LESCOL ST [99] MM ATO ELENA TTT nadie Schule der Violin-Technik Heft I (mn. Chatimont) Ia Ta TS EAE Ea ae TTT i Oe oc ee wo PRLLER TO RUGKS. WEN ULvr" Wie man feststallen wird, ist le vorllegendo Ausgabe um ‘ablieiche Bogenstriche berel- hott worden, dersit Zweck es ist gleidhactiy dio Teshaik dor Bogenfahrang und die Technile der linken Hand forteubilden, Wir gleuben nite, Bessoros ton zu kénnea, aldose Durch- sicht Mefster Emile Chaumont, dem bedeutenden Professor sma Konserratorium 7 Brisselund Verfasser der bertbmten, in nserem Vorlage erschienenen Violin Sehute, anzyvertrauen, Der Verteger A. Grana Die versehiedenen Bogenfhrungen: Ainsi quien Te constaters, lo présente sition ¥est entichio de nombreux coups dlarchot qui ont pour but de développer voneueremsnent a techiiquo de Farchet of celle do Ta main suche. [Nous no pouvions mieux few 4408 de contior cette résision au Maitre Emile Chaumont, “exinent profesour du aoncee vatoire de Bruxelles, auteur de la oiltbre BCOLE Du VIOT.OW pobtiée dane now ditions, URéitewr A. Crane Indication des différents coups d’archet: As will be noted, the present dition hes been enriched by numerous bowings the objest ‘of which is to develop equally ‘he technique of bowing as well a that of the left hand, We do not kuow anything Toller than eatrust Master Emile Cheumoat, tho eminent Professor of the Brussels Con- tervatory and author of dhe famous Violin School (Koole du Violon) published “in our sno, vets thie range of revision, The Editor A. Crane Indication of the various bowings: Como se pueds ver Is presente ediéign he sido enriquecida por {que tienen por objeto de des- srrollar concurrentemente [a ‘tWeniea dot arco est come Ia de le sneno izquierda, merosas argurasien las No podemos hacer mejor que ‘comfiar esta revision at Haestto Emile Chanmont, el eminente Profesor det Conservatorio do Bruselas y autor de la eélebre Eeouola de Violin publisads en nnuestras ediciones, El Blitor A. Crana Indicacién de las varias arquendas ‘TL = Frosch lang. A. =ganzer Bogen Dio far den ersten Takt ange- ‘gebenen Rogenstriche gelten ‘such fur die weitere Folge der Ubang. P = pointe PL = pointe long M = nil ML = mutew long T setalon TL mtaion long A Satcher comptes Tes eonps darchot indiquée sur la premigre mesure s'appli- quent également pour Is suite do Lexercioa. ‘The bowings mentioned uu the first messure apply also to the following exerciser P =punta PL — punta largo M mv éentro ML = contro largo 6a talén fargo A =areo entero ons urquesdhis indication en Ia primer modida se apliean tambien al ejercicto siguiente.1 PARTIE. Exercices surnue corde, Coaque Rxercise doit étre répétd an snotas queire fols. Uebungen avf einer Saite, ede Debung muss aiudestévs 4 nal vwivderbolt werden. ? DIVISION. 4. Ejereicios en una cuerda ‘Se Labia de xepetir cada ejeretole & lo FIRST DIVISION. Exereises on one string. Le woavement, qi pourrs étre modifié va 1 Der Seiler inass bei simtichon Uotangen safruhige Hattong Aer Fast ant ennngsechia Tiederfullen and elastisches Autheben er Fingerschen. DasZeftmaaes.welches}onach der Fobighsit de Gchlers moderiet, oder Deschleanigt werden kant darchwog ein amistiges. zy thght 1909 by A.Gruua, Browely Béition Crane, Bruxelles, London, Leipzig elsrd solon les aptitates de rain, lusser toniter tet dalgts eve courte cf-tee lever avee ve, est tovjours tempéré, Sincttot Fi diselpulo bnbra de fever presente eo lu ejeeicios que es preciso te texnquila, dejar caer los dedos com sean Ia cayaciad > dislen endo ¢ acelerandolD, es mocerady Ac. sto “The pup ongtt 10 atfewd in all the ex. cereises to a Keeping the hand perfectly suiet, letting the flngees fall down sirons. fy and easing them wilh elasticity: The movement according to the «lity of ‘ae puplt must be lesiened"or accelerated, but Is generally medeeate ‘proite d’exéeation réservés ‘Auffubrangerecat Torbenalies5 Bxercices sur 2 Cordes. 3. Uebungen auf 2 Saiten. Ejereicios en dos euerdas Exergises on two striugs.6 A exscuter di prigeet tout en comeevant ViigobiHité compréte au bras arvit. Exercises to be practised ty the wrist tif des reehten | “mubera salatirate, teaiende el brazodte. |. only Keeping the righl ara perfectly quiet et yutlkowmen rubige - krcee sue mit dem Wandgetonk auszutt echo prefectanmte tranFxervices sur % Cordes Cebungen auf 5. Ejeveicios en 8 enerdas.‘ 6. Exercives sur 4 Cordes. Uchungon auf A Saiten Fjereletas en a cuerdas. Exxereiaes on & strings.7. ‘ = 7 oS 22 Bees PRICE fie tel gteat 7 + 1OCODA. 2Exercices 4 la 2° Position. 8. Uebungen it der 2 Lage. | Ejercicios en Ja segunda pos | Exercises in the second position. ‘tea $8 Hogar anf ale Quinton etalien. AL 6. stony2* posicion | Exercises in tue 1te2! pusiti2 Bxereicea & la 8° Position. 10. Ejercicios en la 3% posicion. Exercises in the 94 position aes Oe ee See - a ee eal TE cots aExereices a la 12° 2 & In ¢ Position Uebungen in der 22 BHP med BY Lage. 1. Ejeveicios ea la 8 22 y au posicton. Exeroisos in the #1 20 and 39 48w . Rxercices & la 4° Position. 12. Bjercicios en Ix a posicion. Exevoisos in the 44 position. ; ebungen in der a! Lage. eee | | |Exercives 4 la 1 25 3¢ & Ja Ae Position Uebungen in dex 18 alee Lage ee Bee und oo tae 7 te & 13. Ejereicios en la 1 2% gr y aly posicion. NB 5Exereioes a_la_5® Position. Uebuugen in der 5!2 Lage Bjercicios en 1a BY posicion. 10 Exercises In the St position. AL & naanwv Exercises passing through & posi. tions. + * 1 Ejereleios pasaudo por posictuues. mu _— ees eT La | Exereices sur les 5 Positions, Uebungen dureh 3 Lagen. t a Ht ab y—— — tetete, Gg e sietetete Fore 1618 Exercices & la 6 Position. 16. Uebiingen in der 6 Lage jeveivios en Ia 61 posicivn. Exereisos in the 6" position.Exercices sur les 6 Positi Uebungen durch 6 Lageii. 47. Bjeveicios pasando por 6 posicid_ nes. Exere fions. 19 passing through 6 posi.10. 4 Setttetetes: fetet, 2 a way — en ©. 200Exercices a la 7° Position. 18. . a Debungen in der 78 Lage, | Bercieios en ta 78 po : 1 ee et ee Govt SEs ot ° fa, _aatiten afl Foto gst Eee att tees otf ° captttes, eal ~ Be es exercices peuvent aolement Je BE Position do reference en Lx mi Diese Tebongen kéonen wich fa. Lage am vestec, in A mall gout wer ‘These exerciaes can be practised alot ster 2 | Estes ejercieios se pueden practiear tam ‘the SUE postion te must conventeantty in ion en Ta octave posiian Io que convendea 4 mas hacer en La, mexor ra A miner -co) 19. veicios pasando por todas lax | Exercises pugsing through all Vebungen durch siimtliche Lagen. | posiciones positions. « let feecio | Exercices sar toutes les Positions, 1." ee ae re 7 Postli bEEEE ERs ibeteet sefe teeese e