Il manuale di grammatica

SOSTANTIVO
IL GENERE DEI SOSTANTIVI

In russo i sostantivi possono essere di tre generi: femminile, maschile O neutro.Nella maggior
parte dei casi il genere dei sostantivi si può stabilire in base alla desinenza.

I sostantivi di genere maschile finiscono per:

consonant
паспорт, журнал, компьютер
e
-Й музей
-Ь словарь

i sostantivi di genere femminile finiscono per:

-
страна, газета, виза
А
-Я фамилия
-Ь площадь

I sostantivi di genere neutro finiscono per:

-
письмо, яблоко
О
-Е море, кафе

MASCHIL FEMMINILE NEUTRO

E ОНА ОНО
ОН

паспорт страна письмо

журнал газета яблоко
компьютер виза море
музей фамилия кафе
словарь площадь

IL NUMERO NEI SOSTANTIVI

Это студент. Это студенты.

 Это газета. Это газеты.

Il plurale dei sostantivi in russo si forma nel seguente modo:

 - al singolare dei sostantivi di genere maschile si aggiungono le desinenze -Ы, -И:

o -Ы, -И:
 документ – документы
 журнал – журналы
 - nei sostantivi di genere femminile cambia la desinenza:
o - A diventa -Ы:
 виза – визы
 газета – газеты
o - Я diventa -И:
 фамилия – фамилии
 - nei sostantivi di genere neutro cambia la desinenza:
o - O diventa -А
 письмо – письма
o -Е diventa --Я:
 море – моря

La parola ЯБЛОКО (mela) fa eccezione: al plurale si dice ЯБЛОКИ!

Ricorda! Le parole ДЕНЬГИ (soldi) e ОЧКИ (occhiali) esistono solo nella forma plurale.

singolare plurale

ОН документ документы

журнал журналы

ОН виза визы
А
газета газеты

фамилия фамилии

ОН письмо письма
О
море моря

– деньги

– очки
I pronomi personali

я мы

ты вы

он они
она
он
о

I pronomi ОН, ОНА (lui, lei) possono indicare esseri sia animati, che inanimati. Il pronome ОНО
(esso) indica sempre esseri inanimati.

КТО? ЧТО?

ОН Это турист. Он тут. Это паспорт. Он тут.

ОНА Это девушка. Она Это виза. Она тут.

тут.

ОНО – Это яблоко. Оно тут.

Il pronome ВЫ può essere utilizzato non solo come forma plurale. Questo pronome infatti vale
anche come forma di cortesia quando ci rivolgiamo ad una persona sconosciuta o più anziana di
noi.

LE PROFESSIONI. La formazione dei sostantivi di genere femminile

Aggiungendo il suffisso -К- ai sostantivi di genere maschile che indicano una professione,

otteniamo il sostantivo femminile corrispondente. Ovviamente, la parola acquista anche la
desinenza di genere femminile.

Это студент. Это студенка.

он она
студент студентка
журналист журналистка
турист туристка

Ad esempio: 

      Он студент. – Она студентка.

      Он журналист. – Она журналистка. 

Esiste però un gruppo di parole nella lingua russa, che indica una professione, ma non cambia
forma in dipendenza dal sesso della persona. Ad esempio: 

     Он менеджер. – Она менеджер.

     Он инженер. – Она инженер.

     Он доктор. – Она доктор.

     Он музыкант. – Она музыкант. 

 

La negazione in russo

Per rispondere in maniera negativa a una domanda occorre utilizzare due particelle
negative: НЕТ e НЕ. Prima diciamo НЕТ, poi ripetiamo la particella НЕ subito prima della parola
che intendiamo negare.

Ad esempio: ЭТО КЛЮЧ? НЕТ, ЭТО НЕ КЛЮЧ.

 БАГАЖ ТУТ? НЕТ, БАГАЖ НЕ ТУТ.
 ВЫ СТУДЕНТ? НЕТ, Я НЕ СТУДЕНТ.
 ОНА МЕНЕДЖЕР? НЕТ, ОНА НЕ МЕНЕДЖЕР.

Attenzione!

Nella domanda e nella risposta svolge un ruolo fondamentale l’intonazione. Nella domanda si pone
l’accento sulla parola cui diamo più importanza, - in corrispondenza di essa sale l’intonazione.

Nella risposta la particella negativa «не» e la parola successiva si pronunciano insieme, come se
fossero un’unica parola dal punto di vista fonetico. Solitamente il «не» non è accentato. A seconda
del senso della domanda, «не» può trovarsi prima di: un sostantivo, un avverbio, un verbo, un
aggettivo.

 «не тут» - [ нитут]

 «не она» - [ ниана]

A seconda del senso della domanda, «не» può trovarsi davanti: al sostantivo, al verbo,
all’aggettivo, all’avverbio.

al sostantivo,
Это стол? - Нет, не стол.

all’avverbio,
Дом там? - Нет, не там.

al verbo
Ты знаешь? - Нет, не знаю.

all’aggettivo
Дом большой? – Нет, не большой.
I pronomi

1. Gli aggettivi possessivi si accordano con il sostantivo al genere, numero e caso. Per
esempio:мой биле́т (il mio biglietto) – биле́т – è un sostantivo di genere maschile,
pertanto diciamo моймоя́  ви́ за (il mio visto) – ви́ за è un sostantivo di genere femminile,
pertanto diciamo моя́ моё я́ блоко (la mia mela) – я́ блокоè un sostantivo di genere
neutro, pertanto diciamo моёмои́  де́ньги (i miei soldi) – де́ньги è un sostantivo plurale,
pertanto diciamo мои́
2. Le forme его, её, их non cambiano. La scelta dell’aggettivo di terza persona dipende da
colui, cui appartiene l’oggetto.
o Это Антон. Он здесь. Это его билет, его виза, его фото, его деньги.
o Это Анна. Она там. Это её билет, её виза, её фото, её деньги.
o Это Антон и Анна. Это они. Это их журнал, их виза, их фото, их деньги.
3. Per sapere a chi appartiene un oggetto, in russo si usa l’apposito pronome
interrogativo ЧЕЙ? con le sue forme чья? (femminile), чьё? (neutro), чьи?(plurale). La
scelta della forma del pronome dipende dal genere e dal numero del sostantivo al quale si
riferisce il possessivo:
o Это Мария. Это билет. Это её билет. Чей это билет? (la parola биле́т è maschile,
perciò la domanda sarà чей?).
o Это Джон. Это виза. Это его виза. Чья это виза? (la parola ви́ за è femminile,
perciò la domanda sarà чья?).
o Это Антон. Это яблоко. Это его яблоко. Чьё это яблоко? (la parolaя́ блоко è
neutra, perciò la domanda sarà чьё?).
 o Это Анна и Джон. Это деньги. Это их деньги. Чьи это деньги? (la parolaде́ньги è
plurale, perciò la domanda sarà чьи?).

Indicazione della nazionalità in lingua russa

In russo esistono specifiche parole per indicare la nazionalità. Per la nazionalità di soggetti di
genere maschile e femminile usiamo sostantivi diversi, rispettivamente maschili e femminili.
Quando parliamo di un gruppo di persone della stessa nazionalità usiamo una forma apposita di
numero plurale.

Osservate la tabella: i sostantivi di genere maschile si formano, di norma, con l’aiuto del suffisso -
ец (канадец,/b>), -ан+-ец (американец), meno spesso del suffisso -анин (англичанин).
Alcuni sostantivi maschili presentano forme particolari: француз, турок, грек. Anche la
forma русский (русская,русские) rappresenta un’eccezione. Русский è una forma di
aggettivo, non di sostantivo.

I sostantivi femminili, di norma, finiscono in -ка (канадка), -анка(американка) o in -

янка (китаянка); ci sono tuttavia delle eccezioni: француженка.

Il plurale si forma secondo le regole di formazione del plurale dei sostantivi.

Se il sostantivo maschile finisce in -ец (канадец) o -анец (американец), il sostantivo plurale

corrispondente finirà in -цы (канадцы) o -анцы(американцы). Il plurale di sostantivi
quali француз, грек si forma secondo la regola generale tramite l’aggiunta della desinenza -
ы o -и. Fate attenzione alla forma турок – турки. Una forma particolare di plurale presentano i
sostantivi maschili in -анин: i loro plurali finiscono in -ане: англичанин – англичане.

Come avete notato, in russo esistono diversi modi di formare i sostantivi indicanti la
nazionalità. La cosa più importante da ricordare è che per indicare la nazionalità di una
persona non si usa un aggettivo, bensì uno speciale sostantivo. Le forme particolari di
sostantivi di nazionalità devono essere imparate a memoria.

L’AVVERBIO

Gli avverbi sono parole che utilizziamo per puntualizzare dove, quando o come si svolge una
azione. Gli avverbi non cambiano mai.

Quando parliamo del luogo in cui si è svolto un determinato evento, usiamo degli avverbi che
rispondono alla domanda << где?>>. Si tratta di avverbi di luogo

 Номер справа.
 Лифт там, слева.
 Ресторан внизу.
Quando vogliamo parlare del tempo in cui si è svolta un’azione, usiamo avverbi che
rispondono alla domanda << когда?>>. Questi sono avverbi di tempo.

 Завтрак утром, обед днём, ужин вечером.

Quando vogliamo parlare della qualità di un’azione o di uno stato, ci serviamo di

avverbi che rispondono alla domanda << как?>>. Questi sono gli avverbi di modo.

 Летом жарко,зимой холодно.
 Это хорошо.
 В ресторане очень дорого.

Nella maggior parte dei casi gli avverbi si usano con verbi che indicano uno stato o
un’azione, con aggettivi e con altri avverbi. L’avverbio si pone prima di queste parole e
indica il grado di intensità dell’azione, l’intensità dello stato o il grado di una qualità.
Talvolta gli avverbi si incontrano in proposizioni con un costrutto con la parola ЭТО

 Сериал – это скучно!
 Детектив – это интересно.

Quando vogliamo descrivere il mondo, la natura intorno a noi, ci serviamo di

proposizioni impersonali (prive cioè di soggetto attivo) con avverbi. In simili
proposizioni si trova sempre un’indicazione di tempo o di luogo. Di solito all’inizio di
tali proposizioni si trova un’informazione in merito al <> e al <> ha luogo l’evento;
alla fine invece ci viene detto qual è la sua <>. Gli avverbi sono parole di cui ci
serviamo per dire dove, quando o come si svolge un’azione.

La particolarità della lingua russa rispetto alla maggioranza delle lingue europee
consiste nel fatto che la struttura di queste proposizioni è priva del verbo-
legame essere al presente (nelle forme passate e future il verbo viene
obbligatoriamente espresso):

 Сегодня жарко.
 Вчера было жарко.
 Завтра тоже будет жарко.

Generalmente però l’informazione più importante (cioè quella nuova) si trova alla fine
della proposizione. Confrontate:
  Завтрак утром (не днём и не вечером).
 Утром завтрак (не обед и не ужин).

Il plurale dei sostantivi (seguito)

I sostantivi maschili terminanti in -г, -к, -х, -ж, -ш, -ч, -щ, e i sostantivi femminili
terminanti in -га, -ка, -ха, -жа, -ша, -ча, -ща, formano il plurale con la desinenza И:

банк – банки
этаж - этажи
девушка – девушки
книга – книги.
 

E necessario ricordare alcune forme particolari del plurale dei sostantivi.

брат – бра́ тья             дом – дома́                  ребё́нок – де́ти

стул – сту́ лья             город – города́            челове́к – лю́ди
друг – друзья́              адрес – адреса

I prestiti stranieri che terminano in -о, -а, -и, -у rimangono sempre immutati:такси,
метро, пальто.

Ricorda! Questa è un’eccezione. Questi sostantivi possiedono solo la forma plurale.

Ricorda! Sono eccezioni.

Maschile Femminile Neutro

Le domande "какой", "какая", "какое", "какие" (quale, quali)

Per domandare di una caratteristica qualitativa di una persona o di un oggetto, si

usano le domande какой? какая? какое? какие?. L’interrogativo dipende dal genere e
dal numero del sostantivo cui si riferisce, e di solito si trova all’inizio della frase. Se il
sostantivo è di generemaschile, si usa la forma какой?, se è femminile si usa – какая?,
se èneutro – какое?. Se il sostantivo di cui domandiamo è al plurale, si usa la
forma какие?.

Какой это человек? - Com’è questa persona? (il sostantivo человек è maschile,

pertanto la domanda sarà какой?)

Какая это рыба? - Com’è questo pesce? (il sostantivo рыба è femminile, pertanto la

domanda sarà какая?)

Какое это пиво? - Com’è questa birra? (il sostantivo пиво è neutro, pertanto la

domanda sarà какое?)
Какие это дети? - Come sono questi bambini? (il sostantivo дети è plurale, pertanto la
domanda sarà какие?)

Nella risposta si usano gli aggettivi, concordati al sostantivo in genere, numero e caso.

Это вкусная рыба. - Questo pesce è buono.

Le forme какой? какая? какое? какие? possono essere utilizzate anche per chiedere

il nome di un oggetto. Osservate:

—Какое это пиво? - Com’è questa birra? Che birra è questa?

—Это холодное пиво. - Questa birra è fredda.

—Это пиво «Балтика». - Questa birra è una «Baltica».

I CASI NELLA LINGUA RUSSA

I sostantivi all’interno della proposizione cambiano. La loro forma dipende dal ruolo
che essi svolgono nella frase. Queste forme di cambiamento del sostantivo si
chiamano casi. Nella lingua russa esistono in tutto 6 casi, ciascuno dei quali possiede i
propri significati e le proprie funzioni nella frase, proprie terminazioni, e proprie forme
di domanda per i sostantivi animati e inanimati. Fino a questo momento tutti i
sostantivi che avete incontrato erano al nominativo (Джон – турист. - John è un
turista. Багажздесь. - I bagagli sono qui).

Gli casi:
Il caso nominativo di solito svolge la funzione di elemento attivo, gioca cioè il ruolo di
soggetto nella frase (talvolta di predicato), e risponde alle domande кто? что? (chi?
che cosa?) Il dizionario usualmente presenta i sostantivi al caso nominativo.

CASO PREPOSITIVO
per esprimere il luogo in cui si trova una persona o un oggetto (cioè per rispondere
alla domanda где?) occorre scegliere il sostantivo alla forma del caso prepositivo. I
sostantivi al caso prepositivo quando indichiamo l’ubicazione di un oggetto si usano
sempre con le preposizioni <<в>> oppure <<на>>
se l’oggetto si trova all’interno di qualcosa, si usa la preposizione
<<в>>:шарф в сумке, шарф на сумке, телефон на столе, фото накниге.
телефон в столе, фото в книге; а если вещь на поверхности, то предлог на: se
l’oggetto invece si trova sulla superficie, allora si usa la preposizione <<на>>:se
l’oggetto si trova all’interno di qualcosa, si usa la preposizione
<<в>>:шарф в сумке, не надо переводитьтелефон встоле, не надо
переводитьфото в книге; не надо переводитьа если вещь на поверхности, то
предлог на: se l’oggetto invece si trova sulla superficie, allora si usa la preposizione
<<на>>:

Книги на полке.
Цветы в вазе.

Preposizione B

 Se una persona o un oggetto si trovano in un ambiente, in un edificio, di regola

si usa la preposizione в: Антон в комнате. - Anton è in
camera.Иван вресторане. - Ivan è al ristorante Eccezioni: на почте - alla
posta,на стадионе - allo stadio, на факультете - in facoltà, на фабрике - in
officina.
 Se parliamo di un paese o di una città, usiamo lo stesso la
preposizioneв: Антон в Америке. - Anton è in
America Иван в Петербурге. - Ivan è a Pietroburgo.
 Usiamo la preposizione в anche con le
parole парк (parco), сад(giardino), лес (bosco): Мы в парке. - Siamo nel
parco. Она в лесу. - Lei è nel bosco.

Preposizione HA

 Se una persona si trova a qualche evento o manifestazione si usa sempre la

preposizione на: Антон на уроке. - Anton è a lezione. Иванна дискотеке. -
Ivan è in discoteca.
 Con le
parole улица (strada), бульвар (boulevard), проспект (viale),площадь (piazza)
, pure si usa la preposizione на (sono luoghi aperti, in un certo senso il soggetto
si trova sulla loro superficie): Я сейчас наулице. - Ora sono in strada.

Desinenze dei sostantivi al caso prepositivo:

1. I sostantivi maschili terminanti in consonante aggiungono la desinenza -e:

парк – в паркe (parco – al parco), магазин – в магазинe (negozio – nel negozio)

Quelli invece che terminano in -ь o -й modificano queste ultime lettere in -e:

музей – в музеe (museo – al museo), словарь – в словарe (vocabolario – nel

vocabolario).

i sostantivi femminili terminanti in -a, -я, cambiano queste lettere in -e:

Москва – в Москве (Mosca – a Mosca), песня – в песне (canzone – nella canzone).

2. I sostantivi neutri terminanti in -o cambiano la desinenza in -е:

письмо – в письме (lettera – nella lettera)

Quando invece i neutri finiscono in -e, non cambiano la propria forma, acquistano
unicamente la preposizione в o на:

поле – в поле (campo – nel campo), море – на море (mare – in mare)

3. I sostantivi femminili terminanti in -ь, al caso prepositivo prendono la

desinenza -и:

тетрадь – в тетради (quaderno – nel quaderno) (Fate attenzione, che se finisce per -

ь una parola di genere maschile, il caso prepositivo prende comunque la desinenza -e:
словарь – в словаре (vocabolario – nel vocabolario)

4. I sostantivi femminili in -ия e quelli neutri in -ие al prepositivo prendono la

desinenza -ии:

Россия – в Росс-ии (Russia – in Russia), здание – в здан-ии (edificio – nell’edificio)

 
-у - ???шкаф – в шкафу (armadio – nell’armadio), сад – в саду (giardino – in
giardino), лес – в лесу (bosco – nel bosco), аэропорт – в аэропорту(aeroporto – in
aeroporto), мост – на мосту (ponte – sul ponte)
Gli verbi

Tutti i verbi al tempo presente cambiano in base alla persona e al numero. Esistono 2
gruppi di terminazioni verbali, cioè due coniugazioni. L’infinito del verbo (la forma in -
ть, -ти, -чь) è una forma immutabile, ed è quella che troverete nel vocabolario. Nella
frase invece la forma verbale cambia, a seconda del numero e della persona. Persona:
I – я (io), мы (noi) II – ты(tu), Вы (Lei), вы (voi) III
– он (lui), она (lei), оно (esso), они (loro) , Numero: Singolare
– я (io), ты (tu), он (lui), она (lei), оно (esso) Plurale –
мы (noi), вы (voi), они (essi)
Я знаю. - Io so. Они знают. - Loro sanno. Вы знаете. - Voi sapete.

Fate attenzione al fatto, che il verbo alla terza persona singolare presenta la stessa
forma sia per i soggetti animati che per quelli inanimati, maschili, femminili o neutri:
Anton lavora. Il negozio è aperto. Anna lavora. La scuola è aperta. La radio non
funziona. Anche il verbo alla terza persona plurale si comporta ugualmente con
soggetti animati e inanimati. Anton e Anna lavorano. I negozi sono aperti.

Le desinenze delle forme personali del verbo dipendono dalla sua coniugazione – I o
II. Generalmente i verbi, il cui infinito termina per -ить(любить - amare, звонить -
chiamare), appartengono alla prima coniugazione: знать - sapere, гулять -
passeggiare, отдохнуть - riposarsi, иметь - possedere ed altri. Coniugando i verbi,
incontrerete un grandissimo numero di eccezioni!

I coniugazione

Per formare le forme personali del verbo di prima coniugazione al presente è

necesario:

 eliminare la desinenza dell’infinito (le ultime due lettere: зна-ть, дела-ть,

работа-ть)
  
 aggiungere a ciò che rimane (зна-, дела-, работа-) la desinenza necessaria:
знаю, делаешь. Alla 1 persona singolare e alla 3 persona plurale si mettono le
desinenze -ю o -ют dopo a vocali (работАют), mentre dopo alle consonanti si
mettono -у e -ут (моГу).

II coniugazione
La seconda coniugazione di forma nello stesso modo della prima, solo che le desinenze
sono diverse:

Обратите внимание, что после ч и ш не пишутся буквы ю и я, следует

писать у и а: я пишу, я учу, они пишут, они учат.

Il verbo хотеть (volere) fa eccezione, e non appartiene né alla prima, né alla seconda

coniugazione; le forme di questo verbo devono essere imparate a memoria. Fate
attenzione all’alternanza delle lettere т//ч nella radice di questo verbo.

Pronomi demonstrativi

Quando vogliamo indicare un oggetto fra alcuni, ci serviamo del pronome

dimostrativo этот (этa, это, эти) – questo (questa, questo-neutro, questi), che
concorda con il sostantivo in genere e numero: se il sostantivo èmaschile, si utilizza la
forma этот ( этот дом - questa casa), se il sostantivo è femminile, si utilizza этa (эта
комната - questa stanza), se è neutro - это(это окно - questa finestra), se è plurale si
usa la forma эти (эти часы - quest’orologio). Tali pronomi servono per indicare un
oggetto determinato e per rispondere alla domanda какой? (какая? какое? какие?).

 – Какой телевизор недорогой и хороший?

 – Этот. // Этот телевизор.
  
 – Какая комната очень удобная?
 – Эта комната.
  
 – Какое кино очень интересное?
  – Это американское кино.
  
 – Какие вещи твои?
 – Эти вещи мои.

Quando rispondiamo alla domanda Что это? (Cos’è questo?) Si può usare solo una
forma – il pronome это non concordato con il sostantivo né nel genere, né nel numero:

 Это мой дом.

 Это наша удобная квартира.
 Это наше окно.
 Это твои вещи?

È necessario osservare che il costrutto con il pronome это costituisce in sé una

proposizione completa. La locuzione con il pronome dimostrativo этот invece richiede
un’informazione aggiuntiva sull’oggetto citato, è necessario aggiungere un predicato
per ottenere una frase di senso compiuto. Confrontate:

Что это? Какой? Какая? Какое? Какие?

Это дом. Этот дом…

Этот дом очень большой.
Мне нравится этот дом.

Это русский сувенир. –Какой сувенир очень красивый?

–Этот русский сувенир очень красивый.

Это книга. –Какая книга тебе нравится?

–Мне нравится эта книга.

Это пальто. –Какое пальто самое тёплое?

–Это красное пальто самое тёплое.

Это часы. –Какие часы очень хорошие

–Эти часы очень хорошие.

Fate attenzione all’ordine delle parole in frasi di questo genere.

Это овощной салат. Э́ тот салат овощной.

Это красная рыба. Э́ та рыба красная.

Это дорогие Э́ ти закуски

закуски. дорогие.