Palas de Bola Guiada (Trunnion) . Tri on Ball ValvesUT eae feel OL Te re em ae I Dd z 2 sep doa umou an vows 382 230M = ‘zo 0 opp Uotuna Brae EASON 8 ON 3 “ou pneu 4o ins sy20s operous ‘any fq poBeWep 8 o0s 2 (e}@Ui-V0U Ueym 868 jjeu-oF 8} eVONPPY “opiny jap osed jo ue.oio soayR}eU soqua|se So ‘oBany op fies ‘luaK9 un Jod sopeLouoiep opts uey sopuaiq so 3 oh ‘Sj opuen:/j6UNy0Ul “oUepUNDAS OpeHaS 3 3 73 sep0u-0-2x0u1 40 Syasuy Joos yos a “jeeu-eious 19s ¢ exens oyU9Ise ep cYESU 3 = saunsserd oy Je uene Buyees eunsse sOyuds 2 pepe} YW Popyraud siees Buneo:s I Toe Sones mun Sova == ‘pare ol fpog way ebeyen) sjuenesd 1ays26 pue Buy-o jo uopeuiquieg sede} seh ‘dione yep uoiun ej annua eB e110 124889 A Buu-0 9p upIaeUIAWOD fen ld ‘proua6 ewe ap queyas ep uppoaKul e1ed so;aU0D i! “ease wia}s wos e489) sjuenaid Buyees @/qnop Buu-0) “oBe182A [9p Pal [@ Us eB, ByA9 'SBuL-O UoD Ope|ies 21400 NETO Me Mer MG] Valves Worldwide? www.warcester.com.mx ico® / Rhine Valvulas Worcest| sila mejor por diseno + The best by design Ss ee ea) | Valvula de bola guiada (Trunnion) Vélvula de bola montada sobre mufién de paso completo y continuado con doble Serie 82, 83, 84, 85, 8 ‘bloqueo y purga (Double Block and Bleed), a prueba de fuego (Fire safe), disefio para Series 82, 83, 84, 85, 86 control de emisiones fuglvas. Calficada para todos los servicios de petrbieo y gas incluyendo servicio amargo y ppara baja temperatura, manufacturada en materiales de acero al carbén forjado (cuerpo de tres piezas 0 cuerpo intagral soldado de una pieza), acero al carbén fundido (cuerpo de dos pezas),avero de bajo carbono LF2 (cuerpo de tes piezas y Forjado ‘arp integra soldado de una pieza), ai como materiales especiales bajo requosmiento. a Cuenta con recubrimiento de Niquel Electroless (ENP de 0.003" 6 0,013 mm de Forged espesor en bola, vBstago yasientos. Disponible en medidas de 2" a 48" en diferentes clases: ANS! 150, 300, 600, 900, 1600 y 2500 en conexiones bridadas (RF y RTJ) y conexion soldable @tope (BW) Las valvulas de bola guiada cuentan con asientos Gnicos con resorts precargados que permiten el sellado hermético incluso a baja presion de trabajo, el insero del asiento estinder de PTFE reforzado en medidas de 2° a 4” y Nylon de 8" a 48" con ‘opcién de manejarotfos materials bajo requerimiento como asientos metal-metal con diferentes recubrimientos como Staite, Carburo de Tungstena, Carburo da Cromo en bola, véstago, mun yasienio de 0,006" de espesor para fidos altamenteabrasios {consuitar en planta. Las valvuas son operadas con pelanca de 2° a 4° y con operedor de engranes en ‘medidas de 6 y mayores. Fabricadas y disefiades bajo la normatividad NACE MR- (0175, API 60, ([S0-14313), Fire safe AP! 607 (BS-6755, ISO 10497), API 598, ASME 165, ASME 816.10, ASME B16.25 y ASME B16.34 Opciones: AAsientos metal-metal con diversos recubrimientos Diversos materiales de fabricacién del cuerpo, asientos, vvastago y mufién ‘Automatizacién con actuador eléctrico 0 neumtico Diversos materiales de insertos del asiento Eee ue Fundido. Cast Trunnion Mounted Ball Valves “Trunrion mounted bal valve, full bore and through conduit, Double Block and Blee fire safe, contol of fugitive emissions Quaid for al petroleum and gas services including sour service and low temperatures, fabvicated in forged carbon ste! (three-piece design and! or one-piece welded bod), cast carbon steel (two-piece design), low carbon steel LF2 (three-piece design andl or ‘one-piece welded body), and special materials on request. Ball, stem, and seats are provided with an Electroless Nickel Plating (ENP of 0.003" or 0.013 mm thickness). ‘The valves are avaiable in sizes from 2" to 48" in diferent classes: ANSI 150, 300, 600, $00, 1500, and 2500 with flanged (RF and RT) and connections (BW). The “Trunnion bal valves are equipped with unique spring-loaded seats which assure a hermetic sealing even at low work pressures. Moreover, i is provided with a seat insert as standard in Reinforced PTFE in sizes from 2" to 4” and in Nylon rom 6” to 48’; the customer has the option to get other materials on request, such as metal-o- ‘metal seats wih several coverings lke Selite, Tungsten Carbide, nd Chrome Carbide for ball, stem, trunnion, and seat of 0.006" of thickness for highly abrasive fuids (please consult us), In sizes fom 2" to 4” the valves are operated with a lever in” — Cuerpo and larger witha gear operator. The Trunsion ball valves are designed and fabricated in accordance with the norms NACE MR-0175, API 6D, ('SO-14313), Fire safe AP! SOldado 607 (BS-6755, ISO 10497), API 598, ASME B16.5, ASME B16.10, ASME B16.25, and ASME B16.34, Welded! Body iS 5 S & cy 3 a Fi 6 ts 3 g 4 Ky 5 a Option: ‘Metal-to-metal seats with several coverings Several materials for body, stem, trunnion, and seats ‘Automation with an electric or pneumatic actuator ‘Several materials for seat inserts 3B Ives Warliwitle® www.warcester.cam.mxLinn Ted WE a MU ry 1 = sla mejor por diseno + The best by design (= =" Trunnion Series 82, 83, 84, 85 & 86 forged material specifications (Bolted & Welded) LOW TEMPERATURE PART sawoaro _| staintess sreet |senvice Bay ASTM ANOS ASTMATEZS:6 | ASTMASSOLEZ rd Commacion | ASTIVATOS | ASTMAtez316 | —ASTIUAISOLFZ Trunnion Series 82, 83, 84, 85 & 86 casted material specifications (Bolted) LOW TEMPERATURE 4 Part stanoaro _| stamuess sreet | senvice is dy ASTUAZIGWES | ASTUASSI-OFEM | ASTM ABSEICB : fra Gonmacion | ASTMUARIG.WCE | ASTHADSI.CF@M | ASTILARSZ-LOB = Trunnion Series 82, 83, 84, 85 & 86 forged & casted material specifications (All) re Low TEMPERATURE aR stanoano __| STANLESS STEEL § ee ae = SeatAssembly Assembled 3 Seatneet 2 Gas tied PTFE a Sear ASTIATOSIENP | ASTWAT@2FIT6 —[ASTHAQSIAFTENP Siem ASTMAIOSIENP | ASTUAI2.F916 | ASTWASSDAFRIENP TwrnonAipmontPn | ASTAANER F316 [ASTHANEE.FII6 | ASTWAtO2-Fa16 shim ASTMIATO2.FHT6—[ASTIIATS2F910 —[ASTHATED-SNO Trani Sppart — | ASTUARE.WCORENP [ ASTHABS-CFEM | ASTWARS2-LCB/ENP Gast 31655 + Graph |5168S+ Grape [1688 «Graphite Body Gast TOSS + Grape | S1665 + Grate [1688 + Graphs aa 21655 + Graphio. | 165 +Gaphie | 31688 + Graphite Spacer PFE Pre FIFE Firesafe Gasket | 3168S+Graphite | 3168S+Graphite | 3168S + Graphite Ole Cap AsTiNAtos ASTMANO2-F916 | ASTMASEDAF2 Top Fanos ASTMATOS ASTMANG2-F9N6 | ASTHMASEOAFZ ThrstWerber” | 16+ PTFE NaS? [316+ PTFE MoS? |a1e+ PTFE + MoS ‘316+ PTFE+MoS2 [316+ PTFE+MoS2_| 316+PTFE +MoS2 ASTIMAIOSIENP _[ASTHAN82-F316 | ASTMA3SO-LFZ/ENP Vent Valve Assembly Assembly ‘Assombly Dy 85 38. SS Seat Spring Inconel X-750 Inconel x-750 Inconel X-750 ‘Grounding So 3 S 5 = a = fe ) uy 5) ® Bt a {Grounding Plungs O-Ring NB. NBRIVITON/BUNAN ‘O-Ring NBR NBRIVITON/BUNAN. O-Ring NBR NBR/VITON/BUNAN. ‘O-Ring NBR NBR Body Stud ASTMA1G3.87 | ASTMA163-86 | ASTMAS20.L7™ Body Nut ASTMAIGS-2 _[ASTMAIS4-8 ASTM 96-76 ‘Seraw Carbon Sie 38. [ASTM AS20.L7M ‘Screw Carbon Size! 55. ASTMAS20.L7M GlandPin Carbon Size! 38. Carbon Si! Koy Carbon See! SS. ASTM ATB2-FB04 Serna Pia Carbon 58 38. Carbon See! ‘Seat injection Assembly Assembly ‘Assombly ‘Siem injection Assembly Assembly ‘Assombly fa Nota: Servicio Gas Amargo, Recubrimiento en Bola y Vastago, ENP 6 Carburo de Tungsteno, yi Vélvulas Worcester de México* / Rhino Valves Worldwide” www.worcester.com.mxCUT RM Me MULL Ly ll sla mejor por disefio + The best by design = tan Thea 2] _Tronnen ion | AST ATOEVENP 21/DranPug | Taponde Drengje | AS11025 20| _Veriing Respiador AN 1025 19/ GearBox | Cejacengranes | Ductile on 18) Yoke Yugo [ASTM A105 ‘1 Stem Pacing [Empaque cel visiogo| Graphite 16/Comecor | Coracor | ASTM A105+ENP 15) Gland Sew | Tomilo | ASTM AtG3+87M 14) Gand Gasket | Empaqe | GrapitesS5208 - 13[__Siem ‘Visiago___/AISI 410+tungsten Carbide A; +2) Sion Bearing |Rodaienn del Vago) AST304 riding | __Especificacion de materiales Trunnion g 1) Seat Gasket | Asiriodola Junla | Graphite Serie 82, 83, 84, 85 y 86 forjada (Metal - Metal) 5 10] Seat ‘siento | ASTM ATO5+ENP Fy | Song Resone | INCOMEL 760 Trunnion Series 82, 83, 84, 85 & 86 forged a ‘Sealing | Resore dl Asolo [AISI 410+tungsten Carbide ‘material specifications (Metal - Metal) ey 7 Bal Bola iS1 A106+tungsten Carbide nu 6) Bonnet Bonete ASTM AICS a 5 Tiurion Bern) Rodarieto de Mion | AS 304 | iin eS “| Bonnet Gast | Empaque del bonete | GrahiterSS304 a 3. Bonnet Nat | Tuorcas dl Bore ASTM ASS 2M a 2) Bomstbalt| Trios de Bonelo | ASTH Atoa 7M S 1] Body Cuero ‘ASTM AT05 Fy Iho) PaRTnaMe | MATERIAL MATERIAL a 3 Ey = 5 g PO eto as Worcester de México? / Rhino Valves Worldwide Www.worcester.com.mx liMaen edhe g 5S = I & = 5 3 i re 2 a mn r 3 3 Ty) Valvulas Worcester de México* / Rhino Valves Woridv vula mejor por disefo » The best by design Len) = VASTAGO A PRUEBA DE EXPULSION Fire safe stem seal El disefio de la parte inferior del vastago lo hace a prueba de expulsi6n. Empaque Fire Safe de Vastago DISPOSITIVO ANTI-ESTATICO Este dispositivo ant-estético es una caracterist de bola Guiada tipo Trunnion marca Rhino. ‘Mediante un embolo precargado por un resorte se asegura la continuidad eléctrica entre ia bola, el vistago y el cuerpo, evitando “descargas eléctricas” al girar el véstago durante las operaciones de abrir! cerrar de la valvula, ‘mismas que, pueden ser peligrosas en algunas instataciones ylo areas. estandar de las Valvulas ANTIBLOW-OUT STEM. The stem and the ball are seperate parts. The lower end ofthe stem is designed with an integral collar to be blow-out proo. ANTISTATIC DEVICE. The antistatic device isa standard feature of RHINO ball Apictie one ‘:mbolo antiestatico valves. A spring-loaded pin assures the electrical continuity between ball, stem ‘Amtiestatic device and body, so as to avoid sparks during tuming ofthe stem to open and close the valve, which could be dangerous in case of hazardous area installation. DISENO FIRE SAFE (A PRUEBA DE FUEGO) Fire safe stem seal PREVENCION DE FUGAS EXTERNAS Empaque Fire Safe de Vastago La posible fuga por el area del vastago y cuerpo es evitada por Para tun doble sellado de O-ring y un sello tipo Gasket. Be Después de que un evento de fuego ha deteriorado odestruido | Cubierta Superior los O-ring y los sellos Gasket de vastago, el empaque “Fire Safe” y el Gasket del cuerpo funcionan para prevenir la fuga del fluido. ‘SUPER FIRE SAFE DESIGN. EXTERNAL LEAKAGE PREVENTION. Leakage from the valve stem area is prevented by double sealing with 2 O-Rings and Gland Gasket. Leakage through the valve body joint is also blocked by double sealing with O-Ring and Body Gasket, After a fre has deteriorated O-Rings, Gland Gasket, Body Gasket and Stem Firesafe packing are the measure that O-tng prevents external fluid leakage. DISENO FIRE SAFE (A PRUEBA DE FUEGO) PREVENCION DE FUGA INTERNA Cuando los componentes no-metalicos (O-ring, inserto de asiento y espaciador) se deterioran en un evento de fuego, el extremo del asiento metélico impulsado por sus resortes hace contacto con la bola, cerrando el paso del fluido para minimizar fa fuga através del paso de la valvula. Asi mismo, el empaque de grafito flexible del asiento sera comprimido por éste para prevenir fuga de fluido entre el cuerpo de la valvula y el asiento, INTERNAL LEAKAGE PREVENTION. When non-metal materials such as O-Ring, seat insert and spacer are decomposed or deteriorated by fire, the edge of the metal seat preloaded by the seal spring comes into contact with the Ball to shut off line fluid to minimize internal leakage through the valve bore. Also the fire safe flexible graphite seat seat packing will be compressed by the seat spring to prevent fluid leakage between the valve body and the seat. Www.worcester.com.mx ae!«La mejor por diseno + The best by design Lene) SISTEMA DE INYECCION DE SELLANTE DE EMERGENCIA En las valvulas de bole guiada tipo Trunnion marca Rhino en medidas de 6° y mayores, se incluyen conectores de inyeccién de sellante en ambos asientos y vastago. Cuando los sellos del asiento 6 los O-Ring del véstago se deterioran en un evento de fuego 0 por, . otras causas accidentales, se puede evitar la fuga inyectando sellante en estos conectores, cutirta los cuales tienen instalados internamente, una valvula check secundaria que respalda el sellado. EMERGENCY SEALANT INJECTION SYSTEM For 6 inch and larger RHINO Trunnion ‘mounted ball valves will be installed with a sealant injection fittings on both stem and seats. When the sealing materials (seat sealing or stem O-Ring) are damaged or decomposed | by fire or other accidental causes, leakage from the seat and stem can be prevented by injection of seatant into these fittings. Fitting also intemally installed @ second check valve to provides backup sealing. Inyecor Infector — ypper ange rg ‘Asionio Seat Co stig cimmemmme DOBLE BLOQUEO Y PURGA 5 > Cada asiento de la bola cierra el paso del fluido en la linea, independientemente dela direccién de est, (aguas aba aguas abajo) permitendo una operacion de doble bioqueo. Cuando se aplica presién simultaneamente en ambos lados de la ostean bola en posicién cerrada, la cavidad del cuerpo y del puerto de la valvula estan aislados uno del otro, asi el residuo del fluido acumulado en la la cavidad del cuerpo. puede purgarse a través del conector del drenaje. DOUBLE BLOCK AND BLEED Each ball seats shut off the line lui independently aurea nwe 0nd the upstream and downstream side, allowing double block operation. When patios pein cdomsvean eet the pressure is simultaneously applied to both sides of the ball in closed position, the valve bore and the body cavity will be isolated from each other, and the residue within the body cavity shcan be released through the drain plug. ALIVIO DE PRESION DE LA CAVIDAD DEL CUERPO CONSIDERANDO LA VALVULA CERRADA CAVITY PRESSURE RELIEF a Fad arDor ETL eC EL ELC LeeLee Lon! Cuando la presién en la cavidad (Po) es menor que la presion Ia valvula ligeramente desplace separarandose de la superficie del resorte y la presién de la linea (PI) se asegura el contacto de la bola, descargando asi la sobre-presion hacia la linea, entre la boa y el nserto del aslento para para un selado hermétice. _reestableciendo el equilibrio de presién entre la cavidad y la Cuando la presion en la cavidad es mayor que la presién del linea, Esto es aplicable en ambos lados de la linea, resorte y de fa linea, se acciona el permitiendo que el asiento de When cavity pressure is higher than seat spring and line pressure, i.e. .P*D1>Fs, the self relieving action allows that valve seat will move slightly away from the ball surface, therefore any over pressure acting in the body cavity is discharged into the line to restore the balance between the body cavity and line (ether upstream or downstream). ft = Worldwide" www.worcester.cam.mx lmLa mejor por diseho + The best by design SOO Sa eT WaT) Leen) Valvula Forjada (Cuerpo atornillado 6 Cuerpo Integral Soldado) Forged Body Valves ( Bolted or Welded Body ) B c Dimensiones + Dimensions Serie 82 (Clase 150) + Series 62 (Class 150) Serie 83 (Clase 300) + Series 63 (Class 300) sPegu8 388 Bea § 2 305 403 502 568 on Te2 838 e2eee SB2BR ea Rae g & Fy 3 ic Ey 5 cS c A & Zt 5 5 A “s A e = a 3 3 = rr a EI 3 Cy 3 rn eS By cy = 203 258 305 sar 388 438, 4g | 991 540 591 616 rr 781 xz 876 agegee a 3 SR2ggseeeseses SSSSERERRBES g 5 + Valvula con caja de engranas + Valve with goar box Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch yal) Valvules Ware: de Méxien® / Rhino Valves Worldwide® www.worcester.com.mxbir Eee lent MUTT} 1 4 Guerpo = Boay 2 Conexion (Extrema) + End Conection 3 Bola Ba 4 Caja de engranes + Gear box 5 Anilo del asiono «Seat ang 7 Asiato (inserto} + Soat insert) 8 Inyactor do sallante » Sealant ijocior 9 Vstago « Stem 40 Porno guia» Tunnion alinment pin 41 Roldan de apoyo * Thrust washer 42 Gaskot » Gaskot "43 ‘Soporte mufion «Trunnion support 14 Goskettapa secundaria » Secondery gasket AB Gasket cuerpo « Body gasket 46 Gasket asiento + Soa? gasket 47 Gasket aslonta« Seat gasket 48 Tapa secundaria + Gand cap 19 Tapa prmaria «Top Flange 20 Roldana do vistago inferior» Trust bearing 24 Gojnete del soperte-munon « Bearing 122, Seguidor de asiento + Seat follower Valvulas Worcester de México / Rhina Vah 5 Worldwide sla mejor por disefio = The best by design Lista de Partes para Valvulas de Cuerpo Atornillado Tiunnion welded valve partes assembly 23 Tapbn « Cover 24 Valvula do allio + Rei valve 25 Resorte» Spring 26 Resorte(ant-esttic) + Anthstatic dovico 27 Coneclor (an-esttco) + Ant-tatic ball 28 Ong tape secundaria - Gand cap oving 229 O+ing tapa secundaria «Top flange oving 30 O-ing tapa porta asiento + Seat oving 31. O-ing cuerpo + Body o-ring 32 Tuerea cuerpo * Body nut 33 Bile cuerpo + Body stud 34 Tomi allen tapa primaria «Hex cap sot screw '35 Tomi allen tapa secundaria + Hex cap set screw 36 Tuetea caja de engranes * Gear box nut 37 Bio caja de engranes + Gear box stud ‘38 Pano guia» Flower pin 39 Pero quia de cufia + Wedge followor pin 7 40 Guna + Wedge TOW Lot aA CL Lea nei Le eee anon! ‘41 Placa de identieacion «I pate www.worcester.com.mxsla mejor por di NTO eT MIT I) flo + The best by design a) Forjada (Cuerpo atornillado 6 Cuerpo Integral Soldado) Forged Valve ( Bolted or Welded Body ) -——s I i B a Ne t — {eae Pee e po ZI i 4 fe ga rN A Dimensiones + Dimensions Serie 84 (Clase 600) Series 84 (Class 600) Serie 85 (Clase 900) + Series 85 (Ciass 900) a (coo Rx aeeeeseges Sess R ease A a 3 i LI i FS i 5 5 iS s is FI ry o & & a aI i 5 a ry ry L) Pi 3 h ke y rs 22 40 2 4 16 18 2 2 4 a 0 2 4 ~ aegegses En Clase 900, todos los inseros de los asienios son de Nyion. Inthe class 900 all seat inserts are in nyon. Nota: Dimensiones en pulgadas + Note: All dimensions in inch cy i Valvulas Worcester re Méxica® / Rh 10 Valves Warldwite® Www.worcester.com.mx