INTRODUGCION AL HEBRED BIBLICO LECCION I 1. EL ALFABETO HEBREO CONSONANTES: NOMBRES VALOR FONETICO. SONIDO x *GLep , sonido gutural a3 bet 6, b{bh} b= Buey; b = aVenida* 23 gbnee 4, Gigh} = Gatos B= 1uJo V7 dilet d, didh) 4 = Decirs 4 = hablaDo a he h h = Jalar (h inglesa) , w w= Washington 1 z z > hizo uv b h = mensaje (fuerte) » t = Zomar > g y = Xuca po kh, lbh) ilo; k = Jota (fuerte) 2 L 1 = Lavar dob nim n m= Mudar 207 vn a n= Nunca > stmek ’ = salir y Sayin . sonido gutural bp A per p, Biph} p= Patio; p = Fiesta x oY $8dBh 4 § = mosca p aap ale} q = Que 4 185 a peRo w bin é & = sal B Sin g % = SHoe (ingles) AD thw t, 2[th) t= Tener; t = Z castellanaINTRODUCCION AL. HEBREO BIBLIOD Observaciones: 1. El alfabeto hebreo se compone de veintidos consonantes de las cuales cinco tienen forma final distinta. 2, Usamos los signos de transcripcién que més se usan en las publicaciones, por ejemplo, en LAS SAGRADAS ESCRITURAS (Madrid: BAC, 1967). 3, Las consonantes se escriben a 1a wanera siguiente: UDF TPES . zo wok , Gb py 8 F 390 to PB yo do 7 32 0 ws s ~ = wn = tape ln ee te poy T 2 > B MR PF FY HR FT 2B k t oh o a Ejercicio 1. En base a la secci6n anterior escriba la consonante hebrea que corresponds a los siguientes valores fonéticos. Lt 6. om zy 2B 3. a. 3 a8 a. 8 5.3 qo. © Hay consonantes que tienen un punto. Este punto se llama dageS Zene y tiene el efecto de fortalecer el sonido de la consonante. a b= aVenida —~——> 3 6 = Buey a F= tuo —— > 4 4G = Gato a 7 d= hablo ——> 7 d= DecirINTROOLUCCION AL HEBREO BIBLICD 2 k= Jota ——) 3B k= Kilo 5 Bx Fiesta ——} § p= Batio n 4+ Zcastellana—) HM ¢ = Tener Estas consonantes son conocidas como las Begadkepat (NBIT33). Siempre que ¥ (4), 5 (5), 3 (m), BD (m), y 3 (B) sean las Gltimas -consonantes en una palabra llevan la forma Final(?, He ty Dy Wt enver de 37D ——> 77D mth envezde SY) ——> PY 4 en vez de DD —} DIBA hmym Ejercicio 2. Una vez haya estudiade el alfabeto esctiba la consonante hebrea correcta en base a los valores fonéticos. ld . @ 2. m final 1. f 3. final ue p a a é 5. 9 13. & final 6. § final ew oh 1s. ¢ a 8 16. z Tenga cuidado de no confundir B (+) con 1a vocal a, ni 1a Y (6) con la con- sonante espaiiola y. Anbas representan sonidos guturales. #1 estudiante deberd, adends, distinguir cuidadosamente ertre las siguientes consonantes: Tdy tk Tey Ak ahyne abyok anya eypm pmy os Sayre veyss veyrsANTRODUCCION AL. HEBREO BIBLICO El hebreo se lee y se escribe de derecha 2 izquierda. La transcripeién fonétics se escribe y se lee como en el espaiol, de izquierds @ derecha. yon = mk ——> 4. 7 2 - a moe oTk + "da ——> bo F OX " OK dom Bjercivie 34. Eseriba le CrausliceraciGu fundies des 1. BoB 6. nnn past 7. 7s 3. RAP an 4 ay a7 5. ayn 10. ooh Biercicio 3b. Escriba 1a forma hebrea det 1. myn 6. bet 2. gh? yn 3. 1£hym 8. dot 4.4 9. zt 5. pik 10. bap 2, LAS VOCALES Por siglos el hebteo se escribis sin vocales de modo que no era facil Gistinguir, por ejemplo, entre ‘17D y ‘72, ya que las consonantes podian interpretarse 0 como el sustantivo 'rey’ 0 como el verbo 'reiné.' En los siglos pre-exilicos se comenzaron a usar tres consonantes como vécales finales. A éstas se les llama letras vor@licas o mathes Lectiones: mh, yw, gy navn ~ veina D2 - reinaron 37D - mi reyINTRODUCCION AL HEBRED BIBLICD Las vocales se escriben después o debajo de las cousonantes o junto con las mates Leotiones. Nétese como la 7 y 1a > pueden perder su valor consonantal. Las vocales también se pueden clasificar segin sus sonidos cortos o lergos © segin sus clases. Vocales Cortas Vocales Largas A | patah _ Dy fam pueblo games 72 Haid nano E segol ., 1B peh boca gene. ot S@m nombre e Sere-yod» np bét casa de I} hiteg =| BY Sim con hireg-yod > os *L5 hombre © | qébbus orp N huggdn mandatos Sureqg yap gm Levantar: y games 7 ?B bok todo folem 4 VAP gk vor (complete) hokem * A¥ 45 Tiro (defective) Observaciones: 1. Las vocales con 1 y > tienen distintos nombres: >. pureg yod 4 hofem eoupieto > gene yod a SureqTINTRODUCCTON AL HEERED BIBL ICO La fotem 4 puede ser escrita defectivamente como 1a hiteg-yod >.1 Complete Defective ving gabe Pra gadbe Boa yeudn DY ydrim 3. EL simbolo, puede ser le vocal games ao 1a vocal games-hatuP o, 4 De los ejemplos dados en el cuadro dé arriba venos que 1e vocal se lee con su consoaante antecedente. 33 ydd = vocal debajo de su consonante vip gal = vocal después de su consonante mp bef = vocal debajo y después de su consonante La palabra hebrea se lee de derecha a izquierda y 1a transliteracién al revés. Ejercicio 6. Después de estudiar las vocales, lea en voz alta y escriba Ja transliceracién fonética: 13 2 9B 3. TB 4 yan 5.18 6. BT TOT 8. TiRED 9 oR lo. WY ne aey 12. a3. T71 ae TY 18. 16. PIB 17. PRR 18. qs. YIBT 20.0787 Ejereicio ib. Eccriba el cquivalente hebreo de la oiguientes tranclicra— ciones. . 2. donde 3. nkb 5. derek 6. 2igin 8. yamén 9. yomayim 11. pandén 12. "eh 14. giddS 15. *adon 17. wee 18. dain 20. niibé?INTROCUCCION AL HEESEO BIBLICO Ejercicio 5. Identifique las vocales conforme al modelo: “DE 4 A games larga; — @ patah corta 2. 2. PIB 3.7358 478 3. TB? Ejercicio 6. Después de un repaso general, eseriba 1a transliteracién det 1 dpe 6. nH} 2. aay? 7. ayia 3. PB 8. a . n3ie %. 5. OW Ejercicio 6b. Escriba el equivalente hebreo de las siguientes translitera~ ciones: