RAD 1800NG

®
MANUAL DEL USUARIO

REV 050718
 GENERALIDADES

Este manual contiene información sobre disposición,

RAD mantenimiento y seguridad. Debe leerlo por completo

®
antes de usar su herramienta neumática de torque RAD®

LO ÚLTIMO EN Contendio:
HERRAMIENTAS 1. Generalidades
DE TORQUE 2. Seguridad
3. Disposición de la herramienta RAD®
4. Disposición de la Caja Reguladora
POTENCIA 5. Partes de ensamblaje del Planetario
6. Primer ensamble de las partes del Planetario
Igual potencia hacia delante y en reversa.
7. Segundo ensamble de las partes del Planetario
Ideal para retirar pernos trabados.
8. Tercer ensamble de las partes del Planetario
Perfectamente acondicionadas para abrir 9. Ensamble final de las partes del Planetario
y cerrar válvulas y llaves. 10. Partes de ensamblaje del Motor neumático
11. Brazos de reacción
12. Garantía
PRECISIÓN
Calibradas individualmente
Tablas de calibración proporcionadas con
la herramienta
Precisión superior a +/- 5%
Reproducible al +/- 1.5%

SEGURIDAD
Sin vibración
Reducido Nivel de Ruido
Elimina virtualmente los daños músculo-
esqueléticos y las lesiones por fatiga
#105 - 30444 Great Northern Ave, t: (1) 604 852 0405
Abbotsford f: (1) 604 852 4633
British Columbia toll free: 1 800 983 0044
Canada V2T 6H4 e-mail: radtorque@telus.net

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 1

 SEGURIDAD
Las herramientas RAD® usan aire a presión para generar gran fuerza para apretar y aflojar pernos roscados.
Para su seguridad y la de otros, hay ETIQUETAS DE PREVENCIÓN y ETIQUETAS DE AVISO colocadas en
partes visibles de la herramienta y los accesorios.

TENGA EN CUENTA TODO EL TIEMPO LAS INDICACIONES

EN LAS ETIQUETAS DE PREVENCIÓN

Las herramientas RAD® han sido diseñadas teniendo en cuenta la seguridad, sin embargo, como con todas las
herramientas, se deben observar todas las prácticas de seguridad de un taller, y específicamente las siguientes:
- Antes de usar su nueva herramienta, familiarícese con todos sus accesorios y cómo trabajan.
- SIEMPRE use gafas de seguridad cuando esté usando la herramienta.
- Asegúrese de que el Brazo de Reacción esté en contacto con un punto sólido antes de operar la herra-
mienta.
- Mantenga las partes de su cuerpo separados del brazo de reacción y del punto de contacto.
- Establezca su presión de aire cuando la herramienta esté funcionando.
- Vea el Cuadro de Torque proporcionado para colocar el regulador de presión en el punto correcto para
un determinado torque.
- NUNCA exceda el máximo de presión de aire mostrado en el Cuadro de Torque.
- Use SIEMPRE el regulador y el depósito de lubricante suministrado. El no hacerlo invalida la
garantía y lo expone a Usted a peligros.
- Esté seguro de usar una línea de aire mínimo de ½” al ensamble de la caja reguladora lo cual permitirá
un flujo de aire adecuado.
- Esté seguro de que el anillo del brazo de reacción esté en su lugar sosteniendo el brazo de reacción.

LAS HERRAMIENTAS RAD® SON SEGURAS Y CONFIABLES. EL

NO SEGUIR LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES ESTAB-
LECIDAS AQUÍ PUEDE OCASIONAR LESIONES AL OPERADOR
Y A LAS PERSONAS
ALREDEDOR. LA EMPRESA NEW WORLD TECHNOLOGIES INC.
NO ES RESPONSABLE POR TALES LESIONES.

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 2

 DISPOSICIÓN DE LA HERRAMIENTA RAD® 1800NG

ANILLO DE SEGURIDAD
EJE CUADRANTE
PARTE # 10014

PALANCA
ADELANTE/REVERSA

PALANCA DE OPERACIÓN

BRAZO DE REACCIÓN ESTÁNDAR

PARTE # 10004
PUERTO DE EXHOSTO

ACOPLE DE CONEXIÓN
RÁPIDA PARTE # 10313

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 3

 DISPOSICIÓN DE LA CAJA REGULADORA

ENSAMBLE COMPLETO DE LA CAJA

PARTE # 10254

REGULADOR DE PRESIÓN
DE AIRE ETIQUETAS
PARTE # 10262 ESPACIO PARA LA LLAVE
Para incrementar la presión (y el
PARTE # 10066
torque), gire la manija T en el
sentido de las manecillas del reloj

NOTA: LA HERRAMIENTA DEBE

ESTAR ENCENDIDA AL FIJAR
LA PRECIÓN DE AIRE

SALIDA NPT DE 1/2"

ENTRADA NPT DE 1/2" Instale la manguera de aire
suministrada al puerto de
Instale la entrada de aire al salida NPT ½” en el
puerto NPT de ½” hembra aceitador automatico. El
en el regulador. Se debe conector rapido en lado
usar línea de aire mínimo opuesto de la manguera
de ½” para 100 psi a ira conectado a la
30cfm.

MANGUERA DE SALIDA
PARTE # 10255
MEDIDOR DE PRESIÓN (no mostrada)
LLENO DE LÍQUIDO
PARTE # 10145
FILTRO DE AIRE

VÁLVULA DRENAJE FILTRO
(al fondo de regulador y filtro aire)
ACEITADOR AUTOMÁTICO
PARTE # 10184
Llene solo con aceite para herramientas neumáticas,
desde arriba, o retirándolo y llenando el depósito, y
luego reinstalando desde el fondo.

NOTA: SUMINISTRO DE AIRE DEBE SER MÍNIMO 100psi a 30cfm

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 4

PARTES DE ENSAMBLAJE DEL PLANETARIO DE LA RAD®1800NG
ENSAMBLE PARTE # 10094

N
SO
S NO CON RIO
TE S TA
AR DA NE
TA S P STRA L PLA 1
ES MINI E DE 2
SU MBL
SA 3
EN 4
EL
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10
17
10
18

19
20
21
22

23

24

ITEM DESCRIPCIÓN QTY PARTE # ITEM DESCRIPCIÓN QTY PARTE #

1 Empaque de Motor 1 T89000P500 14 Anillo Roscado 1 10340
2 Perno 4 10143 15 Platina Guía 1 10178
3 Platina Adaptadora 1 10072 16 Primer Ensamblaje 1 10291
4 Perno 4 10126 17 Segundo Ensamblaje 1 10292
5 Arandela Reforzadar 1 10350 18 Tercer Ensamblaje 1 10293
6 Balinera 1 10093 19 Anillo de Seguridad Interno 1 10033
7 Resorte 1 10303 20 Soporte De Balinera 1 10098
8 Engranaje Primario 1 10246 21 Balinera 1 10087
9 Balinera 1 10078 22 Ensamble Final 1 10294
10 Arandela Reforzadar 1 10347 23 Corona Circular 1 10063
11 Pasador de Alineación 1 10231 24 Balinera del Eje 1 10088
12 Resorte 2 10302
13 Balín 2 10075

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 5

 PRIMER ENSAMBLE DE LAS PARTES DEL PLANETARIO
ENSAMBLE PARTE # 10291

ITEM DESCRIPCIÓN QTY PARTE #

1 Perno 3 10115
2 Platina Superior 1 10333
3 Pasador de Balinera 3 10223
4 Balinera 3 10079
5 Engranaje Planetario 3 10167
6 Espaciador 3 10299
7 Buje 1 10102
8 Platina de Salida 1 10215

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 6

 SEGUNDO ENSAMBLE DE LAS PARTES DEL PLANETARIO
ENSAMBLE PARTE # 10292

6
7

ITEM DESCRIPCIÓN QTY PARTE #

1 Perno 3 10115
2 Platina Superior 1 10334
3 Pasador de Balinera 3 10223
4 Balinera 3 10079
5 Engranaje Planetario 3 10168
6 Espaciador 3 10299
7 Buje 1 10102
8 Platina de Salida 1 10216

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 7

 TERCER ENSAMBLE DE LAS PARTES DEL PLANETARIO
ENSAMBLE PARTE # 10293

3
4

ITEM DESCRIPCIÓN QTY PARTE #

1 Perno 4 10114
2 Platina Superior 1 10335
3 Pasador de Balinera 4 10227
4 Balinera 4 10080
5 Engranaje Planetario 4 10169
6 Buje 1 10100
7 Platina de Salida 1 10217

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 8

 ENSAMBLE FINAL DE LAS PARTES DEL PLANETARIO
ENSAMBLE PARTE # 10294

ITEM DESCRIPCIÓN QTY PARTE #

1 Perno 4 10114
2 Platina Superior 1 10336
3 Pasador de Balinera 4 10343
4 Balinera 72 10182
5 Engranaje Planetario 4 10170
6 Buje 1 10106
7 Platina de Salida 1 10219

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 9

 RAD® 1800NG ENSAMBLE DE PARTES MOTOR DE AIRE
ENSAMBLE PARTE # 10253
101

25

26

27 105
113
117

28
30 29

116

31
116
52
106
117
2

6
32
5

131
102 4
3
8 115 128
9 114
34
119
10
11 117 33

7 127
111 1

13
12

132

ITEM DESCRIPCIÓN QTY PARTE # ITEM DESCRIPCIÓN QTY PARTE #

1 Buje de entrada 1 T54000H020 32 Empaque de sello inferior 1 T89000P500

2 Manija 1 T89000H550 33 Cubierta del Exhosto 1 T54000E030
3 Resorte de Reguladora 1 G04000B210 34 Silenciador 1 T54000E700
4 Cubierta de Reguladora 1 T54000H280 52 Gancho 1 T51010Z560
5 Válvula Reguladora 1 T54000H300 101 Tornillo fijador cabeza hex 4 1050106020
6 Buje de Reguladora 1 T54000H270 102 Tornillo fijador cabeza hex 1 1602010408
7 Palanca 1 T54000H880 105 Balinera 1 2010006003
8 Buje de Reversa 1 T54000H810 106 Balinera 1 2010000008
9 Válvula de Reversa 1 T54000H800 111 Pasador de Resorte
10 Arrandela de la Reversa 1 T51010H860 (Palanca de Reversa) 1 3030025160
11 Palanca de Reversa 1 T51010H820 113 Pasador de esorte
12 Resorte 1 T51010B800 (Platina Superior) 1 3030030080
13 Pasador de Tope de Reversa 1 T51010H830 114 Pasador de Resorte (Palanca) 1 3030030160
25 Cubierta manija 1 T89000H560 115 Pasador de Resorte (Manija) 1 3030030250
26 Empaque de sello superior 1 T89000P300 116 Pasador de resorte (Cilindro) 2 3030040120
27 Platina Superior 1 T89000R300 117 Pasador de Resorte (Manija) 3 3030045100
28 Cilindro 1 I10000R200 119 Anillo en “O” 1 4150100100
29 Rotor 1 T89000R720 127 Anillo en “O” 1 4150100180
30 Paleta 6 T89000R500 128 Anillo en “O” 1 4150100260
31 Platina inferior 1 T89000R510 131 Anillo en “O” 1 4151200060
132 Acople de Conexión rápida 1 10313

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 10

 RAD® 1800NG BRAZOS DE REACCIÓN

ITEM DESCRIPCIÓN QTY PARTE NUM

1 Platina de Reacción 1 10005
2 Brazo de Reacción Estándar 1 10004
3 Brazo de Reacción Para Dado Profundo 1 10007
4 Platina de Reacción de doble extremo 1 10008
5 Brazo de Reacción de Doble Extremo 1 10009

NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 11

 GARANTÍA DE LA RAD® 1800NG
GARANTÍA DE HERRAMIENTA RAD®
RAD® es una marca registrada de las herramientas neumáticas de torque de la New
World Technologies Incorporated. Cualquier uso no autorizado de este nombre estará
sometido a las leyes sobre derechos de autor.

Las herramientas RAD® vienen con una garantía condicional de un (1) año. Las
herramientas reparadas estarán cubiertas por una garantía condicional de tres (3)
meses.

New World Technologies Incorporated garantiza las herramientas neumáticas de torque

contra defectos del fabricante o del material, así como de mano de obra.

Las partes que resulten defectuosas y estén bajo garantía serán reemplazadas sin
ningún cargo.

New World Technologies NO garantizará ninguna herramienta o repuesto que tenga

huellas de abuso, desgaste prematuro debido a excesiva utilización, mal uso o
negligencia por parte del usuario.

Las herramientas RAD® se deben usar en la forma apropiada descrita en este manual.
La garantía se invalida si el uso no se ajusta a las especificaciones del manual.

New World Technologies actuará con la mejor discreción al decidir si una herramienta o
repuesto será reemplazado o reparado bajo garantía.

Los siguientes repuestos no están cubiertos por la garantía: platinas de reacción, brazos
de reacción, cuadrantes y repuestos del motor neumático.

Si devuelve una herramienta para reparación, también debe enviar el Ensamble

completo de la Caja Reguladora (#10254), la Manguera de Salida (#10255), y cualquier
brazo de reacción que haya estado siendo utilizado con la herramienta. La garantía se
puede invalidar si estas partes no se envían.

Contacte a nuestra empresa con respecto a instrucciones de envío y número de autor-

ización de retorno de mercancías al teléfono 1-800-983-0044 o al e-mail
radtorque@telus.net.
NEW WORLD TECHNOLOGIES INC. - RAD 1800NG HERRAMIENTA NEUMÁTICA DE TORQUE 12