國泰直航‧北海道札幌小樽‧富良野小火車‧

全新「CLUB MED TOMAMU 度假村」

‧2 晚名湯 5 天
JKK5CM：7 月 1 日起生效
逢星期二、三、五、六、日出發 ※出發日期以報名時為準

全新 CLUB MED TOMAMU 度假村

2017 年 12 月全新開幕 CLUB MED TOMAMU 度假村，裝潢完美融合摩登元素與精巧別緻 ③
的日式風格。欣賞時尚北國山野風光，體驗豐富多元的活動項目，玩出屬於你的時尚假期！
① ①400 呎客房： 可無料使用 WIFI
②國際性 BUFFET 餐廳 ITARA： 四種不同用餐氣氛，提供自助式國際性精緻美食
及和風美食
(早餐 07:00-09:30 ; 晚餐 18:15-20:45)
④
③夜間舞蹈 SHOW & PARTY： 約 20:30 開始，約 1 小時，唔同主題，熱情精彩，
暢飲暢玩
④人造浪泳池 MINA MINA BEACH： 約 11:00-20:00 可游泳/玩水，亦有兒童泳池，
② 啱晒一家大細
⑤享用「木林の湯」 ： 約 15:00-23:00 開放，有露天風呂及桑拿，可 ⑤
放鬆身心(非溫泉水)
⑥包乘纜車．賞雲海奇景： 約 5:00-7:00 乘搭雲海纜車前往雲海平台，有機
會欣賞到雲海奇景

暢玩 3 大富良野、美瑛熱點
夏季限定【富良野 NOROKKO 小火車】
富良野站至薰衣草花田站，穿越廣闊平原，飽覽田園美景
(即日至 8 月 17 日期間出發增乘)
悉心安排增乘富良野小火車(富良野站至薰衣草花田站)，約 20 分鐘。
透過開放式窗戶，吹著涼風，油畫般的北海道田園美景，完整的映入
眼簾，讓人感受到田野間浪漫的氣息。
1 號車廂為指定席，其餘車廂為自由席。1 號車廂設有售賣櫃台，售賣小
食(約 130 日圓)、飲品(約 130 日圓)、特色紀念品(約 200~500 日圓)。
由臨時車站薰衣草花田站徒步前往富田花園，僅需 7 分鐘，悠閒的散
步也別有一番風味。
展望花圃 【四季彩之丘】
遠眺十勝連峰與藍天的遼闊花田
位於美瑛町山丘上，園區面積達 15 公頃(約 18 個標準足球場)的四季彩之
丘，根據季節而有各種不同的花朵綻放，如春季的鬱金香、初夏的魯冰花、
盛夏的薰衣草、秋季的向日葵等，花季時整個山丘就像是覆蓋上一層七彩
絨毯，可說是美瑛最具代表性的花園！
園內更有羊駝牧場，可自行付費參觀(約 500 日圓)，並可購買餵料餵食可
愛的羊駝(約 100 日圓)。

神秘 POWER SPOT 【美瑛青池】

田園小鎮【富田花園】
(夏季限定，拍攝美麗花海，可品嚐薰衣草雪糕、富良野/夕張蜜瓜等)
日本著名的薰衣草種植地，以七彩花卉種植而成的彩色花田聞名。這佔地
六萬平方米面積的農場內，分為五大花區、花田。在夏天有鮮花綻放、芬
芳的薰衣草，走在洋溢淡淡花香的小道，花海景緻如油畫般美麗，可盡情
享受這裡的田野美景。
農場內設有多間商店設施，販售原創的各種乾燥花、香水或精油等商品。
可自行購買必嚐薰衣草雪糕(約 300 日圓)、布丁(約 320 日圓)等等，更有
期間限定、鮮甜多汁的富良野/夕張蜜瓜(約 250 日圓/塊)，絕不可錯過！
倒映著雲彩的水面與池中枯木構成的夢幻景致
(8 月 18 日起出發增遊)
夢幻的青池並非天然形成，而是個美麗的偶然。樹林因美瑛川水流回堵
形成一個小型湖泊，加上美瑛川中的礦物質和土砂質成份和陽光照耀，
使得湖泊呈現出青綠色的色澤，而白樺樹的枯木無損青池的美，更增添
幾許詩意，這種美感實在難用筆墨來形容。甚至吸引蘋果公司使用青池
的相片作為其電腦的壁紙，極具話題性。

富田花園必食甜點
 JKK5CM：7 月 1 日起生效

1 晚道央溫泉，可選私人溫泉房，提升宿泊享受

【2018 全新裝修】北湯沢森之 SORANIWA (泉質為單純泉)

大自然與開放感十足的南國海灘融合，擁有全日本面積最大的露天風
呂，還可享受約 16300 呎的人工溫泉沙灘，備有遊艇、滑梯、氣泡池等
遊樂設施，不論小童還是大人都可以找到屬于自己的樂趣。
(www.mori-soraniwa.com)

森之 SORANIWA
【指定日子提升】北湯沢「綠の風」和洋室
(房內不設私人溫泉)
「綠の風」溫泉度假酒店於 2015 年 6 月開業。酒店內設有多種溫泉設
施，泉質為單純泉。在北湯澤豐富的自然景觀包圍中，靜靜的享受浸泡
溫泉帶來的舒適。
「綠の風」和洋室，面積約 400 呎，寬敞舒適，明亮的設計更彰顯嫻靜
的氛圍，安心舒緩旅途疲勞。
綠の風溫泉
北湯沢「綠の風」(米芝蓮『4 亭閣』評級)
MIDORINOKAZE-RESORT KITAYUZAWA
www.midorinokaze-resort.com 入住森之 SORANIWA/「綠の風」和洋室
(房內不設私人溫泉)，可以
每位 HK$2000 提升「綠の風」私人溫泉套房
+ 2 餐膳食(房間約 760 呎)
私人溫泉套房位於酒店最上層，房內設有可展望北湯沢
自然景觀的私人展望風呂。更可於餐廳個室(4-8 人)享用
會席晚膳(5 歲以下之膳食為兒童餐，敬請知悉)。而早
餐，則可以選擇日式早餐或自助餐。
(森之 SORANIWA 前往綠の風溫泉度假酒店，
徒步約 6 分鐘。
)

登別石水亭溫泉(泉質為硫酸鹽泉)
2018 百選旅館之一‧全日本第 65 位
頂樓「辛夷館」空中大浴場特設廣闊大玻璃，眺望登別的景色。7 樓的
「銀杏館」有信樂燒陶製浴槽和檜木浴槽，可體驗兩種不同的浸浴樂趣。
(http://www.sekisuitei.com)

登別「望樓」(米芝蓮『4 亭閣』評級)
BOUROU NOGUCHI NOBORIBETSU 入住登別石水亭，可以
www.bourou.com 每位 HK$2200 提升「望樓」私人溫泉套房
+ 2 餐星級膳食(房間約 530 呎)
「望樓」是登別地區最豪華，也是國家元首曾經下榻過的
頂級溫泉酒店。 由日本聞名的設計巨匠-中山眞琴先生精
心設計打造，呈現出現代摩登與和式傳統揉合出來的日本
風情。
每間房間設有可眺望登別豐富自然景觀的私人展望溫泉
池，在屈指可數的日本有名泉質的溫泉中，來一次極上的
溫泉體驗。更可於專屬之用餐空間內享用 2 餐星級膳食。
一嚐國家領導人的宿泊享受。
為旅程享用寧靜環境，未滿 13 歲的小朋友就要等等先啦!

北海道最大【登別水族館】
登別水族館是一座充滿北歐浪漫氣氛和海洋幻想的主題樂園，有約 400 種類、2 萬隻生物。海洋生態館「尼克斯城」是外形參照丹麥的城堡而建，
樓高 4 層，內有高達 8 米的水族槽「水晶塔」
、可體驗海中散步的「海底隧道」、色彩繽紛絢麗的「AQUA 海洋畫廊」及可近距離觀賞或觸摸小型
魔鬼魚、海星等魚類的觸摸池等。在尼克斯城兩旁的表演池裡，每天都有海豚、海獅表演。而大受歡迎的可愛企鵝遊行，每天僅於 11：00 及 14:15
兩個時間舉行。在遊客面前搖搖晃晃的行進散步，惹人喜愛。道內首創的圓環槽里，海豹交措游弋。2015 年 4 月重新裝修後的「銀河水槽」，在新
加入的聲光襯托下，欣賞約一萬尾沙甸魚與鯊魚共同暢泳的壯觀景象，更加夢幻絢麗。
 JKK5CM：7 月 1 日起生效

北海道名物【『白色戀人』工房】
參觀美味、有趣、懷舊的甜點物語為主題的巧克力博物館
由生產北海道著名的「白色戀人」巧克力餅乾的石屋製果公司所直營的巧克力博物館。
英國式的中庭裡有鋪上紅磚的玫瑰花園、噴水池和街道燈等，濃厚歐洲風情有如置身在
國外城堡。館內展示著巧克力的歷史、古早玩具等藝術精品。
園內的皮卡迪利商店除了「白色戀人」外，
還有「美冬」
「TSUMUGI」蛋糕等各種甜點。
更有園內限定紀念品，如玫瑰園巧克力、
綜合曲奇禮盒等，給旅程留下美好回憶。
園內限定紀念品

感受地獄魅力【登別地獄谷】
雲霧繚繞 硫磺味瀰漫的詭異谷地
地獄谷是約 1 萬年前火山爆發後形成的詭異谷地，無數的噴氣孔噴
出天然瓦斯及熱水，湧出之水質達 11 種之多，為登別最大之泉源。
不時會有從裂縫湧出的灼熱白煙，混著瀰漫在空氣中的濃烈硫磺
味，徒步於約 600 米長的走道近距離參觀，感受人間地獄的魅力。

大倉山展望台(包乘吊椅)
大倉山為 1972 年札幌冬奧會跳台滑雪競賽場地，擁有高知名度。搭乘吊
椅前往展望台，在標高 300 米的景觀休閒廳飽覽札幌市街、石狩平原、以
及石狩灣的風景。最吸引人的地方就是跳台滑雪的起跳點，以大角度傾斜
的助滑坡正上方向下望去，親身感受跳台滑雪選手上場比賽的臨場感。
異國浪漫風情【古運河遺跡】
小樽在明治時期是北海道對外的主要港口之一。小樽運河是北海道唯一
的，也是最古老的一條運河。運河兩旁是大正時代留下的大型石造倉
庫，與運河組成美麗的風景畫。
美食小貼士：小樽人氣壽司老店政壽司、出拔小路屋台料理小店等。更
可自行前往北一硝子三號館購買超大彩虹雪糕(約 550 日圓)。

小樽古運河遺跡、小樽政壽司、彩虹雪糕

【狸小路商店街】 【北廣島三井全天候 OUTLET】

北海道最大商店街，觀光購物必遊 不受天氣影響，能夠全年舒適購物的大型室內商場
狸小路商店街道全長 900 米，一丁目至六丁目之間設有天幕，不論何 齊集眾多人氣品牌 COACH、BURBERRY、ADIDAS、ZWILLING、LE
時都能輕鬆逛街，購買心儀手信。商店街設藥妝店、土產店、飲食店 CREUSET、LEGO、GAP，14 年 4 月增建新館加入 NIKE、BANANA
等共約 200 間店舖，說不定每行一步都會有新的發現。 REPUBLIC 等店後，成為北海道最大規模的 OUTLET 購物中心。

【活蟹活魚海鮮市場】
親自挑選生猛海鮮，即劏即食 石狩鍋知多點
北海道以海鮮漁獲豐富聞名，海鮮市場內售有從登別港及附近漁港所捕獲的新鮮漁 石狩鍋是北海道具有代表性的地方風味，以盛產鮭魚
獲，如長腳蟹、毛蟹、龍蝦、鮑魚、海膽、帆立貝等多種生猛海鮮，廣受當地人和 的石狩川而得名。相傳是江戶時期石狩川的漁民在捕
遊客歡迎。可親自挑選多種海鮮，大快朵頤。更有生海參，可做成海參刺身，挑戰 撈三文魚時，為了抵抗嚴寒在船中烹製的漁師料理，
自身膽量。 後來因其美味而作為鄉土料理流傳開來。
將鮭魚帶骨切成段，與洋白菜、洋蔥、蘑菇、豆腐等
各類食材一起放入火
鍋，用昆布出汁煮燉，並
以味噌醬調味。三文魚和
蔬菜等的鮮香與昆布出
汁交融，伴隨著味噌的醬
香，非常鮮美可口。
 JKK5CM：7 月 1 日起生效
「縱橫旅安心」就是不一樣的旅遊保障，讓您玩得更稱心!
為了令您享有更完善的旅遊保障，報名時須購買「縱橫旅安心保險」[基本計劃] (出示有效全年旅遊保險證明除外)。為您獻上不一樣的旅遊保障，包括：
．延長保障最長至離港前3小時及回港後3小時止 ．特設「家庭計劃」，受保子女數目不限
．保障旅程中之消閒活動，包括熱氣球、跳傘、滑雪、水肺潛水及各項水上活動 ．受保人、其直系親屬或同行夥伴因患病(出發前90天內及須入院證明)而須取消
．保障因恐怖襲擊而引致之「個人意外」及「醫療費用」等索償 行程，其不能退回之旅行團費用，都可以得到保障(上限30000元)

如投保「環球尊尚計劃」更能獨享專有保障，「更改姓名、改期、轉團或保留團費三個月」之額外保障；而於紅色旅遊警示下，更可獲得取消或縮短行程之
額外保障(指定團隊除外，請瀏覽https://new.wwpkg.com.hk/tch/services/travel-insurance.jsp) 「縱橫旅安心」由安達保險香港有限公司 承保
有更多精彩資料，請以下方 QR CODE 下載:
【札幌入‧札幌走】
香港 札幌
CX580 / CX582
「縱橫旅安心」由安達保險有限公司承保 09:20 / 07:55 15:20 / 13:55

札幌 香港
CX581 / CX583 16:30 / 17:40 20:40 / 21:35

自費活動項目表，詳情請瀏覽：https://goo.gl/yEMCm1 備註

【百選旅館】登別石水亭溫泉
或
香港 札幌 ~ 溫泉鄉
北湯沢「森之SORANIWA」溫泉
※入住登別石水亭，可享用「辛夷館」的空中溫泉，特設廣闊大玻璃眺望四季不同的登別景色。 或
和洋自助餐
可每位 HK$2200 提升入住「望樓」私人溫泉套房及 2 餐膳食。 備註 定山溪瑞苑溫泉/VIEW溫泉
第一天 ※入住定山溪瑞苑，可每位 HK$1500 提升入住定山溪「瑞苑」私人展望溫泉房及 2 餐膳食。備註 或
※入住北湯沢「森之 SORANIWA」
，可享用人工溫泉沙灘(備有遊艇、氣泡池及滑梯等遊樂設施。請帶備泳衣)
航機上 溫泉御膳 指定日子提升
入住北湯沢「森之 SORANIWA」/「綠の風」和洋室(房內不設私人溫泉)，可以每位 HK$2000 提升 米芝蓮『4亭閣』評級
「綠の風」私人溫泉套房 及 2 餐膳食(晚餐為個室內享用會席料理)。5 歲以下之膳食為兒童餐，敬請知悉。備註 「綠の風」和洋室
(房內不設私人溫泉)

登別地獄谷(徒步於600米長步道上，近距離感受地獄谷魅力) ~ 藥師如來像 ~
登別水族館MARINE PARK(近距離觀賞有趣皇帝企鵝;特製的海底隧道內觀賞海中生 [北海道 【酒店內】 全新CLUB MED TOMAMU度假村
物,體驗海底散步的逸趣) 備註 ~ 活蟹活魚海鮮市場(可親自挑選長腳蟹、毛蟹、龍蝦、 代表] 國際化自助餐 (約400呎)
第二天 酒店內
鮑魚等等) ~ 全新CLUB MED TOMAMU度假村(2017年12月全新開業，約20:30可欣 風味 (日、西、中等豐
賞舞台SHOW及參與酒吧PARTY；亦可前往星野TOMAMU人造浪泳池MINA MINA BEACH 石狩鍋 富美食)
內露天風呂「木林之湯」設施，享受泡湯樂趣) 備註

(5:00AM-7:00AM可乘搭雲海纜車，前往雲海平台，有機會欣賞到雲海奇景) 備註
悉心安排約10:00出發，讓你有充裕時間休息或享用度假村設施。
即日至 8 月 17 日期間出發增乘富良野 NOROKKO 小火車
(約乘坐 20 分鐘，富良野站至薰衣草站，穿越富良野廣闊平原，飽覽夏季田園美景) 備註~
富良野田園小鎮【富田花園】(繁花似錦的季節 7 月至 10 月期間觀賞不同的花卉：7 月 富田
第三天 薰衣草和雛菊；8 月金盞花；9 月醉碟花；10 月大波斯菊等美麗花海) 備註 ~ 酒店內 花園 日式網燒放題 米芝蓮『2-4亭閣』評級
美瑛【四季彩之丘】(7 月薰衣草；8 月至 9 月青葙、萬壽菊、百日草；10 月油菜花等美麗花 自費 札幌型格IBIS STYLES
海 或 自行購票參觀羊駝牧場(約 500 日圓)，購買飼料與可愛的羊駝互動(約 100 日圓)) 備註 ~ 或
8 月 18 日起出發增遊美瑛青池(淺藍色的池水彷如淨土仙境) ~ 札幌/小樽 札幌LA’GENT
【可提升390~460呎高層豪華套房】
※安排乘坐富良野 NOROKKO 小火車自由席車廂(設有座位/企位)，請以當地實際情況為準。
或
※如團隊未能乘坐富良野 NOROKKO 小火車(交通/天氣/滿席等等原因)，則改為前往「富良野芝士工房」 。
※入住札幌 LA'GENT，可每位 HK$400 提升入住 LA'GENT 高層豪華套房(房間約 390~460 呎)。備註 札幌MONTEREY
或
小樽 ~ 古運河遺跡 ~ 水晶音樂城 ~ 白之戀人工房 (歐洲宮廷式朱古力杯收藏 札幌MERCURE
館 ~ 玫瑰園 ~ 朱古力專賣店) ~ 札幌 ~ 或
小樽GRAND PARK
大倉山展望台(包乘吊椅)(乘搭吊椅約5分鐘，前往大倉山展望台，飽覽札幌市街、石
狩平原風景，更可於跳台滑雪起跳點，親身感受跳台滑雪選手上場比賽的臨場感) 備註 ~ 牛肉鍋放題
第四天 狸小路商店街(北海道最大商店街，人氣觀光購物據點) ~ 酒店內 ～ Shabu Shabu
入住札幌酒店，可自由前往ROUND 1札幌博野店(室內運動遊樂中心，匯集保齡球、 (備豚肉)
飛鏢、桌球、乒乓球、遊戲機、夾公仔機等區域) 備註/入住小樽酒店，則為漫遊小樽。
※美食小貼士：小樽壽司通人氣老店政壽司、小樽三角海鮮市場、出拔小路屋台料理小店等。
更可自行前往北一硝子三號館購買超大彩虹雪糕(約550日圓)。

北海道最大規模【北廣島三井全天候 OUTLET】 (廚具 (LE CREUSET、

第五天 ZWILLING)、小童玩具/用品 (LEGO、COMBI MINI)、運動用品（ADIDAS、NIKE）、 酒店內 
航機上
國際知名品牌(COACH、VERSACE)等共約 170 家店鋪) ~ 札幌 香港
備註如未能入住行程表上之酒店，將會安排同級或提升更好之酒店。溫泉酒店晚餐，以酒店當天安排為準。 登別水族館如遇休館，則改往「登別熊牧場」 。
酒店 WIFI 上網服務及收費由酒店提供及公佈為準，請退房時支付有關上網費用。 花期資料只供參考，盛放視乎天氣有差異。
如遇吊車停運，則改往「奧林匹克資料館」。 可自行選擇是否參與自費活動。
如部分客人未能乘坐富良野小火車，則乘搭巴士/的士前往富田花園與其他客人會合，敬請知悉。
ROUND 1入場限制：未滿16歲人士，需有16歲以上同行者陪伴，方可進入ROUND 1，且只能遊玩至22:00。18歲以上人士，則無限制。
入住登別「望樓」私人溫泉套房，第 3 位需附加 HK$2200(3 人同房)，後加床位為梳化床(SOFA BED)或塌塌米布團(TATAMI)。
入住「瑞苑私人展望溫泉房間」，第 3 位或 5 歲以下(佔床)均作成人計算，需附加 HK$1500 (3 人同房)、5 歲以下(不佔床)只需附加 HK$750。
入住「綠の風」私人溫泉套房，第3位或5歲以下(佔床)均作成人計算，需附加HK$2000 (3人同房)、5歲以下(不佔床)只需附加HK$1000。
入住札幌 LA'GENT 高層豪華套房，最多 4 位入住(2 大 2 小)，只可提供 3 位佔床。5 歲以上小童，均作成人計算，需附加 HK$400；5 歲以下(不佔床)小童，只需附加
成人價錢的一半(HK$200)。如第 4 位是 5 歳以上小童，請提升多一間房間。
後加床位為梳化床(SOFA BED)或塌塌米布團(TATAMI)；最終可否提升，出發前確認為準。若房間已滿將退回有關費用，唯客人不可藉此退出。
入住CLUB MED TOMAMU，可免費無限次享用星野TOMAMU人造浪泳池MINA MINA BEACH。游泳受理時間截止19:00，可游泳至20:00（需自備泳衣）；木林之湯露天
風呂(非溫泉水)受理時間截止22:00，可享用至23:00。 雲海纜車運行時間約5:00AM-7:00AM。各設施營業時間，請以當地公佈為準。
⑪行程安排及航班資料以茶會時確認為準。航班時間以航空公司最終確認為準，恕不另行通知。行程、膳食内容及住宿次序如有改動，以茶會資料/當地接待安排為準。
※ 機票有效期8日。請留意團隊價格逢星期二．六有機會調整。故越早報名，價格優惠越多。
⑫有關旅行團服務費，請參閱雜項收費一覽表。
⑬如遇「米芝蓮『2-4 亭閣』評級」之札幌市中心/小樽酒店滿室，將改為入住沒有「米芝蓮評級」之酒店。札幌 MONTEREY 為非「米芝蓮評級」之酒店，敬請知悉。
牌照號碼:350217 JKK5CM(JUL-1)-ITX2018 製表日期:23 APR 2018