Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lonely Planet - Irlanda

    Uploaded by

    Graciana Blaustein
    23 views164 pages
    irlanda

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    irlanda

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    23 views164 pages

    Lonely Planet - Irlanda

    Uploaded by

    Graciana Blaustein
    irlanda

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 164
    A REVISTA D LOS VIAJEROS es Melis Dr MAGAZINE reine Blog vartseneniratemtretysreee NIN dd ALICANTE 2008-2009 Quiero [ETAUNES y lo quiero ya. eure e “a ® a. cuatre* =) ge Yel Fm oh OW Se =v ke ] Ce) latino \@: Mas de 20 canales gratis hasta mayo. Entra en:emocion>Television 0 envia gratis: 5A TV al 404. fide Envia DBIDI al 404, Descarga la aplicacion y captiralo. movistar www.movistares Boa Ce ocd Lonely Planet Magazine | Numero 19 Irlanda 22 Enseis imagenes 34 Avista de pajaro | 4 dos horas en avidn desde Espaita Irlanda esun pais pequefo, pero con unos paisaies,gentes historias que dejan boquiabierto al viajero | Testo deLEONLASA 38 Ruta por el oeste | Ai otro ado del ’o Shannon, Irlanda guarda las esencias de su mundo ruraly se transforma en el pais inamovible de la lluvia ylaniebia eternas, | Textode EDUARDO JORDA 52. Dublin | mas alia de los escritoresy dela cerveza negra Guinness que lahan hecho célebre, la capital landesa es una ciudad vitalista ymaderna que se reinventa cada dia | Texto de SERGI RAMIS 62 Ruta fantasmagérica | spitusy aparecdos puebon scales ycrptas dblinesos, | eto de DAVE WALSH 64 Mundo rural | Antiguoagente dela Bolsa de San Francisco recon: verlido en fotdgrafo, el autor vaia ala rlanda ms profunda en busca dessus aices. | Textode CHARLIE MAHONEY 72 Esencias celtas | cuardolosceteslegaronaWandafejaron una rails rexpaabaiegadtd aa tigca pote none: tructoresde megaites, | Texto de CARLOSPASCUAL 84 Bebidas nacionales | 1a cervezay e! whiskey estan ligados al aco- gedor cardcterirlandés. Los pubs de lode e pais son elmejor escenario pie dsccobrida, | vaets ga AFAR RAMOS 94 Islas Aran | cinceladas porlaaccién de los elementos, as tresisias Aran representan laestampa mas viva y dramatica dela indémita raturaleza de Irlande. | Textode LEON LASA 104 Cine irlandés | 1s ran pantaliaha inmortalizado los paisales de Irian da, asicomo su comple realidad humana, | Texto de SERGISANCHEZ 112 Norte de Irlanda | marcadoporlalucha entreirlandeses ybriténicos, elnorte conserva ellegadio dela tradicién. | Testo de ORIOL CORTACANS 125 Guia practica | informacian y datos practicos sobre alojamiento, itinerarios para realizar y lugares de visita imprescindibles en cualquier recorrido por a siaatlantica | Texte de ELOY DELAHAZA Y ANA ROS Sumario Lonely Planet Magazine | Nimero 19 MIRADAS AL MUNDO. oppo onte Cap dec * “Table Mountain 8 Mapas inacabados | Polo Norte | Jaume BARTROLI 10 Paraisos protegidos | Cap de Creus (Girona) | JAUME CODINA TD Arquitecturas | Las tulis (Albania) | ANTONIO PICAZ0 14. Geologia| Table Mountain (Sudatrica) | DAviO oussTeR 16 Lugares sagrados | Deifos (Grecia) | JUAN CARLOS MORENO 18 Patrimonio | ciudad Prohibida de Pekin (China) | ZiGOR ALDAMA BLOG Lonely Planet Magazine 140 Mundo Lonely Planet | Utimas noticias Crénica desde, Las Vegas 144. Entrevista | rrancisco Giner Abati 146 Viaje responsable | Tu'smo sostenibieen el Parque Nacional de Katavi Lavii6ncxtiea: Zooldgicos humanos 148 Coger al vuelo| Azends | Cine | Internet | Misica Novedades editorials | Viseros de cabecera: Ella Malla 154 Fiestas viajeras | careras de ros en Laconia (Finlandia) 155. Cémete el mundo | La fruta de! arbo! de! pan 156 Elector | Cartas de los lectores 157 EQuiénes son? | Baluchis de Pakistan e Irdn, LA PASION porciviceset aglutinador que nos reine a colaboradores, redaccion y ectores ante esta aventura que 5 Lonely Plonet Magazine. De su interelacién esperamos que surja una revista de referencia en el munde de los viajes. Intanda es Ia isla romantica por excelencia ¢e Europa, Su naturalezaindémita, las mil tons lidades de verde que cubren su base de roca, los restos pétreos de sus antiguos pobladores celtas, a pervivencia de tradiciones ancestrales yla vide que bulle en sus cludades hacen de Inlanda un destino iresistble. Para descubritlo contamos con la ayuda de los mejores escrito- res loldgrafos. Entre ests itimos destacan Charlie Mahoney (1), quien en busca de historias con un contenido humano ha viai2 oa rlanda, la tierra de sus ancestees, para rellejar edmo vive la rama de la familia que ne lermigré impeida por el hambre; Dave Walsh (2) fotbgrato y escritorirlandés, que reciente- ‘mente ha publicade un libro sobre ls lugares lembrujados de Dublin (Haunted Dubtn), y Jord Folch (), gran conocedor de las principales capitales del Viejo Mundo, entre ells Dubi, cuya vitalidad ha caplado con su camara. Sus imagenes vlas del resto de fotografes nos ayy darn a entender mejor ese fascinante pais. lonelyplanetmagazine.es 4 a www.notedejaraigual.com ilies ORC Co eee r ramet ere ones Ch eur Ure eee eee rre Teens eb seb aerra ees etreeae Brtg nett Seer ete Grote ea ee Occ ic ene t e te e et ctor sera Poe eaten a tec ees oer eer ec coer hoe tents Secrest Peete Raa cee uc ee Les) Lonely Planet Nimero19 sno 2009 Dic Nell Diet dearte rer iat edd ean reste acinar apes os gina Ns Wazinels ein gates Vote Ds ‘sana ema oj de eben esti Aa Sects gsr oir Ment Haset Fetgatos eft, As no Bab Bone ee Bus oii Conoco Pes ode Fado Oa, re x a aes ‘9 Pave Gens Gee Gath raps Go rgd Taras aes hasan Ala ae, lend Pet nags Sod ors, cia honey Nacsa REP Stan eg oe ShmeGaSe Da ch Foti de pots os toda ped eee, eb Caones, edn adnan scores 2225087 eno ‘estalopowtnagsiees ene 23843859 938005 40, Fesporste de mating Day aa srabicapirenaencon ‘aio aeeneyssrocene Tests 9002 868 espera y ripest Sore Posen Eso Us Fetoecins Dit Ings tense tbc aps Digest 88885 207 1S e009 uaucoaD progresa ect de PabadCans39186599 aes de Pte Goosen) braouenopegee cc Ret esonemp ‘Spas Pobre sapiens publicacions. Dred Gl nn i (Grupcutarans ine, 28.0 eon seottaneta ) Oct Gem i fae des ecirtston ison Tato Pain ok Dag Sa OR Bac Eat npc ep rn ge bso a ek 05 9 we "peli etter 7 tain ntti i cis IP Rea eltid Editorial Una isla magnética numa revista sobre Irlanda tenfamos que dedicar un articulo al cine, La gran pantalla nos ha ayudado a viajar por isla atlantica atm sin poner los pies en ella. Conocemas sus paisajes (de piedra y hierba, bbrumosos, de reminiscencias celtas..), sus gentes (amistosas,alegres, fieles por igual al pub y a la iglesia rural) y su historia (hambrunas, ext lios,nvasiones, confictas que lentamente van puliendo su densidad) gracias rmumerosas peliculas... to menos cantidad de novelas. Por eso, cuando viaj ‘mos por Trianda, aunque sea la primera vez lo hacemos como siregreséramos, Estar ante imagenes tan conocidas cautivaal viajero, pero lo mejor de Irlan- da esque, alli, no se siente comodo, En las ciudades, facilmente abarcables, esdonde topamos con el pais joven, dindmico, de gente comunicadora y siem- pre dispuesta a compartir una pinta de cerveza con el recién legado Mulligan’, O'Flaherty, Oliver St. John Gogerty... Solo los nombres de estos pubs yaevocan un momento placentero-. En el mundo rural, es lasensacién de estar viajando al pueblo de nues- trosabuelos la que nos envuelve. Agu, las muras de pie dra nos conducen por caminas donde ovejas, mulos y tractores marcan la velocidad de nuestro vehiculo hasta llegar al mismisimo fin del mundo, al borde de acantila- dos impresionantes. Es éste un mundo de tierra avara con sus hijos pero cargada de magnetismo, No en vano, Ja roca grisde Irlanda se hia ido empapando alo largo de los siglos de las almas de los constructores de megalitos, de lacultura celta y de un cristianismo primitive que ha jores relatos fan- dibujado un escenario digno de los m tisticos. Quiza por eso Inlanda ha dado al mundo tantos ralos universalmente conocidos. ¥ es que no hay duda de que el paisaje ir landés cala en el alma. Un recorrido por el pats nos yaa agasajar con regalos tan magnificos como las panoramicas espectaculares del oeste y el norte de la isla, o con yacimientos prehistoricos, casillos y abadias que, aun hoy, transmi- ten la magia de los druidas celtas. Sin olvidar otra de las grandes aportaciones que Irlanda ha dado al mundo: sus exquisitos whiskeysy cervezas. Un poco de todas estos ingredientes es lo que intentamos rellejar en este mimero. Durante mucho tiempo, Irlanda fue pats de emigrantes. Las pensulas del condada de Kerry, cual mano extendida hacia América, parecen rellejarese de. seo de hutida. Hoy, tierta de acogida, somos nosottos los que acudimos.a buscar sabre la roca forjada por el Atlantico unos lugares que leimos en los libros y mosenel cine antes de hacerlos realidad. Irlanda es una alquimia perfecta entre ¢l paisaje natural y el factor hurano, una isla con alma. Vamos disfrutarla. [MARISOL SOLER, detora nsoleralonelyplaetmagzzinees 7 [MAPASINACABADOS | POLO NORTE Un mar de hielo enretroceso Cinco paises reclaman su derecho a explotar las riquezas del Artico l fue ganada en 1909 por Robert Peay. Uns jo después, los paises ribereios del octano Artic hs nprendido una nueva carrera esta a rivindicar su soberanta y quedarse con sus iquezas. Ytodoa causa del cambio climatico. A diferencia de la Antartida, que i :bierta por hielos, el Atco es un océano Lo cubre una inmensa banquisa queen timos dae cadav peso, Hay glacio- que vaticinan que hacia 2020 sed ologico para la fauna, pero también la posiilidad de exple de minerales, petréleo y gas del subsuelo matin Reivindicaciones de soberania Enel verano de 2007, un minisu loci la bandera rusa en el lecho m Norte,a+200 metros dle profunclidad, y ev died su soberania. Mosca angumenta que las cor ov y Mendeleev arino Mir co- no del Polo dilleras submarinas Loman son una prolongacicn de su plataforma conti- no Artic, clama casi la mitad dde-sus 200 millas de 3 Argumentos similares presenta desde lsishs dia)y Es J), Dinamarea (desde Groen n Alaska ya explot Hasta ahora rechimaban slo aguas territoriales y el resto del Antico se con casi todo el océan los. Nosolo ese: mu: ss 200 millas, puede con- punt vvos del planeta en un futuro proximo, Textode JAUME BARTROLI ‘mas conflicti- Ipetrsleo del § macionales, Pero siseaceptan = a Una de las consecuencias del deshielo del Artico es la apertura del Paso del Noroeste americano y del Paso del Nordeste euroasidtico, que reducirén hasta un 40% eltiempo de navegacién entre Europa y China o Japon DUEL Miradas almundo one at) Daros RAcricos PARAISOS PROTEGIDOS| CAP DE CREUS (GIRONA) Tesoros de vida bajo las aguas El parque natural conserva los fondos marinos de la Costa Brava ace apenas urtos minutos que lnm. Darcacion ha abandonado la baba de Cadaqués en dizeccion norte y ya nos aproximamos la isla Messina, Fondeamos en. la parte que mira Pordliga, eel pintor Salvador Dalt paso muchos anos de su vida, EL agua del mar est tan transparente que incluso podemos div ro porel que rode morenasyy congrios que hab piedras, Un pocc na ab tafiuelas, Algunas la as, que a veees tienen que comp jas. Dos meras no: erior del desfilade kk 3 res colas acompatiada de gran canti- nsiones respetables, Remonta cia otro pasillo entre paredes repletas de El corazén de lazona protegida Laisla Messina esta en el co subm Reconocida como tal de: asta la punta Fal ina del Parque Natural de Cap w2on de la parte Creus, 998 a desde la punta del Bol Nou, en Port dela Aen Roses, ex- cluida la bahia de Cadaques, Hay tres reservas ¢s para principiantes, pues las corriente ser fortisimas: bace falta buen ter parciales els Farallons, el Cap de Cap Norfeu- y una reserva natural notte de SEncallador enestasaguases la de M: a de cuantas se 010s. No eden ppania de algun guia experimentado., No hace tan. 10, los coraleros solfan de aqui coral rojo... Tod: Jos 90 metros-en bu fahoy, esas asde del preciado ede Cadaques. % Texto de JAUME CODINA, Cubiertos de gorgonias, los fondos rocosos del Cap de Creus albergan una imponente concentracién de fauna: desde meros a escérporas, pasando por pulpos y bancos de espetos y corvinas en un marco de un azul intensisimo, Nene Pies arosprAcricos ‘melon Cap 2 rou son npate norte es Coma ra Desde arson, sm presa Saris martienelineas de autos RsesCadequés, Porte Sele Llach conhera ‘i que vation egunlaesacin Gon aracom).A lancaellegatambienenten {Ceand De tinaes 2 jembre as agsascel Cap ce Creussuelenser cas Enabrlaunestin is, eraturasube preresivamente asta scazar =u mer momento en septiembre, Para saber mds. Pare Noto dl Cabo ds Cru 20ltnerastmarnos, de Armld Pla Barcelona, 998), ARQUITECTURAS | LAS KULLAS (ALBANIA) Lascasasfortiticadas de Gicckastarevelanlaagitada histoia de Albania La ciudad eslacunadelsmal Kadaré novelistaqueharecreadoe! ‘mundo de uchasenla ful Las torres del honor y la hospitalidad Concebidas como fortalezas, las ‘kullas' encarnan los valores tradicionales albaneses komo CComellee rare nen ona paraverklas Ese! ‘caro delestito She fs Scimantesceenb {ereadelaaptalseen as de Meditay Mat Cuando Deprinavers apricpesde oto ye {ueloenevedo ietan Parasaber mds. 00 taallectral mundo de ssde Diosydelamigo”, Asi cexpresaiba el escritor Ismail Kadaré, en Abril Ham (cbrado,t Jo baleinico. Jolargo dk pinleeste pus sibeel mundo legendario de as y el enigma que las rodea en tomo unos codigos de honor que las envuel: ven comouna nebulosa, Las hulas,construcciones tupicas tanto de Albania coma de la vecina de Kosovo, tienen un protagonismo especial en el libro, ya que son lugares fundamentales para la fa allay punto de reunion de todo el dan, Elrermina ss de origen turco y significa torre", de ahi que las construccionesa las que da mbre sean de piedrayesténa caballo entre una fortificacion y una casa. Swaspecta seneillo y 10- busto rellejaelespititu fuerte y sobrio de esta z0- ja gruesos muros, pequemss ventanas y poca ornamentacién en un entero de fries inviernas y montafas que dificultan la comunicacisn y el transporte durante varios meses. De diferentes tipos y tamatios, su interior por Ena superior se encuentra la llamada “sala de los ari lo general se distribuye en doso tres plan lamasdecoradade lakullayelhugarenelque se recibe al huésped y donde, en un principio, no ppodian entrar las mujeres. La familia cuerme.en el segundo piso y en el inferior se encuentzan los animales y la despensa de alimentos. Segtin las leyes del Kanun, el codigo que rigio la vida de las montatias albanesas y kosovares desde el siglo Av hastael xx, a familia debia hos pedar @ cualquier persona, conocida © no, que solicitase cobijo. Al huésped debian of mida, un lec proteccidn y, a la mafiana si guiente, acompafarle hasta las lindes de lnaldea CComoexplica Besian Vorpsi, uno de los protage- nistas de Abril quebrado: “El amigo es un seri digs para el albanés”, Aunque dos cosas estaban prohibidas para los huéspedles: susurraren lasa lade los amigos y ultrajar la olla de la casa, Unpatrimonio para recuperar Durante la chimas décadas, debido a los con parte dels hulls albanestsy kosovares han sido abandonaclasodestruidas Hoy se han puesto en elolvido, entre ellos los destrollados pot la or ganizacion Cultural Heritage Without Borders y por Ia arquitecta libanesa Sahar Rassam. Y aun: que han cambiado mucho los tiempos, todavia hhoy las hullas recuerdan otras épocas en las que el honor de la familia estaba por encima de lx rapia vida y un descon ido que necesitase co. bijo se convertiaal instante en un amigo. Texto de CRISTINA ALVAREZ MERINO GEOLOGIA| TABLE MOUNTAIN (SUDAFRICA) Lamesa del confin africano Una de las montafias mas viejas del mundo corona Ciudad del Cabo lasenso en teelérico al moni (Ciudad del Cabo es una par parte del macizo ano avana: ontalmente, El"mantel” como 1.ese fenomeno, esti cayendo sobre’ u iene lo: tuna de hs ur amientoala ve welon de fondo monts ida con un tip. demontar de forma daque: La Table Mountain pasa por ser una Texto de DAVID DUSSTER Cosy Miradas al mundo Dee esse cant desde Civdad del Cabo. le, eee na controhortsensubirale able Mountain Entaletco sle LUGARES SAGRADOS | DELFOS (GRECIA) El ordculo del dios Apolo Los antiguos griegos consultaban sus acciones futuras en este santuario Pee eee eee ey GPA vsiodiaréis mi wemplo, ico en u q © uneshombe: ros, henrado por pensumientos secre esdelos inmortales’, Eos fueronel mandato y la pro: mesa que Apolo hiza a unos marinas cretenses, urgiendoles a nunsantuario enun promontoriodelaregion queconstruye _giegade a Focidaantaii habitado por la monstruosaserpien- tePiten. Los marinos cumplieron y levantavon un esplendida templo (tholos) que lamaron Delfosen recuerdo de que el dios se les habia apsarecido bajo la forma de un delfin. Tambien Apolo cumplio su parte y establecié all su oriculo, Como di visa, en suentiada eseribieton: "Condcete atl mismo’ et Aunqueen ruinas, Delfosconservatodo sa poder evocador,A ello contribuye un entorno PHA raxural privilegindo,a 700 metros sobre el n- 2. vel del mar y dominado por la mole de ese monte Parnaso en el que habitaban las Musas yporunvallede satan repletodectivosque parece un verde rio que desemboca en el golfo de hea. Per sobre todo impresiona krique ‘monio de! poder que Delfosalcanzé enel mundo heleno antes arqueologica del lugar, test de que los terremotos, las saqueos de algiin que otto empera dorromanoyyel triunfo delcristianismosilenciaran suoriculo uillegaban monarcas, militares, comerciantesy todos lbordar una empresa, consultaban lo los que, a rios de la Ptiao Pitonisa. Esta sacerdatisarecibia alos perege DDarosPRACTICOS ‘CémollegarL2ccmpatis deavtabunesKiELetre ral AlunasyDelos.€1 cadelanoesbusna ‘quer veraola temper dayaimint sin opens de Minted Ctra ‘wiegohtor/adyeseus Culture’ ports unabue nel grantemplo dérico, sentaclaen un tripode al lado del delmundo. Ella snlalo,lapiedta que simbolizaba el “ombligg cena la wo2 del dios, cuyos oracuilas eran siempre aseuras yam. biguos. Es el caso del que le dio al rey Cresa de Lidia cuando fue interesarse por lasuerte de la guerra contra ls persas: "Si Creso cruza el Halys, caer un gran reino” ledlijo. Elsoberano lo interprets como la destruccién de Persia y partis com st jercto para invadizla, Craso error el "gran teino” era el suye conquistadoen 5464.C. porel rey persa Cito Hel Grande Ex votos de todo el territorio heleno No porello disminuye el prestigiodel oniculo, Alrededor del templo fueron creciendo otras construcciones, los lamados gidosa modo de ex votos Tesoros”esculturas y templetese aque oman toda la Via Sacra, El offecido por los colonos de Marmaria, del siglo vt a C.,es uno de los mis an sehallan también losde Esparta, Sifnos, Atenas, Siracusa, Me sara, Naxos pres Todo el terrtorio de la antigua Grecia esta re an los Juegos: ado aqui. Un estadio donde se c Piticosenhonora Apolayunteatro del siglowa.C.c un thoos suario, mientr e aque fuera de surecinta se: de! iglo va.C. deplantacircularcuya funciénsiguesiendoun na, Un elemento mas para dejar volar la imaginacién ha- cia los tiempos sia montana agreste, el dios las que, en dejaba sus mensajes. festods AUAN CARLOS MORENO (FLETADOS EN Ser POR Mihai CRUCERO MAAS Y ESCALDA Crucero 8 dias y 7 noches de Amsterdam a Brujas 0 viceversa Salidas todos los DOMINGOS 28 de Junio a 6 de Septiembre 2009 CRUCERO POR EL DANU Crucero 8 dias y 7 noches de Linz a Budapest o viceversa Salidas todos los LU! 1 de Junio a 28 de Septiembre 2009 Crucero 8 diasy 7 noches de Colonia a Estrasburgo 0 vic Salidas todos los LUNE 1 de Junio a 28 de Septiembre 2009 = J CRUCERO POR EL VOLGA — Crucero [1 dfas y 10 noches de Moscti a San Petersburgo 0 viceversa Salidas LUNES y JUEV as indicadas) 18 de Mayo a 10 de Septiembre 2009 CRUCERO POR EL DNIEPER © Crucero 11 dias y 10 noches de Kiev a Odesa 0 vicever Salidas LUNES y JUEVES (fechas indicadas) 18 de Mayo a 10 de Septiembre 2009 GAPOLitours € canag www.politours.com PATRIMONIO | CIUDAD PROHIBIDA DE PEKIN Sublime megalomania china El hogar de los emperadores estuvo vedado ala poblacidn de la capital Pel ree eres <=} Nee Pt. aroseedcncos Cinco pte omeeaace oe Cee Saas eee ees. pose ee evn eh fone eee wien enteaba sin atorizacion ea castiga- docon lamuerte hastahace poco misde un siglo, Durante quinientosatios, entre elsiglo vy principiosdel xx, laciuelad desdelaque se gobernaha el imperio mas poblado de la Tierra estuvo vedada a la poblacion de a pie, de ahi su pombe: Ciudad Prohibida. En ese gigantesco complejo de 74 hectareas, compuesta por masde 800 edificios y 8, 886 habitaciones, vivian elem. perador de China, su familia y el séquito teal Aqui residieron 24 soberanos de las dinastias Ming y Qing, y no fue hasta la fundacién de la Re eLulimo, Puyi, confinado a las estancias interio- ablica Popullarde China, en 1912, queabdics res hasta stt expulsion en 1924, Su historia fue evada al cine por Bemardo Bertoluceien la cinta ELilkimo emperador, la primera produceidn oeei- dental que entraba en la Ciudad Probibida. Peto la magnificenciadel conjuntosuperacon s pueden recoger. Desile Ja colina de Jingshan, en el extrema norte del complejo, las vis del inico promontoria de Pekin, que de hecho es cereces la que las cama son espectaculares La altura anifcial, permite acimirar la Ciudad Prohibida, Patrimonio de la Humanidad desde 1987, con tuna calma imposible de lograr en el bullicioso céctel de catorce millones de habitantes que es la capital. A48 metros de suelo, en un dia limpia, el hogar de los emperadores aparece en tod su smagnitucl y contextualiza la planificacién urbana del centro del poder chino. Una de las mayores avenidasdel mundo, lade Jianguomen, divideen dos el pasado politico de la ciudad: al nore, Ciudad Prohibida, que evocala historia milena del pafs;al sur, la plaza de Tiananmen, cargada de recuerdos sangrientos no tan lejanas. Dragones que guardan a armonia Por desgracia, a polucion se encanga de que vis tanoaleance misall dl lberinto de tejados cu vos tocadlos con los amenazadores dragones que guardan ls estancias, Una de lasimasespectacula res es la Sala de la Suprema Armonia, en ln que se celebraban las ceremonias mis rimbombantes,y la que ahora es dificil acercarse debido a la marea de turistas armados con cimaras que se agolpan frente a su puerta, Lo cierto es que no hay mucho que verenel inaccesible interior. Gran parte de las tesoros que se guardaban all navegaron a Taiwan y hhoy pueden verse en el Museo Nacional de Taipei En la Ciudad Proibida lo mejores perderse porel interminable conjunta dé calles y calejuelas. En ellas se encuentran las mayores sorpresas. “Texto deZIGORALDAMA 1001 VINOS QUE HAY QUE PROBAR ANTES DE MORIR NEIL BECKETT * JUAN MANUEL BELLVER 01 VINOS fi MORIR TAY QUE PROBAR ANTES DE ' quer JUAN MANUEL ELLER en BECKETT 1 -OTRA FORMA DE VIAJAR POR EL MUNDO on el paladar y la imaginacién, Grijalbo ilustrados www.megustaleer.com may 960 y \oons ys oie GZL Sun A v2vH v130 A073 | BoRDBAd BIND, ZL smeme> oH | epuela| ap BHON POL 2298¥s 10835 | sapuepl aur) 16 VS NOm | UBAY SEIS] {78 sons viva | sajeuoppeu sepiqag UL Worsws sows | seyao sepUuasy {9 AiNonwwaravie | yeana opunyy 79 "swmsnva | euOSeUseqUE EINY Zg smvaioess | ung BE Yox0r oauvna: | asa0 ja 10d EINY VE vernon | oneled ap eySIAy Z| souadeuy syas uy soorueyye oz1yray A eI18u3 PpUP|,| ( ‘peut sane) —— | gy oor, ——— a —— soon == ie» ene op a Ritmos y melodias celtas Paredes de roca frente al mar. Completamente vertcales, ls acantilados de Moher ode a “rua, que eso 5 lo que significa su nombre en gadico- dan lugar a una de las estampas mas caracterstcas de landa: la de una agreste isla esculpida por la accin de lo elementos, Fo TEMPLE BAR bith ISAC Lareina de las cervezas negras. i justo 250 afi, un empresario llamado Arthur Guinness creaba una cerveza negra que rpidamente se convirtsen la principal embajadora de rlanda en el mundo, Saboreara ene bartio dublings de Temple Bar es obigada. fio d= WARCO PAYA 1 El indémito reino de la naturaleza. £1 condado més septentrional de anda, Donegal, parece un pa en sf mismo, na tierra orgullosament independiente y a menudo ovidada porel gobierno central de Dublin. En las unas de Mogarhathy el viento es una presencia habitual. foto do IRO*O) La Calzada del Gigante. Los antiguos irlandeses pensaban que no podia ser una obra natural, sino lade un ser formidable, y no ls faltabarazén, tal es la magnitud de esta extensin de columnas hexagonales de piedra que desaparece bajo la ols en el condado de Antrim, Fat de R0FOTO A VISTA DE PAJARO La isla esmeralda al alcance de la mano AOS HORAS EN AVION DESDE ESPANA, IRLANDA ES UN PAIS PEQUENO, PERO CON UNOS PAISAJES, GENTES E HISTORIAS QUE DEJAN BOQUIABIERTO AL VIAJERO Texto de LEON LASA 6 se sabe a ciencia cienta por qué hay naciones, ciudades o territo- rios que, a pesar de no encontrar se, como quien dice,ahtal lado. sienten proximos, inmediatos, ca sifamibiawes. land es, sin dud, uno dellos. No esiafa de mds recordar, entre otras cosas, que el rnbre que dabar los antiguos aisha de Irlanda era Hibernia, tan similar en sonido y graf al de Iberia. ¥ que cada ve2 son mts Ios estudios que ‘mantienen que los peimeros pobladores de la isla nilaiiosdelascostasdel wacescisosict parte porte de nu ra peninsula acometiendo una sin- sladura casi suicida, Silosmilesios o los Fir Bolgs, aquellos mordores legendarios de las leyendas irlandesas, egaron one desde las costas cantabri- uridad, nunca llega o que entre aquellas erras y las que, con toda remosa saber F iabidlo siempre una corriente de mu _ cota CO ee ee ae) Nae eee aren fe saree ny eee eet ee eee ae ‘uo interes, de ree{proca simpatia,esesde luego nnegable. Yno lo atribuyamos s6loa quien fuera durante tanto tiempo el enemigo comiin (Reino Unido) nia las concomitancias religiosas, a ese catobicismo militante hasta no hace tanto tiem= po, Abundando en estas conexiones hisioricas, debemos recotdar que la costa oeste de Ielanda von una localidad cercanaa Galway que atiende alnombre, precisamente, de Spanish Point—esta jalonada de restos, recuerdos y leyendas de la Armada Invencible, muchos de cuyos barcos fueron aparar,en un dramético tornaviaje, aese itoral salvaje y bello como poces tas de viaje entre Espatia y la isla esmeralda,h elpunto de que es facuible ~por precios, por hora rios, por disponibilidad~tomar un avion en cual: quiera de los principales aeropu endoshoras plantarse en medio de un paisaje tan patoles y diferente como atractivo y de una gente mucho la tradi mas hospitalaria y abierta de lo que cidn. Las postbilidades de regresar decepcionado de un vigje “largo 0 conto, de hyjo 0 mochilero, rural o urbana la vieja Fire son tan escasas que las oficinas de turismo irlandesas padttan hacer suyo sin demasiado temor el eslogan comercial Sino queda satisfecho, ledevaluemosel dinero, salvoelde {Uanescapada de fin de sernanaala cosmopo- lita y vibrante Dublin? Perfecto, :Alojarnos unos uantos dias en un castillo a orillas del Shannon, cercano a Limerick? Estupendo, gRecorrer en bi- cieleta 6 caminando el Ring of Kery, disfrutando de paisajes inigualables durante um par de sema- ‘nas? Magnifico, La variedad de la capita ilan- desa, la cercanta dela costa a cualquier punto del Interior en el que nos encontremos; a atmdsfera cilia de los pubs rurale, imitada hasta el exceso en todo el mundo; la simpatta de los habitantes, Posiblemente, el mayor encanto de la Irlanda de hoy resida en la posibilidad de pasar de las empresas de tecnologia punta de las grandes ciudades al encanto de los pubs rurales en menos de veinte minutos 236 LONELY PLANET MAGAZINE especialmente en las nicleos mas recéndlitos; los restos histricas que salpican la isla... Tod ello convierteelviajea Ilandaenalgo que uno deberia regalarse al menos una vez en a vida Irland, ademas, ya no es ese pats atrasado y pobre de hugare‘ios simpaticos y mujeres beatas que tantas peliculas y libros han retratado, Nivea suis hijos emigrar por cientos ce miles hacia Amé- rica nimotirde hambre, como ocutrié con laGran Hambruna de mediadosdel siglo xx, cuando una epidemia que atecé las plantaciones de patataaca- bbé con una cuarta parte de la poblacién, De pais de emigrantes ha pasado a ser tera de acogida. Y ello compaginando el crecimiento econémicocon Ia conservacién de sus tradiciones. Gracias a eso, Irlands ha mantenido la imagen cast impoluta de ‘una postal de promocién. Lascolinas verdes ysua- ves, segmentadas por infinitos muretes de piedra ais; las puertas georgianas de colores llamativas de muchas de sus casas; los acantiladas rocosos contra los que bater las olasatlanticas; los pubs siempre lerios de parroquianos dispuestos a pe- garlahebra,...¥,clao, tambien su idioma el a= Tico, cada ve2 mas amenazado, pero ain vigente enalgunas localidades escondidas del oeste. Nos atrevertamos a sostener que uno de los barome- tros mis fables de la hermostma de las zonas alas que vayamosa acudires a prevalencia del uso del gaélico, ya que cuando losanglosajones expulsa- rondelasmejores tierrasdelestea loscetas, éstos nuvieron que guarecerse en losis inhospitasrin- cones de la costa de Connaught Lalrlanda actual,en cualquier caso, es unaisla bipolar: Dos o tes ciudades -Dubltn, Cork, Gal- ‘way... despliegan la mayorta de las vicios y vir- tudes comunesa casi todas las urbes europeas sin dejar de estar salpimentadas por el inconfundible gustoirlandes por lavida en la calle, No obstante, los pequenas pueblos del interior 0 de la costa contintian como si el tempo se hubiera detenido con el beso de John Wayne a Maureen O'Hara en la pelicula Et hombre tranquil Probablemente se ese] mayor encanto dela Irlanda de hoy: que po- demos pasar de las empresas de tecnologia punta a Jos pubs raralesen menos de veinte minutos. Excusas parauna visita Dicen los irlandeses que “cuando Dios hizo el tiempo, lo hizo de soba”. Puede que estén en lo cierto, pero no deberiamos demorarnas demasia- do en realizar una excursion aIlanda, Cualquier excusa puede ser buena, pero nos atrevemos a proponer unas cuantas. Primera: dirigirse a Din ele, buscarel pub Foxy Moriarty, beber unas pitas de Guinness en esa mezcl de tienda y almacén, y alquilar una icilet all mismo con la que peda- lear hasta el eabo Slea para contemplar las isk ‘Blasket a un lado y las Skellig al oto. Segunda, coger unautebus que nos onduzca. Sligo y acer- carmesal cementerio de Drumlilf,uno de losis hhermosos del mundo, y rele ala sombra de los arceselepitafio de William Butler Yeats “Con una mirada fia la vida, ala muerte. inet, pasa!” Tercentsituamos l borde de ls acantlados mis sobbrecogedores de toda Europa, no los de Moher, sino los nereiblemente menos conocidos de Shie~ ve League, en Donegal. Cuarta: seguir los pasos del novelist aleman Heinrich Ball ydemorarnos tun par de semanas en Keel, en la isla de Achill, y caminar hasta la increible y desiera Keem Bay Quinta: ya en Dublin, pasear por Nassau Street, emrarenalgunadesustiendasde tweedy terminar Injornada en The Palace, cerca dela universidad, probablemente el pub con ms salera de toda lt ciudad y la mejor forma de conch el viaje. EST DE FE ENEL] Nop arnt Puen Pe ON net none Ment a COM Ca ace a ce Dewarism = Disfruta de un consumo responsable. 40° oevars Lg f Pier wel a amet aa 2 Tras la utopia del mundo rural ALOTRO LADO DEL RIO SHANNON, IRLANDA SE TRANSFORMA aE ae VRRP MA Nae Vara) Ree U DELL f ea Ry 4 ptehellegadoa lrlanda en barco, peroal oeste del pais, al arr lado del rail. Asi, compre unbillete de Dub 2 Galway En Athlone, en elcentrode Iolanda, el twen se dividis en dos, Durante un jan consigo mismos—que se ven en Tos extremas de las barras de los pubs Irlandeses, Por fin se oyo un pitido y el jefe de estacion agité la bandera roja, El convoy que tba a Galway se puso en marcha con una especie de mmido de hada fiinebre (en Irlanda las hadas jeden ser ftnebres: las llaman banshees), per de pronto un hombre salié cortiendo de los ser- vicios de caballeros y empez6 a gritar “Alto, al- to!” Eljefe de estacion volvo a tocar el silbato. El ‘maquinista, obediente, detuvo el tren, El pasaje- rosubié con sumaletaal vagon casi vacio yluege se desplomd en su asiento. Dios santo, que pri= Estaba claro que habiamos legado avork!”, g sas! jNI que est alcoraz6nde Irlanda, Mediahorades- pués, al entrar en el condado de G lado way, el paisaje se volvio ms d bello). Monta das, prados en y mis sombrio (y pastabs 3 que an caballo solitatio, eurbe: un andén vacio, una casa des El tren pas6 por va loc, Kileonnell, Athenry—e ido a brillar a la altura de Athlo » y fue sustituido por un denso cumulo de ubes, Empezd allover de nuevo. En Dublin me abia comprado un libro de proverbios irlancde ses, Lo abri al azar. “El otofo llega mas deprisa, que una licbre de montaia”, decia uno de ellos Aquel dia, como tantos otros en Iranda, el otoio habia lega Joen medio de un dia de verano, Laimagenidilica del campo Eloeste de rlanda iene unalto valorsimbelicoen ualraso econ: de el imaginario irlandes, Gracias propicta 1s protestantes,el estese consider especie de utopia rural libre de eontaminaciones se habla gaelica (al metias en algunas zonas ruraes, la amada Gaeltacht) y donde se vive segiin el estilo de vida que preconi zaban los fundadores de la Republica de Ilanda Por supuesta que este mito, como todas las nlavidade naciones romanticas que ide as comunidades rurales, no pasa de ser una pa. a Entrela aldeacostera <éeRoundstoney Clifden, a capital deConmemara se pueden encontrar buenas playasenlas que etozar tranqulamenteenveranoy isutar de espectaculres caminatasen ier. Una ellasesladeDogs Bay. pobreza, al menos hasta que: dad econémica de finales del la prosper Jo xx, ‘No sieve fe Un gato si todos los ratones de la casa se han muerto de hambre", decia otro pro: verbio irlandés. ¥ en el oeste de Irlanda hasta los ratones se habian muerto de hambre E ran Hambruna por culpa de una epidemia de hongos que d tuvos de patata. A partir de entonces, la region fue despoblandose hasta el purto de que uno padia recorrer 20 0 30 keilémetros sin ver un solo lugar 16 los cul bitado, Lavida se reduciaalasescasas cosechas de patata de un aco de heno, an rebano de avejas malnutridas y llena de humedad y de ninos, ademsis de pulgas por todas partes yuna botella de poteen (un w hey clandestine fabricad con mondas de patata) las penas de encima los stlbados por aemigrara E cen la bodega de un “barco-ataid dos Unid isnaves miserables y atihorradas de enter- aquel ‘mos de tifus que zarpaban desde Sligo. Enel verano de 1980, caando estuve por pri Galway me parecié una ciudad triste y abatida, lena de monjas y chiquillos que jugaban en ka calle, bajo la luvia, Fue alli donde descubsi que nadie leva paraguas en Irlanda, La gente se protege con un impermeable, un gorrite ocon la simple ayuda de su cabellera probé que mi paraguas era una especie d teaicién al modo de vids irlande Magnifico escenario del que huir En vista de que el ten no legsba a la region de dade Galway. tuve que coger un autobas. En los 20 kilometros que iban desde Maam Cross hasta Clifden no habia mas quehierbaycolinasdesgas tadas. Fl pasaje ema de tna hellezaabrummadara, naestaba hecho paraviviren él, N cle, am cido parallicet del navelista James Joyce. ade aquellasca ras que se velan en laslnderasde una colina. Una ‘ver que salié de su tierra, no regresé jams, Aunqueno fuera fell vivir una de ls regiones mas bells que he vi vida. Cerca de Roundstone, en la costa meridic (Connemara,era nal, encontré el pequeiio cementerio de Kildow. net, Como todos los cementerios, eontaba la his toria de regién. Alli habian enterrado a un indeterminado de victimas de la Gran Hambrunay alos37 sajeros que habian muerto cenelnauftagio de un bare en 1894, Tambi enterrado el padre Michael Gallagher, primer pa reoeo de la comarca, Pera la tumba que mis me lane Ia atencion fue la lapicla de Julia Ca alla misericordia del alma de Julia Ja quealguien habs “Que Dios teng; Carmey, que murié el 6 de septiembre de 1906 los 55 aftos. RIP”, Una ov mano estas aconel lomo pintado con un circulo azul pastaba cerca de su tuba. El sol eratibio, No habia nubes. Elocé no estaba en alia. Agu se hubiera apiadado del alma de Julia Carney Despuésde volver ala ciudad de G: sumnbo a a parecia posible queel buen Dios y. puse uur. Muy cerea de Gort, visité Thoor Ballylee, la tore de siglo xvr en la que el poeta William Butler Yeats habia pasado los vera ladécadade 1920, sin veranadie mas quea men: equivocado de camino o una -solitariao un estornino que see habia cols doen el desvan, Hacia el oeste, en I ribera mer: dional dela bahia ce Galway, a en el condado de ‘Clare, esti el Burren, una formation kirstiea de pied! Burren escamin: caliza. Lo mejor que se puede hacer par e por los senders del interior y dejarse envolver por el silencio. En yerano, las flores asoman entre las grietas, Hay tantas arqul das, margaritas, fuesias, geranios y brezos que a veces umo no sabe muy bien dénde esta. ora, pero no e: iumerosas victi el oes ste Ubicada ao Kile tid quepasssulunad laregiénde Connemara Finaia Mundial cesar sus puerta er 2010, aba hecho el pais pparada fueron los acantilados de Misiguient Moher, al sudoeste del Burren. Un hombre que repartia fruta por las granjas aisladas acepto lle- vvarme hasta allt. El dia era bueno y mi paraguas despert6 una sonrisa comprensiva, “Siempre vie- nnebien porsi hay que defenderse de um perro ra- bioso", me coments cuando me dejé-en lacarrete- ra, Elespecticulo era magnifico, Los acantilades de Moher ocupan varios kilomettos de la costa de (Cate. Si uno se acerca lo suiciente al precipicio, Jo unico que consigue es quedarse sin palabras, Quien mejor a definido esos acantilados fue un poeta que nunca estuvo allel Wallace Stevens. Un dia recibié una postal de un lounidense amigocon una fotode losac dela niebla. Yen el poema que escribio, “The Irish Cliffs of Moher”, decia que aquello no era un “pa saje” ni “un sonambulismo de la poesia”, sino su ilados emengiendo ‘padre", omejoratin lo que erasu padre “cuando laraza de los padres pertenecia a la tierra y el yelaire”, Quiza parezea complicado cle entender, pero no hay otra forma de describir esa costa es A prinopos dela décad de 1980, los pescadores de Dingle, enelcondadode Kery.empezaronaobservarqueun delin seguasusbacas etozabaenelaguay ‘avecesinluso saltaba sobre sus cabezas. Cuando un usta estadounidensea- ‘96a unbarqueropara que levaraaveratansociablearimal porentonces ya bautzedo conelnombredefurge ni seimaginabalaprésperaindstia que ibaa Bene En verano, hasta oncebaras selena diaroparaensehéseloaloscurio- sos Fldelinde Dingle sehacanvertidoentodaunacelebvidad mundial Laroca domina luce, Luninséit parade pda calizaquesefomstajoc! rma‘ teempujad haciala superficie po ain emoto cataclismo geoigin Su propionombre enilands, Boieann significa "terra rocosa’Aladerecta, los _acanilados de Moher. carpada, que en gaélico leva el nombre de Acan- tilados de las Ruinas: un padre, un padre antiguo y misterioso que tambien es tierra y mary aire En Limerick "a ciudad mas fea de Irland segiinelescritoraleman Heinrich Boll—cogt otro autobuis hacia el condado de Kerry. En Galway. nncluso en Dublin, me habfan jurado que el exu- berante clima de Kerry era muy distinto del resto de Irlanda, “Ya sabe Jo que decimos aqui, :no? Tropical Kerry”, me dijo un parroquiano en unt pubcuando leconté mis planesde viaje. Supongo que fue por eso que todo el mundo sonrié al ver- me subiral autobus com mi paraguas, Sin dudala culpa la tenia el cima, Topical Kerry Enel trépico con paraguas Mi primera parada fueen Tralee. donde a fines de agosto el Rose of Tralee Festival. Toda la ecelebra ciudad est mllena de bandas de musica radicio: nal. Visubica un hombre con un contrabajoen un autobus, y también via un grupo de aspirantes 3 Miss Rose of Tralee haciéndose fotos en un Jotom ton juntoa un establecimiento de fish and chips. Eldia: del cliente del pub que me habia hablado del tiem: a esplendido y me acordé agradecido po tropical de Kerry, ast que me anime a legar hasta la peninsula de Dingle, donde me habian asegurado que ain se hahlaba gaelico. Otro auto: hous me llevé hasta el pueblo de Dingle. Los ler ros de las carreteras estaban en gaélico, pero en el aurtobits todo el mundo hablaba en inglés, Cuan. do legue a Dir le me tome una cerveza y paseé por el puerto pesqptero. Dos hombres que panian Elcabo de Slea Head, situadoena entrada de labatiade Dingle es un observlori perfecto pare contemplarlasils Blake, lass occidentales de Europa, hay abardonadas, Lazona tambien esideal paraealzarcarinatasy descubrirbuenaspayas, ‘ae Loner oLaner sar una red de arrastre sefialacon mi paraguas con un gesto de sorpresa, Me encogt de hombros, pidiendo perdén por aquella intolerable fata de respeto hacia el tropical weather de Kerry. Lacostade Kerry.consusabrupt peninsulas ano exten: dida, Por una extrata raz wo lle na de asentamientos monasticosen loss vn. gDe qué huian aquellos frailes para refug ‘en unos lugares tan poco alanis? zA que le teaian miedo, sies que le tenian miedo a algo? gY ‘que pretendian descubrirentrelas rocas,lasalgas yel ruido enloquecedar del acéano! Con estas preguntas resonando en mi mente hice autoestop para recorrer la peninsula de Dir ale, desde Ballylerriter hasta Durmore Heacl, que es el extremo occidental de Irlanda. A los pocos miutosme recogis u de franceses en um Renault azul. El dia seguta siendo espléndido, y ‘com la pareja no hablaba, pude dedicarme ab. servarlacosta. Lapentinsulaestan bellaque puede egar a ser sobnecogeclora. Uno se siente coma en dros del pintor ror co Caspar David Friedrich. asomado un abismo que es demasiado tivo como para darle la espalda , al mismo engullid por laterrible vas tiempo. punto des tedad, En Dunmore Head, as islas Blasket estar Sushabitantes lasabando en 1953 y se trasladaron a “tierra firme”. Mientras las miraba, me pregunté qué harian aquellos isle nos en las largas noches de tormenta, Conversacién entre los helechos Enel promontorio de Slea Mead nos detuvimosa, observar un calvario de piedra que habia junto al camino, Los franceses se quedaron en el coche, ar tranquilo, Mientras mia asique pude invest ba la costa, of un ruido entre unos helechos. Era umestormudo, o quizasum grunido, otal veruna exclamacisn de ia un viejecito senta. roca, medio oculto entre la maleza. Era ‘muy mayor, fimaba en pipa (una pegutena pipa de brezo) y sonrefa camo el cochera Michaeleen Flynn del ilme £1 hombre tranguilo, Parecia pues- (0a propésito por la Oficina de Promocién Turis: pero result ser un anciano que viviaa cien metros de alli y habia salido aquells mafana Nica dar un pase tan pedregoso comoclp: 1y mirando el paisaje’ igjo abrid: mucho los ojos, Di “¢Ha estado usted aqui en invierne! {Ha salido a pesear algun: illoso. El culo de una brujaes un lugar mucho ‘Bueno, yo sélo estay de paso” ade volver al coche. Me de Beannacht lbh (Ber se referfaa mio ami paraguas, Dosdias después llegué a Killarney, con laidea de hacer un recortido por el Ring of Kerry. unos ada, ruinas de castillo, chentakilometros de costa st €3,pro yas de arena blanca, Contraté una excursion en cammioneta en una agencia de viajes de Killarney Me citaron a jew de la mafiana junto alas ri: beras del lago. Cuando sali del bed and breakfast, del mapa, Todo estaba envuelto en w espesa como debia de ser el culo de la que me habia hablado el viejecito de Slea Head Después de vagar por las calles, vi un debil res plandor oscilando entre la niebla, Era la linterna del conductor de lacamioneta. Cuanda subi miro extranada mii paraguas. El encaniador pueblo © ‘Apesar del viento lalla slanieba tes ifandeses saben lstutardesus playas ymasainenel condedade Kerry enelqueel chi rmésbenigno queenctros lugares delafsta Prueba declloson ls playas dela peninsula de Dingle, coma lade SleaHead alaque acudenbatistasy amantes delsurt Todo elo deals ciudad de Dingleunaire inca ycosmopoita, Corky el sol de los ojos tristes Una ciudad con fe en si misma, cuya fama rivaliza hoy con la de Dublin Lextremo oeste de Cork, cons abruptas bahias de Dun: smanusy de Bantry (y el promontorio de Mizen Head), no ‘cambio, el resto delcondado carece de toda espectacularidad. El se diferencia en nada del paissietormentoso de Kerry. En ‘escritor William Trevor, que nacié en a ciudad de Cork en 1928, definié sus paisajes como “sencillosy sin pretensiones".Y asi son, Casas con las fachadas pintadas de azul palido, unabicicle taapoyada contra una cerca, un buz6n,un espigén contra! que ‘choca un gran racima de alga flotantes, un cartero en sucache, unaplayaen la que un grupo de bafistas con vocactéin de mart reshace una especie de yoga tantrico antes de arrojarseal agua helada. Eso es lo que una se encuentra all, ¥ a mime basta Vi por primera vez el puerto de Cork ena cublerta de crucero Bretagne, que se adentraba poco a poco en el estuario donde se Abieraa Alii, apoblacin de Cobh aio istxicamentee pape de puerto de Crk, levanta la ciudad. Era una maflanaen que luciaun sel timido que dudaba entre dar unas cuantas volteretas en elcielo oesconder seentrelas nubes, Amilado, en la cublerta, apoyado ena ba randila del barco, se encontraba un ilandés de mediana edad ‘que volvia.acasa. "Ahi ast nuestro sol de as ojos testes", co ments mientras se dejaba acariciar por aque sol tandelicada (es bien sabido que en Iranda hasta darle una patada aun érbol para queeaigan cinco poetas, ya veces ni siquiera hace falta dar la patada). Me gusté aquella frase. Los natives americanos sere- ferian a laluna de marzo lamsndola "Ia una de los ojos tristes" \r2quelirlandés que volvia 2 casa llamaba al sol de verano “el sol de os oes tristes”. Apunté la frase en un cuaderno. Més tar de, cuando bajarnos del barco, el policia que vgilabala garita en ol puerto nos dedieé una de las sorvisas mas hospitalarias que li vite en tal vida: No 38 por gue erosealdy eivencicaide qu lasonrisa de aquel polis hizo que el olde los ojos tristes se quedara un rato mis sobre nosotros. Atractivos deun lugar sin pretensiones Carola tdad ia paeje da earirador alata srs ail on sis arab it i sta ia cided qua gaia Rey Gi laghetpacd sunt nora venta arias delve da shay elacoho se ollevaran por delante (ahorgeséente- ado enelcementerode Ballncoli), ornare areacs, Yi apnoea aaa Gorn i uve poe sti dase misica ylveris develo yp een dt sed cpl isola apes cbiertas denscaryuncurios esto 4quese lama Loria dele Mantequilay ume catedral decade san Finbar shispodeCorkdelsig vsquetenacl pelo tanrvbio que paeciablanco,y que al mori ob extra podigo de hacer guetta ra sepisiineimattndeve mana Un agro sn dua itorio en lalluviose Inland Elnombre de Cork es una derivacién del gaélico que significa “pantano”, que toma sentido cvandase advierte queto: dala costa esta llena deestuaris y zonas pantanosas. Los Lejos se adaptan muy bien al suelo calizo yhay una ciudad, Youghal, que deriva su nore de ese bol, yew Al otro lado del condado selevanta Skibbereen, una pequeta ciudad maritima -casi una aldea, para ser sinceros- quese hizo famosa ens tiempos dela guerrade Crimea porque el mindsculo peridicolocal, The Skibbereen Ea- le, publicd un editorial en el que leadvertia azar de Rusia que tuviera cuidade porque Skibberean estaba "vigilande sus pasos" ih, Cork! Cuande unc levanta la vista, también le dan ganas de gritarle*iTened cuidado!” a todas esas ubes queamenazan consu presencia al sol de los ojos tristes, es, A Sey coum) Seer ee ser | ae . eh 4 ‘ de Temple Bar, con sus laberinticas calles y suv eee et cetera esde fuera, la iglesia de Saint Ann. arquitectura neortomanica que alterna piedras de diferentes to nos de grises. Pero sus dos cruces

    You might also like