Professional Documents
Culture Documents
%/$67(5
6 *8,'(
$ 5HVRXUFH IRU WKH
([SORVLYHV DQG %ODVWLQJ ,QGXVWU\
(*(S[LYUH[PUNJ\YYLU[ )(*2)9,(29VJRIYVRLUIL`VUK[OLSPTP[ZVM[OLSHZ[
YV^VMOVSLZPUHISHZ[:`UVU`TV\Z^P[O6=,9)9,(2
(**,7;69 ( JOHYNL VM L_WSVZP]LZ VY ISHZ[PUN HNLU[
YLJLP]PUNHUPTW\SZLMYVTHUL_WSVKPUNKVUVYJOHYNL )(330:;0* 469;(9 ( SHIVYH[VY` PUZ[Y\TLU[ \ZLK MVY
TLHZ\YPUN[OLYLSH[P]LWV^LYVYZ[YLUN[OVMHUL_WSVZP]L
(+6),*/(9.,(T\KJV]LYLKVY\UJVUÄULKJOHYNL TH[LYPHS
ÄYLKPUJVU[HJ[^P[OHYVJRZ\YMHJL^P[OV\[[OL\ZLVMH
IVYLOVSL:`UVU`TV\Z^P[O)<33+6A,4<+*(7705. )(990*(+,+ ;OL LMMLJ[P]L ZJYLLUPUN VM H I\PSKPUN
HUK73(:;,9 JVU[HPUPUNL_WSVZP]LTH[LYPHSZMYVTHTHNHaPULVYV[OLY
I\PSKPUNYHPS^H`VYOPNO^H`I`HUH[\YHSVYHUHY[PÄJPHS
(09)3(:;;OLHPYIVYULZOVJR^H]LVYHJV\Z[PJ[YHUZPLU[ IHYYPLY(Z[YHPNO[SPULMYVT[OL[VWVMHU`ZPKL^HSSVM[OL
NLULYH[LKI`HUL_WSVZPVU I\PSKPUN JVU[HPUPUN L_WSVZP]L TH[LYPHSZ [V [OL LH]L SPUL
VM HU` THNHaPUL VY V[OLY I\PSKPUN VY [V H WVPU[ [^LS]L
¸(3>(@:(5+5,=,9¹3PZ[VMWYLJH\[PVUZ04,:HML[` MLL[HIV]L[OLJLU[LYVMHYHPS^H`VYOPNO^H`ZOHSSWHZZ
3PIYHY` 7\ISPJH[PVU 5V WYPU[LK I` [OL 0UZ[P[\[L VM [OYV\NOZ\JOIHYYPLY
4HRLYZ VM ,_WSVZP]LZ WLY[HPUPUN [V [OL [YHUZWVY[H[PVU
Z[VYHNL OHUKSPUN HUK \ZL VM L_WSVZP]L TH[LYPHSZ )(:,*/(9.,;OLTHPUL_WSVZP]LJOHYNLPU[OLIHZL
-VYTLYS`[P[SLK¸+6»:(5++65»;:¹ VMHKL[VUH[VY
(5:0 (TLYPJHU 5H[PVUHS :[HUKHYKZ 0UZ[P[\[L H UVU )3(:; )3(:;05. ;OL ÄYPUN VM L_WSVZP]L TH[LYPHSZ
NV]LYUTLUHS VYNHUPaH[PVU JVUJLYULK ^P[O KL]LSVWPUN MVY Z\JO W\YWVZLZ HZ IYLHRPUN YVJR VY V[OLY TH[LYPHS
ZHML[`HUKOLHS[OZ[HUKHYKZMVYPUK\Z[Y` TV]PUNTH[LYPHSVYNLULYH[PUNZLPZTPJ^H]LZ
(<;/690A,+ 7,9:65 (U PUKP]PK\HS HWWYV]LK VY )3(:; 7(;;,95 ;OL HYLH ^OLYL L_WSVZP]L TH[LYPHS PZ
HZZPNULKI`THUHNLTLU[[VWLYMVYTHZWLJPÄJK\[`VY OHUKSLKK\YPUNSVHKPUNPUJS\KPUN[OLWLYPTL[LYVMISHZ[
K\[PLZVY[VILH[HZWLJPÄJSVJH[PVUVYSVJH[PVUZ OVSLZHUKMLL[PUHSSKPYLJ[PVUZMYVTSVHKLKOVSLZHUK
JVU[PN\V\Z OVSLZ [OH[ HYL [V IL SVHKLK VU [OL WYLZLU[
(<;/690;@/(=05.1<90:+0*;065;OLNV]LYUTLU[HS ZOPM[0U\UKLYNYV\UKTPULZMLL[VMZVSPKYPIVYWPSSHY
HNLUJ` VMÄJL VY PUKP]PK\HS YLZWVUZPISL MVY HWWYV]PUN JHUILZ\IZ[P[\[LKMVY[OLMVV[KPZ[HUJL
LX\PWTLU[HUPUZ[HSSH[PVUVYHWYVJLK\YL
)3(:;,9 ;OH[ X\HSPÄLK WLYZVU PU JOHYNL VM HUK
(=(03()3, ,5,9.@ ;OL LULYN` MYVT HU L_WSVZP]L YLZWVUZPISL MVY [OL SVHKPUN HUK ÄYPUN VM H ISHZ[
TH[LYPHS[OH[PZJHWHISLVMWLYMVYTPUN\ZLM\S^VYR :`UVU`TV\Z^P[O:/6;-09,9
$867,132:'(5&203$1<
7+(%/$67(5·6*8,'(
*/266$5<2)%/$67,1*7(506
)3(:;05.(**,::690,:5VUL_WSVZP]LKL]PJLZHUK [PYLZVYV[OLYZ\P[HISLTH[LYPHSVYJVUZ[Y\J[PVU[VJV]LY
TH[LYPHSZ \ZLK PU ISHZ[PUN Z\JO HZ I\[ UV[ SPTP[LK [V ISHZ[OVSLZ MVY [OL W\YWVZL VM WYL]LU[PUN Å`PUN YVJR
JHWJYPTWLYZ[HTWPUNIHNZISHZ[PUNTHJOPULZISHZ[PUN TPZZPSLZ
NHS]HUVTL[LYZHUKJHY[YPKNLW\UJOLZ
)3(:;05. =0)9(;065: ;OL LULYN` MYVT H ISHZ[ [OH[
)3(:;05. (.,5; (U L_WSVZP]L TH[LYPHS ^OPJO TLL[Z THUPMLZ[Z P[ZLSM PU ]PIYH[PVUZ ^OPJO HYL [YHUZTP[[LK
WYLZJYPILK JYP[LYPH MVY PUZLUZP[P]P[` [V PUP[PH[PVU -VY [OYV\NO[OLLHY[OH^H`MYVT[OLPTTLKPH[LISHZ[HYLH
Z[VYHNL ;P[SL *VKL VM -LKLYHS 9LN\SH[PVUZ :LJ[PVU
KLÄULZHISHZ[PUNHNLU[HZHU`TH[LYPHSVYTP_[\YL )36*2/6305. ;OL IYLHRPUN VM IV\SKLYZ I` SVHKPUN
JVUZPZ[PUN VM H M\LS HUK V_PKPaLY PU[LUKLK MVY ISHZ[PUN HUK ÄYPUN ZTHSS L_WSVZP]L JOHYNLZ PU ZTHSSKPHTL[LY
UV[ V[OLY^PZL KLÄULK HZ HU L_WSVZP]L WYV]PKLK [OH[ KYPSSLKOVSLZ
[OL ÄUPZOLK WYVK\J[ HZ TP_LK MVY \ZL VY ZOPWTLU[
JHUUV[ILKL[VUH[LKI`TLHUZVMH5V[LZ[ISHZ[PUN )66:;,9 (U L_WSVZP]L JOHYNL \Z\HSS` VM OPNO
JHW^OLU\UJVUÄULK)\YLH\VM(SJVOVS;VIHJJVHUK KL[VUH[PVU ]LSVJP[` HUK KL[VUH[PVU WYLZZ\YL KLZPNULK
-PYLHYTZ 9LN\SH[PVU -VY [YHUZWVY[H[PVU ;P[SL *VKL [VIL\ZLKPU[OLL_WSVZP]LPUP[PH[PVUZLX\LUJLIL[^LLU
VM -LKLYHS 9LN\SH[PVUZ KLÄULZ H ISHZ[PUN HNLU[ HZ H HUPUP[PH[VYVYWYPTLYHUK[OLTHPUJOHYNL
TH[LYPHSKLZPNULKMVYISHZ[PUN^OPJOOHZILLU[LZ[LKPU
HJJVYKHUJL ^P[O :LJ[PVU H HUK MV\UK [V IL ZV )66;3,. ;OL WHY[ VM H KYPSSLK ISHZ[OVSL [OH[ YLTHPUZ
PUZLUZP[P]L[OH[[OLYLPZ]LY`SP[[SLWYVIHIPSP[`VMHJJPKLU[HS ^OLU[OLMVYJLVM[OLL_WSVZPVUKVLZUV[IYLHR[OLYVJR
PUP[PH[PVU [V L_WSVZPVU VY [YHUZP[PVU MYVT KLÅHNYH[PVU JVTWSL[LS`[V[OLIV[[VTVM[OLOVSL:`UVU`TV\Z^P[O
[V KL[VUH[PVU <: +LWHY[TLU[ VM ;YHUZWVY[H[PVU :6*2,;
9LN\SH[PVU
)69,/63,(OVSLKYPSSLKPU[OLTH[LYPHS[VILISHZ[LK
)3(:;05. *(7 ( KL[VUH[VY ^OPJO PZ PUP[PH[LK ^P[O MVY[OLW\YWVZLVMJVU[HPUPUNHUL_WSVZP]LJOHYNLHSZV
H ZHML[` M\ZL :`UVU`TV\Z ^P[O -<:, *(7 HSZV ZLL JHSSLK)3(:;/63,VY+9033/63,
+,;65(;69
)9,(2(.,([LYT\ZLK[VKLZJYPIL[OLZPaLKPZ[YPI\[PVU
)3(:;05. *9,> ( NYV\W VM WLYZVUZ ^OV HZZPZ[ [OL VM[OLYVJRMYHNTLU[ZJYLH[LKI`HISHZ[
ISHZ[LYPUSVHKPUN[`PUNPUHUKÄYPUNHISHZ[
)90+.,>09,(YLZPZ[HUJL^PYLJVUULJ[PUN[OLLUKZVM
)3(:;05. .(3=(564,;,9 (U LSLJ[YPJHS YLZPZ[HUJL [OL SLN ^PYLZ PUZPKL HU LSLJ[YPJ KL[VUH[VY HUK ^OPJO PZ
PUZ[Y\TLU[ KLZPNULK ZWLJPÄJHSS` MVY [LZ[PUN LSLJ[YPJ PTILKKLKPU[OLPNUP[PVUJOHYNLVM[OLKL[VUH[VY
KL[VUH[VYZ HUK JPYJ\P[Z JVU[HPUPUN [OLT 0[ PZ \ZLK [V
JOLJRLSLJ[YPJHSJVU[PU\P[`6[OLYHJJLW[HISLPUZ[Y\TLU[Z )90:(5*,;OLZOH[[LYPUNWV^LYVMHUL_WSVZP]LTH[LYPHS
MVY [OPZ W\YWVZL HYL )SHZ[PUN 6OTTL[LYZ HUK )SHZ[LYZ» HZKPZ[PUN\PZOLKMYVTP[Z[V[HS^VYRJHWHJP[`
4\S[PTL[LYZ
)<3240?(THZZVML_WSVZP]LTH[LYPHSWYLWHYLKMVY\ZL
)3(:;05.36.(^YP[[LUYLJVYKVMPUMVYTH[PVUHIV\[H PUI\SRMVYT^P[OV\[WHJRHNPUN
ZWLJPÄJISHZ[HZTH`ILYLX\PYLKI`SH^VYYLN\SH[PVU
)<3240?+,30=,9@,8<074,5;,X\PWTLU[\Z\HSS`
)3(:;05.4(*/05,(ULSLJ[YPJHSVYLSLJ[YVTLJOHUPJHS H TV[VY ]LOPJSL ^P[O VY ^P[OV\[ H TLJOHUPJHS KLSP]LY`
KL]PJL^OPJOWYV]PKLZLSLJ[YPJHSLULYN`MVY[OLW\YWVZL KL]PJL [OH[ [YHUZWVY[Z L_WSVZP]L TH[LYPHSZ PU I\SR MVYT
VM LULYNPaPUN KL[VUH[VYZ PU HU LSLJ[YPJ ISHZ[PUN JPYJ\P[ MVYTP_PUNVYSVHKPUNKPYLJ[S`PU[VISHZ[OVSLZVYIV[O
(SZV \ZLK PU YLMLYLUJL [V JLY[HPU UVULSLJ[YPJ Z`Z[LTZ
:VTL[PTLZJHSSLKL_WSVKLYVYIH[[LY` )<32 :;9,5.;/ ;OL Z[YLUN[O WLY \UP[ ]VS\TL VM
HU L_WSVZP]L JHSJ\SH[LK MYVT P[Z ^LPNO[ Z[YLUN[O HUK
)3(:;05. 4(*/05, *+ ;@7, :LL *(7(*0;69 KLUZP[`
+0:*/(9.,)3(:;05.4(*/05,
)<33+6A, :LL (+6), */(9., :`UVU`TV\Z ^P[O
)3(:;05. 4(*/05, .,5,9(;69 ;@7, ( OHUK 4<+*(7705.HUK73(:;,9
VWLYH[LK LSLJ[YVTLJOHUPJHS KL]PJL ^OPJO WYV]PKLZ HU
V\[W\[J\YYLU[[VLULYNPaLLSLJ[YPJKL[VUH[VYZ )<33,;9,:0:;(5; 4HNHaPUL ^HSSZ VY KVVYZ VM
JVUZ[Y\J[PVU YLZPZ[HU[ [V WLUL[YH[PVU VM H I\SSL[ VM
)3(:;05. 4(*/05, 9/,6:;(; ( NYHK\H[LK NYHPU 4 IHSS HTT\UP[PVU OH]PUN H UVTPUHS T\aaSL
LSLJ[YPJHS YLZPZ[HUJL KL]PJL \ZLK [V ZPT\SH[L LSLJ[YPJ ]LSVJP[`VMMLL[WLYZLJVUKÄYLKMYVTHJHSPILY
KL[VUH[VY YLZPZ[HUJLZ MVY [OL [LZ[PUN VM NLULYH[VY [`WL YPÅLMYVTHKPZ[HUJLVMMLL[WLYWLUKPJ\SHY[V[OL^HSS
ISHZ[PUNTHJOPULZ VYKVVY>OLUHTHNHaPULJLPSPUNVYYVVMPZYLX\PYLK[VIL
I\SSL[YLZPZ[HU[ [OL JLPSPUN VY YVVM ZOHSS IL JVUZ[Y\J[LK
)3(:;05.4(;(TH[VM^V]LUZ[LLS^PYLYVWLZJYHW VM TH[LYPHSZ JVTWHYHISL [V [OL ZPKL ^HSSZ VY VM V[OLY
$867,132:'(5&203$1<
7+(%/$67(5·6*8,'(
*/266$5<2)%/$67,1*7(506
*(9;65 ( SPNO[^LPNO[ PUULY JVU[HPULY MVY L_WSVZP]L *3(:: ) ,?736:0=,: ,_WSVZP]LZ HZ KLÄULK I` [OL
TH[LYPHSZ \Z\HSS` LUJHZLK PU H Z\IZ[HU[PHS ZOPWWPUN <: +LWHY[TLU[ VM ;YHUZWVY[H[PVU ^OPJO WVZZLZZ
JVU[HPULYJHSSLKHJHZL ÅHTTHISLOHaHYKZ"Z\JOHZI\[UV[SPTP[LK[VWYVWLSSHU[
L_WSVZP]LZ WOV[VNYHWOPJ ÅHZO WV^KLYZ HUK ZVTL
*(9;90+.,(UPUKP]PK\HSJSVZLKZOLSSIHNVY[\ILVM ZWLJPHSÄYL^VYRZ
$867,132:'(5&203$1<
7+(%/$67(5·6*8,'(
*/266$5<2)%/$67,1*7(506
*65-05,+ +,;65(;065 =,36*0;@ ;OL KL[VUH[PVU *<:/065 )3(:;05. ( ISHZ[PUN [LJOUPX\L \ZLK [V
]LSVJP[`VMHUL_WSVZP]LTH[LYPHSPUHZ\IZ[HU[PHSJVU[HPULY WYVK\JLJVTWL[LU[ZSVWLZVYZTVV[O^HSSZ;OLJ\ZOPVU
VYHIVYLOVSL OVSLZ ÄYLK HM[LY [OL THPU JOHYNL OH]L H YLK\JLK
ZWHJPUNHUKLTWSV`KLJV\WSLKJOHYNLZ
*655,*;05.>09,>PYL\ZLK[VL_[LUK[OLÄYPUNSPUL
VYSLN^PYLZPUHULSLJ[YPJISHZ[PUNJPYJ\P[ *<;6-- ( IYLHR PU H WH[O VM KL[VUH[PVU VY PUP[PH[PVU
JH\ZLK I` L_[YHULV\Z PU[LYMLYLUJL Z\JO HZ Å`YVJR VY
*65;05<0;@*/,*2*09*<0;*65;05<0;@*/,*2 ZOPM[PUNNYV\UK
HKL[LYTPUH[PVUTHKLI`PUZ[Y\TLU[H[PVU^OLYLWVZZPISL
HUK]PZ\HSS`PUHSSJHZLZ[VZOV^[OH[HUPUP[PH[PVUZ`Z[LT +(;,:/0-; *6+, ( JVKL YLX\PYLK I` -LKLYHS
PZ JVU[PU\V\Z HUK JVU[HPUZ UV IYLHRZ VY PTWYVWLY YLN\SH[PVU )(;- HWWSPLK I` THU\MHJ[\YLYZ [V [OL
JVUULJ[PVUZ[OH[JV\SKJH\ZLZ[VWWHNLVYMHPS\YLVM[OL V\[ZPKLZOPWWPUNJVU[HPULYZHUKPUTHU`PUZ[HUJLZ[V
PUP[PH[PVUWYVJLZZ [OLPTTLKPH[LJVU[HPULYZVML_WSVZP]LTH[LYPHSZ[VHPKPU
[OLPYPKLU[PÄJH[PVUHUK[YHJPUN
*65;6<9 )3(:;05. ( ISHZ[PUN [LJOUPX\L \ZLK
[V WYVK\JL ZTVV[O ^HSSZ HUK YLK\JL V]LYIYLHR PU +»(<;90*/, 4,;/6+ +,;65(;065 =,36*0;@
\UKLYNYV\UKISHZ[PUN;OLJ\ZOPVUOVSLZOH]LSPNO[^LSS ( TL[OVK VM KL[LYTPUPUN [OL KL[VUH[PVU ]LSVJP[` VM HU
KPZ[YPI\[LKJOHYNLZHUKHYLÄYLKVU[OLSHZ[KLSH`WLYPVK L_WSVZP]L TH[LYPHS I` LTWSV`PUN KL[VUH[PUN JVYK HUK H
PU[OLYV\UK ^P[ULZZWSH[L
PZ KLZPNULK [V YLK\JL [OL JOHYNL JVUJLU[YH[PVU PU [OL [YHUZWVY[H[PVU ZHML[` HUK PZZ\LZ YLN\SH[PVUZ NV]LYUPUN
ISHZ[OVSLHUKTPUPTPaLZ[YLZZLZL_LY[LKVU[OL^HSSZVM PU[LYZ[H[LZOPWTLU[ZVML_WSVZP]LZHUKV[OLYOHaHYKV\Z
[OLISHZ[OVSL TH[LYPHSZ
+,-3(.9(;065(UL_WSVZP]LYLHJ[PVUZ\JOHZHYHWPK +,;65(;05.*69+(ÅL_PISLJVYKJVU[HPUPUNHJLU[LY
JVTI\Z[PVU[OH[TV]LZ[OYV\NOHUL_WSVZP]LTH[LYPHSH[ JVYLVMOPNOL_WSVZP]L^OPJOTH`IL\ZLK[VPUP[PH[LV[OLY
H]LSVJP[`SLZZ[OHU[OLZWLLKVMZV\UKPU[OLTH[LYPHS OPNOL_WSVZP]LZ
+,3(@ )3(:;05. ;OL WYHJ[PJL VM PUP[PH[PUN PUKP]PK\HS +,;65(;05. *69+ 4: *655,*;69: 5VULSLJ[YPJ
L_WSVZP]L KLJRZ IVYLOVSLZ VY YV^Z VM IVYLOVSLZ H[ ZOVY[PU[LY]HS TPSSPZLJVUK KLSH` KL]PJLZ MVY \ZL PU
WYLKL[LYTPULK [PTL PU[LY]HSZ \ZPUN KLSH` KL[VUH[VYZ KLSH`PUNISHZ[Z^OPJOHYLPUP[PH[LKI`KL[VUH[PUNJVYK
VYV[OLYKLSH`PUNTLHUZHZJVTWHYLK[VPUZ[HU[HULV\Z
ISHZ[PUN^OLYLHSSOVSLZHYLÄYLKLZZLU[PHSS`H[[OLZHTL +,;65(;05. *69+ ;9<52305, ;OL SPUL VM
[PTL KL[VUH[PUNJVYK[OH[PZ\ZLK[VJVUULJ[HUKPUP[PH[LV[OLY
SPULZVMKL[VUH[PUNJVYK
+,3(@+,;65(;69(ULSLJ[YPJVYUVULSLJ[YPJKL[VUH[VY
\ZLK[VPU[YVK\JLHWYLKL[LYTPULSHWZLVM[PTLIL[^LLU +,;65(;05.7904,9(UHTLHWWSPLKMVY[YHUZWVY[H[PVU
[OLHWWSPJH[PVUVMHÄYPUNZPNUHSHUK[OLKL[VUH[PVUVM[OL W\YWVZLZ [V H KL]PJL JVUZPZ[PUN VM H KL[VUH[VY HUK HU
IHZLJOHYNL HKKP[PVUHSJOHYNLVML_WSVZP]LZHZZLTISLKHZH\UP[
+,3(@,3,4,5;;OLKL]PJLPUHKLSH`KL[VUH[VY[OH[ +,;65(;065(UL_WSVZP]LYLHJ[PVU[OH[TV]LZ[OYV\NO
WYVK\JLZ [OL WYLKL[LYTPULK [PTL SHWZL IL[^LLU [OL HUL_WSVZP]LTH[LYPHSH[H]LSVJP[`NYLH[LY[OHU[OLZWLLK
HWWSPJH[PVUVMHÄYPUNZPNUHSHUKKL[VUH[PVU VMZV\UKPU[OLTH[LYPHS
+,3(@ 05;,9=(3 ;OL UVTPUHS [PTL IL[^LLU [OL +,;65(;065 79,::<9, ;OL WYLZZ\YL WYVK\JLK PU
KL[VUH[PVUZ VM KLSH` KL[VUH[VYZ VM HKQHJLU[ WLYPVKZ PU [OLYLHJ[PVUaVULVMHKL[VUH[PUNL_WSVZP]L
H KLSH` ZLYPLZ" [OL UVTPUHS [PTL IL[^LLU Z\JJLZZP]L
KL[VUH[PVUZPUHISHZ[ +,;65(;05. =,36*0;@ ;OL ]LSVJP[` H[ ^OPJO
KL[VUH[PVUWYVNYLZZLZ[OYV\NOHUL_WSVZP]L
+,3(@7,906+(KLZPNUH[PVUNP]LU[VHKLSH`KL[VUH[VY
[V ZOV^ P[Z YLSH[P]L VY HIZVS\[L KLSH` [PTL PU H NP]LU +,;65(;69 (U` KL]PJL JVU[HPUPUN HU PUP[PH[PUN VY
ZLYPLZ WYPTHY` L_WSVZP]L [OH[ PZ \ZLK MVY PUP[PH[PUN KL[VUH[PVU
PU HUV[OLY L_WSVZP]L TH[LYPHS ( KL[VUH[VY TH` UV[
+,3(@ :,90,: ( ZLYPLZ VM KLSH` KL[VUH[VYZ KLZPNULK JVU[HPU TVYL [OHU NYHTZ VM [V[HS L_WSVZP]LZ I`
[V ZH[PZM` ZWLJPÄJ ISHZ[PUN YLX\PYLTLU[Z ;OLYL HYL ^LPNO[ L_JS\KPUN PNUP[PVU VY KLSH` JOHYNLZ ;OL [LYT
IHZPJHSS` [^V [`WLZ VM KLSH` ZLYPLZ! TPSSPZLJVUK 4: VY PUJS\KLZ I\[ PZ UV[ SPTP[LK [V LSLJ[YPJ ISHZ[PUN JHWZ VM
ZOVY[ WLYPVK :7 ^P[O KLSH` PU[LY]HSZ VU [OL VYKLY VM PUZ[HU[HULV\Z HUK KLSH` [`WLZ ISHZ[PUN JHWZ MVY \ZL
TPSSPZLJVUKZHUKSVUNWLYPVK37^P[OKLSH`[PTLVU[OL ^P[O ZHML[` M\ZLZ KL[VUH[PUN JVYK KLSH` JVUULJ[VYZ
VYKLYVMZLJVUKZ HUK UVULSLJ[YPJ PUZ[HU[HULV\Z HUK KLSH` ISHZ[PUN JHWZ
^OPJO \ZL KL[VUH[PUN JVYK ZOVJR [\IL VY HU` V[OLY
+,3(@;(.([HNIHUKVYTHYRLYVUHKLSH`KL[VUH[VY YLWSHJLTLU[ MVY LSLJ[YPJ SLN ^PYLZ <USLZZ ZWLJPÄJHSS`
[OH[KLUV[LZ[OLKLSH`ZLYPLZKLSH`WLYPVKHUKVYKLSH` JSHZZPÄLKV[OLY^PZLKL[VUH[VYZHYL*SHZZ(,_WSVZP]LZ
[PTLVM[OLKL[VUH[VY
+,;65(;69:*3(::*,?736:0=,0UP[PH[PUNKL]PJLZ
+,3(@;04,;OLSHWZLVM[PTLIL[^LLU[OLHWWSPJH[PVU ^OPJO ^PSS UV[ THZZ KL[VUH[L ^OLU WHJRHNLK MVY
VMHÄYPUNZPNUHSHUK[OLKL[VUH[PVUVM[OLIHZLJOHYNLVM ZOPWTLU[:LL4(::+,;65(;,
HKLSH`KL[VUH[VY
+0(4,;,9 ;OL JYVZZZLJ[PVUHS ^PK[O VM H IVYLOVSL VY
+,5:0;@ ;OL THZZ VM HU L_WSVZP]L WLY \UP[ ]VS\TL HUL_WSVZP]LJHY[YPKNL
\Z\HSS` L_WYLZZLK PU NYHTZ WLY J\IPJ JLU[PTL[LY VY
WV\UKZWLYMVV[(SZVZLL:7,*0-0*.9(=0;@ +0;*/ )3(:;05. ;OL MVYTH[PVU VM H KP[JO I` [OL
KL[VUH[PVUVMHZLYPLZVML_WSVZP]LJOHYNLZ
+,7(9;4,5; 6- ;9(5:769;(;065 +6; (
JHIPUL[SL]LS HNLUJ` VM [OL -LKLYHS .V]LYUTLU[ 0[ OHZ +0;*/05. +@5(40;, ( UP[YVNS`JLYPU [`WL L_WSVZP]L
[OL YLZWVUZPIPSP[` MVY [OL JVTWYLOLUZP]L YLN\SH[PVU VM LZWLJPHSS` KLZPNULK [V WYVWHNH[L Z`TWH[OL[PJHSS` MYVT
$867,132:'(5&203$1<
7+(%/$67(5·6*8,'(
*/266$5<2)%/$67,1*7(506
OVSL[VOVSLPUKP[JOISHZ[PUN ,5,9.@(TLHZ\YLVM[OLWV[LU[PHSMVYHUL_WSVZP]L[V
KV^VYR
+6569(UL_WSVKPUNJOHYNLWYVK\JPUNHUPTW\SZL[OH[
PTWPUNLZ\WVUHUKL_WSVZP]L¸HJJLW[VY¹JOHYNL ,?736:065(JOLTPJHSYLHJ[PVUPU]VS]PUNHUL_[YLTLS`
YHWPK L_WHUZPVU VM NHZLZ \Z\HSS` HZZVJPH[LK ^P[O [OL
+67, 0UKP]PK\HS KY` UVUL_WSVZP]L PUNYLKPLU[Z [OH[ SPILYH[PVUVMOLH[
JVTWYPZLHWVY[PVUVMHUL_WSVZP]LMVYT\SH[PVU
,?736:0=,(U`JOLTPJHSJVTWV\UKTP_[\YLVYKL]PJL
+6»:(5++65»;:-VYTLYUHTLVMHSPZ[VMWYLJH\[PVUZ [OLWYPTHY`VYJVTTVUW\YWVZLVM^OPJOPZ[VM\UJ[PVU
04, :HML[` 3PIYHY` 7\ISPJH[PVU 5V WYPU[LK I` [OL I`L_WSVZPVU
0UZ[P[\[L VM 4HRLYZ VM ,_WSVZP]LZ WLY[HPUPUN [V [OL
[YHUZWVY[H[PVU Z[VYHNL OHUKSPUN HUK \ZL VM L_WSVZP]L ,?736:0=, (*;<(;,+ +,=0*, (U` [VVS VY ZWLJPHS
TH[LYPHSZ HUK PUJS\KLK PU JHZLZ VM L_WSVZP]L TH[LYPHSZ TLJOHUPaLK KL]PJL ^OPJO PZ HJ[\H[LK I` L_WSVZP]LZ
9LJLU[S`YLUHTLK¸(3>(@:(5+5,=,9¹ ;OL[LYTKVLZUV[PUJS\KLWYVWLSSHU[HJ[\H[LKKL]PJLZ
(SZV ZLL 7967,33(5;(*;<(;,+ 76>,9 +,=0*,
+6>5305, ( SPUL VM KL[VUH[PUN JVYK VY WSHZ[PJ [\IPUN ,_HTWSLZVML_WSVZP]LHJ[\H[LKKL]PJLZHYLQL[[HWWLYZ
PU H ISHZ[OVSL ^OPJO [YHUZTP[Z [OL KL[VUH[PVU MYVT [OL HUKQL[WLYMVYH[VYZ
[Y\URSPUL VY Z\YMHJL KLSH` Z`Z[LT KV^U [OL OVSL [V [OL
WYPTLY ,?736:0=,*/(9.,;OLX\HU[P[`VML_WSVZP]LTH[LYPHS
\ZLKPUHISHZ[OVSLJV`V[L[\UULSVYL_WSVZP]LKL]PJL
+9033/63,(OVSLKYPSSLKPU[OLTH[LYPHS[VILISHZ[LK
MVY[OLW\YWVZLVMJVU[HPUPUNHUL_WSVZP]LJOHYNLHSZV ,?736:0=, 36(+05. -(*;69 ;OL HTV\U[ VM
JHSSLK)3(:;/63,VY)69,/63, L_WSVZP]L \ZLK WLY \UP[ VM YVJR (SZV JHSSLK 76>+,9
-(*;69
+903305. 7(;;,95 ;OL SVJH[PVU VM ISHZ[OVSLZ PU
YLSH[PVUZOPW[VLHJOV[OLYHUK[OLMYLLMHJL ,?736:0=, 4(;,90(3: ;OLZL PUJS\KL L_WSVZP]LZ
ISHZ[PUN HNLU[Z HUK KL[VUH[VYZ ;OL [LYT PUJS\KLZ I\[
+<44@ ( J`SPUKYPJHS \UP[ VM JSH` ZHUK VY V[OLY PULY[ PZ UV[ SPTP[LK [V K`UHTP[L HUK V[OLY OPNO L_WSVZP]LZ
TH[LYPHS \ZLK [V JVUÄUL VY ZLWHYH[L L_WSVZP]L JOHYNLZ ZS\YYPLZ LT\SZPVUZ HUK ^H[LY NLSZ" ISHJR WV^KLY HUK
PUHIVYLOVSL WLSSL[WV^KLY"PUP[PH[PUNL_WSVZP]LZ"KL[VUH[VYZISHZ[PUN
JHWZ"ZHML[`M\ZL"ZX\PIZ"KL[VUH[PUNJVYK"PNUP[LYJVYK"
+@5(40;, ( OPNO L_WSVZP]L \ZLK MVY ISHZ[PUN HUK PNUP[LYZ ( SPZ[ VM L_WSVZP]L TH[LYPHSZ KL[LYTPULK
JVUZPZ[PUNLZZLU[PHSS`VMHTP_[\YLVMI\[UV[SPTP[LK[V [V IL ^P[OPU [OL JV]LYHNL VM <:* *OHW[LY
UP[YVNS`JLYPU UP[YVJLSS\SVZL HTTVUP\T UP[YH[L ZVKP\T ¸0TWVY[H[PVU 4HU\MHJ[\YLY +PZ[YPI\[PVU HUK :[VYHNL
UP[YH[LHUKJHYIVUHJLV\ZTH[LYPHSZ VM,_WSVZP]L4H[LYPHSZ¹PZPZZ\LKH[SLHZ[HUU\HSS`I`[OL
+PYLJ[VYVM[OL)\YLH\VM(SJVOVS;VIHJJVHUK-PYLHYTZ
,3,*;90* )3(:;05. *09*<0; (U LSLJ[YPJ JPYJ\P[ VM [OL +LWHY[TLU[ VM [OL ;YLHZ\Y` ;OL <UP[LK :[H[LZ
JVU[HPUPUN LSLJ[YPJ KL[VUH[VYZ HUK HZZVJPH[LK ^PYPUN +LWHY[TLU[VM;YHUZWVY[H[PVUJSHZZPÄJH[PVUZVM,_WSVZP]L
(SZVZLL7(9(33,3:,90,:HUK:,90,:057(9(33,3 4H[LYPHSZ\ZLKPUJVTTLYJPHSISHZ[PUNVWLYH[PVUZHYLUV[
)3(:;05.*09*<0;: PKLU[PJHS ^P[O [OL Z[H[\[VY` KLÄUP[PVUZ VM [OL 6YNHUPaLK
*YPTL *VU[YVS (J[ VM ;P[SL <:* :LJ[PVU
,3,*;90*+,;65(;69(KL[VUH[VYKLZPNULKMVYHUK ;VHJOPL]L\UPMVYTP[`PU[YHUZWVY[H[PVU[OLKLÄUP[PVUZVM
JHWHISLVMPUP[PH[PVUI`TLHUZVMHULSLJ[YPJJ\YYLU[ [OL <UP[LK :[H[LZ +LWHY[TLU[ VM ;YHUZWVY[H[PVU PU ;P[SL
*VKLVM-LKLYHS9LN\SH[PVUZ7HY[Z Z\IKP]PKLZ
,3,*;90*(3 :;694 (U H[TVZWOLYPJ KPZ[\YIHUJL [OLZL TH[LYPHSZ PU[V! *SHZZ ( ,_WSVZP]LZ KL[VUH[PUN
JOHYHJ[LYPaLK I` PU[LUZL LSLJ[YPJHS HJ[P]P[` WYVK\JPUN VY V[OLY^PZL TH_PT\T OHaHYK *SHZZ ) ,_WSVZP]LZ
SPNO[UPUNZ[YVRLZHUKZ[YVUNLSLJ[YPJHUKTHNUL[PJÄLSK ÅHTTHISLOHaHYK*SHZZ*,_WSVZP]LZTPUPT\TOHaHYK
:`UVU`TV\Z ^P[O ;/<5+,9:;694 HUK 30./;505. )SHZ[PUN(NLU[Z:LLKLÄUP[PVUVMISHZ[PUNHNLU[
:;694
,?736:0=, 603: 3PX\PK L_WSVZP]L ZLUZP[PaLYZ MVY
,4,9.,5*@796*,+<9,*(9+0UZ[Y\J[PVUZJHYYPLK L_WSVZP]L TH[LYPHSZ ,_HTWSLZ PUJS\KL UP[YVNS`JLYPU
VUH]LOPJSL[YHUZWVY[PUNL_WSVZP]LTH[LYPHSZHUKNP]PUN L[O`SLULNS`JVSKPUP[YH[LHUKTL[YPVS[YPUP[YH[L
ZWLJPÄJWYVJLK\YLZPUJHZLVMLTLYNLUJ`
,?736:0=,:;9,5.;/;OLHTV\U[VMLULYN`YLSLHZLK
,4<3:065(UL_WSVZP]LTH[LYPHSJVU[HPUPUNZ\IZ[HU[PHS I`HUL_WSVZP]L\WVUKL[VUH[PVU^OPJOPZHUPUKPJH[PVUVM
HTV\U[Z VM V_PKPaLY KPZZVS]LK PU ^H[LY KYVWSL[Z [OLJHWHJP[`VM[OLL_WSVZP]L[VKV[OL^VYR
Z\YYV\UKLK I` HU PTTPZJPISL M\LS VY KYVWSL[Z VM
HU PTTPZJPISL M\LS Z\YYV\UKLK I` ^H[LY JVU[HPUPUN ,?;9( (44650( +@5(40;, ( K`UHTP[L PU ^OPJO
Z\IZ[HU[PHSHTV\U[ZVMV_PKPaLY WHY[ VM [OL UP[YVNS`JLYPUL PZ YLWSHJLK I` HTTVUP\T
$867,132:'(5&203$1<
7+(%/$67(5·6*8,'(
*/266$5<2)%/$67,1*7(506
UP[YH[LPUZ\MÄJPLU[X\HU[P[`[VYLZ\S[PU[OLZHTL^LPNO[ I` YHPS MYLPNO[ YHPS L_WYLZZ OPNO^H` HPY VY ^H[LY PU
Z[YLUN[O HJJVYKHUJL^P[O[OLYLN\SH[PVUZVM[OL<:+LWHY[TLU[
VM;YHUZWVY[H[PVU
,?;9(5,6<: ,3,*;90*0;@ ,SLJ[YPJHS LULYN` V[OLY
[OHU HJ[\HS ÄYPUN J\YYLU[ VY [OL [LZ[ J\YYLU[ MYVT H -9(.4,5;(;065 ;OL IYLHRPUN VM H ZVSPK THZZ PU[V
ISHZ[PUNNHS]HUVTL[LY[OH[PZWYLZLU[H[HISHZ[ZP[LHUK WPLJLZI`ISHZ[PUN
[OH[ JV\SK LU[LY HU LSLJ[YPJ ISHZ[PUN JPYJ\P[ 0[ PUJS\KLZ
Z[YH` J\YYLU[ Z[H[PJ LSLJ[YPJP[` 9- LSLJ[YVTHNUL[PJ -9,, -(*, ( YVJR Z\YMHJL L_WVZLK [V HPY VY ^H[LY
^H]LZHUK[PTL]HY`PUNLSLJ[YPJHUKTHNUL[PJÄLSKZ ^OPJOWYV]PKLZYVVTMVYL_WHUZPVU\WVUMYHNTLU[H[PVU"
ZVTL[PTLZJHSSLKVWLUMHJL
-,9;030A,9.9(+,(44650<450;9(;,(NYHKLVM
HTTVUP\TUP[YH[LHZKLÄULKI`;OL-LY[PSPaLY0UZ[P[\[L -<,3 ( Z\IZ[HUJL ^OPJO TH` YLHJ[ ^P[O V_`NLU [V
WYVK\JLJVTI\Z[PVU
-09, ,?;05.<0:/,9 9(;05. ( YH[PUN ZL[ MVY[O PU
[OL 5H[PVUHS -PYL *VKL ^OPJO TH` IL PKLU[PÄLK VU HU -<4, *3(::0-0*(;065 :LL 04, -<4,
L_[PUN\PZOLYI`HU\TILYL[JPUKPJH[PUN[OL *3(::0-0*(;065
L_[PUN\PZOLY»Z YLSH[P]L LMMLJ[P]LULZZ MVSSV^LK I` H SL[[LY
()*L[JPUKPJH[PUN[OLJSHZZVYJSHZZLZVMÄYLZMVY -<4,: ;OL NHZLV\Z WYVK\J[Z VM HU L_WSVZPVU -VY
^OPJO[OLL_[PUN\PZOLYOHZILLUMV\UK[VILLMMLJ[P]L [OL W\YWVZL VM KL[LYTPUPUN [OL M\TL JSHZZPÄJH[PVU VM
L_WSVZP]L TH[LYPHSZ VUS` WVPZVUV\Z VY [V_PJ NHZLZ HYL
-09,9,:0:;(5; *VUZ[Y\J[PVU KLZPNULK [V VMMLY JVUZPKLYLK
YLHZVUHISLWYV[LJ[PVUHNHPUZ[ÄYL
-<:,:LL:(-,;@-<:,
-09,>692: *VTI\Z[PISL VY L_WSVZP]L JVTWVZP[PVUZ
VYTHU\MHJ[\YLKHY[PJSLZKLZPNULKHUKWYLWHYLKMVY[OL -<:,*(7(KL[VUH[VY^OPJOPZPUP[PH[LKI`HZHML[`M\ZL"
W\YWVZLVMWYVK\JPUNH\KPISLVY]PZPISLLMMLJ[Z HSZVYLMLYYLK[VHZHUVYKPUHY`ISHZ[PUNJHW:`UVU`TV\Z
^P[O)3(:;05.*(7HSZVZLL+,;65(;69
-0905.*<99,5;(ULSLJ[YPJJ\YYLU[VMYLJVTTLUKLK
THNUP[\KL HUK K\YH[PVU [V Z\MÄJPLU[S` LULYNPaL HUK -<:, *<;;,9 ( TLJOHUPJHS KL]PJL MVY J\[[PUN ZHML[`
LSLJ[YPJKL[VUH[VYVYHJPYJ\P[VMLSLJ[YPJKL[VUH[VYZ M\ZLJSLHUHUKH[YPNO[HUNSLZ[VP[ZSVUNH_PZ
-0905.305,;OL^PYLZJVUULJ[PUN[OLLSLJ[YPJHSWV^LY -<:,30./;,9:7`YV[LJOUPJKL]PJLZMVY[OLYHWPKHUK
ZV\YJL^P[O[OLLSLJ[YPJISHZ[PUNJPYJ\P[ JLY[HPUSPNO[PUNVMZHML[`M\ZL
-3(.+(5.,9 -SHNZ \Z\HSS` YLK ^OPJO TH` VY TH` .(., >09, ( ZLYPLZ VM Z[HUKHYK ZPaLZ Z\JO HZ [OL
UV[ IL PTWYPU[LK ^P[O H ^HYUPUN HUK \ZLK [V JH\[PVU (TLYPJHU>PYL.HNL(>.\ZLK[VZWLJPM`[OLKPHTL[LY
WLYZVUULSHYV\UKL_WSVZP]LZVWLYH[PVUZVYKPZWSH`LKVU VM^PYL
[Y\JRZ[YHUZWVY[PUNL_WSVZP]LZ
.(3=(564,;,9:LL)3(:;05..(3=(564,;,9
-3(44()030;@ ;OL LHZL ^P[O ^OPJO HU L_WSVZP]L
TH[LYPHSTH`ILPNUP[LKI`ÅHTLHUKOLH[ .(7:,5:0;0=0;@;OLTH_PT\TSLUN[OVMNHWHJYVZZ
^OPJOHKL[VUH[PVU^H]L^PSS[YH]LSHUKPUP[PH[LHZLJVUK
-3(9, ( W`YV[LJOUPJ KL]PJL KLZPNULK [V WYVK\JL H VYYLJLW[VYJHY[YPKNL)V[OWYPTLYHUKYLJLW[VYJHY[YPKNL
ZPUNSLZV\YJLVMPU[LUZLSPNO[ ZOV\SK IL VM [OL ZHTL JVTWVZP[PVU KPHTL[LY HUK
^LPNO[<Z\HSS`YLMLYZ[VNHWPUHPYI\[V[OLYTLKPHTH`
-3(:/6=,9 ;OL Z`TWH[OL[PJ KL[VUH[PVU IL[^LLU IL\ZLK
L_WSVZP]LJOHYNLZVYIL[^LLUJOHYNLKISHZ[OVSLZ
.,3(;05 +@5(40;, ( [`WL VM OPNOS` ^H[LYYLZPZ[HU[
-3(:/7605;;OLSV^LZ[[LTWLYH[\YLH[^OPJO]HWVYZ K`UHTP[L JOHYHJ[LYPaLK I` P[Z NLSH[PUV\Z VY WSHZ[PJ
MYVT H ]VSH[PSL JVTI\Z[PISL Z\IZ[HUJL PNUP[L PU HPY JVUZPZ[LUJ`
^OLUL_WVZLK[VÅHTLHZKL[LYTPULKPUHUHWWHYH[\Z
ZWLJPÄJHSS`KLZPNULKMVYZ\JO[LZ[PUN .,636.@(KLZJYPW[PVUVM[OL[`WLZHUKHYYHUNLTLU[
VMYVJRPUHUHYLH"[OLKLZJYPW[PVU\Z\HSS`PUJS\KLZ[OLKPW
-3@96*2 9VJRZ WYVWLSSLK MYVT [OL ISHZ[ HYLH I` [OL HUKZ[YPRL[OL[`WLHUKL_[LU[VMWYLL_PZ[PUNIYLHRZPU
MVYJLVMHUL_WSVZPVU [OLYVJRHUK[OLOHYKULZZHUKTHZZP]LULZZVM[OLYVJR
HZ[OLZLHMMLJ[ISHZ[KLZPNU
-69)0++,5 69 56; (**,7;()3, ,?736:0=,:
,_WSVZP]LZ ^OPJO HYL MVYIPKKLU VY UV[ HJJLW[HISL MVY .9(05: 0U [OL H]VPYK\WVPZ Z`Z[LT VM ^LPNO[
[YHUZWVY[H[PVUI`JVTTVUJVU[YHJ[VYWYP]H[LJHYYPLYZ
$867,132:'(5&203$1<
7+(%/$67(5·6*8,'(
*/266$5<2)%/$67,1*7(506
/(9+>66+ 9LK VHR ^OP[L VHR OHYK THWSL HZO VY 05:;0;<;, 6- 4(2,9: 6- ,?736:0=,: 04, (
OPJRVY` MYLL MYVT SVVZL RUV[Z ^PUK ZOHRLZ VY ZPTPSHY UVUWYVÄ[ZHML[`VYPLU[LK[YHKLHZZVJPH[PVUYLWYLZLU[PUN
KLMLJ[Z WYVK\JLYZVMJVTTLYJPHSL_WSVZP]LTH[LYPHSZPU[OL<:
HUK*HUHKHHUKKLKPJH[LK[VZHML[`PU[OLTHU\MHJ[\YL
/,9;A/a:`UVU`TV\Z^P[O¸J`JSLZWLYZLJVUK¹ [YHUZWVY[H[PVU Z[VYHNL OHUKSPUN HUK \ZL VM L_WSVZP]L
TH[LYPHSZ
/0./,?736:0=,:,_WSVZP]LZ^OPJOHYLJOHYHJ[LYPaLK
I`H]LY`OPNOYH[LVMYLHJ[PVUOPNOWYLZZ\YLKL]LSVWTLU[ 05:;0;<;,6-4(2,9:6-,?736:0=,:56;,:;
HUK[OLWYLZLUJLVMHKL[VUH[PVU^H]LPU[OLL_WSVZP]L +,;65(;6904,5V[LZ[KL[VUH[VYOHZ[V
NYHTZ 7,;5 IHZL JOHYNL WYLZZLK [V H ZWLJPÄJ NYH]P[`
/0./>(33(ULHYS`]LY[PJHSMHJLH[[OLLKNLVMHILUJO VMNJJHUKWYPTLK^P[OZ[HUKHYK^LPNO[ZVMWYPTLY
IS\MMVYSLKNLVUHZ\YMHJLL_JH]H[PVU KLWLUKPUNVUTHU\MHJ[\YLY
/0./>(@(U`W\ISPJZ[YLL[W\ISPJHSSL`VYW\ISPJYVHK 05=,5;69@(SPZ[PUNVMHSSL_WSVZP]LTH[LYPHSZZ[VYLKPU
HTHNHaPUL
/63, +0(4,;,9 ;OL JYVZZZLJ[PVUHS ^PK[O VM [OL
IVYLOVSL 0::<05.(<;/690;@;OLNV]LYUTLU[HSHNLUJ`VMÄJL
VY VMÄJPHS ]LZ[LK ^P[O [OL H\[OVYP[` [V PZZ\L WLYTP[Z VY
0.50;,9*69+(ZTHSSKPHTL[LYW`YV[LJOUPJJVYK[OH[ SPJLUZLZ
I\YUZH[H\UPMVYTYH[L^P[OHUL_[LYUHSÅHTLHUK\ZLK
[VPNUP[LHZLYPLZVMZHML[`M\ZLZ 2,33@)(9(OVSSV^IHYH[[HJOLK[V[OL[VWVM[OLKYPSS
JVS\TUPUYV[HY`KYPSSPUN"HSZVJHSSLKNYPLMQVPU[RLSS`QVPU[
04,-<4,*3(::0-0*(;065(JSHZZPÄJH[PVUPUKPJH[PUN RLSS`Z[LT
[OL HTV\U[ VM JHYIVU TVUV_PKL HUK O`KYVNLU Z\SÄKL
WYVK\JLKI`HUL_WSVZP]LVYISHZ[PUNHNLU[,_WSVZP]LZ 3,(+05. 3,(+ 305,: 69 >09,: ;OL ^PYLZ
^P[O WVZP[P]L V_`NLU IHSHUJLZ HYL UV[ JVUZPKLYLK HZ JVUULJ[PUN [OL LSLJ[YPJHS WV^LY ZV\YJL ^P[O [OL JPYJ\P[
ILPUNHJJLW[HISLPU[OLZLJSHZZPÄJH[PVUZ JVU[HPUPUNLSLJ[YPJKL[VUH[VYZ:LL-0905.305,
$867,132:'(5&203$1<
7+(%/$67(5·6*8,'(
*/266$5<2)%/$67,1*7(506
4(.(A05, <5+,9.96<5+ ( ZWLJPHSS` KLZPNULK 46;69 =,/0*3, ( ]LOPJSL THJOPUL [YHJ[VY [YHPSLY
HUK JVUZ[Y\J[LK Z[Y\J[\YL MVY [OL Z[VYHNL VM L_WSVZP]L VYZLTP[YHPSLYWYVWLSSLKVYKYH^UI`TLJOHUPJHSWV^LY
TH[LYPHSZ\UKLYNYV\UK +VLZUV[PUJS\KL]LOPJSLZVWLYH[LKL_JS\ZP]LS`VUYHPS
50;96.3@*,905 (U L_WSVZP]L JOLTPJHS JVTWV\UK 7(::,5.,9 9(03>(@ (U` Z[LHT LSLJ[YPJ VY V[OLY
\ZLKHZHZLUZP[PaLYPUK`UHTP[LHUKYLWYLZLU[LKI`[OL YHPSYVHKVYYHPS^H`^OPJOJHYYPLZWHZZLUNLYZMVYOPYL
MVYT\SH*/656
7,33,;76>+,9)SHJRWV^KLYWYLZZLKPU[VJ`SPUKYPJHS
56 ;,:; *(7 :LL 05:;0;<;, 6- 4(2,9: 6- WLSSL[ZPUJOLZPUSLUN[OHUKPUJOLZPUKPHTL[LY
,?736:0=,:56;,:;+,;65(;69
7,940::0)3, +0(4,;,9 :4(33,:; ;OL ZTHSSLZ[
565,3,*;90*+,;65(;69(KL[VUH[VY[OH[KVLZUV[ HSSV^HISLKPHTL[LYVMHWHY[PJ\SHYWLYTPZZPISLL_WSVZP]L
YLX\PYL[OL\ZLVMLSLJ[YPJLULYN`[VM\UJ[PVU HZHWWYV]LKI`[OL4PUL:HML[`HUK/LHS[O(KTPUPZ[YH[PVU
4:/(
565:7(9205. 4,;(3 ( TL[HS [OH[ ^PSS UV[ WYVK\JL
H ZWHYR ^OLU Z[Y\JR ^P[O V[OLY [VVSZ YVJR VY OHYK 7,940::0)3, ,?736:0=,: 4:/( (7796=,+
Z\YMHJLZ ,?736:0=,: ,_WSVZP]LZ [OH[ HYL HWWYV]LK I` [OL
4PUL:HML[`HUK/LHS[O(KTPUPZ[YH[PVUMVY\ZLPUNHZZ`
6**<7(;065(3:(-,;@
/,(3;/(+4050:;9(;065 HUKK\Z[`H[TVZWOLYLZ7LYTPZZPISLL_WSVZP]LZT\Z[IL
6:/( (U HNLUJ` VM [OL +LWHY[TLU[ VM 3HIVY HJ[P]L \ZLK HUK Z[VYLK PU HJJVYKHUJL ^P[O JLY[HPU JVUKP[PVUZ
PU LSPTPUH[PUN VJJ\WH[PVUHS OHaHYKZ HUK WYVTV[PUN ZWLJPÄLKI`[OL4PUL:HML[`HUK/LHS[O(KTPUPZ[YH[PVU
LTWSV`LLOLHS[OHUKZHML[` 4:/(
6--0*, 6- :<9-(*, 40505. 6:4 (U HNLUJ` VM 7,9:65 (U` PUKP]PK\HS JVYWVYH[PVU JVTWHU`
[OL <: +LWHY[TLU[ VM [OL 0U[LYPVY YLN\SH[PUN Z\YMHJL HZZVJPH[PVU ÄYT WHY[ULYZOPW ZVJPL[` VY QVPU[ Z[VJR
JVHSTPUPUNHUK[OLZ\YMHJLLMMLJ[ZVM\UKLYNYV\UKJVHS JVTWHU`
TPUPUN
7,;5 (U HIIYL]PH[PVU MVY [OL UHTL VM [OL L_WSVZP]L
6=,9)9,(2:LL)(*2)9,(2 WLU[HLY`[OYP[VS[L[YHUP[YH[L
IV\SKLYZYLZ\S[PUNMYVTHWYPTHY`ISHZ[ JVUÄULZVMHIVYLOVSL
:,0:46.9(7/ (U PUZ[Y\TLU[ \ZLM\S PU TVUP[VYPUN
ISHZ[PUN VWLYH[PVU ^OPJO YLJVYKZ NYV\UK ]PIYH[PVU :/,3-30-,;OLTH_PT\TZ[VYHNLWLYPVKK\YPUN^OPJO
7HY[PJSL ]LSVJP[` KPZWSHJLTLU[ VY HJJLSLYH[PVU PZ HU L_WSVZP]L TH[LYPHS YL[HPUZ HKLX\H[L WLYMVYTHUJL VY
NLULYHSS` TLHZ\YLK HUK YLJVYKLK PU [OYLL T\[\HSS` WO`ZPJHSJOHYHJ[LYPZ[PJZ
WLYWLUKPJ\SHYKPYLJ[PVUZ
:/6*2 ;<), ( ZTHSS KPHTL[LY WSHZ[PJ [\IL \ZLK MVY
:,40*65+<*;0=,/6:,(OVZL\ZLKMVYWUL\TH[PJ PUP[PH[PUNKL[VUH[VYZ0[JVU[HPUZVUS`HSPTP[LKHTV\U[VM
JVU]L`PUN VM L_WSVZP]L TH[LYPHSZ OH]PUN HU LSLJ[YPJHS YLHJ[P]L TH[LYPHS ZV [OH[ [OL LULYN` [OH[ PZ [YHUZTP[[LK
YLZPZ[HUJL OPNO LUV\NO [V SPTP[ ÅV^ VM Z[YH` J\YYLU[Z [OYV\NO[OL[\ILI`TLHUZVMHKL[VUH[PVU^H]LPZN\PKLK
[VZHMLSL]LSZ`L[UV[ZVOPNOHZ[VWYL]LU[KYHPUHNLVM [OYV\NOHUKJVUÄULK^P[OPU[OL^HSSZVM[OL[\IL
Z[H[PJLSLJ[YPJJOHYNLZ[VNYV\UK/VZLVMUV[TVYL[OHU
TLNVOTZ YLZPZ[HUJL V]LY P[Z LU[PYL SLUN[O HUK VM UV[ :/6*2>(=,([YHUZPLU[WYLZZ\YLW\SZL[OH[WYVWHNH[LZ
SLZZ[OHUVOTZWLYMVV[TLL[Z[OLYLX\PYLTLU[Z H[Z\WLYZVUPJ]LSVJP[`
:462,3,::7967,33(5;:462,3,::76>+,9 :<)+903305.;OLWYHJ[PJLVMKYPSSPUNIVYLOVSLZILSV^
:VSPK WYVWLSSHU[ JVTTVUS` JHSSLK ZTVRLSLZZ WV^KLY ÅVVYSL]LSVY^VYRPUNLSL]H[PVU[VPUZ\YLIYLHRHNLVMYVJR
PU [OL [YHKL \ZLK PU ZTHSS HYTZ HTT\UP[PVU JHUUVUZ [V^VYRPUNLSL]H[PVU
YVJRL[ZWYVWLSSHU[HJ[\H[LKWV^LYKL]PJLZL[J
:<):650* 3LZZ [OHU [OL ZWLLK VM ZV\UK PU HPY H[ [OL
:5(2,/63,(IVYLOVSLKYPSSLKPUHZSPNO[S`KV^U^HYK LSL]H[PVUPUX\LZ[PVU
KPYLJ[PVUMYVT[OLOVYPaVU[HSPU[V[OLÅVVYLSL]H[PVUVMH
X\HYY`MHJL(SZVHOVSLKYP]LU\UKLYHIV\SKLY :<7,9:650*.YLH[LY[OHU[OLZWLLKVMZV\UKPUHPYH[
[OLLSL]H[PVUPUX\LZ[PVU
:6*2,;:LL)66;3,.
:@47(;/,;0* +,;65(;065 ;OL KL[VUH[PVU VM HU
:6-;>66+ +V\NSHZ ÄY VY V[OLY ^VVK VM LX\HS I\SSL[ L_WSVZP]L TH[LYPHS HZ [OL YLZ\S[ VM YLJLP]PUN HU PTW\SZL
YLZPZ[HUJL HUK MYLL MYVT SVVZL RUV[Z ^PUK ZOHRLZ VY MYVT HUV[OLY KL[VUH[PVU [OYV\NO HPY LHY[O VY ^H[LY
ZPTPSHYKLMLJ[Z :`UVU`TV\Z^P[O:@47(;/,;0*7967(.(;065
:7(*05. ;OL KPZ[HUJL IL[^LLU IVYLOVSLZ 0U ILUJO :@47(;/,;0* 7967(.(;065 :LL :@47(;/,;0*
ISHZ[PUN [OL KPZ[HUJL PZ TLHZ\YLK WHYHSSLS [V [OL MYLL +,;65(;065
MHJLHUKWLYWLUKPJ\SHY[V[OLI\YKLU
;()3,6-9,*644,5+,+:,7(9(;065+0:;(5*,:
:7,*0-0* .9(=0;@ ;OL YH[PV VM [OL ^LPNO[ VM HU` 6- (44650<4 50;9(;, (5+ )3(:;05. (.,5;:
]VS\TL VM Z\IZ[HUJL [V [OL ^LPNO[ VM HU LX\HS ]VS\TL -964 ,?736:0=,: 69 )3(:;05. (.,5;: (
VMW\YL^H[LY X\HU[P[`KPZ[HUJL [HISL MYVT 5H[PVUHS -PYL 7YV[LJ[PVU
(ZZVJPH[PVU:[HUKHYK5V
:7905.05. ;OL WYHJ[PJL VM LUSHYNPUN [OL IV[[VT VM H
ISHZ[OVSLI`ÄYPUNHYLSH[P]LS`ZTHSSJOHYNLVML_WSVZP]L ;(*/6.9(7/ ( YLJVYKPUN KL]PJL PU H [Y\JR [OH[
TH[LYPHS ;`WPJHSS` \ZL KPU VYKLY [OH[ H SHYNLY JOHYNL VM PUKPJH[LZVUH[PTLIHZPZ[OLY\UUPUNHUKZ[VWWPUN[PTLZ
L_WSVZP]L TH[LYPHS JHU IL Z\IZLX\LU[S` SVHKLK PU [OL VMH]LOPJSL
ZHTLIVYLOVSL
;(4705. ;OL HJ[PVU VM JVTWHJ[PUN [OL L_WSVZP]L
:8<0)(ÄYPUNKL]PJL[OH[I\YUZ^P[OHUL_[LYUHSÅHZO JOHYNLVY[OLZ[LTTPUNPUHISHZ[OVSL:VTL[PTLZYLMLYZ
<ZLKMVYPNUP[PUNISHJRWV^KLYVYWLSSL[WV^KLY [V[OLZ[LTTPUNTH[LYPHSP[ZLSM
:;,4405. 0ULY[ TH[LYPHS WSHJLK PU H IVYLOVSL VU [VW ;6, 0U ILUJO ISHZ[PUN L_JLZZP]L I\YKLU TLHZ\YLK H[
VM VY IL[^LLU ZLWHYH[L JOHYNLZ VM L_WSVZP]L TH[LYPHS [OLÅVVYSL]LSVM[OLILUJO
<ZLK MVY [OL W\YWVZL VM JVUÄUPUN L_WSVZP]L TH[LYPHSZ
VY[VZLWHYH[LJOHYNLZVML_WSVZP]LTH[LYPHSPU[OLZHTL ;9<52305, :LL +,;65(;05. *69+ ;9<52305,
IVYLOVSL *LY[HPUZOVJR[\ILVYNHZPUP[PH[LKUVULSLJ[YPJPUP[PH[PUN
Z`Z[LTZHSZV\ZL[OL[LYT;9<52305,
:;69(.,;OLZHMLRLLWPUNVML_WSVZP]LTH[LYPHSZ\Z\HSS`
PUZWLJPHSS`KLZPNULKZ[Y\J[\YLZJHSSLKTHNHaPULZ <5)(990*(+,+ ;OL HIZLUJL VM H UH[\YHS VY HY[PÄJPHS
IHYYPJHKLHYV\UKL_WSVZP]LZ[VYHNLHYLHZVMMHJPSP[PLZ
:;9(@ *<99,5; ( ÅV^ VM LSLJ[YPJP[` V\[ZPKL HU
PUZ\SH[LKJVUK\J[VYZ`Z[LT <5*65-05,+ +,;65(;065 =,36*0;@ ;OL
$867,132:'(5&203$1<
7+(%/$67(5·6*8,'(
*/266$5<2)%/$67,1*7(506
<5+,9>90;,9:3()69(;69@05*<3(UH[PVUHSS`
YLJVNUPaLKPUJVYWVYH[LK[LZ[PUNSHIVYH[VY`X\HSPÄLKHUK
LX\PWWLK [V JVUK\J[ [OL ULJLZZHY` [LZ[Z [V KL[LYTPUL
JVTWSPHUJL ^P[O HWWYVWYPH[L Z[HUKHYKZ HUK [OL
ZH[PZMHJ[VY` WLYMVYTHUJL VM TH[LYPHSZ VY LX\PWTLU[ PU
HJ[\HS\ZHNL
=63;;OL\UP[VMLSLJ[YVTV[P]LMVYJL0[PZ[OLKPMMLYLUJL
PU WV[LU[PHS YLX\PYLK [V THRL H J\YYLU[ VM VUL HTWLYL
ÅV^[OYV\NOHYLZPZ[HUJLVMVULVOT
>(;,9.,3(UL_WSVZP]LTH[LYPHSJVU[HPUPUNZ\IZ[HU[PHS
WVY[PVUVM^H[LYV_PKPaLYZHUKM\LSWS\ZHJYVZZSPURPUN
HNLU[
>(;,9:;,4405.)(.:>H[LYÄSSLKWSHZ[PJIHNZ^P[O
HZLSMZLHSPUN]HS]LHWWYV]LKHZHWLYTPZZPISLZ[LTTPUN
KL]PJL I` [OL 4PUL :HML[` HUK /LHS[O (KTPUPZ[YH[PVU
4:/(
>(;; ( \UP[ VM LSLJ[YPJHS WV^LY LX\HS [V VUL QV\SL WLY
ZLJVUK
>,0./;:;9,5.;/;OLLULYN`VMHUL_WSVZP]LTH[LYPHS
WLY\UP[VM^LPNO[6M[LUL_WYLZZLKHZHWLYJLU[HNLVM
[OL LULYN` WLY \UP[ VM ^LPNO[ VM H ZWLJPÄLK L_WSVZP]L
Z[HUKHYK
$867,132:'(5&203$1<