kuroi yagi ga tsubuy A black goat hissed

aita ,
"hakusen yori osaga "Please don't stand
ri yo beyond the white li
nibiiro densha toori ne,
satte" as the dark gray tr
ain is passing by."

tonari de neko ga t A cat right next to

oikaketa me asked,
"anata wa doko ni "Where might you b
mukau n dai e going?
kokora mo jiki ni sh This stop too will l
injimatte" ead you straight to
death."

aka no tekubi tazus Holding my red wri

aete st,
atashi hitori fuwari I, alone, am like a
nenashigusa swaying rootless w
sabita mizu o nomik eed.
onde Drinking rusty wate
tsugi no eki r,
I wait for the next
 station.

mata douka douka Please, just once

ai o more, please give
kaeri no densha wa me love.
doko ni mo nai wa There's no train tha
oshiete daarin daari t can take me hom
n nee daarin e.
koe ga kikoeta you Please tell me, dar
na ki ga shita ling, darling, darlin
g,
I thought I had hea
rd your voice.

kareta hana wa tsu A wilted flower his

buyaita sed,
"kanjou ga nai kanj "No more emotions
ou ga nai , no more emotions
kokoro wa urei-yuu ,
o haite" as my heart has sp
ewed out a grievou
s evening."

semi no naite ochir When the cicadas h

u koro ave cried and start
densen ga saita aka ed dying,
no shita under the redness t
tachiiri-kinshi ketto hat the electric wir
bashite es have ripped,
takeri-kage ga doro kicking away the si
doro to koboredasu gn that says "No En
trance",
a fierce shadow be
gins to drip and spi
ll all over.

"mienai" to naite na Crying on and on th

ite at "I can't find the
atashi no omoi o sa m,"
gashite iru wa I'm still searching f
oshiete daarin daari or my emotions.
n nee daarin Please tell me, dar
naranu denwa no in ling, darling, darlin
ochi wa doko e g,
if a telephone neve
r rings, where is its
life headed?
udaru udaru kanjou On this seething se
sen ething loop line,
koko in wa nai koko there's none--
ni shuuten wa nai there's no terminal
hidari hidari migi d stop.
e naru ringing on the left,
fumikiri no oto kan left, and then right
kararindou ,
at the railroad cros
sing is the sound "c
lickety-clack".

karasu wa iu karasu A crow speaks, a cr

wa iu ow speaks,
"ano koro ni wa kitt "You'll never be abl
o modorenai ze" e to go back to tha
"kimi wa mou otona t time."
ni natte shimatta" "You have already
become an adult."

mata douka douka Please, just once

ai o more, please give
owaranai rinne o ch me love.
igitte okure Please destroy this
sayonara daarin daa endless loop.
rin nee daarin Farewell, darling,
ano hi watashi wa o darling, darling,
tona ni natta on that day I beca
me an adult.

taezu omou futari h I'm thinking nonsto

itori p, two people, one
kure person,
ochita kotoba wa to unable to retrieve
rikaesezu ni the words that hav
sayonara daarin daa e sunk with the set
rin nee daarin ting sun.
kurukuru mawaru k Farewell, darling,
anjousen o darling, darling,
"hitori aware ni ayu On the endlessly lo
me ya shoujo" oping loop,
"Keep on walking al
one miserably, you
ng lady."

Whispering in my
ear, a black goat
approached;
"This one's
lowly; not the
white line! Make
sure you're able
to catch the gray
train!"

Afterward, from
beside, a cat
questioned me:

"Where on earth
do you think
your headed,
girl? Stick
around to long,
you're sure to
die soon!"

Clenching my red
wrist, finding
little support, I'm
alone,
wandering, a
weed that's been
robbed of its
roots. I drink
down tasteless
water to quench
my thirst, come
next terminal...

I beg your love,

once more,
anyway,

for the last train

going home, is
forever delayed.

Can't you tell

me, darlin',
darling,
darlynne?

I could swear I
heard you say,
naught to my
dismay.

Wilted and
colorless, a
flower
whispered,

"Feelings are
gone, feelings
are gone, and
the heart speaks
of gloomy
evenings."

When the
cicadas' cries
came to fade,

Then the line

split, was
running down
red,

dead end, no
entry, and I'm
just kicked away.

The raging
shadows
looming: slowly,
but sure,

they come
spilling out...

"I cant see a

thing," I sob, I
cry.

Searching
desperate for my
own thoughts, to
know what to
live by.

Cant you tell me

darlin', darling,
darlynne.

When your
phone will never
ring, down what
track does your
life head?

The boiling, the

seething, the
looping belt line.
Here there is
nothing; most
surely, there's no
last stop in sight.

The left side, the

left side,
sounding on the
right.

The sound when

railways cross,
kan kala rindo.

The crows caw

out, the crows
caw out,

"You know, as
much as you
wish, you can't
go back to then!"

"The time has

passed, it's too
late now; now,
you're an
adult..."

AH~!

I beg your love,

once more,
anyway.

This lifelynne
may not have an
end,

but divide it day

by day.

Time for
farewell, darlin',
darling,
darlynne.

As that day's
fateful result,
you grew me to
an adult.

And I constantly
think, together
or just me,

Although words
that I've already
lost, they will
forever be.

Time for
farewell, darlin',
darling,
darlynne.
'Round and
'round I'll have
to ride, down the
belt I go..."

"Just have mercy

on yourself, and
go onward on
foot, girl...

JUBYS VERS

Stumbling about
his words a
blackened goat
said
"Stand on the
line, don't get
left behind"
"Train is running
on without you
again"

Rubbing up next
to me a clawing
cat said
"Where ya gonna
go, do you really
know?"
"Hey before you
know it, you may
end up dead"

My wrists are
rubbing red from
holding too tight
I alone, walk my
own way down
this never ending
path
Drown down the
rain I drink up
every bit
Onto the next
stop...

Can you just

please just
please love me?
There's no train
to take me
home, please
don't leave me
on my own
Can you tell me
darling darling
hey darling?
Did you just let
out a sigh or
have I now lost
my mind?

Tearing out the

words a flower
dying had said
"Can't feel a
thing. Can't feel
a thing."
"Beating in a
heart are tired
out wings"

Quiet now can't

you see the
crickets are gone
Cable is cut all
the doors are
shut
Kicking off a sign
just try and
[STOP] me now
Held back the
shadows piled up
in my mind
Now they're
breaking out...

"Why can't I
see?" crying
crying
Makes no sense
I'll never find all
those feelings
that were mine
Can you tell me
darling darling
hey darling?
Never ringing
died alone Where
can this poor
cellphone go?

A breathing
repeating thing
called "rinne"
No no it's not
here the ending
line isn't here
"You're left here"
"You're left here"
rings on the right
The flashing
lights scream out
BANG CLANG
RING too
A raven bore,
just like Lenore
"Can never
travel o'er to the
days of yore"
"You're much too
old, you cannot
hold to 'before'!
Nevermore!"
Ah!

"Can you just

please just
please love me?"
Running over
and over again
Just please rip it
from my head

Say goodbye my
darling darling
my darling
And so on that
very day I knew I
was full-grown

Always thinking
like two "I'm not
alone" "I'm all
alone"
Falling like the
rain in town all
the words I'd
never found
Say goodbye my
darling my
darling my
darling!
Spinning round
and round it goes
Where it stops
nobody knows
"On her own she
walks
again...What a
miserable
Lynne."