Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Sontag, Susan. Contra La Interpretacion, 1964 (Trad. Esp. Buenos Aires, Alfaguara, 1996) PDF

    Uploaded by

    Machuca
    10 views10 pages

    Original Title

    Sontag, Susan. Contra la interpretacion, 1964 (trad. esp. Buenos Aires, Alfaguara, 1996).pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views10 pages

    Sontag, Susan. Contra La Interpretacion, 1964 (Trad. Esp. Buenos Aires, Alfaguara, 1996) PDF

    Uploaded by

    Machuca

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 10
    Susan Sontag Contra la interpretacién Tiaduccin de Horacio Wéegues Rial 3 de ewer z “aa gia Aine hain 150,163, 196, 1955, 1966, 196, So Song 1 bets ac Hoa i © 1596 Scans (SDeenecdion Agi An Ta Agen § A196, nN Al 1200) Ce aos Ast ISHN: 957-04 081-7 Het tpt gene ne 11.728 Inv wn renee eng noe tn je 056 Pras grt ar 2005 ate: oye de neue © flnma dca Ce et Ante Lebovte Una ear et Giga Sen ge Exide wire EEUU“ Cuermin Ech Mai rn ee Bana Rico" Ropatia Boman Sonnet Ta Seam foie “Trine desputes in ‘Una notsyalpunce ageadecimfentos 19 i ‘Contra a interpetcign 3 Sebrelestl 0 “Elarcit com skdor emplar 71. ‘Simone Wei 33 Tos Gare de me 36 edo, de Michel ats 96 Tac Tria de Gyorgy Takes Scnt Gene, de Sai ‘Nachale Serene y lanl Lamuere del tagedis 180, Conéra iterpretacisn Seong an ‘a re is i 1 ‘La mis antigua experiencia del arte tne que haberlo percibido como encancamiento o magia el sce es uninserumento del eitual (Ine pineras de at Cuevas de Lascaux, Altamira, Nau, La Paiega, ce. teea), La primera cris del are, Ia de lo iste gtie- gos, praponta que el arte era mimesis, imitacién de realidad Y¥ exen cae punto donde se plate la cvetién el solor dl ste. Puee la core mimes, por sus po ios erminor, taal arta astifieare sx mimo. Plata, que peopaso la eof, lo hizo a psecer con la fnalided de extablecer que el vale del ate ex Adudoso. Al considera os objets materiales ordinaras como objetor mimércos en sf mismo, imiaciones de formas o estructura rancendente, ania enejeepseurs de uns cama seria slo una wimitacién de ura mite Cine. Para Ped arte 96 ene una wid deter ‘minada (Ir pintuea de una cama no sirve pate die ‘acini een un seneido execs, verdadero, ¥ lo argumentos de Avistéeles en defensa de arte no poe Fealmenc en rela de juii le noc platénica de que el fries un labora tompe at, y poe exo, una mens tira. Peso sf dscute i dea platGnea de que el ace es ini. Menciza 0 no, el arre sene pars Avarécles ua 26 Clerc valor en coaneo consticuye una Forma de ceapin Después decode, replica Atte, elartees tl medi- Clnslmente Gel, en coanc susie y purga emociones peligross. Tn Plasén y en Aristéels la teoia rimética del arte va pata con a presuncign dequeel ate es ica Dre figuratvo, Per oe defensores del ecriemiméticx hho necesitan cera ov jen ance el arte decoeaiv y abs tracto, Le flaca de que el arte es necsatiamente eo “relisno» puede ser modifinds 0 descartada sin cas ender siquera los problemas delimitados por le conte smumésica EL hecho ese oda I concinci toda ee- iin ocidentales sobre el sete han pecmanecido en los es tsnados pr eof rigs del neve coro mime= sivo representacin, Exebidoa ext teria que elarceen ‘Suan a tal —por encima y ms all de determinadas ‘bras de ace leg a ser problematic, a necsiarde- fensa. Yet la defers del arte la queengendra la singular Concepcién sega i cual algo, que hemos aprendido a ‘Secominar formas, eri separado de algo que hemos tptendido «denomiar «contenidom, yl ienineacio- fda eadeacia que consider eiencial el contenido ya esti Ia orma ‘Aan en siempos madeznos, cuando la eayor pate de lor areas y de Ios cies han descarado fs roti del ace ono reprerentacin de una realidad exte- toc y shan inclined en favor de la eri delaste como speesin subjetiva, persist el rao fundamenca dela teorfa mimétics. Ceibames Ia obra de are segin wo modelo pctric (el arte ome pinta de a realidad) 0 sin wn modelo de fierce arte como afrmacién ‘elas contenido sigue estando en primer lugs. Fl contenido posde haber rambiado. Quiel sea ahora neous figurative menos Iicidaent elise. Pet ain Se supone que wa aba de are ess contenido. O, como Societe ho, que uns obra deste, pordefniién, 2 dice algo (2X die que.) X intents deci quem, Le ‘que X dijon eceers,ecler) 2 Ninguo de sous pn ep amds aque: 1 inocenl soeriors ade oi cuca lant ne ‘etacligado jastitase cao ove pregonabe as this de are qu dei, put we aba ose cra sabe) gut ‘has Desde ahora stn fal de acorn eh néucicospefeccionads, agresivas impis certs de la Tnuerpecii6n. Todo los Fémencs observable son ca talogidos, en Fase de Freud, como oveide manficts Este contenido manifest debe ser cuidadosarnenteanae Trade yflerade para dexcubriedebajo de lel verdadero 30 ‘igoicad cone latente, Para Mary, os acontec- ‘mseneas sociales, como las eveluionesy las guess para Frew los aconteciintes de as vies individuals {onolossincomae reunion y ine desis del abl), igual que lor textos (como un Suefo una obra de ate), todo cll, emt estado como petexto para a intezpret= in. Setin Mare y Feed estos sconcecimiencs6lo son inceligibles ov apr. De hecho, sin sterpreacién, ‘eecen designed, Compender x ntepretar Eiater- rst es volver a eaponer el endmena co ia intencion Aeenconerae ss equivalente "Al pues, ln nterpreacin aoe (como Ja mayo- fa dele personas presume) ua vale abso, us esto {Sc ementescuadoenalgin dominio ineempor de as ‘apacisaeshimanas La sneyprecacicndebeserasu vez ‘evaluada, dence de una conctpein istics dela con ‘iencia humana, En deverminados coneextos cultural, lnsimeepetacdn un ace liberador. un medio dee ‘ian de rans, de evade pad rer. En otros ‘ontextonculewraien es reacioaari, impertinent, co bard afiaiance 4 1 scenes una de eas cas en que atid inerporativa een gr pce eaionri fixie La fsa de incerpreationes delareeaveseoa hoy aes. “euibilidades, tanto como los gases de les aucorévis 9 {Sia induscn psn enrreen a serdstrauebans. Ea luna cultara cay yu cisco dlema es In hipeccfia del Ineleco« cnpenss del energiay le eapaciad senso, Ia inerpretectin ex venganea que se tome etleto see elae Y tn mi Bs la vengansa que se roma el ince lectosobreel mundo, Ineepretaresempobrece, educit ‘lmundo, pare instar un mund sombrio de snc 31 cabs. Eeconvetre!mundoen atermindo jae mando! {Como si hubier ou), "BL murdo, nuestro mundo, esti ya bastante re- dacidoy empobresdo, Desecheme, put, rod su plicades, asa cao experimeatenos con ms inmediae 5 En la mayor de seeps meres, ine seein spore sca ose dep sl ths de ae El werdaer ae ceneel poe ce Pneioe serve Aled la obs de ae cote a Inxgormertr ape domesicuner nce Lt inerpenctnate marcbiey eases Btn ent fe cocnt ens Ierarrn quencies ose Hace decade gu sets iris en ques abet Ese tn'wunsfrmar lo clenanion del parmar a ‘tno a marctn ccs Hades Sones n ue eet ene on tds ‘raft poser de ae ut yu de ce es Chr natlardoo nos sttae moses, ome de rons de ben onal y exc rpc ‘iin Thomas Manner anciemplo cette an exes sree cooper, Enel cs ens mf erin Te Bn iempo a srco perso oak po miso obra Kafla, or seme, had ues scene sete port menor es eco de Imcpretes Ques eon« Kas come slegora social ‘orcad eels cline de fasion ene Sie dela burocraca modes, ysuexprerOndeinra ‘Seles seeio Quire eens a come le {a preualtica ven €lcspeadsrevetrons {5 teor de Kain ou pce, ut angus de se 33 _ 32 in, su sentaciin de enpocencia, su dependencia de los fue, Quienee lea a Kafla como alegor religions fxplican que Ke intena, en ET euila gaarse el acceso lilo; que Jord Ke Bl pres juzyado po a ine Sorable y miseries justin de Doe. Otra obra que ha Bruido a lo interpret com a sanguijuelas el de ‘Semel Becker. Lex delcados dramas de In conciencis ‘enced ene misma de In bea de Beckest —redacidos igs elemento ences, recat, ecuenremente preentados en situscin de inmovlidadfsca— sn le Aroscomo una declracda sobre lnalienacin de hombre tnoderna por el pensamientoo por Dios,ocomouna ale fori de psicopataoga Proust, Joyce, Faulkner, Rilke, Lawrence, Gi- de... podfamos citar aur tae autor; es atereinable Ja sede aquellos que e han visto rodeades de goes ‘apis de igerpreaién. Peo debe adversnse que Is reraci no ex slo el homensie que la mee {ded nde al geno. Es, preissence, a manera moder- ‘nade comprender algo, se spies obras de toda cli= (Ged Ash dele pas que Elis Kezun publics sabre su Vetsion de A Star Named Dare (Ux trae lama Dano) se desprende gue, pata divigi a abr, euvo que ‘eacubrir que Stanley Kowalski representa el barba- tiem sensual yextetminador que iba alueindose de hnssta cultura, y que Blanche Ds Boi ert fa civiiza hn occidental, [a pes, los ropes deca, ln luz enue lo senemienonceinadosy todo lo que se que fa. tongue, acuramente, dento ya de citto despaste El vigor melodrama psicoldgico de Tennessee Wie ia nos wucive inceliible; a eratab deaf a “decadencn de a cvitaacin occidental. Al parecer, de ber seguidesiendown dramasobreun ateatvo bro Tlamaso Stoiey Kowalski y usa musta y escuslida baller lama Blanche Du Bois, no le abr sido psi ble digi la pezn 6 [Nada importa que los aristas pretendan 9 no “que te interpreren sus cbras. Quins Tennessee William (hea gue A Siac Named Dut craa deta que el dee: tor Bin Kisan cre que tate. Pudiers ser que Coctea, respecto de La sangre de amp y de Ors deseara ls ‘smeradas conferencias gue se hap pronurcado sobre ‘rar pliclat, em eeminos de simboism feudiano y ‘tic soca. eto el mérto de ete obras ceramente fadicaenalgodssnts desu significado, Es elo ‘amas de Williams y ls pliclas de Cocteau soh dec ‘owe, iss, Fora, alts de convict, presamen- te poe suger ean portencosos significa. Dealgunssentrovises se despreee que Resa yy Robloe-Grilee eoncibieron conscentemente Bl asad n Maiebad be modo quests interpret ‘one maltese igualoenteplausibles Y, sin embat= igo, debigramos resstinos ala renaci de nterprear ‘Marienhed Lo inportante en Mavinbad la imediter ‘puta, taducibe, sensual, de alguns de sus imipenes, com fa soluciones iguross, aunque igdas, de dee ‘eeminados problemas de a forma cinematog ‘Absndand en todo eto, pudir ser que Ing ‘ar Bergan petendiea representa con el eangue gue sranza con extepto por lacesierea calle aoctroa de ED Files a simbolo fico. Peo ilo biz, fue una idea asueda («No ceas nunca al eweatist, eee el euento>, io Lawrence) sta secuencia del angue,considerada como objeto bru, como equivalence sensocat ime to de los misteriosos, dbruptosyacrazados aconte ‘mientos que enian laren el hore, esl momento mls torprendente del pelicula. Quenes Busan una inter ptetaci feodin dl ranqoe slo expresas su fale de Fespuestaalo gue sana ela paetlla 34 ‘Siempre suse que las iterpreaions de ee ‘ipo indieannsssecin eoneteneonconscene) ance [obra un dese de srplaalapor alguna ote cos. Taieerpetacin, basa en lari, sumaren te corstionale, de que la abra de arte est compoesta por trosoe de contenido vila el are. Caovirreelare ea Secu de uso, enadecunién a un erquems mena de cacegorias, 7 1a interpetci,gaturalmence, no sempre pre= alee, De hecho es porible que Buena pare late ac ‘wal deba entendere como producto de ura huida del Jerpecaci, Pgs vie I nerpretacdn, lee puede Negara se parodia. Ose abstacc, Oa se (osimple= sence») decorative. Oaser no-are ‘a ud de la nerprerain parece st especil- mente caracesfca de I pnturn modern. La pina ahscrcees un intento de ao tener coneeniao ese sn tio orfnaio; puesto que no fay contenido, 20 cabe Incerpecacisn El part bares, po medios opuesos, un ‘minmo rerulendo;ueando un contenido tan estrdea {coma slo que ee, termina tembign por sr inincee- pretable "Asimismo, buena parce de la poesia moder ‘comenzsnda con los grandes expeimencos dela poesia Francesa neluide el movimiento eqaivocsmente deno ‘minade simbolism), al poner silencios en los poems y ‘extablecerla magi de in palabra ha escapado dela ga ‘rural de Is incerpetacign La revolucién mis reciente fen el gusto podtico contemporineo —Larevalacién que Inn destronados Elio eleva Pound — representa un rechazo del contenido en poesia en el antiguo sentido, ts impaiencia que de le poera moderna a mezced Sel erle deen inedepees. 35 ‘Me elec pricipalmence =I sitsacién en Er ‘ads Unies, laos Aula interpetcincunde pi dame en Isrres de una venga Jey despre bea icin ye rama, La naar de les novelas y slamaturgornorenmericanos ton, de hecho, erode, ‘caballeosvocilogosypsicloges,Esriben el equiva- lene litera de ls misica programada.¥ an eudimen- ‘co falta de inspircin y xlerona ha id el concep {ode loquels fa puede presenta enlaticse yenel ‘drama que, aan cuando contenido noes simplemente Informacide, noticia, es todavia peculiaemente vinible, ‘mis icilmence manepble, ends extensible Ea a medida fen que las novels y ls dramas (en Exadoe Unido, dlietencia de a post, la pncuray a sia, 0 fej ringuns prcocopacin interesante por varar #0 forms, sas ares contiuariaStndo pres fic ace bos altos ela inerpretacion. aio el vanguasdisme programitico —que se ha propuestofondamencalmenteexperimentaciones co ia forma a expense del contenido noe ania defeat ‘contra ls inezpretacones que ifestaa el ate. Al me- hos seo eeper, pes ello supondris conden el ate tina persecuicn perpcua. También perpetia la misma dlistincidn entre forma contend queen timo t= ino, una fants) Idelmente, e pouible ele «lo ineéepetes por ott camino: mediante la creaiéa de obras de are cuya superficie ea tan unifcada yHimpie, ‘ayo impetu sea a, eyo mensae satan deo, ue a ‘bra poeda se. loque es. Es so poibie oy? Suede, ‘tmientendecnel cine, Pot xe mtv, elie een aac ‘liad, de todas la formas de re, ins mie vids, la ‘nas emocionsnte hs mis mmportante. Quins indica ‘dor de la vitalidad de une deerminads forma de are ‘onsiata en su capacidad para ude defen, sin ej de ser buera: Por ejemplo, algunas de as peliculas de Bergman —pese estar pags de mensajes poco cone vincent Sobvec espitied neers iene aa ner 36 pretaciones— enim por encima de las pretenciossin- enrcones es dene Em Lez devon y El sienis. Tnhernos vial ofisiacin de as imigens sub te ante nveston oes la endeble sudoinclectuaidd de Tetiscoriay de una pat del dilogo. Elejeplo ma n0- tabled exe rip de discrepanciaes nabrade D. W. Git Fh) Els buenas peliculas existe siempre una espon- fancidad que nos bers por enero de Ls ansieda por Sheerpretar Machas anrigine peliuas de Hollywood, Como ls de Cake, Wal, Hawks encontables dieters ss cenen ese cualida iberadora anime, 20 n= Ferra lade ie mejores obras dels news directors ropes como Tres a le unite y Jes Jim, de Tra TaurgA bot dese y Vira de Godard enor de Antonion ef fez de Oli. El hecho de qe splices no haya sido atro- pelladas por low neerpretadovesesen parte, debid si plemente a a aovedad del cine como ate Es también ‘ebidoa lin aecisene por el cual as pelcaas, durante largo tiempo foern an slo pleaser ccs palabras, «que lv considers pace de Iaculeura de mass, emer ‘Tas sea comm opuest tl cultura supei,y fueron ‘esechndas por la mayors de las prsenssinteligentes, ‘Sam ene cine sempre ay algo que acrapa al uclo, ‘Bemis del osteri, para squeles deseosos de aaliat. Pueselcine a diferencia dela novels, psc un vocabula- fio lae forma a explicia, comple y dsewibece~ tologtade los movimientos de cimata, deoscore,y ea ompenicn de panos implicades ep Io realizacién de ‘on pelicula. 8 Qué cipo decritica, decomenesio sabe sae, soy deseable? Pues prtendo decir que las obras de ee seanielables, que na poedan ser desis ops 37 ‘eadhs, Puce ero. La eestién ex cémo, Cm debe- Taser una criic que ivr a cra de ae, sin woe paesucspacio? To que se necesita, eo primer erin, 6 una ‘ayoc tensa arma lace. Si aexceiva stenein Almera provoca una sroganca de liners, ‘eserpeiin mr extnsay Cncionzuds deaf lien ‘ad. Ln que we necesitaes un vcabulario—an wocabulie a, mis ge preteripivo, desciptivode a foeas™ La ‘mejrcltin,y noes Hecoence, proce a diolet as con- deracioner sabre el contenido en consieraciones be a forma, Poedo ct sobee el cine el teary la pneu e fpectivamence, el ensayo de Erwin Panofky, Sele and Stedirnin the Movin Pictarter el ensayo de Nocti rye, «A Conspects of Dramatic Genres ye ensayo de Pere Fancacel, ola eseuction dun espace plastique lela de Roland Bastes, Racing, ys dosensayes sobre Robbe Grille son eemplo dea feral piso a ‘obra dew solo ata (Los mejores easayes en Mines de Erich Averbach, como «La cesta de Odes, son tam bi de exe tp.) Un ejemplo de ands foralaplicado Simaleineamenteal género yal autos loenconeariamosen lenzay de Walter Benjani, «The Ste Teller: Kelle tions on che Works of Nios Leskor», Igwalmente valde sertan fos sco de critica ‘que proprcionren una despcidn verdaderamente ce 2 Netineemttp taro ‘Sia udm ein ‘lam poe dep denrunnsintone aemn 38 ‘era, aga aninor, de a apariesé de una obra dearce. sco parece se nis ciel incluso que el ani fora rte de lactic cinematogrifica de Many Farber, el traayo de Doro Van Ghent

    You might also like