かわい

可愛い
（桜井孝昌『世界カワイイ革命』PHP 新書より）

世界語化した「ＫＡＷＡＩＩ」

１ 「『カワイイ』って言葉知ってる？」
な げ か け た
２ 世界じゅうの若い女性にそう質問を投げかけたとき、「はい」「もちろん」と答える彼女
きょうつう はんのう そこ う か べ る
３ たちに 共 通 の反応がある。それは心の底からうれしそうな表情を浮かべることだ。イタリ
な げ か け て
４ ア、フランス、スペイン、タイ……世界のさまざまな場所で、この質問を投げかけてきたが、
５ 場所によって変わることはなかった。
ちゅうしん
６ 「カワイイ」という日本語が世界語化している。女性を 中 心 にした若者のあいだでは、す
a
７ でに翻訳の必要がまったくない言葉になりつつある。 「ＫＡＷＡＩＩ」とアルファベット
８ 表記したほうがよいのかもしれない。
せいき
９ 21世紀に入って世界的にもっとも広がった日本語は、まちがいなく「カワイイ」だろう。

しょうちょう

キティはカワイイの 象 徴

と い
ｂ
10 「カワイイを象徴するキャラクターは何か？」という問いを カワイイにいきる女子たち
な げ か け た 一 い
11 に投げかけたとき、世界で一位になるのはキティだろう。
よ とうじょう
12 ハローキティが世に 登 場 したのは、1974 年である。キティは 35 年ものあいだ、なぜその
あっとうてき た も ち つ づ け ら れ た
13 圧倒的なブランド力を保ちつづけられたのだろうか。「カワイイですけれど、キティには口
ひょうじょう かんじょういにゅう
14 がなくて 表 情 がないですよね。だからこそ、女の子がそのときの気分で感 情 移 入 しやすく、
そうぞうりょく
ｃ
15 想 像 力 が広がるんです。 自分だけのキティの物語ができるんですね。」
か た っ て に
16 小さいころからキティを愛してやまないファンの一人がこんなふうに語ってくれたが、似
17 たような意見は、世界いたるところで女子たちから耳にする。
18 「デサイン的にも、すごくよくできていると思うんです。二頭身で顔が大きく、顔、体と
たんじゅん に じ げ ん
19 もに 単 純 で、一回みたら忘れないデサインです。二次元でなく、立体的になってもコロンと
いや

20 していてカワイくて、キティの顔を見ているだけで癒されるんです」
しょうちょう

21 「耳についたりリボンも大事です。キティちゃんの 象 徴 みたいなシンボル的マークなん
22 です。キティのリボンは、女の子の象徴、カワイイの象徴になっていると思います。リボン
23 の形を見ただけでキティちゃんとわかるほど、キティ＝リボンですから」
あつかって
24 海外でキティグッズを扱っているショップの店員に売れ行きを聞くと、とてもよく売れて
25 いるという答えが返ってくる。だからこそキティグッズ専門ショップができるわけだが、カ
26 ワイイに生きる人たちと話すにつれ、「キティ＝カワイイ」という公式が行きわたっている
27 ことに気がつく。
か ち か ん えいきょう
ｄ
28 世界の女子の価値観に「カワイイ」が大きな 影 響 を与えるにつれ、それがまた、キティと
29 いう存在を世界に広めていくことになるのだろう。

問題
 a
① 「 『KAWAII』とアルファベット表記したほうがよいのかもしれない」と筆者が考えている
のはどうしてですか。
Ａ アルファベットで書いたほうがかわいいから
Ｂ 世界中で使ってほしいから
Ｃ 日本語をいろいろな国に広めたいから
Ｄ 世界中でこの言葉が理解されているから
ｂ
② 「 カワイイに生きる女子たち」とは、どんな人のことですか。
Ａ カワイイとみんなに言われている人
Ｂ カワイイが翻訳なしで分かる人
お い も と め て い る
Ｃ カワイイを追い求めている人 （to follow,pursue)
Ｄ カワイイグッズを売っている人
ｃ
③ １．「 自分だけのキティの物語ができる」とは、どんな意味ですか。
Ａ 自作のキティの小説をみんなに見せる
Ｂ 自分自身がキティだと信じ込む
どくじ
Ｃ 独自のキティのイメージを作り上げる
か
Ｄ 口を描いて自分だけののキティを作る

２．筆者は、どうしてそのようなことができると言っていますか。

口がなくて、表情がないから
④ 「ｄ世界の女子の価値観に『カワイイ』が大きな影響を与えるにつれ、それがまた、キティ
という存在を世界に広めていくことになるのだろう」とありますが、筆者はどうして、そ
う考えていますか。書いてください。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿から
⑤ 筆者がこの文章を書いた目的は何ですか。
Ａ キティを世界中の人に紹介すること
Ｂ キティの人気の理由を解説すること
Ｃ キティはカワイイと主張すること
Ｄ キティが好きな人を探すこと

話し合いましょう
① あなたはキティを知っていますか。キティグッズを見たことがありますか。キティグッズ
を持っていますか。どんなグッズを持っていますか。そのキティグッズを自分で買いまし
たか。今も持っていますか。今でもキティグッズを買うと思いますか。買うならどんなグ
ッズを買いたいですか。
② フィリピンでは「カワイイ」というもの（キャラクター）もありますか。どんなもの（キ
ャラクター）ですか。世界の人々にこのもの（キャラクター）が売れると思いますか。ど
うしてですか。ものがなかったら、どんなもの（キャラクター）がいいと思いますか。ど
うしてですか。
③ キティ以外にカワイイキャラクターを知っていますか。どんなキャラクターですか。この
キャラクターはどうしてカワイイですか。自分にとってカワイイというものを話してくだ
さい。