zs) BL CURIOSO CASO DE BENJAMIN BUTTON1 ‘Aust vor 6 soni se constonnane apropiado nace Aud cmd, eg tengo enn, ln ir on ee tse medina han dspesto gue r= sa ern ren naids debe emi ene te soe ee dun hei, er orl deur de ps ani er Roger Buon yma ehoraen so Porton cneuents aon ala moda de su épaea at je verano de 186, deiron gue = seen un gta Nine bee ance io nce ana fteci sobre la samlron istorn Tara lara coninacn ro aa que aes ng sles iso. Hee Gt cute de tna posi endl eaten sendin en lBive de ents de eae an enpretais on acs de ty aed eu aq bien abe td sae, serach fora parte de names moe ve al a Conor. ra fas pomer x een neta y ica tan dears Pern rogue ligament, or Btn esta a ecah e irs ui yarn pa pes ma erie ve de Talon Conner ntti daa el propio cor But habe si concid d aca ese cone pod un arto abo bade de I de scum 4 esinans Bosom consgrada al aselal uountecimient, se Hevants muy nervioso a assis se sisi, ne hizo el nado de una impeablecorbata yeoris vor ls alles de Balimove al hospital, para aerigur sila rial de Is noche bia traida nm aeno una nea ion metros dle la linea Privada de Maryland nas y Caballeros, vio al doctor Keen, el médico le cabecera del familia, que bajeba por las escalers de la entrada frotindose las manos como sis las lvara, «= ssiendo una de las tantas norma cts que la tea peo fesionalimpone a todos os médicos, Eleor Roger Button, presidente de Roger Button & Co, Ferreteria al por mayor, cché «comer hacia el doctor Keene eon mucha menos dignad de la qu x le pon ia aun challero del Sur de quel pntoreaco periodo, “iDoetor Keene! “lam, Dortor Keene! El doctor lo oy, we dio media vucka y ee quedé or- rand, mientras na expresin eis asomaba en x8 iusto rostro de mien, a que se le acereara el soior Burton “Zu ha pasado? ~preguntsjadeante el sefor Button al logar as alto {Qué ha sid? imo esta ella? a ‘ida nie? ZQu6 ha sda? C60 “Exprésese oon claidad -le cons el doctor. Pareea un poco itd. ZHla nacido Ia eriatura?~pre gun suplicante ol se- or Bato ldoctor Keene franc el oe. Bueno, aupongo que asi purde decine. mis 0 nn Una ver melas wna Gurion mirada a shor Tato “iat bien mi capone? come co ec il Boece tattle Kae sorte do ante Hg ol ean for de tones propos qe: itetclael Epes aan rane a sl ib ng ed nepal m= mando Cre que un eno a moran i eputatn Delon Ot como rams i camer ‘incon Qui lo? ~progunts el sefior Button, aust Blan sida tlio? No, qué wi; mada de trilizos responds cortante el Aoctor~ Ya est bien, vaya a comprobarlo usted mismo. Y Disques otro médico Joven, yo etree usted al mundo, yes of méion de su Tails durante cuarenta an, pero ine arabs No quiero volver a verlo nia used ni ningun do sus parents en ma vidal iAdie nay buen Entoncos we volsé eon brunuedd yin doen una palabea mis, subié a su factin, que lee=peraba en el bor Alloy se alj6con el seomblante serio senior Buton se quedé ll en la aera estapelac- smblando de pies a cabeza 7Qué terrible desracia sucedid? De golpe se le habian pasado todas ls ganas de entrar en la Clini Privaca de Maryland pars Damas y Caballeros, y slo con grandes esurson al ‘abo de un buen rato fue capa te obligarse a subir ls ‘scalora y entre por la puerta prinipal En a penumbra opaca de a recep habia una en Aermera sentada dete de una mess. Teagndose la vor” lens, el sor Button ae acer. Buenos as “ocaludé ella mirindolo amsblemente, Buenos dis. Soy--soyo sefor Button identifiers, una expresin de pavor absolata brit por entero el roto dela joven, Se puso de pit1 moment paresis quo walis por plrnas dla 16- ‘unque pd contenere con vibe even, ia vera mi hijo ij el ete Buen, Ate enfeomera el exap un git, i185 claro cil haere. plan vib, ja encima ya sub! His lesealé a dieodn, ye eae Buon, baado + audor fa do Ia welts vacant y empens aa vende ala primers plants, En la rcp deals igi ote efermera qu se leh acre on na palangaa en anon Boy el wet Baton “acer aatela. Quer er iCanels I palangana cy catreponamenteeluclo mds hai las erlra, Cane Claelempwendiun lie devon como queers panipren el eor greerlaads que taspiraba uel able. ue er aml hijo exclm eal clan ol = dor ton xa bord dl stag de nv. Clan Ia palngana bia lado aI planta a a cafermersroepers In compose y at al for Ton una made de incr despre hy ben eer Hut -earino en vor muy ba iMuy bien TPero at super cme non puesto de os tern todos eta cafna Es senellsmenta lncepi Ht A eta linen no le quark ni poe de rpc pe de Dew pi i con vor ronea-- No lo aguanto in ose eato, venga por agus, sefor Button | squid tameroso. Al final do un largo pasillo, Megar ina glade la que proceda una ampia varied de una sal la que se conocer en el futur coma ceaman ao Bann er sala de los Uoros Entraron. Alineadss to lango de las predes habia media docona de cunes con ruedas esal- {eda en blanco, cada una de las cuales tenia una etique= ta aja a la eabecers *Y bien. ~dijo con vor entrecotada el seRor But- ton- eal one mio? ~aquall respond la enfermers Toros del efor Button rguieron Ia drwesiin que eda el dedo, yo que veron fue esto: envuelto en una faparatosa manta blanca y metido hasta donde eabia en ‘una de las cua, xe sentaba un anciano que rondaria los tenta ais. Su rao abell era cas blanco y del mensin Te colgaba tna liga haba de color ahumado que, abani- ‘ea por risa que entaba por la ventana scab ab srdatente den lad a otro. Ale la mirada he ior Button con ajos mortecinos y apagudos en los que scochabs uns pregunta deseoncertad iMe he wilt loo? —troné el seior Buton mientras 1 pavor ae trnsformaba en rabia~4ee que me estin ga fando una broma de mal gusto? A nosotros no nos hace ninguna gracia la roma -re- plies on toa seriedad Ia enfermera~- no sabia decir Ie siesta usted loro ono, pro puedo aseguare sina me= ‘nor duda que ése de abies su hijo. El sudor fro se derramé con redobladofmpetu por ls Arente del ser Button. Cee lo wos los abr y volié aa mirar, No, no habia ero estaba contempland un Tombre de setenta aos, unum bebé do stenta aos, un rein nacido cuyos pes colgaban los Idx de a una ‘ol que deseansaba El anciano mind tanquilamente @ uno ya otra, y de repent hablé con vor caweaday de viejo: iBres mi padre? ~pregunt6.‘Porque, si lo eres -prosigué quejumbroso el ae me sara que me sacarae de aqui, o al menos, ‘eras que me tajeran una mecedara edmoda. “En el nombre de Dios, de dnd ha salido usted? Quién x? estll ol sor Buton presa dela desespe No sabrin decet con proisin quién soy respon lige gemido quejumbroso= porque he nace hace slo horas, pero que me apelie Baton, ~iMient! Es un impostor! FL anciano se wolié con expres eansina hacia la cenformers Bonita forma tienen de ec ~Se equivoea, sefior Button dijo la enfermera con ‘oda seriou. Estes su hij, y no le queda mds reme- tio que aceparo.¥ tenemos que ragare que slo leve a ‘aaa en cuanto sea posible... hoy mismo, « mis ardar “iA cata? ~repiis el efor Button eon increta Si, no podemos quedémoslo, De ninguna manera, Ao entiende? Pues yo que me alg ~gimoteé ol anciano- Este ‘noes so para un joven de gustostranquilos Con tanton herridosy tanto griteronn he podida pear oj. He ped do algo de comer -en este punto su vies ales hasta un chilldo de protsta~ iy me han texdo un hierdat Elseor Button se derrumbé en una sila rea de su Inj y oeulté a eara entre las manos ~iDios mio susurd espantadom. iQue dil gent? Qué voy a hacer? ae In enfermere. onde qu Hevdrlo a asa ins 1 ahora mism Unaimagen grotesca se fe fermando con deslumbran: (enitder ante los ojos det hombre atormentado: In ‘gen de si mismo caminando por ls elles atostadas de la ‘hud eon esta espantsa apariciénsiguidndolels pasos, No puedo, no pueda “loriqued La gente se parva a hablar com dy qué ibaa decir les? Tenia que presentara este. ste septuagenario «smi hijo, que he nacido est maiiana tempranos tonees el ancano se anebujaria en su manta ycaminaria renqueane,y pasartan por dante de as eds llc sts del mercado de eselavos =por un fanest instante e1 slior Button desed desesperadaente que au hijo fuera Plante de a casas =iVamoe!iRecobre la compestrat le ondoné lon formers ~Bscucha -j inesperadamente el anciano ‘que voy a irme a casa envuelto en esta manta, vocal. Las bebés siompre van en mans ‘Con una malévoa sonisa, el anciano sostuvo en alto un peuetiopafal blanco. ~iMiral~jo con vor trémula-, sto elo que tenian prepara pars mi. Pa lo que we ponen siempre ls hes dijo con re= smigo la enfermes “Pues qué bien replies ol anciano-y ete ebé nova evar nada puesto dentro den minuto La manta iva Como minim podrian darme una sana ~Dgjesela puesta! INo se la quite! “se aprsuns a d= rel ser Buon, Se volié ala enformert~: Qué hago? tls naycontr y cémpree algo de ropa ij sig alsetcr Button por el pails ~Y un astén, padre. Quiero un basin. sehr Button dio un portazo tremelunde al y Bunn dias con nervioso ator Baton Aepentnt le Confeccones Chesapeake, Quer om Pei: “idea ene hj cable? nae ct ora -responi ler Eston, sin pon vealed “Vina a mci drop para parte de ates, oa “Vers que no re que no me prec que sen exo toque bse, Exon enn bb de tama excep tal Estetica ste pan Aeon tlm grandee de eb i de op do hie? pre de da elo gua tea a impos de que dependent esi ne a dead repaznsha Si ‘eae muy, muy grande, de io, auell larga hatha espanoss, tefl li fis y ast disimularlo poor yn nda, por no me alinore arn poco desu dig- men la sociedad de Bi com coe Be Paro un onic inspeci de asec de chicos lode bion lar eno habia rae del ala del Buon ‘cin nacido, Culp a tena, lara en c4ss ail que fay que hacer ex exhale la elp aa eda. at edad ha dicho que tenia hj? ~preunts com eis el dependent “Tene decid. aos. Ah, le riogo que me perdone. Haba credo enten dhl seisora: Enontard la sein de jvenes ene i vient pill, "stor Hutton edo a ye sniéndose dena do, erw de pronto ae deturo Te ming el rst y ‘etal com ef dedo hacia wn manigu vest ene sear parte sel ~xclamé~ Me lovaré os tj, el dl manigut dependent lo mie jaente. "iCétnt se qu por no 0 wn rj nn Bueno ei ero pars dsraame de ni. Si hast pda pond st Enwudvemeol “ins ol diene com nersiosie sno Eelo que eta buscando. 1 samba dependent bee. Dewi en I link, o ser Baton ene en a sala de ls rec nc yeas ib el paquetea sip. fenestra le eps also derma opti elcome to con mirada br “hte paecen como de roma sequin, no quiew tian domi Poe de my se han odo port culpa replies else Baton com aia No te preazupes te ia lo que puedas parecer. Péntelo ote daré unos a= teu! eos pomuncar esas tims palabra, aunqueJe parocié que eran las més pertinentes nexus ‘Muy bien, padre “el tono era do una grotesca sima= lac de espet filial ith vivido mis y sabes lo que hay que hacer Lo que i digas Como ya bubia pasado antes, el soni de la palabra padre sobresat al ser Button, IY date prisat Me estoy dal prs, padre. Cuando su hijo acai de vets, el sefior Button Io ‘mind con desaaén. EL atuendo consist en unos castes de lunar, pantalones rosa yuna bs con cnturdn y tancho cvelo Hanoo, Sobre ate ondeaba la larga barba Dlanquecina, que le cia casi ast a cinta, No eas sy buena impresén. “Tapert El sefior Baton agar unas tera de hospital y con tees ripidos corteseereené na buena pate de la baba, Pero aun oon esa mera, el conjunt dstaba mucho de a peeeri. El manojo de pel rao que quedaba, ls ojos ‘cuss, la deatadura envejecida chieaban lamativa~ mente eon el dsenfalo del disraz. Sin embargo el sear ton era teroo, Le tend la mano, And, vmonos ~jo com sever, Su hj le cog la mano con toda confi, ~iémo vata lamarme, papa? -proguntstembloros0 uando abandonaban la sala de reeién-nacidor, Zdlo spoquefin durante un tempo, hasta que se te ovurea un onze mejor? Elser Button grut, No o sé respons con aspereza~. Me parvor que te amaremos Matsa, sean cao Hee Beran 3 [Nisiquiera después de que «ext nuevo miembro dela fa nila Buton Te eortaran el pelo y se lo eran de un ne 7a desvad y poco natura, oafeitaran tan apuradamen- fe que le bila la cara yTovisteran con ropa de no oquefio confeecionada a medida por un ante sas, el esto Button pido pasar por alo el hecho de que su hijo dejaha bastante que desear como primogénito del ami- Ta. pos del encorvamiento dea edad, Benjamin Button “puesta fue el nombre que le pasieron en lar del apeo~ plado pero un tanto preencioso de Matusén~ media ‘asi uno ochents Su pa no pode ocutalo, ial recor te telide de ous ors disimolaban la realidad de que l= tj bajo lla eran apagados, acuosos y mortecinos. De Inecho, la nfers que habion contatado de antemano bandoné In eats naa mds verlo, en un estado de indi ‘cin considerable Pero el sefor Button sigué empeiado en inque= brant propio, Benjamin era un bebéy deba seguir slindolo, Al prinepi, airmé que si a Benjamin no le ‘stab a Ieche cliente tendra que pasar sin comer nada fde nada, pero al final eediéy, 2 modo de compromiso, Permit ques hijo comiera pan y mantequilla¢ incluso topos de-avena Un dia ov6 un sonajero acu tas dir- ‘Selo 4 Benjamin, insist en trina eateoricos en que tenia que sugar con db, vst lo cul of anciano lo cogid com expresin canna y durante el dia se lola menearla hedientemente eada poco. ‘Sin embargo, no cabis menor duda de que el ona jerolesburrs y que eacontraba diversonss mis eajan= {eseuando lo dejan azolas. Por ejemplo, un dia el seoHatton deseubrié que dorante ka semana anterior habia Funado més puros que anes, endmeno que quedé ala sao unos dias més tarde eusndo, al entrar en el cuata ‘el ni inesperadamentc, lo encont Heno de una des valida nebina azal y a Benjamin, con una expres de clpabildad en la car, intentando esconder I ella de un habano ofcuro Tal eomportamientolanaba a todas Ices, por una sever aatina, pro el seior Button se dig ‘cuenta de que no era capaz de administra, Asi que se Timité «advent a su hijo que fumar Noé quedahan olvidar en el suelo. Ante tal ubslinacn de poco seria low Fueros del sefor Button. ‘A prineipi, fue toda wna sensacin ens Baimone; pero lo que semejante desgracia habria sapuesto sociale ‘mente para los Button ys familia no puede saber, pes el estalldo de la Guerea do Secesin desvié la nencin de Ja ciudad hacia ots enestiones.Algunas personas sem re corteses, te devanaron lo ssos para encontrar eum pls que hace als padres, finalmente dieron con la Ingeniosaartimatia de aimar que el bel se pares a su es clo; un eco que debi al estado de decrepit co inn odes ls hombres de teats ao no poi = frm Peo ae Botton yu sefira epan mle tari racy auc de Benjamin le nab de ssc ‘ill omparcin enum ana et fcr dein eo a vila talcomo vei, Learn tor is Potion ajar fon dy span un are agroado ttn de dese Ian pon neon cnn Ins eg pars ompe de ner cident weit Te luvemara dea coia co a pls land con tachi ana hare que coms vores «a pare pr de eee moment, Benjamin Ms igen para rpealg eada a sn al, pro oo hacia por {rer To guru eperai de Gy pore era compl ‘Scpuradalaanimadvenin nil dm sco, Ben juminy quel euler enor enorme pcr ou {imutoncompatia, Abel yn, de edad 9 expe- tien tan pars pasbon ora setados junto Como iejoamign carbs con nario notte Sibel lente sconcictn dea jormada Bejan ‘Senta mas suv anchas en pesca de buco que on ts pede gue, pone ara toridad spe gercan sobre oven tener yon euenla ittaaben de uted abe an rrr con lo demi at Memes svn ead de ment eae al mi ter Hand informacion revit medi, pero 0 cont ninguna rnc singin cope i A rtm dou pe, hie denon eres de jut {on aso} om oe partetan en oyetranquil; en el tba riba demasiados golpes emia ques ae romp algo, mos ancianos hueeos no se voldavan. ‘Mos cneo aos Jo mandaron al pavulri, donde lo inicarom en ol arte de prgar papel vee sobre papel na- anja tejer mapas de colores confeecionar collars eter ‘no de eatin, Tedia aise adormeciendo hast que Alarce rito en medio de esas areas, costumbre que eta {amustabe a su joven profesor, Para owl, esta se que 6 sus pares, que Io stcaron de la eseula, Los Button {jeron ase amigos que erlan que ra tava demasindo pequeto. ‘Cuando cumplis los doce afios, wos padres habian acabado por actumbraree «6. Nas an, an poderosa os Ta fuerza de la stun que ya ni peribian ue fuera distnto de lor dems nos salvo cuando alguna curioss "nommalia les recordaba el detalle. Pero un dia, pos tmanas despues de su décimo segundo eumpeaos, Ben jamin hizo, o xey6 hace, un asombroso descubrimiento ‘Le engaiaa la vista oes que su cabello,en la dovena de sor dee vida Habis pasado del blanco a un gris oscuro bajo el tinte ocalador” Se esaha suavizand Ta red de rugas de eu cara? 2Eea au cutis mis saludabley firme, incluso eon un taque de rubicundesinvernal? No pola reguraro, Lo que sala es que ya ne andaba encorra- {doy que nu esta sco hala mejorado desde ls prime- oe dias dem i ‘ds posble?, pene para so, més bien, nose ato Squier a pensar Pea ver au pi Hie erecido “Ie anus con reslunién~. Quiewo lex ‘var pantalones lrgos Sa padre vail. conan cto ve Boas Bere Bueno -dijo por fin-, no 56. Le edad para ponerse panne gsm I xo oy tee “Pero tendrie que reeonover ~se quejé Benjamin-, que estoy muy ered para mi edad ‘Supe le lana una mirada ivamenteespeculatva. “Yo no estar tan seguro ~jo~salos dove yo era tan alto.come ti Heo no era verdad pero formaba parte del acuerdo ti- cito al que habia legado Roger Button consigo mismo pra ereer en la normalidad des ij. Finalmente, Hegacon «un compromiso. Benjamin se iia iéndose el peo. Hara un renovad efuerzo pars jogs con Tos choot de su edad. No Hearn gafas ni as {mn por la calle, A cambio de esas oncesiones, se le per- ‘mi evar ss primeros pantalones legos. 4 De la vida de Benjamin Button entre su déimo segundo ys vigimo primer cumpleaios no tengo intencion de fontar mucho. Baste decir que fueron afos de dere Iniento normal, Tor diveiocho, caminaba tan erguido om un hombre de cinevent, tenia mas peo de un co Tor gris oscuro, su paso era firme, su vor habia perdido el temblorensada y descend a un tono de sludable ba- ritono. As que spade Jo mandé a Connecticut a hacer Tos eximenes de aneso en la Universad de Yale. Benj ‘min aprobé y entré en primer curs, “los tres das de matricuarse,recibi6 una not im del stor Hart, el soertario de a faculad, para quesce am dexpacho a deiirou programa de stag Benjamin, lire al eapej,coneuyo que su pelo ne= cesta una nea aplcarn de Gate cast, pero en tin angi nepeoein dl ean de la oda dese tri que no sabe lel asco deine Eons se car Ace dia aaterior habia aaa y Vo abi trad Tala ante dems Tnia que presents dentro decineo mints e ol despacho del eerearo, Noe que= ta oped, ena queda come estaba ue sdcadanente el seceario~ la ‘endo eintereane por su hij? “Bueno. deci verdad, efecto, ne pallid Btn. pend a explicr enjanin, pro el er Hat ote rung. ncantade de conoceo, efor Buin Espero a eu bij en aller moment “Soy yo ell Bejunin~ Soy aumino de primer. “iQue Soy alumno de primero. “Sin dud et romeanda “En abut. Electro frei el ceo mil fcha que tenia dclant “Pues qu dice que Benj fan ox mi cad aim Benjamin sonrjéndose le vemente El seeretario lo min con exprein de cn “Vamov vex, sor Buttons no pretender que me To Benjani eo una wos gual de casi Tengo deioeo aos rept Hl eccetaro seal la poeta cn gest svero Button ene deciocho xenon cs ert Bron Sal de aqul ij alge de ext Facultad y mee cheae de ia cada Es usted un loco peligroso. “Tonge dieciocho aoe. Elsi Hart abrié la puerta. ‘Meauda idea! rit. ZGimo se le oeurre 2 un hombre de a eda matrculase en primero? Ha dicho «que tiene dicciocho ais, ino? Pues le doy dieiocho mi ‘nats para que sala de esta ciudad. ‘enjamin Button sii andando eon digaidad de des- pacho,y media docena de estudiantes, que esperaba 6 vstbul, le siguieron con miradas curses. Cuando se Inubo alejado ‘un poco, se volvi,encaré al furioso seere= ‘ari, que permanecia en la poeta y rp con vox firme: “renga dieciocho aos. Con el fondo de un coro de rsa ontas que surg dl rupo de estdiantes Benjamin se marché. Pero ao Te db a resultar tan fel excapar. Durante su ‘visteeaminata hacia Ia estacin ferroiaria se dio cuenta ‘de que lo pensogufan primero un grupo, luego una peque- fia mult y por sino una numeross muchedumbre de ‘studantes Habia coro Ia vor de que un loco habia ‘proba los exmenes de aceaso a Yale eintentaba has ‘ene pasar por un joven dediceioeho fos. Una agitacion fet reer Ia acuta. Los alumnos abandnaron p= ipitadamente las aula sin poner el sombrero; el equ pe de ftbolinerrumpié cl entrenamento ye sum ala "rb las eaponts de oe profesores co lo iombreros tor tis y To mriagues fuera do sit, corrian gritando ‘lade de a mul, dela que prooedia una sucesidn in ‘esminable de eomeatarosdirigdos a a terna sensi dad de Benjamin Button. “Dee dese el Judo Errante! “W's edad tenia que i primaria!“Mira ese ni prodigiot iS erofa que eto era el asl! -iNete a Harvard! Benjamin apreté el paso y al poco tha oorrendo. ia serian! Irina Harvard y se arrepentirian de esas descons eradas elas. ‘Una ver salvo en el tren pare Baltimore, esomé la cabeas por ventana: “0s arepentni! grt, la jase vivon los estudiantes, jl Fue el mayor ertr qu jams cometies Ia Universi- dad de Yale 3 Fa 1880, Benjamin Button cumplid veinte aos yen fer ch tan sefialalaempeas a trabajar para su pad en Ro 2" Button & Co, Ferreteria al por mayor Fue ese mismo fo cuando empens tambien a salir sccialmente> ex de- fir que su pads se empods on leva a varios bales de postin. A esas alturas, Roger Button tena cincuenta, y él Y au hijo se Hevaban eada vex mejor, ex mis, desde ue Benjamin habia deja de terse el plo (que todavia era svisdeco), paeeian eas dela mismat edad, y podria har bee pasa por hermanos Una noche de gosto ap ubieron al feet ataiados ‘com sm tae gla fern aun baile que olen ben la casa cde campo de los Shevlin, situadaen las afer ras Baltimore. Era una noche espléndida, La la lena Iufaba Ta careers del color mate del pati, yl lor «dela vosecha tania exhalaban al nmi aire aromas que emo atom Bea Hoe ran como una risa queda, apenas audible. Fl campo, a= fombrado hasta donde aleanzaba la vista do tego brilan~ teceratan difano coma pena le del dia. Resultaha cast imposible no sentinvealterado por la bellzaabsoluta del dale “Bl negocio de la confeerién tiene un gran futuro deca Roger Button. No era un hombre espritual. Su sentido estétco reultaba mis bien rudimentario~ Los ‘iejos como yo ya no pueden aprender nada nuevo cor rents profundamente-. Sois vosotros, los jovenes con neg tlio qu tends que spear ean Caretera allan todavia lejos, veron Tas aces de ‘ana de campo de low Shelsn, yl poco escucharon un so- nid sueurante ques asereaba insistent hacia ello: po- dria tstarse de delicadolamento de violins 0 del mur- ‘mull del trig pltesdo bajo Ia hana Se detuvieron des de una clegante berlina euyos psajeros se apeaban ant la puerta Sal una dama hae {go un ancianoeaballer,seguido de una joven, una joven Ihermosa como un pecado mortal. Benjamin se sors; una tansformacién quimica parecié disolvery reeompo- her Ios elementos dest euenpo, Se estremeci, la sangre le subi a as melas y a la rene sitio un martilleo ‘constante en Toe os. Brac primer amor. ‘La chica era elt y fig sucabello tenia un tono ‘eniciento ala hur de la hana yo olor dela al bajo as lamparas do gue qu chisporroteaban en el pore Sohne Jos hombros levaba orkads una manila espana del amarillo max elar, moteado de negro: us pies eran hoto= nes resplandecientes en el doblalillo de $3 vest con polis Roger Button se inci hacia ship-Hisa ~jo~ es la joven Hildegande Monerik a hija th general Momoriel Benjamin aint con fra. ~My bonita coments con indifeencia.Poro cuando HL mona negro se He el fatn, afi Pups podria presentiemel, ‘Se acercaron aun erie formada alrededor de a se~ foritn Monee. Feada en la antigua wadiién, hizo ‘una profunda reverencia ante Benjamin. Si, le concert tan baile, Bl se To agraderi6 y se alejécaminando, tamba- ledndose més bien. mo que tavo que esperar hasta que le eg el tumnose le hi interminable Se queds peg a pared, calla, inercrtabe, mando con ojos arenas aos j= tenes petimetes de Baltimore que se aremoinaban. on tomo a Hildegard Monerief ea una admieacin apasio~ rostts,IQué aborecbles I paevia a Bene insopartablemente sonrossls! Sus bigotes ‘asta rizados Te producian algo parecdo a una indi> gestion. Pero cuando le leg a hora y 4 se destieé won ella sobre I pista mv ritmo del io vals de Pri, sus ‘els y angus se funeron como wna capa de eve CCegao por el hecho, sentia que la vide acababa de em= peaar Usted y ou hermano llegaron ala ver que nosotros, ‘verdad? ~pregunts Hildegard, mirindolo con ojos que relucian conn el ele aul brillane, ‘Benjamin vac. Silla To tomaba poral hermano de su padre, no seri mejor alardrslo toda? Recordi ex- petiencia en Yale, y desechd In ides. Seria maleducado fntradecr a una dam y seria un erimen estropear una sin tan exquisita como ésta con la groesea historia eomomn cco rue Ber lis tarde, qin. As qu asi, son, dew og cc fe fe ie gustan los hombres dem dad “le io Hilde aren oe his ven So caben hablar de euinto champén been en la universe y de cto thoer peren uganda la cares. Las hombres desu ead exon sprociar ls mujeres Benjamin eto punto de hacerlo una proposicin; con am gran eure, eprini limp. tte est justo en Ie eda romantica ~posguis Hilgarde-cineuent os weinteno ss demasiado tmundano, aos eins se tende aa ple por exces de trabajo os curenta on la edad de Tw lange istris {qucceprolongan logue se tarda ea fumar un par ete= toclosSrnta exis hue, demand ere de ls w= Conta; peor einen aos non lead mara. Me n= canta oe cincuent. "A Benjamin lo cincwent e paren una ead glo vio, Anteldconveemeneia ener nents aos Sempre he dicho prongs Hideganie~ que pref srs ear conan hoe deinen que euidara de Inf que eon uno d ent aq yo tues que eid “Ervesto dea velada eto bata en una bra de color mis pars Benjamin. Hildegard To condi doe Bailes mis'ydesabrieron que clneidian maravilose tment ential enetone candenter del momento domingo siguiente aa dar un poeo en coche con ly hablar ms defo humana y deo dvi. ‘De vn aon ol frtn ovo antes de que de punta abe, candle primer aba mmbaban Tati gue se desvaneca bila tél ene ro roca, enjamia percha vgamente que su padre sega i ‘ano de eee por mayor:ee 4 que deer merecernutsra stencin después de dav y martllos?~preguntabu mayor de los Bist es mor ~contesté ensimismado Benjamin. ~iAlambves has dicho? —exclamé: Roger Button Bueno, ese apartado al menos ya lo tengo etbierto. Benjamin lo miré con ojos aturdidos mientras la luz esquebrajaba el cielo po el este y una oropéndla bose za dsgarlarament nel roles ques deper- 6 Cuando, seis meses mi tarde, se dio conocer el com: promiso do a seforita Hidelgarde Monerief oom el stor Benjamin Button (digo -se on eu sable antes " ta sociedad de Bal: timorealean2d un punto fei. La eas olvidada historia ‘el nacimiento de Benjamin fue rcordada ydifundila 9 los cuatro vientos del escéndalo en versione increible y picerescas. Se deeta que Benjamin ea, en realidad lp ‘rede Roger Button, que era su hermano que habia ext dd encareladoeuarenta aos, que era John Wilkes Booth Aisfazado,y, por iltino, que desu cabeza sobresaian doe potion cvernon cn ‘Los suplementos domtniales de lo diaroe de Nueva York exageraron el aso con vifetas fascinates que moa traban I eabera de Benjamin Buttan acoplada a un per, ‘una serpient , por sitimo, aun exerpo de latin aid. Fn a prensa se To bautizd como el Misteriosa Hombre de cco ca Renae Bere Maryland. Poo la verdadera historia, como svele suceder, foo una difisiéa minim. Sin embargo, todos coinidian con el general Mon cof en que era un eFimen- que tna encantadora damita ‘que podria habersecasado con cualquier joven promete- thor de Balimore se azjara en brazos de un hombre que psa de los cineuenta. Ea vano,elseiior Reger Button fublioé Isparta de nacimiento desu hijo com grandes ras en el Blaze de Baltimore. Nadie se lo ery. Noha tia ms que mira a Benjamin para ver Por parte de las dos personas hho la menor vaclaciéa, Eran tan numerosos las histor ria falas qu corrian sobre su promet que Hildegar- ‘leo nog tetarudaunente «ereese ni squlera la vera ‘lena, En vano el general Moncrief Te sea la elevada ‘nortldad ent los eincuentones 0, al menos, entre os hhombres que aparentaban cincuenta yen vano le expl- cf lainestbidad del negocio dela feereteria al por m yor HiMegarde habia deeiido casrse por la madurez, y 7 En un deal, menos los amigos de Hildegante Mon- crief se equivoraban, El negocio de feretera al por mar {yor prosperd asombrosamente. En los quiner alos que ‘edison entre el mateimonio de Beran Button, en 1880 ylajubacin desu padee on 1895, se dab a for tuna de familia eso se debi en gran media al miem- Ino més joven dela empres. Huelge decir que, con el tempo, Baltimore scabsacre aa pares sono aclan loncrief se reconcilié mando Beal Nott con 0 yerno cuando Benoa th lar neers pus pt ur ea de Secs en eats voles que pon ‘etabian rechrado nary pretigissedorgon Excl propio Benumin, los quince ay asa bhi prodide michs canton uel or Bia com renova vigor por sun venus Eye Sper levine por naka cai vivo porla calle soleaday bulliciosa, trabajar incansble ‘mete cons pdido de matloe) ses carpaeneg laos Fas on 1890 cuando dou amon gli empresa plane la sygtencia de ose 10" ula pary clara ar anlar qu se eva lo dies som propiedad del expen, popes qua ain en ey fe apa por pest da Uubunal Supremo Foie y shorn « Roger Betton Company Real pr ayo do sedon voalate Ale quay que aati que Ba te Benjamin empeas ase tne ule naa el a gee jemplo do m erento ctwianno pore placer {ue ue el primer hombre del cde de Buln gon ey amp wate Cl ln on orl call eu coctinon miraban eo envio gen que daba de salud y vitalidad. e Pare cada it mds joven, coment. Yael ve 4 Roger Butane qu sears ten serene fai ‘own habit rei comm edd ae iiento de su hijo, ahora Io compensaba con a ‘quivalia a adulacin, camaro Yaqui legunor a wasnt dsaraable unto dosraabl por el que serdar paar o mde ripid posi Sola und cof cmt as on Bren Bern Vor entonces, Hidegatde era una mer de treinta y yao, con tn hijo, Roscoe de catoree En los prime Aiempos de 1 matrimonio, Benjamin la habia ado Pero, « medida que transeurdian los aos, eabello jor de mil se vols de un insuls eastafo, el esmale ul de sus oos adopt el apeeto de la Toza barat ade~ is lo poor era que se habia acomodado demasiado, se Fubie tornado demasiado plicida, demasiado satisfecha, Armas anémica en sus diversiones demasiado co frit ew sue gusts. Guan eran novios habia sid ela que sarratrabar a Benjamin a bales y eonas pro abo 1h situacn oe habia inverido. Ela To acompafaba los tos sociales pero sin entosiaemo, devorada ya por est incre etemma que un dia se instala en las vias de todos nosotros ye queda hasta el final. a insatisfacein ele Benjamin fac en aumento. Cuan lo etal a guerra de Cuba en 1898, su hoga le lamabe tau poco que decid listarse en el ejreto. Gracias a su inflyencia en el mundo de los negocios consiqué el ra 2 de capitn, y demostré tal apitud para sus tareas que fl poro lo ascendionon a mayor yinalmenteatenienteco- rone, justo tiempo para que partejpaa en la famosa ‘ang de as lomas de San Juan. Results levement hero yteebié una medal ‘enjanin habia vivid tan fondo Ia actividad y las ‘atocionos doa vida militar que lament tener que ‘donarla, pero sus negocios requeran su ate, a ‘jg ol eérito y wovié a Balmore. En I estacn lo ‘bid una charanga que To acompai hast su cas,a Hildegard lo recibié en el porehe,agitando una gran bandera de seda,y ya cuando la besaba, wee le caine alma los pes al ver que esos tre afios no bian pasado en bulde, En ese momento era una mujer Ade evarenta, Tos primerosestragos de los eabellos tes ya se insiouaban en au cabeza, La imagen To de= prim En su habitaein, contomplé su refleoen el espejosse cers y se extminé la cara con angustia, comparindola fon lade una fotografia suya de uniforme tomads poco ster dela guerra Dios sant! ajo en vor alta, El proceso nose dete- nia. Yano eabia dda: ahora tenia el anpecto de un home bre de tinta aos. En lugar do agrarse, se inguiet 56 estaba haciendo mis joven. Hasta ese momento habia es prado que cuando aleanzara la edad fin equialente fu edad en aos, cesria el groteso fendmeno que habis ‘marcalo su nacimient, Se estemecié, Su destino le pa recidespantoes increible, ‘Gaando ba, Hildegard Io esperabs.Pareci enfada- «ay ls progunts sels habria wotado por fia que pasa- bi algo ro. Para alviar Ia tensin que rena entre tll, hizo elesfuerzo de sacar el tome en la cena, de un ‘modo que erey6delcado “Bueno “coments despraccupadamenter, todos di cen que paaco més joven que mine. Hildegarde lo miné con desprecio Se srbié I nai, “AY te pare lgo de lo que slat? No estoy slardeand =f con incomadided. ila voli a sorherse Is nari cnn a Banas Bern ~iQué conan aio al eabo de wn momento afadié~ in que tendriasongllo slieiente para dete, ‘ime? ~pregants él. No voy set contigo repli ella, Por las eo sas pueden hacense bien o pueden hacerse mal. Si has Aeciido no ser como todos los dems, supongo que n0 puedo impedirtelo, pore no me parece que sex muy con- derado por tu parte. “Por, Hildegard, no puedo evitarlo. “Si que puedes. Lo que pasa es que eres un tec Crees que mo quieres sor como los demés. Siempre has io aly sempre lo seri. Pero imagina por un momento {qué pasar a todos low deme pemaran como ti ibmo seria el mundo? ‘Como era us argumento tan flae como irebtil enjamin no dijo nada, y desde ose instante empras a abrir un abi entre ellos. Se pregunts cdo podia haberle fascnaco aquella mujer en oto tiempo. Para ensanchat la brechs, deseubrié que « medida que avanzaba el nuevo siglo aumentaban sus ganas de a en Ta ciudad de Baltimore Ia que no asstira, y Inds bonita de las eased jovenes,charlabe con as de= ‘populares y disfataba de su compaiia, mientras su espora, al modo de una viula siniestra de nal agro, e entaba ete las acompaiantos dela ovis ora com gesto do akiva deauprobacién, ora igual con tna mirada solemne, desconceriada y de reproche “Fijos “comentab la gonte~ qué pea. Un joven de esa eda ata a uns mujer de euarentay cinco. Debe de ter vent aos mis joven que su esposa.~Se habfan ov ‘dado, como la gente inevtalemente olida, de que en1800 aus nade y padres también habion hecho comen- tarios sobre esa dispar pareja. Ta erovente infeed de Benjamin en casa se om pens con us michos y newos interes. Empeas a ju faral golly consiguié un gran éxito. Se aficion al bal 1 1906 era um expert en el boston en 1908 se le cons ders dominalr del masine, yen 1909 su castle walk era ln cavidia de todas ls jvenes de aed, ‘Su vida social, como era de esperar insert hasta cierto punto en sus negocios, pero a esas altura Hevaba ‘wntiincn sos tabajenda en la eretera al por mayor y «ia que dentro le poco podria pasate el negocio a s0 Iijo, Roscoe, que acaba de Henciare en Harvard De hecho, a menudo lo confundian eon su hijo. Bao sgeudaba a Benjamin, que pronto olvid el insidioo t- mor que le habia asatado + su regres de la guorea do Guba, un temor que se habia transforma en ingens fcc por su jvenil aspect So habia una pega en ss envidihle stuacin: aborrecia aparever en publica ‘om su espora. Hildegard tenia ast cinewenta aos, y vera le bua sentir vidal. 9 Un dia de septiembre de 1910, unes a después do «que Roger Button & Co., Forwera al por mayor hubie= ‘side traspasada al joven Roseoe Buton, un hombee, ‘que aparentaba unos veinte aos, ents como alumno de Primero en la Universidad de Harvard de Cambridge. No ometi el error de anuciae que no valveria a cumplie los cinewenta, a tampoco mentions el hecho de que si eee eee hijo ee habia lconciado en la misma intitueiin hacia di aoe Le adwiienon y casi de inmediato desta en Ia cla- se, en parte porque parecia nn poco mayor que los de- ‘mis alumnos de primero, euya edad modia rondaba los Aiciocko, ero su éxito se debi en gran medida aque en el par tid de tol contra Yale jy oon tl brllantez, tal velo~ ‘iad y tal abi fea innisercorde que consigué sete ensayo y estore puntos de campo para Harvard provo- 1 que once jugalloes de Yale fueran secados uno por ‘uno del tereno de juego, inoansients. Se conv en el homeo més amoso dela univers. or extrao qu pares, durante el tereer curs, apo rns pudo formar pate del equipo. Los entrenadore i= joron que habs perio peo, y alow mds abservadoces los pared que no era tan alto como antes. No ants rings ensayo, yl cierto e= que To mantenian en el equipo sobre todo eon la esperanza de que su enorme repatacién eau- ‘a tororydesorgainacin en el ipo de Yale. En el ultimo curs, ya ni siquiera lo convocaron al equipo, Haba adelgarao y se habia debiitado tanto que ‘un dia, los de segundo lo tomaron por uno de los de pri- ‘mora, un icidente que le humillsdolorosamente. Empe- 26 ser conocida como una expeie de no prodigio, un mo de timo uso que, bien se vei no pasa de Tos dics, y con frecuencia Te conmorionali ln vida rmundana de algunos de sus condiseipulos. Le costa cua ver més seguir los estos, le parecian demas snzads. Oyé hablar asus compafieros de clase de St Midas, a famosa escuela en la que muchos de ellos har ban preparado pars univeridad y decid que despacs de eoncanse se matriularia en St Midas, donde la Vidaprotegide entre chicos de su mismo tamalio le resulta tis levadera “ras lcencarse en 1914 vols a su eas, en Bakenor con a tiulo de Harvard en el bolsillo, Hildegard re- sida por entonces en Talia sf que Benjamin se fue avi> vir eon su hijo Rose. Pero aunque fue bien recbido en ‘érminos generale, los sentimientos de Roscoe hacia él dejaban mucho que desea, nea mostraka na pereep tile tendenciaw pensar que Benjamin, miontas vagaba como ausenteporla eas, sumido en suiseailaciones ado lescents, ea un estorb. Roscoe se habia easado, era un personae prominents en la vida de Baltimore yoo que Fla que estallae ningén escindalorelacionado con su f= ral ‘Benjemin, que ya no era persona grata entre lat de- Ihutante yl grupo de universiarios jévenes, se encontré ‘que To dejaban sol, sin mis compa que la de trea 0 ‘cuatro quinewaieos de barrio, Reso. idea de ir St. Midas, =A ver “le dio un dia a Roseoe-, ya te he repetido muchas yeors que quiero ira la exuela, Pues ve replies Rose seoament. El anunto le pa recia de mal gusto y queria evitar una discus, “Paro no puedo ie solo dijo Benjamin impoten ‘endeés que matricularme y llevarme het all. “No tengo tempo ~afzmé Rosene non hronquedad Entors los ojos y mins con inpomddad as padre» De hecho ~aadié~ mds vale que no sgae con et Mis vale ‘que pares en seco, Mis val. mis vale queso inte rrumpié yl cara se le fue amoratando mientras buscaba las palabras mis vale que des marcha stds y desandes Jo andado. La broma ya se hs pasado de la aa, Yan ie= we gracias que. ai que ipértate bien! xcomon can ona Daron Benjamin lo mira, al bore de las lig ~Y otra cosa ~prosiguié Roseoe- cuando haya cen casa quiero que me Lames -tion, no =Rotcoe, sino on dane entiendes? Es rdiulo que un no de quince ‘ow me tate. A To mejor pods Mamarte tox todo el Tiempo, para que te vayasaeostumbrand. a ‘Con una desabrida mirada a su padre, Roscoe se dio la welt. 10 A final deem conver, Benjamin sbi sombi sla ana de ariba ye mien ches. levaba ts mss in aleare, pe en rt na encont nada ms ta pela anc com ln gue no acl fa plcaro, A {gran de Harvard, Rost habia eid col pro cts de qu se pir gfe y we pga rus pall Postale nila y por un momenta prei que a Tara de sue pimeror oe de vid ha repair ly pail leesoian Te avergosaben oe y Rose, do mala ant see tis Benjani bri un io de restos joel, The Boy Scout Bin Bay, yerpenh a lel. Prono daha de pensar en lagers Estas Union ve habia unio a iM es ary Bein uri ane, gue pen, a ea maine par cl ecltamieno cra Te diaiods atom, y wo lo sarntabe. Bn eoalir caen conn verdad edd cneweta yet, pos tata edie, lawaron ala poet de su habitacin y spare el imayorlomo con una eta digi al efor BenjaminButton que Hevab una leyenda oficial bien visible en una cexquina, Benjamin la abr desgarando ol vbre com im Iptiencia y ley encantado ol documento. Le informaba de que eataban lamando a ia, con un rango superion a ‘uchos ofiiles en Ia rerere que habian servido en Ia gers de Cuba, y adjantaka su nombramiento como ge etal de brigeds del eeito de Estados Unidos, con drde- nes para que se presentarainmediatamente. [Benjamin se puso en pie de un salto estremeciéndose de entusitsme, Busou gora ya lo der minutos ya ha> bia entrado en una inmensasstrera de Charles Steet, y pia con insegurs vor atplada que Te tomaran medidas pata confeceonare un uniorme. “AQuieres juga soldat, chien” -preguntd wn de~ pendientedesprevcupudammente ‘enjanin se santé “Peto emo! iY #& quote importa le repli ite~ do- Me latno Buton y vivo on Mt Vernon Place, as que pedo si quero. eno, bueno ~roconacé duhitativo el dependien- no, supongo que ta padre sf, lao. ‘Le tomaron las medidas y al cabo de una semana el uniform estaba listo. Le costé conseguir la insignia de teneral apropiada porque el vendedor insstié en que ‘ina onita insignia de la Y.W.C.A, la esociacin juvenil crisiana, era igual y seria mucho més divertdo jugar con ella ‘Sin decir nada a Rosooe una noche so marché de casa 1 ee digs en tren « Camp Moby en Caroline dl Sus, donde tenia que asumir ol mando de una brgada de in= fantera. Un calurso dia de abril se acered Ia entrada sel campamento, le pagé al taxsta que lo habla llevado lade a estacia y se diigié al continela de guard. x cama as Bros Bo ‘Buea a alguien que se ocupe de mi equpsje! aio mnadamente El centinels le miré con expresdn reprobatori =A.ver coment, dnd eres que vas con ese uni- forme de general, chico? Benjamin, veterano de la guerra de Cuba, do una ‘ela st alededorlanzando fuego por los ojos, pero Fablande, ay, eon una insegura vor atiplada. ~iFimes! intent ordenar con yor attonador; se in~ tereumpi para recupera el alent y entones vo emo, inesperadament, el eentneladaba tn taconasoy presen tube armas. Benjnuindisimeld una sonrisa de satsfac- cn, pero al miar anu alrededor su sonria desaparecis. No era dl quien bubs inspira ese gsto de obedienei tun imponente coronel de arleria que se aprosima- bbe cable, “Coronel! le Ham Benjamin con vor agua. lcoronel se ace tins de las ienda y desde las l= turas le obser rlamente con un brillo en los ojos. quien eres hijo? pregunté con amabiliad evs a entrar enseguida de quién sy hijo! ~repi> 4 Benjamin con vo1feror~, Desmonta de ex caballo! A crouel se le exeap una sonora eareajada. La quieres, eh mi general? iTon! ~grit Benjamin, desesperao~. Le ext. -¥ aroj6 on notnbramiento facia el coronel. Este lo ley y Tos ojos east Te salen dels eveneas. De done lo has ated? ~progunts guardindose documento enol boil, “Ta re del gbiero, como no tardars en deseubrit, Ven consign tio el coronel con una mirada pect~ liar Tremos al euatel general para aclararlo. Acompi~EL cononel se dio la yultay encaminé ma caballo «ia elevate Benjamin no pado hacer ota cosa que = ‘evino on la mayor dignidad posible. mientras para sus ‘eentrs se juraba vengunza terrible Pero nunca se le presentaria Is oportunidad de cum- plir esa venganza, Quien se presents, dos dias después, feria hijo Rosoo, legal desde Baltimore acalorado © inritado tras el apresurado visi, y se lev al sllozante ge eral in uniforme, de welts «cas, u En 1920 nacié el primer hijo dle Roscor Button. Sin em ‘hago, durante Is relebriciones corespondientos nadie consider soportuno> mencionar que el ni suc, qe fparentabs unos dice aon y jugaba por toda la casa con soldaditos de plomo y un creo en miniatura, fuera el belo dl ecg nacido, ‘A nadie desagradaba el pequetio,euya eara fesea y alegre aélo deja enirever un leve asomo de wistea, per pars Roseoe su simple presencia era un suplicio. En In jenga le sn goneracin, Reseoe no considerabe la cues tin eficentes Le parcia que su padre, al negarse a ape renlar sents ao, nore habia comportado como un -un Tombee de verdad la exprosén favorita de Roscoe, a no ser que tviera por ul su extaha y perversa net. mis, pensar sore ol wxnta crane tna larga media hors lo Hevabs al bomle de a locars. Roscoe ereia que slow hombres com nervior debfan conserare jovenes, pe evar la casas eos extremas er. era inchciente Yahi se quedabse Roscoe conan cto we Bes Bor Cinco ats mi tae, el hijo de Roscoe era lo bastan- para compatc juego infatiles con el pequetio Benjamin bajo la supervision dela misma niera Roscoe Jos les ambos al parvalario el mismo di, y Benjamin ddescubri que jugar con cnt de papel de colores, hacer ‘tells, cadens y curios yextafio dibujoseralo mis fserinante del mando, Una ve se porté mal, lo eastigaron ‘en unrinedn, ys ecb alorar, pe casi siempre s op tha en grande en aquella alegre sala donde el sol entre tna por as ventanasy la mano amuble dela seiorta Bailey starciaba de vex en cuando au cabllorevuelto. ‘Al cabo de un aflo el hijo de Roscoe pasé a primer camo, pero Benjamin peemanecié en ol parvulario. Era ‘uy fl A veces, euande otosnifios habla deo que Iria cuando feran mayores una sombra eruzaba su c= rita, como sd un modo infantil vago se diera cuenta de ‘que eran cosas que él nunca podria compart. Tos dias avansabin con monstona tranguilidad, \olvié por tercer alo al parvulario, pero ahora era des rmasiado pequeio para comprender para qué servian las brillant eintas de papel. Horaba porque los demas n- fis eran mis grandes que él le daban miedo. La macs tea le hablobs, pero, por més que se esforzaba, no la en tenulia ‘Lo sacaron del parvalrio. Su nifera, Nana, con 51 ‘est de guings almidonado, we convirGé en eleontro de ‘1 dimingto mondo. Los dias soleads paseaban por el pang; Nana seilalaa un enorme monsto ges y de ‘Slefantey Benjamin lo ped, y por la noche cuando lo dewvesta paca aostaro se lo repeta a Nana una y ot ‘ea leant, eleante,eleanton. A veces, ll le pe taltar ea I cana aque er dvertdo, porque s se dejaba ‘ace de culo en el mismo sitio, rebolabay volvia a quesares de pie yo deta «Ale durante macho rato mientras faltabo,loraba un bonito efecto veal entrcortd. Te encantaba coger un gran hatin del sombrerer © ie porto Ia casa gopeando sills y mesas con dicen ‘lo =Poles, ples, ples» Cuando habia gente en ea, la Sefioras mayores le chesqueaban Ia lengut, lo que le = ‘ultaba may interesante, yl jovenes intentaban besa, ‘To que se sometia con lve abarrimient, Y evanda Ia larga ormada legaba as fin las cinco en punto, subi Ja planta de arriba con Nana que le daba de cenar copos ‘de avonay cos punts con cuchar, ‘Su sei infantil no seve asaltado por recuerdos ‘quienes, ninguna memoria pervivia de sus gallardos tiempos en In universidad, ni de los aos eaplendorosos en que rompia Tos orananen de tantas jévenes, Para él silo exstian ya ls blaneasy seguras pares desu euna, [Nana yun hombre que ba a velo a vees, yuna grandi- ‘ima pelotanaranjea la que Nana sefalaba antes de la hora tle aenstarse en ol erepisealo que lamaba Cuando el sol se ponfa sus ojs estaban aormilados, no {ena suefos, ningin suede que lo alaementar. I pasos la valerosa carga a la cabeza de sus hom ‘nes por las lomas de San Juans os primeros as de ma trimonio, cuando se queda trabajando hasta my tarde en el anochecerestival dela bullicioes ciudad por ljoven Hildegard ala que amaba; los tempos anteriores euan= dose gentaba a famar con a1 abuelo hasta uns horn va ‘ada de Ia noche en a higubre y antigua ema de oe Baton, «de Monroe Sret todo eto we habia deevanecido coma ‘sueios sin importnein de sv memoria, como si mines Thubiera exit, Noe acordaba, No se acordaba con claridad de leche estaba fia o caliente la hima vex ni de m0 pa emg 0 Bannan Boro bat los dns: slo inti nu un Ta presencia familiar ‘de Nana, ¥ luego ya no recordé nada, Cuando tenia ham I, Horus... em era todo. Se pataba dia y noche resp rand, mientras por encima de l percbialeves murmu- Tos y balloons que apenas of, y olores que casi no Aitngul,y lu yoscurdad [Lego todo fe oscar, y su cua blanca as ca ras borrase que se movin por encima ye elo ydulee froma de Is leche, se desvanecieron por completo de su