FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

de acuerdo a la regulación de (EU) No. 1907/2006

ACECUT 5503
Versión: 7 29.02.2008 Fecha de impresión 22.06.2009

1.IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O EL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA

Español
Información del Producto

Nombre comercial del ACECUT 5503

producto

Uso recomendado:
lubricantes para cuchillas/cortadores de vidrio

Compañía: Aachener Chemische Werke GmbH

Adenauerstr. 20 - Europark C3
52146 Würselen

Organización principal:
Persona a contactar: Dr Esser / Dr Emonds
Teléfono: +49(0)2405 4497-0
Telefax: +49(0)2405 4497-30

Product safety: Dr. Joachim Esser

Teléfono: +49(0)2407563100
Dirección del correo de joachim.esser@chemetall.com
electrónico:

Teléfono de urgencias: +49(0)2405 4497-0

2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Advertencia de riesgo para el hombre y para el medio ambiente

Clasificación:
Nocivo R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R52/53 Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar
a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
R66 La exposición repetida puede provocar sequedad o
formación de grietas en la piel.

3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Descripción química:
Hidrocarburos, Aditivos

Componentes peligrosos

parafinas (petróleo), normales de C5-20 10,00 - 25,00 %

No. CAS: 64771-72-8 No. EINECS: 265-233-4
Clasificación: Xn; R65, R66

destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno 25,00 - 50,00 %

1/6
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo a la regulación de (EU) No. 1907/2006

ACECUT 5503
Versión: 7 29.02.2008 Fecha de impresión 22.06.2009

No. CAS: 64742-47-8 No. EINECS: 265-149-8

Clasificación: Xn; R65, R66

alcanos, C11-15-iso- 25,00 - 50,00 %

No. CAS: 90622-58-5 No. EINECS: 292-460-6
Clasificación: Xn; R65, R66

3-Butoxi-2-propanol 5,00 - 10,00 %

No. CAS: 5131-66-8 No. EINECS: 225-878-4
Clasificación: Xi; R36/38

D-limoneno <= 1,00 %

No. CAS: 5989-27-5 No. EINECS: 227-813-5
Clasificación: R10 Xi; R38, R43 N; R50/53

4. PRIMEROS AUXILIOS
Consejo general:
Retirar al accidentado de la zona expuesta, mantenerlo tumbado. Quítese inmediatamente la
ropa y zapatos contaminados. Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona
inconsciente.
Contacto con los ojos:
Rociar con abundante agua fresca y limpia durante un mínimo de 10 minutos, manteniendo
separados los parpados. Llame inmediatamente al médico.
Contacto con la piel:
Lavar con agua y jabón. Si continua la irritación de piel, llamar al médico.
Inhalación:
Salir al aire libre.
Ingestión:
NO provocar vómitos. Llame inmediatamente al médico.
Notas para el médico

Riesgos:
En caso de ingestión o vómitos, peligro de aspiración pulmonar.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Peligros específicos en la lucha contra incendios:
Dióxido de carbono (CO2) Monóxido de carbono hidrocarburos no quemados
Equipo de protección especial para el personal de lucha contra incendios:
En caso de incendio o de explosión, no respire los humos.
Medios de extinción adecuados:
Usar agua pulverizada, espuma resistente al alcohol, productos químicos secos o dióxido de
carbono.
Medios de extinción que no deben utilizarse por razones de seguridad:
Chorro de agua de gran volumen

6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL

Precauciones personales:
Utilícese equipo de protección individual. Retirar todas las fuentes de ignición. Asegúrese una
ventilación apropiada.
2/6
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo a la regulación de (EU) No. 1907/2006

ACECUT 5503
Versión: 7 29.02.2008 Fecha de impresión 22.06.2009

Precauciones para la protección del medio ambiente:

Evitar la penetración en el subsuelo. No echar al agua superficial o al sistema de alcantarillado
sanitario.
Métodos de limpieza:
Empapar con material absorbente para aceite.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Manipulación

Advertencia para la manipulación segura:

Manténgase separado del calor y de las fuentes de ignición. Adóptense precauciones contra las
descargas electroestaticas. Llevar equipo de protección individual.
Almacenamiento

Exigencias técnicas para almacenes y recipientes:

Mantener los envases herméticamente cerrados en un lugar fresco y bien ventilado. Almacenar
en envase original.
Indicaciones para el almacenamiento conjunto:
Incompatible con agentes oxidantes.

8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Indicaciones adicionales para el diseño de instalaciones técnicas:
Asegurarse de una ventilación adecuada, especialmente en locales cerrados. Manténgase
separado del calor y de las fuentes de ignición.
Componentes con valores límite a controlar en el lugar de trabajo

Hidrocarburos
Valor Puesto al día Base
200,00 ml/m3 1.000,00 mg/m3
Protección personal

Protección de las manos:

Consejo general: Guantes de Neopreno, Protección preventiva de la piel, No llevar guantes de
cuero., Por favor, observe las instrucciones en cuanto a la permeabilidad y el tiempo de
adelanto que son provistos por el proveedor de los guantes. También tener en cuenta las
condiciones locales específicas bajo las cuales el producto es utilizado, tal como el peligro de
cortes, de abrasión y el tiempo de contacto.

Protección de los ojos:

Gafas de seguridad
Medidas de higiene:
Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Mientras se utiliza, se prohibe comer, beber o fumar.
Quítese inmediatamente la ropa y zapatos contaminados. Lávense las manos antes de los
descansos y después de terminar la jornada laboral.
Medidas de protección:
Manténgase separado de alimentos, bebidas y piensos.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

3/6
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo a la regulación de (EU) No. 1907/2006

ACECUT 5503
Versión: 7 29.02.2008 Fecha de impresión 22.06.2009

Estado físico: líquido

Color: incoloro
Olor: ligero

Punto/intervalo de fusión: sin datos disponibles

Punto /intervalo de ebullición: sin datos disponibles

Punto de ignición: >= 62 °C

Método: ISO 2719

Temperatura de ignición: > 270 °C

Método: DIN 51794

Temperatura de ignición no inflamable por sí mismo

espontánea:
Propiedades explosivas
Límite de explosión, inferior: 1,1 %(V)

Límite de explosión, superior: 6,5 %(V)

Presión de vapor: sin datos disponibles

Densidad: aprox. 0,77 g/cm3

a 20 °C
Método: DIN 51757

Solubilidad en agua: insoluble

pH: no aplicable

Viscosidad: aprox. 2 mPa*s

a 20 °C
Método: DIN 54453

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Condiciones que deben evitarse:

Evitar la formación de aerosol., Manténgase separado del calor y de las fuentes de ignición.,
Adóptense precauciones contra las descargas electroestaticas.
Materias que deben evitarse:
Oxidantes
Productos de descomposición peligrosos:
No se descompone si se almacena y aplica como se indica.

Reacciones peligrosas:
Los vapores pueden formar una mezcla explosiva con el aire.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Toxicidad agua por vía oral:
DL50 rata
4/6
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo a la regulación de (EU) No. 1907/2006

ACECUT 5503
Versión: 7 29.02.2008 Fecha de impresión 22.06.2009

Dosis: > 2.000 mg/kg

Irritación de la piel:
El contacto prolongado con la piel puede producir irritación de la piel y/o dermatitis.

Irritación ocular:
El contacto con los ojos puede provocar irritación.

Información toxicológica:
Tiene un efecto desengrasarte sobre la piel., El contacto prolongado con la piel puede producir
irritación de la piel., La inhalación de aerosoles puede producir irritación de las membranas
mucosas.

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Informaciones sobre eliminación (permanencia y degradabilidad):

AOX:
Observaciones: El producto no contiene halógenos orgánicos.

Información adicional:
No echar al agua superficial o al sistema de alcantarillado sanitario. Evitar la penetración en el
subsuelo. Separación por el sistema de separación de aceite.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Producto:
Puede incinerarse si las normas locales lo permiten.

Envases contaminados:
Eliminar como un desecho especial de acuerdo con las regulaciones locales y nacionales.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

Producto no peligroso según los criterios de la reglamentación del transporte.

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Componentes determinantes del peligro para el etiquetado:
• destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno
• D-limoneno

5/6
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
de acuerdo a la regulación de (EU) No. 1907/2006

ACECUT 5503
Versión: 7 29.02.2008 Fecha de impresión 22.06.2009

Contiene:
• D-limoneno
Puede provocar una reacción alérgica.

Etiquetado: Nocivo

Frase(s) - R: R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.

R52/53 Nocivo para los organismos acuáticos, puede
provocar a largo plazo efectos negativos en el
medio ambiente acuático.
R66 La exposición repetida puede provocar sequedad o
formación de grietas en la piel.

Frase(s) - S: S62 En caso de ingestión no provocar el vómito:

acúdase inmediatamente al médico y muéstresele
la etiqueta o el envase.
S24 Evítese el contacto con la piel.
S23 No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles.

Legislación nacional

Clase de contaminante del agua (Alemania):

WGK 1 : contamina ligeramente el agua

16. OTRA INFORMACIÓN

Texto de las frases R mencionadas en la Sección 3
R10 Inflamable.
R36/38 Irrita los ojos y la piel.
R38 Irrita la piel.
R43 Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel.
R50/53 Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acuático.
R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R66 La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.

La información proporcionada está basada sobre nuestros conocimientos actuales y experiencia,

y se aplica al producto entregado. Considerando las propiedades del producto, estos no son
garantizados. La entrega de esta hoja de datos no exime el recipiente del producto de sus
propias responsabilidades a seguir las normas pertinentes y las reglamentaciones en relación
con este producto.
Esta ficha de datos contiene cambios con respecto a la versión anterior en la(s) sección(es) : 14

6/6