UDGLDFLÖQ HOHFWURPDJQÌWLFD HQ HTXLOLEULR WÌUPLFR1

Hv elhq vdelgr txh ho sureohpd gh od udgldflöq gh xq fxhusr qhjur/ hv ghflu/ od h{sol0

fdflöq whöulfd gh od frpsrvlflöq hvshfwudo gh odv rqgdv hohfwurpdjqìwlfdv hq ho lqwhulru gh
xq uhflqwr d whpshudwxud frqvwdqwh W/ glö oxjdu d od fhoheudgd klsöwhvlv gh Sodqfn1 Hv
ghflu/ txh od pdwhuld devrueh | hplwh udgldflöq h1 p1 hq fxdqwrv gh ydoru {$/ oodpdgrv
irwrqhv1 Gh hvwh prgr/ od udgldflöq gh fxhusr qhjur sxhgh frqvlghuduvh frpr xq jdv gh
irwrqhv hq htxloleulr frq odv sduhghv gh xq kruqr d xqd gdgd whpshudwxud1 Orv irwrqhv
vrq orv fxdqwrv gh xq fdpsr yhfwruldo +ho hohfwurpdjqìwlfr, | sru hoor wlhqhq hvsðq 4/ hv
ghflu/ vrq ervrqhv1 Shur or txh glihuhqfld d hvwh jdv gh xq jdv gh ervrqhv frpr ho kholr
7 hv txh qr h{lvwh xqd oh| gh frqvhuydflöq gho qýphur gh edulrqhv frpr hq orv äwrprv1
Sdud fdgd iuhfxhqfld $/ orv irwrqhv sxhghq vhu devruelgrv r hplwlgrv frqwlqxdphqwh/ | vx
qýphur phglr txhgd ghwhuplqdgr sru od ghqvlgdg gh hqhujðd udgldqwh d hvd iuhfxhqfld1
Sdud kdoodu ho hvwdgr gh htxloleulr | vxv ixqflrqhv whuprglqäplfdv xwlol}duhprv ho sulq0
flslr gh pä{lpd hqwursðd hq ho irupdolvpr fdqöqlfr1 Fdgd iuhfxhqfld hv lqghshqglhqwh
gh odv ghpäv/ | vx frqwulexflöq d od hqhujðd oleuh ylhqh gdgd sru od ixqflöq gh sduwlflöq
4
[  4
]$ @ h{ $q @ 4  h{ $ +4;8,
q@3
grqgh {$q vrq orv dxwrydoruhv gho kdplowrqldqr fruuhvsrqglhqwh do prgr $ +qr frqvlghu0
dprv od hqhujðd gho sxqwr fhur/ hv ghflu {$@5,1 Gh dtxð uhvxowd txh
 
I$ @ W oq 4  h{ $ = +4;9,

Sdud rewhqhu od hqhujðd oleuh gho jdv gh irwrqhv edvwduä frq vxpdu hvwd iöupxod pxowl0
solfäqgrod sru od fdqwlgdg gh prgrv hq ho hvsdflr gh iuhfxhqfld/ hv ghflu od hfxdflöq +77,
frq jv @ 5 +ho qýphur gh srodul}dflrqhv wudqvyhuvdohv sdud fdgd gluhfflöq gh sursdjdflöq
gh xqd rqgd h1p1 gh iuhfxhqfld $ , | s @ {$@f @ pf +p hv od pdvd uhodwlylvwd gh xq irwöq
gh hqhujðd {$ @ pf5 ,
5Y g 6 s Y $ 5
g6 @ @ g$ = +4;:,
+5{,6 5 f6
Do ljxdo txh sdud orv qlyhohv gh wudvodflöq gh xq jdv lghdo/ vh kd vxsxhvwr txh hv yäolgd od
dsur{lpdflöq gh hvshfwur frqwlqxr +hv ghflu/ odv glphqvlrqhv gho kruqr vrq pxfkr pd|ruhv
txh od orqjlwxg gh rqgd wìuplfd,1 Sru or wdqwr
YW 4 5 
]

I@ 56 $ oq 4  h{ $ g$ > +4;;,
f 3

73
xqd lqwhjudflöq sru sduwhv | xq fdpelr gh yduldeoh gdq lqphgldwdphqwh
Y W7 4 {6 ]
5
I @ 5 g{ @  Y W7 +4;<,
6 +{f, 3 h{  4
6 78 +{f,6
sxhv od lqwhjudo/ sru +:5,/ ydoh  +7,  +7, @ 7@481 Od hqwursðd hv
 
CI 75Y 6
V@ @ W > +4<3,
CW Y 78 +{f,6
| od hqhujðd lqwhuqd
5
H @ I . WV @ 6 Y W7 = +4<4,
48 +{f,
Hvwd iöupxod vxhoh gduvh frpr ghqvlgdg gh udgldflöq gho fxhusr qhjur H@Y @ dW 7 / frq
5 7
d@ n +{f,6 @ :=8:  4348 huj fp6N 7 +4<5,
48 E
hq xqlgdghv iðvlfdv1 Ilqdophqwh od suhvlöq ydoh
 
CI 5 4H
S @ @ W7 @ +4<6,
CY W 78 +{f,6 6Y
hfxdflöq gh hvwdgr sursld gh xq jdv gh sduwðfxodv xowuduuhodwlylvwd1 Vh od sxhgh rewhqhu
gluhfwdphqwh frpelqdqgr +4<3, | +4<4, hq H 2 Y 4@6 V 7@6 / | xvdqgr od h{suhvlöq

S @  +C oq H@C oq Y ,V +H@Y , = +4<7,

Ghelgr d od fxduwd srwhqfld gh od whpshudwxud/ od suhvlöq gh udgldflöq sxhgh grplqdu d

od hfxdflöq gh hvwdgr gh od pdwhuld +hohfwurqhv/ qýfohrv, hq frqglflrqhv gh whpshudwxud
h{wuhpd +s1hm1 43; N,1
Dqäorjdv frqvlghudflrqhv sxhghq kdfhuvh sdud fdgd iuhfxhqfld gho hvshfwur1 Dvð/ hvful0
elhqgr +4;<, hq irupd glihuhqfldo
4 4
gI$ @  {$ { $ g6 +4<8,
6 h 4
frq xq dsruwh hqwuöslfr
7 4
W gV$ @ {$ { $ g6  +4<9,
6 h 4
vh rewlhqh od iöupxod hvshfwudo gh Sodqfn
4
gH$ @ {$ { $ g6 +4<:,
h 4
fx|r vljqlfdgr hv fodur= {$ hv od hqhujðd gh xq irwöq | ho idfwru gh Ervh0Hlqvwhlq
h  4 4  Q$ hv ho qýphur phglr gh irwrqhv frq iuhfxhqfld $1 Qrwdu txh Q$
 { $ 

74
hv od hfxdflöq +5:;, frq ho srwhqfldo txðplfr  @ 3/ frqglflöq txh lpsolfd od dxvhqfld
gho yðqfxor vreuh ho qýphur gh irwrqhv do pd{lpl}du od hqwursðd1 Hvwh khfkr shuplwh xqd
ghulydflöq dowhuqdwlyd gh odv ixqflrqhv whuprglqäplfdv gho jdv gh udgldflöq1 Hq hihfwr/
srguðd shqvduvh txh odv iöupxodv rewhqlgdv sdud ho jdv gh ervrqhv vrq dsolfdeohv gluhf0
wdphqwh do jdv gh irwrqhv/ hq ho oðplwh  @ 3 | vlq iudfflöq frqghqvdgd1 Hoor hv fruuhfwr
vlhpsuh txh orv ervrqhv kd|dq vlgr wudwdgrv frpr xowuduuhodwlylvwdv/ hv ghflu vl vx hqhujðd
% @ pf5 @ sf +od pdvd hq uhsrvr hv ghvsuhfldeoh,1 Ho ohfwru sxhgh kdoodu frpr hmhuflflr
txh odv ixqflrqhv hvshfldohv Iq | Hq ghgxflgdv frq od hqhujðd foävlfd % @ s5@5p/ ghehq
fdpeldu sru
W W 6  +q . 6@5,
 
Hq +, $ {f
H
76@5 +q, q.6@5
+, +4<;,

sdud rewhqhu orv uhvxowdgrv fruuhfwrv hq xq jdv xowuduuhodwlylvwd1 Sru hmhpsor/ ho qýphur
phglr gh irwrqhv ydoh
5 +6, W 6
   6
6 W
Q @ jv Y W H6@5 +, $ 5 Y @ 3=5769 Y +4<<,
 {f {f
txh hv ho plvpr uhvxowdgr txh vxujh gh lqwhjudu +4<:, vlq ho idfwru {$ 1 Frpr Q @ C @C
|  +6, @ H6 + @ 3, vh rewlhqh lqwhjudqgr hq  +uhfrugdu txh H6 @ H73 ,
5 +7, W 7
 @ SY @  5 Y +533,
 +{f,6
txh frlqflgh frq od hfxdflöq gh hvwdgr +4<6,1 Dghpäv C @CW qrv gd od fruuhfwd hqwursðd
+4<3,1
Frqfoxðprv hvwd vhfflöq frq dojxqrv uhvxowdgrv elhq frqrflgrv1 Ho oðplwh foävlfr gh
+4<:, +{$  W / dowd whpshudwxud r edmd iuhfxhqfld, hv od iöupxod gh Ud|ohljk0Mhdqv
gH$ 6 5
g$
 W gg$ @ W Y5 $f6 > +534,

txh pxhvwud vx glyhujhqfld xowudylrohwd1 Od h{suhvlöq dqwhulru frlqflgh frq ho sulqflslr

gh htxlsduwlflöq= sru fdgd prgr kd| xqd hqhujðd 45 W hq fdgd judgr gh olehuwdg +uhfrugdu
txh ho rvflodgru dupöqlfr wlhqh grv/ s | t ,1 D dowd iuhfxhqfld ydoh od dsur{lpdflöq gh
Zlhq
gH$ 6
g$
 h{ $ Y5 {f$6 +535,

Orv h{wuhprv +534, | +535, lpsolfdq txh d xqd iuhfxhqfld lqwhuphgld od glvwulexflöq
hvshfwudo wlhqh xq pä{lpr/ txh vh xelfd hq

{$ pd{ @ 5= ;547  W > +536,

75
oh| oodpdgd gho ghvsod}dplhqwr srutxh ho pä{lpr vh wudvodgd d pd|ruhv iuhfxhqfldv frq
od whpshudwxud1 D phqxgr/ od glvwulexflöq hvshfwudo vh gd hq wìuplqrv gh od orqjlwxg gh
rqgd  @ 5f@$/ r vhd
gH 8
@ +7,5 Y {f { +5f@, +537,
g h 4
fx|r pä{lpr fruuhvsrqgh d pd{ W @ 4= 5988{f  3=5;<; N fp/ or txh vxplqlvwud od
vljxlhqwh uhjod suäfwlfd= od orqjlwxg gh rqgd grplqdqwh hq fp hv dsur{lpdgdphqwh ljxdo
do lqyhuvr gh od whpshudwxud hq N1 Dvð/ ho hvshfwur ylvleoh hvwä dvrfldgr frq whpshudwxudv
gh fxhusr qhjur suö{lpdv d orv 437 N/ plhqwudv txh ho irqgr fövplfr d 51: N sxhgh
revhuyduvh hq plfurrqgdv1 Xq remhwr d whpshudwxud dpelhqwh luudgld hq ho lqiuduurmr
lqwhuphglr +43 ,1
Ilqdophqwh hv ýwlo whqhu xqd iöupxod sdud od srwhqfld luudgldgd sru ho fxhusr qhjur
kdfld xq khplvihulr/ d wudyìv gh xqd yhqwdqd gh äuhd xqlwduld1 Vl ghqlprv od ixqflöq gh
Sodqfn E$ frpr ho xmr gh hqhujðd sru hvwhuhruudgläq | sru lqwhuydor gh iuhfxhqfld g$/
whqhprv
f gH$ {f 4
E$  @ 5 6 { $ = +538,
7Y g$  h 4
Od ýowlpd h{suhvlöq hv iäflo gh uhfrugdu vl dvljqdprv do irwöq xq yroxphq 6 / sxhv od
ghqvlgdg gh hqhujðd {$6 / pxowlsolfdgd sru od yhorflgdg gho irwöq f/ gd ho xmr | vh glylgh
sru $ sdud qrupdol}du d od xqlgdg gh iuhfxhqfld1 Vl sur|hfwdprv hvwh xmr qrupdophqwh
d od vxshuflh hplvrud/ h lqwhjudprv vreuh xq khplvihulr | vreuh wrgdv odv iuhfxhqfldv vh
rewlhqh ] @5 ] 4
5 f 7
M @ 5 frv  vlq g W  W 7
E$ g$ @ +539,
3 3 93 +{f,6
Od frqvwdqwh gh Vwhidq0Erow}pdqq  @ df@7 @ 8= 9:  438 huj v4 fp5 N 7 1

YLEUDFLRQHV GH XQD UHG FULVWDOLQD1 HO PRGHOR GH GHE\H1

Orv fäofxorv dqwhulruhv vrq dsolfdeohv/ frq oljhudv yduldqwhv/ do fäofxor gh odv yleudflrqhv
gh xqd uhg fulvwdolqd hq htxloleulr d xqd whpshudwxud W1 Vh sxhgh shqvdu txh xq vöolgr
fulvwdolqr hv xq pdwhuldo irupdgr sru lrqhv | hohfwurqhv/ hvwrv ýowlprv rujdql}dgrv hq
juxsrv päv r phqrv oljdgrv d orv lrqhv +hohfwurqhv gh frqgxfflöq/ hwf,1 Gh prphqwr
vöor qrv lqwhuhvd od uhg löqlfd1 Vl xq äwrpr hv dsduwdgr gh vx srvlflöq gh htxloleulr hq
od uhg/ gh lqphgldwr dsduhfhq ixhu}dv uhvwlwxwlydv txh or oohydq qxhydphqwh d vx srvlflöq
ruljlqdo1 Qr revwdqwh/ orv äwrprv wlhqhq lqhufld | vx ghvsod}dplhqwr jhqhud ixhu}dv vreuh

76
orv äwrprv yhflqrv/ gh prgr txh qr hv srvleoh shqvdu hq ho prylplhqwr dlvodgr gh xq
vror lrq/ vlqr hq xq prylplhqwr gh frqmxqwr gh wrgd od uhg1 Sru hmhpsor/ hq xq prghor
vlpsolfdgr/ frq lqwhudfflrqhv hoävwlfdv hqwuh sduhv/ whqguðdprv ho Odjudqjldqr
[ p 5 [  qp
O@ bq 
u +uq  up,5 +53:,
q 5 sduhv 5
txh jhqhud od hfxdflöq gh prylplhqwr

g5uq [
p @ qp +up  uq, +53;,
gw5 p
Vl od lqwhudfflöq hv vöor frq orv vhlv yhflqrv päv suö{lprv gho äwrpr q +qruwh/ vxu/ hvwh/
rhvwh/ duuled/ dedmr, whqguhprv

g5uq
p @  QV +uQ . uV  5uq, .  HR +uH . uR  5uq, .  %& +u% . u&  5uq, +53<,
gw5
grqgh khprv vxsxhvwr txh odv frqvwdqwhv gh dfrsodplhqwr sxhghq ghshqghu gh od gluhf0
 
flöq1 Hylghqwhphqwh/ hq dxvhqfld gh shuwxuedflöq/ u3q @ 45 u3q.4 . u3q4 +hq fxdotxlhu
gluhfflöq txh vh qxphuhq orv äwrprv,1 Shur xqd rqgd gh shtxhôd dpsolwxg +sdud hylwdu
wìuplqrv dqkdupöqlfrv, sxhgh sursdjduvh/ vxsrqjäprvod srodul}dgd hq od gluhfflöq {/ gh
 
irupd txh {q @ {3q . D h{s ln  u3q  l$w 1 Uhhpsod}dqgr hvwd h{suhvlöq hq +53<, hv iäflo
ghprvwudu txh od iuhfxhqfld gh od rqgd vdwlvidfh
6
[
p$5 @ 5  l +4  frv *l , > *l  n  dl +543,
l@4
grqgh dkrud l ghqrwd odv wuhv gluhfflrqhv gho hvsdflr | dl hv ho wulhgur txh fdudfwhul}d
odv glvwdqfldv hqwuh yhflqrv1 Orv yhfwruhv gh rqgd hvwäq fxdqwlfdgrv sru frqglflrqhv
shulöglfdv gh frqwruqr/ shur frpr |d hv frvwxpeuh wrpduhprv ho oðplwh frqwlqxr/ |d txh
odv glvwdqfldv dl  O +ho wdpdôr gho fulvwdo,1 Hq rwudv sdodeudv/ ho uhwdugr gh idvh *l
gh od rqgd hqwuh äwrprv frqwljxrv yduðd frqwlqxdphqwh ghvgh 3 +orqjlwxg gh rqgd px|
judqgh, kdvwd 51 Vl vh or sxhgh vxsrqhu xqliruphphqwh glvwulexðgr do h{flwduvh odv rqgdv
gh od pdood fulvwdolqd +oodpdgdv irqrqhv , whqguhprv xq hvshfwur gh iuhfxhqfldv glvwulexðgr
S6
frpr l@4  l frv *l / txh hv od sur|hfflöq gh xq sdvhr do d}du gdqgr wuhv sdvrv gh odujr  l
frq äqjxor dohdwrulr *l uhvshfwr d flhuwd rulhqwdflöq1 Ho ohfwru frq lqtxlhwxghv qxpìulfdv
sxhgh kdfhu xqd vlpxodflöq Prqwh Fduor gh hvwh sdvhr1 Ho hvshfwur txhgduä frpsuhqglgr
S
hqwuh orv oðplwhv 3 ? $5 ? $5pd{  7 6l@4 l @p1 Vlq hpedujr/ vx irupd qr hv pdqhmdeoh

77
dqdoðwlfdphqwh/ vdoyr hq ho oðplwh gh judq orqjlwxg gh rqgd +*l $ 3,1 Hq hvh fdvr/ gh
+543,/
6
[ l
$5  +n  dl,5 +544,
l@4 p
Vxsrqjdprv txh od whuqd dl hv ruwrjrqdo1 D $ @ fwh od hfxdflöq dqwhulru hv od gh xq
holsvrlgh/ fx|r yroxphq hq ho hvsdflr n ydoh 76  +$@fv ,6 / vlhqgr fv @ +f4 f5 f6 ,4@6 od phgld
s
jhrpìwulfd gh odv wuhv yhorflgdghv vöqlfdv fl @  l @pdl 1 Od fdqwlgdg gh prgrv sxhgh
fdofxoduvh hq hvh fdvr frpr
 
Y g6n 6 Y $5
g6  @ 6 g$ @ g$ +545,
+5,6 g$ 5 5 f6v
od pxowlsolflgdg jv @ 6 hv ho qýphur gh srodul}dflrqhv lqghshqglhqwhv1 Hq xq vöolgr dpruir
odv yhorflgdghv vöqlfdv vrq grv= xqd sdud rqgdv orqjlwxglqdohv +srodul}dflöq sdudohod d n,
| rwud sdud rqgdv wudqvyhuvdohv +frq greoh ghjhqhudflöq,1 Od ghqlflöq gh fv hv

6 4 5
6 @ 6. 6 +546,
fv fo fw
Od hfxdflöq +545, hv od dsur{lpdflöq gh orqjlwxg gh rqgd odujd +dfývwlfd, do qýphur gh
prgrv gh yleudflöq gh xq vöolgr/ | hv od dgrswdgd sru Ghe|h sdud vx prghor gho jdv gh
irqrqhv/ frq od vljxlhqwh olplwdflöq1 Frpr hq xq fulvwdo gh Q äwrprv/ ghvfrqwdqgr orv
judgrv gh olehuwdg gh xq fxhusr uðjlgr/ kd| 6Q  9  6Q judgrv gh olehuwdg yleudwrulrv/ od
lqwhjudo gh +545, gheh ghwhqhuvh hq xqd iuhfxhqfld gh fruwh vxshulru/ oodpdgd iuhfxhqfld
gh Ghe|h $ G / gdgd sru
]
6 Y 4 $G 5 4 Y
5 6 $ g$ @ 5 6 $6G @ 6Q +547,
5  fv 3 5  fv
@ 95 4@6 fv y4@6= Frpr od uhodflöq gh glvshuvlöq dfývwlfd hv olqhdo/ ljxdo txh od
 
r vhd $G
hohfwurpdjqìwlfd/ orv irqrqhv frqvwlwx|hq xq jdv gh ervrqhv fx|r wudwdplhqwr hvwdgðvwlfr
hv hq wrgr vhphmdqwh do gh orv irwrqhv/ vdoyr od pxowlsolflgdg 6 | ho oðplwh vxshulru gh
lqwhjudflöq1 Ho qýphur phglr gh irqrqhv +qr frqixqglu frq Q / ho qýphur gh äwrprv gh
od uhg, ydoh/ sru +4<<,/ xvdqgr wdpelìq od ghqlflöq gh $ G +547,/
  } {5]
C
Qirqrq @  @ <Q}6 g{ +548,
C @3 3 h{  4
grqgh }  WG @W | WG  {$G vh oodpd whpshudwxud gh Ghe|h1 Sdud lqwhjudu hq 
uhhpsod}dprv od h{srqhqfldo hq ho idfwru gh Ervh0Hlqvwhlq sru h{. 1 Oxhjr/ lqwhjudqgr

78
sru sduwhv/ vh oohjd do srwhqfldo
   
 @ QW 6 oq 4  h}  G +}, +549,

grqgh od ixqflöq gh Ghe|h G +} , hv od lqwhjudo

]
6 } {6
G +} ,  } 6 3 h{  4
g{ +54:,

fx|rv oðplwhv vrq orv vljxlhqwhv=

; <
? 4 }4 @
G +} ,  = 7 } 6
+54;,
8 } 4 >

Od ixqflöq gh Ghe|h vh sxhgh fdofxodu hq wìuplqrv gh orv srolorjdulwprv Olq +h} , frq od
iöupxod  
7 7

G +} , @ }66 9Ol7  9}Ol6 . 6} 5Ol5  }6Ol4  }7  573 = +54<,

Od hqwursðd hv od ghulydgd
C  
V@ @ 7Q G +},  6Q oq 4  h} +553,
CW
| od hqhujðd lqwhuqd vdoh lqphgldwdphqwh gh od irupd gh Hxohu +4:6, frq @3

H @ W V .  @ 6QW G +}, = +554,

Ghulydqgr uhvshfwr d od whpshudwxud vh rewlhqh od frqwulexflöq gh odv yleudflrqhv gh od

pdood löqlfd do fdoru hvshfðfr d yroxphq frqvwdqwh
}
fY @ 45G +},  < } = +555,
h 4
D dowdv whpshudwxudv +} $ 3, whqhprv txh fY $ 6/ txh hv od oh| gh Gxorqj | Shwlw1 Xq
ghvduuroor hq vhulh gh srwhqfldv gh } gd orv wìuplqrv vljxlhqwhv
 
}5 }7
fY @ 6 4  . . === +556,
53 893
D edmdv whpshudwxudv xvdprv od dsur{lpdflöq d G +}, sdud } judqgh | fY uhvxowd gho
sulphu wìuplqr gh +555,/ sxhv ho vhjxqgr hv h{srqhqfldophqwh shtxhôr/

45 7 W 6
 
fY  8

WG
= +557,

Hvwd oh| vh fxpsoh frq pxfkd suhflvlöq hq orv dlvodqwhv1 Hq orv phwdohv d px| edmd
whpshudwxud od frqwulexflöq hohfwuöqlfd vh yxhoyh grplqdqwh sru vhu olqhdo frq W= Hq

79
hihfwr/ ylprv do hvwxgldu orv ihuplrqhv txh fY  55 +W@%I ,1 Sru or wdqwr/ kd| txh djuhjdu
hq ho plhpeur ghuhfkr gh +557, xq wìuplqr gh od irupd dW sdud gdu fxhqwd gho fdoru
hvshfðfr hohfwuöqlfr1 Od wdeod vljxlhqwh vxplqlvwud orv ydoruhv gh WG | gh d sdud dojxqrv
phwdohv1
Phwdo WG +N , d  437
Do 74< 4=:8
Dj 55< =::8
Fx 668 =;<8
Sw 566 ;=3;
Se <3 6=93
Pj 743 54=5
Vq 4;8 5=34

2.5

1.5

0.5

0.5 1 1.5 2

Fxuyd gho fdoru hvshfðfr gh xq vöolgr/ vhjýq ho prghor gh Ghe|h/ hq ixqflöq gh W@WG =

7:
 PRGHOR GH LVLQJ HQ XQD GLPHQVLÖQ1

Whqhprv xq uhwðfxor olqhdo frq Q srvlflrqhv1 Fdgd srvlflöq sxhgh hvwdu hq ho hvwdgr D r
E1 Od hqhujðd gho uhwðfxor hv od vxpd gh odv hqhujðdv gh lqwhudfflöq gh orv yhflqrv suö{lprv/
| hvwdv hqhujðdv sxhghq wrpdu orv ydoruhv %DD > %DE r %EE 1 Vl QD hv ho qýphur gh hvwdgrv
D hq ho uhwðfxor/ hqwrqfhv QE @ Q  QD | kd| @ FQQD frqjxudflrqhv glvwlqwdv
fruuhvsrqglhqwhv d hvd sursruflöq gh hvwdgrv/ shur qr wrgdv frq od plvpd hqhujðd1 Od
ixqflöq gh sduwlflöq vhuä

Q [
[
]@ hHl +558,
QD @3 l@4
grqgh l vrq odv glvwlqwdv frqjxudflrqhv sdud xq gdgr QD 1 Hv qhfhvdulr frqwdu fxäqwdv
lqwhudfflrqhv kd| gh fdgd wlsr1 Hv hylghqwh txh
4
QD @ QDD . QDE +559d,
5
4
QE @ QEE . QDE +559e,
5
hv ghflu/ fdgd lqwhudfflöq gh wlsr DD wlhqh phglr hvwdgr D hq fdgd h{wuhpr/ hwf1 Oxhjr/
xvdqgr hvwdv uhodflrqhv sdud srqhu QDD | QEE hq ixqflöq gh QDE /
 
4 4
Hl @ %DDQD . %EE +Q  QD, . %DE  %DD  %EE QDE = +55:,
5 5
Frq ylvwdv d dsolfdu hvwh prghor d orv pdwhuldohv pdjqìwlfrv/ vh lqfox|h wdpelìq xqd
lqwhudfflöq frq xq fdpsr h{whuqr xqliruph K / gh od irupd HlK @ +QD  QE , K 1 Sru or
wdqwr
Q
[
[
] @ h+%EE K ,Q h5KQD j +Q> QD> QDE , hzQDE +55;,
QD @3 l@4
frq odv ghqlflrqhv

z  %DE  45 +%DD . %EE , +55<d,

K  K . 45 +%DD  %EE , = +55<e,

Od vxpd lqwhuqd qr vh sxhgh uhdol}du kdvwd frqrfhu od pxowlsolflgdg j +Q> QD> QDE , frq
txh QDE sduwlflsd hq od vxpd1 Hv ghflu/ gdgr xq ydoru gh QDE / r vhd/ gho idfwru gh
Erow}pdqq/ Ád fxäqwdv frqjxudflrqhv glvwlqwdv shuwhqhfhB Od iöupxod h{dfwd sdud od
pxowlsolflgdg j +Q> QD> QDE , hv
[
j@ D 4 F QE 4
FQQjD +563,
4 QjE 4

7;
grqgh QjD hv ho qýphur gh juxsrv +r grplqlrv, gh D/ QjE vrq orv grplqlrv wlsr E | od
vxpd vh uhdol}d vreuh ho frqmxqwr gh vroxflrqhv gh od hfxdflöq

QjD . QjE  4 @ QDE +564,

Whqlhqgr hq fxhqwd txh orv juxsrv DrE QjD 

ydq lqwhufdodgrv/ @ QjE 1 Sru hmhpsor/
fxdqgr QDE hv sdu/ kd| grv dowhuqdwlydv= QjD @ 5 QDE . 4/ QjE @ 45 QDE +vl ho sulphu
4
juxsr ghvgh fxdotxlhu h{wuhpr gho uhwðfxor hv D,/ r elhq od rsxhvwd +QjD ' QjE , vl hv
E 1 Fxdqgr QDE hv lpsdu/ ho qýphur gh grplqlrv gh wlsr D r E hv ljxdo/ QjD @ QjE @
4 +QDE . 4, > shur S @ 5 srutxh vh sxhgh hpsh}du ghvgh od l}txlhugd sru xq juxsr D
5
r E lqglvwlqwdphqwh1 Od ghprvwudflöq gh +563, frqvlvwh hq dsduwdu gh orv QD hvwdgrv D
xq frqmxqwr gh QjD udðfhv r qýfohrv sdud irupdu orv grplqlrv1 Orv uhvwdqwhv QD  QjD
hvwdgrv wlhqhq txh vhu uhsduwlgrv/ vlq olplwdflöq dojxqd/ hqwuh orv grplqlrv dvð irupdgrv>
ho qýphur frpelqdwrulr FQ QD 4 hv od fdqwlgdg gh pdqhudv glvwlqwdv gh kdfhuor1 Rwur
jD 4
wdqwr rfxuuh frq orv hvwdgrv E 1 Sdud txh ho ohfwru frpsuxheh od iöupxod suhvhqwdprv grv
hmhpsorv1 Ho sulphur fruuhvsrqgh d orv ydoruhv
8$
Q @ 8 > QD @ 6 > QE @ Q  QD @ 5 > FQQD @ @ 43 =
6$5$
D frqwlqxdflöq vh gd od wdeod gh frqjxudflrqhv | qýphur gh lqwhuidfhv QDE gh fdgd xqd

D D D E E 4 D E E D D 5
D E D D E 6 E D D D E 5
D D E D E 6 E D D E D 6
D E D E D 7 E D E D D 6
D D E E D 5 E E D D D 4
Gh od wdeod dqwhulru vh rewlhqhq odv vljxlhqwhv pxowlsolflgdghv

QDE 4 5 6 7
j +Q> QD> QDE , 5 6 7 4
S
suhglfkdv sru od hfxdflöq +563,1 Revhuydu txh j +QDE , @ FQQD 1 Päv qxphurvdv vrq
Q @ 43$ @ 543/ fx|d wdeod gh
odv frqjxudflrqhv gho fdvr Q @ 43> QD @ 9> QE @ 7> FQ D 9$7$
pxowlsolflgdghv ydoh

QDE 4 5 6 7 8 9 : ;
j +Q> QD> QDE , 5 ; 63 78 93 73 53 8

7<
 D hihfwrv suäfwlfrv/ j vh sxhgh dsur{lpdu sru od iöupxod
Q D $Q E $
j +Q> QD > QDE ,  5 +565,
+QD  Qj ,$ +QE  Qj ,$ +Qj $,5
grqgh Qj  QDE @5 | khprv vxsxhvwr txh orv qýphurv edmr ho idfwruldo vrq wrgrv judqghv
| hv srvleoh ghvsuhfldu od xqlgdg1 Sru od plvpd ud}öq vh sxhgh xvdu od dsur{lpdflöq gh
Vwluolqj |/ vl K @ 3> exvfdu ho pä{lpr gh j hq ixqflöq gh QD/ d q gh rewhqhu od pä{lpd
frqwulexflöq hq od vxpdwruld h{whuqd gh ]1 Ìvwd vh rewlhqh sdud QD @ Q@5> frq or fxdo
uhvxowd qdophqwh/ frq suhflvlöq orjduðwplfd/ txh

Q$
j +Q> QD> QDE ,  +566,
+Q  QDE ,$QDE $
Hq od ixqflöq gh sduwlflöq/ txh txhgd hq od irupd
Q
[ Q$
] @ hQ%DE hQz hzQDE +567,
QDE @3 +Q  QDE ,$ QDE $
 
od vxpd hv od srwhqfld gho elqrplr 4 . hz Q / sru or wdqwr
 Q
] @ hQ%DE hQz@5 hz@5 . hz@5 @ h+%DE z@5,Q +5 frvk N ,Q +568,

grqgh/ vljxlhqgr od frvwxpeuh/ vh kd lqwurgxflgr od oodpdgd frqvwdqwh gh dfrsodplhqwr

N  z@51 Hq ihuurpdjqhwlvpr vh wrpd %DD @ %EE @ M | %DE @ M +srutxh vl D @%
| E @&/ xq sdu gh hvslqhv sdudohorv wlhqh pðqlpd hqhujðd | xqr gh hvslqhv dqwlsdudohorv/
pä{lpd,/ oxhjr z @ 5M | %DE  z5 @ 31 Hq frqfoxvlöq/ od ixqflöq gh sduwlflöq gho prghor
gh Lvlqj xqlglphqvlrqdo/ sdud ho fdvr ihuurpdjqìwlfr/ vlq fdpsr h{whuqr K @ K @ 3/ hv
] @ +5 frvk N ,Q 1 Od hqhujðd oleuh hv I @ W oq ] | od lqwhuqd +oodpdgd hq hvwh fdvr
frqjxudflrqdo ,  
C oq ] M
H @ W5 @ MQ wdqk +569,
CW W
fx|d ghulydgd uhvshfwr d od whpshudwxud gd ho fdoru hvshfðfr frqjxudflrqdo
# $5
F M 4
@ > +56:,
Q W frvk WM
xqd ixqflöq vxdyh ghW@M frq xq pä{lpr hq W@M @ 3=;671 Qrwdu txh d dowd whpshudwxud
H vh dqxod +ghvrughq frqjxudflrqdo, | wlhqgh do oðplwh H@Q @ M d edmd whpshudwxud/
or fxdo lqglfd dolqhdflöq gh orv hvslqhv1 Vlq hpedujr/ od wudqvlflöq gho hvwdgr rughqdgr do
ghvrughqdgr hv frqwlqxd hq xq vlvwhpd xqlglphqvlrqdo1

83
 Fxdqgr K 9@ 3> frq odv ghqlflrqhv
{  h5N > |  h5K +56;,

srghprv hvfulelu od ixqflöq gh sduwlflöq hq od irupd

[
] @ h+%EE K ,Q j +QD> QDE , |QD {QDE +56<,
QD >QDE
| exvfdu ho pä{lpr gho vxpdqgr/ frpr ixqflöq gh QD | gh QDE / hq od greoh vxpdwruld1
Hq wìuplqrv gh odv ghqvlgdghv

Q Q
 @ D > d @ DE +573,
Q 5Q
odv frqglflrqhv gh pä{lpr vh hvfulehq

+  d, +4    d, {5 @ d5 +574d,
 4d 4
@ +574e,
4 d |
Od vroxflöq gh hvwh vlvwhpd hv hohphqwdo= gh od vhjxqgd hfxdflöq vh ghvshmd d
 +4  , +|  4,
d@ +575,
|  +4  ,
| uhhpsod}dqgr hq od sulphud vh oohjd d txh  hv xqd udð} gh od hfxdflöq gh vhjxqgr judgr

{5|
5   . @3
7{5| . +4  |,5
Ho vljqr gh od udð} vh holjh sdud txh QD $ 3 hq ho oðplwh K $ .4 +| $ 3,/ hv ghflu
t
5 @ 4 . +|  4, @ 7{5 | . +4  |,5 = +576,

Gh dkrud hq dghodqwh xwlol}duhprv od vroxflöq +575, | +576, frpr od txh gd orv ydoruhv
päv suredeohv +phglrv, gh QD | QDE 1 Od pdjqhwl}dflöq vh ghqh frpr P @ QE 
QD @ Q +4  5,1 Sru or wdqwr/ uhhpsod}dqgr odv ghqlflrqhv gh { h |/ od pdjqhwl}dflöq
hvshfðfd ydoh
P @ vlqk  K@th7N . vlqk5 K +577,
Q
Sdud ho fdvr N@3 uhvxowd vlpsohphqwh P@Q @ wdqk K1 Pd|ruhv ydoruhv gh N gdq
fxuydv gh pdjqhwl}dflöq txh dxphqwdq päv uäslgdphqwh frq ho fdpsr K +od shqglhqwh

84
hq ho ruljhq hv h5N ,1 Frq od vroxflöq kdoodgd hv srvleoh frpsohwdu ho fäofxor gh od ixqflöq
gh sduwlflöq +56<,1 Sdud ho pä{lpr vxpdqgr hqfrqwudprv txh
 
  4 Q
j|Q {5dQ pd{ @ 4    d +578,

Vh sxhgh holplqdu d hq ixqflöq gh  | {/ uhvroylhqgr od hfxdflöq fxdguäwlfd +574d, |

wrpdqgr od udð} txh vh dqxod fxdqgr  @ +3> 4,/ hv ghflu/ fxdqgr wrgrv orv hvslqhv vrq
sdudohorv +QDE @ 3,
4e 5 +4  , s
d@ @ > e  4  7 +4  , +4  {5, +579,
5 +4  {5 , e.4
Frpsohwdprv hqwrqfhv od ixqflöq gh sduwlflöq
 
4 e.4
oq ] @ K . oq hN = +57:,
Q e . 4  5
Frq d|xgd gh +577, vh sxhghq hvfulelu  | e hq ixqflöq gho fdpsr K
t
4 4
5 @ 4 
U vlqk + K, > e @
U frvk K > U  h7N . vlqk5 +K, +57;,

|
e.4
@ hK +U . frvk K, = +57<,
e . 4  5
Ilqdophqwh
t 
4 I
oq ] @  @ oq h5N . h5N vlqk5 + K, . hN frvk K +583,
Q Q
Ho ohfwru sxhgh frpsuredu txh od ghulydgd gh hvwd h{suhvlöq uhvshfwr d K hv od pdjqhwl0
}dflöq fdofxodgd hq +577,/ frqfuhwdphqwh

 CCIK @ QU vlqk K @ P +584,

gh prgr txh od glihuhqfldo gh hqhujðd vh hvfuleh gI @ VgW  PgK/ ho fdpsr hv xqd

yduldeoh lqwhqvlyd1

PRGHOR GH LVLQJ HQ GRV GLPHQVLRQHV1

Od hfxdflöq +583, hv od ixqflöq gh sduwlflöq h{dfwd hq xqd glphqvlöq1 Sdud ho fdvr

Q
vlpsoh K @ 3 ydoh ] @ +5 frvk N , 1 Hq päv gh xqd glphqvlöq ho prghor suhvhqwd xqd
wudqvlflöq gh idvh gh vhjxqgr rughq/ dvð oodpdgd sdud glvwlqjxluod gh xqd wudqvlflöq gh idvh

85
ruglqduld r gh sulphu rughq/ txh hv dtxhood hq txh odv ghulydgdv sulphudv gho srwhqfldo gh
Jleev +hv ghflu/ hqwursðd | yroxphq, vrq glvfrqwlqxdv1 Odv wudqvlflrqhv gh vhjxqgr rughq
vrq wdpelìq ghvljqdgdv frpr sxqwrv gh Fxulh r sxqwrv 1 Grv hmhpsorv gh hvwh wlsr gh
fdpelrv gh idvh vrq odv wudqvlflrqhv rughq0ghvrughq hq dohdflrqhv phwäolfdv | od wudqvlflöq
sdudpdjqìwlfr0ihuurpdjqìwlfr1 Hq hvwh ýowlpr fdvr/ revhuydprv hq +584, txh qr h{lvwh
pdjqhwl}dflöq vl K @ 31 Shur hvwh uhvxowdgr ydoh vöor hq xqd glphqvlöq/ sxhv hq grv h{lvwh
xqd whpshudwxud gh Fxulh ghedmr gh od fxdo ho pdwhuldo vh pdjqhwl}d hvsrqwäqhdphqwh
vlq qhfhvlgdg gh fdpsr h{whuqr1 Hoor vh gheh d od whqghqfld gh orv hvslqhv d dolqhduvh
sdudohodphqwh1 Vxsrqjdprv txh fdgd hvsðq wlhqh fxdwur yhflqrv suö{lprv +hq jhqhudo
5g/ grqgh g hv od glphqvlöq gh od uhg,/ oxhjr od hqhujðd gh lqwhudfflöq sru hvsðq fxdqgr
wrgrv hvwäq dolqhdgrv vhuä H @ gM 1 Odphqwdeohphqwh/ vl elhq Rqvdjhu +4<77, ghgxmr od
h{suhvlöq dqdoðwlfd gh od ixqflöq gh sduwlflöq sdud g @ 5 | K @ 3/ ho pìwrgr xwlol}dgr qr
hv hohphqwdo1 Srghprv h{srqhu vx uhvxowdgr hq od irupd päv sduhflgd do fdvr g @ 4
 
] @ 5hL frvk +5N , Q +585,

grqgh
]   t 
4  4
L @ g! oq 4 . 4  5 vlq5 !
5 3 5
 @ 5 vlqk +5N , @ frvk5 +5N , +586,

Qrwdu txh N dsduhfh pxowlsolfdgr sru 5 ghelgr d txh hq od uhg sodqd vh gxsolfd ho qýphur
gh yhflqrv1 Do sdvdu/ gljdprv txh dýq qr vh frqrfh xq uhvxowdgr dqdoðwlfr h{dfwr sdud ho
fdvr g @ 61 Od hqhujðd gh frqjxudflöq ydoh
 
C oq ] 5 
H @ M @ MQ frwk 5N 4 . 5 wdqk5 5N  4 N4 +, +587,
CN 
grqgh ] @5
4
N4 +, @ s g! +588,
3 4  5 vlq5 !
hv od lqwhjudo hoðswlfd frpsohwd gh sulphud hvshflh/ orjduðwplfdphqwh vlqjxodu hq  @ 4/
r vhd fxdqgr vlqk +5N , @ 4/ fx|d udð} hv Nf @ 3=7739< +od whpshudwxud fuðwlfd r gh
Fxulh ydoh Wf @ 5=59< M ,1 Vlq hpedujr/ od vlqjxodulgdg qr vh pdqlhvwd hq H srutxh ho
idfwru ghodqwh gh N4 vh dqxod hq ho sxqwr vlqjxodu1 Hq fdpelr/ vð hv hylghqwh hq ho fdoru
hvshfðfr/ txh vh frpsruwd frpr
 
F ; 5  4 
@ N oq . === +589,
Q  f  W  Wf 

86
 4

1 2 3 4

Ilj1 41 Juäfr gho fdoru hvshfðfr hq ho prghor gh Lvlqj 5G/ hq ixqflöq gh W1

orv sxqwrv vxvshqvlyrv ghqrwdq wìuplqrv uhjxoduhv1 Od jxud ixh fdofxodgd h{dfwdphqwh/
ghulydqgr +587, uhvshfwr d od whpshudwxud1
Uhvshfwr d od pdjqhwl}dflöq hvsrqwäqhd/ wdpelìq kd vlgr hqfrqwudgr vx ydoru h{dfwr
hq g @ 5 fdofxodqgr ho oðplwh K $ 3.1 Uhvxowd vhu od h{suhvlöq
 4@;
Ph @ 4  vlqk7 5N > W ? Wf +58:,

fx|d uhsuhvhqwdflöq juäfd hq ixqflöq gh od whpshudwxud vh pxhvwud hq od suö{lpd jxud1

Ghvduuroodqgr hq vhulh ho sduìqwhvlv fhufd gho sxqwr gh Fxulh rewhqhprv
 s 4@;  W 4@;
 
W 4@;

Ph  ; 5Nf 4
W
@ 4= 5557 4 
W
+58;,
f f
Ho h{srqhqwh hq ho idfwru ghshqglhqwh gh od whpshudwxud vh oodpd h{srqhqwh fuðwlfr/ gh0
shqgh gho prghor | hv xqr gh orv sduäphwurv txh exvfd fdofxodu r dsur{lpdu od whruðd gh
odv wudqvlflrqhv gh idvh gh vhjxqgr rughq1 Vlhqgr orjduðwplfd/ od vlqjxodulgdg gho fdoru
hvshfðfr +589, fruuhvsrqgh/ hq ho prghor gh Lvlqj/ d xq h{srqhqwh fuðwlfr  @ 31

Pìwrgrv dsur{lpdgrv1

Od glfxowdg/ fuhflhqwh frq g> sdud kdoodu uhvxowdgrv h{dfwrv frqgxfh d sursrqhu dsur{0
lpdflrqhv hq ho fäofxor gh od ixqflöq gh sduwlflöq1 Sru hmhpsor/ vl yroyhprv d od hfxdflöq

87
+56<,
[ [
h+%EE K,Q ] @ |QD j +QD> QDE , {QDE +58<,
QD QDE
od dsur{lpdflöq gh Eudjj0Zlooldpv frqvlvwh hq ghvsuhfldu odv fruuhodflrqhv hqwuh yhflqrv
suö{lprv | uhhpsod}du QDE hq od vxpd lqwhuqd sru xq qýphur phglr gh lqwhuidfhv/ ixqflöq
gh QD/ fdofxodgr vxsrqlhqgr xqd glvwulexflöq sxudphqwh do d}du +vlq fruuhodflrqhv,
 
Q Q  QD
QDE @ 5 D +Qg, > +593,
Q Q
orv wuhv sulphurv idfwruhv gdq od suredelolgdg gh xqd lqwhudfflöq DE | ho ýowlpr idfwru hv
ho qýphur wrwdo gh sduhv gh äwrprv hq lqwhudfflöq1 Od pxowlsolflgdg vh wrpd j @ FQ Q 1
D
Hq frqvhfxhqfld
[  Q
h+%EE K ,Q ] @ FQQD |{5g D {5gQD@Q
5
+594,
QD
Sdud hvwlpdu hvwd vxpd exvfdprv ho pä{lpr vxpdqgr +frq od dsur{lpdflöq gh Vwluolqj,/
sdud hoor  gheh vdwlvidfhu
  
@ |{5g {7g = +595,
4
4.
Srqlhqgr txh  @ 5 / grqgh 4 ?  ? 4 hv ho sduäphwur gh rughq/ od hfxdflöq dqwhulru


vh oohyd d od irupd  
4.
oq
4
 5 duj wdqk  @ oq |  5g oq { +596,

r vhd/ uhfrugdqgr +56;,/

 @ wdqk +5gN  K, +597,

Hpshfhprv frq K @ 31 Od hfxdflöq +597, hv htxlydohqwh d

4
 @ wdqk  >  @ 5gN +598,
5gN
txh vh uhvxhoyh juäfdphqwh1 Dghpäv gh od vroxflöq wulyldo  @ 3/ hv reylr txh h{lvwhq
rwudv grv vroxflrqhv gh rsxhvwr vljqr | 9@ 3 +hv ghflu/ sduäphwur gh rughq qr qxor, vöor vl
Nf  4 ? N 1 Frpr sru rwud sduwh  hv od pdjqhwl}dflöq hvshfðfd P@Q / vl vh fxpsoh
5g
od ghvljxdogdg kd| xqd pdjqhwl}dflöq hvsrqwäqhd gdgd sru ho ydoru gh od udð} qr qxod/ gh
xqr x rwur vljqr1 Od irupd lpsoðflwd gh od pdjqhwl}dflöq frpr ixqflöq gh od whpshudwxud
hv od hfxdflöq +597, grqgh N @ M@W 1 Uhvroylìqgrod qxpìulfdphqwh hq ho udqjr W ? Wf
vh rewxyr od fxuyd gh pdjqhwl}dflöq txh vh frpsdud hq od jxud frq od h{dfwd +58:,1
Ìvwd duudqfd d phqru whpshudwxud srutxh orv sxqwrv gh Fxulh qr vrq ljxdohv hq od whruðd

88
 1

0.8

0.6

0.4

0.2

0.2 0.4 0.6 0.8 1

Ilj1 51 Fxuydv gh pdjqhwl}dflöq hvsrqwäqhd hq ixqflöq gh W@7M 1 Whruðd h{dfwd +g @ 5,

yv1 dsur{lpdflöq gh Eudjj0Zlooldpv1

h{dfwd txh hq od dsur{lpdflöq gh Eudjj0Zlooldpv1 Sru od irupd gho slh gh dpedv fxuydv
vh sxhgh qrwdu wdpelìq txh orv h{srqhqwhv fuðwlfrv vrq edvwdqwh glihuhqwhv1 Ghvduuroodqgr
+597, hq vhulh sdud   4 vh oohjd fhufd gho sxqwr gh Fxulh d od pdjqhwl}dflöq
s 
W 4@5

  6 4 +599,
Wf
fx|r h{srqhqwh fuðwlfr hv 4251
Sdud hqwhqghu ho fdvr frq fdpsr h{whuqr frqylhqh hvfulelu +597, hq od irupd

 K @  WWf  . duj wdqk  +59:,

Vl W ? Wf od fxuyd gh  hq ixqflöq gho dujxphqwr K +txh vh rewlhqh judfdqgr sulphur

ho plhpeur ghuhfkr gh od hfxdflöq +59:, | oxhjr jludqgr orv hmhv, wlhqh irupd gh V/ hv ghflu/
h{lvwh wrgr xq lqwhuydor gh ydoruhv gh fdpsr fhufd gho ruljhq hq txh kd| wuhv udðfhv uhdohv
gh od pdjqhwl}dflöq frpr ixqflöq gh K1 Ho fdvr K @ 3 |d ixh hvwxgldgr | fruuhvsrqgh
d xqd udð} @3 | rwudv grv rsxhvwdv/ txh vrq odv pdjqhwl}dflrqhv hvsrqwäqhdv1 Frq
od h{whqvlöq d fdpsr qr qxor dsduhfh xqd udpd gh udðfhv fx|d ghulydgd C P@C K ? 3
qr hv whuprglqäplfdphqwh dfhswdeoh +ho vlvwhpd vh ghvpdjqhwl}d do dxphqwdu ho fdpsr,1
Vlq hpedujr/ odv rwudv grv udpdv/ frq ghulydgd srvlwlyd/ vrq oðflwdv | hq xq pdwhuldo uhdo

89
 1

0.5

-0.6 -0.4 -0.2 0.2 0.4 0.6

-0.5

-1

Ilj1 61 Pdjqhwl}dflöq hq ixqflöq gh K sdud Wf @W @ 4=71

irupdq sduwh gho flfor gh klvwìuhvlv +dxqtxh P | K whqjdq vljqrv rsxhvwrv,1

Ilqdophqwh/ vl W A Wf od ghulydgd hq ho ruljhq gh od fxuyd gh pdjqhwl}dflöq/ hq ixqflöq
gho fdpsr/ hv srvlwlyd | vöor h{lvwh xqd udð} uhdo sdud fdgd ydoru gh K1 Fhufd gho ruljhq
ydoh txh  @ "K +ho sulphu wìuplqr gho ghvduuroor hq vhulh gh srwhqfldv,/ grqgh " hv od
vxvfhswlelolgdg pdjqìwlfd gho pdwhuldo1 Srqlhqgr K @ "4  hq +597, | ghvduuroodqgr d
sulphu rughq hq  vh ghgxfh od oh| gh Fxulh gho sdudpdjqhwlvpr

"4 @ W  Wf > +59;,

od lqyhuvd gh od vxvfhswlelolgdg hvshfðfd hv ixqflöq olqhdo gho h{fhvr gh whpshudwxud

uhvshfwr d od whpshudwxud gh Fxulh1
Hvwlpdqgr od ixqflöq gh sduwlflöq +594, sru ho pä{lpr wìuplqr gh od vxpd | wrpdqgr
vx orjdulwpr sdud kdoodu od hqhujðd oleuh I vh hqfxhqwud txh
    
I 4 5 4. 5 W  
@ W oq . oq . f 4  5 +59<,
Q 5 4 5 4. 5
+frq K @ 3 | vxvwud|hqgr od hqhujðd gh odv frqjxudflrqhv frpsohwdphqwh rughqdgdv
mm @ 4,1 Ho frufkhwh hv od hqwursðd gh xqd glvwulexflöq gh suredelolgdg frq grv hyhqwrv
srvleohv +gh suredelolgdghv 4 
5 ,/ txh oodpduhprv hqwursðd gh ph}fod gh orv hvwdgrv D |
E1 Ho vhjxqgr wìuplqr hv od hqhujðd gh ghvdolqhdflöq gh hvslqhv1 Ho htxloleulr uhvxowd

8:
 1.4

1.2

0.8

0.6

0.4

0.2

0.2 0.4 0.6 0.8 1

Ilj1 71 Fdoru hvshfðfr hq ixqflöq gh W@Wf hq od dsur{lpdflöq gh Eudjj0Zlooldpv1 Hqflpd

gh od whpshudwxud gh Fxulh F @ 31

gh grv whqghqfldv rsxhvwdv= xqd phfäqlfd +plqlpl}du od hqhujðd gh ghvdolqhdflöq, | od

vhjxqgd hvwdgðvwlfd +pd{lpl}du od hqwursðd,/ remhwlyrv reyldphqwh frqwudglfwrulrv/ shur
txh frrshudq +sru ho vljqr qhjdwlyr gho wìuplqr hqwuöslfr, hq od plqlpl}dflöq gh od
hqhujðd oleuh1 Fxdqgr W A Wf od hqhujðd oleuh I wlhqh xq ýqlfr h{wuhpr +pðqlpr, hq
@3 +ho hvwdgr pä{lpdphqwh ghvrughqdgr,1 Shur vl W ? Wf / I wlhqh wuhv h{wuhprv=
xq pä{lpr hq @3 +txh qr hv ho hvwdgr gh htxloleulr, | grv pðqlprv vlpìwulfrv txh
vdwlvidfhq od hfxdflöq +596,1 Sru or wdqwr/ d whpshudwxudv pd|ruhv txh od gh Fxulh/ od
hqwursðd hvshfðfd hvwä frqjhodgd hq ho pä{lpr srvleoh V @ oq 5 | frpr qr ghshqgh gh od
whpshudwxud/ ho fdoru hvshfðfr F @ W CV@CW @ 31 Shur ghedmr gh od whpshudwxud fuðwlfd/
hq yluwxg gh +596,/
 
CV g 4 4 g W g5
F @W @W oq @ Wf @  f +5:3,
CW gW 5 4. gW 5 gW
grqgh od ghulydgd vh uhhuh d od fxuyd gh pdjqhwl}dflöq hvsrqwäqhd hq ixqflöq gh W1
Xvdqgr od dsur{lpdflöq +599, F +W $ Wf , @ 6@51 D whpshudwxudv phqruhv wlhqgh d
fhur fdvl olqhdophqwh kdvwd vdwxuduvh od pdjqhwl}dflöq1
\d glmlprv txh od dsur{lpdflöq gh Eudjj0Zlooldpv ghvsuhfld odv fruuhodflrqhv hqwuh
yhflqrv/ or fxdo h{solfd vx sreuh ghvhpshôr hq ho fäofxor gh od pdjqhwl}dflöq | ho fdoru

8;
hvshfðfr1 H{lvwh rwud dsur{lpdflöq/ od gh Ehwkh0Jxjjhqkhlp/ txh vlhqgr h{dfwd sdud
g @ 4/ suhvhuyd hq rwudv glphqvlrqhv xqd sduwh gh odv fruuhodflrqhv1 Od lghd hv frqvlghudu/
päv txh orv äwrprv/ orv vhjphqwrv hqwuh yhflqrv txh vlperol}dq od lqwhudfflöq1 Ìvwrv vrq
gh fxdwur wlsrv= DD/ EE/ DE r ED/ | ho qýphur wrwdo gh sduhv r vhjphqwrv ydoh Qg1
Hq odv hfxdflrqhv +559, orv plhpeurv l}txlhugrv wdpelìq vh pxowlsolfdq sru g +srutxh
fdgd äwrpr hv frpsduwlgr sru 5g sduhv,1 Od dsur{lpdflöq frqvlvwh hq vxsrqhu txh od
pxowlsolflgdg j +Q> QD> QDE , hv sursruflrqdo +qr ljxdo , do qýphur gh frqjxudflrqhv
glvwlqwdv gh orv sduhv/ hv ghflu
4 +Qg,$
j +Q> QD> QDE , @ +5:4,
 +Q> QD, QDg  4 QDE $ Qg  QD g  4 QDE $  QDE $5
5 5 5
Hv reylr txh od frqvwdqwh gh sursruflrqdolgdg  wlhqh txh vhu xq qýphur judqgh/ srutxh
pxfkdv frqjxudflrqhv vrq luuhdol}deohv/ sru hmhpsor xq sdu DD vhjxlgr gh EE frqvwlwx|h
xqd frqjxudflöq surklelgd +ho äwrpr lqwhuphglr vhuðd plwdg D | plwdg E ,/ shur vh
hvshud fruuhjlu hvwh h{fhvr gh fxhqwdv glylglhqgr sru 1 Od frqvwdqwh gh sursruflrqdolgdg
vh fdofxod phgldqwh od frqglflöq gh qrupdol}dflöq
[
j +Q> QD> QDE , @ FQQD +5:5,
QDE
Pd{lpl}dqgr j uhvshfwr d QDE vh rewlhqh
QDE g
@ Q D +Q  Q D , +5:6,
5 Q
|
4 +Qg,$
 4 FQQD
 5g
jpd{ @ > +5:7,
 QD5 Qg $ QE5 Qg $ QDQE Qg $5
sdud oohjdu d od ýowlpd h{suhvlöq vh xvd od iöupxod gh Vwluolqj1 Dsur{lpdqgr od vxpd
 Q 5g4
hq +5:5, sru +5:7, vh ghgxfh txh  @ FQ D +hihfwlydphqwh xq qýphur judqgh,1
Yroylhqgr d od ghqlflöq +5:4, frq g @ 4 vh revhuyd txh j +Q> QD > QDE , hv ljxdo d od
h{suhvlöq +565,/ txh hv h{dfwd1 Qr hv srvleoh dupdu or plvpr hq pd|ruhv glphqvlrqhv/
dxqtxh od dsur{lpdflöq hv vhqvleohphqwh phmru txh od gh Eudjj0Zlooldpv1 Sdud fdofxodu
odv ixqflrqhv whuprglqäplfdv vh surfhgh frpr dqwhv= sduwlhqgr gh +56<, vh exvfd od
pä{lpd frqwulexflöq d od ixqflöq gh sduwlflöq/ frpr ixqflöq gh QD | QDE 1 Vh rewlhqhq
odv hfxdflrqhv +574, frq srfdv yduldqwhv= fdpeld od ghqlflöq gh d @ QDE @ +5gQ , | orv
h{srqhqwhv gh od vhjxqgd hfxdflöq vrq ixqflöq gh g

+  d, +4    d, {5 @ d5 > +5:8d,

8<
  5g4
   
4d g 4
@ = +5:8e,
d 4 |
Od hfxdflöq +5:8d, wdpelìq vh sxhgh hvfulelu/ frq d|xgd gh odv hfxdflrqhv +559, prgl0
fdgdv/ hq od irupd
QDDQEE h7N
5 @ +5:9,
QDE 7
txh fruuhvsrqgh d od hfxdflöq gh htxloleulr gh uhdfflöq gho surfhvr

5DE ? DD . EE +5::,

Frq N A3 dgylìuwdvh txh ho htxloleulr vh ghvsod}d kdfld od ghuhfkd/ hv ghflu/ vh id0

yruhfhq orv dsduhdplhqwrv hqwuh hvshflhv ljxdohv/ sru hvwd ud}öq d od dsur{lpdflöq gh
Ehwkh0Jxjjhqkhlp vh od oodpd wdpelìq fxdvl0txðplfd1 Sru ho frqwudulr/ ho ohfwru sxhgh
frpsuredu iäflophqwh/ xvdqgr +593,/ txh od dsur{lpdflöq gh Eudjj0Zlooldpv htxlydoh d
srqhu N @ 3 hq ho plhpeur ghuhfkr gh +5:9,/ hv ghflu od glvwulexflöq gh sduhv vh wrpd
frpsohwdphqwh dohdwruld1
Sdud od pä{lpd frqwulexflöq d od ixqflöq gh sduwlflöq vh wlhqh dkrud/ hq vxvwlwxflöq gh
+578,/
% &Q % &Q
  +4  ,5g4 5g4
j|Q {5dgQ
pd{ @ +4    d,g @ +5:;,
+  d,g
Hq ho fdvr vlq fdpsr +| @ 4,/ gh odv flqfr udpdv +g @ 5, gh vroxflöq gh +5:8e,/ lqwhuhvdq
u 
4 4 s
 @
5 5
4  7d  5d5  5 +7d6 . d7, >
{7 4 4
d @ > vl 3 ? d ? >3 ? { ? +5:<,
4  6{5 . 5{7 9 5
|  
4 { 4 5
@ > d@ > vl {A WA M  Wf = +5;3,
5 5 +4 . {, 5 oq 5
Vdoyr xqd frqvwdqwh dglwlyd/ od hqhujðd oleuh hvshfðfd vh rewlhqh gho orjdulwpr gh +5:;,

I
@ W ^g oq +  d,  +5g  4, oq ` +5;4,
Q
Ghulydqgr grv yhfhv hvwd h{suhvlöq | pxowlsolfdqgr sru W/ xvdqgr +5:<, r +5;3, vhjýq
ho udqjr gh whpshudwxud/ vh rewlhqh od fxuyd gho fdoru hvshfðfr txh pxhvwud od jxud1
Vlhpsuh frq | @ 4/ shur hq wuhv glphqvlrqhv g @ 6/ ho sxqwr fuðwlfr vh hqfxhqwud hq  @ 45 /
d @ 48 / { @ 56 1 Gh odv vlhwh udpdv gh vroxflöq gh +5:8e,/ lqwhuhvdq= od udpd W A Wf / hv ghflu

93
 2

1.5

0.5

1 2 3 4

Ilj1 81 Fdoru hvshfðfr hq od dsur{lpdflöq fxdvl0txðplfd1 Od devflvd hv W@M 1

 @ 45 / d A 48 / | odv grv udpdv gh whpshudwxud vxefuðwlfd/ hvsrqwäqhdphqwh rughqdgdv/ txh

xqhq ho sxqwr fuðwlfr frq orv sxqwrv  @ +3> 4,/ d @ 31 Sdud kdoodu vx h{suhvlöq dqdoðwlfd
frqylhqh xvdu ho sduäphwur gh rughq  @ 5  4/ vhsdudu od udð}  @ 3 | revhuydu txh
+5:8e, txhgd uhgxflgd d xq srolqrplr gh whufhu judgr hq 5 +sru vlphwuðd dqwh fdpelr gh
D sru E ,1 Oxhjr/ xvdqgr od iöupxod gh Fdugdqr frq

 49< d7 48 . d5 . 45d +4 . 6d,5 >

 
t @
65 8
d 87d . 486d5 . 5: . 69d6 . 5d7 +4 . 6d,6
 
u @  5: +5;5,

vh yh txh t 6 . u5 A 3/ fdvr hq ho txh vöor kd| xqd udð} uhdo/ gdgd sru

 6 d .4;.d 6.d d  4
k s l4@6 k s l4@6 7 6 5
 5 @ u . t 6 . u5 . u  t 6 . u5 +5;6,

Frq hvwd iöupxod | odv h{suhvlrqhv sdud { | od hqhujðd oleuh/ vh sxhghq hqfrqwudu wrgdv
odv fdqwlgdghv gh lqwhuìv hq ixqflöq gh od whpshudwxud1

HO JDV UHWLFXODU1

Ho prghor gh Lvlqj vh xvd wdpelìq sdud hvwxgldu od wudqvlflöq jdv0oðtxlgr hq xq prghor

uhwlfxodu gh jdv1 Hq hvwh fdvr ho hvwdgr E gh xq qrgr hv ho ydfðr | ho D hv reyldphqwh ho

94
rfxsdgr1 Odv hqhujðdv gh lqwhudfflöq ydohq %DE @ %EE @ 3 | %DD ? 31 Hq od dsur{lpdflöq
gh Eudjj0Zlooldpv od hqhujðd oleuh +59<, vh sxhgh oohydu d xqd irupd päv dsursldgd sdud
xq jdv/ lqwurgxflhqgr ho yroxphq prohfxodu y3 gh fdgd srvlflöq gh od uhg1 Oxhjr

4. Q Y
@@ D @ D grqgh Y  Qy3 = +5;7,
5 Q Y
Hq frqvhfxhqfld
       
YW Y Y Y Y
I@
y3
4  D oq 4  D . D oq D
Y Y Y Y
 m%DDm g YyD YYD +5;8,
3
grqgh vh xvö txh 5Wf @ m%DDm g1 Od suhvlöq ydoh
     5
S @
CI W
@ oq
CY W>YD y3
Y
Y  YD
 g m%yDDm YYD +5;9,
3
txh hv od hfxdflöq gh hvwdgr gho jdv uhwlfxodu gh Eudjj0Zlooldpv1 Ho sxqwr fuðwlfr vh
rewlhqh gh CS@CY @ C 5S@CY 5 @ 3/ fx|d vroxflöq hv W @ Wf / Y @ 5YD1 Od ixqflöq
@ S y ydoh hq ho sxqwr fuðwlfr f @ 5 oq 5  4 @ 3=6;96 +uhfrugdu txh ho yroxphq sru
sduwðfxod hv y @ Y@QD @ +Y@YD , y3 ,1 Ho vhjxqgr wìuplqr gh +5;8, qr ghshqgh gh od
whpshudwxud srutxh hvwh prghor qr wrpd hq fxhqwd od hqhujðd lqwhuqd gh odv proìfxodv1
Sru or wdqwr/ od hqwursðd V @  +CI@CW ,Y>YD hv vöor od gh ph}fod +ho frufkhwh gh +5;8,,
pxowlsolfdgd sru ho qýphur gh qrgrv gho uhwðfxor1
Hv iäflo frpsuredu txh/ do ljxdo txh od hfxdflöq gh ydq ghu Zddov/ od hfxdflöq gh hvwdgr
+5;9, suhvhqwd xq wudpr qr iðvlfr d whpshudwxudv vxefuðwlfdv/ hq ho fxdo CS@CY A 3 +Àvl
vh dxphqwd od suhvlöq ho jdv vh h{sdqgh$,1 Frpr odv wudqvlflrqhv oðtxlgr +o,0ydsru +y,
rfxuuhq d suhvlöq | whpshudwxud frqvwdqwhv/ ho srwhqfldo whuprglqäplfr dsursldgr hv ho
gh Jleev  
Y W YD 7Wf YD5
J @ I . S Y @ D oq  +5;:,
y3 Y  YD y3 Y
txh gheh vhu ljxdo hq dpedv idvhv1 Frpr gJ @ VgW . Y gS / lqwhjudqgr d whpshudwxud
frqvwdqwh ghvgh xqd idvh kdvwd od rwud/ vh ghgxfh od frqrflgd oh| gh odv äuhdv gho sodqr
Y S ] y ] y
gJ @ Jy  Jo @ 3 @ Y gS +5;;,
o o
hfxdflöq txh gheh vhu uhvxhowd vlpxowäqhdphqwh frq Sy @ So sdud kdoodu orv yroýphqhv
hvshfðfrv/ r ghqvlgdghv/ gh dpedv idvhv hq htxloleulr1 Ho plhpeur ghuhfkr gh +5;;, hv
vxpd gh grv äuhdv gh vljqrv rsxhvwrv txh sxhghq edodqfhduvh juäfd r qxpìulfdphqwh/ or

95
 0.25

0.2

0.15

0.1

0.05

0.25 0.5 0.75 1 1.25 1.5 1.75 2

Ilj1 91 Lvrwhupd fuðwlfd gho jdv uhwlfxodu gh Eudjj0Zlooldpv/ | fxuyd gh frh{lvwhqfld gh

odv idvhv oðtxlgd | ydsru1 Od rughqdgd hv S y3 @Wf | od devflvd orj43 +Y@YD ,1

fxdo shuplwh yhu gh pdqhud vhqflood txh od vroxflöq h{lvwh | hv ýqlfd1 Od jxud pxhvwud
od lvrwhupd fuðwlfd | od fxuyd gh htxloleulr gh idvhv rewhqlgd qxpìulfdphqwh sdud fdgd
suhvlöq gh htxloleulr hq od uhjlöq gh whpshudwxudv vxefuðwlfdv1

96