak. dat.
mak, - a gelmek desili se, dogoditi se postaviti, metnuti, staviti 7.dat. zabosti,
zbiti, se; - hal fakat, cinjenica, stanje sıva ubosti, utisnuti, utaknuti 8. dat.
ri ab/.upraviti, usmeriti, skrenuti, krenuti, po-
laziti 9. dat. probijati, procuriti, izlaziti, iz-
vukuat (-ti) a. arh. dogadjaj, slucajevi,
bijati, kuljati, dopirati 1O. dat. praviti se,
inciden!; - çıkarmak izazvati icident
pretvarati se 11. ak. dat. pretvariti se, pre-
vukuf a. arh. znanje, informacija; upu- inaciti se 12. ak. dat. pomnoziti 13. udariti,
cenost, kompetentnost; cf. bilgi; /-al - kes- otkucavati 14. ab/. obogatiti se, zaradili
betmek saznati o necemu, biti kom- 15. ak. dobijati, sticati, prisvajati, otimati
petentan za nesto; ehli (ili erbabı) - 16. nazuljati, napraviti zulj 17. ugrabiti, uk-
znalac, specijalista, ekspert rasti O vur abalıya! udri mekusca! vur pat-
1027
lasın, çal oynasın jako uzivati, prirediti vusul(-ıü) a arh. 1. stezanje, dolazak; -
veseıje, ıumpovati; vurdukça tozumak bulmak stici, pristici, doci 2. prihod
postajati sve komplikovanije sto se vise
vuzuh a arh. ı jasnot, evidentnost, oce-
uıazi u stvar
vidnost; razgovetrost; cf. açıklık, ll jasan,
vurtut ı puskaranje ll natezuci se evidentan ocevidan
vuru ıupanje, otkucaj (srca), pulsiranje, vücut (-du) a 1. telo, telesna kons-
puıs
titucija;;; 2. postojanje, egzistencija, bi-
vurucu 1 udarnik 1 udarni; - güç, (ili tisanje; - bulmak pojaviti se, nastati; - a
kuvvet) udarnicka snaga gelmek pojaviti se, nastati; /-11 - a ge-
vurulmak 1. pass. od vurmak; baştan tirmek stvoriti, proizvesti 3. glavni deo ne-
- biti ranjen u glavu 2. dat. zaıjubiti se O cega 4. personal, osoblje o - tan düşmek
vurulmuşa dönmek izbezumiti se, po- oslabiti; /-ın/ - unu ortadan kaldırmak
ludeti ubiti; - vermek stvoriti
vuruş 1.udarac; bir - ta 1) jednim vücutlu glomazan, nezgrapan
udarcem 2) istovremeno, smesta, odmah
vükela a arh. ministri
2. ıupanje (srca) 3. tuca 4. pogodak 5. pro-
boj 6. muz. takt vürut (-dü) a arh . dolazak, pristizanje,
vuruşkan ratoboran, borben, zaracan doıazenje- ünde po dolasku;
vuruşmak 1. biti se, tuci se, udariti se vüsat (-ti) a arh. 1. sirina, prostranstvo,
2. arg. piti s nekim prostranost 2. mat. prostor 3. mnostvo,
obilje; bogatstvo 4. mogucnost, kapacitet
vuslat (-tı) a arh. susret, sastanak, sje-
dinjenje (s voljenom osobom) vüzera a ist. veziri
1028
ya1 uzv. hey! o! - Allah! o, boze! - bot. i zoo/. naziva; - faresi zoo/. tetreb
Rabbi, ben ne yapayım! o, boze, sta da (Tetrao urogallis);- kazı zool. sivaguska
radim! (Anser); - kekiği bot. majcina dusica
(Thumus serpillum); - pelini bot. runka,
ya2 1. rastavna svesa ili. .. ili, bilo ... bi lo;
divlja rutvica; (Artemisia campestris); - si-
- dinle, - git ili slusaj ili idi; - sen mi ge-
neği zoo/. (Tabanus bovinus) a atmak
liyorsun, - o? da li dolazisti ti ili on? sup-
rotna sveza (u sredini reeenice) a; bu ne predavati znacaj, prenebregacati, ne
yemek yetişer diyorsun, - yetişmezse obracati paznju; - a gitmek nestati, is-
kazes da je ovo jelo dovoljno, a ako ne ceznuti; - ın köylüsü prostak, ne-
dostigne?; sen geldin, - Orhan? li si otesanac; - a söylemek govoriti gluposti;
dosao, a Orhan? 3.rastavna sveza a tek, sözüm - a izvinite na izrazu!
pogotovo; fırtına kırdı, döktü, - ağaçlara yaban arası zool. osica, zolja (Vespa
verdiği zarar! oluja je sve unistila, a tek vulgaris)
steta koju je nanela drvecu! o - bu deveyi
yaban asması bot. povijusa, skrobut
gütmeli, - bu diyardan gitmeli da bi se
(Ciematis)
nesto uradilo treba se prilagoditi sredini ili
je napustiti; - devlet başa - kuzugun yabancı 1 1tudj, stran; inostran; - dil
leşe pobeda ili smrt; s macem ili na sırani jezik; /-ın/ - sı olmak ne poznavati,
njemu; - herrü - merrü nar. kud puklo da ne zanti, ne biti blizak; galiba boranın -
puklo; dza ili bu; neka bude sta bude; - sınız vi, verovatno, niste odavde 2. ne-
taht - tahta presto ili nosila poznat; - gelmek izgledati nepoznat 3.
ya3 1. da, jeste, zaista; hava bugün nevican, neupucen bu uygulamanın - cı
sıyım ja nisam viiSan toj praksi ll stranac,
çok güzel! - hakikatan öyle danas je
vreme veoma lepo! Da, zaiste je tako; ba- tudjinas O - gibi durmak ne mesati se, ne
bamı çağırayım mı? - çağır da pozovem pokazivati zanimanje
oca? Da pozovi ga 2. pa, ta; o kadar oku- yabancı! egzotican; tudj
yor - kitaptan başını kaldırmıyor ta, on
yabancılaşma otudjenje
toliko uci, ne podize glavu s knjige 3. na-
ravno, jasno; maça ben de mi geleyim? yabancılaşmak otudjiti se
gel - da podjem i ja na utakmicu? podji,
yabancılaştırmak ak. otudji (va) ti
naravno 4. ama, no; bunu gördün mü -
ama, vide li li ovo? 5. onda; dakle, znaci; - yabancılıkotudjenost; tudjina; - çek-
niçin böyle konuşuyorsun onda, zasto mek osecati se otudjenim (tudjinom); /-ar
tako govoris? - sınıfta kaldın, yazık! - duymak ne moci se navici (na koga ili
znaci, ponovio si razred, steta! na kakvo mesto)
yabalamak ak. prevrtati, okretati (seno) yaban defnesi bot. vucja lika, moi5ac
(Daphne pontica)
yabalanmak pass.· od yabalamak :yaban domuzu zoo/. divlja svinja (Sus
scrofa)
yaban p. 1. pustinja, pustara; fig. pus-
tos 2. tudjinac, stranac; dosljak 3. (ili - yaban eşeği zool. onagar, divlji ma-
adamı) divljak, divlji covek 4. u sastavu garac (Eguus onager)
1029
yaban
;ı: yaj)a'n gUiü bot. divlja ruza (Rosa ca- yaban sümbülü bot. v. kedi nanesi
nina) yabantırak bot. kopar, mirodjija (Anel-
yaban havucu bot. pastrnjak, paskanat hum graveolens)
(Pastiaca sativa) yaban turpu bot. divlja rotkva (Rap-
yabanıl1.
divalj (u raznim znacenjima); hanus rahanistrum)
- hayvanlar divlje zivotinje 2. fig. ned-
yad1 stran, tudj; nepoznat; - eller 1)
ruzevan;
tudja zemlja, tudjina 2) tudjinci
yabanıliaşmak podivljati
yad2 p secanje; spominjaje; - etmek
yabanıllık divljastvo (i tig.); surovost; seeali se; spominjati
yabani p 1. bot. i zool. divalj 2. fig. di- ya da ili; ct. veya, yahut
valj, primilivan (covek) 3. plastjiv, bajazljiv,
yad erklik tudjinska vlast, tudjinska vla~
koji izbegava !jude 4. u sastavu bot. na-
davina
ziva; - çilek sumska jagoda, pazemljusa
(Fragaria virginiana); - ıspanak divlji spa- yad estetik neestetski
nac (Chenopodium banus); - kuşkonmaz yad gerekirci fig. inteterminista
vija, sparog (Asparagus acutifolius); -
pazı stir, Iratar (Aaranthus retroflexus); -
yad gerekircilik til. indeterminizam
yulaf ovsika (Avena barbata) yadımlama biol. disimilacija
yabanice divlje, divljacki yadımlamak ak. biol. disimilisati
yabanileşrnek v. yabancılaşmak yadın kurun fiz asinhron
yabanilik divljastva; svirepost, surovası yadırgamak ak. smatrati stranim, ne
yabani marul bot. lacika (Lactuka, ser- raspozna (va) ti, ne prepoznati; plasiti se
riala) nepaznatih (o detetu); çocuk sizi ya-
dırgadı dete vas se uplasilo
yabani mercanköşk bot. vranilova
trava (Origanum vulgare) yadırganmak pass. ad yadırgamak
yaban mersini bot. borovnica (Vac- yafta p etiketa, nalepnica; cf. etiket; -
cinium myrtilfus) tahtası oglasna tabla
1030
yağlıkçı
1031
'yağrrıa:
yağmur 1. ·kisa; - bardaktan (ili ib- yaka 1. jaka, okovratnik, kragna; dev-
rikten) başanırcasına yağıyar kisa lije rik - polozeni, posuvraceni okovratnik 2.
kao iz kabla; - boşanmak iznenada se obala; strana; karşı - suprotna obala;
sruciti (o jakoj kisi); - suyu kisnica; - yağ Anadolu - sı anadolijska sırana 3. nag-
mak padafi (o kisi); - yemek pokisnuti nuto zemljiste, padina 4. nard. cetvrt, kvart
2.fig. bujica, obilje cega, kisa; kurşun - u O - sı açılmadık necuven; skaredan, nep-
kisa metaka o - dan kaçarken doluya tu- ristojan (o ponasanju, reci i si.); - sı açıl
tulmak sa zlag na gore; - olsa kimsenin madık küfür prostacka psovka; /-ın/ -
tarlasına yağmaz sam ne jede, nikome sına asılmak dosadjivati, gnjaviti (mol-
ne daje; - yağırken küpu(nü) doldurmak bama i si.); - dan atmak spasiti se, iz-
iskoristiti povoljnu priliku baviti se; /-ın/ - sını bırakmak ne os-
yağmurca zool. v. dağ keçisi tavljati koga - sına çökmek prinuditi,
primorati, izvrsiti pritisak; ct. zorlamak; - yı
yağmur kuşağı meteor. duga ele vermek biti uhvacen (uhapsen); !-ıl -
yağmur kuşu zool. zvizdovka, pi- dan geçirmek usiniti usvajiti; - ya gel-
jukavac (Charadirus fluvialis) mek uhvatiti se ukostac; - sını kaptırmak
ne moci se osloboditi (cijeg uticaja); pasti
yağmurlamak okisiti se, postali kisno
u klopku; - kavramak usrdno moliti, prek-
(o vremenu); hava yağmurlayacak vreme
linjati; - yı kurtarmak sapsiti se, izbaviti
ce se okisiti
se; /-dan/ - olmak ne mesati se; - paça
yağmurlu kisovit; - bölgeler kisovite na silu, nasilno; /-ı/ - paça etmek grubo
zone izbaciti, isterati; - paça götürmek silom
yağmurluk kisni mantil; kisna kabanica odvesti; - paça olmak uhvatiti se ukostac,
potuCi se; - yı sıyırmak v. -yı kurtarmak;
yağmurölçer v. yağışölçer
- silkmek stresti se, najeziti se, zgroziti
yağmursuz bez kise, susan (o vre- se; /-ın/ - kasına yapışmak v. - sına asıl
menu, periodu) mak
yağsız nezamascen, postan (o jelu) yakacak gorivo; ogrev;
1032
yakınsak
1033
yakınsaklık
1034
yaldız
1035
yaldrzC"ı
sjaj;'spolji sjaj; varljiv izgled; - dan ibaret yalıngaç bez kore, oguljen (o drvetu)
prividan, varljiv; - sıyırmak skinuti spoljni yalın göz zool. bez ocnih kapaka (o
sjaj razotkriti pravo lice oku)
yaldızcı 1. pozlatar, majstor za pozlatu yalın kat 1. jednoslojan; jedrioetazni 2.
2. tig. fuser petljanac slab, krhak; neizdrzljiv 3. fig. prost; povr-
yaldızcılık 1. zanimanje pozlatara 2. san, plitak
fig. o§fjaranje, tuseraj dati spoljni sjaj; osl- yalın kılıç s isukanom sabjom
jariti
yalınlaşmak uprostiti se, pojednostaviti
yaldızlamak ak. poslatiti, pokriti poz- se
latom 2. fig.
yalınlık 1. jednostavnost, prostota; pri-
yaldızlanmak pass. od ya ldıziamak rodnost
yardıziatmak caus. od yaldızlamak yalıtıcı v. yalıtkan
1036
yamyassı
yalpa mor. njihanje, ljuljanje (broda)- za- yamak (-ğı) 1. pomocnik (zanatlijski,
viyesi amplituda ljuljanja; omurga - sı ljul- trgovacki) 2. isı. janicar-granicar
janje po duzini yamaklık: - etmek raditi kao pomocnik
yalpak prisan, srdaean yamalak v. yarım-
yamacı krpar {adece, obuce) yamulmak iskrviti se, ugnuti se, na-
heriti se
yamacılık krpljenje, krparenje
yamyam ljudozder, kanibal; fig. divlji
yamaç (-cı) 1 nagib, padina, kosa, kosina;
yamyamlık ljudozderstvo, kanibalizam
düz - blag nagib; sarp - strm nagib, strmina
If nar. pored, pokraj, uz; gel, evladım, -ıma yamyassı potpuno pljosnat, sasvim
otur dodji, dete, sedi po red mene ra van
1037
yamyaş
yamyaş skroz mokar, do koze pokisao moljubiv 2) veoma ljut, gnevan; - ına (sa-
lavatla) varılmaz preskı.ip, nepristupacan,
yan ı 1. strana, bok; - a doğru u sıra
nedostupan; - yargıcı sp. pomocni su-
nu, nakrivo; - bir - dan s jedne strane;
dija; bodovni sudija; - - iskosa, popreko;
öte - dan s druge strane 2. mesto, kraj;
bakmak gledati iskosa (popreko);-- yat-
ct. yer; dünyanın her - ında svuda u
mak jako se nagruti (o brodu, avionu); bir
svetu 3. vou. bok, bocna strana; - ateşi
- a atmak 1) odloziti, odgoditi 2) opskrbiti,
bocna, flankirna vatra; açık - otkriven bok
snabdeti, ostaviti na stranu; bir - dan bir
4. blizina, susedstvo 5. mat. izraz, deo jed-
- a s jedne sırane na drugu; skroz, pot-
nacine 6. profil; - dan iz profila ll 1. bocni;
puno, sasvim; bu - a 1) ovamo, na ovu
- cep bocni azep, dzep sa strane; -
stranu 2) od, do sada; o 91aydan bu - a
sokak pobocna ulica; - taraf bocna stra-
beş yıl oldu proslo je pet,godina od onog
na 2. drugostepeni; sporedni; - kapı spo-
dogadjaja; her - da svuda
redna vrata; sporedni ulaz; ilaicın · - et-
kileri nuspojave, nezeljena dejstva leka; - yanak (-ğı) obraz; - çukuru jamica (na
ürünler nusprodukti lll u tunkciji sas- obrazu); - ından kan damlamak pucati
tavljenih postpozicija; - ına k; -· ıma k od zdravlja; - - a oraz u obraz - - a gel-
meni; - ıma gel dodji k meni; - ında mek biti vrlo biiski Uedan s drugim)
pored, pokraj, oko; kod; ben de senin -
yanaklı s obrazom; al - ramenih ob-
ında kalacağım i ja cu ostati kad tebe; sa-
raza
atiniz - ınızda mı? da li je sat kod vas? -
ından od (koga, cega); babasının - yanal mat. lateralan, bocni; - yüzey
ından ayrıldı otisao je od svoga oca o - bocna povrsina
ına almak 1) uzeti sa sobom 2) primili (no yanardağ vulkan; - ağzı krater; - böl-
posao), uposliti; - arabısı prikolica; - gesi vulkanski region; - patlaması vul-
bakış neprijateljski pogled; pogled iskosa; kanska erupcija; - taşı vulkanska stena
- bakmak iskosa, gledati, gledati poreko;
yanar döner s prelivom, koji se preliva;
- basmak 1) prevariti se (u posu i si.) 2)
nekorektno se ponasati; ına bı
presijava (o tkanini, kozi);
rakmamak ne ostaviti nekaznjenim, os- yanaşık 1. obliznji, granicni, susedni 2.
vetiti se; /-ın/ - ından bile geçmemiş on voj. zibjen, zatvoren, smaknut; - nizarn (ili
nema nikakve veze sa ... ; - cümle zavisna düzen) smaknuta formacija;
recenica; - dan çarklı 1) sporo vozilo, vo-
yanaşıklık susedstvo, blizina, dodir
zilo koje mili 2) arg. kafa (caz) sasecerom
(ivanje)
natacni (u kafanama); - çizmek arg. po-
bed, zbrisati (s posla); - durmak stajati yanaşılmak pass. bez/. od yanaşmak
1038
yan kı
1039
yankı bilimi
1040
yapışmak
1041
yapıştıncı
se pripio •uz te lo 5. dosadjivati, gnjaviti 6. iyi yaptınız dobro ste postupili 9. prip-
latiti se, prionuti raviti; prirediti; resepsyon - prirediti pri-
yapıştırıcı lepljiv; za lepljenje
jem; sergi - prirediti izlozbu to. izvrsiti;·
yasaın dediğini - izvrsiti ono sto zakon
yapıştınlmak dat. pass. od yapıştırmak propisuje 11.. uciniti (nazao i si.) sana bir
yapıştırma 1 1. gl. im. od yapıştırmak 2. şey mi yaptım? da li sam ti ucinio nesto
ukras na licu neveste ll zalepljen nazao? 12. sticati, steci; para - sticati
novac, praviti novac 13. prelaziti, pre-
yapıştırmak ak. dat. 1 (za) lepiti); pul -
valjivati; tren bir saatte altmış kilometre
zalepiti marku 2. pribliziti, priljubiti; te- yapar voz prelazi sezdeset kilomatara na
lefonu kulağa - priljubiti telefonsku slu- cas 14. promeniti, zameniti u; bunu lira
salicu na uvo 3. brzo udarati, zalepiti; yapar mısınız? da li biste mi ovo pro-
şamar (tokat) - zalepiti sarnar 4. reci
menili u ire? 15. ozeniti; o kızı sana ya-
nes™to neumesno, izvaliti, bubnuti, lupiti; pacağız ozenicemo te onom devojkom
hiç düşünmeden cevab yapıştırdı bub- 16. vaspitati, odnegovati, napraviti; adam
nuo odgovor uopste ne razmislivsi - napraviti covekom; 17. bili; dün çok
yapış yapış 1. zamazan lepljivom ma- soğuk yaptı juce je bilo mnogo hladno O
teri jom 2. vlazan yapamamak ne moci; ben sensiz ya-
pamam ne mogu bez temel yapma (yap-
yapıt (-tı) tvorevina, delo
mayınız) nemoj! oh, ne! yapacağımı ben
yapı taşı gradjevin (ar) ski kamen bilirim! videces sta cu uraditi! (pretnja);
yapmadığını bırakmamak sve uciniti,
yapma ı gl. im. od yapmak ll vestacki,
nista e propustiti (u losem smislu); yap-
neprirodan; - çiçekler vestacko cvece; -
tığını bilernernek ne zati stociniti, izgubiti
diş vestacki zub; - uydu vestacki satelit
glavu; amma yaptın ha! preterao si! ne
yapmacık ı izVestacen, usiljen; ne- yapar yapar (ili ne yapıp yapıp) na sve
iskren, pritvoran, lazan ll pritvornost, prit- nacine, svakojako
vorstvo, licemernost
yapracık (-ğı) listic
yapmacıkil neiskreno, pritvornö
yaprak (-ğı) 1 1.bot. list; - dökümü
yapmacıksız iskreno, nepritvorno 1)opadanje lisca, listopad 2) jesen 2. list
yapmak (-ar) ak 1. praviti, ciniti, raditi; vinove loze; - dolması sarma od vinove
istediğini yap! radi sta hoces! 2. osnivati, loze 3. list. (testa, baklave, bureka) 4. list
stvarati, izgradjivati; birlik - stvoriti savez; (knijige, sveske) 5. sloj, naslaga, prevlaka;
kanun - izdati zakon 3. spremati, prip- mermer - ı mermerna prevlaka 6. me-
remati; dersini - spremati svoju lekciju; talna folija 7. komad, odrezak; deo; ll lis-
yatak - spremiti krevet; yemek - spremati nat, u listovima; - tünün duvan u lis-
jelo 4. izazivati, prouzrokovati; durgun tovima; - - u slojevima, u listovima <> -
sular sıtma yapar ustajala voda uzrokuje biti lisna vas (Aphis); - kalay staniol; -
malariju 5. raditi, vrsiti, obavljati; ödev - makinesi presa za pravljenje metalnih lis-
ispunjavati obavezu; temizik - cistiti 6. iz- tova; - sigara cigara
fadjivati, proizvoditi: ayakkabı - pro- yaprak biti lisna vas
izvoditi, izradjivati obucu · 7. popravljati;
yapraklanmak 1. olistati; ağaçlar yap-
bozuk yolu yaptılar popravili ·su iziokan
raklandı drvece je olistalo 2. leprsati, le-
put: bozulan saatimi saatçi yapamadı
lujati se (o zastavi, jedru i si.)
casovnicar nije mogao da popravi moj
pekvareni sat. 8. .postupati; praktikovati; yapraklı 1. lisnat 2. od ... listova; elli -
1042
yarar
bir defter sveska od pdeset listova 3. slo- yaratlıfış 1. tvorevina; stvaranje 2. pri-
jevit, u slojevima roda, karak~ 6ud, narav; temperamenat;
yapraksı u obliku lista, nalik na list ct. huy;
yaradılıştan od rocijenja; po prirodi
yaprak taş min. filad
yaptınlmak pass. od yaptırmak yarak 1. arh. oruzje 2. yulg. palamar
1043
yararenk
1044
yarın
oblast, sudsko podrucje; - yeri sud; ct. uradili polovinu, prepoloviti; işi - uradili
mahkeme pola posla; yolu - preci pola puta
1045
tezi yok koliko sutra, bez odlaganja, hitno; yarma ı 1. gl. im. od yarmak 2. udubl-
işinizi - a bırakmayın! ne ostavljajte svoj, jenje, pukotina, naprslina 3. tesnac 4. voj.
posao za sutra! proboj (fronta); - yeri mesto proboja 5.
jarma, prekrupa; buğduy - sı pseicna
yarınki sutrasnji; - kazdan bugünkü
jarma 6. med. zasek, rez (rane, cira ll lako
tavuk yeğdir post. bolji je svracak u ruci
odvojiv (o breskvi, sljivi i si.)
nego soko u planini; bolje je danas pet
nego sutra sest yarmak (- ar) ak. 1. cepati, rascepiti;
odvajati; rasparati; odun - cepali drva; 2.
yarıntı udubljenje, jarak jendek (od
jakih voda, poplava) probiti, proci kroz; kalabalığı - proci kroz
guzvu 3. jarmiti, krupno samieti (psenicu,
yarı saydam fiz. poluprozracan delicno jecam) 4. med. zaseci (ranu) 5. probiti
providan (front)
yarı saydamlık delimicna providnost yarmalamak ak. podeliti nadvoje (po-
yarış 1. sp. takmicenje, nadmetanje; duzini)
yüzme - ı takmicenje u plivanju 2. kon- yarmalık odvojen za jarmu (opsenici,
kurencija, suparnistvo; 3. trka (i fig.); at - ı jecmu)
konjska trka; bisiklet - ı biciklisticka trka;
otomobil ları automobilske trke; yarpuz bot. metvica (Ment:ıa pu-
silahianma - ı trka u naoruzanju legium)
1046
yaşa
yaslamak ak. oslanjati, osloniti, nas.. mlad); - ı ne, başı ne? jos je mlad, jos je
loniti, podupreti zelen! (za posao i si.); - ı yerde (ili top-
rakta) sayılasıl umro dabogda! - yetmiş
yaslanmak1 dat. 1. osloniti se, nas-
iş bitmiş on je veoma star
loniti se 2. fig. osloniti se, pouzdati se u
koga yaş2 ı vlazan, rnokar; sirov; - odun si-
rovo drvo; - toprak vlazno zemljiste 2.
yaslanmak2 dat. biti u zalosti (za kime)
sveze mlad, zelen, neosusen; - meyve
yaslı ozaloscen, u zalosti sveze voce; - sebze mlado, sveze povrce
yasmak (-ar) ak. 1. spljostiti, poravnati, 3. arg. zestok, trzak zao, los; - işler teski,
uciniti ravnim 2. popustiti (tetivu i si.) grozni poslovi ll suza; - akıtmak (ili dök-
mek) plakati, prolivati suze; - lara bo-
yasmık (-ğı) bot. leca, socivo; cf. mer-
cimek
u
ğulmak gusiti se suzama, mnogo plakati;
göz - ı suza; göz - larını tutmak (ili zap-
yassı pljosnat, spljosten, ravan; - bu- tetmek) zadr2avati suze O /-1/ - a bas-
runlu spljostenog nosa; - çakıl gladak tırmak dovesti koga do suza; - ını içine
sljunak; - kulaklı spljostenih usiju akıtmak skrivati svoj bol; - . tahtaya (ili
1047
yaşam
yaşam 1. zivot; /-1/ - a geçirmek ost- şatmamak ne dati kome utociste; nedati
variti, spovesti u zijot; - ın sonuna kadar kome da se skrasi
do kraja zivota 2. zivot, zivotni vek; yaşayış nacin zivota; zivot, eg-
yaşama zivljenje, zivot; - arzusu zelja zistencija; günlük - svakodnevni zivot;
za zivotom; - uğraşı borba za zivot; - sosyal - drustveni zivot
yolu zivotni put
yaş dönümü (-nü) 1. menopauza (kod
yaşamaca dozivotno zena); 2. andropauza (slabljenje seksulne
yaşamak 1. ziveti, postojati 2. obitavati,
potencije kod muskaraca.
ziveti; - balıklar suda yaşar ribe zive u yaşın yaşın skriveno, tajno potanjo
vodi; köyde- ziveti na selu; 3. ziveti (od
yaşıt vrsnjak; cf. akran
cega) izdri:avati se; bu para ile - kolay
değil nije lako ziveti s ovim novcem 4. tra- yaşlanmak1 (o) stareti
jati, ziveti; öğretmenimizin hatırası hep yaşlanmak2 ovlaziti se, postali vlazan
yaşayacak uspomena na naseg ucitelja
vecno ce trajeti S.fig. uzivati, prijatno s yaşlı 1 star; cf. ihtiyar; - adam star
provoditi; onlar deniz sahilinde ya- covek; - başlı mudar; iskusan
şıyorlar ani uzivaju na moru yaşıı2 suzan, u suzama; - gözler
yaşam öyküsü biografija, zivotopis su:zna oci
yaşantı 1. nacin zivota; köy - sı seoski yaşınaklamak ak. pokrivati ice jas-
zivot, seoski nacin zivota 2. zivotno is- makom
kustvo 3. deo zivota., zivotni trenutak yaşınaklanmak pokrivati se jasmakom
yaşarlık zivotna sposobnost, vitalnost, yaşınaklı s jasmakom, pokrivena jas-
zivotna snaga makom
yaşarmak 1. ovlaziti se, pokvasiti se 2. yat1 (-tı) arh. voj. oklop
navreti, grunuti, udariti (o suzama); göz-
leri yaşardı grunule su mu suze, briznuo yat2 (-tı) jahta
je u plac yatağan jatagan
yaşartıcı koji izazivati suze; göz - gaz yatak (-ğı) krevet, lezaj, postelja; -çar-
hem. suzavac ~ıafı krevetski carsav; /-ı/ - çekmek biti
yaşartmak ak. rasplakati; izazivati v eoma umoran, ne moci slajali na no-
suze; gözleri -' garıuti do suza gama; - lara döşenmek ostati prikovan
zn krevet (o bolesniku); - a düşmek pasti
yaşatkan biol. ~·egotativan; - sinir sis-
u postelju, razboleti se; - koğuşu spa-
temi vegetativni ne•rvni sistem
vaı:ınica;- odası spavaca soba;- serrnek
yaşatmak ak. 1 . caus. od yaşamak 2. razmestiti krevet (za spavanje); -ları top-
fig. obezbediti konıe bolj zivot 3.fig. ras- lan ıak di6i, spremiti postelju; - yapmak v.
poloziti, uciniti srecnim, usreciti o ya- - sormek; - a yatmak leCi 2. geog. recno
1048
yatma k
ziste; lager; mermi- ı leziste zrna 6. sid- plasman (novca) 3. inverstiranje, in-
riste, kotviste; - liman velika luka (za sid- vesticija ( i fig. ) - yapmak 1) ulagati 2) in-
renje brodova) 7. leglo, mesto koje obiluje vestirati
cime; av - ı leglo divljaci 8. rupa za sad- yatırımcı ulagac, deponent
nice 9. podupirac, podloga, osnova;
yatırmak ak. dat. 1. poloziti, smestiti;
eksen - ı podloga osovine 1O. centar, sre-
diste; tüccar - ı trgovacki centar 11. arh. staviti u krevet, uspavati; çocuğu - staviti
skrivac, prikrivac, jatak 12. agr. mesto u dete da spava, uspavati dete; dedemi
slami (za drZanje limuna, jaja i si.) 13. kol- hastahaneye yatırdım smestio sam dedu
nica, spremiste za kola o - ını ayırmak u bolnicı.ı 2. poloziti na zemlju, povaliti;
yağmur ekinleri yatırdı kisa je povalila
odvojeno spavati; - döşek (yorgan) yat-
mak biti jako bolestan; /-ın/ - ına girmek useve 3. ulagati; paramı bankaya ya-
tıracam ulozicu svoj novac u banku 4. in-
imati vanbracnu vezu s kime (o zeni); - a
serilmek stropostati se opruziti se (od vestirati
u mora); yatısız bez nocenja; bez internata; -
1049
nociti, boraviti (u luci); gemi limanda ya- yavaşlatılmak pass. od yavaşfatmak
tıyor brod lezi u luci 6. poravnati se, pos- yavaşlatmak ak. usporiti, smanjit! brzi-
tali gladak; elbise ütülünce yattı haljina
nu; utisati; adımlarını yavaşlat! uspori ko-
je peglanjem postala glatka 7. prihvatiti,
rake!
saglasiti se s cime 8. dat. opruziti se, iz-
valiti se; ct. uzanmak 9.. s ne imati sek- yavaşlık 1. sporots, tromost, javaşluk,
sualni odnos, spavati s kime 1O. fig. na- 2. smirenost, blagost, dobrocudnost
laziti se, postajati, lezati; ya ve p arh besmislica
anlaşmazlığımızın temelined parasızık
yaver p 1.arh. pomocnik 2. adjutant
yatıyor u osnovi naseg nesporazuma lezi
besparica O yat borusu voj. povecerje; yaver!!!'.: ::'0lczaj adjutanta
yatıp kalkıp uvek, stalno; yatıp kalkıp
yavru 1. mladunce (zivotinje); pile, go-
bağırıyor on uvek vice; yatıp kalkmak
ıuzdravac;- atmak pobaciti (o zivotinji); -
provoditi noc, nocivati
çıkarmak izlegati, izvoditi ptice 2. (malo)
yatsı 1. vreme od oko dva sata pa za- dete O - m! cedo moje! milo moje! kapı -
lasku sunca 2. jacija, nocna molitva (kod su kapidzik
muslimana); - namazı nocna molitva
yavru ağzı bledoruzieasta, nez-
yatuğan, yatuk muz. instrumenti tipa noruzicasta boja
· saza (zajednicko ime)
yavrucak(-ğı) detence (iz sazeljenja)
yavan 1. postan, bez masti (maslaca)
yavrucuk (-ğu) (drago) dete, cedo
2. cist, bez dodataka (o hrani); - ekmek
suv hleb 3. fig. neukusan, bljutav; - sözler yavrulamak kotiti se (o zivotin jama);
neukusne reci 4. fig. neiskusan, ne- piliti se (o pticama)
upucen yavsı vrta krpelja
yavanlaşmak postali neukusan (blju- yavşak (-ğı) gnjida; arg. gnjida, do-
tav) sadna osoba
yavanlık 1. posnost 2. fig. blujutavost, yavşan bodljikav; - agacı bot. pelin
banalnost, neukus (Artemisia absinthium)
yavaş 1 1. spor, lagan; - bir yürüyüş yavşan otu bot. buzje drvce (Artemisia
sporo hodanje 2. tih, jedva cujan; - sesle abrotanum)
konuşuyorduk razgovarali ·smo tihim gla-
yavuk (-ğu) nar. veridba, zaruke
som 3. miran, tih; blag; - adam miran
covek; - at miran konj ll 1. polako, lagano; yavuklamak ak. dat. verili, zaruciti; kı
- - lagano malo-pomao, postepeno 2. zımı bir mühendise yavukladım svoju
tiho o - ı pazi! ne zuri!; - gel! ne razmeci kcerku sam verio za jednog inzenjera
se! ne sepuri se! - tütün mek, blag duvan
yavuklanmak dat. veriti se
yavaşa javasa, sprava za razvrtanje
yavuklu veren (na), zarucen (a)
gubice (nemirnih konja-prilikom pokivanja)
yavuz 1. zestok, surov, okrutan 2. izvr-
yavaşça nar. lagano, tiho
stan, odlican o - hırsız ev sahibini bas-
yavaşçacık sasvim lagano; jedva cujno tırır okrutan lopov krivivicu prebacuje na
domacina
yavaşlamak usporiti se; utisati se ub-
laziti se; jenjavati yavuzca zestoko, surovo
1050
yay la
1051
\i oyaylacı
., ,, yayiacı bacijar, stocar koji izgoni stoku yazar 1. pisac, knjizevnik 2. publicist
na baciju yazarlık zanimanje pisca; spisateljstvo
yayiacıiık bacijanje, suvatovanje yazdırmak caus. od yazmak
yayla çiçeği bot. smilje (Helichrysum) yazgı sudbina; predestinacija; ct.
yaylak (-ğı) letnji pcısnjak, suvat; bacija, kader,
katun, trla yazgıcı fatalisı
yaylakıye taksa za ispasu yazgıcılık fatalizam
yaylamak bacijati, provoditi leto na ka- yazı1 1. p!sanje; - makinesi pisaca
tunu masina; - masası pisaci sto; vazifesi;
yayiandırmak caus. ad yaylanmak pismeni zadatak - yazmak pisati 2.
pismo, alfabet; arap - sı arapsko pismo;
yaylanmak 1. gibati se, vibrirati 2. arg.
çivi - sı klinasto pismo 3. (ili el- sı) ru-
isunjati se
kopis; okunakli - sı nadgrobni natpis 5.
yaylı 1 naoruzan strelom i lukarn 2. s napis; clanak; cf. makale 6. fig. sudbina,
oprugom, snabdeven oprugom; - koltuk kob; cf. alınyazısı 7. nacin izrazavanja, stil
fotelja s oprugom 3. sa gudalom; gudacki; o - yı çıkarmak moci citati; - dili /ing.
- çalgılar gudacki instrumenti ll ceze, ta- standardni jezik; - ya dökmek pismeno iz-
rantas raziti; - ya gelmernek ne moci se pis-
meno objasniti; - kurulu redakcijski
yaylım nar. pasnjak, ispasa; 2. plotun,
odbor, redakcija; - odasıpisarnica; kan-
salva; - ateşi plotunska paljba
celarija, kabine!; - sanatı kaligrafija; -
yayma izlozena roba; ulicna tezga tahtası tabla; - taşı pisaljka od skriljca; -
tura atmak bacati kocku (metalni novcic);
yaymacı ulicni prodavac
- mı, tura mı? pismo ili glava? (prilikom
yaymak (-ar) ak. dat. 1. prostirati bacanja novcica)
(tepih, cilim i si.) 2. sirili (vesti, kulturu) 3.
prenositi (bolest) 4. dizati, uskovitlati (pra-
yazı2 nar. ravnica; ct. ova; \
sinu i si.) 5. napasati, izgoniti na ispasiu; yazı bilgisi grafologija
sürüyü - napasati, stado 6. publikovati, yazıcı voj. pisar, cata O - kadın nar.
objavljivati; emitovati 7. voj. razvijati zencı koja obaci i ukrasava nevestu
(trupe)
yazıcılık duznost pisara
yayvan sirok i pljosnat (o tanjiru, po-
yazıhane 1.pisarnica; kancelarija, biro
sudi) O - - konuşmak otezati, usporeno
2. pisTMeci sto
govoriti
yazık 1 greh 1. uzv. osude; - sana!
yayvanlık 1. sirina 2. otezanje (u go-
stidi se! sram te bilo! 2. uzv, zaljenja, sa-
voru)
za/jenja; steta! zalosna jel - ! ki na zalost;
yaz leto; - a çıkmak uci u leto, do- - lar olsun kakva steta! sramota! zalosno!
cekati leto; - ı getirmek nositi letnje - etmek (ili olmak) zaliti za cime); zalostiti
odelo; - kış leti i zimi; cele godine; - saati se zbog koga; çocuğa - oldunuz zao
letnje vreme; - tarifesi letnji red voznje; - zao vam je deteto; eve - etti zao mu je
uykusu zool. letnji san ku ce
yazanak (-ğı) izvestaj (o istrazivanju i yazıklanmak dat. zaliti; sazaljevati; ct.
si.) üzülmek
1052
yedilik
1053
y;e:dll!llek
yeğan parh. jedan po jedan, odvojeno yeke mor. poluga kormila (za,, up-
ravljanje)
yeğane p jedini, cigli; o benim dos-
tumdur on mi je jedini pdjatelj yeknesak jednolican; monoton
1054
yemek
götürdü 1) d unu vetar, odnese voda (o iz- yellim; - yelalım razg. uzrujano, uz-
neneda nesialim stvarima) 2) lako, bez muvano, bezglavo
muke (steci); /-11- e vermek rasipati, ne-
yelloz drolja, flinta, laka zena
potrebno trositi; - yeperek (yelken kürek)
uzurbano i uzrujano yelrnek ·(-er) nar. trekarali tamo-amo;
muvati si; yelip yepermek komesati se;
yeldirme laki zenski ogrtac
uzrujavati se
yele griva (ko_nja, lava)
yelölçer anemometar, vetromer
yeleç nar. v. yeleken
yelpaze 1lepeza ll lepezast, u obliku le-
yelek (-ği) 1. jelek, prsluk 2. pera (ptic- peze; - bezek lepezasti ukras; - mer-
jeg krila, strele) diven spiralne stepenice; - yeltek fig. la-
komislen, lakouman
yeleken visoko i otvoreno mesto; pro-
vetreno, koje obiluje vazduhom (mesto) yelpazelemek ak. rashladjivati le-
pezom
yeleklemek ak. staviti pera (na strelu)
yelpazelenmek rashladjivati se le-
yeleli grivast, sa grivom - kurt nar. hi-
jena pezom
yelpik (-ği) nar. sipnja; astma
yelerne neozbiljan; povrsan; ct. havai
yeltek nestalan, vetropirast, vetrenjast
yelengeç v. yalıngaç
yeltenrnek dat. usuditi se, pokusati;
yelken mor. jedro; -açmak dici jedra,
poduhvatiti se, latiti se (cega ne-
otploviti; - basmak krenuti, otputovati;.-
ostvarljivog
bezi platno za jedra, jedrenina; - gemisi
jedrenjak; - i indirmek spustiti jedra; - yelve zool. v. flurya
kürek zurno, uzrujano - i çevirmek skre- yelyutan 1. vet. nadimanje (bolest
nuti razgovor, promeniti temu; - leri suya konja)
indirmek po korili se, ne opirati se
yem 1. stocna hrana, krma, krmivo; -
yelkenci 1. jedrar, izradjivac jedara 2. kestirrnek nahraniti stoku (na pulu) 2.
matroz (na jedrenjatu) mamac, vabac (i fig.); /-al - dökmek (ili
yelkencilik jedrenje koymak) 1) pastavili mamac (za zivotinje)
2) namamiti, primarnili (prevarom); 3. arh.
yelkeniemek 1. dici jedra, otploviti 2.
falja; barut za paljenje topa 4. trik, prevara
arg. nestati, smugnuti, ispariti
Q - borusu 1) voj. truba kojom se og-
yelkenli 1s jedrima, opremljen jedrimall lasava vreme za hranjenje konja 2) prazna
jedrenjak obecanja; - kesrnek jesti krmu
yelkovan 1. velika kazaljka (na satu) 2. yeme 1. gl. im. od yemek 2. hrana, jelo
vetrokaz, petao, baba-fernka 3. zoo/. bur- 3. ukus, slast; - içme ice i pice
nica (Pufinus)
yemek1 (-ği) 1. jelo, hrana;- çıkarmak
yellemek ak. razduvati (mehom); ma- posluzivati, iznositi jelo; - listesi jelovnik;
hali (lepezom), rashljivati - odası trpezarija, blagovaonica; - yemek
jesti; akşam - i vecera; öğle - i ru6iak 2.
yellenmek nar. pustati vetrove, prdeti
zakusku, gozba; - yerrnek prirediti za-
yelli 1. vetrovit; izlozen vetru 2. s re- kusku, pazvali goste O - borusu 1) anat.
u malienim bolovima 3. poprdljiv 4. ko- jednjak 2) signal trube za obed; - seçmek
ketna; - bir kadın koketa, koketna zena biti probirljiv, birali jela
1055
yemek
yemek2 (yer) ak. 1. jesti; yiyesim yok Yemenli Jemenac
ne jede mi se 2. nagrizati, razjedati, ko-
yemin a zakletva; cf. ant; - billah
rodirati; kezzap merrneri yer azotna ki-
etmek nar. zaklinjati se u boga; - bozucu
selia razjeda mermer 3. potkopavati, od-
krivokletnik; - içmek zakleti se; - kasem
ronjavati; deniz sahili yemiş more je
zaklinjanje /-al - verdirrnek zakleti koga; 1
potkopalo obalu 4. trositi, traciti, rasipati,
-al - vermek zakleti se kome
cerdati; miras - procerdati nasledstvo 5.
pretrpeti, dobiti (nesto neprijatno); ceza - yeminli zaklet, pod zakletvom
dobiti kaznu; tokat - dobiti samar; yağ
yeminsiz nezasnovan nazakletvi
mur - pokisnuti do gole koze 6. primiti
(nezakonito) rüşvet- primili mito 7. gristi; yemiş 1. voce, plod; kuru - suseno
ujedati; dudağını - gristi usne; tır voce 2. nar. smokva
naklarını - gristi nokte 8. unistiti, slomiti 9.
yemişçi trgovac vocem
ne vratiti dug, pojesti tudj novac; o adam
bin liraını yedi onaj covek mi je pojeo hil- yemişçil koji se hrani vocem
jadu lira 10. iskamciti, izmamiti (novac) o yemişii - ağaç vocka
ye, kürküm ye! iron. pa da, .ooza je pola
zivota! (pri ocejivanju lica po njegovom yemişlik 1. vocnjak 2. ostava za voce
odelu); yediği naneye bak! vidi kakvu je 3. posuda za voce 4. voearsko mesto 5.
glupost izvalio! zar se tako sta radi? yeme nar. smokvik
de yanında yat! vrlo ukusno, prste de po- yemierne 1 . gl. im. od yemiemek 2.
lizes; yemeden içmeden smesta, odmah, mamac (i fig.) 3. fig. prevara, obmana 4.
ne caseci ni casa; yemeden içmeden ke- arh. falja (na topu, pusci); ct. agız otu
silmek izgubiti apetit yiyecek gibi bak-
mak prozdirati ocima; yiyip bitirmek 1) yemiemek ak. 1. hrani!i (stoku) 2. pos-
potrositi 2) sekirati, uznemiravati; vredjati taviti mamac 3. fig. namamiti; uhvatiti na
3. dovesti do beznadja udicu, obmauti 4. arh. staviti falju na top
1 yemeni 1 . jemenija (platnena marama yen 1 rukav; cf. kol; - leri sıvamak za-
sukati rukave
za glavu) 2. jemenlije (cipele bez pot-
petica) yen2 jen üapanska noveana jedinica)
Yemeni Jemenac, zitelj jemena yenge 1 . snaha (bratovljeva zena) 2.
yemenıcı obucar koji izradjuje jemenlije strina 3. ujna 4. jenja, svatica 5. snajka (u
oslovljavaju zena)
yemenicilik 1. izrada ili prodaja je-
ı
1056
1
yenmek
1057
:'
yensız ..
ı-Zavati;· potiskivati; öfkesini zorla yendi kepec, patuljak 2) skorojevic; "' ini .bul-
ıı·
jedva je suzdrzao srdzbu mak naci svoje mesto, naci sebe; - cü-
L yensiz bez rukava
cesi sitan, ali lukav; - e çalmak oboriti,
svaliti; - inden çıkarmak uganuti, isi':asiti
yepelek nar. ll tanan, nezan krhak; ct. (nogu i si.); - demir gök bakır 1) nep-
na ri n lodno i topla mesto, pustinja 2) nema ni-
yepyeni nov novcat; fig. nenariknut, ne- kakve nade ni pomoci; beznadezan, bis-
pomocan; /-ı/ -.. in dibine geçirmek
iskusan
postideti koga; poniziti; - in dibine geÇ,,
yer 1. zemlja, zemlina kugla; - biçim rnek 1) propasti u zemlju (od stida) 2) nes-
bilimi geomorlologija; - in dönmesi ok- tati, kao u zemlju propasti; - e düşmek 1)
retanje zemlje; - ekseni zemljina osa 2. pasti 2) srusiti se (o avionu) 3) ne uspeti,
zemlja, tle; - e oturmayınız! ne sedajte ne poci za rukom; - edinmek 1) naci
na zemlju! çorak - de ot bitmez na nep- posao 2) naci svoje mesto (u zivotu); - ine
lodnoj zemlji ne raste trava 3. mesto (u geçmek doci na cije mesto, zameniti kago
raznim znai':enjima); /-da/ - almak zauzeti (na polozaju); - geçsin neka ga djavo
mesto; - ini bırakmak ustupiti mesto; - nosi! - i gelmek doci vreme, biti povoljan
vermek ustupiti mesto (u vozilu i si.); atış trenufak za; - ine gelmek 1) ostvariti se;
- i streliste; çalışma - i radno mesto; Is- dogoditi se 2) normalizovati se; /-ı/ - ine
tirahat - i odmaraliste; kaza - i mesto getirmek 1) izvrsiti, ispuniti 2) dovesti u
udesa; otelde - kalmadı u hotelu nema red; - den göğe kadar veoma mnogo, do
mesta, hotel je popunjen 4. mesto, punkt; neba - i göğü ayırt etmemek fig. trpati
gözetierne - i mesto, osmatranja, os- sve u istu vrecu; - i göğü ben yarattım·
matrai':inica; toplama - i voj. · zborno demek biti veoma ponosit; - i göğü bir-
mesto 5. mesto, polozaj, duznost, funkcija; birine katmak stvoriti paniku, uspaniciti;
- inden çıkmak napustiti duznost; önem- postaviti sve naglavce; - e göğe ko-
li - tutmak zauzimati vazan polozaj 6. yamamak (ili koymamak) posvetiti kome
trag, znak;- etmek ostaviti trag; bıçak- i veliku paznju, ne znati kako ugoditi kome;
trag od noza; yararın - i hala. duruyor jos - le gök bir olsa kud puklo da Ptıklo; -
stoji trag od rane 7. mesto, grad, varos; inde görmek smatrati umesnim; - ısıt
bu, büyük bir - dir ovo je veliko mesto 8. mak ne ustupati zarejano mesto; navici se
pod; - muşambası linoleum 9. fig. po- na mesto; - kabul etmez zemlja ga nece
lozaj, situacija; siz benim - imde olsanız primili (o velikom gresniku); - de kalmak
ne yapardınız Si!a bi ste radili da ste u ne biti uvazavan; /-ı/ - ine koymak 1)
mom polozaju? o inde 1) na mestu, po- smatrati za, okvalifikovati kao 2) zameniti
godan, celishodan 2) ispavan, korektan; - (koga s kime); postaviti na cije mesto; - in
ine umesto; - açmak 1) napraviti mesto kulağı var i zidovi imaj u usi (upozorenje u
(stisnuvsi se) 2. fig. dati, pruziti mo- poverljivom razgovoru); - inde kurt-
gucnost; - e bakmak 1) oboriti pogled (od lanmak jedva se drzati na nogania; - i
stida i si.) 2) biti jednom nogom u grobu (o olmak biti umesnim, imati smisla; - ine
ostarelim) - e baktırmak postideti; - e oturmak 1) dobro se smestiti 2) usvojiti
basmak zgaziti, stupiti nogom na; - e ba- se, usadili se (o misljenju i si.); - inden
tası prokleto! do djavola! -e batmak 1) oynamak 1) pomerati se, pomicati se 2)
nestati 2) jako se postideti, potonuti u biti uzbudjen, nemali mira; - inden oy-
zelju; - le beraber na nivou zamlje (lle); - natmak pomerati, premestati; - i ölçmek
le beraber (yeksan) etmek unistiti 1) /-ı/ meriti zemlju 2) opruziti se, izvaliti
,sravniti sa zemljom; - den b itme 1) se; - öpmek sa/j. poljubiti zemlju, uloviti
1058
yerleşmek
1059
~~ri~§Jirmnek
yerieştiriirnek dat. pass. od yer- yer sakızı min. bitumen
leştirmek yer sarsıntısı trus, zemljotres; ct. dep-
yerleştirmek ak. dat. 1. naseljavati, rem
nastanjivati 2. smestili, slaviti, metnuli; yersel mesni, lokalni
parasını cebine yerleştirdi stavio je svoj,
novac u dzep 3. zaposliti, zaposljavati 4. yer sıçanı zool. krtica;
udarati, zalepili (samar) 4. reCi u pravi cas yersiz 1. bez ku ce, bez krova bes~
yerli ı 1. nepokretan, pricvqcen, fik- kucnik 2. neumestan, neprilican; bes-
siran slacioniran; - dolap nepokrelan misfen O - yurtsuz beskucnik, probisvet
orman 2. mesni, lokalni, koji uspeva u od- yersizlik 1) neumesnost, deplasiranost;
redjenoj oblasti; - sebze mesno povrce 3. besmislenost 2) nedostatak prostora, sku-
domaci; - mallar domac roba; - mamul cenost
domaci proizvod ll domorodac, sta-
rosedelac (mesta, zemlje); benim dostum yer üstü deo nad zemljom, nadzemni
buranın - sidir moj prijatelj je sta- deo
rosedelac ovog mesta o - yerinde olmak yer yağı nar. nafta
biti u najboljem redu; biti sve u redu; - ye-
yer yuvarı, yer yuvarlağı zemaljska
rine sve na svom mestu; svako na svom
kugla
meslu; - yersiz 1) ne gledajuci na vreme,
u vreme i u nevreme 2) nepromisljeno, yer yüzü 1. zemljina povrsina 2. svel,
nesmolreno; povrso, nasumce zivot
yerlileşrnek bio/. prilagoditi se drugoj yestehlemek nar. kakiti; vrsiti nuzdu
regiji (o biljici, zivotinji)
yesyeni v. yepyeni
yer mantarı bot. v. damalan
yeşermek 1. zazelenili se; postali
yerme osuda, pokuda, prekor, grdnja; zelen 2. (o) listali
yermeci v. yergici yeşerti zelenilo, ozelenjeno mesto
yerrnek (-er) ak. 1. huliti, ruziti, grditi; yeşertmek ak. ozelenili
osudjivati 2. ismevati, naruivati se 3. gnu-
yeşil 1 zelena boja ll 1. zelen 2. zvez,
sati se; ne dopadati se
zelen (o povrcu) 3. zelen, nezreo (o vocu);
yermeli pordan, pezorativan - erik zelena sljiva O - ışık yakmak fig.
yer merkezcilik geocentrizam dali zeleno svetlo; - oy neulralan, uzdrzan
glas; - yaprak fig. siromahov paklan
yer merkezli geocentrican
yeşil bağa zool. zelena zaba, vre-
yer meşesi bot. v. kurtluca menjaca (Hyla arborea)
yer mumu geol. ozokerit, zemni vosak yeşilbaş zool. divlji patak, gluvara
yer ölçümü geodezija (Anas platyrhynchos)
1060
yetiştirici
1061
y~ti~ltfımek
' ·. y~liştlriimek pass. od yetiştirmek yevmiye a ı dnleVnica; nadnica, dnev-
na zarada ll svakog dana, svakodnevno; -
y~tiştirim obucavanje treniranje;
şu kadar çalışıyor on svakodnevno toliko
yetiştirme 1. proizvodnja;; cf. üretim 2. ra di
vaspitanik, pitomac
yevmiyeci nadniear, dnevniear
. 'yetiştirmek 1. ca us: od yetiştirmek 2.
ak. saopstiti, preneti (vesti, informacije); Yezidi re/. jezid (pripadnik jezitske
dostavili 3. ak. vaspitavati, odgajati 4. pro- sekte iz regiona Mosula)
izvoditi; gajiti; cf. üretmek; buğday - gajiti Yezidilik jezitska sekta
psenicu 5. podizati, stvarati (kadrove);
yezit (-di) zestok, okrutan covek, liranin
doktor - stvarati lek~re 6.ak. o.bueavati;
(po omajadskom halifijezidu(, 680-683)
trenirati 7. ak. dopremiti, prebaciti; hastayı
doktora - dopremiti bolesnika lekaru yezitlik svirepost, okrutnost, zverstvo
yetke 1. uticaj, autoritet; cf. otorite 2. yığdırmakak. dat. caus. od yığmak
autoritet, vlast;
yığılı sapupljen; nagomilan
yetkeli uticajan, autoritativan
yığılaşma tiska, guzva, gungula
yetki pravo, ovlascenje; nadleznost;
yığılaşmak okupiti se
kompetecija
yığılmak 1. paass. od yığmak 2. tiskati
yetkilendirmek ak. ovlastiti, opu-
se, gurati se 3. stropostati se, sur:vati se,
nomociti
svaliti se; yığılıp kalmak pasti, srusiti se
yetkili nadlezan, kompetentan; · ov-
yıgın 1. gomila, hrpa 2. masa, mnostvo
lascen; - kılmak ovlastiti, opunomociti;. -
ljudi, svetina; - kültürü masovna kultura ô
organlar nadlezni organi
bir - mnogo; bir - laf söyledi izgovorio je
yetkin ll savrsen, besprekoran; iz- mnogo reci; - la gomilama, na gomile; -
vanredan; la mektup gelmiştir stiglo je na gomile pi-
yetkinleşrnek usavrsiti se, postali savr- sama
sen yığınmak 1. sabiraliste, mesto. skupl-
1062
yıldırak
1063
}"lldihlmak
clrska zvezdica O - ları barışmamak ne daha yıllanınadı dete jos nije napunilo go-
slagati se, ziveti u razmirici; - ı dişi po- dinu 2) provesti godinu dana; Orhan
pularan; simpatican; - falcısı astrolog; - orada yıliandı Orhan je ostao tamo go-
falcılığı astrologija; - ları saymak ne dinu dana 3. dugo ostati 3. ostareti
moci spavati yıliatmak ak. dugo cuvati; ostaviti da
1064
yitik
1065
Ml!!?'
yitim gubit~k. propast; stet,a; ct. kayıp yobazca 1. zatucano 2. neotesa.ııo
rı:ı
yivsiz neizljebljen, nenarezan; bez na- yoğrum obrazovanje, formiranje
voja
il yoğun 1. fiz. gust 2. zbijen, zgusnut;
·,.ı!ı,.ı
ı
yiyecek ı 1. hrana, jelo; namirnice; - ucestao, vrlo cest 3. gust, debeo; - sis
maddeleri prehrambeni poizvodi; hayvan gusta magla 4. fig. povecan, narastao; bu
- leri stocna hrana, krma 2. voj. pro- bölgede nüfus - dur u ovoj oblasti je
l
\~ vijanta; - tedariki nabavka provijante ll uvecano stanovnistvo 5. fig. mnogo; ct.
jestiv; za jelo çok; bu günlerde - işlerim var ovih dana
imam mnogo poslova
yiyici ı 1. koji jede 2, podmitljiv, pot-
kupljiv ll 1. prozdrljivac, zdera 2. pod- yoğunlaç (-cı) fiz. kondenzator
mitljivac, korupcionas; yoğunlaşmak zgusnjavati se, zgusnuti
yiyicilik podmitljivost; korumpiranst; se
zloupotreba; yoğunlaştırmak ak. zgusnuti, zgusn-
yiyim jedenje, obedovanje; /-ı/- yeri javati; kondenzovati
etmek (ili yapmak) upotrebiti za licni in- yoğunluk gustina, gustoca; trafik - u
teres gustina saobracaja
yiyimil ukusan; - bir yemek ukusno yoğurmak ak. (za) mesiti (testo)
jelo
yoğurt (-du) kiselo mleko; - çalmak
yiyinti hrana, namirnice praviti kiselo mleko, kiseliti mleko ~ - u üf-
yo 1. ne; cf. hayır; yemek yedin mi? - leyerek. yemek bili veoma oprezan
ı da li si jeo? Ne! 2. uzv. oh, ne! (izrazava yoğurt çiçeği nar. v. papatya
opiranje, neslaganje); - ı öyle şey is-
yoğurtçu prodavac kiselog mleka
temem ne! tako nesto ne zeliin
yoğurtlamak ak. dodati kiseto mleko
yobaz 1. fanatican, zatucan; - kafalı
adam n:ıracjak, opskurant 2. prost, ne- yoğurtlu s kiselim mlekom, prip-
otesan remljem s kiselim mlekom (o jelu)
1066
yol
bez razloga; - canım! 1) ne, niposto! 2) tvoj drug? 4. na kraju iskaza jos samo;
stvarno? nije valjda? - değildir ima, pos- yemek çok, misafir gelsin - jela je
toji; - denecek kadar moze se reci skoro mnogo samo jos gosti da dodju
da nema; - devenin başı! nemoguce! ne- yoksul siromasan, bedan;
verovatno! - oğlu - nema nista; - pa-
hasına (satmak) u bescenje (prodavati); - yoksullaşmak osiromasiti
tan yere v. yok yere; - - nema sta nema, yoksullaştırmak ak. osiromasitl, do-
ima sve sto zelis; hiç - tan bana gücenir vesti koga do siromastvo
ljuti se na mene bez razloga; hiç - tan
daha iyi bolje ista nego nista; - tan var yoksulluk siromostvo, nemastina,
etmek stvoriti beda
1067
rdsıH·sriica; hava - u aviolinija; keçi · - u put; - erkan pravila ponasnja; - etmek
kozja staza; kestirme - kraci put, precica; eesto putovati, odlaziti (u odredjeno
şose - u cesta, drum; yürüyüş - u mar8- mesto);- a gelmek urazumiti se, popraviti
ruta 2. putovanje, put; cf. yolculuk; - a çık se; /-ı/ - a getirmek urazumiti; pre-
mak (ili düşmek) krenuti na put,. · ot- vaspitati; - una girmek. ukoloteciti se,
putovati; - harcı putni trosak 3. brzina krenuti (o poslu i si.); - gitmek v. -
hoda (kratanja, voznje); bu ll trenin - u almak; 1-a/ - görünmek ukazati se,
az ovaj voz se sporo krece 4. putanja; predstojiti (o putu)- göstermen pokaza~i
tok, kolotecina; anat. kanal; - dan çıkmak put - gözlernek ocekivati, nadati se (çla
1) iskociti sa tracnica (o vozu, tramvaju) 2) se nesto dogodi); - iz bilmek 1) poznavati
skrenuti s pravog buta; petrol boru -.u put 2) biti ıskusan; - dan kalmak ne moci
naftovod; su - u vodovod; vodeni put 5. otputovati, odustati od putovanja; - larda
sredstvo; nacin; izlaz; /-ın/ - unu bulmak kalmak ne stici na vreme, ostati na putu; 1
naci izlaz iz cega; naci lek; - göstermek -ın/ - unu kesrnek 1) prepreciti kome put
1) pokazati put 2) nauciti, upututi koga; 2) opljackati na drumu; /-ı/ - a koymak 1)
mesele bu - dan halledilebilir problem uputiti, poslati na put 2) izvesti na put; -
se moze resiti na ovaj naCin; ne - da na una koymak dovoditi u red, sredjivati; - a
koji nacin? 6. ponasanje, ophodjenje; tu- koyulmak krenuti na put; - a sapıtmak
tuğun - u beğenmedim ne svidja mi se krenuti losim putem; - şaşmak arh. rac-
tvoje ponasanje 7. sistem, metod; cf. usul; vati se, gubiti se (o putu); - tutmak 1) kre-
- yardam 1) nacin delovanje 2) valjan, nuti putem, uhvatiti put; /-ın/- unu tutl"!lak
pravilan put; - yordam bilmez prost, ne- 1) uputiti se, krenuti ka 2) fig. izabrati
otesan (covek); - lle yardam ile uredno, kakav put; - vermek 1. propustiti, dati put
valjano, pravilno;. - unu yardamını şa 2) povecati brzinu 3) otpustiti, izbaciti (s
şırmak izgubiti se, zabludeti, skrenuti s posla); - vurmak nar. otpremiti, isprati ti
(pravog) puta 8. linija, pruga (tkanine); bu na put; /-ın/ - unu yapmak 1) stvoriti mo-
kumaşın kırmızı - ları var ovaj stof ima gusnost za 2) sondiratı teren, opipati si-
crvene pruge 9. nar. put (a); cf. defa, kere; tuaciju; - a yatma k v. - a gelmek; - - 1)
bize sir - uğrayın svratite jednom k nama prugast, u linijama 2) ispresecan raznim
ll u funkciji sastavljenih postpozicijap - putevima; - yürümek setati, izaci u setnju
una, - unda za, radi; vatan - unda
yolak (-ğı) nar. puti6, staza
ölmek poginuti za otadzbinu O - unda u
redu, dobro; her şey - undadır sve je u yolcu 1. putnik, prolaznik; - geçirmek
red u; - uyla 1) posredstvom, putem 2) pratiti, ispracati na put; - nakliyatı putnicki
preko. via; - açmak 1) proseci put 2) /-af saobraeaj; - uçağı putnicki avion 2. tig.
dati povod; -u açmak 1) otvoriti (novi) put dete na putu (pred rodjenje) 3. tezak bo-
(za saobracaj 2) ocistiti put(od smetova, lesnik, samrtnik; - görünmek biti na samr-
odrona); - unuz açık olsun! srecan vam ti 4. onaj ko se sprema na put; - etmek
put! - almak napredovati, prelaziti (put); /- ispracati putnika; yine - olduk opet mo-
ın/ - una bakmak ocekivati koga; /-ın/ - ramo na put O - yolunda gerek svako
unu beklemek ocekivati ciji dolazak; - treba da radi svoj posao
unu bilmek imati iskustvo u cemu, znati yolculuk putovanje; - a çıkmak krenuti
.· raditi; /-ın/ - una çıkmak poci kome u sus-
ll
1
ı:ı
ret; - u duşrnek 1) dovesti, naneti kuda (o
na putovanje; iyi - lar! srecan put!
yoldaş 1. saputnik 2. drug, prijatelj 3.
putu) 2) imati, ukazati se (o prilici); - um
fig. istomisljenik
ı,J düşerse 1) ako me put nanese 2) ako mi
se ukaze prilika; - a düzülmek krenuti na yoldaşlık drugarstvo; drustvo na pu-
J
1068
yordam
tovanju; - etmek 1) zajedno putovati, pra- yolunmak 1. pass. od yolmak 2. fig. cu-
viti drustvo 2) drugarski postupati pati kosu (u ocajanju); ocajavati
yoldurmak caus. od yolmaak yoluyla 1. putem 2. posredstvom 3.
yolgeçen; - hanı (gibi) fig. mnogo po-
metodom, metodicno
secivano i sumnjivo mesto; burası - hanı yom sreca, dobrobit, dobar znak; nim
değil nije ovo svacije svratiste (znak, znamen);
yollamak ak. dat. poslati, uputiti, otp- yoma mor. debelo uze, sidrenjak
remiti; para - poslati novac
yonca bot. detelina (Trifolium)- yap-
yollanmak 1. pass. od yollamak 2. kre- rağı raskrsnica puteva u. obliku cet-
nuti, uputiti se, udaljiti se vorolisne deleline
yollu 1. s kakvim putem; bozuk - bir yoncalık detelinar~eteliniste
mahalle cetvrt sa izlokanim putevima;
yonga paperje (ptica)
"
kısa - bir gezi kratko putovanje 2. pru-
gast, u linijama; mavi - bir kumaş tkanina yonga cepka, treska; strugotina, opilljci
sa plavim linijama 3. brz, brzohodan (o vo-
yongar muz. vrsta tvozicanog saza
zilu, brodu); - gemi brzohodan brod 4.
fig. valjan, ispravan; bu - bir iş oldu ovo yonmak (-ar) nar. v. yonmak
je ispao valjan posao 5. fig. u vidu, u znak,
yont neukrocena, nejahana kabila
kao; alay - u vidu podsmeha, kao pods-
mehkaoş podsmeh; ; şükran - u znak yont kuşu zool. pastirica (Motacilla)
zahvalnosti arg. la ka, lako osvojiva (zena) yontma 1 gl. im. od yontmak ll izrezan,
yolluk 1. putna hrana 2. putni trosak, otesan, isklesan; - taş klesan kamen; -
poputnina 3. staza za pod, podni cilim 4. taş devri geo/. paleolit
poklon putniku
yontmak (-ar) ak. 1. sturgati, tesati;
yolmak (-ar) ak. 1. cupati, trgati; ce- ostriti; kalem - ostriti olovku; taş - klesali
rupati; kaşlarını - cupali obrve; tavuğun kamen 2. fig. izvlaciti; iskamciti (novac)
tüylerini - opipati, ocerupati kokosku; üs-
yontu statua, skulptura; cf. heykel
tünü başını - kidati se, ocajavati, tugovati
2. agr. pleviti (travu, korov) 3. arg. oce- yontucu 1. skulptor; ct. heykeltıraş 2.
rupati, opeljesiti fig. interezdzija, koji vodi racuna samo o
svojoj koristi
yolsuz 1. bez puteva; - bir bölge re-
gion biz puteva 2. neprohodan, besputan yontuculuk zanimanje skulptora
3. spor, sporahadan (o vozilu); - bir tren
yontuk 1. otesan; isklesan 2. naostten
sporovozan voz 4. napravilan, ne-
3. geol. denudiran
regularan; neumestan, neprikladan; ne-
korektan; - yöntemsiz neregularan, sup- yontulmak 1. pass. od yonlmak 2. fig.
rotan pravilima 5. ist. iskljucen, od tranjen istesali se, uljuditi se
(iz esnafa, sekte i si.); yonulmak nar. v. yontulmak
yolsuzluk 1. losi putevi; bespuce (i fig. yordam 1. spretnost, umesnost; ct. çe-
) 2. fig. bezakonje, zloupotreba, krsenje viklik 2. arh. razmetanje, hvalisanje; ct.
pravila çalım; - satmak razmetati se, sepuriti se
yoluk ocerupan, operusan, opipan (o 3. sposobnost, vicnost ct. yeti 4. nar. po-
zivini) mocnik
1069
''y(jfi:famıı
yordamlı 1. nar. privlacan, lep (o mus- ruldum bu Işi yarına bırakalım ostavimo
karcu); 2. spretan, snalazljiv ovaj posao za sutra, ionako sam se
mnogo umorio
yardurmak caus. od yormak
yorga sitan kas, kaskanje (konja) yorulmak2 pass. od yormak2
1070
Yugoslav
1071
"''Y'Ügoslıivyalı
yummak (-ar) ak. 1. zatverili (usta, oci); yumurta 1. jaje; - akı belance; - yı
ı.ı ll gözünü - zazmureti 2.) stisniti, stegnuti çalkamak umutiti, izlupati jaje; - sarısı zu-
(saku, pesnicu) mance 2. ikra; - d~kmek bacati ikru,
mrestiti se 3. pecurka Oaje za stopanje ca-
yumru ı kvrga, cvoruga, izraslina 2.
rapa) 4. mosnica, testis O - dan daha dün
lı
1
bot. gomoj, glavica, krtola; - kök kvrgav
kore n
çıkmış balavac, tek sto se ispilio; - ka-
buğunu beğenmemiş jajetu se ne svidja
!·. '.
~!
yumrucuk (-ğu) kvrZica, cvorugica kora (govori se o onom ko s lose odnosi
1072
li
yurttaş
1073
yumuzı
.· yurtsuz 1. bez otadibine (!ice) 2. bez osonovati porodicu; /-ın/ - sını yıkmak ra- ·
utocista zorili ciji brak 6. anat. duplja; alveola; göz
- SI ocna duplja 7. teh. zljeb, urez; leziste
yurttaşlık podanstvo, drzavljanstvo; ct.
8. fig. steciste; böcek - sı steciste in-
vatandaşlık
sekata (mesto) o - yı yapan dişi kuştur
yusufçuk zool. 1. grlica (Turtur auritus) kucu lezi na damacici (zenka ptice svija
2. vrsta vilinog konjica .(Libellula variegata) gnezdo).
yusyumru potpuno natecen yuvak (-ğı) nar. cilindar
yusyuvarlık savrseno okrugao yuvalamak praviti, viti gnezdo
yutak (-ğı) anat. zdrelo, grlo; - yangısı yuvalanmak 1. osnovati poradicu; oku-
faringitis, zapalenje grla citi se 2. voj. ukopavati se, zastiti se zak-
yutar göze yutar hucre bid. fagacit lonam
1074
yüksek
yük (-kü) 1. teret tovar; - ağırlığı to- yüklü 1. natovaren, utovaren; odun
naza; - arabası teretni vagon; - asan- -bir kamyon drvima nalovaren karnion 2.
sörü teretni lift; - katarı teretni voz; /-af - zauzet, preopterecen ;ben çok - yüm,
vı.ırmak natovarili (zivotini_y) 2:fig. teret, te- bunu yapmam ja sam prazauzet, ne
gobat bu. - e herkes katlanmaz ovaj mogu to da uradim; - program pre-
teret ne moi:e svako da podnese 3. el. natrpan program 3.nar. bremenita, trudna,
naboj, punjenje O - te hafif pahada ağır noseca (zena) 4. arg. naljoskan, nat-
lak po tezini, tezak po ceni; /-af - olmak reskan, tersten pijan 5. pun para, bogat
biti kome na teretu; - ünü tumak zgrunuti yüklük skrinja, veliki sanduk (za jor-
bogatstvo, obogatiti se gane, carsafe, pokrivace)
yüğrük (-ğü) nar. koji brohoda 2. vre- yüklülük pretovarenost; opterecenost;
dan; 3. jak, okretan bremenitost
yükçü ll nosac yüksek 1. visok; - atlama sp. skok
yüklem gram. predikat uvis; - dağ visoka planina; - fırın visoka
pec - gerilim el. visoki napon - iskemle
yükleme 1. utovar, ukrcavanje; 2. fiz.
visoka klupa; 2. visok, uzdignut, na visini
haboj, punjenje
3. visi, vrhovni; - baş komutan voj. vrhov-
yüklemek ak. dat. 1. tovariti, utovarati, ni komandant; - mahkeme vrhovni sud; -
ukrcavati, 2. fig. natovariti, obavezati, na- makamlar vise instancje; - öğretmen
metnuti; bu işi bana yüklediler ovaj okulu visa pedagoska skola; - sosyete
posao su meni natovarili 3. fig. prisibati, visoko drustvo 2. visok, gromak (glas); -
prebaciti (krivicu, odgovonost i si.); kaba perdeden konuşmak govoriti povisenim
hatı meslektaşıma yüklediler krivicusu tonom; - ses 1) snazan glas 2. muz. visok
prebacili na mog kolegu; sorumluluk - glas; - sesle glasno 5. fig. plemenit, ve-
1075
;: yülisliklik
yükseltaç (-ci) fiz. amplifikator yürek (-M 1. anat. srce; cf. kalp; - i
çarpmak uznemiriti se, lupali (o srcu); -
yükselti 1. geag. nadmorska vis ina; cf. kasıntısı med. sistola; - kulacığı srcana
rakım 2. astr. visina nebeskog tela (nad pretkomora 2. srce, dusa; - ten srdacno,
horizontom) iskreno; - candan - ten od sveg srca,
yükseltilrnek pass. od yükseltmek srcem i dusom 3. fig. sreanost, hrabrost; -
selanik veoma plasljiv, kukavica; bu iş -
yükseltmek ak. 1. podizati 2. po- ister ovaj posao iziskuje hrabrost 4. fig.
jacavati 3. razviti, podici na visok nivo 4. samilost, sazaljeje; o adamda hiç - yok
unapredjivati, unaprediti (u sluzbi) 5. hva- onaj covek je nemilorsrdan; sende - yok
liti, uznositi mu? zar ti nemas srca (sazaljenje)? 5. ze-
yüksük (-ğü) 1. naprstak; - kadar vrlo ludac, stomak; - i bayılmak jako og-
malo 2. bat. casica (cveta); ladneti, umirati od gladi; 6. erac, ere (u
kartama) 7. medaljon (u obliku srca) o -
yüksük otu bat. naprstak (Digitalis pur-
ler acısı veoma zalostan, koji para srce; -
purea)
i açık prostodusan, iskren; bezazlen; /-ın/
yüksünmek 1. abi. padati kao teret, - i ağzına gelmek iznenada se uplasiti,
1076
yürümek
prestraviti se; - i burkulmak jako patiti; - lamak 1).odahnuti, laknuti 2) biti srecan; -
i cız etmek (ili cızlamak) silno boleti, ste- inin yağı (ili yağ ları) eritmek 1) rastuziti
zati u srcu; - çarpıntısı 1) paipilacija, ku- se, snevesliti se 2) prestrasiti se, uplasiti
canje srca, udaranje bila 2) fig. briga, se; - i yanmak 1) mnogo zaliti 2) doziveti
zebnja; - i dar naprasit, nagao; lako ran- nesre6u; - yarası tuga, zalost; - i ya-
jiv; - i delik nar. tuzan, setan; - ine dert rılmak jako se uplasiti; - i yerinden oy-
olmak osecati gruzu savesti; - ı dolu namak uzrujati se; uplasiiti se (izneneda);
kivan, ogorcen; - ini dökmek izliti dusü, -i yufka samilostan, sazaljiv, bole6iv
izjadati se; - ini eritmek muciti, moriti; - yüreklendirmek ak. (o) hrabriti, oso-
ezilmek 1) osetiti glad 2) muciti se, ose-
~oliti,
obodriti;
cati bol; - i ferahlamak smiriti se, dati
srcu oduska, lisiti se briga; - inden geç- yürekleornek ohrabriti se;
mek raditi nesto od srca (s voljom); - i yürekli 1. hrabar, srcan, smeo; ct.
geniş 1) velikodusan 2) fezeran, bezb- cesur 2. s ... karakterarn (srcem); temiz -
rizan; - i götürmemek ne moci podnositi, srdacan, iskren; yufka - zalostiv, sa-
ne moci izdrZati; - i hop etmek (ili hop- ose6ajan
lamak) uzrjati se, uznemiriti se (od sıra
ha); - ine inmek 1) iznenada umreti 2) yüreklilik hrabrost, smelost, od-
vaznost;
jako se uznemiriti, uzrujati se; /-ın/ - ine
işlernek jako potresti, veoma razalostiti yüreksiz plasljiv; malodusan;
duboko dirnuti; - i kabarmak oseeati muc-
yüreksizlik plasljivost, bojazljivost, ku-
ninu; - i kaldırmamak ne moci izdrZati, ne
kavicluk;
moci podnositi; - i kalkmak uzbuditi se,
uzrujati se; - karası griza savesti, gorko yürekten iskreno. s cistim ose6anjima,
kajanje (zbog pocinjenog greha); - i ne od srca
kar yağmak patiti od ljubomore, biti rast- Yürük v. Yörük
rzan ljubomorom; - i katı tvrda srca; - i
katılmak izgubiti dah, zastati dah (od
yürük ll 1 brz, brzonog (konj i si.) ll ist.
placa ili hladnoce); - im koptu srce mi je janicarski pesadinac
stalo (od straha, uzbudjenja); - i oy- yürümek 1. i6i, hodati; marsirali 2. kre-
namak uznemiriti se; uplasiti se (iz- tati se; dağ yürümez planina se ne kre6e
nenada); - i parçalanmak mnogo zaliti, 3. prohodati, poceti hodati (o detetu); ço-
razdirati se; cepali se (o srcu) - i pek 1) cuğumuz erken yürüdü nase dete je
odvazan, smeo 2) v. - i katı; - ini pek tut- rano prohodalo 4. (pro) setali se; ben
mak ne bojati se, ne podlegati nikakvom biraz - istiyorum ho6u malo da prosetam
ştrahu; - i rahatlamak smiriti se, lisiti se 5. po.Zuriti, ubrzati korake; biraz yü-
briga, laknuti srcu; - i seriniemek osetiti rüyelim, geç kalacağız po.Zurimo malo,
olaksanje, primirili se; /-ın/ - ini se- zakasni6eme 6. dat. sti6i do; dospeti; do-
rinletmek primiriti, lisiti koga briga; - i sı sezati, dopirati; su damlara yürüdü voda
kılmak osecati dosadu, dosadjivati se; - ı je doprela do krovova 7. dat napasti,
sızlamak jako zaliti, osecati bol (za kime); nasrnuti. kidisati; ct. hücum etmek; düş
- i şişmek osecati dosadu, smuciti se (od man ordusu şehre yürüdü neprijateljska
slusanje duge rasprave i si.); - Ini tü- vojska je napala grad 8. ig. napredovati,
ketmek umoriti se (objasjavaju6i, ubed- dobro se razvijati; işler iyi yürüyor pos-
jujuci); /-ın/ - ini tüketmek namuciti, ugn- lovi dobro idu 9. proticati, prolaziti (o vre-
javiti koga (pitanjima, ll pricama); - i menu) 1o. zaracunavati se (o kamati) 1O.
ürpermek mnogo se uplasiti; - i yağ bağ- arg. umreti, oti6i O yürü (marş)! napred
1077
l:ı yurm1ri'iÖk
mar$!" (komaiıda); ll yürü kulum demiş yüz2 1. lice; - çizgileri crte lica; - kı
(Allah) i sam bog mu pomaze (kaze se za zartısı crvenilo lica (od stida i si.) 2. povr-
onog ko postize uspeh) sina povrsje; suyun - ünde na povr5ini
vode 3. fice, faijalna sırana (tkanine) 4.
yürünmek bez/. od yürümek; ekilmiş
procelje, fasada zgrade;binanın - ü fa-
tarladan yürünmez po zasejanoj njivi se
sada zigrade 5. sırana (planine, reke);
ne hoda
dağın öte - ü ona sırana planine 6. geom.
yürürlük vaznost, snaga (zakona); - te strana, bocna povsina; ct. vecih 7. fig. stid,
bulunmak primenjivati se, biti na snazi (o sram; bu adamda - yok kod ovog coveka
zakonu, propisu, odluci); - e girmek stu- nema stida 8. navlaka (za jastuk) 9. nak-
piti na snagu; - ten kaldırmak staviti van lonost, blagonaklonost; /-dan/ - bulmak
snage, ukinuti (zakon i si.); - te olmak v. biti dobro primljen; koristiti. ciju naklonost;
- te bulunmak - vermek dobro primiti, biti blagonaklon
kome; povladjivati kome; /-af - vermemek
yürüteç (-ci) dubak (naprava u kojoj
odbojno se drZati, ne pekazivali naklonost
malo dete uci da hoda)
1O. uzrok, razlog; u funkciji sastavljenih
yürütme izvrsavanje, sprovodjenje; - postpozicija; /-ıni- .ünden usled, zbog; bu
erki izvrsni organ; - kurulu izvrsni odbor - den zato, zbog toga, stoga; kıskançlık
- ünden iz savisti; sizin - ünüzden zbog
yürütmek 1. caus. od yürümek 2. ig.
vas o - ü açılmak prolepsati se, proc-
primenjivati; yasa - primenjivati zakon 3.
vetati; /-ın/ - ünü ağartmak uciniti easl,
voditi, organizovati; sprovoditi; işleri - vo-
osvetlati obraz; - ü ak. cestit, posten; /-
diti poslove; kampanya - voditi kampanju
dan/ - ünün akıyle çıkmak ne izgubiti
4. iskazati, izreci; izneti, istaci; fikrini - iz-
dostojanstvo, izaci castan izcega; - ü ak
neti svoje misljenje 5. isterati, otpustiti (s
olsun! neka je blagosloven! /-ın/ - ünden
posta, sluzbe) 6. arg. smotati, zdipiti, uk-
akmak videti se na licu, biti jasno iz izraza
rasti
lica; - almak iskvarili se, razmaziti se; - ü
yürütütmek dat. pass. od yürütmek asık namrsten, namrgodjen; - asıklığı
namrgodjenost, natmurenost; - ü astarı
yürütüm izvrsavanje, sprovodjenje (za-
belirsiz neodredjen, sumnjiv, mutan
kona, odluke i si.)
(covek); /-ın/ - üne atılmak nasrnuti na
yürüyüş 1. hod, podanje; kretanje 2. koga; /-ın/ - üne bağırmak dreknuti, vik-
nacin hodanja, alira (konja) 3. voj. mars, nuti (na koga; -·üne bakılacak gibi (ili -
pohod; pokret; razvijanje trupa; - em- üne bakılır) lepog izgleda, lepuskast; -
niyeti bezbednost marsa; - halinde u üne bakılmaz ruzan, neugledan; /-ın/ -
marsevskom poretku, u marsevskoj for- üne bakmamak 1) ne obracati p8Znju 2)
maciji; - kolu marsevska kolona, ko!ona u ljutiti se, durili se; - üne bakmaya kı
kretanju; geri - povlacenje, mars u ods- yılmaz prelep, lep kao upisan; /-ın/ - üne
tupanju; ileri - mars u nastupanju; süratli bir daha bakmamak naljutiti se, prekinuti
- forsirani mars 4. protazak (masovni) u vezu s kime; - ü bozulmak smrknuti. se,
cilju protesta i st.); gösteri - ü protestni natmuriti se; - ünü buruşturmak ir. - ünü
mars ekşitmek; /-ın/ - üne çarpmak sruciti sve
u !ice, izgrditi; /-dan/ - çevirmek 1) ok-
yüsrü crno drvo (za fine radove)
retati !ice, izbegavati 2) odreci se cega; -
yüz 1 sto, stotina; - lerce na stotine, e çıkmak 1) izaci na povrsinu 2) iz-
stotinama; - metre yarışı sp. trka na sto bezobraziti se, poztati drzak; - ü davut
meta ra derisi bezocan, drzak; ..- ünün derisi
1078
yüzertop
1079
,,.~
1'
1 .,,_yüzer'''~'''
1080
zaaf a 1. slabost, iznemoglost; nemoc jasno, naravno, bez sumnje 2. izgleda, cini
2·. vabost volje, bezvoljinost, neodlucnost se da; yağmur yağacak - izgleda da ce
padati kisa lll spoljasnji izgled, spol-
zabıt (-ptı) arh. 1. zauzimanje, uzi-
jasnjost
manje u posed 2. protoko (isanje); za-
pisnik, zabeleska; ct. tutanak; /-1/ - a ge- zahir2 koji podrzava, pomaze; zast-
. çirmek uneti u zapisnik; katibi ritnik
zapisnicar; - tutmak voditi zapisnik; - va- zahire a 1. opskrba, namirnice, pro-
rakası policijki zapisnik
vijanta 2. zrnasta hrana, zito; - arnbarı
zabıta a policija; ambar za zito
zabıtname a-p arh. zapisnik (sa sed- zahiren a naizgled, spolja; prividno
nice) zahirll a 1. spoljasnji; prividan 2. tig. iz-
zabit arh. a 1 oficir; ct. subay ll fig. vestacen, usiljen
ostar, strog zahit (-di) a koji se pridzava svih vers-
zaç a hem. galica, vitriol, kih propisa
zaç yağı hem. sumporna kiselina zahmet a trud, staranje; muka, tegoba;
umor, napor, naprezanje; teskoea; - le s
zadegan p plemici; aristokrati; - sınıfı mukom, jedva; - çekmek muciti se, nap-
plemstvo; aristokratija rezali se, upinjati se; trpeti, podnositi; /-al
zafer a pobeda, triumf; - alayı po- - değrnek vredeti truda, isplatiti se; -
bednicki pohod; - bulmak pobediti, tri- etmek (ili - e girmek) muciti se, neprezati
umfovati; - takı slavoluk se; uznemiravati se, obespokojavati se; /-
1/ -e koşmak (ili sokmak) zadavati brige,
zafiyet (-ti) a 1. slabost, iznemoglost, uznemiravati; uvaliti u troskove; /-al - ver-
nemoc mrsavost; cf. zayıflık, arıkık 2. mek pricinjavati teskoce, muciti, uz-
med. astenija nemivarati; bin - le s velikom mukom, na
zağ zasiljak (ostrice, sei':ivice noza, jedvite jade; - olmazsa ako vam nije
sablje) /ca/ - vermek (na) ostriti, namaci tesko; molim vas
zağanos 1 zool. veli ki rak samac (Can- zahmetli tezak; tegoban, mucan, za-
ser pagurus) moran; - iş tegoban posao; - mesele
mucan problem
zağanos2 zool. vrsta skola (za lov)
zahmetsiz lako, bez muke, bez truda O
zağar lovacki pas, ker - bal yenmez kakav trud, takva i nagrada;
zağara krzno okovratnika - rahmet olmaz post. bez muke nema
nauke
zağaret ist. psar (u sultanskoj palati)
zahter bot. majcina dusica (Thymus
zağcı nar. ostrac, brusac
longi caulis)
zağlamak ak. 1. ostriti; brusiti 2. polirati zail a arh. kaji nestaje, iscezava; ne-
zağlann\ak pass. od zağlamak redovan; - olmak nestati, isceznuti, iz-
\ gubiti se, propasti; itimadım - oldu iz-
zağlı naÖstren
gubio sam poverenje 2. protekli, posli,
zahir 1 a 1 jasan, ocevidan; cf. açık ll 1. mi nu li
1081
.zalm
1082
zarflamak
1083
i''zartıanmak
zarif a fin, ugladjen. otmen; elegantan, zavallılık 1. zalosno stanje, jadan po-
graciozan; duhovit lozaj 2. nemo6 bespomocnost
1084
zemin
1085
osnova, baza; !eren; - hazırlamak prip- zenske carape 2. glurnac u zenskim ulo-
remiti !eren; - bir anlaşma - i bu- gama (u paz. " Ortaoyunu"); - ye çıkmak
lunamadı nije nadjena osnova za spo- igrati zensku ulogu
razum 4. sadrzaj, tema, predmet; bu - de
zenneci arh. trgovac zenskom adecom
na tu temu, u tom smislu; bu O - suları
podzemne vade; - testeresi testera ru- zennelik 1 zenski, za zene (o stavrima,
para, testara za rupe; - ve zamana deci i si.) ll zenska uloga (u paz. Or-
uygun u skladu sa prilikama i vremenom taoyunu)
1086>
ziddiyet
ermek) opadati, smanjivati se; venuti 2. bez ukusa, bez osecanja za lepo; bez
unistenje, istrebljenje; propast, smrt; - e duha; dosadan, bljutav
yüz bulmak opadati, slabiti; nazadovati; - zevksizlik neukus, los ukus, bljutavost
vakti arh. podne; - vermek nanositi stetu, (i fig.)
stetiti
zevzek p. brbljivac, blebetalo, nag-
zevalsiz neprolazan, vecit vazdalo, spadalo, zevzek
zevce a supruga, zena zevzekçe blebetova, brbljivo
zevcelik bracni zivot, brak zevzeklenmek blebetati, nagvazdati
zevç (-ci) a suprug, muz zevzeklik blebetanje, nagvazdanje; -
zeveban a. arh. topljenje, taljenje; - etmek v. zevzeklenmek
noktası tacka topljenja Zeybek (-ği) Zejbek (pripadnik turskog
zevk (-ki) a 1. ukus; culo ukusa; cf. plemena u izmirskom regionu)
tadım 2. ukus, osecanje za lepo; cf. be- zeyil (-yli) e 1. dodatak, prilog, aneks
ğeni; - meselesi stvar ukusa; - i selim (delu) 2. postskriptum
sahibi covek od ukusa; bu adamda - var zeyrek p pametan, uman, inteligentan;
ovaj covek ima ukus 3. prijatnost, draz,
car; bu işin hiç - i yok u ovom poslu zeyrek laneno seme
nema nikakvih drazi 4. zabava, razonoda, zeytin a. 1. maslinka (plod) 2. (ili -
provod; uzivanje, uzitak, naslada; za- ağacı) bot. masiina (Oiea europaea); -
dovoljstvo, uzitak, naslada; zadovoljstvo; 1 dalı maslinova grancica (i fig.) - dalı ta-
-dan/ - almak uzivati u cemu, nasladjivati nesi maslinka
se cime; /-ı/ - e almak ismejavati, na- zeytinci 1. uzgajivac masiina 2. pro-
rugivati se; - e bakmak gledati svoje za- davac masiina
dovoljsvo, misiili na uzivanje; /-ın/ - ini
bozmak pokvariti kome zadovoljstvo; /-ın/ zeytincilik 1. gajenje masiina 2. trgo-
vina maslinama
- ini çıkarmak uzivati u cemu dokraja;
nasladjivati se erne; /-dan/ - duymak v. - zeytinlik maslinjak
almak; ine düşkün lakom na uzivanja (za- zeytinsi:- meyve kostunjav, kostunica
dovoljstva); - ine gitmek dopadati se, biti
po ukusu; /-ın/ - ini okşamak pricinjavati zeytin yağı maslinova ulje; - gibi üste
çıkmak nastojati dokazati svoju ispravnost
kome zadovoljstvo; uveseljavati koga;
(kendi) - inde olmak misiili samo na za- zeytin yağlı (pripremljen) na mas-
bavu, zabavljati se, provoditi se, uve- linevam ulju
seljavati se; - ine varmak preda (va) ti se zeytuni a maslineve boje, ze-
uzivanju, uzivati do kraja; /-al - vermek lenkastomaslinast
pricinjavati, pruzati kome zadovoljstvo; -
zıbarmak arg. 1 . odapeti, krepati, oteg-
ve safa zabava, razonoda
nuti papke 2. nalokati se, naljoskati se, na-
zevktenrnek 1. s ile narugivati se lizati se; zaspati pijan;
skime, praviti koga smesnim 2. zabavljati
zıbın 1. decja kosuljica, benkica 2. an-
se; uzivati,
terija sa tri skuta (zenska)
zevkli 1. zabavan, prijatan, ugodan 2. s
zıddıyet a. arh. suprotnost, oprecnost;
dobrim ukusom, od ukusa (o osobi)
kontrast; 2. fig. netrpeljivost, antipatija,
zevksiz 1. neukusan, bezukusan 2. fig. odvratnost
1087
zıh p. 1. vrpca, traka, sirit, gajtan, per- zımpara p smirgla, ljutik, korund; - bezi
vaz (za pantalone) 2. ugaoni pervaz (sto- platno sa smirglom; - kağıdı papir sa
larski) smirglom; - taşı tocilo a korundom; - tozu
prasak za brusenje; - vurmak brusiti; gla-
zıhlanmak ak. opsivati, oivicajvati, per-
cati (smirglom}, smirglati
vaziti, uokviriti
zımparalamak ak. smirglati, glacati,
zıkkım a razg. 1. buckuris, splacina (o
brusiti
j losem jelu) 2. v. zakkum
zıkkımlanmak pej. nazderati se, na- zımparalamak pass. od zımparalamak
ı lokati se
zılgıt a. arg. grdnja, pridika, izbrus; /-al
zınak
zındıklık
a. nevernik, bezboznik, ateist
bezbozn nistvo, ateizam
- vermek grditi, karati, izbrusiti, pre-
zıngadak neocekivano, s treskom
'1 konositi; - yemek dobiti preko nosa, dobiti
ıj
(pasti, sesti i si.); bup!
grdnju
zıngıl: - - v. zangır zangır
zımba p. 1. zumba, naprava za bu-
senje, perforatar (zo papir, kozu i si.) 2. zıngıldamak v. zangırdamak
busenje, perforiranje; - makinesi masina
zıngırtı1. drhtanje, ceptenje 2. zvec-
za busenje 3. zig
kanje, zveketanje, cegrtanje
zımbalamak ak. 1. busiti, perforirati,
zıngır zıngır zangır zangır
vrteti; busiti, ponistavati (karte) 2. arg.
opaliti, probusiti 3. arg. ubosti, zariti noz zınk onom. iznenadnog zaustavljanja:
- diye durdu stao je kao ukopan
zımbalanmak pass. od zımbalamak
zıp onom. iznenadnog pojavljivanja ili
zmbalatmak caus. od zımbalamak
nestanka; - diye çıkmak iskrsnuti; - -
zımbalı izbusen, perforiran; - defter
kaçmak za tili cas nestati; isceznuti dok bi
sveska sa perforiranim listovima
dlanom o dlan (udario}; - - sıçramak ve-
zımbırdatmak ak. 1. lose svirati, drnda- selo poskakivati, skakutati
ti 2. zveketati, klepetati; kloparati, tand-
zıpçıktı skorojevi6; ct. türedi
rkati; krcati; skripati
zıpır budalast, luckast, 6aknut; cf. de-
zımbırtı 1. drndanje, nevesto, sviranje
lişmen
(na zicanom instrumentu) 2. sveketanje,
klepetanje; kloparanje tandrkanje; kle- zıpırlık luckastost, 6aknutost; nast-
petanje; kloparanje, tandrkanje; krcanje; ranost; ct. delişmenlik
skripanje; krestanje 3. bezvredna stvar,
zıpka vrsta salvara iz crnomorskog re-
bagatela
giona
zımmen a. arh. uvijeno, okolisno 2.
zıpkın harpun; ostve
implicite; precutno;
zıpkıncı harpunas, bacac harpuna
zımmında arh. radi, zarad; za, sa, u
cilju; lstanbul'a tetkik - geldim dosao zıpkınlamak bacati harpun
sam u Istanbul radi istrazivanja
zıplamak 1. poskakivati, skakutati; po-
zımmi a. arh. implicitan, sadrzan (u igravati, cupkati 2. odbijati se, otskakivati,
sebi); obuhva6en 2. precutan; - olarak rikosirati (o zrnu} 3. arg. ispariti, uma6i,
precutno odmagliti (o soferima}
1088
zıvana
zır:
- - onom. neprekidnog mo- zırlak (-ğı) ı bucan; drecav, krestav ll 1.
1089
dNehe' g'redje) 5. teh. zaglavnik, civija Q - razuman, urazumiti se; - açmak sirili vi-
dan ':çıkarmak razgoropaditi, izvesti iz dike (sajnanja); - i almak shvatiti, pojmiti,
takta; - dan çıkmak razbesneti se; - tes- dokuciti; /-ın/ - ini almak zaneti, opseniti
teresi jednorucna, nezategnuta testera koga; - ini bozmak 1) J-lal biti lud za ci me
2) /-ı/ sumnjati, podozrevati; /-ın/ - ini bu-
zıvanalı s vrskom, s tulcem; - sigara
landırmak uvaliti koga u sumnju, uciniti
cigara
sumnjicavim; - bulanıklığı mentalna za-
zıvanasız 1. bez vrska; - sigara ci- ostalost, maloumnost; - i bulanmak zbu-
gareta 2. arg. lud, sasav niti se, splesti se, splelljati se; - ini çel-
zıya (-ı) a. gubitak; cf. kayıp rnek promeniti nameru, predomislili se; -
dağılımı rasejanost; - i dağılmak biti ra-
zıypak man. klizav, sklizak, ljigav
sejan; - darlığı tupost ogranicenost (po-
zibidi 1. smesno, neobico odeven (u imanja); - i durmak preneraziti se, za-
kratko i uzao odelo) 2. luckast, nastran, panjiti se, zabezeknuti se; - inden
ekcentrican geçirmek promisljati, prosudjivati;- inden
'i
zibidilik 1. ludost, nasıra ost 2. na- geçmez pasti na parnet pomisliti na; /-ın/
'ıl
duvenosl; admenost - girmek uci u glavu, postali jasno; - ka-
rışklığı zubunjenost, mentalna konfuzija; 1
zifaf a. isi. svadbena ceremonija, isp- -ın/ - Ini karıştırmak zbuniti, zbunjivati
racaj neveste u mladzonjinu kucu; koga; - katsayısı koeficijent inteligencije; 1
zifir 1 nikotin (natolozen u luli) ll fig. -ın/ - ini kurcalama k 1) terali koga na
)
gorak kao zuc razmisljanje, naprezali ciji mozak 2) v. -
ini zorlamak; - ini oynatmak izgubili
zifiri vrlo mracan; - karanlık mrkli mrak
pamet, poludeti; /-al - i saplanmak biti u
zifos ı prstece blato, buzgavica, kal- zabludi, gresili (u misljenju); - seviyesi
juga; !-al - atmak fig. 1) dosadjivati, duhovni niva; intelektualni niva; - i şa
gnjaviti; cf. sataşmak 2) (o) klevetati, ocr- şırmak pomesati se, pobrkati se (o mis-
niti, opanjkati; blatiti; - yemek isprskati se lima); /-al - i takılmak uporno razmisljati,
buzgavıcom ll fig. prazan supalj; nistavan zastati (nad nekim problemom); - i yat-
zift (-li) a zift, crna smola, katran; - in mak shvatiti, dokuciti; - ini yormak za-
pekini yesin (ili - yesin)! zadavio se da- marati mozak, naprezali misli; - ini zor-
bogda! lamak l'(lOZgati, (pro) mucakati glavu 2.
pamcenje, secanje; cf. belek, hatıra; -
ziftlemek ak. zasmoliti, premazati smo-
den çıkarmak çaboraviti, izbrisati ez se-
lom
6anje - hesabı v. zihnl hesap; - e nak-
ziftlenmek 1. pass. od ziftlemek 2. ak. şetmek urezati se u secanje, dobro upa-
pej. nazderati se, nabokati sa; muzları zif- mitili; - de tutmak (u) pamtiti, (za) drzali u
lendi nazderao se banana 3. obogatiti se secanju
na tudj racun, necasno pribaviti korisi
zihni a duhovni, umni; misaoni, in-
zigot (-tu) biol. zigot, oplodjena celija teleklualni; - hesap racunanje u sebi, us-
ziha meno racunanje; - çalışma umni rad
zihin (-hni) a 1. um, razum, intelekl; zihniye a fil. inleleklualizam
duh; moc shvatanja; poimanje, ra-
zihniyet a nacin misljenja, mentalitet;
zumevanje; c. an, anlayış, kavrayış; - i
shvatanje, koncepcija; cf. anlayış
açık bistar, budan, okretan; - açıklığı ost-
roumnost, pronicljivost; - i açılmak postali zikir (-kri) a 1. spominjanje, spomen; -
1090
zira
1091
ziyankar p v. ziyancı
.':zıra2 a !akat, ar-Sin; cf. arşın
zıraat a poljoprivreda, zemljoradnja, ra- ziyankarlık 1. stetnost, skodljivost; po-
1092
.ıı· zurna
l
.1093
,')~tt'
'·zurmıcı
1094
IZBOR GEORAFSKIH NAZIVA
U ovaj, nuzno v~oma selektivan, lzbor Adana vii. gAdana
geografskih naziva uvrsceni su turski ob-
Adapazarı g. Adapazar(i)
lici najvaznijih opstih (svetskih) ge-
ografskih naziva i nesto veci broj od- Adis Ababa, Adis Ababe g. Adis
rednica koje se odnose na geografsku i Abeba
politicku kartu Turske. Adıyaman vi/. g. Adijaman
Prilikom unosenja opstih (svetskih) ge- Adriya denizi, Adriyatik Denizi jad-
ografskih raziva, primenjeno je nacelo da ransko more
se ne prikazuju imena koja u turskom je-
Ağrıdağı pl. Ararat
ziku zadriavaju svoj izvorni glasovni sklop
i latinicni graficki lik, kao i ona koji su u Afganistan Avganistan, Afganistan
turski usla u internacionalno prihvacenoj Afyonkarahisar vii Afijon Karahisar
varjanti latinicne transkripicije.
Ağrı vi/. g. Agri
prikazani su i turski nazivi pojedinih,
Akdağ pl. Akdag (vi/.
prvenstveno balkanskih, vecih i manjih
gradova i mesta van savremene Turske, Akdeniz Sredozemno more
jer se srazmerno cesto srecu u literaturi i Akır dağı pl. Ahir (vii. Kahramanmaraş)
izvorima razlicite vrste.
Akra g. Akra
Sa teritorije Turske u izbor su uneti
najznacajniji toponimi (hidronimi, oranimi Aksehir (vii. Konja) 2. jez. Aksehir
itd.), s tim sto je kod ojkonima sproveden Alaska p. -os Aljaska
princip abavezne zastupljenosti imena.
Aleut adaları Aleutska ostrva
svih vilajetskih (administrativnih) sredista i
gradova sa najmanje sto hiljada sta- Almanya Nemacka
novnika Alp dağları, Alpler pt. Alpi
Pored skracenica svojstvenih Recniku Amasya vii. g. Amasija
u celini, u lzboru geografskih naziva
Amazon r. Amazan
upotrebljene su i sledece;
Amerika Birleşik Devletleri Sjedinjene
dr. =drzva Americke Driave (SAD)
g. = grad
Amuderya, Amu Derya r. Amu Darja
jez. =jezero
os. = ostrvo
Anadolu Anadolija
p.-os. =poluostrvo And dağları pl. Andi
pl. = planina Ankara vii. g. Ankara
r. = reka Antakya g. Antakija (vi/. Hatay)
vi/.;, vilayet
Antalya vii. g. Antalija
Abican, Abidjan g. Abidjan
Apenin dağları. Apeninler pl. Apanini
Acıgöl jez. Adzigel (vi/. Afyonkarahisar)
Arabistan Arabija
Adalar Princevska ostrva (vi/. Istanbul) Araldenizi, Aralgölü Aralsko jezero
Adalar denizi v. Ege denizi (mo re)
1095
/' .-"'
i
1096
Brüksel g. Srisel Dağıstan Dagestan
Budapeşte g. Budimpesta Danimarka Danska
Buğdan ist. v. Moldavija Darüsselam fJ. Dar-es-Salam
Bulgaristan Bugarska Denizli vii. g. Denizli
Burdur 1. vii. g. Bursa, Brusa Dersaadet ist. Dersaadet (stari zva-
Bükreş g. Bukurest nicni naziv lstanbula)
1097
Erzincan vii. g. Erzindzan Guine, Gine Gvineja
erzurum vii. g. Erzurum Guinea-Bissau Gvineja-Bisau
Eskişehir vii. g. Eskişehir Gümüşhane vii. g. Gimishane
Etiyopya Etiopija; v. Habeşistan Güney Afrika Cumhuriyeti Juzno Af-
ricka Repulika
Falkland adaları Foklandska ostrava
Güney Amerika Juzna Amerika
Fas Maroko
Güneydoğu Toroslar pt. Jugoistocni
Felemenk Holandija,Nizozemska; v.
Toros(i)
Halanda
Güney Kore Juzna Korieja
Fenike ist. Fenikija
Güney Yemen Juzni Jemen
Fırat r. Eufrat
Gürcistan Gruzija
Fiji Fidzi
Güyana, Guiana Gijana (Gvajana)
Fildişi Kıyısı Obala Slonovace
Habeşistan is. Abisinija, Eliopija
Filipin Cumhuriyeti Filipinska Re-
puslika Hakkari vii. g. Hakari
1098
Irak Irak Kafkaslarötesi Zakavkazje
lberik yarımadası Pirinejsko polustrvo, Kafkasya Kavkaz .
lberijsko poluostrvo
Kavkaz dağları, Katkazlar pl. Kavkaz
lçel vii. reel Kahire g. Kairo
lndonazya lndonezija Kahramanmaraş vii. g. Kah-
lndüs r.lnd ramanmares
1099
,F ( '
~
ı
'
; Kızılkum;J<izilkum (pustinja) Küçük Asya Mala Azija
1100
Mançurya Mandzurija Musul g. Mosul
Manisa vii. g. Manisa Muş vii. g. Mus
1101
Pnompen, Pnompenh g. Pnom Pen Sina yarımadası Sinajsko Poluostrvo
1102
TogoTogo Venezuela Venecuela
Tokat vi/. g. Tokat Vistül r. Visia
Tokyo g. Tokio Viyana g. Bec "-.V'-._
TongaTonga Vlyetnam, Vietnam Vijetna~
Toros dağları pl. Zapadni Toros Volga Boyu Povolozje
Trablus g. 1. Tripoli (u Libanu) 2 . (ili Voyvodina Vojvodina
Trablusgarp ) Tripali (u Libiji)
Vranya g. Vranje
Trabzon vi/. g. Trabzon
Yakın Doğu Biiski lstok
Trakya Trakija
Yakova g. Djakovica
Trinidad ve Tobago Trinidad i Tobago
Yeni Glne Nova Gvineja
Triyeste g. Trst
Yeni Kaledonya Nova Kaledonija
Tuna r. Dunav
Yeni Pazar g. Novi Pazar
Tunceli vii. g. Tundzeli
Yeni Zeland (a) Novi Zeland
Tunus dr. g. Tunis ,
Yozgat vi/. g. Jozgat
Tuz gölü Slano jezero, Tuz
Yugoslavya Jugoslavija
Türkiye Turska
Yukarı Volta Gornja Volta
Türkmenistan Turkmenija
Yunarı adaları Jonska ostrva
Uganda ,Uganda
Yunan denizi Jonsko more
Ukrayna Ukrajina
Uludağ pl. Uludag Yunanistan Grcka
1103
AlD ..................... Ageney for International
Development (Ulus-
PREGLED
lararası Gelişme Örgütü)
najcescih skracenica u turskom jeziku
AKA .................... Akdeniz Haber Ajansı
Ovaj pregled sacinjen je prema al-
Akya ................... Akaryakıt
fabetskom redu i obuhvata turske i med-
junarodne skracenice koje se upot- Alb ...................... Albay
rebljavaju u savremenom turskom jeziku. Al m..................... Almanca
Prevod intemacionalnih skracenica na
turski jezik d at je u zagradama. AMAT ................. American Mission for
Aid to Turkey (Ame-
rika'nın Türkiye'ye Yar-
. . A dım Kurulu)
Amp .................... Arnper
A ............. ,........... Alay
Amr . ................... Amir
AA ...................... Anadolu Ajansı
ANAP ................. Anavatan Partisi
AAL ........... o ....... American Air Lines
(Amerikan Havayolları) Ank ..................... Ankara
a.g.y . .................. Adı geçen yapıt ASELSAN .......... Askeri Elektrik Sanayii
Ağ ....................... Ağır Asg ..................... Asgari
Ağ. not. .............. Ağır makineli tüfek As. Iz .................. Askeri lnzibat
1104
As. Mah .............. Askeri Mahkeme B ot...................... Botan ik
Astr.................... Astronomi Bşçvş................. Başçavuş
1105
ç Doç..................... Doçent
D-C ..................... Daimi careyan Dz. Kuv. K. ........ Deniz Kuvvetleri Ko-
mutanı (Komutanlı~ı)
DÇM .................. Dövize Çevrifebilir Mev-
duat
DDA ...... .. ...... .. ... Deutsche De- E
mokratische Republik E ........................ 1. East (Do~ u) 2. elekt-
(Demokratik Almanya ron
Cumhuriyeti)
EBK .................... Et ve Balık Kurumu
DDY .................... Devlet Deniz Yolları
ECO ................... European Goal Or-
Der...................... Derieye n; derleme ganization (Avrupa
Dft....................... Defter Kömür Kurumu)
DHMI .................. Devlet Hava Meydanları ECOSOC ............ Economic and Social
Işletmesi Council (BM Ekonomik
ve Sosyal Konseyi)
DIE ...................... Devlet Istatistik Entitüsü
Eez. .................... Eczane; eczacı
Dil b..................... Dilbilgisi
Ed ....................... Edebiyat
Dipl... .. ................ Diploma; diplomalı
Ed. Fak............... Edebiyat Fakültesi
DISK .................. Devrimci Işçi Sen-
dikaları Konfederasyonu EFTA .................. European Free Trade
Association (Avrupa
01 ........................ Desilitre
Serbest Ticaret Birli~i)
DM ...................... Deutsche Mark (Alman
EGO .................... (Ankara belediyesi)
Markı)
Elektrik, Gaz, Otobüs
Dm ...................... Desimetre (Işletmesi)
1106
EKG .................... Elektrokardiyografi derasyonu)
Elç ...................... Elçi Fiz....................... Fizik
EMK .................... Elektromotor Kuwet FKÖ .................... Filistin Kurtuluş Örgütü
Emn ....... ............. Emniyet FOA ................... Foreign Operations Ad-
ministration (Amerika'nın
Ens.... .... ............. Enstitü
yabancı ülkelere yardım
EOKA .... ......... .... Ethnike Organosis fonu)
Kypriotikes Ape-
FOB, f.o.b . ......... Free on board (Gemide
leutheroseos (Kıbrıs'ta
teslim satış)
Rum çete örgütü)
Fol. ..................... 1. Folio (Varak) 2.
EPA .................... European Productivity
Büyük boy kitap
Assodation (Avrupa
Prodüktivite Örgütü) Folk .................... Falklor
ESHOT .............. (lzmir belediyesi) Elekt- FOW, t.o.w ........ Free on Wagon (Va-
rik, Su, Havagazı, Oto- gonda teslim satiş)
\
büs, Tramvay Işletmeleri Fr. ....................... Fransızca
Evr.... ;................. Evrak
G
F G ......................... Güney
F. ........................ Fiyat GAMEDA .......... Gazete Mecmua Da-
ğıtım (Ortaklığı)
FAC ................... Federal Almanya Cum-
huriyeti GATT .................. General Agreemant on
Tariffs and Trade (Güm-
Fak. .................... Fakülte
lrük Tariteleri ve Ticaret
FAO .................... Food and Agriculture Anlaşması)
Organization (BM Gıda
Gd ....................... Gedikli
ve Tarım Örgütü)
Gen .......... ,........ :. General
Far ...................... Farsça
Geo.. ................... Geometri
Fb. ~- .................... Fabrika
Glz...................... Gizli
FB ...................... Fenerbahçe Spor Ku-
lübü Gj ........................ Garaj
1107
(Devlet Siyasal Yö- Hu ....................... Hususi
netimi) Huk..................... Hukuk
Gr....................... Gram Hv....................... Hava
Gram .................. Gramer Hv. Dur............... Hava Durumu
Grz.. ... . .. .... .. ........ Garnizon Hv. Kuv . ............. Hava Kuwetleri
GS ..................... Galatasaray Spor Ku- Hz. ....... ... ... .... .... . 1. Hizmet 2. Hazretleri
lübü
GSMH ................. Gayri Safi Milli Hasılat
Gv....................... Güverta
IAO .................... lnternationale Ar-
Gv. Sb ................ Güverta subayı
beitsorganisation {Ulus-
lararası Işçi Örgütü)
.. 1108
Olimpiyat Komitesi) I.Ö....................... lsa'dan önce
IPU ...................... lnter-Parliamentary I.S....................... lsa'dan sonra
Union (Par-
lrt. Sb ................. lrtibat Sup ayı
lamentolararası Birlik)
Isk•...................... Iskele
Ir ......................... ırmak
Isi ....................... Islam
IRO ..................... International Refugee
Organization (Ulus- ISO ..................... Istanbul Sanayi Odası
lararası Mülteci Örgütü) lsp ...................... Ispanyolca
IS DB ................... lslam's Development lst. ...................... Istanbul
Bank (Islam Kalkınma
Bankası)
Işi. ......... ........ ..... Işletme
K
!. .......................... Isim
K......................... 1. Kara 2. Komutan
lbr•...................... lbranice (lı!;)ı) 3. Kuzey
IETT .................... Istanbul Elektrik, Tünel KBB .................... Kulak, Boğaz, Burun
Tramva Işletmesi
Kd •...................... Kıdemli
lhts ..................... Ihtisas
KDV .................... Katma Değer Vergisi
ll h ....................... llahirihi
Kg •...................... Kilogram
lmp ..................... Imparatorluk
KGB .................. Komitet go-
Ing ...................... Ingilizce sudarstvennoy be-
lnş ...................... Inşaat zopasnosti (De
venli~i Komitesi) / Lv: Sat.AI .......... Levazım Satınalma Ko-
_/~
misyonu
Kh. .. .. ..... .. .... ... ... . Karargah
Kim •.................... Kimya
M
KlT ........ ,............ Kamu Iktisadi Te-
şekkülleri M. ...................... 1. Miladi; Milat 2. Mon-
sieur (Bay)
KKK ................... Kara Kuwetleri Ko-
mutanı (Komutanlı~ı) m ......................... Metre
KLM .................... Koninklijke Luchtvaart Mac..................... Macarca
Maatschappij (Holanda
Mad .................... Madde
Kraliyel havayolları)
Mah.................... 1. Mahalle 2. Mahkeme
Km ...................... Kilometre
Ma nt................... Mantık
Kol. Şrk. .. ........ .. . Kolektif Şirket
Mat..................... Matematik
Ko m .................... Komisyon
MBK ................... Mill1 Birlik Komitesi
Kor..................... Kolordu
Md ...................... 1. Müdür, Müdürlü~ü 2.
Kora ................... Koramirat
Milliard (Milyor)
Korg •.................. Korgeneral Md. Yrd .............. Müdür Yardımcısı
Krş •..................... Karşılaştırınız .
M.E .................... Milattan ewel
KS ....................... Kilosikl
MEB .................... Milli Eğitim Bakanlığı
Kt. ....................... Kıta
Mec..................... Mecaz; mecazli
Ktp ...................... Kitaplık
Mey..................... Meydan
KTFD ................. Kıbrıs Türk Federe Dev-
MEYAK ............... Memur Yardımlaşma
leti
Kesintisi
Kur•.................... Kurmay
Mf....................... Müfettiş; Mtlfettişliği
Kur. Bşk ........... :. Kurmay Başkanı
Mg ...................... Manga
Kuv •.................... Kuvvet
MGK ................... Milli Güvenlik Konseyi
Mğz ..................... Mağaza
L MIT ..................... Milli Istihbarat Teşkilatı
Lab. ...... .............. Laboratuar Mlm •....•............. Mimarlık
LASSA ............... Lastik Sanayi
MKE .................. Makine Kimya En-
Lat. ..................... Latince düstrisi
Log •.................... Logaritma MKS .................... Metre-Kilogram-Saat
Loj •..................... 1. Lojistik 2. Lojman Mlle ..................... Mademoiselle (Bayan)
Lt........................ Litre mm ..................... Milimetre
Ltd •..................... Limited (ortaklık) Mme ................... Madame (Bayan)
Lv....................... Levazım M.Ö ........ .'............ Milaltan önce
1110
Mr....................... Mister (Bay) OECD ................ Organization for Eco-
Mrs . .................... Mistress (Bayan) nomic Cooperation and
Development (Iktisadi
Mrşl. ......... .. .. .... .. Mareşal
Işbirliği ve Kalkınma Ör-
M.S. .................... Milattan sonra gütü)
M/s ................. ,.... Metre 1 Saniye OEEC ................ Organization for Eu-
MSB .................. MilnSavunma Ba- ropean Economic Co-
kanlığı
operation (Avrupa Eko-
nomik Işbirliği Örgütü)
MTA .................... Maden Tetkik Arama
(Enstitüsü) OEED ................ Organization for Eu-
ropean Economic De-
MTTB .................. MiiO Türk Talebe Birliği velopment (Avrupa Eko-
Mu h. ................... Mu harebe nomik Kalkınma Örgütü)
Mü h •................... Mühendis O LE VIS .............. Otel, Lokanta, Eğlence
Müz..................... Müzik
Yerleri Işçileri Sendikası
Onb.................... Onbaşı
MYO ................... Meslik Yüksek Okulu
OPEC ................ Orgaization of Pet-;
roleum Exporting Co-
N untries (Petrol Ihraç
N .. ....... ....... .... .. ... North (Kuzey) Eden Ülkeler Örgütü)
NATO ................. North Atlantic Treaty Ord. Prof. ........... Ordinaryüs Profesör
Organization (Kuzey At- Org . .................... Orgeneral
lantik Antiaşması Ör-
Or. Gn.Kh ... ........ Ordu Genel Karargahı
gütü)
N ......................... Nu me ro (Numara) ORKO ................ Ordu Yardımlaşma Ko-
operatifi
Nöb....... .............. Nöbetçi
Orm .................... Orman
Nr........................ Numara
Ort...................... Ortak
Nu ....................... Numara
OSD ................... Otomobil Sanayi Der-
neği
o Osm ...... .............. Osmanlıca
0 ......................... 1. Okul2. Okyanus
OTIM ................. Ortadoğu Ticaret ve Ih-
OAS . .. .. . . .. .. . . . . .. .. Organization of Ame- racat Merkezi
rican States (Amerika
Otm . ................... Otomatik
Devletleri Örgütü)
Oto . .................... Otomobil
ODTÜ ................ Orta Doğu Teknik Üni-
versitesi
"1111
_/
1112
wers in Europe (Avrupa Şrt ....................... Şirket
Müttefik Kuvvetleri Ka-
rargahı)
T·
Sft....................... Sıfat
Tak..................... Taktik
sı ........................ Silah
TAO .................... Türk Anonim Ortaklığı
SI. Kuv ............... Silahlı Kuvvetler
TASS .................. Telegrafnoe Agentstvo
Sm ...................... Santimetre
Sovetskogo Soyuza
Sn ....................... Saniye (Sovyetler Birliği Ha-
berler Ajansı)
Sok ..................... Sokak
TAŞ .................... Türk Anonim Şirketi
SOS ................... Save our So uls (Ha-
yatlarımızı kurtarın) Tb....................... Tabur
Sp ....................... Spor Tbb ..................... Tıbbi
Sr........................ 1. Seri 2. Sıra TBMM ................. Türkiye Büyük Millet
Meclisi
SSCB ................ Sovyet Sosyalist Cum-
huriyetleri Birliği Tbp ..................... Tabip
SSK ................... Sosyal Sigortalar Ku- TC ....................... Türkiye Cumhuriyeti
rumu
TCDD .................. Türkiye Cumhuriyeti
St. ....................... Saint (Kutsal) Devlet Demiryollari
SSK ................... Sosyal Sigortalar Ku- TCK .................... 1. Türkiye Cumhuriyeti
rumu Karayolları 2. Türk Ceza
Kanunu
Std ...................... Standart
TCTI.. .................. Türkiye Cumhuriyeti
SUNFED ............. Special United Nations
Tekelidaresi
Fund for Economic De-
velopment (Birleşmiş TOK .................... Türk Dil Kurumu
Milletler Ekonomik Kal-
Tdv ..................... Tedavi
kınma Özel Fonu)
TED .................... Türk Eğitim Derneği
Süt. .................... , Sütun
TEK .................... Türkiye Elektrik Kurumu
Svk..................... Sevk
Tek..................... Teknik
Svn ..................... Savunma
·Tel ...................... Telefon
SW ...................... South-west (Güneybatı)
Telg .................... Telgraf
Ter...................... Terim
ş
Tğm .................... Teğmen
Ş ......................... Şube
THA .................... Türk Haberler Ajansı
Şbk ..................... Şebeke
THK .................... 1. Türk Hava Kurumu 2.
Şf ........................ Şifre Türk Hukuk Kurumu
1113
Tic . ..................... Ticaret Tüm .................... 1. Tümen 2. Tümleç
!ı
Mimar Odaları BirliOi TZDK .................. Türkiye Zirai Donatım
TÜBITAK ........... Türkiye Bilimsel ve Tek- UNPROFOR ...... United Nations Pro-
nik Araştırma Kurumu tection Forces (Birleşmiş
1114
1
Miletler Koruma Kuv- Vet. ..................... Veteriner
vetleri)
1
i
Vm . ..................... Voltmetre
' UNSC ................. United Nations Security
vö . ...................... Ve ötesi
Council (Birleşmiş Mil-
letler Güvenlik Konseyi) vp . ...................... Vapur
UPI .................... United Press In- vs ....................... Ve saire
ternational (Amerikan vzf........ ............... Vazife li
Haberler Ajansı)
UP~ ................... Union Posta! Uni-
verselle (Dünya Posta
w
Birli~i) W ........................ W est (Batı)
USIS .................. United States In- WHO .................. Word Helth Or-
formation Service (Ame- ganization (Dünya Sa~
lıkBirliM
rikan Haberler Merkezi)
Uzm .................... Uzman WMO .................. World Meteorological
Organization (Dünya
Meteoroloji Örgütü)
ü WTO .................. Warsaw Treaty Or-
Ü . ........................ 1. Üniversite 2. Üs ganization (Varşova Ant-
Iaşması Örgütü)
Üc. ..... .. ........ ...... Ücret, ücretli
Ücs....... .. ............ Ücretsiz
y
Ünl ...................... Ünlem
Y......................... Yüksek
ÜSS ................... Üniversite Seçme Sı
Yaz ..................... Yazın
navı
YAZKO ............... Yazarar Kooperativi
Üstğm . ............... Üste~men
Vd ..............,. ........ Yedek
Üy....................... Üyelik.
Vd. Sb................ Yedek Subay
1115
Yyn ..................... Yayın
;ı
ı ~- !
1 Zh ....................... Zırhlı
z
ZF ....................... Ziraat Fakültesi
1
i
Zh. Tug............... Zırhlı tugay
Zhr. gz .... ............ Zehirli gaz
'i
i
i
ıl
'L
~ii
~i
ıl
~i
!1
!i
ı!
ı:
l,ji
il
1
1
ı
1116