VI ỆT VÄN B O O K

“ 0 C T 1Ẽ N G

.Q U Ặ N G
f h r t N G
CÄPTÖ C
Tự HỌC TIẾNG
QUẢNG ĐỔNG
CẤP TỐC
Tự HỌC TIẾNG
QUẢNG ĐÔNG
CẤP TỐC
Tự HỌC TIẾNG
QUẢNG ĐỒNG
CẤP Tổc
 Tự HỌC ■ ■

TIẾNG QUẢNG ĐÔNG

CẤP TỐC
V iệt V ăn (b iên soạn)

NHÀ XUẤT BẢN TỪ ĐIEN bách khoa

 PH ÂN 1:
T Ừ D Ơ N VÀ C Â U THƯỞNG D Ù NB

1.
T ừ ĐƠN THƯỞNG DÙNG

(1 )» « ¥
Từ xưng hô

m to
m íề m /M Ế
ngũo ng~o dei lei nei dei
Tôi C húng tôi Bạn Các bạn

f È ( M ■É) M iơ tẺ ín £ tf])
ÍẼ mm
ku"wei ku"wei dei lou xi
Anh ấy (chị ấy, nó) Họ (chúng) T hày giáo
 <hSt
ỉrJ ¥ ỈSỂ ÍÌĨ m & fĩ
tong hao tong bo" wen hou sang zai sailouzai
B ạn học Bạn sông chung T h an h niên T rẻ con

'J 'J § « XỈẸ

'A í ĩ ^_s ■ 2®
lang"m zai nu zai lou dou toll mou
Bé tra i B é gái Cha mẹ

guo wei dai ga peng you a ye

Các vị Mọi người B ạ n bè O ng nội

M as
&£■
gong gong a ma po po die di
Ông ngoại Bà nội Bà ngoại Bố

mm
tm im MX
ma mi su gong ba ye kou fu
Mẹ Chú Bác tra i Cậu

- 6 -
m m£ mm
tm mm Á ÍỂ ầ'ý/ỉ
gu jie yi ma dai ỉou ga jie
Bác gái; cô Dì A nh tra i Chị gái

m &
sai lou miPi xun ng~o~i xun
Em trai Em gái C háu tra i C háu ngoạ

xun nu tang dai lou tang sai lou

Cháu gái A nh họ Em họ

im 31$
m m ir# 0 0
tang ga jie tang m in biao guo biao dei
Chị họ Em họ (gái) A nh họ Em họ (trai

B.VẺ.
0M m ỉ
bcriu jie bo~iu miPi ze nu ze zai
Chị họ Em họ C háu gái Cháu

7-
 £ 8
mw 'ùm ýcm
yi seng yi seng nu sa~m pou nu sai
Cháu ngoại Cháu (gái) ngoại Con dâu Con r

í * £ J l J iỉ
£ ữ
lou gong lou po nu za
Chồng Vợ C on gái Con trai

(2 ) ^ Chữ SỐ
I M SỐ cơ bản
1 2 3 4
ya yi sa"m se~(

5 6 7 8
ng lu ca ba

9 10 11 12
gou sa sa ya sa yi

20 30 40 50 60
yi sa san sa se~ i sa ng sa lu sa

-8 -
 100 101 110 200
ya ba ya ba ling ya ya bay a sa yi ba

7Ĩ +7j =F7T
=F 7Ĩ fv F
qin man sa man ba man qin man
Nghìn Vạn 10 vạn 1 triệ u 10 triệ u

\z -H Z =fiz
& VYZ / • / ':;
ye sa ye ba ye qian ye
100 triệu 1 tỷ 10 t ỷ 100 tỷ

J f ü f i» ! S ô'thứ tự

%- I E
/r-Ạr---- A~.A/~-—■
'•/ý— </-' »• m eg
dai ya dai yi dai san dai se "i
Thứ n h ất T hứ h ai T hứ ba T h ứ tư

H A ũ -b I A
SU/N JH'b MA
sai n dai lu dai ca dai ba
Thứ năm Thứ sáu Thứ bảy T hứ tám

-9-
 * + n + - * + =
A rẠ t- /,

m ýi m -h m -h -
dai gou dai sa dai sa ya dai sa yi
Thứ chín Thứ mười Thứ mười một Thứ mười hai

( 3) mm
Thời gian

Bí 10]
.Ờ M /J
xi gan zong tao gei ding zong fen
Thòi gian Giờ Mấy giờ P hút

0
B ^ /7 m n
miu ye ge~m ye ting ye
Giây Ngày Hôm nay N gày mai

lí*
ĩs B ÊữB m m -
hou ye qin ye ke"m xing kai ye
Ngày kia Hôm kia Hôm qua T hứ h a i

- 10 -
xing kai yi xing kai sa m xing kai se'"!
Thứ ba T hứ tư T hứ năm

M flIA M S10
mm Æ M A- MM9B
xing kai n xing kai lu xing kai ya
Thứ sáu T hứ bảy Chủ n h ậ t

IfÉ 0 ±m Tm
Jiffs T^mm
gong zuo ye xiang gou xing kai ha gou xing kai
Ngày làm việc T u ần trước Tuần sau

j ạ |^
VÊ't'MM
lei guo xing kai zou me ZOU xiang
Tuần này Cuôi tu ầ n Buổi sáng sốm

±*F T *
±m ŸŸ TM
xỉang zao zong n ha zao

Buổi sáng Buổi trư a Buổi chiều

- 11 -
 6 * T * 4 ã
tp*F12 j ã TM 4 £
jiu zou lao dPm zong n sa di m ha Z30 se i đi m
6 giờ sáng 12 giờ trư a 4 giờ chiểu

5 Bfe± 8 £
ẻ m s .ă fâM8jẳ
pang man n di"'m man ha ba~m
5 giờ chiều 8 giờ tối

(4) n . B
N gày, th á n g , n ă m
¥ £ ¥ lí¥

nin ge~m nin gou nin qin nin

Năm Năm nay N ăm ngoái Xăm kia

n
E
min nin yu nei guo yu xiang guo yu
Sang năm T háng T háng này T h áng trước

■RM -n -n —M

ha guo yu ya yu yi yu sa~m yu
T háng sa u 1 Tháng giêng T h án g h ai Tháng ba

- 12 -
 5 ^ -bB
m SM -bM
shei yu n yu lao yu ca yu
Tháng tư T háng năm T h án g sáu T háng bả

A8 nn t - £
AF1 AM -hM
ba yu gou yu sa yu say a yu
Tháng tám T háng chín Tháng mười T háng
m ư ờ i m<

cn — cn
—T —
— ^r —u
— O'
sa yi yu ya hao yi hao
Tháng mưòi hai SỐ 1 Số 2

= + ^
-/-#
sa hao yi sa hao
Sô" 10 S ố 20

(5) * 1 5
M ùa
# M « #
# X ĨẨ
cun ha cou dong
Xuân Hè T hu Đông

- 13 -
 m m k
WM m k
zou cun cuo ha zong cou đong ji
X uân sớm Đ ầu hè T rọng th u Đông chí

6)
T hự c p h à m
\ầ ĩk t* *
/rB 3 > /
Ẽ ìtã 7C P - V -
ffi0k Ạ f$
ba fan man tou min ti^you SUI gao
Cơm tẻ B ánh bao Mỳ sợi Sủi cảo

% t à

# / ỉắ ỉỄ a

zu tang min yo JUyo

Cháo Mỳ nước T hịt T hịt lợn

â M É *

m m 7 4 fà

ao yo yang yo yang zai yo gaiyo

T hịt bò T hịt dê T hịt cừu T hịt gà

ẫ i i
ẾiỂĩỉẾ^k <J'3êiỉỉ
M s ĩM
sang jin man tou xiu long bao cou dou fu
B ánh bao sông B ánh bao h ấp Đậu phụ chao
- 14 -
ầ. ITF m
ã M tâ m
yu ha hai xiu ng~a
Cá Tôm C ua Vịt quay

m = * »
m ễ
xiu ng"o sa~m wang gai ng hang ao you
Ngỗng quay Gà T am hoàng T hịt bò ưốp
ngũ vị hương

hong xiu ao you fan ke'-'ye cao dan min bao

T hịt bò kho tà u Cà tím xào trứ n g B ánh mỳ

±1]
fAféj
sai duo xi han bo bao yi gou
Sandwich lạt H am beger B ánh kẹp th ịt

l/n
'rà
sen xin nai you dan gao san men ji
Bánh ga tô kem bơ B ánh Sandw ich

- 15 -
 ä tit mm 'X m
m ÆW 1km
yun bPang dan gun fo tui hang~m qiang
B ánh T ru ng Oc q u ế C hân giò Lạp xường
th u h u n khói

Mkmm
¥ M m m m ß m m
nin gao xun nai ye fei xu gao
B ánh tế t Sũa chua Cà phê nóng kem

*55.13 'X&
& ỉ$ Ỉ7ỈÙ-ẰP
sa nuo ju gu leí da bin lu
Sa - lát Sôcôla Lẩu

tẵ tí À íft
-ZT-ỉ ỹ ỈẺ^PM ý\ ĩyf
wen teng you za gui dai bing
Mỳ vằn th ắ n B ánh quẩy B ánh đa

- 16 -
 fp h ầ n 1. ÇÏÙ' đetn ơủ CÂ U th u ồ n ự d ù n ụ

(T)
Món ă n
1.
ff i* ± ỈS &
'P iễ mm ± ìm ¥ 0
zong can sai can xiang huo~i cP o ~ i ZOU can
Cơm Tàu Cơm Au Món ăn Bữa sáng
Thượng H ải

q fc * i lừ «

$ 0 m m M ứ Ẽ ẵữ m
n can man can yin wei ]| ZUO can

Bữa trư a Bữa tôi Bữa tiệc Món ăn tự chê biến

fviàt ễẾtan
tao can langpu"n yicP o ~ i ti"m pen
Đồ hộp Đồ ăn nguội Đồ ăn nóng Thức ăn ngọt

M u X*
0M 77 X ễtm
can gui dou ca qi qeng
Dụng cụ ăfT" Dạo. — 7- Đ ịạ— 1 T hìa
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

« í s ?
$ẵ m
fa"i ji wiPn ca bu~i di
Đ ũa Bát Chén trà Mâm

'h ^ s i ftô 5 ĩ£
7m
sui bu'-'! ca wư zai tao pu~n 3 qPm
Cốc th u ỷ tin h Âm trà Khay Tăm

2.
X »
m 4
ya"m liu ca ga fei ao nai
Đồ uống T rà C à phê S ữ a bò

nệj@ m ÔM*
M ỈỶ O ỆS M âJÈẾỈÊ
guo ze bai zao zao ba lan dei
Sinh tô" Bia Rượu Rượu B randy

flfJSl* ộn=|ãJ5fc
ftẠ ẼTM Ạ p jn ä jfc
hei sui kuang qun sui hao hou hao luo
N ước ngọt Nước khoáng Côca-cỏla

- 18 -
 r()h u n 1. ÇJtï iĩfí'*i ơ à eà u th ư ờ n g d ìm ụ

mm M ¥3ẳ ùm a æ
JP W 0 ế ¥ ỉẳ ỀIM
xue bei mei nin da ba zao hong ca
Nước Sprite M irinda Rượu đê H ồng trà

mmm
^JÈ WWW
wu long ca pu tao zao xỉu heng zao
T rà ô Long Rượu nho Rượu T hiệu H ưng

3.
mn /É tk «ỈA
iffîfëf ìứ ỂẾ
tPyou liu you ypm xi you
Gia vị D ầu M uổì Xi dầu

m m 03 s&
m m ỷữSề
cou tang mei jing nai lao
Dấm Đường Mì chính Pho m át

nm a « fiîÉ
M ỉú tâ m MỈỂ IMỈĨỀ
wang you wu jiu dou you ma you
Bơ Hồ tiêu D ầu đậu n ành D ầu vừng

- 19 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

ze me you se yong you JU y o u

D ầu thưc vât D ầu ăn Mỡ lợn

.ft n m is
dt±r.\

wangzao xin la Jiang

Rượu vàng Tương ốt

âm
so cucT'yi ba cou~yi ken cuo"'i gou cuo'-'yi
R au tươi R au cải trắ n g R au cần Rau hẹ

± s mm h
sm m iỉ -0 M ế iw
ng~a coif-yi xu zai fan kei hong luo ba
Giá đỗ Khoai tây Cà tím Cà rót

ĩễfá
ìlễỈẺ Ẩ #
yang cong mo yi mao gu dai xun
H ành tây M ộc nhĩ N ấm Tỏi
- 20 -
 (ịphần 1. ÇJù' đ tín où câu th ư à iiạ (lù n ụ

m'ì>m 9 V 3Bp^EF
ỆặỉS mm m iũ
xun miu ye cuo~yi luo ba ai gua
Tỏi tươi Cây cải bắp Củ cải Q uả cà

lễ a i £ â
à ãM &Ë.R
ge"yong dou fu wan dou gao sun
Gừng Đậu phụ Đ ậu Cô-ve Củ niễng non

ỀẾã
m ^JỈX iWM BM
bo cucPyi dong gua lai gua xing gua
Cải bó xôi Bí đao Bí ngô Mướp

UM mm
m Ếkm mm
Wang gua WÜ tou sang cucT'yi la jiu
Dưa chuột Khoai môn R au x à lá c h ớt

5.
* * m m
ẠM mm mm m
sui guo ping guo xu lei tou
Hoa quả Táo T àu Lê Đào

- 21 -
 TƯH O C TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÃP Tốc

m .3 mm
mw mm
bo luo heng jiu cou mei ying tou
D ứa Chuôi tiêu Dâu tây A nh đào

£ B JE Í * *
mm M
heng sai gua ge tai ji
Q uả h ạ n h Dưa hấu Q uýt Nho

e m 9? lil®
EM M ĩ Ih tề
mang guo ha me gua yeji san za
Xoài Dưa bở Tân Cương Dừa Sơn trà

t t * «*«
ĩẫ rtỉ ôm ffm m /è
lei ji bai lang^m ling meng he tou
Q uả n h ã n Q uả trám Q uả chanh L HỒ đ ào

H í * *
MM ế l^
qi se lao feng li hong zao
Q uả hồng Q uả lựu H ạt dẻ Táo

- 22 -
 rp h ầ n 1. £7à' it(Ut aà câu thưÀ'*tụ d ù nụ

( D ía i*
P h ư ơ n g tiê n g ia o th ô n g
'X5-
IM m /ỉ
fo qie hei qie fei gẽi ha gẽi
Tàu Ồ tô M áy bay M áy bay chở k

ĨSTỈ-Ism
m /L ỉm
ban gẽi jie xin fei gẽi dei ti
Máy bay M áy bay trực T àu điện
chuyến th ă n g ngầm

ửiU S- tt.3 L
'A ỉ ị - m ( E ± ) đỷ±
gong gong hei qie (ba xi) dei xi ding qie
Xe buýt Tắc xi Xe điện

mmu
mo tuo qie dan qie tuo lai gei ka qie
Xe máy Xe đạp M áy kéo Xe tải

m-bc
m m m
fo qie fei gẽi qiang ao qian dai gei jiang
Xe chở hàng S ân bay Dây an toàn Cơ trưởng
- 23 -
 T ự HỌC
— r
TIẾNG
■— —
QUẢNG ĐÕNG CÁP T ố c
■ — — —

âsi ím
kong jie gang luo san héi fei gang luo
Tiếp viên h àn g Dù C ất cánh Hạ xuống
không m ặt đất

n m y ì$ - tfc £ 1* 1* QÌM5-
m ã ỷ ĩ£ mẦ
pu tong li qie fa~yi qie de fa~yi hong diu qie
T àu thường T àu n h a n h T àu tốc Xe điều
hành hoà

ẽh€
ĨỂJẾẺ ĨẤM Ẽ hm
qie sang ng angzuo yun zuo ng" 0 pou
Toa xe Ghê cứng G hế mềm Giường nằ]

n$- t i Ẽà
¥ ÍỀ m ỉỀ E ă
qie ZdTm hei qie za"m yu tui
N hà ga Bến xe Bệ đứng

0ặr ỹ im ữ
can qie xiu hei qie li qie zang li qie yun
Toa ăn Xe con Trưởng tà u N hân viên trên

- 24 -
 rp h ầ n 1. ÇJù’đ íỉn o à cáu thưòHíẬ ilù n ụ

m
mnô mè mè
xun pa ha lun fo lun
Thuyền T àu th u ỷ chở kh ách T àu h àn g

m è ũ Ể íẩ ỉ m 'M ¥
you lun gou seng tPang you la'-'m qie
Tàuchở dầu T huyền cứu hộ Xe du lịch

- 9.F, -
 Tự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP TOC
— t fe — ------------------ —

2. 0 W Æ iê -
CÂU THƯỜNG DÙNG

(1 ) fS JÜ
Chào hỏi
o !
¥M ĩ
ZOU sen
Chào buổi sáng!
o !

lei hou
Xin chào!

o !
ạ%±& ỉ
man xun hou
c /ià o òuôi tối!
° !
4- /
ZOU tou
Chúc ngủ ngon!
o BÆ^JÂL !
VfEJtt !
- 26 -
 rß h u n 1. ÇJu itrin où câu tltuòiHỊ tillHợ

ting ya ge'-'yin
Mai gặp lại!
o !
m & m !
sen nin fa"'yi luo
N ăm mới vui vẻ!
o !
!
xing dan fa""i luo
Nôen vui vẻ!
o ÎJD&JÂL®,
íĩM M M ’ ÌỆ&&MMO
cuo qi gei min qing duo duo guan jiu
Lần đầu gặp mặt, mong được quan tâm
nhiều hơn.
o MJÂL !
m !
bai bai
Tạm biệt!

o !

ZU0 lei Xing gong

Chúc bạn thành công!
o tìítìí !
&W!
. 97 .
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc
dao jie
Cảm ơn!
o
M&JfàMfáỹF'ù To
g e ^ y in dao nei zen2 hai he~o~vi sa^m la
R ất VUI được gặp anh.

(2)Giới
* * thiệu
o M féí¿ ]-T , J a iíM lS ffiiU R B i ?
’ JXÑufáWbiRgiPM*
m gao~ei m en ha, yi q in le í dei sai m sai
ga
Tiện thê cho hỏi, trước đây các anh biết nhau
chứ?

ng^o hai W ang san g gai X IU ga

Tôi là người ông Vương giới thiệu đến.
o S lạl^ ẳ8ÌỈM JIfl£o

ng~o tong lei gai XIU ng^o di pens you

Tôi xin giới thiệu với anh về bạn của tói.
o o
HJễfâm£M&#:ÍẾo
- 28 -
 fpkun 1. ÇJù' đrítt où cáu thưồutẬ (Lùnụ

ni wei hai Wang ge"yin wa xin sang

Vị này là ông Vương Kiến Hoa.

o , s g iin J ì(iĩ;ỗ E â ® o

ng~o jiu zang guo dong, ng^o nen^m ng^o

dei yi qin huo qi mei ge^yin guo ge bo
Tôi tên là Trương Quốc Đống, tôi nghĩ trước
đây chúng ta chưa từng gặp nhau.

’ mKttĩsam.
ng^o jiu Wang ge'-'yin wa, hai cong ba
ge'-'in lai ge
Tôi tên là Vương Kiến Hoa, tôi đến từ Bắc
Kinh.

lou po, nig e hai ng""o ge ZUO sou jiu sang

Phu nhân, đây là trợ lý của tôi - anh Triệu
Hâm.

mm ’
leí e i, gai XIU n g ^ o ge peng you bei lei
sai
Lý Nghị, hãy làm quen với bạn của tôi.
o m n ,

on
 T ư HOC TIENG QUẢNG ĐÕNG CAP T ố c

ma m i , kui hai mei ling ge aa jie mei yu

Mẹ, chị ấy là Mỹ Nguyệt - chị gái của Mỹ
Linh.

o M5f c , i m *
» •
’ m % : fr ig - T Ê 3 ’ ’«

yi ga, ng~o xin gai XIU yi ha ji gei,

ng^o Xing jiang m ing ke^yang, jiu jiang
ke^yang
Trước tiên tôi xin tự giới thiệu, tôi họ Trương
tên Cường, tên là Trương Cường.

o & *& ?
M&m?
gui X in g a
A nh họ gì?

le i jiu m ie m i~ a n g a
A nh tên gì?

ĩ^íW{<F/ỉ'ếnũỴ ’ Ọ/ẽ1^jỄỉic^ễl}o
n g "o to n g nei gai x iu a, n ig e hai n g "~ o
lo u gong a

on
 r()hun1. Çîùđtínoà(làuthườnựdùnụ
Xin cho phép tôi giới thiệu với anh về chồng
của tôi.

mamtam ’
lei ji m ji a, ng'-'o gei""m dao lei zen hai
hou hao"ei se~m a
A nh biết không, tôi vô cùng vui mừng khi gặp
được anh.

o UURSMRÄ^O
ÌRffîftfiMMiïîff'L ' o
sai de lei zen hai hou h a o ~ e i se~m
R ất vui được làm quen với anh.

go zao hai tou Xing Wang g e i~ n wa xin

sang^m gai xiu guo gei^ie lei ei
Tôi chính là L ý N ghị - người vừa được ông
Vương Kiến Hoa giới thiệu.

o * X I 6 J B .S Ä Ä * ttr * N I I I £ , I U M K t t T .

ge"'in ya gei~n dou ge'-'m duo wei guang

zou ge peng you, zen haï hou gou heng la
Thật là vui vì hôm nay được gặp nhiều bạn
bè Quảng Châu nh ư vậy.
- 31 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

( 3) ÌÊỊf5]
Hỏi thăm
o ara-T ,
mmwF ’ m m ỉm m ?
ng~o xiang men ha, lei hai bin dou lai ga
Cho tôi hỏi anh từ đâu tới?

lei hou m hou yi wa bei ng^o ji, he^u fo

qie za~m ying gacT"ei d i"m hang a
A nh có th ể chỉ giúp tôi đường đến nhà ga
không?

lei he~o m he^o yi wa bei ng^o ji kui

gen pai di^m a
A nh có th ể cho tôi biết tình hình gần đây của
cô ấy không?

£ ĩ% ì$ m m M fà ặ ĩJ u * ạ m
ỉ é & m 7 9

quan yo hou XI ge sun xie lei he~o m

he~o yi wa bei ng~o ji
A nh có thê cho tôi biết một s ố thông tin về kỳ
thi không?
- 32 -
 rßhuH 1. ÇJiï ¿Tfí'ti où oủlí thuònụ ditnụ

o ..... .
ĩJ c ã ỉ# {fr W Ẹ ĩ ’ k % J-........ .
ng^o xiang kou lei dl XI, m ji
Tôi muốn nhờ anh chút việc, không biết...

o A B 5 fti/FÌW ]« -fijỄa o
im m ãm ?
lei gen pai đi'-'m a
Có thê cho chúng tôi biết tình hình gần đây
của anh không?

ng"o xiang ji dao dui ni ge men tai lei

di^m tai ge
Tôi muốn biết quan điểm của anh ưề ưấn đề
này.

dui ni guo men tai lei ge gun di~m hai

di^m a
Quan điểm của anh về vấn đề này như th ế
nào?

o o

ng""o yi di dou mao ge^m ge lao^m fa

Tôi không hề có cách nghĩ đó.

- 33 -
 T ư HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

o ìÉ 8 « ỉễ T f t?
ím m sm ũ ’ íẽ ĩm ^ ?
lei hou ji Wang ng~o j i, kui hei bing guo
Tôi mong anh cho tôi biết cô áy là ai?
o , S R â g ì íẵ iĩo
jơ M 0 ĩjẼ m * M ĩ% • m w m m x ỉ ỉ m J & r
yu guo lei ding you men ge wa ng~o ji
hou tong lei gang m hao yi XI
Nếu anh hỏi tôi, tôi chỉ có thê nói lời xin lỗi.
o iJ7o
To
ni dl ng^o zao ZOU la~m dao la
N hững điều này tôi đã nghĩ đến từ lảu.
o ?

leí he^o m hc~o yi gai xie ha?

A nh giải thích qua được không?

(4 ) ẹm
Cảm ơn
o tttt.
0 iẩ f
duo jiề
Cảm ơn.
o ÌE ttM .

- 34 -
 \phần1. <3ùđ/ỉtt oùeâuthu'ồ*tụtlùntị

se zui hai tai ga^m jie lei la

R ất cảm ơn.
o
Í^ A M M M ỈT o
lei ge yan zen hai tai hou la
A nh tốt quá.
o ^ $ 0
Ẩ :ÍÊ ? Ỷ iấ 'o
m sai gao^ai
Khỏi cần cảm ơn.
o g im n o

m sai ha hei
Đừng khách sáo.
o
ÌÍM__ m
m ze dei yi tai
Không đáng nhắc đến.

ĩẽ m m tím .
m xun dei me ye
Không có gì.

- 35 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÕNG CAP T ố c

dao jei lei ge bang zao

Cảm ơn sự giúp đd của anh.

dao jie lei ga~m you sen^m

Cảm ơn sự quan tâm của anh.
o
» I .
ng^o hou lao yi
Tôi rất sẵn lòng.
o

m gen you
Không sao.

ni guo hai ng^o ge yi di sang'-'m yi

Đây là tấm lòng của tôi.

o
mmm»
lu^ei dou lei ti^m
A nh mệt rồi.
o t í ẩ ĩ o

sen fu sai
- 36 -
 ('Phun 1. ÇJù th in o à eûu tlm 'onçf (litHụ

lei hao lu"ei de gel zou dou a

A nh suy nghĩ thật chu đáo.

ĩẼ ìm > •
m gacf'yi sai, ba mang ji zong zong lai ji
ng'-'o dei
Cảm ơn anh đã tiếp chúng tôi trong lúc bận
rộn này.

# 1mmwmmmm? •
dao jie lei dei gang~m yi qing ge ji
dacT'yi
Cảm ơn sự tiếp đón ân cần của các anh.

o £ r * N ìIfm fã ] , , ĩfì£ ã * £
Mo
’& m s »
hai quang zou ge ni de"yun ye j i, dao jie
lei del ge^m quan jiu , dao jie sai
X in một lần nữa bày tỏ lòng cảm ơn về sự
quan tâm trong thời gian ở Quảng Châu.

o & R T » 7 ím » * tỂ :7 0

- 37 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÃP Tốc
q u n k a o le i b a n g z u o n g o d e i ge m ang a
A n h đã giúp chúng tôi quá nhiều.
o o

m ji d i"m ji hao yi bi"you da n g " o dui

le i g e g a n ~ m ge~ yi
Không th ể bày tỏ lòng cảm ơn của tôi.

ửỉm m m m ’ -m m m ĩơ '
hou cai dei le i ge bang zao , yi cai d ou
h o u s u n le i
May nhờ sự giúp đỡ của các anh nên mọi việc
đều rất thuận lợi.

(5) Ỉ M t
Cáo lỗi
o lE t t & lk , S * IỊf t © 0

m hou y i X I, n g ~ o la i q i z u o
R ất xin lỗi ưì tôi đến muộn.

o 7 ,

m a fa n s a i , zen h a i m hou y i x i
Thành thật xin lỗi vì đã làm phiền anh.
o , S ÍT ® 7-R & Ỹ o

- 38 -
 r()lt u n 1. Ç Jk (Trftt o il eãu ih ư ồ tiợ . d ù tíụ

dui m jiu , ng^o da lan zao jie di

X in lỗi, tôi đã làm vỡ một cái đĩa.

m •
m sai dui m ju, mou men tai
Không cần xin lỗi, không sao cả.
o . m m ifc jo
ï ï & B B ’ fîM ® *
m hou yi x i, da gao sai
X in lỗi, tôi đã làm phiền anh.

ng"o tong lei del biao xi hei~m yi

Tôi xin lỗi các anh.
o « « ^ 7 ,
ím ^ T ’ °
lei fei sa"m la, m hou yi xi
A nh đừng áy náy.
o ?
fàw zm àm m ?
lei you mou tong kui dou hei""m
A nh xin lỗi anh ấy chưa?

- 39-
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CÁP
' ■■■ ' f ■' ■■r "
Tốc
M Ả Ả 'ù M ỷ ẽ 0 7 F M M ° ng^o cong sa~m lei
bin bi~you xi hei"m yi
Tôi thành tâm xin lỗi.

zeng hai m hou yi XI, bei zao gan"m duo

ma fan lei
Thành thật xin lỗi vi đã làm phiền anh như
vậy.

hei mang lei hao yi liang gai ng"o

Mong anh có th ể th ứ lỗi cho tôi.
o &*L7o
£ ỉL m »
se lei sai
Thất lễ.

J ĩttíi >mmimmmí «
dui m ju, ni di hai ng^o ge za ya"m
X in lỗi, đây là trách nhiệm của tôi.

o , IS tó fê o
ỵ tâ íỉ ’mmễ •
dui m ju, hai ng~o cuo
X in lỗi, là lỗi của tôi.

■ 40 -
 rf)h ả n 1. CJừ đtí*t oà cáu thưồnụ. dùnự

mmmmm%£¥ĩWM7 °
ni di x i, yi hou m wu~yi zai you ge le
Không th ể đ ể tái diễn chuyện này.
o lÊ s m & o
sorry
R ất xin lỗi.

o
m m m ễ£ •
zu cuo ZUO
hai n g ~ o
Là tôi làm sai.

o
sorry ’ °
sorry, zen hai m hou yi xi
Tôi vô củng hối hận.
o
m m m m m r °
m hou zai tai guo di xi la
Đừng nhắc đến chuyện đó.

(6 ) « t |6 |
Thăm hỏi động viền

3Ẽ{Êíẵ'ù ’ °
m sai da~m sa^m , mou xi gei

- 41 -
 Tíự HỌC
f
TIẾNG QUẢNG DÕNG CÁP
■—
Tốc
—

Đừng lo, mọi chuyện rồi sẽ qua.

o

-
ng^o hou lei gai lei ge sa^m qing
Tôi rất hiểu tăm tình của anh.
o

Í&Ù'Ĩ'J °
m bei you fang hai sa^m dou
X in đừng lo.
o , m m m m o

mmMsm ’ ĩemâ'ù' »
ng"o hao yi lei gai, m sai dan sen"m
Đừng lo, tôi có th ể hiểu được.

mmm ’ °
ni di x i, mei guo yan dou wei you ge
Chuyện này ai cũng có.

o ^ W B Í f o & . H o

m sa i~ m hui sen"m
Không được nản lòng.
o 0 < e g J § L jb 7 o

{fcB ỈỈM ũ$ýjT o

lei yi gen zun sai li la
A nh đã làm hết sức rồi.

- 42 -
 r()h à n 1. ÇJtï (Tritt oil câu thuờnụ ílùnụ

m m m ềi* *
hou luo bao zong sen tai
X in g iữ g ìn sức khoẻ.

sen tai gei'"'in hang bei me dou hou

Sức khoẻ là trên hết.

o , $L7ĩij&nm*ầo
^iỀ ủ f¥ • °
m lun d i~ m yang, dou you gei ZOU seng
wu
Dù th ế nào vẫn phải tiếp tục sống.

ng^o la^rn, lei ming nin ya ding wei

di~m ge
Tôi nghĩ chắc chắn ngày mai anh sẽ thành
công.

(7)& Ì S
Lời mời
o 3 m iijìg ie n i-flW ỉ?

- 43 -
 T rự HỌC
f
TIẾNG QUẢNG DÕNG CẮP Tốc
—

n g"o dei hao~yu zao ba ya"m bei ye, hao

me
C húng ta đến quán rượu nhâm nhi được
không?

ng"o xiang qiang lei xie lunch

Tôi m uốn mời anh đi ăn trưa.

mm^ẾEparty ’
ng^o ge sang y party, lei lai m lai de a
A nh có th ể d ự tiệc sinh nhật của tôi không?

o tữgktom *, o
& £& & £ > °
yu guo hao yi lei, ng^o wei hou hao"ei
sen'_'m
Nếu anh đến tôi sẽ rất vui.

zou me de m de han
Cuối tuần có rảnh không?

im ’m m i »
hei ya, ng^o yu yi
Vâng, tôi rất muốn.

- 44 -
 ^phun 1. xjừ ĩtrin ơìi eáu thườn ạ dùnụ

ng"o yu yi tong lei ya cai hui

Tôi muốn đi cũng với anh.
o Blíãh
ữtik 7 • *
xi gan, dei d i"m lei lai ding~m
T/ỉ,ờỉ gỉarc địa điểm do anh quyết định.

m hou yi xi, ng"o lei m dou

R ất xin lỗi ƯÌ tôi không đến kịp.

o S Í S S Ã Ì , ‘í i a w « o

ng^o hou xun hui, bo guo ng^o you xi

Tôi rất m uốn đi, nhưng tôi có việc bận.
o "P N a*ÍT ^ÍT ?

ha guo zuo me de m de
Cuối tuần sau được không?

o Íìff]-je i4 * 0 , » m

ng~o dei yi cai hui gong yun, hou ma

Chúng ta cùng đi công viên nhé?
o *t^ á s ,

- 45 -
 TƯ H O C TIÊNG QUẢNG DÕNG CÁP Tốc

m hou yi x^ng^o hao neng hui ma dao,

ng"o you hui ta~m peng you
X in lỗi, chắc là tôi không thê đi được. Tôi
phải đến thăm bạn.

(8 ) j t #
Đ ề nghị
o » » a + tt:,
g & ỉg a r m ?
m gao^ei bang ha ng^o
Giúp tôi một lát được khôngĩ

o m m m m to -T ?

ng"o hao m hao yi da gao lei ya zen

Tôi có thê làm phiền anh một lát chứ ?

o
3 c ì£ ’ R M Ỉ Ú ^ C °
m gao~ei, ni dao m hao yi xi yin
X in đừng hút thuốc ở đây.

o ta m m m p x t,

ng~o xun guan fan ge qiang, lei m ga yi

ma
A nh có phiền g ì nếu tôi đóng cửa sô không?

- 46-
 rß ltu n 1. CJừ drftt o il cà tí fh lio n ụ dùng.

o iïn m io
ßem m r °
m gai jue deng
B ật điện lên.
o ín m & íù P ũ ittìã , ffff3 ỉe ỉ* ÌM g * tfỉ£ , f t
Dặ ?

yu guo lei hacT'yu yao guo, m gao~ei bang

ng~o gel ma feng sun
Nếu anh đến bưu điện thì gửi giúp tôi bức
th ư này được không?

jie bu dan qie bei ng~o yong ha, de ma

da
Tôi mượn xe đạp của anh một lát được không?

/ m m ’ jE M m m tm > •
lei yong la, m sai ga ju wai bei ng~o, yi
ga ng~o m yong ju
A nh dùng được rồi, đừng vội trả tôi, giờ tôi
vẫn chưa dùng đến.

lei de m de tong ng"o mai di ye

A nh có thê m ua ít đồ giúp tôi không?

- 47 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG
----------
ĐÔNG CÁP T ố c
■ = ^ ^ = ====

o , » ttS lộH lịiỉH ]#.

M ễ ỉ/ÍÍẾ >m m k m íẽ »
gei dao wang sang, tong ng~o men hou
ke~yu
N ếu gặp ông Vương Kiến Hoa thì cho tôi gửi
lời hỏi thăm ông ấy.
o ?
’ fiĩặ r ĩE m i0 m ?
zong you ZU1 hou ya g e i~ m XI, lei hou m
hou yi bang ng~o
Còn một việc cuối cùng, anh có th ể giúp tôi
không?
o ?» # !« £ £ 7 * .
fà ặ j.Ĩ M Í Ể 1 0 0 m t m m ? °
lei hao yi jie ya ba men bei ng^o ma?
n g ^ o ge eng bao m gei de luo
A nh có th ể cho tôi vay 100 nghìn không? Tôi
đê quên túi tiền ở nhà.
o tủieỉ?
ìằ ^ /ỉu h m '- 9
bing guo bang ha n g ^ o a
A i có thê giúp tôi không?
o S tfÌ3Ỉ#0
ỉ£ iit~ F °
n g" o XI ha
Đê tôi thử xem.

■48 -
 <T>hủn 2. JCkuu nụữ e LfL tấe

% 2

jỂ z im ìf

PHẦN2 :
KHẨUNBữCẤP TỐC

l.Ü & É ’P
DỌC ĐƯỜNG ĐI

0 )íE iỉia «
Tai sân bay
o S & M ÌT -& H O

ng~o xun yu ding jiang gel pi you

Tôi muốn đặt trước một vé.

ng~o xun ma ya jiang ting ya hei^yu ba

gneg ge gei pi'-'you
Tôi muốn m ua một vé m áy bay đi Bắc Kinh
vào ngày mai.

- 49 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

o & f ô g f ô it ỉ ỉễ ® p m ?
tità m s ú m m ù m ?
lei hei^yu gao'-'ei mu di dei hai bin dao
M ục đích của anh là đến đâu?

lei xun you bin ye ge pi'"you

A n h muốn m ua vé ngày nào?

o o

m hou yi xi, ni guo hang ban ge ZUO wei

mou sai la
X in lỗi, chuyến bay đó đã hết chỗ.

o ?

lei you cuo tao deng cang zong hai geling

zai cang
Ả n h muốn ngồi khoang VIP hay khoang kinh
tếì
o ?
0 1 /im ?
you fei gei nuo'-'yi
Phải bay m ất bao lâ u ?
o g ?

- 50 -
 ('Phun 2 . J C iiiiu n ụ ĩi eû fi tỏe

gẽi qiang gei xi yucT'yi qi ban lei deng

gei sau ZUO
Khi nào sân bay bắt đầu làm thủ tục lên máy
bay?

79'MM’ímmmn ?
dong fang hang kong si 792 hang ban hai
bing dou deng gei
Cửa lên chuyến bay s ố 792 của công ty hàng
không phương Đông ở chỗ nào?
o £ -fc^n s* L .
t& n •
ca hou men
Lên ở cửa sô' 7.

hang ban ye"o neng wei yin"n hang guo

zong ZOU
Chuyến bay sẽ chậm hai tiếng.

(2) fcls#l±
Trên m áy bay
o , ìf f |S ] a t t f tt t £ V £ ?

m gao~ei, ng"o ge wei ji hai bin dou

- 51 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc
X in lỗi, cho hỏi chỗ ngồi của tôi ờ đâu?

ím m m m r ỉr ^ m ?
lei hao ji bang n g " o fang dei hang lei ma
A nh có th ể đặt hành lý giúp tôi được không?
o ọ m íM E ìằ m n i ?

n g ^ o di hen lei hao yi fang hai ni dou ma

Tôi có th ể đặt những hành lý này ở đây
không?

m gai n g ~ o xun you bei sui

A nh cho tôi xin một cốc nước.

m g a o ~ e i bei jia n g ng~o

A nh làm ơn cho tôi một tấm thảm.

m g a o ~ ei n g ^ o xun you b u " n yin g men za

ji tai ha
Mang giúp tôi một ít tạp chí tiếng Anh.

w m nm 4 ?

- 52 -
 ('Phần 2 . J ü lt iu n ự ữ ca p tấe

you dl mie ye~m liu

Có những đồ uống gì?
o n w u & w - f t ?
’ mum ?
ng~o xun you duo bei ga fei, huo yi ma
Tôi có th ể uống thêm tách cà phê nữa chứ?

sai sou gan hai bin dou

N hà vệ sinh ở đâu ?

o in n /i£ ffi* ?
mm/í.ờMm ?
ng~o dei gei di~m yong can
Mấy giờ chúng ta ăn cơm?

o o
m m W 'M 'm m *
ng"o guo de you xin xiu wen gei
Tôi thấy hơi bị say m áy bay.

ng~o guo de m hai hou XÜ fu

Tôi thấy trong người khó chịu.

- 53 -
 TƯ H O C TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc
m g a o ~ e i hou yi bei gao wen gei yong ge
d ao^ ei n g ^ o ma
Có th ể m ang cho tôi m ột cái túi đ ể nôn được
không?

o tiĩísèn -ã ìt& m o
Ẩ :ĩấ {Ệ ệ Ẻ it M ề ỹ 0

m g a o " ei bei la ji wen yue

Cho tôi một ít thuốc chống say.

yi ga hacr"yu m hacT-yu de sai sou gan a

Bây giờ có th ể vào nhà vệ sinh chứ?

lang hei dai zuo xiu XIU

N hiệt độ hơi lạnh.

o lo
»
n g^ o ge yi gei wai zuo
Tai nghe của tôi bị hỏng.

MẢ mx ?
mei yan hao yi luo gei dao sui sen hang
lei

- 54 -
 -f

<J)hAn 2 . JC kau tttfu c a p tế e

Mỗi người có th ể m ang theo mấy cân hành lý ?

m gacT'ei wa ng^o jiv'0'“'n qun dai di'"'m

yong bang a
N hờ chỉ giúp tôi cách thắt dây an toàn.

de me de jio n g ng~o ge zuo wei wir"n

hao'-'yri ga'-'m yin kui a
Có th ể chuyển chỗ sang khu cấm h út thuốc
không?

o ?
ím ìim A ?
lei hai bin dou yan
A nh là người vùng nào?

o a a & M S ä JftrtN .
m m w rx m ’ 7°
n g'-o xun ti~ y o u ha jia b i^ y o u , g a o ^ ei fan
dao de i xi gan
Tôi m uốn chỉnh đồng hồ theo giờ địa phương.

<> o
*
ca m duo dao la
Một lát nữa là tới.

- 55-
 Tự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc
(3)
Tai nh à g a

hao^yu ba geng ge fo q ie gei x i huo^yi

Tàu đi Bắc K inh m ấy giờ chạy ĩ

m ai ya jiang hao""yu guang zou ge dan qing

p i~ o u
M ua một tấm vé m ột lượt đến Quảng Châu.

^ —§&£fâJẼ(IỆẾ&ỊỄỊM °
mai ya jiang hao^yu na""m geng ge luo^yi
w ei p i^ ou
M ua một tấm vé kh ứ hồi đến N am K inh .

w ĩ ĩ 2F M f f i £ m w ?
you mou ping di ge qie p i^ o u a
Có vé rẻ hơn không?

fo q ie you gei n u o ~ y i ji dao a

Tàu phải chạy bao lâu?

- 56-
 'PhÂn 2 . JC lttiu n ụ ữ cap, t&a

ha ban hui hang zou ge lie qie gei xi

hao^ei
Chuyến tàu sau đi Hàng Châu m ấy giờ chạy ?

you mou ping ti ge luo'-'yi w ei p i~ o u

Có vé khứ hồi rẻ không?

o
¡¿ 'h ủ Ế u ?
bin guo za"m tao^ ei
Sân ga nào?

o a a ỉR £ tt* :M M ìằ > M ỉiâ ± ^ iH ỉ?

hao"'yi mou huo"n ge fo q ie hai bin guo

za'-'m tacT'ei xiang qie
Tàu đến Vũ H án lên ở ga này p h ả i không ?

n g~ o xi ang wen guo bu"n wen gong

Tôi m uốn tìm nhân viên bốc vác.

0 ^ ỉẼ0 <*r?sni ?

bu^n wen gong, m gacT"ei lei da han ma

Xin lỗi anh có rảnh không?

- 57 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

m w jim 7 ^ j% M fá ± n â •
n g ~ o you gei g e i" n hang lei fang hei taxi
dou
Tôi có m ấy thùng hành lý ngoài xe tắc xi.

lei ji m ji n g ~ o hai bin dou jun qie hou

di a
Không biết tôi phải chuyển xe ở đâu?

o Ä Ä -« S 5 fr£ « i ?

ni ban hai m hai ji da qie a

Đây là xe chạy thẳng phải khôngĩ

W -M m ìẳ g $ m ?
you ya ban ji da ha qie ma
Có xe khách chạy thẳng không?
o
m m tn m ± •
n g ~ o xiang da bu di xi
Tôi cần một chiếc tắc xi.

ni guo qie xiang you mou hong wei a

- 58-
 ('Phần 2 . J ü tiiu n ụ ữ eâ'fi tấ e

Toa xe này còn chỗ trống không?

o
n m /im ?
ng""o you deng gei nuo'-'yi
Tôi phải đợi bao lâ u 1?
o a * r si» £ fc * n itiŒ ï?
m w tĩm ^ Ề £ r m fí?
zong you mo ye ban fa hao^yu quang zou a
Còn cách nào khác đ ể đến Quảng Châu
không?

(4) ±
Trên tàu
o ?
nẢ Ế iẾ m ?
ni guo wei ji y ou mou ren cuó a
Chỗ này có người ngồi chưa?
o Z G J U W tt?
m w fL fr W ïïç m ?
zong you gei fen zong hacT'ei qie a
Mấy p h ú t nữa xe chạy?
o S ặ ĩM tìM ?

ng"o hou yi xi yin ma

Tôi có th ể h ú t thuốc không'?

- 59 -
 T ư HOC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc
o ỘT&tti ?
?
tong lei wen guo wei de ma
A n h đổi chỗ cho tôi được không?

ka yin kui hai bing dou

Phòng hút thuốc ở đâu?
o o
ỹ E ỉM ệ ^ Ệ M °
m gao""ei bei ji bei zao
C7ỉ0 ¿ôỉ’ raộí chai bia.

o Ì iắ è íỉ-* N 1 « M .
ffifiirmmmm *
bei b o~ou hong pu tao zao n g " o
c/io ¿ổi mội rỉ/ợw rc/io c?ỏ.

»
m g a o ~ ei n g ~ o Xiang you bei SUI
CTio íồi mội tóc/i ¿rà.
o ìỉm & a -flW i?
tm ?
m gacT'ei bei duo bei ng~o, de ma
Cho tôi thêm một tách được không?

- 60 -
 rpiiíìit 2. DChẩu nụử eâp tốa

m gao^ei bei jiang bao ji ng"o

Cho tôi m ột tờ báo.
o nạ ?
m m m ầm M ĩ% m st ?
ni de ye ng"o hou yi fang hai dou ma
Tôi có th ể đ ể cái này ở đây khôngĩ

o ?
m m m zm ?
lei sai gang ying men ma
A nh biết nói tiếng A nh không?

m ^ c iỀ ^ iR ^ -
ng~o yun qiong m sai ying men
Tôi hoàn toàn không biết tiếng Anh.

m gao""ei qing guo sai gang ying men ge

lai a
Gọi giúp tôi một người biết nói tiếng A nh tới
đây.
o T Ü ftÄ H -Ä .

m gao~ei lei gang ma di

X in anh nói chậm một chút.

- 61 -
 Tự
■—I HỌC TIẾNG QUẢNG- ĐÔNG
t--------- ^ Tốc
' - - —CAP -

o m m to m t-M o
jE ỉ ấ ’ B t i m v t - X °
m gao~ei ma fan lei zuo""yi gang ya qi
A nh làm ơn nói lại lần nữa.

(5) m&Atì
Ngồi tàu thuỷ

ng^o xiang you ya jiang hui dai lin ge yi

deng cang xun pi""ou
Tôi muốn một tấm vé khoang hạng nhì tới
Đại Liên.
o * 1 5 ], ỆÊAữ*ífT£-fcffífó ?
>Ệ è m m ũ u m iẼ ĩim ?
m gao"ei, lun xun you hang gei nuo"'yi ji
dao a
X in hỏi tàu thuỷ chạy trong bao ỉâu?

lun xun hai bin guo gang hou ting a

Tàu thuỷ đỗ ở những cảng nào?

ng~o xiang you yi deng cang

- 62 -
 fkỌkẩn 2. DChâu Hiịũ' cáp tốe

Tôi muốn ngồi ở khoang hạng hai.

ya deng cang hai xi ang ceng ga ban

Khoang hạng nhất ở boong tầng trên.

-w m m ifr M J in ?
ya deng cang ge pi^ou ga hai gei qin
Giá vé khoang hạng nhất là bao nhiêuĩ

yi hou cang hai bin dou

Khoang s ố hai ở đ â u ?
o a iA -Ấ ip ?
« Ê Ê M tím a m ?
ni dou hai mie gang hou a
Đây là cảng gì?

hai bin xu hou yi wen dou xun jiang

Tôi có thê tìm thuyền trưởng ở đâu?

o a fix tiS p ffff-fe rtH B i?

ng~o dei you hai gang hou ting hou qiang

xi gan mie

- 63 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CÂP Tốc
Chúng ta phải đỗ ở cảng lâu không?
o Ệ Ê ttH jSGt*F.

lun xun sa^m di~m zong hao^ei

Ba giờ tàu chạy.
o ¡fe £ ộ T JỉU :A ô 7 o

M gm xtm r»
lei ha hou yi xiang xun la
H ành khách có th ể lên tàu.

ni tang tai hai tong heng xun ceng ga ban

Cầu thang nhỏ này thông lên boong tầng
trên.

ng o you di wen xun

Tôi hơi bị say tàu.

o Hô±W!»âc5ÈiiS ?
R ế 9 ± ìẳ W ?
jie xun xiang bin you mou you wen qi a
Trên tàu có bể bơi không ?

&cH&ềỉM M ỈùifỊ ?
ng^o guo xun cang hai bin a

- 64 -
 fíp itu n 2 . JC h tiu n ụ ữ (‘tip tố t

Khoang tàu của tôi ở đâu ?

o ?
P M J ir t# ?
jie xun gei xi hao^ei
K hi nào tàu chạy ĩ

o ?
R Ế ô /im ú ?
jie xun gei xi dao
K hi nào tàu đến?

o 9 & É Ộ T & H ¥ « ± £ M ® Ỉ?
W M ĩểB ữ ĩ ?
yi ga hou m hou yi hui ga ban xiang dao
tai ha
Bây giờ có th ể lên boong xem không'?

Gửi và lấ y h àn h lý

heng lei gei qun hai bin na

Gửi hành lý ở đâu?

m m w ĩ¥ - ^ m ís ] ^ m m -
ng"o xiang gel qun yi guo pel xiang tong
liang guo lu"ei heng dao~ei

- 65 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

Tôi m uốn gửi một hòm ưà hai túi.

o fặ] ?
im w ftfiM ?
lei xiang gei qiong gei nou^ yi
A nh m uốn gửi bao lâu?
o S F iF W 'M 'E to

li ang guo zong

Gửi hai tiếng.

o ifl'pl , M M S Í Í T ^ ?
ím m m ĩm ?
m gatT'ei hai bing dou luo hang lei a
Cho hỏi lấy hành lý ở đâu?

n g " o gei hang lei m g e ^ y in ZUO

Tôi bị m ất hành lý.

ni guo xiang m hai ng'-'o gei

Hòm này không phải của tôi.

m m m M Ế m m °
ng^o guo xiang hai hong xie ge
Hòm của tôi màu đỏ.

- 66 -
 ftp iiầ tt 2 . J ilt tin tUẬŨ' cả 'ft toe

a /ẽ ^ M ĩm m ĩi °
ni guo hai ng~o guo pel xiang
Đây là hòm của tôi.
o m ? ----------

ng""o de m de luo nei bao hen lei qie yong

ha
Tôi có th ể sử dụng chiếc xe đẩy hành lý này
không'?

ỉẼ iầ ím m m m ĩ^ ?
m gacT'ei lei bang ng^o ban hang lei
N hờ anh chuyển hành lý giúp tôi.

- 67 -
 Tự HỌC TỊỊN G QUẢNG OÔNG CAP Tốc

2. W A ã r t
X U Ấ T N H ẬP CÀNH

( l) f f 'J S f lttlE
Kiểm tra hộ chiếu

m m fc ffg - 't'M m °
ng"o yu ding ting lou yi guo xing kai
Tôi định ở lại một tuần.
o s* j& sa jH o
m m m m tiM m °
ng^o hai lai ni dou ca cai ge
Tôi đến đây công tác.
o
M fT W £ ffl£ M đ Ề {i »
ng~o da xun hui peng you ou kei ju
Tôi định trọ ở nhà người bạn.
° ìằ ễ íí^ tiié ííh o

ni guo hai lei di'"'m dei ji

Đây là địa chỉ nhà trọ.

- 68 -
 rp itả n 2 . J ü tîiu nụ ũ' ctífi tó«

ng^o hai tong lei you de"yun lai ge

Tôi đi theo đoàn du lịch.
o  B ỉìtA ^ s iã iH .
m M AEm m ã •
ng"o yu gei ba yu del fan hao~yu
Tôi định tháng 8 sẽ về nước.
o ÌS

qing cuo xi lei ge wu jiu

Xin xuất trình hộ chiếu của anh.
o , ìS S o

ũ$ ’ •
na, ni guo haï ng~o guo wu jiu tong qin
jing
Đây là hộ chiếu và visa của tôi, anh xem đi.

o Ì* * ^ Â 5 K * ìi^ o
J6ừt ’ m w - à f p m # °
m gao~ei, ti""n xie yi jiang sen bao dan
Hãy điền vào tờ khai này.

im n m M M M u m ?
lei lai quang zou ge mu de i hai me ye
Mục đích anh đến Quảng Châu là g ì?
° SM3|5íftìỄíâặo

- 69 -
 Tfự HỌC
.—r
TIẾNG QUẢNG ĐÔNG
,■ ■■
CÁP Tốc
—

ng^o hai lai lei you ge

Tôi đi du lịch.

ng^o hai lai ta"m cen ge

Tôi đi thăm người thân.

im m g n m g /im ĩể ] ?
lei da xun hai quang zou dao lao gei qiang
xi gan
A nh định ờ lại Quảng Châu bao lâu?
o
— 'hM °
ya gao yu
Một tháng.

(2)
Kiểm tra hải quan
o nx& m m ?

huo~yi quan hai bin na

Trạm hải quan ở đâu?
o gSE M A ãm ?

qin jing hai bing dou gai jiang

- 70 -
 rf )lt(în 2 . X í t a it n ụ ữ e íi ft tfïe

Đóng dấu visa ở đâu ?

ngT'o mou me ye sen bao

Tôi không có g ì cần khai báo.
o ÍE ìằ M ,
m m ¡w ’ ?
ni di y e, bin di hai sui you sen bao ga
Những thứ g ì cần khai báo ở đây ?
o m m a n ftiïZ ft,

ng"o cui ZUO ya qiang yong pen ji w o ~ y i,

gei ta me ye dou mou
Ngoài đồ dùng hàng ngày, tôi không có g ì cả.

bin di ye you gao sui

Những th ứ g ì phải đóng thuếĩ
o
ĨJcW%ỶểiĩE °
ng~o you m in gei""m jing
Tôi có giấy chứng nhận được miễn kiểm. tra.

lei ge gei hang jing m ing xu lie

- 71 -
 Tự HỌC TIÊNG QUẢNG
_Ị===±===== =
ĐÔNG CÁP Tốc
—

Giấy chứng nhận sức khoẻ của anh đáu?

o m -T ,

deng deng, bei lei

Đợi một lát, nó đây.
o ?

hai guan sou zuo zao hai ni di ma

N hững thủ tục hải quan này phải không?
o

bao quan sou ZUO gao d i^ m

Thủ tục báo hải quan đã làm xong.

o o

ni guo hai bin guo guo xiang

Đây là hòm của ai?

m g a o ~ ei da hao^ai ge XIang tai ha

Đề nghị mở chiếc hòm này.

tì-W ?
lei you mou mo pen SUI you bao quan ga
A nh có vật dụng cần báo hải quan không?

- 72 -
 r()h ¿ n 2 . J ü ia u n ụ ít' cû'fL tốc

o SR ^T ^À ^Ễ âo
n m ft& W fÁ A W n an •
n g^o jing hai dai ZUO di xi yan mo pen
Tôi chỉ mang một ít đồ dùng cá nhân.

o i?
m a m m x ĩm ?
ni di dou you gao sui m ie
N hững th ứ này có phải nộp th u ế không?

o fc E fijä Ä a iB fK .
X M Í Ì >B Ế ỉM ìÉ íẽ ĩm m •
dui m ju , yi g e l in g qiu guo m in sui han e
Cái này đã quá hạn miễn thuế.

o W S W & jfrS ia a i* ?
ẳâmmxĩbmmm¥m ?
bin dou hou yi ban lei tui SUI sou ZUO
Có th ể làm thủ tục trả tiền th u ế ở đâu?

ng~o di sou ZUO gao di"'m sai mei a

Tôi đã làm xong mọi thủ tục chưa?

o , n& m0
M ifí ’ ÊtnJêW °
hai a, zao ni dl
Roi, chúng đây.

- 73-
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÃP T ố c

3.
TRÊN PHỐ

( 1) I * Ị |*
Hỏi đường

3 zìầ ’ m & M nM ỆÍỈẺÍ^M ÍM ^M ^ ?

m gao""ei, zui ken ni dao ge you guo hai
bin dou a
Phiền anh chỉ giúp tôi bưu điện gần đây
nhất ở đ â u ?
o « ífé S ìiF íỉm m « £ Ằ jÉ tti ?

lei hou yi wa ng~o ji hui gei qiang hang

bin ti^you lao ma
A nh có th ể chỉ giúp tôi đường đi tới sân bay
không?
o

hui dong mo yun di~m hang a

Đến vườn bách thú đi đường này đúng không?
o ìSiRl ,

- 74 -
 r()lltin 2. DChúu nựữ (úi'p fô'ti

qiang men, ng~o hai ni jiang del tou ge

bin guo wei ji
Xin hỏi, tôi đang ở vị trí nào trên tấm bản đồ
này?

ni guo del fang ge~you me ye

Nơi này tên là gì?

ỉm -m M M ỉỀ >ìim m m m ĩm ?
hui del ya ba fo Xiang di~m , bin ti~you
lou ZU1 hou hang a
Đường tiện nhất đến cửa hàng bách hoá số
một là đường nào?

o ìằ W ỉỄ *rB R «ỉ ?
m m im w im m ?
ni dao fu gen you mou yi yun
Gần đây có bệnh viện không?

?
lei ni dao you gei yun
Cách đây bao xa ?

n m A m m n n ím m ?
ni dong dai lao ge men hou hai bin na

- 75 -
 Tự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc
Lối vào của toà nhà này ở đâu?

hai m hai ni guo fang hang wa

Hướng này phải không?

ya guo yan hang you mou ei he~i~m ga

Một người đi có nguy hiểm lắm không?

o , T * i5 ]st* t6 £ Ẳ £ ?
’ m m x tiím m ?
m hou yi xi, qiang men mei suo gun hai
bin a
X in lỗi, cho hỏi đường đến viện m ỹ thuật như
th ế nào?

o m to -m ĩỀ , s * = * t t * í T , s t i ễ o

-mfỹ ’ ’ỆệìỆgtMm-
ya jie hang, hang dao dei sa"'m guo hong
lu deng lu hou, ju wan zao hai la
A nh cứ đi thắng, đến trạm đèn đỏ th ứ ba rồi
rẽ ngoặt là tới.
o ?
ìs ttìm ?
yun m yun la? you mou yao cao gong gong
hei qie a

- 76 -
 f'P h ầ n 2 . JCJúum t t iịĩi ca p tĩứ‘

Xa không? Có phải đi xe buýt không'?

m ’ fr s ftp p m v T *
m yun, hang ng fen zong zou dou la
Không xa, chỉ cần đi bộ khoảng 5 phút.

o O T , £ ì£ fô ié ft& £ ® |5 m iỊỉg ?
m • m & m & t& m m ?
m gacT'ei, zui ken ge dei ti za^rn hai bin
la
Xin hỏi, trạm tàu điện ngầm gần đây ở đâu?

o |ậ ]£ £ ,
Ề ỉệ ’ fjio o x g t r n r °
zao jun, hang ya ba mei zao dao la
Rẽ trái, đi khoảng 100m là tới.

o f f f l , PH E «s m w s j r ?
m ’ ffiæ w gm m m fi ?
m gao~ei, fu gen bin dao you can ti^ang
a
Xin hỏi, chỗ nào gần đây có cảng tin?

(2)
Ngồi xe buýt

sa^m lu qie zui ken ge za~m hai míe ye

- 77 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

Trạm xe buýt tuyến s ố 3 gần đáy ở chỗ nào?

o T — ?
r-^ ă Ề o m m ?
ha ya ge za~m hai mie ye
Trạm sau là trạm nào?

o S ^ lS P M ặ ĩS I 18

ng~o hai bin dou hou yi da dao se ba lu

qie
Tôi có th ể đi tuyến xe buýt sô' 18 ở đâu?

o , P f ?
’ m tsi? m ± isỄ m ?
dui m ju, fu gen you mou ba XI za"m ma
X in lỗi, gần đây có trạm xe buýt không?

w £ -m ^ m Á -/^ ểỉ ?
you hui guo dou ge ji da qie ma
Có xe đến thắng đó không?

o 21 M Ễ o
P,W 21 o
ji you yi sa ya lu qie hai hui guo dou a
Chỉ có tuyến 21 đến thẳng đó.

o ?
Ể Ẻ m ă R & & H ịW m m x ầ ĩũ ¥ tg m ọ

- 78 -
 (p h ầ n 2 . J U tíiti nựũ' eấfL tấ'e

cao ni bo gong gong hei qie hou m hou yi

huo wo peng fan di"m
Xe này tới khách sạn Hoà B ình phải không?

0 1?

cao gong gong hei qie you fa hou dao xi

gan ge bo
Phải ngồi xe buýt bao lâu?

ì$mMzởMmỉìãf?ữf?m ?
ni ga qie hai dong mo yun fu gen ting m
ting ga
Xe này có dừng gần vườn bách thú không?

cong ni dao ao dao hui xiang yi zong se'-'m

m ji you gei duo qin nie
Từ đây đến trung tâm thương m ại hết bao
nhiêu tiền?

o ? E íÈ o
J Ả m m £ ìim A tíỉW J i^ứ Ể ? ~ Ỹ i Ề *
cong ni dao hui gang wan dai kei^ou you
gei guo za~m? sa^m guo za^m
Từ đây đến cầu Giang Loan có bao nhiêu
trạm'? Ba trạm.

■ 79 -
 TựH O C TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc

ni ga qie hui mou hui fo qie za'"'m

Xe buýt này có chạy tới nhà ga không?

o *, , n&maầ&o
m ’ fàặrỂ m % A m r& m $ ’ •
o, lei hou neng you hei yan men quang
qiang lao qie, zai hui cao dei tie
Không, anh phải xuống xe ở quảng trường
N hân dân, sau đó chuyển sang tàu điện
ngầm.

o T»ÍP1 , ?

qiang men, ni bao qie hui gei qiang ma

Cho hỏi xe này có chạy tới sân bay không?

o o

m hui, hui gei qiang you cao gei qiang

jun xin qie la
Không, đến sân bay anh phải chuyển sang xe
riêng.

o , ỉy íồ ìs ^ íĩo
’ ĩểđỂiỄM ýỉũ °
m gao~ei, dao za"m wa ng^o ji
Làm ơn khi nào đến trạm thi bảo giúp tôi.

- 80 -
 apilan 2. DUtău nụữ cấp. tốn
(3) m a w
Ngồi tắc xi
o «m ñTJ& iiuisaiffiíw?

hai bin dou hou yi da dao di a

Có th ể gọi tắc xi ở đâu?

0 « flK M E A Ä -a iS B M ß Ä & ä rfllfc tt?

lei hou m hou yi ba di~m sa^en fen qin

song ng'-'o hui dao quang ZOU dong za~m
ma
Anh có thê chở tôi đến bến cửa đông ở Quảng
Châu trước 8 giờ 15 p h ú t được không?

O SJ7 ,

ĨÚ Ề 7 ’ •
dao zao la, m gacf'ei tai bi^you bei qin a
Đến rồi, xin thanh toán theo máy tính giá.

m m f t • iM iẳ ử m m m «
yu guo mou yi ng~o~yi, ying ge^cT'yi
wei hou sun lei ge
Nếu đi đường thuận lợi th ì phải đến nơi rồi.

ữ m m ! ữ M Ể Ề Ế fữ tw ± m ^ T -

- 81 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tố c

fa~ei di la, m hai zao ge o n m ji xiong

gei ge la
Không nhanh sẽ không đuổi kịp máy bay
đâu!
o mm 30 ?
30
sa"m se fen zong hou m hou yi hui dao fo
qie za'~'m ma
Tôi có th ể đến nhà ga sau 30 p h ú t không?

ím ’ •
de gua, yu guo m sa qie ge wa
Có th ể chứ, với điều kiện là không bị tắc
đường.

o oơ m & i,
fo qie za^m dao le, m gacf'ei lao qie
Đến nhà ga rồi, mời xuống xe.

gei duo qin la

Bao nhiêu tiền?

o —+ E 7C0
ttỉĩM 0
èr sh í WU yuán.

- 8 2 -
 rp iiiin 2 . DChẩu n ụ ữ cĩip tó«

25 nghìn.
o ă M ễ H + T Ẽ , ^ m n io
a m 30 ® r , °

ni dao sa"m se men, m sai zao la

Đây là 30 nghìn, khỏi cần trả lại.

(4)
Biển báo g ia o thông
o » ặ r & Ê ìim T ^ B i ?

ni dao hou m hou yi lao qie a

Tôi có th ể xuống xe ở đây không?
o &mg±4ệ>$Lo

m hou yi gang^m ting

ơ đây cấm dừng xe.
o m ,J S J W * * ?
mmrặiT ’mtmmtiMM ?
ng~o xiang men ha, ni fa~ai pai hai mie
yi xi a
Cho hỏi biển báo này có nghĩa gì?
0 , ^ m m ± 3 ÍÀ O

ni dao hai bo~ou heng gai, qie liang

găng'" m ji xi ya

- 83-
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

Đây là đường đi bộ, cấm xe chạy vào đường

này.

ni dou hai dan hen xin

Đây là đường m ột chiều.
o « T ặ m íE " p h ỉ& p £ $ w i?
T ^m niạ^íỆ Ề Ệ ệ?
ha guo lu hou bei m bei zuo jun
Tôi có th ể rẽ trái ở điểm tới không?
o ìằ M B lìầ 60 i vl o

mmmmôo&M'
ni dao han cù lao se gong lei
Tốc độ giới hạn ở đây là 60km.
o ìsr a ,
>{? $ & % & £ ?
m gao^ei, ting qie qiang hai bin dou
Cho hỏi bãi đỗ xe ở đâu?

■ 84 -
 (ịph ần 2 . DƠI tiu n ụ ữ (iĩíp tố c

4 .M S
DÙNG CƠM

Đ ặt chỗ

m m ì Ẽ ’ ỉm w ^ íia Ỵ ?
ng"o dei mou yu ding ge, yi ga you mou
wei a
Chúng tôi không đặt trước, bây giờ còn chỗ
ngồi không?
o S£ìTIỊfc± 6
Ỉ8$ẵ/ẽff% -t 6 £ °
ng~o xiang ding man ha lao di~m ge
Tôi muốn đặt chỗ ngồi lúc 6 giờ tối.
o
fà m -£ W /L & A ?
lei dei yi gong you gei duo yan la
Các anh có bao nhiêu người?
0

zong you deng gei nuo~yi a

Chúng tôi phải chờ bao lâu?

£ * ^ 7 # ’ ffl{É °
- 85 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

n g ~ o Xiang yu ding g e ^ m m an ,lian g wei

Tôi muốn đặt chỗ ngồi dành cho hai người
vào tối nay.

o ?

lei gei d i" m zong guo lai a

M ấy giờ anh đến ?
o 7
7 £ọfư °
ca d i~ m la
Khoảng 7 giờ.

o ĨH M -ttm m M ẩ Ịk ? o

ng"o Xiang you yi jiang gen ju qiang hou

ge tuo~yi
Tôi muốn một bàn cạnh cửa sổ.

m % ứ ftA Ể Ẻ m ?
ni jiang tuo~yi mou yan cuo ma
Bàn này còn trống chứ?

o * , Â S K A Ỹ e & ttH íìT T o

’ HM’jix 'a E itỹ .-Í-ÍJ \./E fỂ i~ T °
m hai, ni jiang tuo^yi a yi geng you yan
ding ZUO la
Không, bàn này đã được đặt trước.

■86 -
 o p tio n 2 . J ü tû u n ự ữ c a p !fíe

(2)
Chọn thức ăn

ge~m ya ge de ga chuai hai me ye

Món ăn hôm nay là gì?

w iïw ±m tb$$w w m m ?
you mou di xun de bei gao fa'-'yi ge
cucT'yi lei
Có đồ ăn luôn không?
o SGÎEtëJÈ*F*Œi ?

yi ga you ng can gong ying mi a

Bây giờ m ang bữa trưa đến chứ?

o
m 'm m •
m gao^ei, bei fen ng^o
Củng cho tôi m ột suất.
o % M m -T ể Ịk * o
m ’ M Ắ ttứ P Ê °
m gao'-'ei, ze ze jiang tacr"ei la
Tính tiền giúp bàn này.
o

- 87 -
 Tự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÁP T ố c

ng^o XI ang XI ge o huo n bao bao

Tôi m uốn ăn Hambuger.

m gao"ei, bang ng~o jiang guo hong bao

bao ding yi ke""u
N hờ nướng lại bánh Hambuger của tôi
khoảng 5 phút.

o g m -iữ s& tíí,

bei ge^o gei dan cao fan ng^o, m gacf'ei

Làm ơn cho tôi một suất cơm rang trứng.

ng~o you ya guo za ju pa

Cho tôi một suất sườn rán.
o a 5 fc M £ 7 l$ 3 ịm & -T , ^ # £ £ 0
T1Ẽ ’ 0
ng^o tou xin di"m zuo ge cucf'yi xiang
guo"ei ha kui, m hou yi xi
Làm phiền cho tôi đổi món ăn chọn trước.
o o

m gacf'ei, luo duo jie di bei ng^o

- 88 -
 ^phần 2 . D C kẩu n ụ ữ cấ fi têúi

Làm ơn m ang giúp tôi cái đỉa.

nm m m rn ’ -tíitim m m ?
ni gan pu di ye, you me ye zui hou xi ga
Món gì ngon nhất trong nhà hàng này ?

o , S C I5 fc D ẵ ^ m n B o

m r n r ’ iM Ẽ & ỹ m •
ng~o tou e le, xi di liang cuo~yi xin la
Tôi đói rồi, chúng ta ăn trước một ít salad
nhé.

®&ữ ’ •
fu mu yun, m gao^ei lao ge cuo^yi pai
tai ha
Bồi bàn, cho tôi xem qua thực đơn.
0 « iH Ế Ã m a sie M ?
m m ủm m ’ ?
lei hai Xiang d i" m cuo'-'yi lie, ding hai
Xiang xi tou can lie
Anh ăn cơm đỉa hay cơm hộp?

’ fm m m w ũ m fệỂ ỉg ?
tong ng^o gai XIU ya ha, lei del ni dao
you me ye de xie cuo~yi

- 89 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc
A nh có th ể giới thiệu qua về những món đặc
sản ở đây được không?

ng"o dei ni dao ge ju pa hou cuo ming ge

Món sườn rán ở đây của chúng tôi rất nổi
tiếng.
o o

ge^m , ng~o zao you fen ju pa tao can la

T h ế cho tôi món sườn rán.
o 5fc£ ,

xin sang, cuo~yi di~m hou mi a

Ong đã chọn món ăn chưa1?

o m , o
Jã& 7 • -
di^m hou la, xin lei fen cun ge^un
Rồi, cho tôi một suất nem rán.
o ỈE S fÌ"Ấ ?
m rnnm ?
zong you me ye
Còn g ì nữa?
o o
{m m m & ỉặ °

■ 90-
 (ịphun 2 . DUtảu n ụ ữ oap tếe.

bei fen suo cuo"yi sa lu

Một suất sa-lát.

ya^m di me ye
Có uống chút g ì không'?

o 3fcjW /H#]ñFn RĨ&O

—£ n ệ M ’ —$ ẫ ũ ju ã jff, °
ya ji bel zao, ya gun hao hou hao lao
Cho tôi bia và côca-côla.

o ?
m & w m tn m m ?
ti'-'m pen you di me ye xi a
Đồ tráng m iệng sau bữa ăn là gỉ?

Ạ M írI ^ ù °
sui guo tong di^m sa~m la
Hoa quả và món điểm tâm.

(3) £ £ j | ±

Trên bàn ăn
o *151
’ V êW tàÀ i& iS ?
m gao^ei, ni di ye di~m xi ga
Cho hỏi món này ăn n h ư thê'nào?

- 91 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CÁP T ố c

o S M ìầ tìỉ7 fh £ ?
ữJẼỉĩMẨ%2EtìỉW ?
ni dao fang zao dei me ye
Ở đây đ ể cái gì?

tm m ?
hao la ma
Món này có cay lắm không?

o ?

mei dao yu fo a
M ùi vị th ế nào?

lei guo dai pen lei bi hai di me cuo^yi a

Món ăn đựng trong m âm này là gì?

ng^o m hai tai zong yi xie gai you

Tôi không thích thịt gà.

o
3 õ i£ lạ l& M £ fl3 # c ằ I °
m gao~ei tong ng""o wen zao yin íu^yi
gang
N hờ anh đôi gạt tàn.

- 92 -
 ^phần 2 . DCỈtẩu HtỊŨ dấp. tấc

rP M ứ tìẾ tứ tìlIỉứ °
zong yi xi me zao xo me la
Xin chọn món ưa thích.
0 !
BẾ® ĩ
xing gai
Nâng cốc!
o

ni guo chuai gei hou

Món ăn này rất ngon.

m sai ha hai
Xin anh cứ tự nhiên.

lei guo de sa lu di^m a

Ảnh thấy món sa-lát này th ế nào?

m m ’ ip è tm x tÊ ’ & m r •
hou hou a, bu guo ng"o tai bao, xi m lao
la
Quả thực rất ngon, nhưng tôi không ăn được.

- 93 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

o ìM sttw & ỉ£ * a .
’m m m m m •
m gao^ei, dei di wu jiu fen bei ng'-'o
Đưa giúp tôi ít bột tiêu.

o 3 BÍE RTJ5l ± f f l * i í | ?
m t-tm m & T & f?
yi ga Xiang de ti^m pen mi a
Bảy giờ có th ể m ang đồ ăn ngọt đến được
chưa?

(4 ) im
Thanh toán
o
A A ỆỊỊnỊỵ °
ei ei zai la
Phần của tôi đ ể tôi trả nhé.

o
*
ge^m man ni can ng~o ge, m sai tong
ng'-'o zang
Tối nay tôi mời.

ìù m m ?
bin dou bei qin la
Phải đến đâu thanh toán?

- 94 -
 rßhutt 2. DChẩu nụti Clip tốe

o iI M B K a á tf F it* .
3 ci£ ’ ỉ^^cttẾ ýỷlĩiỶ °
m gacT'ei, tong ng~o de i fen hao"ei gei
Xin tính riêng hoá đơn.
o M ita * # * * .
ffm m m im o
bei jiang dan ng"o tai ha
Anh cho tôi xem qua hoá đơn.

m m tễ M •
hou leng gao cuo dan
Tôi nghĩ hoá đơn này tính nhầm.
0 Ì t & t t 2 í —"Fo
% ì£{fcỊạJ$t% f ~F °
m gao^ei, lei tong ng~o dui ha
Nhờ anh kiểm tra lại.
o

ng~o dou mou di^m ni guo cuo""yi

Tôi không chọn món này.
o , ttfttf.
M ĩ ’ ÌM °
gei hou, duo jie
Rất ngon, cảm ơn.
0 , ì£l& “Fo

- 95 -
 Tự • TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tố c ____
• HỌC

ni di ti xi bei lei ge, sou ZUO kui la

Đây là tiền thừa của anh.
o , ít* o
lẽ £ m • Ỉ Ị iậ •
fu mu yun, mai dan la
Bồi bàn, thanh toán.

im 7 ' fr m fs Ề % -7 ĩn jf ?
qing men, fen hao~ei gel ding hai ya cai
a
Cho hỏi thanh toán riêng hay chung?
o
ý ỳ ĩĩ °
fen hao^ei
Thanh toán riêng.
o
’ —m f m r n »
ng"o lai la ya cai gei de la
Đ ể tôi trả.
o

m gao'-'ei bei jiang dan ng~o

X in đưa hoá đơn cho tôi.
o ?

- 96 -
 rpiiần 2. JChâu nụữ eûp tốe

you mou san ji a

Anh có tiền lẻ không ?
o ÄM M W tüo Ttífe^o
u m 200 & ’ ỉm m m m •
ni dou hai yi ba men, zao fan san ji bei
ng~o
Đây là 200 nghìn. N hờ anh đổi tiền lẻ.

(5)
Tại cửa h àn g đ ồ ăn nhanh
o
m w íf¿ ?
xiang xie di me ye
Anh muốn ăn g ì?

ng'-'o Xiang you guo ga fan kai kai hong

bao bao
Cho tôi một suất bánh H ambuger kẹp cà tím.

M 3 m •
bei fen san hou tao^ei can ng^o
Cho tôi suất đồ hộp sô'3.

- 97 -
 Tự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc

m gao~ei, ng^o xi ang you yi guo gei you

hong bao bao tong ya bei hao luo
Cho tôi một suất H am buger thịt gà và một
cốc côca.

hai dou xi ding hai dai zou a

A n luôn ở đây hay m ang đi?
o SSM Pêc
m ă& •
hai dou xi
Ă n ở đây.

-9 8 -
 <'p itầ n 2 . D C hẩỉi n ụ ữ eấp . tế e

5. & ỉễ
N G H Ỉ TRỌ

( l ) f c |B H M k iT M
Hỏi g iá c ả , đ ặ t phòng

- 'h W z l - B J lf P J f ?
ya guo dai gan ya ya gei qin la
Một phòng đơn bao nhiêu tiền một ngày?
0 3 0 0 7 C À S r p ?

300 ?
san ba men ya men bei ya ya xun yan fang
you mou
Có phòng đôi giá 300 nghìn một ngày không ?
0 I f tf if tJ ttg ttf t& 'H f riil ?

m m m js w n a m m ?
fu gen ge lei di^m you mou ge'-'m gou ga
Quán trọ gần đây đều tính theo giá này chứ ?

sa^m xing ka zao di"'m dou hai ni guo ga

Khách sạn 3 sao có tính theo giá này không?
0

- 99-
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

W fr fflm ?
you mou hou dl ga
Có phòng tốt hơn không?
o WÍ E Ü— ?
ặj.IM ¥W m ?
hou yi ping di ma
Có phòng rẻ hơn không?
o a s i i M .

yi geng hai zui dei ga ge le

Đây là giá thấp nhất.

sai lao zei yao mou min fei

Trẻ em có được trọ miễn p h í không?

ju su bao m bao ZOU can

Bữa sáng có tính cả trong khoản tiền trọ
không?
o V t& n ĩ-ã o
{ fr fë m & ïï *
ga qin gui ZUO di
Giá đắt hơn một chút.
o H S ÎT /lÿ f ?

100 -
 r/) lttĩn 2 . D C tiẩu m /ử c típ tó e

m&UWr?
yi ga da gei ji la
Bây giờ hạ m ấy giá ?

hai m hai y i ga bei qin na

Có phải trả tiền trước ngay bây giờ không'?

o T»fcìằífett ( &ÌS ) ỳẾ

m mm * (MiB) mmm±{m$Ế£ ' ỈỈẺỈÉ *

qing ỉei hai ni bu"'n bu dao ti~ n xiang lei
gai xing m ing dei ji
Xin điền tên và địa chỉ cư trú,... của anh vào
sổ đăng ký của nhà trọ.

o , » |5]fi0
0 ^ ’Tríặỉễẫ °
hou g a i, mou men tai
Vâng, không vấn đề gì.

o g £ Ì T - í ã ] 3 5 U M , M 8 £ 3 ^ 1 1 5-^0
n m m m A B ’M 8H w •
n g"o xi ang ding gan xun yan fang, cong
ba yu sa~ m hou ji ng hou
Tôi muốn đặt một phòng đôi, từ m ùng 3 đến
mừng 5 tháng 8.
o ¡E # 5 £ * r-fậ Ị„

- 101 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

n g^a^m hou zong you ya gan

Vừa khéo còn m ột phòng.
o lo

n hou yi x i, mou sai hong fang la

Thật xui xẻo, không còn phòng trống nào cả.

W fĩM fẾ ĩb % ?
you mou kei ta ban fa
Còn cách nào khác không?

-
ju su deng gei ban hou la
Đã làm xong thủ tục đăng ký nghỉ trọ.

o a m » * « , -^ fm £ & jL ìT ìO io
m nm m > •
ng~o ge"you xun wai ming, ya guo yue
qin ng"o yi geng hai dou ding guo fang la
Tôi tên là Tôn Vỹ Minh, cách đây một tháng
tôi có đặt phòng ở đây.

(2) mm
Xem phòn g
o g f é # - T j 0 B ẽ M íã J D 9 ?

- 102 -
 rß liiin 2 . OUtâu Htfu Clip míe

ng'-'o hou yi hui tai ha di fang ma

Tôi có th ể xem qua những phòng đó không?

oa * i-T í)ẳ i-W 7

m m ỉ ẽ m m m M B m ? n g -o de m de
tai ha ga lei guo gan fang la
Tôi có th ể xem phòng bên cạnh không ?

o ậ m , ĩk ± ® & ± i k o
ạ Ịỉỉi ’ °
hou yi, yi ga dai leí hui tai
Tất nhiên, tôi sẽ đưa ông đi ngay.

o . S M ttT o
ỷũMữẽUăÌẾ ’ ỈŨÌỀÍÌBMHM ° you guo ngTa^m
wa, ng~o zau ju ni dao lao
Nếu thích hợp tôi sẽ nghỉ lại.

o 512-^0
i m # *
lei gan fang gai hou ma hai 512 hao
S ố phòng của anh là 512.

cuo di^m tai jun ZUO dai ya gan

Chính là phòng đầu tiên nếu đi cầu thang
máy rồi rẽ trái.

- 1 0 3-
 Tự HOC TIẾNG QUẢNG DÔNG CAP Tốc

o m tà m m m m * ® , a a t t - H .
M N B iã m m r ’ m m ìiik 7 -
ng^o gan fang gen gai, hou cou a, ng~o
XIang wen guo gan
Phòng của tôi gần đường nên rất ồn, tôi
m uốn đôi phòng khác.

o Ä fflifci& ra ff-Ä .
fäl'öJthfiflk°
ni gan bei guo gan hou di
Phòng này tốt hơn phòng kia.

o « U i& 't'M fä lT o
S tM ẽĩịw °
zao ni gan la
Tôi ở phòng này.

o B râ â S B ỈH tN l-# « ! ?

suo you di fang dou hai yi yong ge mie

Tất cả các phòng đều giông nhau à?

mmmm ’ °
ga qin dou m guai, bo guo ti~you gei~n
m hai gang"m hao le
Tiền thuê phòng không đắt, nhưng điều kiện
không tốt như vậy.
o ỉầ M ỉm m ,
- 104 -
 rp iittn 2 . D CỈtẩu n ụ ử et'ip tố4i

ni gan fang hong n a"m , yang quang cong

ZUO
Phòng này quay hướng nam, ánh sáng rất
đảm bảo.

0 Ä 4H B E H R T »«
n J ẽ 'h M rặ J0 T & 0

ni guo fang gan hou quan jing

Phòng này rất sạch.

o & + g íH I M F Â .
°

ni guo fang hóu xu fu

Phòng này rất thoải mái.

ni guo fang hou yi mang dao sai gai gu^n

Từ phòng này có th ể nhìn thấy kỳ quan th ế
giới.

0 a + B « « Ä % m ỉằ s ẩ i o

m i m >W £Ế Ễ * -7zm & m ễ -

ni gan fang, gei quang mang, quan jing,
gei xu fu
Phòng này sáng sủa, sạch sẽ và thoải mái.

- 105 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

ni gan fang ma ma dei la

Phòng này sơ sài.

o ?

ni dou gei di^m xi zao can na

ơ đây m ấy giờ m ang bữa sáng tới?
o M M ni& ttJtirärm ?
nJẽĩã]tfcJỀW IT lM ụẵ ?
ni gan^m fan di~m you mou de fei fa ga
Trong nhà nghỉ có chỗ cắt tóc không?

fan di^m hou m hou yi fa qun zen tong

di""yin ji you ge'-'yin a
N hà nghỉ có th ể gửi fax và email không?

(3) s $ s &
Yêu cầu p h ụ c vụ

ni da sa^m m gao^ei tong ng~o luo hui

sai ZUO kui
N hờ m ang những bộ quần áo này đi giặt
giúp tôi.

- 106 -
 2 . D C hẩu m jũ cấ p . tấ t-

0 m m m g $ L S t- T o

m gao~ei tong ng^o tang ha ge^yin sai zang

Là ểiúp íôị òộ đu phục.

/lu p m m m ?
gei zi hou yi tang hao a
Khi nào thì là xong?

/ i m ^ ?
gei xi guo lai luo a
Khi nào tới lấy ĩ
0 R ÍĨE ^fêlỊfe& *?o

ge~m ya pang man hou yi sai hao de la

Có thể giặt xong ngay trong buổi chiều.
0 M A 5« S ÍÊ o
m ’ V f m & w iB m 0
m gao^ei,ting jiu en di~m gei^you xing
ng~o
5 giờ sáng m ai nhờ anh gọi tôi dậy.
0 rtio
% ìẳ ’ V ệ^ệkm rp m °
m gao~ei, bei dao ti'-'you yu gen ng'-'o
Cho tôi thêm một cái khăn tắm.

- 107 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc

k i ’ •
m gao^ei, bei duo zun sai gai sai fa lao
ng~o
Cho tôi m ột lọ dầu gội đầu.

o T M m iU lH P ia ia ^ .
m ỉm W ’ >%&•
bang ng^o da bu dei, m gao"ei
Gọi giúp tôi m ột chiếc tắc xi.

o T ÌffiS fô ÍT ^ ĨIJ S fô M |B ]o
ìif $ $, ÍT $ ìắ i $ |ã] È o
qing jiang ng~o ge hang lei song hui ng~o
gan fang
X in chuyển giúp những hành lý này đến
phòng của tôi.

o 3 tt« ỉfi£ * E £ ffl£ 7 , % 3 f-T n o

ng^o nai dai ti"you sao XI hai gan fang

dao, m gao"ei tong ng~o hao^ei ha mu^n
a
Chìa khoá của tôi đ ể quên trong phòng, nhờ
anh mở hộ cửa.
o »JL

ni dou you mou di^yin wa bo~ou

- 108 -
 rf)hần 2 . DChẩu nụũ' en fl lốc.

ở đây có sổ danh bạ điện thoại không'?

m m m zg m m g c B T •
m gao^ei bei jiang xi kui gao tong tou
ng^o tai ha
Cho tôi một tấm bản đồ giao thông thành
phố.

0 , ì * * - T o

j m ß ’ ¿ t-d & f& r •

fu mu yun, guo ha lai a
Anh tiếp tân, tới đây một lát.

fm m B M m ’ m f f $ ĩ ỏ Ẽ ộ ĩ M & & — T m ?
ng~o guo hang ya ji fan lei, dl hang lei
hou m hou yi gei xun yi ha
Hai hôm nữa tôi quay trở lại, hành lý của tôi
có thê gửi lại đây không'?

o , i t n i M Ê S - T .

' m m uT »
yu guo you yan lai wen ng~o, jiu kui deng
ha
Nếu có người tới tìm tôi, nhờ bảo họ đợi tôi
một lát.
o TQặ?

- 109 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÃP Tốc

sai sou gan se zao, hou yi bang ng^o jing

ha ma
N hà vệ sinh bị tắc, có th ể thông giúp tôi
không?

M BB& Am m -
lei gei fu mo gei zou dao
S ự phục vụ của anh rất chu đáo.

(4 ) f ê i R Ỉ M
Thanh toán trả p h ò n g
o £jỂZì£/ljàítẩ£f& ?
lẼ ìẳ /i^ m m ?
ying gai gei di^m zong ge'~'yi jiang a
M ấy giờ tôi phải thanh toán ?
o TE^íniẫĩìlĩĨE 12 ?
M m M ỉẼ ìm 12 / ‘m m â M ĩ
hai m hai ying gai hai se yi di m zong ji
qin ge"yi jiang
Có phải thanh toán trưốc 12 giờ không?

o * fc ắ í-T * .
ìm m m m m m °
qing tong ng~o gei mai di sou a
iV/iờ thanh toán giúp tôi.

- 110 -
 rß liu n 2 . DChău n ụ ữ ÌUĨỊÌ tôi!

fu mu fei hai gei duo a

Tiền phục vụ là bao nhiêu?
o mm& o

ng""o bei yin ge~m

Tôi trả tiền mặt.
o Ä rT
?
e'-'o hou m hou yi wa ka a
Tôi có th ể thanh toán bằng thẻ tín dụng
không?
o f t » « * ] » « # ? ! 1* * .
*
m gao^ei, jiang e^o del
fa pi^ou fen
hacT'ei kui a
Nhờ tính riêng hoá đơn của chúng tôi.

m % 4 .ờ M Ể Ẽ irn ’ 2 ?
ng""o dei hai shei di^m zong hei fei ge
bao, liang di~m zong hei hang hou yi gua
Máy bay của chúng tôi cất cánh lúc 4 giờ
chiều, chúng tôi có th ể rời phòng lúc 2 giờ
không?

- 111
 T rự HỌC
t TIẾNG QUẢNG ■ĐÔNG
— CAP Tốc
1^ —

ỉÉMBmmsm ’ ?
guo liang ya ng^o dei zong lei ge, hou m
hou yi tong ng~o dei lao ju gan fang a
H ai ngày nữa chúng tôi quay lại, có thể giữ
cho chúng tôi một phòng không?

• 112 -
 ph an 2 . DChÂu nựữ e â /t t ó i

6. ü i ï Æ î â
T Ừ N GỮ SỬ DỤNG K H I
N Ó I C H U Y Ệ N Đ IỆ N T H O Ạ I

( 1 ) ttÀ
Tìm người
o »I5Ị ,
’ 'm im im m ?
m gacT'ei, xiu lan^m hai m hai dou a
Cho hỏi Tiểu L âm có nhà không?

M k M ặ t-g M ík m ?
hai m hai lei yi ming ou kei a
Có phải là nhà L ý N h ấ t Danh không ạ ?

o n n m ,

m ’ { m ím ?
ng^o hai, lei bin wei a
Tôi đây, anh là ai?

° ra gacT'ei, gei~you
Wang qun gun ting di'~'in wa
Nhờ gọi giúp Vương Toàn Quân tới nghe
điện thoại.

- 113-
 Tự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc
— - Ẹ- — — ^

ìỆíãJM Ỉẳ{Ẻ ?
qing men hai bin wei a
Cho hỏi anh là ai?
o tà
m ABtm m ?
kui gei xi fan lei
i£7ii nào anh ấy về?

ã tặ ã ĩM m ĩm M ?
d i"m yong hou yi lin hai dou kui le
Có th ể liên lạc với anh ấy bằng cách nào?

ím íẼ ^ ỉm •
lei da kui sou gei lo
Arc/i có th ể gọi vào di động của anh ấy.

wo jie , ng~o lao dai guo hao song bei kui

ma
Tôi có thê đ ể lại tin nhắn không?

ng~o you ga"m xi, ma fan lei bei kui ou

kei ge di wa ng"o

- 114 -
 ('P h u n 2 . D ü lÄ u n ụ ữ e ấ ft lố c

Tôi có việc gấp, phiền anh cho tôi s ố điện

thoại nhà anh ấy.

t i & m ’ m M 'h iR v œ x m A m m fà v t •
lei deng zen, ng""o wen guo shei gang ying
men ge yan lai tong lei gang
Đợi một lát, đ ể tôi tìm người b iết nói tiếng
A nh đến nói chuyện với anh.

o 021.66576789 & 32
- 66576789 Ệệ32 *
ng'-'o kai di'-'yin wa hai 021-66576789 jun
32
S ố điện thoại của tôi là 021.66576789 chuyển
máy lẻ 32.

o Ìu S -T o
m m B ím °
deng ng^o gei dai ha
Đ ể tôi ghi lại.

« « S IM .
ím m m °
lei m hou gua tun la
Anh đừng gác máy.
o 7o
’ ỉTrnnẺ °
m hou yi xi, da cuo ZUO

- 115 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc
X in lỗi, tôi gọi nhầm số.

lẼ m m ữ iĩ ’ w n m m m m íẼ ữ -
kui ng""a n g^ a hang h a o ^ e i, you mie XI
n g ^ o bang lei wa kui ji
A nh ấy vừa đi khỏi, anh có việc gì tôi có thể
nhắn lại giúp cho.

o aa-êJLĩiir*.
m m m m rètm -
guo zen n g ^ o zuo'~'yi da guo lei
Lát nữa tôi gọi lại.

o , ìs^ -a io
% & m k>
m hou yi x i, qing gang dao qi
X in lỗi, làm ơn nhắc lại.

ím m ^ ìễ T •
lei g e ~ m cuo d i" y in wa le
A nh bấm sai sô điện thoại.

o m & APã, o
’ Ế % 9ffâ0 »
m g a o " ei dai xing xiu XIU, n g^ o ting m
dou
A nh nói to lên, tôi nghe không rõ.

- 116 -
 (J)hÄn 2 . JCJkáu. n ụ ữ flip tốn

(2) Sift
Hỏi han

m gao~ei hai fu mu tu cf'yi a

Cho hỏi đây là quầy phục vụ phải không ?
o m ftzm ?
ìjệ fã ] fâ W \tìỆ ỉn /Ẽ ?
qing men lei you m ie xi a
Anh có việc gì?

0 yi xin d i" y in wa hai di'“'m da ga

Bấm số điện thoại ngoại tỉnh như th ế nào?

na~m geng kai kui hao hai gei dao

Mã vùng ở N am K inh là bao nhiêu?
o ễ ^ ÌỐ fâ ]ĨF U M ?
M ữM ík& âỂfặJìH & ifí ?
hai m hai fo qie za~m men xun qu a
Đây là quầy tư vấn của nhà ga phải không ạ?
o a si5 i-T « 8 * ¥ ± £ n ti» 4 Æ r tiii] ?
m m °7T ’ ?

- 117 -
 Tư HOC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

ng~o Xiang men ha, ting ya ya zao hui

guang ZOU kai fo qie xi gan
Tôi muốn hỏi thời gian của chuyến tàu đến
Quảng Châu vào buổi sáng ngày mai.

hang guo zong ya ban

Cứ hai giờ có một chuyến.

zui zao kai ya ban hai gei d i" m

Chuyến sớm nhất là m ấy giờ?

m & m m ^ủỂiẾỉ±Ị£ ?
n g ^ o ying guo"yi hai bin gao za'-'m tai
xion g qie
Tôi phải lên tàu ờ sân ga nào?

cong mou han hui guo lai kai fo qie hai

gei d i" m zong dao a
Tàu chạy từ Vũ H án mấy giờ đ ến ĩ
o ?

you m you yu ding qie pi'-'ou a

- 118-
 rp h á n 2 . D C hẩu n ụ ũ ' í‘(Yp t ó

Có phải đặt vé trước không?

0 « ?

hai m hai dong fang hang hong gong xi a

Là công ty hàng không phương Đông phải
không ạ?
0 Ä « H U -T Ä « l# m 0
m m iÁ - m m tn m °
ng^o xiang kuo yan ya ha ng^o kai gei
pi~ou
Tôi muốn xác nhận lại vé máy bay của tôi.

(3 )R S
Hẹn trước

ítm s T ^ ỉiim °
ng^o xiang ting ya ha en hui lei dao
Tôi muốn chiều m ai tới chỗ anh.
o
m ĩẼ B m °
zui hou hou ya lei
Tốt nhất là ngày kia anh tới.

ím /iủ ỉiĩm ?
lei tai gei di~m hou di a

- 119 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc
A n h xem m ấy giờ th ì thích hợp?
o < £ = & & % & To
^Ờ M °
sa^m di~m la
A n h nên đến vào lúc 3 giờ.
o 3 m £ i? J U M lự b ?
mmæ&m/Lmtiw ?
ng^o dei hai bing dou gei min hou a
Chúng ta gặp nhau ở đâu?
o « + = j íE « js n p ^ a .
Ifc -h ^ â im fê n n w m °
lei se yi di^m hai fan d i"m mu~n hou
deng ng^o
12 giờ tôi đợi anh ở cổng khách sạn.
0 Ä 'M rttö fT B i ?

ni guo xi gan de ma
Thời gian này được không?

V ửW ?
wu~n guo xi gan di^m a
Thời gian thay đổi như th ế nào?

ng^o hao~ei qie lai jie lei

1 - 120 -
 r( ) h íìn 2 . D C híìii n tffí n ấp. to a

Tôi lái xe tói đón anh.

o -f^ Æ o
*
hai ge"m wa lao
Cứ như vậy nhé.
o
m ểm m *
ng^o m wei you cuo kai
Tôi không th ể lở hẹn.

ĨẴRmHỀBý °
ng^o zun li ang zun xi
Tôi cố gắng đến đúng giờ.

o $ R T í£ £ a ££L
m m m ửm m m m »
ng'-'o hao neng wei qi di dou bo
Có th ể tôi phải đến muộn hơn.
o B * a * íỉi3 fe 7 .
qrrB m & ßeffl*
ting ya ng^o lai m dao la
Ngày mai tôi không th ể đến.

m B m sm ẩ g m m ẵ ?
ting ya lei pel ng~o hui mai ye hou ma
Ngày mai anh đưa tôi đi m ua đồ được không?

- 121 -
 Tự HỌ C TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

o # rtặí?

hou a, wa lin xing ha d i"m tei

Được, đi siêu thị Hoa Liên chứĩ
o iiiỉ} * a s 8 iK iT fc ìS .
MllýM/ỆíẼ iSfí: •
dao xi ng^o bei di~m wa lei la
Khi đó tôi sẽ gọi điện cho anh.

m m m m zw ?
lei yue m yue dao jiang sang a
A nh có th ể hẹn với ông Trương Hoa không?
o ?
?
yi cai xi fan ma
Cùng đi ăn cơm chứ?

- 122 -
 rf t ittín 2 . JChuu nụũ' dấp. ỉấe

7. m xK *
ĐI DẠO MUA Đ ỏ

(l)fcWJS
Trong cửa hàng
0 ìằ J U M r£ tt£ T M J M ?
lÊ íũ lã M tb ỉ^ ^ ẫ ^ ỉê m /i^ ?
ni gan zao hai bei gao cuo min kai you yi
xiang di~m a
Đây là cửa hàng Hữu N ghị nổi tiếng phải
không?

ni dao hai mei ji xun Xiang qiang a

Đây là cửa hàng tự chọn phải khôngĩ
0 £ ® U L R r J « £ J ttifff lp Dp ?
’ ím ^ Ẽ ứ ?
ng~o xiang mai tei yu yong pen, hai bin
guo gui tao~ei
Có th ể m ua dụng cụ th ể thao ở đó không'?
o m *ì ,

' m m m tĩím 9
m gacT'ei, mai hai guo gui tao^ei hai bin a
Cho hỏi quầy bán giày ở đâu?

- 123 -
 T ư HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

o ?
m m m m -m m ?
fu jiong hai m hai yi lou a
Quầy trang phục ở tầng 2 phải không?
o Ä JU fefeÄ tt-M I?

ni dao you mou d i" n wa qi ka mai a

ơ đây có bán thẻ điện thoại không?

o , tỊ# ttr* 9 5 J U Ẽ â .
Ỉ^ H Ề ^ B • °
wen ZUO ben ya, dou ge~yin m dou wen
gui hai bin
Tôi tìm m ãi vẫn không tìm thấy quầy bán đồ
chơi.
o L?

sao en tao~ei hai bin na

Quầy thu ngân ở đâu?

’ W ỈẮ Ỉằ^K ệW J?
zao hai guo bin, you fa"yi ji xi pai lie
ơ bên kia, anh nhìn thấy tấm biển km chứ?

o li i B t io
& m ẼSBT°
ng"o xiang ji gei tai ha

- 124 -
 rf)liủ n 2 . JC h ẩ u n ụ ữ (úífL tấe

Để tôi xem thử.

o &ìf<ÊnBo
{írM íÊVỈ °
lei cui bin na
Anh cứ tự nhiên.
0 m ttĩm ,

rn m m fëM ’ m m m tm *
tai dou an dou fa mai, dou m ji mai me
hou
Tôi thấy hoa cả m ắt mà không biết chọn mua
thứ gì.
0 ^ îS J E llU fr.
&BiWỉễ/AMÍfì- °
ge~m ya xiang qiang dai ga~m ga
Hôm nay cửa hàng bán hạ giá.
o ?
n m M ẻẻÀ m t ?
ni di hai m hai de ga
Những th ứ này có bán với giá rẻ đặc biệt
không?
o ?
?
ze liang di~m a
Chất lượng như thê nào?
o

- 125 -
 TƯHOC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CÃP Tốc

bing dou you tui qie zai

ơ đâu có bán xe đẩy tay ?
o TtlRl . t t ì P Ê Ì ĩ M ?

m gao~ei, bin dou hai cuo hao a

Cho hỏi cửa ra ở đ â u ĩ

to ®
H ỏi g iá , m ua đ ồ
o ?
m m m nm ?
xiang you di me ye
A n h cần m ua gì?

o —â » - « » -m ?

gei qin ya gen na

Bao nhiêu tiền một cân (một cái, một chiếc,
một lọ, một bộ)?

ni ji hang sui gei qin na

Lọ nước hoa này bao nhiêu tiền?

- 126 -
 rp h ầ n 2 . DCitău nạũ' ciìp tốc

hou m hou yi ping di ga

Có th ể bán rẻ hơn một chút khôngĩ
o
mỉA.0 ?
lei wa gei duo
Anh trả bao nhiêu?

o MW—+7ẼO
220 & °
yi ba yĩ se men
220 nghìn.

o TO ,

m ’ °
m de, ng~o xi bu"n ge
Không được, tôi bị lỗ mất.

m ^ - h - tã ^ A ỉm r •
yu guo you se guo zao bei gou ji lei le
Nếu m ua 10 cái th ì giảm cho anh 10%.

im m m m s m a /ie m w •
ni kun jie yi ga dou m ji gei hou mai a
Loại ô này hiện nay bán rất chạy.

o ?
’ m m 5 ^ ’m m m ?

- 127 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc
zao ni guo ga, ng~o you en g u o , mai m
mai
Với giá tiền này tôi m ua 5 cái, có bán không?

o * * 7 o
M n 7 °
tai qui la
Đ ắt quá.

ng~o ma m hei
Tôi không m ua nổi.

o
m gnm m m ?
Xiang you di m e ye a
Còn cần g ì nữa khôngĩ

mmmmrp •
Xiang you ti~ y o u w ei gen
Tôi muốn m ua khăn quàng cổ.

o T D i?
r ?
lei hou m hou yi tong ng^o gai XIU ya ha
A nh có thê giới thiệu qua được không?

° ĩễ S ÍỀ o

128 -
 ^PhÀn 2 . DGtùíi n ụữ cấỊL tiỉ<i

°
sou tao ma sai la
Găng tay bán hết rồi.

m gao^ei, lao gao ge'-'yin sa'“'m bei ng~o

tai ha
Cho tôi xem bộ quần áo kia.
0 , ẾTltto

» / f ' ắ iũ m °
pang bin guo ge^yin, hong xie ge
Bộ bên cạnh, m àu đỏ ấy.

zong you mou kei ta an xie

Còn có m àu khác không?
o * « * l» R Ý ?
ím /L Á m ?
lei jiao gei dai ga
Anh mặc cỡ bao nhiêu ?

0 , * r S tf íL
m m a > m ẽM LỉỂ °
ng~o dou m ji ga, hou neng hai L gua
Tôi không biết, anh có cở L không?
o £ S 0 À £ l8 ,

• 129-
 T ư HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

M ỈR ỈẢ ^ ẽ ỉ ’ ÍÌỀ Í^ĨỈcM ữ ^l^ °

ng^o tong yan mai kai, kui tong ng"o ca
m duo gao ge
Tôi m ua cho người khác, chiều cao của anh
ấy gần bằng tôi.
o , fÉ & & S o
ß jm m m m ’ ím a m T °
tong XI lu zai ma ge, kui yao ga~m gao
ge la
M ua cho trẻ con, nó cao n h ư th ế này.
o
im /im ?
lej jiao gei ma
A nh đi s ố bao nhiêu ?

o 40 59o
40 ỉm °
xi se ma
S ố 40.

oUùm,
' à% m t*
hou a " m , ng^o mai kui la
R ât vừa, tôi m ua nó.

o m m ìẴ ^ -T m ?

ng~o hou m hou yi xi ha

- 130 -
 ('Phần 2 . DChău n iịĩí' t‘ấft toe

Tôi có th ể th ử không?
o »5 R «q rJ5i«#i«i ?
m tím m m rm ?
ni dui hai hou yi xi ha ma
Tôi có th ể th ử đôi giày này không?

o o
°
tong ng~o feng mai ya cai
Gói chung lại cho tôi.

leí guo hui gui tai guo dao gao fei xin la
Mời anh tới quầy trả tiền.

tou xin ma di ye tui m tui de a

Có th ể đổi th ứ vừa mua không?

Mua vé th am quan
0 Æ w jL s n n ?
nm M & m kw ?
men pi"ou hai bin dou mai a
Mua vé ra vào ở đâu?

- 131 -
 Tự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc

o *fc£ÀPẲto
AũM °
ya hao xu
ơ lối cửa vào.

o S 5 ỉ= 9 K n * o
>í Ệ ^ m •
m gao^ei, bei sa^m jiang pi^ou
Cho tôi m ua ba vé.

ni guo sai lao dou you mai mie

Đứa nhỏ này có p h ả i m ua vé không?

gei xi min fei hai fang a

K hi nào mở cửa m iễn p h í?

9 f W i S T àF = j ẳ m $ 0 m ?
ting gang wa ha zao sa~m di^m hou ben ji 0
Có phải sau 3 giờ là giảm 50% không?

o ?

qing guo dou you you gei qin na

Thuê hướng dẫn viên hết bao nhiêu tiền?

- 132 -
 rỊ)h (ìn 2 . DChẩu nụú cá'p. tấe

tun tai pi^ou you mou ping yi ga

Vé theo đoàn có rẻ hơn không?

o« Ä ttW M ?

you mou ying men ge dao you xu a

Có sách hướng dẫn bằng tiếng A nh không?

men pi~ou hou min you ca~m gir^n lu xin

ji xi tu
Mặt sau vé ra vào có bản đồ chỉ đường.

(4) ìSiậ]*jS&B
Hỏi đ ia điểm
O T itra, £rmyjm
m gacT'ei, hui guang ZOU dong mo yun hai
m hai hang nei ti^you lu a
Cho hỏi tới vườn bách thú Quảng Châu theo
đường này phải không?

o M , SUJLS^JM Jiaa ?
WfậJ ’ ?

- 133 -
 Tự
—t HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc■-

m gao^ei, guo dou hai m hai yu sao gong

yun a
Cho hỏi đó đây có phải là công viên Việt Tú
không?

o tHIọỊ ,
ìm ’
qing men, ni ti"you lu hang dou du hai m
hai jie mo yun kai cuo hou qu a
Cho hỏi đi tới đầu đường này là tới của ra
của vườn Bách thảo phải không?

you mou hui wang pu ge jun xin qie na

Có xe du lịch riêng tới Hoàng P h ố không?

guo dou you di mie bei gao hou wan ga

ơ đó có trò vui g ì khôngĩ

o # ,
m ’ ?
tai, guo guo ge~yin zuo hai m hai sai gai
dai gun
N h ìn kìa, công trình đó có phải là kỳ quan
th ế giới không?

- 134 -
 rp h ầ n 2 . DChấu n ụ ữ c ấ p fò e

ti"~yin hou gong yun tong sai gai dai gun

lei de hou yun ma
Công viên Thiên Hà nằm gần kỳ quan th ế
giới phải không?
0 m m m -m
ỉ tậ m m M - m m ?
hui bo mou gun hai m hai ya jie hang a
Cứ đi thang là tới viện bảo tàng phải không?
0íiiế r ìiỄ S T íi ?

hui dong zun guang qiang hai m hai ni dou

lao qie a
Xuống xe này là tới quảng trường Đông Tuấn
phải khôngĩ
0 i n N M t i J M Ä 'M i l q l j & i i ?

hui guang zou tou xu gun hai m hai ni guo

fang hang jie hang a
Đi tới thư viện Quảng Châu theo hướng này
phải không'?

’ — f t f î T 0

ng^o a~m xiang hui guo dou, yi cai hang le

Tôi đang muôn đi tới đó, chúng ta cùng đi
nhé.

- 135 -
 TƯ H O C TIÊNG QUẢNG ĐÕNG CAP Tốc

{ m M m tm m m m ạ /r ứ ũ T ?
lei zao hai ni jiang dei dou wa bei ng~o
ting di^m hang le
A n h chỉ đường giúp tôi qua tấm bản đồ này
được không'?

- 136 -
 <J)hun 2 . D C kẩu n ụ ũ ẼấfL tố e

8. £ ä ß M j
TẠ I Bưu đ iệ n

Gửi thư hoặc bưu thiếp

0
nMDẩMẺIVỆ ?
ni dou hai ỳou guo
Đây là bưu điện.

?
you guo gei di~m hao^ei
Mấy giờ bưu điện bắt đầu mở cửa?
0 W Ä S M U IÄ ?
ẺISMÍ/Ly&yệi'I¡fí ?
you guo gei di^m guan mu^n a
Bưu điện mở cửa đến mấy già'?

>/lfm?
ni feng sun gei niu yue ge, gei qin na
Đây là thư gửi tới New York, hết bao nhiêu
tiền?
0

- 137 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

ping sun ding hai gua hou a

Gửi th ư thường hay th ư bảo đảm?
o
ỉỉ^ m °
gua hao sun
T hư bảo đảm.
o ?
m m m m tề m ?
sun feng ge^m xie de m de a
Phong bì viết nh ư th ế này phải không?

o ?

you m you xie you jing pin ma a

Có cần viết m ã bưu chính không?

di^m you ji hou yi xi ng'-'o kai you

gei~m zao di~m song dao ne
Muốn chuyển bưu phẩm sớm hơn th i làm thế
nào?

gei fan sun zao de la

Gửi th ư nhanh là được.

- 138 -
 rf)ítắ n 2 . DChẩu nụũ' cap flte

gel fei fui m gui a

Tiền gửi có đắt không'?

o ÌSIM I, a g M i ä o
mm > »
m fang sun, ng^o you gei hang kong a
Tôi muốn gửi bức th ư này theo đường hàng
không.

o  + * tW I.
*
ni gao gei fan sun
Cái này gửi th ư nhanh.
o f c S H f f lM T o
mmmmT •
ni feng sun qiu cong la
Phong bi này vượt quá trọng lượng quy định.

fan sun tong gua hou sun gao bei you guo
gong zúa yan yun la
Thư nhanh và th ư bảo đảm giao cho nhân
viên bưu điện.
o
E taàm À ?

- 139 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ốc

m ji you tie gei duo qin you pi~ou nai

Tem bao nhiêu tiền ?

gei dao wo lou mu cai you gei nuo~yi a

Gửi đến Ô Lỗ Mộc Tề m ất bao lâu?

you mou liang men ya jiang ge you pi ou

a
Có tem m ệnh giá 2000 không?
o
g = fâ A fi® tìỉm Ế t O KỆÌ o
mai san jiang ba hou ge you pi~ou zao OK
la
Bán cho tôi ba chiếc tem 800 đồng,
o ?
?
you mou gei n i"m you pi~ou mai ya
Có tem kỷ niệm khôngĩ

- 140 -
 ('Phim 2. JÜÚUÍ nạữ eẩạ tấe

you pi~ou ti hai ni dao de gua

Dán tem ở đây được không?

0imP17 ,ÌS ÍW I?
m m r • ỉễ ỉìá m ?
tí zuo you pi'-'ou la tou hui bin a
Dán tem xong rồi, bỏ thư ở đâu?
0 m m n M o

® Ả Ẻ m m ẽ7 •
tou yue you tong zao de la
Xin bỏ vào hòm thư.

0
?
ting gang yi ga you yin ge'-'m gua hou a
Nghe nói có thư bảo đảm gửi tiền mặt.

m gao^ei bei ya guo yin ge'-'yin gua hou

ge jun yong sun feng ng~o
Cho tôi một phong bì chuyên dùng cho thư
gửi bảo đảm tiền mặt.

ni guo zao hai gei yin ge~yin ge gua hou

sun

- 141 -
 T ự HỌC TIỄNO QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

Đây là th ư bảo đảm gửi tiền mặt.

you mou ming sun pin a

Có bưu thiếp không ?

ming sun pin gei dúo qin ya jiang a

Bao nhiêu tiền m ột tấm bưu thiếpĩ

?
you mou hao nin ka a
Có cả thiếp chúc m ừng năm mới chứ ?

hai guo nei yong ming sun pin gei hui bin
dou fei yong dou hai ya yong ga
P hí gửi bưu thiếp trong nước đến đó giống
nhau chứĩ

jE im = ỉm a jf ■ •
m gacf'ei bei san jiang ming
sun pin,
Hang jiang hao nin ka
Bán cho tôi ba tâm bưu thiếp và hai tám
thiếp chúc m ừng năm mới.

- 142 -
 r p iiầ n 2 . D ơ tẩ u n ụ ữ e â p to e

o
£M Jl # # i ?
ga mai gei qin a
Tất cả bao nhiêu tiền?
o 1?
m x m u m m /L M ?
ming sun pin gei dou hang zoư you gei
nuo"yi a
Gửi bưu thiếp đến H àng Châu m ất bao lả u ?
0 - E £ r t í f é i f c i y t t i ?

-'hM M qérìŨ ỉỉtŨ íề& M ?

ya guo xing kei ji nei sou m sou de dao a
Trong vòng một tuần có th ể nhận được chưa'?

o r c * I J í» ! ! lW S ?

ming sun pin tou hui bin dou na

Bỏ bưu thiếp ở đ â u 1?

o ÌÌ^-tÈPi&ẾÉSio
£i$W ±tìỉÀ M m »
m gao~ei xie xiang you jing pin ma
Đề nghị viết mã bưu chính.

(2)
Gửi bưu kiện

- 143 -
 Tự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG
ĩ —t------------------ ——CAP Tốc

’ Q iM d m z?
ng"o XI ang
gei guo bao gua hui ba geng,
m ji di^m gei ne
Tôi m uốn gửi bưu kiện này tới Bắc Kinh thì
phải làm th ế nào?
o ìtlR] , ?

m gao'-'ei gei bao gua hai gei hong qiang a

Cho hỏi gửi bưu kiện ở cửa s ố mấy?

o , ìằ M tg & ũ i?
>k m m w ?
ni guo bao guo ng~o xi ang gei de fa~yi
jun dai, hou m hou yi a
Tôi muốn gửi bưu kiện này theo phương thức
gửi nhanh, có th ể gửi ờ đây được không?

?
hai lu ding hai hăng hong a
Gửi theo đường biển hay công ty hàng không ?

hăng hong la
Cho tôi gửi theo đường hàng không.
o

144 -
 <J)hẲn 2 . DCltẩti n ụ ữ ecLỊL tốe

gei duo qin na

Cước p h í hết bao nhiêu?
o M ft-a /rA 7 G .
0
ya gong gen hai ba men
Tiền gửi là 8 nghìn một cân.

m m f ?
qiu cong di'~'m gei
Nếu trọng lượng vượt quá quy định th ì làm
thế nào?

hăng hong bei hai lu gui gei duo a

Gửi theo đường hàng không đắt hơn đường
biển bao nhiêu tiền?

JI B m m m ?
gei ya hou yi dao a
Mấy ngày có th ể gửi đến đóĩ

o £ ịÌÌg ttftâ fl-& ?

MìửMmtím?
lei bin hai di mie ya
Bên trong đựng những gi?
0

- 145 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÃP Tốc

sa"m tong di m sa m
Quần áo ưà chút đồ điểm tâm.
o não

ĩT M 0nn °
mou yi sui pen
Không có đồ dễ uỡ.

yin ca pen ga qin hai m hai ga'~'m bu"n

Giá ấn phẩm giảm một nửa phải không?

'ỀlẸSMĩẽĩãĩ^cãĩIỈÁ^ỈứÌãnM ? bao guo lei bin

hou m hou yi fa feng sun ne
Có th ể kẹp th ư vào trong bưu kiện chứ?

o ,* í& 8 Ệ -ts s ii» íí# o

m hou yi xi, qing lei bei ya guo gei bao

guo ge ji XIang ng^o
X in lỗi, cho tôi một thùng giấy đ ể gửi bưu
kiện.

I% ìg {Ệ ^ M ^ n ề & ^ Ể ầ °
m gao~ei bei guo sai di ge bao zhuang ha
Cho tôi hộp đựng nhỏ hơn.

- 146 -
 Lp h u n 2 . DChẩu n ự ữ eup tóé
<

k ì. °
m gacT'ei tong ngT'o feng hao ge ji XI ang
Đề nghị dán thùng giấy bằng vải cao su.

ìm ím m m m m ỉÊ g • m t •
qing lei hai ni dao ti~yin hao lei ge xing
ming, dei ji
Đề nghị viết họ tên và địa chỉ của anh lên
đây.

?
sou sun yan ge Xing ming tong dei ji,
ga~m xie de m de
Viết họ tên và địa chỉ người nhận như th ế
này được chưa ?

Gửi điện
o » I Pi
? m gao~ei, ni
dao hai m hai hou yi da di^yin bao a
Cho hỏi ở đây có gửi điện không?

m í ỉ >m m fT^ m km /m m ?

■ 147 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÕNG CÁP Tốc
dui m ju, ng~o xiang da ge di""yin bao
you gei nuo~yi a
X in lỗi, tôi muốn gửi điện, phải m ất bao lâu?

’ È i& k m m ^ h & ê tm T •
pu tong di~yin bao you bu"'n ya, ga ge
di~yin bao liang ge zong zuo de le
Gửi điện thường m ất nửa ngày, còn gửi điện
khẩn m ất hai tiếng.

o ìẰ tế m m ữ iầ ,

ni fen hai ga ge di^yin bao yao gei duo

qin na
Cho tôi gửi điện khẩn, hết bao nhiêu tiền?

o jbnãfeỉR ,
iũ ề : % fẵ ’ °
ga ge di^yin bao, ya guo ji ba hao
Chi p h í điện khẩn tính theo 800 đồng một
chữ.

o
n /Ẽ ^ M tè g °
ni guo hai di'-'m men
Đây là nội dung bức điện.
o T ỈI* :ạ £ « * .
ỉfiM W M ỈIỈ^ °

- 148 -
 \phún 2 . DChẩu n ụ ữ túíp. tấe

qing ti"yin xie fa bao dan

Đề nghị viết giấy gửi.

ỉm m M M A • m /ễ A u m ^ • « •
qing dei ti"yin xie fa bao yan, sou bao
yan ge xing ming dei ji
Đề nghị viết cụ thê địa chỉ và họ tên của
người gửi, người nhận.

0 o
tế X E ữ m m m m •
di"m men you yong gang ba ti' ‘yin xie a
Nội dung chính của bức điện viết bằng bút
máy.

guo nei di'"'m men you zong men xie

Điện báo trong nước viết bằng tiếng Trung.

guo zai di^n men yong ying men xie

Điện báo quốc tế viết bằng tiếng Anh.

(4) 3C*
Gửi tiên
0 Htpậl, ítĩCE/i-ạgp ?
- 149 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÕNG CÁP Tốc

% ìầ> % rC ìầ ^ m m o ?
m gao^ei, d i^n wei hai bing ge qiang na
Cho hỏi điện hối ở quầy số m ấ y ĩ
o Xí T Ẽ , xằHếẼ/IIlfc^ ?
ỵ -M M ’ m m M ỹẼ M ĩư w tề ;m ?
dui m ju, ni dao hai m hai hou yi wei
kun me
X in lỗi, có th ể gửi tiền ở đây không?

ng~o xiang gei hui jiang zou a

Tôi muốn gửi tiền sang Trịnh Châu.

o /CH77 7 Ũ A S r f í g ^ í ỉ > O f c ?
ìC = fi& Ả M ĩỊ5 ấ m íư l& ?
wei sa^m man men yan men bei wei fei
hai gei duo
Gửi 10 nghìn đô hết bao nhiêu cước phí?

mm * ?
guo zai guo nei ge ga qin hai ma hai ya
yong ga
Giá quốc tê có giông giá trong nước không?
o ?
A B ộ m ấ ả im ?
gei ye hou yi sou dao a

- 150 -
 fi'phần 2 . IC Itẩn n ụ ĩi eĩíp ỈM.

Mấy ngày có th ể nhận được'?

0 * « ^ ỈC S íío

qing ti' 'n xie wei kun dan

Đề nghị điền vào hoá đơn gửi tiền.
o Ỉ C » « * 2iÙPÌlfcíÊ«il9 ?

wei kun dan sai m sai xie youjing pin ma

Có phải viết mã bưu chính vào hoá đơn gửi
tiền không?

m m s ’ m m ’ m ffl F W °
ni jiang sou gui lai ga, bcf-ou gun hou a
Đây là biên lai, anh hãy g iữ lấy nó.

- 151 -
 Tự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

9 .Ề & Ỉ Ĩ
TẠI NGÂN HÀNG

Gửi! rú t tiên

ni dou hai en hang

Đây là ngân hàng.

m ữ m m ìỉk m m /iã M A ã ?
en hăng ge ying yi xi gan hai gei di"m ji
gei d i"m
Thời gian làm việc của ngân hàng từ mấy giờ
đến m ấy giờ?

x m i ’ •
dui m ju, ng^o xiang qun qin
X in lỗi, tôi muốn gửi tiền.

ni dou hai ng~o xiang qún jie

Đây là sô tiết kiệm của tôi.

- 152 -
 ('Phần 2 . DCtiâu n ụ ữ eấfL tôe

o ?

nin xi hai gei duo a

Lãi suất năm là bao nhiêuĩ

?
lei xiang qìỉn gei duo qin a
Anh muốn gửi bao nhiêu?
0 S # H 7 j 7Ũo

qun san man men

Tôi gửi 3000 đô.
0 # /l¥ ?
m ¥ ?
qìín gei nin
Gửi mấy năm?
o
'
ya nin
Gửi một năm.

0 ìiííB & fô É P $ £ íịo

m gao'-'ei, luo lei ge xi jiang bei ng~o

Đề nghị đưa con dấu của anh cho tôi.
o flH M .

- 153 -
 Tự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

qing sao deng

X in chờ một lát.
o

qun jie bei lei

S ổ tiết kiệm của anh đây.
o

ng~o xiang Iuo qin

Tôi m uốn rút tiền.
o ĩè& ilK M T íT G o

ng^o xiang luo liang man men

Tôi muốn rút 2 nghìn đô.
o « # 3 * 7 ^ ?
w rrw U rn ?
you mou dai xi jiang
A nh có m ang con dấu không?

m gao ei ti" n dan

Đề nghị điền ưào tờ khai.

-1 5 4 -
 rfthần 2 . JClttiu nụữ tấp, tấe

qing lei hai ni dao xie dai shei wei sou ge

me ma
Đề nghị viết password với 4 con số.
0

m hou yi xi, lei ge me ma xie cuo

Xin lỗi, password của anh bị sai.

0
°

m gao~ei zai ge"m duo qi lei ge me ma

Đê nghị nhập lại password.

0 m m m w io

ni di hai lei yao luo dei qin la

Đây là số tiền rút của anh.

0
% m m *
m gao~ei sou qing cao
Đê nghị kiểm tra lại.

(2 )5 ^
Mỏ tài khoản

yE ầ ’ o
m gao " " ei, ng~o XI a n g h a c f'e i guo wu hou

- 155 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÕNG CAP Tốc

X in lỗi, tôi m uốn mở tài khoản.

o

ng~o hai sang hacT'ei wu

Tôi mở lần đầu tiên.
o » Z Ä S ifB # « ?

qun wu kei ding hai qun ding kei a

Tiền gửi không kỳ hạn hay có kỳ hạn?
o o
m m b 'h r n x fim •
ng^o XIang ban ge we kei qũn fu~en
Tôi muốn mở tài khoản không kỳ hạn.

ng~o XIang ban ge ding kei

Tôi m uốn mở tài khoản có kỳ hạn.

íỉcĩã ý} °
ng~o xiang ban ge ling qũn jing CUI
Tôi muốn gửi lẻ và rút một lần.

m m m m nm m m m ® «
ng"o Xiang cui xi dou hao yi tai dou qin
Tôi muôn mở loại hình rút tiền trong 24 giờ.

- 156 -
 rphiitt 2. lơiíỉnnụữcà'ptôe
0 o
m tb & x m -
wu kei bei gao fang bin
Tài khoản không kỳ hạn khá thuận tiện.

“tém" wm/r°
ng'-'o xiang hao~ei guo wu kei ge qun jie
Tôi muốn mở tài khoản không kỳ hạn.

ding kei ge qũn fu"en ning xi hai gei duo a

Lãi năm của hình thức gửi có kỳ hạn là bao
nhiêu?

0 2%o
¥M 2% o
ning xi ba fen zi yi
Lãi năm là 2%.
0 ?

you m you me ma
Có cần password không?
o m v & m fr & m ?
?
hai m hai hou yi cui xi luo dou qin ga
Có th ể rút tiền trong 24 giờ không?

- 157 -
 T tự HỌC TIENG QUẢNG -ĐÔNG
--------L— — — —
CAP
—
Tố c
— -

k ì.m m $ Ế g ' ■
m gao"ei lei jiong Xing ming dei jí ti n
hai fen sen qing xu dou
Đề nghị viết họ tên và địa chỉ vào đơn xin
này.

M ÍÊ ử v m Ể - T °
gao d i"m wui gei^you leí ge le
Làm xong sổ tiết kiệm tôi sẽ bảo anh.

o ì£ & x m 7 o
’0 { m m °
m hou yi xi, you lei deng gen~m muo"yi
Đ ể anh phải chờ lâu.

o ìi& ^ o

hai dou q i" m fan ge ji a

Mời ký tên.

(3) J É*
Báo huỷ
o £ f ô # ÿ f ^ 7 o

m m m /rữ M a Ẻ »
ng~o ge qũn jie m ge~yin zao
Sô tiết kiệm của tôi bị mất.
 <
]'Phần 2 . ych ẩu nựử etìp tiíe

0 m ) L&3ÜÍ& ?

hai bin dou ban gua se na

Làm thủ tục báo huỷ ở đâu?
0

sui you di me ye sou au a

Cần những thủ tục gì?
o
gm fttlIffîiîEft ?
you di me ye jing ge~yin
Cần những giấy tờ gì?

m m / i^ ?
SOU zuo fei hai gei duo a
Màt bao nhiêu tiền làm thủ tục?
0 nạ?

ji ha hou yi ban hou ma

Có thê làm luôn không'?

m gao'-'ei ti'"n jiang gua se dan

Đề nghị điền vào tờ báo huỷ.
0

- 159-
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

xie xiang lei ge qün jie jiang hao

Đề nghị đưa s ố tài khoản sổ tiế t kiệm của
anh.

m gacf'ei sen fen jing hao ma

Đề nghị xuất trình chứng m inh thư.

m m fà m m æ m iẾ •
lao dai leí ge lin hai di""n wa
X in g iữ lại s ố điện thoại của anh.

(4 ) m m -t
Thẻ tín dụ n g

dui m ju, ng'-'o Xiang ban ya jiang sun

yong ka
X in lỗi, tôi muốn làm thẻ tín dụng.
o ?

x m w jim ?
dai gui you gei nuo~yi
M ất bao ỉâ u ĩ
o t ih i^ ä m t W o

- 160 -
 Ọ h A n 2 . D C lưiu n ụ ữ cấp. lế e

ti'~'n jiang sen qing bi'-'ou a

Đề nghị anh viết đơn xin này.
0 » S E # 7 H i?
w m m m ?
you mou dai jing ge~yin lei
Ảnh có m ang giấy chứng nhận không?
0 m m 'ũ m ?
a m tm ?
ga~m xie de ma
Viết như th ế này phải không ?

0 & ũ® m o

ni guo hai me ma
Đây là password.

sun yong ka yao ya ge Xing kei ji ban de

hou a
Phải m ất một tuần mới làm xong thẻ tín
dụng.

0 (SSỈ-é-JÌJh*ì5o
— ts m Ẽ m m •
ya guo xing kai hou lei la
Sau một tuần tới lấy thẻ tín dụng.

- 161 -
 T ư HOC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

’ m tâ im m - E m m m T •
ya guo Xing kai hou, ng^o del wei jiang
sun yong ka gei bei lei ge le
S au một tuần thẻ tín dụng sẽ được gửi tới
nhà anh.

(5 )5 *
Séc
o ?

ni dou hou m hou yi dui yin ji pi~ou a

Có th ể rút séc ở đây không?

ng~o Xiang dui yin ni jiang lei hăng ji

pi^ou
Tòi muốn rút tấm séc du lịch này.
o T Ì & & $ A S f f 5o
ỉ& tâA M rỉĩ °
wen Xing yan men bei
X in đổi sang N hân dân tệ.

zm v T J U B m k m # ?
ji pi~ou hou yi jie ka dui vin ma
Có thê rút séc luôn được không?

- 162 -
 f¡phần 2 . Jü tiîu n ụ ữ eấp. t ắe

0 « rtt R p
S8* H"fíHiE-§-ĩio
M ^ 3 fô m jẼ m w ± tiĩÊ B « ư Ê £ ' m k tm
ỈỄÍPM ' âfffîiÆ ^fâ °
qing lei hai ni jiang ji pi^ou hou bin xie
xiang lei ji gei gei xing ming, dei ji tong
mai wu jiu, sen fen jiang hao ma
Đề nghị anh viết họ tên, địa chỉ, s ố hộ chiếu
và số chứng minh vào sau tấm séc.
0 m i J ® f7 .
‘ ị.ĩT ’
Ẹ °
xie hou la, m gao~ei lei
Viết xong rồi, phiền anh quá.
0 , « » Ị ^ ÍỈg  ttà A IS rlĩ.

m hou yi xi, leí ni jiang ji pi""ou m hou

yi dui yin yan men bei
Xin lỗi, sức của anh không th ể đổi thành
Nhản dân tệ.
» « M iltä rttÄ J jy S J lÄ ,,

leí ge ji pi ou hou yi dui wen mei gan^m

Séc của anh có th ể đổi sang tiền đô.

Íg ĩb k h lk ?
sou ZUO ban yun mei a

- 163 -
 TƯ H O C TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc

Thủ tục làm xong chưa?

o «tt , sUằiEo
ửtẩ ’ stmnfí •
mou cuo, zao ni di
i?ôỉ, nó đây.

(6 )« *
Vào s ổ

ng"o xiang ban jun jiang

Tôi muôn vào sổ.

ỉ ẽ k Ì M ’ k ì£ íờ $ ệ tK «
ng^o gao d i" n fei, m gao"ei ban jun
jiang
Tôi muốn trả tiền điện, nhờ anh vào sô hộ.

o S « ĩ|f i3 f c « tK S Ỉ Ễ Í .
ìtm - m m e ỉẼ v •
qing ti' ‘n ya jiang jun jiang wei tuo xu
Đê nghị viết giấy uỷ thác vào sổ này.

o ìf
ffiiầ ĩ¥ ỉff °
m gao~ei qun jie

164 -
 ''ßltait 2 . DCltẩu n g ữ Cíĩp tốc

Đề nghị xuất trình sổ tiết kiệm.

0OTẼ ,
k ffM è ’ im m m m ' Ệ ệ rn m °
m hou yi xi, lei ge qün fu'-'n m gou, jun
m dao jiang
Xin lôi, tiền gửi của anh không đủ nên không
thể vào sổ.

n m m Ả ím n ẽ ^ »
jiang di qin qün ya leí ge jiang wu
Xin gửi sô tiền này vào tài khoản của anh.

m mmmmm?
sui fu~n dou hou yi jun jiang la ma
Tiền th u ế củng có thê vào sô à?

(7)Âftftĩ|5
Đôi tiền
0 » í5 i,w jL ộ r^ Â tt^ n ĩ» ?
m 7' ?
qing wen, bin dou hou yi wen dou ng~o~i
bei a
Cho hỏi có th ể đổi tiền ở đâu?
o ÂJLRTJîUftHÆBS ?

165 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc

ni dou hou yi wen gan"m ma

Có th ể đổi tiền đô ở đẫy không?

ng""o XIang jiang yan men bei wen Xing

mei garf"m
Tôi m uôn đổi N h ă n dân tệ sang tiền đô.

geng^m ya mei yun wei lu hai gei duo a

Tỷ giá tiền đô hôm nay là bao nhiêu?

geng^m ya ge ng~o~i wei pai ga hai gei

duo a
Giá niêm yết của ngoại tệ ngày hôm nay là
bao nhiêu?

o ?

wei lu hai m hai ya ya dou wei bin a

Tỷ giá đều thay đổi hàng ngày à?
o f&5o
M '
hai
Vâng.

- 166 -
* fịpitan 2 . DChẩu nụữ (tap. tốe

ya man men yan men bei hou yi wen gei

duo qin mei garf'm a
Mười nghìn nhăn dân tệ có th ể đổi sang bao
nhiêu tiền đô?
0 m & 'J ï '?
M /1 0 ?
wen géi duo a
Muốn đổi bao nhiêu ?

♦ÄtfcRTJ&Ufclalfcöi?
mmkáñmmsm?
ni di qin wen m wen de fan a
Tiền này có th ể đổi lại không?

0 ặm „
mu-
hou yi
Tất nhiên.

lei ya ding you bo~ou gu^n hou lei ge dui

wen dan
Xin giữ lấy tờ quy đổi của anh.

o ÜISftl&WTcSIittÄ'J'ÄfiÖ ?

- 167 -
 Tự HỌC
t t— —
TIẾNG QUẢNG
-
ĐÔNG CÁP Tốc
--------------------
—

m gao^ei, tong ng~o diu san jiang ya ba

men
X in lỗi, có th ể đổi tiền giấy 100 nghìn thành
tiền lẻ không'?

íề m m m m m m m ?
de me de tong ng^o wen di san ji a
Có th ể đổi tiền lẻ cho tôi không?

- 168 -
 (phần 2 . JC Ítiíu nụũ' (-àp tốn

1 0 . ỈE lễ /Ịn ỉ

TẠI BỆNH VIỆN

(1 )S »
Hẹn trước
0 m , ï S iÈ f
ịm ’ ?
qing meng, Wang ha yi sang gei xi cuo zen a
Cho hỏi bác sỹ Vương Hà khi nào khám bệnh?

m m m m M H - r T ĩtb ìệ •
Iei yue ming hai feng xing kai yi ha ZOU
cuo zen
Lý Ngọc M inh đi khám bệnh uào chiều thứ
hai hàng tuần.

fàfâfflgj/L ik ?
lei xiang yu yue gei xi a
Ảnh hẹn lúc nào ?
<>qTt t t e i S, T 9£ ( T * 2 m
^ )o
m tm ìỄ ’ ¡ m m m r r ệ f] 9 ã ( r ^ 2 £ . Pff
B • MMSS)

■ 169 -
 T tự HỌC
1—
TIẾNG
_
QUẢNG
■
ĐÔNG CA
—
P Tốc
yu guo de ge wa, tong ng'-'o yu yue ting
jiu gou di~m (ha ZOU)
N ếu có thể, xin hẹn vào 9 giờ sáng mai (2 giờ
chiều, ngày mai, th ứ sáu).

íã]?
’ ỘJ.
Ề ^B Ý Íẽ ]Ifí?
m hou yi xi, ng"o Xiang ZUO ge wei
gei^ang gei~m ca, hou m hou yi tong
ng^o yu yue ge xi gan a
X in lỗi, tôi đến kiểm tra dạ dày, có th ể cho
tôi hẹn trước không?

o a ^ s a i B ẩ s a i 7 , ■ p h sM -ậ ĩttn i?
’ T 'N U ¥ --m k # ?
ni guo lei bai yue wen men sai lao, ha
guo Iei bai ya de m de
Tuần này đã hẹn kín bệnh nhân, thứ hai
tuần sau được không?

zen hai kei^you le,ni ya ng'-'o you guo

wei you hao^ei, dai di xi gan de m de?
wa jie xing kai yi xing kai sa~n de me

- 170 -
 ^pitûn 2 . DChẩu nụữ (útft tấe

Xui quá, hôm đó tôi có hẹn, khi khác được

không ? Có th ể vào th ứ ba, th ứ tư g ì đó.
o m.mm m o
M fflm jM °
xing kai xi hou yi
Thứ năm nhé.

o # , mn.rn.mm , tttt.
& ’ B ttatm m ea ’ % ì £ -
hou a, ga~m zao xing kai xi, m gao^ei
Vâng, thứ năm, cảm ơn.

o 7,
ïïiïiî ’ °
dui m ju, xing kai yi ge hao mou sai la
Xin lỗi, s ố ngày thứ ba không còn.

(2) j i *
Đăng kỷ lấy s ố

m im ’ ?
m gao~ei men ha, hai m hai ni dao gua
hao a
Xin lỗi, là sô'này phải không?

o fltfrätfr-w ?

lei you mou zao zen ka a

- 171 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP Tốc
A nh có thẻ khám không?
o %% ,
k è ’ ầm & H Ê - •
m gao~ei, ng^o xiang gua guo hao
Làm ơn đăng ký khám cho tôi.

o ?
ỉầ ^ m m ?
bin guo fo a
A nh đăng ký khoa nào?

5 J£ ), « M t t Ấ

’ x m m >ỉ m ^ m m ?
ng^o ge wei m xi fo, you ke sou, gua
bin ge fo hou nai
Tôi bị đau dạ dày (đau đầu, đau răng) và ho,
vậy phải đăng ký khoa nào ?

o jm , fl* k ữ
3 * ift¥ k )
• ( * m :M 4
ề v m ' & m 4)
bei guo nucf'yi fo hao ng^o (ơ yi fo,yi fo,
fu fo, ng^a fo, yi bei hou fo, pei fu fo)
Cho tôi đăng ký khoa nội (khoa ngoại, khoa
nhi, khoa sản, nha khoa, khoa da liễu).
o o

- 172 -
 rp ttủ n 2 . DChẩu n ụ ữ <úífL tốc.

m g a o " e i hai dou hou zen

Đề nghị xếp hàng trong phòng chờ.

yi sang hai a o " n hou tai bi""ang ge

Bác sỹ sẽ khám theo số.
o
3j± m fc T •
ma xi ang dao lei le
Đến lượt anh ngay thôi.

o ,m i ê m 10
10 & & ' ?
ng"o x ian g gua ge ng~a fo sa" m d i~ m
zong g e , you mou a
Nếu có thể, cho tôi sô khám ở phòng nha
khoa lúc 10 giờ.

(3 )

Khám bệnh
o ?

lei bin dou m XI fo a

Anh khó chịu ở đâu ?
o ?

- 173 -
 ífc& M ?
lei di~m a
A n h làm sao?

J ir tfffá m ?
gei xi hao^ei qi ga
B ắt đầu bị từ khi nào?

à i ï m r T 'ù t f î f t °
ng~o tong lei ting ha se~m fei xin
Đê tôi kiểm tra trước tim phôi của anh.
o
m m t‘
se"m fu ke
H ít thở sâu.

o iflliEisSfc'llTnfr&fft'OJffio
$ĩl£ifsjffäff T -'h'L M °
yi ga tong lei ting ha guo sen zang
Bây giờ tôi nghe tim của anh.
o Ä W Ä S f c B i?
ứ m a íR ỉm ?
xie you yu huo a
A n h có thèm ăn không?
o
gígHÉOfí ?

- 174 -
 rßhÄ n 2 . DCittiii nụữ cấp. tốa

SUI min di^m a

A nh ngủ th ế nào?
o ?
mtmwLmm?
ni zong qing fang gei nucT'yi la
Bệnh tình này diễn ra được bao lâu?
o « JìU íírafi-Ẳ íM ?

lei yi qing you guo mie bing a

Trước đây anh có mắc bệnh g ì không:?

guo de hou m XI fu a
Cảm thấy rất khó chịu.

o ä t f iiK /ừ ,
’m m »
hou nan sou, xiang ou
Tôỉ thấy buồn nôn.
o

hou wen a
Chóng mặt.
o S ffM M K .
tâ ã m m °
xing sen xun tong la

- 175 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG DÕNG CAP Tốc

Toàn thân nhức mỏi.

m m & m ' 'N k X H m m •

guo de hou dong, guo tou you ya zen zen
tong
Tôi thấy lạnh, đầu củng đau từng cơn.
o nm m (m m )o
m m (M n m ) -
you tong (hong hou tong)
Tôi đau lưng (đau ngực).

o ẽk, ạ * . 5 ĩ t ì ) * t o
m m m (mtèĩE0m ’ •

ng"o ge gei^o tong (hou long m xi fu,

tou tong, jia yi m ji zao me, ng"a tong)
Tôi cfau chần (họng, đầu, tai, răng).

-tm tm m iđ •
guo se~m zang hou nan sou
Tim của tôi rất khó thở.

M 'r-Ẽ tm 'M íì • t ì m m m »
ng~o guo bei meng sai ju, me dou men m
dou
M ủi tôi bị ngạt nên chẳng ngửi thấy m ùi gi.

176 -
 rß h u n 2 . DChuu ntfü cấfL tốn

o n m & ề ỳ k G tlH o
â ë â '- w ü M fi' °
ng^o qun sen ya di lei dou mou
Tôi thấy người mệt mỏi.
o tiR T O ỈM V .

lei you XIU xiu g e~ m mao

Anh chỉ bị cảm thôi.
oftjSULttfcÄS.
m m ỉm ể ễ m °
you di sen geng s i" o " y i yo bo
Hơi bị suy nhược thần kinh.

im m ñ fr m B °
lei gei min se hou nan tai
Sắc mặt của anh không tốt lắm.

M F & ( W £ ) = ^M !& *
lei wai ya^m you ZUO san guo yu la
Chị mang thai được 3 tháng rồi.

m m x rt °
lei you pa jiang X guang
Anh phải chụp X quang.
° &&3Ị»lftLo

- 177 -
 T ự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

fà g £ ỈỂ £ lL fc £ °
lei you hui cao zuo hui xin
A nh phải xét nghiệm máu.

o & m ù M jầ & ÌH % o
m m m ầ m tit •
lei jie ha you ju yun la
A n h phải nhập viện ngay.

o & & % R & ftửW o

lei ya ding you ng""o cang yao xie ga

A n h phải nằm nghỉ ngơi an dưỡng.

í& M g x ờ tt °
lei sui you dong sou suo
A nh phải làm phẫu thuật.

o H m tỉ3& it< êiZ ịM toềfcF ĩlL % too

hei hou bin fa dui lei ge sen tai wei you

ying hong
S ự thay đôi thời tiết sẽ ảnh hường đến sức
khoẻ của anh.

(4)
Thanh toán
o ìằ ễ Ằ t# , ì S S Ị i f t & * t m |0

- 178 -
 rß h iin 2 . JChau n ụ ữ eủ ọ tôe

’ â & M tể m m stii °
ni guo qu fang, xin hui sou ftr"n q u /b ei
qin la
Đây là đơn thuốc, đề nghị đến phòng thu tiền
thanh toán.

0m , J ftS M t£ ü m ?

m g a o ^ ei, SOU fu^n qu hai bin na

Cho hỏi phòng thu tiền ở đâu ?

0 ra * tÍE * Jĩ^ o
m M tâ Á -£ J fíf* N Ê •
SOU fu'-'n qu hai dai tang zui du guo dou
Phòng thu tiền ở cuối hội trường lớn.

0 ì * l ii

luo jiang qu fang cuo lei la

Đề nghị cho xem đơn thuốc.

o a A Ä J f r .f l llW d M * ?
’ P c iZ fim w ?
ni guo hai qu fang, m g a o ~ e i gei duo qin
na
Đây là đơn thuốc, cho hỏi hết bao nhiêu tiền?

o , m \ 4

- 179-
I
 Tự HỌC TIẾNG QUẢNG DÕNG CÁP T ố c

luo ju jiang qu fang, hui xi hou qiang

deng luo yo
Cầm đơn thuốc này tới cửa s ố 4 lấy thuốc.

im m tm °
ni jiang hai fa pi~ou
Đây là hoá đơn của anh.

o m m i& o

pai duí gao fei la

Đề nghị xếp vào hàng đợi thanh toán.

o — W7Ũ , Ìfc&-fc + 7Ũo

-# 0 1 3 0 ’ m fr 2 0 0 & ’ 70 & o
ya gong hei ya ba sa^m se men, sou lei
yi ba men, zao fan bei lei ca sé men
Tổng cộng 130 nghìn, nhận của anh 200
nghìn, trả lại anh 70 nghìn.

Ni di ji tai m qing, lei ge^you yi sang

hao~ei guo jiang qu fang bei lei
N hững chữ này không rõ, đề nghị bác sỹ kê
lại đơn.

180 -
 t'ßltan 2. DChẩu nụữ eấp. tói

(5)
Lấy thuốc
0m , &jM£Ị8ỈM ?
yEỉấ ’ ềỹMíếỉằVĩỉ ?
m gao~ei, yuễ fang hai bin la
Cho hỏi quầy thuốc ở đâu?
0 ± n & a íE o

yi lou jun ZUO

Lên tầng 2 rồi rẽ trái.
0 ì l í 5 |J i S Â M ® l5 B i ?
^ ìầ íM ữ íM M n ẩ ^ m ể ?
m gao~ei hai m hai li dou luo yuễ a
Cho hỏi lấy thuốc ở đây phải không?
0 , ìf
ỉr & ’& £ W ?
mou cu o , yo fang lie
Vâng, cho tôi xem đơn thuốc.
0
HỆ ’ I f c w k »
na, lei di yo
Đây là đơn thuốc của anh.

tai qing cao, 0" n kuei ding xi yo

- 181 -
 Tự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc

Đề nghị uống thuốc theo quy định ghi trong

đơn thuốc.

ni di yo sui, hai luo lei long hou ge

Đây là nước súc miệng.

m m s ĩm tÁ •
ni zong yo you hong tou xi
Thuốc này phải uống khi đói.

Ỷ 0

ni di you mei ya sa^m qi, mei qi sa'~'m la

Thuốc này mỗi ngày uống 3 lần, mỗi lần 3
viên.
o
lei di yo cai sai la
Thuốc của anh đủ cả rồi.

■182 -
 rfilia n 2 . JChẩu nụũ’ cấp. toe

11. M M
KHI GẶP PH IỀN PHỨC
(1 )* »
Lạc dường
0 7 , iff« !,
■¿ềr ' m m sÈ » ’ n m M ìù m m m •
m g a o ^ e i, ng~o hăng cuo ZUO lo u , ni dao
hai bin dou lai ga
Tôi bị lạc đường, cho hỏi đây là đâu?

o 7.

lei hăng cuo le

Anh đi sai đường rồi.

fT Ïa iïfà *
hăng cuo fang hong
An/ỉ c?ỉ ngược chiều rồi.

0 , m -K x m & W îïio
m nrnm - ’ °
ng'-'o hai ng~o~yi dei lai ga, dei ya qi
lai ni guo x in g xi
Tôi là người ngoại tỉnh, đây là lần đầu tiên
tôi tới thành phô này.

- 183 -
 Tự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c
' i
o , tS ipi ,
à & ầ ỉấ ’ rn ^ im ’ tëm iïftîvm zrftcp'ù
ặặ?
m hou yi xi, ng~o m xie lu, yi ga di^m
xin hou yi hui xi zong se-'m ma
Tôi không quen đường, cho hỏi bây giờ tôi có
th ể đến trung tâm thành phô' n h ư th ế nào?

fT-hjj'ffiÜ & Jrptp'L'#ư °

hăng sa fen zong zao dao xi zong se"m la
Đi 10 p h ú t là tới trung tăm thành phố.

ữ iầ ’ ỉề ỉ^ & M ^ ỉiỀ ^ °
m gao~ei, song ng^o hui li guo dei fang
(Đi tắc xi) N hờ chở tôi tới nơi này.

o ^ ÍẾ Â Ìằ JL 3 Ẽ n ạ ? S ^ tẢ ÌR fê o
? m % ìR £ *
fo qie sa~m lei ni dou you gei yun? ng^o
m xi hui
N hà ga có gần đây không? Tôi không biết
đường.

o   M ÍS ìã o
*
lei ni dou hou yun ge
Cách đây rất xa.

- 184
 <J)hần 2 . DCháu nụũ’ cùp tấc

0 a tè â jtflM sfrỉọ i ?
nlỉíỉcỂlM ỈTỈẺỀỈĩễi^^Ể ?
ga'-'m ng~o y in g gai hang b in b in ji
ng^a~m a
Tôi phải đi theo hướng nào'?

♦ ìffiH iF a a * ffiu ifỉ-* « ?

m gao"ei wa ng"o ji n i^ y o u gai jiu me

y e m in g a
Cho tôi hỏi p h ố này tên là g ì ?

(2 )* «
M ất cắp
0n i , a » « ^ \Ị J t7 .
#77 ’ •
b ei la , ng^o ge en bao m g e ^ y in ZUO
Tệ quá, ví của tôi bị m ất rồi.

o Í ± * Ĩ ' J ' t ò , nto& Q M LiẾ 7 o

t± w M { ỉ ’ m iỆ A m ẩ m h 0
q ie X ia n g you ca z a i, ng~o bei ya~m to u
ZUO e n bao
Trên xe có tên trộm, ví của tôi bị m ất rồi.

m?
ỉm -Ả fẾ £ ’ jE w m m m m w y iM n j? ?

- 185 -
 T ự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc

ng"o bei ya^m tou m o, m gao^ei pai cuo

suo nai ni dou you gei yun na
Tôi bị m ất đồ, cho hỏi sở cảnh sát gần đây ở
chỗ nào?

o r7 ,
' ỄẾ& m pm °
ng~o guo de^o^yi bei yan tou zuo, lei bin
you wu jiu
Tôi bị m ất túi, bên trong có hộ chiếu của tôi.

ng^o dei ye qun bo bei tou sai, yi ga

di~m ban na
Tôi bị m ất hết đồ, bây giờ phải làm thếnàoĩ

o & ặ Ị P À f t & ế ề w m m ? sttM íặ U M

lei hou m hou yi bang ng^o da ge di^yin

wa bao geng ng"o gan ou bei dao a
A n h có thê gọi điện tới sở cảnh sát giúp tôi
không? N hà của tôi bị m ất trộm.

’ m m m m A A ỉm o
ng"o ti^you gei"m lin m ge^yin zao,
nể ~ ° gan fang hou qi you yan ya guo lei

- 186 -
 fp h tîn 2 . J ü ta n n ụ ĩi cấp . tơ e

Dây chuyền của tôi bị mất. H ình n h ư có

người vào phòng của tôi.

MfBlM ứW Ả Ể jiW °
ng~o gan ou kei you yan tou ye
Nhà của tôi bị trộm đột nhập.

m gao~ei lei tong ng""o tai ha yin qiang,

ng^o hui bao geng
Anh giữ nguyên hiện trường giúp tôi, đ ể tôi
đi báo cảnh sát.

(3 ) D ¥ &

Kêu cứu
0 ^ 1 !
Ị
gou mi~ang a
Cứu tôi với!

0 f Ä7 !
m n
jue fo la
Cháy!
0 !
ìSỹEẢBỈứ !

- 187 -
 Tự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CAP T ố c

za~m xi yan la
Có người chết đuối!

o ỉĩ®7.
ỉm m !
da gei la
Cướp!
» !

fa~yi di lai bang sou a

M au giúp tôi!

o ÿivj'fiiriii !
!
ZUO ca a
B ắt lấy tên trộm!

o WAUi ?
w ftA tff?
you mou yan na
Có người không?

o ! tB ® 7 !
w iTAifí ’ ’¿Ü0T !
you mou yan na, fa"yi lei na, cuo xi la
Tới đây nhanh lên! Có sự cố!

o , ttefeigF ! !
’ W A ïfëiîÊ T °

- 188 -
 (J)hần 2 . DChẩu n ự ữ ẼấfL tốa

bin wei hai yi sang na, fa""yi d i, you yan

wen ZUO la
Ai là bác sỹ, tới đây nhanh lên! Có người bị
ngất!

(4)
Tai sởcảnh sá t
ím ũỉễỉ% ?
lei ge"you me ye m i~ a n g
Anh tên gì?
° À ?
mmx ?
hai bin dou yan
Là người vùng nào?
o & 1ï£l® m ?
mm?
ju hai bin
Anh sống ở đâu?
« £ £ 7 fb a$ ?
¿ tíũ Ế tìW ^?
cuo ZUO me ye xi
Đã xảy ra chuyện gì?

í^ ề ím B M ?

■ 189 -
 Tự HỌC TIÊNG QUẢNG ĐÔNG CÁP Tốc
lei guo sen fen jing ne
Chứng m inh th ư của anh đâu?

m gao^ei jiang fa seng ge xi gang duo qi

H ãy k ể lại chuyện xảy ra.

lao dai lei ge d i"y in wa, you xi wei cui

xi tong ji lei
A n h đê lại s ố điện thoại, có g ì chúng tôi sẽ
thông báo.
o ntoătttíiiểìio
ỈÌCnUM^ÍỆAtíẾHỀ °
ng"o bo^ou dan qie bie yan tou zuo
Xe đạp của tôi bị mất.

ng^o cuo zuo qie wo

Tôi bị tai nạn.
o g & íê í& T o

ng^o bei yan da gei na

Tôi bị cướp đồ.

- 190 -
 MỤC LỤC

PHẦN 1:
TỪ ĐƠN VÀ CÂU THƯỜNG DÙNG
1. Từ ĐƠN THƯỜNG D Ù N G ....................................................................5

2. CÂU THƯỜNG D Ù N G .........................................................................26

PHẨN 2:
KHẨU NGỮ CẤP TỐC
1. DỌC ĐƯỜNG Đ I.................................................................................... 49

2. XUẤT NHẬP C Ả N H ............................................................................. 68

3. TRỂN P H Ó ............................................................................................... 74

4. DÙNG CƠM..............................................................................................85

5. NGHỈ T R Ọ ................................................................................................ 99

6. T ừ NGỮ SỬ DỤNG KHI NÓI CHUYỆN ĐIỆN THO ẠI... 113

7. ĐI DẠO MUA Đ Ổ ................................................................................ 123

8. TẠI BƯU Đ IỆ N ..................................................................................... 137

9. TẠI NGÂN HÀNG................................................................................152

10. TẠI BỆNH V IỆ N ................................................................................169

11. KHI GẶP PHIẾN P H Ứ C ............................................................... 183

- 191 -
 NHÀ XUẤT BẢN TỬ ĐIÊN BÁCH KHOA
109 Quán Thánh, Ba Đình, Hà Nội
ĐT: HC-TH (04) 733.9361; PH (04) 843.9034
Các ban biên tập: (04) 734.1742, 843.8953, 843.9033
Fax: (04) 843.8951 * Email: nxbtdbk1998@yahoo.com

Tự HỌC TIẾNG QUẢNG ĐỔNG CẤP Tốc

Chịu trách nhiệm xuât bản:
TS. TRỊNH TẤT ĐẠT

Biên tập: BAN BIÊN TẬP KHXH

Vẽ bìa: TRỌNG KIÊN
Sửa bản in: NS HUY HOÀNG

In 2.000 cuốn khổ 11x18 cm tại Còng ty CP In Sao Việt

ĐT: 04.5574088 - sỏ' đăng ký KHXB: 617-2006/CXB/40-46/TĐBK
In xong và nôp lưu chiểu quý IV năm 2006