‫التنوية الرتاتية وآفاق التدتري الرتاتي تاملوغرب‪.

‬‬

‫‪1‬‬
‫أجــالب رشـــيد‪.‬‬

‫هقــــدهة‪:‬‬

‫ػ ؼ ب يػػخ يه ميييػػخ‬ ‫فػػا ون ػػخ وة ي ػ أف ول ط ػ ا ولاي اػػا وي و م ولي‪ ،‬بػػا ػ‬ ‫يب ػ‬

‫ويػ إلديديػػخ لؤسػػتي وي و م ولي ااػ ا ي ػػه فػػا‬ ‫ج يػ ا ول ػػا أب ػػه ػػف نػ ج ي ػ‬
‫ػػق ػػيـ ولإل يػػخ ول ييػػخ م ػ ي ػ يػػه جي ػػل فػػا ا ا ػ خ ي وس ػ خ‬ ‫ط ػ ا ج ي ػ ي ػز‬
‫ي ي ػػخ يػػف ولد ػ و يف وة ظيػػخ ولي اا ػ ه وه ولات ػػخ بن ػ و ويسػػتي م ػ و وةي ػ ول ػ م‬
‫س سػ و ػؿ ول يدػخ‬ ‫أف ػه لػق ج يػ ولني ػؿ ولدػ و يف‬ ‫ػؽ ي يي يػخ ج يػ‬ ‫ا مـ فا‬
‫‪2‬‬
‫ول ا يخ لا خ ‪.1111‬‬

‫اػ ػ‬ ‫جػ ػ يس ػػط ' للول وبي ػػخلل ولػ ػ م ب ػ ػ‬ ‫ي ػػف ب ػػيف مػ ػ ولب يػ ػ ه وليه مييي ػػخ ولج يػ ػ‬
‫ػػق ا ػػييخ ول إلػ ػ وه ولتي زي ػػخ ب لجي ػ ػ ه ول وبي ػػخ ػ ػ ض ولجي ػ ػ ه‬ ‫ي ػػؿ‬ ‫‪ 1111‬إلي يػ ػ‬
‫وليإل يخ ما‪ :‬ولجن ه ولجي ه ول وبيخا‪ 3‬وم و ل ايجاؿ يف ول وا ليس فدط يج ال لؤ و‬
‫ول ظػػيـ بػػؿ اػػيإل لل ولػػق وإلػ وليػ و ؿ ولج يػ ل اي اػ ه ولاي ييػػخ ول جاػػخ يإلػ و ي جايػ‬
‫ف ت فا ش ط ول ييخ وليج يايخ وليأي لخ‪.‬‬

‫‪ 1111‬ب ب يل ليسط ' للول وبيػخلل بػ ؿ للوليإل يػخلل ي ػ ف ػ جػ ل وليشػ ع وله اػا‬ ‫فا‬
‫يجػ‬ ‫فا لؾ ب ل غـ وف م وليج و ه ض باض وليتإلظ ه أمينػ أ نػ ‪-‬ول وبيػخ‪ -‬اػ‬
‫و و ػ وؽ وليج ػ ؿ ول ػ و لا ل اي ا ػ ه ولاي ييػػخ بيسػػط '‬ ‫ولج‪ ،‬ػ وفييف ول ػ يف وا ػ ط‬ ‫ال س ػ‬

‫يخ وال س يخ والج ي يخ‪ -‬ط جخ‪.‬‬ ‫‪ -1‬ب إلث ب يخ ولا ـ ولد‬
‫ب هي ولظني ولش يؼ ـ ‪ 11111.1‬ب يخ ‪ 1.‬ي لي ز ‪ 1111‬ولج ي‬ ‫وليي خ ولي‪ ،‬بيخ ولس‬ ‫‪ -2‬ا‬
‫ب يخ ‪ 12‬شاب ف ‪ 1.91‬ولي وفؽ ‪ 91‬ي لي ز ‪.1111‬‬ ‫ولس‬ ‫‪ 9.9.‬ي‬ ‫ول اييخ‬
‫‪« :‬ولجي ه ول وبيخ ما ولجن ه ولاي اله وال ليـ ولجي ه‪».‬‬ ‫‪ -3‬ي ص ولهسؿ ‪ 199‬يف ول ا‬
‫هس ولي جع‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ف غي ػ مـ ‪ .‬إليػػث ظػػؿ يسػػط ' للوليإل يػػخلل وة ػ وا ػ اي ال ػ و ال يػػع ب ػ ا‬ ‫ظ ػ و ي ب ػػل‬
‫ػػق ولياػ ػ ل‬ ‫ي ػػا لػ ػ هس ولإلد ػػؿ وليا ف ػػا وليػ ػ بط ب ػػل اػ ػ و‬ ‫وليس ػػط إل ه وال ػ ػ ل ول ػػا‬
‫ا إل ق وي تيا‪.‬‬ ‫ق وليا ل ولد‬ ‫وة ييا أ‬

‫ة ػ ػ ي ػ ػػط ف ػ ػ لؾ ليج ػ ػ و وليش ػ ػ ع ولي‪ ،‬بػ ػػا ب ظيػ ػػؼ يسػ ػػط ' للول وبيػ ػػخلل ػ ػ ض‬
‫مػ و ول ظيػؼ‪ .‬و جػ ػ ع يػف ول بػ يف‬ ‫ػي' إلػ‬ ‫للوليإل يخلل ولي و ؿ إل ليػ ف ػ ف البػ يػف‬
‫ػ ي ي ػ ف واليػ ي ا ػؽ ب اػييخ ولجي ػ ه‬ ‫ويني ا إليث ي ظػؼ يسػط ' للول وبيػخلل‬ ‫فا وا‬
‫ول وبيػػخ إلي يػ ي ػ ـ واػ اي ؿ يسػػط ' للوليإل يػػخلل و للوليإل ػػالل ي ػ ف ي بط ػ بهاػػؿ و ف ػػؿ‪.‬‬
‫يػػف م ػ جػ و ػػل يػ زوؿ يا سػ غ ػ ؿ‪ :‬للوله ػػؿ وليإل ػػالل لػػيس للوله ػػؿ ول وبػػالل والاػ ه‬
‫ول وبالل‪.‬‬ ‫وليإل الل ليس للوالا ه‬

‫يف م ػ ايسػب' ول طػ ا ول يػ م ولي‪ ،‬بػا أي ػ ي ظػؼ يهنػ ـ للول ييػخ ول وبيػخلل و ب طػ‬
‫‪4‬‬
‫ػػق‬ ‫ػ لؾ اػػي ا س‬ ‫ػ ض يهنػ ـ للول ييػػخ وليإل يػػخلل مػ و بػ‬ ‫باػػي ؽ للولجن يػػخ ولي د يػػخلل‬
‫يجػػخ و ي ػ ه اي اػػيخ‬ ‫ب ػػا م ػ وليه ػ ميـ‬ ‫يهن ػ ـ للول ػ بي ول وبػػالل ب ػ لي‪ ،‬ا اف ػػل‪ .‬ج ػ‬
‫شا وه‬ ‫ولي ج يخ فا و ش‬ ‫و س يخ وج ي يخ طباه وليج يع ولي‪ ،‬با فا ون خ وال ي‬
‫ولػػق وش ػ وؾ‬ ‫لػػخ ولإلػػؽ ولد ػ ف ول ػػا ػ‬ ‫ػ لـ‬ ‫وله ػ ول ػ ييد وطا وليش ػ خ ولاي اػػيخ‬
‫واػن ي فػا‬ ‫فو‬ ‫ولا خ وليإل يخ فا جييع وليب وه ول ا نـ ولشأف ولا ـ وليإل ا إل ق‬
‫ين ‪.‬‬ ‫ول ا طا يع ول م ه وليط إلخ‬

‫ول ا ط إله فا يب جخ للولجن يخ ولي د يخلل بإليث‬ ‫‪ -4‬ا ب يا وه للول ييخ ول وبيخلل ل جنخ يف أمـ وةف‬
‫و والا و يجي ه ول ي يخ ولي طط ه‬ ‫ف وةي يا يل‬ ‫ي‬ ‫ولإل يخ وليج س ولجن م‬ ‫ا شي‬
‫ق ولش ؿ ول لا‪:‬‬ ‫لؾ‬ ‫ولدط يخ‬
‫‪-‬والا و يجيخ ول ط يخ ل ييخ وال س يخ والج ي يخ‪.‬‬
‫‪-‬ولي طط ه ولدط يخ ول ط يخ ولجن يخ‪.‬‬
‫‪-‬ول سييـ ول ط ا ي و ول وا ول سييـ ولجن م ل ييخ ولجن يخ‪.‬‬
‫ولط خ ولبيلخ ول بيخ‬ ‫‪ -‬والا و يجي ه ول ط يخ ولجن يخ فا يج اله ول ن ض ب الا ي وه ول ش‪،‬يؿ ولي‬
‫ا زـ ول لخ ج ز فا‬ ‫وليج س ولجن م بشأف ؿ يش ع بي‬ ‫ي يا ش‬ ‫يف ولين ا ول د فخ ولسإلخ‬ ‫ول‬
‫ي أ جزلي يد إل ه ل يج س ولجن م ب س ص جن ل فتب يف ا يؿ‬ ‫ولجنخ‪ .‬و و ف ه ولإل يخ‬
‫ول فض‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫بػيف يهنػ ـ‬ ‫وي ـ م و ول ج ي والسطتإلا وليه مييا ط إله سػا بخ ول ظيػؼ وال يػ‬
‫ػػيف يسػػط إل ه‬ ‫للول ييػػخ ول وبيػػخلل ل ػ ف م ػ و وال ي ػ يي ػػف س ػ يهل‬ ‫للول ييػػخ وليإل يػػخلل‬
‫ولجيػػؿ ولج يػ فػػت زوؿ لػػـ يايػ طػ يت فػػا وليجػ ؿ ول ػ و لا لإلدػػؿ ولاي اػ ه ولاي ييػػخ ولشػػأف‬
‫ولاػ ـ لػػيس فدػػط فػػا ولي‪،‬ػ ا و يػ فػػا ولاػ لـ بأاػ ‪ .‬يػ و ػػل ب ل ػ يإلػ ؿ وف يجػ ي طػػأ ػ ـ‬
‫ػ لؾ يػػف وجػػؿ ه ػ م ول ػػبس ول ػ م يي ػػف وف‬ ‫ػػيف إلد ػػا ولد ػ ف وال و م ولا ػ ـ وال و يػػخ‬
‫ػال يإلػؿ بإلػػث دػ ش ػ يؽ ل‪،‬ػ م‬ ‫ظيػؼ مػ و وليهنػ ـ‪ .‬ف ػ ف البػ يػف‬ ‫يطػ ؿ واػ اي ؿ‬
‫إل ي ػػا ل واػػخ م ػ و وليهن ػ ـ ‪-‬للول ييػػخ ول وبيػػخلل‪-‬‬ ‫إط ػ‬ ‫ي ػ م ػ و وليد ػ ؿ‬ ‫ػػيف‬ ‫وسػػطتإلا‬
‫البػ يػػف ول ػ ؼ‬ ‫بػ‬ ‫أاػ ا ج يػ ل ظػػيـ ول ػ بي ول وبػػا‪ .‬مػ و وال يػ‬ ‫وا شػ وؼ اف ػػل‬
‫يل فا ت ل بيهن ـ و و ول وا‪.‬‬

‫ػػق لػػؾ يإل ػ ؿ م ػ و وليد ػ ؿ يد بػػخ ولا ػ وؿ ول ػ لا‪ :‬يػػؼ ػػـ إل ي ػ يهن ػ ـ ول ييػػخ‬ ‫بػ و‬
‫ػػق م ػ و وةا ػ س اػػي ـ و ي ػ‬ ‫ػػق يا ػ ل ول ػ بي ول وبػػا ب ػ لي‪ ،‬ا؟‪1‬‬ ‫ول وبيػػخ اف ػ ؽ لػػؾ‬
‫يا ييف أا اييف ل إل يؿ‪:‬‬

‫‪ -‬وليا ل وة ؿ‪ :‬ول ييخ ول وبيخ‪ :‬أا اي ه ل هنـ‪.‬‬

‫‪ -‬وليا ل ول ا‪ :‬اف ؽ ول بي ول وبا ب لي‪ ،‬ا‪.‬‬

‫املستىي األول‪ :‬التنويـــة الرتاتيـــــة‪ :‬أساسيات للفهن‪.‬‬

‫فػػه ظ يػػخ للول ييػػخ ول وبيػػخلل ألد ػ و ػػإل يػػع ولب إلػػث ولي‪،‬ي ػ‬ ‫ي ػ ب ويػػخ ا ػ خ ‪1.99‬‬
‫للف و ا ػ و بي ػ لل ‪ )François Perroux‬س ػ إلا ظ يػػخ للأ ط ػ ا ول ييػػخلل ‪«Pôles de‬‬
‫»‪ croissance‬إليػػث ا بػ مػ ول ظ يػػخ بي بػػخ واػ س ل طػػيط ولجنػ م ول ييػػخ ول وبيػػخا‬
‫ػ ػػق ط ػ ػػا ول يي ػ ػػخ ولػ ػ ػ م ياػ ػ ػ دطا والاػ ػ ػ ي وه وال جي ػ ػػخ ولي ااػ ػ ػ ه‬ ‫ي س ػ ػػا والم يػ ػ ػ ـ‬
‫ػق وليجػ اله ول وبيػخ ول باػخ‬ ‫و سػ ي ‪ -‬ي يػ‬ ‫يػف ػـ ييػ س وشػا‬ ‫وال س يخ ولجن يخ‬
‫ف ول إل اله وال س يخ والج ي يخ‬ ‫لن و ولدطا‪ .‬لد و ب ه م ول ظ يخ بايطيخ ال اب‬
‫ب ل ؿ‪...‬اف ل ييػػخ وب ػ و و يػػف للبي ػ لل و ػ ي ظ ػ ولين ػ يػػف ػػتؿ دػػط‬ ‫ول ػػا ظن ػ ب لجنػػخ‬

‫‪9‬‬
‫ػ و ـ ول ييػػخ فػػا م ػ ول د ػ ط و طت ػ يػػف‬ ‫ػ ف يإل ػ و ل يػػز ول ش ػ ط‬ ‫ف غي م ػ‬ ‫باي ن ػ‬
‫يؿ ولد ا ولج‪ ،‬وفا‪.‬‬ ‫ي طؽ يايف يف ت ه ول ه ؿ وليإل ا ييا م‬

‫فػػا هػػس ول ػػه ال ي ب‪،‬ػػا وف اػػق والبإل ػ ث وليي و يػػخ ول ػػا و جزم ػ ولب إلػػث وال س ػ م‬
‫ػػق بػ ز‬ ‫ػػق و يػ ط للول ييػػخ ول وبيػػخلل و و ػ‬ ‫ػػز فينػ‬ ‫للب ػ ملل ‪ ( M.Penouil) 5‬ولػ م‬
‫ػػق‬ ‫ويج بػ ػ‬ ‫ه ػػ‬ ‫د ػػط ول يي ػػخ ي ػػع و ي ػػخ سػ ػ‬ ‫ول يي ػػخ‪ .‬ظنػ ػ‬ ‫« د ػػط و طػ ػ ا يإلػ ػ‬
‫طػ ػ ؽ ولجن ػػخا ػ ػ‬ ‫يجػ ػ اله جن ي ػػخ س ػػ‪ ،‬ل ‪ Micro-règion‬بػ ػ ف ػػأ ي وه م ي ػػخ ػ ػ‬
‫دػػط‬ ‫ول ييػػخ فنػػا ي ػ باػػبا ظن ػ‬ ‫ط ػ ؽ ولجنػػخ‪ .‬وي ػ يإل ػ‬ ‫ػ‬ ‫و ط ػ ا ول ييػػخ ويج ب ػ‬
‫س ول دؿ فا ييػخ‬ ‫وبط وا اا يجيع بي ن ا يا مـ‬ ‫يظن‬ ‫ي ل ييخ بيج ؿ ج‪ ،‬وفا‬
‫م و ول وبط»‪.6‬‬

‫جنػػه ول ييػػخ لػػق أف ػ ف و يػػخ و يػػخ اػ مـ فينػ جييػػع فلػ ه‬ ‫ي ػ يط ػػع ول ي ي ػ ه‬

‫ليل ولا ف يع ول ا ػف وة يػ ؿ ول ي يػخ ولي ه ػخ غيػ‬ ‫ا جيا لق ي يإل‬ ‫وليج يع‬
‫إلي ي و ز يإل يخ ا ‪،‬ؿ وا ‪،‬تال أي ؿ وليػ و ولطبيايػخ ولبشػ يخ‬ ‫ولي ظيخ ف ت ف‬
‫‪7‬‬
‫للوليجػ ؿلل بػ م ولي جايػػخ‬ ‫يػػف مػ و ولي ط ػػؽ وسػػب' للول ػ والل ياػ ض و ػ فػ‬ ‫وليإل يػػخ‪.‬‬
‫إلػ ث ػف لل وبيػ هلل باػ ل اػ ولي جايػ ه والباػ‬ ‫ه ا ه إل ق وسبإل‬ ‫للول وبيخلل‬
‫الاله ي زيخ يهن ـ للول وبيخلل‪.‬‬ ‫وليد ييس ولق وف ج و ها وي ـ ا‬

‫‪1‬لل‪Bordeux2 -‬‬ ‫س بج ياخ للب‬ ‫‪-5‬يا ب ولب إلث وال س م وله اا للب ملل ‪ M.Penouil‬ول م‬
‫ؿ وف يدي ج ا‬ ‫يف‬ ‫ول ا و ه ي‬ ‫ولجن م‬ ‫س إلا ول ب ه والبإل ث وليي و يخ فا وال س‬
‫ولسإل و يف ومـ ولب إل يف لي إل خ ول ي ي ه يف ولد ف ولاش يف ول م ؾ بسي ه و إلخ إل ؿ والبإل ث‬
‫ول ا وم يه باي ا ه ول دايـ ولجن م ولا س ول ا إل ـ فيل‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪-(Z) .M’hamed: ''Edification de la région économique au Maroc. Approche‬‬
‫‪prospective et implication''. Première édition. Rabat. 1996. P:73.‬‬
‫ا ػ بد‬ ‫واػػخ ي ش ػ‬ ‫‪ -7‬ا ػ يي ف ل ػ إلي ػ ف‪'' :‬الالمركزيةةاالااراريةةاالهمت ة فم ا النةةةالال حميةةاالالم ميةةا''‬
‫فا يج خ ابن ل ا ـ وال ا يخ ‪.1119‬‬

‫‪4‬‬
 ‫أوال‪ -‬هفهـــىم التـــراب‪.‬‬

‫• ول وا ‪.le territoire‬‬
‫‪8‬‬
‫يهن ـ ول وا يإليؿ أا ا لق با يف ‪:‬‬

‫‪ -‬ولبا ولي م ولهيزي لا ‪.une dimension physique :‬‬

‫‪ -‬ولبا وي ا ا‪.une dimension humaine :‬‬

‫* البعةةرالالم ري‪.‬‬

‫سػ طبيايػخ‬ ‫ػق‬ ‫ولج‪ ،‬وفا ول م ي ـ أ يإل ػ م‬ ‫لؾ وله‬ ‫ول وا بن و وليا ق م‬
‫يس جي ل جيخ ولي خ ولي و ولي ليخ ولإلي وف ول ب ه ولي و ع‪.)...‬‬ ‫ول‬

‫مػ و ولباػ بإي ػػل أف ي ػ ف ي ج اػ ا ي ػ أف مػ ولياطيػ ه ولا س ػ يجػػا أ ػ م باػػيف‬

‫بن ػ أ وي وم ػ ه ول جػػخ ػػف م ػ ولا س ػ‬ ‫ولي ػ و ول ػ ا يي ػػف أف ي ػ‬ ‫فػػا ط ػ‬ ‫وال ب ػ‬
‫ولطبيايخ ول ا يي ف أف ا ض ول ش ط وي ا ا‪.‬‬

‫ما وف يسط ' للول ػ والل ‪ /‬للول وبيػخلل ي إلسػ‬ ‫وف ول تسخ وال ليخ ول ا يي ف أ ي م م‬
‫ػس ب ي ػل للوليإل ػالل ‪ /‬للوليإل يػخلل ولػ م ياػ فا‬ ‫ػق‬ ‫يؽ ج‪ ،‬وفػا يػ م‬ ‫يف با اللا‬
‫ق وف وليجػ ؿ ول ػ و لا ول ‪،‬ػ م ولا بػا يػف ػتؿ‬ ‫م ولإلي لخ ولاي اي ‪ -‬د فيخ‪ .‬م و ف ت‬
‫ولهاػؿ‬ ‫لا ف ولا ا للالبف ي ظ لل إليث ـ إل ي لهظ للوليإلؿلل ل‪،‬ػخ ولػ م ي جػع ولػق يسػ‬
‫ػػع‬ ‫ولي‬ ‫وليجػ ػ‬ ‫ػػل الاله ويج بي ػػخ ا ػػا وال ي ػػخ والاػ ػ د و‬ ‫ػػل له ػػظ هػ ػ ع‬ ‫للإل ػػؿلل ب‬
‫‪9‬‬
‫مػ ػ و يػ ػ ياط ػػا ليس ػػط '‬ ‫ي ػػزؿ ولدػ ػ ـ يج ا ػػنـ جي ػ ػ ه بيػ ػ ه ول ػ ػ س يج ي ػػع ولدػ ػ ـ‬

‫ولا ـ ‪ 1111‬ص‪:‬‬ ‫‪ -‬ول ج خ والا ش يخ ل جن يخ د ي إل ؿ ''الجاهياالالم قرما'' ول ا وة ؿ ول س‬

‫‪ 14‬ي با م ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪- Voir: (C). COURIET: "Territoire et région: les grands oubliés du‬‬
‫‪développement économique",edition.L'harmattan,REMAPP,n°6, 2010, p: 36.‬‬
‫ب ولي اـ يؿ وب وميـ و ول ا‬ ‫‪ -9‬وبف ي ظ ‪ :‬لللت ن الالعرب'' جيخ إلديؽ‪ :‬ي وإلي إلي‬
‫ولا ييخ بي ه لب ف ‪.1119‬‬

‫‪9‬‬
 ‫يخ و يؽ شيؿ والبا ول تث‪ :‬وال ا ف ول د فخ ـ ول وا‪.‬‬ ‫للوليإل الل ي خ إل‬

‫*البعرالاإلحت حة‪:‬‬

‫ي إل يا ػق للول ػ والل ه ػ لإليػ يجي ػخ‬ ‫إله م ول وز يخ أ يف تؿ م و ولي ظ‬

‫ن ول ي ا ولي ف يػف ولدػيـ ولاػ لهخ وليإل يػخ يػف طػ ؼ ولجييػع‬ ‫يف بش سي ن لق ي‬
‫ت ػخ ب ل شػ ط وال سػ م‬ ‫يف ولياػ ؼ ول ػا لنػ‬ ‫يف وة وؼ ول ا ظـ ولإلي ولجي يخ‬
‫ث ول د فا ول ي ا‪.‬‬ ‫ب ظيـ يج ؿ ولإلي ل ي‬

‫ولباػ ػ وي اػ ػ ا) مػ ػ باػ ػ ي ػػزم ف ػػا ف ا ػػهخ ول يي ػػخ ول وبي ػػخ مػ ػ و ول أا ػػي ؿ‬ ‫مػ ػ و وة يػ ػ‬
‫ل ه يف إل ؿ يش يع يش خ يف أجػؿ‬ ‫ول ييخ ي بسه ل يإل‬ ‫والج ي ا يي ف أف يأ‬
‫وال ه ػ ػ ي ولي فا ػػخا ويػ ػ ي ػػف أج ػػؿ دي ػػيـ ول ػ ػ وا‬ ‫ػػبط ي ػػتؿ ياػ ػ دبؿ ػ ػ وبنـ و ػػؿ سػ ػ‬
‫ث ولي م ول إلا وليش ؾ‪.‬‬ ‫و س ي و طت يف ولي‬

‫ثانيا‪ -‬الرتاتيــة وتعــدد الــدالالت‪.‬‬

‫ػ طها‬ ‫ا وج يػ ا دػ فا‬ ‫ول الاله ج‪ ،‬وفا‬ ‫للول والل يهن ـ ي ا‬ ‫يي ف و ب‬

‫ق ط يدخ‬ ‫طهي يف ط ؼ يجي خ بش يخ‪ .‬ي ط م م و وليهن ـ‬ ‫ق وليج ؿ ولي ي ؾ‬ ‫يإليؿ‬
‫نيل ػػخ وليجػ ػ ؿ ف ػػا ت ػػل ي ػػع ولب يػ ػ ه ول س ػػخ ل يجي ػػخ ولبشػ ػ يخ وليا ي ػػخا‬ ‫دطي ػػع ػ ػ بي‬
‫اللخ لن ول اػخ لػ ل‬ ‫الب يف ج‬ ‫إل ل بي ول وبا‬ ‫يف اخ يج ليخ أ‬ ‫ف ل وا أ‬
‫يف ول وا ولي ي ؾ ل جي خ‪.‬‬ ‫وليجي خ ولبش يخ جا ن‬

‫م ػ و ف ػػإف ولات ػػخ ول وبي ػػخ لل ‪Territorialité‬للم ػػا ػػؾ ولات ػػخ ول ػػا ي ا ػػجن ولهػ ػ أ‬
‫اػػخ يػػف‬ ‫ولجي ػػخ يػػع ول ػ وا ول ػػا اػػس ل ن يػػخ ول وبيػػخ‪ .‬يػػف ػػـ فػػإف م ػ ولات ػػخ د ػ ـ‬
‫يج ػ ؿ‬ ‫ج ػ ز ولطػ بع وليج ػ ل لات ػػخ وله ػ‬ ‫يػ أ نػ‬ ‫ػػتؿ الي ػ ه وج ي يػػخ د فيػػخ هاػػيخ‬
‫يشل ي م ولشأف ب ل ابخ ل ات خ ولبي ل جيخ ل إلي و ه يع وبن ‪ .‬لؾ أف ولات خ ول وبيخ فا‬
‫ول وبػػا ولي جاػػا‬ ‫ويطػ‬ ‫ب لن يػػخ ول وبيػػخ إل ػػق ػ‬ ‫يػ ياػ ي ولشػػا‬ ‫إل لػػخ وي اػ ف اػ ي‬

‫‪9‬‬
 ‫‪10‬‬
‫طهيخ يع وبنـ وةس ا‪.‬‬ ‫ي م ولشأف ل ل ولين ج يف ول يف يإل هظ ف بسته ي يخ‬

‫يج ػ ؿ‬ ‫فػػا هػػس ولاػػي ؽ ػ لؾ يدس ػ للب ػ ل والل غ لب ػ فػػا ول ش ػ يا ه ول وا ػ ه ف ػ‬

‫جػ‬ ‫سػ‬ ‫ػػل ولطبيايػػخ ولاػ خ أ وليج يػػع ولػ م يدط ػػل بي ػػؼ‬ ‫ياػػيف ي ػػؼ ي‬
‫ش طل والج ي ا وال س م ول د فا‪.‬‬

‫ب ولد ف يف ط ؼ يج يع يػ ظـ يػف وجػؿ والاػ ج بخ‬ ‫يخ ي ـ شيي‬ ‫ف ل وا م‬

‫إلػ‬ ‫ه ولن يخ ول ط يػخ مػ وال يػ‬ ‫واليف ول ييخ م ي ف يف ي‬ ‫لإل جي ه ول ايي‬
‫ب مػ شػ ؿ والاػ س وليػ م ولج‪ ،‬وفػػا ال فػػا ولياطػػق ولاػ ا فػػا‬ ‫و ولػػق يج لنػ ب‬ ‫واػ‬
‫ي ػ وف ػ بي ي ط ػػا ج ػ ز م ػ و وليا ػ ل يػػف‬ ‫باػػض ولي ش ػ وه والإلس ػ ليخ ول ػػيدخ‬ ‫إل ػ‬
‫ولد ػؽ ي ب‪،‬ػا‬ ‫ل ػ‬ ‫ػع ول وبػا يسػ‬ ‫ول‬ ‫ولهنـ وليد بخ ولاي ايخ ولدا يخ ول ا ا إل‬
‫ي ا جا يي ل م و يف جنخ‪.‬‬ ‫ي ل يج ؿ بش م‬ ‫و‬ ‫بطل وإل و‬

‫وي ػ يػػف جنػػخ و ػ ل ي ػ ـ ػ يف للول ػ والل و طت ػ يػػف ياطػػق وا اػػا م ػ يج ػ ؿ وليج يػػع‬
‫شػ ت يإلػ و يييػزوه طبيايػػخ هػ ض و ومػ ه ػ ف وي يػ ه‬ ‫ولػ م اػػيأ‬ ‫وليا ػػا بػ ةي‬
‫ي ػ وف ولييي ػزوه ولطبيايػػخ ال إل ػ ول ػ يف ول وبػػا ف ل ػ يخ م ػ ول ػ م يإل ػ ولش ػ ط‬ ‫ياي ػػخ‬
‫ػػل بها ليػػخ يػػف وجػػؿ‬ ‫و ل ػػا اػػي ي ف ب واػػط ن وليج يػػع يػػف ولػ إل ـ فػػا و وم ػػل وا ػ ‪،‬تؿ وي‬
‫‪11‬‬
‫ي ا ل ول ص يع يا ي ولاي ؽ ول لا ل ي إل خ وليا يخ‪.‬‬ ‫طي‬

‫ي ييػػخ وليج يػػع و ولا ػ خ و ػػؿ‬ ‫ويػػؿ يج ليػػخ م ي يػػخ إل ػ‬ ‫يػػف م ػ و ولي ط ػػؽ م ػ ؾ‬
‫ػػق وا ػػن والاػ ػ س وليػ ػ م ول‪،‬ي ػ يػ ػ م ل إليػ ػ والج ي ي ػػخ‬ ‫ي ػػأ ا‬ ‫يج ػ ؿ ج مػ ػ ول وب ػػا‬
‫م ػ وليد بػػخ ولاييدػػخ ليهن ػ ـ ول ػ وا و ػ وم ػ بي‬ ‫ب م ػ ول ػ ي ا يي ػ يه ػ ض وا إل ػ‬
‫ييػخ وليجػ ؿ ول وبػا غيػ وف‬ ‫يج لا اي اػا يػ ـ د يػخ ول ي ييػخ والج ي يػخ وال سػ يخ‬
‫ولييي ػزوه ولطبيايػػخ لياػػه مػػا إل ػ م وليإل ػ ول وبػػا والا اػػا ال يي ػػف وف ػ ف ولياطػػق‬

‫‪ -‬يإلي ول ف ص‪'' :‬الاةةهيا الال رابيا‪ ،‬الالريمقراطيا الهال حميا'' ي ش وه ش خ أ و لت س ؿ ول ب ط‬ ‫‪10‬‬

‫‪ 1111‬ص ص‪.111-.. :‬‬

‫‪ -‬شي ولإل إلا‪'' :‬الالجاهياالهال كمالالذا ة‪:‬التؤالالالثق نةالهالرف نالال حمهي‪ ''.‬يج خ جنخ ظ ولا ‪49‬‬ ‫‪11‬‬

‫ش ‪ 1111‬ص‪.92:‬‬

‫‪7‬‬
‫ػ ف ف مػ‬ ‫والا اا ولي إل ـ فػا ول داػيـ ول ػ بي وال و م ول وبػا غػـ وميي نػ وال سػ يخ‬
‫وليد بػػخ ول ف يػخ يػػف شػ ط ولاي اػػخ‬ ‫بػ‬ ‫ػيا ب‬ ‫لنػ يػف ي ظػ‬ ‫ػ ين ي ط ػا‬ ‫و‬
‫ي ا ول ش ا فا هس ول ه‪.‬‬ ‫ول وبيخ ول جإلخ ول بي ول ي م ول وبا ولها ا ول‬

‫ثالثا‪ -‬التنويــة الرتاتيــة‪ :‬السيــاق‪ ،‬واملقىهــات‪.‬‬

‫ال*الالتةةيةة ق‪ :‬ال‬

‫ن‬ ‫ه فا شأ ن وليد ب ه ب‬ ‫ه بشأ ن ول وا ه ول إل ليؿ‬ ‫ا ب للول ييخلل ول ا‬

‫ـ ش يؿ س ل' ل ؿ زي ف ي ف و يف غي وليدب ؿ‬ ‫وه ش ؿ وإل‬ ‫يطيخ و‬ ‫غي‬
‫لخ ياي خ ي ج ي جاي يي ف‬ ‫ليخ و‬ ‫خ‬ ‫وا ا ي م ا ل‬ ‫ي نجي ال ي ي و ب‬
‫ي ل لؾ يف إلطيـ ل س سي ه و زوؿ ل د ف ه وليإل يخ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫طبيدل لي‬ ‫ا‬ ‫لب‬
‫ل ولب إلث للج ف ي م ولبي يفلل‬ ‫ب‬ ‫مو ي‬ ‫وال ج‬ ‫يخ إلي‬ ‫ف يس ل ييخ اي‬
‫اؽ يف وجؿ ول إل ـ فا‬ ‫ل وال يف إل ؾ وع يف‬ ‫لت‪ « :‬ف ول ييخ ال يي ن وف‬
‫وليسي وال س م م و ول إل ـ يجا وف ي ي ض و ال ف غبخ ط يخ»‪ .12‬ي ال يي ف‬
‫و ؿ هس ولب ال و ا ول س سي ه ول د فيخ ل ؿ‬ ‫ب ا اي اخ ي يخ وإل‬ ‫ب ليد بؿ وي‬
‫يهن ـ للول ييخ‬ ‫ه وـ طبيايخ‪ .‬فا م و ولاي ؽ ظن‬ ‫ي طدخ وي ي ن ولي يخ بش يخ‬
‫ق‬ ‫اي خ ل إلديؽ ول ييخ ولش ي خ‬ ‫ن‬ ‫والم ي ـ ب ليج يا ه وليإل يخ ل‬ ‫وليإل يخلل با وز ي‬
‫ولإل ييخ فا‬ ‫ول و يخ وليش خ ولشابيخ ال دؿ أمييخ ف ولجن‬ ‫وليا ل ولدط م ف لجن‬
‫ف‬ ‫ه ول ييخ يي يا جا‬ ‫هي يش‬ ‫ع‬ ‫ب يا ميخ ولا ف فا‬ ‫إلديؽ ول ييخ‬
‫يخ ولإلي وال س يخ والج ي يخ ول د فيخ‬ ‫ولإل ييخ ل إلايف‬ ‫وليإل يخ ول و يخ ولجن‬ ‫ولجن‬
‫يخ ل يج يا ه وليإل يخ و ي جن فا ول ييخ ولدط يخ وم ول ط يخ‪.‬‬ ‫ولإل‬

‫أف ول جل ول ي م ول م أميؿ ول اط‬ ‫أا ايخ‬ ‫م و و ط ده للول ييخ وليإل يخلل يف ف‬

‫ف‬ ‫قيل‬ ‫ولهتإلا وليا ؼ وليإل يخ ول د ي يخ ول ا و اب ن وليج يا ه ول يهيخ ول د ي يخ‬

‫ولاي اخ وال س‬ ‫‪ -12‬شي لب ‪:‬ال''رف نالال حمياالنةالمت رالالجاهياالب لمغرب'' يج خ يا لؾ فا وله‬

‫‪ 1111 14-19‬ص‪99 :‬‬ ‫يز‬

‫‪2‬‬
‫ل و أسبإله م وليا ؼ ي يط ع ول ي ي ه ب ل ابخ لق ولا ي يف ولي اا ه ولي سخ‬
‫لؾ‬ ‫بخ ل ط ي‬ ‫ب م‬ ‫وا ن ـ ل ايؿ ول ي م ب‬ ‫فا ول ا ف ول لا) يإلؿ واخ يس‬
‫ما ب خ ل يؼ يع‬ ‫بايو‬ ‫ةف وليج يا ه ول د ي يخ ‪-‬لياه فا ول و ع ج ي ‪ -‬بؿ ط‬
‫لط ؽ ولات ول د ي يخ‬ ‫وال ب‬ ‫يف ظ ؼ ج ي ‪ .‬يي ف فا م و ولس‬ ‫ي شن‬
‫ط ؽ وا ‪،‬تؿ ولي و ول‪ ،‬ب يخ ولي ليخ ولهتإليخ ولي إلخ يإل ي ‪ 13.‬للف ل ييخ وليإل يخلل «يا اؿ‬
‫طي‬ ‫يع‬ ‫ين ؼ لق ول فع يف وليا ل وليايشا ل ا ف فا يج ؿ وبا يايف ب‬
‫ط ه م و وليج ؿ ول وبا‬ ‫ايؽ ي و‬ ‫ب واطخ هايؿ‬ ‫وة شطخ وال س يخ والج ي يخ‬
‫‪14‬‬
‫ق ولا ف»‪.‬‬ ‫ق وليج ؿ أ‬ ‫او‬ ‫فنا ي يخ إل ث إل اله ي ظ‬

‫ػ‬ ‫ػػا ولي إلػػق ولج ي ػ ل ييػػخ فػػا يا ػ وم وليإل ػػا ‪ /‬ول وبػػا‬ ‫ػػق م ػ و والا ػ س يد‬
‫ق‬ ‫ول اييييخ لق وليي اخ ولهاؿ ولي يا ولد لـ‬ ‫وال د ؿ بيهن ـ ول ييخ يف ول ظ ي ه ول ي‬
‫لؾ باج ػخ ول ييد وطيػخ إلػ‬ ‫ول ييخ ولي يجخ ول ييخ يف ول و ؿ‪ ...‬ـ ول فع‬ ‫ول بع وليش‬
‫ول ػا‬ ‫غي ميػ‬ ‫وة ق وإلػتؿ ولتي زيػخ ب ػؿ يد ي نػ يإلػؿ ولي زيػخ فػا ول طػيط ول د يػ‬
‫ػ فخ لػق‬ ‫يف ي بن أم ولي زيخ) ولتيب ال ول بي ولاػ با ل إل جيػ ه وليط لػا وليإل يػخ‬
‫ف‬ ‫ـ ول ج ي ول ‪،‬يي بابا ييزوف ولد ل و ؿ ولا طخ ولي زيخ‪ .‬م و ف ت ف‬ ‫ولييؿ إل‬
‫‪15‬‬
‫ين ولط بع وال د لا وج ي ي يج لي ‪.‬‬ ‫ول ييخ ول ييت يف ولي ز غ لب ي يط‪،‬ق‬

‫يػ إلػ ث‬ ‫يخ‬ ‫ولسػ‬ ‫يخ أ ول ػ‬ ‫للف ل ييخلل فا س ن وليج ليخ ال ا ا ول ييخ ولسػ‬
‫ػػؿ بي ػ فيػػل يػػف ظيي ػ ه وج ي يػػخ‬ ‫ػػا ل ن ػ ا ػػا وليج يػػع‬ ‫ػػتؿ ولد ػ ف ولي‬ ‫فػػا أ ب ػ‬
‫يػ‬ ‫ييػخ د فيػػخ‪ ...‬لػ لؾ ف ل ييػخ وليج ليػخ اػ ن ؼ ػ وه وي اػ ف‬ ‫اي اػيخ و سػ يخ‬

‫‪ -13‬ا يي ف ل إلي ف‪ :‬ي جع ا بؽ‪.‬‬

‫‪ -14‬ي ـ ب وز م‪ '' :‬ربيرالالشأنالالم مةالبينالضرهرةالال حمياالهاكراف تالال ك ما'' بإلث ل يؿ ب ـ ولي ا‬
‫يخ وال س يخ والج ي يخ ولا ياا ول ب ط ولا خ ولج يايخ ‪-1112‬‬ ‫يخ ولا ـ ولد‬ ‫فا ولد ف ولا ـ‬
‫‪ 111.‬ص‪. 4 :‬‬
‫و فا ولد ف ولا ـ‬ ‫‪ -15‬شي لب ‪'' :‬إعرارالال رابالالهطحةالهرف نالال حمياالالجاةةةهيا'' أط إلخ ل يؿ ول‬
‫يف ولشؽ ولا خ‬ ‫ولبي‬ ‫يخ وال س يخ والج ي يخ ول و‬ ‫يخ ولا ـ ولد‬ ‫ج ياخ ولإلاف ول ا‬
‫ولج يايخ ‪ 1111-1111‬ص‪.129 :‬‬

‫‪.‬‬
‫ػػس ول يي ػػخ وال س ػ يخ ول ػػا ال نػ ػ ـ ال‬ ‫ولبط لػػخ ولتياػ ػ و‬ ‫ا ػ ن ؼ إل يػ ػ يػػف ولهدػ ػ‬
‫ػف‬ ‫ي يػخ ي ي ػخ ي‬ ‫ولػ ؿ ولػ ط ا « نػ‬ ‫ػؿ ولهػ أ زيػ‬ ‫ي اط‬ ‫بيا اله والا ي‬
‫فين ػ ولجن ػ وي و م وال س ػ م والج ي ػ ا ول د ػ فا ‪ ...‬ن ػ و ول ابي ػ ول ػ ا ولي ج ػ‬
‫فا ليػخ ول ظػ ولبايػ‬ ‫هيػ م ب هػ‬ ‫ولن ؼ لق إلديؽ غ ي ه وليج يع فا طط بػ وي‬
‫أاػي لل وليػ م‬ ‫ػق إل ي ػل طػ ي‬ ‫ول بػخ ول ه ػؿ يػع ولد ػ ولا ي ػخ ل يج يػع ولدػ‬
‫‪16‬‬
‫ولبش م»‪.‬‬

‫ت ن لـ ػ م لػق إلديػؽ ػ ل طيبػخ‬ ‫ف ولاي اخ ولا يخ ل لخ ولإل ي خ ب ي ؼ‬

‫و غيػ ي ػ وزف‬ ‫ن ال ي و يإل‬ ‫لـ يإلدؽ‬ ‫ق يا ل ييخ فخ أ ج ول لخ ول وإل ا‬
‫وةي ول م ا ػ ػ ػ ػ ؼ ي فع ول لخ لق ول ه ػ ػ ػ ػػي فا ا ولي ػ ػ ػػا لخ إلػ ػ ػ ػ ق سب' ولجي ه ول ي‬
‫ػ ػ ػ ػ ػ ػ ف مػػا دػ ػ ػ ػػطخ وال طت ػػخ‬ ‫ػ ت ن ل إلد ػ ػ ػ ػ ػػيؽ ب ويجن ػ‬ ‫ي ػػػػ ي ن‬ ‫مػػا ول ػػا ا ػ ػ ػ ػػه‬
‫ولجي ػػخ‬ ‫جي ػػخ ون ي ػػخ ي ػػف ػ ػ‬ ‫ل وا ػػخ وال ػ ػ وي ول هيػ ػ ‪ ...‬ليػ ػ ـ وال دػ ػ ؿ ي ػػع ول ػ ػ ػ ػ ػػييخ ول‬
‫‪Développement‬لل لػ ػػق ي ػ ػ ياػ ػػيق ب ل ييػ ػػخ ول و يػ ػػخ وليإل يػ ػػخ أ ول و يػ ػػخ)‬ ‫لل‪exogène‬‬
‫‪ Développement‬لل ػ ػػف ط يػ ػػؽ ابلػ ػػخ ولط ػ ػ ه ول و يػ ػػخ ل جي ػ ػػخ ل د ػ ػ ـ‬ ‫لل‪endogène‬‬
‫يييػخ وال سػ ال يي ػف ولإلػ يث ػف‬ ‫بيا لي ن فا يش يع ول ييخ وال سػ يخ ة ػل بػ ف‬
‫‪17‬‬
‫وال ب ط بيف ولتي زيخ ول ييخ‪.‬‬

‫ب لجي ه وليإل يخ‪ /‬ول وبيخ يف ول ول ايي ول يؽ لق ف‬ ‫ف ي‬ ‫م و ولي ظ‬

‫يػخ‬ ‫يخ و س يخ وج ي يخ‬ ‫ته و س يخ ل سب'‬ ‫أ اع ي س فيل أ و و وا ي يخ‬
‫ي م يد لخ ي جيخ فا م و وليج ؿ‪.‬‬ ‫و س بخ فا ؿ يجن‬

‫‪ 1..1 1‬ص‬ ‫‪ -16‬إلاف س ؽ إلاف‪'' :‬ح ه المحظهر الإتالمة الإلرارة الال حميا'' يج خ ولي اطؼ‬
‫ص‪..-9:‬‬
‫و فا ولإلد ؽ‬ ‫‪ -17‬زيزم يه ي‪'' :‬الالمركزياالمنالال تييرالاإلراريالالىال ربيرالال حميا'' وط إلخ ل يؿ ول‬
‫يخ وال س يخ والج ي يخ و وؿ‪-‬ول ب ط ‪ 1111‬ص‪.11 :‬‬ ‫يخ ولا ـ ولد‬ ‫ج ياخ يإلي ول يس‬

‫‪11‬‬
 ‫*المقهمةةة ت‪:‬‬
‫‪18‬‬
‫ػػق‬ ‫يج ػػا أف ي ػ ػ ف شػ ػ يت ش ػػي لي بإلي ػػث ال ي ػػز فد ػػط‬ ‫ف يهنػ ػ ـ للول يي ػػخ ول وبي ػػخلل‬
‫ػػيف ي ػػؼ ولا سػ والج ي يػػخ ول د فيػػخ ول ب يػػخ وال سػ يخ‪.‬‬ ‫بػػؿ يجػػا أف ي‬ ‫وال سػ‬
‫ػػخ إل ػ يخ‬ ‫ن ػ يش ػ يع ي‬ ‫يػػل فػػإف ول ييػػخ ول وبيػػخ يي ػػف د ػ يين « ا ػ و يجيخ ه ػ ع‬
‫د فيخ و س يخ»‪.19‬‬

‫ت ػ ه دػ طع‬ ‫يجػ‬ ‫وف ي ؿ م وليد ي ه ل يهن ـ ولش يؿ للل ييخ ول وبيخلل ه ض‬

‫‪20‬‬
‫بػ ا أ ػ وع‬ ‫أفديخ بيف ي ؼ وليا ي ه ب أ ب ليا ل وليإل ا ػـ ولجنػ م سػ ال بػ ل ط ا‬
‫ول هيػػؼ يػػف ول ػػ‪ ،‬ط ول ػػا ي اػػن ولني ػػؿ‬ ‫ػ‬ ‫ػو‬ ‫يف فػػا ولإلي ػ وليج يايػػخ‬ ‫ولي ػ‬
‫ولاي يخ ول ا ه ز ولي اي ا ه ط يخ ياز لخ‪ .‬ب ل لا الب يف اي ولازلػخ وال اػزوؿ‬
‫فا ولايؿ الب يف ول و ؿ ول د طع وزولخ ولإل وجز بيف ي ؼ ولدط ه وله يفا فت يي ف‬
‫يػ ػ ال يي ػػف ػػزؿ ول يي ػػخ‬ ‫فس ػػؿ طػ ػ ع ولس ػػإلخ ػػف طػ ػ ع ول ا ػػيـ أ ولهتإل ػػخ أ ولش ػػ‪،‬ؿ‬

‫ول وا يف جنخ ظ ُبا ول ي ا لؾ أف ول ييخ ال شيؿ فدط يا اؿ ط‬ ‫‪ -18‬ا ا ول ييخ م‬

‫ول ط ا ول ـ‪ .‬فإلاا باض ولب إل يف ل ا إل ث ف ول ييخ يجا أف ي ف‬ ‫يا ُيإلاا ق أا س ول‬
‫ول ي ‪:‬‬
‫يب ل ب ا ي و يع‬ ‫يل أف ياي ول ظ فا‬ ‫ب ل لا ي ف‬ ‫ال وز و‬ ‫يبي ‪ :‬ف ؿ ظ ـ ي ي‬ ‫‪-‬‬
‫خ لل‪.‬‬ ‫ولا س ولي‬ ‫ادل و ي‬ ‫ق‬ ‫وليإل فظخ‬
‫ول ط ا ول ـ ول م يس إلبل ول نييش‬ ‫وةبا ‪ :‬ف ل ييخ ج ز يج ولج ا وال س م ف ي ول‬ ‫‪ -‬يا‬
‫ييخ‪.‬‬ ‫والج ي ا ول دند ول د فا و تؼ ول اط ولطبياا ال يا ب‬
‫وةجي ؿ وليدب خ فا والا ج بخ‬ ‫ب ف أف ي مف يد‬ ‫‪ -‬يا يي ‪ :‬ف ل ي يجا أف يا جيا لإل جي ه ولإل‬
‫لؾ‪ .‬ل يزي يف ول هسيؿ أ ظ ‪:‬‬ ‫لإل جي ن ما‬
‫‪)R). PASSET et (J). THEYS : ''Héritiers du futur : Aménagement de Territoire.‬‬
‫‪Environnement et développement durable'', Edition de l’Aube, Paris, 1995.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪-''La montrée en puissance de la maîtrise d'ouvrage urbain et ses‬‬
‫‪conséquences dans la conduite des projets'', Op. cit, p: 13‬‬
‫ق ت خ و و باخ يا ي ه ل جي ه ول وبيخ ي ؿ فا ولب يخ‬ ‫‪ -20‬جؿ وال ظيخ ول ييد وطيخ ا ي‬
‫وليا ي يخ ول اليخ وال يـ‪.‬‬
‫و ظ ‪ :‬ي ب لن م‪'' :‬البعرالالمج لةاللمثهرةالال هحتيا‪،‬الال حمياالالجاهياالهال ايئاالال رابيا'' ‪http :‬‬
‫‪ / /amorbelhadi.wordpress.com/2012 /07 /16 / 3‬ب يخ‪.1119/1./1.:‬‬

‫‪11‬‬
‫ول د في ػػخ ػػف ول يي ػػخ وال سػ ػ يخ‪ ...‬فن ػ ػ ؾ و بػ ػ ط جػ ػ لا ب ػػيف ول يي ػػخ وال سػ ػ يخ ولاي ا ػػيخ‬
‫ف جػ ػ ز ول ظػ ػ‬ ‫والج ي ي ػػخ ول د في ػػخ‪ ...‬لػ ػ لؾ ال يجػ ػ ؿ ل إلػ ػ يث ػ ػف للول يي ػػخ ول وبي ػػخلل‬
‫ػق‬ ‫ػز‬ ‫ولدط يخ ل سػ ؿ لػق ول ظػ ولشػي ليخ ولي ي ػخا ف ل ييػخ ول وبيػخ مػا ييػخ أفديػخ‬
‫دػا فيػل وليبػ وه بشػ ؿ ي دػ طع فيػل‬ ‫يهن ـ وليج ؿ ما ب لؾ ش ؿ إل أ طػ و ي اػجي‬
‫‪21‬‬
‫ال‬ ‫وليب وه وليإل يخ‪.‬‬ ‫د فا ل إل يؾ وغ‬ ‫ي م و س م بي م وج ي ا بي م‬

‫ؿ ت خ ف يف‬ ‫ب م ي ز د طع ل‬ ‫للول ييخ ول وبيخلل ب‬ ‫ق لؾ يي ف س‬ ‫ب‬

‫ػػق يا ػ ل ول وبػػا‪ :‬ول لػػخ ولدط ػ ع ول ػ ص ولجي ػػخ وليإل يخ‪/‬ول وبيػػخ هاػػن ‪ .‬فنػػا ولد ػ‬
‫ج ػػا مػ ػ و ولط ػ ػ ه ف ػػا ي يػ ػ ه‬ ‫ػػؽ و ا ػػج ـ بي نػ ػ‬ ‫ػػق ا ػػيؽ مػ ػ ول ػ ػ ته سػ ػ‬
‫ج ز ا بي ه ولت وزف ول م يطبع ي ؼ ولدط ه ول م ي ا س فػا ن يػخ وةيػ‬ ‫ي‬
‫م أا اا ل ؽ ييخ وبيخ ي يجػخ‬ ‫ول ايدا‬ ‫ق ول ييخ ولش ي خ ا ب ‪ .‬ف م و ول‬
‫س ػػخ ول ل ػػخ ظ ػػؿ ف ػػا‬ ‫أف ػ ػ ته ولهػ ػ يف وال سػ ػ ييف‬ ‫ػػق و بػ ػ‬ ‫شػ ػ ي خ ي وز ػػخ‬
‫ػ ف ول يجػػخ‬ ‫فأ ػل‬ ‫ػػل ييػػخ ط ػ ه‬ ‫ول‪ ،‬لػػا ػ ته ط يػػخ ي يػػخ ييػ ي ػػا‬
‫يػػل ف لبا ػ‬ ‫ول ن ليػػخ ػ ـ ييػػخ أم ط ػ ع ةف للول ييػػخ ول وبيػػخلل ي يػػخ ي وبطػػخ ي ي ػػخا‬
‫يػػؿ‬ ‫وةفدػػا ل ييػػخ ول ػ م ا ػ إلددل ولجي ػ ه وليإل يخ‪/‬ول وبيػػخ اػػي و ؿ يػػع ولبا ػ ولاي ػ م ف‬
‫ولاي يخ فا ش ؿ شب خ يخ ي وسخ‪.‬‬

‫املستىي الثاني‪ :‬آفاق التدتيـر التـــراتي تاملغرب‪.‬‬

‫ػ ع لػػل‬ ‫ول ػ بي ول وبػػا ياػ ل ػ ا فػػا مػ ول واػػخ مػ فػػا والسػػؿ ي‬ ‫وف وا إل ػ‬

‫ق وليا ل وليد ف و وف يهنػ ـ ول ػ بي‬ ‫ق وليا ل ول ط ا فإلاا بؿ إل ق‬ ‫ج ي ل ليس‬
‫فا جي ل يسط ' لل‪ Gestion territoriale‬لل‬ ‫ول وبا ا و و‬

‫و ʺ‪Management territoriale‬لل ف ػػل ا ػػيط ي و ػ ػ ي ػػف س ػػا بخ فػ ػػا إل يػ ػ ول ‪ ،‬ػ ػ م و‬

‫سخ يهن ـ ول ييخ ولي يجخ و ول ييػخ‬ ‫والسطتإلا‪ .‬يع لؾ ف ف وليه ميـ ولاس يخ ل ييخ‬

‫‪21‬‬
‫‪)P . GOULMIN: "La décentralisation: la dynamique du développement‬‬
‫‪locale", Syros et Adels 1986, p: 72.‬‬

‫‪11‬‬
‫ػ يخ لػػزيف ولا ليػػخ وسػػبإله‬ ‫ول وجػػا ل بيلػػخ ول طػ وه ولي‬ ‫ولياػ ويخ ول ػػا اطػػا وال بػ‬
‫ت ػخ‬ ‫و ػ ؿ باػ ول ػ وا و بسػي‪،‬خ و ػ إلييييػخ لػ ل ول يػ‬ ‫يف وم ه ا‬ ‫او‬ ‫ا‬
‫‪22‬‬
‫وليج ؿ ب ل ييخ‪.‬‬

‫طػػخ ي ػ‬ ‫ػو‬ ‫ي ػف م ػ و ولي ط ػػؽ فػػإف ولبإلػػث ػػف ج ػ ز ييػػخ وبيػػخ يػػخ يا ػ زـ‬
‫ش ػ يؿ ول ػ وا و طت ػ يػػف يا اػػؿ ي نجػػا ج ي ػ ه ػػا' فيػػل ولي زيػػخ وليج ػ ؿ ة ي ػ ط ج ي ػ‬
‫ق يػ ' واػ دتليخ ياػ ليخ أ يػؽ ليجيػ ع ولهػ يف ولايػ يييف‬ ‫ز‬ ‫ل ظيـ وة و ول وبا‬
‫م‪.‬‬ ‫ق إلهيز م ال وله يف ل فع ب لاي يخ ول ي يخ لق أ سق إل‬ ‫ز‬ ‫ي‬ ‫وليإل ييف‬

‫ول اػ يؽ يػػف ػػتؿ‬ ‫ػ ع ولشػػأف ول وبػػا ل يبػ ر ولإل ي ػػخ ل ػ بي‬ ‫ػ‬ ‫يػػف م ػ بػ ز‬
‫ػػق ب ػػا‬ ‫ػػل‬ ‫أ يػ ػ ي ػػع ي ط بػ ػ ه ولي‪،‬ػ ػ ا وليا سػ ػ‬ ‫و م فاػ ػ ؿ أ ػ ػ‬ ‫يػ ػ‬ ‫و يػ ػ‬
‫ل ليج ؿ واع ل ه ض وليش خ ولجي يخ‪.‬‬ ‫س وه ي جايخ ج ي‬

‫بإليػػث يا ػ ؼ ب لي ااػ ه وليإل يػػخ‬ ‫زيػػع وة و‬ ‫ػ‬ ‫ي ا ػػؽ وةيػ بأاػ ا ج يػ فػػا‬
‫وس ػ يخ ا ػ ن ؼ ول ا يػػؼ‬ ‫تييػػخ‬ ‫ب ػػا اي اػػخ‬ ‫ويب ػ وع والب ػ‬ ‫ي و ػػز فا يػػخ ل د ي ػ‬
‫دي ػػيـ ي ػػؼ ولإلػ ػ وفز‬ ‫س لس ػػل لػ ػ ل ولياػ ػ ي يف وةج ػػا ولػ ػ ط ييف‬ ‫بيد يػ ػ ه ول ػ ػ وا‬
‫ول شجيا ه ول ا ي ف م لنـ‪.‬‬

‫أوال‪-‬يف تحديد هفهىم تدتري الرتاب يف عالقته هع إعداد الرتاب‪.‬‬

‫ف ػ بي ول ػ وا يهنػ ـ ي ػ جـ ػػف ظيػ وله اػػا لل‪Management de territoire‬لل‬

‫‪23‬‬
‫ب لا ػ ػ ػ بيخ بإليػث‬ ‫ف يف يخ يه ػ ي مػا لل‪Management‬لل يد ب نػ يسػط ' للول ػ بي لل‬ ‫ي‬

‫ؽ‪'' :‬ال ربير الال رابة الب لمغرب‪ ،‬الهاقع الال ل الهمطمب الال حميا'' ط ا ب يس ول ب ط ‪111.‬‬ ‫‪ -22‬جي ؿ‬
‫ص‪..:‬‬
‫بيهن ـ يد بؿ لل ج ل‬ ‫و ل يسط ' فإف الل ل فيخ و ي‬ ‫‪ -‬إليف ولإل يث ف ول بي فا إل‬ ‫‪23‬‬

‫يل وليا ؿ يف يد وه‬ ‫فا ول ا يؿ يع ي ي ف‬ ‫وليإلس‬ ‫ول ايي‬ ‫م‬ ‫ق و و ني‬ ‫ول و ؿ‬
‫ولي غ ا ولإلس ؿ‬ ‫ؾ ول ل‬ ‫لق ط ي‬ ‫ال يي‬ ‫ادؼ يإلس‬ ‫د ي م فا ط‬ ‫ستإلي ه بي ظ‬
‫إل و خ ط و‬ ‫ب ل لا فيهن ـ ول بي م أ‬ ‫ق ي يي ل يف هس وليد وه ولستإلي ه‬ ‫ين ب‬

‫‪19‬‬
‫وـ ولي ػ ػ و ولي يػ ػػخ ولبش ػ ػ يخ ل ػ ػػف‬ ‫يإليػ ػػؿ ب ةا ػ ػ س لػ ػػق فاػ ػػؿ أبا ػ ػ ولاد ػ ػ ػ ػ ػ خ إلاػ ػػف وا ػ ػ‬
‫يػ ػػخ لل‪Territoire‬لل ول ػ ػػا ه ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػي‬ ‫ولي ػ ػ ػ ػ ػ ػ وز جخ أ ول ليػ ػ ػ ػ ػػؼ بػ ػػيف يػ ػػخ لل‪Management‬لل‬
‫ػػق ول غ ػ ػ ػ ػ ػ ػػـ يػػف أمي ػ ػػي ل غيػ ياػ ؼ ل ػ ػ ػ ػ وجا ولا ػ‬ ‫وـ ول ػ وا يبػ ػ ػ ػ ػػدق‬ ‫يبػ لي إلاػػف واػ‬
‫ع للول بي ول وبالل‪.‬‬ ‫وليه مػي ػ ػ ػ ػػييخ ول ا ي ػ ػ ػ ػ ػ ػ ػػزـ ول ا ' بن لب ػ ػ ػ ػػإلث ي‬

‫جػ يسػط ' لل ػ و ول ػ والل ولػ م لػل هػس‬ ‫فا مػ و وال جػ‬ ‫يف وليا غ ه وليا‬
‫ب ػ ػ بي ول ػ وا ل ػػف بش ػ ؿ أ اػػع بإليػػث يجػػا أال هنػػـ يػػخ ػ وا م ػ‬ ‫وليا ػػق وليدػ ػػس‬
‫يػ‬ ‫ب ي نػ بدػ‬ ‫ػػيخ‬ ‫يسلل وة‬ ‫ب ليا ػ ق ول ػػيؽ أم أف وةيػ ال ي ا ػػؽ فدػػط بإ ػ و للول ػ‬
‫ين ‪.‬‬ ‫ظيـ ولي شته ول ا ا د ـ أ ا ؼ د ـ‬ ‫فخ لق لؾ‪ -‬بإلاف وا اي لن‬ ‫ي ػا ؽ –‬

‫مػ ػ وليد ب ػػخ وليج لي ػػخ ليهنػ ػ ـ ول ػ ػ وا ػ ػ س ػػاا ي ػػف يأي ي ػػخ ولا سػ ػ وليط ب ػػخ ف ػػا‬
‫‪24‬‬
‫ف ل ػ ػ بي ول وب ػػا إلا ػػا ه ػػس ولي ا ػػخ ينػ ػ ؼ ل ػػق إلدي ػػؽ غػ ػ ي يف‬ ‫يس ػػط ' ػ ػ بي ول ػ ػ وا‬
‫‪25‬‬
‫أا اي يف‪:‬‬

‫يهنػ ـ‬ ‫ي ػؿ فػا إلديػؽ ول ييػخ ولشػي ليخ يػع وة ػ باػيف وال بػ‬ ‫‪ -‬وة لق واػ و يجيخ‬
‫ول ييخ وليا ويخ‪.‬‬

‫ي ؿ فا ط ي ط ؽ ول ايي ولاي يا ولي بطخ ب ليج ؿ‪.‬‬ ‫ول يخ ي يخ‬ ‫‪-‬‬

‫يبدػػق ولهػ ؽ ولجػ م م بػػيف يهنػ ـ للول ػ بي ول وبػػالل يهنػ ـ لل ػ و ول ػ والل –إلاػػا هػػس‬
‫و ول والل ينػ ؼ ولػق ول زيػع ولي ػ وزف لأل شػطخ و ػؿ‬ ‫ف لل‬ ‫ولي اخ‪ -‬ي ي ت يف جنخ فا‬
‫مػ‬ ‫ول سػخ ل يجػ ؿ ي ػ‬ ‫يجيػ ع وليجػ ؿ ولػ ط ا بي يػ للول ػ بي ول وبػالل ينػ ـ و ػ ب لدػ‬
‫زيع ول وه فإف للول ػ بي‬ ‫فإ و ف يهن ـ للو و ول والل ين ـ بإ‬ ‫وة شطخا بيا ق و‬

‫يج ولسيغ وليتليخ لتا ي‬ ‫لم‬ ‫يت يخ ل ط وه بإل ـ أف ي نجل غ‬ ‫يف وليهن ـ ولا بؽ أ‬
‫ط بل ولي إل خ‪.‬‬ ‫يخ ول ج ا يع ي‬ ‫يف ولي‬ ‫يل وا تص أ ب‬ ‫وةي ؿ لي ي ف‬
‫ع‬ ‫سخ ي و‬ ‫س ي ي يا لق ولي اخ ولا يا يخ ول م يهي «ط يدخ‬ ‫‪ -24‬يا ب ول وا يهن ي‬
‫س سي ه وليج ؿ»‪.‬‬ ‫بايف وال ب‬ ‫اي ا ه ي ييخ أ‬
‫ؽ‪ :‬ي جع ا بؽ ص‪.11 :‬‬ ‫‪ -‬جي ؿ‬ ‫‪25‬‬

‫‪14‬‬
 ‫‪26‬‬
‫ؾ ول وه ط م ‪.‬‬ ‫ول وبالل ين ـ ب ةا س ب لش ط ولي م خ ي‬

‫غ ػػق يسػػط ' للول ػ ػ بي‬ ‫ػػ‬ ‫ػػق أمييػػخ‬ ‫ػ ف ػػا وليد ػ ـ وة ؿ‬ ‫ف وليد بػػخ ولا ػ بدخ‬
‫ول وبػػالل أ للول ػ بي وليإل ػػالل أ للول ػ بي ولتي ػػزملل ول ػ م يا ػػا « ػ بي ولجي ػ ه ول وبيػػخ‬
‫‪27‬‬
‫يف يج لن ول وبا وليإل »‪.‬‬ ‫بي و ش يت لجييع و س س ن‬

‫يػػف م ػ فػػإ و ػ ف ول ػ بي بيا ػ ويج ولػػا ي ي ػػؿ فػػا ي ي ػ ه ول ظػػيـ ول طػػيط ول جيػػل‬
‫يسػػب' يشػػبا‬ ‫ول اػػيؽ ػػـ ول بػػخ فػػإف للول ػ بي لل إلي يػ ي سػػؿ للبػ ل والل يأ ػ يا ػػق أ اػػع‬
‫ولي يخ وي ا يخ‪.‬‬ ‫بيب لل أبا‬

‫ػ يػػف يهنػ ـ للو ػ و‬ ‫ػػق وف يهنػ ـ للول ػ بي ول وبػػالل و ػ‬ ‫ولػػق ج ػػا لػػؾ يي ػػف ولدػ ؿ‬
‫ول ػ والل و للوليجػ ؿلل ة ػػل اػيجاؿ يػػف ول ػ وا لػيس فدػػط يجػ ال لؤ ػ و ول ظػػيـ بػػؿ اػػيإل لل‬
‫ولق وإل ولي و ؿ ولج ي ل اي ا ه ولاي ييخ ول جاخا بيا ق وف ول وا وسب' –شل وـ وبي ػ ‪-‬‬
‫ػ إل لد ػ وسػػب'‬ ‫ط ػ و‪ .‬بيا ػػق و ػ‬ ‫ي ػ لي ظ يػػخ ول ػ بي بأش ػ لل وال ػ ج ػ‬ ‫ي و فػ‬
‫ػػق ولياػ ػ ل‬ ‫وليط ػ ػ ا ف ػػا ولظػ ػ ؼ ولإلػ ػ لا وف أ ػ ػ وال يػ ػ وه ولاي يي ػػخ ولي‪ ،‬بي ػػخ اػ ػ و و‬
‫ياط ػػق ول ػ ػ وا جا ػػل يإلػ ػ و ي جايػ ػ‬ ‫ولي ػػزم و ولياػ ػ ل ول وب ػػا ولتي ػػزم) ب ال بػ ػ‬
‫يػػخ ول ييػػخ ول وبيػػخ بسػػهخ‬ ‫ػ بسػػهخ‬ ‫ف ػ ت فػػا ش ػ ط وم ػ وؼ ول ييػػخ وليج يايػػخ ولي‬
‫سخ‪.‬‬

‫‪ -‬هال ص‪.11 :‬‬ ‫‪26‬‬

‫ولبش يخ ولي ظيخ فؽ‬ ‫فا ولجن ز وي و م ي و‬ ‫‪ -‬ول بي م ي ج ز يهن ـ وي و ولجي يخ ول ا إل‬ ‫‪27‬‬

‫و م و ولجن ز وي و م ي و‬ ‫بؿ ف ول بي يشيؿ ول يخ ولط يدخ ول ا ي ـ بن‬ ‫مي ؿ ظييا يإل‬

‫إلديؽ وةم وؼ ول ي يخ والج ي يخ ولاي ايخ‪.‬‬ ‫ولبش يخ إل‬
‫ب ‪1111‬‬ ‫وة ؿ‬ ‫ب ولج ب م‪'' :‬اإلصالحالالتي تة'' وليج خ ولي‪ ،‬بيخ لا ـ ولاي اخ ولا‬ ‫أ ظ ‪ :‬يإلي‬
‫ص ص‪.2-7 :‬‬

‫‪19‬‬
 ‫ثانيا‪-‬املشروع الرتاتي كنوط جديد للتدتري الرتاتي‪.‬‬

‫ػتؿ ولاػ وه وة يػ‬ ‫ف ط يؽ وليش يع ولي و ؿ فػا يجػ ؿ وليد لػخ‬ ‫لد ش ؿ ول بي‬
‫ول طبيدػػا ل اػػيي ولجي ػ ه‬ ‫وليجػ ؿ وليه ػػؿ و ػػؿ ول يػػخ ولاي ييػػخ بشػ ؿ ػ ـ فػػا ويطػ‬
‫ص‪.‬‬ ‫وليإل يخ‪/‬ول وبيخ بش ؿ‬

‫ػػف ط يػػؽ وليشػ يع يػ ػػـ ا يهػػل يػػف طػ ؼ ي وسػػه ه ‪ ISO‬ول ػ ص بػ لج‬ ‫ول ػ بي‬
‫ػػيف يجي ػػخ يػػف وة شػػطخ ولي اػػدخ ولي ػػب طخ ول ػػا شػػيؿ ػ و يخ ولب ويػػخ‬ ‫« ي يػػخ ف يػ‬
‫سػخ إ ومػ ه‬ ‫ايؿ يف أجؿ ول سػ ؿ لػق مػ ؼ ي اػجـ‪ /‬ي طػ بؽ يػع ي ط بػ ه‬ ‫ول ن يخ‬
‫‪28‬‬
‫ولزيف ول ػ هخ ولي و »‪.‬‬

‫ف ط يؽ وليش يع ج ه ل جيا ػف ول ػ و ؿ ولإل سػؿ فػا‬ ‫ف ول ييخ يف تؿ ول بي‬

‫وال س س ه ول ادي ولي ا ف غي ا ولشه فيخ ول ا طبع ول ايي ولاي يا ولي ب ؿا فنػ‬
‫ي' وليا لي ه و ؿ اي ؽ ولاي ا ه ول وبيخ‪.‬‬ ‫ي ف يف‬ ‫ول ط‬

‫طػ ل ‪ ،‬ػ ػػيي‬ ‫و م يػ‬ ‫ػف ط ػ ػ يؽ وليش ػ ػ ع‬ ‫فا مػ ػ و وال ج يي ف أف ي اا ول بي‬

‫وبا ي يا‪.‬‬ ‫يف و ول ا لؿ لق بي‬ ‫ػ ػ اي خ ل ا ػػنيؿ ولي‬ ‫ط يدخ ول ايي وليإل ا‬

‫وطػػا ل جي ػػخ لػػق ظػ ـ ول ػ بي ولايػ يا‬ ‫يػػف ظػ ـ ول اػػيي ولبي‬ ‫ي يػ يي ػػف وليػ‬
‫ولي ػ ط ب ػ ةط‬ ‫ػػق ول ػ‬ ‫ػػق أا ػ ا ول ظػػيـ‬ ‫ول وبػػا ول ػ م لػػل و ا ا ػ ه بش ػ ؿ و اػػي با‬
‫يػخ ولجي ػخ نيلػخا ف لجي ػخ يي ػف أف اػ هي يػف‬ ‫ق ياػ ل يهنػ ـ ي‬ ‫لؾ‬ ‫وة وف‬
‫ق ولي ل ولباي ‪.‬‬ ‫م ولاي يخ‬

‫ق م و وةا س فإف وإل و ولاي ا ه ول وبيخ يجا أف ييػ بشػ ؿ جبػ م ػف ط يػؽ‬
‫ج ي ػ ل ظػػيـ ول ظيػػؼ ل ػ وا ول ػ م يجػػا أف يإل ػ ث إل ػ ال إل ػ وا ػ دتليخ ي وزي ػ‬ ‫« يػ‬
‫لػؾ‬ ‫يا ليخ ي بإلخ ليجي خ وله يف ولاي يييف إلهيز يا ؿ لي ؼ ولهػ يف ول ػ وبييف‬

‫‪28‬‬
‫‪(H). SERGE: "Le management public : élément de stratégie d'organisations‬‬
‫‪d'anticipation, d'animation et de pilotage des collectivités territoriales", édition‬‬
‫‪Papyrusa, Février 2002, p: 250.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫‪29‬‬
‫ي ليخ ل وا»‪.‬‬ ‫ع ب وي‬ ‫فا ط‬

‫ليػػخ ي ػف وةمييػػخ يػػف أجػػؿ‬ ‫ػػق جػػخ‬ ‫ػػف ط يػػؽ وليش ػ يع أسػػب' ط ػ‬ ‫ف ول ػ بي‬
‫ف ل وا «ليس فدػط‬ ‫يا لجخ وةي وض ول ا يا ا ي ن ولهاؿ ولاي يا‪ .‬و طت يف م و ول س‬
‫ولدػػيـ ول ج و يػػخ‪/‬‬ ‫ػ يخ ل ػػل ف ػ يايشػػا الا ػ ي‬ ‫ػػق يي ػ ه ي‬ ‫يج ػ ال ي ي ػ ي ػ ف‬
‫‪30‬‬
‫يف ل يا دبؿ»‪.‬‬ ‫اا ل ي ز ل يش يع‬ ‫خ يف ولي‬ ‫ولا طهيخ ولي‬

‫سخ بن بػ ف‬ ‫لد أ ه وليد بخ ولدط يخا بإليث جز ؿ وليس ل' ول وز يخ وا و يجيخ‬

‫يس ول ايي ولدط ا ولي ي ز ل ييخ فها ظؿ م وليد بخ إل‬ ‫وز أ ل لق‬ ‫يا‬
‫وال ل ي ه ول ط يخ و طت يف ولي ز‪.‬‬

‫ػػق يا ػ ل إل ي ػ وال ي ػ وه أ‬ ‫ولي ػػؼ ل لػػخ ا ػ و‬ ‫ب ي ػ فخ لػػق لػػؾ فػػإف ول ج ػ‬

‫‪31‬‬
‫ل ‪:‬‬ ‫ل تث‬ ‫ا‬ ‫ق يا ل ي يؿ وليش يع‬

‫بع دػييـ وال ي وه‪.‬‬ ‫ع وجز‬ ‫ـ ش وؾ وله يف ولجن ييف وليإل ييف فا‬ ‫‪-‬‬

‫ػ ػػق وليا ػ ػ ل وليإل ػ ػػا ولجنػ ػ م م ػ ػ و ي ػ ػ ي جيػ ػػل‬ ‫‪ -‬غيػ ػ ا اػ ػػيؽ ول ػ ػ ته ولاي يي ػػخ‬
‫ول دص ولإل سؿ فا يج ؿ د خ وا اي ؿ ولي و ولاي ييخ‪.‬‬

‫ي ب ويخ ول ي ي ه‪.‬‬ ‫يخ وال س يخ والج ي يخ وليج ليخ لتا ي‬ ‫اؼ ولي‬ ‫‪-‬‬

‫ل ييخ إليث‬ ‫لق ي‬ ‫ق ولي‪ ،‬ا أف ي جل ب ل‬ ‫ف‬ ‫لد ‪،‬ي ي خ والا ي‬

‫اػػؽ‬ ‫ف ي جنػػخ لػػق‬ ‫ػػق يا ػ ل إلػػه‪ -‬ط ػػاا ف الا ػ و يجي ه ا ػ‬ ‫ب ػػق والا ػ و يجي ه‬
‫ديػػيـ وليػ و ول سػػخ ب ػػؿ ػ وا يػػع شػ وؾ جييػػع ولهػ يف ولجنػ ييف وليإل يػػيف فػػا يشػ يع‬

‫‪29‬‬
‫''‪)A .SEDJARI: "La recomposition institutionnelle des territoires au Maroc,‬‬
‫‪in aménagement du territoire et développement durable: quelle‬‬
‫‪intermédiation?", édition l'harmattan, GRET, 1999, p: 17.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪- (M). CASTEIGTS: "Le management territoriale stratégique", in‬‬
‫‪gouvernance et conduite de l'action public, édition l'harmattan, GRET, 2003, p:297.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪- (A). FEJJAL: "Régionalisation et développement territoriale", REMAPP,‬‬
‫‪N°6, Automne, 2010, p: 32.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫يش خ ايق يش يع ول ييخ ول وبيخ‪.‬‬

‫ف طبيدنػ ػ ال ي ػ ػ ف ل ػػل يا ػػق ال ي ػػف ػػتؿ‬ ‫ف ول طػ ػ ول وبي ػػخ ليا ػػه ي ي ػ ػ د فيػ ػ‬
‫ػ لؾ‬ ‫‪32‬‬
‫س لن لق يش ع وبا يجا ولطي ي ولجي ا ل ه يف يػف أجػؿ ياػ دبؿ ػ وبنـ‪.‬‬
‫و مػ‬ ‫فإف ول ط ول وبيخ د طع يع سييـ د ي م ل طيط إليػث جػ أف جػؿ وليشػ يع يػ ـ‬
‫ياػػبدخ يػػع ولا ػ خ أ وله ػ يف فػػا‬ ‫و ج زم ػ يػػف ط ػ ؼ وي و وه ولي زيػػخ يػػف غي ػ وا ش ػ‬
‫وليج ؿ ول وبا إليث يطبؽ وليش ع ول وبا‪.‬‬

‫ق‬ ‫ق دايـ ولي و ول سخ ب ل واا فن يش ع ي زع يداـ‬ ‫يا ػي وليش ع ول وبا‬

‫يف فا ي يخ‬ ‫م ال وله يف أ ولي‬ ‫وله يف م و ول زيع أ ول دايـ يايؿ ف ط يؽ ي‬
‫وليش ع ب ول ط وه ول ليخ‪:‬‬ ‫ب‬

‫‪-‬ول ش يص ول ش ا‪.‬‬

‫‪ -‬اػ يؼ والا و يجيخ‪.‬‬

‫‪-‬وي ج ز‪.‬‬

‫‪-‬ول ػػبع‪.‬‬

‫‪-‬ول د ػػييـ‪.‬‬

‫فػػا مػ و ولاػػي ؽ ػ لؾ ي ػػص ولب إلػػث لل‪CREVOISIER‬لل‪ ... 33‬أ ػػل ال يي ػػف ول ظػ‬
‫ب ل ػ لا فن ػ يا اػػؿ‬ ‫ي ػ ‪...‬‬ ‫لػػق ول ػ وا بياطي ػ ه ب ػػخ‪ ...‬فن ػ فػػا هػػس ول ػػه ي ػ‬
‫ػػق ف ػ ػ لل يشػ ػ ع ول يي ػػخ ول وبي ػػخلل‪ .‬ف ػػا‬ ‫ف ػػا ولزيػ ػ ف وليػ ػ ‪ ...‬مػ ػ يإلي ػػؿ ب ل ػ ػ لا‬ ‫ي ػػ‬
‫يش يع ول ييخ ول وبيخ يي ف أف ييز بيف ي إل يف‪:‬‬

‫ػ ياػ ل‬ ‫إل ػل‬ ‫ب ػ‬ ‫يشػ ؿ‬ ‫‪ -‬ولي إل خ وة لق‪ :‬مػا ي إل ػخ ولػ ا ول ػ يجا ب جػ‬

‫‪32‬‬
‫‪- Voir (C). COURIET, 2001, ''territoires, et région: les grands oubliés du‬‬
‫‪développement économique'', Ed, l'harmattan, REMAPP, N°6, 2010, p: 36.‬‬
‫‪33‬‬
‫الالالالال‪-(O).CREVOISIER:ʺDéveloppement économique régional et management‬‬
‫‪territorial :grill d’analyseʺ. in le management territorial, pour une prise‬الالالالالالال‬
‫‪en compte des territoires dans la nouvelle gestion public, 1996, p:51.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫لؾ ب ل ا ف يع باض وله يف ول يف ي ـ و ي مـ‪.‬‬ ‫وبا يايف‬

‫ينيل ػ ف جيػػيانـ س ػ و‬ ‫تلن ػ يج ػػس ي ػػؼ وله ػ يف إل ػ ؿ ي ل ػ‬ ‫‪ -‬و لي إل ػػخ ول يػػخ‪:‬‬

‫ل يش ع ـ ي د ف لق و ج ز ب ل ي ‪.‬‬ ‫يي‬ ‫يش‬

‫يخ لل ‪transversale‬‬ ‫ق يد بخ‬ ‫ق م و وةا س فإف وليش ع ول وبا ي أاس‬

‫ػػا ا ػػيؽ وةمػ ػ وؼ وال ظػ ػ وه ػ ػ ته ولهػ ػ يفا مػ ػ و ييػ ػ‬ ‫ل يي ػػخ وةيػ ػ ولػ ػ م يد‬
‫والل وزي ػ ػ ه ب ي ػ ػ فخ لػ ػػق لػ ػػؾ‬ ‫زيػ ػػع وة و‬ ‫بػ ػ‬ ‫ب ػ ػ ول ا ػ ػ ول ػ ػ م ي إل ػ ػ‬ ‫ب ل ػػ‬
‫ػ ه إلدػؿ‬ ‫ػق ابلػخ لل ‪mobilisation‬لل ي ػؼ ي‬ ‫ف ليش ع ول وبا م يش ع شػ يؿ يدػ ـ‬
‫‪34‬‬
‫ول ييخ‪.‬‬

‫ػف ط يػؽ يشػ يع ول ييػخ ول وبيػخ ينػ ؼ‬ ‫ق ي ابؽ يي ػف ولدػ ؿ أف ول ػ بي‬ ‫و‬ ‫وا‬
‫يػ يا وبػػا فػػا يهن يػػل ول واػػع أم ػػف ت ػ ه أ ػ ي ػػخ‬ ‫لػػق ولبإلػػث ػػف أف ػػؿ ػ بي‬
‫ػ ه إلدػػؿ ول ييػػخ – بػػيف وليج يػػع ولي ػ ا ولني ػػؿ ولاي اػػيخ وال و يػػخ‪ -‬يي ػ‬ ‫بػػيف ي ػػؼ ي‬
‫ف فيػػل‬ ‫ي ط ػػا يػػف ولي هػػيف ب هي ػ وليش ػ ع ول وبػػا يا فػػخ بي ػ باػػي وليج يػػع ول ػ م ي ػ‬
‫نـ ول وبا‪.‬‬ ‫ول ابلخ إل ؿ يش‬ ‫ق يد‬ ‫ول ف‬

‫ب ي ػ ػ فخ ل ػػق ل ػػؾ ف ليشػ ػ ع ول وب ػػا مػ ػ يشػ ػ ع واػ ػ و يجا ة ػػل يػ ػ بط بأمػ ػ وؼ يج ػػا‬
‫ػػيف بػ وي فػػا وليػ ل ولي اػػط ػػتث اػ وه يػ ت)‬ ‫ػػق وليػ ل ولبايػ ا يػ أ ػػل ي‬ ‫إلديدنػ‬
‫ق ولي ل ولدسي ‪.‬‬ ‫ي ي ه يجا ج زم‬

‫‪34‬‬
‫‪-(A). FEJJAL: op cit, pp: 36-27.‬‬

‫‪1.‬‬
 ‫ثالثا‪-‬التدتري الرتاتي وهطلة الحكاهة الرتاتية‪.‬‬

‫ل ج و ينـ فا‬ ‫س ولإل يخ ول وبيخ و ؿ م ول واخ ي ي ؿ أا ا فا‬ ‫ف أمييخ‬

‫سخ إل ق‬ ‫يخ ول بي ول وبا بسهخ‬ ‫ي يخ د يـ بي ولاي ا ه ولاي ييخ ول وبيخ بسهخ‬
‫ي ني ‪.‬‬ ‫إلدؽ وةم وؼ ولي‬

‫يخ ول ا ال زوؿ ول د ش‬ ‫يا ب يهن ـ للولإل يخ ول وبيخلل فا م و ولاي ؽ يف وليه ميـ ولي‬
‫ل ي زوؿ يإل ط ب ي يف ول‪،‬ي ض يف‬ ‫ولإل و إل لن يه إل ب ل ابخ ل يج يا ه ول ييخ ل‬
‫شأ ل‪.‬‬ ‫إليث ييت‬

‫د ش ه ظ و الا اي ال ل‬ ‫ا يؼ ش يؿ ليهن ـ للولإل يخلل فد أ‬ ‫ي يساا يج‬

‫ولي ا ا إليث و اق ولإل يث ف يهن ـ للولإل يخلل فا ولا وه وة ي أمييخ ب ل‪،‬خ ا و‬
‫و ؿ وليهن ـ ب‬ ‫لؾ لق ااخ‬ ‫ي‬ ‫ق ولساي وي تيا أ ولاي اا أ ولي اا ا‬
‫بطل بيش ته اف ؽ ول ييخ‪.‬‬

‫يت ج م ي فا ستي ول لخ وليج يع أ و ينيخ ل شي‬ ‫م و و ب ولباض للولإل يخلل‬

‫ين ولباض‬ ‫ولي ليخ ولبش يخ ي ت أا اي ل إلديؽ ول ييخ فا إليف أ هق‬ ‫بي ولي و‬
‫ط با ي ي ل جي اي اي إليث و ب ه للولإل يخلل فا م و ولط ي ب يت ف ول لخ و ن فا‬
‫للولإل يخلل‬ ‫ول لث فد و بطه ل يل ف‬ ‫أي وال ج‬ ‫ولا ليخ ول يب وليخ ولج ي‬ ‫ظؿ اي‬
‫ب ل إل اله ولج م يخ فا وة ا ؽ ول ظ يخ ول ب ل ‪،‬ي وه ي ؼ للب و ي‪،‬ي هلل للولهاؿ ولاي يا‬
‫‪35‬‬
‫ظ لؼ ول لخ فا ول ه ولإل لا‪.‬‬ ‫و ب ‪،‬ي‬ ‫وليإل الل يي اخ ولا طخ ولإل ـ‬
‫‪36‬‬
‫ي جا يل ولت ي يخ‬ ‫أي يهنػ ػ ـ للول والل ا و بيػ ػ جاي ل ولاػ ػ بيخ ول م د ب ل بيهن ـ وة ض‬

‫ي وجع فا م و ولشأف‪:‬‬ ‫‪ -35‬ل هسيؿ أ‬

‫يـ لإل ش‪'' :‬ال ك ماالالجيرةالب لمغربالهم طمب تالال حمياالالبشريا'' يطباخ ط ا ب يس‬ ‫‪ -‬شي ولااي‬
‫ول ب ط ولطباخ وة لق ‪ 111.‬ص‪.14 :‬‬
‫فا‬ ‫ا ول جؿ س‬ ‫أس بل ول وا‬ ‫‪ -36‬ول وا ما يخ يش دخ يف فاؿ وا يد ؿ ا ولشا ب ل ا‬
‫ول ي ا ول ي وا ول وا ول يػُّا يد ب ن يهن ـ وة ض أ ظ ‪:‬‬ ‫وا ول وا‪ :‬ول ا ول ب‬ ‫ي‬

‫‪11‬‬
‫وله ايخ ول ا ػ ػ زع يد بت ل إلاا ت خ أبا أا ايخ ول ا هي «ولإليز وليج لا فا وة ض‬
‫يل ا ط ه‬ ‫ي ي يز لق «وليج ؿ ولج‪ ،‬وفا ول م ي س‬ ‫ول م دط ل يجي خ بش يخ»‬
‫‪37‬‬
‫لخ‬ ‫ي بط بش سيخ يا دػ ػ خ لباض ولي طؽ غـ أ ن ال ش ؿ‬ ‫ولنيل ه ولا يخ»‬
‫يل‪.‬‬ ‫يا د ػ ػ خ ب ليهن ـ ولاي اا ولي ا ؼ‬

‫ب لي وز جخ بيف وليسط إليف سب' للولإل يخ ول ػ ػ وبيخلل فا ت خ ب ليج ؿ ول وبا‪ -‬ولي ف‪-‬‬
‫يل وة شطخ ول ي يخ ةف للولإل ػ ػ يخ ول ػ ػ وبيخلل ال ا ن ؼ جنخ‬ ‫ول ػ ػ م ي س‬ ‫ش ػ ػػؿ ويط‬
‫ن ولطبيايخ ولي يخ ولبش يخ‬ ‫و ي ن ػ ػ ػ ػػـ ب ؿ ولجػػن ه و طت يف ي‬ ‫ف غ يػ ػ ػ م‬ ‫وإل ػ ػ‬
‫تؼ‬ ‫ؼب‬ ‫فنا ا ا يجي ع ول وا ول ط ا وليجز أ وليداـ لق جن ه إل م يا يي‬
‫س سي ن ولطبيايخ ول ي يخ ول د فيخ وال س يخ والج ي يخ‪.‬‬

‫يف م و ولي ط ؽ أسب' يج ؿ طبيؽ ول ييخ وال س يخ والج ي يخ ول د فيخ وي و يخ‬

‫ش وؾ ي ؼ وله يف وليإل ييف يف‬ ‫ولا طخ ولي زيخ بؿ ب‬ ‫ب ف‬ ‫ولاي ايخ ال يي‬
‫ع‬ ‫تـ يج يع ي ا لؤان ـ فا ول طيط‬ ‫ا لؿ‬ ‫دبه‬ ‫يد اله جياي ه‬
‫ييد وطيخ‬ ‫اي اخ ولد ا‬ ‫بي ولشأف ولا ـ فا ط‬ ‫و و ولاي ا ه‬ ‫والا و يجي ه ولب وي‬
‫ق ط ؽ واعا‬ ‫ي اب ليي اخ وة شطخ ول بي يخ‬ ‫وليج ؿ ول وبا ف‬ ‫ب ب‬ ‫ول بي‬
‫ت ه ول ا ف وشػ ػ وؾ وليج يع ولي ا‬ ‫ق اػ ػ‬ ‫ل لؾ ي ي َّػ ػػؿ ول جل ولج ي فا ولايؿ‬
‫ولي هؽ فا بي ولش ف وليإل يخ‪.‬‬

‫يل للب لإل يخ ول وبيخ ولجي لل ول ا ُياِّ فن باض ولب إل يف ب ن‬ ‫م و وةا ا م ي يط ؽ‬

‫ولط يدخ ول ا ب واط ن يي ف‬ ‫ولب ي ه ولي ظيخ غي ولي ظيخ ول ا إل‬ ‫«يجي خ يف ولدػ و‬
‫يػش أف ؿ ل يج يا ه‬ ‫يف‬ ‫ول ا‬ ‫وليإل ا‬ ‫ق ولد و‬ ‫ولي ظي ه ول أ ي‬ ‫لألفػ ػ و‬

‫ف و ول ا ولا ييخ بي ه لب ف‬ ‫ا بي‬ ‫‪-‬لللت نالالعربالابنالمحظهر'' وليج وة ؿ ي ش وه يإلي‬

‫ص ص‪.111 -11. :‬‬
‫ؽ‪ :‬ي جع ا بؽ ص‪.. :‬‬ ‫‪ -37‬جي ؿ‬

‫‪11‬‬
 ‫‪38‬‬
‫وليإل يخ»‪.‬‬

‫والل زوـ بيجي خ‬ ‫ا للولإل يخ ول وبيخلل –إلاا هس ولب إلث‪ -‬ول د ػػي‬ ‫يف جنخ أ ل د‬
‫يف وليا يي فا بي ولشأف ولا ـ ولجنػ ػ م وليإل ا يف أب زم ‪:‬‬

‫‪ -1‬ول ييدػ ػ وطيخ ول ش يخ فا بي ولشأف ولا ـ ولجنػ ػ م‪.‬‬

‫‪ -1‬ولش ػػه فيخ فا ول ػ ػ بي ‪.‬‬

‫ق ولساي‬ ‫‪ -9‬ولها ليخ ول أ ػ ػػي ولها ؿ والا ج بخ وله ػ ػ يخ ليط لا ؿ وله يف وةا اييف‬
‫ولجنػ ػ ػ م‪.‬‬

‫‪ -4‬وليا لخ ف ؿ أ ي ؿ ول بي ‪.‬‬

‫يخ و طت يف يب أ ولإلؽ ولد ف‪.‬‬ ‫‪ -9‬وليش‬

‫‪ -9‬وليا و بيف ؿ ولي ا ي يف يع وي و يف ي هديف يد اله يج يع ي ا‪.‬‬

‫ع بيه‬ ‫ق‬ ‫ق يجي خ يف ولي زوه ول ا د ـ‬ ‫فا م و ولاي ؽ د ـ ولإل يخ ول وبيخ‬

‫م ب ل لا‬ ‫إل اـ فا ج ي ولاي اخ ول وبيخ‬ ‫يخ ي ج اخ ي ي خ لن‬ ‫ي يخ ي‬
‫لق‪:‬‬

‫س ول ييخ فا يجي ع وا ولجنخ‪.‬‬ ‫يف و ش‬ ‫‪-1‬‬

‫ل و ي و ل و ؿ أ ج ولجنخ‪.‬‬ ‫‪ -1‬ي اؾ ول اي وليج ياا بي ؼ ي‬

‫ول جزم بيف ول وا وليج يع‬ ‫ف‬ ‫يل يف و ش‬ ‫طم‬ ‫‪ -9‬ي وجنخ إل ي ه ولا ليخ ي‬
‫ول يييز بيف ولهل ه وليإلظ ظخ وليدسيخ‪.‬‬

‫تليخ ل طيط‬ ‫يس يب أ ول ا‬ ‫‪ -4‬اييؽ ول ‪،‬يي فا و ج ولتي زيخ ولت ي ز وي و م‬

‫ق وليا ييف ولاي م وةفدا‪.‬‬ ‫ولب يجخ ول ي يؿ وليش ؾ‬

‫‪ -38‬ب ولازيز وش ا‪'' :‬الجاهياالالمهتعاالحمطالجريراللم ك ماالال رابياالهال حمياالالمحرمجا'' يطباخ ول ج ي‬

‫ولطباخ وة لق ‪ 1111‬ص ص‪.191-191 :‬‬ ‫ول و ولبي‬ ‫ولج ي‬

‫‪11‬‬
‫ايخ ييد وطيخ وبيخ‪ -‬جن يخ‪ -‬غ ي ن فا ي وليج ؿ‬ ‫يف شأ ل‬ ‫وةف‬ ‫ف هايؿ م‬
‫ق جييع وليا ي ه ول ا ه ا‬ ‫ل ط ه وله خ ول ا ولجن يخ لت طتع بين ـ ول ييخ‬
‫يخ ي م خ ل ه ض ولإل و يع‬ ‫ميل ه جن يخ‬ ‫ق ج‬ ‫ال يإل لخ لق يط ج ي ي ز‬
‫يف أجؿ د ش و ه و ه ي ه ي ج ز وليش يع ول ي يخ‪.‬‬ ‫ب ا وله‬

‫ي ـ فا هس ول ه ول لخ ولجنخ يا ا و يف‬ ‫م و ول يط يف ولإل يخ ول وبيخ ولجي‬

‫ق أان ‪:‬‬ ‫ول وإلا ولاي ايخ أ ولي ليخ أ وال س يخ ي ط ا ولا ي يف ولي مته‬

‫و يخ فيخ‬ ‫قيو‬ ‫ؿ ي ااخ‬ ‫فُّػ‬ ‫‪-‬‬

‫ولد و‬ ‫فُّػ م يش ؼ يف والا دتليخ فا و‬ ‫‪-‬‬

‫ق ول طيط والا و يجا ولجن م وليابؽ‬ ‫ف‬ ‫زينخ‬ ‫بخ اي ايخ ػ ػػهأ‬ ‫ج‬ ‫‪-‬‬
‫ولي اؽ ولي وزف‪.‬‬

‫ق ؿ يف وي و‬ ‫ه هض م ه‬ ‫ف لاي اخ ول ا ػ ػ يخ بيف ول لخ ولجنخ وف‬

‫هخ يف أجؿ‬ ‫ق جل ول س ص ب ؿ يجن وه ي‬ ‫بيف فنا ط ا يف ول لخ‬ ‫ولي‬
‫ـ ول ي ز وي و م‬ ‫ق يا ل‬ ‫لي بين‬ ‫إل ي أ و ج ي‬ ‫إل يث ول ظيهخ ولاي ييخ‬
‫و ي ؿ الي ه ول طيط والا و يجا وليابؽ‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫‪:‬‬

‫أا ػ ػ ا إل ػ ػ يث‬ ‫ػ ػػع أاػ ػػس ليهن ػ ػ ـ للول ييػ ػػخ ول وبيػ ػػخلل‬ ‫فػ ػػا يإل لػ ػػخ‬ ‫ف م ػ ػ ولدػ ػ ػ ػ ػ و‬
‫ه‬ ‫لخ جن ه جي ه أ يجي‬ ‫يا د ػ ػػب ا ل بي ول وبا ش ػ ػ ف ولجي ه ولاي ييخ‬
‫لق‬ ‫ول وبا) ما‬ ‫يإل يخ أ ل) أ ب ةإل ل أا ا ل ػ ػػييخ ولا لخ وليا ييخ وي‬
‫ي وجاخ ييدخ لألا ليا وليا ي إل لي فا ول بي ولاي يا ول وبا ب لي‪ ،‬ا‪.‬‬

‫ق يا ػ ػ ل إلػ يث وي و بش ػ ػػؿ ػ ـ أ‬ ‫إلد ف ويستإل ه وليزيع ولدي ـ بن ا و‬

‫ػػيف يجي ػػخ يػػف ول ػ وبي ول ػػا يأ ػ‬ ‫سػػخ‬ ‫ػػق ياػ ل سػ خ وي و ول وب ػ ػػيخ بسػػهخ‬
‫بن وليش ع ول ي م ول وبا‪.‬‬

‫سػتإل ه م ػ‬ ‫غػـ يإل لػخ إل يػ يهنػ ػ يل فنػ أ ػ ػ ػ ػ يػف يجػ ػ ػ‬ ‫غػ ػػي أف م و وة يػ‬
‫ي ػ ػ ػ ػػا وع ي ػ ػ ػ ػ ػػظـ ي اػ ػ وةا ػػس وليد بػ ػ ه‬ ‫ي ػػؿ‬ ‫شػ ػ يؿ‬ ‫م ػ ػ ؾ ب ػػؿ مػ ػ ي ظ ػ ػ ػ ػ ػ‬
‫لؾ يزيػ و يػف ول ػه ول بػ‬ ‫يا اؿ ي ا ياد ػ يا زـ جن و بي و فا ػ ػ ػ ػ ػ ػ إلي ول ل‬
‫اخ د فخ ول بي ب ليش ع ب لي‪ ،‬ا‪.‬‬ ‫إل ق‬

‫ػػف ط يػػؽ يش ػ يع ول ييػػخ ول وبيػػخ وف ه ػ ' ي ي ػ ه بي ػ فػػا‬ ‫وف يػػف ش ػ ف اليػػخ ول ػ بي‬
‫يهي ه إلايف ولات خ يع‬ ‫ق يا ل ولجي ه ول وبيخ ب س ص ويي ي ه‬ ‫ش إل و‬
‫يف ول و ع وليإل ا وليشػ ؿ ول ػا ايػؽ يػ وة شػطخ‬ ‫لؾ يف وال وا أ‬ ‫يف‬ ‫ولي وطف‬
‫ع ول وا‪.‬‬ ‫وال س يخ ي‬

‫‪14‬‬