Pleé za parawanem slow,
czyli jak radzié sobie z rodzajem
1, Rééne rodzaje
BR ces vans onli po ite
uonsbie, Wold! ego praeadu shupia evil 2
‘idaierych problem eon tansag Instron cody
trymenyeenst ay, Kida hye drlem a peyeajoni
jeden oe 6d problema nazwanegoniecodefeneywnie
ainpratiadltotcla a defniowanogo jks ytunje, med
Jet dcelowy yale rosporegden frodlarerattrelaye
ee ks rt ty wy
oclonpen sie motsa oda pewnych poe! jase Si
wpasiw jas organs. Tymezagtn wagdanj ott
nich ltach w Poles podwigconych tanltlog Iigelach
0 charaktereepodrecuomyan nie malate rozdzisiow,
Irie ctnaviayby problem poeta reg
Ticane i rtnotedse trudnoSl zvqzane prekiadem
redeaju bio ig 2 tencicne] ocniennoelsyetemovre
Feayh6w prasad, eyls bral th izomorfama, Résnce
Aiea pelea, Ure Dyin, Coe
ee 2a parawanem sw coy jk rule soble x odio n
snigdzy jzpkiem wyjciowym a jgzykiem docelowyen moga
te pod jm wzgledem duojokegorodzaj, Po pierwsze ~it0
Jat ejesgfee}sporyiana sytuseja ~ dane pojgie w jak
Aifeiowyia i docelonym moze byé odmiennie nacechowane
‘dzajowo. Na prayad w jer fancuskim ksigaye a lane
deat rodzaj efskiego, aw” polakim meskiego ~ inkeze wige
bien slg do niego po fncusk inne ma sg wobec niego
seeckivanin, Po drug jako thimacze mouemy meg do ezynic-
Min gzykams,w ktbryeh jeden jst nacechowany pod wzele-
them todzaj (am praykiad poll), a deugi nie (na preyed
{reel lub 2 pewnymi zastrzeZeniami ~ angielski). Obate
preypad wig siz Innego typ problemams taslatorskim
roc dala yskusignad problemem odzajuw preeadzie
teachin naletaloby preypomnieé rozxGénienie migdzy 6k
‘Hlznncayeh poje, zbbzonych aemantycznie, ale nie toesamych:
pe! Biologicara, ple klturova i rodzaj gramatycany. Draw
patie pias angle ma tag sang naz ge