Professional Documents
Culture Documents
N aslovi o rig in a la :
A n to n io G ram sci
L ’ O R D IN E NUOVO
(C o p y rig h t by E IN A U D I, 1955)
A n to n io G ram sci
IL M A T E R IA L IS M O ST O R IC O E LA F IL O S O F IA
D l B EN ED ETT O CRO CE
(C o p y rig h t by E IN A U D I, 1966)
A n to n io G ram sci
N O T E S U L M A C H IA V E L L I SU L L A P O L IT IC A
E S U LLO S TA TO M ODERNO
(C o p u rig h t by E IN A U D I, 1966)
Antonio Gram ši
Izbor, prevod i
predgovor dr Ivo Petrinović
B IB L IO T E K A -ID E JE «
V KO LO
U r e đ iv a č k i o d b o r
D r J O V A N Đ O R Đ E V IC
D r S T A N IS L A V G R O Z D A N IC
D r V O J IS L A V S T A N O V C lC
B E O G R A D . 1979.
PREDGOVOR
" ) I s to , s t r . 20.
" ) C e r r o n i U m b e r to , P o lltiC k a te o rija 1 s o c ija liz a m , Z ag re b .
Š k o l s k a k n j i g a 1976, s t r . 117.
20 A N T O N IO G R A M S I
II
III
c) Ostala djela:
Novi poredak (L’Ordine nuovo, 1919—1920), 1966.
Antologije:
3. Ostala izdanja
IV
R A D N IČ K A D E M O K R A C IJA
O S V A JA N JE D RŽAVE
*) M a ie u t ic a , g r č k a r i j e č k o j a im a z n a č e n je b a b lč k e v je š tin e .
T o j e n a č in r a s p r a v e k o j u Je u s v o ji m d ija lo z im a u p o t r e b l j a v a o
g r č k i f ilo z o f S o k r a t d a b i s u g o v o r n ik a n a v e o p r e k o p i t a n j a 1
o d g o v o r a d a s a m o t k r i j e I s tin u k o j a j e u n j e m u ( B ilj. r e d .) .
36 A N T O N IO G R A M S I
T V O R N IČ K I S A V JE T
D V IJE R E V O L U C IJE
G R A Đ A N SK O D R U ŠTV O
Struktura i nadgradnja
E k o n o m ija i id eo lo g ija
U č en je o p o litič k im id e o lo g ija m a
žala strast, nego ili teror vojnih sudova, ili pak hladno
krvno prom išljeni i razboriti osjećaj dužnosti.
(II m a te r ia lis m o storico e la filo s o fia di B e n e
d e tto C roce, p. 299—301; H is to r ijs k i m a te r ija
liza m i filo z o fija B e n e d e tta Crocea, str. 278—
— 280)
S tr a s t i p o litik a
MODERNI VLADAR
B ilje š k e o M a k ija v e lije v o j p o litic i
pun vrlina ili opak, samo toliko koliko ima kao polaznu
točku samog modernog Vladara i služi ili da poveća
njegovu vlast ili da joj se protivi. Vladar u svijestim a
uzima mjesto božanstva ili kategoričkoga im perativa,
postaje temelj jednog modernog laicizma i jedne pot
pune laicizacije čitava života i svih odnosa u pona
šanju.
Znanost o politici
" ) S a v o n a r o la , G ir o la m o (1452—1498), t a l i j a n s k i p r o p o v je d n i k ,
d o m in i k a n a c , p r i o r s a m o s ta n a S a n M a rk o u F i r e n c i . N a p a d a j u ć i
m o r a l n u d e k a d e n c i j u v is o k o g k l e r a 1 p a p e b io j e p o d r ž a v a n o d
m a s a te h tio ž iv o t u F i r e n c i u r e d i t i n a b a z i t e o k r a ts k e d e m o
k r a c i j e . U h v a ć e n o d p r o t i v n i k a 1 s p a l j e n k a o h e r e t i k (B ilJ. re d .) .
" ) S o đ e r in i, P i e r o (1452—1522), Sef g r a đ a n s k e v la d e u F i r e n c i
k o ji Je p r i h v a t i o M a k ija v e li je v p r ije d lo g o o s n iv a n ju s ta ja ć e v o js k e .
,s) C a s tr a c a n l , C a s tr u c c io (1281—1328), r o d o lju b 1 v o jv o d a g r a d a
L u k e Ć1J1 Je ž iv o t n a p is a o M a k ija v e li .
lf) B o r g ia , C e s a re (1475—1507), s in p a p e A le k s a n d r a V I, d o b io
n a z iv » v o jv o d a V a le n tin o « n a k o n š to m u j e f r a n c u s k i k r a lj p o
k lo n io g r o f o v i ju V a l e n tin o a (B ilJ. r e d .) .
" ) V ila rl, P a s q u a le (1826—1917), t a l i j a n s k i p o v je s n ič a r i p o ll-
t l ć a r k o ji Je p r o u č a v a o M a k ija v e li ja 1 n je g o v o v r ije m e (BU j. re d .) .
O DRŽAVI
81
P o litik a ka o s a m o s ta ln a zn a n o st
E le m e n ti p o litik e
**) T e r m i n n a z v a n p o g e n e r a l u L u l đ l j u K a d o r n u (1850—1928),
v r h o v n o m z a p o v j e d n i k u t a l i j a n s k e v o js k e u p r v o m s v je ts k o m r a t u
k o ji j e s m i j e n j e n 1917. g o d in e n a k o n p o r a z a k o d K o b a r ld a (B ilj.
r e d .) .
92 A N T O N IO G R A M S I
P o litič ka s tr a n k e
N e k i te o r e ts k i i p r a k tič n i v id o v i »e k o n o m iz m a «
P r e d v iđ a n je i p e r s p e k tiv a
“ ) » J e d n a d r u š t v e n a f o r m a c ija n e p r o p a d a p r i j e n e g o Sto
s u se r a z v ile s v e p r o iz v o d n e s n a g e za k o je Je o n a JoS d o v o ljn a ,
a viSi p r o iz v o d n i o d n o s i n e z a u z im a j u m je s to p r i j e n e g o Sto s u se
m a t e r i j a l n i u v je ti n jih o v e e g z is t e n c ije r o d ili u sa m o m k r ilu s ta r o g a
d r u š tv a . S to g a , č o v je č a n s t v o s e b i u v ije k p o s ta v lja s a m o o n e z a
d a tk e k o je m o ž e r ije ž it i. J e r k a d a p a ž lji v ije p o g le d a m o , u v ije k
ć e m o n a ć i d a s a m z a d a ta k n a s t a j e s a m o ta m o g d je m a te r ij a ln i
u v j e t i z a n je g o v o r j e š a v a n j e v e ć p o s to j e 111 s u b a r u p r o c e s u
s v o je g a n a s ta n k a .« (M a rk s , U v o d u k r i t i k u p o lit ič k e e k o n o m ije ).
O DRŽAVI 127
Z a p a ža n ja o n e k im v id o v im a s tr u k tu r e
p o litič k ih stra n a k a u ra zd o b ljim a
org a n ske k r iz e
Na određenoj točki svojega povijesnog života soci
jalne grupe se odvajaju od svojih tradicionalnih stra
naka, to jest više ne priznaju tradicionalne stranke u
dato organizacijskoj formi i određene ljude koji ih
sačinjavaju, predstavljaju i njima rukovode, kao vlas
titi izraz svoje klase ili frakcije klase. Kada dođe do
tih kriza, neposredna situacija postaje delikatnom i
opasnom jer je polje otvoreno za nasilna rješenja, za
djelovanje mračnih sila koje predstavljaju ljudi od
proviđenja ili karizmatički ljudi.
Kako nastaju te situacije kontrasta između »onih
koji predstavljaju i onih koji su predstavljeni«, koje
se sa terena stranaka (stranačkih organizacija u uskom
smislu, izborno-parlam entarnog područja, novinarske or
ganizacije) odrazuju na čitav državni organizam, pojača
vajući relativnu poziciju moći birokracije (civilne i voj
ne), visokih financijskih krugova, crkve i uopće svih
organizama koji su relativno neovisni o fluktuacijama
javnoga mišljenja? U svakoj je zemlji proces različit
iako je sadržaj isti. A sadržaj je kriza hegemonije vla-
dajuće klase do koje dolazi ili zato što je vladajuća klasa
promašila u kakvom svom velikom političkom pothvatu
za koji je tražila ili silom nam etnula suglasnost velikih
masa (kao što je na prim jer rat) ili zato što su široke
mase (posebno seljačke i malograđanskih intelektualaca)
odjednom prešle iz političke pasivnosti u određenu ak-
O DRŽAVI 139
S4) J e d a n o d r a z te g r u p e v id i s e u id e o lo š k o j a k t i v n o s t i d e s n i
č a r s k ih k o n z e r v a t i v n i h in t e l e k t u a l a c a . K n jig a k o jo j j e a u t o r G a e
t a n o M o s k a : T e o r ij a v la d a i p a r la m e n ta r n a v la d a (d ru g o iz d a n je
1925, p r v o i z d a n je 1883) p r i m j e r n a j e u to m p o g le d u ; s v e o d 1883.
M o s k a j e b io t e r o r i z i r a n je d n i m m o g u ć im k o n t a k t o m iz m e đ u g r a d a
i s e la . M o s k a j e z b o g s v o je d e f e n z iv n e p o z ic ij e ( p o z ic ije p r o t u n a -
p a d a ) u 1883. b o lje r a z u m io te h n i k u p o lit ik e p o d r e đ e n ih k la s a
n e g o š to s u j e r a z u m je li, č a k i n e k o lik o d e s e tl je ć a k a s n ije , p r e d
s ta v n ic i ti h p o d r e đ e n i h s n a g a , č a k 1 g r a d s k i h .
144 A N T O N IO G R A M S I
Cezarizam,
P o litič k a b o rb a i v o jn i r a t
O b i r o k r a c iji
Pojam prava
Pojam prava mora biti bitno obnoviteljski. Taj se
pojam ne može integralno naći ni u jednom prethod
nom učenju (niti u učenju tako zvane pozitivne škole,
posebno ne u učenju Ferrija). Ako svaka država teži da'
stvori određeni put civilizacije i građanina (pa stoga
i tip sporazum ijevanja i pojedinačnih odnosa) ako teži da
eliminira određene običaje i stavove te uvede druge,'
pravo će biti sredstvo za taj cilj (uporedo sa školom te
drugim ustanovama i aktivnostima); ono mora biti razra
đeno dok ne bude usklađeno s ciljem, maksimalno efi
kasno te produktivno pozitivnim rezultatima.
Koncepcija prava morat će biti oslobođena svakog^'
ostatka transcendentnoga i apsolutnog, praktično sva- !
koga moralističkoga fanatizma. Ipak mi se čini da ne
može polaziti sa stajališta da država ne »kažnjava« (ako
je taj izraz sveden na svoje humano značenje), nego da
se bori samo protiv društvene »opasnosti«. U stvari,
država se mora shvatiti kao »odgajatelj« ukoliko upravo
teži da stvori novi tip ili razinu civilizacije. Zbog činje
nice da se bitno djeluje na ekonomske snage, da se
reorganizira i razvija aparat ekonomske proizvodnje,
da se obnavlja struktura, ne smije se izvući zaključak
da se činjenice u nadgradnji moraju prepustiti sebi sa
mima, svom spontanom razvitku, slučajnom i sporadič
nom klijanju. Država, koja je i na tom području sred
stvo »racionalizacije«, ubrzanja i tejlorizacije, djeluje
prema planu, požuruje, potiče, nagoni i »kažnjava«
zato što, kad su već jednom stvoreni uvjeti u kojima je
»omogućen« određeni način života, »kriminalna akcija
ili propust« moraju imati svoju kaznenu sankciju, koja
ima i moralni doseg, a ne samo sud o općoj opasnosti.
Pravo je represivan i negativan vid čitave pozitivne ak-
O DRŽAVI
195
Robert Mikels
i političke stranke
Musolini je drugi prim jer stranačkoga vođe koji u
sebi posjeduje osobine i vidovnjaka i vjernika. Osim
toga, nije samo vođa velike stranke nego je također
O DRŽAVI
203
Država
»Funkcija vlade«
Politička klasa
Moral i politika
PRED GOVOR — _ — — — — — — 5
NOVI POREDAK — — 27
R a d n ič k a d e m o k ra c ija — — — — — — — 27
O s v a ja n je d rž a v e — — — — — — — — 32
T v o rn ič k i s a v je t — — — — — — — — — 40
D v ije re v o lu c ije — — — — — — — — — 46
• P ro š lo s t i s a d a š n jo s t — — — — — — — — 53
G r a đ a n s k o d ru š tv o — — — — — — — 53
H is to rijsk i m a te r ija liz a m i filo zo fija B e n e d e ta
K ro č e a — — — — — — — — — — — 54
S tr u k tu r a i n a d g r a d n ja — — — — — — — 54
E k o n o m ija i id eo lo g ija — — — — — — 55
U č en je o p o litič k im id e o lo g ija m a — — — — 57
P o litik a i p o litič k e id eo lo g ije — — — — — 63
S tr a s t i p o litik a — — — — — — — — 67
B IL J E Š K E O M A K IJA V E L IJU , O P O L IT IC I I O
M ODERNOJ DRŽAVI _ _ _ _ _ _ ------ 69
M o d ern i v la d a r — — — — — — — — — 69
B ilje š k e o M a k ija v e lije v o j p o litic i — — — — 69
Z n a n o s t o politici — —— — — — — — 77
P o litik a k ao s a m o s ta ln a z n a n o s t — — — — 81
E lem en ti p o litik e — — — — — — — — (90
P o litičk a s tra n k a — — — — — — — — 94
In d u s trija lc i i v eleposjednici — — — — — 104
N eki te o re ts k i i p ra k tič n i vidovi »ekonom izm a« <107
P re d v iđ a n je i p e rs p e k tiv a — — —— — — 120
A n a liz a situ a c ija . O dnosi s n ag a —— — — 124
Z a p a ž a n ja o nek im vidovim a s tru k tu re p o litič
kih s tra n a k a u ra zd o b ljim a o rg a n sk e krize — ( 138.
C ezarizam — —— — — — — — — 149
P o litič k a b o rb a i v o jn i r a t — — — — — — 155
P o ja m p asiv n e re v o lu c ije — — —— — — 165
O b iro k ra c iji —— — — — — — — — 174
T eo rem o d re đ en ih p ro p o rc ija — —— — — 178
S ociologija i p o litič k a zn a n o st — —— — — 181
B roj i k v a lite ta u p re d s ta v n ič k im sistem im a — 183
P ita n je »kolektivnog čovjeka« ili »društvenog
kom form izm a« — — — — —— — — 187
E k o n o m s k o -k o rp o ra tiv n a fa za d rž av e — — — 189
H e g em o n ija (g rađ an sk o dru štv o ) i p o d jela vlasti 192
P o ja m p ra v a —— — — — — — — — 194
P o litik a i u sta v n o p ra v o — — —— — — 195
R o b e rt M ikels i p o litič k e s tra n k e — — — — (202
D ržav a — —— — — — — — — — 211
»F u n k cija vlade« — — — — — — — — 223
P o litič k a k la s a — 226
»V elika p o litik a i m ala politika« —— — — 227
M oral i p o litik a — — — — —— — — 229
Iz d a v a č
N o v in s k o - iz d a v a č k a r a d n a o r g a n iz a c ija
R A D N IČ K A Š T A M P A
B e o g rad
M ilo ša P o c e r c a 10/1
D ir e k t o r
Ž IV O T A K A M P E R E L I C
G la v n i i o d g o v o r n i u r e d n i k
CEDO M ALES
T e h n ič k i u re d n ik
D IM IT R IJE D U D V A R S K I
N a slo v n a s tr a n a
S T E V A N V U JK O V
L e k to r
M IR A K O L A R O V
K o re k to r
B R A N IM IR A V R A M O V IC
Š ta m p a
B IG Z
B e o g rad
B u l e v a r v o jv o d e M iš ić a 17
T ir a ž 1.500 p r l m e r a k a