ÝÑËÎÍÛ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

ßÒÜ
ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÓÛÝØßÒ×ÍÓ
ÝÛóîðí Û²¹·²»»®·²¹ Ü®¿©·²¹ó×× øíõð÷
ø±ºº»®»¼ Ú¿´´ îðïê Í»³»­¬»®÷

ݱ«®­» ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»­ñ»¨°»½¬»¼ °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿æ

ïò Õ²±©´»¼¹» ±º »´»³»²¬­ ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹
îò Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¾§ó´¿©­ ±º ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®±´ ¿«¬¸±®·¬§
íò ß¾·´·¬§ ¬± °´¿² ¿ ®»­·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹
ìò Õ²±©´»¼¹» ±º »´»³»²¬­ ±º ͬ®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹
ëò ß¾·´·¬§ ¬± ¼®¿© »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ °´«³¾·²¹ ¼®¿©·²¹­
êò ß¾·´·¬§ ¬± °®»°¿®» ¼®¿©·²¹­ «­·²¹ ß«¬±ÝßÜ

Ѿ¶»½¬·ª»­æ
ïò ̱ »²¿¾´» ­¬«¼»²¬­ ¬± ´»¿®² ¾¿­·½ ½±²½»°¬­ ±º »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹
îò Þ¿­·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ ±º ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®±´ ¿«¬¸±®·¬§
íò д¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»­·¹²·²¹ ±º ¿ ®»­·¼»²¬·¿´ ¾«²¹¿´±© ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿­°»½¬­
ìò ̱ »²¿¾´» ­¬«¼»²¬­ ¬± ´»¿®² ¾¿­·½ ½±²½»°¬­ ±º »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹
ëò ̱ ¿¾´» ­¬«¼»²¬­ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬»½¸²·¯«»­
êò ̱ º¿³·´·¿®·¦» ­¬«¼»²¬­ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¿·¼»¼ ¼®¿©·²¹ ¬»½¸²·¯«»­

ݱ«®­» ½±²¬»²¬­æ

Ô»½¬«®»
É»»µ Ô»½¬«®» ý ݱ²¬»²¬ Ô¿¾ ɱ®µ
Ü¿¬»
ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ²»»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬
óóóóóóóóóóóóóóó
±º ¼®¿©·²¹­ º±® ½·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ °®±¶»½¬­
øÍ»½ ß÷
îò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ²¿¬«®»ñ¬§°»­
±º ¼®¿©·²¹­ óóóóóóóóóóóóóóó
îòïò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Í«¾³·­­·±² Ü®¿©·²¹ øÍ»½ Þ÷
É»»µ Ô»½¬«®» ý ðï
îòîò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ɱ®µ·²¹ Ü®¿©·²¹
ðï øÉ»»µ ðï÷ óóóóóóóóóóóóóóó
îòîòïò ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü®¿©·²¹
øÍ»½ Ý÷
îòîòîò ͬ®«½¬«®¿´ Ü®¿©·²¹
îòîòíò ØÊßÝñд«³¾·²¹ Ü®¿©·²¹­ óóóóóóóóóóóóóóó
îòîòìò Û´»½¬®·½¿´ Ü®¿©·²¹ øÍ»½ Ü÷
îòîòëò ݱ³°«¬»® ß·¼»¼ Ü®¿©·²¹
ïò Ü®¿©·²¹­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¹»­ ±º °®±¶»½¬­
ïòï ß®½¸·¬»½¬«®¿´ д¿²²·²¹ ͬ¿¹» Ü®¿©·²¹
ïòïòï ß®½¸·¬»½¬«®¿´ д¿² óóóóóóóóóóóóóóó
ïòïòî ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Û´»ª¿¬·±² øÍ»½ ß÷
ïòïòí ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Í»½¬·±²
ïòî Í«¾³·­­·±² Ü®¿©·²¹ óóóóóóóóóóóóóóó
É»»µ Ô»½¬«®» ý ðî ïòîòï ݱ³°±²»²¬­ ±º Í«¾³·­­·±² øÍ»½ Þ÷
ðï øÉ»»µ ðï÷ Ü®¿©·²¹ óóóóóóóóóóóóóóó
ïòîòïòï ß®½¸·¬»½¬«®¿´ д¿² øÍ»½ Ý÷
ïòîòïòî ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Û´»ª¿¬·±²
ïòîòïòí ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Í»½¬·±² óóóóóóóóóóóóóóó
ïòîòïòì Í·¬» д¿² øÍ»½ Ü÷
ïòîòïòë Ú±«²¼¿¬·±² Ü»¬¿·´
ïòí ݱ²­¬®«½¬·±² ͬ¿¹» Ü®¿©·²¹­
Ü® Ì»¸³·²¿ ߧ«¾ ï Û²¹·²»»®·²¹ Ü®¿©·²¹ó×× øÝÛóîðí÷
 ïòíòï Ú±«²¼¿¬·±² ´¿§±«¬ ¼®¿©·²¹
ïòíòïòï Ú±±¬·²¹ Ô¿§±«¬
ïòíòïòî ݱ´«³² Í»½¬·±²ñ
Û´»ª¿¬·±²
ïòíòî ˲¼»®¹®±«²¼ ©¿¬»® ¬¿²µ
øËÙÉÌ÷ ¼®¿©·²¹
ïòíòí д·²¬¸ Þ»¿³ Ü®¿©·²¹
ïòíòì ͬ¿·® Ý¿­»
ïòíòë Ú´±±® Þ»¿³­ Ü®¿©·²¹
ïòíòê Í´¿¾ Ú®¿³·²¹ д¿²
ïòíòé Ѫ»® Ø»¿¼ ©¿¬»® ¬¿²µ ÉÛÛÕ ý ðï
øÑØÉÌ÷ ¼®¿©·²¹
ïòíòè ͬ¿·® ̱©»® Í´¿¾
ïò ͧ³¾±´­ ¿²¼ ²±³»²½´¿¬«®» ²»»¼»¼ º±® ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
­°»½·º·½ ¼®¿©·²¹­ ß«¬±ÝßÜ
ïòïò ͧ³¾±´­ ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü®¿©·²¹­
ïòïòïò ͧ³¾±´ ±º ܱ±® øײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
ïòïòîò ͧ³¾±´ ±º É·²¼±© ß«¬±ÝßÜ
ïòïòíò ͧ³¾±´ ±º ª»²¬·´¿¬±® »²ª·®±²³»²¬÷
ïòïòìò ͧ³¾±´ ±º É¿´´
ïòïòëò ͧ³¾±´ ±º ݸ¿¶¶¿
ïòïòêò ͧ³¾±´ ±º ͬ»°ñ Ê»²¬·´¿¬±® óóóóóóóóóóóóóóó
ïòïòéò ͧ³¾±´ ±º Ù®·¼­ øÍ»½ ß÷
ïòïòèò ͧ³¾±´ ±º ο³°
óóóóóóóóóóóóóóó
ïòïòçò ͧ³¾±´ ±º ß®½¸ò Ô»ª»´
øÍ»½ Þ÷
Ô»½¬«®» ý ðí ïòïòïðò ͧ³¾±´ ±º É¿®¼®±¾»
øÉ»»µ ðï÷ ïòîò ͧ³¾±´­ ±º ͬ®«½¬«®¿´ Ü®¿©·²¹­ óóóóóóóóóóóóóóó
ïòîòïò ͧ³¾±´ ±º Þ»¿³ øÍ»½ Ý÷
ïòîòîò ͧ³¾±´ ±º ݱ´«³²­
óóóóóóóóóóóóóóó
ïòîòíò ͧ³¾±´ ±º λ·²º±®½»³»²¬
øÍ»½ Ü÷
ïòíò ͧ³¾±´­ ±º Û´»½¬®·½¿´ Ü®¿©·²¹­
ïòíòï ͧ³¾±´ ±º Û´»½¬®·½¿´ Þ±¿®¼
ïòíòî ͧ³¾±´ ±º Í©·¬½¸ Þ±¿®¼
ïòíòí ͧ³¾±´ ±º Û²»®¹§ ³»¬»®
ïòíòì ͧ³¾±´ ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»­
ïòìò ͧ³¾±´­ ±º д«³¾·²¹ Ü®¿©·²¹­
ïòìòïò ͧ³¾±´ ±º Ù«¬¬»®
ïòìòîò ͧ³¾±´ ±º É¿¬»® Í«°°´§ Ô·²»
ïòìòíò ͧ³¾±´ ±º Ü®¿·²¿¹» Ô·²»
óóóóóóóóóóóóóóó
ïò Û´»³»²¬­ ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ øÍ»½ ß÷
Ü»­·¹²
ïòïò Þ«·´¼·²¹ ½±²¬®±´´·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ óóóóóóóóóóóóóóó
Ô»½¬«®» ý ðì ïòîò Þ§»ó´¿©­ ±º ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®±´´·²¹ øÍ»½ Þ÷
øÉ»»µ ðî÷ ¿«¬¸±®·¬§ ÉÛÛÕ ý ðî
óóóóóóóóóóóóóóó
ïòíò 䱬 Í·¦»­ ¿²¼ Ý¿¬»¹±®§ øÍ»½ Ý÷
ïòìò ݱª»®»¼ ß®»¿ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
ïòëò ݱ³°«´­±®§ ±°»² ­°¿½» øÝÑÍ÷ ß«¬±ÝßÜ óóóóóóóóóóóóóóó
É»»µ ðî
Þ¿­·½ øÍ»½ Ü÷
ݱ³³¿²¼­
Ô»½¬«®» ý ðë
óóóóóó ô óóóóóóó
øÉ»»µ ðî÷ ïò ݱ²½»°¬«¿´ ¿²¼ ­½¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹ ±º øÍ»½ ß÷
Ì©± α±³ Ü®¿©·²¹ øÜ®¿©·²¹ ±º
ïòïò Ü®¿©·²¹ ±º Ì©± α±³ д¿² Ì©± ®±±³ д¿² óóóóóó ô óóóóóóó
Ô»½¬«®» ý ðê øÍ»½ Þ÷
øÉ»»µ ðî÷ ïòîò Ü®¿©·²¹ ±º Ì©± α±³ Û´»ª¿¬·±² «­·²¹
ïòíòÜ®¿©·²¹ ±º Ì©± α±³ Í»½¬·±² ß«¬±ÝßÜ÷ óóóóóóó ô óóóóóó
øÍ»½ Ý÷

î
 óóóóóó ô óóóóóóó
øÍ»½ Ü÷

ݱ²½»°¬«¿´ ¿²¼ ­½¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹ ±º èð ­¯ò óóóóóóóóóóóóóó

Ô»½¬«®» ý ðé ÉÛÛÕ ý ðí
§¼­ò Þ«²¹¿´±© øÍ»½ ß÷
øÉ»»µ ðí÷ Ü®¿©·²¹ ±º
ïòï Ü®¿©·²¹ ±º д¿²
Ì©± ®±±³ óóóóóóóóóóóóóóó
Û´»ª¿¬·±² øÍ»½ Þ÷
ݱ²½»°¬«¿´ ¿²¼ ­½¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹ ±º èð ­¯ò
É»»µ ðí Ô»½¬«®» ý ðè «­·²¹
§¼­ò Þ«²¹¿´±© óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ðí÷ ß«¬±ÝßÜ
ïòîò Ü®¿©·²¹ ±º Û´»ª¿¬·±² øÍ»½ Ý÷
ݱ²½»°¬«¿´ ¿²¼ ­½¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹ ±º èð ­¯ò ͸»»¬ Ò±ò ðï óóóóóóóóóóóóóóó
Ô»½¬«®» ý ðç
§¼­ò Þ«²¹¿´±© øÍ»½ Ü÷
øÉ»»µ ðí÷
ïòíò Ü®¿©·²¹ ±º Ì©± α±³ Í»½¬·±²
ݱ²½»°¬«¿´ ¿²¼ ­½¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹ ±º îìð ­¯ò
óóóóóóóóóóóóóó
Ô»½¬«®» ý ï𠧼­ò Þ«²¹¿´±© ÉÛÛÕ ý ðì øÍ»½ ß÷
øÉ»»µ ðì÷ ïòï Ü®¿©·²¹ ±º д¿²
óóóóóóóóóóóóóóó
ݱ²½»°¬«¿´ ¿²¼ ­½¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹ ±º îìð ­¯ò øÍ»½ Þ÷
Ô»½¬«®» ý ïï ͸»»¬ Ò±ò ðî
É»»µ ðì §¼­ò Þ«²¹¿´±©
øÉ»»µ ðì÷ óóóóóóóóóóóóóóó
ïòîò Ü®¿©·²¹ ±º Û´»ª¿¬·±²
Ü®¿©·²¹ ±º øÍ»½ Ý÷
ݱ²½»°¬«¿´ ¿²¼ ­½¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹ ±º îìð ­¯ò Í·²¹´» α±³
Ô»½¬«®» ý ïî Ó¿²«¿´´§ óóóóóóóóóóóóóóó
§¼­ò Þ«²¹¿´±©
øÉ»»µ ðì÷ øÍ»½ Ü÷
ïòíò Ü®¿©·²¹ ±º Í»½¬·±²
ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ ý ï ÍËÞÓ×ÍÍ×ÑÒ ÜÎßÉ×ÒÙ ÑÚ ïîð ÍÏò ÇÜÍò ÞËÒÙßÔÑÉ
Ü«» Ü¿¬»æóóóóóóóóóóóóóóóóóó øðî Ó¿®µ­÷

Ô»½¬«®» ý ïí Û´»³»²¬­ ¿²¼ ݱ³°±²»²¬­ ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ óóóóóóóóóóóóóó

øÉ»»µ ðë÷ д¿²²·²¹ øα±³·²»­­ô óóóóó÷ ÉÛÛÕ ý ðë øÍ»½ ß÷
ݱª»®»¼ ¿²¼ Ñ°»² ¿®»¿­ ­°»½·º·½¿¬·±² º±® óóóóóóóóóóóóóóó
Ô»½¬«®» ý ïì ͸»»¬ Ò±ò ðí
¼·ºº»®»²¬ °´±¬ ­·¦»­ øº®±³ êð ­¯ò §¼­ò ¬± êðð ­¯ò øÍ»½ Þ÷
øÉ»»µ ðë÷
É»»µ ðë §¼­ò Þ«²¹¿´±©÷ →→
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ óóóóóóóóóóóóóóó
Ü®¿©·²¹ ±º èð øÍ»½ Ý÷
Ô»½¬«®» ý ïë д¿²²·²¹ ±º ½±³³»®½·¿´ñ ®»´·¹·±«­ñ ­¯ò §¼­ò
øÉ»»µ ðë÷ ®»½®»¿¬·±²¿´ñ ·²¼«­¬®·¿´ ¾«·´¼·²¹­ Þ«²¹¿´±© óóóóóóóóóóóóóóó
øÍ»½ Ü÷

ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ ý î ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÑÚ ìððñêðð ÍÏò ÇÜÍò ÞËÒÙßÔÑÉ øðí Ó¿®µ­÷

ÓÑÜÛÔ ØÑËÍÛ øðë Ó¿®µ­÷
Ü«» Ü¿¬»æóóóóóóóóóóóóóóóóóó ø̱¬¿´ Í»­­·±²¿´ ³¿®µ­æ ðè Ó¿®µ­÷

Ô»½¬«®» ý ïê
д¿²²·²¹ ±º ½´·²·½¿´ñ ¸±­°·¬¿´ ¾«·´¼·²¹­ óóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ðê÷ ÉÛÛÕ ý ðê
øÍ»½ ß÷
Ô»½¬«®» ý ïé ͸»»¬ Ò±ò ðì óóóóóóóóóóóóóóó
д¿²²·²¹ ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹­ øÍ»½ Þ÷
É»»µ ðê øÉ»»µ ðê÷
ß®½¸·¬»½¬«®¿´
óóóóóóóóóóóóóóó
Ü®¿©·²¹ ±º îìð
øÍ»½ Ý÷
Ô»½¬«®» ý ïè ­¯ò §¼­ò
д«³¾·²¹ Ô¿§±«¬ Þ«²¹¿´±© óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ðê÷
øÍ»½ Ü÷
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ²­¬®«½¬·±² Í·¬» ¼»¬¿·´ô
Ô»½¬«®» ý ïç ͬ®«½¬«®¿´ Ü®¿©·²¹ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ Ô±¿¼ óóóóóóóóóóóóóó
É»»µ ðé
øÉ»»µ ðé÷ п¬¸ô Ô·ª» ´±¿¼­ ­°»½·º·½¿¬·±² º±® ¼·ºº»®»²¬ øÍ»½ ß÷
¾«·´¼·²¹ ¬§°»­ ÉÛÛÕ ý ðé

í
 óóóóóóóóóóóóóóó
Û¨½¿ª¿¬·±² ª·¼»± ¼»¬¿·´ ±º Ú±«²¼¿¬·±²ô
͸»»¬ Ò±ò ðë øÍ»½ Þ÷
Ô»½¬«®» ý îð ËÙÉÌ ¿²¼ д·²¬¸ Þ»¿³
øÉ»»µ ðé÷ Ó¿®µ·²¹ ±º ¹®·¼­ ¿²¼ ½±´«³²­ ·² óóóóóóóóóóóóóóó
ß®½¸·¬»½¬«®¿´
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü®¿©·²¹ øÍ»½ Ý÷
Ü®¿©·²¹ ±º
Ô»½¬«®» ý îï Ó¿®µ·²¹ ±º Þ»¿³­ ¿²¼ Í´¿¾ ±² ß®½ò Ü®¿©·²¹ Ü·­°»²­¿®§ óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ðé÷ ¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ¾»¿³ ×Ü­ øÍ»½ Ü÷

ͬ®«½¬«®¿´ Ü»¬¿·´ ±º ݱ´«³²ô ݱ´«³²

Ô»½¬«®» ý îî óóóóóóóóóóóóóó
λ·²º±®½»³»²¬ Ý®·¬»®·±²ô Þ¿­·½ ½±ª»® ÉÛÛÕ ý ðè
øÉ»»µ ðè÷ øÍ»½ ß÷
­°»½·º·½¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÝ× íïè ݱ¼»
͸»»¬ Ò±ò ðê óóóóóóóóóóóóóóó
øÍ»½ Þ÷
É»»µ ðè Ô»½¬«®» ý îí Ú±«²¼¿¬·±² Ô¿§±«¬ д¿² ±º îìð ­¯ò §¼­ò ß®½¸·¬»½¬«®¿´
øÉ»»µ ðè÷ Þ«²¹¿´±© óóóóóóóóóóóóóóó
Ü®¿©·²¹ ±º
øÍ»½ Ý÷
ͽ¸±±´
Ô»½¬«®» ý îì Þ«·´¼·²¹ óóóóóóóóóóóóóóó
Ú±«²¼¿¬·±² Í»½¬·±² ±º îìð ­¯ò §¼­ò Þ«²¹¿´±©
øÉ»»µ ðè÷ øÍ»½ Ü÷

É»»µ ðç Ó×Ü ÌÛÎÓ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ øîð ÓßÎÕÍ÷

Ô»½¬«®» ý îë ݱ²­¬®«½¬·±² ª·¼»± ¼»¬¿·´ ±º ˲¼»® Ù®±«²¼ óóóóóóóóóóóóóó

øÉ»»µ ïð÷ É¿¬»® Ì¿²µ øËÙÉÌ÷ ÉÛÛÕ ý ïð øÍ»½ ß÷
óóóóóóóóóóóóóóó
͸»»¬ Ò±ò ðé
Ô»½¬«®» ý îê λ·²º±®½»³»²¬ °´¿² ±º ˲¼»® Ù®±«²¼ É¿¬»® øÍ»½ Þ÷
É»»µ ïð
øÉ»»µ ïð÷ Ì¿²µ øËÙÉÌ÷ Ú±«²¼¿¬·±² óóóóóóóóóóóóóóó
Ô¿§±«¬ øÍ»½ Ý÷
Ô»½¬«®» ý îé λ·²º±®½»³»²¬ ­»½¬·±² ±º ˲¼»® Ù®±«²¼ Ü®¿©·²¹
óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ïð÷ É¿¬»® Ì¿²µ øËÙÉÌ÷ øÍ»½ Ü÷

ÓÑÜÛÔ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ ÑÚ ÚÑÑÌ×ÒÙ øðî Ó¿®µ­÷ ßÒÜ ËÙÉÌ øðî Ó¿®µ­÷

Ô»½¬«®» ý îè óóóóóóóóóóóóóó
ݱ²­¬®«½¬·±² Ê·¼»± ¼»¬¿·´ ±º д·²¬¸ Þ»¿³­ øÍ»½ ß÷
øÉ»»µ ïï÷
ÉÛÛÕ ý ïï
óóóóóóóóóóóóóóó
͸»»¬ Ò±ò ðè
øÍ»½ Þ÷
É»»µ ïï Ô»½¬«®» ý îç λ·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´ ±º д·²¬¸ Þ»¿³­ λ·²º±®½»³»²¬
øÉ»»µ ïï÷ øÛ¨¬»®·±® ¿²¼ ײ¬»®·±®÷ô Ô¿° ¼»¬¿·´ô »¬½ò Ü»¬¿·´ ±º óóóóóóóóóóóóóóó
ËÙÉÌ øÍ»½ Ý÷
Ô»½¬«®» ý íð λ·²º±®½»³»²¬ ½±²²»½¬·±² ±º ͬ¿·® ©·¬¸ д·²¬¸ óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ïï÷ Þ»¿³­ øÑ°¬·±²¿´÷ øÍ»½ Ü÷
Ô»½¬«®» ý íï
ݱ²­¬®«½¬·±² ª·¼»± ¼»¬¿·´ ±º Ú´±±® Þ»¿³­ óóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ïî÷
øÍ»½ ß÷
Ô»½¬«®» ý íî λ·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´ ±º Í·³°´§ Í«°°±®¬»¼ óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ïî÷ ¾»¿³ øÞ»¿³ »´»ª¿¬·±² ¿²¼ Í»½¬·±² ÉÛÛÕ ý ïî øÍ»½ Þ÷
É»»µ ïî
͸»»¬ Ò±ò ðç óóóóóóóóóóóóóóó
λ·²º±®½»³»²¬ øÍ»½ Ý÷
Ô»½¬«®» ý íí λ·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´ ±º ݱ²¬·²«±«­ Þ»¿³
øÉ»»µ ïî÷ øÞ»¿³ »´»ª¿¬·±² ¿²¼ Í»½¬·±² Ü»¬¿·´ ±º ͬ¿·®
óóóóóóóóóóóóóóó
øÍ»½ Ü÷
ÓÑÜÛÔ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ ÑÚ Í×ÓÐÔÇ ÍËÐÐÑÎÌÛÜ ÞÛßÓ øðî Ó¿®µ­÷ ßÒÜ ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ
ÞÛßÓ øðî Ó¿®µ­÷

ì
 ÉÛÛÕ ý ïí óóóóóóóóóóóóóó
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Í·³°´§ ­«°°±®¬»¼ ¿²¼
Ô»½¬«®» ý íì øÍ»½ ß÷
ݱ²¬·²«±«­ ¾»¿³­ ±² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
øÉ»»µ ïí÷ ͸»»¬ Ò±ò ïð
¼®¿©·²¹ ±º îìð ­¯ò §¼­ò Þ«²¹¿´±© óóóóóóóóóóóóóóó
λ·²º±®½»³»²¬ øÍ»½ Þ÷
É»»µ ïí
Ô»½¬«®» ý íë Í»½¬·±²¿´ ¼»¬¿·´ ±º ­·³°´§ ­«°°±®¬»¼ ¾»¿³­ ±º Ü»¬¿·´ ±º óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ïí÷ îìð ­¯ò §¼­ò Þ«²¹¿´±© Í·³°´§ øÍ»½ Ý÷
Í«°°±®¬»¼ ú
Ô»½¬«®» ý íê Í»½¬·±²¿´ ¼»¬¿·´ ±º ½±²¬·²«±«­ ¾»¿³­ ±º îìð ­¯ò ݱ²¬·²«±«­ óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ïí÷ §¼­ò Þ«²¹¿´±© Þ»¿³ øÍ»½ Ü÷

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Í·³°´§ ­«°°±®¬»¼ ¿²¼ ÉÛÛÕ ý ïì óóóóóóóóóóóóóó

Ô»½¬«®» ý íé øÍ»½ ß÷
ݱ²¬·²«±«­ ­´¿¾­ ±² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹
øÉ»»µ ïì÷
±º îìð ­¯ò §¼­ò Þ«²¹¿´±© ͸»»¬ Ò±ò ïï óóóóóóóóóóóóóóó
øÍ»½ Þ÷
É»»µ ïì Ô»½¬«®» ý íè Í´¿¾ Ú®¿³·²¹ д¿² ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´ Þ»¿³
λ·²º±®½»³»²¬ óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ïì÷ ±º ¾»¿³­ ±º îìð ­¯ò §¼­ò Þ«²¹¿´±©
Ü»¬¿·´ ±º îìð øÍ»½ Ý÷
Ô»½¬«®» ý íç Í´¿¾ Ú®¿³·²¹ д¿² ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´ ­¯ò §¼­ò óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ïì÷ ±º ¾»¿³­ ±º îìð ­¯ò §¼­ò Þ«²¹¿´±© Þ«²¹¿´±© øÍ»½ Ü÷

ÓÑÜÛÔ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ ÑÚ Í×ÓÐÔÇ ÍËÐÐÑÎÌÛÜ ñ ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ÍÔßÞ øðî Ó¿®µ­÷

Ô»½¬«®» ý ìð λ·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´ ±º Ѫ»® Ø»¿¼ É¿¬»® óóóóóóóóóóóóóó

øÉ»»µ ïë÷ Ì¿²µ øÑØÉÌ÷ ÉÛÛÕ ý ïë øÍ»½ ß÷
óóóóóóóóóóóóóóó
͸»»¬ Ò±ò ïî øÍ»½ Þ÷
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û´»½¬®·½¿´ Ô¿§±«¬ô ßÝñÜÝ
É»»µ ïë Ô»½¬«®» ý ìï
ݱ²²»½¬·±²ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± б·²¬ ¿²¼ Ý·®½«·¬ óóóóóóóóóóóóóóó
øÉ»»µ ïë÷ Í´¿¾ Ú®¿³·²¹
É·®·²¹ ¿²¼ ®»ª·­·±² ±º Û´»½¬®·½¿´ ­§³¾±´­ øÍ»½ Ý÷
д¿² ±º îìð ­¯ò
§¼­ò Þ«²¹¿´±© óóóóóóóóóóóóóóó
Ô»½¬«®» ý ìî
Û´»½¬®·½¿´ Ô¿§±«¬ ±º îìð ­¯ò §¼­ò Þ«²¹¿´±© øÍ»½ Ü÷
øÉ»»µ ïë÷

Ô»½¬«®» ý ìí ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ͬ»»´ ͬ®«½¬«®» ø¬®«­­÷ô ¬§°»­ óóóóóóóóóóóóóó

ÉÛÛÕ ý ïê øÍ»½ ß÷
øÉ»»µ ïê÷ ±º ¬®«­­ô ¬®«­­ ­«°°±®¬ ½±²²»½¬·±²ô »¬½ò
͸»»¬ Ò±ò ïí óóóóóóóóóóóóóóó
øÍ»½ Þ÷
É»»µ ïê Ô»½¬«®» ý ìì Þ¿­·½ ½±²½»°¬ ±º ¬®«­­ ¿²¼ ­»´»½¬·±² ±º °®»ó óóóóóóóó
Û´»½¬®·½¿´
øÉ»»µ ïê÷ º¿¾®·½¿¬»¼ ¸±¬ ®±´´»¼ ­»½¬·±²
Ô¿§±«¬ ±º îìð óóóóóóóøÍ»½ Ý÷
­¯ò §¼­ò
Ô»½¬«®» ý ìë Þ«²¹¿´±© óóóóóóóóóóóóóóó
Û¨¿³ п°»® °¿¬¬»®² øÍ»½ Ü÷
øÉ»»µ ïê÷

ë
 ÉØßÌ ×Í ßÒ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÜÎßÉ×ÒÙá

Ü®¿©·²¹ ·­ ¿ «²·ª»®­¿´ ´¿²¹«¿¹»ò Û²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹ ·­ ¿ ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·¼»¿­ ±º

¼»­·¹²»®­ô »²¹·²»»®­ ±® ¼®¿º¬­³¿² ¿®» »¨°®»­­»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·­ ½´»¿®´§ «²¼»®­¬±±¼ ¾§ ¬¸»
¬»½¸²·½·¿² ±® °»®­±² ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ò
Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü®¿©·²¹ ·­ ¿ ³»¿² ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿®½¸·¬»½¬ô ­¬®«½¬«®¿´
»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®ò ̸» °®±½»­­ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±²­¬®«½¬·±² °®±¶»½¬
­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·­ ¼±²» ¾§ ³»¿²­ ±º ¼®¿©·²¹­ ¿­ ­¸±©² ¾»´±©ò
ß ¼»¬¿·´»¼ ­¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹ ·­ ³¿¼» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¶±¾ º±® ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» °®·³¿®§ ¿·³
¿²¼ ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ±º ¼®¿©·²¹ ·­ ¬± °®»°¿®» ¿ ½±²½·­» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ²«³»®±«­ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹ ©±®µ­ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ®»¿´·¬§ ¾§ ¬¸»
°»±°´» ©¸±­» ¼«¬·»­ ½±³³»²½» ©¸»² ¬¸» ¼»­·¹²»® ¿²¼ ¼®¿º¬­³»² ¸¿ª» º·²·­¸»¼ ¬¸»·® ©±®µò

Ù»²»®¿´ Ü»º·²·¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü®¿©·²¹

ͬ®«½¬«®¿´
Û²¹·²»»®

Û´»½¬®·½¿´ ݱ²­¬®«½¬·±² ØÊßÝ

Û²¹·²»»® Û²¹·²»»®
Ú·®³

ØÊßÝ
Û²¹·²»»®

Ù»²»®¿´ ͽ¸»³» ±º ݱ³³«²·½¿¬·±² Ю¿½¬·½» ¿³±²¹ ݱ²­¬®«½¬·±² ͬ¿µ»¸±´¼»®­ ·² ¬¸» ©±®´¼

ê
 ͬ®«½¬«®¿´
Û²¹·²»»®

Û´»½¬®·½¿´ ØÊßÝ
Û²¹·²»»® ß®½¸·¬»½¬ Û²¹·²»»®

ØÊßÝ
Û²¹·²»»®

Ù»²»®¿´ ͽ¸»³» ±º ݱ³³«²·½¿¬·±² Ю¿½¬·½» ¿³±²¹ ݱ²­¬®«½¬·±² ͬ¿µ»¸±´¼»®­ ·² пµ·­¬¿²

ÒÛÛÜ ßÒÜ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÜÎßÉ×ÒÙ ÚÑÎ Ý×Ê×Ô ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÐÎÑÖÛÝÌ

“Drawings are the language of A Civil Engineers.”

ͱ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¼®¿©·²¹­ ³¿¼» ©·´´ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾»¸¿ª» ¿½½±®¼·²¹´§ò
׺ ­±³»±²» ­«°°±­»­ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿­ ­·³°´§ ­«°°±®¬»¼ ¿­ »²¼ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ¿
¼®¿©·²¹ ¸¿ª·²¹ º·¨»¼ º´¿²¹» ±º ¿ ¾»¿³ ­»½¬·±² ·² »²¼ ½±²²»½¬·±² ¬¸»² ¬¸» ­¬®«½¬«®» »²¼ ½±²²»½¬·±²
¾»¸¿ª» ¿­ ¿ º·¨»¼ ­«°°±®¬ò ͱ ¼®¿©·²¹ ·­ ³¿²¼¿¬±®§ ¬± ®»°®»­»²¬ ©¸¿¬»ª»® ¿ ½·ª·´ »²¹·²»»®­ ¸¿ª»
·² ¬¸»·® ³·²¼ò Ô»¿®² ¸±© ¬± ®»°®»­»²¬ §±«® ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¼»­·¹² °¿®¬ ·² ¼®¿©·²¹ º±®³ ·² ½±²½·­»´§
¿²¼ ·² ¼»¬¿·´ º±®³ò ß´©¿§­ »²¼ §±«® ¼»­·¹² ¿²¼ »²¼ ®»­«´¬ ·² ¼®¿©·²¹ º±®³ô ¬¸·­ ©·´´ ¸»´° §±« ¬±
¹·ª» ¿ °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ »¿­§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¾§ ±¬¸»®­ò
̸»®» ¿®» °®±¹®¿³­ ­«½¸ ¿­ ß«¬±ÝßÜ ¿®» «­»¼ ¬± ¸»´° ¿·¼ ¼®¿©·²¹­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¿
´»¹·¬ °®±¶»½¬ ±® ³¿§¾» ¿ ½±«®­» ¿­­·¹²³»²¬ò ͱ³» µ²±©´»¼¹» ±º º®»» ¸¿²¼»¼ ­µ»¬½¸·²¹ ·­ ²»»¼»¼
¿­ ­¬¿¬»¼ ¬± ³» º®±³ ¿ Ю±º»­­·±²¿´ Û²¹·²»»®ò Ó±­¬ »²¹·²»»®­ ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¼»­·¹² ·¼»¿­ ¾»¬¬»® ©·¬¸
°·½¬«®»­ ¬¸¿² ©·¬¸ ©±®¼ ¼»­½®·°¬·±²­ò ׬ ·­ ª»®§ ½±³³±² º±® ±²» »²¹·²»»® ¬± ­µ»¬½¸ ±«¬ ©¸¿¬ ¸»
é
©¿²¬­ ¬± »¨°´¿·² ¬± ¿²±¬¸»® °»®­±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¶«­¬ ª»®¾¿´´§ ¼»­½®·¾» ·¬ò ß´­±ô ³±®» ¿²¼ ³±®»
of today’s engineering is being done on c±³°«¬»®­ «­·²¹ ¹®¿°¸·½¿´ ¼»­·¹² º»¿¬«®»­ò × µ²±© ±º
­±³» º·®³­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¿´³±­¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® ¼®¿º¬­³»²ñ¼»­·¹²»®­ ©·¬¸ ¬¸» ¼»­·¹² »²¹·²»»®
¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» »²¹·²»»® ©±®µ ¬± ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò

ܱ»­ ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ®»¯«·®» ¼®¿©·²¹ ­µ·´´­á

Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ®»¯«·®»­ ¼®¿©·²¹ ­µ·´´­ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ·² ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°­
®»¯«·®»­ ³¿®µ­³¿²­¸·° ­µ·´´­ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ©·´´ »ª»² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´
±º ¬¸±­» ­µ·´´­ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¾»¹·² §±«® ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ¿­­«³» §±« ¸¿ª» ²±²» ¿ ¾«·´¼ §±« «°
º®±³ ¬¸»®»ò Ù±±¼ ¬±±´­ ¿®» §±«® º®·»²¼æ ­¬®¿·¹¸¬ »¼¹»­ô ½±³°¿­­»­ô ­°´·²»­ò ׺ ¿´´ »´­» º¿·´­ô ¶«­¬
³¿µ» ­«®» ¬± ¹»¬ ¹±±¼ ¿¬ ÝßÜ ¿²¼ «­» ¬¸¿¬ º±® »ª»² ¬¸» ­·³°´»­¬ ±º °®±¾´»³­ò

×­ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹á

Ѿª·±«­´§ ÇÛÍò É·¬¸±«¬ Û²¹·²»»®·²¹ Ü®¿©·²¹ô ر© ©·´´ §±« ¾» ¿¾´» ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ¬¸·²¹­
§±« ª·­«¿´·­» ¿²¼ ¸±© ©·´´ §±« ¿²¿´§­»­ ¬¸»³áá ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô §±«ù´´ «²¼»®­¬¿²¼ ³§ ´±¹·½ ¸»®»ò
Ì»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹ ¿´´±©­ »ºº·½·»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ »²¹·²»»®­ ¿²¼ ½¿² ¾» µ»°¬ ¿­ ¿ ®»½±®¼
±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ò Í·²½» ¿ °·½¬«®» ·­ ©±®¬¸ ¿ ¬¸±«­¿²¼ ©±®¼­ô ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹ ·­ ¿ ³«½¸
³±®» »ºº»½¬·ª» ¬±±´ º±® »²¹·²»»®­ ¬¸¿² ¿ ©®·¬¬»² °´¿²ò
Ú±® ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ô ·¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿®² »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹ò ß­ ¿ ½·ª·´ »²¹·²»»®ô
·¬ ·­ ½±²ª·²½·²¹ ·º §±« ·²½®»¿­» ¬¸» ­°»»¼ ±º ´»¿®²·²¹ ½±³°´»¨ °´¿² ¼®¿©·²¹­ò ͱô ¾¿­·½
»²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹ ½±²½»°¬­ ´·µ» °´¿² ô »´»ª¿¬·±²ô ­»½¬·±²ô ·­±³»¬®·½ ª·»©ô º±´¼·²¹ ¿ ¼®¿©·²¹
­¸»»¬ô ¼®¿©·²¹ ­¸»»¬ ¼»¬¿·´­ô ­·¦» ±º ßïôßîôßíôßì ­¸»»¬­ô ¬§°»­ ±º °»²½·´­ó ØÞ ø¸¿®¼²»­­ ¿²¼
¾´¿½µ²»­­÷ô ØôîØô ²±®¬¸ ¼·®»½¬·±² ­§³¾±´ »¬½ò ¸¿ª» ¬± ¾» ´»¿®²¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ¬± ©±®µ ·² ½·ª·´
·²¼«­¬®§ò ̸» ¼®¿©·²¹ ­¸»»¬ ­·¦»­ «­»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±ºº·½»­ ¿®» ¹·ª»² ¿­ º±´´±©­æ

è
 ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ Ý×Ê×Ô ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÜÎßÉ×ÒÙÍ

Ý·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­æ

ïò Í«¾³·­­·±² Ü®¿©·²¹
îò Ì»²¼»® Ü®¿©·²¹­
íò ݱ²¬®¿½¬ Ü®¿©·²¹­
ìò ɱ®µ·²¹ Ü®¿©·²¹­
ëò ݱ³°´»¬·±² Ü®¿©·²¹­

Í«¾³·­­·±² Ü®¿©·²¹

Í«¾³·­­·±² ¼®¿©·²¹ ·­ ¿ ¼®¿©·²¹ ¬¸¿¬ ·­ °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ º±® ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹­ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®±´ ¿«¬¸±®·¬§ò Í«¾³·­­·±² ¼®¿©·²¹ ·­ «­«¿´´§
½±³°®·­»¼ ±º º·ª» ½±³°±²»²¬­ò
ïò ß®½¸·¬»½¬«®¿´ д¿² ø̱ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º °´¿²²·²¹ô ¿®®¿²¹»³»²¬­ ±º ®±±³ ¿²¼ ¬¸» ½±ª»®»¼
¿®»¿ ¼»¬¿·´ô »¬½ò
îò ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Û´»ª¿¬·±² ø̱ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ±ª»®¿´´ ¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬÷
íò ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Í»½¬·±² ø̱ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¬±®·»­ ¬± ¾» ½±²­¬®«½¬»¼÷
ç
 ìò Í·¬» °´¿² ø̸» ­·¬» °´¿² ·² ­«¾³·­­·±² ¼®¿©·²¹ ·­ ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±²» ±¾¬¿·²»¼
¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«®½¸¿­» ±º °´±¬ò ̸» ­·¬» °´¿² ·² ­«¾³·­­·±² ¼®¿©·²¹ ¹·ª»­ §±« »¨¿½¬
°»®½»²¬¿¹» ¿®»¿ ±º ¬¸» °´±¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ½±ª»®»¼ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ­·¬» °´¿²ô
½¿´½«´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±ª»®»¼ ¿²¼ ±°»² ¿®»¿­ ¿®» ¿´­± ¹·ª»²ò
ëò ̧°·½¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ô¿§±«¬
̸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹­ ·² ­«¾³·­­·±² ¼®¿©·²¹­ ¿®» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¼®¿©·²¹­ ²±¬ ª»®§ ¼»¬¿·´»¼
ø·ò»ò ²±¬ ³«½¸ ¼»¬¿·´»¼ ¼·³»²­·±²­ ¿®» ²±¬ ­¸±©² ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹­÷ò ̸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹­ ¿¬
¬¸·­ ­¬¿¹» ·­ µ²±©² ¿­ “Ю»´·³·²¿®§ ¼®¿©·²¹­”ò Ú±® ­«¾³·­­·±² ¼®¿©·²¹ °®»°¿®¿¬·±²ô ­¬®«½¬«®¿´ô
»´»½¬®·½¿´ ±® °´«³¾·²¹ »²¹·²»»® ¿®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ò

Ì»²¼»® Ü®¿©·²¹­

Ì»²¼»® ¼®¿©·²¹­ ¿®» °®»°¿®»¼ º±® º´±¿¬·²¹ ¿ ¬»²¼»® ø·ò»ò ¬± ¿­­·¹² ½±²¬®¿½¬ ¬± ¿ ­°»½·º·½
½±²¬®¿½¬±®÷ò Ú±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ º±® ­¬®«½¬«®¿´ô »´»½¬®·½¿´ ±® °´«³¾·²¹ »²¹·²»»® ¬±
¼»½·¼» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º °®»´·³·²¿®§ ¼»­·¹² ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¾®·»º·²¹ñ®»°±®¬ ­¬¿¹»ò Ѳ½»
º±®³¿´·¬·»­ ¿®» ±ª»® ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ­»´»½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ½´»¿®»¼ô ¿² »²¹·²»»® ³«­¬ °®»°¿®» ¿ ­»¬ ±º
»²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ ½¿´´»¼ “Ì»²¼»® Ü®¿©·²¹­”ò Ì»²¼»® ¼®¿©·²¹­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¬»²¼»®
¼±½«³»²¬­ô ¾·´´ ±º ¯«¿²¬·¬·»­ô ­°»½·º·½¿¬·±² »¬½òô ¼»­½®·¾» ¬¸» °®±¶»½¬ ­½¸»³» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ­±
¬¸¿¬ ¸» ½¿² °®·½» ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ì»²¼»® ¼®¿©·²¹­ ¿®» ¬¸» º·®­¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ ­½¸»³» ®»¹¿®¼·²¹ ¬§°» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¸»²½» ¬¸»­» ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§
»²¹·²»»®­ ©·¬¸ ½´¿®·¬§ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò

ݱ²¬®¿½¬ Ü®¿©·²¹­
̸» »²¹·²»»® ½¿² ½¿®®§ ±² ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ¼»­·¹² ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬»²¼»® ¼®¿©·²¹­ò
׺ ¬»²¼»®·²¹ ¸¿­ ¾»»² ­¬®¿·¹¸¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°±­¿´­ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬
¼®¿©·²¹­ ©·´´ ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬»²¼»® ¼®¿©·²¹­ò ׺ ¿´¬»®²¿¬» °®±°±­¿´­ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»°¬»¼ô ²»© ±®
additional drawings will to be prepared by the owner’s engineers according to the accepte¼ ¬»²¼»®
°®±°±­¿´­ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò ݱ²¬®¿½¬ ¼®¿©·²¹­ ¿®» °®·²¬»¼ ±² ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ °¿°»® ¿²¼ ¿®» °®±ª·¼»¼
©·¬¸ ½´±¬¸ ¾¿½µ·²¹ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ´±²¹ ­¬±®¿¹»ò

ïð
ɱ®µ·²¹ Ü®¿©·²¹­

ɱ®µ·²¹ ¼®¿©·²¹­ ¿®» ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ ¼®¿©·²¹­ °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ñ »²¹·²»»® ø­¬®«½¬«®¿´ô
»´»½¬®·½¿´ ±® °´«³¾·²¹÷ ¬± »¨»½«¬» °®¿½¬·½¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ò ɱ®µ·²¹
¼®¿©·²¹­ ¿®» ¿´­± ½¿´´»¼ “Ü»¬¿·´»¼ Ü®¿©·²¹­”ò ɱ®µ·²¹ ¼®¿©·²¹­ º·´´ ¬¸» ¹¿°­ ·² ½±²­¬®«½¬·±²¿´
¼»¬¿·´­ ²±¬ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬»²¼»® ¼®¿©·²¹­ò ß­ ¬¸» ²¿³» ·¬­»´º ·²¼·½¿¬»­ô ©±®µ·²¹ ¼®¿©·²¹­ ¿®» «­»¼
º±® ©±®µ·²¹ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ½±²­¬®«½¬·²¹ ±® ¾«·´¼·²¹ °«®°±­» ¿²¼ ³«­¬ ¬¸»®»º±®» ®»°®»­»²¬ ¬¸»
engineers’ final decisions and design details. However, for large projects with only ±«¬´·²»
¼®¿©·²¹­ ¿¬ ¬¸» ¬»²¼»® ­¬¿¹»ô ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±ºº·½» ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®»°¿®» ¼»¬¿·´»¼ ©±®µ·²¹ ¼®¿©·²¹­ò
ײ ½¿­» ©±®µ·²¹ ¼®¿©·²¹­ ´¿½µ º·²»® ¼»­·¹²ñ½±²­¬®«½¬·±² ¼»¬¿·´­ô ²±¬»­ ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®»
·²½±®°±®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼ ¼»´¿§­ò

ݱ³°´»¬·±² Ü®¿©·²¹­

ݱ³°´»¬·±² ¼®¿©·²¹­ ¿®» ¿´­± ½¿´´»¼ λ½±®¼ ±® ߭󾫷´¬ ¼®¿©·²¹­ò ̸»®» ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¾»
½»®¬¿·² ª¿®·¿¬·±²­ô ¿¼¼·¬·±²­ ±® ¿´¬»®¿¬·±²­ ¼«» ¬± «²º±®»­»»² ­·¬» ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ·²
¬»½¸²±´±¹§ò ر©­±»ª»® ­³¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²­ô ¿¼¼·¬·±²­ ±® ¿´¬»®¿¬·±²­ ³·¹¸¬ ¾»ô ¬¸»­» ¿®» ®»½±®¼»¼
±² ¿ ­»¬ ±º ¼®¿©·²¹­ ½¿´´»¼ ݱ³°´»¬·±²ô λ½±®¼ ±® ߭󾫷´¬ ¼®¿©·²¹­ò λ½±®¼ ¼®¿©·²¹­ ­¸±«´¼
¾» °®»°¿®»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿­ ¬¸» ©±®µ °®±½»»¼­ò

ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÜÎßÉ×ÒÙ ËÍÛÜ ×Ò ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ

Ü·ºº»®»²¬ ¼®¿©·²¹ ·­ °®»°¿®»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±­»ò Í«½¸ ¿­ ©±®µ·²¹ ¼®¿©·²¹ ·­ °®»°¿®»¼ º±®
½±²­¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ô ¼®¿©·²¹ º±® ¿°°®±ª¿´ ·­ °®»°¿®»¼ º±® ­«¾³·¬¬·²¹ ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­ ¬±
¿°°®±ª» ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¼®¿©·²¹ ·­ º·²¿´´§ ­«°°´·»¼ ¬± ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»ò
Ø»®» ©» ¿®» ¼·­½«­­·²¹ ±² ½±²­¬®«½¬·±² ¼®¿©·²¹­ò ׬ù­ ¿´­± ½¿´´»¼ ©±®µ·²¹ ¼®¿©·²¹ò ߺ¬»®
®»ª·»©ô ¶«­¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ·² ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·­ ¿°°®±ª»¼ º±® ½±²­¬®«½¬·±²ò
ݱ²­¬®«½¬·±² ¼®¿©·²¹ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¼»¬¿·´ ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ½´»¿® ­»½¬·±² ±º »ª»®§ °¿®¬ ±º ¾«·´¼·²¹ò
Ú±® ¬¸·­ °«®°±­» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¼®¿©·²¹ «­»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò

ïï
Þ»´±© ¿®» ¬¸» ½±³³±² ¬§°»­ ±º ¼®¿©·²¹ «­»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ó

· ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹
· ͬ®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹
· д«³¾·²¹ ú ­¿²·¬¿®§ ¼®¿©·²¹
· Û´»½¬®·½¿´ ¼®¿©·²¹

ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹æ ̸·­ ¬§°» ±º ¼®¿©·²¹ ¹·ª»­ ¿ ½±³°´»¬» ª·»© ±º ¾«·´¼·²¹ò ׬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ©¸»®» ¬± °´¿½» »ª»®§ °¿®¬­ ±º ¾«·´¼·²¹ »¬½ò ׬ ¸±´¼­ ³¿²§ ±¬¸»® ¼®¿©·²¹
­¸»»¬­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»­ò Í«½¸ ¿­ °´¿²ô »´»ª¿¬·±²ô ­»½¬·±² »¬½ò

ͬ®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹æ ׬­ ²¿³» ¼»­½®·¾»­ ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ »¨°´¿·²­ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ­¬®«½¬«®» ­«½¸ ¿­
­¬®»²¹¬¸ ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ­¬®«½¬«®»ô ­¬®«½¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ô °´¿½»³»²¬ô ¹®¿¼» ¿²¼ ­·¦» ±º
®»·²º±®½»³»²¬ »¬½ò ׬ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ³¿²§ ±¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»¼ ¼®¿©·²¹ ­¸»»¬­ ·²­·¼» ·¬ò

д«³¾·²¹ ¿²¼ ­¿²·¬¿®§ ¼®¿©·²¹æ ̸·­ ¬§°» ±º ¼®¿©·²¹­ ­¸±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ­¿²·¬¿®§ ¿²¼ ©¿¬»®
­«°°´§ °·°·²¹ ¿²¼ º·¨¬«®» ¿²¼ ¸±© ¬± ½±²²»½¬ »ª»®§ º·¨¬«®» »¬½ò

Û´»½¬®·½¿´ ¼®¿©·²¹æ ̸·­ µ·²¼ ±º ¼®¿©·²¹­ ¼»­½®·¾» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´­ ±º »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô
º·¨¬«®»­ ¿²¼ ­«¾ó­¬¿¬·±² »¬½ò ׬ ¿´­± ­¸±©­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²ò

ß­ º¿® ¿­ × µ²±© ¬¸»®» ¿®» ²± º·¨»¼ ®«´»­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¼®¿©·²¹­ ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·² ½±²­¬®«½¬·±²ò
Ç»¬ ¬¸» ¼®¿©·²¹­ ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ º±® ©±®µ ½±²ª»²·»²½»ò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÜÎßÉ×ÒÙÍ

ß² »²¹·²»»® ®»¿¼­ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬­ ³¿²§ ³±®» ¼®¿©·²¹­ ¬¸»² ¸» °®±¼«½»­ ¸·³­»´ºò ̸» ª¿®·±«­
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ ¿®» °®»°¿®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±¼¿´ °®±ª·­·±² ­± ¬¸¿¬ ¬¸»­»
³¿²§ ¾» ®»¿¼ ½´»¿®´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ º»¿® ±º ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²º«­·±²ò Ú±® °®±°»®
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ô ¬¸» »²¹·²»»® ³«­¬ ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïî
i ͽ¿´»­
i ͧ³¾±´­
i Ю±¶»½¬·±²­
i Ô·²» ©±®µ

ÍÝßÔÛÍ
̸» ­½¿´»­ ¿¼±°¬»¼ º±® ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ ¼»°»²¼­ «°±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿½½«®¿½§ ®»¯«·®»¼ò
Drawings for civil engineering range from location maps with ‘Representative Fraction’ of
ïæïððôðð𠬱 °´¿²­ ¿²¼ »´»ª¿¬·±²­ ±º ïæëðò ׬ ¸¿­ ¾»»² »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­½¿´»¼ ¼·­¬¿²½»­ ³¿§ ¾»
®»¿¼ ±²´§ ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ðòë³³ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ëð³ ·² ¼®¿©·²¹­ °®»°¿®»¼ ¬±
¿ ­½¿´» ±º ïæïððôððð ¿²¼ îë ³³ ·² ¼®¿©·²¹­ ¬± ¿ ­½¿´» ±º ïæëðò
ß ®¿²¹» ±º ­«·¬¿¾´» ­½¿´»­ º±® ª¿®·±«­ °«®°±­» ¿®» ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´»ò ͽ¿´»­ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­»
®»½±³³»²¼»¼ ·² Ì¿¾´» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ «²´»­­ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ®»¿­±²­ º±® ¼±·²¹ ­±ò ׬ ·­ ²±¬
«­«¿´ º±® ¼·³»²­·±²­ ¬± ¾» ­½¿´»¼ º®±³ ¿ ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹ ¿­ »®®±®­ ©·´´ ±½½«® ¼«» ¬±
°¿°»® ·²­¬¿¾·´·¬§ ½¿«­»¼ ¾§ ­¸®·²µ¿¹» ±® »¨°¿²­·±²ò ß´´ ¼·³»²­·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬»¼
±² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²ñ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ò

ÌßÞÔÛæ ÍÝßÔÛÍ ÚÑÎ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ÐËÎÐÑÍÛÍ

ͽ¿´» ο¬·±² øÎÚ÷ Ы®°±­»­

ïæ ïððôððð ñ ïæïððôððð Ô±½¿¬·±² ³¿°­
ïæ ëðôððð ñ ïæîëôððð ñ ïæïðôððð ñ ̱©² Í«®ª»§­
ïæëôððð
ïæîôëðð ñ ïæïôîëð Í·¬» ³¿°­
ïæ ëðð ñ ïæ îðð Í·¬» °´¿²­
ïæ îðð ñ ïæ ïðð Ù»²»®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬
ïæéë Ù»²»®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬
ïæ ëð ñ ïæ îë ñ ïæ îð д¿²­ô »´»ª¿¬·±²­ ¿²¼ ­»½¬·±²­
ïæ ïð ñ ïæ ë ñ ïæ î ñ ïæï Û²´¿®¹»¼ ¼»¬¿·´­

ïí
 ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ÜÎßÉ×ÒÙ ÍÝßÔÛÍ

ïñíîþ ã ïùóðþ
ïñïêþ ã ïùóðþ
íñíîþ ã ïùóðþ
ïñèþ ã ïùóðþ
íñïêþ ã ïùóðþ
ïñìþ ã ïùóðþ
íñèþ ã ïùóðþ
ïñîþ ã ïùóðþ
íñìþ ã ïùóðþ
ïþ ã ïùóðþ

ÍÇÓÞÑÔÍ
ß ­¬¿²¼¿®¼ ®¿²¹» ±º ­§³¾±´­ «­»¼ ·² ¼®¿©·²¹­ ­¿ª»­ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼­
½±²º«­·±² ·² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ò Ý¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸»­» ­§³¾±´­ ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ­½¿´»­ ±º ¼®¿©·²¹­ò ɸ»®»ª»® °±­­·¾´»ô ­§³¾±´­ ­¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² ¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ­½¿´»ò
ͱ³»¬·³»­ô ¬¸» ­§³¾±´­ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» »²´¿®¹»¼ ­´·¹¸¬´§ º±® ½´¿®·¬§ò ͧ³¾±´­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º±®
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¼®¿©·²¹ò ̸» ­§³¾±´­ º±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ­¬®«½¬«®¿´ô
»´»½¬®·½¿´ ±® °´«³¾·²¹ ¼®¿©·²¹­ò ̸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¼®¿©·²¹ ­§³¾±´­ ¿®» ¹·ª»²
¿­ º±´´±©­æ

ïì
 ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü®¿©·²¹ ͧ³¾±´­
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ͧ³¾±´ ·²
ͧ³¾±´ ·² д¿² ͧ³¾±´ ·² Û´»ª¿¬·±²
Û´»³»²¬ Í»½¬·±²

Í·²¹´» Ô»¿º ܱ±®

Ó·²ò Ú®¿³» Í·¦»æ î’óê”
øº±® ©¿­¸ ®±±³÷

Ó·²ò Ú®¿³» Í·¦»æ í’óð”

øº±® Þ»¼ ®±±³÷

ïë
 ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ͧ³¾±´ ·²
ͧ³¾±´ ·² д¿² ͧ³¾±´ ·² Û´»ª¿¬·±²
Û´»³»²¬ Í»½¬·±²
ܱ«¾´» Ô»¿º ܱ±®
Ó·²ò Ú®¿³» Í·¦»æ ì’óð”
øº±® ر«­» Û²¬®¿²½»÷

Í´·¼·²¹ ¼±±®
޷󺱴¼ ¼±±®
б½µ»¬ ¼±±®

É·²¼±©
Ó·²ò Ú®¿³» Í·¦»æ î’óð” I ì’ó
ð”
Ú®¿³» ¸»·¹¸¬ ³¿§ ¾» ³±®»
¬¸¿² ì’óð”

Ê»²¬·´¿¬±®
Ó·²ò Ú®¿³» Í·¦»æ î’óð” I ï’ó
ð”

ïê
˲¼»® ¹®±«²¼ ©¿¬»®
¬¿²µ øËÙÉÌ÷
Ó·²ò ¸»·¹¸¬ ã é’ð”
Ѫ»®¸»¿¼ ©¿¬»® ¬¿²µ
øÑØÉÌ÷
Ó·²ò ¸»·¹¸¬ ã é’ð”
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ô»ª»´
É¿´´

ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ÑÚ ÙÑÑÜ ÜÎßÉ×ÒÙ

ͬ»° ý ðï Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ­½¿´» ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹­ò

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¸±© ´¿®¹» ±® ­³¿´´ ½»®¬¿·² ·¬»³­ ¿®» »­­»²¬·¿´ ©¸»² ®»¿¼·²¹ »²¹·²»»®·²¹
¼®¿©·²¹­ò ɸ·´» ³±­¬ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ ¿®» ½®»¿¬»¼ ·² þ­½¿´»þ ª»®­·±²­ ±º ïñì ¬± ïñè ·²½¸»­
øòëëóòîéë ½»²¬·³»¬»®­÷ °»® º±±¬ô ±¬¸»® ­½¿´»­ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ª»®§ ´¿®¹» ½®»¿¬·±²­ò ß´©¿§­
¼»¬»®³·²» ¬¸» ­½¿´» ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¾»º±®» »¨¿³·²·²¹ ·¬ ·² ¼»¬¿·´ò ׺ ¬¸» ­½¿´» ·­ ²±¬ ±¾ª·±«­´§
»ª·¼»²¬ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ô ½±²­«´¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»»® ©¸± ¼®»© ·¬ º±® ½´¿®·º·½¿¬·±²ò

ïé
ͬ»° ý ðî ˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¾¿­·½ ­§³¾±´­ «­»¼ ·² ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ò

ß­ ¬¸»­» ¼®¿©·²¹­ ¿®» ¼±²» ±² ­«½¸ ¿ ­³¿´´ ­½¿´»ô ¬¸» «­» ±º ­§³¾±´­ ·­ ±º¬»² ®»¯«·®»¼ò ɸ·´»
³¿²§ ­§³¾±´­ »¨·­¬ô «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿ º»© ±º ¬¸» ¾¿­·½­ ½¿² ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ ©¸»² ®»¿¼·²¹
»²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ­§³¾±´­ «­»¼ ·² ¬¸»­» ¼®¿©·²¹­ ·²½´«¼»
®»½¬¿²¹´»­ô ½·®½´»­ô ¿²¼ ¬®·¿²¹´»­ò ß­ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ­½¿´»ô ½±²­«´¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»»® ©¸±
½®»¿¬»¼ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ½¿² °®±ª·¼» ¹®»¿¬ ·²­·¹¸¬ ¿­ ¬± ¬¸» ­§³¾±´­ «­»¼ò

ïè
ͬ»° ý ðí Ô±±µ º±® ½·®½´»¼ ²«³¾»®­ò
ß­ ¼·­½«­­»¼ °®»ª·±«­´§ô »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼±²» ±² ¿ ­½¿´» ­± ­³¿´´ ¬¸¿¬ ½®»¿¬·²¹
¼»¬¿·´ ·­ ¿´³±­¬ ·³°±­­·¾´»ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ô »²¹·²»»®­ ±º¬»² ¿¼¼ ½·®½´»¼ ²«³¾»®­ ¬± ½»®¬¿·² °¿®¬­
±º ¬¸» ¼®¿©·²¹­ò ̸»­» ½·®½´»¼ ²«³¾»®­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ·¼»²¬·º·»¼ ·­ ­¸±©² ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´
±² ¿²±¬¸»® °¿¹»ò

ïç
ͬ»° ý ðì ×¼»²¬·º§ ­°»½·º·½ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ò
ß¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿®» ¿ «­»º«´ ¬±±´ º±® »²¹·²»»®­ò Ô·µ» ­§³¾±´­ô ¬¸»§ ½¿² ·²¼·½¿¬» ­¸¿°»­ô °®±½»­­»­ô
¿²¼ »ª»² ¼·³»²­·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¿ º»© ´»¬¬»®­ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ «­»¼ ·²
»²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ ·²½´«¼» ÜÐô ©¸·½¸ ­¬¿²¼­ º±® ¼»°¬¸ô ¿²¼ Ü×ßô ©¸·½¸ ­¬¿²¼­ º±® ¼·¿³»¬»®ò

ͬ»° ý ðë ɱ®µ ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»­ò

ɸ»² ¿´´ »´­» º¿·´­ô ½±²­«´¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±º»­­·±²¿´­ ¬± ¾»¬¬»® ½´¿®·º§ ¬¸» ¼®¿©·²¹­ò ɸ·´» ·¬ ³¿§
¾» »³¾¿®®¿­­·²¹ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹ô ¬¸±­» ©¸±
®»¹«´¿®´§ ©±®µ ©·¬¸ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼®¿©·²¹­ ©·´´ ¸»´° §±« ®»¿¼ ¬¸»³ò ß­µ þ·² ¬¸» µ²±©þ
·²¼·ª·¼«¿´­ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ½´¿®·º§ ¿²§¬¸·²¹ §±« ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼å ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¸¿°°»²­ ·²
¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹»­ ±º ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿² ¬± »²½±«²¬»® ¿ ³·­¬¿µ» º¿®¬¸»® ·²¬± ¿ °®±¶»½¬ ¾»½¿«­» ±º
·³°®±°»®´§ ®»¿¼·²¹ »²¹·²»»®·²¹ ¼®¿©·²¹­ò

îð
 Þ¿´¼
ÜÎßÉ×ÒÙ ÐßÒÛÔ

ß °¿²»´ ·­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º®¿³» ½±³°®·­»¼ ±º ­·²¹´» ¼®¿©·²¹ ±® ³«´¬·°´» ¼®¿©·²¹ ®»´¿¬»¼

·²º±®³¿¬·±²ò ß °¿²»´ ·­ «­«¿´´§ ½±³°®·­»¼ ±º
ïò Ñ©²»®ñ Ý´·»²¬ Ò¿³»
îò Ò¿³» ±º ¬¸» ß®½¸·¬»½¬ñ Û²¹·²»»® ø©¸± ¼»­·¹²»¼ ¬¸¿¬ °®±¶»½¬÷
íò Ò¿³» ±º ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®¿´ñ Û²¹·²»»®·²¹ º·®³ ²¿³» ¿²¼ ­´±¹¿² ø´±¹±÷
ìò Ü®¿©² ¾§ ø²¿³» ±º ¬¸» ¼®¿º¬­³¿²ñ ¶«²·±® »²¹·²»»® ©¸± ¼®»© ¬¸¿¬ ¼®¿©·²¹÷
ëò ݸ»½µ»¼ ¾§ñ ß°°®±ª»¼ ¾§ ø Ò¿³» ±º ¬¸» ­»²·±® »²¹·²»»® ©¸± ½¸»½µ»¼ ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼
¼®¿©·²¹÷
êò Ü¿¬» ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹ ø¼¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¼®¿©·²¹ ©¿­ ·­­«»¼÷
éò Ю±¶»½¬ Ò±ò
èò Ü®¿©·²¹ Ò±ò
çò λª·­·±² Ò±ò
ïðòЮ±¶»½¬ ­¬¿¬«­
ß ¬§°·½¿´ °¿²»´ ·­ ­¸±©² ¾»´±©æ

îï
 ÐßÒÛÔ

ܱ½«³»²¬ Ì®¿²­³·¬¬¿´

Ì®¿²­³·¬¬¿´ ·­ ¿ ´»¬¬»®ñº±®³ ¿°°»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­»¬ ±º ¼®¿©·²¹­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ½¿² ¾» ®»½»·ª»¼
¾§ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®­±² ±® ±ºº·½»ò ̸» ®»½»·ª·²¹ °»®­±² ³«­¬ °«¬ ¸·­ ­·¹²¿¬«®» ±² ¬¸» ½±°§ ±º
¬®¿²­³·¬¬¿´ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¬®¿²­³·¬¬¿´ ·­ »²½´±­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·² »²ª»´±°» ½±²¬¿·²·²¹
º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
ïò ̱ ø²¿³» ±º ¬¸» °»®­±² ¬± ©¸±³ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·­ ­»²¼÷
îò Ú®±³ ø²¿³» ±º ¬¸» °»®­±² ©¸± ­»²¬ ¼®¿©·²¹÷
íò Í«¾¶»½¬
ìò Ü¿¬» ø¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¼®¿©·²¹ ·­ ¼·­°¿¬½¸»¼÷

îî
ëò Û²½´±­«®»­
êò Í·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» Í »²¼»®
éò Ö±¾ñЮ±¶»½¬ Ò±ò
èò ß¼¼®»­­ ±º ¬¸» Í»²¼»®

îí