Choco
Atravesao’: Atrevido.
Atrasao’: Cuando se enflaquecen los
animales.
Ambil: Vela.
Alabados: Son cantos lastimeros que se
elevan a Dios por la salvación del alma del
difunto.
Arrecha: Persona bastante alegre.
Aguamanil: Ponchera de aluminio.
Batea: Objeto para Minear.
Bambasú: Danza típica del Chocó. Malestar.
Bemba: Boca.
Bitute:. Comida.
Bongo: Embarcación grande de carga.
Bunde: Danza de los negros, baile
multitudinario en los carnavales de Quibdo
“polvorín”..
Bagaro: Municipio de Vagado.
Bolis: Vikingo.
Balsámica: Remedio para las personas que
han perdido el apetito sexual.
Boda: Es una reunión de varias personas
para hacer una comida y cada uno de las
personas lleva algo para hacer.
Chocante: fastidioso.
Chócoros: Utensilios de cocina.
Caé: Caer.
Chuspa: Bolsa, mochila.
Choclo: Mazorca de maíz verde.
Caldero: Sartén o paila.
Cambambero: Persona rumbera.
Cambute: Caracol grande de los acantilados
y del lecho submarino.
Embutir: Rellenar, Inflar, llenar etc.
Escubilla: Taza.
El Gualí o Chigualo: Son llamados así los
velorios para niños.
Faenas: Son actividades o trabajo.
Helados: Cremas.
Las salves: Son cánticos tristes como los
alabaos que se diferencia de ellos por la
música y por el coro que tienen entre cada
estrofa, dirigidos a la Virgen, los cuales son
entonados por los asistentes.
Meta
jilaíto: encaminado, que sigue la pista
Alcachurete: entrometido
Alcaraván: ave vigilante (con un grito delata al
enemigo)
Almú: cuarenta kilos
Alunao: hinchazón en la barriga de las bestias
Los romances: Son cantos alegres y
bailables, entonados en los chigualo o gualí
dedicado a los menores de 12 años.
Marea: Madera.
Mica o Beca: Bacinilla.
Minga: Trabajo o labor hecho en conjunto.
Mate: Totumo.
Me ñamaron: Me llamaron.
Napa: Aumento. Es la propina concedida al
comprador.
Ollitas: moluscos de conchas adheridos a las
piedras de las playas y partes rocosas al
nivel del mar.
Paruma: Pedazo de tela de colores vivos que
usan los indígenas.
Potro: Canoa o champa.
Paimaro: Corregimiento del Municipio de
Atrato “Paimadó”.
Palaquera: Es el lugar donde colgamos la
ropa a secar.
Palidera: Azotea.
Profe: Profesor.
Quichi: Perro.
Responsorios: Son cánticos que se entonan
entre cada uno de los padrenuestros que se
rezan a Dios.
Rondas romanceras: Son juegos bailables
para alegrar los Chigualos y evitar que los
asistentes se duerman.
Seño: Profesora.
Tambo: albergue, casa para vivienda.
Taro: Municipio de Tadó.
Varea: “Badea”
Viche: Licor barato del departamento del
Chocó
Versos romanceros: Es otra forma de
acompañar felices y despiertos los velorios
de los niños. Estos pueden ser románticos,
jocosos y chocantes; van dirigidos a una
persona o a un grupo, quienes responderán
según el caso.
Vamos pa’ ve: Vamos a ver.
Amadrinar: andar juntos, cuando un jinete
acompaña a quien monta un caballo que están
amansando.
Aperar: poner los aperos. Ensillar
Apiarse: bajar del caballo
Arrasarse: hacerse a un lado bruscamente para
esquivar algo
Arrebiate: algo o alguien que se agrega Dejao: separado de la mujer
inoportunamente Desandar: recoger los pasos. Quien muere
Asutao: niño desnutrido Desbocarse: caballo que corre sin control
Atajo: manada de caballares de cría Desollar: quitar el cuero a los animales
Bachaca: hormiga arriera Dislate: equivocación
Bajío: bajo de la sabana llanera Entorada: en celo
Bambarriao: joropazo Embustero: mentiroso
Baquía: destreza, habilidad Estero: especie de laguna
Barajuste: estampida de bestias Encerao: res colorada que tiene la zona del
Barcino: color barroso, jaspeado, característico espinazo negra
de algún ganado Encuerao: encoñao, enamorado
Becerrero: lucero que antecede la salida del sol. Embarbascao: borracho, enfiestao
Muchacho que ayuda a ordeñar. Escalsurriao: vestido con dejadez
Bichuriaco: animalejo Entreverao: pedazo de carne asado y vísceras de
Bosta: boñiga de res res en un mismo chuzo
Botalón: poste del centro del corral. Horqueta Farramallero: persona orgullosa
Botano: bobalicón Fariña: harina de yuca, base de la alimentación de
Budare: artefacto para asar alimentos los indígenas del llano. Furrusca: pelea
Burriao: mucho Fríos: fiebre palúdica
Cabalgadura: bestia mansa Floramarillo: árbol de madera dura y flores
Caballiciar: recorrer las sabanas amarillas. Araguaney
Cabestrero: persona que orienta una manada Frontino: caballo con una mancha blanca en la
Cachera: artefacto de cuero y rejo para atar a la frente
res por los cachos Garcero: dormitorio de las garzas
Cachicamo: armadillo o gurre Garúa: lluvia tenue que inicia la estación de
Calostro: leche de vaca recién parida invierno
Cámara: palabra que denota amistad. Gocho: con las orejas deformes o mutiladas
Compañero. Guliento: goloso
Cambur, cambura: banano Guate: persona no llanera
Campechana: hamaca hecha con cuero de res Guafazo: trago grande de licor
cortado en tiras Guaticoco: indio
Caney: vivienda grande Guayoyo: café claro
Capachos: maracas Guesiar: colear la res bajándose del caballo en la
Catire: de piel blanca y ojos claros. Rubio, blanco carrera
Cerrero: salvaje, arisco Guarataro: árbol
Cochambre: mortecino Guiriri: pato migratorio, de pico colorao
Coño: exclamaciones de admiración o sobresalto. Guayuquiar: pasar el rabo de la res por entre las
Sexo. Muérgano patas y tenerlo para que no se levante
Corotiarse: mudarse. Guruperera: mujer liberada
Criadillas: testículos de toro Guachón: altanero. Atrevido
Chaparrón: aguacero Guahibiar: buscar indias para hacer el amor.
Chirrincho: aguardiente Cazar guahibos
Chirinola: suerte Hacer sangre: ser simpático
Chucuto: animal con el rabo corto Hechor: burro que se cruza con la yegua
Chuliar: burlarse a coro de otra persona Horra: vaca a la que se le ha muerto el becerro
Damasano: frasco de 10 litros Hormiguillo: enfermedad del casco de los caballos
Jabudo: flojo, sínico, inútil Poncha: sin rabo. Clase de gallina sin cola
Janipa: hambre Quebrao: con hernia
Jarto: borracho Querido: amante o marido
Jecho: listo para madurar Quijada: artefacto de madera, para exprimir la
Jeliarse: cansarse en extremo caña de azúcar
Jojoto: mazorca Quiriquire: hongo en los caballos que hace que
Joba: ciruela pierdan el pelo
Jurungo: extranjero que habla mal el español Rascársela: buscar pelea con otra persona
Macaurel: serpiente Rayar: castigar con látigo. Amanecer (rayar el día)
Macoya: conjunto de tallos que nacen de un Relancino: rápido, improvisado
mismo pie de pasto Repiquete: disgusto
Macundales: objetos personales Retobo: mortecino
Machiro: resabiado Sabaniar: recorrer la sabana
Madrina: manada de equinos de trabajo Saca: ganado para vender
Majada: corral principal. Abono de estiércol Salpresa: carne curada en salmuera. Carne salada
Majule: bebida del plátano y puesta a secar
Mal de los siete días: infección intestinal que Sato: de baja estatura
mata a los recién nacidos Sillonero: caballo del patrón
Mancarita: espanto Sute: huérfano
Mancornao: con la cabeza doblada bajo el cuerpo Amazonia
Mareta: oleaje fuerte de los ríos Aguaje: Fruto de palmera comestible de la
Mastranto: arbusto con flores olorosas selva peruana.
Marramuncia: brujería Aguajina: Bebida del aguaje.
Matapalo: árbol que es un parásito Boruga: Roedor nocturno, prostituta.
Mensual: peón que desempeña los oficios Bote: Canoa grande para más de dos
toneladas.
domésticos
Bujeo Colorado: delfín rosado, protagonista
Mostacilla: garrapata pequeña
de diversas leyendas.
Muecazo: puñetazo
Caboco: Mestizo.
Musiú: extranjero. No se haga el musiú
Cachaza: Aguardiente Brasileño.
Nariciar: perforar en la nariz a la res para atarla Caipiriña: Coctel preparado con cachaza y
Ñema: huevo de gallina limón.
Obradera: diarrea Casabe: Torta elaborada con harina de
Onoto: árbol cuyo fruto se utiliza para colorear mandioca.
las comidas. Los indios lo utilizan en para pintar Cocha: Laguna.
sus cuerpos Copoazú: Fruto tipo cacao, comestible.
Orejano: vacuno sin marcas ni señales Cucha: Pez de caparazón negra.
Oscurana: nubarrones cuando se acerca un Curaca: Gobernador indígena de un cabildo o
tormenta resguardo.
Patorrial: el más grande de los patos salvajes Chagra: Finca pequeña.
Palotiarse: arruinarse físicamente, cansarse Chela: Cerveza.
Palería: acto vanidoso Cholo: Peruano.
Pasollano: trocha, trote suave y regular de las Chuchuaza: Licor medicinal regional,
afrodisíaco.
bestias
Deslizador: Voladora, bote.
Parapeto: artefacto u objeto
Egua: Palabra de admiración o incredulidad.
Piapoco: indio del bajo Meta
Fariña: Harina de yuca.
Pollona: india joven
Fachudo (a): Elegante.
Gamitana: Pez de escama, cachama.
Inshirido: Coqueto.
Ishi: Expresión de desprecio.
Macumba: Brujería.
Mandioca: Yuca brava.
Pana: Paisano.
Panero: Canasto con aproximadamente 15
kilos de fariña.
Peque-peque: Motor fuera de borda de cola
hechiza.
Purichi: Refresco congelado.
Pusanga: Maleficio.
Recreo: Embarcación de más de 10
toneladas.
Sarapaté: Guiso con vísceras de tortuga
preparadas en la caparazón.
Tatú: Aguardiente brasileño, cachaza.
Temblón: Pez eléctrico.
Tucupí: Ají regional.
Tunchi: Espíritu maligno.