Professional Documents
Culture Documents
Slovak
LANGUAGE_FILE
Slovak
LANGUAGE_ISO
sk
LANGUAGE_AUTHOR
Dr. Martin Sereday (sereday at stonline.sk)\r\n
LANGUAGE_CHARSET
ISO-8859-2
LANGUAGE_WINDOWSID
Slovak
OK
�no
Cancel
Zru�i�
Exit
Ukon�i�
Close
Zatvori�
Cancel changes
Zru�i� zmeny
Click to confirm
Potvrdi� zmeny
Click to get help!
Pomoc
Click to return to previous screen
Predch�dzaj�ca obrazovka
Click to go to next screen
Nasleduj�ca obrazovka
Hide password
Skry� heslo
Save project
Ulo�i� projekt
Close current project?
Zatvori� projekt?
Delete this project?
Vymaza� projekt?
Delete empty project %s?
Vymaza� pr�zdne projekty?
Action not yet implemented
Akcia zatia� nebola zaraden�
Error deleting this project
Chyba pri mazan� projektu
Select a rule for the filter
Vybra� pravidlo filtra
Enter keywords for the filter
Vlo�i� k���ov� slovo pre filter
Cancel
Zru�i�
Add this rule
Prida� toto pravidlo
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Vlo� jedno alebo nieko�ko k���ov�ch slov pre pravidlo
Add Scan Rule
Pridaj previdlo pre vyh�ad�vanie
Criterion
Krit�ri�
String
Re�azec
Add
Pridaj
Scan Rules
Pravidl� pre vyh�ad�vanie
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan
strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com
-www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Pou�i� masky na vyl��enie alebo doplnenie URL alebo linkov. n\Do jedn�ho riadku
mo�no vlo�i� aj viac re�azcov.\nAko odde�ova� pou�i� medzeru.n\n\Napr.: +*.zip
-www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Vyl��i� linky
Include link(s)
Prida� linky
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif.
\n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
Tip: Ak sa maj� zaradi� v�etky GIFy, pou�i� napr.
*www.str�nka.com/.gif.\n(+*.gif /-*.gif bude onsahova�/vyl��i ve�etky GIFy zo
v�etk�ch str�nok).
Save prefs
Ulo�i� nastavenia
Matching links will be excluded:
Zodpovedaj�ce linky bud� vyl��en�
Matching links will be included:
Zodpovedaj�ce linky bud� zaraden�
Example:
Napr.:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nZodpoved� v�etk�m GIF s�borom
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-
small.jpeg'
blue\r\nN�jde v�etky s�bory obsahuj�ce skupinu znakov 'blue' - napr. 'bluesky-
small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\nZodpoved� s�borom 'bigfile.mov', ale nie 'bigfile2.mov'
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-
bin/somecgi.cgi
cgi\r\nVyh�ad� v�etky linky s n�zvom adres�ra obsahuj�cim skupinu znakov 'cgi' -
napr. /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but
not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\nVyh�ad� v�etky linky s n�zvom adres�ra obsahuj�cim skupinu znakov 'cgi-
bin' (ale u� nie napr. cgi-bin-2)
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com,
private.someweb.com etc.
someweb.com\r\nVyh�ad� v�etky zhodn� re�azce napr.: www.someweb.com,
private.someweb.com at�.
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com,
www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\r\nVyh�ad� v�etky adres�re obsahuj�ce re�azec napr.: www.someweb.com,
www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com at�.
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but
not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\r\nVyh�ad� v�etky linky obsahuj�ce �pln� re�azec napr.:
'www.someweb.com' (ale nie linky napr.: private.someweb.com/..)
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/..,
www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\r\nVyh�ad� v�etky linky obsahuj�ce re�azec napr.: www.someweb.com/..,
www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html at�.
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the
'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path
(URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\r\nVyh�ad� iba s�bor
'www.test.com/test/someweb.html'. POZOR!, mus� sa nap�sa� �pln� cesta (URL + cesta
v r�mci �trukt�ry)
All links will match
V�etky linky sa bud� zhodova�
Add exclusion filter
Zada� filter pre vyl��enie
Add inclusion filter
Zada� filter pre za�lenenie
Existing filters
Existuj�ce filtre
Cancel changes
Zru�i� zmeny
Save current preferences as default values
Ulo�i� aktu�lne nastavenia ako z�kladn� hodnoty
Click to confirm
Potvrdi� kliknut�m
No log files in %s!
V %s neexistuje protokol!
No 'index.html' file in %s!
V %s neexistuje s�bor 'index.html !
Click to quit WinHTTrack Website Copier
Vyst�pi� z WinHTTrack Website Copier
View log files
Zobrazi� protokoly
Browse HTML start page
Prezrie� �vodn� str�nku HTML
End of mirror
Koniec s�ahovania
View log files
Zobrazi� protokoly
Browse Mirrored Website
Prezrie� stihnut� str�nku
New project...
Nov� projekt ...
View error and warning reports
Prezrie� chybov� a varovn� hl�senia
View report
Pozrie� hl�senie
Close the log file window
Zavrie� okno protokolu
Info type:
Typ inform�cie:
Errors
Chyby
Infos
Inform�cie
Find
N�js�
Find a word
N�js� slovo
Info log file
Protokol inform�ci�
Warning/Errors log file
Protokol ch�b / varovan�
Unable to initialize the OLE system
Ned� sa incializova� OLE syst�m
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified
folder!
WinHTTrack nena�iel �iaden cache preru�en�ho s�boru v �pecifikovanom adres�ri\r\n
Could not connect to provider
Ned� sa spoji� s providerom
receive
Prij�manie
request
Po�iadavka
connect
Spojenie
search
H�danie
ready
Pripraven�
error
Chyba
Receiving files..
Prij�manie s�borov
Parsing HTML file..
Anal�za HTML s�boru...
Purging files..
Uvo�nenie s�boru
Loading cache in progress..
Prebieha nap��anie chache..
Parsing HTML file (testing links)..
Anal�za HTML s�boru (testovanie linkov)
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Pauza - Pokra�ova� [Str�nka - K�pia]/[Zastavi� kop�rovanie]
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Ukon�enie prebiehaj�cich prenosov - Zvo� [Zru�i�]!
scanning
Skenovanie
Waiting for scheduled time..
�akanie na pl�novan� �as...
Connecting to provider
Prip�janie providera
[%d seconds] to go before start of operation
[%d sek�nd] ch�ba do za�iatku oper�cie
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
Prebieha kop�rovanie str�nky [%s, %s bytov]
Site mirroring finished!
Kop�rovanie str�nky ukon�en�!
A problem occured during the mirroring operation\n
Po�as kop�rovania sa vyskytol probl�m\n
\nDuring:\n
\nPo�as:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website
Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nAk treba, pozrie� protokol.\n\n\r\nKliknut�m na KONIEC opusti� WinHTTrack Website
Copier.\n\nV�aka za pou�itie WinHTTrack!\r\n
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if
necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
Oper�cia kop�rovania ukon�en�.\nKliknut�m na Exit opusti� WinHTTrack.\nPozrie�
protokoly s�bor(y), ak sa treba uisti�, �e v�etkoje v poriadku.\n\nV�aka za
pou�itie WinHTTrack!\r\n
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update
operation and only contains data downloaded during the present aborted
session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not
want to lose that information, you have to restore it and delete the current
cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.*
files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete
information, and do you want to restore it?
* * KOP�ROVANIE PRERU�EN�! * *\r\nAktu�lna do�asn� cache je potrebn� prev�etky
aktualiza�n� oper�cie a obsahuje iba d�ta stiahnut� po�as tejto preru�enej
oper�cie\r\nPredch�dzaj�ca chache m�e obsahova� kompletnej�ie inform�cie. Ak sa
tieto inform�cie nemaj� strati�, treba ju obnovi� a vymaza� teraj�iu aktu�lnu
cache.\r\n[Pozn�mka: D� sa to urobi� teraz vymazan�m s�borov hts-
cache/new.* ]\r\n\r\nObsahuje predch�dzaj�ca cache obsahuje kompletnej�iu
inform�ciu a m� sa obnovi�?\r\n
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If
it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first
page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure
that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * CHYBA KOP�ROVANIA! * *\r\nHTTrack zistil, �e t�to k�pia je pr�zdna. Ak mala by�
aktualizovan�, predch�dzaj�ca k�pia bola obnoven�.\r\nD�vod: �vodn� str�nka bu�
nebola n�jden�, alebo nastal probl�m so spojen�m.\r\n=> Presved�i� sa, �i
webstr�nka e�te existuje a/alebo skontrolova� vlastn� nastavenie proxy! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\nTip: Klikn� na [Zobrazi� protokol] a pozrie� na upozornania alebo chybov�
hl�senia
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
Chyba pri mazan� s�borov hts-cache/new.* . Vymaza� ru�ne
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Naozaj opusti� WinHTTrack Website Copier?\r\n
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- M�d kop�rovania -\n\nUda� adresu(y) do pol��ka URL
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- M�d interakt�vneho pomocn�ka (ot�zky) -\n\nUda� adresu(y) do pol��ka URL
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- M�d kop�rovania s�boru -\n\nUda� adresu(y) s�boru do pol��ka URL
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- M�d testovania linkov -\n\nUda� adresu(y) www s linkami na otestovanie do pol��ka
URL
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary
then click on 'NEXT' button
- M�d aktualiz�cie -\n\nOveri� si adresu(y) v pol��ku URL, ak je nutn�,
skontrolova� parametre, potom klikn� na 'Next'
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check
parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- M�d pokra�ovania (preru�enej oper�cie) -\n\nOveri� si adresu(y) v pol��ku URL, ak
je nutn�, skontrolova� parametre, potom klikn� na 'Next'
Log files Path
Cesta k s�borom s protokolmi
Path
Cesta
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links
to mirror
- M�d zoznamu linkov -\n\nPou�i� pol��ko URL na zadanie adresy (adries) s�boru(ov)
obsahuj�cich linky ku k�pii\r\n
New project / Import?
Nov� projekt / Import?
Choose criterion
Zvoli� krit�ri�
Maximum link scanning depth
Maxim�lna h�bka skenovania linkov
Enter address(es) here
Sem zada� adresu(y)
Define additional filtering rules
Definova� dodato�n� pravidl� filtrovania
Proxy Name (if needed)
Meno proxy (ak je potrebn�)
Proxy Port
Port proxy
Define proxy settings
Definova� nastavenie proxy
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
Pou�i� �tandardn� HTTP proxy ako FTP proxy
Path
Cesta
Select Path
Vybra� cestu
Path
Cesta
Select Path
Vyba� cestu
Quit WinHTTrack Website Copier
Ukon�i� WinHTTrack Website Copier
About WinHTTrack
O WinHTTrack...
Save current preferences as default values
Ulo�i� aktu�lne nastavenia ako z�kladn� hodnoty
Click to continue
Kliknut�m pokra�ova�
Click to define options
Klikn� a definova� nastavenia
Click to add a URL
Klikunt�m vlo� URL
Load URL(s) from text file
Na��ta� URL z textov�ho s�boru
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
WinHTTrack - nastavenia (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Textov� s�bor so zoznamom adries (*.txt)|*.txt||
File not found!
S�bor nen�jden�!
Do you really want to change the project name/path?
Naozaj zmeni� n�zov/umiestnenie projektu?
Load user-default options?
Na��ta� u��vate�sk� - z�kladn� nastavenia?
Save user-default options?
Ulo�i� u��vate�sk� - z�kladn� nastavenia?
Reset all default options?
Obnovi� v�etky z�kladn� nastavenia?
Welcome to WinHTTrack!
Vitaj vo WinHTTrack!
Action:
Akcia:
Max Depth
Maxim�lna h�bka:
Maximum external depth:
Maxim�lna extern� h�bka:
Filters (refuse/accept links) :
Filtre (odmietni/potvr� linky):
Paths
Cesty
Save prefs
Ulo�i� nastavenia
Define..
Definova�...
Set options..
Nastavi� nastavenia...
Preferences and mirror options:
Nastavenia a nastavenia k�pie:
Project name
N�zov projektu
Add a URL...
Zadaj URL...
Web Addresses: (URL)
Adresa www: (URL)
Stop WinHTTrack?
Zastavi� WinHTTrack?
No log files in %s!
�iadne protokoly v %s!
Pause Download?
Pozastavi� kop�rovanie?
Stop the mirroring operation
Zastavi� oper�ciu kop�rovania
Minimize to System Tray
Minimalizova� na syst�mov� li�tu
Click to skip a link or stop parsing
Klinut�m presko�i� link alebo zastavi� anal�zu
Click to skip a link
Kliknut�m presko�i� link
Bytes saved
Ulo�en� byty
Links scanned
Skenovan� linky
Time:
�as:
Connections:
Spojenia:
Running:
Prebieha:
Hide
Skry�
Transfer rate
�rove� prenosu:
SKIP
PRESKO�I�
Information
Inform�cie
Files written:
Zap�san� s�bory:
Files updated:
Aktualizovan� s�bory:
Errors:
Chyby:
In progress:
Spracov�va sa:
Follow external links
Preh�ada� vonkaj�ie linky
Test all links in pages
Testova� v�etky linky na str�nkach
Try to ferret out all links
SK�si� preh�ada� v�etky linky
Download HTML files first (faster)
Skop�rova� najprv s�bory HTML (r�chlej�ie)
Choose local site structure
Zvoli� vn�torn� �trukt�ru str�nky
Set user-defined structure on disk
Nastavi� u��vate�sky definovn� �trukt�ru na disku
Use a cache for updates and retries
Pou�i� cache pre aktualiz�cie a obnovenia
Do not update zero size or user-erased files
Neaktualizova� pr�zdne s�bory alebo s�bory vymazan� u��vate�om
Create a Start Page
Vytvori� �vodn� str�nku
Create a word database of all html pages
Vytvori� datab�zu v�etk�ch slov ako html str�nky
Create error logging and report files
Vytvori� protokoly ch�b a hl�sen�
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
Vytvori� LEN DOS-ovsk� 8-3 n�zvy s�borov
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
Vytvor n�zvy ISO9660 IBA PRE CD ROM.
Do not create HTML error pages
Nevytv�ra� HTML chybov� str�nky
Select file types to be saved to disk
Vybra� typy s�borov, ktor� maj� by� ulo�en� na disk
Select parsing direction
Vybra� poradie anakl�zy
Select global parsing direction
Vybra� glob�lnu anal�zu
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links
(not downloaded ones)
Nastav URL prep�san�m pravidiel pre vn�torn� linky (u� skop�rovan�) a vonkaj�ie
linky (e�te neskop�rovan�).
Max simultaneous connections
Maximum s��asn�ch spojen�
File timeout
Maxim�lna �akacia doba pre s�bory
Cancel all links from host if timeout occurs
Po vypr�an� �akacej doby zru�i� v�etky spojenia
Minimum admissible transfer rate
Najni��ia pr�pustn� �rove� prenosu
Cancel all links from host if too slow
Zru�i� v�etky spojenia, ak je prenos pr�li� pomal�
Maximum number of retries on non-fatal errors
Maxim�lny po�et pokusov pri nepodstatn�ch chyb�ch
Maximum size for any single HTML file
Maxim�lna ve�kos� jednotliv�ho HTML s�boru
Maximum size for any single non-HTML file
Maxim�lna ve�kos� pre jednotliv� nie-HTML s�bor
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Maxim�lny po�et bytov kop�rovan�ch z www
Make a pause after downloading this amount of bytes
Po skop�rovan� tohoto mno�stva urobi� pauzu
Maximum duration time for the mirroring operation
Maxim�lny �as pre kokp�rovanie
Maximum transfer rate
Maxim�lna �rove� kop�rovania
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Maximum spojen� za sekundu (predch�dza pre�a�eniu servera)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
Maximum linkov, ktor� maj� by� testovan� (nie ulo�en�!)
Browser identity
Identifik�cia prehliada�a
Comment to be placed in each HTML file
Koment�r, ktor� m� by� umiestnen� do ka�d�ho HTML s�boru
Back to starting page
Sp� na �vodn� str�nku
Save current preferences as default values
Ulo�i� aktu�lne nastavenia ako z�kladn� hodnoty
Click to continue
Pokra�ova�
Click to cancel changes
Zru�i� zmeny
Follow local robots rules on sites
Prija� pravidl� lok�lneho robota na str�nkach
Links to non-localised external pages will produce error pages
Linky na nelokalizovan� extern� str�nky vyprodukuj� chybn� str�nky
Do not erase obsolete files after update
Po aktualiz�cii nevymaz�va� prebyto�n� str�nky
Accept cookies?
Prija� cookies ?
Check document type when unknown?
Kontrolova� dokumenty, ak nie je zn�my ich typ?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
Analyzova� Java applety, aby sa zistilo, ktor� s�bory musia by� kop�rovan�?
Store all files in cache instead of HTML only
Ulo�i� v�etky s�bory v cache, nie iba v HTML
Log file type (if generated)
Typ protokolu (ak bol vytvoren�)
Maximum mirroring depth from root address
Maxim�lny h�bka kop�rovania od kore�ovej adresy
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the
default)
Maxim�lna h�bka kop�rovania extern�ch/zak�zan�ch adries (0 znamen� �iadna -
z�kladn� nastavenie)
Create a debugging file
Vytvori� debugovac� s�bor
Use non-standard requests to get round some server bugs
Pou�i� ne�tandardn� po�iadavky na ob�denie jednotliv�ch ch�b servera
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Pou�i� star� HTTP/1.0 po�uadavky (obmdzuje pracovn� tempo!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
Pok�si� sa r�znymi trikmi obmedzi� opakovan� transf�ry (test ve�kosti s�borov).
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs
(www.foo.com==foo.com, http=https ..)
Previous
Next
URLs
Warning
Your browser does not currently support javascript. For better results, please use
a javascript-aware browser.
Thank you
Server terminated