Glosario ao aunque - although abrazé - he hugged ain even abrié- she opened avergonzada - ashamed em (6) acereaba = he was ap Darras roaching svi6n(es- airplanes) acercarse to approach ayuda she, it help, help acere6 - she approached ——_ayudaba she helped dems thermore ayudar 10 help agarar-t0 gab 2ayud6 - se helped agarrarlos 0 rab them aul) blue ‘garraronthey grabbed beer = drink agar she grabbed Debiendo - dining gua - water besaron «hey hse ahora no bese hissed al-tothe bes «he kiss al lado -to/0n the side bien - welt al menos last blanco) - white al there boca - mouth alto(a) tall high or loud brazs = aris) (oie) brilaba she it 95 shining amigota/osia)- frends) bilan - thy were shining fois) - years) britante- righ, shiny aqui here ‘bueno(a)- good also buenos) - good Asus6~ she wasstaned, —_buscaba se was searching frightened for suslada sled, frightened buscando» searching 75Capitulo 1 Atrapada en la monotonia Laney Morales caminé hacia otra mesa en la hela- ccerfa y pas6 frente a la ventana. Miré su imagen en el cristal. Vio su pelo largo y negro, sus ojos marrones y su Piel morena. Laney sabia que era hermosa, pero no se sontia hermosa en este momento. Llevaba el ridiculo Lniiorme de la heladeria, Braums’. Tenia helado en las ‘manos, en la ropa...y en el pelo. Se sentia completa mente fea1a Uorone ‘Aqutesté su helado, le dijo a un cliente, avergon- 2zada por su apariencia. Laney le dio su helado y, for zando una sonrisa, le dijo: «Gracias por venir a Braums» ‘No le gustaba el trabajo en la heladeria porque siem- pre tenia helado en las manos. Pero era un trabajo, y Laney tenia que ganar dinero. Su padre no ganaba mucho dinero. Ganaba suficiente, pero no para cosas ‘extras’. Si Laney queria zapatos Nike 0 un teléfono in- teligente, tenia que trabajar. La puerta se abrié y una chica entra la heladeria, Fra Jessica, una amiga de Laney. Ellas jugaban juntas con los Tigres, equipo de ftbol de Norman High School. — Hola, Laney —le dijo Jessica. — Hola, Jessica. Qué tal? ~Fatal. Ya recibiste tu carta del campa- ‘mento? “le pregunt6 su amiga con voz triste. Jessica hablaba del Campamento Internacional de Fitbol en Mazatlin, México. Aunque Laney trabajaba para comprar un teléfono, ahora tenta otra motivacién: ‘ganar dinero para el campamento. Ahora el campamento, le importaba mas que un teléfono tonto. Las dos amigas . Después de diez minutos, su padre volvis a la cocina ‘con un papel en la mano. = Tuta abuela vive en México, mis 0 menos ‘cerca de Mazatlin. £5 mia. Ella no salié con ‘el resto de la familia. Se llama Marta. Noso- tros vsitamos a Marta una vez, cuando t6 eras chica. Tenia que buscar el papel con su infor: macién de contacto. Laney mie6 el papel y vio la direccién y el ndmero a Capitulo 2 de teléfono de su tia abuela. De repente, Laney se dio ‘cuenta de que su padre estaba dandole permiso? iba é Oh, (Papi! ~grité Laney-. ;fstoy tan fel ‘Gracias, gracias! Va a ser un verano fantis- tico. ;Gracias! Laney abraz6 a su padre otra vez y corrié a su habitacién para pensar. "dindote permiso- giving her permissionCapitulo 3 Una vida de aventuras 'Unas semanas mas tarde, Laney estaba preparindose ppara salir. Siguié jugando al ftbol,siguié trabajando en Braums’ y siguié sofiando con México, Estaba cansada, pero emocionada, El 7 de junio, Laney dejé su trabajo. Estaba feliz de no tener mas helado en el pelo. Tenia todo el dinero que necesitaba para el viaje. El padre de Laney estaba orgulloso de ella, y Laney estaba orgullosa también, 10 Captlo 3 El dia del viaje Hlegé y al llegar al aeropuerto, et padre abraz6 a Laney. = Hiciste un trabajo excelente, hija. Estoy muy orgulloso de ti. Cuando Hlegues al campa- ‘mento, escribeme un email para que sepa’ que legaste bien. Escribeme unas cartas también, Quiero ofr de tu aventura. Pero cuidado, nia, no hables con los hombres y no camines sola por las noches. Si tienes una emergencia,Hlé- mame o llama a tu tia abuela Marta, -e dijo su padre dndole un papel con el nimero de telé- fono de su tia abuela-, Ten cuidado. Te quiero, hija, Laney sonri6, abraz6 a su padre y caminé a la fila para tomar el avién, {Hasta luego, Papit Laney tenfa una conexién en Atlanta, Georgia. Viajé Por dos horas y después tom6 otro avién en Atlanta, Ella se sent6 al lado de la ventana. — Hola ~dijo una voz suave a su lado. Laney mir6 a su lado y vio un joven de miso menos diecisiete afios. El chico era alto y rubio y llevaba una ccamiseta de fGtbol. No era guapo, pero tenfa una gran ‘para que sepa -s0 that know1a terona = Hola -lerespondié Laney-. Te gusta jugar al ftbote te pregun = Claro, ~respondl el chico. Me gusta mucho el fitbol. Me voy @ México para jugar al ftbol ‘en un campamento internacional ~ io también! -exclamé Laney-. Creo que va a ser un campamentofabuloso. Estoy emocio- nada, ,Cémo te llamas? = Me llamo Jake io el joven. 2¥ tit = Me llamo Laney. Laney Morales, ~ tes de Atlanta también? ~pregunté Jake. Laney nots que Jake hablaba con un acento y se imaginaba que era un acento de Georgia. = No ~respondi6ella-. Soy de Oklahoma, sola- mente tuve una conexién en Atlanta Qué bueno, un amigo ya», Laney pens6. Jake y Laney hablaron durante muchas horas. El viaje en avin era largo, y Laney estaba feliz de tener un amigo con ‘quien hablar. Después de muchas horas, el avién leg6 a Guada- Iajara. Los j6venes tenfan que tomar un autobiis de Gua- dalajara al pequeio pueblo de Mazatin, El aviénllegs a las 4:50 y el autobs sala alas 5:05. Laney y Jake co- ‘rier ala estacin de autobuses. Laney estaba un poco nerviosa porque no sabia exactamente donde estaba la Captlo 3 festacin y no queria llegar tarde. = iCorre, corre! -exclamé ella, Laney not6 que otra chica cortia detrés de ellos. La chica parecia tener mas 0 menos dieciséis a diecisiete afios y era alta, con piel negra, ojos marrones y muchi- simo pelo negro. Parecia que ella iba tarde también, Co- ria muy rapido, = Wana la estacién de autobuses? ~grté la chica ~ (Sit exclamé Laney-. sSabes dnd ests? ~ iPor alli! -grité-. ;Vamos! Los tres j6venes corrieron ripidamente a la estacién 9 Hegaron jesoa tempo para tomar el autobs a Maza-la Uorona tan, Entraron al autobas y se sentaron cansados. Ay! dijo a chica con voz cansada. Laney not que la chica llevaba una camiseta de fat- bol y le pregunté: = {Nas al campamento de fitbol? = Si. ;Ustedes van también? ~ Si-le respondié Laney con entusiasmo-. {Cémo te llamas? = Me llamo Desi. :Y ta Me llamo Laney. = Encantada de conocerte, Laney. Les va a gustar cel campamento, Yo fui el verano pasado y fue increible -respondi6 Desi Laney observé que la chica era latina y le pregunté: = :De dénde eres? ~ Soy de Nicaragua. {De dénde son ustedes? ~ Yo soy de los Estados Unidos -dijo Jake. ~Y yo también -respondié Laney. Laney sonrié feliz. jEstaba en México! Iba a jugar al {thot en la playa todos los dias y ya tenta dos amigos. En solo un dia su vida monétona se convitié en una vida espontinea. Ahora tenfa una vida aventureral Laney sabfa que este verano iba a ser la aventura més fabulosa de su vida, 4Cémo te Hamas? Los tres amigos legaron a Mazatldn alas siete de la roche. Estaban cansados pero felices. Salieron de la es- tacién de autobuses y empezaron a caminar al campa- mento, El campamento estaba muy cerca; solamente tenian que caminar cinco minutos. Laney tenfa interés en todo lo que veta. Habia mu- cchos hoteles grandes con palmeras y vegetaci6n tropical Haba personas nativas con su ropa profesional yturstas| preparados para ira nadar. También habia una catedral 15tation hermosa, Y por todas partes, habia vistas hermosas de la playa y-el mar. Mazatlén era mas hermoso de lo que lo era en ‘us suefios! El agua era tan azul como un zafiro y brillaba cen el sol. Laney pensaba que el mar era muy diferente al agua de Oklahoma, E agua en Oklahoma era fea y ma- ‘60, no azul y brillante, Oklahoma no ten‘a mar; sola- mente tenia unos pequerios rios. Los tres amigos llegaron al campamento con grandes sonrisas. Laney crefa que el campamento parecia fabu- oso; tenia un ediicio de la administracién, una cafeteria Y un edificio grande para pasar tiempo con los amigos. También habia muchas cabanas pequefas en la playa. Detrais de los ediicios, habia una vista heemosa del mar Pacifico. Laney, Jake y Desi caminaron al edifcio de la admi- nistracién. Alli, una mujer les dio mucha informacién sobre el campamento, ~ La practica empieza a las ocho todos los dias ‘menos el domingo, que es dia libre. También tienen tiempo libre después de la cena a las siete. Pueden mirar la tele o jugar al pin-pon. Pueden ir la playa, pero no pueden ir solos. El uso de celulares y computadoras esti prohi- bdo, 16 Capitulo 4 ‘La mujer también les explicé que habia cabafias para las chicas y cabafias para los chicos. Laney y Desi tenfan tuna cabafa juntas. Laney sonrié porque estaba feliz de estar con Desi. De repente, Laney se puso un poco ner- Viosa, Mazatlin no estaba muy cerca de Norman, Okla- homa. ¥ jjLos teléfonos estaban prohibidos?! La mujer not6 los nervios de Laney y le pregunté: = {Quieres escribir un email a tu familia para de- cirles que llegaste bien? Laney le dijo que si y empez6 a escribirle un email a su padre. Queria escribir mucho, pero Desi la estaba esperando, ast que Laney escribi6 un email breve y luego las dos chicas fueron a buscar su cabafa. Tenian la cabana ndmero 23. Estaba en la playa, cerca del mar. Cuando ellas_entraron, Laney vio dos amas yuna ventana, La ven- tana no tenia cristal, aunque si tenia una cor1a lorona tina, La cortina era azul y vieja, No habia luz elécrica Habia una candela en una mesa pequetia. Desi mit6 por la ventana, ~ 1Qué hermosa la vista! -ella exclamé dején- dose caer en la cama-. Uy y iqué cémoda la ‘cama! Creo que es la hora de descansar, sno? Desi parecia tranquila y cansada. En un minuto ya ‘estaba dormida. Laney se sentia muy nerviosa sobre la ‘cabaita. ;Cémo podria dormir en una cabafia que no tu Viera! cristal en la ventana? ;Cémo podria vivir sin luz eléctrica? Laney miré por la ventana y por fin, se dej6 caer en la cama. Desi no tenia razén. La cama no le parecia ¢6- moda, Le parecia una roca. Sin embargo, ella se durmié porque estaba muy cansada. Después de una hora de descanso, las chicas se des- pertaron. Cuando Laney se despert6, se sentia un poco nas tranquila. Probablemente Mazatlan no estaba tan ‘mal. La cabafa era diferente, pero no terrible. La ventana ‘no tenta cristal, pero tenia una vista hermosa. No tenia luz eléctrica, pero no iba a pasar mucho tiempo en la ca- bata. Iba a jugar al ftbol todos tos dias! La vida iba a ser perfecta, Ahora Laney queria comer. “que no tviera- ha id’ have 18 Capitulo 4 ~ Desi, vamos a buscar comida? Tengo que = {Claro! ~exclamé Desi. Ella salté de la cama y se puso los zapatos = iVamos! -grit6 Laney y las dos salieron felicesCapitulo 5 Los tres mosqueteros Durante la primera semana del campamento, todos Jos jugadores jugaron juntos. La practica era fantéstica, pero el tiempo libre era atin mejor. En Oklahoma, Laney no tenia mucho tiempo libre porque ten‘a que ir ala es- ccucla y trabajar, Pero en Mazatlén, Laney podia nadar en cel mar, jugar al pin-pon y pasar tiempo con sus nuevos amigos. » Capitulo 5 El domingo, Laney, Desi y Jake salieron para ver mas de Mazatlan. Habia edificios viejos de muchos colores, Unos editicis tenfan apartamentos y tienda juntos. Esto cera diferente a Oklahoma. Normalmente en Oklahoma no hay tiendas y casas en un edlfcio. A Laney le gustaba la idea de vivir sobre una tienda Los j6venes siguieron caminando. En el mar, Laney podia ver una torre ata en la distancia = iQué es eso? -pregunté Laney. = E30 es el Faro! Es una torre de luz que ayuda a fos navegantes por las naches. El Faro de Ma zatlin es famoso. Yo lo vi en Wikipedia -le res- pondié Desi-. Tengo que sacar una foto para mi mame, Desi sacé su camara y sac una foto del Faro, Laney fo tena una cémara, pero sacé una foto mental de la torre. ;Qué hermoso! «£1 Faro, se repiti6. Pasaron por un mercado al are libre? que se lamaba Pino Suarez. E1 mercado no estaba en un edificio. Era Brande, y tenia comida, frutas interesantes y regalos, El ‘mercado tenia rocas de la playa y postales con fotos de Mazatlén. Habia cocos con pelo marrén. Oklahoma no tenia cocos. ‘el faro lighthouse "un mercado al aie bre - open-air market aa Uorona Jake compré tres postales. «Para mis hermanos», les explicé. «;Buena ideals, Laney pens6, «Mi padre queria una carta», ¥ ella también compr6 una postal. La postal tenia una foto del Fara y decia: “HERMOSO MAZA- TIAN», Los amigos pasaron todo el dia juntos y Laney estaba més feliz que nunca. La vida en Mazatlan era perfecta. Por la tarde, Laney estaba ju- gando al pin-pon con Jake cuando, de repente, noté un chico muy ‘guapo. El chico es- taba sentado en un sofé hablando con unos amigos. Laney creyé que el chico la miraba aella, = ¢Quién es 61? le pregunté a Jake-. Mira, el ‘chico moreno con la camiseta azul y roja. gLo conacest Jake no sonri6. = $i, lo conozco. Se llama Luis Hernandez. Su 2 Copiulos padre es el duefo del campamento. Como ef, el Sc. Hernandez toma decisiones sobre €l dinero del campamento. Es muy rico. — Pero, Qué piensas de Luist -pregunté Laney-- Ta practicas con é,jno? ~ Es un jugador bueno, pero nada extaordinavo. Sin embargo, siempre esté en el mejor equipo porque su padre es el duefio del campamento. ‘Me parece un poco arrogante -Ie respondié Jake, ;Podemos volver al partido de pin-pont Yo quiero jugar Flos jugaron, pero Laney no se concentré en el par tio. Siguié miranda Luis. El chico era muy guapo. No le parecia arrogante. A Laney le gustaban sus ojos her- 1mosos. De repente, Lis noté que Laney estaba mitén- doo y le sonrié a ella. Laney jugaba con su pelo y le Sons a él también, Laney siguié miréndolo y la pelowa «de pin-pon se cayé de la mesa, fsa noche, Laney no pudo dormir. Tats y taté pero 1no se durmié. En la cama de al lado, Desi ya dormia. Laney oyé su respracién y sentia un poco de envidia; Des nunca habia tenido” problemas para dormir Laney miré por la ventana y vio la luna blanca en la ®punca habla tendo she had never had 2la Uorona oche negra. La luna estaba brillante y la playa era her- ‘mosa a la luz de la luna. Mazatlan era hermoso. Todo pa- recfa muy tranquilo. ;Por qué no dormiat Laney certé los ojos otra ver. De repente, Laney oy6 un sonido extraio. Abrié los ‘0s. Mird a Desi. No, el sonido no era Desi Desi todavia dormia tranquilamente. Otra vez, oy6 el sonido. El so- nido era muy suave. Parecia una persona llorando, Un hii? No... Parecfa mas una mujer que lloraba. ~ :Desit ~dijo Laney en voz baja = Mm? ~dijo Desi media dormida’-. ;Qué? = {Oyes un sonido, Desi? = No, Probablemente sea* el viento, rata de dor ‘mir, Laney. Tenemos las audiciones para los equipos maiiana, Laney cerré los ojos otra vez. Desi tenia razén, Las audiciones eran muy importantes, Las audiciones deci- irian los equipos para el resto del verano, Ademés, no ofa el sonido ahora. Probablemente era el viento, Laney. No tenia miedo. Cerré los ojos y finalmente se durmid, “3 baja Soft low voice “media dormids hal asleep ‘sea its Pn Capitulo 6 iAudiciones! A\ dia siguiente, Laney se desperé a las siete de la ‘mafiana. Estaba emocionada por las audiciones, pero nerviosa también. Laney esperaba estar en el equipo de las mas talentosas , las Mantarrayas. Normalmente, las atletas en este equipo recibian mucha atencién de las tuniversidades. Aunque los otros equipos eran buenos. también, Laney esperaba ser una Mantarraya. Y por eso, necesitaba una audicién perfecta. 8a Ulorona Se levants ripidamente y se puso la ropa. Se puso. tuna camiseta de ftbol, los pantalones y los zapatos de ftitbol. Ahora queria desayunar. Laney se acercé a la cama de Desi. Toes el brazo de Desi y le dijo: = Desi, jlevantate! |Hoy es el dia de las audicio- nes para los equipos! Estoy muy nerviosa, “Tengo que desayunar 0 voy a vomit. Desi le respondié «Merhmmms y Laney not6 que a Desi no le gustaban las mafianas. = jDesit ;Levantatel Vamos a llegar tarde -repitid Laney. Desi abrié los ojos lentamente y extendié los brazos. Cerré los ojos y los abri6 otra vez ~Ay, Laney -e dijo-. St, vamos a desayunar. Después del desayuno, las chicas fueron al campo de fatbol para correr Las atletas de fitbol tienen que co- rrer répidamente una gran distancia, Laney mir6 al otto ‘campo donde practicaban los chicos. Laney vio a Jake; corrfa répidamente y jugaba bien. Luego, Laney vio a Luis Hernéndez. Luis era muy talentoso y muy guapo. El momento de las audiciones para los equipos lleg6. Laney traté de concentrarse en el ftbol. Traté de no pen- sar en Luis. Las chicas tenfan que correr por un periodo ten el campo y hacer diez movimientos de ftbol. Luego, 26 Capitulo 6 las chicas tenfan que pegarle ala pelota con la cabeza y ‘meter un gol. Desi estaba en el primer grupo de chicas. Ella cortié ‘muy répidamente y pas6 por los diez movimientos con s6lo un pequeito error. Se acercé al gol y le pegé a la pe- lota con la cabeza, Fue una audicién excelente. ~ {Buen trabajo, Desi! ;Excelente! le grité Laney a su amiga. Diez chicas mas hicieron sus audiciones, y luego fue el urno de Laney. Laney estaba muy nerviosa, Las Man- tarrayas, las Mantarrayas, ella se repetia en la cabeza, Hizo sus movimientos de futbol mas o menos bien, con solamente uno 0 dos errores. Ahora tenia que meter el gol con la cabeza. Laney se acercé al gol. Vio la pelota en el aire. La pelota se acered y se acereé. Laney salt6... y detris de la pe- lota vio a Luis Hernan- ez. ifl miraba su audiciént Laney se puso nerviosfsima, Se concen- iG en Luis y no en la pe- = lota y al instante, ;PUML La pelota le pegé a Laney directamente en la nariz,