Ponniyan Selvan Part-08 - Kalki Krishnamurthy

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý
À¡¸õ 4¬ - Á½¢ÁÌ¼õ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 24- 46)
kalkiyin2
ponniyin celvan
part-4b maNimakuTam
(chapters 24 - 46)
in tamil script, TSCII format
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý
¿¡ý¸¡õ À¡¸õ - Á½¢ÁÌ¼õ
þÕÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÇÅÃº¢Â¢ý «ÅºÃõ

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾Ã¢ý ÌüÈõ
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å£¾¢Â¢ø ÌÆôÀõ
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ø
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡¾¡Çô À¡¨¾
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃ¡ƒ ¾Ã¢ºÉõ
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌüÈîº¡ðÎ
ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÓýÁ¡¨Äì ¸É×

ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ²ý ±ý¨É Å¨¾ì¸¢È¡ö?"
ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "§º¡Æ÷ ÌÄ ¦¾öÅõ"
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃ¡Å½ÛìÌ ¬ÀòÐ!
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Àõ
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø
ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¼õâÃ¢ø ¸Äì¸õ
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢ ÁÚò¾¡û
ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Å¢ÀòÐ ÅÕ¸¢ÈÐ!"
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿£÷ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ
¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢

¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "«Åû ¦Àñ «øÄ!"
¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "ÒÄ¢ ±í§¸?"
¿¡üÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡¾Öõ ÀÆ¢Ôõ
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿£ ±ý º§¸¡¾Ã¢!"
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¼Ì ¿¸÷ó¾Ð!
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý"

¿¡ý¸¡õ À¡¸õ - Á½¢ÁÌ¼õ
þÕÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÇÅÃº¢Â¢ý «ÅºÃõ
þÇÅÃº¢¸¨Ç ¯ÀºÃ¢òÐ ÅÃ§ÅüÚô À£¼í¸Ç¢ø ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾ À¢ÈÌ

«¿¢Õò¾÷ ¾¡Óõ «Á÷ó¾¡÷.
"§¾Å¢, ±ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅÏ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ø ¿¡§É

Åó¾¢Õì¸Á¡ð§¼É¡? þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Åó¾ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¾¸ Í¸õ ±ô§À¡Ðõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ, ³Â¡! ¬É¡ø ÁÉÐ¾¡ý

¦¸¡ïºÓõ ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä. §¿üÚ þÃ× «Êò¾ ¸Îõ ÒÂø ¾ó¨¾Â¢ý ÁÉò¨¾ ¦Ã¡õÀ×õ
À¡¾¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. þÃ¡ò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ «Å÷ àí¸Å¢ø¨Ä. ÌÊ¨º¸Ç¢ø Å¡Øõ ²¨Æ ±Ç¢Â
Áì¸û ±ýÉ ¸‰¼ôÀðÊÕôÀ¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ «Êì¸Ê ÒÄõÀ¢É¡÷. ¦À¡ØÐ
Å¢Êó¾×¼ý ¾í¸¨Çô §À¡öô À¡÷ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ÒÂÄ¢É¡ø ¸‰¼ ¿‰¼õ
«¨¼ó¾Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¯¼§É ¯¾Å¢ «Ç¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÂ §ÅñÎÁ¡õ. «¨¾ò
¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖÅ¾ü¸¡¸§Å Óì¸¢ÂÁ¡¸ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å.
"§¾Å¢! þó¾ ±Ç¢ÂÅÉ¡ø ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ýÈ ¦ÀÂ÷¾¡ý

±ÉìÌ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þó¾î ºÁÂõ °¨Ã
Å¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷. ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ þÚì¸¢ô âðÊì ¦¸¡ñÎ¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ºõÁ¾Á¢ýÈ¢ì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Ã¡ø Ü¼ô ¦À¡ì¸¢„ º¡¨Ä¨Âò ¾¢Èì¸
ÓÊÂ¡§¾! ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç «¨¼ó¾Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ ÓÊÔõ?
Å¡ºÄ¢ø ÀÄ÷ ÅóÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¨¾ò ¾¡í¸û À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸¨Çô
À¡÷ôÀ¾ü§¸ ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ¦ÅÇ¢Â¢ø ¦ºøÄò ¾Âí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý" ±ýÚ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁÃ¡Â÷ Àïºô À¡ðÎô À¡ÊÉ¡÷.
'³Â¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾

¯¨¼¨Á¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¦¸¡Îì¸¢§Èý. ±ý «ý¨ÉÔõ «ùÅ¢¾§Á ¦¸¡Îì¸î
º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ
¾¡í¸û ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¾ó¨¾ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ²¨Æ¸Ç¢ý
¸‰¼í¸ÙìÌò ¾ü¸¡Ä¢¸, º¡ó¾¢Â¡¸§ÅÛõ ²§¾Ûõ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û..."
"¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¯¨¼¨Á¸û Â¡¨Éô Àº¢ìÌô §º¡Çô ¦À¡Ã¢

¦¸¡Îò¾¾¡¸§Å þÕìÌõ. §º¡Æ ¿¡Î ÓØÅÐõ §¿üÚô ÒÂø «Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ.
±í¦¸í§¸ ±ý¦ÉýÉ §¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÈ ¦ºö¾¢¸§Ç þýÛõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. þ§¾¡
¿¢ü¸¢È¡§É, ±ý ÀÃÁ¡Éó¾ º£¼ý, þÅý ¦ÀÕõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È¡ý.
¸¼ø ¦À¡í¸¢ ±ØóÐ §¸¡Êì¸¨Ã Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¼§Ä¡ÃÓûÇ
°÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ãú¸ÊòÐ Å¢ð¼¾¡õ...!"
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ «í¸¢Õó¾ ãýÚ ¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸í¸Ùõ

À£¾¢¸ÃÁ¡É Á¡Ú¾¨Ä «¨¼ó¾¨¾ «¿¢Õò¾÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¯¼§É «Å÷ ¦¾¡¼÷óÐ
¬Ú¾Ä¡¸ì ÜÈ¢É¡÷:
4
"¬É¡ø «¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. þÅý ÜÚÅÐ ¦ÅÚõ Å¾ó¾¢¾¡ý. ÒÂ¨Äì

¸¡ðÊÖõ §Å¸Á¡¸ Å¾ó¾¢ ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¸¼ü¸¨Ãô ÀÌ¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ ÅÕÅ¾ü§¸
þýÛõ §¿ÃÁ¡¸Å¢ø¨Ä. Ì¾¢¨Ã Á£Ð à¾÷¸û Åó¾¡Öõ þýÚ Áò¾¢Â¡ÉòÐìÌ
§Á§Ä¾¡ý þíÌ ÅóÐ §ºÃ ÓÊÔõ. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿õÁ¡ø ¦ºöÂì ÜÊÂ
¯¾Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÅ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÂÄ¡õ."
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ¾ý ÁÉì ÌÆôÀò¨¾î º¢È¢Ð ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ,

"³Â¡! ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ÀüÈ¢Â Å¾ó¾¢ ±ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¾í¸Ç¢¼õ
§ÀºÄ¡õ ±ýÚ Åó§¾ý.þô§À¡Ð¾¡§É Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢üÌ ¿¡õ ¿¢Åó¾í¸û «Ç¢òÐ
Å¢ðÎ Åó§¾¡õ? Å¢†¡ÃòÐìÌ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¡ø À¡Åõ, «¾¢ø ¯ûÇ À¢‡¤ì¸û ±ýÉ
¦ºöÅ¡÷¸û?" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ, âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û.
"³Â¡! þó¾ô ¦Àñ þí§¸ ±ôÀÊ Åó¾¡û? §¸¡Êì¸¨Ãò ¾¢Â¡Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸û

âíÌÆÄ¢ «øÄÅ¡ þÅû?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡û.
"¬Á¡õ; ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý ÌÁ¡Ã¢¾¡ý ¬É¡ø «Å¨Ãô §À¡ø º¡ÐÅøÄ. ¦Ã¡õÀô

¦À¡øÄ¡¾ ¦Àñ ¾ÉìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨ÄÂ¢ðÎò ¦¾¡ó¾Ã×
Å¢¨ÇÅ¢ôÀÅû!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ §ÅÚ Å¢¾ ³ÂôÀ¡Î §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Õû¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¯Ç×

«È¢Å¾ü¸¡¸ò¾¡ý âíÌÆÄ¢¨Â þí§¸ «¿¢Õò¾÷ ¾ÕÅ¢ò¾¢Õì¸¢È¡§Ã¡? ¾ó¾¢Ã
Å¢ò¨¾¸Ç¢ø ¨¸§¾÷ó¾ Áó¾¢Ã¢Â¡Â¢ü§È? ±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ âíÌÆÄ¢Â¢ý º¡÷À¢ø ¾¡ý
þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "«ôÀÊ¦Â¡ýÚÁ¢ø¨Ä§Â? âíÌÆÄ¢ Á¢¸
¿øÄ ¦Àñ ¬Â¢ü§È! þí§¸ Å¡, «õÁ¡! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ²ý ¯ý §ÀÃ¢ø
§¸¡ÀÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷? «ÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û.
âíÌÆÄ¢ ºüÚ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "§¾Å¢! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Â§Â ¾¡í¸û §¸Ùí¸û!

¿¡ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îò§¾É¡ «Å÷ ±ÉìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡Ã¡
±ýÚ §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û.
"µ§¸¡! ¿£Ôõ §¸¡ÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢È¡ö! þí§¸ Å¡, ¦Àñ§½; ±ý «Õ¸¢ø

¯ð¸¡÷óÐ¦¸¡û!" ±ýÚ ÜÈ¢ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ âíÌÆÄ¢¨Âò ¾ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ
ì ¦¸¡ñ¼¡û.
"³Â¡! þó¾ô ¦Àñ¨½ ±¾ü¸¡¸ò ¾ÕÅ¢ò¾£÷¸û? ²¾¡ÅÐ Óì¸¢ÂÁ¡É

¸¡Ã¢ÂÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"«õÁ½¢! ¿¡ý þó¾ô ¦Àñ¨½ò ¾ÕÅ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊ ´Õ ¦À¡øÄ¡¾

¦Àñ þÕì¸¢È¡û ±ýÈ ¦ºö¾¢§Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð þÅÇ¡¸§Å¾¡ý.." ±ýÚ
«¿¢Õò¾÷ ¾Âí¸¢É¡÷.
"§¾Å¢! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ²ý ¾ÂíÌ¸¢È¡÷? Á¢îºò¨¾Ôõ ¦º¡øÄî ¦º¡øÖí¸û!"

±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"þÅÇ¡¸§Å¾¡ý þÅÙ¨¼Â «ò¨¾¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û."
"Â¡÷ þÅÙ¨¼Â «ò¨¾? µ§¸¡! §ºó¾ý «Ó¾É¢ý «ý¨ÉÂ¡? §¸¡ð¨¼ìÌ

¦ÅÇ¢Â¢ø «øÄÅ¡ «Å÷¸Ù¨¼Â Å£Î þÕì¸¢ÈÐ?"
5
"þø¨Ä; «Ó¾É¢ý «ý¨É þø¨Ä; þÅÙìÌ þý¦É¡Õ °¨Á «ò¨¾

þÕì¸¢È¡û. þÇÅÃº¢! ¾í¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂ ¦ºö¾¢¾¡ý. ®Æ¿¡ðÎì
¸¡Î¸Ç¢ø À¢òÐôÀ¢Êò¾Åû §À¡ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ °¨Á Š¾¢Ã£ ´ÕÅ÷ ¯ñÎ. «ó¾
Á¡¾Ãº¢¨Â þí§¸ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐì¸¡¸ «¨ÆòÐ ÅÃ Å¢ÕõÀ¢§Éý. «¾ü¸¡¸ô
¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö§¾ý; ¸¨¼º¢Â¢ø, ¦ÅüÈ¢ ¸¢ðÊÂÐ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø..."
Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡¾ ÀÃÀÃô¨À «¨¼óÐ, "¯ñ¨ÁÂ¡¸Å¡? «ó¾ô

¦ÀñÁ½¢ þô§À¡Ð þí§¸ þÕì¸¢È¡Ç¡? ¿¡ý ¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À£¼ò¨¾ Å¢ðÎ ±Øó¾¡û.
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ §¾Å¢! ¦ÅüÈ¢ ¸¢ðÎõ ºÁÂò¾¢ø þó¾ô ¦Àñ ÌÚ¸¢ðÎì

¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡û!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
Ìó¾¨Å Á¢ì¸ ²Á¡üÈòÐ¼ý ¾¢ÕõÀ×õ ¯ð¸¡÷óÐ "âíÌÆÄ¢! þÐ

¯ñ¨Á¾¡É¡? ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡ö!" ±ýÈ¡û.
"§¾Å¢! ±ý «ò¨¾¨Â «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¨¸Â¡ñ¼ Ó¨È¨Âì

§¸Ùí¸û. «ô§À¡Ð ±ý §ÀÃ¢ø ÌüÈõ ¦º¡øÄÁ¡ðË÷¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
À¢ÈÌ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¿¼ó¾Åü¨Èî ÍÕì¸Á¡¸ì ÜÈ¢É¡÷.
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ, "«ôÀÊÂ¡É¡ø, þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌô

Àì¸ò¾¢§Ä ¾¡§É ±í§¸Ûõ þÕì¸ §ÅÏõ? §¾Êô À¡÷ì¸Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û.
"¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ò §¾Êô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ Ü¼ þø¨Ä. §ºó¾ý

«Ó¾ý ÌÊ¨ºÂ¢ø þýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø À¡÷ò¾¾¡¸ ±ý º£¼ý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý" ±ýÈ¡÷
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ²ý Å£ñ ¸¡Ä ¾¡Á¾õ? ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ «ôÒÈõ À¡÷òÐ

ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡§Á §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕ§Å¡õ; ¾¡í¸û ÅÕÅ¾ü¸¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý
§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. Å¡É¾¢! ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý «ô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "§¾Å¢! ºüÚ §Â¡º¢òÐî ¦ºöÂ §ÅñÎõ.

Ò¾¢Â ÁÉ¢¾÷¸û Üð¼Á¡ö ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ø «ó¾ «õÁ¡û Á¢ÃñÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢
Å¢¼Ä¡õ. À¢ÈÌ ÒÂ¨Äô À¢Êò¾¡Öõ «ó¾ «õÁ½¢¨Âô À¢Êì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý.
"¬õ, ¾¢ÕÁ¨Ä ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡ý ¿õ¨Áô À¡÷ò¾Ðõ âíÌÆÄ¢Â¢ý «ò¨¾

Á¢ÃñÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢¼Ä¡õ. ¿ÁÐ À¢ÃÂò¾É¦ÁøÄ¡õ Å£½¡¸¢Å¢Îõ! ¿£ ±ýÉ
§Â¡º¨É ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¾¢ÕÁ¨Ä?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¸ð¼¡÷.
"þó¾ô ¦ÀñÁ½¢¨Â§Â §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÖí¸û. þó¾

¯Ä¸ò¾¢ø «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âì ¸ðÎìÌû ¨Åì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û þÃñ§¼ §À÷¾¡ý!
«Å÷¸Ç¢ø þó¾ô ¦Àñ ´Õò¾¢!"
"þý¦É¡ÕÅ÷ Â¡÷?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¸ð¼¾üÌ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý º¢È¢Ð

¾Âí¸¢ "þý¦É¡ÕÅ÷ ¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢Å¢ð¼¾¡¸ °¦ÃøÄ¡õ Å¾ó¾¢Â¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡ý.
6
Ìó¾¨Å §¾Å¢ «¨¾ì ¸ÅÉ¢Â¡¾Åû§À¡ø, âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐ, "¸¨ÃÂ÷

Á¸§Ç! ¯¼§É §À¡ö, ¯ý «ò¨¾¨Â þí§¸ «¨ÆòÐ Å¡! «ÅÙìÌ þí§¸ ´Õ
¦¸Î¾¢Ôõ §¿Ã¡Ð. Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¯ý «ò¨¾¨Â ¯¼§É ¿¡ý À¡÷ì¸
§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ! ±Éì¸¡¸ þó¾ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.
"¬¸ðÎõ, «õÁ¡, ÓÂýÚ À¡÷ì¸¢§Èý ¬É¡Öõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ þôÀÊôÀð¼

¯À¡Âò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ÓýÉ¡§Ä§Â ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø.."
"¬Á¡õ; Å¢„Âí¸¨Ç Á¨ÈòÐ ¨ÅôÀ¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ «ºó¾÷ôÀí¸û §¿Ãò¾¡ý

§¿Õ¸¢ýÈÉ. «¨¾ ¿¡§É ¯½÷óÐ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. º£ì¸¢Ãõ
«ò¨¾¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡! «¾üÌô À¢ÈÌ þý¦É¡Õ Óì¸¢ÂÁ¡É §Å¨Ä
¯ÉìÌ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.
"¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£Ôõ þó¾ô ¦Àñ§½¡Î §À¡öÅ¢ðÎ Å¡! §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸

¿£í¸û ÅÕÅ¾¢ø ²§¾Ûõ º¢ÃÁõ þÕó¾¡ø, ¿ÁÐ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÕõ þÃ¸º¢Â ÅÆ¢Â¢ø
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
âíÌÆÄ¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ §À¡É À¢ÈÌ Ìó¾¨Å Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷òÐ,

"³Â¡! Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢
Å¢ðÎ Å¡Õí¸û. Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ ¬§Ä¡º¨É §¸ð¸
§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
"þ§¾¡ ÅóÐÅ¢Î¸¢§Èý, ¾¡§Â! ±ÉìÌõ ¾í¸Ç¢¼õ §Àº §ÅñÊÂ¾¢Õì¸¢ÈÐ!"

±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ «¿¢Õò¾÷ ¦ºýÈ¡÷.
þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾ Å¡É¾¢, "«ì¸¡! âíÌÆÄ¢ìÌ þý¦É¡Õ

Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¨Åò¾¢Õì¸¢È£÷¸û? ÁÚÀÊÔõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ «ÛôÀô
§À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¬õ Å¡É¾¢! ¿£ Å£½¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÛìÌ ¬ÀòÐ

´ýÚõ §¿÷óÐ Å¢¼¡Ð."
"¿¡Ûõ «ÅÙ¼ý ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌô §À¡¸¢§È§É «ì¸¡!"
"¿£ §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ §ÅñÎ§Á?"
"«ó¾ µ¼ì¸¡Ã¢ìÌ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø À¢Êì¸§ÅÂ¢ø¨Ä, «ì¸¡!"
"±ôÀÊÂÊ «Åû ÁÉ¨¾ ¿£ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ö?"
"±ýÛ¼ý «Åû §Àº§Å þø¨Ä!"
"¿£Ôõ «Å§Ç¡Î §ÀºÅ¢ø¨Ä; «ÅÙõ ¯ý§É¡Î §ÀºÅ¢ø¨Ä."
"¿¡ý «Êì¸Ê «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Åû ±ý¨É ´Õ

¾¼¨ÅÜ¼ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; «ÅÙìÌ ²§¾¡ ±ý §ÀÃ¢ø §¸¡Àõ!"
7
"¬Á¡ÁÊ, Å¡É¾¢! þó¾ ¿¡ðÊø ¯ûÇ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¡¾ ¸ýÉ¢ô

¦Àñ¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¯ý §ÀÃ¢ø §¸¡ÀÁ¡öò¾¡É¢ÕìÌõ. «¾ü¸¡¸ ¿£ ÅÕò¾ôÀÎÅ¾¢ø
ÀÂÉ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å§¾Å¢.
-------------
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«¿¢Õò¾Ã¢ý ÌüÈõ
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¾õ «ÃñÁ¨É ¬º¡Ã Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐô §Àº¢

«ÛôÀ¢Å¢ðÎ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷.
"«õÁ½¢! ²§¾¡ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾ Å¨ÃìÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. ÒÂÄ¢É¡ø

§¿÷ó¾ §º¾í¸¨Ç «È¢óÐ ÅÃ ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢§Èý. º¢ýÉô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢§Èý, ¿õ þÕÅÃ¢ý ¦À¡ÚôÀ¢Öõ ¦À¡ì¸¢„
º¡¨Ä¨Âò ¾¢ÈóÐ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ."
"³Â¡! ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â¦Â¡ðÊ ¿¢ÄÅ¨Èô ¦À¡ì¸¢„õ

´ýÚ þÕì¸¢È¾¡§Á! «¾¢ø ¸½ì¸¢øÄ¡¾ ¦À¡Õû¸û ÌÅ¢óÐ þÕôÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡?
¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ ´Õ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡÷¸û."
"«¨¾ò ¾¢Èó¾¡ø «¾¢ÖûÇ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¬Â¢Ãõ ¦ÀÃ¢Â §¸¡Å¢ø¸û

Ò¾¢Â¾¡öì ¸ð¼Ä¡§Á ±ýÚ «ó¾ «õÁ¡ÙìÌ ±ñ½õ. ¿¡ý Ü¼ «ó¾ ¿¢ÄÅ¨ÈìÌû
§À¡É¾¢ø¨Ä «õÁ¡! «¾üÌû ´Õ ¾¼¨Å §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÒÅ¾¢ø¨Ä"
±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
"«Ð §À¡¸ðÎõ, ³Â¡! «ó¾ °¨Áò ¾¡¨Â þÅ÷¸û «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? ¨¸ìÌ ±ðÊÂÐ Å¡öìÌ ±ð¼¡Áü §À¡öÅ¢Î§Á¡ ±ýÚ ±ÉìÌì
¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
"¾¡§Â! «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?

¾¡í¸û ²ý «Å¨Çô ÀüÈ¢ þùÅÇ× ÀÃÀÃôÒ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È£÷¸û.... ?" ±ýÈ¡÷
«¿¢Õò¾÷.
"³Â¡! º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ±ýÉ¢¼õ «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢î

¦º¡ýÉ¡÷."
"±ýÉ? «Åû ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡Ã¡, ±ýÉ ?"
"þø¨Ä, ³Â¡! þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾ ¿¢¸úîº¢¸¨Çî

¦º¡ýÉ¡÷. «Åû þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¾¡¸§Å ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. «¾É¡§Ä¾¡ý
«ÅÕ¨¼Â º¢ò¾õ ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ó¾ °¨Áò¾¡ö ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈóÐ
§À¡öÅ¢ð¼¾¡¸ò ¾¡í¸û ¾¡§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼ò¾¢ø
¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡õ? À¢ý, «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò
¦¾Ã¢ó¾Ð?"
"¾í¸¨Ç «§¾ §¸ûÅ¢ §¸ð¸§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý; ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò

¦¾Ã¢ó¾Ð, §¾Å¢?"
8
"«¾ü¦¸ýÉ, ¦º¡ø¸¢§Èý Å¡½÷ÌÄòÐ Å£Ã÷ ®ÆòÐìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢

Åó¾¡§Ã, «Å÷ Ó¾Ä¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÈÌ ±ý ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢..." ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ,
Ìó¾¨Å ¾ý ¾Å¨Èò ¾¡§É ¯½÷ó¾Åû §À¡ø Å¡¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦À¡ò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡û.
"§¾Å¢! þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨ÃôÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ

Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¾¡í¸û «ó¾ô ¦ÀÂ¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¨¾ ¿¡ý
«Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢Î¸¢§Èý."
"þø¨Ä, ³Â¡! ¾í¸Ç¢¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÄ¢Å¢ÎÅÐ ±ýÈ ±ñ½òÐ

¼§É§Â Åó§¾ý. Å¢„Âí¸¨Ç ãÊ Á¨ÈòÐ ¨ÅôÀ¾¢É¡ø ¾£¨Á¾¡§É ¾Å¢Ã, ¿ý¨Á
´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎ¦¸¡ñ§¼ý. §¿üÈ¢Ã× ±ÉìÌ «Ð ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
³Â¡! ±ý þ¨ÇÂ º§¸¡¾Ã¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¦À¡ýÉ¢Â¢ý
¦ºøÅ¨Éî ºÓò¾¢ÃÃ¡ƒý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨ÃÂ¢ø §º÷ò¾¡÷. «Åý þô§À¡Ð
¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ÖûÇ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕì¸¢È¡ý. «Å¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý
¿¡¨¸ôÀðÊÉõ §À¡Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ þÐ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ±ÉìÌ
´Õ ºó§¾¸õ ¯ñÎ."
"¾¡í¸û ºó§¾¸¢ò¾Ð ¿¢Â¡Â§Á; ¬É¡ø §¾Å¢, ¦¾Ã¢ó¾¾¡¸ ¿¡ý ¸¡ðÊì

¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â! §ÅÚ Â¡Õ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨ÄÂ¢ð¼¡Öõ ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
¾¨ÄÂ¢ÎÅ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸ÙìÌõ
«ùÅ¢¾§Á ¸ð¼¨Ç þðÊÕì¸¢§Èý. ¾¡í¸û ¦ºöÅÐ ±Ð×§Á ¯º¢¾Á¡¸ò¾¡ý
þÕìÌõ ±ýÀÐ ±ý ¿õÀ¢ì¨¸. ¿¡Ûõ, Á¨ÄÂÁ¡Ûõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ «Êì¸Ê
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ: 'þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÁðÎõ ¬ñ À¢û¨ÇÂ¡öô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø,
þó¾ «¸¢Ä ¯Ä¸ò¨¾Ôõ §º¡Æ÷¸Ç¢ý ¦Åñ¦¸¡üÈì Ì¨¼Â¢ý ¸£ú ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¾É¢ÂÃÍ ¦ºÖò¾¢ ¬ñÎ ÅÕÅ¡û' ±ýÚ."
"«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ñ½õ ±ÉìÌ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¿¡ý ¦Àñ½¡¸ô

À¢Èó¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ ±ý º§¸¡¾Ã÷¸û ãÄÁ¡¸ «ó¾ Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÈ
¬¨ºÔ¼ý þÕó§¾ý. «ó¾ ¬¨º¨Â þô§À¡Ð Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý, ³Â¡! þÃ¡ˆÂ
Å¢ƒÂí¸Ç¢ø ¦Àñ¸û ¾¨ÄÂ¢¼§Å Ü¼¡Ð ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý! À¡Õí¸û, ±ý
º§¸¡¾Ã¨É ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕìÌõÀÊ ¦ºö§¾ý. «¾ý
Å¢ÀÃ£¾ô ÀÄ¨Éô À¡Õí¸û!"
"´ýÚõ §¿÷óÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â, ¾¡§Â! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨É ¿Îì¸¼Ä¢ø

¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ºÓò¾¢ÃÃ¡ƒý, þô§À¡Ð ¸¨ÃÂ¢ø Àò¾¢ÃÁ¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¾£íÌ Å¢¨ÇÅ¢òÐ
Å¢ÎÅ¡É¡?"
"³Â¡! ¾¡í¸û ¯¼§É ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ÅóÐ þùÅ¡Ú ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÖí¸û."
"¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ±ýÉ? þÇÅÃº÷ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø

þÕìÌõ ¦ºö¾¢?"
"§¿üÚ þÃ×¾¡ý ¦º¡ý§Éý; ¦º¡øÖõÀÊÂ¡¸ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð."
"¬¸¡! þýÛõ ¦¸¡ïº¿¡û ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¢Õó¾¡ø ¿ýÈ¡Â¢Õó¾¢ÕìÌõ.

¾¡í¸û ¦ºö¾¢Õó¾Ð Á¢¸ ¿øÄ ²üÀ¡Î ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý! §¾Å¢! §º¡Æ ¿¡Î ÓØÅÐõ
´§Ã ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¡¸Â¢Õì¸¢ÈÐ. §¿üÚ «Êò¾ ÒÂø ¸¡Ã½Á¡¸ ¦ÅÇ¢Â¢ø ²üÀð¼
¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ º¢Ä ¿¡Ç¡¸§Å §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ÁÐÃ¡ó¾¸÷ Á£Ðõ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û Á£Ðõ ƒÉí¸û ´§Ã
9
§¸¡ÀÁ¡¸Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÇÅÃº¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃì ¸ôÀø¸û

«ÛôÀôÀð¼¨¾Ôõ «È¢ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÇÅÃº¨Ãô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¾¡ý ¸¼Ä¢ø
ãú¸ÊòÐ Å¢ð¼¾¡¸ô ÀÄ÷ ¿õÒ¸¢È¡÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø þÇÅÃº÷ þó¾ ¿¡ðÊø
þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø Áì¸û ¦¸¡¾¢òÐ ±ØÅ¡÷¸û. þÇÅÃºÃ¢ý ¾¨ÄÂ¢ø þô§À¡§¾
Á½¢ÁÌ¼ò¨¾î ÝðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦ÀÕõ ¸¢Ç÷îº¢ ¦ºöÅ¡÷¸û.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ºñ¨¼ìÌ ±ô§À¡Ð Ó¸¡ó¾Ãõ ²üÀÎõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦ÀÃ¢Â§ÅÇ¡÷ ¦ÀÕõ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. §¾Å¢! §º¡Æ ¿¡ðÊø þÃò¾ ¦ÅûÇõ µ¼ô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ
«ïÍ¸¢§Èý. þó¾ô ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂõ º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼Â¢É¡ø «Æ¢óÐÅ¢Î§Á ±ýÚ
ÀÂôÀÎ¸¢§Èý. «ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «øÖõ À¸Öõ
‚Ãí¸¿¡¾¨Ãô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý."
"±ýÛ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨ÉÔõ «Ð§Å¾¡ý, ³Â¡! ±ý º§¸¡¾Ã÷¸û þó¾

º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨º¨Â ¿¡ý Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý. ±ý¨Éô
¦À¡Úò¾ Å¨ÃÂ¢ø ÁÐÃ¡ó¾¸Ûì§¸ ÓÊ ÝðÎÅ¾¢ø þô§À¡Ð ±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ
´ýÚÁ¢ø¨Ä."
"¾í¸ÙìÌ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä, ¬É¡ø Áì¸ÙìÌ ¬ð§ºÀõ þÕì¸¢È§¾!

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ ÀøÄ¡ñÎ þù×Ä¸¢ø Å¡Æ§ÅñÎõ. ¬É¡ø Å¢¾¢Åºò¾¢É¡ø
«ÅÕìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐ Å¢ð¼¦¾ýÈ¡ø «ý¨ÈÂ ¾¢É§Á þó¾î §º¡Æ ¿¡Î ÓØÅÐõ
Ã½¸ÇÁ¡¸¢ Å¢Îõ..."
"³Â¡! «ò¾¨¸Â Ð÷ì¸¾¢ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â §¿÷óÐ Å¢Î§Á¡ ±ýÚ ±ÉìÌô ÀÂõ

«¾¢¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. §¿üÈ¢Ã× ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¿¢¨Ä Á¢ì¸ ¸Å¨Äì¸¢¼Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
«¾É¡§Ä¾¡ý «ÅÃ¢¼õ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ
§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, ¦º¡øÄ¢Ôõ «Å÷ ¿õÀÅ¢ø¨Ä! «ÅÕìÌ ¿¡ý ¦ÅÚ§Á ¬Ú¾ø
¦º¡øÅ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Á¡ñÎ §À¡É 'ÀÆ¢¸¡Ã¢'
¬Å¢ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷¸Ç¢ý Á£Ð ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾¡¸ ±ñ½¢ô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñÎ
À¢¾üÚ¸¢È¡÷..."
"«ó§¾¡, ¸¼×§Ç! ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ? §¿üÚ þÃ× ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î

¦º¡øÖí¸û!"
"«¾ü¸¡¸ò¾¡ý Åó§¾ý ³Â¡! ¦º¡øÄ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ §Â¡º¨É §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å

Åó§¾ý. Óý ¾¼¨Å Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÁÕòÐÅº¡¨Ä ²üÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸ ¿¡ý Åó¾
ºÁÂò¾¢ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌ «ó¾ô À¨ÆÂ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÈ¢É¡÷. ®Æ ¿¡ð¨¼ «Îò¾
¾£Å¢ø ¾¡õ ´Ðí¸ §¿÷ó¾ §À¡Ð, ¸¨ÃÂ÷ Á¸û ´Õò¾¢ ¾õ¨Áì ¸ÃÊìÌ þ¨ÃÂ¡¸¡Áø
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ýÉ÷ «ò¾£Å¢§Ä§Â º¢Ä Á¡¾ ¸¡Äõ ¦º¡ôÀÉ
¦º¡÷ì¸§Ä¡¸ò¾¢ø Å¡úÅÐ §À¡ø «ó¾ô ¦ÀñÏ¼ý Å¡úó¾¢Õó¾¨¾ô ÀüÈ¢î
¦º¡ýÉ¡÷.À¢ýÉ÷ þó¾ò ¾ï¨ºÒÃ¢ìÌ «Å÷ «¨ÆòÐ ÅÃôÀð¼¨¾Ôõ ÜÈ¢É¡÷.
«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÜÊÂ¢Õó¾ Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¸¨ÃÂ÷ Á¸¨Çô À¡÷ò¾¨¾Ôõ,
¬ÕÂ¢÷ ¿ñÀÃ¡¸¢Â ¾í¸¨Ç Å¢ðÎ «Å¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¨¾Ôõ,
¾¡í¸û §¾Êô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ «Åû ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾¡û ±ýÚ
¦¾Ã¢Å¢ò¾¨¾Ôõ ÜÈ¢É¡÷. «ÐÓ¾Ä¡ÅÐ «Êì¸Ê «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸û, ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢ø
ÅóÐ ¾õ¨Áò ÐýÒÚòÐÅ¾¡¸×õ ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø «Åû ÅÕ¨¸ «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ
¦º¡ýÉ¡÷..."
"§¾Å¢, «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û ¿õÀ¢É£÷¸Ç¡!"

10
"¾ó¨¾ ÜÈ¢Â ÅÃÄ¡Ú «ùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø ±ý ÁÉÓõ Á¢ì¸ ÌÆõÀ¢

Å¢ð¼Ð. þÈóÐ §À¡ÉÅÇ¢ý ¬Å¢ ÅóÐ ¾ó¨¾¨Âò ¦¾¡ó¾Ã× ÀÎòÐÅÐ
º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁÂ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. À¢ÈÌ §Â¡º¢òÐô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ §ÅÚ
º¢Ä ³Âí¸û ¯ñ¼¡Â¢É. Å¡É¾¢ ´Õ ¿¡û þÃ×, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÜìÌÃ¨Äì §¸ðÎô
§À¡öô À¡÷ò¾¡û. ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ Á¡¾¢Ã¢ µ÷ ¯ÕÅõ ÁýÉÃ¢ý ±¾¢Ã¢ø ¿¢üÀ¨¾ì
¸ñÎ ¾¢Îì¸¢ðÎ ã÷îº¢òÐ Å¢Øó¾¡û. «ÐÓ¾Ä¡ÅÐ «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸ÙìÌõ, þó¾ô
ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ìÌõ ²§¾¡ ºõÀó¾õ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÅøÄÅ¨ÃÂÕõ, «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ ÜÈ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¯Ú¾¢Â¡Â¢üÚ. ³Â¡! ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢
´Õ§Å¨Ç «ó¾ ¸¨ÃÂ÷ Á¸Ç¢ý Ò¾øÅ¢Â¡Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?"
"¾í¸¨Çô §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ °¸¢ì¸ò¾¡ý ÓÊÔõ. ¾¡§Â! ¯ÕÅ ´üÚ¨Á¨Âô

À¡÷ò¾¡ø «ôÀÊò ¾¡ý ¸Õ¾ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «¾¢Ä¢ÕóÐ ÁðÎõ ¿¢îºÂ¢ì¸
ÓÊÔÁ¡? ´Õ §Å¨Ç ¸¨ÃÂ÷ Á¸Ç¢ý ¸¨¼º¢ò ¾í¨¸Â¡¸ì Ü¼ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢
þÕì¸Ä¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û þô§À¡Ð ãýÚ §À÷¾¡ý
þÕì¸¢È¡÷¸û..."
"«Å÷¸û Â¡÷, ÍÅ¡Á¢!"
"´ÕÅ÷¾¡ý ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ

þÃ¸º¢Âõ þÕóÐ §Å¾¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Ð þýÉ¦¾ýÀ¨¾ «ÅÃ¡¸î
¦º¡ýÉ¡¦Ä¡Æ¢Â, ¿¡õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ þÂÄ¡Ð. Á¸¡É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷
¸¡ÄÁ¡Ìõ ¾ÕÅ¡Â¢ø ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ «¨¾ «ÅÃ¢¼õ ÜÈ¢É¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÅ¾üÌû
«ÅÕ¨¼Â ãîÍ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð.."
"ÁüÈ þÕÅÕõ Â¡÷, ³Â¡?"
"ÁüÈ þÕÅÕõ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ °¨Á¸û. §ºó¾ý «Ó¾É¢ý «ý¨ÉÔõ

¦ÀÃ¢Âý¨ÉÔó¾¡ý. þÅ÷¸Ç¢ø «Ó¾Û¨¼Â «ý¨ÉÂ¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡õ ´ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ þÂÄ¡Ð. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼õ «Åû «ÇÅ¢Ä¡¾ Àì¾¢ ¯ûÇÅû. «ó¾ò §¾Å¢
¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø þÅû ´ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Á¡ð¼¡û. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý
«ÅÙ¨¼Â ¾Áì¨¸ Áó¾¡¸¢É¢¨Â ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ ¿¡ý ¦ÀÕõ
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..."
"¬¸¡! «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ Áó¾¡¸¢É¢Â¡? «Åû ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ

¾í¸ÙìÌ ±ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð.?"
"§¾Å¢! þÕÀò¨¾óÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý."
"±ýÉ? ±ýÉ? þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢óÐÁ¡ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ

¾¡í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? ³Â¡! «Åû þÈóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ±ý ¾ó¨¾
±ò¾¨É Á§É¡§Å¾¨ÉìÌ ¯ûÇ¡É¡÷ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"
"¦¾Ã¢Ôõ ¾¡§Â! ¦¾Ã¢Ôõ."
"¦¾Ã¢óÐÁ¡ «ÅÃ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡¾¢Õó¾£÷¸û?"
«¿¢Õò¾÷ ´Õ ¦¿ÊÂ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ

¿¢¸úó¾Ð ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ±ÎòÐì¸¡ðÊÂÐ À¢ýÉ÷ «Å÷ ÜÈ¢É¡÷:
11
"§¾Å¢! þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ´Õ ÌüÈõ ¦ºö§¾ý.

Ó¾ýÓ¾Ä¡¸ «¨¾ þô§À¡Ð ¾í¸Ç¢¼ó¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¸¨ÃÂ÷ Á¸¨Çò §¾Ê
ÅÕõÀÊ ¾í¸û ¾ó¨¾ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷ «øÄÅ¡? Å¢¨ÃÅ¡¸ì Ì¾¢¨Ã Á£Ð ¦ºøÖõ
¬ð¸Ù¼ý ¿¡Ûõ §À¡§Éý; §¸¡Êì¸¨Ã §À¡öî §º÷ó§¾¡õ. «í§¸ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¼Ä¢ø «Åû ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÀ¨¾
«È¢ó§¾¡õ. «ó¾ô ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢¨Â §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¾¢Â¡¸
Å¢¼í¸§Ã ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø ¿¡ìÌÆÈì ÜÈ¢É¡÷. «¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¾ïº¡çÕìÌ ÅóÐ
±ý ¿ñÀÃ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý..."
"þ¾¢ø ¾í¸û ÌüÈõ ±ýÉ, ³Â¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
"ÌüÈõ þÐ¾¡ý; ¸¨ÃÂ÷ Á¸û ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾¡§Ç ¾Å¢Ã, «¾¢§Ä ÓØ¸¢î

º¡¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢ø À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ Å¨Ä»ý ´ÕÅý
«Å¨Çì ¸ñ¦¼ÎòÐô À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Å¢ð¼¡ý. §¸¡Êì¸¨ÃìÌ ¦ÅÌ
àÃò¾¢ø «ôÀ¡ø «Åý ÅóÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢É¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø ¿¡ý «ó¾ì
¸¨Ã§ÂÚõ À¼¨¸ô À¡÷ò§¾ý. «¾¢ø þÕó¾ ¦Àñ Â¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ô À¼Ìì¸¡ÃÉ¢¼õ ¿¢¨ÈÂô À½õ ¦¸¡ÎòÐ «Å¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡¸
þÄí¨¸ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ìÌõÀÊÔõ «í§¸§Â þÕìÌõÀÊÔõ ÜÈ¢§Éý;
«ÅÛõ ºõÁ¾¢òÐî ¦ºýÈ¡ý. ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ ¸¨ÃÂÃ¢ý Á¸û ¸¼Ä¢ø
Å¢ØóÐ Á¡ñÎ Å¢ð¼¾¡¸ì ÜÈ¢§Éý. ¾í¸û ¾ó¨¾ìÌ ¿ý¨Á ¦ºöÅ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎ¾¡ý ÁÉÁÈ¢óÐ «ò¾¨¸Â ÌüÈò¨¾î ¦ºö§¾ý. «ó¾ì ÌüÈõ þò¾¨É
¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ þôÀÊ ´Õ Å¢ÀÃ£¾Á¡É Å¢¨Ç¨Å ¯ñ¼¡ìÌ¦ÁýÚ
±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä..."
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å «ô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "³Â¡! ¾¡í¸û ¦ºö¾Ð

ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ý ¾ó¨¾ìÌ ¿ý¨Á ¦ºöÔõ ±ñ½òÐ¼§É§Â ¦ºö¾£÷¸û. À¢ÈÌ,
«ì¸¨ÃÂ÷ Á¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û §¸ûÅ¢ôÀðÎ Åó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"²ý? «Êì¸Ê §¸ûÅ¢ôÀðÎò¾¡ý Åó§¾ý. þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊì

¦¸¡ñ¼Ðõ, Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÁÐ¨Ãô §À¡÷ Ó¨ÉìÌô §À¡É¡÷. ¿¡ý ¸¡º¢ §‡ò¾¢ÃòÐ
ìÌî ¦ºý§Èý. º¢Ä ¬ñÎ¸û «í§¸§Â ¾í¸¢ §Å¾¡¸Á º¡ò¾¢Ãí¸û ÀÂ¢ýÚÅ¢ðÎò
¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. «ô§À¡Ð À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø ®º¡É Àð¼Ã¢ý ¾ó¨¾ «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸§Ç¡Î
«ó¾Ãí¸Á¡¸ ¯¨ÃÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ñÎ Å¢Âó§¾ý. «Å÷ ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É
¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷. «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸û ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊÂ¢ý «ÃñÁ¨Éò
§¾¡ð¼ò¾¢ø ÅóÐ º¢Ä ¿¡û ¾í¸¢Â¢Õó¾¾¡¸×õ, þÃð¨¼ì ÌÆó¨¾¸û ¦ÀüÚ
«í§¸§Â §À¡ðÎÅ¢ðÎ µÊô §À¡É¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡÷. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ
ÌÆó¨¾¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «Åû þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ ÅÕÅÐñÎ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
ÌÆó¨¾¸û ±ýÉ ¬Â¢É ±ýÚ §¸ð§¼ý, «Å÷ ¦º¡øÄ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡÷. «Ð ¦ºõÀ¢Âý
Á¡§¾Å¢ìÌ ÁðÎ§Á ¦¾Ã¢ó¾ þÃ¸º¢Âõ ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷. ¿¡Ûõ «¨¾ôÀüÈ¢ «¾¢¸õ
¸¢ÇÈ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ¾¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ ÍõÁ¡ Å¢ðÎ Å¢ð§¼ý. §¾Å¢! «Õû¦Á¡Æ¢ ÌÆó¨¾ô
À¢Ã¡Âò¾¢ø ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ø Å¢ØóÐ Å¢ð¼§À¡Ð, «Å¨Éì ¸¡§ÅÃ¢ «ý¨É ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û
±ýÚ ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û «øÄÅ¡? «ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¸¨ÃÂ÷
Á¸û¾¡ý ±ýÚ ±ý ÁÉò¾¢ø «îºÁÂ§Á §¾¡ýÈ¢ÂÐ...."
"¾í¸û ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý, ³Â¡! «Õû¦Á¡Æ¢ ®Æ ¿¡ðÊø

«ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø þó¾ Å¢ó¨¾¨Âì
§¸Ùí¸û! ±ý ¾ó¨¾ ±ýÉ ±ñÏ¸¢È¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾ ¸¨ÃÂ÷
Á¸û¾¡ý ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢ø ÅóÐ ¾õ Áì¸û Á£Ð ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾¡¸ ±ñÏ¸¢È¡÷. §¿üÈ¢Ã×
¦ÅÇ¢Â¢ø ¸Îõ ÒÂø «Êò¾§À¡Ð ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇô ÒÂÖõ §Å¸ò¨¾ «¨¼ó¾Ð.
þÃ× ÓØÅÐõ «Å÷ àí¸§Å þø¨Ä; ±ý¨ÉÔõ àí¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. À¨ÆÂ
12
¸¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÚÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. '¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾ «ó¾ô ÀÆ¢¸¡Ã¢¾¡ý

þô§À¡Ð ±ý §ÀÃ¢ø ÀÆ¢ Å¡íÌ¸¢È¡û. «Åû¾¡ý ±ý «Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸
«ÊòÐì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡û! ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ «Åû ÀÆ¢ Å¡í¸¡Áø Å¢¼Á¡ð¼¡û!' ±ýÚ
«Êì¸Ê «ÄÈ¢É¡÷. '±ý ´Õ Á¸É¡ÅÐ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡¸
Á¡ð¼¡Â¡, ÂÁ§É!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷. «ÅÕìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¿¡ý ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢Ôõ
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. «¾ý §ÀÃ¢§Ä¾¡ý ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý
Àò¾¢ÃÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð..."
"«¾üÌô À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢È¢Ð ¬Ú¾ø «¨¼ó¾¡Ã¡?"
"«Ð¾¡ý þø¨Ä; «¾ý À¢ÈÌ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð! Ó¾Ä¢ø

«î¦ºö¾¢¨Â «Å÷ ¿õÀ§Å þø¨Ä. ¬É¡ø §¿Ã¢ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ
À¢ÈÌ ¿õÀ¢É¡÷. ²ý «Å¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ÌÇ¢÷ ÍÃòÐ
ìÌô À¢ÈÌ À¢ÃÂ¡½òÐìÌ §ÅñÊÂ ¯¼ø ÀÄõ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚõ, Å¢¨ÃÅ¢ø «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÅÃ ²üÀ¡Î ¦ºöÅ¾¡¸×õ ÜÈ¢§Éý. ¬É¡ø «Å¨É þô§À¡Ð þíÌ «¨ÆòÐ
ÅÕÅ¾¡ø þÃ¡ˆÂò¾¢ø ²üÀ¼ì ÜÊÂ ÌÆôÀò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ þ§Äº¡¸î ¦º¡ý§Éý.
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â ÁÉô §À¡ìÌ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð. 'þó¾
þÃ¡ˆÂó¾¡ý ±ý À¢û¨Ç¸ÙìÌ ÂÁÉ¡¸ ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. þÃ¡ˆÂõ «Å÷¸ÙìÌ
þø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷ó¾¡ø ±ý Ò¾øÅ÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î Í¸Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý
«Å÷¸¨Ç þíÌ «¨ÆòÐ ÅÃ þùÅÇ× «ÅºÃôÀÎ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ
þý¦É¡Õ À£¾¢ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. ¯ì¸¢ÃÁ¡É ÒÂø ¸¡üÈ¢É¡ø §¿üÈ¢Ã×
«ÃñÁ¨É¦ÂøÄ¡õ ¸¢Î¸¢ÎòÐô §À¡Â¢üÚ. ´Õ ¾¼¨Å §ÀÃ¢Ê þÊòÐ µöó¾Ðõ ±ý
¾ó¨¾ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡÷. 'Á¸§Ç! «Õû¦Á¡Æ¢¨Â þÉ¢ ¿¡ý À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.
¸£¨Æì ¸¼Ä¢ø §¾¡ýÚõ ÒÂø ¸¡üÚ¸¨ÇÔõ ÍÆ¢ì ¸¡üÚ¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò
¦¾Ã¢Ôõ. þýÚ «ÊìÌõ ÒÂÄ¢É¡ø ¸¼ü¸¨ÃÂ¢ø ¦¾ý¨É ÁÃ ¯ÂÃõ «¨Ä¸û ±ØõÒõ.
¯û¿¡ðÊø ¦ÅÌ àÃõ ¸¼ø ¦À¡í¸¢ÅóÐ ãú¸ «ÊìÌõ. ¸¡§ÅÃ¢ôÀðÊÉò¨¾ «ýÚ
´Õ¿¡û ¸¼ø ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢Îõ.
«¾¢Öõ ¸¼ü¸¨ÃìÌõ ¸¡øÅ¡öìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ Òò¾ Å¢†¡Ãõ ´Õ ¿¡Ùõ ¾ôÀ¢ô
À¢¨Æì¸¡Ð. «ó¾ô ÀÆ¢¸¡Ã¢ ¸¨ÃÂ÷ Á¸û ¸¼Ä¢ø ±ý Á¸¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸¨ÃÂ¢§Ä§Â ÅóÐ ±ý Á¸¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡û!
¿¡ý §À¡ö þ§¾¡ «Å¨Çò ¾ÎòÐ ±ý Á¸¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ¸¾È¢ì
¦¸¡ñÎ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡÷. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¾Ç÷îº¢ÔüÚô ÀÎì¨¸Â¢ø Å¢Øó¾¡÷.
³Â¡! «ô§À¡Ð ±ý ¾ó¨¾ Å¢õÁ¢ «Ø¾ ÌÃ¨Äì §¸ð¼¡ø ¸øÖõ Á¨ÄÔõ ¯Õ¸¢Å¢Îõ!"
±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð ¾¡¨Ã ¾¡¨ÃÂ¡¸ì ¸ñ½¢÷
ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
-------------
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å£¾¢Â¢ø ÌÆôÀõ
Ìó¾¨Å ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, Å¡É¾¢Ôõ Å¢õÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ þýÀ ÐýÀí¸¨Çô À¡÷ò¾ÅÃ¡É «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁÃ¡ÂÃ¢ý
þÕõÒ ¦¿ïºÓõ þÇ¸¢ÂÐ.
"¾¡§Â! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð ÀÎõ ¸‰¼í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½Á¡ÉÅý

þó¾ô À¡Å¢¾¡ý. ±ýÉ À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ¦ºöÐ «ó¾ô À¡Åò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇô
§À¡¸¢§È§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
13
"³Â¡! ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¬Â¢Ûõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨¾î

¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸û þÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ò
¾ó¨¾ìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ð¼¡ø «ÅÕ¨¼Â ÐýÀõ ¾£÷óÐ ÁÉ «¨Á¾¢ ²üÀðÎ Å¢Îõ.
«¨¾î ¦º¡øÅ¾ü¸¡¸§Å ¾í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ±ý ¦ÀÃ¢Âý¨É¨Â «¨ÆòÐ
ÅÃ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ Åó§¾ý. ¬É¡ø ¾¡í¸§Ç «¾üÌô
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.
"¬õ, «õÁ¡! ¿¡Ûõ «ò¾¨¸Â ÓÊ×ìÌò¾¡ý Åó¾¢Õó§¾ý. Áó¾¡¸¢É¢§¾Å¢

¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¢ÅÃò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ð§¼ý.
¬É¡ø ¦ÅÚÁ§É ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ ¿õÀ Á¡ð¼¡÷. Óý§É ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¦À¡ö, þô§À¡Ð
¦º¡øÅÐ¾¡ý ¯ñ¨Á ±ýÚ ±ùÅ¢¾õ «Å¨Ã ¿õÀî ¦ºöÅÐ? «¾ü¸¡¸§Å «ó¾ò
§¾Å¢¨Â þí§¸ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾ À¢ÈÌ ¦º¡øÄ ±ñ½¢§Éý. §¿Ã¢§Ä À¡÷ò¾¡ø
¿õÀ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ «øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸§Å Óì¸¢ÂÁ¡¸ þÄí¨¸ò ¾£×ìÌî
¦ºýÈ¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ¾í¸û ¾õÀ¢§Â¡Îõ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡§Ã¡Îõ º¾¢ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ¿¡ý
®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡§Éý ±ýÚ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Ð þø¨Ä ±ýÚ ¿¢åÀ¢ôÀ¾ü¸¡¸§ÅÛõ Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢¨Âò
¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý ÓýÉ¡ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
"³Â¡! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡ø ¾ó¨¾ìÌ ²§¾Ûõ

¾£íÌ §¿Ã¢ð¼¡Öõ §¿Ã¢¼Ä¡õ. ÓýÉ¡ø ¦¾Ã¢Å¢òÐ Å¢ðÎò¾¡ý «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸î
¦ºöÂ§ÅÏõ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.
"¬õ, ¬õ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¦ºöÂ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢§Èý. þó¾ Å£ðÎìÌ Áó¾¡¸¢É¢

§¾Å¢ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ §À¡öî ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. þýÚ ¸¡¨Ä
«ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃ§Å ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌû ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸û ¿ÎÅ¢ø
¾¨ÄÂ¢ðÎ ±ÉìÌ ²Á¡üÈò¨¾ «Ç¢òÐÅ¢ð¼¡û. «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ¦ÀñÏìÌ ´Õ¿¡û
¾Ìó¾ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ô§Àý!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
"³§Â¡! «ôÀÊ ´ýÚõ ¦ºöÂ¡¾£÷¸û «Åû ¿øÄ ¦Àñ§½¡, ¦À¡øÄ¡¾

¦Àñ§½¡, ¿¡ý «È¢§Âý. ¬É¡ø «Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢ô §À¡¸¡Áø
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû âíÌÆÄ¢¾¡ý «øÄÅ¡?"
"¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û, ¾¡§Â! À¡ü¸¼Ä¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼

À¸Å¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â «Õû þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾î º¢Ú ¦Àñ½¡ø ±ýÉ
¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ? §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø, ¸¢Ã¸í¸û, ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý
ºïº¡Ã ÀÄý¸û ¦ÁöÂ¡É¡ø, þÇÅÃº¨Ãì ¸¼Öõ ¾£Ôõ ÒÂÖõ â¸õÀÓõÜ¼ ´ýÚõ
¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð..."
"þ¨ÈÅý «ÕÇ¢ýÈ¢ ±Ð×õ ¿¼Å¡Ð¾¡ý. ¬É¡ø þ¨ÈÅÛ¨¼Â ºì¾¢Ôõ

ÁÉ¢¾÷¸û ãÄÁ¡¸ò ¾¡§É þÂí¸ §ÅñÎõ? âíÌÆÄ¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ
«ÛôÀ ±ñ½¢Â¢Õì¸¢§Èý, ³Â¡! «øÄÐ, ¾¡í¸û §ÅÚÅ¢¾Á¡¸ ±ñ½¢É¡ø -
À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å «Õû¦Á¡Æ¢¨Â þíÌ ÅÃî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡ø..."
"þø¨Ä, ¾¡§Â! þø¨Ä! º¢õÁ¡ºÉõ Â¡ÕìÌ ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¡Ìõ Å¨ÃìÌõ

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢ Áì¸û «È¢óÐ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ¾í¸û ¾ó¨¾¨Â
þýÚ ÓÊÅ¡¸ì §¸ðÎÅ¢¼ ±ñ½¢Â¢Õì¸¢§Èý. ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌô Àð¼õ
¸ðÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¾í¸û ¾õÀ¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ®Æ ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅÐ
¿øÄÐ. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þíÌ þÕìÌõ§À¡Ð ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌ ÁÌ¼õ Ýð¼î §º¡Æ
¿¡ðÎ Áì¸û ´Õ¿¡Ùõ ¯¼ýÀ¼Á¡ð¼¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡Î ¦ÀÕõ Ã½¸ÇÁ¡Ìõ; §º¡Æ
¿¡ðÊý ¿¾¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢ µÎõ..."
14
"³Â¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ, §ºó¾ý «Ó¾¨ÉÔõ ÁÚÀÊ

¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «ÛôÒÅ§¾ ¿øÄ¾øÄÅ¡?"
"«Ð¾¡ý ¿øÄÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ´Õ Ó¨È «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷

þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ò ¾ï¨ºìÌ ÅóÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡õ!"
"¬õ, ¬õ! Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢Ôõ «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾

´ÕÓ¨È ¸ñ½¡ø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇõ «¨Á¾¢
«¨¼Ôõ."
"¦ÀÃ¢Â þÇÅÃº¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾í¸û ¾ó¨¾ìÌ ±ùÅ¢¾ì ¸Å¨ÄÔõ þø¨Ä

«øÄÅ¡?"
"þøÄ§Å þø¨Ä; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ «À¡Âõ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û

þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þø¨Ä ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿õÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ¾¡í¸û ±ýÉ
¿¢¨Éì¸¢È£÷¸û ³Â¡?"
"±ÉìÌ ±ýÉ§Á¡ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â þÇÅÃº÷

«…¸¡Â ÝÃ÷¾¡ý, ¬É¡ø ÁüÈ þ¼í¸Ç¢ø «Å¨Ã ²Á¡üÚÅÐõ Åïº¢ôÀÐõ ¸‰¼ÁøÄ.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û «Å¨Ã Å¢§Ã¡¾¢ì¸¢È¡÷¸û. ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ «ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸
²§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É þÃ¸º¢Âî Ýúîº¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û. þó¾ þÃñÎ ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ
¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ±ý º£¼ý ãÄõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý. ¬Â¢Ûõ ÀÄý þø¨Ä;
¾ïº¡çÕìÌ ±ùÅÇ× ¦º¡øÄ¢Ôõ ÅÃ ÁÚò¾Å÷ ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô
§À¡Â¢Õì¸¢È¡÷..."
"³Â¡! ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ ±í¸û º§¸¡¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÚ ¿¡ý ±ý

¾¨ÁÂÛìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢§Èý. «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊÔõ Å¡½÷ ÌÄòÐ
Å£ÃÕìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý. ¬¸¡! ÅøÄÅ¨ÃÂ÷ ÁðÎõ þô§À¡Ð þí§¸
þÕó¾¢Õó¾¡ø, ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ..."
"«ó¾ô À¢û¨Ç ²¾¡ÅÐ ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌ ¿¡Ûõ

±ý º£¼¨É «ÛôÀ¢ þÕô§Àý. þô§À¡ÐÜ¼ò ¾¡í¸û âíÌÆÄ¢¨Â «ÛôÀ¢É¡ø
À¢ý§É¡Î ¾¢ÕÁ¨Ä¨ÂÔõ «ÛôÀ ¯ò§¾º¢ì¸¢§Èý."
"§À¡ÉÅ÷¸û þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä§Â? ±ý ¦ÀÃ¢Âý¨É ÅóÐÅ¢ð¼¡ø, ±ý

¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ Óì¸¡øÅ¡º¢ À¡Ãõ þÈí¸¢Å¢Îõ ³Â¡! «Å÷ Åó¾×¼§É, ¾¡í¸û ±ý
¾ó¨¾¨Âî ºó¾¢òÐî ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ£÷¸û «øÄÅ¡? ¿¡ý ±ý «ý¨ÉÂ¢¼õ ¬¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ
±øÄ¡ì ¸¨¾¨ÂÔõ ¦º¡øÄ¢Â¡¸ §ÅñÎõ..."
"¬¸¡! Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸ÙìÌò¾¡ý ±ò¾¨É ÁÉòÐýÀí¸û! «§¾¡Î,

¾¢Õì§¸¡Åæ÷ì ¸¢ÆÅÛìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð «Åý ±ýÉ ¦ºöÂô
§À¡¸¢È¡§É¡? ¾ý §ÀÃô À¢û¨Ç¸ÙìÌô Àð¼õ þø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, þó¾
¿¡ð¨¼§Â «Æ¢òÐ Å¢Î§Åý ±ýÚ ´Õ§Å¨Ç Á¨ÄÂÁ¡ý ¸¢ÇõÀìÜÎõ..."
"±ý À¡ð¼É¡¨Ãî ºÃ¢ì¸ðÎõ §Å¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ Å¢ðÎ Å¢Îí¸û. þó¾ô ¦Àñ

Å¡É¾¢ þÕì¸¢È¡§Ç, þÅÙ¨¼Â ¦ÀÃ¢Â ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ò¾¡ý ±ÉìÌ
¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ, §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ´Õ¿¡û Å£üÈ¢Õì¸ô
§À¡¸¢È¡û ±ýÚ «Å÷ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Ã¡õ. þó¾ô ¦Àñ½¢ý ÁÉ¾¢§Ä Ü¼ «ó¾
¬¨º þÕì¸¢ÈÐ..."
15
Å¡É¾¢ þô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ ¬ò¾¢Ãõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø "«ì¸¡!..." ±ýÈ¡û.
þó¾î ºÁÂò¾¢ø, Å¡É¾¢ §Á§Ä §ÀÍÅ¾üÌû, âíÌÆÄ¢ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.

«Åû ¾É¢Â¡¸ Åó¾Ð ¸ñÎ ãýÚ §ÀÕõ º¢È¢Ð ÐÏìÌüÈ¡÷¸û.
"¸¨ÃÂ÷ Á¸§Ç! ¯ý «ò¨¾ ±í§¸? ¾¢ÕÁ¨Ä ±í§¸?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢

ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.
"³Â¡! ±ý ¸÷Åõ Àí¸ÓüÈÐ; ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ô §À¡ÉÀÊ «ò¨¾¨Â þíÌ

¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä."
"¿£í¸û §À¡Å¾üÌû§Ç§Â ¸¡§½¡Á¡? «øÄÐ ÅÕÅ¾üÌ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡Ç¡?

«ôÀÊÂ¡É¡ø..."
"þø¨Ä ³Â¡! §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð§¼¡õ. «¾üÌô

À¢ÈÌ¾¡ý ƒÉì Üð¼ò¾¢§Ä «¸ôÀðÎ «ò¨¾ ¸¡½¡Áü §À¡öÅ¢ð¼¡÷!" ±ýÈ¡û
âíÌÆÄ¢. À¢ýÉ÷ «îºõÀÅõ ÀüÈ¢Â À¢ýÅÕõ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜÈ¢É¡û:
Áó¾¡¸¢É¢§¾Å¢ ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸î §ºó¾ý «Ó¾ý Å£ðÊ§Ä§Â¾¡ý þÕó¾¡û.

«Åû «í§¸§Â þÕìÌõÀÊÂ¡É ¸¡Ã½í¸û §¿÷ó¾¢Õó¾É. §¿üÈ¢Ã× «Êò¾ ÒÂÄ¢ø
«Ó¾Û¨¼Â Å£Î º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¨¼ó¾¢Õó¾Ð. §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃõ ´ýÚ Å£ðÎì
Ü¨Ã §Á§Ä§Â Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾§É¡ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡Ç¢Ã× Á¨ÆÂ¢ø ¿¨Éó¾
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸Îõ ÍÃõ ÅóÐ ÀÎòÐô À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÃñÎ º§¸¡¾Ã¢¸Ùõ
Å¢Øó¾ ÁÃí¸¨Ç «¸üÈ¢ Å£ð¨¼î ºÃ¢ôÀÎòÐõ ÓÂüº¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û.
âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ Áó¾¡¸¢É¢ Á¸¢úîº¢ «¨¼ó¾¡û. ¾¢ÕÁ¨Ä¨Âì ¸ñÎ ¦¸¡ïºõ
¾Âí¸¢É¡û. «Åý ¿õ¨Áî §º÷ó¾Åý ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢Â À¢ÈÌ ¨¾Ã¢Âõ «¨¼ó¾¡û.
ÅÆ¢Â¢ø âíÌÆÄ¢Ôõ ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ °¨Á Ã¡½¢Â¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÖÅÐ, ±ùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡ø
«Åû ¾Âí¸¡Áø ¾í¸Ù¼ý ÅÕÅ¡û ±ýÚ §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ôÀÊ§Â
âíÌÆÄ¢ «Åû «ò¨¾Â¢¼õ ÜÈ¢É¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡öôÀðÎô
ÀÎò¾ÀÎì¨¸Â¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ, ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ þó¾ ÁñÏÄ¨¸ Å¢ðÎô
§À¡öÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ãîÍô À¢Ã¢Å¾üÌ ÓýÉ¡ø °¨Á Ã¡½¢¨Â ´Õ ¾¼¨Å
À¡÷ì¸ ¬¨ºôÀÎ¸¢È¡÷ ±ýÚõ, °¨Á Ã¡½¢¨Â «Å÷ þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸¢Ôõ
ÁÈì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «Å÷ Ò¾¢Â ÀÄõ ¦ÀüÚ þýÛõ º¢Ä
¸¡Äõ ¯Â¢÷ Å¡ÆìÜÎõ ±ýÚõ ºÁ¢ì¨» À¡¨„Â¢ø ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û. «¾ü¸¡¸§Å
¾¡ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁÃ¡Â÷ «Å¨Ç ±ôÀÊÂ¡ÅÐ À¢ÊòÐ ÅÃ ¬ð¸¨Ç
«ÛôÀ¢Â¾¡¸×õ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä¾¡ý Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡Ç¢Ã× ¾¡ý
¾í¸¢Â¢Õó¾¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢ Ìó¾¨Å §¾Å¢ °¨Á Ã¡½¢¨Âò ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼õ

«¨ÆòÐô §À¡Å¾ü¸¡¸ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÊø ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Áó¾¡¸¢É¢ âíÌÆÄ¢Ô¼Ûõ
¾¢ÕÁ¨ÄÔ¼Ûõ ÒÈôÀðÎ ÅÃ þ¨ºó¾¡û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «Å÷¸û ÅóÐ
§º÷ó¾§À¡Ð, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÅÇì¸¡Ãô À¨¼Â¢É÷, §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û §À¡¸ðÎõ ±ýÚ ãýÚ §ÀÕõ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
§ÅÇì¸¡Ãô À¨¼¨Â Áó¾¡¸¢É¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡¾ ¬÷ÅòÐ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
§ÅÇì¸¡Ãô À¨¼¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ¦ÀÕíÜð¼õ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ð.
«Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾×õ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾×õ ¸¡ÅÄ÷¸û ¦ºö¾ ÓÂüº¢
ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "þó¾ì Üð¼ò§¾¡Î ¿¡õ §À¡¸ §Åñ¼¡õ; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «ÃñÁ¨ÉìÌô
§À¡¸ô À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ; «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý
16
¾¢ÕÁ¨Ä. þ¨¾ô ÀüÈ¢ âíÌÆÄ¢ «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾ìÌî ¦º¡øÄô À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡û.

°¨Á Ã¡½¢ «¨¾ì ¸ÅÉ¢Â¡Áø §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡Ìõ Üð¼ò§¾¡Î §º÷óÐ §À¡¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ âíÌÆÄ¢Ôõ À¢ý§É¡Î ¦ºýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌû
À¢Ã§Åº¢ò¾ À¢ÈÌõ, ¾¢ÕÁ¨Ä §ÅÚ ¾É¢ ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¨¾ô
âíÌÆÄ¢Â¢ý «ò¨¾ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. Üð¼òÐ¼ý ¸Äó§¾ ¦ºýÈ¡û.
Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐ ÀÂôÀÎõ ÍÀ¡Åõ ¯¨¼ÂÅû þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºöÅ¨¾ì ¸ñÎ ÁüÈ
þÕÅÕìÌõ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡É À¢ÈÌ Üð¼ò¾¢ø º¢Ä÷
Áó¾¡¸¢É¢¨Âì ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. "þó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷ò¾¡ø ÀØç÷
þ¨ÇÂÃ¡½¢Â¢ý ƒ¡¨¼Â¡¸ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ §Àº¢¦¸¡ûÇ
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.¾¢ÕÁ¨ÄìÌõ âíÌÆÄ¢ìÌõ þÐ ¸Å¨Ä¨Â «Ç¢ò¾Ð. «Å÷¸û
Áó¾¡¸¢É¢ìÌ ÓýÉ¡ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û.
þ¾üÌû ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éô À¡÷ò¾Å÷¸û º¢Ä÷ "þÅý, Â¡Ã¼¡ ¨Å‰½Åý? ¦Àñ

À¢û¨Ç¨Âò ¦¾¡ó¾Ã× ÀÎòÐ¸¢È¡ý?" ±ýÈ¡÷¸û. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ
§ÅÇì¸¡Ãô À¨¼Â¢ø ÓýÉ¡ø §À¡ÉÅ÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸û. °¨Á Ã¡½¢¨Âî ÝúóÐ
¦¸¡ñÎ ÁüÈÅ÷¸¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡÷¸û. «ó¾ ¦¿Õì¸ÊÂ¢ø ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ âíÌÆÄ¢Ôõ
Ü¼ «ôÀ¡ø ¾ûÇôÀðÎ Å¢Ä¸¢ô §À¡¸ §¿÷ó¾Ð. §ÅÇì¸¡Ãô À¨¼Â¢ø ´ÕÅý Áó¾¡¸¢É¢
§¾Å¢Â¢¼õ "«õÁ¡! ¿£ Â¡÷? ¯ý¨É Â¡÷ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¾¡÷¸û, ¦º¡ø! «Å¨É
þí§¸§Â àì¸¢§Ä §À¡ðÎ Å¢Î¸¢§È¡õ!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. °¨Á Ã¡½¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ¡Áø ¿¢ýÈ¡û. þýÛõ º¢Ä÷ §¸ð¼¾üÌõ «Åû À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌû
´ÕÅý "þÅ¨Çô À¡÷ò¾¡ø ÀØç÷ Ã¡½¢ ƒ¡¨¼Â¡¸ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý.
þý¦É¡ÕÅý, "«ôÀÊò¾¡ý þÕì¸§ÅñÎõ. «¾É¡§Ä¾¡ý þùÅÇ×
¸÷ÅÁ¡Â¢Õì¸¢È¡û!" ±ýÈ¡ý. "ÀØç÷ì Üð¼§Á ¸÷Åõ À¢Êò¾ Üð¼õ!" ±ýÈ¡ý
Áü¦È¡ÕÅý. þó¾ ¿¢¸úîº¢¸û º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌî ºÁ£Àò¾¢ø
¿¢¸úó¾É. ¬¨¸Â¡ø ±ýÉ ºîºÃ× ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ô ÀØç÷ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷
«í§¸ Åó¾¡÷¸û. "ÀØç÷ì Üð¼§Á ¸÷Åõ À¢Êò¾ Üð¼õ" ±ýÚ §ÅÇì¸¡Ã Å£Ãý
´ÕÅý ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "Â¡Ã¼¡ ÀØç÷ì Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¢ó¾¨É
¦ºö¸¢ÈÅý? þí§¸ ÓýÉ¡ø ÅÃðÎõ" ±ýÈ¡ý ÀØç÷ Å£Ãý ´ÕÅý. "¿¡ý¾¡É¼¡
¦º¡ý§Éý! ±ýÉ¼¡ ¦ºöÅ¡ö!" ±ýÚ §ÅÇì¸¡Ã Å£Ãý Óý Åó¾¡ý."¿£í¸û¾¡É¼¡
¸÷Åõ À¢Êò¾Å÷¸û. ¯í¸û ¸÷Åõ Àí¸Á¨¼Ôõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý ÀØç÷
Å£Ãý. "¬¸¡! ±í¸û þÇÅÃº¨Ãì ¸¼Ä¢ø ãú¸ÊòÐ Å¢ð¼¾É¡ø þôÀÊô §ÀÍ¸¢È¡Â¡?
¯í¸¨Çô §À¡ýÈ À¡¾¸÷¸û þÕôÀ¾¡§Ä¾¡ý ÒÂø «ÊòÐ °¦ÃøÄ¡õ À¡Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð
!" ±ýÈ¡ý Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅý. ÀØç÷ Å£Ãý " ±ýÉ¼¡ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ «Å¨Éò
¾¡ì¸ô §À¡É¡ý. §ÅÇì¸¡Ã Å£Ãý «Å¨Éò ¾Îò¾¡ý À¢ýÉ÷ Üð¼ò¾¢ø ¨¸¸ÄôÒõ
ÌÆôÀÓõ ÜîºÖõ ±Øó¾É. "ÀØç÷ ÅûÇø¸û Å¡ú¸!" ±ýÚ º¢ÄÕõ, "ãýÚ ¯Ä¸õ
¯¨¼Â Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ º¢ÄÕõ §¸¡„Á¢ð¼¡÷¸û. "¦¸¡ÎõÀ¡é÷
§ÅÇ¡÷ Å¡ú¸!" "¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Å¡ú¸!" ±ýÈ ÌÃø¸Ùõ ±Øó¾É.
«îºÁÂò¾¢ø º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ§Ã Ì¾¢¨Ã Á£Ð ¬§Ã¡¸½¢òÐ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.
«Å¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ºñ¨¼ ¿¢ýÈÐ. ƒÉí¸Ùõ ¸¨ÄóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û.
§ÅÇì¸¡Ãô À¨¼Â¢É÷ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼¨Ãî ÝúóÐ
¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ Å£¾¢ µÃò¾¢ø ´Ð
í¸¢É¡÷¸û. ÍüÚ ÓüÚõ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. Áó¾¡¸¢É¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
"³§Â¡! þÐ ±ýÉ? þôÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼§¾! ¾¨Ä¿¸Ã¢ø «Ãº¡ðº¢ «Æ¸¡¸

¿¼ì¸¢ÈÐ! «ò¨¾¨Â ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ? ²¾¡ÅÐ ¦¸Î¾ø §¿÷ó¾¢ÕìÌ§Á¡?
Â¡§ÃÛõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¸Å¨ÄôÀð¼¡û.
¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Õõ ÀØç÷ Å£Ã÷¸Ùõ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ §¾Êô À¡÷ò¾¡÷¸û;
Áó¾¡¸¢É¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¨Ä, "¿¡ý þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §¾Êô À¡÷ì¸¢§Èý. ¿£
º£ì¸¢Ãõ ¦ºýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼Óõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÂ¢¼Óõ ¦º¡øÖ; ¿¡õ þÃñÎ §À÷
ÁðÎõ §¾ÊÉ¡ø §À¡¾¡Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ ²§¾Ûõ ²üÀ¡Î
17
¦ºöÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ §À¡Å¾üÌò ¾Âí¸¢É¡û. ÁÚÀÊÔõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý,

"¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ì §¸û. ¯ý «ò¨¾ìÌ ´ýÚõ §¿÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ƒÉì Üð¼ò¾¢ø
Â¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ó¾ ÁÉ¢¾ý ´ÕÅ¨É ¯ý «ò¨¾ À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡û. «Åû ´Õ ¾¢ì¨¸§Â
¸ÅÉÁ¡¸ §¿¡ì¸¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ °¸¢ì¸¢§Èý. «¾É¡§Ä¾¡ý Üð¼ò§¾¡Î §º÷óÐ Åó¾¡û.
þô§À¡Ðõ «Å¨Éò ¦¾¡¼óÐ¾¡ý §À¡Â¢Õì¸¢È¡û ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ôÀÊÔõ ¸ñÎ
À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ; ¿£ §À¡ö Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý.âíÌÆÄ¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý
«ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û...
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ Ìó¾¨Å ¦ÀÃ¢Ðõ ¸Å¨Ä «¨¼ó¾¡û. «¿¢Õò¾÷ «ùÅÇ×

¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, þÇÅÃº¢! ¸Ä¸ô À¢º¡Í ±ô§À¡Ð
ºó¾÷ôÀõ ¸¢ðÎõ ±ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡?
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â§ÅñÊÂÐ¾¡ý Ã¡ˆÂ¦ÁíÌõ ¾£
ãñÎÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡÷.
"¾¡í¸û Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¡Â¢ÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø «ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð. þô§À¡Ð, ±ý

¦ÀÃ¢Âý¨É¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û. ¿¡ý ÀÂó¾Ð §À¡Ä§Å ¬¸¢Å¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!
«Å¨Ã ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"«ó¾ì ¸Å¨Ä ¾í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ; §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø þÉ¢

¿¡ý «È¢Â¡Áø ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡¸ ÓÊÂ¡Ð. «¾üÌò ¾ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢Î¸¢§Èý;
§¾¼×õ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý. þÉ¢, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸¡Áø Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢
þùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡¸×õ Á¡ð¼¡û!" ±ýÈ¡÷.
-------------
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ø
âíÌÆÄ¢ Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¡õ þô§À¡Ð «ó¾

Á¡¾Ãº¢¨Âò ¦¾¡¼÷ÅÐ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ. «Åû Üð¼ò¾¢Öõ ÌÆôÀò¾¢Öõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼
¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á§ÂÂ¡Ìõ. §ÅÇì¸¡Ãô À¨¼Ô¼ý
¦¾¡¼÷óÐ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ Üð¼ò¾¢ø Áó¾¡¸¢É¢, ÃÅ¢¾¡…ý ±ýÛõ
º¾¢¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ Å¢ð¼¡û. ²§¾Ûõ ´Õ ÒÄý Ì¨ÈÅ¡ÔûÇÅ÷¸ÙìÌ ÁüÈô ÒÄý
¿ýÌ þÂíÌÅÐ þÂøÀøÄÅ¡? Áó¾¡¸¢É¢ì§¸¡ ¸¡Ð §¸Ç¡Ð; Å¡ö §Àº¡Ð.«ùÅÇ×ìÌ
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ À¡÷¨Å Ü÷¨ÁÂ¡Â¢Õó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ Áó¾¡¸¢É¢
§¾Å¢¨Â§Â ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û ¸ñ½¢üÌô À¼¡¾
ÃÅ¢¾¡…ý Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý À¡÷¨ÅìÌ þÄì¸¡É¡ý.
ÅÃô §À¡Ìõ ¿ý¨Á ¾£¨Á¸¨Ç ÓýÉ¡§Ä§Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇì ÜÊÂ

þÂü¨¸Â¡É ¯½÷îº¢ «È¢×õ Áó¾¡¸¢É¢ìÌ þÕó¾Ð. ¬¾Ä¢ý ÃÅ¢¾¡…ý ²§¾¡ ¾£Â
¸¡Ã¢ÂòÐì¸¡¸§Å þí§¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ «Åû ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
²ü¦¸É§Å ®Æ ¿¡ðÊø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É ÃÅ¢¾¡…ý ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ¨¾Ôõ «Åû
«È¢ó¾¢Õó¾¡û «øÄÅ¡! ¬¾Ä¢ý Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡¸ò ¾ï¨ºÂ¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¦ºýÈ
§À¡Ð «Åû À¡÷¨Å ÃÅ¢¾¡…¨É Å¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä.
ÌÆôÀò¾¢ý ¯îºÁ¡É ¿¢¨ÄÂ¢ø º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Ì¾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ Åó¾

ºÁÂò¾¢ø ƒÉìÜð¼õ º¼º¼¦ÅýÚ ¸¨Äó¾¾øÄÅ¡? «îºÁÂõ ÃÅ¢¾¡…Ûõ þý¦É¡Õ
ÁÉ¢¾Ûõ ´Õ ºóÐ ÅÆ¢Â¢ø «ÅºÃÁ¡¸ô ÒÌóÐ ¦ºøÅ¨¾ Áó¾¡¸¢É¢ À¡÷ò¾¡û. ¯¼§É
18
«ó¾ò ¾¢¨º¨Âì ÌÈ¢¨ÅòÐ «ÅÙõ §Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ, «§¾ ºóÐ ÅÆ¢Â¢ø

À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.
þÐ ¿¢¸úó¾ ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿Ãò¾¢ø, ƒÉìÜð¼ò¾¢É¡ø §Á¡¾¢ò ¾ûÇôÀð¼

¾¢ÕÁ¨ÄÔõ, âíÌÆÄ¢Ôõ Áó¾¡¸¢É¢¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ À¡÷ò¾¡ø
«Å¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Áó¾¡¸¢É¢ ºóÐ ÅÆ¢Â¢ø ÒÌóÐ À¢ÈÌ þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡û. âíÌÆÄ¢Ôõ ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ. «Å÷¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
¬É¡Öõ ÃÅ¢¾¡…¨Éò ¦¾¡¼÷Å§¾, Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ±ñ½¢î ¦ºýÈ¡û. þó¾
ÅÃÄ¡üÈ¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Ã¢ý ¬ð¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î
¦ºýÈ ÅÆ¢Â¢§Ä§Â ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡ÆÛõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â
§¾¡Æ¨ÉÔõ ÓýÉõ ¿¡õ ºó¾¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ. ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼Â¢§Ä ¿ûÇ¢Ã×
º¾¢ì Üð¼ò¾¢§Ä ¿¡õ À¡÷ò¾ §º¡Áý º¡õÀÅý ±ýÀÅý ¾¡ý «Åý.
«ùÅ¢ÕÅÕõ «¾¢ §Å¸Á¡¸î ºóÐ ¦À¡óÐ¸Ç¢ø ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬í¸¡íÌ

Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃí¸¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¾¡ñÊì Ì¾¢òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¨Æò
¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¾¡ø ²üÀðÊÕó¾ §ºüÚì Ìð¨¼¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢Â¡Áø ¦ºýÈ¡÷¸û.
þýÉÓõ þ§Äº¡¸ì ¸¡üÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø ÁÃì¸¢¨Ç¸û «¨ºó¾¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¢¨Ç¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ùÅô§À¡Ð ¾ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ºÄºÄ¦ÅýÚ
Å¢Øó¾É. ¾í¸¨Ç Â¡Õõ À¢ý ¦¾¡¼÷Å¡÷¸û ±ýÈ ±ñ½§Á «Å÷¸ÙìÌ ÄÅ§ÄºÓõ
þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ô À¡Ã¡Á§Ä Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¢Õó¾¡Öõ Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢¨Â «Å÷¸û À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð.
¸¨¼º¢Â¢ø, «Å÷¸Ù¨¼Â ÐÃ¢¾ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕ¨¼Â

«ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ý À¢ý Á¾¢ø µÃò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ÒÂÄ¢É¡ø §ÅÕ¼ý
ÀÈ¢ì¸ôÀð¼ ÁÃõ ´ýÚ «ó¾ Á¾¢ø §Á§Ä Å¢ØóÐ ÓÈ¢óÐ ¸¢¼ó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º¡Áý
º¡õÀÅÛõ «ó¾ ÁÃò¾¢ý Á£Ð ±Ç¢¾¢ø ²È¢ Á¾¢¨Äì ¸¼óÐ «ôÀ¡ø §¾¡ð¼ò¾¢ø
Ì¾¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û Ì¾¢ôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢Ôõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ
«§¾ ÁÃò¾¢ý Á£Ð ²È¢ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ §¾¡ð¼ò¾¢ø þÈí¸¢É¡û.
ÃÅ¢¾¡…ý, §º¡Áý º¡õÀÅ¨Éî ºüÚ àÃò¾¢§Ä§Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎô ¦ÀÃ¢Â

ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý «ÃñÁ¨É¨Â «Ï¸¢É¡ý. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ ÀØç÷ þ¨ÇÂ
Ã¡½¢Ôõ þøÄ¡¾ÀÊÂ¡ø «ÃñÁ¨É ÝýÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. ±É¢Ûõ ¦Àñ¸Ç¢ý
§ÀîÍì ÌÃø ÁðÎõ §¸ð¼Ð. ´ÕÓ¨È þÃñÎ ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸û «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý À¢ý
Ó¸ôÒìÌ Åó¾¡÷¸û. §¾¡ð¼òÐ ÁÃí¸û ÀÄ ÓÈ¢óÐ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û.
"¬¸¡! «ÛÁ¡÷ «Æ¢ò¾ «§º¡¸ ÅÉõ Á¡¾¢Ã¢ÂøÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û

´Õò¾¢.
"¿õÓ¨¼Â º£¾¡ §¾Å¢ þí§¸ þîºÁÂõ þÕó¾¢Õó¾¡ø, ¦Ã¡õÀ ÁÉ§Å¾¨Éô

ÀðÊÕôÀ¡û!" ±ýÈ¡û þý¦É¡Õò¾¢.
ºüÚ §¿Ãõ þùÅ¢¾õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ ¯û§Ç ¦ºøÖõ

ºÁÂò¾¢ø ÃÅ¢¾¡…ý Å¡¨Âì ÌÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¬ó¨¾ì ÌÃø §À¡ýÈ ´Ä¢
¯ñ¼¡ì¸¢É¡ý. ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸û þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…ý ¿ýÈ¡¸
Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¾¡¾¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢ "À¡ÃÊ! Àð¼ô À¸Ä¢ø §¸¡ð¼¡ý ¸òÐ¸¢ÈÐ! §¿üÚ «Êò¾

ÒÂÄ¢ø ¬ó¨¾ìÌõ Òò¾¢ º¢¾È¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û.
þý¦É¡Õò¾¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.

19
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¦ºýÈÅû ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. ÀØç÷

«ÃñÁ¨ÉìÌõ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÈìÌõ ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ Å…ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¡û. þó¾ Áñ¼Àò¾¢§Ä¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ÀØç÷ Ã¡½¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡ý ±ýÀÐ
Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸Ä¡õ. «ó¾ò §¾¡Æ¢ô ¦Àñ §¾¡ð¼ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û.
ÁÚÀÊÔõ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. ÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ «ó¾ô ¦Àñ ¿¼óÐ
Åó¾¡û. ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ÃÅ¢¾¡…Ûõ ÓýÉ¡ø Åó¾¡ý. ¸¡ó¾ ºì¾¢ ¦¸¡ñ¼
¸ñ¸Ç¡ø «Å¨Ç Å¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾¡û.
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢, ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡? þ¨ÇÂ Ã¡½¢ Ü¼ þí§¸ þø¨Ä§Â? ±¾ü¸¡¸

Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¦Àñ§½, þ¨ÇÂÃ¡½¢ «ÛôÀ¢ò¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"§À¡É þ¼ò¾¢Öõ Ã¡½¢¨Â ¿£ Å¢¼Å¢ø¨ÄÂ¡? þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?

Â¡Õì¸¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø..."
"¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ ÓØ¸¢Å¢Îõ?"
"«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾! º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ±í¸û §ÀÃ¢ø ºó§¾¸õ

¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ±ý¨É «¨ÆòÐ ´Õ¿¡û ¸Î¨ÁÂ¡¸ ±îºÃ¢ò¾¡÷. ÁÚÀÊÔõ
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Åó¾¡ø ¾õÁ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç þðÊÕì¸¢È¡÷..."
"«Åý ¦¸ð¼¡ý, §À¡! «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð! ¿£ ´ýÚõ

¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ý º¡Å¢ §ÅñÎõ º£ì¸¢Ãõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý
ÃÅ¢¾¡…ý.
"³¨Â§Â¡! ¿¡ý Á¡ð§¼ý!"
"þ§¾¡ À¡÷, ¯ý ±ƒÁ¡É¢Â¢ý §Á¡¾¢Ãõ!" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý þ¨ÇÂÃ¡½¢Â¢ý

Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ý.
"þ¨¾ ¿£ ±í§¸ ¾¢ÕÊÉ¡§Â¡, ±ýÉ§Á¡ Â¡÷ ¸ñ¼Ð?"
"«Ê À¡Å¢! ±ý¨ÉÂ¡ ¾¢Õ¼ý ±ý¸¢È¡ö? þ¨ÇÂ Ã¡½¢§Â ±ý¨Éì ¸ñÎ

¿ÎíÌÅ¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎÁ¡ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? À¡÷! þýÈ¢Ã§Å ´ýÀÐ À¢º¡Í¸û
ÅóÐ ¯ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î ÁÂ¡ÉòÐìÌò àì¸¢î ¦ºýÚ..."
"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ¯ý À¢º¡Í¸û ±øÄ¡õ ¯ýÉ¢¼§Á þÕì¸ðÎõ.

±Éì¦¸ýÉ Åó¾Ð? þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¢ý §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ø ¿£ §¸ð¼¨¾ì ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ¦¸¡ÎòÐ Å¢Î¸¢§Èý. ¬É¡ø «ÅºÃôÀ¼¡§¾! §¾¡ð¼õ «Æ¢óÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ô À¡÷ì¸
«Êì¸Ê ¦Àñ¸û þí§¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ º¡ôÀ¢Îõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ
º¡Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îì¸¢§Èý. «ÐÅ¨Ã ¦À¡Úò¾¢Õ...!"
"¬¸ðÎõ; ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ Å¡! º¡ôÀ¢ðÎ þÃñÎ ¿¡û

¬¸¢ÈÐ ¿¢¨ÈÂì ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
¾¡¾¢ô ¦Àñ §À¡É À¢ÈÌ, ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º¡Áý º¡õÀÅÛõ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃõ
´ýÈ¢ø §Áø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û «È¢Â¡¾ Åñ½õ
Áó¾¡¸¢É¢Ôõ ºüÚ àÃò¾¢ø Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÃÅ¢¾¡…Ûõ
20
¾¡¾¢ô ¦ÀñÏõ §Àº¢ÂÐ ´ýÚõ «ÅÙìÌô ÒÃ¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ ²§¾¡ ¿¼ì¸ô

§À¡¸¢È¦¾ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦ÅÌ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ «ò¾¡¾¢ô ¦Àñ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ±ØóÐ ÓýÉ¡ø §À¡É¡ý. «Åû ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ §º¡üÚ
ãð¨¼¨ÂÔõ, º¡Å¢ì ¦¸¡ò¨¾Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ, Å…ó¾ Áñ¼Àò¨¾
«¨¼óÐ «í¸¢Õó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÈìÌî ¦ºýÈ ¿¨¼ À¡¨¾Â¢ø þÕÅÕõ
¦ºýÈ¡÷¸û. ´Õ º¡Å¢, þÃñÎ º¡Å¢, ãýÈ¡ÅÐ º¡Å¢¨ÂÔõ §À¡ðÎò ¾¢ÕôÀ¢Â À¢ÈÌ,
âðÎò ¾¢Èó¾Ð. ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ý ¯û§Ç ´§Ã ÌõÁ¢Õð¼¡¸ þÕó¾Ð.
ÃÅ¢¾¡…ý ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐ, "«¼¼¡! ´ýÚ ÁÈóÐ Å¢ð§¼§É! þó¾

þÕð¼¨ÈÂ¢ø Å¢ÇìÌ þøÄ¡Áø ±ôÀÊ §À¡ÅÐ? ´Õ Å¢Çì¸¡ÅÐ ¾£Å÷ò¾¢Â¡ÅÐ
¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡ý.
"Àð¼ôÀ¸Ä¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ôõ, Å¢ÇìÌõ ±ôÀÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý? Â¡Ã¡ÅÐ

À¡÷òÐî ºó§¾¸ôÀð¼¡ø?"
"«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð! ¯ÉìÌ «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âõ þø¨Ä ±ýÈ¡

¦º¡ø¸¢È¡ö? ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý. ¾£Å÷ò¾¢Â¡ÅÐ ¾£ÀÁ¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ Å¡! þøÄ¡Å¢Êø
þÃ¡ò¾¢Ã¢ ÀýÉ¢ÃñÎ ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡Í¸¨Ç «ÛôÀ¢..."
"³¨Â§Â¡, ÍõÁ¡ þÕ! ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¾¡¨Äì¸¢§Èý" ±ýÚ

ÜÈ¢É¡û «ó¾ò ¾¡¾¢ô ¦Àñ.
"«¾üÌû ¿¡Ûõ º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊì¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
§¾¡Æ¢ô ¦Àñ «ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ À¢ÈÌ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º¡üÚ

ãð¨¼Ô¼ý §¾¡ð¼òÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. §º¡Áý º¡õÀÅÉ¢¼õ Åó¾¡ý.
«ÅÉ¢¼õ §º¡üÚ ãð¨¼¨Âì ¦¸¡ÎòÐ, "´Õ§Å¨Ç þÃñÎ ãýÚ ¿¡û

¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢§Ä§Â ¿£ þÕìÌõÀÊ §¿ÃÄ¡õ. ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?
¬¨¸Â¡ø þó¾î §º¡üÚ ãð¨¼¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡û. §Å¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
±ý§É¡Î ºò¾Á¢¼¡Áø Å¡! «ó¾ô ¦Àñ ¾£Å÷ò¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÃô §À¡Â¢Õì¸¢È¡û. «¾üÌû
¿£ ¿¢ÄÅ¨ÈìÌû ÒÌóÐ Å¢¼ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. þÕÅÕõ ÐÃ¢¾Á¡¸î
¦ºýÈ¡÷¸û; Áó¾¡¸¢É¢Ôõ «Å÷¸û «È¢Â¡Áø À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡û.
-------------
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡¾¡ÇôÀ¡¨¾
¿¡üÒÈÓõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÃÅ¢¾¡…ý ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¿¢ÄÅ¨Èì ¸¾¨Åî

ÍðÊì ¸¡ðÊî §º¡Áý º¡õÀÅ¨É «¾ý ¯û§Ç §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý.
"Ó¾Ä¢ø þÕðÊø ¸ñ ¦¾Ã¢Â¡Ð «¾ü¸¡¸ì ¸¾Å¢ý «Õ¸¢§Ä§Â

¿¢ýÚÅ¢¼¡§¾! ¯û§Ç ¦¸¡ïºõ àÃÁ¡¸§Å §À¡ö ¿¢ýÚ¦¸¡û!" ±ýÈ¡ý.
§º¡Áý º¡õÀÅý ¿¢ÄÅ¨ÈìÌû ÒÌó¾Ðõ «Å¨É þÕû Å¢Øí¸¢Å¢ð¼Ð

§À¡Ä¢Õó¾Ð. À¢ÈÌ, ÃÅ¢¾¡…ý ¿¨¼À¡¨¾ ÅÆ¢Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢Â¢ý Å…ó¾
Áñ¼Àõ Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÈ¡ý. «í¸¢ÕóÐ ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý «ÃñÁ¨É¨Âô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ÅóÐ Å¢ð¼¡ø «ÅÛõ
21
¿¢ÄÅ¨ÈìÌû «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ

«øÄÅ¡?
ÃÅ¢¾¡…ý «ùÅ¢¾õ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ «ÃñÁ¨É Å¡º¨Ä§Â

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, Áó¾¡¸¢É¢ º¢È¢Ðõ ºò¾Á¢ýÈ¢ ¿¼óÐ ÅóÐ ¾¢Èó¾¢Õó¾
¿¢ÄÅ¨ÈìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û þÕóÐ
ÀÆì¸ôÀð¼ÅÙìÌ «ó¾ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ý þÕðÎ ´Õ À¢ÃÁ¡¾Á¡ ±ýÉ? º¢Ä Å¢É¡Ê
§¿Ãò¾¢ø ¸ñ ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÃÅ¢¾¡…Û¼ý Åó¾Åý ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ àÏ¼ý
ÓðÊ¦¸¡ñÎ ¾Å¢ò¾¨¾ô À¡÷ò¾¡û. þÅû «¾üÌ §¿÷Á¡È¡É ¾¢¨ºÂ¢ø ¦ºýÈ¡û.
«í§¸ ´Õ ÀÊì¸ðÎ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¿¢ÄÅ¨Èô À¡¨¾ «í§¸ ¸£§Æ þÈí¸¢î ¦ºýÈÐ.
ÀÊ¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ þÈí¸¢ì ¸£§Æ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û.
§º¡Áý º¡õÀÅÛìÌ ²§¾¡ º¢È¢Ð ºò¾õ §¸ðÊÕì¸ §ÅñÎõ.
"Â¡÷ «Ð? Â¡÷ «Ð?" ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡ý.
«Ð ¾¢Èó¾¢Õó¾ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡ö ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸

Å¢Øó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨É Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ò ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ ÃÅ¢¾¡…ý À¡÷ò¾¡ý. ¾¡ý ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ §º¡Áý º¡õÀÅÛìÌ
±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡ý.
¿¢ÄÅ¨È Å¡ºüÀÊìÌû ÒÌó¾Ðõ, "º¡õÀÅ¡! ±í§¸ þÕì¸¢È¡ö?" ±ý¨Éì

ÜôÀ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý.
"¬Á¡õ; ÜôÀ¢ð§¼ý!"
"«¾üÌû§Ç «ÅºÃÁ¡? ¯ý ÌÃø ¦ÅÇ¢Â¢§Ä Â¡Õì¸¡ÅÐ §¸ð¼¡ø ±ýÉ

¦ºö¸¢ÈÐ? ¯ý¨É þí§¸ þôÀÊ§Â Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢Î§Åý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡?"
"þø¨Ä; þø¨Ä! ´Õ Å¢„Âõ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ì ÜôÀ¢ð§¼ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì

¦¸¡ñ§¼ §º¡Áý º¡õÀÅý ÃÅ¢¾¡…¨É «Ï¸¢ Åó¾¡ý.
þîºÁÂò¾¢ø ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ø Å¡ºÄ¢ø À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "µ§¸¡!

«ó¾ô ¦Àñ ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ÅóÐ Å¢ð¼¡û; ¯ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡û. §À¡! §À¡!
àÃÁ¡¸î ¦ºýÚ àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ø! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
§º¡Áý º¡õÀÅý «ÅºÃÁ¡¸ô À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÈ¡ý. «Îò¾ Å¢É¡Ê ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ý

Å¡ºÄ¢ø ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û.
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ±í§¸ §À¡É¡ö?" ±ýÈ¡û. "±í§¸Ôõ, §À¡¸Å¢ø¨Ä

¯Éì¸¡¸ò¾¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÃÅ¢¾¡…ý «Å¨Ç
«Ï¸¢ò ¾£Å÷ò¾¢¨Âì ¨¸Â¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"¦Àñ§½! ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¾¨Åô âðÊ¦¸¡û. þýÛõ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ

º¡Å¢Ô¼ý ¾¢ÕõÀ¢ Å¡! ¸¾¨Åò ¾ðÊô À¡÷! ¿¡ý ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¢ÈóÐ Å¢Î! ´ÕÅÕõ
þøÄ¡¾ ºÁÂÁ¡¸ô À¡÷òÐò ¾¢È!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"¬¸ðÎõ, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¬É¡Öõ ¯ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¸¢§Èý. º¢ýÉô

ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌ ²§¾¡ ºó§¾¸õ ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. ¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø
±ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐ Å¢¼¡§¾!" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û ¾¡¾¢ô ¦Àñ.
22
"¦Àñ§½! Å£½¡¸ì ¸ÄÅÃôÀ¼¡§¾! ¿¡ý¾¡ý ¦º¡ý§É§É!

¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Ûì§¸ þÚ¾¢ì ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð!"
"±ý¨É ²ý ÁÚÀÊ ÅóÐ ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ

¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡Å¾üÌò¾¡ý §ÅÚ ÅÆ¢ þÕì¸¢È§¾!"
"«ó¾ ÅÆ¢ þý¨ÈìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼¡Ð; ¦Åð¼¡üÈ¢ø ¦ÅûÇõ ¸¨ÃÒÃñÎ

µÎ¸¢ÈÐ. ¿£ §À¡! ºÃ¢Â¡¸ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢Å¢Î!"
¾¡¾¢ô ¦Àñ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¦ºýÚ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡û. «Åû ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¾¨Åô

âðÊÂ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÃÅ¢¾¡…ý ¯ðÒÈò¾¢ø ¾¡Ç¢ð¼¡ý. À¢ýÉ÷, ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢¨Âò
àì¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §º¡Áý º¡õÀÅý þÕìÌÁ¢¼õ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý.
"º¡õÀÅ¡! ±ý¨É ±ýÉ§Á¡ §¸ð¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? þô§À¡Ð

§¸û" ±ýÈ¡ý.
"¿£ þ¾üÌ Óý ´Õ ¾¼¨Å þíÌ Åó¾¡Â¡?" ±ýÚ §º¡Áý º¡õÀÅý §¸ð¼¡ý.
"´Õ ¾¼¨Å ±ýÉ? ÀÄ ¾¼¨Å Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¿¡õ §º÷òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ

¦À¡Õ¦ÇøÄ¡õ §ÅÚ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¦¾ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"¿¡ý «¨¾ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä ¿£ ºüÚ Óý ±ý¨É þíÌ Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢Â¢ø

§À¡É¡ÂøÄÅ¡? ÁÚÀÊÔõ..."
"þô§À¡Ð¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢§È§É?"
"¿ÎÅ¢ø ´Õ ¾¼¨Å Åó¾¡Â¡?"
"¿ÎÅ¢Öõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; µÃò¾¢Öõ ÅÃÅ¢ø¨Ä, ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?"
"¿£ §À¡É º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Å¡ºüÀÊÂ¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ºð¦¼ýÚ Á¨Èó¾Ð.

¿¡ý à½¢ø ÓðÊì ¦¸¡ñ§¼ý.
"´Õ§Å¨Ç ¸¾× ¾¡É¡¸î º¡ò¾¢ò ¾¢ÈóÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ."
"²§¾¡ ´Õ ¯ÕÅõ ¯û§Ç Åó¾Ð §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð; ¸¡ÄÊ ºò¾Óõ ¿ýÈ¡¸ì

§¸ð¼Ð."
"¯ýÛ¨¼Â º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁÂ¡Â¢ÕìÌõ þó¾ ¿¢ÄÅ¨È§Â «ôÀÊò¾¡ý

þÕðÊ§Ä ¿¢Æø §À¡Äò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÇ¢îºõ §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ. Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É
µ¨º¸û ±øÄ¡õ §¸ðÌõ. þíÌ Ñ¨Æó¾Å÷¸û º¢Ä÷ ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¢É¡§Ä§Â ¦ºòÐô
§À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ±ÖõÒìÜÎ¸û «í¸í§¸ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂý §ÅñÎ¦Áý§È «ó¾ ±ÖõÒìÜÎ¸¨Ç ±Îì¸¡Áø Å¢ðÎ
¨Åò¾¢Õì¸¢È¡ý. ´ÕÅÕõ «È¢Â¡Áø þó¾ ¿¢ÄÅ¨ÈìÌû Ñ¨Æ¸¢ÈÅ÷¸û
±ÖõÒìÜÎ¸¨Çô À¡÷òÐô ÀÂóÐ º¡¸ðÎõ ±ýÚ.."
"«ôÀÊ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊÔÁ¡, ±ýÉ?"

23
"º¡¾¡Ã½Á¡¸ Â¡Õõ Ñ¨ÆÂ ÓÊÂ¡Ð. ±ý¨Éò ¾Å¢Ã «ôÀÊ Â¡Õõ

Ñ¨Æó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ þ¨ÇÂÃ¡½¢ «øÄÐ «ÅÙ¨¼Â
§¾¡Æ¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø¾¡ý þíÌ Åó¾¢Õì¸¢§Èý.."
"À¢ý§É ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ±ÖõÒìÜÎ¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡§Â?"
"«ÐÅ¡? ÀØ§Åð¼¨ÃÂý Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ò ¾ñÊì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø,

¿¢ÄÅ¨Èì ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐ Å¢ÎÅ¡ý. ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨È¨Âô ÀüÈ¢ì
§¸ðÊÕôÀÅ÷¸û ¦À¡ÕÇ¡¨ºÂ¢É¡ø þ¾¢ø Ñ¨ÆÅ¡÷¸û. «ôÒÈõ þ¨¾Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢Â¢ø
§À¡Å¾¢ø¨Ä."
"¿£ ´ÕÅ¨Éò ¾Å¢Ã þíÌ Åó¾Åý Â¡Õõ ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡É¾¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡

¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
"Óý§É¦ÂøÄ¡õ «ôÀÊò¾¡ý. þô§À¡Ð þÃñÎ §À¨Ãô ÀüÈ¢ ±ÉìÌî

ºó§¾¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ..."
"Â¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ÅøÄÅ¨ÃÂ¨ÉÔõ,

¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö."
"¬Á¡õ."
"«Å÷¸¨Ç ¿¡õ þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õì¸¢§È¡§Á!"
"±ò¾¨É ¾¼¨Å ¯ÉìÌî ¦º¡øÅÐ? ÅøÄÅ¨ÃÂ¨É ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐ

ì¸¡¸ò¾¡ý þ¨ÇÂ Ã¡½¢ Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡û. Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â ÌÄõ ¿º¢ìÌõ
§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ º¡Å¡ý.«¾üÌì ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. Å¡! Å¡! þó¾
¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ÖûÇ ÍÃí¸ô À¡¨¾¸¨Ç ±øÄ¡õ ¯ÉìÌì ¸¡ðÎ¸¢§Èý... ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø
ÁðÎõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õ! þí§¸ ¿ÅÃò¾¢Éì ÌÅ¢Âø ¨Åò¾¢ÕìÌõ Áñ¼Àõ
´ýÈ¢Õì¸¢ÈÐ. «¾¢ø áÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸î §º¡Æ÷¸û §º÷òÐ ¨Åò¾ ¿ÅÃò¾¢Éí¸¨Çì
ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ô §À¡ðÎ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «ó¾ ¿ÅÃò¾¢Éí¸Ç¢ý §Á¡¸ò¾¢ø
ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡ø, ¿£ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ÁÈóÐ §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡ö!"
"ÃÅ¢¾¡…¡! Â¡¨Ãô À¡÷òÐ þó¾ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ý¨Éô §À¡ø ¿¡Ûõ

Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨ÄÂüÈ ¯¼Ä¢ý Á£Ð ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾Åý «øÄÅ¡?"
"Â¡÷ þø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û? «ó¾ ¿ÅÃò¾¢Éì ÌÅ¢Âø¸¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ±ý

ÁÉÐ Ü¼î º¢È¢Ð ºÄ¢òÐô §À¡ö Å¢ð¼Ð; «¾É¡§Ä¾¡ý ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö§¾ý.
þÕì¸ðÎõ; Å¡, §À¡¸Ä¡õ, Ó¾Ä¢ø §º¡Æý «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Â ¯ÉìÌì
¸¡ðÎ¸¢§Èý. «¨¾ì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ¿¡ý §À¡É À¢ÈÌ ¿£§Â º¡Å¸¡ºÁ¡¸ þó¾ ¿¢ÄÅ¨È
ÓØÅ¨¾Ôõ ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡û À¢ý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯À§Â¡¸Á¡¸Â¢Õì¸Ä¡õ."
ÃÅ¢¾¡…ý ¾£Å÷ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¿¼ó¾¡ý. §º¡Áý º¡õÀÅý
Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¦ºýÈ¡ý.
Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ þ¨ÇÂÃ¡½¢ ¿ó¾¢É¢Ôõ ¦ºýÈ «§¾

À¡¨¾Â¢ø «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý Ò¨¸ Ýúó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ý
àñ¸Ùõ «ÅüÈ¢ý ¿¢Æø¸Ùõ ¸Ã¢Â ¦ÀÃ¢Â â¾í¸¨Çô §À¡ø §¾¡ýÈ¢É. þÕÇ¢ø Å¡Øõ
¦ÅªÅ¡ø¸û ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌðÊô §Àö¸Ç¢ý §¾¡üÈõ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬í¸¡íÌ
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢Äó¾¢ì ÜÎ¸Ùõ «ÅüÈ¢ý Áò¾¢Â¢ø Ã¡ðº… º¢Äó¾¢ô âîº¢¸Ùõ
¸¡½ôÀð¼É. ¾¨ÃÂ¢§Ä¡ Å¢º¢ò¾¢Ã ÅÊÅí¸û ¦¸¡ñ¼ ƒ£ÅÃ¡º¢¸û º¢Ä «¾¢§Å¸Á¡¸×õ
24
º¢Ä Á¢¸×õ ¦ÁÐÅ¡¸×õ °÷óÐ ¦ºýÈÉ. ÃÅ¢¾¡…ý ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä§Å þÉó¦¾Ã¢Â¡¾

ÀÄÅ¢¾î ºò¾í¸û §¸ð¼É. ¦ÅÇ¢§Â þýÉÓõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÒÂÄ¢ý ºò¾Óõ
±ôÀÊ§Â¡ ±í¸¢Õó§¾¡ «ó¾î ÍÃí¸ ¿¢ÄÅ¨ÈìÌû ÅóÐ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð.
§º¡Áý º¡õÀÅý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¢Îì¸¢ðÎ ¿¢ýÚ, "ÃÅ¢¾¡…¡! ²§¾¡ ¸¡ÄÊî ºò¾õ

§À¡ø §¸ð¸Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"§¸ð¸¡Áø ±ýÉ? ¿õÓ¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸ò ¾¡ý §¸ð¸¢ÈÐ. Å£½¡¸

Á¢ÃñÎ Å¢¼¡§¾! þô§À¡Ð ¿¡Ûõ þÕìÌõ §À¡§¾ þôÀÊô ÀÂôÀð¼¡Â¡É¡ø, þí§¸
þÃñÎ ãýÚ ¾¢Éí¸û ±ôÀÊÂ¢ÕôÀ¡ö?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"¿¡ý ´ýÚõ ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; ¿£ §À¡É À¢ÈÌ Å£ñÀ¢Ã¡ó¾¢ìÌ ¯ûÇ¡Å¨¾ì

¸¡ðÊÖõ ¿£ þÕìÌõ§À¡§¾ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þó¾
¿¢ÄÅ¨ÈìÌû ÒÌó¾Å÷¸û º¢Ä÷ þí§¸§Â ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý §º¡Áý º¡õÀÅý.
"¬Á¡õ; «Å÷¸Ù¨¼Â ¬Å¢¸û þí§¸§Â ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢ÕìÌõ.

«¾É¡ø ±ýÉ? §Àö¸û¾¡ý ¿õ¨Áì ¸ñÎ ÀÂóÐ «ÄÚ§Á? «ó¾î º¢Ú ¨ÀÂý
Åó¾¢Âò§¾Åý þó¾ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ø ÀÂôÀ¼¡Áø þÕóÐ ±ôÀÊ§Â¡ ¾ôÀ¢
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. ±ò¾¨É§Â¡ §Àö À¢º¡Í¸¨Çô À¡÷ò¾ ¿¡Ûõ ¿£Ôõ ²ý ÀÂôÀ¼
§ÅñÎõ?"
"§ÀÔõ À¢º¡Íõ þÕì¸ðÎõ, «¾ü¦¸øÄ¡õ Â¡÷ ÀÂôÀÎ¸¢È¡÷¸û. §ÅÚ

À¢Ã¡½¢¸û, Å¢„ ƒóÐ¸û þí§¸ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"À¡õÒìÌõ §¾ÙìÌõ ÀÂôÀ¼ô §À¡¸¢È¡Â¡? ¿õ¨Áì ¸ñ¼¡§Ä «¨Å¸û

Å¨Ç¸Ç¢ø §À¡ö ´Ç¢óÐì ¦¸¡ûÙõ..."
"þÕó¾¡Öõ þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸û þí§¸§Â þÕì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø

§Â¡º¨ÉÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ, ÃÅ¢¾¡…¡! «¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ´Õ§Å¨Ç ºó¾÷ôÀõ
¸¢¨¼ò¾¡ø...?"
"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! «ó¾ò ¾ÅÚ ÁðÎõ ¦ºöÐ Å¢¼¡§¾! þý¨ÈìÌî

¦ºùÅ¡öì ¸¢Æ¨Á; Ò¾ý, Å¢Â¡Æý, þÃñÎ ¿¡Ùõ ¿£ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Íó¾Ã §º¡Æý
¾É¢¨ÁÂ¡¸ þÕìÌõ §¿Ãõ ±Ð ±ýÀ¨¾ô À¡÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡û. Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â
Àð¼Á¸¢„¢ ±ô§À¡Ðõ «Åý «Õ¸¢§Ä§Â þÕôÀ¡û. ¦ÅûÇ¢ì¸¢Æ¨Á þÃ× ¿¢îºÂÁ¡¸ò
Ð÷ì¸¡ ÀÃ§ÁÍÅÃ¢Â¢ý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Å¡û. «ýÚ þÃ×¾¡ý ¿£Ôõ ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾
ÓÊì¸ §ÅñÎõ. Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â ÌÄõ ¿¢÷ãÄÁ¡Ìõ ¿¡û ¦ÅûÇ¢ì¸¢Æ¨Á ¾¡ý.
ÓýÀ¢ýÉ¡¸ ²¾¡ÅÐ ¿¼ó¾¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
þôÀÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕÅÕõ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. §º¡Áý º¡õÀÅý

ÁðÎõ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. ¬Â¢Ûõ «Å÷¸û «È¢Â¡Áø àñ¸Ç¢ý
Á¨ÈÅ¢§Ä ´Ç¢óÐõ º¢È¢Ðõ ºò¾Á¢ýÈ¢ô À¡öóÐõ «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ °¨Á Ã¡½¢ «Å÷¸û ¸ñ½¢ø À¼Å¢ø¨Ä. ¿¢ÄÅ¨Èî ÍÃí¸ò¾¢ý ´Õ
Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ Àì¸òÐìÌ «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùì¦¸¾¢§Ã
¦¿ÎïÍÅ÷ ¿¢ýÈÐ. «¾¢ø ±íÌõ Å¡ºø þÕôÀ¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ÍÅÃ¢ý
¯îº¢Â¢ø º¢Ú ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ì ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾Ð.
ÃÅ¢¾¡…ý ¾£Å÷ò¾¢¨Âî º¡õÀÅý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ «ó¾î ¦ºíÌò¾¡É

ÍÅÃ¢ø ¬í¸¡íÌ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÓñÎ ÓÃÎ¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ²È¢É¡ý.
25
ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎì ¸£§Æ ºÃºÃ ±ýÚ
þÈí¸¢É¡ý.
"«ó¾ô ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢Â¢ø Ì¾¢ì¸ §ÅñÎÁ¡? «Ð¾¡ý ÅÆ¢Â¡?" ±ýÚ

º¡õÀÅý §¸ð¼¡ý.
"þø¨Ä; þø¨Ä «ó¾ô ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ ±Ä¢¾¡ý Ñ¨ÆóÐ ¦ºøÄÄ¡õ. ¬É¡ø

«Ð ÅÆ¢Â¡¸ô À¡÷ò¾¡ø §º¡Æý «ÃñÁ¨É ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ Óì¸¢ÂÁ¡É
þ¼õ ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"Íó¾Ã §º¡Æý ÀÎò¾¢ÕìÌõ þ¼Á¡?" ±ýÈ¡ý º¡õÀÅý.
"¬Á¡õ, «í§¸ ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ þó¾ô ÀÄ¸½¢Â¢ý

ãÄÁ¡¸ô À¡÷òÐ ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þô§À¡Ð ±ýÛ¼ý Å¡! ¿¡ý ¦ºö¸¢È¨¾
¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û!"
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Å¢ðÎ ÃÅ¢¾¡…ý ¸£§Æ ÌÉ¢ó¾¡ý. ¯üÚô À¡÷òÐ Åð¼ ÅÊÅÁ¡É

´Õ ¸øÄ¢ý Á£Ð ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÃñÎ ¨¸Â¢É¡Öõ ´Õ ºÐÃ
ÅÊÅÁ¡É ¸ø¨Äô À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢É¡ý; ¸£§Æ ´Õ ÅÆ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð.
"¸¼×§Ç! ¿¢ÄÅ¨ÈìÌû§Ç ´Õ À¡¾¡Çô À¡¨¾Â¡?" ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý §º¡õÀý

º¡õÀÅý.
"¬Á¡õ; þó¾ô À¡¨¾ þÕôÀÐ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨ÃÔõ þ¨ÇÂ

Ã¡½¢¨ÂÔõ ¾Å¢Ã Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ãýÈ¡Å¾¡¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ! þô§À¡Ð
¯ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ! À¡¨¾¨Âò ¾¢ÈôÀÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö «øÄÅ¡?"
þÕÅÕõ «ôÀ¡¨¾Â¢ø þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û; ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢îºõ º¢È¢Ð

§¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ Á¨Èó¾Ð. °¨Á Ã¡½¢ ¾¡ý Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´§Ã
À¡öîºÄ¡¸ «íÌ Åó¾¡û.¾¢Èó¾¢Õó¾ ÅÆ¢¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «¾¢ø þÈíÌÅ¾üÌ µ÷
«Ê ¨Åò¾¡û. À¢ÈÌ ÒÉÃ¡§Ä¡º¨É ¦ºö¾ÅÇ¡öî ºð¦¼ýÚ ¸¡¨Ä ¦ÅÇ¢Â¢ø ±Îò¾¡û.
º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ, ÓýÉõ ÃÅ¢¾¡…ý ÍÅÃ¢ý Á£Ð

²È¢Â þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û. «í§¸ ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÚ «Åý ²È¢ÂÐ
§À¡Ä§Å ¾¡Ûõ ÍÅ÷ Á£Ð ²È¢É¡û. ÀÄ¸½¢¨Â «¨¼ó¾Ðõ «¾¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø À¡÷ò¾¡û. ÍÅ¨Ã ´ðÊÉ¡ü§À¡ø §¾¡ð¼Óõ «¾ü¸ôÀ¡ø «Æ¸¢Â
Á¡¼Á¡Ç¢¨¸Ôõ ¦¾ýÀð¼É. «ó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð.
«¾üÌû§Ç ¾ÉìÌ ¯Â¢Ã¢Ûõ þÉ¢ÂÅ÷¸û þÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ «Åû ¯ûÙ½÷îº¢
ÜÈ¢ÂÐ. þÃ¸º¢Â ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¾ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡ÉÅ÷¸ÙìÌò ¾£íÌ ¦ºöÔõ
§¿¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½÷ó¾¡û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾£Â §¿¡ì¸ò¨¾ò
¾ÎìÌõ ¬üÈ¨Äò ¾ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ «ÕÇ §ÅñÎ¦ÁýÚ «Åû «ó¾Ã¡òÁ¡Å¢ø
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¾öÅò¨¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
¸£§Æ þÈí¸¢Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ «Åû ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾

Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºüÚ Óý «ó¾ þÕÇ¼÷ó¾
¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º¡Áý º¡õÀÅÛõ «¾¢ø ²È¢ò àñ¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢óÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¯ðÀì¸Á¡¸ ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð À¸ø
§¿ÃÁ¡¾Ä¡ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁýÁ¡¼õ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý ¨¸Â¢ø
¾£Å÷ò¾¢ þø¨Ä. º¡õÀÅý ¨¸Â¢ø §Åø ÁðÎõ þÕó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý «ó¾ §Å¨Ä Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¯ðÒÈò¨¾ §¿¡ì¸¢ «¨¾ ±È¢Å¾ü¸¡¸ì ÌÈ¢À¡÷ò¾¡ý. °¨Á
26
Ã¡½¢Â¢ý ¦¿ïÍ «îºÁÂõ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ ÃÅ¢¾¡…ý

§Å¨Ä ±È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±È¢ÅÐ §À¡ø À¡Å¨É ¦ºöÐ Å¢ðÎî §º¡Áý º¡õÀÅÉ¢¼õ ¾¢ÕõÀì
¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡ý. ÁÚ¸½õ «Å÷¸û þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡÷¸û.
°¨Á Ã¡½¢Ôõ ÀÄ¸½¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÍÅ÷ ÅÆ¢Â¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û.

ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ¦¾ýÀð¼ þ¼ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡û. þýÛõ º¢È¢Ð
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø ÁÚÀÊ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÕÅÕõ
¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾¡÷¸û. ÍÃí¸ôÀ¡¨¾¨Â ãÊÉ¡÷¸û.
"«¨¾ò ¾¢ÈìÌõ ÅÆ¢¨Â ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý

§¸ð¼¡ý.
"¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý þÉ¢ ¯ÉìÌì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ´ôÒì ¦¸¡ñ¼

¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ÓÊô§Àý! Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â Å¡úì¨¸
¦ÅûÇ¢ì¸¢Æ¨Á§Â¡Î ÓÊÅ¨¼Ôõ! þõÁ¡¾¢Ã¢§Â ¿£í¸Ùõ ¯í¸û ¸¡Ã¢Âò¨¾î
¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡ý º¡õÀÅý.
"þ¨ÇÂÃ¡½¢ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡û. «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä.

«ó¾ì ÌðÊô ÒÄ¢ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ ÅóÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ.
¬É¡ø þó¾ ¾¼¨Å «Åý ¾ôÀ ÓÊÂ¡Ð. «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Åó¾ þÃñÎ ¦Àñ
§Àö¸Ùõ þô§À¡Ð þò¾ï¨ºÂ¢ø þÕì¸¢ýÈÉ. µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½Ôõ,
°¨Áîº¢¨ÂÔõ Üð¼ò¾¢ø À¡÷ò§¾ý. «ó¾ Å£Ã ¨Å‰½Åò Ð§Ã¡¸¢Ü¼ þí§¸¾¡ý
þÕì¸¢È¡ý. ¬¨¸Â¡ø ÌðÊô ÒÄ¢Ôõ þÉ¢ò ¾ôÀ ÓÊÂ¡Ð. ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌì ¸¢ÃÁ
Å¢ò¾¨É «ÛôÀ §À¡¸¢§Èý. Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â ÌÄõ þó¾ ¦ÅûÇ¢ì¸¢Æ¨Á ¿º¢óÐ
Å¢Îõ..."
"«ôÒÈõ ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Åý þÕôÀ¡§É?"
"«Åý þÕó¾¡ø þÕì¸ðÎõ. «ôÀÊôÀð¼ ´Õ §À¨¾ þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐ

ìÌî §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø þÕóÐ ÅÕÅÐ¾¡ý ¿øÄÐ. À¡ñÊÂî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ÅÂÐ ÅÃ§ÅñÎõ «øÄÅ¡?"
þùÅ¡Ú §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º¡Áý º¡õÀÅÛõ Åó¾ ÅÆ¢§Â¡Î

Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
-------------
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÃ¡ƒ ¾Ã¢ºÉõ
«Å÷¸û Á¨Èó¾ À¢ÈÌ °¨Á Ã¡½¢ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ¦¾ýÀð¼ þ¼òÐìÌ Åó¾¡û.

¯üÚ ¯üÚô À¡÷òÐô À¡¨¾¨Âò ¾¢ÈôÀ¾üÌ ÓÂýÈ¡û, ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÃÅ¢¾¡…ý
«ôÀ¡¨¾¨Âò ¾¢Èó¾§À¡Ð «Åû àÃò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊÂ¡ø ¾¢ÈìÌõ ÅÆ¢¨Â «Åû ¸ÅÉ¢òÐ
ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ §ÀÃ¢ø ´ÕÅÉ¡ÅÐ «í§¸ ¸ð¼¡Âõ ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕÅ¡ý ±ýÚ «Åû ÁÉò¾¢ø ¿¢îºÂÁ¡¸ô ÀðÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â
¸¡ò¾¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û.
«Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ÃÅ¢¾¡…¨É ¦ÅÇ¢Â¢ø «ÛôÀ¢Å¢ðÎî

§º¡Áý º¡õÀÅý «í§¸ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. «Åý ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢ þÕó¾Ð. ¬É¡ø
27
Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ Áí¸Ä¡¸ ±Ã¢ó¾Ð.ÃÅ¢¾¡…É¢¼õ «Åý ±ùÅÇ§Å¡ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý

§Àº¢É¡ý. ¬Â¢Ûõ «Åý ÁÉò¾¢ø À£¾¢ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ÍüÚ ÓüÚõ Á¢ÃñÎ À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ¾¢Èó¾ þ¼ò¾¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý À£¾¢Ô¼ý ¯ð¸¡÷óÐ

¦¸¡ñ¼¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¾£Å÷ò¾¢ «¨½óÐ Å¢ð¼Ð. À¢ÈÌ «Åý ÍÅÃ¢ý
¯îº¢Â¢ý Á£¾¢Õó¾ ÀÄ¸½¢¨Â «Êì¸Ê «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾ý
ÅÆ¢Â¡¸ ¯û§Ç Åó¾ ¦ÅÇ¢îºõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Áí¸¢ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ýÈ¡¸
¦ÅÇ¢îºõ Áí¸¢î ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢òÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ «È¢ó¾ À¢ÈÌ «Åý ÍÃí¸ôÀ¡¨¾¨Â
ÁÚÀÊÔõ ¾¢Èì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þô§À¡Ð Áó¾¡¸¢É¢ «¾ý ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñ¼¡û. À¡¨¾ ¾¢Èó¾Ð; §º¡Áý º¡õÀÅý «¾Ûû þÈí¸ô §À¡É¡ý.
«ô§À¡Ð «ó¾ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ø, «ÅÛìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø, '¸¢È£î' ±ýÈ ¿£Êò¾ µÄì
ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð. §º¡Áý º¡õÀÅý ¾ý Å¡ú ¿¡Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ÀÂí¸Ãí¸¨Çô
À¡÷ò¾Åý¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «Á¡Û„¢¸Á¡É ´Õ ºò¾ò¨¾ «Åý §¸ð¼¾¢ø¨Ä.
§Àö ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕóÐ «¾üÌì ÌÃÖõ þÕó¾¡ø, «Ð þôÀÊò¾¡ý þÕì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ó¾Ä¡ÅÐ ¾¼¨Å «ìÌÃø §¸ð¼Ðõ º¡õÀÅý ¾Âí¸¢
¿¢ýÈ¡ý; «¾ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¿¢üÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. þÃñ¼¡ó¾¼¨Å «ó¾ µÄì
ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ «Åý ¯¼õÀ¢ý §Ã¡Á¦ÁøÄ¡õ Ìò¾¢ðÎ ¿¢ü¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
ãýÈ¡ó¾¼¨Å þýÛõ ºÁ£Àò¾¢ø §¸ð¼ À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â ¯Ú¾¢ Ì¨ÄóÐ Å¢ð¼Ð. «ó¾
þÕÇ¼÷ó¾ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ø ÅÆ¢ Ð¨È ¸ÅÉ¢Â¡Áø ÌÕð¼¡õ §À¡ì¸¡¸ µ¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
«Åý Á¨Èó¾Ðõ °¨Á Ã¡½¢ «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø þÈí¸¢É¡û. º¢Ä ÀÊ¸û

þÈí¸¢Â À¢ÈÌ ºÁ¾¨ÃÂ¡¸ þÕó¾Ð. «¾¢ø Å¢ÎÅ¢Î ±ýÚ ¿¼óÐ §À¡É¡û. §º¡Áý
º¡õÀÅý «Åû þÈíÌÅ¨¾ô À¡÷ò¾¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Öõ «Å¨Çô À¢Êò¾¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð. «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡û.
¿Ã¸òÐìÌô §À¡Ìõ ¦¾¡¨ÄÅ¢øÄ¡¾ þÕñ¼ ÅÆ¢¨Âô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¬Â¢Ûõ «¾üÌõ ´Õ ÓÊ× þÕó¾Ð. ¦ºíÌò¾¡É ÍÅÃ¢ø ÓÊó¾ þ¼ò¾¢ø §Á§Ä
þ¨¼¦ÅÇ¢ º¢È¢Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Ä ÀÊ¸Ùõ ¨¸ìÌò ¦¾ýÀð¼É. «ÅüÈ¢ý ÅÆ¢Â¡¸
²È¢Â§À¡Ð ¾¨ÄÂ¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÓðÊÂÐ. À¡¾¡Çô À¡¨¾Â¢ý ÀÊ¸ÙìÌõ, §Á§Ä ¾¨Ä
ÓðÊÂ þ¼òÐìÌõ ¿ÎÅ¢ø º¢È¢Â º¢È¢Â þ¨¼¦ÅÇ¢¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ÅüÈ¢ý ´ýÈ¢ø
Ñ¨ÆóÐ ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾¡û. ÍüÈ¢Öõ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â â¾ ÅÊÅí¸û ¦¾ýÀð¼É. ®Æò ¾£Å¢ø
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢¨Ä ÅÊÅí¸¨Çô À¡÷ò¾ÅÇ¡ÉÀÊÂ¡ø «ó¾ì ¸¡ðº¢ «ÅÙìÌò
¾¢¨¸ô¨À ¯ñÎ Àñ½Å¢ø¨Ä. ¾¡ý ¦ÅÇ¢ Åó¾ À¡¨¾ ±í§¸ ÓÊ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾
¿ýÈ¡öì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
ÀòÐò ¾¨Ä þÃ¡Å½ý ¾ý þÕÀÐ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢¨Âô ¦ÀÂ÷òÐ

±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Á¨ÄìÌ §Á§Ä º¢ÅÛõ À¡÷Å¾¢Ôõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. þÃ¡Å½ý
Á¨Ä¨Âò àì¸¢Â þ¼ò¾¢ø ¸£§Æ ÀûÇÁ¡Â¢Õó¾Ð. §Á§Ä àì¸¢ ¿¢Úò¾¢Â Á¨Ä¨Â
«ÅÛ¨¼Â þÕÀÐ ¨¸¸Ùõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø þÃñÎ ¨¸¸ÙìÌ
Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅÆ¢Â¡¸ «ó¾î º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû ¾¡ý
À¢Ã§Åº¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢ìÌ «ÊÂ¢ø «ôÀÊ ´Õ À¡¨¾
þÕì¸¢È¦¾ýÀÐ º¡¾¡Ã½Á¡¸ô À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ¿¡Ùõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¾ý «ÊÂ¢ø
þÈí¸¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½Óõ Â¡ÕìÌõ §¾¡ýÈ¡Ð. ºÁÂò¾¢ø ´Ç¢óÐ
¦¸¡ûÙÅ¾üÌì Ü¼ «Ð ºÃ¢Â¡É Á¨ÈÅ¢¼ó¾¡ý.
º¢Ä Á½¢ §¿Ãõ «ó¾î º¢üÀî ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ý «¾¢ºÂò¨¾ô À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ Áó¾¡¸¢É¢ «îº¢üÀ Áñ¼Àò¨¾î ÍüÈ¢É¡û. ¦ÅÇ¢îºõ Á¢¸ì
28
Ì¨ÈÅ¡Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ þÃÅ¢ø À¡÷òÐô ÀÆì¸ÓüÈ «ÅÙ¨¼Â ÜÃ¢Â ¸ñ¸ÙìÌ

±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. µÃ¢¼ò¾¢ø §º¡Æ ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É º¢À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÈ¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ì¸ò ¾õ ¯¼Ä¢ý º¨¾¸¨Ç «ÚòÐì ¦¸¡ÎìÌõ ¸¡ðº¢
º¢¨Ä ÅÊÅò¾¢ø þÕó¾Ð. º¢À¢Â¢ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸Ç¡ÉÀÊÂ¢É¡ø «øÄ§Å¡
§º¡Æ÷¸ÙìÌî '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÛõ Àð¼õ ¯Ã¢Â¾¡Â¢üÚ? «ó¾î º¢üÀò¨¾ì Ü÷¨ÁÂ¡¸ì
¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ °¨Á Ã¡½¢ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡û.
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â º¢Ã…¢Ä¢ÕóÐ ¸í¨¸ ¿¾¢ ¸£§Æ Å¢Øõ ¸¡ðº¢

´Õ º¢üÀò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «Õ¸¢ø À¸£Ã¾ý ¨¸ÜôÀ¢Â Åñ½õ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸£§Æ Å¢Øó¾ À¸£Ã¾¢ ¿¾¢ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Ã¢„¢Â¢ý Å¡ö ÅÆ¢Â¡¸ô
ÒÌóÐ, ¸¡Ð ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐ. «ôÀÊ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â ¸í¨¸Â¢ø ´Õ º¢È¢Â ÓÉ¢Å÷
ÌñÊ¨¸Â¢ø ¾ñ½£÷ ¦Á¡ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.«Å÷¾¡ý ÌÚ ÓÉ¢Å÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ
«¸Š¾¢ÂÃ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ì ÌñÊ¨¸¨Â «Å÷ þý¦É¡Õ º¢È¢Â Á¨ÄÂ¢ý Á£Ð
¸Å¢úò¾¡÷. ÌñÊ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÕ¸¢Â ¿¾¢ ÅÃÅÃô ¦ÀÃ¢¾¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ.
þó¾î º¢üÀì ¸í¨¸Â¢Öõ ¸¡§ÅÃ¢Â¢Öõ, «Åü¨È «¨Áò¾ §À¡Ð ¾ñ½£÷ ¦ÀÕÌÅ¾üÌõ
²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø þô§À¡Ð «ÅüÈ¢ø ¾ñ½£÷ þø¨Ä. ¸¡§ÅÃ¢ ¿£ñÎ
Å¨ÇóÐ Á¨Äô À¡¨È¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸×õ ÁÃÁ¼÷ó¾ §º¡¨Ä¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸×õ ¦ºýÈÐ.
«¾ý þÕÒÈÓõ «§¿¸ º¢Åý §¸¡Â¢ø¸û þÕó¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¡§ÅÃ¢ ¸¼Ä¢ø ¸Äì¸
§ÅñÊÂ þ¼ò¾¢ø «ó¾î º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ý Á¾¢ø ÍÅ÷ þÕó¾Ð.
²§¾¡ ºó§¾¸ôÀðÎ °¨Á Ã¡½¢ «ó¾ þ¼ò¾¢ø Á¾¢ø ÍÅÃ¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ
«Óì¸¢É¡û. º¢È¢Â ¸¾× ´ýÚ ¾¢Èó¾Ð. «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â þ¼õ «ÃñÁ¨Éò
§¾¡ð¼õ. «¾üÌ «ôÀ¡ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¯ýÉ¾Á¡É Á¡¼í¸û
¸¡½ôÀð¼É. ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û; ÁÂí¸¢Â «ó¾¢ Á¡¨ÄÂ¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
§¾¡ð¼ò¾¢ø Â¡ÕÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý §¾¡ð¼ò¾¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾Ð §À¡Ä§Å þí§¸Ôõ ÁÃí¸û

ÓÈ¢óÐ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾É. ¬¨¸Â¡ø §¾¡ð¼ò¾¢ø Â¡Ã¡ÅÐ þÕó¾¡Öõ «Åû º¢üÀ
Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾¨¾ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. þýÛõ ¿ýÈ¡ö þÕð¼ðÎõ
±ýÚ º¢üÀ Áñ¼Àò¨¾ ´ðÊ§Â ¿¢ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ´Õ§Å¨Ç ¨¸Â¢ø §Å¨ÄÔ¨¼Â
«ó¾ ÂÁ¸¢í¸Ãý Åó¾¡Öõ ÅÃìÜÎõ. ¬¨¸Â¡ø, º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌûÙõ «Êì¸Ê
±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¾£Àí¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸î Í¼÷Å¢ðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É. º¢È¢Ð

§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ÃñÁ¨É ÓØÅÐõ ´§Ã ƒ¸§ƒ¡¾¢Â¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. ¸£ú
«¨È¸Ç¢ø ²üÈ¢Â ¾£Àí¸û ÀÄ¸½¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢Â¢ø ´Ç¢ Å£º¢É. §Áø Á¡¼í¸Ç¢ø
²üÈ¢Â ¾£Àí¸û Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý §À¡ðÊÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
"³§Â¡! À¸ø §Å¨Ç¨Âì ¸¡ðÊÖõ þÃ× Á¢¸×õ «À¡Â¸ÃÁ¡¸ò

§¾¡ýÚ¸¢È§¾!" ±ýÚ Áó¾¡¸¢É¢ ±ñ½¢É¡û.
«ÃñÁ¨É¨Â ¿¡ÖÒÈÓõ ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌî

ºÁ£ÀÁ¡¸ þÕó¾ «ÃñÁ¨Éô ÀÌ¾¢Â¢§Ä ÁðÎõ «¾¢¸ Å¢ÇìÌ¸û þø¨Ä ±ýÀ¨¾ì
¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¡§ÅÃ¢ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¾ý
¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¨É þÄí¨¸Â¢ø ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾ À¡¾¸Ûõ,
«ÅÛ¨¼Â §¾¡ÆÛõ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý þó¾ô ÀÌ¾¢Â¢§Ä ¾¡ý §Áø Á¡¼ò¾¢ø ²È¢
¿¢ýÈ¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…ý þý¦É¡ÕÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ §Å¨Ä Å¡í¸¢ Â¡÷ Á£§¾¡ ±È¢ÅÐ §À¡ø
ÌÈ¢ À¡÷ò¾ þ¼õ þÐ¾¡ý. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸, þó¾ô ÀÌ¾¢Â¢ø «¾¢¸Á¡¸ ¾£Àí¸û
²üÈÅ¢ø¨Ä. «¾üÌì ¸¡Ã½õ Â¡¾¡Â¢Õì¸Ä¡õ?.. ¿øÄÐ; «Ð×õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ
§À¡¸¢ÈÐ.
29
¿ýÈ¡¸ «Š¾Á¢òÐ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø þÕû Ýúó¾×¼§É Áó¾¡¸¢É¢

º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ Á¢Ãñ§¼¡Îõ Á¡É¢ý §Å¸òÐ¼ý À¡öóÐ ¦ºýÚ
«ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡û. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý «ó¾ô À¢ý ÀÌ¾¢Â¢ø Åð¼ ÅÊÅÁ¡É
¾¡úÅ¡Ãí¸Ùõ «Åü¨Èò ¾¡í¸¢ ¿¢ýÈ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡É àñ¸Ùõ, ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø
§Áý Á¡¼òÐìÌ ²Úõ ÀÊì¸ðÎ¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. ¾¡úÅ¡Ãí¸Ç¢ø, ¦ÀÃ¢Â Å¢ÕóÐ
¸ÙìÌî º¨ÁÂø ¦ºöÂ ¯¾×õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¾¡Á¢Ãô À¡ò¾¢Ãí¸û, ÀÆº¡öô §À¡É
¾ó¾ô ÀøÄìÌ¸û, ´Êó¾ º¢í¸¡¾Éí¸û, þôÀÊô ÀÄ ¦À¡Õû¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ý
Áò¾¢Â¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Áó¾¡¸¢É¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ÀÊì¸ðÊý Á£Ð
Ð½¢óÐ ²È¢É¡û. ¸£§Æ þÕó¾Ð §À¡Ä§Å §Áý Á¡¼ò¾¢Öõ Åð¼ ÅÊÅÁ¡É
¾¡úÅ¡Ãí¸Ùõ «ÅüÈ¢ý §ÁüÜ¨Ã¨Âò ¾¡í¸¢Â º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É àñ¸Ùõ
§Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ ÀÄ¸½¢¸Ùõ ¿¢Ä¡ ÓýÈ¢ø¸Ùõ «ÅüÈ¢ø ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼¸Ùõ
¸¡½ôÀð¼É. ÁÉ¢¾ ºïº¡Ãõ «üÈ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â «ó¾ §ÁýÁ¡¼ì Ü¼í¸Ç¢ø
Áó¾¡¸¢É¢ ÍüÈ¢îÍüÈ¢ «¨Äó¾¡û. Á¡¼ò¾¢ý ¯ðÒÈòÐ µÃí¸ÙìÌô §À¡¸ «Åû Á¢¸×õ
¾Âí¸¢É¡û. µÃ¢¼ò¾¢ø ¯ðÒÈò¾¢ø ¸£§ÆÂ¢Õó¾ ¾£À ¦ÅÇ¢îºõ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñÎ «í§¸
§À¡öò àñ Á¨ÈÅ¢ø ±ðÊ À¡÷ò¾¡û. ¬¸¡! «Åû À¡÷ò¾Ð ±ýÉ? À¡÷ò¾ ¸ñ¸¨Çò
¾¢ÕôÀ§Å ÓÊÂ¡¾ ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ò¾¡û.
´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ ºôÃÁïºì

¸ðÊÄ¢ø ´ÕÅ÷ º¡öó¾ Åñ½õ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷. «Å¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ¿¡Ö Š¾¢Ã£¸Ùõ
þÃñÎ ¬¼Å÷¸Ùõ «îºÁÂõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÀÎò¾¢Õó¾ÅÃ¢¼õ «Å÷¸û ÀÂÀì¾¢
¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀÐ «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢È¢Ð àÃò¾¢ø
þýÛõ «¾¢¸ ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý þÕ ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û.
´§Ã ´Õ ¾£Àó¾¡ý «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ±Ã¢ó¾Ð. «Ð×õ ¸ðÊÖìÌ «Õ¸¢ø

þÕó¾ Å¢ÇìÌò ¾ñÊý Á£Ð ¦À¡Õò¾ôÀðÎ Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¨¾§Â ¾óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Ç Ó¾Ä¢ø Áó¾¡¸¢É¢ À¡÷ò¾¡û. «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢
¾ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É º§¸¡¾Ãý Á¸û âíÌÆÄ¢ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡û. ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ «Åû
ÓýÉõ º¢Ä ¾¼¨Å Á¨ÈÅ¡É þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡û.¬É¡ø, «Å÷¸û
±øÄ¡õ Â¡÷ Â¡÷ ±ýÀÐ «ùÅÇ× ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Á¢¸ Á¢¸ò ¾Âì¸òÐ¼ý Áó¾¡¸¢É¢ ¸ðÊÄ¢ø

ÀÎò¾¢Õó¾Å¨Ãô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ ´Õ ¸½õ Š¾õÀ¢òÐÅ¢ð¼Ð.
¬õ; «Å§Ã¾¡ý! ±ò¾¨É§Â¡ Ô¸õ ±ýÚ ¦º¡øÄì ÜÊÂ ¿£ñ¼ ¸¡ÄòÐìÌ

ÓýÉ¡ø ¾¡ý º¢ýÉïº¢Ú ¦Àñ½¡¸ µÊ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¸¡Î¸Ç¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¸¡Äò¾¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ ´Ðí¸¢, ¾ý ¯ûÇò¨¾Ôõ ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼
ÁÉ¢¾÷ ¾¡ý. ¾¡ý Å¡úó¾¢Õó¾ â¾ò ¾£¨Åî º¢Ä ¸¡Äõ ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸Á¡¸
¬ì¸¢Â¢Õó¾Å÷¾¡ý. ¦ÀÃ¢Â ¸ôÀÄ¢ø Üð¼Á¡¸ Åó¾Å÷¸Ç¡ø «¨ÆòÐô
§À¡¸ôÀð¼Å÷¾¡ý! ¬¸¡! «Å÷ þô§À¡Ð ±ôÀÊ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷!
â÷Å ƒýÁõ ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊÂ «ó¾ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌõ Áó¾¡¸¢É¢ «Å¨Ãô

ÀÄ ¾¼¨Å «ÅÃÈ¢Â¡Áø À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡û. ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ø ¯øÄ¡ºô À¼Ì¸Ç¢ø «Å÷
¦ºýÈ §À¡Ð ¸¨ÃÂ¢ø «¼÷ó¾ Ò¾÷¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡û.
¿¸Ãí¸Ç¢ý ¦¾Õì¸Ç¢ø ¦ÅñÒÃÅ¢¸û âðÊÂ ¾í¸ Ã¾ò¾¢ø Å£¾¢ÅÄõ Åó¾§À¡Ð
Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡ö ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡û. ¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ «Å¨Ãô À¡÷òÐì
¦¸¡ïº ¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢üÌû§Ç ¾¡ý þôÀÊ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷.
Ó¸ò¾¢ø ¾¡ÊÔõ Á£¨ºÔõ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ¸ýÉí¸û ´ðÊ ¯Ä÷óÐ §À¡Â¢Õó¾É;
¦¿üÈ¢Â¢§Ä ÍÕì¸í¸û. ¬¸¡! «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ó¾
´Ç¢ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? ¦¾öÅ§Á! þôÀÊÔõ ÁÉ¢¾÷¸û Á¡ÚÅÐ ¯ñ¼¡? þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø
30
Å¢„ƒ¤Ãò¾¢ø À£Êì¸ôÀð¼Å÷¸û ÀÄ¨Ã ¿£ñ¼ ¿¡û ¸¡öîºÖìÌô À¢ÈÌ ¯Â¢÷ §À¡Ìõ

ºÁÂò¾¢ø °¨Á Ã¡½¢ Áó¾¡¸¢É¢ À¡÷ò¾ÐñÎ.
¬¸¡! ´Õ ºÁÂõ ¾í¸î ÝÃ¢Â¨Éô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÅÕ¨¼Â

¸¨Ç ¾ÐõÀ¢Â Ó¸Óõ «ùÅÇÅ¡¸ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õì¸¢È§¾! ´Õ§Å¨Ç þÅÕ¨¼Â «ó¾¢Á
¸¡ÄÓõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼§¾¡! ¾¢Ë¦ÃýÚ Áó¾¡¸¢É¢ìÌ «ýÚ Á¡¨Ä ¾¡ý À¡÷ò¾ ÀÂí¸Ãì
¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «Åû «îºÁÂõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä¾¡ý ÃÅ¢¾¡…ý ±ýÛõ
¦¸¡¨Ä¸¡ÃÛõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡ÆÛõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «í¸¢ÕóÐ ¾¡ý §Åø ±È¢Âì ÌÈ¢
À¡÷ò¾¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¸ðÊÄ¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀÅ÷ Á£Ð ±È¢Âò¾¡ý ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡÷¸§Ç¡?
þó¾ ¿¢¨ÉÅ¢É¡ø Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¸ñ¸¨Çî
ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð; ÁÂì¸õ ÅÕõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. à¨½ì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ ¸¡ø¸¨Ç °ýÈ¢ ¿¢ýÚ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
-------------
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÌüÈîº¡ðÎ
Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ô ¦ÀÃ¢Ðõ ¨¿óÐ

§À¡Â¢Õó¾É. ÒÂø «Êò¾ þÃ× «Å÷ àí¸§Å þø¨Ä¦ÂýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ ÜÈ¢ÂÐ Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ÜÈ¢Â¾øÄ. «ýÚ À¸ü¦À¡ØÐ «Å÷ ÁÉõ
ºïºÄôÀðÎì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó¾Ð. À¢üÀ¸Ä¢ø º¢ýÉ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÅóÐ «ÅÕ¨¼Â
ºïºÄò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡÷. Óì¸¢ÂÁ¡¸, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Á£Ð «Å÷ ÀÄ
ÌüÈí¸¨Çî ÍÁò¾¢É¡÷. «Å÷ ¾ï¨ºìÌ Åó¾Ð Ó¾Ä¡ÅÐ §¸¡ð¨¼ìÌû ƒÉí¸û
ÅÕÅÐ ÀüÈ¢Â ¸ðÎ ¾¢ð¼í¸û ±øÄ¡õ ¯¨¼óÐ Å¢ð¼É ±ýÚ ÜÈ¢É¡÷.
Ó¾øÁó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÅÕ¸¢§È¡õ ±ýÚ Å¢Â¡ƒò¾¢É¡ø ¸ñ¼Å÷¸û ±øÄ¡õ
§¸¡ð¨¼ìÌû Ñ¨Æ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ, þ¾É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡Ð¸¡ôÒì§¸ Àí¸õ
Å¢¨ÇÂÄ¡õ ±ýÚõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. «ó¾ þÃñÎ ÌüÈí¸¨ÇÔõ §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾ÁìÌò ¾¡§Á ÒýÉ¨¸ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Åü¨È «Å÷ Óì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø, §ÁÖõ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ÍÁò¾¢Â ÌüÈí¸¨Çô ÀüÈ¢ «ùÅ¢¾õ «Äðº¢Âõ

¦ºöÂ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ýÚ ¦ÅÇ¢Â¢§ÄÂ¢ÕóÐ Åó¾ ƒÉí¸ÙìÌõ §ÅÇì¸¡Ãô
À¨¼Â¢ÉÕìÌõ Å£¾¢Â¢ø Å¢Å¡¾õ ÓüÈ¢ô ¦ÀÕõ ¸ÄÅÃÁ¡¸¢ Å¢¼ì ÜÊÂ ¿¢¨Ä¨Á
²üÀð¼¦¾ýÚõ, «îºÁÂõ ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ò ¾¡õ «í§¸ ¦ºøÄ §¿÷ó¾ÀÊÂ¡ø Å¢ÀÃ£¾õ
±Ð×õ §¿Ã¢¼¡Áø ¾ÎòÐ þÕ º¡Ã¡¨ÃÔõ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡÷.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ´Øì¸ò¾¢ø Á¢¸î º¢Èó¾Å÷ ±ýÚ ¿¡¦¼øÄ¡õ À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õì¸,
«ÅÕ¨¼Â ¿¼ÅÊì¨¸ «¾üÌ §¿÷Á¡È¡Â¢Õì¸¢È¦¾ýÚõ, §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ Â¡§Ã¡
´Õ Š¾¢Ã£¨Âô ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¨¸ôÀüÈ¢ «Å÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÚõ, ÀØç÷
«ÃñÁ¨Éô ÀøÄì¨¸Ôõ, ¬û¸¨ÇÔõ þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢Â¾¡¸×õ,
±¾ü¸¡¸ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¡õ ¬û¸¨ÇÔõ ÀøÄì¨¸Ôõ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¾¡¸×õ, ²¾¡ÅÐ
«À¸£÷ò¾¢ ²üÀð¼¡ø «Ð ÀØç÷ì ÌÎõÀò¾¢ý ¾¨ÄÂ¢§Ä Å¢ÊÔõ ±ýÚõ ÜÈ¢É¡÷.
¸¨¼º¢Â¡¸ þý¦É¡Õ ºó§¾¸¡ŠÀ¾Á¡É ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷.

"¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ Â¡§Ã¡ ´Õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Êì¸Ê ÅÕÅ¾¡¸ «È¢óÐ
¿¡ý ¸Å¨Ä ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Åý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¨Âô À¡÷ì¸ ÅÕÅ¾¡¸
«È¢ó¾ÀÊÂ¡ø ¿¼ÅÊì¨¸ ±Îì¸ò ¾Âì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý Á£Ð
´Õ ¸ñ ¨Åò¾¢ÕìÌõÀÊ µ÷ ´üÈ¨É ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õó§¾ý. þý¨ÈìÌ Â¡§Ã¡ ´ÕÅý
¦À¡ì¸¢„ Áó¾¢Ã¢Â¢ý «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø À¢ýÒÈÁ¡¸î ÍÅ÷ ²È¢ì Ì¾¢ò¾¨¾ô
À¡÷ò¾¾¡¸ «ó¾ ´üÈý ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯¼§É «Å¨Éì ¨¸ôÀüÈ¢ ÅÃî º¢Ä ¬ð¸¨Ç
31
«ÛôÀ¢§Éý. «Å÷¸û ´ÕÅ¨É «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡¸ô À¢ÊòÐ

Åó¾¡÷¸û. Â¡÷ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý «Õ¨Áî º£¼É¡¸¢Â ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý
±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
'±¾ü¸¡¸ ÍÅ÷ ²È¢ì Ì¾¢ò¾¡ö?' ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ «Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ

ÁÚòÐÅ¢ð¼¡ý. 'Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç' ±ýÈ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þó¾
«¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁÃ¡Â÷ ¦ºöÐ Åó¾¡ø, ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒìÌ ¿¡ý ±ôÀÊô
¦À¡ÚôÒ Å¸¢ì¸ ÓÊÔõ? ±ý ¾¨ÁÂÉ¡Õõ °Ã¢ø þøÄ¡¾ÀÊÂ¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾í¸û
¸¡¾¢ø §À¡¼ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ!"
þùÅ¡Ú º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Ó¨ÈÂ¢ð¼Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉì ÌÆôÀò¨¾

«¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. "¬¸ðÎõ, þýÚ Á¡¨Ä «¿¢Õò¾÷ þí§¸ ÅÕ¸¢È¡÷. þ¨¾ôÀüÈ¢
±øÄ¡õ Å¢º¡Ã¢ì¸¢§Èý. Óì¸¢ÂÁ¡¸, §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ¨½ô ÀÄÅó¾Á¡¸ô
À¢ÊòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ Å¢„Âõ ±ý ÁÉò¨¾ô Òñ½¡ì¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. «Ð ¯ñ¨Á ¾¡§É!
¾ÇÀ¾¢! º¢È¢Ðõ ºó§¾¸õ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"ºó§¾¸§Á þø¨Ä! ÀøÄìÌò àì¸¢Ùõ «Å÷¸Ù¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸Ùõ §¿üÚ

¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â «Ï¸¢Â §À¡Ð ÒÂÄ¢ø
º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡õ. º¡¨ÄÂ¢ý ÁÃõ ´ýÚ ¦ÀÂ÷óÐ Å¢ØóÐ º¢ÄÕìÌ «À¡Âõ
²üÀð¼¾¡õ. º¢Å¢¨¸ Á£Ð ÁÃõ Å¢Æ¡Áø ¾ôÀ¢ÂÐ ¦ÀÕõ Òñ½¢Âõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ Š¾¢Ã£†ò¾¢ §¾¡„õ ²üÀ¼¡Áü§À¡Â¢üÚ! þ¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ§¾¡Î
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾£Ã Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÂ §ÅñÎõ!" ±ýÚ
¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎ, ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚî ¦ºýÈ¡÷.
«¿¢Õò¾÷ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø «í§¸ þÕì¸î º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷

Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾¡ÚÁ¡È¡¸î ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ §¸ûÅ¢ ²§¾Ûõ ¾õ¨Á Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¸ðÎ
¾¢½Èî ¦ºöÂìÜÎõ ±ýÈ «îºõ «Å÷ ÁÉ¾¢üÌû§Ç þÕó¾Ð. Óì¸¢ÂÁ¡¸
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÒÂÄ¢É¡ø «Å¾¢ìÌûÇ¡É ƒÉí¸ÙìÌ ¯¾×Å¾ü¸¡¸ô ¦À¡ì¸¢„
º¡¨Ä¨Âò ¾¢ÈóÐ Å¢ÎõÀÊ «¿¢Õò¾÷ ¾õ ÓýÉ¡§Ä§Â ¯ò¾Ã× Å¡í¸¢ Å¢ð¼¡ø ¦ÀÃ¢Â
¦¾¡ø¨ÄÂ¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ¿¡¨ÇìÌò ¾¨ÁÂÉ¡Ã¢ý ÓýÉ¡ø ±ôÀÊ Ó¸ò¨¾ì
¸¡ðÎÅÐ?
«¿¢Õò¾Õ¨¼Â ÅÃ¨Å «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢Ä¢Õó§¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±¾¢÷À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø¾¡ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Åó¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ¾¢¼ ¦¿ïºÓõ þô§À¡Ð º¢È¢Ð ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷ ±ùÅÇ§Å¡
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý §À¡ðÊÕó¾ ¾¢ð¼õ ¾ÅÈ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. Áó¾¡¸¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ
¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ìÌõ. À¢ýÉ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ «Å÷
«ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡Å¨¾ò ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢üÀ¸Ä¢ø
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÅóÐ ¦ÀÃ¢Ðõ ¾÷Áºí¸¼Á¡É ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. °¨Á
Ã¡½¢ §À¡Â¢Õì¸ìÜÎõ ±ýÚ ¾¡ý °¸¢ò¾ ÌÚ¸¢Â ºóÐ ÅÆ¢Â¢ø ¦ºýÈ¾¡¸×õ, ´Õ
Š¾¢Ã£ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐ Á¾¢øÍÅ÷ ²È¢ì Ì¾¢ò¾Ð §À¡ø
§¾¡ýÈ¢Â¦¾ýÚõ, «Åû °¨Á Ã¡½¢Â¡¸ þÕì¸ì ÜÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ «ÅÛõ «ó¾
Á¾¢ø ÍÅÃ¢ø ²È¢ì Ì¾¢ò¾¾¡¸×õ §¾¡ð¼ò¾¢ø §¾¼ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌû§Ç º¢ýÉô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¬ð¸û ÅóÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡ý. "«Å÷¸Ç¢¼õ
¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ³Â¡ «¾É¡§Ä¾¡ý ¾í¸Ù¨¼Â
¦ÀÂ¨Ãì ÜÈ¢ Å¢Î¾¨Ä ¦ÀüÚ ÅÃ§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡ý.
þó¾ Å¢ÅÃõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌô ¦ÀÕõ ¸Å¨Ä¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "þó¾ò

¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ø þùÅÇ× «ÃñÁ¨É¸û þÕì¸¢È§À¡Ð, ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä¾¡É¡ «Åû À¢Ã§Åº¢ì¸ §ÅñÎõ? À¸¢Ãí¸Á¡¸
32
¬ûÅ¢ðÎò §¾¼î ¦º¡øÄìÜ¼ ÓÊÂ¡§¾? ¬É¡Öõ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷

°Ã¢ø þøÄ¡¾Ð ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. «ÃñÁ¨É¨Âî ÍüÈ¢Öõ ¸¡Åø
§À¡ðÎ ¨Åì¸Ä¡õ. «ùÅÃñÁ¨ÉìÌ ¯û§ÇÔõ ±ÉìÌ ´Õ ¬û þÕì¸¢È¡ý
«ÅÛìÌõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý! þÕó¾¡Öõ, þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ±ùÅÇ× ¾÷Á
ºí¸¼ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼¡û?" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
"ÍÅ¡Á¢! µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ÌÚì¸¢ðÊÃ¡Å¢ð¼¡Öõ °¨Á Ã¡½¢ ¾í¸û

Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¡û ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ µÊô §À¡¸ò¾¡ý
ÓÂýÈ¢ÕôÀ¡û!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"±Éì¦¸ýÉ§Å¡ ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸ þÕì¸¢ÈÐ. þò¾¨É àÃõ Åó¾Åû

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸¡Áø §À¡¸ Á¡ð¼¡û ±ýÚ. ¿õÁ¡ø ÓÊó¾ ÓÂüº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦ºöÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, þÉ¢§ÁÖõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌô §À¡¸¡Áø ¸¡Äõ
¾¡úòÐÅÐ Ó¨ÈÂýÚ. ¿£Ôõ «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÛ¼ý
Å¡! þÃñÎ þÇÅÃº÷¸¨Çô ÀüÈ¢Â ±øÄ¡î ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ Å¢¼§ÅñÎõ. º¢ýÉ þÇÅÃº¨Ãì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã §º÷ò¾ µ¼ì¸¡Ãô
¦Àñ §¿Ã¢ø «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Ä¡õ?" ±ýÈ¡÷.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ, «ÅÕ¨¼Â º£¼Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý

«ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ÃñÁ¨É Ó¸ôÀ¢§Ä§Â þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ Å¡É¾¢Ôõ
«Å÷¸Ùì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. °¨Á Ã¡½¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ ¦ºö¾¢
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌõ ¸Äì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «Åû ¦ÀÃ¢Â ÀØç÷ ÁýÉÃ¢ý «ÃñÁ¨Éò
§¾¡ð¼ò¾¢ø ÒÌó¾ ¦ºö¾¢ ¸Äì¸ò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÀÃ£¾ Å¢¨Ç×
²§¾Ûõ ²üÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎ§Á ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ ²üÀð¼Ð.
"³Â¡! ¦ÀÃ¢Â ÀØç÷ ÁýÉÃ¢ý Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅ¾üÌî ÍÃí¸ ÅÆ¢

þÕì¸¢È¾¡§Á? «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼¡ø?"
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. "¾¡§Â! «ó¾ ÅÆ¢¨Âì

¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡Â¢ÕìÌÁ¡? ±øÄ¡Õõ Å¡½÷ ÌÄòÐ Å¡Ä¢À¨Éô §À¡ýÈ
«¾¢÷‰¼º¡Ä¢Â¡Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡? ¬Â¢Ûõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢Öõ ¬ð¸¨Ç ¿¢Úò¾¢
¨ÅôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
À¢ýÉ÷ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨ÉÔõ âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔ¼ý Å¢ðÎÅ¢ðÎ

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÁðÎõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ «Å÷
«Õ¸¢ø Å£üÈ¢Õó¾ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ìÌõ ÅÆì¸Á¡É Á¡Ã¢Â¡¨¾¸¨Çî ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ,
ÒÂÄ¢É¡ø §º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ §¿÷óÐûÇ §º¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐò ¾ì¸ ²üÀ¡Î
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢É¡ø º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ ²üÀ¡Î¸¨Çô ÀüÈ¢Â Å¢ÅÃí¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¢ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º¢È¢Ð ¾¢Õô¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
"¾É¡¾¢¸¡Ã¢ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¿£í¸Ç¡ÅÐ þô§À¡Ð þíÌ þÕó¾£÷¸§Ç! «Ð

¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ! ¬É¡ø þÐ ±ýÉ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀÎÅÐ? §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ
Â¡§Ã¡ ´Õ Š¾¢Ã£¨Âô ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐ Åó¾¢Õì¸¢È£Ã¡§Á? ºüÚ Óý §¸¡ð¨¼ò
¾ÇÀ¾¢ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÃõÁÃ¡Â§Ã! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¿¼ÅÊì¨¸¨Â ¯õÁ¢¼õ ¿¡ý
±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â! ´Õ §Å¨Ç «¾üÌ Á¢¸ «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ²§¾Ûõ
þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ôÀÊÂ¡É¡ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? «øÄÐ ±øÄ¡Õ§Á ¿¡ý
§¿¡Â¡Ç¢Â¡¸¢ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø ±ýÉ¢¼õ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä, ±ý¨É ±Ð×õ
§¸ð¸ §ÅñÊÂÐÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Å¢ðË÷¸Ç¡? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¸¼Ä¢ø
ÓØ¸¡Áø ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã §º÷óÐ ¿¡¸ôÀðÊÉõ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ì Ìó¾¨Å
33
ÜÚ¸¢È¡û. «¨¾ôÀüÈ¢î ºó§¾¡„ôÀÎÅ¾¡, ÅÕò¾ôÀÎÅ¾¡ ±ýÚ ±ÉìÌò

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨Ã ²È¢ÂÅý ²ý þùÅ¢¼òÐìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä? «Åý ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ
Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕìÌõ ¦ºö¾¢¨Â ²ý þÐÅ¨Ã ±ÉìÌ ´ÕÅÕõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Å¢ø¨Ä?
Áó¾¢Ã¢! ±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿¡ý «È¢Â¡Áø ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â
Ã¡ˆÂò¾¢ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¢¸ú¸¢ýÈÉ. þôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø
¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ... ." ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð «Å÷ ¦¾¡ñ¨¼
«¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð; ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ.
ÌÚì§¸ §ÀºìÜ¼¡¦¾ýÈ ÁÃ¢Â¡¨¾Â¢É¡ø þò¾¨É §¿Ãõ ÍõÁ¡Â¢Õó¾

«¿¢Õò¾÷ þô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "À¢ÃÒ! ¿¢ÚòÐí¸û. ¾í¸Ù¼ý ±ÉìÌ ¿ðÒ ²üÀðÎ
¿¡üÀÐ ¬ñÎ¸û ¬¸¢ýÈÉ. þùÅÇ× ¿¡Ùõ ¾í¸Ù¨¼Â ¿ÄÛìÌ ±¾¢Ã¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð
×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; þÉ¢Ôõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. ¾í¸ÙìÌ Å£ñ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Îì¸
§Åñ¼¡õ ±ýÈ ¸¡Ã½òÐì¸¡¸ þÃñ¦¼¡Õ Å¢„Âí¸¨Çò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø
Å¢ðÊÕì¸Ä¡õ. «Ð ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û. þô§À¡Ð ¾¡í¸û
§¸ð¼ÅüÚì¦¸øÄ¡õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¸Õ¨½Ü÷óÐ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õì¸
§ÅñÎõ" ±ýÚ þÃì¸Á¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þó¾ ƒýÁò¾¢ø ±ÉìÌ þÉ¢ ÁÉ «¨Á¾¢ þø¨Ä. «Îò¾

À¢ÈÅ¢Â¢Ä¡ÅÐ ÁÉ «¨Á¾¢ ¸¢ðÎÁ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý «Õ¨Á Áì¸Ùõ ±ý ¬ÕÂ¢÷
¿ñÀÃ¡¸¢Â Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºöÔõ §À¡Ð..."
"À¢ÃÒ, ¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸û Â¡÷ ±ýÀ¨¾î º£ì¸¢Ãò¾¢ø «È¢óÐ

¦¸¡ûÅ£÷¸û. «ó¾ô À¡¾¸òÐìÌ ¿¡ý ¯¼ó¨¾ôÀð¼Åý «øÄ. þó¾ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢
À¾Å¢¨Â þô§À¡Ð ¿¡ý ¦ÀÂÕì¸¡¸§Å ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼§Á þó¾ô À¾Å¢¨Âì ¦¸¡ÎòÐ Å¢Î¸¢§Èý ±ýÚ ÓýÉ§Á ÀÄ ¾¼¨Å
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. þô§À¡Ðõ «¾üÌî º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý. ±ý §ÀÃ¢ø º¢È¢¾Ç§ÅÛõ
¾í¸ÙìÌ «¾¢Õô¾¢ þÕó¾¡ø..."
"¬õ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢, ¬õ! ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼ ¿£í¸û

±ø§Ä¡Õ§Á º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È£÷¸û. ±ý ãîÍô §À¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø ±ýÛ¼ý þÕóÐ
±ýÛ¼ý º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅû þó¾ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ´Õò¾¢¾¡ý. ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ
±ò¾¨É§Â¡ À¡Åí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ²§¾¡ Òñ½¢ÂÓõ ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. ¬¨¸Â¢É¡ø
¾¡ý þÅ¨Ç ±ý Å¡úì¨¸ò Ð¨½Å¢Â¡¸ô ¦Àü§Èý!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Õ¸¢ø ¸ðÊÄ¢ø Å£üÈ¢Õó¾

Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ìÌ Å¢õÁÖ¼ý «Ø¨¸ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. «Åû ¯¼§É ±ØóÐ «Îò¾ «¨ÈìÌî
¦ºýÈ¡û.
"ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ÜÈ¢Â ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ

ºò¾¢Âõ. «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Áì¸Ùõ ¾í¸Ç¢¼õ þ¨½ÂüÈ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºõ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û.
"¬É¡Öõ ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â «Å÷¸û Á¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ±ý ¸ð¼¨ÇìÌõ

¸£úôÀÊÅ¾¢ø¨Ä. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ²§¾§¾¡, ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¿£Õõ «Å÷¸§Ç¡Î
§º÷óÐ ¦¸¡û¸¢È£÷! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ
Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕôÀÐ ¯ÁìÌ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ²ý ±ýÉ¢¼õ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä?"
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ À¢ÃÒ! «ó¾ Å¢ÅÃõ §¿üÚ Å¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò

¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þÇÅÃºÃ¢ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ §¿Ã¢ðÊÃ¡Ð ±ýÚ ÁðÎõ
34
¯Ú¾¢Â¡Â¢Õó§¾ý. «Å÷ À¢Èó¾ §Å¨Ç¨Âì ÌÈ¢òÐî §º¡¾¢¼ì¸¡Ã÷¸û ±øÄ¡Õõ

ÜÈ¢Â¢ÕôÀÐ ¦À¡öÂ¡¸¢ Å¢¼¡¾øÄÅ¡?"
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! §º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢É¡ø §¿ÃìÜÊÂ ¾£íÌ¸ÙìÌ «Ç§Å

þø¨Ä. þó¾ þÃ¡ˆÂò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡¾¢¼ì¸¡Ã÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔ§Á «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢¼
±ñÏ¸¢§Èý. «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾ì ÌÈ¢òÐ §º¡¾¢¼ì¸¡Ã÷¸û ÜÈ¢Â¢ÕôÀ¨¾
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ¾¡ý ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ §À¡§¾ «Å¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢
Å¢ÎÅ¾üÌ ±øÄ¡Õõ À¢ÃÂò¾ÉôÀÎ¸¢È¡÷¸û; ¿£Õõ «Å÷¸¨Çî §º÷ó¾Å÷¾¡§É?"
"ºò¾¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä; À¢ÃÒ! «¾üÌ Á¡È¡¸, º¢ýÉ þÇÅÃº÷ º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌ

þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎìÌû ÅÃ¡ÁÄ¢Õó¾¡§Ä ¿øÄÐ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þÄí¨¸ìÌô
§À¡Â¢Õó¾§À¡Ð þÇÅÃºÃ¢¼õ «ùÅ¢¾§Á ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Åó§¾ý. ¬É¡ø ¿¡ý þôÀ¡ø
Åó¾×¼ý ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¬ð¸û þÇÅÃº¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃ
þÄí¨¸ìÌ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¾¡í¸Ùõ «¾üÌî ºõÁ¾õ «Ç¢ò¾¢Õì¸¢È£÷¸û.þó¾î
¦ºö¾¢ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢ÈÀÊÂ¡ø, ƒÉí¸û ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û Á£Ð ´§Ã
§¸¡ÀÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¡ý þÇÅÃº¨Ã ²üÈ¢ Åó¾ ¸ôÀ¨Ä §ÅñÎ¦ÁýÚ
¸¼Ä¢ø ãú¸ÊòÐ Å¢ð¼¾¡¸ ƒÉí¸Ç¢¨¼Â¢ø §Àîº¡Â¢Õì¸¢ÈÐ...."
"¦À¡ö, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¦À¡ö! ±øÄ¡õ ÓØ ¦À¡ö! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý

±øÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ ÜÈ¢Å¢ð¼¡ý. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û «ÛôÀ¢Â ¸ôÀÄ¢ø þÇÅÃºý
ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø Åó¾¡ý.ÅÆ¢Â¢ø §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸¼Ä¢ø
Ì¾¢ò¾¡ý. þý¦É¡Õ ±Ã¢ó¾ ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾ Â¡§Ã¡ ´ÕÅ¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸
±ýÚ ¦º¡øÄ¢, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¾ÎòÐõ §¸Ç¡Áø, ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢ø Ì¾¢ò¾¡ý.
þô§À¡Ð §Â¡º¢ìÌõ §À¡Ð ±øÄ¡§Á ¦À¡ö¦ÂýÚõ ±ý¨É ²Á¡üÚÅ¾ü¸¡¸î
¦ºöÂôÀð¼ Ýúîº¢ ±ýÚõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾î Ýúîº¢Â¢ø Ìó¾¨ÅÔõ ºõÀó¾ôÀð¼Åû
±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌ §Å¾¨É ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. þó¾ ¯Ä¸§Á ±ÉìÌ
±¾¢Ã¡¸ô §À¡É¡Öõ Ìó¾¨Å ±ýÛ¼ý þÕôÀ¡û ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ´Õ ¾¸ôÀý
¾ý Á¸Ç¢¼õ º¡¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øÄò ¾Âí¸ì ÜÊÂ ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¦º¡ý§Éý...."
"«Ãº÷ì¸Ã§º! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ º¾¢ ¦ºöÅ¾¡ö ¯Ä¸§Á

¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý; ¾¡í¸Ùõ ¿õÀìÜ¼¡Ð. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ´Õ
Å¢„Âò¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, «¾üÌì ¸¡Ã½õ «Åº¢Âõ
þÕì¸§ÅñÎõ. º¢ýÉ þÇÅÃº÷ ¾õ º¢§¿¸¢¾¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ì ¸¼Ä¢ø
Ì¾¢ò¾¾¢ø ¦À¡ö ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÇÅÃ¨ºÔõ «ÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨ÃÔõ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã §º÷ò¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ þ§¾¡ «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø þÕì¸¢È¡û.
þÄí¨¸Â¢ø ¿¼ó¾Åü¨ÈÔõ §¿Ã¢ø À¡÷òÐ «È¢ó¾Åû. «Ã§º! «Å¨Çì ÜôÀ¢¼ðÎÁ¡!"
±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¢ì¸ ¬ÅÖ¼ý, "«ôÀÊÂ¡? ¯¼§É «Å¨Ç «¨ÆÔí¸û.

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢!... §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ ¦Àñ
«Åû¾¡É¡?"...±ýÈ¡÷.
"ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÀøÄì¸¢ø Åó¾ ¦Àñ¾¡ý «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡û.

þ§¾¡ «¨Æì¸¢§Èý" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ ÜÈ¢ì ¨¸¨Âò ¾ðÊÂÐõ, âíÌÆÄ¢Ôõ
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û.
-------------
35
ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÓýÁ¡¨Äì ¸É×
âíÌÆÄ¢¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þó¾ô ¦Àñ¨½ ¿¡ý þÐÅ¨Ã

À¡÷ò¾¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ¬É¡ø Ó¸ƒ¡¨¼ ºüÚò ¦¾Ã¢ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢ÈÐ;
À¢ÃõÁÃ¡Â§Ã! þÅû Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þÅû §¸¡Êì¸¨Ãò ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸÷ Á¸û ¦ÀÂ÷ âíÌÆÄ¢!"
"¬¸¡! «Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢É¡÷. À¢ÈÌ Å¡öìÌû§Ç,

'þÅû «ò¨¾Â¢ý Ó¸ƒ¡¨¼ ¦¸¡ïºõ þÕì¸¢ÈÐ! ¬É¡ø «Å¨Çô §À¡ø þø¨Ä;
¦Ã¡õÀ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕì¸¢ÈÐ' ±ýÚ ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«Å÷ ÓÏÓÏò¾Ð âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô âíÌÆÄ¢ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «Å÷ «Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨É Á¢ïº¢ÂÅ÷ ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. þÇÅÃº¨Ãô ¦ÀüÈ ¾ó¨¾ «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ
±ñ½¢Â¢Õó¾¡û. þô§À¡Ð ¯¼ø §¿¡Â¢É¡Öõ ÁÉ §¿¡Â¢É¡Öõ Å¢¸¡ÃôÀðÎò §¾¡ýÈ¢Â
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷òÐò ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡û. ¾ý «ò¨¾¨Âì ¨¸Å¢ð¼Ð
ÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ºñ¨¼ À¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐ
¦Åð¸¢É¡û. ÀÂò¾¢É¡Öõ Å¢ÂôÀ¢É¡Öõ Üîºò¾¢É¡Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ò¾×¼§É
Å½ì¸õ ÜÚÅ¾üÌì Ü¼ ÁÈóÐ ¿¢ýÈ¡û.
"¦Àñ§½! ¯ý ¾ó¨¾ ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸÷ Í¸Á¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Çô

À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð¾¡ý âíÌÆÄ¢ìÌî ÍÂ ¿¢¨É× Åó¾Ð. þÄí¨¸ Ó¾Ä¡ÅÐ
¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø ´Õ Ì¨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¾¡ý ¿¢üÀ¨¾
¯½÷ó¾¡û. ¯¼§É ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐÅ¢ðÎ ±ØóÐ ¨¸ ÜôÀ¢ Å½ì¸òÐ¼ý
¿¢ýÈ¡û.
Íó¾Ã§º¡Æ÷ «¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷òÐ, "þó¾ô ¦ÀñÏìÌô §Àº ÅÕõ «øÄÅ¡?

´Õ ¸¡ø þÅû «ò¨¾¨Âô §À¡ø þÅÙõ °¨ÁÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð, «Å÷ Ó¸õ ÁÉ
§Å¾¨ÉÂ¢É¡ø ÍÕí¸¢ÂÐ.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þó¾ô ¦ÀñÏìÌô §Àºò ¦¾Ã¢Ôõ. ´ýÀÐ Š¾¢Ã£¸û

§ÀºìÜÊÂ¨¾ þÅû ´Õò¾¢§Â §Àº¢ Å¢ÎÅ¡û! ¾í¸¨Çò ¾Ã¢º¢ò¾ «¾¢÷îº¢Â¢É¡ø
¾¢¨¸òÐô §À¡Â¢Õì¸¢È¡û" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
"¬Á¡õ; ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ±øÄ¡Õ§Á ¦ÁªÉÁ¡¸¢ ¿¢ýÚ Å¢Î¸¢È¡÷¸û.

±ýÉ¢¼õ ´ÕÅÕõ ´ýÚõ ¦º¡øÅ¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
ÁÚÀÊÔõ âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! þÇÅÃºý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É ¿£

¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ö ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ «Ð
¯ñ¨ÁÂ¡?" ±ýÈ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼¡÷.
âíÌÆÄ¢ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, "¬õ, À¢ÃÒ!...«Ð ÌüÈÁ¡¸Â¢Õó¾¡ø.." ±ýÈ¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ã¢ò¾¡÷; «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¦¾¡É¢ò¾Ð.

36
"À¢ÃõÁÃ¡Â§Ã! þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øÖÅ¨¾ì §¸Ùí¸û! '«Ð ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø'

±ý¸¢È¡û. þÇÅÃºý ¯Â¢¨Ã þÅû ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ 'ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø' ±ý¸¢È¡û. ±ý Á¸ý
¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢î ¦ºò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¬¨ºôÀÎ¸¢§Èý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ.
«ôÀÊôÀð¼ Ã¡ðº¾ý ¿¡ý ±ýÚ þÅÇ¢¼õ Â¡§Ã¡ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢,
¿¡ðÎ Áì¸û ±øÄ¡õ þôÀÊò¾¡ý ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸Ç¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.
"À¢ÃÒ! þÅû ÀÂò¾¢É¡ø ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡û «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾

§Åñ¼¡õ. ¦Àñ§½! þÇÅÃº¨Ã ¿£ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾ü¸¡¸ þó¾î §º¡Æ ¿¡§¼ ¯ÉìÌ
¿ýÈ¢ì ¸¼ý ÀðÊÕì¸¢ÈÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Á¸¢úîº¢ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡÷.
«¾ü¸¡¸ ¿£ ±ýÉ ÀÃ¢Í §ÅñÎ§Á¡, «¨¾ì §¸ðÎô ¦ÀÈÄ¡õ. þô§À¡Ð,
¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÚ! ÀÂôÀ¼¡Áø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷.
"Ó¾Ä¢ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øÄðÎõ. þÇÅÃº¨Ãì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ

¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡§Ç, «Åý þÇÅÃºý ¾¡ý ±ýÀÐ þÅÙìÌ ±ôÀÊ
¦¾Ã¢Ôõ? ÓýÉõ À¡÷ò¾Ðñ¼¡!"..±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"¬õ, À¢ÃÒ! ÓýÉõ ®Æ ¿¡ðÎìÌ Å£Ã÷¸Ù¼ý þÇÅÃº÷ ¸ôÀø ²È¢Â§À¡Ð º¢Ä

¾¼¨Å À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. ´Õ Ó¨È þÇÅÃº÷ ±ý¨Éî 'ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢' ±ýÚ «¨Æò¾Ð
õ ¯ñÎ!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡û âíÌÆÄ¢.
"¬¸¡! þó¾ô ¦ÀñÏìÌ þô§À¡Ð¾¡ý §ÀîÍ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ §º¡Æ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
À¢ýÉ÷, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «Êì¸Ê àñÊì §¸ûÅ¢ §¸ð¼¾ý §ÀÃ¢ø âíÌÆÄ¢

Åó¾¢Âò§¾Å¨É þÄí¨¸ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅÃº¨Ã ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø
¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼Ð Å¨ÃÂ¢ø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÜÈ¢É¡û. ¬É¡ø «¿¢Õò¾÷ ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºö¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø Áó¾¡¸¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
±øÄ¡õ §¸ð¼ À¢ýÉ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¦Àñ§½! §º¡Æ ÌÄòÐìÌ

þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ö. «¾üÌ ®¼¡¸ ¯ÉìÌî ¦ºöÂìÜÊÂÐ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý, ¦º¡ø! §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø þÇÅÃº¨Ãì ¸¨Ã
§º÷ó¾ À¢ÈÌ þí§¸ ²ý «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä? ²ý ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «¨ÆòÐô
§À¡É¡ö?" ±ýÈ¡÷.
"ÍÅ¡Á¢! þÇÅÃº÷ ¦¸¡ÊÂ ÍÃò¾¢É¡ø ¿¢¨É× þÆó¾¢Õó¾¡÷. ¿¡¸ôÀðÊÉõ

Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¿øÄ ¨Åò¾¢Â÷¸û þÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ «í§¸ «¨ÆòÐô §À¡§É¡õ.
À¢‡¤ì¸û þÇÅÃºÃ¢¼õ Á¢ì¸ Àì¾¢ ¯ûÇÅ÷¸û ±ýÀÐ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
þÇÅÃº¨Ã «ó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø µ¼ò¾¢ø¾¡ý ²üÈ¢ô §À¡¸Ä¡§Á ¾Å¢Ã, Ì¾¢¨Ã §Á§Ä¡,
ÅñÊÂ¢§Ä¡ ²üÈ¢ «ÛôÀ ÓÊó¾¢Ã¡Ð..."
"«îºÁÂõ §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þÕó¾¡§Ã, «ÅÃ¢¼õ ²ý

¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä...?"
âíÌÆÄ¢ ºüÚò ¾Âí¸¢Å¢ðÎô À¢ýÉ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þÇÅÃºÕìÌ Å¢§Ã¡¾¢ ±ýÚ ¿¡¦¼øÄ¡õ «È¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
«ôÀÊÂ¢Õì¸, þÇÅÃº¨Ãô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ ±ùÅ¢¾õ ±ÉìÌ ÁÉõ
Ð½¢Ôõ?" ±ýÈ¡û.
37
"¬õ, ¬õ! ±ý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ÁðÎÁ¡ Å¢§Ã¡¾¢¸û? ¿¡ý

Ü¼ò¾¡ý Å¢§Ã¡¾¢. ¯Ä¸õ «ôÀÊò¾¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «Ð §À¡¸ðÎõ!
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¿üÚ þíÌ «Êò¾ ÒÂø ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø þýÛõ ¸Î¨ÁÂ¡¸
þÕó¾¢ÕìÌ§Á? þÇÅÃºÛìÌ ÁÚÀÊÔõ ²§¾Ûõ ¾£íÌ §¿Ã¢¼¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎ§Á
±ýÚ ±ý ¦¿ïºõ ÐÊì¸¢ÈÐ."
"À¢ÃÒ, §º¡Æ ¿¡Î «¾¢÷‰¼õ ¦ºö¾ ¿¡Î. þô§À¡Ð þó¿¡ðÎìÌ Á¸ò¾¡É ¿øÄ
§Â¡¸õ ¬¨¸Â¡ø..
"§º¡Æ ¿¡Î «¾¢÷‰¼õ ¦ºö¾ ¿¡Î¾¡ý; ¬É¡ø ¿¡ý ÐÃ¾¢÷‰¼º¡Ä¢Â¡Â¢ü§È,

À¢ÃõÁÃ¡Â§Ã! ¿¡ý ¸ñ¨½ ãÎÅ¾üÌû ±ý Ò¾øÅ÷¸¨Ç ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ì¸
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."
"³Â¡! «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û, þò¾¨¸Â Ò¾øÅ÷¸¨ÇÔõ,

Ò¾øÅ¢¨ÂÔõ ¦ÀüÈ ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ Â¡÷? þ§¾¡ þý¨Èì§¸ ¬ð¸¨Ç
«ÛôÀ¢ ¨Åì¸¢§Èý. þÇÅÃº¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡ö «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ ±ý º£¼ý
¾¢ÕÁ¨Ä¨ÂÔõ Ü¼ «ÛôÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
«ô§À¡Ð¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Á£Ð ¾õ À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡÷.

"¬¸¡! þÅý þò¾¨É §¿ÃÓõ þí§¸ ¿¢ü¸¢È¡É¡? º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þÅ¨Éô
ÀüÈ¢ò¾¡§É ¦º¡ýÉ¡÷? ÀØç÷ «ÃñÁ¨É Á¾¢Ä¢ø ²È¢ì Ì¾¢ò¾Åý þÅý¾¡§É?"
"À¢ÃÒ, «¾üÌò ¾Ìó¾ ¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡¨ÇìÌò

¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. ²ü¸É§Å Á¢ì¸ ¸¨ÇôÀ¨¼óÐ Å¢ðË÷¸û!" ±ýÈ¡÷
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
þîºÁÂò¾¢ø Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ùõ, Ìó¾¨ÅÔõ Å¡É¾¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

«¨ÈìÌû§Ç Åó¾¡÷¸û. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þý¨ÈìÌ þòÐ¼ý ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «¾¢¸ì ¸¨ÇôÒ ¯ñ¼¡¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷¸û ¸ñÊôÀ¡¸ì
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ Á¸¡Ã¡½¢ ÜÈ¢É¡û. À¢ýÉ÷, "þó¾ô ¦Àñ
þÉ¢¨ÁÂ¡¸ô À¡ÎÅ¡Ç¡õ. ´Õ §¾Å¡Ãô À¡¼ø À¡¼î ¦º¡øÖí¸û; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì
¸¡Éõ Á¢¸×õ À¢ÊìÌõ" ±ýÈ¡û.
"¬¸ðÎõ ¾¡§Â! ±ý º£¼ý Ü¼ ¬úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ô À¡ÎÅ¡ý

«Å¨ÉÔõ À¡¼î ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
âíÌÆÄ¢ "ÜüÈ¡Â¢ÉÅ¡Ú Å¢Äì¸¸¢Ä£÷" ±ýÈ «ôÀ÷ §¾Å¡Ãò¨¾ô À¡ÊÉ¡û.

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý "¾¢Õì¸ñ§¼ý ¦À¡ý §ÁÉ¢ ¸ñ§¼ý" ±ýÈ À¡ÍÃò¨¾ô À¡ÊÉ¡ý.
À¡¼ø ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ

ì¦¸øÄ¡õ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø º¡ó¾¢Ôõ ¿¢õÁ¾¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼É. ãîÍ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸×õ ´§Ã
Á¡¾¢Ã¢Â¡¸×õ Åó¾Ð. ¿øÄ ¿¢ò¾¢¨ÃÂ¢ø ¬úóÐ Å¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.þÕðÎ¸¢È
ºÁÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø ¾¡¾¢ô ¦Àñ Å¢Çì§¸üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¡û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢
¯ûÇ¢ð¼ «¨ÉÅÕõ «ùÅ¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ÁðÎõ º¢È¢Ð
§¿Ãõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾¡û. «Îò¾ «¨ÈÂ¢ý Å¡ºüÀÊÂ¢Ä¢ÕóÐ Ìó¾¨Å
«Å¨Çô À¡÷òÐ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ§Å «ÅÙõ ±ØóÐ ¦ºýÈ¡û. À¢ýÉ÷, «ó¾
«¨ÈÂ¢ø ¦ÁªÉõ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ãîÍÅ¢Îõ ºô¾õ ÁðÎõ þ§Äº¡¸ì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
38
Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡Ç¢Ã× ºüÚõ àí¸¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸¨ÇòÐî

§º¡÷ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¢É¡Öõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ À¡ÊÂ ¾Á¢úô À¡ÍÃí¸Ç¢ý
þÉ¢¨ÁÂ¢É¡Öõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ó¾ Óý Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¿¢ò¾¢¨ÃÂ¢ø
¬úó¾¡¦ÃýÈ¡Öõ, «ÅÕ¨¼Â ÐÂ¢ø ¿¢¨ÉÅüÈ «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñ¼ ÐÂ¢Ä¡¸ þø¨Ä.
À¨ÆÂ ¿¢¨É×¸Ùõ Ò¾¢Â ¿¢¨É×¸Ùõ ¯ñ¨Á ¿¢¸úîº¢¸Ùõ ¯ûÇì ¸üÀ¨É¸Ùõ
¸É×¸Ç¡¸ ¯Õ¦ÅÎòÐ «Å¨Ã Å¢¾Å¢¾Á¡É Å¢º¢ò¾¢Ã «ÛÀÅí¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢É.
«¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿£Äì¸¼Ä¢ø «ÅÕõ âíÌÆÄ¢Ôõ À¼¸¢ø §À¡öì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¼Ä¢ý µí¸¡Ã ÍÕ¾¢ìÌ
þ¨ºÂ ´Õ ¸£¾õ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
"§º¡÷× ¦¸¡ûÇ¡§¾ ÁÉ§Á - ¯ý

¬÷Å ¦ÁøÄ¡õ ´Õ¿¡û âÃ½Á¡Ìõ!
¸¡Ã¢Õû Ýúó¾ ¿£Ç¢ÃÅ¢ý À¢ýÉ÷
¸¡¨Ä ÁÄ÷¾Öõ ¸ñ¼¨É «ý§È¡
¾¡Ã½¢ ¯Â¢÷ìÌõ ¾¡Á¨Ã º¢Ä¢÷ìÌõ
«Ç¢ÌÄõ ¸Ç¢ìÌõ «Õ½Ûõ ¯¾¢ôÀ¡ý!"
þó¾ì ¸£¾ò¨¾ì §¸ðÎî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÒÇ¸¡í¸¢¾õ «¨¼ó¾¡÷.

«ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ §º¡÷× ¿£í¸¢ ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. "þýÛõ
À¡Î! þýÛõ À¡Î!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢¨Âò àñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬ú ¸¼Ä¢ø Á¢¾óÐ
À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
¾¢Ë¦ÃýÚ þÕû Ýúó¾Ð; ¦ÀÕõ ¸¡üÚ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºüÚ Óý

«¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾ ¸¼Ä¢ø Á¨Ä Á¨ÄÂ¡¸ «¨Ä¸û ±ØóÐ Å¢Øó¾É. ¦¾¡ðÊø ¬ÎÅÐ
§À¡ø ºüÚ ÓýÉ¡ø ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¼Ì þô§À¡Ð §Á¸ Áñ¼Äò¨¾ ±ðÊÔõ
«¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø Å¢ØóÐõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. À¼¸¢ø þÕó¾ À¡öÁÃí¸Ç¢ý À¡ö¸û
ÍìÌáÈ¡¸ì ¸¢Æ¢óÐ ¸¡üÈ¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼É. ¬Â¢Ûõ À¼Ì ÁðÎõ
¸Å¢Æ¡Áø ±ôÀÊ§Â¡ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ âíÌÆÄ¢Â¢ý À¼Ì
Å¢Îõ ¾¢Èò¨¾î Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÂóÐ Á¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¸¡üÚ Åó¾ §Å¸ò¨¾ô §À¡Ä§Å ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÈÐ. ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ

ÅÃÅÃì Ì¨Èó¾Ð. Á£ñÎõ À¨ÆÂÀÊ «¨Á¾¢ ²üÀð¼Ð. ¸£ú¾¢¨ºÂ¢ø Å¡ýÓ¸ðÊø
«Õ§½¡¾ÂòÐìÌ «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¾í¸î ÝÃ¢Âý
¯¾ÂÁ¡É¡ý. ¸¼Ä¢ý ¿£Õõ ¦À¡ý Åñ½õ ¦ÀüÚò ¾¸¾¸¡ ÁÂÁ¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. ºüÚ
àÃò¾¢ø ÀÍ¨ÁÂ¡É ¦¾ýÉó §¾¡ôÒì¸û Ýúó¾ ¾£×¸û º¢Ä ¦¾ýÀð¼É.
«ò¾£×¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÒûÇ¢Éí¸û ÁÐÃ ÁÐÃÁ¡É ÌÃø¸Ç¢ø þ¨ºò¾ ¸£¾í¸û ±Øó¾É. ®Æ
¿¡ðÊý ¸¨Ã§Â¡ÃÓûÇ ¾£×¸û «¨Å ±ýÀ¨¾î Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
«ÅüÈ¢ø ´Õ ¾£Å¢§Ä¾¡ý Óó¨¾ô À¢ÈÅ¢Â¢ø «Å÷ Áó¾¡¸¢É¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡÷ ±ýÀÐ
¿¢¨É× Åó¾Ð.
«ó¾ò ¾£Å¢ý §ÀÃ¢ø À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ "âíÌÆÄ¢! ¸¨¼º¢Â¢ø

±ý¨Éî ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸òÐì§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷òÐ Å¢ð¼¡ÂøÄÅ¡? ¯ÉìÌ ¿¡ý
±ùÅ¢¾ò¾¢ø ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô §À¡¸¢§Èý?" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡¾Ð ¸ñÎ
«Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷ «ôÀÊ§Â Š¾õÀ¢¾Á¡¸¢Å¢ð¼¡÷. ²¦ÉÉ¢ø, À¼¸¢ø
þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Åû âíÌÆÄ¢ þø¨Ä. «Åû Áó¾¡¸¢É¢! ÓôÀÐ
¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ±ôÀÊ þÕó¾¡§Ç¡, «ôÀÊ§Â þýÚõ þÕó¾¡û!
º¢Ä ¿¢Á¢„ §¿Ãõ ¾¢¨¸ò¾¢ÕóÐ Å¢ðÎ, "Áó¾¡¸¢É¢ ¿£¾¡É¡? ¯ñ¨ÁÂ¡¸ ¿£¾¡É¡?

âíÌÆÄ¢ Á¡¾¢Ã¢ Á¡üÚÕÅõ ¦¸¡ñÎ ±ý¨É «¨ÆòÐ Åó¾Åû ¿£¾¡É¡?" ±ýÈ¡÷. ¾¡õ
39
§ÀÍÅÐ «ÅÙìÌì ¸¡Ð §¸Ç¡Ð ±ýÀÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ¯¾Î¸Ç¢ý

«¨ºÅ¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ¦º¡øÅÐ þýÉ¦¾ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åû §À¡Ä Áó¾¡¸¢É¢
ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «Åû «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢î ¦ºøÅ¾ü¸¡¸ ±ØóÐ ¦ºøÄ
ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø «ÅÃ¡ø ±Øó¾¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾õ ¸¡ø¸û ÀÂÉüÚô §À¡Â¢É
±ýÀÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð.
"Áó¾¡¸¢É¢! ¿¡ý §¿¡Â¡Ç¢Â¡öô §À¡ö Å¢ð§¼ý. ¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ¡ø ÅÃ

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¿£¾¡ý ±ý «Õ¸¢ø ÅÃ§ÅñÎõ. þ§¾¡ À¡÷ Áó¾¡¸¢É¢! þÉ¢ ´Õ ¾¼¨Å
ãýÚ ¯Ä¸òÐìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÎÅ¾¡ö ±ý¨É Â¡§ÃÛõ «¨Æò¾¡Öõ
¿¡ý ¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸Á¡ð§¼ý. þó¾ ®Æ ¿¡ðÎìÌ «Õ¸¢ÖûÇ ¾£×¸ÙìÌ ¿¡õ
§À¡¸ §Åñ¼¡õ. þí§¸ Â¡Ã¡ÅÐ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷¸û. À¼¨¸ ¿Îì¸¼Ä¢ø Å¢Î!
¦ÅÌàÃõ, ¦¾¡¨ÄàÃõ, ²Ø ¸¼ø¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊî ¦ºýÚ «ôÀ¡ø ¯ûÇ ¾£Å¡ó¾ÃòÐ
ìÌ ¿¡õ §À¡öÅ¢Î§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. «Å÷ ÜÈ¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø Áó¾¡¸¢É¢ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡û.
¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ø þÃ¡ƒ †õ…ò¨¾ô §À¡ø «Äí¸Ã¢ò¾ º¢í¸¡Ãô À¼¸¢ø Íó¾Ã

§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â Àð¼òÐ Ã¡½¢Ôõ ÌÆó¨¾¸Ùõ ¯øÄ¡ºô À¢ÃÂ¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¡É Å¢ò¨¾Â¢ø §¾÷ó¾Å÷¸û À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸¡É þýÀò¾¢ø ¦Áö ÁÈóÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ,
"³§Â¡! ³§Â¡!" ±ýÈ ÜìÌÃ¨Äì §¸ðÎì ¸ñ Å¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. "ÌÆó¨¾¨Âì
¸¡§½¡§Á! «Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¡§½¡§Á" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û Ó¨ÈÂ¢ð¼É. Íó¾Ã §º¡Æ÷
ÀÃÀÃôÒ¼ý ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¸¡§ÅÃ¢Â¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅì
ÌÆó¨¾Â¡É «Õû¦Á¡Æ¢¨Â Â¡§Ã¡ ´Õ Š¾¢Ã£ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£Ã¢ø
«Óì¸¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÀÂí¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾
Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸¡§ÅÃ¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Ì¾¢ì¸ ±ñ½¢É¡÷. «îºÁÂõ «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý Ó¸õ
«ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð Å¢¸¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾ Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý Ó¸õ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.¯¼§É «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø ƒ£Åºì¾¢ «üÈ ƒ¼ô ¦À¡Õ¨Çô §À¡ø ¬Â¢üÚ.
¾ñ½£Ã¢ø Ì¾¢ì¸ô §À¡ÉÅ÷ À¼¸¢§Ä§Â ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾¡÷.
À¼¸¢§Ä Å¢Øó¾ «¾¢÷îº¢Â¢É¡§Ä ¾¡§É¡, ±ýÉ§Á¡, Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÐÂ¢Öõ

¸É×õ ´§Ã ¸¡Äò¾¢ø ¿£í¸ô ¦ÀüÈ¡÷.ÒÂø Á¨Æ ¸¡Ã½Á¡¸ ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ì ÌÇ¢÷îº¢
Á¢Ìó¾¢Õó¾ «ù§Å¨ÇÂ¢ø «ÅÕ¨¼Â §¾¸¦ÁøÄ¡õ Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð. þùÅÇ× §¿ÃÓõ
¸ñ¼ §¾¡üÈí¸û ±øÄ¡õ ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼¨Å ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â
¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÕõ À¡Ãò¨¾ ±Îò¾Ð §À¡ýÈ ¬Ú¾ø ²üÀð¼Ð. ±¾¢§Ã À¡÷ò¾¡÷
«¨ÈÂ¢ø ´ÕÅÕõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¾£Àõ ÁðÎõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡õ àí¸¢Å¢ð¼
ÀÊÂ¡ø Àì¸òÐ «¨ÈÂ¢ø þÕì¸¢È¡÷¸û §À¡Öõ! ¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨Æì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ
±ñ½¢É¡÷. "ºüÚô §À¡¸ðÎõ; ¸É×ò §¾¡üÈò¾¢ý «¾¢÷îº¢¸û ¿£í¸ðÎõ" ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ô§À¡Ð §Áø Áîº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ Á¢¸ ¦ÁøÄ¢Â ºô¾õ §¸ð¼Ð.
«Ð ±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌõ? Ó¸ò¨¾î º¢È¢¾Ç× ¾¢ÕôÀ¢î ºô¾õ Åó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢É¡÷. §Áø
Áîº¢ø à¨½ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¢Ç¢õÀ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ µ÷ ¯ÕÅõ þÈí¸¢ ÅÕÅÐ §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
-------------
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"²ý ±ý¨É Å¨¾ì¸¢È¡ö?"
Íó¾Ã §º¡Æ÷ Á¢ì¸ Å¢ÂôÒ «¨¼ó¾¡÷.§ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ùÅ¡Ú àñ¸Ç¢ý

Å¢Ç¢õÀ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Â¡÷ þÈí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±¾ü¸¡¸ ÅÃ§ÅñÎõ! þò¾¨É §¿Ãõ ¸ñ¼
40
ÌÆôÀÁ¡É ¸É×¸û ¿¢¨É× Åó¾É. þÐ×õ ¸ÉÅ¢§Ä ¸¡Ïõ §¾¡üÈÁ¡? þýÛõ ¾¡õ
àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÈ¡¸ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡? þó¾î ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐì
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´Õ ¿¢Á¢„ §¿Ãõ
«ùÅ¡Ú þÕóÐÅ¢ðÎì ¸ñ¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ÈóÐ «ó¾ ¯ÕÅõ þÈí¸¢Â ¾¢ì¨¸ô
À¡÷ò¾¡÷. «í§¸ þô§À¡Ð ´ýÚõ þø¨Ä. ¬¸¡! «ó¾ò §¾¡üÈõ ¦ÅÚõ
À¢Ã¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ.
«Å÷ ¯ÈíÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¢¸úó¾Åü¨È »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â º£¼Ûõ þÉ¢Â ÌÃÄ¢ø À¡ÊÂ ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸Ùõ ¾¡õ
àí¸¢Â À¢ÈÌ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Öõ. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ùõ ¾¡¾¢Á¡÷¸Ùõ ÅÆì¸õ §À¡ø
«Îò¾ «¨ÈÂ¢§Ä ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û §À¡Öõ. Ìó¾¨Å¨Âì ÌÈ¢òÐò ¾¡õ
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ Ì¨È ÜÈ¢Â¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð
ÅÕò¾ôÀð¼¡÷. Ìó¾¨Å þ¨½ÂüÈ «È¢×õ, Óý §Â¡º¨ÉÔõ À¨¼ò¾Åû.
þÃ¡ˆÂò¾¢§Ä ÌÆôÀõ ²üÀ¼¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ þÇÅÃº¨É ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø
þÕì¸î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡û. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ¾õÓ¨¼Â
¾ÅÚ.¾ÁÐ «È¢× ºÃ¢Â¡É ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø þø¨Ä ±ýÀÐ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸î Íó¾Ã §º¡ÆÕì§¸
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. À¢ý§É, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÂ¢ý §ÀÃ¢ø §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?
±¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â §Â¡º¨ÉôÀÊ ¦ºöÅ§¾ ¿øÄÐ. þô§À¡Ð Óì¸¢ÂÁ¡¸î ¦ºöÂ
§ÅñÊÂÐ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅÃº¨É «¨ÆòÐ ÅÃ §ÅñÊÂÐ. ¸¼×§Ç!
ÒÂÄ¢É¡ø «ÅÛìÌ Â¡¦¾¡Õ ¬ÀòÐõ §¿Ã¢¼¡Áø þÕì¸ §ÅñÎ§Á! ¯¼ý
Ìó¾¨ÅÂ¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ. Àì¸òÐ «¨ÈÂ¢ø þÕôÀÅ÷¸¨Ç
«¨ÆôÀ¾ü¸¡¸î Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¨¸¨Âò ¾ð¼ ±ñ½¢É¡÷....
¬É¡ø þÐ ±ýÉ? ¾õÓ¨¼Â ¾¨ÄÁ¡ðÊø Â¡§Ã¡ ¿¼Á¡ÎÅÐ§À¡ø

§¾¡ýÚ¸¢È§¾! ¬É¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸ - â¨É, ÒÄ¢ Ó¾Ä¢Â Á¢Õ¸í¸û
¿¼Á¡ÎÅÐ §À¡ø §¸ð¸¢ÈÐ. Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡? ¾õ ÌÁ¡Ã¢Â¡?
¾¡¾¢ô ¦Àñ½¡? ¾ÁÐ ¯Èì¸ò¨¾ì ¸¨Äì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ «ùÅÇ× ¦ÁÐÅ¡¸ «Å÷¸û
¿¼ì¸¢È¡÷¸Ç¡? "Â¡÷ «Ð?" ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼¡÷ «¾üÌô
À¾¢ø þø¨Ä. "Â¡÷ «Ð? þôÀÊ ±¾¢§Ã Å¡!" ±ýÚ ºüÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷ «¾üÌõ
ÁÚ¦Á¡Æ¢ þø¨Ä.
Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð «ÅÕìÌì ÌÆôÀò¨¾Ôõ

¾¢¸¢¨ÄÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. '´Õ§Å¨Ç «ÅÇ¡¸ þÕìÌ§Á¡? «ÅÙ¨¼Â ¬Å¢Â¡¸
þÕìÌ§Á¡? ¸ÉÅ¢§Ä §¾¡ýÈ¢Â ¸¢Ã¡¾¸¢ þô§À¡Ð §¿Ã¢Öõ ÅóÐ Å¢ð¼¡Ç¡? ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø
«øÄÅ¡ ¬¨¼ ¬ÀÃ½ â„¢¨¾Â¡¸ ÅóÐ ¾ý¨Éò ÐýÒÚòÐÅÐ ÅÆì¸õ? þô§À¡Ð
Óý Á¡¨ÄÂ¢§Ä§Â ÅóÐÅ¢ð¼¡Ç¡? «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç ¿ûÇ¢Ã× ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? «ùÅÇ×
§¿Ãõ àí¸¢ Å¢ð§¼¡Á¡? «¾É¡§Ä¾¡ý ´Õ§Å¨Ç Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ùõ, ¾õ ÌÁ¡Ã¢Ôõ
þí§¸ þø¨Ä§Â¡? ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸Ùõ àí¸¢ Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡? ³§Â¡! «Å÷¸û ²ý
±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡÷¸û? «ó¾ô À¡¾¸¢ ¸¨ÃÂ÷ Á¸Ç¡¸ þÕó¾¡ø
±ý¨É þ§Äº¢ø Å¢¼Á¡ð¼¡§Ç? ¯ûÇõ ÌÓÈ¢ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ûÙõ Å¨ÃÂ¢ø
§À¡¸Á¡ð¼¡§Ç¡?'
'«ÊÀ¡Å¢! ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿£Â¡¸ þÕó¾¡ø ±ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¦¾¡¨Ä! ±ý¨É

±ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ Å¨¾ì¸ §ÅñÎ§Á¡, «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ Å¨¾òÐÅ¢ðÎô §À¡! ²ý À¡÷ì¸
ÓÊÂ¡¾ÀÊ ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¯Ä¡Å¢ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡íÌ¸¢È¡ö? ÓýÉ¡ø Å¡! þÃò¾ ÀÄ¢
§¸ðÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡Â¡? Å¡! Å¡! ¿£ ¾¡ý ÁÊÂ¢ø ¸ò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡§Â? ÒÄ¢
¸ÃÊ¸¨Çì ¦¸¡ýÈ «§¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢Î! ±ý Áì¸¨Ç
ÁðÎõ ´ýÚõ ¦ºöÂ¡§¾! ¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈòÐì¸¡¸ «Å÷¸¨Çô ÀÆ¢ Å¡í¸¡§¾! «Å÷¸û
¯ÉìÌ ´Õ Ð§Ã¡¸Óõ ¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂÊ! ¿¡ý¾¡ý ¯ÉìÌ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¦ºö§¾ý?
41
¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢ì ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ º¡ÌõÀÊ ¿¡É¡ ¦º¡ý§Éý? ¿£§Â
¦ºö¾ «ó¾ì §¸¡ÃÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ Å¨¾ì¸¢È¡ö?..."
Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õÓ¨¼Â ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾

¯½÷ó¾¡÷. ¾¢¸¢Ä¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. ÅÂ¢üÈ¢Ä¢ÕóÐ Ì¼ø §Á§Ä ²È¢
¦¿ï¨º «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð! ¦¿ïÍ §Á§Ä ²È¢ò ¦¾¡ñ¨¼¨Â
«¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸ñ Å¢Æ¢¸û À¢Ðí¸¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Åû¾¡ý
ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡û ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¬Å¢¾¡ý ÅóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¾¡õ ¿¢¨Éò¾ÀÊ§Â
¸¨¼º¢Â¡¸ þÃò¾ô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾üÌ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¾õ ¦¿ïº¢ø ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ò
¾õ¨Áì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢ÈÐ. «øÄÐ ¦ÅÚí ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¾õ ¦¾¡ñ¨¼¨Â ¦¿È¢òÐì
¦¸¡øÄô §À¡¸¢È§¾¡, ±ýÉ§Á¡? ±ôÀÊÂ¡ÅÐ «Åû ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈðÎõ! ¾¡õ þÉ¢
¯Â¢÷ Å¡úó¾¢ÕôÀ¾¢ø Â¡ÕìÌõ ±ó¾ ¯À§Â¡¸Óõ þø¨Ä. «ó¾ô §Àö ¾õ¨Áô ÀÆ¢
Å¡í¸¢ Å¢ðÎô §À¡É¡ø ¾õ Áì¸¨Ç ´ýÚõ ¦ºöÂ¡Áø Å¢ðÎÅ¢Îõ «øÄÅ¡?
þýÛõ º¢È¢Ð ¿¢Á¢÷óÐ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ø, Áó¾¡¸¢É¢ô §ÀÂ¢ý ¬Å¢ ÅÊÅõ

¾õ ¸ñ¸ÙìÌô ÒÄÉ¡Ìõ ±ýÚ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¨ÄÁ¡ðÊø «ùÅÇ×
ºÁ£Àò¾¢ø «ó¾ ¯ÕÅõ ÅóÐ ¿¢üÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «¾ý ¿¢Æø Ü¼ «Å÷ Ó¸ò¾¢§Ä
Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ´Õ ¸½õ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ôÀ¾üÌ ±ñ½¢É¡÷. «ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¿¡ý ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì ¦¸¡û¸¢§Èý.«Ð ¦ºöÅ¨¾ ¦ºöÐÅ¢ðÎô
§À¡¸ðÎõ" ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.
ºüÚ §¿Ãõ «ôÀÊ§Â þÕó¾¡÷; «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡ø «Å÷ ¦¿ïº¢ø ÜÃ¢Â
¸ò¾¢ þÈí¸×õ þø¨Ä. «Å÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Â þÃñÎ ¬Å¢ ÅÊÅì ¨¸¸û À¢ÊòÐ
¦¿È¢ì¸×õ þø¨Ä. «ó¾ ¯ÕÅõ «Å÷ ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¿¢ýÈ ¯ÕÅõ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ
§À¡öÅ¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¸¡, ¸¨ÃÂ÷ Á¸û «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ ±ý¨É Å¢¼
Á¡ð¼¡û. þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î ¨Åò¾¢ÕóÐ º¢ò¾¢ÃÅ¨¾ ¦ºöÂ
§ÅñÎ§Á¡ ¦ºöÅ¡û? þý¨ÈìÌ ±ý ¸ñ½¢ø À¼¡Á§Ä ¾¢ÕõÀ¢ò ¦¾¡¨ÄóÐ
§À¡öÅ¢ð¼¡ø §À¡Öõ! ºÃ¢, ºÃ¢ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ ÜôÀ¢¼Ä¡õ. Â¡Ã¡ÅÐ þó¾ «¨ÈìÌû§Ç
Åó¾¡ø, þýÛõ þÅû ´Õ §Å¨Ç þí§¸§Â þÕó¾¡Öõ Á¨ÈóÐ §À¡öò ¦¾¡¨ÄÅ¡û!
"Â¡÷ «í§¸? ±øÄ¡Õõ ±í§¸ §À¡É£÷¸û?" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÅ¢ì

¦¸¡ñ§¼ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡÷. ¬¸¡! «Å÷ ±¾¢§Ã, Áïºò¾¢ø
¸£úôÒÃò¾¢ø, ¿¢üÀÐ Â¡÷? «Åû¾¡ý ºó§¾¸Á¢ø¨Ä; «ó¾ °¨ÁÂ¢ý §Àö¾¡ý, ¾¨ÄÅ¢Ã¢
§¸¡ÄÁ¡¸ ¿¢ü¸¢ÈÐ §Àö! «¾ý ¦¿üÈ¢Â¢§Ä þÃò¾õ ¦¸¡ðÎ¸¢ÈÐ! "þÃò¾ô ÀÆ¢ Å¡í¸
Åó§¾ý!" ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ §À¡Öõ! Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å¨Ãô
§À¡ø «ó¾ ¬Å¢ ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½Á¡¸ì ¸ò¾¢É¡÷:
"«Ê °¨Áô §À§Â! ¿£ ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾ §À¡Ðõ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº¡Áø ±ý¨É

Å¨¾ò¾¡ö; þô¦À¡ØÐõ ±ý¨É Å¨¾ì¸¢È¡ö! ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö, ¦º¡øÖ!
þÃò¾ô ÀÆ¢ Å¡í¸ Åó¾¢Õó¾¡ø ±ý¨Éô ÀÆ¢ Å¡í¸¢Å¢ðÎô §À¡; ²ý ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È¡ö?
²ý Ó¸ò¨¾ þôÀÊô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö? ±ýÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ §¸ð¸
Åó¾¢Õì¸¢È¡Â¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø ¦º¡øÖ! Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø,
ºÁ¢ì¨»Â¢É¡§Ä ¦º¡øÖ! ¦ÅÚÁ§É ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ±ý¨É Å¨¾ì¸¡§¾. ¯ý ¸ñ½¢ø
²ý ¸ñ½£÷ ¾ÐõÒ¸¢ÈÐ? ³¨Â§Â¡! Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡Â¡, ±ýÉ?±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖ¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦¾¡¨ÄóÐ
§À¡. §À¡¸Á¡ð¼¡Â¡; ²ý §À¡¸ Á¡ð¼¡ö? ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂ §ÅñÎ¦ÁýÚ¾¡ý
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö? ±ý «Õ¨Á Á¸¨É º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾¨Â ¸¡§ÅÃ¢
¦ÅûÇò¾¢ø «Óì¸¢ì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾Åû¾¡§É ¿£! ¸¼×û «ÕÇ¡ø ¯ý ±ñ½õ
ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þÉ¢Ôõ ÀÄ¢ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä! «Ê À¡¾¸¢! þýÛõ ±¾ü¸¡¸ ±ý
42
¦¿ï¨ºô À¢Çì¸¢ÈÅû§À¡Ä À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕì¸¢È¡ö? §À¡! §À¡! §À¡¸

Á¡ð¼¡Â¡? §À¡¸Á¡ð¼¡Â¡! þ§¾¡ ¯ý¨Éô §À¡ÌõÀÊ ¦ºö¸¢§Èý À¡÷!..."
þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾Á¾Õ¸¢ø ¨¸ì¦¸ðÎõ àÃò¾¢ø

±ýÉ ¦À¡Õû þÕì¸¢È¦¾ýÚ À¡÷ò¾¡÷. Àïº ¯§Ä¡¸í¸Ç¢É¡ø ¦ºö¾ «¸ø Å¢ÇìÌ
´ýÚ¾¡ý «ùÅ¢¾õ ¨¸ìÌì ¸¢¨¼ôÀ¾¡¸ò ¦¾ýÀð¼Ð. «¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, "§À¡!
§À§Â §À¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Áó¾¡¸¢É¢ô §ÀÂ¢ý Ó¸ò¨¾ì ÌÈ¢ À¡÷òÐ Å£º¢
±È¢ó¾¡÷.¾¢ÕÁ¡ø ±È¢ó¾ ºìÃ¡Ô¾ò¨¾ô §À¡ø «ó¾ò ¾£Àõ Í¼÷Å¢ðÎ ±Ã¢ó¾ Åñ½õ
«ó¾ô ¦ÀñÏÕÅò¨¾ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ ¦ºýÈÐ.
«ô§À¡Ð Íó¾Ã §º¡Æ÷ §Àö ±ýÚ ¸Õ¾¢Â «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅò¾¢ø Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ
µ÷ µÄìÌÃø ¸¢ÇõÀ¢üÚ. Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â ²Ø ¿¡ÊÔõ - ´Îí¸¢, «ÅÕ¨¼Â ¯¼Öõ
º¨¾Ôõ ±ÖõÒõ ±ÖõÒìÌû§Ç þÕó¾ ƒ£Å ºòÐõ ¯¨ÈóÐ §À¡Â¢É. ¾£Àõ «ó¾
¯ÕÅò¾¢ý Ó¸ò¾¢ý Á£Ð Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ØóÐ ¯ÕñÎ '¼½í
¼½í' ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼Ð.
«¸ø Å¢ÇìÌ «¨½óÐÅ¢ð¼ §À¡¾¢Öõ, ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ «ó¾ «¨ÈÂ¢ý

þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø §Å¦È¡Õ ¾£Àõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý Áí¸Ä¡É
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¯üÚô À¡÷òÐ, Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý ¬Å¢ ÅÊÅõ þýÛõ «í§¸§Â
¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «¾Û¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ §Å¾¨É ´Õ ¸½õ
¸¡½ôÀð¼Ð. À¢ýÉ÷ «Ð ¸¨¼º¢ Ó¨ÈÂ¡¸ ´Õ ¾¼¨Å Íó¾Ã §º¡Æ¨Ã «ÇÅ¢øÄ¡¾
¬¾í¸òÐ¼ý À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ «í¸¢ÕóÐ §À¡Å¾üÌ Âò¾É¢ò¾Ð.
«ó¾ §¿Ãò¾¢§Ä¾¡ý Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý ¯ûÇò¾¢§Ä Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ ´Õ ºó§¾¸õ

¯¾¢ò¾Ð. þÐ Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý ¬Å¢ ¯ÕÅÁ¡? «øÄÐ «Å¨Ç ÅÊÅ¾¢ø ÓØì¸ ÓØì¸
´ò¾ þý¦É¡Õ Š¾¢Ã£Â¡? «ÅÙ¼ý þÃð¨¼Â¡¸ô À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡? «øÄÐ ´Õ
§Å¨Ç... ´Õ §Å¨Ç... «Å§Ç¾¡É¡? «Åû º¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡? þýÉÓõ
¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡Ç¡? ¾¡õ ¿¢¨Éò¾¦¾øÄ¡õ ¾ÅÈ¡? «Å§ÇÂ¡¸ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø
«Åû §ÀÃ¢ø ¾¡õ Å¢Çì¨¸ ±ÎòÐ ±È¢ó¾Ð ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á! «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ºüÚ
Óý ¸¡½ôÀð¼ ÀÃ¢¾¡Àõ Á¡È¢, Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ §Å¾¨É §¾¡ýÈ¢Â§¾? ¾õÓ¨¼Â
¦¸¡ÞÃò¨¾ ±ñ½¢ «Åû §Å¾¨Éô Àð¼¡§Ç¡? ¬¸¡! «§¾¡ «Åû ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸
Âò¾É¢ì¸¢È¡û. ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ì¸¢È¡û.
"¦Àñ§½! ¿£ ¸¨ÃÂ÷ Á¸û Áó¾¡¸¢É¢Â¡? «øÄÐ «ÅÙ¨¼Â ¬Å¢ ÅÊÅÁ¡?

«øÄÐ «ÅÙ¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡? ¿¢ø, ¿¢ø! §À¡¸¡§¾! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô
§À¡!..." þùÅ¢¾õ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦ÀÕõ ÌÃÄ¢ø ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¾¼¾¼¦ÅýÚ
ÀÄ÷ «ó¾ «¨ÈìÌû ÒÌó¾¡÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û, Ìó¾¨Å, Å¡É¾¢, âíÌÆÄ¢,
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢, «ÅÕ¨¼Â º£¼ý, «ò¾¨É §ÀÕõ «¨ÈìÌû§Ç ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾î
Íó¾Ã §º¡Æ÷ ´Õ ¸½ §¿Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "¿¢ÚòÐí¸û! «Åû µÊô
§À¡¸¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐí¸û! «Åû Â¡÷, ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡û ±ýÀ¨¾ì §¸Ùí¸û!" ±ýÚ
Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ÄÈ¢É¡÷.
¯û§Ç Åó¾Å÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ´Õ ¸½õ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ¾¢¨¸òÐô §À¡ö

¿¢ýÈ¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Ó¸ò §¾¡üÈÓõ, «ÅÕ¨¼Â «ÄÚõ ÌÃÄ¢ø
¦¾¡É¢ò¾ ÀÂí¸ÃÓõ «Å÷¸ÙìÌô À£¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢¨Â «í§¸
À¡÷ò¾Ð «Å÷¸¨Ç Å¢ÂôÒ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾¢ìÌÓì¸¡¼î ¦ºö¾Ð. þýÉÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ
«È¢Â¡Áø ±øÄ¡Õõ ºüÚ §¿Ãõ «¨ºÅüÚ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, ¿¢¨Ä¨Á
þýÉ¦¾ýÀ¨¾Ôõ «Ð ±ùÅ¡Ú §¿÷ó¾¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÀ¨¾Ôõ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐ
¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
43
«Å÷ âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! þÅû¾¡§É ¯ý «ò¨¾?" ±ýÈ¡÷.
"¬õ, ³Â¡!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¾¢ÕÁ¨Ä! ²ý ÁÃõ §À¡Ä ¿¢ü¸¢È¡ö? Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢ µ¼ô À¡÷ì¸¢È¡û!

«Å¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç!" ±ýÈ¡÷.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø Ó¾ýÓ¨ÈÂ¡¸ì ÌÕÅ¢ý ¸ð¼¨ÇìÌì

¸£úôÀÊÂ ÁÚò¾¡ý. "³Â¡! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÒÂü ¸¡ü¨Èò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐõÀÊ ±ÉìÌì
¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý.
þ¾üÌû âíÌÆÄ¢ ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ µÊî ¦ºýÚ

«ò¨¾Â¢ý §¾¡¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Áó¾¡¸¢É¢ «Å¨Ç ¯¾È¢ò ¾ûÇ¢Å¢ðÎ
µÊÉ¡û.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ºð¦¼ýÚ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢

Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û Ñ¨ÆóÐ Åó¾ ¸¾Åñ¨¼ ¦ºýÚ «¨¾î º¡ò¾¢ì ¾¡Ç¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ ¸¾¨Å
Â¡Õõ ¾¢Èì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ ¨¸¸¨Ç Å¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. §Å¼÷¸Ç¡ø ÝúóÐ
¦¸¡ûÇôÀð¼ Á¡¨Éô §À¡ø ¿¡ÖÒÈÓõ À¡÷òÐ Á¢ÃñÎ Å¢Æ¢ò¾¡û Áó¾¡¸¢É¢. ¾ôÀ¢î
¦ºøÅ¾üÌ §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä ±ýÚ, ¾¡ý þÈí¸¢ Åó¾ ÅÆ¢Â¡¸ ²È¢î ¦ºøÄ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû §Áø Á¡Ê¨Â §¿¡ì¸¢Â À¡÷¨ÅÂ¢Ä¢ÕóÐ
«ÅÙ¨¼Â ¯ò§¾ºò¨¾ ÁüÈÅ÷¸Ùõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
Íó¾Ã §º¡Æ÷, "À¢ÊÔí¸û! «Å¨Çô À¢ÊòÐ ¿¢ÚòÐí¸û! «Åû ±¾ü¸¡¸

Åó¾¡û, Â¡¨Ãô ÀÆ¢Å¡í¸ Åó¾¡û ±ýÚ §¸Ùí¸û!" ±ýÚ §ÁÖõ ¸ò¾¢É¡÷. à½¢ý
ÅÆ¢Â¡¸ §Áø Á¡¼òÐìÌ ²È¢î ¦ºøÄ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢Â¢¼õ ÁÚÀÊÔõ
âíÌÆÄ¢ µÊ ¦¿Õí¸¢É¡û. þõÓ¨È «Å¨Çô À¢ÊòÐ ¿¢ÚòÐÅ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ô âíÌÆÄ¢
¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ ²§¾¡ ÜÈ ÓÂýÈ¡û. Áó¾¡¸¢É¢ «¾ý ¦À¡Õ¨Çò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø, ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ «¸ø Å¢Çì¨¸î ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û.
þ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìó¾¨Å, "«ôÀ¡! ¦ÀÃ¢ÂõÁ¡Å¢ý §ÀÃ¢ø

¾¡í¸û¾¡ý Å¢Çì¨¸ ±ÎòÐ ±È¢ó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¬õ Á¸§Ç! «ó¾ô §Àö ±ý¨Éô À¡÷ò¾ À¡÷¨Å¨Â ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø Å¢Çì¨¸ ±ÎòÐ ±È¢ó§¾ý!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.
"¾ó¨¾§Â! §ÀÔÁøÄ; ¬Å¢Ôõ «øÄ; ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Á¡¾Ãº¢§Â¾¡ý. «ôÀ¡!

¦ÀÃ¢ÂõÁ¡ º¡¸§Å þø¨Ä! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Âì §¸Ùí¸û! ±øÄ¡õ ¦º¡øÖÅ¡÷!" ±ýÚ
Ìó¾¨Å ÜÈ¢Å¢ðÎ, Áó¾¡¸¢É¢Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¦ÁªÉ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. ¯¼§É «ó¾ þ¼òÐìÌô À¡öóÐ ¦ºýÈ¡û.
"Á¸§Ç! «ÅÇ¢¼õ §À¡¸¡§¾! «ó¾ Ã¡ðº„¢ ¯ý¨É ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ Å¢ÎÅ¡û!"

±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ìó¾¨Å¨Âò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ô ÀÎì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ
ÀÃÀÃôÒ¼ý ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡÷. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ «ÅÕ¨¼Â §¾¡û¸¨Ç
¬¾Ã×¼ý À¢ÊòÐô ÀÎì¨¸Â¢ø º¡Â¨Åò¾¡û. "À¢ÃÒ! ºüÚô ¦À¡Úí¸û! ¾í¸û
¾¢ÕÁ¸ÙìÌ «À¡Âõ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡û.
-------------
44
ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

"§º¡Æ÷ ÌÄ ¦¾öÅõ"
Ìó¾¨Å ¾ý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ Áó¾¡¸¢É¢ «Å¨Ç ´Õ ¸½õ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û.

«ô§À¡Ð Â¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¦ºö¾¡û. ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ØóÐ
Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎ º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡û. Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý
¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. «Åû ÌÉ¢óÐ Ìó¾¨Å¨Âò àì¸¢ ±ÎòÐ «¨½òÐì
¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ÅÙ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âò §¾¡û Å¨ÃÂ¢ø §º÷òÐò ¾ý
¨¸Â¢É¡ø ¾ØÅ¢ô À¢¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢
Åó¾¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ þô§À¡Ð¾¡ý Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷.

«ÅÙ¨¼Â ¦¿üÈ¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ÅÆ¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û¾¡ý Å¢Çì¨¸
±È¢óÐ ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ðË÷¸Ç¡? ³§Â¡! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ Á¨ÄÂÁ¡ý
Á¸û «ÄÈ¢É¡û.
"þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¡ý ±È¢ó¾ Å¢ÇìÌ þÅû §ÀÃ¢ø Å¢Æ§Å þø¨Ä. «¾üÌ
ÓýÉ¡§Ä§Â þÅû þÃò¾ì ¸¡ÂòÐ¼ý ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¬É¡ø þó¾ô À¡¾¸¢ ±ý §ÀÃ¢ø
ÀÆ¢ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ¡û! ¿£í¸Ùõ ¿õÀ¢Å¢ÎÅ£÷¸û.¿£í¸û ±ø§Ä¡Õ§Á «ÅÙ¨¼Â
Àðºò¾¢ø þÕì¸¢È£÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸§Ç! þÅÇ¢¼õ ¿£ Ü¼ô ÀÃ¢¾¡ÀôÀÎ¸¢È¡§Â?
þÅû Â¡÷ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼¡÷.
"¦¾Ã¢Ôõ, ÍÅ¡Á¢! þÅ÷ ±ý ÌÄ¦¾öÅõ §º¡Æ÷ ÌÄòÐì§¸ ¦¾öÅõ. ±ý «Õ¨Á

Á¸ý ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø ãú¸¢ô §À¡ö Å¢¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾ ¦¾öÅõ «øÄÅ¡?..."
"¬¸¡! ¿£ Ü¼ «ùÅ¢¾õ ¿õÒ¸¢È¡Â¡? Ìó¾¨Å ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¡Ú ¯ýÉ¢¼õ

¦º¡ýÉ¡Ç¡?"
"¿¡§É ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, Ìó¾¨ÅÔõ «ô§À¡Ð ÌÆó¨¾

«øÄÅ¡? «ÅÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? «Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ÁðÎõ
«øÄ, §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò ¾í¸û ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾ ¦¾öÅÓõ þÅ÷¾¡§É!
¾¡í¸û â¾ò ¾£Å¢ø ¸¡ðÎì ¸ÃÊìÌ þ¨ÃÂ¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¦¾öÅõ «øÄÅ¡?"
"¸¼×§Ç! «ÐÜ¼ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þÅû þò¾¨É ¿¡û ¯Â¢§Ã¡Î þÕóÐ

ÅÕ¸¢È¡û ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ; ¦¾Ã¢ó¾Ð Ó¾Ä¡ÅÐ þò§¾Å¢¨Â ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ

«¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..."
"«¿¢Õò¾§Ã! þÐ ±ýÉ Á¸¡Ã¡½¢ ¦º¡øÖÅÐ? þÅû ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «ó¾ì

¸¨ÃÂ÷ Á¸û¾¡É¡? þÅû ¯Â¢§Ã¡Î ¾¡É¢Õì¸¢È¡Ç¡? þÅû þÈóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÀÐ
¦À¡öÂ¡? þÅû ¬Å¢ ±ý¨É ÅóÐ ÍüÚ¸¢È¦¾ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Â¦¾øÄ¡õ À¢Ã¨ÁÂ¡?
²ü¦¸É§Å ±ý «È¢× ÌÆõÀ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ.±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨É ÓØô
¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢ Å¢¼¡¾£÷¸û?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íó¾Ã §º¡Æ÷.
"À¢ÃÒ! þÅ÷ ¸¨ÃÂ÷ Á¸û ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þÅ÷ þÈì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐõ

¯ñ¨Á¾¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡ý ¦ÀÃ¢Â ÌüÈÅ¡Ç¢. ¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈòÐìÌ ÁýÉ¢ô§À
þø¨Ä ¬É¡Öõ ¾í¸û ¸Õ¨½Â¢É¡ø..."
45
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ ÀÄÅó¾Á¡¸ô

À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºýÉÅû þÅû ¾¡ý! ÀøÄì¸¢ø Åó¾Åû «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ
±ýÚ ¿£÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂøÄ!..."
"ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! «Ê§Â¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!"
"¬¸¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡õ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚõ, ÁýÉ÷ ÁýÉý ±ýÚõ

ÜÈôÀð¼ ´ÕÅý ±ý¨Éô §À¡ø ²Á¡üÈôÀð¼Ð þó¾ ¯Ä¸õ §¾¡ýÈ¢Â
¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ²ý þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂ
§ÅñÎõ? ²ý ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ì Ü¼¡Ð? þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ±ýÛ¼ý
«ò¾¨É §¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸§Ç? «ô§À¡ÐÜ¼ ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä?
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±ÉìÌ ±øÄ¡õ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡ý.
¿£í¸û ±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸î Ýúîº¢ ¦ºö¸¢È£÷¸û!"
"¿¡í¸û Ýúîº¢ ¦ºö¾Ð ±ýÉ§Á¡ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸î

Ýúîº¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¸¨ÃÂ÷ Á¸¨Çò ¾í¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ôÀ¢ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ ±ñ½¢§É¡õ. «Åû ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾Ð ÀüÈ¢ò ¾í¸û ÁÉõ Á¢ì¸
§Å¾¨ÉôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ «È¢óÐ ¿¡ý þó¾
ÓÊ×ìÌ Åó§¾ý. Á¸¡Ã¡½¢Ôõ «ùÅ¢¾õ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å¨Ã «¨ÆòÐ
ÅÕÅÐ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø, ¾¡í¸û ¿õÒÅÐ
º¢ÃÁÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø ±ôÀÊÔõ «Å¨Ã þó¾ °Ã¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾ À¢üÀ¡Î
¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ ±ñ½¢§Éý. §¿üÚ Á¡¨Ä §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌì ¸¢ð¼ò¾ð¼ Åó¾
À¢ÈÌ Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢ Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡÷. «ÅÕìÌô À¾¢Ä¡¸ þó¾ô ¦Àñ ÀøÄì¸¢ø
Åó¾¡û. þý¨Èì¦¸øÄ¡õ §¾Å¢¨Âò §¾ÎÅ¾¢ø ®ÎÀðÊÕó§¾¡õ. «Å÷ ÀØç÷
«ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ý Á¾¢ø ²È¢ì Ì¾¢ò¾¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎò¾¡ý ±ý º£¼Ûõ
«ùÅ¡Ú Á¾¢û ²È¢ì Ì¾¢ò¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ò §¾Å¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¨Ä¨Âô
ÀØç÷ ¬ð¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ±ý º£¼¨É «ìÌüÈòÐì¸¡¸
ÁýÉ¢ì¸ô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý."
"ÁýÉ¢ôÀ¾üÌ þÐ ´Õ ÌüÈó¾¡É¡? ±ùÅÇ§Å¡ þÕì¸¢ÈÐ! «ôÒÈõ

¦º¡øÖí¸û!"
"«ôÒÈõ, þýÚ º¡Âí¸¡Äõ Å¨Ã ¸¡ò¾¢ÕóÐõ, ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç

§¾ÊÔõ, þÅ¨Ãì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ºüÚ Óý ¸ñ½Â÷ó¾¢Õó¾§À¡Ð ¿¡í¸û
±øÄ¡Õõ «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø þÅ¨Ãô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. þÅ÷ ±í§¸
Á¨Èó¾¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÚõ, þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ ±ôÀÊî ¦º¡øÖÅÐ, Â¡÷
¦º¡øÖÅÐ ±ýÚõ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. «¾üÌû þÅÃ¡¸§Å ±ôÀÊ§Â¡
¾í¸û ºó¿¢¾¢ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷. ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ!"
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ô§À¡Ð Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢ þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. Ìó¾¨Å,

âíÌÆÄ¢ Ó¾Ä¢§Â¡÷ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¦¿üÈ¢Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡Âò¨¾ ®Ãò Ð½¢Â¢É¡ø
Ð¨¼òÐ Å¢ðÎ ÁÕóÐ ¸Äó¾ ºó¾Éì ÌÆõ¨À «¾ý §ÀÃ¢ø «ôÒÅ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷.
"Å¢¼í¸÷ Á¸§Ç! ¯ý «ò¨¾Â¢ý ¦¿üÈ¢Â¢ø ¸¡Âõ ±ôÀÊ ²üÀð¼¦¾ýÚ

§¸ðÎî ¦º¡øÖÅ¡Â¡?" ±ýÈ¡÷.
âíÌÆÄ¢ þÃñÎ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "§¸ð§¼ý, À¢ÃÒ! ¬É¡ø «ò¨¾

¦º¡øÖõ ¸¡Ã½õ ±Éì§¸ ºÃ¢Â¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.." ±ýÈ¡û.
46
"±ýÉ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡û? ¿¡ý Å¢Çì¨¸ ±È¢ó¾¾¡ø ²üÀð¼ ¸¡Âõ ±ýÚ

¦º¡øÖ¸¢È¡Ç¡?"
"þø¨Ä, þø¨Ä! Á¨Ä §Áø ÓðÊì ¦¸¡ñ¼¾¡ø ¸¡Âõ Àð¼¾¡¸î

¦º¡ø¸¢È¡÷. þÃò¾õ ÅÆ¢ó¾¨¾ «Å÷ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÜÚ¸¢È¡÷..."
Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ô§À¡Ð ´Õ Á¢¸ «â÷ÅÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡÷. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ

¿¨¸ò¾¡÷! «õÁ¡¾¢Ã¢ «Å÷ º¢Ã¢ò¾¨¾ ÁüÈÅ÷¸û À¡÷òÐô ÀÄ ÅÕ„í¸û ¬Â¢É. Á£ñÎõ
Á£ñÎõ «Å÷ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. «¨ÉÅÕõ «Å¨Ãì ¸Å¨ÄÔ¼ý ¯üÚô
À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É ±ø§Ä¡Õõ þôÀÊ ¯üÚô
À¡÷ì¸¢È£÷¸û? ±ÉìÌô Ò¾¢¾¡¸ô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. À¨ÆÂ ¨Àò¾¢Âó¾¡ý
Á¢îºÁ¢Õì¸¢ÈÐ. þô§À¡Ð ¿¡ý º¢Ã¢ôÀ¾ý ¸¡Ã½õ ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?
§º¡Æ ÅÇ¿¡ðÊø þÅû Á¨ÄÂ¢ø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡Âõ Àð¼¾¡¸ì ÜÚ¸¢È¡§Ç? «¨¾
±ñ½¢ò¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý. Á¨Ä¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÅ¡§Éý? þí§¸ ´Õ º¢È¢Â Å¢ì¸¢Ã¸õ
¦ºöÂì Ü¼ì ¸ø ¸¢¨¼ì¸¡§¾? §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¨ÄÂ¢ø Â¡Ã¡ÅÐ ¸ø¨Äô
§À¡¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ø «¾üÌìÜ¼ ´Õ ¸Õí¸ø ¸¢ð¼¡§¾! þÅû Á¨Ä Á£Ð §Á¡¾¢ì
¦¸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡Ç¡§Á? ±ó¾ Á¨ÄÂ¢ý §Áø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û? âíÌÆÄ¢,
¿ýÈ¡¸ §¸û!" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡É¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ´Õ

À¢Ã¸¡ºõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åû ºð¦¼ýÚ þÃñÎ «Ê Óý ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ
¦ºÖò¾¢É¡û. "³Â¡! ±ÉìÌ ´ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý!"
±ýÈ¡û.
"§ÅÇ¢÷ Á¸§Ç! ¿£ §ÅÚ þí§¸ þÕì¸¢È¡Â¡? ¯ý¨É þò¾¨É §¿ÃÓõ ¿¡ý

¸ÅÉ¢ì¸§Å þø¨Ä§Â? þùÅÇ× ¾¼Ò¼ÖìÌõ ¿£ ã÷î¨ºÂ¨¼óÐ Å¢Æ¡Áø
þÕì¸¢È¡§Â? «Ð§Å ¬îºÃ¢Âó¾¡ý! ¯ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? ±¨¾ôÀüÈ¢? ¦º¡ø!"
±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷.
"þó¾ò §¾Å¢ Á¨Ä §Áø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡ø ¸¡Âõ Àð¼Ð ±ý¸¢È¡§Ã!

«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌ ´ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ³Â¡!"
"±ýÉ? ±ýÉ? ¿£ Òò¾¢º¡Ä¢ô¦Àñ! ¯ÉìÌ ²§¾Ûõ ¸¡Ã½õ ÒÃ¢ó¾¡Öõ

ÒÃ¢ó¾¢ÕìÌõ! º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! ®Æ ¿¡ðÊø Á¨ÄÂ¢ø ÓðÊì ¦¸¡ñÎ «ó¾
þÃò¾ì¸¡ÂòÐ¼§É þí§¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡Ç¡?"
"þø¨Ä, ³Â¡; þó¾ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø º¢üÀ Áñ¼Àõ ´ýÚ

þÕì¸¢È¾øÄÅ¡? «¾üÌû§Ç þÃ¡Å½ý àì¸¢ô À¢ÊìÌõ ¨¸Ä¡º Á¨Ä ´ýÚ
þÕì¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «¾¢ø þÅ÷ ÓðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ!"
þùÅ¢¾õ Å¡É¾¢ ¦º¡ýÉÐõ «ò¾¨É §ÀÕõ Å¢ÂôÒì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ô

§À¡É¡÷¸û.
"þÕì¸Ä¡õ; þÕì¸Ä¡õ!" "«ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ" ±ýÚ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
Ìó¾¨Å Å¡É¾¢Â¢ý ¦¿üÈ¢¨Âò ¦¾¡ðÎ ¾¢Õ‰Ê ¸Æ¢ôÀÐ §À¡ø ¨¸¨Â

¦¿È¢òÐ, "«Ê ±ý ¸ñ§½! ±ýÉ Òò¾¢º¡Ä¢ÂÊ ¿£! ±í¸Ùì¦¸øÄ¡õ §¾¡ýÈ¡¾Ð
¯ÉìÌò §¾¡ýÈ¢Â§¾!" ±ýÈ¡û.
47
âíÌÆÄ¢ «¨¾ì §¸¡ÀòÐ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ, ¾ýÛ¨¼Â °¨Á

«ò¨¾Â¢¼õ ºÁ¢ì»¡ À¡¨„Â¢ø §Àº¢É¡û À¢ýÉ÷, "¬Á¡õ! º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ø ¯ûÇ
Á¨Ä¾¡É¡õ! «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, ±ÉìÌõ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ!"
±ýÈ¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Áó¾¡¸¢É¢¨Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ "¬Á¡õ; ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø

¾Å¢òÐî º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ý Á¨Ä §Áø ÓðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ±í§¸ §À¡Å¾ü¸¡¸
ÅÆ¢ §¾ÊÉ¡§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¸¨¼º¢Â¢ø þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡û!" ±ýÈ¡÷.
"¾í¸Ç¢¼õ ÅÕÅ¾üÌò¾¡ý ÅÆ¢ §¾Ê þÕì¸¢È¡÷. «¨¾ôÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ

ºó§¾¸õ þø¨Ä. ¿¡§É þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾í¸¨Çò
¾Ã¢º¢ì¸¡Áø þùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡¸Á¡ð¼¡÷ ±ýÚ..."
"¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±ýÉ¢¼õ þÅû ÅÕÅ¾¡¸ þÕó¾¡ø ÓýÉ§Á

Åó¾¢Õì¸Á¡ð¼¡Ç¡? þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„Á¡¸ Åó¾¢Õì¸Á¡ð¼¡Ç¡? þò¾¨É ¿¡û
¦À¡Úò¾¢ÕóÐ ÅÕÅ¡§Éý? ±ý¨Éô §ÀÂ¡¸ ÅóÐ ÍüÚÅ¡§Éý? ¬õ, ¬õ! þÅû §Àö
ÅÊÅò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Ð×õ ¯ñ¨Á ¾¡§É? §À¨Âô
§À¡Äò¾¡ý ®Æ ¿¡ðÎì ¸¡Î Á¨Ä¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡û. ¿¡ý þò¾¨É
¸¡ÄÓõ «ÃñÁ¨Éî Í¸§À¡¸í¸Ç¢ø ¬úóÐ ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾¢Õì¸¢§Èý.ÌüÈò¾¢ý
ºì¾¢¨Âò¾¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ? þÅ¨Çô §À¡ýÈ ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ ±ò¾¨É
¾¼¨Å ±ý ¯ûÇõ À¢Ã¨Á «¨¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ; Â¡÷ ¸ñ¼Ð? þô§À¡Ð Åó¾¨¾ô §À¡ø
þ¾üÌ ÓýÉ¡Öõ þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ ÅóÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐ Å¢ðÎô §À¡É¡§Ç¡, ±ýÉ§Å¡?
¿¡ý À¢º¡Í ±ýÚ ±ñ½¢ Á¢ÃñÎ Åó§¾ý!... þÕÀò¨¾óÐ ¬ñÎ! þÕÀò¨¾óÐ Ô¸õ!"
þùÅ¢¾õ ¾ÁìÌò ¾¡§Á §ÀÍì¸¢ÈÅ÷ §À¡Äî ¦º¡øÄ¢ Åó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

¾¢Ë¦ÃýÚ «¿¢Õò¾Ã¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¿£÷ ²§¾¡ ÌüÈõ ¦ºö¾¾¡¸î
¦º¡øÄ¢ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðË§Ã? «Ð ±ýÉ ÌüÈõ?" ±ýÚ ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý §¸ð¼¡÷.
«¿¢Õò¾÷, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÌüÈÅ¡Ç¢Â¢¼§Á ÌüÈò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÀÐ ¾÷ÁÁ¡?"

±ýÈ¡÷.
"À¢ý§É, Â¡Ã¢¼õ §¸ð¸¢ÈÐ? ¬õ, ´ÕÅÃ¢¼Óõ §¸ð¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.

¯õÓ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. «Åû ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈóÐÅ¢ð¼¾¡¸ ÅóÐ
¦º¡ýÉ£§Ã? «Ð§Å ¦À¡ö! þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸Ç¡¸ «ó¾ô ¦À¡ö¨Â ¿£÷ º¡¾¢òÐ
Åó¾£÷. ¿¡Ûõ ¿õÀ¢ Åó§¾ý «¿¢Õò¾§Ã! ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¯ÁÐ ÌüÈõ Á¢¸ô
ÀÂí¸ÃÁ¡ÉÐ!..."
"«¾üÌ ¿¡ý ÁðÎõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ «øÄ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¸¨ÃÂ÷ ÌÄ Á¸Ùõ

¦À¡ÚôÀ¡Ç¢¾¡ý! «Å÷ ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾Ð ±ýÉ§Á¡ ¯ñ¨Á. À¢ÈÌ ÒÉ÷ ƒýÁõ
«¨¼ó¾¡÷. ¾í¸Ç¢¼õ «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¨¾î ¦º¡øÄ §Åñ¼¡¦ÁýÚ Å¡ìÌÚ¾¢
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷; Å¡ìÌÚ¾¢¨Âì ¦¸¡Îì¸¡Å¢Êø ÁÚÀÊÔõ ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎ Å¢Î§Åý
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡ ±ýÀ¨¾ò ¾¡í¸§Ç «ÅÃ¢¼õ §¸ðÎò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ."
"§¸ð¸ §ÅñÊÂ§¾ þø¨Ä! «ùÅ¢¾§Á þÕìÌõ. ¬É¡Öõ ¿£í¸û

±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ÜÈ¢Â¾¢§Ä ¾ÅÚ
´ýÚÁ¢ø¨Ä «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.
"¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈòÐìÌ ÁýÉ¢ôÒ þø¨Ä¾¡ý; ÁýÉ¢ôÒ ¿¡ý §¸¡Ã×õ þø¨Ä.

¬É¡Öõ ÀÄ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ý ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ À¡Ãõ þý¨ÈìÌ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢
48
±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û. ¾¢ÕÅÃí¸õ ¦ºýÚ ‚Ãí¸¿¡¾ÕìÌî §º¨Å ¦ºöÐ ±ý

¿¡ð¸¨Çì ¸Æ¢ì¸ «ÛÁ¾¢Ôí¸û."
"«Ð ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ, À¢ÃõÁÃ¡Â§Ã! ¿£ «ýÚ ¦ºö¾ ÌüÈò¾¢É¡ø þýÚ

±ò¾¨É§Â¡ ÌÆôÀí¸û §¿÷ó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾£÷òÐ ¨ÅòÐ
Å¢ð¼øÄÅ¡ ¿£÷ Ãí¸¿¡¾ÕìÌî §º¨Å ¦ºöÂô §À¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
-------------
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÃ¡Å½ÛìÌ ¬ÀòÐ!
Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾ÁÐ ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢¨Âô À¡÷òÐì "Ìó¾¨Å! ¿¡ý

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢§Â¡Î þÃ¡ˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõ §Àº §ÅñÎõ. ¿£í¸û §À¡ö
¯í¸û ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡Õí¸û. §À¡Ìõ§À¡Ð þ¨¾Ôõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û!
¯ý ¾¡Â¡÷ ÁðÎõ þí§¸ º¢È¢Ð §¿Ãõ þÕì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ "þ¨¾Ôõ" ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð Áó¾¡¸¢É¢¨Âò¾¡ý. «ôÀÊì

ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ «Åû Å¢„Âò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â «ÕÅÕôÒ ¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ. Ìó¾¨Å º¢È¢Ð
²Á¡üÈòÐ¼ý ¾ó¨¾¨Â §¿¡ì¸¢É¡û.
«¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¬Á¡õ, þÅû ÓðÊì ¦¸¡ñ¼Ð º¢üÀ

Áñ¼Àò¾¢ÖûÇ ¨¸Ä¡º Á¨Ä¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ! þÅ¨Ç
«í§¸§Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ðÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û! þÅû þí§¸
¿¢üÀ¨¾ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷.
Ìó¾¨Å ²Á¡üÈõ ¿¢¨Èó¾ Ó¸ò§¾¡Î Áó¾¡¸¢É¢¨Âì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ

ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û. «ô§À¡Ð Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û Ìó¾¨ÅÂ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ, «Åû
¸¡¾¢ø ÁðÎõ §¸ðÌõÀÊÂ¡¸, "ÌÆó¾¡ö! þÅû þô§À¡Ð À¡÷ì¸î º¸¢ì¸¡Áø¾¡§É
þÕì¸¢È¡û? «ôÀ¡Å¢¼õ ÅÕò¾ôÀÎÅ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¯ýÛ¨¼Â «Äí¸¡Ãì ¸¨Äò
¾¢È¨Á¨Â¦ÂøÄ¡õ þÅÇ¢¼õ ¸¡ðÎ À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. Ìó¾¨Å ÒýÉ¨¸ ãÄõ ¾ý
ºõÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ðÎ «í¸¢ÕóÐ Áó¾¡¸¢É¢¨Â «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. «Å÷¸Ù¼ý
Å¡É¾¢Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷¸û.
À¢ÈÌ Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨ÂÔõ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸¨ÇÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô

À¡÷ò¾Åñ½õ, "¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±¾ü¸¡¸î ¦ºö¾£÷¸û
±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ þ¾É¡ø ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡Ìõ ±ýÚ ¿£í¸û
±ñ½¢Â¢Õó¾¡ø «Ð ¦ÀÕõ ¾ÅÚ! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±¾ü¸¡¸ ¿£÷ þùÅÇ× À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎì
§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þó¾ì ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊ ƒýÁò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾£÷?
þô§À¡¾¡ÅÐ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û! þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ ±¨¾Ôõ Á¨ÈòÐ
¨Åì¸ ÓÂÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¯½÷îº¢ ¾ÐõÀì ÜÈ¢É¡÷: "´Õ ¾¼¨Å ¦ºö¾

À¢¨Æ¨Â ÁÚÀÊÔõ ¦ºöÂ Á¡ð§¼ý, þÉ¢ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Á¨ÈòÐ
¨Åì¸×õ ¯¼ýÀ§¼ý. ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢ôÀ¼ §ÅñÎ¦ÁýÀ¾ü¸¡¸§Å þô§À¡Ð þùÅÇ×
À¢ÃÂò¾Éõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾í¸Ç¡ø ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾¾¡¸ò
¾í¸û ÁÉõ §Å¾¨ÉôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾î ºõÀÅò¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈóÐ
Å¢ð¼¾¡¸ ¦ÅÌ¸¡Äõ ¿¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø ¿¡Ç¡¸ ¬¸ «ó¾ ¿¢¨É×
¾í¸û ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç À¾¢óÐ §Å¾¨É¨Â «¾¢¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸
49
«È¢ó§¾ý. àì¸ò¾¢ø ¾¡í¸û «¨¾ô ÀüÈ¢Â ¸É× ¸ñÎ ÀÄ Ó¨È µÄÁ¢ð¼¾¡¸

Á¸¡Ã¡½¢ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾É¡ø ¾í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡÷ «¾¢¸
§Å¾¨É «¨¼ó¾¡÷¸û. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ ±ýÉ¢¼õ §Â¡º¨É §¸ð¼¡÷¸û. «¾ý
§ÀÃ¢ø ¿¡í¸û þó¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ. ¾í¸û ¸¡Ã½Á¡¸ þÈóÐ
Å¢ð¼¾¡¸ ¾¡í¸û ¿¢¨ÉòÐ ÅÕó¾¢Â ¦ÀñÁ½¢¨Âò ¾í¸û ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¿¢Úò¾¢ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ô §À¡ì¸ ¯ò§¾º¢ò§¾¡õ. §¿Ã¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¿¢Úò¾¢É¡ø¾¡ý ¾¡í¸û ¿õÒÅ£÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢§É¡õ. þÐ ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸Õ¨½
Ü÷óÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!"
þ¨¾ì §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸ì ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ: "ÌüÈó¾¡ý!

¦ÀÕíÌüÈõ! þò¾¨É ¿¡Ùõ þÅû §ÀÂ¡¸ ±ý¨Éî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸ÉÅ¢§Ä
ÅóÐ ¸‰¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §ÀöìÌô À¾¢Ä¡¸ô À¢îº¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ý
ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢Â¢Õì¸¢È£÷¸û. þÐ ±ÉìÌ Á¸¢úîº¢ ¾Õõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸Ç¡? ´Õ
¿¡Ùõ þø¨Ä. ±ýÉ¢¼õ ÓýÉ¾¡¸ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡ø þÅ¨Ç þí§¸
«¨ÆòÐ ÅÕõ §Â¡º¨É¨Âì ¸ñÊôÀ¡¸ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¢Õô§Àý. §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ ²§¾¡
¦ºö¾Ð ¦ºöÐ Å¢ðË÷¸û. ¦ÅÌ ¸‰¼ôÀðÎ þí§¸ þó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢¨Â
«¨ÆòÐ ÅóÐ §º÷ò¾£÷¸§Ç? ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Ç ±ô§À¡Ð ±ôÀÊô §À¡¸î ¦ºöÅ¾¡¸
¯ò§¾ºõ?"
þùÅ¡Ú Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼Ðõ, «¿¢Õò¾÷ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â §Àîº¢ÆóÐ

¿¢ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢, "ÍÅ¡Á¢! þí¸¢ÕóÐ ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô

§À¡¸î ¦ºöÅ¾¡¸§Å ±ÉìÌ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä. þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ±ýÛ¼§É§Â «Å÷
¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷. ±ÉìÌ Óý À¢Èó¾ ¾Áì¨¸¨Âô §À¡ø À¡Å¢òÐ þÅ¨Ã ¿¡ý §À¡üÈ¢ô
âº¢òÐ ÅÕ§Åý!" ±ýÈ¡û.
"§¾Å¢! ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌûÇ Àì¾¢¨Â þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ÁöôÀ¢ì¸ ¿£ À¢ÃÂò¾ÉôÀ¼

§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¸ñ½¸¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ §ÁÄ¡É ¸üÀ¢ý «Ãº¢ ±ýÀ¨¾ þó¾
þÕÀò¨¾óÐ ¬ñÎ¸Ç¢ø ¿¡ý ¸ñÊÕì¸¢§Èý. ¿¡ý §¿¡öôÀð¼Ð Ó¾Ä¡ÅÐ ¿£ ¯ý
¦ºøÅì ÌÆó¨¾¸¨ÇÔõ ÁÈóÐ ±ÉìÌô À½¢Å¢¨¼¸û ¦ºöÐ ÅÕÅ¨¾Ôõ ±Éì¸¡¸
§¿¡ýÒ §¿¡üÚ ÅÕÅ¨¾Ôõ «È¢óÐ¾¡É¢Õì¸¢§Èý. ¸¡ðÊ§Ä ¾¢Ã¢ó¾ °¨Áô À¢îº¢¨Â
«ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä «¨ÆòÐ ¨ÅòÐ ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌûÇ Àì¾¢¨Âì ¸¡ð¼
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸§Ç! þ¨¾ì§¸û! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¿£í¸Ùõ ¿ýÈ¡öì
§¸ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ô§À¡§¾¡ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ÁÉ¢¾ ºïº¡ÃÁüÈ ¾£Å¡ó¾Ãò¾¢ø ¿¡ý
¾ýÉó¾É¢§Â ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð þó¾ °¨Áô À¢îº¢¨Âô À¡÷ò§¾ý. «îºÁÂõ
þÅÇ¢¼ò¾¢ø À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼Ðõ ¯ñ¨Á¾¡ý þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
«¾É¡§Ä§Â þýÉÓõ ¿¡ý þÅ¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ²í¸¢ò ¾Å¢ôÀ¾¡¸ ¿£í¸û ±ñ½¢É¡ø
«¨¾Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð. «ô§À¡Ð þÅû §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ²üÀðÊÕó¾
À¢Ã¢ÂòÐìÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. «ó¾ô À¢Ã¢Âõ þó¾ þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„
¸¡Äò¾¢ø ÓüÚõ Á¡È¢ò Ð§Å„Á¡¸×õ «ÕÅÕôÀ¡¸×õ ¯Õ¦ÅÎò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¸ÉÅ¢Öõ
¿¢¨ÉÅ¢Öõ ±ý¨É «ùÅÇÅ¡¸ þÅû ¸‰¼ôÀÎò¾¢ þÕì¸¢È¡û. þÅû þó¾
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕì¸¢È¡û ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾§Â ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯¼§É
þÅ¨Ç þí¸¢ÕóÐ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡Õí¸û. þÅ¨Çô §Àö ±ýÚ
¿¢¨Éò¾ÀÊÂ¡ø þÅû §ÀÃ¢ø Å¢Çì¨¸ ±ÎòÐ ±È¢ó§¾ý. ¯Â¢§Ã¡Îõ ¯¼õ§À¡Îõ
þÕôÀÅû ±ýÚ «È¢ó¾¢Õó¾¡ø, ±ýÉ ¦ºö¾¢Õô§À§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð!"
þùÅ¡Ú Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ì§Ã¡¾õ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Â ÌåÃÁ¡É

Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡É¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þùÅ¢¾õ §ÀÍÅ¡÷ ±ýÚ «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ì¸§Å þø¨Ä. «¿¢Õò¾÷ ¾¡õ
50
¦ºö¾ À¨ÆÂ ÌüÈòÐì¸¡¸ ÁðÎ§Á ¾õ¨Áî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ñ¼Éõ ¦ºöÅ¡÷ ±ýÚ

¸Õ¾¢Â¢Õó¾¡÷. Á¸¡Ã¡½¢§Â¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡öÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î
¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ÁÉò¾¢üÌû Á¸¢úóÐ âÃ¢òÐò ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨ÁÂ¡É ¦ºÂ¨Ä
¦Ã¡õÀ×õ À¡Ã¡ðÎÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û.
Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý ¦¸¡ÊÂ Å¡÷ò¨¾¸û «Å÷¸ÙìÌ ²Á¡üÈÁÇ¢ò¾§¾¡Î µÃÇ×

¦ÅÚô¨ÀÔõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þò¾¨É §¿Ãõ
§Àº¢Â¾ü¦¸øÄ¡õ º¢¸Ãõ ¨Åò¾¡ü§À¡ø, "º£îº£, þó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢ ¯Ä¸¢ø
¯Â¢§Ã¡Î Å¡úó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¿‰¼õ §¿÷óÐ Å¢Îõ? þÅû ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾ §À¡Ð
¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢Õó¾¢ÕìÌõ! ±ó¾ô
ÀÃÁ Óð¼¡û ¦ÁÉì¸ðÎ þÅ¨Ç ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ý?" ±ýÈ¡÷.
þ¾üÌô À¢ÈÌ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Áø §À¡Â¢üÚ. ¯Õì¸õ ¾Ð

õÀ¢Â ¬§ÅºòÐ¼ý «Åû, "ÍÅ¡Á¢! ¾í¸û Å¡Â¡ø «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û! Á¸¡À¡Åõ!
¿ýÈ¢ ÁÈò¾ø ±ùÅÇ× ¦¸¡ÊÂ À¡¾¸õ ±ýÚ ¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç? ¾í¸û ¯Â¢¨Ã þó¾ Á¡¾Ãº¢ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¨¾ §ÅÏÁ¡É¡Öõ
ÁÈóÐ Å¢Îí¸û. ¬É¡ø ¿õ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ãý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É þÅ÷ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¨¾
ÁÈì¸Ä¡Á¡? ¾¡í¸û ÁÈó¾¡Öõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Ð À¾¢É¡Ö ƒýÁòÐìÌõ þó¾ò
¦¾öÅ Á¸ÙìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ì ¸¼ý ÀðÊÕô§Àý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.
"§¾Å¢ «ó¾ì ¸¨¾¨Â ÁÚÀÊÔÁ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö..?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §ÁÖõ

§ÀÍÅ¾üÌû Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ÌÚì¸¢ðÎì ÜÈ¢É¡û: "¸¨¾ «øÄ, ÍÅ¡Á¢!
«Õû¦Á¡Æ¢§Â ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸¡§ÅÃ¢ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â
§¾Å¢¾¡ý ®Æò ¾£Å¢Öõ ÀÄÓ¨È ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. ¿øÄ
§Å¨ÇÂ¡¸, «Åý ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢üÌ ÅóÐ Í¸Á¡Â¢Õì¸¢È¡ý. «Å¨É «¨ÆòÐ ÅÃî
¦ºöÔí¸û. ¾¡í¸§Ç §¿Ã¢ø §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û!"
"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «Õû¦Á¡Æ¢ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø þÕì¸¢È¡ý. ¬É¡ø «Åý

Í¸Á¡Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? §¿üÚ «Êò¾ ¦ÀÕõ ÒÂÄ¢ø «ÅÛìÌ ¬ÀòÐ
§¿÷ó¾§¾¡ ±ýÉ§Á¡? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢ þø¨Ä! þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾
«À¡Âõ ²§¾¡ ±ý ÌÄò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾î
ºÁÂò¾¢ø þó¾ °¨Áô À¢îº¢ þíÌ Åó¾¢ÕôÀÐõ µ÷ «ÀºÌÉÁ¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..."
"ÍÅ¡Á¢! ¸¨ÃÂ÷ ÌÄÁ¸û þí§¸ þîºÁÂõ Åó¾¢ÕôÀÐ «ÀºÌÉõ þø¨Ä;

¿øÄ ºÌÉõ. þÅ÷ þí¸¢ÕôÀÐ ¿õÓ¨¼Â ÌÄòÐì§¸ ´Õ À¡Ð¸¡ôÒ. ¿¡ý
þ¨¼Å¢¼¡Áø À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÔõ Ð÷ì¸¡ ÀÃ§ÁÍÅÃ¢§Â ±ý Á£Ð «Õû ÒÃ¢óÐ þó¾ò
§¾Å¢¨Â «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡û..."
"þøÄ§Å þø¨Ä; Ð÷ì¸¡ ÀÃ§ÁÍÅÃ¢ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä, ºÉ£ÍÅÃý

«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. «ó¾ô À¢îº¢¨Â ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ
À¡Õí¸û. ¿£í¸û ÓÊÂ¡Ð ±ýÈ¡ø, ¿¡§É «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý.."
"ÍÅ¡Á¢! ¦Ã¡õÀ×õ ¸Õ¨½Ü÷óÐ ±ÉìÌ þó¾ ÅÃò¨¾ì ¦¸¡Îí¸û.

«Õû¦Á¡Æ¢ ÅóÐ §ºÕ¸¢È Å¨ÃÂ¢ø «Å÷ þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕôÀ¾üÌ «ÛÁ¾¢
«Ç¢Ôí¸û!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ¯Õì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø §¸ðÎ Å¢ðÎ Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý
À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎô À½¢ó¾¡û.
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! §¸ðËÃ¡? ¦ÅÙò¾¦¾øÄ¡õ À¡ø ±ýÚ ¸ÕÐõ Á¨ÄÂÁ¡ý

Á¸Ç¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Âì §¸ðËÃ¡? ¸¼×§Ç! þôÀÊÔõ ´Õ ¸À¼ÁüÈ º¡Ð ¯Ä¸ò¾¢ø
þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þÅû ±ýÉ¢¼õ ±Ð×§Á §¸¡ÕÅ¾¢ø¨Ä. §À¡Ôõ §À¡Ôõ þôÀÊôÀð¼
51
ÅÃò¨¾ì §¸ð¸¢È¡û. «¨¾ ÁÚì¸ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢
þí§¸ þÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ±ÉìÌ ¿Ã¸ §Å¾¨ÉÂ¡¸ þÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø,
¿¡¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÇÅÃº¨É «¨ÆòÐÅÃ ¯¼§É ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û!"
"«ôÀÊ§Â ¦ºö¸¢§Èý ³Â¡! Â¡¨Éô À¨¼¸Ùõ Ì¾¢¨Ãô À¨¼¸Ùõ «ÛôÀ¢ô

À¸¢Ãí¸Á¡¸ þÇÅÃº¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÂÄ¡Á¡? «øÄÐ..."
"Á¡Ú §Å¼õ â½î ¦ºöÐ þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ «¨ÆòÐ ÅÃÄ¡Á¡, ±ýÚ¾¡§É

§¸ð¸¢È£÷? À¸¢Ãí¸Á¡¸ þÇÅÃºý Åó¾¡ø §º¡Æ ¿¡ðÊø ¦ÀÕõ ÌÆôÀõ ²üÀÎõ ±ýÚ
±ñÏ¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡?"
"¿¡ý ±ñÏÅÐ ÁðÎõ «øÄ, À¢ÃÒ! ¿¢îºÂÁ¡¸ «È¢ó¾¢Õì¸¢§Èý. Áì¸û ÀÄ

¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ¦¸¡¾¢ôÒ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ²¾¡ÅÐ ´Õ Å¢Â¡ƒõ ²üÀ¼ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý; ¯¼§É Áì¸Ç¢ý ¯ûÇì ¦¸¡¾¢ôÒ ¦ÅÇ¢§Â À£È¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÕõ ±ýÉ ¸¾¢ «¨¼Å¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ
ÓÊÂ¡Ð..."
"þÐ ±ýÉ §ÀîÍ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ÌÊÁì¸û «ôÀÊ ã÷ì¸ò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ

¦¸¡ñ¼¡ø, §º¡Æ ¿¡ðÎ Å£Ã ¨ºýÂí¸û ±í§¸ §À¡Â¢É?"
"¨ºýÂí¸Ç¢¨¼§Â¾¡ý ¦¸¡¾¢ôÒ «¾¢¸õ, À¢ÃÒ! Áì¸Ç¡ÅÐ ¦ÅÚí Üîºø

ÌÆôÀòÐ¼ý «¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. §ºÉ¡ Å£Ã÷¸§Ç¡, ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â º¢ýÉ¡
À¢ýÉÁ¡ì¸¢, ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸¨ÇÔõ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å¨ÃÔõ º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼òÐÅ¢ðÎ,
®Æí¦¸¡ñ¼ Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÃ¡¸¢Â «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢Å¢ð§¼
ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ôÀ¡÷¸û..."
"«ôÀÊ ¿¼ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿£í¸Ùõ ÁÉò¾¢üÌû ¬¨ºôÀðÎì

¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸û. Óð¼¡û §ƒ¡¾¢¼÷¸û ¸ðÊ Å¢ð¼ ¸¨¾¸¨Ç ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÎ
ÌÊÁì¸Ùõ Òò¾¢ ¾ÎÁ¡È¢ «¨Ä¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¯í¸û ÁÉò¾¢ø ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ô
À¾¢Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ý ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ «Ê¸Ç¢ý ÌÁ¡Ãý ÁÐ
Ã¡ó¾¸§É þó¾î §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á ¯¨¼ÂÅý. «ÅÛì§¸ Àð¼õ ¸ðÊ
¨ÅôÀ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ð§¼ý. Áì¸û «¾üÌò ¾¨¼ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢, §¾Å÷¸Ùõ
ãÅ÷¸Ùõ ÅóÐ ¾Îò¾¡Öõ ºÃ¢, ¿¡ý §¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷¸û
«¾üÌì ÌÚì§¸ ¿¢ýÈ¡ø..."
"ÍÅ¡Á¢! «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ §¿Ã¡Ð. ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ò ¾í¸û

ÌÁ¡Ã÷¸û ´Õ ¿¡Ùõ ¾¨¼ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ þÃ¡ˆÂ ¬¨º§Â
¸¢¨¼Â¡Ð. þÄí¨¸ Á½¢ÁÌ¼ò¨¾ «ÅÛìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «¨¾ «Åý §Åñ¼¡õ
±ýÚ ÁÚ¾Ç¢òÐ Å¢ð¼¡ý.«ôÀÊôÀð¼ÅÉ¡ ¾í¸û Å¡÷ò¨¾ìÌ ÁÚÅ¡÷ò¨¾ ÜÈô
§À¡¸¢È¡ý? ¸Ã¢¸¡Äý ÁðÎõ ±ýÉ? «ÅÛìÌò ¾¡í¸§Ç ÔÅÃ¡ƒ Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ
¨Åò¾£÷¸û. «¾É¡ø ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å£Ã ÀÃ¡ì¸¢ÃÁò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý
¦º¡øÄ§ÅÏÁ¡? «Åý ¬¨ºôÀð¼¡ø ¾¡É¡¸§Å «ÅÛ¨¼Â Å£ÃÅ¡Ç¢ý ¯¾Å¢¨Âì
¦¸¡ñÎ ¦ÀÃ¢Â þÃ¡ˆÂò¨¾ Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇì ÜÊÂÅý «øÄÅ¡? ¬É¡ø
«ÅÛìÌõ þÃ¡ˆÂõ ¬Ù¸¢È ¬¨º þø¨Ä. ¾¡í¸û «ÅÉ¢¼õ ¾í¸û Å¢ÕôÀõ
þýÉ¦¾ýÀÐ ÀüÈ¢ ´§Ã ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ¾¡ý..."
"«ó¾ Å¡÷ò¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢Å¢¼ô§À¡¸¢§È§É, «Åý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐÅ¢¼ô

§À¡¸¢È§¾ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡§É, ±ò¾¨É ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Ôõ þí§¸ ÅÃ¡Áø ¬ð¼õ
§À¡Î¸¢È¡ý?"
52
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! Àð¼òÐ þÇÅÃº÷ ¸¡ïº¢Â¢ø «üÒ¾Á¡É ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸

¿¢÷Á¡½¢òÐÅ¢ðÎò ¾í¸Ç¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷..."
"±¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¸õ…ý «ÅÛ¨¼Â

¦Àü§È¡÷¸¨Çî º¢¨È ¨Åò¾Ð §À¡ø ±í¸¨Çî º¢¨È ¨ÅòÐÅ¢ðÎî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉõ
²Èì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡ý. «Åý ¸ðÊÂ¢ÕôÀÐ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸§Â¡, «øÄÐ «ÃìÌ
Á¡Ç¢¨¸¾¡§É¡, Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?"
"ÍÅ¡Á¢! ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û þùÅ¡Ú ¦º¡øÅÐ ¦¸¡Î¨Á!" ±ýÈ¡û

Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ «ùÅÇ× àÃõ Å¢„Á¡ì¸¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û!"

±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
"§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; ±ý ÁÉò¾¢ø Å¢„õ ²üÈ¢ÂÅý ¸Ã¢¸¡Ä§É¾¡ý! «Åý

±ÉìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É Á¸É¡Â¢Õó¾¡ø ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Ôõ ²ý
ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼¡÷.
"«¾üÌ §ÅÚ ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã½í¸Ùõ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"¿£í¸û¾¡ý ´Õ ¸¡Ã½ò¨¾ °¸¢òÐî ¦º¡øÖÅÐ ¾¡§É?"
"¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ þôÀ¡ø Åó¾¡ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û «Å¨Éî

º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿¡¦¼øÄ¡õ §Àîº¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.."
"«õÁ¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ¢ ±ý Á¸Û¨¼Â ÁÉò¨¾ Â¡§Ã¡ ¦¸Îò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û!

þÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀý ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ´ÕÅý: ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ý ´ÕÅý.
¿£í¸Ùõ «Å÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñË÷¸§Ç¡, ±ýÉ§Å¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
"ÍÅ¡Á¢! ¿¡ý Â¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø §ÀÍõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä. ºüÚ

Óý ¾¡í¸§Ç «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É£÷¸û. ¾í¸û ¯ûÇò¾¢ø «ùÅ¢¾õ
§¾¡ýÚÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¾í¸û ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÚÅÐ ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á. §º¡Æ÷
ÌÄòÐìÌ «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. «Ð þÃñÎ ÅÆ¢Â¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ.
þó¾ ¿¡ðÊø þô§À¡Ð þÃñÎÅ¢¾Á¡É º¾¢¸û ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ºõÒÅ¨ÃÂ÷¸Ùõ..."
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾§Ã! ¿¢ÚòÐí¸û; ÀØç÷ Åõºò¾¡÷ áÚ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸î

§º¡Æ ÌÄòÐìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ Åó¾Å÷¸û, ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þÕÀòÐ¿¡Ö
§À¡÷ Ó¨ÉÂ¢Öõ §À¡Ã¢ðÎò ¾ÁÐ §ÁÉ¢Â¢ø «ÚÀòÐ¿¡Ö Òñ¸¨Çî ÍÁóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. «ôÀÊôÀð¼Å÷ þýÚ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷
±ýÚ ¦º¡øÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, ÝÃ¢Âý þÕð¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÚõ, ¸¼ø ¿£Ã¢ø ¾£ôÀ¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚõ ¦º¡øÖÅ¨¾ ¿õÀÄ¡õ.."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÝÃ¢Â¨ÉÔõ ¸¢Ã†½õ À¢Êì¸¢ÈÐ. ¸¼ø ¿£Ã¢ø Å¼Å¡Ó¸¡ì¸¢É¢

¦¸¡ØóÐÅ¢ð¦¼Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡øÄ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±¾¢Ã¡¸ º¾¢ ¦ºöÅ¾¡¸ ¿¡ý ÜÈ§Å þø¨Ä. ÁÐ
Ã¡ó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅ¾ü¸¡¸ «Å÷¸û Á¢Ìó¾ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.."
53
"Á¸¡ º¢ÅÀì¾Ã¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â Ò¾øÅÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ ±ñÏÅ¾¢ø

±ýÉ ¾ÅÚ? º¢õÁ¡ºÉ ¯Ã¢¨Á ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌò ¾¡§É ¯Ã¢ÂÐ?" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"¿¡Ûõ «¨¾§Â¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý §ÁÖõ ¾¡í¸§Ç ÁÉÓÅóÐ ÁÐÃ¡ó¾¸ò

§¾ÅÕìÌî §º¡Æ÷ ÌÄòÐ Á½¢ÁÌ¼ò¨¾ «Ç¢ì¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ðË÷¸û.
«ôÀÊÂ¢ÕìÌõ§À¡Ð ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð ÌüÈõ ±ýÉ? ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢
¨Åì¸§Å «Å÷¸û À¢ÃÂò¾ÉôÀÎ¸¢È¡÷¸û.."
"¬¨¸Â¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾ÖìÌ §ÁÖõ «Å÷¸û

À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û."
"¬É¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ¾í¸Ù¨¼Â ºõÁ¾õ ¦ÀÈ¡¾ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ

¦ºö¸¢È¡÷¸û. §º¡Æ Ã¡ˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô ÀíÌ §À¡ðÎì ¸¡§ÅÃ¢ìÌò
¦¾ü§¸ÔûÇ¨¾ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÕìÌõ Å¼ì§¸ ¯ûÇ ÀÌ¾¢¨Âì ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ
¦¸¡ÎòÐ Å¢ÎÅ¦¾ýÚ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þý¨ÈÂ
¾¢Éõ «ó¾ô §ÀîÍ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! áÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾í¸û
Óý§É¡÷¸û À¡ÎÀðÎ Å¢Š¾Ã¢ò¾ Ã¡ˆÂò¨¾ Å¢ƒÂ¡ÄÂ §º¡ÆÕõ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ
Á¸¡ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ®Æõ Ó¾Ä¡ÅÐ §¸¡¾¡ÅÃ¢ Å¨ÃÂ¢ø ¿¢¨Ä¿¡ðÊÂ §º¡Æ
Á¸¡Ã¡ˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢ÇóÐ ÀíÌ §À¡ÎÅÐ ¾í¸ÙìÌî ºõÁ¾Á¡?"
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ´Õ ¿¡Ùõ «¾üÌ ¿¡ý ºõÁ¾õ ¦¸¡§¼ý. §º¡Æ þÃ¡ˆÂò¨¾ô

À¢ÇôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý¨É ¦ÅðÊô À¢ÇóÐ Å¢Îí¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ§Åý.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «ò¾¨¸Â ÓÂüº¢Â¢ø þÈí¸¢Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä.
´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌ «Ð À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ±ý Á¸ÛìÌô À¡¾¢ þÃ¡ˆÂÁ¡ÅÐ ¦¸¡Îì¸
¿¡ý ¬¨ºôÀ¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø «Å÷ þó¾ §Â¡º¨ÉìÌ þ½í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷.
«Ð ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¨¸Å¢ðÎ Å¢ÎÅ¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þó¾î
§º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø µ÷ «íÌÄ Å¢Š¾£Ã½õ Ü¼ì Ì¨ÈÂ¡Áø ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼õ
¸ðÊ ¨Åô§Àý. «¨¾ ±ý Áì¸û ±¾¢÷ò¾¡Öõ ºÃ¢, ÀØ§Åð¼¨ÃÂ§Ã ±¾¢÷ò¾¡Öõ ºÃ¢,
¿¡ý §¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ±¾¢÷ò¾¡ø ¦À¡ÕðÀÎò¾ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.

¾í¸û Ò¾øÅ÷¸§Ç¡ ±¾¢÷ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌô Àð¼õ
¸ðÎÅ¾üÌò ¾¨¼ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «øÄ. «ó¾ò ¾¨¼ þýÛõ ¦ÀÃ¢Â þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾¡í¸Ùõ ¿¡Ûõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û «¨ÉÅÕõ §À¡üÈ¢ Å½íÌõ
¦¾öÅô ¦ÀñÁ½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ «ó¾ò ¾¨¼ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Ü¼ «ÅÃ¢¼õ
§Àº¢ô À¡÷ò§¾ý..."
"¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Â ¿£í¸û ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È£÷¸û. «ó¾ Á¡¾Ãº¢Â¢ý ÁÉò¨¾Ôõ

Â¡§Ã¡ ¦¸Îò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.¿¡ý ±ý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌô Àð¼õ ¸ð¼ ¬¨ºôÀÎÅ¾¡¸
¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ ¸Õ¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! «Å¨Ã ¯¼§É þíÌ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ
²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û. ¿¡ý «ÅÕ¨¼Â ÁÉ¨¾ Á¡üÈ¢ Å¢Î¸¢§Èý.."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «Ð «ùÅÇ× ÍÄÀõ «øÄ. Á¸¡ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾ÁÐ

¾÷ÁÀò¾¢É¢ìÌ «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¨Ç þðÎî ¦ºýÈ¢Õì¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÃ½ ¾ÚÅ¡Â¢ø
¿¡ý «Å÷ «Õ¸¢ø þÕó§¾ý. 'ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ì Ü¼¡Ð ±ýÀ¾üÌ Óì¸¢Â
¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ; «Ð ±ý Ð¨½Å¢ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ' ±ýÚ ¾í¸û ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡÷
¦º¡ýÉ¡÷..."
54
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! «ôÀÊôÀð¼ ¾¨¼ ¯ñ¨ÁÂ¢ø þÕì¸¢È¾¡? «Ð þýÉ¦¾ýÚ

¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ¾¡í¸û §¸ðÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕô§ÀÉ¡? ¦ÀÃ¢Â

À¢Ã¡ðÊ¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ ¾¡í¸û¾¡ý «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ..."
"¬Á¡õ; «ó¾ ´Õ Å¢„Âó¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡ÎòÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦ÀÃ¢Â

À¢Ã¡ðÊ¨Â ¯¼§É «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û. ±ô§À÷ôÀð¼
¾¨¼Â¡Â¢Õó¾¡Öõ «¨¾ ¿¡ý ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö¸¢§Èý. «Å¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ Â¡¨Ã
«ÛôÀÄ¡õ? ²ý ±ý ÌÁ¡Ã¢¨Â§Â «ÛôÒ¸¢§Èý. §¾Å¢! Ìó¾¨Å¨Â ¯¼§É þíÌ
«¨ÆòÐ Å¡!" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸¨Çô À¡÷òÐì ÜÈ¢É¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Â Å¡ÉÁ¡ §¾Å¢ ´Õ

¸¡¾¢É¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ, «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉ¦ÁøÄ¡õ ºüÚ Óý «Õ¸¢ÕóÐ
¦ºýÈ °¨Á Ã¡½¢Â¢ý §ÀÃ¢§Ä§Â þÕó¾Ð. ¬¾Ä¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ìó¾¨Å¨Â «¨ÆòÐ
ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉÐõ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û «í¸¢ÕóÐ «ó¾ôÒÃòÐìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.
«Åû «ó¾ôÒÃò¨¾ «¨¼ó¾ §À¡Ð Ìó¾¨Å, Å¡É¾¢, âíÌÆÄ¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸û
¦ÀÕí¸Äì¸ò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾üÌì ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ Á¸¡Ã¡½¢ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. °¨Á Ã¡½¢¨Â «í§¸ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ±í§¸ ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼
§À¡Ð Ìó¾¨Å ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ: "«õÁ¡! ¾í¸û ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ÍÄÀÁ¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¿¡í¸û ãýÚ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ ÅüÒÚò¾¢ Áó¾¡¸¢É¢
§¾Å¢¨Âì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ§É¡õ. À¢ÈÌ Ò¾¢Â ¬¨¼¸û «½¢Å¢ò§¾¡õ. Å¡É¾¢ «ÅÕ¨¼Â
Üó¾¨Ä Å¡Ã¢ ÓÊóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. âíÌÆÄ¢ âò¦¾¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¬ÀÃ½í¸û ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, þÅÙ¨¼Â Üîºø §¸ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
À¡÷ò¾¡ø Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Üó¾¨Ä Å¡Ã¢ ÓÊ §À¡ð¼×¼§É
¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷ ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñÎ µÊô§À¡É¡Ã¡õ. «ì¸õ Àì¸òÐ «¨È¸Ç¢ø ±í§¸Ôõ
¸¡½Å¢ø¨Ä. þýÉÓõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ!"
þ¨¾ì §¸ðÎ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷. "«ÅÕìÌ «Äí¸¡Ãõ

¦ºö¾§À¡Ð ±¾¢Ã¢ø ¸ñ½¡Ê þÕó¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"þÕó¾Ð; ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾Ð" ±ýÈ¡û Å¡É¾¢.
"«ÅÕ¨¼Â «Äí¸Ã¢ò¾ ¯ÕÅò¨¾ò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸ñ½¡ÊÂ¢ø

À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷. «Ð «ÅÕìÌ ¦Åð¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢ÕìÌõ. «¾É¡ø µÊ ±í§¸Â¡ÅÐ
Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. þýÛõ ¿ýÈ¡¸ò §¾Êô À¡Õí¸û. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ôÒÃòÐô
âí¸¡Å¢üÌî ¦ºýÚ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ þÕôÀ¡÷. Á¾¢ø ²È¢ì Ì¾¢ôÀÐ, ÀÄ¸½¢
ÅÆ¢Â¡¸ì Ì¾¢ôÀÐ §À¡ýÈ ¸¡Ã¢Âí¸û¾¡ý «ÅÕìÌ ÅÆì¸Á¡É¨Å ¬Â¢ü§È?" ±ýÈ¡û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢.
À¢ÈÌ ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ ¿ó¾ÅÉòÐìÌî ¦ºýÚ §¾ÊÉ¡÷¸û. «íÌ °¨Á Ã¡½¢

«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä; «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼Óõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ §À¡öò ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ «Å÷¸û ±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð
±í¸¢Õó§¾¡ '¼½¡÷ ¼½¡÷' ±ýÚ ´Õ ºò¾õ Åó¾Ð. ¸Õí¸øÄ¢ø þÕõÒ ¯Ç¢Â¢É¡ø
µí¸¢ «ÊôÀÐ §À¡ýÈ µ¨º. «Ð ±í¸¢ÕóÐ «ó¾ µ¨º ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì
¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷¸û. º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É ´Õ
¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ò ¾£Àõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ±øÄ¡Õõ º¢üÀ
Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç «Å÷¸û ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É
¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. µÃÇ× ¬¨¼ «Äí¸¡Ãí¸û «½¢óÐ Å¢Çí¸¢Â Áó¾¡¸¢É¢
55
¨¸Â¢ø ´Õ ¿£ñ¼ À¢ÊÔûÇ Íò¾¢¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¨¸Ä¡º Á¨Ä¨Âò ¾¡í¸¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾ þÃ¡Å§½ÍÅÃÛ¨¼Â ¸Ãí¸¨Ç µí¸¢ µí¸¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
Á¢¸ ¯Ú¾¢Â¡É ¸øÄ¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼ º¢üÀÁ¡¾Ä¡ø «ó¾ò ¾¡ìÌ¾ÖìÌ þÃ¡Å½ý
«Ð Å¨ÃÂ¢ø «¨ºóÐ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ÅÛìÌ ¬ÀòÐ ÅóÐ
Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕó¾Ð. ¨¸Ä¡º Á¨Ä¨Âò ¾¡í¸¢ ¦¸¡ñÊÕó¾
þÃ¡Å½Û¨¼Â ¸Ãí¸Ç¢ø þÃñÎ ãýÚ ¨¸¸û ´ÊóÐ Å¢ð¼¡ø Á¨Ä§Â þ¼õ
¦ÀÂ÷óÐ «Åý ¾¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð þýÛõ ¿ýÈ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ Å¢¼ìÜÎõ! ¾¨Ä¸û
ÍìÌáÈ¡¸ ¦¿¡Úí¸¢ Å¢¼ìÜÎõ! «ò¾¨¸Â ¬Àò¾¡É ¦¿Õì¸ÊÂ¢§Ä¾¡ý Ìó¾¨Å
Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â ÅÃ¨Åô À¡÷ò¾Ðõ Áó¾¡¸¢É¢ ¾ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾

Íò¾¢¨Âì ¸£§Æ §À¡ðÎ Å¢ðÎ Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û.
Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Å÷¸Ç¢ø âíÌÆÄ¢¨Âò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ç¢ø
"þÅû ´Õ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãô À¢îº¢¾¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÅ¨Çì ¸ñÎ «ÕÅÕôÒ «¨¼Å¾¢ø
Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¦Àñ¸§Ç, þ¨¾ôÀüÈ¢î

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø Â¡Õõ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºö¾¡û.
-------------
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Àõ
Áó¾¡¸¢É¢¨Â ÁüÈ «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ø ¸ñÎÀ¢Êò¾

ºÁÂò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ ¸Î¨ÁÂ¡É Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ×¼§É§Â Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷,
"ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ! ¦ÀñÁ½¢¸û þÕìÌõ §À¡Ð º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄìÜ¼¡Ð
±ýÈ¢Õó§¾ý. þô§À¡Ð «Åü¨Èî ¦º¡øÄ¢ò ¾£Ã §ÅñÊÂ¾¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. Å£Ã
À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬ÀòÐ¾Å¢¸û þýÉÓõ þó¾ ¿¡ðÊø Á¨ÈóÐ ¾¢Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌò ¾ì¸
ºÁÂò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡÷.
"þÐ ´ýÚõ Ò¾¢¾¢ø¨Ä§Â? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¦ºö¾¢¾¡§É? ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û

«ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñ§¼ ±ÉìÌ þò¾¨É ÀÄÁ¡É À¡Ð¸¡ôÒ
²üÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ²ÇÉî º¢Ã¢ôÒ¼ý ÜÈ¢É¡÷.
"¬ÀòÐ¾Å¢¸Ç¢ý Å¢„Âõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾î

º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌî §º¡Æ Ã¡ˆÂò¾¢ý ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¦À¡Õû ¯¾Å¢ ¸¢¨¼òÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
"¬¸¡! þÐ ±ýÉ ¸ðÎì ¸¨¾!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.
"þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¢ÃÁ¢ôÀ¡É ¸ðÎì ¸¨¾¸û º¢ÄÅü¨ÈÔõ ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý

¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢Â
¦À¡ü¸¡Í¸û ¬ÀòÐ¾Å¢¸û Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÌÅ¢ÂÄ¡¸ì ¦¸¡ð¼ôÀðÊÕó¾É.
¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ÅÉ¡¸¢Â º£¼ý ¾¢ÕÁ¨Ä þ§¾¡ þÕì¸¢È¡ý. ¾¡í¸û À½¢ò¾¡ø «¨¾ô
ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖÅ¡ý..."
56
"§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä, ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¡¸î §º¡Æ ÌÄòÐì¸¡¸ ¯Â¢¨Ãì

¦¸¡ÎòÐ þÃò¾õ º¢ó¾¢ Åó¾Å÷¸û ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û. «Å÷¸û ±ý¨Éì
¦¸¡øÖÅ¾ü¸¡¸î º¾¢ ¦ºöÔõ Üð¼ò¾¢üÌ ±ý ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ü¸¡Í
¦¸¡Îì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ «Ã¢îºó¾¢Ã§É ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý."
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û Á£Ð «ò¾¨¸Â Ð§Ã¡¸ì ÌüÈò¨¾ ¿¡ý

ÍÁò¾Å¢ø¨Ä. «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿õ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¦À¡ü¸¡Í¸û §À¡¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ÂÁý «È¢Â¡Áø ¯Â¢÷ §À¡¸ì ÜÎÁ¡, ±ýÉ?"
"ÂÁý ´Õ§Å¨Ç ¸¢Æô ÀÕÅò¾¢ø þÇÁí¨¸ ´Õò¾¢¨Â Á½õ ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «Ð×õ º¡òÂÁ¡¸Ä¡õ «Ã§º!"
"¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þó¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð

±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý.«¨¾ «ÅÃ¢¼§Á ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸
þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ «Å÷ Á£Ð Ð§Ã¡¸ì ÌüÈõ ÍÁòÐÅ¨¾ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð ¿¡ý Ð§Ã¡¸ì ÌüÈõ ÍÁò¾Å¢ø¨Ä. «Å÷

Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ þ¨ÇÂ Ã¡½¢ Á£Ð¾¡ý ÍÁòÐ¸¢§Èý."
"¬ñÀ¢û¨Ç¸û Á£Ð ÌüÈõ ÍÁòÐÅ¨¾Â¡ÅÐ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

Ð÷À¡ì¸¢ÂÅ¾¢Â¡É «À¨Äô ¦Àñ ´Õò¾¢Â¢ý Á£Ð ¿£÷ ÌüÈõ ÍÁòÐÅÐ ±ÉìÌ
¿¡Ã¡ºÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ."
"±ùÅÇ× ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âô ÀüÈ¢Â º¢Ä

¯ñ¨Á¸¨Çò ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. ´Õ ¾¼¨Å ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý µ÷
¯ñ¨Á¨Âî ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø ¦º¡øÄ¡¾Ð ÀüÈ¢ ±ùÅÇ§Å¡ ÅÕò¾ôÀ¼ §¿÷ó¾Ð. ºüÚ
Óý ¾¡í¸Ùõ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñË÷¸û. ¬¨¸Â¢É¡ø º¢È¢Ð ¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ì §¸ð¸
§ÅñÎõ."
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý þó¾î º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢

ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷.
"±ý Å¡÷ò¨¾¨Âì ¦¸¡ñ§¼ ±ý¨É Á¼ìÌ¸¢È£÷¸û. «Ð ±ý ¦º¡ó¾ì

¸¡Ã¢Âõ. «¾üÌõ þ¾üÌõ Â¡¦¾¡Õ ºõÀó¾Óõ þø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¦º¡øÖí¸û,
§¸ð¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
"ÀØç÷ ¦ÀÃ¢Â «ÃñÁ¨ÉìÌ ãýÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þ¨ÇÂ Ã¡½¢

¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. «Ð Ó¾Ä¡ÅÐ ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌî º¢Ä Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û
«Êì¸Ê ÅóÐ §À¡¸¢È¡÷¸û. þÐ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. «ÅÕìÌõ
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ÅÕÅÐ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¾¨ÁÂÉ¡¨Ã ±¾¢÷òÐô §Àºò
¨¾Ã¢ÂÁ¢øÄ¡Áø ÍõÁ¡ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷.
"º§¸¡¾Ã÷¸û ±ýÈ¡ø, þôÀÊÂøÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ!"
"º§¸¡¾Ã Å¢ÍÅ¡ºò¾¢É¡ø þÃ¡ˆÂòÐìÌì §¸Î ÅÃìÜ¼¡¾øÄÅ¡?"

57
"þô§À¡Ð þÃ¡ˆÂòÐìÌ ±ýÉ §¸Î ÅóÐÅ¢ð¼Ð? ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ Â¡§Ã¡

Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎ Áó¾¢Ãõ §À¡¼î ¦º¡øÅ¾¢É¡ø þÃ¡ˆÂõ ¦¸ðÎô §À¡ö
Å¢ÎÁ¡? ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢ Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎò¾¡ý ±ÉìÌ §¿¡ö ÅóÐÅ¢ð¼¦¾ýÚ
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸Ç¡?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âô À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¯ñ¨ÁÂ¢ø

Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û «øÄ. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ º¾¢¸¡Ã÷¸û ±ýÚ
ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý. «Å÷¸û ãÄÁ¡¸ ¿õ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Õû §À¡öì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¦¾ýÚõ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý."
"±¨¾ô ÀüÈ¢ §ÅÏÁ¡É¡Öõ Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ºó§¾¸¢ì¸Ä¡õ. ÕÍ

²§¾Ûõ ¯ñ¼¡?"
"ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! þý¨ÈÂ ¾¢Éõ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ,

¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨È¨ÂÔõ §º¡¾¨É §À¡ð¼¡ø ´Õ§Å¨Ç ÕÍì ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ."
"þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þÐÅ¨Ã Â¡Õõ ¦º¡ýÉÐ

¸¢¨¼Â¡Ð. «¿¢Õò¾§Ã! ¿£÷ ±ÉìÌ ÁðÎõ ¿ñÀ÷. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ±ÉìÌ Óý ãýÚ
¾¨ÄÓ¨È¨Âî §º÷ó¾ §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌ ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¿ñÀ÷. §º¡Æ ÌÄòÐ
ìÌ þÕõÒì ¸Åºõ §À¡ýÈÅ÷. §º¡Æ÷¸Ç¢ý À¨¸Å÷¸ÙìÌ þó¾¢ÃÛ¨¼Â ÅˆÃ¡Ô¾õ
§À¡ýÈÅ÷. «ôÀÊôÀð¼ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸¨Â «Å÷ þøÄ¡¾§À¡Ð §º¡¾¨É §À¡ÎÅ¾¡?
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾õ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿õÒÅ¨¾ì
¸¡ðÊÖõ, Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ÁÕóÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±ÉìÌ ¿ï¨ºì ¦¸¡Îì¸¢È¡û ±ýÚ
¿õÒ§Åý...."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌò ¦¾Ã¢óÐ þÐ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä.

§Á¡¸ò¾¢É¡ø ¸ñ½¢Æó¾¢ÕìÌõ ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌò ¾õ ±¾¢Ã¢ø ¿¼ôÀÐ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ «È¢Â¡Á§Ä «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¨Á Š¾ÄÁ¡¸
þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢§Â º¾¢¸¡Ã÷¸§Ç¡Î §º÷ó¾Åû ±ýÚ ¿õÒÅ¾üÌ
þ¼Á¢Õì¸¢ÈÐ."
"«ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ¨½ì ÌÈ¢òÐ þýÛõ ±ýÉ «ÅàÚ ¦º¡øÄô

§À¡¸¢È£÷¸û?"
"º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ¸¡ðÊø À¢Õ¾¢Å£À¾¢Â¢ý ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ

«Õ¸¢ø ¿ûÇ¢Ã× §Å¨ÇÂ¢ø ÁÌ¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅõ ´ýÚ ¿¼ó¾Ð. ´Õ ³óÐ ÅÂÐô
À¢û¨Ç¨Âî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐô À¡ñÊÂ ÁýÉý ±ýÚõ Àð¼õ
ÝðÊÉ¡÷¸û.þó¾ ÁÌ¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û §º¡Æ ÌÄò¨¾
«Ê§Â¡Î ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÅ¾¡¸×õ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.."
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þó¾î ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éô ÀÂôÀÎò¾Ä¡õ ±ýÚ

¯ò§¾ºÁ¡? ±ý ¨¸¸¡ø¸û ¿ÎíÌ¦ÁýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾£Ã¡?"
"þø¨Ä, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, þø¨Ä! «ó¾ì §¸Ä¢ìÜò¨¾ ¿¡ý ´Õ ¦À¡Õð¼¡¸

±ñ½Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ º¾¢¸¡Ã÷ Üð¼ò¾¢ø ÀØç÷ þ¨ÇÂ
Ã¡½¢Ôõ þÕó¾¡û ±ýÀ¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢§Éý."
"«¨¾¦ÂøÄ¡õ «Õ¸¢ø þÕóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾

Òò¾¢º¡Ä¢ Â¡÷? «§¾¡ ¿¢ü¸¢È¡§É, ¾í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áî º£¼ý, «Åý ¾¡§É?"
58
"±øÄ¡õ ¿¼óÐ ÓÊó¾ À¢ÈÌ þÅý «í§¸ §À¡öî §º÷ó¾¡ý. §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Åý
Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý..."
"þí§¸ ´Õ ¾¼¨Å ÅóÐÅ¢ðÎò ¾ôÀ¢ µÊô §À¡É¡§É «ó¾ ´üÈ¨ÉÂ¡

¦º¡øÖ¸¢È£÷?"
"«Åý ´üÈý «øÄ, À¢ÃÒ! ¾í¸û ¾¢ÕìÌÁÃý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý «ó¾Ãí¸òÐ

ìÌÃ¢Â ¿ñÀý."
"¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ þôÀÊôÀð¼ «ó¾Ãí¸ ¿ñÀ÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷. ´ÕÅ÷

¦º¡ýÉÐ§À¡ø þý¦É¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷¸û. «Åý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å
þÕì¸ðÎõ. «¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ¦ºöÂì ÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ þí§¸ þø¨Ä; «ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂ Ã¡½¢Ôõ þø¨Ä. «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾ À¢ÈÌ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£í¸û
¦º¡øÄî ¦º¡øÄ, «ò¾¨¸Â «¾¢ºÂÁ¡É ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±Éì§¸
¬÷ÅÓñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð ±ÉìÌ
²üÀð¼ «ÕÅÕôÀ¢É¡ø «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±ý ÓýÉ¡ø «¨ÆòÐ ÅÃ§Åñ¼¡õ ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Â¢Õó§¾ý. «¾É¡§Ä§Â «ÅÙìÌ ´Õ§Å¨Ç ±ý §ÀÃ¢ø §¸¡Àõ ¯ñ¼¡¸¢
Å¢ð¼§¾¡ ±ýÉ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þõÓ¨È ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ
«ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ò ¾£÷ì¸ô
§À¡¸¢§Èý..."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡ý Å¢ÕõÒÅÐõ «Ð¾¡ý. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý §¸¡Àò¨¾ò

¾½¢ôÀ¾üÌ þýÛõ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½í¸Ùõ þÕì¸¢ýÈÉ. ¿ó¾¢É¢ ÅóÐ §ºÕõ
Å¨ÃÂ¢ø ®ÆòÐ «Ãº¢ ¿ÁÐ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕôÀ¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¾Ã§ÅñÎõ..."
"¬¸¡; «Å¨Ç ®ÆòÐ «Ãº¢Â¡¸ ÓÊÝðÊÅ¢ðË÷¸û «øÄÅ¡? §À¡¸ðÎõ;

«ÅÙìÌõ ÀØç÷ Ã¡½¢ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?"
"«¨¾ò¾¡ý ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ, À¢ÃÒ! þÕÅÕõ §¿ÕìÌ §¿÷ ºó¾¢ò¾¡ø

´Õ§Å¨Ç «ó¾î ºõÀó¾õ ¦¾Ã¢Â ÅÃÄ¡õ. ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Á£Ð
¦¸¡ñÊÕìÌõ À¨¸Ôõ ´Õ§Å¨Ç Á¡ÈÄ¡õ..."
"Áó¾¢Ã¢! ´Õ ¦Àñ½¢ý À¨¸¨Âì ÌÈ¢òÐ ¿£í¸û þùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀÎÅÐ

¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ..."
"¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý À¨¸¨Âì ÌÈ¢òÐ ¸Å¨ÄôÀ¼ì ¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾

¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌÁ¡ ±ýÚ «ïÍ¸¢§Èý.."
"¾¡í¸û ¦º¡øÄò ¾ÂíÌÅ¨¾ §ÅÚ Â¡÷ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? Á¢îºõ

¨Åì¸¡Áø ¦º¡øÄ¢Å¢Îí¸û" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ º¢È¢Ð §Â¡º¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎì ÜÈ¢É¡÷. "ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ¡§É!

þô§À¡Ð ¿¡ý ÜÈô§À¡ÅÐ Á¢¸î º¢ì¸Ä¡É Å¢„Âõ. ¾í¸ÙìÌ «Ð ¯¸ó¾¾¡Â¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð. ¬Â¢Ûõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨ÂÔõ, Áó¾¡¸¢É¢
§¾Å¢¨ÂÔõ À¡÷ò¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¾¢ý ´üÚ¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ
«¾¢ºÂ¢ì¸¢È¡÷¸û..."
59
"¯Ä¸ò¾¢ø þôÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ´Õ ÁÃò¨¾ô

§À¡Ä§Å þý¦É¡Õ ÁÃõ þÕì¸¢ÈÐ. ´Õ ¨Àò¾¢Âõ §À¡ø þý¦É¡Õ ¨Àò¾¢Âõ
þÕì¸¢ÈÐ..."
"¬É¡ø ´Õ ÁÃõ þý¦É¡Õ ÁÃò¨¾ô§À¡ø §Å„õ §À¡ðÎ ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä. ´Õ

¨Àò¾¢Âõ þý¦É¡Õ ¨Àò¾¢Âò¾¢ý ¬Å¢¨Âô§À¡ø ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â
þõº¢ôÀ¾¢ø¨Ä.."
"±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢?"
"Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ¬Å¢ ¾í¸¨Ç þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ÅóÐ þõº¢ôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ò

¾¡í¸û §Å¾¨ÉôÀðÎ Åó¾£÷¸û..."
"«ÅÙ¨¼Â ¬Å¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä, «Å§Ç Åó¾¡û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£Ã¡?"
"þø¨Ä, þø¨Ä ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢, Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý ¬Å¢Â¡¸ ¿ÊòÐò

¾í¸¨Ç þõº¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý."
Íó¾Ã §º¡Æ÷ º¢È¢Ð ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, §¸¡À ¦ÅÈ¢ ¦À¡í¸, "¿£í¸û þô§À¡Ð
¦º¡øÅÐ ÁðÎõ ¯ñ¨Á ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, «ó¾ Ã¡ðº„¢¨Â ±ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â
¸Øò¨¾ ¦¿Ã¢òÐ..." ±ýÚ ÜÚÅ¾üÌû, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "§Åñ¼¡õ,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾í¸û Å¡Â¡ø «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ºÀ¾õ ÜÈ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý
¦º¡ýÉ¡÷.
"²ý? «Åû §ÀÃ¢ø ±ýÉ ¾í¸ÙìÌ «ùÅÇ× þÃì¸õ? ±ý¨É «ùÅÇ× àÃõ
§Å¾¨Éô ÀÎò¾¢ÂÅ¨Ç ±ýÉ ¦ºö¾¡ø¾¡ý ±ýÉ?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦À¡í¸¢É¡÷.
"±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡Öõ, ¸‰¼ôÀÎò¾¢ÂÅ÷ ¦¿Õí¸¢Â ÀóÐ

Å¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø... ´Õ§Å¨Ç ¦º¡ó¾ô Ò¾øÅ¢Â¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø..." ±ýÚ
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÜÈ¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷.
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þÐ ±ýÉ À¢¾üÈø?" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡Ú¨Á¨Â ¯ñ¨ÁÂ¢ø §º¡¾¢òÐÅ¢ð§¼ý.

«¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ ¯º¢¾Á¡É ¾ñ¼¨É¨Âì ¦¸¡Îí¸û. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨Âò
¾ñÊôÀÐ ÀüÈ¢ô §Àº §Åñ¼¡õ. ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý þ¨ÇÂ
Ã¡½¢ ÁðÎõ «øÄ; ãýÚ ¯Ä¸Óõ ¯¨¼Â Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ¢. «Å¨Ã
±ó¾ì ÌüÈòÐì¸¡¸ Â¡÷¾¡ý ¾ñÊì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁÃ¡Â÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Â «ÇÅ¢øÄ¡¾ Å¢Âô§À¡Î

¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ÈÌ '¸Ä£÷' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þý¨ÈìÌ Á¢¸×õ …¤À¾¢Éõ. þÃñÎ ¾¼¨Å ¾¡í¸û º¢Ã¢ì¸ì

§¸ð§¼ý" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
"À¢ÃõÁÃ¡Â§Ã! þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þô§À¡Ð ´Õ ¦Àñ ¨Àò¾¢Âó¾¡ý

þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿£÷ «Å¨Ç Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ þô§À¡Ð
«È¢ó§¾ý. «Åû §Àº¡¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Âõ; ¿£÷ §Àº¢ô À¢¾üÚõ ¨Àò¾¢Âõ!" ±ýÚ
ÜÈ¢Å¢ðÎî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÁÚÀÊÔõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷.
-------------
60
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø
Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý º¢Ã¢ôÒ ´Ä¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ¦ÀñÁ½¢¸û «íÌ

Åó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡ø Á¸¡Ã¡½¢Ôõ «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø Ìó¾¨Å ´Õ Àì¸Óõ Å¡É¾¢ ´Õ
Àì¸Óõ À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃ Áó¾¡¸¢É¢Ôõ, «Å÷¸ÙìÌõ À¢ýÉ¡ø âíÌÆÄ¢Ôõ
´Õ ¾¡¾¢ô ¦ÀñÏÁ¡¸ °÷ÅÄõ §À¡Ä Åó¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý º¢Ã¢ôÒ «Å÷¸ÙìÌõ
º¢È¢Ð Ìà¸Äò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾Ð. Áó¾¡¸¢É¢ «Å¨Ã ´Õ ¸½õ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ôÀÐ
õ ÁÚ ¸½õ ÌÉ¢óÐ ¾¨Ã¨Âô À¡÷ôÀÐÁ¡Â¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â «Äí¸¡Ãõ þô§À¡Ð
âÃ½õ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ «Äí¸¡Ãì ¸¨ÄÂ¢ø þ¨½Â¢øÄ¡¾ §¾÷îº¢
¦ÀüÈÅû ±ýÚ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Ò¸ú ¦ÀüÈ¢Õó¾¡û. «¾ü¸¡¸§Å º¢üÈÃº÷¸û ¾í¸û
Á¸Ç¢¨Ã þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÂ¢ý §¾¡Æ¢Â¡Â¢ÕôÀ¾üÌ À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ «ÛôÒÅÐ ÅÆì¸õ.
Ìó¾¨Å ¾ý ÓØò ¾¢È¨Á¨ÂÔõ °¨Á Ã¡½¢¨Â «Äí¸Ã¢ôÀ¾¢ø ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡û.
«Ê ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â ²§¾¡ µ÷ ¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ ¯½÷îº¢Â¢É¡ø Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý
¾¨Äì Üó¾¨Ä ¿ó¾¢É¢¨Âô§À¡ø ¬ñ¼¡û ¸ðÎ¼ý «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡û. þó¾
«Äí¸¡Ãõ ÓÊó¾Ðõ ¦Àñ¸û ±ø§Ä¡ÕìÌ§Á «Åû ¾òåÀÁ¡¸ ¿ó¾¢É¢¨Âô
§À¡Ä¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. ¸¡ðÊ§Ä «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾ §¾¸ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÓûÇ
Á¡¾Ãº¢Â¡¾Ä¡ø À¢Ã¡Âò¾¢§Ä þÕó¾ þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„ Å¢ò¾¢Â¡ºõ Ü¼ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁüÈô ¦ÀñÁ½¢¸û Áó¾¡¸¢É¢ §¾Å¢¨Âî º¢È¢Ð ¦ÀÕ¨ÁÔ¼§É§Â
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ´ù¦Å¡Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¦ÀÕ¨Á
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
þó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãõ ¿¢¸úó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¾Á¢Æ¸òÐô §ÀÃÃº÷¸Ùõ ÌÚ¿¢Ä

ÁýÉ÷¸Ùõ ÀÄ Á¨ÉÅ¢Â¨Ã Á½ôÀÐ º¸ƒÁ¡Â¢Õó¾Ð. µÂ¡Áø §À¡÷¸û ¿¼ó¾
Åñ½Á¡Â¢Õó¾É. «Ãº¢Çí ÌÁ¡Ã÷¸§Ç¡ §À¡÷ Ó¨ÉÂ¢ø ±ô§À¡Ðõ ÓýÉ½¢Â¢ø
þÕó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ÌÄõ ¿º¢ì¸¡Áø À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ «Ãº ÌÄò¾Å÷ ¦Àñ¸û
ÀÄ¨Ã Á½ôÀÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Àð¼ Á¸¢„¢Â¡Â¢ÕôÀÅû ÁüÈ Ã¡½¢¸Ç¢¼õ «Ý¨Â
¦¸¡ûÇ¡Áø «¨½òÐ ¬¾Ã¢ôÀÐ ´Õ º¢Èó¾ ¿Úí Ì½Á¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. þó¾
Ó¨ÈÂ¢§Ä§Â Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾¡û. Ìó¾¨Å ¾ýÛ¨¼Â «Äí¸¡Ãò
¾¢È¨Á¨Â þùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ì ¸¡ð¼ ÓÊó¾Ð ÀüÈ¢ô ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¨Àò¾¢Âì¸¡Ãô À¢îº¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÅ¨Ç þ¨½Â¢øÄ¡ «ÆÌ Å¡öó¾ þÇõ
¦Àñ½¡¸ò §¾¡ýÚõÀÊÂøÄÅ¡ «Åû ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û? âíÌÆÄ¢ì§¸¡ ¾ý «ò¨¾ìÌ
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þùÅÇ× þÃ¡§ƒ¡Àº¡Ãí¸û ¿¼ôÀÐ ÀüÈ¢ì ¸Ç¢ôÒ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
«Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¾ü¦¸øÄ¡õ Á¡È¡¸ þí§¸ÔûÇ «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸û ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û «øÄÅ¡?
þùÅ¡Ú ¦ÀÕÁ¢¾õ ¦À¡í¸ «ó¾ «¨ÈÂ¢Ûû À¢Ã§Åº¢ò¾ ¦Àñ¸Ç¢ý

°÷ÅÄò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â º¢Ã¢ôÒ «ó¾ ‡½§Á ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð.
Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý Ò¾¢Â §¾¡üÈõ «ÅÕì§¸ «ÇÅ¢øÄ¡¾ À¢ÃÁ¢ô¨À «Ç¢ò¾Ð. ¾¡õ ¸ñ
ÓýÉ¡ø À¡÷ôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ôÀÅ÷§À¡ø ¸ñ¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø º¢È¢Ð
ãÊì ¦¸¡ñÎõ À¢ýÉ÷ ¾¢ÈóÐõ ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. ºüÚ ÓýÉ¡ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡õ «Å÷ ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾É. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸
¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¾ý ±¾¢§Ã §¾¡ýÈ¢ò ¾ý¨É ÅÕò¾¢Â ¦Àñ ¯ÕÅòÐìÌõ Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý
¯ÕÅòÐìÌõ ¯ûÇ ´üÚ¨Á «ÅÕìÌ ¿ýÌ ÒÄÉ¡Â¢üÚ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø º¢Ä
§ÅüÚ¨Á¸û þÕôÀ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¨¾ô ÀüÈ¢Â Á÷Áò¨¾ ÓØÅÐõ
¬Ã¡öóÐ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º «Å÷ ¯ûÇò¾¢Öõ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ.
Áó¾¡¸¢É¢ Á£Ð «ÅÕìÌ Ó¾Ä¢ø ²üÀðÊÕó¾ «ÕÅÕôÒ «ôÀÊ§Â Á¡È¡Áø þÕó¾Ð.
¬É¡ø «¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷.
61
«¿¢Õò¾Ã¢¼õ «Å÷, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ºüÚ Óý ¯í¸¨Ç ¿¡ý ¨Àò¾¢Âõ ±ý§Èý.

À¢Ã¨Á, ¨Àò¾¢Âõ ±øÄ¡õ ±ÉìÌò¾¡ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þÉ¢§Áø ¾¢Éó§¾¡Úõ
¨Åò¾¢Âý ±ý¨É ÅóÐ À¡÷ôÀÐ ÁðÎõ §À¡¾¡Ð; Á¡ó¾¢Ã£¸¨ÉÔõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸
§ÅñÊÂÐ¾¡ý. ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âô À¡÷ì¸ ÅÕõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô À¢ÊòÐ «ÛôÀ¢
¨Åò¾¡ø Ü¼ô À¡ÅÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷.
«¿¢Õò¾Ã¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â ÐÏì¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "«ó¾

Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢ø ±ÅÛõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¦¿Õí¸¡ÁÄ¢Õì¸ðÎõ" ±ýÚ ÁÉ¾¢üÌû
§ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, "ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ±¾üÌ? §ÅÚ Áó¾¢Ãó¾¡ý ±¾üÌ?
‚Áó ¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â ¾¢Õ¿¡Áò¨¾ Å¢¼î ºì¾¢ÔûÇ Áó¾¢Ãõ §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ, "«ôÀ¡! ±ý¨É «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡§Á?

À¨ÆÂ¡¨ÈìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÜÈ¢É£÷¸Ç¡§Á? ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õ§Á
§À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û.
Íó¾Ã §º¡Æ÷ «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷òÐ,

"«¿¢Õò¾§Ã! ¿¡ý ±ý ¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. þó¾ô ¦Àñ¸û ±¾É¡§Ä¡ ´§Ã
¯üº¡¸Á¡¸ þÕì¸¢È¡÷¸û. Å£ðÎìÌô Ò¾¢Â ÁÕÁ¸û Åó¾Ð §À¡Äì
¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þîºÁÂõ þÅ÷¸¨Çô À¢Ã¢ì¸ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û
ºüÚ Óý ¦º¡ýÉÐ §À¡ø þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ º¢Ä ¿¡û þí§¸§Â ¾í¸¢Â¢Õì¸ðÎõ.
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾í¸Ç¢¼õ Á¢ì¸ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ÁÃ¢Â¡¨¾Ôõ ¯ûÇÅ÷. ¬¨¸Â¡ø
¾¡í¸§Ç §¿Ã¢ø ¦ºýÚ «Å¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û! ¾í¸û º£¼¨É
¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «ÛôÒí¸û. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨ÃÔõ «ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂ
Ã¡½¢¨ÂÔõ ¯¼§É «¨ÆòÐ ÅÃ ²üÀ¡Î ¦ºöÔõÀÊ ¿¡§É º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌî
¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
"«ôÀÊ§Â ¦ºöÂÄ¡õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¬É¡ø ±øÄ¡Õõ ÅóÐ §ºÕÅ¾üÌî º¢Ä

¾¢Éí¸û À¢Êì¸Ä¡õ. §¿üÚ «Êò¾ ÒÂø Á¨Æ ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¾¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ âÃ½ô
À¢ÃÅ¡¸õ µÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢.
"«¾É¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä; þò¾¨É ¿¡û ¦À¡Úò¾ ¿¡õ þýÛõ º¢Ä ¿¡û
¦À¡Úò¾¢ÕôÀ¾¢ø ¿‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ ²üÀ¡Î
¦ºö¾¡ø ±øÄ¡ Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ÓÊ× ¦ºöÐ Å¢¼Ä¡õ. «Åý þýÉÓõ ÅÕÅ¾üÌ
ÁÚò¾¡ø ¿¡§É ÒÈôÀðÎô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÈÌ §Àº¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿£í¸û ¿¡¨Çì§¸ ¦ºýÚ ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ¨Â ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¨¸§Â¡Î
«¨ÆòÐ Å¡Õí¸û! §À¡Ìõ§À¡Ð ÒÂÄ¢É¡ø ¸‰¼ò¾¢üÌûÇ¡É Áì¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ
¸ÅÉ¢Ôí¸û. ¿õÓ¨¼Â ÌÎõÀ Å¢Å¸¡Ãí¸Ç¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ «ó¾ Óì¸¢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁÈó§¾ Å¢ð§¼¡õ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"þø¨Ä, À¢ÃÒ! «¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸§Å þø¨Ä. ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ºÃ¢ÅÃ

¿¨¼¦ÀÚõ; ¾¡í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å¢¨¼
¦ÀüÚî ¦ºýÈ¡÷.
«ýÈ¢Ã× Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â þò¾¨É ¸¡ÄÓõ «ÛÀÅ¢Â¡¾

¿¢õÁ¾¢¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷. ¸¨ÃÂ÷ ÌÄòÐ Áó¾¡¸¢É¢ þÈì¸Å¢ø¨Ä ±ýÛõ ¦ºö¾¢
¦ÁöÂ¡¸§Å «ÅÕ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ì ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ¦ÀÕõ À¡Ãò¨¾
«¸üÈ¢Å¢ð¼Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø þÕì¸¢È¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢Ôõ
«ÅÕìÌ ¬Ú¾ø «Ç¢ò¾¢Õó¾Ð. Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ Á¢¸ô ÀÄÁ¡É ¸ðÊ¼Á¡¾Ä¡ø «¾¢ø
¯ûÇÅ÷ìÌ «À¡Âõ ´ýÚõ §¿ÕÅ¾ü¸¢ø¨Ä ±ýÈ ¨¾Ã¢ÂÓõ «ÅÕìÌ þÕó¾Ð. ÀØç÷
62
þ¨ÇÂ Ã¡½¢ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¨¾ ¿¢¨Éì¸

¿¢¨Éì¸ «ÅÕìÌ §ÅÊì¨¸Â¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Öõ «Êì¸Ê
ÌÚ¿¨¸¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û Ó¾Ä¢Â ¦Àñ¸Ù¼ý «Å÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ìó¾¨ÅÂ¢ý «Äí¸¡Ãò ¾¢È¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷.
"¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊ ƒýÁÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Å¨Çò §¾Å§Ä¡¸òÐ þó¾¢Ã¡½¢Â¡¸ Á¡üÈ¢
Å¢ð¼¡§Â? ¬É¡ø «¾ü¦¸øÄ¡õ þó¾ì ¸¢ÆÅ¢¾¡É¡ «¸ôÀð¼¡û? Å¡É¾¢¨Âô §À¡ýÈ
º¢Ú ¦Àñ¸Ç¢¼ÁøÄÅ¡ ¯ý ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÀÃ¢¸¡ºÓõ ¦ºö¾¡÷.
À¢ÈÌ âíÌÆÄ¢Â¢¼õ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢ §ÁÖõ Å¢ÅÃí¸û §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.
«¾ý ÓÊÅ¢ø âíÌÆÄ¢, "ÍÅ¡Á¢, ¿¡ý §¸¡Êì¸¨ÃìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ «ÛÁ¾¢

¦¸¡Îí¸û. ¿¡¨Çì§¸ ¿¡ý ÒÈôÀ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ±ý «ò¨¾¨Âô ÀüÈ¢Â ¸Å¨Ä
þÉ¢§Áø ±ÉìÌ þø¨Ä!" ±ýÈ¡û.
"¯ý «ò¨¾ Á¸ý ´ÕÅý ¸¡öîºø ÅóÐ ¸¢¼ì¸¢È¡ý ±ýÈ¡§Â? «Å¨Éô

ÀüÈ¢ìÜ¼ì ¸Å¨Ä þø¨ÄÂ¡? §À¡Å¾üÌ ¿£ þùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ. º¢Ä ¿¡û
þÕóÐÅ¢ðÎô §À¡!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢; âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.
«ýÈ¢Ã× Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ¯Èí¸¢É¡÷.¸É×¸û Ü¼ «¾¢¸õ

¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸ñ¼ ¸É×¸Ùõ Ð÷î ¦º¡ôÀÉí¸Ç¡¸ þø¨Ä; þýÀÁ¡É ¸É×¸û.
«ÅÕìÌô Àì¸òÐ «¨ÈÂ¢§Ä ÀÎòÐÈí¸¢Â «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷¸Ùõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸§Å
àí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢§Ä ¿¢õÁ¾¢Â¢øÄ¡ÁÖõ ¿ýÈ¡¸ò àí¸¡ÁÖõ þÕó¾Åû Áó¾¡¸¢É¢
´Õò¾¢¾¡ý. þýÚ ¿¼ó¾ ¿¢¸úîº¢¸û ±øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ¦ÀÕí ¸¢Ç÷îº¢¨Â
¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾É. Óì¸¢ÂÁ¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É× ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÈìÌõ
ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ìÌõ °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃ¡Å½Û¨¼Â ¸Ãí¸¨Ç ¯¨¼òÐ
«ó¾î ÍÃí¸ôÀ¡¨¾¨Â ãÊÅ¢ÎÅ¾üÌò ¾¡ý ¦ºö¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸¡Áü §À¡ÉÐ ÀüÈ¢
±ñ½¢ ±ñ½¢ «Åû ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢¦¸¡ûÇ¡Áø ¾Å¢ò¾Ð. àí¸¡ Å¢Çì¸¢ý Áí¸Ä¡É
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. Óì¸¢ÂÁ¡¸ §Áø Á¡¼í¸Ç¢ý
º¡ÇÃí¸¨Ç «Êì¸Ê ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¿ûÇ¢Ã× ¸Æ¢ó¾Ð; À¢ýÉ¢Ã× ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ãýÈ¡ÅÐ ƒ¡Áõ ²ÈìÌ¨ÈÂ ÓÊÔõ

§¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.«ô§À¡Ð §Áø Á¡¼ò¾¢ý º¡ÇÃõ ´ýÈ¢ø ´Õ §¾¡üÈõ «ÅÙìÌò
¦¾ýÀð¼Ð. «§¸¡Ã ÀÂí¸Ã Ó¸õ ´ýÚ «ó¾î º¡ÇÃò¨¾ ´ðÊÉ¡ü §À¡Ä¢Õó¾ «ó¾
«¨ÈìÌû§Ç ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ñ¼¡û. «ó¾ Ó¸õ þýÉ¡Õ¨¼Â
Ó¸õ ±ýÀÐõ ´ÕÅ¡Ú «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ
±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. ÁÚÀÊÔõ «ó¾î º¡ÇÃò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «í§¸ «ó¾ Ó¸ò¨¾ì
¸¡½Å¢ø¨Ä. Àì¸òÐ «¨È Å¡ºüÀÊ Å¨ÃÂ¢ø ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ¦ºýÚ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û.
«í§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ¯ÈíÌÅ¨¾ì ¸ñ¼¡û. «ó¾ «¨ÈÂ¢ø §Áø Á¡¼î
º¡ÇÃí¸¨ÇÔõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ º¢È¢Ð ºò¾õ ¦ºöÂ¡Áø âíÌÆÄ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎ «¨ºòÐ

±ØôÀ¢É¡û. «ºóÐ àí¸¢Â âíÌÆÄ¢ ¸ñ Å¢Æ¢ò¾¡û. °¨Á Ã¡½¢Â¢ý Ó¸ò§¾¡üÈò¨¾ì
¸ñÎ ¾¢Îì¸¢ð¼¡û. °¨Á Ã¡½¢ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõÀÊ «ÅÇ¢¼õ
¦º¡ýÉ¡û. «ò¨¾Â¢¼õ «ÇÅ¢Ä¡¾ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºõ ¨Åò¾¢Õó¾ âíÌÆÄ¢Ôõ ºò¾õ
¦ºöÂ¡Áø ±ØóÐ «Å¨Çô À¢ýÀüÈ¢î ¦ºýÈ¡û.
°¨Á Ã¡½¢ º¢üÀ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. §À¡Ìõ§À¡Ð ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø

±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ àí¸¡ Å¢ÇìÌ ´ý¨Èì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û. º¢üÀ
63
Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ âíÌÆÄ¢ìÌî º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÁÚÀÊÔõ þÅû

þÃ¡Å½î º¢üÀò¨¾ ¯¨¼ì¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡, ±ýÉ? «ôÀÊÂ¡É¡ø «¾É¡ø ²üÀÎõ
ºò¾ò¾¢ø «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸§Ç? ¾ý
«ò¨¾ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢¾¡ý ±ýÚ °÷ƒ¢¾ÁøÄÅ¡ ¬¸¢Å¢Îõ?
«ò¨¾ «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø þÈí¸¢É¡ø ¾¡ý «¨¾ò ¾Îò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ.

Íò¾¢¨Âô ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢Îí¸¢Â¡ÅÐ ¾Îò¾¡¸ §ÅñÎõ... þôÀÊ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼
«ò¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû âíÌÆÄ¢ À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. ¬! þÐ ±ýÉ!
«ó¾ þÃ¡Å½î º¢üÀò¾¢ý ¾¨Ä ´ýÚ «¨º¸¢È§¾? þø¨Ä, þø¨Ä! þÃ¡Å½ý ¾¨Ä
«¨ºÂÅ¢ø¨Ä. þÃ¡Å½Û¨¼Â ¾¨Ä¸ÙìÌõ, §Á§Ä ¯ûÇ ¨¸Ä¡º Á¨ÄìÌ Áò¾¢Â¢ø
§Å¦È¡Õ ÁÉ¢¾É¢ý ¾¨Ä Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð! ¯¼§É «Ð Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. Å£ñ À¢Ã¨Á!
àì¸ì ¸Äì¸õ! Å¢Çì¸¢ý ´Ç¢Â¢ø ¯ñ¼¡Ìõ º¢üÀí¸Ç¢ý ¿¢Æø §¾¡üÈÁ¡Â¢Õì¸
§ÅñÎõ!...
Áó¾¡¸¢É¢ìÌõ «ó¾ò §¾¡üÈõ ÒÄôÀð¼§¾¡ ±ýÉ§Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ¬É¡ø

«Åû þÃ¡Å½ý º¢¨Ä¨Â ¦¿Õí¸¢ò¾¡ý ¦ºýÈ¡û. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ô Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾
Íò¾¢Â¢ý Á£Ð «Åû ¸ÅÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. þÃ¡Å½ý ¾¨Ä¸û - ¨¸¸ÙìÌõ «¨Å
¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨¸Ä¡º¸¢Ã¢ìÌõ ¿ÎÅ¢Ä¢Õó¾ þÕÇ¼÷ó¾ ÀÌ¾¢Â¢ø ¾£Àò¨¾ò
àì¸¢ôÀ¢ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. «í§¸ ´Õ ÐÅ¡Ãõ þÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. âíÌÆÄ¢
ÓýÉ§Á§Â °¸¢ò¾Ð ºÃ¢¾¡ý. «í§¸ ´Õ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ý ¦ÅÇ¢òÐÅ¡Ãõ þÕì¸¢ÈÐ.
Â¡Õõ ºó§¾¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ «¨Áì¸ôÀðÊÕì¸¢ÈÐ. «ó¾î
ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ý ÐÅ¡Ãò¨¾ ãÊÅ¢ÎÅ¾ü§¸ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¾ý «ò¨¾
À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡û.«¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ÁüÈÅ÷¸û ¾ÎòÐ Å¢ð¼¡÷¸û.
þùÅ¢¾õ âíÌÆÄ¢ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ °¨Á Ã¡½¢ ¾ý

ÁÕÁ¸ÙìÌò ¾ý¨Éô À¢ý ÀüÈ¢ ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ Å¢ðÎì ¨¸Â¢ø Å¢ÇìÌ¼§É
«ó¾ò àÅÃò¾¢ø º¢ÃÁôÀðÎô ÒÌóÐ «¾¢ø þÈí¸¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. º¢È¢Ð
º¢È¢¾¡¸ «Åû ¯¼õÒ Á¨ÈóÐ ÅóÐ ¾¨ÄÔõ Á¨ÈóÐ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ Å¢ÇìÌõ
Á¨Èó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ âíÌÆÄ¢Ôõ ¯¼õ¨À ¦¿Ç¢òÐ
Å¨ÇòÐò ¾¨ÄÂ¢ø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «ó¾î ÍÃí¸ò ÐÅ¡ÃòÐìÌû
þÈí¸¢É¡û. º¢Ä ¸½í¸Ùì¦¸øÄ¡õ «ÅÙõ Á¨Èó¾¡û. À¢ýÉ÷, Å¢Çì¸¢ý ´Ç¢Ôõ
Á¨Èó¾Ð º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ø «ó¾¸¡Ãõ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð.
¸¡¨ÄÂ¢ø Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ùõ Ìó¾¨ÅÔõ Å¡É¾¢Ôõ ±ØóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð °¨Á

Ã¡½¢¨ÂÔõ âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ «Å÷¸û ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡½¡Áø ¾¢Îì¸¢ð¼¡÷¸û.
«ÃñÁ¨É ÓØÅÐõ, §¾¡ð¼ò¾¢Öõ, º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢Öõ §¾Êô À¡÷òÐõ «Å÷¸û
«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ Â¡Ã¡Öõ °¸¢ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÜÈ¢Â §À¡Ð Ó¾Ä¢ø «Å÷ º¢È¢Ð ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷. À¢ýÉ÷,
"«ó¾ô ¨Àò¾¢Âí¸û §À¡öò ¦¾¡¨Äó¾§¾ ¿øÄÐ! ±ôÀÊ ¦¾¡¨Äó¾¡ø ±ýÉ?"
±ýÈ¡÷. ±É¢Ûõ «Å÷ ¯ûÇò¾¢Ûû§Ç þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ¸Å¨ÄÔõ ÀÂÓõ ÌÊ¦¸¡ñ¼É.
-------------
ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¼õâÃ¢ø ¸Äì¸õ
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø

¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ Åº¢ò¾Å÷¸Ùõ Å¢Õó¾¢ÉÃ¡¸ Åó¾Å÷¸Ùõ ÓûÇ¢ý §Áø ¿¢üÀÅ÷¸û §À¡Ä×õ
¦¿ÕôÀ¢ý §Áø ¿¼ôÀÅ÷¸û §À¡Ä×õ ¸¡Äí¸Æ¢ì¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. þÇÅÃºÃ¢ý
64
¿¡Å¢Ä¢ÕóÐ ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É «Š¾¢Ãõ ±ýÚ Â¡Ã¡Öõ °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

¬¨¸Â¡ø ±øÄ¡Õõ ¾Å¢Â¡öò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
§º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ²üÈ¢ ¨ÅôÀ¾üÌî ¦ºöÂôÀÎõ

º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ÀüÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý «Êì¸Ê ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ÁüÈÅ÷¸¨Çò
ÐÊÐÊì¸î ¦ºöÐ Åó¾¡ý. ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¡ø þ¨¾ô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
º¢üÈÃº÷¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢¼ §ÅñÊÂÐ
¾¡ý ±ýÚ ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢¼õ ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ºõÒÅ¨ÃÂ§Ã¡, "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û;
±ôÀÊÔõ ¿ÁÐ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý; ¦ÅÚõ ÓÃ¼É¡¸×õ þÕì¸¢È¡ý. ´ýÚ
¿¢¨Éì¸ §Å¦È¡ýÈ¡¸ ÓÊó¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐî ¦º¡ø§Å¡õ"
±ýÚ ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷.
±ôÀÊ «ó¾ô §Àî¨º ¬ÃõÀ¢ôÀÐ ±ýÈ ¾÷Áºí¸¼ò¨¾ «Å÷¸ÙìÌ ¨Åì¸¡Áø

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä§É ´Õ ¿¡û ±øÄ¡Õõ §º÷ó¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡¸ «¨¾ô
ÀüÈ¢ì §¸ðÎ Å¢ð¼¡ý. "ÀØç÷ô À¡ð¼É¢¼Óõ ¸¼õâ÷ Á¡ÁÉ¢¼Óõ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É
Å¢„Âò¾¢ø §Â¡º¨É §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý þíÌ Åó§¾ý «¨¾ þô§À¡Ð
§¸ðÎÅ¢Î¸¢§Èý. ãýÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ý¨Éî §º¡Æ Ã¡ˆÂò¾¢ý
Àð¼òÐ þÇÅÃºÉ¡ì¸¢ô À¸¢Ãí¸Á¡¸ ÓÊÝðÊÉ¡÷. «¾üÌ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ºõÁ¾õ
¦¸¡Îò¾£÷¸û. þô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÁÐÃ¡ó¾¸¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐ ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ
Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ã¡õ. «¾ü¸¡¸§Å ¾ïº¡çÕìÌ ÅÕõÀÊÂ¡¸ ±ÉìÌ «¨ÆôÒìÌ §Áø
«¨ÆôÒ «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ¿¡Ûõ §À¡¸¡Áø ¾ðÊì ¸Æ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ±¾ü¸¡¸ò ¾ïº¡ç÷ §À¡¸§ÅñÎõ? §À¡ö ±ý ¾ó¨¾Â¢ý
Å¡÷ò¨¾¨Â §¿ÕìÌ §¿÷ ²ý ÒÈì¸½¢ì¸ §ÅñÎõ? «¨¾Å¢¼ô §À¡¸¡ÁÄ¢ÕóÐÅ¢ÎÅ§¾
¿øÄÐ «øÄÅ¡? ÀØç÷ô À¡ð¼¡! ¸¼õâ÷ Á¡Á¡! ¿£í¸û ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û. ±øÄ¡ ¿¢Â¡ÂÓõ
¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¿£í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û. þÃ¡ˆÂò¨¾ ÁÐÃ¡ó¾ÛìÌ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ÎõÀÊ ±ý ¾ó¨¾ þò¾¨É ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ±ý¨Éì §¸ðÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡ÌÁ¡? «¨¾
¿¡ý ÁÚ¾Ç¢ò¾ø ÌüÈÁ¡ÌÁ¡?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¢ð¼Åð¼Á¡¸ì §¸ð¼Ðõ,
±øÄ¡Õ§Á ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, À¾¢ø ¦º¡øÄî º¢È¢Ð

¸¡Äõ ¸¼ò¾Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢, "§¸¡Á¸§É! þó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ò ¾í¸û ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ô
À¡ð¼¨É §Â¡º¨É §¸ðÊÕôÀ£÷¸§Ç? Á¨ÄÂÁ¡ý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷?" ±ýÈ¡÷.
"¬¸¡! «ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¡Ã¢ý þÂøÒ¾¡ý ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ô§Á?

«ÅÕ¨¼Â §ÀÃôÀ¢û¨Ç º¢õÁ¡ºÉò¨¾ þý¦É¡ÕÅÛìÌ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ «Å÷
ºõÁ¾¢ôÀ¡Ã¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý¨ÉÔõ, ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡¨ÂÔõ §º÷òÐ «Å÷
¦ÅðÊô§À¡ðÎ Å¢ÎÅ¡÷! þô§À¡Ð Á¨ÄÂÁ¡ý ¨ºýÂõ §º÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷ -
«ÅÕ¨¼Â §ÀÃÛ¨¼Â º¢í¸¡¾É ¯Ã¢¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðÎÅ¾ü¸¡¸! ¬É¡ø ¿¡ý
«ÅÕ¨¼Â §Àî¨ºì §¸ðÎ ÁðÎõ ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ±ôÀÊî
¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç¡, «ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý!" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý Á¢ì¸ º¡Ðô À¢û¨Ç¨Âô
§À¡ø ÜÈ¢É¡ý.
þ¾É¡ø ²Á¡óÐ§À¡É ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷, "Á¨ÄÂÁ¡¨Éô §À¡ø ¾ó¨¾¨Âò

¾ÉÂý ±¾¢÷ìÌõÀÊ àñÊ Å¢¼ìÜÊÂÅ÷¸û ¿¡í¸û «øÄ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç
±ÐÅ¡Â¢Õó¾¡Öõ «¨¾ «ÛºÃ¢òÐ ¿¼ì¸ ¿¡õ ±øÄ¡Õõ ¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸û. ¬É¡ø
¿¢Â¡Âõ þýÉÐ ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÖõ À¡ò¾¢Â¨¾ ¿ÁìÌ ¯ñÎ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾
Å¢„ÂÁ¡¸î ¦º¡øÅ¾¢ø ¿¢Â¡Â§Á þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð.þó¾î §º¡Æ
Ã¡ˆÂò¾¢ý Á£Ð ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÕìÌ ¯Ã¢¨Á§Â ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚõ ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä.
þÇÅÃ§º! ¾¡í¸û §¸ð¸¢ÈÀÊÂ¢É¡ø ±í¸û ÁÉ¨¾ Å¢ðÎî ¦º¡ø¸¢§È¡õ. ÓÊ× ¾í¸û
65
þ‰¼ò¨¾ô ¦À¡Úò¾Ð. þó¾ Å¢Å¡¾ò¨¾ ÅÇÕõÀÊ Å¢ÎÅÐ þÃ¡ˆÂòÐìÌ Á¢ì¸

«À¡Â¸ÃÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¿¡í¸û ¸ÕÐ¸¢§È¡õ. ¬¨¸Â¡ø, ²§¾Ûõ ´Õ ºÁÃº ÓÊ×ìÌ
ÅÕÅÐ ¿øÄÐ. §º¡Æ Ã¡ˆÂõ þô§À¡Ð Óý¨Éô§À¡ø þÃñÎ ¦ÅûÇ¡Ú¸ÙìÌ
Áò¾¢Â¢ø ÌÚ¸¢ì ¸¢¼ì¸Å¢ø¨Ä. ÌÁÃ¢ Ó¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø ÀÃÅ¢ô
À¼÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. þ¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ò¾¡Öõ ´ù¦Å¡ýÚõ ¦ÀÃ¢Â þÃ¡ˆÂÁ¡¸
þÕìÌõ. «ùÅ¢¾õ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ¿¾¢ìÌò ¦¾ü§¸ÔûÇ Ã¡ˆÂò¨¾ ÁÐÃ¡ó¾¸ò
§¾ÅÕìÌõ Å¼ì§¸ÔûÇ ÀÌ¾¢¨Âò ¾í¸ÙìÌõ ¯Ã¢Â¦¾ýÚ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎôÀÐ
¿¢Â¡ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ þÐ ±í¸û ÓÊÅ¡É ¸ÕòÐ. ¾¡í¸û þ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø §Á§Ä
¦ºöÂ §ÅñÊÂ¨¾î ¦ºöÂÄ¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þó¾ ²üÀ¡ðÎìÌî ºõÁ¾¢ì¸î ¦ºöÔõ
¦À¡Úô¨À ¿¡§É ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ô§À¡Ð ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾Ð ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕ¨¼Â

ÅÂ¢üÈ¢ø «É¨Ä ãðÊÂÐ. "À¡ð¼¡! §º¡Æ Ã¡ˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òÐò ¦¾üÌ
þÃ¡ˆÂò¾¢ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ Å¼ìÌ þÃ¡ˆÂò¾¢ø ºõÒÅ¨ÃÂ÷¸Ùõ «¾¢¸¡Ãõ
¦ºÖòÐÅÐ ºÃ¢Â¡É Àí¸£Î¾¡ý. ¯í¸û þÕ ÌÎõÀí¸Ùõ ±ý À¡ð¼ÛìÌò ¾¸ôÀÉ¡÷
¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºöÐ Åó¾¢ÕìÌõ §º¨ÅìÌ ¯Ã¢Â ¦ÅÌÁ¾¢¾¡ý. ¬É¡ø
þÃ¡ˆÂò¨¾ô À¢Ã¢ôÀ¾¢ø ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ÅÆ¢ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾ þÃ¡ˆÂò¨¾ô
Àí¸¢ðÎì ¦¸¡ûÅÐõ ´ýÚ¾¡ý; ¾¡Ä¢ ¸ðÊÂ Á¨ÉÅ¢¨Â Àí¸¢ðÎì ¦¸¡ûÅÐõ
´ýÚ¾¡ý! ¸¢ÆÅ÷¸Ç¡¸¢Â ¯í¸ÙìÌ «Ð ºõÁ¾Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ! ±ÉìÌî ºõÁ¾õ
þø¨Ä!" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý ÜÈ¢Â§À¡Ð ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢
ÀÈó¾Ð. «Å÷ ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. ¯¨¼Å¡¨Ç ¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ±ÎôÀ¾üÌõ
¬Âò¾Á¡É¡÷.
«îºÁÂò¾¢ø ¸Ã¢¸¡Äý "À¡ð¼¡! ±ýÉ, þ¾üÌû ±ØóÐ §À¡¸ô À¡÷ì¸¢È£÷¸û?

±ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É¨Â ÓØÐõ §¸ðÎ Å¢ðÎô §À¡í¸û. §º¡Æ Ã¡ˆÂò¨¾ô À¢Ã¢ôÀ¾üÌ
±ÉìÌî ºõÁ¾Á¢ø¨Ä. ±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ùõ, ¿£í¸Ùõ ¯í¸û Óý§É¡÷¸Ùõ
³óÐ ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¡¸ô À¡ÎÀðÎ ±ò¾¨É§Â¡ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷¸¨Çô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ
î §º¡Æ Ã¡ˆÂõ þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. þ¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òÐî º¢È¢Â
ÀÌ¾¢¸Ç¡ìÌÅÐ À¡ÅÁ¡Ìõ. Å£Ã ¦º¡÷ì¸ò¾¢ÖûÇ þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾÷ Ó¾Ä¢Â ¿õ
Óý§É¡÷¸û ¿õ¨Áî ºÀ¢ôÀ¾üÌ ²ÐÅ¡Ìõ. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ §Â¡º¨É¨Â Å¢ðÎÅ¢Îí¸û.
þó¾ô ¦ÀÃ¢Â §º¡Æ Ã¡ˆÂõ ÓØÅ¨¾Ôõ ÁÐÃ¡ó¾¸Ûì§¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐ Å¢¼ ¿¡ý
¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý; «¾üÌ ¿¢Â¡ÂÓõ ¯ñÎ. ±ý ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡Ã¢ý Á¸ý ÁÐ
Ã¡ó¾¸ý. ¬¨¸Â¡ø ±ý ¾ó¨¾ìÌô À¾¢Ä¡¸§Å ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊÂ¢Õì¸
§ÅñÎõ. ÀÃ¡ó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ²üÀ¡ðÊÉ¡ø ±ý ¾ó¨¾ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. «ó¾ò ¾ÅÚ «Å§Ã¡Î §À¡¸ðÎõ. '¾ó¨¾ìÌô À¢ÈÌ Á¸ý' ±ýÈ
¿¢Â¾¢ôÀÊ ±ÉìÌ þó¾ Ã¡ˆÂò¾¢ý §ÀÃ¢ø âÃ½ ¯Ã¢¨Á þÕó¾¡Öõ «¨¾ Å¢ðÎì
¦¸¡ÎòÐ Å¢Î¸¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ ´Õ ¿¢Àó¾¨É þÕì¸¢ÈÐ. Å¼¾¢¨ºÂ¢ý Á£Ð À¨¼
±ÎòÐî ¦ºøÄ ãýÚ Äðºõ §À¡÷ Å£Ã÷ ¦¸¡ñ¼ ¨ºýÂõ ±ÉìÌ §ÅñÎõ. ¨ºýÂòÐ
ìÌ §ÅñÊÂ ¾ÇÅ¡¼ º¡Á¡ý¸Ùõ º¡Áì¸¢Ã¢¨Â¸Ùõ ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ¯½×ô
¦À¡Õû¸Ùõ ¾¢ÃðÊò¾Ã §ÅñÎõ. Á¡¸¼Ä¢ø ¦ºøÄì ÜÊÂ ÓóáÚ ¦ÀÃ¢Â
ÁÃì¸Äí¸Ùõ §ÅñÎõ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éì ¸ôÀø À¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¡ì¸¢ì ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸
ÅÃî ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¾¨Ã Á¡÷ì¸Á¡¸ Å¼ ¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐî ¦ºø§Åý. ¸í¨¸
¿¾¢Â¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ø ¿¡Ûõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ºó¾¢ô§À¡õ. À¢ÈÌ §ÁÖõ Å¼ì§¸
§À¡§Å¡õ. ±ý ÌÄòÐ Óý§É¡ý, ±ý ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý, þÁÂÁ¨Ä Á£Ð
ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ðÊÉ¡ý ±ýÚ ¸Å¢»÷¸û À¡Ê ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ±ý Óý§É¡÷
º¡¾¢ò¾¨¾ ¿¡Ûõ þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ º¡¾¢ô§Àý. ±ýÛ¨¼Â Å¡û ÅÄ¢¦¸¡ñÎõ,
±ÉìÌò Ð¨½ ÅÕõ Å£Ã÷¸Ç¢ý §¾¡û ÅÄ¢ì¦¸¡ñÎõ, ¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢ìÌ Å¼ì§¸
¿¡É¡¸ì ¨¸ôÀüÚõ ¿¡Î¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡§Åý. «ýÈ¢, §À¡Ã¢ø ÁÊó¾¡ø, §º¡Æ
ÌÄò¾¢ý Å£Ãô Ò¸¨Æ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊ§É¡õ ±ýÈ Á¸¢úîº¢Ô¼ý Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼§Åý.
66
ÀØç÷ô À¡ð¼¡! ¸¼õâ÷ Á¡Á¡! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? þó¾ ¿¢Àó¾¨É¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò

¾Ã ¿£í¸û ´ôÒì ¦¸¡ûÅ£÷¸Ç¡?"
þùÅ¢¾õ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ §¸ðÎÅ¢ðÎì ¸Ã¢¸¡Äý ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¸¢ÆÅ÷¸û þÕÅÕõ

¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷, ¾ÎÁ¡üÈòÐ¼ý, "þÇÅÃ§º! ¾í¸Ù¨¼Â
¿¢Àó¾¨É¨Â ´ôÒì ¦¸¡ûÇ ¿¡í¸û Â¡÷? ±í¸ÙìÌ ±ýÉ ¯Ã¢¨Á? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â
«øÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡¾¢òÐ ±ØóÐ, þÊ ÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡ý: "À¡ð¼¡!

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡øÄ¢ Â¡¨Ã ²Á¡üÈÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ì¸¢È£÷¸û? ±ý¨É
²Á¡üÈ ÓÊÂ¡Ð!±ý ¾ó¨¾¨Â ¿£í¸û «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¿£í¸û ¬ðÊ
¨Åò¾ÀÊ ¬Îõ ¦À¡õ¨ÁÂ¡¸ ¨ÅòÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸û! «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð
±ýÈ¡ ±ñ½¢É£÷¸û? º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ Â¡Ã¡ÅÐ ±ý ¾ó¨¾¨Âô
À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ý ¾õÀ¢¨Â ®Æò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌ ±ý
¾ó¨¾ ¸ð¼¨Ç §À¡ð¼Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦º¡ó¾ Å¢ÕôÀò¾¢É¡Ä¡? ¯í¸û
¸ð¼¡Âò¾¢É¡Ä¡? §¾º Áì¸Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É «Õ¨Á Á¸¨É, Å£Ã¡¾¢ Å£Ã¨É,
º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ±ó¾ò ¾¸ôÀÉ¡ÅÐ þ‰¼ôÀðÎì ¸ð¼¨ÇÂ¢ÎÅ¡É¡?
«Õû¦Á¡Æ¢¨Âî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊòÐì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¾¡¸
¯í¸û §ÀÃ¢ø þýÚ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ±øÄ¡Õõ ¬ò¾¢ÃôÀðÎì ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û...."
"þÇÅÃ§º! «ò¾¨¸Â «À¡ñ¼Á¡É ÀÆ¢¨Â Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ? ¦º¡ýÉÅÛ¨¼Â

¿¡¨Åò ÐñÊòÐ «Å¨ÉÔõ ¸ñ¼Ðñ¼Á¡ìÌ§Åý...!" ±ýÚ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷
«ÄÈ¢É¡÷.
"ÀÆ¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷ ´ÕÅÃ¡Â¢Õó¾¡ø ¿£í¸û ¸ñ¼Ðñ¼õ ¦ºöÂÄ¡õ.

À¾¢É¡Â¢Ãõ, Äðºõ, ÀòÐ Äðºõ §À÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ ¿£í¸û
¾ñÊôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø §º¡Æ ¿¡Î À¢½ì¸¡¼¡¸×õ ÍÎ¸¡¼¡¸×õ Á¡È¢Å¢Îõ. º¢ÅÀì¾É¡¸¢Â
ÁÐÃ¡ó¾¸ý ¬ðº¢ ÒÃ¢Å¾üÌî §º¡Æ ¿¡Î ¾Ìó¾ þÃ¡ˆÂÁ¡Â¢ÕìÌõ! ¬É¡ø À¡ð¼¡!
«ó¾ô §Àî¨º ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. Áì¸û «È¢ÅüÈ ã¼÷¸û. ¬Ã¡öóÐ À¡Ã¡Áø ´ÕÅý
¸ðÊÅ¢ð¼ ¸¨¾¨Â§Â ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¾¢ÕõÀ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. §º¡Æ
ÌÄòÐìÌô ÀÃõÀ¨Ãò Ð¨½Å÷¸Ç¡É ¿£í¸û «ò¾¨¸Â ÀÎÀ¡¾¸ò¨¾ ´Õ ¿¡Ùõ
¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¡ø «Ð «ÅÛ¨¼Â
¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. 'ãýÚ ¯Ä¸Óõ ¬Çô À¢Èó¾Åý' ±ýÚ
ÜÈ¢ Åó¾ §ƒ¡¾¢¼÷¸û, ¬Õ¼ì¸¡Ã÷¸û, §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ã¢¸û Å¡Â¢ø Áñ¨½ô
§À¡ÎÅ¾ü¸¡¸§Å «Åý ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ Á¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ.À¡ð¼¡! ¿£í¸û ±ùÅÇ×
¦ÀÃ¢Â Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÃ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¿Îì¸¼Ä¢ø ÍÆ¢ì¸¡ü¨È ÅÃÅ¨ÆôÀ¾üÌõ ¸ôÀÄ¢ý
À¡öÁÃò¾¢ý Á£Ð þÊÅ¢Æî ¦ºöÅ¾üÌõ ¯í¸Ç¡ø Ü¼ ÓÊÂ¡Ð. ´Õ§Å¨Ç «Ð À¡ñÊÂ
¿¡ðÎ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢ý ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ; ¿£í¸û «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø
«Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ¸¾¢ìÌõ ¿£í¸û ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢Â¢ø¨Ä. ¬É¡ø 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì §¸ðÎî
¦º¡øÄ §ÅñÎõ' ±ýÚ ÁðÎõ þÉ¢ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. «ôÒÈõ «ó¾ «ýÀ¢ø
À¢ÃõÁÃ¡Â¨Éì §¸ðÎî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÅ£÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ ²§¾¡ «ó¾ô Àð¼í¸¨Çî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¯í¸û
Å¢ÕôÀò¨¾ Á£È¢ «Å÷¸û ±Ð×õ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð. ÀØç÷ À¡ðÊ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢¨Âì §¸ðÎî
¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÚ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦º¡øÖí¸û..!"
þîºÁÂõ ¸ó¾Á¡Èý ÌÚì¸¢ðÎ, "³Â¡! ±í¸û Å£ðÎìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸

Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸¨Ç..." ±ýÚ ²§¾¡ ¾ÎÁ¡üÈòÐ¼ý þ¨ÃóÐ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
67
¸Ã¢¸¡Äý «Åý Àì¸õ ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ ±Æ §¿¡ì¸¢, ÓôÒÃõ ±Ã¢ò¾ º¢Å¨Éô§À¡Äî

º¢Ã¢òÐ "¸ó¾Á¡Èý! þÐ ¯í¸û Å£¼¡? ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý! ¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý
Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ãý ¿£ ±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈóÐ Å¢ð§¼ý. ¯ý Å£ðÊø, «Ð×õ ¿£
þÕìÌõ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ÀÂóÐ¾¡ý §Àº§ÅñÎõ! ¾ÅÈ¡¸ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢Å¢ð§¼ý.
¯ý Å£ðÎ Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý?.... ¸ó¾Á¡Èý! ²ý ¯ý ¨¸¸¡ø
¿ÎíÌ¸¢ÈÐ? ®Æò¾¢ø ÀÃÅ¢Â¢ÕìÌõ ¿ÎìÌ ƒ¤Ãõ ¯ÉìÌõ ÅóÐ Å¢ð¼¾¡? ¿£ ®ÆòÐìÌì
Ü¼ô §À¡¸Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð, "§¸¡Á¸§É! ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ ¿ÎìÌ ƒ¤Ãõ þø¨Ä.

¾¡í¸û ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âô À¡ðÊ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¾¢ø «ÅÛìÌì §¸¡Àõ!"
±ýÈ¡ý. ¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì Ì§Ã¡¾òÐ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ò¾¢¨Â
±Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «Åý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐ ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ
ì ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸ó¾Á¡Èý «¼í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼ø ÁðÎõ º¢È¢Ð
§¿Ãõ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸Ã¢¸¡Äý «Å¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢,

"À¡ð¼¡! þÇí¸¡¨Ç¸û þôÀÊò¾¡ý ¸ðÎì ¸¼í¸¡Áø º¢Ä ºÁÂõ ÐûÇ¢ì
Ì¾¢ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¿£í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ¿£í¸û ±ÉìÌô À¡ð¼ý Ó¨È
¬¨¸Â¡ø þ¨ÇÂ Ã¡½¢ ±ÉìÌô À¡ðÊ¾¡§É? «ôÀÊ ¿¡ý «¨ÆôÀ¾¢ø ±ý À¡ðÊìÌõ
ÅÕò¾õ þø¨Ä; ¾í¸ÙìÌõ ÅÕò¾Á¢ø¨Ä. þó¾î º¢Ú À¢û¨Ç¸ÙìÌ ±¾ü¸¡¸
¬ò¾¢Ãõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ¿¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾ Å¢„Âò¨¾
Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ð§¼ý. ±ý ¾ó¨¾ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀÃ¢ø ¾¡í¸û
À¡Ãò¨¾î ÍÁò¾ §Åñ¼¡õ. ¾¡í¸û ºõÁ¾¢ò¾¡ø ±ý ¾ó¨¾Ôõ ºõÁ¾¢ò¾¡ü
§À¡Äò¾¡ý. ¦À¡ì¸¢„õ ¾í¸û ¨¸Â¢ø þÕì¸¢ÈÐ. Å¼ÒÄòÐìÌô À¨¼¦ÂÎòÐô
§À¡¸¢§Èý ±ýÈ¡ø, §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ãýÚ Äðºõ ±ýÉ, ÓôÀÐ Äðºõ Å£Ã÷¸û
§À¡ðÊÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. ÓóáÚ ¸ôÀø¸¨Çî §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¢Öõ
¸‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ! ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÛõ ºõÁ¾¢ì¸
§ÅñÎõ! «ùÅÇ×¾¡ý! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý ¿¢Úò¾¢É¡ý.
¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êò ¾¢ìÌ Óì¸¡Êô §À¡É ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Â

ÁÚÀÊÔõ ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ÜÈ¢É¡÷: "§¸¡Á¸§É! ¾í¸û «¾¢ºÂÁ¡É Å¢ÕôÀòÐìÌ
¿¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡Öõ, ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÃ¢ý ºõÁ¾õ ±ôÀÊÔõ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾¡í¸û ¾¢ìÅ¢ƒÂòÐìÌô ÒÈôÀ¼ ÓÊÔÁ¡?
¬¨¸Â¡ø ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ò ¾ïº¡çÕìÌô §À¡§Å¡õ..."
"«Ð ÁðÎõ ÓÊÂ¡Ð; À¡ð¼¡, ¾ïº¡çÕìÌô §À¡É À¢ÈÌ ±ý ¾ó¨¾ §ÅÚ

Å¢¾Á¡¸ì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ø ±ýÉ¡ø «¨¾ Á£È ÓÊÂ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ. «ôÒÈõ «í§¸ ±ý
«ý¨É, Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û, þÕì¸¢È¡û.±ý º§¸¡¾Ã¢ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ þÕì¸¢È¡û.
«Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý ÓÊÐÈóÐ §¾º¡ó¾Ãõ ¦ºøÅÐ ºõÁ¾Á¡Â¢Ã¡Ð. «Å÷¸û §Àî¨º
Á£ÚÅÐõ ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ. À¡ð¼¡! þó¾ Å¢„Âõ þó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø¾¡ý
ÓÊÅ¡¸ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌô §À¡ö ÁÐÃ¡ó¾¸¨É þí§¸ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û.
¿ÁìÌû §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö¾ À¢ÈÌ ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡õ. À¨¼¦ÂÎôÒìÌ ±øÄ¡õ
¬Âò¾Á¡É À¢ÈÌ ¿¡ý ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ ±ý ¦Àü§È¡÷¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. «øÄÐ ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌ þô§À¡§¾ Àð¼õ ¸ðÊÅ¢ðÎ ±ý ¦Àü§È¡÷¸û
¸¡ïº¢ìÌ ÅÃðÎõ.«í§¸ ¿¡ý ¸ðÊÂ¢ÕìÌõ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «Å÷¸¨Ç þÕì¸î
¦ºöÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ÒÈôÀÎ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ºõÒÅ¨ÃÂ¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. ºõÒÅ¨ÃÂ§Ã¡ Ü¨Ã §Áð¨¼ô

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¯¾Å¢ ´ýÚõ ¸¢¨¼ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñÎ,
68
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ "§¸¡Á¸§É! ¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ

ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷. "¬¸ðÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"Á¢ì¸ Åó¾Éõ, À¡ð¼¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø º£ì¸¢Ã§Á ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ²üÀ¡Î

¦ºöÔí¸û! ÁÐÃ¡ó¾¸¨Éô À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å Â¡¨É Á£Ð ²üÈ¢ ¨ÅòÐ þùÅ¢¼òÐìÌ
«¨ÆòÐ Å¡Õí¸û. «øÄÐ ¦À¡ý Ã¾ò¾¢ø ²üÈ¢ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û. þ¨ÇÂ À¡ðÊÂ¢ý
ãÎ ÀøÄìÌ ÁðÎõ þó¾ò ¾¼¨Å §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
À¢ýÉ÷ ¸ó¾Á¡Èý Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¸ó¾Á¡È¡! ¯ýÀ¡Î §Â¡¸ó¾¡ý!

¯ý Å£ðÎìÌ §ÁÖõ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌô À¢ÈÌ §º¡Æ
¿¡ðÎìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ô §À¡¸¢È ÁÐÃ¡ó¾¸÷ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷. «ÅÕìÌô Àð¼
Á¸¢„¢Â¡¸ô §À¡Ìõ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý Á¸¨ÇÔõ ¯¼ý «¨ÆòÐ Åó¾¡Öõ
ÅÕÅ¡÷. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ò ¾¡É¢ÕìÌõ. ÀØç÷ô À¡ð¼É¡÷
¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀ¼ðÎõ. ¿¡õ §Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ. Å¡Õí¸û! Å¢ø Å¢ò¨¾Â¢ø ´Õ
¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ÅøÄÅÉ¡¸ þÕó§¾ý. '«÷îÍÉÛìÌ «Îò¾ÀÊ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¡ý'
±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢Õó§¾ý. ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ Å¢ø¨Äò ¦¾¡¼¡Áø Å¢ø Å¢ò¨¾§Â
ÁÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÁÚÀÊÔõ ÀÆì¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡!
Åó¾¢Âò§¾Å¡! ±øÄ¡Õõ ¸¢ÇõÒí¸û! §Åð¨¼ìÌ ±í§¸ §À¡¸Ä¡õ? ¦¸¡øÄ¢Á¨ÄìÌô
§À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ ¦À¡Ðô À¨¼Â¡¸ì ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý.
þò¾¨É §¿ÃÓõ ±ó¾ô §Àîº¢Öõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó¾ ºõÒÅ¨ÃÂ÷,

"§¸¡Á¸§É! ¦¸¡øÄ¢Á¨Ä ¦ÅÌ àÃò¾¢ø þÕì¸¢ÈÐ. «ùÅÇ× àÃõ §À¡¸
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ý §ÁüÌì ¸¨ÃÂ¢ø «¼÷ó¾ ¸¡Î þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ò
'¾ñ¼¸¡ÃñÂõ' ±ý§È ¦º¡øÅÐñÎ. §Åð¨¼ìÌ §ÅñÊÂ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸Ùõ «í§¸
²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕì¸¢ýÈÉ. «ó¾ì ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ §Åð¨¼Â¡Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾ Á¢Õ¸í¸û
¾¡ý ¿ÁÐ §Åð¨¼ Áñ¼Àò¾¢ø ¯ûÇ¨Å. ²Ã¢ì¸¨Ãì ¸¡Î, þõÁ¡Ç¢¨¸ìÌî ºÁ£Àò¾¢Öõ
þÕì¸¢ÈÐ. ¸¡¨ÄÂ¢ø §Åð¨¼Â¡¼ô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ø þÃ× Å£Î ¾¢ÕõÀ¢ Å¢¼Ä¡õ!"
±ýÈ¡÷.
"«ôÀÊ§Â ¦ºöÂÄ¡õ, ³Â¡! þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¡ý Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢ÕìÌõ

Å¨ÃÂ¢ø ¾¡í¸û ¨Åò¾§¾ ±ÉìÌî ºð¼õ. ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ Á½¢§Á¸¨Ä¨ÂÔõ
§Åð¨¼ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡Á¡? «Åû þÕìÌÁ¢¼õ ±ô§À¡Ðõ ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ
!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
"±ÉìÌ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä; Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷

ºõÒÅ¨ÃÂ÷.
«ô§À¡Ð ¸ó¾Á¡Èý "§Åð¨¼ìÌô §À¡Ìõ þ¼ò¾¢ø ¦Àñ¸û ±¾üÌ? «Å÷¸û

Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý §Å¨Ä ºÃ¢Â¡Â¢ÕìÌõ. §Åð¨¼Â¢ø
¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ ÓÊÂ¡Ð. §ÁÖõ, ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ìÌ þí§¸ Ð¨½ §ÅñÎÁøÄÅ¡?"
±ýÈ¡ý.
"¬Á¡õ; ¬Á¡õ. ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ ±ô§À¡Ðõ ÀØç÷ À¡ðÊ¨Âô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¸Å¨Ä.

Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «¨ÆòÐô §À¡Å¾¢ø þý¦É¡Õ ¸‰¼Óõ þÕì¸¢ÈÐ. «Åû ÐûÇ¢ì
Ì¾¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Á¡ý ÐûÇ¢ì Ì¾¢ôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐ Â¡Ã¡ÅÐ «Åû §ÀÃ¢ø «õ¨À
Å¢ð¼¡Öõ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¦Àñ¸û «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ, ¿¡õ §Åð¨¼ìÌô
§À¡¸Ä¡õ. ¿¡¨Ç «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. þýÈ¢Ã× ÌÃ¨ÅìÜò¨¾î º£ì¸¢Ãõ
ÓÊòÐÅ¢ðÎ, «ÅÃÅ÷¸Ùõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ò àíÌí¸û. ³Â¡! §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ
þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅòÐÅ¢Îí¸û. Åó¾¢Âò§¾Å¡! Å¡! ¿õÓ¨¼Â ƒ¡¨¸ìÌô
69
§À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐ

ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý.
¸ó¾Á¡ÈÛõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Å÷¸¨Çî º¢È¢Ð «Ý¨ÂÔ¼ý À¡÷òÐì

¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ºõÒÅ¨ÃÂ÷ §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ôÀ¾ü¸¡¸î
¦ºýÈ¡÷. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢¨Âò §¾Ê «ó¾ôÒÃòÐìÌô §À¡É¡÷.
-------------
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ó¾¢É¢ ÁÚò¾¡û
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ º¢È¢Ð ¯üº¡¸òÐ¼§É§Â ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡É¡÷.

¸¼õâÕìÌ «Å÷ ÒÈôÀðÎ Åó¾ §À¡Ð ±ýÉ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý Åó¾¡§Ã¡, «Ð ´ýÚõ þÐ
Å¨ÃÂ¢ø ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. º¢Ú À¢û¨ÇÂ¡¸¢Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä
¾ÕÅ¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, «Å¨É ¿Âò¾¢É¡Öõ ÀÂò¾¢É¡Öõ ¾õÓ¨¼Â
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ «Å÷ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷. ¾¡Óõ ºõÒÅ¨ÃÂÕõ
¦º¡øÖÅ¾üÌ «Åý ¸ðÎôÀð§¼ ¾£Ã§ÅñÎõ ±ýÚ ¿õÀ¢É¡÷. §º¡Æ Ã¡ˆÂõ ÓØÅ¾üÌõ
ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌ ¯¼ÉÊÂ¡¸ô Àð¼õ ¸ðÎÅ¾¢ÖûÇ «À¡Âõ «ÅÕìÌò
¦¾Ã¢ó§¾Â¢Õó¾Ð. Å¼ì§¸ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, ¦¾ü§¸ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ «¾üÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡Äý «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¯û¿¡ðÎ Ôò¾õ
ãñ§¼ ¾£Õõ. «¾ý ÓÊ× ±ôÀÊÂ¡Ìõ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¦À¡Ð Áì¸Ç¢ø
¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷¸Ç¢ý Àì¸§Á þÕôÀ¡÷¸û. ÁÐÃ¡ó¾¸Û¨¼Â
¾¡§Â «ÅÛìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡û. ¸¡Ä¡Ó¸ì Üð¼ò¾¡¨Ã ÁðÎõ ¿õÀ¢ ¯û¿¡ðÎô
§À¡Ã¢ø þÈí¸ ÓÊÔÁ¡? À¡ñÊÂ ¿¡ðÊÖõ, §ºÃ ¿¡ðÊÖõ À¡Ä¡üÚìÌ Å¼ì§¸ÔûÇ
¿¡Î¸Ç¢Öõ ¸Ä¸í¸û ¸¢ÇõÀ¢É¡Öõ ¸¢ÇõÒõ. ¬¨¸Â¡ø þô§À¡¨¾ìÌ ÁÐ
Ã¡ó¾¸ÛìÌô À¡¾¢ Ã¡ˆÂõ ±ýÚ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, «Ð×õ ¾ï¨º¨Â ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ì
¦¸¡ñ¼ ¦¾ý §º¡Æ Ã¡ˆÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø, À¢üÀ¡Î §À¡¸ô §À¡¸ô À¡÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ.¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡É¢ý ¦ºøÅ¡ì¨¸ ´Õ ÅÆ¢Â¡¸ò ¾£÷òÐì ¸ðÊÅ¢¼Ä¡õ.
À¢ÈÌ Å¼ì§¸ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡¨ÉÔõ ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¸Ã¢¸¡Äý
¦ÅÚõ ÓÃ¼ý, ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ ¿¡û ²¾¡ÅÐ ²¼¡Ü¼Á¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸¢
«üÀ¡ÔÇ¢ø þÈì¸ìÜÎõ. «ôÀÊ §¿÷ó¾¡ø, ±øÄ¡ì ¸Å¨ÄÔõ ¾£÷ó¾Ð.
þô§À¡¨¾ìÌô À¡¾¢ Ã¡ˆÂõ ±ýÚ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ.
þ¨ÇÂ Ã¡½¢ ¿ó¾¢É¢Ô¼Ûõ ¸Äó¾¡§Ä¡º¢ò¾¾¢ý §ÀÃ¢ø ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷

þò¾¨¸Â ÓÊ×ìÌ ÅóÐ, «¾ý À¢ÈÌ¾¡ý ¸¼õâÕìÌ Åó¾¡÷. ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ «íÌ
«¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¡÷. ¬É¡ø ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸ÙìÌ
«¼í¸¢ ¿¼ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸Ã¢¸¡Äý ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸¨Ç «¾ðÊ ¯ÕðÊ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸õ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¸Ä¢ô §ÀîÍì¸¨ÇÔõ þÕ ¦À¡Õû ¦¸¡ñ¼
¦Á¡Æ¢¸¨ÇÔõ ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Óì¸¢ÂÁ¡¸ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ì
¸Ã¢¸¡Äý «Êì¸Ê ÅÂ¾¡É ¸¢ÆÅ÷ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ðõ, þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âô À¡ðÊ ±ýÚ
«¨ÆòÐ Åó¾Ðõ ÜÃ¢Â Å¢„ó §¾¡öó¾ À¡½í¸¨Çô §À¡ø «Å¨Ãò ÐýÒÚò¾¢ Åó¾É.
§À¡Ðõ §À¡¾¡¾üÌî ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý §À¡ìÌõ «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡Â¢ø¨Ä. ¾ÁìÌô
Àì¸ÀÄÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â «¾¢¸ô À¢Ãºí¸ò¨¾ «¼ì¸ ÓÂøÅ¾üÌô À¾¢Ä¡¸î
ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Å¡¨Â ãÊ ¦ÁªÉõ º¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ²¾¡ÅÐ
§Àº¢É¡Öõ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ÅÆÅÆ¡, ÌÆÌÆ¡ ±ýÚ §Àº¢É¡÷. ¸Ã¢¸¡Äý ¾ÁÐ Á¡Ç¢¨¸ìÌ
Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ ÅóÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¢É¡ø ²¾¡ÅÐ ²¼¡Ü¼Á¡ö ¿¼óÐ Å¢¼ì Ü¼¡¦¾ýÚ
«ôÀÊ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷ §À¡Öõ! ¸¡Ã½õ ±ÐÅ¡Â¢Õó¾¡Öõ
ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý §À¡ìÌ ¦¸¡ïºíÜ¼ô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌò ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸ þø¨Ä.
70
þý¨ÈìÌì ¸Ã¢¸¡Äý ÜÈ¢Â¾¢ø ±ùÅÇ× àÃõ ¯ñ¨ÁÂ¡É §ÀîÍ, ±ùÅÇ×

àÃõ §¸Ä¢ô §ÀîÍ, ±ùÅÇ× àÃõ ÁÉ¾¢ø ´ýÚ ¯¾ðÊø ´ýÚÁ¡É Åïº¸ô §ÀîÍ
±ýÀ¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ûÅÐõ ±Ç¢¾¡Â¢ø¨Ä. ÁÐÃ¡ó¾¸¨ÉÔõ «í§¸ ÅÃÅ¨Æò¾ À¢ÈÌ
²§¾Ûõ ¦ÀÃ¢Â Å¢ÀÃ£¾ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢È¡§É¡ ±ýÉ§Á¡, Â¡÷ ¸ñ¼Ð?
Á¨ÄÂÁ¡¨Éô ¦ÀÕõ ¨ºýÂòÐ¼ý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃî ¦ºöÐ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸¨Â
Å¨ÇòÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö¾¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ «øÄÅ¡?...
þ¨Å¦ÂøÄ¡Åü¨ÈÔõ ±ñÏõ§À¡Ð ¾ïº¡çÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅ§¾

¿øÄÐ. º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂý ¿øÄ Á¾¢ä¸¢. «ÅÉ¢¼Óõ §Â¡º¨É §¸ðÎì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ´Õ§Å¨Ç ÁÐÃ¡ó¾¸¨É þíÌ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ±øÄ¡
¿¢¨Ä¨ÁìÌõ ¬Âò¾Á¡¸ì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼¨Éô ¦ÀÃ¢Â À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ûÇ¢¼ì
¸¨ÃÂ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¢Õì¸î ¦ºöÂÄ¡õ. ±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Â
þí§¸ þÉ¢ §Áø þÕì¸î ¦ºöÐ þó¾ ã¼÷¸Ç¢ý §¸Ä¢ô §ÀîÍìÌ ¯ûÇ¡ìÌÅÐ
Ü¼§Å Ü¼¡Ð. «Å¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾ïº¡çÃ¢ø Å¢ðÎÅ¢ÎÅÐ Á¢ì¸
«Åº¢Âõ. «¾üÌ ´Õ Åº¾¢ þô§À¡Ð ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ì ¨¸Å¢ÎÅ¡§Éý?
þùÅ¢¾õ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾Ðõ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌî º¢È¢Ð ¯üº¡¸õ

¯ñ¼¡Â¢üÚ. Ó¸ ÁÄ÷îº¢Ô¼§É ¿ó¾¢É¢Â¢ý «ó¾ôÒÃò¨¾ «¨¼ó¾¡÷. «í§¸ «Å÷
Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø Åó¾ §À¡Ð ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ ÅÕÅ¨¾ì
§¸ð¼¡÷. ²§É¡ «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ «ÅÕìÌ ±Ã¢îº¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¾ïº¡ç÷
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¿ó¾¢É¢ þùÅ¢¾õ º¢Ã¢ôÀ§¾Â¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±ýÉ Ìà¸Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð
? ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È¡û? «ÅÙ¼ý §º÷óÐ º¢Ã¢ôÀÐ Â¡÷?... ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ¯¼ý
þÕó¾Åû Á½¢§Á¸¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¾É¡ø «Å÷ ÁÉõ º¢È¢Ð ¦¾Ç¢ó¾Ð. «Å¨Ãì
¸ñ¼Ðõ Á½¢§Á¸¨Ä º¢Ã¢ô¨À «¼ìÌÅ¾ü¸¡¸ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡û. «ôÀÊÔõ «¼ì¸ ÓÊÂ¡Áü §À¡¸§Å º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ «¨È¨Â
Å¢ðÎ µÊô §À¡É¡û.
¿ó¾¢É¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ãì ¸ñ¼Ð§Á ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â

Ó¸Óõ ÅÆì¸Á¡É ¸õÀ£Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð. "³Â¡! Å¡Õí¸û! §Â¡º¨É ÓÊÅ¨¼ó¾¾¡?"
±ýÈ¡û.
"¿ó¾¢É¢! «ó¾ô ¦Àñ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊî º¢Ã¢ò¾¡û? ²ý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼

µÎ¸¢È¡û?" ±ýÚ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷.
"«¨¾î ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎÁ¡? ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ø ¿¼ó¾

§ÀîÍì¸Ç¢ø ¦¸¡ïºõ Àì¸òÐ «¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡õ.
þÇÅÃº÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ À¡ð¼ý¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ À¡ðÊ¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸ô
§Àº¢Â¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ «Åû º¢Ã¢ò¾¡û.."
"º£! Ð‰¼ô¦Àñ! «Å§Ç¡Î §º÷óÐ ¿£Ôõ º¢Ã¢ò¾¡§Â?'
"¬õ; «Å§Ç¡Î §º÷óÐ º¢Ã¢ò§¾ý. «Åû «ôÀ¡ø §À¡ÉÐõ «ÆÄ¡õ ±ýÚ

þÕó§¾ý. «¾üÌû ¾¡í¸û ÅóÐ Å¢ðË÷¸û!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢Å¢ðÎì ¸ñ½¢ø
ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
"¬¸¡! ¯ý¨É þô§À÷ôÀð¼ ã¼÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿¡ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ

Åó¾Ð ±ý ¾ÅÚ. ¿¡¨Çô ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾Ðõ ¿¡õ ¾ïº¡çÕìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡¸Ä¡õ.
þýÈ¢Ã× ÁðÎõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷.
71
"¾ïº¡çÕìÌô ÒÈôÀ¼§ÅñÎÁ¡? ²ý? Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ

¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
«ýÚ ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø ¿¼ó¾ §Àîº¢ý ÓÊ×¸¨Çô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷

¿ó¾¢É¢ìÌò ¦¾Ã¢Âô ÀÎò¾¢É¡÷.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ Å¢ðÎ ¿ó¾¢É¢, "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ¾ïº¡çÕìÌô §À¡ö

Å¡Õí¸û ¿¡ý ÅÃÁ¡ð§¼ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ Òò¾¢ ¸üÀ¢ìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡ý
þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀÎÅ¾¡¸ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸÷Åõ À¢Êò¾ þÇÅÃºý ´ýÚ ¾í¸û
¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ «Åý §Àº¢Â ÀÃ¢¸¡ºô §ÀîÍì¸Ùì¸¡¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. «øÄÐ ¾í¸û ¸ò¾¢ìÌ «Åý þ¨ÃÂ¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.
"¿ó¾¢É¢! þÐ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þò¾¨¸Â À¡¾¸Á¡É ±ñ½õ ¯ý

¯ûÇò¾¢ø ±ôÀÊ ¯¾¢ò¾Ð."
"³Â¡! ±Ð À¡¾¸Á¡É ±ñ½õ? ±ý¨Éì ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½ó¾ ¸½Å¨É ´ÕÅý

¿¢ó¾¢òÐô §Àº¢É¡ø, «Å¨Éô ÀÆ¢Å¡í¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨ÉôÀÐ À¡¾¸Á¡?"
"þø¨Ä, ¿ó¾¢É¢! þ¨¾ì §¸û! ±í¸û ÀØç÷ì ÌÄõ §º¡Æ ÌÄò§¾¡Î ¬Ú

¾¨ÄÓ¨ÈÂ¡¸ ¿ðÒÃ¢¨Á ¦¸¡ñ¼Ð. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ, «È¢Â¡î º¢ÚÅý ´ÕÅý
²§¾¡ ¯ÇÈ¢É¡ý ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý «ìÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡öì ¸ò¾¢ ±Îì¸ ÓÊÔÁ¡?
Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý Ò¾øÅ¨É, þýÚ Å¨ÃÂ¢ø Àð¼òÐ þÇÅÃºÉ¡Â¢ÕôÀÅ¨É, ¿¡ý ±ý
¨¸Â¢É¡ø ¦¸¡øÖÅ¾¡? þÐ ±ýÉ §ÀîÍ?" ±ýÚ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ À¾È¢É¡÷.
¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Ç §¸ð¼ §À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ

ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕì§¸ ¯¨¼Å¡Ç¢ý Á£Ð ¨¸ ¦ºýÈÐ. «ô§À¡Ð º¢ÃÁôÀðÎ ÁÉò¨¾Ôõ
¨¸¨ÂÔõ ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾õ ¯ûÇò¾¢ø ÓýÉõ §¾¡ýÈ¢Â ±ñ½ò¨¾
¿ó¾¢É¢ ¦ÅÇ¢Â¢ðÎî ¦º¡ýÉ×¼§É «ÅÕìÌ «ùÅÇ× À¾ð¼õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
"³Â¡! ¾¡í¸û §º¡Æì ÌÄò§¾¡Î ¬Ú ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¡¸ ¿ðÒì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û;

¯È×õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¸ò¾¢ ±Îì¸ò ¾ÂíÌÅÐ þÂøÒ. ¬É¡ø
±ÉìÌ «ò¾¨¸Â ¯È× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §º¡Æì ÌÄòÐìÌ ¿¡ý ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ
¸¼¨ÁôÀð¼Åû «øÄ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾í¸û «ÊÀ½¢óÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì
¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø, ±ý ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ±ÎòÐ ¿¡§É «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢§Èý?"
±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û º¢ÅóÐ, ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢óÐ Ó¸ò§¾¡üÈ§Á
Á¡È¢ Å¢ð¼Ð.
-------------
ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"Å¢ÀòÐ ÅÕ¸¢ÈÐ!"
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷; ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎô ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸î

º¢÷ôÀ¾¡ö ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ þ§Äº¡¸ò¾¡ý º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¡ø «ó¾
«¨ÈÔõ «¾¢Ä¢Õó¾ º¸Ä ¦À¡Õû¸Ùõ ¿Î¿Îí¸¢É. ¾õ¨Á «ÅÁ¾¢ò¾Å÷¸¨Ç ¿ó¾¢É¢
¾ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¸ò¾¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¾¡¸ì ÜÈ¢Â¨¾ì §¸ð¼ §À¡Ð
«ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕÁ¢¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¾õÓ¨¼Â ÁÃ¢Â¡¨¾¨Âô À¡Ð
¸¡ôÀ¾¢ø ¿ó¾¢É¢ìÌ «ùÅÇ× «ì¸¨È þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¾¢ø
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌ þÚõâÐ ²üÀð¼Ð. «§¾ §¾¡Ã¨½Â¢ø «Åû §ÁÖõ §Àº¢ì §¸ð¸
72
§ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨º «Å÷ ÁÉ¾¢ø ´Õ Àì¸õ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø «Åû

«õÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ §ÀÍÅ¨¾ò ¾¡õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ×õ
¬¨ºôÀð¼¡÷.
"³Â¡! ²ý º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û! ±ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø «Å¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡ø º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸Ç¡?"

±ýÚ §¸ð¼¡û.
"§¾Å¢! Áó¾¡Ã ÁÄÃ¢ý þ¾¨Æô §À¡ø ¦Áý¨ÁÂ¡É ¯ý ¨¸Â¢É¡ø ¸ò¾¢¨Â

±ôÀÊ ±ÎôÀ¡ö ±ýÚ ±ñ½¢î º¢Ã¢ò§¾ý. §ÁÖõ ¿¡ý ´ÕÅý þÃñÎ ¿£ñ¼ ¨¸¸¨Ç
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð.."
"³Â¡! ¾í¸û ¸Ãí¸Ç¢ý ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ÅÄ¢¨Á¨ÂÔõ ¿¡ý «È¢§Åý. Â¡¨Éò

Ð¾¢ì¨¸¨Â¦Â¡ò¾ ¿£ñ¼ ¨¸¸û, þó¾¢ÃÛ¨¼Â ÅˆÃ¡Ô¾ò¨¾ô §À¡ýÈ ÅÄ¢¨ÁÔûÇ
¨¸¸û. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ À¨¸Å÷¸¨Ç ¦ÅðÊ Å£úò¾¢Â ¨¸¸û, §º¡Æ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ý º¢Ãò¾¢ø Á½¢ÁÌ¼ò¨¾ ¨ÅòÐ ¿¢¨Ä¿¡ðÊÅÕõ ¨¸¸û. ¬É¡Öõ
«¨¾¦ÂøÄ¡õ þýÚ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ôÀ¡Ã¢ø¨Ä. §¿üÚô À¢Èó¾ À¢û¨Ç¸û ¾í¸¨Çì
'¸¢ÆÎ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ²ÇÉõ ¦ºöÔõ ¸¡Äõ ÅóÐ Å¢ð¼Ð. ¾¡í¸§Ç¡ Áó¾¢Ãò¾¡ø
¸ðÎñ¼ º÷ôÀÃ¡ƒ¨Éô §À¡ø §º¡Æ ÌÄò¾¡Ã¢¼õ ¦¸¡ñ¼ Àì¾¢ìÌì ¸ðÎôÀðÎî
ÍõÁ¡ þÕì¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â ¸Ãí¸û Å¨ÇÂø «½¢ó¾ ¦Áý¨ÁÂ¡É
¸Ãí¸û¾¡ý. ¬É¡Öõ Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÃ¡¸¢Â ¾í¸¨Ç «ì¸¢É¢ º¡ðº¢Â¡¸ì ¨¸ôÀ¢Êò¾
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ±ÉÐ ¨¸¸ÙìÌõ º¢È¢Ð ºì¾¢ ²üÀðÊÕì¸¢ÈÐ. ±ý ¸ü¨Àì ¸¡òÐì
¦¸¡ûÅ¾üÌõ ±ý ¸½ÅÃ¢ý ÁÃ¢Â¡¨¾¨Â ¿¢¨Ä ¿¢ÚòÐÅ¾üÌõ «Åº¢Âõ ²üÀÎÁ¡É¡ø
±ý ¨¸¸ÙìÌõ ¸ò¾¢ ±ÎìÌõ ÅÄ¢¨Á ¯ñ¼¡¸¢ Å¢Îõ. þ§¾¡ À¡Õí¸û...!" ±ýÚ
¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢Å¢ðÎ, ÁïºòÐìÌ «ÊÂ¢Ä¢Õó¾ ¦ÀðÊ¨Â ¦ÅÇ¢ôÒÈÁ¡¸ ¿¸÷ò¾¢É¡û.
¦ÀðÊ¨Âò ¾¢ÈóÐ «¾ý §ÁüÒÈò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ¬¨¼¸¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡û. «ÊÂ¢ø
¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿£ñ¼ Å¡¨Ç ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «Äðº¢ÂÁ¡¸
±ÎòÐò ¾¨ÄìÌ §Á§Ä àì¸¢ôÀ¢Êò¾¡û.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½Á¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö

¿¢ýÈ¡÷. À¢ýÉ÷, "þó¾ ¦ÀðÊìÌû§Ç þó¾ Å¡û ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ? ¯ý
¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ÅøÄ§Å¡ ¿¢¨Éò§¾ý?" ±ýÈ¡÷.
¿ó¾¢É¢ Å¡¨Çô ¦ÀðÊÂ¢ø ¾¢ÕõÀ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, "¬õ; ±ý ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç

þó¾ô ¦ÀðÊÂ¢§Ä¾¡ý ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý. ±ý ¬ÀÃ½í¸ÙìÌû§Ç Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É
¬ÀÃ½õ þó¾ Å¡û. ±ý ¸ü¨ÀÔõ ±ý ¸½ÅÕ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾Ôõ À¡Ð
¸¡ôÀ¾üÌÃ¢ÂÐ" ±ýÈ¡û.
"¬É¡ø þ¨¾ ¿£ ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐÅ¾üÌ «Åº¢Âõ ´ýÚõ ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.

¿¡ý ´ÕÅý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø!"
"«¾É¡§Ä¾¡ý þó¾ Å¡¨Ç ¿¡ý ¦ÅÇ¢Â¢ø ±ÎôÀ¾¢ø¨Ä. ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ

§Åí¸¢ ¿¡Î Å¨ÃÂ¢ø §º¡Æ Ã¡ˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾í¸û §¾¡û
ÅÄ¢¨ÁÂ¡ø ¾í¸û ¦¸ªÃÅò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡¾¡? «øÄÐ §À¨¾Â¡¸¢Â
±ý¨Éò¾¡ý À¡Ð¸¡ì¸ ÓÊÂ¡¾¡? ±ýÈ¡Öõ, Óì¸¢ÂÁ¡É Ã¡ƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø
®ÎÀðÊÕìÌõ ¾¡í¸û ±ô§À¡Ðõ ±ý¨Éì ¸ðÊì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÂ¡Ð.
¾í¸¨Çô À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ §¿Ãí¸Ç¢ø ±ý¨É ¿¡ý À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ ¬Âò¾Á¡ö
þÕì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?"
"§¾Å¢! «¾üÌ «Åº¢Âõ ±ýÉ? §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ, þÉ¢ ¿¡ý ¯ý¨Éô

À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ô §À¡Å§¾ þø¨Ä...."
73
"³Â¡! ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀÓõ «Ð¾¡ý; ¬É¡ø þó¾ ´Õ ¾¼¨Å ÁðÎõ ¾¡í¸û

±ý¨Éô À¢Ã¢óÐ ¾ï¨ºÒÃ¢ìÌô §À¡ö Å¡Õí¸û...."
"þÐ ±ýÉ À¢ÊÅ¡¾õ? ±¾ü¸¡¸ þó¾ò ¾¼¨Å ÁðÎõ ¿¡ý ¯ý¨É þí§¸
Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÒÕÅí¸û
¦¿Ã¢ó¾É.
"ÍÅ¡Á¢! «¾üÌ þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ±ý¨É ¿£í¸û þô§À¡Ð

¾í¸Ù¼ý «¨ÆòÐô §À¡É¡ø þó¾ ã¼÷¸û §ÁÖõ ¿õ¨Áì ÌÈ¢òÐô ÀÃ¢¸º¢òÐî
º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û. '¸¢ÆÅÕìÌ þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¢¼õ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸!' ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û.
«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌ Ãò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ. Áü¦È¡Õ ¸¡Ã½õ þýÛõ Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ
ºõÒÅ¨ÃÂ¨Ãò ¾í¸Ù¨¼Â «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷ ±ýÚ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¾¡í¸û
¦º¡øÄ¢ Åó¾£÷¸û; ¿õÀ¢Ôõ Åó¾£÷¸û. ¬É¡ø þÇÅÃº÷ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â
§Àîº¢Öõ, ¿¼ÅÊì¨¸¸Ç¢Öõ ²üÀðÊÕìÌõ Á¡Ú¾¨Äì ¸ÅÉ¢ò¾£÷¸Ç¡? ¾¡í¸û
¸ÅÉ¢ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý...."
"¿¡Ûõ «¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐò¾¡ý ÅÕ¸¢§Èý. «ó¾ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ

±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌ¦ÁýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý...."
"¾¡í¸û ¸À¼ÁüÈ ¯ûÇÓ¨¼ÂÅ÷; ¬¨¸Â¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀÎ¸¢È£÷¸û. ±ÉìÌ

«¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨Ä. ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â §ÀÃ¡¨º þÂøÒ¾¡ý, ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý
Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ. þÇÅÃº÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦Àñ¸¨Ç Ó¸¦ÁÎò§¾
À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ
Å¾ó¾¢Â¡Â¢Õó¾Ð. þíÌ «Å÷ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «¾üÌ §¿÷Á¡È¡¸ ¿¼óÐ ÅÕÅ¨¾ô
À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. ¦Àñ¸û þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¡÷, ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ïº¢ô
§ÀÍ¸¢È¡÷. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸û Á½¢§Á¸¨Ä Á£Ð «ÅÕ¨¼Â ÁÉÐ
¦ºýÈ¢ÕôÀÐ¾¡ý. 'Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §Åð¨¼Â¡ÎÅ¾üÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡Á¡' ±ýÚ
Ü¼ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ð¼¡÷ «øÄÅ¡? þÐ ºõÒÅ¨ÃÂÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø
À¨ÆÂ ²üÀ¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡÷. ¾õ «Õ¨Á Á¸û ¾ïº¡ç÷ò ¾í¸î
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢ì ¸É× ¸¡½ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷...."
"¬Á¡õ; ¿£ ¦º¡øÖÅÐ¾¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ºõÒÅ¨ÃÂý þò¾¨¸Â

¿£º Ì½õ À¨¼ò¾Åý ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½Å¢ø¨Ä. þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ
¾¡ý þ§¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÁÐÃ¡ó¾¸¨Ãò ¾ï¨ºî º¢õÁ¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢¨ÅôÀ¾¡¸
±ø§Ä¡Õõ ÜÊî ºÀ¾õ ¦ºö§¾¡õ. º£îº£! þôÀÊô §ÀîÍò ¾ÅÚ¸¢ÈÅÛõ ´Õ ÁÉ¢¾É¡?"
±ýÚ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ º£È¢É¡÷.
"ÍÅ¡Á¢! «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý ¾í¸Ù¼ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾¡í¸û

þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø þÅ÷¸û þí§¸ ±ýÉ º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ
¦¸¡û§Åý. ²§¾Ûõ þÅ÷¸û Ýúîº¢ ¦ºö¾¡ø «Ð ÀÄ¢ì¸¡Áü ¦ºöÂ ÅÆ¢ §¾Î§Åý."
"¿ó¾¢É¢! þ¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ¿£ ±¾ü¸¡¸ô À¢Ã§Åº¢ì¸ §ÅñÎõ?"
"¸½Å÷ º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ñÎûÇ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø Á¨ÉÅ¢ìÌõ º¢Ãò¨¾ þÕì¸

§Åñ¼¡Á¡? 'Å¡úì¨¸ò Ð¨½Å¢' ±ýÚ À¢ÈÌ ±¾ü¸¡¸ ±í¸¨Çî ¦º¡ø¸¢ÈÐ?"
"±ýÉ þÕó¾¡Öõ þó¾ ã÷ì¸÷¸ÙìÌõ ¿£º÷¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¯ý¨Éò

Ð¨½Â¢ýÈ¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý §À¡¸¢È¾¡? «Ð ±ÉìÌî º¢È¢Ð§Á ºõÁ¾Á¡Â¢ø¨Ä§Â!"
74
"±ÉìÌ þí§¸ Ð¨½Â¢øÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. Á½¢§Á¸¨Ä þÕì¸¢È¡û;

±Éì¸¡¸ «ó¾ô ¦Àñ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÅ¡û..."
"«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý ¿¡Ûõ ¸ÅÉ¢ò§¾ý. ¯ýÛ¨¼Â §Á¡¸É ºì¾¢ «Å¨Ç ¯ý

«Ê¨ÁÂ¡ì¸¢ þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ «Ð ±ùÅÇ× àÃõ ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ? ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Äý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È¢ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô
§À¡Å¾¡¸ ¬¨º ¸¡ðÊÉ¡ø..."
"³Â¡! «Ð Å¢„Âò¾¢ø ¾í¸ÙìÌî º¢È¢Ðõ ºó§¾¸õ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.

Á½¢§Á¸¨Ä ±ý ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡¸ò §¾Å§Ä¡¸òÐ þó¾¢Ã¡½¢ À¾Å¢¨ÂÔõ ²üÚì
¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡û. '¸Ã¢¸¡Ä¨É þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎ Å¡!' ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡ýÉ¡ø, ¯¼§É «ùÅ¢¾õ ¦ºöÐ Å¢ðÎ ÅÕÅ¡û. ±ýÛ¨¼Â §Á¡¸É ºì¾¢¨Âô ÀüÈ¢
«Êì¸Ê ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÅ£÷¸û «øÄÅ¡? «Ð Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ÓØÐõ
¬ð¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ! §ÅÏÁ¡É¡ø, þô§À¡§¾ ¾í¸ÙìÌ «¨¾ ¿¢åÀ¢òÐì
¸¡ðÎ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¯¼õÒ À¼À¼ò¾Ð. «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ¯¾Î¸û ÐÊì¸,

¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸, ¿¡ò¾Ø¾Øì¸ì ÜÈ¢É¡÷: "§¾Å¢! ¯ýÛ¨¼Â ºì¾¢¨Â ¿¡ý
«È¢§Åý. ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Äý Å¢„Âò¾¢ø ¿£ «õÁ¡¾¢Ã¢ ±Ð×õ ÀÃ£ð¨º À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ;
«Åý «È¢Â¡î º¢ÚÅý. ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¯ÇÈ¢É¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ¦ÀÃ¢Ð ÀÎò¾ì Ü¼¡Ð
. ¸Ã¢¸¡Äý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þ‰¼ôÀð¼¡ø ¿¡õ «¾üÌò ¾¨¼Â¡¸
þÕì¸ §Åñ¼¡õ!"
"³Â¡! ¿¡õ ¾¨¼ ¦ºöÂ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø Å¢¾¢ ´ýÚ þÕì¸¢È§¾! «¨¾

Â¡÷ ¾¨¼ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? Á½¢§Á¸¨Ä ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¢Âí ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡Â¢ÕôÀÐ §À¡ø
¿¡Ûõ «ÅÇ¢¼õ À¡ºõ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý. ±ý Ü¼ô À¢Èó¾ ¾í¨¸¨Âô §À¡ø «ÅÇ¢¼õ
¬¨º ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. «üÀ¡ÔÇ¢ø º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÛìÌ «Å¨Ç Á½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸ ¿¡ý ±ôÀÊ þ½íÌ§Åý?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å
±í§¸§Â¡ àÃò¾¢ø ¿¼ìÌõ ±¨¾§Â¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Ä §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þýÛõ «¾¢¸ ÀÃÀÃô¨À «¨¼óÐ ÜÈ¢É¡÷: "¿ó¾¢É¢! þÐ

±ýÉ Å¡÷ò¨¾? §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÅÇì¸¡Ãô À¨¼ìÌ ¿¡ý ´Õ ºÁÂõ
¾¨ÄÅÉ¡Â¢Õó§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸¨ÇÔõ ¯Â¢¨Ãì
¦¸¡Îò§¾Ûõ À¡Ð¸¡ôÀ¾¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý...."
"³Â¡! «ó¾î ºò¾¢Âò¨¾ò ¾¡í¸û Á£È §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?"
"¯ýÉ¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ²§¾Ûõ ¾£íÌ §¿÷ó¾¡Öõ «ó¾ì ÌüÈõ ±ý¨É§Â

º¡Õõ. 'º¢Ú À¢û¨ÇÂ¢ý ÀÃ¢¸¡ºô §Àî¨ºô ¦À¡Úì¸¡Áø ¸¢ÆÅý ÀÎÀ¡¾¸õ ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡ý' ±ýÚ ¯Ä¸õ ±ý¨É ¿¢ó¾¢ìÌõ. ¬Ú ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¡¸ ±í¸û ÌÄõ
§º¡Æ÷¸ÙìÌô À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕóÐ ±Îò¾¢ÕìÌõ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ ¿¡ºÁ¡Ìõ..."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¾¡í¸û þó¾ °¨ÃÅ¢ðÎ ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÊÂÐ Á¢¸×õ

«Åº¢Âõ!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ Á÷Áõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û.
"±¾É¡ø «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷.
"¾í¸Ç¢¼õ ±ôÀÊî ¦º¡øÅ¦¾ýÚ ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þô§À¡Ð

¦º¡øÄ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ²üÀðÎ Å¢ð¼Ð. Ð÷ì¸¡ ÀÃ§ÁÍÅÃ¢ ±ÉìÌî º¢Ä «â÷Å
ºì¾¢¸¨Ç «Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡û þÐ ¾í¸Ùì§¸ ¦¾Ã¢Ôõ. Íó¾Ã §º¡Æ÷ þÇõ ÅÂ¾¢ø
75
Š¾¢Ã£†ò¾¢ §¾¡„òÐìÌ ¯ûÇ¡ÉÅ÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ±ý Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø «È¢ó§¾ý.

«¨¾ò ¾í¸ÙìÌõ ¿¢åÀ¢òÐì ¸¡ðÊ§Éý. «§¾ §À¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â þÚ¾¢ì
¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ þô§À¡Ð ±ý «¸ì ¸ñ½¢É¡ø
¸¡ñ¸¢§Èý. «Ð ¾í¸û ¨¸Â¢É¡Öõ §¿Ãô §À¡Å¾¢ø¨Ä; ±ý ¨¸Â¢É¡Öõ §¿Ãô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÂÁÛ¨¼Â À¡ºì ¸Â¢Ú «Å¨É ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ
±ýÀÐ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. ¸¡ðÊ§Ä §Åð¨¼Â¡¼ô §À¡É þ¼ò¾¢§Ä «ÅÛìÌ þÚ¾¢
§¿ÃÄ¡õ; «øÄÐ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ §À¡Ðõ §¿ÃÄ¡õ; ÒÄ¢, ¸ÃÊ Ó¾Ä¢Â Ð‰¼
Á¢Õ¸í¸Ç¢É¡ø §¿ÃÄ¡õ; «øÄÐ «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸û Å¢Îõ «õÒ ¾ÅÈ¢ Å¢ØóÐõ
«Åý º¡¸Ä¡õ. «øÄÐ ¦Áý¨ÁÂ¡É ¦Àñ½¢ý ¸Ãò¾¢§Ä À¢Êò¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø
Ìò¾ôÀðÎõ «ÅÛìÌ ÁÃ½õ §¿ÃÄ¡õ. ¬É¡ø, ³Â¡, «ÅÛ¨¼Â ÁÃ½õ ¾¡í¸û
¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½ó¾ ±ýÛ¨¼Â ¸Ãò¾¢É¡ø §¿Ã¡Ð ±ýÚ ¾í¸ÙìÌî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸¢§Èý.
º¡¨Ä µÃò¾¢§Ä «¿¡¨¾Â¡¸ ¿¢ýÈ ±ý¨Éò ¾¡í¸û ¯Ä¸È¢Â Á½óÐ þ¨ÇÂ

Ã¡½¢ ¬ì¸¢É£÷¸û. «ò¾¨¸Â ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ¡ø ´Õ ÀÆ¢Ôõ ²üÀ¼¡Áø À¡÷òÐì
¦¸¡û§Åý. «¾ü¸¡¸§Å ¾¡í¸û þîºÁÂõ þíÌ þÕì¸ §Åñ¼¡õ, §À¡ö Å¢Îí¸û
±ýÚ ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾¡í¸û þíÌ þÕìÌõ ºÁÂõ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ±ýÉ
Å¢¾Á¡É Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¡Öõ ¯Ä¸ò¾¡÷ ¾í¸¨Ç «òÐ¼ý ºõÀó¾ôÀÎòÐÅ¡÷¸û.
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼¾üÌ ¾í¸û Á£Ð ÀÆ¢ ÜÈÅ¢ø¨ÄÂ¡? «õÁ¡¾¢Ã¢
þ¾üÌõ ¾í¸û §ÀÃ¢ø ÌüÈõ º¡ðÎÅ¡÷¸û. ¾í¸Ç¡ø Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¦¾ýÚ
¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¾¡í¸û ²ý «¨¾ò ¾Îì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û! ¬É¡ø
¾í¸Ù¨¼Â ÅˆÃ¡Ô¾õ §À¡ýÈ ¸Ãí¸Ç¡Öõ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ÅÃô §À¡Ìõ Å¢Àò¨¾ò ¾Îì¸
ÓÊÂ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø, ¾¡í¸û ¯¼§É §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. ±ý¨Éò ¾í¸Ù¼ý «¨ÆòÐ
ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Å£ñ ºó§¾¸õ ²üÀÎõ. ÓýÉ¾¡¸
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¢É¡ø ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¾¡¸î ¦º¡øÅ¡÷¸û.
¬¨¸Â¡ø, ¾¡í¸û ÁðÎ§Á §À¡¸§ÅñÎõ. ±ýÉ §¿÷ó¾¡Öõ, ±ôÀÊ §¿÷ó¾¡Öõ
«¾É¡ø ¾í¸ÙìÌ «À¸£÷ò¾¢ ±Ð×õ ²üÀ¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ ¿¡ý þí¸¢Õô§Àý.
³Â¡! ±ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ ¾í¸ÙìÌ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ðÎÅ¢ðÎò ¾ý
¸Ã¢Â ¦ÀÃ¢Â Å¢Æ¢¸Ç¡ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¦¿ï¨º °ÎÕÅ¢ô À¡÷ôÀÅû §À¡Äô
À¡÷ò¾¡û.
À¡Åõ! «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦º¡øÄõÀ¢É¡ø ¦ÀÃ¢Ðõ ¸Äí¸¢ô

§À¡Â¢Õó¾¡÷. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ «õÒìÌ ÓýÉ¡ø ¸¾¢¸Äí¸¢ô À½¢ó¾¡÷.
-------------
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿£÷ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ
þó¾ ÅÃÄ¡Ú ¿¢¸úó¾ ¸¡ÄòÐìÌ «ÚáÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø

ã§Åó¾÷¸¨Çò ¾Å¢Ã, º¢üÈÃº÷¸û ±ØÅ÷ Ò¸ú¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ
'ÅûÇø¸û' ±ýÈ Àð¼ô ¦ÀÂÕõ ÅÆí¸¢ Åó¾Ð. «ó¾ ±ØÅÃ¢ø ´ÕÅý ¦¸¡øÄ¢ Á¨ÄÂ¢ý
¾¨ÄÅÉ¡É µÃ¢ ±ýÀÅý. þÅý Å¢ø Å¢ò¨¾Â¢ø þ¨½Â¢øÄ¡¾ Å£Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷
¦ÀüÈ¢Õó¾¡ý. þÅý ¾ý ÅÄ¢Â ¦ÀÃ¢Â Å¢ø¨Ä Å¨ÇòÐ ¿¡§½üÈ¢ «õ¨À Å¢ð¼¡É¡Â¢ý,
«Ð þÃ¡ÁÀ¢Ã¡Û¨¼Â «õÒ ²Ø ÁÃí¸¨Çò ¦¾¡¨Çò¾Ð §À¡ø Ó¾Ä¢ø ´Õ ÒÄ¢¨Âò
¦¾¡¨ÇòÐ, À¢ÈÌ ´Õ Á¡¨Éò ¦¾¡¨ÇòÐ À¢ÈÌ ´Õ ÀýÈ¢¨Â ¦¾¡¨ÇòÐ, À¢ýÉ÷ ´Õ
ÓÂ¨Äò ¦¾¡¨ÇòÐ Å¢ÎÁ¡õ. þùÅ¡Ú ÒÄÅ÷¸Ç¡ø «ÅÛ¨¼Â Å¢ø Å¢ò¨¾ò ¾¢Èý
À¡¼ô ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý 'ÅøÅ¢ø µÃ¢' ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐõ ÅÆì¸Á¡Â¢üÚ.
76
¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý Á£Ð, «ó¿¡Ç¢ø ÅÄ¢¨Á ¦ÀüÈ §Åó¾É¡¸ Å¢Çí¸¢Â
§ºÃý §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨Éò ¾¡ìÌÅ¾üÌò ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ò ¾¨ÄÅý
Á¨ÄÂÁ¡ý ¾¢ÕÓÊì¸¡Ã¢Â¢ý Ð¨½¨Â ¿¡ÊÉ¡ý. ¸¡Ã¢Â¢ý Å£Ãõ µÃ¢Â¢ý Å£ÃòÐìÌ
Ì¨Èó¾¾ýÚ. «òÐ¼ý Á¨ÄÂÁ¡ý ¸¡Ã¢ìÌô À¨¼ÀÄõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Á¨ÄÂÁ¡ý,
¦¸¡øÄ¢ Á¨ÄÁ£Ð À¨¼ ±ÎòÐî ¦ºýÚ ÅøÅ¢ø µÃ¢¨Âì ¦¸¡ýÚ «ÅÛ¨¼Â Á¨Äì
§¸¡ð¨¼¨ÂÔõ ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢É¡ý.
«§¾ ¸¡Äò¾¢ø ¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä¨Â «Îò¾¢Õó¾ ¿¢Äô ÀÌ¾¢Â¢ø «¾¢¸Á¡ý

¦¿ÎÁ¡Éïº¢ ±ýÛõ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉý «ÃÍ ÒÃ¢óÐ Åó¾¡ý. ÅøÅ¢ø µÃ¢Ô¼ý «Åý ¯È×
âñ¼Åý. ÅøÅ¢ø µÃ¢¨Âì ¦¸¡ýÈ Á¨ÄÂÁ¡ý ¸¡Ã¢¨Â «Åý ÀÆ¢Å¡í¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý.
¾ýÉ¡ø ÁðÎõ «Ð ÓÊÂ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢î §º¡Æ ÁýÉÉ¡¸¢Â ¸¢ûÇ¢ ÅÇÅÉ¢ý ¯¾Å¢¨Â
¿¡ÊÉ¡ý. Á¨ÄÂÁ¡É¢ý ÅÄ¢¨Á «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕÅÐ ÀüÈ¢Ôõ «Åý §ºÃ§É¡Î §¾¡Æ¨Á
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ¸¢ûÇ¢ÅÇÅÛìÌì §¸¡Àõ þÕó¾Ð. ±É§Å §º¡Æý
¸¢ûÇ¢ÅÇÅÛõ ¾¸Þ÷ «¾¢¸Á¡Ûõ §º÷óÐ ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡¨Éò ¾¡ì¸¢É¡÷¸û.
Á¨ÄÂÁ¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢É¡ý. Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â þÕ þÇõ
Ò¾øÅ÷¸¨Çî §º¡Æ ¿¡ðÎ Å£Ã÷¸û º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ Åó¾¡÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â
Åõºò¨¾§Â «Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸Õ¾¢Â¢Õó¾ «¾¢¸Á¡Ûõ ¸¢ûÇ¢ÅÇÅÛõ «ó¾ì
ÌÆó¨¾¸¨Çô âÁ¢Â¢ø ¸Øò¾Ç× Ò¨¾òÐ Â¡¨Éì ¸¡Ä¡ø þ¼È¢ì ¦¸¡øÖõÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â ÅûÇý¨Á¨Â «È¢óÐ, «¾É¡ø ÀÂý Ðöò¾¢Õó¾
ÒÄÅ÷ ´ÕÅ÷ «îºÁÂõ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â ÌÆó¨¾¸Ç¢ý
¯Â¢Õì¸¡¸î §º¡Æ ÁýÉÉ¢¼õ ÁýÈ¡ÊÉ¡÷.
"§Åó§¾! «§¾¡ À¡÷! ¸ØòÐ Å¨Ã Ò¨¾ì¸ôÀðÊÕìÌõ ÌÆó¨¾¸Ç¢ý

Ó¸í¸¨Çô À¡÷! «ó¾ Ó¸í¸Ç¢ø ¾ÅØõ ÒýÉ¨¸¨Âô À¡÷! ¾í¸¨Çì ¸¡Ä¡ø þ¼È¢ì
¦¸¡øÄô §À¡¸¢È Â¡¨É¨Âô À¡÷òÐ, «¾ý Ð¾¢ì¨¸ ¬ÎÅ¨¾ô À¡÷òÐ, «ìÌÆó¨¾¸û
²§¾¡ §ÅÊì¨¸ ±ýÚ ±ñ½¢î º¢Ã¢ì¸¢ýÈÉ. þò¾¨¸Â ÌüÈÁüÈ ÌÆó¨¾¸¨ÇÂ¡
¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡ö? «ó¾ì ÌÆó¨¾¸û ±ýÉ À¡Åõ ¦ºö¾É? ¾¸ôÀý ¦ºö¾ ÌüÈòÐ
ì¸¡¸ì ÌÆó¨¾¸¨Çò ¾ñÊì¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ ÒÄÅ÷. «¨¾ì §¸ð¼ §º¡Æý ÁÉÁ¡üÈõ
«¨¼ó¾¡ý. ¾ý ¸ð¼¨Ç¨Â ¯¼§É Á¡üÈ¢É¡ý. ÌÆó¨¾¸¨Çò ¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ±Îì¸î
¦ºö¾¡ý. ÅÂÐ Åó¾ À¢ÈÌ «Å÷¸Ç¢ø ãò¾ À¢û¨ÇìÌò ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ «Ã¨ºÔõ
¾¢ÕõÀì ¦¸¡Îò¾¡ý.
«Ð Ó¾Ä¡ÅÐ áüÈ¡ñÎ áüÈ¡ñ¼¡¸î §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸Ç¢¼õ

¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Åõºò¾¢É÷ ¿ýÈ¢Ô¼ý ¿ðÒÃ¢¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾
¯È× Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø ¿£Êò¾¢Õó¾Ð. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡¸¢Â Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Âî
Íó¾Ã §º¡Æ÷ Á½óÐ Àð¼ Á¸¢„¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä ÅøÅ¢ø µÃ¢ - ¾¸Þ÷ «¾¢¸Á¡ý þÅ÷¸Ù¨¼Â Åõºò¾¢É÷ «Æ¢óÐ

Àð¼É÷. ¬Â¢Ûõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¢¨Ç Åõºò¾¢ø ¾¡í¸û §¾¡ýÈ¢Â¾¡¸ì ¸¼õâ÷
ºõÒÅ¨ÃÂ÷¸û ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Óý§É¡÷¸û ¾¢Õì§¸¡Åæ÷
Á¨ÄÂÁ¡ý Åõºò¾¡Ã¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¨¸¨Á¨Â ºõÒÅ¨ÃÂ÷¸û ÁÈì¸Å¢ø¨Ä.
¬¾Ä¢ý Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â §ÀÃôÀ¢û¨Ç §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊ
ÝÎÅ¨¾ «Å÷¸û Å¢ÕõÀ¡¾Ð þÂü¨¸§ÂÂøÄÅ¡? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â «¸õÀ¡ÅÓõ,
º¢üÈÃº÷¸¨Çî º¢È¢Ðõ Á¾¢Â¡Áø «Åý ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼ Å¢¾Óõ ºõÒÅ¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦ÅÚôÒ
ÅÇ÷Å¾üÌ §ÁÖõ ¸¡Ã½õ ¾ó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â ÌÁ¡Ãý ÁÐ
Ã¡ó¾¸¨Éò ¾ï¨º º¢õÁ¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢¨ÅìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø ºõÒÅ¨ÃÂ÷¸û °ì¸Á¡¸
®ÎÀð¼¡÷¸û.
¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼õâÕìÌ Åó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÃ¢Â ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý ¯ûÇõ

º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Á¡Ú¾ø «¨¼ÂÄ¡Â¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Â¡¸¢Â Á½¢§Á¸¨Ä§Â
77
«ÅÕ¨¼Â ÁÉÁ¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾¡û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾

Á½¢§Á¸¨Ä ¸Å÷óÐ Å¢ð¼¡û ±ýÀ¾üÌô ÀÄ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É. ¦Àñ¸¨Çì
¸ñ¦½ÎòÐõ À¡Ã¡¾Åý ±ýÚõ, À¢ÃõÁîº¡Ã¢Â¡¸§Å ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ý
±ýÚõ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô ÀüÈ¢ §ÀºôÀðÎ Åó¾Ð. «ò¾¨¸ÂÅý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ
Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Êì¸Ê ¦Àñ¸û þÕìÌõ þ¼õ §À¡ÅÐõ «Å÷¸Ù¼ý ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô
§ÀÍÅÐÁ¡¸ þÕó¾¡ý. Óì¸¢ÂÁ¡¸ «Åý Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý 'ÝÊ¨¸'¨Âô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê
À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É¡ý. ¸Ã¢¸¡Äý Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ´§Ã ¯üº¡¸Á¡¸
þÕó¾¡û. «¾üÌì ¸¡Ã½õ «ÅÙõ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ÀüÚì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý ±ýÚ ¦ÀÃ¢Â
ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ¸Õ¾¢É¡÷. «Å÷¸û þÕÅÕ¨¼Â Ìà¸Äò¨¾Ôõ À¡÷òÐô À¡÷òÐî
ºõÒÅ¨ÃÂÕõ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸Ã¢¸¡Äý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¾õ
¦ºøÅò ¾¢ÕÁ¸û §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ Å¢ÇíÌÅ¡û! «ÅÙìÌô
À¢ÈìÌõ ÌÆó¨¾Ôõ ¾ï¨º º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡Å¡ý! þýÚ ¾¢Õì§¸¡Åæ÷
Á¨ÄÂÁ¡ý «¨¼ó¾¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¨¾ «ô§À¡Ð ¾¡Óõ «¨¼ÂÄ¡õ. «¾ü¦¸øÄ¡õ
¾¡§Á ±¾ü¸¡¸ò ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸§ÅñÎõ? ¾ÁÐ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ²üÈòÐìÌò
¾¡§Á ²ý þ¨¼äÚ ¦ºöÂ §ÅñÎõ?
ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌò ¾õ Á¸¨Ç Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ §Â¡º¨É ÓýÉõ

ºõÒÅ¨ÃÂÕìÌ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌ ²ü¦¸É§Å þÕ
Á¨ÉÅ¢Â÷ þÕó¾É÷. º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý Á¸¨Ç «Åý Á½ó¾¢Õó¾Ð¼ý,
«ÅÙìÌ µ÷ ¬ñ Á¸Ûõ À¢Èó¾¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ÁÐÃ¡ó¾¸ý º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡ø
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý Åõºò¾¢É÷¾¡ý Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢¨Á ¦ÀÚÅ¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä ¾ï¨º
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¯ûÇ ÀÄ §ºÊô ¦Àñ¸Ç¢ø ¾¡Ûõ ´Õò¾¢Â¡¸ Å¡Æ §ÅñÊÂ¢ÕìÌõ.
¬É¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É Á½¢§Á¸¨Ä Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «Åû¾¡ý

Àð¼ Á¸¢„¢Â¡Â¢ÕôÀ¡û. «ÅÙìÌô À¢ÈìÌõ À¢û¨Çì§¸ º¢í¸¡¾É ¯Ã¢Â¾¡Ìõ. ÁÐ
Ã¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ÝðÎÅ¦¾ýÀÐ À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. Áì¸û «¾üÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡Û¼Ûõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Û¼Ûõ §À¡Ã¡ð¼õ
¿¼ò¾¢ò¾¡ý «¨¾î º¡¾¢ì¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢ÕìÌõ. ÁÐÃ¡ó¾¸Û¨¼Â «ý¨É§Â
«¾üÌò ¾¨¼Â¡Â¢Õì¸¢È¡û. þùÅÇ× ¦¾¡ø¨ÄÂ¡É ÓÂüº¢¨Â ±¾ü¸¡¸ §Áü¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ?
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ÓÊÝðÎÅ¦¾ýÀÐ ²ü¦¸É§Å ÓÊÅ¡É ¸¡Ã¢Âõ. «¨¾

¿¢¨È§ÅüÚÅ¾¢ø ±ùÅ¢¾ º¢ÃÓõ ²üÀ¼¡Ð. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý À¢ÊÅ¡¾ó¾¡ý ¦ÀÃ¢Â
þ¨¼äÈ¡Â¢ÕìÌõ. «Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÃ¢Â ¸¢ÆÅ§É¡ þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¢ý §Á¡¸ò¾¢ø
ãú¸¢ì¸¢¼ì¸¢È¡ý. þýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ «Åý ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¡§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð.
þó¾ì ¸¢ÆÅ¨É ¿õÀ¢ ´Õ ¦ÀÕõ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ±¾ü¸¡¸ò ¾¨ÄÂ¢¼
§ÅñÎõ? ÁÐÃ¡ó¾¸ý Àì¸õ þÕôÀ¾¡¸ò ¾¡õ ºÀ¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀÐ ±ýÉ§Á¡
¯ñ¨Á¾¡ý. «¾É¡ø ±ýÉ? ºÀ¾òÐìÌô Àí¸õ ¦ºöÂ¡Á§Ä ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊì¸
ÅÆ¢Â¢øÄ¡ÁÄ¡ §À¡¸¢ÈÐ? ÁÐÃ¡ó¾¸ý µ÷ «ôÀ¡Å¢ô À¢û¨Ç ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý.
«Å¨Éì ¦¸¡ñ§¼ "±ÉìÌ þÃ¡ˆÂõ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöÐ
Å¢¼Ä¡õ. «øÄÐ «ÅÛ¨¼Â «ý¨ÉÂ¢ý ºõÁ¾õ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡Öõ §À¡Ð
§Á!...
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý ¯ûÇõ º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾ï¨ºìÌô §À¡Ìõ §Â¡º¨É¨Â «Å÷ ¯üº¡¸Á¡¸ ¬¾Ã¢ò¾¡÷. «Å÷
þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¸Ã¢¸¡ÄÛ¼ý «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ ¿ýÌ
«È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ, À¢ÈÌ ºÁ§Â¡º¢¾õ§À¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ
±ñ½¢É¡÷. ¬¾Ä¢ý ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ã «Å§Ã ÐÃ¢¾ôÀÎò¾¢ô ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ù¼ý
¾ï¨º «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷.
78
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ À¢ÃÂ¡½ôÀðÎî ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ, «ÅÛ¨¼Â

§¾¡Æ÷¸Ùõ §Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼§É Á½¢§Á¸¨Ä¨ÂÔõ ÁüÈ
«ó¾ôÒÃô ¦Àñ¸¨ÇÔõ «ÛôÀì Ü¼î ºõÒÅ¨ÃÂ÷ º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø
¿¼ôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ §ÅÚ §¿¡ìÌ¼ý ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾ ¸ó¾Á¡Èý «¨¾ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡ý.
¸Ã¢¸¡Äý Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢¼õ ¸¡ðÊÂ º¢Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ó¾¢É¢¨Â ÓýÉ¢ðÎò¾¡ý
±ýÀ¨¾ «Åý ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý. þ¾É¡ø ¸Ã¢¸¡Äý §ÀÃ¢ø «ÅÛ¨¼Â ¦ÅÚôÒ
ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. þ¨¾ ±øÄ¡õ ¾ó¨¾Â¢¼õ Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÄ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø,
"§Åð¨¼Â¡Îõ þ¼ò¾¢ø ¦Àñ¸¨Çì ÜðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ?
þÅ÷¸û Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ý À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý ºÃ¢Â¡Â¢ÕìÌõ. §ÁÖõ þÐ
³ôÀº¢ Á¡¾õ, ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢Öõ ¦ÀÕ Á¨Æ ¦¾¡¼í¸Ä¡õ. ²Ã¢ì¸¨Ãì ¸¡¦¼øÄ¡õ
¦ÅûÇÁ¡¸¢Å¢Îõ ¦Àñ¸û ¾¢ñ¼¡Êô §À¡Å¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «¾ý §ÀÃ¢ø
ºõÒÅ¨ÃÂÕõ «ó¾ §Â¡º¨É¨Âì ¨¸Å¢ðÎ Å¢ð¼¡÷.¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾ý
§¾¡Æ÷¸Ç¡¸¢Â À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, Åó¾¢Âò§¾Åý, ¸ó¾Á¡Èý þÅ÷¸¨ÇÔõ, ÁüÈ
§Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ý.
±ø§Ä¡Õõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ ¦ÅÈ¢î¦ºýÚ þÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢,

Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ "ÒÕ„÷¸û Å£ðÊø þÕìÌõ§À¡Ð ¿ÁìÌò ¦¾¡ø¨ÄÂ¡¸ò
§¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öÅ¢ð¼¡Öõ ¿ÁìÌî
ºí¸¼Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ÀÃ¢¸º¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¾üÌì Ü¼ Å¢„Âõ ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡û.
"¬õ, «ì¸¡! ¿¡õ Ü¼ §Åð¨¼ìÌô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ±ÉìÌ §Åð¨¼ À¡÷ì¸ô

À¢Ã¢Âõ «¾¢¸õ. ±ý ¾ó¨¾§Â¡Îõ ¾¨ÁÂ§É¡Îõ º¢Ä ºÁÂõ §À¡ÅÐñÎ. ¬É¡ø
þý¨ÈìÌ ±ýÉ§Á¡ ¸ó¾Á¡Èý À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ò ¾¨¼ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç
¯í¸ÙìÌ §Åð¨¼ À¢Êì¸¡Ð ±ýÚ «ùÅ¢¾õ ¾¨¼ ¦ºö¾¡§É¡, ±ýÉ§Á¡?" ±ýÈ¡û
Á½¢§Á¸¨Ä.
"¬Á¡õ; ±ÉìÌ §Åð¨¼ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä¾¡ý. þÃò¾ò¨¾ì

¸ñ¼¡§Ä ±ÉìÌò ¾¢¸¢Ä¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ¸ó¾Á¡Èý «¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂÊ!
¯ý¨ÉÔõ ¯ý Å£ðÎ Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ç¢ø ´ÕÅ¨ÃÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸§Å «ùÅ¢¾õ
«Åý ¾¨¼ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡ý!" ±ýÈ¡û.
Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ¸ýÉí¸Ç¢ø ÍÆ¢¸û ¸¡½ôÀð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨Ã¨Âô

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ, "ÒÕ„÷¸û ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öò ¦¾¡¨ÄÂðÎõ, «ì¸¡!
«Å÷¸û º¸Å¡º§Á ¿ÁìÌ §Åñ¼¡õ. ¿¡õ ²Ã¢ì¸¨Ã ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡ö ¿£÷
Å¢¨ÇÂ¡Ê Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ! ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. ¿ó¾¢É¢Ôõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ì¸§Å
¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î¸¨Ç Á½¢§Á¸¨Ä ¦ºö¾¡û.
Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ý ¸£úôÒÈò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â ¸¨ÃÔõ «¾¢ø ±ØÀòÐ ¿¡Ö

Á¼Å¡ö¸Ùõ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡ÁøÄÅ¡? ²Ã¢Â¢ý §ÁüÒÈò¾¢ø «ò¾¨¸Â
¦ÀÃ¢Â ¸¨Ã ¸¢¨¼Â¡Ð. ²Ã¢ ¿£Ã¢ý ¬Æõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ì Ì¨ÈóÐ ÅóÐ ²Ã¢ì¸¨Ã «í§¸
ºÁ ¾¨ÃÂ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. þýÛõ §Áü§¸ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸û ÁñÊì ¸¢¼ó¾É.
þùÅ¢¾õ ²Ã¢ ¿£÷ Ì¨ÈóÐ ºÁ ¾¨ÃÂ¡Ìõ À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¬í¸¡í§¸ º¢È¢Â ¾£×¸û

¸¡½ôÀð¼É. ¾£×¸Ç¢ø ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ «¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É.
«ò¾£×¸Ç¢ø ´ýÈ¢ý ¸¨ÃÂ¢ø ÀÊòÐ¨ÈÔõ ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼ÀÓõ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É.
þí§¸ ¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂÃ¢ý «ó¾ôÒÃòÐô ¦Àñ¸û ¿£Ã¡ÎÅ¾ü¸¡¸×õ ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô
¦À¡ØÐ §À¡ìÌÅ¾ü¸¡¸×õ ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ. «ó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §ºÃ §ÅñÎÁ¡É¡ø
þÃñÎ ¸¡¾àÃõ ²Ã¢¨Âî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃ§ÅñÎõ. þ¾É¡Öõ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Å£ðÎô
79
¦Àñ¸û ÌÇ¢ìÌÁ¢¼õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡Öõ «ýÉ¢Â ÁÉ¢¾÷¸û «í§¸ ÅÕÅÐ

¸¢¨¼Â¡Ð.
¿ó¾¢É¢Ôõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ À¼¸¢§ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ò ¾£×ìÌ þô§À¡Ð ÅóÐ

§º÷ó¾¡÷¸û. À¼Ì ¦ºÖò¾ò ¦¾Ã¢ó¾ þÃñÎ §¾¡Æ¢Á¡÷¸û ¯¼ý Åó¾¡÷¸û. º¨ÁÂø
¦ºöÅ¾üÌ §ÅñÊÂ Àñ¼í¸¨ÇÔõ À¼¸¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àô ÀÊòÐ
¨È¨Â «¨¼ó¾Ðõ §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸û À¼¨¸ Å¢ðÊÈí¸¢ Áñ¼Àò¾¢ø º¨ÁÂø ¦ºöÂò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Ôõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÊòÐ¨ÈÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÅõÒ
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä, þÂü¨¸ Á¾¢ä¸ÓûÇ ¦Àñ; ÌÚõÀ¢ø
ÀüÚûÇÅû. «Åû ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ §ÀÍÅÐ §À¡Ä×õ ¸Ã¢¸¡Äý, ¸ó¾Á¡Èý,
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¸¢ÂÅ÷¸û §ÀÍÅÐ §À¡Ä×õ ¿ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡û.
«¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐõ §¸ðÎõ ¿ó¾¢É¢ '¸Ä£÷, ¸Ä£÷' ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ ÓØÅÐõ Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢¼õ þø¨Ä ±ýÀÐõ, «Åû ÁÉõ
«ùÅô§À¡Ð ²§¾¡ «ó¾Ãí¸ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ®ÎÀð¼Ð ±ýÀÐõ ¦ÅÇ¢Â¡¸¢ Åó¾Ð.
¾¢Ë¦ÃýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ÐûÇ¢ì Ì¾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. "«ì¸¡! §Åð¨¼ìÌ

¿¡õ §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø §Åð¨¼ ¿õ¨Áò §¾Ê Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼
þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±Îò¾¡û. ¿ó¾¢É¢Ôõ ¾¢Îì¸¢ðÎ ±ØóÐ Á½¢§Á¸¨Ä
À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. «í§¸ º¡öóÐ À¼÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÁÃì¸¢¨ÇÂ¢ý Á£Ð
º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢ ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð! «ó¾î º¢Úò¨¾ «Å÷¸û Á£Ð À¡ÂÄ¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡
±ýÚ §Â¡º¢ôÀÐ §À¡Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø º¢È¢Ð àÃò¾¢ø
Ì¾¢¨Ã¸û ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¢ô À¡öóÐ ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð.
-------------
¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¡ý §Åð¨¼Â¡¼î ¦ºýÚ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ ±ýÚõ,

Å¢øÅ¢ò¨¾¨Â§Â ÁÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡? «ýÚ «Åý
Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì¸¨Ãì ¸¡ðÊø §Åð¨¼Â¡ÊÂ¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û «ùÅ¢¾õ
±ñ½Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â Å¢øÄ¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â «õÒ¸ÙìÌ «ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ðÎ
Á¢Õ¸í¸û þ¨ÃÂ¡Â¢É. ÓÂø¸Ùõ, Á¡ý¸Ùõ, ¸ÃÊ¸Ùõ, º¢Úò¨¾¸Ùõ ¦ºòÐ
Å¢Øó¾É. Å¢ÄíÌ ±Ð×õ ¸ñ½¢ø À¼¡¾ §À¡Ð Å¡Éò¾¢ø ÀÈó¾ ÀÈ¨Å¸û Á£Ð
«ÅÛ¨¼Â «õÒ¸û À¡öó¾É. ÀÕóÐ¸Ùõ þÃ¡ƒ¡Ç¢¸Ùõ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¨ÃÂ¢ø
Å¢Øó¾É. ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ÅÛ¼ý ¦ºýÈÅ÷¸ÙìÌ «¾¢¸ §Å¨Ä þÕì¸Å¢ø¨Ä. Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ
Üð¼Á¡¸ þ¨ÃîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¾¢ø ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û ¾ò¾õ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¢ÇõÀ¢î º¢¾È¢ µÊÉ. ÁüÈÅ÷¸û §Åð¨¼Â¢ø ¦ºö¾ ¯¾Å¢ «ùÅÇ§Å¾¡ý. ¸Ã¢¸¡Äý Á£Ð
À¡Â Åó¾ Á¢Õ¸í¸û Á£Ð ÁüÈÅ÷¸û «õÒ Å¢ÎÅ¨¾Ôõ §Å¨Ä ±È¢Å¨¾Ôõ Ü¼ì ¸Ã¢¸¡Äý
«ÛÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸ó¾Á¡Èý ´Õ ¾¼¨Å «ùÅ¡Ú ¸Ã¢¸¡Äý Á£Ð À¡öóÐ Åó¾ ¸ÃÊÂ¢ý
§ÀÃ¢ø «õÒ ±ö¾¡ý. «ô§À¡Ð ¸Ã¢¸¡Äý «Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¸ó¾Á¡È¡! ¿£
¸ÃÊ¨Âì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡Â¡? ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
¸ó¾Á¡Èý Ó¸ò¾¢ø ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾É; À¢ÈÌ «Åý Å¢ø¨Ä Å¨Çì¸§Å
þø¨Ä. ²ÈìÌ¨ÈÂ ÝÃ¢Âý ¯îº¢ Å¡Éò¨¾ «¨¼ó¾ ºÁÂò¾¢ø ±øÄ¡Õõ ¸¨ÇòÐô
§À¡É¡÷¸û. ºüÚ µö× ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å£Î ¾¢ÕõÀÄ¡§Á ±ýÈ §Â¡º¨É ±øÄ¡Õ¨¼Â
ÁÉò¾¢Öõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Ä§É¡ ¸¨ÇòÐô §À¡É Ì¾¢¨Ã¨Â §ÁÖõ ¸¡ðÎ
ÅÆ¢¸Ç¢ø ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.
80
¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢¦ÄøÄ¡õ ¸ó¾Á¡Èý ¸Ã¢¸¡Ä¨É¦Â¡ðÊô

§À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "±ý¨Éì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý «Å¨Éì
§¸ð¼ À¢ÈÌ ¸ó¾Á¡Èý À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
«ÅÉ¢¼õ þÇÅÃºÃ¢ý ÓÃðÎò¾ÉÁ¡É ¿¼ò¨¾Ôõ §Àî¨ºÔõ ÀüÈ¢ì Ì¨È ÜÈò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «¾üÌî ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈ ÓÂýÈ¡ý. þó¾î ºÁÂõ
À¡÷òÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ã¢¸¡Ä¨É «Ï¸¢É¡ý. À¢ÈÌ «Å÷¸û þÕÅÕ§Á §º÷óÐ
ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢øÖõ «õÒõ ±ÎòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
«ÅÛìÌ Å¢øÅ¢ò¨¾ «ùÅÇÅ¡¸ô ÀÆì¸Óõ þø¨Ä. ¨¸Â¢ø §Åø ÁðÎõ¾¡ý ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â §Åð¨¼Â¢ø ÌÚì¸¢¼¡Áø «Åý
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î ¦ºýÚ Åó¾¡ý. ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿ÕÅ¾¡¸ þÕó¾¡ø §Å¨Ä
¯À§Â¡¸¢ôÀ¾üÌ ÁðÎõ ±îºÁÂÓõ ¬Âò¾Á¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾üÌ
«Åº¢Âõ ¯îº¢ §¿Ãõ Å¨Ã ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.
¸ó¾Á¡Èý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ, "þý¨ÈìÌ þùÅÇ× §Åð¨¼ ¬ÊÂÐ

§À¡¾¡¾¡? þýÚ ´Õ ¿¡Ç¢§Ä§Â þó¾ì ¸¡ðÊÖûÇ Å¢ÄíÌ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ
¾£÷òÐ Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾. þÅÕ¨¼Â §Åð¨¼ ¦ÅÈ¢ ¾½¢Å¾üÌì ¦¸¡øÄ¢
Á¨ÄìÌò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. þý¨ÈìÌô §À¡Ðõ; Å£Î ¾¢ÕõÀÄ¡õ" ±ýÚ
¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡ý.
«¾üÌô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý, "¾õÀ¢! þÇÅÃºÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡

¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ´Õ ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ÎÅÐ
±ýÈ¡ø þ§Äº¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «ó¾ ¬ò¾¢Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ §Åð¨¼Â¢ø ¸¡ðÎ¸¢È¡÷; «Ð
Å¨ÃÂ¢ø ¿øÄÐ¾¡ý. þøÄ¡Å¢Êø ¯ý Á£Ðõ ±ý Á£Ðõ ¸¡ðÎÅ¡÷. «ÅÃ¡¸î ºÄ¢ôÒüÚô
'§À¡Ðõ' ±ýÚ ¦º¡øÄðÎõ; ¿¡õ ¾¨ÄÂ¢¼ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡ý.
þó¾î ºÁÂò¾¢ø «ó¾ ÅÉõ ÅÉ¡ó¾Ã¦ÁøÄ¡õ ¿ÎíÌõÀÊÂ¡É ¯ÚÁø ºò¾õ

´ýÚ §¸ð¼Ð. ¸ó¾Á¡Èý Ó¸ò¾¢ø À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. "³§Â¡! ¸¡ðÎôÀýÈ¢!
þÇÅÃº¨Ã ¿¢ü¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"¸¡ðÎôÀýÈ¢ìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× ÀÂõ? ÒÄ¢, ¸ÃÊ¦ÂøÄ¡õ þÇÅÃºÃ¢¼õ Àð¼

À¡ðÊø ÀýÈ¢ ±ó¾ ã¨Ä?"±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"¿£í¸û ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦º¡ø¸¢È£÷¸û þó¾ì ¸¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ ÀýÈ¢¸û ÒÄ¢

¸ÃÊ¸¨Ç º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡ì¸¢Å¢Îõ! Â¡¨É¨Â ÓðÊì ¸£§Æ ¾ûÇ¢Å¢Îõ! Ì¾¢¨Ã¸û
þÄðº¢Â§Á þø¨Ä, «õÒõ §ÅÖõ ¸¡ðÎôÀýÈ¢Â¢ý §¾¡Ä¢§Ä ÀðÎò ¦¾È¢òÐ Å¢Ø§Á
¾Å¢Ã «¾ý ¯¼ÖìÌû§Ç §À¡¸¡Ð!... ³Â¡! ³Â¡! ¿¢øÖí¸û" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý
ÜîºÄ¢ð¼¡ý.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¡ðÎô Ò¾÷¸Ç¢§Ä ´Õ º¢È¢Â ÍÆü¸¡üÚ «ÊôÀÐ §À¡ýÈ

«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ²üÀð¼Ð. ÁÚ ¿¢Á¢¼õ ÌðÊ Â¡¨É¸¨Çô §À¡ýÈ ¸Ã¢Â ¦ÀÃ¢Â
¯ÕÅõ Å¡öó¾ þÃñÎ ¸¡ðÎôÀýÈ¢¸û ¦ÅÇ¢ôÀð¼É. «¨Å ´Õ ¸½ §¿Ãõ ¿¢ýÚ
Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ «ÅüÈ¢ý Á£Ð Åó¾Å÷¸¨ÇÔõ ¯üÚô À¡÷ò¾É. ¸ó¾Á¡Èý, "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾
³Â¡! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾"! ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡ý. À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸Ç¢ø º¢Ä÷
þ¾üÌû «íÌ ÅóÐ §º÷óÐ Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¡¨Ã ¾ôÀð¨¼¸¨Çô À¢Ã¡½ý
§À¡¸¢È «ÅºÃòÐ¼ý ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÎ "¸¡ Ü" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û.
«ó¾ô ÀýÈ¢¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼É§Å¡ ±ýÉ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

´Õ§Å¨Ç «ÅüÈ¢ý ÌðÊ¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. ÌðÊ¸ÙìÌ ¬ÀòÐ
ÅÃ¡Áø ¾Îì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ ¯½÷îº¢Â¢É¡ø àñ¼ôÀðÊÕì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¾¡¨Ã
81
¾ôÀð¨¼¸Ç¢ý ºô¾ò¨¾ì §¸ðÎ Á¢ÃñÊÕì¸Ä¡õ. ÀýÈ¢¸û þÃñÎõ ¦Åù§ÅÚ

¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É.
¸ó¾Á¡Èý «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "§¸¡Á¸§É! «¨Å §À¡öò ¦¾¡¨ÄÂðÎõ,

³ó¾¡Ú §Åð¨¼ ¿¡ö¸û þøÄ¡Áø ´Õ ¸¡ðÎôÀýÈ¢¨Âò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÊÂ¡Ð!"
±ýÈ¡ý. ¸Ã¢¸¡Äý «¨¾ì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø Å¢ø¨Ä Å¨ÇòÐ «õ¨À
Å¢ð¼¡ý. «Ð ´Õ ÀýÈ¢Â¢ý ÓÐ¸¢ø §À¡öò ¨¾ò¾¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ þÇÅÃºý,
"¬†¡!" ±ýÚ ¯üº¡¸ §¸¡„õ ¦ºö¾¡ý. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø «ó¾ô ÀýÈ¢ ¯¼õ¨À ´Õ
¯ÖìÌ ¯Öì¸¢ÂÐ. «õÒ ¦¾È¢òÐì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð; ÀýÈ¢ §Á§Ä µÊÂÐ.
¸ó¾Á¡Èý «ô§À¡Ð º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø ²ÇÉò¾¢ý ¦¾¡É¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸Ã¢¸¡Äý

«Å¨Éô À¡÷òÐ, "¸ó¾Á¡È¡! ±í§¸ ´Õ Àó¾Âõ! ¿¡Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ó¾ô
ÀýÈ¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö «¨¾ì ¦¸¡ýÚ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¿£Ôõ
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ þý¦É¡Õ ÀýÈ¢¨Âò ÐÃò¾¢ô §À¡öì ¦¸¡ýÚ ±ÎòÐ Å¡Õí¸û!
þó¾ô ÀýÈ¢¸û þÃñ¨¼Ôõ ¦¸¡øÄ¡Áø «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀìÜ¼¡Ð!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý; Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ÅÛ¼ý ¦ºýÈ¡ý.
«Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ ¸¡ðÎôÀýÈ¢ ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø ±ó¾ ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡öì

¦¸¡ñÊÕì¸¢È¦¾ýÀÐ ¦¸¡ïº §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø
ÀýÈ¢ ¦ºýÈ ÅÆ¢Â¢Ä¢Õó¾ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ Ò¾÷¸Ùõ «ó¾ô À¡ÎÀðÊÕó¾É. À¢ýÉ÷ ´Õ
º¢È¢Â ¸¡øÅ¡ö ÌÚì¸¢ð¼Ð. «Ð ¸¡ðÊø ¦ÀöÔõ Á¨Æò ¾ñ½£¨Ã ²Ã¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ §º÷ìÌõ ¸¡øÅ¡ö. «ùÅ¢¼òÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ÀýÈ¢ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡Â¢üÚ ±ýÚ
¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡øÅ¡¨Âì ¸¼óÐ «ôÀ¡ÖûÇ ¸¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¾¡?
¸¡øÅ¡ö µÃÁ¡¸ þó¾ô Àì¸Á¡¸§Å¡, «ó¾ô Àì¸Á¡¸§Å¡ ¦ºýÈ¾¡ ±ýÀ¨¾ «È¢Â
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«îºÁÂõ ¸¡øÅ¡Â¢ý ÅÆ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ²Ã¢Â¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É ¿£÷ôÀÃôÀ¢ø ¦¾Ã¢ó¾

´Õ ¸¡ðº¢ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. À¼Ì ´ýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¦ÀñÁ½¢¸û ±ýÚõ «È¢Âì ÜÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «Å÷¸û Â¡÷
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ «îºÁÂõ þÕó¾
þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢§Â À¼Ì ÅÕÅ¾¡¸ Ó¾Ä¢ø ¸¡½ôÀð¼Ð. À¢ÈÌ ¾¢¨º ºüÚò ¾¢ÕõÀ¢,
²Ã¢ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ þÕó¾ þý¦É¡Õ ¾£¨Å §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ À¼Ì Á¨ÈóÐ Å¢ð¼Ð.
"ÅøÄÅ¨ÃÂ¡! À¼¸¢ø Åó¾Å÷¸û Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? ¦ÀñÁ½¢¸û §À¡Äò

§¾¡ýÈ¢É¡÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
"¦Àñ¸û §À¡Äò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ; «¾üÌ§Áø ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä"

±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"´Õ§Å¨Ç ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Å£ðÎô ¦Àñ¸Ç¡Â¢ÕìÌ§Á¡?"
"þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ; ¬É¡ø «Å÷¸û ²ý þùÅÇ× àÃõ ÅÃ§ÅñÎõ?"
"¬Á¡õ; «Å÷¸Ç¡Â¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð¾¡ý... ¸¡¨ÄÂ¢ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÒÈôÀðÎô

§À¡öÅ¢ð¼¡÷ «øÄÅ¡? ¿¢îºÂó¾¡§É?"
"¿¢îºÂó¾¡ý, ³Â¡! «ÃñÁ¨É Å¡ºø ¾¢ÈôÀ¨¾Ôõ «Å÷ Â¡¨É Á£Ð ¦ÅÇ¢§Â

§À¡Å¨¾Ôõ ¿¡§É À¡÷ò§¾ý."
"«Å÷ ÁðÎó¾¡ý §À¡É¡Ã¡?"

82
"¬Á¡õ; ¸¢ÆÅ÷ ÁðÎó¾¡ý §À¡É¡÷; þ¨ÇÂ Ã¡½¢ §À¡¸Å¢ø¨Ä."
"«ó¾ì ¸¢ÆÅ¨Ãô §À¡ýÈ Å£Ã¡¾¢Å£Ã¨É ±í§¸ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ? ±ý

À¡ð¼É¡÷ Á¨ÄÂÁ¡¨Éì Ü¼ô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌ «Îò¾ÀÊÂ¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ..."
"³Â¡! «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ À¢È÷ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý §¸ðÊÕì¸¢§Èý.

¾í¸Ù¨¼Â Å£Ãò¨¾ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý; ¸¼õâ÷
«ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ À¡÷ò§¾ý. ¸¢ÆÅ÷¸û, ÌÁ¡Ã÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ±ôÀÊ ¿Î ¿Îí¸ «ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× ¾¼Ò¼ø ¦ºö§¾§É¡, «ó¾î

ºó¾÷ôÀõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ¿ÎíÌ¸¢ýÈÉ. ±ý¨Éô
§À¡ýÈ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ì §¸¡¨Æ¨Â þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊ§Ä§Â ¸¡½ÓÊÂ¡Ð..."
"þÇÅÃ§º! þýÚ ¸¡ðÊø §Åð¨¼Â¡ÊÂ§À¡Ð «ôÀÊò ¾¡í¸û ÀÂóÐ

¿Îí¸¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ÅÉÅ¢ÄíÌ¸û, Àðº¢¸û, À¢ý§É¡Î Åó¾Å÷¸û
±ø§Ä¡¨ÃÔõ «øÄÅ¡ ¿Î ¿Îí¸î ¦ºö¾£÷¸û?"
"þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¨¾Ã¢Âò¾¢ø §º÷ó¾¾¡? §¸ÅÄõ ´Õ §Åð¨¼ ¿¡ö

§Åí¨¸ô ÒÄ¢ Á£Ð À¡öóÐ ¦¸¡øÖ¸¢ÈÐ; ¸¡ðÎôÀýÈ¢ Á¾Â¡¨É§Â¡Î ºñ¨¼ìÌô
§À¡¸¢ÈÐ. §Åð¨¼Â¡Îõ ¨¾Ã¢Âõ ´Õ ¨¾Ã¢ÂÁ¡? ÅøÄÅ¨ÃÂ¡, §¸û! ¿¡ý ¦ºö¾ Ýúîº¢
ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢¨Âò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷.
¬Â¢Ûõ «Å¨Çò ¾É¢¨ÁÂ¢ø À¡÷òÐô §ÀÍÅ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ñ½¢É¡ø ±ÉìÌô À£¾¢
¯ñ¼¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
"³Â¡! «¾üÌ ¸¡Ã½õ ¯ñÎ; þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âô ÀüÈ¢
´ÕÅ¢¾Á¡¸ ±ñ½¢ þÕó¾£÷¸û. þô§À¡Ð «Å÷ ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢ ±ýÀ¨¾
«È¢ó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. «Å§Ã¡ ¾í¸û ÌÄò¨¾§Â «Æ¢òÐÅ¢¼ Å¢ÕõÒõ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎî
º¾¢¸¡Ã÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÅÐ ¸‰¼Á¡É
¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ±ÉìÌ «¾üÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼òÐõ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?....
¿ñÀ¡! ¿£ «È¢óÐ ÅóÐ ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢ ´ù¦Å¡ýÚõ ¾¢Îì¸¢¼î ¦ºöÅ¾¡¸§Å

þÕì¸¢ÈÐ. þýÉÓõ ±ýÉ¡ø ¿ÁÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø º¢üº¢Ä À¨ÆÂ Å¢„Âí¸¨Ç
§Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¯ñ¨ÁÂ¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ÉìÌõ
«ÅÙìÌÁ¢¨¼Â¢ø ±ô¦À¡ØÐõ ´Õ Á¡Âò¾¢¨Ã þÕóÐ Åó¾Ð. À¨ÆÂ¡¨È ¦ÀÃ¢Â
À¢Ã¡ðÊÂ¡÷ - ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¡÷ - ¿ó¾¢É¢Ô¼ý ¿¡ý º¸Å¡ºõ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇìÜ¼¡Ð ±ýÚ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø ¯ñ¨Á ÓØÅ¨¾Ôõ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø þùÅÇ¦ÅøÄ¡õ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð..."
"¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ìÌ ÓØ ¯ñ¨ÁÔõ ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. Â¡§Ã¡ «¿¡¨¾

°¨Á Š¾¢Ã£ ¦ÀüÚ §À¡ðÎô §À¡É ¦Àñ ±ýÚ ÁðÎõ «È¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý
Á¸û ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢ ±ýÀÐ ´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ."
-------------
83
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"«Åû ¦Àñ «øÄ!"
þÇÅÃºý ¸Ã¢¸¡Äý º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. þÇõ À¢Ã¡ÂòÐ

¿¢¨É×¸û «Åý ¯ûÇò¾¢ø «¨Ä «¨ÄÂ¡¸ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ §¾¡ýÈ¢, ÌÓÈ¢ì
¦¸¡ó¾Ç¢òÐ Å¢ðÎô À¢ÈÌ §ÅÚ ¿¢¨É×¸ÙìÌ þ¼í¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ Á¨Èó¾É. «ó¾
¿¢¨É× «¨Ä¸¨Çô ÀÄÅó¾Á¡¸ò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ ´Õ ¾£÷ì¸Á¡É ãîÍ Å¢ðÎ Å¢ðÎì
¸Ã¢¸¡Äý:
"§À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð §Àº§Åñ¼¡õ; ¿¼ì¸ §ÅñÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢ §ÀºÄ¡õ.

«¾ü¸¡¸§Å ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. Àó¾Âò¾¢ø ¿¡õ §¾¡üÚ Å¢ð§¼¡õ;
ÀýÈ¢ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ ±ýÉ ¦ºöÅÐ, ±ôÀÊî ¦ºöÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ ÓÊ×
¦ºöÂÄ¡õ. ÅøÄÅ¨ÃÂ¡! ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ «ÅÙìÌõ ±ÉìÌõ ¯ûÇ ¯È¨Å ±ôÀÊî
¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌô À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. «Åû Ó¸ò¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷ì¸ì Ü¼ ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ, Å£Ã
À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¯Â¢Õì¸¡¸ «Åû ÁýÈ¡ÊÂ §À¡Ð ±ôÀÊ Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼¡§Ç¡, «ôÀÊ§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¦¿ï¨º Å¡û
¦¸¡ñÎ «ÚôÀÐ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ±ý º§¸¡¾Ã¢ Å£Ã À¡ñÊÂý Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ «Åý
¯Â¢Õì¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ÁýÈ¡ÊÉ¡û ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ý ¦¿ïÍ ¯¨¼óÐÅ¢Îõ
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ÅøÄÅ¨ÃÂ¡! ¯ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? þýÉÓõ «ÅÙìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡Ð
±ýÈ¡ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö? «Åû Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý Á¸û ±ýÚõ, ±í¸Ùì¦¸øÄ¡õ º§¸¡¾Ã¢
±ýÚõ «È¢ÂÁ¡ð¼¡û ±ýÈ¡ ¸ÕÐ¸¢È¡ö?"
"§¸¡Á¸§É! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, þýÉÓõ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎî

º¾¢¸¡Ã÷¸Ù¼ý §º÷ó¾¢ÕôÀ¡Ã¡? §º¡Æ ÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ´Õ º¢ÚÀ¢û¨Ç¨Âî
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾¢ô À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ ÁýÉÉ¡¸×õ §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸×õ Á½¢ÁÌ¼õ ÝðÊÂ¢ÕôÀ¡Ã¡? «ó¾ Á½¢ÁÌ¼ò¨¾ò ¾¡í¸¢ ¿¢üÀ¾¡¸ì
¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ²ó¾¢ô ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡Ã¡? þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ
ÀûÇ¢ôÀ¨¼ÂÕ¸¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾¨¾ ¿¡§É À¡÷ò§¾ý.."
"þùÅÇ¨ÅÔõ À¡÷ò¾ ¯ý¨É ¿ó¾¢É¢ ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎ Å¢ð¼¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø

Å¢ÂôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ."
"³Â¡! ±ÉìÌ «¾¢ø Å¢ÂôÒ þø¨Ä; ¦Àñ ¯ûÇò¾¢ø þÂü¨¸Â¡¸ì

ÌÊ¦¸¡ñÎûÇ þÃì¸õ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"ÅøÄÅ¨ÃÂ¡! ¿£ ¯Ä¸ÁÈ¢Â¡¾Åý; ¦Àñ ¯ûÇò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÎûÇ Åïº¸Óõ

Åïº¨ÉÔõ ±ò¾¨¸Â¨Å ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ýÉ §¿¡ì¸òÐ¼ý ¯ý¨É
«Åû ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ð¼¡û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý. ¬É¡ø ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ µ¨Ä «ÛôÀ¢
ÅÃÅ¨Æò¾¡û ±ýÀÐ ±ý «ó¾Ãí¸òÐìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ."
"þÇÅÃ§º! «Ð ±ýÉ ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕìÌõ?"
"±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å£Ã À¡ñÊÂÛìÌô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý

ÅÃÅ¨Æò¾¢Õì¸¢È¡û.."
84
"³Â¡! «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ Å¢ÀÃ£¾õ §¿÷óÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¦¾ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý

þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÔõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ ±ý¨É «ÅºÃÁ¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ¬É¡ø
«Å÷¸û ¸¼õâÕìÌô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¨¾ò ¾¡í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä...."
"ÅøÄÅ¨ÃÂ¡! þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÔõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ Á¢¸ Á¢¸ «È¢Å¡Ç¢¸û¾¡ý.

¬É¡ø Å¢¾¢¨Â «Å÷¸Ç¡ø Ü¼ò ¾Îì¸ ÓÊÂ¡Ð «øÄÅ¡? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢î
§º¡¾¢¼÷¸û ¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡ìÌÅ¾ü¸¡¸§Å Å¢¾¢ ±ý¨É þí§¸
¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¢Õì¸¢È§¾¡ ±ýÉ§Á¡, Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ÅøÄÅ¨ÃÂ¡! ¸ó¾Á¡Èý ±ý
À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «õ¨À Å¢ð¼¡§É? ¯ñ¨ÁÂ¢ø «Åý ¸ÃÊ¨Âì ÌÈ¢ô À¡÷òÐ Å¢ð¼¡É¡?
±ý¨Éì ÌÈ¢ôÀ¡÷òÐ Å¢ð¼¡É¡? ¿£ ¸ÅÉ¢ò¾¡Â¡?"
"¿¡ý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä, ³Â¡! ¬É¡ø ¸ó¾Á¡Èý «ò¾¨¸Â Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂì

ÜÊÂÅý ±ýÚ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý. Å£ðÎìÌ Åó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â,
«¾¢Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «õÒ ±öÐ ¦¸¡øÄì ÜÊÂÅÉ¡
¸ó¾Á¡Èý? «ÅÛ¨¼Â «È¢×ì Ü÷¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¯Â÷ó¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ
þø¨Ä¾¡ý. ÓÐ¸¢ø Ìò¾ôÀðÎ ¯½÷ÅüÚì ¸¢¼ó¾Å¨É ¿¡ý àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡öì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¸ñ Å¢Æ¢ò¾Ðõ ±ý¨Éô À¡÷ò¾ÀÊÂ¡ø ¿¡ý¾¡ý «Å¨Éì
Ìò¾¢Â¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ô§À¡Ð «Åý ±ý §ÀÃ¢ø ¦¸¡ñ¼ À¨¸¨Á þýÛõ
Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â Òò¾¢ ¦¸¡ïºõ ¸ð¨¼Â¡Â¢Õó¾¡Öõ, Ð§Ã¡¸
º¢ó¨¾ÔûÇÅý «øÄ!..."
"¿ñÀ¡! ´Õ «Æ¸¢Â ¦Àñ½¢ý §Á¡¸É¡Š¾¢ÃòÐìÌ ±ùÅÇ× ºì¾¢ÔñÎ ±ýÚ

¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ùÅÇ× ¿øÄÅ¨ÉÔõ «Ð Ð§Ã¡¸î ¦ºÂø ÒÃ¢Âî ¦ºöÐÅ¢Îõ..."
"³Â¡! ¦Àñ¸Ç¢ý §Á¡¸É ºì¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡Ûõ º¢È¢Ð «È¢óÐ ¾¡É¢Õì¸¢§Èý.

«¾É¡ø ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ Ð§Ã¡¸¢Â¡¸¢ Å¢¼Á¡ð§¼ý..."
"¬¸¡! Á½¢§Á¸¨Ä ¿øÄ ¦Àñ, ¯ý¨Éò Ð§Ã¡¸Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÔõÀÊ

²ÅÁ¡ð¼¡û..."
"¿¡ý Á½¢§Á¸¨Ä¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; âÃ½ ºó¾¢Ã¨Éô À¡÷ò¾ ¸ñ¸ÙìÌ

Á¢ýÁ¢É¢ ¸Å÷îº¢¸ÃÁ¡¸ò §¾¡ýÈ ÓÊÔÁ¡?"
"âÃ½ ºó¾¢Ãý ±ýÚ Â¡¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡ö?"
"þÇÅÃ§º! §¸¡À¢ì¸ §Åñ¼¡õ; À¨ÆÂ¡¨È þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Âò¾¡ý

¦º¡øÖ¸¢§Èý..."
"«§¼! «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢! ¯Ä¸¢ÖûÇ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ Ìó¾¨ÅÂ¢ý

¨¸ôÀ¢Êì¸ò ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. «ò¾¨¸Â ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Â ¿£ ÁÉò¾¢É¡Öõ
¿¢¨Éì¸Ä¡Á¡?"
"³Â¡! âÃ½ ºó¾¢ÃÛ¨¼Â §Á¡¸Éò¨¾Ôõ ¾ñ¦½¡Ç¢¨ÂÔõ â§Ä¡¸

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ À¡÷òÐ «ÛÀÅ¢ì¸¢È¡÷¸û; ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸Ùó¾¡ý ¿¢ÄÅ¢ø ¿¢ýÚ
¸Ç¢ì¸¢È¡÷¸û; «Å÷¸¨Ç Â¡÷ ¾Îì¸ ÓÊÔõ?"
"¬Á¡õ; ¯ý §ÀÃ¢ø §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢óÐ¾¡ý ¿¡ý

¯ý¨É ±ý º§¸¡¾Ã¢Â¢¼õ µ¨ÄÔ¼ý «ÛôÀ¢§Éý. ¿£Ôõ «ÅÙìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡¸ ¿¼óÐ
¦¸¡ñ¼¡ö. ¬É¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ ÁðÎõ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢Å¢¼¡§¾! «Åý
85
§º¡Æ ÌÄòÐìÌ ÁÕÁ¸É¡¸¢ò ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌ ÁýÉÉ¡¸ Å¢Çí¸Ä¡õ ±ýÚ ¸É×

¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý..."
"³Â¡! «ùÅ¢¾õ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨ÃÂ¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. þô§À¡Ð

¸ó¾Á¡Èý, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þÕÅÕõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ¸¡Ä¡ø þð¼ §Å¨Ä¨Âò
¾¨ÄÂ¢É¡ø ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û....."
"«¨¾ ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý; ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý «Å÷¸û Å¢„Âò¾¢ø ±ÉìÌô

ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ."
"±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¯ò§¾º¢ìÌõ§À¡Ð, ¾¡í¸û þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âî º£ì¸¢Ãõ

ºó¾¢òÐ ±øÄ¡ ¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."
"¿ñÀ¡! ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ÅÕõ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌô À¾¢Ä¡¸

¿£§Â «Å¨Çî ºó¾¢òÐî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ?"
"þÇÅÃ§º! ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø þ¨ÇÂ Ã¡½¢ìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀ¼¡Ð. ´ÕÓ¨È

¿¡ý «Å¨Ã ²Á¡üÈ¢Å¢ðÎ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¢Õì¸¢§Èý. ¬¨¸Â¡ø þÐ×õ ²§¾¡
´Õ Ýúîº¢ ±ýÚ ¸Õ¾ì ÜÎõ."
"¬É¡ø ¿¡ý ¿ó¾¢É¢¨Âò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢ôÀÐ ±ôÀÊ? «Å§Ç¡ «ó¾ôÒÃò¾¢ø

þÕì¸¢È¡û!"
"³Â¡! Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý ãÄõ «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ; «¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î ¿¡ý

¦ºö¸¢§Èý...."
"Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¿£ ¨¸ìÌû §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¿øÄ

¸¡Ã¢Âó¾¡ý! ±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¯ÉìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼É¡É¡ø, ±ý ¯ûÇõ µÃÇ× ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ."
"³Â¡! Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¿¡ý ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ì ¸ÕÐ¸¢§Èý.

«ÅÙìÌ þýÛõ ÀýÁ¼íÌ §ÁÄ¡É «¾¢÷‰¼õ ¸¢ð¼ìÜÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸¢§Èý..."
"±¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
"¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡, þÇÅÃ§º! §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Àð¼òÐ þÇÅÃºÃ¢ý

¯ûÇò¾¢ø ¸ýÉ¢ Á½¢§Á¸¨Ä þ¼õ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¾¡¸ °¸¢ì¸¢§Èý. ºüÚ Óý ºõÒÅ¨ÃÂ÷
ÌÁ¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ §Àº¢§Éý. ±ý ÁÉò¨¾ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸
«ùÅ¢¾õ ¦º¡ý§Éý. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ´ÕÅ¨Ãò ¾Å¢Ã þó¾ ¯Ä¸¢ø À¢Èó¾ §ÅÚ ±ó¾ô
¦ÀñÏõ Á½¢§Á¸¨ÄìÌ «È¢Å¢Öõ Ì½ò¾¢Öõ þ¨½Â¡¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¾¡í¸û ÁðÎõ
Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿õÓ¨¼Â ¦¾¡ø¨Ä¸û ±øÄ¡õ ¾£÷óÐ Å¢Îõ.
ºõÒÅ¨ÃÂÕõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¿õÓ¼ý §º÷óÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¾É¢òÐô
§À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¢ý ºì¾¢Ôõ ÌýÈ¢ Å¢Îõ. ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å÷ À¢ýÉ÷
þÃ¡ˆÂõ ±ýÈ §Àî¨º§Â ±Îì¸ Á¡ð¼¡÷. º¢üÈÃº÷¸Ç¢ý Ýúîº¢¨ÂÔõ À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ
¬ÀòÐ¾Å¢¸Ç¢ý º¾¢¨ÂÔõ ´§ÃÂÊÂ¡ö ÓÈ¢ÂÊòÐ ¦ÅüÈ¢ ¸¡½Ä¡õ..."
"±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý, ¾õÀ¢! ¬É¡ø ¸¼õâÕìÌ ¿¡ý ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ

¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¬ÀòÐ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¿¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÁÐÃ¡ó¾¸§É¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð ´Õ ¦ÀÃ¢Â
À¨¼Ô¼ý ÅÃô§À¡¸¢È¡÷..."
86
"³Â¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡Óõ ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ «ÃºÕìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ô À¨¼

¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾¡ø ±ýÉ? ±¾üÌõ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý þÕôÀÐ
¿øÄ¾øÄÅ¡?"
"¿¡Ûõ «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ ±ýÉ

§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¨Âò ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢, þí§¸
º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºö¾Å÷¸û «ò¾¨É §À¨ÃÔõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¸ØÅ¢§ÄüÈ
§ÅñÎ¦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ý ¾ó¨¾¨Â ÓýÉ¢ðÎò¾¡ý §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì
¦¸¡û¸¢§Èý. «Å¨Ã ÁðÎõ ¿£ ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õó¾¡ø...?"
"þÇÅÃ§º! «ÅÃ¢¼õ ¾í¸û µ¨Ä¨Âî §º÷ôÀ¢ôÀ§¾ À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾ÉÁ¡¸¢

Å¢ð¼§¾!"
"¬Á¡õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ ¿ýÈ¡ö «¸ôÀðÎì

¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ±ý ¦Àü§È¡÷¸Ùì¦¸ýÚ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ø ¿¡ý ¸ðÊÂ ¦À¡ý
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦ÅªÅ¡ø¸û ºïºÃ¢ì¸¢ýÈÉ. ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð «Å÷¸¨Ç
«õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ÅÃ§ÅüÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌ§Á¡, ±ýÉ§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ì
¸¼õâ¨ÃÅ¢ðÎ ¯Â¢§Ã¡Î §À¡§Å§É¡ ±ýÚ Ü¼î ºó§¾¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ..."
"þÇÅÃ§º! ¾¡í¸û þùÅ¢¾õ §Àºô §Àº, Á¨ÄÂÁ¡¨Éô À¨¼¸Ù¼ý ÅÃî

¦º¡øÅÐ Á¢ì¸ «Åº¢Âõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.."
"«ó¾ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯ý¨É§Â «ÛôÀÄ¡Á¡ ±ýÚ À¡÷ì¸¢§Èý.."
"³Â¡! ÁýÉ¢ì¸§ÅÏõ! ¾í¸¨Ç Å¢ðÎ ´Õ ¸½Óõ À¢Ã¢Â§Å Ü¼¡Ð ±ýÚ

¾í¸û ¾Áì¨¸Â¡÷ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸û.."
"«¨¾ ¿£ þÐ Å¨Ã ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡ö."
"À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þí§¸ ÍõÁ¡ò¾¡ý þÕì¸¢È¡÷; ¦À¡ØÐ §À¡¸¡Áø

¸‰¼ôÀÎ¸¢È¡÷..."
"¬Á¡õ; ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âô À¡Ã¡¾ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ «ÅÛìÌ ´ù¦Å¡Õ

Ô¸Á¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦Àñ½ÆÌìÌ þùÅÇ× «Ê¨ÁÂ¡ÉÅý ±ýÚ ¿¡ý
¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. «Å¨Éò¾¡ý Á¨ÄÂÁ¡É¢¼õ «ÛôÀ §ÅñÎõ."
"ºÃ¢Â¡É §Â¡º¨É, ³Â¡!"
"«Åý þøÄ¡¾§À¡Ð ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿Ã¢ð¼¡ø ¯¾Å¢ìÌ ¿£

þÕì¸§Å þÕì¸¢È¡ö..."
"þÇÅÃ§º! Â¡÷ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, ¾í¸ÙìÌò ¾£íÌ ¦ºöÂò

Ð½¢×ûÇÅý þó¾ ¯Ä¸¢ø þÕôÀ¾¡¸ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û þøÄ¡¾§À¡Ð
¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ²§¾§¾¡ §Àº¢Â Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷¸û ¾í¸¨Ç §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Ðõ ¨¸¸¡ø
¿Îí¸¢ Å¡ö ÌÆÈ¢ò ¾ÎÁ¡ÚÅ¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò§¾§É?"
"¾õÀ¢! ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ±ÎòÐô §À¡Ã¡¼ì ÜÊÂ ±ó¾ ¬ñ Á¸ÛìÌõ ¿¡ý

ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ÓÐ¸¢ø «õÒ Å¢¼ìÜÊÂ ¸ó¾Á¡Èý §À¡ýÈÅ÷¸ÙìÌõ
¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä..."
87
"ÁÚÀÊ ¸ó¾Á¡È¨Éô ÀüÈ¢ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç.."
"§¸û, ¾õÀ¢! ´Õ ¦Àñ½¢ý ¦¿ïº¢ý ¬Æò¾¢ø ¯ûÇ Åïº¸òÐìÌò¾¡ý

«ïÍ¸¢§Èý. «Åû ÁÉò¾¢ø ±ýÉ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ç¡ ±ýÚ
±ñÏõ§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý ¯ûÇõ À¨¾À¨¾ì¸¢ÈÐ. «Åû ±ý¨É Á÷ÁÁ¡¸ô À¡÷ìÌõ
´ù¦Å¡Õ À¡÷¨ÅÔõ ±ý ¦¿ïº¢ø ®ðÊ¨Âî ¦ºÖòÐÅÐ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢
±ñ½¢Â ¯¼§É ±ý ¨¸ ¸¡ø¸û ¦Å¼¦Å¼òÐô §À¡¸¢ýÈÉ."
"³Â¡! ¿ó¾¢É¢§¾Å¢Â¢ý Åïº¸òÐìÌô ÀÂôÀ¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¡Ûõ

´òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É Ð§Å„õ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¯½÷ó¾¢Õì¸¢§Èý. ±ý¨É «Å÷ ¯Â¢§Ã¡Î
§À¡¸Å¢ð¼¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ «¾¢ø ±ýÉ Ýúîº¢ þÕìÌ§Á¡ ±ýÚ À£¾¢
¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ «ÅÕìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌõ
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø¾¡ý «øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷ ¾¡í¸û ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐ
Å¢ð¼¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ ±ó¾ì ¸Å¨ÄÔõ §ÅñÊÂ¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?"
"«ôÀÊÂ¡ ±ñÏ¸¢È¡ö? ÅøÄÅ¨ÃÂ¡! ¿£ ¦¸ðÊì¸¡Ãý¾¡ý. ¬É¡ø

¦Àñ¸Ç¢ý þÂøÒ «È¢Â¡¾ «ôÀ¡Å¢ô À¢û¨Ç. ¿ó¾¢É¢ìÌò ¾¡ý Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý ÌÁ¡Ã¢
±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ±í¸û ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ «ÅÙ¨¼Â Ì§Ã¡¾õ ´ýÚìÌ áÚ Á¼íÌ
¬Ìõ. ¾ï¨º º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ «ÅÙìÌô Àð¼õ ÝðÎÅ¾¡¸î
¦º¡ýÉ §À¡¾¢Öõ «ÅÙ¨¼Â §¸¡Àõ ¾£Ã¡Ð..."
"þÇÅÃ§º! «ôÀÊò ¾¡í¸û ¸Õ¾¢É¡ø «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ±ýÉ¢¼§Á

´ôÒÅ¢Ôí¸û. ¿¡§É ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¯ñ¨Á ÅÃÄ¡ü¨Èî ¦º¡ø§Åý. «ÅÕ¨¼Â
§¸¡Àò¨¾Ôõ ¾½¢ì¸ ÓÂø§Åý...."
"¯ýÉ¡Öõ «Ð ÓÊÂ¡Ð, ¿ñÀ¡! ¿ó¾¢É¢Â¢ý §¸¡Àò¨¾ Â¡Ã¡Öõ ¾Îì¸

ÓÊÂ¡Ð. ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ §¸û! ±í¸û §º¡Æ ÌÄò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ´ýÚ
¿¡ý º¡¸ §ÅñÎõ; «øÄÐ «Åû º¡¸ §ÅñÎõ; «øÄÐ þÃñÎ §ÀÕõ º¡¸ §ÅñÎõ. Å£Ã
À¡ñÊÂ¨Éì ¦¸¡ýÈ Å¡Ç¢É¡ø «Å¨ÇÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢§Èý...."
"þÇÅÃ§º! þÐ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÀîÍ?"
"ÅøÄÅ¨ÃÂ¡! ´Õ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ µ÷ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡øÖÅÐ

ÌüÈÁ¡? «Åû ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ þÕó¾¡ø¾¡ý
±ýÉ? ¯ñ¨ÁÂ¢ø «Åû ¦Àñ «øÄ; ¦Àñ ¯Õì¦¸¡ñ¼ Á¡Â §Á¡¸¢É¢ô §Àö! «Å¨Ç
¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎ¨Åò¾¡ø Å¢ƒÂ¡ÄÂ §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ Åó¾¢ÕìÌõ
þó¾î §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂõ º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¢Å¢Îõ... ¬¸¡! «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Äý ¾¢¸¢Ö¼ý §¸ðÎ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
«îºÁÂõ «Å÷¸û þÕó¾ þ¼òÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¡ðÎô Ò¾÷¸ÙìÌ

Áò¾¢Â¢ø ²§¾¡ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕÅÕõ Ì¾¢¨Ã¸¨Çò
¾ðÊÅ¢ðÎ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û. Á¢¸ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð;
¸¡ðÎôÀýÈ¢ ´ýÚõ, º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢ ´ýÚõ ¦¸¡ÞÃÁ¡¸î ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
"¬¸¡! ¿¡õ §¾Ê Åó¾Åý þí§¸ þÕì¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
"º¢Úò¨¾ ¿ÁìÌ §Å¨Ä þøÄ¡Áø ¦ºöÐ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý

Åó¾¢Âò§¾Åý.
88
"«ôÀÊÂ¡ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö? À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
º¢Úò¨¾ìÌõ ÀýÈ¢ìÌõ ¿¼ó¾ «§¸¡ÃÁ¡É Ôò¾ò¨¾ þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ

¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Úò¨¾ ÀýÈ¢Â¢ý Á£Ð À¡öóÐ «¨¾
¿¸í¸Ç¢É¡Öõ Àü¸Ç¢É¡Öõ ¾¡ì¸ ÓÂýÈÐ. ¬É¡ø ¸¡ðÎôÀýÈ¢Â¢ý ¸ÊÉÁ¡É §¾¡ø,
ÒÄ¢ ¿¸ò¾¢üÌõ Àü¸ÙìÌõ º¢È¢Ð «¨ºóÐ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÀýÈ¢ §Å¸Á¡¸ µÊ
ÅóÐ º¢Úò¨¾¨Â ÓðÊò ¾ûÇ¢ò ¾¨ÃÂ¢Öõ ÁÃí¸Ç¢ý §Å÷¸Ç¢Öõ ¨ÅòÐò §¾öò¾
§À¡¦¾øÄ¡õ º¢Úò¨¾ À¼¡¾À¡Î Àð¼Ð. ÀýÈ¢Â¢ý §¸¡¨Ãô Àü¸û º¢Úò¨¾Â¢ý
§¾¡¨Äî º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸ì ¸¢Æ¢ò¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ Ó¨È º¢Úò¨¾¨Âô ÀýÈ¢ ¸£§Æ
ÓðÊò ¾ûÇ¢Â§À¡Ð «Ð ¦ºò¾Ð §À¡Äì ¸¢¼ó¾Ð.
"¾õÀ¢! º¢Úò¨¾ ¦ºòÐ Å¢ð¼Ð! ÀýÈ¢ þÉ¢ ¿õ §ÀÃ¢ø ¾¢ÕõÒõ! «¾üÌ ¿¡õ
¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý Å¢øÄ¢ø «õ¨Àô âðÊ, Å¢ð¼¡ý.
«õÒ ÀýÈ¢Â¢ý ¸Øò¾¢ø §À¡öò ¨¾ò¾Ð. ÀýÈ¢ ¸Øò¨¾ ¯¾È¢ì ¦¸¡ñ§¼

¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Ð. þÕ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ «ÅüÈ¢ý Á£¾¢Õó¾Å÷¸¨ÇÔõ ´Õ ¸½õ
¸ÅÉ¢ò¾Ð. À¢ÈÌ ´Õ ¾¼¨Å º¢Úò¨¾¨Âô À¡÷ò¾Ð. «¾É¡ø þÉ¢ ´ýÚõ ¬¸¡Ð ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Öõ! ã÷ì¸ ¬§ÅºòÐ¼ý Ì¾¢¨Ã¸¨Ç §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ Åó¾Ð.
¸Ã¢¸¡Äý þý¦É¡Õ «õ¨À Å¢øÄ¢ø âðÎÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Åý ²È¢Â¢Õó¾ Ì¾¢¨Ã¨Âò
¾¡ì¸¢ÂÐ. ¾¡ìÌ¾Ä¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø º¢È¢Ð ¿¸÷ó¾ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý À¢ýÉí¸¡ø ´Õ ÁÃò¾¢ý
§ÅÃ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ§Å Ì¾¢¨Ã ¾ÎÁ¡È¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. Ì¾¢¨ÃÂ¢ý «ÊÂ¢ø
¸Ã¢¸¡Äý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÀýÈ¢ º¢È¢Ð À¢ýÉ¡ø ¿¸÷óÐ ÅóÐ ÁÚÀÊÔõ ¾¨ÃÂ¢ø
¸¢¼ó¾ Ì¾¢¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ ¦ºýÈÐ.
-------------
¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

"ÒÄ¢ ±í§¸?"
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ô§À÷ôÀð¼ ¬Àò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÀ¨¾

Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÀýÈ¢Â¢ý Á£Ð ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢É¡ý. §Åø ÀýÈ¢Â¢ý ÓÐ
Ìò §¾¡Ä¢ý Á£Ð §ÁÄ¡¸ì Ìò¾¢ÂÐ . ÀýÈ¢ ¯¼õ¨À ´Õ ÌÖìÌì ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. «ó¾ §Å¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ §ÅÄ¢ý À¢Ê ¿ØÅ¢Å¢ð¼Ð.
ÀýÈ¢Â¢ý ÓÐ¸¢ø þ§Äº¡¸î ¦ºýÈ¢Õó¾ §Åø ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð.
ÀýÈ¢ þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ µÊ Åó¾Ð. «Åý ¾ý

«À¡Â¸ÃÁ¡É ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷ó¾¡ý. ÀýÈ¢Â¢ý ¾¡ìÌ¾ÖìÌ «ÅÛ¨¼Â Ì¾¢¨ÃÂ¢É¡ø
®Î ¦¸¡Îì¸ ÓÊÂ¡Ð; ¨¸Â¢ø §ÅÖõ þø¨Ä. þÇÅÃº§Ã¡ þýÉÓõ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý
¸£Æ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎÅ¾üÌ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ¾¡ý Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ÀÊ ²¾¡ÅÐ
´Õ ÁÃò¾¢ý §Áø ¾¡Å¢ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸Ä¡õ. º£îº£! ±ò¾¨É§Â¡
«À¡Âí¸ÙìÌò ¾ôÀ¢ ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø §¸ÅÄõ ´Õ ¸¡ðÎôÀýÈ¢Â¢É¡§ÄÂ¡
¦¸¡øÄôÀ¼ §ÅñÎõ?...
¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ «Õ¸¡¨ÁÂ¢§Ä§Â ¾¡úóÐ À¼÷ó¾ ÁÃõ ´ýÚ þÕó¾Ð.

Åó¾¢Âò§¾Åý Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ À¡öóÐ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç ´ý¨Èò ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¡ø Ó¾ø §¾¡û Å¨ÃÂ¢ø «ÅÛ¨¼Â ÀÄò¨¾ ÓØÅÐõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ
±ØõÀ¢ ¸¢¨Ç Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀýÈ¢ «ÅÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã¨Â
89
ÓðÊÂÐ. Ì¾¢¨Ã ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ Å¢Æô À¡÷òÐî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø µÊÂÐ.

¸Ã¢¸¡Ä÷ þýÉÓõ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý «ÊÂ¢ø ¸¢¼ó¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÃì¸¢¨Ç Á£Ð
þÕó¾¡ý. ¸¡ðÎôÀýÈ¢ þÕÅÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾Ð.
þÃñÎ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ø Â¡¨Ãò ¾¡ì¸Ä¡õ ±ýÚ «ó¾ì ¸¡ðÎôÀýÈ¢ §Â¡º¨É

¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¡ý. þÇÅÃº÷ þýÛõ Ì¾¢¨ÃìÌ «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ
Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ Åó¾À¡Êø¨Ä. ¦ÅÇ¢ ÅóÐÅ¢ð¼ §À¡¾¢Öõ ÀýÈ¢Â¢ý
¾¡ìÌ¾¨Ä «ÅÃ¡ø «îºÁÂõ ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. «Å÷ ¨¸Â¢ø
¯¼§É À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ì ÜÊÂ ¬Ô¾õ þø¨Ä. Å¢ø¨Ä Å¨ÇòÐ «õÒ Å¢¼ §ÅñÎõ.
Ì¾¢¨ÃìÌ «ÊÂ¢ø Å¢ØóÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¢ø «ÅÕìÌô ÀÄÁ¡É ¸¡Âõ
ÀðÊÕó¾¡Öõ ÀðÊÕì¸Ä¡õ. ±ôÀÊÔõ þÇÅÃºÕìÌî º¢È¢Ð º¡Å¸¡ºõ ²üÀÎò¾¢ì
¦¸¡ÎôÀÐ «Åº¢Âõ. þùÅÇ¨ÅÔõ Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §¿Ãò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¨É
¦ºöÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡ý. ¾¡ý ²È¢Â¢Õó¾ ÁÃì¸¢¨Ç¨Âô ÀÄÁ¡¸ ¯Öì¸¢ ¬ðÊì
¦¸¡ñ§¼ "¬¸¡ ° Ü" ±ýÚ ¦ÀÃ¢Â¾¡¸î ºò¾Á¢ð¼¡ý.
«ÅÛ¨¼Â Ôì¾¢ ÀÄ¢ò¾Ð; ÀýÈ¢ ã÷ì¸¡§ÅºòÐ¼ý «Åý ²È¢Â¢Õó¾ ÁÃò¨¾

§¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ Åó¾Ð. "ÅÃðÎõ; ÅÃðÎõ ÅóÐ ÁÃò¾¢ý §ÀÃ¢ø ÓðÊì ¦¸¡ûÇðÎõ"
±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, «Åý ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¯Öì¸¢Â
ÁÃì¸¢¨Ç Á¼Á¼¦ÅýÚ ÓÈ¢ó¾Ð. ¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ ¬ÀòÐ?... ¸¢¨ÇÔ¼ý ¾¨ÃÂ¢ø
Å¢Øó¾¡ø? «Îò¾ ¿¢Á¢¼§Á ÀýÈ¢Â¢ý §¸¡Ãô Àü¸û «Å¨Éî º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸ì ¸¢Æ¢òÐ
Å¢Îõ. §ÅÚ ¸¢¨Ç ´ý¨Èò ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý À¢¨Æì¸Ä¡õ; «ôÀÊò ¾¡Å¢ô
À¢Êì¸ ÓÂýÈ¡ý. À¢Êì¸ ÓÂýÈ ¸¢¨Ç ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ÀÊÂ¡ø ´Õ ¨¸
ÁðÎó¾¡ý À¢Êò¾Ð. À¢Êò¾ ¸¢¨Ç ¦ÁøÄ¢Â¾¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø Å¨ÇóÐ ¦¸¡Îò¾Ð.
¨¸ôÀ¢Ê ¿ØÅò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ, ¸¡ø¸û °ºÄ¡ÊÉ! ºÃ¢! ¸£§Æ Å¢Æ §ÅñÊÂÐ¾¡ý, ¯¼§É
ÁÃ½ó¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ²§¾¡, ¸¨¼º¢Â¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð
«øÄÅ¡? þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ þ¨¾ «È¢Ôõ§À¡Ð Á¸¢úîº¢ «¨¼Å¡û «øÄÅ¡? ¾ýÛ¨¼Â
ÁÃ½òÐì¸¡¸ ´Õ ÐÇ¢ ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¡û «øÄÅ¡?... ²§¾¡ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºò¾õ
§¸ð¼Ð! «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¨¸ôÀ¢ÊÔõ ¿ØÅ¢ Å¢ð¼Ð! Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¸¨Ç þÚ¸
ãÊì¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¼¡ø ±ýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý; Å¢Øõ§À¡§¾ ¿¢¨É¨Å þÆó¾¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨É× ÅóÐ ¸ñ Å¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾ §À¡Ð ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷ «Åý

Ó¸ò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ºð¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ ±ØóÐ
¯ð¸¡÷óÐ, "þÇÅÃ§º! À¢¨Æò¾¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý.
"¬Á¡õ; ¯ýÛ¨¼Â ¾ÂÅ¢É¡ø þýÛõ À¢¨Æò¾¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷

¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷.
"¸¡ðÎôÀýÈ¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"«§¾¡!" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ÍðÊì ¸¡ðÊÂ þ¼ò¾¢ø ¸¡ðÎôÀýÈ¢ ¦ºòÐì

¸¢¼ó¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾î ºüÚ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«Ã§º! þùÅÇ× º¢ýÉ

¯ÕÅÓûÇ À¢Ã¡½¢ ±ýÉ À¡ÎÀÎò¾¢ Å¢ð¼Ð? ¸ó¾Á¡Èý ¸¡ðÎôÀýÈ¢¨Âì ÌÈ¢òÐî
¦º¡ýÉÐ «ùÅÇ×õ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø «¨¾ ±ôÀÊò¾¡ý ¦¸¡ýÈ£÷¸û?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"¿¡ý ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä ¯ýÛ¨¼Â §ÅÖõ ¿£ÔÁ¡¸î §º÷óÐ¾¡ý ¦¸¡ýÈ£÷¸û!"

±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
90
Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý ¦À¡Õû Å¢Çí¸¡¾Å¨Éô §À¡ø þÇÅÃºÃ¢ý Ó¸ò¨¾ô

À¡÷ò¾¡ý.
"±ýÛ¨¼Â §Å¨Äò ¾¡í¸û ¿ýÈ¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È£÷¸û! ¬É¡ø

¿¡ý ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¬Àò¾¡É ºÁÂò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ
ÓÊÂ¡¾ÅÉ¡¸¢ Å¢ð§¼§É?" ±ýÈ¡ý.
"¿£ ÁÃì ¸¢¨Ç¨Âô À¢ÊòÐ ¯Öì¸¢î ºò¾Á¢ð¼¡ö «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¿¡ý

Ì¾¢¨Ã «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¯ý §Å¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ý ÁÉò¾¢ø
¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡Åõ, þó¾ô ÀýÈ¢Â¢ý §ÀÃ¢ø
À¢Ã§Â¡¸¢ò§¾ý. §ÅÄ¢É¡ø Ìò¾ôÀð¼Ðõ «Ð ÀÂí¸ÃÁ¡¸î ºò¾Á¢ð¼Ð.±ý ¸¡§¾
¦ºÅ¢¼¡¸¢ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¬É¡ø §ÅÄ¢É¡ø ÁðÎõ «Ð º¡¸Å¢ø¨Ä. ¿£ ÁÃì
¸¢¨ÇÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ «¾ý §ÀÃ¢ø Å¢Øó¾¡ö; «ó¾ «¾¢÷îº¢Â¢É¡ø ¾¡ý ¦ºò¾Ð!" ±ýÚ
¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡÷.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ò¾¡ý. ¯¼õ¨Àò ¾¼Å¢ô

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ "ÀýÈ¢Â¢ý §Áø Å¢Øó¾¾¢É¡§Ä§Â¾¡ý, ¸¡Âõ À¼¡Áø ¾ôÀ¢§Éý
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. Á¸¡ Å¢‰Ï ÅÃ¡¸ «Å¾¡Ãõ ±ÎòÐ þÃ½¢Â¡ðº¨Éì ¦¸¡ýÈ¡÷
±ýÀ¨¾ þÉ¢ ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÔõ. «ôÀ¡! ±ùÅÇ× ã÷ì¸Á¡É À¢Ã¡½¢" ±ýÈ¡ý.
"þó¾î º¢Ú ¸¡ðÎôÀýÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃ¡¸Å¾¡Ãò¨¾ Á¾¢ôÀ¢¼¡§¾, ¾õÀ¢!

Å¼ì§¸ Å¢ó¾¢Â Á¨Ä¨Âî §º÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢§Ä ¾¨ÄÂ¢§Ä ´ü¨Èì ¦¸¡õÒ ¯ûÇ ÀýÈ¢
´ýÚ þÕì¸¢È¾¡õ. ²ÈìÌ¨ÈÂ Â¡¨É «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â¾¡Â¢ÕìÌÁ¡õ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢
ÀýÈ¢Â¡Â¢ÕóÐ, ¿£ ²È¢Â¢ÕìÌõ ÁÃò¨¾ ÓðÊÂ¢Õó¾¡ø, ÁÃõ ±ýÉÀ¡Î ÀðÊÕìÌõ ±ýÚ
§Â¡º¢òÐô À¡÷!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"ÁÃõ «Ê§Â¡Î ÓÈ¢óÐ Å¢Øó¾¢ÕìÌõ, ¾¡í¸û ±È¢ó¾ §ÅÖõ ÓÈ¢ó¾¢ÕìÌõ. ¿õ

¸¾¢ «§¾¡ ¸¾¢Â¡¸¢Â¢ÕìÌõ. §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ §Å¨Ä Á¢îºÁ¡¸ô
§À¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¾õÀ¢! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ! ±ý Ì¾¢¨Ã ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾×¼§É ¿£ §Å¨Ä

±È¢ó¾¡§Â? «ó¾ì ¸¡ðÎôÀýÈ¢Â¢ý §Áø ±È¢ó¾¡Â¡? ±ý §ÀÃ¢ø ±È¢ó¾¡Â¡?" ±ýÚ
¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ð¼¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý, "³Â¡! ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¾¡í¸û þó¾ §¸ûÅ¢

§¸ð¸¢È£÷¸Ç¡? «ôÀÊò ¾¡í¸û ºó§¾¸ôÀÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ÀýÈ¢¨Âì ¦¸¡ýÚ ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¢Õì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý.
"¬Á¡õ; ¬Á¡õ! ¯ý §ÀÃ¢ø ºó§¾¸ôÀ¼ì Ü¼¡Ð¾¡ý. ¿£ ÁÃì ¸¢¨Ç¨Â ¬ðÊì

¦¸¡ñÎ Üîºø §À¡ðÊÃ¡Å¢ð¼¡ø ±Éì§¸ «ó¾ô ÀýÈ¢ ÂÁÉ¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ.
¬É¡Öõ ¿£ §Å¨Ä ±È¢ó¾ §À¡Ð ´Õ ¸½õ ±ÉìÌ «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
þô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ±¨¾ô À¡÷ò¾¡Öõ Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ Å£ñ ºó§¾¸õ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÂÁý ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÈ À¢Ã¨Á¨Âô
§À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÂÁý þó¾ô ÀýÈ¢Â¢ý ¯ÕÅò¾¢ø ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ
Åó¾¾¡¸×õ ±ñ½¢§Éý..."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø Á¢¸ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. «Ã§º! ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾

ÂÁý ¦ºòÐ ´Æ¢ó¾¡ý; þÉ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¸ó¾Á¡È§É¡Î ¿¡õ §À¡ðÊÂ¢ð¼
91
Àó¾Âò¾¢Öõ ¦ƒÂ¢òÐ Å¢ð§¼¡õ. ÀýÈ¢¨Â þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É?

ÒÈôÀ¼Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ÅøÄÅ¨ÃÂý.
"ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý! ¬É¡ø «ÅºÃõ ±ýÉ? ºüÚ þí§¸ ¾í¸¢ì ¸¨ÇôÒ

¬È¢Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"¾¡í¸û ¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¾¡¸î ¦º¡øÖÅ¨¾ þô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ì

§¸ð¸¢§Èý. ¬õ, Ì¾¢¨ÃÂ¢ý «ÊÂ¢ø º¢ì¸¢ ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢ÕôÀ£÷¸û.
"«Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¯¼Ä¢ý ¸¨Çô¨Àì ¸¡ðÊÖõ ¯ûÇò¾¢ý ¸¨ÇôÒ¾¡ý

«¾¢¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. Åó¾ ÅÆ¢Â¡¸§Å «ùÅÇ× àÃÓõ ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸
§ÅñÎÁ¡? ÁÚÀÊÔõ «ó¾ ã¼÷¸Ù¼ý §º÷ó¾øÄÅ¡ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÂ §ÅñÊ ÅÕõ?
«¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ ²Ã¢¨Âì ¸¼óÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ?"
"¸¼×§Ç! þó¾î ºÓò¾¢Ãõ §À¡ýÈ ²Ã¢¨Â ¿£ó¾¢ì ¸¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡

¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÀýÈ¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ±ý¨Éò ¾ôÀ¨ÅòÐ ²Ã¢Â¢ø ãú¸ÊòÐì ¦¸¡øÄ
§ÅñÎõ ±ýÚ ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¯ÉìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ. ±ýÉ¡ø Ü¼ þùÅÇ×

¦ÀÃ¢Â ²Ã¢¨Â ¿£ó¾¢ì ¸¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð. ´Õ À¼Ì ¸¢¨¼ò¾¡ø ¸¡Ã¢Âõ ÍÄÀÁ¡¸¢Å¢Îõ. ºüÚ
Óý ´Õ À¼Ì À¡÷ò§¾¡§Á, «Ð ±í§¸Â¡ÅÐ ºÁ£Àò¾¢ø ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ò ¾¡§É
¾í¸¢Â¢ÕìÌõ? «¨¾ò §¾Êô À¢Êò¾¡ø ±ýÉ?"
"Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬ÅÐ? ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸ÙìÌ ¯½Å¡¸ðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎ

Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¯¼§É ²§¾¡ »¡À¸õ ÅóÐ ¾¢Îì¸¢ð¼Åý §À¡ø ÐûÇ¢ì Ì¾¢òÐ ±ØóÐ, "³Â¡!
ÒÄ¢ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¿¡Ûõ «¨¾ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý; Àì¸ò¾¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ Á¨Èó¾¢Õì¸ô §À¡¸¢ÈÐ.

ÂÁý ÀýÈ¢ åÀò¾¢ø ÅÃ¡Áø ´Õ §Å¨Ç ÒÄ¢ åÀò¾¢Öõ ±ý¨Éò ¦¾¡¼ÃÄ¡õ «øÄÅ¡?"
±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷. þÕÅÕõ ÍüÚõ ÓüÚõ ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡÷¸û.
º¢È¢Ð §¿Ãõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý "«§¾¡!" ±ýÚ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.
²Ã¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾ «ó¾ Å¡öì¸¡ø Å¼ì§¸ §À¡¸ô §À¡¸
ÌÚ¸Ä¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. «ùÅ¢¾õ ÌÚ¸Ä¡¸¢Â¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø Å¡öì¸¡Ä¢ý Á£Ð ´Õ
¦ÀÃ¢Â ÁÃõ Å¢ØóÐ þÕ ¸¨Ã¸¨ÇÔõ ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÒÄ¢ «ó¾ ÁÃôÀ¡Äò¾¢ý
Á£Ð ¦ÁøÄ °÷óÐ ¦ºýÚ «ì¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ þÃñÎ §ÀÕõ
¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ´§Ã ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð.
"¬¸¡! À¼¸¢§Ä Åó¾ ¦Àñ¸û!" ±ýÚ þÕÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø Å¡öÅ¢ðÎì

ÜÈ¢É¡÷¸û.
À¢ýÉ÷, "þó¾ Å¡öì¸¡¨Ä «ÎòÐûÇ ¾£Å¢ý ¸¨ÃÂ¢§Ä¾¡ý «ó¾ô ¦Àñ¸û

þÈí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ÅøÄÅ¨ÃÂý.
"¸¡ÂõÀð¼ º¢Úò¨¾ Á¢¸ «À¡Â¸ÃÁ¡ÉÐ" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"ÀýÈ¢Ô¼ý ÒÄ¢¨ÂÔõ ¦¸¡ýÚ ±ÎòÐô §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ."

92
"þó¾ Å¡öì¸¡¨Ä ±ôÀÊò ¾¡ñÎÅÐ? Ì¾¢¨Ã¸û ÁÃôÀ¡Äò¾¢ý §Áø §À¡¸

ÓÊÂ¡§¾?"
"¾ñ½£÷ ¦¸¡ïºÁ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ; þÈí¸¢ô §À¡¸Ä¡õ."
¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý Ì¾¢¨ÃÔõ «¾üÌû ±ØóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý Ì¾¢¨ÃìÌ «Õ§¸ §À¡ö

¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ƒÁ¡É÷¸û «ó¾Ãí¸õ §Àº¢ÂÐ§À¡ø «¨ÅÔõ ¾í¸ÙìÌî ºüÚ
Óý §¿÷ó¾ «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼É §À¡Öõ. þÕÅÕõ ¾ò¾õ Ì¾¢¨ÃÁ£Ð
¾¡Å¢ ²È¢É¡÷¸û; Å¡öì¸¡Ä¢ø Ì¾¢¨Ã¸¨Ç þÈì¸¢É¡÷¸û. Å¡öì¸¡Ä¢ø ¾ñ½£÷
«¾¢¸Á¡¸ þø¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø §ºÚõ ¯¨ÇÔõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. Ì¾¢¨Ã¸û ¾ðÎò
¾ÎÁ¡È¢ò ¾ò¾Ç¢òÐî ¦ºýÈÉ.
§¸¡Êì¸¨Ãô Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý

"þó¾î §ºÚ ´ýÚõ À¢ÃÁ¡¾Á¢ø¨Ä" ±ýÚ ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼ó¾¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌî
¦º¡øÄ×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
"¿ñÀ¡! ¦ÅÇ¢Â¢ÖûÇ §ºü¨Èô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄô §À¡öÅ¢ð¼¡§Â?

ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯ûÇ §ºü¨Èì ÌÈ¢òÐ ±ýÉ ¸ÕÐ¸¢È¡ö? ´Õ ¾¼¨Å ¾£Â
±ñ½Á¡¸¢È §ºüÈ¢ø þÈíÌ¸¢ÈÅ÷¸û Á£ñÎõ ¸¨Ã ²ÚÅÐ ±ùÅÇ× ¸ÊÉõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ð¼¡÷. þÇÅÃºÃ¢ý ¯ûÇõ ¯ñ¨ÁÂ¢ø §ºÚ §À¡Äì ÌÆõÀ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ
±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
Ì¾¢¨Ã¸û Á¢¸ô À¢ÃÂ¡¨ºÔ¼ý «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾É. ¸¡ðÎìÌû§Ç Á¢¸

ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ ¦ºýÈ¡÷¸û.
¸Ã¢¸¡ÄÃ¢ý ¨¸Â¢ø Å¢øÖõ «õÒõ ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾É. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý §Å¨ÄÔõ ÒÄ¢Â¢ý
§ÀÃ¢ø ±È¢Å¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ, ¸¡ðÊø
º¡¾¡Ã½Á¡¸ì §¸ðÌõ ºò¾í¸¨Ç «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦Àñ½¢ý '¸¢È£î' ±ýÈ ÌÃø,
"«õÁ¡! «õÁ¡! ÒÄ¢!" ±ýÚ ¸¾ÚÅÐ §¸ð¼Ð.
Á½¢§Á¸¨Ä ÁÃì ¸¢¨ÇÂ¢ý Á£Ð º¢Úò¨¾¨Âô À¡÷ò¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø Åºó¾

Áñ¼Àò¾¢ø º¨ÁÂø §Å¨ÄÂ¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ §¾¡Æ¢ô ¦Àñ ´Õò¾¢Ôõ «ó¾ô ÒÄ¢¨Âô
À¡÷òÐ Å¢ðÎ «ùÅ¢¾õ «ÄÈ¢É¡û. «ó¾ì ÌÃø þÕ ¿ñÀ÷¸Ç¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢Öõ Å¢ØóÐ
§Ã¡Á¡ïºÉò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. Ì¾¢¨Ã¸¨Ç §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÃø
Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ²Ã¢ì ¸¨ÃÂ¢ý ´Õ ¾¢ÕôÀõ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ
«Å÷¸û ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ þÕÅ¨ÃÔõ ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢¸¢ø ¦¸¡ûÙõÀÊî ¦ºöÐ Å¢ð¼Ð.
¿ó¾¢É¢Ôõ, Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ÀÊòÐ¨ÈÂ¢ø ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾

ºÁÂò¾¢ø, «Õ¸¢ø º¡öó¾¢Õó¾ ÁÃì¸¢¨Ç ´ýÈ¢ý Á£Ð º¢Úò¨¾ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ °÷óÐ
§Á§ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀýÈ¢§Â¡Î §À¡ð¼ ºñ¨¼Â¢ø ¿ýÈ¡¸ «ÊÀðÎì
¸¡ÂÓüÈ¢Õó¾ «ó¾î º¢Úò¨¾ «ô§À¡Ð ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡Ðõ
±ýÈ ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕó¾Ð. ¬É¡ø þÐ «ó¾ô ÒÄ¢¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Îò¾ ¸½õ º¢Úò¨¾ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¢ýÈ ¦Àñ¸Ç¢ý Á£Ð À¡Âô
§À¡¸¢È¦¾ýÚ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ±ñ½¢É¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý §Å¨Ä ¯À§Â¡¸¢ì¸ò ¾Âí¸¢É¡ý. §Åø ¾ÅÈ¢ô ¦Àñ¸Ç¢ý Á£Ð

Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ÀÂó¾¡ý. ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ «ò¾¨¸Â ¾Âì¸õ ´ýÚõ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä, Å¨Çò¾¢Õó¾ Å¢øÄ¢ø «õ¨Àì §¸¡÷òÐ ¿ýÈ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¡÷òÐ þØòÐ
Å¢ð¼¡÷. «õÒ Å¢÷¦ÃýÚ ¦ºýÚ º¢Úò¨¾Â¢ý «Ê ÅÂ¢üÈ¢ø À¡öó¾Ð. º¢Úò¨¾
ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¯ÚÁ¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¦Àñ¸Ç¢ý Á£Ð À¡öó¾Ð. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø
93
±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

º¢Úò¨¾Ôõ ¦Àñ¸û þÕÅÕõ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. º¢Ä ¸½§¿Ãõ ¸Æ¢òÐ
ãÅÕõ ¦Åù§ÅÚ þ¼ò¾¢ø ¾ñ½£ÕìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡÷¸û.
²Ã¢Â¢ý ¿£§Ã¡Î þÃò¾õ ¸ÄóÐ ¦ºì¸î ¦º§Å¦ÄýÚ ¬Â¢üÚ.
-------------
¿¡üÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸¡¾Öõ ÀÆ¢Ôõ
þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ §ÁüÜÈ¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾¢¸¢Ö¼ý À¡÷òÐì

¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó¾¡÷¸û. Ì¾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóÐ Ì¾¢ò¾¡÷¸û; ¾ñ½£÷ ¸¨Ã§Â¡Ãõ À¡öóÐ
Åó¾¡÷¸û. þ¾üÌû º¢Úò¨¾ ¾ñ½£Ã¢§Ä º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð! «Ð Á¢¾ó¾
Å¢¾ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «Ð ´Õ ÅÆ¢Â¡¸ô À¢Ã¡½¨É Å¢ðÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅÕõ ÒÄ¢Â¢É¡ø ±ùÅÇ× ¸¡ÂôÀÎò¾ôÀð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ´ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÕÅÕõ ¾ñ½£Ã¢ø Ì¾¢òÐô ¦ÀñÁ½¢¸¨Ç §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
Ó¾Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «Ï¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ²¦ÉÉ¢ø

¿ó¾¢É¢¨Â ¦¿ÕíÌÅ¾üÌ «ÅÛìÌ «îºÁ¡¸ þÕó¾Ð. Á½¢§Á¸¨ÄìÌì ¸¡Âõ ±Ð×õ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ÒÄ¢ Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢ø «ÅÙõ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐ ÓØ¸¢Â¾¢ø º¢È¢Ð ãîÍò
¾¢½È¢Â¨¾ò ¾Å¢Ã §Å¦È¡ýÚõ «ÅÙìÌ §¿ÃÅ¢ø¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý «Õ¸¢ø
ÅÕÅ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Åû ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ¯ûÇì ¸¢Ç÷îº¢ «¨¼óÐ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸
ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û.
¸Ã¢¸¡Ä÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Àì¸õ

«ÛôÀ¢Å¢ðÎò ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕÅ¨¾ «Åû «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ
¸Ã¢¸¡Ä÷ «Å¨Çò àì¸¢ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ÀÊòÐ¨Èô ÀÊ¸Ç¢ø ²È¢ §Á§Ä §À¡öî
§º÷óÐ ¾¨ÃÂ¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ «Å¨Ç ¨ÅìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¸ñ¨½ Å¢Æ¢òÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
ãì¸¢ø ÍÅ¡ºõ ÅÕ¸¢È¾¡ ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐô À¡÷ò¾§À¡Ð¾¡ý ¸ñ¸¨Ç
¦ÁøÄ ¦ÁøÄò ¾¢Èó¾¡û. ¾¢ÈìÌõ§À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¾ý ¸¨Ã ¸¡½¡ì
¸¡¾¨Äò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ «ýÒõ ¬÷ÅÓõ ¾ÐõÀ¢Â §¿¡ìÌ¼ý À¡÷ò¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ý Óý ¦¾Ã¢ó¾Å÷ þÇÅÃº÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ÐûÇ¢ ±ØóÐ
¿¸÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «îºÁÂõ §¾¡ýÈ¢Â ²Á¡üÈò¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸Ä£÷

±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷.
"Á½¢§Á¸¨Ä! þÐ ±ýÉ ÐûÇø? ±ý¨Éì ¸ñÎ þùÅÇ× «ÕÅÕôÒ ²ý?"

±ýÈ¡÷.
"³Â¡! §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷ ¨¸ Àð¼¡ø ¦Àñ¸ÙìÌì ÜîºÁ¡Â¢Ã¡¾¡?" ±ýÈ¡û

Á½¢§Á¸¨Ä.
"¦Àñ§½! ±ý¨É §ÅüÚ ÁÉ¢¾É¡ì¸¢ Å¢ð¼¡Â¡? ±ÉìÌõ ¯ÉìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ

¦ºöÐ ¨Åì¸ ²¸ô À¢ÃÂò¾Éõ ¿¼ì¸¢È§¾?" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
"ÍÅ¡Á¢! «ó¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ÀÄ¢ò¾ À¢ÈÌ¾¡§É ¦º¡ó¾Á¡¸ ÓÊÔõ? «ÐÅ¨ÃÂ¢ø

¾¡í¸û §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷¾¡§É?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
94
"¬É¡ø «Ð ¯ÉìÌ þ‰¼Á¡ ±ýÀ¨¾ ¿£ ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?"
¸¼õâ÷ þÇÅÃº¢ ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! ¾¡í¸û §º¡Æ ÌÄò§¾¡ýÈø;

±øÄ¡õ «È¢ó¾ Òò¾¢Á¡ý.º¢Ú ¦Àñ½¡¸¢Â ±ýÉ¢¼õ þùÅ¢¾õ §ÀºÄ¡Á¡? ±ý
¾ó¨¾Â¢¼ÁøÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û.
"¦Àñ§½! ¯ý ¾ó¨¾ ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¿£ ºõÁ¾¢ôÀ¡Â¡?"
"±ý ¾ó¨¾ ºõÁ¾¢ò¾ À¢ÈÌ «Å÷ §¸ð¼¡ø ¦º¡øÖ§Åý. ¾í¸Ç¢¼õ þ¨¾ô

ÀüÈ¢ô §Àº§Å ±ÉìÌì ÜîºÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÒÄ¢ ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ¡ÁÖõ, ¿¡ý ¾ñ½£Ã¢ø
ÓØ¸¢ô §À¡¸¡ÁÖõ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸û. «¾É¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ²üÀðÎûÇ ¿ýÈ¢
¸¡Ã½Á¡¸ þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ þÕì¸¢§Èý..."
¸Ã¢¸¡Äý º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "Á½¢§Á¸¨Ä! ¿£ ¦ÅÌ ¦¸ðÊì¸¡Ã¢; Á¢¸ «Øò¾Á¡ÉÅû.

¬É¡Öõ ²Á¡óÐ §À¡É¡ö. «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷.
"³Â¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾! ¾í¸¨Ç þó¾ «È¢Â¡ô ¦Àñ ²Á¡üÚÅ¾¡?

±¾ü¸¡¸? ±ó¾ Ó¨ÈÂ¢ø?"
"Å£½¡¸ ²ý ÍüÈ¢ Å¨ÇòÐô §ÀÍ¸¢È¡ö? ±ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý

¯ý¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¨Ã §º÷ó¾¢Õó¾¡ø þùÅÇ× ¸ÞÃÁ¡¸ô §ÀÍÅ¡Â¡?
Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐò¾¡§É ¿£ ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ö? «§¾ ±ñ½òÐ
¼ý¾¡§É ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐõ À¡÷ò¾¡ö! À¡Åõ! ²Á¡óÐ §À¡É¡ö!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
Á½¢§Á¸¨Ä ¦Åð¸òÐ¼§É º¢È¢Ð À£¾¢Ôõ «¨¼ó¾¡û. À¢ýÉ÷ ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì

¦¸¡ñÎ, "«Ã§º, ¾í¸ÙìÌò ¾¡ý ±ý ÁÉÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾! «ôÀÊÂ¢ÕìÌõ§À¡Ð,
þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ¨½ ±¾ü¸¡¸î §º¡¾¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û.
"Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ý ÁÉÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «Ð §À¡Ä§Å

ÅøÄÅ¨ÃÂÛ¨¼Â ÁÉÓõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â ÀÃ¢Íò¾Á¡É «ýÒìÌ
«Åý À¡ò¾¢Ãý «øÄ§Å ±ýÚ¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢§Èý. «§¾¡ À¡÷, þ¨ÇÂ Ã¡½¢ ¿ó¾¢É¢Ôõ
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ºøÄ¡Àõ ¦ºöÅ¨¾! ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕìÌõ
Ìà¸Äò¨¾ô À¡÷!" ±ýÈ¡÷.
Á½¢§Á¸¨Ä «Å÷ ¸¡ðÊÂ ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø «Ý¨Â

±ýÛõ Å¢„õ «ÅÙ¨¼Â À¡ø §À¡ýÈ ¦¿ïº¢ø ²È¢Å¢ð¼Ð.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¿ó¾¢É¢Ôõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¿ó¾¢É¢Â¢ý §¾¡û ´ýÈ¢ø ÒÄ¢ ¿¸õ ÀðÎ þÃò¾õ ¸º¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô §À¡ø ¿ó¾¢É¢ ¸ñ¨½ ãÊì¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä; Åó¾¢Âò§¾Åý
¨¸¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇ «ÅºÃôÀ¼×õ þø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å§É¡, ¾ý
¨¸¨Âî ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¿ÕôÒò ¾½¨Äì ¸£§Æ §À¡ÎÅÐ§À¡ø «ÅºÃÁ¡¸
þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âì ¸¨ÃÂ¢ø þÈì¸¢Å¢ð¼¡ý. ¾ñ½£Ã¢ø ÓØ¸¢ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ
¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯¼õÒ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇò¾¢ø þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ À£¾¢ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð; «Åý ¯¼õÒ

À¾È¢ÂÐ. ¿ó¾¢É¢ ÒýÉ¨¸Ô¼ý "³Â¡! ²ý þùÅÇ× À¾ð¼õ? ±ý¨Éô ÒÄ¢ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñËÃ¡? «øÄÐ ÒÄ¢¨Âì ¸¡ì¸ ¿¢¨ÉòÐò ¾ÅÈ¡¸ ±ý¨Éì ¸¨Ã
§º÷òÐ Å¢ð¼¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀÎ¸¢È£Ã¡?" ±ýÈ¡û.
95
"«õÁ½¢! þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¾í¸¨Çò

¦¾¡ðÎ ±ÎòÐ ÅÕõÀÊ §¿÷óÐ Å¢ð¼¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¦¿ïÍ º¢È¢Ð ¸Äì¸õ «¨¼ó¾Ð..."
"ÌüÈõ ¯ûÇ ¦¿ïÍ «øÄÅ¡? «¾É¡ø ¸ÄíÌ¸¢ÈÐ!"
"§¾Å¢! ¿¡ý ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â!"
"ÌüÈõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä? ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ±ý ¯¾Å¢¨Â

¿¡ÊÉ£÷. Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢§Éý. À¢ÈÌ ±ý «ó¾ôÒÃò¾¢ø
¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾£÷. «ô§À¡Ðõ ¯ÁìÌò ¾£íÌ §¿Ã¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý.
«¾üÌì ¨¸õÁ¡Ú ±ýÉ ¦ºö¾£÷? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø, ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø
¾¢Õ¼¨Éô §À¡Ä ¾ôÀ¢ µÊô§À¡É£÷. À¨ÆÂ¡¨È þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Âî ºó¾¢ò¾ À¢ÈÌ
±ýÉ¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷. «ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä;
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ÌüÈÁøÄÅ¡?"
"«ó¾ì ÌüÈí¸¨Ç ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø «¨Å ´ù¦Å¡ýÚìÌõ ¸¡Ã½õ

þÕì¸¢ÈÐ. ¿¡ý À¢ÈÃ¢¼õ §ºÅ¸õ ¦ºöÀÅý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌì
¸ðÎôÀð¼Åý. þ¨¾ò ¾¡í¸û ±ñ½¢ôÀ¡÷ò¾¡ø ±ý §ÀÃ¢ø ÌüÈõ º¡ð¼Á¡ðË÷¸û..."
"¬Á¡õ; ÒÄ¢Â¢ý Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ¨½ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø Ü¼ì

¸Ã¢¸¡Äý ¸ð¼¨Ç ¯ÁìÌ §ÅñÎõ. ¾ñ½£Ã¢ø ãúÌõ ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã §º÷ôÀ¾üÌõ
«ÅÕ¨¼Â «ÛÁ¾¢ §ÅñÎõ. ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó§¾ý. «¼¼¡!
Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾¢ø þÇÅÃº÷ ±ò¾¨É ÀÃÀÃôÒì ¸¡ðÊÉ¡÷? ¿¡ý ¿£Ã¢ø
ãú¸¢ ¦ºòÐô §À¡Â¢Õó¾¡ø ºó§¾¡„ôÀðÊÕôÀ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÉ¨¾ «È¢Â¡Áø ¿£÷
±ý¨Éì ¸¨Ã §º÷òÐ Å¢ðË÷..."
"«õÁ½¢! «ùÅ¡Ú ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ! ¾¡í¸û µ¨Ä «ÛôÀ¢ÂÀÊÂ¡ø¾¡ý

¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þùÅÇ× àÃõ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷..."
"¬É¡ø «Å÷ þíÌ ÅÃ¡Áø ¾¨¼ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ¿£÷ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ µÊ Åó¾£÷.
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢ý ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾£÷.¬É¡ø ¯õÓ¨¼Â ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
±ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿£÷ ¾¨ÄÂ¢ÎÅ¾üÌî ¦ºöÔõ ÓÂüº¢¦ÂøÄ¡õ þùÅ¡Ú¾¡ý
§¾¡üÚô §À¡Ìõ!"
¿ó¾¢É¢Â¢ý þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ÁÉì ÌÆôÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢É.

«ó¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ¯ð¸Õò¨¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ
§¿¡ì¸òÐ¼ý «Å¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ
þýÈ¢ ÅÆì¸õ §À¡Äô ÒýÉ¨¸ âòÐ Å¢Çí¸¢ÂÐ.
¿ó¾¢É¢ ¦¾¡¼÷óÐ, "¯õÓ¨¼Â ÌüÈò¨¾ ¯õÓ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈ§Á ´ôÒì

¦¸¡û¸¢ÈÐ. «Á¡Å¡¨º þÃ¡ò¾¢Ã¢, ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ «Õ¸¢ø ¿£÷ ±ý Åºõ «¸ôÀðË÷. ±ý
¬ð¸Ç¢¼õ ´Õ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ; ¯õ¨Áì ¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡÷¸û. «ô§À¡Ðõ
¯õ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «ÛôÀ¢§Éý, «¾üÌìÜ¼ ¯ÁìÌ ¿ýÈ¢ þø¨Ä. ¯õ¨Áô §À¡ø
¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ ÁÉ¢¾¨Ã þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä...."
"§¾Å¢! ±ý ÁÉò¾¢ø ¾í¸Ç¢¼õ ÀÃ¢âÃ½ ¿ýÈ¢ ÌÊ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ;

ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý."
96
"¬É¡ø þó¾ °ÕìÌ ¿¡õ ÅóÐ þò¾¨É ¿¡Ç¡¸¢Ôõ ¯ÁÐ ¿ýÈ¢¨Âò

¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌ ¿£÷ ´Õ ÓÂüº¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¯ÁÐ Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ±ôÀÊ
¿õÒÅÐ?"
"¾í¸¨Çò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ¢Õó§¾ý

«¾üÌÃ¢Â ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä..."
"ºó¾÷ôÀõ ²üÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ ¿£÷ ´ÕÅ¢¾ ÓÂüº¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Ó¸ò

§¾¡üÈò¾¢É¡ø, ¸ñ À¡÷¨ÅÂ¢É¡ø ´Õ ÌÈ¢ôÒ ¦ÅÇ¢Â¢¼ì Ü¼Å¢ø¨Ä. ²ý? þò¾¨É
¿¡Ç¡¸ ±ý Àì¸õ ¿£÷ ´Õ ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ì Ü¼Å¢ø¨Ä.."
"§¾Å¢! ¾¡í¸û §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¡Ã¢ý

¾÷ÁÀò¾¢É¢..."
"«¾¡ÅÐ ¸¢ÆÅ¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Åû ±ýÚ ±ý¨Éô

ÀÃ¢¸º¢ì¸¢È£÷; þø¨ÄÂ¡?"
"³§Â¡! ¾í¸¨Ç ¿¡ý ÀÃ¢¸º¢ò¾¡ø ¦¸¡ÊÂ ¿Ã¸òÐìÌô §À¡§Åý..."
"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ±Ð ±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢; ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý '¾÷Á

Àò¾¢É¢' ±ýÚ ±ý¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢¼ §Åñ¼¡õ, ¿¡ý «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢§Â «øÄ..."
"³§Â¡! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"
"¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý; ÀÄÅó¾Á¡¸ ´Õ ¦Àñ¨½ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ

ÅóÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «Åû Á¨ÉÅ¢ ¬¸¢Å¢ÎÅ¡Ç¡?"
"§¾Å¢! ¾¡í¸û ¾Á¢ú ¿¡ðÎô ¦Àñ ÌÄò¾¢ø Åó¾Å÷. ¦Àñ ÌÄò¾¢ý ¾÷ÁòÐ
ìÌ Á¡È¡¸ò ¾¡í¸û ±Ð×õ ¦ºöÂ Á¡ðË÷¸û!"
"¦Àñ ÌÄò¾¢ø ¾÷Áò¨¾ ¿¡ý «È¢óÐ¾¡É¢Õì¸¢§Èý. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎô

¦Àñ¸û ÁÉò¾¢É¡ø Â¡¨Ãì ¸¡¾Ä¢ò¾¡÷¸§Ç¡, «Å¨Ã§Â ¸½ÅÉ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
ÀÄÅó¾ Á½òÐìÌ «Å÷¸û ¯¼ýÀÎÅ¾¢ø¨Ä!"
"¬É¡ø ¾¡í¸û..."
"¿£÷ ¦º¡øÄô §À¡ÅÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ÀÄÅó¾ Á½òÐ

ìÌ ¿¡ý ±ôÀÊ ¯¼ý Àð§¼ý ±ýÚ §¸ð¸¢È£÷. ´Õ Óì¸¢Â §¿¡ì¸òÐì¸¡¸§Å
¯¼ýÀð§¼ý. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎô ¦Àñ¸ÙìÌ Áü¦È¡Õ º¢ÈôÀ¢ÂøÒõ ¯ñÎ. «Å÷¸û
¾í¸ÙìÌ þ¨Æì¸ôÀð¼ «¿£¾¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢§Â ¾£ÕÅ¡÷¸û. ³Â¡! ¿£÷ ±ÉÐ ¸¡¾ø
¿¢¨È§ÅÚÅ¾üÌò¾¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; ±ý Å¢§Ã¡¾¢¸û Á£Ð ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾ü¸¡ÅÐ
¯¾Å¢ ¦ºöÅ£Ã¡?"
¸¨¼º¢Â¡¸ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸û ²¸¸¡Äò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º

ÅˆÃ¡Ô¾ò¾¢É¡ø À¢ÇôÀÐ §À¡Ä×õ, «Åý ¾¨ÄÂ¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÀÃ¢Ê Å¢ØÅÐ §À¡Ä×õ
«Å¨Éò ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡¼î ¦ºö¾É.
"§¾Å¢! §¾Å¢! þÐ ±ýÉ?... ¸¡¾Ä¡ÅÐ? ÀÆ¢Â¡ÅÐ? ±ÉìÌõ ¾í¸û ¸¡¾ÖìÌõ

±ýÉ ºõÀó¾õ? ¸¡¾ÖìÌõ ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾üÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?...
97
"ºõÀó¾õ ¯ñÎ; ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ ¦º¡øÅ¾üÌ þô§À¡Ð §¿Ãõ

þø¨Ä.«§¾¡, þÇÅÃºÕõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. ¿¡¨Ç
¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø ¿¡ý þÕìÌõ «¨ÈìÌò ¾É¢Â¡¸ Åó¾¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý..."
"«Ð ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ, §¾Å¢! ¾¡í¸û «ó¾ôÒÃò¾¢ø þÕì¸¢È£÷¸û. ¿¡ý ±ôÀÊ

«í§¸ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¾É¢Â¡¸ ÅÃ ÓÊÔõ?"
"«§¾ «ó¾ôÒÃ «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐõ ´Õ ¿¡û ¿£÷ Â¡Õõ «È¢Â¡Áø ¾ôÀ¢òÐì

¦¸¡ñÎ ¦ºøÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? §À¡É ÅÆ¢Â¡¸§Å «í§¸ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÄ¡õ «øÄÅ¡? ¯ÁìÌ
ÁÉõ ÁðÎõ þÕó¾¡ø..."
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¢¨¸ôÒ þô§À¡Ð ÀÃ¢âÃ½Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø

¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ þø¨Ä. ±ô§À¡Ðõ §À¡Äô ÒýÉ¨¸ ¾Åúó¾Ð.
-------------
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¿£ ±ý º§¸¡¾Ã¢!"
¿ó¾¢É¢Ôõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢ þÇÅÃºÕõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ

ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Õ¸¢ø ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø þÇÅÃº÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ
Åó¾¡÷. ¸¢ð¼ Åó¾Ðõ ¿ó¾¢É¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷.«ÅÙ¨¼Â ´Õ ¸ýÉò¾¢Öõ ´Õ
§¾¡Ç¢Öõ º¢Åó¾ §¸¡Î¸û §À¡ýÈ ¸¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ¸º¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡÷.
"³§Â¡! ¯í¸¨Ç «ó¾ô À¡Æ¡öô§À¡É ÒÄ¢ ¸¡ÂôÀÎò¾¢Å¢ð¼¾¡, ±ýÉ?"

±ýÈ¡÷.
"¬õ, ³Â¡! ¬É¡ø «ó¾ô ÒÄ¢ ±ý ¯¼õ¨Àò¾¡ý ¸¡ÂôÀÎò¾¢ÂÐ; ¦¿ïº¢§Ä

¸¡Âõ ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä!"
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¦¿ïº¢§Ä À¡öó¾É. «Å÷ §Á§Ä ±Ð×õ

¦º¡øÖÅ¾üÌû Á½¢§Á¸¨Ä ¿ó¾¢É¢Â¢ý «Õ¸¢ø À¾ð¼òÐ¼ý ¦ºýÚ, "¬õ, «ì¸¡!
¿ýÈ¡öì ¸£È¢ Å¢ðÊÕì¸¢È§¾! ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ «ïºÉõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý.
Å¡Õí¸û, §À¡ðÎ Å¢Î¸¢§Èý! ¯¼§É §À¡ð¼¡ø ¸¡Âõ º£ì¸¢Ãõ Ì½Á¡¸¢Å¢Îõ!"
±ýÈ¡û.
"¾í¸¡ö! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Âí¸û ±ÉìÌî º÷Åº¡¾¡Ã½õ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Âí¸û

ÀðÎ ¬È¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ. ¦¿ïº¢ø ÀÎõ ¸¡Âò¨¾ ¬üÈ ²¾¡ÅÐ «ïºÉõ þÕì¸¢È¾¡,
¦º¡ø! ±ýÈ¡û.
"µ! þÕì¸¢ÈÐ, «ì¸¡! «Ð×õ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ

¿ó¾¢É¢¨Âì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÇ¢íÌ Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡û.
þÇÅÃºÕõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ º¢È¢Ð À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ Áñ¼ÀòÐìÌ «Õ¸¢ø ´Õ

Å¢º¡ÄÁ¡É Á¡ÁÃò¾¢ý «ÊÂ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ºÄ¨Åì ¸ø §Á¨¼Â¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û.
"³Â¡! ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ þí¸¢ÕóÐ §À¡¸¢§È¡§Á¡ «ùÅÇ×ìÌ ¿øÄÐ! «¾¢¸

§¿Ãõ ¾í¸¢É¡ø ¸ó¾Á¡ÈÛõ «Åý ¾ó¨¾Ôõ ²¾¡ÅÐ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ"
±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
98
"Â¡÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ. ¿õ ¾¨Ä¨Â

Å¡í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ? þó¾ô ¦Àñ¸û ¿õ¨Áô ÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì
¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ. «Å÷¸û Åó¾Ðõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼Ä¡õ" ±ýÈ¡÷
þÇÅÃº÷.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¿ó¾¢É¢Ôõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ Ò¾¢Â ¬¨¼¸û «½¢óÐ

«Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ýÉò¾¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ þÃò¾ì ¸¡Âõ
¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ «ïºÉõ ¾¼Å¢Â¢Õó¾Ð.
"¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó§¾¡õ" ±ýÈ¡÷

¸Ã¢¸¡Ä÷.
"¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ; ¯îº¢ §Å¨ÇìÌ §ÁÄ¡¸¢Å¢ð¼Ð ±í¸Ù¼ý þÕóÐ

¯½ÅÕó¾¢Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. þó¾ §¿Ãò¾¢ø ¯í¸¨Çô §À¡¸ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø,
ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸û ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸§Å Á¡ð¼¡û" ±ýÈ¡û ÀØç÷ Ã¡½¢.
"´Õ ¿¢Àó¾¨ÉÂ¢ý §ÀÃ¢ø þÕì¸¢§È¡õ; ¯í¸Ù¨¼Â ¸¡ÂòÐìÌ «ïºÉõ

¾¼Å¢Â¢Õì¸¢È¡û Á½¢§Á¸¨Ä. ¦¿ïºò¾¢ý ¸¡ÂòÐìÌõ ²§¾¡ «ïºÉõ þÕì¸¢ÈÐ
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «øÄÅ¡? «Ð ±ýÉ «ïºÉõ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø þÕì¸¢§È¡õ"
±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
"«Å¨Çì §¸ð¸¡Áø ¿¡§Á «¨¾ °¸¢òÐî ¦º¡øÄô À¡÷ì¸Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û

¿ó¾¢É¢.
"´Õ§Å¨Ç ¸¡Äô§À¡ì¸¢É¡ø ²üÀÎõ ÁÈ¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷

¸Ã¢¸¡Ä÷.
"«ÐÅ¡¸ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð; ¸¡Äô§À¡ì¸¢É¡ø Á¡È¡¾ ¦¿ïÍô ÒñÏõ ¯ñÎ

«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"¦Àñ¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¦¿ïÍô ÒñÏìÌ ´Õ ¿øÄ «ïºÉõ þÕì¸¢ÈÐ! «Ð

¾¡ý ¸ñ½£÷!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¦Àñ¸¨Çì §¸ÅÄôÀÎò¾î ºó¾÷ôÀõ ±ô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ÅøÄòÐ

þÇÅÃº÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷; ¬É¡ø «Å÷ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢ÂøÄ. º¢Ä Å¢¾Á¡É ¦¿ïÍì ¸¡Âí¸û
²üÀðÎ Å¢ð¼¡ø ¸ñ½£÷ Å¢Îõ ºì¾¢§Â §À¡öÅ¢Î¸¢ÈÐ.À¢ÈÌ «Ð «ïºÉÁ¡¸ ±ùÅ¢¾õ
ÀÂýÀ¼ìÜÎõ?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"¿¡í¸û þÕÅÕõ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¿£í¸û ¯í¸û °¸ò¨¾î

¦º¡øÖí¸û?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"«¾ü¦¸ýÉ, ¦º¡ø¸¢§Èý; ¾í¸¡ö! ¿£ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ «ïºÉõ ¦ºÅ¢Â¢ý ãÄÁ¡¸

¦¿ïÍìÌô §À¡Å¾øÄÅ¡? Â¡Æ¢Öõ, ÌÆÄ¢Öõ, þÉ¢Â ÌÃÄ¢Öõ ±Øõ þýÉ¢¨º¨Âò
¾¡§É ¦¿ïº¢ý ¸¡ÂòÐìÌ «ïºÉõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"¬õ, «ì¸¡! ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä §¸ð¼¡û.

99
"¿¡ý¾¡ý Áó¾¢Ãì¸¡Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§È§É? À¢È÷ ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ¨¾

«È¢Ôõ ºì¾¢ ±ÉìÌ ¯ñÎ. ³Â¡! ¿£í¸û þÕÅÕõ þýÉ¢¨ºÂ¢ý «ó¾ «â÷Å ºì¾¢¨Â
´ôÒì ¦¸¡û¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
"¬õ, ¬õ! «¨¾ °¸¢ì¸ ÓÊÂ¡Áü §À¡ÉÐ ±í¸û ¾ÅÚ ±ýÀ¨¾Ôõ ´ôÒì
¦¸¡û¸¢§Èý. Á½¢§Á¸¨Ä þ¨ºì ¸¨ÄÂ¢ø §¾÷ó¾Åû ±ýÚõ ¿ýÈ¡¸ Â¡ú Å¡º¢ôÀ¡û
±ýÚõ ¸ó¾Á¡Èý ÜÈ¢ÂÐõ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
"¾¨ÁÂý ±ýÈ¡ø þôÀÊÂøÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ? ¾í¨¸Â¢ý Ò¸¨Æ

Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ¡¾ ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¸¼õâ÷ þÇÅÃºÕìÌô À¢ÈÅ¡¾ ¿¡û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ
. Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý þ¨ºò¾¢È¨Éô ÀüÈ¢ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä Â¡ú
Ü¼ ±ÎòÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡û. ¸¡ÉÅ¢ò¨¾Â¢ý Á¸¢¨Á «È¢Â¡¾ ±ý¨É ÁðÎõ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ À¡¼ §ÅñÊÂ ¿¢÷Àó¾õ ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ «ÅÙìÌ þýÚ þø¨Ä. ³Â¡!
§À¨¾ô ¦Àñ¸Ç¡¸¢Â ±í¸¨Ç þýÚ ÒÄ¢ìÌ ¯½Å¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸û. «¾üÌ
¿ýÈ¢ ¿¡í¸û ¦ºÖò¾ §Åñ¼¡Á¡? ±í¸Ù¼ý ¯½ÅÕó¾¢Å¢ðÎ, Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý þ¨º
«Ó¨¾Ôõ «Õó¾¢Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡û ¿ó¾¢É¢.
Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ þ½í¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ þÇÅÃºÕìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡ý;
«¨¾ «Å÷ ¸ÅÉ¢ì¸§Å þø¨Ä.
"þÇÅÃº¢¸Ç¢ý º¢ò¾õ ±í¸û À¡ì¸¢Âõ" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
"Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼Ð. º¨ÁÂø ¬¸¢Å¢ð¼¾¡ ±ýÚ

§À¡öô À¡÷! þøÄ¡Å¢Êø, ºüÚ ÐÃ¢¾ôÀÎòÐ" ±ýÚ ²Å¢É¡û ¿ó¾¢É¢.
Á½¢§Á¸¨Ä ¯¼§É ±ØóÐ º¨ÁÂø ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. «§¾

ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «¨¾ ¿ó¾¢É¢
¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ, "ºüÚ Óý À¢ÈÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ¨¾ «È¢Ôõ Áó¾¢Ã ºì¾¢ ±ÉìÌ
¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡! «¨¾ þô§À¡Ð ÀÃ£ð¨º À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.
ÅøÄòÐ þÇÅÃºÃ¢ý ÁÉò¾¢ø þô§À¡ÐÐûÇ ±ñ½ò¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û.
¸Ã¢¸¡Ä÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ "¦º¡øÖí¸û À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
"«ó¾ô ÒÄ¢¨Âì ¦¸¡ýÚ þó¾ô ¦Àñ¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¦ÀÕó¾ÅÚ ±ýÚ

Àîº¡¾¡ÀôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. þÅ÷¸û þÕÅÕõ «ó¾ô ÒÄ¢Â¢ý ÅÂ¢üÚìÌû
§À¡Â¢Õó¾¡ø Á¢ì¸ ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½Á¢Î¸¢È¡÷!"
¸Ã¢¸¡Ä÷ §ÁÖõ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "¿ñÀ¡! ¿£ þôÀÊ ±ñ½Á¢Î¸¢È¡Â¡?"

±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þø¨Ä, ³Â¡! «ôÀÊ ¿¡ý ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÒÄ¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ þÅ÷¸¨Çô

ÀüÈ¢Ôõ ±ñ½¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þÅ÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ÒÄ¢ ±ôÀÊ ¯Â¢§Ã¡Î
¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"±ýÉ, ¾õÀ¢! ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ÒÄ¢ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¾¡? ÁÚÀÊÔÁ¡? ¦ºò¾ ÒÄ¢Â¢ý

¯¼ø ¾ñ½£Ã¢ø Á¢¾ó¾§¾! «Ð ±í§¸?" ±ýÚ þÇÅÃºÕõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.

100
«Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÜôÀ¢Î àÃò¾¢ø ÁÃì¸¢¨Ç¸Ç¢ý þ¨¼Â¢ø

¾ñ½£÷ì ¸¨Ã ¦¾Ã¢ó¾Ð. «í§¸ þÇÅÃº¢¸û Åó¾ À¼Ì ¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾Ð. «ó¾ô
À¼¸¢ý Ó¨É¨Â ÓýÉí¸¡ø¸Ç¢É¡ø ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Úò¨¾ À¼¸¢ø ²È ÓÂýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"¬¸¡! þó¾ô ÒÄ¢Â¢ý ¯Â¢÷ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ!" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
"³Â¡! Å¡Õí¸û, §À¡ö «¨¾ì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ. ¸¡Âõ Àð¼ ÒÄ¢¨Â

¯Â¢§Ã¡Î Å¢ÎÅÐ ¾ÅÚ!" ±ýÈ¡ý ÅøÄÅ¨ÃÂý.
"Å¡½÷ ÌÄòÐ Å£Ã§Ã! ¿£í¸û þÃñÎ Å£Ã÷¸û ´Õ ¸¡Âõ Àð¼ ÒÄ¢ì¸¡¸ ²ý

º¢ÃÁôÀ¼ §ÅñÎõ? Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ÜôÀ¢Î¸¢§Èý; «Åû ¾ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ º¢È¢Â
¸ò¾¢Â¢É¡ø ÒÄ¢¨Âì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ÅÕÅ¡û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"À¡÷ò¾¡Â¡, ¿ñÀ¡! ÀØç÷ Ã¡½¢ ¿ÁÐ Å£Ã ¾£Ãò¨¾ì ÌÈ¢òÐ «ùÅÇ×

¦ÀÕÁ¾¢ôÒ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷. ¿¡Ûõ ÅÃ§ÅñÎÁ¡? ¿£ ÁðÎõ §À¡ö ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡÷
¸Ã¢¸¡Ä÷.
"«øÄÐ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «ÛôÀÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «ÛôÀÄ¡õ. ¬É¡ø «ó¾ô ¦Àñ ´Õ§Å¨Ç ¸¡ÂõÀð¼

ÒÄ¢ìÌõ «ïºÉõ ¾¼Å¢ô À¢¨Æì¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?"
±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÓÏÓÏò¾¡ý.
"±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"¸¡ÂõÀð¼ ÒÄ¢Â¢ý ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÀØç÷ «Ãº¢Â¢ý ¸¡ÄÊÂ¢ø

ºÁ÷ôÀ¢ì¸Ä¡Á¡ ±É §Â¡º¢ì¸¢§Èý. «ô§À¡¾¡ÅÐ «Å÷ ¾¢Õô¾¢Â¨¼¸¢È¡Ã¡, À¡÷ì¸Ä¡õ"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÎÅ¢Î ±ýÚ ¿¼ó¾¡ý.
"«ó¾ ã¼ý ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðË÷¸Ç¡? ¸¡ÂõÀð¼ ÒÄ¢Â¢ý ¾¨Ä¨Â ¦Åð¼

¦Ã¡õÀ Å£Ãõ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÅ÷,
¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ðÎô À¡¾¢Â¢ø º¢Ã¢ô¨À ¿¢Úò¾¢É¡÷.
"«¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û «øÄ§Å¡ «À¢ôÃ¡Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û

¿ó¾¢É¢.
¸Ã¢¸¡Ä÷ §¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð.
¾Æ¾Æò¾ ÌÃÄ¢ø, "¿ó¾¢É¢! ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ ¿£ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡ö.

«¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý þùÅ¢¼õ Åó§¾ý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡÷.
"±ý §ÅñÎ§¸¡ÙìÌ þò¾¨É ¸¡Äí¸Æ¢ò¾¡ÅÐ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îò¾£÷¸§Ç!

Á¢ì¸ Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"¦ºýÚ §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «¾É¡§Ä¾¡ý

µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡ö ±ýÚ ¸Õ¾¢§Éý..."
"¦ºýÈ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡, ³Â¡! ¿£í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÈóÐ

Å¢ðË÷¸Ç¡?..."
101
"ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Ð¾¡ý ±ýÉ¡Öõ ÁÈì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ¿£ ¸ñÏõ ¸ñ½£ÕÁ¡¸

¿¢ýÚ ±ýÉ¢¼õ ´Õ ÅÃõ §¸ð¼¡ö.«¨¾ ¿¡ý ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä; «ó¾î ºÁÂõ ²§¾¡ ¦ÅÈ¢
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý þýÉÓõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø ±¾ü¸¡¸
µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡ö? ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É þùÅ¢¼õ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷ þÇÅÃº÷.
"³Â¡! ¾ïº¡çÕìÌò ¾¡í¸û ãýÚ ¬ñÎ¸Ç¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

§¿¡öôÀðÊÕìÌõ ¾í¸û ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä...."
"«Å÷ ±ÉìÌ ÁðÎõ ¾ó¨¾ «øÄ, ¿ó¾¢É¢!..."
"¬õ, þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊìÌõ ¾ó¨¾¾¡ý! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÕìÌõ ¾ó¨¾¾¡ý!

¬Â¢Ûõ ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸¡¾Ð ¾¡ý ¾í¸û ¾ó¨¾ìÌô ¦ÀÕíÌ¨ÈÂ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ.
¾¡í¸û ÅÃ¡¨ÁìÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Â¡§Ã¡
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «¾É¡ø «Å÷ ±ý¨Éô À¡÷ôÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ³Â¡! ±ÉìÌ
²ü¦¸É§Å ¾¡í¸û ¦ºö¾ ¾£í¦¸øÄ¡õ §À¡¾¡¾¡? þó¾ô ÀÆ¢ §ÅÚ ±ÉìÌ ²üÀ¼
§ÅñÎÁ¡?..."
"¬É¡ø «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É? ¯ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ý ¾ï¨ºìÌ ¿¡ý

ÅÃÅ¢ø¨Ä.."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¿¡ý ¾ï¨º¨Â Å¢ðÎô §À¡ö Å¢Î¸¢§Èý. ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌ

ÅóÐ, ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ Á½¢ÁÌ¼õ ÝðÊì¦¸¡ñÎ..."
"¿ó¾¢É¢! «Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ±ÉìÌî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø þô§À¡Ð

¬¨º þø¨Ä. ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Åý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý
Á½¢ÁÌ¼ò¨¾î ÝðÊì ¦¸¡ñÎ þÃ¡ˆÂõ ¬ÇðÎõ..."
"³Â¡! ÁÐÃ¡ó¾¸¨Ãò ¾í¸ÙìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. «ÅÃ¡ø þó¾ô ¦ÀÃ¢Â

º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ ´Õ ¿¡§ÇÛõ ¬ÇÓÊÔÁ¡?"
"«ÅÉ¡ø ¬Ç ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø, «ÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û

þÕì¸¢È¡÷¸û; ¿£Ôõ þÕì¸¢È¡ö..."
"³Â¡! ¾í¸û Å¢ÕôÀõ þô§À¡Ð ¿ýÈ¡ö ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿¡ý

¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ, ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ, §À¡öÅ¢Î¸¢§Èý... ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌ
ÅóÐ..."
"þø¨Ä, þø¨Ä! ¿£ ¾ÅÈ¡¸ ±ñÏ¸¢È¡ö! ±ÉìÌ «ó¾ ±ñ½§Á ¸¢¨¼Â¡Ð.

¯ÉìÌ ¿¡ý ÓýÉõ ¦ºö¾ ÌüÈ¦ÁøÄ¡õ §À¡Ðõ. ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ¯ý¨Éò
ÐÃò¾¢Â À¡¾¸ò¨¾Ôõ ¿¡ý §º÷òÐì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ..."
"³Â¡! ¿¡õ þÕÅÕõ ¾ï¨ºÂ¢ø þÕì¸ ÓÊÂ¡¾¡? «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¿¸Ã¢ø ¿¡õ
þÃñÎ §ÀÕõ þÕì¸ þ¼õ þø¨ÄÂ¡? ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ
Ü¼ þø¨Ä§Â?"
"À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ÁÉò¾¢ø ¿¢¨Éì¸¡Áø

þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ºüÚ Óý ¿£¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ö! ¦ºýÚ §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Ð
102
±ýÚ, ¯ý ¦¿ïºò¾¢ÖûÇ ¸¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡ö. ±ý ¦¿ïºò¾¢Öõ ¸¡Âõ

ÀðÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÉ¡Öõ ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä."
"ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Áø þÕì¸Ä¡õ; ¬É¡ø ÁýÉ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾¡? ¿¡ý ¦ºö¾

ÌüÈí¸¨Ç þò¾¨É ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾ À¢ÈÌõ ÁýÉ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾¡?"
"¿ó¾¢É¢! ¿¡ý ÁýÉ¢ìÌõÀÊÂ¡¸ ¿£ ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ÌüÈõ ¦ºö¾Åý

¿¡ý; ¯ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÊÂÅý ¿¡ý. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð
Ü¼ ¯ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½òÐ¼ý ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ¬É¡ø
ÅÆ¢Â¢ø ¿¡ý «È¢ó¾ ´Õ ¦ºö¾¢ ¯ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸§Å ±ý¨Éò ¾Ì¾¢ÂüÈÅý
¬¸¢Å¢ð¼Ð."
"§¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀÐ ±ó¾ Å¨¸Â¢Öõ ¾Ì¾¢ÂüÈÐ

¾¡ý. ¾¡í¸û ÒÅ¢ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷, ¿¡ý ¦ÀüÈ ¾¡ö ¾ó¨¾ÂÃ¡ø
¨¸Å¢¼ôÀð¼ «¿¡¨¾ô ¦Àñ..."
"þø¨Ä, ¿ó¾¢É¢! ¿£ «¿¡¨¾ô ¦Àñ «øÄ...."
"¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ±ý¨É ÁÉÓÅóÐ ¾õ þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¡¸

«í¸£¸Ã¢ò¾¡÷ ¬É¡Öõ..."
"«ÐÁðÎÁøÄ, ¿ó¾¢É¢! ±ôÀÊ ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚ

¾ÂíÌ¸¢§Èý..."
"þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¾¡í¸û ±¨¾ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¾Âí¸¡Áø

¦º¡øÄÄ¡õ. ÅÆ¢§Â¡Î §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ýÉ¢¼õ ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄò
Ð½¢¸¢È¡÷¸û. ±ý¨É ÅõÒìÌ þØòÐ «ÅÁ¾¢ì¸¢È¡÷¸û...."
"¿ó¾¢É¢! þÉ¢ «ùÅ¢¾õ Â¡§ÃÛõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ¡ø ´Õ ¸½Óõ

¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Ð.¿£ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. «Å¨É ¯¼§É ÂÁÛÄÌìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ
ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý...."
"±ô§À¡Ðõ ±ýÉ¢¼õ ¾¡í¸û «ò¾¨¸Â ¸Õ¨½¸¡ðÊ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û.

À¨ÆÂ¡¨È þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ§Â¡Î Ü¼ ±Éì¸¡¸î º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ºñ¨¼
À¢Êò¾¢Õì¸¢È£÷¸û «Å÷ ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢..."
"¿ó¾¢É¢! ¿£Ôõ ±ý º§¸¡¾Ã¢ ¾¡ý! þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Âô §À¡Ä ¿£Ôõ ±ý

º§¸¡¾Ã¢; ¿¡ý ¯ý º§¸¡¾Ãý!"
"§¸¡Á¸§É! ¿¡ý þý¦É¡ÕÅ¨Ã Á½ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨Éò ¾í¸û

º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ô À¡Å¢ì¸¢È£÷¸û. «Ð ¾í¸û ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨ÁìÌ ¯¸ó¾Ð¾¡ý. ¬É¡ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¨Ã, ã×ÄÌõ ¬Çô À¢Èó¾Å¨Ã, ¿¡ý ±ùÅ¡Ú ±ý
º§¸¡¾ÃÃ¡¸ì ¸Õ¾ ÓÊÔõ...?"
"¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ ¿£ ºÃ¢Â¡¸ô ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ¿ó¾¢É¢! ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¿£

±ý º§¸¡¾Ã¢; ã×ÄÌõ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢...!"
þ¨¾ì §¸ð¼ ¿ó¾¢É¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.

103
"¾í¸Ù¨¼Â º¢ò¾õ ÌÆõÀ¢Â¢Õì¸¢È¾¡, ±ÉìÌò¾¡ý ¨Àò¾¢Âõ

À¢Êò¾¢Õì¸¢È¾¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡û.
"º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁÔõ þø¨Ä! ¨Àò¾¢ÂÓõ þø¨Ä."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, þó¾ô §À¨¾¨Âô ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¸¢È£÷¸Ç¡?"
"±ý¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ø, ¿ó¾¢É¢! ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¯ý¨Éô ÀÃ¢¸º¢ôÀÅÉ¡¸ò

§¾¡ýÚ¸¢È¾¡?"
"³Â¡! ¾¡í¸û ±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û! ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø,

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡? þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢ý þÄðº½õ ±ý
Ó¸ò¾¢§Ä Å¢ÇíÌ¸¢È¾¡?"
"¿ó¾¢É¢! ¿£ ³óÐ ÅÂÐô ¦Àñ½¡¸ þÕó¾Ð Ó¾Ä¡ÅÐ ¯ý Ó¸ò¨¾

À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. ¯ý Ó¸ò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ì ¸ñÎ
Å¢Âó¾¢Õì¸¢§Èý. «¾üÌì ¸¡Ã½õ ÁðÎõ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
ÒÈôÀð¼ À¢ÈÌ ¿ÎÅÆ¢Â¢§Ä¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø Å¡úì¨¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢§Ä
¨ÅÐõÀÃ¡ƒý Á¸û ¸Ä¢Â¡½¢ìÌ þ¨½Â¡É «ÆÌ¨¼ÂÅ÷ Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÀÐ
¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾õ. «Å÷ ±ý À¡ðÊ; þýÉÓõ À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø ¯Â¢§Ã¡Î þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷.
±ØÀÐ ÅÂÐ ¬É À¢ÈÌõ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø Å¢ÇíÌõ ¦¾öÅ£¸Á¡É «ÆÌ ¸ñ¸¨Çì Üºî
¦ºöÔõ. «ÅÕ¨¼Â «Æ¦¸øÄ¡õ þô§À¡Ð ¯ýÉ¢¼ó¾¡ý ¾ïºõ ÒÌó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «Ð
±ýÉ¢¼õ þø¨Ä; þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢¼õ þø¨Ä, «Õû¦Á¡Æ¢Â¢¼Óõ þø¨Ä; ±ý
¾ó¨¾Â¢ý ãÄÁ¡¸ ¯ýÉ¢¼ò§¾¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ..."
"³Â¡! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ±ÉìÌî º¢ò¾ì

§¸¡Ç¡Ú¾¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. «øÄÐ ±ý ¸¡Ð¸Ç¢ø ²§¾Ûõ §¸¡Ç¡Ú þÕì¸
§ÅñÎõ..."
"þø¨Ä, ¿ó¾¢É¢ þø¨Ä! º¢ò¾ì §¸¡Ç¡Úõ þø¨Ä; ¯ý ¸¡¾¢§Ä §¸¡Ç¡Úõ

þø¨Ä; ¿£ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Á¸û; ¬¨¸Â¡ø ±ý º§¸¡¾Ã¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý «ý¨É¨Â
Á½ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ®Æ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾ ´Õ ¾£Å¢§Ä ´Õ Á¡¾Ãº¢¨Âì ¸¡¾Ä¢òÐì
¸¡ó¾÷Å Á½õ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÙ¨¼Â Ò¾øÅ¢ ¿£, ¬¨¸Â¡ø ±ý º§¸¡¾Ã¢!" ±ýÚ
¸Ã¢¸¡Ä÷ ¬ÐÃõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢§Ä ÜÈ¢É¡÷.
¿ó¾¢É¢ ¦ÀÕó ¾¢¨¸ôÒ «¨¼ó¾Åû §À¡Äî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢× §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "³Â¡! þó¾î
¦ºö¾¢¨Âò¾¡É¡ ¾¡í¸û ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ À¢ÈÌ «È¢ó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¬õ ¿ó¾¢É¢! «¨¾ «È¢ó¾Ðõ ²ü¦¸É§Å Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾ ÀÄ Å¢„Âí¸û

±ÉìÌ Å¢Çí¸¢É."
"§¸¡Á¸§É! ¾í¸ÙìÌ þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ÅÆ¢Â¢§Ä ¦º¡ýÉÅ÷ Â¡÷? ÅøÄòÐ

þÇÅÃºÃ¡?"
"«Åý¾¡ý! ¬É¡ø «ÅÉ¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å

«ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡û!"
"¬¸¡! ¾í¸¨ÇÔõ ±ý¨ÉÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅôÀ¾üÌ ¬¾¢¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É§Â¡

Ýúîº¢ ¦ºöÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þýÉÓõ «Å÷¸Ù¨¼Â Ýúîº¢¸û ÓÊó¾À¡Êø¨Ä."
104
"¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ ¿ó¾¢É¢! þ¾¢ø Ýúîº¢ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø

¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅôÀ¾üÌô ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¦ºö¾
ÓÂüº¢¸û ±ÉìÌô ÒÃ¢Â¡ÁÄ¢Õó¾É. «¾ü¸¡¸ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ «¨¼ó§¾ý. «Å÷
±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õ¨Áò ¾ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷ ±ýÚ þô§À¡Ð¾¡ý
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¨Â «Å÷¸û «ô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¦º¡øÄ¡¾
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¯ÉìÌô ¦ÀÕõ «¿£¾¢ ¦ºö¾¡÷¸û; ±ÉìÌõ ¾£íÌ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û;
§À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ. ¦ºýÈ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡õ þÕÅÕõ ÁÈóÐ Å¢Î§Å¡õ; ÁÈì¸
ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡Öõ ÁýÉ¢òÐ Å¢Î§Å¡õ..."
"³Â¡! ÅøÄòÐ þÇÅÃº÷ ÅÆ¢Â¢ø ¾í¸¨Çî ºó¾¢òÐ þó¾ì ¸¨¾¨Â

ÁðÎó¾¡ý ¦º¡ýÉ¡Ã¡? þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡Ã¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
"¸¨¾ ±ýÚ ²ý ÜÚ¸¢È¡ö, ¿ó¾¢É¢! ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷

¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷.
"¾¡í¸û ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢ «ùÅÇ× ±Ç¢¾¡¸ ¿õÀì ÜÊÂ¾¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý

ÌÁ¡Ã¢Â¡¸ô À¢ÈóÐ ¿¡ý þó¾ì ¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¢Õì¸ÓÊÔÁ¡? þùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É
ÐýÀí¸ÙìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? Åó¾¢Âò§¾Åý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å
þÕì¸ðÎõ. þÐ ÁðÎó¾¡ý «Å÷ ¦º¡ýÉ¡Ã¡? §ÅÚ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
¸Ã¢¸¡Ä÷ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢Å¢ðÎ, "¬õ; þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿£ À¡ñÊÂ

¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸§Ç¡Î §º÷ó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾§Â ¸ÕÅÚòÐ
Å¢¼ì ¸í¸½õ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. «¾ü¸¡¸, À¢ÊÂ¢ø Á£ý º¢ýÉõ
¯ûÇ ¦¸¡¨ÄÅ¡û ´ý¨È ¿£ ¨ÅòÐô âƒ¢òÐ ÅÕÅ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡ý.
¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãì ¸¡ðÊø ÀûÇ¢ôÀ¨¼Â¢ý «Õ¸¢ø Â¡§Ã¡ ´Õ º¢ÚÅ¨É ¨ÅòÐ
Á½¢ÁÌ¼õ ÝðÊÂ¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡ý. ¿ó¾¢É¢! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ þÉ¢ ÁÈóÐÅ¢Î! §º¡Æ÷
ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨Áì¦¸øÄ¡õ ±ý¨Éô §À¡ø ¯Ã¢¨ÁÔûÇÅû ¿£. Íó¾Ã §º¡Æ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ¢; ±í¸û «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢. ¯ÉìÌ þÐÅ¨Ã ¦ºö¾
«¿£¾¢¸Ùì¦¸øÄ¡õ ÀÃ¢¸¡Ãõ ¦ºöÅ§¾ ±ÉÐ Ó¾ü ¸¼¨ÁÂ¡¸ þÉ¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡û§Åý..."
"³Â¡! þùÅÇ¨ÅÔõ ¾¡í¸û ¿õÒ¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡? «ôÀÊÂ¢ÕìÌõ§À¡Ð,

¸¼õâÕìÌ ÅóÐ þò¾¨É ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾§¾ý? ÓýÉ¡Ê§Â ±ý¨Éî
ºó¾¢òÐô §Àº ´Õ ÓÂüº¢Ôõ ¦ºöÂ¡¾Ð ²ý?"
"±ý ÁÉò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ÌÆôÀó¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¿õÓ¨¼Â Ò¾¢Â ¯È¨Å ±ý

ÁÉ¾¢ø ¿¢¨ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ «Å¸¡ºÓõ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡øÄò ¾ì¸ ºó¾÷ôÀò¨¾Ôõ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÀÄ÷
ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø ¦º¡øÄìÜÊÂ ¦ºö¾¢Â¡ þÐ? «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸, ´Õ ¸¡ðÎôÀýÈ¢Ôõ ´Õ
º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢Ôõ þý¨ÈìÌ «ò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀò¨¾ ±ÉìÌ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îò¾É..."
¿ó¾¢É¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "³Â¡! ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û ¦À¡øÄ¡¾¨Å¾¡ý! ¬É¡ø

ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡ø «ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÂì ÜÊÂ¨Å «øÄ. þÐ þý¨ÈìÌò¾¡ý
±ÉìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð" ±ýÈ¡û.
"º§¸¡¾Ã¢! ¦ºýÚ §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£

¦º¡ýÉ¡ö. «¨¾ ¿¡Ûõ ´ôÒì ¦¸¡ñ§¼ý. ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡Öõ ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «¾üÌ ¿£ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä."
105
"§¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌî ¦ºö¾ Ð§Ã¡¸í¸û, ÌüÈí¸û

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁýÉ¢òÐ Å¢Î§Åý; ´Õ§Å¨Ç ÁÈóÐõ Å¢Î§Åý. ¬É¡ø þý¨ÈìÌî
¦ºö¾ Ð§Ã¡¸ò¨¾ ±ý¨ÈìÌõ ÁÈì¸×õ ÓÊÂ¡Ð; ÁýÉ¢ì¸×õ ÓÊÂ¡Ð..."
"³§Â¡! þý¨ÈìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§¾ý? ¿¡ý «È¢óÐ ´Õ Ð§Ã¡¸Óõ ¯ÉìÌî

¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â?"
"¦º¡øÖ¸¢§Èý «§¾¡ ÅÕ¸¢È¡§É, «ó¾ à÷ò¾¨Éô À¡Õí¸û!"
"ÅøÄÅ¨ÃÂ¨ÉÂ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?"
"¬Á¡õ; ÒÄ¢Â¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅÃ¡Áø ¦ÅÚí¨¸Ô¼§É ÅÕ¸¢È¡§É,

«Åý¾¡ý. ´Õ¿¡û «Åý ¾ï¨ºÂ¢ø ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â À¡¾õ «Åý §ÀÃ¢ø
Àð¼¡ø «¨¾ ´Õ 'À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕÐ§Åý' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «Å¨É ±ý ¸¡Ä¡ø
¦¾¡ðÎ ¯¨¾ì¸×õ ¿¡ý þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §Å¨Äì¸¡Ã÷¸¨Ç «¨ÆôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ
À¢ÈÌ µÊ Å¢ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¿£ºò¾ÉÁ¡É ±ñ½òÐìÌ ¿¡ý þ½í¸¡¾¾ü¸¡¸ò
¾í¸Ç¢¼õ þò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸üÀ¨É¸¨Çô Ò¨ÉóÐ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. ¿¡ý
Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¾¨Ä¨Â§Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ÎÅ¾¡¸ ¯Ú¾¢ ÜÈ¢É¡ý.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ô §À¡¸¢§È§É¡ ±ýÚ «ÅÛìÌô ÀÂõ.
«¾ü¸¡¸§Å ¾¡í¸û ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÃ¡Áø ÅÆ¢Â¢§Ä ¾ÎòÐ Å¢¼ô À¡÷ò¾¡ý.
«¾É¡§Ä§Â ¾í¸Ù¼ý þ¨½À¢Ã¢Â¡Áø ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. «ôÀÊôÀð¼
¿£ºý, ±ý ¸¡Ä¢É¡ø ¦¾¡ÎÅ¾üÌìÜ¼ ¿¡ý Å¢ÕõÀ¡¾Åý, - «Åý ±ý ¯¼õÒ
ÓØÅ¨¾Ôõ «¨½òÐò àì¸¢ì ¸¨Ã§ÂüÚõÀÊî ¦ºö¾£÷¸û. «¨¾ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾£÷¸û; þ¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ ÁýÉ¢ì¸ò ¾¡ý ÓÊÔÁ¡?"
þùÅ¢¾õ ¿ó¾¢É¢ ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡Àì¸Éø ¦À¡í¸ì ÜÈ¢ Åó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É

¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎì ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¾¨Ä ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ÍÆÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àõ, ²Ã¢Â¢ý ¿£÷, ¸¡ðÎ ÁÃí¸û ±øÄ¡õ ÍÆýÈÉ. ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ,
"º§¸¡¾Ã¢! ¿ó¾¢É¢! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ±¨¾ ¿õÒÅ¦¾ýÚ ±ÉìÌ
¦ÁöÂ¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Åý «ùÅÇ× ¿£ºÉ¡¸ þÕì¸ì ÜÎÁ¡? «ÅÛìÌ
þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÅ¢ôÀÐ ±ýÚ ºüÚ §¿ÃòÐìÌ
ÓýÉ¡ø Ü¼ ±ñ½¢§É§É?" ±ýÈ¡÷.
"³Â¡! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ ÁðÎõ ¿£í¸û ¿õÀ¢Å¢¼ §Åñ¼¡õ. ±ô§À¡Ð§Á

«ÅºÃôÀðÎò ¾¡í¸û ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ Å¢ÎÅ£÷¸û. þó¾ò ¾¼¨Å «ôÀÊî ¦ºöÂ
§Åñ¼¡õ. þÃñÎ ¿¡û ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ þÅÛ¨¼Â ¿¼ÅÊì¨¸¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ
Å¡Õí¸û. ¾¡í¸§Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
-------------
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¼Ì ¿¸÷ó¾Ð!
Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ Àì¸ò¾¢ø Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Áü¦È¡Õ ÒÈò¾¢ø

Á½¢§Á¸¨Ä, "«ì¸¡! ¯½× º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¿Õí¸¢
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
106
¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕÒÈÓõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¿ó¾¢É¢, ±ý¨Éì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ

ÅÃ§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾Îì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ±ýÛõ
¨Å‰½ÅÛõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡§É! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢÷ ¿ñÀÕõ
±ý Àì¾¢ìÌ ¯Ã¢ÂÅÕÁ¡É Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡§Ã?" ±ýÈ¡÷.
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷! ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾÷! ¬¨¸Â¢É¡ø

¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý À¢Ã¡½¨Éò ¾¡§Á «À¸Ã¢ì¸ô À¡÷ì¸¢È¡÷. ¾í¸Ù¨¼Â Àì¾¢ìÌ
¯Ã¢ÂÅ÷! ¬¨¸Â¡ø ¾í¸ÙìÌ «Îò¾ Àð¼õ þøÄ¡Áü ¦ºöÂô À¡÷ì¸¢È¡÷..."
"²ý? ²ý?"
"¾¡í¸û ¦ÅÈ¢À¢Êò¾Å÷ ±ýÚõ, ¦¾öÅ Àì¾¢ þøÄ¡¾Å÷ ±ýÚõ «ÅÕìÌ

±ñ½õ. ¾í¸û ¾õÀ¢ìÌô Àð¼õ ¸ðÊ ¨ÅòÐ «Å¨É Å£Ã ¨Å‰½ÅÉ¡ì¸¢ þó¾î §º¡Æ
¿¡ð¨¼§Â ¨Å‰½Å ¿¡¼¡ì¸¢Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. ¾í¸Ù¨¼Â
¾õÀ¢ ¿Îì¸¼Ä¢ø ¸¡½¡Áü§À¡É§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ±ñ½ò¾¢§Ä Áñ Å¢Øó¾Ð!"
"«¾ü¸¡¸ ±ý¨Éì ¸¼õâ÷ ÅÃ¡Áø ¾Îì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ±ýÉ?"
"«Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢Å¢¼Ä¡õ

«øÄÅ¡?"
"¯ÉìÌ ±ôÀÊ «Å÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸õ ¦¾Ã¢Ôõ?"
"³Â¡! «ó¾ ¨Å‰½Åý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý º§¸¡¾Ã¢ ¿¡ý ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐ

Å¢ðË÷¸û...."
"¯ñ¨ÁÂ¡¸ ¿£ «ÅÛìÌ ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡? «ó¾ì ¸¨¾¨Â ±ý¨É

¿õÀî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?"
"¿¡Ûõ «ó¾ì ¸¨¾¨Â ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¿õÒÁ¡Ú ¦º¡øÄ×õ

þø¨Ä.«ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý Å£ðÊø ¿¡ý ÅÇ÷óÐ Åó§¾ý. ¬¨¸Â¡ø ±ý¨Éî
º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ «¨ÆòÐ Åó¾¡ý. ±ý¨É ¬ñ¼¡Ç¢ý «Å¾¡Ãõ ±ýÚ «ó¾ ¨Å‰½Åý
¦º¡øÅÐ ÅÆì¸õ. °÷ °Ã¡¸ «ÅÛ¼ý ¿¡ý ¦ºýÚ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸¨Çô À¡Ê
¨Å‰½Å ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾ô ÀÃôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¬¨º!"
"Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢É¢¸¨Çô§À¡ø ¯ý¨ÉÔõ ¨Å‰½Å ºó¿¢Â¡º¢É¢Â¡ì¸ «Åý

Å¢ÕõÀ¢É¡É¡?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ð¼¡÷.
"«ôÀÊ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿¡ý «Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾õÀ¾¢¸Ç¡¸ô

À¡ÍÃõ À¡Êì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ «Åý ¬¨º. ¨Å‰½Åò¨¾ô
À¢Ãº¡Ãõ ¦ºöÂ ¿¡ý ÀÄ ÌÆó¨¾¸¨Çô ¦ÀüÚ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐõ «Åý
Å¢ÕôÀõ..."
"º£îº£! «ó¾ì ÌÃíÌ ãïº¢ò ¾¢ÕÁ¨Ä ±í§¸? ¿£ ±í§¸? ¯ý¨É «Åý ¾ÉìÌ
Á¨ÉÅ¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡É¡?"
"³Â¡! ±ý ÐÃ¾¢÷‰¼õ «Ð! ¿¡ý À¢Èó¾ §Å¨Ç «ôÀÊ! ±ý¨É ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ
¬ñ À¢û¨Ç¸û ±øÄ¡Õõ Ð÷ ±ñ½òÐ¼§É§Â ±ý¨É ¦¿ÕíÌ¸¢È¡÷¸û..."
107
"¸¢ÆÅý ÀØ§Åð¼¨ÃÂÛ¨¼Â Òò¾¢ §À¡É À¡ðÊø ÁüÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢î

¦º¡øÅ¡§Éý?"
"§¸¡Á¸§É! ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ãô ÀüÈ¢ ±ý ¸¡¾¢ø À¼ò à„¨½Â¡¸ ±Ð×õ

¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. «Å÷ ±ýÉ¢¼õ ¬¨º ¦¸¡ñ¼¡÷; ±ý¨É ¯Ä¸ÁÈ¢Â Á½óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷. «¿¡¨¾ô ¦Àñ½¡Â¢Õó¾ ±ý¨É «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø Àð¼Ð
Ã¡½¢Â¡ì¸¢ô ¦ÀÕ¨ÁôÀÎò¾¢É¡÷...."
"¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ, ¿ó¾¢É¢? ¿£ «Å¨Ã ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¯ý

À¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ âƒ¢ì¸¢È¡Â¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø..."
"þø¨Ä; þø¨Ä «ÅÃ¢¼õ ¿¡ý «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¿ýÈ¢Ô¨¼ÂÅû. ¬É¡ø «ÅÕ¼ý

¿¡ý Á¨É Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾Å¢ø¨Ä. ³Â¡! ¿¡ý ²¨Æì ÌÊÂ¢ø À¢Èó¾Åû; À¢Èó¾×¼§É
¨¸Å¢¼ôÀð¼Åû. ¬Â¢Ûõ ±ýÛ¨¼Â ¦¿ï¨º ´§Ã ´ÕÅÕìÌò¾¡ý «÷ôÀ½õ
¦ºö§¾ý. «¨¾ ´Õ ¿¡Ùõ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä...."
"¿ó¾¢É¢! «ó¾ô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ Â¡÷? §Åñ¼¡õ; «¨¾î ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¿£ Â¡÷?

¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! ¿£ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Á¸û þøÄ¡Å¢Êø, ±ý º§¸¡¾Ã¢ þøÄ¡Å¢Êø,
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¼ý Ü¼ô À¢Èó¾ÅÙõ þø¨Ä ±ýÈ¡ø, À¢ÈÌ ¿£ Â¡÷? «¨¾ ÁðÎõ
¦º¡øÄ¢Å¢Î, ¿ó¾¢É¢! «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â À¢ÊòÐÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
"«¨¾ ¾í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ¾¡ý ¿¡Ûõ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¬É¡ø

¾í¸Ù¨¼Â §¾¡ÆÕõ ±ýÛ¨¼Â §¾¡Æ¢Ôõ, þ§¾¡ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ
ºó¾÷ôÀõ Å¡öìÌõ§À¡Ð «Åº¢Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
Á¢¸î ºÁ£Àò¾¢ø ÅóÐÅ¢ð¼ ÅøÄÅ¨ÃÂ¨Éô À¡÷òÐô ÀØç÷ Ã¡½¢, "³Â¡! þÐ

±ýÉ ¦ÅÚí¨¸Ô¼§É ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û? ÒÄ¢Â¢ý ¾¨Ä ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"§¾Å¢! ÒÄ¢Â¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾í¸û ¸¡ÄÊÂ¢ø ºÁ÷ôÀ¢ìÌõ

À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¬¸¡! þùÅÇ×¾¡É¡ ¯ÁÐ Å£Ãõ? ¯ÁÐ Óý§É¡÷¸Ç¢ý Å£Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ô

À¡ðÎ¸û ±øÄ¡õ ¦º¡ýÉ£§Ã? ãýÚ ÌÄòÐ §Åó¾÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¸ÆÉ¢Â¢ø
¿¼× ¿ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ£§Ã?"
"«Ð ±ýÉ «ôÀÊôÀð¼ À¡¼ø?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ð¼¡÷.
"³Â¡! ¿£÷ ¦º¡ø¸¢È£Ã¡? ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô

À¡÷òÐ Å¢ÉÅ¢É¡û.
"Ã¡½¢! «ôÀÊ ´Õ À¡¼ø ¦º¡ýÉ¾¡¸ ±ÉìÌ »¡À¸õ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý

"¯ÁìÌ »¡À¸õ þø¨Ä; ¬É¡ø ±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö ¿¢¨É× þÕì¸¢ÈÐ ¿¡ý

¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸Ùí¸û, ³Â¡!
§º¨É ¾¨ÆÂ¡ì¸¢î ¦ºíÌÕ¾¢ ¿£÷
§¾ì¸¢ ¬¨É Á¢¾¢ò¾ «Õï§ºüÈ¢ø - Á¡ÉÀÃý

108
À¡§Åó¾÷ ¾õ §Åó¾ý Å¡½ý ÀÈ¢òÐ ¿ð¼¡ý
ã§Åó¾÷ ¾í¸û ÓÊ!
±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ À¡ðÎ! §¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û À¡ñÊÂý ´ÕÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â

ÁðÎ§Á ¦¸¡ñË÷¸û. þó¾ Å£ÃÕ¨¼Â Óý§É¡÷¸û, §ºÃ §º¡Æ À¡ñÊÂ÷¸Ù¨¼Â
¾¨Ä¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸ÆÉ¢Â¢ø ¿¼× ¿ð¼¡÷¸Ç¡õ...!"
¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «ÕÅÕôÒõ Ì§Ã¡¾Óõ ¾¡ñ¼Åõ ¬ÊÉ.
"¿øÄ ¯Æ×! ¿øÄ ¿¼×!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «Å÷ þÊ þÊ ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎî

º¢Ã¢ò¾¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾§Â ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Åý

¾ðÎ ¾ÎÁ¡È¢, "§¾Å¢! þò¾¨¸Â À¡¼ø ´ý¨È ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄ§Å þø¨Ä§Â?"
±ýÈ¡ý.
"«¾É¡ø ±ýÉ? ²ü¦¸É§Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÃ¡Å¢ð¼¡ø ¯ÁÐ ÌÄò¾¢ý

¦ÀÕ¨Á¨Â þô§À¡¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ! «ùÅ¡Ú ÓìÌÄòÐ §Åó¾÷¸Ç¢ý
ÓÊ¸¨Çô ÀÈ¢òÐ ¿ð¼ Åõºò¾¢ø §¸ÅÄõ ¸¡ÂõÀð¼ ÒÄ¢ ´ýÈ¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅÃ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û.
"§¾Å¢! ¸¡ÂõÀð¼ «ó¾ô ÒÄ¢ ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¦ºò¾ ÒÄ¢Â¢ý
¾¨Ä¨Â ¦Åð¼ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä."
"«Ð ±ôÀÊ? ÒÄ¢ ¾ò¾¢ò ¾ò¾¢ô À¼¸¢ø ²È¢Â¨¾ ¿¡ý À¡÷ò§¾§É?" ±ýÈ¡÷
¸Ã¢¸¡Ä÷.
"¿¡ý¾¡ý «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âò ¾í¸ÙìÌì ¸¡ðÊ§Éý. À¼¸¢ø ²È¢ô ÀÎòÐì

¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ «Ð ¦ºòÐô §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âì
¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ð§¼¡§Á ±ýÈ Àîº¡ò¾¡Àò¾¢É¡ø «Ð À¢Ã¡½¨É Å¢ðÎ Å¢ð¼§¾¡,
±ýÉ§Á¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¸Ã¢¸¡Äý Ó¸ò¾¢ø ¸Î¸ÎôÒî º¢È¢Ð ¾½¢óÐ ÒýÉ¨¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. "¬É¡ø «Ð

¾ñ½£Ã¢§Ä§Â ¦ºòÐô §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? À¼¸¢ø ²È¢î º¡¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä§Â?"
±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
"±ý¨Éô§À¡ø «¾üÌõ ¾ñ½£¨Ãì ¸ñ¼¡ø À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ.

±øÄ¡î º¡×¸Ç¢Öõ ¾ñ½£Ã¢§Ä º¡ÅÐ ¾¡ý ±ÉìÌô ÀÂÁÇ¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý
"¬Â¢Ûõ ºüÚ ÓýÉ¡ø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ò ¾ñ½£Ã¢ø Ì¾¢òÐ Å¢ðË§Ã? þó¾ô

§À¨¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø «ùÅÇ× ¸Õ¨½ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ?"
"§¾Å¢! ¾ñ½£¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌô ¦Àñ¸¨Çì ¸ñ¼¡ø «¾¢¸ ÀÂõ

¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. þÇÅÃºÕ¨¼Â ÅüÒÚò¾Öì¸¡¸ò¾¡ý Ì¾¢ò§¾ý. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ôÀÊì
Ì¾¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Â§Á þø¨Ä ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý
ÅøÄÅ¨ÃÂý.
109
"¬õ, ¬õ! ¿£÷ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐ º¡ÅÐ ÀüÈ¢ò ¾¡ý ¯ÁìÌô ÀÂõ. À¢È¨Ã ãú¸
«ÊòÐî º¡¸î ¦ºöÅÐ ÀüÈ¢ ¯ÁìÌô ÀÂ§Á þø¨Ä!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
þó¾ô §ÀîÍì¸û ´ýÚõ Á½¢§Á¸¨ÄìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ «ÅÙ¨¼Â

Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÌ ¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ.
"«ì¸¡, º¨Áò¾ ¯½× ¬È¢ô §À¡öÅ¢Îõ; Å¡Õí¸û §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û.
¿¡øÅÕõ ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð þ¨¼Â¢¨¼§Â

Á½¢§Á¸¨Ä Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢É¡û. «ÅÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ²§¾¡ ºí¸¼õ
²üÀðÊÕì¸¢È¦¾ýÚõ, þÇÅÃºÕõ ¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÛìÌ ²§¾¡ ¦¾¡ø¨Ä
¦¸¡Îì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ «Åû ¾ý ¯ûÙ½÷îº¢Â¡ø «È¢ó¾¡û,
"Â¡÷ ¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¢Â¡É¡Öõ ¿¡ý ¾í¸Ù¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø þÕô§Àý;

¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¿ÂÉ À¡¨„Â¢ý ãÄõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ
ÓÂýÈ¡û.
¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å§É¡ «Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸§Å þø¨Ä. «Åý

¸Å¨Äì ¸¼Ä¢ø «Ê§Â¡Î ãú¸¢ô §À¡ÉÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý.
¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý Åïº¸ Å¡÷ò¨¾¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð «Åû ÍÁò¾¢Â

ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢Ôõ þó¾ì ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊòÐ ÅÕõ §¿Â÷¸ÙìÌ «ÕÅÕô¨À
«Ç¢ò¾¢Õì¸ì ÜÊÂÐ þÂø§ÀÂ¡Ìõ. ±É¢Ûõ, ¿¡õ «È¢óÐûÇ Å¨ÃÂ¢ø «ÅÙ¨¼Â
À¢Èô¨ÀÔõ Å¡úì¨¸ ¿¢¸úîº¢¸¨ÇÔõ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ø «ùÅÇÅ¡¸ Å¢ÂôÒ «¨¼Â
Á¡ð§¼¡õ. ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Ì½¡¾¢ºÂí¸û ÀÃõÀ¨Ã ¸¡Ã½Á¡¸ Ãò¾ò¾¢ø °È¢ÔûÇ
þÂøÒ¸Ç¢ø «¨Á¸¢ýÈÉ. Ýú¿¢¨ÄÂ¢É¡Öõ ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸Ç¢É¡Öõ Å¡úì¨¸
«ÛÀÅí¸Ç¢É¡Öõ Á¡Ú¾Ä¨¼¸¢ýÈÉ.°¨ÁÔõ ¦ºÅ¢ÎÁ¡É Áó¾¡¸¢É¢ ¸¡ðÊ§Ä
¦ÀÕõÀ¡Öõ Å¡úó¾¢Õó¾Åû. ÅÉÅ¢ÄíÌ¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ «Åû
±ùÅÇ§Å¡ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ¾¡ý ¯Â¢÷ ¾ôÒÅ¾ü¸¡¸î º¢Ä ºÁÂõ
«ó¾ Á¢Õ¸í¸¨Çì ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ì ¦¸¡øÄ §ÅñÊÔõ §¿÷ó¾Ð.
¦ÅÌ ¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø À¡ø§À¡ø àö¨ÁÂ¡¸ þÕó¾ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ºÁÂõ

«ýÒ ±ýÛõ «Ó¾ °üÚî ÍÃó¾Ð. Å¢¨ÃÅ¢ø, «ó¾ °üÚ ÅÈñÎ «ÅÙ¨¼Â
¦¿ïºò¨¾ ÅÈñ¼ À¡¨ÄÅÉõ ¬ì¸¢ÂÐ. Å¢¾¢Â¢ý Å¢¨ÇÂ¡ðÎ «Å¨Ç ´Õ ¦ÀÃ¢Â
²Á¡üÈòÐìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢Å¢ð¼Ð. «¾É¡ø ²üÀð¼ «¾¢÷îº¢ «ÅÙ¨¼Â Òò¾¢§Â
§À¾Ä¢òÐô §À¡ÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. ±É¢Ûõ, ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ý ¸¡Âõ
¬È¢ÂÐ. «ýÀ¡¸¢Â «Ó¾ °üÚ Á£ñÎõ ÍÃó¾Ð. Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý Á£Ð ¦¸¡ñ¼
¸¡¾¨Ä¦ÂøÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Áô Ò¾øÅÉ¡¸¢Â «Õû¦Á¡Æ¢î ¦ºøÅÉ¢¼õ À¢û¨Çô
À¢§Ã¨ÁÂ¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
Áó¾¡¸¢É¢Â¢ý Ò¾øÅ¢Â¡¸¢Â ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¾¡Â¢ý Ì½¡¾¢ºÂí¸û ÀÄ

þÂü¨¸Â¢ø §¾¡ýÈ¢Â¢Õó¾É. ¬É¡ø ¾¡¨Â ¯Ä¸õ Åïº¢ò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Á¸¨Ç
«¾¢¸Á¡¸ Åïº¢ò¾Ð. ¦ÀüÈ ¾¡Â¢É¡Öõ ¨¸Å¢¼ôÀð¼¡û; À¢È÷ Å£ðÊø ÅÇ÷ó¾¡û. ¸¡ðÎ
Á¢Õ¸í¸Ç¢É¡ø «ý¨ÉìÌ ²üÀð¼ ¦¾¡ø¨Ä¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¿¡ðÎ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ø Á¸û
«¾¢¸ì ¦¸¡Î¨Á¸ÙìÌ ¯ûÇ¡É¡û. þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø «Ãº ÌÄò¾¢ÉÃ¡ø
«ÅÁ¾¢ì¸ôÀð¼¦¾øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¨ÅÃõ À¡öóÐ ¿¢¨ÄòÐ Å¢„ò¾¢Ûõ
¦¸¡ÊÂ Ð§Å„Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ. Ð§Å„òÐìÌ Á¡üÚ «Ç¢ì¸ì ÜÊÂ «ýÒ ±ýÛõ «Ó¾õ
«ÅÙìÌ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. «Åû Â¡÷ Â¡Ã¢¼õ «ýÒ ¨Åò¾¡§Ç¡ «Å÷¸û ´ýÚ, «Å¨Ç
«Äðº¢Âõ ¦ºöÐ ÒÈì¸½¢ò¾¡÷¸û; «øÄÐ ÐÃ¾¢÷‰¼òÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢ Á¡ñÎ
§À¡É¡÷¸û. «Å¨Ç «ÅÁ¾¢ò¾Å÷¸Ùõ «ÅÇ¡ø ¦ÅÚì¸ôÀð¼Å÷¸Ùõ §Áý¨ÁÔ¼ý
110
Å¡úó¾¡÷¸û. ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ûÇò¨¾ ¿ïº¢Ûõ ¦¸¡ÊÂ¾¡ìÌÅ¾üÌ §ÅÚ ±ýÉ

¸¡Ã½í¸û §ÅñÎõ? ¾ý¨É Åïº¢ò¾Å÷¸¨ÇÔõ «ÅÁ¾¢ò¾Å÷¸¨ÇÔõ ÀÆ¢
Å¡íÌÅ¨¾ò ¾Å¢Ã «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø §ÅÚ ±¾üÌõ þ¼õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌ
§ÅñÊÂ Ýúîº¢ò ¾¢Èý¸û «ý¨ÉÂ¢ý ¸÷ôÀò¾¢ø þÕó¾ ¿¡Ç¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â
þÃò¾ò¾¢ø §º÷ó¾¢Õó¾É. Å¡úì¨¸Â¢ø «Åû Àð¼ «øÄø¸Ùõ ²Á¡üÈí¸Ùõ ÀÂí¸Ã
«ÛÀÅí¸Ùõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃì¸õ, «ýÒ Ó¾Ä¢Â Á¢ÕÐÅ¡É ÀñÒ¸¨Ç
«Ê§Â¡Î Ð¨¼òÐ þÕõÀ¢Ûõ ¸øÄ¢Ûõ ¸ÊÉÁ¡ì¸¢Â¢Õó¾É. þì¸¨¾Â¢ø þÉ¢
ÅÃô§À¡Ìõ ¿¢¸úîº¢¸¨Ç ¿ýÌ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌ þó¾ì Ì½¡¾¢ºÂ Å¢Çì¸ò¨¾
þí§¸ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾¢ ±Ø¾¢§É¡õ.
¯½ÅÕóÐõ §Å¨ÇÂ¢Öõ «Å÷¸ÙìÌû ¯üº¡¸Á¡É §ÀîÍ ±Ð×õ

¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Ôõ, ¸Ã¢¸¡ÄÕõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨ÄÂ¢§Ä
¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. þ¾É¡ø Á½¢§Á¸¨ÄìÌò¾¡ý Á¢ì¸ ¬¾í¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ÀØç÷
Ã¡½¢Ô¼ý ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ ¯üº¡¸Á¡¸ô ¦À¡ØÐ §À¡ìÌõ ±ñ½òÐ¼ý «Åû,
«ýÚ ¿£÷ Å¢¨ÇÂ¡¼ÖìÌõ ÅÉ §À¡ƒÉòÐìÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡û. þÇÅÃºÕõ
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼×¼ý «ÅÙ¨¼Â ¯üº¡¸õ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¬É¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ ÁüÈ ãÅÕõ §Àº¢Â Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼
Å¢¾Óõ «ÅÙìÌî º¢È¢Ðõ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ
§º÷òÐô À¡÷ò¾ §À¡Ð ²üÀð¼ §Å¾¨É¨Â «ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾ ¯ûÇõ ¯¼§É ÁÈóÐ
Å¢ð¼Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ «Ý¨ÂìÌ þ¼í¦¸¡Îò¾Ð ¾ýÛ¨¼Â ¾ÅÚ
±ýÚ ±ñ½¢ò §¾È¢É¡û. «¾üÌ À¢ÈÌ ÁüÈ ãýÚ §ÀÕõ ¸Ä¸ÄôÀ¢øÄ¡Áø
º¢Îº¢Î¦ÅýÚ Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ ¸À¼Á¡¸ô §Àº¢ Åó¾Ðõ «ÅÙìÌ
Å¢Çí¸×õ þø¨Ä; À¢Êì¸×õ þø¨Ä.
±É§Å, ¯½ÅÕó¾¢î º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÉÐõ Á½¢§Á¸¨Ä "«ì¸¡! ¿¡õ ¾¢ÕõÀ¢ô

À¢ÃÂ¡½ôÀ¼Ä¡Á¡? À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÄðÎÁ¡? þÅ÷¸û þÕÅÕõ ¿õÓ¼ý
ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ «øÄÐ Ì¾¢¨Ã Á£Ð Åó¾ ÅÆ¢§Â §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
«ô§À¡Ð¾¡ý ¸Ã¢¸¡Ä÷ º¢ó¾¨É ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐìÌ Åó¾¡÷.
"¬! ¬! þó¾ô ¦Àñ½¢ý Â¡Æ¢¨º¨Âì §¸ð¸¡Áø ¾¢ÕõÒÅ¾¡? ´Õ ¿¡Ùõ

ÓÊÂ¡Ð. ¿ó¾¢É¢! ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Â¡, ±ýÉ? Á½¢§Á¸¨Ä! ±í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ Å¢¼¡§¾!"
±ýÈ¡÷.
"«¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä; ¾í¸¨ÇÔõ ¾í¸û º¢§¿¸¢¾¨ÃÔõ À¡÷ò¾¡ø

¸¡Éò¨¾ì §¸ð¸ì ÜÊÂÅ÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÓûÇ¢ý §Áø ¿¢üÀÐ §À¡ø
¿¢ü¸¢È£÷¸û. ¬Â¢Ûõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; Á½¢§Á¸¨Ä! ±í§¸, Â¡¨Æ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡!"
±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"±¾ü¸¡¸, «ì¸¡? Å¢ÕõÀ¡¾Å÷¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É Â¡ú Å¡º¢ì¸î

¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð ¸¢Ã¡ì¸¢ ¦ºö¾¡û.
"þø¨Ä, þø¨Ä! þÇÅÃº÷¾¡ý §¸ðÀ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡§Ã; «ÅÕ¨¼Â

¿ñÀÕìÌô À¡ðÎô À¢Êì¸¡Å¢ð¼¡ø ¸¡¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢!
"¸¼×§Ç! «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ¿¡ý þ¨ºì¸¨ÄÂ¢ý Å¢§Ã¡¾¢ «øÄ!

§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø âíÌÆÄ¢ ±ýÛõ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ, '«¨Ä¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸
«¸ì¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌÅ§¾ý?' ±ýÚ ´Õ À¡ðÎô À¡ÊÉ¡û. «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ð
õ ±ÉìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
111
"º¢Ä §ÀÕìÌî º¢ÄÕ¨¼Â À¡ðÎò¾¡ý À¢ÊìÌõ. ±ýÛ¨¼Â À¡ðÎ

¯í¸ÙìÌô À¢ÊìÌ§Á¡ ±ýÉ§Á¡?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"À¢Êì¸¡Áü §À¡É¡ø, Â¡÷ Å¢Î¸¢È¡÷¸û? «¾üÌ ¿¡ý ¬Â¢üÚ. ¿£ Â¡¨Æ ±ÎòÐì

¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
Á½¢§Á¸¨Ä Â¡¨Æ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àò¾¢ý ÀÊì¸ðÊø

§ÁüÀÊÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¿ÃõÒ¸¨Ç ÓÚì¸¢î ÍÕ¾¢ ÜðÊÉ¡û. ²Ø ¾ó¾¢¸û
¦¸¡ñ¼ Â¡ú «Ð. ´ù¦Å¡Õ ¾ó¾¢Â¢Öõ À¡¾¢ Å¨ÃÂ¢ø ´Õ ŠÅÃÓõ «¾üÌ §Á§Ä
þý¦É¡Õ ŠÅÃÓõ §Àºì ÜÊÂÐ.
º¢È¢Ð §¿Ãõ Â¡¨Æ ÁðÎõ Å¡º¢òÐ þýÉ¢¨º¨Âô ¦À¡Æ¢ó¾¡û. ¸Ã¢¸¡ÄÕõ

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ÁüÈì ¸Å¨Ä¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. Â¡Æ¢ý
þ¨ºÂ¢ø ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐô ÀÃÅºÁ¡É¡÷¸û.
À¢ýÉ÷, Á½¢§Á¸¨Ä Â¡Æ¢¨ºÔ¼ý ÌÃÄ¢¨º¨ÂÔõ §º÷òÐô À¡ÊÉ¡û. «ôÀ÷,

ºõÀó¾÷, Íó¾ÃÃ¢ý ¦¾öÅ£¸Á¡É À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÉ¡û.
º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡ÉÐõ þÇÅÃº÷, "Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Éõ

«üÒ¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ±øÄ¡õ Àì¾¢ÁÂÁ¡É À¡¼ø¸¨Ç§Â À¡Ê ÅÕ¸¢È¡ö.
«ùÅÇÅ¡¸ ¿¡ý Àì¾¢Â¢ø ®ÎÀð¼ÅÉøÄ. º¢ÅÀì¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ÁÐÃ¡ó¾Ûì§¸
¯Ã¢¨ÁÂ¡ì¸¢ Å¢ð§¼ý. ²¾¡ÅÐ ¸¡¾ø À¡ðÎô À¡Î!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ý «Æ¸¢Â ¸ýÉí¸û ¿¡½ò¾¢É¡ø ÌÆ¢ó¾É; º¢È¢Ð ¾Âì¸õ

¸¡ðÊÉ¡û. "¦Àñ§½! ²ý ¾ÂíÌ¸¢È¡ö? þí§¸ ¿£ ¸¡¾ø À¡ðÎô À¡ÊÉ¡ø ±ý¨É
¯ò§¾º¢òÐô À¡Î¸¢È¡ö ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ±ý º¢§¿¸¢¾Ûõ
±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡ý, ¬¨¸Â¡ø ¾Âì¸Á¢ýÈ¢ô À¡Î!" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
"«ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø Á½¢§Á¸¨Ä «¾ü¸¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼×õ

Á¡ð¼¡û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"§À¡í¸û, «ì¸¡! þÃñÎ ÒÕ„÷¸û þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø þôÀÊô ÀÃ¢¸¡ºõ

¦ºöÂÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"þÅ÷¸û ÒÕ„÷¸û ±ýÚ ¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ¾¡ý À¢ºÌ. ´Õ ¦ºò¾ ÒÄ¢Â¢ý ¾¨Ä¨Âì

¦¸¡ñÎ ÅÃ ÓÊÂ¡¾Å÷¸¨Ç ¬ñ À¢û¨Ç¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? Óü¸¡Äò¾¢ø
¾Á¢ú¿¡ðÎ Å£Ã ÒÕ„÷¸û ¯Â¢Õ¼ý ÒÄ¢¨Âô À¢ÊòÐ «¾ý Å¡¨Âô À¢ÇóÐ Àü¸¨Çô
À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¾í¸û ¿¡Â¸¢¸ÙìÌ ¬ÀÃ½Á¡¸î ÝðÎÅ¡÷¸Ç¡õ! «ó¾ì
¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ §À¡ö Å¢ð¼Ð! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ¿£ À¡Î! «ý¨ÈìÌ ±ýÉ¢¼õ À¡Êì
¸¡ðÊÉ¡§Â? «ó¾ «Æ¸¡É À¡ð¨¼ô À¡Î!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
Á½¢§Á¸¨Ä Â¡ú Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¢ýÅÕõ ¸£¾ò¨¾ô À¡ÊÉ¡û. «Ð

±ýÉ§Á¡, þò¾¨É §¿Ãõ À¡ÊÂ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ô À¡ðÊø «Åû ÌÃø þ¨½ÂüÈ
þÉ¢¨ÁÔ¼ý «Ó¾ ¦ÅûÇò¨¾ô ¦À¡Æ¢ó¾Ð:
"þÉ¢ÂÒÉø «ÕÅ¢ ¾Åú þýÀÁ¨Äî º¡ÃÄ¢§Ä

¸É¢ÌÄ×õ ÁÃ¿¢ÆÄ¢ø ¸ÃõÀ¢ÊòÐ ¯¸ó¾¦¾øÄ¡õ
¸É× ¾¡§É¡Ê - º¸¢§Â
¿¢¨É× ¾¡§É¡Ê!
112
Òý¨ÉÁÃî §º¡¨ÄÂ¢§Ä ¦À¡ý¦É¡Ç¢Õõ Á¡¨ÄÂ¢§Ä

±ý¨ÉÅÃî ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ¸ýÉø¦Á¡Æ¢ À¸÷ó¾¦¾øÄ¡õ
¦º¡ôÀÉó ¾¡§É¡Ê - «ó¾
«üÒ¾õ ¦À¡ö§Â¡Ê?
¸ðÎì¸¡Åø ¾¡ý¸¼óÐ ¸ûÇ¨Ãô§À¡ø ¦ÁûÇ ÅóÐ

ÁðÊÄ¡¾ ¸¡¾Ö¼ý ¸ðÊ Óò¾õ ®ó¾¦¾øÄ¡õ
¿¢¸úó¾ Ðñ§¼¡Ê - ¿¡í¸û
Á¸¢úó¾ Ðñ§¼¡Ê!"
þùÅ¡Ú §ÁÖõ §ÁÖõ ÀÄ ¸ñ½¢¸¨Ç Á½¢§Á¸¨Ä ¦Åù§ÅÚ Àñ¸Ç¢ø

«¨ÁòÐô À¡Ê Åó¾¡û. «ó¾ì ¸¡É ¦ÅûÇò¾¢ø ÁüÈ ãÅÕõ ãú¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ÀÄ
¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ¦¿ï¨ºì ¸øÄ¢Ûõ þÕõÀ¢Ûõ ¸ÊÉÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý
¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ
Å¢ð¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý «Êì¸Ê ¾¢Îì¸¢ðÎ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Åý §À¡ø
Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «Åû ¾ý¨É§Â À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¸ñÎ «ó¾ Å£ÃÛ¨¼Â ¯ûÇõ §ÁÖõ ¾¢Îì¸¢ð¼Ð.
"³§Â¡! þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¿¡õ ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºöÐÅ¢ð§¼¡õ?" ±ýÚ «Åý

¦¿ïºõ À¨¾À¨¾ò¾Ð.
¸¡É ¦ÅûÇò¾¢Öõ, ¯½÷îº¢ ¦ÅûÇò¾¢Öõ ãú¸¢Â¢Õó¾Å÷¸û ÅÃÅÃì ¸¡üÚ

¸Î¨ÁÂ¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ²Ã¢Â¢ø Ó¾Ä¢ø º¢È¢Â º¢È¢Â «¨Ä¸û
¸¢ÇõÀ¢ Å¢Øó¾¨¾Ôõ ÅÃÅÃ «¨Å ¦ÀÃ¢¾¡¸¢ Åó¾¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡üÚ ¸Îõ
ÒÂÄ¡¸ Á¡È¢ì ¸¡ðÎ ÁÃõ ´ý¨È «Ê§Â¡Î ¦ÀÂ÷òÐò ¾ûÇ¢Â§À¡Ð ¾¡ý ¿¡øÅÕõ
Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸Î¨ÁÂ¡É ÒÂø ¸¡üÚ «ÊôÀ¨¾Ôõ ²Ã¢
¦¸¡ó¾Ç¢òÐô §ÀÃ¨Ä¸û 'µ' ±ýÈ þ¨ÃîºÖ¼ý ±ØóÐ Å¢ØÅ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷¸û.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¿ó¾¢É¢, "³§Â¡! À¼Ì ±í§¸?" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û.
¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø À¼¨¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ÅÌ àÃò¾¢ø À¼Ì «¨Ä¸Ç¡ø ¦Á¡òÐñÎ ¿¸÷óÐ

¿¸÷óÐ §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"³§Â¡! þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «ÄÈ¢É¡û.
"¯í¸û þÕÅÕìÌõ Ì¾¢¨Ã ²Èò¦¾Ã¢ó¾¡ø ²È¢ô§À¡ö Å¢Îí¸û. ¿¡í¸û

ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þó¾ô ÒÂø ¸¡üÈ¢ø ¸¡ðÎ ÁÃí¸û ¦ÀÂ÷óÐ Å¢ØóÐ ±í¸¨Çî º¡¸

«ÊôÀ¾üÌ ÅÆ¢ ¦ºö¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
"«¦¾øÄ¡õ §Åñ¼¡õ; ÒÂÄ¢ý §Å¸õ ¾½¢Ôõ Å¨ÃÂ¢ø þí§¸§Â þÕóÐ

Å¢Î§Å¡õ. «í§¸ §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ? º¨ÁÂÖìÌô Àñ¼í¸û
þÕì¸¢ýÈÉ; À¡ÎÅ¾üÌ Á½¢§Á¸¨Ä þÕì¸¢È¡û. þùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡¸î ºÁ£Àò¾¢ø
¿¡ý þÕó¾¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
"þÇÅÃ§º! «Ð ºÃ¢ÂøÄ! ºõÒÅ¨ÃÂÕõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?"

±ýÈ¡ý ÅøÄÅ¨ÃÂý.
113
"þÅ§Ã ÒÄ¢¨Âò §¾Êî ¦ºýÈ§À¡Ð À¼¨¸ «Å¢úòÐÅ¢ðÎ Å¢ð¼¡÷

§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"«ì¸¡! ²ý Å£ñ ÀÆ¢ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? þÅ÷ Åó¾§À¡Ð À¼Ì

¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ò¾¡§É þÕó¾Ð.Â¡Õõ ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ, ±ý ¾ó¨¾ þó¾ô ÒÂø
¸¡ü¨Èô À¡÷ò¾Ðõ ¿õ Ð¨½ìÌô ¦ÀÃ¢Â À¼Ì¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¡÷!" ±ýÈ¡û
Á½¢§Á¸¨Ä.
«Åû ÜÈ¢ÂÐ ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢üÚ. ²ÈìÌ¨ÈÂ ¸ôÀø ±ýÚ

¦º¡øÄò ¾ì¸ þÕ ¦ÀÕõ À¼Ì¸û «ò¾£¨Å §¿¡ì¸¢ Åó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¢ø ¦ÀÃ¢Â
ºõÒÅ¨ÃÂ§Ã þÕó¾¡÷. ¿¡Ö §ÀÕõ Àò¾¢ÃÁ¡ö þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ Á¢ì¸ Á¸¢úîº¢
«¨¼ó¾¡÷. «Å÷¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «¨Ä¸¼ø §À¡ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ²Ã¢Â¢ø
þÃñÎ À¼Ì¸Ùõ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈÉ.ºõÒÅ¨ÃÂ¨Ãò ¾Å¢Ã, ÁüÈ ¿¡øÅÃ¢ý ¯ûÇí¸Ç¢Öõ
¸Îõ ÒÂø Å£º¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
-------------

Ponniyan Selvan Part-08 - Kalki Krishnamurthy

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ponniyan Selvan Part-08 - Kalki Krishnamurthy

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

þÕÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÇÅÃº¢Â¢ý «ÅºÃõ

ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÓýÁ¡¨Äì ¸É×

¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý"

þÕÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÇÅÃº¢¸¨Ç ¯ÀºÃ¢òÐ ÅÃ§ÅüÚô À£¼í¸Ç¢ø ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾ À¢ÈÌ

"§¾Å¢, ±ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅÏ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ø ¿¡§É

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¾¸ Í¸õ ±ô§À¡Ðõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ, ³Â¡! ¬É¡ø ÁÉÐ¾¡ý

"§¾Å¢! þó¾ ±Ç¢ÂÅÉ¡ø ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ýÈ ¦ÀÂ÷¾¡ý

'³Â¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾

"¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¯¨¼¨Á¸û Â¡¨Éô Àº¢ìÌô §º¡Çô ¦À¡Ã¢

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ «í¸¢Õó¾ ãýÚ ¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸í¸Ùõ

"¬É¡ø «¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. þÅý ÜÚÅÐ ¦ÅÚõ Å¾ó¾¢¾¡ý. ÒÂ¨Äì

þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ¾ý ÁÉì ÌÆôÀò¨¾î º¢È¢Ð ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ,

"³Â¡! þó¾ô ¦Àñ þí§¸ ±ôÀÊ Åó¾¡û? §¸¡Êì¸¨Ãò ¾¢Â¡Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸û

"¬Á¡õ; ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý ÌÁ¡Ã¢¾¡ý ¬É¡ø «Å¨Ãô §À¡ø º¡ÐÅøÄ. ¦Ã¡õÀô

þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ §ÅÚ Å¢¾ ³ÂôÀ¡Î §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Õû¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¯Ç×

âíÌÆÄ¢ ºüÚ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "§¾Å¢! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Â§Â ¾¡í¸û §¸Ùí¸û!

"µ§¸¡! ¿£Ôõ §¸¡ÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢È¡ö! þí§¸ Å¡, ¦Àñ§½; ±ý «Õ¸¢ø

"³Â¡! þó¾ô ¦Àñ¨½ ±¾ü¸¡¸ò ¾ÕÅ¢ò¾£÷¸û? ²¾¡ÅÐ Óì¸¢ÂÁ¡É

"«õÁ½¢! ¿¡ý þó¾ô ¦Àñ¨½ò ¾ÕÅ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊ ´Õ ¦À¡øÄ¡¾

"§¾Å¢! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ²ý ¾ÂíÌ¸¢È¡÷? Á¢îºò¨¾Ôõ ¦º¡øÄî ¦º¡øÖí¸û!"

"þÅÇ¡¸§Å¾¡ý þÅÙ¨¼Â «ò¨¾¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û."

"Â¡÷ þÅÙ¨¼Â «ò¨¾? µ§¸¡! §ºó¾ý «Ó¾É¢ý «ý¨ÉÂ¡? §¸¡ð¨¼ìÌ

"þø¨Ä; «Ó¾É¢ý «ý¨É þø¨Ä; þÅÙìÌ þý¦É¡Õ °¨Á «ò¨¾

Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡¾ ÀÃÀÃô¨À «¨¼óÐ, "¯ñ¨ÁÂ¡¸Å¡? «ó¾ô

"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ §¾Å¢! ¦ÅüÈ¢ ¸¢ðÎõ ºÁÂò¾¢ø þó¾ô ¦Àñ ÌÚ¸¢ðÎì

Ìó¾¨Å Á¢ì¸ ²Á¡üÈòÐ¼ý ¾¢ÕõÀ×õ ¯ð¸¡÷óÐ "âíÌÆÄ¢! þÐ

"§¾Å¢! ±ý «ò¨¾¨Â «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¨¸Â¡ñ¼ Ó¨È¨Âì

À¢ÈÌ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¿¼ó¾Åü¨Èî ÍÕì¸Á¡¸ì ÜÈ¢É¡÷.

§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ, "«ôÀÊÂ¡É¡ø, þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌô

"¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ò §¾Êô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ Ü¼ þø¨Ä. §ºó¾ý

"«ôÀÊÂ¡É¡ø ²ý Å£ñ ¸¡Ä ¾¡Á¾õ? ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ «ôÒÈõ À¡÷òÐ

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý «ô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "§¾Å¢! ºüÚ §Â¡º¢òÐî ¦ºöÂ §ÅñÎõ.

"¬õ, ¾¢ÕÁ¨Ä ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡ý ¿õ¨Áô À¡÷ò¾Ðõ âíÌÆÄ¢Â¢ý «ò¨¾

"þó¾ô ¦ÀñÁ½¢¨Â§Â §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÖí¸û. þó¾

"þý¦É¡ÕÅ÷ Â¡÷?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¸ð¼¾üÌ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý º¢È¢Ð

Ìó¾¨Å §¾Å¢ «¨¾ì ¸ÅÉ¢Â¡¾Åû§À¡ø, âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐ, "¸¨ÃÂ÷

"¬¸ðÎõ, «õÁ¡, ÓÂýÚ À¡÷ì¸¢§Èý ¬É¡Öõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ þôÀÊôÀð¼

"¬Á¡õ; Å¢„Âí¸¨Ç Á¨ÈòÐ ¨ÅôÀ¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ «ºó¾÷ôÀí¸û §¿Ãò¾¡ý

"¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£Ôõ þó¾ô ¦Àñ§½¡Î §À¡öÅ¢ðÎ Å¡! §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸

âíÌÆÄ¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ §À¡É À¢ÈÌ Ìó¾¨Å Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷òÐ,

"þ§¾¡ ÅóÐÅ¢Î¸¢§Èý, ¾¡§Â! ±ÉìÌõ ¾í¸Ç¢¼õ §Àº §ÅñÊÂ¾¢Õì¸¢ÈÐ!"

þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾ Å¡É¾¢, "«ì¸¡! âíÌÆÄ¢ìÌ þý¦É¡Õ

"¬õ Å¡É¾¢! ¿£ Å£½¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÛìÌ ¬ÀòÐ

"¿¡Ûõ «ÅÙ¼ý ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌô §À¡¸¢§È§É «ì¸¡!"

"¿£ §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾üÌ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ §ÅñÎ§Á?"

"«ó¾ µ¼ì¸¡Ã¢ìÌ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø À¢Êì¸§ÅÂ¢ø¨Ä, «ì¸¡!"

"±ôÀÊÂÊ «Åû ÁÉ¨¾ ¿£ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ö?"

"±ýÛ¼ý «Åû §Àº§Å þø¨Ä!"

"¿£Ôõ «Å§Ç¡Î §ÀºÅ¢ø¨Ä; «ÅÙõ ¯ý§É¡Î §ÀºÅ¢ø¨Ä."

"¿¡ý «Êì¸Ê «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Åû ±ý¨É ´Õ

"¬Á¡ÁÊ, Å¡É¾¢! þó¾ ¿¡ðÊø ¯ûÇ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¡¾ ¸ýÉ¢ô

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¾õ «ÃñÁ¨É ¬º¡Ã Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐô §Àº¢

"«õÁ½¢! ²§¾¡ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾ Å¨ÃìÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢§Èý. ÒÂÄ¢É¡ø

"³Â¡! ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â¦Â¡ðÊ ¿¢ÄÅ¨Èô ¦À¡ì¸¢„õ

"«¨¾ò ¾¢Èó¾¡ø «¾¢ÖûÇ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¬Â¢Ãõ ¦ÀÃ¢Â §¸¡Å¢ø¸û

"¾¡§Â! «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?

"³Â¡! º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ±ýÉ¢¼õ «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢î

"±ýÉ? «Åû ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡Ã¡, ±ýÉ ?"

"þø¨Ä, ³Â¡! þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾ ¿¢¸úîº¢¸¨Çî

"¾í¸¨Ç «§¾ §¸ûÅ¢ §¸ð¸§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý; ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò