ÊíBãà ïNðâàÿ ìwyñNîâà

Áûòi¿.
Ãëàâ¹ 1
1 Âú íà÷hëý ñîòâîð© áãUú íNáî ¢ çNìëþ.
2 ÇåìëM æå á» íåâBäèìà ¢ íåóñòðAåíà, ¢ òì¹ âåðõ¾ áNçäíû, ¢ äõUú áæUié
íîøhøåñÿ âåðõ¾ âîäº.
3 W ðå÷¿ áãUú: äà ábäåòú ñâròú. W áañòü ñâròú.
4 W âBäý áãUú ñâròú, Ýêw äîáð¨, ¢ ðàçëó÷© áãUú ìåæä¾ ñâròîìú ¢
ìåæä¾ òìAþ.
5 W íàðå÷¿ áãUú ñâròú äNíü, ² òì¾ íàðå÷¿ íAùü. W áañòü âN÷åðú, ¢
áañòü Œòðî, äNíü ±äBíú.
6 W ðå÷¿ áãUú: äà ábäåòú òâNðäü ïîñðåä» âîäº, ¢ äà ábäåòú
ðàçëó÷hþùè ïîñðåä» âîäº ¢ âîäº. W áañòü òhêw.
7 W ñîòâîð© áãUú òâNðäü, ¢ ðàçëó÷© áãUú ìåæä¾ âîäAþ, Ýæå á» ïî&
òâNðäiþ, ¢ ìåæä¾ âîäAþ, Ýæå á» íà& òâNðäiþ.
8 W íàðå÷¿ áãUú òâNðäü íNáî. W âBäý áãUú, Ýêw äîáð¨. W áañòü âN÷åðú,
¢ áañòü Œòðî, äNíü âòîðaé.
9 W ðå÷¿ áãUú: äà ñîáåðNòñÿ âîä¹, Ýæå ïî& íåáåñNìú, âú ñîáðhíiå ±äBíî,
¢ äà ‡âBòñÿ ñbøà. W áañòü òhêw. W ñîáðhñÿ âîä¹, Ýæå ïî& íåáåñNìú,
âú ñîáðˆíiÿ ñâî°, ¢ ‡âBñÿ ñbøà.
10 W íàðå÷¿ áãUú ñbøó çNìëþ, ¢ ñîáðˆíiÿ âAäú íàðå÷¿ ìîð½. W âBäý
áãUú, Ýêw äîáð¨.
11 W ðå÷¿ áãUú: äà ïðîðàñòBòú çåìë½ áaëiå òðàâíAå, ñrþùåå ñrìÿ ïî
ðAäó ¢ ïî ïîäAáiþ, ¢ äðNâî ïëîäîâBòîå òâîðMùåå ïëAäú, ±ìbæå ñrìÿ
±ã§ âú íNìú, ïî ðAäó íà çåìë©. W áañòü òhêw.
12 W ¢çíåñ¿ çåìë½ áaëiå òðàâíAå, ñrþùåå ñrìÿ ïî ðAäó ¢ ïî ïîäAáiþ, ¢
äðNâî ïëîäîâBòîå òâîðMùåå ïëAäú, ±ìbæå ñrìÿ ±ã§ âú íNìú, ïî ðAäó
íà çåìë©. W âBäý áãUú, Ýêw äîáð¨.
13 W áañòü âN÷åðú, ¢ áañòü Œòðî, äNíü òðNòié.
14 W ðå÷¿ áãUú: äà ábäóòú ñâýò‰ëà íà òâNðäè íåáNñíýé, ®ñâýùhòè
çNìëþ ¢ ðàçëó÷hòè ìåæä¾ äíNìú ¢ ìåæä¾ íAùiþ: ¢ äà ábäóòú âú
çíhìeíiÿ ¢ âî âðåìåí¹, ¢ âî äí‰ ¢ âú ë…òà,
15 ¢ äà ábäóòú âú ïðîñâýùNíiå íà òâNðäè íåáNñíýé, Ýêw ñâýòBòè ïî
çåìë©. W áañòü òhêw.
16 W ñîòâîð© áãUú äâ¹ ñâýò‰ëà âåë‰êàÿ: ñâýòBëî âåëBêîå âú íà÷ˆëà äí¿,
¢ ñâýòBëî ìNíøåå âú íà÷ˆëà íAùè, ¢ sârçäû:
17 ¢ ïîëîæ© ƒ áãUú íà òâNðäè íåáNñíýé, Ýêw ñâýòBòè íà çNìëþ,
18 ¢ âëàäròè äíNìú ¢ íAùiþ, ¢ ðàçëó÷hòè ìåæä¾ ñâròîìú ¢ ìåæä¾
òìAþ. W âBäý áãUú, Ýêw äîáð¨.
19 W áañòü âN÷åðú, ¢ áañòü Œòðî, äNíü ÷åòâNðòûé.
20 W ðå÷¿ áãUú: äà ¢çâåäbòú âAäû ãhäû äbøú æèâaõú, ¢ ïò‰öû
ëåòhþùûÿ ïî çåìë©, ïî òâNðäè íåáNñíýé. W áañòü òhêw.
21 W ñîòâîð© áãUú êBòû âåë‰êiÿ, ¢ âñMêó äbøó æèâAòíûõú ãàä¡âú, Šæå
¢çâåäAøà âAäû ïî ðîä¡ìú ˜õú, ¢ âñMêó ïòBöó ïåðíhòó ïî ðAäó. W
âBäý áãUú, Ýêw äwáð¹.
22 W áëã$â© ƒ áãUú, ãëUÿ: ðàñòBòåñÿ ¢ ìíAæèòåñÿ, ¢ íàïAëíèòå âAäû, Šæå
âú ìîðMõú, ¢ ïò‰öû äà ÞìíAæàòñÿ íà çåìë©.
23 W áañòü âN÷åðú, ¢ áañòü Œòðî, äNíü ïMòûé.
24 W ðå÷¿ áãUú: äà ¢çâåäNòú çåìë½ äbøó æBâó ïî ðAäó, ÷åòâåðîí¡ãàÿ ¢
ãhäû, ¢ sâ…ðè çåìë© ïî ðAäó. W áañòü òhêw.
25 W ñîòâîð© áãUú sâ…ðè çåìë© ïî ðAäó, ¢ ñêîòº ïî ðAäó ˜õú, ¢ âñ°
ãhäû çåìë© ïî ðAäó ˜õú. W âBäý áãUú, Ýêw äwáð¹.
26 W ðå÷¿ áãUú: ñîòâîðBìú ÷åëîârêà ïî œáðàçó íhøåìó ¢ ïî ïîäAáiþ, ¢
äà ®áëàähåòú ðaáàìè ìîðñêBìè, ¢ ïòBöàìè íåáNñíûìè, (¢ sâýðì©) ¢
ñêîòhìè, ¢ âñNþ çåìëNþ, ¢ âñrìè ãˆäû ïðåñìûêhþùèìèñÿ ïî çåìë©.
27 W ñîòâîð© áãUú ÷åëîârêà, ïî œáðàçó áæUiþ ñîòâîð© ±ã¨: ìbæà ¢ æåí¾
ñîòâîð© ˜õú.
28 W áëã$â© }õú áãUú, ãëUÿ: ðàñòBòåñÿ ¢ ìíAæèòåñÿ, ¢ íàïAëíèòå çNìëþ,
¢ ãîñïAäñòâóéòå µþ, ¢ ®áëàähéòå ðaáàìè ìîðñêBìè, (¢ sâýðì©) ¢
ïòBöàìè íåáNñíûìè, ¢ âñrìè ñêîòhìè, ¢ âñNþ çåìëNþ, ¢ âñrìè ãhäàìè
ïðåñìûêhþùèìèñÿ ïî çåìë©.
29 W ðå÷¿ áãUú: ñ¿, ähõú âhìú âñMêóþ òðàâ¾ ñrìåííóþ ñrþùóþ ñrìÿ,
µæå µñòü âåðõ¾ çåìë© âñå½: ¢ âñMêîå äðNâî, µæå ˜ìàòü âú ñåá» ïëAäú
ñrìåíå ñrìåííàãw, âhìú ábäåòú âú ñíräü:
30 ¢ âñ…ìú sâýðßìú çeìíaìú, ¢ âñ…ìú ïòBöàìú íåáßñíûìú, ¢
âñMêîìó ãhäó ïðåñìûêhþùåìóñÿ ïî çåìë©, ˜æå ˜ìàòü âú ñåá» äbøó
æèâîò¹, ¢ âñMêó òðàâ¾ çåëNíó âú ñíräü. W áañòü òhêw.
31 W âBäý áãUú âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð©: ¢ ñ¿ äwáð¹ sýë§. W áañòü âN÷åðú,
¢ áañòü Œòðî, äNíü øåñòaé.
Ãëàâ¹ 2
1 W ñîâåðøBøàñÿ íNáî ¢ çåìë½, ¢ âñ¿ ÞêðàøNíiå ˜õú.
2 W ñîâåðø© áãUú âú äNíü øåñòaé äýë¹ ñâî°, Šæå ñîòâîð©: ¢ ïî÷© âú
äNíü ñåäìaé t âñrõú ärëú ñâîBõú, Šæå ñîòâîð©.
3 W áëã$â© áãUú äNíü ñåäìaé, ¢ ®ñòU© ±ã¨: Ýêw âú òAé ïî÷© t âñrõú
ärëú ñâîBõú, Šæå íà÷hòú áãUú òâîðBòè.
4 Ñi½ êíBãà áûòi½ íåáåñ¿ ¢ çåìë©, ±ãä¹ áañòü, âú œíüæå äNíü ñîòâîð©
ãä$ü áãUú íNáî ¢ çNìëþ,
5 ¢ âñMêié sëhêú ñNëíûé, ïðNæäå ähæå áaòè íà çåìë©, ¢ âñMêóþ òðàâ¾
ñNëíóþ, ïðNæäå ähæå ïðîçMáíóòè: íå ᨠ®äîæä© ãä$ü áãUú íà çNìëþ, ¢
÷åëîârêú íå áMøå ärëàòè „:
6 ¢ñòA÷íèêú æå ¢ñõîæähøå ¢³ çåìë© ¢ íàïàMøå âñ¿ ëèö¿ çåìë©.
7 W ñîçä¹ áãUú ÷åëîârêà, ïNðñòü (âçNìú) t çåìë©, ¢ âäbíó âú ëèö¿ ±ã§
äûõhíiå æBçíè: ¢ áañòü ÷åëîârêú âú äbøó æBâó.
8 W íàñàä© ãä$ü áãUú ðhé âî ±äNìý íà âîñòAöýõú, ¢ ââåä¿ òhìw
÷åëîârêà, ±ãAæå ñîçä¹.
9 W ïðîçÿá¿ áãUú ±ù¿ t çåìë© âñMêîå äðNâî êðhñíîå âú âèäríiå ¢
äAáðîå âú ñíräü: ¢ äðNâî æBçíè ïîñðåä» ðà½, ¢ äðNâî µæå âräýòè
ðàçóìròåëíîå äAáðàãw ¢ ëóêhâàãw.
10 Ðýêh æå ¢ñõAäèòú ¢³ ±äNìà íàïàMòè ðhé: tòbäó ðàçëó÷håòñÿ âú
÷åòaðè íà÷ˆëà.
11 Cìÿ ±äBíýé ôiñ¡íú: ñi½ ®êðóæhþùàÿ âñ¼ çNìëþ ±viëhòñêóþ: òhìw
Œáw µñòü çëhòî.
12 Çëhòî æå œíûÿ çåìë© äAáðîå: ¢ òhìw µñòü £ífðàxú ¢ êhìåíü
çåëNíûé.
13 W ˜ìÿ ðýö» âòîðré ãå¡íú: ñi½ ®êðóæhþùàÿ âñ¼ çNìëþ ±fiAïñêóþ.
14 W ðýê¹ òðNòiÿ òRãðú: ñi½ ïðîõîäMùàÿ ïðMìw ²ññyðRwìú. Ðýêh æå
÷åòâNðòàÿ ±vôðhòú.
15 W âç½ ãä$ü áãUú ÷åëîârêà, ±ãAæå ñîçä¹, ¢ ââåä¿ ±ã¨ âú ðhé ñëhäîñòè,
ärëàòè ±ã¨ ¢ õðàíBòè.
16 W çàïîâräà ãä$ü áãUú ²ähìó, ãëUÿ: t âñMêàãw äðNâà, µæå âú ðà©,
ñíräiþ ñírñè:
17 t äðNâà æå, µæå ðàçóìròè äAáðîå ¢ ëóêhâîå, íå ñírñòå t íåã§: ² âú
œíüæå £ùå äNíü ñírñòå t íåã§, ñìNðòiþ Œìðåòå.
18 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú: íå äîáð¨ áaòè ÷åëîârêó ±äBíîìó: ñîòâîðBìú ±ì¾
ïîìAùíèêà ïî íåì¾.
19 W ñîçä¹ áãUú ±ù¿ t çåìë© âñ° sâ…ðè ñßëíûÿ ¢ âñ° ïò‰öû íåáßñíûÿ,
¢ ïðèâåä¿ ƒ êî ²ähìó âBäýòè, ÷ò¨ íàðå÷Nòú ƒ: ¢ âñMêî µæå £ùå íàðå÷¿
²ähìú äbøó æBâó, ñi¿ ˜ìÿ ±ì¾.
20 W íàðå÷¿ ²ähìú ¢ìåí¹ âñ…ìú ñêîò¡ìú, ¢ âñ…ìú ïòBöàìú
íåáßñíûìú, ¢ âñ…ìú sâýðßìú çeìíaìú. +ähìó æå íå ®áðròåñÿ
ïîìAùíèêú ïîäAáíûé ±ì¾.
21 W íàëîæ© áãUú ¢çñòóïëNíiå íà ²ähìà, ¢ Œñïå: ¢ âç½ ±äBíî t ðNáðú
±ã§, ¢ ¢ñïAëíè ïëAòiþ âìrñòw ±ã§.
22 W ñîçä¹ ãä$ü áãUú ðåáð¨, µæå âç½ t ²ähìà, âú æåí¾, ¢ ïðèâåä¿ „ êî
²ähìó.
23 W ðå÷¿ ²ähìú: ñ¿, ííUý êAñòü t êîñòNé ìîBõú ¢ ïëAòü t ïëAòè
ìîå½: ñi½ íàðå÷Nòñÿ æåí¹, Ýêw t ìbæà ñâîå㧠âçÿò¹ áañòü ñi½.
24 Ñå㧠ðhäè ®ñòhâèòú ÷åëîârêú =òö¹ ñâîå㨠¢ ìhòåðü ¢ ïðèëýïBòñÿ
êú æåí» ñâîNé, ¢ ábäåòà äâ¹ âú ïëAòü ±äBíó.
25 W árñòà œáà íˆãà, ²ähìú æå ¢ æåí¹ ±ã§, ¢ íå ñòûäMñòàñÿ.
Ãëàâ¹ 3
1 SìRé æå á» ìóäðréøié âñrõú sâýðNé ñbùèõú íà çåìë©, }õæå ñîòâîð©
ãä$ü áãUú. W ðå÷¿ sìRé æåí»: ÷ò¨ Ýêw ðå÷¿ áãUú: äà íå Ýñòå t âñMêàãw
äðNâà ðhéñêàãw;
2 W ðå÷¿ æåí¹ sìRþ: t âñMêàãw äðNâà ðhéñêàãw Ýñòè ábäåìú:
3 t ïëîäh æå äðNâà, µæå µñòü ïîñðåä» ðà½, ðå÷¿ áãUú, äà íå Ýñòå t
íåã§, íèæ¿ ïðèêîñíNòåñÿ ±ì¾, äà íå Œìðåòå.
4 W ðå÷¿ sìRé æåí»: íå ñìNðòiþ Œìðåòå:
5 âräÿøå áî áãUú, Ýêw âú œíüæå £ùå äNíü ñírñòå t íåã§, tâNðçóòñÿ
œ÷è âhøè, ¢ ábäåòå Ýêw áAçè, âräÿùå äAáðîå ¢ ëóêhâîå.
6 W âBäý æåí¹, Ýêw äîáð¨ äðNâî âú ñíräü ¢ Ýêw ÞãAäíî =÷Bìà
âBäýòè ¢ êðàñí¨ µñòü, µæå ðàçóìròè: ¢ âçNìøè t ïëîä¹ ±ã§ ‡ä¿, ¢
äàä¿ ìbæó ñâîåì¾ ñú ñîáAþ, ¢ ‡äAñòà.
7 W tâåðçAøàñÿ œ÷è =árìà, ¢ ðàçóìrøà, Ýêw íhçè árøà: ¢ ñøBñòà
ëBñòâiå ñìîêAâíîå, ¢ ñîòâîðBñòà ñåá» ïðåïî°ñàíiÿ.
8 W Þñëaøàñòà ãëhñú ãä$à áãUà õîäMùà âú ðà© ïî ïîëbäíè: ¢ ñêðañòàñÿ
²ähìú æå ¢ æåí¹ ±ã§ t ëèö¹ ãä$à áãUà ïîñðåä» äðNâà ðhéñêàãw.
9 W ïðèçâ¹ ãä$ü áãUú ²ähìà ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ²ähìå, ãä» ±ñ©;
10 W ðå÷¿ ±ì¾: ãëhñú ñëaøàõú òåᥠõîäMùà âú ðà©, ¢ ÞáîMõñÿ, Ýêw
íhãú µñìü, ¢ ñêðaõñÿ.
11 W ðå÷¿ ±ì¾ áãUú: êò¨ âîçâýñò© òåá», Ýêw íhãú ±ñ©, £ùå íå Ạt
äðNâà, ±ãAæå çàïîâräàõú òåá» ñå㧠±äBíàãw íå Ýñòè, t íå㧠Ýëú ±ñ©;
12 W ðå÷¿ ²ähìú: æåí¹, Dæå ähëú ±ñ© ñî ìíAþ, ò¹ ì© äàä¿ t äðNâà, ¢
‡äAõú.
13 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú æåí»: ÷ò¨ ñi¿ ñîòâîðBëà ±ñ©; W ðå÷¿ æåí¹: sìRé
ïðåëüñòB ìÿ, ¢ ‡äAõú.
14 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú sìRþ: Ýêw ñîòâîðBëú ±ñ© ñi¿, ïðAêëÿòú òº t âñrõú
ñêîò¡âú ¢ t âñrõú sâýðNé çåìíaõú: íà ïNðñåõú òâîBõú ¢ ÷ðNâý
õîäBòè ábäåøè, ¢ çNìëþ ñírñè âñ° äí‰ æèâîò¹ òâîåã§:
15 ¢ âðàæä¾ ïîëîæ¾ ìåæä¾ òîáAþ ¢ ìåæä¾ æåíAþ, ¢ ìåæä¾ ñrìåíåìú
òâîBìú ¢ ìåæä¾ ñrìåíåìú òî½: òAé òâî¼ áëþñò© ábäåòú ãëàâ¾, ¢ òº
áëþñò© ábäåøè ±ã§ ïMòó.
16 W æåí» ðå÷¿: Þìíîæhÿ ÞìíAæó ïå÷ˆëè òâî° ¢ âîçäûõˆíiÿ òâî°: âú
áîërçíåõú ðîäBøè ÷ˆäà, ¢ êú ìbæó òâîåì¾ ®áðàùNíiå òâî¿, ¢ òAé
òîáAþ ®áëàähòè ábäåòú.
17 W ²ähìó ðå÷¿: Ýêw ïîñëbøàëú ±ñ© ãëhñà æåíº òâîå½ ¢ Ýëú ±ñ© t
äðNâà, ±ãAæå çàïîâräàõú òåá» ñå㧠±äBíàãw íå Ýñòè, t íå㧠Ýëú ±ñ©:
ïðîêëÿò¹ çåìë½ âú ärëýõú òâîBõú, âú ïå÷hëåõú ñírñè òbþ âñ° äí‰
æèâîò¹ òâîåã§:
18 òßðíiÿ ¢ âîë÷öº âîçðàñòBòú òåá», ¢ ñírñè òðàâ¾ ñNëíóþ:
19 âú ïAòý ëèö¹ òâîå㧠ñírñè õëráú òâAé, äAíäåæå âîçâðàòBøèñÿ âú
çNìëþ, t íåMæå âçMòú ±ñ©: Ýêw çåìë½ ±ñ©, ¢ âú çNìëþ tBäåøè.
20 W íàðå÷¿ ²ähìú ˜ìÿ æåí» ñâîNé æBçíü, Ýêw ò¹ ìhòè âñrõú
æèâbùèõú.
21 W ñîòâîð© ãä$ü áãUú ²ähìó ¢ æåí» ±ã§ ð‰çû ê¡æàíû, ¢ ®áëå÷¿ }õú.
22 W ðå÷¿ áãUú: ñ¿, ²ähìú áañòü Ýêw ±äBíú t íhñú, µæå ðàçóìròè
äAáðîå ¢ ëóêhâîå: ¢ ííUý äà íå êîãä¹ ïðîñòðNòú ðbêó ñâî¼ ¢ âAçìåòú t
äðNâà æBçíè ¢ ñírñòú, ¢ æBâú ábäåòú âî ârêú.
23 W ¢çãí¹ ±ã¨ ãä$ü áãUú ¢³ ðའñëhäîñòè ärëàòè çNìëþ, t íåMæå âçMòú
áañòü.
24 W ¢çðBíó ²ähìà, ¢ âñåë© ±ã¨ ïðMìw ðའñëhäîñòè: ¢ ïðèñòhâè
õåðóâRìà, ¢ ïëhìåííîå =ðbæiå ®áðàùhåìîå, õðàíBòè ïbòü äðNâà æBçíè.
Ãëàâ¹ 4
1 +ähìú æå ïîçí¹ µvó æåí¾ ñâî¼, ¢ çà÷Níøè ðîä© êhiíà ¢ ðå÷¿: ñòÿæhõú
÷åëîârêà áãUîìú.
2 W ïðèëîæ© ðîäBòè áðhòà ±ã§, £âåëÿ. W áañòü £âåëü ïhñòûðü =âNöú,
êhiíú æå á» ärëàÿé çNìëþ.
3 W áañòü ïî äíNõú, ïðèíåñ¿ êhiíú t ïëîä¡âú çåìë© æNðòâó áãUó:
4 ¢ £âåëü ïðèíåñ¿ ¢ òAé t ïåðâîðAäíûõú =âNöú ñâîBõú ¢ t òbêwâú
˜õú. W ïðèçð» áãUú íà £âåëÿ ¢ íà ähðû ±ã§:
5 íà êhiíà æå ¢ íà æßðòâû ±ã§ íå âíMòú. W ®ïå÷hëèñÿ êhiíú sýë§, ¢
¢ñïàä¿ ëèö¿ ±ã§.
6 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú êhiíó: âñêbþ ïðèñêAðáåíú áaëú ±ñ©; ¢ âñêbþ ¢ñïàä¿
ëèö¿ òâî¿;
7 >ä¹ £ùå ïðhâw ïðèíNñëú ±ñ©, ïðhâw æå íå ðàçäýëBëú ±ñ©, íå
ñîãðýøBëú ëè ±ñ©; ÞìAëêíè: êú òåá» ®áðàùNíiå ±ã§, ¢ òº òrìú
®áëàähåøè.
8 W ðå÷¿ êhiíú êî £âåëþ áðhòó ñâîåì¾: ïAéäåìú íà ïAëå. W áañòü
âíåãä¹ áaòè }ìú íà ïAëè, âîñò¹ êhiíú íà £âåëÿ áðhòà ñâîå㨠¢ Þá©
±ã¨.
9 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú êî êhiíó: ãä» µñòü £âåëü áðhòú òâAé; W ðå÷¿: íå
ârìú: ±ä¹ ñòðhæú áðhòó ìîåì¾ µñìü £çú;
10 W ðå÷¿ ãä$ü: ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ© ñi¿; ãëhñú êðAâå áðhòà òâîåã§
âîïiNòú êî ìí» t çåìë©:
11 ¢ ííUý ïðAêëÿòú òº íà çåìë©, Ýæå ðàçâNðçå Þñò¹ ñâî° ïðiMòè êðAâü
áðhòà òâîå㧠t ðóê© òâîå½:
12 ±ãä¹ ärëàåøè çNìëþ, ¢ íå ïðèëîæBòú ñBëû ñâîå½ ähòè òåá»: ñòåí½
¢ òðÿñaéñÿ ábäåøè íà çåìë©.
13 W ðå÷¿ êhiíú êî ãä$ó áãUó: âMùøàÿ âèí¹ ìî½, µæå ®ñòhâèòèñÿ ì©:
14 £ùå ¢çãAíèøè ì½ äíNñü t ëèö¹ çåìë©, ¢ t ëèö¹ òâîå㧠ñêðaþñÿ, ¢
ábäó ñòåí½ ¢ òðÿñaéñÿ íà çåìë©, ¢ ábäåòú, âñMêú ®áðýòhÿé ì½
ÞáiNòú ì½.
15 W ðå÷¿ ±ì¾ ãä$ü áãUú: íå òhêw: âñMêú ÞáBâûé êhiíà ñåäìBæäû
tìñòBòñÿ. W ïîëîæ© ãä$ü áãUú çíhìåíiå íà êhiíý, µæå íå ÞáBòè ±ã§
âñMêîìó ®áðýòhþùåìó ±ã¨.
16 W ¢çaäå êhiíú t ëèö¹ áæUiÿ ¢ âñåëBñÿ âú çNìëþ íàRäú, ïðMìw
±äNìó.
17 W ïîçí¹ êhiíú æåí¾ ñâî¼, ¢ çà÷Níøè ðîä© ±í¡õà. W á» çBæäÿé
ãðhäú, ¢ ¢ìåíîâ¹ ãðhäú âî ˜ìÿ ñaíà ñâîå㧠±í¡õú.
18 ÐîäBñÿ æå ±í¡õó ãàiähäú: ¢ ãàiähäú ðîä© ìàëåëåBëà: ¢ ìàëåëåBëú
ðîä© ìàfóñhëà: ìàfóñhëú æå ðîä© ëàìNõà.
19 W âç½ ñåá» ëàìNõú äâ» æeíº: ˜ìÿ ±äBíýé ²ä¹ ¢ ˜ìÿ âòîðré ñåëë¹.
20 W ðîä© ²ä¹ VwâBëà: ñNé áMøå =òNöú æíâbùèõú âú ñåëNíièõú
ñêîòîïèòhòåëåé.
21 W ˜ìÿ áðhòó ±ã§ Vóâhëú: ñNé áMøå ïîêàçhâûé ïýâíBöó ¢ ãbñëè.
22 Ñåëëh æå ¢ òhÿ ðîä© fAâåëà: ñNé áMøå ìëàòîáRåöú, êîâh÷ü ìräè ¢
æåërçà: ñåñòðh æå fAâåëîâà íîåì¹.
23 ðå÷N æå ëàìNõú ñâî‰ìú æåíhìú: ²ä¹ ¢ ñåëë¹, Þñëaøèòå ãëhñú ìAé,
æeíº ëàìNõwâû, âíóøBòå ìî° ñëîâåñ¹: Ýêw ìbæà ÞáBõú âú Ýçâó ìí»
¢ Díîøó âú ñòðbïú ìí»:
24 Ýêw ñåäìBöåþ tìñòBñÿ t êhiíà, t ëàìNõà æå ñNäìüäåñÿòú
ñåäìBöåþ.
25 Ïîçíh æå ²ähìú µvó æåí¾ ñâî¼: ¢ çà÷Níøè ðîä© ñaíà, ¢ ¢ìåíîâ¹
˜ìÿ ±ì¾ ñBfú, ãëàãAëþùè: âîñêðUñB áî ì© áãUú ñrìÿ äðóãAå, âìrñòw
£âåëÿ, ±ãAæå Þá© êhiíú.
26 W ñBfó áañòü ñaíú: ¢ìåíîâh æå ˜ìÿ ±ì¾ ±í¡ñú: ñNé Þïîâ¹
ïðèçûâhòè ˜ìÿ ãä$à áãUà.
Ãëàâ¹ 5
1 Ñi½ êíBãà áûòi½ ÷åëîâr÷à, âú œíüæå äNíü ñîòâîð© áãUú ²ähìà, ïî
œáðàçó áæUiþ ñîòâîð© ±ã¨,
2 ìbæà ¢ æåí¾ ñîòâîð© }õú ¢ áëã$â© }õú: ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ²ähìú, âú
œíüæå äNíü ñîòâîð© }õú.
3 ÏîæèâN æå ²ähìú ëròú äârñòý òðBäåñÿòü ¢ ðîä© ñaíà ïî âBäó
ñâîåì¾ ¢ ïî œáðàçó ñâîåì¾, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ñBfú.
4 Áaøà æå äíRå ²ähìwâû, Šæå ïîæèâ¿, ïî µæå ðîäBòè ±ì¾ ñBfà, ëròú
ñNäìü ñ¡òú, ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè.
5 W áaøà âñ© äíRå ²ähìwâû, Šæå ïîæèâ¿, ëròú äNâÿòü ñ¡òú ¢
òðBäåñÿòü: ¢ Œìðå.
6 ÏîæèâN æå ñBfú ëròú äârñòý ïMòü ¢ ðîä© ±í¡ñà.
7 W ïîæèâ¿ ñBfú, ïî µæå ðîäBòè ±ì¾ ±í¡ñà, ëròú ñNäìü ñ¡òú ¢ ñNäìü,
¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè.
8 W áaøà âñ© äíRå ñBfwâû ëròú äNâÿòü ñ¡òú ¢ äâàíhäåñÿòü: ¢ Œìðå.
9 W ïîæèâ¿ ±í¡ñú ëròú ñò¨ äNâÿòüäåñÿòú ¢ ðîä© êàiíhíà.
10 W ïîæèâ¿ ±í¡ñú, ïî µæå ðîäBòè ±ì¾ êàiíhíà, ëròú ñNäìü ñ¡òú ¢
ïÿòüíhäåñÿòü, ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè.
11 W áaøà âñ© äíRå ±í¡ñwâû ëròú äNâÿòü ñ¡òú ¢ ïMòü: ¢ Œìðå.
12 W ïîæèâ¿ êàiíhíú ëròú ñò¨ ñNäìüäåñÿòú ¢ ðîä© ìàëåëåBëà.
13 W ïîæèâ¿ êàiíhíú, ïî µæå ðîäBòè ±ì¾ ìàëåëåBëà, ëròú ñNäìü ñ¡òú
¢ ÷åòaðåäåñÿòü, ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè.
14 W áaøà âñ© äíRå êàiíhíwâû ëròú äNâÿòü ñ¡òú ¢ äNñÿòü: ¢ Œìðå.
15 W ïîæèâ¿ ìàëåëåBëú ëròú ñò¨ øåñòüäåñMòú ïMòü ¢ ðîä© Vhðåäà.
16 W ïîæèâ¿ ìàëåëåBëú, ïî µæå ðîäBòè ±ì¾ Vhðåäà, ëròú ñNäìü ñ¡òú ¢
òðBäåñÿòü, ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè.
17 W áaøà âñ© äíRå ìàëåëåBëwâû ëròú œñìü ñ¡òú ¢ äNâÿòüäåñÿòú
ïMòü: ¢ Œìðå.
18 W ïîæèâ¿ Vhðåäú ëròú ñò¨ øåñòüäåñMòú äâ¹ ¢ ðîä© ±í¡õà.
19 W ïîæèâ¿ Vhðåäú, ïî µæå ðîäBòè ±ì¾ ±í¡õà, ëròú œñìü ñ¡òú, ¢
ðîä© ñaíû ¢ äùßðè.
20 W áaøà âñ© äíRå Vhðåäwâû ëròú äNâÿòü ñ¡òú ¢ øåñòüäåñMòú äâ¹:
¢ Œìðå.
21 W ïîæèâ¿ ±í¡õú ëròú ñò¨ øåñòüäåñMòú ïMòü ¢ ðîä© ìàfóñhëà.
22 jãîäB æå ±í¡õú áãUó, ¢ ïîæèâ¿ ±í¡õú, ïî µæå ðîäBòè ±ì¾
ìàfóñhëà, ëròú äârñòý, ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè.
23 W áaøà âñ© äíRå ±í¡õwâû ëròú òðBñòà øåñòüäåñMòú ïMòü.
24 W Þãîä© ±í¡õú áãUó, ¢ íå ®áðýòhøåñÿ, çàí¿ ïðåëîæ© ±ã¨ áãUú.
25 W ïîæèâ¿ ìàfóñhëú ëròú ñò¨ œñìüäåñÿòú ñNäìü ¢ ðîä© ëàìNõà.
26 W ïîæèâ¿ ìàfóñhëú, ïî µæå ðîäBòè ±ì¾ ëàìNõà, ëròú ñNäìü ñ¡òú
œñìüäåñÿòú äâ¹, ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè.
27 W áaøà âñ© äíRå ìàfóñhëwâû, Šæå ïîæèâ¿, ëròú äNâÿòü ñ¡òú ¢
øåñòüäåñMòú äNâÿòü: ¢ Œìðå.
28 W ïîæèâ¿ ëàìNõú ëròú ñò¨ œñìüäåñÿòú œñìü ¢ ðîä© ñaíà,
29 ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ í¡å, ãëàãAëÿ: ñNé ÞïîêAèòú íhñú t ärëú íhøèõú
¢ t ïå÷hëè ðbêú íhøèõú, ¢ t çåìë©, Dæå ïðîêë½ ãä$ü áãUú.
30 W ïîæèâ¿ ëàìNõú, ïî µæå ðîäBòè ±ì¾ í¡à, ëròú ïMòü ñ¡òú ¢
øåñòüäåñMòú ïMòü, ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè.
31 W áaøà âñ© äíRå ëàìNõwâû ëròú ñNäìü ñ¡òú ¢ ïÿòüäåñMòú òð©: ¢
Œìðå.
32 W á» í¡å ëròú ïÿò© ñ¡òú, ¢ ðîä© ñaíû òð©, ñBìà, õhìà, Vhôåfà.
Ãëàâ¹ 6
1 W áañòü ±ãä¹ íà÷høà ÷åëîâröû ìíAçè áûâhòè íà çåìë©, ¢ äùßðè
ðîäBøàñÿ }ìú:
2 âBäýâøå æå ñaíîâå áæUiè äùßðè ÷åëîâ…÷è, Ýêw äîáð« ñbòü, ïîMøà
ñåá» æeíº t âñrõú, Šæå ¢çáðhøà.
3 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú: íå ˜ìàòü äõUú ìAé ïðåáûâhòè âú ÷åëîâröåõú ñBõú
âî ârêú, çàí¿ ñbòü ïëAòü: ábäóòú æå äíRå ˜õú ëròú ñò¨ äâhäåñÿòü.
4 WñïîëBíè æå áMõó íà çåìë© âî äí‰ œíû: ¢ ïîòAìú, ±ãä¹ âõîæähõó
ñaíîâå áæUiè êú äùNðåìú ÷åëîâr÷eñêèìú, ¢ ðàæähõó ñåá»: òRè áMõó
¢ñïîëBíè, }æå t ârêà, ÷åëîâröû ¢ìåíBòiè.
5 ÂBäýâú æå ãä$ü áãUú, Ýêw ÞìíAæèøàñÿ së¡áû ÷åëîârêwâú íà çåìë©:
¢ âñMêú ïîìûøëMåòú âú ñNðäöû ñâîNìú ïðèëræíw íà sëˆÿ âî âñ°
äí‰:
6 ¢ ïîìañëè áãUú, Ýêw ñîòâîð© ÷åëîârêà íà çåìë©, ¢ ðàçìañëè.
7 ¢ ðå÷¿ áãUú: ïîòðåáë¼ ÷åëîârêà, ±ãAæå ñîòâîðBõú, t ëèö¹ çåìë©, t
÷åëîârêà ähæå äî ñêîò¹, ¢ t ãˆäú ähæå äî ïòBöú íåáNñíûõú: çàí¿
ðàçìañëèõú, Ýêw ñîòâîðBõú ƒ.
8 Í¡å æå ®áðròå áëã*òü ïðå& ãä$åìú áãUîìú.
9 Ñi° æå áûòi° í¡eâà: í¡å ÷åëîârêú ïðâ*íú, ñîâåðøNíú ñaé âú ðAäý
ñâîNìú, áãUó Þãîä© í¡å.
10 ÐîäB æå í¡å òð© ñaíû, ñBìà, õhìà, Vhôåfà.
11 Ðàñòërñÿ æå çåìë½ ïðå& áãUîìú, ¢ íàïAëíèñÿ çåìë½ íåïðhâäû.
12 W âBäý ãä$ü áãUú çNìëþ, ¢ á» ðàñòërííà: Ýêw ðàñòë© âñMêà ïëAòü
ïbòü ñâAé íà çåìë©.
13 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú í¡þ: âðNìÿ âñMêàãw ÷åëîârêà ïðiBäå ïðå& ì½, Ýêw
¢ñïAëíèñÿ çåìë½ íåïðhâäû t íBõú: ¢ ñ¿, £çú ïîãóáë¼ }õú ¢ çNìëþ.
14 Ñîòâîð© ¬áî ñåá» êîâ÷Nãú t äðNâú (íåãíidùèõú) ÷åòâåðîóãAëíûõú:
ãírçäà ñîòâîðBøè âú êîâ÷Nçý, ¢ ïîñìîëBøè ±ã¨ âíóòðübäó ¢ âíýbäó
ñìîëAþ.
15 W òhêw ñîòâîðBøè êîâ÷Nãú: òðNõú ñ¡òú ëàêòNé äîëãîò¹ êîâ÷Nãà, ¢
ïÿòBäåñÿòè ëàêòNé øèðîò¹, ¢ òðBäåñÿòè ëàêòNé âûñîò¹ ±ã§.
16 Ñîáèðhÿ ñâAäîìú ñîòâîðBøè êîâ÷Nãú, ¢ âú ëhêîòü ñâåðøBøè ±ã¨
ñâaøå: äâNðü æå êîâ÷Nãà ñîòâîðBøè t ñòðàíº: ®áèòˆëèùà äâîêð¡âíà ¢
òðåêð¡âíà ñîòâîðBøè âú íNìú.
17 “çú æå, ñ¿, íàâåä¾ ïîòAïú, âAäó íà çNìëþ, ïîãóáBòè âñMêó ïëAòü,
âú íNéæå µñòü äbõú æBçíè ïî& íåáåñNìú: ¢ ±ë‰êà ñbòü íà çåìë©,
ñêîí÷hþòñÿ.
18 W ïîñòhâëþ çàâròú ìAé ñú òîáAþ: âíBäåøè æå âú êîâ÷Nãú òº ¢
ñaíîâå òâî©, ¢ æåí¹ òâî½ ¢ æeíº ñûí¡âú òâîBõú ñú òîáAþ.
19 W t âñrõú ñêîò¡âú ¢ t âñrõú ãˆäú, ¢ t âñrõú sâýðNé, ¢ t
âñMêiÿ ïëAòè, äâ¹ äâ¹ t âñrõú ââåäNøè âú êîâ÷Nãú, äà ïèòhåøè ñú
ñîáAþ: ìbæåñêié ïAëú ¢ æNíñêié ábäóòú.
20 T âñrõú ïòBöú ïåðíhòûõú ïî ðAäó, ¢ t âñrõú ñêîò¡âú ïî ðAäó,
¢ t âñrõú ãàä¡âú ïAëçàþùèõú ïî çåìë© ïî ðAäó ˜õú, äâ¹ äâ¹ t
âñrõú âíBäóòú êú òåá», ïèòhòèñÿ ñú òîáAþ, ìbæåñêié ïAëú ¢ æNíñêié.
21 Òa æå âîçì© ñåá» t âñrõú áðhøåíú, Šæå ˜ìàòå Ýñòè, ¢ ñîáåðNøè
êú ñåá», ¢ ábäóòú òåá» ¢ Zíûìú áðhøíî.
22 W ñîòâîð© í¡å âñ° ±ë‰êà çàïîâräà ±ì¾ ãä$ü áãUú, òhêw ñîòâîð©.
Ãëàâ¹ 7
1 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú êú í¡þ: âíBäè òº ¢ âNñü äAìú òâAé âú êîâ÷Nãú,
Ýêw ò½ âBäýõú ïðâ*íà ïðåäî ìíAþ âú ðAäý ñNìú:
2 t ñêîò¡âú æå ÷Bñòûõú ââåä© êú ñåá» ñNäìü ñNäìü, ìbæåñêié ïAëú ¢
æNíñêié: t ñêîò¡âú æå íå÷Bñòûõú äâ¹ äâ¹, ìbæåñêié ïAëú ¢ æNíñêié:
3 ¢ t ïòBöú íåáNñíûõú ÷Bñòûõú ñNäìü ñNäìü, ìbæåñêié ïAëú ¢ æNíñêié:
¢ t âñrõú ïòBöú íå÷Bñòûõú äâ» äâ», ìbæåñêié ïAëú ¢ æNíñêié,
ïðåïèòhòè ñrìÿ ïî âñNé çåìë©:
4 ±ùN áî äíRé ñNäìü, £çú íàâåä¾ äAæäü íà çNìëþ ÷åòaðåäåñÿòü äíRé ¢
÷åòaðåäåñÿòü íîùNé: ¢ ïîòðåáë¼ âñMêîå âîñòhíiå, µæå ñîòâîðBõú, t
ëèö¹ âñå½ çåìë©.
5 W ñîòâîð© í¡å âñ°, ±ë‰êà çàïîâräà ±ì¾ ãä$ü áãUú.
6 Í¡å æå á» ëròú øåñò© ñ¡òú, ¢ ïîòAïú âAäíûé áañòü íà çåìë©.
7 ÂíBäå æå í¡å ¢ ñaíîâå ±ã§, ¢ æåí¹ ±ã§ ¢ æeíº ñûí¡âú ±ã§ ñú íBìú
âú êîâ÷Nãú, âîäº ðhäè ïîòAïà.
8 W t ïòBöú ÷Bñòûõú ¢ t ïòBöú íå÷Bñòûõú, ¢ t ñê¡òú ÷Bñòûõú ¢
t ñê¡òú íå÷Bñòûõú, (¢ t sâýðNé,) ¢ t âñrõú ãàä¡âú ïðåñìûêhþùèõñÿ
ïî çåìë©,
9 äâ¹ äâ¹ âíèäAøà êú í¡þ âú êîâ÷Nãú, ìbæåñêié ïAëú ¢ æNíñêié, Ýêîæå
çàïîâräà (ãä$ü) áãUú í¡þ.
10 W áañòü ïî ñåäì© äíNõú, ¢ âîä¹ ïîòAïíàÿ áañòü íà çåìë©.
11 Âú øåñòüñAòíîå ëròî âú æèòi© í¡åâý, âòîðhãw ìö$à, âú äâhäåñÿòü
ñåäìaé äNíü ìö$à, âú äNíü òAé ðàçâåðçAøàñÿ âñ© ¢ñòA÷íèöû áNçäíû, ¢
õë°áè íåáßñíûÿ tâåðçAøàñÿ:
12 ¢ áañòü äAæäü íà çNìëþ ÷åòaðåäåñÿòü äíRé ¢ ÷åòaðåäåñÿòü íîùNé.
13 Âú äNíü òAé âíBäå í¡å, ñBìú, õhìú, Vhôåfú, ñaíîâå í¡eâû, ¢ æåí¹
í¡åâà, ¢ òð© æeíº ñûí¡âú ±ã§ ñú íBìú âú êîâ÷Nãú.
14 W âñ© sârðiå çåìíRè ïî ðAäó, ¢ âñ© ñêAòè ïî ðAäó, ¢ âñMêié ãhäú
äâBæóùiéñÿ íà çåìë© ïî ðAäó, ¢ âñMêàÿ ïòBöà ïåðíhòàÿ ïî ðAäó
ñâîåì¾,
15 âíèäAøà êú í¡þ âú êîâ÷Nãú äâ¹ äâ¹, ìbæåñêié ïAëú ¢ æNíñêié, t
âñMêiÿ ïëAòè, âú íNéæå µñòü äbõú æèâAòíûé:
16 ¢ âõîä°ùàÿ ìbæåñêié ïAëú ¢ æNíñêié t âñMêiÿ ïëAòè, âíèäAøà êú
í¡þ âú êîâ÷Nãú, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü áãUú í¡þ: ¢ çàòâîð© ãä$ü áãUú
êîâ÷Nãú tâí» ±ã§.
17 W áañòü ïîòAïú ÷åòaðåäåñÿòü äíRé ¢ ÷åòaðåäåñÿòü íîùNé íà çåìë©,
¢ ÞìíAæèñÿ âîä¹ ¢ âç½ êîâ÷Nãú, ¢ âîçâañèñÿ t çåìë©:
18 ¢ âîçìîãhøå âîä¹, ¢ Þìíîæhøåñÿ sýë§ íà çåìë©, ¢ íîøhøåñÿ
êîâ÷Nãú âåðõ¾ âîäº.
19 Âîäh æå âîçìîãhøå sýë§ sýë§ íà çåìë©: ¢ ïîêðº âñ° ãAðû
âûñ¡êiÿ, Šæå áMõó ïî& íåáåñNìú:
20 ïÿòüíhäåñÿòü ëàêòNé ãîð» âîçâañèñÿ âîä¹, ¢ ïîêðº âñ° ãAðû
âûñ¡êiÿ.
21 W Œìðå âñMêàÿ ïëAòü äâBæóùàÿñÿ ïî çåìë© ïòBöú ¢ ñêîò¡âú ¢
sâýðNé, ¢ âñMêié ãhäú äâBæóùiéñÿ íà çåìë©, ¢ âñMêié ÷åëîârêú,
22 ¢ âñ° ±ë‰êà ˜ìóòú äûõhíiå æBçíè, ¢ âñ¿ µæå á» íà ñbøè Œìðå.
23 W ïîòðåáBñÿ âñMêîå âîñòhíiå, µæå áMøå íà ëèöº âñå½ çåìë©, t
÷åëîârêà ähæå äî ñêîò¹ ¢ ãàä¡âú ¢ ïòBöú íåáNñíûõú, ¢ ïîòðåáBøàñÿ
t çåìë©: ¢ ®ñò¹ í¡å ±äBíú, ¢ }æå ñú íBìú âú êîâ÷Nçý.
24 W âîçâañèñÿ âîä¹ íà& çåìëNþ äíRé ñò¨ ïÿòüäåñMòú.
Ãëàâ¹ 8
1 W ïîìÿí¾ áãUú í¡à, ¢ âñ° sâ…ðè, ¢ âñ° ñêîòº, ¢ âñ° ïò‰öû, ¢ âñ°
ãhäû ïðåñìûêhþùûÿñÿ, ±ë‰êà árõó ñú íBìú âú êîâ÷Nçý: ¢ íàâåä¿ áãUú
äbõú íà çNìëþ, ¢ ïðåñò¹ âîä¹.
2 W çàêëþ÷Bøàñÿ ¢ñòA÷íèöû áNçäíû ¢ õë°áè íåáßñíûÿ: ¢ Þäåðæhñÿ
äAæäü t íåáåñ¿.
3 W âñïMòü ïAéäå âîä¹ ¢äbùàÿ t çåìë©: ¢ ÞìàëMøåñÿ âîä¹ ïî ñò»
ïÿòBäåñÿòèõú äíNõú.
4 W ñräå êîâ÷Nãú âú ìö$ú ñåäìaé, âú äâhäåñÿòü ñåäìaé äNíü ìö$à, íà
ãîðhõú ²ðàðhòñêèõú.
5 Âîäh æå ÞõîäMùè ÞìàëMøåñÿ ähæå äî äåñMòàãw ìö$à: ¢ âú äåñMòûé
ìö$ú, âú ïNðâûé äNíü ìö$à ‡âBøàñÿ âåðñ© ãAðú.
6 W áañòü äî ÷åòaðåäåñÿòèõú äíNõú tâNðçå í¡å =êAíöå êîâ÷Nãà, µæå
ñîòâîð©,
7 ¢ ïîñë¹ âðhíà (âBäýòè, £ùå ÞñòóïBëà âîä¹ t ëèö¹ çåìë©): ¢ ¢çøNäú
íå âîçâðàòBñÿ, äAíäåæå ¢çñM÷å âîä¹ t çåìë©.
8 W ïîñë¹ ãîëóáBöó ïî íNìú âBäýòè, £ùå ÞñòóïBëà âîä¹ t ëèö¹ çåìë©:
9 ¢ íå ®áðròøè ãîëóáBöà ïîêAÿ íîãhìà ñâîBìà, âîçâðàòBñÿ êú íåì¾
âú êîâ÷Nãú, Ýêw âîä¹ áMøå ïî âñåì¾ ëèö¾ âñå½ çåìë©: ¢ ïðîñòNðú ðbêó
ñâî¼, ïðiMòú „ ¢ âíåñ¿ „ êú ñåá» âú êîâ÷Nãú.
10 W ïðåìNäëèâú ±ù¿ ñNäìü äíRé, ïhêè ïîñë¹ ãîëóáBöó ¢³ êîâ÷Nãà.
11 W âîçâðàòBñÿ êú íåì¾ ãîëóáBöà êú âN÷åðó, ¢ ¢ìrÿøå ñó÷Nöú
ìhñëè÷åíú ñú ëBñòâiåìú âî Þñòrõú ñâîBõú: ¢ ïîçí¹ í¡å, Ýêw Þñòóï©
âîä¹ t ëèö¹ çåìë©.
12 W ïðåìNäëèâú ±ù¿ ñNäìü äíRé äðóãBõú, ïhêè ïîñë¹ ãîëóáBöó, ¢ íå
ïðèëîæ© âîçâðàòBòèñÿ êú íåì¾ ïîòAìú.
13 W áañòü âú ïNðâîå ¢ øåñòüñAòíîå ëròî æèòi½ í¡åâà, âú ïNðâûé
äNíü ïNðâàãw ìö$à, ¢çñM÷å âîä¹ t ëèö¹ çåìë©: ¢ têðº í¡å ïîêðAâú
êîâ÷Nãà, ±ãAæå ñîòâîð©, ¢ âBäý, Ýêw ¢çñM÷å âîä¹ t ëèö¹ çåìë©.
14 Âú ìö$ú æå âòîðaé, âú äâhäåñÿòü ñåäìaé äNíü ìö$à ˜çñøå çåìë½.
15 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú í¡åâè, ãëUÿ:
16 ¢çaäè ¢³ êîâ÷Nãà òº ¢ æåí¹ òâî½, ¢ ñaíîâå òâî© ¢ æeíº ñûí¡âú
òâîBõú ñú òîáAþ:
17 ¢ âñ° sâ…ðè, ±ëBöû ñbòü ñú òîáAþ, ¢ âñMêó ïëAòü t ïòBöú ähæå
äî ñêîò¡âú, ¢ âñMêú ãhäú äâBæóùiéñÿ ïî çåìë© ¢çâåä© ñú ñîáAþ: ¢
ðàñòBòåñÿ ¢ ìíAæèòåñÿ íà çåìë©.
18 W ¢çaäå í¡å ¢ æåí¹ ±ã§, ¢ ñaíîâå ±ã§ ¢ æeíº ñûí¡âú ±ã§ ñú
íBìú,
19 ¢ âñ© sârðiå, ¢ âñ© ñêAòè, ¢ âñ° ïò‰öû ¢ âñ© ãhäè äâBæóùièñÿ ïî
ðAäó ñâîåì¾ íà çåìë© ¢çûäAøà ¢³ êîâ÷Nãà.
20 W ñîçä¹ í¡å æNðòâåííèêú ãä$åâè: ¢ âç½ t âñrõú ñêîò¡âú ÷Bñòûõú
¢ t âñrõú ïòBöú ÷Bñòûõú ¢ âîçíåñ¿ âî âñåñîææNíiå íà æNðòâåííèêú.
21 W ®áîí½ ãä$ü âîí¼ áëàãîóõhíiÿ. W ðå÷¿ ãä$ü áãUú ðàçìañëèâú: íå
ïðèëîæ¾ êòîì¾ ïðîêëMòè çNìëþ çà äýë¹ ÷åëîâr÷eñêàÿ, çàí¿ ïðèëåæBòú
ïîìûøëNíiå ÷åëîârêó ïðèëræíw íà sëˆÿ t Díîñòè ±ã§: íå ïðèëîæ¾
¬áî êòîì¾ ïîðàçBòè âñMêóþ ïëAòü æèâbùóþ, Ýêîæå ñîòâîðBõú:
22 âî âñ° äí‰ çåìë© ñrÿòâà ¢ æhòâà, çèì¹ ¢ çíAé, ëròî ¢ âåñí¹, äNíü
¢ íAùü íå ïðåñòhíóòú.
Ãëàâ¹ 9
1 W áëã$â© áãUú í¡à ¢ ñaíû ±ã§ ¢ ðå÷¿ }ìú: ðàñòBòåñÿ ¢ ìíAæèòåñÿ, ¢
íàïAëíèòå çNìëþ ¢ ®áëàähéòå µþ:
2 ¢ ñòðhõú ¢ òðNïåòú âhøú ábäåòú íà âñrõú sâýðNõú çåìíaõú (¢ íà
âñrõú ñêîòrõú çåìíaõú,) íà âñrõú ïòBöàõú íåáNñíûõú ¢ íà âñrõú
äâBæóùèõñÿ ïî çåìë© ¢ íà âñrõú ðaáàõú ìîðñêBõú: âú ðböý âhøû
âähõú (ƒ).
3 W âñMêîå äâBæóùååñÿ, µæå µñòü æBâî, âhìú ábäåòú âú ñíräü: Ýêw
sNëiå òðàâíAå ähõú âhìú âñ¿.
4 ÒA÷iþ ìMñà âú êðAâè äóø© äà íå ñírñòå.
5 ÊðAâè áî âhøåé, äbøú âhøèõú, t ðóê© âñMêàãî sârðÿ ¢çûù¾ (±½): ¢
t ðóê© ÷åëîârêà áðhòà ¢çûù¾ ±½.
6 Ïðîëèâhÿé êðAâü ÷åëîâr÷ó, âú ±½ ìrñòw ±ã§ ïðîëiNòñÿ: Ýêw âî
œáðàçú áæUié ñîòâîðBõú ÷åëîârêà.
7 Âa æå ðàñòBòåñÿ ¢ ìíAæèòåñÿ, ¢ íàïAëíèòå çNìëþ, ¢ ìíAæèòåñÿ íà
íNé.
8 W ðå÷¿ áãUú í¡åâè ¢ ñûí¡ìú ±ã§ ñú íBìú, ãëUÿ:
9 ñ¿, £çú ïîñòàâëMþ çàâròú ìAé âhìú ¢ ñrìåíè âhøåìó ïî âhñú,
10 ¢ âñMêîé äóø© æèâbùåé ñú âhìè t ïòBöú ¢ t ñê¡òú ¢ âñ…ìú
sâýðßìú çeìíaìú, ±ë‰êà ñú âhìè (ñbòü) t âñrõú ¢çøNäøèõú ¢³
êîâ÷Nãà:
11 ¢ ïîñòhâëþ çàâròú ìAé ñú âhìè: ¢ íå Œìðåòú âñMêà ïëAòü êòîì¾
t âîäº ïîòAïíûÿ, ¢ êòîì¾ íå ábäåòú ïîòAïú âAäíûé, µæå ¢ñòëBòè
âñ¼ çNìëþ.
12 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú í¡åâè: ñi¿ çíhìåíiå çàâròà, µæå £çú ä༠ìåæä¾ ìíAþ
¢ âhìè, ¢ ìåæä¾ âñMêîþ äóøNþ æèâAþ, Ýæå µñòü ñú âhìè, âú ðAäû
â…÷íûÿ:
13 äóã¾ ìî¼ ïîëàãhþ âî œáëàöý, ¢ ábäåòú âú çíhìåíiå çàâròà
(âr÷íàãw) ìåæä¾ ìíAþ ¢ çåìëNþ.
14 W ábäåòú ±ãä¹ íàâåä¾ œáëàêè íà çNìëþ, ‡âBòñÿ äóã¹ ìî½ âî
œáëàöý:
15 ¢ ïîìÿí¾ çàâròú ìAé, ˜æå µñòü ìåæä¾ ìíAþ ¢ âhìè, ¢ ìåæä¾
âñMêîþ äóøNþ æèâbùåþ âî âñMêîé ïëAòè, ¢ íå ábäåòú êòîì¾ âîä¹ âú
ïîòAïú, Ýêw ïîòðåáBòè âñMêó ïëAòü.
16 W ábäåòú äóã¹ ìî½ âî œáëàöý: ¢ Þçð¼ „, µæå ïîìÿíbòè çàâròú
âr÷íûé ìåæä¾ ìíAþ ¢ çåìëNþ, ¢ ìåæä¾ âñMêîþ äóøNþ æèâbùåþ âî
âñMêîé ïëAòè, Ýæå µñòü íà çåìë©.
17 W ðå÷¿ áãUú í¡åâè: ñi¿ çíhìåíiå çàâròà, ±ãAæå ïîëîæBõú ìåæä¾ ìíAþ
¢ ìåæä¾ âñMêîþ ïëAòiþ, Ýæå µñòü íà çåìë©.
18 Áaøà æå ñaíîâå í¡eâû ¢çøNäøiè ¢³ êîâ÷Nãà, ñBìú, õhìú, Vhôåfú:
õhìú æå áMøå =òNöú õàíàhíü.
19 Òði¿ ñRè ñbòü ñaíîâå í¡eâû: t ñBõú ðàçñrÿøàñÿ ïî âñNé çåìë©.
20 W íà÷hòú í¡å ÷åëîârêú ärëàòåëü (áaòè) çåìë©, ¢ íàñàä© âiíîãðhäú:
21 ¢ ¢ñï© t âèí¹, ¢ ÞïBñÿ, ¢ ®áíàæBñÿ âú äîì¾ ñâîNìú.
22 W âBäý õhìú =òNöú õàíàhíü íàãîò¾ =òö¹ ñâîåã§, ¢ ¢çøNäú âAíú
ïîâräà =árìà áðhòîìà ñâîBìà.
23 W âçNìøå ñBìú ¢ Vhôåfú ðBçó, âîçëîæBøà („) íà œáý ðˆìý ñâî©, ¢
¢äAøà âñïMòü çðMùå, ¢ ïîêðaøà íàãîò¾ =òö¹ ñâîåã§: ¢ ëèö¿ ˜õú
âñïMòü çð½, ¢ íàãîòº =òö¹ ñâîå㧠íå âBäýøà.
24 WñòðåçâBñÿ æå í¡å t âií¹, ¢ ðàçóì» ±ë‰êà ñîòâîð© ±ì¾ ñaíú ±ã§
\íréøié,
25 ¢ ðå÷¿: ïðAêëÿòú (ábäè) õàíàhíú œòðîêú: ðháú ábäåòú áðhòiÿìú
ñâî‰ìú.
26 W ðå÷¿: áëã$âNíú ãä$ü áãUú ñBìîâú: ¢ ábäåòú õàíàhíú œòðîêú ðháú
±ì¾:
27 äà ðàñïðîñòðàíBòú áãUú Vhôåfà, ¢ äà âñåëBòñÿ âú ñåëNíièõú
ñBìîâûõú, ¢ äà ábäåòú õàíàhíú ðháú ±ì¾.
28 ÏîæèâN æå í¡å ïî ïîòAïý ëròú òðBñòà ïÿòüäåñMòú.
29 W áaøà âñ© äíRå í¡eâû ëròú äNâÿòü ñ¡òú ïÿòüäåñMòú: ¢ Œìðå.
Ãëàâ¹ 10
1 Ñi° æå (ñbòü) áûòi° ñûí¡âú í¡åâûõú, ñBìà, õhìà, Vhôåfà. W
ðîäBøàñÿ }ìú ñaíîâå ïî ïîòAïý.
2 Ñaíîâå Vhôåfwâû: ãàìNðú ¢ ìàã¡ãú, ¢ ìàähé ¢ Vwvhíú, ¢ ±ëiñ¹ ¢
fîâNëú, ¢ ìîñAõú ¢ fRðàñú.
3 Ñaíîâå æå ãàìNðwâû: ²ñõàíhñú ¢ ðiôhfú ¢ fîðãàì¹.
4 Ñaíîâå æå Vwvˆíè: ±ëiñ¹ ¢ fàðñRñú, êèòRéñòiè ¢ ðîäRéñòiè.
5 T ñBõú ðàçäýëBøàñÿ œñòðîâè ‡çaêwâú (âñrõú) âú çåìë© ˜õú:
êRéæäî ïî ‡çaêó âú ïëåìåírõú ñâîBõú ¢ âú íàðAäýõú ñâîBõú.
6 Ñaíîâå æå õhìwâû: õbñú ¢ ìåñðàRíú, ôbäú ¢ õàíàhíú.
7 Ñaíîâå õbñwâû: ñàâ¹ ¢ ±vië¹, ¢ ñàâàf¹ ¢ ðåãì¹, ¢ ñàâàfàê¹. Ñaíîâå æå
ðåãìhíwâû: ñàâ¹ ¢ äàähíú.
8 Õbñú æå ðîä© íåâð¡äà: ñNé íà÷hòú áaòè ¢ñïîëBíú íà çåìë©:
9 ñNé á» ¢ñïîëBíú ëîâNöú ïðå& ãä$åìú áãUîìú: ñå㧠ðhäè ðåêbòú: Ýêw
íåâð¡äú ¢ñïîëBíú ëîâNöú ïðå& ãä$åìú.
10 W áañòü íà÷hëî öhðñòâà ±ã§ âàâyë¡íú ¢ =ðNõú, ¢ ²ðõhäú ¢ õàëhííè
íà çåìë© ñåííàhðú.
11 T çåìë© òî½ ¢çaäå ²ññbðú: ¢ ñîçä¹ íiíåvRþ, ¢ ðîwâ¡fú ãðhäú, ¢
õàëhõú.
12 W äàñNìú ìåæä¾ íiíåvRåþ ¢ ìåæä¾ õàëhõîìú: ñNé µñòü ãðhäú âåëBêié.
13 ÌåñðàRíú æå ðîä© ëóäiBìà ¢ íåôfàëRìà, ¢ ±íåìåòiBìà ¢ ëàâiBìà,
14 ¢ ïàòðîñwíiBìà ¢ õàñìwíiBìà, tídäóæå ¢çaäå ôyëiñòiBìú, ¢
ãàôfîðiBìà.
15 Õàíàhíú æå ðîä© ñiä¡íà ïNðâåíöà (ñâîåã¨) ¢ õåòòNà,
16 ¢ VåâóñNà ¢ ²ìîððNà, ¢ ãåðãåñNà
17 ¢ ±vNà, ¢ ²ðóêNà ¢ ²ñåííNà,
18 ¢ ²ðhäià ¢ ñàìàðNà, ¢ ²ìàfRþ. W ïîñNìú ðàçñrÿøàñÿ ïëåìåí¹
õàíàíßéñêàÿ:
19 ¢ áaøà ïðåärëû õàíàíNéñòiè t ñiä¡íà ähæå ïðièò© äî ãåðhðà ¢
ãhçû, ¢äbùå ähæå äî ñîäAìà ¢ ãîìAððû, äî ²äàìº ¢ ñåâwRìà, ähæå äî
ähñà.
20 ÑRè ñaíîâå õhìwâû âú ïëåìåírõú ñâîBõú, ïî ‡çaêwìú ñâî‰ìú, âú
ñòðàíhõú ñâîBõú ¢ âú íàðAäýõú ñâîBõú.
21 W ñBìó ðîäBñÿ ¢ òîì¾, =òö¾ âñrõú ñûí¡âú ±âNðîâûõú, áðhòó
Vhôåfà ñòàðréøàãw.
22 Ñaíîâå ñBìwâû: ±ëhìú ¢ ²ññbðú, ¢ ²ðôàxhäú ¢ ëbäú, ¢ ²ðhìú ¢
êàiíhíú.
23 W ñaíîâå ²ðˆìëè: Zñú ¢ Œëú, ¢ ãàòNðú ¢ ìîñAõú.
24 W ²ðôàxhäú ðîä© êàiíhíà, êàiíhíú æå ðîä© ñàë¾, ñàëh æå ðîä© ±âNðà.
25 W ðîäBñòàñÿ ±âNðó äâ¹ ñ«íà: ˜ìÿ ±äBíîìó ôàëNêú: âî äí‰ áî ±ã§
ðàçäýëBñÿ çåìë½: ¢ ˜ìÿ áðhòó ±ã§ Våêòhíú.
26 ?åêòhíú æå ðîä© ±ëìwähäà ¢ ñàëNôà, ¢ ñàðì¡fà ¢ Vàðhõà,
27 ¢ =äAððà ¢ ±âBëà ¢ äåêë¹,
28 ¢ ±vhëà ¢ ²âiìàBëà ¢ ñîâNâà,
29 ¢ ÞôRðà ¢ ±vRëà ¢ Vwâhâà: âñ© ñRè ñaíîâå Våêòhíwâû.
30 W áañòü ñåëNíiå ˜õú t ìhñè ähæå ïðièò© äî ñàôBðà, ãîðº
âîñòA÷íûÿ.
31 ÑRè ñaíîâå ñBìwâû, âú ïëåìåírõú ñâîBõú, ïî ‡çaêwìú ˜õú, âú
ñòðàíhõú ˜õú ¢ âú íàðAäýõú ˜õú.
32 Ñi° ïëåìåí¹ ñûí¡âú í¡åâûõú ïî ðîä¡ìú ˜õú, ïî ‡çaêwìú ˜õú: t
ñBõú ðàçñrÿøàñÿ œñòðîâè ‡çaêwâú íà çåìë© ïî ïîòAïý.
Ãëàâ¹ 11
1 W á» âñ½ çåìë½ Þñòí» ±ä‰íý, ¢ ãëhñú ±äBíú âñ…ìú.
2 W áañòü âíåãä¹ ïîèò© }ìú t âîñò¡êú, ®áðýòAøà ïAëå âú çåìë©
ñåííàhðñòýé ¢ âñåëBøàñÿ òhìw.
3 W ðå÷¿ ÷åëîârêú áëBæíåìó ñâîåì¾: ïðièäBòå, ñîòâîðBìú ïë%ífû ¢
¢ñïå÷Nìú }õú =ãíNìú. W áañòü }ìú ïëRífà âú êhìåíü, ¢ áðNíiå
âìrñòw ìrëà.
4 W ðåêAøà: ïðièäBòå, ñîçBæäåìú ñåá» ãðhäú ¢ ñòAëïú, ±ã¡æå âNðõú
ábäåòú ähæå äî íåáåñ¿: ¢ ñîòâîðBìú ñåá» ˜ìÿ, ïðNæäå íNæå
ðàçñrÿòèñÿ íhìú ïî ëèö¾ âñå½ çåìë©.
5 W ñíBäå ãä$ü âBäýòè ãðhäú ¢ ñòAëïú, ±ãAæå ñîçèähøà ñaíîâå
÷åëîâr÷åñòiè.
6 W ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, ðAäú ±äBíú, ¢ Þñòí» ±ä‰íý âñrõú, ¢ ñi¿ íà÷høà
òâîðBòè: ¢ ííUý íå ®ñêóärþòú t íBõú âñ°, ±ë‰êà £ùå âîñõîòMòú
òâîðBòè.
7 ÏðièäBòå, ¢ ñîøNäøå ñìýñBìú òhìw [çaêú ˜õú, äà íå Þñëaøàòú
êRéæäî ãëhñà áëBæíÿãw (ñâîåã§).
8 W ðàçñrÿ }õú tòbäó ãä$ü ïî ëèö¾ âñå½ çåìë©: ¢ ïðåñòhøà çBæäóùå
ãðhäú ¢ ñòAëïú.
9 Ñå㧠ðhäè íàðå÷Nñÿ ˜ìÿ ±ã§ ñìýøNíiå, Ýêw òhìw ñìýñ© ãä$ü Þñòí¹
âñå½ çåìë©, ¢ tòbäó ðàçñrÿ }õú ãä$ü ïî ëèö¾ âñå½ çåìë©.
10 W ñi° áûòi° ñBìwâà: ¢ áMøå ñBìú ñaíú ñò¹ ëròú, ±ãä¹ ðîä©
²ðôàxhäà, âî âòîðAå ëròî ïî ïîòAïý:
11 ¢ ïîæèâ¿ ñBìú, ïîâíåãä¹ ðîäBòè ±ì¾ ²ðôàxhäà, ëròú ïMòü ñ¡òú ¢
ðîä© ñaíû ¢ äùßðè: ¢ Œìðå.
12 W ïîæèâ¿ ²ðôàxhäú ëròú ñò¨ òðBäåñÿòü ïMòü ¢ ðîä© êàiíhíà:
13 ¢ ïîæèâ¿ ²ðôàxhäú, ïîâíåãä¹ ðîäBòè ±ì¾ êàiíhíà, ëròú òðBñòà
òðBäåñÿòü ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè: ¢ Œìðå. W ïîæèâ¿ êàiíhíú ëròú ñò¨
òðBäåñÿòü ¢ ðîä© ñàë¾: ¢ ïîæèâ¿ êàiíhíú, ïîâíåãä¹ ðîäBòè ±ì¾ ñàë¾,
ëròú òðBñòà òðBäåñÿòü ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè: ¢ Œìðå.
14 W ïîæèâ¿ ñàë¹ ëròú ñò¨ òðBäåñÿòü ¢ ðîä© ±âNðà:
15 ¢ ïîæèâ¿ ñàë¹, ïîâíåãä¹ ðîäBòè ±ì¾ ±âNðà, ëròú òðBñòà òðBäåñÿòü
¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè: ¢ Œìðå.
16 W ïîæèâ¿ ±âNðú ëròú ñò¨ òðBäåñÿòü ÷åòaðè ¢ ðîä© ôàëNêà:
17 ¢ ïîæèâ¿ ±âNðú, ïîâíåãä¹ ðîäBòè ±ì¾ ôàëNêà, ëròú òðBñòà
ñNäìüäåñÿòú ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè: ¢ Œìðå.
18 W ïîæèâ¿ ôàëNêú ëròú ñò¨ òðBäåñÿòü ¢ ðîä© ðàãhâà:
19 ¢ ïîæèâ¿ ôàëNêú, ïîâíåãä¹ ðîäBòè ±ì¾ ðàãhâà, ëròú äârñòý äNâÿòü
¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè: ¢ Œìðå.
20 W ïîæèâ¿ ðàãhâú ëròú ñò¨ òðBäåñÿòü äâ¹ ¢ ðîä© ñåðbõà:
21 ¢ ïîæèâ¿ ðàãhâú, ïîâíåãä¹ ðîäBòè ±ì¾ ñåðbõà, ëròú äârñòý ñNäìü ¢
ðîä© ñaíû ¢ äùßðè: ¢ Œìðå.
22 W ïîæèâ¿ ñåðbõú ëròú ñò¨ òðBäåñÿòü ¢ ðîä© íàõ¡ðà:
23 ¢ ïîæèâ¿ ñåðbõú, ïîâíåãä¹ ðîäBòè ±ì¾ íàõ¡ðà, ëròú äârñòý ¢ ðîä©
ñaíû ¢ äùßðè: ¢ Œìðå.
24 W ïîæèâ¿ íàõ¡ðú ëròú ñNäìüäåñÿòú äNâÿòü ¢ ðîä© fhððó:
25 ¢ ïîæèâ¿ íàõ¡ðú, ïîâíåãä¹ ðîäBòè ±ì¾ fhððó, ëròú ñò¨ äâhäåñÿòü
äNâÿòü ¢ ðîä© ñaíû ¢ äùßðè: ¢ Œìðå.
26 W ïîæèâ¿ fhððà ëròú ñNäìüäåñÿòú ¢ ðîä© ²âðhìà ¢ íàõ¡ðà ¢
²ððhíà.
27 Ñi° æå áûòi° fhððû: fhððà ðîä© ²âðhìà ¢ íàõ¡ðà ¢ ²ððhíà. +ððhíú
æå ðîä© ë¡òà:
28 ¢ Œìðå ²ððhíú ïðå& fhððîþ =òöNìú ñâîBìú âú çåìë©, âú íNéæå
ðîäBñÿ, âú ñòðàí» õàëäNéñòýé.
29 W ïîMñòà ²âðhìú ¢ íàõ¡ðú ñåá» æeíº: ¢ ˜ìÿ æåí» ²âðhìëè ñhðà, ¢
˜ìÿ æåí» íàõ¡ðîâý ìNëüõà, äù© ²ððhíÿ: ñNé µñòü =òNöú ìNëüõèíú ¢
=òNöú µñõèíú.
30 ÁMøå æå ñhðà íåïëAäû ¢ íå ðàæähøå äýòNé.
31 W ïîMòú fhððà ²âðhìà ñaíà ñâîå㨠¢ ë¡òà ñaíà ²ððhíÿ, ñaíà ñaíà
ñâîåã§, ¢ ñhðó ñíîõ¾ ñâî¼, æåí¾ ²âðhìà ñaíà ñâîåã§: ¢ ¢çâåä¿ ƒ ¢³ çåìë©
õàëäNéñêiÿ ¢ò© íà çNìëþ õàíàhíñêó: ¢ ïðièäAøà ähæå äî õàððhíà ¢
âñåëBøàñÿ òhìw.
32 Áaøà æå âñ© äíRå fˆððèíû âú çåìë© õàððhíè ëròú äârñòý ïMòü: ¢
Œìðå fhððà âú õàððhíý.
Ãëàâ¹ 12
1 W ðå÷¿ ãä$ü ²âðhìó: ¢çaäè t çåìë© òâîå½, ¢ t ðAäà òâîåã§, ¢ t
äAìó =òö¹ òâîåã§, ¢ ¢ä© âú çNìëþ, Dæå ò© ïîêàæ¾:
2 ¢ ñîòâîðd òÿ âú ‡çaêú âNëié, ¢ áëã$âëd òÿ, ¢ âîçâåëB÷ó ˜ìÿ òâî¿, ¢
ábäåøè áëã$âNíú:
3 ¢ áëã$âë¼ áëàãîñëîâMùûÿ ò½, ¢ êëåíbøûÿ ò½ ïðîêëåí¾: ¢ áëã$âMòñÿ ®
òåá» âñ° ïëåìåí¹ çeìíhÿ.
4 W ˜äå ²âðhìú, Ýêîæå ãëUà ±ì¾ ãä$ü, ¢ ¢äMøå ñú íBìú ë¡òú: ²âðhìú
æå á» ëròú ñåäìBäåñÿòè ïÿò©, ±ãäà ¢çaäå t (çåìë©) õàððhíú.
5 W ïîMòú ²âðhìú ñhðó æåí¾ ñâî¼, ¢ ë¡òà ñaíà áðhòà ñâîåã§, ¢ âñ°
¢ì…íiÿ ñâî°, ±ë‰êà ñòÿæhøà, ¢ âñMêóþ äbøó, Dæå ñòÿæhøà âú
õàððhíý: ¢ ¢çûäAøà ïîèò© âú çNìëþ õàíàhíþ.
6 W ïðAéäå ²âðhìú çNìëþ âú äîëãîò¾ ±½ ähæå äî ìrñòà ñyõNìú, äî
äbáà âûñAêàãw: õàíàíNe æå òîãä¹ æèâMõó íà çåìë© (òAé).
7 W ‡âBñÿ ãä$ü ²âðhìó ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ñrìåíè òâîåì¾ ähìú çNìëþ ñi¼. W
ñîçä¹ òhìw ²âðhìú æNðòâåííèêú ãä$ó Ýâëüøåìóñÿ ±ì¾.
8 W tñòóï© tòbäó âú ãAðó íà âîñòAêú (ëèöNìú) ïðMìw âåfBëþ, ¢
ïîñòhâè òhìw êbùó ñâî¼ âú âåfBëè ïðè ìAðè, ¢ ²ãã¿ êú âîñòAêwìú: ¢
ñîçä¹ òhìw æNðòâåííèêú ãä$ó, ¢ ïðèçâ¹ âî ˜ìÿ ãä$à (Ýâëüøàñÿ ±ì¾).
9 W âîçäâBæåñÿ ²âðhìú, ¢ øNäú ®ïîë÷Bñÿ âú ïóñòaíè.
10 W áañòü ãëhäú íà çåìë©: ¢ ñíBäå ²âðhìú âî ±ã‚ïåòú âñåëBòèñÿ
òhìw, Ýêw ®äîë» ãëhäú íà çåìë©.
11 Áañòü æå ±ãä¹ ïðèáëBæèñÿ ²âðhìú âíBòè âî ±ã‚ïåòú, ðå÷¿ ²âðhìú
ñhðý æåí» ñâîNé: ârìú £çú, Ýêw æåí¹ äîáðîëB÷íà ±ñ©:
12 ábäåòú ¬áî ±ãä¹ ÞâBäÿòú ò½ ±ã‚ïòÿíå, ðåêbòú, Ýêw æåí¹ ±ã§
µñòü ñi½: ¢ Þáidòú ì½, òåáN æå ñíàáäMòú:
13 ðöº ¬áî, Ýêw ñåñòð¹ ±ì¾ µñìü, äà äîáð¨ ìí» ábäåòú òåᥠðhäè, ¢
ábäåòú æèâ¹ äóø¹ ìî½ òåᥠðhäè.
14 Áañòü æå ±ãä¹ âíBäå ²âðhìú âî ±ã‚ïåòú, âBäýâøå ±ã‚ïòÿíå æåí¾
±ã§, Ýêw äîáð¹ áMøå sýë§,
15 ¢ âBäýøà „ êí°çè ôàðàKíè ¢ ïîõâàëBøà „ ïðå& ôàðà¡íîìú, ¢
ââåäAøà „ âú äAìú ôàðà¡íîâú.
16 W ²âðhìó äAáðý áMøå ±½ ðhäè: ¢ áaøà ±ì¾ œâöû ¢ òåëöº ¢ =ñëº,
¢ ðàá« ¢ ðàá«íè, ¢ ìñê© ¢ âåëáëdäû.
17 W ìb÷è ãä$ü êhçíüìè âåëBêèìè ¢ ëdòûìè ôàðà¡íà ¢ äAìú ±ã§ ñhðû
ðhäè æåíº ²âðhìëè.
18 Ïðèçâhâú æå ôàðà¡íú ²âðhìà, ðå÷¿ ±ì¾: ÷ò¨ ñi¿ ñîòâîðBëú ±ñ© ìí»,
Ýêw íå ïîâräàëú ì© ±ñ©, Ýêw æåí¹ òâî½ µñòü;
19 Âñêbþ ðNêëú ±ñ©, Ýêw ñåñòðh ìè µñòü; W ïîMõú „ ñåá» âú æåí¾. W
ííUý ñ¿, æåí¹ òâî½ ïðå& òîáAþ: ïîNìü „ tèä©.
20 W çàïîâräà ôàðà¡íú ìóæßìú ® ²âðhìý, ïðîâîäBòè ±ã¨ ¢ æåí¾
±ã§, ¢ âñ°, ±ë‰êà áaøà ±ã§, ¢ ë¡òà ñú íBìú.
Ãëàâ¹ 13
1 Wçaäå æå ²âðhìú t ±ã‚ïòà ñhìú ¢ æåí¹ ±ã§, ¢ âñ°, ±ë‰êà ±ã§, ¢
ë¡òú ñú íBìú âú ïóñòaíþ.
2 +âðhìú æå áMøå áîãhòú sýë§ ñêîò« ¢ ñðåáðAìú ¢ çëhòîìú.
3 W ˜äå tídäóæå ïðiBäå, âú ïóñòaíþ äî âåfBëà, äî ìrñòà, ¢äræå á»
±ì¾ êbùà ïNðâýå, ìåæä¾ âåfBëåìú ¢ ìåæä¾ ²ãã¿,
4 íà ìrñòî æNðòâåííèêà, ¢äræå ñîòâî𩠱㨠ïNðâýå: ¢ ïðèçâ¹ òhìw
²âðhìú ˜ìÿ ãä$íå.
5 W ë¡òó õîäMùó ñî ²âðhìîìú áMõó œâöû, ¢ âîëº, ¢ êbùû.
6 W íå âìýùhøå }õú çåìë½ æBòè âêbïý, Ýêw ¢ì…íiÿ ˜õú áMõó
ìí¡ãà: ¢ íå ìîæhõó æBòè âêbïý.
7 W áañòü ðhñïðÿ ìåæä¾ ïàñòóõ‰ ñêîò¹ ²âðhìëÿ ¢ ìåæä¾ ïàñòóõ‰
ñêîò¹ ë¡òîâà: õàíàíNe æå ¢ ôåðåçNe òîãä¹ æèâMõó íà çåìë© (òAé).
8 Ðå÷N æå ²âðhìú ë¡òó: äà íå ábäåòú ðhñïðÿ ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ, ¢
ìåæä¾ ïàñòóõ‰ òâîBìè ¢ ìåæä¾ ïàñòóõ‰ ìîBìè, Ýêw ÷åëîâröû áðhòiÿ
ìº ±ñìº:
9 íå ñN ëè âñ½ çåìë½ ïðå& òîáAþ µñòü; Tëó÷Bñÿ òº t ìåí¥: £ùå òº
íà ërâî, £çú íà äNñíî: £ùå æå òº íà äNñíî, £çú íà ërâî.
10 W âîçâNäú ë¡òú œ÷è ñâî©, âBäý âñ¼ ®êðNñòíóþ ñòðàí¾ Voðähíñêóþ,
Ýêw âñ½ íàïàMåìà áMøå âîäAþ, ïðNæäå íNæå íèçâðàòBòè áãUó ñîäAìú ¢
ãîìAððú, Ýêw ðhé áæUié, ¢ Ýêw çåìë½ ±ã‚ïåòñêà, ähæå ïðièò© äî
çîãAðà:
11 ¢ ¢çáð¹ ñåá» ë¡òú âñ¼ ®êðNñòíóþ ñòðàí¾ Voðähíñêóþ, ¢ tBäå ë¡òú
t âîñòAêà: ¢ ðàçëó÷Bñòàñÿ êRéæäî t áðhòà ñâîåã§.
12 +âðhìú æå âñåëBñÿ âú çåìë© õàíàhíñòýé, ë¡òú æå âñåëBñÿ âî ãðhäý
®êðNñòíûõú ñòðhíú ¢ âñåëBñÿ âú ñîäAìý.
13 ×åëîâröû æå ñbùiè âú ñîäAìý së© ¢ ãðrøíè ïðå& áãUîìú sýë§.
14 ÁãUú æå ðå÷¿ ²âðhìó, ïîâíåãä¹ ðàçëó÷Bòèñÿ ë¡òó t íåã§: âîççð©
=÷Bìà òâîBìà ¢ âBæäü t ìrñòà, ¢äræå òº ííUý ±ñ©, êú ñrâåðó, ¢ ëRâý,
¢ êú âîñòAêó, ¢ ìAðþ:
15 Ýêw âñ¼ çNìëþ, Dæå òº âBäèøè, òåá» ähìú „ ¢ ñrìåíè òâîåì¾ âî
ârêè,
16 ¢ ñîòâîð¼ ñrìÿ òâî¿, Ýêw ïåñAêú çåìíaé: £ùå êò¨ ìAæåòú ¢ñ÷åñò©
ïåñAêú çåìíaé, ò¨ ¢ ñrìÿ òâî¿ ¢çî÷òNòú:
17 âîñòhâú ïðîèä© çNìëþ âú äîëãîò¾ ±½ ¢ âú øèðîò¾: Ýêw òåá» ähìú
„ ¢ ñrìåíè òâîåì¾ âî ârêú.
18 W tñåëBâñÿ ²âðhìú, ïðèøNäú âñåëBñÿ Þ äbáà ìàìâðRéñêàãw, ˜æå
áMøå âú õåâð¡íý: ¢ ñîçä¹ ò¾ æNðòâåííèêú ãä$ó.
Ãëàâ¹ 14
1 Áañòü æå âú öhðñòâî ²ìàðôhëà öàð½ ñåííàhðñêà, ¢ ²ði¡õú öhðü
±ëëàñhðñêú, ¢ õîäîëëîãîìAðú öhðü ±ëhìñêú, ¢ fàðãhëú öhðü ‡ça÷åñêié
2 ñîòâîðBøà ðhòü ñú âhëëîþ öàðNìú ñîäAìñêèìú ¢ ñú âàðñAþ öàðNìú
ãîìAððñêèìú, ¢ ñú ñåííàhðîìú öàðNìú ²äàìº ¢ ñú ñyìîâAðîìú öàðNìú
ñåâîRìñêèìú, ¢ ñú öàðNìú âàëhêè: ñi½ µñòü ñèã¡ðú.
3 Âñ© ñRè ñîâýùhøàñÿ íà \äAëü ñëhíóþ: ñi¿ µñòü ìAðå ñëhíîå.
4 Äâàíhäåñÿòü ëròú òRè ðàáAòàøà õîäîëëîãîìAðó: òðNòiÿãw æå
íhäåñÿòü ëròà tñòóïBøà.
5 W âú ÷åòâNðòîå íhäåñÿòü ëròî, ïðiBäå õîäîëëîãîìAðú, ¢ öàð‰ }æå
ñú íBìú, ¢ ¢çñýêAøà ¢ñïîëBíwâú ñbùèõú âî ²ñòàð¡fý ¢ âú êàðíàRíý,
¢ ‡çaêè êð…ïêè âêbïý ñú íBìè, ¢ =ìNwâú, }æå âú ñàv© ãðhäý,
6 ¢ õîððNwâú, }æå âú ãîðhõú ñèRðñêèõú, ähæå äî òåðåâRífà ôàðhíà, ˜æå
µñòü âú ïóñòaíè.
7 W âîçâðàòBâøåñÿ ïðièäAøà êî ¢ñòA÷íèêó ñbäíîìó, ˜æå µñòü êhäèñú:
¢ ññýêAøà âñ° êí°çè ²ìàëBêwâû, ¢ ²ìîððNwâú æèâbùèõú âî
²ñàñàífàìhðý.
8 Wçaäå æå öhðü ñîäAìñêié ¢ öhðü ãîìAððñêié, ¢ öhðü ²äàìhíñêié ¢
öhðü ñåâîRìñêié, ¢ öhðü âàëhêè, ñi½ µñòü ñèã¡ðú: ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ ïðîòBâó
˜õú íà áðhíü âî \äAëè ñëhíîé,
9 íà õîäîëëîãîìAðà öàð½ ±ëhìñêà ¢ fàðãhëà öàð½ ‡ça÷åñêà, ¢ ²ìàðôhëà
öàð½ ñåííàhðñêà ¢ ²ði¡õà öàð½ ±ëëàñhðñêà: ÷åòaðè öàð© íà ïMòü.
10 LäAëü æå ñëhíàÿ ¢ìMøå êëˆäÿçè ñìîëÿí«ÿ. W ïîáýæ¿ öhðü
ñîäAìñêié ¢ öhðü ãîìAððñêié, ¢ ïàäAøà òhìw: ®ñòhâøièñÿ æå áýæhøà
âú ã¡ðíÿÿ (¢ ®äåðæhøà ƒ).
11 ÂçMøà æå âñ° ê¡ííûÿ ñîä¡ìñêiÿ ¢ ãîì¡ððñêiÿ ¢ âñ° áðˆøíà ˜õú,
¢ tèäAøà.
12 ÂçMøà æå ¢ ë¡òà ñaíà áðhòà ²âðhìîâà ¢ ¢ìríiå ±ã§, ¢ tèäAøà: ár
áî âú ñîäAìýõú æèâaé.
13 ÏðèøNäú æå ±äBíú t Þöýërâøèõú, âîçâýñò© ²âðhìó ïðèøNëöó, ˜æå
æèâMøå Þ äbáà ìàìâðRéñêàãw, ²ìîððNà áðhòà ±ñõ¡ëÿ ¢ áðhòà ²víhíÿ,
}æå árøà ñîOçíèöû ²âðhìwâû.
14 Ñëaøàâú æå ²âðhìú, Ýêw ïëýíNíú áañòü ë¡òú áðàòhíè÷ü ±ã§, ñî÷ò¿
äîìî÷häöû ñâî° òðBñòà ¢ =ñìüíhäåñÿòü, ¢ ïîãí¹ mñëräú ˜õú ähæå äî
ähíà.
15 W íàïàä¿ íà í½ íAùiþ ñhìú ¢ œòðîöû ±ã§ (ñú íBìú): ¢ ïîðàç© }õú
¢ ãîí© }õú ähæå äî õîâhëà, ˜æå µñòü ®øbþþ äàìhñêà:
16 ¢ âîçâðàò© âñ° ê¡ííûÿ ñîä¡ìñêiÿ, ¢ ë¡òà ñaíà áðhòà ñâîåã§
âîçâðàò©, ¢ âñ° ¢ì…íiÿ ±ã§, ¢ æeíº, ¢ ëdäè.
17 Wçaäå æå öhðü ñîäAìñêié âú ñðròåíiå ±ì¾, ïîâíåãä¹ âîçâðàòBòèñÿ
±ì¾ t ñr÷à õîäîëëîãîìAðñêàãw, ¢ öàðNé ñbùèõú ñú íBìú, âú \äAëü
ñàvBíó: ñiN æå áMøå ïAëå öàðNâî:
18 ¢ ìåëõiñåäNêú öðUü ñàëBìñêié ¢çíåñ¿ õëráû ¢ âií¨: áMøå æå ñùUNííèêú
áãUà âaøíÿãw.
19 W áëàãîñëîâ© ²âðhìà, ¢ ðå÷¿: áëã$âNíú ²âðhìú áãUîìú âaøíèìú, ˜æå
ñîçä¹ íNáî ¢ çNìëþ:
20 ¢ áëã$âNíú áãUú âaøíié, ˜æå ïðåäàä¿ âðàã© òâî° ïî& ðbêè òåá». W
äàä¿ ±ì¾ äåñÿòBíó ²âðhìú t âñåã§.
21 Ðå÷N æå öhðü ñîäAìñêié êî ²âðhìó: ähæäü ì© ìbæû, ² ê¡íè âîçì©
ñåá».
22 Ðå÷N æå ²âðhìú êú öàð¼ ñîäAìñêó: âîçäâBãíó ðbêó ìî¼ êî ãä$ó áãUó
âaøíåìó, ˜æå ñîòâîð© íNáî ¢ çNìëþ:
23 £ùå t íBòè äî ðåìNíÿ ñàïAæíàãw âîçì¾ t âñå㧠òâîåã§, äà íå
ðå÷Nøè, Ýêw £çú ®áîãàòBõú ²âðhìà:
24 êðîì» ñBõú, Šæå ñíýäAøà œòðîöû, ¢ ÷hñòè ìóæNé, }æå õîäBøà ñî
ìíAþ, ±ñõ¡ëú, ²víhíú, ìàìâðRé: ñRè äà âAçìóòú ÷ˆñòè (ñâî°).
Ãëàâ¹ 15
1 Ïî ãëàãAëýõú æå ñBõú, áañòü ñëAâî ãä$íå êî ²âðhìó âú âèäríiè
íAùiþ, ãëUÿ: íå áAéñÿ, ²âðhìå: £çú çàùèùhþ ò½, ìçä¹ òâî½ ìíAãà
ábäåòú sýë§.
2 ÃëàãAëà æå ²âðhìú: âë*êî ãä$è, ÷òA ìè ähñè; £çú æå tïóùhþñÿ
áåç÷häåíú: ñaíú æå ìàñNêú äîìî÷häèöû ìîå½, ñNé äàìhñêú ±ëiNçåðú.
3 W ðå÷¿ ²âðhìú: ïîíNæå ìí» íå ähëú ±ñ© ñrìåíå, äîìî÷häåöú æå ìAé
íàñëräíèêú ìAé ábäåòú.
4 W £áiå ãëhñú ãä$åíü áañòü êú íåì¾, ãëUþùié: íå ábäåòú ñNé íàñëräíèêú
òâAé, íî ˜æå ¢çaäåòú ¢³ òåá¥, òAé ábäåòú íàñëräíèêú òåá».
5 WçâåäN æå ±ã¨ âAíú ¢ ðå÷¿ ±ì¾: âîççð© íà íNáî ¢ ¢çî÷ò© sârçäû, £ùå
âîçìAæåøè ¢ñ÷åñò© ƒ. W ðå÷¿: òhêw ábäåòú ñrìÿ òâî¿.
6 W ârðîâà ²âðhìú áãUó, ¢ âìýíBñÿ ±ì¾ âú ïðhâäó.
7 Ðå÷N æå êú íåì¾: £çú (µñìü) áãUú ¢çâåäaé ò½ t ñòðàíº õàëäNéñêiÿ,
Ýêw ähòè òåá» çNìëþ ñi¼ íàñëräñòâîâàòè.
8 W ðå÷¿: âë*êî ãä$è, ïî ÷åñîì¾ Þðàçóìrþ, Ýêw íàñëräèòè „ ˜ìàìú;
9 Ðå÷N æå êú íåì¾: âîçì© ìí» Díèöó òðèëròíó ¢ êAçó òðèëròíó ¢
=âí¹ òðèëròíà, ¢ ãAðëèöó ¢ ãAëóáÿ.
10 ÂçM æå œíú âñ° ñi° ¢ ðàçäýë© ƒ íà ïAëû, ¢ ïîëîæ© ƒ
ïðîòèâîë‰÷íà ±äBíà êî äðóãAìó: ïòBöú æå íå ðàçäýë©.
11 Ñëåòrøà æå ïò‰öû íà òýëåñ¹ ðàñòßñàíàÿ ˜õú: ¢ ñräå áëBçó ˜õú
²âðhìú.
12 ÇàõîäMùó æå ñAëíöó, Œæàñú íàïàä¿ íà ²âðhìà, ¢ ñ¿, ñòðhõú òNìåíú
âNëié íàïàä¿ íhíü.
13 W ðå÷Níî áañòü êî ²âðhìó: âräûé Þârñè, Ýêw ïðåñNëíî ábäåòú ñrìÿ
òâî¿ âú çåìë© íå ñâîNé, ¢ ïîðàáAòÿòú ƒ, ¢ ®sëAáÿòú ƒ, ¢ ñìèðMòú ƒ
ëròú ÷åòaðèñòà:
14 ‡çaêó æå, ±ìbæå ïîðàáAòàþòú, ñóæä¾ £çú: ïî ñBõú æå ¢çaäóòú
ñrìw ñî ¢ìríiåìú ìíAãèìú:
15 òa æå tBäåøè êî =òößìú òâî‰ìú âú ìRðý, ïðåïèòhíú âú
ñòhðîñòè äAáðýé:
16 âú ÷åòâNðòýìú æå ðAäý âîçâðàòMòñÿ ñrìw: íå ᨠ¢ñïAëíèøàñÿ
ãðýñ© ²ìîððNwâú äî ííUý.
17 >ãäh æå áañòü ñAëíöå íà çhïàäý, ïëhìåíü áañòü: ¢ ñ¿, ïNùü
äûìMùèñÿ, ¢ ñâýùº œãíeííû, Šæå ïðîèäAøà ìåæä¾ ðàñòåñˆíiè ñBìè.
18 Âú äNíü òAé çàâýù¹ ãä$ü ²âðhìó çàâròú, ãëUÿ: ñrìåíè òâîåì¾ ähìú
çNìëþ ñi¼ t ðýê© ±ã‚ïåòñêiÿ ähæå äî ðýê© âåëBêiÿ ±vôðhòà:
19 êåíNwâú ¢ êåíåçNwâú ¢ êåäìwíNwâú,
20 ¢ õåòòNwâú ¢ ôåðåçNwâú ¢ ðàôàRíwâú,
21 ¢ ²ìîððNwâú ¢ õàíàíNwâú, ¢ ±âNwâú ¢ ãåðãåñNwâú ¢ VåâóñNwâú.
Ãëàâ¹ 16
1 Ñhðà æå æåí¹ ²âðhìëÿ íå ðàæähøå ±ì¾: áMøå æå µé ðàá¹
±ã‚ïòÿíûíÿ, µéæå ˜ìÿ £ãàðü.
2 Ðå÷N æå ñhðà êî ²âðhìó: ñ¿, çàêëþ÷B ìÿ ãä$ü, µæå íå ðàæähòè: âíBäè
¬áî êú ðàá» ìîNé, äà ÷ˆäà ñîòâîð¼ t íå½. Ïîñëbøà æå ²âðhìú ãëhñà
ñhðèíà.
3 W ïîBìøè ñhðà æåí¹ ²âðhìëÿ £ãàðü ±ã‚ïòÿíûíþ ðàá¾ ñâî¼, ïî
äåñÿò© ëròýõú âñåëNíiÿ ²âðhìëÿ âú çåìë© õàíàhíè, äàä¿ „ âú æåí¾
²âðhìó ìbæó ñâîåì¾.
4 W âíBäå êî £ãàðè, ¢ çà÷hòú: ¢ âBäý, Ýêw âî ÷ðNâý ˜ìàòü, ¢ ÞêîðNíà
áañòü ãîñïîæ¹ (±½) ïðå& íNþ.
5 W ðå÷¿ ñhðà êî ²âðhìó: ®áBäà ì© t òåá¥: £çú ähõú ðàá¾ ìî¼ âú
íräðî òâî¿: =íh æå âBäýâøè, Ýêw âî ÷ðNâý ˜ìàòü, ÞêîðNíà áaõú
ïðå& íNþ: ñóä© áãUú ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ.
6 Ðå÷N æå ²âðhìú êú ñhðý: ñ¿, ðàá¹ òâî° âú ðóê¾ òâîßþ: òâîð© µé,
Ýêîæå ò© µñòü ÞãAäíî. W ®sëAáè „ ñhðà: ¢ táýæ¿ t ëèö¹ ±½.
7 W ®áðròå „ £ããUëú ãä$åíü Þ ¢ñòA÷íèêà âîäº âú ïóñòaíè, Þ ¢ñòA÷íèêà
íà ïóò© ñbðú.
8 W ðå÷¿ µé £ããUëú ãä$åíü: £ãàðü, ðàᨠñhðèíà, têbäó ˜äåøè ¢ êhìw
ãðÿäNøè; W ðå÷¿: t ëèö¹ ñhðû ãîñïîæ© ìîå½ £çú áýã¾.
9 Ðå÷N æå µé £ããUëú ãä$åíü: âîçâðàòBñÿ êú ãîñïîæ» ñâîNé ¢ ïîêîðBñÿ
ïî& ðóê¾ ±½.
10 W ðå÷¿ µé £ããUëú ãä$åíü: Þìíîæhÿ ÞìíAæó ñrìÿ òâî¿, ¢ íå ñî÷òNòñÿ
t ìíAæåñòâà.
11 W ðå÷¿ µé £ããUëú ãä$åíü: ñ¿, òº âî ÷ðNâý ˜ìàøè ¢ ðîäBøè ñaíà, ¢
íàðå÷Nøè ˜ìÿ ±ì¾ Vñìhèëú: Ýêw Þñëaøà ãä$ü ñìèðNíiå òâî¿:
12 ñNé ábäåòú ñNëíûé ÷åëîârêú: ðböý ±ã§ íà âñrõú, ¢ ðbêè âñrõú íà
íåã¨, ¢ ïðå& ëèöNìú âñå½ áðhòiè ñâîå½ âñåëBòñÿ.
13 W ïðèçâ¹ £ãàðü ˜ìÿ ãä$à ãëUþùàãw êú íNé: òº áãUú ïðèçðrâûé íà ì½:
Ýêw ðå÷¿: ˜áî ïðåäî ìíAþ âBäýõú. Ýâëüøàãîñÿ ìí».
14 Ñå㧠ðhäè ïðîçâ¹ êëhäÿçü òAé: êëhäÿçü, ¢äræå ïðåäî ìíAþ âBäýõú:
ñ¿ ìåæä¾ êhäèñîìú ¢ ìåæä¾ âàðhäîìú.
15 W ðîä© £ãàðü ²âðhìó ñaíà, ¢ íàðå÷¿ ²âðhìú ˜ìÿ ñaíó ñâîåì¾, ±ãAæå
ðîä© ±ì¾ £ãàðü, Vñìhèëú.
16 +âðhìú æå á» ëròú =ñìBäåñÿòè øåñò©, ±ãä¹ ðîä© £ãàðü ²âðhìó
Vñìhèëà.
Ãëàâ¹ 17
1 Áañòü æå ²âðhìó ëròú äNâÿòüäåñÿòú äNâÿòü: ¢ ‡âBñÿ ãä$ü ²âðhìó ¢
ðå÷¿ ±ì¾: £çú µñìü áãUú òâAé, áëàãîóãîæähé ïðåäî ìíAþ ¢ ábäè
íåïîðA÷åíú:
2 ¢ ïîëîæ¾ çàâròú ìAé ìåæä¾ ìíAþ ¢ ìåæä¾ òîáAþ: ¢ ÞìíAæó ò½
sýë§.
3 W ïàä¿ ²âðhìú íà ëèöº ñâîNìú, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ áãUú, ãëUÿ:
4 ¢ £çú ñ¿, çàâròú ìAé ñú òîáAþ, ¢ ábäåøè =òNöú ìíAæåñòâà
‡çaêwâú:
5 ¢ íå íàðå÷Nòñÿ êòîì¾ ˜ìÿ òâî¿ ²âðhìú, íî ábäåòú ˜ìÿ òâî¿
²âðàhìú: Ýêw =òö¹ ìíAãèõú ‡çaêwâú ïîëîæBõú ò½:
6 ¢ âîçðàùb òÿ sýë§ sýë§, ¢ ïîëîæb òÿ âú íàðAäû, ¢ öhðiå ¢³ òåá¥
¢çaäóòú:
7 ¢ ïîñòhâëþ çàâròú ìAé ìåæä¾ ìíAþ ¢ ìåæä¾ òîáAþ, ¢ ìåæä¾
ñrìåíåìú òâîBìú ïî òåá» âú ðAäû ˜õú, âú çàâròú âr÷åíú, äà ábäó
òåá» áãUú ¢ ñrìåíè òâîåì¾ ïî òåá»:
8 ¢ ähìú òåá» ¢ ñrìåíè òâîåì¾ ïî òåá» çNìëþ, âú íNéæå ®áèòhåøè,
âñ¼ çNìëþ õàíàhíþ âî ®äåðæhíiå âr÷íîå, ¢ ábäó }ìú áãUú.
9 W ðå÷¿ áãUú êî ²âðàhìó: òa æå çàâròú ìAé ñîáëþäNøè, òº ¢ ñrìÿ
òâî¿ ïî òåá» âú ðAäû ˜õú.
10 W ñNé çàâròú, ±ãAæå ñîáëþäNøè ìåæä¾ ìíAþ ¢ âhìè, ¢ ìåæä¾
ñrìåíåìú òâîBìú ïî òåá» âú ðAäû ˜õú: ®áðræåòñÿ t âhñú âñMêú
ìbæåñêú ïAëú,
11 ¢ ®áðræåòå ïëAòü êðhéíþþ âhøó, ¢ ábäåòú âú çíhìåíiå çàâròà
ìåæä¾ ìíAþ ¢ âhìè.
12 W ìëàäNíåöú =ñì© äíRé ®áðræåòñÿ âhìú, âñMêú ìbæåñêié ïAëú âú
ðîärõú âhøèõú: ¢ äîìî÷häåöú, ¢ êbïëåíûé t âñMêàãw ñaíà ÷óæähãw,
˜æå írñòü t ñrìåíå òâîåã§: ®áðrçàíiåìú ®áðræåòñÿ äîìî÷häåöú
äAìó òâîå㧠¢ êbïëåíûé.
13 W ábäåòú çàâròú ìAé íà ïëAòè âhøåé âú çàâròú âr÷åíú.
14 Íåwáðrçàíûé æå ìbæåñêié ïAëú, ˜æå íå ®áðræåòú ïëAòè êðhéíiÿ
ñâîå½ âú äNíü =ñìaé, ïîãóáBòñÿ äóø¹ ò¹ t ðAäà ñâîåã§: Ýêw çàâròú
ìAé ðàçîð©.
15 W ðå÷¿ áãUú ²âðàhìó: ñhðà æåí¹ òâî½ íå íàðå÷Nòñÿ ˜ìÿ ±½ ñhðà, íî
ñhððà ábäåòú ˜ìÿ µé:
16 áëã$âëd æå „ ¢ ähìú òåá» t íå½ ÷häî: ¢ áëã$âë¼ Û, ¢ ábäåòú âú
‡çaêè, ¢ öhðiå ‡çaêwâú ¢³ íå㧠ábäóòú.
17 W ïàä¿ ²âðàhìú íà ëèö¿ ñâî¿, ¢ ïîñìýMñÿ, ¢ ðå÷¿ âú ìañëè ñâîNé,
ãëàãAëÿ: ±ä¹ ñòîëròíîìó (ìbæó) ðîäBòñÿ ñaíú; ±ä¹ ¢ ñhððà
äåâÿòBäåñÿòè ëròú (ñbùè) ðîäBòú;
18 Ðå÷N æå ²âðàhìú êú áãUó: Vñìhèëú ñNé äà æèâNòú ïðå& òîáAþ.
19 Ðå÷N æå áãUú êî ²âðàhìó: âîBñòèííó, ñ¿, ñhððà æåí¹ òâî½ ðîäBòú
òåá» ñaíà, ¢ íàðå÷Nøè ˜ìÿ ±ì¾ Vñàhêú: ¢ ïîñòhâëþ çàâròú ìAé ñú
íBìú âú çàâròú âr÷åíú, äà ábäó ±ì¾ âú áãUà ¢ ñrìåíè ±ã§ ïî íNìú.
20 < Vñìhèëý æå ñ¿ ïîñëbøàõú òåá¿: ¢ ñ¿ áëã$âBõú ±ã¨, ¢ âîçðàù¾ ±ã¨,
¢ ÞìíAæó ±ã¨ sýë§: äâàíhäåñÿòü ‡çaêè ðîäBòú: ¢ ähìú ±ã¨ âú
‡çaêú âNëié.
21 Çàâròú æå ìAé ïîñòhâëþ ñî Vñàhêîìú, ±ãAæå ðîäBòú òåá» ñhððà, âî
âðNìÿ ñi¿, âú ëròî âòîðAå.
22 Ñêîí÷h æå (áãUú) ãëUÿ êú íåì¾, ¢ âçaäå áãUú t ²âðàhìà.
23 W ïî½ ²âðàhìú Vìhèëà ñaíà ñâîåã¨, ¢ âñ° äîìî÷häöû ñâî° ¢ âñ°
êbïëeíûÿ, ¢ âNñü ìbæåñêú ïAëú ìóæNé, }æå âú äîì¾ ²âðàhìëè, ¢
®áðrçà ïëAòü êðhéíþþ ˜õú âî âðNìÿ äí¿ òîã§, Ýêîæå ãëUà ±ì¾ áãUú.
24 +âðàhìú æå äåâÿòBäåñÿòè äåâÿò© ëròú áMøå, ±ãä¹ ®áðrçà ïëAòü
êðhéíþþ ñâî¼.
25 ?ñìhèëú æå ñaíú ±ã§ áMøå ëròú òðåõíhäåñÿòè, ±ãäà ®áðrçà ïëAòü
êðhéíþþ ñâî¼.
26 Âî âðNìÿ (æå) äí¿ œíàãw ®áðrçàñÿ ²âðàhìú ¢ Vñìhèëú ñaíú ±ã§,
27 ¢ âñ© ìbæiå äAìó ±ã§, ¢ äîìî÷häöû (±ã§) ¢ êbïëåíiè t ¢íîðAäíûõú
‡çaêwâú, ¢ ®áðrçà ƒ.
Ãëàâ¹ 18
1 kâBñÿ æå ±ì¾ áãUú Þ äbáà ìàìâðRéñêà, ñýäMùó ±ì¾ ïðå& äâNðìè
ñríè ñâîå½ âú ïîëbäíè.
2 Âîççðrâú æå =÷Bìà ñâîBìà, âBäý, ¢ ñ¿, òði¿ ìbæiå ñòîMõó íà& íBìú:
¢ âBäýâú ïðèòå÷¿ âú ñðròåíiå }ìú t äâåðNé ñríè ñâîå½: ¢ ïîêëîíBñÿ
äî çåìë©
3 ¢ ðå÷¿: ãä$è, £ùå ¬áî ®áðýòAõú áëã*òü ïðå& òîáAþ, íå ìèí© ðàá¹
òâîåã§:
4 äà ïðèíåñNòñÿ âîä¹ ¢ ®ìaþòñÿ íAãè âhøè, ¢ ïðîõëàäèòNñÿ ïî&
äðNâîìú:
5 ¢ ïðèíåñ¾ õëráú, äà Ýñòå, ¢ ïîñNìú ïAéäåòå âú ïbòü ñâAé, ±ã¡æå
ðhäè ÞêëîíBñòåñÿ êú ðàá¾ âhøåìó. W ðåêAøà: òhêw ñîòâîð©, Ýêîæå
ãëàãAëàëú ±ñ©.
6 W ïîòùhñÿ ²âðàhìú âú ñríü êú ñhððý ¢ ðå÷¿ µé: Þñêîð© ¢ ñìýñ© òð©
ì…ðû ìóê© ÷Bñòû, ¢ ñîòâîð© ïîòðNáíèêè.
7 W òå÷¿ ²âðàhìú êî êðhâàìú, ¢ âç½ òåëö¹ ìëhäà ¢ äîáð¹, ¢ äàä¿ ðàá¾,
¢ Þñêîð© ïðèãîòAâèòè Û.
8 W âç½ ìhñëî, ¢ ìëNêî, ¢ òåëö¹, ±ãAæå ïðèãîòAâà: ¢ ïðåäëîæ© }ìú, ¢
‡äAøà: ñhìú æå ñòîMøå ïðå& íBìè ïî& äðNâîìú.
9 Ðå÷N æå êú íåì¾: ãä» ñhððà æåí¹ òâî½; †íú æå tâýùhâú, ðå÷¿: ñ¿,
âú ñríè.
10 Ðå÷N æå: (ñ¿) âîçâðàùhÿñÿ ïðièä¾ êú òåá» âî âðNìÿ ñi¿ âú ÷àñº, ¢
ðîäBòú ñaíà ñhððà æåí¹ òâî½. Ñhððà æå Þñëaøà ïðå& äâNðìè ñríè
ñbùè çà íBìú.
11 +âðàhìú æå ¢ ñhððà ñòˆðà (árñòà,) çàìàòåð…âøàÿ âî äíNõú: ¢
ïðåñòhøà ñhððý áûâhòè æßíñêàÿ.
12 ÐàçñìýMñÿ æå ñhððà âú ñåá», ãëàãAëþùè: íå ¬ áaëî ì© Œáw äîñNëý,
ãîñïîäBíú æå ìAé ñòhðú.
13 W ðå÷¿ ãä$ü êî ²âðàhìó: ÷ò¨ Ýêw ðàçñìýMñÿ ñhððà âú ñåá»,
ãëàãAëþùè: ±ä¹ ˜ñòèííw ðîæä¾; £çú æå ñîñòàðrõñÿ.
14 >ä¹ ¢çíåìAæåòú Þ áãUà ñëAâî; âú ñi¿ âðNìÿ âîçâðàùbñÿ êú òåá» âú
÷àñº, ¢ ábäåòú ñhððý ñaíú.
15 Tðå÷Nñÿ æå ñhððà, ãëàãAëþùè: íå ðàçñìýMõñÿ: ÞáîMñÿ áî. W ðå÷¿ µé:
í©, íî ðàçñìýMëàñÿ ±ñ©.
16 Âîñòhâøå æå tòbäó ìbæiå, âîççðrøà íà ëèö¿ ñîäAìà ¢ ãîìAððà:
²âðàhìú æå ¢äMøå ñú íBìè, ïðîâîæähÿ ˜õú.
17 Ãä$ü æå ðå÷¿: ±ä¹ Þò༠£çú t ²âðàhìà ðàá¹ ìîåã§, Šæå £çú òâîð¼;
18 +âðàhìú æå áûâhÿ ábäåòú âú ‡çaêú âåëBêú ¢ ìíAãú, ¢ áëã$âMòñÿ ®
íNìú âñ© ‡çaöû çåìíRè:
19 ârìú áî, Ýêw çàïîârñòü ñûí¡ìú ñâî‰ìú ¢ äAìó ñâîåì¾ ïî ñåá», ¢
ñîõðàíMòú ïóò‰ ãä$íè òâîðBòè ïðhâäó ¢ ñbäú, Ýêw äà íàâåäNòú ãä$ü
íà ²âðàhìà âñ°, ±ë‰êà ãëUà êú íåì¾.
20 Ðå÷N æå ãä$ü: âAïëü ñîäAìñêié ¢ ãîìAððñêié ÞìíAæèñÿ êî ìí», ¢
ãðýñ© ˜õú âåëBöû sýë§:
21 ñîøNäú ¬áî Þçð¼, £ùå ïî âAïëþ ˜õú ãðÿäbùåìó êî ìí»
ñîâåðøhþòñÿ: £ùå æå í©, äà ðàçóìrþ.
22 W ®áðàòBâøåñÿ tòbäó ìbæiå, ïðièäAøà âú ñîäAìú: ²âðàhìú æå ±ù¿
áMøå ñòîMé ïðå& ãä$åìú.
23 W ïðèáëBæèâñÿ ²âðàhìú, ðå÷¿: ïîãóáBøè ëè ïðâ*íàãî ñú íå÷åñòBâûìú,
¢ ábäåòú ïðâ*íèêú Ýêw íå÷åñòBâûé;
24 £ùå ábäóòú ïÿòüäåñMòú ïðâ*íèöû âî ãðhäý, ïîãóáBøè ëè ƒ; íå
ïîùàäBøè ëè âñå㧠ìrñòà ïÿòBäåñÿòè ðhäè ïðâ*íûõú, £ùå ábäóòú âú
íNìú;
25 íèêhêîæå òº ñîòâîðBøè ïî ãëàãAëó ñåì¾, µæå ÞáBòè ïðâ*íèêà ñú
íå÷åñòBâûìú, ¢ ábäåòú ïðâ*íèêú Ýêw íå÷åñòBâûé: íèêhêîæå, ñóäMé âñNé
çåìë©, íå ñîòâîðBøè ëè ñóä¹;
26 Ðå÷N æå ãä$ü: £ùå ábäóòú âú ñîäAìýõú ïÿòüäåñMòú ïðâ*íèöû âî
ãðhäý, ®ñòhâëþ âNñü ãðhäú ¢ âñ¿ ìrñòî ˜õú ðhäè.
27 W tâýùhâú ²âðàhìú, ðå÷¿: ííUý íà÷hõú ãëàãAëàòè êî ãä$ó ìîåì¾, £çú
æå µñìü çåìë½ ¢ ïNïåëú:
28 £ùå æå Þìhëÿòñÿ ïÿòüäåñMòú ïðâ*íèöû âú ÷åòaðåäåñÿòü ïMòü,
ïîãóáBøè ëè ÷åòaðåäåñÿòè ïÿòBõú ðhäè âNñü ãðhäú; W ðå÷¿: íå
ïîãóáë¼, £ùå ®áðMùó òhìw ÷åòaðåäåñÿòü ïMòü.
29 W ïðèëîæ© ±ù¿ ãëàãAëàòè êú íåì¾, ¢ ðå÷¿: £ùå æå ®áðMùóòñÿ òhìw
÷åòaðåäåñÿòü; W ðå÷¿: íå ïîãóáë¼ ðhäè ÷åòaðåäåñÿòè.
30 W ðå÷¿: ÷ò¨, ãä$è, £ùå âîçãëàãAëþ; £ùå æå ®áðMùåòñÿ òhìw
òðBäåñÿòü; W ðå÷¿: íå ïîãóáë¼ òðBäåñÿòèõú ðhäè.
31 W ðå÷¿: ïîíNæå ˜ìàìú ãëàãAëàòè êî ãä$ó: £ùå æå ®áðMùóòñÿ òhìw
äâhäåñÿòü; W ðå÷¿: íå ïîãóáë¼, £ùå ®áðMùóòñÿ òhìw äâhäåñÿòü.
32 W ðå÷¿: ÷ò¨, ãä$è, £ùå âîçãëàãAëþ ±ù¿ ±äBíîþ; £ùå æå ®áðMùóòñÿ
òhìw äNñÿòü; W ðå÷¿: íå ïîãóáë¼ äåñÿòBõú ðhäè.
33 TBäå æå ãä$ü, Ýêw ïðåñò¹ ãëUÿ êî ²âðàhìó: ¢ ²âðàhìú âîçâðàòBñÿ íà
ìrñòî ñâî¿.
Ãëàâ¹ 19
1 ÏðièäAñòà æå äâ¹ £ããUëà âú ñîäAìú âú âN÷åðú: ë¡òú æå ñýäMøå ïðå&
âðàòº ñîäAìñêèìè. ÂBäýâú æå ë¡òú, âîñò¹ âú ñðròåíiå }ìú ¢
ïîêëîíBñÿ ëèöNìú íà çNìëþ
2 ¢ ðå÷¿: ñ¿, ãîñïAäiå, ÞêëîíBòåñÿ âú äAìú ðàá¹ âhøåãw ¢ ïî÷Réòå, ¢
®ìaéòå íAãè âhøÿ, ¢ ®ábòðåíåâàâøå tBäåòå âú ïbòü ñâAé. Ðrøà æå:
í©, íî íà ñòAãíý ïî÷Råìú.
3 W ïðèíbäè ƒ, ¢ ÞêëîíBøàñÿ êú íåì¾, ¢ âíèäAøà âú äAìú ±ã§: ¢
ñîòâîð© }ìú Þ÷ðåæäNíiå, ¢ ®ïðýñíAêè ¢ñïå÷¿ }ìú, ¢ ‡äAøà.
4 Ïðå& ñïhíiåìú æå ìbæiå ãðhäà ñîäAìëÿíå ®‹èäAøà äAìú, t Díîøè
ähæå äî ñòhðöà, âNñü íàðAäú âêbïý:
5 ¢ ¢ççûâhõó ë¡òà, ¢ ãëàãAëàõó êú íåì¾: ãä» ñbòü ìbæiå âøNäøiè êú
òåá» íAùiþ; ¢çâåä© ƒ êú íhìú, äà ábäåìú ñú íBìè.
6 Wçaäå æå ë¡òú êú í‰ìú âú ïðåääâNðiå, äâßðè æå çàòâîð© çà ñîáAþ.
7 Ðå÷N æå êú í‰ìú: íèêhêîæå, áðhòiå, íå äréòå së¹:
8 ñbòü æå ì© äâ» äùßðè, Šæå íå ïîçíhøà ìbæà: ¢çâåä¾ }õú êú âhìú,
¢ òâîðBòå }ìú, Ýêîæå ÞãAäíî µñòü âhìú: òA÷iþ ìóæßìú ñ‰ìú íå
ñîòâîðBòå ®áBäû, òîã¡ áî ðhäè âíèäAøà ïî& êðAâú äAìó ìîåã§.
9 Ðrøà æå ±ì¾: tèä© tñdäó: ïðèøNëú ±ñ© (ñrìw) ®áèòhòè, ±äh ëè ¢
ñbäú ñóäBòè; ííUý ¬áî ò½ ®sëAáèìú ïh÷å, íNæåëè œíûõú. W
íàñBëñòâîâàøà ìbæà ë¡òà sýë§, ¢ ïðèáëBæèøàñÿ ðàçáBòè äâßðè.
10 ÏðîñòNðøå æå ìbæiå ðbêè, âîâëåêAøà ë¡òà êú ñåá» âú õðhìèíó, ¢
äâßðè õðhìèíû çàêëþ÷Bøà:
11 ìbæû æå, ñbùûÿ ïðå& äâNðìè äAìó, ïîðàçBøà ñëýïîòAþ t ìhëà
ähæå äî âåëBêà: ¢ ðàçñëháèøàñÿ ˜ùóùå äâåðRé.
12 Ðrøà æå ìbæiå êú ë¡òó: ñbòü ëè òåá» çä» çMòiå ¢ë© ñaíîâå ¢ë©
äùßðè; ¢ë© £ùå êò¨ òåá» ˜íú µñòü âî ãðhäý, ¢çâåä© (ƒ) t ìrñòà
ñåã§:
13 Ýêw ìº ïîãóáëMåìú ìrñòî ñi¿, ïîíNæå âîçâañèñÿ âAïëü ˜õú ïðå&
ãä$åìú, ¢ ïîñë¹ íhñú ãä$ü ¢ñòðåáBòè ±ã¨.
14 Wçaäå æå ë¡òú ¢ ãëàãAëà êú çMòeìú ñâî‰ìú, ïîBìøûìú äùßðè
±ã§, ¢ ðå÷¿: âîñòhíèòå ¢ ¢çûäBòå t ìrñòà ñåã§, Ýêw ïîãóáëMåòú ãä$ü
ãðhäú. Âîçìírñÿ æå ¢ãðhòè ïðå& çÿòüì© ñâîBìè.
15 >ãäh æå Œòðî áañòü, ïîíóæähõó £ããUëè ë¡òà, ãëàãAëþùå: âîñòhâú,
ïîèì© æåí¾ òâî¼ ¢ äâ» äùßðè òâî°, Šæå ˜ìàøè, ¢ ¢çaäè, äà íå ¢ òº
ïîãBáíåøè ñî áåççàêAíìè ãðhäà.
16 W ñìóòBøàñÿ, ¢ âçMøà £ããUëè çà ðbêó ±ã¨, ¢ çà ðbêó æåí¾ ±ã§, ¢ çà
ðbêè äâbõú äùNðåé ±ã§, ïîíNæå ïîùàä» } ãä$ü.
17 W áañòü ±ãä¹ ¢çâåäAøà ƒ âAíú, ¢ ðrøà: ñïàñhÿ ñïàñhé òâî¼ äbøó:
íå ®çèðhéñÿ âñïMòü, íèæ¿ ïîñòAé âî âñNìú ïðåärëý (ñNìú): âú ãîð»
ñïàñhéñÿ, äà íå êîãä¹ êbïíw Ýòú ábäåøè.
18 Ðå÷N æå ë¡òú êú í‰ìú: ìîëdñÿ, ãä$è,
19 ïîíNæå ®áðròå ðháú òâAé ìë$òü ïðå& òîáAþ, ¢ âîçâåëB÷èëú ±ñ©
ïðhâäó òâî¼, Dæå òâîðBøè íà ìí», µæå æBòè äóø© ìîNé: £çú æå íå
âîçìîã¾ ñïàñòBñÿ âú ãîð», äà íå êîãä¹ ïîñòBãíóòú ì½ sëˆÿ, ¢ Þìð¾:
20 ñ¿, ãðhäú ñNé áëB³ µæå Þáýæhòè ì© òhìw, ˜æå µñòü ìhëú, ¢ òhìw
ñïàñbñÿ: íå ìhëú ëè µñòü; ¢ æèâ¹ ábäåòú äóø¹ ìî½ òåᥠðhäè.
21 W ðå÷¿ ±ì¾: ñ¿, ÞäèâBõñÿ ëèö¾ òâîåì¾, ¢ ® ñëîâåñ© ñNìú, µæå íå
ïîãóáBòè ãðhäà, ® íNìæå ãëàãAëàëú ±ñ©:
22 ïîòùBñÿ ¬áî ñïàñòBñÿ òhìw: íå âîçìîãb áî ñîòâîðBòè ärëà,
äAíäåæå âíBäåøè òhìw: ñå㧠ðhäè ïðîçâ¹ ˜ìÿ ãðhäó òîì¾ ñèã¡ðú.
23 ÑAëíöå âçaäå íà& çNìëþ, ë¡òú æå âíBäå âú ñèã¡ðú.
24 W ãä$ü ®äîæä© íà ñîäAìú ¢ ãîìAððú æbïåëú, ¢ œãíü t ãä$à ñú
íåáåñ¿.
25 W ïðåâðàò© ãðhäû ñi°, ¢ âñ¼ ®êðNñòíóþ ñòðàí¾, ¢ âñ° æèâbùûÿ âî
ãðàärõú, ¢ âñ° ïðîçÿáˆþùàÿ t çåìë©.
26 W ®çðrñÿ æåí¹ ±ã§ âñïMòü, ¢ áañòü ñòAëïú ñëhíú.
27 Âîñòhâú æå ²âðàhìú çàbòðà (˜äå) íà ìrñòî, ¢äræå ñòîMøå ïðå&
ãä$åìú,
28 ¢ âîççð» íà ëèö¿ ñîäAìà ¢ ãîìAððà, ¢ íà ëèö¿ ®êðNñòíûÿ ñòðàíº, ¢
âBäý: ¢ ñ¿, âîñõîæähøå ïëhìåíü t çåìë©, £êè äaìú ïNùíûé.
29 W áañòü ±ãä¹ ïðåâðàò© áãUú âñ° ãðhäû ñòðàíº òî½, ïîìÿí¾ áãUú
²âðàhìà ¢ ¢çñë¹ ë¡òà t ñðåäº ïðåâðàùNíiÿ, ±ãä¹ ïðåâðàò© ãä$ü ãðhäû,
âú íBõæå æèâMøå ë¡òú.
30 Wçaäå æå ë¡òú t ñèã¡ðà, ¢ ñräå âú ãîð» ñhìú, ¢ äâ» äùßðè ±ã§
ñú íBìú: ÞáîMñÿ áî æBòè âú ñèã¡ðý: ¢ âñåëBñÿ âú ïåùNðó ñhìú ¢
äùßðè ±ã§ ñú íBìú.
31 Ðå÷N æå ñòàðréøàÿ êú \íréøåé: =òNöú íhøú ñòhðú, ¢ íèêòAæå
µñòü íà çåìë©, ˜æå âíBäåòú êú íhìú, Ýêîæå =áa÷íî âñNé çåìë©:
32 ãðÿä© ¬áî, ÞïîBìú =òö¹ íhøåãî âiíAìú ¢ ïðåñïBìú ñú íBìú, ¢
âîçñòhâèìú t =òö¹ íhøåãw ñrìÿ.
33 jïîBøà æå =òö¹ ñâîå㨠âiíAìú âú íîù© œíýé: ¢ âøNäøè
ñòàðréøàÿ, ïðåñï¹ ñî =òöNìú ñâîBìú òî½ íAùè: ¢ íå ïîðàçóì» œíú,
±ãä¹ ïðåñï¹ ¢ ±ãä¹ âîñò¹.
34 Áañòü æå íàbòðiå, ¢ ðå÷¿ ñòàðréøàÿ êú \íréøåé: ñ¿, (£çú) ïðåñïhõú
â÷åð¹ ñî =òöNìú íhøèìú: ÞïîBìú ±ã¨ âiíAìú ¢ âú ñi¼ íAùü, ¢
âøNäøè ïðåñï© ñú íBìú, ¢ âîçñòhâèìú t =òö¹ íhøåãw ñrìÿ.
35 jïîBøà æå ¢ âú ò¾ íAùü =òö¹ ñâîå㨠âiíAìú: ¢ âøNäøè \íréøàÿ
ïðåñï¹ ñî =òöNìú ñâîBìú: ¢ íå ïîðàçóì» œíú, ±ãä¹ ïðåñï¹ ¢ ±ãä¹
âîñò¹.
36 W çà÷høà œáý äùßðè ë¡òwâû t =òö¹ ñâîåã§:
37 ¢ ðîä© ñòàðréøàÿ ñaíà ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ìwhâú, ãëàãAëþùè: t
=òö¹ ìîåã§. ÑNé =òNöú ìwàâRòwìú ähæå äî ííUýøíÿãw äí¿.
38 ÐîäB æå \íréøàÿ ñaíà ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ²ììhíú, ãëàãAëþùè: ñaíú
ðAäà ìîåã§. ÑNé =òNöú ²ììàíRòwìú äî ííUýøíÿãw äí¿.
Ãëàâ¹ 20
1 W ïAéäå tòbäó ²âðàhìú íà çNìëþ ïîëbäåííóþ ¢ âñåëBñÿ ìåæä¾
êhäèñîìú ¢ ìåæä¾ ñbðîìú: ¢ ®áèò¹ âú ãåðhðýõú.
2 Ðå÷N æå ²âðàhìú ® ñhððý æåí» ñâîNé, Ýêw ñåñòðh ìè µñòü: ÞáîMñÿ
áî ðåù©, Ýêw æåíh ìè µñòü, äà íå êîãä¹ Þáidòú ±ã¨ ìbæiå ãðhäñòiè
±½ ðhäè. Ïîñëh æå ²âiìåëNõú öhðü ãåðhðñêié ¢ âç½ ñhððó.
3 W ïðiBäå áãUú êî ²âiìåëNõó íAùiþ âî ñí» ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ñ¿, òº
Þìèðhåøè æåíº ðhäè ñå½, Dæå ïîMëú ±ñ©: ñiM æå µñòü ñîæBòåëñòâóþùàÿ
ìbæó.
4 +âiìåëNõú æå íå ïðèêîñíbñÿ µé ¢ ðå÷¿: ãä$è, ‡çaêú íåâräóùié ¢
ïðâ*íú ïîãóáBøè ëè;
5 íå ñhìú ëè ì© ðå÷¿: ñåñòðh ìè µñòü; ¢ ñiM ìè ðå÷¿: áðhòú ì© µñòü;
÷Bñòûìú ñNðäöåìú ¢ âú ïðhâäý ðbêú ñîòâîðBõú ñi¿.
6 Ðå÷N æå ±ì¾ áãUú âî ñí»: ¢ £çú ïîçíhõú, Ýêw ÷Bñòûìú ñNðäöåìú
ñîòâîðBëú ±ñ© ñi¿, ¢ ïîùàärõú ò½, äà íå ñîãðýøBøè êî ìí»: ñåã§
ðhäè íå ïîïóñòBõú ò© êîñíbòèñÿ ±½:
7 ííUý æå tähæäü æåí¾ ìbæó, Ýêw ïð/ðAêú µñòü, ¢ ïîìîëBòñÿ ® òåá»,
¢ æBâú ábäåøè: £ùå æå íå tähñè, âræäü, Ýêw Œìðåøè òº ¢ âñ° òâî°.
8 W âîñò¹ ðhíw ²âiìåëNõú, ¢ ïðèçâ¹ âñ° œòðîêè ñâî°, ¢ ãëàãAëà
ñëîâåñ¹ ñi° âñ° âî Œøû ˜õú: ÞáîMøàñÿ æå âñ© ÷åëîâröû sýë§.
9 W ïðèçâ¹ ²âiìåëNõú ²âðàhìà ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ÷ò¨ ñi¿ ñîòâîðBëú ±ñ© íhìú;
±ä¹ ÷ò¨ ñîãðýøBõîìú òåá», Ýêw íàâNëú ±ñ© íà ì½ ¢ íà öhðñòâî ìî¿
ãðrõú âåëBêú; ärëî, µæå íèêòAæå ñîòâîð©, ñîòâîðBëú ±ñ© ìí».
10 W ðå÷¿ ²âiìåëNõú ²âðàhìó: ÷ò¨ Þìañëèâú, ñîòâîðBëú ±ñ© ñi¿;
11 Ðå÷N æå ²âðàhìú: ðåêAõú áî: íNãëè írñòü áëUãî÷ò$iÿ íà ìrñòý ñNìú: ¢
Þáidòú ì½ æåíº ðhäè ìîå½:
12 ˜áî ˜ñòèííw ñåñòðh ìè µñòü ïî =òö¾, ² íå ïî ìhòåðè: áañòü æå ì©
âú æåí¾:
13 ¢ áañòü ±ãä¹ ¢çâåäN ìÿ áãUú t äAìó =òö¹ ìîåã§, ¢ ðrõú µé:
ïðhâäó ñi¼ ñîòâîðBøè ì©: âî âñMêî ìrñòî, ¢äræå £ùå ïðiBäåìú, òhìw
ðöº ® ìí», Ýêw áðhòú ì© µñòü.
14 ÂçM æå ²âiìåëNõú òañÿùó äiäðhõìú (ñðåáð¹), ¢ œâöû, ¢ òåëöº, ¢
ðàá«, ¢ ðàá«íè, ¢ äàä¿ ²âðàhìó: ¢ täàä¿ ±ì¾ ñhððó æåí¾ ±ã§.
15 W ðå÷¿ ²âiìåëNõú ²âðàhìó: ñ¿, çåìë½ ìî½ ïðå& òîáAþ: ¢äræå £ùå
òåá» ÞãAäíî µñòü, âñåëBñÿ.
16 Ñhððý æå ðå÷¿: ñ¿, ähõú òañÿùó äiäðhõìú áðhòó òâîåì¾: ñi° ábäóòú
òåá» âú ÷Nñòü ëèö¹ òâîåã§, ¢ âñ…ìú, Šæå ñbòü ñú òîáAþ, ¢ âî âñNìú
˜ñòèíñòâóé.
17 ÏîìîëBñÿ æå ²âðàhìú áãUó, ¢ ¢ñöýë© áãUú ²âiìåëNõà ¢ æåí¾ ±ã§ ¢
ðàá«íè ±ã§, ¢ íà÷høà ðàæähòè:
18 Ýêw çàêëþ÷hÿ çàêëþ÷© ãä$ü t âíýbäó âñ°êà ëîæåñí¹ âú äîì¾
²âiìåëNõà, ñhððû ðhäè æåíº ²âðàhìëè.
Ãëàâ¹ 21
1 W ãä$ü ïîñýò© ñhððó, Ýêîæå ðå÷¿: ¢ ñîòâîð© ãä$ü ñhððý, Ýêîæå ãëUà.
2 W çà÷Níøè ñhððà ðîä© ²âðàhìó ñaíà âú ñòhðîñòè, âî âðNìÿ, Ýêîæå
ãëUà ±ì¾ ãä$ü:
3 ¢ íàðå÷¿ ²âðàhìú ˜ìÿ ñaíó ñâîåì¾ ðAæäøåìóñÿ ±ì¾, ±ãAæå ðîä© ±ì¾
ñhððà, Vñàhêú:
4 ®áðrçà æå ²âðàhìú Vñàhêà âî =ñìaé äNíü, Ýêîæå çàïîâräà ±ì¾ áãUú.
5 +âðàhìú æå á» ñò¹ ëròú, ±ãä¹ áañòü ±ì¾ Vñàhêú ñaíú ±ã§.
6 Ðå÷N æå ñhððà: ñìrõú ìí» ñîòâîð© ãä$ü: ˜æå áî £ùå Þñëaøèòú,
®áðhäóåòñÿ ñî ìíAþ.
7 W ðå÷¿: êò¨ âîçâýñòBòú ²âðàhìó, Ýêw ìëåêAìú ïèòhåòú =òðî÷¹
ñhððà, Ýêw ðîäBõú ñaíà âú ñòhðîñòè ìîNé;
8 W âîçðàñò¿ =òðî÷¹, ¢ täîNíî áañòü: ¢ ñîòâîð© ²âðàhìú Þ÷ðåæäNíiå
âNëiå, âú œíüæå äNíü täîBñÿ Vñàhêú ñaíú ±ã§.
9 ÂBäýâøè æå ñhððà ñaíà £ãàðè ±ã‚ïòÿíûíè, ˜æå áañòü ²âðàhìó,
¢ãðhþùà ñî Vñàhêîìú ñaíîìú ñâîBìú,
10 ¢ ðå÷¿ ²âðàhìó: ¢çæåí© ðàá¾ ñi¼ ¢ ñaíà ±½: íå íàñëräèòú áî ñaíú
ðàẠñå½ ñú ñaíîìú ìîBìú Vñàhêîìú.
11 ÆNñòîêú æå ‡âBñÿ ãëàãAëú ñNé sýë§ ïðå& ²âðàhìîìú ® ñaíý ±ã§
Vñìhèëý.
12 W ðå÷¿ áãUú ²âðàhìó: äà íå ábäåòú æNñòîêî ïðå& òîáAþ ® œòðîöý ¢
® ðàáaíè: âñ° ±ë‰êà £ùå ðå÷Nòú òåá» ñhððà, ñëbøàé ãëhñà ±½: Ýêw âî
Vñàhöý íàðå÷Nòñÿ òåá» ñrìÿ:
13 ñaíà æå ðàáaíè ñå½ âú ‡çaêú âåëBêú ñîòâîð¼ ±ã¨, Ýêw ñrìÿ òâî¿
µñòü.
14 Âîñòh æå ²âðàhìú çàbòðà ¢ âç½ õëráû ¢ ìrõú âîäº, ¢ äàä¿ £ãàðè:
¢ âîçëîæ© íà ïëåùº ±½ =òðî÷¹ ¢ tïóñò© „. TøNäøè æå çàáëóæähøå
âú ïóñòaíè, Þ êëhäÿçÿ êëMòâåííàãw:
15 ®ñêóär æå âîä¹ ¢³ ìrõà: ¢ ïîâNðæå =òðî÷¹ ïî& µëiþ ±äBíîþ.
16 TøNäøè æå ñýäMøå ïðMìw ±ì¾ ¢çäàëN÷å, Ýêîæå äîñòðýëBòè ¢³
ëbêà: ðå÷N áî: äà íå âBæäó ñìNðòè äròèùà ìîåã§. W ñräå ïðMìw ±ì¾
¢çäàëN÷å. Âîñêðè÷hâú æå =òðî÷¹, âîñïëhêàñÿ:
17 Þñëaøà æå áãUú ãëhñú =òðî÷hòå t ìrñòà, ¢äræå áMøå: ¢ âîççâ¹
£ããUëú áæUié £ãàðü ñú íáUñ¿ ¢ ðå÷¿ µé: ÷òA ±ñòü, £ãàðü; íå áAéñÿ: Þñëaøà
áî áãUú ãëhñú œòðî÷èùà t ìrñòà, ¢äræå µñòü:
18 âîñòhíè ¢ ïîèì© =òðî÷¹, ¢ ¢ì© ðóêAþ òâîNþ ±ã¨: âú ‡çaêú áî
âåëBêú ñîòâîð¼ ±ã¨.
19 W tâNðçå áãUú œ÷è ±½, ¢ Þçð» êëhäÿçü âîäº æBâû: ¢ ˜äå, ¢ íàëi½
ìrõú âîäº, ¢ íàïî© =òðî÷¹.
20 W áMøå áãUú ñî =òðî÷hòåìú, ¢ âîçðàñò¿, ¢ âñåëBñÿ âú ïóñòaíè, ¢
áañòü ñòðýëNöú.
21 W ïîñåëBñÿ âú ïóñòaíè ôàðhíú: ¢ ïîMòú ±ì¾ ìhòè ±ã§ æåí¾ t
çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
22 Áañòü æå âú ò¨ âðNìÿ, ¢ ðå÷¿ ²âiìåëNõú, ¢ =õîçhfú
íåâýñòîâîäBòåëü ±ã§, ¢ ôiõAëú âîåâAäà ñBëû ±ã§, êî ²âðàhìó, ãëàãAëÿ:
áãUú ñú òîáAþ âî âñrõú, Šæå òâîðBøè:
23 ÍíUý ¬áî êëåíBñÿ ì© áãUîìú, íå ®áBäýòè ìåí¿, íèæ¿ ñrìåíå ìîåã§,
íèæ¿ ˜ìåíå ìîåã§: íî ïî ïðhâäý, Dæå ñîòâîðBõú ñú òîáAþ, ñîòâîðBøè
ñî ìíAþ ¢ çåìë©, ¢äræå òº âñåëBëñÿ ±ñ© íà íNé.
24 W ðå÷¿ ²âðàhìú: £çú êëåíbñÿ.
25 W ®áëè÷© ²âðàhìú ²âiìåëNõà ® êëhäÿçåõú âAäíûõú, Šæå tMøà
œòðîöû ²âiìåëNõwâû.
26 W ðå÷¿ ±ì¾ ²âiìåëNõú: íå âräýõú, êò¨ ñîòâîð© òåá» âNùü ñi¼: íèæ¿
òa ìè ïîâräàëú ±ñ©, íèæ¿ £çú ñëaøàõú, òAêìw äíNñü.
27 W âç½ ²âðàhìú œâöû ¢ \íöº ¢ äàä¿ ²âiìåëNõó: ¢ çàâýùhñòà œáà
çàâròú.
28 W ïîñòhâè ²âðàhìú ñNäìü £ãíèöú œâ÷èõú ±äBíûõú.
29 W ðå÷¿ ²âiìåëNõú ²âðàhìó: ÷ò¨ ñbòü ñNäìü £ãíèöû =âNöú ñBõú, Šæå
ïîñòhâèëú ±ñ© ±ä‰íû;
30 W ðå÷¿ ²âðàhìú: Ýêw ñNäìü ñBõú £ãíèöú âAçìåøè Þ ìåí¥, äà
ábäóòú ì© âî ñâèäròåëñòâî, Ýêw £çú ¢ñêîïhõú êëhäÿçü ñNé.
31 Ñå㧠ðhäè íàèìåíîâ¹ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ êëhäÿçü êëMòâåííûé: Ýêw
òhìw êëMñòàñÿ œáà
32 ¢ çàâýùhñòà çàâròú Þ êëhäÿçÿ êëMòâåííàãw. Âîñòh æå ²âiìåëNõú, ¢
=õîçhfú íåâýñòîâîäBòåëü ±ã§, ¢ ôiõAëú âîåâAäà ñBëû ±ã§, ¢
âîçâðàòBøàñÿ âú çNìëþ ôyëiñòRìñêó.
33 W íàñàä© ²âðàhìú íBâó Þ êëhäÿçÿ êëMòâåííàãw, ¢ ïðèçâ¹ ò¾ ˜ìÿ
ãä$à, áãUà âr÷íàãw.
34 <áèòh æå ²âðàhìú âú çåìë© ôyëiñòRìñòýé äí‰ ìí¡ãè.
Ãëàâ¹ 22
1 W áañòü ïî ãëàãAëýõú ñBõú, áãUú ¢ñêóøhøå ²âðàhìà ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
²âðàhìå, ²âðàhìå. W ðå÷¿: ñ¿ £çú.
2 W ðå÷¿: ïîèì© ñaíà òâîå㨠âîçëdáëåííàãî, ±ãAæå âîçëþáBëú ±ñ©, Vñàhêà,
¢ ¢ä© íà çNìëþ âûñAêó ¢ âîçíåñ© ±ã¨ òhìw âî âñåñîææNíiå, íà ±äBíó t
ãAðú, }õæå ò© ðåê¾.
3 Âîñòhâú æå ²âðàhìú Œòðw, ®ñýäë¹ =ñë½ ñâî¿: ïîMòú æå ñú ñîáAþ
äâ¹ œòðw÷èùà ¢ Vñàhêà ñaíà ñâîåã¨: ¢ ðàñòíBâú äðîâ¹ âî âñåñîææNíiå,
âîñòhâú ˜äå, ¢ ïðiBäå íà ìrñòî, µæå ðå÷¿ ±ì¾ áãUú, âú òðNòié äNíü.
4 W âîççðrâú ²âðàhìú =÷Bìà ñâîBìà, âBäý ìrñòî ¢çäàëN÷å.
5 W ðå÷¿ ²âðàhìú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ñMäèòå çä» ñî =ñëMòåìú: £çú æå
¢ äròèùü ïAéäåìú äî œíäý, ¢ ïîêëîíBâøåñÿ âîçâðàòBìñÿ êú âhìú.
6 ÂçM æå ²âðàhìú äðîâ¹ âñåñîææNíiÿ ¢ âîçëîæ© íà Vñàhêà ñaíà ñâîåã¨:
âçM æå âú ðbêè ¢ œãíü, ¢ íAæü, ¢ ¢äAñòà œáà âêbïý.
7 Ðå÷N æå Vñàhêú êî ²âðàhìó =òö¾ ñâîåì¾: œò÷å. †íú æå ðå÷¿: ÷òA
±ñòü, ÷häî; Ðå÷N æå: ñ¿, œãíü ¢ äðîâ¹, ãär ±ñòü =â÷¹ µæå âî
âñåñîææNíiå;
8 Ðå÷N æå ²âðàhìú: áãUú Œçðèòú ñåá» =â÷¹ âî âñåñîææNíiå, ÷häî.
Øßäøà æå œáà âêbïý,
9 ïðièäAñòà íà ìrñòî, µæå ðå÷¿ ±ì¾ áãUú: ¢ ñîçä¹ òhìw ²âðàhìú
æNðòâåííèêú ¢ âîçëîæ© äðîâ¹: ¢ ñâÿçhâú Vñàhêà ñaíà ñâîåã¨, âîçëîæ©
±ã¨ íà æNðòâåííèêú âåðõ¾ äðAâú.
10 W ïðîñòð¿ ²âðàhìú ðbêó ñâî¼, âçMòè íAæü, çàêëhòè ñaíà ñâîåã¨.
11 W âîççâ¹ } £ããUëú ãä$åíü ñú íáUñ¿, ¢ ðå÷¿: ²âðàhìå, ²âðàhìå. †íú æå
ðå÷¿: ñ¿, £çú.
12 W ðå÷¿: äà íå âîçëîæBøè ðóê© òâîå½ íà œòðî÷èùà, íèæ¿ äà
ñîòâîðBøè ±ì¾ ÷ò¨: ííUý áî ïîçíhõú, Ýêw áîBøèñÿ òº áãUà, ¢ íå
ïîùàärëú ±ñ© ñaíà òâîå㧠âîçëdáëåííàãw ìåí¥ ðhäè.
13 W âîççðrâú ²âðàhìú =÷Bìà ñâîBìà âBäý, ¢ ñ¿, =âNíú ±äBíú
äåðæBìûé ðîãhìà âú ñhäý ñàâNêú: ¢ ˜äå ²âðàhìú, ¢ âç½ =âí¹, ¢ âîçíåñ¿
±ã¨ âî âñåñîææNíiå âìrñòw Vñàhêà ñaíà ñâîåã§.
14 W íàðå÷¿ ²âðàhìú ˜ìÿ ìrñòó òîì¾: ãä$ü âBäý: äà ðåêbòú äíNñü: íà
ãîð» ãä$ü ‡âBñÿ.
15 W âîççâ¹ £ããUëú ãä$åíü ²âðàhìà âòîðBöåþ ñú íáUñ¿,
16 ãëàãAëÿ: ìíAþ ñàìrìú êëMõñÿ, ãëUåòú ãä$ü, ±ã¡æå ðhäè ñîòâîðBëú ±ñ©
ãëàãAëú ñNé ¢ íå ïîùàärëú ±ñ© ñaíà òâîå㧠âîçëdáëåííàãw ìåí¥ ðhäè:
17 âîBñòèííó áëã$â½ áëã$âëd òÿ, ¢ Þìíîæhÿ ÞìíAæó ñrìÿ òâî¿, Ýêw
sârçäû íåáßñíûÿ, ¢ Ýêw ïåñAêú âñêðhé ìAðÿ: ¢ íàñëräèòú ñrìÿ òâî¿
ãðhäû ñóïîñòhòwâú,
18 ¢ áëã$âMòñÿ ® ñrìåíè òâîNìú âñ© ‡çaöû çåìíRè, çàíNæå ïîñëbøàëú
±ñ© ãëhñà ìîåã§.
19 ÂîçâðàòBñÿ æå ²âðàhìú êî =òðîê¡ìú ñâî‰ìú, ¢ âîñòhâøå ¢äAøà
êbïíw êî êëhäÿçþ êëMòâåííîìó: ¢ âñåëBñÿ ²âðàhìú Þ êëhäÿçÿ
êëMòâåííàãw.
20 Áañòü æå ïî ãëàãAëýõú ñBõú, ¢ ïîâräàøà ²âðàhìó, ãëàãAëþùå: ñ¿,
ðîä© ìNëõà ¢ ò¹ ñaíû áðhòó òâîåì¾ íàõ¡ðó,
21 œxà ïNðâåíöà, ¢ âhvxà áðhòà ±ã§, ¢ êàìóBëà =òö¹ ñ‚ðñêà,
22 ¢ õàçhäà, ¢ ²çhvà, ¢ ôàëäNñà, ¢ ±ëähôà, ¢ âàfóBëà:
23 âàfóBëú æå ðîä© ðåâNêêó: œñìü ñRè ñaíîâå, }õæå ðîä© ìNëõà íàõ¡ðó
áðhòó ²âðàhìëþ:
24 ¢ íàëAæíèöà ±ã§, µéæå ˜ìÿ ðNvìà, ðîä© ¢ ñi½ òàâNêà, ¢ òàhìà, ¢
òîõAñà, ¢ ìwõ¹.
Ãëàâ¹ 23
1 Áañòü æå æèòi¿ ñhððèíî ëròú ñò¨ äâhäåñÿòü ñNäìü.
2 W Œìðå ñhððà âî ãðhäý ²ðâAöý, ˜æå µñòü âú ðàçäAëiè: ñNé µñòü
õåâð¡íú âú çåìë© õàíàhíñòýé. ÏðiBäå æå ²âðàhìú ðûähòè ïî ñhððý ¢
ïëhêàòè.
3 W âîñò¹ ²âðàhìú t ìåðòâåö¹ ñâîå㧠¢ ðå÷¿ ñûí¡ìú õåòòNwâûìú,
ãëàãAëÿ:
4 ïðåñNëíèêú ¢ ïðèøëNöú £çú µñìü Þ âhñú, äàäBòå ì© ¬áî ñòÿæhíiå
ãðAáà ìåæä¾ âhìè, äà ïîãðåá¾ ìåðòâåö¹ ìîå㨠t ìåí¥.
5 Tâýùhøà æå ñaíîâå õåòòNwâû êî ²âðàhìó, ãëàãAëþùå: í©, ãîñïîäBíå:
6 ïîñëbøàé æå íhñú: öhðü t áãUà òº ±ñ© âú íhñú: âî ¢çáðhííûõú
ãðîárõú íhøèõú ïîãðåá© ìåðòâåö¹ òâîåã¨: íèêòAæå áî t íhñú
âîçáðàíBòú ãðAáà ñâîå㧠t òåá¥, µæå ïîãðåáñò© ìåðòâåö¹ òâîåã¨
òhìw.
7 Âîñòhâú æå ²âðàhìú ïîêëîíBñÿ íàðAäó çåìë©, ñûí¡ìú õåòòNwâûìú,
8 ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú ²âðàhìú, ãëàãAëÿ: £ùå ˜ìàòå âú äóø© âhøåé, Ýêw
ïîãðåáñò© ìåðòâåö¹ ìîå㨠t ëèö¹ ìîåã§, ïîñëbøàéòå ìåí¿ ¢ ðöaòå ®
ìí» ±ôð¡íó ñàhðîâó:
9 ¢ äà ähñòú ì© ïåùNðó ñóãbáóþ, Ýæå µñòü ±ã§, ñbùóþ íà ÷hñòè ñåë¹
±ã§: ñðåáðAìú äîñòAéíûìú äà ähñòú ì© „ Þ âhñú âú ñòÿæhíiå ãðAáà.
10 >ôð¡íú æå ñýäMøå ïîñðåä» ñûí¡âú õåòòNîâûõú. Tâýùhâú æå
±ôð¡íú õåòòNéñêié êî ²âðàhìó, ðå÷¿ ñëaøàùûìú ñûí¡ìú õåòòNwâûìú
¢ âñ…ìú ïðèõîäMùûìú âî ãðhäú, ãëàãAëÿ:
11 Þ ìåí¥ ábäè, ãîñïîäBíå, ¢ ïîñëbøàé ìåí¿: ñåë¨ ¢ ïåùNðó Ýæå âú
íNìú, òåá» äà¼: ïðå& âñrìè ãðhæäàíû ìîBìè ähõú òåá», ïîãðåá©
ìåðòâåö¹ òâîåã¨.
12 W ïîêëîíBñÿ ²âðàhìú ïðå& íàðAäîìú çåìë©
13 ¢ ðå÷¿ ±ôð¡íó âî Þøåñ¹ ïðå& âñrìú íàðAäîìú çåìë©: ïîíNæå ïî
ìí» ±ñ©, ïîñëbøàé ìåí¿: ñðåáð¨ ñåë¹ âîçì© Þ ìåí¥, ¢ ïîãðåá¾ ìåðòâåö¹
ìîå㨠òhìw.
14 Tâýùh æå ±ôð¡íú ²âðàhìó, ãëàãAëÿ:
15 í©, ãîñïîäBíå: ñëaøàõú áî, Ýêw çåìë½ ÷åòaðåõú ñ¡òú äiäðhõìú
ñðåáð¹: íî ÷ò¨ áaëî áû ñi¿ ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ; òa æå ìåðòâåö¹
òâîå㨠ïîãðåá©.
16 W ïîñëbøà ²âðàhìú ±ôð¡íà, ¢ äàä¿ ²âðàhìú ±ôð¡íó ñðåáð¨, µæå
ãëàãAëà âî Þøåñ¹ ñûí¡âú õåòòNîâûõú, ÷åòaðå ñò¹ äiäðhõìú ñðåáð¹
¢ñêóøNíà êóïöhìè.
17 W áañòü ñåë¨ ±ôð¡íîâî, µæå á» âú ñóãbáýé ïåùNðý, µæå µñòü
ëèöNìú êú ìàìâðRè, ñåë¨ ¢ ïåùNðà Ýæå á» âú íNìú, ¢ âñMêîå äðNâî,
˜æå á» íà ñåë», ¢ âñ¿ µæå µñòü âú ïðåärëýõú ±ã§ Zêðåñòú,
18 ²âðàhìó (áañòü) âú ñòÿæhíiå ïðå& ñ«íû õåòòNîâûìè ¢ ïðå& âñrìè
ïðèõîäMùèìè âî ãðhäú.
19 Ïî ñBõú ïîãðåá¿ ²âðàhìú ñhððó æåí¾ ñâî¼ âú ïåùNðý ñNëíýé ñóãbáýé,
Ýæå µñòü ïðîòBâó ìàìâðRè: ñi½ µñòü õåâð¡íú âú çåìë© õàíàhíñòýé.
20 W ÞòâåðæäNíî µñòü ñåë¨ ¢ ïåùNðà, Ýæå á» íà íNìú, ²âðàhìó âú
ñòÿæhíiå ãðAáà t ñûí¡âú õåòòNîâûõú.
Ãëàâ¹ 24
1 +âðàhìú æå áMøå ñòhðú, çàìàòåðrâøié âî äíNõú: ¢ ãä$ü áëã$â©
²âðàhìà âî âñrõú.
2 W ðå÷¿ ²âðàhìú ðàá¾ ñâîåì¾ ñòàðréøåìó äAìó ñâîåã§, ®áëàähþùåìó
âñrìè ±ã§: ïîëîæ© ðbêó òâî¼ ïî& ñòåãí¨ ìî¿,
3 ¢ çàêëåíb òÿ ãä$åìú áãUîìú íáUñ¿ ¢ áãUîìú çåìë©, äà íå ïAéìåøè ñaíó
ìîåì¾ Vñàhêó æåíº t äùNðåé õàíàíNéñêèõú, ñú íBìèæå £çú æèâ¾ âú
íBõú:
4 íî òAêìw íà çNìëþ ìî¼, ¢äræå ðîäBõñÿ, ïAéäåøè, ¢ êî ïëNìåíè
ìîåì¾, ¢ ïAéìåøè æåí¾ ñaíó ìîåì¾ Vñàhêó tòbäó.
5 Ðå÷N æå êú íåì¾ ðháú: ±ä¹ Œáw íå âîñõAùåòú ¢ò© æåí¹ mñëräú ñî
ìíAþ íà çNìëþ ñi¼, âîçâðàùb ëè ñaíà òâîå㨠âú çNìëþ, t íåMæå ¢çøNëú
±ñ©;
6 Ðå÷N æå êú íåì¾ ²âðàhìú: âíåìë© ñåá», äà íå âîçâðàòBøè ñaíà ìîåã§
=íhìw.
7 Ãä$ü áãUú íáUñ¿ ¢ áãUú çåìë©, ˜æå ïîM ìÿ ¢³ äAìó =òö¹ ìîå㧠¢ t
çåìë©, âú íNéæå ðîäBõñÿ, ˜æå ãëUà ìí» ¢ ˜æå êëMñÿ ìí», ãëUÿ: òåá»
ähìú çNìëþ ñi¼ ¢ ñrìåíè òâîåì¾, òAé ïAñëåòú £ããUëà ñâîå㨠ïðå&
òîáAþ, ¢ ïAéìåøè æåí¾ ñaíó ìîåì¾ Vñàhêó tòbäó:
8 £ùå æå íå âîñõAùåòú æåí¹ ïîèò© ñú òîáAþ âú çNìëþ ñi¼, ÷Bñòú
ábäåøè t çàêëMòiÿ ìîåã§: òA÷iþ ñaíà ìîå㧠íå âîçâðàò© òhìw.
9 W ïîëîæ© ðháú ðbêó ñâî¼ ïî& ñòåãí¨ ²âðàhìà ãîñïîäBíà ñâîåã§, ¢
êëMñÿ ±ì¾ ® ñëîâåñ© ñNìú.
10 W âç½ ðháú äNñÿòü âåëáëOäú t âåëáëOäú ãîñïîäBíà ñâîåã§, ¢ t
âñrõú áëˆãú ãîñïîäBíà ñâîå㧠ñú ñîáAþ, ¢ âîñòhâú ˜äå âú
ìåñîïîòhìiþ âî ãðhäú íàõ¡ðîâú:
11 ¢ ïîñòhâè âåëáëdäû âí» ãðhäà Þ êëhäÿçÿ âAäíàãw ïî& âN÷åðú, ±ãä¹
¢ñõAäÿòú (æeíº) ïî÷åðïhòè âîäº,
12 ¢ ðå÷¿: ãä$è, áæUå ãîñïîäBíà ìîå㧠²âðàhìà, áëUãîóñòðAé ïðåäî ìíAþ
äíNñü, ¢ ñîòâîð© ìë$òü ñú ãîñïîäBíîìú ìîBìú ²âðàhìîìú:
13 ñ¿, £çú ñòhõú Þ êëhäÿçÿ âAäíàãw, äùßðè æå æèâbùèõú âî ãðhäý
¢ñõAäÿòú ïî÷åðïhòè âîäº:
14 ¢ ábäåòú äýâBöà, µéæå £çú ðåê¾: ïðåêëîí© âîäîíAñú òâAé, äà ïi¼, ¢
ðå÷Nòú ì©: ïRé òº, ¢ âåëáëdäû òâî° íàïî¼, äAíäåæå íàïidòñÿ: ñi¼
ÞãîòAâàëú ±ñ© ðàá¾ òâîåì¾ Vñàhêó: ¢ ïî ñåì¾ Þârìú, Ýêw ñîòâîðBëú
±ñ© ìë$òü ñú ãîñïîäBíîìú ìîBìú ²âðàhìîìú.
15 W áañòü ïðNæäå íNæå ñêîí÷hòè ±ì¾ ãëàãAëþùó âî Þì» ñâîNìú, ¢ ñ¿,
ðåâNêêà ¢ñõîæähøå, Ýæå ðîäBñÿ âàfóBëó, ñaíó ìNëõè æåíº íàõ¡ðà, áðhòà
æå ²âðàhìëÿ, äåðæhùè âîäîíAñú íà ðhìýõú ñâîBõú:
16 äýâBöà æå áMøå äîáðîçðh÷íà sýë§: ärâà á», ìbæú íå ïîçí¹ ±½.
ÑîøNäøè æå íà êëhäÿçü, íàïAëíè âîäîíAñú ñâAé ¢ âçaäå.
17 Òå÷N æå ðháú âî ñðròåíiå µé ¢ ðå÷¿: íàïAé ì½ ìhëw âîäAþ t
âîäîíAñà òâîåã§.
18 ÑiM æå ðå÷¿: ïRé, ãîñïîäBíå. W ïîòùhñÿ, ¢ ñí½ âîäîíAñú íà ì«øöà
ñâî°, ¢ íàïî© ±ã¨, äAíäåæå íàïBñÿ.
19 W ðå÷¿: ¢ âåëáëdäwìú òâî‰ìú íàëi¼, äAíäåæå âñ© íàïidòñÿ.
20 W ïîòùhñÿ, ¢ ¢ñïðàçäí© âîäîíAñú âú ïîBëî: ¢ òå÷¿ ïhêè íà êëhäÿçü
ïî÷åðïíbòè âîäº, ¢ âëi½ âåëáëdäwìú âñ…ìú.
21 ×åëîârêú æå âûðàçóìýâhøå „ ¢ ïîìîë÷åâhøå, äà Þðàçóìråòú, £ùå
áëUãîóñòðAè áãUú ïbòü ±ì¾, ¢ë© í©.
22 Áañòü æå ±ãäà ïðåñòhøà âñ© âåëáëdäû ïidùå, âç½ ÷åëîârêú Þñåð°çè
çëˆòû ârñîìú ïî äðhõìý ¢ äâ¹ çàï°ñòiÿ íà ðbêè ±½: äNñÿòü
çëàòíBöú ârñú ˜õú.
23 W âîïðîñ© „ ¢ ðå÷¿: ÷i½ ±ñ© äùNðü; ïîâræäü ì©, £ùå µñòü Þ =òö¹
òâîå㧠ìrñòî íhìú âèòhòè;
24 #íh æå ðå÷¿ ±ì¾: äùNðü âàfóBëåâà µñìü (ñaíà) ìNëõèíà, ±ãAæå ðîä©
íàõ¡ðó.
25 W ðå÷¿ ±ì¾: ¢ ïëå⺠¢ ñríà ìíAãw Þ íhñú, ¢ ìrñòî âèòhòè.
26 W áëàãîñëîâBâú ÷åëîârêú, ïîêëîíBñÿ ãä$ó
27 ¢ ðå÷¿: áëã$âNíú ãä$ü áãUú ãîñïîäBíà ìîå㧠²âðàhìà, ˜æå íå ®ñòhâè
ïðhâäû ñâîå½ ¢ ˜ñòèíû t ãîñïîäBíà ìîåã§: ¢ ìåí¿ áëUãîóñòðAè ãä$ü âú
äAìú áðhòà ãîñïîäBíà ìîåã§.
28 W òNêøè äýâBöà âú äAìú ìhòåðå ñâîå½, ïîâräà ïî ãëàãAëwìú
ñ‰ìú.
29 ÐåâNêöý æå áMøå áðhòú, ±ìbæå ˜ìÿ ëàâhíú: ¢ òå÷¿ ëàâhíú êú
÷åëîârêó âAíú íà êëhäÿçü.
30 W áañòü ±ãä¹ âBäý Þñåð°çè, ¢ çàï°ñòiÿ íà ðóê¾ ñåñòðº ñâîå½, ¢
±ãä¹ ñëaøà ñëîâåñ¹ ðåâNêêè ñåñòðº ñâîå½, ãëàãAëþùiÿ: ñBöå ãëàãAëà ìí»
÷åëîârêú: ¢ ïðiBäå êú ÷åëîârêó, ñòîMùó ±ì¾ Þ âåëáëOäú Þ êëhäÿçÿ,
31 ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ãðÿä©, âíBäè áëUãîñëîâNííûé t ãä$à, ïî÷ò¨ ñòîBøè âí»;
£çú æå ÞãîòAâàõú õðhìèíó ¢ ìrñòî âåëáëdäwìú.
32 W âíBäå ÷åëîârêú âú äAìú, ¢ ðàçñýäë¹ âåëáëdäû, ¢ äàä¿ ïëßâû ¢
ñríî âåëáëdäwìú, ¢ âAäó Þìaòè íAçý ±ã§, ¢ íAãè ìóæßìú, }æå áMõó
ñú íBìú:
33 ¢ ïðåäëîæ© }ìú õëráû Ýñòè, ¢ ðå÷¿: íå Ýìú, äAíäåæå âîçãëàãAëþ
ñëîâåñ¹ ìî°. W ðå÷¿: ãëàãAëè.
34 W ðå÷¿: ðháú ²âðàhìëü µñìü £çú:
35 ãä$ü æå áëã$â© ãîñïîäBíà ìîå㨠sýë§, ¢ âîçâañèñÿ: ¢ äàä¿ ±ì¾ œâöû
¢ òåëöº, ñðåá𨠢 çëhòî, ðàá« ¢ ðàá«íè, ¢ âåëáëdäû ¢ =ñëº:
36 ¢ ðîä© ñhððà, æåí¹ ãîñïîäBíà ìîåã§, ñaíà ±äBíàãî ãîñïîäBíó ìîåì¾,
ñîñòàðrâøåìóñÿ ±ì¾, ¢ äàä¿ ±ì¾ ±ë‰êà ¢ìMøå:
37 ¢ çàêëM ìÿ ãîñïîäBíú ìAé, ãëàãAëÿ: íå ïAéìåøè æåíº ñaíó ìîåì¾
t äùNðåé õàíàíNéñêèõú, âú íBõæå £çú ®áèòhþ âú çåìë© ˜õú:
38 íî âú äAìú =òö¹ ìîå㧠ïAéäåøè, ¢ âú ïëNìÿ ìî¿, ¢ ïAéìåøè
æåí¾ ñaíó ìîåì¾ tòbäó:
39 ðrõú æå (£çú) ãîñïîäBíó ìîåì¾: ² ±ãä¹ íå âîñõAùåòú æåí¹ ñî ìíAþ
¢ò©;
40 ¢ ðå÷N ìè: ãä$ü áãUú, ±ìbæå áëàãîóãîäBõú ïðå& íBìú, œíú ïAñëåòú
£ããUëà ñâîå㨠ñú òîáAþ ¢ áëUãîóñòðAèòú ïbòü òâAé, ¢ ïAéìåøè æåí¾
ñaíó ìîåì¾ t ïëNìåíå ìîå㧠¢ t äAìó =òö¹ ìîåã§:
41 òîãä¹ ábäåøè ÷Bñòú t çàêëèíhíiÿ ìîåã§: ±ãäh áî äAéäåøè âú
ïëNìÿ ìî¿, ¢ íå äàäMòú ò©, ¢ ábäåøè ÷Bñòú t çàêëèíhíiÿ ìîåã§:
42 ¢ ïðèøNäú äíNñü íà êëhäÿçü, ðåêAõú: ãä$è, áæUå ãîñïîäBíà ìîåã§
²âðàhìà, £ùå òº áëUãîóñòðîMåøè ïbòü ìAé, âú œíüæå ííUý £çú ¢ä¾:
43 ñ¿, £çú ñòhõú Þ êëhäÿçÿ âAäíàãw, ¢ äùßðè ãðhæäàíú ¢ñõAäÿòú
ïî÷åðïhòè âîäº: ¢ ábäåòú äýâBöà, µéæå £ùå £çú ðåê¾: íàïAé ì½ t
âîäîíAñà òâîå㧠ìhëw âîäAþ:
44 ¢ ðå÷Nòú ì©: ¢ òº ïRé, ¢ âåëáëdäwìú òâî‰ìú âëi¼: ñi½ (ábäåòú)
æåí¹, Dæå ÞãîòAâà ãä$ü ðàá¾ ñâîåì¾ Vñàhêó: ¢ ïî ñåì¾ Þðàçóìrþ, Ýêw
ñîòâîðBëú ±ñ© ìë$òü ãîñïîäBíó ìîåì¾ ²âðàhìó.
45 W áañòü ïðNæäå íNæå ñêîí÷hòè ìí» ãëàãAëþùó âî Þì» ñâîNìú, £áiå
ðåâNêêà ¢ñõîæähøå äåðæhùè âîäîíAñú íà ðˆìó, ¢ ñíBäå íà êëhäÿçü, ¢
ïî÷åðï¿ âîäº: ¢ ðåêAõú µé: íàïAé ì½.
46 W ïîòùhâøèñÿ ñí½ âîäîíAñú ñú ñåᥠíà ìaøöó ñâî¼ ¢ ðå÷¿: ïRé
òº, ¢ âåëáëdäû òâî° íàïî¼. W íàïBõñÿ, ¢ âåëáëdäû ìî° íàïî©.
47 W âîïðîñBõú „ ¢ ðåêAõú: ÷i½ ±ñ© äùNðü; ïîâræäü ì©. #íh æå ðå÷¿:
äùNðü âàfóBëåâà µñìü ñaíà íàõ¡ðîâà, ±ãAæå ðîä© ±ì¾ ìNëõà. W ähõú µé
Þñåð°çè, ¢ çàï°ñòiÿ íà ðböý ±½,
48 ¢ áëàãîâîëBâú ïîêëîíBõñÿ ãä$ó: ¢ áëàãîñëîâBõú ãä$à áãUà ãîñïîäBíà
ìîå㧠²âðàhìà, ˜æå áëUãîóñòðAè ì½ íà ïóò© ˜ñòèíû ïîMòè äùNðü
áðhòà ãîñïîäBíà ìîå㧠ñaíó ±ã§:
49 £ùå Œáw ñîòâîðèò¿ ⺠ìBëîñòü ¢ ïðhâäó êú ãîñïîäBíó ìîåì¾: £ùå
æå í©, ïîâräèòå ì©: äà ®áðàùbñÿ ¢ë© íà äNñíî, ¢ë© íà ërâî.
50 Tâýùˆâøà æå ëàâhíú ¢ âàfóBëú, ðåêAñòà: t ãä$à ïðiBäå ärëî ñi¿: íå
âîçìAæåìú ò© ïðîòBâó ðåù© së¨ ¢ë© áëhãî:
51 ñ¿, ðåâNêêà ïðå& òîáAþ: ïîNìü „, ¢ä©: ¢ äà ábäåòú æåí¹ ñaíó
ãîñïîäBíà òâîåã§, Ýêîæå ãëUà ãä$ü.
52 Áañòü æå ±ãä¹ Þñëaøà ðháú ²âðàhìëü ñëîâåñ¹ ñi°, ïîêëîíBñÿ äî
çåìë© ãä$ó.
53 W ¢çíNñú ðháú ñîñbäû çëˆòû ¢ ñðßáðÿíû ¢ ð‰çû, äàä¿ ðåâNêöý: ¢
ähðû äàä¿ áðhòó ±½ ¢ ìhòåðè ±½.
54 W ‡äAøà ¢ ïBøà ¢ òAé ¢ ìbæiå, }æå áMõó ñú íBìú, ¢ ïî÷Bøà. W
âîñòhâú çàbòðà, ðå÷¿: tïóñòBòå ì½, äà tèä¾ êú ãîñïîäBíó ìîåì¾.
55 Ðrøà æå áðhòiÿ ±½ ¢ ìhòè: äà ïðåábäåòú äýâBöà ñú íhìè Ýêw
äNñÿòü äíRé, ¢ ïîñNìú ïAéäåòú.
56 †íú æå ðå÷¿ êú í‰ìú: íå äåðæBòå ì½, ãä$ü áî áëUãîóñòðAè ïbòü ìAé
âî ìí»: tïóñòBòå ì½, äà ¢ä¾ êú ãîñïîäBíó ìîåì¾.
57 #íB æå ðrøà: ïðèçîâNìú äýâBöó ¢ âîïðAñèìú ±½ ¢çîbñòú.
58 W ïðèçâhøà ðåâNêêó ¢ ðrøà µé: ïAéäåøè ëè ñú ÷åëîârêîìú ñBìú;
#íh æå ðå÷¿: ïîéä¾.
59 W tïóñòBøà ðåâNêêó ñåñòð¾ ñâî¼, ¢ ¢ì…íiÿ ±½, ¢ ðàá¹ ²âðàhìëÿ, ¢
}æå ñú íBìú áaøà.
60 W áëàãîñëîâBøà ðåâNêêó ¢ ðrøà µé: ñåñòð¹ íhøà ±ñ©, ábäè âú
òañÿùû òßìú, ¢ äà íàñëräèòú ñrìÿ òâî¿ ãðhäû ñóïîñòˆòú.
61 Âîñòhâøè æå ðåâNêêà ¢ ðàá«íè ±½, âñýäAøà íà âåëáëdäû ¢ ïîèäAøà
ñú ÷åëîârêîìú. W ïîBìú ðháú ðåâNêêó, tBäå.
62 ?ñàhêú æå ïðåõîæähøå ñêâîç» ïóñòaíþ Þ êëhäÿçÿ âèäríiÿ: ñhìú æå
æèâMøå íà çåìë© íà ïîëbäíå.
63 W ¢çaäå Vñàhêú ïîãëóìBòèñÿ íà ïAëå êú âN÷åðó, ¢ âîççðrâú =÷Bìà
ñâîBìà, âBäý âåëáëdäû ¢äbùûÿ.
64 W âîççðrâøè ðåâNêêà =÷Bìà ñâîBìà, âBäý Vñàhêà: ¢ ¢çñêî÷© ñú
âåëáëdäà.
65 W ðå÷¿ ðàá¾: êòA ±ñòü ÷åëîârêú œíûé, ˜æå ˜äåòú ïî ïAëþ âî
ñðròåíiå íhìú; Ðå÷N æå ðháú: ñNé µñòü ãîñïîäBíú ìAé. #íh æå âçNìøè
ðBçó ëròíþþ, ®áëå÷Nñÿ.
66 W ïîâräà ðháú Vñàhêó âñ° ñëîâåñ¹, Šæå ñîòâîð©.
67 ÂíBäå æå Vñàhêú âú äAìú ìhòåðå ñâîå½, ¢ ïî½ ðåâNêêó, ¢ áañòü ±ì¾
æåí¹: ¢ âîçëþá© „, ¢ Þòrøèñÿ Vñàhêú ïî ñhððý ìhòåðè ñâîNé.
Ãëàâ¹ 25
1 ÏðèëîæBâú æå ²âðàhìú, ïî½ æåí¾, µéæå ˜ìÿ õåòòbðà:
2 ðîäB æå ±ì¾ çîìâðhíà ¢ Våçhíà, ¢ ìàähëà ¢ ìàäihìà, ¢ VåñâAêà ¢
ñwiNíà.
3 ?åçhíú æå ðîä© ñàâhíà ¢ fàìhíà ¢ äåähíà. Ñaíîâå æå äåäˆíè áaøà:
ðàãóBëú ¢ íàâäåBëú, ¢ ²ñóðiBìú ¢ ëàòóñiBìú ¢ ëàwìRìú.
4 Ñaíîâå æå ìàäiˆìëè: ±ôhðú ¢ ²ôBðú, ¢ ±í¡õú ¢ ²âiä¹ ¢ ±ëäàã¹. Âñ©
ñRè áaøà ñaíîâå õåòò¤ðèíû.
5 ÄàäN æå ²âðàhìú âñ° ñâî° ¢ì…íiÿ Vñàhêó ñaíó ñâîåì¾:
6 ñûí¡ìú æå íàëAæíèöú ñâîBõú äàä¿ ²âðàhìú ähðû ¢ tïóñò© ƒ t
Vñàhêà ñaíà ñâîåã§, ±ù¿ æBâú ñaé, êú âîñòAêó íà çNìëþ âîñòA÷íóþ.
7 Ñi° æå ë…òà äíRé æèòi½ ²âðàhìëÿ, ±ë‰êà ïîæèâ¿, ëròú ñò¨
ñNäìüäåñÿòú ïMòü:
8 ¢ ®ñëàárâú Œìðå ²âðàhìú âú ñòhðîñòè äAáðýé, ñòhðåöú ¢ñïAëíåíú
äíRé, ¢ ïðèëîæBñÿ êú ëdäåìú ñâî‰ìú.
9 W ïîãðåáAøà ±ã¨ Vñàhêú ¢ Vñìhèëú äâ¹ ñaíîâå ±ã§ âú ïåùNðý
ñóãbáýé, íà ñåë» ±ôð¡íîâý ñaíà ñàhðîâà õåòòNàíèíà, µæå µñòü ïðMìw
ìàìâðRè,
10 íà ñåë» ¢ âú ïåùNðý, Dæå ïðèòÿæ¹ ²âðàhìú t ñûí¡âú õåòòNîâûõú:
òhìw ïîãðåáAøà ²âðàhìà ¢ ñhððó æåí¾ ±ã§.
11 Áañòü æå ïî ÞìNðòâiè ²âðàhìëè, áëã$â© áãUú Vñàhêà ñaíà ±ã§: ¢
âñåëBñÿ Vñàhêú Þ êëhäÿçÿ âèäríiÿ.
12 Ñi° æå áûòi° Vñìhèëà ñaíà ²âðàhìëÿ, ±ãAæå ðîä© £ãàðü ±ã‚ïòÿíûíÿ,
ðàá¹ ñhððèíà, ²âðàhìó:
13 ¢ ñi° ¢ìåí¹ ñûí¡âú Vñìhèëèõú, ïî ¢ìåí¡ìú ðîä¡âú ±ã§: ïNðâåíåöú
Vñìhèëîâú íàâài¡fú, ¢ êèähðú ¢ íàâäåBëú, ¢ ìàññhìú
14 ¢ ìàñì¹, ¢ äóì¹ ¢ ìàññ©,
15 ¢ õîäähíú ¢ fåìhíú, ¢ Våòbðú ¢ íàôNñú ¢ êåäì¹.
16 ÑRè ñbòü ñaíîâå Vñìˆèëè: ¢ ñi° ¢ìåí¹ ˜õú âú ñêBíiÿõú ˜õú ¢ âú
ñNëýõú ˜õú: äâàíhäåñÿòü êí°çè âú ‡çaöýõú ˜õú.
17 W ñi° ë…òà æèòi½ Vñìhèëîâà, ñò¨ òðBäåñÿòü ñNäìü ëròú: ¢
®ñëàárâú Œìðå, ¢ ïðèëîæBñÿ êú ðAäó ñâîåì¾.
18 ÂñåëBñÿ æå t ±viëhòà ähæå äî ñbðà, ˜æå µñòü âú ëèö¿ ±ã‚ïòó, ähæå
äîèò© êî ²ññyðRwìú: ïðå& ëèöNìú âñrõú áðhòié ñâîBõú âñåëBñÿ.
19 W ñi° áûòi° Vñàhêà ñaíà ²âðàhìëÿ: ²âðàhìú ðîä© Vñàhêà.
20 ÁMøå æå Vñàhêú ëròú ÷åòaðåäåñÿòè, ±ãä¹ ïî½ ðåâNêêó äùNðü
âàfóBëà ñ‚ðiíà t ìåñîïîòhìiè ñ‚ðñêiÿ, ñåñòð¾ ëàâhíà ñ‚ðiíà, ñåá» âú
æåí¾.
21 ÌîëMøåñÿ æå Vñàhêú ãä$åâè ® ðåâNêöý æåí» ñâîNé, Ýêw íåïëAäû
áMøå: ïîñëbøà æå ±ã¨ áãUú, ¢ çà÷hòú âî ÞòðAáý ðåâNêêà æåí¹ ±ã§.
22 Wãðhñòà æå ìëàäßíöà âú íNé, ¢ ðå÷¿: £ùå òhêw ì© õAùåòú áaòè,
ïî÷òA ìè ñi¿; W ˜äå âîïðîøhòè ãä$à.
23 W ðå÷¿ µé ãä$ü: äâ¹ ‡ç«êà âî ÞòðAáý òâîNé ñbòü, ¢ äâAè ëdäiå t
ÞòðAáû òâîå½ ðàçëó÷hòñÿ: ¢ ëdäiå ëþäRé ïðåâçaäóòú, ¢ áAëøié
ïîðàáAòàåòú ìNíøåìó.
24 W ¢ñïAëíèøàñÿ äíRå ðîäBòè µé, ¢ áMõó ñNé áëèçíMòà âî ÞòðAáý ±½:
25 ¢çaäå æå ñaíú ïNðâåíåöú ÷Nðìåíú, âNñü, Ýêw êAæà, êîñìhòú: ¢ íàðå÷¿
˜ìÿ ±ì¾ ¢ñhvú:
26 ¢ ïîñNìú ¢çaäå áðhòú ±ã§, ðóêh æå ±ã§ ïðèäåðæhñÿ ïÿò» ¢ñhvîâý:
¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ Vhêwâú. ?ñàhêó æå á» øåñòüäåñMòú ëròú, ±ãä¹ ðîä©
}õú ðåâNêêà.
27 ÂîçðàñòAøà æå Díwøè: ¢ áañòü ¢ñhvú ÷åëîârêú âräûé ëîâBòè,
ñNëíûé: Vhêwâú æå áañòü ÷åëîârêú íåëóêhâú, æèâaé âú äîì¾.
28 W âîçëþá© Vñàhêú ¢ñhvà, Ýêw ëîâBòâà ±ã§ áMøå áðhøíî ±ì¾: ðåâNêêà
æå ëþáëMøå Vhêwâà.
29 ÑâàðB æå Vhêwâú âàðNíiå: ¢ ïðiBäå ¢ñhvú ñú ïAëÿ ¢çíåìAãú,
30 ¢ ðå÷¿ ¢ñhvú Vhêwâó: íàïèòhé ì½ âàðNíiåìú ñî÷Bâà ñåã§, Ýêw
¢çíåìîãhþ. Ñå㧠ðhäè ïðîçâhñÿ ˜ìÿ ±ì¾ ±ä¡ìú.
31 W ðå÷¿ Vhêwâú ¢ñhvó: tähæäü ì© äíNñü ïNðâåíñòâî ñâî¿.
32 Ðå÷N æå ¢ñhvú: ñ¿, £çú ¢ä¾ ÞìðNòè, ¢ âñêbþ ì© ïNðâåíñòâî ñi¿;
33 W ðå÷¿ Vhêwâú ±ì¾: êëåíBñÿ ì© äíNñü. W êëMñÿ ±ì¾, ¢ täàä¿ ¢ñhvú
Vhêwâó ïNðâåíñòâî ñâî¿.
34 ?hêwâú æå äàä¿ ¢ñhvó õëráú ¢ âàðNíiå ñA÷åâíî: ‡äN æå ¢ ï©, ¢
âîñòhâú tBäå: ¢ íèâî÷òAæå âìýí© ñåá» ¢ñhvú ïNðâåíñòâî.
Ãëàâ¹ 26
1 Áañòü æå ãëhäú íà çåìë©, êðîì» ãëhäà áaâøàãw ïðNæäå âî âðNìÿ
²âðàhìëå. TBäå æå Vñàhêú êî ²âiìåëNõó öàð¼ ôyëiñòRìñêó âú ãåðhðú:
2 ‡âBñÿ æå ±ì¾ ãä$ü ¢ ðå÷¿: íå õîä© âî ±ã‚ïåòú, âñåëBñÿ æå âú çåìë©,
âú íNéæå ò© ðåê¾,
3 ¢ ®áèòhé âú çåìë© òAé, ¢ ábäó ñú òîáAþ, ¢ áëã$âëd òÿ: òåár áî ¢
ñrìåíè òâîåì¾ ähìú âñ¼ çNìëþ ñi¼ ¢ ïîñòhâëþ êëMòâó ìî¼, µþæå
êëMõñÿ ²âðàhìó =òö¾ òâîåì¾:
4 ¢ ÞìíAæó ñrìÿ òâî¿, Ýêw sârçäû íåáßñíûÿ, ¢ ähìú ñrìåíè òâîåì¾
âñ¼ çNìëþ ñi¼: ¢ áëã$âMòñÿ ® ñrìåíè òâîNìú âñ© ‡çaöû çåìíRè:
5 ïîíNæå ïîñëbøà =òNöú òâAé ²âðàhìú ìîå㧠ãëhñà ¢ ñîáëþä¿
çhïwâýäè ìî° ¢ ïîâåë…íiÿ ìî°, ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ¢ çàêAíû ìî°.
6 ÂñåëBñÿ æå Vñàhêú âú ãåðhðýõú.
7 ÂîïðîñBøà æå ìbæiå ìrñòà òî㧠® ðåâNêöý æåí» ±ã§, ¢ ðå÷¿: ñåñòðh
ìè µñòü. jáîMñÿ áî ðåù©, Ýêw æåíh ìè µñòü, äà íå êîãä¹ Þáidòú ±ã¨
ìbæiå ìrñòà òî㧠ðåâNêêè ðhäè, ïîíNæå á» äîáðîçðh÷íà.
8 Áañòü æå ìíAãî âðNìÿ òhìw: ¢ ïðèíBêíóâú ²âiìåëNõú öhðü ãåðhðñêié
=êíAìú, âBäý Vñàhêà ¢ãðhþùà ñú ðåâNêêîþ æåíAþ ñâîNþ.
9 Ïðèçâh æå ²âiìåëNõú Vñàhêà ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ¬áî æåí¹ òâî½ µñòü; ïî÷ò¨
ðNêëú ±ñ©, Ýêw ñåñòðh ìè µñòü; Ðå÷N æå ±ì¾ Vñàhêú: ðrõú áî, äà íå
Þìð¾ ±½ ðhäè.
10 Ðå÷N æå ±ì¾ ²âiìåëNõú: ÷ò¨ ñi¿ ñîòâîðBëú ±ñ© íhìú; âìhëý íå áañòü
írêòî t ðAäà ìîå㧠ñú æåíAþ òâîNþ, ¢ íàâNëú áû ±ñ© íà íº
íåâräýíiå.
11 Çàïîâräà æå ²âiìåëNõú âñ…ìú ëdäåìú ñâî‰ìú, ãëàãAëÿ: âñMêú, ˜æå
ïðèêAñíåòñÿ ìbæó ñåì¾, ¢ë© æåí» ±ã§, ñìNðòè ïîâBíåíú ábäåòú.
12 Ñrÿ æå Vñàhêú âú çåìë© òAé, ¢ ïðèwáðròå âú ò¨ ëròî ñòîêðhòíûé
ïëAäú ‡÷ìNíÿ: áëã$âB æå ±ã¨ ãä$ü.
13 W âîçâañèñÿ ÷åëîârêú, ¢ ïðåóñïýâhÿ áAëøié áûâhøå, äAíäåæå âåëBêú
áañòü sýë§.
14 Áaøà æå ±ì¾ ñêAòè =âNöú ¢ ñêAòè âîë¡âú ¢ çåìëåä…ëiÿ ìí¡ãà.
ÏîçàâBäýøà æå ±ì¾ ôyëiñòRìëÿíå:
15 ¢ âñ° êëˆäÿçè, Šæå ¢ñêîïhøà ðàá© =òö¹ ±ã§, âî âðNìÿ =òö¹ ±ã§,
çàãðàäBøà ƒ ôyëiñòRìëÿíå ¢ íàïAëíèøà ò«ÿ çåìëNþ.
16 Ðå÷N æå ²âiìåëNõú êî Vñàhêó: tèä© t íhñú, Ýêw ñBëíýéøié
ñîòâîðBëñÿ ±ñ© t íhñú sýë§.
17 W tBäå tòbäó Vñàhêú ¢ ®áèò¹ âú äNáðè ãåðhðñòýé, ¢ âñåëBñÿ òhìw.
18 W ïhêè Vñàhêú ¢ñêîï¹ êëˆäÿçè â¡äíûÿ, Šæå ¢ñêîïhøà ðàá© ²âðàhìà
=òö¹ ±ã§, ¢ çàãðàäBøà ò«ÿ ôyëiñòRìëÿíå, ïî ÞìNðòâiè ²âðàhìà =òö¹
±ã§: ¢ ïðîçâ¹ }ìú ¢ìåí¹, ïî ¢ìåíhìú, ˜ìèæå ïðîçâ¹ ²âðàhìú =òNöú
±ã§.
19 W ¢ñêîïhøà ðàá© Vñàhêwâû âú äNáðè ãåðhðñòýé, ¢ ®áðýòAøà òhìw
êëhäÿçü âîäº æBâû.
20 W ïðMõóñÿ ïhñòûðiå ãåðhðñòiè ñú ïhñòûðìè Vñàhêîâûìè, ãëàãAëþùå:
íhøà µñòü âîä¹. W ïðîçâ¹ ˜ìÿ êëhäÿçþ òîì¾ ®áBäà: ®áBäÿõó áî ±ã¨.
21 TøNäú æå tòbäó Vñàhêú, ¢ñêîï¹ êëhäÿçü äðóãRé. ÏðMõóñÿ æå ¢ ®
òAìú: ¢ ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ âðàæä¹.
22 TøNäú æå tòbäó, ¢ñêîï¹ êëhäÿçü äðóãRé. W íå ïðMõóñÿ ® òAìú, ¢
ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ ïðîñòðhíñòâî, ãëàãAëÿ: Ýêw ííUý ðàñïðîñòðàí© ãä$ü
íhìú ¢ âîçðàñò© íhñú íà çåìë©.
23 Âçaäå æå tòbäó êî êëhäÿçþ êëMòâåííîìó:
24 ¢ ‡âBñÿ ±ì¾ ãä$ü âú ò¾ íAùü ¢ ðå÷¿: £çú µñìü áãUú ²âðàhìà =òö¹
òâîåã§, íå áAéñÿ, ñú òîáAþ áî µñìü: ¢ áëã$âëd òÿ, ¢ ÞìíAæó ñrìÿ
òâî¿ ²âðàhìà ðhäè =òö¹ òâîåã§.
25 W ñîçä¹ òhìw æNðòâåííèêú, ¢ ïðèçâ¹ ˜ìÿ ãä$íå: ¢ ïîñòhâè òhìw
ñêBíiþ ñâî¼: ¢ñêîïhøà æå òhìw ðàá© Vñàhêwâû êëhäÿçü âú äNáðè
ãåðhðñòýé.
26 W ²âiìåëNõú ïðiBäå êú íåì¾ t ãåðhðú, ¢ =õîçhfú íåâýñòîâîäBòåëü
±ã§, ¢ ôiõAëú âîåâAäà ñBëú ±ã§.
27 W ðå÷¿ }ìú Vñàhêú: âñêbþ ïðièäAñòå êî ìí»; âa æå âîçíåíàâBäýñòå
ìåí¿ ¢ tñëhñòå ì½ t ñåá¥.
28 #íB æå ðrøà: âBäýâøå Þçðrõîìú, Ýêw á» ãä$ü ñú òîáAþ, ¢
ðrõîìú: ábäè êëMòâà ìåæä¾ íhìè ¢ ìåæä¾ òîáAþ, ¢ çàâýùhèìú ñú
òîáAþ çàâròú,
29 äà íå ñîòâîðBøè ñú íhìè së¹, Ýêîæå íå âîçãíóøhõîìñÿ òîáAþ ìº,
¢ Ýêîæå ñîòâîðBõîìú òåá» äîáð¨, ¢ tïóñòBõîìú ò½ ñú ìBðîìú: ¢
ííUý áëã$âNíú òº t ãä$à.
30 W ñîòâîð© }ìú ïBðú, ¢ ‡äAøà ¢ ïBøà.
31 W âîñòhâøå çàbòðà, êëMòñÿ êRéæäî áëBæíåìó: ¢ tïóñò© ƒ Vñàhêú, ¢
tèäAøà t íå㧠çäðˆâû.
32 Áañòü æå âú òAé äNíü, ¢ ïðèøNäøå ðàá© Vñàhêwâû ïîâräàøà ±ì¾ ®
êëhäÿçý, ±ãAæå ¢ñêîïhøà, ¢ ðåêAøà: íå ®áðýòAõîìú âîäº.
33 W ïðîçâ¹ ±ã¨ êëMòâà. Ñå㧠ðhäè ïðîçâ¹ ˜ìÿ ãðhäó œíîìó êëhäÿçü
êëMòâåííûé, ähæå äî äíNøíÿãw äí¿.
34 ÁMøå æå ¢ñhvú ëròú ÷åòaðåäåñÿòè: ¢ ïî½ æåí¾ VóäRfó, äùNðü âå¡õà
õåòòNèíà, ¢ âàñåìhfó, äùNðü ±ë¡íà õåòòNèíà.
35 W áaøà ïðîòBâÿùåñÿ Vñàhêîâè ¢ ðåâNêöý.
Ãëàâ¹ 27
1 Áañòü æå, ïîâíåãä¹ ñîñòàðròèñÿ Vñàhêîâè, ¢ ïðèòóïBøàñÿ œ÷è ±ã§
µæå âBäýòè: ¢ ïðèçâ¹ ¢ñhvà ñaíà ñâîå㨠ñòàðréøàãî, ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ñaíå
ìAé. W ðå÷¿: ñ¿, £çú.
2 W ðå÷¿ Vñàhêú: ñ¿, ñîñòàðrõñÿ, ¢ íå ârìú äí¿ ñêîí÷híiÿ ìîåã§:
3 ííUý ¬áî âîçì© =ðbäiå òâî¿, òbëú æå ¢ ëbêú, ¢ ¢çaäè íà ïAëå, ¢
ÞëîâB ìè ëAâú:
4 ¢ ñîòâîðB ìè ñí…äè, Ýêîæå ëþáë¼ £çú: ¢ ïðèíåñB ìè, äà Ýìú, Ýêw
äà áëUãîñëîâBòú ò½ äóø¹ ìî½, ïðNæäå ähæå íå Þìð¾.
5 ÐåâNêêà æå ñëaøà ãëàãAëþùà Vñàhêà êî ¢ñhvó ñaíó ñâîåì¾. Wçaäå æå
¢ñhvú íà ïAëå ÞëîâBòè ëAâú =òö¾ ñâîåì¾.
6 ÐåâNêêà æå ðå÷¿ êî Vhêwâó ñaíó ñâîåì¾ ìNíøåìó: ñ¿, £çú ñëaøàõú
=òö¹ òâîå㨠áåñräóþùà êî ¢ñhvó áðhòó òâîåì¾, ãëàãAëþùà:
7 ïðèíåñB ìè ëAâú, ¢ ñîòâîðB ìè ñí…äè, äà ‡äaé áëUãîñëîâëd òÿ ïðå&
ãä$åìú, ïðNæäå íNæå ÞìðNòè ì©:
8 ííUý ¬áî, ñaíå ìAé, ïîñëbøàé ìåí¿, Ýêîæå £çú çàïîâräàþ ò©:
9 ¢ øNäú âî œâöû, ïîèì© ìí» tòbäó äâ¹ ê¡çëèùà ì°ãêà ¢ äwáð¹, ¢
ñîòâîð¼ ƒ ñí…äè =òö¾ òâîåì¾, Ýêîæå ëdáèòú:
10 ¢ âíåñNøè =òö¾ òâîåì¾, ¢ ábäåòú Ýñòè, Ýêw äà áëUãîñëîâBòú ò½
=òNöú òâAé, ïðNæäå ähæå íå Œìðåòú.
11 Ðå÷N æå Vhêwâú êú ðåâNêöý ìhòåðè ñâîNé: ¢ñhvú áðhòú ìAé µñòü
ìbæú êîñìhòú, £çú æå ìbæú ãëhäêié:
12 äà íå êhêw ®ñMæåòú ì½ =òNöú ìAé, ¢ ábäó ïðå& íBìú Ýêw
ïðåçèðhÿé, ¢ íàâåä¾ íà ñåá¿ êëMòâó, ² íå áëUãîñëîâNíiå.
13 Ðå÷N æå ±ì¾ ìhòè: íà ìí» êëMòâà òâî½, ÷häî: òA÷iþ ïîñëbøàé ãëhñà
ìîåã§, ¢ øNäú ïðèíåñB ìè.
14 ØNäú æå âç½ ¢ ïðèíåñ¿ ìhòåðè, ¢ ñîòâîð© ìhòè ±ã§ ñí…äè, Ýêîæå
ëþáëMøå =òNöú ±ã§.
15 W âçNìøè ðåâNêêà =äNæäó ¢ñhvà ñaíà ñâîå㧠ñòàðréøàãw äAáðóþ,
Ýæå áañòü Þ íå½ âú äîì¾, ®áëå÷¿ œíîþ Vhêwâà ñaíà ñâîå㨠ìNíøàãî,
16 ¢ êAæèöàìè êîçëM÷èìè ®áëîæ© ì«øöû ±ã§, ¢ íàãAå âaè ±ã§:
17 ¢ äàä¿ ñí…äè ¢ õëráû, Ýæå ñîòâîð©, âú ðböý Vhêwâó ñaíó ñâîåì¾.
18 W âíåñ¿ =òö¾ ñâîåì¾ ¢ ðå÷¿: œò÷å. †íú æå ðå÷¿: ñ¿, £çú: êò¨ ±ñ©
òº, ÷häî;
19 W ðå÷¿ Vhêwâú =òö¾: £çú ¢ñhvú ïNðâåíåöú òâAé, ñîòâîðBõú, Ýêîæå
ðNêëú ì© ±ñ©: âîñòhâú ñMäè ¢ Ýæäü t ëAâà ìîåã§, Ýêw äà
áëUãîñëîâBòú ì½ äóø¹ òâî½.
20 Ðå÷N æå Vñàhêú ñaíó ñâîåì¾: ÷ò¨ ñi¿, µæå ñêAðw ®áðrëú ±ñ©, q ÷häî;
†íú æå ðå÷¿: µæå äàä¿ ãä$ü áãUú òâAé ïðåäî ìíAþ.
21 Ðå÷N æå Vñàhêú Vhêwâó: ïðèáëBæèñÿ êî ìí», ¢ ®ñÿæb òÿ, ÷häî, £ùå
òº ±ñ© ñaíú ìAé ¢ñhvú, ¢ë© í©.
22 ÏðèáëBæèñÿ æå Vhêwâú êî Vñàhêó =òö¾ ñâîåì¾, ¢ ®ñÿç¹ ±ã¨ ¢ ðå÷¿:
ãëhñú Œáw ãëhñú Vhêwâëü, ðböý æå ðböý ¢ñhvwâý.
23 W íå ïîçí¹ ±ã§: árñòý áî ðböý ±ã§, Ýêw ðböý ¢ñhvà áðhòà ±ã§
êîñìˆòý. W áëUãîñëîâ© ±ã¨
24 ¢ ðå÷¿: òa ëè ±ñ© ñaíú ìAé ¢ñhvú; †íú æå ðå÷¿: £çú.
25 W ðå÷¿: ïðèíåñB ìè, ¢ Ýìú t ëAâà òâîåã§, ÷häî, äà áëUãîñëîâBòú ò½
äóø¹ ìî½. W ïðèíåñ¿ ±ì¾, ¢ ‡ä¿, ¢ ïðèíåñ¿ ±ì¾ âií¨, ¢ ï©.
26 W ðå÷¿ ±ì¾ Vñàhêú =òNöú ±ã§: ïðèáëBæèñÿ êî ìí» ¢ ®áëîáûçhé ì½,
÷häî.
27 W ïðèáëBæèâñÿ ëîáûç¹ ±ã¨: ¢ ®áîí½ âîí¼ ðBçú ±ã§, ¢ áëUãîñëîâ© ±ã¨
¢ ðå÷¿: ñ¿, âîí½ ñaíà ìîåã§, Ýêw âîí½ íBâû ¢ñïAëíåíû, Dæå áëã$â© ãä$ü:
28 ¢ äà ähñòú òåá» áãUú t ðîñº íåáNñíûÿ ¢ t òbêà çåìë©, ¢
ìíAæåñòâî ïøåíBöû ¢ âií¹:
29 ¢ äà ïîðàáAòàþòú òåá» ‡çaöû, ¢ äà ïîêëAíÿòñÿ òåá» êíMçè, ¢
ábäè ãîñïîäBíú áðhòó òâîåì¾, ¢ ïîêëAíÿòñÿ òåá» ñaíîâå =òö¹
òâîåã§: ïðîêëèíhÿé ò½ ïðAêëÿòú, áëUãîñëîâëMÿé æå ò½ áëUãîñëîâNíú.
30 W áañòü ïî µæå ïðåñòhòè Vñàhêó áëUãîñëîâëMþùó Vhêwâà ñaíà ñâîåã¨:
¢ áañòü ±ãä¹ ¢çaäå Vhêwâú t ëèö¹ Vñàhêà =òö¹ ñâîåã§, ¢ ¢ñhvú áðhòú
±ã§ ïðiBäå ñú ëîâBòâû.
31 ÑîòâîðB æå ¢ òAé ñí…äè ¢ ïðèíåñ¿ =òö¾ ñâîåì¾, ¢ ðå÷¿ =òö¾: äà
âîñòhíåòú =òNöú ìAé, ¢ äà Ýñòú t ëAâà ñaíà ñâîåã§, Ýêw äà
áëUãîñëîâBòú ì½ äóø¹ òâî½.
32 W ðå÷¿ ±ì¾ Vñàhêú =òNöú ±ã§: êò¨ ±ñ© òº; †íú æå ðå÷¿: £çú µñìü
ñaíú òâAé ïNðâåíåöú ¢ñhvú.
33 jæàñNñÿ æå Vñàhêú Œæàñîìú âNëièìú sýë§ ¢ ðå÷¿: êò¨ ¬áî
ÞëîâBâûé ìí» ëAâú ¢ ïðèíåñaé ì©; ¢ ‡äAõú t âñrõú, ïðNæäå íNæå
ïðièò© òåá», ¢ áëUãîñëîâBõú ±ã¨, ¢ áëUãîñëîâNíú ábäåòú.
34 Áañòü æå ±ãä¹ Þñëaøà ¢ñhvú ãëàãAëû =òö¹ ñâîå㧠Vñàhêà, âîçîï©
ãëhñîìú âNëièìú ¢ ãAðüêèìú sýë§, ¢ ðå÷¿: áëUãîñëîâ© Œáw ¢ ìåí¿, œò÷å.
35 Ðå÷N æå ±ì¾: ïðèøNäú áðhòú òâAé ñú ëNñòiþ, âç½ áëUãîñëîâNíiå òâî¿.
36 W ðå÷¿ (¢ñhvú): ïðhâåäíw íàðå÷Nñÿ ˜ìÿ ±ì¾ Vhêwâú: çàïM áî ì½ ñ¿
Þæ¿ âòîðBöåþ, ¢ ïNðâåíñòâî ìî¿ âç½, ¢ ííUý âç½ áëUãîñëîâNíiå ìî¿. W
ðå÷¿ ¢ñhvú =òö¾ ñâîåì¾: íå ®ñòhâèëú ëè ±ñ© (¢) ìí» áëUãîñëîâNíiÿ,
Ϙ֌;
37 Tâýùhâú æå Vñàhêú, ðå÷¿ ¢ñhvó: £ùå ãîñïîäBíà ±ã¨ ñîòâîðBõú òåá»,
¢ âñ¼ áðhòiþ ±ã§ ñîòâîðBõú ðàá« ±ì¾, ïøåíBöåþ ¢ âiíAìú ÞòâåðäBõú
±ã¨: òåár æå ÷ò¨ ñîòâîð¼, ÷häî;
38 Ðå÷N æå ¢ñhvú êî =òö¾ ñâîåì¾: ±ä¹ ±äBíî µñòü áëUãîñëîâNíiå Þ òåá¥,
œò÷å; áëUãîñëîâ© Œáw ¢ ìåí¿, œò÷å. jìèëBâøóñÿ æå Vñàhêó, âîçîï©
ãëhñîìú âNëièìú ¢ñhvú ¢ âîñïëhêàñÿ.
39 Tâýùhâú æå Vñàhêú =òNöú ±ã§, ðå÷¿ ±ì¾: ñ¿, t òbêà çåìë© ábäåòú
âñåëNíiå òâî¿, ¢ t ðîñº íåáNñíûÿ ñâaøå:
40 ¢ ìå÷Nìú òâîBìú æBòè ábäåøè, ¢ áðhòó òâîåì¾ ïîðàáAòàåøè:
ábäåòú æå (âðNìÿ) ±ãä¹ íèçëîæBøè ¢ tðýøBøè ‡ðNìú ±ã§ t âaè
òâîå½.
41 W âðàæäîâhøå ¢ñhvú íà Vhêwâà ® áëUãîñëîâNíiè, ˜ìæå áëUãîñëîâ© ±ã¨
=òNöú ±ã§. Ðå÷N æå ¢ñhvú âî Þì» ñâîNìú: äà ïðèáëBæàòñÿ äíRå ïëh÷à
=òö¹ ìîåã§, äà áaõú ÞáBëú Vhêwâà áðhòà ìîåã¨.
42 Âîçâýùßíà æå áaøà ðåâNêöý ñëîâåñ¹ ¢ñhvà ñaíà ±½ ñòàðréøàãw: ¢
ïîñëhâøè ïðèçâ¹ Vhêwâà ñaíà ñâîå㨠\íréøàãî ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ñ¿, ¢ñhvú
áðhòú òâAé ãðîçBòú òåá» ÞáBòè ò½:
43 ííUý ¬áî, ÷häî, ïîñëbøàé ìîå㧠ãëhñà, ¢ âîñòhâú áýæ© âú
ìåñîïîòhìiþ êú ëàâhíó áðhòó ìîåì¾ âú õàððhíú,
44 ¢ ïîæèâ© ñú íBìú äí‰ í…êiÿ, äAíäåæå tâðàòBòñÿ Ýðîñòü ¢ ãírâú
áðhòà òâîå㧠t òåá¥,
45 ¢ çàábäåòú Šæå ±ì¾ ñîòâîðBëú ±ñ©, ¢ ïîñëhâøè ïðèâåä¾ ò½ tòbäó,
äà íå êîãä¹ áåç÷häíà ábäó t =áîBõú âhñú âú äNíü ±äBíú.
46 Ðå÷N æå ðåâNêêà êî Vñàhêó: ñòóæBõú ñ© æBçíiþ ìîNþ äùNðåé ðhäè
ñûí¡âú õåòòNéñêèõú: £ùå ïAéìåòú Vhêwâú æåí¾ t äùNðåé çåìë© ñå½,
ò¨ âñêbþ ì© æBòè;
Ãëàâ¹ 28
1 Ïðèçâhâú æå Vñàhêú Vhêwâà, áëUãîñëîâ© ±ã¨ ¢ çàïîâräà ±ì¾, ãëàãAëÿ:
äà íå ïAéìåøè æåíº t äùNðåé õàíàíNéñêèõú:
2 âîñòhâú táýæ© âú ìåñîïîòhìiþ âú äAìú âàfóBëà =òö¹ ìhòåðå
òâîå½, ¢ ïîèì© ñåá» tòbäó æåí¾ t äùNðåé ëàâhíà áðhòà ìhòåðå òâîå½:
3 áãUú æå ìAé äà áëã$âBòú ò½ ¢ âîçðàñòBòú ò½ ¢ ÞìíAæèòú ò½, ¢
ábäåøè âú ñîáðˆíiÿ ‡çaêwâú:
4 ¢ äà ähñòú òåá» áëã$âNíiå ²âðàhìà =òö¹ ìîåã§, òåá» ¢ ñrìåíè
òâîåì¾ ïî òåá» íàñëräèòè çNìëþ ®áèòhíiÿ òâîåã§, Dæå äàä¿ áãUú
²âðàhìó.
5 Ïîñëh æå Vñàhêú Vhêwâà: ¢ tBäå âú ìåñîïîòhìiþ êú ëàâhíó ñaíó
âàfóBëà ñ‚ðiíà, êú áðhòó æå ðåâNêêè ìhòåðå Vhêwâëè ¢ ¢ñhvëè.
6 ÂBäý æå ¢ñhvú, Ýêw áëUãîñëîâ© Vñàhêú Vhêwâà ¢ ïîñë¹ âú ìåñîïîòhìiþ
ñ‚ðñêóþ ïîMòè tòbäó ñåá» æåí¾, ±ãä¹ áëUãîñëîâ© ±ã¨ ¢ çàïîâräà ±ì¾,
ãëàãAëÿ: äà íå ïAéìåøè æåíº t äùNðåé õàíàíNéñêèõú.
7 W ïîñëbøà Vhêwâú =òö¹ ¢ ìhòåðå ñâîå½, ¢ tBäå âú ìåñîïîòhìiþ
ñ‚ðñêóþ.
8 ÂBäýâú æå ¢ñhvú, Ýêw së« ñbòü äùßðè õàíàíßéñêiÿ ïðå& Vñàhêîìú
=òöNìú ±ã§,
9 tBäå ¢ñhvú êî Vñìhèëó ¢ âç½ ìàåëNfó äùNðü Vñìhèëà ñaíà ²âðàhìëÿ,
ñåñòð¾ íàâå¡fîâó, æåí¾ êú æåíhìú ñâî‰ìú.
10 W tBäå Vhêwâú t êëhäÿçÿ êëMòâåííàãw ¢ ˜äå âú õàððhíú,
11 ¢ ®áðròå ìrñòî ¢ Œñïå òhìw, çhéäå áî ñAëíöå: ¢ âç½ t êhìåíiÿ
ìrñòà (òîã§) ¢ ïîëîæ© âú âîçãëhâiå ñåá», ¢ ñï¹ íà ìrñòý œíýìú.
12 W ñAíú âBäý: ¢ ñ¿, ërñòâèöà ÞòâåðæäNíà íà çåìë©, ±Mæå ãëàâ¹
äîñÿçhøå äî íåáåñ¿, ¢ £ããUëè áæUiè âîñõîæähõó ¢ íèçõîæähõó ïî íNé:
13 ãä$ü æå Þòâåðæähøåñÿ íà íNé ¢ ðå÷¿: £çú µñìü áãUú ²âðàhìà =òö¹
òâîå㧠¢ áãUú Vñàhêà, íå áAéñÿ: çåìë½, ¢äræå òº ñïBøè íà íNé, òåá»
ähìú „ ¢ ñrìåíè òâîåì¾:
14 ¢ ábäåòú ñrìÿ òâî¿ Ýêw ïåñAêú çåìíaé, ¢ ðàñïðîñòðàíBòñÿ íà
ìAðå, ¢ ëRâó, ¢ ñrâåðú, ¢ íà âîñòAêè: ¢ áëàãîñëîâMòñÿ ® òåá» âñ°
êîë…íà çeìíhÿ ¢ ® ñrìåíè òâîNìú:
15 ¢ ñ¿, £çú µñìü ñú òîáAþ, ñîõðàíMÿé ò½ íà âñMêîìú ïóò©, £ìîæå
£ùå ïAéäåøè, ¢ âîçâðàùb òÿ âú çNìëþ ñi¼: Ýêw íå ˜ìàìú òåá¿
®ñòhâèòè, äAíäåæå ñîòâîðBòè ì© âñ°, ±ë‰êà ãëUàõú òåá».
16 W âîñò¹ Vhêwâú t ñí¹ ñâîå㧠¢ ðå÷¿: Ýêw µñòü ãä$ü íà ìrñòý ñNìú,
£çú æå íå âräýõú.
17 W ÞáîMñÿ ¢ ðå÷¿: Ýêw ñòðhøíî ìrñòî ñi¿: írñòü ñi¿, íî äAìú áæUié,
¢ ñi° âðàò¹ íá$íàÿ.
18 W âîñò¹ Vhêwâú çàbòðà, ¢ âç½ êhìåíü, ±ãAæå ïîëîæ© òhìw âú
âîçãëhâiå ñåá»: ¢ ïîñòhâè ±ã¨ âú ñòAëïú, ¢ âîçëi½ ±ëNé âåðõ¾ ±ã§.
19 W ïðîçâ¹ Vhêwâú ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ äAìú áæUié: Þëàìëbçú æå á» ˜ìÿ
ãðhäó ïNðâýå.
20 W ïîëîæ© Vhêwâú =áròú, ãëàãAëÿ: £ùå ábäåòú ãä$ü áãUú ñî ìíAþ ¢
ñîõðàíBòú ì½ íà ïóò© ñNìú, âú œíüæå £çú ¢ä¾, ¢ ähñòú ì© õëráú
Ýñòè, ¢ ð‰çû ®áëåùBñÿ,
21 ¢ âîçâðàòBòú ì½ çäðhâà âú äAìú =òö¹ ìîåã§, ¢ ábäåòú ãä$ü ìí»
âú áãUà:
22 ¢ êhìåíü ñNé, ±ãAæå ïîñòhâèõú âú ñòAëïú, ábäåòú ì© äAìú áæUié, ¢
t âñrõú, Šæå ì© ähñè, äåñÿòBíó ®äåñMòñòâóþ òˆ òåá».
Ãëàâ¹ 29
1 W âîñòhâú Vhêwâú íà íAçý, ˜äå âú çNìëþ âîñòA÷íóþ êú ëàâhíó ñaíó
âàfóBëà ñ‚ðiíà, áðhòó æå ðåâNêêè ìhòåðå Vhêwâëè ¢ ¢ñhvëè.
2 jçðr æå, ¢ ñ¿, êëhäÿçü íà ïAëè: ¢ áMõó òhìw òð© ñòˆäà =âNöú,
ïî÷èâhþùå ïðè íNìú: t òîã¡ áî êëhäÿçÿ íàïàMõóñÿ ñòàä¹. Êhìåíü æå
âNëié áMøå íà& Œñòiåìú êëhäÿçÿ.
3 W ñîáèðhõóñÿ òhìw âñ° ñòàä¹: ¢ tâàëMõó êhìåíü t Œñòiÿ êëhäÿçÿ
¢ íàïàMõó œâöû: ¢ ïhêè ïîëàãhõó êhìåíü íà Œñòiè êëhäÿçÿ íà ìrñòý
ñâîNìú.
4 Ðå÷N æå }ìú Vhêwâú: áðhòiÿ, têbäó ±ñò¿ âº; #íB æå ðrøà: t
õàððhíà ±ñìº.
5 Ðå÷N æå }ìú: çíhåòå ëè ëàâhíà ñaíà íàõ¡ðîâà; #íB æå ðrøà:
çíhåìú.
6 Ðå÷N æå }ìú: çäðhâñòâóåòú ëè; #íB æå ðrøà: çäðhâñòâóåòú. W ñ¿,
ðàõBëü äù© ±ã§ ¢äMøå ñî =âöhìè.
7 W ðå÷¿ Vhêwâú: ±ù¿ µñòü äí¿ ìíAãw, íå ¬ ÷hñú ñîáèðhòè ñêîò¹:
íàïîBâøå œâöû, øNäøå ïàñBòå.
8 #íB æå ðrøà: íå ìAæåìú, äAíäåæå ñîáåðbòñÿ âñ© ïàñòóñ© ¢
tâàëMòú êhìåíü t Œñòiÿ êëhäÿçÿ, ¢ íàïîBìú œâöû.
9 >ù¿ ±ì¾ ãëàãAëþùó êú í‰ìú, ¢ ñ¿, ðàõBëü äù© ëàâhíÿ ãðÿäMøå ñî
=âöhìè =òö¹ ñâîåã§: =íh áî ïàñMøå œâöû =òö¹ ñâîåã§.
10 Áañòü æå Ýêw Þçð» Vhêwâú ðàõBëü äùNðü ëàâhíà áðhòà ìhòåðå
ñâîå½ ¢ œâöû ëàâhíà áðhòà ìhòåðå ñâîå½, ¢ ïðèñòóïBâú Vhêwâú tâàë©
êhìåíü t Œñòiÿ êëhäÿçÿ:
11 ¢ íàïî© œâöû ëàâhíà áðhòà ìhòåðå ñâîå½, ¢ öýëîâ¹ Vhêwâú ðàõBëü, ¢
âîçîïBâú ãëhñîìú ñâîBìú, âîñïëhêàñÿ:
12 ¢ ïîâräà ðàõBëè, Ýêw áðhòú =òö¹ ±½ µñòü ¢ Ýêw ñaíú ðåâNêêèíú
µñòü. W òNêøè ïîâräà =òö¾ ñâîåì¾ ïî ñëîâåñßìú ñ‰ìú.
13 Áañòü æå Ýêw Þñëaøà ëàâhíú ˜ìÿ Vhêwâà ñaíà ñåñòðº ñâîå½, òå÷¿
âî ñðròåíiå ±ì¾ ¢ ®‹Nìü ±ã¨ ëîáç¹, ¢ ââåä¿ ±ã¨ âú äAìú ñâAé. W
ïîâräà ëàâhíó âñ° ñëîâåñ¹ ñi°.
14 W ðå÷¿ ±ì¾ ëàâhíú: t êîñòNé ìîBõú ¢ t ïëAòè ìîå½ ±ñ© òº. W á»
ñú íBìú ìrñÿöú äíRé.
15 Ðå÷N æå ëàâhíú Vhêwâó: ïîíNæå áðhòú ìAé ±ñ© òº, äà íå
ïîðàáAòàåøè ìí» òbíå: ïîâræäü ì©, ÷ò¨ ìçä¹ òâî½ µñòü;
16 j ëàâhíà æå árñòý äâ» äùßðè: ˜ìÿ ñòàðréøåé ëRà, ˜ìÿ æå
\íréøåé ðàõBëü.
17 †÷è æå ë%èíû áîërçíeííû: ðàõBëü æå á» äîáð¹ âBäîìú ¢ êðàñí¹
âçAðîìú sýë§.
18 ÂîçëþáB æå Vhêwâú ðàõBëü. W ðå÷¿: ïîðàáAòàþ òåá» ñNäìü ëròú çà
ðàõBëü äùNðü òâî¼ ìNíøóþ.
19 Ðå÷N æå ±ì¾ ëàâhíú: ëb÷øå ì© òåá» ähòè „, íNæåëè ¢íAìó tähòè
ìbæåâè: ñî ìíAþ æèâ©.
20 W ðàáAòà Vhêwâú çà ðàõBëü ñNäìü ëròú: ¢ áaøà ïðå& íBìú Ýêw
ìˆëû äí‰, çàíNæå ëþáMøå „.
21 Ðå÷N æå Vhêwâú ëàâhíó: ähæäü ì© æåí¾ ìî¼, ïîíNæå ñîâåðøBøàñÿ
äíRå, äà âíBäó êú íNé.
22 Ñîáðh æå ëàâhíú âñ° ìbæû ìrñòà òîã§, ¢ ñîòâîð© áðhêú.
23 W áañòü âN÷åðú, ¢ ïîNìü ëàâhíú ëRþ äùNðü ñâî¼, ââåä¿ êî Vhêwâó: ¢
âíBäå êú íNé Vhêwâú.
24 ÄàäN æå ëàâhíú ëRè äùNðè ñâîNé çNëôó ðàáaíþ ñâî¼, µé âú ðàá¾.
25 Áañòü æå çàbòðà, ¢ ñ¿, áMøå ëRà, ¢ ðå÷¿ Vhêwâú ëàâhíó: ÷ò¨ ñi¿
ñîòâîðBëú ì© ±ñ©; íå ðàõBëè ëè ðhäè ðàáAòàõú ¬ òåá¥; âñêbþ æå
®áBäýëú ì½ ±ñ©;
26 Tâýùh æå ëàâhíú: írñòü òhêw âú íhøåìú ìrñòý âähòè ìNíøóþ
ïðNæäå ñòàðréøiÿ.
27 Ñêîí÷hé ¬áî ñåäì‰íû ñå½, ¢ ähìú ò© ¢ ñi¼ çà ärëî, µæå ärëàåøè Þ
ìåí¥ ±ù¿ ñNäìü ëròú äðóã%ÿ.
28 ÑîòâîðB æå Vhêwâú òhêw: ¢ ¢ñïAëíè ñåäì‰íû ñå½: ¢ äàä¿ ±ì¾ ëàâhíú
ðàõBëü äùNðü ñâî¼ ±ì¾ âú æåí¾.
29 ÄàäN æå ëàâhíú ðàõBëè äùNðè ñâîNé âhëëó ðàá¾ ñâî¼, µé âú ðàá¾.
30 W âíBäå (Vhêwâú) êú ðàõBëè: âîçëþáB æå ðàõBëü ïh÷å, íNæå ëRþ: ¢
ðàáAòà ±ì¾ ñNäìü ëròú äðóã%ÿ.
31 ÂBäýâú æå ãä$ü áãUú, Ýêw íåíàâBäèìà áMøå ëRà, tâNðçå ëîæåñí¹ ±½:
ðàõBëü æå áMøå íåïëAäû.
32 W çà÷hòú ëRà ¢ ðîä© ñaíà Vhêwâó: íàðå÷N æå ˜ìÿ ±ì¾ ðóâBìú,
ãëàãAëÿ: Ýêw ïðèçð» ãä$ü íà ìî¿ ñìèðNíiå ¢ äàäN ìè ñaíà: ííUý ¬áî
âîçëdáèòú ì½ ìbæú ìAé.
33 W çà÷hòú ïhêè ëRà ¢ ðîä© ñaíà âòîðhãî Vhêwâó ¢ ðå÷¿: çàí¿ Þñëaøà
ãä$ü, Ýêw íåíàâBäèìà µñìü, ¢ ïðèäàäN ìè ¢ ñåã¨. W íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾
ñyìå¡íú.
34 W çà÷hòú ±ù¿ ¢ ðîä© ñaíà ¢ ðå÷¿: âú ííUýøíåå âðNìÿ Þ ìåí¥
ábäåòú ìbæú ìAé, ðîäBõú áî ±ì¾ òð© ñaíû. Ñå㧠ðhäè íàðå÷¿ ˜ìÿ
±ì¾ ëåvRé.
35 W çà÷Níøè ±ù¿ ðîä© ñaíà ¢ ðå÷¿: ííUý ±ù¿ ñi¿ ¢ñïîârìú ãä$ó. Ñåã§
ðhäè íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ Vbäà, ¢ ïðåñò¹ ðàæähòè.
Ãëàâ¹ 30
1 ÂBäýâøè æå ðàõBëü, Ýêw íå ðîä© Vhêwâó, ¢ ïîðåâíîâ¹ ðàõBëü ñåñòð»
ñâîNé ¢ ðå÷¿ Vhêwâó: ähæäü ì© ÷ˆäà: £ùå æå í©, Þìð¾ £çú.
2 Ðàçãírâàâñÿ æå Vhêwâú íà ðàõBëü, ðå÷¿ µé: ±ä¹ âìrñòw áãUà £çú µñìü,
˜æå ëèøB òÿ ïëîä¹ ÞòðAáíàãw;
3 Ðå÷N æå ðàõBëü Vhêwâó: ñ¿, ðàá¹ ìî½ âhëëà: âíBäè êú íNé, ¢ äà
ðîäBòú íà êîëríàõú ìîBõú, ¢ ÷häî ñîòâîð¼ ¢ £çú t íå½.
4 W äàä¿ ±ì¾ âhëëó ðàá¾ ñâî¼ ±ì¾ âú æåí¾: ¢ âíBäå êú íNé Vhêwâú.
5 W çà÷¹ âhëëà ðàá¹ ðàõBëèíà ¢ ðîä© Vhêwâó ñaíà.
6 W ðå÷¿ ðàõBëü: ñóäB ìè áãUú ¢ ïîñëbøà ãëhñà ìîåã§, ¢ äàäN ìè ñaíà.
Ñå㧠ðhäè ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ ähíú.
7 W çà÷hòú ±ù¿ âhëëà ðàá¹ ðàõBëèíà ¢ ðîä© ñaíà âòîðhãî Vhêwâó.
8 W ðå÷¿ ðàõBëü: ïî&M ìÿ áãUú, ¢ ñðàâíBõñÿ ñú ñåñòðAþ ìîNþ, ¢
âîçìîãAõú. W ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ã§ íåôfàëRìú.
9 ÂBäý æå ëRà, Ýêw ïðåñò¹ ðàæähòè, ¢ âç½ çNëôó ðàá¾ ñâî¼ ¢ äàä¿ „
Vhêwâó âú æåí¾: ¢ âíBäå êú íNé.
10 W çà÷hòú çNëôà ðàá¹ ëRèíà ¢ ðîä© Vhêwâó ñaíà.
11 W ðå÷¿ ëRà: áëhãî ìí» ñëó÷Bñÿ. W íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ãhäú.
12 W çà÷hòú ±ù¿ çNëôà ðàá¹ ëRèíà ¢ ðîä© Vhêwâó ñaíà âòîðhãî.
13 W ðå÷¿ ëRà: áëàæNíà £çú, Ýêw Þáëàæhòú ì½ æeíº. W ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾
²ñBðú.
14 Cäå æå ðóâBìú âú äNíü æhòâû ïøåíBöû ¢ ®áðròå Ýáëwêà
ìàíäðàãAðwâà íà ïAëè, ¢ ïðèíåñ¿ ƒ êú ëRè ìhòåðè ñâîNé. Ðå÷N æå ðàõBëü
êú ëRè ñåñòð» ñâîNé: ähæäü ì© t ìàíäðàãAðwâú ñaíà òâîåã§.
15 Ðå÷N æå ëRà: íå äîâAëíî ëè òåá», Ýêw âçÿë¹ ±ñ© ìbæà ìîåã¨; ±ä¹ ¢
ìàíäðàãAðû ñaíà ìîå㧠âAçìåøè; Ðå÷N æå ðàõBëü: íå òhêw: äà ábäåòú
ñå½ íAùè ñú òîáAþ çà ìàíäðàãAðû ñaíà òâîåã§.
16 ÏðiBäå æå Vhêwâú ñú ïAëÿ âú âN÷åðú, ¢ ¢çaäå ëRà âî ñðròåíiå ±ì¾ ¢
ðå÷¿: êî ìí» âíBäåøè äíNñü: íàMëà áî ò½ µñìü çà ìàíäðàãAðû ñaíà
ìîåã§. W áañòü ñú íNþ òî½ íAùè.
17 W ïîñëbøà áãUú ëRþ, ¢ çà÷Níøè ðîä© Vhêwâó ñaíà ïMòàãî.
18 W ðå÷¿ ëRà: äàäN ìè áãUú ìçä¾ ìî¼, çàí¿ ähõú ðàá¾ ìî¼ ìbæó ìîåì¾.
W ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ Vññàõhðú, µæå µñòü ìçä¹.
19 W çà÷hòú ±ù¿ ëRà ¢ ðîä© ñaíà øåñòhãî Vhêwâó.
20 W ðå÷¿ ëRà: äàðîâh ìè áãUú ähðú äAáðú âú ííUýøíåå âðNìÿ:
âîçëdáèòú ì½ ìbæú ìAé: ðîäBõú áî ±ì¾ øNñòü ñûí¡âú. W ïðîçâ¹
˜ìÿ ±ì¾ çàâóë¡íú.
21 W ïîñNìú ðîä© äùNðü, ¢ ïðîçâ¹ ˜ìÿ µé äRíà.
22 Ïîìÿíb æå áãUú ðàõBëü, ¢ Þñëaøà „ áãUú, ¢ tâNðçå ÞòðAáó ±½:
23 ¢ çà÷Níøè, ðîä© Vhêwâó ñaíà. W ðå÷¿ ðàõBëü: t½ áãUú ÞêîðBçíó ìî¼.
24 W íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ V¡ñèôú, ãëàãAëþùè: äà ïðèähñòú ì© áãUú ñaíà
äðóãhãî.
25 Áañòü æå Ýêw ðîä© ðàõBëü V¡ñèôà, ðå÷¿ Vhêwâú ëàâhíó: tïóñòB ìÿ,
äà ¢ä¾ íà ìrñòî ìî¿ ¢ âú çNìëþ ìî¼:
26 tähæäü ì© æeíº ìî° ¢ äròè ìî°, ˜õæå ðhäè ðàáAòàõú òåá», äà
tèä¾: òa áî ârñè ðàáAòó, Dæå ðàáAòàõú ò©.
27 Ðå÷N æå ±ì¾ ëàâhíú: £ùå ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå& òîáAþ:
ÞñìîòðBõú áî, Ýêw áëã$âB ìÿ áãUú ïðèøNñòâiåìú òâîBìú:
28 ðàçäýë© ìçä¾ ñâî¼ Þ ìåí¥, ¢ ähìú ò©.
29 Ðå÷N æå Vhêwâú: òº ârñè, Šæå ðàáAòàõú òåá», ¢ êîëBêw á» ñêîò¹
òâîåã§ Þ ìåí¥:
30 ìhëw áî á» ±ëBêw òâîåã§ Þ ìåí¥ ¢ âîçðàñò¿ âî ìíAæåñòâî: ¢ áëã$âB
òÿ ãä$ü ïðèøNñòâiåìú ìîBìú: ííUý ¬áî êîãä¹ ñîòâîð¼ ¢ £çú ñåá»
äAìú;
31 W ðå÷¿ êú íåì¾ ëàâhíú: ÷òA òè ähìú; Ðå÷N æå ±ì¾ Vhêwâú: íå ähñè
ì© íè÷òAæå: £ùå ñîòâîðBøè ì© ãëàãAëú ñNé, ïhêè ïàñò© ˜ìàìú œâöû
òâî°, ¢ ñîõðàí¼:
32 ®‹èä© âñ° œâöû òâî° ííUý ¢ ðàçëó÷© tòbäó âñMêóþ œâöó ïåëNñóþ
âî =âöhõú, ¢ âñMêó áýëîâhòóþ ¢ ïNñòðóþ âú êîçhõú, ábäåòú ì© ìçä¹
(¢ ábäåòú ìî¿):
33 ¢ ïîñëbøàåòú ìåí¿ ïðhâäà ìî½ âî Œòðåøíié äNíü, Ýêw µñòü ìçä¹
ìî½ ïðå& òîáAþ: âñ¿ µæå £ùå íå ábäåòú ïåñò𨠢 áýëîâhòîå âú
êîçhõú, ¢ ïåëNñî âî =âöhõú, çà Þêðhäåíîå ábäåòú ìíAþ.
34 Ðå÷N æå ±ì¾ ëàâhíú: ábäè ïî ñëîâåñ© òâîåì¾.
35 W ðàçëó÷© âú òAé äNíü êîçëº ïßñòðûÿ ¢ áýëîâˆòûÿ, ¢ âñ° êAçû
ïßñòðûÿ ¢ áýëwâhòûÿ, ¢ âñ¿ µæå á» ïåëNñî âî =âöhõú, ¢ âñ¿ µæå áMøå
árëîå âú íBõú: ¢ äàä¿ âú ðböý ñûí¡ìú ñâî‰ìú:
36 ¢ ðàçñòhâè ïóòNìú òðNõú äíRé, ¢ ìåæä¾ ˜ìè ¢ ìåæä¾ Vhêwâîìú:
Vhêwâú æå ïàñMøå œâöû ëàâhíwâû ®ñòhâøûÿñÿ.
37 ÂçM æå Vhêwâú ñåá» æNçëú ñòyðàêRíîâú çåëNíûé, ¢ =ðrõîâú, ¢
Ýâîðîâûé: ¢ ®ñòðîã¹ ƒ Vhêwâú ïåñòðNíiåìú árëûìú, ñîñòðîãhÿ êîð¾:
‡âëMøåñÿ æå íà æåçëhõú árëîå, µæå ®ñòðîã¹, ïåñòð¨.
38 W ïîëîæ© æåçëº, Šæå ®ñòðîã¹, âú ïîBëíûõú êîðaòýõú âîäº: äà
±ãä¹ ïðiBäóòú œâöû ïBòè, ïðå& æåçë« ïðèøNäøûìú }ìú ïBòè,
çà÷íbòú œâöû ïî æåçë¡ìú:
39 ¢ çà÷èíhõó œâöû ïî æåçë¡ìú, ¢ ðàæähõó œâöû áýëwâhòûÿ ¢
ïßñòðûÿ ¢ ïåïåëîâ‰äíûÿ ïßñòðûÿ.
40 “ãíèöû æå ðàçëó÷© Vhêwâú ¢ ïîñòhâè ïðMìw =âöhìú =âí¹
áýëîâhòàãî ¢ âñMêîå ïNñòðîå âî £ãíöàõú: ¢ ðàçëó÷© ñåá» ñòàä¹ ïî ñåá»,
¢ íå ñìýñ© ñBõú ñî =âöhìè ëàâhíîâûìè.
41 Áañòü æå âî âðNìÿ, âú íNæå çà÷èíhõó œâöû âî ÷ðNâý ïðiNìëþùÿ,
ïîëîæ© Vhêwâú æåçëº ïðå& =âöhìè âú êîðaòýõú, µæå çà÷èíhòè }ìú ïî
æåçë¡ìú:
42 ±ãäh æå ðàæähõó œâöû, íå ïîëàãhøå: áaøà æå íåíàçíàìåíˆíûÿ
ëàâhíwâû, ² çíàìåíˆíûÿ Vˆêwâëè.
43 W ðàçáîãàò» ÷åëîârêú sýë§ sýë§: ¢ áaøà ±ì¾ ñêAòè ìíAçè, ¢
âîëAâå, ¢ ðàá©, ¢ ðàá«íè, ¢ âåëáëdäû, ¢ =ñëº.
Ãëàâ¹ 31
1 Ñëaøà æå Vhêwâú ñëîâåñ¹ ñûí¡âú ëàâhíîâûõú, ãëàãAëþùèõú: âç½
Vhêwâú âñ° Ýæå =òö¹ íhøåãw, ¢ t ñbùèõú =òö¹ íhøåãw ñîòâîð© âñ¼
ñëhâó ñi¼.
2 W âBäý Vhêwâú ëèö¿ ëàâhíå, ¢ ñ¿ íå áMøå êú íåì¾, Ýêw â÷åð¹ ¢
òðNòiÿãw äí¿.
3 Ðå÷N æå ãä$ü êî Vhêwâó: âîçâðàòBñÿ âú çNìëþ =òö¹ òâîå㧠¢ âú ðAäú
òâAé, ¢ ábäó ñú òîáAþ.
4 Ïîñëhâú æå Vhêwâú, ïðèçâ¹ ëRþ ¢ ðàõBëü íà ïAëå, ¢äræå áMõó ñòàä¹,
5 ¢ ðå÷¿ }ìú: âBæäó £çú ëèö¿ =òö¹ âhøåãw, Ýêw írñòü êî ìí», Ýêîæå
â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿: áãUú æå =òö¹ ìîå㧠Ỡñî ìíAþ:
6 ¢ ⺠ñhìè ârñòå, Ýêw âñNþ ñBëîþ ìîNþ ðàáAòàõú =òö¾ âhøåìó:
7 =òNöú æå âhøú ®áBäý ì½ ¢ ¢çìýí© ìçä¾ ìî¼ äåñÿò© £ãíöeâú, íî
íå äàä¿ ±ì¾ áãUú së¹ ñîòâîðBòè ìí».
8 “ùå ñBöå ðå÷Nòú: ïßñòðûÿ, ábäåòú òâî½ ìçä¹: ¢ ðîäMòñÿ âñ° œâöû
ïßñòðûÿ. “ùå æå ðå÷Nòú: á…ëûÿ, ábäåòú òâî½ ìçä¹: ¢ ðîäMòñÿ âñ°
œâöû á…ëûÿ.
9 W t½ áãUú âñ° ñêîòº =òö¹ âhøåãw ¢ äàä¿ ƒ ìí».
10 W áañòü ±ãä¹ çà÷èíhõó œâöû âî ÷ðNâý ïðiNìëþùÿ, ¢ âBäýõú =÷Bìà
ìîBìà âî ñí»: ¢ ñ¿, êîçëº ¢ =âíº âîñõîäMùå áMõó íà œâöû ¢ êAçû,
áýëîâˆòûÿ ¢ ïßñòðûÿ ¢ ïåïåëîâ‰äíûÿ ïßñòðûÿ.
11 W ðå÷N ìè £ããUëú áæUié âî ñí»: Vhêwâå. “çú æå ðrõú: ÷òA ±ñòü;
12 W ðå÷¿: âîççð© =÷Bìà òâîBìà ¢ âBæäü êîçëº ¢ =âíº âîñõîäMùûÿ íà
œâöû ¢ êAçû, á…ëûÿ ¢ ïßñòðûÿ ¢ ïåïåëîâ‰äíûÿ ïßñòðûÿ: âBäýõú áî,
±ë‰êà òåá» ëàâhíú òâîðBòú:
13 £çú µñìü áãUú ‡âBâûéñÿ òåá» íà ìrñòý áæUiè, ¢äræå ïîìhçàëú ì©
±ñ© òhìw ñòAëïú, ¢ ®áýòîâhëú ì© ±ñ© òhìw =áròú: ííUý ¬áî
âîñòhíè ¢ ¢çaäè t çåìë© ñå½, ¢ ¢ä© âú çNìëþ ðîæäNíiÿ òâîåã§, ¢ ábäó
ñú òîáAþ.
14 W tâýùˆâøè ðàõBëü ¢ ëRà, ðåêAñòý ±ì¾: ±ä¹ µñòü íhìú ±ù¿ ÷hñòü
¢ë© íàñëräiå âú äîì¾ =òö¹ íhøåãw;
15 íå Ýêw ëè ÷óæaÿ âìýíBõîìñÿ ±ì¾; ïðîäàäN áî íhñú ¢ ñíýä¿ ñíräiþ
ñðåáð¨ íhøå:
16 âñ¿ áîãhòñòâî ¢ ñëhâà, Dæå t½ áãUú t =òö¹ íhøåãw, íhìú ábäåòú ¢
÷häwìú íhøûìú: ííUý ¬áî, ±ë‰êà òåá» ðå÷¿ áãUú, òâîð©.
17 Âîñòhâú æå Vhêwâú, âç½ æeíº ñâî° ¢ äròè ñâî° íà âåëáëdäû,
18 ¢ çàáð¹ âñ° ¢ì…íiÿ ñâî° ¢ âñ° ñòÿæˆíiÿ, Šæå ïðèòÿæ¹ âú
ìåñîïîòhìiè, ¢ âñ° ñâî°, µæå tèò© êî Vñàhêó =òö¾ ñâîåì¾ âú çNìëþ
õàíàhíñêóþ.
19 Ëàâhíú æå tBäå ®ñòðèù© œâöû ñâî°: Þêðhäå æå ðàõBëü •äwëû
=òö¹ ñâîåã§.
20 jòàB æå Vhêwâú t ëàâhíà ñ‚ðiíà, íå ïîâräàòè ±ì¾, Ýêw ÞõAäèòú,
21 ¢ táýæ¿ ñhìú, ¢ âñ° Šæå ±ã§, ¢ ïðNéäå ðýê¾, ¢ âçaäå íà ãîð¾
ãàëàhäú.
22 Ïîâräàñÿ æå ëàâhíó ñ‚ðiíó âú òðNòié äNíü, Ýêw áýæ¹ Vhêwâú:
23 ¢ ïîBìú ñaíû ¢ áðhòiþ ñâî¼ ñú ñîáAþ, ãí¹ mñëräú ±ã§ ïóòNìú
ñNäìü äíRé: ¢ äîñòBæå ±ã¨ íà ãîð» ãàëàhäú.
24 ÏðiBäå æå áãUú êú ëàâhíó ñ‚ðiíó íAùiþ âî ñí» ¢ ðå÷¿ ±ì¾: áëþä©
ñåá¿, äà íå êîãä¹ âîçãëàãAëåøè êî Vhêwâó sëˆ.
25 W ïîñòBæå ëàâhíú Vhêwâà: Vhêwâú æå ïîñòhâè êbùó ñâî¼ íà ãîð»:
ëàâhíú æå ðàçñòhâè áðhòiþ ñâî¼ íà ãîð» ãàëàhäú.
26 Ðå÷N æå ëàâhíú Vhêwâó: ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ©; âñêbþ òhéíw ÞøNëú ±ñ© ¢
®êðhëú ±ñ© ì½, ¢ tâNëú äùßðè ìî°, Ýêw ïë…ííèöû =ðbæiåìú;
27 ¢ £ùå áû ì© ïîâräàëú ±ñ©, tïóñòBëú áaõú ò½ ñú âåñNëiåìú ¢ ñú
ìóñiêRåþ, ¢ òyìïˆíû ¢ ãbñëüìè:
28 ¢ íå ñïîäAáèõñÿ öýëîâhòè äýòNé ìîBõú ¢ äùNðåé ìîBõú: ííUý æå
íåñìañëåííw ñîòâîðBëú ±ñ©:
29 ¢ ííUý ðóê¹ ìî½ ìAæåòú ®sëAáèòè ò½. Íî áãUú =òö¹ òâîå㧠â÷åð¹
ðå÷¿ êî ìí», ãëUÿ: áëþä© ñåá¿, äà íå êîãä¹ âîçãëàãAëåøè êî Vhêwâó sëˆ.
30 ÍíUý ¬áî tøNëú ±ñ©: æåëhíiåìú áî âîçæåëhëú ±ñ© tèò© âú äAìú
=òö¹ òâîåã§: âñêbþ Þêðhëú ±ñ© áAãè ìî°;
31 Tâýùhâú æå Vhêwâú ðå÷¿ êú ëàâhíó: ïîíNæå ÞáîMõñÿ: ðrõú áî, äà
íå êhêw tBìåøè äùßðè òâî° t ìåí¥, ¢ âñ° ìî°.
32 W ðå÷¿ Vhêwâú: Þ íåã¡æå £ùå ®áðMùåøè áAãè òâî°, äà íå ábäåòú
æBâú ïðå& áðhòiåþ íhøåþ: Þçíàâhé, ÷ò¨ µñòü òâîåã§ Þ ìåí¥, ¢ âîçì©.
W íå ïîçí¹ Þ íå㧠íè÷òAæå: íå âräÿøå æå Vhêwâú, Ýêw ðàõBëü æåí¹
±ã§ Þêðàä¿ ƒ.
33 ÂøNäú æå ëàâhíú, ®‹èñê¹ âú êbùè ëRèíý, ¢ íå ®áðròå. W ¢çaäå ¢³
êbùè ëRèíû, ¢ ®‹èñê¹ êbùó Vhêwâëþ ¢ âú êbùè äâîBõú ðàáaíü, ¢ íå
®áðròå. ÂíBäå æå ¢ âú êbùó ðàõBëèíó.
34 ÐàõBëü æå âç½ •äwëû ¢ ïîëîæ© Zíûÿ ïî& ñýäë¨ âåëáëdæå ¢ ñräå íà
íBõú,
35 ¢ ðå÷¿ =òö¾ ñâîåì¾: íå ¢ìré ñåá» òMæêw, ãîñïîäBíå: íå ìîã¾
âîñòhòè ïðå& òîáAþ, Ýêw =á«÷íàÿ æßíñêàÿ ì© ñbòü. Wñêh æå ëàâhíú
ïî âñNé êbùè, ¢ íå ®áðròå •äwëwâú.
36 Ðàçãírâàñÿ æå Vhêwâú ¢ ïðMøåñÿ ñú ëàâhíîìú. Tâýùhâú æå
Vhêwâú ðå÷¿ ëàâhíó: êhÿ íåïðhâäà ìî½; ¢ êRé ãðrõú ìAé, Ýêw ïîãíhëú
±ñ© mñëräú ìåí¥,
37 ¢ Ýêw ®‹èñêhëú ±ñ© âñ° ñîñbäû äAìó ìîåã§; ÷ò¨ ®áðrëú ±ñ© t
âñrõú ñîñbäwâú äAìó òâîåã§; ïîëîæ© çä» ïðå& áðhòiåþ òâîNþ ¢
áðhòiåþ ìîNþ, ¢ äà ðàçñbäÿòú ìåæä¾ =árìà íhìà:
38 ñ¿, äâhäåñÿòü ëròú £çú µñìü ñú òîáAþ: œâöû òâî° ¢ êAçû òâî° íå
áaøà áå³ ïëîä¹: =âí¡âú =âNöú òâîBõú íå ïîÿäAõú:
39 sâýðîMäèíû íå ïðèíåñAõú êú òåá»: £çú âîçäàMõú òåá» t ìåí¥
ñàìhãw òàòáèí« äeííaÿ ¢ òàòáèí« íwùíaÿ:
40 áaõú âî äí© æåãAìü çíAåìú, ¢ ñòbäåíiþ âú íîù©, ¢ tõîæähøå ñAíú
t œ÷iþ ìîßþ:
41 ñ¿, ìí» äâhäåñÿòü ëròú £çú µñìü âú äîì¾ òâîNìú, ðàáAòàõú òåá»
÷åòûðåíhäåñÿòü ëròú äâbõú ðhäè äùNðåé òâîBõú ¢ øNñòü ëròú çà
œâöû òâî°, ¢ ïðåwáBäýëú ±ñ© ìçä¾ ìî¼ äåñÿòi¼ £ãíèöàìè:
42 £ùå íå ẠáãUú =òö¹ ìîå㧠²âðàhìà, ¢ ñòðhõú Vñàhêà áaëú ìí», ííUý
òù¹ tïóñòBëú áû ì½ ±ñ©: ñìèðNíiå ìî¿ ¢ òðbäú ðóê¾ ìîßþ ÞâBäý
áãUú, ¢ ®áëè÷B òÿ â÷åð¹.
43 Tâýùhâú æå ëàâhíú, ðå÷¿ êî Vhêwâó: äùßðè äùßðè ìî° ¢ ñaíîâå
ñaíîâå ìî©, ¢ ñêAòè ñêAòè ìî©, ¢ âñ° ±ë‰êà òº âBäèøè ìî° ñbòü ¢
äùNðåé ìîBõú: ÷ò¨ ñîòâîð¼ }ìú äíNñü, ¢ë© ÷häwìú ˜õú, Šæå ðîäBñòà;
44 ííUý Œáw ãðÿä©, çàâýùhèìú çàâròú £çú ¢ òº: ¢ ábäåòú âî
ñâèäròåëñòâî ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ. Ðå÷N æå ±ì¾ Vhêwâú: ñ¿, íèêòAæå
ñú íhìè µñòü: âBæäü, áãUú ñâèäròåëü ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ.
45 W âçNìú Vhêwâú êhìåíü, ïîñòhâè ±ã¨ âú ñòAëïú.
46 Ðå÷N æå Vhêwâú áðhòiè ñâîNé: ñîáåðBòå êhìåíiå. W ñîáðhøà êhìåíiå ¢
ñîòâîðBøà õAëìú: ¢ ‡äAøà, ¢ ïBøà òhìw íà õîëì». Ðå÷N æå ±ì¾
ëàâhíú: õAëìú ñNé ñâèäròåëñòâóåòú ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ äíNñü.
47 W ïðîçâ¹ ±ã¨ ëàâhíú õAëìú ñâèäròåëñòâà: Vhêwâú æå ïðîçâ¹ õAëìú
ñâèäròåëü.
48 Ðå÷N æå ëàâhíú êî Vhêwâó: ñ¿, õAëìú ñNé ¢ ñòAëïú, ±ãAæå ïîñòhâèõú
ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ, ñâèäròåëñòâóåòú õAëìú ñNé ¢ ñâèäròåëñòâóåòú
ñòAëïú ñNé: ñå㧠ðhäè ïðîçâhñÿ ˜ìÿ õAëìú ñâèäròåëñòâóåòú,
49 ¢ âèäríiå, µæå ðå÷¿: äà âBäèòú áãUú ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ, Ýêw
tBäåìú äðbãú t äðbãà:
50 £ùå ñìèðBøè äùßðè ìî°, £ùå ïAéìåøè æeíº íà& äùßðè ìî°
âBæäü, íèêòAæå ñú íhìè µñòü âBäÿé: áãUú ñâèäròåëü ìåæä¾ ìíAþ ¢
ìåæä¾ òîáAþ.
51 W ðå÷¿ ëàâhíú Vhêwâó: ñ¿, õAëìú ñNé ñâèäròåëü ¢ ñòAëïú ñNé:
52 £ùå áî £çú íå ïðåéä¾ êú òåá», íèæ¿ òº äà ïðNéäåøè êî ìí» õîëì¹
ñå㧠¢ ñòîëï¹ ñå㧠ñî sëAáîþ:
53 áãUú ²âðàhìëü ¢ áãUú íàõ¡ðîâú äà ñbäèòú ìåæä¾ íhìà. W êëMñÿ
Vhêwâú ñòðhõîìú =òö¹ ñâîå㧠Vñàhêà,
54 ¢ ïîæð¿ Vhêwâú æNðòâó íà ãîð» ¢ âîççâ¹ áðhòiþ ñâî¼: ‡äAøà æå ¢
ïBøà ¢ ñïhøà íà ãîð».
55 Âîñòhâú æå ëàâhíú çàbòðà, ëîáûç¹ ñaíû ¢ äùßðè ñâî° ¢ áëàãîñëîâ©
ƒ: ¢ âîçâðàòBâñÿ ëàâhíú, tBäå íà ìrñòî ñâî¿.
Ãëàâ¹ 32
1 W Vhêwâú ˜äå âú ïbòü ñâAé. W âîççðrâú âBäý ïAëêú áæUié
âîwïîë÷Bâøiéñÿ: ¢ ñðýòAøà ±ã¨ £ããUëè áæUiè.
2 Ðå÷N æå Vhêwâú, ±ãä¹ âBäý }õú: ïAëêú áæUié ñNé. W ïðîçâ¹ ˜ìÿ
ìrñòó òîì¾ ïîëê©.
3 Ïîñëh æå Vhêwâú ïîñëº ïðå& ñîáAþ êî ¢ñhvó áðhòó ñâîåì¾ âú çNìëþ
ñèRðú, âú ñòðàí¾ ±ä¡ìú,
4 ¢ çàïîâräà }ìú ãëàãAëÿ: òhêw ðöaòå ãîñïîäBíó ìîåì¾ ¢ñhvó: òhêw
ãëàãAëåòú ðháú òâAé Vhêwâú: Þ ëàâhíà ®áèòhõú ¢ ÞìNäëèõú ähæå äî
ííUý:
5 ¢ áaøà ì© âîëAâå ¢ =ñëº ¢ œâöû, ¢ ðàá© ¢ ðàá«íè: ¢ ïîñëhõú
ïîâräàòè ãîñïîäBíó ìîåì¾ ¢ñhvó, äàẠ®áðrëú ðháú òâAé áëàãîähòü
ïðå& òîáAþ.
6 W âîçâðàòBøàñÿ ïîñëº êî Vhêwâó, ãëàãAëþùå: õîäBõîìú êî áðhòó
òâîåì¾ ¢ñhvó, ¢ ñ¿, ñhìú ˜äåòú âî ñðròåíiå òåá», ¢ ÷åòaðèñòà ìóæNé
ñú íBìú.
7 jáîMñÿ æå Vhêwâú sýë§ ¢ âú íåäîóìríiè á»: ¢ ðàçäýë© ëdäè
ñbùûÿ ñú ñîáAþ, ¢ âîëº ¢ âåëáëdäû ¢ œâöû íà äâ¹ ïîëêˆ,
8 ¢ ðå÷¿ Vhêwâú: £ùå ïðiBäåòú ¢ñhvú íà ±äBíú ïAëêú ¢ ¢çñý÷Nòú },
ábäåòú âòîðaé ïAëêú âî ñïàñNíiè.
9 Ðå÷N æå Vhêwâú: áãUú =òö¹ ìîå㧠²âðàhìà ¢ áãUú =òö¹ ìîå㧠Vñàhêà,
ãä$è áæUå, òº ðåêRé ì©: ¢ä© âú çNìëþ ðîæäNíiÿ òâîåã§, ¢ áëhãî òåá»
ñîòâîð¼:
10 äîâëråòú ì© t âñå½ ïðhâäû ¢ t âñå½ ˜ñòèíû, Dæå ñîòâîðBëú ±ñ©
ðàá¾ òâîåì¾: ñú æåçëAìú áî ñBìú ïðåèäAõú Voðähíú ñNé, ííUý æå árõú
âú äâ¹ ïîëêˆ:
11 ¢çìB ìÿ t ðóê© áðhòà ìîåã§, t ðóê© ¢ñhvà: Ýêw áîdñÿ £çú ±ã§, äà
íå êîãä¹ ïðèøNäú ÞáiNòú ì½ ¢ ìhòåðü ñú ÷häû:
12 òa æå ðNêëú ±ñ©: áëhãî òåá» ñîòâîð¼ ¢ ïîëîæ¾ ñrìÿ òâî¿ Ýêw
ïåñAêú ìîðñêRé, ˜æå íå ¢çî÷òNòñÿ t ìíAæåñòâà.
13 W ñï¹ òhìw íAùè òî½, ¢ âç½, Šæå ¢ìMøå ähðû, ¢ ïîñë¹ ¢ñhvó
áðhòó ñâîåì¾:
14 êAçú äârñòè, êîçë¡âú äâhäåñÿòü, =âNöú äârñòè, =âí¡âú
äâhäåñÿòü,
15 âåëáëdäwâú äAéíûõú, ¢ æðåáMòú ˜õú òðBäåñÿòü, âîë¡âú
÷åòaðåäåñÿòü, \íö¡âú äNñÿòü, =ñë¡âú äâhäåñÿòü ¢ æðåáMòú äNñÿòü:
16 ¢ äàä¿ }õú ðàá¡ìú ñâî‰ìú, (êAåæäî) ñòhäî =ñAáw, ¢ ðå÷¿ ðàá¡ìú
ñâî‰ìú: ¢äBòå ïðåäî ìíAþ, ¢ ðàçñòîMíiå òâîðBòå ìåæä¾ ñòhäîìú ¢
ñòhäîìú.
17 W çàïîâräà ïNðâîìó ãëàãAëÿ: £ùå ò½ ñðMùåòú ¢ñhvú áðhòú ìAé ¢
âîïðAñèòú ò½ ãëàãAëÿ: ÷Ré ±ñ©, ¢ êhìw ˜äåøè, ¢ ÷i° ñi°, Šæå ïðå&
òîáAþ ˜äóòú;
18 ðå÷Nøè: ðàá¹ òâîå㧠Vhêwâà: ähðû ïîñë¹ ãîñïîäBíó ìîåì¾ ¢ñhvó: ¢ ñ¿,
ñhìú çà íhìè (˜äåòú).
19 W çàïîâräà ïNðâîìó, ¢ âòîðAìó, ¢ òðNòiåìó, ¢ âñ…ìú ïðå&èäbùûìú
mñëräú ñòhäú ñBõú ãëàãAëÿ: ïî ñëîâåñ© ñåì¾ ãëàãAëèòå ¢ñhvó, ±ãä¹
®áðMùåòå ±ã¨ âº,
20 ¢ ðöaòå: ñ¿, ðháú òâAé Vhêwâú ˜äåòú çà íhìè: ðå÷N áî: Þêðîù¾ ëèö¿
±ã§ äàðhìè ïðå&èäóùBìè ±ã¨, ¢ ïîñNìú Þçð¼ ëèö¿ ±ã§: íNãëè áî
ïðiBìåòú ëèö¿ ìî¿;
21 W ïðå&èäMõó ähðû ïðå& ëèöNìú ±ã§, ñhìú æå ïðåñï¹ òî½ íAùè âú
ïîëö».
22 Âîñòhâú æå òî½ íAùè, ïî½ œáý æeíº (ñâî°) ¢ œáý ðàá«íè ¢
±äèíîíhäåñÿòü ñûí¡âú ñâîBõú, ¢ ïðNéäå áðAäú Vàâ¡âú:
23 ¢ âç½ }õú, ¢ ïðNéäå ïîòAêú, ¢ ïðåâåä¿ âñ° ñâî°.
24 <ñòhñÿ æå Vhêwâú ±äBíú. W áîðMøåñÿ ñú íBìú ÷ëUârêú ähæå äî
Œòðà.
25 ÂBäý æå, Ýêw íå ìAæåòú ïðîòBâó ±ì¾: ¢ ïðèêîñíbñÿ øèðîò»
ñòåãí¹ ±ã§: ¢ ®òåðï¿ øèðîò¹ ñòåãí¹ Vhêwâëÿ, ±ãä¹ áîðMøåñÿ ñú íBìú.
26 W ðå÷¿ ±ì¾: ïóñòB ìÿ: âçaäå áî çàð½. †íú æå ðå÷¿: íå ïóù¾ òåá¿,
£ùå íå áëã$âBøè ìåí¿.
27 Ðå÷N æå ±ì¾: ÷òA òè ˜ìÿ µñòü; †íú æå ðå÷¿: Vhêwâú.
28 W ðå÷¿ ±ì¾: íå ïðîçîâNòñÿ êòîì¾ ˜ìÿ òâî¿ Vhêwâú, íî Vñðhèëü
ábäåòú ˜ìÿ òâî¿: ïîíNæå ÞêðýïBëñÿ ±ñ© ñú áãUîìú ¢ ñú ÷åëîâ…êè
ñBëåíú ábäåøè.
29 ÂîïðîñB æå Vhêwâú ¢ ðå÷¿: ïîâræäü ì© ˜ìÿ òâî¿. W ðå÷¿: âñêbþ ñi¿
âîïðîøhåøè òº ˜ìåíå ìîåã§; µæå ÷bäíî µñòü. W áëã$â© ±ã¨ òhìw.
30 W ïðîçâ¹ Vhêwâú ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ âBäú áæUié: âBäýõú áî áãUà
ëèöNìú êú ëèö¾, ¢ ñïUñNñÿ äóø¹ ìî½.
31 ÂîçñiM æå ±ì¾ ñAëíöå, ±ãä¹ ïðNéäå âBäú áæUié: œíú æå õðîìhøå
ñòåãíAìú ñâîBìú.
32 Ñå㧠ðhäè íå ‡äMòú ñaíîâå VèUëeâû æBëû, Ýæå ®òåðï¿, Ýæå µñòü âú
øèðîò» ñòåãí¹, ähæå äî äí¿ ñåã§: ïîíNæå ïðèêîñíbñÿ øèðîò» ñòåãí¹
Vhêwâëè æBëû, Ýæå ®òåðï¿.
Ãëàâ¹ 33
1 Âîççðrâú æå Vhêwâú =÷Bìà ñâîBìà, âBäý: ¢ ñ¿, ¢ñhvú áðhòú ±ã§
¢äaé, ¢ ÷åòaðèñòà ìóæNé ñú íBìú. W ðàçäýë© Vhêwâú äròè ëRè ¢
ðàõBëè ¢ äâbìú ðàáaíÿìú,
2 ¢ ïîñòhâè œáý ðàá«íè ¢ ñaíû ˜õú âú ïNðâûõú, ëRþ æå ¢ äròè ±½
ïîçàä©, ² ðàõBëü ¢ V¡ñèôà âú ïîñëräíèõú:
3 ñhìú æå ¢çaäå ïNðâýå ïðå& íBìè ¢ ïîêëîíBñÿ äî çåìë© ñåäìBæäû,
äAíäåæå ïðèáëBæèñÿ êú áðhòó ñâîåì¾.
4 W ïðèòå÷¿ ¢ñhvú âî ñðròåíiå ±ì¾: ¢ ®‹Nìü ±ã¨, ïðèïàä¿ íà âaþ ±ã§
¢ ®áëîáûç¹ ±ã¨: ¢ ïëhêàñòàñÿ œáà.
5 W âîççðrâú ¢ñhvú, âBäý æeíº ¢ äròè ¢ ðå÷¿: ÷ò¨ ñRè òåá» ñbòü;
†íú æå ðå÷¿: äròè, ˜ìèæå ïîìBëîâà áãUú ðàá¹ òâîåã¨.
6 W ïðèñòóïBøà ðàá«íè ¢ äròè ˜õú ¢ ïîêëîíBøàñÿ:
7 ¢ ïðèñòóï© ëRà ¢ äròè ±½ ¢ ïîêëîíBøàñÿ: ïîñNìú æå ïðèñòóï©
ðàõBëü ¢ V¡ñèôú ¢ ïîêëîíBñòàñÿ.
8 W ðå÷¿: ÷ò¨ ñi° òåá» ñbòü, ïîëöº ñRè âñ©, Šæå ñðýòAõú; †íú æå
ðå÷¿: äà ®áðMùåòú ðháú òâAé áëàãîähòü ïðå& òîáAþ, ãîñïîäBíå.
9 Ðå÷N æå ¢ñhvú: ñbòü ìí» ìí¡ãà, áðhòå: äà ábäóòú òåá» òâî°.
10 W ðå÷¿ Vhêwâú: £ùå ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå& òîáAþ, ïðièì© ähðû
t ðóê¾ ìîßþ: ñå㧠ðhäè âBäýõú ëèö¿ òâî¿, Ýêw áû £ùå êò¨ âBäýëú
ëèö¿ áæUiå: ¢ âîçáëàãîâîëBøè ® ìí»:
11 ïðièì© áëàãîñëîâNíiå ìî¿, µæå ïðèíåñAõú òåá», Ýêw ïîìBëîâà ì½
áãUú, ¢ ñbòü ì© âñ°. W ïðèíbäè ±ã¨, ¢ âç½.
12 W ðå÷¿: âîñòhâøå ïAéäåìú ïðMìw.
13 Ðå÷N æå ±ì¾: ãîñïîäBíú ìAé ârñòü, Ýêw äròè ìî© Díû, œâöû æå ¢
ãîâ°äà áðNìeííû Þ ìåí¥: £ùå ¬áî ïîæåí¾ ƒ ±äBíú äNíü, ˜çìðåòú âNñü
ñêAòú:
14 äà ïðå&Bäåòú ãîñïîäBíú ìAé ïðå& ðàáAìú ñâîBìú: £çú æå
Þêðýïëdñÿ íà ïóò© ÞìåäëNíiåìú øNñòâiÿ ìîåã§, µæå ïðåäî ìíAþ, ¢
Ýêîæå âîçìAãóòú ¢ò© äròè, äAíäåæå ïðièä¾ êú ãîñïîäBíó ìîåì¾ âú
ñèRðú.
15 W ðå÷¿ ¢ñhvú: ®ñòhâëþ ñú òîáAþ t ëþäRé ñbùèõú ñî ìíAþ. †íú æå
ðå÷¿: âñêbþ ñi¿; äîâëråòú, Ýêw ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå& òîáAþ,
ãîñïîäBíå.
16 ÂîçâðàòBñÿ æå ¢ñhvú âú òAìú äí© ïóòNìú ñâîBìú âú ñèRðú:
17 ¢ Vhêwâú ïAéäå âú êbùû, ¢ ïîñòhâè ñåá» òhìw õðˆìèíû, ¢ ñêîò¾
ñâîåì¾ ñîòâîð© êbùû: ñå㧠ðhäè íàðå÷¿ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ êbùû.
18 W ïðiBäå Vhêwâú âú ñàëBìú ãðhäú ñiêRìñêú, ˜æå µñòü âú çåìë©
õàíàhíñòýé, ±ãä¹ ïðiBäå t ìåñîïîòhìiè ñ‚ðñêiÿ, ¢ ñò¹ ïðå& ëèöNìú
ãðhäà:
19 ¢ êóï© ÷hñòü ñåë¹, ¢äræå ïîñòhâè êbùó ñâî¼ òhìw, Þ ±ìì¡ðà =òö¹
ñyõNìëÿ, ñòîì¹ £ãíöû:
20 ¢ ïîñòhâè òhìw æNðòâåííèêú, ¢ ïðèçâ¹ áãUà VèUëåâà.
Ãëàâ¹ 34
1 Wçaäå æå äRíà äù© ëRèíà, Dæå ðîä© Vhêwâó, ïîçíhòè äùßðè
®áèòhòåëåé.
2 W âBäý „ ñyõNìú ñaíú ±ìì¡ðîâú õîððNàíèíú, êíMçü òî½ çåìë©: ¢
ïîBìú „, áañòü ñú íNþ ¢ ñìèð© „:
3 ¢ âíMòú äóøNþ äRíý äùNðè Vhêwâëè, ¢ âîçëþá© äýâBöó, ¢ ãëàãAëà êú
íNé ïî ìañëè äýâBöû.
4 Ðå÷N æå ñyõNìú êî ±ìì¡ðó =òö¾ ñâîåì¾, ãëàãAëÿ: ïîèì© ìí»
=òðîêîâBöó ñi¼ âú æåí¾.
5 ?hêwâú æå ñëaøà, Ýêw ®ñêâåðí© ñaíú ±ìì¡ðîâú äRíó äùNðü ±ã§:
ñaíîâå æå ±ã§ áMõó ñî ñêîò« ±ã§ íà ïAëè: ïðåìîë÷h æå Vhêwâú,
äAíäåæå ïðièò© }ìú.
6 Wçaäå æå ±ìì¡ðú =òNöú ñyõNìëü êî Vhêwâó ãëàãAëàòè êú íåì¾.
7 Ñaíîâå æå Vˆêwâëè ïðièäAøà ñú ïAëÿ: ±ãäh æå Þñëaøàøà, ñìóòBøàñÿ
ìbæiå, ¢ æhëîñòíî }ìú áañòü sýë§, Ýêw íå ërïw ñîòâîð© âî VèUëè,
áaâú ñî äùNðiþ Vhêwâëåþ: ¢ íå ábäåòú ñBöå.
8 W ðå÷¿ }ìú ±ìì¡ðú, ãëàãAëÿ: ñyõNìú ñaíú ìAé ¢çáð¹ äóøNþ äùNðü
âhøó: äàäBòå ¬áî „ âú æåí¾ ±ì¾:
9 ¢ ñîñâhòàéòåñÿ ñú íhìè: äùßðè âhøÿ äàäBòå íhìú, ¢ äùßðè íhøÿ
ïîèìBòå ñûíîâ¡ìú ñâî‰ìú,
10 ¢ Þ íhñú íàñåëBòåñÿ: ¢ ñ¿, çåìë½ ïðîñòðhííà ïðå& âhìè: íàñåëBòåñÿ ¢
êbïëþ äréòå íà íNé, ¢ ïðèòÿæBòå íà íNé.
11 Ðå÷N æå ñyõNìú êî =òö¾ ±½ ¢ êî áðhòiÿìú ±½: äà ®áðMùó
áëàãîähòü ïðå& âhìè, ¢ µæå £ùå ðå÷Nòå, äàäBìú:
12 ÞìíAæèòå âríî sýë§, ¢ ähìú, Ýêîæå ðå÷Nòå ì©: ¢ ähñòå ì©
=òðîêîâBöó ñi¼ âú æåí¾.
13 Tâýùhøà æå ñaíîâå Vˆêwâëè ñyõNìó ¢ ±ìì¡ðó =òö¾ ±ã§ ñú ëNñòiþ,
¢ ãëàãAëàøà êú í‰ìú, Ýêw ®ñêâåðíBøà äRíó ñåñòð¾ ˜õú.
14 W ðåêAñòà }ìú ñyìå¡íú ¢ ëåvRé, áðhòiÿ ä%íèíû (ñaíîâå ëRè): íå
âîçìAæåìú ñîòâîðBòè ãëàãAëà ñåã§, ähòè ñåñòð¾ íhøó ÷åëîârêó, ˜æå
˜ìàòü êðhéíþþ ïëAòü íå®áðrçàííó: µñòü áî ÞêîðBçíà íhìú:
15 òAêìw âú ñNìú ÞïîäAáèìñÿ âhìú ¢ âñåëBìñÿ Þ âhñú, £ùå ábäåòå
Ýêîæå ìº ¢ âº, ±ãä¹ ®áðræåòå âNñü ìbæåñêú ïAëú:
16 ¢ äàäBìú äùßðè íhøÿ âhìú, ¢ t äùNðåé âhøèõú ïAéìåìú ñåá»
æeíº ¢ âñåëBìñÿ Þ âhñú, ¢ ábäåìú Ýêw ±äBíú ðAäú:
17 £ùå æå íå ïîñëbøàåòå íhñú, µæå ®áðrçàòèñÿ, ïîBìøå äùNðü íhøó
tBäåìú.
18 W Þã¡äíà áaøà ñëîâåñ¹ ïðå& ±ìì¡ðîìú ¢ ïðå& ñyõNìîìú ñaíîìú
±ìì¡ðîâûìú:
19 ¢ íå ïðåìNäëè Díîøà ñîòâîðBòè ãëàãAëú ñNé: ëþáMøå áî äùNðü
Vhêwâëþ. ÑNé æå áMøå ñëhâíýéøié âñrõú, }æå âú äîì¾ =òö¹ ±ã§.
20 ÏðiBäå æå ±ìì¡ðú ¢ ñyõNìú ñaíú ±ã§ ïðå& âðàò¹ ãðhäà ñâîå㧠¢
ãëàãAëàñòà êú ìóæNìú ãðhäà ñâîåã§, ðåêbùå:
21 ÷åëîâröû ñRè ìBðíè ñbòü, ñú íhìè äà íàñåëMòñÿ íà çåìë© ¢ äà êbïëþ
ärþòú íà íNé: çåìëM æå ñ¿ ïðîñòðhííà ïðå& íBìè: äùßðè }õú äà
ïAéìåìú ñåá» âú æeíº, ¢ äùßðè íhøÿ äàäBìú }ìú:
22 âú ñNìú òA÷iþ ÞïîäAáÿòñÿ íhìú ÷åëîâröû, µæå æBòè ñú íhìè,
Ýêw áaòè ëdäåìú ±ä‰íýìú: âíåãä¹ ®áðrçàòè íhìú âNñü ìbæåñêú
ïAëú, Ýêîæå ¢ òRè ®áðrçàíè ñbòü:
23 ¢ ñêAòè ˜õú ¢ ÷åòâåðîí¡ãàÿ, ¢ ¢ì…íiÿ }õú íå íˆøà ëè ábäóòú;
òA÷iþ âú ñNìú ÞïîäAáèìñÿ }ìú, ¢ âñåëMòñÿ ñú íhìè.
24 W ïîñëbøàøà ±ìì¡ðà ¢ ñyõNìà ñaíà ±ã§ âñ© ¢ñõîäMùiè ¢³ âðhòú
ãðhäà ñâîå㧠¢ ®áðrçàøà ïëAòü êðhéíþþ ñâî¼, âñMêú ìbæåñêú ïAëú.
25 Áañòü æå âú òðNòié äNíü, ±ãä¹ áMõó âú áîërçíè, âçMøà äâ¹ ñaíà
Vˆêwâëÿ ñyìå¡íú ¢ ëåvRé, áðhòiÿ ä%íèíû, êRéæäî ñâAé ìN÷ü, ¢ âíèäAøà
âî ãðhäú áå³wïhñíw ¢ ¢çñýêAøà âNñü ìbæåñêú ïAëú:
26 ±ìì¡ðà æå ¢ ñyõNìà ñaíà ±ã§ Þñrêíóøà œñòðiåìú ìå÷¹, ¢ âçMøà
äRíó t äAìó ñyõNìà ¢ ¢çûäAøà.
27 Ñaíîâå æå Vˆêwâëè âíèäAøà êú ïîáißííûìú ¢ ðàçãðháèøà ãðhäú, âú
íNìæå ®ñêâåðíBøà äRíó ñåñòð¾ ˜õú:
28 ¢ œâöû ˜õú ¢ ãîâ°äà ˜õú ¢ =ñëº ˜õú, ¢ ±ë‰êà áMõó âî ãðhäý, ¢
±ë‰êà áMõó íà ïAëè, âçMøà:
29 ¢ âñ° ÷ˆäà ˜õú ¢ âñ° ñîñbäû ˜õú ¢ æeíº ˜õú ïëýíBøà: ¢
ðàçãðháèøà, ±ë‰êà áMõó âî ãðhäý, ¢ ±ë‰êà áMõó âú äîìrõú.
30 Ðå÷N æå Vhêwâú êú ñyìå¡íó ¢ ëåvRè: íåíàâBñòíà ì½ ñîòâîðBñòå, Ýêw
së¾ ìí» áaòè âñ…ìú æèâbùûìú íà çåìë©, âú õàíàíNàõú ¢ ôåðåçNàõú,
£çú æå ìhëú µñìü ÷èñëAìú: ¢ ñîáðhâøåñÿ íà ì½ ¢çñýêbòú ì½, ¢
¢ñòðåáëNíú ábäó £çú ¢ äAìú ìAé.
31 #íB æå ðåêAøà: £êè áëóäíBöó ëè âî³èìrþòú ñåñòð¾ íhøó;
Ãëàâ¹ 35
1 Ðå÷N æå áãUú êî Vhêwâó: âîñòhâú âçaäè íà ìrñòî âåfBëü, ¢ æèâ©
òhìw, ¢ ñîòâîð© òhìw æNðòâåííèêú áãUó Ýâëüøåìóñÿ òåá», ±ãä¹
áýæhëú ±ñ© t ëèö¹ ¢ñhvà áðhòà òâîåã§.
2 Ðå÷N æå Vhêwâú äAìó ñâîåì¾ ¢ âñ…ìú }æå ñú íBìú: ïîâNðçèòå áAãè
÷óæä«ÿ, }æå ñú âhìè, t ñðåäº âhñú ¢ ®÷Bñòèòåñÿ, ¢ ¢çìýíBòå ð‰çû
ñâî°:
3 ¢ âîñòhâøå âçaäåìú âú âåfBëü ¢ ñîòâîðBìú òhìw æNðòâåííèêú áãUó
ïîñëbøàâøåìó ìåí¿ âú äNíü ñêîðáríiÿ, ˜æå á» ñî ìíAþ ¢ ñïUñN ìÿ íà
ïóò©, âú œíüæå õîäBõú.
4 W âähøà Vhêwâó áAãè ÷óæä«ÿ, }æå áMõó âú ðóêhõú ˜õú, ¢ Þñåð°çè
Šæå âî Þøåñrõú ˜õú: ¢ ñê𺠃 Vhêwâú ïî& òåðåâRífîìú ˜æå âú
ñiêRìýõú: ¢ ïîãóá© ƒ äî äíNøíÿãw äí¿.
5 W âîçäâBæåñÿ VèUëü t ñiêRìwâú, ¢ áañòü ñòðhõú áæUié íà ãðàärõú,
}æå Zêðåñòú ˜õú: ¢ íå ãíhøà mñëräú ñûí¡âú VèUëåâûõú.
6 ÏðiBäå æå Vhêwâú âú ëbçó, Ýæå µñòü âú çåìë© õàíàhíñòýé, Ýæå µñòü
âåfBëü, ñhìú ¢ âñ© ëdäiå, }æå áMõó ñú íBìú,
7 ¢ ñîçä¹ òhìw æNðòâåííèêú, ¢ ïðîçâ¹ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ âåfBëü: òhìw
áî ‡âBñÿ ±ì¾ áãUú, ±ãä¹ áýæhøå œíú t ëèö¹ ¢ñhvà áðhòà ñâîåã§.
8 ¶ìðå æå äåâ¡ðà, äîBëèöà ðåâNêêèíà, ¢ ïîãðåáAøà „ íBæå âåfBëÿ ïî&
äbáîìú, ¢ ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ äbáú ïëh÷à.
9 kâBñÿ æå áãUú Vhêwâó ±ù¿ âú ëbçý, ±ãä¹ ïðiBäå t ìåñîïîòhìiè
ñ‚ðñêiÿ, ¢ áëã$â© ±ã¨ áãUú
10 ¢ ðå÷¿ ±ì¾ áãUú: ˜ìÿ òâî¿ íå ïðîçîâNòñÿ êòîì¾ Vhêwâú, íî VèUëü
ábäåòú ˜ìÿ òåá». W íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ VèUëü.
11 Ðå÷N æå ±ì¾ áãUú: £çú áãUú òâAé: ðàñò© ¢ ìíAæèñÿ: ‡çaöû ¢ ñîáðˆíiÿ
‡çaêwâú ábäóòú t òåá¥, ¢ öhðiå ¢³ ÷ðNñëú òâîBõú ¢çaäóòú:
12 ¢ çNìëþ, Dæå ähõú ²âðàhìó ¢ Vñàhêó, òåá» ähõú „, òåá» ábäåòú, ¢
ñrìåíè òâîåì¾ ïî òåá» ähìú çNìëþ ñi¼.
13 Âçaäå æå áãUú t íå㧠t ìrñòà, ¢äræå ãëUà ñú íBìú:
14 ¢ ïîñòhâè Vhêwâú ñòAëïú íà ìrñòý, ¢äræå ãëUà ñú íBìú áãUú,
ñòAëïú êhìåííûé, ¢ ïîæð¿ íà íNìú æNðòâó ¢ âîçëi½ íà íå㨠±ëNé:
15 ¢ ïðîçâ¹ Vhêwâú ˜ìÿ ìrñòó òîì¾, ¢äræå ãëUà ñú íBìú áãUú, âåfBëü.
16 (Âîñòhâú æå (Vhêwâú) t âåfBëÿ, ¢ ïîñòhâè êbùó ñâî¼ ähëýå ñòîëï¹
ãàäNðú.) Áañòü æå ±ãä¹ ïðèáëBæèñÿ êú õàâðhfý ïðièò© äî çåìë©
±ôðhfà, ðîä© ðàõBëü ¢ âîçáräñòâîâà âú ðîæäNíiè:
17 áañòü æå âíåãä¹ æNñòîêw µé ðîäBòè, ðå÷¿ µé áháà: äåðçhé, ˜áî ñNé
òåá» µñòü ñaíú.
18 Áañòü æå ±ãä¹ ®ñòàâëMøå „ äóø¹, Þìèðhøå áî, ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾
ñaíú áîërçíè ìîå½: =òNöú æå ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ âåíiàìRíú.
19 ¶ìðå æå ðàõBëü, ¢ ïîãðåáAøà „ íà ïóò© VïïîäðAìà ±ôðhfû: ñi½
µñòü âèfëåNìú:
20 ¢ ïîñòhâè Vhêwâú ñòAëïú íà ãðAáý ±½: ñNé µñòü ñòAëïú íà&
ãðAáîìú ðàõBëèíûìú ähæå äî äí¿ ñåã§.
21 Wçaäå æå tòbäó VèUëü ¢ ïîñòhâè êbùó ñâî¼ çà ñòîëïAìú ãàäNðú.
22 Áañòü æå ±ãäà âñåëBñÿ VèUëü âú çåìë© òAé, ˜äå ðóâBìú ¢ ñï¹ ñú
âhëëîþ, íàëAæíèöåþ =òö¹ ñâîå㧠Vhêwâà. W ñëaøà VèUëü, ¢ së¨ ‡âBñÿ
ïðå& íBìú. Árøà æå ñaíîâå Vˆêwâëè äâàíhäåñÿòü.
23 Ñaíîâå ë%èíû: ðóâBìú, ïNðâåíåöú Vhêwâëü, ñyìå¡íú, ëåvRé, Vbäà,
Vññàõhðú, çàâóë¡íú.
24 Ñaíîâå æå ðàõ‰ëèíû: V¡ñèôú ¢ âåíiàìRíú.
25 Ñaíîâå æå âhëëû, ðàẠðàõBëèíû: ähíú ¢ íåôfàëRìú.
26 Ñaíîâå æå çNëôû, ðàẠëRèíû: ãhäú ¢ ²ñBðú. ÑRè ñaíîâå Vˆêwâëè, }æå
ðîäBøàñÿ ±ì¾ âú ìåñîïîòhìiè ñ‚ðñòýé.
27 ÏðiBäå æå Vhêwâú êî Vñàhêó =òö¾ ñâîåì¾ (±ù¿ æBâó ñbùó ±ì¾) âú
ìàìâðRþ, âî ãðhäú ïAëüíûé: ñNé µñòü õåâð¡íú âú çåìë© õàíàhíñòýé,
¢äræå ®áèò¹ ²âðàhìú ¢ Vñàhêú.
28 Áaøà æå äíRå Vñàhêwâû, Šæå ïîæèâ¿, ñò¨ œñìüäåñÿòú ëròú:
29 ¢ ®ñëàárâú Vñàhêú Œìðå, ¢ ïðèëîæBñÿ êú ðAäó ñâîåì¾ ñòhðú ¢ñïAëíü
äíRé: ¢ ïîãðåáAñòà ±ã¨ ¢ñhvú ¢ Vhêwâú, ñaíîâå ±ã§.
Ãëàâ¹ 36
1 ÑRè æå ðAäîâå ¢ñˆvëè, ñNé µñòü ±ä¡ìú.
2 Wñhvú æå ïî½ ñåá» æeíº t äùNðåé õàíàíNéñêèõú: ²ä¾, äùNðü ±ë¡ìà
õåòòNèíà, ¢ =ëiâåì¾, äùNðü ²íhíþ ñaíà ñåâåã¡íà ±våBíà,
3 ¢ âàñåìhfó, äùNðü Vñìhèëþ, ñåñòð¾ íàâå¡fîâó.
4 ÐîäB æå ²ä¹ ¢ñhvó ±ëiôhñà, ¢ âàñåìhfú ðîä© ðàãóBëà,
5 ¢ =ëiâåì¹ ðîä© Våbñà ¢ VåãëAìà ¢ êîðNà: ñRè ñaíîâå ¢ñˆvëè, }æå áaøà
±ì¾ âú çåìë© õàíàhíñòýé.
6 ÏîM æå ¢ñhvú æeíº ñâî° ¢ ñaíû ñâî° ¢ äùßðè ñâî°, ¢ âñ° òýëåñ¹
äAìó ñâîå㧠¢ âñ° ¢ì…íiÿ ñâî° ¢ âñ° ñêîòº, ¢ âñ°, ±ë‰êà ïðèòÿæ¹, ¢
âñ°, ±ë‰êà ïðèwáðròå âú çåìë© õàíàhíñòýé, ¢ tBäå ¢ñhvú ¢³ çåìë©
õàíàhíñêiÿ t ëèö¹ Vhêwâà áðhòà ñâîåã§:
7 áMõó áî ¢ì…íiÿ ˜õú ìí¡ãà, µæå æBòè âêbïý: ¢ íå ìîæhøå çåìë½
®áèòhíiÿ ˜õú âìýñòBòè }õú, t ìíAæåñòâà ¢ìríié ˜õú.
8 ÂñåëBñÿ æå ¢ñhvú íà ãîð» ñèRðú: ¢ñhvú òAé µñòü ±ä¡ìú.
9 ÑRè æå ðAäîâå ¢ñhvà, =òö¹ ±ä¡ìëÿ, íà ãîð» ñèRðú:
10 ¢ ñi° ¢ìåí¹ ñûí¡âú ¢ñhvëèõú: ±ëiôhñú, ñaíú ²äº, æåíº ¢ñhvëè, ¢
ðàãóBëú, ñaíú âàñåìhfû, æåíº ¢ñhvëè.
11 Áaøà æå ±ëiôhñó ñaíîâå: fåìhíú, ®ìhðú, ñwôhðú, ãîf¡ìú ¢ êåíNçú.
12 Fàìíh æå áMøå íàëAæíèöà ±ëiôhñà, ñaíà ¢ñhvëÿ, ¢ ðîä© ±ëiôhñó
²ìàëBêà: ñRè ñaíîâå ²äº, æåíº ¢ñhvëè.
13 ÑRè æå ñaíîâå ðàãóBëwâû: íàõAfú, çàð¿, ñîì¿ ¢ ìîç¿: ñRè áaøà ñaíîâå
âàñåìhfû, æåíº ¢ñhvëè.
14 ÑRè æå ñaíîâå =ëiâåìº äùNðå ²íhíè ñaíà ñåâåã¡íÿ, æåíº ¢ñhvëè: ðîäB
æå ¢ñhvó Våbñà ¢ VåãëAìà ¢ êîðNà.
15 ÑRè ñòàð…éøèíû ñaíà ¢ñhvëÿ, ñaíîâå ±ëiôhñà, ïNðâåíöà ¢ñhvëÿ:
ñòàðréøèíà fåìhíú, ñòàðréøèíà ®ìhðú, ñòàðréøèíà ñwôhðú,
ñòàðréøèíà êåíNçú,
16 ñòàðréøèíà êîðNé, ñòàðréøèíà ãîf¡ìú, ñòàðréøèíà ²ìàëBêú: ñRè
ñòàð…éøèíû ±ëiôhñà âú çåìë© VäóìNéñòýé, ñRè ñaíîâå ²ä‰íû.
17 W ñRè ñaíîâå ðàãóBëà, ñaíà ¢ñhvëÿ: ñòàðréøèíà íàõAfú, ñòàðréøèíà
çàð¿, ñòàðréøèíà ñîì¿, ñòàðréøèíà ìîç¿: ñRè ñòàð…éøèíû ðàãóBëwâû
âú çåìë© ±ä¡ìñòýé, ñRè ñaíîâå âàñåìhfû, æåíº ¢ñhvëè.
18 ÑRè æå ñaíîâå =ëiâåìº, æåíº ¢ñhvëè: ñòàðréøèíà Våbñú, ñòàðréøèíà
VåãëAìú, ñòàðréøèíà êîðNé: ñRè ñòàð…éøèíû =ëiâåìº, äùNðå ²íhíè,
æåíº ¢ñhvëè,
19 ñRè ñaíîâå ¢ñˆvëè ¢ ñRè ñòàð…éøèíû ˜õú, ñRè ñbòü ñaíîâå ±äKìëè.
20 ÑRè æå ñaíîâå ñèRðà õîððNwâà æBâøàãw íà çåìë©: ëwòhíú, ñwâhëú,
ñåâåã¡íú, ²í¹
21 ¢ äèñ¡íú, ¢ ²ñhðú ¢ ðiñ¡íú: ñRè ñòàð…éøèíû õîððNîâà ñaíà ñèRðà âú
çåìë© ±ä¡ìñòýé.
22 Áaøà æå ñaíîâå ëwòˆíè: õîð🠢 ±ìhíú, ñåñòðh æå ëwòhíÿ fàìí¹.
23 ÑRè æå ñaíîâå ñwâhëwâû: ãwëhìú ¢ ìàíàõhfú, ¢ ãåâBëú ¢ ñwôhðú ¢
®ìhðú.
24 W ñRè ñaíîâå ñåâåãKíè: ²i¿ ¢ ²í¹: ñNé µñòü ²í¹, ˜æå ®áðròå VàìRíü âú
ïóñòaíè, ±ãä¹ ïàñMøå ïî&ÿðNìíèêè ñåâåã¡íà, =òö¹ ñâîåã§.
25 ÑRè æå ñaíîâå ²íˆíè: äèñ¡íú ¢ =ëiâåì¹, äù© ²íhíÿ.
26 ÑRè æå ñaíîâå äèñ¡íwâû: ²ìàä¹ ¢ ²ñâhíú, ¢ Vfðhíú ¢ õàððhíú.
27 ÑRè æå ñaíîâå ²ñhðwâû: âàëàhìú ¢ çóêhìú, ¢ Þêhìú ¢ Þêhíú.
28 ÑRè æå ñaíîâå ðiñ¡íwâû: Zñú ¢ ²ðhíú.
29 ÑRè æå ñòàð…éøèíû õîððRwâû: ñòàðréøèíà ëwòhíú, ñòàðréøèíà
ñwâhëú, ñòàðréøèíà ñåâåã¡íú, ñòàðréøèíà ²í¹,
30 ñòàðréøèíà äèñ¡íú, ñòàðréøèíà ²ñhðú, ñòàðréøèíà ðiñ¡íú: ñRè
ñòàð…éøèíû õîððRwâû âî œáëàñòåõú ˜õú âú çåìë© ±ä¡ìëè.
31 W ñRè öhðiå öhðñòâîâàâøiè âî ±ä¡ìý, ïðNæäå öhðñòâîâàíiÿ öàðNé âî
VèUëè:
32 ¢ öhðñòâîâà âî ±ä¡ìý âàëhêú, ñaíú âå¡ðîâú: ˜ìÿ æå ãðhäó ±ã§
äåííàâ¹.
33 ¶ìðå æå âàëhêú, ¢ öhðü áañòü ïî íNìú Vwâhâú, ñaíú çhðèíú t
âîñAððû.
34 ¶ìðå æå Vwâhâú, ¢ öhðü áañòü ïî íNìú ²ñ¡ìú t çåìë© fåìàí¡íè.
35 ¶ìðå æå ²ñ¡ìú, ¢ áañòü öhðü ïî íNìú ²ähäú ñaíú âàðhäîâú, ˜æå
¢çñý÷¿ ìàäihìà íà ïAëè ìwhâëè: ˜ìÿ æå ãðhäó ±ã§ ãåòfNìú.
36 ¶ìðå æå ²ähäú, ¢ öhðü áañòü ïî íNìú ñàìàä¹ t ìàññåêêhñà.
37 ¶ìðå æå ñàìàä¹, ¢ öhðü áañòü ïî íNìú ñàbëú ¢³ ðîwâ¡fà, ˜æå µñòü
áëB³ ðýê©.
38 ¶ìðå æå ñàbëú, ¢ öhðü áañòü ïî íNìú âààëåíí¡íú, ñaíú ²õîâ¡ðü.
39 ¶ìðå æå âààëåíí¡íú ñaíú ²õîâ¡ðü, ¢ öhðü áañòü ïî íNìú ²ðhäú,
ñaíú âàðhäîâú: ¢ ˜ìÿ ãðhäó ±ã§ ôîã¡ðú, ˜ìÿ æå æåí» ±ã§ ìåòåâåBëü,
äùNðü ìàòðàRfà, ñaíà ìåçî¡âëÿ.
40 Ñi° ¢ìåí¹ ñòàðréøèíú ¢ñhvëèõú âú ïëåìåírõú ˜õú, ïî ìrñòó ˜õú,
âî ñòðàíhõú ˜õú ¢ âú ‡çaöýõú ˜õú: ñòàðréøèíà fàìí¹, ñòàðréøèíà
ãwë¹, ñòàðréøèíà VåfNðú,
41 ñòàðréøèíà =ëiâåì¹, ñòàðréøèíà ¢ë¹, ñòàðréøèíà ôií¡íú,
42 ñòàðréøèíà êåíNçú, ñòàðréøèíà fåìhíú, ñòàðréøèíà ìàçhðú,
43 ñòàðréøèíà ìàãåäiBëú, ñòàðréøèíà çàô¡é: ñRè ñòàð…éøèíû
±äKìëè, æèâbùiè âú çåìë© ïðèòÿæhíiÿ ˜õú: ñNé ¢ñhvú =òNöú ±ä¡ìëü.
Ãëàâ¹ 37
1 ÂñåëBñÿ æå Vhêwâú âú çåìë©, ¢äræå ®áèò¹ Vñàhêú, =òNöú ±ã§, âú
çåìë© õàíàhíè.
2 ÑRè æå ðAäè Vˆêwâëè. ?¡ñèôú æå áMøå ñåäìèíhäåñÿòè ëròú, ïàñaé
œâöû =òö¹ ñâîå㧠ñú áðhòiåþ ñâîNþ, Díú ñaé, ñú ñûíì© âhëëû ¢ ñú
ñûíì© çNëôû, æNíú =òö¹ ñâîåã§: íàíåñAøà æå íà V¡ñèôà së¾ êëåâåò¾ êî
VèUëþ =òö¾ ñâîåì¾.
3 ?hêwâú æå ëþáëMøå V¡ñèôà ïh÷å âñrõú ñûí¡âú ñâîBõú, Ýêw ñaíú âú
ñòhðîñòè ±ì¾ áañòü: ¢ ñîòâîð© ±ì¾ ðBçó ïNñòðó.
4 ÂBäýâøå æå áðhòiÿ ±ã§, Ýêw ëdáèòú ±ã¨ =òNöú ïh÷å âñrõú ñûí¡âú
ñâîBõú, âîçíåíàâBäýøà ±ã¨ ¢ íå ìîæhõó ãëàãAëàòè êú íåì¾ íè÷òAæå
ìBðíî.
5 ÂBäýâú æå V¡ñèôú ñAíú, ïîâräà } áðhòiè ñâîNé
6 ¢ ðå÷¿ }ìú: ïîñëbøàéòå ñí¹ ñåã§, ±ãAæå âBäýõú:
7 ìírõú âhñú âMæóùèõú ñíîïº ñðåä» ïAëÿ: ¢ âîñò¹ ìAé ñíAïú ¢ ñò¹
ïðMìw, âhøè æå ñíîïº ®áðàòBâøåñÿ ïîêëîíBøàñÿ ìîåì¾ ñíîï¾.
8 Ðrøà æå ±ì¾ áðhòiÿ ±ã§: ±ä¹ öhðñòâóÿ öhðñòâîâàòè ábäåøè íà&
íhìè, ¢ë© ãîñïAäñòâóÿ ãîñïAäñòâîâàòè ábäåøè íà& íhìè; W ïðèëîæBøà
±ù¿ íåíàâBäýòè ±ã¨ ñí¡âú ðhäè ±ã§ ¢ ðhäè ñëîâNñú ±ã§.
9 ÂBäý æå ñAíú äðóãRé ¢ ïîâräà ±ã¨ =òö¾ ñâîåì¾ ¢ áðhòiè ñâîNé, ¢
ðå÷¿: ñ¿, âBäýõú äðóãRé ñAíú: £êè áû ñAëíöå ¢ ëóí¹ ¢ ±äèíîíhäåñÿòü
sârçäú ïîêëàíMõóñÿ ìí».
10 W çàïðåò© ±ì¾ =òNöú ±ã§ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ÷ò¨ ñAíú ñNé, ±ãAæå ±ñ©
âBäýëú; ±ä¹ ïðèøNäøå ïðiBäåìú £çú ¢ ìhòè òâî½ ¢ áðhòiÿ òâî°
ïîêëîíBòèñÿ òåá» äî çåìë©;
11 ÏîçàâBäýøà æå ±ì¾ áðhòiÿ ±ã§: =òNöú æå ±ã§ ñîáëþä¿ ñëAâî ñi¿.
12 TèäAøà æå áðhòiÿ ±ã§ ïàñò© œâöû =òö¹ ñâîå㧠âú ñyõNìú.
13 W ðå÷¿ VèUëü êî V¡ñèôó: ±ä¹ áðhòiÿ òâî° íå ïàñbòú âú ñyõNìý;
ãðÿä© äà ïîñëd òÿ êú í‰ìú. Ðå÷N æå ±ì¾: ñ¿, £çú.
14 Ðå÷N æå ±ì¾ VèUëü: øNäú, âBæäü, £ùå çäðhâñòâóþòú áðhòiÿ òâî° ¢
œâöû, ¢ ïîâræäü ì©. W ïîñë¹ ±ã¨ t \äAëè õåâð¡íè. W ïðiBäå âú
ñyõNìú:
15 ¢ ®áðròå ±ã¨ ÷åëîârêú çàáëóæähþùà íà ïAëè: âîïðîñB æå ±ã¨
÷åëîârêú ãëàãAëÿ: ÷åñî㧠˜ùåøè;
16 †íú æå ðå÷¿: áðhòiè ìîå½ ¢ù¾: ïîâræäü ì©, ãä» ïàñbòú.
17 Ðå÷N æå ±ì¾ ÷åëîârêú: tèäAøà tñdäó: ñëaøàõú áî }õú
ãëàãAëþùèõú: ïAéäåìú âú äwfàRìú. W ˜äå V¡ñèôú mñëräú áðhòiè
ñâîå½ ¢ ®áðròå ƒ âú äwfàRìý.
18 Ïðå&óçðrøà æå ±ã¨ ¢çäàëN÷å, ïðNæäå ïðèáëèæNíiÿ ±ã§ êú í‰ìú, ¢
së» Þìañëèøà ÞáBòè ±ã¨:
19 ðå÷N æå êRéæäî êú áðhòó ñâîåì¾: ñ¿, ñíîâBäåöú œíûé ˜äåòú:
20 ííUý ¬áî ïðièäBòå, ÞáiNìú ±ã¨ ¢ ââNðæèìú ±ã¨ âî ±äBíú t ðâ¡âú,
¢ ðå÷Nìú: sârðü ëdòú ñíýä¿ ±ã¨: ¢ Œçðèìú, ÷ò¨ ábäóòú ñ¡íiÿ ±ã§.
21 Ñëaøàâú æå ðóâBìú, t½ ±ã¨ ¢³ ðbêú ˜õú ¢ ðå÷¿: íå ÞáiNìú ±ã¨ íà
äóø©.
22 Ðå÷N æå }ìú ðóâBìú: íå ïðîëRéòå êðAâå, ââNðçèòå ±ã¨ âî ±äBíú t
ðâ¡âú ñBõú, }æå âú ïóñòaíè, ðóêB æå íå âîçëîæBòå íà íåã¨: (òùhøåñÿ
áî) Ýêw äà ¢çaìåòú ±ã¨ t ðbêú ˜õú ¢ tähñòú ±ã¨ =òö¾ ñâîåì¾.
23 Áañòü æå ±ãä¹ ïðiBäå V¡ñèôú êú áðhòiè ñâîNé, ñîâëåêAøà ñî V¡ñèôà
ðBçó ïNñòðóþ, Ýæå íà íNìú,
24 ¢ ïîNìøå ±ã¨ ââåðãAøà âú ðAâú: ðAâú æå òAùü, âîäº íå ¢ìMøå.
25 W ñýäAøà Ýñòè õëráú, ¢ âîççðrâøå =÷Bìà âBäýøà, ¢ ñ¿, ï¤òíèöû
Vñìhèëòÿíå ¢äMõó t ãàëàhäà, ¢ âåëáëdäû ˜õú ï¡ëíû fyìihìà ¢ ðèòRíû
¢ ñòhêòè: ¢äMõó æå âåçbùå âî ±ã‚ïåòú.
26 Ðå÷N æå Vbäà êî áðhòiè ñâîNé: êhÿ ïAëüçà, £ùå ÞáiNìú áðhòà íhøåãî
¢ ñêðaåìú êðAâü ±ã§;
27 ãðÿäBòå ïðîäàäBìú ±ã¨ Vñìhèëòÿíwìú ñ‰ìú: ðböý æå íhøè äà íå
ábäóòú íà íNìú, Ýêw áðhòú íhøú ¢ ïëAòü íhøà µñòü. Ïîñëbøàøà æå
áðhòiÿ ±ã§.
28 W ìèìîèäAøà ÷åëîâröû ìàäihìñòiè êóïöº: ¢ ¢çâëåêAøà ¢
âîçâåäAøà V¡ñèôà ¢³ ðAâà, ¢ ïðîähøà V¡ñèôà Vñìhèëòÿíwìú íà
äâhäåñÿòü çëàòíBöú. W ïîâåäAøà V¡ñèôà âî ±ã‚ïåòú.
29 ÂîçâðàòBñÿ æå ðóâBìú êú ðAâó ¢ íå Þçð» V¡ñèôà âú ðAâý: ¢
ðàñòåðç¹ ð‰çû ñâî°,
30 ¢ ïðiBäå êî áðhòiè ñâîNé ¢ ðå÷¿: œòðî÷èùà írñòü, £çú æå êhìw ¢ä¾
êòîì¾;
31 ÂçNìøå æå ðBçó V¡ñèôîâó, çàêëhøà êAçëèùå t êAçú ¢ ïîìhçàøà ðBçó
êðAâiþ:
32 ¢ ïîñëhøà ðBçó ïNñòðóþ, ¢ ïðèíåñAøà êî =òö¾ ñâîåì¾ ¢ ðåêAøà: ñi¼
®áðýòAõîìú: ïîçíàâhé, £ùå ðBçà ñaíà òâîå㧠µñòü, ¢ë© í©;
33 W ïîçí¹ „ ¢ ðå÷¿: ðBçà ñaíà ìîå㧠µñòü: sârðü ëdòú ñíýä¿ ±ã¨:
sârðü âîñõBòè V¡ñèôà.
34 W ðàñòåðç¹ Vhêwâú ð‰çû ñâî°, ¢ âîçëîæ© âðNòèùå íà ÷ðßñëà ñâî°, ¢
ïëhêàøåñÿ ñaíà ñâîå㧠äí‰ ìí¡ãè.
35 Ñîáðhøàñÿ æå âñ© ñaíîâå ±ã§ ¢ äùßðè ¢ ïðièäAøà Þòrøèòè ±ã¨: ¢
íå õîòMøå Þòrøèòèñÿ, ãëàãAëÿ: Ýêw ñíBäó êú ñaíó ìîåì¾ ñròóÿ âî
£äú. W ïëhêàñÿ ® íNìú =òNöú ±ã§.
36 Ìàäihíå æå ïðîähøà V¡ñèôà âî ±ã‚ïåòú ïåíòåôðRþ ±víbõó
ôàðà¡íîâó, ²ðõiìàãRðó.
Ãëàâ¹ 38
1 Áañòü æå âú ò¨ âðNìÿ, tBäå Vbäà t áðhòiè ñâîå½ ¢ ïðiBäå êú
÷åëîârêó írêîåìó =äîëëàìRòèíó, ±ìbæå ˜ìÿ Vðhñú:
2 ¢ âBäý òhìw Vbäà äùNðü ÷åëîârêà õàíàíNéñêà, µéæå ˜ìÿ ñàv¹: ¢
ïîMòú „, ¢ âíBäå êú íNé:
3 ¢ çà÷Níøè ðîä© ñaíà, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ˜ðú:
4 ¢ çà÷Níøè ±ù¿ ðîä© ñaíà ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ²víhíú:
5 ¢ ïðèëîæBâøè ðîä© ñaíà (òðNòiÿãw) ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ñèë¡ìú: ñiM æå á»
âú õhñâý, ±ãä¹ ðîä© ñBõú.
6 W ïî½ Vbäà æåí¾ ˜ðó ïNðâåíöó ñâîåì¾, µéæå ˜ìÿ fàìhðü.
7 Áañòü æå ˜ðú ïNðâåíåöú Vbäèíú sAëú ïðå& ãä$åìú: ¢ Þá© ±ã¨ áãUú.
8 Ðå÷N æå Vbäà ²víhíó: âíBäè êú æåí» áðhòà òâîå㧠¢ ñîâîêóïBñÿ ñú
íNþ, ¢ âîçñòhâè ñrìÿ áðhòó òâîåì¾.
9 Ïîçíhâú æå ²víhíú, Ýêw íå ±ì¾ ábäåòú ñrìÿ, áañòü ±ãä¹ âõîæähøå
êú æåí» áðhòà ñâîåã§, ïðîëèâhøå (ñrìÿ) íà çNìëþ, µæå íå ähòè ñrìåíå
áðhòó ñâîåì¾:
10 sëA æå ‡âBñÿ ïðå& áãUîìú, Ýêw ñîòâîð© ñi¿: ¢ Þìåðòâ© ¢ ñåã¨.
11 Ðå÷N æå Vbäà fàìhðè, íåârñòöý ñâîNé (ïî ñìNðòè äâ¾ ñûí¡âú
ñâîBõú): ñýä© âäîâAþ âú äîì¾ =òö¹ òâîåã§, äAíäåæå âåëBêú ábäåòú
ñèë¡ìú, ñaíú ìAé. Ðå÷N áî (âî Þì» ñ©): äà íå êîãä¹ Œìðåòú ¢ ñNé,
Ýêîæå ¢ áðhòiÿ ±ã§. TøNäøè æå fàìhðü, ñýäMøå âú äîì¾ =òö¹
ñâîåã§.
12 jìíAæèøàñÿ æå äíRå, ¢ Œìðå ñàv¹ æåí¹ Vbäèíà. W Þòrøèâñÿ Vbäà,
âçaäå êú ñòðèãbùûìú œâöû ±ã§ ñhìú, ¢ Vðhñú ïhñòûðü ±ã§
=äîëëàìRòèíú, âî fhìíó.
13 W âîçâýñòBøà fàìhðè íåârñòöý ±ã§, ãëàãAëþùå: ñ¿, ñâNêîðú òâAé
âîñõAäèòú âî fhìíó ñòðèù© œâöû ñâî°.
14 #íh æå ñâNðãøè ð‰çû âäîâñòâ¹ ñú ñåá¥, ®áëå÷Nñÿ âú ðBçó ëròíþþ ¢
ÞêðàñBñÿ, ¢ ñräå ïðå& âðàòº ±íˆíè, Šæå ñbòü íà ïóò© fhìíû: âräÿøå
áî, Ýêw âåëBêú áañòü ñèë¡ìú: ñNé æå íå äàä¿ ±½ ±ì¾ âú æåí¾.
15 W âBäýâú „ Vbäà, âîçìí» „ áëóäíBöó áaòè: ïîêðº áî ëèö¿ ñâî¿, ¢
íå ïîçí¹ ±½.
16 jêëîíBñÿ æå êú íNé ïóòNìú ¢ ðå÷¿ µé: ïîïóñòB ìè âíBòè êú ñåá».
Íå ïîçíh áî, Ýêw íåârñòêà ±ì¾ µñòü. #íh æå ðå÷¿: ÷òA ìè ähñè, £ùå
âíBäåøè êî ìí»;
17 †íú æå ðå÷¿: £çú òåá» ïîñë¼ êAçëèùå êAçú t =âNöú ìîBõú. #íh
æå ðå÷¿: £ùå ähñè ì© çàëAãú, äAíäåæå ïðBøëåøè.
18 †íú æå ðå÷¿: êRé çàëAãú òåá» ähìú; #íh æå ðå÷¿: ïNðñòåíü òâAé ¢
ãðBâíó, ¢ æNçëú ˜æå âú ðóö» òâîNé. W äàä¿ µé, ¢ âíBäå êú íNé, ¢ çà÷¹
âî ÞòðAáý t íåã§.
19 W âîñòhâøè tBäå, ¢ ñâNðæå ðBçó ëròíþþ ñú ñåᥠ¢ ®áëå÷Nñÿ âú ð‰çû
âäîâñòâ¹ ñâîåã§.
20 Ïîñëh æå Vbäà êAçëèùå t êAçú ðóêAþ ïhñòûðÿ ñâîå㧠=äîëëàìRòèíà
âçMòè çàëAãú t æåíº, ¢ íå ®áðròå ±½.
21 ÂîïðîñB æå ìóæNé ìrñòà òî㧠¢ ðå÷¿ }ìú: ãä» µñòü áëóäíBöà
áaâøàÿ âî ±íhíý íà ðàñïbòiè; W ðrøà: íå á» çä» áëóäíBöà.
22 W âîçâðàòBñÿ êî Vbäý ¢ ðå÷¿: íå ®áðýòAõú: ¢ ÷åëîâröû ìrñòà
òî㧠ãëàãAëþòú: írñòü çä» áëóäíBöû.
23 Ðå÷N æå Vbäà: äà ˜ìàòü òˆ: íî äà íå êîãä¹ ïîñìýdòñÿ íhìú: £çú
Œáw ïîñëhõú êAçëèùå ñi¿, òº æå íå ®áðrëú ±ñ©.
24 Áañòü æå ïî òðNõú ìö$ýõú, ïîâräàøà Vbäý, ãëàãAëþùå: ñîáëóä©
fàìhðü íåârñòêà òâî½, ¢ ñ¿, âî ÞòðAáý ˜ìàòü t áëóä¹. Ðå÷N æå Vbäà:
¢çâåäBòå „, ¢ äà ñîæãbòú „.
25 #íh æå âåäAìà ïîñë¹ êú ñâNêðó ñâîåì¾, ãëàãAëþùè: t ÷åëîârêà,
±ã¡æå ñi° ñbòü, £çú âî ÞòðAáý ˜ìàìú. W ðå÷¿: ïîçíhé, ÷Ré ïNðñòåíü ¢
ãðBâíà ¢ æNçëú ñNé.
26 Ïîçíh æå Vbäà ¢ ðå÷¿: ®ïðàâähñÿ fàìhðü ïh÷å ìåí¥, Ýêw íå ähõú ±½
ñèë¡ìó ñaíó ìîåì¾. W íå ïðèëîæ© êòîì¾ ïîçíhòè „.
27 Áañòü æå ±ãä¹ ðàæähøå, ¢ árñòà áëèçíMòà âî ÞòðAáý ±½.
28 Áañòü æå âú ðîæäNíiè ±½, ±äBíú ïðîèçíåñ¿ ðbêó: âçNìøè æå áháà
íàâÿç¹ íà ðbêó ±ã§ ÷Nðâëåíü, ãëàãAëþùè: ñNé ¢çaäåòú ïNðâûé.
29 >ãä¹ æå âîâëå÷¿ ðbêó, ¢ £áiå ¢çaäå áðhòú ±ã§. #íh æå ðå÷¿: ÷ò¨
ïðåñý÷Nñÿ òåᥠðhäè ïðåãðàæäNíiå; W ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ ôàðNñú.
30 W ïîñNìú ¢çaäå áðhòú ±ã§, ±ìbæå á» íà ðóö» ±ã§ ÷Nðâëåíü: ¢
ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ çhðà.
Ãëàâ¹ 39
1 ?¡ñèôú æå ïðèâåäNíú áañòü âî ±ã‚ïåòú. W êóï© ±ã¨ ïåíòåôðRé
±víbõú ôàðà¡íîâú ²ðõiìàãRðú, ìbæú ±ã‚ïòÿíèíú, t ðbêú Vñìhèëòÿíú,
}æå ïðèâåäAøà ±ã¨ òhìw.
2 W áMøå ãä$ü ñî V¡ñèôîìú: ¢ áMøå ìbæú áëàãîïîëb÷åíú, ¢ áañòü âú
äîì¾ ãîñïîäBíà ñâîå㧠±ã‚ïòÿíèíà.
3 Âräÿøå æå ãîñïîäBíú ±ã§, Ýêw ãä$ü á» ñú íBìú, ¢ ±ë‰êà òâîðBòú,
ãä$ü áëàãîóñòðîMåòú âú ðóê¾ ±ã§.
4 W ®áðròå V¡ñèôú áëàãîähòü ïðå& ãîñïîäBíîìú ñâîBìú ¢ áëàãîóãîä©
±ì¾: ¢ ïîñòhâè ±ã¨ íà& äAìîìú ñâîBìú, ¢ âñ°, ±ë‰êà áaøà ±ì¾, äàä¿
âú ðbêè V¡ñèôwâû.
5 Áañòü æå ±ãä¹ ïîñòhâè ±ã¨ íà& äAìîìú ñâîBìú ¢ íà& âñrìè, ±ë‰êà
¢ìrÿøå, ¢ áëã$â© ãä$ü äAìú ±ã‚ïòÿíèíà V¡ñèôà ðhäè: ¢ áañòü áëã$âNíiå
ãä$íå íà âñNìú ¢ìríiè ±ã§ âú äîì¾ ¢ âú ñNëýõú ±ã§.
6 W ïðåäàä¿ âñ°, ±ë‰êà áaøà ±ì¾, âú ðbêè V¡ñèôwâû: ¢ íå âräÿøå t
ñbùèõú Þ ñåᥠíè÷òAæå, êðîì» õëráà, ±ãAæå ‡äMøå ñhìú: ¢ áMøå
V¡ñèôú äAáðú œáðàçîìú ¢ êðàñNíú âçAðîìú sýë§.
7 W áañòü ïî ñëîâåñrõú ñBõú, ¢ âîçëîæ© æåí¹ ãîñïîäBíà ±ã§ œ÷è ñâî°
íà V¡ñèôà ¢ ðå÷¿: ïðåábäè ñî ìíAþ.
8 †íú æå íå õîòMøå ¢ ðå÷¿ æåí» ãîñïîäBíà ñâîåã§: £ùå ãîñïîäBíú
ìAé íå ârñòü ìåí¥ ðhäè íè÷òAæå âú äîì¾ ñâîNìú, ¢ âñ°, ±ë‰êà ñbòü
±ì¾, âäàä¿ âú ðböý ìî©,
9 ¢ íè÷ò¨ µñòü âaøå ìåí¥ âú äîì¾ ñNìú, íèæ¿ ¢³Mòî áañòü t ìåí¥
÷òAëèáî, êðîì» òåá¥, ïîíNæå òº æåí¹ ±ì¾ ±ñ©: ¢ êhêw ñîòâîð¼ ãëàãAëú
sëaé ñNé ¢ ñîãðýø¾ ïðå& áãUîìú;
10 >ãäà æå V¡ñèôó ãëàãAëàøå äNíü t äí¿, ¢ íå ïîñëbøàøå ±½ µæå
ñïhòè ¢ áaòè ñú íNþ.
11 Áañòü æå ñèöåâaé írêié äNíü, ¢ âíBäå V¡ñèôú âú äAìú ärëàòè
äýë¹ ñâî°, ¢ íèêòAæå áMøå t ñbùèõú âú äîì¾ âíbòðü:
12 ¢ Þõâàò© ±ã¨ çà ð‰çû, ãëàãAëþùè: ëMçè ñî ìíAþ. W ®ñòhâèâú ð‰çû
ñâî° âú ðóêhõú ±½, Þáýæ¿ ¢ ¢çaäå âAíú.
13 W áañòü ±ãä¹ âBäý, Ýêw ®ñòhâëü ð‰çû ñâî° âú ðóêhõú ±½, áýæ¹ ¢
¢çaäå âAíú:
14 ¢ âîççâ¹ ñbùèõú âú äîì¾ ¢ ðå÷¿ }ìú ãëàãAëþùè: âBäèòå, ââåä¿ íhìú
œòðîêà ±âðNèíà íàðóãhòèñÿ íhìú: âíBäå êî ìí», ãëàãAëÿ: ïðåñï© ñî
ìíAþ: ¢ âîçîïBõú ãëhñîìú âåëBêèìú:
15 ¢ ±ãä¹ Þñëaøà œíú, Ýêw âîçâañèõú ãëhñú ìAé ¢ âîçîïBõú, ®ñòhâëü
ð‰çû ñâî° Þ ìåí¥, táýæ¿ ¢ ¢çaäå âAíú.
16 W Þäåðæ¹ ð‰çû Þ ñåá¥, äAíäåæå ïðiBäå ãîñïîäBíú âú äAìú ñâAé.
17 W ïîâräà ±ì¾ ïî ñëîâåñrõú ñBõú, ãëàãAëþùè: âíBäå êî ìí» œòðîêú
±âðNèíú, ±ãAæå ââNëú ±ñ© êú íhìú, ïîðóãhòèñÿ ìí», ¢ ðå÷N ìè: äà ábäó
ñú òîáAþ:
18 ±ãäh æå Þñëaøà, Ýêw âîçäâèãAõú ãëhñú ìAé ¢ âîçîïBõú, ®ñòhâëü
ð‰çû ñâî° Þ ìåí¥, táýæ¿ ¢ ¢çaäå âAíú.
19 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà ãîñïîäBíú ±ã§ ãëàãAëû æåíº ñâîå½, ±ë‰êà ðå÷¿
êú íåì¾, ãëàãAëþùè: ñBöå ñîòâîðB ìè œòðîêú òâAé: ¢ ðàçãírâàñÿ
Ýðîñòiþ,
20 ¢ âçNìú ãîñïîäBíú V¡ñèôà, ââNðæå ±ã¨ âú òåìíBöó, âú ìrñòî,
¢äræå Œçíèêè öàðßâû äåðæhòñÿ òhìw âú òâåðäaíè.
21 W áMøå ãä$ü ñî V¡ñèôîìú, ¢ âîçëi½ íà íå㨠ìë$òü, ¢ äàä¿ ±ì¾ áëã*òü
ïðå& íà÷hëíûìú ñòðhæåìú òåìíB÷íûìú:
22 ¢ âäàä¿ ñòàðréøèíà ñòðàæNé òåìíBöó âú ðböý V¡ñèôó ¢ âñrõú
ââNðæåíûõú âú òåìíBöó: ¢ âñ°, ±ë‰êà òâîðMõó òhìw, òAé á» òâîðMé.
23 Ñòàðréøèíà æå ñòðàæNé òåìíB÷íûõú íè÷òAæå á» âräûé ±ã§ ðhäè:
âñ° áî áaøà âú ðóêhõú V¡ñèôîâûõú, çàíNæå ãä$ü áMøå ñú íBìú: ¢
±ë‰êà òAé òâîðMøå, ãä$ü áëUãîïîñïýøhøå âú ðóê¾ ±ã§.
Ãëàâ¹ 40
1 Áañòü æå ïî ñëîâåñrõú ñBõú, ñîãðýø© ñòàðréøèíà âiíhðñêú öàð½
±ã‚ïåòñêà ¢ ñòàðréøèíà æèòhðñêú ãîñïîäBíó ñâîåì¾ öàð¼ ±ã‚ïåòñêîìó.
2 W ðàçãírâàñÿ ôàðà¡íú íà œáà ±víbõè ñâî°, íà ñòàðréøèíó âiíhðñêà
¢ íà ñòàðréøèíó æèòhðñêà,
3 ¢ ââNðæå }õú âú òåìíBöó âî ÞçBëèùå, âú ìrñòî, ¢äræå V¡ñèôú
ââNðæåíú áMøå.
4 W âðó÷© }õú ñòàðréøèíà òåìíBöû V¡ñèôó, ¢ ïðåäñò¹ }ìú: ¢ árñòà
äí‰ (í…êiÿ) âú òåìíBöý,
5 ¢ âBäýñòà œáà ñAíú âî ±äBíó íAùü: âèäríiå æå ñAííîå ñòàðréøèíû
âiíhðñêà ¢ ñòàðréøèíû æèòhðñêà, }æå árñòà öàð½ ±ã‚ïåòñêà, ñbùå âú
òåìíBöý, áMøå ñi¿.
6 ÂíBäå æå êú í‰ìú V¡ñèôú çàbòðà ¢ âBäý }õú, ¢ áMõó ñìóùNíè:
7 ¢ âîïðîøhøå ±víbõwâú ôàðà¡íèõú, }æå áaøà ñú íBìú âú òåìíBöý,
Þ ãîñïîäBíà ñâîåã§, ãëàãAëÿ: ÷ò¨, Ýêw ëBöà âˆøà Þí«ëà äíNñü;
8 #íB æå ðrøà ±ì¾: ñAíú âBäýõîìú, ¢ ðàçñóæähÿé ±ã¨ írñòü. Ðå÷N
æå }ìú V¡ñèôú: ±ä¹ íå áãUîìú ¢³ÿâëNíiå ˜õú µñòü; ïîâräèòå ¬áî ìí».
9 W ïîâräà ñòàðréøèíà âiíhðñêú ñAíú ñâAé V¡ñèôó ¢ ðå÷¿: âî ñí»
ìîNìú áMøå âiíîãðhäú ïðåäî ìíAþ:
10 âú âiíîãðhäý æå òð© ë…òîðàñëè, ¢ òAé öâýòbùü ïðîèçíåñ¿ tðàñëè,
çð…ëû ãðAçäû ë¡çíûÿ:
11 ¢ ÷høà ôàðà¡íîâà âú ðóö» ìîNé: ¢ âçMõú ãðNçíú, ¢ ¢çæhõú œíûé
âú ÷høó, ¢ ähõú ÷høó âú ðbêó ôàðà¡íþ.
12 W ðå÷¿ ±ì¾ V¡ñèôú: ñi¿ ðàçñóæäNíiå ñåì¾: òð© ë…òîðàñëè òð© äí‰
ñbòü:
13 ±ù¿ òð© äí‰, ¢ ïîìÿíNòú ôàðà¡íú ñhíú òâAé, ¢ ïhêè ïîñòhâèòú
ò½ âú ñòàðréøèíñòâî òâî¿ âiíhðñêî, ¢ ïîähñè ÷høó ôàðà¡íó âú ðbêó
±ã§ ïî ñhíó òâîåì¾ ïNðâîìó, Ýêîæå áaëú ±ñ© âiíî÷Nðï÷ié:
14 íî ïîìÿíB ìÿ òîáAþ, ±ãä¹ áëhãî ò© ábäåòú, ¢ ñîòâîðBøè íàäî
ìíAþ ìBëîñòü, ¢ äà ïîìÿíNøè ® ìí» ôàðà¡íó, ¢ ¢çâåäNøè ì½ t
òâåðäaíè ñå½:
15 Ýêw òàòüáAþ Þêðhäåíú áaõú ¢³ çåìë© ±âðNéñêiÿ, ¢ çä» íè÷ò¨ së¨
ñîòâîðBõú, íî ââåðãAøà ì½ âú ðAâú ñNé.
16 W âBäý ñòàðréøèíà æèòhðñêú, Ýêw ïðMìw ðàçñóä©, ¢ ðå÷¿ V¡ñèôó: ¢
£çú âBäýõú ñAíú, ¢ ìíMõñÿ òð© ê¡øíèöû õëráwâú äåðæhòè íà ãëàâ»
ìîNé:
17 âú êAøíèöý æå âNðõíýé t âñrõú ðîä¡âú, Šæå ôàðà¡íú Ýñòú, ärëî
õëráåííîå, ¢ ïò‰öû íåáßñíûÿ ‡äMõó òˆÿ t êAøíèöû, Ýæå íà ãëàâ»
ìîNé.
18 Tâýùhâú æå V¡ñèôú, ðå÷¿ ±ì¾: ñi¿ ðàçñóæäNíiå ±ã§: òð© ê¡øíèöû
òð© äíRå ñbòü:
19 ±ù¿ òð© äíRå, ¢ tBìåòú ôàðà¡íú ãëàâ¾ òâî¼ t òåᥠ¢ ïîârñèòú
ò½ íà äðNâý, ¢ ¢³ÿäMòú ïò‰öû íåáßñíûÿ ïëAòü òâî¼ t òåá¥.
20 Áañòü æå âú äNíü òðNòié, äNíü ðîæäNíiÿ áMøå ôàðà¡íÿ, ¢
òâîðMøå ïBðú âñrìú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ¢ ïîìÿí¾ ñòàðréøèíñòâî
ñòàðréøèíû âiíhðñêà ¢ ñòàðréøèíñòâî ñòàðréøèíû æèòhðñêà, ïîñðåä»
œòðwêú ñâîBõú:
21 ¢ ïîñòhâè ñòàðréøèíó âiíhðñêà âú ñòàðréøèíñòâî ±ã§: ¢ ïîäàä¿
÷høó âú ðbêó ôàðà¡íþ:
22 ñòàðréøèíó æå æèòhðñêà ïîârñè (íà äðNâý), Ýêîæå ñêàç¹ ˜ìà
V¡ñèôú.
23 W íå ïîìÿí¾ ñòàðréøèíà âiíhðñêú V¡ñèôà, íî çàẠ±ã¨.
Ãëàâ¹ 41
1 Áañòü æå ïî äâî¼ ëròó äíRé, ôàðà¡íú âBäý ñAíú: ìíMøåñÿ ñòîMòè
ïðè ðýö»:
2 ¢ ñ¿, £êè ¢³ ðýê© ¢ñõîæähõó ñNäìü êðhâú äwáðº âBäîìú ¢ ¢çáðˆííû
òýëåñº, ¢ ïàñMõóñÿ ïî áðNãó:
3 äðóã%ÿ æå ñNäìü êðhâú ¢çûäAøà ïî ñBõú ¢³ ðýê©, së« âBäîìú ¢
òýëåñº õ¤äû, ¢ ïàñMõóñÿ ñú êðhâàìè ïî áðNãó ðý÷íAìó:
4 ¢ ïîÿäAøà ñNäìü êðˆâû së«ÿ ¢ õóä«ÿ òýëåñº ñNäìü êðhâú äAáðûõú
âBäîìú ¢ ¢çáðhííûõú òýëåñº: (¢ ñi° íåâ‰äèìû áaøà, Ýêw âíèäAøà âú
÷ðNñëà ˜õú). Âîñòh æå ôàðà¡íú.
5 W âBäý ñAíú âòîðaé: ¢ ñ¿, ñNäìü êëhñè ¢ñõîæähõó ¢³ ñòNáëiÿ ±äBíàãw
¢çáðˆííû ¢ äîáð«:
6 äðóçRè æå ñNäìü êëhñè òAíöûè, ¢ñòîí÷Níè âròðîìú, ¢çðàñòhõó ïî
íBõú:
7 ¢ ïîæðAøà ñNäìü êëhñè òAíöûè ¢ ¢ñòîí÷Níè âròðîìú ñNäìü êëhñwâú
¢çáðhííûõú ¢ ïAëíûõú. Âîñòh æå ôàðà¡íú, ¢ áMøå ñAíú.
8 Áañòü æå çàbòðà, ¢ âîçìóòBñÿ äóø¹ ±ã§: ¢ ïîñëhâú, ñîçâ¹ âñ°
ñêàçhòeëè ±ã‚ïeòñêiÿ ¢ âñ° ì¤äðûÿ ±ã§: ¢ ïîâräà }ìú ôàðà¡íú
ñAíú ñâAé: ¢ íå áMøå ñêàçbÿé òî㧠ôàðà¡íó.
9 W ðå÷¿ ñòàðréøèíà âiíhðñêú êú ôàðà¡íó, ãëàãAëÿ: ãðrõú ìAé
âîñïîìèíhþ äíNñü:
10 ôàðà¡íú ðàçãírâàñÿ íà ðàá« ñâî° ¢ ââNðæå íhñú âú òåìíBöó âú
äîì¾ ²ðõiìàãRðà, ìåí¿ ¢ ñòàðréøèíó æèòhðñêà:
11 ¢ âBäýõîìú ñAíú œáà ±äBíûÿ íAùè £çú ¢ œíú, êRéæäî ñâAé ñAíú
âBäýõîìú:
12 áMøå æå òhìw ñú íhìè Díîøà, œòðîêú ±âðNèíú ²ðõiìàãRðîâú, ¢
ïîâräàõîìú ±ì¾, ¢ ðàçñóä© íhìú:
13 áañòü æå, Ýêîæå ñêàç¹ íhìú, òhêw ¢ ñëó÷Bñÿ, ìí» ïhêè áaòè âî
ñâîNìú ñòàðréøèíñòâý, ² œíîìó ïîârøåíó.
14 Ïîñëhâú æå ôàðà¡íú, ïðèçâ¹ V¡ñèôà: ¢ ¢çâåäAøà ±ã¨ ¢³ òâåðäaíè, ¢
®ñòðèãAøà ±ã¨, ¢ ¢çìýíBøà ð‰çû ±ì¾, ¢ ïðiBäå êú ôàðà¡íó.
15 Ðå÷N æå ôàðà¡íú V¡ñèôó: ñAíú âBäýõú, ¢ ñêàçbÿé ±ã¨ írñòü: £çú æå
ñëaøàõú ® òåá» ãëàãAëþùèõú, Ýêw ñëaøàâú ñíº ðàçñóæähåøè ò«ÿ.
16 Tâýùhâú æå V¡ñèôú ôàðà¡íó, ðå÷¿: áå³ áãUà íå tâýùhåòñÿ ñï$íiå
ôàðà¡íó.
17 Ðå÷N æå ôàðà¡íú V¡ñèôó, ãëàãAëÿ: âî ñí» ìîNìú ìíMõñÿ ñòîMòè íà
áðNçý ðý÷írìú:
18 ¢ £êè ¢³ ðýê© ¢ñõîæähõó ñNäìü êðˆâû äwáðº âBäîìú ¢ ¢çáðˆííû
òýëåñº, ¢ ïàñMõóñÿ ïî áðNãó:
19 ¢ ñ¿, äðóã%ÿ ñNäìü êðhâú ¢ñõîæähõó mñëräú ˜õú ¢³ ðýê©, së« ¢
íåäwáðº âBäîìú ¢ õ¤äû òýëåñº, ‡êîâaõú íå âBäý òàêîâaõú âî âñNé
çåìë© ±ã‚ïåòñòýé õbæäøèõú:
20 ¢ ¢³ÿäAøà ñNäìü êðˆâû së«ÿ ¢ õóä«ÿ ñNäìü êðhâú ïNðâûõú
äAáðûõú ¢ ¢çáðhííûõú:
21 ¢ âíèäAøà âî Þòð¡áû ˜õú, ¢ íå ‡âBøàñÿ, Ýêw âíèäAøà âî
Þòð¡áû ˜õú: ¢ ®áë‰÷iÿ ˜õú sëˆ áaøà, Ýêw ¢ ¢ñïNðâà. Âîñòhâú æå,
(ïhêè) Þñíbõú,
22 ¢ âBäýõú ïhêè âî ñí» ìîNìú, ¢ £êè ñNäìü êëhñè ¢ñõîæähõó ¢³
±äBíàãw ñòNáëiÿ ï¡ëíû ¢ äîáð«:
23 äðóçRè æå ñNäìü êëhñè òAíöûè ¢ âròðîìú ¢ñòîí÷Níè ¢çíèöhõó
mñëräú ˜õú:
24 ¢ ïîæðAøà ñNäìü êëhñè òAíöûè ¢ âròðîìú ¢ñòîí÷Níè ñNäìü
êëhñwâú äAáðûõú ¢ ïAëíûõú. Ðrõú Œáw ñêàçhòåëeìú, ¢ íå áañòü
ïîâräàÿé ìí» òîã§.
25 W ðå÷¿ V¡ñèôú ôàðà¡íó: ñAíú ôàðà¡íîâú ±äBíú µñòü: ±ë‰êà áãUú
òâîðBòú, ïîêàç¹ ôàðà¡íó:
26 ñNäìü êðˆâû ä¡áðûÿ ñNäìü ëròú ñbòü: ¢ ñNäìü êëhñè äAáðiè ñNäìü
ëròú ñbòü: ñAíú ôàðà¡íîâú ±äBíú µñòü:
27 ¢ ñNäìü êðˆâû õóä«ÿ, Šæå ¢çûäAøà ïî ñBõú, ñNäìü ëròú ñbòü, ¢
ñNäìü êëhñè òAíöûè ¢ ¢ñòîí÷Níè âròðîìú ñNäìü ëròú ñbòü: ábäóòú
ñNäìü ëròú ãëhäà:
28 ñëAâî æå µæå ðrõú ôàðà¡íó, ±ë‰êà áãUú òâîðBòú, ïîêàç¹ ôàðà¡íó:
29 ñ¿, ñNäìü ëròú ïðèõAäèòú, =áBëíîñòü ìíAãà âî âñNé çåìë©
±ã‚ïåòñòýé:
30 ïðiBäóòú æå ñNäìü ëròú ãëhäà ïî ñBõú, ¢ çàábäóòú ñaòîñòè
ábäóùiÿ âî âñNìú ±ã‚ïòý, ¢ ïîãóáBòú ãëhäú çNìëþ,
31 ¢ íå ïîçíhåòñÿ =áBëiå íà çåìë© t ãëhäà ábäóùàãw ïî ñBõú: ñBëåíú
áî ábäåòú sýë§:
32 ïîâòîðBñÿ æå ñAíú ôàðà¡íó äâhæäû, Ýêw ˜ñòèííî ábäåòú ñëAâî
µæå t áãUà, ¢ ÞñêîðBòú áãUú ñîòâîðBòè œíî:
33 ííUý ¬áî Þñìîòð© ÷åëîârêà ìbäðà ¢ ñìañëåíà ¢ ïîñòhâè ±ã¨ íà&
çåìëNþ ±ã‚ïåòñêîþ:
34 ¢ äà ñîòâîðBòú ôàðà¡íú ¢ ïîñòhâèòú ìýñòîíà÷hëíèêè ïî çåìë©, ¢
äà ñîáèðhþòú ïMòóþ ÷hñòü t âñrõú ïëîä¡âú çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ ñåäì©
ëròú =áBëíûõú,
35 ¢ äà ñîáåðbòú âñMêóþ ïBùó ñåäì© ëròú ãðÿäbùèõú äAáðûõú ñBõú:
¢ äà ñîáåðNòñÿ ïøåíBöà ïî& ðbêó ôàðà¡íþ, ïBùà âî ãðàärõú äà
õðàíBòñÿ:
36 ¢ ábäåòú ïBùà ñîáëþäNíà çåìë© íà ñNäìü ëròú ãëhäíûõú, Šæå
˜ìóòú áaòè âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, äà íå ïîòðåáBòñÿ çåìë½ âú ãëhäý.
37 jãAäíî æå áañòü ñëAâî ïðå& ôàðà¡íîìú ¢ ïðå& âñrìè ðàá« ±ã§.
38 W ðå÷¿ ôàðà¡íú âñ…ìú ðàá¡ìú ñâîBìú: ±ä¹ ®áðMùåìú ÷åëîârêà
ñèöåâhãî, ˜æå ˜ìàòü äõUà áæUiÿ âú ñåá»;
39 Ðå÷N æå ôàðà¡íú V¡ñèôó: ïîíNæå ïîêàç¹ áãUú òåá» âñ° ñi°, írñòü
÷åëîârêà ìóäðréøà ¢ ñìañëåííýéøà ïh÷å òåá¥:
40 òº ábäåøè âú äîì¾ ìîNìú, ¢ Œñòú òâîBõú äà ïîñëbøàþòú âñ©
ëdäiå ìî©, ðhçâý ïðåñòAëîìú £çú áAëýå òåᥠábäó.
41 Ðå÷N æå ôàðà¡íú V¡ñèôó ñ¿, ïîñòàâëMþ ò½ äíNñü íà& âñNþ çåìëNþ
±ã‚ïåòñêîþ.
42 W ñíNìú ôàðà¡íú ïNðñòåíü ñú ðóê© ñâîå½, âîçëîæ© ±ã¨ íà ðbêó
V¡ñèôîâó, ¢ ®áëå÷¿ ±ã¨ âú ðBçó ÷åðâëNíó, ¢ âîçëîæ© ãðBâíó çëhòó íà
âaþ ±ã§,
43 ¢ âñàä© ±ã¨ íà êîëåñíBöó ñâî¼ âòîðbþ, ¢ ïðîïîâräà ïðå& íBìú
ïðîïîâräíèêú: ¢ ïîñòhâè ±ã¨ íà& âñNþ çåìëNþ ±ã‚ïåòñêîþ.
44 Ðå÷N æå ôàðà¡íú V¡ñèôó: £çú ôàðà¡íú: áå³ òåᥠíå âîçäâBãíåòú
ðóê© ñâîå½ íèêòAæå âî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
45 W íàðå÷¿ ôàðà¡íú ˜ìÿ V¡ñèôó pîífîìôàíBõú: ¢ äàä¿ ±ì¾ ²ñåíNfó,
äùNðü ïåòåôðRà æðåö¹ ¢ëiîïAëüñêàãw, ±ì¾ âú æåí¾.
46 ?¡ñèôú æå áMøå ëròú òðBäåñÿòè, ±ãä¹ ïðåäñò¹ ôàðà¡íó öàð¼
±ã‚ïåòñêîìó. Wçaäå æå V¡ñèôú t ëèö¹ ôàðà¡íÿ ¢ ïðAéäå âñ¼ çNìëþ
±ã‚ïåòñêóþ.
47 W ñîòâîð© çåìë½ âú ñåäì© ëròýõú =áBëíó æhòâó.
48 W ñîáð¹ âñMêóþ ïBùó ñåäì© ëròú, âú íBõæå áMøå =áBëíîñòü âú
çåìë© ±ã‚ïåòñòýé: ¢ ïîëîæ© ïBùó âî ãðàärõú: ïBùû ï¡ëü ãðhäà,
ñbùèõú Zêðåñòú ±ã§, ïîëîæ© âú íNìú.
49 W ñîáð¹ V¡ñèôú ïøåíBöó Ýêw ïåñAêú ìîðñêRé ìíAãó sýë§, äAíäåæå
íå ìîæhõó ¢ñ÷åñò©: áå³ ÷èñëh áî áMøå.
50 ?¡ñèôó æå árñòà äâ¹ ñ«íà, ïðNæäå ïðèøNñòâiÿ ñåäì© ëròú
ãëhäíûõú, }õæå ðîä© ±ì¾ ²ñåíNfà, äùNðü ïåòåôðRà æðåö¹ ¢ëiîïAëüñêà:
51 íàðå÷N æå V¡ñèôú ˜ìÿ ïNðâåíöó ìàíàññRà, (ãëàãAëÿ:) Ýêw çàáaòè ìí»
ñîòâîð© áãUú âñ° áîë…çíè ìî°, ¢ âñ°, Šæå =òö¹ ìîåã§.
52 Cìÿ æå âòîðAìó íàðå÷¿ ±ôðàRìú, (ãëàãAëÿ:) Ýêw âîçðàñòB ìÿ áãUú
âú çåìë© ñìèðNíiÿ ìîåã§.
53 Ìèíbøà æå ñNäìü ëròú =áBëíûõú, Šæå áaøà âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé,
54 ¢ íà÷høà ñNäìü ëròú ãëhäíûõú ïðèõîäBòè, Ýêîæå ðå÷¿ V¡ñèôú. W
áañòü ãëhäú ïî âñNé çåìë©: âî âñNé æå çåìë© ±ã‚ïåòñòýé áaøà õëráû.
55 W âçàëê¹ âñ½ çåìë½ ±ã‚ïåòñêàÿ: âîçîïB æå íàðAäú êú ôàðà¡íó ®
õëráýõú. Ðå÷N æå ôàðà¡íú âñ…ìú ±ã‚ïòÿíwìú: ¢äBòå êî V¡ñèôó, ¢
µæå ðå÷Nòú âhìú, ñîòâîðBòå.
56 W ãëhäú áMøå íà ëèöº âñå½ çåìë©. TâNðçå æå V¡ñèôú âñ° æ‰òíèöû,
¢ ïðîäàMøå âñ…ìú ±ã‚ïòÿíwìú:
57 ¢ âñ° ñòðàí« ïðèõîæähõó âî ±ã‚ïåòú, êóïîâhòè êî V¡ñèôó:
®áäåðæhøå áî ãëhäú âñ¼ çNìëþ.
Ãëàâ¹ 42
1 ÂBäýâú æå Vhêwâú, Ýêw êbïëÿ µñòü (ïøåíBöû) âî ±ã‚ïòý, ðå÷¿
ñûí¡ìú ñâî‰ìú: ïî÷ò¨ íå ðàäèò¿;
2 ñ¿, ñëaøàõú, Ýêw µñòü ïøåíBöà âî ±ã‚ïòý: ¢äBòå òhìw ¢ êóïBòå
íhìú ìhëw ïBùè, äà æBâè ábäåìú ¢ íå Œìðåìú.
3 WäAøà æå áðhòiÿ V¡ñèôwâû äNñÿòü êóïBòè ïøåíBöû âî ±ã‚ïåòú.
4 ÂåíiàìRíà æå, áðhòà V¡ñèôîâà, íå tïóñò© ñú áðhòiåþ ±ã§, ðå÷N áî: äà
íå êîãä¹ ñëó÷Bòñÿ (íà ïóò©) ±ì¾ së¨.
5 ÏðièäAøà æå ñaíîâå VèUëeâû êóïBòè ñú ïðèõîäMùèìè: áMøå áî ãëhäú
âú çåìë© õàíàhíñòýé.
6 ?¡ñèôú æå áMøå êíMçü çåìë©: ñNé ïðîäàMøå âñ…ìú ëdäåìú çåìë©
(òî½). ÏðèøNäøå æå áðhòiÿ V¡ñèôwâû, ïîêëîíBøàñÿ ±ì¾ ëèöNìú äî
çåìë©.
7 ÂBäýâú æå V¡ñèôú áðhòiþ ñâî¼, ïîçí¹: ¢ t÷óæähøåñÿ ˜õú, ¢
ãëàãAëàøå }ìú æNñòîêw, ¢ ðå÷¿ }ìú: têbäó ïðièäAñòå; #íB æå ðrøà:
t çåìë© õàíàhíñêiÿ êóïBòè ïBùè.
8 Ïîçíh æå V¡ñèôú áðhòiþ ñâî¼: =íB æå íå ïîçíhøà ±ã§.
9 W ïîìÿí¾ V¡ñèôú ñíº ñâî°, Šæå âBäý œíú: ¢ ðå÷¿ }ìú: ñîãëÿäˆòàè
±ñò¿, ñîãëMäàòè ïóòRé ñòðàíº (ñå½) ïðièäAñòå.
10 #íB æå ðrøà: í©, ãîñïîäBíå, ðàá© òâî© ïðièäAõîìú êóïBòè ïBùè:
11 âñ© ±ñìº ñaíîâå ±äBíàãw ÷åëîârêà: ìBðíèöû ±ñìº, íå ñbòü ðàá©
òâî© ñîãëÿäˆòàè.
12 Ðå÷N æå }ìú: í©, íî ïóò‰ çåìë© (ñå½) ïðièäAñòå ñîãëMäàòè.
13 #íB æå ðrøà: äâàíhäåñÿòü ±ñìº áðhòiÿ ðàá© òâî© âú çåìë©
õàíàhíè: ¢ ñ¿, ìNíøié (t íhñú) ñî =òöNìú íhøèìú äíNñü, ² äðóãhãw
írñòü.
14 Ðå÷N æå }ìú V¡ñèôú: ñi¿ µñòü, µæå ðåêAõú âhìú, ãëàãAëÿ, Ýêw
ñîãëÿäˆòàè ±ñò¿:
15 âú ñNìú ‡âèòNñÿ: òhêw ì© çäðhâiÿ ôàðà¡íÿ, íå ¢çaäåòå tñdäó, £ùå
áðhòú âhøú ìNíøié íå ïðiBäåòú ñrìw:
16 ïîñëBòå t ñåᥠ±äBíàãî, ¢ âîçìBòå áðhòà âhøåãî: âa æå äåðæBìè
ábäèòå, äAíäåæå Ýâý ábäóòú ñëîâåñ¹ âˆøà, £ùå ˜ñòèíñòâóåòå, ¢ë© í©:
£ùå æå í©, òhêw ì© çäðhâiÿ ôàðà¡íÿ, âîBñòèííó ñîãëÿäˆòàè ±ñò¿.
17 W äàä¿ ƒ ïî& ñòðhæó íà òð© äí‰.
18 Ðå÷N æå }ìú âú äNíü òðNòié: ñi¿ ñîòâîðBòå, ¢ æBâè ábäåòå: áãUà áî
£çú áîdñÿ:
19 £ùå ìBðíèöû ±ñò¿, áðhòú âhøú äà ÞäNðæèòñÿ ±äBíú ïî& ñòðhæåþ:
ñhìè æå ¢äBòå ¢ tâåçBòå êbïëåíóþ ïøåíBöó âhøó,
20 ¢ áðhòà âhøåãî ìNíøàãî ïðèâåäBòå êî ìí», ¢ â…ðíà ábäóòú ñëîâåñ¹
âˆøà: £ùå æå í©, Œìðåòå. W ñîòâîðBøà òhêw.
21 W ðå÷¿ êRéæäî êú áðhòó ñâîåì¾: µé, âî ãðýñrõú áî ±ñìº áðhòà ðhäè
íhøåãw, Ýêw ïðåçðrõîìú ñêîðáríiå äóø© ±ã§, ±ãä¹ ìîëMøåñÿ íhìú, ¢
íå ïîñëbøàõîìú ±ã§: ¢ ñå㧠ðhäè ïðiBäå íà íº ñêîðáríiå ñi¿.
22 Tâýùhâú æå ðóâBìú, ðå÷¿ }ìú: íå ðrõú ëè âhìú, ãëàãAëÿ: íå
ïðåwáBäèòå äròèùà; ¢ íå ïîñëbøàñòå ìåí¿: ¢ ñ¿, êðAâü ±ã§ âçûñêbåòñÿ.
23 ÒRè æå íå âräýøà, Ýêw ðàçóìråòú V¡ñèôú: òîëìh÷ü áî ìåæä¾ ˜ìè
áMøå.
24 TâðàòBâñÿ æå t íBõú, ïðîïëhêàñÿ V¡ñèôú: ¢ ïhêè ïðiBäå êú íBìú
¢ ðå÷¿ }ìú. W ïî½ ñyìå¡íà t íBõú, ¢ ñâÿç¹ ±ã¨ ïðå& íBìè.
25 Ïîâåër æå V¡ñèôú íàïAëíèòè ñîñbäû ˜õú ïøåíBöû ¢ âîçâðàòBòè
ñðåá𨠘õú êîìbæäî âî âðNòèùå ñâî¿ ¢ ähòè }ìú áðhøíî íà ïbòü. W
áañòü }ìú òhêw.
26 W âîçëîæBâøå ïøåíBöó íà =ñëº ñâî°, tèäAøà tòbäó.
27 TðýøBâú æå ±äBíú âðNòèùå ñâî¿ ähòè ïBùó =ñë¡ìú ñâî‰ìú,
¢äræå ñòhøà, ¢ âBäý Œçîëú ñðåáð¹ ñâîåã§, ¢ á» âåðõ¾ Œñòiÿ
âðNòèùíàãw.
28 W ðå÷¿ áðhòiè ñâîNé: âîçâðàùåíA ìè µñòü ñðåáð¨, ¢ ñ¿, ñi¿ âî
âðNòèùè ìîNìú. W ÞæàñNñÿ ñNðäöå ˜õú: ¢ âîçìÿòAøàñÿ, äðbãú êî
äðbãó ãëàãAëþùå: ÷ò¨ ñi¿ ñîòâîð© áãUú íhìú;
29 ÏðièäAøà æå êî Vhêwâó, =òö¾ ñâîåì¾, âú çNìëþ õàíàhíþ ¢
ïîâräàøà ±ì¾ âñ° ñëó÷‰âøàÿñÿ }ìú, ãëàãAëþùå:
30 ãëàãAëà ìbæú ãîñïîäBíú çåìë© (œíûÿ) êú íhìú æNñòîêw ¢ ââNðæå
íhñú âú òåìíBöó, £êè ñîãëMäàþøèõú çNìëþ:
31 ðrõîìú æå ±ì¾: ìBðíèöû ±ñìº, írñìû ñîãëÿäˆòàè:
32 äâàíhäåñÿòü áðhòiÿ ±ñìº, ñaíîâå =òö¹ íhøåãw: ±äBíàãw írñòü, ²
ìNíøié ñî =òöNìú íhøèìú äíNñü âú çåìë© õàíàhíè:
33 ðå÷N æå íhìú ìbæú ãîñïîäBíú çåìë© (òî½): ïî ñåì¾ Þârìú, Ýêw
ìBðíèöû ±ñò¿: áðhòà ±äBíàãî ®ñòhâèòå çä» Þ ìåí¥, ² êbïëåíóþ
ïøåíBöó äAìó âhøåìó âçNìøå tèäBòå
34 ¢ ïðèâåäBòå êî ìí» áðhòà âhøåãî ìNíøàãî: ¢ Þârìú, Ýêw íå
ñîãëÿäˆòàè ±ñò¿, íî Ýêw ìBðíèöû ±ñò¿: ¢ áðhòà âhøåãî tähìú âhìú,
¢ êbïëþ òâîðBòå âú çåìë©.
35 Áañòü æå ±ãä¹ ¢ñïðàçäíMõó âðßòèùà ñâî°, ¢ áMøå Œçîëú ñðåáð¹ âî
âðNòèùè êîåã¡æäî ˜õú: ¢ âBäýøà Œçëû ñðåáð¹ ñâîå㧠ñhìè ¢ =òNöú
˜õú, ¢ ÞáîMøàñÿ.
36 Ðå÷N æå }ìú Vhêwâú =òNöú ˜õú: ìåí¿ áåç÷häíà ñîòâîðBñòå: V¡ñèôà
írñòü, ñyìå¡íà írñòü, ¢ âåíiàìRíà ëè ïAéìåòå; íà ì½ áaøà ñi° âñ°.
37 Ðå÷N æå ðóâBìú =òö¾ ñâîåì¾, ãëàãAëÿ: äâîBõú ñûí¡âú ìîBõú ÞáRé,
£ùå íå ïðèâåä¾ ±ã§ êú òåá»: ähæäü ±ã¨ âú ðböý ìî©, ¢ £çú ïðèâåä¾
±ã¨ êú òåá».
38 †íú æå ðå÷¿: íå ïAéäåòú ñaíú ìAé ñú âhìè, Ýêw áðhòú ±ã§ Œìðå,
¢ òAé ±äBíú ®ñò¹: ¢ ñëó÷Bòñÿ ±ì¾ së¨ íà ïóò©, âú œíüæå £ùå
ïAéäåòå, ¢ ñâåäNòå ñòhðîñòü ìî¼ ñú ïå÷hëiþ âî £äú.
Ãëàâ¹ 43
1 Ãëhäú æå ®äîë» íà çåìë©.
2 Áañòü æå ±ãä¹ ñêîí÷høà ïøåíBöó ‡äbùå, Dæå ïðèíåñAøà ¢³ ±ã‚ïòà: ¢
ðå÷¿ }ìú =òNöú ˜õú: ïhêè øNäøå êóïBòå íhìú ìhëw ïBùè.
3 Ðå÷N æå ±ì¾ Vbäà, ãëàãAëÿ: êëMòâîþ çàñâèäròåëñòâîâà íhìú ìbæú
ãîñïîäBíú çåìë© (òî½) ãëàãAëÿ: íå Œçðèòå ëèö¹ ìîåã§, £ùå áðhòú
âhøú ìNíøié íå ïðiBäåòú ñú âhìè:
4 £ùå Œáw ïAñëåøè áðhòà íhøåãî ñú íhìè, ïAéäåìú ¢ êbïèìú òåá»
ïBùè:
5 £ùå æå íå ïAñëåøè áðhòà íhøåãî ñú íhìè, íå ïAéäåìú: ìbæú áî ðå÷¿
íhìú, ãëàãAëÿ: íå Œçðèòå ëèö¹ ìîåã§, £ùå áðhòú âhøú ìNíøié íå
ïðiBäåòú ñú âhìè.
6 Ðå÷N æå VèUëü: ïî÷ò¨ së¨ ñîòâîðBñòå ì©, ïîâräàâøå ìbæó, Ýêw µñòü
âhìú áðhòú;
7 #íB æå ðrøà: âîïðîøhÿ âîïðîñ© íhñú ìbæú ¢ ðAäà íhøåãw,
ãëàãAëÿ: £ùå ±ù¿ =òNöú âhøú æBâú µñòü, ¢ £ùå µñòü âhìú áðhòú; ¢
ïîâräàõîìú ±ì¾ ïî âîïðAñó ñåì¾: ±ä¹ âräýõîìú, Ýêw ðå÷Nòú íhìú:
ïðèâåäBòå áðhòà âhøåãî;
8 Ðå÷N æå Vbäà êî VèUëþ, =òö¾ ñâîåì¾: tïóñò© œòðî÷èùà ñî ìíAþ: ¢
âîñòhâøå ïAéäåìú, äà æBâè ábäåìú ¢ íå Œìðåìú, ¢ ìº ¢ òº ¢ ¢ìríiå
íhøå:
9 £çú æå âîçì¾ ±ã¨: t ðóê¾ ìîßþ âçûù© ±ã¨: £ùå íå ïðèâåä¾ ±ã§ êú
òåá», ¢ ïîñòhâëþ ±ã¨ ïðå& òîáAþ, ãðrøåíú ábäó êú òåá» âñ° äí‰:
10 £ùå áî áaõîìú íå ÞìNäëèëè, Þæ¿ âîçâðàòBëèñÿ áû äâhæäû.
11 Ðå÷N æå }ìú VèUëü =òNöú ˜õú: £ùå òhêw µñòü, ñi¿ ñîòâîðBòå: âîçìBòå
t ïëîä¡âú çåìíaõú âú ñîñbäû ñâî° ¢ äîíåñBòå ÷åëîârêó ähðû, ðèòRíó,
ìNäú, fyìihìà æå ¢ ñòhêòè, ¢ òåðåâRífú ¢ =ðrõè:
12 ¢ ñðåáð¨ ñóãbáî âîçìBòå âú ðböý ñâî©, ¢ ñðåá𨠮áðròåííîå âî
âðNòèùàõú âhøèõú âîçâðàòBòå ñú ñîáAþ, äà íå êhêw íåâräýíiå µñòü:
13 ¢ áðhòà ñâîå㨠ïîèìBòå, ¢ âîñòhâøå ¢äBòå êú ìbæó:
14 áãUú æå ìAé äà ähñòú âhìú áëã*òü ïðå& ìbæåìú ¢ tïbñòèòú áðhòà
âhøåãî ±äBíàãî, ¢ âåíiàìRíà: £çú áî Ýêîæå ®áåç÷häýõú, ®áåç÷häýõú.
15 ÂçNìøå æå ìbæiå ähðû ñi°, ¢ ñðåáð¨ ñóãbáîå âçMøà âú ðböý ñâî©, ¢
âåíiàìRíà: ¢ âîñòhâøå ïðièäAøà âî ±ã‚ïåòú, ¢ ñòhøà ïðå& V¡ñèôîìú.
16 ÂBäý æå }õú V¡ñèôú, ¢ âåíiàìRíà áðhòà ñâîå㨠±äèíîìhòåðíÿ, ¢ ðå÷¿
ñòðîBòåëþ äAìó ñâîåã§: ââåä© ìbæû (ñi°) âú äAìú, ¢ çàêîë© t ñêîò¹,
¢ ÞãîòAâàé: ñî ìíAþ áî Ýñòè ˜ìóòú ìbæiå (ñRè) õëráú âú ïîëbäíå.
17 ÑîòâîðB æå ÷åëîârêú, Ýêîæå ðå÷¿ V¡ñèôú, ¢ ââåä¿ ìbæû âú äAìú
V¡ñèôîâú.
18 ÂBäýâøå æå ìbæiå, Ýêw ââåäAøà }õú âú äAìú V¡ñèôîâú, ðrøà:
ñðåáð¹ ðhäè âîçâðàùNííàãw âî âðNòèùàõú íhøèõú ïNðâýå, ââAäÿòú íº,
µæå áû ®êëåâåòhòè íhñú ¢ íàíåñò© íà íº, äà ïAéìóòú íhñú âú ðàá«, ¢
=ñëº íhøÿ.
19 ÏðèñòóïBâøå æå êú ÷åëîârêó ñbùåìó íà& äAìîìú V¡ñèôîâûìú,
ðåêAøà ±ì¾ ïðè âðàòrõú äAìó,
20 ãëàãAëþùå: ìAëèìú ò½, ãîñïîäBíå: ïðièäAõîìú ïNðâýå êóïBòè ïBùè:
21 áañòü æå ±ãä¹ ïðièäAõîìú íà ñòhíú ¢ tðýøBõîìú âðßòèùà ñâî°, ¢
ñ¿, ñðåáð¨ êîåã¡æäî âî âðNòèùè ±ã§: òAå ñðåáð¨ íhøå ârñîìú
âîçâðàòBõîìú ííUý ðóêhìè íhøèìè:
22 ¢ ñðåáð¨ äðóãAå ïðèíåñAõîìú ñú ñîáAþ êóïBòè ïBùè: íå ârìû, êò¨
âëîæ© ñðåáð¨ âî âðßòèùà íˆøà.
23 Ðå÷N æå }ìú: ìBðú âhìú, íå áAéòåñÿ: áãUú âhøú ¢ áãUú =òßöú
âhøèõú äàä¿ âhìú ñîêð¡âèùà âî âðNòèùàõú âhøèõú: ² ñðåáð¨ âhøå çà
ïðiMòîå ¢ìrþ. W ¢çâåä¿ êú í‰ìú ñyìå¡íà:
24 ¢ ïðèíåñ¿ âAäó ®ìaòè íAçý }ìú, ¢ äàä¿ ïˆæèòè =ñë¡ìú ˜õú.
25 jãîòAâàøà æå ähðû, äAíäåæå ïðiBäåòú V¡ñèôú âú ïîëbäíå:
ñëaøàøà áî, Ýêw òhìw ˜ìàòü ®áräàòè.
26 ÏðiBäå æå V¡ñèôú âú äAìú: ¢ ïðèíåñAøà ±ì¾ ähðû, Šæå ¢ìMõó âú
ðóêhõú ñâîBõú, âú äAìú: ¢ ïîêëîíBøàñÿ ±ì¾ ëèöNìú äî çåìë©.
27 W âîïðîñ© }õú: çäðhâè ëè ±ñò¿; W ðå÷¿ }ìú: çäðhâú ëè µñòü =òNöú
âhøú, ñòhðåöú, ±ãAæå ðåêAñòå, ±ùN ëè æBâú µñòü;
28 #íB æå ðåêAøà: çäðhâú µñòü ðháú òâAé, =òNöú íhøú, ±ù¿ æBâú
µñòü. W ðå÷¿: áëã$âNíú ÷åëîârêú œíûé áãUó. W ïðèíBêøå ïîêëîíBøàñÿ
±ì¾.
29 Âîççðrâú æå =÷Bìà ñâîBìà V¡ñèôú, âBäý âåíiàìRíà áðhòà ñâîåã¨
±äèíîìhòåðíÿ ¢ ðå÷¿: ñNé ëè µñòü áðhòú âhøú \íréøié, ±ãAæå ðåêAñòå
êî ìí» ïðèâåñò©; W ðå÷¿: áãUú äà ïîìBëóåòú ò½, ÷häî.
30 ÂîçìóòBñÿ æå V¡ñèôú: ïîäâBæåñÿ áî ÞòðAáà ±ã§ ® áðhòý ñâîNìú,
¢ ¢ñêhøå ïëhêàòè: âøNäú æå âú ëAæíèöó, ïëhêàñÿ òhìw.
31 W Þìaâú ëèö¿, ¢çøNäú Þäåðæhñÿ ¢ ðå÷¿: ïðåäëîæBòå õëráû.
32 W ïðåäëîæBøà ±ì¾ ±äBíîìó, ¢ Zíûìú =ñAáíw, ¢ ±ã‚ïòÿíwìú, }æå
ñú íBìú ‡äMõó, =ñAáíw: íå ìîæhõó áî ±ã‚ïòÿíå Ýñòè õëráà ñî ±âðßè:
ìNðçîñòü áî µñòü ±ã‚ïòÿíwìú (âñMêú ïàñòbõú œâ÷ié).
33 ÑýäAøà æå ïðMìw ±ì¾ ïNðâåíåöú ïî ñòàðréøèíñòâó ñâîåì¾ ¢
ìNíøié ïî ìNíøåñòâó ñâîåì¾, ¢ äèâëMõóñÿ ìbæiå êRéæäî êî áðhòó
ñâîåì¾:
34 ¢ âçMøà ÷ˆñòè t íå㧠êú ñåá»: âMùøàÿ æå áañòü ÷hñòü
âåíiàìRíîâà ïh÷å âñrõú ÷àñòNé ïÿòåðBöåþ, íNæå œíûõú: ïBøà æå ¢
ÞïBøàñÿ ñú íBìú.
Ãëàâ¹ 44
1 W çàïîâräà V¡ñèôú äîìîñòðîBòåëþ ñâîåì¾, ãëàãAëÿ: íàïAëíèòå
âðßòèùà ìóæßìú ïBùè, ±ëBêw ìAãóòú ïîíåñò©: ¢ âëîæBòå êîìbæäî
ñðåáð¨ âåðõ¾ Œñòiÿ âðNòèùà:
2 ¢ ÷høó ìî¼ ñðNáðÿíóþ âëîæBòå âî âðNòèùå ìNíøàãw, ¢ öríó
ïøåíBöû ±ã§. Áañòü æå ïî ñëîâåñ© V¡ñèôîâó, Ýêîæå ðå÷¿.
3 ¶òðî âîçñi½, ¢ ìbæiå tïóñòBøàñÿ ñhìè, ¢ =ñëMòà ˜õú.
4 WçøNäøå æå =í© ¢³ ãðhäà, íå tèäAøà äàëN÷å: ¢ ðå÷¿ V¡ñèôú
äîìîñòðîBòåëþ ñâîåì¾: âîñòhâú ãîí© mñëräú ìóæNé ¢ ïîñòBãíè }õú, ¢
ðöº }ìú: ÷ò¨ Ýêw âîçähñòå (ì©) sëˆÿ çà áëàãˆÿ;
5 âñêbþ ÞêðàäAñòå ÷høó ìî¼ ñðNáðÿíó; íå ñiM ëè µñòü, ¢³ íåMæå ïiNòú
ãîñïîäBíú ìAé; œíú æå ¢ âîëõâîâhíiåìú âîëõâbåòú âú íNé: sëˆÿ
ñîâåðøBñòå, Šæå ñîòâîðBñòå.
6 <áðròú æå }õú, ðå÷¿ }ìú ïî ñëîâåñNìú ñ‰ìú.
7 #íB æå ðrøà ±ì¾: âñêbþ ãëàãAëåòú ãîñïîäBíú ñëîâåñ¹ ñi°; íå ábäè
ðàá¡ìú òâî‰ìú ñîòâîðBòè ïî ñëîâåñ© ñåì¾:
8 £ùå ñðåáð¨, µæå ®áðýòAõîìú âî âðNòèùàõú íhøèõú, âîçâðàòBõîìú
êú òåá» t çåìë© õàíàhíè, êhêw áaõîìú Þêðhëè ¢³ äAìó ãîñïîäBíà
òâîå㧠ñðåáð¨ ¢ë© çëhòî;
9 Þ íåã¡æå £ùå ®áðMùåøè ÷høó t ðˆáú òâîBõú, äà Œìðåòú: ¢ ìº
ábäåìú ðàá© ãîñïîäBíó íhøåìó.
10 †íú æå ðå÷¿: ¢ ííUý, Ýêîæå ãëàãAëåòå, òhêw ábäåòú: Þ íåã¡æå £ùå
®áðMùåòñÿ ÷høà, ábäåòú ìAé ðháú, âa æå ábäåòå ÷Bñòè.
11 W ïîòùhøàñÿ, ¢ ñâNðæå êRéæäî âðNòèùå ñâî¿ íà çNìëþ, ¢ tâåðçAøà
êRéæäî âðNòèùå ñâî¿.
12 Wçûñêh æå t ñòàðréøàãw çà÷Níú, äAíäåæå ïðiBäå äî ìNíøàãw, ¢
®áðròå ÷høó âî âðNòèùè âåíiàìRíè.
13 W ðàñòåðçhøà ð‰çû ñâî°, ¢ âîçëîæBøà êRéæäî âðNòèùå ñâî¿ íà =ñë½
ñâî¿, ¢ âîçâðàòBøàñÿ âî ãðhäú.
14 ÂíBäå æå Vbäà ¢ áðhòiÿ ±ã§ êî V¡ñèôó, ±ù¿ ±ì¾ ñbùó ò¾, ¢ ïàäAøà
ïðå& íBìú íà çNìëþ.
15 Ðå÷N æå }ìú V¡ñèôú: ÷ò¨ ärëî ñi¿ ñîòâîðBñòå; íå âräàñòå ëè, Ýêw
írñòü âîëõâîâhòåëü ÷åëîârêú, Ýêîæå £çú;
16 Ðå÷N æå Vbäà: ÷ò¨ tâýùhåìú ãîñïîäBíó, ¢ë© ÷ò¨ âîçãëàãAëåìú, ¢ë©
÷Bìú ®ïðàâäBìñÿ; áãUú æå ®áðròå íåïðhâäó ðàá¡âú òâîBõú: ñ¿, ìº
±ñìº ðàá© ãîñïîäBíó íhøåìó, ¢ ìº, ¢ Þ íåã¡æå ®áðròåñÿ ÷høà.
17 Ðå÷N æå V¡ñèôú: íå ábäè ì© ñîòâîðBòè ãëàãAëú ñNé: ìbæú, Þ íåã¡æå
®áðròåñÿ ÷høà, òAé ábäåòú ì© ðháú: âa æå ïîèäBòå âú örëîñòè êî
=òö¾ ñâîåì¾.
18 ÏðèñòóïBâú æå êú íåì¾ Vbäà, ðå÷¿: ìîëd òÿ, ãîñïîäBíå, äà ðå÷Nòú
ðháú òâAé ñëAâî ïðå& òîáAþ, ¢ íå ïðîãírâàéñÿ íà ðàá¹ òâîåã¨, Ýêw
òº ±ñ© ïî ôàðà¡íý:
19 ãîñïîäBíå, òº âîïðîøhëú ±ñ© ðàá¡âú òâîBõú, ãëàãAëÿ: £ùå ˜ìàòå
=òö¹, ¢ë© áðhòà;
20 W ðrõîìú ãîñïîäBíó: µñòü íhìú =òNöú ñòhðú, ¢ œòðî÷èùü íà
ñòhðîñòü ìNíøié ±ì¾, ² áðhòú ±ã§ Œìðå, œíú æå ±äBíú ®ñòhñÿ Þ
ìhòåðå ñâîå½, =òNöú æå âîçëþá© ±ã¨.
21 Òa æå ðNêëú ±ñ© ðàá¡ìú òâî‰ìú: ïðèâåäBòå ±ã¨ êî ìí», äà âBæäó
±ã¨.
22 W ðrõîìú ãîñïîäBíó: íå âîçìAæåòú œòðî÷èùü ®ñòhâèòè =òö¹
ñâîåã¨: £ùå æå ®ñòhâèòú =òö¹, Œìðåòú.
23 Òa æå ðNêëú ±ñ© ðàá¡ìú òâîBìú: £ùå íå ïðiBäåòú áðhòú âhøú
ìNíøié ñú âhìè, íå ïðèëîæèò¿ êòîì¾ âBäýòè ëèö¹ ìîåã§.
24 Áañòü æå ±ãäà ïðièäAõîìú êú ðàá¾ òâîåì¾ =òö¾ íhøåìó,
ïîâräàõîìú ±ì¾ ñëîâåñ¹ ãîñïîäBíà íhøåãw,
25 ðå÷N æå íhìú =òNöú íhøú: ¢äBòå ïhêè ¢ êóïBòå íhìú ìhëw ïBùè.
26 Ìa æå ðåêAõîìú: íå âîçìAæåìú ¢ò©: íî £ùå áðhòú íhøú ìNíøié
˜äåòú ñú íhìè, ïAéäåìú: ˜áî íå âîçìAæåìú âBäýòè ëèö¿ ìbæà, áðhòó
íhøåìó ìNíøåìó íå ñbùó ñú íhìè.
27 Ðå÷N æå ðháú òâAé, =òNöú íhøú êú íhìú: ⺠ârñòå, Ýêw äâîBõú
ðîä© ìí» æåí¹:
28 ¢ tBäå ±äBíú t ìåí¥, ¢ ðåêAñòå, Ýêw sârðåìú ñíýäNíú áañòü, ¢ íå
âBäýõú ±ã§ ähæå äî ííUý:
29 £ùå ¬áî ïAéìåòå ¢ ñå㨠t ëèö¹ ìîåã§, ¢ ñëó÷Bòñÿ ±ì¾ së¨ íà ïóò©,
¢ ñâåäNòå ñòhðîñòü ìî¼ ñú ïå÷hëiþ âî £äú.
30 ÍíUý ¬áî £ùå ïîéä¾ êú ðàá¾ òâîåì¾, =òöb æå íhøåìó, ¢ œòðî÷èùà
íå ábäåòú ñú íhìè: (äóøh æå ±ã§ ñâMçàíà µñòü ñú äóøNþ ñåã§,)
31 ¢ ábäåòú ±ãäà ÞâBäèòú œíú íå ñbùà œòðî÷èùà ñú íhìè, Œìðåòú:
¢ ñâåäbòú ðàá© òâî© ñòhðîñòü ðàá¹ òâîåã§, =òöh æå íhøåãw, ñú
ïå÷hëiþ âî £äú:
32 ðháú áî òâAé t =òö¹ âç½ œòðî÷èùà, ãëàãAëÿ: £ùå íå ïðèâåä¾ ±ã¨
êú òåá» ¢ ïîñòhâëþ ±ã¨ ïðå& òîáAþ, ãðrøåíú ábäó êî =òö¾ âñ° äí‰.
33 ÍíUý ¬áî ïðåábäó òåá» ðháú âìrñòw œòðî÷èùà, ðháú ãîñïîäBíó:
œòðî÷èùü æå äà ˜äåòú ñú áðhòiåþ ñâîNþ:
34 êhêw áî ïîéä¾ êî =òö¾, œòðî÷èùó íå ñbùó ñú íhìè; äà íå âBæäó
sëaõú, Ýæå ®áðMùóòú =òö¹ ìîåã¨.
Ãëàâ¹ 45
1 W íå ìîæhøå V¡ñèôú Þäåðæhòèñÿ âñ…ìú ïðåäñòîMùûìú ±ì¾, íî
ðå÷¿: ®òîñëBòå âñrõú t ìåí¥. W íå ïðåäñòîMøå íè ±äBíú V¡ñèôó, ±ãä¹
ïîçíàâhøåñÿ áðhòiè ñâîNé.
2 W ¢ñïóñò© ãëhñú ñú ïëh÷åìú: ñëaøàøà æå âñ© ±ã‚ïòÿíå, ¢ ñëaøàíî
áañòü âú äîì¾ ôàðà¡íîâý.
3 Ðå÷N æå V¡ñèôú áðhòiè ñâîNé: £çú µñìü V¡ñèôú: ±ùN ëè =òNöú ìAé
æBâú µñòü; W íå ìîãAøà áðhòiÿ tâýùhòè ±ì¾: ñìóòBøàñÿ áî.
4 Ðå÷N æå V¡ñèôú áðhòiè ñâîNé: ïðèáëBæèòåñÿ êî ìí». W
ïðèáëBæèøàñÿ. W ðå÷¿: £çú µñìü V¡ñèôú, áðhòú âhøú, ±ãAæå ïðîähñòå
âî ±ã‚ïåòú:
5 ííUý ¬áî íå ñêîðáBòå, íèæ¿ æNñòîêî âhìú äà ‡âBòñÿ, Ýêw ïðîähñòå
ì½ ñrìw: íà æBçíü áî ïîñëh ì½ áãUú ïðå& âhìè:
6 ñiN áî âòîðAå ëròî ãëhäú íà çåìë©, ¢ ±ù¿ ïMòü ëròú ®ñò¹, âú
íBõæå íå ábäåòú ®ðhíiÿ, íè æhòâû:
7 ïîñëh áî ì½ áãUú ïðå& âhìè ®ñòhâèòè âhìú ®ñòhíîêú íà çåìë© ¢
ïðåïèòhòè âhøú ®ñòhíîêú âNëié:
8 ííUý ¬áî íå ⺠ïîñëhñòå ì½ ñrìw, íî áãUú: ¢ ñîòâîðB ìÿ Ýêw =òö¹
ôàðà¡íó ¢ ãîñïîäBíà âñåì¾ äAìó ±ã§ ¢ êíMçÿ âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé:
9 ïîòùhâøåñÿ ¬áî, âçaäèòå êî =òö¾ ìîåì¾ ¢ ðöaòå ±ì¾: ñi°
ãëàãAëåòú ñaíú òâAé V¡ñèôú: ñîòâîðB ìÿ áãUú ãîñïîäBíà âñNé çåìë©
±ã‚ïåòñòýé: ñíBäè ¬áî êî ìí» ¢ íå ÞìNäëè:
10 ¢ âñåëBøèñÿ âú çåìë© ãåñNìëè ²ðàâRéñòýé, ¢ ábäåøè áëB³ ìåí¥ òº ¢
ñaíîâå òâî©, ¢ ñaíîâå ñûí¡âú òâîBõú, œâöû òâî° ¢ âîëAâå òâî©, ¢
±ë‰êà ñbòü òâî°:
11 ¢ ïðåïèòhþ ò½ òhìw, ±ùN áî ïMòü ëròú ábäåòú ãëhäú íà çåìë©, äà
íå ïîãBáíåøè òº ¢ ñaíîâå òâî©, ¢ âñ° ¢ì…íiÿ òâî°.
12 Ñ¿, œ÷è âhøè âBäÿòú, ¢ œ÷è âåíiàìRíà áðhòà ìîåã§, Ýêw Þñò¹ ìî°
ãëàã¡ëþùàÿ êú âhìú:
13 âîçâýñòBòå ¬áî =òö¾ ìîåì¾ âñ¼ ñëhâó ìî¼ ñbùóþ âî ±ã‚ïòý, ¢
±ë‰êà âBäèòå: ¢ ÞñêîðBâøå, ïðèâåäBòå =òö¹ ìîå㨠ñrìw.
14 W íàïhäú íà âaþ âåíiàìRíà, áðhòà ñâîåã§, ïëhêàñÿ íà& íBìú, ¢
âåíiàìRíú ïëhêàñÿ íà âaè ±ã§.
15 W ®áëîáûçhâú âñ¼ áðhòiþ ñâî¼, ïëhêàñÿ íà& íBìè: ¢ ïî ñBõú
ãëàãAëàøà êú íåì¾ áðhòiÿ ±ã§.
16 W ïðîíåñNñÿ ãëhñú âú äîì¾ ôàðà¡íîâý, ãëàãAëþùå: ïðièäAøà áðhòiÿ
V¡ñèôwâà. Âîçðhäîâàñÿ æå ôàðà¡íú ¢ ðàá© ±ã§.
17 Ðå÷N æå ôàðà¡íú êî V¡ñèôó: ðöº áðhòiè ñâîNé: ñi¿ ñîòâîðBòå:
íàïAëíèòå ñîñbäû âhøÿ (ïøåíBöû) ¢ ¢äBòå âú çNìëþ õàíàhíþ,
18 ¢ âçNìøå =òö¹ âhøåãî ¢ ¢ì…íiÿ âˆøà, ïðièäBòå êî ìí»: ¢ ähìú
âhìú t âñrõú áëˆãú ±ã‚ïåòñêèõú, ¢ ñírñòå òbêú çåìë©:
19 òa æå çàïîâræäü ñi°: âçMòè }ìú êîëåñí‰öû t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ,
äròåìú ˜õú ¢ æåíhìú ˜õú: ¢ ïîBìøå =òö¹ ñâîåã¨, ïðièäBòå:
20 ¢ íå ïîùàäBòå =÷Bìà ñîñbäwâú âhøèõú: âñ° áî áëàãˆÿ ±ã‚ïåòñêàÿ
âhìú ábäóòú.
21 ÑîòâîðBøà æå òhêw ñaíîâå VèUëeâû: äàäN æå }ìú V¡ñèôú êîëåñí‰öû
ïî ïîâåëríiþ ôàðà¡íà öàð½ (±ã‚ïåòñêà), ¢ äàä¿ }ìú áðhøíî íà ïbòü:
22 ¢ âñ…ìú äàä¿ ñóã¤áû ð‰çû, âåíiàìRíó æå äàä¿ òðBñòà çëàòíBöú ¢
ïMòåðû ð‰çû ïðåì…ííûÿ:
23 ¢ =òö¾ ñâîåì¾ ïîñë¹ òhêîæäå, ¢ äNñÿòü =ñë¡âú âåçbùèõú t âñrõú
áëˆãú ±ã‚ïåòñêèõú, ¢ äNñÿòü ìñê¡âú âåçbùèõú õëráû íà ïbòü =òö¾
±ã§.
24 W tïóñò© áðhòiþ ñâî¼. W tèäAøà. W ðå÷¿ }ìú: íå ãírâàéòåñÿ íà
ïóò©.
25 WçûäAøà æå ¢³ ±ã‚ïòà ¢ ïðièäAøà âú çNìëþ õàíàhíþ êî Vhêwâó
=òö¾ ñâîåì¾
26 ¢ ïîâräàøà ±ì¾ ãëàãAëþùå: Ýêw ñaíú òâAé V¡ñèôú æBâú µñòü, ¢
œíú âëàäråòú íà& âñNþ çåìëNþ ±ã‚ïåòñêîþ. W ÞæàñNñÿ âú ìañëè
Vhêwâú: íå ârðîâàøå áî }ìú.
27 ÃëàãAëàøà æå ±ì¾ âñ° ðå÷ßííàÿ t V¡ñèôà, ±ë‰êà ðå÷¿ }ìú. jçðrâú
æå êîëåñí‰öû, Šæå ïîñë¹ V¡ñèôú, µæå âçMòè ±ã¨, ®æèâ¿ äõUú Vhêwâà,
=òö¹ ˜õú,
28 ¢ ðå÷¿ VèUëü: âåëBêî ì© µñòü (ñi¿), £ùå ±ù¿ V¡ñèôú ñaíú ìAé æBâú
µñòü: øNäú Þçð¼ ±ã¨, ïðNæäå íNæå ÞìðNòè ì©.
Ãëàâ¹ 46
1 Âîñòhâú æå VèUëü ñhìú ¢ âñ° ñ¤ùàÿ ±ã§, ïðiBäå êî êëhäÿçþ
êëMòâåííîìó ¢ ïîæð¿ æNðòâó áãUó =òö¹ ñâîå㧠Vñàhêà.
2 Ðå÷N æå áãUú êî VèUëþ âú âèäríiè íAùiþ, ãëUÿ: Vhêwâå, Vhêwâå. †íú æå
ðå÷¿: ÷òA ±ñòü;
3 †íú æå ðå÷¿ ±ì¾: £çú µñìü áãUú =òößâú òâîBõú, íå ÞáAéñÿ ¢çaòè
âî ±ã‚ïåòú: âú ‡çaêú áî âNëié ñîòâîðd òÿ òhìw:
4 ¢ £çú ñíBäó ñú òîáAþ âî ±ã‚ïåòú, ¢ £çú âîçâåäb òÿ äî êîíö¹: ¢
V¡ñèôú âîçëîæBòú ðbêè ñâî° íà œ÷è òâî©.
5 Âîñòh æå Vhêwâú t êëhäÿçÿ êëMòâåííàãw, ¢ âçMøà ñaíîâå VèUëÿ
=òö¹ ñâîåã¨, ¢ ñòÿæhíiå, ¢ æeíº ñâî° íà êîëåñí‰öû, Šæå ïîñë¹ V¡ñèôú,
âçMòè ±ã¨:
6 ¢ âçNìøå ¢ì…íiÿ ñâî° ¢ âñ¿ ñòÿæhíiå, µæå ñòÿæhøà âú çåìë©
õàíàhíñòýé, âíèäAøà âî ±ã‚ïåòú Vhêwâú ¢ âñ¿ ñrìÿ ±ã§ ñú íBìú:
7 ñaíîâå ¢ ñaíîâå ñûí¡âú ±ã§ ñú íBìú, äùßðè ¢ äùßðè äùNðåé ±ã§, ¢
âñ¿ ñrìÿ ñâî¿ ââåä¿ âî ±ã‚ïåòú.
8 Ñi° æå ¢ìåí¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú âøNäøèõú âî ±ã‚ïåòú êbïíw ñî
Vhêwâîìú =òöNìú ñâîBìú: Vhêwâú ¢ ñaíîâå ±ã§: ïNðâåíåöú Vhêwâëü
ðóâBìú.
9 Ñaíîâå æå ðóâ‰ìëè: ±í¡õú ¢ ôàëëAñú, ²ñð¡íú ¢ õàðìŸ.
10 Ñaíîâå æå ñyìåKíè: VåìóBëú ¢ VàìRíú, ¢ ²¡äú ¢ ²õRíú, ¢ ñàhðú ¢
ñàbëú, ñaíú õàíàíRòiäèíú.
11 Ñaíîâå æå ëåv%èíè: ãèðñ¡íú, êàhfú ¢ ìåðhðié.
12 Ñaíîâå æå V¤äèíû: ˜ðú ¢ ²víhíú, ¢ ñèë¡ìú ¢ ôàðNñú ¢ çhðà:
ÞìðAøà æå ˜ðú ¢ ²víhíú âú çåìë© õàíàhíè. Áaøà æå ñaíîâå ôàðNñó:
±ñð¡ìú ¢ VåìóBëú.
13 Ñaíîâå æå Vññàõhðwâû: fwë¹ ¢ ôó¹, ¢ ²ñbìú ¢ ñàìâðhíú.
14 Ñaíîâå æå çàâóëKíè: ñåðNäú ¢ ²ëë¡íú ¢ ²õîBëú.
15 ÑRè ñaíîâå ëRèíè, }õæå ðîä© Vhêwâó âú ìåñîïîòhìiè ñ‚ðñòýé, ¢ äRíó
äùNðü ±ã§: âñrõú äbøú ñûí¡âú ¢ äùNðåé òðBäåñÿòü òð©.
16 Ñaíîâå æå ãhäwâû: ñàô¡íú ¢ ²íãRñú, ¢ ñàííRñú ¢ fàñîâhíú, ¢ ²èäRñú
¢ ²ðîèäRñú ¢ ²ðåèëRñú.
17 Ñaíîâå æå ²ñBðwâû: Våìí¹ ¢ ±ññó¹, ¢ Våbëú ¢ âàði¹, ¢ ñhðà ñåñòð¹ ˜õú.
Ñaíîâå æå âàðièí«: õîâAðú ¢ ìåëõRèëú.
18 ÑRè ñaíîâå çßëôèíû, Dæå äàä¿ ëàâhíú ëRè, äùNðè ñâîNé, Ýæå ðîä©
ñBõú Vhêwâó, øåñòüíhäåñÿòü äbøú.
19 Ñaíîâå æå ðàõBëè, æåíº Vhêwâëè: V¡ñèôú ¢ âåíiàìRíú.
20 Áaøà æå ñaíîâå V¡ñèôó âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, }õæå ðîä© ±ì¾
²ñåíNfà, äù© ïåòåôðRà æðåö¹ ¢ëiîïAëüñêà, ìàíàññRþ ¢ ±ôðNìà. Áaøà æå
ñaíîâå ìàíàññ%èíû, ˜õæå ðîä© ±ì¾ íàëAæíèöà ñ‚ðà, ìàõRðà. ÌàõRðú æå
ðîä© ãàëàhäà. Ñaíîâå æå ±ôðàRìà, áðhòà ìàíàññRèíà: ñóòàëàhìú ¢
òàhìú. Ñaíîâå æå ñóòàëàˆìëè, ±ä¡ìú.
21 Ñaíîâå æå âåíiàì%íè: âàë¹ ¢ õîâAðú ¢ ²ñôBëú. Áaøà æå ñaíîâå
âhëwâû: ãèð¹ ¢ íîåìhíú, ¢ ²íõRñú ¢ ð¡ñú, ¢ ìàìôRìú ¢ =ôiìRìú.
Ãèðh æå ðîä© ²ðhäà.
22 ÑRè ñaíîâå ðàõ‰ëèíû, }õæå ðîä© Vhêwâó, âñrõú äbøú =ñìüíhäåñÿòü.
23 Ñaíîâå æå ähíwâû: ²ñAìú.
24 Ñaíîâå æå íåôfàë%ìëè: ²ñiBëú ¢ ãwíŸ, ¢ Vññàhðú ¢ ñåëëBìú.
25 ÑRè ñaíîâå âˆëëèíû, Dæå äàä¿ ëàâhíú ðàõBëè äùNðè ñâîNé, Ýæå ðîä©
ñBõú Vhêwâó: âñrõú äbøú ñNäìü.
26 Âñrõú æå äbøú âøNäøèõú ñî Vhêwâîìú âî ±ã‚ïåòú, Šæå ¢çûäAøà
¢³ ÷ðNñëú ±ã§, êðîì» æNíú ñûí¡âú Vhêwâëèõú, âñrõú äbøú
øåñòüäåñMòú øNñòü.
27 Ñaíîâå æå V¡ñèôwâû, }æå áaøà ±ì¾ âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, äbøú
äNâÿòü: âñrõú äbøú äAìó Vhêwâëÿ, Šæå ïðièäAøà ñî Vhêwâîìú âî
±ã‚ïåòú, äbøú ñNäìüäåñÿòú ïMòü.
28 ?bäó æå ïîñë¹ ïðå& ñîáAþ êî V¡ñèôó ñðrñòè ±ã¨ Þ ¢ð¡éñêà ãðhäà âú
çåìë© ðàìåññRéñòýé.
29 ÂïðMãú æå V¡ñèôú êîëeñíBöû ñâî°, ¢çaäå âî ñðròåíiå VèUëþ, =òö¾
ñâîåì¾, êî ¢ðw¡íó ãðhäó: ¢ ‡âBâñÿ ±ì¾, íàïàä¿ íà âaþ ±ã§ ¢ ïëhêàñÿ
ïëh÷åìú âåëBêèìú.
30 W ðå÷¿ VèUëü êî V¡ñèôó: äà Þìð¾ tííUý, ïîíNæå âBäýõú ëèö¿ òâî¿:
±ùN áî òº ±ñ© æBâú.
31 Ðå÷N æå V¡ñèôú êî áðhòiè ñâîNé: øNäú ïîârìú ôàðà¡íó ¢ ðåê¾ ±ì¾:
áðhòiÿ ìî° ¢ äAìú =òö¹ ìîåã§, }æå áaøà âú çåìë© õàíàhíè,
ïðièäAøà êî ìí»:
32 =íB æå ñbòü ìbæiå ïàñòóñ©, ìbæiå áî ñêîòîïèòhòåëiå áaøà: ¢ ñêîòº,
¢ âîëº, ¢ âñ° ñâî° ïðèâåäAøà:
33 £ùå Œáw ïðèçîâNòú âhñú ôàðà¡íú ¢ ðå÷Nòú âhìú: ÷ò¨ ärëî âhøå
µñòü;
34 ðöaòå: ìbæiå ñêîòîïèòhòåëiå ±ñìº, ðàá© òâî©, ¢³äròñêà ähæå äî
ííUý, ¢ ìº ¢ =òöº íhøè: äà âñåëèòNñÿ âú çåìë© ãåñNìú ²ðàâRéñòýé:
ìNðçîñòü áî µñòü ±ã‚ïòÿíwìú âñMêú ïàñòbõú œâ÷ié.
Ãëàâ¹ 47
1 ÏðèøNäú æå V¡ñèôú, ïîâräà ôàðà¡íó ãëàãAëÿ: =òNöú ìAé ¢ áðhòiÿ
ìî°, ¢ ñêAòè ¢ âîëAâå ˜õú, ¢ âñ° ñ¤ùàÿ ˜õú ïðièäAøà ¢³ çåìë©
õàíàhíè: ¢ ñ¿, ñbòü âú çåìë© ãåñNìú.
2 T áðhòié æå ñâîBõú ïî½ ïMòü ìóæNé ¢ ïîñòhâè }õú ïðå&
ôàðà¡íîìú.
3 W ðå÷¿ ôàðà¡íú êú áðhòiÿìú V¡ñèôwâûìú: ÷ò¨ ärëî âhøå; #íB æå
ðrøà ôàðà¡íó: ïàñòóñ© œâ÷iè, ðàá© òâî©, ¢ ìº ¢ =òöº íhøè täròñêà
¢ äîñNëý.
4 ÐåêAøà æå ôàðà¡íó: ®áèòhòè âú çåìë© ïðièäAõîìú, írñòü áî
ïhæèòè ñêîò¡ìú ðˆáú òâîBõú: ®äîër áî ãëhäú íà çåìë© õàíàhíè: ííUý
¬áî äà âñåëBìñÿ ðàá© òâî© âú çåìë© ãåñNìú.
5 W ðå÷¿ ôàðà¡íú V¡ñèôó, ãëàãAëÿ: =òNöú òâAé ¢ áðhòiÿ òâî°
ïðièäAøà êú òåá»:
6 ñ¿, çåìë½ ±ã‚ïåòñêàÿ ïðå& òîáAþ µñòü: íà ëb÷øåé çåìë© ïîñåë© =òö¹
òâîå㨠¢ áðhòiþ òâî¼, äà âñåëMòñÿ âú çåìë© ãåñNìú: £ùå æå ârñè, Ýêw
ñbòü âú íBõú ìbæiå ñBëüíiè, ïîñòhâè }õú ñòàð…éøèíû ñêîò¡ìú
ìî‰ìú. (ÏðièäAøà æå âî ±ã‚ïåòú êî V¡ñèôó Vhêwâú ¢ ñaíîâå ±ã§: ¢
Þñëaøà ôàðà¡íú öhðü ±ã‚ïåòñêié).
7 ÂâåäN æå V¡ñèôú Vhêwâà =òö¹ ñâîå㨠¢ ïîñòhâè ±ã¨ ïðå&
ôàðà¡íîìú, ¢ áëàãîñëîâ© Vhêwâú ôàðà¡íà.
8 Ðå÷N æå ôàðà¡íú êî Vhêwâó: êîëBêw ëròú äíRé æèòi½ òâîåã§;
9 W ðå÷¿ Vhêwâú ôàðà¡íó: äíRå ëròú æèòi½ ìîåã§, Šæå ®áèòhþ, ñò¨
òðBäåñÿòü ëròú: ìˆëû ¢ së« áaøà äíRå ëròú æèòi½ ìîåã§: íå
äîñòèãAøà âî äí‰ ëròú æèòi½ =òßöú ìîBõú, Šæå äí‰ ®áèòhøà.
10 W áëàãîñëîâBâú Vhêwâú ôàðà¡íà, tBäå t íåã§.
11 W âñåë© V¡ñèôú =òö¹ ñâîå㨠¢ áðhòiþ ñâî¼, ¢ äàä¿ }ìú ®áäåðæhíiå
âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, íà ëb÷øåé çåìë©, âú çåìë© ðàìåññRéñòýé, Ýêîæå
ïîâåë» ôàðà¡íú.
12 W äýëMøå V¡ñèôú ïøåíBöó =òö¾ ñâîåì¾ ¢ áðhòiè ñâîNé ¢ âñåì¾
äAìó =òö¹ ñâîå㧠ïî ÷èñë¾ ëBöú.
13 ÏøåíBöû æå íå áMøå âî âñNé çåìë©, ®äîër áî ãëhäú sýë§:
ñêîí÷àâhøåñÿ æå çåìë½ ±ã‚ïåòñêàÿ ¢ çåìë½ õàíàhíÿ t ãëhäà.
14 Ñîáðh æå V¡ñèôú âñ¿ ñðåá𨠮áðròøååñÿ âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ¢ âú
çåìë© õàíàhíè, çà ïøåíBöó, Dæå êóïîâhõó, ¢ ðàçìýðMøå }ìú ïøåíBöó, ¢
âíåñ¿ V¡ñèôú âñ¿ ñðåáð¨ âú äAìú ôàðà¡íîâú.
15 W ®ñêóä» âñ¿ ñðåáð¨ t çåìë© ±ã‚ïeòñêiÿ ¢ t çåìë© õàíàhíñêiÿ:
ïðièäAøà æå âñ© ±ã‚ïòÿíå êî V¡ñèôó, ãëàãAëþùå: ähæäü íhìú õëráû, ¢
âñêbþ Þìèðhåìú ïðå& òîáAþ; ñêîí÷hñÿ áî ñðåáð¨ íhøå.
16 Ðå÷N æå }ìú V¡ñèôú: ïðèãîíBòå ñêîòº âhøÿ, ¢ ähìú âhìú õëráû
çà ñêîòº âhøÿ, £ùå ñêîí÷hñÿ ñðåáð¨ âhøå.
17 Ïðèãíhøà æå ñêîòº ñâî° êî V¡ñèôó, ¢ äàä¿ }ìú V¡ñèôú õëráû çà
êAíè ¢ çà œâöû, ¢ çà âîëº ¢ çà =ñëº, ¢ ïðåêîðì© }õú õëráàìè çà âñ°
ñêîòº ˜õú âú òAìú ëròý.
18 ÏðNéäå æå ò¨ ëròî, ¢ ïðièäAøà êú íåì¾ âî âòîðAå ëròî ¢ ðåêAøà
±ì¾: äà íå êhêw ïîãBáíåìú t ãîñïîäBíà íhøåãw; £ùå áî ñêîí÷hñÿ
ñðåáð¨ íhøå, ¢ ¢ìríiå ¢ ñêîòº ïðå& òîáAþ, ãîñïîäBíå, ¢ íå ®ñòhñÿ
íhìú ïðå& ãîñïîäBíîìú íhøèìú, òA÷iþ ±äBíî òrëî ¢ çåìë½ íhøà:
19 äà íå Œìðåìú ¬áî ïðå& òîáAþ, ¢ çåìë½ ®ïóñòråòú, êóï© íhñú ¢
çNìëþ íhøó õëráàìè: ¢ ábäåìú ìº ¢ çåìë½ íhøà ðàá© ôàðà¡íó: ähæäü
ñrìÿ, äà ïîñråìú ¢ æBâè ábäåìú, ¢ íå Œìðåìú, ¢ çåìë½ íå
®ïóñòråòú.
20 W êóï© V¡ñèôú âñ¼ çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ ôàðà¡íó: ïðîähøà áî
±ã‚ïòÿíå çNìëþ ñâî¼ ôàðà¡íó, ˜áî ®äîë» }ìú ãëhäú: ¢ áañòü çåìë½
ôàðà¡íó.
21 W ëdäè ïîðàáAòè ±ì¾ âú ðàá«, t êðhÿ ïðåä…ëú ±ã‚ïåòñêèõú ähæå
äî êðàNâú,
22 êðîì» çåìë© æðN÷åñêiÿ òAêìw, òîM áî íå êóï© V¡ñèôú: äàMíiåìú
áî äàä¿ âú ähðú æåðößìú ôàðà¡íú, ¢ ‡äMõó äàMíiå, µæå äàä¿ }ìú
ôàðà¡íú: ñå㧠ðhäè íå ïðîähøà çåìë© ñâîå½.
23 Ðå÷N æå V¡ñèôú âñ…ìú ±ã‚ïòÿíwìú: ñ¿, êóïBõú âhñú ¢ çNìëþ âhøó
äíNñü ôàðà¡íó: âîçìBòå ñåá» ñrìåíà ¢ ñréòå íà çåìë©:
24 ¢ ábäóòú ïëîäº ±½, ¢ äà ähñòå ïMòóþ ÷hñòü ôàðà¡íó, ÷åòaðè æå
÷ˆñòè ábäóòú âhìú ñàì…ìú âú ñrìåíà çåìë© ¢ íà ïðåïèòhíiå âhìú ¢
âñ…ìú ñbùûìú âú äîìrõú âhøèõú.
25 W ðåêAøà: ®æèâBëú íº ±ñ©, ®áðýòAõîìú áëàãîähòü ïðå&
ãîñïîäBíîìú íhøèìú, ¢ ábäåìú ðàá© ôàðà¡íó.
26 W Þñòhâè }ìú V¡ñèôú çhïîâýäü ähæå äî ñå㧠äí¿ íà çåìë©
±ã‚ïåòñòýé ïMòóþ ÷hñòü äàMòè ôàðà¡íó, êðîì» çåìë© æðN÷åñêiÿ: ò¹
òA÷iþ íå áMøå ôàðà¡íÿ.
27 ÂñåëBñÿ æå VèUëü âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, íà çåìë© ãåñNìú, ¢
íàñëräñòâîâàøå „: ¢ âîçðàñòAøà, ¢ ÞìíAæèøàñÿ sýë§.
28 ÏîæèâN æå Vhêwâú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ñåäìüíhäåñÿòü ëròú: ¢
áaøà äíRå Vˆêwâëè ëròú æBçíè ±ã§, ñò¨ ÷åòaðåäåñÿòü ñNäìü ëròú.
29 ÏðèáëBæèøàñÿ æå äíRå VèUëþ µæå ÞìðNòè, ¢ ïðèçâ¹ ñaíà ñâîåã¨
V¡ñèôà ¢ ðå÷¿ ±ì¾: £ùå ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå& òîáAþ, ïîäëîæ© ðbêó
òâî¼ ïî& ñòåãí¨ ìî¿ ¢ ñîòâîðBøè íàäî ìíAþ ìBëîñòü ¢ ˜ñòèíó, µæå
íå ïîãðåáñò© ìåí¿ âî ±ã‚ïòý,
30 íî äà ïî÷Rþ ñî =òö« ìîBìè: ¢ ¢çíåñNøè ì½ ¢³ ±ã‚ïòà, ¢ ïîãðåáNøè
ì½ âî ãðAáý ˜õú. †íú æå ðå÷¿: £çú ñîòâîð¼ ïî ñëîâåñ© òâîåì¾.
31 Ðå÷N æå: êëåíBñÿ ìí». W êëMòñÿ ±ì¾. W ïîêëîíBñÿ VèUëü íà êîíNöú
æåçë¹ ±ã§.
Ãëàâ¹ 48
1 Áañòü æå ïî ãëàãAëýõú ñBõú, ¢ ïîâräàíî áañòü V¡ñèôó, Ýêw =òNöú
òâAé ¢çíåìîãhåòú: ¢ ïîBìú äâ¹ ñ«íà ñâî°, ìàíàññRþ ¢ ±ôðNìà, ïðiBäå
êî Vhêwâó.
2 Ïîâräàøà æå Vhêwâó, ãëàãAëþùå: ñ¿, ñaíú òâAé V¡ñèôú ãðÿäNòú êú
òåá». W ÞêðýïBâñÿ VèUëü ñräå íà =äð»,
3 ¢ ðå÷¿ Vhêwâú êî V¡ñèôó: áãUú ìAé ‡âBñÿ ìí» âú ëbçý, âú çåìë©
õàíàhíè, ¢ áëã$âB ìÿ
4 ¢ ðå÷N ìè: ñ¿, £çú âîçðàùb òÿ ¢ ÞìíAæó ò½, ¢ ñîòâîðd òÿ âú
ñîáðˆíiÿ ‡çaêwâú: ¢ ähìú ò© çNìëþ ñi¼ ¢ ñrìåíè òâîåì¾ ïî òåá» âî
®äåðæhíiå âr÷íîå.
5 ÍíUý ¬áî äâ¹ ñ«íà òâî°, }æå áaøà òåá» âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé
ïðNæäå ïðèøNñòâiÿ ìîå㧠êú òåá» âî ±ã‚ïåòú, ìî© ñbòü: ±ôðNìú ¢
ìàíàññRà, £êè ðóâBìú ¢ ñyìå¡íú ábäóòú ìí»:
6 ñaíû æå, Šæå £ùå ðîäBøè ïî ñBõú, ábäóòú òåá»: âî ˜ìÿ áðhòiè
ñâîå½ ïðèçîâbòñÿ êî æðNáiÿìú œíûõú:
7 £çú æå ±ãä¹ ¢äMõú t ìåñîïîòhìiè ñ‚ðñêiÿ, Œìðå ðàõBëü ìhòè òâî½
âú çåìë© õàíàhíè, ïðèáëèæhþùóñÿ ì© êî VïïîäðAìó õàâðhfû çåìë©, µæå
ïðièò© âî ±ôðhfó: ¢ ïîãðåáAõú „ íà ïóò© VïïîäðAìà: ñNé µñòü
âèfëåNìú.
8 ÂBäýâú æå VèUëü ñaíû V¡ñèôwâû, ðå÷¿: ÷ò¨ òåá» ñRè;
9 Ðå÷N æå V¡ñèôú =òö¾ ñâîåì¾: ñaíîâå ìî© ñbòü, Šæå äàäN ìè áãUú
çä». W ðå÷¿ Vhêwâú: ïðèâåäB ìè ƒ, äà áëàãîñëîâë¼ }õú.
10 †÷è æå VèUëþ òMæêw âBäýñòà t ñòhðîñòè, ¢ íå ìîæhøå âBäýòè: ¢
ïðèáëBæè }õú êú íåì¾, ¢ ëîáç¹ }õú, ¢ ®‹Mòú ƒ.
11 W ðå÷¿ VèUëü êî V¡ñèôó: ñ¿, ëèö¹ òâîå㧠íå ëèøBõñÿ, ¢ ñ¿, ïîêàçh ìè
áãUú ¢ ñrìÿ òâî¿.
12 W tâåä¿ }õú V¡ñèôú t êîëríú ±ã§, ¢ ïîêëîíBøàñÿ ±ì¾ ëèöNìú äî
çåìë©.
13 ÏîBìú æå V¡ñèôú äâ¹ ñ«íà ñâî°, ±ôðNìà âú äåñíBöó, ïðMìw
ëýâBöû VèUëÿ, ìàíàññRþ æå âú ërâóþ, ïðMìw äåñíBöû VèUëåâû, ïðèáëBæè
}õú êú íåì¾.
14 ÏðîñòNðú æå VèUëü ðbêó äåñíbþ, âîçëîæ© íà ãëàâ¾ ±ôðNìëþ, ñNé æå
áMøå ìNíøié, ² ërâóþ íà ãëàâ¾ ìàíàññRèíó, ïðåìýíBâú ðböý,
15 ¢ áëàãîñëîâ© ƒ ¢ ðå÷¿: áãUú, ±ìbæå áëUãîóãîäBøà =òöº ìî© ïðå&
íBìú, ²âðàhìú ¢ Vñàhêú, áãUú, ˜æå ïèòhåòú ì½ ¢çìëhäà ähæå äî äí¿
ñåã§,
16 £ããUëú, ˜æå ì½ ¢çáàâëMåòú t âñrõú s¡ëú, äà áëã$âBòú ä…òèùà ñi°,
¢ ïðîçîâNòñÿ âú íBõú ˜ìÿ ìî¿, ¢ ˜ìÿ =òßöú ìîBõú, ²âðàhìà ¢
Vñàhêà, ¢ äà ÞìíAæàòñÿ âî ìíAæåñòâî ìíAãîå íà çåìë©.
17 ÂBäýâú æå V¡ñèôú, Ýêw âîçëîæ© =òNöú ±ã§ ðbêó äåñíbþ ñâî¼ íà
ãëàâ¾ ±ôðNìëþ, òMæêî ±ì¾ ‡âBñÿ: ¢ ïði½ V¡ñèôú ðbêó =òö¹ ñâîåã§
tMòè „ t ãëà⺠±ôðNìëè íà ãëàâ¾ ìàíàññRèíó,
18 ¢ ðå÷¿ V¡ñèôú =òö¾ ñâîåì¾: íå òhêw, œò÷å: ñNé áî (µñòü) ïNðâåíåöú,
âîçëîæ© ðbêó äåñíbþ òâî¼ íà ãëàâ¾ ±ã§.
19 W íå õîòMøå, íî ðå÷¿: ârìú, ÷häî, ârìú: ¢ ñNé ábäåòú âú ëdäè, ¢
ñNé âîçíåñNòñÿ: íî áðhòú ±ã§ ìNíøié áAëié ±ã§ ábäåòú, ¢ ñrìÿ ±ã§
ábäåòú âî ìíAæåñòâî ‡çaêwâú.
20 W áëàãîñëîâ© ƒ âú òAìú äí©, ãëàãAëÿ: âú âhñú áëàãîñëîâBòñÿ VèUëü,
ãëàãAëþùå: äà ñîòâîðBòú ò½ áãUú Ýêîæå ±ôðNìà ¢ Ýêw ìàíàññRþ. W
ïîñòhâè ±ôðNìà âaøøå ìàíàññRè.
21 Ðå÷N æå VèUëü V¡ñèôó: ñ¿, £çú Þìèðhþ, ¢ ábäåòú áãUú ñú âhìè, ¢
âîçâðàòBòú âhñú t çåìë© ñå½ íà çNìëþ =òßöú âhøèõú:
22 £çú æå äàd òè ñiêRìó ¢çáðhííóþ ñâaøå áðhòiè òâîå½, Dæå âçMõú ¢³
ðóê© ²ìîððNéñêè ìå÷Nìú ìîBìú ¢ ëbêîìú.
Ãëàâ¹ 49
1 Ïðèçâh æå Vhêwâú ñaíû ñâî° ¢ ðå÷¿ }ìú: ñîáåðBòåñÿ, äà âîçâýù¾
âhìú, ÷ò¨ ñðMùåòú âhñú âú ïîñë…äíiÿ äí‰:
2 ñîáåðBòåñÿ ¢ ïîñëbøàéòå ìåí¥, ñaíîâå Vˆêwâëè, ïîñëbøàéòå VèUëÿ,
ïîñëbøàéòå =òö¹ âhøåãw.
3 ÐóâBìú, ïNðâåíåöú ìAé, òº êðrïîñòü ìî½ ¢ íà÷hëî ÷ˆäú ìîBõú:
æNñòîêú òåðïròè ¢ æNñòîêú ÞïAðíèêú:
4 äîñàäBëú ±ñ© Ýêw âîä¹, äà íå âîñêèïBøè: âîçøNëú áî ±ñ© íà ëAæå
=òö¹ òâîåã§, òîãä¹ ®ñêâåðíBëú ±ñ© ïîñòNëþ, ¢äræå âîçøNëú ±ñ©.
5 Ñyìå¡íú ¢ ëåvRé áðhòiÿ ñîâåðøBñòà ®áBäó t âAëè ñâîå½:
6 âú ñîâròú ˜õú äà íå ïðiBäåòú äóø¹ ìî½, ¢ êú ñîáðhíiþ ˜õú äà íå
ïðèëýïMòñÿ âíbòðeííÿÿ ìî°: Ýêw âî ãírâý ñâîNìú ¢çáBñòà ÷åëîârêè,
¢ âú ïAõîòè ñâîNé ïðåðrçàñòà æ‰ëû \íö¹:
7 ïðîêëÿò¹ Ýðîñòü ˜õú, Ýêw ÞïAðíà, ¢ ãírâú ˜õú, Ýêw ®æåñòî÷Bñÿ:
ðàçäýë¼ }õú âî Vhêwâý ¢ ðàçñrþ }õú âî VèUëè.
8 ?bäî, òåá¿ ïîõâhëÿòú áðhòiÿ òâî°, ðböý òâî© íà ïëåù¤ âðˆãú
òâîBõú: ïîêëAíÿòñÿ òåá» ñaíîâå =òö¹ òâîåã§:
9 ñê‚ìåíú ëüâAâú Vbäà: t ëròîðàñëè, ñaíå ìAé, âîçøNëú ±ñ©: âîçëNãú
Þñíbëú ±ñ© Ýêw ëNâú ¢ Ýêw ñê‚ìåíú: êò¨ âîçábäèòú ±ã¨;
10 íå ®ñêóäråòú êíMçü t Vbäû ¢ âAæäü t ÷ðNñëú ±ã§, äAíäåæå
ïðiBäóòú tëîæßíàÿ ±ì¾, ¢ òAé ÷hÿíiå ‡çaêwâú:
11 ïðèâÿçbÿé êú ëîç» æðåá½ ñâî¿ ¢ êú âRííè÷iþ æðåáö¹ =ñëMòå ñâîåã§,
¢ñïåðNòú âiíAìú =äNæäó ñâî¼ ¢ êðAâiþ ãðAçäiÿ ®äýMíiå ñâî¿:
12 ðàäîñòîòâ¡ðíû œ÷è ±ã§ ïh÷å âií¹, ¢ áýë« çbáû ±ã§ ïh÷å ìëåê¹.
13 Çàâóë¡íú ïðè ìAðè âñåëBòñÿ, ¢ òAé íà ïðèñòhíèùè êîðàáëNé, ¢
ïðîñòðNòñÿ ähæå äî ñiä¡íà.
14 ?ññàõhðú äAáðîå âîçæåë¹, ïî÷èâhÿ ïîñðåä» ïðåärëwâú,
15 ¢ âBäýâú ïîêAé, Ýêw äAáðú, ¢ çNìëþ, Ýêw òó÷í¹, ïîäëîæ© ðhìû
ñâî© íà òðbäú, ¢ áañòü ìbæú çåìëåärëåöú.
16 Ähíú ñóäBòè ˜ìàòü ëdäè ñâî°, Ýêw ¢ ±äBíî ïëNìÿ âî VèUëè,
17 ¢ äà ábäåòú ähíú sìRé íà ïóò©, ñýäMé íà ðàñïbòiè, Þãðûçhÿ ïMòó
êAíñêó:
18 ¢ ïàäNòú êAííèêú âñïMòü, ñï$íiÿ æäaé ãä$íÿ.
19 Ãhäú, ¢ñêóøNíiå ¢ñêbñèòú ±ã¨: œíú æå ¢ñêbñèòú òî㨠ïðè íîãhõú.
20 +ñBðú, òb÷åíú ±ã§ õëráú, ¢ òAé ähñòú ïBùó êíÿçßìú.
21 ÍåôfàëRìú ñòNáëü ðàñïóùhþùàÿñÿ, ¢çäàMé âî tðàñëè äîáðAòó.
22 Ñaíú âîçðàùNíú V¡ñèôú, ñaíú âîçðàùNíú ìAé ðNâíîñòíûé, ñaíú
ìAé \íréøié, êî ìí» ®áðàòBñÿ:
23 íà íåãAæå ñîâròóþùå ÞêîðMõó ¢ íàëÿöhõó íhíü ãîñïAäiå ñòðýëÿíié,
24 ¢ ñîòðAøàñÿ ñú êðrïîñòiþ ëbêè ˜õú, ¢ ðàçñëàárøà æ‰ëû ìaøöåé
ðbêú ˜õú, ðóêAþ ñBëüíàãw Vhêwâà: tòbäó ÞêðýïBñÿ VèUëü t áãUà =òö¹
òâîåã§,
25 ¢ ïîìAæå òåá» áãUú ìAé, ¢ áëã$âB òÿ áëã$âNíiåìú íá$íûìú ñâaøå ¢
áëã$âNíiåìú çåìë© ¢ ¢ìbùiÿ âñ°: áëã$âNíiÿ ðhäè ñîñößâú ¢ ëîæNñíú,
26 áëã$âNíiÿ =òö¹ òâîå㧠¢ ìhòåðå òâîå½: ïðåwäîë» ïh÷å áëã$âNíiÿ
ãAðú ïðåáûâhþùèõú ¢ áëã$âNíiÿ õîëì¡âú âr÷íûõú: ábäóòú íà ãëàâ»
V¡ñèôîâý ¢ íà âåðñ» (ãëàâº) áðhòié, ˜ìèæå ®áëàähøå.
27 ÂåíiàìRíú âAëêú õBùíèêú, ðhíw Ýñòú ±ù¿ ¢ íà âN÷åðú äàNòú ïBùó.
28 Âñ© ñRè ñaíîâå Vˆêwâëè äâàíhäåñÿòü: ¢ ñi° ãëàãAëà }ìú =òNöú ˜õú,
¢ áëàãîñëîâ© }õú: êîåãAæäî ïî áëàãîñëîâNíiþ ±ã§ áëàãîñëîâ© }õú,
29 ¢ ðå÷¿ }ìú: £çú ïðèëàãhþñÿ êú ëdäåìú ìîBìú: ïîãðåáBòå ì½ ñî
=òö« ìîBìè âú ïåùNðý, Ýæå µñòü âú ñåë» ±ôð¡íà õåòòNàíèíà,
30 âú ïåùNðý ñóãbáýé, Ýæå ïðMìw ìàìâðRè âú çåìë© õàíàhíè, Dæå
ñòÿæ¹ ²âðàhìú ïåùNðó Þ ±ôð¡íà õåòòNàíèíà âú ñòÿæhíiå ãðAáà.
31 Òhìw ïîãðåáAøà ²âðàhìà ¢ ñhððó æåí¾ ±ã§, òhìw ïîãðåáAøà Vñàhêà
¢ ðåâNêêó æåí¾ ±ã§, òhìw ïîãðåáAøà ëRþ,
32 âú ñòÿæhíiè ñåë¹ ¢ ïåùNðû, Ýæå µñòü âú íNìú Þ ñûí¡âú
õåòòNîâûõú.
33 W ïðåñò¹ Vhêwâú çàâýùhÿ ñûí¡ìú ñâî‰ìú, ¢ âîçëîæBâú Vhêwâú
íAçý ñâî© íà œäðú Œìðå, ¢ ïðèëîæBñÿ êú ëdäåìú ñâî‰ìú.
Ãëàâ¹ 50
1 W ïðèïhäú V¡ñèôú íà ëèö¿ =òö¹ ñâîåã§, ïëhêàñÿ (ãAðüêw) ® íNìú ¢
®áëîáûç¹ ±ã¨:
2 ¢ ïîâåë» V¡ñèôú ðàá¡ìú ñâî‰ìú ïîãðåáhòåëeìú ïîãðåáñò© =òö¹
ñâîåã¨. W ïîãðåáAøà ïîãðåáhòåëiå VèUëÿ.
3 W ¢ñïAëíèøàñÿ ±ì¾ ÷åòaðåäåñÿòü äíRé: òhêw áî ¢ñ÷èñëMþòñÿ äíRå
ïîãðåáNíiÿ: ¢ ïëhêàñÿ ±ã§ ±ã‚ïåòú ñNäìüäåñÿòú äíRé.
4 >ãäh æå ïðåèäAøà äíRå ïëh÷à, ãëàãAëà V¡ñèôú êî âåëüìAæàìú
ôàðà¡íwâûìú, ãëàãAëÿ: £ùå ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå& âhìè, ðöaòå ®
ìí» âî Œøû ôàðà¡íó, ãëàãAëþùå:
5 =òNöú ìAé çàêëM ìÿ ïðNæäå ñêîí÷híiÿ (ñâîåã§), ãëàãAëÿ: âî ãðAáý,
±ãAæå ¢ñêîïhõú ñåá» âú çåìë© õàíàhíè, òhìw ì½ ïîãðåá©: ííUý ¬áî
âîçøNäú ïîãðåá¾ =òö¹ ìîå㨠¢ âîçâðàùbñÿ. W ðåêAøà ôàðà¡íó ïî
ñëîâåñ© V¡ñèôîâó.
6 W ðå÷¿ ôàðà¡íú êî V¡ñèôó: âçaäè, ïîãðåá© =òö¹ òâîåã¨, Ýêîæå
çàêëM òÿ.
7 W âçaäå V¡ñèôú ïîãðåáñò© =òö¹ ñâîåã¨. W ñîâçûäAøà ñú íBìú âñ©
ðàá© ôàðàKíè ¢ ñòàð…éøèíû äAìó ±ã§, ¢ âñ© ñòàð…éøèíû çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ,
8 ¢ âNñü äAìú V¡ñèôîâú ¢ áðhòiÿ ±ã§, ¢ âNñü äAìú =òö¹ ±ã§ ¢
ñð¡äíèöû ±ã§: œâöû æå ¢ âîëº ®ñòhâèøà âú çåìë© ãåñNìú.
9 W ñîâçûäAøà ñú íBìú ¢ êîëeñíBöû ¢ ê¡ííèöû, ¢ áañòü ïAëêú
âåëBêú sýë§.
10 W ïðièäAøà íà ãóìí¨ ²òhäîâî, µæå µñòü ®‹ Zíú ïAëú Voðähíà, ¢
ðûähøà ±ã§ ðûähíiåìú âNëièìú ¢ êðrïêèìú sýë§: ¢ ñîòâîð© ïëh÷ü
=òö¾ ñâîåì¾ ñNäìü äíRé.
11 W âBäýøà æBòåëiå çåìë© õàíàhíñêiÿ ïëh÷ü íà ãóìí» ²òhäîâý ¢
ðrøà: ïëh÷ü âåëBêú ñNé µñòü ±ã‚ïòÿíwìú. Ñå㧠ðhäè íàðå÷Nñÿ ˜ìÿ
ìrñòó òîì¾ ïëh÷ü ±ã‚ïåòñêú, µæå µñòü ®‹ Zíú ïAëú Voðähíà.
12 W ñîòâîðBøà ±ì¾ òhêw ñaíîâå ±ã§, Ýêîæå çàïîâräà }ìú.
13 W âçMøà ±ã¨ ñaíîâå ±ã§ âú çNìëþ õàíàhíþ ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âú
ïåùNðý ñóãbáýé, Dæå ñòÿæ¹ ²âðàhìú ïåùNðó âú ñòÿæhíiå ãðAáà t
±ôð¡íà õåòòNàíèíà, ïðMìw ìàìâðRè.
14 W âîçâðàòBñÿ V¡ñèôú âî ±ã‚ïåòú, ñhìú ¢ áðhòiÿ ±ã§ ¢ âñ©
ñîâîçøNäøiè ïîãðåáñò© =òö¹ ±ã§.
15 ÂBäýâøå æå áðhòiÿ V¡ñèôwâû, Ýêw Œìðå =òNöú }õú, ðrøà: äà íå
êîãä¹ âîñïîìÿíNòú sëAáó íhøó V¡ñèôú ¢ âîçäàMíiåìú âîçähñòú íhìú
çà âñ° sëˆÿ, Šæå ïîêàçhõîìú ±ì¾.
16 W ïðèøNäøå êî V¡ñèôó ðåêAøà: =òNöú òâAé çàêë½ ïðNæäå êîí÷Bíû
ñâîå½, ãëàãAëÿ:
17 òhêw ðöaòå V¡ñèôó: ®ñòhâè }ìú íåïðhâäó ¢ ãðrõú ˜õú, Ýêw
ëóêˆâàÿ òåá» ïîêàçhøà: ¢ ííUý ïðièì© íåïðhâäó ðàá¡âú áãUà =òö¹
òâîåã§. W ïëhêàñÿ V¡ñèôú, ãëàãAëþùèìú }ìú êú íåì¾.
18 W ïðèøNäøå êú íåì¾ ðåêAøà: ñ¿, ìº òåá» ðàá©.
19 W ðå÷¿ êú í‰ìú V¡ñèôú: íå áAéòåñÿ, áæUié áî µñìü £çú:
20 ⺠ñîâýùhñòå íà ì½ sëˆÿ, áãUú æå ñîâýù¹ ® ìí» áëUãˆÿ, äàẠáaëî
Ýêîæå äíNñü, ¢ ïðåïèòhëèñÿ áû ëdäiå ìíAçè.
21 W ðå÷¿ }ìú: íå áAéòåñÿ, £çú ïðåïèòhþ âhñú ¢ äAìû âhøÿ. W
Þòrøè }õú, ¢ ãëàãAëà }ìú ïî ñNðäöó ˜õú.
22 W âñåëBñÿ V¡ñèôú âî ±ã‚ïòý ñhìú ¢ áðhòiÿ ±ã§ ¢ âNñü äAìú =òö¹
±ã§: ¢ ïîæèâ¿ V¡ñèôú ëròú ñò¨ äNñÿòü.
23 W âBäý V¡ñèôú ±ôðßìëè äròè äî òðNòiÿãw ðAäà: ¢ ñaíîâå ìàõRðà
ñaíà ìàíàññRèíà ðîäBøàñÿ ïðè áNäðýõú V¡ñèôîâûõú.
24 W ðå÷¿ V¡ñèôú áðhòiè ñâîNé, ãëàãAëÿ: £çú Þìèðhþ, ïîñýùNíiåìú æå
ïîñýòBòú âhñú áãUú ¢ ¢çâåäNòú âhñú t çåìë© ñå½ âú çNìëþ, ® íNéæå
êëMòñÿ áãUú =òößìú íhøûìú ²âðàhìó, Vñàhêó ¢ Vhêwâó.
25 W çàêë½ V¡ñèôú ñaíû VèUëeâû, ãëàãAëÿ: âú ïîñýùNíiè, ˜ìæå
ïîñýòBòú âhñú áãUú, ñîâîçíåñBòå ¢ ê¡ñòè ìî° tñdäó ñú âhìè.
26 W ñêîí÷hñÿ V¡ñèôú ñaé ëròú ñò¹ äåñÿò©: ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨, ¢
ïîëîæBøà âú ðhöý âî ±ã‚ïòý.
ÊíBãà âòîðhÿ ìwyñNîâà
ÈñõAäú.
Ãëàâ¹ 1
1 Ñi° ¢ìåí¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú, âõîäMùèõú âî ±ã‚ïåòú âêbïý ñî
Vhêwâîìú =òöNìú ˜õú, êRéæäî ñî âñrìú äAìîìú ñâîBìú âíèäAøà:
2 ðóâBìú, ñyìå¡íú, ëåvRé, Vbäà,
3 Vññàõhðú, çàâóë¡íú ¢ âåíiàìRíú,
4 ähíú ¢ íåôfàëRìú, ãhäú ¢ ²ñBðú: V¡ñèôú æå áMøå âî ±ã‚ïòý.
5 ÁMøå æå âñrõú äbøú ¢çøNäøèõú ¢³ Vhêwâà ñNäìüäåñÿòú ïMòü.
6 ¶ìðå æå V¡ñèôú, ¢ âñ° áðhòiÿ ±ã§, ¢ âNñü ðAäú œíûé:
7 ñaíîâå æå VèUëeâû âîçðàñòAøà ¢ ÞìíAæèøàñÿ, ¢ ìíAçè áaøà ¢
ÞêðýïBøàñÿ sýë§ sýë§: ÞìíAæè æå }õú çåìë½.
8 Âîñòh æå öhðü ˜íú âî ±ã‚ïòý, ˜æå íå çíhøå V¡ñèôà,
9 ðå÷N æå ‡çaêó ñâîåì¾: ñ¿, ðAäú ñûí¡âú VèUëåâûõú âåëBêîå ìíAæåñòâî ¢
ÞêðýïëMåòñÿ ïh÷å íhñú:
10 ïðièäBòå ¬áî, ïðåõBòðèìú }õú, äà íå êîãä¹ ÞìíAæàòñÿ: ¢ ±ãä¹
£ùå ïðèêëþ÷Bòñÿ íhìú áðhíü, ïðèëîæhòñÿ ¢ ñRè êú ñóïîñòhòwìú, ¢
®äîërâøå íhìú ¢çaäóòú ¢³ çåìë© (íhøåÿ).
11 W ïðèñòhâè íà& íBìè ïðèñòhâíèêè ärëú, äà ®sëAáÿòú }õú âú
ärëýõú. W ñîçähøà ãðhäû òâßðäû ôàðà¡íó: ïif§, ¢ ðàìåññ©, ¢ Zíú,
˜æå µñòü ¢ëiîïAëü.
12 Ïî ±ëBêó æå }õú ñìèðMõó, òîëBêw ìíAæàéøiè áûâhõó ¢
ÞêðýïëMõóñÿ sýë§ sýë§. W ãíóøhõóñÿ ±ã‚ïòÿíå ñûíì© VèUëåâûìè,
13 ¢ íàñBëiå òâîðMõó ±ã‚ïòÿíå ñûí¡ìú VèUëeâûìú íbæäåþ,
14 ¢ áîërçíåííó ò…ìú æBçíü òâîðMõó âú ärëýõú æåñòAêèõú áðNíiåìú
¢ ïëiífîärëàíiåìú, ¢ âñrìè ärëû, Šæå âú ïîëMõú, âî âñrõú ärëýõú,
˜ìèæå ïîðàáîùhõó }õú ñú íbæäåþ.
15 W ðå÷¿ öhðü ±ã‚ïåòñêié áháàìú ±âðßéñêèìú: ±äBíýé ˜õú ˜ìÿ
ñåïô¡ðà ¢ ˜ìÿ âòîðré ôbà,
16 ¢ ðå÷¿ (}ìú): ±ãä¹ áháèòå ±âðNàíûíÿìú, ¢ ñbòü êú ðîæäNíiþ, £ùå
Œáw ìbæåñêié ïAëú ábäåòú, Þáèâhéòå ±ã¨: £ùå æå æNíñêié, ñíàáäýâhéòå
±ã¨.
17 jáîMøàñÿ æå áˆáû áãUà, ¢ íå ñîòâîðBøà, Ýêîæå ïîâåë» }ìú öhðü
±ã‚ïåòñêié, ¢ æèâëMõó ìbæåñêié ïAëú.
18 Ïðèçâh æå öhðü ±ã‚ïåòñêié áˆáû ¢ ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ Ýêw ñîòâîðBñòå
âNùü ñi¼, ¢ ®æèâëMåòå ìbæåñêié ïAëú;
19 ÐåêAøà æå áˆáû ôàðà¡íó: íå Ýêw æeíº ±ã¦ïòÿíûíè, òhêw ¢ æeíº
±âðßàíûíè: ðàæähþòú áî ïðNæäå íNæå âíBòè êú í‰ìú áháàìú, ¢
ðàæähõó.
20 Áëhãî æå òâîðMøå áãUú áháàìú, ¢ ìíAæàõóñÿ ëdäiå ¢ ÞêðýïëMõóñÿ
sýë§.
21 W ïîíNæå áîMõóñÿ áˆáû áãUà, ñîòâîðBøà ñåá» æèë‰ùà.
22 Çàïîâräà æå ôàðà¡íú âñ…ìú ëdäåìú ñâî‰ìú, ãëàãAëÿ: âñMêú
ìbæåñêié ïAëú, ˜æå ðîäBòñÿ ±âðNwìú, âú ðýê¾ ââåðãhéòå, ¢ âñMêú
æNíñêié ïAëú ñíàáäýâhéòå ¢ æBâú.
Ãëàâ¹ 2
1 ÁMøå æå írêòî t ïëNìåíå ëåvRèíà, ˜æå ïî½ t äùNðåé ëåvRèíûõú, ¢
¢ìMøå „:
2 ¢ çà÷¹ âî ÷ðNâý ¢ ðîä© ìbæåñêié ïAëú. âBäýâøå æå ±ã¨ ërïà, êðaøà
±ã¨ òð© ìö$û:
3 ¢ ïîíNæå íå ìîæhõó ±ã¨ êòîì¾ êðaòè, âç½ ±ì¾ ìhòè ±ã§ êîâ÷Næåöú
ñBòîâûé ¢ ïîìhçà } êëNåìú ¢ ñìîëAþ, ¢ âëîæ© =òðî÷¹ âú íåã¨, ¢
ïîëîæ© ±ã¨ âú ëó÷Böý ïðè ðýö»:
4 ¢ íàáëþähøå ñåñò𹠱㧠¢çäàëN÷à, äà Þâräàåòú, ÷ò¨ ábäåòú ±ì¾.
5 ÑíBäå æå äùNðü ôàðà¡íîâà ¢çìaòèñÿ íà ðýê¾, ¢ ðàá«íè ±½
ïðîõîæähõó ïðè ðýö». W âBäýâøè êîâ÷Næåöú âú ëó÷Böý, ïîñëhâøè
ðàáaíþ, âç½ }.
6 TâNðçøè æå, âBäèòú =òðî÷¹ ïëh÷óùååñÿ âú êîâ÷Næöý, ¢ ïîùàä» Û
äùNðü ôàðà¡íÿ, ¢ ðå÷¿: t äýòNé ±âðNéñêèõú ñi¿.
7 W ðå÷¿ ñåñò𹠱㧠äùNðè ôàðà¡íîâý: õAùåøè ëè, ïðèçîâb òè æåí¾
êîðìBëèöó t ±âðßé, ¢ âîçäîBòú ò© =òðî÷¹;
8 W ðå÷¿ µé äùNðü ôàðà¡íîâà: ¢ä©. ØNäøè æå =òðîêîâBöà, ïðèçâ¹
ìhòåðü =òðî÷hòå.
9 Ðå÷N æå êú íNé äùNðü ôàðà¡íîâà: ñîáëþäB ìè =òðî÷¹ ñi¿ ¢ âîçäAé
ì© Û: £çú æå ähìú ò© ìçä¾. ÂçM æå =òðî÷¹ æåí¹ ¢ äîMøå Û.
10 Âîçìóæhâøó æå =òðî÷hòè, ââåä¿ Û êî äùNðè ôàðà¡íîâý, ¢ áañòü µé
âú ñaíà, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ìwyñNé, ãëàãAëþùè: t âîäº âçMõú ±ã¨.
11 Áañòü æå âî äí‰ ìí¡ãiÿ œíû, âåëBêú áaâú ìwyñNé, ¢çaäå êú
áðhòiÿìú ñâî‰ìú, ñûí¡ìú VèUëeâûìú. Ðàçóìrâú æå áîërçíü ˜õú, âBäý
÷åëîârêà ±ã‚ïòÿíèíà áidùà írêîåãî ±âðNàíèíà t áðhòiè ±ã§ ñûí¡âú
VèUëåâûõú.
12 <áîçðrâñÿ æå ñrìw ¢ =âhìw, íè êîãAæå âBäý: ¢ ïîðàçBâú
±ã‚ïòÿíèíà, ñê𺠱㨠âú ïåñö».
13 WçøNäú æå âî âòîðaé äNíü, âBäý äâ¹ ìbæà ±âðßàíèíà áiOùàñÿ ¢
ãëàãAëà ®áBäÿùåìó: ÷åñ§ ðhäè òº áiNøè ˜ñêðåííÿãî;
14 †íú æå ðå÷¿: êòA òÿ ïîñòhâè êíMçÿ ¢ ñóäi¼ íà& íhìè; ±ä¹ ÞáBòè
ì½ òº õAùåøè, ˜ìæå œáðàçîìú ÞáBëú ±ñ© â÷åð¹ ±ã‚ïòÿíèíà; jáîMñÿ
æå ìwyñNé ¢ ðå÷¿: £ùå ñBöå ‡âëNíú áañòü ãëàãAëú ñNé;
15 jñëaøà æå ôàðà¡íú ãëàãAëú ñNé ¢ ¢ñêhøå ÞáBòè ìwyñNà. TBäå æå
ìwyñNé t ëèö¹ ôàðà¡íîâà ¢ âñåëBñÿ âú çåìë© ìàäihìñòýé: ïðèøNäú æå
âú çNìëþ ìàäihìñêóþ ñräå ïðè êëhäÿçý.
16 ÑâÿùNííèêó æå ìàäihìñêîìó árøà ñNäìü äùNðåé, ïàñbùèõú œâöû
=òö¹ ñâîå㧠VîfAðà: ïðèøNäøÿ æå ÷Nðïàõó, äAíäåæå íàïAëíèøà
êwðaòà, íàïîBòè œâöû =òö¹ ñâîå㧠VîfAðà.
17 ÏðèøNäøå æå ïhñòûðiå ¢çãíhøà ƒ. Âîñòhâú æå ìwyñNé ¢çáhâè }õú,
¢ íàëi½ }ìú ¢ íàïî© œâöû ˜õú.
18 ÏðièäAøà æå êú ðàãóBëó =òö¾ ñâîåì¾. `íú æå ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ Ýêw
ÞñêîðBñòå ïðièò© äíNñü;
19 †íûÿ æå ðåêAøà: ÷åëîârêú ±ã‚ïòÿíèíú ¢çáhâè íhñú t ïhñòûðåé, ¢
íà÷Nðïà íhìú ¢ íàïî© œâöû íhøÿ.
20 †íú æå ðå÷¿ äùNðåìú ñâî‰ìú: ¢ ãär ±ñòü; ¢ âñêbþ ñBöå ®ñòhâèñòå
÷åëîârêà; ïðèçîâBòå ¬áî ±ã¨, äà Ýñòú õëráú.
21 ÂñåëBñÿ æå ìwyñNé Þ ÷åëîârêà: ¢ äàä¿ ñåïô¡ðó äùNðü ñâî¼ ìwyñNþ
âú æåí¾.
22 Âî ÷ðNâý æå çà÷Níøè æåí¹ ðîä© ñaíà, ¢ íàðå÷¿ ìwyñNé ˜ìÿ ±ì¾
ãèðñhìú, ãëàãAëÿ: Ýêw ïðèøëNöú µñìü âú çåìë© ÷óæäNé. >ùN æå
çà÷Níøè ðîä© ñaíà âòîðhãî, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ±ëiåçNðú, ãëàãAëÿ: áãUú áî
=òö¹ ìîå㧠ïîìAùíèêú ìAé ¢ ¢çáhâè ì½ ¢³ ðóê© ôàðà¡íîâû.
23 Ïî äíNõú æå ìíAãèõú òrõú, Œìðå öhðü ±ã‚ïåòñêié, ¢ âîçñòåíhøà
ñaíîâå VèUëeâû t ärëú ¢ âîçîïBøà, ¢ âçaäå âAïëü ˜õú êú áãUó t ärëú.
24 W Þñëaøà áãUú ñòåíhíiå ˜õú: ¢ ïîìÿí¾ áãUú çàâròú ñâAé ˜æå êî
²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢ Vhêwâó,
25 ¢ ïðèçð» áãUú íà ñaíû VèUëeâû, ¢ ïîçíhíú áañòü ˜ìè.
Ãëàâ¹ 3
1 ÌwyñNé æå áMøå ïàñaé œâöû VîfAðà òNñòÿ ñâîåã§, ñâÿùNííèêà
ìàäihìñêà: ¢ ãíhøå œâöû âú ïóñòaíþ, ¢ ïðiBäå âú ãAðó áæUiþ õwðBâú.
2 kâBñÿ æå ±ì¾ £ããUëú ãä$íü âú ïëhìåíè œãíåííý ¢³ êóïèíº: ¢ âBäèòú,
Ýêw êóïèí¹ ãîðBòú =ãíNìú, êóïèíh æå íå ñãàðhøå.
3 Ðå÷N æå ìwyñNé: ìèìîøNäú ÞâBæäó âèäríiå âåëBêîå ñi¿, Ýêw íå
ñãàðhåòú êóïèí¹.
4 >ãäh æå âBäý ãä$ü, Ýêw ïðèñòóïhåòú âBäýòè, âîççâ¹ ±ã¨ ãä$ü ¢³
êóïèíº, ãëUÿ: ìwyñNå, ìwyñNå. †íú æå ðå÷¿: ÷òA ±ñòü, ãä$è;
5 †íú æå ðå÷¿: íå ïðèáëèæhéñÿ ñrìw: ¢çbé ñàïîã© t íAãú òâîBõú:
ìrñòî áî, íà íNìæå òº ñòîBøè, çåìë½ ñòU¹ µñòü.
6 W ðå÷¿ ±ì¾: £çú µñìü áãUú =òö¹ òâîåã§, áãUú ²âðàhìîâú ¢ áãUú
Vñàhêîâú ¢ áãUú Vhêwâëü. TâðàòB æå ìwyñNé ëèö¿ ñâî¿: áëUãîãîârÿøå áî
âîççðròè ïðå& áãUà.
7 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: âBäÿ âBäýõú ®sëîáëNíiå ëþäRé ìîBõú, }æå
âî ±ã‚ïòý, ¢ âAïëü ˜õú Þñëaøàõú t ärëú ïðèñòhâíèêwâú: Þâräýõú
áîërçíü ˜õú,
8 ¢ ñíèäAõú ¢³Mòè }õú t ðóê¾ ±ã¦ïåòñêó, ¢ ¢çâåñò© ƒ ¢³ çåìë© òî½, ¢
ââåñò© }õú âú çNìëþ áëhãó ¢ ìíAãó, âú çNìëþ êèïMùóþ ìëåêAìú ¢
ìNäîìú, âú ìrñòî õàíàíNéñêî ¢ õåòòNéñêî, ¢ ²ìîððNéñêî ¢ ôåðåçNéñêî,
¢ ãåðãåñNéñêî ¢ ±vNéñêî ¢ VåâóñNéñêî:
9 ¢ ñ¿, ííUý âAïëü ñûí¡âú VèUëåâûõú ïðiBäå êî ìí», ¢ £çú âBäýõú òóã¾,
µþæå ±ã‚ïòÿíå ñòóæhþòú }ìú:
10 ¢ ííUý ãðÿä©, äà ïîñëd òÿ êú ôàðà¡íó öàð¼ ±ã‚ïåòñêîìó, ¢
¢çâåäNøè ëdäè ìî°, ñaíû VèUëeâû ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
11 W ðå÷¿ ìwyñNé êú áãUó: êòA ±ñìü £çú, Ýêw äà ïîéä¾ êú ôàðà¡íó
öàð¼ ±ã‚ïåòñêîìó, ¢ Ýêw äà ¢çâåä¾ ñaíû VèUëßâû t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ;
12 Ðå÷N æå áãUú êú ìwyñNþ, ãëUÿ: Ýêw ábäó ñú òîáAþ: ¢ ñi¿ òåá»
çíhìåíiå, Ýêw £çú ò½ ïîñûëhþ: âíåãä¹ ¢çâåñò© òåá» ëdäè ìî° ¢³
±ã‚ïòà, ¢ ïîìAëèòåñÿ áãUó âú ãîð» ñNé.
13 W ðå÷¿ ìwyñNé êú áãUó: ñ¿, £çú ïîéä¾ êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðåê¾ êú
í‰ìú: áãUú =òßöú íhøèõú ïîñëh ìÿ êú âhìú: ¢ £ùå âîïðAñÿòú ì½,
÷ò¨ ˜ìÿ ±ì¾, ÷ò¨ ðåê¾ êú í‰ìú;
14 W ðå÷¿ áãUú êú ìwyñNþ, ãëUÿ: £çú µñìü ñaé. W ðå÷¿: òhêw ðå÷Nøè
ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ñaé ïîñëh ìÿ êú âhìú.
15 W ðå÷¿ áãUú ïhêè êú ìwyñNþ: òhêw ðå÷Nøè ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ãä$ü
áãUú =òßöú íhøèõú, áãUú ²âðàhìîâú ¢ áãUú Vñàhêîâú ¢ áãUú Vhêwâëü,
ïîñëh ìÿ êú âhìú: ñi¿ ìî¿ µñòü ˜ìÿ âr÷íîå ¢ ïhìÿòü ðîä¡âú
ðîä¡ìú:
16 ïðèøNäú ¬áî ñîáåð© ñòhðöû ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ ðöº êú í‰ìú: ãä$ü
áãUú =òßöú íhøèõú ‡âBñÿ ìí», áãUú ²âðàhìîâú ¢ áãUú Vñàhêîâú ¢ áãUú
Vhêwâëü, ãëUÿ: ïðèñýùNíiåìú ïðèñýòBõú âhñú, ¢ ±ë‰êà ñëó÷Bøàñÿ âhìú
âî ±ã‚ïòý:
17 ¢ ðå÷¿: ¢çâåä¾ âhñú t ®sëîáëNíiÿ ±ã‚ïåòñêàãw âú çNìëþ õàíàíNéñêó ¢
õåòòNéñêó, ¢ ²ìîððNéñêó ¢ ôåðåçNéñêó, ¢ ãåðãåñNéñêó ¢ ±vNéñêó ¢
VåâóñNéñêó, âú çNìëþ êèïMùóþ ìëåêAìú ¢ ìNäîìú:
18 ¢ ïîñëbøàþòú ãëhñà òâîåã§, ¢ âíBäåøè òº ¢ ñòàð…éøèíû VèUëeâû êú
ôàðà¡íó öàð¼ ±ã‚ïåòñêîìó, ¢ ðå÷Nøè êú íåì¾: ãä$ü áãUú ±âðNéñêié
âîççâ¹ íhñú: äà ïAéäåìú ¬áî ïóòNìú òðNõú äíRé âú ïóñòaíþ, äà
ïîæðNìú ãä$ó áãUó íhøåìó:
19 £çú æå ârìú, Ýêw íå tïbñòèòú âhñú ôàðà¡íú öhðü ±ã‚ïåòñêié
ïîéò©, £ùå íå ðóêAþ êðrïêîþ:
20 ¢ ïðîñòNðú ðbêó ìî¼, ïîðàæ¾ ±ã‚ïòÿíû âñrìè ÷óäåñº ìîBìè, Šæå
ñîòâîð¼ âú íBõú: ¢ ïî ñBõú tïbñòèòú âº,
21 ¢ ähìú áëã*òü ëdäåìú ñ‰ìú ïðå& ±ã¦ïòÿíû: ±ãäh æå ïAéäåòå, íå
tBäåòå òùº:
22 íî äà ¢ñïðAñèòú æåí¹ t ñîñräû ¢ ïîäðbãè ñâîå½ ñîñbäû ñðßáðÿíû
¢ çëˆòû, ¢ ð‰çû: ¢ ÞêðàñBòå ñaíû âhøÿ ¢ äùßðè âhøÿ, ¢ ®áåðBòå
±ã‚ïòÿíú.
Ãëàâ¹ 4
1 Tâýùh æå ìwyñNé ¢ ðå÷¿: £ùå íå Þârðóþòú ì©, íèæ¿ ïîñëbøàþòú
ãëhñà ìîåã§, ðåêbòú áî, Ýêw íå ‡âBñÿ òåá» áãUú, ÷ò¨ ðåê¾ êú í‰ìú;
2 W ðå÷¿ êú íåì¾ ãä$ü: ÷ò¨ ñi¿ µñòü âú ðóö» òâîNé; †íú æå ðå÷¿:
æNçëú.
3 W ðå÷¿: ïîâNðçè ±ã¨ íà çNìëþ. W âNðæå } íà çNìëþ, ¢ áañòü sìRé: ¢
táýæ¿ ìwyñNé t íåã§.
4 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ïðîñòð© ðbêó ¢ ¢ì© çà õâAñòú. ÏðîñòNðú ¬áî
ðbêó, âç½ çà õâAñòú, ¢ áañòü æNçëú âú ðóö» ±ã§.
5 Äà Þârðóþòú ò©, Ýêw ‡âBñÿ òåá» ãä$ü áãUú =òßöú òâîBõú, áãUú
²âðàhìîâú ¢ áãUú Vñàhêîâú ¢ áãUú Vhêwâëü.
6 Ðå÷N æå ±ì¾ ãä$ü ïhêè: âëîæ© ðbêó òâî¼ âú íräðî òâî¿. W âëîæ©
ðbêó âú íräðî ñâî¿, ¢ ¢³Mòú „ t íräðà ñâîåã§, ¢ áañòü ðóê¹ ±ã§
ïðîêàæNíà Ýêw ñírãú.
7 W ðå÷¿ ïhêè ±ì¾ ãä$ü: âëîæ© ðbêó òâî¼ âú íräðî òâî¿. W âëîæ© ðbêó
ñâî¼ âú íräðî ñâî¿, ¢ ¢³Mòú „ t íräðà ñâîåã§, ¢ áañòü ïhêè âú
ðóìMíñòâý ïëAòè ñâîå½.
8 “ùå æå íå Þârðóþòú òåá», íèæ¿ ïîñëbøàþòú ãëhñà çíhìåíiÿ
ïNðâàãw, Þârðóþòú òåá» ðhäè ãëhñà çíhìåíiÿ âòîðhãw:
9 ¢ ábäåòú £ùå íå Þârðóþòú òåá» äâýì¹ çíhìåíiÿìè ñBìè, íèæ¿
ïîñëbøàþòú ãëhñà òâîåã§, äà âAçìåøè t âîäº ðý÷íaÿ, ¢ ïðîëiNøè íà
ñbõî: ¢ ábäåòú âîä¹, Dæå âAçìåøè t ðýê©, êðAâiþ íà ñbñý.
10 Ðå÷N æå ìwyñNé êî ãä$ó: ìîëdñÿ ò©, ãä$è: íåäîáðîðr÷èâú µñìü ïðNæäå
â÷åðhøíÿãw ¢ òðNòiÿãw äí¿, íèæ¿ tíNëýæå íà÷hëú ±ñ© ãëUàòè ðàá¾
òâîåì¾: õóäîãëhñåíú ¢ êîñíîÿça÷åíú £çú µñìü.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: êòA äàä¿ Þñò¹ ÷åëîârêó; ¢ êò¨ ñîòâîð© írìà
¢ ãëbõà, ¢ âBäÿùà ¢ ñërïà; íå £çú ëè ãä$ü áãUú;
12 ¢ ííUý ¢ä©, ¢ £çú tâNðçó Þñò¹ òâî° ¢ ÞñòðAþ òåá», µæå ˜ìàøè
ãëàãAëàòè.
13 Ðå÷N æå ìwyñNé: ìîëdñÿ ò©, ãä$è, ¢çáåð© ìîãbùà ¢íAãî, ±ãAæå
ïAñëåøè.
14 W ðàçãírâàâñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà ìwyñNà, ðå÷¿: íå ñN ëè áðhòú òâAé
²àð¡íú ëåvRòèíú; ârìú, Ýêw ãëàãAëÿ âîçãëàãAëåòú œíú âìrñòw òåá¥:
¢ ñ¿, òAé ¢çaäåòú âî ñðròåíiå òåá», ¢ Þçðrâú ò½, âîçðhäóåòñÿ âú
ñåá»:
15 ¢ ðå÷Nøè êú íåì¾, ¢ âähñè ñëîâåñ¹ ìî° âî Þñò¹ ±ã§: £çú æå tâNðçó
Þñò¹ òâî° ¢ Þñò¹ ±ã§, ¢ ÞñòðAþ âhìú Ýæå ˜ìàòå òâîðBòè:
16 ¢ òAé âîçãëàãAëåòú t òåᥠêú ëdäåìú, ¢ òAé ábäåòú Þñò¹ òâî°:
òa æå ábäåøè ±ì¾ âú òrõú, Šæå êú áãUó:
17 ¢ æNçëú ñNé ®áðàùNííûé âú sìi¼, âîçì© âú ðbêó òâî¼, ñBìú
ñîòâîðBøè çíhìeíiÿ.
18 ÏAéäå æå ìwyñNé, ¢ âîçâðàòBñÿ êî VîfAðó òNñòþ ñâîåì¾ ¢ ðå÷¿:
ïîéä¾ ¢ âîçâðàùbñÿ êî áðhòiè ìîNé, }æå âî ±ã‚ïòý, ¢ ÞâBæäó, £ùå
±ù¿ æBâè ñbòü. W ðå÷¿ VîfAðú êú ìwyñNþ: ¢ä© çäðhâú. Ïî äíNõú æå
œíûõú ìíAãèõú, Œìðå öhðü ±ã‚ïåòñêié.
19 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ âú çåìë© ìàäihìñòýé: ¢ä©, tèä© âî ±ã‚ïåòú:
¢çìðAøà áî âñ© ˜ùóùiè äóø© òâîå½.
20 ÏîBìú æå ìwyñNé æåí¾ ñâî¼ ¢ =òðî÷hòà, âñàä© ƒ íà =ñëMòà, ¢
âîçâðàòBñÿ âî ±ã‚ïåòú. W âç½ ìwyñNé æNçëú, ˜æå t áãUà, âú ðbêó ñâî¼.
21 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: ¢äbùó òåá» ¢ âîçâðàùhþùóñÿ âî ±ã‚ïåòú,
çð© âñ° ÷óäåñ¹, Šæå ähõú âú ðböý òâî©, äà ñîòâîðBøè ƒ ïðå&
ôàðà¡íîìú: £çú æå ®æåñòî÷¾ ñNðäöå ±ã§, ¢ íå tïbñòèòú ëþäRé:
22 òa æå âîçãëàãAëåøè ôàðà¡íó: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú ±âðNéñêié: ñaíú
ìAé ïNðâåíåöú VèUëü:
23 ðrõú æå òåá»: tïóñò© ëdäè ìî°, äà ì© ïîñëbæàòú: £ùå Œáw íå
õAùåøè tïóñòBòè }õú, áëþä© ¬áî, £çú Þái¼ ñaíà òâîå㨠ïNðâåíöà.
24 Áañòü æå íà ïóò© íà ñòàí¾, ñðròå ±ã¨ £ããUëú ãä$íü ¢ ¢ñêhøå ±ã¨
ÞáBòè.
25 W âçNìøè ñåïô¡ðà êhìåíü, ®áðrçà êîíN÷íóþ ïëAòü ñaíà ñâîåã§, ¢
ïðèïàä¿ êú íîãhìú ±ã§ ¢ ðå÷¿: ñò¹ êðAâü ®áðrçàíiÿ ñaíà ìîåã§.
26 W tBäå t íå㧠£ããUëú, çàíNæå ðå÷¿: ñò¹ êðAâü ®áðrçàíiÿ ñaíà
ìîåã§.
27 Ðå÷N æå ãä$ü êî ²àð¡íó: ¢çaäè âî ñðròåíiå ìwyñNþ âú ïóñòaíþ. W
˜äå, ¢ ñðròå ±ã¨ âú ãîð» áæUiè: ¢ öýëîâhñòàñÿ œáà.
28 W ïîâräà ìwyñNé ²àð¡íó âñ° ñëîâåñ¹ ãä$íÿ, Šæå ïîñë¹, ¢ âñ°
çíhìeíiÿ, Šæå çàïîâräà ±ì¾.
29 Cäå æå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú, ¢ ñîáðhøà âñ° ñòhðöû ñûí¡âú VèUëåâûõú:
30 ¢ ãëàãAëà }ìú ²àð¡íú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, Šæå ãëUà áãUú êú ìwyñNþ: ¢
ñîòâîð© çíhìeíiÿ ïðå& ëþäüì©.
31 W ârðîâàøà ëdäiå, ¢ âîçðhäîâàøàñÿ, Ýêw ïîñýò© áãUú ñaíû VèUëeâû
¢ Ýêw ïðèçð» íà ˜õú ñêîðáríiå: ¢ ïðåêëAíøåñÿ ëdäiå ïîêëîíBøàñÿ.
Ãëàâ¹ 5
1 W ïî ñBõú âíBäå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú êú ôàðà¡íó ¢ ðrøà ±ì¾: ñi°
ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: tïóñò© ëdäè ìî°, äà ïðhçäíèêú ñîòâîðMòú
ìí» âú ïóñòaíè.
2 Ðå÷N æå ôàðà¡íú: êòA ±ñòü, ±ã¡æå ïîñëbøàþ ãëhñà, Ýêw tïóñòBòè
˜ìàìú ñaíû VèUëeâû; íå ârìú ãä$à, ¢ VèUëÿ íå tïóù¾.
3 W ãëàãAëþòú ±ì¾: áãUú ±âðNéñêié ïðèçâ¹ íhñú: ïAéäåìú ¬áî ïóòNìú
òðNõú äíRé âú ïóñòaíþ, äà ïîæðNìú ãä$ó áãUó íhøåìó, äà íå êîãä¹
ñëó÷Bòñÿ íhìú ñìNðòü ¢ë© ÞáRéñòâî.
4 W ðå÷¿ }ìú öhðü ±ã‚ïåòñêié: âñêbþ, ìwyñNé ¢ ²àð¡íú, ðàçâðàùhåòå
ëdäè ìî° t ärëú ˜õú; ¢äBòå êRéæäî âhñú íà äýë¹ ñâî°.
5 W ðå÷¿ ôàðà¡íú: ñ¿, ííUý ÞìíAæèøàñÿ ëdäiå ñRè íà çåìë©: ¬áî íå
äàäBìú ïî÷Bòè }ìú t ärëú.
6 Çàïîâräà æå ôàðà¡íú ïðèñòhâíèêwìú ärëú ëþäñêBõú ¢ êíèãA÷iÿìú,
ãëàãAëÿ:
7 íå êòîì¾ ïðèëîæBòå äàMòè ïëNâú ëdäåìú êú ïëiífîärëàíiþ, Ýêîæå
â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿: íî ñhìè äà ˜äóòú ¢ ñîáèðhþòú ïëNâû ñåá»:
8 ¢ ÞðAêú ïëiífîärëàíiÿ, µæå =í© òâîðMòú, íà êRéæäî äNíü íàëîæBòå
}ìú: íå ÞNìëèòå íè÷òAæå: ïðhçäíè áî ñbòü: ñå㧠ðhäè âîçîïBøà,
ãëàãAëþùå: äà ïAéäåìú, ¢ ïîæðNìú áãUó íhøåìó:
9 äà ®òÿã÷hòñÿ äýë¹ ëþäRé ñBõú, ¢ äà ïåêbòñÿ ® íBõú, ¢ íå
ïîìañëÿòú ® ñëîâåñrõú ñbåòíûõú.
10 Ïîíóæähõó æå }õú ïðèñòˆâíèöû ¢ êíèã¡÷iÿ ¢ ãëàãAëàõó ëdäåìú,
ðåêbùå: ñi° ãëàãAëåòú ôàðà¡íú: íå êòîì¾ ä༠âhìú ïëNâú:
11 ñhìè ⺠øNäøå ñîáèðhéòå ñåá» ïëNâû, ¢äræå £ùå ®áðMùåòå: ˜áî íå
ábäåòú ÞMòî t ÞðAêà âhøåãw íè÷òAæå.
12 W ðàçûäAøàñÿ ëdäiå ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ñîáèðhòè òðAñòiå íà
ïëNâû.
13 Ïðèñòˆâíèöû æå ïîíóæähõó }õú, ãëàãAëþùå: ñîâåðøhéòå äýë¹ âˆøà
Þð¡÷íàÿ íà âñMêú äNíü, Ýêîæå ¢ ±ãä¹ ïëNâû äàMõîìú âhìú.
14 W áiNíè áaøà êíèã¡÷iÿ ðAäà ñûí¡âú VèUëåâûõú, }æå áaøà
ïðèñòhâëåíè íà& íBìè t ïðèñòhâíèêwâú ôàðà¡íîâûõú, ãëàãAëþùå:
ïî÷ò¨ íå ñîâåðøBñòå ÞðAêà âhøåãw ïëRífåííàãw, Ýêîæå â÷åð¹ ¢
òðNòiÿãw äí¿, òhêîæäå ¢ äíNñü;
15 ÂøNäøå æå êíèã¡÷iÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú, âîçîïBøà êú ôàðà¡íó,
ãëàãAëþùå: ïî÷òA òû òhêw òâîðBøè ðàá¡ìú òâî‰ìú;
16 ïëNâú íå äàdòú ðàá¡ìú òâî‰ìú, ¢ ïë%ífû íhìú ãëàãAëþòú
òâîðBòè: ¢ ñ¿, ðàá© òâî© ìb÷èìè ñbòü: ®áBäèøè ¬áî ëþäRé òâîBõú.
17 W ðå÷¿ }ìú: ïðhçäíè, ïðhçäíè ±ñò¿: ñå㧠ðhäè ãëàãAëåòå: äà ˜äåìú,
ïîæðNìú áãUó íhøåìó:
18 ííUý ¬áî øNäøå ärëàéòå ïëNâú áî íå ähìú âhìú, ÞðAêú æå
ärëàíiÿ ïëRífåííàãw äà täàåò¿.
19 ÂBäÿõó æå êíèã¡÷iè ñûí¡âú VèUëåâûõú ñåá¿ âî sëaõú, ãëàãAëþùå: íå
®ñòhâèòå ïëiífîärëàíiÿ ÞðA÷íàãw äí¼.
20 ÑðýòAøà æå ìwyñNà ¢ ²àð¡íà, ¢äbùèõú âî ñðròåíiå }ìú,
¢ñõîäMùûìú }ìú t ôàðà¡íà,
21 ¢ ðrøà }ìú: äà âBäèòú áãUú ¢ ñbäèòú âhìú, Ýêw ®ãíóñBñòå äbõú
âhøú ïðå& ôàðà¡íîìú ¢ ïðå& ðàá« ±ã§, ähòè ìN÷ü âú ðbêè ±ã§
ÞáBòè íhñú.
22 ÂîçâðàòBñÿ æå ìwyñNé êî ãä$ó ¢ ðå÷¿: ìîëdòèñÿ, ãä$è, ïî÷ò¨
®sëAáèëú ±ñ© ëdäè ñi°; ¢ âñêbþ ïîñëhëú ±ñ© ì½;
23 ¢ tíNëýæå âíèäAõú êú ôàðà¡íó, ãëàãAëàòè òâîBìú ˜ìåíåìú, (œíú)
®sëAáè ëdäè ñi°, ¢ íå ¢çáhâèëú ±ñ© ëþäRé òâîBõú.
Ãëàâ¹ 6
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ñ¿, Œçðèøè, ÷ò¨ ñîòâîð¼ ôàðà¡íó: ðóêAþ áî
êðrïêîþ tïbñòèòú }õú ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ ¢çæåíNòú }õú t çåìë©
ñâîå½.
2 ÃëUà æå áãUú êú ìwyñNþ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: £çú ãä$ü,
3 ¢ ‡âBõñÿ ²âðàhìó, ¢ Vñàhêó, ¢ Vhêwâó, áãUú ñaé ˜õú, ¢ ˜ìåíå ìîåã§
ãä$ü íå ‡âBõú }ìú:
4 ¢ ïîñòhâèõú çàâròú ìAé ñú íBìè, Ýêw ähòè }ìú çNìëþ õàíàhíñêó,
çNìëþ ïðèøNëñòâiÿ ˜õú, íà íNéæå ¢ ®áèòhõó:
5 £çú æå Þñëaøàõú ñòåíhíiå ñûí¡âú VèUëåâûõú, }ìæå ±ã‚ïòÿíå
ïîðàáAòèøà }õú, ¢ ïîìÿíbõú çàâròú ìAé:
6 ¢ä©, ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú ãëàãAëÿ: £çú ãä$ü, ¢ ¢çâåä¾ âhñú t
íàñBëiÿ ±ã‚ïåòñêà, ¢ ¢çáhâëþ âhñú t ðàáAòû (˜õú), ¢ tèì¾ âhñú
ìaøöåþ âûñAêîþ ¢ ñóäAìú âåëBêèìú,
7 ¢ ïðièì¾ âº ñåá» âú ëdäè, ¢ ábäó âhìú áãUú: ¢ Þðàçóìråòå, Ýêw £çú
ãä$ü áãUú âhøú, ¢çâåäaé âhñú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ ¢ t íàñBëiÿ
±ã‚ïåòñêà:
8 ¢ ââåä¾ âhñú âú çNìëþ, íà ídæå ïðîñòðAõú ðbêó ìî¼, ähòè „ ²âðàhìó
¢ Vñàhêó ¢ Vhêwâó: ¢ ähìú „ âhìú âú íàñëräiå, £çú ãä$ü.
9 ÃëàãAëà æå ìwyñNé òhêw ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ íå ïîñëbøàøà ìwyñNà
t ìàëîäbøiÿ ¢ t ärëú æåñòAêèõú.
10 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
11 âíBäè, ãëàãAëè ôàðà¡íó öàð¼ ±ã‚ïåòñêîìó, äà tïbñòèòú ñaíû
VèUëeâû ¢³ çåìë© ñâîå½.
12 Ðå÷N æå ìwyñNé ïðå& ãä$åìú ãëàãAëÿ: ñ¿, ñaíîâå VèUëeâû íå ïîñëbøàøà
ìåí¿, ¢ êhêw ïîñëbøàåòú ìåí¿ ôàðà¡íú; £çú æå íåñëîâNñåíú µñìü.
13 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó ¢ çàâýù¹ }ìú âíBòè êú ôàðà¡íó
öàð¼ ±ã‚ïåòñêîìó, äà tïbñòèòú ñaíû VèUëeâû t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
14 W ñRè ñòàð…éøèíû äîì¡âú =òN÷åñòâú ˜õú: ñaíîâå ðóâBìà, ïNðâåíöà
VèUëåâà, ±í¡õú ¢ ôàëëAñú, ²ñð¡íú ¢ õàðìŸ: ñi¿ ïëNìÿ ðóâBìîâî.
15 Ñaíîâå æå ñyìå¡íwâû: VåìóBëú ¢ VàìRíú, ¢ ²¡äú ¢ ²õRíú, ¢ ñàhðú ¢
ñàbëú, }æå t ôiíiññBíû: ñi° ðîæäßíiÿ ñûí¡âú ñyìå¡íîâûõú.
16 W ñi° ¢ìåí¹ ñûí¡âú ëåvRèíûõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú: ãèðñ¡íú, êàhfú
¢ ìåðhði: ëròú æå æèòi½ ëåvRèíà ñò¨ òðBäåñÿòü ñNäìü.
17 ÑRè æå ñaíîâå ãèðñKíè: ëîâåíŸ ¢ ñåìNé: äAìîâå ðîæäNíiÿ ˜õú.
18 Ñaíîâå æå êàhfwâû: ²ìâðhìú ¢ Vññàhðú, õåâð¡íú ¢ =çiBëú: ëròú æå
æèòi½ êàhfîâà ñò¨ òðBäåñÿòü òð©.
19 Ñaíîâå æå ìåðˆðiíû: ìîîëŸ ¢ =ìóñŸ: ñRè äAìîâå ðîæäNíiÿ ëåvRèíà ïî
ñðîäñòâ¡ìú ˜õú.
20 W ïî½ ²ìâðhìú VwõàâNäó, äùNðü áðhòà =òö¹ ñâîåã§, ñåá» âú æåí¾,
¢ ðîä© ±ì¾ ²àð¡íà ¢ ìwyñNà ¢ ìàðihìü ñåñòð¾ ˜õú: ëròú æå æèòi½
²ìâðhìîâà ñò¨ òðBäåñÿòü ñNäìü.
21 Ñaíîâå æå Vññàhðwâû: êîð¿ ¢ íàôNêú ¢ çNõði.
22 Ñaíîâå æå =çiBëwâû: ìiñàBëú ¢ ±ëiñàôhíú ¢ ñåãðŸ.
23 ÏîM æå ²àð¡íú ±ëiñàâNòó, äùNðü ²ìiíàähâîâó, ñåñòð¾ íààññ¡íîâó,
ñåá» âú æåí¾, ¢ ðîä© ±ì¾ íàähâà ¢ ²âibäà, ¢ ±ëåàçhðà ¢ Vfàìhðà.
24 Ñaíîâå æå êîðNwâû: ²ñBðú ¢ ±ëêàí¹ ¢ ²âiàñhðú: ñi° ðîæäßíiÿ
êîðNwâà.
25 W ±ëåàçhðú, ñaíú ²àð¡íîâú, ïî½ t äùNðåé ôóòiBëîâûõú ñåá» âú
æåí¾, ¢ ðîä© ±ì¾ ôiíåNñà: ñi° ñòàð…éøèíñòâà =òN÷åñòâà ëåvRòñêà ïî
ñðîäñòâ¡ìú ˜õú.
26 ÑNé ²àð¡íú ¢ ìwyñNé, }ìæå ðå÷¿ áãUú ¢çâåñò© ñaíû VèUëeâû ¢³ çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ ñú ñBëîþ ˜õú.
27 ÑRè ñbòü, }æå ãëàãAëàñòà êú ôàðà¡íó öàð¼ ±ã‚ïåòñêîìó, µæå ¢çâåñò©
ñaíû VèUëeâû t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ: ñNé ²àð¡íú ¢ ìwyñNé,
28 âú œíüæå äNíü ãëUà ãä$ü êú ìwyñNþ âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
29 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ãëUÿ: £çú ãä$ü: ãëàãAëè êú ôàðà¡íó öàð¼
±ã‚ïåòñêîìó, ±ë‰êà £çú ãëUþ êú òåá».
30 W ðå÷¿ ìwyñNé ïðå& ãä$åìú: ñ¿, £çú õóäîãëhñåíú µñìü, ¢ êhêw
ïîñëbøàåòú ìåí¿ ôàðà¡íú;
Ãëàâ¹ 7
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ: ñ¿, ähõú ò½ áãUà ôàðà¡íó, ¢ ²àð¡íú
áðhòú òâAé ábäåòú òâAé ïðîðAêú:
2 òa æå âîçãëàãAëåøè ±ì¾ âñ°, ±ë‰êà òåá» çàïîâräàþ: ²àð¡íú æå
áðhòú òâAé âîçãëàãAëåòú êú ôàðà¡íó, äà tïbñòèòú ñaíû VèUëeâû t
çåìë© ñâîå½:
3 £çú æå ®æåñòî÷¾ ñNðäöå ôàðà¡íîâî ¢ ÞìíAæó çíhìeíiÿ ìî° ¢ ÷óäåñ¹
âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé:
4 ¢ íå ïîñëbøàåòú âhñú ôàðà¡íú, ¢ âîçëîæ¾ ðbêó ìî¼ íà ±ã‚ïåòú ¢
¢çâåä¾ ñú ñBëîþ ìîNþ ëdäè ìî° ñaíû VèUëeâû t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ñî
tìùNíiåìú âåëBêèìú:
5 ¢ Þâräÿòú âñ© ±ã‚ïòÿíå, Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ïðîñòèðhÿ ðbêó ìî¼ íà
±ã‚ïåòú, ¢ ¢çâåä¾ ñaíû VèUëeâû t ñðåäº ˜õú.
6 ÑîòâîðB æå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú, Ýêîæå çàïîâräà }ìú ãä$ü, òhêw
ñîòâîðBøà.
7 ÌwyñNé æå á» =ñìBäåñÿòè ëròú, ²àð¡íú æå áðhòú ±ã§ =ñìBäåñÿòè
òðNõú ëròú, ±ãä¹ ãëàãAëàñòà êú ôàðà¡íó.
8 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó ãëUÿ:
9 ¢ £ùå ðå÷Nòú êú âhìú ôàðà¡íú, ãëàãAëÿ: äàäBòå íhìú çíhìåíiå ¢ë©
÷bäî: ¢ ðå÷Nøè ²àð¡íó áðhòó òâîåì¾: âîçì© æNçëú ¢ ïîâNðæè íà çNìëþ
ïðå& ôàðà¡íîìú ¢ ïðå& ðàá« ±ã§, ¢ ábäåòú sìRé.
10 ÂíBäå æå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ïðå& ôàðà¡íà ¢ ïðå& ðàá« ±ã§, ¢
ñîòâîðBøà òhêw, Ýêîæå çàïîâräà }ìú ãä$ü: ¢ ïîâNðæå ²àð¡íú æNçëú
ïðå& ôàðà¡íîìú ¢ ïðå& ðàá« ±ã§, ¢ áañòü sìRé.
11 Ñîçâh æå ôàðà¡íú ìóäðåöº ±ã‚ïeòñêiÿ ¢ âîëõâº: ¢ ñîòâîðBøà ¢
âîëñâ© ±ã‚ïåòñêiè ÷àðîâhíiÿìè ñâîBìè òhêîæäå:
12 ¢ ïîâåðãAøà êRéæäî æNçëú ñâAé, ¢ áaøà sìRåâå: ¢ ïîæð¿ æNçëú
²àð¡íîâú œíûõú æåçëº.
13 W ÞêðýïBñÿ ñNðäöå ôàðà¡íå, ¢ íå ïîñëbøà }õú, Ýêîæå ãëUà }ìú ãä$ü.
14 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ®òÿã÷Bñÿ ñNðäöå ôàðà¡íå, µæå íå tïóñòBòè
ëþäRé:
15 ¢ä© êú ôàðà¡íó çàbòðà: ñ¿, òAé ¢ñõAäèòú íà âAäû, ¢ ábäè ñðýòhÿ
±ã¨ íà áðNçý ðý÷írìú: ¢ æNçëú ®áðàùNéñÿ âú sìRÿ âîçì© âú ðbêó
òâî¼,
16 ¢ ðå÷Nøè êú íåì¾: ãä$ü áãUú ±âðNéñêié ïîñëh ìÿ êú òåá», ãëUÿ:
tïóñò© ëdäè ìî°, äà ì© ïîñëbæàòú âú ïóñòaíè: ¢ ñ¿, íå ïîñëbøàëú
±ñ© äîñNëý:
17 ñi° ãëUåòú ãä$ü: ïî ñåì¾ Þârñè, Ýêw £çú ãä$ü: ñ¿, £çú Þähðþ æåçëAìú,
˜æå âú ðóö» ìîNé, ïî âîä» ðý÷íré, ¢ ïðåëîæBòñÿ âú êðAâü:
18 ¢ ðaáû, Šæå âú ðýö» ¢çAìðóòú, ¢ âîçñìåðäBòñÿ ðýê¹, ¢ íå
âîçìAãóòú ±ã‚ïòÿíå ïBòè âîäº t ðýê©.
19 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: ðöº ²àð¡íó áðhòó òâîåì¾: âîçì© æNçëú
òâAé âú ðbêó òâî¼, ¢ ïðîñòð© ðbêó òâî¼ íà âAäû ±ã‚ïeòñêiÿ ¢ íà
ðrêè ˜õú ¢ íà êëˆäÿçè ˜õú ¢ íà ±çNðà ˜õú ¢ íà âñMêîå ñîáðhíiå âAäú
˜õú, ¢ ábäåòú êðAâü, ¢ áañòü êðAâü ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, âú
äðåâåñrõú æå ¢ âú êhìåíièõú.
20 W ñîòâîðBøà òhêw ìwyñNé ¢ ²àð¡íú, Ýêîæå çàïîâräà }ìú ãä$ü: ¢
âçNìú ²àð¡íú æNçëú ñâAé, Þähðè âAäó ðý÷íbþ ïðå& ôàðà¡íîìú ¢ ïðå&
ðàá« ±ã§, ¢ ïðåëîæ© âñ¼ âAäó ðý÷íbþ âú êðAâü:
21 ¢ ðaáû Šæå âú ðýö» ¢çîìðAøà, ¢ âîçñìåðärñÿ ðýê¹, ¢ íå ìîæhõó
±ã‚ïòÿíå ïBòè âîäº t ðýê©, ¢ áMøå êðAâü ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
22 ÑîòâîðBøà æå ¢ âîëñâ© ±ã‚ïåòñòiè âîëõâîâhíiÿìè ñâîBìè òhêîæäå:
¢ ®æåñòî÷Bñÿ ñNðäöå ôàðà¡íîâî, ¢ íå ïîñëbøà }õú, Ýêîæå ðå÷¿ ãä$ü.
23 ÂîçâðàòBâñÿ æå ôàðà¡íú âíBäå âú äAìú ñâAé, ¢ íå ïîëîæ© ñåá» ¢
ñå㧠âî Þì».
24 Wñêîïhøà æå âñ© ±ã‚ïòÿíå Zêðåñòú ðýê©, äà ïidòú âAäó: ¢ íå
ìîæhõó ïBòè âîäº t ðýê©.
25 W ¢ñïAëíèøàñÿ ñNäìü äíRé, ïî ÞäàðNíiè ãä$íè âú ðýê¾.
Ãëàâ¹ 8
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: âíBäè êú ôàðà¡íó ¢ ðå÷Nøè êú íåì¾: ñi°
ãëUåòú ãä$ü: tïóñò© ëdäè ìî°, äà ì© ïîñëbæàòú:
2 £ùå æå íå õAùåøè òº tïóñòBòè, ñ¿, £çú ïîáèâhþ âñ° ïðåärëû òâî°
æháàìè:
3 ¢ ¢çðaãíåòú ðýê¹ æˆáû, ¢ ¢çërçøÿ âíBäóòú âú äAìû òâî° ¢ âú
êë…òè ëAæíèöú òâîBõú, ¢ íà ïîñòßëè òâî° ¢ âú äAìû ðàá¡âú
òâîBõú ¢ ëþäRé òâîBõú, ¢ âú ò…ñòà òâî° ¢ âú ïNùû òâî°,
4 ¢ íà ò½ ¢ íà ðàá« òâî° ¢ íà ëdäè òâî° âîçërçóòú æˆáû.
5 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: ðöº ²àð¡íó áðhòó òâîåì¾: ïðîñòð© ðóêAþ
òâîNþ æNçëú òâAé íà ðrêè ¢ íà êëˆäÿçè ¢ íà ±çNðà, ¢ ¢çâåä© æˆáû íà
çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ.
6 W ïðîñòð¿ ²àð¡íú ðbêó íà âAäû ±ã‚ïeòñêiÿ ¢ ¢çâåä¿ æˆáû: ¢
¢çëýçAøà æˆáû ¢ ïîêðaøà çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ.
7 ÑîòâîðBøà æå ¢ âîëñâ© ±ã‚ïåòñòiè âîëõâîâhíiÿìè ñâîBìè òhêîæäå ¢
¢çâåäAøà æˆáû íà çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ.
8 Ïðèçâh æå ôàðà¡íú ìwyñNà ¢ ²àð¡íà ¢ ðå÷¿: ïîìîëBòåñÿ ® ìí» êî
ãä$ó, äà tæåíNòú t ìåí¥ æˆáû ¢ t ëþäRé ìîBõú: ¢ tïóù¾ ëdäè, ¢
ïîæðbòú ãä$âè.
9 Ðå÷N æå ìwyñNé êú ôàðà¡íó: ®ïðåäýë© ìí», êîãä¹ ïîìîëdñÿ ® òåá»
¢ ® ðàárõú òâîBõú ¢ ® ëdäåõú òâîBõú, äà ïîãBáíóòú æˆáû t òåᥠ¢
t ëþäRé òâîBõú ¢ t äîì¡âú âhøèõú, òA÷iþ âú ðýö» äà ®ñòhíóòñÿ.
10 †íú æå ðå÷¿: çàbòðà. Ðå÷¿ ¬áî: Ýêîæå ðNêëú ±ñ©, äà Þârñè, Ýêw
írñòü ¢íAãw ðhçâý ãä$à:
11 ¢ tæåíbòñÿ æˆáû t òåᥠ¢ t äîì¡âú âhøèõú ¢ t ñNëú, ¢ t
ðàá¡âú òâîBõú ¢ t ëþäRé òâîBõú, òA÷iþ âú ðýö» ®ñòhíóòñÿ.
12 Wçaäå æå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú t ôàðà¡íà, ¢ âîçîï© ìwyñNé êî ãä$ó ®
®ïðåäýëNíiè æháú, Ýêîæå ñîâýù¹ ñú ôàðà¡íîìú.
13 ÑîòâîðB æå ãä$ü, Ýêîæå ðå÷¿ ìwyñNé: ¢ ¢çîìðAøà æˆáû t äîì¡âú ¢
t ñNëú ¢ t íBâú ˜õú:
14 ¢ ñîáðhøà ƒ âú ñòAãè ñòAãè, ¢ âîçñìåðärñÿ çåìë½.
15 ÂBäýâú æå ôàðà¡íú, Ýêw áañòü tðhäà, ®òÿãîòBñÿ ñNðäöå ±ã§, ¢
íå ïîñëbøà }õú, Ýêîæå ðå÷¿ ãä$ü.
16 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ðöº ²àð¡íó: ïðîñòð© ðóêAþ æNçëú òâAé ¢
Þähðè âú ïNðñòü çåìíbþ, ¢ ábäóòú ñêí%ïû âú ÷åëîâröýõú ¢ âú
ñêîòrõú, ¢ íà ôàðà¡íý ¢ íà äAìý ±ã§ ¢ ðàárõú ±ã§, ¢ âNñü ïåñAêú
çåìíaé ñòhíåòú ñêíRïàìè âî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
17 Ïðîñòð¿ ¬áî ²àð¡íú ðóêAþ æNçëú ¢ Þähðè âú ïNðñòü çåìíbþ: ¢
áaøà ñêí%ïû âú ÷åëîâröýõú ¢ âú ñêîòrõú, ¢ âî âñMêîé ïNðñòè
çåìíAé áaøà ñêí%ïû âî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
18 ÒâîðBøà æå ¢ âîëñâ© âîëõâîâhíìè ñâîBìè òhêîæäå ¢çâåñò© ñêí%ïû,
¢ íå âîçìîãAøà: ¢ áaøà ñêí%ïû âú ÷åëîâröýõú ¢ ñêîòrõú.
19 Ðrøà ¬áî âîëñâ© ôàðà¡íó: ïNðñòú áæUié µñòü ñi¿. W ®æåñòî÷Bñÿ
ñNðäöå ôàðà¡íîâî, ¢ íå ïîñëbøà }õú, Ýêîæå ðå÷¿ ãä$ü.
20 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: âîñòhíè çàbòðà ¢ ñòhíè ïðå& ôàðà¡íîìú, ¢
ñ¿, œíú ¢çaäåòú íà âAäó, ¢ ðå÷Nøè ±ì¾: ñi° ãëUåòú ãä$ü: tïóñò© ëdäè
ìî°, äà ì© ïîñëbæàòú âú ïóñòaíè:
21 £ùå æå íå õAùåøè tïóñòBòè ëþäRé ìîBõú, ñ¿, £çú ïîñûëhþ íà ò½ ¢
íà ðàá« òâî°, ¢ íà ëdäè òâî° ¢ íà äAìû âhøÿ ïßñiÿ ì¤õè: ¢
íàïAëíÿòñÿ äAìîâå ±ã‚ïåòñòiè ïNñièõú ìbõú ¢ âú çåìë©, íà íNéæå
ñbòü:
22 ¢ ïðîñëhâëþ âú òAé äNíü çNìëþ ãåñNìñêó, íà íNéæå ëdäiå ìî© ñòhøà,
íà íNéæå íå ábäåòú òhìw ïNñièõú ìbõú, äà Þârñè, Ýêw £çú µñìü ãä$ü,
áãUú âñå½ çåìë©:
23 ¢ ïîëîæ¾ ðàçëó÷Níiå ìåæä¾ ëþäüì© ìîBìè ¢ ëþäüì© òâîBìè: âî
Œòðiè æå ábäåòú çíhìåíiå ñi¿ íà çåìë©.
24 ÑîòâîðB æå ãä$ü òhêw: ¢ ïðiBäå ïNñièõú ìbõú ìíAæåñòâî âú äAìû
ôàðà¡íwâû ¢ âú äAìû ðàá¡âú ±ã§ ¢ âî âñ¼ çNìëþ ±ã‚ïåòñêó, ¢
ïîãBáå çåìë½ t ïNñièõú ìbõú.
25 Âîççâh æå ôàðà¡íú ìwyñNà ¢ ²àð¡íà, ãëàãAëÿ: øNäøå ïîæðBòå
æNðòâó ãä$ó áãUó âhøåìó âú çåìë© ñNé.
26 W ðå÷¿ ìwyñNé: íå ìAæåòú ñ¿ òhêw áaòè, õbëíî áî ñ¿ ±ã‚ïòÿíwìú:
íå ïîëAæèìú òðNáó ãä$ó áãUó íhøåìó: £ùå áî ïîëAæèìú òðNáó ïî
õóëNíiþ ±ã‚ïåòñêó ïðå& íBìè, êhìåíiåìú ïîáidòú íº:
27 ïóòNìú òðiNõú äíRé ïAéäåìú âú ïóñòaíþ ¢ ïîæðNìú ãä$ó áãUó
íhøåìó, Ýêîæå ðå÷¿ ãä$ü íhìú.
28 W ðå÷¿ ôàðà¡íú: £çú tïóùhþ âº, ¢ ïîæðBòå ãä$ó áãUó âhøåìó âú
ïóñòaíè: íî íå äàëN÷å ïðîñòèðhéòåñÿ ¢ò©: ïîìîëBòåñÿ ¬áî ¢ ® ìí»
êî ãä$ó.
29 Ðå÷N æå ìwyñNé: ñ¿, £çú ¢çaäó t òåᥠ¢ ïîìîëdñÿ êî ãä$ó áãUó, ¢
tBäóòú ïßñiÿ ì¤õè t òåᥠ¢ t ðàá¡âú òâîBõú ¢ t ëþäRé òâîBõú
çàbòðà: äà íå ïðèëîæBøè ±ù¿, ôàðà¡íå, ïðåëüñòBòè, µæå íå tïóñòBòè
ëþäRé ïîæðNòè ãä$ó.
30 Wçaäå æå ìwyñNé t ôàðà¡íà ¢ ïîìîëBñÿ áãUó.
31 ÑîòâîðB æå ãä$ü, Ýêîæå ðå÷¿ ìwyñNé, ¢ t½ ïßñiÿ ì¤õè t ôàðà¡íà ¢
t ðàá¡âú ±ã§ ¢ t ëþäRé ±ã§, ¢ íå ®ñòhñÿ íè ±äBíà.
32 W ®òÿãîò© ôàðà¡íú ñNðäöå ñâî¿ ¢ âî âðNìÿ ñi¿, ¢ íå âîñõîò»
tïóñòBòè ëþäRé.
Ãëàâ¹ 9
1 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: âíBäè êú ôàðà¡íó ¢ ðå÷Nøè ±ì¾: ñi° ãëUåòú
ãä$ü áãUú ±âðNéñêié: tïóñò© ëdäè ìî°, äà ïîñëbæàòú ìí»:
2 £ùå Œáw íå âîñõAùåøè tïóñòBòè ëþäRé ìîBõú, íî ¢ ±ù¿ }õú
ÞäåðæBøè:
3 ñ¿, ðóê¹ ãä$íÿ ábäåòú íà ñêîòº òâî° âú ïîëMõú ¢ íà êAíè, ¢ íà
=ñëº ¢ íà âåëáëdäû, ¢ íà ãîâ°äà ¢ íà œâöû, ñìNðòü âåëBêà sýë§:
4 ¢ ä‰âíà ñîòâîð¼ £çú âî âðNìÿ œíî ìåæä¾ ñêîò« ±ã‚ïåòñêèìè ¢
ìåæä¾ ñêîò« ñûí¡âú VèUëåâûõú: ¢ íå Œìðåòú t âñrõú ñêîò¡âú
ñûí¡âú VèUëåâûõú íè ±äBíî.
5 W äàä¿ áãUú ïðåä…ëú ãëUÿ: âî Œòðiå ñîòâîðBòú ãä$ü ãëUãAëú ñNé íà
çåìë©.
6 W ñîòâîð© ãä$ü ãëUãAëú ñNé íà Œòðiè, ¢ ˜çìðå âNñü ñêAòú ±ã‚ïåòñêié:
t ñêîòh æå ñûí¡âú VèUëåâûõú íå Œìðå íè ±äBíî.
7 ÂBäýâú æå ôàðà¡íú, Ýêw íå Œìðå t âñrõú ñêîò¡âú ñûí¡âú
VèUëåâûõú íè ±äBíî, ®òÿã÷Bñÿ ñNðäöå ôàðà¡íó, ¢ íå tïóñò© ëþäRé.
8 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ: âîçìBòå ⺠ï¡ëíû ðböý
ïNïåëà ïNùíàãw, ¢ äà ðàçñaïëåòú ìwyñNé êú íåáåñ© ïðå& ôàðà¡íîìú ¢
ïðå& ðàá« ±ã§:
9 ¢ äà ábäåòú ïðhõú ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ¢ ábäóòú íà
÷åëîâröýõú ¢ íà ñêîòrõú ãíAéíiè ñòðbïè, ãîðMùiè íà ÷åëîâröýõú ¢
íà ñêîòrõú ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
10 W âç½ ïNïåëú ïNùíûé ïðå& ôàðà¡íîìú, ¢ ðàçñaïà ±ã¨ ìwyñNé êú
íåáåñ©: ¢ áaøà ãíAéíiè ñòðbïè, ãîðMùiè íà ÷åëîâröýõú ¢ íà ñêîòrõú,
11 ¢ íå ìîæhõó âîëñâ© ñòîMòè ïðå& ìwyñNîìú ñòðbïwâú ðhäè: áaøà
áî ñòðbïè íà âîëñârõú ¢ íà âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
12 <æåñòî÷B æå ãä$ü ñNðäöå ôàðà¡íîâî, ¢ íå ïîñëbøà }õú, Ýêîæå
ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.
13 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: âîñòhíè çàbòðà ¢ ñòhíè ïðå& ôàðà¡íîìú, ¢
ðöº êú íåì¾: ñBöå ãëUåòú ãä$ü áãUú ±âðNéñêié: tïóñò© ëdäè ìî°, äà
ïîñëbæàòú ìí»:
14 âú ñNé áî ÷hñú £çú ¢ñïóù¾ âñ° êˆçíè ìî° âú ñNðäöå òâî¿ ¢ ðàá¡âú
òâîBõú ¢ ëþäRé òâîBõú: äà Þârñè, Ýêw írñòü ˜íú, Ýêîæå £çú, âî âñNé
çåìë©:
15 ííUý áî ïóñòBâú ðbêó ìî¼, ïîðàæb òÿ ¢ ëdäè òâî° Þìåðùâë¼, ¢
ïîòðåáBøèñÿ t çåìë©:
16 ¢ ñå㧠ðhäè ïîùàäríú ±ñ© äîñNëý, äà ïîêàæ¾ íà òåá» êðrïîñòü
ìî¼, ¢ Ýêw äà ïðîïîârñòñÿ ˜ìÿ ìî¿ ïî âñNé çåìë©:
17 ±ùN ëè ¬áî òº âîñòàNøè íà ëþäRé ìîBõú, µæå íå tïóñòBòè }õú;
18 ñ¿, £çú ®äîæä¼ âú ñNé æå ÷hñú çàbòðà ãðhäú ìíAãú sýë§, ‡êAâú íå
áMøå âî ±ã‚ïòý, t íåã¡æå äí¿ ñîçähñÿ, ähæå äî äí¿ ñåã§:
19 ÍíUý ¬áî ïîòùBñÿ ñîáðhòè ñêAòú òâAé, ¢ ±ë‰êà ò© ñbòü íà ïAëè:
âñB áî ÷åëîâröû ¢ ñêAòè, ±ëBöû £ùå ®áðMùóòñÿ íà ïîëMõú ¢ íå
âíBäóòú âú äAìú, ïàäNòú æå íà í½ ãðhäú, ˜çìðóòú.
20 Cæå ÞáîMñÿ ñëAâà ãä$íÿ t ðàá¡âú ôàðà¡íîâûõú, ñîáð¹ ñêîòº ñâî°
âú äAìû:
21 ² ˜æå íå âí½ ìañëiþ ñëAâó ãä$íþ, ®ñòhâè ñêîòº íà ïîëMõú.
22 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: ïðîñòð© ðbêó òâî¼ íà íNáî, ¢ ábäåòú ãðhäú
ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, íà ÷åëîârêè ¢ íà ñêîòº ¢ íà âñ¼ òðàâ¾
çåìíbþ.
23 ÏðîñòðN æå ìwyñNé ðbêó íà íNáî, ¢ ãä$ü äàä¿ ãðAìû ¢ ãðhäú, ¢
òå÷høå œãíü ïî çåìë©, ¢ ®äîæä© ãä$ü ãðhäú ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé:
24 áMøå æå ãðhäú ¢ œãíü ãîðMùü ñî ãðhäîìú, ãðhäú æå ìíAãú sýë§
sýë§, ‡êAâú íå áañòü âî ±ã‚ïòý, tíNëýæå áaøà ëdäè âú íNìú.
25 ÏîðàçB æå ãðhäú âî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé t ÷åëîârêà äî ñêîò¹, ¢
âñMêó òðàâ¾ Ýæå íà ïAëè ïîðàç© ãðhäú, ¢ âñ° äðåâ¹ Šæå íà ïîëMõú
ñîòð¿ ãðhäú:
26 òAêìw âú çåìë© ãåñNìñòýé, ¢äræå áMõó ñaíîâå VèUëßâû, íå áañòü
ãðhäú.
27 Ïîñëhâú æå ôàðà¡íú, ïðèçâ¹ ìwyñNà ¢ ²àð¡íà ¢ ðå÷¿ }ìú:
ñîãðýøBõú ííUý: ãä$ü ïðâ*íú, £çú æå ¢ ëdäiå ìî© íå÷åñòBâè:
28 ïîìîëBòåñÿ ¬áî ® ìí» êî ãä$ó, ¢ äà ïðåñòhíóòú áaòè ãðAìè áæUiè
¢ ãðhäú ¢ œãíü íà çåìë©, ¢ tïóù¾ âº, ¢ êòîì¾ íå ïðèëîæèò¿ ìNäëèòè.
29 Ðå÷N æå ±ì¾ ìwyñNé: ±ãä¹ ¢çaäó ¢³ ãðhäà, ïðîñòð¾ ðböý ìî© íà
íNáî êî ãä$ó, ¢ ãðAìè ïðåñòhíóòú, ¢ ãðhäú ¢ äAæäü íå ábäåòú êòîì¾,
äà Þârñè, Ýêw ãä$íÿ µñòü çåìë½:
30 òa æå ¢ ðàá© òâî©, ârìú, Ýêw ±ù¿ íå ÞáîMñòåñÿ ãä$à.
31 ËNíú æå ¢ ‡÷ìNíü ïîáBòú µñòü, ‡÷ìNíü áî ¢ñïóùhøå êëhñû, ² ëNíú
ñrìÿ:
32 ïøåíBöà æå ¢ æBòî íå ïîá‰òû, ï¡çäíû áî áMõó.
33 Wçaäå æå ìwyñNé t ôàðà¡íà ¢³ ãðhäà ¢ ïðîñòð¿ ðböý ñâî© êî ãä$ó,
¢ ãðAìîâå ïðåñòhøà, ¢ ãðhäú ¢ äAæäü íå Þêhíó íà çNìëþ êòîì¾.
34 ÂBäýâú æå ôàðà¡íú, Ýêw ïðåñò¹ äAæäü ¢ ãðhäú ¢ ãðAìè, ïðèëîæ©
ñîãðýøhòè ±ù¿, ¢ ®òÿã÷© ñNðäöå ñâî¿ ¢ ðàá¡âú ñâîBõú:
35 ¢ ®æåñòî÷Bñÿ ñNðäöå ôàðà¡íîâî ¢ ðàá¡âú ±ã§, ¢ íå tïóñò© ñûí¡âú
VèUëåâûõú, Ýêîæå ãëUà ãä$ü êú ìwyñNþ.
Ãëàâ¹ 10
1 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ ãëUÿ: âíBäè êú ôàðà¡íó: £çú áî ®æåñòî÷Bõú
ñNðäöå ±ã§ ¢ ðàá¡âú ±ã§, äà ¢ ±ù¿ ïðiBäóòú çíhìeíiÿ ñi° íà íBõú:
2 Ýêw äà ïîârñòå âî Þøåñ¹ ÷ˆäú âhøèõú ¢ ÷häwìú ÷ˆäú âhøèõú,
±ëBêw íàðóãhõñÿ ±ã‚ïòÿíwìú, ¢ çíhìeíiÿ ìî°, Šæå ñîòâîðBõú âú
íBõú, ¢ Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü.
3 ÂíBäå æå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ïðå& ôàðà¡íà ¢ ðrñòà ±ì¾: ñi° ãëUåòú
ãä$ü áãUú ±âðNéñêié: äîêAëý íå õAùåøè ÞñðàìBòèñÿ ìåí¥; tïóñò© ëdäè
ìî°, äà ïîñëbæàòú ì©:
4 £ùå æå íå õAùåøè òº tïóñòBòè ëdäè ìî°, ñ¿, £çú íàâåä¾ âú ñNé
÷hñú çàbòðà ïðbãè ìí¡ãè íà âñ° ïðåärëû òâî°,
5 ¢ ïîêðaþòú ëèö¿ çåìë©, ¢ íå âîçìAæåøè âBäýòè çåìë©, ¢ ïîÿäMòú
âNñü ®ñòhíîêú çåìë© ®ñòhâøiéñÿ, ±ãAæå ®ñòhâè âhìú ãðhäú, ¢
¢³ÿäMòú âñMêî äðNâî ðàñòbùåå âhìú íà çåìë©:
6 ¢ íàïAëíÿòñÿ äAìîâå òâî© ¢ äAìîâå ðàá¡âú òâîBõú, ¢ âñ© äAìîâå
ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé: }õæå íèêîãähæå âBäýøà =òöº òâî©, íè
ïðhäýäû ˜õú, t íåã¡æå äí¿ áaøà íà çåìë©, ähæå äî äí¿ ñåã§. W
ÞêëîíBâñÿ ìwyñNé, ¢çaäå t ôàðà¡íà.
7 ÐåêAøà æå ðàá© ôàðà¡íwâû êú íåì¾: äîêAëý íhìú ñi½ ábäåòú ìbêà;
tïóñò© ëdäè, äà ïîñëbæàòú ãä$ó áãUó ñâîåì¾: ¢ë© âBäýòè õAùåøè, Ýêw
ïîãBáíåòú ±ã‚ïåòú;
8 W âîçâðàòBøà ìwyñNà ¢ ²àð¡íà ïðå& ôàðà¡íà, ¢ ðå÷¿ }ìú ôàðà¡íú:
¢äBòå ¢ ïîñëóæBòå ãä$ó áãUó âhøåìó: êòA æå ¢ êòA ñóòü ¢äbùiè;
9 W ðå÷¿ ìwyñNé: ñú Díîòàìè íhøèìè ¢ ñú ñòhðöû ïAéäåìú, ñú ñûíì©
¢ äùNðüìè, ¢ ñî =âöhìè ¢ âîëhìè íhøèìè: ábäåòú áî ïðhçäíèêú ãä$à
áãUà íhøåãw.
10 W ðå÷¿ }ìú ôàðà¡íú: äà ábäåòú òhêw, ãä$ü ñú âhìè: Ýêîæå tïóùhþ
âhñú, ±ä¹ ¢ ñòÿæhíiå âhøå; âBäèòå, Ýêw ëóêhâñòâî ®áðýòhåòñÿ âú
âhñú:
11 íå òhêw: íî äà ˜äóòú ìbæiå ¢ äà ïîñëbæàòú áãUó: ñåã¡ áî ñhìè
ïðAñèòå. W ¢çãíhøà }õú t ëèö¹ ôàðà¡íîâà.
12 Ðå÷N æå ãä$ü ìwyñNþ: ïðîñòð© ðbêó òâî¼ íà çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ, ¢ äà
âçaäóòú ïðbçè íà çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ, ¢ ñíýäMòú âñ¼ òðàâ¾ çåìíbþ ¢
âNñü ïëAäú äðåâNñíûé, ±ãAæå ®ñòhâè ãðhäú.
13 W âîçäâBæå ìwyñNé æNçëú íà íNáî, ãä$ü æå íàâåä¿ âròðú Dæíûé íà
çNìëþ âî âNñü òAé äNíü ¢ âî âñ¼ íAùü: Œòðî áañòü, ¢ âròðú Dæíûé
âç½ ïðbãè,
14 ¢ íàâåä¿ ƒ íà âñ¼ çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ: ¢ íàïàäAøà íà âñ° ïðåärëû
±ã‚ïeòñêiÿ ìíAçè sýë§: ïðNæäå ñBõú íå áaøà ñèöåâRè ïðbçè, ¢ ïî
ñBõú íå ábäóòú òhêw,
15 ¢ ïîêðaøà ëèö¿ çåìíAå, ¢ ¢ñòë» çåìë½: ¢ ñíýäAøà âñ¼ òðàâ¾ çåìíbþ
¢ âNñü ïëAäú äðåâNñíûé, ˜æå ®ñòhñÿ t ãðhäà: íå ®ñòhñÿ çåëNíî íè÷òAæå
íà äðNâýõú ¢ âî âñNé òðàâ» ïAëüíré, ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
16 Ïîòùhñÿ æå ôàðà¡íú ïðèçâhòè ìwyñNà ¢ ²àð¡íà, ãëàãAëÿ:
ñîãðýøBõú ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú ¢ êú âhìú:
17 ïðîñòBòå ¬áî ìAé ãðrõú ±ù¿ ííUý ¢ ïîìîëBòåñÿ ãä$ó áãUó âhøåìó, äà
tBìåòú t ìåí¥ ñìNðòü ñi¼.
18 Wçaäå æå ìwyñNé t ôàðà¡íà ¢ ïîìîëBñÿ êî ãä$ó:
19 ¢ ïðåìýí© ãä$ü t ìAðÿ âròðú âåëBêú ¢ âç½ ïðbãè, ¢ ââNðæå }õú âú
ìAðå ÷Nðìíîå: ¢ íå ®ñòhñÿ íè ±äBíú ïðbãú íà âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
20 W ®æåñòî÷© ãä$ü ñNðäöå ôàðà¡íîâî, ¢ íå tïóñò© ñûí¡âú VèUëåâûõú.
21 Ðå÷N æå ãä$ü ìwyñNþ: ïðîñòð© ðbêó òâî¼ íà íNáî, ¢ äà ábäåòú òì¹
ïî çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ®ñÿçhåìàÿ òì¹.
22 ÏðîñòðN æå ìwyñNé ðbêó ñâî¼ íà íNáî, ¢ áañòü òì¹, ìðhêú, ábðÿ ïî
âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé òð© äí‰:
23 ¢ íå âBäý íèêòAæå áðhòà ñâîå㧠òð© äí‰, ¢ íå âîñò¹ íèêòAæå t
=äð¹ ñâîå㧠òð© äí‰, âñ…ìú æå ñûí¡ìú VèUëeâûìú áMøå ñâròú âî
âñrõú (æèëBùàõú), âú íBõæå ïðåáûâhõó.
24 W ïðèçâ¹ ôàðà¡íú ìwyñNà ¢ ²àð¡íà, ãëàãAëÿ: ¢äBòå, ïîñëóæBòå ãä$ó
áãUó âhøåìó: òAêìw œâöû ¢ âîëº ®ñòhâèòå: ñòÿæhíiå æå âhøå äà
˜äåòú ñú âhìè.
25 W ðå÷¿ ìwyñNé: í©: íî ¢ òº íhìú ähñè âñåñîææßíiÿ ¢ æßðòâû, Šæå
ñîòâîðBìú ãä$ó áãUó íhøåìó:
26 ¢ ñêAòú íhøú ïAéäåòú ñú íhìè, íå ®ñòhâèìú ¢ êîïaòà: t íBõú
áî âAçìåìú íà ñëbæáó ãä$ó áãUó íhøåìó: ìa æå íå ârìû, ÷Bìú
ïîñëbæèìú ãä$ó áãUó íhøåìó, äAíäåæå äAéäåìú òhìw.
27 <æåñòî÷B æå ãä$ü ñNðäöå ôàðà¡íîâî, ¢ íå âîñõîò» tïóñòBòè }õú:
28 ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ôàðà¡íú: tèä© t ìåí¥, âíåìë© ñåá» êòîì¾, äà íå
ïðèëîæBøè âBäýòè ëèö¹ ìîåã§: âú œíüæå áî äNíü £ùå ‡âBøèñÿ ìí»,
Œìðåøè.
29 Ðå÷N æå ìwyñNé: Ýêîæå ðNêëú ±ñ©, êòîì¾ íå ‡âëdñÿ ïðå& ëèöNìú
òâîBìú.
Ãëàâ¹ 11
1 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: ±ù¿ ±äBíó Ýçâó £çú íàâåä¾ íà ôàðà¡íà ¢ íà
±ã‚ïåòú, ¢ ïî ñBõú tïbñòèòú ⺠tñdäó: ±ãäh æå tïbñòèòú ⺠ñî
âñrìú, ¢çæåíNòú âhñú ¢çãíhíiåìú:
2 ãëàãAëè ¬áî Zòàé âî Œøû ëdäåìú, ¢ äà ¢ñïðAñèòú êRéæäî Þ
ñîñräà, ¢ æåí¹ Þ ñîñräû ñâîå½ ñîñbäû ñðßáðÿíû ¢ çëˆòû, ¢ ð‰çû.
3 Ãä$ü æå äàä¿ áëã*òü ëdäåìú ñâî‰ìú ïðå& ±ã¦ïòÿíû, ¢ ähøà }ìú.
×åëîârêú æå ìwyñNé âåëBêú áañòü sýë§ ïðå& ±ã¦ïòÿíû ¢ ïðå&
ôàðà¡íîìú, ¢ ïðå& ðàá« ±ã§ ¢ ïðå& =÷Bìà âñrõú ëþäRé.
4 W ðå÷¿ ìwyñNé: ñi° ãëUåòú ãä$ü: âú ïîëbíîùè £çú âíBäó ïîñðåä»
±ã‚ïòà.
5 W ˜çìðåòú âñMêú ïNðâåíåöú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, t ïNðâåíöà
ôàðà¡íîâà, ˜æå ñýäBòú íà ïðåñòAëý, ¢ ähæå äî ïNðâåíöà ðàáaíè, Ýæå
Þ æNðíwâú, ¢ äî ïNðâåíöà âñMêàãw ñêîò¹:
6 ¢ ábäåòú âAïëü âåëBêú ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ‡êAâú íå á», ¢
òàêAâú êòîì¾ íå ábäåòú.
7 Âî âñrõú æå ñûírõú VèUëåâûõú íå ïîñêAìëåòú ïNñú [çaêîìú ñâîBìú,
t ÷åëîârêà äî ñêîò¹: äà Œçðèøè ±ëBêw ïðîñëhâèòñÿ ãä$ü ìåæä¾
±ã¦ïòÿíû ¢ ñûíì© VèUëåâûìè:
8 ¢ ïðiBäóòú âñ© œòðîöû òâî© ñRè êî ìí» ¢ ïîêëAíÿòñÿ ìí»,
ãëàãAëþùå: tèä© òº, ¢ âñ© ëdäiå òâî©, }õæå òº tâAäèøè: ¢ ïî ñBõú
tèä¾. Wçaäå æå ìwyñNé t ôàðà¡íà ñî ãírâîìú.
9 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: íå ïîñëbøàåòú âhñú ôàðà¡íú, äà Þìíîæhÿ
ÞìíAæó çíhìeíiÿ ìî° ¢ ÷óäåñ¹ âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
10 ÌwyñNé æå ¢ ²àð¡íú ñîòâîðBøà âñ° çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ ñi° ïðå&
ôàðà¡íîìú: ¢ ®æåñòî÷© ãä$ü ñNðäöå ôàðà¡íîâî, ¢ íå âîñõîò»
tïóñòBòè ñûí¡âú VèUëåâûõú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
Ãëàâ¹ 12
1 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ãëUÿ:
2 ìö$ú ñNé âhìú íà÷hëî ìö$åé, ïNðâûé ábäåòú âhìú âú ìö$ýõú ëròà:
3 ðöº êî âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú, ãëàãAëÿ: âú äåñMòûé ìö$à ñåã§
äà âAçìåòú êRéæäî =â÷¹ ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú, êRéæäî =â÷¹ ïî
äAìó:
4 £ùå æå ìhëw ˜õú µñòü âú äîì¾, Ýêw íå äîâ¡ëíûìú áaòè íà =â÷¹,
äà âAçìåòú ñú ñîáAþ ñîñräà áëBæíÿãî ñâîå㨠ïî ÷èñë¾ äbøú: êRéæäî
äîâAëíîå ñåá» ñî÷òNòú íà =â÷¹:
5 =â÷¹ ñîâåðøNííî, ìbæåñêú ïAëú, íåïîðA÷íî ¢ ±äèíîëròíî ábäåòú
âhìú, t £ãíeöú ¢ t êAçëèùú ïðiBìåòå:
6 ¢ ábäåòú âhìú ñîáëþäNíî ähæå äî ÷åòâåðòàãwíhäåñÿòü äí¿ ìö$à ñåã§:
¢ çàêAëþòú ò¨ âñ¿ ìíAæåñòâî ñîáAðà ñûí¡âú VèUëåâûõú êú âN÷åðó,
7 ¢ ïðiBìóòú t êðAâå ¢ ïîìhæóòú íà =áî¼ ïîäâ¡þ ¢ íà ïðhãàõú âú
äîìrõú, âú íBõæå ñíýäMòú òAå,
8 ¢ ñíýäMòú ìÿñ¹ âú íîù© òAé ïå÷ßíà =ãíNìú ¢ ®ïðýñíAêè ñú
ãAðüêèìú sNëiåìú ñíýäMòú:
9 íå ñírñòå t íBõú ñbðîâî, íèæ¿ âàðNíî âú âîä», íî ïå÷Níîå =ãíNìú,
ãëàâ¾ ñú íîãhìè ¢ ñî ÞòðAáîþ:
10 íå ®ñòhâèòå t íå㧠äî Œòðiÿ ¢ êAñòè íå ñîêðóøBòå t íåã§,
®ñòhíêè æå t íå㧠äî Œòðà =ãíNìú ñîææNòå:
11 ñBöå æå ñírñòå Û: ÷ðåñë¹ âˆøà ïðåïî°ñàíà, ¢ ñàïAçè âhøè íà íîãhõú
âhøèõú, ¢ æåçëº âhøè âú ðóêhõú âhøèõú, ¢ ñírñòå Û ñî òùhíiåìú:
ïhñõà µñòü ãä$íÿ:
12 ¢ ïðîéä¾ çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ ñå½ íAùè, ¢ Þái¼ âñMêàãî ïNðâåíöà âú
çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, t ÷åëîârêà äî ñêîò¹, ¢ âî âñrõú áîçrõú
±ã‚ïåòñêèõú ñîòâîð¼ tìùNíiå: £çú ãä$ü:
13 ¢ ábäåòú êðAâü âhìú âú çíhìåíiå íà äîìrõú, âú íBõæå ⺠ábäåòå
òhìw, ¢ Þçð¼ êðAâü ¢ ïîêðaþ âº, ¢ íå ábäåòú âú âhñú Ýçâû, µæå
ïîãBáíóòè, ±ãä¹ ïîðàæ¾ çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ:
14 ¢ ábäåòú âhìú äNíü ñNé âú ïhìÿòü, ¢ ïðhçäíóéòå òAé ïðhçäíèêú
ãä$ó âî âñ° ðAäû âhøÿ: çàêAííw âr÷íw ïðhçäíóéòå ±ã¨:
15 ñNäìü äíRé ®ïðýñíAêè ‡äBòå, t ïNðâàãw æå äí¿ ¢çìBòå êâhñú ¢³
äîì¡âú âhøèõú: âñMêú, ˜æå ñírñòü êBñëî, ïîãBáíåòú äóø¹ ò¹ t VèUëÿ,
t äí¿ ïNðâàãw ähæå äî äí¿ ñåäìhãw:
16 ¢ ïNðâûé äNíü íàðå÷Nòñÿ ñòUú, ¢ ñåäìaé äNíü íàðA÷èòú ñòUú äà
ábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà ðàáAòíà äà íå ñîòâîðèò¿ âú íBõú, ðhçâý
±ë‰êà (ñírñòè) ñîòâîðMòñÿ âñMêîé äóø©, ñi° òA÷iþ äà ñîòâîðMòñÿ
âhìú:
17 ¢ ñîõðàíBòå çhïîâýäü ñi¼: âú ñNé áî äNíü ¢çâåä¾ ñBëó âhøó t çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ: ¢ ñîòâîðBòå äNíü ñNé âú ðAäû âhøÿ, çàêAííw âr÷íw:
18 íà÷èíhþùå âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü ïNðâàãw ìö$à, ñú âN÷åðà äà
ñírñòå ®ïðýñíAêè, äî äâhäåñÿòü ïNðâàãw äí¿ ìö$à, äî âN÷åðà:
19 ñNäìü äíRé êâhñú äà íå ‡âBòñÿ âú äîìrõú âhøèõú: âñMêú, ˜æå £ùå
ñírñòü êâhñíî, ïîãóáBòñÿ äóø¹ ò¹ t ñAíìà ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ âú
ïðèøNëöýõú ¢ âú æBòåëåõú òî½ çåìë©:
20 âñMêàãw êâhñíàãw äà íå Ýñòå, âî âñrõú æå äîìrõú âhøèõú äà Ýñòå
®ïðýñíAêè.
21 Ñîçâh æå ìwyñNé âñ° ñòhðöû ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ ðå÷¿ }ìú: øNäøå
ïîèìBòå ñåá» =â÷¹ ïî ñðîäñòâ¡ìú âhøûìú ¢ ïîæðBòå ïhñõó:
22 âîçìBòå æå êBñòü @ññ¡ïà, ¢ ®ìî÷Bâøå âú êðAâü, Ýæå áëB³ äâåðRé,
ïîìhæèòå ïðhãè, ¢ íà =áî¼ ïîäâ¡þ, t êðAâå, Ýæå µñòü áëB³ äâåðRé: âº
æå äà íå ¢çaäåòå êRéæäî ¢³ äâNðié äAìó ñâîå㧠äî çàbòðiÿ:
23 ¢ ìBìw ïðAéäåòú ãä$ü ¢çáBòè ±ã‚ïòÿíû, ¢ Œçðèòú êðAâü íà ïðhçý
¢ íà =áî¼ ïîäâ¡þ, ¢ ìèíNòú ãä$ü äâßðè, ¢ íå ïîïbñòèòú
ïîãóáëMþùåìó âíBòè âú äAìû âhøÿ Þáèâhòè:
24 ¢ ñîõðàíBòå ñëAâî ñi¿ çàêAííî ñåá» ¢ ñûí¡ìú âhøûìú äî ârêà:
25 £ùå æå âíBäåòå âú çNìëþ, Dæå ähñòú ãä$ü âhìú, Ýêîæå ãëUà,
ñîõðàíBòå ñëóæNíiå ñi¿,
26 ¢ ábäåòú ±ãä¹ âîçãëàãAëþòú âhìú ñaíîâå âhøè: ÷òA ±ñòü ñëóæNíiå
ñi¿;
27 ¢ ðöaòå }ìú: æNðòâà ïhñõà ñi½ ãä$ó, ˜æå ïîêðº äAìû ñûí¡âú
VèUëåâûõú âî ±ã‚ïòý, ±ãä¹ ïîá© ±ã‚ïòÿíû, äAìû æå íhøÿ ¢çáhâè. W
ïðåêëAíøåñÿ ëdäiå ïîêëîíBøàñÿ.
28 W tøNäøå ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ ¢
²àð¡íó, òhêw ñîòâîðBøà.
29 Áañòü æå âú ïîëbíîùè, ¢ ãä$ü ïîðàç© âñMêàãî ïNðâåíöà âú çåìë©
±ã‚ïåòñòýé, t ïNðâåíöà ôàðà¡íîâà ñýäMùàãw íà ïðåñòAëý, äî
ïNðâåíöà ïërííèöû, Ýæå âú ðAâý, ¢ äî ïNðâåíöà âñMêàãw ñêAòñêà.
30 Âîñòh æå ôàðà¡íú íAùiþ, ¢ âñ© ðàá© ±ã§, ¢ âñ© ±ã‚ïòÿíå, ¢ áañòü
âAïëü âåëBêú ïî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ˜áî íå áañòü äAìú, âú íNìæå
íå á» ìåðòâåö¹.
31 W ïðèçâ¹ ôàðà¡íú ìwyñNà ¢ ²àð¡íà âú íîù© ¢ ðå÷¿ }ìú: âîñòhíèòå
¢ tèäBòå t ëþäRé ìîBõú, ¢ âº, ¢ ñaíîâå VèUëeâû: ¢äBòå ¢ ïîñëóæBòå
ãä$ó áãUó âhøåìó, Ýêîæå ãëàãAëåòå:
32 ¢ œâöû ¢ ãîâ°äà âhøÿ ïîBìøå ¢äBòå, áëàãîñëîâBòå æå ¢ ìåí¿.
33 W íóæähõó ±ã‚ïòÿíå ëþäRé ñî òùhíiåìú ¢çðBíóòè }õú t çåìë©:
ðåêAøà áî, Ýêw âñ© ìº ˜çìðåìú.
34 ÂçMøà æå ëdäiå ìóê¾ ñâî¼ ïðNæäå âñêèñNíiÿ òrñòà ñâîåã§, ¢
ââÿçhâøå âú ð‰çû, (âîçëîæBøà) íà ðˆìû ñâî°.
35 Ñaíîâå æå VèUëeâû ñîòâîðBøà, Ýêîæå çàïîâräà }ìú ìwyñNé: ¢
¢ñïðîñBøà t ±ã‚ïòÿíú ñîñbäû ñðßáðÿíû ¢ çëˆòû, ¢ ð‰çû:
36 ¢ äàä¿ ãä$ü áëã*òü ëdäåìú ñâî‰ìú ïðå& ±ã¦ïòÿíû: ¢ ähøà }ìú, ¢
®áðhøà ±ã‚ïòÿíú.
37 ÂîçäâèãAøàñÿ æå ñaíîâå VèUëeâû t ðàìåññº âú ñîêõ¡fú äî øåñò©
ñ¡òú òañÿùú ïrøèõú ìóæNé, êðîì» äîìî÷häñòâà:
38 ¢ ïðèøNëöû ìíAçè ¢çûäAøà ñú íBìè, ¢ œâöû, ¢ âîëº, ¢ ñêAòè
ìíAçè sýë§.
39 W ¢ñïåêAøà òrñòî, µæå ¢çíåñAøà ¢³ ±ã‚ïòà, ®ïðýñíAêè íå ê‰ñëû, íå
âñêèñAøà áî: ˜áî ¢çãíhøà }õú ±ã‚ïòÿíå, ¢ íå âîçìîãAøà ïîìNäëèòè,
íèæ¿ áðˆøíà ñîòâîðBøà ñåá» íà ïbòü.
40 <áèòhíiÿ æå ñûí¡âú VèUëåâûõú, ˜æå ®áèòhøà âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé
¢ âú çåìë© õàíàhíè ñRè ¢ =òöº ˜õú, ëròú ÷åòaðåñòà òðBäåñÿòü.
41 W áañòü ïî ÷åòaðåõú ñòrõú ¢ òðBäåñÿòè ëròýõú, ¢çaäå âñ½ ñBëà
ãä$íÿ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ âú íîù©.
42 Ñòðàæá¹ µñòü ãä$ó, µæå ¢çâåñò© }õú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ: œíàÿ íAùü
ñhìàÿ ñòðàæá¹ ãä$ó, Ýêw âñ…ìú ñûí¡ìú VèUëeâûìú áaòè âú ðAäû ˜õú.
43 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó: ñNé çàêAíú ïhñõè: âñMêú
¢íîïëåìNííèêú äà íå Ýñòú t íå½,
44 ¢ âñMêàãî ðàá¹ ¢ë© êbïëåíàãî ®áðræåøè ±ã¨, ¢ òîãä¹ äà Ýñòú t
íå½:
45 ïðèøëNöú ¢ë© íàNìíèêú äà íå Ýñòú t íå½:
46 âú äîì¾ ±äBíýìú äà ñírñòñÿ: íå ®ñòhâèòå t ìMñú íà Œòðiå, ¢ íå
¢çíåñBòå ìMñú âAíú ¢³ äAìó, ¢ êAñòè íå ñîêðóøBòå t íåã§:
47 âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú ñîòâîðBòú ñi¿:
48 £ùå æå êò¨ ïðiBäåòú ïðèøëNöú êú âhìú ñîòâîðBòè ïhñõó ãä$íþ,
®áðræåøè ±ã§ âñMêú ìbæåñêié ïAëú, ¢ òîãä¹ ïðèñòbïèòú ñîòâîðBòè
„, ¢ ábäåòú £êè æBòåëü çåìë© òî½: âñMêú æå íåwáðrçàíûé äà íå Ýñòú
t íå½:
49 ÇàêAíú ±äBíú äà ábäåòú òî½ çåìë© æBòåëþ ¢ ïðèøNëöó
ïðèøNäøåìó âú âhñú.
50 W ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó,
òhêw ñîòâîðBøà.
51 W áañòü âú äNíü Zíú, ¢çâåä¿ ãä$ü ñaíû VèUëeâû t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ
ñú ñBëîþ ˜õú.
Ãëàâ¹ 13
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ãëUÿ:
2 ®ñòU© ì© âñMêàãî ïNðâåíöà ïåðâîðîæäNííàãî, ðàçâåðçhþùàãî âñ°êàÿ
ëîæåñí¹ âú ñûírõú VèUëåâûõú t ÷åëîârêà äî ñêîò¹, Ýêw ìí» µñòü.
3 Ðå÷N æå ìwyñNé êú ëdäåìú: ïAìíèòå äNíü ñNé, âú œíüæå ¢çûäAñòå t
çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢³ äAìó ðàáAòû: ðóêAþ áî êðrïêîþ ¢çâåä¿ âhñú ãä$ü
tñdäó: ¢ íå ‡äBòå êâhñíà,
4 ïîíNæå âú äíNøíié äNíü ¢ñõAäèòå âú ìö$ý ïëîä¡âú íAâûõú:
5 ¢ ábäåòú, ±ãä¹ ââåäNòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âú çNìëþ õàíàíNéñêó ¢
õåòòNéñêó, ¢ ²ìîððNéñêó ¢ ±vNéñêó, ¢ VåâóñNéñêó ¢ ãåðãåñNéñêó ¢
ôåðåçNéñêó, µþæå êëMòñÿ êî =òößìú òâî‰ìú, ähòè òåá» çNìëþ
òî÷hùóþ ìëåê¨ ¢ ìNäú, ¢ ñîòâîðBøè ñëbæáó ñi¼ ñå㧠ìö$à:
6 øNñòü äíRé ‡äBòå ®ïðýñíAêè, âú ñåäìaé æå äNíü ïðhçäíèêú ãä$ó,
7 ®ïðýñíAêè ‡äBòå ñNäìü äíRé: äà íå ‡âBòñÿ òåá» êâhñíîå, íèæ¿
ábäåòú òåá» êâhñú âî âñrõú ïðåärëýõú òâîBõú,
8 ¢ âîçâýñòBøè ñaíó òâîåì¾ âú äNíü Zíú, ãëàãAëÿ: ñå㧠ðhäè
ñîòâîðBëú ãä$ü áãUú ìí», ±ãä¹ ¢ñõîæähõú ¢³ ±ã‚ïòà:
9 ¢ ábäåòú òåá» çíhìåíiå íà ðóö» òâîNé, ¢ âîñïîìèíhíiå ïðå& =÷Bìà
òâîBìà, Ýêw äà ábäåòú çàêAíú ãä$íü âî Þñòrõú òâîBõú, ðóêAþ áî
êðrïêîþ ¢çâåäN òÿ ãä$ü áãUú ¢³ ±ã‚ïòà:
10 ¢ ñîõðàíBòå çàêAíú ñNé ïî âðåìåí¡ìú Þñòhâëeíûìú, t äíRé äî
äíRé,
11 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ââåäNòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âú çNìëþ õàíàíNéñêó,
Ýêîæå êëMñÿ =òößìú òâî‰ìú, ¢ ähñòú „ òåá»:
12 ¢ tëó÷Bøè âñMêîå ðàçâåðçhþùåå ëîæåñí¹, ìbæåñêú ïAëú ãä$ó: âñMêîå
ðàçâåðçhþùåå ëîæåñí¹ t ñòhäú ¢ë© t ñê¡òú òâîBõú, ±ë‰êà ábäóòú
òåá», ìbæåñêú ïAëú ®ñâÿòBøè ãä$ó:
13 âñMêîå ðàçâåðçhþùåå ÞòðAáó œñëþ ïðåìýíBøè =âöNþ: £ùå æå íå
ïðåìýíBøè, ¢ñêbïèøè Û: ¢ âñMêàãî ïNðâåíöà ÷åëîâr÷à ñûí¡âú òâîBõú
äà ¢ñêbïèøè:
14 £ùå æå âîïðAñèòú ò½ ñaíú òâAé ïî ñBõú, ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ñi¿; ¢ ðå÷Nøè
±ì¾: Ýêw ðóêAþ êðrïêîþ ¢çâåä¿ íhñú ãä$ü ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢³ äAìó
ðàáAòû,
15 ±ãäh áî ®æåñòî÷Bñÿ ôàðà¡íú tïóñòBòè íhñú, ¢çá© ãä$ü âñMêàãî
ïNðâåíöà âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, t ïNðâåíöà ÷åëîâr÷à äî ïNðâåíöà
ñêAòiÿ: ñå㧠ðhäè £çú âú æNðòâó ïðèíîø¾ âñMêîå ðàçâåðçhþùåå ëîæåñí¹,
ìbæåñêú ïAëú ãä$ó, ¢ âñMêàãî ïNðâåíöà ñûí¡âú ìîBõú ¢ñêóïë¼,
16 ¢ ábäåòú âú çíhìåíiå íà ðóö» òâîNé, ¢ íåïîêîëåáBìî ïðå& =÷åñº
òâîBìè: ðóêAþ áî êðrïêîþ ¢çâåäN òÿ ãä$ü ¢³ ±ã‚ïòà.
17 >ãäh æå tïóñò© ôàðà¡íú ëdäè, íå ïîâåä¿ }õú áãUú ïóòNìú çåìë©
ôyëiñòRìñêiÿ, Ýêw áëB³ áMøå, ˜áî ðå÷¿ áãUú: äà íå êîãä¹ ðàñêhþòñÿ
ëdäiå, âBäýâøå ðhòü, ¢ âîçâðàòMòñÿ âî ±ã‚ïåòú.
18 W ®áâåä¿ áãUú ëdäè ïóòNìú, ˜æå âú ïóñòaíþ êú ÷åðìíAìó ìAðþ.
ÏMòàãw æå ðAäà ¢çûäAøà ñaíîâå VèUëeâû t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
19 W âç½ ìwyñNé ê¡ñòè V¡ñèôwâû ñú ñîáAþ: êëMòâîþ áî çàêë½ V¡ñèôú
ñaíû VèUëeâû, ãëàãAëÿ: ïðèñýùNíiåìú ïðèñýòBòú âhñú ãä$ü, ¢ ¢çíåñNòå
tñdäó ê¡ñòè ìî° ñú ñîáAþ.
20 ÂîçäâBãøåñÿ æå ñaíîâå VèUëeâû t ñîêõ¡fà, ®ïîë÷Bøàñÿ âî =f¡ìý
ïðè ïóñòaíè.
21 ÁãUú æå âîæähøå }õú, âú äNíü Œáw ñòîëïAìú œáëà÷íûìú, ïîêàçhòè
}ìú ïbòü, íAùiþ æå ñòîëïAìú œãíåííûìú, ñâýòBòè }ìú:
22 ¢ íå ®ñêóä» ñòAëïú œáëà÷íûé âî äí© ¢ ñòAëïú œãíåííûé íAùiþ
ïðå& âñrìè ëþäüì©.
Ãëàâ¹ 14
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ãëUÿ:
2 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ®áðàòBâøåñÿ äà ®ïîë÷hòñÿ ïðMìw
ïðèäâAðiþ, ìåæä¾ ìàãä¡ëîìú ¢ ìåæä¾ ìAðåìú, ïðMìw âååëüñåïô¡íó:
ïðå& íBìè ®ïîë÷Bøèñÿ ïðè ìAðè:
3 ¢ ðå÷Nòú ôàðà¡íú ëdäåìú ñâî‰ìú ® ñûírõú VèUëåâûõú: çàáëóæähþòú
ñRè ïî çåìë©, çàòâîðB áî }õú ïóñòaíÿ:
4 £çú æå ®æåñòî÷¾ ñNðäöå ôàðà¡íîâî, ¢ ïîæåíNòú ñîçàä© ˜õú, ¢
ïðîñëhâëþñÿ âú ôàðà¡íý ¢ âî âñNìú âAèíñòâý ±ã§: ¢ Þðàçóìrþòú âñ©
±ã‚ïòÿíå, Ýêw £çú µñìü ãä$ü. W ñîòâîðBøà òhêw.
5 W âîçâýùNíî áañòü öàð¼ ±ã‚ïåòñêîìó, Ýêw áýæhøà ëdäiå, ¢
ïðåâðàòBñÿ ñNðäöå ôàðà¡íîâî ¢ ðàá¡âú ±ã§ íà ëdäè, ¢ ðåêAøà: ÷ò¨ ñi¿
ñîòâîðBõîìú, tïóñòBâøå ñaíû VèUëeâû, äà íå ðàáAòàþòú íhìú;
6 Âïðÿæ¿ ¬áî ôàðà¡íú êîëeñíBöû ñâî°, ¢ âñ° ëdäè ñâî° ñîáð¹ ñú
ñîáAþ:
7 ¢ ïîMòú øNñòü ñ¡òú êîëåñíBöú ¢çáðhííûõú, ¢ âñ° êAíè ±ã‚ïeòñêiÿ,
¢ òðiñòhòû íà& âñrìè.
8 W ®æåñòî÷© ãä$ü ñNðäöå ôàðà¡íà öàð½ ±ã‚ïåòñêàãw ¢ ðàá¡âú ±ã§, ¢
ïîãí¹ ñîçàä© ñûí¡âú VèUëåâûõú. Ñaíîâå æå VèUëeâû ¢ñõîæähõó ðóêAþ
âûñAêîþ.
9 W ïîãíhøà ±ã‚ïòÿíå mñëräú ˜õú, ¢ ®áðýòAøà }õú ®ïîë÷Bâøèõñÿ
ïðè ìAðè: ¢ âñ½ êAíè ¢ êîëeñíBöû ôàðà¡íwâû, ¢ ê¡ííèöû, ¢ âAèíñòâî
±ã§ ïðMìw ïðèäâAðiþ, ïðîòBâó âååëüñåïô¡íà.
10 W ôàðà¡íú ïðèáëèæhøåñÿ. Âîççðrâøå æå ñaíîâå VèUëeâû =÷Bìà,
âBäýøà: ¢ ñ¿, ±ã‚ïòÿíå ®ïîë÷Bøàñÿ mñëräú ˜õú: ¢ ÞáîMøàñÿ sýë§, ¢
âîçîïBøà ñaíîâå VèUëeâû êî ãä$ó
11 ¢ ðåêAøà êú ìwyñNþ: çà µæå íå áaòè ãðîá¡ìú âî ±ã‚ïòý, ¢çâNëú
±ñ© íhñú ÞìåðòâBòè âú ïóñòaíè: ÷ò¨ ñi¿ ñîòâîðBëú ±ñ© íhìú, ¢çâNäú
íhñú ¢³ ±ã‚ïòà;
12 íå ñNé ëè áMøå ãëàãAëú, ±ãAæå ðåêAõîìú êú òåá» âî ±ã‚ïòý,
ãëàãAëþùå: ®ñòhâè íhñú, äà ðàáAòàåìú ±ã‚ïòÿíwìú: ëb÷øå áî áMøå
íhìú ðàáAòàòè ±ã‚ïòÿíwìú, íNæåëè ÞìðNòè âú ïóñòaíè ñNé.
13 Ðå÷N æå ìwyñNé êú ëdäåìú: äåðçhéòå, ñòAéòå ¢ çðBòå ñï$íiå µæå t
ãä$à, µæå ñîòâîðBòú íhìú äíNñü: ˜ìæå áî œáðàçîìú âBäýñòå ±ã‚ïòÿíú
äíNñü, íå ïðèëîæèò¿ êòîì¾ âBäýòè }õú âú âr÷íîå âðNìÿ:
14 ãä$ü ïîáAðåòú ïî âhñú, âa æå ÞìAëêíèòå.
15 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ÷ò¨ âîïiNøè êî ìí»; ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú,
¢ äà ïóòåøNñòâóþòú,
16 òa æå âîçì© æNçëú òâAé ¢ ïðîñòð© ðbêó òâî¼ íà ìAðå, ¢ ðàñòAðãíè
Û: ¢ äà âíBäóòú ñaíîâå VèUëeâû ïîñðåä» ìAðÿ ïî ñbõó:
17 ¢ ñ¿, £çú ®æåñòî÷¾ ñNðäöå ôàðà¡íîâî ¢ âñrõú ±ã‚ïòÿíú, ¢ âíBäóòú
mñëräú ˜õú: ¢ ïðîñëhâëþñÿ âú ôàðà¡íý ¢ âî âñNìú âAèíñòâý ±ã§, ¢
âú êîëåñíBöàõú ¢ âú êAíåõú ±ã§,
18 ¢ Þâräÿòú âñ© ±ã‚ïòÿíå, Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ±ãä¹ ïðîñëàâëMþñÿ âú
ôàðà¡íý ¢ âú êîëåñíBöàõú ¢ âú êAíåõú ±ã§.
19 ÂçMòñÿ æå £ããUëú áæUié õîäMé ïðå& ïîëêAìú ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢
ïAéäå ñîçàä© ˜õú, âçMòñÿ æå ¢ ñòAëïú œáëà÷íûé t ëèö¹ ˜õú ¢ ñò¹
ñîçàä© ˜õú.
20 W âíBäå ïîñðåä» ïîëê¹ ±ã‚ïåòñêà ¢ ïîñðåä» ïîëê¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú
¢ ñò¹: ¢ áañòü òì¹ ¢ ìðhêú, ¢ ïðiBäå íAùü, ¢ íå ñìýñBøàñÿ äðbãú ñú
äðbãîìú âî âñ¼ íAùü.
21 ÏðîñòðN æå ìwyñNé ðbêó íà ìAðå, ¢ âîçãí¹ ãä$ü ìAðå âròðîìú
Dæíûìú ñBëüíûìú âñ¼ íAùü, ¢ ñîòâîð© ìAðå ñbøó, ¢ ðàçñòóïBñÿ âîä¹.
22 W âíèäAøà ñaíîâå VèUëeâû ïîñðåä» ìAðÿ ïî ñbõó, ¢ âîä¹ }ìú ñòýí¹
áañòü ®äåñíbþ ¢ ñòýí¹ ®øbþþ.
23 Ïîãíhøà æå ±ã‚ïòÿíå ¢ âíèäAøà mñëräú ˜õú, ¢ âñMêú êAíü
ôàðà¡íîâú, ¢ êîëeñíBöû, ¢ âñhäíèêè ïîñðåä» ìAðÿ.
24 Áañòü æå âú ñòðhæó Œòðåííþþ, ¢ âîççð» ãä$ü íà ïAëêú ±ã‚ïåòñêié
âú ñòîëï» œãíåííýìú ¢ œáëà÷íýìú, ¢ ñìÿò¿ ïAëêú ±ã‚ïåòñêié,
25 ¢ ñâÿç¹ Zñè êîëåñíBöú ˜õú, ¢ âåäMøå }õú ñú íbæäåþ. W ðåêAøà
±ã‚ïòÿíå: áýæBìú t ëèö¹ VèUëåâà, ãä$ü áî ïîáîðhåòú ïî íBõú íà
±ã‚ïòÿíû.
26 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ïðîñòð© ðbêó òâî¼ íà ìAðå, ¢ äà
ñîâîêóïBòñÿ âîä¹ ¢ äà ïîêðaåòú ±ã‚ïòÿíû, êîëeñíBöû æå ¢ âñhäíèêè.
27 ÏðîñòðN æå ìwyñNé ðbêó íà ìAðå, ¢ ÞñòðAèñÿ âîä¹ êî äí¼ íà
ìrñòî: ±ã‚ïòÿíå æå áýæhøà ïî& âîäAþ, ¢ ¢ñòðÿñ¿ ãä$ü ±ã‚ïòÿíû
ïîñðåä» ìAðÿ:
28 ¢ ®áðàòBâøèñÿ âîä¹ ïîêðº êîëeñíBöû ¢ âñhäíèêè ¢ âñ¼ ñBëó
ôàðà¡íîâó, âøNäøè mñëräú ˜õú âú ìAðå: ¢ íå ®ñò¹ t íBõú íè ±äBíú.
29 Ñaíîâå æå VèUëeâû ïðîèäAøà ïî ñbõó ïîñðåä» ìAðÿ: âîäh æå }ìú
ñòýí¹ (áañòü) ®äåñíbþ ¢ ñòýí¹ ®øbþþ,
30 ¢ ¢çáhâè ãä$ü VèUëÿ âú äNíü Zíú ¢³ ðóê© ±ã‚ïåòñêiÿ: ¢ âBäýøà
ñaíîâå VèUëeâû ±ã‚ïòÿíú ¢çìNðøèõú ïðè êðà© ìAðÿ.
31 ÂBäý æå VèUëü ðbêó âåëBêóþ, Šæå ñîòâîð© ãä$ü ±ã‚ïòÿíwìú, ¢
ÞáîMøàñÿ ëdäiå ãä$à ¢ ârðîâàøà áãUó ¢ ìwyñNþ ÞãAäíèêó ±ã§.
32 Òîãä¹ âîñï» ìwyñNé ¢ ñaíîâå VèUëeâû ïrñíü ñi¼ ãä$âè, ¢ ðåêAøà
ãëàãAëþùå:
Ãëàâ¹ 15
1 ÏîBìú ãä$âè, ñëhâíw áî ïðîñëhâèñÿ: êîí½ ¢ âñhäíèêà ââNðæå âú ìAðå:
2 ïîìAùíèêú ¢ ïîêðîâBòåëü áañòü ìí» âî ñï$íiå: ñNé ìAé áãUú ¢
ïðîñëhâëþ ±ã¨, áãUú =öU¹ ìîå㧠¢ âîçíåñ¾ ±ã¨:
3 ãä$ü ñîêðóøhÿé áðhíè, ãä$ü ˜ìÿ ±ì¾,
4 êîëeñíBöû ôàðà¡íwâû ¢ ñBëó ±ã§ ââNðæå âú ìAðå, ¢çáðˆííûÿ
âñhäíèêè òðiñòhòû ïîòîï© âú ÷åðìírìú ìAðè,
5 ïó÷Bíîþ ïîêðº }õú, ïîãðÿçAøà âî ãëóáèí» Ýêw êhìåíü:
6 äåñíBöà òâî½, ãä$è, ïðîñëhâèñÿ âú êðrïîñòè, äåñíhÿ òâî½ ðóê¹, ãä$è,
ñîêðóø© âðàã©:
7 ¢ ìíAæåñòâîìú ñëhâû òâîå½ ñòNðëú ±ñ© ñîïðîòBâíûõú, ïîñëhëú ±ñ©
ãírâú òâAé, ïîÿä¿ ƒ Ýêw ñòNáëiå,
8 ¢ äbõîìú Ýðîñòè òâîå½ ðàçñòóïBñÿ âîä¹: ®ãóñòrøà Ýêw ñòýí¹
âAäû, ®ãóñòrøà ¢ â¡ëíû ïîñðåä» ìAðÿ:
9 ðå÷¿ âðhãú: ãíhâú ïîñòBãíó, ðàçäýë¼ êîðañòü, ¢ñïAëíþ äbøó ìî¼,
Þái¼ ìå÷Nìú ìîBìú, ãîñïAäñòâîâàòè ábäåòú ðóê¹ ìî½:
10 ïîñëhëú ±ñ© äõUà òâîåã¨, ïîê𺠃 ìAðå, ïîãðÿçAøà Ýêw œëîâî âú
âîä» srëíýé:
11 êò¨ ïîäAáåíú òåá» âú áîçrõú, ãä$è, êò¨ ïîäAáåíú òåá»;
ïðîñëhâëåíú âî ñòUaõú, äBâåíú âú ñëhâý, òâîðMé ÷óäåñ¹:
12 ïðîñòNðëú ±ñ© äåñíBöó ñâî¼, ïîæð¿ ƒ çåìë½,
13 íàñòhâèëú ±ñ© ïðhâäîþ òâîNþ ëdäè òâî° ñi°, Šæå ¢çáhâèëú ±ñ©,
Þòrøèëú ±ñ© êðrïîñòiþ òâîNþ âî =áBòåëü ñòUbþ òâî¼:
14 ñëaøàøà ‡çaöû ¢ ïðîãírâàøàñÿ, áwërçíè ïðiMøà æèâbùiè âú
ôyëiñòRìý:
15 òîãä¹ ïîòùhøàñÿ âëàäaöû ±ä¡ìñòiè ¢ êí°çè ìwàâRòñòiè, ïðiMòú
ƒ òðNïåòú: ðàñòhÿøà âñ© æèâbùiè âú õàíàhíý:
16 äà íàïàäNòú íà í½ ñòðhõú ¢ òðNïåòú: âåëB÷iåìú ìaøöû òâîå½ äà
®êhìåíÿòñÿ, äAíäåæå ïðAéäóòú ëdäiå òâî©, ãä$è, äAíäåæå ïðAéäóòú
ëdäiå òâî© ñRè, Šæå ñòÿæhëú ±ñ©:
17 ââNäú íàñàä© ƒ âú ãAðó äîñòîMíiÿ òâîåã§, âú ãîòAâîå æèëBùå
òâî¿, µæå ñîärëàëú ±ñ©, ãä$è, ñòUaíþ, ãä$è, Dæå ÞãîòAâàñòý ðböý òâî©:
18 ãä$ü öð$òâóÿé ârêè, ¢ íà ârêú, ¢ ±ù¿:
19 ±ãä¹ âíBäå êAííèöà ôàðà¡íîâà ñú êîëåñíBöàìè ¢ âñˆäíèêè âú ìAðå,
¢ íàâåä¿ íà íBõú ãä$ü âAäó ìîðñêbþ: ñaíîâå æå VèUëeâû ïðîèäAøà ñbøåþ
ïîñðåä» ìAðÿ.
20 ÂçM æå ìàðihìú ïð/ðA÷èöà, ñåñòð¹ ²àð¡íîâà, òyìïhíú âú ðböý ñâî©,
¢ ¢çûäAøà âñ° æeíº mñëräú ±½ ñî òyìïˆíû ¢ ë‰êè:
21 ïðåäíà÷h æå }ìú ìàðihìú, ãëàãAëþùè: ïîBìú ãä$âè, ñëhâíw áî
ïðîñëhâèñÿ: êîí½ ¢ âñhäíèêà ââNðæå âú ìAðå.
22 ÏîMòú æå ìwyñNé ñaíû VèUëeâû t ìAðÿ ÷åðìíhãw ¢ âåä¿ }õú âú
ïóñòaíþ ñbðú: ¢ ¢äMõó òð© äí‰ âú ïóñòaíè, ¢ íå ®áðýòhõó âîäº
ïBòè.
23 ÏðièäAøà æå âú ìNððó, ¢ íå ìîæhõó ïBòè âîäº t ìNððû, ãîðüêh áî
á»: ñå㧠ðhäè íàðå÷Nñÿ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ ãAðåñòü.
24 W ðîïòhõó ëdäiå íà ìwyñNà, ãëàãAëþùå: ÷ò¨ ïiNìú;
25 ÂîçîïB æå ìwyñNé êî ãä$ó, ¢ ïîêàç¹ ±ì¾ ãä$ü äðNâî, ¢ âëîæ© Û âú
âAäó, ¢ ÞñëàäBñÿ âîä¹: òhìw ïîëîæ© ±ì¾ ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäá«, ¢ òhìw
±ã¨ ¢ñêóñ©,
26 ¢ ðå÷¿: £ùå ñëbõîìú Þñëaøèøè ãëhñú ãä$à áãUà òâîåã§, ¢ Þã¡äíàÿ
ïðå& íBìú ñîòâîðBøè, ¢ âíóøBøè çhïîâýäåìú ±ã§, ¢ ñîõðàíBøè âñ°
®ïðàâäˆíiÿ ±ã§: âñMêó áîërçíü, Dæå íàâåäAõú ±ã‚ïòÿíwìú, íå íàâåä¾
íà ò½: £çú áî µñìü ãä$ü áãUú òâAé ¢ñöýëMÿé ò½.
27 W ïðièäAøà âî ±ëRìú, ¢ áMõó òhìw äâàíhäåñÿòü ¢ñòA÷íèêwâú
âAäú, ¢ ñNäìüäåñÿòú ñòNáëié ôRíiêîâûõú: ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ òhìw ïðè
âîähõú.
Ãëàâ¹ 16
1 ÂîçäâèãAøàñÿ æå t ±ëRìà, ¢ ïðiBäå âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú âú
ïóñòaíþ ñRíú, Ýæå µñòü ìåæä¾ ±ëRìîìú ¢ ìåæä¾ ñRíîþ. Âú ïMòûé æå
íhäåñÿòü äNíü âòîðhãw ìö$à ¢çøNäøûìú }ìú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ,
2 âîçðîïò¹ âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú íà ìwyñNà ¢ ²àð¡íà,
3 ¢ ðåêAøà êú í‰ìú ñaíîâå VèUëeâû: q äàẠáaõîìú ¢çìNðëè ìº
ÞMçâåíè t ãä$à âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ±ãä¹ ñýäMõîìú íà& êîòë«
ìÿñíaìè ¢ ‡äAõîìú õëráû äî ñaòîñòè: Ýêw ¢çâåäAñòå íº âú
ïóñòaíþ ñi¼ ÞìîðBòè âNñü ñAíìú ñNé ãëhäîìú.
4 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: ñ¿, £çú ®äîæä¼ âhìú õëráû ñú íåáåñ¿: ¢
¢çaäóòú ëdäiå, ¢ ñîáåðbòú äîâAëíîå äí¼, íà (âñMêú) äNíü, Ýêw äà
¢ñêóø¾ }õú, £ùå ïAéäóòú âú çàêAíý ìîNìú, ¢ë© í©.
5 ¢ ábäåòú âú äNíü øåñòaé, ¢ ÞãîòAâÿòú, µæå âíåñbòú, ¢ äà ábäåòú
ñóãbáî, µæå ñîáèðhøà íà âñMêú äNíü.
6 Ðå÷N æå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú êî âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú: âú
âN÷åðú (ñNé) Þârñòå, Ýêw ãä$ü ¢çâåäN âû t çåìë© ±ã‚ïeòñêiÿ,
7 ¢ çàbòðà Œçðèòå ñëhâó ãä$íþ, âíåãä¹ Þñëaøàòè ãä$ó ðîïòhíiå âhøå íà
áãUà: ìa æå ÷ò¨ ±ñìº, Ýêw ðAïùåòå íà íº;
8 W ðå÷¿ ìwyñNé: ±ãä¹ ähñòú ãä$ü âhìú âú âN÷åðú ìÿñ¹ Ýñòè ¢ õëráû
çàbòðà äî ñaòîñòè, ïîíNæå Þñëaøà ãä$ü ðîïòhíiå âhøå, ˜ìæå ðAïùåòå
íà íº: ìa æå ÷ò¨ ±ñìº; íå íà íhñú áî ðîïòhíiå âhøå, íî òA÷iþ íà áãUà.
9 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó: ãëàãAëè êî âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú:
ïðièäBòå ïðå& áãUà, Þñëaøà áî ðîïòhíiå âhøå.
10 >ãäh æå ãëàãAëàøå ²àð¡íú âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢
®áðàòBøàñÿ âú ïóñòaíþ, ¢ ñëhâà ãä$íÿ ‡âBñÿ âî œáëàöý,
11 ¢ ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ãëUÿ:
12 ñëaøàõú ðîïòhíiå ñûí¡âú VèUëåâûõú: ðöº êú í‰ìú ãëàãAëÿ: êú
âN÷åðó äà ñírñòå ìÿñ¹ ¢ çàbòðà íàñaòèòåñÿ õëráwâú, ¢ Þârñòå, Ýêw
£çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú.
13 Áañòü æå âN÷åðú, ¢ ïðièäAøà êðˆñòåëè ¢ ïîêðaøà ïAëêú. Çàbòðà æå
áañòü ñïhäøåé ðîñ» œêîëw ïîëê¹,
14 ¢ ñ¿, íà ëèöº ïóñòaíè ìNëêî Ýêw êîðihíäðú, áýë¨ £êè ëNäú íà
çåìë©.
15 jçðrâøå æå ò¨ ñaíîâå VèUëeâû, ðrøà äðbãú êî äðbãó: ÷òA ±ñòü ñi¿;
Íå âräÿõó áî, ÷ò¨ áMøå. Ðå÷N æå ìwyñNé êú í‰ìú: ñNé õëráú, ±ãAæå
äàä¿ ãä$ü âhìú Ýñòè:
16 ñNé ãëUãAëú, ±ãAæå çàâýù¹ ãä$ü: ñîáåðBòå t íå㧠êRéæäî íà äîìˆøíiÿ,
ãîìAðú ïîãëhâíw ïî ÷èñë¾ äbøú âhøèõú, êRéæäî âhñú ñú äîìhøíèìè
ñâîBìè ñîáåðBòå.
17 W ñîòâîðBøà òhêw ñaíîâå VèUëeâû, ¢ ñîáðhøà œâú ìíAãw, œâú æå
ìhëw:
18 ¢ ¢çìrðèâøå ãîìAðîìú, íå ïðåèçáaòî÷åñòâîâà ˜æå ìíAãw, ¢ ˜æå
ìhëw, íå ìírå ïðiMòú: êRéæäî íà äîìhøíèõú ñâîBõú ñîáðhøà.
19 W ðå÷¿ ìwyñNé êú í‰ìú: íèêòAæå äà ®ñòhâèòú íà Œòðiå t íåã§.
20 W íå ïîñëbøàøà ìwyñNà, íî ®ñòhâèøà íröûè t íå㧠íà Œòðiå, ¢
âîñêèï» ÷åðâì© ¢ âîçñìåðärñÿ. W ®ñêîðáBñÿ íà íBõú ìwyñNé.
21 W ñîáèðhøà œíîå ðhíw ðhíw, êRéæäî íàäëåæhùåå ñåá»: ±ãäh æå
®ãðýâhøå ñAëíöå, ðàñòàÿâhøå.
22 Áañòü æå âú äNíü øåñòaé, ñîáðhøà ïîòðNáíîå ñóãbáw, äâ¹ ãîì¡ðà
êîìbæäî. ÏðièäAøà æå âñ© êí°çè ñAíìà ¢ ïîâräàøà ìwyñNþ.
23 Ðå÷N æå ìwyñNé êú í‰ìú: ñi¿ ñëAâî µñòü, µæå ãëUà ãä$ü: ñóáá¡òà
ïîêAé ñòUú ãä$ó çàbòðà: ±ë‰êà £ùå ïå÷åò¿, ïåöaòå, ¢ ±ë‰êà £ùå âàðèò¿,
âàðBòå, âñN æå ¢çáaòî÷íîå ®ñòhâèòå âú ñêðAâý íà Œòðiå.
24 W ®ñòhâèøà t òî㧠äî Œòðiÿ, Ýêîæå çàïîâräà }ìú ìwyñNé: ¢ íå
âîçñìåðärñÿ, íèæ¿ ÷Nðâü áañòü âú íNìú.
25 Ðå÷N æå ìwyñNé: ‡äBòå äíNñü, µñòü áî ñóáá¡òà ïîêAé ãä$ó: äíNñü íå
®áðMùåòå íà ïAëè:
26 øNñòü äíRé ñîáèðhéòå, âú ñåäìaé æå äNíü ñóáá¡òà: Ýêw íå ábäåòú
âú íNìú.
27 Áañòü æå âú ñåäìaé äNíü, ¢çûäAøà íröûè t ëþäRé ñîáèðhòè, ¢ íå
®áðýòAøà.
28 Ðå÷N æå ãä$ü ìwyñNîâè: äîêAëý íå õAùåòå ïîñëbøàòè çhïîâýäié
ìîBõú ¢ çàêAíà ìîåã§;
29 çðBòå: ãä$ü áî äàä¿ âhìú ñóáá¡òó äNíü ñNé: ñå㧠ðhäè òAé äàä¿
âhìú âú äNíü øåñòaé õëráà íà äâ¹ äí‰: ñýäBòå êRéæäî âhñú âú äîì¾
ñâîNìú Þ ñåá¥, íèêòAæå äà ¢ñõAäèòú t ìrñòà ñâîå㧠âú äNíü ñåäìaé.
30 W ñóáá¡òñòâîâàøà ëdäiå âú äNíü ñåäìaé.
31 W ïðîçâhøà ñaíîâå VèUëeâû ˜ìÿ òîì¾ ìhííà: áMøå æå Ýêw ñrìÿ
êîðihíäðîâî áýë¨, âêbñú æå ±ã§ £êè ìóê¹ ñú ìNäîìú.
32 Ðå÷N æå }ìú ìwyñNé: ñNé ãëUãAëú, ±ãAæå çàâýù¹ ãä$ü: íàïAëíèòå
ãîìAðú t ìhííû âú ñêðAâú âú ðAäû âhøÿ: äà âBäÿòú õëráú, ±ãAæå
‡äAñòå ⺠âú ïóñòaíè, ±ãä¹ ¢çâåä¿ âhñú ãä$ü t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
33 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó: âîçì© ñòhìíó çëàòbþ ±äBíó ¢ âëîæ© âú
í¼ ãîìAðú ïAëíûé t ìhííû, ¢ ïîëîæBøè òbþ ïðå& áãUîìú âú
ñîáëþäNíiå âú ðAäû âhøÿ.
34 Gêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ, ïîëîæ© „ ²àð¡íú ïðå& ñâèäríiåìú âú
ñîáëþäNíiå.
35 Ñaíîâå æå VèUëeâû ‡äAøà ìhííó ëròú ÷åòaðåäåñÿòü, äAíäåæå
ïðièäAøà âú çNìëþ ®áèòhåìóþ, ¢ ‡äAøà ìhííó, äAíäåæå ïðièäAøà âî
ñòðàí¾ ôiíiêRéñêóþ:
36 ãîìAðú æå äåñMòàÿ ÷hñòü òðNõú ìrðú áMøå.
Ãëàâ¹ 17
1 W âîçäâBæåñÿ âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú t ïóñòaíè ñRíú ïî
ïîëê¡ìú ñâî‰ìú ñëAâîìú ãä$íèìú ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ðàôiäRíý. Íå
áMøå æå âîäº ëdäåìú ïBòè,
2 ¢ õbëÿõó ëdäiå ìwyñNà, ãëàãAëþùå: ähæäü íhìú âAäó, äà ïiNìú. W
ðå÷¿ }ìú ìwyñNé: ÷ò¨ õbëèòå ì½; ¢ ÷ò¨ ¢ñêóøhåòå ãä$à;
3 Âîçæàæähøà æå òhìw ëdäiå âîäº ¢ ðîïòhõó íà ìwyñNà, ãëàãAëþùå:
âñêbþ ñi¿; ¢çâNëú ±ñ© íhñú ¢³ ±ã‚ïòà ÞìîðBòè íhñú ¢ ÷ˆäà íˆøà ¢
ñêîòº æhæäåþ;
4 ÂîçîïB æå ìwyñNé êî ãä$ó ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ñîòâîð¼ ëdäåìú ñ‰ìú; ±ù¿
ìhëw, ¢ ïîáidòú ì½ êhìåíiåìú.
5 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ïîéä© ïðå& ëþäüì© ñBìè, ¢ ïîèì© ñú ñîáAþ t
ñòhðeöú ëþäñêBõú, ¢ æNçëú, ˜ìæå ïðåñrêëú ±ñ© ìAðå, âîçì© âú ðbêó
òâî¼, ¢ ïîéä©:
6 £çú æå ñòhíó òhìw ïðNæäå ïðèøNñòâiÿ òâîåã§ Þ êhìåíå âú õwðBâý:
¢ Þähðèøè âú êhìåíü, ¢ ¢çaäåòú ¢³ íå㧠âîä¹, ¢ äà ïidòú ëdäiå.
ÑîòâîðB æå ìwyñNé òhêw ïðå& ñaíû VèUëåâûìè,
7 ¢ ïðîçâ¹ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ ¢ñêóøNíiå ¢ ïîõóëNíiå, õóëº ðhäè ñûí¡âú
VèUëåâûõú, ¢ çàíNæå ¢ñêóñBøà ãä$à, ãëàãAëþùå: £ùå µñòü âú íhñú ãä$ü, ¢ë©
í©;
8 ÏðiBäå æå ²ìàëBêú ¢ âîåâ¹ íà VèUëÿ âú ðàôiäRíý.
9 Ðå÷N æå ìwyñNé êî Vèñbñó: ¢çáåð© ñåá» ìbæû ñ‰ëüíû ¢ ¢çøNäú
®ïîë÷Bñÿ íà ²ìàëBêà çàbòðà: ¢ ñ¿, £çú ñòhíó íà âåðõ¾ ãîðº, ¢ æNçëú
áæUié âú ðóö» ìîNé.
10 W ñîòâîð© Vèñbñú, Ýêîæå ðå÷¿ ±ì¾ ìwyñNé, ¢ ¢çøNäú ®ïîë÷Bñÿ íà
²ìàëBêà: ìwyñNé æå ¢ ²àð¡íú ¢ Zðú âçûäAøà íà âNðõú ãîðº.
11 W áañòü ±ãä¹ âîçäâèçhøå ìwyñNé ðböý, ®äîëýâhøå VèUëü: ±ãäh æå
®ïóñêhøå ðböý, ®äîëýâhøå ²ìàëBêú:
12 ðböý æå ìwyñNwâû ò°æêè árøà: ¢ âçNìøå êhìåíü, ïîäëîæBøà ±ì¾,
¢ ñýäMøå íà íNìú: ²àð¡íú æå ¢ Zðú ïîääåðæhñòà ðböý ±ì¾, ±äBíú
tñdäó, ² äðóãRé tòbäó: ¢ áaøà ìwyñNîâè ðböý Þêðýïëßíû äî
çàõîæäNíiÿ ñAëíöà:
13 ¢ ïðåwäîë» Vèñbñú ²ìàëBêà ¢ âñ° ëdäè ±ã§ ÞáRéñòâîìú ìå÷¹.
14 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: âïèø© ñi¿ íà ïhìÿòü âú êí‰ãè ¢ âähé âî
Œøû Vèñbñó, Ýêw ïhãóáîþ ïîãóáë¼ ïhìÿòü ²ìàëBêîâó t ïîäíåáNñíûÿ.
15 W ñîçä¹ ìwyñNé =ëòhðü ãä$ó ¢ ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ ãä$ü ïðèáræèùå ìî¿:
16 Ýêw ðóêAþ òhéíîþ ðhòóåòú ãä$ü íà ²ìàëBêà t ðAäà âú ðAäú.
Ãëàâ¹ 18
1 jñëaøà æå VîfAðú, VåðNé ìàäihìñêié, òNñòü ìwyñNîâú, âñ°, ±ë‰êà
ñîòâîð© ãä$ü VèUëþ ñâî‰ìú ëdäåìú, Ýêw ¢çâåä¿ ãä$ü VèUëÿ ¢³ ±ã‚ïòà:
2 ¢ ïî½ VîfAðú, òNñòü ìwyñNîâú, ñåïô¡ðó, æåí¾ ìwyñNîâó, ïî tïóùNíiè
±½,
3 ¢ äâ¹ ñ«íà ±½: ˜ìÿ ±äBíîìó t íBõú ãèðñhìú, ãëàãAëÿ: ïðèøëNöú
áaõú âú çåìë© ÷óæäNé,
4 ¢ ˜ìÿ âòîðAìó ±ëiNçåðú, ãëàãAëÿ: áãUú áî =òö¹ ìîå㧠ïîìAùíèêú
ìAé ¢ ¢çáhâè ì½ ¢³ ðóê© ôàðà¡íè.
5 W ïðiBäå VîfAðú, òNñòü ìwyñNîâú, ¢ ñaíîâå ¢ æåí¹ êú ìwyñNþ âú
ïóñòaíþ, ¢äræå ®ïîë÷Bñÿ ïðè ãîð» áæUiåé.
6 ÂîçâýñòBøà æå ìwyñNþ, ãëàãAëþùå: ñ¿, VîfAðú, òNñòü òâAé, ˜äåòú êú
òåá», ¢ æåí¹ òâî½, ¢ œáà ñ«íà òâî° ñú íBìú.
7 Wçaäå æå ìwyñNé âî ñðròåíiå òNñòþ ñâîåì¾ ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾ ¢
öýëîâ¹ ±ã¨, ¢ ïðèâròñòâîâàøà äðbãú äðbãà: ¢ ââåä¿ }õú ìwyñNé âú
êbùó.
8 W ïîâräà ìwyñNé òNñòþ ñâîåì¾ âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© ãä$ü ôàðà¡íó ¢
âñ…ìú ±ã‚ïòÿíwìú VèUëÿ ðhäè, ¢ âNñü òðbäú áaâøié }ìú íà ïóò©, ¢
Ýêw ¢çáhâè }õú ãä$ü t ðóê© ôàðà¡íè ¢ t ðóê© ±ã‚ïåòñêiÿ.
9 jæàñNñÿ æå VîfAðú ® âñrõú áëàãBõú, Šæå ñîòâîð© }ìú ãä$ü, Ýêw
¢çáhâè }õú ãä$ü t ðóê© ±ã‚ïåòñêiÿ ¢ t ðóê© ôàðà¡íè,
10 ¢ ðå÷¿ VîfAðú: áëã$âNíú ãä$ü, Ýêw ¢çáhâè ëdäè ñâî° ¢³ ðóê©
±ã‚ïåòñêiÿ ¢ ¢³ ðóê© ôàðà¡íè:
11 ííUý Þâräýõú, Ýêw âåëBêú ãä$ü ïh÷å âñrõú áîã¡âú, ñå㧠ðhäè, Ýêw
íàëåãAøà íà íBõú.
12 W âç½ VîfAðú òNñòü ìwyñNîâú âñåñîææßíiÿ ¢ æßðòâû áãUó: ïðiBäå æå
²àð¡íú ¢ âñ© ñòhðöû VèUëeâû Ýñòè õëráà ñú òNñòåìú ìwyñNîâûìú ïðå&
áãUîìú.
13 W áañòü íà Œòðiå, ñräå ìwyñNé ñóäBòè ëdäè: ñòîMõó æå ïðå&
ìwyñNîìú âñ© ëdäiå t Œòðà äî âN÷åðà.
14 ÂBäýâú æå VîfAðú âñ°, ±ë‰êà òâîðMøå ëdäåìú, ðå÷¿: ÷ò¨ ñi¿, µæå òº
òâîðBøè ëdäåìú; ïî÷ò¨ òº ±äBíú ñýäBøè, âñ© æå ëdäiå ïðåäñòîMòú
òåá» t Œòðà äî âN÷åðà;
15 Ðå÷N æå ìwyñNé òNñòþ: ïîíNæå ïðèõAäÿòú ëdäiå êî ìí» ïðîñBòè
ñóä¹ t áãUà:
16 ±ãäh áî áûâhåòú }ìú ðhñïðÿ, ¢ ïðèõAäÿòú êî ìí», ðàçñóæähþ
êîåìbæäî ¢ ñêàçbþ }ìú ïîâeëríiÿ áæUiÿ ¢ çàêAíú ±ã§.
17 Ðå÷N æå òNñòü ìwyñNîâú êú íåì¾: íå ïðhâw òº òâîðBøè ãëàãAëú ñNé:
18 òðóäAìú ÞòðóäBøèñÿ íåñíAñíûìú ¢ òº, ¢ âñ© ëdäiå ñRè, ˜æå ñbòü ñú
òîáAþ: òMæåêú òåá» ãëàãAëú ñNé, íå âîçìAæåøè òâîðBòè òº ±äBíú:
19 ííUý ¬áî ïîñëbøàé ìåí¿ ¢ ïðèñîâròóþ òåá», ¢ ábäåòú áãUú ñú
òîáAþ: ábäè òº ëdäåìú âú òrõú Šæå êú áãUó, ¢ äîíåñNøè ñëîâåñ¹ ˜õú
êú áãUó,
20 ¢ çàñâèäròåëñòâóé }ìú ïîâåë…íiÿ áæUiÿ ¢ çàêAíú ±ã§, ¢ ïîâræäü
}ìú ïóò‰ ±ã§, ˜ìèæå ïAéäóòú, ¢ äýë¹, Šæå ñîòâîðMòú:
21 òa æå Þñìîòð© ñåá» t âñrõú ëþäRé ìbæû ñ‰ëüíû, áãUà áîMùûÿñÿ,
ìbæû ïðhâeäíû, íåíàâBäÿùûÿ ãAðäîñòè, ¢ ïîñòhâèøè }õú íà& íBìè
òûñÿùåíà÷hëíèêè ¢ ñòîíà÷hëíèêè, ¢ ïÿòüäåñÿòîíà÷hëíèêè ¢
äåñÿòîíà÷hëíèêè ¢ ïèñìîââîä‰òåëè,
22 ¢ ñbäÿòú ëþäRé ïî âñ° ÷àñº: ñëAâî æå íåóäîáîðýøBòåëíîå äîíåñbòú
êú òåá»: ìˆëûÿ æå ñóäº äà ñbäÿòú =í©, ¢ ®áëåã÷hòú ò½ ¢
ñïîìAãóòú òåá»:
23 £ùå ñëAâî ñi¿ ñîòâîðBøè, ÞêðýïBòú ò½ áãUú, ¢ âîçìAæåøè
íàñòîMòåëñòâîâàòè, ¢ âñ© ëdäiå ñRè ïðiBäóòú âî ñâî¿ ìrñòî ñú
ìBðîìú.
24 Ïîñëbøà æå ìwyñNé ãëhñà òNñòÿ ñâîå㧠¢ ñîòâîð© âñ°, ±ë‰êà ðå÷¿
±ì¾:
25 ¢ ¢çáð¹ ìwyñNé ìbæû ñ‰ëüíû t âñå㧠VèUëÿ, ¢ ñîòâîð© ƒ íà& íBìè
òûñÿùåíà÷hëíèêè ¢ ñòîíà÷hëíèêè, ¢ ïÿòüäåñÿòîíà÷hëíèêè ¢
äåñÿòîíà÷hëíèêè ¢ ïèñìîââîä‰òåëè:
26 ¢ ñóæähõó ëdäåìú ïî âñ° ÷àñº: âñMêîå æå ñëAâî íåóäîáîðýøBòåëíîå
äîíîñBøà êú ìwyñNþ, âñMêîå æå ñëAâî ëNãêîå ñóæähõó ñhìè.
27 TïóñòB æå ìwyñNé òNñòÿ ñâîåã¨, ¢ tBäå âú çNìëþ ñâî¼.
Ãëàâ¹ 19
1 Ìö$à æå òðNòiÿãw ¢çøNñòâiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ,
âú ñRé äNíü ïðièäAøà âú ïóñòaíþ ñiíhéñêóþ:
2 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ðàôiäRíà ¢ ïðièäAøà âú ïóñòaíþ ñiíhéñêóþ, ¢
®ïîë÷Bñÿ òhìw VèUëü ïðMìw ãîðº.
3 ÌwyñNé æå âçaäå íà ãAðó áæUiþ, ¢ âîççâ¹ ±ã¨ áãUú t ãîðº ãëUÿ: ñi°
âîçãëàãAëåøè äAìó Vhêwâëþ ¢ ïîârñè ñûí¡ìú VèUëeâûìú:
4 ñhìè âBäýñòå, ±ë‰êà ñîòâîðBõú ±ã‚ïòÿíwìú, ¢ ïî&Mõú âhñú Ýêw íà
êðèërõú œðëèõú ¢ ïðèâåäAõú âhñú êú ñåá»:
5 ¢ ííUý £ùå ñëbõîìú ïîñëbøàåòå ãëhñà ìîå㧠¢ ñîõðàíèò¿ çàâròú ìAé,
ábäåòå ì© ëdäiå ¢çáðhííè t âñrõú ‡ç«êú: ìîM áî µñòü âñ½ çåìë½:
6 âa æå ábäåòå ì© öðUñêîå ñùUNíiå ¢ ‡çaêú ñòUú: ñi° ñëîâåñ¹ äà ðå÷Nøè
ñûí¡ìú VèUëeâûìú.
7 ÏðiBäå æå ìwyñNé ¢ ïðèçâ¹ ñòhðöû ëþäñê%ÿ ¢ ïðåäëîæ© }ìú âñ°
ñëîâåñ¹ ñi°, Šæå çàâýù¹ }ìú áãUú.
8 Tâýùhøà æå âñ© ëdäiå ±äèíîäbøíw ¢ ðåêAøà: âñ°, ±ë‰êà ðå÷¿ áãUú,
ñîòâîðBìú ¢ ïîñëbøàåìú. ÄîíåñN æå ìwyñNé ñëîâåñ¹ ñi° êú áãUó,
9 ¢ ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ñ¿, £çú ïðièä¾ êú òåá» âú ñòîëï» œáëà÷íý,
äà Þñëaøàòú ëdäiå ãëUþùà ì½ êú òåá» ¢ äà òåá» ârðóþòú âî ârêè.
Ïîâräà æå ìwyñNé ñëîâåñ¹ ëþäRé êî ãä$ó.
10 Ðå÷N æå ãä$ü ìwyñNþ: ñîøNäú çàñâèäròåëñòâóé ëdäåìú ¢ ®÷Bñòè ƒ
äíNñü ¢ Œòðý, ¢ äà ¢ñïåðbòú ð‰çû,
11 ¢ äà ábäóòú ãîò¡âû âú äNíü òðNòié: âú òðNòié áî äNíü ñíBäåòú
ãä$ü íà ãAðó ñiíhéñêóþ ïðå& âñrìè ëþäüì©:
12 ¢ ÞñòðAèøè ëdäè Zêðåñòú ãëàãAëÿ: âíåìëBòå ñåá» íå âîñõîäBòè íà
ãAðó ¢ íè ÷Bìæå êîñíbòèñÿ ±½: âñMêú ïðèêîñíbâûéñÿ ãîð» ñìNðòiþ
Œìðåòú:
13 íå êAñíåòñÿ µé ðóê¹, êhìåíiåìú áî ïîáiNòñÿ ¢ë© ñòðýëAþ
ÞñòðýëBòñÿ, £ùå ñêAòú, £ùå ÷åëîârêú, íå ábäåòú æBâú: ±ãäh æå ãëhñè
¢ òðóá« ¢ œáëàêú tBäåòú t ãîðº, ñRè âçaäóòú íà ãAðó.
14 ÑíBäå æå ìwyñNé ñú ãîðº êú ëdäåìú, ¢ ®ñâÿò© ƒ, ¢ ¢ñïðhøà ð‰çû
ñâî°:
15 ¢ ðå÷¿ ëdäåìú: ábäèòå ãîòAâè, òð© äí‰ íå âõîäBòå êú æåíhìú.
16 Áañòü æå âú òðNòié äNíü áaâøó êî Œòðó, ¢ áaøà ãëhñè ¢ ì¡ëíiÿ ¢
œáëàêú ìðh÷åíú íà ãîð» ñiíhéñòýé, ãëhñú òðbáíûé ãëàøhøå sýë§: ¢
ÞáîMøàñÿ âñ© ëdäiå, }æå âú ïîëö»:
17 ¢çâåäN æå ìwyñNé ëdäè âî ñðròåíiå áãUó ¢³ ïîëê¹, ¢ ñòhøà ïî&
ãîðAþ.
18 Ãîðh æå ñiíhéñêàÿ äûìMøåñÿ âñ½, ñõîæäNíiÿ ðhäè áæUiÿ íà í¼ âî
=ãí©, ¢ âîñõîæähøå äaìú, Ýêw äaìú ïNùíûé: ¢ ÞæàñAøàñÿ âñ© ëdäiå
sýë§.
19 Áaøà æå ãëhñè òðbáíiè ïðîèñõîäMùå êðrïöû sýë§: ìwyñNé
ãëàãAëàøå, áãUú æå tâýùàâhøå ±ì¾ ãëhñîìú.
20 ÑíBäå æå ãä$ü íà ãAðó ñiíhéñêóþ íà âNðõú ãîðº, ¢ âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà
íà âNðõú ãîðº, ¢ âçaäå ìwyñNé:
21 ¢ ðå÷¿ áãUú êú íåì¾ ãëUÿ: ñîøNäú çàñâèäròåëñòâóé ëdäåìú, äà íå
êîãä¹ ïðèñòbïÿòú êú áãUó Þðàçóìròè, ¢ ïàäbòú t íBõú ìíAçè:
22 æåðöa æå ïðèñòóïhþùiè êî ãä$ó áãUó äà ®ñâÿòMòñÿ, äà íå êîãä¹
ïîãóáBòú t íBõú ãä$ü.
23 W ðå÷¿ ìwyñNé êú áãUó: íå âîçìAãóòú ëdäiå âçaòè íà ãAðó ñiíhéñêóþ:
òa áî çàâýùhëú ±ñ© íhìú ãëUÿ: ®ïðåäýë© ãAðó ¢ ®ñâÿò© „.
24 W ðå÷¿ ±ì¾ ãä$ü: ¢ä©, ñíBäè ¢ âçaäè òº ¢ ²àð¡íú ñú òîáAþ: æåðöa
æå ¢ ëdäiå äà íå íbäÿòñÿ âçaòè êú áãUó, äà íå êîãä¹ ïîãóáBòú t
íBõú ãä$ü.
25 ÑíBäå æå ìwyñNé êú ëdäåìú ¢ ïîâräà }ìú.
Ãëàâ¹ 20
1 W ãëUà ãä$ü âñ° ñëîâåñ¹ ñi° êú ìwyñNþ ãëUÿ:
2 £çú µñìü ãä$ü áãUú òâAé, ¢çâåäaé ò½ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, t äAìó
ðàáAòû:
3 äà íå ábäóòú òåá» áAçè ¢íRè ðhçâý ìåí¥.
4 Íå ñîòâîð© ñåá» êóìRðà ¢ âñMêàãw ïîäAáiÿ, ±ë‰êà íà íåáåñ© ãîð» ¢
±ë‰êà íà çåìë© íBçó, ¢ ±ë‰êà âú âîähõú ïî& çåìëNþ:
5 äà íå ïîêëîíBøèñÿ }ìú, íè ïîñëbæèøè }ìú: £çú áî µñìü ãä$ü áãUú
òâAé, áãUú ðåâíBòåëü, täàMé ãðýõ© =òßöú íà ÷ˆäà äî òðNòiÿãw ¢
÷åòâNðòàãw ðAäà íåíàâBäÿùûìú ìåí¿,
6 ¢ òâîðMé ìë$òü âú òañÿùàõú ëdáÿùûìú ì½ ¢ õðàíMùûìú
ïîâåë…íiÿ ìî°.
7 Íå âAçìåøè ˜ìåíå ãä$à áãUà òâîå㧠âñbå: íå ®÷$òèòú áî ãä$ü
ïðiNìëþùÿãî ˜ìÿ ±ã§ âñbå.
8 ÏAìíè äNíü ñóáá¡òíûé, µæå ñâÿòBòè ±ã¨:
9 øNñòü äíRé ärëàé ¢ ñîòâîðBøè (âú íBõú) âñ° äýë¹ òâî°:
10 âú äNíü æå ñåäìaé, ñóáá¡òà ãä$ó áãUó òâîåì¾: äà íå ñîòâîðBøè
âñMêàãw äýë¹ âú œíü òº ¢ ñaíú òâAé ¢ äùNðü òâî½, ¢ ðháú òâAé ¢
ðàá¹ òâî½, ¢ âAëú òâAé ¢ =ñë½ òâî¿ ¢ âñMêié ñêAòú òâAé, ¢ ïðèøëNöú
®áèòhÿé Þ òåá¥:
11 çàí¿ âú øåñò© äíNõú ñîòâîð© ãä$ü íNáî ¢ çNìëþ, ìAðå ¢ âñ° Šæå âú
íBõú, ¢ ïî÷© âú äNíü ñåäìaé: ñå㧠ðhäè áëã$â© ãä$ü äNíü ñåäìaé ¢ ®ñòU©
±ã¨.
12 ×ò© =òö¹ òâîå㨠¢ ìhòåðü òâî¼, äà áëhãî ò© ábäåòú ¢ äà
äîëãîëròåíú ábäåøè íà çåìë© áëhçý, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåá».
13 Íå ÞáRé.
14 Íå ïðåëþẠñîòâîð©.
15 Íå Þêðhäè.
16 Íå ïîñëbøåñòâóé íà äðbãà ñâîå㨠ñâèäròåëñòâà ëAæíà.
17 Íå ïîæåëhé æåíº ˜ñêðåííÿãw òâîåã§, íå ïîæåëhé äAìó áëBæíÿãw
òâîåã§, íè ñåë¹ ±ã§, íè ðàá¹ ±ã§, íè ðàáaíè ±ã§, íè âîë¹ ±ã§, íè =ñë¹
±ã§, íè âñMêàãw ñêîò¹ ±ã§, íè âñåã§, ±ë‰êà ñbòü áëBæíÿãw òâîåã§.
18 W âñ© ëdäiå çðMõó ãëhñú ¢ ñâýùº, ¢ ãëhñú òðbáíûé ¢ ãAðó
äûìMùóþñÿ: ¢ ÞáîMâøåñÿ âñ© ëdäiå ñòhøà ¢çäàëN÷å,
19 ¢ ðåêAøà ìwyñNþ: ãëàãAëè òº ñú íhìè, ¢ äà íå ãëUåòú êú íhìú áãUú,
äà íå êîãä¹ Œìðåìú.
20 Ðå÷N æå }ìú ìwyñNé: äåðçhéòå: ¢ñêóøNíiÿ áî ðhäè ïðiBäå áãUú êú
âhìú, Ýêw äà ábäåòú ñòðhõú ±ã§ âú âhñú, äà íå ñîãðýøhåòå.
21 ÑòîMõó æå âñ© ëdäiå ¢çäàëN÷å: ìwyñNé æå âíBäå âî ìðhêú, ¢äræå
áMøå áãUú.
22 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: ñi° ðå÷Nøè äAìó Vhêwâëþ ¢ âîçâýñòBøè
ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ⺠âBäýñòå, Ýêw ñú íáUñ¿ ãëUàõú êú âhìú:
23 íå ñîòâîðBòå ñåá» ñhìè áîã¡âú ñðNáðÿíûõú ¢ áîã¡âú çëàòaõú íå
ñîòâîðBòå ñàìaìú ñåá»:
24 =ëòhðü ¢³ çåìë© ñîòâîðBòå ì© ¢ ïîæðNòå íà íNìú âñåñîææßíiÿ âˆøà
¢ ñïàñBòeëíàÿ âˆøà, ¢ œâöû ¢ òåëöº âhøÿ, íà âñMêîìú ìrñòý, ¢äræå
íàðåê¾ ˜ìÿ ìî¿ òhìw, ¢ ïðièä¾ êú òåá» ¢ áëã$âëd òÿ:
25 £ùå æå =ëòhðü t êhìåíié ñîòâîðBøè ì©, äà íå ÞñòðAèøè }õú
òNñàíûõú: ñr÷èâî áî òâî¿ £ùå âîçëîæBøè íà íBõú, ò¨ ®ñêâåðíMòñÿ:
26 äà íå âçaäåøè ïî ñòåïNíeìú êî =ëòàð¼ ìîåì¾, Ýêw äà íå têðaåøè
ñðàìîòº òâîå½ íà íNìú.
Ãëàâ¹ 21
1 W ñi° ®ïðàâäˆíiÿ, Šæå äà ïîëîæBøè ïðå& íBìè:
2 £ùå ñòMæåøè ðàá¹ ±âðNèíà, øNñòü ëròú äà ïîðàáAòàåòú òåá», âú
ñåäìAå æå ëròî tïbñòèøè ±ã¨ ñâîáAäíà òbíå:
3 £ùå ñhìú ±äBíú âíBäåòú, ò¨ ±äBíú ¢ ¢çaäåòú: £ùå æå æåí¹ âíBäåòú
ñú íBìú, ò¨ ¢ æåí¹ tBäåòú ñú íBìú:
4 £ùå æå ãîñïîäBíú ähñòú ±ì¾ æåí¾, ¢ ðîäBòú ±ì¾ ñaíû ¢ë© äùßðè,
æåí¹ ¢ äròè äà ábäóòú ãîñïîäBíó ±ã§, ñhìú æå ±äBíú äà tBäåòú.
5 “ùå æå tâýùhâú ðháú ðå÷Nòú: âîçëþáBõú ãîñïîäBíà ìîå㨠¢ æåí¾
ìî¼ ¢ äròè ìî°, íå tõîæä¾ ñâîáAäåíú:
6 äà ïðèâåäNòú ±ã¨ ãîñïîäBíú ±ã§ ïðå& ñóäBùå áæUiå, ¢ òîãä¹
ïðèâåäNòú ±ã¨ ïðå& äâßðè íà ïðhãú, ¢ äà ïðîâåðòBòú ±ì¾ Œõî
ãîñïîäBíú ±ã§ øBëîìú, ¢ äà ïîðàáAòàåòú ±ì¾ âî ârêè.
7 “ùå æå êò¨ ïðîähñòú ñâî¼ äùNðü âú ðàáaíþ, äà íå tBäåòú, Ýêîæå
tõAäÿòú ðàáaíè:
8 £ùå íå ÞãîäBòú ïðå& =÷Bìà ãîñïîäBíà ñâîåã§, Dæå œíú âçMòè âú
æåí¾ ®áýù¹, äà tïbñòèòú „: ‡çaêó æå ÷óæäNìó ãîñïîäBíú äà íå
ïðîähñòú ±½, ïîíNæå tâNðæå „:
9 £ùå æå ñaíó ñâîåì¾ ®áýùhëú „, ïî =áûêíîâNíiþ äùNðåé äà
ñîòâîðBòú µé:
10 £ùå æå äðóãbþ ïAéìåòú ñåá», ïîòðNáíûõú ¢ =äNæäú ¢ ñîoáùNíiÿ
±½ äà íå ëèøBòú:
11 £ùå æå ñBõú òðNõú íå ñîòâîðBòú µé, äà tBäåòú áå³ ñðåáð¹ òbíå.
12 W £ùå êî㨠êò¨ Þähðèòú, ¢ Œìðåòú, ñìNðòiþ äà Œìðåòú (¢ òAé):
13 £ùå æå íå õîò½, íî áãUú ïðåäàä¿ âú ðböý ±ã§, ähìú òåá» ìrñòî,
âú íNæå ÞáýæBòú òhìw ÞáBâûé:
14 £ùå æå êò¨ ïðèëîæBòú ÞáBòè áëBæíÿãî ñâîå㨠ëNñòiþ ¢ ïðèárãíåòú
êî =ëòàð¼, t =ëòàð½ ìîå㧠äà âAçìåøè òî㨠ÞìåðòâBòè.
15 Cæå áiNòú =òö¹ ñâîå㨠¢ë© ìhòåðü ñâî¼, ñìNðòiþ äà Œìðåòú.
16 Cæå sëîñëAâèòú =òö¹ ñâîå㨠¢ë© ìhòåðü ñâî¼, ñìNðòiþ äà Œìðåòú.
17 “ùå êò¨ êî㨠Þêðhäåòú t ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ ñîwäîërâú ñåì¾
ïðîähñòú ±ã¨, ¢ ®áðMùåòñÿ Þ íåã§, ñìNðòiþ äà ñêîí÷håòñÿ.
18 “ùå æå ñâàðMòñÿ äâ¹ ìbæà, ¢ Þähðèòú ±äBíú äðóãhãî êhìåíåìú ¢ë©
ïMñòiþ, ¢ íå Œìðåòú, íî ñëMæåòú íà =äð»:
19 £ùå âîñòhâú ÷åëîârêú ïîõAäèòú âí» ® æåçë», íåïîâBíåíú ábäåòú
Þähðèâûé ±ã¨: òA÷iþ çà íåärëàíiå ±ã§ äà ähñòú öríó ¢ íà öýëüá¾.
20 “ùå æå êò¨ Þähðèòú ðàá¹ ñâîå㨠¢ë© ðàá¾ ñâî¼ æåçëAìú, ¢ Œìðåòú
t ðóê© ±ã§, ñóäAìú äà tìñòBòñÿ:
21 £ùå æå ïðåæèâNòú äNíü ±äBíú ¢ë© äâ¹, äà íå ìñòBòñÿ: ñðåáðA áî
±ã§ µñòü.
22 “ùå æå áidòñÿ äâ¹ ì¤æà, ¢ ïîðàçMòú æåí¾ íåïðhçäíó, ¢ ¢çaäåòú
ìëàäNíåöú ±½ íåè³wáðàæNíú, òùåòAþ äà ®òùåòBòñÿ: Ýêîæå íàëîæBòú
ìbæú æåíº òî½, ïîäîáhþùåå äà tähñòú:
23 £ùå æå ¢³wáðàæNíú ábäåòú, äà ähñòú äbøó çà äbøó,
24 œêî çà œêî, çbáú çà çbáú, ðbêó çà ðbêó, íAãó çà íAãó,
25 ææNíiå çà ææNíiå, Ýçâó çà Ýçâó, âðNäú çà âðNäú.
26 “ùå æå êò¨ ¢ñòêíNòú œêî ðàá¾ ñâîåì¾ ¢ë© œêî ðàáaíè ñâîNé ¢
®ñëýïBòú, ñâîá¡äíû äà tïbñòèòú ƒ çà œêî ˜õú:
27 £ùå æå çbáú ðàá¾ ñâîåì¾ ¢ë© çbáú ðàá» ñâîNé ¢çáiNòú, ñâîá¡äíû äà
tïbñòèòú ƒ çà çbáú ˜õú.
28 “ùå æå âAëú ÞáîäNòú ìbæà ¢ë© æåí¾, ¢ Œìðåòú, êhìåíiåìú äà
ïîáiNòñÿ âAëú òAé, ¢ äà íå ñíýäMòú ìMñà ±ã§, ãîñïîäBíú æå âîë¹
íåïîâBíåíú ábäåòú:
29 £ùå æå âAëú áîäëBâú ábäåòú ïðNæäå â÷åðhøíÿãw ¢ òðNòiÿãw äí¿, ¢
âîçâýñòMòú ãîñïîäBíó ±ã§, ¢ íå çàêëþ÷Bòú ±ã§, ¢ ÞáiNòú ìbæà ¢ë©
æåí¾: âAëú êhìåíiåìú äà ïîáiNòñÿ, ¢ ãîñïîäBíú ±ã§ êbïíw äà
Œìðåòú:
30 £ùå æå Zêóïú íàëAæèòñÿ ±ì¾, äà ähñòú Zêóïú çà äbøó ñâî¼, ±ëBêw
íàëîæhòú ±ì¾:
31 £ùå æå ñaíà ¢ë© äùNðü ÞáîäNòú, ïî ñåìb æå ñóä¾ äà ñîòâîðMòú
±ì¾:
32 £ùå æå ðàá¹ ¢ë© ðàá¾ ÞáîäNòú âAëú, ñðåáð¹ òðBäåñÿòü äiäðhõìú äà
ähñòú ãîñïîäBíó ˜õú, ¢ âAëú êhìåíiåìú äà ïîáiNòñÿ.
33 “ùå æå êò¨ tâNðçåòú Ýìó ¢ë© ¢ñêîïhåòú Ýìó ¢ íå ïîêðaåòú ±½, ¢
âïàäNòñÿ âú í¼ òåëNöú ¢ë© =ñë½,
34 ãîñïîäBíú Ýìû tähñòú (öríó), ñðåáð¨ ähñòú ãîñïîäBíó ˜õú:
ÞìNðøåå æå ±ì¾ äà ábäåòú.
35 “ùå æå ÷Ré âAëú ÞáîäNòú âîë¹ áëBæíÿãw, ¢ Œìðåòú, äà ïðîäàäbòú
âîë¹ æèâhãî, ¢ äà ðàçäýëMòú öríó ±ã§, ¢ âîë¹ ÞìNðøàãî äà
ðàçäýëMòú:
36 £ùå æå çíhåìü µñòü âAëú, Ýêw áîäëBâú µñòü ïðNæäå â÷åðhøíÿãw ¢
òðNòiÿãw äí¿, ¢ ãëàãAëàøà ãîñïîäBíó ±ã§, ¢ òAé íå çàêëþ÷Bòú ±ã§: äà
tähñòú âîë¹ çà âîë¹, ìNðòâûé æå ±ì¾ äà ábäåòú.
Ãëàâ¹ 22
1 “ùå æå êò¨ Þêðhäåòú òåëö¹ ¢ë© œâöó, ¢ çàêAëåòú ¢ë© ïðîähñòú,
ïMòü òåëößâú äà âîçähñòú çà òåëö¹ ¢ ÷åòaðè œâöû çà œâöó.
2 “ùå æå âú ïîäêîïhíiè ®áðMùåòñÿ òhòü, ¢ Ýçâåíú Œìðåòú, írñòü
±ì¾ ÞáRéñòâî:
3 £ùå æå âçaäåòú ñAëíöå íà& íBìú, ïîâBíåíú µñòü, Œìðåòú çà íåã¨:
£ùå æå íå ˜ìàòü ¢ìríiÿ, äà ïðîähñòñÿ çà òàòüá¾:
4 £ùå æå Ýòú ábäåòú, ¢ ®áðMùåòñÿ âú ðóö» ±ã§ Þêðhäåíîå t =ñëMòå
äî =âöº æBâî, ñóãbáw äà tähñòú ƒ.
5 “ùå æå êò¨ ïîòðhâèòú íBâó ¢ë© âiíîãðhäú, ¢ ïbñòèòú ñêAòú ñâAé
ïàñòBñÿ íà ÷óæNé íBâý, äà ähñòú t íBâû ñâîå½ ïî ïëîä¾ ±ã§: £ùå æå
âñ¼ íBâó ïîòðhâèòú, ë¤÷øàÿ íBâû ñâîå½ ¢ ë¤÷øàÿ âiíîãðhäà ñâîå㧠äà
tähñòú.
6 “ùå æå ¢çøNäú œãíü ®áðMùåòú òNðíiå ¢ çàïàëBòú ãóìí¨, ¢ë© êëhñû,
¢ë© íBâó, äà tähñòú, ˜æå âîçæ¿ œãíü.
7 “ùå æå êò¨ ähñòú äðbãó ñðåáð¨ ¢ë© ñîñbäú ñîõðàíBòè, ¢ Þêðhäåòñÿ
¢³ äAìó ìbæà òîã§, £ùå ®áðMùåòñÿ Þêðàäaé, äà âîçähñòú ñóãbáw:
8 £ùå æå íå ®áðMùåòñÿ Þêðàäaé, äà ïðiBäåòú ãîñïîäBíú äAìó ïðå&
áãUà ¢ äà êëåíNòñÿ, Ýêw ïîBñòèííý íå ñëóêhâñòâîâà œíú ® âñNìú
ïîëîæNíiè äðbæíåìú.
9 Ïî âñNé ðå÷Nííýé íåïðhâäý, ® òåëMòè ¢ ® =ñëMòè ¢ ® =âö», ¢ ®
ðBçý ¢ ® âñNé ãBáåëè íàíåñNííýé, ÷ò¨ ¬áî íè áaëî áû, ïðå& áãUîìú äà
ïðiBäåòú ñbäú =áîBõú, ¢ ®áâèíNííûé áãUîìú äà tähñòú ñóãbáw
áëBæíåìó.
10 “ùå æå êò¨ ähñòú äðbãó =ñë½ ¢ë© òåëö¹, ¢ë© œâöó, ¢ë© âñMêú
ñêAòú õðàíBòè, ¢ Œìðåòú ¢ë© ïîãBáíåòú, ¢ë© ïëýíNíî ábäåòú, ¢
íèêòAæå Þârñòü,
11 êëMòâà äà ábäåòú áæUiÿ ìåæä¾ =áîBìè, Ýêw ïîBñòèííý íå
ñëóêhâñòâîâà œíú ® âñNìú áëBæíÿãw ïîëîæNíiè, ¢ òhêw ïðiBìåòú
ãîñïîäBíú ±ã§, ¢ äà íå tähñòú:
12 £ùå æå Þêðhäåíî ábäåòú t íåã§, äà tähñòú ãîñïîäBíó:
13 £ùå æå sârðü ñíýä¿, äà âåäNòú ±ã¨ íà sâýðîMäèíó, ¢ íå tähñòú:
14 £ùå æå êò¨ ¢ñïðAñèòú Þ äðbãà, ¢ ïîãBáíåòú, ¢ë© Œìðåòú, ¢ë©
ïëýíBòñÿ, ãîñïîäBíú æå ±ã§ íå ábäåòú ñú íBìú, tähñòú:
15 £ùå æå ãîñïîäBíú ±ã§ ábäåòú ñú íBìú, äà íå tähñòú: £ùå æå
íàNìíèêú µñòü, äà ábäåòú ±ì¾ âìrñòw ìçäº ±ã§.
16 “ùå æå ïðåëüñòBòú êò¨ íå ®áðó÷Níó äýâBöó, ¢ ábäåòú ñú íNþ,
âríîìú äà târíèòú „, (¢ ïAéìåòú „) ñåá» âú æåí¾:
17 £ùå æå âîçáðàíMÿ âîçáðàíBòú ¢ íå âîñõAùåòú =òNöú ±½ ähòè „
±ì¾ âú æåí¾, ñðåáð¨ äà âîçähñòú =òö¾, ±ëBêw µñòü âríî äýâB÷åñêî.
18 Âîëõâ¡ìú æèâ«ìú áaòè íå ïîïóñòBòå.
19 ÂñMêàãî ñî ñêîòAìú áûâhþùà ñìNðòiþ ÞáiNòå ±ã¨.
20 Cæå æNðòâó ïðèíAñèòú áîã¡ìú, ñìNðòiþ äà ïîòðåáBòñÿ, íî òA÷iþ
ãä$ó ±äBíîìó.
21 W ïðèøNëöà íå ®sëAáèòå, íèæ¿ ®ñêîðáBòå ±ã¨: ïðèøNëöû áî árñòå
âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
22 ÂñMêiÿ âäî⺠¢ ñèðîòº íå ®sëAáèòå:
23 £ùå æå sëAáîþ ®sëAáèòå ƒ, ¢ âîçñòåíhâøå âîçîïidòú êî ìí»,
ñëbõîìú Þñëaøó ãëhñú ˜õú
24 ¢ ðàçãírâàþñÿ Ýðîñòiþ, ¢ ïîái¼ ⺠ìå÷Nìú, ¢ ábäóòú æeíº âhøÿ
âäwâº, ¢ ÷ˆäà âˆøà ñèðwòº.
25 “ùå æå ähñè ñðåáð¨ âçàNìú áðhòó íBùåìó ˜æå Þ òåá¥, íå ábäè ±ã¨
ïîíóæähÿé, íèæ¿ íàëîæBøè ±ì¾ ëBõâû.
26 W £ùå çàëAæèòú âú çàëAãú ðBçó äðbãú òâAé, äî çàõîæäNíiÿ ñAëíöà
tähñè ±ì¾:
27 µñòü áî ñi½ ïîêðîâNíiå ±ì¾, ñi½ ±äBíà ðBçà ñòûäríiÿ ±ã§, âú ÷Nìú
ñïhòè ábäåòú: £ùå ¬áî âîçîïiNòú êî ìí», Þñëaøó ±ã¨: ìë$òèâú áî
µñìü.
28 Áîã¡âú äà íå sëîñëAâèøè ¢ êíMçþ ëþäRé òâîBõú äà íå ðå÷Nøè së¹.
29 Íà÷hòêè t ãóìí¹ ¢ t òî÷Bëà òâîå㧠äà íå êîñíBøè ïðèíåñò© (ìí»):
ïNðâåíöû ñûí¡âú òâîBõú äà ähñè ìí»:
30 òhêw ñîòâîðBøè òåëö¾ òâîåì¾, ¢ =âö» òâîNé, ¢ =ñë¾ òâîåì¾: ñNäìü
äíRé äà ábäåòú Þ ìhòåðè, âú =ñìaé æå äNíü äà tähñè œíîå ìí».
31 Ëdäè ñâMòè ábäåòå ì©, ¢ ìMñà sâýðîMäèííàãw äà íå ñírñòå, ïñ¡ìú
ïîâNðæåòå Û.
Ãëàâ¹ 23
1 Äà íå ïðiBìåøè ñëbõà ñbåòíà, äà íå ïðèëîæBøèñÿ ñú íåïðhâåäíûìú
áaòè ñâèäròåëü íåïðhâåäåíú:
2 äà íå ábäåøè ñî ìíAãèìè íà sëAáó, äà íå ïðèëîæBøèñÿ êî
ìíAæåñòâó ÞêëîíBòèñÿ ñî ìíAæàéøèìè, Ýêw ïðåâðàòBòè ñbäú,
3 ¢ íBùàãw äà íå ïîìBëóåøè íà ñóä».
4 “ùå æå ñðMùåøè ãîâMäî âðàã¹ òâîå㧠¢ë© =ñë½ ±ã§ çàáëóæähþùåå,
®áðàòBâú äà tähñè ±ì¾:
5 £ùå æå Œçðèøè =ñë½ âðàã¹ òâîå㧠ïhäøåå ïî& áðNìåíåìú ±ã§, äà íå
ìèìîBäåøè Û, íî äà âîçäâBãíåøè Û ñú íBìú.
6 Äà íå ïðåâðàòBøè ñóä¹ íBùåìó âú ñóä» ±ã§.
7 T âñMêàãw ñëAâà íåïðhâåäíàãw äà tñòbïèøè: íåïîâBííà ¢ ïðâ*íà äà
íå ÞáiNøè, ¢ íå ®ïðàâäBøè íå÷åñòBâàãî äàð¡âú ðhäè,
8 ¢ äà íå âAçìåøè äàð¡âú: ähðû áî ®ñëýïëMþòú œ÷è âBäÿùûìú ¢
ïîãóáëMþòú ñëîâåñ¹ ïðâ*íà.
9 W ïðèøNëöà íå ®ñêîðáëMéòå, íè ñòóæBòå (±ì¾): âa áî ârñòå äbøó
ïðèøNë÷ó, ïîíNæå ñhìè árñòå ïðèøNëöû âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
10 ØNñòü ëròú äà ñråøè çNìëþ òâî¼ ¢ äà ñîáåðNøè ïëîäº ±½:
11 âú ñåäìAå æå ®ñòàâëNíiå äà ñîòâîðBøè ¢ ®ïbñòèøè „, ¢ äà Ýñòè
ábäóòú ÞáAçiè ‡çaêà òâîåã§, ®ñòhíêè æå äà ñíýäMòú sârðiå äBâiè:
òhêw äà ñîòâîðBøè âiíîãðhäó òâîåì¾ ¢ ìhñëè÷iþ òâîåì¾.
12 Âú øNñòü äíRé äà ñîòâîðBøè äýë¹ òâî°, âú ñåäìaé æå äNíü ïîêAé:
äà ïî÷Råòú âAëú òâAé ¢ =ñNëú òâAé, ¢ äà ïî÷Råòú ñaíú ðàẠòâîå½ ¢
ïðèøëNöú.
13 Âñ°, ±ë‰êà ãëUàõú âhìú, ñîõðàíBòå, ¢ìNíú æå áîã¡âú ¢írõú íå
ïîìèíhéòå, íèæ¿ äà ñëaøàòñÿ ¢çî Œñòú âhøèõú.
14 Òð© êðhòû âú ëròý ñîòâîðBòå ì© ïðhçäíèêú:
15 ïðhçäíèêú ®ïðýñíAêwâú ñîõðàíBòå òâîðBòè, ñNäìü äíRé ‡äBòå
®ïðýñíAêè, Ýêîæå çàïîâräàõú òåá», âî âðNìÿ ìö$à íAâûõú ïëîä¡âú,
âú òAé áî ¢çøNëú ±ñ© ¢³ ±ã‚ïòà, äà íå ‡âBøèñÿ ïðåäî ìíAþ òAùü:
16 ¢ ïðhçäíèêú æhòâû ïåðâîðAäíûõú æ‰òú ñîòâîðBøè t ärëú
òâîBõú, Šæå ïîñråøè íà íBâý òâîNé: ¢ ïðhçäíèêú ñêîí÷híiÿ ïðè
¢ñõAäý ëròà âú ñîáðhíiè ärëú òâîBõú, Šæå t íBâú òâîBõú.
17 Òð© êðhòû âú ëròý äà ‡âBòñÿ âñMêú ìbæåñêú ïAëú òâAé ïðå&
ãä$åìú áãUîìú òâîBìú.
18 >ãäh áî ¢çæåí¾ ‡çaêè t ëèö¹ òâîå㧠¢ ðàçøèð¼ ïðåärëû òâî°, äà
íå ïîæðNøè íà êâhñý êðAâå æNðòâû ìîå½, íèæ¿ äà äîëåæBòú òbêú
ïðhçäíèêà ìîå㧠äî Œòðiÿ.
19 Íà÷hòêè ïNðâûõú æ‰òú çåìë© òâîå½ äà âíåñNøè âú äAìú ãä$à áãUà
òâîåã§. Äà íå ñâàðBøè ‡ãíMòå âî ìëåö» ìhòåðå ±ã§.
20 W ñ¿, £çú ïîñë¼ £ããUëà ìîå㨠ïðå& ëèöNìú òâîBìú, äà ñîõðàíBòú ò½
íà ïóò©, Ýêw äà ââåäNòú ò½ âú çNìëþ, Dæå ÞãîòAâàõú òåá»:
21 âîíì© ñåá» ¢ ïîñëbøàé ±ã¨, ¢ íå ®ñëbøàéñÿ ±ã§: íå ®áèíNòñÿ áî
òåá¥, ˜ìÿ áî ìî¿ µñòü íà íNìú:
22 £ùå ñëbõîìú ïîñëbøàåøè ãëhñà ìîå㧠¢ ñîòâîðBøè âñ°, ±ë‰êà £çú
çàïîâräàþ òåá», ¢ ñîõðàíBøè çàâròú ìAé, ábäåòå ì© ëdäè ¢çáðhííè t
âñrõú ‡ç«êú: ìîM áî µñòü âñ½ çåìë½, âa æå ábäåòå ì© öðUñêîå ñùUNíiå
¢ ‡çaêú ñòUú. Ñi° ñëîâåñ¹ äà ðå÷Nøè ñûí¡ìú VèUëeâûìú. “ùå ñëbõîìú
ïîñëbøàåøè ãëhñà ìîå㧠¢ ñîòâîðBøè âñ°, ±ë‰êà ðåê¾ òåá», âðhãú ábäó
âðàã¡ìú òâî‰ìú ¢ ñîïðîòBâëþñÿ ñîïðîòBâíèêwìú òâî‰ìú.
23 ÏAéäåòú áî £ããUëú ìAé íàñòàâëMÿé ò½ ¢ ââåäNòú ò½ êî ²ìîððNþ ¢
õåòòNþ, ¢ ôåðåçNþ ¢ õàíàíNþ, ¢ ãåðãåñNþ ¢ ±vNþ ¢ VåâóñNþ, ¢ ïîòðåáë¼
}õú (t ëèö¹ âhøåãw):
24 äà íå ïîêëîíBøèñÿ áîã¡ìú ˜õú, íèæ¿ ïîñëbæèøè }ìú: äà íå
ñîòâîðBøè ïî äýë¡ìú ˜õú, íî ðàçîðNíiåìú ðàçîðBøè ¢ ñîêðóøNíiåìú
ñîêðóøBøè êˆïèùà ˜õú,
25 ¢ äà ïîñëbæèøè ãä$ó áãUó òâîåì¾: ¢ áëã$âë¼ õëráú òâAé ¢ âií¨ òâî¿ ¢
âAäó òâî¼, ¢ tâðàù¾ áîërçíü t âhñú.
26 Íå ábäåòú áåç÷häåíú, íèæ¿ íåïëAäû íà çåìë© òâîNé: ÷èñë¨ äíRé
òâîBõú ¢ñïîëíMÿ ¢ñïAëíþ.
27 W ñòðhõú ïîñë¼ âåäbùié ò½, ¢ Þñòðàø¾ âñ° ‡çaêè, âú íMæå òº
âõAäèøè êú í‰ìú, ¢ ähìú âñ° ñîïðîòBâíèêè òâî° âú áýãóíº:
28 ¢ ïîñë¼ øßðøíè ïðå& òîáAþ, ¢ ¢çæåí¾ ²ìîððßè ¢ ±vßè, ¢ Våâóñßè ¢
õàíàíßè ¢ õåòòßè t òåá¥:
29 íå ¢çæåí¾ }õú âú ëròý ±äBíýìú, äà íå ábäåòú çåìë½ ïóñò¹, ¢
ìíAçè ábäóòú íà ò½ sâ…ðè çåìíRè:
30 ïîìhëó ïîìhëó ¢çæåí¾ }õú t òåá¥, äAíäåæå âîçðàñòNøè ¢
íàñëräèøè çNìëþ.
31 W ïîëîæ¾ ïðåärëû òâî° t ÷åðìíhãw ìAðÿ äî ìAðÿ ôyëiñòRìëÿ, ¢
t ïóñòaíè äî ðýê© âåëBêiÿ ±vôðhòà, ¢ ïðåähìú âú ðböý âhøè
ñýäMùèõú íà çåìë© ¢ ¢çæåí¾ }õú t òåá¥:
32 äà íå ñìýñBøèñÿ ñú íBìè, ¢ ñú á¡ãè ˜õú äà íå çàâýùhåøè çàâròà,
33 ¢ äà íå ®ñòhíóòñÿ íà çåìë© òâîNé, äà íå ñîòâîðMòú ò½ ñîãðýøBòè
êî ìí»: £ùå áî ïîðàáAòàåøè áîã¡ìú ˜õú, ñRè ábäóòú òåá» âú
ñîáëhçíú.
Ãëàâ¹ 24
1 W ìwyñNþ ðå÷¿: âçaäè êî ãä$ó òº ¢ ²àð¡íú, ¢ íàähâú ¢ ²âibäú ¢
ñNäìüäåñÿòú ñòhðeöú VèUëåâûõú, ¢ äà ïîêëAíÿòñÿ ¢çäàëN÷å ãä$ó:
2 ¢ äà ïðèñòbïèòú ìwyñNé ±äBíú êú áãUó, =íB æå äà íå ïðèñòbïÿòú: ¢
ëdäiå ñú íBìè äà íå âçaäóòú.
3 ÏðiBäå æå ìwyñNé ¢ ïîâräà ëdäåìú âñ° ñëîâåñ¹ áæUiÿ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ.
Tâýùhøà æå âñ© ëdäiå ãëhñîìú ±äBíûìú, ãëàãAëþùå: âñ° ñëîâåñ¹, Šæå
ãëUà ãä$ü, ñîòâîðBìú ¢ ïîñëbøàåìú.
4 W íàïèñ¹ ìwyñNé âñ° ñëîâåñ¹ ãä$íÿ: ®ábòðýâú æå ìwyñNé çàbòðà,
ñîçä¹ =ëòhðü ïî& ãîðAþ, ¢ äâàíhäåñÿòü êhìåíié âú äâàíhäåñÿòü
ïëåìNíú VèUëåâûõú:
5 ¢ ïîñë¹ Díîøû ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ ïðèíåñAøà âñåñîææßíiÿ, ¢
ïîæðAøà æNðòâó ñï$íiÿ ãä$ó áãUó òåëöº.
6 ÂçNìú æå ìwyñNé ïîëîâBíó êðAâå, âëi½ âú ÷høû, ïîëîâBíó æå êðAâå
âîçëi½ íà =ëòhðü,
7 ¢ âçNìú êíBãó çàâròà, ïðî÷ò¿ ëdäåìú âî Œøû. W ðåêAøà: âñ°, ±ë‰êà
ãëUà ãä$ü, ñîòâîðBìú ¢ ïîñëbøàåìú.
8 ÂçNìú æå ìwyñNé êðAâü, ®êðîï© ëdäè ¢ ðå÷¿: ñ¿, êðAâü çàâròà, ±ãAæå
çàâýù¹ ãä$ü êú âhìú ® âñrõú ñëîâåñrõú ñBõú.
9 W âçaäå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú, ¢ íàähâú ¢ ²âibäú ¢ ñNäìüäåñÿòú t
ñòhðeöú VèUëåâûõú,
10 ¢ âBäýøà ìrñòî, ¢äræå ñòîMøå áãUú VèUëåâú: ¢ ïî& íîãhìà ±ã§ Ýêw
ärëî êhìåíå ñàïôRðà, ¢ Ýêw âèäríiå òâNðäè íåáNñíûÿ ÷èñòîòAþ.
11 W t ¢çáðhííûõú VèUëåâûõú íå ïîâðåäBñÿ íè ±äBíú: ¢ ‡âBøàñÿ íà
ìrñòý áæUiè, ¢ ‡äAøà, ¢ ïBøà.
12 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: âçaäè êî ìí» íà ãAðó ¢ ñòhíè òhìw, ¢
ähìú ò© ñêðèæˆëè êhìeííûÿ, çàêAíú ¢ çhïwâýäè, Šæå íàïèñhõú
çàêîíîïîëîæBòè }ìú.
13 W âîñòhâú ìwyñNé ¢ Vèñbñú ïðåäñòîMâûé ±ì¾, âçûäAøà íà ãAðó áæUiþ
14 ¢ ñòhðöeìú ðrøà: ïîæäBòå âú ìîë÷híiè çä», äAíäåæå âîçâðàòBìñÿ
êú âhìú: ¢ ñ¿, ²àð¡íú ¢ Zðú ñú âhìè: £ùå êîì¾ ñëó÷Bòñÿ ñbäú, äà
˜äóòú êú í‰ìú.
15 W âçaäå ìwyñNé íà ãAðó, ¢ ïîê𺠜áëàêú ãAðó,
16 ¢ ñíBäå ñëhâà áæUiÿ íà ãAðó ñiíhéñêóþ, ¢ ïîê𺠄 œáëàêú øNñòü äíRé.
W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà âú äNíü ñåäìaé ¢³ ñðåäº œáëàêà:
17 ®áëB÷iå æå ñëhâû ãä$íè, Ýêw œãíü ïëàìåíbÿ íà âåðñ» ãîðº, ïðå&
ñaíû VèUëeâû.
18 W âíBäå ìwyñNé âú ñðåä¾ œáëàêà ¢ âçaäå íà ãAðó, ¢ á» òhìw íà
ãîð» ÷åòaðåäåñÿòü äíRé ¢ ÷åòaðåäåñÿòü íîùNé.
Ãëàâ¹ 25
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ äà âAçìóòú ì© íà÷hòêè t âñrõú, Šæå
Þã¡äíà ábäóòú ñNðäöó ˜õú, äà âAçìåòå íà÷hòêè ìî°.
3 ÑNé æå µñòü íà÷hòîêú, ±ãAæå âAçìåòå t íBõú: çëhòî ¢ ñðåá𨠢
ìräü,
4 ¢ ñèíåò¾ ¢ áàãðÿíBöó, ¢ ÷åðâëåíBöó ñóãbáó (ïðMäåíóþ), ¢ âyññAíú
ñêhíûé, ¢ âëàñº ê¡çiÿ,
5 ¢ êAæû Zâíè ®÷åðâëåíßíû, ¢ êAæû ñ‰íè, ¢ äðåâ¹ íåãíiOùàÿ,
6 ¢ ±ëNé âú ñâýùNíiå, fyìihìú âî ±ëNé ïîìhçàíiÿ ¢ âú ñëîæNíiå
fyìihìà,
7 ¢ êhìeíè ñàðä%éñêiÿ, ¢ êhìeíè âú âàMíiå íà ±ïwìRäó ¢ ïîäBðú.
8 W äà ñîòâîðBøè ì© ®ñùUNíiå, ¢ ‡âëdñÿ âú âhñú:
9 ¢ ñîòâîðBøè ì© ïî âñåì¾, ±ë‰êà £çú ïîêàæ¾ òåá» íà ãîð», œáðàçú
ñêBíiè ¢ œáðàçú âñrõú ñîñbäwâú ±½: ñBöå äà ñîòâîðBøè.
10 W ñîòâîðBøè êiâ¡òú ñâèäríiÿ t äðNâú íåãíidùèõú, äâî¼ ëhêòié ¢
ïAëú âú äîëãîò¾, ¢ ëhêòÿ ¢ ïAëú âú øèðîò¾, ¢ ëhêòÿ ¢ ïAëú âú
âûñîò¾:
11 ¢ ïîçëàòBøè ±ã¨ çëhòîìú ÷Bñòûìú, âíóòðübäó ¢ âíýbäó ïîçëàòBøè
±ã¨, ¢ ñîòâîðBøè âåðõ¾ ±ã§ âýíNöú çëhòú âèòaé Zêðåñòú:
12 ¢ ñëiNøè ±ì¾ ÷åòaðè êwëö¹ çëˆòà, ¢ âîçëîæBøè íà ÷åòaðè ñòðàí«
±ã§, äâ¹ êîëöˆ íà ±äBíó ñòðàí¾, ¢ äâ¹ íà äðóãbþ ñòðàí¾.
13 ÑîòâîðBøè æå íwñBëà t äðNâà íåãíidùà ¢ ïîçëàòBøè ƒ çëhòîìú
÷Bñòûìú:
14 ¢ âëîæBøè íwñBëà âú êAëöà, Šæå íà ñòðàíhõú êiâ¡òà, íîñBòè ˜ìè
êiâ¡òú:
15 âú êAëöàõú êiâ¡òà äà ábäóòú íwñBëà íå çaáëþùåñÿ:
16 ¢ âëîæBøè âú êiâ¡òú ñâèä…íiÿ, Šæå ähìú òåá».
17 W äà ñîòâîðBøè ®÷èñòBëèùå ïîêðAâú t çëhòà ÷Bñòà, äâî¼ ëhêòié ¢
ïAëú âú äîëãîò¾, ëhêòÿ æå ¢ ïAëú âú øèðîò¾:
18 ¢ ñîòâîðBøè äâ¹ õåðóâ%ìà çëˆòà ¢çâˆÿííà, ¢ âîçëîæBøè ƒ t
=áîBõú ñòðhíú ®÷èñòBëèùà:
19 äà ñîòâîðMòñÿ õåðóâRìè, ±äBíú t ñòðàíº ñå½ ¢ äðóãRé t ñòðàíº
äðóãRÿ ®÷èñòBëèùà, ¢ ñîòâîðBøè äâ¹ õåðóâ%ìà íà =áîBõú ñòðàíhõú:
20 äà ábäóòú õåðóâRìè ðàñïðîñòèðhþùå êðBëà âåðõ¾, ñîwñýíMþùå
êðBëàìè ñâîBìè íà& ®÷èñòBëèùåìú, ¢ ëBöà ˜õú êî äðóãúäðbãó, íà
®÷èñòBëèùå ábäóòú ëBöà õåðóâ%ìñêà:
21 ¢ äà âîçëîæBøè ®÷èñòBëèùå íà êiâ¡òú âåðõ¾, ¢ âú êiâ¡òú äà
âëîæBøè ñâèä…íiÿ, Šæå ähìú òåá».
22 W ïîçíhíú ábäó òåá» tòbäó, ¢ âîçãëUþ òåá» ñú âåðõ¾ ®÷èñòBëèùà
ìåæä¾ äâýì¹ õåðóâ%ìû, }æå ñbòü íà& êiâ¡òîìú ñâèäríiÿ, ¢ ïî âñ…ìú,
±ë‰êà £ùå çàïîârìú òåá» êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú.
23 W ñîòâîðBøè òðàïNçó t äðNâú íåãíidùèõú, äâî¼ ëhêòié âú äîëãîò¾,
¢ ëhêòÿ âú øèðîò¾, ¢ ëhêòÿ ¢ ïAëú âú âûñîò¾:
24 ¢ ïîçëàòBøè „ çëhòîìú ÷Bñòûìú, ¢ ñîòâîðBøè µé âèòAå ®áëîæNíiå
çëàòAå Zêðåñòú, ¢ ñîòâîðBøè µé âýíNöú äëhíè Zêðåñòú,
25 ¢ ñîòâîðBøè âèòAå ®áëîæNíiå âýíö¾ Zêðåñòú.
26 W ñîòâîðBøè ÷åòaðè êwëö¹ çëˆòà, ¢ âîçëîæBøè ÷åòaðè êîëöˆ íà
÷åòaðè ñòðàí« íAãú ±½ ïî& âýíNöú:
27 ¢ äà ábäóòú êAëöà íà âëàãˆëèùà íîñBëàìú, Ýêw âîçäâèçhòè ˜ìè
òðàïNçó.
28 W ñîòâîðBøè íwñBëà ±½ t äðNâú íåãíidùèõú, ¢ ïîçëàòBøè ƒ
çëhòîìú ÷Bñòûìú, ¢ âîçäâèçhòèñÿ ábäåòú íà íBõú òðàïNçà.
29 W ñîòâîðBøè áëOäà ±½ ¢ fyìihìíèêè, ¢ âîçëèâhëíèêè ¢ ÷høû,
˜ìèæå âîçëèâhòè ábäåøè: t çëhòà ÷Bñòà äà ñîòâîðBøè ƒ.
30 W âîçëàãhòè ábäåøè íà òðàïNçó õëráû ïðåäëîæNíiÿ ïðåäî ìíAþ
ïð$íw.
31 W äà ñîòâîðBøè ñâýòBëíèêú t çëhòà ÷Bñòà, ¢çâhÿíú äà ñîòâîðBøè
ñâýòBëíèêú: ñòNáëü ±ã§ ¢ â…òâè, ¢ ÷høû ¢ êðbçè ¢ êðRíû t íå㧠äà
ábäóòú:
32 øNñòü æå âròâié ¢ñõîäMùèõú t ñòðhíú, òð© â…òâè ñâýòBëíèêà t
ñòðàíº ±ã§ ±äBíûÿ ¢ òð© â…òâè ñâýòBëíèêà t ñòðàíº âòîðaÿ:
33 ¢ òð© ÷høû âî œáðàçú =ðrõà, íà ±äBíýé âròâè êðbãú ¢ êðRíú:
òhêw øåñò© âròâàìú ¢ñõîäMùûìú t ñâýòBëíèêà:
34 ¢ íà ñâýòBëíèêý ÷åòaðè ÷ˆøû âî œáðàçú =ðrõà, íà ±äBíýé âròâè
êðbçè ¢ êðRíû ±ã§:
35 êðbãú ïî& äâýì¹ âròâìè t íåã§, ¢ êðbãú ïî& ÷åòaðìè âròâìè t
íåã§: òhêw øåñò© âròâàìú ¢ñõîäMùûìú t ñâýòBëíèêà: ¢ íà
ñâýòBëíèêý ÷åòaðè ÷høû âî œáðàçú =ðrõà:
36 êðbçè ¢ â…òâè t íå㧠äà ábäóòú: âNñü ¢çâhÿíú t ±äBíàãw çëhòà
÷Bñòà.
37 W äà ñîòâîðBøè ñâýò‰ëú ±ã§ ñNäìü, ¢ ïîñòhâèøè ñâýò‰ëà ±ã§, ¢
ñâýòBòè ábäóòú t ±äBíàãw ëèö¹ ±ã§:
38 ¢ ùèïöº ±ã§, ¢ ïîäñòˆâû ±ã§ t çëhòà ÷Bñòà ñîòâîðBøè:
39 òàëhíòîìú çëhòà ÷Bñòà äà ñîòâîðBøè âñ° ñîñbäû ñi°.
40 ÂBæäü, äà ñîòâîðBøè ïî œáðàçó ïîêhçàííîìó òåá» íà ãîð».
Ãëàâ¹ 26
1 ÑêBíiþ æå äà ñîòâîðBøè t äåñÿò© =ï¡íú t âyññAíà ñêhíàãw ¢
ñèíåòº, ¢ áàãðÿíBöû ¢ ÷åðâëåíBöû ñêhíûÿ: õåðóâRìû ärëîìú òêhíûìú
äà ñîòâîðBøè ƒ.
2 Äîëãîò¹ =ïAíû ±äBíûÿ äâhäåñÿòü ¢ œñìü ëhêòié, ¢ øèðîò¹
÷åòaðåõú ëhêòié, =ïAíà ±äBíà äà ábäåòú: ìrðà òhÿæäå äà ábäåòú
âñ…ìú =ïAíàìú.
3 ÏMòü æå =ïAíú äà ábäóòú âçàBìú ïðèäåðæhùÿñÿ ±äBíà t äðóãRÿ, ¢
ïMòü =ïAíú äà ábäóòú ñîäåðæhùÿñÿ äðóã¹ ® äðóçré.
4 W äà ñîòâîðBøè }ìú ïßòëè ¢³ ñèíåòº Þ êðhÿ =ïAíû ±äBíûÿ, t
±äBíûÿ ñòðàíº âú ñëîæNíiå: ¢ ñBöå ñîòâîðBøè íà êð༠=ïAíû âírøíiÿ
êú ñëîæNíiþ âòîðAìó.
5 ÏÿòüäåñMòú æå ïNòëåé ñîòâîðBøè ±äBíýé =ïAíý, ¢ ïÿòüäåñMòú
ïNòëåé äà ñîòâîðBøè t êðhÿ =ïAíû ïî ñëîæNíiþ âòîðaÿ, ëèöNìú êú
ëèö¾ ñõîäMùûÿñÿ ìåæä¾ ñîáAþ êhÿæäî.
6 W ñîòâîðBøè ïÿòüäåñMòú êðþ÷ê¡âú çëàòaõú ¢ ñîâîêóïBøè =ï¡íû
±äBíó êî äðóçré êðþ÷êhìè: ¢ ábäåòú ñêBíiÿ ±äBíà.
7 W äà ñîòâîðBøè =ï¡íû âëàñÿí«ÿ âú ïîêðAâú íà& ñêBíiåþ,
±äèíîíhäåñÿòü =ïAíú ñîòâîðBøè }õú.
8 Äîëãîò¹ =ïAíû ±äBíûÿ äà ábäåòú òðBäåñÿòè ëhêòié, ¢ ÷åòaðåõú
ëhêòié øèðîò¹ =ïAíû ±äBíûÿ: òhÿæäå ìrðà äà ábäåòú
±äèíîíhäåñÿòè =ïAíàìú.
9 W ñîâîêóïBøè ïMòü =ïAíú âêbïý, ¢ øNñòü =ïAíú âêbïý: ¢
Þñóãbáèøè =ïAíó øåñòbþ êî âõAäó ñêBíiè.
10 W äà ñîòâîðBøè ïNòëåé ïÿòüäåñMòú íà êðà© =ïAíû ±äBíûÿ, Ýæå
ñðåä» ïî ñëîæNíiþ, ¢ ïÿòüäåñMòú ïNòëåé äà ñîòâîðBøè íà êðà© =ïAíû
ñîâîêóïëMþùiÿñÿ âòîðaÿ.
11 W ñîòâîðBøè êðþ÷ê¡âú ìräÿíûõú ïÿòüäåñMòú: ¢ ñîâîêóïBøè
êðþ÷ê© ñú ïNòëÿìè, ¢ äà ñîâîêóïBøè =ï¡íû, ¢ ábäåòú ±äBíî.
12 W äà ïîäëîæBøè ¢çëBøíåå t =ïAíú ñêBíiè: ïîëóoïAíîþ
®ñòhâøåþñÿ äà ïîêðaåøè ¢çëBøíåå =ïAíú ñêBíiè: äà ïðèêðaåøè ñîçàä©
ñêBíiè.
13 Ëhêîòü (±äBíú) t ñåã§, ¢ ëhêîòü (±äBíú) t äðóãhãw, t ¢çëBøíÿãw
=ïAíú, âú äîëãîò¾ =ïAíú ñêBíiè: äà ábäåòú ïîêðûâhþùåå íà ñòðàí»
ñêBíiè, ñdäó ¢ ñdäó äà ïîêðûâhåòú.
14 W äà ñîòâîðBøè ïîêðAâú ñêBíiè t êAæú œâíèõú ÷åðâëNíûõú, ¢
ïðèêðûâˆëà t êAæú ñBíèõú ñâNðõó.
15 W äà ñîòâîðBøè ñòîëïº ñêBíiè t äðNâú íåãíidùèõú:
16 äåñÿò© ëhêòié (âú âûñîò¾) äà ñîòâîðBøè ñòAëïú ±äBíú, ëhêòÿ æå
±äBíàãw ¢ ïAëú øèðîò¹ ñòîëï¹ ±äBíàãw:
17 äâ¹ çàêð¡éöà (íà êðàMõú) ñòîëï¾ ±äBíîìó, ïðîòBâó ñòwMùà
äðóãúäðbãó: òhêw ñîòâîðBøè âñ…ìú ñòîëï¡ìú ñêBíiè.
18 W äà ñîòâîðBøè ñòîëïº ñêBíiè, äâhäåñÿòü ñòîëï¡âú t ñòðàíº Ýæå
êú ñrâåðó:
19 ¢ ÷åòaðåäåñÿòü ñòîMëwâú ñðNáðÿíûõú äà ñîòâîðBøè äâhäåñÿòèìú
ñòîëï¡ìú: äâ¹ ñòwMëà ±äBíîìó ñòîëï¾ íà =áîBõú êðhåõú ±ã§ ¢ äâ¹
ñòwMëà äðóãAìó ñòîëï¾ íà =áîBõú êðhåõú ±ã§:
20 ¢ âú ñòðàí» âòîðré Dæíýé äâhäåñÿòü ñòîëï¡âú:
21 ¢ ÷åòaðåäåñÿòü ñòîMëwâú }ìú ñðNáðÿíûõú: äâ¹ ñòwMëà ñòîëï¾
±äBíîìó íà =áîBõú êðhåõú ±ã§ ¢ äâ¹ ñòwMëà ñòîëï¾ äðóãAìó íà
=áîBõú êðhåõú ±ã§.
22 W ñîçàä© ñêBíiè ïî ñòðàí» Ýæå êú ìAðþ äà ñîòâîðBøè øNñòü
ñòîëï¡âú,
23 ¢ äâ¹ ñòwëï¹ ñîòâîðBøè âî Œãëàõú ñêBíiè ñîçàä©.
24 W ábäóòú ðhâíè t äAëó: ïî òîìbæäå äà ábäóòú ðhâíè t ãëhâú âú
ñîñòhâú ±äBíú: òhêw äà ñîòâîðBøè =áîBìú äâbìú Œãëàìú: ðhâíè äà
ábäóòú.
25 W äà ábäóòú œñìü ñòîëïº ¢ ñòwMëà ˜õú ñðßáðÿíà øåñòüíhäåñÿòü:
äâ¹ ñòwMëà ±äBíîìó ñòîëï¾ ¢ äâ¹ ñòwMëà äðóãAìó ñòîëï¾, íà =áîBõú
êðhåõú ±ã§.
26 W äà ñîòâîðBøè âåðe© t äðNâú íåãíidùèõú: ïMòü âåðNé ñòîëï¾
±äBíîìó t ±äBíûÿ ñòðàíº ñêBíiè,
27 ¢ ïMòü âåðNé ñòîëï¾ ±äBíîìó âòîðré ñòðàí» ñêBíiè, ¢ ïMòü âåðNé
ñòîëï¾ çhäíåìó ñòðàí» ñêBíiè, Ýæå êú ìAðþ:
28 ¢ âåðå½ ñðNäíÿÿ ïîñðåä» ñòîëï¡âú äà ïðîõAäèòú t ±äBíûÿ
ñòðàíº âú äðóãbþ ñòðàí¾.
29 W ñòîëïº äà ïîçëàòBøè çëhòîìú: ¢ êAëöà ñîòâîðBøè çëˆòà, âú
íMæå âëîæBøè âåðe©: ¢ ïîçëàòBøè âåðe© çëhòîìú.
30 W âîçñòhâèøè ñêBíiþ ïî œáðàçó ïîêhçàííîìó òåá» íà ãîð».
31 W äà ñîòâîðBøè çàârñó t ñèíåòº ¢ áàãðÿíBöû, ¢ ÷åðâëåíBöû ñêhíûÿ
¢ âyññAíà ïðMäåíàãw: ärëîìú òêhíûìú äà ñîòâîðBøè „ õåðóâRìû.
32 W âîçëîæBøè „ íà ÷åòaðè ñòîëïº íåãíidùûÿ ïîçëàùßíû çëhòîìú: ¢
âåðõ© ˜õú çëˆòû, ¢ ñòwMëà ˜õú ÷åòaðè ñðßáðÿíà.
33 W ïîârñèøè çàârñó íà ñòîëïrõú, ¢ âíåñNøè òhìw âíbòðü çàârñû
êiâ¡òú ñâèäríiÿ: ¢ ðàçäýëMòè ábäåòú çàârñà âhìú ïîñðåä»
ñâÿòBëèùà ¢ ïîñðåä» ñòUˆÿ ñòUaõú,
34 ¢ çàêðaåøè çàârñîþ êiâ¡òú ñâèäríiÿ âî ñòUˆÿ ñòUaõú.
35 W ïîñòhâèøè òðàïNçó âí» çàârñû, ¢ ñâýòBëíèêú ïðMìw òðàïNçû íà
ñòðàí» ñêBíiè, Ýæå êú Dãó: ¢ òðàïNçó ïîñòhâèøè íà ñòðàí» ñêBíiè, Ýæå
êú ñrâåðó.
36 W äà ñîòâîðBøè çàêðAâú âú äâNðåõú ñêBíiè t ñèíåòº ¢ áàãðÿíBöû,
¢ ÷åðâëåíBöû ñêhíûÿ ¢ âyññAíà ñêhíàãw, ärëîìú ïåñòðMùàãw.
37 W äà ñîòâîðBøè çàârñý ïMòü ñòîëï¡âú t äðNâú íåãíidùèõú, ¢
ïîçëàòBøè }õú çëhòîìú, ¢ âåðõ© ˜õú çëˆòû: ¢ äà ñëiNøè }ìú ïMòü
ñòwMëú ìräÿíûõú.
Ãëàâ¹ 27
1 W äà ñîòâîðBøè =ëòhðü t äðNâú íåãíidùèõú, ïÿò© ëàê¡òú âú
äîëãîò¾ ¢ ïÿò© ëàê¡òú âú øèðîò¾: ÷åòâåðîóãAëåíú äà ábäåòú
=ëòhðü, ¢ òðNõú ëhêòié âûñîò¹ ±ã§.
2 W äà ñîòâîðBøè ðAãè íà ÷åòaðåõú Œãëýõú: ¢³ íå㧠äà ábäóòú ðAãè,
¢ ïîêðaåøè ƒ ìräiþ.
3 W äà ñîòâîðBøè âýíNöú =ëòàð¼: ¢ ïîêðAâú ±ã§, ¢ ôihëû ±ã§, ¢
â‰ëèöû ±ã§, ¢ êàäBëíèêú ±ã§, ¢ âñ° ñîñbäû ±ã§ äà ñîòâîðBøè
ì…äÿíû.
4 W äà ñîòâîðBøè ±ì¾ =ãíBùå íà ïîäAáiå ìðNæè ìräÿíî: ¢
ñîòâîðBøè =ãíBùó ÷åòaðè êwëö¹ ì…äÿíà íà ÷åòaðè ñòðàí«,
5 ¢ ïîäëîæBøè ƒ ïî& =ãíBùå =ëòàð½ ñíBçó, ¢ ábäåòú =ãíBùå äî
ñðåäº =ëòàð½.
6 W äà ñîòâîðBøè =ëòàð¼ íwñBëà t äðåâNñú íåãíidùèõú, ¢ ®êóNøè ƒ
ìräiþ,
7 ¢ âëîæBøè íwñBëà âú êAëöà: ¢ äà ábäóòú íwñBëà =ëòàð¼ ïî áîêhìú,
µæå ïî&èìhòè ±ã¨.
8 ÒAùü, äîùhòûé ñîòâîðBøè ±ã¨: ïî ïîêhçàííîìó òåá» íà ãîð»,
òhêw ñîòâîðBøè ±ã¨.
9 W äà ñîòâîðBøè äâAðú ñêBíiè: íà ñòðàí», Ýæå êú Dãó, çàâ…ñû äâîð¹
¢³ âyññAíà ñêhíàãw: äîëãîò¹ ñò¨ ëàê¡òú ñòðàí» ±äBíýé:
10 ¢ ñòîëïº ˜õú äâhäåñÿòü, ¢ ñòwMëà ˜õú äâhäåñÿòü ì…äÿíà, ¢
êðþ÷ê© ˜õú, ¢ âåðõ© ˜õú ñðßáðÿíû.
11 Òhêîæäå íà ñòðàí», Ýæå êú ñrâåðó, çàâ…ñû ñò¨ ëàê¡òú âú äîëãîò¾,
¢ ñòîëïº ˜õú äâhäåñÿòü, ¢ ñòwMëà ˜õú äâhäåñÿòü ì…äÿíà, ¢ êðþ÷ê©
˜õú, ¢ âåðõ© ñòîëï¡âú, ¢ ñòwMëà ˜õú ïîñðNáðeíà ñðåáðAìú.
12 Øèðîòh æå äâîð¹, Ýæå êú ìAðþ, =ï¡íû ïÿòüäåñMòú ëàê¡òú:
ñòîëïº ˜õú äNñÿòü, ¢ ñòwMëà ˜õú äNñÿòü.
13 W øèðîò¹ äâîð¹, Ýæå êú âîñòAêó, çàâ…ñû ïÿòüäåñMòú ëhêòié:
ñòîëïº ˜õú äNñÿòü, ¢ ñòwMëà ˜õú äNñÿòü.
14 W ïÿòüíhäåñÿòü ëàê¡òú âûñîò¹ =ïAíú ñòðàí» ±äBíýé: ñòîëïº ˜õú
òð©, ¢ ñòwMëà ˜õú òð©:
15 ¢ ñòðàí» âòîðré =ïAíú ïÿòüíhäåñÿòü ëàê¡òú âûñîò¹: ñòîëïº ˜õú
òð©, ¢ ñòwMëà ˜õú òð©.
16 W âðàòhìú äâîð¹ çàârñà äâhäåñÿòü ëàê¡òú âú âûñîò¾, t ñèíåòº ¢
áàãðÿíBöû, ¢ ÷åðâëåíBöû ñêhíûÿ ¢ âyññAíà ñêhíàãw ïåñòðNíiåìú
øâNííûìú: ñòîëïº ˜õú ÷åòaðè, ¢ ñòwMëà ˜õú ÷åòaðè.
17 Âñ© ñòîëïº äâîð¹ Zêðåñòú ®ê¡âàíû ñðåáðAìú, ¢ âåðõ© ˜õú
ñðßáðÿíû, ¢ ñòwMëà ˜õú ì…äÿíà.
18 Äîëãîòh æå äâîð¹ ñò¨ íà ñò¨, ¢ øèðîò¹ ïÿòüäåñMòú íà
ïÿòüäåñMòú, ¢ âûñîò¹ ïÿò© ëhêòié t âyññAíà ñêhíàãw: ¢ ñòwMëà ˜õú
ì…äÿíà.
19 W âñ¿ ÞñòðîNíiå, ¢ âñ° =ð¤äiÿ, ¢ ãâAçäè äâîð¹ ì…äÿíû.
20 W òº çàïîâræäü ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ äà âAçìóòú òåá» ±ëNé t
ìhñëè÷iÿ áå³ äðîæäNé ÷Bñòú ¢çæhòú âú ñâýòríiå, äà ãîðBòú
ñâýòBëíèêú âñåãä¹.
21 Âú ñêBíiè ñâèäríiÿ âí» çàârñû, Ýæå íà& çàâròîìú, âîçæèãhòè
ábäåòú ±ã¨ ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§, t âN÷åðà ähæå äî Œòðà, ïðå& ãä$åìú,
çàêAííw âr÷íw âú ðAäû âhøÿ t ñûí¡âú VèUëåâûõú.
Ãëàâ¹ 28
1 W òº ïðèâåä© êú ñåá» ²àð¡íà, áðhòà òâîåã¨, ¢ ñaíû ±ã§ t ñûí¡âú
VèUëåâûõú, äà ñâÿùåííîäréñòâóþòú ìí» ²àð¡íú ¢ íàähâú, ¢ ²âibäú ¢
±ëåàçhðú ¢ Vfhìàðú, ñaíîâå ²àðKíè.
2 W äà ñîòâîðBøè ðBçó ñâMòó ²àð¡íó áðhòó òâîåì¾ âú ÷Nñòü ¢ ñëhâó.
3 W òº âîçãëàãAëè êî âñ…ìú ïðåì¤äðûìú ÞìAìú, }õæå íàïAëíèõú äõUà
ìbäðîñòè ¢ ñìûøëNíiÿ: ¢ äà ñîòâîðMòú ðBçó ñâMòó ²àð¡íó, âú íNéæå
˜ìàòü ñâÿùåííîäréñòâîâàòè ìí» âî ñâÿòBëèùè.
4 W ñi° ñbòü ð‰çû, }õæå ñîòâîðMòú: íàïNðñíèêú ¢ ðBçó âNðõíþþ, ¢
äAëãóþ ðBçó ¢ ðBçó òðåñíîâBòó, ¢ íàãëhâiå ¢ ïAÿñú: ¢ äà ñîòâîðMòú
ð‰çû ñâ°òû ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, âî µæå ñâÿùåííîäréñòâîâàòè ìí».
5 W ñRè äà âAçìóòú çëhòî ¢ ñèíåò¾, ¢ áàãðÿíBöó ¢ ÷åðâëåíBöó ¢
âyññAíú,
6 ¢ äà ñîòâîðMòú ðBçó âNðõíþþ t âyññAíà ñêhíàãw, ärëî òêhííî
ïåñòðMùàãw.
7 Äâ» ð‰çû âßðõíiÿ äà ábäóòú ±ì¾ ïðèäåðæhùÿñÿ ±äBíà äðóçré, íà
œáý ñòðàí… ñâ°çàíûÿ.
8 W òêhíiå ðBçú âNðõíèõú, µæå µñòü íà íBõú, ïî ñîòâîðNíiþ ˜õú äà
ábäåòú t çëhòà ÷Bñòà ¢ ñèíåòº, ¢ áàãðÿíBöû ¢ ÷åðâëåíBöû ïðMäåíûÿ ¢
âyññAíà ñêhíàãw.
9 W âAçìåøè äâ¹ êhìåíÿ, êhìåíå ñìàðhãäà, ¢ ¢çâàMåøè íà íBõú ¢ìåí¹
ñûí¡âú VèUëåâûõú:
10 øNñòü ¢ìNíú íà êhìåíè ±äBíýìú ¢ øNñòü ¢ìNíú ïðA÷ièõú íà êhìåíè
äðóçrìú ïî ðîä¡ìú ˜õú,
11 ärëî êhìåííûÿ õBòðîñòè: âàMíiåìú ïå÷hòè ¢çâàMåøè œáà êhìåíÿ
¢ìåíº ñûí¡âú VèUëåâûõú.
12 W ïîëîæBøè œáà êhìåíÿ íà ðhìåíàõú âNðõíiÿ ðBçû: êˆìåíè âú
ïhìÿòü ñbòü ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ¢ âîçäâBãíåòú ²àð¡íú ¢ìåí¹ ñûí¡âú
VèUëåâûõú ïðå& ãä$åìú íà œáà ðhìåíà ñâî° âú ïhìÿòü ® íBõú.
13 W äà ñîòâîðBøè ùèòöº t çëhòà ÷Bñòà,
14 ¢ äà ñîòâîðBøè äâ» òðåñíwâBöû t çëhòà ÷Bñòà, ñì…øåíû öâýòhìè,
ärëî ïëåòNíiÿ: ¢ âîçëîæBøè òðåñíwâBöû ñïëåòßíûÿ íà ùèòöº ïî
íàðhìíèêwìú ˜õú ñîïðåä©.
15 W äà ñîòâîðBøè ñëAâî ñbäíîå, ärëî ïåñòðMùàãw: ïî ñîñòhâó ðBçû
âNðõíiÿ äà ñîòâîðBøè ñi¿ t çëhòà ¢ ñèíåòº, ¢ áàãðÿíBöû ¢ ÷åðâëåíBöû
ïðMäåíûÿ ¢ âyññAíà ñêhíàãw:
16 ñîòâîðBøè Û ÷åòâåðîóãAëíî: äà ábäåòú ñóãbáî, ïMäè äîëãîò¹ ±ã§ ¢
ïMäè øèðîò¹,
17 ¢ íàøiNøè íà íNìú øâNíiå êhìåííîå âú ÷åòaðè ðÿäˆ. ÐMäú êhìåíié
äà ábäåòú: ñàðäRé, òîïhçié ¢ ñìàðhãäú, ðMäú ±äBíú:
18 ¢ ðMäú âòîðaé, £ífðàxú ¢ ñàïôRðú ¢ Vhñïiñú:
19 ¢ ðMäú òðNòié, ëiã‚ðié ¢ ²õhòú ¢ ²ìåf‚ñòú:
20 ¢ ðMäú ÷åòâNðòûé, õðyñîëRfú ¢ âèð‚ëëié ¢ =í‚õié: ®‹°òû çëhòîìú,
¢ñïëåòßíû âú çëhòý äà ábäóòú ïî ðMäó ñâîåì¾.
21 W êhìåíiå äà ábäóòú t ¢ìNíú äâóíhäåñÿòè ñûí¡âú VèUëåâûõú ïðå&
ãä$åìú: íà äâ¾ ðhìåíàõú ±ã§ äâàíhäåñÿòü ïî ¢ìåíhìú ˜õú ¢ ïî
ðîä¡ìú ˜õú, ¢çâhÿíè ïå÷hòìè, êîåã¡æäî ïî ˜ìåíè äà ábäóòú âú
äâàíhäåñÿòü ïëåìNíú.
22 W äà ñîòâîðBøè íà ñëAâý òðßñíû ñïëåòßíû, ärëîìú âåðBæíûìú, t
çëhòà ÷Bñòà.
23 W äà ñîòâîðBøè íà ñëîâåñ© äâ¹ êwëö¹ çëˆòà: ¢ âîçëîæBøè äâ¹
êwëö¹ çëˆòà íà œáà êðˆÿ ñëîâåñ¿.
24 W âîçëîæBøè òðßñíû ¢ ÷ßïè çëˆòû íà äâ¹ êwëö¹ t =áîBõú êðheâú
ñëîâåñ¿.
25 W äâ¹ êðˆÿ äâbõú òðNñíú íàëîæBøè íà äâ» ÷åï¡÷êè, ¢ âîçëîæBøè
íà ðhìåíà âNðõíèõú ðBçú ëèöNìú êî äðóãúäðbãó.
26 W ñîòâîðBøè äâ¹ êwëö¹ çëˆòà, ¢ âîçëîæBøè íà œáý ñòðàí« ñëîâåñ¿
íà êðhé t êðhÿ çhäíÿãw âNðõíèõú ðBçú, tâíbòðü.
27 W ñîòâîðBøè äâ¹ êwëö¹ çëˆòà, ¢ âîçëîæBøè íà œáà ðhìåíà âNðõíiÿ
ðBçû ñíBçó ±ã§, ëèöNìú ïî ñîãáNíiþ ñâaøå ñîòêhíiÿ âNðõíèõú ðBçú.
28 W ñòMãíåøè ñëAâî êîëöhìè, Šæå íà íNìú, ñú êîëöhìè âNðõíèõú ðBçú
ñëîæNíûìè, ¢³ ñèíåòº ïëåòNíûìè âî òêhíiå âNðõíèõú ðBçú, äà íå
íèçïóñêhåòñÿ ñëAâî ñú âNðõíèõú ðBçú.
29 W äà âAçìåòú ²àð¡íú ¢ìåí¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú íà ñëAâý ñbäíýìú íà
ïNðñåõú, âõîäMùü âî ñòUAå íà ïhìÿòü ïðå& áãUîìú. W äà ïîëîæBøè íà
ñëîâåñ© ñbäíýìú òðßñíû: ïëåòßíiÿ íà œáà êðˆÿ ñëîâåñ¿ âîçëîæBøè, ¢
œáà ùèòˆ âîçëîæBøè íà œáý ðˆìý íàðhìíèêà íà ëèö¿.
30 W äà âîçëîæBøè íà ñëAâî ñbäíîå ‡âëNíiå ¢ ˜ñòèíó: ¢ äà ábäåòú íà
ïNðñåõú ²àð¡íó, ±ãä¹ âíBäåòú âú ñòUAå ïðå& ãä$à: ¢ äà íAñèòú ²àð¡íú
ñóäº ñûí¡âú VèUëåâûõú íà ïNðñåõú ïðå& ãä$åìú âñåãä¹.
31 W äà ñîòâîðBøè ðBçó âíbòðåííþþ ïîäBðú âñ¼ ñBíþ.
32 W äà ábäåòú Œñòiå ïîñðåä» ±ã§, ®æåðNëiå ¢ìbùî êðóãAìú Œñòiÿ
ärëîìú òêhíûìú, ñãBáú ñîøâNíú t íåã§, äà íå ðàçäåðNòñÿ.
33 W äà ñîòâîðBøè íà =ìNòý ðBçíýìú ñíBçó, £êè øBïêà öâýòbùàãw,
ï¤ãâèöû ¢³ ñèíåòº ¢ áàãðÿíBöû, ¢ ÷åðâëåíBöû ïðMäåíûÿ ¢ âyññAíà
ñêhíàãw, íà =ìNòý ðBçû êðóãAìú: âú òAéæå œáðàçú ï¤ãâèöû çëˆòû, ¢
çâîíöº ìåæä¾ ñBìè Zêðåñòú.
34 Ïðè ïbãâèöý çëhòú çâîíNöú, ¢ öâròú íà =ìNòý ðBçíýìú, êðóãAìú.
35 W äà ábäåòú ²àð¡íó, ±ãä¹ ñëbæèòú, ñëaøàíú ãëhñú ±ã§, âõîäMùó
âî ñòUAå ïðå& ãä$à, ¢ ¢ñõîäMùó, äà íå Œìðåòú.
36 W äà ñîòâîðBøè äùBöó çëhòó ÷Bñòó: ¢ ¢³wáðàçBøè íà íNé œáðàçú
ïå÷hòè, ñòUaíÿ ãä$íÿ,
37 ¢ äà âîçëîæBøè „ íà ñèíåò¾ ñêhíóþ, ¢ äà ábäåòú íà ÞâMñëý, ñïðåä©
ÞâMñëà äà ábäåòú,
38 ¢ äà ábäåòú íà ÷åë» ²àð¡íè: ¢ tBìåòú ²àð¡íú ñîãðýøßíiÿ
ñâÿòaõú, ±ë‰êà ®ñâÿòMòú ñaíîâå VèUëeâû t âñMêàãw äàMíiÿ ñâÿòaõú
ñâîBõú, ¢ äà ábäåòú íà ÷åë» ²àð¡íè âñåãä¹ ïðiMòî ˜ìè ïðå& ãä$åìú.
39 W òðßñíû ðBçú t âyññAíà: ¢ ñîòâîðBøè êëîábêú âyññAííûé, ¢ ïAÿñú
äà ñîòâîðBøè ärëî ïåñòðMùàãw.
40 W ñûí¡ìú ²àð¡íwâûìú äà ñîòâîðBøè ð‰çû ¢ ïAÿñû, ¢ êëîáóê© äà
ñîòâîðBøè }ìú âú ÷Nñòü ¢ ñëhâó:
41 ¢ ®áëå÷Nøè âú í½ ²àð¡íà áðhòà òâîå㨠¢ ñaíû ±ã§ ñú íBìú, ¢ äà
ïîìhæåøè }õú, ¢ ¢ñïAëíèøè ðböý ˜õú ¢ ®ñâÿòBøè }õú, äà ì©
ñâÿùåííîäréñòâóþòú.
42 W äà ñîòâîðBøè }ìú íàäðˆãè ëüí°íû ïîêðûâhòè ñòûä…íiÿ ïëAòè
˜õú, t áNäðú ähæå äî ñòNãíú ábäóòú,
43 ¢ äà ˜ìàòü ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§, ±ãä¹ âõAäÿòú âú ñêBíiþ
ñâèäríiÿ, ¢ë© ±ãä¹ ïðèõAäÿòú ñëóæBòè êú æNðòâåííèêó ñòUaíè: ¢ äà íå
íàâåäbòú íà ñ½ ãðýõ¹, äà íå Œìðóòú: çàêAííîå âr÷íîå (äà ábäåòú)
±ì¾ ¢ ñrìåíè ±ã§ ïî íNìú.
Ãëàâ¹ 29
1 W ñi° ñbòü, Šæå ñîòâîðBøè }ìú: ®ñâÿòBøè ƒ, Ýêw
ñâÿùåííîäréñòâîâàòè }ìú ìí»: äà âAçìåøè æå òåëö¹ ±äBíàãî t
ãîâMäú ¢ =âíˆ äâ¹ íåïîð¡÷íà:
2 ¢ õëráû ïð…ñíû ñìrøeíû ñú ±ëNåìú, ¢ ®ïðýñíAêè ïîìˆçàíû ±ëNåìú:
¢³ ìóê© ïøåíB÷íû ñîòâîðBøè ƒ:
3 ¢ äà âëîæBøè ƒ âú êAøú ±äBíú, ¢ ïðèíåñNøè ƒ âú êAøè, ¢ òåëö¹ ¢
äâ¹ =âíˆ.
4 W ²àð¡íà ¢ ñaíû ±ã§ ïðèâåäNøè ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢
¢çìaåøè ƒ âîäAþ:
5 ¢ âçNìú ð‰çû ñâÿò«ÿ, ®áëå÷Nøè ²àð¡íà áðhòà òâîåã¨, ¢ âú õiò¡íú
ïîäBðú, ¢ âú ðBçó âNðõíþþ, ¢ âú ñëAâî: ¢ ñîâîêóïBøè ±ì¾ ñëAâî êú
íàðhìíèêó:
6 ¢ âîçëîæBøè íà ãëàâ¾ ±ã§ êëîábêú: ¢ âîçëîæBøè äùBöó ®ñâÿùNíiå
íà ÞâMñëî:
7 ¢ äà âAçìåøè t ±ëNà ïîìhçàíiÿ, ¢ äà âîçëiNøè } íà ãëàâ¾ ±ã§ ¢
ïîìhæåøè ±ã¨.
8 W ñaíû ±ã§ ïðèâåäNøè ¢ ®áëå÷Nøè ƒ âú ð‰çû:
9 ¢ ®ïîMøåøè ƒ ï¡ÿñû, ¢ âîçëîæBøè íà íBõú êëîáóê©, ¢ ábäåòú ˜ìè
ñâÿùNíñòâî ìí» âî ârêè: ¢ ñîâåðøBøè ðböý ²àðKíè ¢ ðböý ñûí¡âú
±ã§.
10 W äà ïðèâåäNøè òåëö¹ ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ âîçëîæhòú
²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§ ðböý ñâî© íà ãëàâ¾ òåëö¹ ïðå& ãä$åìú Þ äâNðié
ñêBíiè ñâèäríiÿ.
11 W äà çàêAëåøè òåëö¹ ïðå& ãä$åìú Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ:
12 ¢ äà âAçìåøè t êðAâå òNë÷è ¢ ïîìhæåøè íà ðîãhõú =ëòàðNâûõú
ïNðñòîìú òâîBìú: ®ñòhíîêú æå âNñü êðAâå ïðîëiNøè Þ ñòîMëà
=ëòhðíàãw:
13 ¢ äà âAçìåøè âNñü òbêú, ˜æå íà ÞòðAáý, ¢ ïðåïAíêó ïN÷åíè, ¢ œáý
ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ¢ âîçëîæBøè íà =ëòhðü:
14 ìÿñh æå òßë÷à, ¢ êAæó, ¢ ìwòaëà äà ñîææNøè íà =ãí© âí» ïîëê¹:
çà ãðrõú áî µñòü.
15 W =âí¹ äà ïAéìåøè ±äBíàãî, ¢ äà âîçëîæhòú ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§
ðbêè ñâî° íà ãëàâ¾ œâíþ:
16 ¢ çàêAëåøè ±ã¨, ¢ âçNìú êðAâü ïðîëiNøè Þ =ëòàð½ Zêðåñòú:
17 ¢ =âí¹ äà ðàçñý÷Nøè íà Œäû ¢ ¢çìaåøè âíbòðeííÿÿ ¢ íAãè âú
âîä», ¢ âîçëîæBøè íà ðàçñr÷eííûÿ ÷ˆñòè ñî ãëàâAþ:
18 ¢ âîçíåñNøè âñå㨠=âí¹ íà =ëòhðü, âñåñîææNíiå ãä$ó âú âîí¼
áëàãîóõhíiÿ: æNðòâà ãä$ó µñòü.
19 W äà ïAéìåøè =âí¹ âòîðhãî, ¢ âîçëîæBòú ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§
ðbêè ñâî° íà ãëàâ¾ œâíþ:
20 ¢ çàêAëåøè ±ã¨, ¢ âAçìåøè t êðAâå ±ã§, ¢ âîçëîæBøè íà êðhé
Þøåñ¿ ²àð¡íÿ äåñíhãw ¢ íà êðhé ðóê© äåñíaÿ ¢ íà êðhé íîã© äåñíaÿ, ¢
íà êðhé ÞøNñú ñûí¡âú ±ã§ äåñíaõú ¢ íà êðhé ðbêú ˜õú äåñíaõú ¢ íà
êðhé íAãú ˜õú äåñíaõú:
21 ¢ äà âAçìåøè t êðAâå, Ýæå íà =ëòàð©, ¢ t ±ëNà ïîìhçàíiÿ, ¢ äà
âîñêðîïBøè íà ²àð¡íà ¢ íà ðBçó ±ã§, ¢ íà ñaíû ±ã§ ¢ íà ð‰çû
ñûí¡âú ±ã§ ñú íBìú: ¢ ®ñòUBòñÿ ñhìú ¢ ð‰çû ±ã§, ¢ ñaíû ±ã§ ¢ ð‰çû
ñûí¡âú ±ã§ ñú íBìú: êðAâü æå œâíþ äà ïðîëiNøè Þ =ëòàð½ Zêðåñòú.
22 W äà âAçìåøè t =âí¹ òbêú ±ã§, ¢ òbêú ïîêðûâhþùié ÞòðAáó ±ã§,
¢ ïðåïAíêó ïN÷åíè, ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ¢ ðhìî äåñíAå:
µñòü áî ñîâåðøNíiå ñi¿:
23 ¢ õëráú ±äBíú ñú ±ëNåìú, ¢ ®ïðýñíAêú ±äBíú t êAøà
®ïðýñíAêwâú, ïðåäëîæNííûõú ïðå& ãä$åìú:
24 ¢ âîçëîæBøè âñ° íà ðbêè ²àðKíè ¢ íà ðbêè ñûí¡âú ±ã§, ¢
täýëBøè ƒ täýëNíiå ïðå& ãä$åìú:
25 ¢ äà âAçìåøè ƒ t ðbêú ˜õú, ¢ âîçíåñNøè íà =ëòhðü âñåñîææNíiÿ âú
âîí¼ áëàãîóõhíiÿ ïðå& ãä$åìú: ïðèíîøNíiå µñòü ãä$ó.
26 ¢ äà âAçìåøè ãðbäü t =âí¹ ñîâåðøNíiÿ, Ýæå µñòü ²àð¡íó, ¢
täýëBøè „ täýëNíiå ïðå& ãä$åìú, ¢ ábäåòú òåá» âú ÷hñòü:
27 ¢ ®ñâÿòBøè ãðbäü täýëNíiå, ¢ ðhìî tëó÷Níiÿ, µæå täýëBñÿ, ¢ Ýæå
tMñÿ t =âí¹ ñîâåðøNíiÿ t ²àð¡íà ¢ t ñûí¡âú ±ã§,
28 ¢ ábäåòú ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§ çàêAííw âr÷íw t ñûí¡âú
VèUëåâûõú: µñòü áî täýëNíiå ñi¿, ¢ tMòiå ábäåòú t ñûí¡âú VèUëåâûõú t
æNðòâú ñïàñBòåëíûõú ñûí¡âú VèUëåâûõú, täýëNíiå ãä$ó.
29 W ð‰çû ñâ°òû, Šæå ñbòü ²àð¡íó, äà ábäóòú ñûí¡ìú ±ã§ ïî íNìú,
ïîìhçàòèñÿ }ìú âú íBõú ¢ ñîâåðøBòè ðbêè ñâî°.
30 ÑNäìü äíRé äà ®áëà÷Bòñÿ âú í½ VåðNé âåëBêié, ˜æå âìrñòw ±ã§ t
ñûí¡âú ±ã§, ˜æå âíBäåòú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ ñëóæBòè âî ñâÿòBëèùè.
31 W =âí¹ ñîâåðøNíiÿ äà âAçìåøè ¢ ¢ñïå÷Nøè ìÿñ¹ íà ìrñòý ñòUý,
32 ¢ äà ‡äMòú ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§ ìÿñ¹ Zâíÿ, ¢ õëráû, Šæå âú
êAøè Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ:
33 äà ‡äMòú ñi°, ˜ìèæå ®ñòUBøàñÿ âú íBõú, ñîâåðøBòè ðbêè ñâî°,
®ñòUBòè ƒ: ¢ ¢íîïëåìNííèêú äà íå ñírñòú t íBõú, ñbòü áî ñòUà.
34 “ùå æå ®ñòhíåòñÿ t ìMñú æNðòâû ñîâåðøNíiÿ ¢ t õëráwâú äî
Œòðiÿ, äà ñîææNøè ®ñòhíêè =ãíNìú: äà íå ñíýäMòñÿ, ®ñùUNíiå áî
µñòü.
35 W ñîòâîðBøè ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§ òhêw ïî âñ…ìú, ±ë‰êà
çàïîâräàõú òåá»: ñNäìü äíRé ñîâåðøBøè ðböý ˜õú.
36 W òåëö¹ ãðýõ¹ ðhäè äà ñîòâîðBøè âú äNíü ®÷èùNíiÿ: ¢ äà
®÷Bñòèøè =ëòhðü, ±ãä¹ ®ñâÿùhåøè íà íNìú: ¢ ïîìhæåøè ±ã¨, Ýêw
®ñâÿòBòè ±ã¨.
37 ÑNäìü äíRé ®÷Bñòèøè =ëòhðü ¢ ®ñâÿòBøè ±ã¨, ¢ ábäåòú =ëòhðü
ñòUˆÿ ñòUaõú: âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ =ëòàð¼ ®ñòUBòñÿ.
38 W ñi° ñbòü, Šæå ñîòâîðBøè íà =ëòàð©: £ãíöà ±äèíîë…òíà íåïîð¡÷íà
äâ¹ íà âñMêú äNíü íà =ëòàð© ïð$íw æNðòâó íåïðåñòhííóþ:
39 £ãíöà ±äBíàãî äà ñîòâîðBøè ðhíw, ¢ âòîðhãî £ãíöà äà ñîòâîðBøè
âú âN÷åðú:
40 ¢ äåñMòóþ ÷hñòü ìóê© ïøåíB÷íû ñú ±ëNåìú ñìrøåíû, âú ÷åòâNðòóþ
÷hñòü •íà, ¢ âîçëiMíiå ÷åòâNðòóþ ÷hñòü ìrðû •íà âií¹ ±äBíîìó =âí¾.
41 W £ãíöà âòîðhãî äà ñîòâîðBøè âú âN÷åðú, Ýêîæå Œòðåííþþ æNðòâó,
¢ âîçëiMíiå ±ã§: ñîòâîðBøè âú âîí¼ áëàãîóõhíiÿ ïðèíîøNíiå ãä$ó.
42 ÆNðòâó âñåãähøíþþ âú ñëbõè ¢ âú ðAäû âhøÿ ïðå& äâNðìè ñêBíiè
ñâèäríiÿ ïðå& ãä$åìú, âú íBõæå ïîçíhíú ábäó òåá» òhìw, Ýêîæå
ãëUàòè êú òåá».
43 W çàâýùhþ òhìw ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ®ñùUbñÿ âî ñëhâý ìîNé,
44 ¢ ®ñùU¾ ñêBíiþ ñâèäríiÿ ¢ =ëòhðü, ¢ ²àð¡íà ¢ ñaíû ±ã§ ®ñùU¾,
ñâÿùåííîäréñòâîâàòè ìí»,
45 ¢ íàðåêbñÿ âú ñûírõú VèUëåâûõú, ¢ ábäó }ìú áãUú:
46 ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü áãUú ˜õú, ¢çâåäaé }õú ¢³ çåìë©
±ã‚ïeòñêiÿ, íàðåùBñÿ }ìú ¢ áaòè }ìú áãUú.
Ãëàâ¹ 30
1 W äà ñîòâîðBøè =ëòhðü êàäBëíûé t äðNâú íåãíidùèõú:
2 ¢ ñîòâîðBøè } ëhêòÿ âú äîëãîò¾ ¢ ëhêòÿ âú øèðîò¾,
÷åòâåðîóãAëåíú äà ábäåòú, ¢ äâî¼ ëhêòié âú âûñîò¾: t íå㧠äà
ábäóòú ðAãè ±ã§.
3 W ïîçëàòBøè çëhòîìú ÷Bñòûìú =ãíBùå ±ã§, ¢ ñòríû ±ã§ Zêîëw, ¢
ðAãè ±ã§: ¢ äà ñîòâîðBøè ±ì¾ âèòaé âýíNöú çëhòú Zêîëw.
4 W äâ¹ êwëö¹ çëˆòà ÷‰ñòà äà ñîòâîðBøè ïî& âèòaìú âýíöNìú ±ã§
íà =áî¼ Œãëó, äà ñîòâîðBøè íà =áîBõú ñòðàíhõú: ¢ ábäóòú êAëöà
íîñBëàìú, Ýêîæå ïî&èìhòè œíûé ˜ìè.
5 W äà ñîòâîðBøè íwñBëà t äðåâNñú íåãíidùèõú, ¢ ïîçëàòBøè ƒ
çëhòîìú:
6 ¢ äà ïîëîæBøè ±ã¨ ïðMìw çàârñû, ñbùiÿ Þ êiâ¡òà ñâèäríiÿ, âú
íBõæå ïîçíhíú ábäó òåá» tòbäó.
7 W äà êàäBòú íà& íBìú ²àð¡íú fyìihìîìú ñëîæNíûìú áëàãîâAííûìú
ðhíw ðhíw: ±ãä¹ ÞñòðîMåòú ñâýò‰ëà, äà êàäBòú íà& íBìú:
8 ¢ ±ãä¹ âæèãhåòú ²àð¡íú ñâýò‰ëà ñú âN÷åðà, äà êàäBòú íà& íBìú:
fyìihìú âñåãähøíié ïð$íw ïðå& ãä$åìú âú ðAäû ˜õú:
9 ¢ äà íå ïðèíåñNøè íà& íå㨠fyìihìà ¢íhãw: ïðèíîøNíiÿ, æNðòâû ¢
âîçëiMíiÿ äà íå ïðîëiNøè íà íåã¨.
10 W äà ®÷Bñòèòú íà& íBìú ²àð¡íú Þ ðîã¡âú ±ã§ ±äBíîþ âú ëròî:
t êðAâå ®÷èùNíiÿ ãðýõ¡âú ÞìèëîñòèâëNíiÿ ±äBíîþ âú ëròî äà
®÷Bñòèòú ±ã¨ âú ðAäû ˜õú: ñòUAå ñòUaõú µñòü ãä$ó.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
12 £ùå âAçìåøè ¢ñ÷èñëNíiå ñûí¡âú VèUëåâûõú âú ïðåñìîòðNíiè ˜õú, ¢
äàäMòú êRéæäî ¢ñêóïëNíiå çà äbøó ñâî¼ ãä$ó, ¢ íå ábäåòú âú íBõú
ïàäNíiÿ âú ïðåñìîòðNíiè ˜õú.
13 W ñi¿ µñòü, µæå äàäMòú, ±ëBöû £ùå ïðèñòbïÿòú âú ïðåñìîòðNíiå,
ïîëäiäðhõìû, µæå µñòü ïî äiäðhõìý ñòUré: äâhäåñÿòü öhòú äiäðhõìà:
ïAëú æå äiäðhõìû, ähíü ãä$ó.
14 ÂñMêú âõîäMé âú ïðåñìîòðNíiå t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, äà
äàäbòú ähíü ãä$ó:
15 áîãhòûé äà íå ïðèëîæBòú, ¢ íBùié äà íå Þìhëèòú t ïîëóäiäðhõìû,
±ãä¹ äàdòú ähíü ãä$ó (t ñûí¡âú VèUëåâûõú), µæå ÞìîëMòè ® äóøhõú
âhøèõú.
16 W äà âAçìåøè ñðåáð¨ ähíè t ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ ähñè Û íà
ñîärëàíiå ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ äà ábäåòú ñûí¡ìú VèUëeâûìú ïhìÿòü
ïðå& ãä$åìú, µæå ÞìîëMòè ® äóøhõú âhøèõú.
17 W ðå÷¿ ãä$ü ìwyñNþ, ãëUÿ:
18 ñîòâîð© Þìûâhëíèöó ìräÿíó ¢ ñòîMëî µé ìräÿíî, µæå Þìûâhòèñÿ,
¢ äà ïîñòhâèøè „ ìåæä¾ ñêBíiåþ ñâèäríiÿ ¢ ìåæä¾ =ëòàðNìú, ¢ äà
âëiNøè âú í¼ âAäó:
19 ¢ äà Þìûâhåòú ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§ ¢³ íå½ ðbêè ñâî° ¢ íAãè
âîäAþ:
20 ±ãä¹ âõAäÿòú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, äà ®ìaþòñÿ âîäAþ, ¢ íå
Œìðóòú: ¢ë© ±ãä¹ ïðèõAäÿòú êî =ëòàð¼ ñëóæBòè ¢ ïðèíîñBòè
âñåñîææßíiÿ ãä$ó,
21 Þìaþòú ðböý ¢ íAçý âîäAþ, ±ãä¹ âõAäÿòú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, äà
íå Œìðóòú, ¢ äà ábäåòú }ìú çàêAííw âr÷íw, ±ì¾ ¢ ðîä¡ìú ±ã§ ïî
íNìú.
22 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
23 ¢ òº âîçì© ²ðwìhòû, öâròú ñì‚ðíû ¢çáðhííûÿ ïMòü ñ¡òú
ñRêëeâú, ¢ êiííàì¡ìà áëàãîâAííà ïAëú ñåã§, äârñòè ïÿòüäåñMòú, ¢
òðAñòè áëàãîâAííûÿ äârñòè ïÿòüäåñMòú,
24 ¢ êàñRè ïMòü ñ¡òú ñRêëeâú ñâÿòhãw, ¢ ±ëNà t ìhñëèíú (ìrðó) •íú,
25 ¢ ñîòâîðBøè ñNé ±ëNé ïîìhçàíiå ñòUAå, ì‚ðî ïîìhçàòåëíîå
õóäAæåñòâîìú ìyðîâhðöà: ±ëNé ïîìhçàíiå ñòUAå ábäåòú,
26 ¢ äà ïîìhæåøè t íå㧠ñêBíiþ ñâèäríiÿ, ¢ êiâ¡òú ñêBíiè ñâèäríiÿ,
27 ¢ âñ° ñîñbäû ±½, ¢ ñâýòBëíèêú ¢ âñ° ñîñbäû ±ã§, ¢ =ëòhðü
êàäBëíûé,
28 ¢ =ëòhðü âñåñîææNíiÿ ¢ âñ° ±ã§ ñîñbäû, ¢ òðàïNçó ¢ âñ° ±½ ñîñbäû,
¢ Þìûâhëíèöó ¢ ñòîMëî ±½,
29 ¢ ®ñâÿòBøè ƒ, ¢ ábäóòú ñòUˆÿ ñòUaõú: âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ }ìú
®ñòUBòñÿ:
30 ¢ ²àð¡íà ¢ ñaíû ±ã§ ïîìhæåøè, ¢ ®ñâÿòBøè ƒ
ñâÿùåííîäréñòâîâàòè ìí»:
31 ¢ ñûí¡ìú VèUëeâûìú äà ðå÷Nøè, ãëàãAëÿ: ±ëNé ìhñòü ïîìhçàíiÿ ñòUú
äà ábäåòú ñNé âhìú âú ðAäû âhøÿ:
32 ïëAòü ÷åëîâr÷à äà íå ïîìhæåòñÿ (˜ìú), ¢ ïî ñëîæNíiþ ñåì¾ äà íå
ñîòâîðèò¿ ñhìè ñåá» ¢íAãw ñBöå: ñòUú µñòü ¢ ®ñùUNíiå ábäåòú âhìú:
33 ˜æå £ùå ñîòâîðBòú ñBöå, ¢ ˜æå £ùå ähñòú t íå㧠¢íîïëåìNííèêó,
ïîòðåáBòñÿ t ëþäRé ñâîBõú.
34 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: âîçì© ñåá» ²ðwìhòû, ñòhêòè, œíyõà ¢
õàëâhíà áëàãîâAííà ¢ ëiâhíà ÷Bñòàãw: âñ¿ ò¨ âú ðhâíó ìrðó äà ábäåòú:
35 ¢ äà ñîòâîðMòú âú íNìú fyìihìú ìyðîâhðíûé, ärëî ìyðîâhðöà
ñìrøåíîå, ÷Bñòî, ärëî ñò¨:
36 ¢ ðàçäðîáBøè t ñBõú ïî òAíêó, ¢ ïîëîæBøè ïðMìw ñâèäríiþ âú
ñêBíiè ñâèäríiÿ, toíbäóæå ïîçíhíú ábäó òåá» òhìw: ñòUAå ñòUaõú
ábäåòú âhìú fyìihìú:
37 ïî ñëîæNíiþ ñåì¾ äà íå ñîòâîðèò¿ ñåá» ñhìè, ®ñùUNíiå ábäåòú âhìú
t ãä$à:
38 ˜æå £ùå ñîòâîðBòú ñBöå, µæå ®áîíMòè t íåã§, ïîãBáíåòú äóø¹
òî㧠t ëþäRé ñâîBõú.
Ãëàâ¹ 31
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ñ¿, íàðåêAõú ˜ìåíåìú âåñåëåBëà ñaíà ÞðRè, ñaíà Zðîâà, t ïëNìåíå
Vbäèíà,
3 ¢ íàïAëíèõú ±ã¨ äõUîìú áæUièìú ïðåì*ðîñòè ¢ ñìûøëNíiÿ ¢ âräýíiÿ,
âî âñMêîìú ärëý ðàçóìròè
4 ¢ ²ðõiòNêòîíñòâîâàòè, ärëàòè çëhòî ¢ ñðåá𨠢 ìräü, ¢ ñèíåò¾ ¢
áàãðÿíBöó, ¢ ÷åðâëåíBöó ïðMäåíó ¢ âyññAíú ñêhíûé,
5 ¢ êhìåííîå ärëî, ¢ ðàçë‰÷íàÿ äðåâîä…ëñòâà ärëàòè âî âñrõú
ärëýõú:
6 ¢ £çú ähõú ±ã¨ ¢ ±ëihâà ñaíà ²õiñàìhõîâà t ïëNìåíå ähíîâà, ¢
âñMêîìó ñìañëåííîìó ñNðäöåìú ähõú ñìañëú, ¢ ïîòðóäMòñÿ, ¢
ñîòâîðMòú âñ°, ±ë‰êà çàïîâräàõú òåá»:
7 ñêBíiþ ñâèäríiÿ ¢ êiâ¡òú çàâròà, ¢ ®÷èñòBëèùå µæå âåðõ¾ ±ã§, ¢
Œòâàðü ñêBíiè,
8 ¢ æNðòâåííèêè, ¢ òðàïNçó ¢ âñ° ñîñbäû ±½, ¢ ñâýòBëíèêú ÷Bñòûé ¢
âñ° ñîñbäû ±ã§,
9 ¢ Þìûâhëíèöó ¢ ñòîMëî ±½,
10 ¢ ð‰çû ñëóæßáíûÿ ²àð¡íwâû ¢ ð‰çû ñûí¡âú ±ã§, µæå
ñâÿùåííîäréñòâîâàòè ìí»,
11 ¢ ±ëNé ïîìhçàíiÿ, ¢ fyìihìú ñëîæNíiÿ ñòUhãw: ïî âñ…ìú, ±ë‰êà
çàïîâräàõú òåá», ñîòâîðMòú.
12 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
13 ¢ òº çàïîâræäü ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: ñìîòðBòå ¢ ñóáá¡òû
ìî° ñîõðàíBòå: µñòü áî çíhìåíiå ìåæä¾ ìíAþ ¢ âhìè âú ðAäû âhøÿ,
äà Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü ®ñùUhÿé âhñú:
14 ¢ ñîõðàíBòå ñóáá¡òó, Ýêw ñòU¹ ñi½ µñòü ãä$ó ¢ âhìú: ®ñêâåðíBâûé „
ñìNðòiþ Œìðåòú: âñMêú, ˜æå ñîòâîðBòú âú í¼ ärëî, ïîòðåáBòñÿ äóø¹
ò¹ t ñðåäº ëþäRé ñâîBõú:
15 øNñòü äíRé äà ñîòâîðBøè äýë¹, âú äNíü æå ñåäìaé ñóáá¡òà, ïîêAé
ñòUú ãä$ó: âñMêú, ˜æå ñîòâîðBòú ärëî âú ñåäìaé äNíü, ñìNðòiþ
Œìðåòú:
16 ¢ äà ñîõðàíMòú ñaíîâå VèUëeâû ñóáá¡òû äåðæhòè ƒ âú ðAäû ˜õú:
17 çàâròú âr÷åíú âî ìí» ¢ âú ñûírõú VèUëåâûõú, çíhìåíiå µñòü âî
ìí» âr÷íîå: Ýêw âú øåñò© äíNõú ñîòâîð© ãä$ü íNáî ¢ çNìëþ, âú
ñåäìaé æå äNíü ïðåñò¹, ¢ ïî÷©.
18 W äàä¿ (áãUú) ìwyñNþ, ±ãä¹ ïðåñò¹ ãëUÿ ±ì¾ íà ãîð» ñiíhéñòýé, äâ»
ñêðèæˆëè ñâèäríiÿ, ñêðèæˆëè êhìeííû íàï‰ñàíû ïNðñòîìú áæUièìú.
Ãëàâ¹ 32
1 W âBäýâøå ëdäiå, Ýêw ÞìNäëè ìwyñNé ñíBòè ñú ãîðº, âîñòhøà ëdäiå
íà ²àð¡íà ¢ ãëàãAëàøà ±ì¾: âîñòhíè ¢ ñîòâîð© íhìú áAãè, }æå
ïAéäóòú ïðå& íhìè: ìwyñNé áî ñNé ÷åëîârêú, ˜æå ¢çâåä¿ íhñú t çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ, íå ârìû, ÷ò¨ áañòü ±ì¾.
2 W ðå÷¿ }ìú ²àð¡íú: ¢çìBòå Þñåð°çè çëàò«ÿ, Šæå âî Þøåñrõú æNíú
âhøèõú ¢ äùNðåé, ¢ ïðèíåñBòå êî ìí».
3 W ¢³Møà âñ© ëdäiå Þñåð°çè çëˆòû, Šæå âî Þøåñrõú æNíú ˜õú, ¢
ïðèíåñAøà êî ²àð¡íó.
4 W âç½ t ðbêú ˜õú ¢ ñëi½ }õú ärëîìú ëèòaìú, ¢ ñîòâîð© }ìú
òåëö¹ ëèòhãî. W ðåêAøà: ñRè áAçè òâî©, VèUëþ, }æå ¢çâåäAøà ò½ ¢³
çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
5 W âBäýâú ²àð¡íú, ñîçä¹ =ëòhðü ïðMìw ±ì¾, ¢ ïðîïîâräà ²àð¡íú,
ãëàãAëÿ: ïðhçäíèêú ãä$íü Œòðý.
6 W ®ábòðåíåâàâú íàbòðiå, âîçíåñ¿ âñåñîææßíiÿ ¢ ïðèíåñ¿ æNðòâó
ñïàñNíiÿ. W ñýäAøà ëdäiå Ýñòè ¢ ïBòè ¢ âîñòhøà ¢ãðhòè.
7 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ãëUÿ: ¢ä© ñêAðw, ñíBäè tñdäó, áåççàêAííîâàøà
áî ëdäiå òâî©, }õæå ¢çâNëú ±ñ© ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ:
8 ïðåñòóïBøà ñú ïóò© ñêAðw, ±ãAæå çàïîâräàëú ±ñ© }ìú: ñîòâîðBøà
ñåá» òåëö¹, ¢ ïîêëîíBøàñÿ ±ì¾, ¢ ïîæðAøà ±ì¾, ¢ ðrøà:
9 ñRè áAçè òâî©, VèUëþ, }æå ¢çâåäAøà ò½ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ:
10 ¢ ííUý ®ñòhâè ì½, ¢ âî³ÿðBâñÿ ãírâîìú íà í½, ïîòðåáë¼ }õú, ¢
ñîòâîð¼ ò½ âú ‡çaêú âåëBêú.
11 W ïîìîëBñÿ ìwyñNé ïðå& ãä$åìú áãUîìú ¢ ðå÷¿: âñêbþ, ãä$è, ‡ðBøèñÿ
ãírâîìú íà ëdäè òâî°, }õæå ¢çâNëú ±ñ© ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ
êðrïîñòiþ âåëBêîþ ¢ ìaøöåþ òâîNþ âûñAêîþ;
12 äà íå êîãä¹ ðåêbòú ±ã‚ïòÿíå, ãëàãAëþùå: ñú ëóêhâñòâîìú ¢çâåä¿ }õú
ïîãóáBòè âú ãîðhõú ¢ ïîòðåáBòè }õú t çåìë©: Þòîë© ãírâú Ýðîñòè
òâîå½ ¢ ìë$òèâú ábäè ® sëAáý ëþäRé òâîBõú,
13 ïîìÿíbâú ²âðàhìà ¢ Vñàhêà ¢ Vhêwâà, òâî° ðàá«, }ìæå êëMëñÿ ±ñ©
ñîáAþ, ¢ ðNêëú ±ñ© êú í‰ìú, ãëUÿ: sýë§ ÞìíAæó ñrìÿ âhøå, Ýêw
sârçäû íåáßñíûÿ ìíAæåñòâîìú, ¢ âñ¼ ñi¼ çNìëþ, Dæå ðNêëú ±ñ© ähòè
ñrìåíè ˜õú, ¢ ®áëàähþòú µþ âî ârêè.
14 W Þìë$òèâèñÿ ãä$ü ® së», µæå ðå÷¿ ñîòâîðBòè ëdäåìú ñâî‰ìú.
15 W âîçâðàòBâñÿ ìwyñNé, ñíBäå ñú ãîðº: ¢ äâ» ñêðèæˆëè ñâèäríiÿ âú
ðóê¾ ±ã§, ñêðèæˆëè êhìeííû íàï‰ñàíû t =áî¼ ñòðàí¤ ˜õú, ñdäó ¢ ñdäó
áaøà íàï‰ñàíû:
16 ¢ ñêðèæˆëè ärëî áæUiå áaøà, ¢ íàïèñhíiå, íàïèñhíiå áæUiå ¢çâhÿíî íà
ñêðèæhëåõú.
17 W Þñëaøàâú Vèñbñú ãëhñú ëþäRé êðè÷hùèõú, ðå÷¿ êú ìwyñNþ: ãëhñú
ðhòíûé âú ïîëö».
18 W ðå÷¿ ìwyñNé: írñòü ãëhñú íà÷èíhþùèõú ®äîëýâhòè, íèæ¿ ãëhñú
íà÷èíhþùèõú áýæhòè, íî ãëhñú íà÷èíhþùèõú íàïèâhòèñÿ âiíAìú £çú
ñëaøó.
19 W ±ãä¹ ïðèáëèæhøåñÿ êú ïîëê¾, Þçð» òåëö¹ ¢ ëBêè: ¢ âî³ÿðBâñÿ
ãírâîìú ìwyñNé, ïîâNðæå ¢³ ðóê¾ ñâîßþ œáý ñêðèæˆëè, ¢ ñîêðóø© ƒ
ïî& ãîðAþ:
20 ¢ âçNìú òåëö¹, ±ãAæå ñîòâîðBøà, ñîææ¿ ±ã¨ âî =ãí© ¢ ñîòð¿ ±ã¨
ïîäðAáíó, ¢ ðàçñaïà ±ã¨ ïî âîä», ¢ íàïî© µþ ñaíû VèUëeâû.
21 W ðå÷¿ ìwyñNé ²àð¡íó: ÷ò¨ ñîòâîðBøà òåá» ëdäiå ñRè, Ýêw íàâNëú
±ñ© íà íBõú ãðrõú âåëBêú;
22 W ðå÷¿ ²àð¡íú êú ìwyñNþ: íå ãírâàéñÿ, ãîñïîäBíå: òa áî ârñè
ëþäRé ñBõú ÞñòðåìëNíiå.
23 ÃëàãAëàøà áî ì©: ñîòâîð© íhìú áAãè, }æå ïAéäóòú ïðå& íhìè:
ìwyñNé áî ñNé ÷åëîârêú, ˜æå ¢çâåäN íû t ±ã‚ïòà, íå ârìû, ÷ò¨ áañòü
±ì¾:
24 ¢ ðåêAõú }ìú: ˜æå ˜ìàòü çëhòî, ¢çìBòå: ¢ ¢³Møà, ¢ ähøà ìí», ¢
ââåðãAõú Û âî œãíü, ¢ ¢çëiMñÿ òåëNöú ñNé.
25 ÂBäýâú æå ìwyñNé ëdäè, Ýêw ðàçäýëBøàñÿ, ðàçäýëB áî }õú ²àð¡íú
âú ïîðhäîâàíiå ñóïîñòhòwìú ˜õú:
26 ñòh æå ìwyñNé âî âðàòrõú ïîëê¹ ¢ ðå÷¿: £ùå êò¨ µñòü ãä$íü, äà
˜äåòú êî ìí». ÑíèäAøàñÿ ¬áî êú íåì¾ âñ© ñaíîâå ëåv%èíû.
27 W ðå÷¿ }ìú: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ïðåïîMøèòå êRéæäî ñâAé
ìN÷ü ïðè áåäð» ¢ ïðîéäBòå, ¢ âîçâðàòBòåñÿ t âðhòú äî âðhòú ñêâîç»
ïAëêú, ¢ ÞáRéòå êRéæäî áðhòà ñâîå㨠¢ êRéæäî áëBæíÿãî ñâîå㨠¢
êRéæäî ñîñräà ñâîåã¨.
28 W ñîòâîðBøà ñaíîâå ëåv%èíû, Ýêîæå ãëàãAëà }ìú ìwyñNé: ¢ ïàä¿ t
ëþäRé âú òAé äNíü äî òðNõú òañÿùú ìóæNé.
29 W ðå÷¿ }ìú ìwyñNé: íàïAëíèñòå ðbêè âhøÿ äíNñü ãä$ó, êRéæäî âú
ñaíý ñâîNìú ¢ âú áðhòý ñâîNìú, äà ähñòñÿ íà âhñú áëã$âNíiå.
30 W áañòü íà Œòðiå, ðå÷¿ ìwyñNé êú ëdäåìú: ⺠ñîãðýøBñòå ãðrõú
âåëBêú: ¢ ííUý âçaäó êú áãUó, äà Þìîë¼ ® ãðýñ» âhøåìú.
31 W âîçâðàòBñÿ ìwyñNé êî ãä$ó ¢ ðå÷¿: ìîëdñÿ ò©, ãä$è: ñîãðýøBøà
ëdäiå ñRè ãðrõú âåëBêú ¢ ñîòâîðBøà ñåá» áAãè çëˆòû:
32 ¢ ííUý, £ùå Œáw ®ñòhâèøè }ìú ãðrõú ˜õú, ®ñòhâè: £ùå æå í©,
¢çãëhäè ì½ ¢³ êíBãè òâîå½, âú ídæå âïèñhëú ±ñ©.
33 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: £ùå êò¨ ñîãðýø© ïðåäî ìíAþ, ¢çãëhæó ±ã¨ ¢³
êíBãè ìîå½:
34 ííUý æå ¢ä©, ñíBäè ¢ âîçâåä© ëdäè ñi° íà ìrñòî, µæå ðrõú òåá»: ñ¿,
£ããUëú ìAé ïðå&Bäåòú ïðå& ëèöNìú òâîBìú: âú œíüæå äNíü ïðèñýù¾,
íàâåä¾ íà íBõú ãðrõú ˜õú.
35 W ïîðàç© ãä$ü ëdäè çà ñîòâîðNíiå òåëö¹, ±ãAæå ñîòâîð© ²àð¡íú.
Ãëàâ¹ 33
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ïðå&èä©, âçaäè tñdäó òº ¢ ëdäiå òâî©, }õæå
¢çâNëú ±ñ© t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ íà çNìëþ, µþæå êëMõñÿ ²âðàhìó ¢ Vñàhêó
¢ Vhêwâó, ãëUÿ: ñrìåíè âhøåìó ähìú „:
2 ¢ ïîñë¼ êbïíw £ããUëà ìîå㨠ïðå& ëèöNìú òâîBìú, ¢ ¢çæåíNòú õàíàíNà,
²ìîððNà ¢ õåòòNà, ¢ ôåðåçNà ¢ ãåðãåñNà, ¢ ±vNà ¢ VåâóñNà:
3 ¢ ââåäb òÿ âú çNìëþ òåêbùóþ ìëåêAìú ¢ ìNäîìú: ñhìú áî íå ïîéä¾
ñú òîáAþ, Ýêw ëdäiå æåñòîêîâaéíiè ñbòü, äà íå Þái¼ òåá¿ íà ïóò©.
4 W Þñëaøàâøå ëdäiå ñëAâî ñi¿ ñòðhøíîå, âîñïëhêàøàñÿ âú ïëà÷Nâíûõú
(ðBçàõú).
5 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ⺠ëdäiå
æåñòîêîâaéíiè, áëþäBòåñÿ, äà íå Ýçâó äðóãbþ íàâåä¾ íà ⺠¢ ïîòðåáë¼
âº: ííUý ¬áî ñûìBòå ð‰çû ñëhâû âhøåÿ ¢ Œòâàðü, ¢ ïîêàæ¾, Šæå
ñîòâîð¼ âhìú.
6 W tMøà ñaíîâå VèUëeâû Œòâàðü ñâî¼ ¢ ð‰çû t ãîðº õwðBâà.
7 W âçNìú ìwyñNé êbùó ñâî¼, ïîò÷¿ „ âí» ïîëê¹, äàëN÷å t ïîëê¹, ¢
ïðîçâhñÿ ñêBíiÿ ñâèäríiÿ: ¢ áañòü, âñMêú âçûñêbÿé ãä$à ¢ñõîæähøå âú
ñêBíiþ, Ýæå âí» ïîëê¹.
8 >ãäh æå âõîæähøå ìwyñNé âú ñêBíiþ âí» ïîëê¹, ñòîMõó âñ© ëdäiå
ñìîòðMùå êRéæäî ïðå& äâNðìè êbùè ñâîå½, ¢ çðMõó tõîäMùó ìwyñNþ
ähæå âíBòè ±ì¾ âú ñêBíiþ.
9 >ãäh æå âíBäå ìwyñNé âú ñêBíiþ, ñíBäå ñòAëïú œáëà÷íûé ¢ ñò¹ ïðå&
äâNðìè ñêBíiè, ¢ ãëUà (ãä$ü) ìwyñNþ.
10 W âBäÿõó âñ© ëdäiå ñòAëïú œáëà÷íûé ñòîMùü ïðå& äâNðìè ñêBíiè: ¢
ñòhâøå âñ© ëdäiå, ïîêëîíBøàñÿ êRéæäî ¢³ äâNðié êbùè ñâîå½:
11 ¢ ãëUà ãä$ü êú ìwyñNþ ëèöNìú êú ëèö¾, Ýêîæå £ùå áû êò¨
âîçãëàãAëàëú êú ñâîåì¾ äðbãó, ¢ tïóùhøåñÿ âú ïAëêú: ñëóãh æå Vèñbñú,
ñaíú íàvBíú, Díîøà íå ¢ñõîæähøå ¢³ ñêBíiè.
12 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ãä$ó: ñ¿, òº ìí» ãëUåøè: ¢çâåä© ëdäè ñi°: òa æå íå
‡âBëú ì© ±ñ©, êî㨠ïAñëåøè ñî ìíAþ: òa æå ìí» ðNêëú ±ñ©: ârìú ò½
ïh÷å âñrõú ¢ áëã*òü ˜ìàøè Þ ìåí¥:
13 £ùå ¬áî ®áðýòAõú áëã*òü ïðå& òîáAþ, ‡âB ìè òåá¿ ñàìhãî, äà
ðàçbìíw âBæäó ò½, Ýêw äà ®áðròú ábäó áëã*òü ïðå& òîáAþ, ¢ äà
ïîçíhþ, Ýêw ëdäiå òâî© ‡çaêú âåëBêú ñNé.
14 W ãëUà (±ì¾ ãä$ü): £çú ñhìú ïðå&èä¾ ïðå& òîáAþ ¢ ÞïîêAþ ò½.
15 W ðå÷¿ êú íåì¾ ìwyñNé: £ùå ñhìú òº íå ˜äåøè ñú íhìè, äà íå
¢çâåäNøè ì½ tñdäó:
16 ¢ êhêw âräîìî ábäåòú âîBñòèííó, Ýêw ®áðýòAõú áëã*òü Þ òåá¥
£çú æå ¢ ëdäiå òâî©, òA÷iþ ¢äbùó ò© ñú íhìè; ¢ ïðîñëhâëåíú ábäó £çú
æå ¢ ëdäiå òâî© ïh÷å âñrõú ‡ç«êú, ±ëBöû ñbòü íà çåìë©.
17 Ðå÷N æå ãä$ü êú ìwyñNþ: ¢ ñi¿ òåá» ñëAâî, µæå ðNêëú ±ñ©, ñîòâîð¼:
®áðrëú áî ±ñ© áëã*òü ïðåäî ìíAþ, ¢ ârìú ò½ ïh÷å âñrõú.
18 W ãëàãAëà ìwyñNé: ïîêàæB ìè ñëhâó òâî¼.
19 W ðå÷¿ (ãä$ü êú ìwyñNþ): £çú ïðå&èä¾ ïðå& òîáAþ ñëhâîþ ìîNþ ¢
âîççîâ¾ ® ˜ìåíè ìîNìú, ãä$ü ïðå& òîáAþ: ¢ ïîìBëóþ, ±ãAæå £ùå ìBëóþ,
¢ ÞùNäðþ, ±ãAæå £ùå ùNäðþ.
20 W ðå÷¿: íå âîçìAæåøè âBäýòè ëèö¹ ìîåã§: íå ᨠŒçðèòú ÷åëîârêú
ëèö¿ ìî¿, ¢ æBâú ábäåòú.
21 W ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, ìrñòî Þ ìåí¥, ¢ ñòhíåøè íà êhìåíè:
22 ±ãäh æå ïðNéäåòú ñëhâà ìî½, ¢ ïîëîæb òÿ âú ðàçñrëèíý êhìåíå, ¢
ïîêðaþ ðóêAþ ìîNþ íà& òîáAþ, äAíäåæå ìèìîèä¾:
23 ¢ tèì¾ ðbêó ìî¼, ¢ òîãä¹ Œçðèøè çˆäíÿÿ ìî°: ëèöN æå ìî¿ íå
‡âBòñÿ òåá».
Ãëàâ¹ 34
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ¢ñòåø© ñåá» äâ» ñêðèæˆëè êhìeííû, Ýêîæå ¢
ïßðâûÿ, ¢ âçaäè êî ìí» íà ãAðó: ¢ íàïèø¾ íà ñêðèæhëåõú ñëîâåñ¹, Šæå
áMõó íà ñêðèæhëåõú ïNðâûõú, Šæå ñîêðóøBëú ±ñ©:
2 ¢ ábäè ãîòAâú çàbòðà, ¢ âçaäåøè íà ãAðó ñiíhéñêóþ ¢ ïðåäñòhíåøè
ìí» òhìw íà âåðñ» ãîðº:
3 ¢ äà íèêòAæå âçaäåòú ñú òîáAþ, íèæ¿ äà ‡âBòñÿ íà âñNé ãîð»: ¢
œâöû ¢ ãwâMäà äà íå ïàñbòñÿ áëB³ ãîðº òî½.
4 W ¢ñòåñ¹ äâ» ñêðèæˆëè êhìeííû, Ýêîæå ¢ ïßðâûÿ: ¢ Œòðåííåâàâú
ìwyñNé çàbòðà, âçaäå íà ãAðó ñiíhéñêóþ, Ýêîæå çàâýù¹ ±ì¾ ãä$ü: ¢ âç½
ìwyñNé ñú ñîáAþ äâ» ñêðèæˆëè êhìeííûÿ.
5 W ñíBäå ãä$ü âî œáëàöý, ¢ ïðåäñò¹ ±ì¾ òhìw ìwyñNé, ¢ ïðèçâ¹
˜ìåíåìú ãä$íèìú.
6 W ìèìîBäå ãä$ü ïðå& ëèöNìú ±ã§ ¢ âîççâ¹: ãä$ü, ãä$ü áãUú ùNäðú ¢
ìë$òèâú, äîëãîòåðïýëBâú ¢ ìíîãîìë$òèâú ¢ ˜ñòèíåíú,
7 ¢ ïðhâäó õðàíMé, ¢ òâîðMé ìë$òü âú òañÿùû, tNìëÿé áåççàê¡íiÿ ¢
íåïðˆâäû ¢ ãðýõ©, ¢ ïîâBííàãw íå ®÷$òèòú, íàâîäMé ãðýõ© =òößâú íà
÷ˆäà, ¢ íà ÷ˆäà ÷ˆäú, äî òðNòiÿãw ¢ ÷åòâNðòàãw ðAäà.
8 W ïîòùhâñÿ ìwyñNé, ïðèíBêú íà çNìëþ, ïîêëîíBñÿ áãUó
9 ¢ ðå÷¿: £ùå ®áðýòAõú áëã*òü ïðå& òîáAþ, äà ˜äåòú ãä$ü ìAé ñú íhìè:
ëdäiå áî æåñòîêîâaéíiè ñbòü: ¢ tBìåøè òº ãðýõ© íhøÿ ¢ áåççàê¡íiÿ
íˆøà, ¢ ábäåìú òâî©.
10 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ñ¿, £çú ïîëàãhþ òåá» çàâròú ïðå& âñrìè
ëþäüì© òâîBìè, ¢ ñîòâîð¼ ñëˆâíàÿ, Šæå íå áaøà ïî âñNé çåìë© ¢ âî
âñrõú ‡çaöýõú: ¢ Œçðÿòú âñ© ëdäiå, âú íBõæå ±ñ© òº, äýë¹ ãä$íÿ,
Ýêw ÷¤äíà ñbòü, Šæå £çú ñîòâîð¼ òåá»:
11 âíåìë© òº âñ°, ±ë‰êà £çú çàïîâräàþ òåá»: ñ¿, £çú ¢çæåí¾ ïðå&
ëèöNìú âhøèìú ²ìîððNà ¢ õàíàíNà, ¢ õåòòNà ¢ ôåðåçNà, ¢ ±vNà ¢
ãåðãåñNà ¢ VåâóñNà:
12 âíåìë© ñåá», äà íå êîãä¹ çàâýùhåøè çàâròú ñýäMùûìú íà çåìë©,
âú ídæå âíBäåøè, äà íå ábäåòú ñîáëhçíú âú âhñú:
13 êˆïèùà ˜õú ðàçîðBòå ¢ êóìRðû ˜õú ñîêðóøBòå, ¢ äóáðˆâû ˜õú
ïîñýöaòå, ¢ ¢çâˆÿíàÿ áîã¡âú ˜õú ñîææBòå =ãíNìú,
14 íå ᨠïîêëîíèòNñÿ áîã¡ìú ¢í«ìú: ˜áî ãä$ü áãUú ðåâíBâî ˜ìÿ, áãUú
ðåâíBâú µñòü:
15 äà íå êîãä¹ çàâýùhåøè çàâròú ñýäMùûìú íà çåìë©, ¢ ñîáëbäÿòú
mñëräú áîã¡âú ˜õú, ¢ ïîæðbòú áîã¡ìú ˜õú, ¢ ïðèçîâbòú ò½, ¢ ñírñè
t æNðòâú ˜õú:
16 ¢ ïAéìåøè t äùNðåé ˜õú ñûí¡ìú òâî‰ìú, ¢ t äùNðåé òâîBõú ähñè
ñûí¡ìú ˜õú, ¢ ñîáëbäÿòú äùßðè òâî° mñëräú áîã¡âú ˜õú, ¢ ñaíîâå
òâî© ñîáëbäÿòú mñëräú áîã¡âú ˜õú:
17 ¢ áîã¡âú ñëiMíûõú äà íå ñîòâîðBøè ñåá»:
18 ¢ ïðhçäíèêú ®ïðýñíA÷íûé äà ñîõðàíBøè: ñNäìü äíRé äà Ýñè
®ïðýñíAêè, Ýêîæå çàïîâräàõú òåá», âî âðNìÿ âú ìö$ý íAâûõú
ïëîä¡âú: âú ìö$ý áî íAâûõú ïëîä¡âú ¢çøNëú ±ñ© t çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ:
19 âñMêî ðàçâåðçhþùåå ëîæåñí¹ ìbæåñêú ìí» ïAëú (äà ábäåòú), âñMêî
ïåðâîðAäíîå òåëö¹ ¢ ïåðâîðAäíîå =âöº:
20 ¢ ïåðâîðAäíîå =ñëMòå ¢ñêbïèøè =âöNþ: £ùå æå íå ¢ñêbïèøè Û, öríó
äà ähñè ±ã§: âñMêàãî ïNðâåíöà t ñûí¡âú òâîBõú äà ¢ñêbïèøè, äà íå
‡âBøèñÿ ïðåäî ìíAþ òAùü:
21 âú øNñòü äíRé äà ärëàåøè, âú ñåäìaé æå äNíü äà ïî÷Råøè, t
ñrÿòâû ¢ æhòâû äà ïî÷Råøè,
22 ¢ ïðhçäíèêú ñåäìBöú äà ñîòâîðBøè ì©, íà÷hëî æhòâû ïøåíBöû, ¢
ïðhçäíèêú ñîáðhíiÿ ïîñðåä» ëròà:
23 âú òð© âðåìåí¹ ëròà äà ‡âBòñÿ âñMêú ìbæåñêú ïAëú òâAé ïðå&
ãä$åìú áãUîìú VèUëeâûìú:
24 ±ãäh áî ¢çæåí¾ ‡çaêè t ëèö¹ òâîå㧠¢ ðàçøèð¼ ïðåärëû òâî°,
íèêòAæå âîçæåëhåòú çåìë© òâîå½, ±ãä¹ ïðiBäåøè ‡âBòèñÿ ïðå& ãä$åìú
áãUîìú òâîBìú âú òð© âðåìåí¹ ëròà:
25 äà íå çàêAëåøè ñú êâhñîìú êðAâå æNðòâú ìîBõú, ¢ äà íå ïðåëåæBòú
äî Œòðiÿ æNðòâà ïðhçäíèêà ïhñõè:
26 ïåðâîð¡äíàÿ æ‰òú çåìë© òâîå½ äà âíåñNøè âú äAìú ãä$à áãUà
òâîåã§: äà íå ñâàðBøè £ãíöà âî ìëåö» ìhòåðå ±ã§.
27 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: íàïèø© ñåá» ñëîâåñ¹ ñi°, âú ñëîâåñrõú áî
ñBõú ïîëîæBõú òåá» çàâròú ¢ VèUëþ.
28 W á» òhìw ìwyñNé ïðå& ãä$åìú ÷åòaðåäåñÿòü äíRé ¢ ÷åòaðåäåñÿòü
íîùNé: õëráà íå ‡ä¿ ¢ âîäº íå ï©: ¢ íàïèñ¹ (ìwyñNé) íà ñêðèæhëåõú
ñëîâåñ¹ ñi° çàâròà, äNñÿòü ñëîâNñú.
29 ÑõîäMùó æå ìwyñNþ ñú ãîðº ñiíhéñêiÿ, ¢ œáý ñêðèæˆëè âú ðóê¾
ìwyñNwâó: ñõîäMùó æå ±ì¾ ñú ãîðº, ¢ ìwyñNé íå âräÿøå, Ýêw
ïðîñëhâèñÿ çðhêú ïëAòè ëèö¹ ±ã§, ±ãä¹ ãëàãAëàøå ñú íBìú.
30 W âBäý ²àð¡íú ¢ âñ© ñaíîâå VèUëeâû ìwyñNà, ¢ áMøå ïðîñëhâëåíú
çðhêú ïëAòè ëèö¹ ±ã§: ¢ ÞáîMøàñÿ ïðèñòóïBòè êú íåì¾.
31 W âîççâ¹ }õú ìwyñNé, ¢ ®áðàòBøàñÿ êú íåì¾ ²àð¡íú ¢ âñ© êí°çè
ñAíìà: ¢ ãëàãAëà ìwyñNé êú í‰ìú.
32 W ïî ñBõú ïðièäAøà êú íåì¾ âñ© ñaíîâå VèUëeâû: ¢ çàïîâräà }ìú
âñ°, ±ë‰êà ãëUà êú íåì¾ ãä$ü íà ãîð» ñiíhéñòýé.
33 W ±ãä¹ ïðåñò¹ ãëàãAëÿ êú í‰ìú, âîçëîæ© íà ëèö¿ ñâî¿ ïîêðAâú.
34 >ãäh æå âõîæähøå ìwyñNé ïðå& ãä$à ãëàãAëàòè êú íåì¾, ñíèìhøå
ïîêðAâú, äAíäåæå ¢ñõîæähøå: ¢ ¢çøNäú ãëàãAëàøå êî âñ…ìú ñûí¡ìú
VèUëeâûìú, ±ë‰êà çàïîâräà ±ì¾ ãä$ü.
35 W âBäýøà ñaíîâå VèUëeâû ëèö¿ ìwyñNîâî, Ýêw ïðîñëhâèñÿ: ¢
âîçëàãhøå ìwyñNé ïîêðAâú íà ëèö¿ ñâî¿, äAíäåæå âíBäåòú ãëàãAëàòè ñú
íBìú.
Ãëàâ¹ 35
1 W ñîáð¹ ìwyñNé âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ñi°
ñëîâåñ¹, Šæå ãëUà ãä$ü òâîðBòè ƒ:
2 øNñòü äíRé ñîòâîðBøè äýë¹, âú äNíü æå ñåäìaé ïî÷Råøè, ñòU¹
ñóáá¡òà, ïîêAé ãä$ó: âñMêú òâîðMé ärëî âú í¼, äà Œìðåòú:
3 äà íå âîçãíýòèò¿ =ãí½ âî âñrõú äîìrõú âhøèõú âú äNíü
ñóáá¡òíûé: £çú ãä$ü.
4 W ðå÷¿ ìwyñNé êî âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú, ãëàãAëÿ: ñi¿ ñëAâî,
µæå çàâýù¹ ãä$ü ãëUÿ:
5 âîçìBòå t ñåᥠñàìBõú Þ÷hñòiå ãä$ó: âñMêú ïî âAëè ñNðäöà ñâîå㧠äà
ïðèíåñNòú íà÷hòêè ãä$ó, çëhòî, ñðåáð¨, ìräü,
6 ñèíåò¾, áàãðÿíBöó, ÷åðâëåíBöó ñóãbáó ñïðMäåíó, ¢ âyññAíú ñêhíûé ¢
âAëíó êAçiþ,
7 ¢ êAæû Zâíè ®÷åðâëßíû, ¢ êAæû ñ‰íè, ¢ äðåâåñ¹ íåãíiOùà,
8 ¢ ±ëNé âî ñâýùNíiå, ¢ fyìihìú âú ±ëNé ïîìhçàíiÿ, ¢ âú ñëîæNíiå
fyìihìà:
9 ¢ êhìeíè ñàðä%éñêè, ¢ êhìeíè âú âàMíiå íà ðBçó âNðõíþþ ¢ íà
ïîäBðú:
10 ¢ âñMêú ïðåìbäðûé ñNðäöåìú âú âhñú øNäú äà ärëàåòú âñ°, ±ë‰êà
çàïîâräà ãä$ü:
11 ñêBíiþ ¢ çàâ…ñû, ¢ ïîêðAâû ¢ ðàçâ¡ðû, ¢ êîëê© ¢ âåðe©, ¢ ñòîëïº ¢
ñòwMëà:
12 ¢ êiâ¡òú ñâèäríiÿ ¢ íwñBëà ±ã§, ¢ ®÷èñòBëèùå ±ã§ ¢ çàârñó, (¢
=ï¡íû äâîð¹, ¢ ñòîëïº ±ã§, ¢ êhìeíè ñìàðhãäwâû, ¢ fyìihìú ¢ ±ëNé
ïîìhçàíiÿ,)
13 ¢ òðàïNçó ¢ íwñBëà ±½, ¢ âñ° ñîñbäû ±½, ¢ õëráû ïðåäëîæNíiÿ, (¢
=ëòhðü ¢ âñ° ñîñbäû ±ã§,)
14 ¢ ñâýòBëíèêú ñâròà ¢ âñ° ñîñbäû ±ã§, ¢ ñâýò‰ëà ±ã§ ¢ ±ëNé
ñâýòBëíûé,
15 ¢ =ëòhðü êàäBëíûé ¢ íwñBëà ±ã§, ¢ ±ëNé ïîìhçàíiÿ, ¢ fyìihìú
ñëîæNíiÿ, ¢ çàârñó äâNðié ñêBíiè,
16 ¢ =ëòhðü âñåñîææNíiÿ, ¢ =ãíBùå ±ã§ ìräÿíî ¢ íwñBëà ±ã§, ¢ âñ°
ñîñbäû ±ã§, ¢ Þìûâhëíèöó, ¢ ñòîMëî ±½,
17 ¢ =ï¡íû äâîð¹, ¢ ñòîëïº ±ã§ ¢ ñòwMëà ±ã§, ¢ çàârñó äâNðié äâîð¹,
18 ¢ êîëê© ñêBíiè, ¢ êîëê© äâîð¹, ¢ Œæû ˜õú:
19 ¢ ð‰çû ñâÿò«ÿ ²àð¡íà æåðö¹, ¢ ð‰çû, âú íBõæå ñëóæBòè ˜ìóòú âî
ñòUrìú, ¢ ð‰çû ñûí¡ìú ²àð¡íwâûìú ñâÿùNíñòâà (¢ ±ëNé ïîìhçàíiÿ, ¢
fyìihìú ñëîæNíiÿ).
20 W ¢çaäå âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú t ìwyñNà.
21 W ïðèíåñAøà êRéæäî, Šæå âîçëþá© ñNðäöå ˜õú, ¢ Ýêîæå âîçìírñÿ
äóø© ˜õú, ïðèíåñAøà Þ÷hñòiå ãä$ó íà âñ° äýë¹ ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ íà
âñ° ñîñbäû ±½, ¢ íà âñ° ð‰çû ñâÿòBëèùà:
22 ¢ ïðèíåñAøà ìbæiå t æNíú ñâîBõú, êRéæäî, Ýêîæå ïîìañëè ÞìAìú,
ïðèíåñAøà ïå÷ˆòè ¢ Þñåð°çè, ¢ ïßðñòíè ¢ ïëåí‰öû, ¢ ìwíBñòà ¢ âñMêú
ñîñbäú çëhòú: ¢ âñ© ±ëBöû ïðèíåñAøà Þ÷hñòiå çëhòà ãä$ó,
23 ¢ âñMêú Þ íåã¡æå ®áðròåñÿ ñèíåò¹ ¢ áàãðÿíBöà, ¢ ÷åðâëåíBöà ¢
âyññAíú, ¢ êAæû ñ‰íè ¢ êAæû ñ‰íè ®÷åðâëßíû, (¢ êAæû ê¡çiÿ)
ïðèíåñAøà:
24 âñMêú täýëMÿé Þ÷hñòiå, ñðåá𨠢 ìräü, ïðèíåñAøà Þ÷ˆñòiÿ ãä$ó: ¢
Þ íBõæå ®áðýòAøàñÿ äðåâåñ¹ íåãíiOùàÿ, íà âñ° ñîärëwâàíiÿ ñîñbäwâú
ïðèíåñAøà:
25 ¢ âñMêà æåí¹ ìbäðàÿ ÞìAìú ðóêhìà ïðMñòè, ïðèíåñ¿ ïðMäeíàÿ,
ñèíåò¾ ¢ áàãðÿíBöó ¢ ÷åðâëåíBöó ¢ âyññAíú:
26 ¢ âñ° æeíº, }ìæå âîçëþáBñÿ âî Þì» ˜õú, õBòðîñòiþ ñïðÿäAøà
âAëíó êAçiþ:
27 ¢ êí°çè ïðèíåñAøà êhìeíè ñìàðhãäwâû ¢ êhìeíè íà ñîâåðøNíiå ðBçý
âNðõíýé, ¢ íà ñëAâî,
28 ¢ íà ñëîæNíiå, ¢ íà ±ëNé ïîìhçàíiÿ, ¢ íà ñëîæNíiå fyìihìà:
29 ¢ âñMêú ìbæú, ¢ë© æåí¹, }ìæå íàíîñMøå Œìú ˜õú, âøNäøèìú
òâîðBòè âñ° äýë¹, ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü òâîðBòè ƒ ìwyñNîìú,
ïðèíåñAøà ñaíîâå VèUëeâû Þ÷hñòiå ãä$ó.
30 W ðå÷¿ ìwyñNé ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ñ¿, íàðå÷¿ áãUú ˜ìåíåìú âåñåëåBëà
ñaíà ÞðRèíà, ñaíà Zðîâà, t ïëNìåíå Vbäèíà,
31 ¢ íàïAëíè ±ã¨ äõUà áæUiÿ, ïðåì*ðîñòè ¢ ðhçóìà, ¢ Þìríié âñrõú,
32 ²ðõiòåêòAíñòâîâàòè âî âñrõú äýëåñrõú äðåâîärëàíiÿ, òâîðBòè
çëhòî ¢ ñðåá𨠢 ìräü,
33 ¢ âàMòè êhìeíè, ¢ ärëàòè äðNâî, ¢ òâîðBòè ïî âñåì¾ ärëó
ïðåìbäðîñòè:
34 ¢ ïðåóñïýâhòè äàä¿ âî Þì» ±ì¾ ¢ ±ëihâó ²õiñàìhõîâó, t ïëNìåíå
ähíîâà:
35 ¢ íàïAëíè }õú ïðåìbäðîñòè, Þì¹, µæå ðàçóìròè òâîðBòè âñ° äýë¹
ñòUaíè, òêˆíiÿ ¢ ïåñòðßíiÿ òêhòè ÷åðâëåíBöåþ ¢ áàãðÿíBöåþ ¢
âyññAíîìú, òâîðBòè âñMêîå ärëî õóäAæåñòâà ðàçëB÷íà.
Ãëàâ¹ 36
1 W ñîòâîð© âåñåëåBëú ¢ ±ëihâú, ¢ âñMêú ìbäðûé ÞìAìú, ±ìbæå äàí¹
µñòü ïðåìbäðîñòü ¢ õBòðîñòü âú íBõú, ðàçóìròè òâîðBòè âñ° äýë¹,
Šæå êî ñòUaíè íàäëåæˆùàÿ, ïî âñ…ìú, ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü.
2 W ïðèçâ¹ ìwyñNé âåñåëåBëà ¢ ±ëihâà ¢ âñ° ¢ìbùûÿ ïðåìbäðîñòü, ˜ìæå
äàä¿ áãUú ðhçóìú âú ñNðäöû, ¢ âñ° âAëåþ õîòMùûÿ ïðèõîäBòè êú
äýëhìú, µæå ñîâåðøhòè ƒ:
3 ¢ âçMøà t ìwyñNà âñ° Þ÷ˆñòiÿ, Šæå ïðèíåñAøà ñaíîâå VèUëeâû íà âñ°
äýë¹ ñòUaíè òâîðBòè ƒ: ¢ òRè ïðièìhõó ±ù¿ ïðèíîñ‰ìàÿ t
ïðèíîñMùèõú çàbòðà çàbòðà.
4 W ïðèõîæähõó âñ© ìbäðiè, }æå òâîðMõó äýë¹ ñòUaíè, êRéæäî ïî
ñâîåì¾ ärëó, µæå ñhìè ärëàõó:
5 ¢ ðåêAøà ìwyñNþ, Ýêw ìíAãw ïðèíAñÿòú ëdäiå ñâaøå ärëú, ±ë‰êà
çàïîâräà ãä$ü ñîòâîðBòè.
6 W ïîâåë» ìwyñNé, ¢ ïðîïîâräà âú ïîëö», ãëàãAëÿ: ìbæú ¢ æåí¹
êòîì¾ äà íå ärëàþòú íà íà÷hòêè ñòUaíè. W âîçáðàíNíè áaøà ëdäiå
êòîì¾ ïðèíîñBòè.
7 W äýë¹ áaøà }ìú äîâ¡ëíà íà ñòðîNíiå òâîðBòè, ¢ ïðåèçáaøà.
8 W ñîòâîð© âñMêú ïðåìbäðûé âú ärëàþùèõú ð‰çû ñòUaíè, Šæå ñbòü
²àð¡íó VåðNþ, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
(9) W ñîòâîðBøà ðBçó âNðõíþþ t çëhòà ¢ ñèíåòº, ¢ áàãðÿíBöû ¢
÷åðâëåíBöû ïðMäåíû ¢ âyññAíà ñêhíàãw:
(10) ¢ ¢çðrçàøà äù‰öû çëˆòû £êè âëàñº, µæå ñîòêhòè ñú ñèíåòAþ ¢ ñú
áàãðÿíBöåþ, ¢ ñú ÷åðâëåíBöåþ ïðMäåíîþ ¢ ñú âyññAíîìú ñêhíûìú: ärëî
òêhíîå ñîòâîðBøà Û.
(11) Љçû âßðõíiÿ ïðèäåðæhùûÿñÿ t =áîBõú ñòðhíú,
(12) ärëî òêhííî, ìåæä¾ ñîáAþ ñïëåòNíî: t íå㧠ñîòâîðBøà Û ïî ±ã§
òâîðNíiþ, t çëhòà ¢ ñèíåòº, ¢ áàãðÿíBöû ¢ ÷åðâëåíBöû ñïðMäåíû ¢
âyññAíà ñêhíàãw, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
(13) W ñîòâîðBøà œáà êhìeíè ñìàðhãäwâû ñîñòßãàíû âNðâiþ ¢
®áëîæeíº çëhòîìú, ¢çâˆÿíû ¢ â«ðýçàíû âàMíiåìú ïå÷hòè, t ¢ìNíú
ñûí¡âú VèUëåâûõú:
(14) ¢ âîçëîæBøà ƒ íà ðhìåíà ðBçû âNðõíiÿ êhìåíiå âú ïhìÿòü ñûí¡âú
VèUëåâûõú, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
(15) W ñîòâîðBøà ñëAâî, ärëî òêhííî ïåñòðîòAþ, ïî ärëó ðBçû
âNðõíiÿ, t çëhòà ¢ ñèíåòº, ¢ áàãðÿíBöû ¢ ÷åðâëåíBöû ñïðMäåíû ¢
âyññAíà ñêhíàãw,
(16) ÷åòâåðîóãAëíî ñóãbáî ñîòâîðBøà ëîãRîíú ïMäè âú äîëãîò¾, ¢ ïMäè
âú øèðîò¾, ñóãbáî:
(17) ¢ ñøBñòà íà íNìú øâNíiåìú ïî òð© êhìeíè ÷åòaðìè ðÿä«: ðMäú
êhìåíié: ñàðäRé ¢ òîïhçié ¢ ñìàðhãäú, ðMäú ±äBíú:
(18) ¢ ðMäú âòîðaé, £ífðàxú ¢ ñàïôRðú ¢ Vhñïiñú:
(19) ¢ ðMäú òðNòié, ëiã‚ðié ¢ ²õhòú ¢ ²ìåf‚ñòú:
(20) ¢ ðMäú ÷åòâNðòûé, õðyñîëRfú ¢ âèð‚ëëié ¢ =í‚õié, ®ê¡âàíû Zêîëw
çëhòîìú ¢ âñàæäNíè âú çëhòý:
(21) ¢ êhìåíiå áMõó t ¢ìNíú ñûí¡âú VèUëåâûõú äâàíhäåñÿòü, ïî
¢ìåíhìú ˜õú ¢çâhÿíî âú ïå÷ˆòè, êRéæäî ñâîBìú ˜ìåíåìú âú
äâàíhäåñÿòü ïëåìNíú.
(22) W ñîòâîðBøà íà& ëîãRîíîìú òðNñíû ñïëåòßíû, ärëî ïëåòNíîå t
çëhòà ÷Bñòà:
(23) ¢ ñîòâîðBøà äâ¹ ùèòöˆ çëˆòà ¢ äâ¹ êwëö¹ çëˆòà, ¢ âîçëîæBøà
äâ¹ êwëö¹ çëˆòà íà œáà êwíö¹ ëîãRîíà:
(24) ¢ âëîæBøà ïëåòåí‰öû çëˆòû âú êAëöà, ñî =áîBõú ñòðhíú ëîãRîíà,
(25) ¢ âú äâ¹ ñëîæßíiÿ äâ» ïëåòåí‰öû, ¢ âîçëîæBøà íà äâ¹ ùèòöˆ: ¢
âîçëîæBøà íà ðhìåíà ðBçû âNðõíiÿ, ïðîòBâó ëèöNìú êú ëèö¾.
(26) W ñîòâîðBøà äâ¹ êwëö¹ çëˆòà, ¢ âîçëîæBøà íà äâ¹ êðBëà íà êðhé
ëîãRîíà, ¢ íà êðhé ñîçàä© âNðõíiÿ ðBçû, âíóòðübäó:
(27) ¢ ñîòâîðBøà äâ¹ êwëö¹ çëˆòà, ¢ ïîëîæBøà íà œáà ðhìåíà ðBçû
âNðõíiÿ ñú íBçó ±ã§ íà ëèö» ïî ñîãáNíiþ ñâaøå ñîñòhâà ðBçû âNðõíiÿ:
(28) ¢ ñòÿãíbøà ëîãRîíú êAëöàìè, Šæå íà íNìú, ñú êAëöàìè âNðõíiÿ
ðBçû ñëîæNíûìè, ¢³ ñèíåòº ñïëåòNííûìè, âî òêhíiå ðBçû âNðõíiÿ, äà íå
íèçïóñêhåòñÿ ëîãRîíú t ðBçû âNðõíiÿ, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
(29) W ñîòâîðBøà ¢ñïAäíþþ ðBçó, Ýæå ïî& âNðõíþþ, ärëî òêhííî, âñ¿
ñBíåå:
(30) =æåðNëiå æå âî âíbòðåííýé ðBçý, íà ñðåä» øâNííî, ñïëåòåí¨,
=ìNòû ¢ìbùî Zêîëw =æåðNëiå íåðàçëó÷Níî.
(31) W ñîòâîðBøà íà =ìNòý ðBçû âíbòðåííiÿ äAëó Ýêw
ïðîöâýòhþùàãw øBïêà ï¤ãâèöû t ñèíåòº ¢ áàãðÿíBöû, ¢ ÷åðâëåíBöû
ïðMäåíû ¢ âyññAíà ñêhíàãw.
(32) W ñîòâîðBøà çâîíöº çëˆòû, ¢ âîçëîæBøà çâîíöº íà =ìNòû ðBçû
âíbòðåííiÿ Zêðåñòú ìåæä¾ ïbãâèöàìè:
(33) çâîíNöú çëhòú ¢ ïbãâèöà íà =ìNòý âíbòðåííiÿ ðBçû Zêðåñòú, êú
ñëóæNíiþ, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.
(34) W ñîòâîðBøà ð‰çû âyññ¡ííûÿ ärëî òêhííî, ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú
±ã§,
(35) ¢ êëîáóê© ¢³ âyññAíà, ¢ ÞâMñëî ¢³ âyññAíà, ¢ íàäðˆãè ¢³ âyññAíà
ñêhíàãw,
(36) ¢ ïAÿñû ˜õú ¢³ âyññAíà ¢ ñèíåòº, ¢ áàãðÿíBöû ¢ ÷åðâëåíBöû
ïðMäåíû, ärëî ïåñòðMùàãw, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
(37) W ñîòâîðBøà äùBöó çëhòó, täýëNíiå ñòUaíè t çëhòà ÷Bñòà, ¢
íàïèñhøà íà íNé ïBñìåíà ¢çâˆÿíà ïå÷hòiþ: ®ñùUNíiå ãä$ó:
(38) ¢ âîçëîæBøà „ íà =ìNòú ñBíü, µæå áû ëåæhòè íà ÞâMñëý ñâaøå,
Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
Ãëàâ¹ 37
(1) W ñîòâîðBøà ñêBíiè äNñÿòü =ïAíú:
(2) äâhäåñÿòü ¢ œñìü ëàê¡òú äîëãîò¹ ±äBíûÿ =ïAíû, òhÿæäå áMøå
âñ…ìú, ¢ ÷åòaðåõú ëàê¡òú øèðîò¹ =ïAíû ±äBíûÿ.
(3) W ñîòâîðBøà çàârñó t ñèíåòº ¢ áàãðÿíBöû, ¢ ÷åðâëåíBöû ñïðMäåíû
¢ âyññAíà ñêhíàãw, ärëî øâNííî õåðóâRìû:
(4) ¢ âîçëîæBøà „ íà ÷åòaðè ñòîëïº íåãíidùûÿ ïîçëàùßíû çëhòîìú, ¢
âåðõ© ˜õú çëˆòû, ¢ ñòwMëà ˜õú ÷åòaðè ñðßáðÿíà.
(5) W ñîòâîðBøà çàârñó äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ t ñèíåòº ¢
áàãðÿíBöû, ¢ ÷åðâëåíBöû ñïðMäåíû ¢ âyññAíà ñêhíàãw, ärëî øâNííî
õåðóâRìû,
(6) ¢ ñòîëïº ˜õú ïMòü ¢ êðþ÷ê© ˜õú: ¢ ãëàâ‰öû ˜õú ¢ âåðõ© ˜õú
ïîçëàòBøà çëhòîìú, ¢ ñòwMëà ˜õú ïMòü ì…äÿíà.
(7) W ñîòâîðBøà äâAðú êú Dãó, =ï¡íû äâîð¹ ¢³ âyññAíà ñêhíàãw, ñò¨
íà ñò¨:
(8) ¢ ñòîëïº ˜õú äâhäåñÿòü, ¢ ñòwMëà ˜õú äâhäåñÿòü ì…äÿíà:
(9) ¢ ñòðàí¹ êú ñrâåðó, ñò¨ íà ñò¨: ¢ ñòðàí¹ êú Dãó, ñò¨ íà ñò¨, ¢
ñòîëïº ˜õú äâhäåñÿòü, ¢ ñòwMëà ˜õú äâhäåñÿòü ì…äÿíà:
(10) ¢ ñòðàí¹ êú ìAðþ, =ï¡íû ïÿòBäåñÿòú ëhêòåé, ñòîëïº ˜õú äNñÿòü,
¢ ñòwMëà ˜õú äNñÿòü:
(11) ¢ ñòðàí¹ êú âîñòAêó ïÿòBäåñÿòú ëhêòåé,
(12) =ï¡íû ïÿòèíhäåñÿòè ëhêòåé, Šæå ñîçàä©, ¢ ñòîëïº ˜õú òð©, ¢
ñòwMëà ˜õú òð©.
(13) W íà âòîðré çhäíåé ñòðàí» ñdäó ¢ ñdäó Þ äâNðié äâîð¹, =ï¡íû
ïÿòèíhäåñÿòè ëhêòåé: ñòîëïº ˜õú òð©, ¢ ñòwMëà ˜õú òð©.
(14) Âñ° =ï¡íû ñêBíiè ¢³ âyññAíà ñêhíàãw,
(15) ¢ ñòwMëà ñòîëï¡âú ˜õú ì…äÿíà, ¢ ïßòëè ˜õú ñðßáðÿíû, ¢
ãëàâ‰öû ˜õú ïîñðNáðeíû ñðåáðAìú, ¢ ñòîëïº ˜õú ïîñðNáðeíû ñðåáðAìú,
âñ© ñòîëï© äâîð¹.
(16) W çàârñà äâNðié äâîð¹ ärëî ïåñòðMùàãw, ¢³ ñèíåòº ¢ áàãðÿíBöû,
¢ ÷åðâëåíBöû ïðMäåíû ¢ âyññAíà ñêhíàãw: äâhäåñÿòè ëhêòåé äîëãîò¹, ¢
âûñîò¹ ¢ øèðîò¹ ïÿò© ëhêòåé, ðˆâíû =ïAíàìú äâîð¹:
(17) ¢ ñòîëïº ˜õú ÷åòaðè, ¢ ñòwMëà ˜õú ÷åòaðè ì…äÿíà, ¢ ïßòëè ˜õú
ñðßáðÿíû, ¢ ãëàâ‰öû ˜õú ïîñðNáðeíû ñðåáðAìú:
(18) ¢ âñ© êîëê© äâîð¹ Zêîëw ì…äÿíû, ¢ òRè ïîñðNáðeíû ñðåáðAìú.
(19) W ñi¿ ñî÷èíNíiå ñêBíiè ñâèäríiÿ, Ýêîæå çàïîâräàíî áañòü ìwyñNþ,
ñëóæNíiþ áaòè ëåvRòwâú ÷ðå³ Vfhìàðà ñaíà ²àð¡íÿ VåðNà:
(20) ¢ âåñåëåBëú, ñaíú ÞðRåâú, t ïëNìåíå Vbäèíà, ñîòâîð©, Ýêîæå
çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ,
(21) ¢ ±ëihâú, ñaíú ²õiñàìhõîâú, t ïëNìåíå ähíîâà, ˜æå ñîçèähøå
òêˆíûÿ âßùè ¢ øâßíûÿ ¢ ïßñòðûÿ, µæå òêhòè ¢³ ÷åðâëåíBöû ¢
âyññAíà.
(38.1) W ñîòâîð© âåñåëåBëú êiâ¡òú
(38.2) ¢ ïîçëàò© ±ã¨ çëhòîìú ÷Bñòûìú âíóòðübäó ¢ âíýbäó,
(38.3) ¢ ñîòâîð© ±ì¾ çëhòú ®áâAäú =áîdäó: ¢ ñëi½ ±ì¾ ÷åòaðè êwëö¹
çëˆòà íà ÷åòaðè ñòðàí« ±ã§: äâ¹ íà ñòðàí» ±äBíýé, ¢ äâ¹ íà ñòðàí»
äðóçré,
(38.4) øèðîê© íîñBëàìú, Ýêw íîñBòè ±ã¨ ˜ìè.
(38.5) W ñîòâîð© ®÷èñòBëèùå íà& êiâ¡òîìú t çëhòà ÷Bñòà,
(38.6) ¢ äâ¹ õåðóâ%ìà çëˆòû:
(38.7) õåðóâRìà ±äBíàãî íà ñòðàí» ®÷èñòBëèùà, ¢ õåðóâRìà âòîðhãî íà
ñòðàí» âòîðré ®÷èñòBëèùà,
(38.8) ®ñýíMþùûÿ êðBëàìè ñâîBìè íà& ®÷èñòBëèùåìú.
(38.9) W ñîòâîð© òðàïNçó ïðåäëîæNíiÿ t çëhòà ÷Bñòà,
(38.10) ¢ ñëi½ µé ÷åòaðè êwëö¹ çëˆòà: äâ¹ êwëö¹ íà ñòðàí» ±äBíýé, ¢
äâ¹ êwëö¹ íà ñòðàí» âòîðré, øèðîê© Ýêw íîñBòè íîñBëàìè âú íBõú.
(38.11) W íwñBëà êiâ¡òó ¢ òðàïNçý ñîòâîð©, ¢ ïîçëàò© }õú çëhòîìú.
(38.12) W ñîòâîð© ñîñbäû òðàïNçý, áëOäà ¢ fyìihìíèêè, ¢ ÷høû çëˆòû ¢
âîçëèâhëíèêè, ˜ìèæå âîçëèâhòè ábäåòú, t çëhòà.
(38.13) W ñîòâîð© ñâýòBëíèêú, µæå ñâýòBòè, çëàòaé, êðrïîêú ñòåáëAìú,
(38.14) ¢ â…òâè t =áîBõú ñòðhíú ±ã§:
(38.15) ¢ t âròâié ±ã§ tðˆñëè ¢ñõîäMùûÿ, òð© t ±äBíûÿ ¢ òð© t
âòîðaÿ ñòðàíº, ðˆâíû äðbãú äðbãó:
(38.16) ¢ ñâýò‰ëà ˜õú, Šæå íà âåðõ¾ ˜õú, âî œáðàçú =ðrõà, t íBõú: ¢
öâýòöº t íBõú, (¢ êðbçè ˜õú,) äà ábäóòú ñâýò‰ëà íà íBõú: ¢
öâýòNöú ñåäìaé, ˜æå íà êð༠ñâýòBëà, íà âåðõ¾ ñâaøå, êðrïêié âNñü
çëhòú:
(38.17) ¢ ñNäìü ñâýò‰ëú íà íNìú çëàòaõú, ¢ ùèïöº ±ã§ çëàò«ÿ, ¢
ïîäñòhâû ˜õú çëˆòû.
(38.18) ÑNé ïîñðåáð© ñòîëïº ¢ ñëi½ ñòîëï¡ìú êAëöà çëˆòà, ¢ ïîçëàò©
âåðe© çëhòîìú, ¢ ïîçëàò© ñòîëïº çàârñý çëhòîìú, ¢ ñîòâîð© ïßòëè
çëˆòû:
(38.19) ñNé ñîòâîð© ¢ êðþ÷ê© ñêBíiè çëˆòû, ¢ êðþ÷ê© äâîð¹, ¢ êðþ÷ê© íà
ðàñïðîñòðNíiå çàârñû ñâNðõó ì…äÿíû:
(38.20) ñNé ñëi½ ãëàâ‰öû ñðßáðÿíû ñêBíiè, ¢ ãëàâ‰öû ì…äÿíû äâNðié
ñêBíiè, ¢ äâßðè äâîð¹, ¢ ïßòëè ñîòâîð© ñðßáðÿíû íà ñòîëïhõú: ñNé
ïîñðåáð© }õú:
(38.21) ñNé ñîòâîð© êîëê© ñêBíiè ¢ êîëê© äâîð¹ ì…äÿíû.
Ãëàâ¹ 38
(38.22) ñNé ñîòâîð© =ëòhðü ìräÿíú ¢³ êàäBëíèöú ìräÿíûõú, Šæå
áaøà ìóæßìú âñêðàìîëBâøûìñÿ ñú êîðNîâûìú ñAíìèùåìú:
(38.23) ñNé ñîòâîð© âñ° ñîñbäû =ëòàð½ ¢ êàäBëíèêú ±ã§, ¢ ñòîMëî ±ã§
¢ ÷høû, ¢ â‰ëèöû ±ã§ ì…äÿíû:
(38.24) ñNé ñîòâîð© =ëòàð¼ Zêðåñòú ®áëîæNíiå ärëîìú ìðNæíûìú, ñíBçó
=ãíBùà ïî& íBìú ähæå äî ñðåäº ±ã§, ¢ ïîëîæ© íà íNìú ÷åòaðè êwëö¹
t ÷åòaðåõú ñòðhíú ®áëîæNíiÿ =ëòàð½ ì…äÿíû, øèðîê© íîñBëàìú, µæå
íîñBòè =ëòhðü íà íBõú:
(38.25) ñNé ñîòâîð© ±ëNé ïîìhçàíiÿ ñòUaé, ¢ ñëîæNíiå fyìihìà, ärëî
÷Bñòîå ìyðîâhðöà:
(38.26) ñNé ñîòâîð© Þìûâhëíèöó ìräÿíó ¢ ñòîMëî ±½ ìräÿíî ¢³
çåðöhëú ïAñòíèöú, Šæå ïîñòBøàñÿ Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ, âú œíüæå
äNíü ïîñòhâè „:
(38.27) ¢ ñîòâîð© Þìûâhëíèöó, äà ®ìûâhþòú ¢³ íå½ ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ¢
ñaíîâå ±ã§ ðböý ñâî© ¢ íAçý, âõîäMùûìú }ìú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ:
¢ë© ±ãä¹ ïðèõAäÿòú êî =ëòàð¼ ñëóæBòè, ®ìûâhõóñÿ ¢³ íå½, Ýêîæå
çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
Ãëàâ¹ 39
(1) Âñ¿ çëhòî, µæå ñîärëàíî áañòü âú ärëý ïî âñMêîìó ärëàíiþ
ñòUaõú, áMøå çëhòà íà÷hòêwâú äâhäåñÿòü äNâÿòü òàëhíòwâú ¢ ñNäìü
ñ¡òú òðBäåñÿòü ñRêëeâú, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó:
(2) ¢ ñðåáð¹ Þ÷hñòiå t ¢ñ÷Bñëåííûõú ìóæNé ñAíìà, ñò¨ òàëhíòwâú ¢
òañÿùà ñNäìü ñ¡òú ñNäìüäåñÿòú ïMòü ñRêëeâú:
(3) äðhõìà ±äBíà ñú ãëà⺠ïAëú ñRêëÿ, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: âñMêú
ïðèõîäMé êú ïðåñìîòðNíiþ t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, íà
øåñòüäåñMòú òßìú ¢ íà òð© òañÿùû ïMòü ñ¡òú ¢ ïÿòüäåñMòú.
(4) W áaøà ñò¨ òàëˆíòú ñðåáð¹ íà ñëiMíiå ñò¹ ãëàâBöú ñêBíiè ¢ íà
ãëàâ‰öû çàâ…ñíûÿ, ñò¨ ãëàâBöú íà ñò¨ òàëˆíòú, òàëhíòú íà ãëàâBöó:
(5) ¢ òañÿùó ñNäìü ñ¡òú ñNäìüäåñÿòú ïMòü ñRêëeâú ñîòâîð© íà ïßòëè
ñòîëïhìú, ¢ ïîçëàò© ãëàâ‰öû ˜õú, ¢ Þêðàñ© ƒ.
(6) W ìräü Þ÷hñòiÿ, ñNäìüäåñÿòú òàëˆíòú ¢ äâ» òañÿùû ¢ ÷åòaðåñòà
ñRêëeâú.
(7) W ñîòâîðBøà ¢³ íå½ ñòwMëà äâßðíàÿ ñêBíiè ñâèäríiÿ,
(8) ¢ ñòwMëà äâîð¹ Zêðåñòú, ¢ ñòwMëà äâNðié äâîð¹, ¢ êîëê© ñêBíiè, ¢
êîëê© äâîð¹ Zêðåñòú,
(9) ¢ ®áëîæNíiå ìräÿíî Zêðåñòú =ëòàð½, ¢ âñ° ñîñbäû =ëòàð½, ¢ âñ°
=ð¤äiÿ ñêBíiè ñâèäríiÿ.
(10) W ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ, òhêw
ñîòâîðBøà.
(11) T ¢çáaâøàãw æå çëhòà Þ÷hñòiÿ ñîòâîðBøà ñîñbäû, µæå ñëóæBòè
âú íBõú ïðå& ãä$åìú:
(12) ¢ t ®ñòhâøiÿ ñèíåòº ¢ áàãðÿíBöû, ¢ ÷åðâëåíBöû ¢ âyññAíà,
ñîòâîðBøà ð‰çû ñëóæßáíûÿ ²àð¡íó, µæå ñëóæBòè âú íBõú âî
ñâÿòBëèùè.
(13) W ïðèíåñAøà ð‰çû êú ìwyñNþ, ¢ ñêBíiþ ¢ ñîñbäû ±½, ¢ âåðe© ±½ ¢
ñòîëïº ¢ ñòwMëà ±½,
(14) ¢ êiâ¡òú çàâròà ¢ íwñBëà ±ã§,
(15) ¢ =ëòhðü ¢ âñ° ñîñbäû ±ã§, ¢ ±ëNé ïîìhçàíiÿ ¢ fyìihìú ñëîæNíiÿ,
(16) ¢ ñâýòBëíèêú ÷Bñòûé ¢ ñâýò‰ëà ±ã§, ñâýò‰ëà âæèãhíiÿ ¢ ±ëNé
ñâýòríiÿ:
(17) ¢ òðàïNçó ïðåäëîæNíiÿ ¢ âñ° ñîñbäû ±½, ¢ õëráû ïðåäëîæßííûÿ:
(18) ¢ ð‰çû ñâÿò«ÿ, Šæå ñbòü ²àðKíè, ¢ ð‰çû ñûí¡âú ±ã§ íà
æðN÷åñòâî:
(19) ¢ =ï¡íû äâîð¹, ¢ ñòîëïº, ¢ ñòwMëà ±ã§, ¢ çàârñó äâNðié ñêBíiè ¢
äâNðié äâîð¹: ¢ âñ° ñîñbäû ñêBíiè ¢ âñ° =ð¤äiÿ ±½:
(20) ¢ ïîêðAâöû êAæû Zâíè ®÷åðâëßíû, ¢ ïîêðAâû êAæû ñ‰íiÿ, ¢
ïðA÷èõú =ï¡íû:
(21) ¢ êîëê©, ¢ âñ° =ð¤äiÿ íà äýë¹ ñêBíiè ñâèäríiÿ:
(22) ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ, òhêw ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû âñ¿
ÞñòðîNíiå.
(23) W âBäý ìwyñNé âñ° äýë¹, ¢ áMõó ñîòâîðßíà òˆ, Ýêîæå çàïîâräà
ãä$ü ìwyñNþ, òhêw ñîòâîðBøà ƒ, ¢ áëàãîñëîâ© }õú ìwyñNé.
Ãëàâ¹ 40
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 âú äNíü ïNðâûé ìö$à ïNðâàãw, âú íîâîì÷$iå ïîñòhâèøè ñêBíiþ
ñâèäríiÿ:
3 ¢ äà ïîëîæBøè êiâ¡òú ñâèäríiÿ, ¢ ïîêðaåøè êiâ¡òú çàârñîþ:
4 ¢ âíåñNøè òðàïNçó, ¢ ïðåäëîæBøè ïðåäëîæNíiå ±½: ¢ âíåñNøè
ñâýòBëíèêú, ¢ ïîñòhâèøè ñâýò‰ëà ±ã§:
5 ¢ ïîëîæBøè =ëòhðü çëàòaé, âú êàæäNíiå ïðå& êiâ¡òîìú ñâèäríiÿ, ¢
âîçëîæBøè ïîêðAâú çàârñû íà& äâNðiþ ñêBíiè ñâèäríiÿ:
6 ¢ =ëòhðü ïðèíîøNíié ïîñòhâèøè Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ,
7 ¢ ïîñòhâèøè Þìûâhëíèöó ìåæä¾ ñêBíiåþ ñâèäríiÿ ¢ ìåæä¾
=ëòàðNìú, ¢ âëiNøè âú í¼ âAäó:
8 ¢ ïîñòhâèøè äâAðú Zêðåñòú ¢ ähñè çàârñó äâNðié äâîð¹:
9 ¢ âAçìåøè ±ëNé ïîìhçàíiÿ ¢ ïîìhæåøè ñêBíiþ ¢ âñ° Šæå âú íNé, ¢
®ñâÿòBøè „ ¢ âñ° ñîñbäû ±½, ¢ ábäóòú ñâ°òà:
10 ¢ äà ïîìhæåøè =ëòhðü ïðèíîøNíié ¢ âñ° ñîñbäû ±ã§, ¢ ®ñâÿòBøè
=ëòhðü, ¢ ábäåòú =ëòhðü ñòUaé ñòUaõú:
11 ¢ ïîìhæåøè Þìûâhëíèöó ¢ ñòîMëî ±½ ¢ ®ñâÿòBøè „:
12 ¢ äà ïðèâåäNøè ²àð¡íà ¢ ñûí¡âú ±ã§ ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ ¢
¢çìaåøè }õú âîäAþ:
13 ¢ äà ®áëå÷Nøè ²àð¡íà âú ð‰çû ñòU«ÿ ¢ ïîìhæåøè ±ã¨, ¢ ®ñâÿòBøè
±ã¨, ¢ äà æðNòú ìí»:
14 ¢ ñaíû ±ã§ äà ïðèâåäNøè ¢ ®áëå÷Nøè ƒ âú ð‰çû,
15 ¢ äà ïîìhæåøè ƒ, Ýêîæå ïîìhçàëú ±ñ© =òö¹ ˜õú, äà æðbòú ìí»: ¢
ábäåòú, µæå áaòè }ìú ïîìhçàíiþ æðN÷åñòâà âî ârêú, âú ðAäû ˜õú.
16 W ñîòâîð© ìwyñNé âñ½, ±ë‰êà çàïîâräà ±ì¾ ãä$ü, ñBöå ñîòâîð©.
17 W áañòü âú ïNðâûé ìö$ú âî âòîðAå ëròî ¢ñõîäMùûìú }ìú t
±ã‚ïòà, âú íîâîì÷$iè ñò¹ ñêBíiÿ.
18 W ïîñòhâè ìwyñNé ñêBíiþ, ¢ ïîäëîæ© ñòwMëà ±½, ¢ âîçëîæ© ãëàâ‰öû,
¢ âëîæ© ðàçâ¡ðû, ¢ ïîñòhâè ñòîëïº,
19 ¢ ïðîñòð¿ =ï¡íû íà ñêBíiþ, ¢ âîçëîæ© ïîêðûâhëî ñêBíiè íà í¼ ñú
âNðõó, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ:
20 ¢ âçNìú ñâèä…íiÿ, âëîæ© âú êiâ¡òú, ¢ ïîäñòhâè íAãè ïî&
êiâ¡òîìú, ¢ âîçëîæ© ®÷èñòBëèùå íà& êiâ¡òîìú:
21 ¢ âíåñ¿ êiâ¡òú âú ñêBíiþ, ¢ âîçëîæ© ïîêðAâú çàârñû, ¢ çàêðº
êiâ¡òú ñâèäríiÿ, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ:
22 ¢ ïîñòhâè òðàïNçó âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, íà ñòðàí¾ ñêBíiè ñâèäríiÿ,
Ýæå êú ñrâåðó, âíýbäó çàârñû ñêBíiè:
23 ¢ âîçëîæ© íà í¼ õëráû ïðåäëîæNíiÿ ïðå& ãä$åìú, Ýêîæå çàïîâräà
ãä$ü ìwyñNþ:
24 ¢ ïîñòhâè ñâýòBëíèêú âú ñêBíiè ñâèäríiÿ ïðMìw òðàïNçû, íà
ñòðàí¾ ñêBíiè, Ýæå êú Dãó:
25 ¢ ïîñòhâè ñârùíèêè ±ã§ ïðå& ãä$åìú, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ:
26 ¢ ïîñòhâè =ëòhðü çëàòaé âú ñêBíiè ñâèäríiÿ ïðîòBâó çàârñû,
27 ¢ ïîêàä© íà& íBìú fyìihìîìú ñëîæNíiÿ, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü
ìwyñNþ:
28 ¢ ïîëîæ© çàârñó äâNðié ñêBíiè,
29 ¢ =ëòhðü ïðèíîøNíié ïîñòhâè Þ äâNðié ñêBíiè ïîêðAâà ñâèäríiÿ, ¢
âîçíåñ¿ íà íNìú âñåñîææNíiå ¢ æNðòâó, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ:
30 ¢ ñîòâîð© Þìûâhëíèöó ìåæä¾ ñêBíiåþ ñâèäríiÿ ¢ ìåæä¾
æNðòâåííèêîìú,
31 ¢ âëi½ âú í¼ âAäó, äà Þìûâhþòú t íå½ ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ¢ ñaíîâå
±ã§ ðbêè ñâî° ¢ íAãè, âõîäMùûìú }ìú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ:
32 ¢ë© ïðèõîäMùå êú æNðòâåííèêó ñëóæBòè, Þìûâhõóñÿ t íå½, Ýêîæå
çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ:
33 ¢ ïîñòhâè äâAðú Zêðåñòú ñêBíiè ¢ =ëòàð½ ¢ ïîëîæ© çàârñó äâîð¹.
W ñêîí÷¹ ìwyñNé âñ° äýë¹.
34 W ïîê𺠜áëàêú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, ¢ ñëhâû ãä$íè ¢ñïAëíèñÿ ñêBíiÿ,
35 ¢ íå ìîæhøå ìwyñNé âíBòè âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, Ýêw ®ñýíMøå íà&
íNþ œáëàêú, ¢ ñëhâû ãä$íè ¢ñïAëíèñÿ ñêBíiÿ:
36 ±ãäh æå âîñõîæähøå œáëàêú t ñêBíiè, âîçäâèçhõóñÿ ñaíîâå VèUëeâû
ñî ¢ìríiåìú ñâîBìú:
37 £ùå æå íå âçaäå œáëàêú, íå âîçäâèçhõóñÿ ähæå äî äí¿, âú œíüæå
âçaäåòú œáëàêú:
38 œáëàêú áî ãä$íü áMøå íà& ñêBíiåþ âú äNíü, ¢ œãíü áMøå íà& íNþ âú
íAùü ïðå& âñ…ìú VèUëåìú âî âñrõú ïóòåøNñòâièõú ˜õú.
ÊíBãà òðNòiÿ ìwyñNîâà
ËåâòRú.
Ãëàâ¹ 1
1 W âîççâ¹ ãä$ü ìwyñNà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ¢³ ñêBíiè ñâèäríiÿ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ÷åëîârêú t âhñú £ùå
ïðèíåñNòú ähðû ãä$ó, t ñêîò¡âú ¢ t ãîâMäú ¢ t =âNöú äà ïðèíåñNòå ähðû
âhøÿ:
3 £ùå âñåñîææNíiå ähðú ±ã§, t ãîâMäú ìbæåñêú ïAëú íåïîðA÷åíú ïðèíåñNòú,
ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ äà ïðèíåñNòú Û ïðiMòíî ïðå& ãä$åìú,
4 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó íà ãëàâ¾ ïðèíîøNíiÿ, ïðiMòíî ±ì¾, ÞìBëîñòèâèòè ®
íNìú:
5 ¢ äà çàêAëþòú òåëö¹ ïðå& ãä$åìú: ¢ äà ïðèíåñbòú ñaíîâå ²àð¡íwâû æåðöº
êðAâü, ¢ äà ïðîëidòú êðAâü íà =ëòhðü Zêðåñòú, ˜æå Þ äâNðié ñêBíiè
ñâèä…íiÿ,
6 ¢ ®äðhâøå âñåñîææNíiå, äà ðàçäðîáMòú Û íà Œäû,
7 ¢ äà âîçëîæhòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº œãíü íà =ëòhðü, ¢ äà âñêëàäbòú
äðîâ¹ íà œãíü:
8 ¢ äà âñêëàäbòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº ðàçäðîáëßíàÿ, ¢ ãëàâ¾, ¢ òbêú íà
äðîâ¹ ñ¤ùàÿ íà =ãí© Šæå íà =ëòàð©,
9 ÞòðAáó æå ¢ íAãè äà ¢çìaþòú âîäAþ: ¢ äà âîçëîæBòú æðNöú âñ° íà
=ëòhðü: ïðèíîøNíiå µñòü æNðòâà, âîí½ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó.
10 “ùå æå t =âNöú ähðú ñâAé ãä$âè (ïðèíåñNòú) t £ãíeöú ¢ t êAçëèùú âî
âñåñîææNíiå, ìbæåñêú ïAëú íåïîðA÷åíú äà ïðèíåñNòú ¢,
11 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ äà çàêAëþòú Û âú ñòðàí» =ëòàð½ êú
ñrâåðó ïðå& ãä$åìú: ¢ äà ïðîëidòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº êðAâü ±ã§ íà
=ëòhðü Zêðåñòú:
12 ¢ äà ðàçäðîáMòú ±ã¨ íà Œäû, ¢ ãëàâ¾, ¢ òbêú ±ã§, ¢ äà âñêëàäbòú ƒ
æåðöº íà äðîâ¹ ñ¤ùàÿ íà =ãí© Šæå íà =ëòàð©,
13 ¢ ÞòðAáó ¢ íAãè ¢çìaþòú âîäAþ: ¢ ïðèíåñNòú æðNöú âñ°, ¢ äà âîçëîæBòú
íà =ëòhðü: ïðèíîøNíiå µñòü æNðòâà, âîí½ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó.
14 “ùå æå t ïòBöú ïðèíîøNíiå ïðèíåñNòú ähðú ñâAé ãä$ó, ¢ ïðèíåñNòú t
ãAðëèöú ¢ë© t ãAëóáwâú ähðú ñâAé,
15 ¢ äà ïðèíåñNòú ¢ æðNöú êî =ëòàð¼, ¢ äà tòAðãíåòú ãëàâ¾ ±ã§, ¢ äà
âîçëîæBòú æðNöú íà =ëòhðü ¢ ¢ñöýäBòú êðAâü Þ ñòîMëà =ëòàð½:
16 ¢ äà tëó÷Bòú ãîðòhíü ñú ïNðiåìú, ¢ ¢çâNðãíåòú „ t =ëòàð½ íà âîñòAêú
íà ìrñòî ïNïåëà:
17 ¢ äà ¢çëAìèòú ±ã¨ t êðBëú, ¢ äà íå ðàçäýëBòú: ¢ äà âîçëîæBòú Û æðNöú
íà =ëòhðü íà äðîâ¹, Šæå íà =ãí©: ïðèíîøNíiå µñòü æNðòâà, âîí½ áëàãîóõhíiÿ
ãä$ó:
Ãëàâ¹ 2
1 “ùå æå äóø¹ ïðèíåñNòú ähðú æNðòâó ãä$ó, ìóê¹ ïøåíB÷íà äà ábäåòú ähðú
±ã§, ¢ äà âîçëiNòú íà í¼ ±ëNé, ¢ âîçëîæBòú íà í¼ ëiâhíú: æNðòâà µñòü:
2 ¢ äà ïðèíåñNòú „ êú ñûí¡ìú ²àðKíèìú æåðößìú, ¢ âAçìåòú t íå½ ïAëíó
ãAðñòü ìóê© ïøåíB÷íû ñú ±ëNåìú ¢ âNñü ëiâhíú ±½, ¢ äà âîçëîæBòú æðNöú
ïhìÿòü ±½ íà =ëòhðü: æNðòâà âîí½ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó:
3 ¢ ®ñòhíîêú t æNðòâû ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§: ñòUAå ñòUaõú t æNðòâú
ãä$íèõú.
4 “ùå æå ïðèíåñNòú ähðú æNðòâó ïå÷Níó âú ïåù© t ìóê© ïøåíB÷íû, õëráû
ïð…ñíû ñïðMæeíû ñú ±ëNåìú ¢ ®ïðýñíAêè ïîìˆçàíû ±ëNåìú.
5 “ùå æå æNðòâà t ñêîâðàäº ähðú òâAé, ìóê¹ ïøåíB÷íà ñìrøåíà ñî ±ëNåìú,
ïð…ñíà äà ábäóòú:
6 ¢ äà ðàçëAìèøè ƒ íà Þêðbõè, ¢ âîçëiNøè íà íà ±ëNé: æNðòâà µñòü ãä$ó.
7 “ùå æå æNðòâó t =ãíBùà ähðú òâAé, ìóê¹ ïøåíB÷íà ñú ±ëNåìú äà
ñîòâîðßíà ábäåòú:
8 ¢ ïðèíåñNòú æNðòâó, Dæå £ùå ñîòâîðBòú t ñBõú ãä$ó, ¢ äà ïðèíåñNòú êú
æåðö¾:
9 ¢ ïðèñòóïBâú êî =ëòàð¼, äà tBìåòú æðNöú t æNðòâû ïhìÿòü ±½, ¢ äà
âîçëîæBòú æðNöú íà =ëòhðü: ïðèíîøNíiå âîí½ áëàãîâAíiÿ ãä$ó:
10 ®ñòhíîêú æå t æNðòâû ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§: ñòUˆÿ ñòUaõú t ïðèíîøNíié
ãä$ó.
11 ÂñMêó æNðòâó, Dæå £ùå ïðèíAñèòå ãä$ó, íå ñîòâîðBòå êâhñíó: âñMêú áî
êâhñú ¢ âñMêú ìNäú äà íå ïðèíåñNòå t íåã§, µæå ïðèíîñBòè ãä$ó ähðú.
12 T íà÷hòêwâú äà ïðèíåñNòå ƒ ãä$ó: íà =ëòhðü æå äà íå âîçíåñbòñÿ âú
âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó.
13 W âñMêú ähðú æNðòâû âhøåÿ ñAëiþ äà ®ñîëBòñÿ: äà íå tñòhâèòå ñAëè
çàâròà ãä$íÿ t æNðòâú âhøèõú, âî âñMêîìú ähðý âhøåìú äà ïðèíåñNòå ãä$ó
áãUó âhøåìó ñAëü.
14 “ùå æå ïðèíåñNøè æNðòâó t íà÷hòêwâú æ‰òú ãä$ó, í¡âû ñïðMæeíû çåëßíû
êëhñû ¢ñòëh÷eíû ãä$ó, ¢ ïðèíåñNøè æNðòâó t íà÷hòêwâú æ‰òú:
15 ¢ äà âîçëiNøè íà í¼ ±ëNé, ¢ äà âîçëîæBøè íà í¼ ëiâhíú: æNðòâà µñòü:
16 ¢ äà âîçíåñNòú æðNöú ïhìÿòü ±½ t ñïðMæåíûõú ñú ±ëNåìú, ¢ âNñü ëiâhíú
±½: ïðèíAñú µñòü ãä$ó.
Ãëàâ¹ 3
1 “ùå æå æNðòâà ñïàñNíiÿ ähðú ±ã§ ãä$ó, £ùå Œáw t ãîâMäú Û ïðèíåñNòú,
£ùå ìbæåñêú ïAëú ¢ë© æNíñêú, íåïîðA÷åíú äà ïðèíåñNòú ¢ ïðå& ãä$à:
2 ¢ âîçëîæBòú ðböý ñâî© íà ãëàâ¾ ähðà, ¢ äà çàêAëåòú ¢ ïðå& ãä$åìú Þ
äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ äà âîçëidòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº êðAâü íà =ëòhðü
âñåñîææNíié Zêðåñòú,
3 ¢ äà ïðèíåñbòú t æNðòâû ñïàñNíiÿ ïðèíAñú ãä$ó, òbêú ïîêðûâhþùié
ÞòðAáó, ¢ âNñü òbêú ˜æå íà ÞòðAáý,
4 ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú ¢ ˜æå íà ñòNãíàõú, ¢ ïðåïAíêó, Ýæå íà
ïN÷åíè, ñú ïA÷êàìè tBìåòú:
5 ¢ äà âîçíåñbòú ƒ ñaíîâå ²àð¡íè æåðöº, íà =ëòhðü âî âñåñîææßíiÿ íà
äðîâ¹ ñ¤ùàÿ íà =ãí©, Šæå íà =ëòàð©: ïðèíAñú âîí½ áëàãîâAíiÿ ãä$ó.
6 “ùå æå t =âNöú ähðú ±ã§ æNðòâà ñïàñNíiÿ ãä$ó, ìbæåñêú ïAëú ¢ë© æNíñêú,
íåïîðA÷åíú äà ïðèíåñNòú,
7 “øå £ãíöà ïðèíåñNòú ähðú ñâAé, äà ïðèâåäNòú ±ã¨ ïðå& ãä$à,
8 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó íà ãëàâ¾ ähðà ñâîåã§, ¢ äà çàêAëåòú ±ã¨ Þ äâNðié
ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ äà ïðîëidòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº êðAâü íà =ëòhðü
Zêðåñòú,
9 ¢ äà ïðèíåñNòú t æNðòâû ñïàñNíiÿ ïðèíAñú ãä$ó, òbêú ¢ ÷ðNñëà ÷‰ñòà ñú
ëMäâiÿìè äà tëó÷Bòú ¢: ¢ âNñü òbêú ïîêðûâhþùié ÞòðAáó, ¢ âNñü òbêú ˜æå
íà ÞòðAáý,
10 ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ˜æå íà ñòNãíàõú: ¢ ïðåïAíêó, Ýæå íà
ïN÷åíè, ñú ïA÷êàìè tNìü,
11 äà âîçíåñNòú æðNöú íà =ëòhðü: âîí½ áëàãîóõhíiÿ, ïðèíAñú ãä$âè.
12 “ùå æå t êîçë¡âú ähðú ±ã§ ãä$ó, äà ïðèíåñNòú ïðå& ãä$à:
13 ¢ âîçëîæBòú ðböý íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ äà çàêAëþòú Û ïðå& ãä$åìú Þ äâNðié
ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ äà ïðîëidòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº êðAâü íà =ëòhðü
Zêîëw:
14 ¢ äà âîçíåñNòú t íå㧠ïðèíAñú ãä$ó òbêú ïîêðûâhþùié ÞòðAáó, ¢ âNñü
òbêú ˜æå íà ÞòðAáý,
15 ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ âNñü òbêú, ˜æå íà íBõú, ˜æå íà ñòNãíàõú, ¢ ïðåïAíêó, Ýæå
íà ïN÷åíè, ñú ïA÷êàìè tëó÷Bòú:
16 ¢ äà âîçíåñNòú æðNöú íà =ëòhðü, ïðèíAñú âîí½ áëàãîâAíiÿ ãä$ó: âNñü òbêú
ãä$ó.
17 ÇàêAííîå âú ârêè âú ðAäû âhøÿ, âî âñMêîìú ®áèòhíiè âhøåìú: âñMêàãw
òbêà ¢ âñMêiÿ êðAâå äà íå Ýñòå.
Ãëàâ¹ 4
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ.
2 ðöº êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: äóø¹ £ùå ñîãðýøBòú ïðå& ãä$åìú íå
õîòMùè t âñrõú ïîâåëríié ãä$íèõú, ˜õæå íå ëròü µñòü òâîðBòè, ¢
ñîòâîðBòú ±äBíî ÷ò¨ t íBõú:
3 £øå Œáw ²ðõiåðNé ïîìhçàííûé ñîãðýøBòú, âî µæå ëdäåìú ñîãðýøBòè, ¢ äà
ïðèâåäNòú ® ãðýñ» ñâîNìú, ˜ìæå ñîãðýøBëú, òåëö¹ t ãîâMäú íåïîðA÷íà
ãä$âè t ãðýñ»:
4 ¢ äà ïðèâåäNòú òåëö¹ êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ ïðå& ãä$à, ¢ äà
âîçëîæBòú ðbêó ñâî¼ íà ãëàâ¾ òåëö¹ ïðå& ãä$åìú, ¢ äà çàêAëåòú òåëö¹ ïðå&
ãä$åìú:
5 ¢ âçNìú æðNöú ïîìhçàííûé ñîâåðøNíú ðóêhìè t êðAâå òåëö¹, ¢ äà âíåñNòú
„ âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ,
6 ¢ äà ®ìA÷èòú æðNöú ïNðñòú âú êðAâè, ¢ äà ïîêðîïBòú t êðAâå ñåäìBæäû
ïNðñòîìú ïðå& ãä$åìú, Þ çàârñû ñòUaíè:
7 ¢ äà âîçëîæBòú æðNöú t êðAâå òNë÷è íà ðAãè =ëòàð½ fyìihìà ñëîæNíiÿ
˜æå ïðå& ãä$åìú, ˜æå µñòü âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ âñ¼ êðAâü òNë÷ó äà ¢çëiNòú
Þ ñòîMëà =ëòàð½ âñåñîææNíié, ˜æå µñòü Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ,
8 ¢ âNñü òbêú òåëö¹, ˜æå t ãðýñ», äà tBìåòú t íåã§, òbêú ïîêðûâhþùié
ÞòðAáó, ¢ âNñü òbêú ˜æå íà ÞòðAáý,
9 ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ˜æå µñòü íà ñòNãíàõú, ¢ ïðåïAíêó, Ýæå
íà ïN÷åíè, ñú ïA÷êàìè tBìåòú Û,
10 Ýêîæå tNìëåòñÿ œíîå t òåëö¹ æNðòâû ñïàñNíiÿ, ¢ äà âîçíåñNòú æðNöú íà
=ëòhðü ïðèíîøNíiÿ:
11 ¢ êAæó òNë÷ó, ¢ âñ¼ ±ã§ ïëAòü ñî ãëàâAþ, ¢ ñú êðhéíèìè ÷àñòì©, ¢ ñî
ÞòðAáîþ, ¢ ñú ìwòaëû:
12 ¢ äà ¢çíåñbòú âñå㨠òåëö¹ âí» ïîëê¹ íà ìrñòî ÷Bñòî, ¢äræå ¢çñûïhþòú
ïNïåëú, ¢ äà ñîæãbòú ±ã¨ íà äðîâhõú =ãíNìú: íà ìrñòý ¢çñûïhíiÿ ïNïåëà äà
ñîææNíú ábäåòú.
13 “ùå æå âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú ñîãðýøBòú íå õîòMùü, ¢ ÞòàBòñÿ
ãëàãAëú t ëèö¹ ñAíìà, ¢ ñîòâîðMòú ±äBíó t âñrõú çhïîâýäié ãä$íèõú, ±Mæå
íå ëròü µñòü òâîðBòè, ¢ ñîãðýøhòú,
14 ¢ Þârñòñÿ }ìú ãðrõú, ˜ìæå ñîãðýøBøà âú íNìú: ¢ äà ïðèâåäNòú ñAíìú
òåëö¹ t âîë¡âú íåïîðA÷íà t ãðýñ», ¢ ïðèâåäNòú } ïðå& äâßðè ñêBíiè
ñâèäríiÿ:
15 ¢ äà âîçëîæhòú ñòhðöû ñAíìà ðbêè ñâî° íà ãëàâ¾ òåëö¹ ïðå& ãä$åìú, ¢ äà
çàêAëþòú òåëö¹ ïðå& ãä$åìú,
16 ¢ äà âíåñNòú æðNöú ïîìhçàííûé t êðAâå òNë÷è âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ,
17 ¢ äà ®ìA÷èòú æðNöú ïNðñòú ñâAé âú êðAâè òNë÷è, ¢ äà ïîêðîïBòú
ñåäìBæäû ïðå& ãä$åìú, ïðå& çàârñîþ ñòUaíè:
18 ¢ t êðAâå äà âîçëîæBòú æðNöú íà ðAãè =ëòàð½ fyìihìwâú ñëîæNíiÿ, ˜æå
µñòü ïðå& ãä$åìú, ˜æå µñòü âú ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ âñ¼ êðAâü äà ¢çëiNòú Þ
ñòîMëà =ëòàð½ ïðèíîøNíié, ˜æå µñòü Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ,
19 ¢ âNñü òbêú ±ã§ äà âAçìåòú t íåã§, ¢ âîçíåñNòú íà =ëòhðü:
20 ¢ ñîòâîðBòú òåëö¾ ñåì¾, Ýêîæå ñîòâîð© òåëö¾, ˜æå ® ãðýñ», òhêw
ñîòâîðBòñÿ: ¢ äà ïîìAëèòñÿ t íBõú æðNöú, ¢ ®ñòhâèòñÿ }ìú ãðrõú:
21 ¢ äà ¢çíåñbòú òåëö¹ âñå㨠âí» ïîëê¹, ¢ äà ñîæãbòú òåëö¹, Ýêîæå ñîæãAøà
òåëö¹ ïNðâàãw: ãðrõú (áî) ñAíìà µñòü.
22 “ùå æå êíMçü ñîãðýøBòú, ¢ ñîòâîðBòú ±äBíó t âñrõú çhïîâýäié ãä$à áãUà
ñâîåã§, íå õîò½, ˜æå íå ëròü µñòü òâîðBòè, ¢ ñîãðýøBòú, ¢ ïðåñòbïèòú,
23 ¢ Þârñòñÿ ±ì¾ ãðrõú, ˜ìæå ñîãðýø© âú íNìú: äà ïðèíåñNòú ähðú ñâAé
êîçë¹ t êAçú ìbæåñêú ïAëú íåïîðA÷åíú ãðýõ¹ ðhäè,
24 ¢ âîçëîæBòú ðbêó ñâî¼ íà ãëàâ¾ êîçë¹: ¢ äà çàêAëþòú ±ã¨ íà ìrñòý,
¢äræå çàêàëhþòú âñåñîææßíiÿ ïðå& ãä$åìú: ® ãðýñ» (áî) µñòü:
25 ¢ äà âîçëîæBòú æðNöú t êðAâå, Ýæå t ãðýñ», ïNðñòîìú íà ðAãè =ëòàð½
âñåñîææNíié, ¢ âñ¼ êðAâü ±ã§ äà ¢çëiNòú Þ ñòîMëà =ëòàð½ âñåñîææNíié,
26 ¢ âNñü òbêú ±ã§ âîçíåñNòú íà =ëòhðü, Ýêîæå òbêú æNðòâû ñïàñNíiÿ: ¢ äà
ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ãðýõ¹ ðhäè ±ã§, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾.
27 “ùå æå äóø¹ ±äBíà ñîãðýøBòú íå õîòMùè t ëþäRé çåìë©, âíåãä¹
ñîòâîðBòè ±äBíó t âñrõú çhïîâýäié ãä$íèõú, µæå íå ëròü µñòü òâîðBòè, ¢
ñîãðýøBòú,
28 ¢ Þârñòñÿ ±ì¾ ãðrõú, ˜ìæå ñîãðýø© âú íNìú, ¢ äà ïðèíåñNòñÿ ähðú ñâAé
êAçó t êAçú æNíñêú ïAëú íåïîðA÷íó, äà ïðèíåñNòú ãðýõ¹ ðhäè, ˜ìæå
ñîãðýø©:
29 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó ñâî¼ íà ãëàâ¾ ãðýõ¹ ñâîåã§: ¢ çàêAëþòú êAçó, Ýæå
ãðýõ¹ ðhäè, íà ìrñòý, ¢äræå çàêàëhþòú âñåñîææßíiÿ:
30 ¢ äà âAçìåòú æðNöú t êðAâå ±½ ïNðñòîìú, ¢ äà âîçëîæBòú íà ðAãè
=ëòàð½ âñåñîææNíié, ¢ âñ¼ êðAâü ±½ ¢çëiNòú Þ ñòîMëà =ëòàð½:
31 ¢ âNñü òbêú äà tBìåòú, Ýêîæå tNìëåòñÿ òbêà t æNðòâû ñïàñNíiÿ, ¢ äà
âîçíåñNòú æðNöú íà =ëòhðü âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó: ¢ äà ïîìAëèòñÿ æðNöú
® íNìú, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾.
32 “øå æå œâöó ïðèíåñNòú ähðú ñâAé ãðýõ¹ ðhäè, æNíñêú ïAëú íåïîðA÷åíú
äà ïðèíåñNòú „:
33 ¢ äà âîçëîæBòú ðbêó ñâî¼ íà ãëàâ¾ Ýæå ® ãðýñ», ¢ äà çàêAëþòú „ ãðýõ¹
ðhäè íà ìrñòý, íà íNìæå çàêàëhþòú âñåñîææNíiÿ (íà ìrñòý ñòUý):
34 ¢ âçNìú æðNöú t êðAâå, Ýæå ® ãðýñ», ïNðñòîìú ñâîBìú, äà âîçëîæBòú íà
ðAãè =ëòàð½ âñåñîææNíiÿ: ¢ âñ¼ êðAâü ±½ äà ¢çëiNòú Þ ñòîMëà =ëòàð½
âñåñîææNíiÿ,
35 ¢ âNñü òbêú ±½ äà tBìåòú, Ýêîæå tNìëåòñÿ òbêú =âöº t æNðòâû
ñïàñNíiÿ: ¢ äà âîçëîæBòú ±ã¨ æðNöú íà =ëòhðü íà âñåñîææNíiå ãä$íå: ¢ äà
ïîìAëèòñÿ çà íå㨠æðNöú ® ãðýñ», ˜ìæå ñîãðýø©, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾.
Ãëàâ¹ 5
1 “ùå æå äóø¹ ñîãðýøBòú, ¢ Þñëaøèòú ãëhñú êëMòâû, ¢ ñNé ñâèäròåëü ¢ë©
âBäý ¢ë© ñâ»äà, £ùå íå âîçâýñòBòú, ïðiBìåòú ãðrõú.
2 Äóø¹ œíà, Ýæå £ùå ïðèêAñíåòñÿ êî âñMêîé âNùè íå÷Bñòýé, ¢ë© ìåðòâå÷Bíý,
¢ë© sâýðîMäèíý íå÷Bñòýé, ¢ë© ìåðòâå÷Bíàìú ãíbñíîñòåé íå÷Bñòûõú, ¢ë©
ìåðòâå÷Bíàìú ñêîò¡âú íå÷Bñòûõú, ¢ ìåðòâå÷Bíý ãˆäú íå÷Bñòûõú, ¢ çàáaâú
}õú ®ñêâåðíBòñÿ:
3 ¢ë© ïðèêAñíåòñÿ íå÷èñòîò» ÷åëîâr÷è, t âñMêiÿ íå÷èñòîòº ±ã§, µéæå
ïðèêîñíbâñÿ ®ñêâåðíBòñÿ, ¢ çàábäåòú, ïîñNìú æå Þârñòü, ïîâBíåíú ábäåòú
ãðýõ¾.
4 Äóø¹ áåççàêAííàÿ, £ùå ®áýùhåòú Þñòíhìà ñâîBìà së» ¢ë© äAáðý
ñîòâîðBòè, ïî âñ…ìú, ±ë‰êà ¢çðå÷Nòú ÷åëîârêú ñú êëMòâîþ, ¢ ÞòàBòñÿ ±ã§
ïðå& =÷åñº, ¢ ñNé Þârñòü, ¢ ñîãðýøBòú ±äBíî ÷ò¨ t ñBõú,
5 ¢ ¢ñïîârñòü ãðrõú, ˜ìæå ñîãðýø© ïðîòBâó ñåá¥:
6 ¢ äà ïðèíåñNòú ãä$ó ® ãðýñ», ˜ìæå ñîãðýø©, æNíñêú ïAëú, t =âNöú £ãíèöó,
¢ë© êAçó t êAçú ãðýõ¹ ðhäè: ¢ äà ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ãðýõ¹ ðhäè ±ã§,
˜ìæå ñîãðýø©, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾ ãðrõú.
7 “ùå æå íå ìAæåòú ðóê¹ ±ã§ äîâAëñòâà ¢ìròè íà œâöó, äà ïðèíåñNòú
ãðýõ¹ ðhäè ñâîåã§, ˜ìæå ñîãðýø©, äâ» ã¡ðëèöû, ¢ë© äâ¹ ïòeíö¹ ãîëóá‰íà
ãä$ó, ±äBíú ãðýõ¹ ðhäè ¢ ±äBíú âî âñåñîææNíiå:
8 ¢ ïðèíåñNòú ƒ êú æåðö¾, ¢ ïðèâåäNòú æðNöú µæå çà ãðrõú ïðNæäå, ¢ äà
tòAðãíåòú æðNöú ãëàâ¾ ±ã§ ñîçàä©, íî äà íå tëó÷Bòú:
9 ¢ äà ïîêðîïBòú t êðAâå, Ýæå çà ãðrõú, íà ñòríó =ëòàð½, ®ñòhíîêú æå
êðAâå äà ¢ñöýäBòú íà ñòîMëî =ëòàð½: ® ãðýñ» áî µñòü:
10 ¢ âòîðaìú äà ñîòâîðBòú âñåñîææNíiå, Ýêîæå ïîäîáhåòú, ¢ äà ïîìAëèòñÿ
t íNìú æðNöú ãðýõ¹ ðhäè ±ã§, ˜ìæå ñîãðýø©, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾.
11 “ùå æå íå ®áðMùåòú ðóê¹ ±ã§ ñóïðbãà ãAðëèöú, ¢ë© äâbõú ïòåíößâú
ãîëóáBíûõú, ¢ ïðèíåñNòú ähðú ñâAé çà ãðrõú, äåñMòóþ ÷hñòü ì…ðû µôiìóê©
ïøåíB÷íû çà ãðrõú: äà íå âîçëiNòú íà í¼ ±ëNà, íèæ¿ äà âîçëîæBòú íà í¼
ëiâhíà, ïîíNæå ® ãðýñ» µñòü:
12 ¢ äà ïðèíåñNòú „ êú æåðö¾, ¢ âçNìú æðNöú ® íå½ ïAëíó ãAðñòü âú
ïhìÿòü ±ã§, âîçëîæBòú íà æNðòâåííèêú âñåñîææNíiÿ ãä$íÿ: ® ãðýñ» (áî)
µñòü:
13 ¢ äà ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ãðýõ¹ ðhäè ±ã§, ˜ìæå ñîãðýø© t±äBíàãw
ñBõú, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾: ®ñòhíîêú æå ábäåòú æåðö¾, Ýêîæå æNðòâà ìóê©
ïøåíB÷íû.
14 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
15 äóø¹ Ýæå £ùå çàábäåòú çàáâNíiåìú, ¢ ñîãðýøBòú íå õîòMùè t ñòUaíü
ãä$íèõú, ¢ äà ïðèíåñNòú ® ïðåñòóïëNíiè ñâîNìú ãä$ó =âí¹ íåïîðA÷íà t =âNöú,
±ìbæå öýí¹ ñðåáð¹ ñRêëeâú, ïî ñRêëþ ñâÿòaõú, ® íNìæå ñîãðýø©:
16 ¢ µæå ñîãðýø© t ñòUaõú, äà tähñòú Û, ¢ ïMòóþ ÷hñòü ïðèëîæBòú íhíü, ¢
ähñòú Û æåðö¾: ¢ æðNöú äà ïîìAëèòñÿ ® íNìú =âíAâú ïðåñòóïëNíiÿ ±ã§, ¢
®ñòhâèòñÿ ±ì¾.
17 W äóø¹ Ýæå £øå ñîãðýøBòú, ¢ ñîòâîðBòú ±äBíó t âñrõú çhïîâýäié
ãä$íèõú, ˜õæå íå ëròü µñòü òâîðBòè, ¢ íå Þâräý, ¢ ñîãðýøBòú, ¢ ïðiBìåòú
ãðrõú ñâAé,
18 ¢ äà ïðèíåñNòú =âí¹ íåïîðA÷íà t =âNöú, öýíAþ ñðåáð¹ ãðýõ¹ ðhäè, êú
æåðö¾ ¢ äà ïîìîëBòñÿ ® íNìú æðNöú, ® íåâräýíiè ±ã§, ±ã¡æå íå âräý, ¢
ñhìú íå âräÿùå, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾:
19 ñîãðýø© áî ñîãðýøNíiåìú ïðå& ãä$åìú.
Ãëàâ¹ 6
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 äóø¹ Ýæå £ùå ñîãðýøBòú, ¢ ïðåçðrâú ïðNçðèòú çhïwâýäè ãä$íÿ, ¢
ñîëæNòú êú äðbãó ® âähíiè, ¢ë© ® œáùèíý, ¢ë© ® õèùNíiè, ¢ë© ïðåwáBäý
÷Bìú áëBæíÿãî,
3 ¢ë© ®áðròå ïîãóáëNíîå, ¢ ñîëæNòú ® íNìú, ¢ êëåíNòñÿ âú íåïðhâäó ®
±äBíýìú t âñrõú, Šæå £ùå ñîòâîðBòú ÷åëîârêú Ýêw ñîãðýøBòè âú íBõú:
4 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ñîãðýøBòú ¢ ïðåñòbïèòú, ¢ tähñòú ïîõèùNíîå, µæå
ïîõBòè, ¢ë© =áBäó, µþæå ïðåwáBäý, ¢ë© âähíiå, µæå âäàí¨ áañòü ±ì¾, ¢ë©
ïîãBáøåå, µæå ®áðròå:
5 t âñMêiÿ âNùè, ±Mæå ðhäè êëMñÿ âú íåïðhâäó, ¢ äà tähñòú ñhìîå ò¨
˜ñòîå, ¢ ïMòóþ ÷hñòü ñâî¼ ïðèëîæBòú êòîì¾: ±ã¡æå µñòü, òîì¾ äà tähñòú,
âú œíüæå äNíü ®áëè÷Bòñÿ:
6 ¢ ® ïðåñòóïëNíiè ñâîNìú äà ïðèíåñNòú ãä$ó =âí¹ t =âNöú íåïîðA÷íà,
öýíAþ âú íNìæå ïðåãðýø©:
7 ¢ äà ïîìAëèòñÿ æðNöú ® íNìú ïðå& ãä$åìú, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾ çà ±äBíî t
âñrõú, Šæå ñîòâîð© ¢ ïðåñòóï© âú íNìú.
8 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
9 çàïîâræäü ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ãëàãAëÿ: ñNé çàêAíú âñåñîææNíiÿ: ñi¿
âñåñîææNíiå íà ãîðríiè ±ã§ íà =ëòàð© âñ¼ íAùü äî çàbòðà, ¢ œãíü =ëòàð½
äà ãîðBòú íà íNìú, ¢ íå Þãhñàåòú:
10 ¢ äà ®áëå÷Nòñÿ æðNöú âú ñðà÷Böó ëüíMíó, ¢ íàäðˆãè ëüí°íû äà âîçâëå÷Nòú
íà òrëî ñâî¿, ¢ äà ¢çíåñNòú ïðèíAñú, ±ãAæå £ùå ¢çææNòú œãíü âñåñîææNíiÿ t
=ëòàð½, ¢ äà ïîñòhâèòú áëB³ =ëòàð½:
11 ¢ äà ñîâëå÷Nòú ð‰çû ñâî°, ¢ äà ®áëå÷Nòñÿ âú ð‰çû ˜íû, ¢ äà ¢çíåñNòú
ïðèíAñú âí» ïîëê¹ íà ìrñòî ÷Bñòî:
12 ¢ œãíü íà =ëòàð© äà ãîðBòú íà íNìú ¢ íå Þãàñhåòú: ¢ äà âîçææNòú íà
íNìú æðNöú äðîâ¹ ïî âñ° Œòðà, ¢ äà âîçêëàäNòú íhíü âñåñîææNíiå, ¢ äà
âîçëîæBòú íhíü òbêú ñïàñNíiÿ:
13 ¢ œãíü âñåãä¹ äà ãîðBòú íà =ëòàð©, íå Þãàñhåòú:
14 ñNé çàêAíú æNðòâû, Dæå ïðèíåñbòú ñaíîâå ²àðKíè æåðöº ïðå& ãä$åìú,
ïðMìw =ëòàð½:
15 ¢ äà âAçìåòú t íå㧠(æðNöú) ãAðñòü ìóê© ïøåíB÷íû æNðòâåííûÿ ñú
±ëNåìú ±½ ¢ ñî âñrìú ëiâhíîìú ±½, ñbùèìè íà æNðòâý: ¢ äà âîçíåñNòú íà
=ëòhðü ïðèíAñú âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ, âú ïhìÿòü ±½ ãä$ó:
16 ®ñòhâøååñÿ æå t íå½ ñírñòú ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§: ïð…ñíà äà ñíýäMòñÿ
âú ìrñòý ñòUý, âú ïðèòâAðý ñêBíiè ñâèäríiÿ äà ñíýäMòú ƒ:
17 äà íå ¢ñïå÷Nòñÿ êâhñíà: ÷hñòü ñi¼ ähõú }ìú t ïðèíAñwâú ãä$íèõú: ñòUˆÿ
ñòUaõú ñbòü, Ýêîæå µæå ® ãðýñ», ¢ Ýêîæå µæå ® ïðåñòóïëNíiè:
18 âñMêú ìbæåñêú ïAëú æðN÷åñêú äà ñíýäMòú „: çàêAííw âr÷íw âú ðAäû
âhøÿ t ïðèí¡ñú ãä$íèõú: âñMêú, ˜æå £ùå ïðèêAñíåòñÿ }ìú, ®ñòUBòñÿ.
19 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
20 ñNé ähðú ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ±ãAæå ïðèíåñbòú ãä$ó âú äNíü, âú œíüæå
£ùå ïîìhæåøè ±ã¨: äåñMòóþ ÷hñòü ìrðû µôi ìóê© ïøåíB÷íû âú æNðòâó
âñåãä¹, ïAëú ±½ çàbòðà ¢ ïAëú ±½ âú âN÷åðú:
21 íà ñêîâðàä» âú ±ëNè äà ñîòâîðBòñÿ, ñïðMæåíó äà ïðèíåñNòú „ âèòbþ
æNðòâó t Þêðbõwâú, æNðòâó âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó:
22 æðNöú ïîìhçàííûé, ˜æå âìrñòw ±ã§ t ñûí¡âú ±ã§, äà ñîòâîðBòú „:
çàêAííw âr÷íw, âñ¿ äà ñîâåðøBòñÿ:
23 ¢ âñMêà æNðòâà æðN÷åñêà âñåñîææNííà äà ábäåòú ¢ äà íå ñírñòñÿ.
24 W ðå÷¿ ãä$ü áãUú ìwyñNþ, ãëUÿ:
25 ðöº ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ãëàãAëÿ: ñNé çàêAíú ñîãðýøNíiÿ: íà ìrñòý, íà
íNìæå çàêàëhþòú âñåñîææßíiÿ, äà çàêàëhþòú Šæå ãðýõ¹ ðhäè ïðå& ãä$åìú:
ñòUˆÿ (áî) ñòUaõú ñbòü:
26 æðNöú ïðèíîñMé „ äà ñírñòú „: âú ìrñòý ñòUý äà ñírñòñÿ, âú ïðèòâAðý
ñêBíiè ñâèäríiÿ:
27 âñMêú ïðèêàñhéñÿ ìMñú ±½ ®ñòUBòñÿ: ¢ ±ìbæå £ùå âîñêðîïBòñÿ t êðAâå
±½ íà ðBçó, Ýæå £ùå âîñêðîïBòñÿ íà í¼, äà ¢ñïåðNòñÿ íà ìrñòý ñòUý:
28 ¢ ñîñbäú ãëBíÿíú, âú íNìæå âàðBòñÿ, äà ðàçáiNòñÿ: £ùå æå âú ìräÿíú
ñîñbäý ñâàðBòñÿ, äà ¢çòðNòú ±ã¨, ¢ ¢çìaåòú âîäAþ:
29 âñMêú ìbæåñêú ïAëú âú æåðörõú äà ñírñòú „: ñòUˆÿ (áî) ñòUaõú ñbòü ãä$ó:
30 ¢ âñ°, Šæå t ãðýñ» £ùå ïðèíåñbòñÿ t êðAâå ˜õú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, êî
®÷èùNíiþ âî ñòUaíè, äà íå ñíýäMòñÿ, =ãíNìú äà ñîæãbòñÿ.
Ãëàâ¹ 7
1 W ñNé çàêAíú =âí¹ ˜æå ® ïðåñòóïëNíiè: ñòUˆÿ ñòUaõú ñbòü:
2 íà ìrñòý, íà íNìæå çàêàëhþòú âñåñîææNíiå, äà çàêAëþòú =âí¹ ˜æå ®
ïðåñòóïëNíiè ïðå& ãä$åìú, ¢ êðAâü äà ïðîëidòú íà ñòwMëà =ëòàð½ Zêðåñòú:
3 ¢ âNñü òbêú ±ã§ äà ïðèíåñNòú t íåã§, ¢ ÷ðNñëà, ¢ âNñü òbêú ïîêðûâhþùié
ÞòðAáó, ¢ âNñü òbêú ˜æå íà ÞòðAáý,
4 ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ˜æå íà ñòNãíàõú, ¢ ïðåïAíêó, Ýæå íà
ïN÷åíè, ñú ïA÷êàìè äà tBìåòú ƒ:
5 ¢ âîçíåñNòú ƒ æðNöú íà =ëòhðü, ïðèíAñú âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó: ®
ïðåñòóïëNíiè (áî) µñòü:
6 âñMêú ìbæåñêú ïAëú t æðßöú äà ñírñòú ƒ, íà ìrñòý ñòUý äà ñíýäMòú ƒ:
ñòUˆÿ ñòUaõú ñbòü:
7 Ýêîæå ãðýõ¹ ðhäè, òhêw ¢ ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, çàêAíú ±äBíú ˜õú: æðNöú
˜æå ïîìîëBòñÿ ® íNìú, ±ì¾ äà ábäåòú:
8 ¢ æðNöú ïðèíîñMé âñåñîææNíiå ÷åëîâr÷î, êAæà âñåñîææNíiÿ, µæå ïðèíAñèòú
œíú, ±ì¾ äà ábäåòú:
9 ¢ âñMêà æNðòâà, Ýæå ñîòâîðBòñÿ âú ïåù©, ¢ âñMêà, Ýæå ñîòâîðBòñÿ íà
=ãíBùè, ¢ë© íà ñêîâðàä», æåðö¾, ˜æå ïðèíAñèòú „, òîì¾ äà ábäåòú:
10 ¢ âñMêà æNðòâà ñïðMæåíà ñú ±ëNåìú, ¢ Ýæå íå ñïðMæåíà, âñ…ìú ñûí¡ìú
²àðKíèìú êîìbæäî ðhâíw äà ábäåòú.
11 ÑNé çàêAíú æNðòâû ñïàñNíiÿ, Dæå ïðèíåñbòú ãä$ó:
12 £ùå Œáw ïîõâàëNíiÿ ðhäè ïðèíåñNòú „, ¢ ïðèíåñNòú íà æNðòâó õâàëNíiÿ
õëráû t ìóê© ïøåíB÷íû ïðMæeíû âú ±ëNè, ¢ ®ïðýñíAêè ïîìˆçàíû ±ëNåìú,
¢ ìóê¾ ïøåíB÷íó ñìrøåíó ñú ±ëNåìú:
13 ñú õë…áû êâhñíûìè äà ïðèíåñNòú ähðú ñâAé íà æNðòâó õâàëNíiÿ
ñïàñBòåëíàãw:
14 ¢ äà ïðèíåñNòú ±äBíú t âñrõú äàð¡âú ñâîBõú Þ÷hñòiå ãä$ó: æåðö¾
âîçëèâhþùåìó êðAâü æNðòâû ñïàñNíiÿ, òîì¾ äà ábäåòú:
15 ¢ ìÿñ¹ æNðòâû õâàëNíiÿ ñïàñBòåëíàãw òîì¾ äà ábäóòú, ¢ âú œíüæå äNíü
ïðèíåñbòñÿ, äà ñíýäMòñÿ: äà íå ®ñòhâÿòú t íå㧠íà Œòðiå:
16 ¢ £ùå =áròú ábäåòú, ¢ë© âAëüíûé ïîæðNòú ähðú ñâAé, âú œíüæå £ùå äNíü
æNðòâó ñâî¼ ïðèíåñNòú, äà ñírñòñÿ, ¢ íà Œòðiå:
17 ¢ ®ñòhâøååñÿ t ìMñú æNðòâû äî äí¿ òðNòiÿãw íà =ãí© äà ñîææNòñÿ:
18 £ùå æå ‡äaé ñírñòú t ìMñú âú äNíü òðNòié, íå ïðiBìåòñÿ ïðèíîñMùåìó
„, íèæ¿ âìýíBòñÿ ±ì¾: ®ñêâåðíNíiå µñòü: äóø¹ æå, Ýæå £ùå ñírñòú t íBõú,
ãðrõú ïðiBìåòú:
19 ¢ ìÿñ¹, Šæå £ùå ïðèêAñíóòñÿ âñMêîìó íå÷Bñòó, äà íå ñíýäMòñÿ, íà =ãí©
äà ñîæãbòñÿ: âñMêú ÷Bñòûé äà ñírñòú ìÿñ¹:
20 äóøh æå, Ýæå £ùå ñírñòú t ìMñú æNðòâû ñïàñNíiÿ, Ýæå µñòü ãä$ó, ¢
íå÷èñòîò¹ ±ã§ íà íNìú, ïîãBáíåòú äóø¹ œíà t ëþäRé ñâîBõú:
21 âñMêîé âNùè íå÷Bñòýé, ¢ë© t íå÷èñòîòº ÷åëîâ…÷è ¢ë© t ÷åòâåðîíAãèõú
íå÷Bñòûõú, ¢ë© âñMêîé ìNðçîñòè íå÷Bñòýé, ¢ ñírñòú t ìMñú æNðòâû
ñïàñNíiÿ, Ýæå µñòü ãä$íÿ, ïîãBáíåòú äóø¹ ò¹ t ëþäRé ñâîBõú.
22 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
23 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: âñMêàãw òbêà ãîâMæà ¢ œâ÷à ¢ êAçiÿ äà
íå ñírñòå:
24 ¢ òbêú ìåðòâå÷Bíåíú ¢ sâýðîMäíûé äà ñîòâîðBòñÿ íà âñMêî ärëî, âú
‡äNíiè æå äà íå ñírñòñÿ:
25 âñMêú ‡äaé òbêú t ñêîò¡âú, t íBõæå ïðèíåñNòú ähðú ãä$ó, ïîãBáíåòú
äóø¹ ò¹ t ëþäRé ñâîBõú:
26 âñMêiÿ êðAâå äà íå ñírñòå âî âñrõú ñåëNíièõú âhøèõú ¢ t ñêîò¡âú ¢ t
ïòBöú:
27 âñMêà äóø¹, Ýæå £ùå ñírñòú êðAâü, ïîãBáíåòú äóø¹ ò¹ t ëþäRé ñâîBõú.
28 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
29 ¢ ñûí¡ìú VèUëeâûìú ðå÷Nøè, ãëàãAëÿ: ïðèíîñMé æNðòâó ñïàñNíiÿ ãä$ó äà
ïðèíåñNòú ähðú ñâAé ãä$ó, ¢ t æNðòâû ñïàñNíiÿ:
30 ðböý ±ã§ äà ïðèíåñbòú ïðèíAñú ãä$ó: òbêú ˜æå íà ãðbäåõú, ¢ ïðåïAíêó
ïN÷åíè äà ïðèíåñNòú ƒ, Ýêîæå âîçëîæBòè ähðú ïðå& ãä$à:
31 ¢ äà âîçíåñNòú æðNöú òbêú ˜æå íà ãðbäåõú, íà =ëòhðü, ¢ ãð¤äè äà ábäóòú
²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§,
32 ¢ ðhìî äåñíAå äà ähñòñÿ Þ÷hñòiå æåðö¾ t æNðòâú ñïàñNíiÿ âhøåãw:
33 ïðèíîñMùåìó êðAâü ñïàñNíiÿ ¢ òbêú t ñûí¡âú ²àð¡íîâûõú, òîì¾ äà
ábäåòú ðhìî äåñíAå âî Þ÷hñòiå:
34 ãðbäü áî âîçëîæNíiÿ ¢ ðhìî Þ÷hñòiÿ âçMõú t ñûí¡âú VèUëåâûõú t æNðòâú
ñïàñNíiÿ âhøåãw, ¢ ähõú ƒ ²àð¡íó æåðö¾ ¢ ñûí¡ìú ±ã§, çàêAííw âr÷íw t
ñûí¡âú VèUëåâûõú.
35 Ñi¿ ïîìhçàíiå ²àð¡íå ¢ ïîìhçàíiå ñûí¡âú ±ã§ t ïðèíAñwâú ãä$íèõú, âú
œíüæå äNíü ïðèâåä¿ ƒ æðNòè ãä$ó:
36 Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ähòè }ìú, âú œíüæå äNíü ïîìhçà ƒ t ñûí¡âú
VèUëåâûõú: çàêAííw âr÷íw âú ðAäû ˜õú.
37 ÑNé çàêAíú âñåñîææNíié ¢ æNðòâû, ¢ ® ãðýñ» ¢ ® ïðåñòóïëNíiè, ¢
ñîâåðøNíiè ¢ æNðòâý ñïàñNíiÿ:
38 Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ íà ãîð» ñiíhéñòýé, âú œíüæå äNíü çàïîâräà
ñûí¡ìú VèUëeâûìú ïðèíîñBòè ähðû ñâî° ïðå& ãä$à, âú ïóñòaíè ñiíhéñòýé.
Ãëàâ¹ 8
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ïîèì© ²àð¡íà ¢ ñaíû ±ã§, ¢ ð‰çû ±ã§, ¢ ±ëNé ïîìhçàíiÿ, ¢ òåëö¹ ˜æå çà
ãðrõú, ¢ äâ¹ =âíˆ, ¢ êAøíèöó ®ïðýñíAêwâú,
3 ¢ âNñü ñAíìú ñîáåð© ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ.
4 W ñîòâîð© ìwyñNé, Ýêîæå ïîâåë» ±ì¾ ãä$ü: ¢ ñîáð¹ ñAíìú ïðå& äâßðè
ñêBíiè ñâèäríiÿ.
5 W ðå÷¿ ìwyñNé êú ñAíìó: ñi¿ µñòü ñëAâî, µæå çàâýù¹ ãä$ü ñîòâîðBòè.
6 W ïðèâåä¿ ìwyñNé ²àð¡íà ¢ ñaíû ±ã§ ¢ ¢çìº ƒ âîäAþ::
7 ¢ ®áëå÷¿ ±ã¨ âú ñðà÷Böó, ¢ ®ïîMñà ±ã¨ ïAÿñîìú, ¢ ®áëå÷¿ ±ã¨ âú ¢ñïAäíþþ
ðBçó, ¢ âîçâëå÷¿ íhíü âNðõíþþ ðBçó:
8 ¢ ®ïîMñà ±ã¨ ïî ÞñòðîNíiþ ±ôbäà, ¢ ñòBñíå ±ã¨ ˜ìú: ¢ âîçëîæ© íhíü ñëAâî,
¢ âîçëîæ© íà ñëAâî ‡âëNíiå ¢ ˜ñòèíó:
9 ¢ âîçëîæ© ÞâMñëî íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ âîçëîæ© íà ÞâMñëî ïðîòBâú ëèö¹ ±ã§
äùBöó çëàòbþ ®ñùUNííóþ ñòUbþ, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.
10 W âç½ ìwyñNé t ±ëNà ïîìhçàíiÿ,
11 ¢ âîñêðîï© t íå㧠íà =ëòhðü ñåäìBæäû, ¢ ïîìhçà =ëòhðü ¢ ®ñâÿò© ±ã¨ ¢
âñ° ñîñbäû ±ã§, ¢ Þìûâhëíèöó ¢ ñòîMëî ±½, ¢ ®ñâÿò© ƒ, ¢ ïîìhçà ñêBíiþ ¢
âñ° ñîñbäû ±½, ¢ ®ñâÿò© „,
12 ¢ âîçëi½ ìwyñNé t ±ëNà ïîìhçàíiÿ íà ãëàâ¾ ²àð¡íþ, ¢ ïîìhçà ±ã¨, ¢
®ñâÿò© ±ã¨.
13 W ïðèâåä¿ ìwyñNé ñaíû ²àðKíè, ¢ ®áëå÷¿ ƒ âú ñðà÷‰öû, ¢ ®ïîMñà ƒ
ï¡ÿñû, ¢ âîçëîæ© íà í½ êëîáóê©, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.
14 W ïðèâåä¿ ìwyñNé òåëö¹ ˜æå çà ãðrõú, ¢ âîçëîæ© ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§
ðbêè íà ãëàâ¾ òåëö¹ ˜æå çà ãðrõú,
15 ¢ çàêë¹ ±ã¨ „ âç½ ìwyñNé t êðAâå, ¢ âîçëîæ© íà ðAãè =ëòàð½ Zêðåñòú
ïNðñòîìú, ¢ ®÷Bñòè =ëòhðü: ¢ êðAâü ïðîëi½ íà ñòîMëî =ëòàð½, ¢ ®ñâÿò©
±ã¨, µæå ìîëBòèñÿ Þ íåã§.
16 W âç½ ìwyñNé âNñü òbêú ˜æå íà ÞòðAáý, ¢ ïðåïAíêó Ýæå íà ïN÷åíè, ¢ œáý
ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ¢ âîçíåñ¿ ìwyñNé íà =ëòhðü:
17 òåëö¹ æå ¢ êAæó ±ã§, ¢ ìÿñ¹ ±ã§ ¢ ìwòaëû ±ã§, ñîææ¿ ƒ =ãíNìú âí»
ïîëê¹, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.
18 W ïðèâåä¿ ìwyñNé =âí¹ ˜æå âî âñåñîææNíiå, ¢ âîçëîæ© ²àð¡íú ¢ ñaíîâå
±ã§ ðbêè ñâî° íà ãëàâ¾ œâíþ.
19 W çàêë¹ ìwyñNé =âí¹, ¢ ïðîëi½ ìwyñNé êðAâü íà =ëòhðü Zêðåñòú:
20 =âíh æå ðàçäðîá© íà Œäû ±ã§, ¢ âîçíåñ¿ ìwyñNé ãëàâ¾ ¢ Œäû ¢ òbêú, ¢
ÞòðAáó ¢ íAãè ¢çìº âîäAþ:
21 ¢ âîçíåñ¿ ìwyñNé âñå㨠=âí¹ íà =ëòhðü: âñåñîææNíiå µñòü âú âîí¼
áëàãîâAíiÿ: ïðèíAñú µñòü ãä$ó, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
22 W ïðèâåä¿ ìwyñNé =âí¹ âòîðhãî, =âí¹ ñîâåðøNíiÿ: ¢ âîçëîæ© ²àð¡íú ¢
ñaíîâå ±ã§ ðbêè ñâî° íà ãëàâ¾ œâíþ,
23 ¢ çàêë¹ ±ã¨: ¢ âç½ ìwyñNé t êðAâå ±ã§, ¢ âîçëîæ© íà êðhé Œõà ²àð¡íÿ
äåñíhãw, ¢ íà êðhé ðóê© ±ã§ äåñíaÿ, ¢ íà êðhé íAãè ±ã§ äåñíaÿ.
24 W ïðèâåä¿ ìwyñNé ñaíû ²àðKíè, ¢ âîçëîæ© ìwyñNé t êðAâå íà êðhé ÞøNñú
˜õú äåñíaõú, ¢ íà êðhé ðbêú ˜õú äåñíaõú, ¢ íà êðhé íAãú ˜õú äåñíaõú: ¢
ïðîëi½ ìwyñNé êðAâü íà =ëòhðü Zêðåñòú:
25 ¢ âç½ ìwyñNé òbêú ¢ ÷ðNñëà, ¢ òbêú ˜æå íà ÞòðAáý, ¢ ïðåïAíêó ïN÷åíè, ¢
œáý ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ¢ ðhìî äåñíAå,
26 ¢ t êAøíèöû ñîâåðøNíiÿ, Ýæå µñòü ïðå& ãä$åìú, ¢ âç½ õëráú ±äBíú
ïðrñíûé, ¢ õëráú ±ëNåíú ±äBíú, ¢ ®ïðýñíAêú ±äBíú, ¢ âîçëîæ© íà òbêú, ¢
ðhìî äåñíAå:
27 ¢ âîçëîæ© âñ° íà ðböý ²àðKíè ¢ íà ðböý ñûí¡âú ±ã§, ¢ âîçíåñ¿ ƒ Þ÷hñòiå
ïðå& ãä$à.
28 W âç½ ìwyñNé t ðbêú ˜õú ¢ âîçíåñ¿ íà =ëòhðü íà âñåñîææNíiå ñîâåðøNíiÿ,
µæå µñòü âîí½ áëàãîóõhíiÿ: ïðèíAñú µñòü ãä$ó.
29 W âçNìú ìwyñNé ãðbäü, tëó÷© „ âîçëîæNíiå ïðå& ãä$åìú t =âí¹
ñîâåðøNíiÿ: ¢ áañòü ìwyñNþ âú ìhñòü, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
30 W âç½ ìwyñNé t ±ëNà ïîìhçàíiÿ ¢ t êðAâå Ýæå íà =ëòàð©, ¢ âîñêðîï© íà
²àð¡íà ¢ íà ð‰çû ±ã§, ¢ íà ñaíû ±ã§ ¢ íà ð‰çû ñûí¡âú ±ã§ ñú íBìú: ¢
®ñâÿò© ²àð¡íà ¢ ð‰çû ±ã§, ¢ ñaíû ±ã§ ¢ ð‰çû ñûí¡âú ±ã§ ñú íBìú.
31 W ðå÷¿ ìwyñNé ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§: ñâàðBòå ìMñà âî äâîð» ñêBíiè
ñâèäríiÿ íà ìrñòý ñòUý, ¢ òhìw äà ñírñòå ƒ, ¢ õëráû ˜æå âú êAøíèöý
ñîâåðøNíiÿ, Ýêîæå çàïîâräàíî áañòü ìí» ãëUÿ: ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§ äà
ñíýäMòú ƒ:
32 ¢ ®ñòhíîêú ìMñú ¢ õëráwâú íà =ãí© äà ñîææNòå:
33 ¢ ¢³ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ äà íå ¢çaäåòå ñNäìü äíRé, äAíäåæå äNíü
ñêîí÷håòñÿ, äNíü ñîâåðøNíiÿ âhøåãw: âú ñNäìü áî äíRé ñîâåðøBòú ðbêè âhøÿ:
34 Ýêîæå ñîòâîð© âú äNíü ñNé, âú œíüæå çàïîâräà ãä$ü ñîòâîðBòè, Ýêw
ìîëBòèñÿ ® âhñú:
35 ¢ Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ ñýäBòå ñNäìü äíRé, äNíü ¢ íAùü, ¢ ñîõðàíBòå
ïîâåë…íiÿ ãä$íÿ, äà íå Œìðåòå: òhêw áî çàïîâräà ìí» ãä$ü áãUú.
36 W ñîòâîð© ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§ âñ° ñëîâåñ¹, Šæå çàâýù¹ ãä$ü ìwyñNþ.
Ãëàâ¹ 9
1 W áañòü âú äNíü =ñìaé, ïðèçâ¹ ìwyñNé ²àð¡íà ¢ ñaíû ±ã§ ¢ ñòhðöû
VèUëeâû,
2 ¢ ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó: âîçì© ñåá» òåëö¹ t ãîâMäú ãðýõ¹ ðhäè ¢ =âí¹
íà âñåñîææNíiå, íåïîð¡÷íû, ¢ ïðèíåñ© ƒ ïðå& ãä$à:
3 ¢ ñòhðöåìú VèUëeâûìú ðå÷Nøè, ãëàãAëÿ: âîçìBòå êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî t
ãðýñ», ¢ =âí¹, ¢ òåëö¹ ¢ £ãíöà ±äèíîëròíà, âú ïðèíîøNíiå, íåïîð¡÷íû:
4 ¢ òåëö¹ t ãîâMäú, ¢ =âí¹ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ ïðå& ãä$à, ¢ ìóê¾ ïøåíB÷íó
ñïðMæåíó ñú ±ëNåìú: çàí¿ äíNñü ãä$ü ‡âBòñÿ âú âhñú.
5 W âçMøà, Ýêîæå çàïîâräà ìwyñNé ïðå& ñêBíiåþ ñâèäríiÿ: ¢ ïðiBäå âNñü
ñAíìú, ¢ ñòhøà ïðå& ãä$åìú.
6 W ðå÷¿ ìwyñNé: ñi¿ ñëAâî, µæå ðå÷¿ ãä$ü, ñîòâîðBòå, ¢ ‡âBòñÿ âú âhñú ñëhâà
ãä$íÿ.
7 W ðå÷¿ ìwyñNé ²àð¡íó: ïðèñòóï© êî =ëòàð¼ ¢ ñîòâîð© µæå ãðýõ¹ ðhäè
òâîåã§, ¢ âñåñîææNíiå òâî¿, ¢ ïîìîëBñÿ ® ñåá» ¢ ® äAìý òâîNìú: ¢ ñîòâîð©
ähðû ëþäñê%ÿ, ¢ ïîìîëBñÿ ® íBõú, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
8 W ïðèñòóï© ²àð¡íú êî =ëòàð¼, ¢ çàêë¹ òåëö¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè ±ã§.
9 W ïðèíåñAøà ñaíîâå ²àðKíè êðAâü êú íåì¾: ¢ ®ìî÷© ïNðñòú ñâAé âú êðAâü,
¢ âîçëîæ© íà ðAãè =ëòàð½, ¢ êðAâü ¢çëi½ Þ ñòîMëà =ëòàð½:
10 ¢ òbêú, ¢ œáý ï¡÷êè, ¢ ïðåïAíêó ïN÷åíè, Šæå ãðýõ¹ ðhäè, âîçëîæ© íà
=ëòhðü, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ:
11 ìÿñ¹ æå ¢ êAæó ñîææ¿ íà =ãí© âí» ïîëê¹,
12 ¢ çàêë¹ âñåñîææNíiå. W ïðèíåñAøà ñaíîâå ²àðKíè êðAâü êú íåì¾: ¢ ïðîëi½
íà =ëòhðü Zêðåñòú.
13 W âñåñîææNíiå ïðèíåñAøà êú íåì¾ ïî Œäàìú: ñi° ¢ ãëàâ¾ âîçëîæ© íà
=ëòhðü,
14 ¢ ¢çìº ÞòðAáó ¢ íAãè âîäAþ, ¢ âîçëîæ© âî âñåñîææNíiå íà =ëòhðü.
15 W ïðèíåñ¿ ähðú ëþäñêRé: ¢ âç½ êîçë¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè ëdäñêà, ¢ çàêë¹ ±ã¨, ¢
®÷Bñòè ±ã¨, Ýêîæå ¢ ïNðâàãî,
16 ¢ ïðèíåñ¿ âñåñîææNíiå, ¢ ñîòâîð© Û, Ýêîæå äîñòAèòú.
17 W ïðèíåñ¿ æNðòâó, ¢ íàïAëíè ðböý t íå½, ¢ âîçëîæ© íà =ëòhðü êðîì»
âñåñîææNíiÿ Œòðåííÿãw,
18 ¢ çàêë¹ òåëö¹ ¢ =âí¹ æNðòâû ñïàñNíiÿ ëdäñêà. W ïðèíåñAøà ñaíîâå ²àðKíè
êðAâü êú íåì¾: ¢ ïðîëi½ íà =ëòhðü Zêðåñòú.
19 W òbêú òNë÷ié, ¢ Zâíÿÿ ÷ðNñëà, ¢ òbêú ïîêðûâhþùié ÞòðAáó, ¢ œáý
ï¡÷êè, ¢ òbêú ˜æå íà íBõú, ¢ ïðåïAíêó ïN÷åíè:
20 ¢ âîçëîæ© òbêè íà ãð¤äè, ¢ âîçíåñ¿ òbêè íà =ëòhðü:
21 ¢ ãð¤äè ¢ ðhìî äåñíAå t½ ²àð¡íú Þ÷hñòiå ïðå& ãä$åìú, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü
ìwyñNþ.
22 W âîçäâBãú ²àð¡íú ðböý êú ëdäåìú, áëàãîñëîâ© ƒ: ¢ ñíBäå ñîòâîðBâú
ïðèíîøNíiå ãðýõ¹ ðhäè, ¢ âñåñîææNíiå, ¢ Šæå ® ñïàñNíiè.
23 W âíBäå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, ¢ ¢çøNäøå áëàãîñëîâBñòà
âñ° ëdäè. W ‡âBñÿ ñëhâà ãä$íÿ âñ…ìú ëdäåìú:
24 ¢ ¢çaäå œãíü t ãä$à, ¢ ïîÿä¿ Ýæå íà =ëòàð©, ¢ âñåñîææßíiÿ ¢ òbêè. W
âBäýøà âñ© ëdäiå, ¢ ÞæàñAøàñÿ, ¢ ïàäAøà íà ëèö¿.
Ãëàâ¹ 10
1 W âçNìøå äâ¹ ñ«íà ²àðKíÿ, íàähâú ¢ ²âibäú, êRéæäî ñâî¼ êàäBëíèöó,
âëîæBñòà âú í½ œãíü ¢ âîçëîæBñòà íhíü fyìihìú, ¢ ïðèíåñAñòà ïðå& ãä$à
œãíü ÷bæäü, ±ã¡æå íå ïîâåë» ˜ìà ãä$ü.
2 W ¢çaäå œãíü t ãä$à, ¢ ïîÿä¿ ƒ, ¢ ÞìðAñòà ïðå& ãä$åìú.
3 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó: ñi¿ µñòü, µæå ðå÷¿ ãä$ü, ãëUÿ: âú ïðèáëèæhþùèõñÿ
ìí» ®ñùUbñÿ ¢ âî âñNìú ñAíìý ïðîñëhâëþñÿ. W ÞìèëBñÿ ²àð¡íú.
4 W ïðèçâ¹ ìwyñNé ìiñàBëà ¢ ±ëiñàôhíà, ñaíû =çiBëeâû, ñaíû áðhòà =òö¹
²àð¡íÿ, ¢ ðå÷¿ }ìú: ïðèñòóïBòå ¢ âîçìBòå áðhòié ñâîBõú t ëèö¹ ñòUaõú âí»
ïîëê¹.
5 W ïðèñòóïBøà, ¢ âçMøà }õú âú ðBçàõú ˜õú, (¢ ¢çíåñAøà) âí» ïîëê¹, Ýêîæå
ðå÷¿ ìwyñNé.
6 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó ¢ ±ëåàçhðó ¢ Vfàìhðó, ñûí¡ìú ±ã§ ®ñòhâøûìñÿ:
ãëhâú âhøèõú íå têðûâhéòå ¢ ðBçú âhøèõú íå ðàçäèðhéòå, äà íå Œìðåòå, ¢
íà âNñü ñAíìú ábäåòú ãírâú: êðhòiÿ æå âhøÿ âNñü äAìú VèUëåâú äà ïëh÷óòñÿ
çàïàëNíiÿ, ˜ìæå çàïàëBøàñÿ t ãä$à:
7 ¢ ¢³ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ íå ¢ñõAäèòå, äà íå Œìðåòå: ±ëNé áî ïîìhçàíiÿ,
˜æå t ãä$à, íà âhñú µñòü. W ñîòâîðBøà ïî ñëîâåñ© ìwyñNîâó.
8 W ðå÷¿ ãä$ü êî ²àð¡íó, ãëUÿ:
9 âií¹ ¢ ñiêNðà íå ïRéòå, òº ¢ ñaíîâå òâî© ñú òîáAþ, ±ãä¹ âõAäèòå âú ñêBíiþ
ñâèäríiÿ, ¢ë© ïðèñòóïhþùûìú âhìú êî =ëòàð¼, äà íå Œìðåòå: (¢ ábäåòú ñi¿)
çàêAííw âr÷íw âú ðAäû âhøÿ:
10 Tëó÷Bòè ìåæä¾ âåùì© ñòUaìè ¢ ìåæä¾ ñêâåðíhâûìè, ¢ ìåæä¾ íå÷Bñòûìè ¢
ìåæä¾ ÷Bñòûìè,
11 ¢ ÞñòðAèòè ñûí¡ìú VèUëeâûìú âñ° çàê¡ííàÿ, Šæå ãëUà ãä$ü êú í‰ìú ðóêAþ
ìwyñNîâîþ.
12 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó, ¢ ±ëåàçhðó ¢ fàìhðó, ñûí¡ìú, ±ã§ ®ñòhâøûìñÿ:
âîçìBòå æNðòâó ®ñòhâøóþñÿ t ïðèíAñwâú ãä$íèõú ¢ ‡äBòå ®ïðýñíAêè Þ
=ëòàð½: Ýêw ñòUˆÿ ñòUaõú ñbòü:
13 ¢ ‡äBòå ƒ íà ìrñòý ñâMòý: çàêAííî áî òåá» µñòü, ¢ çàêAííî ñûí¡ìú
òâî‰ìú, ñi¿ t ïðèíAñwâú ãä$íèõú: ñBöå áî ì© çàïîâräà ãä$ü:
14 ¢ ãð¤äè Þ÷hñòiÿ ¢ ðhìî Þ÷hñòiÿ ‡äBòå íà ìrñòý ñâMòý òº ¢ ñaíîâå
òâî©, ¢ äAìú òâAé ñú òîáAþ: çàêAííw áî òåá», ¢ çàêAííw ñûí¡ìú òâî‰ìú
äàäNñÿ t æNðòâú ñïàñNíiè ñûí¡âú VèUëåâûõú:
15 ðhìî Þ÷hñòiÿ ¢ ãð¤äè Þ÷hñòiÿ âú ïðèíAñýõú òb÷íûõú äà ïðèíåñbòú,
Þ÷hñòiå µæå ïðèíîñBòè ïðå& ãä$à: ¢ äà ábäåòú òåá» ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú ¢
äùNðåìú òâî‰ìú ñú òîáAþ çàêAííw âr÷íw, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.
16 W êîçë¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè, âçûñêbÿ âçûñê¹ ìwyñNé: ¢ ñNé ñîææNíú áMøå. W
ðàçãírâàñÿ ìwyñNé íà ±ëåàçhðà ¢ Vfàìhðà, ñaíû ²àðKíè ®ñòhâëüøûÿñÿ,
ãëàãAëÿ:
17 ïî÷ò¨ íå ñíýäAñòå íà ìrñòý ñâMòý, µæå ãðýõ¹ ðhäè, Ýêw ñòUˆÿ ñòUaõú
ñbòü, ñi¿ äàä¿ âhìú Ýñòè, äà tBìåòå ãðrõú ñAíìà ¢ ïîìAëèòåñÿ ® íBõú
ïðå& ãä$åìú:
18 íå âíåñNñÿ áî t êðAâå ±ã§ âú ñòUAå: ïðå& ëèöNìú âíbòðü äà Ýñòå Û íà
ìrñòý ñâMòý, Ýêîæå ïîâåë» ìí» ãä$ü.
19 W ðå÷¿ ²àð¡íú êú ìwyñNþ, ãëàãAëÿ: £ùå äíNñü ïðèíåñAøà Šæå ãðýõ¹ ðhäè
ñâîå㧠¢ âñåñîææNíiÿ ñâîå㧠ïðå& ãä$à, ¢ ñëó÷Bøàñÿ ìí» ñèöåâˆÿ, ¢ ñírìú,
Šæå ãðýõ¹ ðhäè, äíNñü, ±ä¹ ÞãAäíî ábäåòú ãä$ó;
20 W ñëaøà ìwyñNé, ¢ ÞãAäíî ±ì¾ áañòü.
Ãëàâ¹ 11
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
2 ðöaòå ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëþùå: ñRè ñêAòè, }õæå ˜ìàòå Ýñòè t âñrõú
ñêîò¡âú, ˜æå íà çåìë©:
3 âñMêú ñêAòú ðàçäâîMþùü êîïaòî ¢ ïhçíwêòè ¢ìrþùü íà äâAå, ¢ tðûãhÿé
æâhíiå âú ñêîòrõú, ñi° äà Ýñòå:
4 òAêìw t ñBõú äà íå ñírñòå t tðûãhþùèõú æâhíiå ¢ t ðàçäâîMþùèõú
êwïaòà ¢ äýëMùèõú ïhçíwêòè: âåëáëdäà, Ýêw ñNé ¢çíAñèòú æâhíiå, íî
ïhçíwêòåé íå äýëBòú íà äâAå, íå÷Bñòú ñNé âhìú:
5 ¢ õiðîãð‚ëÿ, Ýêw ¢çíAñèòú æâhíiå, ² ïhçíwêòåé íå äýëBòú, íå÷Bñòú ñNé
âhìú:
6 ¢ çhÿöà, ˜æå tðûãhåòú æâhíiå, íî ïhçíwêòåé íå äýëBòú íà äâAå, íå÷Bñòú
ñNé âhìú:
7 ¢ ñâèíi©, Ýêw äýëBòú ïhçíwêòè íà äâAå ¢ êîïaòî ðàçäâîMåòú, íî íå
tðûãhåòú æâhíiÿ, íå÷èñò¹ ñi½ âhìú:
8 t ìMñú ˜õú äà íå Ýñòå ¢ ìåðòâå÷Bíý ˜õú äà íå ïðèêàñhåòåñÿ, íå÷‰ñòà ñi°
âhìú.
9 W ñi° äà Ýñòå t âñrõú, Šæå âú âîähõú: âñ°, }ìæå ñbòü ïNðiÿ ¢ ÷åøó½ âú
âîähõú, ¢ âú ìîðMõú ¢ âú ±çNðàõú, ñi° äà Ýñòå:
10 ¢ âñ…ìú, }ìæå írñòü ïNðiå íè ÷åøó© âú âîähõú, ¢ âú ìîðMõú ¢ âú
±çNðàõú, t âñrõú, Šæå ¢çíAñÿòú âAäû, ¢ âñMêà äóø¹ æèâbùàÿ âú âîä»,
ñêâßðíà µñòü, ¢ ñêâßðíà äà ábäóòú âhìú:
11 t ìMñú ˜õú äà íå ‡äBòå ¢ ìåðòâå÷Bíû ˜õú ãíóøhéòåñÿ:
12 ¢ âñ°, }ìæå írñòü ïNðiÿ ¢ ÷åøó©, }æå âú âîähõú, ñêâßðíà ñi° ñbòü âhìú.
13 W ñBõú ãíóøhéòåñÿ t ïòBöú, ¢ äà íå Ýñòå ˜õú, ãíbñíè ñbòü: =ðë¹ ¢
ãð‚ôà ¢ ìîðñêhãw =ðë¹,
14 ¢ íåMñûòè ¢ VêòRíà ¢ ïîäAáíûõú ñ‰ìú:
15 ¢ ñòðbfà ¢ ñîâº, ¢ ñóõîëhïëÿ ¢ ïîäAáíûõú }ìú:
16 ¢ âñMêàãw âðhíà ¢ ïîäAáíûõú ±ì¾: ¢ Ýñòðåáà ¢ ïîäAáíûõú ±ì¾:
17 ¢ âðhíà íîùíhãw ¢ ëèëBêà ¢ •âiíà,
18 ¢ ïîðôyði¡íà ¢ ïåëåêhíà ¢ ëNáåäÿ,
19 ¢ ±ðwäRà ¢ õàðàäðiAíà ¢ ïîäAáíûõú ±ì¾: ¢ âäAäà ¢ íîùíhãw íåòîïûð½.
20 W âñ° ãhäû ïò‰÷iÿ, }æå õAäÿòú íà ÷åòaðåõú, ìNðçîñòü µñòü âhìú:
21 íî ñi° äà Ýñòå t âñrõú ãˆäú ïòB÷íûõú, ˜æå õAäÿòú ÷åòâåðîí¡æíû, }æå
˜ìóòú ãAëeíè âaøå ïëåñí¤ ñâîßþ, ñêàêhòè ˜ìè ïî çåìë©:
22 ¢ ñi° äà Ýñòå t ñBõú: âðbõà ¢ ïîä¡áíàÿ ±ì¾, ¢ ²òòhêà ¢ ïîä¡áíàÿ ±ì¾,
=ôiAìàõà ¢ µæå ïîäAáíî êú íåì¾, ¢ ²êðRäó ¢ ïîä¡áíàÿ µé:
23 ¢ âñMêú ãhäú t ïòBöú, }ìæå ñbòü ÷åòaðè íAãè, ìNðçîñòü µñòü âhìú, ¢ âú
ñBõú äà íå ®ñêâåðíèòNñÿ:
24 âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ ìåðòâå÷Bíý ˜õú íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:
25 ¢ âñMêú âçNìëÿé ìåðòâå÷Bíó ˜õú äà ¢çìaåòú ð‰çû ñâî° ¢ íå÷Bñòú ábäåòú
äî âN÷åðà.
26 Âî âñrõú ñêîòrõú, ˜æå ðàçäâîMåòú êîïaòî ¢ ïhçíwêòè ¢ìråòú, ²
æâhíiÿ íå tðûãhåòú, íå÷‰ñòà äà ábäóòú âhìú: âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ
ìåðòâå÷Bíý ˜õú íå÷Bñòú ábäåòú ähæå äî âN÷åðà:
27 ¢ âñMêú ˜æå õAäèòú íà ëhïàõú, âî âñrõú sâýðNõú, }æå õAäÿòú íà
÷åòaðåõú, íå÷‰ñòà ábäóòú âhìú: âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ ìåðòâå÷Bíý ˜õú íå÷Bñòú
ábäåòú äî âN÷åðà:
28 ¢ âçNìëÿé ìåðòâå÷Bíó ˜õú äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî
âN÷åðà: íå÷‰ñòà ñi° ábäóòú âhìú.
29 W ñi° âhìú íå÷‰ñòà t ãˆäú ïëræóùèõú ïî çåìë©: ëhñèöà ¢ ìaøú ¢
êðîêîäBëú çåìíaé,
30 ìyãhëè ¢ õàìåëå¡íú, ¢ õàëàâ¡òèñú ¢ Ýùåðú ¢ êðîòîðaÿ:
31 ñRè íå÷Bñòè âhìú t âñrõú ãˆäú ïëræóùèõú ïî çåìë©: âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ
ìåðòâå÷Bíý ˜õú íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.
32 W âñMêî, âú íNæå £øå âïàäNòú t íBõú ír÷òî t ìåðòâå÷Bíû ˜õú, íå÷Bñòú
ábäåòú âñMêú ñîñbäú äðåâMíú, ¢ë© ðBçà, ¢ë© êAæà, ¢ë© âðNòèùå: âñMêié
ñîñbäú, âú íNìæå òâîðBòñÿ ärëî, âú âîä» ïîãðóçBòñÿ ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî
âN÷åðà, ¢ ïî ñBõú ÷Bñòú ábäåòú:
33 ¢ âñMêú ñîñbäú ãëBíÿíú, âú œíüæå £ùå âïàäNòú t ñBõú âíbòðü, ±ë‰êà
ñbòü âú íNìú, íå÷‰ñòà ábäóòú, ¢ ñîñbäú äà ðàçáiNòñÿ.
34 W âñMêà ñíräü Dæå Ýñòå, íà ídæå £ùå âîçëiNòñÿ âîä¹, íå÷Bñòà ábäåòú
âhìú: ¢ âñMêîå ïèòi¿, µæå ïiNòå âî âñMêîìú ñîñbäý, íå÷Bñòî ábäåòú (âhìú):
35 ¢ âñ¿, µæå £ùå âïàäNòú âú í¿ t ìåðòâå÷Bíû ˜õú, íå÷Bñòî ábäåòú: ïßùè ¢
=ãí‰ùà äà ñîêðóøhòñÿ, íå÷‰ñòà ñi° ñbòü ¢ íå÷‰ñòà ábäóòú âhìú.
36 Êðîì» ¢ñò¡÷íèêú âîäíaõú ¢ ïîò¡êú, ¢ ñîáðhíié âîäíaõú, ábäóòú ÷Bñòè:
² ˜æå ïðèêàñhåòñÿ ìåðòâå÷Bíàìú ˜õú, íå÷Bñòú ábäåòú.
37 “ùå æå âïàäNòú t ìåðòâå÷Bíû ˜õú íà âñMêî ñrìÿ ñrìÿííîå, µæå ñråòñÿ,
÷Bñòî ábäåòú:
38 £ùå æå âîçëiNòñÿ âîä¹ íà âñMêî ñrìÿ, ¢ âïàäNòú t ìåðòâå÷Bíû ˜õú íà
í¿, íå÷Bñòî ábäåòú âhìú.
39 “ùå æå Œìðåòú t ñêîò¹, ±ãAæå âhìú Ýñòè, ïðèêàñhÿéñÿ ìåðòâå÷Bíý ±ã§,
íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:
40 ¢ ‡äaé t ìåðòâå÷Bíú ñBõú äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî
âN÷åðà: ¢ âçNìëÿé ìåðòâå÷Bíó ˜õú äà ¢çìaåòú ð‰çû ñâî° ¢ ¢çìaåòñÿ âîäAþ,
¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.
41 W âñMêú ãhäú ïëræóùié ïî çåìë© ìNðçîñòü âhìú µñòü ñi¿, äà íå ñírñòñÿ.
42 W âñMêî õîäMùåå íà ÷ðNâý, ¢ âñMêî õîäMùåå íà ÷åòaðåõú âñåãä¹, ¢ (âñMêî)
ìíîãîíAæíîå âî âñrõú ãhäýõú, }æå ïëræóòú ïî çåìë©, äà íå ñírñòå Û, Ýêw
ìNðçîñòü âhìú µñòü:
43 ¢ äà íå ®ìåðçèò¿ äbøú âhøèõú âî âñrõú ãhäýõú ïëræóùèõú ïî çåìë©, ¢
äà íå ®ñêâåðíèòNñÿ ˜ìè, ¢ äà íå ábäåòå íå÷Bñòè âú íBõú,
44 Ýêw £çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú: ¢ äà ®ñâÿòèòNñÿ ¢ ábäåòå ñâMòè, Ýêw ñòUú
µñìü £çú ãä$ü áãUú âhøú: ¢ äà íå ®ñêâåðíBòå äbøú âhøèõú âî âñrõú ãhäýõú
äâBæóùèõñÿ ïî çåìë©,
45 Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ¢çâåäaé âhñú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, äà ábäó âhìú áãUú,
¢ ábäåòå ñâMòè, Ýêw ñòUú µñìü £çú ãä$ü.
46 ÑNé çàêAíú ® ñêîòrõú ¢ ® ïòBöàõú, ¢ âñMêîé äóø© äâBæóùåéñÿ âú
âîähõú ¢ âñMêîé äóø© ïðåñìûêhþùåéñÿ ïî çåìë©,
47 ðàçëó÷Bòè ìåæä¾ íå÷Bñòûìè ¢ ìåæä¾ ÷Bñòûìè, ¢ íàó÷Bòè ñaíû VèUëeâû
ìåæä¾ ®æèâëMþùèìè ‡ä¡ìàÿ ¢ ìåæä¾ ®æèâëMþùèìè íå ‡ä¡ìàÿ.
Ãëàâ¹ 12
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú, ãëàãAëÿ: æåí¹, Ýæå £ùå
çà÷íNòú ¢ ðîäBòú ìbæåñêú ïAëú, íå÷èñò¹ ábäåòú ñNäìü äíRé: ïî äí±ìú
(±ñòNñòâåííàãw) ðàçëó÷Níiÿ ñêâNðíû ±½, íå÷èñò¹ ábäåòú:
3 ¢ âú äNíü =ñìaé äà ®áðræåòú ïëAòü êîíN÷íóþ ±ã§:
4 ¢ ñèäròè ábäåòú òðBäåñÿòü ¢ òð© äí‰ âú êðAâè íå÷Bñòýé ñâîNé: âñMêîé
âNùè ñòUré äà íå ïðèêAñíåòñÿ ¢ âú ñâÿòBëèùå äà íå âíBäåòú, äAíäåæå
ñêîí÷hþòñÿ äíRå ®÷èùNíiÿ ±½.
5 “ùå æå æNíñêú ïAëú ðîäBòú, ¢ íå÷èñò¹ ábäåòú ÷åòûðåíhäåñÿòü äíRé ïî
(±ñòNñòâåííýé) ñêâNðíý ±½, ¢ øåñòüäåñMòú ¢ øNñòü äíRé ñèäròè ábäåòú âú
êðAâè íå÷èñòîòº ñâîå½.
6 W ±ãä¹ ¢ñïAëíÿòñÿ äíRå ®÷èùNíiÿ ±½ ® ñaíý ±½ ¢ë© äùNðè, äà ïðèíåñNòú
£ãíöà íåïîðA÷íà ±äèíîëròíà âî âñåñîææNíiå, ¢ ïòåíö¹ ãîëóáBíà ¢ë© ãAðëèöó
ãðýõ¹ ðhäè, ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ êú æåðö¾,
7 ¢ äà ïðèíåñNòú Û ïðå& ãä$à: ¢ ïîìAëèòñÿ ® íNé æðNöú ¢ ®÷Bñòèòú „ t
òAêà êðAâå ±½: ñNé çàêAíú ðàæähþùiÿ ìbæåñêú ïAëú ¢ë© æNíñêú.
8 “ùå æå íå ®áðMùåòú ðóê¹ ±½ äîâAëíàãw íà £ãíöà, ¢ äà âAçìåòú äâ»
ã¡ðëèöû ¢ë© äâ¹ ïòåíöˆ ãîëóá‰íà, ±äBíàãî íà âñåñîææNíiå ¢ äðóãhãî ãðýõ¹
ðhäè: ¢ ïîìAëèòñÿ ® íNé æðNöú, ¢ ®÷Bñòèòñÿ.
Ãëàâ¹ 13
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
2 ÷åëîârêó ±ìbæå £ùå ábäåòú íà êAæè ïëAòè ±ã§ ñòðbïú çíhìåíiÿ ¢ë©
áëNñêú, ¢ ábäåòú íà êAæè ïëAòè ±ã§ Ýçâà ïðîêàæNíiÿ, äà ïðèâåäNòñÿ êî
²àð¡íó æåðö¾ ¢ë© êî ±äBíîìó t ñûí¡âú ±ã§ æåðö¡âú:
3 ¢ Œçðèòú æðNöú Ýçâó íà êAæè ïëAòè ±ã§, ¢ âëhñú âú Ýçâý ¢çìýíBòñÿ âú
áýë¨, ¢ âçAðú Ýçâû Þìhëåíú t êAæè ïëAòè ±ã§, Ýçâà ïðîêhçû µñòü: ¢
Œçðèòú æðNöú, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨.
4 “ùå æå ¢ áëNñêú árëú ábäåòú íà êAæè ïëAòíýé ±ã§, ¢ íå ìNíøié ábäåòú
âçAðú ±ã§ t êAæè, ¢ âëhñú ±ã§ íå ¢çìýíBñÿ âî âëhñú árëú, ¢ òAé µñòü
òNìåíú, ¢ tëó÷Bòú æðNöú Ýçâó íà ñNäìü äíRé:
5 ¢ Œçðèòú æðNöú Ýçâó âú äNíü ñåäìaé, ¢ ñ¿, Ýçâà ïðåáûâhåòú ïðå& íBìú, ¢
íå ¢çìýíBñÿ Ýçâà íà êAæè, ¢ tëó÷Bòú ±ã¨ æðNöú íà äðóã%ÿ ñNäìü äíRé:
6 ¢ Œçðèòú ±ã¨ æðNöú âú ñåäìaé äNíü âòîðBöåþ, ¢ ñ¿, Ýçâà ïîòåìí», ¢ íå
¢çìýíBñÿ Ýçâà íà êAæè, ¢ ®÷Bñòèòú ±ã¨ æðNöú: çíhìåíiå áî µñòü: ¢ ¢çìaâú
ð‰çû ñâî°, ÷Bñòú ábäåòú.
7 “ùå æå ¢çìýíMþùååñÿ ¢çìýíBòñÿ çíàìNíiå íà êAæè, ïîâíåãä¹ âBäýòè ±ã¨
æåðö¾ µæå ®÷Bñòèòè ±ã¨, ¢ ‡âBòñÿ âòîðAå æåðö¾: ¢ Œçðèòú ±ã¨ æðNöú, ¢ ñ¿,
¢çìýíBñÿ çíhìåíiå âú êAæè,
8 ¢ äà ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú: ïðîêhçà áî µñòü.
9 W Ýçâà ïðîêàæNíiÿ £ùå ábäåòú íà ÷åëîâröý, ¢ ïðiBäåòú êú æåðö¾:
10 ¢ Œçðèòú æðNöú, ¢ ñ¿, ñòðbïú árëú íà êAæè, ¢ ñNé ¢çìýíBëú âëhñú árëú,
¢ t çäðhâûÿ ïëAòè æèâaÿ âú ñòðbïý:
11 ïðîêhçà âNòõà µñòü íà êAæè ïëAòè ±ã§, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú ¢
tëó÷Bòú ±ã¨, Ýêw íå÷Bñòú µñòü.
12 “ùå æå ïðîöâýòhÿ ïðîöâýòNòú ïðîêhçà íà êAæè, ¢ ïîêðaåòú ïðîêàæNíiå
âñ¼ êAæó Ýçâîþ, t ãëà⺠äà íîã¾ ±ã§, ïî âñåì¾ âçAðó æåðöAâó:
13 ¢ Œçðèòú æðNöú, ¢ ñ¿, ïîêðaëî ïðîêàæNíiå âñ¼ êAæó ïëAòè ±ã§, äà
®÷Bñòèòú æðNöú Ýçâó: Ýêw âñ½ ¢çìýíBñÿ âú áýë¨, ÷Bñòú µñòü.
14 W âú œíüæå äNíü £ùå ‡âBòñÿ íà íNìú ïëAòü æèâ¹, ®ñêâåðíBòñÿ:
15 ¢ Œçðèòú æðNöú ïëAòü çäðhâó, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ ïëAòü çäðhâà, Ýêw
íå÷èñò¹ µñòü, ïðîêàæNíiå µñòü.
16 “ùå æå ñîñòhâèòñÿ ïëAòü çäðhâà, ¢ ¢çìýíBòñÿ âú áýë¨, ¢ ïðiBäåòú êú
æåðö¾:
17 ¢ Œçðèòú æðNöú, ¢ ñ¿, ¢çìýíBñÿ Ýçâà âú áýë¨, ¢ ®÷Bñòèòú æðNöú Ýçâó,
÷Bñòú µñòü.
18 W òrëî £ùå ábäåòú íà êAæè ±ã§ áîëM÷êà ãíAéíà, ¢ ¢ñöýëråòú,
19 ¢ ábäåòú íà ìrñòý áîëM÷êè ñòðbïú árëú, ¢ë© áëNñêú áýërþùüñÿ ¢ë©
ðäMùüñÿ, ¢ ‡âBòñÿ æåðö¾:
20 ¢ Œçðèòú æðNöú, ¢ ñ¿, âçAðú íèæhå êAæè, ¢ âëhñú ±ã§ ¢çìýíBñÿ âú áýë¨,
¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú, Ýêw áëNñêú ïðîêàæNíiÿ µñòü, íà áîëM÷êý ïðîöâýò¿.
21 “ùå æå ÞâBäèòú æðNöú, ¢ ñ¿, írñòü âú íNìú âëhñú árëú, ¢ íå íèæhå µñòü
t êAæè ïëîòñêRÿ, ¢ ñNé µñòü òNìåíú, ¢ tëó÷Bòú ±ã¨ æðNöú íà ñNäìü äíRé.
22 “ùå ëè ðàçñaïàíiåìú ðàçñaïëåòñÿ ïî êAæè, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú,
áëNñêú ïðîêàæNíiÿ µñòü, íà áîëM÷êý ïðîöâýò¿.
23 “ùå ëè íà ìrñòý ñâîNìú ïðåáûâhåòú áëNñêú ¢ íå ðàçñûïhåòñÿ, ñòðbïú
áîëM÷êè µñòü, ¢ ®÷Bñòèòú ±ã¨ æðNöú.
24 W ïëAòü £ùå ábäåòú íà êAæè ±ã§ ææNíiå œãíåíî, ¢ ábäåòú íà êAæè ±ã§
¢ñöýërâøåå t ææNíiÿ áëåùhùååñÿ árëî ¢ë© ÷åðâëNíî ¢ë© ïðîáýëbþùååñÿ:
25 ¢ Œçðèòú ±ã¨ æðNöú, ¢ ñ¿, ïðåìýíBñÿ âëhñú árëú âú áëåùhùiéñÿ, ¢ âçAðú
±ì¾ íèæhå t êAæè, ïðîêàæNíiå µñòü, âî ææNíiè ïðîöâýò¿, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨
æðNöú, Ýçâà ïðîêàæNíiÿ µñòü.
26 “ùå æå ÞâBäèòú ±ã¨ æðNöú, ¢ ñ¿, írñòü íà áëåùhùåìñÿ âëhñú árëú, ¢ íå
íèæhå µñòü t êAæè, ñhìî æå òNìíî, ¢ tëó÷Bòú ±ã¨ æðNöú íà ñNäìü äíRé:
27 ¢ Œçðèòú ±ã¨ æðNöú âú äNíü ñåäìaé, ¢ £ùå ðàçñaïàíiåìú ðàçñaïëåòñÿ ïî
êAæè, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú: Ýçâà ïðîêàæNíiÿ µñòü, áî ãíAé ïðîöâýò¿.
28 “ùå æå íà ìrñòý ïðåábäåòú áëåùhíiå ¢ íå ðàçñaïëåòñÿ ïî êAæè, ñiN æå
òNìíî µñòü, ñòðbïú ñîææNíiÿ µñòü, äà ®÷Bñòèòú ±ã¨ æðNöú: œáðàçú áî
ñîææNíiÿ µñòü.
29 Ìbæó æå ¢ë© æåí», £ùå ábäåòú íà íBõú Ýçâà ïðîêàæNíiÿ íà ãëàâ» ¢ë© íà
áðàä»,
30 ¢ Œçðèòú æðNöú Ýçâó, ¢ ñ¿, ®áëB÷iå ±½ ãëóáî÷hå êAæè, âú íNéæå âëhñú
æåëòbÿñÿ òAíîêú, ¢ ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú: âðNäú µñòü, ïðîêàæNíiå ãëà⺠¢ë©
ïðîêàæNíiå áðàäº µñòü.
31 W £ùå ÞâBäèòú æðNöú Ýçâó âðNäà, ¢ ñ¿, íå ábäåòú ®áëB÷iå íèæhå êAæè, ¢
âëhñú æåëòbÿñÿ íå ábäåòú âú íNìú, äà tëó÷Bòú æðNöú Ýçâó âðNäà íà ñNäìü
äíRé:
32 ¢ Œçðèòú æðNöú Ýçâó âú äNíü ñåäìaé, ¢ ñ¿, íå ðàçñaïàñÿ âðNäú, ¢ âëhñú
æåëòbÿñÿ írñòü âú íNìú, ¢ ®áëB÷iå âðNäà írñòü íèæhå êAæè:
33 ¢ ®ñòðèæNòú êAæó, âðNäú æå äà íå ®ñòðèæNòñÿ, ¢ tëó÷Bòú æðNöú âðNäú
íà ñNäìü äíRé âòîðAå:
34 ¢ Œçðèòú æðNöú âðNäú âú äNíü ñåäìaé, ¢ ñ¿, íå ðàçñaïàñÿ âðNäú ïî êAæè
ïî ®ñòðèæNíiè ±ã§, ¢ ®áëB÷iå âðNäà írñòü íèæhå êAæè, ¢ ®÷Bñòèòú ±ã¨
æðNöú, ¢ ¢çìaâú ð‰çû, ÷Bñòú ábäåòú.
35 “ùå æå ðàçñaïàíiåìú ðàçñaïëåòñÿ âðNäú ïî êAæè ïî ®÷èùNíiè ±ã§:
36 ¢ Œçðèòú ±ã¨ æðNöú, ¢ ñ¿, íå ðàçñaïàñÿ âðNäú ïî êAæè, äà íå ïðèñýòBòú
æðNöú ® âëhñý æåëòrþùåìñÿ, Ýêw íå÷Bñòú µñòü.
37 “ùå æå ïðå& íBìú ábäåòú íà ìrñòý âðNäú, ¢ âëhñú ÷Nðíú ‡âBòñÿ âú
íNìú, ¢ñöýë» âðNäú, ÷Bñòú µñòü, ¢ ®÷Bñòèòú ±ã¨ æðNöú.
38 Ìbæó æå ¢ë© æåí», £ùå ábäóòú íà êAæè ïëAòè ±ã§ áëåùˆíiÿ áëåùˆùàÿ
áýë…þùàÿñÿ:
39 ¢ ÞâBäèòú æðNöú, ¢ ñ¿, íà êAæè ïëAòè ±ã§ áëåùˆíiÿ ¢ áëåùˆùàÿ
áýë…þùàÿñÿ, ëèøhé µñòü, ïðîöâýò¿ íà êAæè ïëAòè ±ã§, ÷Bñòú µñòü.
40 “ùå æå êîì¾ ®áërçå ãëàâ¹, ïëýøBâú µñòü, ÷Bñòú µñòü:
41 £ùå æå ñïðåä© ®áërçå ãëàâ¹, âçëañú µñòü, ÷Bñòú µñòü:
42 £ùå æå ábäåòú íà ïëýø© ±ã§ ¢ë© íà âçëañèíý ±ã§ áëNñêú árëú ¢ë©
÷åðâëåíbÿñÿ, ïðîêàæNíiå ïðîöâýòhþùåå íà ïëýø© ±ã§ ¢ë© íà âçëañèíý ±ã§:
43 ¢ ÞâBäèòú ±ã¨ æðNöú, ¢ ñ¿, ®áëB÷iå áëNñêà árëî ¢ë© ÷åðâëNíî íà ïëýø©
±ã§ ¢ë© íà âçëañèíý ±ã§, Ýêw ®áëB÷iå ïðîêàæNíiÿ íà êAæè ïëAòè ±ã§:
44 ÷åëîâ…êú ïðîêàæNíú µñòü, ®ñêâåðíNíiåìú ®ñêâåðíBòú ±ã¨ æðNöú, íà ãëàâ»
±ã§ áëNñêú ±ã§.
45 W ïðîêàæNíú, íà íNìæå µñòü Ýçâà, ð‰çû ±ã§ äà ábäóòú ðàçäðˆíû, ¢ ãëàâ¹
±ã§ íå ïîêðîâNíà, ¢ Zêîëw Œñòú ñâîBõú äà ®áâiNòñÿ, ¢ íå÷Bñòú ïðîçîâNòñÿ:
46 âñ° äí‰, âú íMæå ábäåòú íà íNìú Ýçâà, íå÷Bñòú ñaé, íå÷Bñòú ábäåòú:
tëó÷Níú äà ñýäBòú, âí» ïîëê¹ äà ábäåòú ±ì¾ ïðåáûâhíiå.
47 W ðBçà £ùå ábäåòú íà íNé Ýçâà ïðîêàæNíiÿ, íà ðBçý ñóêíMíý, ¢ë© íà
¢çãðNáiéíåé,
48 ¢ë© íà ïðMäåíý, ¢ë© íà êðAêàõú, ¢ë© íà ëüírõú, ¢ë© íà âAëíý, ¢ë© íà
êAæè, ¢ë© íà âñMêîé êAæè ärëàíýé,
49 ¢ ‡âBòñÿ Ýçâà çåëNíà ¢ë© ÷åðâëåíbÿñÿ íà êAæè, ¢ë© íà ðBçý, ¢ë© íà
ïðMäåíýõú, ¢ë© íà êðAêàõú, ¢ë© íà âñMêîìú ärëý êAæàíýìú, Ýçâà
ïðîêàæNíiÿ µñòü, ¢ ïîêhæåòú æåðö¾:
50 ¢ ÞâBäèòú æðNöú Ýçâó, ¢ tëó÷Bòú æðNöú Ýçâó íà ñNäìü äíRé.
51 W äà ÞâBäèòú æðNöú Ýçâó âú äNíü ñåäìaé: £ùå æå ðàçñaïàñÿ Ýçâà ïî
ðBçý, ¢ë© ïî ïðMäåíý, ¢ë© ïî êðAêàõú, ¢ë© ïî êAæè, ïî âñåì¾ ±ë‰êà
òâîðMòñÿ êAæû âú ärëàíiè, ïðîêàæNíiå ˜ñòî µñòü Ýçâà, íå÷Bñòú µñòü:
52 äà ñîææNòú ðBçó, ¢ë© ïðÿäßíiÿ, ¢ë© êð¡êè, ¢ë© íà âAëíý, ¢ë© íà ëüí», ¢ë©
íà âñMêîìú ñîñbäý êAæàíý, íà íNìæå £ùå ábäåòú Ýçâà: ïîíNæå ïðîêàæNíiå
˜ñòî µñòü, íà =ãí© äà ñîææNòñÿ.
53 “ùå ëè Œçðèòú æðNöú, ¢ íå ðàçñaïëåòñÿ Ýçâà ïî ðBçý, ¢ë© ïî ïðMäåíý,
¢ë© ïî êðAêàõú, ¢ë© ïî âñMêîìó ñîñbäó êAæàíó:
54 ¢ ïîâåëBòú æðNöú, ¢ ¢çìaåòú, íà íNìæå ábäåòú Ýçâà, ¢ äà tëó÷Bòú
æðNöú Ýçâó íà äðóã%ÿ ñNäìü äíRé:
55 ¢ ÞâBäèòú æðNöú ïî ¢çìaòiè ±ã§ Ýçâó, ¢ £ùå íå ¢çìýíBëà Ýçâà ëèö¹
ñâîåã§, ¢ Ýçâà íå ðàçñaïàñÿ, íå÷Bñòî µñòü, íà =ãí© äà ñîææNòñÿ: ÞòâåðäBñÿ
áî íà ðBçý, ¢ë© íà ïðMäåíý, ¢ë© íà êðAêàõú.
56 W £ùå ÞâBäèòú æðNöú, ¢ ábäåòú òåìí¹ Ýçâà ïî ¢ñïðhíiè ±½, äà
tòAðãíåòú Û t ðBçû, ¢ë© t ïðMäåíà, ¢ë© t êðAêú, ¢ë© t êAæè.
57 W £ùå ‡âBòñÿ ±ù¿ íà ðBçý ¢ë© íà ïðMäåíý, ¢ë© íà êðAêàõú, ¢ë© íà
âñMêîìú ñîñbäý êAæàíý, ïðîêàæNíiå ïðîöâýòhþùåå µñòü, íà =ãí© äà
ñîææNòñÿ, íà íNìæå µñòü Ýçâà.
58 W ðBçà, ¢ë© ïðMäåíî, ¢ë© êð¡êè, ¢ë© âñMêú ñîñbäú êAæàíú, µæå ¢ñïåðNòñÿ,
¢ tñòbïèòú t íå㧠Ýçâà, ¢ ¢çìaåòñÿ âòîðAå, ¢ ÷Bñòî ábäåòú.
59 ÑNé çàêAíú Ýçâý ïðîêàæNíiÿ ðBçû ñóêíMíû, ¢ë© ¢çãðNáiéíû, ¢ë© ïðMäåíû,
¢ë© êóäNëíûÿ, ¢ë© âñMêàãw ñîñbäà êAæàíà, âî µæå ®÷Bñòèòè Û, ¢ë© ®ñêâåðíBòè
Û.
Ãëàâ¹ 14
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ñNé çàêAíú ïðîêàæNííîìó, âú œíüæå äNíü £ùå ®÷Bñòèòñÿ, ¢ ïðèâåäNòñÿ êú
æåðö¾:
3 ¢ äà ¢çaäåòú æðNöú âí» ïîëê¹, ¢ Œçðèòú æðNöú, ¢ ñ¿, ¢ñöýë» Ýçâà
ïðîêàæNíiÿ t ïðîêàæNííàãw:
4 ¢ ïîâåëBòú æðNöú, äà âAçìóòñÿ ®÷èùNííîìó äâ¹ ïò‰÷èùà æ‰âà ÷‰ñòà ¢
äðNâî êNäðîâî, ¢ ñîñêhíà ÷åðâëåíBöà ¢ @ññ¡ïú:
5 ¢ ïîâåëBòú æðNöú, äà çàêAëþòú ïòB÷èùå ±äBíî âú ñîñbäú ãëBíÿíú, íà&
âîäAþ æèâAþ,
6 ¢ æèâAå ïòB÷èùå äà âAçìåòú, ¢ äðNâî êNäðîâî ¢ ñîñêhíó ÷åðâëåíBöó ¢
@ññ¡ïú, ¢ äà ®ìî÷èòú }õú ¢ ïòB÷èùå æèâAå âú êðAâè çàêëhíàãw ïòB÷èùà
íà& âîäAþ æèâAþ:
7 ¢ äà âîñêðîïBòú íà ®÷Bñòèâøàãîñÿ t ïðîêàæNíiÿ ñåäìBæäû, ¢ ÷Bñòú
ábäåòú: ¢ äà tïbñòèòú ïòB÷èùå æèâAå íà ïAëå:
8 ¢ äà ¢ñïåðNòú ®÷Bñòèâûéñÿ ð‰çû ñâî° ¢ äà ®ñòðèæNòú âñ° âëàñº ñâî° ¢
äà ¢çìaåòñÿ âîäAþ, ¢ ÷Bñòú ábäåòú: ¢ ïî ñBõú äà âíBäåòú âú ïAëêú ¢ äà
ïðåábäåòú âí» äAìó ñâîå㧠ñNäìü äíRé.
9 W ábäåòú âú äNíü ñåäìaé, ®áðRþòñÿ âñ© âëàñº ±ã§, ãëàâ¹ ±ã§ ¢ áðàä¹ ¢
áð¡âè, ¢ âñMêú âëhñú ±ã§ äà ®áðRåòñÿ: ¢ äà ¢çìaåòú ð‰çû ñâî°, ¢ äà
®ìaåòñÿ òrëî ±ã§ âîäAþ, ¢ ÷Bñòú ábäåòú.
10 W âú äNíü =ñìaé äà âAçìåòú äâ¹ £ãíöà ±äèíîëròíà íåïîð¡÷íà ¢ œâöó
±äBíó ±äèíîëròíó íåïîðA÷íó, ¢ òð© äåñÿò‰íû ìóê© ïøåíB÷íû íà æNðòâó
ñìrøàíûÿ ñú ±ëNåìú ¢ ìrðó ±ëNà ±äBíó:
11 ¢ äà ïîñòhâèòú æðNöú ®÷èùhÿé ÷åëîârêà ®÷èùàNìàãî ¢ ñi° ïðå& ãä$åìú, Þ
äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ:
12 ¢ âAçìåòú æðNöú £ãíöà ±äBíàãî ¢ ïðèâåäNòú ±ã¨ ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, ¢
÷høó ±ëNà, ¢ tëó÷Bòú ƒ æðNöú âî tëó÷Níiå ïðå& ãä$åìú:
13 ¢ çàêAëþòú £ãíöà íà ìrñòý ¢äræå çàêàëhþòú âñåñîææßíiÿ ¢ Šæå ãðýõ¹
ðhäè, íà ìrñòý ñâMòý: µñòü áî µæå ãðýõ¹ ðhäè, Ýêîæå ¢ ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè
µñòü æåðö¾: ñòUˆÿ ñòUaõú ñbòü:
14 ¢ âAçìåòú æðNöú t êðAâå Šæå ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, ¢ âîçëîæBòú æðNöú íà
®ábøiå Œõà ®÷èùhåìàãw äåñíhãw, ¢ íà êðhé ðóê© ±ã§ äåñíaÿ, ¢ íà êðhé íîã©
±ã§ äåñíaÿ:
15 ¢ âçNìú æðNöú t ÷høè ±ëNà, âîçëiNòú íà ðbêó ërâóþ ñâî¼:
16 ¢ äà ®ìî÷èòú æðNöú ïNðñòú ñâAé äåñíaé âú ±ëNé, ˜æå µñòü âú ðóö» ±ã§
ërâýé, ¢ äà âîñêðîïBòú t ±ëNà ïNðñòîìú ñåäìBæäû ïðå& ãä$åìú:
17 ®ñòhâøiéñÿ æå ±ëNé, ˜æå âú ðóö» ±ã§, äà âîçëîæBòú æðNöú íà ®ábøiå
Œõà ®÷èùhåìàãw äåñíhãw, ¢ íà êðhé ðóê© ±ã§ äåñíaÿ, ¢ íà êðhé íîã© ±ã§
äåñíaÿ, íà ìrñòî êðAâå Šæå ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè:
18 ®ñòhâøiéñÿ æå ±ëNé, ˜æå âú ðóö» æåðö¹, äà âîçëîæBòú æðNöú íà ãëàâ¾
®÷èùNííîìó: ¢ ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ïðå& ãä$åìú:
19 ¢ ñîòâîðBòú æðNöú µæå ãðýõ¹ ðhäè, ¢ ïîìAëèòñÿ æðNöú t ®÷èùhþùåìñÿ
t ãðýõ¹ ñâîåã§: ¢ ïî ñNìú çàêAëåòú æðNöú âñåñîææNíiå:
20 ¢ âîçíåñNòú æðNöú âñåñîææNíiå ¢ æNðòâó íà =ëòhðü ïðå& ãä$åìú, ¢
ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú, ¢ ®÷Bñòèòñÿ.
21 “ùå æå ÞáAãú µñòü, ¢ ðóê¹ ±ã§ íå äîñòBãíåòú, äà âAçìåòú £ãíöà
±äèíîëròíàãî ±äBíàãî, âú œíüæå ïðåñòóïBëú íà tëó÷Níiå, Ýêw ïîìîëBòèñÿ ®
íNìú, ¢ äåñÿòBíó ìóê© ïøåíB÷íû ñìrøàíû ñú ±ëNåìú âú æNðòâó, ¢ ÷høó ±ëNà
±äBíó,
22 ¢ äâ¹ ã¡ðëè÷èùà, ¢ë© äâ¹ ïòeíö¹ ãîëóá‰íà, ±ë‰êà ®áðròå ðóê¹ ±ã§, ¢ äà
ábäåòú ±äBíú ãðýõ¹ ðhäè, ¢ äðóãRé âî âñåñîææNíiå:
23 ¢ äà ïðèíåñNòú ƒ âú äNíü =ñìaé, âî µæå ®÷Bñòèòè ±ã¨, êú æåðö¾, ïðå&
äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ ïðå& ãä$à:
24 ¢ âçNìú æðNöú £ãíöà ˜æå ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, ¢ ÷høó ±ëNà, âîçëîæBòú ƒ
âîçëîæNíiå ïðå& ãä$åìú,
25 ¢ çàêAëåòú £ãíöà ˜æå ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, ¢ âAçìåòú æðNöú t êðAâå Šæå
ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè, ¢ âîçëîæBòú íà ®ábøiå Œõà ®÷èùhåìàãw äåñíhãw, ¢ íà
êðhé ðóê© ±ã§ äåñíaÿ, ¢ íà êðhé íîã© ±ã§ äåñíaÿ:
26 ¢ t ±ëNà âîçëiNòú æðNöú íà ðbêó ñâî¼ ërâóþ,
27 ¢ âîñêðîïBòú æðNöú ïNðñòîìú ñâîBìú äåñíaìú t ±ëNà, ˜æå âú ðóö» ±ã§
ërâýé, ñåäìBæäû ïðå& ãä$åìú:
28 ¢ âîçëîæBòú æðNöú t ±ëNà ñbùàãw âú ðóö» ±ã§ íà ®ábøiå Œõà
®÷èùhåìàãw äåñíhãw, ¢ íà êðà© ðóê© ±ã§ äåñíaÿ, ¢ íà êðhé íîã© ±ã§ äåñíaÿ,
íà ìrñòý êðAâå Šæå ïðåñòóïëNíiÿ ðhäè:
29 ®ñòhâøååñÿ æå t ±ëNà, µæå µñòü âú ðóö» æåðö¹, äà âîçëîæBòú íà ãëàâ¾
®÷Bñòèâøåìóñÿ: ¢ ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ïðå& ãä$åìú,
30 ¢ ñîòâîðBòú ±äBíó t ãAðëèöú, ¢ë© t ïòåíößâú ãîëóáBíûõú, Ýêîæå
®áðròå ðóê¹ ±ã§,
31 ±äBíó ãðýõ¹ ðhäè, ¢ äðóãbþ âî âñåñîææNíiå ñú æNðòâîþ: ¢ ïîìAëèòñÿ
æðNöú ® ®÷èùhåìýìú ïðå& ãä$åìú.
32 ÑNé çàêAíú âú íNìæå µñòü Ýçâà ïðîêàæNíiÿ, ¢ íå ®áðýòhþùåìó ðóêAþ âî
®÷èùNíiå ñâî¿.
33 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
34 ±ãä¹ âíBäåòå âú çNìëþ õàíàhíñêó, Dæå £çú ä༠âhìú âú ïðèòÿæhíiå, ¢
ähìú Ýçâó ïðîêàæNíiÿ âú äîìrõú çåìë© ïðèòÿæhííûÿ âhìú:
35 ¢ ïðiBäåòú, ±ã¡æå äAìú, ¢ ïîârñòü æåðö¾ ãëàãAëÿ: £êè Ýçâà ‡âëMåòñÿ âú
äîì¾ ìîNìú.
36 W ïîâåëBòú æðNöú ¢ñïðàçäíBòè ñîñbäû äAìó, ïðNæäå íNæå âíBòè æåðö¾
âBäýòè Ýçâó, ¢ äà íå ábäóòú íå÷‰ñòà âñ° Šæå âú äîì¾. ïî ñBõú æå âíBäåòú
æðNöú ñîãëMäàòè äAìú:
37 ¢ Œçðèòú æðNöú Ýçâó, ¢ ñ¿, Ýçâà íà ñòýíhõú äAìó ÞäAëiÿ çåëåírþùàÿñÿ
¢ë© ÷åðâëåírþùàÿñÿ, ¢ ®áëB÷iå ˜õú õóärå ñòríú:
38 ¢çøNäú æðNöú ¢³ äAìó êú äâNðåìú äAìó, ¢ tëó÷Bòú æðNöú äAìú íà
ñNäìü äíRé.
39 W âîçâðàòBòñÿ æðNöú âú ñåäìaé äNíü, ¢ Œçðèòú äAìú, ¢ ñ¿, ðàçñaïàñÿ
Ýçâà ïî ñòýíhìú äAìó:
40 ¢ ïîâåëBòú æðNöú, äà ¢³Bìóòú êhìåíiå, íà íBõæå µñòü Ýçâà, ¢ äà ¢çíåñbòú
Û âAíú ¢³ ãðhäà íà ìrñòî íå÷Bñòî:
41 ¢ äà ïîñòðbæóòú ¢çâíóòð© äAìú Zêðåñòú, ¢ ¢çñaïëþòú ïNðñòü
ñîñòðAãàíóþ âí» ãðhäà íà ìrñòî íå÷Bñòî:
42 ¢ äà âAçìóòú êhìåíiå ˜íî ®ñòðAãàíî, ¢ âëAæàòú ƒ âìrñòw êhìåíiÿ: ¢
ïNðñòü ˜íó äà âAçìóòú, ¢ ïîìhæóòú äAìú.
43 “ùå æå ïhêè íhéäåòú Ýçâà, ¢ ‡âBòñÿ âú äîì¾ íî ¢çíåñNíiè êhìåíiÿ ¢ ïî
®ñòðîãhíiè äAìó ¢ ïî ïîìhçàíiè,
44 ¢ âíBäåòú æðNöú, ¢ Œçðèòú £ùå ðàçñaïàñÿ Ýçâà âú äîì¾, ïðîêàæNíiå
ïðåáûâhþùåå µñòü âú äîì¾, íå÷Bñòú µñòü:
45 ¢ ðàçîðMòú äAìú, ¢ äðåâ¹ ±ã§ ¢ êhìåíiå ±ã§ ¢ âñ¼ ïNðñòü äAìó ¢çíåñbòú
âí» ãðhäà, íà ìrñòî íå÷Bñòî.
46 W âõîäMé âú äAìú âñ° äí‰, âú íMæå µñòü tëó÷Níú, íå÷Bñòú ábäåòú äî
âN÷åðà:
47 ¢ ñïMé âú äîì¾ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà: ¢
‡äaé âú äîì¾ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.
48 “ùå æå ïðèøNäûé âíBäåòú æðNöú, ¢ ÞâBäèòú: ¢ ñ¿, ðàçñaïàíiåìú íå
ðàçñaïàñÿ Ýçâà âú äîì¾ íî ïîìhçàíiè äAìó, äà ®÷Bñòèòú æðNöú äAìú, Ýêw
¢ñöýë» Ýçâà:
49 ¢ âAçìåòú ®÷Bñòèòè äAìú, äâ¹ ïò‰÷èùà æ‰âà ÷‰ñòà ¢ äðNâî êNäðîâî, ¢
ñîñêhíó ÷åðâëåíBöó ¢ @ññ¡ïú:
50 ¢ äà çàêAëåòú ïòB÷èùå ±äBíî âú ñîñbäú ãëBíÿíú íà& âîäAþ æèâAþ:
51 ¢ âAçìåòú äðNâî êNäðîâî ¢ ñîñêhíiå ÷åðâëNíîå, ¢ @ññ¡ïú ¢ ïòB÷èùå æèâAå,
¢ äà ®ìî÷èòú Û âú êðAâü ïòB÷èùà çàêëhíàãw íà& âîäAþ æèâAþ, ¢ äà
®êðîïBòú ˜ìè âú äîì¾ ñåäìBæäû:
52 ¢ ®÷Bñòèòú äAìú êðAâiþ ïòB÷èùíîþ ¢ âîäAþ æèâAþ, ¢ ïòB÷èùåìú
æèâaìú ¢ äðNâîìú êNäðîâûìú, ¢ @ññ¡ïîìú ¢ ñîñêhíîþ ÷åðâëåíBöåþ:
53 W äà tïbñòèòú ïòB÷èùå æèâAå âí» ãðhäà íà ïAëå ¢ ïîìîëBòñÿ ® äAìý,
¢ ÷Bñòú ábäåòú.
54 ÑNé çàêAíú ® âñMêîé Ýçâý ïðîêàæNíiÿ ¢ âðNäà,
55 ¢ ïðîêàæNíiÿ ðBçû ¢ äAìó,
56 ¢ ñòðbïà, ¢ çíhìåíiÿ, ¢ áëåùhùàãwñÿ,
57 ¢ ïîâräàòè âú œíüæå äNíü íå÷Bñòî, ¢ âú œíüæå äNíü ®÷Bñòèòñÿ: ñNé
çàêAíú ïðîêàæNíiÿ.
Ãëàâ¹ 15
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ìbæó, ìbæó, ±ìbæå £ùå
ábäåòú ¢çëiMíiå t òrëà ±ã§, ¢çëiMíiå ±ã§ íå÷Bñòî µñòü.
3 W ñNé çàêAíú íå÷èñòîòº ±ã§: ¢çëèâhÿé ñrìÿ ¢³ òrëà ñâîåã§, t ¢çëiMíiÿ,
˜ìæå ñîñòhâëåíî µñòü òrëî ±ã§ ¢çëiMíiåìú, ñi½ íå÷èñòîò¹ ±ã§ âú íNìú: âñ°
äí‰ ¢çëiMíiÿ òrëà ±ã§, ˜ìæå ñîñòhâëåíî òrëî ±ã§ ¢çëiMíiåìú ±ã§,
íå÷èñòîò¹ ±ã§ µñòü:
4 âñMêî ëAæå, íà íNìæå £øå ëMæåòú ¢çëèâhÿé ñrìÿ, íå÷Bñòî µñòü: ¢ âñMêú
ñîñbäú, íà íNìæå £ùå ñMäåòú âåðõ¾ ±ã§ ¢çëèâhÿé ñrìÿ, íå÷Bñòú ábäåòú:
5 ¢ ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ïðèêAñíåòñÿ ëAæà ±ã§, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà
®ìaåòú òrëî ñâî¿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:
6 ¢ ñýäMé íà ñîñbäý, íà íNìæå £ùå ñMäåòú âåðõ¾ ±ã§ ¢çëèâhÿé ñrìÿ, äà
¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà ®ìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:
7 ¢ ïðèêîñíbâûéñÿ êú ïëAòè ¢çëèâhþùàãw ñrìÿ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà
®ìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.
8 “ùå æå ïëdíåòú ¢çëèâhÿé ñrìÿ íà ÷Bñòàãî, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà
¢çìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:
9 ¢ âñMêî ñýäë¨ œñëåå, íà íNæå £ùå âñMäåòú âåðõ¾ ±ã§ ¢çëèâhÿé ñrìÿ,
íå÷Bñòî ábäåòú äî âN÷åðà:
10 ¢ âñMêú ïðèêîñíbâûéñÿ âñ…ìú, Šæå ñbòü ïî& íBìú, íå÷Bñòú ábäåòú äî
âN÷åðà: ¢ âçNìëÿé ƒ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ ®ìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú
ábäåòú äî âN÷åðà:
11 ¢ ±ë‰êèìú £ùå êAñíåòñÿ ¢çëèâhÿé ñrìÿ ¢ ðbêú ñâîBõú íå ®ìaåòú âîäAþ,
äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ ®ìaåòú òrëî âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:
12 ¢ ñîñbäú ãëBíÿíú, ±ìbæå £ùå ïðèêAñíåòñÿ ¢çëèâhÿé ñrìÿ, äà ðàçáiNòñÿ: ²
ñîñbäú äðåâMíûé äà ¢çìaåòñÿ âîäAþ, ¢ ÷Bñòú ábäåòú.
13 “ùå æå ®÷Bñòèòñÿ ¢çëèâhÿé ñrìÿ t ¢çëiMíiÿ ñâîåã§, ¢ ¢ç÷Bñëèòú ñåá»
ñNäìü äíRé íà ®÷èùNíiå ñâî¿, ¢ ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ ®ìaåòú òrëî ñâî¿
âîäAþ æèâAþ, ¢ ÷Bñòú ábäåòú:
14 ¢ âú äNíü =ñìaé äà âAçìåòú ñåá» äâ¹ ã¡ðëè÷èùà ¢ë© äâ¹ ïòeíö¹
ãîëóá‰íà, ¢ äà ïðèíåñNòú ƒ ïðå& ãä$à êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ ähñòú ƒ
æåðö¾:
15 ¢ ñîòâîðBòú ƒ æðNöú ±äBíú ãðýõ¹ ðhäè, ¢ äðóãRé âî âñåñîææNíiå: ¢ äà
ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú ïðå& ãä$åìú ® ¢çëiMíiè ±ã§.
16 W ÷åëîârêú, ±ìbæå £ùå ¢çaäåòú t ëAæà ±ã§ ñrìÿ, ¢ äà ®ìaåòú âîäAþ
âñ¿ òrëî ñâî¿, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:
17 ¢ âñMêà ðBçà ¢ âñMêà êAæà, íà íNéæå £ùå ábäåòú ëAæå ñrìåííîå, äà
¢çìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷èñò¹ ábäåòú äî âN÷åðà.
18 W £ùå ëMæåòú ìbæú ñú æåíAþ ñâîNþ íà ëAæè ñrìåíå, äà ¢çìaþòñÿ âîäAþ,
¢ íå÷‰ñòû ábäóòú äî âN÷åðà.
19 W æåí¹ Šæå £ùå ábäåòú êðAâü òî÷hùè, ¢ ábäåòú òå÷Níiå ±½ âú òýëåñ© ±½,
ñNäìü äíRé äà ábäåòú âú ñêâNðíý ñâîNé: ¢ âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ µé íå÷Bñòú
ábäåòú äî âN÷åðà:
20 ¢ âñ¿, íà íNìæå £ùå ñýäBòú âú òå÷Níiè ñâîNìú, íå÷Bñòî ábäåòú, ¢ âñMêî,
íà íNæå £ùå ïðèñMäåòú (=í¹), íå÷Bñòî ábäåòú:
21 ¢ âñMêú, ˜æå £ùå ïðèêAñíåòñÿ ëAæà ±½, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà
¢çìaåòú âîäAþ òrëî ñâî¿, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:
22 ¢ âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ âñMêîìó ñîñbäó, íà íNìæå £ùå ñMäåòú, äà ¢ñïåðNòú
ð‰çû ñâî° ¢ äà ¢çìaåòñÿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:
23 £ùå æå íà ëAæè µé ñbùåé, ¢ë© íà ñîñbäý, íà íNìæå £ùå ñMäåòú (=í¹), ±ãä¹
ïðèêAñíåòñÿ êò¨ µé, íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.
24 “ùå æå êò¨ ábäåòú íà ëAæè ñú íNþ, ¢ ábäåòú íå÷èñòîò¹ ±½ íà íNìú,
íå÷Bñòú ábäåòú ñNäìü äíRé: ¢ âñMêî ëAæå, íà íNìæå £ùå ëMæåòú, íå÷Bñòî
ábäåòú.
25 W æåí¹ £ùå òA÷èòú òå÷Níiå êðAâå äí‰ ìí¡ãè, íå âî âðNìÿ ñêâNðíû ±½,
£øå ¢ òå÷Nòú ïî ®ñêâåðíNíiè ±½, âñ° äí‰ òå÷Níiÿ íå÷èñòîòº ±½, Ýêîæå äí‰
ñêâNðíû ±½, íå÷èñò¹ ábäåòú:
26 ¢ âñMêî ëAæå, íà íNìæå £ùå ëMæåòú âñ° äí‰ òå÷Níiÿ ±½, ïî ëAæè ñêâNðíû
±½ ábäåòú µé: ¢ âñMêú ñîñbäú, íà íNìæå £ùå ñMäåòú, íå÷Bñòú ábäåòú ïî
íå÷èñòîò» ñêâNðíû ±½:
27 ¢ âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ µé íå÷Bñòú ábäåòú, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢
®ìaåòú âîäAþ òrëî ñâî¿, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.
28 “ùå æå ®÷Bñòèòñÿ t òå÷Níiÿ ñâîåã§, äà ñî÷òNòú ñåá» ñNäìü äíRé, ¢ ïî
ñBõú ÷èñò¹ ábäåòú:
29 ¢ âî =ñìaé äNíü äà âAçìåòú ñåá» äâ¹ ã¡ðëè÷èùà ¢ë© äâ¹ ïòeíö¹
ãîëóá‰íà, ¢ ïðèíåñNòú ƒ êú æåðö¾ êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ,
30 ¢ äà ñîòâîðBòú æðNöú, ±äBíú ãðýõ¹ ðhäè ¢ äðóãRé âî âñåñîææNíiå, ¢ äà
ïîìAëèòñÿ ® íNé æðNöú ïðå& ãä$åìú ® òå÷Níiè íå÷èñòîòº ±½.
31 W áëàãîãîâ…éíû ñîòâîðBòå ñaíû VèUëeâû t íå÷èñòAòú ˜õú: ¢ äà íå
Œìðóòú íå÷èñòîòº ðhäè ñâîå½, âíåãä¹ ®ñêâåðíBòè }ìú ñêBíiþ ìî¼ Ýæå âú
íBõú.
32 ÑNé çàêAíú ¢çëèâhþùåìó ñrìÿ, ¢ £ùå êîì¾ ¢çaäåòú ¢³ íå㧠ëAæå
ñrìåííîå, Ýêîæå ®ñêâåðíBòèñÿ âú íNìú,
33 ¢ òî÷hùåé êðAâü âú ñêâNðíý ñâîNé, ¢ ¢çëèâhþùåìó ñrìÿ âî ¢çëiMíiè
ñâîNìú ìbæåñêó ïAëó ¢ë© æNíñêó, ¢ ìbæó, ˜æå £ùå ïîñïBòú ñî ñêâåðíhâîþ.
Ãëàâ¹ 16
1 W ãëUà ãä$ü êú ìwyñNþ, ïî ÞìNðòâiè äâbõú ñûí¡âú ²àð¡íèõú, ±ãä¹
ïðèíåñAñòà œãíü ÷óæäRé ïðå& ãä$à ¢ ñêîí÷hñòàñÿ.
2 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ãëàãAëè ²àð¡íó, áðhòó òâîåì¾, äà íå âõAäèòú ïî
âñ° ÷àñº âú ñòUAå âíbòðü çàârñû, ïðå& ëèö¿ ®÷èñòBëèùà, µæå µñòü íà&
êiâ¡òîìú ñâèäríiÿ, ¢ äà íå Œìðåòú: âî œáëàöý áî ‡âëdñÿ íà&
®÷èñòBëèùåìú:
3 ñBöå âíBäåòú ²àð¡íú âú ñòUAå: ñú òåëöNìú t ãîâMäú ãðýõ¹ ðhäè, ¢ ñî
=âíAìú íà âñåñîææNíiå,
4 ¢ âú ðBçó ëüíMíó ®ñâÿùNíó äà ®áëå÷Nòñÿ, ¢ íàäðˆãè ëüí°íû äà ábäóòú íà
òrëý ±ã§, ¢ ïAÿñîìú ëüíMíûìú äà ®ïîMøåòñÿ, ¢ êëîábêú ëüíMíú äà
âîçëîæBòú, ð‰çû ñâ°òû ñbòü: ¢ äà ®ìaåòú âîäAþ âñ¿ òrëî ñâî¿, ¢ äà
®áëå÷Nòñÿ âú í½:
5 ¢ t ñAíìà ñûí¡âú VèUëåâûõú äà âAçìåòú äâ¹ êwçë¹ t êAçú ãðýõ¹ ðhäè, ¢
=âí¹ ±äBíàãî âî âñåñîææNíiå,
6 ¢ äà ïðèâåäNòú ²àð¡íú òåëö¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè ñâîåã§, ¢ äà ïîìAëèòñÿ ®
ñåá» ¢ ® äAìý ñâîNìú,
7 ¢ äà âAçìåòú äâ¹ êwçë¹, ¢ ïîñòhâèòú ƒ ïðå& ãä$åìú Þ äâNðié ñêBíiè
ñâèäríiÿ:
8 ¢ äà âîçëîæBòú ²àð¡íú íà œáà êwçë¹ æðßáiÿ: æðNáié ±äBíú ãä$ó ¢ æðNáié
äðóãRé tïóùNíiþ.
9 W äà ïðèâåäNòú ²àð¡íú êîçë¹, íà íNìæå ïàä¿ æðNáié ãä$ó, ¢ äà ïðèíåñNòú
ãðýõ¹ ðhäè:
10 ¢ êîçë¹, íà íNìæå ïàä¿ æðNáié tïóùNíiÿ, äà ïîñòhâèòú ±ã¨ æBâà ïðå&
ãä$åìú, Ýêw ïîìîëBòèñÿ íà& íBìú ¢ Ýêw tïóñòBòè ±ã¨ âî tïóùNíiå, ¢ äà
tïbñòèòú ±ã¨ âú ïóñòaíþ: ¢ âAçìåòú êîçNëú íà ñ½ áåççàê¡íiÿ ˜õú âú
çNìëþ íåïðîõîäBìó.
11 W äà ïðèâåäNòú ²àð¡íú òåëö¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè ñâîåã§, ¢ äà ïîìAëèòñÿ ®
ñåá» ¢ ® äAìý ñâîNìú: ¢ äà çàêAëåòú òåëö¹, ˜æå ãðýõ¹ ðhäè ñâîåã§.
12 W äà âAçìåòú êàäBëíèêú ïAëíú Œãëiÿ œãíåííà t =ëòàð½, ˜æå ïðå&
ãä$åìú, ¢ äà íàïAëíèòú ðböý fyìihìà ñëîæNíiÿ ÷Bñòà, ¢ äà ïðèíåñNòú âíbòðü
çàârñû:
13 ¢ äà âîçëîæBòú fyìihìú íà œãíü ïðå& ãä$åìú, ¢ ïîêðaåòú äaìú
fyìihìíûé ®÷èñòBëèùå µæå íà ñâèäríièõú, ¢ íå Œìðåòú.
14 W äà âAçìåòú t êðAâå òåëö¹, ¢ äà âîñêðîïBòú ïNðñòîìú íà ®÷èñòBëèùå
íà âîñòAêè: ïðå& ëèöNìú ®÷èñòBëèùå äà âîñêðîïBòú ñåäìBæäû t êðAâå
ïNðñòîìú ñâîBìú.
15 W äà çàêAëåòú êîçë¹ ˜æå ãðýõ¹ ðhäè, ˜æå çà ëdäè, ïðå& ãä$åìú: ¢ äà
âíåñNòú t êðAâå ±ã§ âíbòðü çàâýñº, ¢ äà ñîòâîðBòú êðAâè ±ã§, Ýêîæå
ñîòâîð© êðAâè òNë÷è, ¢ äà âîñêðîïBòú êðAâiþ ±ã§ íà ®÷èñòBëèùå ïðMìw
®÷èñòBëèùó,
16 ¢ ®÷Bñòèòú ñòUAå t íå÷èñòAòú ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ t íåïðhâäú ˜õú, ®
âñrõú ãðýñrõú ˜õú: ¢ òhêw ñîòâîðBòú ñêBíiè ñâèäríiÿ ñîòâîðNííýé âú
íBõú ïîñðåä» íå÷èñòîòº ˜õú.
17 W âñMêú ÷åëîârêú äà íå ábäåòú âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ±ãä¹ âõAäèòú
ìîëBòèñÿ âî ñòUAå, äAíäåæå ¢çaäåòú: ¢ äà ïîìAëèòñÿ ® ñåá» ¢ ® äAìý
ñâîNìú ¢ ® âñNìú ñAíìý ñûí¡âú VèUëåâûõú.
18 W ¢çaäåòú êî =ëòàð¼, ˜æå µñòü ïðå& ãä$åìú, ¢ ïîìAëèòñÿ íà íNìú, ¢ äà
âAçìåòú t êðAâå òåëö¹ ¢ t êðAâå êîçë¹, ¢ âîçëîæBòú íà ðAãè =ëòàð½
Zêðåñòú:
19 ¢ äà âîñêðîïBòú ïNðñòîìú ñâîBìú íhíü ñåäìBæäû t êðAâå, ¢ ®÷Bñòèòú
±ã¨ ¢ ®ñâÿòBòú ±ã¨ t íå÷èñòAòú ñûí¡âú VèUëåâûõú.
20 W ñîâåðøBòú ®÷èùhÿ ñòUAå ¢ ñêBíiþ ñâèäríiÿ ¢ =ëòhðü, ¢ t æåðörõú
®÷Bñòèòú, ¢ ïðèâåäNòú êîçë¹ æèâhãî:
21 ¢ äà âîçëîæBòú ²àð¡íú œáý ðböý ñâî© íà ãëàâ¾ êîçë¹ æèâhãw, ¢ äà
¢ñïîârñòü íà íNìú âñ° áåççàê¡íiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ âñ° íåïðˆâäû ˜õú ¢
âñ° ãðýõ© ˜õú: ¢ âîçëîæBòú ƒ íà ãëàâ¾ êîçë¹ æèâhãw, ¢ tïbñòèòú ðóêAþ
÷åëîârêà ÞãîòAâàííàãw âú ïóñòaíþ:
22 ¢ âAçìåòú êîçNëú íà ñ½ íåïðˆâäû ˜õú âú çNìëþ íåïðîõîäBìó: ¢ äà
tïbñòèòú êîçë¹ âú ïóñòaíþ.
23 W äà âíBäåòú ²àð¡íú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, ¢ äà ñîâëå÷Nòú ð‰çû ëüí°íû,
âú íMæå ®áîë÷Níú áMøå, âõîäMùó ±ì¾ âî ñòUAå, ¢ ïîëîæBòú ƒ òhìw:
24 ¢ ®ìaåòú òrëî ñâî¿ âîäAþ íà ìrñòý ñòUý ¢ äà ®áëå÷Nòñÿ âú ð‰çû ñâî°,
¢ ¢çøNäú äà ñîòâîðBòú âñåñîææNíiå ñâî¿ ¢ âñåïëAäiå ëþäñêAå, ¢ äà ïîìAëèòñÿ
® ñåá» ¢ ® äAìý ñâîNìú, ¢ ® ëdäåõú Ýêîæå ¢ ® æåðörõú:
25 ¢ òbêú ˜æå ãðýõ¡âú ðhäè äà âîçíåñNòú íà =ëòhðü.
26 W tïóñòBâûé êîçë¹ tïóùNíàãî âî tïóùNíiå äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà
®ìaåòú ïëAòü ñâî¼ âîäAþ, ¢ ïî ñBõú äà âíBäåòú âú ïAëêú.
27 W òåëö¹ ˜æå ãðýõ¹ ðhäè, ¢ êîçë¹ ˜æå ãðýõ¹ ðhäè, ˜õæå êðAâü âíåñNñÿ íà
®÷èùNíiå âî ñòUAå, äà ¢çíåñbòú ƒ âí» ïîëê¹ ¢ äà ñîæãbòú ƒ íà =ãí©, ¢ êAæû
˜õú ¢ ìÿñ¹ ˜õú ¢ ìwòaëà ˜õú:
28 ñîæèãhÿé æå ƒ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà ®ìaåòú òrëî ñâî¿ âîäAþ, ¢
ïî ñNìú äà âíBäåòú âú ïAëêú.
29 W ábäåòú ñi¿ âhìú çàêAííîå âr÷íîå: âú ìö$ú ñåäìaé, âú äåñMòûé äNíü
ìö$à, ïîêîðBòå äbøû âhøÿ, ¢ âñMêàãw ärëà äà íå ñîòâîðèò¿, íè òóçNìåöú,
íè ïðèøëNöú ïðèëåæhé âú âhñú:
30 âú òAé áî äNíü ïîìAëèòñÿ ® âhñú, µæå ®÷Bñòèòè âhñú t âñrõú ãðýõ¡âú
âhøèõú ïðå& ãä$åìú, ¢ ÷Bñòè ábäåòå:
31 ñóáá¡òà ñóáá¡òú ïîêAé äà ábäåòú ñi½ âhìú, ¢ ïîêîðBòå äbøû âhøÿ,
çàêAííw âr÷íw.
32 ÏîìAëèòñÿ æðNöú, ±ãAæå £ùå ïîìhæóòú ¢ ±ãAæå £ùå ñîâåðøhòú ðböý
±ã§, µæå æðNòè ±ì¾ ïî =òö» ñâîNìú, ¢ äà ®áëå÷Nòñÿ âú ðBçó ëüíMíó ñâî¼,
ðBçó ñòUó,
33 ¢ äà ®÷Bñòèòú ñòUAå ñòUhãw ¢ ñêBíiþ ñâèäríiÿ, ¢ =ëòhðü äà ®÷Bñòèòú, ¢
® æåðörõú ¢ ® âñNìú ñAíìý äà ïîìAëèòñÿ.
34 W ábäåòú ñi¿ âhìú çàêAííîå âr÷íîå, µæå ìîëBòèñÿ ® ñûírõú VèUëåâûõú ®
âñrõú ãðýñrõú ˜õú, ±äBíîþ âú ëròî äà ñîòâîðBòñÿ, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü
ìwyñNþ.
Ãëàâ¹ 17
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§ ¢ êî âñ…ìú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ðå÷Nøè êú
í‰ìú: ñi¿ ñëAâî µæå çàïîâräà ãä$ü, ãëUÿ:
3 ÷åëîârêú ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ë© t ïðèøNëeöú, }æå ïðèëåæhòú
âú âhñú, ˜æå £ùå çàêAëåòú òåëö¹ ¢ë© œâöó ¢ë© êAçó âú ïîëö», ¢ ˜æå £ùå
çàêAëåòú âí» ïîëê¹
4 ¢ ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ íå ïðèíåñNòú, Ýêîæå ñîòâîðBòè Û âî
âñåñîææNíiå ¢ë© ñïàñNíiå ãä$ó ïðiMòíî, âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ: ¢ ˜æå £ùå
çàêAëåòú âí» ¢ ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ íå ïðèíåñNòú ±ã§, Ýêw ïðèíåñò©
ähðú ãä$ó ïðå& ñêBíiþ ãä$íþ: ¢ âìýíBòñÿ ÷åëîârêó òîì¾ êðAâü: êðAâü
ïðîëiMëú, äà ïîòðåáBòñÿ äóø¹ œíà t ëþäRé ñâîBõú:
5 Ýêw äà ïðèíåñbòú ñaíîâå VèUëeâû æßðòâû ñâî°, ±ë‰êè £ùå ñRè çàêAëþòú íà
ïAëè, ¢ äà ïðèíåñbòú ƒ êî ãä$ó êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ êú æåðö¾, ¢
ïîæðbòú ƒ âú æNðòâó ñïàñNíiÿ ãä$ó.
6 W äà âîçëiNòú æðNöú êðAâü íà =ëòhðü Zêðåñòú ïðå& ãä$åìú Þ äâNðié
ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ äà âîçíåñNòú òbêú âú âîí¼ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó:
7 ¢ äà íå ïîæðbòú êòîì¾ æNðòâú ñâîBõú ñbeòíûìú, }ìæå ñhìè
áëóäîäréñòâóþòú mñëräú ˜õú: çàêAííîå âr÷íîå ábäåòú âhìú âú ðAäû âhøÿ.
8 W ðå÷Nøè êú í‰ìú: ÷åëîârêú ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ë© t ñûí¡âú
ïðèøNëöwâú ïðèëåæhùèõú âú âhñú, ˜æå £ùå ñîòâîðBòú âñåñîææNíiå ¢ë©
æNðòâó,
9 ¢ êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ íå ïðèíåñNòú ñîòâîðBòè Û ãä$âè, ïîòðåáBòñÿ
äóø¹ ò¹ t ëþäRé ñâîBõú.
10 W ÷åëîârêú ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ë© t ïðèøNëeöú ïðèëåæhùèõú
âú âhñú, ˜æå £ùå Ýñòú âñMêóþ êðAâü, ¢ Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà äbøó ‡äbùóþ
êðAâü, ¢ ïîãóáë¼ „ t ëþäRé ñâîBõú:
11 çàí¿ äóø¹ âñMêiÿ ïëAòè êðAâü ±ã§ µñòü, ¢ £çú ähõú „ âhìú Þ =ëòàð½
ÞìîëMòè t äóøhõú âhøèõú: êðAâü áî ±ã§ âìrñòw äóø© ÞìîëBòú.
12 Ñå㧠ðhäè ðåêAõú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: âñMêà äóø¹ t âhñú äà íå ñírñòú
êðAâå, ¢ ïðèøëNöú ïðèëåæhùié âú âhñú äà íå ñírñòú êðAâå.
13 W ÷åëîârêú ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ë© t ïðèøëßöú ïðèëåæhùèõú
âú âhñú, ˜æå £ùå ÞëAâèòú ëîâBòâó sârðÿ ¢ë© ïòBöó, µæå Ýñòñÿ: ïðîëiNòú
êðAâü ±½, ¢ ïîêðaåòú „ çåìëNþ:
14 äóø¹ áî âñMêiÿ ïëAòè êðAâü ±ã§ µñòü. W ðåêAõú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: êðAâå
âñMêiÿ ïëAòè äà íå ñírñòå, Ýêw äóø¹ âñMêiÿ ïëAòè êðAâü ±ã§ µñòü: âñMêú
‡äaé „ ïîòðåáBòñÿ:
15 ¢ âñMêà äóø¹ Šæå Ýñòú ìåðòâå÷Bíó ¢ë© sâýðîMäèíó, t òóçNìeöú ¢ë© t
ïðèøNëeöú, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà ®ìaåòú òrëî âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú
ábäåòú äî âN÷åðà, ïî ñNìú æå ÷Bñòú ábäåòú:
16 £øå æå íå ¢ñïåðNòú ðBçú ñâîBõú, íè ®ìaåòú òrëà âîäAþ, ò¨ ïðiBìåòú
áåççàêAíiå ñâî¿.
Ãëàâ¹ 18
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: £çú ãä$ü áãUú âhøú:
3 ïî äýë¡ìú çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, âú íNéæå ®áèòhñòå, äà íå ñîòâîðèò¿, ¢ ïî
íà÷èíhíieìú çåìë© õàíàhíñêiÿ, âú ídæå £çú âåäb âû òhìw, íå ñîòâîðBòå, ¢
ïî çàêAíwìú ˜õú íå õîäBòå:
4 ñóäá« ìî° ñîòâîðBòå, ¢ ïîâåë…íiÿ ìî° ñîõðàíBòå ¢ õîäBòå âú íBõú: £çú
ãä$ü áãUú âhøú:
5 ¢ ñîõðàíBòå âñ° ïîâåë…íiÿ ìî° ¢ âñ° ñóäá« ìî°, ¢ ñîòâîðBòå ƒ:
ñîòâîðBâûé òˆ ÷åëîârêú æBâú ábäåòú âú íBõú: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
6 ×åëîâ…êú ÷åëîâ…êú êî âñMêîìó áëBæíåìó ïëAòè ñâîå½ äà íå ïðèñòbïèòú
têðaòè ñðàìîòº: £çú ãä$ü.
7 Ñðàìîòº =òö¹ òâîå㧠¢ ñðàìîòº ìhòåðå òâîå½ äà íå têðaåøè: ìhòè áî
òâî½ µñòü, äà íå têðaåøè ñðàìîòº ±½.
8 Ñðàìîòº æåíº =òö¹ òâîå㧠äà íå têðaåøè: ñðàìîò¹ =òö¹ òâîå㧠µñòü.
9 Ñðàìîòº ñåñòðº òâîå½ Šæå t =òö¹ òâîå㧠¢ë© t ìhòåðå òâîå½, âú äîì¾
ðîæäNííûÿ ¢ë© âí» ðîæäNííûÿ, äà íå têðaåøè ñðàìîòº ˜õú.
10 Ñðàìîòº äùNðå ñaíà òâîå㧠¢ë© äùNðå äùNðå òâîå½, äà íå têðaåøè
ñðàìîòº ˜õú, Ýêw òâî½ ñðàìîò¹ µñòü.
11 Ñðàìîòº äùNðå æåíº =òö¹ òâîå㧠äà íå têðaåøè, ±äèíî=ò÷à ñåñòð¹ ò©
µñòü, äà íå têðaåøè ñðàìîòº ±½.
12 Ñðàìîòº ñåñòðº =òö¹ òâîå㧠äà íå têðaåøè, ñâîM áî =òö¾ òâîåì¾ µñòü.
13 Ñðàìîòº ñåñòðº ìhòåðå òâîå½ äà íå têðaåøè, ñâîM áî ìhòåðè òâîNé µñòü.
14 Ñðàìîòº áðhòà =òö¹ òâîå㧠äà íå têðaåøè ¢ êú æåí» ±ã§ äà íå
âíBäåøè, ñðAäíèêú áî ò© µñòü.
15 Ñðàìîòº íåârñòêè òâîå½ äà íå têðaåøè, æåíh áî ñaíà òâîå㧠µñòü, äà
íå têðaåøè ñðàìîòº ±½.
16 Ñðàìîòº æåíº áðhòà òâîå㧠äà íå têðaåøè, ñðàìîò¹ áðhòà òâîå㧠µñòü.
17 Ñðàìîòº æåíº ¢ äùNðå ±½, äà íå têðaåøè, äùNðå ñaíà ±½, ¢ äùNðè äùNðå
±½ äà íå ïAéìåøè têðaòè ñðàìîòº ˜õú, áëBæíiè áî ò© ñbòü, íå÷Nñòiå µñòü.
18 Ñåñòð¾ æåíº òâîå½ äà íå ïAéìåøè âú íàëAæíèöó, têðaòè ñðàìîò¾ ±½
ïðå& íNþ, ±ù¿ æBâý ñbùåé µé.
19 W êú æåí» âî tëó÷Níiè íå÷èñòîòº ±½ äà íå âíBäåøè têðaòè ñðàìîòº ±½.
20 W êú æåí» áëBæíÿãî òâîå㧠äà íå ähñè ëAæà ñrìåíå òâîåã§,
®ñêâåðíBòèñÿ ñú íNþ.
21 W t ñrìåíå òâîå㧠äà íå ähñè ñëóæBòè ìîëAõó, äà íå ®ñêâåðíBøè ˜ìåíå
ñòUhãw:
22 W ñú ìbæåñêèìú ïAëîìú äà íå ëMæåøè æNíñêèìú ëAæåìú, ìNðçîñòü áî
µñòü.
23 W âñMêîìó ÷åòâåðîíAãîìó äà íå ähñè ëAæà ñâîå㧠âú ñýìåíNíiå,
®ñêâåðíBòèñÿ ñú íBìú: ¢ æåí¹ äà íå ñòhíåòú êî âñMêîìó ÷åòâåðîíAãîìó
ñíBòèñÿ, ãíbñíî áî µñòü.
24 Íå ®ñêâåðíMéòåñÿ âî âñrõú ñBõú: âî âñrõú áî ñBõú ®ñêâåðíBøàñÿ ‡çaöû,
}õæå £çú tæåí¾ ïðå& ëèöNìú âhøèìú:
25 ¢ ®ñêâåðíBñÿ çåìë½, ¢ âîçähõú íåïðhâäó }ìú ±½ ðhäè: ¢ âîçíåíàâBäý
çåìë½ ñýäMùèõú íà íNé.
26 W ñîõðàíBòå âñ° çàêAíû ìî° ¢ âñ° ïîâåë…íiÿ ìî°, ¢ íå ñîòâîðBòå t
âñrõú ãíbñíîñòåé ñBõú, òóçNìåöú ¢ ïðèáaâøié ïðèøëNöú âú âhñú:
27 âñ° áî ñi° ãíbñíwñòè ñîòâîðBøà ÷åëîâröû çåìíRè, áaâøiè ïðNæäå âhñú, ¢
®ñêâåðíBñÿ çåìë½.
28 W äà íå âîçíåãîäbåòú íà âhñú çåìë½, âíåãä¹ ®ñêâåðíBòè âhìú „, }ìæå
œáðàçîìú âîçíåãîäîâh íà ‡çaêè }æå ïðNæäå âhñú:
29 Ýêw âñMêú, ˜æå £ùå ñîòâîðBòú t âñrõú ãíbñíîñòåé ñBõú, ïîòðåáMòñÿ
äbøû òâîðMùûÿ ñi¿ t ëþäRé ñâîBõú.
30 W ñîõðàíBòå ïîâåë…íiÿ ìî°, Ýêw äà íå ñîòâîðèò¿ t âñrõú çàê¡íú
ãíbñíûõú, ˜æå árøà ïðNæäå âhñú: ¢ äà íå ®ñêâåðíèòNñÿ âú íBõú, Ýêw £çú
ãä$ü áãUú âhøú.
Ãëàâ¹ 19
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñâMòè ábäèòå,
Ýêîæå £çú ñòUú (µñìü) ãä$ü áãUú âhøú.
3 ÂRéæäî =òö¹ ñâîå㧠¢ ìhòåðå ñâîå½ äà áîBòñÿ, ¢ ñóááKòû ìî° ñîõðàíBòå:
£çú ãä$ü áãUú âhøú.
4 Íå ïîñëräóéòå •äwëwìú, ¢ áîã¡âú ñëiMíûõú íå ñîòâîðBòå ñåá»: £çú ãä$ü
áãUú âhøú.
5 W £ùå ïîæðåò¿ æNðòâó ñï$íiÿ ãä$ó, ïðiMòíó âhìú ïîæðBòå:
6 âú œíüæå äNíü £ùå ïîæðåò¿, (âú òAé äNíü) äà ñírñòñÿ, ¢ íà Œòðiå: ¢ £ùå
®ñòhíåòñÿ äî òðNòiÿãw äí¿, íà =ãí© äà ñîææNòñÿ:
7 £ùå æå ëè ‡äNíiåìú ñMñòñÿ âú äNíü òðNòié, íå æNðòâåííî µñòü, íå
ïðiBìåòñÿ:
8 ¢ ˜æå Ýñòú Û, ãðrõú ïðiBìåòú, Ýêw ñòUˆÿ ãä$íÿ ®ñêâåðí©: ¢ ïîòðåáMòñÿ
äbøû ‡äbùûÿ t ëþäRé ñâîBõú.
9 W ïîæèíhþùûìú âhìú æhòâó çåìë© âhøåÿ, äà íå ñêîí÷håòå æhòâû âhøåÿ,
íBâû òâîå½ ïîæèíhíiÿ: ¢ ïhäàþùèõú êëˆñú t æhòâû òâîå½ äà íå ñîáåðNøè:
10 ¢ âiíîãðhäà òâîå㧠âòîðBöåþ äà íå ®áåðNøè, íèæ¿ ãðßçíú âiíîãðhäà
òâîå㧠äà ñîáåðNøè: íBùåìó ¢ ïðèøNëöó äà ®ñòhâèøè ƒ: £çú µñìü ãä$ü áãUú
âhøú.
11 Íå Þêðhäèòå, íè ñîëæBòå, íèæ¿ äà ®êëåâåòhåòú êRéæäî áëBæíÿãî.
12 W íå êëåíBòåñÿ ˜ìåíåìú ìîBìú âú íåïðhâäý, ¢ äà íå ®ñêâåðíèò¿ ˜ìåíå
ñòUhãw áãUà âhøåãw: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
13 Äà íå ®áBäèøè áëBæíÿãw: ¢ äà íå tBìåøè, ¢ äà íå ïðåëåæBòú ìçä¹
íàNìíèêà òâîåã§ Þ òåᥠäî Œòðiÿ.
14 Së¹ äà íå ðå÷Nøè ãëóõAìó, ¢ ïðå& ñëýïaìú äà íå ïîëîæBøè ïðåòûêhíiÿ:
¢ äà ÞáîBøèñÿ ãä$à áãUà òâîåã§: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
15 Íå ñîòâîðBòå íåïðhâäû âú ñóä»: äà íå ïðiBìåøè ëèö¹ íBùàãw, íèæ¿
ïî÷óäBøèñÿ ëèö¾ ìîãbùàãw: ïî ïðhâäý äà ñbäèøè áëBæíåìó òâîåì¾.
16 Äà íå õAäèøè ëNñòiþ âî ñâîNìú ‡çaöý, ¢ íå âîñòhíåøè íà êðAâü
áëBæíÿãw òâîåã§: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
17 Äà íå âîçíåíàâBäèøè áðhòà òâîå㧠âî Þì» òâîNìú, ®áëè÷Níiåìú äà
®áëè÷Bøè áëBæíÿãî òâîåã¨: ¢ íå ïðiBìåøè ðhäè ±ã§ ãðýõ¹.
18 W äà íå tìùhåòú ðóê¹ òâî½, ¢ äà íå âðàæäbåøè íà ñaíû ëþäRé ñâîBõú, ¢
âîçëdáèøè áëBæíÿãî ñâîå㨠Ýêw ñhìú ñåá¿: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
19 ÇàêAíú ìAé ñîõðàíBòå: ¢ ñêîò¹ òâîå㧠äà íå ñìýñBøè ñî ñêîòAìú ¢íhãw
ðAäà, ¢ âiíîãðhäà òâîå㧠äà íå íàñàäBøè ðàçëB÷íà: ¢ ð‰çû ¢³ äâbõú (âåùNé)
ñîòêhíûÿ ãíbñíûÿ äà íå âîçëîæBøè íà ñ½.
20 W £ùå êò¨ ábäåòú ñú æåíAþ ëAæåìú ñrìåíå, ¢ ñi½ áMøå ðàá¹ õðàíBìà
ìbæó, ¢ öýíAþ íå ¢ñêóïëåí¹ ¢ë© ñâîáAäà íå äàí¹ µé, íàêˆçàíû äà ábäóòú: íå
Œìðóòú, Ýêw íå ñâîáîäBñÿ:
21 ¢ äà ïðèâåäNòú çà ïðåñòóïëNíiå ñâî¿ ãä$ó êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ =âí¹
ïðåñòóïëNíiÿ,
22 ¢ äà ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú =âíAìú ïðåñòóïëNíiÿ ïðå& ãä$åìú ® ãðýñ»
˜ìæå ñîãðýø©, ¢ ®ñòhâèòñÿ ±ì¾ ãðrõú, ±ãAæå ñîòâîð©.
23 >ãäh æå âíBäåòå âú çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú âhøú äàNòú âhìú, ¢ íàñàäBòå
âñMêî äðNâî ñíräíîå, ¢ ®÷Bñòèòå íå÷èñòîò¾ ±ã§, ïëAäú ±ã§ òð© ë…òà
íå÷Bñòú äà ábäåòú âhìú, äà íå ñírñòñÿ:
24 âú ëròî æå ÷åòâNðòîå ábäåòú âñMêú ïëAäú ±ã§ ñòUú, ïîõâhëåíú ãä$ó:
25 âú ëròî æå ïMòîå äà ñírñòå ïëAäú ±ã§, ïðèáaòîêú âhìú ïëîäº ±ã§:
£çú ãä$ü áãUú âhøú.
26 Íå ‡äBòå íà ãîðhõú, ¢ íå âðàæBòå, ¢ íè ñðMùà ñìîòðBòå t ïòBöú.
27 Íå ñîòâîðBòå ®áñòðèæNíiÿ êðóãAìú t âëˆñú ãëhâú âhøèõú, íèæ¿ áðRåòå
áðhäú âhøèõú.
28 W êðîNíiÿ íå ñîòâîðBòå íà òrëý âhøåìú ® äóø©: ¢ Ýçâú íàñòðåêhííûõú
äà íå ñîòâîðèò¿ âú âhñú: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
29 Äà íå ®ñêâåðíBøè äùNðå òâîå½ µæå áëóäBòè µé: ¢ äà íå ïðåëþẠäråòú
çåìë½, ¢ íàïAëíèòñÿ çåìë½ áåççàêAíié.
30 ÑóááKòû ìî° ñîõðàíBòå, ¢ t ñòUaõú ìîBõú ÞáAéòåñÿ: £çú ãä$ü.
31 Íå ïîñëräóéòå Þòð¡áíûìú áhñíåìú, ¢ êú âîëõâ¡ìú íå ïðèëýïBòåñÿ,
®ñêâåðíBòèñÿ âú íBõú: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
32 Ïðå& ëèöNìú ñýähãw âîñòhíè ¢ ïî÷ò© ëèö¿ ñòhð÷î, ¢ äà ÞáîBøèñÿ ãä$à
áãUà òâîåã§: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
33 “ùå æå êò¨ ïðiBäåòú êú âhìú ïðèøëNöú âú çNìëþ âhøó, íå ñòóæBòå ±ì¾:
34 Ýêîæå òóçNìåöú ábäåòú âú âhñú ïðèøëNöú, ˜æå ïðiBäåòú êú âhìú, ¢
âîçëdáèøè ±ã¨ Ýêw ñhìú ñåá¿: Ýêw (¢ âº) ïðèøNëöû árñòå âú çåìë©
±ã‚ïåòñòýé: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
35 Íå ñîòâîðBòå íåïðhâäû âú ñóä», âú ìrðàõú ¢ âú ârñàõú ¢ âú ìrðèëýõú:
36 ìrðèëà ïðhâeäíà ¢ ârñû ïðhâeäíû ¢ ìrðà ïðhâåäíà äà ábäåòú âú âhñú:
£çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú, ¢çâåäaé âhñú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
37 W ñîõðàíBòå âNñü çàêAíú ìAé ¢ âñ° ïîâåë…íiÿ ìî°, ¢ ñîòâîðBòå ƒ: £çú
ãä$ü áãUú âhøú.
Ãëàâ¹ 20
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: £ùå êò¨ t ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ë© t
ïðèáaâøèõú ïðèøNëöeâú âî VèUëè, ˜æå £ùå ähñòú t ñrìåíå ñâîå㧠ìîëAõó,
ñìNðòiþ äà Œìðåòú: ëdäiå çåìë© äà ïîáidòú ±ã¨ êhìåíiåìú:
3 ¢ £çú Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà ÷åëîârêà òî㨠¢ ïîãóáë¼ ±ã¨ t ëþäRé ±ã§, Ýêw
t ñrìåíå ñâîå㧠äàä¿ ìîëAõó, äà ®ñêâåðíBòú ñòUaíþ ìî¼ ¢ ®ñêâåðíBòú ˜ìÿ
®ñùUNííûõú ìí».
4 “ùå æå ïðåçðríiåìú ïðNçðÿòú òóçNìöû çåìë© =÷Bìà ñâîBìà t ÷åëîârêà
òîã§, âíåãä¹ ähòè ±ì¾ t ñrìåíå ñâîå㧠ìîëAõó, µæå íå ÞáBòè ±ã¨:
5 ¢ Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà ÷åëîâ…êà òî㨠¢ íà ñðAäíèêè ±ã§, ¢ ïîãóáë¼ ±ã¨ ¢
âñrõú ±äèíîìañëÿùèõú ñú íBìú, µæå ñîáëóæähòè ±ì¾ ñî •äwëû t ëþäRé
ñâîBõú.
6 W äóø¹ Šæå £ùå ïîñëräóåòú Þòð¡áíûìú áhñíåìú ¢ë© âîëõâ¡ìú, Ýêw
ñîáëóäBòè mñëräú ˜õú, Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà äbøó ò¾ ¢ ïîãóáë¼ „ t ëþäRé
±½.
7 W ábäåòå ñâMòè, Ýêw £çú ñòUú ãä$ü áãUú âhøú.
8 W ñîõðàíBòå ïîâåë…íiÿ ìî° ¢ ñîòâîðBòå ƒ: £çú ãä$ü ®ñùUhÿé âhñú.
9 ×åëîârêú ÷åëîârêú, ˜æå £øå së¨ ðå÷Nòú =òö¾ ñâîåì¾ ¢ë© ìhòåðè ñâîNé,
ñìNðòiþ äà Œìðåòú: =òö¾ ñâîåì¾ ¢ë© ìhòåðè ñâîNé së» ðå÷¿, ïîâBíåíú
ábäåòú.
10 ×åëîârêú ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ïðåëþẠñîäråòú ñú ìbæíåþ æåíAþ, ¢ë© êò¨
ïðåëþẠñîäråòú ñú æåíAþ áëBæíÿãw ñâîåã§, ñìNðòiþ äà Œìðóòú
ïðåëþáîäré ¢ ïðåëþáîäréöà.
11 W ˜æå £ùå ïðåábäåòú ñú æåíAþ =òö¹ ñâîåã§, ñðàìîò¾ =òö¹ ñâîåã§
têðaëú µñòü, ñìNðòiþ äà Œìðóòú œáà, ïîâBííè ñbòü.
12 W £ùå êò¨ ábäåòú ñú íåârñòêîþ ñâîNþ, ñìNðòiþ äà Œìðóòú œáà,
íå÷Nñòâîâàøà áî, ïîâBííè ñbòü.
13 W £ùå êò¨ ábäåòú ñú ìbæåñêèìú ïAëîìú ëAæåìú æNíñêèìú, ãíbñíîñòü
ñîòâîðBøà œáà, ñìNðòiþ äà Œìðóòú, ïîâBííè ñbòü:
14 Cæå £ùå ïAéìåòú æåí¾ ¢ ìhòåðü ±½, áåççàêAíiå µñòü, =ãíNìú äà ñîæãbòú
±ã¨ ¢ Zíûÿ, ¢ íå ábäåòú áåççàêAíiå âú âhñú.
15 W ˜æå £ùå ähñòú ëAæå ñâî¿ ÷åòâåðîíAæíîìó, ñìNðòiþ äà Œìðåòú,
÷åòâåðîíAæíîå æå ÞáiNòå.
16 W æåí¹ Ýæå £øå ïðèñòbïèòú êî âñMêîìó ñêîò¾, µæå áaòè ñú íBìú, äà
ÞáiNòå æåí¾ ¢ ñêAòú, ñìNðòiþ äà Œìðóòú, ïîâBííè ñbòü.
17 ˜æå £ùå ïAéìåòú ñåñòð¾ ñâî¼ t =òö¹ ñâîå㧠¢ë© t ìhòåðå ñâîå½, ¢
ÞâBäèòú ñðàìîò¾ ±½, ¢ =í¹ ÞâBäèòú ñðàìîò¾ ±ã§, ÞêîðBçíà µñòü, äà
ïîòðåáMòñÿ ïðå& ñaíû ðAäà ˜õú: ñðàìîò¾ ñåñòðº ñâîå½ têðº, ãðrõú
ïðiBìóòú.
18 W ìbæú ˜æå ábäåòú ñú æåíAþ ñêâåðíhâîþ ¢ têðaåòú ñðàìîò¾ ±½, òå÷Níiå
±½ têðº, ¢ =í¹ têðº òå÷Níiå êðAâå ñâîå½, äà ïîòðåáMòñÿ œáà t ðAäà ˜õú.
19 W ñðàìîò¾ ñåñòðº =òö¹ òâîå㧠¢ ñåñòðº ìhòåðå òâîå½ äà íå têðaåøè:
Œæè÷åñòâî áî têðº, ãðrõú ïîíåñbòú.
20 ˜æå £ùå ábäåòú ñî ñðAäíèöåþ ñâîNþ, ñðàìîò¾ ñðîäñòâ¹ ñâîå㧠têðº,
áåç÷häíè ˜çìðóòú.
21 W ÷åëîârêú ˜æå £ùå ïAéìåòú æåí¾ áðhòà ñâîåã§, íå÷èñòîò¹ µñòü: ñðàìîò¾
áðhòà ñâîå㧠têðaëú µñòü, áåç÷häíè ˜çìðóòú.
22 W ñîõðàíBòå âñ° ïîâåë…íiÿ ìî° ¢ âñ° ñóäá« ìî° ¢ ñîòâîðBòå ƒ, ¢ íå
âîçíåãîäbåòú íà âhñú çåìë½, âú ídæå £çú ââåäb âû òhìw âñåëBòèñÿ íà íNé.
23 W íå õîäBòå âú çàêAíû ‡ça÷eñêiÿ, }õæå £çú ¢çãîí¼ t âhñú: Ýêw ñi° âñ°
ñîòâîðBøà, ¢ âîçãíóøhõñÿ ˜ìè.
24 W ðrõú êú âhìú: ⺠íàñëräèòå çNìëþ ˜õú, ¢ £çú ähìú âhìú „ âú
ïðèòÿæhíiå, çNìëþ òåêbùóþ ìNäîìú ¢ ìëåêAìú, £çú ãä$ü áãUú âhøú, tëó÷Bâûé
âhñú t âñrõú ‡ç«êú.
25 W tëó÷Bòå ñåá» ìåæä¾ ñêwòº ÷Bñòûìè ¢ ìåæä¾ ñêwòº íå÷Bñòûìè, ¢
ìåæä¾ ïòBöàìè ÷Bñòûìè ¢ íå÷Bñòûìè: ¢ íå ®ñêâåðíèò¿ äbøú âhøèõú âú
ñêîòrõú ¢ âú ïòBöàõú ¢ âî âñrõú ãàärõú çåìíaõú, Šæå £çú tëó÷Bõú âhìú
âú íå÷èñòîò»,
26 W ábäåòå ì© ñâMòè, Ýêw £çú ñòUú µñìü ãä$ü áãUú âhøú, tëó÷Bâûé âhñú t
âñrõú ‡ç«êú áaòè ìîBìè.
27 W ìbæú ¢ë© æåí¹ ˜æå £ùå ábäåòú t íBõú ÷ðåâîáhñíèêú ¢ë© âîëøNáíèêú,
ñìNðòiþ äà Œìðóòú œáà: êhìåíiåìú äà ïîáiNòå }õú, ïîâBííè ñbòü.
Ãëàâ¹ 21
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ: ðöº æåðößìú ñûí¡ìú ²àðKíèìú, ¢ ðå÷Nøè
}ìú: íà& äóøhìè äà íå ®ñêâåðíMòñÿ âú ‡çaöý ñâîNìú,
2 íî ðhçâý âú äîì¾ áëBæíÿãw ñâîåã§, íà& =òöNìú ¢ ìhòåðiþ, ¢ ñûíhìè ¢
äùNðüìè, íà& áðhòîìú
3 ¢ íà& ñåñòðAþ ñâîNþ ärâîþ, Šæå µñòü áëBæíÿÿ ±ì¾, íå äàí¹ ìbæó, íà& ñBìè
äà ®ñêâåðíMòñÿ:
4 äà íå ®ñêâåðíBòñÿ âíåçhïó âú ëdäåõú ñâîBõú, âî ®ñêâåðíNíiå ñâî¿.
5 W äà íå ®áðRåòå ãëà⺠ïî ìNðòâýìú, ¢ ®áëB÷iÿ áðàäº äà íå ®áðRþòú, ¢ íà
ïëAòåõú ñâîBõú äà íå ñîòâîðMòú Ýçâú:
6 ñâMòè äà ábäóòú áãUó ñâîåì¾ ¢ íå ®ñêâåðíMòú ˜ìåíå áãUà ñâîåã§: æßðòâû
áî ãä$íè ähðû áãUà ñâîå㧠ñhìè ïðèíAñÿòú, ¢ ábäóòú ñâMòè.
7 Æåíº áëóäíBöû ¢ ®ñêâåðíNíû äà íå ïAéìóòú, ¢ æåíº ¢çãíhíûÿ t ìbæà ±½
äà íå ïAéìóòú: Ýêw ñâMòè ñbòü ãä$ó áãUó ñâîåì¾:
8 ¢ äà ®ñâÿòBøè ±ã¨: ähðû ãä$à áãUà âhøåãw ñNé ïðèíAñèòú, ñâMòú ábäåòú:
Ýêw ñòUú £çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú ®ñùUhÿ }õú.
9 W äùNðü ÷åëîârêà æåðö¹ £ùå ®ñêâåðíBòñÿ, µæå ñîáëóäBòè, ˜ìÿ =òö¹
ñâîå㧠ñi½ ®ñêâåðíMåòú: =ãíNìú äà ñîææNòñÿ.
10 W æðNöú âåëBêié t áðhòié ñâîBõú, ±ìbæå âîçëiMíú íà ãëàâ¾ ±ëNé
ïîìhçàíiÿ, ¢ ñîâåðøNííûé, µæå ®áëà÷Bòèñÿ âú ð‰çû, ãëà⺠äà íå têðaåòú, ¢
ð‰çú ñâîBõú äà íå ðàçäåðNòú,
11 ¢ êî âñMêîé äóø© ÞìNðøåé äà íå ïðiBäåòú: íà& =òöNìú ñâîBìú ¢ íà&
ìhòåðiþ ñâîNþ äà íå ®ñêâåðíBòñÿ,
12 ¢ t ñòUaõú äà íå ¢çaäåòú, ¢ äà íå ®ñêâåðíBòú ˜ìåíå ñòUhãw áãUà ñâîåã§,
Ýêw ñòUaé ±ëNé ïîìhçàíiÿ áãUà ±ã§ íà íNìú: £çú ãä$ü.
13 ÑNé âú æåí¾ ärâó t ðAäà ñâîå㧠äà ïAéìåòú:
14 âäîâBöû æå ¢ ¢çãíhíûÿ, ¢ ®ñêâåðíNíûÿ ¢ áëóäíBöû, ñBõú äà íå ïAéìåòú:
íî äýâBöó t ïëNìåíå ñâîå㧠äà ïAéìåòú âú æåí¾:
15 ¢ äà íå ®ñêâåðíBòú ñrìåíå ñâîå㧠âú ëdäåõú ñâîBõú: £çú ãä$ü áãUú ®ñùUhÿé
±ã¨.
16 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
17 ðöº êî ²àð¡íó, ãëàãAëÿ: ÷åëîârêú t ðAäà òâîå㧠âú ðAäýõú âhøèõú, £ùå
êAåìó ábäåòú íà íNìú ïîðAêú, äà íå ïðèñòbïèòú ïðèíîñBòè ähðû áãUà
ñâîåã§:
18 âñMêú ÷åëîâ…êú, ±ìbæå £ùå ábäåòú íà íNìú ïîðAêú, äà íå ïðèñòbïèòú:
÷åëîârêú ñërïú, ¢ë© õðAìú, ¢ë© êîðíAñûé, ¢ë© Þõîðrçàíú,
19 ¢ë© ÷åëîârêú, ±ìbæå µñòü ñîêðóøNíiå ðóê© ¢ë© ñîêðóøNíiå íîã©,
20 ¢ë© ãîðáhòú, ¢ë© ãíîåòî÷Bâú =÷Bìà, ¢ë© á»ëüìî=÷åíú, ¢ë© ÷åëîârêú, íà
íNìæå ñbòü êðˆñòû ä‰âiÿ, ¢ë© ëèøà‰, ¢ë© ±äèíîMòðíûé:
21 âñMêú, ±ìbæå £ùå ábäåòú íà íNìú ïîðAêú t ñrìåíå ²àð¡íà æåðö¹, äà íå
ïðèñòbïèòú ïðèíåñò© æNðòâú áãUó òâîåì¾, çàí¿ ïîðAêú íà íNìú: äàð¡âú
áæUièõú äà íå ïðèñòbïèòú ïðèíîñBòè:
22 ähðû áãUà ñâîå㧠ñòUˆÿ ñòUaõú, ¢ t ñòUaõú äà ñírñòú:
23 =áh÷å êú çàârñý äà íå ïðèñòbïèòú, ¢ êî =ëòàð¼ äà íå ïðèáëBæèòñÿ, Ýêw
ïîðAêú ˜ìàòü: ¢ äà íå ®ñêâåðíBòú ñâÿòBëèùà áãUà ñâîåã§, Ýêw £çú ãä$ü
®ñùUhÿé }õú.
24 W ãëàãAëà ìwyñNé êî ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ¢ êî âñ…ìú ñûí¡ìú
VèUëeâûìú.
Ãëàâ¹ 22
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNwâû, ãëUÿ:
2 ðöº ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, äà âíèìhþòú t ñòUaíü ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ äà
íå ®ñêâåðíMòú ˜ìåíå ñòUhãw ìîåã§, ±ë‰êà =í© ®ñâÿùhþòú ì©: £çú ãä$ü.
3 Ðöº }ìú: âú ðAäû âhøÿ âñMêú ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ïðèñòbïèòú t âñMêàãw
ñrìåíå âhøåãw êî ñòUûìú, ±ë‰êà £ùå ®ñâÿòMòú ñaíîâå VèUëåâû ãä$ó, ¢
íå÷èñòîò¹ ±ã§ íà íNìú ábäåòú, ïîòðåáBòñÿ äóø¹ œíàÿ t ìåí¥: £çú ãä$ü
áãUú âhøú.
4 W ÷åëîârêú t ñrìåíå ²àð¡íà æåðö¹, ¢ ñNé ïðîêàæNíú, ¢ë© ñrìÿ ¢çëèâhåòú,
t ñòUaõú äà íå ñírñòú, äAíäåæå ®÷Bñòèòñÿ: ¢ ïðèêàñhÿéñÿ âñMêîé íå÷èñòîò»
äóø©, ¢ë© ÷åëîârêú, ±ìbæå £ùå ¢çaäåòú t ±ã§ ëAæà ñrìÿ,
5 ¢ë© ˜æå £ùå ïðèêAñíåòñÿ âñMêîìó ãhäó íå÷Bñòó, ˜æå ®ñêâåðíBòú ±ã¨, ¢ë©
÷åëîârêó, ˜æå ®ñêâåðíBòú ±ã¨, ïî âñMêîé íå÷èñòîò» ±ã§:
6 äóø¹, Šæå £ùå ïðèêAñíåòñÿ }õú, íå÷èñò¹ ábäåòú äî âN÷åðà: äà íå ñírñòú t
ñòUaõú, £ùå íå ®ìaåòú òrëà ñâîå㧠âîäAþ,
7 ¢ çhéäåòú ñAëíöå, ¢ ÷Bñòú ábäåòú: ¢ òîãä¹ äà ñírñòú t ñòUaõú, Ýêw
õë…áú ±ã§ µñòü.
8 Ìåðòâå÷Bíû ¢ sâýðîMäèíû äà íå ñírñòú, µæå ®ñêâåðíBòèñÿ ±ì¾ âú íBõú:
£çú ãä$ü.
9 W äà ñîõðàíMòú ïîâåë…íiÿ ìî°, äà íå ïðiBìóòú ñBõú ðhäè ãðýõ¹, ¢
˜çìðóòú çà íBõú, £ùå ®ñêâåðíMòú }õú: £çú ãä$ü áãUú ®ñùUhÿé }õú.
10 W âñMêú ¢íîïëåìNííèêú äà íå ñírñòú ñòUaíü: ïðèñNëíèêú VåðNåâú ¢ë©
íàNìíèêú äà íå ñírñòú ñòUaíü.
11 “ùå æå æðNöú ïðèñòMæåòú äbøó ïðèñòÿæhíóþ ñðåáðAìú, ñi½ äà ñírñòú
õëráû ±ã§: ¢ äîìî÷häöû ±ã§, ¢ ñRè äà ñíýäMòú õëráû ±ã§.
12 W äùNðü ÷åëîârêà æåðö¹, £ùå ïîñMãíåòú çà ìbæà ¢íîïëåìNííèêà, ñi½ t
íà÷hòêwâú ñòUaõú äà íå ñírñòú.
13 W äùNðü æåðö¹ £ùå ábäåòú âäîâ¹ ¢ë© tïóùNíà, ïëîäh æå íå ábäåòú µé,
âîçâðàòBòñÿ âú äAìú =òö¹ ñâîåã§, ïî Díîñòè ñâîNé, t õëráwâú =òö¹
ñâîå㧠äà ñírñòú: âñMêú æå ¢íîïëåìNííèêú äà íå ñírñòú t íBõú.
14 W ÷åëîârêú, ˜æå £ùå Ýñòú ñòUˆÿ ïî íåâräýíiþ, ¢ äà ïðèëîæBòú ïMòóþ
ñâî¼ ÷hñòü êî ˜ñòîìó, ¢ äà ähñòú ñi¿ æåðö¾ ñòUAå.
15 W äà íå ®ñêâåðíMòú ñòUaíü ñûí¡âú VèUëåâûõú, }õæå =í© täýëMþòú ãä$ó:
16 ¢ äà íå íàâåäbòú íà ñåá¿ áåççàêAíiå ïðåñòóïëNíiÿ, âíåãä¹ Ýñòè }ìú ñòUaíþ
˜õú, Ýêw £çú ãä$ü ®ñùUhÿé }õú.
17 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
18 ãëàãAëè ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§ ¢ âñåì¾ ñAíìó VèUëåâó ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú:
÷åëîârêú ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ë© t ïðèøëßöú ïðèëåæhùèõú êú
í‰ìú âî VèUëè, ˜æå £ùå ïðèíåñNòú ähðû ñâî° ïî âñMêîìó ¢ñïîâräàíiþ ñâîåì¾,
¢ë© ïî âñMêîìó ¢çâîëNíiþ ñâîåì¾, ±ë‰êà £ùå ïðèíåñbòú ãä$ó íà âñåñîææNíiå,
19 ïði°òíû âhìú íåïîð¡÷íû ìbæåñêú ïAëú t ñòhäú âîë¡âú, ¢ë© t =âNíú ¢
t êAçú:
20 âñrõú, ±ë‰êà £ùå ˜ìóòú ïîðAêú íà ñåá», äà íå ïðèíåñbòú ãä$ó, ïîíNæå
íåïðiMòíî ábäåòú âhìú.
21 W ÷åëîârêú ˜æå £ùå ïðèíåñNòú æNðòâó ñï$íiÿ ãä$ó, tëó÷Bâú ®áròú ¢ë© ïî
¢çâîëNíiþ, ¢ë© âú ïðhçäíèêè âhøÿ, t ñòhäú âîë¡âú ¢ë© t =âNöú, íåïîðA÷íî
äà ábäåòú âú ïðiMòiå, âñMêú ïîðAêú äà íå ábäåòú íà íNìú:
22 ñërïî, ¢ë© ñîêðóøNíî, ¢ë© [çaêú Þðrçàíú ¢ìbùî, ¢ë© ÷åðâBâî, ¢ë©
êðhñòîâî, ¢ë© ëèøhâî, äà íå ïðèíåñbòú òrõú ãä$ó, ¢ âú æNðòâó íå äàäBòå t
íBõú íà =ëòhðü ãä$âè:
23 ¢ òåëö¹ ¢ë© œâöó Þõîðrçíó, ¢ë© áåçõâAñòíó, âú çàêîëNíiå ñîòâîðBøè ƒ
ñåá» (ïî ¢çâîëNíiþ), âú ®áròú æå òâAé äà íå ïðiBìåòñÿ:
24 ±ìbæå ñbòü Ýòðà ñîêðóøßíà, ¢ ±ìbæå ðàçähâëeíà, ¢ ¢çð…çàíà, ¢ ¢ñòAðæeíà,
äà íå ïðèíåñNòå ñBõú ãä$ó, ¢ âú çåìë© âhøåé äà íå ñîòâîðBòå.
25 W t ðóê© ¢íîïëåìNííèêà äà íå ïðèíåñNòå äàð¡âú áãUó âhøåìó t âñrõú
ñBõú, Ýêw âðåæäßíiÿ ñbòü íà íBõú, ïîðAêú íà íBõú, íå ïðiBìóòñÿ ñi° t
âhñú.
26 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
27 òåëNöú, ¢ë© =â÷¹, ¢ë© êîçë½, ±ãä¹ ðîäBòñÿ, äà ábäåòú ñNäìü äíRé ïî&
ìhòåðiþ ñâîNþ, âú äNíü æå =ñìaé ¢ ähëýå ïðèíåñNòñÿ âú ähðú, ïðèíAñú ãä$ó:
28 ¢ òåëö¹ ¢ =â÷hòå âêbïý ñú ìhòåðiþ äà íå çàêAëåòå âú ±äBíú äNíü,
29 “øå æå ïîæðNøè æNðòâó ®áròú ðhäîâàíiÿ ãä$âè, ïðiMòíw âhìú ïîæðBòå
Û:
30 ñi½ âú òAéæå äNíü äà ñírñòñÿ, äà íå ®ñòhâèòå t ìMñú íà Œòðiå: £çú
µñìü ãä$ü.
31 W ñîõðàíBòå çhïwâýäè ìî° ¢ ñîòâîðBòå ƒ: £çú ãä$ü:
32 ¢ íå ®ñêâåðíBòå ˜ìåíå ñòUhãw, ¢ ®ñùUbñÿ ïîñðåä» ñûí¡âú VèUëåâûõú: £çú
ãä$ü ®ñùUhÿé âhñú,
33 ¢çâåäaé ⺠¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, Ýêw áaòè âhìú âú áãUà: £çú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 23
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ïðhçäíèöû ãä$íè, Šæå
íàðå÷Nòå íàð¡÷èòûÿ ñòU«ÿ, ñRè ñbòü ïðhçäíèöû ìî©:
3 âú øNñòü äíRé äà ñîòâîðBøè äýë¹, ¢ âú äNíü ñåäìaé ñóáá¡òà, ïîêAé
íàðå÷Nííûé ñòUú ãä$âè, âñMêàãw ärëà äà íå ñîòâîðèò¿: ñóáá¡òà µñòü ãä$âè âî
âñNìú ®áèòhíiè âhøåìú.
4 ÑRè ïðhçäíèöû ãä$ó íàðå÷ßíû ñòUè, Šæå íàðå÷Nòå ñi° âî âðåìåí¹ }õú:
5 âú ïNðâýìú ìö$ý âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à, ìåæä¾ âå÷Nðíèìè, ïhñõà
ãä$ó:
6 ¢ âú ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ïNðâàãw ïðhçäíèêú ®ïðýñíAêwâú ãä$ó:
ñNäìü äíRé ®ïðýñíAêè äà Ýñòå.
7 W äNíü ïNðâûé íàðå÷Níú ñòUú ábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà ðàáAòíÿ íå
ñîòâîðBòå:
8 ¢ äà ïðèíåñNòå âñåñîææßíiÿ ãä$ó ñNäìü äíRé, ¢ äNíü ñåäìaé íàðå÷Níú ñòUú
ábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà ðàáAòíÿ íå ñîòâîðBòå.
9 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
10 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ±ãä¹ âíBäåòå âú çNìëþ, Dæå
£çú ä༠âhìú, ¢ ïAæíåòå æhòâó ±½, ¢ ïðèíåñNòå ñíîïº íà÷hòîêú æhòâû
âhøåÿ êú æåðö¾,
11 ¢ âîçíåñNòú ñíAïú ïðå& ãä$à ïðiMòåíú âhìú: íà Œòðiå ïNðâàãw äí¿
ñóáá¡òû äà âîçíåñNòú ±ã¨ æðNöú.
12 W ñîòâîðBòå âú äNíü, âú œíüæå £ùå ïðèíåñNòå ñíAïú, =â÷¹ íåïîðA÷íî
±äèíîëròíî âî âñåñîææNíiå ãä$ó:
13 ¢ æNðòâó ±ã§ äâ» äåñÿò‰íû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû âú ±ëNè: æNðòâà
ãä$ó, âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó: ¢ âîçëiMíiå ±ã§ âií¹ ÷åòâNðòóþ ÷hñòü •íà.
14 W õëráà, ¢ ïðMæåíûõú êëhñwâú íAâûõú äà íå ñírñòå, ähæå äî òî㧠äí¿
ñàìhãw, äAíäåæå ïðèíåñNòå ⺠ähðû áãUó âhøåìó: çàêAííw âr÷íw âú ðAäû
âhøà âî âñNìú íàñåëNíiè âhøåìú.
15 W ñî÷òBòå ñåá» t íàbòðiÿ ñóáá¡òú, t äí¿, âú œíüæå £ùå ïðèíåñNòå ñíîïº
âîçëîæNíiÿ, ñNäìü ñåäìBöú örëûõú
16 ähæå äî íàbòðiÿ ïîñëräíiÿ ñåäìBöû äà ñî÷òNòå ïÿòüäåñMòú äíRé, ¢ äà
ïðèíåñNòå æNðòâó íAâó ãä$ó.
17 T âñåëNíiÿ âhøåãw äà ïðèíåñNòå õëráû âîçëîæNíiå, äâ¹ õëráà: t äâbõú
äåñÿòBíú ìóê© ïøåíB÷íû äà ábäóòú, êâhøeíû äà ¢ñïåêbòñÿ t ïNðâûõú
ïëîä¡âú ãä$ó:
18 ¢ äà ïðèíåñNòå ñî õëráàìè ñNäìü £ãíöeâú íåïîðA÷íûõú ±äèíîëròíûõú, ¢
òåëö¹ ±äBíàãî t ñòhäú, ¢ =âí¹ äâ¹ íåïîð¡÷íà: ¢ ábäóòú âî âñåñîææNíiå ãä$ó,
¢ æßðòâû ˜õú, ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú, æNðòâà âîí½ áëàãîâAíiÿ ãä$ó.
19 W ñîòâîðBòå êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ® ãðýñ», ¢ äâ¹ £ãíöà ±äèíîë…òíà âú
æNðòâó ñï$íiÿ ñú õëráàìè ïNðâûõú æ‰òú.
20 W äà âîçëîæBòú ƒ æðNöú ñú õëráàìè ïNðâûõú æ‰òú, âîçëîæNíiå ïðå&
ãä$åìú ñî =árìà £ãíöû: ñòUà ábäóòú ãä$ó, æåðö¾ ˜æå ïðèíAñèòú ƒ, òîì¾ äà
ábäóòú.
21 W ïðîçîâNòå ñNé äNíü, íàðA÷èòú ñòUú ábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà ðàáAòíÿ
íå ñîòâîðBòå âú œíü: çàêAííw âr÷íw âú ðAäû âhøÿ âî âñNìú íàñåëNíiè
âhøåìú.
22 W ±ãä¹ æíNòå æhòâó çåìë© âhøåÿ, íå ïîòðåáBòå ®ñòhíêà æhòâû íBâû
ñâîå½, ±ãä¹ æíNòå, ¢ t ïhäàþùèõú t æhòâû âhøåÿ äà íå ñîáåðNøè: íBùåìó ¢
ïðèøNëöó ®ñòhâèøè ƒ: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
23 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
24 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: ìö$à ñåäìhãw, âú ïNðâûé äNíü ìö$à, äà
ábäåòú âhìú ïîêAé, ïhìÿòü òðbáú: íàðå÷Níú ñòUú ábäåòú âhìú:
25 âñMêàãw ärëà ðàáAòíÿ íå ñîòâîðBòå, ¢ ïðèíåñNòå âñåñîææNíiå ãä$ó.
26 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
27 ¢ âú äåñMòûé äNíü ñåäìhãw ìö$à ñå㧠äNíü ®÷èùNíiÿ, íàðå÷Níú ñòUú äà
ábäåòú âhìú: ¢ ñìèðBòå äbøû âhøÿ, ¢ ïðèíåñBòå âñåñîææNíiå ãä$ó:
28 âñMêàãw ärëà íå ñîòâîðBòå âú ñhìûé äNíü ñNé: µñòü áî äNíü ®÷èùNíiÿ ñNé
âhìú, ¯ìîëBòè ® âhñú ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú:
29 âñMêà áî äóø¹, Ýæå íå ïîêîðBòñÿ âú äNíü òAé, ïîòðåáBòñÿ t ëþäRé
ñâîBõú:
30 ¢ âñMêà äóø¹, Šæå ñîòâîðBòú ärëî âú ñhìûé äNíü ñNé, ïîãBáíåòú äóø¹
ò¹ t ëþäRé ñâîBõú:
31 âñMêàãw ärëà íå ñîòâîðBòå, çàêAííw âr÷íw âú ðAäû âhøÿ, âî âñrõú
ñåëNíièõú âhøèõú.
32 ÑóááKòû ñóáá¡òú ábäóòú âhìú: ¢ ñìèðBòå äbøû âhøÿ, t äåâMòàãw äí¿
ìö$à t âN÷åðà, ähæå äî äåñMòàãw äí¿ ìö$à, äî âN÷åðà, ñóáá¡òñòâóéòå ñóáá¡òû
âhøÿ.
33 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
34 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: âú ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ñåäìhãw
ñåã§, ïðhçäíèêú êbùåé ñNäìü äíRé ãä$ó:
35 ¢ äNíü ïNðâûé íàðå÷Níú ñòUú ábäåòú: âñMêàãw ärëà ðàáAòíÿ íå ñîòâîðBòå:
36 ñNäìü äíRé äà ïðèíåñNòå âñåñîææßíiÿ ãä$ó: ¢ äNíü =ñìaé íàðå÷Níú ñòUú
ábäåòú âhìú, ¢ ïðèíåñNòå âñåñîææßíiÿ ãä$ó: ¢ñõAäíîå µñòü, âñMêàãw ärëà
ðàáAòíÿ íå ñîòâîðBòå.
37 ÑRè ïðhçäíèöû ãä$íè, Šæå íàðå÷Nòå íàð¡÷èòû ñòUû, µæå ïðèíîñBòè ïðèíAñû
ãä$ó: âñåñîææßíiÿ ¢ æßðòâû ˜õú, ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú t äí¿ äî äí¿,
38 êðîì» ñóáá¡òú ãä$íèõú ¢ êðîì» äàð¡âú âhøèõú, ¢ êðîì» âñrõú
®áròwâú âhøèõú ¢ êðîì» áëàãîâAëüíûõú âhøèõú, Šæå £ùå äàäBòå ãä$ó.
39 W âú ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ñåäìhãw ñåã§, ±ãä¹ ñêîí÷håòå æ‰òà çåìë©,
ïðhçäíóéòå ãä$ó ñNäìü äíRé: âú äNíü ïNðâûé ïîêAé, ¢ âú äNíü =ñìaé ïîêAé:
40 ¢ äà âAçìåòå ñåá» âú äNíü ïNðâûé ïëAäú äðNâà êðàñNíú, ¢ âròâü
ôRíi÷åñêóþ, ¢ â…òâè äðNâà ÷ˆñòûÿ, ¢ âßðáû, ¢ £ãíwâû â…òâè t ïîòAêà, ¢
âîçâåñåëBòåñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú ñNäìü äíRé âú ëròî:
41 çàêAííw âr÷íw âú ðAäû âhøÿ, âú ìö$ú ñåäìaé ïðhçäíóéòå ±ã¨:
42 âú êbùàõú äà ïðåábäåòå ñNäìü äíRé: âñMêú òóçNìåöú âî VèUëè äà
ïðåábäåòú âú êbùàõú:
43 Ýêw äà Þâräÿòú ðAäû âhøÿ, Ýêw âú êbùàõú âñåëBõú ñaíû VèUëeâû,
âíåãä¹ ¢çâåñò© ìí» }õú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
44 W ïîâräà ìwyñNé ïðhçäíèêè ãä$íè ñûí¡ìú VèUëeâûìú.
Ãëàâ¹ 24
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 çàïîâræäü ñûí¡ìú VèUëeâûìú, äà âAçìóòú ò© ±ëNé t ìhñëè÷iÿ ÷Bñòú
¢ñöýæåíú âú ñâýòríiå, äà ãîðBòú ñâýòBëî âñåãä¹,
3 âí» çàâ…ñû âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ âîçæèãhòè ábäóòú ±ã¨ ²àð¡íú ¢ ñaíîâå
±ã§ t âN÷åðà äî çàbòðà ïðå& ãä$åìú íåïðåñòhííw, çàêAííw âr÷íw âú ðAäû
âhøÿ:
4 íà ñâýòBëíèöý ÷Bñòýìú âîçæèãhòè ábäåòå ñâýò‰ëà ïðå& ãä$åìú ähæå äî
Œòðà.
5 W âAçìåòå ìóê© ïøåíB÷íû, ¢ ñîòâîðèò¿ t íå½ äâàíhäåñÿòü õëráwâú: äâ¾
äåñÿòBíú äà ábäåòú õë…áú ±äBíú:
6 ¢ âîçëîæBòå }õú íà äâ¹ ïîëîæßíiÿ, ïî øåñò© õëráwâú ±äBíî ïîëîæNíiå íà
òðàïNçý ÷Bñòý ïðå& ãä$åìú:
7 ¢ âîçëîæBòå íà ±äBíî ïîëîæNíiå ëiâhíú ÷Bñòú ¢ ñAëü, ¢ äà ábäóòú õëráû
âú ïhìÿòü ïðåäëåæhùûÿ ïðå& ãä$åìú:
8 âú äNíü ñóáá¡òû äà ïðåäëàãhþòñÿ ïðå& ãä$åìú âñåãä¹ t ñûí¡âú VèUëåâûõú,
çàâròú âr÷íûé:
9 ¢ äà ábäóòú ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ¢ äà ñíýäMòú ƒ íà ìrñòý ñòUý, ñbòü
áî ñòUˆÿ ñòUaõú: ñi¿ }ìú t æNðòâú ãä$ó âú çàêAíú âr÷íûé.
10 W ¢çaäå ñaíú æåíº VèUëòÿíûíè, ¢ ñNé á» ñaíú ±ã‚ïòÿíèíà âú ñûírõú
VèUëåâûõú: ¢ ïðMõóñÿ âú ïîëö» ˜æå t VèUëòÿíûíè ¢ ìbæú VèUëòÿíèíú:
11 ¢ íàðNêú ñaíú æåíº VèUëòÿíûíè ˜ìÿ (ãä$íå) ïðîêë½. W ïðèâåäAøà ±ã¨ êú
ìwyñNþ. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§ ñàëwìèRfú, äùNðü äàâðRèíà, t ïëNìåíå ähíîâà.
12 W ââåðãAøà ±ã¨ âú òåìíBöó, ðàçñóäBòè ® íNìú ïîâåëríiåìú ãä$íèìú.
13 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
14 ¢çâåä© êëMâøàãî âí» ïîëê¹, ¢ äà âîçëîæhòú âñ© ñëaøàâøiè ðböý ñâî© íà
ãëàâ¾ ±ã§, ¢ äà ïîáidòú ±ã¨ êhìåíiåìú âNñü ñAíìú:
15 ¢ ñûí¡ìú VèUëeâûìú ãëàãAëè ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ÷åëîârêú ÷åëîârêú, ˜æå
£ùå ïðîêëåíNòú áãUà ñâîåã¨, ãðrõú ïðiBìåòú:
16 íàðèöhÿé æå ˜ìÿ ãä$íå ñìNðòiþ äà Œìðåòú: êhìåíiåìú äà ïîáidòú ±ã¨
âNñü ñAíìú VèUëüñêié: £ùå òóçNìåöú, ¢ë© ïðèøëNöú, ±ãä¹ íàðå÷Nòú ˜ìÿ ãä$íå,
äà Œìðåòú:
17 ¢ ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ïîðàçBòú âñMêó äbøó ÷åëîâr÷ó, ¢ Œìðåòú, ñìNðòiþ
äà Œìðåòú:
18 ¢ ˜æå £ùå Þähðèòú ñêîò¹, ¢ Œìðåòú, äà âîçähñòú äbøó âìrñòw äóø©:
19 ¢ £ùå êò¨ ñîòâîðBòú ïîðAêú áëBæíåìó, Ýêîæå ñîòâîð© ±ì¾, òhêîæäå ¢
±ì¾ äà ñîòâîðMòú:
20 ¢çëîìëåíiå çà ¢çëîìëåíiå, œêî çà œêî, çbáú çà çbáú: Ýêîæå ñîòâîðBëú
ïîðAêú ÷åëîârêó, òhêîæäå äà ñîòâîðMòú ¢ ±ì¾:
21 ˜æå £øå Þähðèòú ÷åëîârêà, ¢ Œìðåòú ñìNðòiþ äà Œìðåòú:
22 ®ïðàâähíiå ±äBíî ábäåòú ïðèøNëöó ¢ òóçNìöó, Ýêw £çú µñìü ãä$ü áãUú
âhøú.
23 W ãëàãAëà ìwyñNé êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ¢çâåäAøà êëMâøàãî âí» ïîëê¹,
¢ ïîáBøà ±ã¨ êhìåíiåìú âNñü ñAíìú: ¢ ñaíîâå VèUëeâû ñîòâîðBøà, Ýêîæå
çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
Ãëàâ¹ 25
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ íà ãîð» ñiíhéñòýé, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ±ãä¹ âíBäåòå âú çNìëþ, Dæå
£çú ä༠âhìú, ¢ ïî÷Råòú çåìë½, Dæå £çú ä༠âhìú, ñóááKòû ãä$ó.
3 ØNñòü ëròú äà ñråøè íBâó òâî¼, ¢ øNñòü ëròú äà ðræåøè âiíîãðhäú
òâAé ¢ ñîáåðNøè ïëAäú ±ã§:
4 âú ñåäìAå æå ëròî ñóáá¡òà, ïîêAé äà ábäåòú çåìë©, ñóáá¡òà ãä$íÿ: íBâû
òâîå½ ñrÿòè ¢ âiíîãðhäà òâîå㧠ðrçàòè íå ábäåøè,
5 ¢ ñàìˆ ñîáAþ ïðîèçðàñòˆþùàÿ íBâû òâîå½ äà íå ïAæíåøè, ¢ âiíîãðhäà
tëó÷Níiÿ òâîå㧠äà íå ñîáåðNøè: ëròî ïîêAÿ ábäåòú çåìë©.
6 W ábäóòú ñóááKòû çåìë© Ýäè òåá», ¢ ðàá¾ òâîåì¾ ¢ ðàáaíè òâîNé, ¢
íàNìíèêó òâîåì¾ ¢ ®áèòhëíèêó ïðèëåæhùåìó êú òåá»,
7 ¢ ñêîò¡ìú òâî‰ìú ¢ sâýðßìú ñbùûìú íà çåìë© òâîNé äà ábäåòú âñMêú
ïëAäú ±ã§ âú ñíräü.
8 W ¢ñ÷Bñëèøè ñåá» ñNäìü ëròú ïîêAÿ, ñNäìü ëròú ñåäìBæäû: ¢ ábäóòú
òåá» ñNäìü ñåäìBíú ëròú, ÷åòaðåäåñÿòü äNâÿòü ëròú.
9 W âîçâýñòBòå òðbáíûìú ãëhñîìú âî âñNé çåìë© âhøåé ìö$à ñåäìhãw âú
äåñMòûé äNíü ìö$à: âú äNíü ®÷èùNíiÿ âîçâýñòBòå òðóáAþ âî âñNé çåìë©
âhøåé.
10 W ®ñâÿòBòå ëròî, ïÿòüäåñMòîå ëròî, ¢ ðàçãëàñBòå ®ñòàâëNíiå íà çåìë©
âñ…ìú æèâbùûìú íà íNé: ëròî ®ñòàâëNíiÿ çíhìåíiå ñi¿ ábäåòú âhìú: ¢ äà
tBäåòú êRéæäî âhñú âú ïðèòÿæhíiå ñâî¿, ¢ êRéæäî âî =òN÷åñòâî ñâî¿
tBäåòå.
11 <ñòàâëNíiÿ çíhìåíiå ñi¿ ábäåòú âhìú, ëròî ïÿòüäåñMòîå, ëròî ábäåòú
âhìú: íè ñrÿòè, íèæ¿ æhòè ábäåòå, µæå ñhìî ïðîèçíBêíåòú íà íNé, ¢ äà íå
®‹Nìëåøè ®ñâÿùNííûõú (áãUó) ±½:
12 Ýêw ®ñòàâëNíiÿ çíhìåíiå µñòü, ñòUî äà ábäåòú âhìú: t íBâú ‡äBòå ïëîäº
±½:
13 ¢ âú ëròî ®ñòàâëNíiÿ çíhìåíiÿ ñå㧠äà âîçâðàòBòñÿ êRéæäî âú
ïðèòÿæhíiå ñâî¿.
14 “ùå æå tähñè êbïëåþ áëBæíåìó òâîåì¾, ¢ë© £ùå ïðèòMæåøè t áëBæíÿãw
òâîåã§, äà íå ®ñêîðáëMåòú ÷åëîârêú áëBæíÿãw:
15 ïî ÷èñë¾ ëròú ïî çíhìåíiè, äà ïðèòMæåøè t áëBæíÿãw, ïî ÷èñë¾ ëròú
ïëîä¡âú äà ïðîähñòñÿ òåá».
16 Gêîæå £ùå áAëýå ëròú, ÞìíAæèòú ïðèòÿæhíiå ±ã§, ¢ Ýêîæå £ùå ìírå
ëròú, ÞìåíøBòú ïðèòÿæhíiå ±ã§: Ýêw ÷èñë¨ ïëîä¡âú ±ã§, òhêw äà
ïðîähñòú òåá».
17 Äà íå ®ñêîðáBòú ÷åëîârêú áëBæíÿãw, ¢ äà ÞáîBøèñÿ ãä$à áãUà òâîåã§:
£çú ãä$ü áãUú âhøú.
18 W ñîòâîðBòå âñ° ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ¢ âñ° ñóäº ìî°, ñîõðàíBòå æå ¢
ñîòâîðBòå ƒ, ¢ âñåëBòåñÿ íà çåìë© Þïîâhþùå.
19 W ähñòú çåìë½ ïëîäº ñâî°, ¢ ñírñòå âú ñaòîñòü, ¢ âñåëèòNñÿ íà íNé
Þïîâhþùå.
20 “ùå æå ðå÷Nòå: ÷ò¨ Ýñòè ábäåìú âú ñåäìAå ëròî ñi¿, £ùå íå ñråìú, íè
ñîáèðhåìú ïëîä¡âú ñâîBõú,
21 ¢ ïîñë¼ áëã$âNíiå ìî¿ âhìú âú ëròî øåñòAå, ¢ ñîòâîðBòú ïëîäº ñâî° íà
òð© ë…òà:
22 ¢ ïîñråòå âú ëròî =ñìAå, ¢ ñírñòå t ïëîä¡âú âNòõèõú ähæå äî ëròà
äåâMòàãw: äAíäåæå ïðèñïrþòú ïëîäº ±½, ñírñòå âßòõàÿ âNòõèõú.
23 W çåìë½ äà íå ïðîähñòñÿ âî ÞòâåðæäNíiå: ìîM áî µñòü çåìë½, Ýêw
ïðèøNëöû ¢ ïðèñNëíèöû ⺠±ñò¿ ïðåäî ìíAþ:
24 ¢ ïî âñNé çåìë© ®äåðæhíiÿ âhøåãw, ¢ñêbïú äàäBòå çåìë©.
25 “ùå æå íèùNòñòâóåòú áðhòú òâAé, ˜æå ñú òîáAþ, ¢ ïðîähñòú t
®äåðæhíiÿ ñâîåã§, äà ïðiBäåòú Œæèêú áëBæíié ±ì¾ ¢ ¢ñêbïèòú ïðîähíiå
áðhòà ñâîåã§.
26 “ùå æå íå ábäåòú êîì¾ Œæèêà, ¢ âîçìAæåòú ðóê¹ ±ã§ ®áðýñò© äîâAëåíú
¢ñêbïú ±ã§,
27 ¢ ¢ñ÷Bñëèòú ë…òà ïðîähíiÿ ±ã§, ¢ âîçähñòú µæå ¢çëBøå ˜ìàòü, ÷åëîârêó
±ìbæå ïðAäàíî á» œíîå, ¢ âîçâðàòBòñÿ âî ®äåðæhíiå ñâî¿.
28 “ùå æå íå ®áðMùåòú ðóê¹ ±ã§ äîâAëíîå, µæå tähòè ±ì¾, äà ábäåòú
ïðAäàíîå êóïBâøåìó Û ähæå äî øåñòhãw ëròà ®ñòàâëNíiÿ, ¢ ¢çaäåòú âî
®ñòàâëNíiå, ¢ âîçâðàòBòñÿ âî ®äåðæhíiå ñâî¿.
29 “ùå æå êò¨ ïðîähñòú äAìú ®áèòhåìûé âî ãðhäý ®ãðàæäNííýìú, ¢
ábäåòú ¢ñêóïëNíiå ±ã§, äAíäåæå ¢ñïAëíèòñÿ: ëròî äíRé ábäåòú ¢ñêóïëNíiå
±ã§.
30 “ùå æå íå ¢ñêbïèòú, äAíäåæå ñêîí÷håòñÿ ëròî âñ¿, äà ÞêðýïBòñÿ äAìú
ñbùié âî ãðhäý ¢ìbùåìú ®ãðàæäNíiå âú òâNðäîñòü êóïBâøåìó ±ã¨, âú ðAäû
±ã§, ¢ íå âîçâðàòBòñÿ âî ®ñòàâëNíiå.
31 ÄAìû æå }æå íà ñNëýõú, }ìæå írñòü Zêðåñòú ˜õú ®ãðàæäNíiÿ, êú ñåë¾
çåìë© äà ïðèëîæhòñÿ: ¢ñêóïbeìû âñåãä¹ äà ábäóòú, ¢ âî ®ñòàâëNíiå äà
âîçâðàòMòñÿ.
32 W ãðhäè ëåvRòñòiè, äAìû ãðàä¡âú ®äåðæhíiÿ ˜õú, ¢ñêóïbeìû äà
ábäóòú âñåãä¹ ëåvRòwìú.
33 W ˜æå £ùå ¢ñêbïèòú t ëåv%òú: ¢ ¢çaäåòú ïðîähíiå äîì¡âú ãðhäà
®äåðæhíiÿ ˜õú âî ®ñòàâëNíiå, Ýêw äAìû ãðàä¡âú ëåvRòñêèõú ®äåðæhíiå ˜õú,
ïîñðåä» ñûí¡âú VèUëåâûõú.
34 W ñNëà täýëßíàÿ ãðàä¡ìú ˜õú äà íå ïðîäàäbòñÿ, Ýêw ®äåðæhíiå âr÷íîå
ñi¿ ˜õú µñòü.
35 “ùå æå íèùNòñòâóåòú áðhòú òâAé, ˜æå ñú òîáAþ, ¢ ¢çíåìAæåòú ðóêhìè Þ
òåá¥, çàñòóï© ±ã¨ Ýêw ïðèøNëöà ¢ ïðèñNëíèêà, äà ïîæèâNòú áðhòú òâAé ñú
òîáAþ:
36 äà íå âAçìåøè t íå㧠ëBõâû, íèæ¿ áAëýå (ähíàãw), ¢ ÞáîBøèñÿ áãUà
òâîåã§: £çú ãä$ü: ¢ ïîæèâNòú áðhòú òâAé ñú òîáAþ.
37 Ñðåáð¹ òâîå㧠äà íå ähñè ±ì¾ âú ëBõâó, ¢ ðhäè ïðèáaòêà íå ähñè ±ì¾
ïBùåé òâîBõú.
38 “çú ãä$ü áãUú âhøú, ¢çâåäaé ⺠¢³ çåìë© ±ã‚ïeòñêiÿ, µæå ähòè âhìú
çNìëþ õàíàhíñêó, Ýêw áaòè ìí» áãUó âhøåìó.
39 “ùå æå ®óáAæàåòú áðhòú òâAé Þ òåá¥, ¢ ïðîähñòñÿ òåá», äà íå
ïîðàáAòàåòú òåá» ðàáAòû ðháñêiÿ:
40 £êè íàNìíèêú ¢ë© ïðèøëNöú äà ábäåòú òåá», ähæå äî ëròà ®ñòàâëNíiÿ
ärëàòè ábäåòú Þ òåá¥,
41 ¢ äà ¢çaäåòú t òåá¥, ¢ äròè ±ã§ ñú íBìú âú ëròî ®ñòàâëNíiÿ, ¢ äà
tBäåòú âú ðAäú ñâAé, ¢ âî ®äåðæhíiå œò÷åå ñâî¿ âîçâðàòBòñÿ,
42 ïîíNæå ðàá© ìî© ñbòü ñRè, }õæå ¢çâåäAõú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, äà íå
ïðîähñòñÿ ïðîähíiåìú ðháièìú:
43 äà íå ®òÿãîòBøè ±ã§ òðóäAìú, ¢ ÞáîBøèñÿ ãä$à áãUà òâîåã§.
44 W ðháú ¢ ðàáaíÿ, }æå _ùå ábäóòú Þ òåᥠt ‡ç«êú, ˜æå Zêðåñòú òåá¥
ñbòü, t òrõú äà ïðèòMæåòå ðàá¹ ¢ ðàáaíþ.
45 W t ñûí¡âú ïðèñNëíè÷èõú, }æå ñbòü âú âhñú, t ñBõú ïðèòMæåòå, ¢ t
ñðAäíèêwâú ˜õú, ±ëBöû £ùå ábäóòú âú çåìë© âhøåé, äà ábäóòú âhìú âî
®äåðæhíiå,
46 ¢ äà ðàçäýëèò¿ ƒ äròåìú âhøûìú ïî âhñú, ¢ äà ábäóòú âhìú âî
®äåðæhíiå âî ârêú: áðhòiè æå âhøåÿ, ñûí¡âú VèUëåâûõú, êRéæäî áðhòà ñâîåã§
äà íå ®òÿãîòBòú ±ã§ âú òðóärõú.
47 “ùå æå ®áðMùåòú ðóê¹ ïðèøNëöà ¢ë© ïðèñNëíèêà ˜æå Þ òåá¥, ¢ ®áíèùhâú
áðhòú òâAé ïðîähñòñÿ êú ïðèøNëöó ¢ë© ïðèñNëíèêó ˜æå Þ òåá¥, ¢ë©
ðîäBâøåìóñÿ t ðAäà ïðèøNë÷à,
48 ïî ïðîähíiè ±ì¾, ¢ñêbïú äà ábäåòú ±ì¾, ±äBíú t áðhòié ±ã§ äà
¢ñêbïèòú ±ã¨:
49 áðhòú =òö¹ ±ã§, ¢ë© ñaíú áðhòà =òö¹ ±ã§, äà ¢ñêbïèòú ±ã¨, ¢ë© t
ñâAéñòâåííûõú ïëAòè ïëNìåíå ±ã§ ¢ñêbïèòú ±ã¨: £ùå æå âîçìAæåòú ðóê¹
±ã§, ¢ñêbïèòú ñåá¿,
50 äà ñî÷òNòñÿ ñú ïðèòÿæhâøèìú ±ã¨, t ëròà âú íNæå ïðîähñÿ ±ì¾ ähæå
äî ëròà ®ñòàâëNíiÿ, ¢ ábäåòú ñðåáð¨ ïðîähíiÿ ±ã§ £êè äNíü íàNìíèêà: t
ëròà äî ëròà äà ábäåòú ñú íBìú.
51 “ùå æå êîì¾ ìíAæàå ëròú ábäåòú, ïðîòBâú òrõú tähñòú ¢ñêbïú ñâAé, t
ñðåáð¹ ïðîähíiÿ ñâîåã§.
52 “ùå æå ìhëw ®ñòhíåòñÿ t ëròú äî ëròà ®ñòàâëNíiÿ, ¢ äà ñî÷òNòú ±ì¾
ïî ëròwìú ±ã§, ¢ tähñòú ¢ñêbïú ±ã§ £êè íàNìíèêú:
53 t ãAäà äî ãAäà äà ábäåòú ñú íBìú: äà íå ®òÿãîòBøè ±ã§ òðóäAìú
ïðå& òîáAþ.
54 “øå æå íå ¢ñêbïèòñÿ ïî ñ‰ìú, äà ¢çaäåòú âú ëròî ®ñòàâëNíiÿ ñhìú ¢
äròè ±ã§ ñú íèìú:
55 Ýêw ìî© ñaíîâå VèUëeâû ðàá© ñbòü, Zòðîöû ìî© ñRè ñbòü, }õæå ¢çâåäAõú ¢³
çåìë© ±ã‚ïeòñêiÿ: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
Ãëàâ¹ 26
1 Íå ñîòâîðBòå ñåá» (=áðàç¡âú) ðóêîòâîðNíûõú, íèæ¿ ¢çâhÿíûõú, íèæ¿
ñòîëï¹ ïîñòhâèòå ñåá», íèæ¿ êhìåíå ïîñòhâèòå âú çåìë© âhøåé âî çíhìåíiå,
êî µæå ïîêëàíMòèñÿ ±ì¾: £çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú.
2 ÑóááKòû ìî° ñîõðàíBòå, ¢ t ñòUaõú ìîBõú ÞáAéòåñÿ: £çú µñìü ãä$ü.
3 “ùå âú ïîâåëríièõú ìîBõú õAäèòå, ¢ çhïwâýäè ìî° ñîõðàíèò¿¢
ñîòâîðèò¿ ƒ:
4 ¢ ähìú äAæäü âhìú âî âðNìÿ ñâî¿, ¢ çåìë½ ähñòú ïëîäº ñâî°, ¢ äðåâåñ¹
ñßëíàÿ täàäMòú ïëAäú ñâAé:
5 ¢ ïîñòBãíåòú âhìú ìëà÷Níiå (æ‰òú) ®áðhíiå âií¹, ¢ ®áðhíiå âií¹
ïîñòBãíåòú ñrÿòâó, ¢ ñírñòå õëráú âhøú âú ñaòîñòü, ¢ âñåëèòNñÿ ñú
òâNðäîñòiþ íà çåìë© âhøåé, ¢ ðhòü íå ïðAéäåòú ñêâîç» çNìëþ âhøó:
6 ¢ ähìú ìBðú âú çåìë© âhøåé, ¢ Œñíåòå, ¢ íå ábäåòú Þñòðàøhÿé âhñú: ¢
ïîãóáë¼ sâ…ðè ëOòûÿ t çåìë© âhøåÿ:
7 ¢ ðhòü ñêâîç» çNìëþ âhøó íå ïðAéäåòú, ¢ ïîæåíNòå âðàã© âhøÿ, ¢ ïàäbòú
ïðå& âhìè ÞáiNíiåìú:
8 ¢ ïîæåíbòú t âhñú ïMòü ñò¨, ¢ ñò¨ âhñú ïîæåíNòú òì«, ¢ ïàäbòú âðàç©
âhøè ïðå& âhìè ìå÷Nìú:
9 ¢ ïðBçðþ íà âhñú ¢ áëã$âë¼ âhñú, ¢ âîçðàù¾ âhñú ¢ ÞìíAæó âhñú, ¢
ïîñòhâëþ çàâròú ìAé ñú âhìè:
10 ¢ ñírñòå âßòõàÿ ¢ âßòõàÿ âNòõèõú, ¢ âßòõàÿ t ëèö¹ íAâûõú ¢çíåñNòå:
11 ¢ ïîñòhâëþ çàâròú ìAé âú âhñú, ¢ íå âîçãíóøhåòñÿ äøU¹ ìî½ âhìè:
12 ¢ ïîõîæä¾ âú âhñú, ¢ ábäó âhìú áãUú, ¢ ⺠ábäåòå ì© ëdäiå:
13 £çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú, ¢çâåäaé âhñú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ñbùûìú âhìú
ðàá¡ìú: ¢ ñîêðóøBõú Œçû ‡ðì¹ âhøåãw, ¢ ¢çâåäAõú âhñú ñî äåðçíîâNíiåìú.
14 “øå æå íå ïîñëbøàåòå ìåí¿, íèæ¿ ñîòâîðèò¿ ïîâåëríié ìîBõú ñBõú,
15 íî íè ïîêîðèòNñÿ }ìú, ¢ ® ñóäáhõú ìîBõú âîçíåãîäbåòú äóø¹ âhøà, Ýêw
íå òâîðBòè âhìú âñrõú çhïîâýäié ìîBõú, Ýêw ðàçîðBòè çàâròú ìAé,
16 ¢ £çú ñîòâîð¼ ñBöå âhìú, ¢ íàâåä¾ íà âhñú ñêbäîñòü ¢ êðhñòó, ¢
æåëòÿíBöó âðåæähþùóþ œ÷è âhøà ¢ äbøû âhøÿ ¢ñòàåâhþùóþ: ¢ ïîñråòå
âîòù¿ ñrìåíà âˆøà, ¢ ïîÿäMòú ƒ ñóïîñòhòû âhøÿ:
17 ¢ Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà âhñú, ¢ ïàäNòå ïðå& âðà㉠âhøèìè, ¢ ïîæåíbòú âº
íåíàâBäÿùiè âhñú, ¢ ïîárãíåòå íè êîìbæå ãîíMùó âhñú.
18 W £ùå äî ñå㧠íå ïîñëbøàåòå ìåí¿, ¢ ïðèëîæ¾ íàêàçhòè ⺠Ýçâàìè
ñåäìBæäû çà ãðýõ© âhøÿ:
19 ¢ ñîêðóø¾ äîñàæäNíiå ãîðäaíè âhøåÿ, ¢ ïîëîæ¾ íNáî âhìú £êè æåërçíî, ¢
çNìëþ âhøó £êè ìräÿíó:
20 ¢ ábäåòú âîòù¿ êðrïîñòü âhøà, ¢ íå ähñòú çåìë½ âhøà ñrìåíå ñâîåã§, ¢
äðåâ¹ ñåë¹ âhøåãw íå äàäbòú ïëîä¹ ñâîåã§.
21 W £ùå ïî ñBõú ïAéäåòå ñòðàíAþ ¢ íå âîñõAùåòå ïîñëbøàòè ìåí¿, ïðèëîæ¾
âhìú Ýçâú ñNäìü ïî ãðýõ¡ìú âhøûìú,
22 ¢ ïîñë¼ íà ⺠sâ…ðè ëOòûÿ çåìí«ÿ, ¢ ¢³ÿäMòú ⺠¢ ïîòðåáMòú ñêîòº
âhøÿ, ¢ Þìhëeíû ñîòâîð¼ âº, ¢ ï¤ñòû ábäóòú ïóòi¿ âhøè.
23 W £ùå ñBìè íå íàêhæåòåñÿ, íî ïAéäåòå êî ìí» ñòðàíAþ,
24 ïîéä¾ ¢ £çú ñú âhìè âú Ýðîñòè ñòðàíAþ, ¢ ïîðàæ¾ âº ¢ £çú ñåäìBæäû
ãð…õú ðhäè âhøèõú,
25 ¢ íàâåä¾ íà ⺠ìN÷ü ìñòMé ìNñòü çàâròà, ¢ âárãíåòå âú ãðhäû âhøÿ: ¢
ïîñë¼ íà ⺠ñìNðòü, ¢ ïðNäàíè ábäåòå âú ðböý âðˆãú âhøèõú:
26 âíåãä¹ ñêîðáròè âhìú ñêbäîñòiþ õëráwâú, ¢ ¢ñïåêbòú äNñÿòü æNíú õëráû
âhøÿ âú ïåù© ±äBíýé, ¢ täàäMòú õëráû âhøÿ ârñîìú, ¢ Ýñòè ábäåòå, ¢ íå
íàñaòèòåñÿ.
27 “ùå æå âú ñBõú íå ïîñëbøàåòå ìåí¿ ¢ ïAéäåòå êî ìí» ñòðàíAþ,
28 ¢ £çú ïîéä¾ ñú âhìè âú Ýðîñòè ñòðàíAþ, ¢ íàêàæ¾ âº £çú ñåäìBæäû ïî
ãðýõ¡ìú âhøûìú:
29 ¢ Ýñòè ábäåòå ïë¡òè ñûí¡âú âhøèõú, ¢ ïë¡òè äùNðåé âhøèõú Ýñòè
˜ìàòå,
30 ¢ ñîòâîð¼ ïóñòˆÿ êˆïèùà âˆøà ¢ ïîòðåáë¼ äðåâÿíˆÿ ðóêîòâîðßíiÿ âˆøà,
¢ ïîëîæ¾ òðbïû âhøÿ íà òðbïýõú êóì%ðú âhøèõú, ¢ âîçíåíàâBäèòú âhñú
äøU¹ ìî½:
31 ¢ ñîòâîð¼ ãðhäû âhøÿ ï¤ñòû, ¢ ®ïóñòîø¾ ñòUˆÿ âˆøà, ¢ íå ®áîíMþ âîí©
æNðòâú âhøèõú:
32 ¢ ñîòâîð¼ ïbñòó £çú çNìëþ âhøó, ¢ ÞäèâMòñÿ ® íNé âðàç© âhøè, æèâbùiè
íà íNé:
33 ¢ ðàçñaïëþ ⺠âú ‡çaêè, ¢ ïîòðåáBòú ⺠íàõîäMé ìN÷ü, ¢ ábäåòú çåìë½
âhøà ïóñò¹, ¢ ãðhäû âhøè ábäóòú ï¤ñòû.
34 Òîãä¹ âîçáëàãîâîëBòú çåìë½ ñóááKòû ñâî°, âî âñ° äí‰ çàïóñòríiÿ
ñâîåã§, ¢ ⺠ábäåòå âú çåìë© âðˆãú âhøèõú: òîãä¹ âîñïðhçäíóåòú çåìë½ ¢
âîçáëàãîâîëBòú ñóáá¡òû ñâî°:
35 âî âñ° äí‰ ®ïóñòríiÿ ñâîå㧠âîñïðhçäíóåòú, Šæå íå ïðhçäíîâà âú
ñóáá¡òàõú âhøèõú, ±ãä¹ æèâMñòå íà íNé.
36 W ®ñòhâëüøûìñÿ t âhñú âëîæ¾ ñòðhõú âú ñåðäö¹ ˜õú âú çåìë© âðˆãú
˜õú, ¢ ïîæåíNòú }õú ãëhñú ëèñò¹ ëåòMùà, ¢ ïîárãíóòú Ýêw áýæhùiè t
ðhòè, ¢ ïàäbòú íè êBìæå ãîíBìè.
37 W ïðNçðèòú áðhòú áðhòà £êè íà ðhòè, íè êîì¾ íàïhäàþùó, ¢ íå
âîçìAæåòå ïðîòèâóñòhòè âðàã¡ìú âhøûìú:
38 ¢ ïîãBáíåòå âú ‡çaöýõú, ¢ ïîòðåáBòú âhñú çåìë½ âðˆãú âhøèõú.
39 W ®ñòhâëüøièñÿ t âhñú ¢ñòërþòú çà ãðýõ© ñâî° ¢ çà ãðýõ© =òßöú
ñâîBõú, âú çåìë© âðˆãú ñâîBõú ¢ñòhþòú,
40 ¢ ¢ñïîâräÿòú ãðýõ© ñâî° ¢ ãðýõ© =òßöú ñâîBõú, Ýêw ïðåñòóïBøà ¢
ïðåçðrøà ì½, ¢ Ýêw õîäBøà ïðåäî ìíAþ ñòðàíAþ:
41 ¢ £çú ïîéä¾ ñú íBìè âú Ýðîñòè ñòðàíAþ ¢ ïîãóáë¼ }õú âú çåìë© âðàã¡âú
˜õú: òîãä¹ ÞñðàìBòñÿ ñNðäöå ˜õú íåwáðrçàíîå ¢ òîãä¹ ïîçíhþòú ãðýõ©
ñâî°::
42 ¢ ïîìÿí¾ çàâròú Vhêwâëü ¢ çàâròú Vñàhêîâú, ¢ çàâròú ²âðàhìëü ïîìÿí¾,
43 ¢ çNìëþ ïîìÿí¾, ¢ çåìë½ ®ñòhíåòñÿ t íBõú. Òîãä¹ ïðiBìåòú çåìë½
ñóááKòû ñâî°, âíåãä¹ ®ïóñòròè µé ˜õú ðhäè: ¢ =í© ïðiBìóòú ñâî°
áåççàê¡íiÿ, ˜õæå ðhäè ïðåçðrøà ñóäá« ìî°, ¢ ® ïîâåëríièõú ìîBõú
âîçíåãîäîâ¹ äóø¹ ˜õú:
44 =áh÷å ñbùûìú }ìú âú çåìë© âðàã¡âú ñâîBõú, íå ïðåçðrõú ˜õú, íèæ¿
âîçíåãîäîâhõú ® íBõú, Ýêw ïîòðåáBòè ƒ ¢ ðàçîðBòè çàâròú ìAé ˜æå êú
í‰ìú: £çú áî µñìü ãä$ü áãUú ˜õú.
45 W ïîìÿí¾ çàâròú ˜õú ïNðâûé, ±ãä¹ ¢çâåäAõú }õú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ,
¢³ äAìó ðàáAòû ïðå& ‡ç«êè, µæå áaòè ìí» áãUó ˜õú: £çú µñìü ãä$ü.
46 Ñi° ñóäá« ìî° ¢ ïîâåë…íiÿ ìî°, ¢ çàêAíú, ±ãAæå äàä¿ ãä$ü ìåæä¾ ñîáAþ ¢
ìåæä¾ ñûíº VèUëeâû, íà ãîð» ñiíhéñòýé, ðóêAþ ìwyñNîâîþ.
Ãëàâ¹ 27
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú, ãëàãAëÿ: ÷åëîârêú, ˜æå £ùå
®áýùhåòú ®áròú, Ýêw öríó äóø© ñâîå½ ãä$ó,
3 äà ábäåòú öýí¹ ìbæåñêà ïAëó t äâhäåñÿòè ëròú äî øåñòBäåñÿòè ëròú,
äà ábäåòú öýí¹ ±ã§ ïÿòüäåñMòú äiäðhõìú ñðåáð¹ ârñîìú ñòUaìú,
4 æNíñêà æå ïAëó äà ábäåòú öýí¹ òðBäåñÿòü äiäðhõìú:
5 £ùå æå t ïÿò© ëròú äî äâhäåñÿòè ëròú, äà ábäåòú öýí¹ ìbæåñêó ïAëó
äâhäåñÿòü äiäðhõìú, æNíñêó æå ïAëó äNñÿòü äiäðhõìú:
6 t ìö$à æå ±äBíàãw äî ïÿò© ëròú, äà ábäåòú öýí¹ ìbæåñêà ïAëó ïMòü
äiäðhõìú ñðåáð¹, æNíñêà æå ïAëó òð© äiäðhõìû ñðåáð¹:
7 £ùå æå t øåñòBäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, £ùå Œáw ìbæåñêú ïAëú ábäåòú, äà
ábäåòú öýí¹ ±ã§ ïÿòüíhäåñÿòü äiäðhõìú ñðåáð¹, £ùå æå æNíñêú ïAëú,
äNñÿòü äiäðhõìú.
8 “ùå æå ÞáAãú ábäåòú öýíAþ ñâîNþ, äà ñòhíåòú ïðå& æåðöNìú, ¢ äà
®öýíBòú ±ã¨ æðNöú: Ýêîæå ìAæåòú ðóê¹ ®áýùhâøàãwñÿ, òhêw ®öýíBòú ±ã¨
æðNöú.
9 “ùå æå t ñêîò¡âú ïðèíîñBìûõú t íBõú ähðú ãä$ó, ˜æå £ùå ähñòú t ñBõú
ãä$ó, ábäåòú ñòUî.
10 Äà íå ïðåìýíBòú äîáð¹ sëaìú, íèæ¿ së¹ äAáðûìú: £ùå æå ¢çìýíMÿ
¢çìýíBòú œíûé ñêAòú ñêîòAìú, äà ábäåòú ¢ òAé ¢ ïðåìýíNíiå ñòUà.
11 “ùå æå âñMêú ñêAòú íå÷Bñòú, t íBõæå íå ïðèíAñèòñÿ ähðú ãä$ó, äà
ïîñòhâèòú ñêîò¹ ïðå& æåðöNìú,
12 ¢ ®öýíBòú ±ã¨ æðNöú ìåæä¾ äAáðûìú ¢ ìåæä¾ sëaìú: ¢ Ýêîæå ®öýíBòú
±ã¨ æðNöú, òhêw äà ábäåòú.
13 “ùå æå ¢ñêóïbÿ ¢ñêbïèòú ±ã¨, äà ïðèëîæBòú ïMòóþ ÷hñòü êú öýí» ±ã§.
14 W ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ®ñâÿòBòú äAìú ñâAé ñòUú ãä$ó, ¢ ®öýíBòú ±ã¨
æðNöú ìåæä¾ äAáðûìú ¢ ìåæä¾ sëaìú: Ýêîæå ®öýíBòú ±ã¨ æðNöú, òhêw äà
ñòhíåòú.
15 “ùå æå ®ñâÿòBâûé ±ã¨ ¢ñêbïèòú äAìú ñâAé, äà ïðèëîæBòú êú ñåì¾
ïMòóþ ÷hñòü ñðåáð¹ öýíº ±ã§, ¢ ábäåòú ±ì¾.
16 “ùå æå t íBâú ®äåðæhíiÿ ñâîå㧠®ñâÿòBòú ÷åëîârêú ãä$ó, ¢ äà ábäåòú
öýí¹ ±ã§ ïî ñrÿíiþ ±ã§, Çà ñïbäú ‡÷ìNíÿ ïÿòüäåñMòú äiäðhõìú ñðåáð¹.
17 “ùå æå t ëròà ®ñòàâëNíiÿ ®ñâÿòBòú íBâó ñâî¼, ïî öýí» ±½ äà ñòhíåòú.
18 “ùå æå íàïîñëräîêú ïî ®ñòàâëNíiè ®ñâÿòBòú íBâó ñâî¼, äà ïðè÷òNòú
±ì¾ ñðåáð¨ æðNöú êú ëròwìú ®ñòhâøûìñÿ ähæå äî ëròà ®ñòàâëNíiÿ, ¢
tBìåòñÿ t öýíº ±ã§
19 “ùå æå ¢ñêbïèòú íBâó ®ñâÿòBâûé „, äà ïðèëîæBòú ïMòóþ ÷hñòü ñðåáð¹
êú öýí» ±½, ¢ äà ábäåòú ±ì¾.
20 “ùå æå íå ¢ñêbïèòú íBâû, ¢ tähñòú íBâó ÷åëîârêó ¢íAìó, íå êòîì¾ äà
¢ñêbïèòú „:
21 íî äà ábäåòú íBâà ìèíbâøó ëròó ®ñòàâëNíiÿ, ñâÿò¹ õâhëíà ãä$ó, Ýêîæå
çåìë½ tëó÷Níàÿ: æåðö¾ äà ábäåòú âî ®äåðæhíiå ±ã§.
22 “ùå æå t íBâû, Dæå ñòÿæ¹, Ýæå írñòü t ñåë¹ ®äåðæhíiÿ ±ã§, ®ñâÿòBòú
ãä$ó,
23 äà ñî÷òNòú ±ì¾ æðNöú ®ñòhíîêú öýíº t ëròà ®ñòàâëNíiÿ, ¢ äà tähñòú
öríó âú òAé äNíü ñòUó ãä$ó:
24 ¢ âú ëròî ®ñòàâëNíiÿ äà tähñòñÿ íBâà ÷åëîârêó, t íåã¡æå ïðèòÿæ¹ „,
±ã¡æå á» ®äåðæhíiå çåìë©.
25 W âñMêà öýí¹ äà ábäåòú ârñàìè ñâÿòaìè, äâhäåñÿòü ïríÿçåé ábäåòú
äiäðhõìà.
26 W âñMêú ïNðâåíåöú, ˜æå £ùå ðîäBòñÿ âú ñêîò» òâîNìú, äà ábäåòú ãä$ó, ¢
äà íå ®ñâÿòBòú ±ã§ íèêòAæå: £ùå òåëNöú, £øå =â÷¹, ãä$ó µñòü.
27 “ùå æå t ÷åòâåðîíAæíûõú íå÷Bñòûõú, äà ïðåìýíBòú ïî öýí» ±ã§, ¢ äà
ïðèëîæBòú ïMòóþ ÷hñòü ±ã§ êú ñåì¾, ¢ äà ábäåòú ±ì¾: £ùå æå íå ¢ñêbïèòñÿ,
äà ïðîähñòñÿ ïî öýí» ±ã§.
28 ÂñMêú æå ®áròú, ±ãAæå £øå ®áýùhåòú ÷åëîârêú ãä$ó t âñrõú, ±ë‰êà ±ì¾
ñbòü, t ÷åëîârêà ähæå äî ñêîò¹, ¢ t íBâú ®äåðæhíiÿ ±ã§, íå ïðîähñòñÿ,
íèæ¿ ¢ñêbïèòñÿ âñMêié ®áròú ñòUú ñòUaõú ábäåòú ãä$ó.
29 W âñMêú ®áròú, ˜æå £ùå ®áýùhíú ábäåòú t ÷åëîâ…êú, íå ¢ñêbïèòñÿ, íî
ñìNðòiþ äà ÞìåðòâBòñÿ.
30 ÂñMêà äåñÿòBíà çåìë©, t ñrìåíå çåìíhãw ¢ t ïëîä¹ äðåâMíàãw ãä$ó µñòü,
ñòUî ãä$ó.
31 “ùå æå ¢ñêóïbÿ ¢ñêbïèòú ÷åëîârêú äåñÿòBíó ñâî¼, ïMòóþ ÷hñòü ±ã§ äà
ïðèëîæBòú êú íåì¾, ¢ äà ábäåòú ±ì¾.
32 W âñMêà äåñÿòBíà âîë¡âú ¢ =âNöú, ¢ âñMêî, µæå £ùå ïðiBäåòú âú ÷èñë¨
ïî& æNçëú äåñMòîå, ábäåòú ñòUî ãä$ó.
33 Íå ïðåìýíBøè äAáðàãw sëaìú, íèæ¿ äAáðûìú sëhãw: £ùå æå ïðåìýíMÿ
ïðåìýíBøè Û, ò¨ ¢ ïðåìýíNíiå ±ã§ ábäåòú ñòUî, äà íå ¢ñêbïèòñÿ,
34 Ñi° ñbòü çhïwâýäè, Šæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú íà
ãîð» ñiíhéñòýé.
ÊíBãà ÷åòâNðòàÿ ìwyñNîâà
×Bñëà.
Ãëàâ¹ 1
1 W ãëUà ãä$ü êú ìwyñNþ âú ïóñòaíè ñiíhéñòýé, âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, âú
ïNðâûé äNíü ìö$à âòîðhãw, âòîðhãw ë…òà ¢çøNäøûìú }ìú t çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ, ãëUÿ:
2 âîçìBòå ñî÷òNíiå âñå㧠ñAíìà ñûí¡âú VèUëåâûõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú,
ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâà ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú:
3 âñMêú ìbæåñêú ïAëú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ñú
ñBëîþ VèUëåâîþ, ñîãëMäàéòå }õú ñú ñBëîþ ˜õú, òº ¢ ²àð¡íú ñîçèðhéòå
}õú:
4 ¢ ñú âhìè äà ábäóòú ñú ñBëîþ ñâîNþ êRéæäî, êRéæäî ïî ïëNìåíè
êîåã¡æäî t êíÿçNé, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú äà ábäóòú.
5 W ñi° ¢ìåí¹ ìóæNé, }æå ñòhíóòú ñú âhìè: t ðóâBìà ±ëiñbðú ñaíú
ñåäibðîâú,
6 T ñyìå¡íà ñàëàìiBëú ñaíú ñóðiñàähåâú,
7 T Vbäû íààññ¡íú ñaíú ²ìiíàähâëü,
8 T Vññàõhðà íàfàíàBëú ñaíú ñwãhðîâú,
9 T çàâóë¡íà ±ëihâú ñaíú õåë¡íü,
10 T ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú, ˜æå t ±ôðNìà, ±ëiñhìú ñaíú ñåìibäîâú, t
ìàíàññRè ãàìàëiBëú ñaíú ôàäàññbðîâú,
11 T âåíiàìRíÿ ²âiähíú ñaíú ãàäåwíRåâú,
12 T ähíà ²õiNçåðú ñaíú ²ìiñàähåâú,
13 T ²ñBðà ôàãàiBëú ñaíú ±õðhíîâú,
14 T ãhäà ±ëiñhôú ñaíú ðàãóBëîâú,
15 T íåôfàëRìà ²õiðNé ñaíú ±íhíü.
16 ÑRè íàðå÷Nííiè ñAíìà êí°çè t ïëåìNíú, ïî =òN÷åñòâàìú ˜õú,
òûñÿùåíà÷hëíèöû VèUëeâû ñbòü.
17 W ïî½ ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ìbæû ñi° íàðå÷ßííûÿ ˜ìåíåìú.
18 W âNñü ñAíìú ñîáðhøà âú ïNðâûé äNíü ìö$à âòîðhãw ë…òà, ¢
ñîãëMäàøà ƒ ïî ðîä¡ìú ˜õú, ïî =òN÷åñòâàìú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú
˜õú, t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ìbæåñêú ïAëú ïî ãëàâhìú
˜õú,
19 Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ: ¢ ñîãëMäàøàñÿ ñRè âú ïóñòaíè ñiíhéñòýé.
20 W áaøà ñaíîâå ðóâBìà, ïNðâåíöà VèUëåâà, ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî
ñAíìwìú ˜õú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî
ãëàâhìú ˜õú, âñMêú ìbæåñêú ïAëú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú
¢ñõîäMé ñú ñBëîþ,
21 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå ðóâBìëÿ ÷åòaðåäåñÿòü øNñòü òañÿùú ¢
ïMòü ñ¡òú.
22 Ñûí¡âú ñyìå¡íîâûõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú, âñMêú
ìbæåñêú ïAëú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ñú ñBëîþ,
23 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå ñyìå¡íÿ ïÿòüäåñMòú äNâÿòü òañÿùú ¢
òðBñòà.
24 Ñûí¡âú Vbäèíûõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú, âñMêú
ìbæåñêú ïAëú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ñú ñBëîþ,
25 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå Vbäèíà ñNäìüäåñÿòú ÷åòaðè òañÿùû ¢
øNñòü ñ¡òú.
26 T ñûí¡âú Vññàõhðîâûõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú, âñMêú
ìbæåñêú ïAëú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ñú ñBëîþ,
27 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå Vññàõhðîâà ïÿòüäåñMòú ¢ ÷åòaðè òañÿùû
¢ ÷åòaðå ñòˆ.
28 T ñûí¡âú çàâóë¡íèõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú, âñMêú
ìbæåñêú ïAëú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ñú ñBëîþ,
29 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå çàâóë¡íÿ ïÿòüäåñMòú ñNäìü òañÿùú ¢
÷åòaðå ñòˆ.
30 T ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú, ñûí¡âú ±ôðNìëèõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú,
ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî
ãëàâhìú ˜õú, âñMêú ìbæåñêú ïAëú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú
¢ñõîäMé ñú ñBëîþ,
31 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå ±ôðNìëÿ ÷åòaðåäåñÿòü òañÿùú ¢ ïMòü
ñ¡òú.
32 T ñûí¡âú ìàíàññRèíûõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú, âñMêú
ìbæåñêú ïAëú ˜õú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ñú
ñBëîþ,
33 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå ìàíàññRèíà òðBäåñÿòü ¢ äâ» òañÿùè ¢
äârñòè.
34 T ñûí¡âú âåíiàìRíîâûõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú,
ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú,
âñMêú ìbæåñêú ïAëú ˜õú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé
ñú ñBëîþ,
35 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå âåíiàìRíÿ òðBäåñÿòü ¢ ïMòü òañÿùú ¢
÷åòaðå ñòˆ.
36 T ñûí¡âú ãhäîâûõú, ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú, âñMêú
ìbæåñêié ïAëú ˜õú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ñú
ñBëîþ,
37 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå ãhäîâà ÷åòaðåäåñÿòü ïMòü òañÿùú ¢
øNñòü ñ¡òú ïÿòüäåñMòú.
38 T ñûí¡âú ähíîâûõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú, âñMêú
ìbæåñêú ïAëú ˜õú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ñú
ñBëîþ,
39 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå ähíîâà øåñòüäåñMòú ¢ äâ» òañÿùû ¢
ñNäìü ñ¡òú.
40 T ñûí¡âú ²ñBðîâûõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú, âñMêú
ìbæåñêú ïAëú ˜õú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ñú
ñBëîþ,
41 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå ²ñBðîâà ÷åòaðåäåñÿòü ±äBíà òañÿùà ¢
ïMòü ñ¡òú.
42 T ñûí¡âú íåôfàëRìëèõú ïî ñðîäñòâ¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú ˜õú, âñMêú
ìbæåñêú ïAëú ˜õú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ñú
ñBëîþ,
43 ñîãëMäàíiå ˜õú t ïëNìåíå íåôfàëRìëÿ ïÿòüäåñMòú ¢ òð© òañÿùû ¢
÷åòaðå ñòˆ.
44 ÑiN ñî÷èñëNíiå, µæå ñîãëMäàøà ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ¢ êí°çè VèUëeâû,
äâàíhäåñÿòü ìóæNé, ìbæú ±äBíú t ïëNìåíå ±äBíàãw, ïî ïëNìåíè
äîì¡âú =òN÷åñòâà ˜õú áaøà.
45 W áañòü âñå㧠ñîãëMäàíiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú ñú ñBëîþ ˜õú, t
äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âñMêú ¢ñõîäMé ®ïîë÷hòèñÿ âî VèUëè,
46 øNñòü ñ¡òú òañÿùú ¢ òð© òañÿùû ¢ ïMòü ñ¡òú ¢ ïÿòüäåñMòú.
47 ËåvRòè æå t ïëNìåíå ®òN÷åñòâà ˜õú íå ñî÷Bñëèøàñÿ âú ñûírõú
VèUëåâûõú.
48 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
49 âBæäü, ïëN„ìåíå ëåvRèíà äà íà ñî÷Bñëèøè, ¢ ÷èñë¹ ˜õú äà íå
ïðiBìåøè ñðåä© ñûí¡âú VèUëåâûõú:
50 ¢ òº ïðèñòhâè ëåvRòû êú ñêBíiè ñâèäríiÿ ¢ êî âñ…ìú ñîñbäwìú
±½, ¢ êî âñ…ìú, ±ë‰êà ñbòü âú íNé: äà íAñÿòú ñRè ñêBíiþ ¢ âñ° ñîñbäû
±½, ¢ òRè äà ñëbæàòú âú íåé, ¢ Zêðåñòú ñêBíiè äà ®ïîë÷hþòñÿ:
51 ¢ âíåãä¹ âîçäâèçhòè ñêBíiþ, äà ñíèìhþòú „ ëåvRòè, ¢ âíåãä¹
ïîñòhâèòè ñêBíiþ, äà âîçñòhâÿòú: ¢ ¢íîïëåìNííèêú ïðèñòóïhÿé äà
Œìðåòú.
52 W äà ®ïîë÷hþòñÿ ñaíîâå VèUëeâû, âñMêú âú ñâîNìú ÷Bíý ¢ âñMêú ïî
ñâîåì¾ ñòàðréøèíñòâó, ñú ñBëîþ ñâîNþ:
53 ëåvRòè æå äà ®ïîë÷hþòñÿ ñîïðîòBâú, Zêðåñòú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ íå
ábäåòú ñîãðýøNíiÿ âú ñûírõú VèUëåâûõú, ¢ äà ñòðåãbòú ëåvRòè ñhìè
ñòðhæó ñêBíiè ñâèäríiÿ.
54 W ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû ïî âñ…ìú, ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ
¢ ²àð¡íó, òhêw ñîòâîðBøà.
Ãëàâ¹ 2
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
2 ÷åëîârêú äåðæhéñÿ ïî ÷Bíó ñâîåì¾, ïî çíhìåíiÿìú, ïî äîì¡ìú
=òN÷åñòâú ñâîBõú, äà ®ïîë÷hþòñÿ ñaíîâå VèUëeâû ïðå& ãä$åìú, Zêðåñòú
ñêBíiè ñâèäríiÿ äà ®ïîë÷hþòñÿ ñaíîâå VèUëeâû.
3 W ®ïîë÷hþùièñÿ ïNðâiè íà âîñòAêú ÷Bíú ïîëê¹ Vbäèíà ñú ñBëîþ ˜õú,
¢ êíMçü t ñûí¡âú Vbäèíûõú íààññ¡íú ñaíú ²ìiíàähâëü:
4 ñBëà ±ã§ ñîãëMäàíàÿ ñNäìüäåñÿòú ¢ ÷åòaðè òañÿùû ¢ øNñòü ñ¡òú.
5 W ®ïîë÷hþùièñÿ áëB³ t ïëNìåíå Vññàõhðîâà, ¢ êíMçü ñûí¡âú
Vññàõhðîâûõú íàfàíhèëú ñaíú ñwãhðîâú:
6 ñBëà ±ã§ ñîãëMäàíàÿ ïÿòüäåñMòú ¢ ÷åòaðè òañÿùû ¢ ÷åòaðå ñòˆ.
7 W ®ïîë÷hþùièñÿ áëB³ t ïëNìåíå çàâóë¡íÿ, ¢ êíMçü ñûí¡âú
çàâóë¡íèõú ±ëihâú ñaíú õåë¡íü:
8 ñBëà ±ã§ ñîãëMäàíàÿ ïÿòüäåñMòú ñNäìü òañÿùú ¢ ÷åòaðå ñòˆ.
9 Âñrõú ñî÷òNíûõú t ïîëê¹ Vbäèíà ñò¨ œñìüäåñÿòú øNñòü òañÿùú ¢
÷åòaðå ñòˆ, ñú ñBëîþ ˜õú ïNðâiè äà âîçäâèçhþòñÿ.
10 ×Bíû ïîëê¹ ðóâBìëÿ êú Dãó ñú ñBëîþ ±ã§, ¢ êíMçü ñûí¡âú
ðóâBìëèõú ±ëiñbðú ñaíú ñåäibðîâú:
11 ñBëà ±ã§ ñîãëMäàíàÿ ÷åòaðåäåñÿòü ¢ øNñòü òañÿùú ¢ ïMòü ñ¡òú.
12 W ®ïîë÷hþùièñÿ áëB³ ±ã§ t ïëNìåíå ñyìå¡íÿ, ¢ êíMçü ñûí¡âú
ñyìå¡íèõú ñàëàìiBëü ñaíú ñóðiñàähèíú:
13 ñBëà ±ã§ ñî÷òNíàÿ ïÿòüäåñMòú ¢ äNâÿòü òañÿùú ¢ òð© ñòˆ.
14 W ®ïîë÷hþùièñÿ áëB³ ±ã§ t ïëNìåíå ãhäîâà, ¢ êíMçü ñûí¡âú
ãhäîâûõú ±ëiñhôú ñaíú ðàãóBëü:
15 ñBëà ±ã§ ñîãëMäàíàÿ ÷åòaðåäåñÿòü ¢ ïMòü òañÿùú ¢ øNñòü ñ¡òú ¢
ïÿòüäåñMòú.
16 Âñrõú æå ñî÷òNíûõú ïîëê¹ ðóâBìëÿ ñò¨ ïÿòüäåñMòú ±äBíà òañÿùà
¢ ÷åòaðå ñòˆ ¢ ïÿòüäåñMòú, ñú ñBëîþ ˜õú âòîðRè äà âîçäâèçhþòñÿ.
17 W äà âîçäâBãíåòñÿ ñêBíiÿ ñâèäríiÿ ¢ ïAëêú ëåvRòñêié ïîñðåä»
ïîëê¡âú: Ýêîæå ®ïîë÷hòñÿ, òhêw ¢ äà âîçäâBãíóòñÿ, êRéæäî äåðæhñÿ
ïî ÷Bíó ñâîåì¾.
18 ×Bíú ïîëê¹ ±ôðNìëÿ êú ìAðþ ñú ñBëîþ ˜õú, ¢ êíMçü ñûí¡âú
±ôðNìëèõú ±ëiñàì¹ ñaíú ±ìibäîâú:
19 ñBëà ±ã§ ñî÷òNíàÿ ÷åòaðåäåñÿòü òañÿùú ¢ ïMòü ñ¡òú.
20 W ®ïîë÷hþùièñÿ áëB³ ïëNìÿ ìàíàññRèíî, ¢ êíMçü ñûí¡âú
ìàíàññRèíûõú ãàìàëiBëú ñaíú ôàäàññbðîâú:
21 ñBëà ±ã§ ñîãëMäàíàÿ òðBäåñÿòü äâ» òañÿùû ¢ äârñòè.
22 W ®ïîë÷hþùièñÿ áëB³ t ïëNìåíå âåíiàìRíÿ, ¢ êíMçü ñûí¡âú
âåíiàìRíèõú ²âiähíú ñaíú ãàäåwíRåâú:
23 ñBëà ±ã§ ñî÷òNíàÿ òðBäåñÿòü ïMòü òañÿùú ¢ ÷åòaðå ñòˆ.
24 Âñrõú ñî÷òNíûõú ïîëê¹ ±ôðNìëÿ ñò¨ œñìü òañÿùú ¢ ñò¨, ñú ñBëîþ
˜õú ãðNòiè äà âîçäâèçhþòñÿ.
25 ×Bíú ïîëê¹ ähíîâà êú ñrâåðó ñú ñBëîþ ˜õú, ¢ êíMçü ñûí¡âú
ähíîâûõú ²õiNçåðú ñaíú ²ìiñàähèíú:
26 ñBëà ±ã§ ñîãëMäàíàÿ øåñòüäåñMòú äâ» òañÿùû ¢ ñNäìü ñ¡òú.
27 W ®ïîë÷hþùièñÿ áëB³ ±ã§ ïëNìÿ ²ñBðîâî, ¢ êíMçü ñûí¡âú
²ñBðîâûõú ôàãàiBëú ñaíú ±õðhíîâú:
28 ñBëà ±ã§ ñîãëMäàíàÿ ÷åòaðåäåñÿòü ±äBíà òañÿùà ¢ ïMòü ñ¡òú.
29 W ®ïîë÷hþùièñÿ áëB³ ïëNìÿ íåôfàëRìëå, ¢ êíMçü ñûí¡âú
íåôfàëRìëèõú ²õiðNé ñaíú ±íhíü:
30 ñBëà ±ã§ ñîãëMäàíàÿ ïÿòüäåñMòú òð© òañÿùû ¢ ÷åòaðå ñòˆ.
31 Âñrõú ñî÷òNíûõú ïîëê¹ ähíîâà ñò¨ ïÿòüäåñMòú ñNäìü òañÿùú ¢
øNñòü ñ¡òú, ñú ñBëîþ ˜õú ïîñëräíiè äà âîçäâèçhþòñÿ ïî ÷Bíó ñâîåì¾.
32 Ñi¿ ñî÷òNíiå ñûí¡âú VèUëåâûõú ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú: âñ°
ñîãë°äàíiÿ ïîëê¡âú ñú ñBëàìè ˜õú øNñòü ñ¡òú òð© òañÿùû ¢ ïMòü
ñ¡òú ïÿòüäåñMòú.
33 ËåvRòè æå íå ñîãëMäàøàñÿ ñðåä© ñûí¡âú VèUëåâûõú, Ýêîæå çàïîâräà
ãä$ü ìwyñNþ.
34 W ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû âñ°, ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ: òhêw
®ïîë÷hõóñÿ ïî ÷èí¡ìú ñâî‰ìú, ¢ òhêw âîçäâèçhõóñÿ êRéæäî áëB³ ïî
ñAíìwìú ñâî‰ìú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ñâîBõú.
Ãëàâ¹ 3
1 W ñi° ðîæäßíiÿ ²àð¡íà ¢ ìwyñNà, âú äNíü âú œíüæå ãëUà ãä$ü ìwyñNþ
íà ãîð» ñiíhéñòýé:
2 ¢ ñi° ¢ìåí¹ ñûí¡âú ²àð¡íèõú: ïNðâåíåöú íàähâú ¢ ²âibäú, ¢
±ëåàçhðú ¢ Vfàìhðú:
3 ñi° ¢ìåí¹ ñûí¡âú ²àð¡íèõú, æåðöº ïîìˆçàíûÿ, }ìæå ñîâåðøBøàñÿ
ðböý ˜õú æðNòè:
4 ¢ ñêîí÷høàñÿ íàähâú ¢ ²âibäú ïðå& ãä$åìú, ïðèíîñMùûìú }ìú œãíü
÷bæäü ïðå& ãä$åìú âú ïóñòaíè ñiíhéñòýé, ¢ ÷ˆäú íå á» }ìú: ¢
æðN÷åñòâîâàõó ±ëåàçhðú ¢ Vfàìhðú ñî ²àð¡íîìú, =òöNìú ñâîBìú.
5 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
6 ïîèì© ïëNìÿ ëåvRèíî, ¢ ïîñòhâèøè ƒ ïðå& ²àð¡íîìú æåðößìú, ¢ äà
ñëbæàòú ±ì¾:
7 ¢ äà ñòðåãbòú ñòðàæá« ±ã§ ¢ ñòðàæá« ñûí¡âú VèUëåâûõú ïðå&
ñêBíiåþ ñâèäríiÿ, ärëàòè äýë¹ ñêBíiè:
8 ¢ äà õðàíMòú âñ° ñîñbäû ñêBíiè ñâèäríiÿ ¢ ñòðàæá« ñûí¡âú
VèUëåâûõú ïî âñ…ìú äýë¡ìú ñêBíiè:
9 ¢ äà ähñè ëåvRòû ²àð¡íó áðhòó òâîåì¾ ¢ ñûí¡ìú ±ã§ æåðößìú: âú
ähðú äàíº ñRè ìí» ñbòü t ñûí¡âú VèUëåâûõú:
10 ¢ ²àð¡íà ¢ ñaíû ±ã§ ïîñòhâèøè íà& ñêBíiåþ ñâèäríiÿ, ¢ äà
õðàíMòú æðN÷åñòâî ñâî¿, ¢ âñ° Šæå Þ =ëòàð½ ¢ âíbòðü çàârñû:
¢íîïëåìNííèêú æå ïðèêàñhÿéñÿ Œìðåòú.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
12 ¢ ñ¿, £çú âçMõú ëåvRòû t ñðåäº ñûí¡âú VèUëåâûõú, âìrñòw âñMêàãw
ïNðâåíöà, tâåðçhþùàãw ëîæåñí¹ t ñûí¡âú VèUëåâûõú: ¢ñêóïëßíiÿ ˜õú
ábäóòú, ¢ äà ábäóòú ìí» ëåvRòè:
13 ìír áî âñMêú ïNðâåíåöú: âú œíüæå äNíü ïîáBõú âñMêàãî ïNðâåíöà
âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ®ñòUBõú ñåá» âñMêàãî ïNðâåíöà âî VèUëè, t
÷åëîârêà äî ñêîò¹ ìí» äà ábäóòú: £çú ãä$ü.
14 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ âú ïóñòaíè ñiíhéñòýé, ãëUÿ:
15 ñîãëMäàé ñûí¡âú ëåvRèíûõú ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú ïî
ñAíìwìú ˜õú, ïî ðîæäNíiþ ˜õú: âñMêú ìbæåñêú ïAëú t ìö$à ±äBíàãw
¢ âaøøå äà ñîãëMäàåòå }õú.
16 W ñî÷ò¿ }õú ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ïîâåëríiåìú ãä$íèìú, Ýêîæå ïîâåë»
}ìú ãä$ü.
17 W áMõó ñRè ñaíîâå ëåv%èíû t ¢ìNíú ˜õú: ãèðñ¡íú, êàhfú ¢ ìåðhði.
18 W ñi° ¢ìåí¹ ñûí¡âú ãèðñ¡íèõú ïî ñAíìwìú ˜õú: ëîâåíŸ ¢ ñåìNé.
19 W ñaíîâå êàhfwâû ïî ñAíìwìú ˜õú: ²ìðhìú ¢ Vññàhðú, õåâð¡íú ¢
=çiBëú.
20 W ñaíîâå ìåðˆðiíû ïî ñAíìwìú ˜õú: ìîîëŸ ¢ ìóñŸ: ñRè ñbòü ñAíìè
ëåvRòñòiè ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú.
21 T ãèðñ¡íà ñAíìú ëîâåíRèíú ¢ ñAíìú ñåìåBíü: ñRè ñbòü ñAíìè
ãèðñ¡íwâû.
22 ÑîãëMäàíiå ˜õú ïî ÷èñë¾ âñå㧠ìbæåñêà ïAëó, t ìö$à ±äBíàãw ¢
âaøøå, ñîãëMäàíiå ˜õú ñNäìü òañÿùú ¢ ïMòü ñ¡òú.
23 W ñaíîâå ãèðñ¡íwâû çà ñêBíiåþ äà ®ïîë÷hþòñÿ êú ìAðþ.
24 W êíMçü äAìó =òN÷åñòâà ñAíìà ãèðñ¡íÿ ±ëiñhôú ñaíú äàBëü.
25 W ñòðàæá¹ ñûí¡âú ãèðñ¡íîâûõú âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ñêBíiÿ ¢
ïîêðAâú ±½, ¢ ïîêðAâú äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ,
26 ¢ =ï¡íû äâîð¹, ¢ çàârñà äâNðié äâîð¹, ˜æå µñòü Þ ñêBíiè, ¢
ïð¡÷àÿ âñrõú ärëú ±ã§.
27 T êàhfà ñAíìú ²ìðhìëü ±äBíú ¢ ñAíìú Vññàhðîâú ±äBíú, ¢ ñAíìú
õåâð¡íü ±äBíú ¢ ñAíìú =çiBëú ±äBíú: ñRè ñbòü ñAíìè êàhfwâû:
28 ïî ÷èñë¾ âñMêú ìbæåñêú ïAëú t ìö$à ±äBíàãw ¢ âaøøå œñìü
òañÿùú ¢ øNñòü ñ¡òú, ñòðåãbùiè ñòðàæá« ñòUaõú.
29 ÑAíìè ñûí¡âú êàhfîâûõú äà ®ïîë÷hþòñÿ t ñòðàíº ñêBíiè êú Dãó,
30 ¢ êíMçü äAìó =òN÷åñòâú ñAíìwâú êàhfîâûõú ±ëiñàôhíú ñaíú
=çiBëú:
31 ¢ ñòðàæá¹ ˜õú êiâ¡òú ¢ òðàïNçà, ¢ ñâýòBëíèêú ¢ =ëòàð‰, ¢ ñîñbäû
ñòUhãw, âú íBõæå ñëbæàòú, ¢ ïîêðAâú, ¢ âñ½ äýë¹ ˜õú.
32 W êíMçü íà& êí°çè ëåvRòñêèìè ±ëåàçhðú ñaíú ²àð¡íà æåðö¹,
ïîñòhâëåíú ñòðåù© ñòðàæá« ñòUaõú.
33 T ìåðhðà æå ñAíìú ìîîëŸ ¢ ñAíìú ìóñŸ: ñRè ñbòü ñAíìè ìåðˆðiíû,
34 ñîãëMäàíiå ˜õú ïî ÷èñë¾, âñMêú ìbæåñêú ïAëú t ìö$à ±äBíàãw ¢
âaøøå, øNñòü òañÿùú ¢ äârñòè.
35 W êíMçü äAìó =òN÷åñòâú ñAíìà ìåðhðiíà ñóðiBëú ñaíú ²âiõNîâú: t
ñòðàíº ñêBíiè äà ®ïîë÷hþòñÿ êú ñrâåðó,
36 ñîãëMäàíiå ñòðàæẠñûí¡âú ìåðhðiíûõú ãëàâ‰öû ñêBíiè ¢ âåðe© ±½,
¢ ñòîëïº ±½ ¢ ñòîMëà ±½, ¢ âñ½ ñîñbäû ˜õú ¢ âñ° äýë¹ ˜õú,
37 ¢ ñòîëïº äâîð¹ Zêðåñòú ¢ ñòî°ëà ˜õú, ¢ êîëê© ˜õú ¢ âßðâè ˜õú.
38 <ïîë÷hþùièñÿ ñîïðåä© ñêBíiè ñâèäríiÿ íà âîñòAêè ìwyñNé ¢
²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§, ñòðåãbùå ñòðàæá« ñòUhãw, âú ñòðàæáhõú ñûí¡âú
VèUëåâûõú: ¢ ¢íîïëåìNííèêú ïðèêàñhÿéñÿ äà Œìðåòú.
39 Âñ¿ ñîãëMäàíiå ëåvRòwâú, ˜õæå ñîãëMäà ìwyñNé ¢ ²àð¡íú
ïîâåëríiåìú ãä$íèìú ïî ñAíìwìú ˜õú, âñMêú ìbæåñêú ïAëú t ìö$à
±äBíàãw ¢ âaøøå, äâhäåñÿòü ¢ äâ» òañÿùû.
40 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUà: ñîãëMäàé âñMêàãî ïNðâåíöà ìbæåñêà ïAëó
ñûí¡âú VèUëåâûõú t ìö$à ±äBíàãw ¢ âaøøå, ¢ âîçì© ÷èñë¨ ˜õú ïî
˜ìåíè,
41 ¢ äà ïAéìåøè ìí» ëåvRòû çà âñ° ïNðâåíöû ñûí¡âú VèUëåâûõú: £çú
ãä$ü: ¢ ñêîòº ëåv%òñêè âìrñòw âñrõú ïNðâåíöeâú âú ñêîòrõú ñûí¡âú
VèUëåâûõú.
42 W ñîãëMäà ìwyñNé, Ýêîæå çàïîâräà ±ì¾ ãä$ü, âñMêàãî ïNðâåíöà âú
ñûírõú VèUëåâûõú.
43 W áaøà âñ© ïNðâåíöû ìbæåñêàãw ïAëó, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú t ìö$à
±äBíàãw ¢ âaøøå, t ñîãëMäàíiÿ ˜õú äâhäåñÿòü äâ» òañÿùû äârñòè
¢ ñNäìüäåñÿòú òð©.
44 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
45 ïîèì© ëåvRòû âìrñòw âñrõú ïNðâåíöeâú ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ ñêîòº
ëåv%òñêè âìrñòw ñêîò¡âú ˜õú, ¢ ábäóòú ìí» ëåvRòû: £çú ãä$ü:
46 ¢ ¢ñêbïú äâ¾ ñ¡òú ñåäìBäåñÿòè òðNõú, }æå ïðåèçáûâhþòú ñâNðõú
ëåvRòwâú t ïNðâåíöwâú ñûí¡âú VèUëåâûõú:
47 ¢ äà âAçìåøè ïî ïÿò© ñ%êëü íà ãëàâ¾, ïî ñRêëþ ñòUAìó âAçìåøè
äâhäåñÿòü ïríÿçåé ñRêëü,
48 ¢ ähñè ñðåá𨠲àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§ ¢ñêbïú t ïðåèçáûâhþùèõú âú
íBõú.
49 W âç½ ìwyñNé ñðåá𨠢ñêbïíîå t ïðåèçáûâhþùèõú âú íBõú íà
¢ñêbïú ëåvRòwìú:
50 t ïNðâåíeöú ñûí¡âú VèUëåâûõú âç½ ñðåáð¹ òañÿùó òð© ñòˆ
øåñòüäåñMòú ïMòü ñRêëeâú, ïî ñRêëþ ñòUAìó.
51 W äàä¿ ìwyñNé Zêóïú t ïðåèçáaâøèõú ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§,
ïîâåëríiåìú ãä$íèìú, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
Ãëàâ¹ 4
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
2 âîçì© ñî÷èñëNíiå ñûí¡âú êàhfîâûõú t ñðåäº ñûí¡âú ëåvRèíûõú, ïî
ñAíìwìú ˜õú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú,
3 t äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú ¢ âaøøå, ähæå äî ïÿòBäåñÿòè ëròú,
âñMêú âõîäMé ñëóæBòè, òâîðBòè âñ° äýë¹ âú ñêBíiè ñâèä…íiÿ.
4 W ñi° äýë¹ ñûí¡âú êàhfîâûõú t ñðåäº ñûí¡âú ëåvRèíûõú, ïî
ñAíìwìú ˜õú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, âú ñêBíiè ñâèäríiÿ ñòUAå
ñòUaõú.
5 W äà âíBäóòú ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§, ±ãä¹ âîçäâBãíåòñÿ ïAëêú, ¢ äà
ñíBìóòú çàârñó ®ñýíMþùóþ, ¢ äà ®áâiþòú âú í¼ êiâ¡òú ñâèäríiÿ,
6 ¢ äà ïîêðaþòú ±ã¨ ïîêðAâîìú êAæàíûìú ñBíèìú, ¢ äà âîçëîæhòú
íhíü =äNæäó âñ¼ ñBíåòíóþ ñâåðõ¾, ¢ äà âëîæhòú íîñ‰ëà:
7 ¢ íà òðàïNçý ïðåäëîæNíiÿ äà ïîëîæhòú íà íNé =äNæäó âñ¼ áàãðMíóþ
¢ áëOäà, ¢ êàä‰ëíèöû ¢ ÷høû, ¢ âîçëèâˆëíèöû, ˜ìèæå âîçëèâhþòú, ¢
õë…áû íà íNé âñåãä¹ äà ábäóòú:
8 ¢ äà âîçëîæhòú íà í¼ =äNæäó ÷åðâëNíó, ¢ äà ïîêðaþòú „ ïîêðAâîìú
êAæàíûìú ñBíèìú, ¢ äà âëîæhòú íîñ‰ëà ±½:
9 ¢ äà âAçìóòú =äNæäó ñBíþ, ¢ ïîêðaþòú ñâýòBëíèêú ñâýòMùié ¢
ñâýùº ±ã§, ¢ ùèïöº ±ã§ ¢ ®÷èùˆëà ±ã§, ¢ âñ° ñîñbäû ±ëNà ±ã§,
˜ìèæå ñëbæàòú âú íBõú:
10 ¢ äà âëîæhòú ±ã¨ ¢ âñ° ñîñbäû ±ã§ âú ïîêðAâú êAæàíú ñBíié, ¢ äà
âîçëîæhòú ±ã¨ íà íwñBëà:
11 ¢ íà =ëòhðü çëàòaé äà ïîëîæhòú =äNæäó ñBíþ, ¢ äà ïîêðaþòú ±ã¨
ïîêðAâîìú êAæàíûìú ñBíèìú, ¢ äà âëîæhòú íîñ‰ëà ±ã§:
12 ¢ äà âAçìóòú âñ° ñîñbäû ñëóæßáíûÿ, ±ëBêèìè ñëbæàòú âú íBõú âî
ñòUaõú, ¢ âëîæhòú âî =äNæäó ñBíþ, ¢ äà ïîêðaþòú }õú ïîêðAâîìú
êAæàíûìú ñBíèìú, ¢ äà âîçëîæhòú íà íwñBëà:
13 ¢ ïîêðAâú äà âîçëîæhòú íà =ëòhðü, ¢ ïîêðaþòú ±ã¨ =äNæäîþ âñNþ
áàãðMíîþ:
14 ¢ äà âîçëîæhòú íà íå㨠âñ° ñîñbäû ±ã§, ±ëBêèìè ñëbæàòú íà íNìú
âú íBõú, ¢ êàäBëíèêè, ¢ â‰ëèöû ¢ ÷høû, ¢ ïîêðAâú ¢ âñ° ñîñbäû
=ëòàð½, ¢ äà âîçëîæhòú íà íå㨠ïîêðAâú êAæàíú ñBíü ¢ äà âëîæhòú
íîñ‰ëà ±ã§: ¢ äà âAçìóòú =äNæäó áàãðMíó, ¢ äà ïîêðaþòú
Þìûâhëíèöó ¢ ñòî°ëà ±½: ¢ äà âëîæhòú „ âú ïîêðAâú êAæàíûé ñBíié,
¢ äà âîçëîæhòú íà íîñ‰ëà.
15 W ñîâåðøhòú ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§, ïîêðûâhþùå ñòUˆÿ ¢ âñ° ñîñbäû
ñòU«ÿ, âíåãä¹ âîçäâèçhòèñÿ ïîëê¾: ¢ ïî ñBõú äà âíBäóòú ñaíîâå
êàhfwâû âîçäâèçhòè, ¢ äà íå ïðèêAñíóòñÿ ñòUaõú, äà íå Œìðóòú. Ñi°
äà âîçäâèçhþòú ñaíîâå êàhfwâû âú ñêBíiè ñâèäríiÿ.
16 ÍàäñìîòðBòåëü ±ëåàçhðú, ñaíú ²àð¡íà æåðö¹, ±ëNé ñâýòBëíûé, ¢
fyìihìú ñëîæNíiÿ, ¢ æNðòâà Ýæå ïî âñ° äí‰, ¢ ±ëNé ïîìhçàíiÿ,
íàäñìîòðNíiå âñå½ ñêBíiè ¢ ±ë‰êà ñbòü âú íNé âî ñòUrìú, âî âñrõú
ärëýõú.
17 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
18 íå ïîòðåáBòå ñAíìú ïëNìåíå êàhfîâà t ñðåäº ëåvRòwâú:
19 ñi¿ ñîòâîðBòå }ìú, ¢ æBâè ábäóòú ¢ íå Œìðóòú: ïðèõîäMùûìú
}ìú êî ñòUûìú ñòUaõú, ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§ äà âíBäóòú ¢ äà
ÞñòðîMòú }õú êîåãAæäî ïî íîøNíiþ ±ã§,
20 ¢ äà íå âíBäóòú âíåçhïó âBäýòè ñòUˆÿ, ¢ Œìðóòú.
21 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
22 âîçì© ñî÷èñëNíiå ñûí¡âú ãèðñ¡íèõú, ¢ ˜æå ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú
˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú ¢ ïî ïëNìåíeìú ˜õú,
23 t äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú ¢ âaøøå, ähæå äî ïÿòBäåñÿòè ëròú,
ñîãëMäàéòå ƒ, âñMêú âõîäMé ñëóæBòè ¢ òâîðBòè äýë¹ âú ñêBíiè
ñâèäríiÿ.
24 Ñi½ ñëbæáà ñAíìà ãèðñ¡íîâà, ñëóæBòè ¢ âîçäâèçhòè.
25 W äà âîçäâBãíåòú =ï¡íû ñêBíiè ¢ ñêBíiþ ñâèäríiÿ, ¢ ïîêðAâú ±½
¢ ïîêðAâú ñBíié ñbùié ñâNðõú ±½, ¢ =ïAíó äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ,
26 ¢ =ï¡íû äâîð¹, ¢ çàârñó äâNðié äâîð¹, ±ë‰êà íà& ñêBíiåþ ñâèäríiÿ,
¢ Šæå Zêðåñòú =ëòàð½, ¢ ïð¡÷àÿ ˜õú, ¢ âñ° ñîñbäû ñëóæßáíûÿ,
±ëBêèìè ñëbæàòú âú íBõú, äà ñîòâîðMòú.
27 Ïî ñëAâó ²àð¡íà ¢ ñûí¡âú ±ã§ äà ábäåòú âñ½ ñëbæáà ñûí¡âú
ãèðñ¡íîâûõú ïî âñ…ìú ñëbæáàìú ˜õú ¢ ïî âñ…ìú äýëhìú ˜õú: ¢ äà
ñîãëMäàåøè }õú ïî ¢ìåíhìú, âñ° íîñ‰ìàÿ ˜ìè.
28 Ñi½ ñëbæáà ñAíìà ñûí¡âú ãèðñ¡íîâûõú âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢
ñòðàæá¹ ˜õú ðóêAþ Vfàìhðà, ñaíà ²àð¡íÿ æåðö¹.
29 Ñaíîâå ìåðˆðiíû ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú,
ñîãëMäàéòå }õú,
30 t äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú ¢ âaøøå, ähæå äî ïÿòBäåñÿòè ëròú,
ñîãëMäàéòå }õú, âñMêú âõîäMé ñëóæBòè äýë¹ ñêBíiè ñâèäríiÿ.
31 W ñi° õðàíßíiÿ âîçäâèçhåìûõú ˜ìè, ïî âñ…ìú äýë¡ìú ˜õú âú
ñêBíiè ñâèäríiÿ: ãëàâ‰öû ñêBíiè ¢ âåðe© ±½, ¢ ñòîëïº ±½ ¢ ñòî°ëà ±½,
¢ ïîêðAâú ¢ ñòî°ëà ˜õú, ¢ ñòîëïº ˜õú, ¢ ïîêðAâú äâNðié ñêBíiè,
32 ¢ ñòîëïº äâîð¹ Zêðåñòú ¢ ñòî°ëà ˜õú, ¢ ñòîëïº çàârñû äâNðié
äâîð¹ ¢ ñòî°ëà ˜õú, ¢ êîëê© ˜õú ¢ âßðâè ˜õú, ¢ âñ° ñîñbäû ˜õú ¢ âñ°
ñëóæßíiÿ ˜õú: ïî ¢ìåíhìú ñîãëMäàéòå }õú ¢ âñ° ñîñbäû ñòðàæáº
âîçäâèçhåìûõú ˜ìè.
33 Ñi½ ñëbæáà ñAíìà ñûí¡âú ìåðhðiíûõú âî âñrõú ärëýõú ˜õú, âú
ñêBíiè ñâèäríiÿ ðóêAþ Vfàìhðà, ñaíà ²àð¡íÿ æåðö¹.
34 W ñîãëMäà ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ¢ êí°çè VèUëeâû ñaíû êàhfwâû ïî
ñAíìwìú ˜õú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú,
35 t äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú ¢ âaøøå, ähæå äî ïÿòBäåñÿòè ëròú,
âñMêú âõîäMé ñëóæBòè ¢ òâîðBòè äýë¹ âú ñêBíiè ñâèäríiÿ.
36 W áañòü ñîãëMäàíiå ˜õú ïî ñAíìwìú ˜õú, äâ» òañÿùû ñNäìü ñ¡òú
ïÿòüäåñMòú.
37 Ñi¿ ñî÷òNíiå ñAíìà êàhfîâà, âñrõú ñëóæhùèõú âú ñêBíiè ñâèäríiÿ,
Ýêîæå ñîãëMäà ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ïîâåëríiåìú ãä$íèìú, ðóêAþ
ìwyñNîâîþ.
38 W ñîãëMäàíè áaøà ñaíîâå ãèðñKíè ïî ñAíìwìú ñâî‰ìú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ñâîBõú,
39 t äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú ¢ âaøøå, ähæå äî ïÿòBäåñÿòè ëròú,
âñMêú âõîäMé ñëóæBòè ¢ òâîðBòè äýë¹ âú ñêBíiè ñâèäríiÿ.
40 W áañòü ñîãëMäàíiå ˜õú ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú
˜õú, äâ» òañÿùû øNñòü ñ¡òú òðBäåñÿòü.
41 Ñi¿ ñîãëMäàíiå ñAíìà ñûí¡âú ãèðñ¡íîâûõú, âñrõú ñëóæhùèõú âú
ñêBíiè ñâèäríiÿ, }õæå ñîãëMäàøà ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ïî ãëUó ãä$íþ, ðóêAþ
ìwyñNîâîþ.
42 ÑîãëMäàíè æå áaøà ñaíîâå ìåðˆðiíû ïî ñAíìwìú ñâî‰ìú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ñâîBõú,
43 t äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú ¢ âaøøå, ähæå äî ïÿòBäåñÿòè ëròú,
âñMêú âõîäMé ñëóæBòè íà äýë¹ ñêBíiè ñâèäríiÿ.
44 W áañòü ñî÷òNíiå ˜õú ïî ïëåìåí¡ìú ˜õú, ïî ñAíìwìú ˜õú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, òð© òañÿùû ¢ äârñòè.
45 Ñi¿ ñî÷èñëNíiå ñAíìà ñûí¡âú ìåðhðiíûõú, }õæå ñîãëMäà ìwyñNé ¢
²àð¡íú ïî ãëUó ãä$íþ, ðóêAþ ìwyñNîâîþ.
46 Âñ© ñîãëMäàííiè ëåvRòû, }õæå ñîãëMäà ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ¢ êí°çè
ñûí¡âú VèUëåâûõú, ïî ñAíìwìú ˜õú ¢ ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú,
47 t äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú ¢ âaøøå, ähæå äî ïÿòBäåñÿòè ëròú,
âñMêú âõîäMé íà ärëî ärëú, ¢ êú äýëhìú âîçäâèçheìûìú âú ñêBíiè
ñâèä…íiÿ.
48 W áaøà ñîãëMäàííiè œñìü òañÿùú ïMòü ñ¡òú œñìüäåñÿòú.
49 Ïîâåëríiåìú ãä$íèìú ñîãëMäàøå }õú ìwyñNé, ìbæà ïî ìbæó íà&
ärëû ˜õú, ¢ Šæå âîçäâèçhõó ñRè, ¢ ñîãëMäàíè ñbòü, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü
ìwyñNþ.
Ãëàâ¹ 5
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ïîâåë© ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ äà ¢çãAíÿòú ¢³ ïîëê¹ âñMêàãî
ïðîêàæNííàãî, ¢ âñMêàãî ïðîëèâhþùàãî ñrìÿ, ¢ âñMêàãî íå÷Bñòàãî
äóøNþ:
3 t ìbæåñêà ïAëó äî æNíñêà, ¢çãîíBòå âí» ïîëê¹, ¢ äà íå ®ñêâåðíMòú
ïîëê¡âú ñâîBõú, âú íBõæå £çú ïðåáûâhþ.
4 W ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû òhêw, ¢ ¢çãíhøà }õú âí» ïîëê¹: Ýêîæå
ãëUà ãä$ü ìwyñNþ, òhêw ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû.
5 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
6 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: ìbæú ¢ë© æåí¹, ˜æå £ùå ñîòâîðBòú
t âñrõú ãðýõ¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú ¢ ïðåçèðhÿ ïðNçðèòú ãä$à, ¢
ïðåñòbïèòú äóø¹ œíà:
7 äà ¢ñïîârñòü ãð…õú, ±ãAæå ñîòâîð©, ¢ äà tähñòú ïðåñòóïëNíiå ˜ñòîå,
ïMòóþ ÷hñòü ±ã§ äà ïðèëîæBòú êú òîì¾, ¢ äà tähñòú, ±ìbæå
ñîãðýø©.
8 “ùå æå írñòü ÷åëîârêó Œæèêà, Ýêw tähòè ±ì¾ ïðåñòóïëNíiå,
ïðåñòóïëNíiå täàNìîå ãä$ó, æåðö¾ äà ábäåòú, êðîì» =âí¹ ®÷èùNíiÿ,
˜ìæå ïîìîëBòñÿ ® íNìú.
9 W âñMêú íà÷hòîêú, ¢ âñ° ®ñâÿùheìàÿ âú ñûírõú VèUëåâûõú, ±ë‰êà
£ùå ïðèíAñÿòú ãä$ó, æåðö¾ ñàìîì¾ äà ábäóòú:
10 ¢ êîåã¡æäî ®ñâÿùßíàÿ, òîì¾ äà ábäóòú ¢ ìbæú £ùå ähñòú æåðö¾,
òîì¾ äà ábäåòú.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
12 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ìbæà, ìbæà £ùå
ïðåñòbïèòú æåí¹ ±ã§, ¢ ïðåçèðhþùè ïðNçðèòú ±ã¨,
13 ¢ ábäåòú êò¨ ñú íNþ ëAæåìú ñrìåíå, ¢ ÞòàBòñÿ t œ÷iþ ìbæà ±½, ¢
Þêðaåòñÿ, =íh æå ábäåòú ®ñêâåðíNíà, ¢ ñâèäròåëÿ íå ábäåòú íà í¼ ¢
ñi½ írñòü Ýòà,
14 ¢ ïðiBäåòú íà íå㨠äbõú ðåâíîâhíiÿ, ¢ âîçðåâíbåòú êú æåí» ñâîNé,
=íh æå ®ñêâåðíNíà µñòü, ¢ë© ïðiBäåòú ±ì¾ äbõú ðåâíîâhíiÿ, ¢
âîçðåâíbåòú êú æåí» ñâîNé, =íh æå íå ábäåòú ®ñêâåðíNíà,
15 ¢ äà ïðèâåäNòú ìbæú æåí¾ ñâî¼ êú æåðö¾, ¢ äà ïðèíåñNòú ähðú çà
í¼, äåñMòóþ ÷hñòü ìrðû µôi ìóê© Ý÷íûÿ: äà íå âîçëiNòú íà í¼ ±ëNà,
íèæ¿ äà âîçëîæBòú íà í¼ ëiâhíà: æNðòâà áî ðåâíîâhíiÿ µñòü, æNðòâà
ïhìÿòè âîñïîìèíhþùàÿ ãðrõú.
16 W ïðèâåäNòú „ æðNöú ¢ ïîñòhâèòú „ ïðå& ãä$åìú:
17 ¢ äà âAçìåòú æðNöú âAäó æBâó ÷Bñòó âú ñîñbäý ãëBíÿíý, ¢ t
ïNðñòè íà çåìë© ñbùiÿ Þ ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ âçNìú æðNöú äà âñaïëåòú
âú âAäó:
18 ¢ äà ïîñòhâèòú æðNöú æåí¾ ïðå& ãä$åìú, ¢ äà têðaåòú ãëàâ¾ æåí»,
¢ äà ähñòú âú ðböý ±½ æNðòâó ïhìÿòè, æNðòâó ðåâíîâhíiÿ: âú ðóör
æå æåðö¹ äà ábäåòú âîä¹ ®áëè÷Níiÿ êëMòâåííàÿ ñi½.
19 W äà çàêëåíNòú „ æðNöú ¢ ðå÷Nòú æåí»: £ùå íèêòAæå áañòü ñú
òîáAþ, ¢ írñè ïðåñòóïBëà ®ñêâåðíBòèñÿ ïî& ìbæåìú òâîBìú, íåâBííà
ábäè t âîäº ®áëè÷Níiÿ êëMòâåííûÿ ñå½:
20 £ùå æå ïðåñòóïBëà ±ñ©, ìóæhòà ñbùè, ¢ë© ®ñêâåðíNíà ±ñ©, ¢ äàä¿ êò¨
òåá» ëAæå ñâî¿, êðîì» ìbæà òâîåã§.
21 W çàêëåíNòú æðNöú æåí¾ êëMòâàìè êëMòâû ñå½, ¢ ðå÷Nòú æðNöú
æåí»: äà ähñòú ò½ ãä$ü âú êëMòâó ¢ ïðîêëMòiå ñðåä© ëþäRé òâîBõú,
âíåãä¹ ähòè ãä$ó ñòåãí¾ òâîåì¾ tïhñòè ¢ ÷ðNâó òâîåì¾ ðàçñrñòèñÿ:
22 ¢ âíBäåòú âîä¹ êëMòâåííàÿ ñi½ âî ÷ðNâî òâî¿, µæå ðàñòAðãíóòè
ÞòðAáó òâî¼, ¢ tïhñòè ñòåãí¾ òâîåì¾. W tâýùhåòú æåí¹:
23 W äà íàïBøåòú æðNöú êë°òâû ñi° âú êíBçý, ¢ ¢çãëhäèòú âú âîä»
®áëè÷Níiÿ êëMòâåííàãw:
24 ¢ íàïîBòú æåí¾ âîäAþ ®áëè÷Níiÿ êëMòâåííîþ, ¢ âíBäåòú âú í¼
âîä¹ êëMòâåííàÿ ®áëè÷Níiÿ.
25 W äà âAçìåòú æðNöú t ðóê© æNíñêè æNðòâó ðåâíîâhíiÿ, ¢ äà
âîçëîæBòú æNðòâó ïðå& ãä$åìú, ¢ äà ïðèíåñNòú „ êî =ëòàð¼:
26 ¢ äà âAçìåòú æðNöú ãAðñòiþ t æNðòâû ïhìÿòü ±½, ¢ äà ïðèíåñNòú
„ íà =ëòhðü, ¢ ïî ñNìú íàïîBòú âîäAþ æåí¾.
27 ¢ ábäåòú £øå µñòü ®ñêâåðíNíà, ¢ £ùå ÞòàNíiåìú ÞòàBñÿ t ìbæà
ñâîåã§, ¢ âíBäåòú âú í¼ âîä¹ êëMòâåííàÿ ®áëè÷Níiÿ, ¢ íàäìNòú ÷ðNâî
±½, ¢ tïàäNòú ñòåãí¨ ±½, ¢ ábäåòú æåí¹ âú ïðîêëMòìå âú ëdäåõú
ñâîBõú:
28 £ùå æå íå ábäåòú ®ñêâåðíNíà æåí¹, ¢ ÷èñò¹ µñòü, ¢ íåâBííà ábäåòú,
¢ ïëAäñòâîâàòè ábäåòú ñrìÿ.
29 ÑNé çàêAíú ðåâíîâhíiÿ, êîìbëèáî £ùå ïðåñòbïèòú æåí¹, ìóæhòà
ñbùè, ¢ ®ñêâåðíBòñÿ:
30 ¢ë© ÷åëîârêú, ±ìbæå £ùå íhéäåòú íhíü äbõú ðåâíîâhíiÿ, ¢
âîçðåâíbåòú êú æåí» ñâîNé, ¢ ïîñòhâèòú æåí¾ ñâî¼ ïðå& ãä$åìú, ¢ äà
ñîòâîðBòú µé æðNöú âNñü çàêAíú ñNé:
31 ¢ ÷Bñòú ábäåòú ÷åëîârêú t ãðýõ¹, ¢ æåí¹ ò¹ âAçìåòú ãðrõú ñâAé.
Ãëàâ¹ 6
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ìbæú ¢ë© æåí¹, ˜æå
£øå ®áýùhåòñÿ sýë§ ®áròîìú, µæå ®÷Bñòèòèñÿ ÷èñòîòAþ ãä$ó,
3 äà âîçäåðæBòñÿ t âií¹ ¢ ñiêNðà, ¢ œöòà âRííà ¢ œöòà t ñiêNðà äà íå
ïiNòú: ¢, ±ë‰êà ärëàþòñÿ t ãð¡çäú âRííûõú, äà íå ïiNòú, ¢ ãðAçäiÿ
ñâræàãw ¢ ñóõhãw äà íå ñírñòú.
4 Âî âñ° äí‰ ®áròà ñâîå㧠t âñrõú, ±ë‰êà áûâhþòú t âRííè÷èíû
âií¹, t êAñòè ¢ äî ñêîðëóïº äà íå ïiNòå, íèæ¿ Ýñòå t âñåã§.
5 Âî âñ° äí‰ ®áròà ®÷èùNíiÿ ñâîå㧠áðBòâà äà íå âçaäåòú íà ãëàâ¾
±ã§, äAíäåæå ñêîí÷hþòñÿ äíRå, ±ë‰êè ®áýùhëú µñòü ãä$ó: ñòUú ábäåòú
ðàñòMé âëàñº ãëà⺠ñâîå½.
6 Âî âñ° äí‰ ®áròà ñâîå㧠ãä$ó, êî âñMêîé äóø» ñêîí÷hâøåéñÿ äà íå
âíBäåòú.
7 Íà& =òöNìú ¢ íà& ìhòåðiþ, ¢ íà& áðhòîìú ¢ íà& ñåñòðAþ, äà íå
®ñêâåðíBòñÿ íà& íBìè, ÞìNðøûìú }ìú, Ýêw ®áròú áãUà ±ã§ íà ãëàâ»
±ã§.
8 Âñ° äí‰ ®áròà ±ã§ ñòUú ábäåòú ãä$ó.
9 “øå æå êò¨ ñìNðòiþ âíåçhïó Œìðåòú Þ íåã§, £áiå ®ñêâåðíBòñÿ ãëàâ¹
®áròà ±ã§, ¢ ®áðRåòú ãëàâ¾ ñâî¼, âú œíüæå äNíü ®÷Bñòèòñÿ, âú äNíü
ñåäìaé äà ®áðRåòñÿ,
10 ¢ âú äNíü =ñìaé äà ïðèíåñNòú äâ¹ ã¡ðëè÷èùà ¢ë© äâ¹ ïòeíö¹
ãwëóáBíà êú æåðö¾ ïðå& äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ:
11 ¢ äà ñîòâîðBòú æðNöú ±äBíó ãðýõ¹ ðhäè, ¢ äðóãbþ âî âñåñîææNíiå, ¢
äà ïîìAëèòñÿ ® íNìú æðNöú, ® íBõæå ñîãðýø©, ® äóø©, ¢ ®ñâÿòBòú
ãëàâ¾ ñâî¼ âú òAé äNíü, âú œíüæå ®ñâÿòBñÿ ãä$ó, âî äí‰ ®áròà
ñâîåã§.
12 W äà ïðèâåäNòú £ãíöà ±äèíîë…òíà âú ïðåñòóïëNíiå, ¢ äíRå ïðNæíiè
äà íå ábäóòú ±ì¾ âú ÷èñë¨, ïîíNæå ®ñêâåðíBñÿ ãëàâ¹ ®áròà ±ã§.
13 W ñNé çàêAíú ®áýùhâøàãwñÿ, âú œíüæå äNíü ñêîí÷håòú äí‰ ®áròà
ñâîåã§, äà ïðèíåñNòú ñhìú êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ:
14 ¢ äà ïðèâåäNòú ähðú ñâAé ãä$ó £ãíöà ±äèíîëròíà íåïîðA÷íà ±äBíàãî
âî âñåñîææNíiå, ¢ £ãíèöó ±äèíîëròíó ±äBíó íåïîðA÷íó ãðýõ¹ ðhäè, ¢
=âí¹ ±äBíàãî íåïîðA÷íà âî ñïàñNíiå,
15 ¢ êAøú ®ïðýñíAêwâú t ìóê© ïøåíB÷íû, õëráû ñì…øàíû ñú
±ëNåìú, ¢ ®ïðýñíAêè ïîìˆçàíû ±ëNåìú, ¢ æNðòâó ˜õú ¢ âîçëiMíiå ˜õú.
16 W äà ïðèíåñNòú æðNöú ïðå& ãä$à, ¢ äà ñîòâîðBòú µæå ãðýõ¹ ðhäè
±ã§, ¢ âñåñîææNíiå ±ã§,
17 ¢ =âí¹ ñîòâîðBòú æNðòâó ñïàñNíiÿ ãä$ó íà êAøíèöý ®ïðýñíAêwâú, ¢
äà ñîòâîðBòú æðNöú æNðòâó ±ã§ ¢ âîçëiMíiå ±ã§.
18 W äà ®áðRåòú ®áýùhâûé ïðå& äâNðìè ñêBíiè ñâèäríiÿ ãëàâ¾ ®áròà
ñâîåã§, ¢ äà âîçëîæBòú âëàñº íà œãíü, ˜æå µñòü ïî& æNðòâîþ ñïàñNíiÿ:
19 ¢ äà âAçìåòú æðNöú ðhìî âàðNíî t =âí¹, ¢ õë…áú ±äBíú
®ïðýñíA÷íûé t êAøíèöû, ¢ ®ïðýñíAêú ±äBíú, ¢ äà âîçëîæBòú íà
ðbêè ®áýùhâøåìóñÿ, ïî ®áðBòiè ãëà⺠±ã§,
20 ¢ äà ïðèíåñNòú ƒ æðNöú âîçëîæNíiå ïðå& ãä$à: ñòUî äà ábäåòú æåðö¾
íà ãðbäåõú âîçëîæNíiÿ ¢ íà ðhìý Þ÷hñòiÿ: ¢ ïî ñBõú ®áýùhâûéñÿ äà
ïiNòú âií¨.
21 ÑNé çàêAíú ®áýùhâøàãwñÿ, ˜æå £ùå ®áýùhåòú ähðú ãä$ó ® ®áròý,
êðîì» ñBõú Šæå ®áðMùåòú ðóê¹ ±ã§: ïî ñBëý ®áròà ±ã§, ±ãAæå £ùå
®áýùhåòú, ïî çàêAíó ®÷èùNíiÿ.
22 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ.
23 ðöº ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ãëàãAëÿ: ñBöå áëàãîñëîâBòå ñaíû VèUëeâû,
ãëàãAëþùå }ìú:
24 äà áëã$âBòú ò½ ãä$ü ¢ ñîõðàíBòú ò½:
25 äà ïðîñâýòBòú ãä$ü ëèö¿ ñâî¿ íà ò½ ¢ ïîìBëóåòú ò½:
26 äà âîçäâBãíåòú ãä$ü ëèö¿ ñâî¿ íà ò½ ¢ ähñòú ò© ìBðú:
27 ¢ äà âîçëîæhòú ˜ìÿ ìî¿ íà ñaíû VèUëeâû, ¢ £çú ãä$ü áëã$âë¼ ƒ.
Ãëàâ¹ 7
1 W áañòü âú äNíü âú œíüæå ñêîí÷¹ ìwyñNé, Ýêîæå ïîñòhâèòè ñêBíiþ,
¢ ïîìhçà „, ¢ ®ñâÿò© „ ¢ âñ° ñîñbäû ±½, ¢ =ëòhðü ¢ âñ° ñîñbäû ±ã§,
¢ ïîìhçà ƒ.
2 W ïðèâåäAøà êí°çè VèUëòåñòiè äâàíhäåñÿòü, êí°çè äîì¡âú
=òN÷åñòâú ñâîBõú, ñRè êí°çè êîåã¡æäî ïëNìåíå, ñRè ïðåäñòîMùiè íà&
ñîãëMäàíiåìú:
3 ¢ ïðèâåäAøà ähðû ñâî° ïðå& ãä$à øNñòü êîëåñíBöú ïîêðaòûõú ¢
äâàíhäåñÿòü âîë¡âú: êîëåñíBöó ±äBíó t äâîBõú êíÿçNé, ¢ òåëö¹ t
êîåã¡æäî ¢ ïðèâåäAøà ïðå& ñêBíiþ.
4 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
5 âîçì© t íBõú, ¢ äà ábäóòú íà äýë¹ ñëóæßáíàÿ ñêBíiè ñâèä…íiÿ: ¢
ähñè ƒ ëåvRòwìú, êîåìbæäî ïî ±ã§ ñëóæNíiþ.
6 W âçNìú ìwyñNé êîëeñíBöû ¢ âîëº, äàä¿ ƒ ëåvRòwìú:
7 äâ» êîëeñíBöû ¢ ÷åòaðè âîëº äàä¿ ñûí¡ìú ãèðñKíèìú ïî ñëbæáàìú
˜õæå,
8 ¢ ÷åòaðè êîëeñíBöû ¢ œñìü âîë¡âú äàä¿ ñûí¡ìú ìåðˆðiíûìú ïî
ñëbæáàìú ˜õú, ÷ðå³ Vfàìhðà, ñaíà ²àð¡íà æåðö¹:
9 ¢ ñûí¡ìú êàhfwâûìú íå äàä¿, Ýêw ñë¤æáû ñâÿòhãw ¢ìrþòú: íà
ðhìåíàõú äà âîçäâèçhþòú ƒ.
10 W ïðèíåñAøà êí°çè íà ®áíîâëNíiå =ëòàð½ âú äNíü, âú œíüæå
ïîìhçà ±ã¨, ¢ ïðèíåñAøà êí°çè ähðû ñâî° ïðå& =ëòhðü.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: êíMçü ±äBíú íà äNíü, êíMçü íà äNíü äà
ïðèíåñbòú ähðû ñâî° íà ®áíîâëNíiå =ëòàð½.
12 W áMøå ïðèíîñMé ähðú ñâAé âú ïNðâûé äNíü íààññ¡íú ñaíú
²ìiíàähâëü, êíMçü ïëNìåíå Vbäèíà:
13 ¢ ïðèíåñ¿ ähðú ñâAé, áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢
òðBäåñÿòü ñ%êëü: ÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ
ñâÿòAìó: =áî½ ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
14 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
15 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîëròíà
âî âñåñîææNíiå:
16 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
17 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú íààññ¡íà ñaíà ²ìiíàähâëÿ.
18 Âî âòîðaé äNíü ïðèíåñ¿ íàfàíàBëú ñaíú ñwãhðîâú, êíMçü ïëNìåíå
Vññàõhðÿ:
19 ¢ ïðèíåñ¿ ähðú ñâAé, áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢
òðBäåñÿòü ñ%êëü: ÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ
ñâÿòAìó: =áî½ ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
20 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
21 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîëròíà
âî âñåñîææNíiå:
22 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
23 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú íàfàíàBëà ñaíà ñwãhðîâà.
24 Âú òðNòié äNíü êíMçü ñûí¡âú çàâóë¡íèõú, ±ëihâú ñaíú õåë¡íîâú:
25 ähðú ±ã§ áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢ òðBäåñÿòü ñ%êëü:
÷àøó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: =áî½
ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
26 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
27 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîëròíà
âî âñåñîææNíiå:
28 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
29 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú ±ëihâà ñaíà õåë¡íîâà.
30 Âú ÷åòâNðòûé äNíü êíMçü ñûí¡âú ðóâBìëèõú, ±ëiñbðú ñaíú
ñåäibðîâú:
31 ähðú ±ã§ áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢ òðBäåñÿòü ñ%êëü:
÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: =áî½
ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
32 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
33 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîëròíà
âî âñåñîææNíiå:
34 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
35 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú ±ëiñbðà ñaíà ñåäibðîâà.
36 Âú ïMòûé äNíü êíMçü ñûí¡âú ñyìå¡íèõú, ñàëàìiBëú ñaíú
ñóðiñàähèëü:
37 ähðú ±ã§ áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢ òðBäåñÿòü ñ%êëü:
÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: =áî½
ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
38 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
39 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîëròíà
âî âñåñîææNíiå:
40 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
41 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú ñàëàìiBëà ñaíà ñóðiñàähèëÿ.
42 Âú øåñòaé äNíü êíMçü ñûí¡âú ãhäîâûõú, ±ëiñhôú ñaíú ðàãóBëåâú:
43 ähðú ±ã§ áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢ òðBäåñÿòü ñ%êëü:
÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: =áî½
ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
44 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
45 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîëròíà
âî âñåñîææNíiå:
46 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
47 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú ±ëiñhôà ñaíà ðàãóBëåâà.
48 Âú ñåäìaé äNíü êíMçü ñûí¡âú ±ôðNìëèõú, ±ëiñàì¹ ñaíú ±ìibäîâú:
49 ähðú ±ã§ áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢ òðBäåñÿòü ñ%êëü:
÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: =áî½
ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
50 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
51 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîë…òíà
âî âñåñîææNíiå:
52 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
53 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú ±ëiñàìº ñaíà ±ìibäîâà.
54 Âú =ñìaé äNíü êíMçü ñûí¡âú ìàíàññRèíûõú, ãàìàëiBëú ñaíú
ôàäàññbðîâú:
55 ähðú ±ã§ áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢ òðBäåñÿòü ñ%êëü:
÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: =áî½
ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
56 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
57 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîë…òíà
âî âñåñîææNíiå:
58 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
59 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú ãàìàëiBëà ñaíà ôàäàññbðîâà.
60 Âú äåâMòûé äNíü êíMçü ñûí¡âú âåíiàìRíèõú, ²âiähíú ñaíú
ãàäå¡íèíú:
61 ähðú ±ã§ áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢ òðBäåñÿòü ñ%êëü:
÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: =áî½
ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
62 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
63 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîë…òíà
âî âñåñîææNíiå:
64 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
65 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú ²âiähíà, ñaíà ãàäå¡íèíà.
66 Âú äåñMòûé äNíü êíMçü ñûí¡âú ähíîâûõú, ²õiNçåðú ñaíú
²ìiñàähèíú:
67 ähðú ±ã§ áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢ òðBäåñÿòü ñ%êëü:
÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: =áî½
ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
68 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
69 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîëròíà
âî âñåñîææNíiå:
70 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
71 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú ²õiNçåðà ñaíà ²ìiñàähèíà.
72 Âú ïåðâûéíhäåñÿòü äNíü êíMçü ñûí¡âú ²ñBðîâûõú, ôàãàiBëú ñaíú
±õðhíü:
73 ähðú ±ã§ áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢ òðBäåñÿòü ñ%êëü:
÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: =áî½
ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
74 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
75 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîëròíà
âî âñåñîææNíiå:
76 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
77 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú ôàãàiBëà ñaíà ±õðhíÿ.
78 Âî âòîðûéíhäåñÿòü äNíü êíMçü ñûí¡âú íåôfàëRìëèõú, ²õiðNé ñaíú
±íhíü:
79 ähðú ±ã§ áëdäî ñðNáðÿíî ±äBíî, ârñú ±ã§ ñò¨ ¢ òðBäåñÿòü ñ%êëü:
÷høó ±äBíó ñðNáðÿíó ñNäìüäåñÿòú ñ%êëü, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: =áî½
ï¡ëíû ìóê© ïøåíB÷íû ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú íà æNðòâó:
80 fyìihìíèêú ±äBíú äåñÿò© çëàòí‰êú, ïAëíú fyìihìà:
81 òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöà ±äBíàãî ±äèíîë…òíà
âî âñåñîææNíiå:
82 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè:
83 ¢ íà æNðòâó ñïàñNíiÿ Díèöû äâ», =âí¡âú ïMòü, êîçë¡âú ïMòü,
£ãíèöú ±äèíîëròíûõú ïMòü: ñNé ähðú ²õiðNà ñaíà ±íhíÿ.
84 Ñi¿ ®áíîâëNíiå =ëòàð½, âú œíüæå äNíü ïîìhçà ±ã¨, t êíÿçNé
ñûí¡âú VèUëåâûõú, áëdäú ñðNáðÿíûõú äâàíhäåñÿòü, ÷høú ñðNáðÿíûõú
äâàíhäåñÿòü, fyìihìíèêwâú çëàòaõú äâàíhäåñÿòü:
85 ïî ñòUó ¢ òðBäåñÿòè ñ%êëü âú êAåìæäî áëdäý, ¢ ïî ñåäìBäåñÿòè
ñ%êëü ÷høà ±äBíà: âñå㧠ñðåáð¹ âú ñîñbäýõú äâ» òañÿùû ÷åòaðåñòà
ñRêëeâú, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó:
86 fyìihìíèêwâú çëàòaõú äâàíhäåñÿòü ïAëíûõú fyìihìà, ïî äåñÿò©
çëàòí‰êú âú êAåìæäî fyìihìíèêý, ïî ñRêëþ ñâÿòAìó: âñå㧠çëhòà âú
fyìihìíèöåõú ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü çëàòí‰êú.
87 Âñrõú ãîâMäú âî âñåñîææNíiå, òåëö¡âú äâàíhäåñÿòü, =âí¡âú
äâàíhäåñÿòü, £ãíöeâú ±äèíîëròíûõú äâàíhäåñÿòü, ¢ æßðòâû ˜õú ¢
âîçëi°íiÿ ˜õú: ¢ êîçë¡âú t êAçú äâàíhäåñÿòü, ãðýõ¹ ðhäè:
88 âñrõú ãîâMäú íà æNðòâó ñïàñNíiÿ, Díèöú äâhäåñÿòü ÷åòaðå,
=âí¡âú øåñòüäåñMòú, êîçë¡âú ±äèíîëròíûõú øåñòüäåñMòú, £ãíèöú
±äèíîëròíûõú íåïîðA÷íûõú øåñòüäåñMòú. Ñi¿ ®áíîâëNíiå =ëòàð½, ïî
¢ñïAëíåííiè ðbêú ±ã§ ¢ ïî ïîìhçàíiè ±ã§.
89 >ãä¹ âõîæähøå ìwyñNé âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ ãëàãAëàòè ±ì¾, ¢
Þñëaøà ãëhñú ãä$à, ãëUþùà êú íåì¾ ñâaøå ®÷èñòBëèùà, µæå µñòü íà&
êîâ÷Nãîìú ñâèäríiÿ ìåæä¾ äâýì¹ õåðóâ%ìû: ¢ ãëUàøå êú íåì¾.
Ãëàâ¹ 8
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ²àð¡íó ¢ ðå÷Nøè êú íåì¾: ±ãä¹ ïîñòhâèøè ñâýò‰ëà, t
ñòðàíº ñïðåä© ñâýòBëíèêà äà ñâýòMòú ñNäìü ñâýò‰ëà.
3 W ñîòâîð© òhêw ²àð¡íú: t ±äBíûÿ ñòðàíº ñïðåä© ñâýòBëíèêà
âîçææ¿ ñâýò‰ëà ±ã§, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.
4 W ñi¿ ÞñòðîNíiå ñâýòBëíèêà: ñëiMíî çëhòî ñòNáëü ±ã§ ¢ êðRíû ±ã§,
ñëiMíî âñ¿: ïî œáðàçó, ±ãAæå ïîêàç¹ ãä$ü ìwyñNþ, òhêw ñîòâîð©
ñâýòBëíèêú.
5 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
6 ïîèì© ëåvRòû t ñðåäº ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ äà ®÷Bñòèøè ƒ:
7 ¢ ñBöå äà ñîòâîðBøè }ìú ®÷èùNíiå ˜õú: ïîêðîïBøè íà íBõú âAäó
®÷èùNíiÿ, ¢ äà âçaäåòú áðBòâà íà âñ¿ òrëî ˜õú, ¢ ¢ñïåðbòú ð‰çû
ñâî°, ¢ ÷Bñòè ábäóòú:
8 ¢ äà âAçìóòú òåëö¹ ±äBíàãî t âîë¡âú, ¢ ñå㧠æNðòâó ìóê©
ïøåíB÷íû, ñïðMæåíû ñú ±ëNåìú, ¢ òåëö¹ ±äèíîëròíà t âîë¡âú äà
âAçìåøè ãðýõ¹ ðhäè:
9 ¢ äà ïðèâåäNøè ëåvRòû ïðå& ñêBíiþ ñâèä…íiÿ, ¢ ñîáåðNøè âNñü ñAíìú
ñûí¡âú VèUëåâûõú:
10 ¢ ïðèâåäNøè ëåvRòû ïðå& ãä$à, ¢ äà âîçëîæhòú ñaíîâå VèUëñòiè ðbêè
ñâî° íà ëåvRòû:
11 ¢ äà tëó÷Bòú ²àð¡íú ëåvRòû tähíiå ïðå& ãä$à t ñûí¡âú VèUëåâûõú,
¢ äà ñëbæàòú ñë¤æáû ãä$âè:
12 ëåvRòè æå äà âîçëîæhòú ðbêè íà ãëàâ« òåëößâú: ¢ äà ñîòâîðBøè
±äBíàãî t ãðýñ» ¢ ±äBíàãî âî âñåñîææNíiå ãä$ó, ÞìBëîñòèâèòè ® íBõú:
13 ¢ ïîñòhâèøè ëåvRòû ïðå& ãä$åìú ¢ ïðå& ²àð¡íîìú ¢ ïðå& ñûíì©
±ã§, ¢ tähñè ƒ tähíiå ãä$ó:
14 ¢ äà tëó÷Bøè ëåvRòû t ñðåäº ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ ábäóòú ìí»:
15 ¢ ïî ñBõú äà âíBäóòú ëåvRòû ärëàòè äýë¹ ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ äà
®÷Bñòèøè }õú, ¢ tähñè ƒ ïðå& ãä$åìú: Ýêw tähíiå täàíº ñRè ìí»
ñbòü t ñðåäº ñûí¡âú VèUëåâûõú:
16 âìrñòw tâåðçhþùèõú âñ°êà ëîæåñí¹ ïNðâåíöeâú âñrõú t ñûí¡âú
VèUëåâûõú, ïðiMõú ƒ ñåá»:
17 Ýêw ìí» µñòü âñMêú ïNðâåíåöú t ñûí¡âú VèUëåâûõú, t ÷åëîârêà äî
ñêîò¹: âú äNíü âú œíüæå ïîðàçBõú âñMêàãî ïNðâåíöà âú çåìë©
±ã‚ïåòñòýé, ®ñòUBõú ƒ ñåá»,
18 ¢ âçMõú ëåvRòû âìrñòw âñMêàãw ïNðâåíöà ñûí¡âú VèUëåâûõú,
19 ¢ tähõú ëåvRòû tähíiåìú ²àð¡íó ¢ ñûí¡ìú ±ã§ t ñðåäº ñûí¡âú
VèUëåâûõú ärëàòè äýë¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú âú ñêBíiè ñâèäríiÿ ¢
ÞìèëîñòèâëMòè ® ñûírõú VèUëåâûõú: äà íå ábäåòú Ýçâà íà ñûírõú
VèUëåâûõú, âíåãä¹ ïðèñòóïhòè }ìú êú ñòUûìú.
20 W ñîòâîð© ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ¢ âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú
ëåvRòwìú, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ ® ëåvRòýõú, òhêw ñîòâîðBøà
}ìú ñaíîâå VèUëeâû.
21 W ®÷Bñòèøàñÿ ëåvRòè ¢ ¢ñïðhøà ð‰çû ñâî°: ¢ täàä¿ ƒ ²àð¡íú
tähíiå ïðå& ãä$åìú, ¢ ïîìîëBñÿ ® íBõú ²àð¡íú, ®÷èùNíiÿ ðhäè ˜õú.
22 W íî ñBõú âíèäAøà ëåvRòè ñëóæBòè ñë¤æáû ñâî° âú ñêBíiè
ñâèäríiÿ ïðå& ²àð¡íîìú ¢ ïðå& ñaíû ±ã§: Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ
® ëåvRòýõú, òhêw ñîòâîðBøà }ìú.
23 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ãëUÿ:
24 ñi¿ µñòü µæå ® ëåvRòýõú: t äâhäåñÿòè ïÿò© ëròú ¢ âaøøå, äà
âíBäóòú ñëóæBòè ñëóæNíiå âú ñêBíiè ñâèä…íiÿ:
25 ¢ t ïÿòBäåñÿòè ëròú äà tñòhíóòú t ñëóæNíiÿ ¢ íå ñëbæàòú
êòîì¾.
26 W äà ñëbæàòú áðhòiÿ ±ã§ âú ñêBíiè ñâèäríiÿ µæå ñòðåù© ñòðˆæè,
ärëú æå äà íå ärëàþòú. Òhêw ñîòâîðBøè ëåvRòwìú âú ñòðhæàõú
˜õú.
Ãëàâ¹ 9
1 W ãëUà ãä$ü êú ìwyñNþ âú ïóñòaíè ñiíhéñòýé, âî âòîðAå ëròî
¢çøNäøûìú }ìú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, âú ïNðâûé ìö$ú, ãëUÿ:
2 ðöº äà ñîòâîðMòú ñaíîâå VèUëñòiè ïhñõó âî âðNìÿ ±½,
3 âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ïNðâàãw êú âN÷åðó, ¢ ñîòâîðBøè „
âî âðNìÿ ±½: ïî çàêAíó ±½ ¢ ïî Þñòhâó ±½ ñîòâîðBøè „.
4 W ðå÷¿ ìwyñNé ñûí¡ìú VèUëòeñêèìú ñîòâîðBòè ïhñõó.
5 W ñîòâîðBøà ïhñõó, íà÷èíhþùóñÿ ïNðâîìó ìö$ó âú
÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü âú ïóñòaíè ñiíhéñòýé: Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü
ìwyñNþ, òhêw ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû.
6 W ïðièäAøà ìbæiå, ˜æå áMõó íå÷Bñòè ® äóø© ÷åëîâr÷è, ¢ íå ìîæhõó
ñîòâîðBòè ïhñõè âú òAé äNíü: ¢ ïðièäAøà ïðå& ìwyñNà ¢ ²àð¡íà âú
òAé äNíü.
7 W ðåêAøà ìbæiå œíiè êú íåì¾: ìº íå÷Bñòè ±ñìº ® äóø© ÷åëîâr÷è:
±ä¹ ¬áî ëèøBìñÿ ïðèíåñò© ähðú ãä$ó âî âðNìÿ ñâî¿ ïîñðåä» ñûí¡âú
VèUëåâûõú;
8 W ðå÷¿ ìwyñNé êú í‰ìú: ñòhíèòå ò¾, äà Ýñëûøó, ÷ò¨ ïîâåëèòú ãä$ü
® âhñú.
9 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
10 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: ÷åëîârêú ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ábäåòú
íå÷Bñòú ® äóø© ÷åëîâr÷è, ¢ë© íà ïóò© äàëN÷å, ¢ë© âú âhñú, ¢ë© âú
ðAäýõú âhøèõú, ¢ äà ñîòâîðBòú ïhñõó ãä$ó,
11 âú ìö$ú âòîðaé, âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü (ìö$à) êú âN÷åðó äà
ñîòâîðMòú „, ñî ®ïðýñí¡êè ¢ ñú ãAðüêèìú sNëiåìú äà ñíýäMòú „:
12 äà íå ®ñòhâÿòú t íå½ íà Œòðiå, ¢ êAñòè äà íå ñîêðóøhòú t íå½,
ïî âñåì¾ çàêAíó ïhñõè äà ñîòâîðMòú „.
13 W ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ÷Bñòú ábäåòú, ¢ íà ïóò© äàëN÷å írñòü, ¢
®ñòhâèòú ñîòâîðBòè ïhñõó, ïîòðåáBòñÿ äóø¹ ò¹ t ëþäRé ñâîBõú: Ýêw
ähðà ãä$âè íå ïðèíåñ¿ âî âðNìÿ ñâî¿, ãðrõú ñâAé ïðiBìåòú ÷åëîârêú
òAé.
14 “ùå æå ïðiBäåòú êú âhìú ïðèøëNöú âú çNìëþ âhøó ¢ ñîòâîðBòú
ïhñõó ãä$ó, ïî çàêAíó ïhñõè ¢ ïî ÷Bíó ±½, òhêw ñîòâîðBòú „: çàêAíú
±äBíú äà ábäåòú âhìú ¢ ïðèøNëöó ¢ òóçNìöó.
15 W âú äNíü, âú œíüæå ïîñòhâèñÿ ñêBíiÿ, ïîê𺠜áëàêú ñêBíiþ ¢
äAìú ñâèäríiÿ: t âN÷åðà æå áMøå íà& ñêBíiåþ £êè âBäú œãíåíú äî
çàbòðiÿ:
16 òhêw áûâhøå âñåãä¹: œáëàêú ïîêðûâhøå „ âú äNíü, ¢ âBäú œãíåíú
íAùiþ:,
17 W ±ãä¹ âîñõîæähøå œáëàêú t ñêBíiè, ¢ ïî ñBõú âîçäâèçhõóñÿ
ñaíîâå VèUëòåñòiè: ¢ íà ìrñòý, íà íNìæå ñòîMøå œáëàêú, òhìw
®ïîë÷hõóñÿ ñaíîâå VèUëeâû.
18 Ïî ïîâåëríiþ ãä$íþ äà ®ïîë÷hþòñÿ ñaíîâå VèUëeâû ¢ ïîâåëríiåìú
ãä$íèìú äà âîçäâèçhþòñÿ: âî âñ° äí‰, âú íMæå ®ñýíMåòú œáëàêú íà&
ñêBíiåþ, äà ®ïîë÷hþòñÿ ñaíîâå VèUëeâû:
19 ¢ ±ãä¹ ïðåìNäëèòú œáëàêú íà& ñêBíiåþ äí‰ ìí¡ãè, äà ñòðåãbòú
ñaíîâå VèUëòåñòiè ñòðhæó ãä$íþ ¢ äà íå âîçäâBæóòñÿ:
20 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ïîêðaåòú œáëàêú äí‰ ÷èñë¹ íà& ñêBíiåþ, ãëUãAëîìú
ãä$íèìú äà ®ïîë÷hþòñÿ ¢ ïîâåëríiåìú ãä$íèìú äà âîçäâBæóòñÿ:
21 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ïðåábäåòú œáëàêú t âN÷åðà äî çàbòðiÿ, ¢ £ùå
âîçäâBãíåòñÿ œáëàêú çàbòðà, äà âîçäâBãíóòñÿ äíNìú ¢ë© íAùiþ,
22 ¢ £ùå âîçäâBãíåòñÿ œáëàêú, äà ïAéäóòú: ¢ë© äNíü ¢ë© ìö$ú äíRé
ÞìíAæèòú œáëàêú ®ñýíMþùü íà& íNþ, äà ®ïîë÷hòñÿ ñaíîâå VèUëeâû, ¢
äà íå âîçäâèçhþòñÿ: âî tñòóïëNíiè ±ã§, âîçäâèçhõóñÿ:
23 Ýêw ïîâåëríiåìú ãä$íèìú äà ®ïîë÷hþòñÿ ¢ ïîâåëríiåìú ãä$íèìú äà
âîçäâèçhþòñÿ: ñòðhæó ãä$íþ ñòðåæhõó ïî ïîâåëríiþ ãä$íþ ðóêAþ
ìwyñNîâîþ.
Ãëàâ¹ 10
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ñîòâîð© ñåá» äâ» òðóá« ñðßáðÿíû: ê¡âàíû ñîòâîðBøè ƒ, ¢ ábäóòú
òåá» íà ñîçâhíiå ñAíìà ¢ âîçñòàâëMòè ïîëê©:
3 ¢ äà âîñòðbáèøè ˜ìè, ¢ äà ñîáåðNòñÿ êú òåá» âNñü ñAíìú ïðå&
äâßðè ñêBíiè ñâèäríiÿ
4 £ùå æå ±äBíîþ òðóáAþ âîñòðbáÿòú, äà ïðiBäóòú êú òåá» âñ© êí°çè
¢ òûñÿùåíà÷hëíèêè VèUëòåñòiè:
5 ¢ âîñòðóáBòå âú çíàìNíiå, ¢ âîçäâBãíóòñÿ ïîëöº ®ïîë÷hþùièñÿ íà
âîñòAêè:
6 ¢ âîñòðóáBòå âú çíhìåíiå âòîðAå, ¢ âîçäâBãíóòñÿ ïîëöº
®ïîë÷hþùièñÿ t Dãà: ¢ âîñòðóáBòå âú çíhìåíiå òðNòiå, ¢ äà
âîçäâBãíóòñÿ ïîëöº ®ïîë÷hþùièñÿ t ìAðÿ: ¢ âîñòðóáBòå âú çíhìåíiå
÷åòâNðòîå, ¢ âîçäâBãíóòñÿ ïîëöº ®ïîë÷hþùièñÿ t ñrâåðà: çíhìåíiåìú
äà âîñòðbáÿòú âú âîçäâèæNíiå ˜õú.
7 W ±ãä¹ ñîáåðNòå ñAíìú, âîñòðóáBòå, íå âú çíhìåíiå.
8 W ñaíîâå ²àðKíè æåðöº äà âîñòðbáÿòú òðóáhìè: ¢ äà ábäåòú âhìú
çàêAííw âr÷íw âú ðAäû âhøÿ.
9 “ùå æå ¢çaäåòå íà áðhíü âú çåìë© âhøåé êú ñóïîñòhòwìú
ñóïðîòBâÿùûìñÿ âhìú, ¢ âîñòðóáBòå ¢ íàçíhìåíóéòå òðóáhìè, ¢
âîñïîìÿíNòåñÿ ïðå& ãä$åìú ¢ ¢çáhâèòåñÿ t âðˆãú âhøèõú.
10 W âî äíNõú âåñNëiÿ âhøåãw ¢ âú ïðhçäíèöýõú âhøèõú ¢ âú
íîâîì÷$ièõú âhøèõú âîñòðóáBòå òðóáhìè íà âñåñîææßíiÿ ¢ íà æßðòâû
ñïàñNíié âhøèõú, ¢ ábäåòú âhìú âîñïîìèíhíiå ïðå& áãUîìú âhøèìú:
£çú ãä$ü áãUú âhøú.
11 W áañòü âî âòîðAå ëròî, âî âòîðaé ìö$ú, âú äâàäåñMòûé ìö$à,
âîçíåñNñÿ œáëàêú t ñêBíiè ñâèäríiÿ,
12 ¢ âîçäâèãAøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû ñî ¢ìríiÿìè ñâîBìè t ïóñòaíè
ñiíhéñêiÿ, ¢ ñò¹ œáëàêú âú ïóñòaíè ôàðhíè.
13 W âîçäâèãAøàñÿ ïNðâiè ïî ãëhñó ãä$íþ ðóêAþ ìwyñNîâîþ:
14 ¢ âîçäâèãAøà çíhìÿ ïîëê¹ ñûí¡âú Vbäèíûõú ïNðâiè ñú ñBëîþ ñâîNþ:
¢ íà& ñBëîþ ˜õú íààññ¡íú ñaíú ²ìiíàähâëü:
15 ¢ íà& ñBëîþ ïëNìåíå ñûí¡âú Vññàõhðîâûõú íàfàíàBëú ñaíú ñwãhðîâú:
16 ¢ íà& ñBëîþ ïëNìåíå ñûí¡âú çàâóë¡íèõú ±ëihâú ñaíú õåë¡íü.
17 W ñëîæBøà ñêBíiþ, ¢ âîçäâèãAøà ñaíîâå ãèðñKíè ¢ ñaíîâå ìåðˆðiíû,
íîñMùiè ñêBíiþ.
18 W âîçäâèãAøà çíhìÿ ïîëê¹ ðóâBìëÿ ñú ñBëîþ ñâîNþ: ¢ íà& ñBëîþ
˜õú ±ëiñbðú ñaíú ñåäibðîâú:
19 ¢ íà& ñBëîþ ïëNìåíå ñûí¡âú ñyìå¡íèõú ñàëàìiBëú ñaíú ñóðiñàähåâú:
20 ¢ íà& ñBëîþ ïëNìåíå ñûí¡âú ãhäîâûõú ±ëiñhôú ñaíú ðàãóBëåâú:
21 W âîçäâèãAøàñÿ ñaíîâå êàhfwâû, âîçäâèçhþùiè ñòUˆÿ: ¢ ïîñòhâèøà
ñêBíiþ, äAíäåæå ïðièäAøà.
22 W âîçäâèãAøà çíhìÿ ïîëê¹ ±ôðNìëÿ ñú ñBëîþ ñâîNþ: ¢ íà& ñBëîþ
˜õú ±ëiñàì¹ ñaíú ±ìibäîâú:
23 ¢ íà& ñBëîþ ïëNìåíå ñûí¡âú ìàíàññRèíûõú ãàìàëiBëú ñaíú
ôàäàññbðîâú:
24 ¢ íà& ñBëîþ ïëNìåíå ñûí¡âú âåíiàìRíèõú ²âiähíú ñaíú ãàäå¡íèíú.
25 W âîçäâèãAøà çíhìÿ ïîëê¹ ñûí¡âú ähíîâûõú, ïîñëräíiè âñrõú
ïîëê¡âú ñú ñBëîþ ñâîNþ: ¢ íà& ñBëîþ ˜õú ²õiNçåðú ñaíú ²ìiñàähåâú:
26 ¢ íà& ñBëîþ ïëNìåíå ñûí¡âú ²ñBðîâûõú ôàãàiBëú ñaíú ±õðhíü:
27 ¢ íà& ñBëîþ ïëNìåíå ñûí¡âú íåôfàëRìëèõú ²õiðNé ñaíú ±íhíü.
28 ÑRè ïîëöº ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ âîçäâèãAøàñÿ ñú ñBëîþ ñâîNþ.
29 W ðå÷¿ ìwyñNé Vwâhâó ñaíó ðàãóBëåâó ìàäiàíRòèíó, òNñòþ ìwyñNîâó:
âîçäâèçhåìñÿ ìº íà ìrñòî, ® íNìæå ãä$ü ðå÷¿: ñi¿ ähìú âhìú: ïîéä©
ñú íhìè, ¢ ñîòâîðBìú òåá» äîáð¨, Ýêw ãä$ü ä¡áðàÿ ãëUà ® VèUëè.
30 W tâýù¹ êú íåì¾: íå ïîéä¾, íî âú çNìëþ ìî¼ ¢ âú ðAäú ìAé ¢ä¾.
31 W ðå÷¿: íå ®ñòhâè íhñú, ïîíNæå áaëú ±ñ© ñú íhìè âú ïóñòaíè, ¢
ábäåøè âú íhñú ñòàðréøèíà:
32 ¢ ábäåòú £ùå ïAéäåøè ñú íhìè, ¢ ábäóòú áëàãˆÿ Zíàÿ, ±ë‰êà
áëUãîñîòâîðBòú ãä$ü íhìú, áëàãîñîòâîðBìú ¢ òåá».
33 W tèäAøà t ãîðº ãä$íè âú ïbòü òðNõú äíRé: ¢ êiâ¡òú çàâròà
ãä$íÿ ïðå&èäMøå ïðå& íBìè âú ïbòü òðNõú äíRé, ñîãëMäàòè }ìú
ñòhíà.
34 W áañòü ±ãä¹ âîçäâèçhõó êiâ¡òú, ¢ ðå÷¿ ìwyñNé: âîñòhíè, ãä$è, ¢ äà
ðàçñaïëþòñÿ âðàç© òâî©, ¢ äà áýæhòú âñ© íåíàâBäÿùiè òåá¿.
35 W âú ïîñòàâëNíiè (êiâ¡òà) ðå÷¿: âîçâðàùhé, ãä$è, òañÿùû òßìú âî
VèUëè.
36 W œáëàêú ãä$íü áañòü ®ñýíMþùü íà& íBìè âú äNíü, ±ãä¹
âîçäâèçhõóñÿ ¢³ ïîëê¹.
Ãëàâ¹ 11
1 W áaøà ëdäiå ðAïùóùå çëˆÿ ïðå& ãä$åìú: ¢ ñëaøà ãä$ü ¢ ðàçãírâàñÿ
ãírâîìú, ¢ ðàçãîðrñÿ âú íBõú œãíü t ãä$à ¢ ïîòðåá© ÷hñòü írêóþ t
ïîëê¹.
2 W âîçîïBøà ëdäiå êú ìwyñNþ: ¢ ïîìîëBñÿ ìwyñNé êú ãä$ó, ¢ ïðåñò¹
œãíü.
3 W ïðîçâhñÿ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ çàïàëNíiå: Ýêw ðàçãîðrñÿ âú íBõú
œãíü t ãä$à.
4 W œáùié íàðAäú ˜æå âú íBõú ïîõîòrøà ïîõîòríiåìú: ¢ ñräøå
ïëhêàõóñÿ ñaíîâå VèUëeâû ¢ ðåêAøà: êòA íû íàïèòhåòú ìMñû;
5 ïîìÿíbõîìú ð«áû, Šæå ‡äAõîìú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé òbíå, ¢
=ãóðöº ¢ ä«íè, ëbêú ¢ ÷åðâëNíûé ëbêú ¢ ÷åñíAêú:
6 ííUý æå äóø¹ íhøà ¢çñAõëà, íè÷òAæå òA÷iþ ìhííà ïðå& =÷Bìà
íhøèìà.
7 Ìhííà æå áMøå £êè ñrìÿ êîðihíäðîâî, ¢ âBäú ±½ Ýêw âBäú
êðyñòhëëà:
8 ¢ ¢ñõîæähõó ëdäiå ¢ ñîáèðhõó, ¢ ìåëMõó âú æNðíîâàõú ¢ òîëöhõó âú
ñòbïàõú, ¢ âàðMõó âú ãîðøêhõú ¢ òâîðMõó ¢³ íå½ ïîòðNáíèêè: ¢ áMøå
âêbñú ±½, Ýêw âêbñú ìóê© ïðMæåíû ñú ±ëNåìú:
9 ¢ ±ãä¹ ñõîæähøå ðîñ¹ íà ïAëêú íAùiþ, ñõîæähøå ìhííà íhíü.
10 W Þñëaøà ìwyñNé ïëh÷óùèõñÿ }õú âú ñAíìýõú ñâîBõú, êîåãAæäî
˜õú ïðå& ñâîBìè äâåðì©: ¢ ðàçãírâàñÿ ãä$ü ãírâîìú sýë§, ¢ ïðå&
ìwyñNîìú áMøå së¨.
11 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ãä$ó: âñêbþ ®sëAáèëú ±ñ© ðàá¹ òâîåã¨; ¢ ïî÷ò¨ íå
®áðýòAõú áëã*òè ïðå& òîáAþ, µæå âîçëîæBòè ÞñòðåìëNíiå ëþäRé ñBõú
íà ì½;
12 ±ä¹ £çú âî ÞòðAáý çà÷hõú âñ° ëdäè ñi°; ¢ë© £çú ðîäBõú ƒ; Ýêw
ãëUåøè ì©: âîçì© }õú âú í…äðà òâî°, Ýêîæå äîBëèöà íAñèòú äwBìûÿ,
âú çNìëþ, µþæå êëMëñÿ ±ñ© =òößìú ˜õú:
13 têbäó ìí» ìÿñ¹ ähòè âñ…ìú ëdäåìú ñ‰ìú; Ýêw ïëh÷óòú íà ì½,
ãëàãAëþùå: ähæäü íhìú ìÿñ¹, äà ‡äBìú:
14 íå âîçìîã¾ £çú ±äBíú âîäBòè ëþäRé ñBõú, Ýêw òMæêî ìí» µñòü
ñëAâî ñi¿:
15 £ùå æå òhêw òº òâîðBøè ìí», ò¨ ÞáRé ì½ ÞáiNíiåìú, £ùå
®áðýòAõú áëã*òü ïðå& òîáAþ, äà íå âBæó ®sëîáëNíiÿ ìîåã§.
16 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ñîáåð© ìè ñNäìüäåñÿòú ìóæNé t ñòhðeöú
VèUëåâûõú, }õæå òº ñhìú ârñè, Ýêw òRè ñbòü ñòhðöû ëþäñòRè ¢
êíèã¡÷iÿ ˜õú: ¢ äà ïðèâåäNøè ƒ êî ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ äà ñòhíóòú
òhìw ñú òîáAþ:
17 ¢ ñíBäó ¢ âîçãëUþ òhìw ñú òîáAþ, ¢ Þéì¾ t äõUà, ˜æå âú òåá», ¢
âîçëîæ¾ íà í½: äà ïî&Bìóòú ñú òîáAþ ÞñòðåìëNíiå ëþäRé, ¢ íå ábäåøè
âîäBòè }õú òº ±äBíú:
18 ¢ ëdäåìú ðå÷Nøè: ®÷Bñòèòåñÿ íàbòðiå, ¢ ñírñòå ìÿñ¹, Ýêw
ïëhêàñòåñÿ ïðå& ãä$åìú, ãëàãAëþùå: êòA íû íàïèòhåòú ìMñû; Ýêw
äîáð¨ íhìú áañòü âî ±ã‚ïòý: ¢ ähñòú ãä$ü âhìú ìÿñ¹ Ýñòè, ¢ ñírñòå
ìÿñ¹:
19 íå ±äBíú äNíü Ýñòè ábäåòå, íè äâ¹, íè ïMòü äíRé, íè äNñÿòü äíRé,
íèæ¿ äâhäåñÿòü äíRé:
20 äî ìö$à äíRé Ýñòè ábäåòå, äAíäåæå ¢çaäåòú ¢³ íAçäðié âhøèõú: ¢
ábäåòú âhìú âú ìNðçîñòü, Ýêw íå ïîêîðBñòåñÿ ãä$ó, ˜æå µñòü âú âhñú,
¢ ïëhêàñòåñÿ ïðå& íBìú, ãëàãAëþùå: âñêbþ á» íhìú ¢çaòè ¢³ ±ã‚ïòà;
21 W ðå÷¿ ìwyñNé: øNñòü ñ¡òú òañÿùú ïrøèõú ëþäRé, âú íBõæå £çú
µñìü, ¢ òº ðNêëú ±ñ©: ìÿñ¹ }ìú ähìú Ýñòè, ¢ ábäóòú Ýñòè ìö$ú äíRé:
22 ±ä¹ œâöû ¢ âîëº çàêAëþòñÿ }ìú, ¢ äîâAëíw ábäåòú }ìú; ¢ë© âñ°
ð«áû ìwðñêRÿ ñîáåðbòñÿ }ìú, ¢ äîâAëíw ábäåòú }ìú;
23 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ±ä¹ ðóê¹ ãä$íÿ íå äîâAëíà ábäåòú; ííUý
Þðàçóìråøè, £ùå ïîñòBãíåòú ò½ ñëAâî ìî¿, ¢ë© í©.
24 W ¢çaäå ìwyñNé ¢ ãëàãAëà ëdäåìú ñëîâåñ¹ ãä$íÿ: ¢ ñîáð¹
ñNäìüäåñÿòú ìóæNé t ñòhðeöú ëþäñêBõú, ¢ ïîñòhâè ƒ Zêðåñòú ñêBíiè.
25 W ñíBäå ãä$ü âî œáëàöý ¢ ãëUà êú íåì¾: ¢ Þ½ t äõUà, ˜æå íà íNìú, ¢
âîçëîæ© íà ñNäìüäåñÿòú ìóæNé ñòhðeöú: ±ãäh æå ïðåïî÷© äõUú íà íBõú,
¢ ïðîðA÷åñòâîâàøà, ¢ êòîì¾ íå ïðèëîæBøà.
26 W ®ñòhøàñÿ äâ¹ ì¤æà âú ïîëö»: ˜ìÿ ±äBíîìó ±ëähäú, ¢ ˜ìÿ
âòîðAìó ìwähäú: ¢ ïðåïî÷© íà íBõú äõUú. W ñRè árøà t âïBñàííûõú,
¢ íå ïðièäAøà êî ñêBíiè, ¢ ïðîðA÷åñòâîâàøà âú ïîëö».
27 W ïðèòNêú Díîøà âîçâýñò© ìwyñNþ, ¢ ðå÷¿, ãëàãAëÿ: ±ëähäú ¢
ìwähäú ïðîðA÷åñòâóþòú âú ïîëörõú.
28 W tâýùhâú Vèñbñú íàvBíú, ïðåäñòîMé ìwyñNþ ¢çáðhííûé ±ì¾, ðå÷¿
ãAñïîäè ìAé ìwyñNþ, çàïðåò© }ìú.
29 W ðå÷¿ ±ì¾ ìwyñNé: ±ä¹ ðåâíbåøè òº ìí»; ¢ êò¨ ähñòú âñ…ìú
ëdäåìú ãä$íèìú (áaòè) ïðîðAêè, ±ãä¹ ähñòú ãä$ü äõUà ñâîå㨠íà íBõú;
30 W ˜äå ìwyñNé âú ïAëêú ñhìú ¢ ñòhðöû VèUëòåñòiè.
31 W äõUú ¢çaäå t ãä$à, ¢ ¢çâåä¿ êðˆñòåëè ¢³ ìAðÿ ¢ íàâåä¿ íà ïAëêú
äNíü õAäó tñdäó ¢ äNíü õAäó toíbäó, Zêðåñòú ïîëê¹ Ýêw íà äâ¹
ëˆêòÿ t çåìë©.
32 W âîñòhâøå ëdäiå âNñü äNíü ¢ âñ¼ íAùü, ¢ âNñü äNíü íàbòðiå, ¢
ñîáðhøà êðˆñòåëè: ˜æå ìhëw, ñîáð¹ äNñÿòü ñï¤äú: ¢ ¢ññóøBøà ñåá»
ñóøàí‰öû Zêðåñòú ïîëê¹.
33 W ìÿñ¹ áMõó }ìú ±ù¿ âú çóárõú ˜õú, ïðNæäå ®ñêóäríiÿ, ¢ ãä$ü
ðàçãírâàñÿ sýë§ íà ëdäè, ¢ ïîðàç© ãä$ü ëdäè Ýçâîþ âåëBêîþ sýë§:
34 ¢ ïðîçâhñÿ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ ãðAáû ïîõîòríiÿ: Ýêw òhìw
ïîãðåáAøà ëþäRé ïîõîòrâøèõú.
35 (W) âîçäâèãAøàñÿ ëdäiå t ãðîá¡âú ïîõîòríiÿ âî ²ñèð¡fú, ¢ áaøà
ëdäiå âî ²ñèð¡fý.
Ãëàâ¹ 12
1 W âîçãëàãAëàñòà ìàðihìú ¢ ²àð¡íú íà ìwyñNà æåíº ðhäè
±fiAïëÿíûíè, Dæå ïî½ ìwyñNé, ˜áî æåí¾ ïî½ ±fiAïëÿíûíþ,
2 ¢ ðåêAñòà: ±ä¹ ìwyñNþ ±äBíîìó ãëUà ãä$ü; ±ä¹ ¢ íhìú íå ãëUàøå; ¢
Þñëaøà ãä$ü.
3 W ÷åëîârêú ìwyñNé êðAòîêú sýë§ ïh÷å âñrõú ÷åëîâ…êú ñbùèõú íà
çåìë©.
4 W ðå÷¿ ãä$ü âíåçhïó êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó ¢ ìàðihìý: ¢çûäBòå ⺠òði¿
âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ.
5 W ¢çûäAøà òði¿ âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ. W ñíBäå ãä$ü âú ñòîëï»
œáëà÷íý ñò¹ íà& äâNðìè ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ ïðèçâ¹ ²àð¡íà ¢ ìàðihìú.
W ¢çûäAñòà œáà.
6 W ðå÷¿ êú í‰ìú: ïîñëbøàéòå ñëîâNñú ìîBõú: £ùå ábäåòú âú âhñú
ïð/ðAêú ãä$íü, âú âèäríiè ±ì¾ ïîçíhþñÿ, ¢ âî ñí» âîçãëUþ ±ì¾:
7 íå òhêw Ýêîæå ðháú ìAé ìwyñNé, âî âñNìú äîì¾ ìîNìú ârðåíú µñòü:
8 Œñò« êî Þñò¡ìú âîçãëUþ ±ì¾ Ýâý, ¢ íå ãàähíiåìú, ¢ ñëhâó ãä$íþ
âBäý: ¢ ïî÷ò¨ íå ÞáîMñòåñÿ ãëàãAëàòè íà ðàá¹ ìîå㨠ìwyñNà;
9 W ãírâú Ýðîñòè ãä$íè (áañòü) íà íBõú. W tBäå.
10 W œáëàêú tñòóï© t ñêBíiè, ¢ ñ¿, ìàðihìú ïðîêàæNíà áañòü Ýêw
ñírãú: ¢ âîççð» ²àð¡íú íà ìàðihìú, ¢ ñ¿, ïðîêàæNíà.
11 W ðå÷¿ ²àð¡íú êú ìwyñNþ: ìîë¼ òÿ, ãAñïîäè, íå âîçëàãhé íà íº
ãðýõ¹, ïîíNæå íå âräÿõîìú, Ýêw ñîãðýøBõîìú:
12 äà íå ábäåòú ñi½ Ýêw ìåðòâ¹, Ýêw ˜çâåðãú ¢çâNðæåíú ¢³ ëîæNñíú
ìhòåðíèõú, ¢ (ñ¿, Þæ¿) ïîÿä¿ ïAëú ïëAòè ±½.
13 W âîçîï© ìwyñNé êî ãä$ó, ãëàãAëÿ: áæUå, ìîëdòèñÿ, ¢ñöýë© „.
14 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: £ùå áû =òNöú ±½ ïëdÿ çàïëåâhëú âú ëèö¿
±½, íå ïîñðàìBòñÿ ëè ñNäìü äíRé; äà tëó÷Bòñÿ ñNäìü äíRé âí» ïîëê¹, ¢
ïî ñBõú äà âíBäåòú.
15 W tëó÷Bñÿ ìàðihìú âí» ïîëê¹ íà ñNäìü äíRé: ¢ ëdäiå íå
âîçäâèãAøàñÿ, äAíäåæå ®÷Bñòèñÿ ìàðihìú.
Ãëàâ¹ 13
1 W ïî ñBõú âîçäâèãAøàñÿ ëdäiå t ²ñèð¡fà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ïóñòaíè
ôàðhíè.
2 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
3 ïîñë© t ñåᥠìbæû, ¢ äà ñîãëMäàþòú çNìëþ õàíàhíñêó, Dæå £çú äà¼
ñûí¡ìú VèUëeâûìú âî ®äåðæhíiå: ìbæà ±äBíàãî t ïëNìåíå, ïî ñAíìwìú
=òN÷åñòâú ˜õú, äà ïAñëåøè }õú âñMêàãî ñòàðréøèíó t íBõú.
4 W ïîñë¹ ƒ ìwyñNé t ïóñòaíè ôàðhíè ãëUãAëîìú ãä$íèìú: âñ© ì¤æè
ñòàð…éøèíû ñûí¡âú VèUëåâûõú ñRè, ¢ ñi° ¢ìåí¹ ˜õú:
5 t ïëNìåíå ðóâBìëÿ ñàìóBëú ñaíú çàêõbðîâú:
6 t ïëNìåíå ñyìå¡íÿ ñàôhòú ñaíú ñóðRíú:
7 t ïëNìåíå Vbäèíà õàëNâú ñaíú VåôîííRèíú:
8 t ïëNìåíå Vññàõhðÿ Vãhëú ñaíú V¡ñèôëü:
9 t ïëNìåíå ±ôðNìëÿ ²vñBñú ñaíú íàvBíú:
10 t ïëNìåíå âåíiàìRíÿ ôàëòRé ñaíú ðàôbîâú:
11 t ïëNìåíå çàâóë¡íÿ ãóäiBëú ñaíú ñóäRíú:
12 t ïëNìåíå V¡ñèôëÿ ñûí¡âú ìàíàññRèíûõú ãàääŸ ñaíú ñóñRíú:
13 t ïëNìåíå ähíîâà ²ìiBëú ñaíú ãàìàëRíú:
14 t ïëNìåíå ²ñBðîâà ñàfbðú ñaíú ìiõàBëü:
15 t ïëNìåíå íåôfàëRìëÿ íàâRé ñaíú ñàâRíü:
16 t ïëNìåíå ãhäîâà ãóäiBëú ñaíú ìàõiBëü.
17 Ñi° ¢ìåí¹ ìóæNé, }õæå ïîñë¹ ìwyñNé ñîãëMäàòè çNìëþ: ¢ ïðîçâ¹
ìwyñNé ²vñRà ñaíà íàvBíà Vèñbñú.
18 W ïîñë¹ ƒ ìwyñNé t ïóñòaíè ôàðhíè ñîãëMäàòè çåìë© õàíàhíñêiÿ, ¢
ðå÷¿ êú í‰ìú: âçaäèòå ïóñòaíåþ ñNþ, ¢ âçaäåòå íà ãAðó.
19 ¢ Œçðèòå çNìëþ, êàêîâ¹ µñòü, ¢ ëdäè ñýäMùûÿ íà íNé, £ùå ñBëüíè
ñbòü, ¢ë© íNìîùíè, ìhëw ëè ˜õú µñòü, ¢ë© ìíAãw;
20 ¢ êàêîâ¹ çåìë½, íà íNéæå ñRè ñýäMòú, äîáðh ëè µñòü, ¢ë© së¹; ¢
êàêîâ© ãðhäè, âú íBõæå æèâbòú ñRè, ®ãðàæäNíè ëè ñbòü, ¢ë© íå
®ãðàæäNíè;
21 ¢ êàêîâ¹ çåìë½, ¢³oáBëíà ëè, ¢ë© íå ¢³oáBëíà; ñbòü ëè íà íNé
äðåâåñ¹, ¢ë© í©; ¢ ÞêðýïBâøåñÿ, âîçìBòå t ïëîä¡âú çåìë©. ÄíRå æå
áMõó âåñßííè, ïðåäâàðMþùiè Ýãwäû.
22 W øNäøå ñîãëMäàøà çNìëþ t ïóñòaíè ñRíú ähæå äà ðî¡âà, äî
âõAäwâú ±ìhfú.
23 W ¢äAøà ïî ïóñòaíè, ¢ ïðièäAøà äî õåâð¡íà: ¢ òhìw (æèâMøå)
²õiìhíú ¢ ñåññRé ¢ fåëàìRíú, ðAäû ±íhêwâû: ¢ õåâð¡íú ñîçähñÿ ñåäìi¼
ëròû ïðNæäå òàíRíà (ãðhäà) ±ã‚ïåòñêàãw.
24 W ïðièäAøà äî äNáðè ãðAçäíûÿ, ¢ ñîãëMäàøà „: ¢ Þðrçàøà tòbäó
âròâü, ¢ ãðAçäú âiíîãðhäà ±äBíú íà íNé, ¢ âîçäâèãAøà „ íà æNðäü, ¢
t øBïêwâú, ¢ t ñìAêâåé.
25 W ìrñòî œíî íàçâhøà äNáðü ãðAçäíàÿ, ãðAçäà ðhäè, ±ãAæå Þðrçàøà
tòbäó ñaíîâå VèUëòåñòiè.
26 W âîçâðàòBøàñÿ tòbäó, ñîãëMäàâøå çNìëþ ïî ÷åòaðåäåñÿòè äíNõú.
27 W õîäBâøå ïðièäAøà êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó ¢ êî âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú
VèUëåâûõú âú ïóñòaíþ ôàðhíþ âú êhäèñú: ¢ ïîâräàøà }ìú ñëAâî ¢
âñåì¾ ñAíìó, ¢ ïîêàçhøà }ìú ïëAäú çåìíaé.,
28 ¢ ïîâräàøà ±ì¾, ¢ ðåêAøà: õîäBõîìú íà çNìëþ, íà ídæå ïîñûëhëú
±ñ© íhñú, íà çNìëþ êèïMùóþ ìëåêAìú ¢ ìNäîìú, ¢ ñRé ïëAäú ±½:
29 êðîì» Ýêw ëdäiå ñBëüíè sýë§, }æå íà íNé æèâbòú, ¢ ãðhäè
ÞòâåðæäNíè ®ãðàæäNíiåìú âåëBöû sýë§, ¢ ðAäú ±íhêîâú âBäýõîìú
òhìw:
30 ¢ ²ìàëBêú æèâNòú âú çåìë© êú Dãó: ¢ õåòòNé ¢ ±vNé, ¢ VåâóñNé ¢
²ìîððNé æèâbòú âú ãîðhõú: ¢ õàíàíNé æèâNòú ïðè ìAðè ¢ ïðè Voðähíý
ðýö».
31 W Þòèø© õàëNâú ëdäè ïðå& ìwyñNîìú, ¢ ðå÷¿ ±ì¾: íèêhêîæå, íà
âîñõîä½ âçaäåìú ¢ ïðiBìåìú „ âú íàñëräiå, Ýêw ñBëüíè ±ñìº
ïðåwäîëròè }ìú.
32 W ÷åëîâröû õîäBâøiè ñú íBìú ðåêAøà: íå ˜äåìú, Ýêw íå ìAæåìú
¢çaòè ïðîòBâó ‡çaêó (ñåì¾), Ýêw êðrïëüøié µñòü ïh÷å íhñú.
33 W ¢çíåñAøà Œæàñú çåìë©, Dæå ñîãëMäàøà, êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú,
ãëàãAëþùå: çNìëþ Dæå ïðîèäAõîìú ñîãëMäàþùå, çåìë½ µñòü ïîÿähþùè
æèâbùûÿ íà íNé, ¢ âñ© ëdäè, }õæå âBäýõîìú íà íNé, ì¤æè ïðåâûñAöûè:
34 ¢ òhìw âBäýõîìú ¢ñïîëBíû, ñaíû ±íhêwâû, ¢ árõîìú ïðå& íBìè
Ýêw ïðbçè, ¢ òhêw árõîìú ïðå& íBìè.
Ãëàâ¹ 14
1 W âçNìú âNñü ñAíìú, äàä¿ ãëhñú: ¢ ïëhêàõóñÿ ëdäiå âñ¼ íAùü ò¾:
2 ¢ ðîïòhõó íà ìwyñNà ¢ ²àð¡íà âñ© ñaíîâå VèUëòåñòiè, ¢ ðåêAøà êú
í‰ìú âNñü ñAíìú:
3 Q äàẠŒìåðëè áaõîìú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ¢ë© âú ïóñòaíè ñNé
äà áaõîìú Œìåðëè: ¢ âñêbþ ââAäèòú íhñú ãä$ü âú çNìëþ ñi¼, µæå ïhñòè
íà áðhíè; æeíº íhøÿ ¢ äròè íhøà ábäóòú âú ðàçãðàáëNíiå: ííUý ¬áî
ëb÷øå µñòü íhìú âîçâðàòBòèñÿ âî ±ã‚ïåòú.
4 W ðå÷¿ äðbãú êî äðbãó: ïîñòhâèìú ñåá» ñòàðréøèíó, ¢ âîçâðàòBìñÿ
áî ±ã‚ïåòú.
5 W ïàäAñòà ìwyñNé ¢ ²àð¡íú íBöú ïðå& âñrìú ñAíìîìú ñûí¡âú
VèUëåâûõú.
6 ?èñbñú æå ñaíú íàvBíú ¢ õàëNâú ñaíú VåôîííRèíú t ñîãëMäàâøèõú
çNìëþ, ðàñòåðçhñòà ð‰çû ñâî°.
7 ¢ ðåêAñòà êî âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú, ãëàãAëþùå: çåìë½, Dæå
ñîãëMäàõîìú, äîáð¹ µñòü sýë§ sýë§:
8 £ùå ëdáèòú íhñú ãä$ü, ââåäNòú íhñú âú çNìëþ ò¾ ¢ ähñòú „ íhìú:
çåìëM æå µñòü êèïMùàÿ ìNäîìú ¢ ìëåêAìú:
9 íî t ãä$à íå ábäèòå tñò¤ïíèöû: âa æå íå ÞáAéòåñÿ ëþäRé çåìë©
òî½, ïîíNæå âú ñíräü íhìú µñòü: tñòóïBëî áî âðNìÿ t íBõú, ãä$ü æå
ñú íhìè: íå ÞáAéòåñÿ ˜õú.
10 W ðå÷¿ âNñü ñAíìú ïîáBòè }õú êhìåíiåìú: ¢ ñëhâà ãä$íÿ ‡âBñÿ âî
œáëàöý íà& ñêBíiåþ ñâèäríiÿ âñ…ìú ñûí¡ìú VèUëeâûìú.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: äîêAëý ïðåwãîð÷åâhþòú ì½ ëdäiå ñRè; ¢
äîêAëý íå ârðóþòú ìí» âî âñrõú çíhìåíièõú, Šæå ñîòâîðBõú âú
íBõú;
12 ïîðàæ¾ }õú ñìNðòiþ ¢ ïîãóáë¼ }õú: ¢ ñîòâîðd òÿ ¢ äAìú =òö¹
òâîå㧠âú ‡çaêú âåëBêú ¢ ìíAãú ïh÷å íNæåëè ñNé.
13 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ãä$ó: ¢Þñëaøàòú ±ã‚ïòÿíå, Ýêw âîçâNëú ±ñ©
êðrïîñòiþ òâîNþ ëdäè òâî° ñi° t íBõú:
14 íî ¢ âñ© æèâbùiè íà çåìë© ñNé ñëaøàøà, Ýêw òº ±ñ© ãä$ü âú ëdäåõú
ñBõú, ˜æå =÷Bìà êî =÷åñNìú ‡âëMåøèñÿ, ãä$è, ¢ œáëàêú òâAé ñò¹ íà&
íBìè, ¢ ñòîëïAìú œáëà÷íûìú ˜äåøè òº ïðå& íBìè âú äNíü, ¢
ñòîëïAìú œãíåííûìú âú íîù©:
15 ¢ ïîòðåáBøè ëdäè ñi° £êè ±äBíàãî ÷åëîârêà: ¢ ðåêbòú âñ© ‡çaöû,
±ëBöû ñëaøàøà ˜ìÿ òâî¿, ãëàãAëþùå:
16 çàíNæå íå âîçìAæå ãä$ü ëþäRé ñâîBõú ââåñò© âú çNìëþ, ® íNéæå
êëMòñÿ }ìú, ïîãóá© }õú âú ïóñòaíè:
17 ¢ ííUý äà âîçíåñNòñÿ ðóê¹ òâî½, ãä$è, Ýêîæå ðNêëú ±ñ©, ãëUÿ:
18 ãä$ü äîëãîòåðïýëBâú ¢ ìíîãîìë$òèâú ¢ ˜ñòèíåíú, tNìëÿé áåççàê¡íiÿ
¢ íåïðˆâäû ¢ ãðýõ©, ¢ ®÷èùNíiåìú íå ®÷Bñòèòú ïîâBííàãw, täà½
ãðýõ© =òößâú íà ÷ˆäà, äî òðNòiÿãw ¢ ÷åòâNðòàãw ðAäà:
19 ®ñòhâè ãðrõú ëdäåìú ñ‰ìú ïî âåëBöýé ìë$òè òâîNé, Ýêîæå ìë$òèâú
áaëú ±ñ© }ìú t ±ã‚ïòà ähæå äî ííUý.
20 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ìë$òèâú }ìú µñìü ïî ñëîâåñ© òâîåì¾:
21 íî æèâ¾ £çú, ¢ ïð$íw æèâNòú ˜ìÿ ìî¿, ¢ íàïAëíèòú ñëhâà ãä$íÿ âñ¼
çNìëþ:
22 Ýêw âñ© ìbæiå âBäÿùiè ñëhâó ìî¼ ¢ çíhìeíiÿ, Šæå ñîòâîðBõú âî
±ã‚ïòý ¢ âú ïóñòaíè ñNé, ¢ ¢ñêóñBøà ì½, ñ¿, äåñMòîå, ¢ íå ïîñëbøàøà
ãëhñà ìîåã§,
23 ˜ñòèííw íå Œçðÿòú çåìë©, µþæå êëMõñÿ =òößìú ˜õú: ðhçâý
÷häwìú ˜õú, Šæå ñbòü ñî ìíAþ çä», }æå íå âräÿòú äîáð¹ ¢ së¹,
âñMêú Díîøà íå âräûé, ñ‰ìú ähìú çNìëþ: âñ© æå ðàçãírâàâøiè ì½ íå
Œçðÿòú „:
24 ðháú æå ìAé õàëNâú, Ýêw áañòü äõUú ˜íú âú íNìú, ¢ âîçñëräîâà
ìí», ââåä¾ ±ã¨ âú çNìëþ, âú ídæå õîäBëú òhìw, ¢ ñrìÿ ±ã§
íàñëräèòú „:
25 ²ìàëBêú æå ¢ õàíàíNé æèâbòú âî \äAëè: Œòðý âîçâðàòBòåñÿ ¢
ïîäâBãíèòåñÿ ⺠âú ïóñòaíþ ïóòNìú ìAðÿ ÷åðìíhãw.
26 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
27 äîêAëý ñAíìú ñNé sëaé; Šæå =í© ðAïùóòú ïðîòBâó ìí», ðîïòhíiå
ñûí¡âú VèUëåâûõú, ˜ìæå âîçðîïòhøà ® âhñú, ñëaøàõú:
28 ðöº }ìú: æèâ¾ £çú, ãëUåòú ãä$ü: ˜ñòèííw, Ýêîæå ãëàãAëàñòå âî Œøû
ìî©, òhêw ñîòâîð¼ âhìú:
29 âú ïóñòaíè ñNé ïàäbòú òýëåñ¹ âˆøà, ¢ âñ¿ ñîãëMäàíiå âhøå, ¢
ñî÷òßíiÿ âˆøà, t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, ±ëBöû ðîïòhøà íà ì½:
30 £ùå ⺠âíBäåòå âú çNìëþ, íà ídæå ïðîñòðAõú ðbêó ìî¼, âñåëBòè
âhñú íà íNé, ðhçâý õàëNâú ñaíú VåôîííRèíú ¢ Vèñbñú ñaíú íàvBíú:
31 ¢ ÷ˆäà âˆøà, }õæå ðrñòå âú ðàçãðàáëNíiè áaòè, ââåä¾ ƒ âú çNìëþ, ¢
íàñëräÿòú çNìëþ, t íåMæå ⺠tâåðãAñòåñÿ:
32 ¢ òýëåñ¹ âˆøà ïàäbòú âú ïóñòaíè ñNé:
33 ñaíîâå æå âhøè ïàñAìè ábäóòú âú ïóñòaíè ÷åòaðåäåñÿòü ëròú, ¢
íîñBòè ˜ìóòú áëóæNíiå âhøå, äAíäåæå ïîòðåáMòñÿ òýëåñ¹ âˆøà âú
ïóñòaíè:
34 ïî ÷èñë¾ äíRé, âú íBõæå ñîãëMäàñòå çNìëþ, ÷åòaðåäåñÿòü äíRé, çà
äNíü ëròî örëîå, ïîíåñNòå ãðýõ© âhøÿ ÷åòaðåäåñÿòü ëròú, ¢ Þârñòå
Ýðîñòü ãírâà ìîåã§:
35 £çú ãä$ü ãëUàõú âhìú: ˜ñòèííw òhêw ñîòâîð¼ ñAíìó ñåì¾ sëAìó,
âîñòhâøåìó íà ì½: âú ïóñòaíè ñNé ïîòðåáMòñÿ, ¢ òhìw ˜çìðóòú.
36 W ìbæiå, }õæå ïîñûë¹ ìwyñNé ñîãëMäàòè çNìëþ, ¢ ïðèøNäøå
âîçðîïòhøà íà í¼ êú ñAíìó, µæå áû ¢çíåñò© ñëîâåñ¹ sëˆ ® çåìë©,
37 ¢ ¢çîìðAøà ìbæè, ãëàãAëàâøiè ® çåìë© së¨, Ýçâîþ ïðå& ãä$åìú:
38 ¢ Vèñbñú ñaíú íàvBíú ¢ õàëNâú ñaíú VåôîííRèíú æ‰âû ®ñòhñòàñÿ t
ìóæNé òrõú õîäBâøèõú ñîãëMäàòè çNìëþ.
39 W ãëàãAëà ìwyñNé ñëîâåñ¹ ñi° êî âñ…ìú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ¢
âîñïëhêàøàñÿ ëdäiå sýë§,
40 ¢ âîñòhâøå çàbòðà, âçûäAøà íà âNðõú ãîðº, ãëàãAëþùå: ñ¿, ìº
âçaäåìú íà ìrñòî, µæå ðå÷¿ ãä$ü, Ýêw ñîãðýøBõîìú.
41 W ðå÷¿ ìwyñNé: âñêbþ ⺠ïðåñòóïhåòå ñëAâî ãä$íå; íå áëàãîïîñïrøíî
ábäåòú âhìú:
42 íå âîñõîäBòå: írñòü áî ãä$ü ñú âhìè: ¢ ïàäNòå ïðå& ëèöNìú âðˆãú
âhøèõú:
43 çàí¿ ²ìàëBêú ¢ õàíàíNé òhìw ïðå& âhìè, ¢ ïàäNòå ìå÷Nìú, ïîíNæå
tâðàòBñòåñÿ, íå ïîêàðMþùåñÿ ãä$ó, ¢ íå ábäåòú ãä$ü ñú âhìè.
44 W ïîíbäèâøåñÿ âçûäAøà íà âNðõú ãîðº: êiâ¡òú æå çàâròà ãä$íÿ ¢
ìwyñNé íå äâBãíóøàñÿ ¢³ ñðåäº ïîëê¹.
45 W ñíBäå ²ìàëBêú ¢ õàíàíNé ñýäMé âú ãîð» òAé, ¢ ñîòðAøà }õú, ¢
¢çñýêAøà }õú ähæå äî ±ðì¹íà: ¢ âîçâðàòBøàñÿ âú ïAëêú.
Ãëàâ¹ 15
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ±ãä¹ âíBäåòå âú çNìëþ
âñåëNíiÿ âhøåãw, Dæå £çú ä༠âhìú,
3 ¢ ñîòâîðèò¿ ïðèíAñú ãä$ó âî âñåñîææNíiå ¢ë© æNðòâó, µæå âîçâåëB÷èòè
ìîëüá¾, ¢ë© áëàãîâAëüíó, ¢ë© âú ïðhçäíèêè âhøÿ âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ
ãä$ó, £ùå Œáw t âîë¡âú, ¢ë© t =âNöú:
4 ¢ äà ïðèíåñNòú ïðèíîñMé ähðú ñâAé ãä$ó æNðòâó, ìóê© ïøåíB÷íû
äåñMòóþ ÷hñòü µôi (ìrðû), âìrøåíû âú ±ëNé ÷åòâNðòûÿ ÷hñòè •íà
(ìrðû):
5 ¢ âií¹ íà âîçëiMíiå ÷åòâNðòóþ ÷hñòü •íà ñîòâîðBòå âî âñåñîææNíiå ¢ë©
âú æNðòâó: £ãíöó ±äBíîìó äà ñîòâîðBøè òîëBêw, ïðèíAñú âîí¼
áëàãîâAíiÿ ãä$ó.
6 W =âí¾, ±ãä¹ òâîðèò¿ ±ã¨ âî âñåñîææNíiå ¢ë© âú æNðòâó, äà
ñîòâîðBøè æNðòâó ìóê© ïøåíB÷íû äâ» äåñÿò‰íû âìrøàíû âú ±ëNè,
òðNòiþ ÷hñòü •íà (ìrðû):
7 ¢ âií¹ íà âîçëiMíiå òðNòiþ ÷hñòü •íà ïðèíåñåò¿ âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ
ãä$ó.
8 “ùå æå òâîðèò¿ t âîë¡âú âî âñåñîææNíiå ¢ë© âú æNðòâó, µæå
âîçâåëB÷èòè ìîëüá¾, ¢ë© âî ñïàñBòåëíîå ãä$ó,
9 ¢ ïðèíåñNòú ñú òåëöNìú ïðèíAñú ìóê© ïøåíB÷íû òð© äåñÿò‰íû
âìrøàíû âú ±ëNé, ïAëú •íà (ìrðû):
10 ¢ âií¹ íà âîçëiMíiå ïAëú •íà (ìrðû), ïðèíAñú âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ
ãä$ó.
11 Òhêw äà ñîòâîðBøè òåëö¾ ±äBíîìó, ¢ë© =âí¾ ±äBíîìó, ¢ë© £ãíöó
±äBíîìó t =âNöú ¢ë© t êAçú:
12 ïî ÷èñë¾ ˜õú, Šæå £ùå ñîòâîðèò¿, òhêw ñîòâîðBòå ±äBíîìó ïî ÷èñë¾
˜õú.
13 ÂñMêú òóçNìåöú äà ñîòâîðBòú òhêw ñèöeâhÿ ïðèíåñò© ïðèíîøßíiÿ
âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó:
14 £ùå æå ïðèøëNöú âú âhñú ïðèábäåòú âú çåìë© âhøåé, ¢ë© ˜æå £ùå
ábäåòú âú âhñú âú ðîärõú âhøèõú, ¢ ñîòâîðBòú ïðèíAñú âú âîí¼
áëàãîâAíiÿ ãä$ó, Ýêîæå òâîðèò¿ âº, òhêw äà ñîòâîðBòú.
15 ÑAíìå ãä$íü, çàêAíú ±äBíú äà ábäåòú âhìú ¢ ïðèøNëöeìú
ïðèëåæhùûìú âú âhñú, çàêAíú âr÷íûé âú ðAäû âhøÿ: Ýêîæå âº,
(òhêw) ¢ ïðèøëNöú äà ábäåòú ïðå& ãä$åìú:
16 çàêAíú ±äBíú äà ábäåòú ¢ ®ïðàâähíiå ±äBíî äà ábäåòú âhìú ¢
ïðèøNëöó ïðèëåæhùåìó âú âhñú.
17 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
18 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ±ãä¹ âíBäåòå âú
çNìëþ, âú ídæå £çú ââîæä¾ âhñú òhìw,
19 ¢ ábäåòú ±ãä¹ Ýñòå t õëráwâú çåìë© (òî½), tëîæBòå Þ÷hñòiå âî
täýëNíiå ãä$ó: íà÷hòîêú òrñòà âhøåãw,
20 õëráú tëó÷Bòå Þ÷hñòiå œíîå: Ýêîæå Þ÷hñòiå t ãóìí¹,
21 òhêw täýëBòå òAé õëráú, íà÷hòîêú òrñòà âhøåãw, ¢ äàäBòå ãä$ó
Þ÷hñòiå âú ðAäû âhøÿ.
22 >ãäh æå ñîãðýøèò¿ ¢ íå ñîòâîðèò¿ âñrõú çhïîâýäié ñBõú, }õæå ãëUà
ãä$ü ìwyñNþ,
23 Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü áãUú êú âhìú ðóêAþ ìwyñNîâîþ, t äí¿ âú œíüæå
ïîâåë» ãä$ü êú âhìú, ¢ ïîòAìú âú ðAäû âhøÿ,
24 ¢ ábäåòú £ùå t =÷Nñú ñAíìà ñîòâîðBòñÿ íåâAëåþ, ¢ äà ñîòâîðBòú
âNñü ñAíìú òåëö¹ ±äBíàãî íåïîðA÷íà t âîë¡âú âî âñåñîææNíiå, âú âîí¼
áëàãîâAíiÿ ãä$ó, ¢ æNðòâó ñåã§, ¢ âîçëiMíiå ±ã§ ïî ÞñòàâëNíiþ, ¢ êîçë¹
±äBíàãî t êAçú ãðýõ¹ ðhäè:
25 ¢ äà ïîìîëBòñÿ æðNöú t âñNìú ñAíìý ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢
®ñòhâèòñÿ }ìú, Ýêw íåõîòríiå µñòü: ¢ ñRè ïðèíåñAøà ähðú ñâAé,
ïðèíåñNíiå ãä$ó ãðýõ¹ ðhäè ñâîå㧠ïðå& ãä$åìú, íåõîòríié ðhäè ñâîBõú,
26 ¢ ®ñòhâèòñÿ âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ ïðèøNëöó ïðèëåæhùåìó
âú âhñú, Ýêw âñ…ìú ëdäåìú íåõîòrííîå.
27 “ùå æå äóø¹ ±äBíà íå õîòMùè ñîãðýøBòú, äà ïðèâåäNòú êAçó
±äBíó ±äèíîëròíó ãðýõ¹ ðhäè:
28 ¢ äà ïîìAëèòñÿ æðNöú ® äóø© íåõîòrâøåé ¢ ñîãðrøøåé
íåõîòríiåìú ïðå& ãä$åìú, ¢ äà ïîìAëèòñÿ ® íNé, ¢ ®ñòhâèòñÿ µé.
29 ÍàñNëíèêó (çåìë©) ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ ïðèøNëöó ïðèëåæhùåìó âú
íBõú, çàêAíú ±äBíú äà ábäåòú }ìú, ˜æå £ùå ñîòâîðBòú íå õîòMùü.
30 W äóø¹ Ýæå ñîòâîðBòú ðóêAþ ãAðäîñòè t òóçNìeöú ¢ë© t
ïðèøNëöeâú, áãUà ñi½ ðàçãírâàåòú, ¢ ïîòðåáBòñÿ äóø¹ ò¹ t ëþäRé
ñâîBõú:
31 Ýêw ñëAâî ãä$íå ïðåçð» ¢ çhïwâýäè ±ã§ ðàçñaïà, ñîòðNíiåìú äà
ñîòðNòñÿ äóø¹ ò¹: ¢ ãðrõú ±½ íà íNé.
32 W áMõó ñaíîâå VèUëeâû âú ïóñòaíè, ¢ ®áðýòAøà ìbæà ñîáèðhþùà
äðîâ¹ âú äNíü ñóáá¡òíûé,
33 ¢ ïðèâåäAøà ±ã¨ ®áðròøiè ñîáèðhþùà äðîâ¹ âú äNíü ñóáá¡òíûé
êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó ¢ êî âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú,
34 ¢ ââåðãAøà ±ã¨ âú òåìíBöó: íå ñîâýùhøà áî, ÷ò¨ ñîòâîðMòú ±ì¾.
35 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ: ñìNðòiþ äà Œìðåòú ÷åëîârêú ñNé, äà
ïîáiNòå ±ã¨ êhìåíiåìú âNñü ñAíìú âí» ïîëê¹.
36 W ¢çâåäAøà ±ã¨ âNñü ñAíìú âí» ïîëê¹, ¢ ïîáBøà ±ã¨ êhìåíiåìú âNñü
ñAíìú âí» ïîëê¹, Ýêîæå ãëUà ãä$ü ìwyñNþ.
37 W ðå÷å ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
38 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè }ìú: ¢ äà ñîòâîðMòú ñåá»
ð°ñíû íà âîñêðBëièõú ðBçú ñâîBõú âú ðAäû ñâî°: ¢ âîçëîæBòå íà
ð°ñíû âîñêðBëié ïðÿäNíiå ñBíåå,
39 ¢ ábäåòú âhìú íà ðMñíàõú: ¢ Œçðèòå }õú, ¢ âîñïîìÿíNòå âñ°
çhïwâýäè ãä$íè ¢ ñîòâîðBòå ƒ, ¢ íå ðàçâðàòBòåñÿ mñëräú ìañëåé
ñâîBõú ¢ mñëräú =÷Nñú âhøèõú, ˜ìèæå ⺠ñîáëóäBñòå mñëräú ˜õú:
40 Ýêw äà ïîìÿíNòå ¢ ñîòâîðèò¿ âñ° çhïwâýäè ìî°, ¢ ábäåòå ñòUè
áãUó âhøåìó:
41 £çú ãä$ü áãUú âhøú, ¢çâåäaé âhñú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, áaòè âhìú
áãUú: £çú ãä$ü áãUú âhøú.
Ãëàâ¹ 16
1 W ãëàãAëà êîðNé, ñaíú Vññàhðà ñaíà êàhfà ñaíà ëåvRèíà, ¢ äàfhíú ¢
²âið¡íú, ñaíîâå ±ëiˆâëè, ¢ ²víhíú ñaíú ôàëNfà ñaíà ðóâBìëÿ:
2 ¢ âîñòhøà íà ìwyñNà, ¢ ì¤æè ñûí¡âú VèUëåâûõú äârñòè ¢
ïÿòüäåñMòú íà÷ˆëíèöû ñAíìà, ñyãêëBòèêè ñîâròà ¢ ì¤æè ¢ìåíBòè.
3 Ñîâîñòhøà íà ìwyñNà ¢ ²àð¡íà ¢ ðrøà êú í‰ìú: äîâëråòú âhìú,
Ýêw âNñü ñAíìú âñ© ñòUè, ¢ âú íBõú ãä$ü: ¢ ÷åñ§ ðhäè âîñòàNòå íà
ñAíìú ãä$íü;
4 W ñëaøàâú ìwyñNé, ïàä¿ íBöú.
5 ¢ ãëàãAëà êú êîðNþ ¢ êî âñåì¾ ñAíìó ±ã§, ãëàãAëÿ: ñîãëMäà ¢ ïîçí¹
ãä$ü ñbùèõú ±ã§ ¢ ñòUaõú, ¢ ïðèâåä¿ êú ñåá»: ¢ ˜õæå íå ¢çáð¹ ñåá», íå
ïðèâåä¿ êú ñåá»:
6 ñi¿ ñîòâîðBòå: âîçìBòå ñåá» ñhìè êàäBëíèêè, êîðNé ¢ âNñü ñAíìú ±ã§,
7 ¢ âëîæBòå œãíü âú í½, ¢ âëîæBòå âú í½ fyìihìú ïðå& ãä$åìú Œòðý:
¢ ábäåòú ìbæú, ±ãAæå £ùå ¢çáåðNòú ãä$ü, ñNé ñòUú: äà äîâërþòú âhìú
ñaíîâå ëåv%èíû.
8 W ðå÷¿ ìwyñNé êîðNþ: ïîñëbøàéòå ìåí¿, ñaíîâå ëåv%èíè:
9 ±ä¹ ìhëî µñòü ñi¿ âhìú, Ýêw tëó÷© âhñú áãUú t ñAíìà VèUëåâà ¢
ïðèâåä¿ âhñú êú ñåá» ñëóæBòè ñë¤æáû âú ñêBíiè ãä$íè ¢ ñòîMòè ïðå&
ñAíìîìú ãä$íèìú, µæå ñëóæBòè }ìú;
10 ¢ ïðèâåä¿ òÿ ¢ âñ¼ áðhòiþ òâî¼, ñaíû ëåv%èíû ñú òîáAþ, ¢ ïðAñèòå
ñâÿùNíñòâîâàòè;
11 òhêw òº ¢ âNñü ñAíìú òâAé ñîáðhâøiéñÿ íà áãUà: ¢ ²àð¡íú êòA ±ñòü,
Ýêw ðAïùåòå íhíü;
12 W ïîñë¹ ìwyñNé ïðèçâhòè äàfhíà ¢ ²âið¡íà, ñaíû ±ëiˆâëè. W ðrøà:
íå ˜äåìú:
13 ±ä¹ ìhëî ñ¿, Ýêw ¢çâNëú ±ñ© íº ¢³ çåìë© êèïMùiÿ ìëåêAìú ¢
ìNäîìú, µæå ïîãóáBòè íhñú âú ïóñòaíè, Ýêw âëàäråøè íhìè; êíMçü
±ñ©:
14 ¢ òa ëè âú çNìëþ êèïMùóþ ìNäîìú ¢ ìëåêAìú ââNëú ±ñ© íhñú ¢
ähëú ±ñ© íhìú ÷hñòü ñåë¹ ¢ âiíîãðhäà; œ÷è ÷åëîâ…êú òrõú ¢çòêíbëú
±ñ©: íå ˜äåìú.
15 W ®òÿã÷¹ ìwyñNé ãírâîìú sýë§ ¢ ðå÷¿ êú ãä$ó: íå âíåìë© íà
æNðòâó ˜õú: íè ±äBíàãw ïîõîòríiÿ t íBõú ïðiMõú, íèæ¿ ®sëAáèõú
êî㨠t íBõú.
16 W ðå÷¿ ìwyñNé êú êîðNþ: ®ñâÿò© ñAíìú òâAé, ¢ ábäèòå ãîòAâè ïðå&
ãä$à òº ¢ ²àð¡íú ¢ =í© çàbòðà:
17 ¢ âîçìBòå êRéæäî êàäBëíèêú ñâAé, ¢ âîçëîæBòå íà í½ fyìihìú, ¢
ïðèíåñBòå ïðå& ãä$à êRéæäî êàäBëíèêú ñâAé, äârñòè ¢ ïÿòüäåñMòú
êàäBëíèêwâú, ¢ òº ¢ ²àð¡íú êRéæäî êàäBëíèêú ñâAé.
18 W âçMøà êRéæäî ñâAé êàäBëíèêú, ¢ âîçëîæBøà íà í½ œãíü, ¢
âëîæBøà âú í½ fyìihìú, ¢ ñòhøà ïðå& äâNðìè ñêBíiè ñâèäríiÿ
ìwyñNé ¢ ²àð¡íú.
19 W ñîáð¹ íà í½ êîðNé âNñü ñAíìú ñâAé ïðå& äâNðìè ñêBíiè ñâèäríiÿ:
¢ ‡âBñÿ ñëhâà ãä$íÿ âñåì¾ ñAíìó.
20 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
21 tñòóïBòå êRéæäî t ñðåäº ñAíìà ñåã§, ¢ ïîòðåáë¼ ƒ £áiå.
22 W ïàäAñòà íà ëBöà ñâî° ¢ ðåêAñòà: áæUå, áæUå äóõ¡âú ¢ âñMêiÿ
ïëAòè: £ùå ÷åëîârêú ±äBíú ñîãðýø©, íà âNñü ëè ñAíìú ãírâú ãä$íü;
23 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
24 ðöº ñAíìó, ãëàãAëÿ: tñòóïBòå Zêðåñòú t ñAíìà êîðNåâà ¢ äàfhíÿ ¢
²âið¡íÿ.
25 W âîñò¹ ìwyñNé, ¢ ˜äå êú äàfhíó ¢ ²âið¡íó: ¢ ¢äAøà ñú íBìú âñ©
ñòhðöû VèUëòåñòiè.
26 W ðå÷¿ êú ñAíìó, ãëàãAëÿ: tñòóïBòå t êbùú ÷åëîâ…êú
æåñòîêîñNðäûõú ñBõú, ¢ íå ïðèêîñíBòåñÿ êî âñ…ìú, ±ë‰êà ñbòü }ìú, äà
íå ïîãBáíåòå êbïíw âî âñNìú ãðýñ» ˜õú.
27 W tñòóïBøà t êbùú êîðNà ¢ äàfhíà ¢ ²âið¡íà Zêðåñòú: äàfhíú æå
¢ ²âið¡íú ¢çûäAñòà ¢ ñòhñòà ïðå& äâNðìè êbùú ñâîBõú, ¢ æeíº ˜õú, ¢
äròè ˜õú ¢ ¢ìríiå ˜õú.
28 W ðå÷¿ ìwyñNé: âú ñNìú ïîçíhåòå, Ýêw ãä$ü ïîñëh ìÿ ñîòâîðBòè âñ°
äýë¹ ñi°, Ýêw íå t ñåᥠ(£çú òâîð¼ ñi°):
29 £ùå ñìNðòiþ âñrõú ëþäRé Œìðóòú ñRè, ¢ £ùå ïî ïðèñýùNíiþ âñrõú
÷åëîâ…êú ïîñýùNíiå ábäåòú ˜õú, òî íå ãä$ü ïîñë¹ ìåí¿:
30 íî Ýâíw ïîêhæåòú ãä$ü, ¢ tâNðçøè çåìë½ Þñò¹ ñâî° ïîæðNòú ƒ ¢
äAìû ˜õú, ¢ êbùû ˜õú ¢ âñ°, ±ë‰êà ñbòü ˜õú, ¢ ñíBäóòú æBâè âî £äú,
¢ Þâräèòå, Ýêw ðàçãírâàøà ÷åëîâröû ñRè ãä$à.
31 >ãäh æå ïðåñò¹ ãëàãAëÿ âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, ðàçñräåñÿ çåìë½ ïî&
íîãhìè ˜õú:
32 ¢ ðàçâNðçåñÿ çåìë½, ¢ ïîæð¿ ƒ ¢ äAìû ˜õú, ¢ âñ° ëdäè ñbùûÿ ñú
êîðNîìú, ¢ ñêîòº ˜õú:
33 ¢ ñíèäAøà òRè, ¢ âñ°, ±ë‰êà ñbòü ˜õú, æBâè âî £äú, ¢ ïîêðº }õú
çåìë½, ¢ ïîãèáAøà t ñðåäº ñAíìà:
34 ¢ âNñü VèUëü, ¢ }æå Zêðåñòú ˜õú, táýãAøà t âAïëÿ ˜õú, çàí¿ ðåêAøà,
ãëàãAëþùå: äà íå ïîæðNòú íhñú çåìë½.
35 W œãíü ¢çaäå t ãä$à ¢ ïîÿä¿ äârñòè ¢ ïÿòüäåñMòú ìóæNé
ïðèíNñøèõú fyìihìú.
36 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ.
37 ¢ êî ±ëåàçhðó ñaíó ²àð¡íîâó æåðö¾: ñîáåðBòå êàäBëíèêè ì…äÿíûÿ t
ñðåäº ¢çãîðrâøèõú, ¢ œãíü ÷óæäRé ñNé ðàçñaïëèòå òhìw, Ýêw
®ñâÿòBøàñÿ êàäBëíèöû ãðrøíûõú ñBõú âú äóøhõú ˜õú:
38 ¢ ñîòâîðBòå ƒ äù‰öû ê¡âàíû, ®áëîæNíiå Þ =ëòàð½, Ýêw
ïðèíåñAøàñÿ ïðå& ãä$à ¢ ®ñâÿòBøàñÿ, ¢ áaøà âú çíhìåíiå ñûí¡ìú
VèUëeâûìú.
39 W âç½ ±ëåàçhðú ñaíú ²àð¡íà æåðö¹ êàäBëíèêè ì…äÿíûÿ, ±ë‰êè
ïðèíåñAøà ¢çãîðrâøiè, ¢ ®áëîæBøà ƒ âî ®áëîæNíiå =ëòàð½,
40 âú ïhìÿòü ñûí¡ìú VèUëeâûìú Ýêw äà íèêòAæå ïðiBäåòú
¢íîïëåìNííèêú, ˜æå írñòü t ñrìåíå ²àð¡íÿ, µæå âîçëîæBòè fyìihìú
ïðå& ãä$åìú, ¢ äà íå ábäåòú, Ýêîæå êîðNé ¢ ñîâ…òíèöû ±ã§, Ýêîæå ãëUà
±ì¾ ãä$ü ðóêAþ ìwyñNîâîþ.
41 W âîçðîïòhøà ñaíîâå VèUëòåñòiè íà Œòðiå íà ìwyñNà ¢ ²àð¡íà,
ãëàãAëþùå: ⺠¢çáBñòå ëdäè ãä$íè.
42 W áañòü ±ãä¹ íàïàä¿ ñAíìú íà ìwyñNà ¢ ²àð¡íà, ¢ ÞñòðåìBøàñÿ êú
ñêBíiè ñâèäríiÿ:
43 ¢ ïîê𺠜íóþ œáëàêú, ¢ ‡âBñÿ ñëhâà ãä$íÿ: ¢ âíBäå ìwyñNé ¢
²àð¡íú ïðå& ñêBíiþ ñâèäríiÿ.
44 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
45 ÞñòóïBòå t ñðåäº ñAíìà ñå㧠¢ ïîòðåáë¼ ƒ ±äBíèöåþ . W ïàäAñòà
íà ëBöà ñâî°.
46 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ²àð¡íó: âîçì© êàäBëíèêú, ¢ âëîæ© âú íå㨠œãíü
t =ëòàð½, ¢ âîçëîæ© íhíü fyìihìú, ¢ ïîíåñ© ñêAðw âú ïAëêú, ¢
ïîìîëBñÿ ® íBõú: ¢çaäå áî ãírâú t ëèö¹ ãä$íÿ, ¢ íà÷¹ ãóáBòè ëdäè.
47 W âç½ ²àð¡íú, Ýêîæå ãëàãAëà ±ì¾ ìwyñNé, ¢ òå÷¿ âú ñAíìú, ÞæN áî
íà÷hñÿ ïhãóáà âú ëdäåõú: ¢ âîçëîæ© fyìihìú, ¢ ïîìîëBñÿ ® ëdäåõú:
48 ¢ ñò¹ ìåæä¾ ìNðòâûìè ¢ æèâaìè, ¢ ïðåñò¹ ïhãóáà.
49 W áañòü ÞìNðøèõú âú ïhãóáý ÷åòûðåíhäåñÿòü òañÿùú ¢ ñNäìü
ñ¡òú êðîì» ÞìNðøèõú êîðNà ðhäè.
50 W âîçâðàòBñÿ ²àð¡íú êú ìwyñNþ, êú äâNðåìú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢
ïðåñò¹ ïhãóáà.
Ãëàâ¹ 17
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ âîçì© t íBõú íî ±äBíîìó æåçë¾, æNçëú
t âñrõú êíÿçNé ˜õú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâà ˜õú, äâàíhäåñÿòü
æåçë¡âú, ˜ìÿ æå êîåã¡æäî íàïèø© íà æåçë» ±ã§,
3 ¢ ˜ìÿ ²àð¡íå íàïèø© íà æåçë» ëåvRèíý: µñòü áî æNçëú ±äBíú: ïî
ïëNìåíè äAìó =òN÷åñòâú ñâîBõú äà äàäMòú:
4 ¢ äà ïîëîæBøè }õú âú ñêBíiè ñâèäríiÿ, ïðMìw ñâèäríiþ, âú íBõæå
‡âëdñÿ òåá» ò¾:
5 ¢ ábäåòú ÷åëîârêú, ±ãAæå £ùå ¢çáåð¾, æNçëú ±ã§ ïðîçMáíåòú: ¢
tèì¾ t ìåí¥ ðîïòhíiå ñûí¡âú VèUëåâûõú, ±ë‰êà ñRè ðAïùóòú íà âº.
6 W ãëàãAëà ìwyñNé ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ¢ ähøà ±ì¾ âñ© êí°çè ˜õú ïî
æåçë¾, êíMçÿ ±äBíàãw æNçëú, ïî êíÿæNíiþ, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú,
äâàíhäåñÿòü æåçë¡âú: ¢ æNçëú ²àð¡íü ïîñðåä» æåçë¡âú ˜õú.
7 W ïîëîæ© ìwyñNé æåçëº ïðå& ãä$åìú âú ñêBíiè ñâèäríiÿ.
8 W áañòü íà Œòðiå, ¢ âíBäå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ: ¢
ñ¿, ïðîçÿá¿ æNçëú ²àð¡íü âú äîì¾ ëåvRèíý, ¢ ¢çðàñò© âròâü, ¢
ïðîöâýòAøà öâròè, ¢ ¢çðàñò© =ðrõè:
9 ¢ ¢çíåñ¿ ìwyñNé âñ° æåçëº t ëèö¹ ãä$íÿ êî âñ…ìú ñûí¡ìú
VèUëeâûìú: ¢ âBäýøà, ¢ âç½ êRéæäî æNçëú ñâAé.
10 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: tëîæB æNçëú ²àð¡íü ïðå& ñâèäríiåìú âú
ñîõðàíNíiå, âú çíhìåíiå ñûí¡âú ®ñëóøëBâûõú: ¢ äà ïðåñòhíåòú
ðîïòhíiå ˜õú t ìåí¥, ¢ íå ˜çìðóòú.
11 W ñîòâîð© ìwyñNé ¢ ²àð¡íú, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ, òhêw
ñîòâîðBøà.
12 W ðåêAøà ñaíîâå VèUëeâû êú ìwyñNþ, ãëàãAëþùå: ñ¿, ïîòðåáBõîìñÿ,
ïîãèáAõîìú, ¢ñ÷åçAõîìú:
13 âñMêú ïðèêàñhÿéñÿ êî ñêBíiè ñâèäríiÿ ãä$íÿ Þìèðhåòú: ähæå äî
êîíöh ëè Þìèðhþùå ïîãBáíåìú;
Ãëàâ¹ 18
1 W ðå÷¿ ãä$ü êî ²àð¡íó, ãëUÿ: òº ¢ ñaíîâå òâî©, ¢ äAìú =òö¹ òâîåã§
ñú òîáAþ, âîçìBòå ãðýõ© ñòUaõú, òa æå ¢ ñaíîâå òâî© âîçìBòå ãðýõ©
æðN÷åñòâà âhøåãw:
2 ¢ áðhòiþ òâî¼, ïëNìÿ ëåvRèíî, ñAíìú =òö¹ òâîå㧠ïðèâåä© êú ñåá»,
¢ äà ïðèëîæhòñÿ êú òåá», ¢ äà ñëbæàòú òåá», ¢ òº ¢ ñaíîâå òâî© ñú
òîáAþ ïðå& ñêBíiåþ ñâèäríiÿ,
3 ¢ äà áëþäbòú ñòðàæá« òâî° ¢ ñòðàæá« ñêBíiè: òAêìw êú ñîñbäwìú
ñòU«ìú ¢ êî =ëòàð¼ äà íå ïðèñòóïhþòú, äà íå ˜çìðóòú ¢ ñRè, ¢ âº:
4 ¢ ïðèëîæhòñÿ êú òåá» ¢ äà áëþäbòú ñòðàæá« ñêBíiè ñâèäríiÿ ïî
âñ…ìú ñëbæáàìú ñêBíiè, ¢ ¢íîïëåìNííèêú äà íå ïðèñòbïèòú êú òåá»,
5 ¢ ñîáëþäNòå ñòðàæá« ñòUaõú ¢ ñòðàæá« =ëòàð½, ¢ íå ábäåòú êòîì¾
ãírâà íà ñûírõú VèUëåâûõú:
6 ¢ £çú âçMõú áðhòiþ âhøó ëåvRòû t ñðåäº ñûí¡âú VèUëåâûõú âú ähðú
ähííûé ãä$ó ñëóæBòè ñë¤æáû ñêBíiè ñâèäríiÿ.
7 W òº ¢ ñaíîâå òâî© ñú òîáAþ ñîõðàíBòå æðN÷åñòâî âhøå ïî âñåì¾
œáðàçó =ëòàð½, ¢ µæå âíbòðü çàârñû, ¢ äà ñëbæèòå ñë¤æáû âú ähðú
æðN÷åñòâà âhøåãw: ¢ ¢íîïëåìNííèêú ïðèñòóïhÿé Œìðåòú.
8 W ðå÷¿ ãä$ü êî ²àð¡íó: ¢ ñ¿, £çú ähõú âhìú ñíàáäríiå íà÷hòêwâú
ìîBõú t âñrõú ®ñâÿùNííûõú ìí» t ñûí¡âú VèUëåâûõú: òåá» ähõú ƒ
âú ÷Nñòü, ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú ïî òåá» çàêAííw âr÷íw:
9 ¢ ñi¿ äà ábäåòú âhìú t ®ñâÿùNííûõú ñòUaõú ïðèíîøNíié, t âñrõú
äàð¡âú ˜õú ¢ t âñrõú æNðòâú ˜õú, ¢ t âñMêàãw ïðåñòóïëNíiÿ ˜õú ¢
t âñrõú ãð…õú ˜õú, ±ë‰êà täàdòú ìí», t âñrõú ñòUaíü, òåá» äà
ábäóòú ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú.
10 Âî ñòUrìú ñòUaõú ‡äBòå ƒ: âñMêú ìbæåñêié ïAëú äà Ýñòú ƒ, òº ¢
ñaíîâå òâî©: ñòUà ábäóòú òåá».
11 W ñi¿ äà ábäåòú âhìú t íà÷hòêwâú äàMíié ˜õú, t âñrõú
âîçëîæNíié ñûí¡âú VèUëåâûõú: òåá» ähõú ƒ, ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú ¢
äùNðåìú òâî‰ìú ñú òîáAþ, çàêAííw âr÷íw: âñMêú ÷Bñòûé âú äîì¾
òâîNìú äà Ýñòú ƒ.
12 ÂñMêú íà÷hòîêú ±ëNà, ¢ âñMêú íà÷hòîêú âií¹ ¢ ïøåíBöû, íà÷hòîêú
˜õú, ±ë‰êà £ùå täàäMòú ãä$ó, òåá» ähõú ƒ: ïåðâîð¡äíàÿ âñ° ±ë‰êà
âú çåìë© ˜õú, ±ë‰êà £ùå ïðèíåñbòú ãä$ó, òåá» äà ábäóòú:
13 âñMêú ÷Bñòûé âú äîì¾ òâîNìú äà Ýñòú ƒ.
14 ÂñMêî ®ñâÿùNííîå âú ñûírõú VèUëåâûõú òåá» äà ábäåòú,
15 ¢ âñMêîå ðàçâåðçhþùåå âñ°êà ëîæåñí¹ t âñMêiÿ ïëAòè, ±ë‰êà
ïðèíAñÿòú ãä$ó, t ÷åëîârêà äî ñêîò¹, òåá» äà ábäóòú: íî òAêìw
¢ñêóïëNíiåìú ¢ñêbïÿòñÿ ïNðâåíöû ÷åëîâr÷åñòiè, ¢ ïNðâåíöû ñêîò¡âú
íå÷Bñòûõú äà ¢ñêbïÿòñÿ:
16 ¢ ¢ñêbïú ±ã§ t ±äBíàãw ìö$à, ñöýíNíiå ïMòü ñ%êëü, ïî ñRêëþ
ñâÿòAìó: äâhäåñÿòü ìräíèöú µñòü:
17 =áh÷å ïåðâîð¡äíàÿ òåëößâú ¢ ïåðâîð¡äíàÿ =âNöú ¢ ïåðâîð¡äíàÿ
êAçú äà íå ¢ñêbïÿòñÿ: ñòUà ñbòü: ¢ êðAâü ˜õú ïðîëiNøè Þ =ëòàð½, ¢
òbêú ïðèíåñNøè ïðèíAñú âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó.
18 W ìÿñ¹ òåá» äà ábäóòú, Ýêîæå ¢ ãð¤äè âîçëîæNíiÿ: ¢ ïî ðhìó
äåñíAìó òåá» äà ábäóòú.
19 ÂñMêî Þ÷hñòiå ñòUaõú, ±ë‰êà £ùå tëó÷hòú ñaíîâå VèUëòåñòiè ãä$ó,
òåá» ähõú ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú ¢ äùNðåìú òâî‰ìú ñú òîáAþ, çàêAííw
âr÷íw: çàâròú ñAëè âr÷íûÿ µñòü ïðå& ãä$åìú, òåá» ¢ ñrìåíè òâîåì¾
ïî òåá».
20 W ðå÷¿ ãä$ü êî ²àð¡íó: âú çåìë© ˜õú äà íå íàñëräèøè íàñëräiÿ, ¢
÷hñòè äà íå ábäåòú òåá» âú íBõú: Ýêw £çú ÷hñòü òâî½ ¢ íàñëräiå
òâî¿ ïîñðåä» ñûí¡âú VèUëåâûõú.
21 W ñûí¡ìú ëåv%èíûìú, ñ¿, ähõú âñ¼ äåñÿòBíó âî VèUëè âú æðNáié çà
ñë¤æáû ˜õú, ±ëBêw ñëbæàòú òRè ñëóæNíiå âú ñêBíiè ñâèäríiÿ:
22 ¢ äà íå ïðèñòóïhþòú ïî ñNìú ñaíîâå VèUëòåñòiè êú ñêBíiè ñâèäríiÿ
ïðiMòè ãðrõú ñìåðòîíAñíûé:
23 ¢ äà ñëbæàòú ëåvRòè ñhìè ñëbæáó ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ òRè âAçìóòú
ãðýõ© ˜õú: çàêAííw âr÷íw âú ðAäû ˜õú: ¢ ïîñðåä» ñûí¡âú VèUëåâûõú
äà íå íàñëräÿòú íàñëräiÿ:
24 Ýêw äåñÿò‰íû ñûí¡âú VèUëåâûõú, ±ë‰êè £ùå tëó÷hòú ãä$ó, Þ÷hñòiå
ähõú ëåvRòwìú âú æðNáié: ñå㧠ðhäè ðåêAõú }ìú: ñðåä© ñûí¡âú
VèUëåâûõú äà íå íàñëräÿòú æðNáiÿ.
25 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
26 ¢ ëåvRòwìú äà ãëàãAëåøè ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: £ùå âAçìåòå äåñÿòBíó
t ñûí¡âú VèUëåâûõú, Dæå ähõú âhìú t íBõú âî æðNáié, ¢ täýëBòå âº
t íå½ Þ÷hñòiå ãä$ó, äåñÿòBíó t äåñÿòBíû ±½,
27 ¢ âìýíMòñÿ âhìú Þ÷ˆñòiÿ âˆøà Ýêw ïøåíBöà t ãóìí¹ ¢ Ýêw
Þ÷hñòiå t òî÷Bëà:
28 òhêw täýëBòå }õú ¢ ⺠t âñrõú Þ÷hñòié ãä$íèõú, t âñrõú
äåñÿòBíú âhøèõú, ±ë‰êè £ùå âAçìåòå t ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ äàäBòå t
íBõú Þ÷hñòiå ãä$ó, ²àð¡íó æåðö¾:
29 t âñrõú äàMíié âhøèõú täýëBòå Þ÷hñòiå ãä$ó, ¢ë© t âñrõú
íà÷hòêwâú ®ñâÿùNííîå t íåã§,
30 W ðå÷Nøè êú í‰ìú: ±ãä¹ täýëBòå íà÷hòîêú t íåã§, ¢ âìýíBòñÿ
ëåvRòwìú £êè æBòî t ãóìí¹ ¢ Ýêw Þ÷hñòiå t òî÷Bëà:
31 ¢ ‡äBòå ò¨ âî âñMêîìú ìrñòý ⺠¢ ñaíîâå âhøè ¢ äAìîâå âhøè,
Ýêw ìçä¹ ñi½ âhìú µñòü çà ñë¤æáû âhøÿ, Šæå âú ñêBíiè ñâèäríiÿ:
32 ¢ íå ïðiBìåòå çà ñi¿ ãðýõ¹, Ýêw £ùå tëó÷èò¿ íà÷hòîêú t íåã§: ¢
ñòUaíü ñûí¡âú VèUëåâûõú íå ®ñêâåðíBòå, äà íå Œìðåòå.
Ãëàâ¹ 19
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó, ãëUÿ:
2 ñ¿, ðàñïîëîæNíiå çàêAíà, ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü, ãëUÿ: ãëàãAëè ñûí¡ìú
VèUëeâûìú, ¢ äà ïðèâåäbòú êú òåá» Díèöó ðaæó íåïîðA÷íó, Ýæå íå
˜ìàòü íà ñåá» ïîðAêà, ¢ íà ídæå íå á» âîçëîæNíî ˜ãî:
3 ¢ ähñè „ êî ±ëåàçhðó æåðö¾: ¢ äà ¢çâåäbòú „ âí» ïîëê¹ íà ìrñòî
÷Bñòî, ¢ äà çàêAëþòú „ ïðå& íBìú:
4 ¢ äà âAçìåòú ±ëåàçhðú t êðAâå ±½ ¢ äà ïîêðîïBòú ñïðåä© ñêBíiè
ñâèäríiÿ t êðAâå ±½ ñåäìBæäû:
5 ¢ äà ñîæãbòú „ ïðå& íBìú, ¢ êAæó ±½ ¢ ìÿñ¹ ±½ ¢ êðAâü ±½ ñú
ìîòaëû ±½ äà ñîæãbòú:
6 ¢ äà âAçìåòú æðNöú äðNâî êNäðîâî, ¢ @ññ¡ïú, ¢ ñîñêhíiå ÷åðâëNíîå, ¢
äà âëîæhòú âú ñðåäBíó ñîææNíiÿ Díèöû:
7 ¢ äà ¢çìaåòú ð‰çû ñâî° æðNöú ¢ äà ®ìaåòú òrëî ñâî¿ âîäAþ, ¢
ïîòAìú äà âíBäåòú âú ïAëêú, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú æðNöú äî âN÷åðà:
8 ¢ ˜æå ñîæèãhåòú „, äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà ®ìaåòú òrëî ñâî¿
âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà:
9 ¢ äà ñîáåðNòú ÷Bñòûé ÷åëîârêú ïNïåëú Díèöû ¢ äà ¢çíåñNòú âí»
ïîëê¹ íà ìrñòî ÷Bñòî, ¢ äà ábäåòú ñAíìó ñûí¡âú VèUëåâûõú âú
ñîõðàíNíiå: âîä¹ ®êðîïëNíiÿ ®÷èùNíiå µñòü:
10 ¢ ñîáèðhÿé ïNïåëú Díèöû äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî°, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú
äî âN÷åðà: ¢ äà ábäåòú ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ïðèøNëöeìú ïðèëåæhùûìú
ïîñðåä» âhñú çàêAííw âr÷íw.
11 Ïðèêàñhÿéñÿ ìNðòâîìó âñMêiÿ äóø© ÷åëîâr÷è íå÷Bñòú ábäåòú ñNäìü
äíRé:
12 ñNé äà ®÷Bñòèòñÿ (ñNþ âîäAþ) âú äNíü òðNòié ¢ âú äNíü ñåäìaé, ¢
÷Bñòú ábäåòú: £ùå æå íå ®÷Bñòèòñÿ µþ âú äNíü òðNòié ¢ âú äNíü
ñåäìaé, íå÷Bñòú ábäåòú.
13 ÂñMêú ïðèêàñhÿéñÿ ìNðòâîìó t âñMêiÿ äóø© ÷åëîâr÷è, £ùå
Œìðåòú, ¢ íå ®÷Bñòèòñÿ, ñêBíiþ ãä$íþ ®ñêâåðí©: ïîòðåáBòñÿ äóø¹ ò¹
t VèUëÿ, Ýêw âîä¹ ®êðîïëNíiÿ íå âîñêðîïBñÿ íhíü, íå÷Bñòú µñòü, ±ù¿
íå÷èñòîò¹ ±ã§ íà íNìú µñòü.
14 W ñNé çàêAíú: ÷åëîârêú £ùå Œìðåòú âú äîì¾, âñMêú âõîäMé âú
äAìú, ¢ ±ë‰êà ñbòü âú äîì¾, íå÷‰ñòà ábäóòú ñNäìü äíRé.
15 W âñMêú ñîñbäú íåïîêðîâNíú, ¢ ±ë‰êè ®áâÿçhíiåìú íå ®áâ°çàíû,
íå÷Bñòè ñbòü.
16 W âñMêú ˜æå £ùå ïðèêAñíåòñÿ íà ïAëè Ýçâåííîìó, ¢ë© ìNðòâîìó, ¢ë©
êAñòè ÷åëîâr÷è, ¢ë© ãðAáó, ñNäìü äíRé íå÷Bñòú ábäåòú:
17 ¢ äà âAçìóòú íå÷Bñòîìó t ïNïåëà ñîææNííàãw ®÷èùNíiÿ, ¢ äà
âîçëidòú íhíü âAäó æBâó âú ñîñbäú:
18 ¢ äà âAçìåòú @ññ¡ïú ¢ ®ìA÷èòú âú âAäó ìbæú ÷Bñòú, ¢ äà
âîñêðîïBòú íà äAìú ¢ íà ñîñbäû ¢ íà äbøû, ±ë‰êè ñbòü òhìw, ¢ íà
êîñíbâøàñÿ êAñòè ÷åëîâr÷åé, ¢ë© Ýçâåííîìó, ¢ë© ìåðòâå÷Bíý, ¢ë© ãðAáó:
19 ¢ äà âîñêðîïBòú ÷Bñòûé íà íå÷Bñòàãî âú äNíü òðNòié ¢ âú äNíü
ñåäìaé, ¢ ®÷Bñòèòñÿ ñåäìhãw äí¿: ¢ äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî° ¢ äà
®ìaåòú òrëî ñâî¿ âîäAþ, ¢ íå÷Bñòú ábäåòú äî âN÷åðà.
20 W ÷åëîârêú, ˜æå £øå ®ñêâåðíBòñÿ, ¢ íå ®÷Bñòèòú ñåá¿, ïîòðåáBòñÿ
äóø¹ ò¹ t ñðåäº ñAíìà, Ýêw ñòUˆÿ ãä$íÿ ®ñêâåðíhâè , Ýêw âîä¹
®êðîïëNíiÿ íå âîñêðîïBñÿ íhíü, íå÷Bñòú µñòü.
21 W äà ábäåòú âhìú çàêAííw âr÷íw, ¢ ®êðîïëMÿé âîäAþ ®êðîïëNíiÿ
äà ¢ñïåðNòú ð‰çû ñâî°, ¢ ïðèêàñhÿñÿ âîä» ®êðîïëNíiÿ íå÷Bñòú ábäåòú
äî âN÷åðà.
22 W âñMêîå, ±ìbæå ïðèêAñíåòñÿ íå÷Bñòûé, íå÷Bñòî ábäåòú: ¢ äóø¹
ïðèêàñàþùhÿñÿ íå÷èñò¹ ábäåòú äî âN÷åðà.
Ãëàâ¹ 20
1 W ïðièäAøà ñaíîâå VèUëòåñòiè, âNñü ñAíìú, âú ïóñòaíþ ñRíú, âú ìö$ú
ïNðâûé, ¢ ïðåáûâhõó ëdäiå âú êhäèñý: ¢ ñêîí÷hñÿ ò¾ ìàðihìú, ¢
ïîãðåáNñÿ òhìw.
2 W íå áMøå âîäº ñAíìó: ¢ ñîáðhøàñÿ íà ìwyñNà ¢ ²àð¡íà,
3 ¢ ðîïòhøà ëdäiå íà ìwyñNà, ãëàãAëþùå: q , äàẠŒìåðëè áaõîìú âú
ïîãBáåëè áðhòiè íhøåÿ ïðå& ãä$ìú:
4 ¢ âñêbþ ââåäAñòå ñAíìú ãä$íü âú ïóñòaíþ ñi¼, ïîãóáBòè íû ¢ ñêîòº
íhøû;
5 ¢ âñêbþ ñi¿; ¢çâåäAñòå íû ¢³ ±ã‚ïòà, µæå ïðièò© (íhìú) íà ìrñòî
sëAå ñi¿, ìrñòî, âú íNìæå íå ñråòñÿ, íè ñì¡êâè, íè âiíîãðhäû, íèæ¿
Ýáëîêè, íèæ¿ âîä¹ µñòü ïBòè.
6 W ïðiBäå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú t ëèö¹ ñAíìà ïðå& äâßðè ñêBíiè
ñâèäríiÿ, ¢ ïàäAñòà íBöú: ¢ ‡âBñÿ ñëhâà ãä$íÿ íà& íBìè.
7 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
8 âîçì© æNçëú òâAé ¢ ñîçîâ© ñAíìú òº ¢ ²àð¡íú, áðhòú òâAé, ¢
ðöaòå êî êhìåíþ ïðå& íBìè, ¢ ähñòú âAäû ñâî°: ¢ ¢çâåäNòå }ìú âAäû
¢³ êhìåíå, ¢ íàïAéòå ñAíìú ¢ ñêîòº ˜õú.
9 W âç½ ìwyñNé æNçëú ˜æå ïðå& ãä$åìú, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü.
10 W ñîçâ¹ ìwyñNé ¢ ²àð¡íú ñAíìú ïðå& êhìåíü, ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú:
ïîñëbøàéòå ìåí¿, íåïîêîðBâiè: ±ä¹ ¢³ êhìåíå ñå㧠¢çâåäNìú âhìú âAäó;
11 W âîçäâBãú ìwyñNé ðbêó ñâî¼, Þähðè âú êhìåíü æåçëAìú äâhæäû: ¢
¢çaäå âîä¹ ìíAãà, ¢ íàïBñÿ ñAíìú (âNñü) ¢ ñêîòº ˜õú.
12 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó: ïîíNæå íå ârðîâàñòå ®ñòUBòè ì½
ïðå& ñûíì© VèUëòåñêèìè, ñå㧠ðhäè íå ââåäNòå ⺠ñAíìà ñå㧠âú çNìëþ,
Dæå ähõú }ìú:
13 ñi½ âîä¹ ïðåðåêhíiÿ, Ýêw âîçðîïòhøà ñaíîâå VèUëòåñòiè ïðå& ãä$åìú,
¢ ®ñòUBñÿ âú íBõú.
14 W ïîñë¹ ìwyñNé ïîñëº t êhäèñà êú öàð¼ ±ä¡ìñêîìó, ãëàãAëÿ: òhêw
ãëàãAëåòú áðhòú òâAé VèUëü: òº ârñè âNñü òðbäú ®áðròøié íhñú:
15 ¢ ñíèäAøà =òöº íhøè âú ±ã‚ïåòú, ¢ æBõîìú âî ±ã‚ïòý äí‰
ìí¡ãè, ¢ ®sëAáèøà íhñú ±ã‚ïòÿíå ¢ =òößâú íhøèõú:
16 ¢ âîçîïBõîìú êî ãä$ó, ¢ Þñëaøà ãä$ü ãëhñú íhøú, ¢ ïîñëhâú £ããUëà,
¢çâåä¿ íº ¢³ ±ã‚ïòà: ¢ ííUý ±ñìº âú êhäèñý ãðhäý, íà êîíö» ïðåä…ëú
òâîBõú:
17 äà ïðNéäåìú ñêâîç» çNìëþ òâî¼: íå ïðAéäåìú ñêâîç» ñNëà, íè ñêâîç»
âiíîãðhäû, íè ïiNìú âîäº âú ïîòAöýõú òâîBõú: ïóòNìú öhðñêèìú
ïAéäåìú, íå ñîâðàòBìñÿ íè íà äNñíî, íè íà ërâî, äAíäåæå ïðNéäåìú
ïðåärëû òâî°.
18 W ðå÷¿ êú í‰ìú ±ä¡ìú: íå ïðAéäåøè ñêâîç» ìåí¿: £ùå æå í©, ðhòiþ
¢çaäó ïðîòBâó òåá¥.
19 W ðåêAøà êú íåì¾ ñaíîâå VèUëeâû: ïî& ãîðAþ ïðAéäåìú: £ùå æå t
âîäº òâîå½ ¢ñïiNìú £çú ¢ ñêîòº ìî°, ähìú öríó òåá»: íî âNùü ñi½
íè÷òAæå µñòü, ïî& ãîðAþ äà ïðAéäåìú.
20 †íú æå ðå÷¿: íå ïðAéäåøè ñêâîç» ìåí¿. W ¢çaäå ïðîòBâó }ìú
±ä¡ìú ñú íàðAäîìú òMæêèìú ¢ ðóêAþ êðrïêîþ.
21 W íå âîñõîò» ±ä¡ìú ähòè VèUëþ ïðîèò© ñêâîç» ïðåärëû ñâî°, ¢
ÞêëîíBñÿ VèUëü t íåã§.
22 W âîçäâèãAøàñÿ t êhäèñà, ¢ ïðièäAøà ñaíîâå VèUëòåñòiè, âNñü
ñAíìú, âú ãAðó Zðú.
23 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ²àð¡íó âú ãîð» Zðú Þ ïðåä…ëú çåìë©
±ä¡ìëè, ãëUÿ:
24 äà ïðèëîæBòñÿ ²àð¡íú êú ëdäåìú ñâî‰ìú, Ýêw íå âíBäåòå âú
çNìëþ, Dæå ähõú ñûí¡ìú VèUëeâûìú âú íàñëräiå, ïîíNæå ïðåwãîð÷Bñòå
ì½ Þ âîäº ïðåðåêhíiÿ:
25 âîçì© ²àð¡íà áðhòà òâîå㨠¢ ±ëåàçhðà ñaíà ±ã§, ¢ âîçâåä© ƒ íà
Zðú ãAðó ïðå& âñrìú ñAíìîìú:
26 ¢ ñîâëåöº ²àð¡íó ð‰çû ±ã§ ¢ ®áëåöº ±ëåàçhðà ñaíà ±ã§, ¢ ²àð¡íú
ïðèëîæBâñÿ äà Œìðåòú òhìw.
27 W ñîòâîð© ìwyñNé, Ýêîæå ïîâåë» ±ì¾ ãä$ü: ¢ âîçâåä¿ ƒ íà Zðú ãAðó
ïðå& âñrìú ñAíìîìú,
28 ¢ ñîâëå÷¿ ²àð¡íà ñú ðBçú ±ã§, ¢ ®áëå÷¿ âú í½ ±ëåàçhðà ñaíà ±ã§:
29 ¢ Œìðå ²àð¡íú òhìw íà âåðñ» ãîðº: ¢ ñíBäå ìwyñNé ¢ ±ëåàçhðú ñú
ãîðº.
30 W âBäý âNñü ñAíìú, Ýêw Œìðå ²àð¡íú: ¢ ïëhêàøàñÿ ïî ²àð¡íý
òðBäåñÿòü äíRé âNñü äAìú VèUëåâú.
Ãëàâ¹ 21
1 W Þñëaøà õàíàíNé öhðü ²ðhäñêié æèâaé ïðè ïóñòaíè, Ýêw ïðiBäå
VèUëü ïóòNìú ²fàðRìñêèìú, ¢ ðhòîâà ïðîòBâó VèUëÿ, ¢ âç½ t íBõú
ïëríú.
2 W ®áýùhñÿ VèUëü ®áròîìú ãä$ó ¢ ðå÷¿: £ùå ìí» ïðåähñè ëdäè ñi°
ïîäðb÷íû, ïîãóáë¼ }õú ¢ ãðhäû ˜õú.
3 W Þñëaøà ãä$ü ãëhñú VèUëåâú ¢ ïðåäàä¿ õàíàíNà ïîäðb÷íà ±ì¾: ¢
®ïóñòîø© ±ã¨ ¢ ãðhäû ±ã§, ¢ ïðîçâ¹ ˜ìà ìrñòó òîì¾ çàïóñòríiå.
4 W âîçäâBãøåñÿ t Zðà ãîðº ïóòNìú ˜æå êú ìAðþ ÷åðìíAìó,
®áûäAøà çNìëþ ±ä¡ìëþ: ¢ ìàëîäbøåñòâîâàøà ëdäiå íà ïóò©,
5 ¢ ðîïòhõó ëdäiå íà áãUà ¢ íà ìwyñNà, ãëàãAëþùå: âñêbþ ¢çâNëú ±ñ© íº
¢³ ±ã‚ïòà ÞáBòè íhñú âú ïóñòaíè, Ýêw írñòü õëráà, íè âîäº; ¢
äóø¹ íhøà íåãîäbåòú ® õëráý ñNìú òùNìú.
6 W ïîñë¹ ãä$ü íà ëdäè sìißâú ÞìåðùâëMþùèõú, ¢ Þãðûçhõó ëþäRé: ¢
ÞìðAøà ëdäè ìíAçè t ñûí¡âú VèUëåâûõú.
7 W ïðèøNäøå ëdäiå êú ìwyñNîâè ãëàãAëàøà: ñîãðýøBõîìú, Ýêw
ðîïòhõîìú íà ãä$à ¢ íà ò½: ïîìîëBñÿ ¬áî êî ãä$ó, äà tæåíNòú t íhñú
sìi‰. W ïîìîëBñÿ ìwyñNé êî ãä$ó ® ëdäåõú.
8 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ñîòâîð© ñåá» sìi¼ (ìräÿíó) ¢ ïîëîæ© „ íà
çíhìÿ: ¢ ábäåòú £ùå ÞãðûçNòú sìi½ ÷åëîârêà, âñMêú ÞãðûçNííûé
âBäýâú „ æBâú ábäåòú.
9 W ñîòâîð© ìwyñNé sìi¼ ìräÿíó ¢ ïîñòhâè „ íà çíhìåíè: ¢ áañòü
±ãä¹ Þãðûçhøå sìi½ ÷åëîârêà, ¢ âçèðhøå íà sìi¼ ìräÿíó, ¢ ®æèâhøå.
10 W âîçäâèãAøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ®â¡fý:
11 } âîçäâBãøåñÿ t ®â¡fà, ®ïîë÷Bøàñÿ âî ²õàëãNè ®‹ =í¾ ñòðàí¾
ïóñòaíè, Ýæå µñòü ïðå& ëèöNìú ìwàâRòñêèìú, íà âîñòAêú ñAëíöà:
12 ¢ tòbäó âîçäâèãAøàñÿ, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú äNáðè çàðNäú:
13 ¢ tòbäó âîçäâBãøåñÿ, ®ïîë÷Bøàñÿ ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ²ðí¡íà âú
ïóñòaíè, Ýæå ¢ñõAäèòú t ïðåä…ëú ²ìîððNéñêèõú: µñòü áî ²ðí¡íú
ïðåärëú ìwhâëü ìåæä¾ ìwhâîìú ¢ ìåæä¾ ²ìîððNîìú.
14 Ñå㧠ðhäè ãëàãAëåòñÿ âú êíBçý áðhíü ãä$íÿ: çwAâó ïîïàë©, ¢ ïîòAêè
²ðíKíè,
15 ¢ ïîòAêè ÞñòðAè âú ñåëNíiå ˜ðú, ¢ ïðèëåæBòú ïðåärëwìú
ìwˆâëèìú.
16 W tòbäó (âîçäâèãAøàñÿ) êî êëhäÿçþ: ñNé µñòü êëhäÿçü, ® íNìæå
ðå÷å ãä$ü êú ìwyñNþ: ñîáåð© ëdäè, ¢ ähìú }ìú âAäó ïBòè.
17 Òîãä¹ âîñï» VèUëü ïrñíü ñi¼ Þ êëhäÿçÿ: íà÷èíhéòå ±ì¾:
18 êëhäÿçü, ¢ñêîïhøà ±ã¨ êí°çè, ¢çñýêAøà ±ã¨ öhðiå ‡ça÷åñòiè âî
öhðñòâiè ˜õú, âíåãä¹ ®áëàähòè ˜ìè. W t êëhäÿçÿ (âîçäâèãAøàñÿ) âú
ìàífàíàRëú:
19 ¢ t ìàífàíàRëà âú íààäiBëú, ¢ t íààäiBëà âú âàì¡fú:
20 ¢ t âàì¡fà âú íhïèíú, ˜æå µñòü íà ïAëè ìwhâëè, t âNðõà
¢çñr÷åíàãw, çðMùàãw ïðå& ëèö¿ ïóñòaíè.
21 W ïîñë¹ ìwyñNé ïîñëº êú ñè¡íó öàð¼ ²ìîððNéñêó, ñëîâåñº ìBðíûìè
ãëàãAëÿ:
22 äà ïðAéäåìú ñêâîç» çNìëþ òâî¼, ïóòNìú ïAéäåìú: íå ÞêëîíBìñÿ íè
íà ñNëà, íè íà âiíîãðhäû, íå ¢ñïiNìú âîäº t êëˆäÿçü òâîBõú: ïóòNìú
öhðñêèìú ïAéäåìú, äAíäåæå ïðAéäåìú ïðåärëû òâî°.
23 W íå äàä¿ ñè¡íú VèUëþ ïðîèò© ñêâîç» ïðåärëû ñâî°: ¢ ñîáð¹ ñè¡íú
âñ° ëdäè ñâî°, ¢ ¢çaäå ®ïîë÷Bòèñÿ íà VèUëÿ âú ïóñòaíþ: ¢ ïðiBäå âî
Vàññhíú, ¢ ®ïîë÷Bñÿ íà VèUëÿ.
24 W ïîðàç© ±ã¨ VèUëü ÞáRéñòâîìú ìå÷¹, ¢ ®áëàähøå çåìëNþ ±ã§ t
²ðí¡íà äî VàâAêà, ähæå äî ñûí¡âú ²ììhíèõú: Ýêw VàçBðú ïðåärëû
ñûí¡âú ²ììhíèõú ñbòü.
25 W âç½ VèUëü âñ° ãðhäû ñi°: ¢ âñåëBñÿ VèUëü âî âñrõú ãðàärõú
²ìîððNéñêèõú, âî ±ñåâ¡íý ¢ âî âñrõú ïîäëåæhùèõú ±ì¾:
26 µñòü áî ±ñåâ¡íú ãðhäú ñè¡íà öàð½ ²ìîððNéñêà: ¢ ñNé ïîâîåâ¹ öàð½
ìwhâëÿ ïðNæäå ¢ âç½ âñ¼ çNìëþ ±ã§ t ²ðîBðà ähæå äî ²ðí¡íà.
27 Ñå㧠ðhäè ðåêbòú ïðBòî÷íèöû: ïðièäBòå âî ±ñåâ¡íú, äà ñîãðàäBòñÿ
¢ ñîçBæäåòñÿ ãðhäú ñi¡íú:
28 Ýêw œãíü ¢çaäå t ±ñåâ¡íà ¢ ïëhìåíü t ãðhäà ñi¡íà, ¢ ïîÿä¿ ähæå
äî ìwhâà, ¢ ïîæð¿ ñòîëïº ²ðíKíñêiÿ:
29 ãAðå òåá», ìwhâå, ïîãèáAñòå, ëdäiå õàì¡ñwâû: ïðAäàíè áaøà ñaíîâå
˜õú âú çàêëþ÷Níiå ¢ äùßðè ˜õú ïë…ííèöû öàð¼ ²ìîððNéñêîìó ñè¡íó:
30 ¢ ñrìÿ ˜õú ïîãBáíåòú, ±ñåâ¡íú ähæå äî äåâ¡íà: ¢ æeíº ˜õú ±ù¿
ðàçîæãAøà œãíü íà ìwhâà.
31 ÂñåëBñÿ æå VèUëü âî âñ° ãðhäû ²ìîððßéñêè:
32 ¢ ïîñë¹ ìwyñNé ñîãëMäàòè VàçBðà: ¢ âçMøà ±ã¨ ¢ ñNëà ±ã§, ¢ ¢çãíhøà
²ìîððNà æèâbùàãî òhìw:
33 ¢ âîçâðàòBâøåñÿ, ïðièäAøà ïóòNìú âú âàñhíú. W ¢çaäå Zãú, öhðü
âàñhíñêié, ïðîòBâó }ìú ¢ âñ© ëdäiå ±ã§ íà áðhíü âî ±äðàRíú.
34 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: íå ÞáAéñÿ ±ã§, Ýêw âú ðböý òâî© ïðåähõú
±ã¨ ¢ âñ° ëdäè ±ã§ ¢ âñ¼ çNìëþ ±ã§: ¢ ñîòâîðBøè ±ì¾, Ýêîæå
ñîòâîðBëú ±ñ© ñè¡íó öàð¼ ²ìîððNéñêó, ˜æå æèâMøå âî ±ñåâ¡íý.
35 W ïîðàç© ±ã¨ ¢ ñaíû ±ã§ ¢ âñ° ëdäè ±ã§, ähæå íå ®ñò¹ âú íBõú
æèâaé: ¢ íàñëräèøà çNìëþ ±ã§.
Ãëàâ¹ 22
1 W âîçäâBãøåñÿ ñaíîâå VèUëòåñòiè, ®ïîë÷Bøàñÿ íà çhïàäû ìwhâà Þ
Voðähíà êî Våðiõ¡íó.
2 W âBäýâú âàëhêú ñaíú ñåïô¡ðîâú âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© VèUëü ²ìîððNþ,
3 ¢ ÞáîMñÿ ìwhâú ëþäRé sýë§, Ýêw ìíAçè áMõó, ¢ ®ñêîðá» ìwhâú t
ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú,
4 ¢ ðå÷¿ ìwhâú ñòàðréøèíàìú ìàäiˆìëèìú: ííUý ïîòðåáBòú ñAíìú ñNé
âñrõú, ˜æå Zêðåñòú íhñú, Ýêîæå ïîòðåáëMåòú òåëNöú sëhêú íà ïAëè.
W âàëhêú, ñaíú ñåïô¡ðîâú, áMøå öhðü ìwhâëü âú ò¨ âðNìÿ,
5 ¢ ïîñë¹ ïîñëº êú âàëàhìó, ñaíó âå¡ðîâó, âî ôàfbðó Ýæå µñòü Þ
ðýê© çåìë© ñûí¡âú ëþäRé ±ã§, ïðèçâhòè ±ã¨, ãëàãAëÿ: ñ¿, ëdäiå
¢çûäAøà ¢³ ±ã‚ïòà, ¢ ñ¿, ïîêðaøà ëèö¿ çåìë©, ¢ ñRè ñýäMòú ïðè
®äåðæhíiè ìîNìú:
6 ¢ ííUý ïðièä©, ïðîêëåí© ìí» ëdäè ñi°, ïîíNæå êðrïëüøiè ñbòü ïh÷å
íhñú, £øå âîçìAæåìú ñBõú ¢çáBòè, ¢ ¢çæåí¾ }õú ¢³ çåìë©: Ýêw ârìú,
}õæå £ùå áëàãîñëîâBøè òº, áëàãîñëîâNíè ñbòü, ¢ }õæå £ùå ïðîêëåíNøè
òº, ïðAêëÿòè.
7 W ¢äAøà ñòàð…éøèíû ìwˆâëè ¢ ñòàð…éøèíû ìàäiˆìëè, ¢
âîëõâîâˆíiÿ âú ðóêhõú ˜õú: ¢ ïðièäAøà êú âàëàhìó ¢ ãëàãAëàøà ±ì¾
ñëîâåñ¹ âàëhêwâà.
8 W ðå÷¿ êú í‰ìú: ïðåïî÷Réòå çä» íAùü (ñi¼), ¢ tâýù¹þ âhìú äý°íiÿ,
Šæå £ùå âîçãëUåòú ãä$ü êî ìí». W ïðåáaøà êí°çè ìwˆâëè Þ âàëàhìà.
9 W ïðiBäå áãUú êú âàëàhìó ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ÷ò¨ ÷åëîâröû ñRè Þ òåá¥;
10 W ðå÷¿ âàëàhìú êú áãUó: âàëhêú ñaíú ñåïô¡ðîâú, öhðü ìwhâëü, ïîñë¹
}õú êî ìí», ãëàãAëÿ:
11 ñ¿, ëdäiå ¢çûäAøà ¢³ ±ã‚ïòà ¢ ïîêðaøà ëèö¿ çåìë©, ¢ ñRè ñýäMòú
ïðè ®äåðæhíiè ìîNìú: ¢ ííUý ïðièä©, ïðîêëåíB ìè }õú, íNãëè âîçìîã¾
¢çáBòè }õú ¢ ¢çãíhòè ƒ t çåìë©.
12 W ðå÷¿ áãUú êú âàëàhìó: äà íå ˜äåøè ñú íBìè, íèæ¿ äà êëåíNøè
ëþäRé: ñbòü áî áëUãîñëîâNíè.
13 W âîñòhâú âàëàhìú çàbòðà, ðå÷¿ êíÿçßìú âàëhêwâûìú: âîçâðàòBòåñÿ
êú ãîñïîäBíó ñâîåì¾: íå ïîïóùhåòú ìè áãUú ¢ò© ñú âhìè.
14 W âîñòhâøå êí°çè ìwhâëè ïðièäAøà êú âàëhêó ¢ ðåêAøà ±ì¾: íå
õAùåòú âàëàhìú ïðièò© ñú íhìè.
15 W ïðèëîæ© âàëhêú ±ù¿ ïîñëhòè êí°çè ìíAæàéøiè ¢ ÷åñòíréøiè
ñBõú.
16 W ïðièäAøà êú âàëàhìó ¢ ãëàãAëàøà ±ì¾: ñi° ãëàãAëåòú âàëhêú,
ñaíú ñåïô¡ðîâú: ìîëd òÿ, íå ®áëýíBñÿ ïðièò© êî ìí»:
17 ÷Nñòíý áî ò½ ïî÷ò¾, ¢ âñ°, ±ë‰êà £ùå ðå÷Nøè ì©, ñîòâîð¼ òåá»: ¢
ïðièä©, ¢ ïðîêëåíB ìè ëdäè ñi°.
18 W tâýù¹ âàëàhìú ¢ ðå÷¿ êíÿçßìú âàëhêwâûìú: £ùå ì© ähñòú
âàëhêú ïAëíó õðhìèíó ñâî¼ çëhòà ¢ ñðåáð¹, íå ìîã¾ ïðåñòóïBòè ñëAâà
ãä$à áãUà, µæå ñîòâîðBòè ò¨ ìhëî ¢ë© âåëBêî âú ðhçóìý ìîNìú:
19 ¢ ííUý ïîòåðïBòå çä» ¢ ⺠íAùü ñi¼, ¢ Þârìú, ÷ò¨ ïðèëîæBòú ãä$ü
ãëUàòè êî ìí».
20 W ïðiBäå áãUú êú âàëàhìó íAùiþ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: £ùå çâhòè ò½ ïðièäAøà
÷åëîâröû ñRè, âîñòhâú ¢ä© mñëräú ˜õú, íî ñëAâî, µæå £øå ðåê¾ òåá»,
ò¨ äà ñîòâîðBøè.
21 W âîñòhâú âàëàhìú çàbòðà, ®ñýäë¹ =ñë½ ñâî¿ ¢ ˜äå ñî êí°çè
ìwˆâëè.
22 W ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ áãUú, Ýêw ˜äå ñNé: ¢ âîñò¹ £ããUëú áæUié
ïðåïMòè ±ì¾ íà ïóò©. ÑNé æå ñýäMøå íà =ñëMòè ñâîNìú ¢ äâ¹ ðàáˆ
±ã§ ñú íBìú.
23 W Þçðrâú =ñNëú £ããUëà áæUiÿ ñóïðîòBâú ñòîMùà íà ïóò©, ¢ ìN÷ü
¢çâëå÷Níú âú ðóö» ±ã§, ¢ ñîâðàòBñÿ =ñNëú ñú ïóò© ¢ ¢äMøå íà ïAëå: ¢
áiMøå (âàëàhìú) =ñë½ æåçëAìú ñâîBìú, µæå íàïðhâèòè Û íà ïbòü:
24 ¢ ñò¹ £ããUëú áæUié íà áðîçähõú âiíîãðhäíûõú: ®ãðàæäNíiå tñdäó, ¢
®ãðàæäNíiå toíbäó:
25 ¢ Þçðrâú =ñNëú £ããUëà áæUiÿ, ïðèëîæBñÿ êî ®ãðhäý ¢ ïðèæì¿ íAãó
âàëàhìó êî ®ãðhäý, ¢ ïðèëîæ© ±ù¿ áBòè ±ã¨:
26 ¢ ïðèëîæ© £ããUëú áæUiè, ¢ øNäú ñòU¹ âú ìrñòý Œçêîìú, âú íNìæå íå
áMøå ÞêëîíBòèñÿ íè íà äNñíî, íè íà ërâî:
27 ¢ âBäÿ =ñë½ £ããUëà áæUiÿ, ïàä¿ ïî& âàëàhìîìú: ¢ ðàçãírâàñÿ
âàëàhìú, ¢ áiMøå =ñë½ æåçëAìú.
28 W tâNðçå áãUú Þñò¹ =ñëMòè, ¢ ðå÷¿ âàëàhìó: ÷ò¨ ñîòâîðBõú òåá»,
Ýêw ñ¿, âú òðNòiå áiNøè ì½;
29 W ðå÷¿ âàëàhìú =ñëMòè: Ýêw ïîðóãhëîñÿ ì© ±ñ©: ¢ £ùå áaõú ìN÷ü
¢ìrëú âú ðóê¾ ìîßþ, ïðîáAëú áaõú ò½.
30 W ðå÷¿ =ñë½ âàëàhìó: íå £çú ëè =ñëBöà òâî½, íà íNéæå òº lçäèøè
t Díîñòè ñâîå½ äî äíNøíÿãw äí¿; ±ä¹ ïðåçAðñòâîìú ïðåçðrâøè
ñîòâîðBõú òåá» ñi¿; †íú æå ðå÷¿: í©.
31 TâNðçå æå áãUú œ÷è âàëàhìó, ¢ Þçð» £ããUëà áæUiÿ ïðîòèâîñòîMùà íà
ïóò©, ¢ ìN÷ü ¢çâëå÷Níú âú ðóö» ±ã§: ¢ ïðèêëîíBâñÿ ïîêëîíBñÿ ±ì¾
ëèöNìú ñâîBìú.
32 W ðå÷¿ ±ì¾ £ããUëú áæUié: ïî÷ò¨ áiNøè =ñë½ òâî¿ ñi¿ âú òðNòiå; ¢ ñ¿,
£çú ïðièäAõú íà ïðåïMòiå òâî¿, Ýêw íåïðiMòåíú ïbòü òâAé ïðåäî
ìíAþ: ¢ âBäÿ ì½ =ñëBöà, ñîâðàòBñÿ t ìåí¥ ñ¿ òðNòiå:
33 ¢ £ùå áû íå ÞêëîíBëàñÿ t ìåí¥, ííUý ò½ ¬áî ÞáBëú áaõú, ñid æå
ñîõðàíBëú áaõú.
34 W ðå÷¿ âàëàhìú êî £ããUëó ãä$íþ: ñîãðýøBõú, íå âräýõú áî, Ýêw òº
ìí» ïðîòèâîñòîMëú ±ñ© íà ïóò©: ¢ ííUý £ùå òåá» íå ÞãAäíî,
âîçâðàùbñÿ.
35 W ðå÷¿ £ããUëú áæUié êú âàëàhìó: ¢ä© òº ñú ÷åëwârêè: =áh÷å ñëAâî,
µæå £ùå ðåê¾ òåá», ñi¿ ñîõðàí© ãëàãAëàòè. W ˜äå âàëàhìú ñî êí°çè
âàëhêwâû.
36 W Þñëaøàâú âàëhêú, Ýêw ïðèõAäèòú âàëàhìú, ¢çaäå âî ñðròåíiå
±ì¾ âî ãðhäú ìwhâëü, ˜æå µñòü âú ïðåärëýõú ²ðí¡íèõú, ˜æå µñòü íà
êðà© ïðåärëwâú.
37 W ðå÷¿ âàëhêú êú âàëàhìó: íå ïîñëhõú ëè êú òåá» çâhòè ò½; ïî÷ò¨
íå ïðèøNëú ±ñ© êî ìí»; ¢ë© íå âîçìîã¾ ïî÷òBòè òåá¿;
38 W ðå÷¿ âàëàhìú êú âàëhêó: ñ¿, ïðèõîæä¾ êú òåá» ííUý: ìAùåíú ëè
ábäó ãëàãAëàòè ÷ò¨; ñëAâî, µæå £ùå âëîæBòü áãUú âî Þñò¹ ìî°, ñi¿ ðåê¾.
39 W ˜äå âàëàhìú ñú âàëhêîìú, ¢ âíèäAøà âî ãðhäû ñßëíûÿ.
40 W çàêë¹ âàëhêú òåëöº ¢ œâöû, ¢ ïîñë¹ âàëàhìó ¢ êíÿçßìú }æå ñú
íBìú.
41 W áañòü çàbòðà, ¢ âçMâú âàëhêú âàëàhìà, âîçâåä¿ ±ã¨ íà ñòAëïú
âàhëîâú, ¢ ïîêàç¹ ±ì¾ tòbäó ÷hñòü írêóþ ëþäRé.
Ãëàâ¹ 23
1 W ðå÷¿ âàëàhìú êú âàëhêó: ñîçBæäè ìí» çä» ñNäìü òðNáèùú, ¢
ÞãîòAâàé ìí» çä» ñNäìü òåëößâú ¢ ñNäìü =âí¡âú.
2 W ñîòâîð© âàëhêú, Ýêîæå ðå÷¿ ±ì¾ âàëàhìú: ¢ âîçíåñ¿ òåëö¹ ¢ =âí¹
íà òðNáèùå.
3 W ðå÷¿ âàëàhìú êú âàëhêó: ñòhíè Þ òðNáû ñâîå½, ¢ ïîéä¾, £ùå
‡âBòñÿ ìí» áãUú âú ñðròåíiå, ¢ ñëAâî, µæå ìí» Þêhæåòú, ïîârìú
òåá». W ñò¹ âàëhêú Þ òðNáû ñâîå½.
4 W âàëàhìú ˜äå âîïðîñBòè áãUà, ¢ ˜äå ïðMìw: ¢ ‡âBñÿ áãUú âàëàhìó. W
ðå÷¿ êú íåì¾ âàëàhìú: ñNäìü òðNáèùú ¢çãîòAâèõú ¢ âîçëîæBõú òåëö¹ ¢
=âí¹ íà òðNáèùå.
5 W âëîæ© áãUú ñëAâî âî Þñò¹ âàëàhìó ¢ ðå÷¿: âîçâðàòBâñÿ êú âàëhêó
òhêw ãëàãAëè.
6 W âîçâðàòBñÿ êú íåì¾: œíú æå ñòîMøå Þ âñåñîææNíié ñâîBõú, ¢ âñ©
êí°çè ìwˆâëè ñú íBìú: ¢ áañòü äõUú áæUié íà íNìú.
7 W âîñïðiBìú ïðBò÷ó ñâî¼ ðå÷¿: t ìåñîïîòhìiè ïðèâåäN ìÿ âàëhêú
öhðü ìwhâëü, t ãAðú âîñòA÷íûõú, ãëàãAëÿ: ãðÿä©, ïðîêëåíB ìè Vhêwâà,
¢ ãðÿä©, ïðîêëåíB ìè VèUëÿ:
8 ÷ò¨ ïðîêëåí¾, ±ã¡æå íå êëåíNòú ãä$ü; ¢ë© ÷ò¨ së¨ ðåê¾, ±ã¡æå íå
sëîñëAâèòú áãUú;
9 Ýêw t âåðõ¹ ãAðú Þç𼠱㨠¢ t õ¡ëìú ïðîóðàçóìrþ ±ã¨: ñ¿, ëdäiå
±äBíè íàñåëMòñÿ ¢ ñî ‡ç«êè íå âìýíMòñÿ:
10 êò¨ ¢çñëräèòú ñrìÿ Vhêwâëå; ¢ êò¨ ¢çî÷òNòú ñAíìû VèUëÿ; äà
Œìðåòú äóø¹ ìî½ âú äóøhõú ïðâ*íûõú, ¢ ábäè ñrìÿ ìî¿, Ýêîæå
ñrìÿ ˜õú.
11 W ðå÷¿ âàëhêú êú âàëàhìó: ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ© ì©; íà ïðîêëMòiå
âðˆãú ìîBõú ïðèçâhõú ò½, ¢ ñ¿, áëàãîñëîâBëú ±ñ© (ƒ) áëàãîñëîâNíiåìú.
12 W ðå÷¿ âàëàhìú êú âàëhêó: íå ±ë‰êà ëè âëAæèòú áãUú âî Þñò¹ ìî°,
ñi¿ ñîõðàí¼ ãëàãAëàòè;
13 W ðå÷¿ êú íåì¾ âàëhêú: ïîéä© ±ù¿ ñî ìíAþ íà ìrñòî ˜íî, ñú íåã¡æå
íå Œçðèøè ˜õú tòbäó, íî ðhçâý ÷hñòü írêóþ ˜õú Œçðèøè, âñrõú æå
íå Œçðèøè, ¢ ïðîêëåíB ìè }õú tòbäó.
14 W ïî½ ±ã¨ íà ñòðhæó ñåë¹, íà âNðõú ¢ñòNñàíàãw, ¢ ñîçä¹ òhìw ñNäìü
òðNáèùú, ¢ âîçëîæ© òåëö¹ ¢ =âí¹ íà òðNáèùå.
15 W ðå÷¿ âàëàhìú êú âàëhêó: ñòhíè Þ òðNáû ñâîå½, £çú æå ïîéä¾
âîïðîñBòè áãUà.
16 W ñðròå áãUú âàëàhìà, ¢ âëîæ© ñëAâî âî Þñò¹ ±ì¾ ¢ ðå÷¿: âîçâðàòBñÿ
êú âàëhêó, ¢ ðå÷Nøè ñi°.
17 W âîçâðàòBñÿ êú íåì¾: œíú æå ñòîMøå Þ âñåñîææNíié ñâîBõú, ¢ âñ©
êí°çè ìwˆâëè ñú íBìú. W ðå÷¿ ±ì¾ âàëhêú: ÷ò¨ ãëUà ãä$ü;
18 W âîñïðiBìú ïðBò÷ó ñâî¼, ðå÷¿: âîñòhíè, âàëhêú, ¢ ïîñëbøàé, âíóø©
ñâèäròåëü, ñaíå ñåïô¡ðîâú:
19 íå Ýêw ÷åëîârêú áãUú êîëNáëåòñÿ, íèæ¿ Ýêw ñaíú ÷åëîâr÷åñêié
¢çìýíMåòñÿ: òAé ãëUàøå, íå ñîòâîðBòú ëè; ðå÷Nòú, ¢ íå ïðåábäåòú ëè;
20 ñ¿, áëàãîñëîâëMòè ïðèâåäNíú µñìü: áëàãîñëîâë¼, ¢ íå tâðàù¾:
21 íå ábäåòú òðóä¹ âî Vhêwâý, íèæ¿ Œçðèòñÿ áîërçíü âî VèUëè: ãä$ü áãUú
±ã§ ñú íBìú, ñëhâà öhðñêàÿ íà íNìú:
22 áãUú ¢çâåäaé ±ã¨ ¢³ ±ã‚ïòà, Ýêîæå ñëhâà ±äèíîðAãà âú íNìú:
23 írñòü áî âðàæẠâî Vhêwâý, íèæ¿ âîëõâîâhíiÿ âî VèUëè: âî âðNìÿ
íàðå÷Nòñÿ Vhêwâó ¢ VèUëþ, ÷ò¨ ñîâåðøBòú áãUú:
24 ñ¿, ëdäiå Ýêw ëüâ‰÷èùà âîñòhíóòú, ¢ Ýêw ëNâú âîçíåñNòñÿ: íå
Œñíåòú, äAíäåæå ñírñòú ëAâú ¢ êðAâü ïîñr÷åíûõú ¢ñïiNòú.
25 W ðå÷¿ âàëhêú êú âàëàhìó: íè êëMòâàìè ìí» êëåí© }õú, íèæ¿
áëàãîñëîâNíiåìú áëàãîñëîâ© }õú.
26 W tâýùhâú âàëàhìú, ðå÷¿ êú âàëhêó: íå ðrõú ëè ò©, ãëàãAëÿ: ñëAâî,
µæå £ùå âîçãëUåòú áãUú, ñi¿ ñîòâîð¼;
27 W ðå÷¿ âàëhêú êú âàëàhìó: ãðÿä©, ïîéìb òÿ íà ìrñòî ˜íî, £ùå
ÞãAäíî ábäåòú áãUó, ¢ ïðîêëåíB ìè }õú tòbäó.
28 W ïî½ âàëhêú âàëàhìà íà âNðõú ôîã¡ðà, ïðîñòèðhþùàñÿ âú
ïóñòaíþ.
29 W ðå÷¿ âàëàhìú êú âàëhêó: ñîçBæäè ìí» çä» ñNäìü òðNáèùú, ¢
ÞãîòAâàé ìí» çä» ñNäìü òåëößâú ¢ ñNäìü =âí¡âú.
30 W ñîòâîð© âàëhêú, Ýêîæå ðå÷¿ ±ì¾ âàëàhìú: ¢ âîçíåñ¿ òåëö¹ ¢ =âí¹
íà òðNáèùå.
Ãëàâ¹ 24
1 W âBäýâú âàëàhìú, Ýêw äîá𨠵ñòü ïðå& ãä$åìú áëàãîñëîâëMòè VèUëÿ,
íå ˜äå ïî ®áa÷àþ ñâîåì¾ âú ñðròåíiå âîëõâîâhíiåìú, ¢ âîçâðàò© ëèö¿
ñâî¿ âú ïóñòaíþ.
2 W âîçâNäú âàëàhìú œ÷è ñâî©, Þçð» VèUëÿ ®ïîë÷Bâøàñÿ ïî
ïëåìåí¡ìú: ¢ áañòü äõUú áæUié íà íNìú.
3 W âîñïðiBìú ïðBò÷ó ñâî¼ ðå÷¿: ãëàãAëåòú âàëàhìú, ñaíú âå¡ðîâú,
ãëàãAëåòú ÷åëîârêú ˜ñòèííw çðMé,
4 ãëàãAëåòú ñëbøàÿé ñëîâåñ¹ êðrïêàãw, ˜æå âèäríiå áæUiå âBäý âî ñí»:
tâßðñòû œ÷è ±ã§:
5 êAëü äîáð© äAìè òâî©, Vhêwâå, ¢ êbùû òâî°, VèUëþ:
6 Ýêw äóáðˆâû ®ñýíMþùûÿ ¢ Ýêw ñhäiå ïðè ðýêhõú, ¢ Ýêw êbùû, Šæå
âîäðóç© ãä$ü, ¢ Ýêw êNäðè ïðè âîähõú:
7 ¢çaäåòú ÷åëîârêú t ñrìåíå ±ã§, ¢ ®áëàähåòú ‡ç«êè ìíAãèìè: ¢
âîçâañèòñÿ ïh÷å ã¡ãà öhðñòâî ±ã§, ¢ âîçðàñòNòú öhðñòâî ±ã§:
8 áãUú ¢çâåä¿ ±ã¨ ¢³ ±ã‚ïòà, Ýêîæå ñëhâà ±äèíîðAãà ±ì¾: ïîMñòú ‡çaêè
âðˆãú ñâîBõú ¢ òAëùû ˜õú ¢çìîæäBòú, ¢ ñòðýëhìè ñâîBìè ÞñòðýëBòú
âðàã¹:
9 âîçëNãú ïî÷© Ýêw ëNâú ¢ Ýêw ñê‚ìåíú: êò¨ âîçábäèòú ±ã¨;
áëàãîñëîâMùiè ò½ áëàãîñëîâNíè, ¢ ïðîêëèíhþùiè ò½ ïðAêëÿòè.
10 W ðàçãírâàñÿ âàëhêú íà âàëàhìà, ¢ ïëåñí¾ ðóêhìè ñâîBìè, ¢ ðå÷¿
âàëhêú êú âàëàhìó: êëMòè ò½ âðàã¹ ìîå㨠ïðèçâhõú, ¢ ñ¿, áëàãîñëîâBëú
±ñ© }õú âú òðNòiå:
11 ííUý ¬áî áýæ© íà ìrñòî ñâî¿: ðåêAõú, ïî÷òb òÿ: ¢ ííUý ëèøB òÿ
ãä$ü ñëhâû.
12 W ðå÷¿ âàëàhìú êú âàëhêó: ¢ ïîñë¡ìú òâî‰ìú, }õæå ïîñëhëú ±ñ© êî
ìí», íå ðåêAõú ëè, ãëàãAëÿ:
13 £ùå ì© ähñòú âàëhêú õðhìèíó ñâî¼ ïAëíó ñðåáð¹ ¢ çëhòà, íå ìîã¾
ïðåñòóïBòè ñëAâà áæUiÿ, µæå ñîòâîðBòè Û së¨ ¢ë© äîáð¨ t ìåí¥
ñàìhãw: ±ë‰êà £ùå ðå÷Nòú ì© áãUú, ñi° âîçãëàãAëþ;
14 ¢ ííUý, ñ¿, ¢ä¾ äî ìrñòà ñâîåã§: ãðÿä©, ïðèñîâròóþ òåá», ÷ò¨
ñîòâîðMòú ëdäiå ñRè ëdäåìú òâî‰ìú, âú ïîñë…äíÿÿ äí‰.
15 W âîñïðiBìú ïðBò÷ó ñâî¼ ðå÷¿: ãëàãAëåòú âàëàhìú ñaíú âå¡ðîâú,
ãëàãAëåòú ÷åëîârêú ˜ñòèííw çðMé,
16 ñëaøàé ñëîâåñ¹ áæUiÿ, Þìrÿ Þìríiå âaøíÿãw ¢ âèäríiå áæUiå
âBäýâûé âî ñí»: tâßðñòû œ÷è ±ã§:
17 ïîêàæ¾ ±ì¾, ¢ íå ííUý: Þáëàæhþ, ¢ íå ïðèáëèæhåòñÿ: âîçñiMåòú
sâýçä¹ t Vhêwâà, ¢ âîñòhíåòú ÷åëîârêú t VèUëÿ ¢ ïîãóáBòú êí°çè
ìwàâ‰òñêiÿ, ¢ ïëýíBòú âñ° ñaíû ñBfwâû:
18 ¢ ábäåòú ±ä¡ìú íàñëräiå, ¢ ábäåòú íàñëräiå ¢ñhvú âðhãú ±ã§, ¢
VèUëü ñîòâîð© êðrïîñòü:
19 ¢ âîñòhíåòú t Vhêwâà, ¢ ïîãóáBòú ñïàñhåìàãî t ãðhäà.
20 W âBäýâú ²ìàëBêà ¢ âîñïðiBìú ïðBò÷ó ñâî¼, ðå÷¿: íà÷hëî ‡çaêwâú
²ìàëBêú, ¢ ñrìÿ ˜õú ïîãBáíåòú.
21 W âBäýâú êåíåAíà ¢ âîñïðiBìú ïðBò÷ó ñâî¼, ðå÷¿: ñBëüíî ñåëNíiå
òâî¿: ¢ £ùå ïîëîæBøè íà êhìåíè ãíýçä¨ òâî¿,
22 ¢ £ùå ábäåòú âå¡ðó ãíýçä¨ êîâhðñòâà, ²ññyðRàíå ïëýíMòú ò½.
23 W âBäýâú Zãà ¢ âîñïðiBìú ïðBò÷ó ñâî¼, ðå÷¿: ãAðå, ãAðå, êò¨ æBâú
ábäåòú, ±ãä¹ ïîëîæBòú áãUú ñi°;
24 ¢ ¢çaäóòú ¢³ ðbêú êèòiNéñêèõú, ¢ ®sëAáÿòú ²ññbðà, ¢ ®sëAáÿòú
±âðNwâú, ¢ ñhìè âêbïý ïîãBáíóòú.
25 W âîñòhâú âàëàhìú tBäå, âîçâðàòBâñÿ íà ìrñòî ñâî¿: ¢ âàëhêú
tBäå êú ñåá».
Ãëàâ¹ 25
1 W æèâMøå VèUëü âú ñàòòRìý, ¢ ®ñêâåðíBøàñÿ ëdäiå áëóæNíiåìú ñî
äùNðìè ìwˆâëè:
2 ¢ ïðèçâhøà ƒ âú òðßáû êóì%ðú ñâîBõú, ¢ ‡äAøà ëdäiå òðßáû ˜õú ¢
ïîêëîíBøàñÿ êóìRðwìú ˜õú:
3 ¢ ïðè÷àñòBñÿ VèUëü âååëüôåã¡ðó, ¢ ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà VèUëÿ.
4 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ïîèì© âñ° êí°çè ëþäñê%ÿ, ¢ ®áëè÷© ƒ ãä$ó
ïðMìw ñAëíöó, ¢ tâðàòBòñÿ ãírâú Ýðîñòè ãä$íè t VèUëÿ.
5 W ðå÷¿ ìwyñNé êú ïëåìåíßìú VèUëñêèìú: ¢çáRéòå êRéæäî Œæèêà ñâîåã¨
ñëóæBâøàãî âååëüôåã¡ðó.
6 W ñ¿, ÷åëîârêú t ñûí¡âú VèUëåâûõú ïðèøNäú ïðèâåä¿ áðhòà ñâîåã¨
êú ìàäiàíRòûíý ïðå& ìwyñNåìú ¢ ïðå& âñrìú ñAíìwìú VèUëåâûìú: ñRè
æå ïëhêàõóñÿ ïðå& äâNðìè ñêBíiè ñâèäríiÿ.
7 W âBäýâú ôiíåNñú, ñaíú ±ëåàçhðà ñaíà ²àð¡íà æåðö¹, âîñò¹ ¢³ ñðåäº
ñAíìà, ¢ âçNìú ñbëèöó âú ðbêó,
8 âíBäå mñëräú ÷åëîârêà VèUëòÿíèíà âú áëóäBëèùå, ¢ ïðîáîä¿ =áîBõú, ¢
÷åëîârêà VèUëòÿíèíà, ¢ æåí¾ ñêâîç» ëîæåñí¹ ±½: ¢ ïðåñò¹ âðNäú t
ñûí¡âú VèUëåâûõú.
9 W áaøà ÞìNðøiè Ýçâîþ äâhäåñÿòü ÷åòaðè òañÿùû.
10 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
11 ÔiíåNñú ñaíú ±ëåàçhðà ñaíà ²àð¡íà æåðö¹ Þòîë© ãírâú ìAé t
ñûí¡âú VèUëåâûõú, ±ãä¹ âîçðåâíîâ¹ ðNâíîñòü ìî½ âú íBõú, ¢ íå
ïîòðåáBõú ñûí¡âú VèUëåâûõú âú ðNâíîñòè ìîNé:
12 òhêw ðöº: ñ¿, £çú ä༠±ì¾ çàâåòçàâròúú ìAé ìBðíûé,
13 ¢ ábäåòú ±ì¾ ¢ ñrìåíè ±ã§ ïî íNìú çàâròú æðN÷åñòâà âr÷íûé,
ïîíNæå âîçðåâíîâ¹ ïî áçUý ñâîNìú ¢ ÞìBëîñòèâè ® ñûírõú VèUëåâûõú.
14 Cìÿ æå ÷åëîârêó VèUëòÿíèíó, ±ãAæå Þá© ñú ìàäiàíRòûíåþ, çàìâðRé
ñaíú ñàëì¡íü, êíMçü äAìó =òN÷åñòâà ñûí¡âú ñyìå¡íèõú:
15 ¢ ˜ìÿ æåí» ìàäiàíRòûíý ïðîáîäNíîé õàçâŸ, äù© ñbðà, êíMçÿ ðAäà
ñîìì¡fîâà, äAìó =òN÷åñòâà µñòü ìàäihìëÿ.
16 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ: ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ:
17 âðàæäbéòå ìàäiàíBòwìú ¢ áRéòå ƒ:
18 çàí¿ âðàæäbþòú âhìú ñRè ëNñòiþ, ±ëBêw ïðåëüùhþòú âhñú ôîã¡ðîìú
¢ õàçâRåþ äùNðiþ êíMçÿ ìàäihìëÿ, ñåñòðAþ ñâîNþ ïðîáîäNíîþ, âú äNíü
Ýçâû ôîã¡ðà ðhäè.
Ãëàâ¹ 26
1 W áañòü íî Ýçâý, ¢ ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ ¢ ±ëåàçhðó æåðö¾, ãëUÿ:
2 âîçì© íà÷hëî âñå㧠ñAíìà ñûí¡âú VèUëåâûõú t äâhäåñÿòè ëròú ¢
âaøøå, íî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, âñMêú ¢ñõîäMé âîwðóæBòèñÿ âî
VèUëè.
3 W ãëàãAëà ìwyñNé ¢ ±ëåàçhðú æðNöú êú í‰ìú âî ²ðàâ¡fý ìwhâëè ïðè
Voðähíý Þ Våðiõ¡íà, ãëàãAëÿ:
4 t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ: ¢ ñaíîâå
VèUëòåñòiè ¢çøNäøiè ¢³ ±ã‚ïòà:
5 ðóâBìú ïNðâåíåöú VèUëåâú. Ñaíîâå æå ðóâ‰ìëè: ±í¡õú ¢ ñAíìú
±í¡õîâú, ôhëëó ñAíìú ôhëëîâú,
6 ²ñð¡íó ñAíìú ²ñð¡íîâú, õhðìó ñAíìú õàðìRèíú.
7 ÑRè ñAíìè ðóâ‰ìëè: ¢ áañòü ñîãëMäàíiå ˜õú ÷åòaðåäåñÿòü òð©
òañÿùû ¢ øNñòü ñ¡òú ¢ òðBäåñÿòü.
8 W ñaíîâå ôhëëwâû ±ëihâú.
9 W ñaíîâå ±ëiˆâëè íàìóBëú ¢ äàfhíú ¢ ²âið¡íú: ñRè íàðA÷èòiè ñAíìó:
ñRè ñbòü âîñòhâøå íà ìwyñNà ¢ ²àð¡íà âú ñAíìý êîðNîâý âú êðàìîë»
íà ãä$à:
10 ¢ tâNðçøè çåìë½ Þñò¹ ñâî° ïîæð¿ }õú ¢ êîðNà âú ñìNðòè ñAíìà
±ã§, ±ãä¹ ïîÿä¿ œãíü äârñòè ¢ ïÿòüäåñMòú, ¢ áaøà âú çíhìåíiå.
11 Ñaíîâå æå êîðNwâû íå ¢çìðAøà.
12 W ñaíîâå ñyìåKíè, ñAíìú ñûí¡âú ñyìå¡íèõú: íàìóBëó ñAíìú
íàìóBëîâú, VàìRíó ñAíìú VàìRíîâú, VàõRíó ñAíìú VàõRíîâú,
13 çhðý ñAíìú çhðèíú, ñàbëó ñAíìú ñàbëîâú.
14 ÑRè ñAíìè ñyìåKíè t ñîãëMäàíiÿ ˜õú äâhäåñÿòü äâ» òañÿùû ¢
äârñòè.
15 Ñaíîâå æå V¤äèíû ˜ðú ¢ ²víhíú ¢ ñèë¡ìú, ¢ ôàðNñú ¢ çhðà: ¢ Œìðå
˜ðú ¢ ²víhíú âú çåìë© õàíàhíè.
16 W áaøà ñaíîâå V¤äèíû ïî ñAíìwìú ñâî‰ìú: ñèë¡ìó ñAíìú ñèë¡ìëü,
ôàðNñó ñAíìú ôàðNñîâú, çhðý ñAíìú çhðèíú.
17 W áaøà ñaíîâå ôàðNñwâû: ²ñð¡íó ñAíìú ²ñð¡íîâú, VàìóBëó ñAíìú
VàìóBëîâú.
18 ÑRè ñAíìè V¤äèíû ïî ñîãëMäàíiþ ˜õú ñNäìüäåñÿòú øNñòü òañÿùú ¢
ïMòü ñ¡òú.
19 W ñaíîâå Vññàõhðwâû ïî ñAíìwìú ñâî‰ìú: f¡ëý ñAíìú f¡ëèíú
ôbåâè ñAíìú ôbèíú,
20 Vàñbâó ñAíìú Vàñbâèíú, ²ìâðhìó ñAíìú ²ìâðhìëü.
21 ÑRè ñAíìè Vññàõhðwâû íî ñîãëMäàíiþ ˜õú øåñòüäåñMòú ¢ ÷åòaðè
òañÿùû ¢ ÷åòaðåñòà.
22 Ñaíîâå çàâóëKíè ïî ñAíìwìú ñâî‰ìú: ñàðNäó ñAíìú ñàðNäèíú,
²ëë¡íó ñAíìú ²ëë¡íèíú, ²ëëBëó ñAíìú ²ëëBëèíú.
23 ÑRè ñAíìè çàâóëKíè ïî ñîãëMäàíiþ ˜õú øåñòüäåñMòú òañÿùú ¢
ïMòü ñ¡òú.
24 Ñaíîâå ãhäwâû ïî ñAíìwìú ˜õú: ñàô¡íó ñAíìú ñàô¡íèíú, ²ããRíó
ñAíìú ²ããRíîâú, ñóíRíó ñAíìú ñóíRíîâú,
25 ²çNíó ñAíìú ²çNíèíú, £ääó ñAíìú £ääèíú,
26 ²ðîhäó ñAíìú ²ðîhäèíú, ²ðiBëó ñAíìú ²ðiBëü.
27 ÑRè ñAíìè ñûí¡âú ãhäîâûõú íî ñîãëMäàíiþ ˜õú ÷åòaðåäåñÿòü ¢
÷åòaðè òañÿùû ¢ ïMòü ñ¡òú.
28 Ñaíîâå ²ñBðwâû ïî ñAíìwìú ˜õú: VàìRíó ñAíìú VàìRíîâú, Våñbþ
ñAíìú Våñbèíü,
29 âàðihþ ñAíìú âàðihèíü, õîâNðó ñAíìú õîâNðèíú, ìåëõiBëó ñAíìú
ìåëõiBëèíú,
30 Cìÿ æå äùNðè ²ñBðîâý ñhðà,
31 ÑRè ñAíìè ²ñBðwâû íî ñîãëMäàíiþ ˜õú ÷åòaðåäåñÿòü òð© òañÿùè ¢
÷åòaðåñòà.
32 Ñaíîâå VKñèôëè ïî ñAíìwìú ˜õú: ìàíàññRà ¢ ±ôðNìú.
33 Ñaíîâå ìàíàññ%èíû: ìàõRðó ñAíìú ìàõRðèíú: ¢ ìàõRðú ðîä© ãàëàhäà,
ãàëàhäó ñAíìú ãàëàhäèíú.
34 W ñRè ñaíîâå ãàëàˆäèíû: ²õiNçåðó ñAíìú ²õiNçåðîâú, õåëNêó ñAíìú
õåëNêîâú,
35 ±ñðiBëó ñAíìú ±ñðiBëîâú, ñyõNìó ñAíìú ñyõNìëü,
36 ñyìàNðó ñAíìú ñyìàNðèíú, ¢ =ôNðó ñAíìú =ôNðîâú.
37 W ñàëïàhäó ñaíó =ôNðîâó íå áaøà ±ì¾ ñaíîâå, íî òAêìw äùßðè. W
ñi° ¢ìåí¹ äùNðåìú ñàëïàhäwâûìú: ìààë¹ ¢ íó¹, ¢ ±ãë¹ ¢ ìåëõ¹ ¢ fåðñ¹.
38 ÑRè ñAíìè ìàíàññ%èíû ïî ñîãëMäàíiþ ˜õú ïÿòüäåñMòú ¢ äâ»
òañÿùû ¢ ñNäìü ñ¡òú.
39 W ñRè ñaíîâå ±ôðßìëè: ñófhëó ñAíìú ñófhëèíú, òàíhõó ñAíìú
òàíhõèíú.
40 ÑRè ñaíîâå ñófhëwâû: ±äNíó ñAíìú ±äNíèíú.
41 ÑRè ñAíìè ±ôðßìëè ïî ñîãëMäàíiþ ˜õú òðBäåñÿòü äâ» òañÿùû ¢
ïMòü ñ¡òú. ÑRè ñAíìè ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú.
42 Ñaíîâå âåíiàì%íè ïî ñAíìwìú ˜õú: âhëó ñAíìú âhëèíú, ²ñyâBðó
ñAíìú ²ñyâBðîâú, Vàõiðhíó ñAíìú Vàõiðhíèíú, ñwôhíó ñAíìú ñwôhíèíú.
43 W áaøà ñaíîâå âhëó ²äNðü ¢ íîåìhíú:
44 ²äNðó ñAíìú ²äNðèíú, ¢ íîåìhíó ñAíìú íîåìhíèíú.
45 ÑRè ñaíîâå âåíiàì%íè ïî ñAíìwìú ˜õú ïî ñîãëMäàíiþ ˜õú
÷åòaðåäåñÿòü ¢ ïMòü òañÿùú ¢ øNñòü ñ¡òú.
46 W ñaíîâå ähíwâû ïî ñAíìwìú ˜õú: ñàìNþ ñAíìú ñàìNèíú: ñRè ñAíìè
ähíwâû íî ñAíìwìú ˜õú.
47 Âñ© ñAíìè ñàìNèíè ïî ñîãëMäàíiþ ˜õú øåñòüäåñMòú ÷åòaðè òañÿùû
¢ ÷åòaðåñòà.
48 Ñaíîâå íåôfàë%ìëè ïî ñAíìwìú ˜õú: ²ñiBëó ñAíìú ²ñiBëåâú, ãw‚íó
ñAíìú ãw‚íèíú,
49 VåñðRþ ñAíìú VåñðRåâú, ñåëëBìó ñAíìú ñåëëBìîâú.
50 ÑRè ñAíìè íåôfàë%ìëè ïî ñîãëMäàíiþ ˜õú ÷åòaðåäåñÿòü ïMòü
òañÿùú ¢ ÷åòaðåñòà.
51 Ñi¿ ñîãëMäàíiå ñûí¡âú VèUëåâûõú øNñòü ñ¡òú ±äBíà òañÿùà ¢ ñNäìü
ñ¡òú òðBäåñÿòü.
52 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
53 ñ‰ìú ðàçäýëBòñÿ çåìë½ âú íàñëräiå ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú:
54 ìíAæàéøûìú äà ÞìíAæèøè íàñëräiå, ¢ ìàëréøûìú äà Þìhëèøè
íàñëräiå ˜õú: êîåìbæäî, Ýêîæå ñbòü ñîãëMäàíè, äà ähñòñÿ íàñëräiå
˜õú:
55 ïî æðNáieìú äà ðàçäýëBòñÿ çåìë½ ¢ìåíhìú, ïî ïëåìåíßìú
=òN÷åñòâú ñâîBõú äà íàñëräÿòú:
56 t æðNáiÿ äà ðàçäýëBøè íàñëräiå ˜õú ìåæä¾ ìíAãèìè ¢ ìhëûìè.
57 W ñaíîâå ëåvRèíè íî ñAíìwìú ˜õú: ãèðñ¡íó ñAíìú ãèðñ¡íîâú, êàhfó
ñAíìú êàhfîâú, ìåðhðý ñAíìú ìåðhðèíú.
58 ÑRè ñAíìè ñûí¡âú ëåvRèíûõú: ñAíìú ëîâNíèíú, ñAíìú õåâð¡íèíú, ¢
ñAíìú ìóñRíú, ¢ ñAíìú êîðNîâú. W êàhfú ðîä© ²ìðhìà.
59 Cìÿ æå æåí» ²ìðhìëè VwõàâNfú, äù© ëåvRèíà, Ýæå ðîä© ñBõú ëåvRè
âî ±ã‚ïòý, ¢ ðîä© ²ìðhìó ²àð¡íà ¢ ìwyñNà ¢ ìàðihìú ñåñòð¾ ˜õú.
60 W ðîäBøàñÿ ²àð¡íó íàähâú ¢ ²âibäú, ¢ ±ëåàçhðú ¢ Vfhìàðú.
61 W Œìðå íàähâú ¢ ²âibäú, ±ãä¹ ïðèíåñAñòà œãíü ÷óæäRé ïðå& ãä$åìú
âú ïóñòaíè ñiíhéñòýé.
62 W áaøà t ñîãëMäàíiÿ ˜õú äâhäåñÿòü òð© òañÿùû, âñMêú ìbæåñêú
ïAëú t ±äBíàãw ìö$à ¢ âaøøå: íå áaøà áî ñîãëMäàíè ïîñðåä» ñûí¡âú
VèUëåâûõú, Ýêw íå äàäNñÿ }ìú æðNáié ïîñðåä» ñûí¡âú VèUëåâûõú.
63 W ñi¿ ñîãëMäàíiå ìwyñNà ¢ ±ëåàçhðà æåðö¹, }æå ñîãëMäàøà ñûí¡âú
VèUëåâûõú âî ²ðàâ¡fý ìwhâëè, Þ Voðähíà ïðè Våðiõ¡íý.
64 W âú ñBõú íå áMøå ÷åëîârêú t ñîãëMäàíûõú ìwyñNîìú ¢
²àð¡íîìú, }õæå ñîãëMäàøà ñûí¡âú VèUëåâûõú âú ïóñòaíè ñiíhéñòýé.
65 ÏîíNæå ðå÷¿ ãä$ü }ìú: ñìNðòiþ ˜çìðóòú âú ïóñòaíè. W íå ®ñòhñÿ t
íBõú íè ±äBíú, êðîì» õàëNâà ñaíà VåôîííRèíà ¢ Vèñbñà ñaíà íàvBíà.
Ãëàâ¹ 27
1 W ïðèøNäøÿ äùßðè ñàëïàhäà ñaíà =ôNðîâà, ñaíà ãàëàhäîâà, ñaíà
ìàõRðîâà, ñAíìà ìàíàññRèíà, ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú, ¢ ñi° ¢ìåí¹ ˜õú:
ìààë¹ ¢ íó¹, ¢ ±ãë¹ ¢ ìNëõà ¢ fåðñ¹,
2 ¢ ñòhâøÿ ïðå& ìwyñNîìú ¢ ïðå& ±ëåàçhðîìú æåðöNìú, ¢ ïðå& êí°çè
¢ ïðå& âñrìú ñAíìîìú Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ, ãëàãAëàøà:
3 =òNöú íhøú Œìðå âú ïóñòaíè, ¢ ñNé íå á» ñðåä» ñAíìà âîñòhâøàãw
íà ãä$à âú ñAíìý êîðNîâý, Ýêw ãðýõ¹ ðhäè ñâîå㧠Œìðå, ¢ ñaíîâå íå
áaøà ±ì¾:
4 äà íå ïîãBáíåòú ˜ìÿ =òö¹ íhøåãî t ñðåäº ñAíìà ñâîåã§, Ýêw
írñòü ñaíà ±ì¾: äàäBòå íhìú íàñëräiå ïîñðåä» áðhòiè =òö¹ íhøåãw.
5 W ïðèíåñ¿ ìwyñNé ñbäú ˜õú ïðå& ãä$à.
6 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
7 ïðhâw ãëàãAëàøà äùßðè ñàëïàhäwâû: äàMíiå äà ähñè }ìú ®äåðæhíiå
íàñëräiÿ ïîñðåä» áðhòié =òö¹ ˜õú, ¢ äà ïðèëîæBøè }ìú æðNáié =òö¹
˜õú:
8 ¢ ñûí¡ìú VèUëeâûìú äà ðå÷Nøè, ãëàãAëÿ: ÷åëîârêú £ùå Œìðåòú, ¢ íå
ábäåòú ñaíà ±ì¾, äàäBòå íàñëräiå ±ã§ äùNðè ±ã§:
9 £ùå æå äùNðè íå ábäåòú ±ì¾, äàäBòå íàñëräiå ±ã§ áðhòó ±ã§:
10 £ùå æå íå ábäóòú ±ì¾ áðhòiÿ, äàäBòå íàñëräiå áðhòó =òö¹ ±ã§:
11 £ùå æå íå ábäóòú áðhòiÿ =òö¹ ±ã§, äàäBòå íàñëräiå Œæèêó
áëBæíåìó ±ã§ t ïëNìåíå ±ã§ íàñëräèòè Šæå ±ã§: ¢ äà ábäåòú ñi¿
ñûí¡ìú VèUëeâûìú ®ïðàâähíiå ñóä¹, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
12 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: âçaäè íà ãAðó, Ýæå ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà,
ñi½ ãîð¹ íàâhvú, ¢ âBæäü çNìëþ õàíàhíþ, Dæå £çú ä༠ñûí¡ìú
VèUëeâûìú âî ®äåðæhíiå:
13 ¢ Œçðèøè „, ¢ ïðèëîæBøèñÿ êú ëdäåìú ñâî‰ìú ¢ òº, Ýêîæå
ïðèëîæBñÿ ²àð¡íú áðhòú òâAé íà ãîð» Zðú:
14 ïîíNæå ïðåñòóïBñòå ñëAâî ìî¿ âú ïóñòaíè ñRíú, âíåãä¹
ñóïðîòBâèòèñÿ ñAíìó ®ñâÿòBòè ì½, íå ®ñâÿòBñòå ìåí¿ Þ âîäº ïðå&
íBìè: ñi½ µñòü âîä¹ ïðåðåêhíiÿ âú êhäèñý âú ïóñòaíè ñRíú.
15 W ðå÷¿ ìwyñNé êî ãä$ó:
16 äà ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú äóõ¡âú ¢ âñMêiÿ ïëAòè ÷åëîârêà íà& ñAíìîìú
ñBìú,
17 ˜æå ¢çaäåòú ïðå& ëèöNìú ˜õú, ˜æå âíBäåòú ïðå& ëèöNìú ˜õú, ¢ ˜æå
¢çâåäNòú }õú ¢ ˜æå ââåäNòú }õú, ¢ äà íå ábäåòú ñAíìú ãä$åíü, Ýêw
œâöû íå ¢ìbùÿ ïhñòûðÿ.
18 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ: ïîèì© êú ñåá» Vèñbñà ñaíà íàvBíà,
÷åëîârêà, ˜æå ˜ìàòü äõUà âú ñåá»: ¢ äà âîçëîæBøè ðböý òâî© íà íåã¨:
19 ¢ ïîñòhâèøè ±ã¨ ïðå& ±ëåàçhðîìú æåðöNìú, ¢ çàïîâræäü ±ì¾ ïðå&
âñrìú ñAíìîìú, ¢ çàïîâræäü ® íNìú ïðå& íBìè:
20 ¢ ähñè íà íå㨠t ñëhâû òâîå½, Ýêw äà ïîñëbøàþòú ±ã¨ âñ© ñaíîâå
VèUëeâû:
21 ¢ ïðå& ±ëåàçhðîìú æåðößìú äà ñòhíåòú, ¢ äà âîïðAñÿòú t íåã§
ñóä¹ ‡âëNííûõú ïðå& ãä$åìú: ïî ñëîâåñ© ±ã§ äà ¢ñõAäÿòú, ¢ ïî ñëîâåñ©
±ã§ äà âõAäÿòú ñhìú ¢ ñaíîâå VèUëeâû âêbïý, ¢ âNñü ñAíìú.
22 W ñîòâîð© ìwyñNé, Ýêîæå ïîâåë» ±ì¾ ãä$ü áãUú: ¢ âçNìú Vèñbñà
ïîñòhâè ±ã¨ ïðå& ±ëåàçhðîìú æåðöNìú ¢ ïðå& âñrìú ñAíìîìú:
23 ¢ âîçëîæ© ðböý ñâî© íà íåã¨, ¢ ÞñòðAè ±ã¨, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü
ìwyñNþ.
Ãëàâ¹ 28
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 Çàïîâræäü ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú, ãëàãAëÿ: ähðû
ìî°, äà°íiÿ ìî°, ïðèíAñû ìî°, âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ñîáëþäBòå
ïðèíîñBòè ìí» íà ïðhçäíèêè ìî°.
3 W äà ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ïðèíîøßíiÿ, Šæå ïðèíåñNòå ãä$ó, £ãíöeâú
±äèíîëròíûõú íåïîðA÷íûõú äâ¹ íà äNíü âî âñåñîææNíiå âaíó:
4 £ãíöà ±äBíàãî ñîòâîðBòå ðhíw, ¢ £ãíöà âòîðhãî ñîòâîðBòå âú
âN÷åðú:
5 ¢ äà ñîòâîðBøè äåñMòóþ ÷hñòü µôi (ìrðû) ìóê© ïøåíB÷íû íà
æNðòâó, âìrøàíó âú ±ëNè ÷åòâNðòóþ ÷hñòü (ìrðû) •íà:
6 âñåñîææNíiå íåïðåñòhííîå, Ýêîæå áañòü âú ãîð» ñiíhéñòýé, âú âîí¼
áëàãîâAíiÿ ãä$ó.
7 W âîçëiMíiå ±ã§ ÷åòâNðòóþ ÷hñòü (ìrðû) •íà £ãíöó ±äBíîìó: âî
ñòUrìú äà âîçëiNøè âîçëiMíiå ñiêNðó ãä$ó:
8 ¢ £ãíöà âòîðhãî ñîòâîðBøè êú âN÷åðó: ïî æNðòâý ±ã§ ¢ ïî
âîçëiMíiþ ±ã§ äà ñîòâîðBøè, âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó.
9 W âú äNíü ñóáá¡òú ïðèâåäNòå äâ¹ £ãíöà ±äèíwëròíà íåïîð¡÷íà ¢
äâ» äåñÿò‰íû ìóê© ïøåíB÷íû âìrøàíû âú ±ëNè íà æNðòâó ¢
âîçëiMíiå,
10 âñåñîææßíiÿ ñóáá¡òû âú ñóáá¡òàõú, íà âñåñîææNíiå âñåãähøíåå ¢
âîçëiMíiå ±ã§.
11 W âú íîâîì÷$ièõú äà ïðèíåñNòå âî âñåñîææNíiå ãä$ó òåëöˆ äâ¹ t
ãîâMäú ¢ =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöeâú ±äèíîëròíûõú ñNäìü íåïîðA÷íûõú:
12 òð© äåñÿò‰íû ìóê© ïøåíB÷íû âìrøàíû âú ±ëNè òåëö¾ ±äBíîìó, ¢
äâ» äåñÿò‰íû ìóê© ïøåíB÷íû âìrøàíû âú ±ëNè =âí¾ ±äBíîìó,
13 ïî äåñÿòBíý ìóê© ïøåíB÷íû âìrøàíû âú ±ëNè £ãíöó ±äBíîìó:
æNðòâó âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ïðèíAñú ãä$ó.
14 ÂîçëiMíiå ˜õú t âií¹ ïAëú (ìrðû) •íà äà ábäåòú òåëö¾ ±äBíîìó: ¢
òðNòiÿ ÷hñòü (ìrðû) •íà äà ábäåòú =âí¾ ±äBíîìó: ¢ ÷åòâNðòàÿ ÷hñòü
(ìrðû) •íà äà ábäåòú £ãíöó ±äBíîìó: ñi¿ âñåñîææNíiå t ìö$à äî ìö$à
âú ìö$û ëròà.
15 W êîçë¹ ±äBíàãî t êAçú ãðýõ¹ ðhäè ãä$ó íà âñåñîææNíiå ïðBñíîå
ñîòâîðBòå ¢ âîçëiMíiå ±ã§.
16 W âú ìö$ý ïNðâýìú âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ïhñõà ãä$ó:
17 ¢ âú ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ñå㧠ïðhçäíèêú: ñNäìü äíRé
®ïðýñíAêè äà Ýñòå.
18 W äNíü ïNðâûé íàðA÷èòú ñòUú äà ábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà
ñëóæNáíà äà íå ñîòâîðèò¿.
19 W ïðèíåñNòå âñåñîææßíiÿ ïðèíAñú ãä$ó, òåëö¹ t âîë¡âú äâ¹, =âí¹
±äBíàãî, £ãíöeâú ±äèíîëròíûõú ñNäìü: íåïîðA÷íè ábäóòú âhìú.
20 W æNðòâà ˜õú ìóê¹ ïøåíB÷íà âìrøàíà âú ±ëNè: òð© äåñÿò‰íû
òåëö¾ ±äBíîìó ¢ äâ» äåñÿò‰íû =âí¾ ±äBíîìó äà ñîòâîðBòå:
21 ïî äåñÿòBíý ñîòâîðBøè £ãíöó ±äBíîìó, ñåäì© £ãíöeìú:
22 ¢ êîçë¹ ±äBíàãî t êAçú ãðýõ¹ ðhäè, âî µæå ÞìîëBòè ® âhñú.
23 Êðîì» âñåñîææNíiÿ âñåãähøíÿãw Œòðåííÿãw, µæå µñòü âñåñîææNíiå
âñåãähøíåå, ñîòâîðBòå ñi°.
24 Ïî ñåì¾ ñîòâîðBòå íà (âñMêú) äNíü, âú ñNäìü äíRé, ähðú, ïðèíAñú
âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó: íà âñåñîææNíiå âñåãähøíåå ñîòâîðBøè
âîçëiMíiå ±ã§.
25 W äNíü ñåäìaé íàðA÷èòú ñòUú äà ábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà
ñëóæNáíàãw äà íå ñîòâîðèò¿ âú œíü.
26 W äNíü íAâûõú (ïëîä¡âú), ±ãä¹ ïðèíåñNòå ãä$åâè æNðòâó íAâó
ñåäìBöú, íàðA÷èòú ñòUú ábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà ñëóæNáíà äà íå
ñîòâîðèò¿.
27 W äà ïðèíåñNòå âñåñîææßíiÿ âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó, òåëö¹ t
âîë¡âú äâ¹, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöeâú ±äèíîëròíûõú ñNäìü
íåïîðA÷íûõú.
28 ÆNðòâà ˜õú ìóê¹ ïøåíB÷íà âìrøàíà âú ±ëNè: òð© äåñÿò‰íû òåëö¾
±äBíîìó ¢ äâ» äåñÿò‰íû =âí¾ ±äBíîìó:
29 ïî äåñÿòBíý £ãíöó ±äBíîìó, ñåäì© £ãíöeìú:
30 ¢ êîçë¹ ±äBíàãî t êAçú ãðýõ¹ ðhäè, âî µæå ÞìîëBòè ® âhñú.
31 Êðîì» âñåñîææNíiÿ âñåãähøíÿãw, ¢ æNðòâó ˜õú ñîòâîðBòå ìí»,
íåïîðA÷íè äà ábäóòú âhìú, ¢ âîçëiMíiÿ ˜õú.
Ãëàâ¹ 29
1 W âú ìö$ú ñåäìaé, ïNðâûé (äNíü) ìö$à íàðA÷èòú ñòUú äà ábäåòú âhìú:
âñMêàãw ärëà ñëóæNáíà äà íå ñîòâîðèò¿: äNíü çíhìåíiÿ ábäåòú âhìú.
2 W ñîòâîðBòå âñåñîææßíiÿ âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó, òåëö¹ t âîë¡âú
±äBíàãî, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöeâú ±äèíîëròíûõú ñNäìü íåïîðA÷íûõú:
3 æNðòâà ˜õú ìóê¹ ïøåíB÷íà âìrøàíà âú ±ëNè: òð© äåñÿò‰íû òåëö¾
±äBíîìó ¢ äâ» äåñÿò‰íû =âí¾ ±äBíîìó:
4 ïî äåñÿòBíý £ãíöó ±äBíîìó, ñåäì© £ãíöeìú:
5 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè, âî µæå ÞìîëBòè ® âhñú:
6 êðîì» âñåñîææNíié íîâîì÷$iÿ ¢ æßðòâû ˜õú, ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú, ¢
âñåñîææNíiå âñåãähøíåå: ¢ æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú, ïî Þñòhâó
˜õú, âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó.
7 W äåñMòûé äNíü ìö$à ñå㧠íàðA÷èòú ñòUú äà ábäåòú âhìú: ¢
®sëAáèòå äbøû âhøÿ, ¢ âñMêàãw ärëà ñëóæNáíà äà íå ñîòâîðèò¿,
8 ¢ ïðèíåñNòå âñåñîææNíiå âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó, ïðèíAñû ãä$ó: òåëö¹
±äBíàãî t ãîâMäú, =âí¹ ±äBíàãî, £ãíöeâú ±äèíîëròíûõú ñNäìü:
íåïîð¡÷íû äà ábäóòú âhìú:
9 æNðòâà ˜õú ìóê¹ ïøåíB÷íà âìrøàíà âú ±ëNè: òð© äåñÿò‰íû òåëö¾
±äBíîìó ¢ äâ» äåñÿò‰íû =âí¾ ±äBíîìó:
10 ïî äåñÿòBíý £ãíöó ±äBíîìó, íà ñNäìü £ãíöeâú:
11 ¢ êîçë¹ ±äBíàãî t êAçú ãðýõ¹ ðhäè, âî µæå ÞìîëBòè ® âhñú: êðîì»
µæå ãðýõ¹ ðhäè ®÷èùNíiÿ, ¢ âñåñîææNíiå âñåãähøíåå: æNðòâà ±ã§ ¢
âîçëiMíiå ±ã§, ïî Þñòhâó ±ã§ âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ïðèíAñú ãä$ó.
12 W ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ñåäìhãw ìö$à ñå㧠íàðA÷èòú ñòUú äà ábäåòú
âhìú: âñMêàãw ärëà ñëóæNáíà äà íå ñîòâîðèò¿, ¢ ïðhçäíóéòå òAé
ïðhçäíèêú ãä$åâè ñNäìü äíRé,
13 ¢ ïðèíåñBòå âñåñîææßíiÿ ïðèíAñú âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó: âú
ïNðâûé äNíü òåëößâú t ãîâMäú òðèíhäåñÿòü, =âíˆ äâ¹, £ãíöeâú
±äèíîëròíûõú ÷åòûðåíhäåñÿòü: íåïîð¡÷íû äà ábäóòú âhìú:
14 æßðòâû ˜õú ìóê¹ ïøåíB÷íà âìrøàíà âú ±ëNè: òð© äåñÿò‰íû òåëö¾
±äBíîìó, òðåìíhäåñÿòè òåëößìú, ¢ äâ» äåñÿò‰íû =âí¾ ±äBíîìó, íà
äâ¹ =âíˆ:
15 ïî äåñÿòBíý £ãíöó ±äBíîìó, íà ÷åòûðåíhäåñÿòü £ãíöeâú:
16 ¢ êîçë¹ ±äBíàãî t êAçú ãðýõ¹ ðhäè: êðîì» âñåñîææNíiÿ
âñåãähøíÿãw, æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú.
17 W âú äNíü âòîðaé òåëößâú äâàíhäåñÿòü, =âíˆ äâ¹, £ãíöeâú
±äèíîëròíûõú ÷åòûðåíhäåñÿòü íåïîðA÷íûõú:
18 æNðòâà ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú òåëößìú ¢ =âí¡ìú ¢ £ãíöeìú ïî
÷èñë¾ ˜õú, ïî Þñòhâó ˜õú:
19 ¢ êîçë¹ ±äBíàãî t êAçú ãðýõ¹ ðhäè: êðîì» âñåñîææNíiÿ
âñåãähøíÿãw, æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú.
20 Âú äNíü òðNòié òåëößâú ±äèííhäåñÿòü, =âíˆ äâ¹, £ãíöeâú
±äèíîëròíûõú ÷åòûðåíhäåñÿòü íåïîðA÷íûõú:
21 æNðòâà ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú òåëößìú ¢ =âí¡ìú ¢ £ãíöeìú ïî
÷èñë¾ ˜õú, ïî Þñòhâó ˜õú:
22 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè: êðîì» âñåñîææNíiÿ
âñåãähøíÿãw, æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú.
23 Âú äNíü ÷åòâNðòûé òåëößâú äNñÿòü, =âíˆ äâ¹, £ãíöeâú
±äèíîëròíûõú ÷åòûðåíhäåñÿòü íåïîðA÷íûõú:
24 æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú òåëößìú ¢ =âí¡ìú ¢ £ãíöeìú ïî
÷èñë¾ ˜õú, ïî Þñòhâó ˜õú:
25 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè: êðîì» âñåñîææNíiÿ
âñåãähøíÿãw, æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú.
26 Âú äNíü ïMòûé òåëößâú äNâÿòü, =âíˆ äâ¹, £ãíöeâú ±äèíîëròíûõú
÷åòûðåíhäåñÿòü íåïîðA÷íûõú:
27 æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú òåëößìú ¢ =âí¡ìú ¢ £ãíöeìú íî
÷èñë¾ ˜õú, ïî Þñòhâó ˜õú:
28 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè: êðîì» âñåñîææNíiÿ
âñåãähøíÿãw, æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú.
29 Âú äNíü øåñòaé òåëößâú œñìü, =âíˆ äâ¹, £ãíöeâú ±äèíîëròíûõú
÷åòûðåíhäåñÿòü íåïîðA÷íûõú:
30 æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú òåëößìú ¢ =âí¡ìú ¢ £ãíöeìú ïî
÷èñë¾ ˜õú, ïî Þñòhâó ˜õú:
31 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè: êðîì» âñåñîææNíiÿ
âñåãähøíÿãw, æßðòâû ˜õú ¢ âîçëiMíiÿ ˜õú.
32 Âú äNíü ñåäìaé òåëößâú ñNäìü, =âíˆ äâ¹, £ãíöeâú ±äèíîëròíûõú
÷åòûðåíhäåñÿòü íåïîðA÷íûõú:
33 æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú òåëößìú ¢ =âí¡ìú ¢ £ãíöeìú ïî
÷èñë¾ ˜õú, ïî Þñòhâó ˜õú:
34 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè: êðîì» âñåñîææNíiÿ
âñåãähøíÿãw, æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú.
35 W âú äNíü =ñìaé ¢ñõAäú ábäåòú âhìú: âñMêàãw ärëà ñëóæNáíà äà
íå ñîòâîðèò¿ âú œíü,
36 ¢ äà ïðèíåñNòå âñåñîææßíiÿ âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ãä$ó, òåëö¹ ±äBíàãî,
=âí¹ ±äBíàãî, £ãíöeâú ±äèíîëròíûõú ñNäìü íåïîðA÷íûõú:
37 æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú òåëö¾ ¢ =âí¾ ¢ £ãíöeìú ïî ÷èñë¾
˜õú, ïî Þñòhâó ˜õú:
38 ¢ êîçë¹ t êAçú ±äBíàãî ãðýõ¹ ðhäè: êðîì» âñåñîææNíiÿ
âñåãähøíÿãw, æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú.
39 Ñi° ñîòâîðBòå ãä$ó âú ïðhçäíèêè âhøÿ, êðîì» ®áròwâú âhøèõú, ¢
â¡ëüíàÿ âˆøà, ¢ âñåñîææßíiÿ âˆøà, ¢ æßðòâû âhøÿ, ¢ âîçëi°íiÿ âˆøà,
¢ ñïàñBòeëíàÿ âˆøà.
Ãëàâ¹ 30
1 W ãëàãAëà ìwyñNé ñûí¡ìú VèUëeâûìú ïî âñ…ìú, ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü
ìwyñNþ:
2 ¢ ãëàãAëà ìwyñNé êíÿçßìú ïëåìNíú ñûí¡âú VèUëåâûõú, ãëàãAëÿ: ñi¿
ñëAâî, µæå ïîâåë» ãä$ü.
3 ×åëîârêú ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ®áýùhåòú ®áròú ãä$ó, ¢ë© çàêëåíNòñÿ
êëMòâîþ, ¢ë© ®ïðåäýëBòú ïðåärëîìú ® äóø© ñâîNé, íå ®ñêâåðíhâèòú
ñëîâåñ¿ ñâîåã§: âñ°, ±ë‰êà ¢çaäóòú ¢³ Œñòú ±ã§, äà ñîòâîðBòú.
4 “ùå æå ®áýùhåòú æåí¹ ®áròú ãä$ó, ¢ë© ®ïðåäýëBòú ®ïðåäýëNíiå âú
äîì¾ =òö¹ ñâîå㧠âú Díîñòè ñâîNé,
5 ¢ Þñëaøèòú =òNöú ±½ ®áròû ±½ ¢ ®ïðåäýëßíiÿ ±½, Šæå ®ïðåäýë©
íà äbøó ñâî¼, ¢ ïðåìîë÷Bòú =òNöú ±½, ¢ äà ñîñòîMòñÿ âñ° ®áròû
±½, ¢ âñ° ®ïðåäýëßíiÿ, Šæå ®ïðåäýë© íà äbøó ñâî¼, äà ïðåábäóòú µé.
6 “ùå æå âîçáðàíNíiåìú âîçáðàíBòú =òNöú ±½, âú œíüæå äNíü
Þñëaøèòú âñ° ®áròû ±½ ¢ ®ïðåäýëßíiÿ, Šæå ®ïðåäýë© íà äbøó ñâî¼,
íå ñîñòîMòñÿ: ¢ ãä$ü ®÷Bñòèòú „, Ýêw âîçáðàí© =òNöú ±½.
7 “ùå æå ïîñMãëà çà ìbæà, ¢ ®áròû ±½ íà íNé, ïî ®ïðåäýëNíiè Œñòú
±½, ±ë‰êà ®ïðåäýë© íà äbøó ñâî¼,
8 ¢ Þñëaøèòú ìbæú ±½, ¢ ïðåìîë÷Bòú µé, âú œíüæå äNíü Þñëaøèòú,
¢ òhêw ñîñòîMòñÿ âñ° ®áròû ±½, ¢ ®ïðåäýëßíiÿ ±½, Šæå ®ïðåäýë©
íà äbøó ñâî¼, äà ñîñòîMòñÿ.
9 “ùå æå âîçáðàíNíiåìú âîçáðàíBòú ìbæú ±½, âú œíüæå äNíü
Þñëaøèòú âñ° ®áròû ±½ ¢ ®ïðåäýëßíiÿ ±½, Šæå ®ïðåäýë© íà äbøó
ñâî¼, äà íå ïðåábäóòú, Ýêw ìbæú âîçáðàí© µé: ¢ ãä$ü ®÷Bñòèòú „.
10 W ®áròú âäîâBöû ¢ ïóùåíBöû, ±ë‰êà £ùå ®áýùhþòú íà äbøó ñâî¼,
äà ïðåábäóòú }ìú.
11 “ùå æå âú äîì¾ ìbæà ±½ ®áròú ±½ ¢ë© ®ïðåäýëNíiå, µæå íà äbøó
±½ ñú êëMòâîþ,
12 ¢ Þñëaøèòú ìbæú ±½, ¢ ïðåìîë÷Bòú µé, ¢ íå âîçáðàíBòú µé, ¢
ñîñòîMòñÿ âñ° ®áròû ±½, ¢ âñ° ®ïðåäýëßíiÿ ±½, Šæå ®ïðåäýë© íà
äbøó ñâî¼ äà ñîñòîMòñÿ íà í¼.
13 “ùå æå tëó÷hÿ tëó÷Bòú ìbæú ±½, âú œíüæå äNíü Þñëaøèòú, âñ°
±ë‰êà ¢çûäAøà ¢³ Œñòú ±½ ïî ®áròwìú ±½ ¢ ïî ®ïðåäýëNíieìú ±½
Šæå íà äbøó ±½, íå ïðåábäóòú µé: ìbæú áî ±½ tëó÷Bëú µñòü, ¢ ãä$ü
®÷Bñòèòú „.
14 ÂñMêú ®áròú ¢ âñMêà êëMòâà ñîbçà âî µæå ®sëAáèòè äbøó, ìbæú
±½ ïîñòhâèòú µé, ¢ ìbæú ±½ tBìåòú.
15 “ùå æå ìîë÷¹ ïðåìîë÷Bòú µé äNíü t äí¿, ¢ ïîñòhâèòú µé âñ°
®áròû ±½, ¢ ®ïðåäýëßíiÿ Šæå íà íNé, ïîñòhâèòú µé, Ýêw Þìîë÷¹ µé
âú äNíü, âú œíüæå Þñëaøà.
16 “ùå æå tëó÷hÿ tëó÷Bòú ìbæú ±½ ïî äí©, âú œíüæå Þñëaøà, ¢
ïðiBìåòú ãðrõú ñâAé.
17 Ñi° ®ïðàâäˆíiÿ, ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ, ìåæä¾ ìbæåìú ¢
ìåæä¾ æåíAþ ±ã§, ¢ ìåæä¾ =òöNìú ¢ äùNðiþ âú Díîñòè ±½, âú äîì¾
Ϙ֏.
Ãëàâ¹ 31
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 Tìñò© ìNñòü ñûí¡âú VèUëåâûõú t ìàäiàíRòwâú, ¢ ïîñëýä©
ïðèëîæBøèñÿ êú ëdäåìú ñâî‰ìú.
3 W ðå÷¿ ìwyñNé êú ëdäåìú, ãëàãAëÿ: âîwðóæBòå t âhñú ìbæû ¢
®ïîë÷Bòåñÿ ïðå& ãä$åìú íà ìàäihìà, tähòè tìùNíiå t ãä$à ìàäihìó:
4 òañÿùó t ïëNìåíå ¢ òañÿùó t ïëNìåíå, t âñrõú ïëåìNíú ñûí¡âú
VèUëåâûõú, ïîñëBòå ®ïîë÷Bòèñÿ.
5 W ñî÷òAøà t òañÿùú VèUëåâûõú, ïî òañÿùè t ïëNìåíå, äâàíhäåñÿòü
òañÿùú âîwðóæNíûõú íà áðhíü.
6 W ïîñë¹ ƒ ìwyñNé òañÿùó t ïëNìåíå ¢ òañÿùó t ïëNìåíå ñú ñBëîþ
˜õú, ¢ ôiíåNñà ñaíà ±ëåàçhðîâà ñaíà ²àð¡íà æåðö¹: ¢ ñîñbäû ñòU«ÿ, ¢
òðóá« çíhìeííûÿ âú ðóêhõú ˜õú.
7 W ®ïîë÷Bøàñÿ íà ìàäihìà, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ, ¢ ¢çáBøà âNñü
ìbæåñêú ïAëú:
8 ¢ öàðNé ìàäihìñêèõú ÞáBøà âêbïý ñú Ýçâåíûìè ˜õú, ¢ ±vRíà ¢
ðîêAìà, ¢ ñbðà ¢ Œðà ¢ ðîâAêà, ïMòü öàðNé ìàäihìëèõú: ¢ âàëàhìà
ñaíà âå¡ðîâà ÞáBøà ìå÷Nìú ñú Ýçâåíûìè ˜õú:
9 ¢ ïëýíBøà æNíú ìàäihìëèõú ¢ ¢ì…íiÿ ˜õú, ¢ ñêîòº ˜õú ¢ âñ°
ïðèòÿæˆíiÿ ˜õú, ¢ ñBëó ˜õú ïëýíBøà:
10 ¢ âñ° ãðhäû ˜õú, Šæå âî ®áèòhíièõú ˜õú, ¢ âßñè ˜õú ïîæãAøà
=ãíNìú,
11 ¢ âçMøà âNñü ïëríú ˜õú ¢ âñ° êwðañòè ˜õú, t ÷åëîârêà äî ñêîò¹:
12 ¢ ïðèâåäAøà êú ìwyñNþ ¢ êî ±ëåàçhðó æåðö¾ ¢ êî âñ…ìú ñûí¡ìú
VèUëeâûìú ïëríú ¢ êwðañòè ¢ ¢ìríiå âú ïAëêú, âî ²ðàâ¡fú ìwhâëü,
˜æå µñòü Þ Voðähíà ïðè Våðiõ¡íý.
13 W ¢çaäå ìwyñNé ¢ ±ëåàçhðú æðNöú ¢ âñ© êí°çè ñAíìà âú ñðròåíiå
}ìú âí» ïîëê¹.
14 W ðàçãírâàñÿ ìwyñNé íà íàäçèðhòåëåé ñBëû, òûñÿùåíà÷hëíèêwâú ¢
ñòîíà÷hëíèêwâú ¢äbùèõú t ®ïîë÷Níiÿ áðhíè.
15 W ðå÷¿ }ìú ìwyñNé: âñêbþ æBâú ®ñòhâèñòå âNñü æNíñêú ïAëú;
16 ò«ÿ áî áaøà ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ïî ñëîâåñ© âàëàhìëþ, µæå
tñòóïBòè ¢ ïðåçðròè ñëAâî ãä$íå ôîã¡ðà ðhäè, ¢ áañòü Ýçâà âú
ñAíìý ãä$íè:
17 ¢ ííUý ¢çáRéòå âñMêú ìbæåñêú ïAëú âî âñMêîìú âîçðàñò¿, ¢ âñMêó
æåí¾, Ýæå ïîçí¹ ëAæå ìbæåñêî, ¢çáRéòå:
18 ¢ âñMêú âAçðàñòú æNíñêú, Šæå íå ïîçíhøà ëAæà ìbæåñêà, æèâaõú
®ñòhâèòå ƒ:
19 ¢ ⺠ñòhíèòå âí» ïîëê¹ ñNäìü äíRé: âñMêú ÞáBâûé äbøó ¢
ïðèêîñíbâûéñÿ ÞáiNíîìó äà ®÷Bñòèòñÿ âú òðNòié äNíü ¢ âú äNíü
ñåäìaé, ⺠¢ ïëríú âhøú:
20 ¢ âñMêó =äNæäó, ¢ âñMêú ñîñbäú êAæàíú, ¢ âñMêî ñîärëàíîå t
êîçëB÷èíû, ¢ âñMêú ñîñbäú äðåâMíú ®÷Bñòèòå.
21 W ðå÷¿ ±ëåàçhðú æðNöú êú ìóæßìú ñBëû ïðèõîäMùûìú t ®ïîë÷Níiÿ
ðhòíàãw: ñi¿ ®ïðàâähíiå çàêAíà, µæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ:
22 êðîì» ñðåáð¹ ¢ çëhòà, ¢ ìräè ¢ æåërçà, ¢ êàññiòNðà ¢ œëîâà,
23 âñMêà âNùü, Ýæå ïðAéäåòú ñêâîç» œãíü, ¢ (=ãíNìú) ®÷Bñòèòñÿ, íî ¢
âîäAþ ®÷èùNíiÿ ®÷Bñòèòñÿ: ¢ âñ°, ±ë‰êà £ùå íå ïðAéäóòú ñêâîç»
œãíü, äà ïðAéäóòú ñêâîç» âAäó:
24 ¢ ¢ñïåðBòå ð‰çû âhøÿ âú äNíü ñåäìaé, ¢ ®÷Bñòèòåñÿ: ¢ ïî ñBõú
âíBäåòå âú ïAëêú.
25 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
26 âîçìBòå ñî÷èñëNíiå êîðañòåé ïëríà t ÷åëîârêà äî ñêîò¹, òº ¢
±ëåàçhðú æðNöú ¢ êí°çè =òN÷åñòâú ñAíìà,
27 ¢ ðàçäýëBòå êwðañòè ìåæä¾ â¡èíû õîäBâøèìè íà áðhíü ¢ ìåæä¾
âñrìú ñAíìîìú,
28 ¢ tëó÷Bòå ähíü ãä$ó t ëþäRé âîNííûõú õîäBâøèõú íà áðhíü, ±äBíó
äbøó t ïÿò© ñ¡òú, t ÷åëîâ…êú ¢ t ñêîò¡âú, ¢ t âîë¡âú ¢ t
=âNöú ¢ t =ñëMòú,
29 ¢ t ïîëîâBíû ˜õú äà âAçìåòå, ¢ ähñè ±ëåàçhðó æåðö¾ íà÷hòêè ãä$íè:
30 ¢ t ïîëîâBíû ñûí¡âú VèUëåâûõú äà âAçìåøè ±äBíî t ïÿòBäåñÿòè
÷åëîâ…êú, ¢ t âîë¡âú ¢ t =âNöú, ¢ t =ñëMòú ¢ t âñrõú ñêîò¡âú, ¢
ähñè ƒ ëåvRòwìú, }æå ñòðåãbòú ñòðàæá« âú ñêBíiè ãä$íè.
31 W ñîòâîð© ìwyñNé ¢ ±ëåàçhðú æðNöú, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.
32 W áañòü ìíAæåñòâî ïëríà, ±ãAæå ïëýíBøà ìbæè âAèíñòiè, t =âNöú
øNñòü ñ¡òú ñNäìüäåñÿòú ïMòü òañÿùú,
33 ¢ âîë¡âú ñNäìüäåñÿòú äâ» òañÿùû,
34 ¢ =ñë¡âú øåñòüäåñMòú ±äBíà òañÿùà,
35 ¢ äbøú ÷åëîâr÷åñêèõú t æNíñêà ïAëó, Šæå íå ïîçíhøà ëAæà ìbæåñêà,
âñrõú äbøú òðBäåñÿòü äâ» òañÿùû:
36 ¢ áañòü ïîëîâBíà ÷hñòü õîäBâøèõú íà áðhíü, t ÷èñë¹ =âNöú òðBñòà
òðBäåñÿòü ñNäìü òañÿùú ¢ ïMòü ñ¡òú:
37 ¢ áañòü ähíü ãä$ó t =âNöú øNñòü ñ¡òú ñNäìüäåñÿòú ïMòü:
38 ¢ âîë¡âú òðBäåñÿòü øNñòü òañÿùú, ¢ ähíü ãä$ó ñNäìüäåñÿòú ¢ äâ¹:
39 ¢ =ñë¡âú òðBäåñÿòü òañÿùú ïMòü ñ¡òú, ¢ ähíü ãä$ó øåñòüäåñMòú
±äBíú:
40 ¢ äbøú ÷åëîâr÷åñêèõú øåñòüíhäåñÿòü òañÿùú, ¢ ähíü t ñBõú ãä$ó
òðBäåñÿòü äâ» äóø‰.
41 W äàä¿ ìwyñNé ähíü ãä$ó, Þ÷hñòiå áæUiå ±ëåàçhðó æåðö¾, Ýêîæå ïîâåë»
ãä$ü ìwyñNþ.
42 T ïîëîâBíû ñûí¡âú VèUëåâûõú, }õæå ðàçäýë© ìwyñNé t ìóæNé
âîNííûõú:
43 ¢ áañòü ïîëîâBíà t ñAíìà, t =âNöú òðBñòà ¢ òðBäåñÿòü ñNäìü
òañÿùú ¢ ïMòü ñ¡òú:
44 ¢ âîë¡âú òðBäåñÿòü øNñòü òañÿùú:
45 =ñë¡âú òðBäåñÿòü òañÿùú ¢ ïMòü ñ¡òú:
46 ¢ ÷åëîâr÷èõú äbøú øåñòüíhäåñÿòü òañÿùú:
47 ¢ âç½ ìwyñNé t ïîëîâBíû ñûí¡âú VèUëåâûõú, ±äBíî t ïÿòBäåñÿòè,
t ÷åëîâ…êú ¢ t ñêîò¡âú, ¢ äàä¿ ƒ ëåvRòwìú ñòðåãbùûìú ñòðàæá«
ñêBíiè ãä$íè, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ.
48 W ïðièäAøà êú ìwyñNþ âñ© ïîñòhâëåííiè íà& òañÿùàìè ñBëû,
òûñÿùåíà÷hëíèêè ¢ ñòîíà÷hëíèêè,
49 ¢ ðåêAøà êú ìwyñNþ: œòðîöû òâî© âçMøà ñî÷òNíiå t ìóæNé
âîBíñêèõú, }æå ñbòü Þ íhñú, ¢ íèêòAæå ïîãBáå t íBõú:
50 ¢ ïðèíåñAõîìú ähðú ãä$ó, ìbæú µæå ®áðròý, ñîñbäú çëhòú ¢
®áðb÷iå, ¢ ãðBâíó ¢ ïNðñòåíü, ¢ Þñåð°çè ¢ ÷Nïü çëàòbþ, ÞìîëBòè ®
íhñú ïðå& ãä$åìú.
51 W âç½ ìwyñNé ¢ ±ëåàçhðú æðNöú çëhòî t íBõú, âñMêú ñîñbäú
ñîärëàíú.
52 W áañòü âñå㧠çëhòà Þ÷hñòiå, µæå tëó÷Bñÿ ãä$ó, øåñòüíhäåñÿòü
òañÿùú ¢ ñNäìü ñ¡òú ¢ ïÿòüäåñMòú ñ%êëü t òûñÿùåíà÷hëíèêwâú ¢ t
ñòîíà÷hëíèêwâú.
53 W ì¤æè âAèíñòiè ïëýíBøà êRéæäî ñåá».
54 W âçMøà ìwyñNé ¢ ±ëåàçhðú æðNöú çëhòî t òûñÿùåíà÷hëíèêwâú ¢
t ñòîíà÷hëíèêwâú ¢ âíåñAøà Û âú ñêBíiþ ñâèäríiÿ, âú ïhìÿòü
ñûí¡âú VèUëåâûõú ïðå& ãä$åìú.
Ãëàâ¹ 32
1 W ñêîò¹ ìíAæåñòâî áMøå ñûí¡ìú ðóâ‰ìëèìú ¢ ñûí¡ìú ãhäwâûìú,
ìíAãî sýë§. W âBäýøà ñòðàí¾ VàçBðîâó ¢ ñòðàí¾ ãàëàhäîâó, ¢ áMøå
ìrñòî, ìrñòî ñêAòíî.
2 W ïðèøNäøå ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢ ñaíîâå ãhäwâû ðåêAøà êú ìwyñNþ ¢
êî ±ëåàçhðó æåðö¾ ¢ êî êíÿçßìú ñAíìà, ãëàãAëþùå:
3 ²òàð¡fú ¢ äåâ¡íú, ¢ VàçBðú ¢ íàìð¹, ¢ ±ñåâ¡íú ¢ ±ëåhëè, ¢ ñåâàì¹ ¢
íàâhvú ¢ âåhíú,
4 Çåìë½, Dæå ïðåäàä¿ ãä$ü ïðå& ñ«íû VèUëåâûìè, çåìë½ ñêîòîïèòhòåëíà
µñòü, ðàá¡ìú æå òâî‰ìú ñêAòú µñòü.
5 W ðrøà: £ùå ®áðýòAõîìú áëàãîähòü ïðå& òîáAþ, äà ähñòñÿ íhìú
çåìë½ ñi½ ðàá¡ìú òâî‰ìú âî ®äåðæhíiå, ¢ íå ïðåâîä© íhñú ÷ðå³
Voðähíú.
6 W ðå÷¿ ìwyñNé ñûí¡ìú ãhäwâûìú ¢ ñûí¡ìú ðóâ‰ìëèìú: áðhòiÿ
âhøÿ ïAéäóòú íà áðhíü, ¢ âa ëè ñMäåòå ò¾;
7 ¢ âñêbþ ðàçâðàùhåòå ñNðäöå ñûí¡âú VèUëåâûõú, íå ïðåéò© íà çNìëþ,
Dæå äàNòú ãä$ü }ìú;
8 íå òhêw ëè ñîòâîðBøà =òöº âhøè, ±ãä¹ ïîñëhõú ƒ t êhäèñú-âàðí©
ñîãëMäàòè çNìëþ;
9 ¢ âçûäAøà äî äNáðè ãðåçíAâíûÿ, ¢ ñîãëMäàøà çNìëþ, ¢ tâðàòBøà
ñNðäöå ñûí¡âú VèUëåâûõú, Ýêw äà íå âíBäóòú âú çNìëþ, Dæå äàä¿ }ìú
ãä$ü;
10 W ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü âú äNíü Zíú ¢ êëMòñÿ, ãëUÿ:
11 £ùå Œçðÿòú ÷åëîâröû ñRè ¢çøNäøiè ¢³ ±ã‚ïòà, t äâhäåñÿòè ëròú
¢ âaøøå, âräóùiè äîá𨠢 së¨, çNìëþ, µþæå êëMõñÿ ²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢
Vhêwâó: íå ïîñëräîâàøà áî mñëräú ìåí¥,
12 òA÷iþ õàëNâú ñaíú VåôîííRèíú tëó÷Nííûé ¢ Vèñbñú ñaíú íàvBíú, Ýêw
ïîñëräîâàøà mñëräú ãä$à.
13 W ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà VèUëÿ, ¢ òîì© ƒ âú ïóñòaíè
÷åòaðåäåñÿòü ëròú, äAíäåæå ïîòðåáBñÿ âNñü ðAäú òâîðMùié sëˆÿ ïðå&
ãä$åìú.
14 Ñ¿, âîñòhñòå âìrñòw =òßöú âhøèõú, ñîêðóøNíiå ÷åëîâ…êú
ãðrøíèêwâú, ïðèëîæBòè ±ù¿ êú Ýðîñòè ãírâà ãä$íÿ íà VèUëÿ:
15 Ýêw tâðàòèòNñÿ t íåã§, ïðèëîæBòè ±ù¿ ®ñòhâèòè ±ã¨ âú ïóñòaíè,
¢ âîçáåççàêAííóåòå íà âNñü ñAíìú ñNé.
16 W ïðièäAøà êú íåì¾ ¢ ãëàãAëàøà: ®ãðˆäû =âöhìú äà ñîãðàäBìú
çä» ñêîò¡ìú ñâî‰ìú, ¢ ãðhäû ¢ìríieìú íhøûìú:
17 ¢ ìº âîwðóæNíè ïAéäåìú íà ñòðàæá¾ ïNðâiè ñûí¡ìú VèUëeâûìú,
äAíäåæå ââåäNìú ƒ âú ìrñòî ˜õú: ¢ äà âñåëMòñÿ ¢ì…íiÿ íˆøà âî
ãðàärõú ÞòâåðæäNíûõú ðhäè æèâbùèõú íà çåìë©:
18 íå âîçâðàòBìñÿ âú äAìû íhøÿ, äAíäåæå ðàçäýëMòñÿ ñaíîâå
VèUëòåñòiè, êRéæäî âú íàñëräiå ñâî¿:
19 ¢ êòîì¾ íå íàñëräèìú âú íBõú ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà ¢ ähëýå,
Ýêw ïðiMõîìú æðßáiÿ íhøÿ ñi¼ ñòðàí¾ Voðähíà íà âîñòAêè.
20 W ðå÷¿ êú í‰ìú ìwyñNé: £ùå ñîòâîðèò¿ ïî ñëîâåñ© ñåì¾, £ùå
âîwðóæèòNñÿ ïðå& ãä$åìú íà áðhíü,
21 ¢ ïðNéäåòú âñMêú =ðbæíèêú âhøú Voðähíú ïðå& ãä$åìú íà áðhíü,
äAíäåæå ïîòðåáBòñÿ âðhãú ±ã§ t ëèö¹ ±ã§,
22 ¢ ®áëàähíà ábäåòú çåìë½ ïðå& ãä$åìú, ¢ ïîñNìú âîçâðàòBòåñÿ, ¢
ábäåòå áåçâBííè ïðå& ãä$åìú ¢ t VèUëÿ: ¢ ábäåòú çåìë½ ñi½ âhìú âî
®äåðæhíiå ïðå& ãä$åìú:
23 £ùå æå íå ñîòâîðèò¿ òhêw, ñîãðýøèò¿ ïðå& ãä$åìú, ¢ Þârñòå ãðrõú
âhøú, ±ãä¹ âhñú ïîñòBãíóòú sëˆÿ:
24 ¢ ñîãðàäèò¿ ⺠ñåá» ãðhäû ¢ìríiþ âhøåìó ¢ ®ãðˆäû ñêîò¡ìú
âhøûìú: ¢ ¢ñõîäMùåå ¢³ Œñòú âhøèõú ñîòâîðèò¿.
25 W ðåêAøà ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢ ñaíîâå ãhäwâû êú ìwyñNþ, ãëàãAëþùå:
ðàá© òâî© ñîòâîðMòú, Ýêîæå ãä$ü íhøú ïîâåërëú µñòü:
26 ¢ìríiå íhøå, ¢ æeíº íhøè, ¢ âNñü ñêAòú íhøú äà ábäóòú âî
ãðàärõú ãàëàhäîâûõú:
27 ðàá© æå òâî© ïðNéäóòú âñ© âîwðóæNíè ¢ ÞãîòAâàíè ïðå& ãä$åìú íà
áðhíü, Ýêîæå ãëUåòú ãä$ü.
28 W ïðèñòhâè }ìú ìwyñNé ±ëåàçhðà æåðö¹ ¢ Vèñbñà ñaíà íàvBíà, ¢
êí°çè =òN÷åñòâú ïëåìNíú ñûí¡âú VèUëåâûõú.
29 W ðå÷¿ êú í‰ìú ìwyñNé: £ùå ïðNéäóòú ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢ ñaíîâå
ãhäwâû ñú âhìè ÷ðå³ Voðähíú, âñMêú âîwðóæNíú íà áðhíü ïðå& ãä$åìú,
¢ ®áëàä¹åòå çåìëNþ ïðå& ñîáAþ, ¢ äàäBòå }ìú çNìëþ ãàëàhäîâó âî
®äåðæhíiå.
30 “ùå ëè íå ïðNéäóòú âîwðóæNíè ñú âhìè íà áðhíü ïðå& ãä$åìú, òî
ïðåäïîñëBòå ¢ìríiå ˜õú ¢ æeíº ˜õú ¢ ñêîòº ˜õú ïðNæäå âhñú íà
çNìëþ õàíàhíþ, ¢ äà íàñëräÿòú êbïíw ñú âhìè âú çåìë© õàíàhíè.
31 W tâýùhøà ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢ ñaíîâå ãhäwâû, ãëàãAëþùå: ±ë‰êà
ãëUåòú ãä$ü ðàá¡ìú ñâî‰ìú, òhêw ñîòâîðBìú ìº:
32 ïðNéäåìú âîwðóæNíè ïðå& ãä$åìú âú çNìëþ õàíàhíþ, ¢ äàäBòå íhìú
âî ®äåðæhíiå ñòðàí¾ ñi¼ Voðähíà.
33 W äàä¿ }ìú ìwyñNé ñûí¡ìú ãhäwâûìú ¢ ñûí¡ìú ðóâ‰ìëèìú ¢
ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú öhðñòâî ñè¡íà öàð½
²ìîððNéñêà ¢ öhðñòâî Zãà öàð½ âàñhíñêà, çNìëþ ¢ ãðhäû ñú ïðåä…ëû
±½, ãðhäû ®êðßñòíûÿ çåìë©.
34 W ñîãðàäBøà ñaíîâå ãhäwâû äåâ¡íú ¢ ²òàð¡fú ¢ ²ðîBðú,
35 ¢ ñwôhíú ¢ VàçBðú, ¢ âîçíåñAøà }õú,
36 ¢ íàìðhìú ¢ âåfàðhíú ãðhäû òâßðäû, ¢ ®ãðˆäû =âöhìú.
37 W ñaíîâå ðóâ‰ìëè ñîãðàäBøà ±ñåâ¡íú ¢ ±ëåhëè ¢ êàðiàfàRìú,
38 ¢ íàâ¡íú ¢ âååëüìå¡íú ®ãðàæäßíû, ¢ ñåâàì¹: ¢ ïðîçâhøà ïî
¢ìåí¡ìú ñâî‰ìú ¢ìåí¹ ãðàä¡ìú, Šæå ñîãðàäBøà.
39 W ˜äå Œðú ñaíú ìàõRðîâú, âíbêú ìàíàññRåâú, âú ãàëàhäú, ¢ âç½ ±ã¨,
¢ ïîãóá© ²ìîððNà æèâbùàãî âú íNìú:
40 ¢ äàä¿ ìwyñNé ãàëàhäú ìàõRðó ñaíó ìàíàññRèíó, ¢ âñåëBñÿ ò¾.
41 W VàRðú ñaíú ìàíàññRåâú ˜äå ¢ âç½ ñNëà ˜õú, ¢ ïðîçâhøà ƒ ñNëà
VàRðwâà.
42 W íàâhvú ˜äå ¢ âç½ êàhfà ¢ ñNëà ±ã§, ¢ ¢ìåíîâ¹ ƒ íàâ¡fú t ˜ìåíå
ñâîåã§.
Ãëàâ¹ 33
1 W ñRè ñòhíîâå ñûí¡âú VèUëåâûõú, ±ãä¹ ¢çûäAøà ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ
ñú ñBëîþ ñâîNþ ðóêAþ ìwyñNîâîþ ¢ ²àð¡íåþ.
2 W íàïèñ¹ ìwyñNé âîçäâèæßíiÿ ˜õú ¢ ñòhíû ˜õú, ïî ñëîâåñ© ãä$íþ. W
ñRè ñòhíîâå øNñòâiÿ ˜õú:
3 âîçäâèãAøàñÿ t ðàìåññº âú ìö$ú ïNðâûé, âú ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü
ïNðâàãw ìö$à: íàbòðiå ïhñõè ¢çûäAøà ñaíîâå VèUëòåñòiè ðóêAþ âûñAêîþ
ïðå& âñrìè ±ã¦ïòÿíû:
4 ¢ ±ã‚ïòÿíå ïîãðåáhõó ÞìNðøûÿ t íBõú âñ°, Šæå ¢çá© ãä$ü âñMêàãî
ïNðâåíöà âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé: ¢ âú áîçrõú ˜õú ñîòâîð© tìùNíiå ãä$ü.
5 W âîçäâBãøåñÿ ñaíîâå VèUëeâû t ðàìåññº, ®ïîë÷Bøàñÿ âú ñîêõ¡fý:
6 ¢ âîçäâBãøåñÿ t ñîêõ¡fà, ®ïîë÷Bøàñÿ âú âófhíý, ˜æå µñòü ÷hñòü
írêàÿ ïóñòaíè:
7 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t âófhíà, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî Œñòiè Vð¡fà, ˜æå µñòü
ïðMìw âååëüñåïô¡íó, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ ïðMìw ìàãä¡ëó:
8 ¢ âîçäâèãAøàñÿ ïðMìw Vð¡fó, ¢ ïðîèäAøà ñðåä© ìAðÿ âú ïóñòaíþ:
¢ ¢äAøà ïóòNìú òð© äí‰ âú ïóñòaíè òRè, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú
ãîðüêîñòåõú.
9 W âîçäâèãAøàñÿ t ãAðüêîñòåé ¢ ïðièäAøà âú ±ëRìú: ¢ âú ±ëRìý
(áaøà) äâàíhäåñÿòü ¢ñòA÷íèêè âAäú, ¢ ñNäìüäåñÿòú ñòNáëié ôRíiêwâú,
¢ ®ïîë÷Bøàñÿ Þ âîäº òhìw.
10 W âîçäâèãAøàñÿ t ±ëRìà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ Þ ìAðÿ ÷åðìíhãw:
11 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ìAðÿ ÷åðìíhãw ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ïóñòaíè ñRíú:
12 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ïóñòaíè ñRíú ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ðàôhêý:
13 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ðàôhêà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ±ëbñý:
14 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ±ëbñà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ðàôiäRíý: ¢ íå áañòü
òhìw âîäº ëdäåìú ïBòè.
15 W âîçäâèãAøàñÿ t ðàôiäRíà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ïóñòaíè ñií¹:
16 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ïóñòaíè ñií¹ ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ãðîárõú
ïîõîòríiÿ:
17 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ãðîá¡âú ïîõîòríiÿ ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ²ñèð¡fý:
18 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ²ñèð¡fà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ðàfhìý:
19 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ðàfhìà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ðåìí¡íú-ôàðNñý:
20 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ðåìí¡íú-ôàðNñà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ëåìâ¡íý:
21 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ëåìâ¡íà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ðåññhíý:
22 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ðåññhíà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ìàêåëëhfý:
23 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ìàêåëëhfà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ²ðñàôhfý:
24 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ²ðñàôhfà ãî𺠢 ®ïîë÷Bøàñÿ âú õàðàähfý:
25 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t õàðàähfà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ìàêèä¡fý:
26 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ìàêèä¡fà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú êàòàhfý:
27 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t êàòàhfà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî fàðhfý:
28 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t fàðhfà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ìàfNêêý:
29 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ìàfNêêà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ²ñåëì¡íý:
30 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ²ñåëì¡íà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ìàñóðbfý:
31 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ìàñóðbfà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú âàíàêêhíý:
32 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t âàíàêêhíà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ãîð» ãàäähäú:
33 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ãîðº ãàäähäú ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ±òåâhfý:
34 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ±òåâhfà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ±âð¡íý:
35 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ±âð¡íà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ãåñi¡íú-ãhâåðý:
36 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ãåñi¡íú-ãhâåðà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ïóñòaíè ñRíú: ¢
âîçäâèãAøàñÿ t ïóñòaíè ñRíú ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ïóñòaíè ôàðhíè, Ýæå
µñòü êhäèñú:
37 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t êhäèñà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ãîð» Zðú áëB³ çåìë©
±ä¡ìëè.
38 W âçaäå ²àð¡íú æðNöú íà ãAðó Zðú ïîâåëríiåìú ãä$íèìú, ¢ Œìðå
òhìw âú ÷åòûðåäåñMòîå ëròî ¢çøNñòâiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢³ çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ, ìö$à ïMòàãw âú ïNðâûé äNíü ìö$à.
39 W ²àð¡íú áMøå ñò¹ äâhäåñÿòè òðNõú ëròú, ±ãä¹ Œìðå âú ãîð»
Zðú.
40 W Þñëaøà õàíàíNé öhðü ²ðhäñêié, ¢ ñNé æèâMøå âú çåìë© õàíàhíè,
±ãä¹ âõîæähõó ñaíîâå VèUëeâû.
41 W âîçäâèãAøàñÿ t ãîðº Zðú ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ñåëì¡íý:
42 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ñåëì¡íà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ôií¡íý:
43 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ôií¡íà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ®â¡fý:
44 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ®â¡fà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ãàŸ, ®‹ =í¾ ñòðàí¾
ïðåä…ëú ìwhâëèõú:
45 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ãàŸ ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú äåâ¡íú-ãhäý:
46 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t äåâ¡íú-ãhäà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ãåëì¡íú-
äåâëàfàRìý:
47 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ãåëì¡íú-äåâëàfàRìà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ãîðhõú
²âàðRìëèõú ïðMìw íàâhvó:
48 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t ãAðú ²âàðRìëèõú ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ íà çhïàäý
ìwhâëè, Þ Voðähíà ïðè Våðiõ¡íý:
49 ¢ âîçäâèãAøàñÿ t çhïàäà ìwhâëÿ ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ Þ Voðähíà, ìåæä¾
±ñiì¡fîìú, äî âåëñàòòRìà íà çhïàäû ìwhâà.
50 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ âú çhïàäý ìwhâà Þ Voðähíà ïðè Våðiõ¡íý,
ãëUÿ:
51 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ⺠ïðåõAäèòå Voðähíú
âú çNìëþ õàíàhíþ,
52 ¢ ïîãóáBòå âñ° æèâbùûÿ íà çåìë© t ëèö¹ âhøåãw, ¢ ðàçðóøBòå
ñòðàæá« ˜õú, ¢ âñ° •äwëû ¢çëi°ííûÿ ˜õú ñîêðóøBòå ƒ, ¢ âñ° êˆïèùà
˜õú ðàçðóøBòå,
53 ¢ ïîãóáBòå âñ° æèâbùûÿ íà çåìë©, ¢ âñåëBòåñÿ âú í¼: âhìú áî
ähõú çNìëþ ˜õú ïî æðNáiþ:
54 ¢ íàñëräèòå çNìëþ ˜õú æðNáiåìú ïî ïëåìåíhìú âhøûìú: ìí¡ãèìú
ÞìíAæèòå ®äåðæhíiå ˜õú, ¢ ìˆëûìú Þìhëèòå ®äåðæhíiå ˜õú: âú íNæå
¢çaäåòú ˜ìÿ ±ã§, òhìw äà ábäåòú æðNáié ±ã§: ïî ïëåìåíhìú
=òN÷åñòâié âhøèõú íàñëräèòå:
55 £ùå æå íå ïîãóáèò¿ æèâbùèõú íà çåìë© t ëèö¹ âhøåãw, ábäóòú,
}õæå ®ñòhâèòå t íBõú, =ñòíº âî =÷åñrõú âhøèõú ¢ ñòðrëû âú
ðNáðàõú âhøèõú, ¢ ñîâðàæäbþòú âhìú íà çåìë©, íà íNéæå ⺠âñåëèòNñÿ:
56 ¢ ábäåòú Ýêîæå Þìañëèõú ñîòâîðBòè Zíýìú, ò¨ ñîòâîð¼ âhìú.
Ãëàâ¹ 34
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
2 çàïîâræäü ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ⺠âõAäèòå âú
çNìëþ õàíàhíþ, ñi½ ábäåòú âhìú âú íàñëräiå, çåìë½ õàíàhíÿ ñú
ïðåä…ëû ±½:
3 ¢ ábäåòú âhìú ñòðàí¹, Ýæå êú ëRâý t ïóñòaíè ñRíú ähæå äî ±ä¡ìà:
¢ ábäóòú âhìú ïðåärëý êú ëRâý, t êðhÿ ìAðÿ ñëhíàãw t âîñòAêwâú,
4 ¢ ®‹Bäóòú âhñú ïðåärëû t ëRâû äî âîçøNñòâiÿ ²êðàâRíÿ, ¢
ïðAéäóòú ±ííhêú, ¢ ábäåòú ¢ñõAäú ±ã§ êú ëRâý êhäèñú-âàðí©, ¢
¢çaäåòú íà ñåë¨ ²ðhäú, ¢ ïðAéäåòú ²ñåëì¡íà:
5 ¢ ®‹Bäóòú ïðåärëû t ²ñåëì¡íà âîäîòN÷ó ±ã‚ïåòñêóþ, ¢ ábäåòú
¢ñõAäú ìAðå (âåëBêîå):
6 ¢ ïðåärëû ìîðñòRè ábäóòú âhìú, ìAðå âåëBêîå ®ïðåäýëBòú, ñi¿
ábäåòú âhìú ïðåärëû ìîðñòRè:
7 ¢ ñi¿ ábäåòú âhìú ïðåärëú êú ñrâåðó: t ìAðÿ âåëBêàãw ¢çìrðèòå
ñhìè ñåá» ïðè ãîð» ãAðó:
8 ¢ t ãîðº ãAðó ¢çìrðèòå ñhìè ñåá», âõîäMùå âî ±ìhfú, ¢ ábäóòú
ïðåõAäú ±ã§ ïðåärëû ñàäàä¹:
9 ¢ ¢çaäóòú ïðåärëû çåôð¡íà, ¢ ábäåòú ¢ñõAäú ±ã§ ²ðñåíàRíú: ñi¿
ábäåòú âhìú ïðåärëû t ñrâåðà:
10 ¢ ¢çìrðèòå ñhìè ñåá» ïðåärëû âîñò¡÷íûÿ t ²ðñåíàRíà äî
ñåïôàìhðà:
11 ¢ ñíBäóòú ïðåärëû t ñåïôàìhðú-âèë¹ t âîñò¡êú íà ¢ñòA÷íèêè, ¢
ñíBäóòú ïðåärëû âèëº, ¢ ïðAéäóòú íà õðåáNòú ìAðÿ õåíåðNfú, t
âîñò¡êú:
12 ¢ ñíBäóòú ïðåärëû íà Voðähíú, ¢ ábäåòú ïðåõAäú ±ã§ ìAðå ñëhíîå:
ñi½ ábäåòú çåìë½ âhìú, ¢ ïðåärëû ±½ Zêðåñòú.
13 W çàïîâräà ìwyñNé ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: ñi½ çåìë½, Dæå
ïðiBìåòå âú íàñëräiå ïî æðNáiþ, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü, ähòè „ äåâÿò©
ïëåìåí¡ìú ¢ ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó:
14 Ýêw âç½ ïëNìÿ ñûí¡âú ðóâBìëèõú ¢ ïëNìÿ ñûí¡âú ãhäîâûõú, ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ¢ ïAëú ïëNìåíå ìàíàññRèíà âîñïðiMøà æðßáiÿ
ñâî°:
15 äâ¹ ïëåìåí¹ ¢ ïAëú ïëNìåíå ïðiMøà æðßáiÿ ñâî° çà Voðähíîìú ïðè
Våðiõ¡íý t ïîëbäíÿ íà âîñòAêè.
16 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
17 ñi° ¢ìåí¹ ìóæNé, }æå ðàçäýëMòú âhìú çNìëþ: ±ëåàçhðú æðNöú ¢
Vèñbñú íàvBíú:
18 ¢ ïî êíMçþ ±äBíîìó t ïëNìåíå âAçìåòå ðàçäýëBòè âhìú çNìëþ.
19 W ñi° ¢ìåí¹ ìóæßìú: ïëNìåíå Vbäèíà õàëNâú ñaíú VåôîííRèíú,
20 ïëNìåíå ñyìå¡íÿ ñàëàìiBëú ñaíú ñåìibäîâú,
21 ïëNìåíå âåíiàìRíÿ ±ëähäú ñaíú õàñë¡íü,
22 ïëNìåíå ähíîâà êíMçü âîêê¡ðú ñaíú VåêëRíèíú,
23 ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú ïëNìåíå ñûí¡âú ìàíàññRèíûõú êíMçü ²íiBëú
ñaíú ñóôRäîâú,
24 ïëNìåíå ñûí¡âú ±ôðNìëèõú êíMçü êàìóBëú ñaíú ñàôòhíîâú,
25 ïëNìåíå çàâóë¡íÿ êíMçü ±ëiñàôhíú ñaíú õàðíhõîâú,
26 ïëNìåíå ñûí¡âú Vññàõhðîâûõú êíMçü ôàëòiBëú ñaíú =çhèíú,
27 ïëNìåíå ñûí¡âú ²ñBðîâûõú êíMçü ²õi¡ðú ñaíú ñåëåìRèíú,,
28 ïëNìåíå íåôfàëRìëÿ êíMçü ôàäàBëú ñaíú ²ìibäîâú.
29 щìú çàïîâräà ãä$ü ðàçäýëBòè ñûí¡ìú VèUëeâûìú âú çåìë© õàíàhíè.
Ãëàâ¹ 35
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ íà çhïàäý ìwhâëè Þ Voðähíà ïðè Våðiõ¡íý,
ãëUÿ:
2 çàïîâræäü ñûí¡ìú VèUëeâûìú, äà äàäMòú ëåvRòwìú t æðßáié
®äåðæhíiÿ ñâîå㧠ãðhäû âñåëBòèñÿ, ¢ ïðåäãðˆäiÿ ãðˆäñêàÿ Zêðåñòú
˜õú äà äàäMòú ëåvRòwìú:
3 ¢ ábäóòú }ìú ãðhäû âñåëMòèñÿ, ¢ Þ÷ˆñòiÿ ˜õú äà ábäóòú ñêîò¡ìú
˜õú ¢ âñ…ìú ÷åòâåðîí¡æíûìú ˜õú:
4 ¢ ïðèëeæhùàÿ ãðàä¡ìú, }õæå äàäBòå ëåvRòwìú, t ñòýíº ãðhäà ¢
âí», äâ» òañÿùû ëàê¡òú Zêðåñòú:
5 ¢ äà ¢çìrðèøè ñòðàí¾ âí» ãðhäà, Ýæå íà âîñòAêú, äâ» òañÿùû
ëàê¡òú, ¢ ñòðàí¾, Ýæå êú ëRâý, äâ» òañÿùû ëàê¡òú, ¢ ñòðàí¾, Ýæå
êú ìAðþ, äâ» òañÿùû ëàê¡òú, ¢ ñòðàí¾, Ýæå êú ñrâåðó, äâ» òañÿùû
ëàê¡òú, ¢ ãðhäú ïîñðåä» ñå㧠ábäåòú âhìú, ¢ ïðåärëû ãðàä¡âú:
6 ¢ ãðhäû Šæå äàäBòå ëåvRòwìú, øNñòü ãðàä¡âú (äà ábäóòú)
Þáræíûõú, }õæå äàäBòå Þáýãhòè âú í½ ÞáBâøåìó, ¢ êú ñ‰ìú
÷åòaðåäåñÿòü ¢ äâ¹ ãðˆäà:
7 âñrõú ãðàä¡âú äàäBòå ëåvRòwìú ÷åòaðåäåñÿòü ¢ œñìü ãðàä¡âú, ñi°
¢ ïðåäãðˆäiÿ ˜õú:
8 ¢ ãðhäû, }õæå äàäBòå t ®äåðæhíiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú, t ìíAãèõú
ìí¡ãà, ² t ìhëûõú ìˆëà: êRéæäî ïî íàñëräiþ ñâîåì¾, µæå íàñëräÿòú,
äà äàäMòú t ãðàä¡âú ëåvRòwìú.
9 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ, ãëUÿ:
10 ãëàãAëè ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ⺠ïðåõAäèòå
Voðähíú âú çNìëþ õàíàhíþ:
11 ¢ ðàçäýëBòå ñhìè ñåá» ãðhäû Þá…æèùà äà ábäóòú âhìú Þáýãhòè
âú í½ ÞáRéöý, âñMêú ÞáBâûé äbøó íåõîòMé:
12 ¢ ábäóòú ãðhäè âhìú Þá…æèùà t Œæèêà êðAâå, ¢ äà íå Œìðåòú
ÞáBâûé, äAíäåæå ñòhíåòú ïðå& ñAíìîìú íà ñóä»:
13 ¢ ãðhäû, Šæå äàäBòå, øNñòü ãðàä¡âú, Þáræèùà äà ábäóòú âhìú.
14 Òð© ãðhäû äàäBòå ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà, ¢ òð© ãðhäû äàäBòå âú
çåìë© õàíàhíè:
15 Þáræèùå äà ábäåòú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ïðèøNëöó, ¢ ®áèòhëíèêó
˜æå âú âhñú, äà ábäóòú ãðhäè ñRè âî Þáræèùå Þáýãhòè òhìw
âñMêîìó ÞáBâøåìó äbøó íåõîòríiåìú.
16 “ùå æå =ðbäiåìú æåërçíûìú ÞáiNòú ±ã¨, ¢ Œìðåòú, ÞáRéöà µñòü:
ñìNðòiþ äà Œìðåòú ÞáRéöà.
17 “ùå æå êhìåíiåìú ¢³ ðóê© ÞáiNòú ±ã¨, ¢ Œìðåòú t íåã§, ÞáRéöà
µñòü: ñìNðòiþ äà Œìðåòú ÞáRéöà.
18 “ùå æå =ðbäiåìú äðåâMíûìú ¢³ ðóê©, t íåã¡æå Œìðåòú, ÞáiNòú
±ã¨, ¢ Œìðåòú, ÞáRéöà µñòü: ñìNðòiþ äà Œìðåòú ÞáRéöà.
19 Œæèêú êðAâå, ñNé äà ÞáiNòú ÞáBâøàãî: ±ãä¹ ÞñðMùåòú ±ã¨, ñNé äà
ÞáiNòú ±ã¨.
20 “ùå æå âðàæäº ðhäè ðBíåòú ±ã¨ ¢ âNðæåòú íà íå㨠âñMêú ñîñbäú
ïî íàâròó, ¢ Œìðåòú,
21 ¢ë© t íNíàâèñòè ïîðàçBëú ±ã¨ ðóêAþ, ¢ Œìðåòú, ñìNðòiþ äà Œìðåòú
ÞáBâûé, ÞáRéöà µñòü: ñìNðòiþ äà Œìðåòú Þáèâhÿé: Œæèêú êðAâå äà
ÞáiNòú ÞáRéöó, ±ãä¹ ñðròèòñÿ ñú íBìú.
22 “ùå æå âíåçhïó íå âðàæäº ðhäè ðBíåòú ±ã¨, ¢ë© âNðæåòú íà íåã¨
âñMêú ñîñbäú íå ïî íàâròó,
23 ¢ë© âñMêèìú êhìåíåìú, ˜ìæå âNðæåòú íå âräûé, ¢ ïàäNòú íà íåã¨,
¢ Œìðåòú, œíú æå âðhãú ±ã§ íå á», íèæ¿ ¢ùMé së¹ ±ì¾ òâîðBòè,
24 ¢ äà ñbäèòú ñAíìú ìåæä¾ ÞáBâøèìú ¢ ìåæä¾ Œæèêîìú êðAâå, ïî
ñóäáhìú ñ‰ìú,
25 ¢ ¢çáhâèòú ñAíìú ÞáBâøàãî t Œæèêà êðAâå, ¢ äà âîçâðàòBòú ±ã¨
ñAíìú âî ãðhäú Þáræèùà ±ã§, âú œíüæå Þáýæ¹, ¢ äà ïîæèâNòú
òhìw, äAíäåæå Œìðåòú æðNöú âåëBêié, ±ãAæå ïîìhçàøà ±ëNåìú ñòUûìú.
26 “ùå æå ¢ñõAäîìú ¢çaäåòú ÞáBâûé âí» ïðåä…ëú ãðhäà, âú œíüæå
Þáýæ¹ òhìw,
27 ¢ ®áðMùåòú ±ã¨ Œæèêú êðAâå âí» ïðåä…ëú ãðhäà Þáræèùà ±ã¨, ¢
ÞáiNòú Œæèêú êðAâå ÞáBâøàãî, írñòü ïîâBíåíú:
28 âî ãðhäý áî Þáýæhíiÿ äà æèâNòú, äAíäåæå Œìðåòú æðNöú âåëBêié,
¢ ïî ÞìNðòâiè æåðö¹ âåëBêàãw äà âîçâðàòBòñÿ ÞáBâûé âú çNìëþ
®äåðæhíiÿ ñâîåã§.
29 W äà ábäóòú ñi° âhìú âî ®ïðàâähíiå ñóä¹ âú ðîäº âhøÿ âî âñrõú
ñåëNíièõú âhøèõú.
30 ÂñMêàãî ÞáBâøàãî äbøó, ïðå& ñâèäròåëìè äà ÞáiNøè ÞáBâøàãî: ¢
ñâèäròåëü ±äBíú äà íå ñâèäròåëñòâóåòú íà ñìNðòü äóø©.
31 W äà íå âAçìåòå ¢ñêbïà çà äbøó t ÞáBâøàãw, ïîâBííà ñbùà
ÞáiNíiþ: ñìNðòiþ áî Œìðåòú:
32 íèæ¿ äà âAçìåòå ¢ñêbïà Þáýæhíiÿ âî ãðhäú Þáræèùà, äà ïhêè
æèâNòú íà çåìë©, äAíäåæå Œìðåòú æðNöú âåëBêié.
33 W äà íå ÞáiNòå çåìë©, íà íNéæå ⺠®áèòhåòå: êðAâü áî ñi½
Þáèâhåòú çNìëþ, ¢ íå ®÷Bñòèòñÿ çåìë½ t êðAâå ïðîëiMííûÿ íà íNé, íî
òAêìw êðAâiþ ïðîëèâhþùàãî:
34 ¢ äà íå ®ñêâåðíèò¿ çåìë©, íà íNéæå æèâåò¿, íà íNéæå £çú âñåëMþñÿ
ïîñðåä» âhñú: £çú áî µñìü ãä$ü âñåëMÿéñÿ ïîñðåä» ñûí¡âú VèUëåâûõú.
Ãëàâ¹ 36
1 W ïðièäAøà êí°çè ïëNìåíå ñûí¡âú ãàëàhäîâûõú, ñaíà ìàõRðîâà ñaíà
ìàíàññRèíà t ïëNìåíå ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú, ¢ ãëàãAëàøà ïðå& ìwyñNîìú
¢ ïðå& ±ëåàçhðîìú æåðöNìú ¢ ïðå& êí°çè äîì¡âú =òN÷åñòâú ñûí¡âú
VèUëåâûõú,
2 ¢ ðåêAøà: ãîñïîäBíó íhøåìó ïîâåë» ãä$ü tähòè çNìëþ íàñëräiÿ ïî
æðNáiþ ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ¢ ãîñïîäBíó íhøåìó çàïîâräà ãä$ü ähòè
íàñëräiå ñàëïàhäà áðhòà íhøåãw äùNðåìú ±ã§:
3 ¢ ábäóòú ±äBíîìó t ïëåìNíú ñûí¡âú VèUëåâûõú âú æeíº, ¢ tëó÷Bòñÿ
æðNáié ˜õú t ®äåðæhíiÿ =òßöú íhøèõú, ¢ ïðèëîæBòñÿ êú íàñëräiþ
ïëNìåíå, }ìæå ábäóòú âú æeíº, ¢ t æðßáiÿ íàñëräiÿ íhøåãw
tëó÷Bòñÿ:
4 £ùå æå ábäåòú ®ñòàâëNíiå ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ ïðèëîæBòñÿ íàñëräiå
˜õú êú íàñëräiþ ïëNìåíå, }ìæå £ùå ábäóòú âú æeíº, ¢ t íàñëräiÿ
ïëNìåíå =òN÷åñòâà íhøåãw tBìåòñÿ íàñëräiå ˜õú.
5 W çàïîâräà ìwyñNé ñûí¡ìú VèUëeâûìú ïî ïîâåëríiþ ãä$íþ, ãëàãAëÿ:
ñBöå ïëNìÿ ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú ãëàãAëþòú:
6 ñi¿ ñëAâî, µæå çàïîâräà ãä$ü äùNðåìú ñàëïàhäwâûìú, ãëUÿ: ¢äræå
ÞãAäíî }ìú, äà ábäóòú âú æeíº, òAêìw t ñAíìà =òN÷åñòâà ñâîåã§
äà ábäóòú âú æeíº,
7 ¢ íå ïðåâðàòBòñÿ íàñëräiå ñûí¡âú VèUëåâûõú t ïëNìåíå âú ïëNìÿ
˜íî: Ýêw êRéæäî âú íàñëräiè ïëNìåíå =òN÷åñòâà ñâîå㧠æåíBòèñÿ
˜ìóòú ñaíîâå VèUëeâû:
8 ¢ âñMêà äù©, Œæè÷åñòâóþùàÿ íàñëräiå t ïëåìNíú ñûí¡âú VèUëåâûõú,
±äBíîìó ñbùèõú t ñAíìà =òö¹ ±½ äà ábäåòú æåí¹: äà Œæè÷åñòâóþòú
ñaíîâå VèUëeâû êRéæäî íàñëräiå =òö¹ ñâîåã§:
9 ¢ íå ïðåâðàòBòñÿ æðNáié t ïëNìåíå âú ïëNìÿ ˜íî, íî êRéæäî âú
íàñëräiè ñâîNìú äà æNíÿòñÿ ñaíîâå VèUëeâû.
10 Gêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ, òhêw ñîòâîðBøà äùßðè ñàëïàhäwâû.
11 W áaøà ìààë¹ ¢ fåðñ¹, ¢ ±ãë¹ ¢ ìåëõ¹ ¢ íó¹, äùßðè ñàëïàhäwâû,
ñûí¡ìú áðhòiè ñâîå½, t ñAíìà ìàíàññRèíà ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú, áaøà
âú æeíº:
12 ¢ áañòü íàñëräiå ˜õú âú ïëNìåíè ñAíìà =òö¹ ˜õú.
13 Ñi° çhïwâýäè ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäº, Šæå çàïîâräà ãä$ü ðóêAþ
ìwyñNîâîþ íà çhïàäý ìwhâëè ïðè Voðähíý ïðMìw Våðiõ¡íó.
ÊíBãà ïMòàÿ ìwyñNîâà
ÂòîðîçàêAíiå.
Ãëàâ¹ 1
1 Ñi° ñëîâåñ¹, Šæå ãëàãAëà ìwyñNé âñåì¾ VèUëþ ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà,
âú ïóñòaíè íà çhïàäû, áëB³ ÷åðìíhãw ìAðÿ, ìåæä¾ ôàðhíîìú ¢
òîôAëîìú, ¢ ëîâAíîìú ¢ ²vë¡íîìú ¢ çëàòaìè ðóähìè:
2 ±äèíîíhäåñÿòè äíRé t õwðBâà ïbòü ÷ðå³ ãAðó ñèRðú ähæå äî êhäèñú-
âàðí©.
3 W áañòü âú ÷åòûðåäåñMòîå ëròî, âú ïåðâûéíhäåñÿòü ìö$ú, âú
ïNðâûé äNíü ìö$à ãëàãAëà ìwyñNé êî âñ…ìú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ïî âñåì¾
±ëBêw çàïîâräà ±ì¾ ãä$ü êú í‰ìú,
4 ïî ÞáiNíiè ñè¡íà öàð½ ²ìîððNéñêà, æBâøàãw âî ±ñåâ¡íý, ¢ Zãà öàð½
âàñhíñêà, æBâøàãw âî ²ñòàð¡fý ¢ âî ±äðàRíý,
5 ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà âú çåìë© ìwhâëè, íà÷¹ ìwyñNé ¢³ÿñíMòè
çàêAíú ñNé, ãëàãAëÿ:
6 ãä$ü áãUú íhøú ãëUà íhìú âú õwðBâý, ãëUÿ: äà äîâëråòú âhìú æBòè
âú ãîð» ñNé:
7 ®áðàòBòåñÿ ¢ âîçäâBãíèòåñÿ âº, ¢ âíBäèòå âú ãAðó ²ìîððNéñêó, ¢ êî
âñ…ìú íàñNëíèêwìú £ðàâû, âú ãAðó ¢ ïAëå, ¢ êú Dãó ¢ âú ïðèìAðñêóþ
çNìëþ õàíàhíþ, ¢ âî ²íòiëiâhíú, ähæå äî ðýê© âåëBêiÿ, ðýê© ±vôðhòà:
8 âBäèòå, ïðåähõú ïðå& âhìè çNìëþ, âøNäøå íàñëräèòå çNìëþ, µþæå
êëMòñÿ ãä$ü =òößìú âhøûìú, ²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢ Vhêwâó, ähòè „ }ìú ¢
ñrìåíè ˜õú ïî íBõú.
9 W ðåêAõú êú âhìú âî âðNìÿ œíî ãëàãAëÿ: íå âîçìîã¾ ±äBíú âîäBòè
âhñú:
10 ãä$ü áãUú âhøú ÞìíAæèëú ⺠µñòü, ¢ ñ¿, ±ñò¿ äíNñü Ýêw sârçäû
íåáßñíûÿ ìíAæåñòâîìú:
11 ãä$ü áãUú =òßöú âhøèõú äà ïðèëîæBòú âhìú, Ýêw äà ábäåòå
òañÿùàìè ñóãbáw, ¢ äà áëã$âBòú âhñú, Ýêw æå ãëUà âhìú:
12 êhêw âîçìîã¾ ±äBíú íîñBòè òðóäº âhøÿ ¢ òMæeñòè âhøÿ ¢
ïðåðýê²íiÿ âˆøà;
13 ¢çáåðBòå ñåá» ìbæû ì¤äðû ¢ Þìròeëíû ¢ ñìañëeííû âú ïëåìåíNõú
âhøèõú, ¢ ïîñòhâëþ }õú íà& âhìè ñòàð…éøèíû âhìú.
14 W tâýùhñòå ì© ¢ ðåêAñòå: äîáð¨ ñëAâî, µæå ãëàãAëàëú ±ñ©
ñîòâîðBòè.
15 W âçMõú t âhñú ìbæû ì¤äðû ¢ Þìròeëíû ¢ ñìañëeííû, ¢
ïîñòhâèõú }õú âëàäròè íà& âhìè òûñÿùåíà÷hëíèêè ¢ ñòîíà÷hëíèêè, ¢
ïÿòüäåñÿòîíà÷hëíèêè ¢ äåñÿòîíà÷hëíèêè, ¢ ïèñìîââîä‰òåëè ñóäiMìú
âhøûìú.
16 W çàïîâräàõú ñóäiMìú âhøûìú âî âðNìÿ œíî, ãëàãAëÿ:
ðàçñëbøàéòå ïîñðåä» áðhòié âhøèõú, ¢ ñóäBòå ïðhâåäíw ïîñðåä» ìbæà
¢ ïîñðåä» áðhòà ±ã§ ¢ ïîñðåä» ïðèøNëöà ±ã§:
17 äà íå ïîçíhåòå ëèö¹ âú ñóä», ìhëîìó ¢ âåëBêîìó ñbäèøè, ¢ íå
ÞñòûäBøèñÿ ëèö¹ ÷åëîâr÷à, Ýêw ñbäú áæUié µñòü: ¢ ðr÷ü, Ýæå £ùå
æNñòîêà ábäåòú Þ âhñú, äîíåñåò¿ „ êî ìí», ¢ Þñëaøó „.
18 W çàïîâräàõú âhìú âî âðNìÿ œíî âñ° ñëîâåñ¹, Šæå ñîòâîðèò¿.
19 W âîçäâBãøåñÿ t õwðBâà, ïðîèäAõîìú âñ¼ ïóñòaíþ âåëBêóþ ¢
ñòðhøíóþ œíó, Dæå âBäýñòå, ïbòü ãî𺠲ìîððNéñêè, Ýêîæå çàïîâräà
íhìú ãä$ü áãUú íhøú: ¢ ïðièäAõîìú äî êhäèñú-âàðí©.
20 W ðåêAõú âhìú: ïðièäAñòå äî ãî𺠲ìîððNéñêè, Dæå ãä$ü áãUú íhøú
äàNòú âhìú:
21 âBäèòå, ïðåäàä¿ ãä$ü áãUú âhøú ïðå& ëèöNìú âhøèìú çNìëþ: âøNäøå
íàñëräèòå, Ýêîæå ãëUà ãä$ü áãUú =òßöú âhøèõú âhìú: íåáAéòåñÿ, íè
Þæàñhéòåñÿ.
22 W ïðièäAñòå êî ìí» âñ© ¢ ðåêAñòå: äà ïAñëåìú ìbæû ïðå& íhìè, ¢
äà ñîãëMäàþòú íhìú çNìëþ, ¢ äà ïîâräÿòú íhìú târòú, ïbòü, ˜ìæå
äAéäåìú ±½, ¢ ãðhäû, âú íMæå âíBäåìú.
23 W ÞãAäíî áañòü ñëAâî ïðåäî ìíAþ, ¢ ïîMõú t âhñú äâàíhäåñÿòü
ìóæNé, ìbæà ±äBíàãî t êîåã¡æäî ïëNìåíå.
24 W ®áðàòBâøåñÿ âçûäAøà íà ãAðó, ¢ ïðièäAøà äî äNáðè ãðåçíAâíûÿ,
¢ ñîãëMäàøà „:
25 ¢ âçMøà âú ðböý ñâî© t ïëîä¹ çåìë© ¢ ïðèíåñAøà êú íhìú, ¢
ãëàãAëàõó: áëàã¹ çåìë½, Dæå ãä$ü áãUú íhøú äàNòú íhìú.
26 W íå âîñõîòrñòå âçaòè, íî ïðåñëbøàñòå ãëUãAëú ãä$à áãUà âhøåãw:
27 ¢ âîçðîïòhñòå âú êbùàõú ñâîBõú ¢ ðåêAñòå: íNíàâèñòè ðhäè ¢çâåä¿
íº ãä$ü ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ ïðåähòè íhñú âú ðbêè ²ìîððßéñêiÿ,
ïîòðåáBòè íhñú:
28 êhìw ìº âçaäåìú; Áðhòiÿ æå âhøÿ tâðàòBøà ñåðäö¹ âˆøà,
ãëàãAëþùå: ‡çaêú âåëBêú ¢ ìíAãú ¢ êðýï÷hå íhñú, ¢ ãðhäû âåëBöû ¢
®ãðàæäNíè ähæå äî íåáåñ¿, íî ¢ ñaíû ¢ñïîëBíwâú âBäýõîìú òhìw.
29 W ãëàãAëàõú êú âhìú: íå Þæàñhéòåñÿ, íèæ¿ ÞáAéòåñÿ t íBõú:
30 ãä$ü áãUú âhøú ïðåäõîäMé ïðå& ëèöNìú âhøèìú, òAé ïîâîdåòú }õú
ñú âhìè, ïî âñåì¾ ±ëBêw ñîòâîð© âhìú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ïðå&
=÷Bìà âhøèìà,
31 ¢ âú ïóñòaíè ñNé, Dæå âBäýñòå: Ýêw âîñïèò¹ òåá¿ ãä$ü áãUú òâAé,
Ýêîæå írêié ÷åëîârêú ïèòhåòú ñaíà ñâîåã¨, ïî âñåì¾ ïóò© âú œíüæå
õîäBñòå, äAíäåæå ïðièäAñòå íà ìrñòî ñi¿.
32 W âú ñëîâåñ© ñNìú íå ârðîâàñòå ãä$åâè áãUó âhøåìó,
33 ˜æå ïðåäõAäèòú ïðå& âhìè âú ïbòü ¢çáðhòè âhìú ìrñòî, ïóòåâîä½
âhñú =ãíNìú íAùiþ, ïîêàçbÿ âhìú ïbòü, }ìæå ¢ò© ïî íNìú, ¢
œáëàêîìú âî äí©.
34 W Þñëaøà ãä$ü (áãUú) ãëhñú ñëîâNñú âhøèõú, ¢ ðàçãírâàâñÿ êëMòñÿ,
ãëUÿ:
35 £ùå Œçðèòú êò¨ t ìóæNé ñBõú çNìëþ áëàãbþ ñi¼, µþæå £çú êëMõñÿ
=òößìú }õú,
36 ðhçâý õàëNâú ñaíú VåôîííRèíú, ñNé Œçðèòú „, ¢ ñåì¾ ähìú çNìëþ, íà
ídæå âçaäå, ¢ ñûí¡ìú ±ã§, ïîíNæå ïðèëýæBòú ãä$åâè.
37 W íà ì½ ðàçãírâàñÿ ãä$ü âhñú ðhäè, ãëUÿ: íèæ¿ òº âíBäåøè òhìw:
38 Vèñbñú ñaíú íàvBíú, }æå ñòîBòú ïðå& òîáAþ, ñNé âíBäåòú òhìw:
ñå㨠Þêðýï©, Ýêw ñNé ähñòú „ âú íàñëräiå VèUëþ:
39 ¢ =òðî÷hòà âˆøà, ® íBõæå ãëàãAëàñòå, Ýêw âú ïëýíNíiè ˜ìóòú
áaòè, ¢ âñMêî =òðî÷¹ ìëhäî, µæå íå ârñòü äíNñü äîáð¹ ¢ë© së¹, ñRè
âíBäóòú òhìw, ¢ ñ‰ìú ähìú „, ¢ ñRè íàñëräÿòú „:
40 ¢ ⺠®áðàòBâøåñÿ ®ïîë÷Bñòåñÿ âú ïóñòaíþ, ïóòNìú êú ÷åðìíAìó
ìAðþ.
41 W tâýùhñòå ¢ ðåêAñòå ìí»: ñîãðýøBõîìú ïðå& ãä$åìú áãUîìú
íhøèìú: ìº øNäøå ïîâîdåìú, ïî âñåì¾ ±ëBêw çàïîâräà ãä$ü áãUú íhøú
íhìú. W âçNìøå êRéæäî =ð¤äiÿ ðˆòíàÿ ñâî° ¢ ñîáðhâøåñÿ âçûäAñòå
íà ãAðó.
42 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ðöº }ìú: íå âîñõîäBòå, íèæ¿ ðhòóéòå, írñìü áî
ñú âhìè, ¢ äà íå ábäåòå ñîòðNíè ïðå& âðà㉠âhøèìè.
43 W ãëàãAëàõú êú âhìú, ¢ íå ïîñëbøàñòå ìåí¿: ¢ ïðåñòóïBñòå ñëAâî
ãä$íå, ¢ ïîíbäèâøåñÿ âçûäAñòå íà ãAðó.
44 W ¢çaäå ²ìîððNé æèâbùié íà ãîð» òAé ïðîòBâó âhìú, ¢ ïðîãí¹
âhñú, £êè áû ï÷Nëû òâîðBëè, ¢ ÞÿçâëMõó âhñú t ñèRðà ähæå äî ±ðìº.
45 (W âîçâðàòBñòåñÿ,) ¢ ñräøå ïëhêàñòå ïðå& ãä$åìú, ¢ íå ïîñëbøà ãä$ü
ãëhñà âhøåãw, íèæ¿ âíMòú âhìú:
46 ¢ ñýärñòå âú êhäèñý äí‰ ìí¡ãè, ±ë‰êè äí‰ òîãä¹ ñýärñòå.
Ãëàâ¹ 2
1 W âîçâðàòBâøåñÿ âîçäâèãAõîìñÿ âú ïóñòaíþ, ïóòNìú ìAðÿ
÷åðìíhãw, Ýêîæå ãëUà ãä$ü êî ìí»: ¢ ®áõîäBõîìú ãAðó ñèRðú äí‰
ìí¡ãè.
2 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»:
3 äîâëråòú âhìú ®áõîæähòè ãAðó ñi¼: âîçâðàòBòåñÿ ¬áî êú ñrâåðó:
4 ¢ ëdäåìú çàïîâræäü, ãëàãAëÿ: ⺠ïðîéäBòå ñêâîç» ïðåärëû áðhòiè
âhøåÿ, ñûí¡âú ¢ñhvîâûõú, æèâbùèõú âú ñèRðý, ¢ ÞáîMòñÿ âhñú ¢
Þæhñíóòñÿ sýë§:
5 íå ñîòâîðBòå ñú íBìè ðhòè: íå ähõú áî âhìú t çåìë© ˜õú íèæ¿
ñòîïº íîã©, Ýêw âî æðNáié ähõú ñûí¡ìú ¢ñhvwâûìú ãAðó ñèRðú:
6 ñðåáðAìú ïBùó êóïBòå ñåá» Þ íBõú ¢ ‡äBòå, ¢ âAäó âú ìrðó
âîçìBòå t íBõú íà öýí» ¢ ïRéòå:
7 ˜áî ãä$ü áãUú òâAé áëã$â© òåá¿ âî âñMêîìú ärëý ðóê¾ òâîßþ: ðàçóìré,
êhêw ïðîøNëú ±ñ© ïóñòaíþ âåëBêóþ ¢ ñòðhøíóþ ñi¼: ñ¿, ÷åòaðåäåñÿòü
ëròú ãä$ü áãUú òâAé ñú òîáAþ, ¢ íå âîñòðNáîâàëú ±ñ© ñëîâåñ¿.
8 W ìèíbõîìú áðhòiþ ñâî¼ ñaíû ¢ñˆvëè, æèâbùûÿ âú ñèRðý, Þ ïóò©
²ðhâñêàãw t ±ë¡íà ¢ t ãåñi¡íú-ãàâNðà, ¢ âîçâðàòBâøåñÿ ïðåèäAõîìú
ïbòü âú ïóñòaíþ ìwhâëþ.
9 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: íå ñîâðàæäbéòåñÿ ìwàâRòwìú ¢ íå ñîòâîðBòå ñú
íBìè ðhòè: íå ähõú áî âhìú t çåìë© ˜õú âî æðNáié, ñûí¡ìú áî
ë¡òwâûìú ähõú ²ðîBðú íàñëräèòè.
10 #ììRíû ïðNæäå ñýäMõó íà íNé, íàðAäú âåëBêú ¢ ìíAãú ¢ êðrïîêú
Ýêîæå ±íàêRìè:
11 ðàôàRíû ãëàãAëþòñÿ ¢ ñRè, Ýêîæå ¢ ±íàêRìè: ¢ ìwàâRòè ïðîçûâhþòú
ƒ =ììRíû.
12 W âú ñèRðý ñýäMøå õîððNB ïðNæäå, íî ñaíîâå ¢ñhvwâû ïîòðåáBøà ƒ
¢ ¢ñêîðåíBøà ƒ t ëèö¹ ñâîåã§: ¢ âñåëBøàñÿ âìrñòw }õú, }ìæå
œáðàçîìú ñîòâîð© VèUëü çåìë© íàñëräiÿ ñâîåã§, Dæå äàä¿ ãä$ü }ìú.
13 ÍíUý ¬áî ⺠âîñòhíèòå ¢ âîçäâBãíèòåñÿ, ¢ ïðîéäBòå äNáðü çàðNòîâó.
14 W äí‰, âú íMæå tèäAõîìú t êhäèñú-âàðí© äAíäåæå ïðåèäAõîìú
äNáðü çàðNòîâó, òðBäåñÿòü ¢ œñìü ëròú, äAíäåæå ïàä¿ âNñü ðAäú
ìóæNé âîBíñêèõú t ïîëê¹, Ýêîæå êëMòñÿ }ìú ãä$ü áãUú.
15 W ðóê¹ áæUiÿ áMøå íà íBõú, ïîãóáBòè ƒ t ïîëê¹, äAíäåæå ïàäAøà.
16 W áañòü âíåãä¹ ïàäAøà âñ© ìbæè âAèíñòiè Þìèðhþùå t ñðåäº
ëþäRé,
17 ¢ ðå÷¿ ãä$ü êî ìí», ãëUÿ:
18 òº ïðNéäåøè äíNñü ïðåä…ëû ìwhâëèìè ²ðîBðú:
19 ¢ ïðèøNäøå áëB³ ñûí¡âú ²ììhíèõú, íå ñîâðàæäbéòåñÿ }ìú ¢ íå
ñîòâîðBòå ñú íBìè ðhòè: íå ähìú áî òåá» t çåìë© ñûí¡âú ²ììhíèõú
âî æðNáié, Ýêw ñûí¡ìú ë¡òwâûìú ähõú „ âî æðNáié.
20 Çåìë½ ðàôàRíñêà âî³èìåíbþòñÿ: ðàôàRíè áî íà íNé ïðNæäå æèâMõó:
²ììàíRòÿíå æå ïðîçûâhþòú }õú çîììRíú:
21 ‡çaêú âåëBêú ¢ ìíAãú ¢ êðrïîêú, Ýêîæå ¢ ±íàêRìè: ¢ ïîãóá© ƒ ãä$ü
t ëèö¹ }õú, ¢ ïðiMøà íàñëräiå ¢ âñåëBøàñÿ âìrñòw }õú ähæå äî ñåã§
äí¿:
22 Ýêîæå ñîòâîðBøà ñûí¡ìú ¢ñhvwâûìú æèâbùûìú âú ñèRðý, ˜ìæå
œáðàçîìú ïîòðåáBøà õîððNà t ëèö¹ ñâîå㧠¢ íàñëräèøà }õú, ¢
âñåëBøàñÿ âìrñòw }õú ähæå äî ñå㧠äí¿:
23 ¢ ±vNe æèâbùiè âî ²ñèð¡fý ähæå äî ãhçû, ¢ êàïïàäAêè ¢çøNäøiè ¢ç
êàïïàäîêRè ïîòðåáBøà [, ¢ âñåëBøàñÿ âìrñòw ˜õú.
24 ÍíUý ¬áî âîñòhíèòå ¢ âîçäâBãíèòåñÿ, ¢ ïðåéäBòå ⺠äNáðü ²ðí¡íþ:
ñ¿, ïðåähõú âú ðböý òâî© ñè¡íà öàð½ ±ñåâ¡íÿ ²ìîððNéñêà ¢ çNìëþ ±ã§:
íà÷í© íàñëräîâàòè, ñîòâîð© ñú íBìú ðhòü äíNøíié äNíü:
25 íà÷èíhé äàMòè òðNïåòú òâAé ¢ ñòðhõú òâAé ïðå& ëèöNìú âñrõú
‡çaêwâú ñbùèõú ïî& íåáåñNìú, }æå ñëaøàâøå ˜ìÿ òâî¿ âîçìÿòbòñÿ, ¢
áîërçíü ïðiBìóòú t ëèö¹ òâîåã§.
26 W ïîñëhõú ïîñëº t ïóñòaíè êåäàì¡fú êú ñè¡íó öàð¼ ±ñåâ¡íþ
ñëîâåñº ìBðíûìè, ãëàãAëÿ:
27 äà ïðîéä¾ ñêâîç» çNìëþ òâî¼: ïî ïóò© ïðîéä¾, íå ñîâðàùbñÿ íè íà
äNñíî, íè íà ërâî:
28 ïBùó íà öýí» ähñè ì©, ¢ Ýìú: ¢ âAäó íà öýí» ähñè ì©, ¢ ïi¼:
òA÷iþ íîãhìà ìîBìà äà ïðåéä¾:
29 Ýêîæå ñîòâîðBøà ì© ñaíîâå ¢ñˆvëè æèâbùiè âú ñèRðý ¢ ìwàâRòè
æèâbùiè âî ²ðîBðý, äAíäåæå ïðåéä¾ Voðähíú íà çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú
íhøú äàNòú íhìú.
30 W íå âîñõîò» ñè¡íú öhðú ±ñåâ¡íü, äà ïðAéäåìú ñêâîç» ±ã¨, Ýêw
®æåñòî÷© ãä$ü áãUú íhøú äbõú ±ã§ ¢ Þêðýï© ñNðäöå ±ã§, äà ïðåähñòñÿ
âú ðböý òâî© Ýêîæå âî äíNøíié äNíü.
31 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ñ¿, íà÷hõú ïðåäàMòè ïðå& ëèöNìú òâîBìú ñè¡íà
öàðý ±ñåâ¡íÿ ²ìîððNéñêà ¢ çNìëþ ±ã§, ¢ íà÷èíhé íàñëräèòè çNìëþ ±ã§.
32 W ¢çaäå ñè¡íú öhðüàðü ±ñåâ¡íü ïðîòBâó íhìú ñhìú ¢ âñ© ëdäiå ±ã§
íà áðhíü âî Vhññó:
33 ¢ ïðåäàä¿ ±ã¨ ãä$ü áãUú íhøú ïðå& ëèöNìú íhøèìú âú ðböý íhøè: ¢
ÞáBõîìú ±ã¨, ¢ ñaíû ±ã§ ¢ âñ° ëdäè ±ã§:
34 ¢ ®äåðæRõîìú âñ° ãðhäû ±ã§ âî œíî âðNìÿ, ¢ ðàçîðBõîìú âñMêú
ãðhäú, êòîì¾ ¢ æeíº }õú ¢ äròè }õú íå ®ñòhâèõîìú æ‰âû:
35 òAêìw ñêAòú ïëríBõîìú ñåá», ¢ êwðañòè ãðàä¡âú âçMõîìú.
36 W³ ²ðîBðà, ˜æå µñòü ïðè Œñòiè âîäîòN÷è ²ðè¡íè, ¢ ãðhäú ˜æå µñòü
âú äNáðè, ¢ ähæå äî ãîðº ãàëàhäîâû, íå áañòü ãðhäú Þöýërâûé t
íhñú: âñ° ïðåäàä¿ ãä$ü áãUú íhøú âú ðböý íhøè:
37 òAêìw âú çåìë© ñûí¡âú ²ììhíèõú íå ïðèñòóïhõîìú êî âñ…ìú
ïðèëåæhùûìú êú âîäîòN÷è VàâAêîâý ¢ êî ãðàä¡ìú }æå âú ãîðhõú,
Ýêîæå ïîâåë» íhìú ãä$ü áãUú íhøú.
Ãëàâ¹ 3
1 W ®áðàòBâøåñÿ âçûäAõîìú ïóòNìú ˜æå êú âàñhíó: ¢ ¢çaäå Zãú
öhðü âàñhíñêié ïðîòBâó íhìú, ñhìú ¢ âñ© ëdäiå ±ã§ ñú íBìú íà áðhíü
âî ±äðàRìú.
2 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: íå ÞáAéñÿ ±ã§, Ýêw âú ðóö» òâî© ïðåähõú ±ã¨,
¢ âñ° ëdäè ±ã§, ¢ âñ¼ çNìëþ ±ã§: ¢ ñîòâîðBøè ±ì¾, Ýêîæå ñîòâîðBëú
±ñ© ñè¡íó öàð¼ ²ìîððNéñêó, }æå æèâMøå âî ±ñåâ¡íý.
3 W ïðåäàä¿ ±ã¨ ãä$ü áãUú íhøú âú ðböý íhøè, ¢ Zãà öàð½ âàñhíñêà, ¢
âñ° ëdäè ±ã§: ¢ ¢çáBõîìú ±ã¨, äAíäåæå íå ®ñòhñÿ t íå㧠ñrìÿ:
4 ¢ ®äåðæhõîìú âñ° ãðhäû ±ã§ âî âðNìÿ œíî, íå áañòü ãðhäà, ±ã¡æå
íå âçMõîìú t íBõú: øåñòüäåñMòú ãðàä¡âú, âñ½ ïðåärëû ²ðãAâà öàð½
Zãà âú âàñhíý,
5 âñ° ãðhäû òâßðäû, ñòríû âûñ¡êè, âðàò¹ ¢ âåðe©, êðîì» ãðàä¡âú
ôåðåçNéñêèõú ìíAãèõú sýë§:
6 ïîòðåáBõîìú }õú, Ýêîæå ñîòâîðBõîìú ñè¡íó öàð¼ ±ñåâ¡íþ, ¢
ïîòðåáBõîìú âñ° ãðhäû, âêbïý ¢ æeíº }õú ¢ ÷ˆäà:
7 ¢ âñ½ ñêîòº, ¢ êwðañòè ãðˆäíûÿ ïëríBõîìú ñåá»,
8 ¢ âçMõîìú âú ò¨ âðNìÿ çNìëþ t ðbêú äâbõú öàðNé ²ìîððNéñêèõú,
}æå áaøà ®‹ Zíû ïAëú Voðähíà, t âîäîòN÷è ²ðí¡íè, ähæå ¢ äî ãîðº
²åðì¡íà.
9 ÔiíiêRàíå ïðîçûâhþòú ²åðì¡íú ñàíi¡ðîìú, ²ìîððNé æå ïðîçâ¹ ±ã¨
ñàíRðîìú.
10 Âñ© ãðhäû ìiñ¡ðwâû, ¢ âNñü ãàëàhäú, ¢ âNñü âàñhíú ähæå äî µëõè ¢
±äðàRìà, ãðhäû öhðñòâiÿ Zãîâà âú âàñhíý:
11 Ýêw òA÷iþ Zãú öhðü âàñhíñêié ®ñòhñÿ t ðàôàRíwâú: ñ¿, œäðú ±ã§
œäðú æeërçåí, ñ¿, òAé µñòü âú êðàåãðhäiè ñûí¡âú ²ììhíîâûõú:
äNâÿòü ëàê¡òú äîëãîò¹ ±ã§ ¢ ÷åòaðè ëhêòè øèðîò¹ ±ã§ ëhêòåìú
ìbæåñêèìú.
12 W çNìëþ ò¾ íàñëräèõîìú âî œíî âðNìÿ t ²ðîBðà, ˜æå µñòü Þ
Œñòiÿ âîäîòN÷è ²ðè¡íè, ¢ ïAëú ãîðº ãàëàhäîâû: ¢ ãðhäû ±ã§ ähõú
ðóâBìó ¢ ãhäó:
13 ¢ ®ñòhâøåå ãàëàhäîâî, ¢ âñ¿ âàñhíñêîå öhðñòâî {ãîâî ähõú
ïîëóïëNìåíè ìàèàññRèíó, ¢ âNñü ïðåä…ëú ²ðãAâà, âNñü âàñhíú œíûé,
çåìë½ ðàôàRíÿ âìýíBòñÿ.
14 ¢ VàRðú ñaíú ìàíàññRèíú âç½ âñ° ïðåärëû ²ðãAâà, ähæå äî ïðåä…ëú
ãàðãàñRíñêèõú ¢ ìàõàfRíñêèõú: ïðîçâ¹ ƒ ïî ˜ìåíè ñâîåì¾ âàñhíú ²v¡fú
VàRðú, ähæå äî ñå㧠äí¿:
15 ¢ ìàõRðó ähõú ãàëàhäú,
16 ¢ ðóâBìó ¢ ãhäîâè ähõú t ãàëàhäà ähæå äî âîäîòN÷è ²ðí¡íè, ñðåä©
âîäîòN÷è ïðåärëú, ¢ ähæå äî VàâAêà: âîäîòN÷à ïðåä…ëú ñûí¡âú
²ììhíèõú:
17 ¢ £ðàâà ¢ Voðähíú ïðåä…ëú t ìàõåíåðNfà ¢ ähæå äî ìAðÿ ²ðhâñêàãw,
ìAðÿ ñëhíàãw, ïî& ²ñèä¡fîìú ôàçã© t âîñòAêà.
18 W ïîâåërõú âhìú âî âðNìÿ œíî, ãëàãAëÿ: ãä$ü áãUú âhøú äàä¿ âhìú
çNìëþ ñi¼ âî æðNáié: âîwðóæNíè ïîèäBòå ïðå& ëèöNìú áðhòiè âhøåÿ
ñûí¡âú VèUëåâûõú, âñMêú ñBëüíûé:
19 òA÷iþ æeíº âhøÿ ¢ äròè âhøÿ ¢ ñêAòè âhøÿ, ârìú, Ýêw ñêAòú
ìíAãú µñòü âhìú, äà ïðåábäóòú âî ãðàärõú âhøèõú, Ýæå ähõú âhìú:
20 äAíäåæå ÞïîêAèòú ãä$ü áãUú íhøú áðhòiþ âhøó, Ýêîæå ¢ âhñú, ¢
íàñëräÿòú ¢ ñRè çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú âhøú äàNòú }ìú ®‹ =í¾ ñòðàí¾
Voðähíà: ¢ âîçâðàòBòåñÿ êRéæäî âú íàñëräiå ñâî¿ ˜æå ähõú âhìú.
21 ¢ Vèñbñó çàïîâräàõú âî âðNìÿ œíî, ãëàãAëÿ: œ÷è âhøè âBäýøà
âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© ãä$ü áãUú íhøú =áîBìú öàðßìú ñ‰ìú, òhêw
ñîòâîðBòú ãä$ü áãUú íhøú âñ…ìú öhðñòâwìú, }õæå ñêâîç» òº
ïðAéäåøè òhìw:
22 íå ÞáAéòåñÿ t íBõú, Ýêw ãä$ü áãUú íhøú ñhìú ïîáAðåòú ïî âhñú.
23 W ìîëBõñÿ ãä$âè âî œíî âðNìÿ, ãëàãAëÿ:
24 ãä$è áæUå, òº íà÷hëú ±ñ© ïîêhçîâàòè òâîåì¾ ðàá¾ êðrïîñòü òâî¼ ¢
ñBëó òâî¼, ¢ ðbêó êðrïêóþ ¢ ìaøöó âûñAêóþ: êò¨ áî µñòü áãUú íà íáUñè
¢ë© íà çåìë©, ˜æå ñîòâîðBòú, Ýêîæå ñîòâîðBëú ±ñ© òº, ¢ ïî êðrïîñòè
òâîNé;
25 ïðåøNäú ¬áî ÞâBæäó çNìëþ áëàãbþ ñi¼, Ýæå ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà,
ãAðó ñi¼ áëhãó ¢ ²íòiëiâhíú.
26 W ïðåçðr ì½ ãä$ü âhñú ðhäè, ¢ íå ïîñëbøà ìåí¿, ¢ ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»:
äîâëråòú ò©, íå ïðèëîæ© êú ñåì¾ ãëàãAëàòè ñëîâåñ¿ ñåã§:
27 âçaäè íà âNðõú ãî𺠢çñr÷åíûÿ ¢ âîççð© =÷Bìà òâîBìà êú ìAðþ ¢
ñrâåðó, ¢ Dãó ¢ íà âîñòAêè, ¢ âBæäü =÷Bìà òâîBìà, Ýêw íå ïðNéäåøè
Voðähíà ñåã§:
28 ¢ çàïîâræäü Vèñbñó, ¢ Þêðýï© ±ã¨, ¢ Þòrøè ±ã¨: Ýêw ñNé ïðNéäåòú
ïðå& ëèöNìú ëþäRé ñBõú, ¢ ñNé ðàçäýëBòú }ìú âú íàñëräiå âñ¼ çNìëþ,
Dæå ±ñ© âBäýëú.
29 W ïðåáaõîìú âî \äAëè áëB³ äAìó ôîã¡ðîâà.
Ãëàâ¹ 4
1 W ííUý, VèUëþ, ïîñëbøàé ®ïðàâähíié ¢ ñóä¡âú, ±ë‰êà £çú Þ÷¾ âhñú
äíNñü ärëàòè, äà ïîæèâåò¿ ¢ ÞìíAæèòåñÿ, ¢ âøNäøå íàñëräèòå çNìëþ,
Dæå ãä$ü áãUú =òßöú âhøèõú äàNòú âhìú âú íàñëräiå:
2 äà íå ïðèëîæèò¿ êú ñëîâåñ©, µæå £çú çàïîâräàþ âhìú, íèæ¿ äà
tBìåòå t íåã§: ñîõðàíBòå çhïwâýäè ãä$à áãUà íhøåãî, ±ë‰êà £çú
çàïîâräàþ âhìú äíNñü.
3 †÷è âhøè âBäýøà âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© ãä$ü áãUú íhøú âååëüôåã¡ðó:
Ýêw âñMêú ÷åëîârêú ˜æå ˜äå mñëräú âååëüôåã¡ðà, ïîòðåá© ±ã¨ ãä$ü áãUú
íhøú t âhñú:
4 ⺠æå, ïðèëýæhùiè ãä$åâè áãUó âhøåìó, æèâåò¿ âñ© äî äíNñü:
5 âBäèòå, ïîêàçhõú âhìú ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäº, Ýêîæå çàïîâräà ìí» ãä$ü
áãUú ìAé ñîòâîðBòè ñBöå íà çåìë©, âú ídæå ⺠˜äåòå òhìw, íàñëräèòè
„:
6 ¢ ñîõðàíBòå, ¢ ñîòâîðBòå, Ýêw ñi° ïðåìbäðîñòü âhøà ¢ ñìûøëNíiå
ïðå& âñrìè ‡çaêè, ±ëBöû £ùå Þñëaøàòú âñ° ®ïðàâäˆíiÿ ñi° ¢
ðåêbòú: ñ¿, ëdäiå ïðåìbäðiè ¢ Þìròeëíû: ‡çaêú âåëBêié ñNé.
7 ÊRé áî ‡çaêú òhêw âNëié, ±ìbæå µñòü áAãú, ïðèáëèæhÿéñÿ ±ì¾, Ýêw
ãä$ü áãUú íhøú âî âñrõú, âú íBõæå £ùå ïðèçîâNìú ±ã¨;
8 ¢ êRé ‡çaêú âåëBêú, ±ìbæå ñbòü ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäº ïðˆâû ïî âñåì¾
çàêAíó ñåì¾, ±ãAæå £çú ä༠ïðå& âhìè äíNñü;
9 Âîíì© ñåá» ¢ ñíàáä© äbøó òâî¼ sýë§, ¢ íå çàábäè âñrõú ñëîâNñú,
Šæå âBäýñòà œ÷è òâî©, ¢ äà íå tñòbïÿòú t ñNðäöà òâîå㧠âñ° äí‰
æèâîò¹ òâîåã§: ¢ äà íàñòhâèøè ñaíû òâî° ¢ ñaíû ñûí¡âú òâîBõú,
10 âú äNíü âú œíüæå ñòîMñòå ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú âú õwðBâý
âú äNíü ñîáðhíiÿ, ±ãä¹ ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ñîáåð© êî ìí» ëdäè, ¢ äà
ñëaøàòú ñëîâåñ¹ ìî°, äà íàó÷hòñÿ áîMòèñÿ ìåí¥ âñ° äí‰, âú íMæå ñRè
æèâbòú íà çåìë©, ¢ ñaíû ñâî° äà íàó÷hòú.
11 W ïðièäAñòå, ¢ ñòhñòå ïî& ãîðAþ: ¢ ãîð¹ ãîðMøå =ãíNìú ähæå äî
íåáåñ¿, òì¹, ìðhêú, ¢ âBõðú.
12 W ãëUà ãä$ü êú âhìú íà ãîð» ¢³ ñðåäº =ãí½: ãëhñú ñëîâNñú ±ã§ âº
ñëaøàñòå, ¢ œáðàçà íå âBäýñòå, òAêìw ãëhñú:
13 ¢ âîçâýñò© âhìú çàâròú ñâAé, ±ãAæå çàïîâräà âhìú òâîðBòè,
äNñÿòü ñëîâNñú, ¢ íàïèñ¹ ƒ íà äâîBõú ñêðèæhëåõú êhìåííûõú:
14 ¢ ìí» çàïîâräà ãä$ü âî âðNìÿ œíî, íàó÷Bòè âhñú ®ïðàâähíieìú ¢
ñóähìú, òâîðBòè âhìú ƒ íà çåìë©, âú ídæå ⺠âõAäèòå òhìw
íàñëräèòè „.
15 W ñíàáäBòå äbøû ñâî° sýë§, Ýêw íå âBäýñòå âñMêàãw ïîäAáiÿ âú
äNíü, âú œíüæå ãëUà ãä$ü êú âhìú âú ãîð» õwðBâý ¢³ ñðåäº =ãí½:
16 íå áåççàêAííóéòå, ¢ íå ñîòâîðBòå ñåá» ñàì‰ìú ïîäAáiÿ âhÿííà,
âñMêàãw œáðàçà ïîäAáiÿ ìbæåñêà ïAëà ¢ë© æNíñêà:
17 ¢ ïîäAáiÿ âñMêàãw ñêîò¹, ˜æå µñòü íà çåìë©, ïîäAáiÿ âñMêiÿ ïòBöû
ïåðíhòûÿ, ïî& íåáåñNìú ïàðMùiÿ:
18 ïîäAáiÿ âñMêàãw ãhäà, }æå ïëræåòú ïî çåìë©: ïîäAáiÿ âñMêiÿ
ðaáû, ±ë‰êè ñbòü âú âîähõú ïî& çåìëNþ:
19 äà íå êîãä¹ âîççðrâú íà íNáî ¢ âBäýâú ñAëíöå ¢ ëóí¾ ¢ sârçäû, ¢
âñ¼ êðàñîò¾ íåáNñíóþ, ïðåëüñòBâñÿ ïîêëîíBøèñÿ }ìú ¢ ïîñëbæèøè }ìú,
Šæå ðàçäýë© ãä$ü áãUú òâAé âñ…ìú ‡çaêwìú, }æå ïî& íåáåñNìú.
20 Âhñú æå âç½ ãä$ü áãUú ¢ ¢çâåä¿ âhñú t ïNùè æeërçíû ¢³ ±ã‚ïòà, äà
ábäåòå ±ì¾ ëdäiå âú æðNáié, Ýêîæå âú äíNøíié äNíü.
21 W ãä$ü áãUú ðàçãírâàñÿ íà ì½ ® ñëîâåñrõú âhøèõú, ¢ êëMòñÿ, äà íå
ïðåéä¾ Voðähíà ñå㧠¢ äà íå âíBäó âú çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú
òåá» âú íàñëräiå:
22 £çú áî Þìð¾ âú ñNé çåìë©, ¢ íå ïðåéä¾ Voðähíà ñåã§, ⺠æå
ïðNéäåòå ¢ íàñëräèòå çNìëþ áëàãbþ ñi¼.
23 ÂîíìBòå âº, äà íå êîãä¹ çàábäåòå çàâròà ãä$à áãUà âhøåãw, ±ãAæå
çàâýù¹ êú âhìú, ¢ äà íå ñîòâîðèò¿ ñhìè ñåá» ¢çâhÿííà ïîäAáiÿ
âñrõú, Šæå çàïîâräà òåá» ãä$ü áãUú òâAé,
24 Ýêw ãä$ü áãUú òâAé œãíü ïîòðåáëMÿé µñòü, áãUú ðåâíBòåëü.
25 “ùå æå ðîäBøè ñaíû ¢ ñaíû ñûí¡âú òâîBõú, ¢ ÞìNäëèòå íà çåìë©,
¢ âîçáåççàêAííóåòå, ¢ ñîòâîðèò¿ ¢çâhÿííî ïîäAáiå âñMêàãw, ¢
ñîòâîðèò¿ sëAå ïðå& ãä$åìú áãUîìú, âhøèìú, µæå ðàçäðàæBòè ±ã¨,
26 çàñâèäròåëñòâóþ âhìú äíNñü íåáåñNìú ¢ çåìëNþ, Ýêw ïhãóáîþ
ïîãBáíåòå t çåìë©, íà ídæå ⺠ïðåõAäèòå ÷ðå³ Voðähíú òhìw
íàñëräèòè „: íå ïðåábäåòå ìíAãw äíRé íà íNé, íî ïîòðåáëNíiåìú
ïîòðåáèòNñÿ:
27 ¢ ðàçñaïëåòú ⺠ãä$ü âî âñrõú ‡çaöýõú, ¢ ®ñòhíåòåñÿ ìhëè
÷èñëAìú âî ‡çaöýõú, âú íMæå ââåäNòú ⺠ãä$ü òhìw,
28 ¢ ïîñëbæèòå òhìw áîã¡ìú ¢í«ìú, äýë¡ìú ðbêú ÷åëîâr÷åñêèõú,
äðNâó ¢ êhìåíiþ, }æå íå Œçðÿòú ¢ íå Þñëaøàòú, íè ‡äMòú, íè
®áîíMþòú:
29 ¢ âçaùåòå òhìw ãä$à áãUà âhøåãî, ¢ ®áðMùåòå ±ã¨, ±ãä¹ âçaùåòå ±ã¨
t âñå㧠âhøåãw ñNðäöà ¢ t âñå½ äóø© âhøåÿ âú ñêAðáè âhøåé.
30 W ïîñòèãíbòú ò½ âñ° ñi° ñëîâåñ¹ âú ïîñë…äíÿÿ äí‰, ¢
®áðàòBøèñÿ êú ãä$åâè áãUó òâîåì¾, ¢ Þñëaøèøè ãëhñú ±ã§,
31 Ýêw áãUú ùNäðú ¢ ìë$ðäú ãä$ü áãUú òâAé, íå ®ñòhâèòú òåá¿, íèæ¿
ïîòðåáBòú òåá¿, íå çàábäåòú çàâròà =òßöú òâîBõú, ˜ìæå êëMòñÿ
}ìú.
32 ÂîïðîñBòå äíRé ïNðâûõú, áaâøèõú ïðNæäå âhñú, t äí¿ âú œíüæå
ñîòâîð© áãUú ÷åëîârêà íà çåìë©, ¢ t êðhÿ íåáåñ¿ ähæå äî êðhÿ íåáåñ¿,
£ùå áañòü ïî ñëîâåñ© âåëBêîìó ñåì¾, £ùå ñëaøàíî áañòü ñèöåâ¨:
33 £ùå (êRé) ‡çaêú ñëaøà ãëhñú áãUà æèâhãw ãëUþùà t ñðåäº =ãí½, ˜ìæå
œáðàçîìú ñëaøàëú ±ñ© òº, ¢ æBâú áaëú ±ñ©:
34 £ùå ¢ñêóñ© áãUú âøNäú âçMòè ñåá» ‡çaêú t ñðåäº ‡çaêà
¢ñêóøNíiåìú, ¢ çíhìåíiè ¢ ÷óäåñº, ¢ áðhíiþ ¢ ðóêAþ ñBëüíîþ, ¢ ìaøöåþ
âûñAêîþ ¢ âèä…íiè âåëBêèìè, ïî âñåì¾ ±ëBêw ñîòâîð© ãä$ü áãUú íhøú
âî ±ã‚ïòý ïðå& òîáAþ çðMùèìú,
35 Ýêw äà ðàçóìråøè òº, Ýêw ãä$ü áãUú òâAé ñNé áãUú µñòü, ¢ írñòü
ðhçâý ±ã§.
36 T íáUñ¿ ñëaøàíú ñîòâîð© òåá» ãëhñú ñâAé, µæå íàó÷Bòè ò½, ¢ íà
çåìë© ïîêàç¹ òåá» œãíü ñâAé âåëBêié, ¢ ãëUãAëû ±ã§ ñëaøàëú ±ñ© ¢³
ñðåäº =ãí½:
37 çàíNæå âîçëþá© =òöº òâî°, ¢çáð¹ ñrìÿ ˜õú ïî íBõú âhñú, ¢ ¢çâåäN
òÿ ñhìú ñBëîþ ñâîNþ âåëBêîþ ¢³ ±ã‚ïòà
38 ïîòðåáBòè ‡çaêè âåë‰êiÿ ¢ êðýï÷héøûÿ òåᥠïðå& ëèöNìú òâîBìú,
ââåñòB òÿ, ähòè òåá» çNìëþ }õú âú íàñëräiå, Ýêîæå ˜ìàøè äíNñü.
39 W Þârñè äíNñü, ¢ ®áðàòBøèñÿ ÞìAìú, Ýêw ãä$ü áãUú òâAé ñNé áãUú
íà íáUñ© ãîð» ¢ íà çåìë© äAëó, ¢ írñòü ðhçâý ±ã§,
40 ¢ äà ñîõðàíBøè çhïwâýäè ±ã§ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§, ±ë‰êà £çú
çàïîâräàþ òåá» äíNñü, äà áëhãî òåá» ábäåòú ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú ïî
òåá», Ýêw äà ábäåòå äîëãîëròíè íà çåìë©, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú
òåá» âñ° äí‰.
41 Òîãä¹ täýë© ìwyñNé òð© ãðhäû ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà íà
âîñòAêú ñAëíöà,
42 µæå Þáýãhòè òhìw ÞáRéöý, }æå £ùå ÞáiNòú áëBæíÿãî íå âräûé, ¢
ñNé íå íåíàâBäÿ ±ã¨ ïðNæäå â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿, ¢ äà âárãíåòú âî
±äBíú ãðhäú t ñBõú ¢ æBâú ábäåòú:
43 âîñAðú âú ïóñòaíè âú çåìë© ñNëíýé ðóâBìó, ¢ ðàìì¡fú âú ãàëàhäý
ãhääó, ¢ ãàvë¡íú âú âàñhíý ìàíàññRè.
44 ÑNé çàêAíú, ±ãAæå ïðåäëîæ© ìwyñNé ïðå& ñ«íû VèUëòåñêèìè:
45 ñi° ñâèä…íiÿ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäº, ±ë‰êà ãëàãAëà ìwyñNé ñûí¡ìú
VèUëeâûìú âú ïóñòaíè, ¢çøNäøûìú }ìú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ,
46 ®‹ Zíú ïAëú Voðähíà, âú äNáðè, áëB³ äAìó ôîã¡ðîâà, âú çåìë©
ñè¡íà öàð½ ²ìîððNéñêà, ˜æå æèâMøå âî ±ñåâ¡íý, ±ãAæå ¢çá© ìwyñNé ¢
ñaíîâå VèUëeâû, ¢çøNäøûìú }ìú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
47 W íàñëräèøà çNìëþ ±ã§ ¢ çNìëþ Zãà öàð½ âàñhíñêà, äâ¾ öàðNé
²ìîððNéñêèõú, }æå áMõó ®‹ Zíú ïAëú Voðähíà íà âîñòAêú ñAëíöà,
48 t ²ðîBðà, ˜æå µñòü âî Œñòiè âîäîòN÷è ²ðí¡íè ¢ Þ ãîðº ñi¡íà, Ýæå
µñòü ²åðì¡íú,
49 âñ¼ £ðàâó ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà, íà âîñòAêú ñAëíöà ïî&
²ñèä¡fîìú òNñàíûìú.
Ãëàâ¹ 5
1 W ïðèçâ¹ ìwyñNé âñå㨠VèUëÿ ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ñëaøè, VèUëþ, ®ïðàâäˆíiÿ
¢ ñóäº, ±ë‰êà £çú ãëàãAëþ âî Œøû âhøè âî äíNøíié äNíü, ¢
íàó÷Bòåñÿ }õú, ¢ ñîõðàíBòå òâîðBòè ƒ.
2 Ãä$ü áãUú âhøú çàâýù¹ âhìú çàâròú âú õwðBâý:
3 íå =òößìú âhøûìú çàâýù¹ ãä$ü çàâròú ñNé, íî òAêìw âhìú: âa æå
çä» âñ© æBâè äíNñü.
4 ËèöNìú êú ëèö¾ ãëUà ãä$ü êú âhìú íà ãîð» ¢³ ñðåäº =ãí½,
5 ¢ £çú ñòîMõú ìåæä¾ ãä$åìú ¢ âhìè âî âðNìÿ œíî âîçâýñòBòè âhìú
ãëUãAëû ãä$íÿ, Ýêw ÞáîMñòåñÿ t ëèö¹ =ãí½ ¢ íå âçûäAñòå íà ãAðó, ãëUÿ:
6 £çú µñìü ãä$ü áãUú òâAé, ¢çâåäaé ò½ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, t äAìó
ðàáAòû:
7 äà íå ábäóòú òåá» áAçè }íiè ïðå& ëèöNìú ìîBìú.
8 Äà íå ñîòâîðBøè ñåá» êóìRðà, íè âñMêàãw ïîäAáiÿ, ±ë‰êà íà íåáåñ©
ãîð», ¢ ±ë‰êà íà çåìë© íBçó, ¢ ±ë‰êà âú âîähõú ïî& çåìëNþ,
9 äà íå ïîêëîíBøèñÿ }ìú, íèæ¿ ïîñëbæèøè }ìú: Ýêw £çú µñìü ãä$ü
áãUú òâAé, áãUú ðåâíBâú, täàMé ãðýõ© =òößâú íà ÷ˆäà äî òðNòiÿãw ¢
÷åòâNðòàãw ðAäà íåíàâBäÿùûìú ìåí¿,
10 ¢ òâîðMé ìë$òü âú òañÿùàõú ëdáÿùûìú ìåí¿ ¢ õðàíMùûìú
ïîâåë…íiÿ ìî°.
11 Äà íå ïðiBìåøè ˜ìåíå ãä$à áãUà òâîå㧠âñbå: íå ®÷Bñòèòú áî ãä$ü
áãUú òâAé ïðiNìëþùàãî ˜ìÿ ±ã§ âñbå.
12 Ñíàáä© äNíü ñóáá¡òíûé ñâÿòBòè ±ã¨, Ýêîæå çàïîâräà òåá» ãä$ü áãUú
òâAé:
13 øNñòü äíRé ärëàé, ¢ äà ñîòâîðBøè âñ° äýë¹ òâî°,
14 âú äNíü æå ñåäìaé ñóáá¡òà ãä$ó áãUó òâîåì¾: äà íå ñîòâîðBøè âú
œíü âñMêàãw ärëà, òº ¢ ñaíú òâAé ¢ äùNðü òâî½, ðháú òâAé ¢ ðàá¹
òâî½, âAëú òâAé ¢ =ñNëú òâAé ¢ âñMêú ñêAòú òâAé, ¢ ïðèøëNöú
®áèòhÿé Þ òåá¥, äà ïî÷Råòú ðháú òâAé ¢ ðàá¹ òâî½, ¢ =ñNëú òâAé,
Ýêîæå ¢ òº:
15 ¢ äà ïîìÿíNøè, Ýêw (¢ òº) ðháú áaëú ±ñ© âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ¢
¢çâåäN òÿ ãä$ü áãUú òâAé tòbäó ðóêAþ êðrïêîþ ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ:
ñå㧠ðhäè ïîâåë» òåá» ãä$ü áãUú òâAé, µæå õðàíBòè äNíü ñóáá¡òíûé ¢
ñâÿòBòè ±ã¨.
16 ×ò© =òö¹ òâîå㨠¢ ìhòåðü òâî¼, Ýêîæå çàïîâräà òåá» ãä$ü áãUú
òâAé, äà áëhãî ò© ábäåòú ¢ äà äîëãîëròåíú ábäåøè íà çåìë©, Dæå ãä$ü
áãUú òâAé äàNòú òåá».
17 Íå ÞáRé.
18 Íå ïðåëþáîäréñòâóé.
19 Íå Þêðhäè.
20 Íå ïîñëbøåñòâóé íà áëBæíÿãî òâîå㨠ñâèäròåëñòâà ëAæíà.
21 Íå ïîæåëhé æåíº áëBæíÿãw òâîåã§, íå ïîæåëhé äAìó áëBæíÿãw
òâîåã§, íè ñåë¹ ±ã§, íè ðàá¹ ±ã§, íè ðàáaíè ±ã§, íè âîë¹ ±ã§, íè
=ñëMòå ±ã§, íè âñMêàãw ñêîò¹ ±ã§, íèæ¿ âñrõú, ±ë‰êà áëBæíÿãw
òâîå㧠ñbòü.
22 Ñi° ñëîâåñ¹ ãëUà ãä$ü êî âñåì¾ ñAíìó âhøåìó íà ãîð» ¢³ ñðåäº =ãí½:
òì¹, ìðhêú, ábðÿ, ãëhñú âåëBêú, ¢ íå ïðèëîæ©: ¢ íàïèñ¹ ƒ íà äâîBõú
ñêðèæhëåõú êhìåííûõú, ¢ äàä¿ ìí».
23 W áañòü Šêw Þñëaøàñòå ãëhñú ¢³ ñðåäº =ãí½, ¢ ãîð¹ ãîðMøå
=ãíNìú, ¢ ïðièäAñòå êî ìí» âñ© íà÷ˆëíèöû ïëåìNíú âhøèõú ¢
ñòàð…éøèíû âhøè,
24 ¢ ðrñòå: ñ¿, ïîêàç¹ íhìú ãä$ü áãUú íhøú ñëhâó ñâî¼, ¢ ãëhñú ±ã§
ñëaøàõîìú ¢³ ñðåäº =ãí½: âî äíNøíié äNíü âBäýõîìú, Šêw âîçãëUåòú
áãUú ÷åëîârêó, ¢ æBâú ábäåòú:
25 ¢ ííUý äà íå ˜çìðåìú, Šêw ïîòðåáBòú íhñú œãíü âåëBêié ñNé, £ùå
ïðèëîæBìú ìº ñëaøàòè ãëhñú ãä$à áãUà íàøåãw êòîì¾, ¢ Œìðåìú:
26 êhÿ áî ïëAòü, Šæå ñëaøà ãëhñú áãUà æBâà, ãëUþùà ¢³ ñðåäº =ãí½,
Ýêîæå ìº, ¢ æèâ¹ ábäåòú;
27 ïðèñòóï© òº, ¢ ïîñëbøàé âñ°, ±ë‰êà êú òåá» ðå÷Nòú ãä$ü áãUú íhøú,
¢ òº ðå÷Nøè êú íhìú âñ°, ±ë‰êà ðå÷Nòú ãä$ü áãUú íhøú êú òåá», ¢
Þñëaøèìú, ¢ ñîòâîðBìú.
28 W Þñëaøà ãä$ü ãëhñú ñëîâNñú âhøèõú, ãëàãAëþùûìú âhìú êî ìí», ¢
ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ñëaøàõú ãëhñú ñëîâNñú ëþäRé ñBõú, ±ë‰êà ãëàãAëàøà
êú òåá»: ïðhâw âñ°, ±ë‰êà ãëàãAëàøà:
29 êò¨ ähñòú µæå áaòè òhêw ñNðäöó ˜õú âú íBõú, Šêw áîMòèñÿ ìåí¥
¢ õðàíBòè çhïwâýäè ìî° âî âñ½ äí‰, äà áëhãî ábäåòú }ìú ¢ ñûí¡ìú
˜õú âî ârêè;
30 ãðÿä©, ðöº }ìú: âîçâðàòBòåñÿ âú âú äAìû ñâî°:
31 òa æå çä» ñòhíè ñî ìíAþ, ¢ âîçãëUþ êú òåá» âñ° çhïwâýäè ¢
®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäº, ±ë‰êèìú íàó÷Bøè }õú: ¢ äà ñîòâîðMòú ñBöå âú
çåìë©, Dæå £çú ä༠}ìú âú æðNáié:
32 ¢ ñîõðàíBòå òâîðBòè, Ýêîæå çàïîâräà òåá» ãä$ü áãUú òâAé: íå
ñîâðàòBòåñÿ íè íà äNñíî, íè íà ërâî,
33 ïî âñåì¾ ïóò©, ±ãAæå çàïîâräà òåá» ãä$ü áãUú òâAé õîäBòè âú
íNìú, äà ò½ ÞïîêAèòú, ¢ áëhãî òåá» ábäåòú: ¢ ìí¡ãè äí‰ ábäåòå íà
çåìë©, Dæå íàñëräèòå.
Ãëàâ¹ 6
1 W ñi° çhïwâýäè ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäº, ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü áãUú âhøú
íàó÷Bòè âhñú òâîðBòè òhêw íà çåìë©, âú ídæå ⺠âõAäèòå òhìw,
íàñëräèòè „:
2 äà áîèòNñÿ ãä$à áãUà âhøåãw, õðàíBòè âñ° ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§ ¢
çhïwâýäè ±ã§, Šæå £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü, òº ¢ ñaíîâå òâî©, ¢
ñaíû ñûí¡âú òâîBõú, âî âñ° äí‰ æèâîò¹ òâîåã§, äà ìí¡ãè äí‰
ïðåábäåòå.
3 W ïîñëbøàé, VèUëþ, ¢ ñíàáä© òâîðBòè, äà áëhãî ò© ábäåòú, ¢ äà
ÞìíAæèòåñÿ sýë§, Ýêîæå ãëUà ãä$ü áãUú =òßöú âhøèõú, ähòè òåá»
çNìëþ êèïMùóþ ìëåêAìú ¢ ìNäîìú. W ñi° ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäº, ±ë‰êà
çàïîâräà ãä$ü (áãUú) ñûí¡ìú VèUëeâûìú âú ïóñòaíè, ¢çøNäøûìú }ìú
¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
4 Ñëaøè, VèUëþ: ãä$ü áãUú íhøú ãä$ü ±äBíú µñòü.
5 W âîçëþáBøè ãä$à áãUà òâîå㨠t âñå㧠ñNðäöà òâîå㧠¢ t âñå½ äóø©
òâîå½ ¢ t âñå½ ñBëû òâîå½.
6 W äà ábäóòú ñëîâåñ¹ ñi°, Šæå £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü, âú ñNðäöû
òâîNìú ¢ âú äóø© òâîNé,
7 ¢ äà íàêhæåøè ˜ìè ñaíû òâî°, ¢ äà âîçãëàãAëåøè ® íBõú ñýäMé âú
äîì¾ ¢ ¢äaé ïóòNìú, ¢ ëåæ¹ ¢ âîñòà½:
8 ¢ íàâMæåøè ƒ âú çíhìåíiå íà ðbêó òâî¼, ¢ äà ábäóòú íåïîêîëNáëeìà
ïðå& =÷Bìà òâîBìà:
9 ¢ äà íàïBøåòå ƒ íà ïðhçýõú õðhìèíý âhøèõú ¢ âðhòú âhøèõú.
10 W ábäåòú ±ãä¹ ââåäNòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âú çNìëþ, µþæå êëMòñÿ
=òößìú òâî‰ìú, ²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢ Vhêwâó, ähòè òåá» ãðhäû âåë‰êè ¢
äwáðº, ˜õæå íå ñîçähëú ±ñ©,
11 äAìû ï¡ëíû âñMêèõú áëhãú, ˜õæå íå íàïAëíèëú ±ñ©, ïîòAêè
¢ñê¡ïàíû, }õæå íå ¢ñêîïhëú ±ñ©, âiíîãðhäû ¢ ìˆñëèíû, }õæå íå
íàñàä©ëú ±ñ©: ¢ ‡äaé ¢ íàñaòèâñÿ,
12 âîíì© ñåá», äà íå ðàçøèðBòñÿ ñNðäöå òâî¿, äà íå çàábäåøè ãä$à áãUà
òâîåã§, ¢çâNäøàãw òåá¿ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, t äAìó ðàáAòû.
13 Ãä$à áãUà òâîå㧠äà ÞáîBøèñÿ, ¢ òîì¾ ±äBíîìó ïîñëbæèøè, ¢ êú
íåì¾ ïðèëýïBøèñÿ, ¢ ˜ìåíåìú ±ã§ êëåíNøèñÿ.
14 Äà íå õîäBòå mñëräú áîã¡âú ¢íaõú, áîã¡âú ‡ça÷åñêèõú, }æå
Zêðåñòú âhñú:
15 Ýêw áãUú ðåâíBâú ãä$ü áãUú òâAé ïîñðåä» òåá¥: äà íå ðàçãírâàâñÿ
Ýðîñòiþ ãä$ü áãUú òâAé íà ò½, ïîòðåáBòú òÿ t ëèö¹ çåìë©.
16 Äà íå ¢ñêbñèøè ãä$à áãUà òâîåã§, Ýêîæå ¢ñêóøhñòå âî ¢ñêóøNíiè.
17 Õðàí½ äà ñîõðàíBøè çhïwâýäè ãä$à áãUà òâîåã§, ñâèä…íiÿ ±ã§ ¢
®ïðàâäˆíiÿ ±ã§, ±ë‰êà çàïîâräà òåá»:
18 ¢ äà ñîòâîðBøè ÞãAäíîå ¢ áëàãAå ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú, äà
áëhãî ábäåòú òåá», ¢ âíBäåøè ¢ íàñëräèøè çNìëþ áëàãbþ, µþæå êëMòñÿ
ãä$ü =òößìú âhøûìú,
19 tãíhòè âñ° âðàã© òâî° t ëèö¹ òâîåã§, Ýêîæå ãëUà ãä$ü.
20 W ábäåòú ±ãä¹ âîïðAñèòú ò½ ñaíú òâAé Œòðý, ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ñbòü
ñâèä…íiÿ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäº, ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü áãUú íhøú íhìú;
21 ¢ ðå÷Nøè ñaíó òâîåì¾: ðàá© árõîìú ôàðà¡íó âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé,
¢ ¢çâåä¿ íhñú ãä$ü áãUú tòbäó ðóêAþ êðrïêîþ ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ:
22 ¢ äàä¿ ãä$ü (áãUú) çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ âåëBêà ¢ sëˆ âî ±ã‚ïòý íà
ôàðà¡íà ¢ íà äAìú ±ã§ ¢ íà ñBëó ±ã§ ïðå& íhìè,
23 ¢ íhñú ¢çâåä¿ ãä$ü áãUú íhøú tòbäó, äà ââåäNòú íhñú ähòè íhìú
çNìëþ ñi¼, µþæå êëMòñÿ ãä$ü áãUú íhøú =òößìú íhøûìú, ähòè „ íhìú:
24 ¢ çàïîâräà íhìú ãä$ü òâîðBòè âñ° ®ïðàâäˆíiÿ ñi°, áîMòèñÿ ãä$à
áãUà íhøåãw, äà áëhãî ábäåòú íhìú âî âñ° äí‰, äà æèâNìú, Ýêîæå ¢
äíNñü,
25 ¢ ìë$ðäiå ábäåòú íhìú, £ùå ñîõðàíBìú òâîðBòè âñ° çhïwâýäè
çàêAíà ñå㧠ïðå& ãä$åìú áãUîìú íhøèìú, Ýêîæå çàïîâräà íhìú.
Ãëàâ¹ 7
1 W ábäåòú ±ãä¹ ââåäNòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âú çNìëþ, âú ídæå
âõAäèøè òhìw íàñëräèòè „, ¢ ¢çæåíNòú ‡çaêè âåëBêiÿ ¢ ìí¡ãiÿ t
ëèö¹ òâîåã§, õåòòNà ¢ ãåðãåñNà, ¢ ²ìîððNà ¢ õàíàíNà, ¢ ôåðåçNà ¢ ±vNà ¢
VåâóñNà, ñNäìü ‡çaêwâú âåëBêèõú ¢ ìíAãèõú, ¢ êðýï÷hå âhñú:
2 ¢ ïðåähñòú }õú ãä$ü áãUú òâAé âú ðböý òâî©, ¢ ¢çáiNøè ƒ, ïhãóáîþ
ïîãóáBøè ƒ, äà íå çàâýùhåøè êú í‰ìú çàâròà, íèæ¿ äà ïîìBëóåøè
˜õú,
3 íèæ¿ ñâhòîâñòâà ñîòâîðBøè ñú íBìè: äùNðè ñâîå½ íå ähñè ñaíó ±ã§,
¢ äùNðå ±ã§ äà íå ïAéìåøè ñaíó òâîåì¾:
4 tâðàòBòú áî ñaíà òâîå㨠t ìåí¥, ¢ ïîñëbæèòú áîã¡ìú ¢í…ìú: ¢
ðàçãírâàåòñÿ ãä$ü ãírâîìú íà âº, ¢ ïîòðåáBòú ò½ âñêAðý.
5 Íî ñBöå äà ñîòâîðèò¿ }ìú: òðßáèùà ˜õú ðàçñaïëåòå, ¢ ñòîëïº ˜õú
äà ñîêðóøBòå, ¢ äóáðˆâû ˜õú äà ïîñý÷Nòå, ¢ âà°íiÿ áîã¡âú ˜õú äà
ñîææNòå =ãíNìú:
6 Ýêw ëdäè ñâMòè ±ñò¿ ãä$åâè áãUó âhøåìó: ¢ âhñú ¢çáð¹ ãä$ü áãUú âhøú,
äà ábäåòå ±ì¾ ëdäè ¢çáðhííè ïh÷å âñrõú ‡çaêwâú, ±ëBöû íà ëèöº
çåìë©.
7 Íå Ýêw ìíAçè ±ñò¿ ïh÷å âñrõú ‡ç«êú, ïðåäïði½ âhñú ãä$ü ¢ ¢çáð¹
âhñú ãä$ü, âa áî ±ñò¿ ìNíøiè t âñrõú ‡çaêwâú:
8 íî Ýêw âîçëþá© ãä$ü âhñú, ¢ õðàí½ êëMòâó, µþæå êëMòñÿ =òößìú
âhøûìú, ¢çâåä¿ ãä$ü âhñú ðóêAþ êðrïêîþ ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ, ¢ ¢çáhâè
ò½ t äAìó ðàáAòû, t ðóê© ôàðà¡íà öàð½ ±ã‚ïåòñêà,
9 ¢ äà Þârñè, Ýêî ãä$ü áãUú òâAé ñNé áãUú: áãUú ârðíûé, õðàíMé çàâròú
ñâAé ¢ ìë$òü ëdáÿùûìú ±ã¨ ¢ õðàíMùûìú çhïwâýäè ±ã§ âú òañÿùû
ðîä¡âú:
10 ¢ âîçäàMé íåíàâBäÿùûìú ±ã¨ âú ëèö¿ ïîòðåáBòè ƒ, ¢ íå ÞìNäëèòú
íåíàâBäÿùûìú, âú ëèö¿ âîçähñòú }ìú.
11 W äà ñîõðàíBøè çhïwâýäè ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäº ñi°, ±ë‰êà £çú
çàïîâräàþ òåá» òâîðBòè äíNñü.
12 W ábäåòú ±ãä¹ ïîñëbøàåòå âñ° ®ïðàâähíiÿ ñi°, ¢ ñîõðàíèò¿ ¢
ñîòâîðèò¿ ƒ, ñîõðàíBòú ¢ ãä$ü áãUú òâAé òåá» çàâròú ¢ ìë$òü, Ýêîæå
êëMòñÿ =òößìú âhøûìú,
13 ¢ âîçëdáèòú ò½, ¢ áëã$âBòú òÿ ¢ ÞìíAæèòú ò½, ¢ áëã$âBòú ïëAäú
÷ðNâà òâîå㧠¢ ïëAäú çåìë© òâîå½, ïøåíBöó òâî¼ ¢ âií¨ òâî¿ ¢ ±ëNé
òâAé, ¢ ñòàä¹ âîë¡âú òâîBõú ¢ ïhñòâû =âNöú òâîBõú íà çåìë©, Dæå
êëMòñÿ ãä$ü =òößìú òâî‰ìú ähòè òåá»:
14 ¢ áëã$âNíú ábäåøè ïh÷å âñrõú ‡ç«êú ¢ íå ábäåòú âú âhñú
áåç÷häíûé, íèæ¿ íåïëAäû, ¢ âú ñêîòrõú òâîBõú:
15 ¢ tBìåòú ãä$ü áãUú òâAé t òåᥠâñMêî ðàçñëàáëNíiå ¢ âñMêó Ýçþ
±ã‚ïåòñêóþ sëbþ, Šæå âBäýëú ±ñ© ¢ ±ë‰êà ârñè: íå âîçëîæBòú íà ò½,
íî âîçëîæBòú ƒ íà âñ° íåíàâBäÿùûÿ òåá¿:
16 ¢ Ýñòè ábäåøè âñ° êwðañòè ‡çaêwâú, Šæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú
òåá»: äà íå ïîùàäBòú ˜õú œêî òâî¿, ¢ äà íå ïîñëbæèøè áîã¡ìú ˜õú,
Ýêw ïðåòûêhíiå òåá» µñòü ñi¿.
17 “ùå æå ðå÷Nøè âî Þì» òâîNìú: Ýêw ‡çaêú ñNé ìíAæàå ïh÷å ìåí¥,
êhêw âîçìîã¾ £çú ïîòðåáBòè ƒ;
18 íå ÞáîBøèñÿ ˜õú: ïhìÿòiþ äà ïîìÿíNøè, ±ë‰êà ñîòâîð© ãä$ü áãUú
òâAé ôàðà¡íó ¢ âñ…ìú ±ã‚ïòÿíwìú,
19 ¢ñêóøNíiÿ âåë‰êàÿ, Šæå âBäýñòà œ÷è òâî©, çíhìeíiÿ =í¹ ¢ ÷óäåñ¹
âåëBêàÿ, ðbêó êðrïêóþ ¢ ìaøöó âûñAêóþ, Ýêîæå ¢çâåäN òÿ ãä$ü áãUú
òâAé: òhêw ñîòâîðBòú ãä$ü áãUú âhøú âñ…ìú ‡çaêwìú, ˜õæå òº
áîBøèñÿ t ëèö¹ ˜õú:
20 ¢ øßðøíè ïAñëåòú ãä$ü áãUú òâAé íà íBõú, äAíäåæå ïîòðåáMòñÿ
®ñòhâøièñÿ ¢ ñîêðaâøièñÿ t òåá¥:
21 íå ïîâðåäBøèñÿ t ëèö¹ ˜õú: Ýêw ãä$ü áãUú òâAé âú òåá», áãUú
âåëBêié ¢ êðrïêié:
22 ¢ ïîãóáBòú ãä$ü áãUú òâAé ‡çaêè ñi° t ëèö¹ òâîåã§, ïîìhëó ìhëó:
íå âîçìAæåøè ïîãóáBòè }õú âñêAðý, äà íå ábäåòú çåìë½ ïóñò¹, ¢
ÞìíAæàòñÿ sârðiå äBâiè íà ò½:
23 ¢ ïðåähñòú }õú ãä$ü áãUú òâAé âú ðböý òâî©, ¢ ïîãóáBøè }õú
ïîãóáëNíiåìú âåëBêèìú, äAíäåæå ¢ñêîðåíèò¿ }õú:
24 ¢ ïðåähñòú öàð‰ ˜õú âú ðböý òâî©, ¢ ïîãóáèò¿ ˜ìÿ ˜õú t ìrñòà
œíàãw: íèæ¿ ±äBíú ïîñòîBòú ïðå& ëèöNìú òâîBìú, äAíäåæå ïîãóáBøè
}õú.
25 Âà°íiÿ áîã¡âú ˜õú äà ñîææåò¿ =ãíNìú, äà íå ïîõAùåøè çëhòà ¢
ñðåáð¹ âçMòè ñåá» t íBõú, äà íå êîãä¹ ñîãðýøBøè òî㧠ðhäè, Ýêw
ìNðçîñòü µñòü ãä$åâè áãUó òâîåì¾:
26 ¢ äà íå âíåñNøè ìNðçîñòè âú ñâAé äAìú, ¢ ïðAêëÿòú ábäåøè Ýêîæå
ñi½: íåíàâèäríiåìú äà âîçíåíàâBäèøè, ¢ ®ìåðçríiåìú äà ®ìåðçBøè,
Ýêw ïðîêëMòìå µñòü.
Ãëàâ¹ 8
1 Âñ° çhïwâýäè, Šæå £çú çàïîâräàþ âhìú äíNñü, ñíàáäBòå òâîðBòè, äà
æèâåò¿, ¢ ÞìíAæèòåñÿ, ¢ âíBäåòå, ¢ íàñëräèòå çNìëþ áëàãbþ, µþæå
êëMòñÿ ãä$ü áãUú =òößìú âhøûìú.
2 W äà ïîìÿíNøè âNñü ïbòü, ˜ìæå ïðîâåä¿ òåá¿ ãä$ü áãUú òâAé, ñi¿
÷åòûðåäåñMòîå ëròî âú ïóñòaíè, äà ¢ñêbñèòú òÿ ¢ ®sëAáèòú ò½, ¢
Þðàçóìrþòñÿ Šæå âú ñNðäöû òâîNìú, £ùå ñîõðàíBøè çhïwâýäè ±ã§
¢ë© íè.
3 W ®sëAáè ò½, ¢ ãëhäîìú çàìîðB òÿ, ¢ íàïèòh òÿ ìhííîþ, ±Mæå òº
íå Þâräýëú ±ñ©, íè =òöº òâî©: äà âîçâýñòBòú òåá», Ýêw íå t
õëráý ±äBíýìú æBâú ábäåòú ÷åëîârêú, íî ® âñMêîìú ñëîâåñ©
¢ñõîäMùåìú ¢³ Œñòú áæUièõú æBâú ábäåòú ÷åëîârêú.
4 Љçû òâî° íå ®áåòøhøà íà òåá»: íAçý òâî© íå ‡çâBøàñÿ, ñ¿,
÷åòaðåäåñÿòü ëròú.
5 W Þðàçóìråøè ñNðäöåìú òâîBìú, Ýêw ˜ìæå œáðàçîìú £ùå êRé
÷åëîârêú íàêhæåòú ñaíà ñâîåã¨, òhêw ãä$ü áãUú òâAé íàêhæåòú ò½.
6 W ñîõðàíBøè çhïwâýäè ãä$à áãUà òâîå㧠õîäBòè âú ïóòNõú ±ã§ ¢
áîMòèñÿ ±ã§.
7 Ãä$ü áî áãUú òâAé ââåäNòú ò½ âú çNìëþ áëàãbþ ¢ ìíAãó, ¢äræå
âîäîòß÷è â¡äíûÿ ¢ ¢ñòA÷íèêè áNçäíû ¢ñõîäMùûÿ ïî ïîëMìú ¢
ãîðhìú,
8 âú çNìëþ ïøåíBöû ¢ ‡÷ìNíÿ, (¢äræå) âiíîãðhäè, ñì¡êâè ¢ ùèïöº,
âú çNìëþ ìhñëè÷iÿ ±ëNà ¢ ìNäà:
9 âú çNìëþ íà íNéæå íå ñú íèùåòAþ ñírñè õëráú òâAé, ¢ íè÷åñîã§
âîñòðNáóåøè íà íNé: âú çNìëþ âú íNéæå êhìåíiå æåërçíî, ¢ t ãAðú ±½
¢ñêîïhåøè ìräü:
10 ¢ Ýñòè ábäåøè, ¢ íàñaòèøèñÿ, ¢ áëàãîñëîâBøè ãä$à áãUà òâîå㨠íà
çåìë© áëhçýé, Dæå äàä¿ òåá».
11 Âîíì© ñåá», íå çàábäè ãä$à áãUà òâîåã§, µæå íå ñîõðàíBòè çhïwâýäè
±ã§ ¢ ñóäá« ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§, ±ë‰êà £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü:
12 äà íå êîãä¹ ‡äaé ¢ íàñaòèâñÿ, ¢ äAìû äîáð« ñîãðàäBâú ¢ âñåëBâñÿ
âú í½,
13 ¢ âîë¡ìú òâî‰ìú ¢ =âöhìú òâî‰ìú ÞìíAæèâøûìñÿ òåá», ñðåáð¾
¢ çëhòó ÞìíAæèâøûìñÿ òåá», ¢ âñ…ìú, ±ë‰êà òåá» ábäóòú,
ÞìíAæèâøûìñÿ òåá»,
14 âîçíåñNøèñÿ ñNðäöåìú òâîBìú, ¢ çàábäåøè ãä$à áãUà òâîåã¨,
¢çâNäøàãî ò½ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢³ äAìó ðàáAòû:
15 ïðîâNäøàãî ò½ ñêâîç» ïóñòaíþ âåëBêóþ ¢ ñòðhøíóþ œíó, âú íNéæå
sìi‰ Þãðûçhþùûÿ, ¢ ñêîðï%è, ¢ æhæäà, âú íNéæå íå áMøå âîäº:
¢çâNäøàãî òåá» ¢³ êhìåíå íåñýêAìà ¢ñòA÷íèêú âAäíûé:
16 ïèòhâøàãî ò½ ìhííîþ âú ïóñòaíè, ±Mæå íå âräýëú ±ñ© òº, íèæ¿
âräÿõó =òöº òâî©, äà ®sëAáèòú ò½ ¢ äà ¢ñêbñèòú ò½, ¢ áëhãî òåá»
ñîòâîðBòú íà ïîñëräîêú òâAé:
17 äà íå ðå÷Nøè âú ñNðäöû òâîNìú: êðrïîñòü ìî½ ¢ ñBëà ðóê© ìîå½
ñîòâîð© ìí» ñBëó âåëBêóþ ñi¼,
18 ¢ ïîìÿíNøè ãä$à áãUà òâîåã¨, Ýêw òAé äàä¿ òåá» êðrïîñòü, µæå
ñîòâîðBòè ñBëó, ¢ äà Þñòhâèòú çàâròú ñâAé, ˜ìæå êëMòñÿ =òößìú
òâî‰ìú, Ýêîæå äíNñü.
19 W ábäåòú £ùå çàáâNíiåìú çàábäåøè ãä$à áãUà òâîåã¨, ¢ ïAéäåøè
mñëräú áîã¡âú ¢íaõú, ¢ ïîñëbæèøè }ìú, ¢ ïîêëîíBøèñÿ }ìú,
çàñâèäròåëñòâóþ âhìú äíNñü íåáåñNìú ¢ çåìëNþ, Ýêw ïhãóáîþ
ïîãBáíåòå:
20 Ýêîæå ¢ ïðA÷iè ‡çaöû, Šæå ãä$ü áãUú ïîãóáëMåòú t ëèö¹ âhøåãw,
òhêw ïîãBáíåòå, çàíNæå íå ïîñëbøàñòå ãëhñà ãä$à áãUà âhøåãw.
Ãëàâ¹ 9
1 Ñëaøè, VèUëþ, òº ïðåõîäBøè Voðähíú äíNñü, âíBòè µæå íàñëräèòè
‡çaêè âåë‰êiÿ ¢ êðýï÷héøû ïh÷å âhñú, ãðhäû âåë‰êè ¢ ®ãðàæäßíû äî
íåáåñ¿,
2 ëdäè âåë‰êè ¢ ìí¡ãè ¢ ïðåä¡ëãè, ñaíû ±íhêwâû, Šæå òº ârñè, ¢ òº
ñëaøàëú ±ñ©: êò¨ ïðîòBâó ñòhíåòú ñûí¡ìú ±íhêwâûìú;
3 W Þârñè äíNñü, Ýêw ãä$ü áãUú òâAé ñNé ïðå&Bäåòú ïðå& ëèöNìú
òâîBìú: œãíü ïîïàëMÿé µñòü: ñNé ïîòðåáBòú ƒ, ¢ ñNé tâðàòBòú ƒ t
ëèö¹ òâîåã§, ¢ ïîòðåáBòú ƒ âñêAðý, Ýêîæå ðå÷¿ òåá» ãä$ü.
4 Íå ðöº âú ñNðäöû òâîNìú, ±ãä¹ ïîòðåáBòú ãä$ü áãUú òâAé ‡çaêè ñi°
ïðå& ëèöNìú òâîBìú, ãëàãAëÿ: ïðhâäú ðhäè ìîBõú ââåäN ìÿ ãä$ü
íàñëräèòè çNìëþ áëàãbþ ñi¼:
5 íå ðhäè ïðhâäû òâîå½, íèæ¿ ïðåïîäAáiÿ ðhäè ñNðäöà òâîå㧠òº
âõAäèøè íàñëräèòè çNìëþ ˜õú, íî íå÷Nñòiÿ ðhäè ¢ áåççàêAíiÿ
‡çaêwâú ñBõú ãä$ü t ëèö¹ òâîå㧠ïîòðåáBòú ƒ, ¢ äà Þñòhâèòú
çàâròú, ˜ìæå êëMòñÿ ãä$ü =òößìú âhøûìú, ²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢ Vhêwâó:
6 ¢ äà Þârñè äíNñü, Ýêw íå ðhäè ïðhâäû òâîå½ ãä$ü áãUú òâAé äàNòú
òåá» çNìëþ áëàãbþ ñi¼ íàñëräèòè: Ýêw ëdäiå æåñòîêîâaéíiè ±ñò¿.
7 ÏAìíè, íå çàábäè, êîëBêw ðàçãírâàñòå ãä$à áãUà ñâîå㨠âú ïóñòaíè: t
íåã¡æå äí¿ ¢çûäAñòå ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ähæå âíèäAñòå âú ìrñòî ñi¿,
íå ïîêàðMþùåñÿ ñîâåðøhñòå Šæå ïðîòBâó ãä$à:
8 ¢ âú õwðBâý ðàçãírâàñòå ãä$à, ¢ ðàçãírâàñÿ ãä$ü íà âº, ïîòðåáBòè
âhñú,
9 âîñõîäMùó ìí» íà ãAðó, âçMòè ñêðèæˆëè êhìeííûÿ, ñêðèæˆëè
çàâròà, Šæå çàâýù¹ ãä$ü êú âhìú: ¢ ïðåáaõú âú ãîð» ÷åòaðåäåñÿòü
äíRé ¢ ÷åòaðåäåñÿòü íîùNé: õëráà íå ‡äAõú ¢ âîäº íå ïBõú.
10 W äàäN ìè ãä$ü äâ» ñêðèæˆëè êhìeííû, íàï‰ñàíû ïNðñòîìú áæUièìú,
¢ íà íBõú áMõó íàï‰ñàíà âñ° ñëîâåñ¹, Šæå ãëUà ãä$ü êú âhìú âú ãîð» ¢³
ñðåäº =ãí½ âú äNíü ñîáðhíiÿ:
11 ¢ áañòü íî ÷åòaðåäåñÿòè äíNõú ¢ ïî ÷åòaðåäåñÿòè íîùNõú, äàä¿ ìè
ãä$ü äâ» ñêðèæˆëè êhìeííû, ñêðèæˆëè çàâròà,
12 ¢ ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: âîñòhíè ¢ ñíBäè ñêAðw tñdäó, Ýêw
áåççàêAííîâàøà ëdäiå òâî©, Šæå ¢çâNëú ±ñ© ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêè:
ñîñòóïBøà ñêAðw ñú ïóò©, ±ãAæå çàïîâräàëú ±ñ© }ìú, ¢ ñîòâîðBøà
ñåá» ñëiMíiå.
13 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ãëUàõú òåá» ±äBíîþ ¢ äâhæäû, ãëUÿ: âBäýõú ëdäè
ñi°, ¢ ñ¿, ëdäiå æåñòîêîâaéíiè ñbòü:
14 ®ñòhâè ì½, äà ïîòðåáë¼ ƒ, ¢ ïîãóáë¼ ˜ìÿ ˜õú ïî& íåáåñNìú, ¢
ñîòâîðd òÿ âú ‡çaêú âåëBêú ¢ êðrïîêú ¢ ìíAãú ïh÷å ñBõú.
15 W âîçâðàòBâñÿ ñíèäAõú ñú ãîðº, ¢ ãîð¹ ãîðMøå =ãíNìú: ¢ äâ»
ñêðèæˆëè ñâèäríié âî =áî¼ ðóê¾ ìîßþ:
16 ¢ âBäýâú, Ýêw ñîãðýøBñòå ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú, ¢
ñîòâîðBñòå ñåá» òåëö¹ ñëiMíà, ¢ ñîñòóïBñòå ñú ïóò© ñêAðw, ±ãAæå
çàïîâräà ãä$ü âhìú òâîðBòè,
17 ¢ âçNìú œáý ñêðèæˆëè, ïîâåðãAõú ƒ ¢³ ðóê¾ ìîßþ ¢ ñîêðóøBõú }õú
ïðå& âhìè.
18 W ìîëBõñÿ ïðå& ãä$åìú âòîðAå, Ýêîæå ¢ ïNðâîå, ÷åòaðåäåñÿòü äíRé ¢
÷åòaðåäåñÿòü íîùNé, õëráà íå ‡äAõú ¢ âîäº íå ïBõú, âñrõú ðhäè
ãðýõ¡âú âhøèõú, ˜ìèæå ñîãðýøBñòå, òâîðMùå sëAå ïðå& ãä$åìú áãUîìú
âhøèìú, µæå ðàçãírâàòè ±ã¨:
19 ¢ áîMçíåíú árõú ãírâà ðhäè ¢ Ýðîñòè, Ýêw ðàçãírâàñÿ ãä$ü íà âº,
äà ïîòðåáBòú âhñú: ¢ ïîñëbøà ìåí¿ ãä$ü ¢ âú ò¨ âðNìÿ.
20 W íà ²àð¡íà ðàçãírâàñÿ ãä$ü sýë§, µæå ïîãóáBòè ±ã¨: ¢ ìîëBõñÿ ¢
çà ²àð¡íà âî âðNìÿ œíî.
21 W ãðrõú âhøú, ±ãAæå ñîòâîðBñòå, òåëö¹, âçMõú ±ã¨ ¢ ñîæãAõú ±ã¨
íà =ãí©, ¢ ¢çáBõú ±ã¨ ¢ ñîòðAõú ±ã¨ sýë§, ähæå áañòü äðAáåíú, ¢
áañòü Ýêw ïðhõú, ¢ ¢çñaïàõú ïðhõú âú âîäîòN÷ó ñõîäMùóþ ñú ãîðº.
22 W âú çàïàëNíiè, ¢ âî ¢ñêóøNíiè, ¢ âî ãðîárõú ïîõîòríiÿ
ðàçãírâàñòå ãä$à áãUà âhøåãî.
23 W ±ãäà ïîñë¹ âhñú ãä$ü t êhäèñú-âàðí©, ãëUÿ: âçaäèòå ¢ íàñëräèòå
çNìëþ, Dæå £çú ä༠âhìú: ¢ ñîïðîòBâèòèñÿ ãëUãAëó ãä$à áãUà âhøåãw, ¢
íå ârðîâàñòå ±ì¾, ¢ íå ïîñëbøàñòå ãëhñà ±ã§:
24 ¢ íå ïîêàðMþùåñÿ áañòå ãä$ó t äí¿, âú œíüæå ïîçíhñÿ âhìú.
25 W ìîëBõñÿ ïðå& ãä$åìú ÷åòaðåäåñÿòü äíRé ¢ ÷åòaðåäåñÿòü íîùNé, âú
íMæå ìîëBõñÿ: ðå÷N áî ãä$ü ïîãóáBòè âhñú.
26 W ìîëBõñÿ áãUó ¢ ðåêAõú: ãä$è, ãä$è öðU¼ áîã¡âú, íå ïîãóá© ëþäRé
òâîBõú ¢ íàñëräiÿ òâîåã§, µæå ¢çáhâèëú ±ñ© êðrïîñòiþ òâîNþ âåëBêîþ,
Šæå ¢çâNëú ±ñ© ¢³ çåìë© ±ã‚ïeòñêiÿ êðrïîñòiþ òâîNþ âåëBêîþ ¢ ðóêAþ
ñBëüíîþ ¢ ìaøöåþ òâîNþ âûñAêîþ:
27 ïîìÿí© ²âðàhìà ¢ Vñàhêà ¢ Vhêwâà, ðàá« òâî°, }ìæå êëMëñÿ ±ñ©
ñîáAþ: íå ïðèçèðhé íà æNñòîêîñòü ëþäRé ñBõú, ¢ íà íå÷Nñòiå ˜õú ¢ íà
ãðýõ© ˜õú:
28 äà íå êîãä¹ ðåêbòú æèâbùiè íà çåìë©, tídäóæå ¢çâNëú ±ñ© íhñú,
ãëàãAëþùå: íå ìîãRé ãä$ü ââåñò© }õú âú çNìëþ, Dæå }ìú ®áýù¹, ¢
íåíàâBäÿ }õú ãä$ü, ¢çâåä¿ ïîãóáBòè }õú âú ïóñòaíè:
29 ¢ ñRè ëdäiå òâî© ¢ æðNáié òâAé, }õæå ¢çâNëú ±ñ© ¢³ çåìë© ±ã‚ïeòñêiÿ
êðrïîñòiþ òâîNþ âåëBêîþ ¢ ìaøöåþ òâîNþ âûñAêîþ.
Ãëàâ¹ 10
1 Âî œíî âðNìÿ ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ¢ñòåø© ñåá» äâ» ñêðèæˆëè êhìeííû
Ýêîæå ïßðâûÿ, ¢ âçaäè êî ìí» íà ãAðó, ¢ äà ñîòâîðBøè ñåá» êîâ÷Nãú
äðåâMíú:
2 ¢ íàïèø¾ íà ñêðèæhëåõú ñëîâåñ¹, Šæå áMõó íà ñêðèæhëåõú ïNðâûõú,
}õæå ñîêðóøBëú ±ñ©, ¢ äà âëîæBøè ƒ âú êîâ÷Nãú.
3 W ñîòâîðBõú êîâ÷Nãú t äðNâú íåãíidøèõú, ¢ ¢ñòåñhõú äâ» ñêðèæˆëè
êhìeííû Ýêîæå ¢ ïßðâûÿ, ¢ âçûäAõú íà ãAðó: ¢ œáý ñêðèæˆëè âî
oáîþ ðóê¾ ìîßþ:
4 ¢ íàïèñ¹ íà ñêðèæhëåõú ïî ïèñhíiþ ïNðâîìó äNñÿòü ñëîâNñú, Šæå ãëUà
ãä$ü êú âhìú íà ãîð» t ñðåäº =ãí½, ¢ äàä¿ ƒ ãä$ü ìí».
5 W ®áðàòBâñÿ ñíèäAõú ñú ãîðº, ¢ âëîæBõú ñêðèæˆëè âú êîâ÷Nãú,
±ãAæå ñîòâîðBõú: ¢ árñòà ò¾, Ýêîæå ïîâåër ìè ãä$ü.
6 W ñaíîâå VèUëeâû âîçäâèãAøàñÿ t âèð¡fà ñûí¡âú VàêRìëèõú âú
ìiñàähé: òhìw Þìðå ²àð¡íú, ¢ ïîãðåáNíú áañòü ò¾, ¢ áañòü æðNöú
±ëåàçhðú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
7 Tòbäó æå âîçäâèãAøàñÿ âú ãàäãhäú, ¢ t ãàäãhäà äî ±òàâhfà, çåìë©
âîäîòN÷è âAäú.
8 Âî œíî âðNìÿ täýë© ãä$ü ïëNìÿ ëåvRèíî íîñBòè êîâ÷Nãú çàâròà
ãäíý, ïðåäñòîMòè ïðå& ãä$åìú, ñëóæBòè ¢ ìîëBòèñÿ ¢ áëàãîñëîâëMòè ®
˜ìåíè ±ã§ äî äíNøíÿãw äí¿:
9 ñå㧠ðhäè írñòü ëåvRòwìú ÷hñòè ¢ æðNáiÿ âú áðhòiè ˜õú: ãä$ü ñhìú
æðNáié ˜õú, Ýêîæå ðå÷¿ }ìú.
10 W £çú ñòîMõú íà ãîð» ÷åòaðåäåñÿòü äíRé ¢ ÷åòaðåäåñÿòü íîùNé, ¢
ïîñëbøà ãä$ü ìåí¿ ¢ âî âðNìÿ ñi¿, ¢ íå âîñõîò» ãä$ü ïîãóáBòè âhñú.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ãðÿäè, âîçäâBãíèñÿ ïðå& ëþäüì© ñBìè, ¢ äà
âíBäóòú ¢ íàñëräÿòú çNìëþ, µþæå êëMõñÿ =òößìú ˜õú, ähòè „ }ìú.
12 W ííUý, VèUëþ, ÷ò¨ ïðîñBòú ãä$ü áãUú òâAé Þ òåá¥, òA÷iþ µæå áîMòèñÿ
ãä$à áãUà òâîå㧠¢ õîäBòè âî âñrõú ïóòNõú ±ã§, ¢ ëþáBòè ±ã¨ ¢
ñëóæBòè ãä$ó áãUó òâîåì¾ t âñå㧠ñNðäöà òâîå㧠¢ t âñå½ äóø© òâîå½,
13 õðàíBòè çhïwâýäè ãä$à áãUà òâîå㧠¢ ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§, ±ë‰êà £çú
çàïîâräàþ òåá» äíNñü, äà áëhãî òåá» ábäåòú;
14 Ñ¿, ãä$à áãUà òâîå㧠íNáî ¢ íNáî íåáåñ¿, çåìë½ ¢ âñ° ±ë‰êà ñbòü íà
íNé:
15 =áh÷å =òöº âhøû ïðîèçâAëè ãä$ü ëþáBòè ˜õú, ¢ ¢çáð¹ ñrìÿ ˜õú ïî
íBõú, âhñú, ïh÷å âñrõú ‡ç«êú, âú äNíü ñNé.
16 W ®áðræèòå æåñòîêîñNðäiå âhøå, ¢ âaè âhøåÿ íå ®æåñòî÷Bòå êòîì¾:
17 ˜áî ãä$ü áãUú âhøú ñNé áãUú áîã¡âú ¢ ãä$ü ãîñïîäNé, áãUú âåëBêié ¢
êðrïêié ¢ ñòðhøíûé, ˜æå íå äèâBòñÿ ëèö¾, íèæ¿ âçNìëåòú ähðà:
18 òâîðMé ñbäú ïðèøNëöó ¢ ñBðó ¢ âäîâBöý, ¢ ëdáèòú ïðèøNëöà ähòè
±ì¾ õëráú ¢ ðBçó.
19 W âîçëþáBòå ïðèøNëöà: ïðèøNëöû áî árñòå âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
20 Ãä$à áãUà òâîå㧠äà ÞáîBøèñÿ, ¢ òîì¾ (±äBíîìó) ïîñëbæèøè, ¢ êú
íåì¾ ïðèëýïBøèñÿ, ¢ ˜ìåíåìú ±ã§ êëåíNøèñÿ:
21 òAé õâàë¹ òâî½ ¢ òAé áãUú òâAé, ˜æå ñîòâîð© òåá» âåë‰êàÿ ¢
ñëˆâíàÿ ñi°, Šæå âBäýñòå œ÷è òâî©:
22 âú ñåäìBäåñÿòèõú ¢ ïÿò© äóøhõú ñíèäAøà =òöº òâî© âî ±ã‚ïòú:
ííUý æå ñîòâîðB òÿ ãä$ü áãUú òâAé Ýêw sârçäû íåáßñíûÿ
ìíAæåñòâîìú.
Ãëàâ¹ 11
1 W äà âîçëþáBøè ãä$à áãUà òâîåã¨, ¢ ñîõðàíBøè ñòðàæá« ±ã§ ¢
®ïðàâäˆíiÿ ±ã§ ¢ çhïwâýäè ±ã§ ¢ ñóäº ±ã§ âî âñ° äí‰.
2 W Þârñòå äíNñü, Ýêw íå ÷ˆäà âˆøà, ±ëBöû íå ñâräýøà, íèæ¿ âBäýøà
íàêàçhíiÿ ãä$à áãUà òâîå㧠¢ âåëB÷åñòâà ±ã§, ¢ ðóê© ñBëüíûÿ ¢ ìaøöû
âûñAêiÿ,
3 ¢ çíhìåíié ±ã§ ¢ ÷óäNñú ±ã§, ±ë‰êà ñîòâîð© ïîñðåä» ±ã‚ïòà ôàðà¡íó
öàð¼ ±ã‚ïåòñêó ¢ âñNé çåìë© ±ã§,
4 ¢ ±ë‰êà ñîòâîð© ñBëý ±ã‚ïåòñòýé: êîëeñíBöû ˜õú ¢ êAíè ˜õú êhêw
ïîòîï© âîä¹ ìAðÿ ÷åðìíhãw, ïðå& ëèöNìú ˜õú, ãîíMùûìú }ìú mñëräú
âhñú, ¢ ïîãóá© }õú ãä$ü áãUú äî äíNøíÿãw äí¿:
5 ¢ ±ë‰êà ñîòâîð© âhìú âú ïóñòaíè, äAíäåæå ïðièäAñòå íà ìrñòî ñi¿:
6 ¢ ±ë‰êà ñîòâîð© äàfhíó ¢ ²âið¡íó ñûí¡ìú ±ëihâà ñaíà ðóâBìëÿ, Šæå
tâNðçøè çåìë½ Þñò¹ ñâî° ïîæð¿ }õú, ¢ äAìû ˜õú, ¢ êbùû ˜õú, ¢ âñ¿
˜õú ¢ìríiå ñú íBìè, ñðåä© âñå㧠VèUëÿ:
7 Ýêw œ÷è âhøè âBäýñòà âñ° äýë¹ ãä$íÿ âåë‰êàÿ, ±ë‰êà ñîòâîð© âú
âhñú äíNñü.
8 W ñîõðàíBòå âñ° çhïwâýäè ±ã§, ±ë‰êè £çú çàïîâräàþ âhìú äíNñü, äà
æèâåò¿ ¢ ÞìíAæèòåñÿ, ¢ âíBäåòå ¢ íàñëräèòå çNìëþ, íà ídæå âº
ïðåõAäèòå ÷ðå³ Voðähíú òhìw íàñëräèòè „:
9 äà ìí¡ãè äí‰ ábäåòå íà çåìë©, µþæå êëMòñÿ ãä$ü =òößìú âhøûìú
ähòè }ìú ¢ ñrìåíè ˜õú ïî íBõú çNìëþ êèïMùóþ ìëNêîìú ¢ ìNäîìú.
10 šñòü áî çåìë½, íà ídæå ⺠˜äåòå òhìw íàñëräèòè „, íå Ýêw çåìë½
±ã‚ïåòñêà µñòü, tídäóæå ¢çûäAñòå, ±ãä¹ ñrþòú ñrìÿ ¢ íàïàMþòú „
íîãhìè ñâîBìè, £êè âåðòîãðhäú çåëNéíûé:
11 çåìëM æå, âú ídæå òº âõAäèøè òhìw íàñëräèòè „, çåìë½ íàãAðíàÿ
¢ ðhâíàÿ, t äîæä½ íåáNñíàãw íàïàMåòñÿ âîäAþ:
12 çåìë½, íà ídæå ãä$ü áãUú òâAé ïðèñýùhåòú âñåãä¹, œ÷è ãä$à áãUà
òâîå㧠íà íNé t íà÷ˆëà ëròà ¢ äî êîíö¹ ëròà.
13 “ùå æå ñëbõîìú ïîñëbøàåòå âñrõú çhïîâýäié ±ã§, Šæå £çú
çàïîâräàþ òåá» äíNñü, ëþáBòè ãä$à áãUà òâîå㨠¢ ñëóæBòè ±ì¾ t âñåã§
ñNðäöà òâîå㧠¢ t âñå½ äóø© òâîå½,
14 ¢ ähñòú äAæäü çåìë© òâîNé âî âðNìÿ ðhííûé ¢ ïAçäíûé, ¢ ñîáåðNøè
æ‰òà òâî° ¢ âií¨ òâî¿ ¢ ±ëNé òâAé:
15 ¢ ähñòú ïBùó íà ñNëýõú ñêîò¡ìú òâî‰ìú.
16 W ‡äaé ¢ íàñaòèâñÿ, âíåìë© ñåá», äà íå ðàçøèðBòñÿ ñNðäöå òâî¿, ¢
ïðåñòbïèòå, ¢ ïîñëbæèòå áîã¡ìú ¢í«ìú, ¢ ïîêëîíèòNñÿ }ìú:
17 ¢ Ýðîñòiþ ðàçãírâàåòñÿ ãä$ü íà ⺠¢ çàòâîðBòú íNáî, ¢ íå ábäåòú
äîæä½, ¢ çåìë½ íå ähñòú ïëîä¹ ñâîåã§, ¢ ïîãBáíåòå âñêAðý t çåìë©
áëàãRÿ, Dæå ãä$ü äàä¿ âhìú.
18 W âëîæBòå ñëîâåñ¹ ñi° âú ñåðäö¹ âˆøà ¢ âú äbøó âhøó, ¢ íàâàæBòå
½ âú çíhìåíiå íà ðbêó âhøó, ¢ ábäóòú íåïîêîëeáBìà ìåæä¾ =÷Bìà
âhøèìà,
19 ¢ íàó÷Bòå ñ‰ìú ÷ˆäà ñâî° ãëàãAëàòè ñi°, ñýäMùó òåá» âú äîì¾ ¢
¢äbùó òåá» âú ïóò©, ¢ âîçëåæhùó ò© ¢ âîñòàdùó ò©:
20 ¢ íàïèøBòå ƒ íà ïðhçýõú äîì¡âú âhøèõú ¢ âðhòú âhøèõú,
21 äà ÞìíAæàòñÿ äíRå âhøè ¢ äí‰ ñûí¡âú âhøèõú íà çåìë©, µþæå
êëMòñÿ ãä$ü =òößìú âhøûìú ähòè }ìú, Ýêîæå äíRå íNáà íà çåìë©.
22 W ábäåòú £ùå ñëbõîìú ïîñëbøàåòå âñrõú çhïîâýäié ñBõú, Šæå £çú
çàïîâräàþ âhìú äíNñü òâîðBòè, ëþáBòè ãä$à áãUà âhøåãî ¢ õîäBòè âî
âñrõú ïóòNõú ±ã§ ¢ ïðèëýïMòèñÿ êú íåì¾,
23 òîãä¹ ¢çæåíNòú ãä$ü âñ° ‡çaêè ñi° t ëèö¹ âhøåãw, ¢ ®äåðæèò¿
‡çaêè âåëBêiÿ ¢ êð…ïêiÿ ïh÷å âhñú.
24 ÂñMêîå ìrñòî, íà íNìæå ñòhíåòú ñòîï¹ íAãú âhøèõú, âhìú ábäåòú:
t ïóñòaíè ¢ ²íòiëiâhíà, ¢ t ðýê© âåëBêiÿ ±vôðhòà, ¢ ähæå äî ìAðÿ,
µæå íà çhïàäý, ábäóòú ïðåärëû âhøè:
25 íèêòAæå ïðîòèâîñòhíåòú ïðå& ëèöNìú âhøèìú: ¢ òðNïåòú âhøú ¢
ñòðhõú âhøú âîçëîæBòú ãä$ü áãUú âhøú íà ëèö¿ âñå½ çåìë©, íà ídæå
£ùå âçaäåòå, Ýêîæå ãëUà ãä$ü êú âhìú.
26 Ñ¿, £çú ä༠ïðå& âhìè äíNñü áëã$âNíiå ¢ êëMòâó:
27 áëã$âNíiå, £ùå ïîñëbøàåòå çhïîâýäié ãä$à áãUà âhøåãw, ±ë‰êè £çú
çàïîâräàþ âhìú äíNñü:
28 ¢ êëMòâó, £ùå íå ïîñëbøàåòå çhïîâýäié ãä$à áãUà âhøåãw, ±ë‰êè £çú
çàïîâräàþ âhìú äíNñü, ¢ ñîâðàòèòNñÿ ñú ïóò©, ±ãAæå çàïîâräàõú
âhìú, ¢äbùå ïîñëóæBòè áîã¡ìú ¢í«ìú, ˜õæå íå ârñòå.
29 W ábäåòú ±ãä¹ ââåäNòú òåá¿ ãä$ü áãUú òâAé âú çNìëþ, âú ídæå
ïðåõAäèøè òhìw íàñëräèòè ¼, äà ähñè áëàãîñëîâNíiå íà ãîð» ãàðiçRíú
¢ êëMòâó íà ãîð» ãåâhëú:
30 íå ñ¿ ëè ñi° ñbòü ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà, çà ïóòNìú ˜æå íà çhïàäý
ñAëíöà, âú çåìë© õàíàhíà ®áèòhþùàãw íà çhïàäý ñAëíöà áëB³ ãàëãhëà Þ
äbáà âûñAêàãw;
31 Âa áî ïðåõAäèòå Voðähíú, âøNäøå íàñëräèòè çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú
âhøú äàNòú âhìú âú æðNáié âñ° äí‰, ¢ ïðiBìåòå „, ¢ âñåëèòNñÿ âú í¼:
32 ¢ äà ñîõðàíèò¿ òâîðBòè âñ° çhïwâýäè ±ã§ ¢ ñóäº ±ã§, Šæå £çú
ä༠ïðå& âhìè äíNñü.
Ãëàâ¹ 12
1 W ñi° çhïwâýäè ¢ ñóäº, Šæå ñíàáäBòå òâîðBòè íà çåìë©, Dæå ãä$ü
áãUú =òßöú âhøèõú äàNòú âhìú âú æðNáié âî âñ° äí‰, âú íMæå âº
æBòè ábäåòå íà çåìë©:
2 ïhãóáîþ ïîãóáBòå âñ° ìýñò¹, âú íBõæå ñëóæBøà òhìw ‡çaöû
áîã¡ìú ñâî‰ìú, Šæå ⺠ïðiBìåòå, íà ãîðhõú âûñAêèõú ¢ õîëìrõú ¢
ïî& äðNâîìú ñýíAâíûìú:
3 ¢ äà ðàñêîïhåòå òðßáèùà ˜õú ¢ ñîêðóøèò¿ ñòîëïº ˜õú, ¢ äóáðˆâû
˜õú ññý÷Nòå, ¢ âàMíiå áîã¡âú ˜õú ñîææNòå =ãíNìú, ¢ ïîãóáèò¿ ˜ìÿ
˜õú t ìrñòà òîã§.
4 Äà íå ñîòâîðèò¿ òhêw ãä$ó áãUó âhøåìó,
5 òAêìw íà ìrñòý, ¢äræå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú âhøú, âî ±äBíýìú t
ïëåìNíú âhøèõú, íàðåù© ˜ìÿ ±ã§ òhìw ¢ ïðèçâhòè, ¢ âçaùåòå, ¢
âíBäåòå òhìw:
6 ¢ ïðèíåñNòå òhìw âñåñîææNíiÿ âˆøà, ¢ æßðòâû âhøÿ, ¢ íà÷hòêè
âhøè, ¢ ®áròû âhøè, ¢ â¡ëüíàÿ âˆøà, ¢ ¢ñïîâ…äàíiÿ âˆøà, ïNðâåíöû
âîë¡âú âhøèõú ¢ =âNöú âhøèõú,
7 ¢ Ýñòè ábäåòå òhìw ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú ¢ âîçâåñåëBòåñÿ ®
âñrõú, íà íMæå âîçëîæBòå ðbêè âhøÿ ⺠¢ äAìîâå âhøè, Ýêîæå ò½
áëã$âBëú µñòü ãä$ü áãUú òâAé.
8 Äà íå ñîòâîðBòå òhìw âñrõú, ±ë‰êà ⺠òâîðèò¿ çä» äíNñü, êRéæäî
ÞãAäíîå ïðå& ñîáAþ:
9 íå ïðièäAñòå áî äî ííUý âú ïîêAé ¢ âú íàñëräiå, µæå ãä$ü áãUú âhøú
äàNòú âhìú.
10 W ±ãä¹ ïðNéäåòå Voðähíú ¢ âñåëèòNñÿ íà çåìë©, Dæå ãä$ü áãUú âhøú
ähñòú âú íàñëräiå âhìú, ¢ ÞïîêAèòú âhñú t âñrõú âðˆãú âhøèõú,
}æå Zêðåñòú âhñú, ¢ âñåëèòNñÿ ñî ÞòâåðæäNíiåìú:
11 ¢ ábäåòú ìrñòî, ˜æå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú âhøú ïðèçâhòè ˜ìà ±ã§
òhìw, ò¾ ïðèíåñNòå âñ°, ±ë‰êà £çú çàïîâräàþ âhìú äíNñü: âñåñîææßíiÿ
âˆøà ¢ æßðòâû âhøÿ, ¢ äåñÿò‰íû âhøÿ ¢ íà÷hòêè ðbêú âhøèõú, ¢
âñMêú ¢çáðhíú ähðú âhøú, ±ë‰êà ®áýùhåòå ãä$åâè áãUó âhøåìó:
12 ¢ âîçâåñåëBòåñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú ⺠¢ ñaíîâå âhøè ¢
äùßðè âhøè, ¢ ðàá« âhøè ¢ ðàá«íè âhøè, ¢ ëåvRòè, }æå Þ âðhòú
âhøèõú: Ýêw írñòü }ìú ÷hñòè íè æðNáiÿ ñú âhìè.
13 Âíåìë© ñåá», äà íå ïðèíåñNøè âñåñîææNíié òâîBõú íà âñMêîìú
ìrñòý, µæå £ùå Œçðèøè,
14 òAêìw íà ìrñòý, µæå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé, âú ±äBíýìú t
ïëåìNíú òâîBõú, òhìw äà ïðèíåñNøè âñåñîææßíiÿ òâî° ¢ òhìw
ñîòâîðBøè âñ½, ±ë‰êà £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü.
15 Íî òAêìw âñrìú æåëhíiåìú äóø© òâîå½ äà ïîæðNøè, ¢ ñírñè ìÿñ¹
ïî áëã$âNíiþ ãä$à áãUà òâîåã§, µæå äàä¿ òåá» âî âñMêîìú ãðhäý:
íå÷Bñòûé ïðè òåá» ¢ ÷Bñòûé âêbïý äà Ýñòú ƒ, Ýêw ñNðíó, ¢ë© ±ëßíÿ.
16 ÒAêìw êðAâå äà íå ñírñòå: íà çNìëþ ïðîëiNòå „, £êè âAäó.
17 Íå âîçìAæåøè Ýñòè âú ãðàärõú òâîBõú äåñÿòBíû ïøåíBöû òâîå½
¢ âií¹ òâîå㧠¢ ±ëNà òâîåã§, ïNðâåíöwâú âîë¡âú òâîBõú ¢ =âNöú
òâîBõú, ¢ âñrõú ®áròwâå, ±ë‰êè ®áýùhåòå, ¢ ¢ñïîâ…äàíié âhøèõú, ¢
íà÷hòêwâú ðbêú âhøèõú:
18 òAêìw ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú äà ñírñè ƒ íà ìrñòý, µæå
¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé ñåá», òº ¢ ñaíú òâAé ¢ äùNðü òâî½, ¢ ðháú
òâAé ¢ ðàá¹ òâî½, ¢ ëåvRòú, ¢ ïðèøëNöú ˜æå âî ãðàärõú òâîBõú, ¢
âîçâåñåëBøèñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú âî âñrõú, íà íMæå
âîçëîæBøè ðbêó òâî¼.
19 Âíåìë© ñåá», äà íå ®ñòhâèøè ëåvRòèíà âî âñ¿ âðNìÿ, äAíäåæå ±ñ©
æBâú íà çåìë©.
20 “ùå æå ðàçøèðBòú ãä$ü áãUú òâAé ïðåärëû òâî°, Ýêîæå ãëUà òåá», ¢
ðå÷Nøè: ñírìú ìÿñ¹, £ùå âîæäåëråòú äóø¹ òâî½, Ýêw Ýñòè ìÿñ¹, âî
âñNìú æåëhíiè äóø© òâîå½ äà ñírñè ìÿñ¹.
21 “ùå æå äàëN÷å tñòîBòú ìrñòî t òåá¥, ˜æå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé
ïðèçûâhòè ˜ìÿ ±ã§ òhìw, ¢ çàêAëåøè t âîë¡âú òâîBõú ¢ t =âNöú
òâîBõú, Šæå ähñòú òåá» áãUú òâAé, Ýêîæå çàïîâräàõú òåá», ¢ ñírñè
âî ãðàärõú òâîBõú ïî æåëhíiþ äóø© òâîå½.
22 Gêîæå Ýñòñÿ ñNðíà ¢ ±ëNíü, òhêw äà ñírñè Û: íå÷Bñòûé ïðè òåá», ¢
÷Bñòûé òhêîæäå äà ñírñòú.
23 Âîíì© êðrïöý, µæå íå Ýñòè êðAâå: êðAâü áî µñòü äóø¹ ±ã§: äà íà
ñírñòñÿ äóø¹ ñú ìMñû:
24 äà íå ñírñòå ±½, íà çNìëþ ïðîëiNòå „ £êè âAäó:
25 äà íå ñírñè „, äà áëhãî òåá» ábäåòú ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú ïî òåá»
âî ârêè, £ùå ñîòâîðBøè ñ¿, µæå äîá𨠢 ÞãAäíî µñòü ïðå& ãä$åìú
áãUîìú òâîBìú.
26 Ðhçâý ñòUˆÿ òâî°, Šæå £ùå ábäóòú òåá», ¢ ®áròû òâî° âçNìú äà
ïðiBäåøè íà ìrñòî, µæå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé œíîå ñåá» ïðèçâhòè
˜ìÿ ±ã§ òhìw:
27 ¢ ñîòâîðBøè âñåñîææNíiÿ òâî°: ìÿñ¹ äà âîçíåñNøè íà =ëòhðü ãä$à
áãUà òâîåã§, êðAâü æå æNðòâú òâîBõú äà ïðîëiNøè ïðå& ñòåïßíè
=ëòàð½ ãä$à áãUà òâîåã§, ìÿñ¹ æå äà ñírñè.
28 Ñíàáä© ¢ ïîñëbøàé, ¢ äà ñîòâîðBøè âñ° ñëîâåñ¹, Šæå £çú çàïîâräàþ
òåá», äà áëhãî òåá» ábäåòú ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú âî ârêè, £ùå
ñîòâîðBøè äîá𨠢 ÞãAäíî ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú.
29 “ùå æå ïîòðåáBòú ãä$ü áãUú òâAé ‡çaêè, âú íMæå âõAäèøè òº
òhìw, íàñëräèòè çNìëþ ˜õú, t ëèö¹ òâîåã§, ¢ ïðiBìåøè „ âú
íàñëräiå, ¢ âñåëBøèñÿ âú çåìë© ˜õú:
30 âíåìë© ñåá», äà íå âçaùåøè ïîñëräîâàòè }ìú, ïî ïîòðåáëNíiè ˜õú
t ëèö¹ òâîåã§, íå âçûù© áîã¡âú ˜õú, ãëàãAëÿ: Ýêîæå òâîðMòú ‡çaöû
ñRè áîã¡ìú ñâî‰ìú, ñîòâîð¼ ¢ £çú:
31 äà íå ñîòâîðBøè ãä$ó áãUó òâîåì¾ òhêw: ìNðçwñòíà áî ãä$åâè, Šæå
âîçíåíàâBäý, ñîòâîðBøà áîã¡ìú ñâî‰ìú, Ýêw ñaíû ñâî° ¢ äùßðè ñâî°
æãbòú =ãíNìú áîã¡ìú ñâî‰ìú.
32 ÂñMêî ñëAâî, µæå £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü, ñi¿ ñíàáä© òâîðBòè: äà
íå ïðèëîæBøè êú ñåì¾, íè tBìåøè t íåã§.
Ãëàâ¹ 13
1 “ùå æå âîñòhíåòú âú òåá» ïðîðAêú, ¢ë© âBäÿé ñAíiå, ¢ ähñòú òåá»
çíhìåíiå ¢ë© ÷bäî,
2 ¢ ïðiBäåòú çíhìåíiå ¢ë© ÷bäî, µæå ðå÷¿ êú òåá», ãëàãAëÿ: ˜äåìú äà
ïîñëbæèìú áîã¡ìú ¢í«ìú, ˜õæå íå ârñòå:
3 äà íå ïîñëbøàåòå ãëàã¡ëú ïðîðAêà òîã§, ¢ë© âBäÿùàãw ñAíú òAé:
Ýêw ¢ñêóøhåòú ãä$ü áãUú òâAé âhñú, ˜æå Þâräýòè, £ùå ëdáèòå ãä$à áãUà
âhøåãî âñrìú ñNðäöåìú âhøèìú ¢ âñNþ äóøNþ âhøåþ:
4 mñëräú ãä$à áãUà âhøåãw õîäBòå, ¢ òî㧠áAéòåñÿ, ¢ çhïwâýäè ±ã§
ñîõðàíBòå, ¢ ãëhñà ±ã§ ïîñëbøàéòå, ¢ òîì¾ ñëóæBòå, ¢ êú íåì¾
ïðèëýïBòåñÿ:
5 ¢ ïðîðAêú òAé ¢ë© âBäÿé ñAíú äà Œìðåòú: ãëàãAëà áî, ˜æå
ïðåëüñòBòè ò½ t ãä$à áãUà òâîå㧠¢çâNäøàãw ò½ ¢³ çåìë© ±ã‚ïeòñêiÿ,
¢çáhâëüøàãw ò½ ¢³ ðàáAòû, µæå ñîâðàòBòè ò½ ñú ïóò©, ±ãAæå
çàïîâräà òåá» ãä$ü áãUú òâAé õîäBòè ïî íåì¾: ¢ ïîãóáBòå ñhìè sëAå t
âhñú ñàìBõú.
6 “ùå æå ïîìAëèòú ò½ áðhòú òâAé t =òö¹ òâîå㧠¢ë© t ìhòåðå
òâîå½, ¢ë© ñaíú òâAé, ¢ë© äùNðü òâî½, ¢ë© æåí¹ òâî½ Ýæå íà ëAíý
òâîNìú, ¢ë© äðbãú òâAé, ðhâåíú äóø© òâîNé, Zòàé ãëàãAëÿ: ˜äåìú ¢
ïîñëbæèìú áîã¡ìú ¢í«ìú, ˜õæå íå âBäýëú ±ñ© òº ¢ =òöº òâî©,
7 t áîã¡âú ‡çaêwâú, }æå Zêðåñòú âhñú, áëB³ ñbùèõú òåá», ¢ë©
ähëüíèõú t òåá¥, t êîíö¹ çåìë© äî êîíö¹ çåìë©,
8 äà íå ñîèçâAëèøè ±ì¾ ¢ íå ïîñëbøàåøè ±ã§, ¢ äà íå ïîùàäBòú ±ã§
œêî òâî¿, ¢ íå âîçëþáBøè ±ã§, íèæ¿ ïðèêðaåøè ±ã¨:
9 âîçâýùhÿ äà âîçâýñòBøè ® íNìú, ¢ ðóê¹ òâî½ äà ábäåòú íà íNìú
âú ïNðâûõú ÞáBòè ±ã¨, ¢ ðbêè âñrõú ëþäRé ïAñëýæäå:
10 ¢ ïîáidòú ±ã¨ êhìåíiåìú, ¢ Œìðåòú, Ýêw âçûñêhëú µñòü tâðàòBòè
òåá¿ t ãä$à áãUà òâîåã§, ¢çâNäøàãw ò½ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, t äAìó
ðàáAòû:
11 ¢ âNñü VèUëü Þñëaøàâú ÞáîBòñÿ, ¢ íå ïðèëîæBòú êòîì¾ ñîòâîðBòè ïî
ñëîâåñ© ñåì¾ sëAìó µæå âú âhñú.
12 “ùå æå Þñëaøèøè âú ±äBíýìú t ãðàä¡âú òâîBõú, Šæå ãä$ü áãUú
äàNòú òåá», âñåëBòèñÿ òhìw, ãëàãAëþùèõú:
13 ¢çûäAøà ì¤æè áåççàêAííiè t âhñú ¢ tâðàòBøà âñ° æèâbùûÿ âî
ãðhäý ˜õú, ãëàãAëþùå: ˜äåìú, äà ïîñëbæèìú áîã¡ìú ¢í«ìú, ˜õæå íå
ârñòå,
14 ¢ äà âçaùåøè ¢ âîïðîñBøè ¢ ®áaùåøè sýë§, ¢ ñ¿, ˜ñòèííî ñëAâî
Ýâý, ñîòâîðBñÿ ìNðçîñòü ñi½ âú âhñú:
15 Þáèâhÿ äà ÞáiNøè âñ° æèâbùûÿ âî ãðhäý œíýìú ÞáRéñòâîìú ìå÷¹,
ïðîêëMòiåìú ïðîêëåíBòå ±ã¨, ¢ âñ° Šæå âú íNìú,
16 ¢ âñ° êwðañòè ±ã§ ñîáåðNøè íà ðàñï¤òiÿ ±ã§, ¢ çàææNøè ãðhäú
=ãíNìú, ¢ âñ° êwðañòè ±ã§ âñåíàðAäíw ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú, ¢
ábäåòú ïbñòú âî ârêè, íå âîçãðàäBòñÿ ïî ñNìú:
17 ¢ äà íè÷òAæå ïðèëýïBòñÿ t ïðîêëMòiÿ ðóö» òâîNé, äà tâðàòBòñÿ
áãUú t Ýðîñòè ãírâà ñâîåã§: ¢ ähñòú òåá» ìë$òü ¢ ïîìBëóåòú ò½, ¢
ÞìíAæèòú ò½, Ýêîæå ãëUà òåá», Ýêîæå êëMòñÿ ãä$ü =òößìú òâî‰ìú,
18 £ùå ïîñëbøàåøè ãëhñà ãä$à áãUà òâîåã§, µæå õðàíBòè âñ° çhïwâýäè
±ã§, Šæå £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü, òâîðBòè äAáðîå ¢ ÞãAäíîå ïðå&
ãä$åìú áãUîìú òâîBìú.
Ãëàâ¹ 14
1 Ñaíîâå ±ñò¿ ãä$à áãUà âhøåãw: äà íå íàðrçóåòåñÿ ¢ íå âîçëîæBòå
ïërøè ìåæä¾ =÷Bìà âhøèìà íà& ìNðòâûìú:
2 Ýêw ëdäiå ñâMòè ±ñò¿ ãä$åâè áãUó âhøåìó, ¢ âhñú ¢çáð¹ ãä$ü áãUú âhøú
áaòè âhìú ëdäåìú ¢çáðˆííûìú ±ì¾ t âñrõú ‡çaêwâú }æå íà ëèöº
çåìë©.
3 Äà íå ñírñòå âñMêiÿ ìNðçîñòè.
4 Ñi° ñêîòº ‡äBòå: òåëö¹ t ãîâMäú ¢ £ãíöà t =âNöú ¢ êîçë¹ t êAçú:
5 ±ëNíÿ ¢ ñNðíó, ¢ ábéâîëà ¢ ëhíÿ, ¢ çbáðÿ ¢ =íhãðà ¢ ñàéãhêà.
6 ÂñMêú ñêAòú íà äâAå äýë½ ïhçíwêòè, ¢ êîïaòî íà äâAå êîïaòà, ¢
tðûãhÿ æâhíiå âú ñêîòrõú, äà Ýñòå.
7 W ñBõú äà íå ñírñòå t tðûãhþùèõú æâhíiå ¢ t äýëMùèõú
ïhçíwêòè íà äâAå, íî êîïaòú íå ðàçäâîMþùèõú: âåëáëdäà ¢ çhÿöà ¢
õiðîãð‚ëëÿ: Ýêw tðûãhþòú æâhíiå ñRè, íî êîïaòú íå ðàçäâîMþòú,
íå÷‰ñòà ñi° âhìú ñbòü.
8 W ñâèíi©, Ýêw íà äâAå äýëBòú ïhçíwêòè ¢ êwïaòà ðàçäâîMåòú, ¢
ñi½ æâhíiÿ íå tðûãhåòú, íå÷èñò¹ ñi½ âhìú µñòü: t ìMñú ˜õú äà íå
Ýñòå, ¢ ìåðòâå÷Bíàìú ˜õú äà íå ïðèêîñíNòåñÿ.
9 W ñi° äà Ýñòå t âñrõú Šæå âú âîä»: âñ°, }ìæå ñbòü ïNðiå ¢ ÷åøó½,
‡äBòå.
10 W âñrõú, }ìæå írñòü ïNðiÿ, íà ÷åøó©, äà íå Ýñòå: íå÷‰ñòà ñbòü
âhìú.
11 ÂñMêó ïòBöó ÷Bñòó äà Ýñòå.
12 W ñBõú äà íå Ýñòå t íBõú:
13 =ðë¹ ¢ ãð‚ôà ¢ =ðë¹ ìîðñêhãw,
14 ¢ íåMñûòè ¢ VêòRíà ¢ ïîäAáíûõú ñ‰ìú:
15 ¢ âðhíà ¢ âðàái½, ¢ âaïåëèöû ¢ ñóõîëhïëÿ, ¢ Ýñòðåáà ¢ ïîäAáíûõú
ñ‰ìú:
16 ¢ âðhíà íîùíhãw ¢ ëèëBêà ¢ ïîäAáíûõú ñ‰ìú:
17 ¢ ±ðwäRà ¢ ëNáåäÿ, ¢ •âiíà ¢ êàòàðhêòà, ¢ âäAäà
18 ¢ íîùíhãw íåòîïûð½, ¢ ñû÷¹ ¢ òåñëîíAñà, ¢ õàðàäðiAíà ¢ ïîäAáíûõú
ñ‰ìú, ¢ ïîðôyði¡íà.
19 Âñ° ãhäû ïò‰÷iÿ íå÷‰ñòà ñbòü âhìú: äà íå Ýñòå t íBõú.
20 ÂñMêó ïòBöó ÷Bñòó äà Ýñòå.
21 ÂñMêiÿ ìåðòâå÷Bíû äà íå Ýñòå: ïðèñNëíèêó, ˜æå âî ãðàärõú òâîBõú,
äà ähñòå, ¢ äà Ýñòú, ¢ë© äà ïðîähñòå ñòðhííèêó: Ýêw ëdäiå ñâMòè ±ñò¿
ãä$åâè áãUó âhøåìó. Äà íå ñâàðBøè ‡ãíMòå âî ìëåö» ìhòåðå ±ã§.
22 Äåñÿò‰íû äà ähñè t âñå㧠ïëîä¹ ñrìåíå ñâîåã§, ïëAäú íBâú
òâîBõú t ãAäà äî ãAäà,
23 ¢ äà ñírñè ƒ ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú íà ìrñòý, ¢äræå ¢çáåðNòú
ãä$ü áãUú òâAé ïðèçûâhòè ˜ìÿ ±ã§ òhìw: äà ïðèíåñNøè äåñÿòBíó
ïøåíBöû òâîå½ ¢ âií¹ òâîå㧠¢ ±ëNà òâîåã§, ¢ ïNðâåíöû âîë¡âú
òâîBõú ¢ =âNöú òâîBõú, äà íàó÷Bøèñÿ áîMòèñÿ ãä$à áãUà òâîåãw âñ°
äí‰.
24 “ùå æå äàëN÷å ábäåòú ïbòü t òåᥠ¢ íå âîçìAæåøè äîíåñò© }õú,
Ýêw äàëN÷å ìrñòî t òåá¥, µæå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé ïðèçûâhòè ˜ìÿ
±ã§ òhìw, Ýêw äà áëã$âBòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé:
25 ¢ ïðîähñè ñi¿ íà öýí», ¢ âAçìåøè ñðåáð¨ âú ðbêó òâî¼, ¢ ïAéäåøè
íà ìrñòî, ˜æå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé,
26 ¢ ähñè ñðåáð¨ çà âñ¿, íà íNæå ïîæåëhåòú äóø¹ òâî½, íà âîëº ¢
œâöû, ¢ë© íà âií¨, ¢ë© íà ñiêNðó, ¢ë© íà âñ¿, ±ã¡æå æåëhåòú äóø¹ òâî½,
¢ äà ñírñè òhìw ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú, ¢ âîçâåñåëBøèñÿ òº ¢
äAìú òâAé.
27 W ëåvRòú ˜æå âî ãðàärõú òâîBõú, íå ®ñòhâèâøè ±ã§, Ýêw írñòü
±ì¾ ÷hñòè íè æðNáiÿ ñú òîáAþ:
28 ïî òðNõú ëròýõú äà ¢çíåñNøè âñ¼ äåñÿòBíó æ‰òú òâîBõú âú ëròî
œíî, äà ïîëîæBøè „ âî ãðàärõú òâîBõú:
29 ¢ ïðiBäåòú ëåvRòú, Ýêw írñòü ±ì¾ ÷hñòè íè æðNáiÿ ñú òîáAþ, ¢
ïðèøëNöú, ¢ ñèðîò¹ ¢ âäîâ¹, Šæå âî ãðàärõú òâîBõú, äà ‡äMòú ¢
íàñaòÿòñÿ: äà áëã$âBòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âî âñrõú ärëýõú òâîBõú,
Šæå £ùå ñîòâîðBøè.
Ãëàâ¹ 15
1 Âú ñåäìAå ëròî äà ñîòâîðBøè tïóùNíiå.
2 W ñBöå çhïîâýäü tïóùNíiÿ: äà ®ñòhâèâøè âNñü äAëãú òâAé, ˜ìæå
äAëæåíú áëBæíié òåá», ¢ t áðhòà ñâîå㧠íå ¢ñòMæåøè, Ýêw íàðå÷Nñÿ
tïóùNíiå ãä$ó áãUó òâîåì¾.
3 T ÷óæähãw äà ¢ñòMæåøè, ±ë‰êà ñbòü òâî° Þ íåã§: áðhòó æå òâîåì¾
tïóùNíiå äà ñîòâîðBøè äAëãà òâîåã§.
4 Gêw íå ábäåòú Þ òåᥠíåäîñòhòî÷åíú: ñå㧠ðhäè ñëîâåñ¿ áëã$âNíiåìú
áëã$âBòú ò½ ãä$ü áãUú òâA© âú çåìë©, Dæå òåá» ãä$ü áãUú äàNòú âî
æðNáié ïðiMòè „.
5 “ùå æå ñëbõîìú ïîñëbøàåòå ãëhñà ãä$à áãUà âhøåãw õðàíBòè ¢
òâîðBòè âñ° çhïwâýäè ñi°, Šæå £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü, Ýêw ãä$ü
áãUú òâAé áëã$âBëú ò½ µñòü, Ýêîæå ãëUà òåá»,
6 ¢ âçàBìú ähñè ‡çaêwìú ìí¡ãèìú, òa æå íå çhéìåøè, ¢ ®áëàähòè
ábäåøè òº ‡ç«êè ìíAãèìè, òîáAþ æå íå âî³wáëàähþòú.
7 “ùå æå áðhòú t áðhòiè òâîå½ ábäåòú òåá» íåäîñòhòî÷åíú âî
±äBíýìú t ãðàä¡âú òâîBõú âú çåìë©, Dæå ãä$ü áãUú òâA© äàNòú òåáý,
äà íå tâðàòBøè ñNðäöà òâîåã§, íèæ¿ ñîæìNøè ðóê© òâîå½ ïðå&
áðhòîìú òâîBìú òðNáóþùèìú:
8 tâåðçhÿ äà tâNðçåøè ðbêó òâî¼ ±ì¾, ¢ âçàBìú äà ähñè ±ì¾, ±ëBêw
ïðAñèòú, ¢ ±ëBêw ±ì¾ íå äîñòhíåòú.
9 Âíåìë© ñåá»: äà íå ábäåòú ñëAâî òhéíî âú ñNðäöû òâîNìú
áåççàê¡íiÿ, ãëàãAëÿ: áëB³ µñòü ñåäìAå ëròî, ëròî tïóùNíiÿ, ¢
âîçëóêhâíóåòú œêî òâî¿ áðhòó òâîåì¾ òðNáóþùåìó, ¢ íå ähñè ±ì¾, ¢
âîçîïiNòú íà ò½ êî ãä$ó, ¢ ábäåòú òåá» ãðrõú âåëBêú:
10 äàMíiåìú äà ähñè ±ì¾, ¢ âçàBìú äà ähñè ±ì¾, ±ëBêw âîñïðAñèòú,
Ýêîæå òðNáóåòú: ¢ íå ®ïå÷hëèñÿ âú ñNðäöû ñâîNìú, äàdùó ò© ±ì¾, Ýêw
ñå㧠ðhäè ñëAâà áëã$âBòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âî âñrõú ärëýõú òâîBõú,
¢ âî âñNìú, íà íNæå âîçëîæBøè ðbêó òâî¼:
11 ˜áî íå ®ñêóäråòú íåäîñòhòî÷íûé t çåìë© òâîå½, ñå㧠ðhäè £çú
çàïîâräàþ òåá» òâîðBòè ñëAâî ñi¿, ãëàãAëÿ: tâåðçhÿ tâNðçè ðböý
òâî© áðhòó òâîåì¾ íBùåìó ¢ ïðîñMùåìó íà çåìë© òâîNé.
12 “ùå æå ïðîähñòñÿ òåá» áðhòú òâAé ±âðNàíèíú, ¢ë© ±âðNàíûíÿ, äà
ïîðàáAòàåòú òåá» øNñòü ëròú, ¢ âú ñåäìAå äà tïbñòèøè ±ã¨
ñâîáAäíà t ñåá¥:
13 ±ãäh æå ïbñòèøè ±ã¨ ñâîáAäíà t ñåá¥, äà íå tïbñòèøè ±ã¨ òù¹:
14 íàïbòíîå ±ì¾ äà ÞãîòAâèøè t =âNöú òâîBõú ¢ t ïøåíBöû òâîå½
¢ t âií¹ òâîåã§: Ýêîæå áëã$âB òÿ ãä$ü áãUú òâAé, äà ähñè ±ì¾,
15 ¢ ïîìÿí©, Ýêw ðháú ¢ òº áaëú ±ñ© âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ¢ ñâîáîäB
òÿ ãä$ü áãUú òâAé tòbäó: ñå㧠ðhäè £çú çàïîâräàþ òåá» òâîðBòè
ñëAâî ñi¿.
16 “ùå æå ðå÷Nòú êú òåá»: íå tèä¾ t òåá¥, Ýêw âîçëþáBõú ò½ ¢
äAìú òâAé, Ýêw äîá𨠵ñòü µñòü Þ òåá¥:
17 äà âAçìåøè øBëî, ¢ ïðîâåðòBøè ±ì¾ Œõî ïðå& äâNðìè Þ ñòåïNíè, ¢
ábäåòú ò© ðháú âî ârêè: ¢ ðàá» òâîNé ñîòâîðBøè òhêîæäå.
18 Äà íå ábäåòú æNñòîêî ïðå& òîáAþ, tïóùheìûìú }ìú t òåá¥
ñâîá¡äíûìú, ïîíNæå ãîäîâbþ ìçä¾ íàNìíè÷ó ðàáAòà òåá» øNñòü ëròú:
¢ áëã$âBòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âî âñNìú, µæå òâîðBøè.
19 ÂñMêî ïåðâîðAäíîå, µæå ðîäBòñÿ t âîë¡âú òâîBõú ¢ t =âNöú
òâîBõú, ìbæåñêú ïAëú äà ®ñâÿòBøè ãä$åâè áãUó òâîåì¾: äà íå ärëàåøè
ïåðâîðAäíûìú òåëöNìú òâîBìú ¢ äà íå ñòðèæNøè ïNðâåíöà âî =âöhõú
òâîBõú.
20 Ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú äà Ýñè ƒ t ëròà äî ëròà, íà ìrñòý,
¢äræå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâA©, òa ¢ äAìú òâAé.
21 “ùå æå ábäåòú íà íNìú ïîðAêú, õðîìAòà, ¢ë© ñëýïîò¹, ¢ âñMêié
ïîðAêú sAëú, äà íå ïîæðNøè ±ã§ ãä$ó áãUó òâîåì¾.
22 Âî ãðàärõú òâîBõú äà ñírñè ƒ: íå÷Bñòûé ¢ ÷Bñòûé Þ òåá¥
òhêîæäå äà Ýñòú, Ýêw ñNðíó ¢ë© ±ëNíÿ.
23 ÒAêìw êðAâå äà íå ñírñòå: íà çNìëþ ïðîëèâhé „ £êè âAäó.
Ãëàâ¹ 16
1 Õðàí© ìö$ú íAâûõú (ïëîä¡âú), ¢ äà ñîòâîðBøè ïhñõó ãä$åâè áãUó
òâîåì¾, Ýêw âú ìö$ý íAâûõú ¢çøNëú ±ñ© ¢³ ±ã‚ïòà íAùiþ.
2 W äà ïîæðNøè ïhñõó ãä$åâè áãUó òâîåì¾, œâöû ¢ ãwâMäà íà ìrñòý,
µæå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé ïðèçûâhòè ˜ìÿ ±ã§ òhìw.
3 Äà íå ñírñè âú í¼ êâhñíàãw: ñNäìü äíRé äà Ýñè âú í¼ ®ïðýñíAêè,
õëráú ®sëîáëNíiÿ, Ýêw ñî òùhíiåìú ¢çûäAñòå ¢³ ±ã‚ïòà, äà
ïîìèíhåòå äNíü ¢ñõAäà âhøåãw t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ âñ° äí‰ æèòi½
âhøåãw:
4 äà íå ‡âBòñÿ òåá» êâhñíî âî âñrõú ïðåärëýõú òâîBõú ñNäìü äíRé,
¢ äà íå ïðåíîùåñòâbåòú t ìMñú, Šæå ïîæðNøè âú âN÷åðú âú ïNðâûé
äNíü, äî Œòðiÿ.
5 Íå âîçìAæåøè æðNòè ïhñõè íè âú ±äBíýìú t ãðàä¡âú òâîBõú, Šæå
ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåáý:
6 íî òAêìw íà ìrñòý, µæå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé ïðèçûâhòè ˜ìÿ
±ã§ ò¾, òhìw ïîæðNøè ïhñõó âú âN÷åðú ïðè çàõîæäNíiè ñAëíöà, âî
âðNìÿ âú íNæå ¢çøNëú ±ñ© ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ:
7 ¢ ñâàðBøè, ¢ ¢ñïå÷Nøè, ¢ ñírñè íà ìrñòý, ¢äræå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú
òâAé: ¢ âîçâðàòBøèñÿ çàbòðà, ¢ ïAéäåøè âú äAìú òâAé.
8 ØNñòü äíRé äà Ýñè ®ïðýñíAêè, âú ñåäìaé æå äNíü ¢ñõAäíûé
ïðàçäíèêú ãä$åâè áãUó òâîåì¾: äà íå ñîòâîðBøè âú íNìú âñMêàãw ärëà,
êðîì» Šæå ñbòü äóø©.
9 ÑNäìü ñåäìBöú âñåörëûõú äà ñî÷òNøè ñåá»: âú íà÷hëî æå òâîåã§
ñåðï¹ íà æhòâó íà÷í© ¢ñ÷èñëMòè ñNäìü ñåäìBöú,
10 ¢ äà ñîòâîðBøè ïðhçäíèêú ñåäìBöú ãä$åâè áãUó òâîåì¾, Ýêîæå ðóê¹
òâî½ ìAæåòú, ±ë‰êà ähñòú òåá», Ýêîæå áëã$âB òÿ ãä$ü áãUú òâAé.
11 W âîçâåñåëBøèñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú òº ¢ ñaíú òâAé ¢
äùNðü òâî½, ¢ ðháú òâAé ¢ ðàá¹ òâî½, ¢ ëåvRòú }æå âî ãðàärõú
òâîBõú, ¢ ïðèøëNöú, ¢ ñèðîò¹ ¢ âäîâ¹, Šæå âú âhñú, íà ìrñòý, ¢äræå
¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé ïðèçûâhòè ˜ìÿ ±ã§ òhìw:
12 ¢ ïîìÿíNøè, Ýêw ðháú áaëú ±ñ© (òº) âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ¢
ñîõðàíBøè ¢ ñîòâîðBøè çhïwâýäè ñi°.
13 Ïðhçäíèêú êbùåé äà ñîòâîðBøè ñåá» ñNäìü äíRé, ±ãä¹ ñîáåðNøè t
íBâû òâîå½ ¢ t òî÷Bëà òâîåã§:
14 ¢ äà âîçâåñåëBøèñÿ âú ïðhçäíèöý òâîNìú òº ¢ ñaíú òâAé ¢ äù©
òâî½, ðháú òâAé ¢ ðàá¹ òâî½, ¢ ëåvRòú ¢ ïðèøëNöú, ¢ ñèðîò¹ ¢ âäîâ¹,
Šæå âî ãðàärõú òâîBõú:
15 ñNäìü äíRé äà ïðhçäíóåøè ãä$åâè áãUó òâîåì¾ íà ìrñòý, µæå ¢çáåðNòú
ãä$ü áãUú òâAé ïðèçûâhòè ˜ìÿ ±ã§ òhìw: £ùå æå áëã$âBòú ò½ ãä$ü áãUú
òâAé âî âñrõú ïëîärõú òâîBõú ¢ âî âñMêîìú ärëý ðbêú òâîBõú, ¢
ábäåøè âåñåëMñÿ.
16 Âú òð© âðåìåí¹ ëròà äà ‡âBòñÿ âñMêú ìbæåñêú ïAëú ïðå& ãä$åìú
áãUîìú òâîBìú, íà ìrñòý, µæå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé: âú ïðhçäíèêú
®ïðýñíAêwâú, ¢ âú ïðhçäíèêú ñåäìBöú, ¢ âú ïðhçäíèêú êbùåé: äà íå
‡âBøèñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú òAùü:
17 êRéæäî ïî ñBëý ðbêú ñâîBõú, ïî áëã$âNíiþ ãä$à áãUà òâîåã§, µæå äàä¿
òåá».
18 Ñóäi‰ ¢ êíèã¡÷iè ïîñòhâèøè ñåá» âî âñrõú ãðàärõú òâîBõú, Šæå
ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåá» ïî ïëåìåíhìú, ¢ äà ñbäÿòú ëdäåìú ñbäú
ïðhâåäíûé:
19 äà íå ÞêëîíMòú ñóä¹, íèæ¿ ïîçíhþòú ëèö¿, íèæ¿ äà âAçìóòú
äàð¡âú: ähðû áî ®ñëýïëMþòú œ÷è ìbäðûõú ¢ tìNùóòú ñëîâåñ¹
ïðhâåäíûõú.
20 Ïðhâåäíý ïðhâåäíîå ãîíBòå, äà ïîæèâåò¿, ¢ âøNäøå íàñëräèòå
çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú âhìú.
21 Äà íå íàñàäBøè ñåá» äóáðhâû: âñMêàãw äðNâà áëB³ =ëòàð½ ãä$à áãUà
òâîå㧠äà íå ñîòâîðBøè ñåá»,
22 äà íå ïîñòhâèøè ñåá» êhïèùà, µæå âîçíåíàâBäý ãä$ü áãUú òâAé.
Ãëàâ¹ 17
1 Äà íå ïîæðNøè ãä$åâè áãUó òâîåì¾ òåëö¹ ¢ë© =â÷hòå, íà íNìæå µñòü
ïîðAêú, âñMêú ãëàãAëú sAëú: Ýêw ìNðçîñòü ãä$åâè áãUó òâîåì¾ µñòü.
2 “ùå æå ®áðMùåòñÿ Þ òåᥠâî ±äBíýìú t ãðàä¡âú òâîBõú, Šæå ãä$ü
áãUú òâA© äàNòú òåá», ìbæú ¢ë© æåí¹, ˜æå ñîòâîðBòú ëóêhâîå ïðå&
ãä$åìú áãUîìú òâîBìú, ïðåñòóïBòè çàâròú ±ã§:
3 ¢ øNäøå ïîñëbæàòú áîã¡ìú ¢í«ìú ¢ ïîêëAíÿòñÿ }ìú, ñAëíöó, ¢ë©
ëóí», ¢ë© âñMêîìó Šæå t êðàñîòº íåáNñíûÿ, }õæå íå ïîâåërõú òåá»:
4 ¢ âîçâýñòBòñÿ òåá», ¢ âçaùåøè sýë§, ¢ ñ¿, ˜ñòèííî áañòü ñëAâî,
ìNðçîñòü ñîòâîðBñÿ ñi½ âî VèUëè:
5 äà ¢çâåäNøè ÷åëîârêà òîã¨, ¢ë© æåí¾ ò¾, }æå ñîòâîðBøà ärëî sëAå
ñi¿, ïðå& äâßðè, ¢ ïîáiNòå }õú êhìåíiåìú, ¢ äà Œìðóòú.
6 Ïðè äâî¼ ñâèäròåëåõú ¢ë© ïðè òðNõú äà Œìðåòú: Þìèðhÿé äà íå
Œìðåòú ïðè ±äBíýìú ñâèäròåëè:
7 ¢ ðóê¹ ñâèäròåëåé äà ábäåòú íà íNìú âú ïNðâûõú, ÞìåðòâBòè ±ã¨, ¢
ðóê¹ âñrõú ëþäRé ïAñëýæäå: ¢ ¢çìBòå sëAå t âhñú ñàìrõú.
8 “ùå æå íåóäîáîðýøBìî ñëAâî Þ òåᥠâú ñóä» ìåæä¾ êðAâiþ ¢
êðAâiþ, ¢ ìåæä¾ ñóäAìú ¢ ñóäAìú, ¢ ìåæä¾ Ýçâîþ ¢ Ýçâîþ, ¢ ìåæä¾
ïðríiåìú ¢ ïðríiåìú, ñëîâåñ¹ ñbäíàÿ âú ãðàärõú òâîBõú, ¢ âîñòhâú
âçaäåøè íà ìrñòî, µæå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé ïðèçâhòè ˜ìÿ ±ã§
òhìw:
9 ¢ ïðiBäåøè êú æåðößìú ëåvRòwìú, ¢ êú ñóäi©, ˜æå ábäåòú âú ò«ÿ
äí‰, ¢ âçûñêhâøå âîçâýñòMòú òåá» ñbäú:
10 ¢ ñîòâîðBøè ïî ñëîâåñ©, µæå âîçâýñòMòú òåá» t ìrñòà, µæå
¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé ïðèçûâhòè ˜ìÿ ±ã§ òhìw, ¢ äà ñîõðàíBøè
sýë§ òâîðBòè âñ°, ±ë‰êà çàêîíîïîëîæhòñÿ òåá»:
11 ïî çàêAíó ¢ ïî ñóä¾, ±ãAæå ðåêbòú òåá», ñîòâîðBøè, äà íå
ÞêëîíBøèñÿ t ñëîâåñ¿, µæå ¢çâýñòMòú òåá», íè íà äNñíî, íè íà ërâî.
12 W ÷åëîârêú, ˜æå ñîòâîðBòú âú ãAðäîñòè, µæå íå ïîñëbøàòè æåðö¹
ïðåäñòîMùàãî ñëóæBòè âî ˜ìÿ ãä$à áãUà òâîåã§, ¢ë© ñóäi©, ˜æå âú ò«ÿ
äí‰ ábäåòú, äà Œìðåòú ÷åëîârêú òAé, ¢ äà ˜çìåøè sëAå t VèUëÿ:
13 ¢ âñ© ëdäiå Þñëaøàâøå ÞáîMòñÿ, ¢ íå ábäóòú íå÷Nñòâîâàòè êòîì¾.
14 “ùå æå âíBäåøè âú çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåá» âú æðNáié,
¢ ïðiBìåøè „, ¢ âñåëBøèñÿ íà íNé, ¢ ðå÷Nøè: ïîñòhâëþ êíMçÿ íà&
ñîáAþ, Ýêîæå ¢ ïðA÷iè ‡çaöû, }æå Zêðåñòú ìåí¥:
15 ïîñòàâëMÿ äà ïîñòhâèøè íà& ñîáAþ êíMçÿ, ±ãAæå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú
òâAé, t áðhòiè òâîå½ äà ïîñòhâèøè íà& ñîáAþ êíMçÿ, íå âîçìAæåøè
ïîñòhâèòè íà& ñîáAþ êíMçÿ ÷åëîârêà ÷óæähãî, Ýêw íå áðhòú òâAé
µñòü.
16 #áh÷å äà íå ÞìíAæèòú ñåá» êAíåé, íèæ¿ äà âîçâðàòBòú ëþäRé âî
±ã‚ïåòú, Ýêw äà íå ÞìíAæèòú ñåá» êAíåé: ãä$ü æå ðå÷¿ âhìú: íå
ïðèëîæBòå âîçâðàòBòèñÿ ïóòNìú ñBìú êòîì¾:
17 ¢ äà íå ÞìíAæèòú ñåá» æNíú, äà íå ïðåâðàòBòñÿ ñNðäöå ±ã§: ¢
ñðåáð¹ ¢ çëhòà äà íå ÞìíAæèòú ñåá» sýë§.
18 W ábäåòú ±ãä¹ ñMäåòú íà ïðåñòAëý âëhñòè ñâîå½, äà íàïBøåòú ñåá»
âòîðîçàêAíiå ñi¿ âú êíBçý t æåðößâú ëåvRòwâú,
19 ¢ ábäåòú ñú íBìú, ¢ äà ÷òNòú „ âî âñ° äí‰ æèòi½ ñâîåã§, äà
íàó÷Bòñÿ áîMòèñÿ ãä$à áãUà ñâîå㧠¢ õðàíBòè âñ° çhïwâýäè ñi° ¢
®ïðàâäˆíiÿ ñi°, òâîðBòè ƒ:
20 äà íå âîçâañèòñÿ ñNðäöå ±ã§ t áðhòiè ±ã§, äà íå ïðåñòbïèòú t
çhïîâýäié íè íà äNñíî, íè íà ërâî Ýêw äà ábäåòú ìí¡ãà ë…òà âî
âëhñòè ñâîNé, òAé ¢ ñaíû ±ã§ ñú íBìú, âú ñûírõú VèUëåâûõú.
Ãëàâ¹ 18
1 Äà íå ábäåòú æåðößìú ëåvRòwìú âñåì¾ ïëNìåíè ëåvRèíó ÷hñòè íèæ¿
æðßáiÿ ñî VèUëåìú: ïðèíîø±íiÿ ãä$ó æðNáié ˜õú, äà ‡äMòú ƒ:
2 æðNáié æå äà íå ábäåòú ±ì¾ âú áðhòiè ±ã§: ãä$ü ñhìú æðNáié ±ã§,
Ýêîæå ðå÷¿ ±ì¾.
3 W ñNé ñbäú æåðößâú, Šæå t ëþäRé, t ïðèíîñMùèõú æßðòâû, £ùå
òåëö¹, £ùå œâöó: ¢ ähñè æåðö¾ ðhìî, ¢ ÷ßëþñòè, ¢ ÞòðAáó:
4 ¢ íà÷hòêè ïøåíBöû òâîå½ ¢ âií¹ òâîå㧠¢ ±ëNà òâîåã§, ¢ íà÷hòîêú
ñòðèæNíiÿ =âNöú òâîBõú äà ähñè ±ì¾:
5 Ýêw òî㨠¢çáð¹ ãä$ü áãUú òâAé t âñrõú ïëåìNíú òâîBõú ïðåäñòîMòè
ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú, ñëóæBòè ¢ áëàãîñëîâBòè âî ˜ìÿ ãä$íå, òAé
¢ ñaíîâå ±ã§ âî âñ° äí‰.
6 “ùå æå ïðiBäåòú ëåvRòú t ±äBíàãw ãðàä¡âú âhøèõú, t âñrõú
ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢äræå òAé ®áèòhåò, Ýêîæå æåëhåòú äóø¹ ±ã§, íà
ìrñòî, µæå ¢çáåðNòú ãä$ü,
7 äà ñëbæèòú ˜ìåíè ãä$à áãUà âhøåãw, Ýêîæå ¢ âñ° áðhòiÿ ±ã§ ëåvRòè
ïðåäñòîMùiè òhìw ïðå& ãä$åìú:
8 ÷hñòü täýëNíóþ äà Ýñòú, êðîì» ïðîähæè Ýæå ïî =òN÷åñòâó.
9 “ùå æå âíBäåøè âú çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåá», äà íå
íàâaêíåøè òâîðBòè ïî ìNðçîñòåìú ‡çaêwâú òrõú:
10 äà íå ®áðMùåòñÿ âú òåá» ®÷èùhÿ ñaíà ñâîå㨠¢ äùNðü ñâî¼
=ãíNìú, âîëõâbÿ âîëõâîâhíiåìú ¢ ÷àðbÿé ¢ ïòèöåâîëøNáñòâóÿé,
11 ÷àðîäré ®áàâhÿ ®áàâhíiåìú, Þòðîáîâîëõâbÿé ¢ çíàìåíîñìîòðBòåëü,
¢ âîïðîøhÿé ìNðòâûõú:
12 µñòü áî ìNðçîñòü ãä$åâè áãUó òâîåì¾ âñMêú òâîðMé ñi°: ñBõú áî ðhäè
ìNðçîñòåé ïîòðåáBòú ƒ ãä$ü áãUú òâAé t ëèö¹ òâîåã§.
13 ÑîâåðøNíú äà ábäåøè ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú.
14 kçaöû áî ñRè, }õæå òº íàñëräèøè, ñRè ÷àðîâhíié ¢ âîëõâîâhíié
ïîñëbøàþòú: òåár æå íå òhêw äàä¿ ãä$ü áãUú òâAé.
15 Ïð/ðAêà t áðhòiè òâîå½, Ýêîæå ìåí¿, âîçñòhâèòú òåá» ãä$ü áãUú
òâAé, òî㧠ïîñëbøàéòå:
16 ïî âñåì¾, ±ëBêw ïðîñBëú ±ñ© t ãä$à áãUà òâîå㧠âú õwðBâý âú äNíü
ñîáðhíiÿ, ãëàãAëþùå: äà íå ïðèëîæBìú ñëaøàòè ãëhñà ãä$à áãUà íhøåãw,
¢ =ãí½ âåëBêàãw ñå㧠íå ÞâBäèìú ïî ñNìú, äà íå ˜çìðåìú.
17 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ïðhâw âñ°, ±ë‰êà ãëàãAëàõó êú òåá»:
18 ïð/ðAêà âîçñòhâëþ }ìú t ñðåäº áðhòiè ˜õú, Ýêîæå òåá¿: ¢ âähìú
ñëAâî ìî¿ âî uñòà ±ã§, ¢ âîçãëUåòú }ìú, Ýêîæå çàïîâräàþ ±ì¾:
19 ¢ ÷åëîârêú òAé, ˜æå íå ïîñëbøàåòú ñëîâNñú ±ã§, ±ë‰êà âîçãëUåòú
ïð/ðAêú œíûé âî ˜ìÿ ìî¿, £çú tìù¾ t íåã§:
20 =áh÷å ïðîðAêú, ˜æå âîçíå÷Nñòâóåòú ãëàãAëàòè âî ˜ìÿ ìî¿ ñëAâî,
±ã¡æå íå ïîâåërõú ±ì¾ ãëàãAëàòè, ¢ ˜æå £ùå âîçãëàãAëåòú âî ˜ìÿ
áîã¡âú ¢íýõú, äà Œìðåòú ïðîðAêú òAé.
21 “ùå æå ðå÷Nøè âú ñNðäöû ñâîNìú: êhêw ïîçíhåìú ñëAâî, ±ã¡æå íå
ãëUà ãä$ü;
22 ±ë‰êà £ùå âîçãëàãAëåòú ïðîðAêú âî ˜ìÿ ãä$íå, ¢ íå ñábäåòñÿ, ¢ íå
ñëó÷Bòñÿ ñëAâî ñi¿, ±ã¡æå íå ðå÷¿ ãä$ü: âú íå÷Nñòiè ãëàãAëà ïðîðAêú òAé,
íå ÞáAéòåñÿ ±ã§.
Ãëàâ¹ 19
1 >ãäh æå ïîãóáBòú ãä$ü áãUú òâAé ‡çaêè, ˜õæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú
òåá» çNìëþ, ¢ íàñëräèøè }õú ¢ âñåëBøèñÿ âî ãðàärõú ˜õú ¢ âú
äîìrõú ˜õú,
2 òð© ãðhäû äà tëó÷Bøè ñåá» ñðåä© çåìë© òâîå½, Dæå ãä$ü áãUú òâAé
äàNòú òåá» âú íàñëräiå.
3 jãîòAâè ñåá» ïbòü, ¢ íà òðAå ðàçäýë© ïðåärëû çåìë© òâîå½, Dæå
ðàçäýëMåòú òåá» ãä$ü áãUú òâAé: ¢ äà ábäåòú Þáræèùå òhìw âñMêîìó
ÞáRéöý.
4 ÑiN æå äà ábäåòú çàïîâräàíiå ÞáRéöý, ˜æå £ùå ÞáýæBòú òhìw, ¢
æBâú ábäåòú: ˜æå £ùå ÞáiNòú áëBæíÿãî ñâîå㨠íå âräÿ, ¢ ñNé íå
íåíàâBäý ±ã¨ ïðNæäå â÷åðhøíÿãw äí¿ ¢ òðNòiÿãw,
5 ¢ ˜æå £ùå ïAéäåòú ñú ïAäðóãîìú ñâîBìú âú ërñú ñîáèðhòè äðîâ¹, ¢
ïîïîëçíNòñÿ ðóê¹ ±ã§ ñú ñýêBðîþ ñýêbùàãw äðîâ¹, ¢ ñïhäøè ñýêBðà ñú
òîïîðBùà Þëó÷Bòú ïAäðóãà ±ã§, ¢ Œìðåòú, ñNé äà ÞáýæBòú âî ±äBíú
t ãðàä¡âú ñBõú, ¢ æBâú äà ábäåòú:
6 äà íå ïîãíhâú Œæèêú êðAâå mñëräú ÞáBâøàãw, Ýêw ðàçãîðBòñÿ
ñNðäöå ±ì¾, ¢ ïîñòBãíåòú ±ã¨, £ùå äîëæhéøié ábäåòú ïbòü, ¢ ÞáiNòú
äbøó ±ã§, ¢ uìðåòú: ¢ ñåì¾ írñòü ñbäú ñìNðòíûé, ïîíNæå íå á»
íåíàâBäÿ ±ã¨ ïðNæäå â÷åðhøíÿãw ¢ òðNòiÿw äí¿:
7 ñå㧠ðhäè çàïîâräàþ £çú òåá» ñëAâî ñi¿, ãëàãAëÿ: òð© ãðhäû äà
tëó÷Bøè ñåá».
8 “ùå æå ðàçøèðBòú ãä$ü áãUú òâAé ïðåärëû òâî°, Ýêîæå êëMòñÿ
=òößìú òâî‰ìú, ¢ ähñòú òåá» ãä$ü âñ¼ çNìëþ, Dæå ðå÷¿ ähòè =òößìú
òâî‰ìú,
9 £ùå ïîñëbøàåøè òâîðBòè âñ° çhïwâýäè ñi°, Šæå £çú çàïîâräàþ
òåá» äíNñü, ëþáBòè ãä$à áãUà òâîåã¨, õîäBòè âî âñrõú ïóòNõú ±ã§ âñ°
äí‰: ¢ äà ïðèëîæBøè ñåá» ±ù¿ òð© ãðhäû êú ñ‰ìú òðiNìú ãðàä¡ìú,
10 ¢ äà íå ïðîëiNòñÿ êðAâü áåçâBííà âú çåìë© òâîNé, Dæå ãä$ü áãUú òâAé
äàNòú òåá» âú æðNáié, ¢ äà íå ábäåòú âú òåá» êðAâè ïîâBíåíú.
11 “ùå æå ábäåòú Þ òåᥠ÷åëîârêú íåíàâBäÿé áëBæíÿãî ñâîåã¨, ¢
íàâròú ñîòâîðBòú íhíü, ¢ âîñòhíåòú íhíü, ¢ ïîðàçBòú äbøó ±ã§, ¢
Œìðåòú, ¢ âárãíåòú âî ±äBíú t ãðàä¡âú ñBõú,
12 äà ïAñëþòú ñòàð…éøèíû ãðhäà òîã§, ¢ âAçìóòú ±ã¨ tòbäó, ¢ äà
ïðåäàäMòú ±ã¨ âú ðböý Œæèêwâú êðAâå, ¢ äà Œìðåòú:
13 äà íå ïîùàäBòú ±ã§ œêî òâî¿, ¢ äà ®÷Bñòèøè êðAâü íåïîâBííóþ t
VèUëÿ, ¢ áëhãî ábäåòú òåá».
14 Äà íå ïðåäâBæåøè ïðåärëwâú áëBæíÿãw ñâîåã§, Šæå ïîñòhâèøà
=òöº òâî© âú íàñëräiè òâîNìú, µæå íàñëräîâàëú ±ñ© âú çåìë©, Dæå
ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåá» âî æðNáié.
15 Äà íå ïðåábäåòú ñâèäròåëü ±äBíú âî ñâèäròåëñòâî íà ÷åëîârêà ïî
âñMêîé ®áBäý ¢ ïî âñMêîìó ïðåñòóïëNíiþ ¢ ïî âñMêîìó ãðýõ¾, ˜ìæå
£ùå ñîãðýøBòú: ïðè Þñòrõú äâî¼ ñâèäròåëåé ¢ ïðè Þñòrõú òðiNõú
ñâèäròåëåé äà ñòhíåòú âñMêú ãëàãAëú.
16 “ùå æå âîñòhíåòú ñâèäròåëü íåïðhâåäåíú íà ÷åëîârêà, ãëàãAëÿ íà
íå㨠íå÷Nñòiå,
17 äà ñòhíóòú œáà ÷åëîâ…êà, }ìæå µñòü ïð½, ïðå& ãä$åìú ¢ ïðå& æeðöº
¢ ïðå& ñóäiMìè, }æå ábäóòú âú ò«ÿ äí‰,
18 ¢ äà ¢ñïûòhþòú }õú ñóäi‰ ïðèëræíw, ¢ ñ¿, ñâèäròåëü íåïðhâåäåíú
ñâèäròåëñòâîâà íåïðhâäó, âîñò¹ íà áðhòà ñâîåã¨:
19 äà ñîòâîðBòå ±ì¾, Ýêîæå ¢ œíú Þìañëè ñîòâîðBòè ñóïðîòBâú áðhòà
ñâîåã§, ¢ ¢çìBòå sëAå t âhñú ñàìrõú:
20 äà ¢ ïðA÷iè Þñëaøàâøå ÞáîMòñÿ, ¢ íå ïðèëîæhòú êòîì¾ òâîðBòè
ñëîâåñ¿ sëhãw ñå㧠âú âhñú:
21 äà íå ïîùàäBòú ±ã§ œêî òâî¿: äbøó çà äbøó, œêî çà œêî, çbáú çà
çbáú, ðbêó çà ðbêó, íAãó çà íAãó, Ýêîæå £ùå êò¨ ähñòú ïîðAêú íà
áëBæíÿãî ñâîåã¨, ñBöå âîçähñòñÿ ±ì¾.
Ãëàâ¹ 20
1 “ùå æå ¢çaäåøè íà áðhíü íà âðàã© òâî°, ¢ Œçðèøè êAíè ¢ âñhäíèêè
¢ ëdäè ìíAæàéøûÿ òåá¥, äà íå ÞáîBøèñÿ ˜õú: Ýêw ãä$ü áãUú òâAé ñú
òîáAþ, ¢çâåäaé ò½ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
2 W ábäåòú ±ãä¹ ïðèáëBæèøèñÿ êú ðhòè, ¢ ïðèñòóïBâú æðNöú äà
âîçãëàãAëåòú êú ëdäåìú ¢ ðå÷Nòú êú í‰ìú:
3 ïîñëbøàé, VèUëþ, ⺠¢ñõAäèòå äíNñü íà ðhòü êî âðàã¡ìú âhøûìú: äà
íå ®ñëàáråòú ñNðäöå âhøå, íè ÞáAéòåñÿ, íèæ¿ ÞñòðàøBòåñÿ ¢ íå
ÞêëîíBòåñÿ t ëèö¹ }õú:
4 Ýêw ãä$ü áãUú âhøú ¢äaé ïðå& âhìè ñïîáAðñòâóåòú âhìú íà âðàã©
âhøÿ ¢ ñïàñNòú âhñú.
5 W äà ðåêbòú êíèã¡÷iÿ êú ëdäåìú, ãëàãAëþùå: êRé ÷åëîârêú ñîçähâûé
õðhìèíó íAâó, ¢ íå ®áíîâ© ±½; äà ˜äåòú, ¢ äà âîçâðàòBòñÿ âú äAìú
ñâAé, äà íå Œìðåòú íà ðhòè, ¢ ÷åëîârêú ˜íú ®áíîâBòú „:
6 ¢ êRè ÷åëîârêú, ˜æå íàñàä© âiíîãðhäú, ¢ íå âåñåëBñÿ t íåã§; äà
˜äåòú, ¢ âîçâðàòBòñÿ âú äAìú ñâAé, äà íå Œìðåòú íà ðhòè, ¢
÷åëîârêú ˜íú âîçâåñåëBòñÿ t íåã§:
7 ¢ êRé ÷åëîârêú, ˜æå ®áðó÷è ñåáý æåí¾, ¢ íå ïîíMëú þ; äà ˜äåòú, ¢
âîçâðàòBòñÿ âú äAìú ñâAé, äà íå Þìðåòú íà ðhòè, ¢ ˜íú ÷åëîârêú
ïAéìåòú „.
8 W äà ïðèëîæhòú êíèã¡÷iÿ ãëàãAëàòè êú ëdäåìú, ¢ äà ðåêbòú: êRé
÷åëîârêú ñòðàøëBâú ¢ ñëháú ñNðäöåìú; äà ˜äåòú, ¢ âîçâðàòBòñÿ âú
äAìú ñâAé, äà íå ŒñòðàøBòú ñNðäöà áðhòà ñâîåã§, £êè ñNðäöå ñâî¿.
9 W ábäåòú ±ãä¹ ÞìAëêíóòú êíèã¡÷iÿ ãëàãAëþùå êú ëdäåìú, ¢
ïîñòhâÿòú âîåâ¡äû âAèíñòâà âîæäº ëþäRé.
10 “ùå æå ïðiBäåøè êî ãðhäó âîåâhòè íhíü, ¢ âîççîâNøè ƒ ñú ìBðîìú:
11 £ùå Œáw ìBðíîå tâýùhþòú ò©, ¢ tâNðçóòú òåá» (ãðhäú), âñ© ëdäiå
®áðròøièñÿ âî ãðhäý äà ábäóòú òåá» ähíü äàdùå ¢ ïîñëbøàþùiè
òåá¿:
12 £ùå æå íå ïîêîðMòñÿ òåá», ¢ ñîòâîðMòú ñú òîáAþ ðhòü, äà
®áñMäåøè ±ã¨,
13 äAíäåæå ïðåähñòú ƒ ãä$ü áãUú òâAé âú ðböý òâî©: äà ¢çáiNøè âñMêú
ìbæåñêú ïAëú âú íNìú ÞáRéñòâîìú ìå÷¹,
14 êðîì» æNíú ¢ ¢ìríiÿ, ¢ âñ° ñêîòº, ¢ âñ° ±ë‰êà ñbòü âî ãðhäý, ¢
âñ¿ ñòÿæhíiå äà ïëýíBøè ñåá», ¢ äà ñírñè âNñü ïëríú âðàã¡âú
òâîBõú, Šæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåá».
15 Òhêw äà ñîòâîðBøè âñ…ìú ãðàä¡ìú, }æå ñbòü äàëN÷å t òåᥠsýë§,
}æå íå ñbòü t ãðàä¡âú ‡çaêwâú ñBõú, ˜õæå ãä$ü áãUú äàNòú òåá»
íàñëräèòè çNìëþ ˜õú:
16 t íBõú äà íå ®ñòhâèòå æBâà âñMêàãw äûõhíiÿ:
17 íî ¢ ïðîêëMòiåìú ïðîêëåíBòå }õú, õåòòNà ¢ ²ìîððNà, ¢ õàíàíNà ¢
ôåðåçNà, ¢ ±vNà ¢ VåâóñNà ¢ ãåðãåñNà, Ýêîæå çàïîâräà òåá» ãä$ü áãUú
òâAé:
18 äà íå íàó÷hòú âhñú òâîðBòè âñ°êiÿ ìNðçwñòè ñâî°, ±ë‰êè òâîðèøà
áîã¡ìú ñâî‰ìú, ¢ ñîãðýøèò¿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú.
19 “ùå æå ®áñMäåøè ãðhäú ±äBíú äí‰ ìí¡ãè âîåâhòè ±ã¨ âú ïðiMòiå
ñåá», äà íå ¢ñòðåáBøè ñàäAâiÿ ±ã§, âîçëîæBâú æåërçî íhíü, íî òAêìw
äà Ýñè ïëAäú t íBõú, ñàìîã¡ æå äà íå ïîñý÷Nøè: ±ä¹ äðNâî, µæå âú
äóáðhâý, ÷åëîârêú µñòü, ˜æå âíBòè t ëèö¹ òâîå㧠âú çàáðˆëà;
20 íî äðNâî, µæå ârñè, Ýêw íå Ýñòñÿ ïëAäú ±ã§, ñi¿ ïîòðåáBøè ¢
ïîñý÷Nøè, ¢ ñîòâîðBøè ë…ñòâèöû íà ãðhäú, ˜æå òâîðBòú íà ò½ ðhòü,
äAíäåæå ïðåähñòñÿ.
Ãëàâ¹ 21
1 “ùå æå ®áðMùåòñÿ ÞáiNíûé íà çåìë©, Dæå ãä$ü áãUú äàNòú òåá»
íàñëräèòè, ëåæhùü íà ïAëè, ¢ íå âräÿòú ÞáBâøàãî ¢:
2 äà ¢çaäóòú ñòhðöû ¢ ñóäi‰ òâî© ¢ äà ¢çìrðÿòú äî ãðàä¡âú, }æå
Zêðåñòú ÞáiNíàãw:
3 ¢ ábäåòú ãðhäú ïðèáëèæhÿéñÿ ÞáiNíîìó, ¢ äà âAçìóòú ñòàð…éøèíû
ãðhäà òî㧠Díèöó t ãîâMäú, µþæå íå ärëàíî, ¢ Ýæå ‡ðì¹ íå ïîíåñ¿:
4 ¢ äà ¢çâåäbòú ñòàð…éøèíû ãðhäà òî㧠Díèöó âú äNáðü ñbõó, Ýæå íå
®ðhííà, íèæ¿ íàñrÿíà, ¢ äà ïðåñýêbòú æ‰ëû Díèöû âú äNáðè:
5 ¢ äà ïðèñòbïÿòú æåðöº ëåvRòè: Ýêw ñBõú ¢çáð¹ ãä$ü áãUú òâAé
ïðåäñòîMòè ±ì¾ ¢ áëàãîñëîâëMòè âî ±ì¾ ±ã§: ¢ âî Þñòrõú ˜õú äà
ábäåòú âñMêîå ïðåêîñëAâiå ¢ âñMêàÿ Ýçâà:
6 ¢ âñ© ñòàð…éøèíû ãðhäà òîã§, ïðèáëèæhþùièñÿ ÞáiNíîìó, äà
®ìûþòú ðböý íà& ãëàâAþ Díèöû, µéæå ïðåñr÷eíû ñbòü æ‰ëû âú äNáðè,
7 ¢ tâýùhâøå äà ðåêbòú: ðböý íhøè íå ïðîëiMøà êðAâå ñå½, ¢ œ÷è
íhøè íå âBäýøà:
8 ìë$òèâú ábäè ëdäåìú òâî‰ìú VèUëþ, }õæå ¢çâNëú ±ñ©, ãä$è, ¢³ çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ, äà íå ábäåòú êðAâü íåïîâBííà íà ëdäåõú òâîBõú VèUëè: ¢
®÷Bñòèòñÿ }ìú êðAâü:
9 òa æå tBìåøè êðAâü íåïîâBííó t ñðåäº ñåá¥, £ùå ñîòâîðBøè äAáðîå
¢ ÞãAäíîå ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú.
10 “ùå æå ¢çaäåøè íà áðhíü ïðîòBâó âðàã¡ìú òâî‰ìú, ¢ ïðåähñòú [
ãä$ü áãUú òâAé âú ðböý òâî©, ¢ ïëýíBøè ïëríú t íBõú,
11 ¢ Œçðèøè âú ïëríý äîáð¾ ®áëB÷iåìú, ¢ âîçëdáèøè „, ¢ ïîéìåøè ¼
ñåá» âú æåí¾,
12 ¢ ââåäNøè „ âíbòðü âú äAìú òâAé, ¢ äà ®áðRåøè ãëàâ¾ ±½, ¢ äà
®áðræåøè íAãòè ±½,
13 ¢ äà ñîâëå÷Nøè ð‰çû ïë…ííûÿ ±½ ñú íå½: ¢ äà ñMäåòú âú äîì¾
òâîNìú, ¢ äà ïëh÷åòñÿ =òö¹ ñâîå㧠¢ ìhòåðå ñâîå½ ìö$ú äíRé: ¢ íî
ñNìú âíBäåøè êú íNé, ¢ ñîâîêóïBøèñÿ ñú íNþ, ¢ ábäåòú òåá» æåí¹.
14 W ábäåòú £ùå íå âîñõAùåøè ±½, äà tïbñòèøè „ ñâîáAäíó,
ïðîähæåþ æå äà íå ïðîähñè ±½ íà öýí»: äà íå tðBíåøè ±½, ïîíNæå
ñìèðBëú ±ñ© „.
15 “ùå æå ábäóòú ìbæó äâ» æeíº, ±äBíà t íBõú ëþá¹, ¢ äðóãhÿ íå
ëþá¹, ¢ ïîðîäMòú ±ì¾ ëþáhÿ ¢ íåëþáhÿ, ¢ ábäåòú ñaíú
ïåðâîðîæäNííûé t íåëþáBìûÿ:
16 ¢ ábäåòú âú œíüæå äNíü ðàçäýëBòú ñûí¡ìú ñâî‰ìú ¢ìríiå ñâî¿, íå
âîçìAæåòú ïNðâåíöåìú áaòè ñaíú ëþáBìûÿ, ïðåçðrâú ñaíà íåëþáBìûÿ
ïNðâåíöà:
17 íî ñaíà íåëþáBìûÿ çà ïNðâåíöà äà ïðèçíhåòú, ¢ ähñòú ±ì¾ ñóãbáw
t âñåã§, µæå ®áðMùåòñÿ ±ì¾, Ýêw ñNé µñòü íà÷hëî ÷ˆäú ±ã§, ¢ ñåì¾
äîñòAèòú ïNðâåíñòâî.
18 “ùå æå êîì¾ ábäåòú ñaíú íåïîêîðBâú ¢ ãðóáBòåëü, íå ïîñëbøàÿé
ãëhñà =òö¹ ñâîå㧠¢ ãëhñà ìhòåðå ñâîå½, ¢ íàêhæóòú ±ã¨, ¢ íå
ïîñëbøàåòú ˜õú,
19 äà âAçìóòú ±ã¨ =òNöú ±ã§ ¢ ìhòè ±ã§, ¢ äà ¢çâåäbòú ±ã¨ ïðå&
ñòàð…éøèíû ãðhäà ñâîå㧠¢ ïðå& âðàò¹ ìrñòà ñâîåã§,
20 ¢ äà ðåêbòú êú ìóæßìú ãðhäà ñâîåã§: ñaíú íhøú ñNé íåïîêîðBâú
µñòü ¢ ãðóáBòåëü ¢ íå ñëbøàåòú ðr÷è íhøåÿ, ñëàñòîëdáñòâóÿ
ïiMíñòâóåòú:
21 ¢ äà ïîáidòú ±ã¨ ìbæiå ãðhäà òî㧠êhìåíiåìú, ¢ äà Œìðåòú: ¢
¢çìBòå sëAå t ñåᥠñàìBõú, äà ¢ ïðA÷iè ñëaøàâøå ÞáîMòñÿ.
22 “ùå æå ábäåòú íà êAìú ãðrõú, ñbäú ñìNðòíûé, ¢ äà Þìðåòú, ¢
ïîârñèòå ±ã¨ íà äðNâý,
23 äà íå ïðåíîùbåòú òrëî ±ã§ íà äðNâý, íî âî ãðAáý ïîãðåáBòå ±ã¨
âú òAéæå äNíü: Ýêw ïðAêëÿòú µñòü t áãUà âñMêú âBñÿé íà äðNâý: ¢ äà
íå ®ñêâåðíèò¿ çåìë©, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåá» âî æðNáié.
Ãëàâ¹ 22
1 ÂBäýâú òåëö¹ áðhòà òâîå㧠¢ë© œâöó ±ã§ çàáëóæähþùûÿ íà ïóò©,
äà íå ïðNçðèøè ƒ: íî âîçâðàùNíiåìú âîçâðàòBøè ƒ êú áðhòó òâîåì¾,
¢ äà tähñè ±ì¾.
2 “ùå æå írñòü áëB³ òåᥠáðhòú òâAé, íèæ¿ Þârñè ±ã¨, ñîáåð© ƒ
âíbòðü äAìó òâîåã§, ¢ äà ábäóòú Þ òåá¥, äAíäåæå âçaùåòú }õú
áðhòú òâAé, ¢ tähñè }õú ±ì¾.
3 Òhêîæü ñîòâîðBøè =ñëMòè ±ã§, ¢ òhêw äà ñîòâîðBøè ðBçý ±ã§, ¢
òhêw äà ñîòâîðBøè âñåì¾ ïîãóáëNíîìó áðhòà òâîåã§: ±ë‰êà £ùå
ïîãBáíóòú t íåã§, ¢ ®áðMùåøè ƒ, äà íå âîçìAæåøè ïðåíåáðåùB ƒ.
4 “ùå ÞâBäèøè =ñë½ áðhòà òâîå㧠¢ë© òåëö¹ ±ã§ ïhäøûÿ íà ïóò©,
äà íå ïðNçðèøè ƒ: âîçñòàâëMÿ äà âîçñòhâèøè ƒ ñú ñîáAþ.
5 Äà íå ábäåòú Œòâàðü ìbæåñêà íà æeí», íè äà ®áëà÷Bòñÿ ìbæú âú
ðBçó æNíñêó: Ýêw ìNðçîñòü µñòü ãä$åâè áãUó òâîåì¾ âñMêú òâîðMé ñi°.
6 “ùå æå Þëó÷Bøè ãíýçä¨ ïòB÷iå ïðå& ëèöNìú òâîBìú íà ïóò©, ¢ë© íà
äðNâý írêîåìú, ¢ë© íà çåìë©, ¢ âú íNìú ïòåíöº ¢ë© Ýèöà, ¢ ìhòè
ñýäBòú íà ïòåíörõú ¢ë© Ýèöýõú, äà íå âAçìåøè ìhòåðå ñî ïòåíö«:
7 tïóùNíiåìú äà tïbñòèøè ìhòåðü, ïòåíöa æå âAçìåøè ñåá», äà
áëhãî òåá» ábäåòú ¢ äîëãîäNíñòâåíú ábäåøè.
8 “ùå æå ñîçBæäåøè äAìú íAâú, ¢ ñîòâîðBøè ®ãðàæäNíiå äAìó
òâîåì¾, ¢ äà íå ñîòâîðBøè ÞáRéñòâà âú äîì¾ òâîNìú, £ùå ïàäNòú
ïàäaé t íåã§.
9 Äà íå íàñråøè âiíîãðhäà òâîå㧠ðàçëB÷íà, äà íå ®ñâÿòBòñÿ ïëAäú,
¢ ñrìÿ, µæå íàñråøè ñú ïëîäAìú âiíîãðhäà òâîåã§.
10 Äà íå ®ðNøè þíöNìú ¢ =ñëMòåìú âêbïý.
11 Íèæ¿ äà ®áëå÷Nøèñÿ âú ðBçó ðàçíîëB÷íó t ëüí¹ ¢ âîëíº âêbïý
òêhíó.
12 Òðßñíû äà ñîòâîðBøè ñåá» íà ÷åòaðåõú êðàMõú =äNæäû ñâîå½, âú
ídæå ®áëå÷Nøèñÿ.
13 “ùå æå êò¨ ïAéìåòú æåí¾ ¢ ábäåòú ñú íNþ, ¢ âîçíåíàâBäèòú „,
14 ¢ íàëîæBòú íà í¼ ®áâèíBòeëíàÿ ñëîâåñ¹, ¢ íàíåñNòú íà í¼ ˜ìÿ sëAå,
¢ âîçãëàãAëåòú: æåí¾ ñi¼ ïîMõú, ¢ ïðèøNäú êú íNé, íå ®áðýòAõú „
äýâBöåþ:
15 ¢ âçNìú =òNöú äýâBöû ¢ ìhòåðü, äà ¢çíåñbòú äýâB÷eñêàÿ
=òðîêîâBöû ïðå& ñòàð…éøèíû êî âðàò¡ìú,
16 ¢ ðå÷Nòú =òNöú =òðîêîâBöû êî ñòàðréøèíàìú: äùNðü ìî¼ ñi¼ ähõú
ìbæó ñåì¾ âú æåí¾, ¢ ííUý âîçíåíàâBäýâú „ ñNé,
17 âîçëàãhåòú µé ®áâèíBòeëíàÿ ñëîâåñ¹, ãëàãAëÿ: íå ®áðýòAõú äùNðå
òâîå½ ärâîþ: ¢ ñ¿, äýâB÷eñêàÿ äùNðå ìîå½: ¢ äà ðàçãíbòú ð‰çû ïðå&
ñòàð…éøèíû ãðhäà œíàãw,
18 ¢ äà âAçìóòú ñòàð…éøèíû ãðhäà œíàãw ìbæà òî㨠¢ íàêhæóòú ±ã¨,
19 ¢ äà ®áâèíMòú ±ã¨ ñòAìú ñRêëåé, ¢ äàäMòú =òö¾ =òðîêîâBöû, Ýêw
¢çíåñ¿ ˜ìÿ së¨ íà äýâBöó VèUëòåñêó, ¢ (ïhêè) äà ábäåòú ±ì¾ æåí¹: íå
âîçìAæåòú tïóñòBòè „ âî âñ° ë…òà.
20 “ùå æå ábäåòú âîBñòèííó ñëAâî ñi¿, ¢ íå ®áðMùóòñÿ äýâB÷eñêàÿ
=òðîêîâBöý,
21 ¢ äà ¢çâåäbòú äýâBöó ïðå& âðàò¹ äAìó =òö¹ ±½, ¢ ïîáidòú „
êhìåíiåìú ìbæiå ãðhäñòiè, ¢ äà Œìðåòú, Ýêw ñîòâîð© áåçbìiå âú
ñûírõú VèUëåâûõú, ®ñêâåðí© äAìú =òö¹ ñâîåã§: ¢ ¢çìBòå sëAå t ñåá¥
ñàìBõú.
22 “ùå æå ®áðMùåòñÿ ÷åëîârêú ëåæhé ñú æåíAþ ìóæhòîþ, ÞáRéòå
=áîBõú, ÷åëîârêà ëåæhùàãî ñú æåíAþ ¢ æåí¾: ¢ ¢çìBòå sëAå t VèUëÿ.
23 “ùå æå ábäåòú ärâà ®áðó÷Níàÿ ìbæó, ¢ ®áðròú „ ÷åëîârêú
(äðóãRé) âî ãðhäý, ábäåòú ñú íNþ,
24 ¢çâåäBòå =áîBõú ïðå& âðàò¹ ãðhäà ˜õú, ¢ ïîáRéòå (=áîBõú)
êhìåíiåìú, ¢ äà Œìðóòú: =òðîêîâBöó, ïîíNæå íå âîïBëà âî ãðhäý, ¢
ìbæà, ïîíNæå ®áBäý æåí¾ áëBæíÿãw ñâîåã§: ¢ ¢çìBòå sëAå t ñåá¥
ñàìBõú.
25 “ùå æå íà ïAëè ®áðMùåòú ÷åëîârêú ärâó ®áðó÷Níóþ, ¢ íàñBëîâàâú
ábäåòú ñú íNþ, ÞáRéòå ÷åëîârêà ±äBíàãî áaâøàãî ñú íNþ:
26 ² =òðîêîâBöý íè÷òAæå ñîòâîðBòå: írñòü áî ärâý ãðýõ¹ ñìNðòíàãw:
Ýêîæå £ùå êò¨ áû âîñòhëú íà áëBæíÿãî ñâîåã¨, ¢ ÞáBëú áû äbøó ±ã§,
òhêw ñi¿ ärëî:
27 ïîíNæå íà ñåë» ®áðròå „, âîçîïB =òðîêîâBöà ®áðó÷Níàÿ, ¢ íå á»
ïîìîãhÿé µé.
28 “ùå æå êò¨ ®áðMùåòú =òðîêîâBöó ärâó, Ýæå írñòü ®áðó÷Níà, ¢
íàñBëîâàâú ábäåòú ñú íNþ, ¢ ®áëè÷Bòñÿ:
29 äà ähñòú ÷åëîârêú áaâûé ñú íNþ =òö¾ =òðîêîâBöû ïÿòüäåñMòú
äiäðhõìú ñðåáð¹, ¢ òîì¾ äà ábäåòú æåí¹, ïîíNæå ®áBäý „: íå
âîçìAæåòú tïóñòBòè „ âî âñ¿ âðNìÿ.
30 Äà íå ïAéìåòú ÷åëîârêú æåíº =òö¹ ñâîåã§, ¢ äà íå têðaåòú
ïîêðîâNíiÿ =òö¹ ñâîåã§.
Ãëàâ¹ 23
1 Äà íå âõAäèòú êhæåíèêú ¢ ñêîïNöú âú ñAíìú ãä$åíü.
2 Íèæ¿ äà âíBäåòú áëóäîðAäíûé âî õðhìú ãä$åíü äî äåñMòàãw ðAäà.
3 Äà íå âíBäåòú ²ììàíRòèíú ¢ ìwàâRòèíú âú õðhìú ãä$åíü: ¢ ähæå äî
äåñMòàãw ðAäà äà íå âõAäèòú âú õðhìú ãä$åíü, ¢ ähæå äî ârêà,
4 ïîíNæå íå ñðýòAøà =í© âhñú ñú õë…áû ¢ âîäAþ íà ïóò©,
¢ñõîäMùûìú âhìú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢ Ýêw íàMøà íà ò½ âàëàhìà
ñaíà âå¡ðîâà t ìåñîïîòhìiè, äà ò½ ïðîêëåíNòú:
5 ¢ íå âîñõîò» ãä$ü áãUú òâAé ïîñëbøàòè âàëàhìà, ¢ ®áðàò© ãä$ü áãUú
òâAé êë°òâû âú áëã$âNíiå, çàí¿ âîçëþáB òÿ ãä$ü áãUú òâAé:
6 äà íå ñîâýùhåøè ì‰ðíàÿ }ìú ¢ ïîëßçíàÿ }ìú âî âñ° äí‰ òâî° âî
ârêè.
7 Äà íå âîçãíóøhåøèñÿ VäóìNàíèíîìú, Ýêw áðhòú òâAé µñòü: äà íå
âîçãíóøhåøèñÿ ±ã‚ïòÿíèíîìú, Ýêw ïðèøëNöú áaëú ±ñ© âú çåìë© ±ã§:
8 ñaíîâå £ùå ðîäMòñÿ }ìú, âú ðAäý òðNòiåìú äà âíBäóòú âú õðhìú
ãä$åíü.
9 “ùå æå ¢çaäåøè ®ïîë÷Bòèñÿ íà âðàã© òâî°, ¢ äà ñîõðàíBøèñÿ t
âñMêàãw ñëAâà së¹.
10 “ùå ábäåòú Þ òåᥠ÷åëîârêú, ˜æå íå ábäåòú ÷Bñòú t ¢çëiMíiÿ ±ã§
íAùiþ, ¢ äà ¢çaäåòú âí» ïîëê¹, ¢ äà íå âíBäåòú âú ïAëêú:
11 ¢ ±ãä¹ ábäåòú êú âN÷åðó, äà ®ìaåòú òrëî ñâî¿ âîäAþ, ¢ çàøNäøó
ñAëíöó äà âíBäåòú âú ïAëêú.
12 W ìrñòî òåá» äà ábäåòú âí» ïîëê¹, ¢ ¢çaäåøè òhìw âAíú:
13 ¢ ðaëåöú äà ábäåòú òåá» çà ïAÿñîìú òâîBìú, ¢ ábäåòú ±ãä¹
ñMäåøè âí», ¢ äà ¢ñêîïhåøè ˜ìú (Ýìó), ¢ íàâðàòBâú ïîêðaåøè
ñòûäríiå òâî¿ âú íNé:
14 Ýêw ãä$ü áãUú òâAé õAäèòú âú ïîëö» òâîNìú ¢çáàâëMòè ò½ ¢
ïðåähòè âðàã© òâî° âú ðböý òâî© ïðå& ëèöNìú òâîBìú: ¢ äà ábäåòú
ïAëêú òâAé ñâMòú, ¢ äà íå ‡âBòñÿ Þ òåᥠñòûäríiå âNùè, ¢
tâðàòBòñÿ t òåá¥.
15 Äà íå ïðåähñè ðàá¹ ãîñïîäBíó ±ã§, ˜æå ïðiBäå êú òåá» t ãîñïîäBíà
ñâîåã§:
16 ñú òîáAþ äà ®áèòhåòú, ñú âhìè äà æèâNòú âî âñMêîìú ìrñòý,
¢äræå ÞãAäíî ábäåòú ±ì¾: äà íå ®ñêîðáBøè ±ã§.
17 Äà íå ábäåòú áëóäíBöà t äùNðåé VèUëåâûõú, ¢ äà íå ábäåòú
áëóäíBêú t ñûí¡âú VèUëåâûìú.
18 Äà íå ïðèíåñNøè ìçäº áëóäíB÷è, íèæ¿ öýí» ïNñiè âú äAìú ãä$à áãUà
òâîå㧠íà âñMêú ®áròú, Ýêw ìNðçîñòü ñbòü ãä$åâè áãUó òâîåì¾ ¢
=áî½.
19 Äà íå ähñè áðhòó òâîåì¾ âú ëBõâó ñðåáð¹ ¢ âú ëBõâó ïBùåé ¢ âú
ëBõâó âñMêiÿ âNùè, ±ìbæå £ùå âçàBìú ähñè:
20 ÷óæäNìó äà ähñè âú ëBõâó, áðhòó æå òâîåì¾ äà íå ähñè âú ëBõâó,
äà áëã$âBòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âî âñrõú ärëýõú òâîBõú íà çåìë©, âú
ídæå âõAäèøè òhìw íàñëräèòè „.
21 “ùå æå ®áýùhåøè ®áròú ãä$åâè áãUó òâîåì¾, äà íå ÞìNäëèøè
âîçähòè ±ã¨, Ýêw âçûñêhÿ âçaùåòú ãä$ü áãUú òâAé t òåá¥, ¢ ábäåòú
íà òåá» ãðrõú:
22 £ùå æå íå âîñõAùåøè ®áýùhòè, írñòü òè ãðýõ¹.
23 Wñõîä°ùàÿ íà Œñòú òâîBõú ñîõðàí© ¢ ñîòâîð©, ˜ìæå œáðàçîìú
®áýùhëú ±ñ© ãä$åâè áãUó òâîåì¾ ähðú, ±ãAæå ãëàãAëàëú ±ñ© Þñòhìè
òâîBìè.
24 “ùå æå âíBäåøè íà íBâó áëBæíÿãw ñâîåã§, ¢ ñîáåðNøè âú ðböý ñâî©
êëhñû, ² ñåðï¹ äà íå âîçëîæBøè íà íBâó áëBæíÿãw.
25 “ùå æå âíBäåøè âú âiíîãðhäú áëBæíÿãw ñâîåã§, äà Ýñè ãðAçäiå,
±ëBêw äóø© òâîNé íàñaòèòèñÿ, âú ñîñbäú æå äà íå âëîæBøè.
Ãëàâ¹ 24
1 “ùå æå êò¨ ïAéìåòú æåí¾ ¢ ïîæèâNòú ñú íNþ, ¢ ábäåòú £ùå íå
®áðMùåòú áëàãîähòè ïðå& íBìú, Ýêw ®áðròå âú íNé ñðhìíîå ärëî,
äà íàïBøåòú µé êíBãó tïóùNíiÿ ¢ âähñòú âú ðböý ±½, ¢ äà
tïbñòèòú „ ¢³ äAìó ñâîåã§,
2 ¢ tøNäøè ábäåòú (æåí¹) ìbæó ¢íAìó:
3 ¢ £ùå âîçíåíàâBäèòú „ ìbæú âòîðaé, ¢ íàïBøåòú µé êíBãó
tïóùNíiÿ ¢ ähñòú µé âú ðböý ±½, ¢ tïbñòèòú „ ¢³ äAìó ñâîåã§, ¢ë©
Œìðåòú ìbæú ±½ âòîðaé, ˜æå á» „ ïîMëú ñåá» âú æåí¾:
4 íå âîçìAæåòú ìbæú ïNðâûé, tïóñòBâûé „, âîçâðàòBâú ïîMòè „ ñåá»
âú æåí¾, ïî ®ñêâåðíNíiè ±½, Ýêw ãíbñíî µñòü ïðå& ãä$åìú áãUîìú
òâîBìú: ¢ äà íå ®ñêâåðíhâèòå çåìë©, Dæå ãä$ü áãUú âhøú äàNòú âhìú
âú íàñëräiå.
5 “ùå æå êò¨ ïAéìåòú æåí¾ âíAâý, äà íå ˜äåòú íà áðhíü, ¢ äà íå
íàëîæBòñÿ ±ì¾ íè êhÿæå âNùü: íåïîâBíåíú ábäåòú âú äîì¾ ñâîNìú
ëròî ±äBíî, äà âåñåëBòú æåí¾ ñâî¼, Dæå ïîMëú µñòü.
6 Äà íå âAçìåøè âú çàëAãú æåðíAâíûõú êhìåíåé, Ýêw äbøó ñNé äàNòú
âú çàëAãú.
7 “ùå æå Ýòú ábäåòú ÷åëîârêú êðàäaé äbøó t áðhòiè ñâîå½ ñûí¡âú
VèUëåâûõú, ¢ íàñBëiåìú ïðîäàNòú „, äà Œìðåòú òhòü òAé, ¢ ¢çìBòå
sëîå t âhñú ñàìBõú.
8 Âíåìë© ñåá» âú Ýçâý ïðîêhçû, ¢ õðàí© sýë§ òâîðBòè ïî âñåì¾
çàêAíú, ±ãAæå âîçâýñòMòú âhìú æåðöº ëåvRòè: Ýêîæå çàïîâräàõú
âhìú, äà õðàíBòå òâîðBòè:
9 ïîìÿí©, ±ë‰êà ñîòâîð© ãä$ü áãUú òâAé ìàðihìý íà ïóò©, ¢ñõîäMùûìú
âhìú ¢³ ±ã‚ïòà.
10 “ùå æå äAëãú µñòü íà áëBæíåìú òâîNìú, äAëãú êàêîâaé ëBáî, äà íå
âíBäåøè âú äAìú ±ã§ âçMòè çàëAãú ±ã§:
11 âí» ñòhíåøè, ¢ ÷åëîârêú òAé, íà íNìæå µñòü äAëãú òâAé, ¢çíåñNòú
çàëAãú âAíú.
12 “ùå æå ÷åëîârêú ÞáAãú µñòü, äà íå ïðåíîùåñòâbåòú çàëAãú ±ã§ Þ
òåá¥:
13 tähíiåìú äà tähñè ðBçó ±ã§ äî çàõîæäNíiÿ ñAëíöà, ¢ äà ïî÷Råòú
âú ðBçý ñâîNé, ¢ áëàãîñëîâBòú ò½, ¢ ábäåòú òåá» ìë$òü ïðå& ãä$åìú
áãUîìú òâîBìú.
14 Äà íå ëèøBøè ìçäº ÞáAãàãî ¢ òðNáóþùàãî t áðhòiè òâîå½, ¢ë© t
ïðèøëßöú }æå âî ãðàärõú òâîBõú:
15 âú òAé æå äNíü äà tähñè ìçä¾ ±ì¾, äà íå çhéäåòú ñAëíöå ±ì¾, Ýêw
ÞáAãú µñòü, ¢ âú òAìú ˜ìàòü íàäNæäó, ¢ äà íå âîçîïiNòú íà ò½ êú
ãä$åâè, ¢ ábäåòú òåá» ãðrõú.
16 Äà íå Œìðóòú =òöº çà ñaíû, ¢ ñaíîâå äà íå Œìðóòú çà =òöº:
êRéæäî çà ñâAé ãðrõú äà Œìðåòú.
17 Íå ÞêëîíBøè ñóä¹ ïðèøNëöó ¢ ñBðó ¢ âäîâ», ¢ äà íå âçNìëåøè âú
çàëAãú ðBçû âäîâB÷è,
18 ¢ ïîìÿíNøè, Ýêw ðháú (¢ òº) áaëú ±ñ© âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ¢
ñâîáîäB òÿ ãä$ü áãUú òâAé tòbäó: ñå㧠ðhäè £çú òåá» çàïîâräàþ
òâîðBòè ñi¿ ñëAâî.
19 “ùå æå ïAæíåøè íBâó òâî¼ íà ñåë» òâîNìú, ¢ çàábäåøè ñíAïú íà
íBâý òâîNé, äà íå âîçâðàòBøèñÿ âçMòè ±ã¨: ïðèøNëöó ¢ ÞáAãó, ¢ ñèðó
¢ âäîâ» äà ábäåòú, äà áëã$âBòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âî âñrõú ä…ëýõú
ðóê¾ òâîßþ.
20 “ùå æå ìhñëè÷iå ñîáèðhåøè, äà íå âîçâðàòBøèñÿ ®ñòhíêwâú
ñîáðhòè Šæå çà òîáAþ: ïðèøNëöó ¢ ñBðó ¢ âäîâr äà ábäóòú: ¢
âîñïîìÿíNøè, Ýêw ðháú áaëú ±ñ© âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé: ñå㧠ðhäè £çú
òåá» çàïîâräàþ òâîðBòè ñëAâî ñi¿.
21 “øå æå ®áèð¹åøè âiíîãðhäú òâAé, äà íå ñîáèðhåøè ®ñòhíêwâú Šæå
çà òîáAþ: ïðèøNëöó ¢ ñBðó ¢ âäîâ» äà ábäóòú:
22 ¢ ïîìÿíNøè, Ýêw ðháú áaëú ±ñ© âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé: ñå㧠ðhäè
£çú òåá» çàïîâräàþ òâîðBòè ñi¿ ñëAâî.
Ãëàâ¹ 25
1 +ùå æå ábäåòú ïð½ ìåæä¾ ÷åëwârêè, ¢ ïðiBäóòú íà ñbäú, ¢ äà
ñbäÿòú, ¢ ®ïðàâäMòú ïðhâàãî, ¢ ®ñbäÿòú íå÷åñòBâàãî:
2 ¢ ábäåòú, £ùå äîñòAèíú µñòü ðˆíú íå÷åñòBâûé, äà ïîñòhâèøè ±ã¨
ïðå& ñóäiMìè, ¢ äà áidòú ±ã¨ ïðå& íBìè ïî íå÷Nñòiþ ±ã§:
3 ¢ ÷èñëAìú ÷åòaðåäåñÿòü ðˆíú äà íàëîæhòú ±ì¾, ¢ äà íå ïðèëîæhòú
êú ñåì¾: £ùå æå ïðèëîæhòú ïh÷å ðˆíú ñBõú áBòè ±ã¨ ìíAæàå, ñðhìú
ábäåòú áðhòó òâîåì¾ ïðå& òîáAþ.
4 Äà íå ®áðîòBøè âîë¹ ìîëîòMùà.
5 “øå æå æèâbòú áðhòiÿ âêbïý, ¢ Œìðåòú ±äBíú t íBõú, ñrìåíå æå
íå ábäåòú ±ì¾, äà íå ábäåòú æåí¹ ÞìNðøàãw ¢íAìó ìbæó íåñðAäíó:
áðhòú ìbæà ±½ äà âíBäåòú êú íNé ¢ ïAéìåòú „ ñåá» âú æåí¾, ¢ äà
ïîæèâNòú ñú íNþ:
6 ¢ ábäåòú =÷ðî÷¹, µæå £ùå ðîäBòñÿ, äà ïîñòhâèòñÿ âî ˜ìÿ
ÞìNðøàãw, ¢ íå ïîãBáíåòú ˜ìÿ ±ã§ t VèUëÿ.
7 “ùå æå íå âîñõAùåòú ÷åëîârêú ïîMòè æåíº áðhòà ñâîåã§, äà
ïðiBäåòú æåí¹ êî âðàò¡ìú ïðå& ñòàð…éøèíû ¢ ðå÷Nòú: íå õAùåòú
áðhòú ìbæà ìîå㧠âîçñòhâèòè ˜ìÿ áðhòà ñâîå㧠âî VèUëè, íå âîñõîò»
áðhòú ìbæà ìîåã§:
8 ¢ äà ïðèçîâbòú ±ã¨ ñòàð…éøèíû ãðhäà òî㧠¢ ðåêbòú ±ì¾, ¢ ñòhâú
ðå÷Nòú: íå õîù¾ ïîMòè „:
9 ¢ ïðèñòóïBâøè æåí¹ áðhòà ±ã§ êú íåì¾ ïðå& ñòàð…éøèíû, ¢ ¢çbåòú
ñàïAãú ±ã§ ±äBíú t íîã© ±ã§, ¢ äà ïëdíåòú íà ëèö¿ ±ã§, ¢
tâýùhâøè ðå÷Nòú: ñBöå äà ñîòâîðMòú ÷åëîârêó, ˜æå íå ñîçBæäåòú
äAìó áðhòà ñâîå㧠âî VèUëè:
10 ¢ ïðîçîâNòñÿ ˜ìÿ ±ã§ âî VèUëè äAìú ¢çbòàãw ¢³ ñàïîã¹.
11 “ùå æå áidòñÿ ÷åëîârêà äâ¹ âêbïý, ÷åëîârêú ñú áðhòîìú ñâîBìú, ¢
ïðèñòbïèòú æåí¹ ±äBíàãw t íBõú tMòè ìbæà ñâîå㨠t ðóê© áidùàãw
¢, ¢ ïðîñòNðøè ðbêó ñâî¼, ˜ìåòú çà Ýòðà ±ã§,
12 äà tñý÷Nøè ðbêó ±½: äà íå ïîùàäBòú œêî òâî¿ ±½.
13 Äà íå ábäåòú âî âëàãhëèùè òâîNìú ìrðèëî ¢ ìrðèëî, âåëBêîå ¢
ìhëîå,
14 äà íå ábäåòú âú äîì¾ òâîNìú ìrðà ¢ ìrðà, âåëBêà ¢ ìhëà:
15 ìrðèëî ˜ñòèííî ¢ ïðhâåäíî äà ábäåòú òåá», ¢ ìrðà ˜ñòèííà ¢
ïðhâåäíà äà ábäåòú òåá», äà ìí¡ãè äí‰ ábäåøè íà çåìë©, Dæå ãä$ü
áãUú òâAé äàNòú òåá» âú æðNáié,
16 Ýêw ìNðçîñòü ãä$åâè áãUó òâîåì¾ âñMêú òâîðMé ñi°, âñMêú òâîðMé
íåïðhâäó.
17 Ïîìÿí©, ±ë‰êà òåá» ñîòâîð© ²ìàëBêú íà ïóò©, ¢ñõîäMùó òåá» ¢³
±ã‚ïòà:
18 êhêw ñîïðîòèâîñòh òåá» íà ïóò© ¢ ïîñý÷¿ çhäíié ïAëêú òâAé
ÞòðóæäNíú çà òîáAþ: òa æå £ë÷åíú áaëú ±ñ© ¢ ÞòðóæäNíú: ¢ íå
ÞáîMñÿ áãUà:
19 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ÞïîêAèòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé t âñrõú âðˆãú òâîBõú,
}æå Zêðåñòú òåᥠíà çåìë©, Dæå ãä$ü áãUú òâîé äàNòú òåá» âú æðNáié,
µæå íàñëräèòè „, äà ïîãóáBøè ˜ìÿ ²ìàëBêîâî t çåìë©, Ýæå ïî&
íåáåñNìú, ¢ äà íå çàábäåøè.
Ãëàâ¹ 26
1 W ábäåòú £ùå âíBäåøè âú çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåá» âú
æðNáié µæå íàñëräèòè „, ¢ âñåëBøèñÿ íà íNé,
2 ¢ äà âAçìåøè t íà÷hòêà ïëîä¡âú çåìë© òâîå½, Dæå ãä$ü áãUú òâAé
äàNòú òåá» âú æðNáié, ¢ âëîæBøè âú êAøíèöó, ¢ ïAéäåøè íà ìrñòî,
µæå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé ïðèçûâhòè ˜ìÿ ±ã§ òhìw:
3 ¢ ïðiBäåøè êú æåðö¾, ˜æå ábäåòú âú ò«ÿ äí‰, ¢ ðå÷Nøè êú íåì¾:
âîçâýùhþ äíNñü ãä$åâè áãUó òâîåì¾, Ýêw âíèäAõú âú çNìëþ, µþæå
êëMòñÿ ãä$ü =òößìú íhøûìú ähòè íhìú:
4 ¢ äà âAçìåòú æðNöú t ðóê¾ òâîßþ êAøíèöó ¢ äà ïîëîæBòú „ ïðå&
=ëòàðNìú ãä$à áãUà òâîåã§:
5 ¢ tâýùhâú ðå÷Nøè ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú: ñyðRþ ®ñòhâè =òNöú
ìAé ¢ ñíBäå âî ±ã‚ïòý ¢ ®áèò¹ òhìw âú ÷èñë» ìhëýìú, ¢ áañòü
òhìw âú ‡çaêú âåëBêú ¢ âî ìíAæåñòâî ìíAãî ¢ âåëBêî:
6 ¢ ®sëAáèøà íhñú ±ã‚ïòÿíå, ¢ ñìèðBøà íº, ¢ âîçëîæBøà íà íº äýë¹
æåñò¡êàÿ:
7 ¢ âîçîïBõîìú êî ãä$ó áãUó =òßöú íhøèõú, ¢ Þñëaøà ãä$ü âAïëü íhøú
¢ âBäý ñìèðNíiå íhøå ¢ òðbäú íhøú ¢ ñêAðáü íhøó,
8 ¢ ¢çâåä¿ íº ãä$ü ¢³ ±ã‚ïòà ñhìú êðrïîñòiþ ñâîNþ âåëBêîþ ¢ ðóêAþ
ñBëüíîþ ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ, ¢ âú âèäríièõú âåëBêèõú ¢ âú çíhìåíièõú
¢ âú ÷óäåñ»õú,
9 ¢ ââåä¿ íº âú ìrñòî ñi¿, ¢ äàä¿ íhìú çNìëþ ñi¼, çNìëþ êèïMùóþ
ìNäîìú ¢ ìëåêAìú:
10 ¢ ííUý ñ¿, ïðèíåñAõú íà÷hòêè t ïëîä¡âú çåìë©, Dæå ähëú ì© ±ñ©,
ãä$è, çNìëþ êèïMùóþ ìNäîìú ¢ ìëåêAìú. W ®ñòhâèøè Û ïðå& ãä$åìú
áãUîìú òâîBìú, ¢ ïîêëîíBøèñÿ òhìw ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú,
11 ¢ âîçâåñåëBøèñÿ ® âñrõú áëàãBõú, Šæå äàä¿ òåá» ãä$ü áãUú òâAé, ¢
äAìú òâAé, ¢ ëåvRòú, ¢ ïðèøëNöú ˜æå Þ òåá¥.
12 >ãäh æå ñîâåðøBøè ®äåñÿòBòè âñ¼ äåñÿòBíó ïëîä¡âú çåìë© òâîå½
âú ëròî òðNòiå, âòîðbþ äåñÿòBíó äà ähñè ëåvRòó ¢ ïðèøNëöó ¢ ñèðîò»
¢ âäîâ», ¢ ‡äMòú âî ãðàärõú òâîBõú ¢ íàñaòÿòñÿ:
13 ¢ ðå÷Nøè ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú: ®÷Bñòèõú ñâÿòˆÿ ¢³ äAìó
ìîåã§, ¢ ähõú ƒ ëåvRòó ¢ ïðèøNëöó ¢ ñèðîò» ¢ âäîâ», ïî âñ…ìú
çhïîâýäåìú òâî‰ìú, Šæå çàïîâräàëú ±ñ© ìí»: íå ïðåñòóïBõú
çhïîâýäè òâîå½ ¢ íå çàáaõú,
14 ¢ íå ‡äAõú âú áîërçíè ìîNé t íBõú, íå ïðèíåñAõú t íBõú âú
íå÷Bñòîå, íèæ¿ ähõú t íBõú ÞìNðøåìó: ïîñëbøàõú ãëhñà ãä$à áãUà
ìîåã§, ñîòâîðBõú, Ýêîæå çàïîâräàëú ±ñ© ìí»:
15 ïðBçðè ñú íáUñ¿ t õðhìà ñòUhãw òâîåã§, ¢ áëã$â© ëdäè òâî° VèUëÿ ¢
çNìëþ, Dæå ähëú ±ñ© }ìú Ýêîæå êëMëñÿ ±ñ© =òößìú íhøûìú, ähòè
íhìú çNìëþ êèïMùóþ ìNäîìú ¢ ìëåêAìú.
16 Âú ñNé äNíü çàïîâräà òåá» ãä$ü áãUú òâAé ñîòâîðBòè âñ°
®ïðàâäˆíiÿ ñi° ¢ ñóäá«: ¢ ñîõðàíBòå ¢ ñîòâîðBòå ƒ t âñå㧠ñNðäöà
âhøåãw ¢ t âñå½ äóø© âhøåÿ.
17 Ãä$à ¢çáðhëú ±ñ© äíNñü áaòè òåá» âú áãUà, ¢ õîäBòè âî âñrõú
ïóòNõú ±ã§ ¢ õðàíBòè ®ïðàâäˆíiÿ ¢ çhïwâýäè ¢ ñóäá« ±ã§, ¢
ïîñëbøàòè ãëhñà ±ã§.
18 W ãä$ü ¢çáð¹ âhñú äíNñü, äà ábäåòå ±ì¾ ëdäè ¢çáðhííiè, Ýêîæå ðå÷¿
òåá», õðàíBòè âñ° çhïwâýäè ±ãw,
19 ¢ áaòè òåá» âaøøå âñrõú ‡ç«êú, ˜æå ñîòâîðB òÿ ¢ìåíBòà ¢
õâàëüíà ¢ ñëhâíà, áaòè âhìú ëdäåìú ñòU«ìú ãä$ó áãUó âhøåìó, Ýêîæå
ãëUà.
Ãëàâ¹ 27
1 W çàïîâräà ìwyñNé ¢ ñòàð…éøèíû ñûí¡âú VèUëåâûõú, ãëàãAëÿ:
ñîõðàíBòå âñ° çhïwâýäè ñi°, ±ë‰êè £çú çàïîâräàþ âhìú äíNñü.
2 W ábäåòú âú œíüæå äNíü ïðNéäåòå Voðähíú íà çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú
òâAé äàNòú òåá» âî æðNáié, ¢ ïîñòhâèøè ñåá» êhìåíiå âåëBêî ¢
®áýëBøè ƒ ìrëîìú,
3 ¢ íàïBøåøè íà êhìåíåõú òrõú âñ½ ñëîâåñ¹ çàêAíà ñåã§, ±ãä¹
ïðNéäåòå Voðähíú, ±ãä¹ âíBäåòå âú çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú
òåá», çNìëþ êèïMùóþ ìNäîìú ¢ ìëåêAìú, Ýêîæå ðå÷¿ ãä$ü áãUú =òßöú
òâîBõú òåá».
4 W ábäåòú ±ãä¹ ïðNéäåòå Voðähíú, äà ïîñòhâèòå êhìåíiå ñi¿, Šæå £çú
ïîâåëýâhþ âhìú äíNñü, âú ãîð» ãåâhëú, ¢ ïîárëBøè }õú ìrëîìú:
5 ¢ äà ñîçBæäåøè òhìw =ëòhðü ãä$åâè áãUó òâîåì¾, =ëòhðü t êhìåíiÿ:
äà íå âîçëîæBøè íà íBõú æåërçà:
6 êhìåíiåìú âñåörëûìú äà ñîçBæäåøè =ëòhðü ãä$åâè áãUó òâîåì¾ ¢
âîçíåñNøè íà íNìú âñåñîææßíiÿ ãä$åâè áãUó òâîåì¾,
7 ¢ ïîæðNøè æNðòâó ñïàñNíiÿ: ¢ Ýñè, ¢ íàñaòèøèñÿ òhìw, ¢
âîçâåñåëBøèñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú,
8 ¢ íàïBøåøè íà êhìåíièõú ñBõú âNñü çàêAíú ñNé Ýâý sýë§.
9 W ãëàãAëà ìwyñNé ¢ æåðöº ëåvRòè âñåì¾ VèUëþ, ãëàãAëþùå: ìîë÷© ¢
ñëaøè, VèUëþ, âú äNíü ñNé ñòhëñÿ ±ñ© âú ëdäè ãä$åâè áãUó òâîåì¾:
10 ¢ äà ïîñëbøàåøè ãëhñà ãä$à áãUà òâîåã§, ¢ äà ñîòâîðBøè âñ°
çhïwâýäè ±ã§ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§, Šæå £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü.
11 W çàïîâräà ìwyñNé ëdäåìú âú òAé äNíü, ãëàãAëÿ:
12 ñRè äà ñòhíóòú áëàãîñëîâëMòè ëdäè íà ãîð» ãàðiçRíú, ïðåøNäøå
Voðähíú: ñyìå¡íú, ëåvRé, Vbäà, Vññàõhðú, V¡ñèôú ¢ âåíiàìRíú:
13 ¢ ñRè äà ñòhíóòú íà êëMòâó íà ãîð» ãåâhëú: ðóâBìú, ãhäú ¢ ²ñBðú,
çàâóë¡íú, ähíú ¢ íåôfàëRìú.
14 W tâýùhâøå ðåêbòú ëåvRòè âñåì¾ VèUëþ ãëhñîìú âåëBêèìú:
15 ïðAêëÿòú ÷åëîârêú, ˜æå ñîòâîðBòú ¢çâàMíiå ¢ ñëiMíiå, ìNðçîñòü
ãä$åâè, ärëî ðbêú õóäAæíèêà, ¢ ïîëîæBòú Û âú ñîêðîâNíiè. W
tâýùhâøå âñ© ëdäiå ðåêbòú: ábäè.
16 ÏðAêëÿòú áåç÷Nñòÿé =òö¹ ñâîå㨠¢ë© ìhòåðü ñâî¼. W ðåêbòú âñ©
ëdäiå: ábäè.
17 ÏðAêëÿòú ïðåëàãhÿé ïðåärëû áëBæíÿãw ñâîåã§. W ðåêbòú âñ© ëdäiå
ábäè.
18 ÏðAêëÿòú ïðåëüùhÿé ñërïàãî âú ïóò©. W ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè.
19 ÏðAêëÿòú, ˜æå ÞêëîíBòú ñbäú ïðèøNëöó ¢ ñèðîò» ¢ âäîâ». W
ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè.
20 ÏðAêëÿòú ëåæhé ñú æåíAþ =òö¹ ñâîåã§, Ýêw têðaëú µñòü
ïîêðîâNíiå =òö¹ ñâîåã§. W ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè.
21 ÏðAêëÿòú ëåæhé ñî âñMêèìú ñêîòAìú. W ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè.
22 ÏðAêëÿòú ëåæhé ñú ñåñòðAþ ñâîNþ, äùNðiþ =òö¹ ñâîå㧠¢ë© äùNðiþ
ìhòåðå ñâîå½ ¢ ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè.
23 ÏðAêëÿòú ëåæhé ñú òNùåþ ñâîNþ. W ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè.
ÏðAêëÿòú ëåæhé ñú ñåñòðAþ æåíº ñâîå½. W ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè.
24 ÏðAêëÿòú áiMé áëBæíÿãî ñú ëNñòiþ. W ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè.
25 ÏðAêëÿòú, ˜æå âAçìåòú ähðû ïîðàçBòè äbøó êðAâå íåïîâBííûÿ. W
ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè.
26 ÏðAêëÿòú âñMêú ÷åëîârêú, ˜æå íå ïðåábäåòú âî âñrõú ñëîâåñrõú
çàêAíà ñåã§, µæå òâîðBòè ƒ. W ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè.
Ãëàâ¹ 28
1 W ábäåòú ±ãä¹ ïðNéäåòå Voðähíú âú çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú âhøú äàNòú
âhìú, £ùå ñëbõîìú ïîñëbøàåòå ãëhñà ãä$à áãUà âhøåãw õðàíBòè ¢
òâîðBòè âñ½ çhïwâýäè ±ã§, Šæå £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü, ¢ ähñòú
òÿ ãä$ü áãUú òâAé âaøøå âñrõú ‡ç«êú çåìë©:
2 ¢ ïðiBäóòú íà ò½ âñ° áëàãîñëîâßíiÿ ñi° ¢ ®áðMùåòå ò½. “ùå
ñëbõîìú ïîñëbøàåøè ãëhñà ãä$à áãUà òâîåã§,
3 áëàãîñëîâNíú òº âî ãðhäý ¢ áëàãîñëîâNíú òº íà ñåë»,
4 áëàãîñëîâßíà ¢ñ÷häiÿ ÷ðNâà òâîå㧠¢ ïëîäº çåìë© òâîå½, ¢ ñòàä¹
âîë¡âú òâîBõú ¢ ïˆñòâû =âNöú òâîBõú,
5 áëàãîñëîâßíû æ‰òíèöû òâî© ¢ ®ñòhíöû òâî©,
6 áëàãîñëîâNíú òº âíåãä¹ âõîäBòè òåá» ¢ áëàãîñëîâNíú òº âíåãä¹
¢ñõîäBòè òåá».
7 Äà ïðåähñòú òåá» ãä$ü áãUú âðàã© òâî°, ñîïðîòBâÿùûÿñÿ òåá»,
ñîêðóøßíû ïðå& ëèöNìú òâîBìú: ïóòNìú ±äBíýìú ¢çaäóòú íà ò½ ¢
ñåäìi¼ ïóòüì© ïîáýæhòú t ëèö¹ òâîåã§.
8 Äà ïAñëåòú ãä$ü íà ò½ áëã$âNíiå âú õðàíBëèùàõú òâîBõú ¢ íà âñ°, íà
íMæå âîçëîæBøè ðbêó òâî¼ íà çåìë©, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåá».
9 Äà âîçñòhâèòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé ñåá» ëdäú ñâMòú, Ýêîæå êëMòñÿ
=òößìú òâî‰ìú. “ùå ïîñëbøàåøè ãëhñà ãä$à áãUà òâîå㧠¢ õîäBòè
ábäåøè âú ïóòNõú ±ã§,
10 ¢ Œçðÿòú ò½ âñ© ‡çaöû çåìíRè Ýêw ˜ìÿ ãä$à (áãUà òâîåã§)
ïðèçâhñÿ íà ò½, ¢ ÞáîMòñÿ òåá¥,
11 ¢ ÞìíAæèòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âî áëàãˆÿ âî ¢ñ÷häiåõú ÞòðAáû
òâîå½ ¢ âî ¢ñ÷häiåõú ñêîò¡âú òâîBõú, ¢ âú ïëîärõú çåìë© òâîå½, íà
çåìë© òâîNé, Dæå êëMòñÿ ãä$ü =òößìú òâî‰ìú ähòè òåá».
12 Äà tâNðçåòú òåá» ãä$ü ñîêðAâèùå ñâî¿ áëàãAå, íNáî, ˜æå ähòè äAæäü
çåìë© òâîNé âî âðNìÿ ñâî¿, äà áëã$âBòú âñ° äýë¹ ðbêú òâîBõú: ¢ ähñè
âçàBìú ‡çaêwìú ìí¡ãèìú, òa æå íå ®äîëæBøèñÿ: ¢ ®áëàähåøè òº
ìíAãèìè ‡ç«êè, òîáAþ æå íå âî³wáëàähþòú.
13 Äà ïîñòhâèòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âî ãëàâ¾, ² íå âú õâAñòú: ¢
ábäåøè òîãä¹ âaøå, ¢ íå ábäåøè íBæå, £ùå ïîñëbøàåøè çhïîâýäié ãä$à
áãUà òâîåã§, ±ë‰êà £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü õðàíBòè ¢ òâîðBòè:
14 äà íå ïðåñòbïèøè t âñrõú ñëîâNñú, Šæå £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü,
íà äNñíî íèæ¿ íà ërâî, õîäBòè mñëräú áîã¡âú ¢íaõú ñëóæBòè }ìú.
15 W ábäåòú £ùå íå ïîñëbøàåøè ãëhñà ãä$à áãUà òâîå㧠õðàíBòè ¢
òâîðBòè âñ° çhïwâýäè ±ã§, ±ë‰êè £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü, ¢
ïðiBäóòú íà ò½ âñ° êë°òâû ñi° ¢ ïîñòèãíbòú ò½:
16 ïðAêëÿòú òº âî ãðhäý ¢ ïðAêëÿòú òº íà ñåë»,
17 ïðAêëÿòû æ‰òíèöû òâî© ¢ ®ñòhíêè òâî©,
18 ïðîêëÿòˆ ¢ñ÷häiÿ ÞòðAáû òâîå½ ¢ ïëîäº çåìë© òâîå½, ñòàä¹
âîë¡âú òâîBõú ¢ ïˆñòâû =âNöú òâîBõú,
19 ïðAêëÿòú òº âíåãä¹ âõîäBòè òåá» ¢ ïðAêëÿòú òº âíåãä¹ ¢ñõîäBòè
òåá».
20 Äà ïAñëåòú òåá» ãä$ü ñêbäîñòü ¢ ãëhäú ¢ ¢ñòðåáëNíiå íà âñ°, íà
íMæå âîçëîæBøè ðbêó òâî¼, ±ë‰êà £ùå ñîòâîðBøè, äAíäåæå ïîòðåáBòú
ò½ ¢ äAíäåæå ïîãóáBòú ò½ âñêAðý, sëaõú ðhäè íà÷èíhíié òâîBõú, çàí¿
®ñòhâèëú ±ñ© ì½.
21 Äà ïðèëýïBòú ãä$ü êú òåá» ñìNðòü, äAíäåæå ïîòðåáBòú òÿ t
çåìë©, âú ídæå òº âõAäèøè òhìw íàñëräèòè „.
22 Äà ïîðàçBòú ò½ ãä$ü íåèìríiåìú ¢ =ãíNâèöåþ, ¢ ñòbæåþ ¢
ææNíiåìú, ¢ ÞáRéñòâîìú ¢ âròðîìú òëåòâAðíûìú ¢ áëräîñòiþ, ¢
ïîæåíbòú ò½, äAíäåæå ïîãóáMòú ò½.
23 W ábäåòú íNáî íà& ãëàâAþ òâîNþ ìräÿíî ¢ çåìë½ ïî& òîáAþ
æåërçíà.
24 Äà ähñòú ãä$ü äAæäü çåìë© òâîNé ïðhõú, ¢ ïNðñòü ñú íåáåñ¿ ñíBäåòú
íà òÿ, äAíäåæå ñîêðóøBòú òÿ ¢ äAíäåæå ïîãóáBòú ò½.
25 Äà ähñòú ò½ ãä$ü íà ¢çñý÷Níiå ïðå& âðà㉠òâîBìè: ïóòNìú
±äBíýìú ¢çaäåøè êú í‰ìú ¢ ñåäìi¼ ïóò‰ ïîáýæBøè t ëèö¹ ˜õú, ¢
ábäåøè âú ðàçñrÿíiå âî âñrõú öhðñòâàõú çåìíaõú,
26 ¢ ábäóòú ìåðòâåöº âhøè ñíräü ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú
çåìí«ìú, ¢ íå ábäåòú tãîíMÿé.
27 Äà ïîðàçBòú ò½ ãä$ü âðNäîìú ±ã‚ïåòñêèìú âú ñýähëèùàõú ¢
êðhñòîþ äBâiåþ ¢ ñâNðáîìú, Ýêw íå ìîù© òåá» ¢ñöýëBòèñÿ.
28 ÏîðàçBòú ò½ ãä$ü íåBñòîâñòâîìú ¢ ñëýïîòAþ ¢ ¢çñòóïëNíiåìú Þì¹,
29 ¢ ábäåøè ®ñÿçhÿé âú ïîëbäíè, Ýêîæå ®ñÿçhåòú ñëýïaé âî òì», ¢
íå ¢ñïðhâèòú ïóòRé òâîBõú: ¢ ábäåøè òîãä¹ ®áBäèìú ¢ ðàñõèùhåìü
âî âñ° äí‰, ¢ íå ábäåòú ïîìîãhÿé òåáý.
30 Æåí¾ ïAéìåøè, ¢ ˜íú ìbæú âî³èìråòú „: äAìú ñîçBæäåøè, ¢ íå
ïîæèâNøè âú íNìú: âiíîãðhäú íàñàäBøè, ¢ íå ®áåðNøè ±ã§:
31 òåëNöú òâAé çàêëhíú ïðå& òîáAþ, ¢ íå ñírñè t íåã§: =ñë½ òâî¿
tMòî t òåá¥, ¢ íå tähñòñÿ òåá»: œâöû òâî° täàíº (ábäóòú)
âðàã¡ìú òâî‰ìú, ¢ íå ábäåòú òåá» ïîìîãhÿé:
32 ñaíîâå òâî© ¢ äùßðè òâî° täàíº (ábäóòú) ‡çaêó ¢íAìó, ¢ œ÷è
òâî© Œçðÿòú ¢ñòàåâhþùå íà ñi°, ¢ íå âîçìAæåòú ðóê¹ òâî½:
33 ïëîäº çåìë© òâîå½ ¢ âñ° òðóäº òâî° ïîMñòú ‡çaêú, ±ã¡æå íå
ârñè, ¢ ábäåøè ®áBäèìü ¢ ñîêðóøhåìú âî âñ° äí‰,
34 ¢ ábäåøè ¢çóìëNíú, âèäríié ðhäè =÷Nñú òâîBõú, Šæå Œçðèøè.
35 Äà ïîðàçBòú ò½ ãä$ü âðNäîìú sëaìú íà êîëríàõú ¢ íà ãAëåíåõú,
Ýêw íå ìîù© ¢ñöýëBòèñÿ òåá» t ñòAïú íAãú òâîBõú ähæå äî âåðõ¹
(ãëàâº) òâîå½.
36 Äà tâåä¿òú ò½ ãä$ü ¢ êí°çè òâî°, Šæå ïîñòhâèøè ñåá», âú ‡çaêú,
±ã¡æå íå ârñè òº ¢ =òöº òâî©, ¢ ïîñëbæèøè òhìw áîã¡ìú ¢í«ìú,
äðNâó ¢ êhìåíiþ,
37 ¢ ábäåøè òhìw âú ãàähíiå ¢ âú ïðBò÷ó ¢ ïAâýñòü âî âñrõú
‡çaöýõú, âú íMæå ââåäNòú ò½ ãä$ü (áãUú) òhìw.
38 Ñrìÿ ìíAãî ¢çíåñNøè íà ïAëå, ¢ ìhëî âíåñNøè, Ýêw ïîÿäMòú ƒ
ïðbçè:
39 âiíîãðhäú íàñàäBøè ¢ âîçärëàåøè, ¢ âií¹ íå ¢ñïiNøè, íèæ¿
âîçâåñåëBøèñÿ t íåã§, Ýêw ïîMñòú ƒ ÷Nðâü:
40 ìˆñëèíû ábäóòú òåá» âî âñrõú ïðåärëýõú òâîBõú, ¢ ±ëNåìú íå
ïîìhæåøèñÿ, Ýêw ¢ñòå÷Nòú ìhñëèíà òâî½:
41 ñaíû ¢ äùßðè ðîäBøè, ¢ íå ábäóòú òåá», tBäóòú áî âú ïëríú:
42 âñ° äðåâßñíàÿ òâî° ¢ âñ° æ‰òà çåìë© òâîå½ ïîòðåáBòú ðæ¹:
43 ïðèøëNöú, ˜æå µñòü Þ òåá¥, âçaäåòú íà& ò½ âaøå âaøå, òa æå
íè³Bäåøè íBçó íBçó:
44 ñNé âçàBìú ähñòú òåá», òa æå ±ì¾ âçàBìú íå ähñè: ñNé ábäåòú
ãëàâ¹, òa æå ábäåøè õâAñòú.
45 W ïðiBäóòú íà ò½ âñ° êë°òâû ñi°, ¢ ïîæåíbòú ò½ ¢ ïîñòBãíóòú
ò½, äAíäåæå ïîòðåáMòú ò½ ¢ äAíäåæå ïîãóáMòú ò½: Ýêw íå
ïîñëbøàëú ±ñ© ãëhñà ãä$à áãUà òâîåã§, µæå õðàíBòè çhïwâýäè ±ã§ ¢
®ïðàâäˆíiÿ ±ã§, ±ë‰êà çàïîâräà òåá».
46 W ábäóòú íà òåá» çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹, ¢ âú ñrìåíè òâîNìú äî
ârêà,
47 ïîíNæå íå ïîñëóæBëú ±ñ© ãä$åâè áãUó òâîåì¾ ñú âåñNëiåìú ¢ áëàãBìú
ñNðäöåìú, ìíAæåñòâà ðhäè âñrõú (áëàãBõú),
48 ¢ ïîñëbæèøè âðàã¡ìú òâî‰ìú, Šæå ïAñëåòú ãä$ü áãUú òâAé íà ò½ ñú
ãëhäîìú ¢ æhæäåþ, ¢ íàãîòAþ ¢ ®ñêóäråíiåìú âñrõú: ¢ âîçëîæBòú
‡ðNìú æåërçåíú íà âaþ òâî¼, äAíäåæå ñîêðóøBòú ò½.
49 W íàâåäNòú ãä$ü íà ò½ ‡çaêú ¢çäàëå÷à t êðhÿ çåìë© £êè
ÞñòðåìëNíiå œðëå, ‡çaêú, ±ã¡æå íå Þðàçóìråøè ãëàãAëà,
50 ‡çaêú áåçñòbäåíú ëèöNìú, ˜æå íå ÞäèâBòñÿ ëèö¾ ñòhð÷ó ¢ Díà íå
ïîìBëóåòú:
51 ¢ ïîMñòú ïëîäº ñêîò¡âú òâîBõú ¢ ïëîäº çåìë© òâîå½, Ýêw íå
®ñòhâèòú òåá» ïøåíBöû, íè âií¹, íè ±ëNà, ñòhäú âîë¡âú òâîBõú ¢
ïhñòâú =âNöú òâîBõú, äAíäåæå ïîãóáBòú ò½:
52 ¢ ñîêðóøBòú ò½ âî âñrõú ãðàärõú òâîBõú, äAíäåæå ðàçîðMòñÿ
ñòríû òâî° âûñ¡êiÿ ¢ êð…ïêiÿ, íà íBõæå òº Þïîâhåøè, âî âñNé çåìë©
òâîNé: ¢ ®sëAáèòú ò½ âî âñrõú ãðàärõú òâîBõú, Šæå äàä¿ òåá» ãä$ü
áãUú òâAé.
53 W ñírñè ÷ˆäà ÞòðAáû òâîå½, ïëAòü ñûí¡âú ¢ äùNðåé òâîBõú, ˜õæå
äàä¿ òåá» ãä$ü áãUú òâAé, âú òýñíîò» òâîNé ¢ âú ñêAðáè òâîNé, µþæå
®ñêîðáBòú ò½ âðhãú òâAé.
54 cíûé âú âhñú ¢ ìëàäaé sýë§ ïîçàâBäèòú œêîìú ñâîBìú áðhòó
ñâîåì¾ ¢ æåí» Ýæå íà ëAíý ±ã§, ¢ ®ñòhâøûìñÿ ÷häwìú, Šæå £ùå
®ñòhíóòñÿ ±ì¾:
55 Ýêw ähòè ±äBíîìó ˜õú t ïëAòåé ÷ˆäú ñâîBõú, }õæå Ýëú ±ñ©,
ïîíNæå íè÷ò¨ ®ñòhñÿ ±ì¾ âú òýñíîò» ¢ ñêAðáè òâîNé, µþæå
®ñêîðáMòú ò½ âðàç© òâî© âî âñrõú ãðàärõú òâîBõú.
56 W Díàÿ âú âhñú (æåí¹) ¢ ìëàä¹ sýë§, ±Mæå íå ®áa÷å íîã¹ ±½
õîäBòè ïî çåìë© Díîñòè ðhäè ¢ ìëhäîñòè, ïîçàâBäèòú œêîìú ñâîBìú
ìbæó ñâîåì¾ ˜æå íà ëAíý ±½, ¢ ñaíó ¢ äùNðè ñâîNé,
57 ¢ áëAíý ñâîNé ¢çøNäøåé ¢³ ÷ðNñëú ±½, ¢ ÷häó ñâîåì¾ µæå £ùå
ðîäBòú: ñírñòú áî ƒ òhéíw, ñêbäîñòè ðhäè âñrõú âú òýñíîò» ¢
ñêAðáè ñâîNé, µþæå ®ñêîðáBòú ò½ âðhãú òâAé âî âñrõú ãðàärõú
òâîBõú.
58 “ùå íå ïîñëbøàåòå òâîðBòè âñ° ñëîâåñ¹ çàêAíà ñåã§, íàï‰ñàííàÿ âú
êíBçý ñNé, µæå áîMòèñÿ ˜ìåíå ÷bäíàãw ¢ ÷bäíàãw ñåã§, ãä$à áãUà òâîåã§,
59 ¢ ÞäèâBòú ãä$ü Ýçâû òâî° ¢ Ýçâû ñrìåíå òâîåã§, Ýçâû âåë‰êiÿ ¢
ä‰âíûÿ, ¢ áîë…çíè së«ÿ ¢ ¢çâ…ñòíûÿ,
60 ¢ ®áðàòBòú íà ò½ âñ¼ áîëýçíü ±ã‚ïåòñêóþ sëbþ, ±Mæå òº áîMëñÿ
±ñ© t ëèö¹ ˜õú, ¢ ïðèëýïMòñÿ êú òåá»:
61 ¢ âñ¿ ðàçñëàáëNíiå, ¢ âñ¼ Ýçâó íåíàïBñàííóþ ¢ âñ¼ ïBñàíóþ âú êíBçý
çàêAíà ñå㧠íàâåäNòú ãä$ü íà òÿ, äAíäåæå ïîòðåáBòú ò½:
62 ¢ ®ñòhíåòåñÿ âú ÷èñë» ìhëýìú, âìrñòw òî㧠±ãä¹ áañòå Ýêw
sârçäû íåáßñíûÿ ìíAæåñòâîìú, Ýêw íå ïîñëbøàñòå ãëhñà ãä$à áãUà
âhøåãw.
63 W ábäåòú, Ýêîæå âîçâåñåëBñÿ ãä$ü ® âhñú áëàãîòâîðBòè âhìú ¢
ÞìíAæèòè âhñú, òhêw âîçâåñåëBòñÿ ãä$ü ® âhñú ïîòðåáBòè âhñú: ¢
âAçìåòåñÿ t çåìë©, âú ídæå ⺠âõAäèòå òhìw íàñëräèòè „,
64 ¢ ðàçñråòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âî âñ° ‡çaêè, t êðhÿ çåìë© ähæå äî
êðhÿ ±½, ¢ ïîñëbæèøè òhìw áîã¡ìú ¢í«ìú, äðNâó ¢ êhìåíiþ, ˜õæå íå
çíhëú ±ñ© òº ¢ =òöº òâî©:
65 íî ¢ âî ‡çaöýõú œíýõú íå ÞïîêAèòú ò½, íèæ¿ ábäåòú ñòîMíiÿ
ñòîï» íîã© òâîå½: ¢ ähñòú òåá» ãä$ü òhìw ñNðäöå ïå÷hëüíîå ¢
®ñêóäýâˆþùàÿ =÷åñ¹ ¢ ¢ñòàÿâhþùóþ äbøó:
66 ¢ ábäåòú æèâAòú òâAé âBñÿùü ïðå& =÷Bìà òâîBìà, ¢ ÞáîBøèñÿ âî
äí© ¢ âú íAùè, ¢ íå ábäåøè ârðû Ýòè æèòi¼ òâîåì¾:
67 Çàbòðà ðå÷Nøè: êhêw ábäåòú âN÷åðú; ¢ âú âN÷åðú ðå÷Nøè: êhêw
ábäåòú Œòðî; t ñòðhõà ñNðäöà òâîåã§, ˜ìæå ÞáîBøèñÿ, ¢ t âèä…íiè
=÷Nñú òâîBõú, ˜ìèæå Œçðèøè:
68 ¢ âîçâðàòBòú ò½ ãä$ü áãUú âî ±ã‚ïåòú âú êîðàáëNõú, ¢ íà ïóò©
±ãAæå ðåêAõú, íå ïðèëîæèò¿ êñåì¾ âBäýòè ±ã¨: ¢ ïðAäàíè ábäåòå òhìw
âðàã¡ìú âhøûìú âú ðàá« ¢ âú ðàáaíè, ¢ íå ábäåòú êóïbþùàãw.
Ãëàâ¹ 29
1 Ñi° ñëîâåñ¹ çàâròà, Šæå çàâýù¹ ãä$ü ìwyñNþ Þñòhâèòè ñûí¡ìú
VèUëeâûìú âú çåìë© ìwhâëè, êðîì» çàâròà, ±ãAæå çàâýù¹ }ìú âú
õwðBâý.
2 W ïðèçâ¹ ìwyñNé âñ° ñaíû VèUëßâû ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ⺠âBäýñòå âñ°,
±ë‰êà ñîòâîð© ãä$ü âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ïðå& âhìè ôàðà¡íó ¢ âñ…ìú
ñëóãhìú ±ã§ ¢ âñNé çåìë© ±ã§,
3 ¢ñêóøßíiÿ âåë‰êàÿ, Šæå âBäýñòà œ÷è òâî©, çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹
âåë‰êàÿ Zíàÿ, ðbêó êðrïêóþ ¢ ìaøöó âûñAêóþ:
4 ¢ íå äàä¿ ãä$ü áãUú âhìú ñNðäöà ðàçóìròè ¢ =÷Nñú âBäròè ¢ ÞøNñú
ñëaøàòè, ähæå äî äí¿ ñåã§:
5 ¢ âîäBëú âhñú ÷åòaðåäåñÿòü ëròú ïî ïóñòaíè: íå ®áåòøhøà ð‰çû
âhøÿ, ¢ ñàïAçè âhøè íå ñîòðAøàñÿ íà íîãhõú âhøèõú:
6 õëráà íå ‡äAñòå, âií¹ ¢ ñiêNðà íå ïBñòå, äà ïîçíhåòå, Ýêw ñNé ãä$ü
áãUú âhøú:
7 ¢ ïðièäAñòå äî ñå㧠ìrñòà: ¢ ¢çaäå ñè¡íú öhðü ±ñåâ¡íñêié ¢ Zãú
öhðü âàñhíñêié âî ñðròåíiå íhìú íà áðhíü,
8 ¢ ïîðàçBõîìú }õú íà áðhíè, ¢ ïðiMõîìú çNìëþ ˜õú: ¢ ähõú „ âî
æðNáié ðóâBìó ¢ ãhäó ¢ ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó.
9 W ñîõðàíBòå òâîðBòè âñ° ñëîâåñ¹ çàâròà ñå㧠òâîðBòè ƒ, äà
ðàçóìråòå âñ°, ±ë‰êà ñîòâîðèò¿.
10 º ñòhñòå âñ© äíNñü ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú, ïëåìåíîíà÷ˆëíèöû
âhøè ¢ ñòàð…éøèíû âhøè, ¢ ñóäi‰ âhøè ¢ ïèñìîââîäBòeëè âhøè,
âñMêú ìbæú VèUëòåñêú,
11 ¢ æeíº âhøÿ ¢ ÷ˆäà âˆøà, ïðèøëNöú ˜æå ïîñðåä» ïîëê¹ âhøåãw, t
äðåâîñr÷öà âhøåãw ähæå äî âîäîíAñöà âhøåãw,
12 µæå ïðåéò© âú çàâròú ãä$à áãUà âhøåãw ¢ âú êë°òâû ±ã§, ±ë‰êà
çàâýùhåòú ãä$ü áãUú òâAé êú òåá» äíNñü:
13 äà ïîñòhâèòú ò½ ñåá» âú ëdäè, ¢ òAé ábäåòú òåá» áãUú, Ýêîæå
òåá» ðå÷¿ ¢ Ýêîæå êëMòñÿ =òößìú òâî‰ìú, ²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢ Vhêwâó.
14 W íå âhìú ±ä‰íýìú £çú çàâròú ñNé ¢ êëMòâó ñi¼ çàâýùàâhþ,
15 íî ¢ çä» ñbùûìú ñú âhìè äíNñü, ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú, ¢ íå
ñbùûìú ñú âhìè çä» äíNñü.
16 Gêw ⺠ârñòå, êhêw æBõîìú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ¢ êhêw
ïðîèäAõîìú ïîñðåä» ‡çaêwâú, }õæå ïðåèäAñòå,
17 ¢ âBäýñòå ìNðçwñòè ˜õú ¢ êóìRðû ˜õú, äðNâî ¢ êhìåíiå, ñðåá𨠢
çëhòî, Šæå ñbòü Þ íBõú.
18 >ä¹ êò¨ µñòü âú âhñú ìbæú ¢ë© æåí¹, ¢ë© =òN÷åñòâî ¢ë© ïëNìÿ,
±ã¡æå ñNðäöå ÞêëîíBñÿ t ãä$à áãUà âhøåãw, ¢ò© µæå ñëóæBòè áîã¡ìú
‡çaêwâú œíûõú; ±ä¹ êRé µñòü âú âhñú êAðåíü ãîð» ïðîðàñòhþùü âú
æNë÷è ¢ ãAðåñòè;
19 W ábäåòú £ùå Þñëaøèòú ñëîâåñ¹ êëMòâû ñå½ ¢ ïîõâhëèòñÿ âú
ñNðäöû ñâîNìú, ãëàãAëÿ: ïðåïîäAáíî ìí» äà ábäåòú, Ýêw âú
ïðåëüùNíiè ñNðäöà ìîå㧠ïîéä¾, äà íå ïîãóáBòú ãðrøíèêú
áåçãðrøíàãî (ñú ñîáAþ):
20 íå âîñõAùåòú áãUú ìë$òèâú áaòè ±ì¾, íî òîãä¹ ðàçãîðBòñÿ ãírâú
ãä$åíü ¢ ðNâíîñòü ±ã§ íà ÷åëîârêà òîã¨: ¢ ïðèëýïMòñÿ ±ì¾ âñ°
êë°òâû çàâròà ñåã§, ï‰ñàííûÿ âú êíBçý çàêAíà ñåã§: ¢ ïîòðåáBòú ãä$ü
˜ìÿ ±ã§ t ïîäíåáNñíûÿ,
21 ¢ tëó÷Bòú ±ã¨ ãä$ü íà sëˆÿ t âñrõú ñûí¡âú VèUëåâûõú, ïî âñ…ìú
êëMòâàìú çàâròà íàïBñàííàãw âú êíBçý çàêAíà ñåã§.
22 W ðå÷Nòú ðAäú ˜íú, ñaíîâå âhøè, }æå âîñòhíóòú ïî âhñú, ¢ ÷óæäaé
˜æå ïðiBäåòú t çåìë© äàëNêiÿ, ¢ Œçðÿòú Ýçâû çåìë© œíûÿ ¢ íåäbãè
±½, Šæå ïîñë¹ ãä$ü íà í¼,
23 æbïåëú ¢ ñAëü ñîææNííóþ: âñ½ çåìë½ ±½ íå íàñråòñÿ, íè ïðîçMáíåòú,
íèæ¿ âîçíBêíåòú íà íNé âñMêú sëhêú: Ýêîæå ®ïðîâNðæåñÿ ñîäAìú ¢
ãîìAððú, ²ähìà ¢ ñåâwRìú, Šæå ®ïðîâNðæå ãä$ü âú Ýðîñòè ¢ ãírâý
ñâîNìú.
24 W ðåêbòú âñ© ‡çaöû: ïî÷ò¨ ñîòâîð© ãä$ü ñBöå çåìë© ñNé; êhÿ Ýðîñòü
ãírâà âåëBêàÿ ñi½;
25 W ðåêbòú: Ýêw ®ñòhâèøà çàâròú ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú, ±ãAæå
çàâýù¹ =òößìú ˜õú, ±ãä¹ ¢çâåä¿ }õú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ,
26 ¢ øNäøå ïîñëóæBøà áîã¡ìú ¢í«ìú, ¢ ïîêëîíBøàñÿ }ìú, ˜õæå íå
âräÿõó, ¢ íå äàä¿ }ìú íè÷òAæå íè ±äBíú:
27 ¢ ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà çNìëþ ò¾, µæå íàâåñò© íà í¼ ïî âñ…ìú
êëMòâàìú çàâròà, ï‰ñàííûìú âú êíBãàõú çàêAíà ñåã§:
28 ¢ ¢³Mòú }õú ãä$ü t çåìë© ˜õú Ýðîñòiþ ¢ ãírâîìú, ¢
ïðîãírâàíiåìú âåëBêèìú sýë§, ¢ ¢çâNðæå }õú âú çNìëþ ˜íó Ýêîæå ííUý.
29 Òˆéíàÿ ãä$åâè áãUó íhøåìó, íhìú æå ‡âëßííàÿ ¢ ÷häwìú íhøûìú
âî ârêè, òâîðBòè âñ° ñëîâåñ¹ çàêAíà ñåã§.
Ãëàâ¹ 30
1 W ábäåòú ±ãä¹ ïðiBäóòú íà ò½ âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, áëã$âNíiå ¢ êëMòâà,
Dæå ähõú ïðå& ëèöNìú òâîBìú, ¢ ïðiBìåøè âú ñNðäöå òâî¿ âî âñrõú
‡çaöýõú, âú íMæå ðàñòî÷Bòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé òhìw,
2 ¢ ®áðàòBøèñÿ êî ãä$ó áãUó òâîåì¾, ¢ ïîñëbøàåøè ãëhñà ±ã§ ïî
âñ…ìú, ±ë‰êà £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü, òº ¢ ñaíú òâAé, t âñåã§
ñNðäöà òâîå㧠¢ t âñå½ äóø© òâîå½,
3 ¢ ¢ñöýëBòú ãä$ü ãðýõ© òâî° ¢ ïîìBëóåòú ò½, ¢ ïhêè ñîáåðNòú ò½ t
âñrõú ‡çaêwâú, âú íMæå ðàçñaïà ò½ ãä$ü áãUú òhìw.
4 “ùå ábäåòú ðàçñrÿíiå òâî¿ t êðhÿ íåáåñ¿ ähæå äî êðhÿ íåáåñ¿,
tòbäó ñîáåðNòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé ¢ tòbäó âAçìåòú ò½,
5 ¢ ââåäNòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé tòbäó âú çNìëþ, Dæå íàñëräèøà =òöº
òâî©, ¢ íàñëräèøè „: ¢ áëhãî òåá» ñîòâîðBòú, ¢ ÞìíAæèòú ò½ ïh÷å
=òßöú òâîBõú
6 ¢ ®÷Bñòèòú ãä$ü ñNðäöå òâî¿ ¢ ñNðäöå ñrìåíå òâîåã§, ëþáBòè ãä$à áãUà
òâîå㧠t âñå㧠ñNðäöà òâîå㧠¢ t âñå½ äóø© òâîå½, äà æèâNøè òº:
7 ¢ ähñòú ãä$ü áãUú òâAé êë°òâû ñi° íà âðàã© òâî° ¢ íà íåíàâBäÿùûÿ
ò½, }æå ¢çãíhøà ò½:
8 ¢ òº ®áðàòBøèñÿ ¢ ïîñëbøàåøè ãëhñà ãä$à áãUà òâîå㧠¢ ñîòâîðBøè
çhïwâýäè ±ã§, ±ë‰êè £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü.
9 W áëã$âBòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé âî âñMêîìú ärëý ðóê¾ òâîßþ, âú
ïëîärõú ÞòðAáû òâîå½ ¢ âú ïëîärõú ñêîò¡âú òâîBõú ¢ âú æBòýõú
çåìë© òâîå½, Ýêw ®áðàòBòñÿ ãä$ü áãUú òâAé âîçâåñåëBòèñÿ ® òåá» âî
áëàãBõú, Ýêîæå âîçâåñåëBñÿ t =òörõú òâîBõú:
10 £ùå ïîñëbøàåøè ãëhñà ãä$à áãUà òâîå㧠õðàíBòè ¢ òâîðBòè âñ°
çhïwâýäè ±ã§ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§ ¢ ñóäº ±ã§, íàï‰ñàííûÿ âú êíBçý
çàêAíà ñåã§: £ùå ®áðàòBøèñÿ êî ãä$ó áãUó òâîåì¾ t âñå㧠ñNðäöà
òâîå㧠¢ t âñå½ äóø© òâîå½.
11 Gêw çhïîâýäü ñi°, Dæå £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü, íå òÿæê¹ µñòü,
íèæ¿ äàëN÷å µñòü t òåá¥:
12 íå íà íáUñ© µñòü, ãëàãAëÿ: êò¨ âçaäåòú t íhñú íà íáUî ¢ âAçìåòú „
íhìú, ¢ Þñëaøàâøå „ ñîòáîðBìú;
13 íèæ¿ ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ìAðÿ µñòü, ãëàãAëÿé: êò¨ ïðNéäåòú íhìú íà
oíó ñòðàí¾ ìAðÿ ¢ âAçìåòú „ íhìú, ¢ Þñëaøàâøå „ ñîòâîðBìú;
14 áëB³ òåᥠµñòü ãëàãAëú sýë§, âî Þñòrõú òâîBõú ¢ âú ñNðäöû
òâîNìú ¢ âú ðóê¾ òâîßþ, òâîðBòè ±ã¨.
15 Ñ¿, ähõú ïðå& ëèöNìú òâîBìú äíNñü æBçíü ¢ ñìNðòü, áëhãî ¢ së¨.
16 “ùå ïîñëbøàåøè çhïîâýäié ãä$à áãUà òâîåã§, Šæå £çú çàïîâräàþ
òåá» äíNñü, ëþáBòè ãä$à áãUà òâîåã¨, õîäBòè âî âñrõú ïóòNõú ±ã§ ¢
õðàíBòè ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§ ¢ çhïwâýäè ±ã§ ¢ ñóäº ±ã§, ¢ ïîæèâNøè, ¢
ÞìíAæèøèñÿ, ¢ áëã$âBòú ò½ ãä$ü áãUú òâîé íà âñNé çåìë©, âú ídæå
âõAäèøè íàñëräèòè „ òhìw.
17 W £ùå ïðåâðàòBòñÿ ñNðäöå òâî¿, ¢ íå ïîñëbøàåøè, ¢ çàáëóäBâú
ïîêëîíBøèñÿ áîã¡ìú ¢í«ìú ¢ ïîñëbæèøè }ìú,
18 âîçâýùhþ âhìú äíNñü, Ýêw ïîãBáåëiþ ïîãBáíåòå, ¢ íå ìíîãîäíNâíè
ábäåòå íà çåìë©, Dæå ãä$ü áãUú äàNòú òåá», âú ídæå ⺠ïðåõAäèòå
Voðähíú òhìw íàñëräèòè „.
19 Çàñâèäròåëñòâóþ âhìú äíNñü íáUîìú ¢ çåìëNþ: æèâAòú ¢ ñìNðòü
ähõú ïðå& ëèöNìú âhøèìú, áëã$âNíiå ¢ êëMòâó: ¢ ¢çáåð© æèâAòú, äà
æèâNøè òº ¢ ñrìÿ òâî¿,
20 ëþáBòè ãä$à áãUà òâîåã¨, ïîñëbøàòè ãëhñà ±ã§ ¢ ïðèëýïBòèñÿ êú
íåì¾: Ýêw ñi¿ æèâAòú òâAé, ¢ äîëãîò¹ äíRé òâîBõú, æBòè íà çåìë©,
µþæå êëMòñÿ ãä$ü áãUú =òößìú òâî‰ìú, ²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢ Vhêwâó,
ähòè }ìú.
Ãëàâ¹ 31
1 W ñêîí÷¹ ìwyñNé ãëàãAëÿ âñ° ñëîâåñ¹ ñi° êî âñ…ìú ñûí¡ìú VèUëeâûìú
2 ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ñò¹ ¢ äâhäåñÿòè ëròú £çú µñìü äíNñü: íå âîçìîã¾
êñåìó âõîäBòè ¢ ¢ñõîäBòè: ãä$ü æå ðå÷¿ êî ìí»: íå ïðNéäåøè Voðähíà
ñåã§:
3 ãä$ü áãUú òâAé ïðå&èäaé ïðå& ëèöNìú òâîBìú, òAé ïîòðåáBòú ‡çaêè
ñi° t ëèö¹ òâîåã§, ¢ íàñëräèøè }õú: ¢ Vèñbñú ïðå&èäaé ïðå& ëèöNìú
òâîBìú, Ýêîæå ãëUà ãä$ü:
4 ¢ ñîòâîðBòú }ìú ãä$ü, Ýêîæå ñîòâîð© ñè¡íó ¢ Zãó, äâbìú öàðßìú
²ìîððßéñêèìú, }æå áaøà ®‹ Zíú ïAëú Voðähíà, ¢ çåìë© ˜õú, Ýêîæå
ïîòðåá© }õú
5 ¢ ïðåäàä¿ }õú ãä$ü âú ðböý âhøè: ¢ ñîòâîðBòå }ìú, Ýêîæå
çàïîâýäàõú âhìú:
6 ìóæhéñÿ ¢ êðýïBñÿ, íå áAéñÿ, íè Þæàñhéñÿ, íè Þñòðàøhéñÿ t ëèö¹
˜õú: Ýêw ãä$ü áãUú òâAé, ñNé ïðå&èäaé ñú âhìè, ¢ íå tñòbïèòú t
òåá¥, íèæ¿ ®ñòhâèòú ò½.
7 W ïðèçâà ìwyñNé Vèñbñà ¢ ðå÷å ±ì¾ ïðå& âñrìú VèUëåìú: ìóæhéñÿ ¢
êðýïBñÿ: òa áî âíBäåøè ïðå& ëèöNìú ëþäRé ñBõú âú çNìëþ, Dæå
êëMòñÿ ãä$ü =òößìú âhøûìú ähòè }ìú, ¢ òº âú íàñëräiå ðàçäýëBøè
„ }ìú:
8 ¢ ãä$ü, ¢äaé ñú òîáAþ, íå tñòbïèòú t òåá¥, íèæ¿ ®ñòhâèòú ò½: íå
áAéñÿ, íè Þæàñhéñÿ.
9 W âïèñ¹ ìwyñNé âñ° ñëîâåñ¹ çàêAíà ñå㧠âú êíBãó ¢ äàä¿ æåðößìú
ñûí¡ìú ëåv%èíûìú, âîçäâBæóùûìú êîâ÷Nãú çàâròà ãä$íÿ, ¢ ñòhðöeìú
ñûí¡âú VèUëåâûõú.
10 W çàïîâräà }ìú ìwyñNé âú òAé äNíü, ãëàãAëÿ: ïî ñåäì© ëròýõú âî
âðNìÿ ëròà ®ñòàâëNíiÿ, âú ïðhçäíèêú êbùåé;
11 ±ãä¹ ñõAäèòñÿ âNñü VèUëü ‡âBòèñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú íà
ìrñòý, µæå ¢çáåðNòú ãä$ü, ÷èòhéòå çàêAíú ñNé ïðå& âñýìú VèUëåìú âî
Œøû ˜õú:
12 ñîáåðBòå ëdäè, ìbæû ¢ æeíº ¢ äròè, ¢ ïðèøNëöà, ˜æå âî ãðàärõú
âhøèõú, äà Þñëaøàòú ¢ íàó÷hòñÿ áîMòèñÿ ãä$à áãUà âhøåãw, ¢
ïîñëbøàþòú òâîðBòè âñ° ñëîâåñ¹ çàêAíà ñåã§:
13 ¢ ñaíîâå ˜õú, }æå íå âräÿòú, Þñëaøàòú ¢ íàó÷hòñÿ áîMòèñÿ ãä$à
áãUà âhøåãw âî âñ° äí‰, ±ë‰êè ïîæèâbòú íà çåìë©, íà ídæå âº
ïðåõAäèòå Voðähíú òhìw íàñëräèòè „.
14 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ñ¿, ïðèáëBæèøàñÿ äíRå ñìNðòè òâîå½: ïðèçîâ©
Vèñbñà, ¢ ñòhíèòå ïðå& äâNðìè ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ çàïîârìú ±ì¾ ¢ ˜äå
ìwyñNé ¢ Vèñbñú êî ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ ñ÷hñòà ïðå& äâNðìè ñêBíiè
ñâèäríiÿ.
15 W ñíBäå ãä$ü âú ñòîëï» œáëà÷íý, ¢ ñò¹ Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢
ñò¹ ñòAëïú œáëà÷íûé Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ.
16 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ñ¿, òº ïî÷Råøè ñî =òö« òâîBìè, ¢ âîñòhâøå
ëdäiå ñRè ñîáëbäÿòú mñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú çåìë©, âú ídæå âõAäÿòú
ñRè òhìw, ¢ ®ñòhâÿòú ì½, ¢ ðàçîðMòú çàâròú ìAé, ±ãAæå çàâýùhõú
}ìú:
17 ¢ ðàçãírâàþñÿ Ýðîñòiþ íà í½ âú òAé äNíü, ¢ ®ñòhâëþ ƒ, ¢ tâðàù¾
ëèö¿ ìî¿ t íBõú, ¢ ábäóòú âú ñíräü: ¢ ®áðMùóòú ƒ sëˆ ìí¡ãà ¢
ñê¡ðáè, ¢ ðåêbòú âú äNíü òAé: ïîíNæå írñòü ãä$à áãUà âú íhñú,
ïîñòBãíóøà íº sëˆÿ ñi°:
18 £çú æå tâðàùNíiåìú tâðàù¾ ëèö¿ ìî¿ t íBõú âú òAé äNíü, sëAáú
ðhäè âñrõú Šæå ñîòâîðBøà, Ýêw ®áðàòBøàñÿ êú áîã¡ìú ÷óæä‰ìú:
19 ¢ ííUý íàïèøBòå ñëîâåñ¹ ïrñíè ñå½, ¢ íàó÷Bòå µé ñaíû VèUëeâû, ¢
âëîæBòå „ âî Þñò¹ ˜õú, äà ábäåòú ìí» ïrñíü ñi½ âî ñâèäròåëñòâî âú
ñûírõú VèUëåâûõú:
20 ââåäb áî }õú âú çNìëþ áëàãbþ, µþæå êëMõñÿ =òößìú ˜õú, ähòè }ìú
çNìëþ êèïMùóþ ìNäîìú ¢ ìëåêAìú, ¢ ‡äMòú, ¢ íàñaòèâøåñÿ
Þòîëñòrþòú, ¢ ®áðàòMòñÿ êú áîã¡ìú ÷óæä‰ìú, ¢ ïîñëbæàòú }ìú, ¢
ðàçãírâàþòú ì½, ¢ ðàçîðMòú çàâròú ìAé, ±ãAæå çàâýùhõú }ìú:
21 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ïîñòBãíóòú }õú ìí¡ãà sëˆ ¢ ñê¡ðáè, ¢
ïðîòèâîñòhíåòú ïrñíü ñi½ ïðå& ëèö¿ ˜õú ñâèäròåëñòâóþùè, Ýêw íå
çàáâNíà ábäåòú t Ýñòú ˜õú ¢ t Œñòú ñrìåíå ˜õú: £çú áî ârìú
sëAáó ˜õú, ±ë‰êà òâîðMòú äíNñü çä», ïðNæäå ââåäNíiÿ ˜õú âú çNìëþ
áëàãbþ, µþæå êëMõñÿ =òößìú ˜õú.
22 W íàïèñ¹ ìwyñNé ïrñíü ñi¼ âú òAé äNíü ¢ íàó÷© µé ñaíû VèUëeâû ¢
çàïîâräà ìwyñNé Vèñbñó ñaíó íàvBíó ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
23 ìóæhéñÿ ¢ êðýïBñÿ: òa áî ââåäNøè ñaíû VèUëeâû âú çNìëþ, µþæå
êëMòñÿ }ìú ãä$ü, ¢ òAé ábäåòú ñú òîáAþ.
24 >ãäh æå ñêîí÷¹ ìwyñNé ïBøà âñ° ñëîâåñ¹ çàêAíà ñå㧠âú êíBãó ähæå
äî êîíö¹,
25 ¢ çàïîâräà ëåvRòwìú âîçäâBæóùûìú êîâ÷Nãú çàâròà ãä$íÿ, ãëàãAëÿ:
26 âçNìøå êíBãó çàêAíà ñåã§, ïîëîæBòå „ t ñòðàíº êîâ÷Nãà çàâròà ãä$à
áãUà âhøåãw, ¢ ábäåòú òhìw âhìú âî ñâèäròåëñòâî:
27 Šêw £çú ârìú ðâNíiå òâî¿ ¢ âaþ òâî¼ æåñòAêóþ: ±ùN áî ìí» æBâó
ñbùó ñú âhìè äíNñü, ïðåwãîð÷hþùå áañòå ãä$à, êîëüì© ïh÷å ïî ñìNðòè
ìîNé;
28 ñîáåðBòå êî ìí» ïëåìåíîíà÷hëíèêè âhøÿ ¢ ñòhðöû âhøÿ, ¢ ñóäi‰
âhøÿ ¢ êíèãîââîäBòeëè âhøÿ, äà âîçãëàãAëþ âî Œøû ˜õú âñ° ñëîâåñ¹
ñi° ¢ çàñâèäròåëñòâóþ }ìú íáUîìú ¢ çåìëNþ:
29 ârìú áî, Ýêw ïî ñêîí÷híiè ìîNìú áåççàêAíiåìú ñîáåççàêAííóåòå ¢
ÞêëîíèòNñÿ t ïóò©, ±ãAæå (£çú) çàïîâräàõú âhìú, ¢ ñðMùóòú âhñú
sëˆÿ âú ïîñë…äíiÿ äí‰, Ýêw ñîòâîðèò¿ sëAå ïðå& ãä$åìú áãUîìú,
ïðîãírâàòè ±ã¨ âú ä…ëýõú ðbêú âhøèõú.
30 W ãëàãAëà ìwyñNé âî Þøåñ¹ âñå㧠ñAíìà VèUëåâà ñëîâåñ¹ ïrñíè ñå½
ähæå äî êîíö¹:
Ãëàâ¹ 32
1 Âîíì©, íáUî, ¢ âîçãëàãAëþ, ¢ äà ñëaøèòú çåìë½ ãëàãAëû Œñòú ìîBõú,
2 äà ÷håòñÿ Ýêw äAæäü âýùhíiå ìî¿, ¢ äà ñíBäóòú Ýêw ðîñ¹ ãëàãAëè
ìî©, Ýêw òb÷à íà òðAñêîòú ¢ Ýêw ˜íåé íà ñríî:
3 Ýêw ˜ìÿ ãä$íå ïðèçâhõú, äàäBòå âåëB÷iå áãUó íhøåìó.
4 ÁãUú, ˜ñòèííà äýë¹ ±ã§, ¢ âñ© ïóòi¿ ±ã§ ñbäú: áãUú ârðåíú, ¢ írñòü
íåïðhâäû âú íNìú: ïðâ*íú ¢ ïðï*áåíú ãä$ü.
5 ÑîãðýøBøà, íå òî㧠÷ˆäà ïîð¡÷íàÿ: ðAäå ñòðîïòBâûé ¢
ðàçâðàùNííûé,
6 ñi° ëè ãä$åâè âîçäàåò¿, ñRè ëdäiå ábiè ¢ íå ìbäðè; íå ñhìú ëè ñNé =öUú
òâAé ñòÿæh òÿ, ¢ ñîòâîðB òÿ, ¢ ñîçä¹ òÿ;
7 ÏîìÿíBòå äí‰ â…÷íûÿ, ðàçóìréòå ë…òà ðAäà ðîä¡âú: âîïðîñ© =òö¹
òâîåã¨, ¢ âîçâýñòBòú òåá», ñòhðöû òâî°, ¢ ðåêbòú òåá».
8 >ãä¹ ðàçäýëMþùå âaøíié ‡çaêè, Ýêw ðàçñrÿ ñaíû ²ähìwâû,
ïîñòhâè ïðåä…ëû ‡çaêwâú ïî ÷èñë¾ £ããUëú áæUièõú,
9 ¢ áañòü ÷hñòü ãä$íÿ, ëdäiå ±ã§ Vhêwâú, Œæå íàñëräiÿ ±ã§ VèUëü:
10 Þäîâë© ±ã¨ âú ïóñòaíè, âú æhæäè çíAÿ âú áåçâAäíý: ®áaäå ±ã¨ ¢
íàêàç¹ ±ã¨, ¢ ñîõðàí© ±ã¨ Ýêw çríèöó œêà:
11 Ýêw =ðNëú ïîêðº ãíýçä¨ ñâî¿, ¢ íà ïòåíöº ñâî° âîçæåë»: ïðîñòNðú
êðèë… ñâî© ¢ ïðiMòú }õú, ¢ ïî&Mòú }õú íà ðˆìó ñâîßþ.
12 Ãä$ü ±äBíú âîæähøå }õú, ¢ íå á» ñú íBìè áAãú ÷bæäü:
13 âîçâåä¿ ƒ íà ñBëó çåìë©, íàñaòè }õú æ‰òú ñNëíûõú: ññhøà ìNäú ¢³
êhìåíå ¢ ±ëNé t òâNðäà êhìåíå,
14 ìhñëî êðhâiå ¢ ìëåê¨ œâ÷åå ñú òbêîìú £ãí÷èìú ¢ œâíèìú ñûí¡âú
Dí÷èõú ¢ êAçëèõú, ñú òbêîìú ïøåíB÷íûìú, ¢ êðAâü ãðAçäîâó ïiMõó
âií¨.
15 W ‡ä¿ Vhêwâú ¢ íàñaòèñÿ, ¢ tâNðæåñÿ âîçëdáëåííûé: Þòº, Þòîëñò»,
ðàçøèð»: ¢ ®ñòhâè áãUà ñîòâAðøàãî ±ã¨, ¢ tñòóï© t áãUà ñïUñà ñâîåã§.
16 Ïðîãírâàøà ì½ ® ÷óæäBõú, ¢ âú ìNðçîñòåõú ñâîBõú ïðåwãîð÷Bøà
ì½.
17 ÏîæðAøà áýñîâ¡ìú, ² íå áãUó, áîã¡ìú, ˜õæå íå âräýøà: íAâè ¢
ñåêðhòè ïðièäAøà, ˜õæå íå âräýøà =òöº }õú.
18 ÁãUà ðAæäøàãî ò½ ®ñòhâèëú ±ñ© ¢ çàáaëú ±ñ© áãUà ïèòhþùàãî ò½.
19 W âBäý ãä$ü, ¢ âîçðåâíîâ¹, ¢ ðàçäðàæBñÿ çà ãírâú ñûí¡âú ˜õú ¢
äùNðåé,
20 ¢ ðå÷¿: tâðàù¾ ëèö¿ ìî¿ t íBõú ¢ ïîêàæ¾, ÷ò¨ ábäåòú }ìú
íàïîñëräîêú, Ýêw ðAäú ðàçâðàùNíú µñòü, ñaíîâå, }ìæå írñòü ârðû âú
íBõú:
21 òRè ðàçäðàæBøà ì½ íå t áçUý, ïðîãírâàøà ì½ âî •äwëýõú ñâîBõú:
¢ £çú ðàçäðàæ¾ }õú íå ® ‡çaöý, t ‡çaöý æå íåðàçbìëèâý ïðîãírâàþ
}õú:
22 Ýêw œãíü âîçãîðBòñÿ t Ýðîñòè ìîå½, ðàçææNòñÿ äî £äà
ïðåèñïAäíÿãw, ñírñòú çNìëþ ¢ æ‰òà ±½, ïîïàëBòú ®ñíîâˆíiÿ ãAðú:
23 ñîáåð¾ íà íBõú sëˆÿ, ¢ ñòðrëû ìî° ñêîí÷hþ âú íBõú:
24 òhþùå ãëhäîìú ¢ ñíräiþ ïòBöú, ¢ ãAðáú íåèñörëåíú: çbáû sâýðRé
ïîñë¼ âú íà, ñú Ýðîñòiþ ïðåñìûêhþùèõñÿ ïî çåìë©:
25 tâí» ®áåç÷häèòú }õú ìN÷ü, ¢ t õðhìwâú ˜õú ñòðhõú: Díîøà ñú
ärâîþ, ññbùåå ñú ñîâåðøNííûìú ñòhðöåìú.
26 Ðrõú: ðàçñrþ }õú, Þñòhâëþ æå t ÷åëîâ…êú ïhìÿòü ˜õú:
27 òAêìw çà ãírâú âðàã¡âú, äà íå äîëãîëròñòâóþòú, ¢ äà íå
íàëMãóòú ñóïîñòhòè, äà íå ðåêbòú: ðóê¹ íhøà âûñîê¹, ¢ íå ãä$ü ñîòâîð©
ñi° âñ°:
28 Ýêw ‡çaêú ïîãóáBâûé ñîâròú µñòü, ¢ írñòü âú íBõú õóäAæåñòâà,
íå ñìañëèøà ðàçóìròè:
29 ñi° âñ° äà ïðiBìóòú âî ãðÿäbùåå ëròî.
30 Êhêw ïîæåíNòú ±äBíú òañÿùû, ¢ äâ¹ äâBãíåòà òì«, £ùå íå áãUú
täàä¿ }õú, ¢ ãä$ü ïðåäàä¿ ˜õú;
31 Íå ñbòü áî áAçè ˜õú, Ýêw áãUú íhøú: âðàçB æå íhøè íåðàçbìëèâè.
32 T âiíîãðhäwâú áî ñîäAìñêèõú âiíîãðhäú ˜õú, ¢ ðîçã¹ ˜õú t
ãîìAððû: ãðAçäú ˜õú ãðAçäú æNë÷è, ãðAçäú ãAðåñòè ˜õú:
33 Ýðîñòü sìRßâú âií¨ ˜õú, ¢ Ýðîñòü £ñïiäwâú íåèñörëüíà.
34 Íå ñi° ëè âñ° ñîáðhøàñÿ Þ ìåí¥ ¢ çàïå÷àòërøàñÿ âú ñîêðAâèùàõú
ìîBõú;
35 Âú äNíü tìùNíiÿ âîçähìú, âî âðNìÿ ±ãä¹ ñîáëàçíBòñÿ íîã¹ ˜õú:
Ýêw áëB³ äNíü ïîãBáåëè ˜õú, ¢ ïðåäñòîMòú ãîò¡âàÿ âhìú:
36 Ýêw ñóäBòè ˜ìàòü ãä$ü ëdäåìú ñâî‰ìú, ¢ ® ðàárõú ñâîBõú
ÞìîëNíú ábäåòú: âBäý áî }õú ðàçñëháëeííû ¢ ¢ñòhÿâøÿ âî âðNìÿ ¢
¢çíåìAãøÿ.
37 W ðå÷¿ ãä$ü: ãä» ñbòü áAçè ˜õú, íà íBõæå Þïîâhøà,
38 ˜õæå òbêú æNðòâú ˜õú ‡äMñòå, ¢ ïiMñòå âií¨ òðNáú ˜õú; äà
âîñêðNñíóòú ¢ ïîìAãóòú âhìú, ¢ ábäóòú âhìú ïîêðîâBòeëè.
39 ÂBäèòå, âBäèòå, Ýêw £çú µñìü, ¢ írñòü áãUú ðhçâý ìåí¥: £çú Þái¼ ¢
æBòè ñîòâîð¼: ïîðàæ¾ ¢ £çú ¢ñöýë¼, ¢ írñòü ˜æå ˜çìåòú t ðóê¾
ìîßþ:
40 Ýêw âîçäâBãíó íà íáUî ðbêó ìî¼, ¢ êëåíbñÿ äåñíBöåþ ìîNþ, ¢ ðåê¾:
æèâ¾ £çú âî ârêè:
41 Ýêw ïîwñòð¼ Ýêîæå ìAëíiþ ìN÷ü ìAé, ¢ ïðiBìåòú ñbäú ðóê¹ ìî½, ¢
âîçähìú ìNñòü âðàã¡ìú ¢ íåíàâBäÿùûìú ì½ âîçähìú:
42 Þïî¼ ñòðrëû ìî° t êðAâå, ¢ ìN÷ü ìAé ñírñòú ìÿñ¹ t êðAâå
Ýçâåíûõú ¢ ïëýíNíiÿ, t ãëhâú êíÿçNé ‡ça÷åñêèõú.
43 ÂîçâåñåëBòåñÿ, íáUñ¹, êbïíw ñú íBìú, ¢ äà ïîêëAíÿòñÿ ±ì¾ âñ© £ããUëè
áæUiè: âîçâåñåëBòåñÿ, ‡çaöû, ñú ëþäüì© ±ã§, ¢ äà ÞêðýïMòñÿ ±ì¾ âñ©
ñaíîâå áæUiè: Ýêw êðAâü ñûí¡âú ñâîBõú tìùhåòú ¢ tìñòBòú, ¢
âîçähñòú ìNñòü âðàã¡ìú ¢ íåíàâBäÿùûìú ±ã¨ âîçähñòú: ¢ ®÷ò$èòú
ãä$ü çNìëþ ëþäRé ñâîBõú.
44 W íàïèñ¹ ìwyñNé ïrñíü ñi¼ âú òAé äNíü, ¢ íàó÷© µé ñaíû VèUëeâû: ¢
âíBäå ìwyñNé êú ëdäåìú ¢ ãëàãAëà âñ° ñëîâåñ¹ çàêAíà ñå㧠âî Œøû
ëdäåìú, ñhìú ¢ Vèñbñú íàvBíú.
45 W ñêîí÷¹ ìwyñNé ãëàãAëÿ ñëîâåñ¹ ñi° âñ° âñåì¾ VèUëþ,
46 ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: âíåìëBòå ñNðäöåìú âhøèìú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, Šæå
£çú çàñâèäròåëñòâóþ âhìú äíNñü, Šæå äà çàïîârñòå ñûí¡ìú âhøûìú,
õðàíBòè ¢ òâîðBòè âñ° ñëîâåñ¹ çàêAíà ñåã§,
47 Ýêw íå òùNòíî ñëAâî ñi¿ âhìú, çàí¿ ñi½ æBçíü âhøà, ¢ ðhäè ñëAâà
ñå㧠ä¡ëãè äí‰ ábäåòå íà çåìë©, íà ídæå ⺠ïðåõAäèòå Voðähíú òhìw
íàñëräèòè „.
48 W ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ âú äNíü ñNé, ãëUÿ:
49 âçaäè íà ãAðó ²âàðRìú, ñi½ ãîð¹ íàâhvú, Ýæå µñòü âú çåìë© ìwhâëè
ïðMìw Våðiõ¡íó, ¢ âBæäü çNìëþ õàíàhíþ, Dæå £çú ä༠ñûí¡ìú
Vèëeâûìú âî ®áäåðæhíiå:
50 ¢ ñêîí÷héñÿ òhìw íà ãîð», íà ídæå âîñõAäèøè, ¢ ïðèëîæBñÿ êú
ëdäåìú òâî‰ìú, Ýêîæå Œìðå ²àð¡íú áðhòú òâAé íà ãîð» Zðú ¢
ïðèëîæBñÿ êú ëdäåìú ñâî‰ìú:
51 ïîíNæå íå ïîêîðBñòåñÿ ñëîâåñ© ìîåì¾ âú ñûírõú VèUëåâûõú Þ âîäº
ïðåðåêhíiÿ êhäèñú âú ïóñòaíè ñRíú, ïîíNæå íå ®ñâÿòBñòå ìåí¿ âú
ñûírõú VèUëåâûõú:
52 Ýêw ïðMìw Œçðèøè çNìëþ, ¢ òhìw íå âíBäåøè, Dæå ä༠ñûí¡ìú
VèUëeâûìú.
Ãëàâ¹ 33
1 W ñi¿ áëàãîñëîâNíiå, ˜ìæå áëàãîñëîâ© ìwyñNé ÷åëîârêú áæUié ñaíû
VèUëeâû ïðNæäå ñêîí÷híiÿ ñâîåã§,
2 ¢ ðå÷¿: ãä$ü t ñiíhè ïðiBäå, ¢ ‡âBñÿ t ñèRðà íhìú, ¢ ïðèñï» t ãîðº
ôàðhíè, ¢ ïðiBäå ñî òìhìè ñòUaõú, ®äåñíbþ ±ã§ £ããUëè ñú íBìú,
3 ¢ ïîùàä» ëdäè ñâî°: ¢ âñ© ®ñâÿùNííiè ïî& ðóêhìè òâîBìè, ¢ ñRè
ïî& òîáAþ ñbòü.
4 W ïði½ t ñëîâNñú ±ã§ çàêAíú, ±ãAæå çàïîâräà íhìú ìwyñNé,
íàñëräiå ñAíìó Vhêwâëþ:
5 ¢ ábäåòú âú âîçëdáëåííýìú êíMçü, ñîáðhâøûìñÿ êíÿçßìú ëþäñê‰ìú
êbïíw ñú ïëåìåíº VèUëåâûìè.
6 Äà æèâNòú ðóâBìú, ¢ äà íå Œìðåòú, ¢ ñyìå¡íú äà ábäåòú ìíAãú
÷èñëAìú.
7 W ñi¿ Vbäý: Þñëaøè, ãä$è, ãëhñú Vbäèíú ¢ âú ëdäè ±ã§ âíBäè: ðböý
±ã§ ïîáAðþòú ïî íNìú, ¢ ïîìAùíèêú íà âðàã© ±ã§ äà ábäåøè.
8 W ëåvRþ ðå÷¿: äàäBòå ëåvRþ ‡âëßííàÿ ±ã§, ¢ ˜ñòèíó ±ã§ ìbæó
ïðåïîäAáíó, ±ãAæå ¢ñêóñBøà ¢ñêóøNíiåìú, ÞêîðBøà ±ã¨ Þ âîäº
ïðåðåêhíiÿ:
9 ãëàãAëÿé =òö¾ ñâîåì¾ ¢ ìhòåðè ñâîNé: íå âBäýõú òåá¿: ¢ áðhòiè
ñâîå½ íå ïîçí¹, ¢ ñûí¡âú ñâîBõú íå Þâräý: ñîõðàí© ñëîâåñ¹ òâî° ¢
çàâròú òâAé ñîáëþä¿:
10 ‡âMòú ®ïðàâäˆíiÿ òâî° Vhêwâó ¢ çàêAíú òâAé VèUëþ: âîçëîæhòú
fyìihìú âî ãírâý òâîNìú âñåãä¹ íà =ëòhðü òâAé:
11 áëã$â©, ãä$è, êðrïîñòü ±ã§ ¢ äýë¹ ðóê¾ ±ã§ ïðièì©: ïîðàç© ÷ðåñë¹
âîñòhâøèõú íà íå㨠âðàã¡âú ±ã§, ¢ íåíàâBäÿùiè ±ã¨ äà íå âîñòhíóòú.
12 W âåíiàìRíó ðå÷¿: âîçëdáëåííûé ãä$åìú Þïîâhÿé âñåëBòñÿ (âú íNìú), ¢
áãUú ®ñýíMåòú ±ã¨ âî âñ° äí‰, ¢ ïîñðåä» ðhìåíú ±ã§ ïî÷©.
13 W V¡ñèôîâè ðå÷¿: t áëã$âNíiÿ ãä$íÿ çåìë½ ±ã§, t êðàñAòú íåáNñíûõú
¢ ðîñº, ¢ t áNçäíú ¢ñòA÷íèêwâú íBçó,
14 ¢ âî âðNìÿ ïëîä¡âú ñAëíå÷íûõú ®áðàùNíié, ¢ t ñõîæäNíié ì÷$íûõú,
15 ¢ t âåðõ¹ ãAðú íà÷ˆëà, ¢ t âåðõ¹ õîëì¡âú âr÷íûõú,
16 ¢ ïî âðNìåíè çåìë© ¢ñïîëíNíiÿ: ¢ ïði°òíàÿ ‡âBâøåìóñÿ âú êóïèí»,
äà ïðiBäóòú íà ãëàâ¾ V¡ñèôó, ¢ íà âåðñ» ïðîñëhâèâûéñÿ âú áðhòiè.
17 ÏåðâîðAäíûé \íö¹ äîáðAòà ±ã§, ðAçè ±äèíîðAãà ðAçè ±ã§: ˜ìè
‡çaêè ¢çáîäNòú âêbïý ähæå äî êðhÿ çåìë©: ñi° òì« ±ôðNìwâû, ¢ ñi°
òañÿùè ìàíàññ%èíû.
18 W çàâóë¡íó ðå÷¿: âîçâåñåëBñÿ, çàâóë¡íå, âî ¢ñõAäý òâîNìú, ¢ Vññàõhðå
âú ñåëNíièõú òâîBõú:
19 ‡çaêè ïîòðåáMòú: ¢ ïðèçîâNòå òhìw, ¢ ïîæðNòå òhìw æNðòâó
ïðhâäû: Ýêw áîãhòñòâî ìîðñêAå âîçäîBòú ò½, ¢ ê¤ïëè t ‡ç«êú ïðè
ìAðè æèâbùèõú.
20 W ãhäó ðå÷¿: áëã$âNíú ðàçøèðMÿé ãhäà: Ýêw ëNâú ïî÷©, ñîêðóøBâûé
ìaøöó ¢ êíMçÿ:
21 ¢ âBäý íà÷hòêè ñâî°, Ýêw òhìw ðàçäýëBñÿ çåìë½, êíÿçNé
ñAáðàííûõú âêbïý ñú íà÷ˆëíèêè ëþäñêBìè: ïðhâäó ãä$ü ñîòâîð© ¢ ñbäú
ñâAé ñî VèUëåìú.
22 W ähíó ðå÷¿: ähíú, ñê‚ìåíú ëüâAâú, ¢ ¢çñêA÷èòú t âàñhíà.
23 W íåôfàëRìó ðå÷¿: íåôfàëRìó íàñûùNíiå ïðiMòíûõú, ¢ äà íàñaòèòñÿ
áëã$âNíiåìú t ãä$à: ìAðå ¢ Dãú íàñëräèòú.
24 W ²ñBðó ðå÷¿: áëã$âNíú t ÷ˆäú ²ñBðú, ¢ ábäåòú ïðiMòåíú áðhòiè
ñâîNé: ®ìA÷èòú âú ±ëNé íAãó ñâî¼:
25 æåërçî ¢ ìräü ñàïAãú ±ã§ ábäåòú, ¢ £êè äí‰ òâî° êðrïîñòü òâî½.
26 Írñòü Ýêîæå áãUú âîçëdáëåííàãw: âîñõîäMé íà íáUî ïîìAùíèêú òâAé,
¢ âåëèêîërïûé âú òâNðäè:
27 ¢ ïîêðaåòú ò½ áæUiå íà÷hëî, ¢ ïî& êðrïîñòiþ ìaøöåé âr÷íûõú: ¢
tæåíNòú t ëèö¹ òâîå㧠âðàã¹, ãëUÿ: äà ïîãBáíåøè:
28 ¢ âñåëBòñÿ VèUëü Þïîâhÿ ±äBíú íà çåìë© Vhêwâëè âú âií» ¢ ïøåíBöý:
¢ íNáî ±ì¾ œáëà÷íî ðîñAþ.
29 ÁëàæNíú ±ñ©, VèUëþ: êò¨ ïîäAáåíú òåá», ëdäiå ñïàñhåìiè t ãä$à;
çàùBòèòú ïîìAùíèêú òâAé, ¢ ìN÷ü õâàë¹ òâî½: ¢ ñîëæbòú òåá» âðàç©
òâî©, ¢ òº íà âaþ ˜õú íàñòbïèøè.
Ãëàâ¹ 34
1 W âçaäå ìwyñNé t ²ðàâ¡fà ìwhâëÿ íà ãAðó íàâhvú, íà âNðõú ôàçã¹,
Ýæå µñòü ïðMìw Våðiõ¡íó: ¢ ïîêàç¹ ±ì¾ ãä$ü âñ¼ çNìëþ ãàëàhäñêó ähæå
äî ähíà,
2 ¢ âñ¼ çNìëþ íåôfàëRìëþ, ¢ âñ¼ çNìëþ ±ôðNìîâó ¢ ìàíàññRèíó, ¢ âñ¼
çNìëþ Vbäèíó ähæå äî ìAðÿ ïîñëräíÿãw,
3 ¢ ïóñòaíþ ¢ ®êðßñòíàÿ (ñNëà) Våðiõ¡íà, ãðhäú ôRíiêwâú ähæå äî
ñèã¡ðà,
4 ¢ ðå÷¿ ãä$ü êú ìwyñNþ: ñi½ çåìë½, µþæå êëMõñÿ ²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢
Vhêwâó, ãëUÿ: ñrìåíè âhøåìó ähìú „: ¢ ïîêàçhõú „ =÷åñNìú òâî‰ìú, ¢
òhìw íå âíBäåøè.
5 W ñêîí÷hñÿ òhìw ìwyñNé ðháú ãä$åíü âú çåìë© ìwhâëè ñëAâîìú
ãä$íèìú.
6 W ïîãðåáAøà ±ã¨ âú çåìë© ìwhâëè áëB³ äAìó ôîã¡ðîâà. W íå Þâräà
íèêòAæå ïîãðåáNíiÿ ±ã§ ähæå äî äí¿ ñåã§.
7 ÌwyñNþ æå á» ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü ëròú, ±ãä¹ ñêîí÷hñÿ: íå ®òåìírñòý
œ÷è ±ã§, íè ¢ñòërñòà Þñòí» ±ã§.
8 W ïëhêàøàñÿ ñaíîâå VèUëßâû ìwyñNà âî ²ðàâ¡fý ìwhâëè Þ Voðähíà
áëè³ Våðiõ¡íà òðBäåñÿòü äíRé. W ñêîí÷høàñÿ äíRå ïëh÷à ñròîâàíiÿ ®
ìwyñNé.
9 W Vèñbñú ñaíú íàvBíú íàïAëíèñÿ äõUà ðhçóìà: âîçëîæB áî ìwyñNé
ðböý ñâî© íà íåã¨. W ïîñëbøàøà ±ã§ ñaíîâå VèUëeâû, ¢ ñîòâîðBøà
Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
10 W íå âîñò¹ êòîì¾ ïð/ðAêú âî VèUëè Ýêîæå ìwyñNé, ±ãAæå ïîçí¹ ãä$ü
ëèöNìú êú ëèö¾,
11 âî âñrõú çíhìåíièõú ¢ ÷óäåñ»õú, ±ãAæå ïîñë¹ ãä$ü ñîòâîðBòè ƒ âú
çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ôàðà¡íó ¢ ðàá¡ìú ±ã§ ¢ âñNé çåìë© ±ã§,
12 ä‰âíàÿ âåë‰êàÿ, ¢ ðbêó êðrïêóþ (¢ ìaøöó âûñAêóþ), Šæå ñîòâîð©
ìwyñNé ïðå& âñrìú VèUëåìú.
ÊíBãà Vèñbñà íàvBíà.
Ãëàâ¹ 1
1 W áañòü ïî ñêîí÷híiè ìwyñNà ðàá¹ ãä$íÿ, ¢ ðå÷¿ ãä$ü Vèñbñó ñaíó íàvBíó,
ñëóæBòåëþ ìwyñNîâó, ãëUÿ:
2 ìwyñNé ðháú ìAé ñêîí÷hñÿ: ííUý ¬áî âîñòhâú ïðåéä© Voðähíú òº ¢ âñ©
ëdäiå ñRè âú çNìëþ, Dæå £çú ä༠}ìú:
3 âñMêîå ìrñòî, ïî íåìbæå ïðNéäåòå ñòîïAþ íAãú âhøèõú, âhìú ähìú Û,
Ýêîæå ãëUàõú ìwyñNþ:
4 ïóñòaíþ ¢ ²íòiëiâhíú ñNé ähæå äî ðýê© âåëBêiÿ ðýê© ±vôðhòà, âñ¼
çNìëþ ±få¡íþ, ¢ ähæå äî ìAðÿ ïîñëräíÿãw: t çhïàäà ñAëíöà ábäóòú
ïðåärëû âhøè:
5 íå ñóïðîòBâèòñÿ ÷åëîârêú ïðå& âhìè âî âñ° äí‰ æèâîò¹ òâîåã§, ¢
Ýêîæå árõú ñú ìwyñNîìú, òhêw ábäó ¢ ñú òîáAþ: ¢ íå ®ñòhâëþ òåá¿,
íèæ¿ ïðNçðþ ò½:
6 êðýïBñÿ ¢ ìóæhéñÿ: òa áî ðàçäýëBøè ëdäåìú ñ‰ìú çNìëþ, µþæå êëMõñÿ
=òößìú âhøûìú ähòè }ìú:
7 êðýïBñÿ ¬áî, ¢ ìóæhéñÿ sýë§, õðàíBòè ¢ òâîðBòè, Ýêîæå òåá»
çàïîâräà ìwyñNé ðháú ìAé, ¢ íå ÞêëîíBñÿ t íBõú íè íà äNñíî, íè íà
ërâî, äà ñìañëèøè âî âñrõú, Šæå òâîðBøè:
8 ¢ äà íå tñòbïèòú êíBãà çàêAíà ñå㧠t Œñòú òâîBõú, ¢ äà ïîó÷håøèñÿ
âú íNé äNíü ¢ íAùü, äà Þðàçóìråøè òâîðBòè âñ° ï‰ñàííàÿ: òîãä¹
áëàãîóñïråøè ¢ ¢ñïðhâèøè ïóò‰ òâî°, ¢ òîãä¹ Þðàçóìråøè:
9 ñ¿, çàïîâräàþ òåá»: êðýïBñÿ ¢ ìóæhéñÿ, íè Þæàñhéñÿ, íèæ¿ ÞáAéñÿ:
Ýêw ñú òîáAþ ãä$ü áãUú òâAé âî âñrõú, £ìîæå £ùå ïAéäåøè.
10 W çàïîâräà Vèñbñú êíèãA÷iÿìú ëþäñê%ìú, ãëàãAëÿ:
11 âíBäèòå ïîñðåä» ïîëê¹ ëþäRé ¢ çàïîâräàéòå ëdäåìú, ãëàãAëþùå:
ÞãîòAâàéòå áðhøíî, Ýêw ±ù¿ òð© äí‰, ¢ ⺠ïðNéäåòå Voðähíú ñNé,
âøNäøå ïðiMòè çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú =òßöú âhøèõú äàNòú âhìú âú
ïðè÷hñòiå.
12 W ðóâBìó ¢ ãhäó ¢ ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó ðå÷¿ Vèñbñú:
13 ïîìÿíBòå ñëAâî, µæå çàïîâräà âhìú ìwyñNé ðháú ãä$åíü, ãëàãAëÿ: ãä$ü
áãUú âhøú ÞïîêAè âhñú ¢ äàä¿ âhìú çNìëþ ñi¼:
14 æeíº âhøè ¢ äròè âhøè ¢ ñêAòè âhøè äà æèâbòú íà çåìë©, Dæå äàä¿
âhìú ìwyñNé Þ Voðähíà: âa æå ïðNéäåòå âîwðóæNíè ïðå& áðhòiåþ âhøåþ,
âñMêú êðrïîêú, ¢ ñïîáAðñòâóåòå }ìú,
15 äAíäåæå ÞïîêAèòú ãä$ü áãUú âhøú áðhòiþ âhøó, Ýêîæå ¢ âhñú, ¢
íàñëräÿòú ¢ ñRè çNìëþ, Dæå ãä$ü áãUú âhøú äàNòú }ìú: ¢ tBäåòå êRéæäî
âú íàñëräiå ñâî¿, ¢ íàñëräèòå Û, µæå äàä¿ âhìú ìwyñNé ®‹ =í¾ ñòðàí¾
Voðähíà t âîñòAêwâú ñAëíöà.
16 W tâýùhâøå Vèñbñó, ðrøà: âñ°, ±ë‰êà çàïîârñè íhìú, ñîòâîðBìú, ¢ âî
âñMêîå ìrñòî, £ìîæå ïAñëåøè íhñú, ïAéäåìú:
17 ïî âñ…ìú, ±ë‰êà ñëbøàõîìú ìwyñNà, òåá¿ ïîñëbøàåìú: òAêìw äà
ábäåòú ãä$ü áãUú íhøú ñú òîáAþ, Ýêîæå á» ñú ìwyñNåìú:
18 ÷åëîârêú æå, ˜æå £ùå íå ïîêîðBòñÿ òåá» ¢ ˜æå íå ïîñëbøàåòú ñëîâNñú
òâîBõú, Ýêîæå çàïîârñè ±ì¾, äà Œìðåòú: òA÷iþ êðýïBñÿ ¢ ìóæhéñÿ.
Ãëàâ¹ 2
1 W ïîñë¹ Vèñbñú ñaíú íàvBíú ¢³ ñàòòRíà äâ¹ Díîøû ñîãëMäàòè âòhé,
ãëàãAëÿ: âçaäèòå ¢ âBäèòå çNìëþ ¢ Våðiõ¡íú. W øßäøà äâ¹ Díîøû
âíèäAñòà âî Våðiõ¡íú ¢ âíèäAñòà âú äAìú æåíº áëóäíBöû, µéæå ˜ìÿ
ðàhâú: ¢ âèòhñòà òhìw.
2 W ïîâräàøà öàð¼ Våðiõ¡íñêîìó, ãëàãAëþùå: ñ¿, ìbæiå âíèäAøà ñrìw (âú
ñi¼ íAùü) t ñûí¡âú VèUëåâûõú ñîãëMäàòè çNìëþ.
3 W ïîñë¹ öhðü Våðiõ¡íñêié ¢ ðå÷¿ êú ðàhâý, ãëàãAëÿ: ¢çâåä© ìbæû
âøNäøûÿ âú äAìú òâAé íAùiþ: ñîãëMäàòè áî çNìëþ ïðièäAøà.
4 W ïîNìøè æåí¹ äâ¹ ì¤æà, ñîêðº }õú: ¢ ðå÷¿ }ìú, ãëàãAëþùè: ïðièäAøà
êî ìí» ìbæiå, íî íå ârìú têbäó áaøà:
5 ±ãäh æå âðàò¹ çàòâîðMõó âú ñóìðhêè, ¢ ìbæiå ¢çûäAøà: íå ârìú êhìw
ïîèäAøà: ïîæåíBòå ñêAðw mñëräú ˜õú, £ùå ïîñòBãíåòå }õú.
6 #íh æå âîçâåä¿ ƒ íà õðhìèíó ¢ ñîê𺠃 âú ïhçäåðý ëüíMíý
ñAáðàíýìú Þ íå½ íà õðhìèíý.
7 W ìbæiå ãíhøà mñëräú ˜õú ïóòNìú êî Voðähíó êú ïðåõAäwìú, ¢ âðàò¹
çàòâîðßíû áaøà.
8 W áañòü ±ãä¹ ¢çûäAøà æåíbùiè mñëräú ˜õú, ¢ ñRè ïðNæäå íNæå Þñíbòè
}ìú, ¢ =í¹ âçaäå êú í‰ìú íà õðhìèíó ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú:
9 ârìú, Ýêw ïðåäàä¿ ãä$ü çNìëþ (ñi¼) âhìú: íàïàä¿ áî ñòðhõú âhøú íà
íº, ¢ ÞæàñAøàñÿ âñ© ®áèòhþùiè íà çåìë© t ëèö¹ âhøåãw:
10 ñëaøàõîìú áî, Ýêw ¢çñóø© ãä$ü áãUú ìAðå ÷Nðìíîå ïðå& ëèöNìú
âhøèìú, ±ãä¹ ¢ñõîæähñòå ¢³ ±ã‚ïòà, ¢ ±ë‰êà ñîòâîðBñòå äâîBìú öàðßìú
²ìîððßéñêèìú, }æå áaøà ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà, ñè¡íó ¢ Zãó, }õæå
ïîòðåáBñòå:
11 ¢ ñëaøàâøå ìº ÞæàñAõîìñÿ âú ñNðäöû íhøåìú, ¢ íå ñò¹ êòîì¾ äbõú
íè âî ±äBíýìú t íhñú t ëèö¹ âhøåãw: Ýêw ãä$ü áãUú âhøú, áãUú íà íáUñ©
ãîð» ¢ íà çåìë© äAëý:
12 ¢ ííUý êëåíBòåñÿ ìí» ãä$åìú áãUîìú (âhøèìú), Ýêw £çú òâîð¼ ìBëîñòü
âhìú, äà ñîòâîðBòå ¢ ⺠ìBëîñòü âú äîì¾ =òö¹ ìîåã§, ¢ äàäBòå ì©
çíhìåíiå ˜ñòèííî:
13 ¢ ®æèâBòå äAìú =òö¹ ìîåã§, ¢ ìhòåðü ìî¼, ¢ áðhòiþ ìî¼, ¢ ñeñòðº
ìî°, ¢ âñ°, ±ë‰êà ñbòü }ìú, ¢ ¢çìBòå äbøû íhøÿ t ñìNðòè.
14 W ðåêAøà µé ìbæiå: äóø¹ íhøà âìrñòw âhñú íà ñìNðòü, £ùå ííUý íå
®‹ÿâBøè íhñú. #íh æå ðå÷¿: ¢ ábäåòú ±ãä¹ ïðåähñòú ãä$ü âhìú ãðhäú
(ñNé), ñîòâîðBòå ìí» ìBëîñòü ¢ ˜ñòèíó.
15 W ñârñè }õú íà âNðâý =êíAìú: Ýêw äAìú ±½ ïðè ñòýí», ¢ ïðè ñòýí»
ñi½ æèâMøå:
16 ¢ ðå÷¿ }ìú: tèäBòå âú ãAðó, äà íå ñðMùóòú âhñú ãîíMùiè, ¢ ñêðaéòåñÿ
òhìw òð© äí‰, äAíäåæå âîçâðàòMòñÿ ãîíMùiè mñëräú âhñú: ¢ ïî ñBõú
tBäåòå âú ïbòü âhøú.
17 W ðrøà êú íNé ìbæiå: íåïîâBííè ±ñìº êëMòâý ñNé òâîNé, µþæå çàêëMëà
±ñ© íhñú:
18 ñ¿, ìº âõAäèìú âú ÷hñòü ãðhäà, ¢ ïîñòhâèøè çíhìåíiå, âNðâü ÷åðâëNíó,
ñi¼ äà ®áMæåøè Þ =êí¹, ˜ìæå ñïóñòBëà ±ñ© íhñú: =òöh æå òâîå㨠¢
ìhòåðü òâî¼, ¢ áðhòiþ òâî¼ ¢ âNñü äAìú =òö¹ òâîå㧠äà ñîáåðNøè êú
ñåá» âú äAìú òâAé:
19 ¢ ábäåòú âñMêú, ˜æå £ùå ¢çaäåòú ¢³ äâNðié äAìó òâîå㧠âAíú, ñhìú
ñåá» ïîâBíåíú ábäåòú, ìa æå íåïîâBííè (ábäåìú) êëMòâý òâîNé ñNé: ¢
±ëBöû £ùå ñú òîáAþ ábäóòú âú äîì¾ òâîNìú, ìº ábäåìú ïîâBííè, £ùå
ðóê¹ ïðèêAñíåòñÿ ˜õú:
20 £ùå æå êò¨ íhñú ®áBäèòú, ¢ë© têðaåòú ñëîâåñ¹ íˆøà ñi°, ábäåìú
íåïîâBííè êëMòâý òâîNé ñNé, µþæå çàêëMëà ±ñ© íhñú.
21 W ðå÷¿ }ìú: ïî ñëîâåñ© âhøåìó òhêw äà ábäåòú. W tïóñò© }õú, ¢
tèäAøà: ¢ ïðèâÿç¹ âNðâü ÷åðâëNíó Þ =êí¹.
22 W tèäAøà, ¢ ïðîèäAøà âú ãAðó, ¢ ïðåáaøà òhìw òð© äí‰, äAíäåæå
âîçâðàòBøàñÿ ãíhâøiè. W ¢ñêhøà ãîíMùiè ïî âñ…ìú ïóòßìú, ¢ íå
®áðýòAøà.
23 W âîçâðàòBñòàñÿ äâ¹ Díîøû ¢ ñíèäAñòà ñú ãîðº: ¢ ïðåèäAñòà
(Voðähíú) êî Vèñbñó ñaíó íàvBíó, ¢ ïîâräàñòà ±ì¾ âñ° ñëó÷‰âøàÿñÿ ˜ìà:
24 ¢ ðrñòà êî Vèñbñó: Ýêw ïðåäàä¿ ãä$ü áãUú íhøú âú ðböý íhøè âñ¼
çNìëþ, ¢ ÞáîMøàñÿ âñ© æèâbùiè íà çåìë© òAé t íhñú.
Ãëàâ¹ 3
1 W âîñò¹ çàbòðà Vèñbñú, ¢ âîçäâèãAøàñÿ ¢³ ñàòòRíà, ¢ ïðièäAøà äî
Voðähíà òAé ¢ âñ© ñaíîâå VèUëeâû, ¢ ñòhøà òhìw ïðNæäå íNæå ïðåéò©.
2 W áañòü ïî òðiNõú äíNõú, ïðîèäAøà êíèã¡÷iÿ ÷ðå³ ïAëêú,
3 ¢ çàïîâräàøà ëdäåìú, ãëàãAëþùå: ±ãä¹ Œçðèòå êiâ¡òú çàâròà ãä$à áãUà
íhøåãw, ¢ æåðöº íhøÿ, ¢ ëåvRòû âîçäâèçhþùûÿ ±ã¨, äà âîçäâBãíåòåñÿ ¢
⺠t ìrñòú âhøèõú ¢ ïAéäåòå mñëräú ±ã§:
4 íî ïîähëýå äà ábäåòú ìåæä¾ âhìè ¢ œíûìú, ±ëBêw äâ» òañÿùû
ëàê¡òú ñòhíåòå: íå ïðèáëBæèòåñÿ êú íåì¾, äà Þârñòå ïbòü, ïî íåìbæå
ïAéäåòå: íå õîäBñòå áî ïóòNìú òrìú íè â÷åð¹, íè òðNòiÿãw äí¿.
5 W ðå÷¿ Vèñbñú êú ëdäåìú: ®÷Bñòèòåñÿ íàbòðiå, Ýêw çàbòðà ñîòâîðBòú
âú âhñú ãä$ü ÷¤äíàÿ.
6 W ðå÷¿ Vèñbñú êú æåðößìú: âîçäâBãíèòå êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ ¢
ïðå&èäBòå ïðå& ëþäüì©. W âçMøà æåðöº êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ ¢ ¢äAøà
ïðå& ëþäüì©.
7 W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèñbñó: âú ñNé äNíü íà÷èíhþ âîçâûøhòè ò½ ïðå& âñrìè
ñûíì© VèUëåâûìè, äà Þâräÿòú, Ýêîæå árõú ñú ìwyñNîìú, òhêw ábäó ¢ ñú
òîáAþ:
8 ¢ ííUý çàïîâræäü æåðößìú âîçäâèçhþùûìú êiâ¡òú çàâròà, ãëàãAëÿ:
±ãä¹ âíBäåòå íà ÷hñòü âîäº Voðähíà, ¢ âî Voðähíý ñòhíåòå.
9 W ðå÷¿ Vèñbñú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ïðèñòóïBòå ñrìw, ¢ ñëaøèòå ñëAâî
ãä$à áãUà âhøåãw:
10 âú ñBõú Þârñòå, Ýêw ãä$ü æèâMé âú âhñú ¢ ïîòðåáëMÿé ïîòðåáBòú t
ëèö¹ âhøåãw õàíàíNà ¢ õåòòNà, ¢ ôåðåçNà ¢ ±vNà, ¢ ãåðãåñNà ¢ ²ìîððNà ¢
VåâóñNà:
11 ñ¿, êiâ¡òú çàâròà ãä$à âñå½ çåìë© ïðåõAäèòú Voðähíú:
12 ¢çáåðBòå ñåá» äâàíhäåñÿòü ìóæNé t ñûí¡âú VèUëåâûõú, ±äBíàãî t
êîåã¡æäî ïëNìåíå,
13 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ïî÷Rþòú íAçè æåðößâú âîçäâèçhþùèõú êiâ¡òú çàâròà
ãä$à âñå½ çåìë© âú âîä» Voðähíà, âîä¹ Voðähíîâà ®ñêóäråòú, âîäh æå
íèçòåêbùàÿ ñòhíåòú.
14 W áañòü ±ãä¹ âîçäâBãíóøàñÿ ëdäiå t êbùú ñâîBõú ïðåéò© Voðähíú,
æåðöa æå âîçäâèãAøà êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ ïðå& ëþäüì©:
15 ±ãäh æå âíèäAøà æåðöº âîçäâBæóùå êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ âî Voðähíú,
¢ íAçè æåðößâú âîçäâèçhþùèõú êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ ®ìî÷Bøàñÿ âú
÷hñòè âîäº Voðähíà, Voðähíú æå íàïîëíMøåñÿ âî âñ° êðà‰ ñâî°, Ýêîæå âî
äí‰ æhòâû ïøåíBöû:
16 ¢ ñòhøà âAäû òåêbùûÿ ñâaøå, ñò¹ ®ãóñòríiå ±äBíî tëó÷Bâøååñÿ
äàëN÷å sýë§ sýë§ t ²äàì© ãðhäà ähæå äî ñòðàíº êàðiàfiàðRìà:
íèçòåêbùàÿ æå íèçòå÷¿ âú ìAðå ²ðhâñêî, âú ìAðå ñëhíîå, äAíäåæå äî
êîíö¹ ®ñêóä».
17 W ëdäiå ñòîMõó ïðMìw Våðiõ¡íó. W ñòhøà æåðöº âîçäâèçhþùiè êiâ¡òú
çàâròà ãä$íÿ íà ñbñý ïîñðåä» Voðähíà: ¢ âñ© ñaíîâå VèUëeâû ïðåõîæähõó ïî
ñbõó, äAíäåæå ñêîí÷høà âñ© ëdäiå ïðåõîäMùå Voðähíú.
Ãëàâ¹ 4
1 W ±ãä¹ ñêîí÷høà âñ© ëdäiå ïðåõîäMùå Voðähíú, ¢ ðå÷¿ ãä$ü êú Vèñbñó,
ãëUÿ:
2 ïîèì© äâàíhäåñÿòü ìóæNé t ëþäRé, ìbæà ±äBíàãî t êîåã¡æäî ïëNìåíå,
3 ïîâåë© }ìú, ãëàãAëÿ: âîçìBòå t ñðåäº Voðähíà, ¢äræå ñòîMøà íAçè
æðN÷åñòiè, ãîòAâûõú äâàíhäåñÿòü êhìåíåé, ¢ ¢çíNñøå ƒ ñú ñîáAþ,
ïîëîæBòå âú ïîëö» âhøåìú, ¢äræå ñòhíåòå òhìw âú íîù©.
4 W ïðèçâhâú Vèñbñú äâàíhäåñÿòü ìóæNé ñëhâíûõú t ñûí¡âú VèUëåâûõú,
±äBíàãî t êîåã¡æäî ïëNìåíå, ðå÷¿ }ìú:
5 ¢äBòå ïðåäî ìíAþ ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú âú ñðåäBíó Voðähíà: ¢ âçNìú
tòbäó êRéæäî êhìåíü ±äBíú äà âîçëîæBòú íà ðhìåíà ñâî°, ïî ÷èñë¾
ïëåìNíú (ñûí¡âú) VèUëåâûõú:
6 äà ábäóòú âhìú ñRè âú çíhìåíiå ïîñðåä» âhñú ëåæhùå âñåãä¹, äà ±ãä¹
âîïðAñèòú òåá¿ Œòðw ñaíú òâAé, ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ñbòü êhìåíiå ñi¿ âhìú;
7 ¢ òº âîçâýñòBøè ñaíó òâîåì¾, ãëàãAëÿ: Ýêw ®ñêóä» Voðähíú ðýê¹ t
ëèö¹ êiâ¡òà çàâròà ãä$à âñå½ çåìë©, ±ãä¹ ïðåõîæähøå ±ã¨, ¢ ¢çñM÷å âîä¹
Voðähíîâà: ¢ ábäóòú âhìú êhìåíiå ñi¿ âú ïhìÿòü ñûí¡âú VèUëåâûõú ähæå
äî ârêà.
8 W ñîòâîðBøà òhêw ñaíîâå VèUëeâû, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü Vèñbñó: ¢ âçNìøå
äâàíhäåñÿòü êhìåíåé t ñðåäº Voðähíà, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü Vèñbñó âú
ñêîí÷híiè ïðåõîæäNíiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ ïðèíåñAøà }õú ñú ñîáAþ âú
ïAëêú, ¢ ïîëîæBøà }õú òhìw.
9 Ïîñòhâè æå Vèñbñú ¢ äðóã%ÿ äâàíhäåñÿòü êhìåíåé âú ñàìrìú Voðähíý
íà ìrñòý, ¢äræå ñòîMõó íAçè æåðößâú âîçäâèçhþùèõú êiâ¡òú çàâròà
ãä$íÿ, ¢ ñbòü òhìw ähæå äî ñå㧠äí¿.
10 ÑòîMõó æå æåðöº âîçäâèçhþùiè êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ âî Voðähíý,
äAíäåæå ñêîí÷¹ Vèñbñú âñ°, ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü Vèñbñó ïîâräàòè ëdäåìú,
ïî âñ…ìú, ±ë‰êà çàïîâräà ìwyñNé Vèñbñó: ¢ ïîòùhøàñÿ ëdäiå, ¢
ïðåèäAøà.
11 W áañòü ±ãä¹ ñêîí÷høà âñ© ëdäiå ïðåõîäBòè (Voðähíú), ïðNéäå ¢
êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ, ¢ êhìåíiå ïðå& íBìè.
12 W ïðåèäAøà ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢ ñaíîâå ãhäwâû ¢ ïAëú ïëNìåíå
ìàíàññRèíà Þñòð¡åíû ïðå& ñûíì© VèUëeâû, Ýêîæå çàïîâräà }ìú ìwyñNé:
13 ÷åòaðåäåñÿòü òañÿùú âîwðóæNíè íà ðhòü ïðåèäAøà ïðå& ãä$åìú íà
áðhíü êî ãðhäó Våðiõ¡íó.
14 Âú òAé äNíü âîçâåëB÷è ãä$ü Vèñbñà ïðå& âñrìú ðAäîìú VèUëeâûìú: ¢
áîMõóñÿ ±ã§, Ýêîæå áîMõóñÿ ìwyñNà, ±ëBêî âðNìÿ ïîæèâ¿.
15 W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèñbñó, ãëUÿ:
16 çàïîâræäü æåðößìú, âîçäâèçhþùûìú êiâ¡òú çàâròà ñâèäríiÿ,
¢çñòóïBòè ¢³ Voðähíà.
17 W çàïîâräà Vèñbñú æåðößìú, ãëàãAëÿ: ¢çûäBòå ¢³ Voðähíà.
18 W áañòü ±ãä¹ ¢çûäAøà æåðöº âîçäâèçhþùiè êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ t
ñðåäº Voðähíà, ¢ ïîñòhâèøà íAãè íà ñbñý, ¢ ÞñòðåìBñÿ âîä¹ Voðähíîâà íà
ìrñòî ¢ ïAéäå Ýêîæå â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿ ïî âñåì¾ êðhþ.
19 W ëdäiå âçûäAøà t Voðähíà âú äåñMòûé äNíü ïNðâàãw ìö$à: ¢
®ïîë÷Bøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû âú ãàëãhëýõú íà ñòðàí», Ýæå íà âîñòAêú
ñAëíöà t Våðiõ¡íà.
20 W äâàíhäåñÿòü êhìeíiÿ ñi°, Šæå âç½ t Voðähíà, ïîñòhâè Vèñbñú âú
ãàëãhëýõú, ¢ ðå÷¿ êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ:
21 ±ãä¹ âîïðAñÿòú âhñú ñaíîâå âhøè, ãëàãAëþùå: ÷ò¨ ñbòü êhìåíiå ñi¿;
22 âîçâýñòBòå ñûí¡ìú âhøûìú: Ýêw ïî ñbõó ïðNéäå VèUëü Voðähíú ñNé,
23 ¢çñóøBâøó ãä$ó áãUó âhøåìó âAäó Voðähíþ ïðå& íBìè, äAíäåæå
ïðåèäAøà, Ýêîæå ñîòâîð© ãä$ü áãUú âhøú ÷åðìíAìó ìAðþ, µæå ¢çñóø© ãä$ü
áãUú âhøú ïðå& âhìè, äAíäåæå ïðåèäAõîìú:
24 äà Þâräÿòú âñ© ‡çaöû çåìíRè, Ýêw ðóê¹ ãä$íÿ êðýïê¹ µñòü, ¢ ⺠äà
÷òNòå ãä$à áãUà âhøåãî âî âñMêîå âðNìÿ.
Ãëàâ¹ 5
1 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøàøà öhðiå ²ìîððNéñòiè, }æå áMõó ®‹ =í¾ ñòðàí¾
Voðähíà, ¢ öhðiå ôiíR÷åñêiè, }æå áMõó áëB³ ìAðÿ, Ýêw ¢çñóø© ãä$ü áãUú
Voðähíú ðýê¾ ïðå& ñ«íû VèUëåâûìè, âíåãä¹ ïðåõîäBòè }ìú, ¢ ¢ñòhÿøà
ì«ñëè ˜õú, ¢ ÞæàñAøàñÿ, ¢ íå áMøå âú íBõú ñìûøëNíiÿ íè ±äBíàãw t
ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú.
2 Âú ñiN æå âðNìÿ ðå÷¿ ãä$ü Vèñbñó: ñîòâîð© ñåá» íîæ© êhìeííû t êhìåíå
œñòðàãw, ¢ ñräú ®áðræè ñaíû VèUëeâû âòîðAå.
3 W ñîòâîð© Vèñbñú ñåá» íîæ© êhìeííû =ñòð« ¢ ®áðrçà ñaíû VèUëeâû íà
ìrñòý íàðå÷Nííýìú õAëìú ®áðrçàíiÿ.
4 W òhêw ®áðrçà Vèñbñú ñaíû VèUëeâû: ±ëBöû òîãä¹ ðîäBøàñÿ íà ïóò©, ¢
±ëBöû òîãä¹ íå ®áðrçàíè áaøà t ¢çøNäøèõú ¢³ ±ã‚ïòà, âñrõú ñBõú
®áðrçà Vèñbñú: âñ© ëdäiå ¢çøNäøiè ¢³ ±ã‚ïòà ìbæåñêà ïAëó, âñ© ìbæiå
ðhòíiè ¢çìðAøà âú ïóñòaíè íà ïóò©, âíåãä¹ ¢çûäAøà ¢³ ±ã‚ïòà:
5 Ýêw ®áðrçàíè áaøà âñ© ëdäiå ¢çøNäøiè, âñ© æå ëdäiå, }æå ðîäBøàñÿ âú
ïóñòaíè íà ïóò©, ±ãä¹ ¢çûäAøà ¢³ ±ã‚ïòà, íå ®áðrçàíè áaøà:
6 ÷åòaðåäåñÿòü áî ¢ äâ¹ ëròà õîæähøå VèUëü âú ïóñòaíè ìàâäàðRòiäý:
ñå㧠ðhäè íå ®áðrçàíè áaøà ìíAçè t òrõú âAèíwâú ¢çøNäøèõú ¢³
çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, íå ïîñëbøàâøiè çhïîâýäié ãä$íèõú, }ìæå ¢ ®ïðåäýë©
ãä$ü íå âBäýòè çåìë©, µþæå êëMòñÿ ãä$ü =òößìú ˜õú ähòè íhìú çNìëþ
êèïMùóþ ìNäîìú ¢ ìëåêAìú:
7 âìrñòw æå ñBõú ïîñòhâè ñaíû ˜õú, }õæå ®áðrçà Vèñbñú, Ýêw ñêîí÷ˆíûÿ
ïë¡òè áMõó }ìú, Ýêw ðîäBøàñÿ íà ïóò© íå ®áðrçàíè:
8 ®áðrçàâøåñÿ æå ïîêAé ¢ìMõó òhìw ñýäMùå âú ïîëö», äAíäåæå
¢ñöýëBøàñÿ.
9 W ðå÷¿ ãä$ü Vèñbñó: âú äíNøíié äNíü tMõú ïîíîøNíiå ±ã‚ïåòñêî t âhñú.
W íàðå÷¿ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ ãàëãhëà, ähæå äî ñå㧠äí¿.
10 W ®ïîë÷Bøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû âú ãàëãhëýõú ¢ ñîòâîðBøà ïhñõó âú
÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à t âN÷åðà íà çhïàäý íà ïAëè Våðiõ¡íñòýìú,
11 ¢ ‡äAøà t ïøåíBöû çåìë© œíîÿ ®ïðýñíAêè ¢ í¡âàÿ:
12 âú òAé äNíü ïðåñò¹ ìhííà, ïîâíåãä¹ ‡äAøà t ïøåíBöû çåìë©, ¢ êòîì¾
íå áañòü ñûí¡ìú VèUëeâûìú ìhííû: íî ‡äAøà t ïëîä¡âú çåìë©
ôiíR÷åñêiÿ âú ëròî œíîå.
13 W áañòü ±ãä¹ áMøå Vèñbñú Þ Våðiõ¡íà, ¢ âîççðrâú =÷Bìà ñâîBìà, âBäý
÷åëîârêà ñòîMùà ïðå& íBìú, ¢ ìN÷ü ±ã§ ®áíàæNíú âú ðóö» ±ã§. W
ïðèñòóïBâú Vèñbñú, ðå÷¿ ±ì¾: íhøú ëè ±ñ©, ¢ë© t ñîïîñòˆòú íhøèõú;
14 †íú æå ðå÷¿ ±ì¾: £çú ²ðõiñòðàòBãú ñBëû ãä$íè, ííUý ïðièäAõú (ñrìw).
W Vèñbñú ïàä¿ ëèöNìú ñâîBìú íà çNìëþ ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾, ¢ ðå÷¿: ãä$è, ÷ò¨
ïîâåëýâhåøè ðàá¾ òâîåì¾;
15 W ðå÷¿ ²ðõiñòðàòBãú ãä$åíü êî Vèñbñó: ¢ççbé ñàïAãú ñú íîã¾ òâîßþ:
ìrñòî áî, íà íNìæå òº ñòîBøè, ñòUî µñòü. W ñîòâîð© Vèñbñú òhêw.
16 ?åðiõ¡íú æå çàêëþ÷Níú ¢ ®ãðàæäNíú áañòü t ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú: ¢
íèêòAæå ¢³ íå㧠¢ñõîæähøå, íèæ¿ âõîæähøå.
Ãëàâ¹ 6
1 W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèñbñó: ñ¿, £çú ïðåä༠òåá» âú ðböý Våðiõ¡íú ¢ öàð½ ±ã§,
¢ ñbùûÿ âú íNìú, ñ‰ëüíû êðrïîñòiþ:
2 ¢ ®áõîäBòå ãðhäú Zêðåñòú âñ© ìbæiå êðrïöûè ±äBíîþ (íà äNíü), òhêw
ñîòâîðBòå øNñòü äíRé:
3 ¢ ñNäìü æåðöº äà âAçìóòú ñNäìü òðbáú ðAæàíûõú ïðå& êiâ¡òîìú: ¢
âú ñåäìaé äNíü ®‹èäBòå ãðhäú ñåäìBæäû, ¢ æåðöº äà âîñòðbáÿòú âú
òðóá« ð¡æàíû:
4 ¢ ábäåòú ±ãä¹ âîñòðbáèòå òðóáAþ ðAæàíîþ, âíåãä¹ Þñëaøàòè âhìú
ãëhñú òðóáº, äà âîñêëBêíóòú âñ© ëdäiå: ¢ âîñêëBêíóâøûìú }ìú, ïàäbòú
ñhìè ñòríû ãðhäà âî ®ñíîâhíiè ñâîNìú, ¢ âíBäóòú âñ© ëdäiå
ÞñòðåìBâøåñÿ êRéæäî ïðMìw ñåá» âî ãðhäú.
5 W âíBäå Vèñbñú ñaíú íàvBíú êú æåðößìú ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ ðå÷¿ }ìú
ãëàãAëÿ: âîçìBòå êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ, ¢ ñNäìü æåðöº äà âAçìóòú ñNäìü
òðbáú ðAæàíûõú ïðå& ëèöNìú êiâ¡òà ãä$íÿ.
6 W ðå÷¿ }ìú ãëàãAëÿ: ïîâåëBòå ëdäåìú ®‹èò© ¢ ®êðóæBòè ãðhäú, ¢
âAèíè äà ïðå&Bäóòú âîwðóæNíè ïðå& êiâ¡òîìú ãä$íèìú.
7 W áañòü ±ãä¹ ðå÷¿ Vèñbñú êú ëdäåìú, ¢ ñNäìü æåðöº ¢ìbùå ñNäìü òðbáú
ñâÿùNííûõú äà ïðå&Bäóòú òhêîæäå ïðå& ãä$åìú, ¢ äà âîñòðbáÿòú
äîáðîãëhñíw: ¢ êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ mñëräú ïî íBõú äà ˜äåòú:
8 âAèíè æå äà ïðå&Bäóòú íàïðåä©, ¢ æåðöº òðóáMùå âú òðóá«, ¢
ïîñëräóþùiè ñîçàä© êiâ¡òà çàâròà ãä$íÿ áMõó ¢äbùå ¢ òðóáMùå òðóáhìè.
9 Ëdäåìú æå çàïîâräà Vèñbñú, ãëàãAëÿ: íå âîïBòå, íèæ¿ äà ñëaøèòú êò¨
ãëhñà âhøåãw, íèæ¿ äà ¢çaäåòú ¢³ Œñòú âhøèõú ñëAâî äî äí¿, âú œíüæå
ïîâåë¼ âhìú ñhìú âîñêëBêíóòè, ¢ òîãä¹ âîñêëBêíèòå.
10 W ®áøNäú êiâ¡òú çàâròà áæUiÿ Zêðåñòú ãðhäà (±äBíîþ), £áiå ˜äå âú
ïAëêú, ¢ ñò¹ òhìw.
11 Âî âòîðaé æå äNíü âîñò¹ Vèñbñú çàbòðà, ¢ âîçäâèãAøà æåðöº êiâ¡òú
çàâròà ãä$íÿ.
12 W æåðöº ñNäìü íîñMùiè ñNäìü òðbáú ïðå&èäMõó ïðå& êiâ¡òîìú
ãä$íèìú ¢ òðóáBøà òðóáhìè, ¢ âAèíè âîwðóæNíè ¢äMõó, ¢ ïðA÷iè ëdäiå
mñëräú êiâ¡òà çàâròà ãä$íÿ ¢äbùå, ¢ æåðöº âîñòðóáBøà òðóáhìè
ðAæàíûìè.
13 W ®áûäAøà ãðhäú âú äNíü âòîðaé ±äBíîþ, ¢ ïîèäAøà ïhêè âú ïAëêú:
ñBöå òâîðMõó øNñòü äíRé.
14 W áañòü âú ñåäìaé äNíü, âîñòhøà âú âîñòhíiå Œòðåííåå, ¢ ®áûäAøà
ãðhäú âú òAé äNíü ñåäìBæäû.
15 W áañòü âî ®áõîæäNíiè ñåäìrìú âîñòðóáBøà æåðöº òðóáhìè, ¢ ðå÷¿
Vèñbñú êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: âîñêëBêíèòå, ïðåäàä¿ áî ãä$ü âhìú ãðhäú:
16 ¢ ábäåòú ãðhäú ñNé ïðAêëÿòú, ¢ âñ°, ±ë‰êà ñbòü âú íNìú, ãä$ó ñBëú:
òAêìw ðàhâú áëóäíBöó ñíàáäBòå „, ¢ âñ°, ±ë‰êà ñbòü âú äîì¾ ±½, Ýêw
ñîêðº ïðåëàãˆòàè, }õæå ïîñûëhõîìú:
17 íî ⺠ñîáëþäBòåñÿ t êëMòâû, äà íå êîãä¹ ïîìañëèâøå ⺠âAçìåòå t
êëMòâû, ¢ ñîòâîðèò¿ ïAëêú ñûí¡âú VèUëåâûõú êëMòâó, ¢ ïîòðåáèò¿ íº:
18 çëhòî æå âñ¿ ¢ ñðåáð¨, ¢ ìräü ¢ æåërçî ñòUî äà ábäåòú ãä$ó: âú
ñîêðAâèùå ãä$íå äà âíåñNòñÿ.
19 W âîñòðóáBøà æåðöº òðóáhìè: ±ãäh æå Þñëaøàøà ëdäiå ãëhñú òðbáíûé,
âîñêëBêíóøà âñ© êbïíw ëdäiå ãëhñîìú âåëBêèìú ¢ ñBëüíûìú: ¢ ïàäAøà âñ°
ñòríû ãðhäà Zêðåñòú, ¢ âíèäAøà âñ© ëdäiå âî ãðhäú, êRéæäî ïðîòBâó
ñåá¥, ¢ ïðiMøà ãðhäú.
20 W ïðîêë½ } Vèñbñú, ¢ ±ë‰êà áaøà âî ãðhäý, t ìbæåñêà ïAëó ¢ äî
æNíñêà, t Díîøè ¢ äî ñòhðöà, ¢ t òåëö¹ äî =âöº ¢ äî =ñëMòå, âñ¿ ïî&
ìN÷ü.
21 W äâîBìú Díîøàìú ñîãëMäàâøûìú çNìëþ ðå÷¿ Vèñbñú: âíBäèòå âú
äAìú æåíº áëóäíBöû, ¢ ¢çâåäBòå „ tòbäó, ¢ âñ°, ±ë‰êà ñbòü ±½, Ýêîæå
êëMñòåñÿ µé.
22 W âíèäAñòà äâ¹ Díîøû ñîãëMäàâøiè ãðhäú âú äAìú æåíº, ¢ ¢çâåäAñòå
ðàhâú áëóäíBöó, ¢ =òö¹ ±½ ¢ ìhòåðü ±½, ¢ áðhòiþ ±½ ¢ âñ¿ ñðAäñòâî ±½,
¢ âñ° ±ë‰êà áaøà µé, ¢çâåäAñòà ¢ ïîñòhâèñòà ƒ âí» ïîëê¹ VèUëåâà.
23 W ãðhäú ñîæãAøà =ãíNìú ñî âñrìú, µæå á» âú íNìú, êðîì» çëhòà ¢
ñðåáð¹, ìräè ¢ æåërçà, Šæå tähøà âú äAìú ãä$åíü âíåñò© ãä$åâè.
24 W ðàhâú áëóäíBöó ¢ âNñü äAìú ±½ =òN÷åñêié ®ñòhâè æ‰âû Vèñbñú, ¢
®áèòhòè ñîòâîð© âî VèUëè ähæå äî äí¿ ñåã§, ïîíNæå ñîêðº ïðåëàãˆòàè,
}õæå ïîñë¹ Vèñbñú ñîãëMäàòè Våðiõ¡íà.
25 W ïðîêë½ Vèñbñú âú òAé äNíü, ãëàãAëÿ: ïðAêëÿòú ÷åëîârêú ïðå&
ãä$åìú, ˜æå ïîñòhâèòú ¢ ñîçBæäåòú ãðhäú ñNé Våðiõ¡íú: íà ïNðâåíöý
ñâîNìú ®ñíóNòú ±ã¨, ¢ íà ìNíøåìú ñâîNìú ïîñòhâèòú âðàò¹ ±ã§. W ñBöå
ñîòâîð© ²çhíú, ˜æå t âåfBëÿ: íà ²âið¡íý ïNðâåíöý ñâîNìú ®ñíîâ¹ }, ¢ íà
ìNíøåìú ñïàñNíýìú ïîñòhâè âðàò¹ ±ã§.
26 W áMøå ãä$ü ñî Vèñbñîìú, ¢ á» ˜ìÿ ±ã§ ïî âñNé çåìë©.
Ãëàâ¹ 7
1 W ïðåãðýøBøà ñaíîâå VèUëeâû ïðåãðýøNíiåìú âåëBêèìú, ¢ âçMøà t
êëMòâû: âçM áî ²õhðú ñaíú õàðìRè, ñaíà çàìâðRè, ñaíà çhðû, t ïëNìåíå
Vbäèíà, t êëMòâû. W ðàçãírâàñÿ ãä$ü Ýðîñòiþ íà ñaíû VèUëeâû.
2 W ïîñë¹ Vèñbñú ìbæû t Våðiõ¡íà âú ãhé, ˜æå µñòü ïðîòBâó âèfhvíú íà
âîñòAêú âåfBëÿ, ¢ ðå÷¿ }ìú, ãëàãAëÿ: øNäøå ñîãëMäàéòå çNìëþ. W ¢äAøà
ìbæiå ¢ ñîãëMäàøà ãhé.
3 W âîçâðàòBøàñÿ êî Vèñbñó ¢ ðåêAøà ±ì¾: äà íå ˜äóòú âñ© ëdäiå, íî Ýêw
äâ» òañÿùû ¢ë© òð© òañÿùû ìóæNé äà ˜äóòú ¢ äà âîdþòú ãhé: äà íå
âåäNøè òhìw âñrõú ëþäRé, ìhëw áî µñòü ˜õú (òhìw).
4 W ¢äAøà t ëþäRé òhìw, £êè òð© òañÿùû ìóæNé, ¢ ïîáýãAøà t ëèö¹
ìóæNé ãhéñêèõú:
5 ¢ ÞáBøà t íBõú ìbæiå ãhéñòiè Ýêw òðBäåñÿòü ¢ øNñòü ìóæNé, ¢
tãíhøà }õú t âðhòú, äAíäåæå ñîêðóøBøà }õú íà ñòðåìíBíý: ¢ ÞæàñNñÿ
ñNðäöå ëþäRé, ¢ áañòü Ýêw âîä¹.
6 W ðàñòåðç¹ Vèñbñú ð‰çû ñâî°, ¢ ïàä¿ íà çåìë© íà ëèö¿ ñâî¿ ïðå& ãä$åìú
ähæå äî âN÷åðà, ñhìú ¢ ñòhðöû VèUëeâû: ¢ ïîñaïàøà ïNðñòü íà ãëàâ« ñâî°.
7 W ðå÷¿ Vèñbñú: ìîëdñÿ, ãä$è ãä$è, âñêbþ ïðåâåä¿ ðháú òâAé ëdäè ñi° ÷ðå³
Voðähíú ïðåähòè }õú ²ìîððNwìú íà ïîãóáëNíiå; t, äà áaõîìú ïðåáaëè ¢
âñåëBëèñÿ Þ Voðähíà:
8 ãä$è, ÷ò¨ ðåê¾; ïîíNæå tâðàò© VèUëü âaþ ñâî¼ ïðå& âðà㉠ñâîBìè:
9 ¢ Þñëaøàâú õàíàíNé ¢ âñ© æèâbùiè íà çåìë© ®áaäóòú íhñú ¢
ïîòðåáMòú íhñú t çåìë©: ¢ ÷ò¨ ñîòâîðBøè ˜ìåíè òâîåì¾ âåëBêîìó;
10 W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèñbñó: âîñòhíè, âñêbþ òº ïhëú ±ñ© íà ëèö¿ òâî¿;
11 ñîãðýøBøà ëdäiå ¢ ïðåñòóïBøà çàâròú ìAé, ±ãAæå çàâýùhõú êú í‰ìú,
¢ Þêðhäøå t êëMòâû, ñêðaøà âú ñîñbäýõú ñâîBõú:
12 ñå㧠ðhäè íå ìAãóòú ñaíîâå VèUëeâû ñòhòè ïðå& ëèöNìú âðàã¡âú
ñâîBõú, íî õðåáNòú ®áðàòMòú ïðå& âðà㉠ñâîBìè, Ýêw êëMòâîþ ñòhøàñÿ:
íå ïðèëîæ¾ êñåì¾ áaòè ñú âhìè, £ùå íå ˜çìåòå êëMòâû t ñåᥠñàìBõú:
13 âîñòhâú ®÷Bñòè ëdäè ¢ ðöº: ®÷Bñòèòåñÿ íà Œòðî: Ýêw ñi° ãëUåòú ãä$ü
áãUú VèUëåâú: êëMòâà µñòü âú âhñú, íå âîçìAæåòå ñòhòè ïðå& âðàã‰
âhøèìè, äAíäåæå ˜çìåòå t ñåᥠñàìBõú êëMòâó:
14 ¢ ñîáåðBòåñÿ âñ© çàbòðà ïî ïëåìåí¡ìú (âhøûìú), ¢ ábäåòú ïëNìÿ, µæå
ïîêhæåòú ãä$ü, äà ïðèâåäNòå ïî ñAíìwìú: ¢ ñAíìú, ±ãAæå ïîêhæåòú ãä$ü,
äà ïðèâåäNòå ïî äîì¡ìú: ¢ äAìú, ±ãAæå ïîêhæåòú ãä$ü, äà ïðèâåäNòå ïî
ìóæßìú:
15 ¢ ˜æå ®áëè÷Bòñÿ, äà ñîææNòñÿ =ãíNìú, ñhìú ¢ âñ° ±ë‰êà ñbòü ±ã§,
Ýêw ïðåñòóï© çàâròú ãä$åíü ¢ ñîòâîð© áåççàêAíiå âî VèUëè.
16 W âîñò¹ Vèñbñú çàbòðà, ¢ ïðèâåä¿ ëþäRé ïî ïëåìåí¡ìú: ¢ ®áëè÷Bñÿ
ïëNìÿ Vbäèíî.
17 W ïðèâåäNñÿ ïî ñAíìwìú, ¢ ®áëè÷Bñÿ ñAíìú çàðhèíú: ¢ ïðèâåäNñÿ
ñAíìú çàðhèíú ïî ìóæßìú, ¢ ®áëè÷Bñÿ äAìú çàìâðRèíú.
18 W ïðèâåäNñÿ äAìú ±ã§ ïî ìóæßìú, ¢ ®áëè÷Bñÿ ²õhðú ñaíú õàðìRèíú
ñaíà çàìâðRèíà, ñaíà çàðhíÿ, t ïëNìåíå Vbäèíà.
19 W ðå÷¿ Vèñbñú ²õhðó: ñaíå ìAé, ähæäü ñëhâó äíNñü ãä$ó áãUó VèUëåâó, ¢
ähæäü ±ì¾ ¢ñïîâräàíiå, ¢ ¢ñïîâræäü ì©, ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ©, ¢ íå Þòhé t
ìåí¥.
20 W tâýù¹ ²õhðú Vèñbñó ¢ ðå÷¿: ïîBñòèííý £çú ñîãðýøBõú ïðå& ãä$åìú
áãUîìú VèUëeâûìú: ñBöå ¢ ñBöå ñîòâîðBõú:
21 âBäýõú âú ïëríý ðBçó êðàñí¾ ¢ äîáð¾ ¢ äârñòè äiäðhõìú ñðåáð¹, ¢
ñîñbäú ±äBíú çëhòú, ïÿòüäåñMòú äiäðhõìú ârñú ±ã§: ¢ ïîìañëèâú íà
í½ âçMõú: ¢ ñ¿, ñi° ñîêðîâßííà ñbòü âú çåìë© âú êbùè ìîNé, ¢ ñðåáð¨
ñîêðîâNííî ïî& íBìè.
22 W ïîñë¹ Vèñbñú ïîñëº, ¢ ¢äAøà âú êbùó âú ïAëêú: ¢ ñi° áMõó
ñîêðîâßííà âú êbùè ±ã§, ¢ ñðåáð¨ ïî& íBìè,
23 W ¢çíåñAøà ƒ ¢³ êbùè, ¢ ïðèíåñAøà êî Vèñbñó ¢ êú ñòhðöeìú
VèUëeâûìú, ¢ ïîëîæBøà ƒ ïðå& ãä$åìú.
24 W âç½ Vèñbñú ²õhðà ñaíà çàðhíÿ, ¢ ñðåá𨠢 ðBçó ¢ ñîñbäú çëàòaé, ¢
âîçâåä¿ ±ã¨ âú äNáðü ²õ¡ðú, ¢ ñaíû ±ã§ ¢ äùßðè ±ã§, ¢ òåëöº ±ã§ ¢
=ñëMòà ±ã§ ¢ âñ° œâöû ±ã§, ¢ êbùó ±ã§ ¢ âñ° ¢ì…íiÿ ±ã§, ¢ âNñü VèUëü
ïî íNìú: ¢ âîçâåä¿ ƒ (ñî âñrìú) âî ±ìNêú ²õ¡ðú.
25 W ðå÷¿ Vèñbñú ²õhðó: ïî÷ò¨ ïîòðåáBëú ±ñ© íhñú; äà ïîòðåáBòú ò½ ãä$ü,
Ýêîæå ¢ äíNñü. W ïîáBøà ±ã¨ êhìåíiåìú âNñü VèUëü, ¢ ñîæãAøà âñ° =ãíNìú,
¢ íàìåòhøà }õú êhìåíiåìú,
26 ¢ íàìåòhøà íà íNìú ãðîìhäó êhìåíiÿ âåëBêó. W ïðåñò¹ ãä$ü t Ýðîñòè
ãírâà ñâîåã§. Ñå㧠ðhäè ïðîçâhñÿ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ ±ìNêú ²õ¡ðú ähæå
äî äí¿ ñåã§.
Ãëàâ¹ 8
1 W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèñbñó: íå áAéñÿ, íèæ¿ Þæàñhéñÿ: ïîèì© ñú ñîáAþ âñ°
ìbæû âî‰íñêiÿ, ¢ âîñòhâú âçaäè âú ãhé: ñ¿, ïðåähõú âú ðböý òâî© öàð½
ãhéñêà ¢ çNìëþ ±ã§, ¢ ëdäè ±ã§ ¢ ãðhäú ±ã§:
2 ¢ äà ñîòâîðBøè ãhþ ¢ öàð¼ ±ã§, Ýêîæå ñîòâîðBëú ±ñ© Våðiõ¡íó ¢ öàð¼
±ã§: ¢ ïëríú ±ã§ ¢ ñêîòº ±ã§ äà ïëýíBøè ñåá»: ÞñòðAé æå ñåá»
ïîäñhäó ãðhäó çà ñîáAþ.
3 W âîñò¹ Vèñbñú ¢ âñ© ìbæiå âîBíñòiè, äà âíBäóòú âú ãhé: ¢ ¢çáð¹ Vèñbñú
òðBäåñÿòü òañÿùú ìóæNé âîBíñêèõú ñBëüíûõú êðrïîñòiþ ¢ ïîñë¹ }õú
íAùiþ,
4 ¢ çàïîâräà }ìú, ãëàãAëÿ: ⺠ñêðaéòåñÿ çà ãðhäîìú: íå äàëN÷å ábäèòå t
ãðhäà sýë§, ¢ ábäèòå âñ© ãîòAâè:
5 £çú æå ¢ âñ© ëdäiå }æå ñî ìíAþ ïðèñòbïèìú êî ãðhäó: ¢ ábäåòú ±ãä¹
¢çaäóòú æèâbùiè âú ãà© âú ñðròåíiå íhìú, Ýêîæå ¢ ïðNæäå, ¢ ïîárãíåìú
t ëèö¹ ˜õú:
6 ¢ ±ãä¹ ¢çaäóòú mñëräú íhñú, tòAðãíåìú }õú t ãðhäà: ¢ ðåêbòú:
áýæhòú ñRè t ëèö¹ íhøåãw, Ýêîæå ¢ ïðNæäå:
7 âa æå âîñòhíåòå t ïîäñhäû, ¢ ïAéäåòå âî ãðhäú, ¢ ïðåähñòú ±ã¨ ãä$ü
áãUú íhøú âú ðböý âhøè:
8 ¢ ábäåòú ±ãä¹ âAçìåòå ãðhäú, çàïàëBòå ±ã¨ =ãíNìú, ïî ñëîâåñ© ñåì¾
ñîòâîðBòå: ñ¿, çàïîâräàþ âhìú.
9 W ïîñë¹ }õú Vèñbñú, ¢ ¢äAøà âú ïîäñhäó: ¢ ñýäAøà ìåæä¾ âåfBëåìú ¢
ìåæä¾ ãhiåìú, t ìAðÿ ãhià.
10 W âîñòhâú Vèñbñú çàbòðà, ñîãëMäà ëdäè: ¢ âçaäå ñhìú ¢ ñòhðöû
VèUëòåñòiè ïðå& ëþäüì© âú ãhé.
11 W âñ© ëdäiå âîBíñòiè ñú íBìú âçûäAøà, ¢ ¢äbùå ïðièäAøà ñîïðîòBâú
ãðhäà t âîñòAêwâú: ¢ ïîäñˆäû ãðhäà t ìAðÿ.
12 W ®ïîë÷Bøàñÿ t ñrâåðà ãhià, ¢ (áañòü) äNáðü ìåæä¾ ˜ìè ¢ ìåæä¾
ãhiåìú. W âç½ Ýêw ïMòü òañÿùú ìóæNé, ¢ ïîëîæ© }õú íà ïîäñhäó ìåæä¾
âåfBëåìú ¢ ãhiåìú t çhïàäà ãhià.
13 W ïîñòhâèøà ëdäiå âNñü ïAëêú t ñrâåðà ãðhäà, ² ïð¡÷àÿ ±ã§ t ìAðÿ
ãðhäà. W ïAéäå Vèñbñú âú íAùü œíó ïîñðåä» äNáðè.
14 W áañòü ±ãä¹ ÞâBäý öhðü ãhéñêié, ïîòùhñÿ, ¢ âîñò¹ ðhíw ¢ ¢çaäå âú
ñðròåíiå }ìú ïðMìw íà áðhíü, ñhìú ¢ âñ© ëdäiå ±ã§ ñú íBìú âî âðNìÿ,
ïðå& ëèöNìú ïîäñhäû: œíú æå íå âräÿøå, Ýêw ïîäñhäà ±ì¾ µñòü çà
ãðhäîìú (±ã§).
15 W ÞâBäý, ¢ tBäå Vèñbñú ¢ âNñü ëdäú t ëèö¹ }õú, ¢ ïîáýæ¿ ïóòNìú
ïóñòaíè,
16 W ÞêðýïBñÿ âNñü ëdäú ãíhòè mñëräú ˜õú, ¢ ïîãíhøà mñëräú ñûí¡âú
VèUëåâûõú, ¢ tñòóïBøà t ãðhäà.
17 (W) íå ®ñòhñÿ íèêòAæå âú ãà© ¢ âåfBëè, ˜æå íå ïîãí¹ mñëräú VèUëÿ: ¢
®ñòhâèøà ãðhäú tâNðñòú, ¢ ãíhøà mñëräú VèUëÿ.
18 W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèñbñó: ïðîñòð© ðbêó òâî¼ ñú êîïiNìú, µæå âú ðóö»
òâîNé, íà ãðhäú, çàí¿ âú ðbêó òâî¼ ïðåähõú ±ã¨: ¢ ïîäñˆäû âîñòhíóòú
âñêAðý t ìrñòà ñâîåã§. W ïðîñòð¿ Vèñbñú ðbêó ñâî¼ ¢ ñú êîïiNìú íà
ãðhäú.
19 W ïîäñˆäû âîñòhøà ñêAðw t ìrñòà ñâîåã§: ¢ ¢çûäAøà, ±ãä¹ ïðîñòð¿
ðbêó, ¢ âíèäAøà âî ãðhäú, ¢ âçMøà ±ã¨: ¢ ïîòùhâøåñÿ çàïàëBøà ãðhäú
=ãíNìú.
20 W ®çðrâøåñÿ ®áèòhòeëè ãhéñòiè âñïMòü ñåá¥, Þçðrøà äaìú
âîñõîäMùü t ãðhäà äî íåáåñ¿, ¢ êòîì¾ íå ¢ìrøà êhìw ïîárãíóòè, ñrìw
¢ë© =âhìw: ëdäiå æå áýãbùiè âú ïóñòaíþ ®áðàòBøàñÿ íà ãîíMùèõú.
21 ?èñbñú æå ¢ âNñü VèUëü ÞâBäýøà, Ýêw âçMøà ïîäñˆäû ãðhäú, ¢ Ýêw
âîñõAäèòú äaìú ãðhäíûé äî íåáåñ¿: ¢ ®áðàòBâøåñÿ ¢çáBøà ìóæNé
ãhéñêèõú.
22 W ñRè ¢çûäAøà ¢³ ãðhäà ïðîòBâó }ìú, ¢ áaøà ïîñðåä» ïîëê¹ VèUëåâà,
ñRè tñdäó ¢ ñRè toíbäó: ¢ ¢çáBøà }õú, äAíäåæå íå ®ñòhñÿ íè ±äBíú t
íBõú örëú, íè Þáýæ¹.
23 W öàð½ ãhéñêà Ýøà æBâà, ¢ ïðèâåäAøà ±ã¨ êî Vèñbñó.
24 W áañòü ±ãä¹ ïðåñòhøà ñaíîâå VèUëeâû ñýêbùå âñrõú ñbùèõú âú ãà© ¢
ñbùèõú íà ïîëMõú ¢ íà ãîð» ¢ñõAäà, ¢äræå ãîíBøà }õú, ¢ ïàäAøà âñ©
œñòðiåìú ìå÷¹ íà íNé äî êîíö¹: ¢ ®áðàòBñÿ Vèñbñú âú ãhé ¢ ïîñý÷¿ }õú
ìå÷Nìú.
25 W áaøà âñ© ïhäøiè âú òAé äNíü t ìbæåñêà ïAëó ¢ äî æNíñêà
äâàíhäåñÿòü òañÿùú, âñ© æèâbùiè âú ãà©.
26 ?èñbñú æå íå ®áðàò© ðóê© ñâîå½, Dæå ïðîñòð¿ ñú êîïiNìú, äAíäåæå
ïðîêë½ âñrõú ®áèòhþùèõú âú ãà©.
27 Êðîì» ñêîò¡âú (˜õú) ¢ ¢ìríiÿ, Šæå âî ãðhäý œíýìú, âñ° ïëýíBøà
ñåá» ñaíîâå VèUëeâû ïî ïîâåëríiþ ãä$íþ, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü Vèñbñó.
28 W çàïàë© ãðhäú Vèñbñú =ãíNìú: çNìëþ íåwáèòhåìó âî ârêú ïîëîæ© ±ã¨
ähæå äî ñå㧠äí¿.
29 W öàð½ ãhéñêà ïîârñè íà äðNâý ñóãbáýìú: ¢ áMøå íà äðNâý äî âN÷åðà:
¢ çàõîäMùó ñAëíöó ïîâåë» Vèñbñú, ¢ ñíMøà òrëî ±ã§ ñú äðNâà, ¢
ïîâåðãAøà } âú ðAâú ïðå& âðàòº ãðhäà: ¢ íàñaïà íà& íBìú ãðîìhäó
âåëBêó êhìåíiÿ ähæå äî ñå㧠äí¿.
30 Òîãä¹ ñîçä¹ Vèñbñú =ëòhðü ãä$ó áãUó VèUëåâó íà ãîð» ãåâhëú,
31 Ýêîæå çàïîâräà ìwyñNé ðháú ãä$åíü ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ Ýêîæå
íàïèñhñÿ âú çàêAíý ìwyñNîâý, =ëòhðü t êhìåíié âñåörëûõú, íà íBõæå íå
âîçëîæBñÿ æåërçî: ¢ âîçíåñ¿ òhìw âñåñîææßíiÿ ãä$ó ¢ æNðòâó ñïàñNíiÿ.
32 W íàïèñ¹ Vèñbñú íà êhìåíièõú âòîðaé çàêAíú, çàêAíú ìwyñNîâú, ±ãAæå
íàïèñ¹ ïðå& ñ«íû VèUëåâûìè.
33 W âNñü VèUëü, ¢ ñòhðöû ˜õú ¢ ñóäi‰ ˜õú ¢ êíèã¡÷iÿ ˜õú ïðåäõîäMõó
ñdäó ¢ ñdäó ïðå& êiâ¡òîìú, ¢ æåðöº ¢ ëåvRòè âîçäâèçhøà êiâ¡òú çàâròà
ãä$íÿ, ïðèøNëåöú æå ¢ òóçNìåöú: }æå áaøà ïîëîâBíà ˜õú áëB³ ãîðº
ãàðiçRíú, ¢ ïîëîâBíà ˜õú áëB³ ãîðº ãåâhëú, Ýêîæå çàïîâräà ìwyñNé ðháú
ãä$åíü áëã$âBòè ëþäRé VèUëåâûõú âú ïNðâûõú.
34 W ïî ñBõú òhêw ïðî÷ò¿ Vèñbñú âñ° ñëîâåñ¹ çàêAíà ñåã§, áëàãîñëîâßíiÿ ¢
êë°òâû, ïî âñåì¾ íàïBñàííîìó âú çàêAíý ìwyñNîâý.
35 Íå áMøå ñëîâåñ¿ t âñrõú, Šæå çàïîâräà ìwyñNé Vèñbñó, ±ã¡æå íå
ïðî÷ò¿ Vèñbñú âî Œøè âñå㧠ñAíìà ñûí¡âú VèUëåâûõú, ìóæßìú ¢ æåíhìú,
¢ äròåìú ¢ ïðèøNëöeìú ïðèõîäMùûìú êî VèUëþ.
Ãëàâ¹ 9
1 >ãäh æå Þñëaøàøà âñ© öhðiå ²ìîððNéñòiè, }æå ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà,
}æå âú ãAðíýé ¢ }æå âú ðhâíýé, ¢ }æå âî âñNìú ïðèìAðiè ìAðÿ âåëBêàãw
¢ }æå ïðè ²íòiëiâhíý, ¢ õåòòßè ¢ ²ìîððßè, ¢ ãåðãåñßè ¢ õàíàíßè, ¢
ôåðåçßè ¢ ±vßè ¢ Våâóñßè,
2 ñíèäAøàñÿ âêbïý ñýùBñÿ ñî Vèñbñîìú ¢ ñî VèUëåìú ±äèíîìañëåííw.
3 W æèâbùiè âú õAëìý âú ãàâà¡íý ñëaøàøà âñ½, ±ë‰êà ñîòâîð© ãä$ü
Våðiõ¡íó ¢ ãhþ,
4 ¢ ñîòâîðBøà ¢ ñRè ñú ëóêhâñòâîìú, ¢ øNäøå ÞãîòAâàøà áðˆøíà ¢
ÞãîòAâàøàñÿ: ¢ âçNìøå âðßòèùà âßòõà íà =ñëº ñâî°, ¢ ìrõè âií¹ âßòõè
¢ ðàçñräøûÿñÿ çàâ°çàíû:
5 ¢ ñàïîã© âßòõè ¢ çàïëh÷eíû íà íîã¾ ˜õú, ¢ ð‰çû ®áâeòøhíû íà íBõú, ¢
õëráû áðhøíà ˜õú árøà ïðåñAõëè ¢ ñïërñíýëè ¢ ñäðAáëåíè.
6 W ïðièäAøà êî Vèñbñó âú ïAëêú VèUëåâú âú ãàëãhëû, ¢ ðåêAøà êî Vèñbñó ¢
âñåì¾ VèUëþ: t çåìë© ähëüíiÿ ïðièäAõîìú, ¢ ííUý çàâýùhéòå íhìú çàâròú.
7 W ðåêAøà ñaíîâå VèUëeâû êú õîððNþ: âBæäü, íå ïîñðåä» ëè íhñú æèâNøè,
¢ êhêw òåá» çàâýùhþ çàâròú;
8 W ðåêAøà êî Vèñbñó: ðàá© ±ñìº òâî©. W ðå÷¿ êú í‰ìú Vèñbñú: têbäó
±ñò¿; ¢ têbäó ïðièäAñòå;
9 W ðåêAøà êú íåì¾: t ähëüíiÿ çåìë© sýë§ ïðièäAõîìú ðàá© òâî© âî
˜ìÿ ãä$à áãUà òâîåã§: ñëaøàõîìú áî ˜ìÿ ±ã§ ¢ âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© âî
±ã‚ïòý,
10 ¢ âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© äâîBìú öàðßìú ²ìîððßéñêèìú, }æå áaøà ®‹ =í¾
ñòðàí¾ Voðähíà, ñè¡íó öàð¼ ±ñåâ¡íñêó ¢ Zãó öàð¼ âàñhíñêó, ˜æå æèâMøå
âî ²ñòàð¡fý ¢ âî ±äðàRíý.
11 W ñëaøàâøå ðåêAøà êú íhìú ñòhðöû íhøè ¢ âñ© æèâbùiè íà çåìë©
íhøåé, ãëàãAëþùå: âîçìBòå ñåá» áðhøíî íà ïbòü ¢ ¢äBòå ïðîòBâó }ìú, ¢
ðöaòå êú í‰ìú: ðàá© ±ñìº âhøè, ¢ ííUý çàâýùhéòå íhìú çàâròú:
12 ñRè õëráû íhøè, òßïëûÿ íà ïbòü âçMõîìú }õú t äîì¡âú íhøèõú, âú
œíüæå äNíü ¢çûäAõîìú ïðièò© êú âhìú: ííUý æå ïðåñõAøà ¢ áaøà
ñîäðAáëåíè:
13 ¢ ñRè ìrñè âií¹, }õæå íàëiMõîìú í¡âû, ¢ ñRè ðàçñýäAøàñÿ: ¢ ð‰çû
íhøÿ ñi° ¢ ®á¤âèùà íˆøà ®áåòøhøà t äAëãàãw ïóò© sýë§.
14 W âçMøà êí°çè áðhøíî ˜õú, ² ãä$à íå âîïðîñBøà.
15 W ñîòâîð© Vèñbñú ñú íBìè ìBðú, ¢ Þñòhâè êú í‰ìú çàâròú, µæå
ñíàáäròè }õú: ¢ êëMøàñÿ }ìú êí°çè ñAíìà.
16 W áañòü ïî òðiNõú äíNõú ïî çàâýùhíiè êú í‰ìú çàâròà, Þñëaøàøà,
Ýêw áëB³ ˜õú ñbòü ¢ Ýêw ïîñðåä» ˜õú æèâbòú.
17 W âîñòhøà ñaíîâå VèUëeâû ¢ âíèäAøà âî ãðhäû ˜õú âú òðNòié äNíü:
ãðhäè æå ˜õú (áMõó) ãàâà¡íú ¢ êåôið¹, ¢ âèð¡òú ¢ ãðhäú VàðRìú.
18 W íå ñîòâîðBøà ñú íBìè ðhòè (Vèñbñú ¢) ñaíîâå VèUëeâû, Ýêw êëMøàñÿ
}ìú âñ© êí°çè ñAíìà ãä$åìú áãUîìú VèUëåâûìú. W ðîïòhøà âNñü ñAíìú
VèUëåâú íà êíÿçNé.
19 W ðåêAøà âñ© êí°çè âñåì¾ ñAíìó: ìº êëMõîìñÿ }ìú ãä$åìú áãUîìú
VèUëåâûìú, ¢ ííUý íå âîçìAæåìú êîñíbòèñÿ ˜õú:
20 ñi¿ ñîòâîðBìú }ìú, µæå æèâBòè }õú, ¢ ñíàáäBìú }õú, ¢ íå ábäåòú íà
íhñú ãírâà êëMòâû ðhäè, µþæå êëMõîìñÿ }ìú.
21 W ðåêAøà }ìú êí°çè: äà æèâbòú ñRè, ¢ ábäóòú äðåâîñr÷öû ¢
âîäîíAñöû âñåì¾ ñAíìó. W ñîòâîð© âNñü ñAíìú, Ýêîæå ðåêAøà }ìú êí°çè.
22 W ñîçâ¹ }õú Vèñbñú ¢ ðå÷¿ }ìú, ãëàãAëÿ: ïî÷ò¨ ïðåëüñòBñòå ì½,
ãëàãAëþùå: äàëN÷å ±ñìº t òåᥠsýë§; âa æå íàñNëíèöû ±ñò¿ t æèâbùèõú
âú íhñú:
23 ¢ ííUý ïðAêëÿòè ±ñò¿: ¢ íå ®ñêóäråòú t âhñú ðháú, íèæ¿ äðåâîñr÷åöú,
íèæ¿ âîäîíAñåöú ìí» ¢ áãUó ìîåì¾.
24 W tâýùhøà Vèñbñó, ãëàãAëþùå: ïîíNæå âîçâýñòBñÿ íhìú (ðàá¡ìú
òâî‰ìú), ±ë‰êà çàïîâräà ãä$ü áãUú òâAé ìwyñNþ ðàá¾ ñâîåì¾, ähòè âhìú
çNìëþ ñi¼ ¢ ïîòðåáBòè íhñú ¢ âñ° æèâbùûÿ íà íNé t ëèö¹ âhøåãw, ñåã§
ðhäè ÞáîMõîìñÿ sýë§ t äóøhõú íhøèõú t ëèö¹ âhøåãw, ¢ ñîòâîðBõîìú
ärëî ñi¿:
25 ¢ ííUý, ñ¿, ìº ïîäðb÷íè âhìú, Ýêîæå ÞãAäíî µñòü âhìú, ¢ Ýêîæå âhìú
ìíBòñÿ, òâîðBòå íhìú.
26 W ñîòâîðBøà }ìú ñBöå: ¢ ¢çáhâè ƒ Vèñbñú âú òAé äNíü t ðóê¾ ñûí¡âú
VèUëåâûõú, ¢ íå ÞáBøà }õú.
27 W ïîñòhâè ƒ Vèñbñú âú òAé äNíü äðåâîñr÷öû ¢ âîäîíAñöû âñåì¾ ñAíìó
¢ =ëòàð¼ áæUiþ. Ñå㧠ðhäè áaøà æèâbùiè âú ãàâà¡íý äðåâîñr÷öû ¢
âîäîíAñöû =ëòàð¼ áæUiþ, ähæå äî äíNøíÿãw äí¿, ¢ íà ìrñòý µæå £ùå
¢çáåðNòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 10
1 >ãäh æå Þñëaøà ²äwíiâåçNêú öhðü Våð$ëBìñêié, Ýêw âç½ Vèñbñú ãhé ¢
ïîòðåá© ±ã¨, Ýêîæå ñîòâîð© Våðiõ¡íó ¢ öàð¼ ±ã§, òhêw ñîòâîð© ¢ ãhþ ¢
öàð¼ ±ã§, ¢ Ýêw ñhìè âähøàñÿ æèâbùiè âú ãàâà¡íý êî Vèñbñó ¢ êî VèUëþ,
¢ áaøà âú íBõú,
2 ¢ ÞáîMøàñÿ ñhìè âú ñåá» sýë§: âräÿõó áî, Ýêw ãðhäú áMøå âåëBêú
ãàâà¡íú, Ýêw ±äBíú t âåëBêèõú ãðàä¡âú, ¢ âñ© ìbæiå }æå âú íNìú
êðrïöû.
3 W ïîñë¹ ²äwíiâåçNêú öhðü Våð$ëBìñêié êú ±ëhìó öàð¼ õåâð¡íñêó ¢ ôåðàhíó
öàð¼ Våðiìbfñêó, ¢ êî ²ôRþ öàð¼ ëàõRññêó, ¢ êú äàâRðó öàð¼ =äîëëhìñêó,
ãëàãAëÿ:
4 ïðièäBòå, âçaäèòå êî ìí» ¢ ïîìîçBòå ì©, äà ïîâîdåìú ãàâà¡íà:
âähøàñÿ áî ñhìè êî Vèñbñó ¢ êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú.
5 W ñîáðhøàñÿ ¢ âçûäAøà ïMòü öàðNé VåâóñNéñêèõú: öhðü Våð$ëBìñêié ¢ öhðü
õåâð¡íñêié, ¢ öhðü Våðiìbfñêié ¢ öhðü ëàõRññêié ¢ öhðü =äîëëhìñêié, ñhìè ¢
âñ© ëdäiå ˜õú, ¢ ®áñýäAøà ãàâà¡íà ¢ âîåâhøà íà íåã¨.
6 W ïîñëhøà æèâbùiè âú ãàâà¡íý êî Vèñbñó âú ïAëêú VèUëåâú âú ãàëãhëû,
ãëàãAëþùå: íå tðýøhé ðóê© òâîå½ t ðˆáú òâîBõú: âçaäè êú íhìú ñêAðw
¢ ïîìîç© íhìú, ¢ ¢çì© íhñú: Ýêw ñAáðàíè ñbòü íà íº âñ© öhðiå
²ìîððNéñòiè, æèâbùiè âú ãAðíýé.
7 W âçaäå Vèñbñú t ãàëãhëú, ñhìú ¢ âñ© ëdäiå âîBíñòiè ñú íBìú, âñMêú
ñBëüíûé êðrïîñòiþ.
8 W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèñbñó: íå ÞáAéñÿ }õú, Ýêw âú ðböý òâî© ïðåähõú ƒ: íå
®ñòhíåòú t íBõú íè ±äBíú ïðå& âhìè.
9 W ïðiBäå íà íBõú Vèñbñú âíåçhïó: âñd áî íAùü ˜äå t ãàëãhëú.
10 W Þæàñ© ƒ ãä$ü t ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú: ¢ ñîêðóø© ƒ ãä$ü
ñîêðóøNíiåìú âåëBêèìú âú ãàâà¡íý: ¢ ïîãíhøà ƒ ïóòNìú âîñõAäà
âèfwð¡íñêà, ¢ ñý÷hõó }õú ähæå äî ²çBêà ¢ äî ìàêBäà.
11 Âíåãäh æå áýæhòè }ìú t ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú äî âîñõAäà
âèfwð¡íñêà, ¢ ãä$ü âNðæå íà í½ êhìåíiå âåëBêîå ãðhäà ñú íåáåñ¿ ähæå äî
²çBêà, ¢ áañòü ìíAæàå ÞìNðøèõú t ãðhäà êhìåííà, íNæå ÞáiNííûõú t
ñûí¡âú VèUëåâûõú ìå÷Nìú íà áðhíè.
12 Òîãä¹ ãëàãAëà Vèñbñú êî ãä$ó, âú œíüæå äNíü ïðåäàä¿ ãä$ü áãUú ²ìîððNà
ïî& ðbêó VèUëåâó, ±ãä¹ ñîêðóø© }õú âú ãàâà¡íý, ¢ ñîêðóøBøàñÿ t ëèö¹
VèUëåâà: ¢ ðå÷¿ Vèñbñú: äà ñòhíåòú ñAëíöå ïðMìw ãàâà¡íó, ¢ ëóí¹ ïðMìw
äNáðè ±ë¡íú.
13 W ñò¹ ñAëíöå ¢ ëóí¹ âú ñòîMíiè, äAíäåæå tìñò© áãUú âðàã¡ìú ˜õú. Íå
ñiN ëè µñòü ïBñàíî âú êíBãàõú ïðâ*íàãw: ¢ ñò¹ ñAëíöå ïîñðåä» íåáåñ¿ ¢ íå
¢äMøå íà çhïàäú âú ñîâåðøNíiå äí¿ ±äBíàãw;
14 W íå áañòü äNíü òàêîâaé íèæ¿ ïðNæäå, íèæ¿ ïîñëýä©, µæå ïîñëbøàòè
áãUó òhêw ãëhñà ÷åëîâr÷à, Ýêw ãä$ü ñïîáAðñòâîâà VèUëþ.
15 W âîçâðàòBñÿ Vèñbñú ¢ âNñü VèUëü ñú íBìú âú ïAëêú âú ãàëãhëû.
16 W ÞáýãAøà ïMòü öhðiå ñRè ¢ ñêðaøàñÿ âú ïåùNðý Ýæå âú ìàêBäý.
17 W ïîâräàøà Vèñbñó, ãëàãAëþùå: ®áðýòAøàñÿ ïMòü öhðiå ñêðaâøièñÿ âú
ïåùNðý Ýæå âú ìàêBäý.
18 W ðå÷¿ Vèñbñú: ïðèâàëBòå êhìåíiå âNëiå êî Œñòiþ ïåùNðû ¢ ïðèñòhâèòå
íà& íBìè ìbæû ñòðåù© }õú:
19 âa æå íå ñòAéòå çä», ãîíMùå mñëräú âðàã¡âú âhøèõú, ¢ ïîñòBãíèòå
®ñòhíîêú ˜õú, ¢ íå äàäBòå âíBòè }ìú âî ãðhäû ˜õú, ïðåäàäN áî ƒ ãä$ü
áãUú íhøú âú ðböý íhøè.
20 W áañòü ±ãä¹ ïðåñò¹ Vèñbñú ¢ âñ© ñaíîâå VèUëeâû ñýêbùå }õú ñý÷Níiåìú
âåëBêèìú sýë§ ähæå äî êîíö¹, ¢ Þöýërâøiè t íBõú âíèäAøà âî ãðhäû
òâßðäû.
21 W âîçâðàòBøàñÿ âñ© ëdäiå âú ïAëêú êî Vèñbñó âú ìàêBäó çäðhâè, ¢ íå
âîçñêîìë» íèêòAæå t ñûí¡âú VèUëåâûõú [çaêîìú ñâîBìú.
22 W ðå÷¿ Vèñbñú: tâNðçèòå Œñòiå ïåùNðû ¢ ¢çâåäBòå êî ìí» ïMòü öàðNé
ñBõú ¢³ ïåùNðû.
23 W ñîòâîðBøà òhêw, ¢ ¢çâåäAøà êú íåì¾ ïMòü öàðNé ¢³ ïåùNðû: öàð½
Våð$ëBìñêà ¢ öàð½ õåâð¡íñêà, ¢ öàð½ Våðiìbfñêà ¢ öàð½ ëàõRññêà ¢ öàð½
=äîëëhìñêà.
24 W ±ãä¹ ¢çâåäAøà }õú êî Vèñbñó, ¢ ñîçâ¹ Vèñbñú âñå㨠VèUëÿ ¢ íà÷hëíèêè
âî‰íñêiÿ õîäMùûÿ ñú íBìú, ãëàãAëÿ êú í‰ìú: ïðèñòóïBòå ¢ íàñòóïBòå
íîãhìè âhøèìè íà â«è öàðNé ñBõú. W ïðèñòóïBâøå íàñòóïBøà íîãhìè
ñâîBìè íà â«è ˜õú.
25 W ðå÷¿ êú í‰ìú Vèñbñú: íå áAéòåñÿ ˜õú, íè Þæàñhéòåñÿ: ìóæhéòåñÿ ¢
êðýïBòåñÿ, Ýêw ñBöå ñîòâîðBòú ãä$ü âñ…ìú âðàã¡ìú âhøûìú, }õæå âº
ïîâîdåòå.
26 W Þá© ƒ Vèñbñú, ¢ ïîârñè ƒ íà ïÿò© äðåâåñrõú: ¢ áaøà âBñÿùå íà
äðåâhõú ähæå äî âN÷åðà.
27 W áañòü ïðè çàõîæäNíiè ñAëíöà, ïîâåë» Vèñbñú, ¢ ñíMøà ƒ ñú äðåâNñú,
¢ ââåðãAøà ƒ âú ïåùNðó, âú ídæå âáýãAøà òhìw: ¢ çàâàëBøà êhìåíiåìú
âåëBêèìú ïåùNðó äî äíNøíÿãw äí¿.
28 ÂçMøà æå ¢ ìàêBäó âú òAé äNíü, ¢ ¢çáBøà „ œñòðiåìú ìå÷¹ ¢ öàð½
±½, ¢ ïîòðåáBøà }õú ¢ âñ¿ äaøóùåå µæå áMøå âú íNé: ¢ íå ®ñòhñÿ
íèêòAæå âú íNé örëú ¢ ¢çárãøié. W ñîòâîðBøà öàð¼ ìàêBäñêó, Ýêîæå
ñîòâîðBøà öàð¼ Våðiõ¡íñêó.
29 W tBäå Vèñbñú ¢ âNñü VèUëü ñú íBìú t ìàêBäû âú ëNâíó, ¢ ®áëåæ¿ ëNâíó.
30 W ïðåäàä¿ „ ãä$ü âú ðböý VèUëþ: ¢ âçMøà „ ¢ öàð½ ±½, ¢ ¢çáBøà „
œñòðiåìú ìå÷¹, ¢ âñ¿ äaøóùåå âú íNé: ¢ íå ®ñòhñÿ âú íNé íè ±äBíú
örëú ¢ ¢çárãøié. W ñîòâîðBøà öàð¼ ±½, Ýêîæå ñîòâîðBøà öàð¼
Våðiõ¡íñêó.
31 W tBäå Vèñbñú ¢ âNñü VèUëü ñú íBìú t ëNâíû âú ëàõRñú, ¢ ®áëåæ¿ ±ã¨, ¢
âîåâhøå íhíü.
32 W ïðåäàä¿ ãä$ü ëàõRñú âú ðböý VèUëeâû: ¢ âç½ ±ã¨ âú äNíü âòîðaé, ¢
¢çáBøà ±ã¨ œñòðiåìú ìå÷¹ (¢ âñ¿ äaøóùåå âú íNìú), ¢ ïîòðåáBøà ±ã¨,
Ýêîæå ñîòâîðBøà ëNâíý.
33 Òîãä¹ âçaäå ®ðhìú öhðü ãàçNðñêú, ïîìîãhÿé ëàõRñó: ¢ ïîðàç© ±ã¨
Vèñbñú œñòðiåìú ìå÷¹, ¢ ëdäè ±ã§, äAíäåæå íå ®ñòhñÿ t íBõú íè ±äBíú
örëú ¢ ¢çárãøié.
34 W tBäå Vèñbñú ¢ âNñü VèUëü ñú íBìú t ëàõRñà âî ²ãë¡íú, ¢ ®áëåæ¿ }, ¢
âîåâ¹ íà íåã¨.
35 W ïðåäàä¿ } ãä$ü âú ðböý VèUëþ: ¢ âç½ ¢ âú òAé äNíü, ¢ ¢çá© }
œñòðiåìú ìå÷¹, ¢ âñ¿ äaøóùåå âú íNìú Þá©, ¢ ñîòâîð© ±ì¾ Ýêîæå ¢
ëàõRñó.
36 W tBäå Vèñbñú ¢ âNñü VèUëü ñú íBìú âú õåâð¡íú, ¢ ®áñMäå }:
37 ¢ âç½ ±ã¨, ¢ ïîðàç© ±ã¨ œñòðiåìú ìå÷¹, ¢ öàð½ ±ã§, ¢ âñ° âßñè ±ã§, ¢
âñ° ä«øóùàÿ ±ë‰êà áMõó âú íNìú: íå á» Þöýërâûé: Ýêîæå ñîòâîðBøà
²ãë¡íó, ïîòðåáBøà } ¢ âñ¿ äaøóùåå, ±ë‰êà âú íNìú áMõó.
38 W ®áðàòBñÿ Vèñbñú ¢ âNñü VèUëü ñú íBìú âú äàâRðú: ¢ ®áñräøå },
39 âçMøà ±ã¨ ¢ öà𽠱㧠¢ âñ° âßñè ±ã§, ¢ ïîðàçBøà } ìå÷Nìú, ¢
ïîòðåáBøà } ¢ âñ¿ äaøóùåå âú íNìú, ¢ íå ®ñòhâèøà âú íNìú íè ±äBíàãw
Þöýërâøà: Ýêîæå ñîòâîðBøà õåâð¡íó ¢ öàð¼ ±ã§, òhêw ñîòâîðBøà äàâRðó
¢ öàð¼ ±ã§, ¢ Ýêîæå ñîòâîðBøà ëNâíý ¢ öàð¼ ±½.
40 W ïîðàç© Vèñbñú âñ¼ çNìëþ ãAðíóþ ¢ íàãNâú, ¢ ðhâíóþ ¢ ²ñèä¡fú, ¢ âñ°
öàð‰ ±ã§: íå ®ñòhâèøà âú íNìú íè ±äBíàãw Þöýërâøà: ¢ âñ¿ äaøóùåå
ïîòðåáBøà, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü áãUú VèUëþ.
41 W ¢çá© }õú Vèñbñú t êhäèñú-âàðí© ähæå äî ãhçû, ¢ âñ¼ çNìëþ ãîñAìú
ähæå äî ãàâà¡íà:
42 ¢ âñ° öàð‰ ñi° ¢ çNìëþ ˜õú âç½ Vèñbñú ±äBíîþ: Ýêw ãä$ü áãUú VèUëåâú
ïîìîãhøå VèUëþ.
43 W âîçâðàòBñÿ Vèñbñú ¢ âNñü VèUëü ñú íBìú âú ïAëêú âú ãàëãhëû.
Ãëàâ¹ 11
1 >ãäh æå Þñëaøà VàâRíú öhðü ²ñ¡ðñêú, ïîñë¹ êî Vwâhâó öàð¼ ìàä¡íñêó, ¢
êú öàð¼ ñåìåð¡íñêó ¢ êú öàð¼ ²õihâñêó,
2 ¢ êú öàðßìú }æå âú ñiä¡íý âåëBöýìú ¢ âú ãAðíýé, ¢ âú £ðàâó ïðMìw
õåíåðNfó, ¢ íà ïîëMíó, ¢ âú íàôåää¡ðú,
3 ¢ êú ïðèì¡ðñêèìú õàíàíNàìú t âîñò¡êú, ¢ êú ïðèì¡ðñêèìú
²ìîððNwìú ¢ õåòòNwìú, ¢ ôåðåçNwìú ¢ VåâóñNwìú, }æå íà ãîð», ¢
±vNwìú, ¢ }æå ïî& ²åðì¡íîìú, âú çNìëþ ìàññèô¹.
4 W ¢çûäAøà ñRè ¢ öhðiå ˜õú ñú íBìè, ëdäiå ìíAçè, Ýêw ïåñAêú ˜æå ïðè
êðà© ìAðÿ ìíAæåñòâîìú, ¢ êAíè ¢ êîëeñíBöû ìí¡ãè sýë§.
5 W ñíèäAøàñÿ âñ© öhðiå ñRè, ¢ ïðièäAøà âêbïý, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ ïðè âîä»
ìàðð¡íú âîåâhòè íà VèUëÿ.
6 W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèñbñó: íå ÞáAéñÿ t ëèö¹ ˜õú, Ýêw çàbòðà âú ñNé ÷hñú
£çú ïðåähìú }õú Ýçâåííûõú ïðå& ñaíû VèUëeâû: êAíeìú ˜õú æ‰ëû
ïðåñý÷Nøè ¢ êîëeñíBöû ˜õú äà ñîææNøè =ãíNìú.
7 W ïðiBäå Vèñbñú ¢ âñ© ëdäiå âîBíñòiè ñú íBìú íà íBõú êú âîä»
ìàðð¡íñòýé âíåçhïó, ¢ íàïàäAøà íà í½ âú ãAðíýé.
8 W ïðåäàä¿ }õú ãä$ü ïî& ðböý VèUëeâû: ¢ ñýêbùå }õú, ïðîãíhøà ähæå äî
ñiä¡íà âåëBêàãw ¢ äî ìàñðåô¡fú-ìàRìà ¢ äî ïAëü ìàññBôñêèõú êú
âîñòAêwìú: ¢ ¢çñýêAøà }õú, äAíäåæå íå ®ñòhñÿ âú íBõú íè ±äBíú örëú
¢ ¢çárãøié.
9 W ñîòâîð© }ìú Vèñbñú, Ýêîæå çàïîâräà ±ì¾ ãä$ü: êAíeìú }õú æ‰ëû
ïðåñý÷¿ ¢ êîëeñíBöû }õú ñîææ¿ =ãíNìú.
10 W ®áðàòBñÿ Vèñbñú âú ò¨ âðNìÿ, ¢ âç½ ²ñ¡ðú, ¢ öà𽠱㧠Þá©
ìå÷Nìú: ²ñ¡ðú áî á» ïðNæäå ®áëàähþùié âñrìè öhðñòâû ñBìè:
11 ¢ ¢çá© âñ¿ äaøóùåå, µæå âú íNìú áañòü, œñòðiåìú ìå÷¹, ¢ ïîòðåáBøà
âñ°, ¢ íå ®ñòhñÿ âú íNìú âñ¿ äaøóùåå: ¢ ²ñ¡ðú çàïàëBøà =ãíNìú.
12 W âñ° ãðhäû öhðñòâú ñBõú ¢ âñ° öàð‰ ˜õú âç½ Vèñbñú ¢ ¢çá© ƒ
ìå÷Nìú, ¢ ïîòðåá© }õú, Ýêîæå ïîâåë» }ìú ìwyñNé ðháú ãä$åíü.
13 Íî âñ° ãðhäû êð…ïêè íå çàïàë© VèUëü, òA÷iþ ²ñ¡ðú ±äBíú çàïàë© Vèñbñú.
14 W âñ° êwðañòè ˜õú ¢ âñ° ñêîòº ˜õú ïëýíBøà ñåá» ñaíîâå VèUëeâû:
ëþäRé æå âñrõú ïîòðåáBøà ìå÷Nìú, äAíäåæå ïîãóáBøà }õú, ¢ íå ®ñòhâèøà
t íBõú íè ±äBíàãw äaøóùàãw.
15 Gêîæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNþ ðàá¾ ñâîåì¾, òhêw ìwyñNé çàïîâräà Vèñbñó:
¢ òhêw ñîòâîð© Vèñbñú, íå ïðåñòóï© íè ±äBíàãw æå t âñrõú, Šæå
çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ.
16 W âç½ Vèñbñú âñ¼ çNìëþ ãAðíóþ ¢ âñ¼ çNìëþ íàãNâú, ¢ âñ¼ çNìëþ
ãîñAìñêó, ¢ ðhâíóþ, ¢ Ýæå íà çhïàäú, ¢ ãAðó VèUëåâó, ¢ ïAëÿ Šæå ïðè ãîð»,
17 t ãîðº õåëõ¹, ¢ Ýæå âîñõAäèòú êú ñåRðó, ¢ ähæå äî âàëãhäà, ¢ ïAëå
ëiâhíà ïî& ãîðAþ ²åðì¡íú: ¢ âñ° öàð‰ ˜õú âç½ ¢ ¢çá©.
18 W ìí¡ãè äí‰ ñîòâîð© Vèñbñú ñú öàð‰ ñBìè áðhíü:
19 ¢ íå á» íè ±äBíàãw ãðhäà, ±ã¡æå íå ïðåäàä¿ ãä$ü ñûí¡ìú VèUëeâûìú,
êðîì» ±vNà ®áèòhþùàãw âú ãàâà¡íý: âñrõú âçMøà áðhíiþ:
20 Ýêw ãä$åìú áañòü ÞêðýïBòèñÿ ˜õú ñNðäöó, ñîïðîòBâèòèñÿ íà áðhíè
ïðîòBâó VèUëÿ, äà ïîòðåáMòú }õú, Ýêw äà íå ähñòñÿ }ìú ìBëîñòü, íî äà
ïîòðåáMòñÿ, Ýêîæå ãëUà ãä$ü êú ìwyñNþ.
21 W ïðiBäå Vèñbñú âú ò¨ âðNìÿ, ¢ ïîòðåá© (âñ°) ±íàêRìû t ãAðíûÿ, t
õåâð¡íà ¢ t äàâRðà ¢ t ²í¡âà, ¢ t âñå½ ãîðº VèUëåâû ¢ t âñå½ ãîðº
V¤äèíû, ñú ãðˆäû ˜õú, ¢ ïîòðåá© ƒ Vèñbñú:
22 íå ®ñòhñÿ íè ±äBíú ±íàêRìú t ñûí¡âú VèUëåâûõú, íî òA÷iþ âú ãhçý ¢
âú ãNfý ¢ âî ²ñèä¡fý ®ñòhøàñÿ.
23 W âç½ Vèñbñú âñ¼ çNìëþ, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ: ¢ äàä¿ „ Vèñbñú
âú íàñëräiå VèUëþ, ðàçäýëNíiåìú ïî ïëåìåí¡ìú ˜õú. W ïðåñò¹ çåìë½
âîdåìà áaòè.
Ãëàâ¹ 12
1 W ñRè öhðiå çåìë©, }õæå ¢çáBøà ñaíîâå VèUëeâû ¢ íàñëräèøà çNìëþ ˜õú
®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà, t âîñò¡êú ñAëíöà, t äNáðè ²ðí¡íñêiÿ ähæå äî
ãî𺠲åðì¡íú, ¢ âñ¼ çNìëþ £ðàâó t âîñò¡êú:
2 ñè¡íà öàð½ ²ìîððNéñêà, ˜æå æèâMøå âî ±ñåâ¡íý, ®áëàähÿé t ²ðîBðà,
˜æå µñòü âú äNáðè ²ðí¡íñòýé t ñòðàíº äNáðè, ¢ ïAëú (çåìë©) ãàëàhäà
ähæå äî VàâAêà, (¢äræå) ïðåärëû ñûí¡âú ²ìì¡íèõú:
3 ¢ £ðàâà ähæå äî ìAðÿ õåíåðNfú íà âîñòAêè, ¢ ähæå äî ìAðÿ £ðàâà,
ìAðÿ ñîëBùíàãw t âîñò¡êú, ïóòNìú ˜æå êî âèfñiì¡fó, ¢ t fåìhíà ˜æå
ïî& ²ñèä¡fú-ôhñãîþ:
4 ¢ Zãú öhðü âàñhíñêié ®ñòhñÿ t ¢ñïîëBíwâú, ˜æå ®áèò¹ âî ²ñòàð¡fý ¢
âî ±äðàRíý,
5 ®áëàähÿé t ãî𺠲åðì¡íú, ¢ t ñåëõ©, ¢ âñNþ çåìëNþ âàñhíú ähæå äî
ïðåä…ëú ãåñóðŸ, ¢ ìàõàfŸ, ¢ ïAëú ãàëàhäà äî ïðåä…ëú ñè¡íà öàð½
±ñåâ¡íñêà.
6 ÌwyñNé ðháú ãä$åíü ¢ ñaíîâå VèUëeâû ïîðàçBøà ƒ: ¢ äàä¿ „ ìwyñNé ðháú
ãä$åíü âú íàñëräiå ðóâBìó ¢ ãhäó ¢ ïîëïëNìåíè ìàíàññRèíó.
7 W ñRè öhðiå ²ìîððNéñòiè, Šæå ¢çá© Vèñbñú ¢ ñaíîâå VèUëeâû ®‹ =í¾ ñòðàí¾
Voðähíà, ïðè ìAðè âàëãhäú íà ïAëè ëiâhíà, ¢ ähæå äî ãî𺠲ëAêú,
âîñõîäMùèõú âú ñèRðú: ¢ äàä¿ „ Vèñbñú ïëåìåí¡ìú VèUëeâûìú âú íàñëräiå
ïî æðNáiþ ˜õú,
8 íà ãîð» ¢ íà ïAëè, ¢ âî £ðàâý ¢ âî ²ñèä¡fý, ¢ âú ïóñòaíè ¢ âî
íàãNâý, õåòòNà ¢ ²ìîððNà, ¢ õàíàíNà ¢ ôåðåçNà, ¢ ±vNà ¢ VåâóñNà:
9 öàð½ Våðiõ¡íñêà ¢ öàð½ ãhéñêà, ˜æå µñòü áëB³ âåfBëÿ,
10 öàð½ Våð$ëBìñêà, öàð½ õåâð¡íñêà,
11 öàð½ Våðiìbfñêà, öàð½ ëàõRññêà,
12 öàð½ ±ãë¡íñêà, öàð½ ãàçNðñêà,
13 öàð½ äàâRðñêà, öàð½ ãàäNðñêà,
14 öàð½ ±ðìhfñêà, öàð½ ²äNðñêà,
15 öàð½ ëNâíñêà, öàð½ =äîëëhìñêà,
16 öàð½ ìàêBäñêà, öàð½ âåfBëñêà,
17 öàð½ ²ïôbñêà, öàð½ =ôNðñêà,
18 öàð½ ²ôNêñêà, öàð½ õåñàð¡ìñêà,
19 öàð½ ñàìâð¡íñêà, öàð½ ôbâñêà,
20 öàð½ ìàð¡íñêà, öàð½ ²õñhôñêà,
21 öàð½ fàíhõñêà, öàð½ ìàãäåä¡íñêà,
22 öàð½ êåäNññêà, öàð½ Våêîíhìà õåðìNëà,
23 öàð½ ²ä¡ðñêà íàôåää¡ðÿ,
24 öàð½ ãwRìñêà ãåëãNëÿ, öàð½ fåðñê¹. Âñ© ñRè öhðiå òðBäåñÿòü ±äBíú.
Ãëàâ¹ 13
1 ?èñbñú æå ñîñòàðrñÿ ïðîøNäú äí‰. W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèñbñó: òº ñîñòàðrëñÿ
±ñ© äNíìè, ¢ çåìë½ ®ñòhñÿ ìíAãà âú íàñëräiå:
2 ¢ ñi½ çåìë½ ®ñòhâøàÿñÿ: ïðåärëû ôyëiñò%ìëè, ãåñó🠢 õàíàíNé,
3 t íåwáèòhåìûÿ, Ýæå t ëèö¹ ±ã‚ïòà ähæå äî ïðåä…ëú ²êêàð¡íñêèõú
®øbþþ õàíàíNwâú, ïðè÷èñëMåòñÿ ïÿòBìú œáëàñòåìú ôyëiñò%ìñêèìú:
ãàçNó ¢ ²ç¡òiþ, ¢ ²ñêàëwíRòó ¢ ãåòfNþ, ¢ ²êêàðwíRòó ¢ ±vNþ:
4 t fåìhíú ¢ âñNé çåìë© õàíàhíñòýé ïðMìw ãhçý, ¢ ñiä¡íiè ähæå äî
²ôNêà, ähæå äî ïðåä…ëú ²ìîððNéñêèõú:
5 ¢ âñ¼ çNìëþ ãàâëŸ ôyëiñòRìëþ, ¢ âNñü ëiâhíú t âîñò¡êú ñAëíöà, t
ãàëãhëú ïî& ãîðAþ ²åðì¡íú ähæå äî âõAäà ±ìhfú:
6 âñMêú ®áèòhþùié âú ãAðíýé t ëiâhíà ähæå äî ìàñðåôwfìàRìà, âñrõú
ñiä¡íÿíú £çú ïîòðåáë¼ t ëèö¹ VèUëåâà: íî ðàçähé „ âî æðNáié VèUëþ, Ýêîæå
çàïîâräàõú òåá»:
7 ¢ ííUý ðàçäýë© çNìëþ ñi¼ âú íàñëräiå äåâÿò© ïëåìåí¡ìú ¢ ïîëïëNìåíè
ìàíàññRèíó t Voðähíà ähæå äî ìAðÿ âåëBêàãw, êú çhïàäó ñAëíöà ähñè „:
ìAðå âåëBêîå ïðåärëú ábäåòú.
8 Äâb æå ïëåìåí¡ìú ¢ ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó, ðóâBìó ¢ ãhäó, äàä¿
ìwyñNé ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà: êú âîñòAêwìú ñAëíöà äàä¿ }ìú ìwyñNé
ðháú ãä$åíü,
9 t ²ðîBðà, ˜æå µñòü íà Œñòiè âîäîòN÷è ²ðí¡íè, ¢ ãðhäú ˜æå ïîñðåä»
äNáðè, ¢ âNñü ìiñ¡ðú t ìåäàâhíà:
10 âñ° ãðhäû ñè¡íà öàð½ ²ìîððNéñêà, ˜æå öhðñòâîâà âî ±ñåâ¡íý, ähæå äî
ïðåä…ëú ñûí¡âú ²ìì¡íèõú:
11 ¢ ãàëàhäú, ¢ ïðåärëû ãåñóðŸ, ¢ ìàõàfŸ, âñ¼ ãAðó ²åðì¡íú, ¢ âñ¼
âàñàíRòñêó äî ±ëõ©:
12 âñ¿ öhðñòâî Zãîâî âú âàñàíRòiäý, ˜æå öhðñòâîâà âî ²ñòàð¡fý ¢ âî
±äðàRíý: ñNé ®ñòhñÿ (±äBíú) t ¢ñïîëBíwâú, ¢ Þá© ±ã¨ ìwyñNé, ¢ ïîòðåá©.
13 W íå ïîòðåáBøà ñaíîâå VèUëeâû ãåñbðà ¢ ìàõhfà ¢ õàíàíNà: ¢ æèâMøå
öhðü ãåñó🠢 ìàõàfŸ âú ñûírõú VèUëåâûõú ähæå äî ñå㧠äí¿.
14 ÒAêìw ïëNìåíè ëåvRèíó íå äàäNñÿ íàñëräiå: ãä$ü áãUú VèUëåâú, ñhìú
íàñëräiå ˜õú, Ýêîæå ðå÷¿ }ìú ãä$ü. W ñi¿ ðàçäýëNíiå, µæå ðàçäýë© ìwyñNé
ñûí¡ìú VèUëeâûìú (ïî ïëåìåí¡ìú ˜õú) âî ²ðàâ¡fý ìwhâëè ®‹ =í¾
ñòðàí¾ Voðähíà ïðîòBâó Våðiõ¡íà.
15 W äàä¿ ìwyñNé ïëNìåíè ñûí¡âú ðóâBìëèõú ïî ñAíìwìú ˜õú:
16 ¢ áaøà }ìú ïðåärëû t ²ðîBðà, ˜æå µñòü ïðMìw äNáðè ²ðí¡íñêiÿ, ¢
ãðhäú, ˜æå µñòü âú äNáðè ²ðí¡íñòýé,
17 ¢ âñ¼ çNìëþ ìiñ¡ðñêó ähæå äî ±ñåâ¡íà, ¢ âñ° ãðhäû }æå ñbòü âú
ìiñ¡ðý, ¢ äåâ¡ðú, ¢ âàì¡fú-âàhëú, ¢ äAìû âååëìKíè,
18 ¢ Vhññà ¢ êåäèì¡fà ¢ ìèôàhfú,
19 ¢ êàðiàfNìú ¢ ñåâàì¹, ¢ ñhðfú ¢ ñi¡ðú íà ãîð» ±íhêú,
20 ¢ âåfôîã¡ðú ¢ ²ñèä¡fú-ôàñã¹ ¢ âèfñiìbfú,
21 ¢ âñ° ãðhäû ìiñKðñêè, ¢ âñ¿ öhðñòâî ñè¡íà öàð½ ²ìîððNéñêà, ±ãAæå Þá©
ìwyñNé ñàìàã¨, ¢ ñòàð…éøèíû ìàäiˆìëè, ¢ ±vRà ¢ ðîêAìà, ¢ ñbðà ¢ Œðà ¢
ðîâNêà, êí°çè ñiKðñêiÿ, ¢ æèâbùèõú íà çåìë© (òAé):
22 ¢ âàëàhìà ñaíà âå¡ðîâà âîëõâ¹ ÞáBøà ìå÷Nìú ñaíîâå VèUëeâû âú
ñðàæNíiè.
23 Áaøà æå ïðåärëû ðóâ‰ìëè, Voðähíú ïðåärëú. Ñi¿ íàñëräiå ñûí¡âú
ðóâBìëèõú ïî ñAíìwìú ˜õú, ãðhäû ˜õú ¢ ñNëà ˜õú.
24 ÄàäN æå ìwyñNé ñûí¡ìú ãhäwâûìú ïî ñAíìwìú ˜õú,
25 ¢ áaøà }ìú ïðåärëû VàçBðú: âñ© ãðhäè ãàëàˆäè ¢ ïîëçåìë© ñûí¡âú
²ìì¡íèõú äî ²ðîBðà, ˜æå µñòü ïðå& ëèöNìú ðàââhfà:
26 ¢ t ±ñåâ¡íà äî ðàì¡fà êú ìhñôý, ¢ âîòàíRìó, ¢ ìàíàRìó äî ïðåä…ëú
äàâRðîâûõú,
27 ¢ âî ±ìNêý âèfàðhìú ¢ âèfíàìð¹, ¢ ñwõ¡fú ¢ ñàô¡íú, ¢ ïðA÷åå
öhðñòâî ñè¡íà öàð½ ±ñåâ¡íñêà: ¢ Voðähíú ®ïðåäýëMåòú ähæå äî ñòðàíº
ìAðÿ õåíåðNfú, ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà t âîñò¡êú.
28 Ñi¿ íàñëräiå ñûí¡âú ãhäîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú ¢ ïî ãðàä¡ìú ˜õú ¢
ñNëàìú ˜õú.
29 W äàä¿ ìwyñNé ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó ïî ñAíìwìú ˜õú,
30 ¢ áaøà ïðåärëû ˜õú t ìàíàRìà, ¢ âñ¿ öhðñòâî âàñhíñêî, ¢ âñ¿ öhðñòâî
Zãà öàð½ âàñhíñêà, ¢ âñ° âßñè VàRðà, Šæå ñbòü âú âàñàíRòiäý, øåñòüäåñMòú
ãðàä¡âú:
31 ¢ ïAëú ãàëàhäà, ¢ âî ²ñòàð¡fý, ¢ âî ±äðàRíý, ãðhäû öhðñòâà Zãîâà âú
âàñàíRòiäý: ¢ ähøàñÿ ñûí¡ìú ìàõRðwâûìú, ñûí¡ìú ìàíàññ%èíûìú, ¢
ïîëîâBíý ñûí¡âú ìàõRðîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú.
32 ÑRè ñbòü, }ìæå äàä¿ íàñëräiå ìwyñNé ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà âî
²ðàâ¡fý ìwhâëè, ïðMìw Våðiõ¡íà íà âîñòAêè.
33 ÏëNìåíè æå ëåvRèíó íå äàä¿ ìwyñNé íàñëräiÿ: ïîíNæå ñhìú ãä$ü áãUú
VèUëåâú íàñëräiå ±ã§ µñòü, Ýêîæå ãëUà }ìú.
Ãëàâ¹ 14
1 W ñRè íàñëräîâàâøiè t ñûí¡âú VèUëåâûõú âú çåìë© õàíàhíñòýé, }ìæå
ðàçäýëBøà „ âú íàñëräiå ±ëåàçhðú æðNöú ¢ Vèñbñú ñaíú íàvBíú ¢ êí°çè
=òN÷åñòâú ïëåìNíú ñûí¡âú VèUëåâûõú:
2 ïî æðNáieìú íàñëräèøà, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNîìú ähòè äåâÿò©
ïëåìåí¡ìú ¢ ïîëïëNìåíè (ìàíàññRèíó),
3 äàäN áî ìwyñNé íàñëräiå äâ¾ ïëåìåí¡ìú ¢ ïîëïëNìåíè ìàíàññRèíó ®‹
=í¾ ñòðàí¾ Voðähíà: ëåvRòwìú æå íå äàä¿ æðNáiÿ âú íBõú:
4 çàíNæå áaøà ñaíîâå V¡ñèôwâû äâ¹ ïëåìåí¹, ìàíàññRèíî ¢ ±ôðNìëå: ¢ íå
äàäNñÿ ÷hñòè âú çåìë© ëåvRòwìú, íî òAêìw ãðhäû ®áèòhòè, ¢
ïðåäãðˆäiÿ ñêîò¡ìú ˜õú, ¢ ñêîòº ˜õú.
5 Gêîæå çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ, òhêw ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû ¢
ðàçäýëBøà çNìëþ.
6 W ïðièäAøà ñaíîâå V¤äèíû êî Vèñbñó âú ãàëãhëû. W ðå÷¿ êú íåì¾ õàëNâú
VåôîííRèíú êåíåçNé: òº ârñè ñëAâî, µæå ãëUà ãä$ü êú ìwyñNþ ÷åëîârêó áæUiþ
® ìí» ¢ ® òåá» âú êhäèñú-âàðí©:
7 ÷åòaðåäåñÿòè áî ëròú árõú, ±ãä¹ ïîñë¹ ì½ ìwyñNé ðháú ãä$åíü t
êhäèñú-âàðí© ñîãëMäàòè çNìëþ: ¢ tâýùhõú ±ì¾ ñëAâî ïî ñNðäöó ±ã§:
8 áðhòiÿ ìî° õîäBâøiè ñî ìíAþ ïðåâðàòBøà ñNðäöå ëþäRé, £çú æå
ïðèëîæBõñÿ ïîñëräîâàòè ãä$åâè áãUó ìîåì¾:
9 ¢ êëMòñÿ ìwyñNé âú òAé äNíü, ãëàãAëÿ: çåìë½, íà ídæå âîçøNëú ±ñ©,
òåá» ábäåòú âú æðNáié ¢ ÷häwìú òâî‰ìú âî ârêú, Ýêw ïðèëîæBëñÿ ±ñ©
ïîñëräîâàòè ãä$ó áãUó ìîåì¾:
10 ¢ ííUý ïðåïèòh ìÿ ãä$ü, Ýêîæå ðå÷¿, ñi¿ ÷åòaðåäåñÿòü ¢ ïMòîå ëròî,
tíNëýæå ãëUà ãä$ü ñëAâî ñi¿ êú ìwyñNþ, ¢ õîæähøå VèUëü âú ïóñòaíè: ¢ ííUý
ñ¿, ì© äíNñü œñìüäåñÿòú ¢ ïMòü ëròú:
11 ±ù¿ µñìü äíNñü ìîãRé, Ýêîæå ±ãä¹ ïîñëh ìÿ ìwyñNé: òhêw ¢ ííUý ìîã¾
âõîäBòè ¢ ¢ñõîäBòè íà áðhíü:
12 ¢ ííUý ïðîø¾ Þ òåᥠãîðº ñå½, Ýêîæå ðå÷¿ ãä$ü âú äNíü Zíú, Ýêw òº
ñëaøàëú ±ñ© ñëAâî ñi¿ âú äNíü œíûé: ííUý æå ±íàêRìè òhìw ñbòü, ãðhäû
òâßðäû ¢ âåëBöû: £ùå ¬áî ábäåòú ãä$ü ñî ìíAþ, ïîòðåáë¼ }õú, Ýêîæå ðå÷N
ìè ãä$ü.
13 W áëàãîñëîâ© ±ã¨ Vèñbñú, ¢ äàä¿ õåâð¡íú õàëNâó ñaíó VåôîííRèíó, ñaíó
êåíåçNèíó âú æðNáié.
14 Ñå㧠ðhäè áañòü õåâð¡íú õàëNâó VåôîííRèíó êåíåçNèíó âú æðNáié ähæå
äî äí¿ ñåã§: ïîíNæå âîçñëräîâà ïîâåëríiþ ãä$à áãUà VèUëåâà.
15 Cìÿ æå õåâð¡íó ïðNæäå áMøå ãðhäú ²ðãAâú: ìèòðîïAëü ±íàêRìëÿíú
ñNé. W ïî÷© çåìë½ t áðhíè.
Ãëàâ¹ 15
1 W áaøà ïðåärëû ñûí¡âú Vbäèíûõú ïî ñAíìwìú ˜õú, t ïðåä…ëú
VäóìNéñêèõú, t ïóñòaíè ñRíú êú ëRâó ähæå äî êhäèñú êú Dãó:
2 ¢ áaøà ïðåärëû ˜õú t ïîëbäíå äî ÷hñòè ìAðÿ ñëhíàãw, t âåðõ¹
êëîíMùàãwñÿ êú Dãó,
3 ¢ ïðîõAäÿòú ïðMìw âîñõîæäNíiþ ²êðàââRìú, ¢ ®áõAäÿòú ñåí¹, ¢
âîñõAäÿòú t Dãà äî êhäèñú-âàðí©: ¢ ¢ñõAäÿòú ¢³ ±ñð¡íà, ¢ âîñõAäÿòú
âî ²äähðó, ¢ ¢ñõAäÿòú íà çhïàäû êhäèñú, ®áõAäÿòú ²êêàðê©,
4 ¢ ¢ñõAäÿòú âî ²ñåì¡íó, ¢ ïðåõAäÿòú ähæå äî äNáðè ±ã‚ïåòñêiÿ: ¢
ábäåòú ¢ñõAäú ïðåärëwâú ±ã§ êú ìAðþ. ÑRè ñbòü ïðåärëû ˜õú t Dãà.
5 W ïðåärëû t âîñò¡êú, âñ¿ ìAðå ñëhíîå ähæå äî ÷hñòè Voðähíà, ¢
ïðåärëû ˜õú êú ñrâåðó, ¢ t âåðõ¹ ìAðÿ, ¢ t ÷hñòè Voðähíñêè:
6 âîñõAäÿòú ïðåärëû (òRè) âú âèfhãëó ¢ ïðåõAäÿòú t ñrâåðà êú âåfhðó,
¢ âîñõAäÿòú ïðåärëû êú êhìåíè âå¡ðà ñaíà ðóâBìëÿ,
7 ¢ âîñõAäÿòú ïðåärëû êú äåâRðó äNáðè ²õ¡ðîâû, ¢ íèñõAäÿòú äî
ãàëãhëû, Ýæå µñòü ïðMìw ñõîæäNíiþ ²äîììRíú, ˜æå µñòü êú Dãó äNáðè, ¢
âîñõAäèòú ïðåärëú êú âîä» ¢ñòA÷íèêà ñAëíå÷íà, ¢ ábäåòú ¢ñõAäú ±ã§
¢ñòA÷íèêú ðwãBëü:
8 ¢ âîñõAäÿòú ïðåärëû âú äNáðü ±ííAìú, ñîçàä© Våâbñà t ïîëbäíå, ñNé
µñòü Våð$ëBìú: ¢ ¢ñõAäÿòú ïðåärëû íà âNðõú ãîðº, Ýæå µñòü ïðå& ëèöNìú
äNáðè ±ííAìú êú ìAðþ, Ýæå µñòü t ÷hñòè çåìë© ðàôàRíú êú ñrâåðó:
9 ¢ ïðåõAäèòú ïðåärëú t âåðõ¹ ãîðº êî ¢ñòA÷íèêó âîäº íàôf§ ¢
ïðåõAäèòú êú ãîð» ±ôð¡íè, ¢ ¢çâåäNòú ïðåärëú âú âàhëú, ñNé µñòü
ãðhäú VàðRìú:
10 ¢ ®áaäåòú ïðåärëú t âàhëà êú ìAðþ ¢ ïðNéäåòú âú ãAðó ñèRðú, ¢
ïðNéäåòú ñîçàä© ãðhäà VàðRìà t ñrâåðà, ñNé µñòü õàñàë¡íú: ¢ ñíBäåòú êî
ãðhäó ñAëíå÷íó ¢ ïðNéäåòú êú Dãó:
11 ¢ ïðåõAäèòú ïðåärëú ñîçàä© ²êêàð¡íà äî ñrâåðà, ¢ ïðåõAäÿòú
ïðåärëû âú ñàêõàð¡íú, ¢ ïðNéäóòú ãAðó çåìë© âàëàhíè, ¢ ïðåõAäÿòú êî
VàâíBëó, ¢ ábäåòú ¢ñõAäú ïðåärëwâú êú ìAðþ, ¢ ïðåärëû ˜õú t ìAðÿ,
ìAðå âåëBêîå ®ïðåäýëBòú.
12 ÑRè ïðåärëû ñûí¡âú Vbäèíûõú Zêðåñòú ïî ñAíìwìú ˜õú.
13 W äàä¿ (Vèñbñú) õàëNâó ñaíó VåôîííRèíó ÷hñòü ïîñðåä» ñûí¡âú Vbäèíûõú
ïîâåëríiåìú áæUièìú, ¢ äàä¿ ±ì¾ Vèñbñú ãðhäú ²ðâAêú, =òö¹ ±íhêîâà: ñNé
µñòü õåâð¡íú.
14 W ïîòðåá© tòbäó õàëNâú ñaíú VåôîííRèíú òð© ñaíû ±íhêwâû, ñóñRà ¢
fîëìàŸ ¢ ²õiì¹:
15 ¢ âçaäå tòbäó õàëNâú íà æèâbùèõú âú äàâRðý: ˜ìÿ æå ïðNæäå áMøå
äàâRðó ãðhäú ïBñìåíú.
16 W ðå÷¿ õàëNâú: ˜æå £ùå âAçìåòú êò¨ ãðhäú ïBñìåíú ¢ âî³wáëàähåòú
˜ìú, ähìú ±ì¾ ²ñõhíü äùNðü ìî¼ âú æåí¾.
17 W âç½ ±ã¨ ãîfîíiBëú ñaíú êåíNçà, áðhòà õàëNâîâà, \íréøié: ¢ äàä¿ ±ì¾
²ñõhíü äùNðü ñâî¼ âú æåí¾.
18 W áañòü âíåãä¹ tõîäBòè µé, ¢ ñîâýù¹ ñú íBìú, ãëàãAëþùè: ïîïðîø¾
Þ =òö¹ ìîå㧠ñåë¹. W âîççâ¹ ñî =ñëMòè. W ðå÷¿ µé õàëNâú: ÷òA òè µñòü;
19 W ðå÷¿ ±ì¾: ähæäü ì© áëàãîñëîâNíiå, Ýêw âú çNìëþ ïîëbäåííóþ tähëú
±ñ© ì½: ähæäü ì© ãwëhfú-ìàRìú. W äàä¿ µé õàëNâú ãwëhfú-ìàRìú âaøíié
¢ ãwëhfú íBæíié.
20 Ñi¿ íàñëräiå ïëNìåíå ñûí¡âú Vbäèíûõú ïî ñAíìwìú ˜õú:
21 áaøà æå ãðhäè ˜õú ãðhäè ïëNìåíå ñûí¡âú Vbäèíûõú êú ïðåärëwìú
±äKìëèìú âú ïóñòaíè, êàâñåBëú ¢ ±äðàRìú ¢ Vàãbðú,
22 ¢ êií¹ ¢ äiìwí¹ ¢ ²äàä¹,
23 ¢ êåäNñú ¢ ²ñ¡ðú ¢ VfíàxRôú,
24 ¢ òåëNìú ¢ âàë¡fú,
25 ¢ ²ñ¡ðú íAâûé ¢ ãðhäú ²ñåð¡ìú (ñNé µñòü ²ñ¡ðú):
26 ²ìhìú ¢ ñàì๠¢ ìwäàä¹,
27 ¢ ²ñåðãàää¹ ¢ âåfôàëNfú,
28 ¢ ²ñàðñóë¹ ¢ âèðñàâå¿ (¢ ñNëà ˜õú ¢ ïðåäãðˆäiÿ ˜õú):
29 ¢ âààë¹ ¢ ²vRìú ¢ ²ñNìú,
30 ¢ ±ëfwëhäú ¢ õåñRëú ¢ ±ðì¹,
31 ¢ ñiêåëNãú ¢ âåäåâèí¹ ¢ ñàíñàíí¹,
32 ¢ ëàâ¡fú ¢ ñåëåRìú, ¢ ²Ríú ¢ ðåìì¡íú: âñrõú ãðàä¡âú äâhäåñÿòü ¢
äNâÿòü, ¢ ñNëà ˜õú.
33 Âú íàïAëüíýé, ±ñfà¡ëú ¢ ñàðà¹, ¢ ²ñí¹ (¢ ðàìNíú),
34 ¢ çàí§ ¢ ¢íãîíRìú, ¢ fàôôó¹ ¢ ¢íàRìú,
35 ¢ Våðiìbfú ¢ =äîëëhìú, (¢ íåìð¹) ¢ ñwõ§ ¢ ²çèê¹,
36 ¢ ñàãàðRìú ¢ ²äiàfàRìú, ¢ ãhäèðà ¢ ñNëà ±½: ãðhäè ÷åòûðåíhäåñÿòü ¢
âßñè ˜õú.
37 Ñåííhìú ¢ ²äàñ¹ ¢ ìàãäàëãhäú,
38 ¢ äàëàhíú ¢ ìàñô¹ ¢ VåêfàBëú,
39 ¢ ëàõRñú ¢ âàñõhfú ¢ ±ãë¡ìú,
40 ¢ õàââ¡íú ¢ ëàìhñú ¢ õàfë¡ñú,
41 ¢ ãàäèð¡fú ¢ âBfú-äàã¡íú, ¢ íwì¹ ¢ ìàêèä¹: ãðhäè øåñòüíhäåñÿòü ¢
âßñè ˜õú.
42 Ëåâí¹ ¢ ²fNðú ¢ ²ñhíú,
43 ¢ Våôf¹ ¢ ²ñåíí¹ ¢ íåñRâú,
44 ¢ êåië¹ ¢ ²õçNâú, ¢ ìàðèñ¹ (¢ ±ä¡ìú): ãðhäè äNâÿòü ¢ âßñè ˜õú.
45 +êêàð¡íú ¢ ñNëà ±ã§ ¢ ïðåäãðˆäiÿ ±ã§.
46 (W) t ²êêàð¡íà, Våìí¿ ¢ âñ© ±ë‰êè ñbòü áëB³ ²ñä¡fà, ¢ âßñè ˜õú:
47 ²ñä¡fú ¢ âßñè ±ã§ ¢ ïðåäãðˆäiÿ ±ã§: ãhçà ¢ âßñè ±½ ¢ ïðåäãðˆäiÿ ±½,
ähæå äî âîäîòN÷è ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢ ìAðå âåëBêîå ®ïðåäýëMåòú.
48 W âú ãAðíýé, ñàôRðú ¢ VåfNðú ¢ ñwõ§,
49 ¢ ðåíí¹, ãðhäú ïBñìåíú (ñNé µñòü äàâRðú),
50 ¢ ²í¡âú ¢ ±ñfåì§ ¢ ²íRìú,
51 ¢ ãîñAìú ¢ õiëó¡íú ¢ ãèë¡íú: ãðàä¡âú ±äèíîíhäåñÿòü ¢ âßñè ˜õú.
52 >ðNâú ¢ ±ñhíú ¢ ðóì¹,
53 ¢ Vàíbìú ¢ âNfú-fàïôó¿ ¢ ²ôàê¹,
54 ¢ õàììàò¹ ¢ ãðhäú ²ð⨠(ñNé µñòü õåâð¡íú) ¢ ñi¡ðú: ãðàä¡âú äNâÿòü
¢ ñNëà ˜õú.
55 Ìà¡íú ¢ õåðìNëú, ¢ çRôú ¢ Våòò¹,
56 ¢ VåçäðàNëü ¢ Våêäàhìú ¢ çàí§,
57 ²êRìú ¢ ãàâ๠¢ fàìí¹: ãðhäè äNñÿòü ¢ âßñè ˜õú.
58 +ëbëú ¢ âåfñbðú ¢ ãåä¡ðú,
59 ¢ ìàð¡fú ¢ âåfàí¡íú ¢ ±ëfåêNíú: ãðhäè øNñòü ¢ âßñè ˜õú: fåê§ ¢
±ôðàf¹ (ñNé µñòü âèfëåNìú): ¢ ôàã¡ðú ¢ ±òhìú, ¢ êóëAíú ¢ òàòàìŸ, ¢
ñwðBñú ¢ êàðNìú, ¢ ãàëëRìú ¢ âåfBðú ¢ ìàíîõ§: ãðàä¡âú ±äèíîíhäåñÿòü ¢
âßñè ˜õú.
60 Êàðihfú-âàhëú (ñNé ãðhäú VàðRìú) ¢ ²ðåââ¹: ãðhäè äâ¹, ¢ ñNëà ˜õú ¢
ïðåäãðˆäiÿ ˜õú.
61 ÂàääàðãRñú ¢ âèfàðàâ¹, (¢) ìàä¡íú ¢ ñîõîõ¹,
62 ¢ íåâñhíú ¢ ãðhäú ñAëè ¢ ¢íãàääŸ: ãðhäè øNñòü ¢ âßñè ˜õú.
63 W VåâóñNé ®áèòhøå âî Våð$ëBìý, ¢ íå âîçìîãAøà ñaíîâå V¤äèíû ïîãóáBòè
}õú: ¢ ®áèòhøà VåâóñNe ñú ñûíì© Vbäèíûìè âî Våð$ëBìý ähæå äî äí¿
œíàãw.
Ãëàâ¹ 16
1 W áaøà ïðåärëû ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú t Voðähíà ˜æå êî Våðiõ¡íó t
âîñò¡êú, ¢ âîñõAäÿòú t Våðiõ¡íà âú ãAðíóþ ïóñòaíþ âú âåfBëü,
2 ¢ ¢ñõAäÿòú t âåfBëÿ âú ëbçó, ¢ ïðåõAäÿòú êú ïðåärëwìú ²õiàòàð¡fà:
3 ¢ ïðNéäóòú êú ìAðþ êú ïðåärëwìú Våôàëò%ìñêèìú, ähæå äî ïðåä…ëú
âåfwð¡íà íBæíÿãw ¢ ähæå äî ãàçNðà, ¢ ábäåòú ¢ñõAäú ˜õú êú ìAðþ.
4 W íàñëräñòâîâàøà ñaíîâå V¡ñèôwâû ±ôðNìú ¢ ìàíàññRé,
5 ¢ áaøà ïðåärëû ñûí¡âú ±ôðNìëèõú ïî ñAíìwìú ˜õú: ¢ áaøà ïðåärëû
íàñëräiÿ ˜õú t âîñò¡êú ²òàð¡fú ¢ ²ähðú, ähæå äî âåfwð¡íà âaøíÿãw
¢ ãàçhðû,
6 ¢ ïðåõAäÿòú ïðåärëû êú ìAðþ âú ìàõf¡fú t ñrâåðà, ¢ ˜äóòú íà
âîñòAêú âî fèíhfú-ñèë¡ìú, ¢ ïðNéäóòú t âîñò¡êú âî Vàíwõ¹,
7 ¢ t Vàíwõ¹ ñíBäóòú âî ²òàð¡fú ¢ âú íààðàf¹ ¢ âßñè ˜õú: ¢ ïðèõAäÿòú
êî Våðiõ¡íó ¢ ¢ñõAäÿòú êî Voðähíó,
8 ¢ t òàïô¾ ïAéäóòú ïðåärëû êú ìAðþ êú âîäîòN÷è êàí¹, ¢ ábäåòú
¢ñõAäú ±ã§ êú ìAðþ. Ñi¿ íàñëräiå ïëNìåíå ñûí¡âú ±ôðNìëèõú ïî
ñAíìwìú ˜õú.
9 W ãðhäû tëó÷ßííûÿ ñûí¡ìú ±ôðßìëèìú ïîñðåä» íàñëräiÿ ñûí¡âú
ìàíàññRèíûõú, âñ© ãðhäè ¢ âßñè ˜õú.
10 W íå ïîãóá© ±ôðNìú õàíàíNà æèâbùàãî âú ãàçNðý: ¢ ®áèòhøà õàíàíNe
ïîñðåä» ±ôðNìà, äàdùå ±ì¾ äˆíè äî äíNøíÿãw äí¿, äAíäåæå âçaäå
ôàðà¡íú öhðü ±ã‚ïåòñêié, ¢ âç½ ãðhäú, ¢ çàïàë© ±ã¨ =ãíNìú: ¢ õàíàíNeâú
¢ ôåðåçNeâú ¢ æèâbùèõú âú ãàçNðý ¢çáîäAøà: ¢ äàä¿ ±ã¨ ôàðà¡íú âú
âríî äùNðè ñâîNé.
Ãëàâ¹ 17
1 W áaøà ïðåärëû ïëNìåíå ñûí¡âú ìàíàññRèíûõú, Ýêw ñNé ïNðâåíåöú
V¡ñèôó, ìàõRðîâè ïNðâåíöó ìàíàññRèíó, =òö¾ ãàëàhäîâó, (ñNé áî áañòü
ìbæú õðháðú) âú ãàëààäRòiäý ¢ âàñàíRòiäý.
2 W áaøà ñûí¡ìú ìàíàññ%èíûìú ïðA÷ûìú ïî ñAíìwìú ˜õú: ñûí¡ìú
²õiåçNðwâûìú ¢ ñûí¡ìú ±ëNêwâûìú ¢ ñûí¡ìú ±ñðiBëeâûìú, ¢ ñûí¡ìú
ñåõNìwâûìú ¢ ñûí¡ìú ñåìiðàNëwâûìú ¢ ñûí¡ìú =ôNðwâûìú: ñRè ñbòü
ñaíîâå ìàíàññ%èíû, ñaíà V¡ñèôîâà, ìbæåñêú ïAëú ïî ïëåìåí¡ìú ñâî‰ìú.
3 W ñàëïàhäó ñaíó =ôNðîâó, ñaíà ãàëàhäîâà, ñaíà ìàõRðîâà, ñaíà
ìàíàññRèíà, íå áaøà ñaíû, íî òAêìw äùßðè: ¢ ñi° ¢ìåí¹ äùNðåìú
ñàëïàhäwâûìú: ìààë¹ ¢ íó¹, ¢ ±ãë¹ ¢ ìåëõ¹ ¢ fåðñ¹.
4 W ñòhøà ïðå& ±ëåàçhðîìú æåðößìú ¢ ïðå& Vèñbñîìú ñaíîìú íàvBíûìú
¢ ïðå& êí°çè, ãëàãAëþùÿ: áãUú çàïîâräà ðóêAþ ìwyñNîâîþ ähòè íhìú
íàñëräiå ïîñðåä» áðhòiè íhøåÿ. W äàäNñÿ }ìú íàñëräiå ïîâåëríiåìú
ãä$íèìú, æðNáié âú áðhòiè =òö¹ ˜õú.
5 W ïàä¿ æðNáié ìàíàññRþ ïAëå ëàâNêîâî êðîì» çåìë© ãàëàhäîâû ¢ âàñhíè,
Ýæå µñòü ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà,
6 ïîíNæå äùßðè ñûí¡âú ìàíàññRèíûõú íàñëräèøà æðNáié ïîñðåä» áðhòié
ñâîBõú: çåìëM æå ãàëàhäîâà áañòü ñûí¡ìú ìàíàññ%èíûìú ïðA÷ûìú.
7 W áaøà ïðåärëû ñûí¡âú ìàíàññRèíûõú t ²ñBðú-ìàõf¡fà, ¢ äàíhfú, Ýæå
µñòü ïðå& ëèöNìú ñyõNìà, ¢ ˜äóòú ïðåärëû íà VàìRíú ¢ íà VàñRôú êî
¢ñòA÷íèêó fàôf¡fú.
8 ÌàíàññRþ ábäåòú çåìë½ fàôf¡fú: ¢ fàôf¡fú íà& ïðåärëû
ìàíàññRèíûìè ñûí¡ìú ±ôðßìëèìú:
9 ¢ ñíBäóòú ïðåärëû êú äNáðè êàí¹ íà Dãú ïî äNáðè VàðRìú: òåðåâRífú
±ôðNìó ïîñðåä» ãðhäà ìàíàññRèíà. W ïðåärëû ìàíàññ%èíû êú ñrâåðó íà
âîäîòN÷ü, ¢ ábäåòú ¢ñõAäú ±ã§ ìAðå:
10 t Dãà ±ôðNìó, ¢ êú ñrâåðó ìàíàññRè, ¢ ábäåòú ìAðå ïðåärëú }ìú: ¢ êî
²ñBðó ñîâîêóïMòñÿ êú ñrâåðó, ¢ Vññàõhðó t âîñò¡êú.
11 W ábäåòú ìàíàññRþ (ïðåärëú) ìåæä¾ Vññàõhðîìú ¢ ìåæä¾ ²ñBðîìú
âåfñhíú ¢ âßñè ˜õú, ¢ Våâëàhìú ¢ âßñè ±ã§, ¢ æèâbùûÿ âú ä¡ðý ¢ âßñè
±ã§, ¢ æèâbùûÿ âú ±íä¡ðý ¢ âßñè ±ã§, ¢ æèâbùûÿ âú ìàãNääý ¢ âßñè
±ã§, ¢ æèâbùûÿ âú òàíhõý ¢ âßñè ±ã§, ¢ òðNòiÿ ÷hñòü íàôNfà ¢ âßñè
±ã§.
12 W íå âîçìîãAøà ñaíîâå ìàíàññ%èíû ïîòðåáBòè ãðàä¡âú ñBõú: ¢ íà÷¹
õàíàíNé æBòè âú çåìë© ñNé.
13 W áañòü ±ãä¹ ÞêðýïBøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû, ¢ ñîòâîðBøà õàíàíNwâú
ïîñëbøíûõú, ïîòðåáëNíiåìú æå íå ïîòðåáBøà ˜õú.
14 Ïðîòèâîðrøà æå ñaíîâå V¡ñèôwâû Vèñbñó, ãëàãAëþùå: ïî÷ò¨
íàñëräñòâîâàëú ±ñ© íhñú æðNáiåìú ±äBíûìú ¢ Œæåìú ±äBíûìú; £çú æå
ëdäú ìíAãú µñìü, ¢ áëã$âB ìÿ áãUú (ähæå äîñNëý).
15 W ðå÷¿ }ìú Vèñbñú: £ùå ëdäú ìíAãú ±ñ©, âçaäè âú äóáðhâó ¢ ®òðåá©
ñåá» òhìw ìrñòî âú çåìë© ôåðåçNà ¢ ðàôàRìà, £ùå ÞòýñíMåòú ò½ ãîð¹
±ôðNìëÿ.
16 W ðrøà ñaíîâå V¡ñèôwâû: íå äîâAëíî íhìú ãî𺠱ôðNìëè: ¢ êAíü
ïðåèçáðhííûé ¢ æåërçî âñåì¾ õàíàíNþ æèâbùåìó âú çåìë© ±ìNêú, âú
âåfñhíý ¢ âú âNñåõú ±½, ¢ âî \äAëý VåçðàNëü.
17 W ðå÷¿ Vèñbñú êú ñûí¡ìú V¡ñèôwâûìú, ±ôðNìó ¢ ìàíàññRþ, ãëàãAëÿ:
£ùå ëdäú ìíAãú ±ñ© ¢ ñBëó âåëBêó ˜ìàøè, íå ábäåòú ò© æðNáié ±äBíú:
18 çàí¿ äóáðhâà ábäåòú òåá», ïîíNæå äóáðhâà µñòü, ¢ ®òðåáBøè „, ¢
ábäåòú òåá», ¢ êîíöº ±½, ±ãä¹ ïîòðåáBøè õàíàíNà, £ùå êAíü
ïðåèçáðhííûé ±ì¾ µñòü: (¢ ñhìú ñBëåíú,) òa áî ïðåñBëèøè ±ã¨.
Ãëàâ¹ 18
1 W ñîáðhñÿ âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú âú ñèë¡ìú, ¢ âîäðóçBøà òhìw
ñêBíiþ ñâèäríiÿ: ¢ çåìë½ ®äåðæhñÿ t íBõú.
2 W ®ñòhøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû, }æå íå íàñëräèøà íàñëräiÿ ñâîå㧠ñNäìü
ïëåìNíú.
3 W ðå÷¿ Vèñbñú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: äîêAëý ⺠ðàçñëàáëMåòåñÿ âíBòè
íàñëräèòè çNìëþ, Dæå äàä¿ âhìú ãä$ü áãUú =òßöú âhøèõú;
4 ähéòå t âhñú ïî òð© ìbæû t ïëNìåíå, ¢ ïîñë¼ }õú, ¢ âîñòhâøå äà
ïðAéäóòú çNìëþ ¢ äà ®ïBøóòú „ ïðåäî ìíAþ, Ýêîæå µñòü ërïî
ðàçäýëBòè „. W ïðièäAøà êú íåì¾.
5 W ðàçäýë© }ìú íà ñNäìü ÷àñòNé: Vbäà äà ïîñòhâèòú ïðåärëú ñâî‰ìú t
ëRâà, ¢ ñaíîâå VKñèôëè äà ïîñòhâÿòú ïðåärëú ñâî‰ìú t ñrâåðà:
6 âa æå ðàçäýëBòå çNìëþ íà ñNäìü ÷àñòNé, ¢ ïðèíåñBòå êî ìí» ñrìw, ¢
¢çíåñ¾ âhìú æðNáié ïðå& ãä$åìú áãUîìú âhøèìú:
7 írñòü áî ÷hñòè Þ âhñú ñûí¡ìú ëåv%èíûìú, çàí¿ æðN÷åñòâî ãä$íå ÷hñòü
}õú: ãhäú æå ¢ ðóâBìú ¢ ïîëïëNìåíå ìàíàññRèíà âçMøà íàñëräiå ñâî¿ ®‹
=í¾ ñòðàí¾ Voðähíà íà âîñòAêè, µæå äàä¿ }ìú ìwyñNé ðháú ãä$åíü.
8 W âîñòhâøå ìbæiå ïîèäAøà. W çàïîâräà Vèñbñú ìóæßìú ¢äbùûìú
®ïèñhòè çNìëþ, ãëàãAëÿ: ¢äBòå ¢ ®áûäBòå çNìëþ, ¢ ®ïèøBòå „, ¢
ïðièäBòå êî ìí», ¢ ¢çíåñ¾ âhìú çä» æðNáié ïðå& ãä$åìú âú ñèë¡ìý.
9 W ¢äAøà ìbæiå, ¢ ®áûäAøà çNìëþ ¢ ñîãëMäàøà „, ¢ ®ïèñhøà „ ïî
ãðàä¡ìú ±½ íà ñNäìü ÷àñòNé âú êíBãó, ¢ ïðèíåñAøà êî Vèñbñó âú ïAëêú
âú ñèë¡ìú.
10 W âNðæå }ìú Vèñbñú æðNáié ïðå& ãä$åìú âú ñèë¡ìý: ¢ ðàçäýë© òhìw
çNìëþ Vèñbñú ñûí¡ìú VèUëeâûìú ïî ðàçäýëNíiþ ˜õú.
11 W ¢çaäå æðNáié ïëNìåíå ñûí¡âú âåíiàìRíîâûõú ïNðâûé ïî ñAíìwìú
˜õú: ¢ ¢çûäAøà ïðåärëû æðNáiÿ ˜õú ïîñðåä» ñûí¡âú Vbäèíûõú ¢
ïîñðåä» ñûí¡âú V¡ñèôîâûõú.
12 W áaøà ïðåärëû ˜õú t ñrâåðà: t Voðähíà âçaäóòú ïðåärëû ñîçàä©
Våðiõ¡íà êú ñrâåðó ¢ âçaäóòú êú ãîð» êú ìAðþ, ¢ ábäåòú ¢ñõAäú ±ã§
ìàâäàðRòú âåfhvíú:
13 ¢ ïðAéäóòú tòbäó ïðåärëû ëbçû ñîçàä© ëbçû t Dãà: ñi° µñòü âåfBëü: ¢
ñíBäóòú ïðåärëû ñRè t ²òàð¡fú-²äähðú íà ãAðíóþ, Ýæå µñòü êú ëRâó
âåfwð¡íú íBæíié,
14 ¢ ïðNéäóòú ïðåärëû, ¢ ®áaäóòú êú ñòðàí» çðMùè êú ìAðþ t ëRâû, t
ãîðº êú ëèö¾ âåfwð¡íú ëRâà, ¢ ábäåòú ¢ñõAäú ±ã§ âú êàðihfú-âàhëú: ñNé
µñòü êàðiàfiàðRìú, ãðhäú ñûí¡âú Vbäèíûõú. Ñi½ µñòü ÷hñòü Ýæå êú ìAðþ.
15 W ÷hñòü Ýæå êú ëRâó t ÷hñòè êàðihfú-âàhëú: ¢ ïðAéäóòú ïðåärëû
ìîðñê%ÿ âú ãàRíú, íà ¢ñòA÷íèêú âîäº íàôf¡íîâû,
16 ¢ ñíBäóòú ïðåärëû íà ñòðàí¾ ãîðº, Ýæå µñòü ïðå& ëèöNìú äóáðhâû,
ñaíà ±íAìà, Ýæå µñòü t ÷hñòè ±ìNêú ðàôàRíú t ñrâåðà, ¢ ñíBäóòú êú
ãååííAìó ñîçàä© Våâbñà t Dãà, ¢ ñíBäóòú íà ¢ñòA÷íèêú ðwãBëü,
17 ¢ ïðAéäóòú ñêâîç» t ñrâåðà, ¢ ïðAéäóòú íà ¢ñòA÷íèêú ñàìNñà, ¢
ïðAéäóòú íà ãàëië¡fú, ˜æå µñòü ïðMìw êú âîñõAäó ±äwìRìú: ¢ ñíBäóòú
íà êhìåíü âàhíú ñûí¡âú ðóâBìëèõú,
18 ¢ ïðAéäóòú ñîçàä© âåfàðhâû t ñrâåðà, ¢ ñíBäóòú êî £ðàâý,
19 ¢ ñíBäóòú ñú £ðàâû (íà) ïðåärëû ñîçàä© âåfàãë¹ t ñrâåðà, ¢ ábäåòú
¢ñõAäú ïðåärëwâú íà õAëìú ìAðÿ ñëhíàãw t ñrâåðà âú ñòðàí¾ Voðähíîâó
t ëRâû. ÑRè ïðåärëû ñbòü t Dãà: ¢ Voðähíú ®ïðåäýëBòú „ t ñòðàíº
âîñòAêà.
20 Ñi¿ íàñëräiå ñûí¡âú âåíiàìRíîâûõú, ïðåärëû ±ã§ Zêðåñòú ïî
ñAíìwìú ˜õú.
21 W áaøà ãðhäû ïëNìåíå ñûí¡âú âåíiàìRíîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú, Våðiõ§
¢ âèfàãë¹ ¢ ²ìåêêàñRñú,
22 ¢ âåfàðàâ¹ ¢ ñåìðRìú ¢ âèfBëú,
23 ¢ ²vRìú ¢ ²ôàð¹, ¢ ²ôð¹ (¢ ±êàðNíú),
24 ¢ êàôèðàììRíú ¢ ²ôíŸ ¢ ãàâà¹: ãðhäû äâàíhäåñÿòü ¢ âßñè ˜õú:
25 ãàâà¡íú ¢ ðàì¹ ¢ âèð¡fú,
26 ¢ ìàñô¹ ¢ õåôið¹ ¢ ²ìwñ¹,
27 ¢ ðåêNìú ¢ VåðôàBëú ¢ fàðàë¹,
28 ¢ ñèëàëNôú ¢ Våâbñú (ñNé µñòü Våð$ëBìú), ¢ ãàâàhfú ¢ ãðhäú VàðRìú: ãðhäû
òðèíhäåñÿòü ¢ âßñè ˜õú. Ñi¿ íàñëräiå ñûí¡âú âåíiàìRíîâûõú ïî ñAíìwìú
˜õú.
Ãëàâ¹ 19
1 W ¢çaäå âòîðaé æðNáié ñyìå¡íó, ïëNìåíè ñûí¡âú ñyìå¡íîâûõú ïî
ñAíìwìú ˜õú, ¢ áañòü íàñëräiå ˜õú ïîñðåä» æðNáiÿ ñûí¡âú Vbäèíûõú.
2 W áañòü æðNáié ˜õú âèðñàâå¿ ¢ ñàâå¿ ¢ ìwëàä¹,
3 ¢ ²ñåðñóhëú ¢ âàfbëú, ¢ âåëâwë¹ ¢ ²ñAìú,
4 ¢ ±ëfóëhäú ¢ ±ðì¹,
5 ¢ ñåêåëhãú ¢ âåfàììàðãàñâ¡fú, ¢ ²ñåðñóñRìú
6 ¢ âåfàëâhfú, ¢ ñNëà ˜õú: ãðhäû òðèíhäåñÿòü ¢ âßñè ˜õú.
7 +Ríú ¢ ðåìì¡fú, ¢ ±åfNðú ¢ ²ñhìú, ãðhäû ÷åòaðè ¢ âßñè ˜õú:
8 ¢ âñ° ïðåäãðˆäiÿ, Šæå Zêðåñòú ãðàä¡âú ñBõú ähæå äî
âààëfåðèððàìì¡fú, ¢äbùèõú âî VàìNfú êú ëRâó. Ñi¿ íàñëräiå ïëåìNíú
ñûí¡âú ñyìå¡íîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú.
9 T æðßáiÿ Vbäèíà íàñëräiå ïëNìåíå ñûí¡âú ñyìå¡íîâûõú, Ýêw áañòü
÷hñòü ñûí¡âú Vbäèíûõú áAëøàÿ íNæåëè ˜õú: ¢ íàñëräèøà ñaíîâå
ñyìå¡íwâû ïîñðåä» æðNáiÿ ˜õú.
10 W ¢çaäå æðNáié òðNòié çàâóë¡íó ïî ñAíìwìú ˜õú: ¢ ábäóòú ïðåärëû
íàñëräiÿ ˜õú äî ñàðRäà:
11 ¢ âîñõAäÿòú ïðåärëû ˜õú êú ìAðþ ¢ ìàðië», ¢ äAéäóòú êú äàâàñNfó,
¢ ñíBäóòñÿ âú äNáðü, Ýæå µñòü êú ëèö¾ Våêíhìà,
12 ¢ ®áðàòMòñÿ t ñàðRäà ïðîòBâó t âîñòAêwâú ñàìNñú íà ïðåärëû
õàñàë¡fú-fàâ¡ðú, ¢ ïðAéäóòú êú äàâðhfó, ¢ âçaäóòú êú Vàôàã©:
13 ¢ tòbäó ®áaäóòú ñóïðîòBâú íà âîñòAêè âú ãåfàåôNðú, âî ãðhäú
êàñRìú, ¢ ïðAéäóòú íà ðåììwíhìú ìàfàðRìú ²ííó¹,
14 ¢ ®áaäóòú ïðåärëû êú ñrâåðó íà ±ííàf¡fú, ¢ ábäåòú ¢ñõAäú ˜õú êú
ãhþ VåôfàBëú,
15 ¢ êàòòhfú ¢ íààë¡ëú, ¢ ñåìð¡íú ¢ Vàäèë¹ ¢ âèfëåNìú: ãðhäû
äâàíhäåñÿòü ¢ âßñè ˜õú.
16 Ñi¿ íàñëräiå ïëNìåíå ñûí¡âú çàâóë¡íîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú, ãðhäû
˜õú ¢ âßñè ˜õú.
17 W Vññàõhðó ¢çaäå æðNáié ÷åòâNðòûé, ñûí¡ìú Vññàõhðwâûìú ïî
ñðîäñòâ¡ìú ˜õú,
18 ¢ áaøà ïðåärëû ˜õú VåçðàNëü ¢ ²õàñåë¡fú ¢ ñóíhìú,
19 ¢ ²ôåðàðRìú ¢ ñihíú, (¢ ðåíhfú) ¢ ²íàõàðNfú,
20 ¢ ðàââ¡fú ¢ êåñi¡íú ¢ ²åì¿,
21 ¢ ðàìhfú ¢ ¢íãàííRìú, ¢ ¢íàää¹ ¢ âåfôàñBñú:
22 ¢ ñíBäóòñÿ ïðåärëû êú fàâ¡ðó ¢ êú ñàñiìhfó êú ìAðþ, ¢ âåfñìhñú, ¢
ábäåòú ±ã§ ¢ñõAäú ïðåä…ëú Voðähíú: ãðhäû øåñòüíhäåñÿòü ¢ âßñè ˜õú.
23 Ñi¿ íàñëräiå ïëNìåíå ñûí¡âú Vññàõhðîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú, ãðhäû ¢
ïðåäãðˆäiÿ ˜õú.
24 W ¢çaäå æðNáié ïMòûé ïëNìåíå ñûí¡âú ²ñBðîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú,
25 ¢ áaøà ïðåärëû ˜õú õåëêhfú ¢ =îëŸ, ¢ âàòí¿ ¢ ²õñhôú,
26 ¢ ±ëiìNëåõú ¢ ²ìhäú ¢ ìàñhëú: ¢ ïðèáëBæàòñÿ êú êàðìBëó êú ìAðþ, ¢
ñi¡ðó ¢ ëàâàíhfó,
27 ¢ ®áðàòMòñÿ t âîñò¡êú ñAëíöà âú âBfú-äàã¡íú, ¢ ïðèáëBæàòñÿ êú
çàâóë¡íó, ¢ âú ãhé VåôfàBëú êú ñrâåðó, (¢ âíBäóòú ïðåärëû ²ñàf¹) âú
âBfú-²åìNêú, ¢ äà ˜äóòú ïî äîëBíý ²íiBëà, ¢ ïðAéäóòú âú õàâ¡ëú
®øbþþ,
28 ¢ ²õðhíú ¢ ðî¡âú, ¢ ²ìì¡íú ¢ êàí¹, ähæå äî ñiä¡íà âåëBêàãw:
29 ¢ âîçâðàòMòñÿ ïðåärëû âú ðàì¾, ¢ ähæå äî ãðhäà òâNðäà òyðRàíú, ¢
âîçâðàòMòñÿ ïðåärëû äî ñóñº, ¢ ábäåòú ¢ñõAäú ±ã§ ìAðå, ¢ t Œæà âú
²õçRôú,
30 ¢ ²ìì¹ ¢ ²ôNêú ¢ ðà¡âú: ãðhäû äâhäåñÿòü äâ¹ ¢ âßñè ˜õú.
31 Ñi¿ íàñëräiå ïëNìåíå ñûí¡âú ²ñBðîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú, ãðhäû ˜õú ¢
âßñè ˜õú.
32 W íåôfàëRìó ¢çaäå æðNáié øåñòaé, ñûí¡ìú íåôfàë%ìëèìú ïî ñAíìwìú
˜õú,
33 ¢ áaøà ïðåärëû ˜õú ìååëNôú ¢ ìèë¡íú, ¢ âåñåíàíRìú ¢ ²ðì¿, ¢ íàêNâú
¢ VàâíBëú, ähæå äî ëàêêbíú: ¢ áaøà ¢ñõAäè ˜õú Voðähíú:
34 ¢ âîçâðàòMòñÿ ïðåärëû êú ìAðþ âú ²çàí¡fú-fàâ¡ðú, ¢ ïðAéäóòú
tòbäó âî Vê¡êú, ¢ ïðBòêíóòñÿ êú çàâóë¡íó t Dãà, ¢ ²ñBðó ïðèáëBæàòñÿ
êú ìAðþ, ¢ êî Vbäý Voðähíú t âîñò¡êú ñAëíöà.
35 W ãðhäû ®ãðàæäNíè òyðRàíú, ò‚ðú ¢ ²ìhfú, ¢ ðåêêhfú ¢ õåíåðAfú,
36 ¢ ²äàìŸ ¢ ðàì¹ ¢ ²ñ¡ðú,
37 ¢ êåäNñú ¢ ±äðàŸ ¢ ¢ñòA÷íèêú ²ñAðú,
38 ¢ Vàði¡íú ¢ ìàãäàëiBëú, ®ðhíú ¢ âåfàíhfú ¢ fàñìbñú: ãðhäû
äåâÿòüíhäåñÿòú ¢ âßñè ˜õú.
39 Ñi¿ íàñëräiå ïëNìåíå ñûí¡âú íåôfàëRìëèõú ïî ñðAäñòâó ˜õú, ãðhäû ¢
ïðåäãðˆäiÿ ˜õú.
40 W ähíó ¢ ïëNìåíè ñûí¡âú ähíîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú ¢çaäå æðNáié
ñåäìaé,
41 ¢ áaøà ïðåärëû ˜õú ñàð๠¢ ±ñfàAëú ¢ ãðhäû ñàìNñú,
42 ¢ ñàëàìRíü ¢ ±àë¡íú ¢ Våfë¹,
43 ¢ ±ë¡íú ¢ fàìí¹ ¢ ²êêàð¡íú,
44 ¢ ±ëfåê§ ¢ ãàâàf¡íú ¢ âààf¡fú,
45 ¢ Vbfú ¢ âàíèâàðhêú ¢ ãåfðåìì¡íú,
46 ¢ t ìAðÿ Våðàê¡íñêà, ¢ ¢ðhêêwíú, ïðåärëú áëB³ VAïïû, ¢ ¢çaäå
ïðåärëú ñûí¡âú ähíîâûõú t íBõú.
47 W ¢çûäAøà ñaíîâå ähíwâû ¢ âîåâhøà ëàñNìú, ¢ âçMøà ±ã¨ ¢ ïîðàçBøà
±ã¨ œñòðiåìú ìå÷¹: ¢ ®áèòhøà âú íNìú, ¢ íàðåêAøà ˜ìÿ ±ã§ ëàñåíähíú,
ïî ˜ìåíè ähíà =òö¹ ñâîåã§. W ²ìîððNé ®ñòhñÿ æBòè âî ±ë¡ìý ¢ âú
ñàëàìRíý: ¢ ®òÿãîò» ðóê¹ ±ôðNìëÿ íà íBõú, ¢ áaøà }ìú ähííèöû.
48 Ñi¿ íàñëräiå ïëNìåíå ñûí¡âú ähíîâûõú ïî ñAíìwìú ˜õú, ãðhäû ˜õú ¢
âßñè ˜õú. W íå ¢ñòðåáBøà ñaíîâå ähíwâû ²ìîððNà ®sëîáëMþùàãî }õú íà
ãîð», ¢ íå äàMõó }ìú ²ìîððNe ¢ñõîäBòè íà \äAëü, ¢ ÞòýñíBøà t íBõú
ïðåärëú ÷hñòè ˜õú.
49 W ñîâåðøBøà ðàçäýëMòè çNìëþ âú ïðåärëýõú ±½: ¢ ähøà ñaíîâå
VèUëeâû æðNáié Vèñbñó ñaíó íàvBíó ïîâåëríiåìú ãä$íèìú ñðåä» ñåá¥,
50 ¢ ähøà ±ì¾ ãðhäú, ±ãAæå ïðîñ©, fàìíhfú-ñàðà©, ˜æå µñòü âú ãîð»
±ôðàRìú: ¢ ñîçä¹ ãðhäú, ¢ âñåëBñÿ âú íNìú.
51 Ñi° ðàçäýëßíiÿ, Šæå ðàçäýëBøà ±ëåàçhðú æðNöú ¢ Vèñbñú íàvBíú ¢
êí°çè =òN÷åñòâú âú ïëåìåírõú VèUëåâûõú ïî æðNáiÿìú âú ñèë¡ìý ïðå&
ãä$åìú, Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ. W ñêîí÷høà äýëBòè çNìëþ.
Ãëàâ¹ 20
1 W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèñbñó, ãëUÿ:
2 ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: äàäBòå ãðhäû ÞáýæNíié, Šæå ðåêAõú êú
âhìú ìwyñNîìú:
3 Þáræèùå ÞáRéöý ïîðàçBâøåìó äbøó íåâAëåþ: ¢ ábäóòú âhìú ãðhäû
Þáræèùå, ¢ íå Œìðåòú ÞáRéöà t Œæèêà êðAâå, äAíäåæå ïðåäñòhíåòú
ïðå& ñAíìîìú íà ñbäú.
4 W (£ùå êò¨) Þárãíåòú âî ±äBíú t ãðàä¡âú ñBõú, ¢ ñòhíåòú âî
âðàòrõú ãðhäà, ¢ ¢ñïîârñòü âî Œøè ñòhðöeìú ãðhäà òî㧠ñëîâåñ¹ ñâî°:
¢ ïðiBìóòú ±ã¨ ñAíìú êú ñåá», ¢ äàäMòú ±ì¾ ìrñòî æBòè ñú íBìè:
5 ¢ ±ãä¹ ïîæåíNòú Œæèêú êðAâå mñëräú ±ã§, ¢ íå äàäbòú ÞáBâøàãî âú
ðböý ±ã§: Ýêw íå âräûé Þá© áëBæíÿãî ñâîå㨠¢ íå íåíàâBäÿ òAé ±ã¨ t
â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿:
6 ¢ äà âñåëBòñÿ âú òAé ãðhäú, äAíäåæå ñòhíåòú ïðå& ëèöNìú ñAíìà íà
ñbäú, ¢ äAíäåæå Œìðåòú æðNöú âåëBêié, ˜æå ábäåòú âú ò«ÿ äí‰: òîãä¹
äà ®áðàòBòñÿ ÞáRéöà, ¢ âíBäåòú âî ãðhäú ñâAé ¢ âú äAìú ñâAé, ¢ âî
ãðhäú, tídäóæå ¢çáýæ¿.
7 W täýëBøà êåäNñú âú ãàëiëNè, âú ãîð» íåôfàëRìëè, ¢ ñyõNìú âú ãîð»
±ôðNìëè, ¢ ãðhäú ²ð⨠(ñNé µñòü õåâð¡íú) âú ãîð» Vbäý:
8 ¢ ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà êî Våðiõ¡íó íà âîñòAêú, ähøà âîñAðú âú
ïóñòaíè âú ïAëè t ïëNìåíå ðóâBìëÿ, ¢ ðàì¡fú âú ãàëàhäý t ïëNìåíå
ãhäîâà, ¢ ãwëhíú âú âàñàíRòiäý t ïëNìåíå ìàíàññRèíà:
9 ñRè ãðhäû ¢çáðˆíû áaøà âñ…ìú ñûí¡ìú VèUëeâûìú ¢ ïðèøNëöó
ïðèëåæhùåìó âú íBõú, µæå Þáýæhòè òhìw âñMêîìó Þáèâhþùåìó äbøó
íåâAëåþ, äà íå Œìðåòú t ðóê¾ Œæèêà êðAâå, äAíäåæå ñòhíåòú ïðå&
ñAíìîìú íà ñbäú.
Ãëàâ¹ 21
1 W ïðièäAøà ñòàð…éøèíû =òN÷åñòâú ñûí¡âú ëåvRèíûõú êú ±ëåàçhðó
æåðö¾ ¢ êî Vèñbñó ñaíó íàvBíó ¢ êú ñòàðréøèíàìú =òN÷åñòâú t ïëåìNíú
ñûí¡âú VèUëåâûõú,
2 ¢ ðrøà êú í‰ìú âú ñèë¡ìý âú çåìë© õàíàhíè, ãëàãAëþùå: çàïîâräà ãä$ü
ðóêAþ ìwyñNîâîþ ähòè íhìú ãðhäû µæå ®áèòhòè, ¢ ®êðßñòíàÿ ˜õú
ïðåäãðˆäiÿ ñêîò¡ìú íhøûìú.
3 W ähøà ñaíîâå VèUëeâû ëåvRòwìú t Þ÷hñòié ñâîBõú ïî ïîâåëríiþ ãä$íþ
ãðhäû ñi° ¢ ®êðßñòíàÿ ïðåäãðˆäiÿ ˜õú.
4 W ¢çaäå æðNáié ñAíìó êàhfîâó, ¢ áañòü ñûí¡ìú ²àðKíèìú æåðößìú
ëåvRòwìú t ïëNìåíå Vbäèíà ¢ t ïëNìåíå ñyìå¡íÿ ¢ t ïëNìåíå âåíiàìRíÿ
ïî æðNáieìú ãðhäû òðèíhäåñÿòü:
5 ¢ ñûí¡ìú êàhfwâûìú ®ñòhâøûìñÿ t (ñðAäñòâà) ïëNìåíå ±ôðNìîâà ¢ t
ïëNìåíå ähíîâà ¢ t ïîëóïëNìåíå ìàíàññRèíà ïî æðNáiþ ãðhäû äNñÿòü:
6 ¢ ñûí¡ìú ãèðñKíèìú t ïëNìåíå Vññàõhðîâà ¢ t ïëNìåíå ²ñBðîâà, ¢ t
ïëNìåíå íåôfàëRìëÿ ¢ t ïîëóïëNìåíå ìàíàññRèíà (µæå) âú âàñhíý, ïî æðNáiþ
ãðhäû òðèíhäåñÿòü:
7 ¢ ñûí¡ìú ìåðˆðiíûìú ïî ñAíìwìú ˜õú, t ïëNìåíå ðóâBìëÿ ¢ t
ïëNìåíå ãhäîâà ¢ t ïëNìåíå çàâóë¡íÿ, ïî æðNáiþ ãðhäû äâàíhäåñÿòü.
8 W ähøà ñaíîâå VèUëeâû ëåvRòwìú ãðhäû ñi° ¢ ®êðßñòíàÿ ˜õú, Ýêîæå
çàïîâräà ãä$ü ìwyñNþ, ïî æðNáiþ.
9 W äàä¿ ïëNìÿ ñûí¡âú Vbäèíûõú ¢ ïëNìÿ ñûí¡âú ñyìå¡íîâûõú ¢ ïëNìÿ
ñûí¡âú âåíiàìRíîâûõú ãðhäû ñi°: ¢ íàðåêAøà ïî ˜ìåíè.
10 W áaøà ñûí¡ìú ²àð¡íwâûìú t ñAíìà êàhfîâà ñûí¡âú ëåvRèíûõú,
Ýêw ñ‰ìú áañòü æðNáié ïNðâûé.
11 W äàä¿ }ìú êàðiàfàðâAêú, ìèòðîïAëü ñûí¡âú ±íhêîâûõú (ñNé µñòü
õåâð¡íú âú ãîð» Vbäèíý), ¢ ®êðßñòíàÿ ˜õú.
12 W ñNëà ãðhäà (ñåã§) ¢ âßñè ±ã§ äàä¿ Vèñbñú õàëNâó ñaíó VåôîííRèíó âî
®áäåðæhíiå ±ã§.
13 W ñûí¡ìú ²àð¡íà æåðö¹ äàä¿ ãðhäú Þáræèùå ÞáBâøåìó õåâð¡íú ¢
tëó÷ßííàÿ Šæå êú íåì¾:
14 ¢ ëåâí¾ ¢ tëó÷ßííàÿ Šæå êú íNé: ¢ VåfNðú ¢ tëó÷ßííàÿ Šæå êú íåì¾: ¢
±ñfåì§ ¢ tëó÷ßííàÿ Šæå êú íåì¾:
15 ¢ ®ë¡íú ¢ tëó÷ßííàÿ Šæå êú íåì¾: ¢ äàâRðú ¢ tëó÷ßííàÿ Šæå êú
íåì¾:
16 ¢ ²Ríú ¢ tëó÷ßííàÿ ±ì¾: ¢ Våòò¹ ¢ tëó÷ßííàÿ ±ì¾: ¢ âåfñàì‚ñú ¢
tëó÷ßííàÿ ±ì¾: ãðhäû äNâÿòü t äâ¾ ïëåìNíú ñBõú.
17 W t ïëNìåíå âåíiàìRíÿ ãàâà¡íú ¢ tëó÷ßííàÿ ±ì¾: ¢ ãàâå¿ ¢ ®êðßñòíàÿ
±ã§:
18 ¢ ²íàf¡fú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ ²ëì¡íú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ãðhäû
÷åòaðè.
19 Âñ© ãðhäû ñûí¡âú ²àð¡íîâûõú æåðößâú, ãðhäû òðèíhäåñÿòü ¢
®êðßñòíàÿ ˜õú.
20 W ñAíìwìú ñûí¡âú êàhfîâûõú ëåvRòwìú, ®ñòhâëøûìñÿ t ñûí¡âú
êàhfîâûõú, ¢ áañòü ãðhäú ïðåärëwâú ˜õú t ïëNìåíå ±ôðNìîâà.
21 W ähøà }ìú ãðhäú Þáræèùå ÞáBâøåìó ñyõNìú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§ âú
ãîð» ±ôðNìëè: ¢ ãàçNðú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§:
22 ¢ êàâñàRìú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ âåfwð¡íú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ãðhäû
÷åòaðè.
23 W t ïëNìåíå ähíîâà ±ëfåê§ ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ ãàâåf¡íú ¢ ®êðßñòíàÿ
±ã§:
24 ¢ ±ë¡íú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ ãåfðåìì¡íú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ãðhäû
÷åòaðè.
25 W t ïîëóïëNìåíå ìàíàññRèíà fààíhõú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ âåfñhìú ¢
®êðßñòíàÿ ±ã§: ãðˆäà äâ¹.
26 Âñ© ãðhäû äNñÿòü ¢ ®êðßñòíàÿ ˜õú ñAíìwìú ñûí¡âú êàhfîâûõú
®ñòhâëøûìñÿ.
27 W ñûí¡ìú ãèðñKíèìú ñðAäíèêwìú ëåv%òñêèìú, t ïîëóïëNìåíå
ìàíàññRèíà, ãðhäû tëó÷ßííûÿ ÞáBâøûìú, ãwëhíú âú âàñàíRòiäý ¢
®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ âååñfåð¹ ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ãðˆäà äâ¹.
28 W t ïëNìåíå Vññàõhðîâà êiñi¡íú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ äåâðhfú ¢
®êðßñòíàÿ ±ã§:
29 ¢ Våðì¡fú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ ¢ñòA÷íèêú ïBñìåíú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§:
ãðhäû ÷åòaðè.
30 W t ïëNìåíå ²ñBðîâà ìàñàhëú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ ²âä¡íú ¢ ®êðßñòíàÿ
±ã§:
31 ¢ fåëêhfú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ ðî¡âú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ãðhäû ÷åòaðè.
32 W t ïëNìåíå íåôfàëRìîâà ãðhäú ®ïðåäýëNííûé ÞáBâøåìó êåäNñú âú
ãàëiëNè ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ ±ìàfä¡ðú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ íîåìì¡íú ¢
tëó÷ßííàÿ ±ã§: ãðhäû òð©.
33 Âñ© ãðhäû ãèðñ¡íwâû ïî ñAíìwìú ˜õú, ãðhäû òðèíhäåñÿòü ¢
tëó÷ßííàÿ ˜õú.
34 W ñAíìó ñûí¡âú ìåðhðiíûõú ëåvRòwìú ïðA÷ûìú, t ïëNìåíå ñûí¡âú
çàâóë¡íèõú, Våêíàhìú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ êàðf¹ ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§:
35 ¢ äàìí¹ ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ íààë¡ëú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ãðhäû ÷åòaðè.
36 W ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà êî Våðiõ¡íó t ïëNìåíå ðóâBìîâà äàä¿ ãðhäú
Þáræèùå ÞáBâøåìó âîñAðú âú ïóñòaíè ìiñ¡ðú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢
VàçBðú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§:
37 ¢ ãåäñ¡íú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ ìàñô¹ ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ãðhäû ÷åòaðè.
38 W t ïëNìåíå ãhäîâà ãðhäú Þáræèùà ÞáBâøåìó ðàì¡fú âú ãàëàhäý ¢
®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ ìàíàRìú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§:
39 ¢ ±ñåâ¡íú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ¢ VàçBðú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§: ãðhäû ÷åòaðè.
40 Âñ© ãðhäû ñûí¡ìú ìåðˆðiíûìú ïî ñAíìwìú ˜õú, ®ñòhâëøèõñÿ t
ïëNìåíå ëåvRèíà, ¢ áaøà ïðåärëû ˜õú ãðhäû äâàíhäåñÿòü.
41 Âñ© ãðhäû ëåvRòñòiè ïîñðåä» ®áäåðæhíiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú
÷åòaðåäåñÿòü ¢ œñìü ãðàä¡âú ¢ ®êðßñòíàÿ ˜õú, Zêðåñòú ãðàä¡âú ñBõú:
42 ãðhäú ¢ ®êðßñòíàÿ Zêðåñòú ãðhäà: òhêw âñ…ìú ãðàä¡ìú ñ‰ìú. W
ñîâåðø© Vèñbñú ðàçäýëBâûé çNìëþ âú ïðåärëýõú ±½: ¢ ähøà ñaíîâå VèUëeâû
÷hñòü Vèñbñó ïîâåëríiåìú ãä$íèìú: ähøà ±ì¾ ãðhäú, ±ãAæå ïðîñ©:
fàìíàñàõhðú ähøà ±ì¾ íà ãîð» ±ôðNìîâý. W ñîçä¹ Vèñbñú ãðhäú, ±ãAæå
ïðîñ©, ¢ âñåëBñÿ âú íNìú. W âç½ Vèñbñú íîæº êhìeííûÿ, ˜ìèæå ®áðrçîâà
ñaíû VèUëeâû, ðîäBâøûÿñÿ íà ïóò© âú ïóñòaíè, Ýêw íå ®áðrçàøàñÿ âú
ïóñòaíè, ¢ ïîëîæ© ƒ âî fàìíàñàõhðý.
43 W äàä¿ ãä$ü VèUëþ âñ¼ çNìëþ, Dæå êëMòñÿ ähòè =òößìú ˜õú: ¢
íàñëräèøà „ ¢ âñåëBøàñÿ âú íNé.
44 W ÞïîêAè ãä$ü }õú Zêðåñòú, Ýêîæå êëMòñÿ =òößìú ˜õú: íå âîñò¹
íèêòAæå ïðîòBâó }ìú t âñrõú âðàã¡âú ˜õú: ¢ âñ° âðàã© ˜õú ïðåäàä¿
}ìú ãä$ü âú ðbêè ˜õú.
45 Íå ®ñêóä» ñëAâî (íè ±äBíî) t âñrõú ãëUã¡ëú áëàãBõú, Šæå ðå÷¿ ãä$ü
ñûí¡ìú VèUëeâûìú: âñ° ñîáaøàñÿ.
Ãëàâ¹ 22
1 Òîãä¹ ñîçâ¹ Vèñbñú ñaíû ðóâ‰ìëè ¢ ñaíû ãhäwâû ¢ ïîëïëNìåíå
ìàíàññRèíà, ¢ ðå÷¿ }ìú:
2 ⺠ñëaøàñòå âñ°, ±ë‰êà çàïîâräà âhìú ìwyñNé ðháú ãä$åíü, ¢
ïîñëbøàñòå ãëhñà ìîåã§, ïî âñåì¾ ±ë‰êà çàïîâräàõú âhìú:
3 íå ®ñòhâèñòå áðhòiè âhøåÿ âú ñi° äí‰ ¢ ìíAæàéøûÿ, ähæå äî äí¿
ñåã§: ñîõðàíBñòå çhïîâýäü ãä$à áãUà âhøåãw:
4 ííUý æå ÞïîêAè ãä$ü áãUú âhøú áðhòiþ âhøó, Ýêîæå ðå÷¿ }ìú: ííUý ¬áî
âîçâðàòBâøåñÿ tèäBòå âú äAìû âhøÿ ¢ âú çNìëþ ®áäåðæhíiÿ âhøåãw,
Dæå äàä¿ âhìú ìwyñNé ðháú ãä$åíü ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà:
5 íî ñîõðàíBòå sýë§ òâîðBòè çhïwâýäè ¢ çàêAíú, ±ãAæå çàïîâräà âhìú
ìwyñNé ðháú ãä$åíü, ëþáBòè ãä$à áãUà âhøåãî ¢ õîäBòè âî âñrõú ïóòNõú
±ã§, õðàíBòè çhïwâýäè ±ã§ ¢ ïðèëýæhòè ±ì¾ ¢ ñëóæBòè ±ì¾ t âñåã§
ñNðäöà âhøåãw ¢ t âñå½ äóø© âhøåÿ.
6 W áëàãîñëîâBâú }õú Vèñbñú tïóñò© }õú: ¢ tèäAøà âú äAìû ñâî°.
7 W ïîë¾ (ïëNìåíå) ìàíàññRèíó äàä¿ ìwyñNé (®áäåðæhíiå) âú âàñhíý, ¢
ïîëîâBíý äàä¿ Vèñbñú ñú áðhòiåþ ˜õú Þ Voðähíà êú ìAðþ. W ±ãä¹ tïóñò©
}õú Vèñbñú âú äAìû ˜õú, ¢ áëàãîñëîâ© }õú:
8 ¢ ñî ¢ìríiåìú ìíAãèìú tèäAøà âú äAìû ñâî°: ¢ ñêîòº ìí¡ãè sýë§,
¢ ñðåá𨠢 çëhòî, ¢ ìräü ¢ æåërçî, ¢ ð‰çû ìí¡ãè sýë§, ¢ ðàçäýëBøà
ïëríú âðàã¡âú ñâîBõú ñú áðhòiåþ ñâîNþ.
9 W âîçâðàòBâøåñÿ tèäAøà ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢ ñaíîâå ãhäwâû ¢
ïîëïëNìåíå ìàíàññRèíà t ñûí¡âú VèUëåâûõú, t ñèë¡ìà çåìë© õàíàhíè, tèò©
âú çNìëþ ãàëàhäñêó, âú çNìëþ ®áäåðæhíiÿ ñâîåã§, Dæå íàñëräèøà ïî
ïîâåëríiþ ãä$íþ ðóêAþ ìwyñNîâîþ.
10 W ïðièäAøà âú ãàëië¡fú Voðähíñêú, ˜æå µñòü âú çåìë© õàíàhíè: ¢
ñîçähøà ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢ ñaíîâå ãhäwâû ¢ ïîëïëNìåíå ìàíàññRèíà òhìw
=ëòhðü Þ Voðähíà, =ëòhðü âåëBêú µæå âBäýòè.
11 W Þñëaøàøà ñaíîâå VèUëeâû ãëàãAëþùèõú: ñ¿, ñîçähøà ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢
ñaíîâå ãhäwâû ¢ ïîëïëNìåíå ìàíàññRèíà =ëòhðü Þ ïðåärëwâú çåìë©
õàíàhíè, âú ãàëië¡fý Þ Voðähíà ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ñûí¡âú VèUëåâûõú.
12 W Þñëaøàøà ñaíîâå VèUëeâû, ¢ ñîáðhøàñÿ âñ© ñaíîâå VèUëeâû âú ñèë¡íú,
µæå âîçøNäøå âîåâhòè }õú.
13 W ïîñëhøà ñaíîâå VèUëeâû êú ñûí¡ìú ðóâ‰ìëèìú ¢ êú ñûí¡ìú
ãhäwâûìú ¢ êú ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó âú çNìëþ ãàëàhäñêó ôiíåNñà ñaíà
±ëåàçhðà, ñaíà ²àð¡íà æåðö¹,
14 ¢ äNñÿòü êíÿçNé ñú íBìú: êíMçü ±äBíú t äAìó =òN÷åñòâà, t âñrõú
ïëåìNíú ñûí¡âú VèUëåâûõú: ìbæiå êí°çè äîì¡âú =òN÷åñòâú ˜õú, }æå ñbòü
òûñÿùåíà÷hëíèöû VèUëeâû.
15 W ïðièäAøà êú ñûí¡ìú ðóâ‰ìëèìú ¢ êú ñûí¡ìú ãhäwâûìú ¢ êú
ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó âú çNìëþ ãàëàhäîâó, ¢ ðrøà êú í‰ìú, ãëàãAëþùå:
16 ñi° ãëàãAëåòú âNñü ñAíìú ãä$åíü: êAå ïðåãðýøNíiå ñi¿, ˜ìæå ñîãðýøBñòå
ïðå& ãä$åìú áãUîìú VèUëåâûìú, tâðàòBòèñÿ äíNñü t ãä$à áãUà VèUëåâà,
ñîçähâøå ñåá» òðNáèùå, µæå tñòbïíèêwìú âhìú áaòè äíNñü t ãä$à;
17 ±ä¹ ìhëú âhìú ãðrõú ôîã¡ðîâú, Ýêw íå ®÷Bñòèõîìñÿ t íå㧠ähæå äî
ñå㧠äí¿; ¢ áañòü Ýçâà âú ñAíìý ãä$íè:
18 ¢ ⺠tâðàòBñòåñÿ äíNñü t ãä$à: ¢ ábäåòú ±ãä¹ tñòbïèòå äíNñü t ãä$à,
¢ çàbòðà íà âñNìú VèUëè ábäåòú ãírâú ãä$åíü:
19 ¢ ííUý £ùå ìàë¹ âhìú çåìë½ ®áäåðæhíiÿ âhøåãw, ïðåéäBòå ⺠âú çNìëþ
®áäåðæhíiÿ ãä$íÿ, ¢äræå ïðåáûâhåòú ñêBíiÿ ãä$íÿ, ¢ íàñëräèòå ñðåä»
íhñú, ¢ íå ábäèòå tñò¤ïíèöû t ãä$à, ¢ t íhñú íå tñòóïBòå, çà µæå
ñîçähòè âhìú òðNáèùå êðîì» =ëòàð½ ãä$à áãUà íhøåãw:
20 íå ñN ëè ²õhðú ñaíú çàðhíîâú ïðåãðýøNíiåìú ïðåãðýø© t ïðîêëMòiÿ,
¢ áañòü íà âNñü ñAíìú VèUëåâú ãírâú; £ùå ¢ ±äBíú áMøå, íî íå ±äBíú
Œìðå ãðýõAìú ñâîBìú.
21 W tâýùhøà ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢ ñaíîâå ãhäwâû ¢ ïîëïëNìåíå ìàíàññRèíà,
¢ ðrøà òûñÿùåíà÷hëíèêwìú VèUëeâûìú, ãëàãAëþùå:
22 áãUú áãUú, ãä$ü µñòü, ¢ áãUú áãUú ãä$ü ñhìú ârñòü, ¢ VèUëü ñhìú ïîçíhåòú,
£ùå âî tñòóïëNíiè ïðåãðýøBõîìú ïðå& ãä$åìú, äà íå ¢çáhâèòú íhñú âî
äíNøíié äNíü:
23 ¢ £ùå ñîçähõîìú ñåá» òðNáèùå, µæå tñòóïBòè íhìú t ãä$à áãUà
íhøåãw, ¢ë© âîçíåñò© íhìú íhíü æNðòâó âñåñîææNíié, ¢ë© µæå ñîòâîðBòè
íà íNìú æNðòâó ñïàñNíiÿ, ñhìú ãä$ü âçaùåòú:
24 íî ðhäè áëàãîãîâríiÿ ãëàãAëà ñîòâîðBõîìú ñi¿, ãëàãAëþùå: äà íå
ðåêbòú çàbòðà ÷ˆäà âˆøà ÷häwìú íhøûìú, ãëàãAëþùå: ÷ò¨ âhìú ¢ ãä$åâè
áãUó VèUëåâó;
25 ¢ ïðåärëû ïîñòhâè ãä$ü ìåæä¾ âhìè ¢ íhìè, ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢ ñaíîâå
ãhäwâû, Voðähíú, ¢ írñòü âhìú ÷hñòè ãä$íè: ¢ t÷óæäMòú ñaíîâå âhøè
ñûí¡âú íhøèõú, Ýêw äà íå ñëbæàòú ãä$ó:
26 ¢ ðåêAõîìú ñîòâîðBòè ñBöå, µæå ñîçähòè òðNáèùå ñi¿, íå ïðèíîøNíié
ðhäè, íèæ¿ æNðòâú ðhäè,
27 íî äà ábäåòú ñâèäròåëñòâî ñi¿ ìåæä¾ âhìè ¢ íhìè ¢ ìåæä¾ ð¡äû
íhøèìè ïî íhñú, µæå ñëóæBòè ñëbæáó ãä$åâè ïðå& íBìú âú ïðèíîøNíièõú
íhøèõú ¢ âú æNðòâàõú íhøèõú ¢ âú æNðòâàõú ñïàñNíié íhøèõú: ¢ äà íå
ðåêbòú ÷ˆäà âˆøà çàbòðà ÷häwìú íhøûìú: írñòü âhìú ÷hñòè ãä$íè.
28 W ðåêAõîìú: £ùå ábäåòú êîãä¹, ¢ âîçãëàãAëþòú êú íhìú ¢ë© êú
ðîä¡ìú íhøûìú çàbòðà ¢ ðåêbòú: çðBòå ïîäAáiå æNðòâåííèêà ãä$íÿ,
±ãAæå ñîòâîðBøà =òöº íhøè, íå ïðèíîøNíiÿ ðhäè, íèæ¿ æNðòâú ðhäè, íî
ñâèäròåëñòâî µñòü ìåæä¾ íhìè ¢ ìåæä¾ âhìè ¢ ìåæä¾ ñûíº íhøèìè:
29 äà íå ábäåòú ¬áî íhìú tñòóïBòè t ãä$à, µæå tâðàòBòèñÿ âî äíNøíié
äNíü t ãä$à, µæå ñîòâîðBòè íhìú æNðòâåííèêú ïðèíîøNíieìú ¢ æNðòâàìú
ñàëàìRíú ¢ æNðòâý ñïàñNíiÿ, êðîì» =ëòàð½ ãä$à áãUà íhøåãw, ˜æå µñòü
ïðå& ñêBíiåþ ±ã§.
30 W Þñëaøàâøå ôiíåNñú æðNöú ¢ âñ© êí°çè ñAíìà, ¢ òûñÿùåíà÷hëíèöû
VèUëeâû, }æå áaøà ñú íBìú, ñëîâåñ¹ ñi°, Šæå ãëàãAëàøà ñaíîâå ðóâ‰ìëè ¢
ñaíîâå ãhäwâû ¢ ïîëïëNìåíå ìàíàññRèíà, ¢ ÞãAäíî }ìú áañòü ñi¿.
31 W ðå÷¿ ôiíåNñú æðNöú ñûí¡ìú ðóâ‰ìëèìú ¢ ñûí¡ìú ãhäwâûìú ¢
ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó: äíNñü ïîçíhõîìú, Ýêw ñú íhìè µñòü ãä$ü, }æå íå
ïîãðýøBñòå ïðå& ãä$åìú ïðåãðýøNíiÿ, íî äíNñü ¢çáhâèñòå ñaíû VèUëeâû t
ðóê© ãä$íè.
32 W âîçâðàòBñÿ ôiíåNñú æðNöú ¢ êí°çè =òN÷åñòâú t ñûí¡âú ðóâBìëèõú
¢ t ñûí¡âú ãhäîâûõú ¢ t ïîëóïëNìåíå ìàíàññRèíà t çåìë© ãàëàhäîâû âú
çNìëþ õàíàhíþ êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ¢ tâýùhøà }ìú ñëîâåñ¹ ñi°.
33 W ÞãAäíî áañòü ñëAâî ñi¿ ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ áëàãîñëîâBøà áãUà
ñaíîâå VèUëeâû ¢ ðåêAøà: êòîì¾ äà íå ¢çaäåìú êú í‰ìú íà áðhíü
ïîòðåáBòè çNìëþ ñûí¡âú ðóâBìëèõú ¢ ñûí¡âú ãhäîâûõú ¢ ïîëóïëNìåíå
ìàíàññRèíà. W âñåëBøàñÿ íà íNé.
34 W íàðå÷¿ Vèñbñú òðNáèùå ñûí¡âú ðóâBìëèõú ¢ ñûí¡âú ãhäîâûõú ¢
ïîëóïëNìåíå ìàíàññRèíà ¢ ðå÷¿: Ýêw ñâèäríiå µñòü ìåæä¾ ˜ìè, Ýêw ãä$ü
áãUú áãUú ˜õú µñòü.
Ãëàâ¹ 23
1 W áañòü ïî äíNõú ìíAçýõú, ±ãä¹ ÞïîêAè ãä$ü áãUú VèUëÿ t âñrõú
âðàã¡âú ±ã§ }æå Zêðåñòú, ¢ Vèñbñú ñîñòàðrñÿ ïðîøNäú äí‰.
2 W ñîçâ¹ Vèñbñú âñ° ñaíû VèUëeâû ¢ ñòàð…éøèíû ˜õú, ¢ êí°çè ˜õú ¢
ñóäi‰ ˜õú ¢ êíèã¡÷iÿ ˜õú, ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: £çú ñîñòàðrõñÿ ¢ ïðîèäAõú
äí‰:
3 âa æå âBäýñòå âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© ãä$ü áãUú âhøú âñ…ìú ‡çaêwìú ñ‰ìú
t ëèö¹ âhøåãw, çàí¿ ãä$ü áãUú íhøú ñïîáAðñòâîâàâûé íhìú:
4 âBäèòå, Ýêw íèçâåðãAõú âhìú ‡çaêè ®ñòhâøûÿñÿ âhìú ñi° âî
æðNáièõú ïëåìåí¡ìú âhøûìú, t Voðähíà âñ° ‡çaêè ïîòðåáBõú, ¢ t
ìAðÿ âåëBêàãw, µæå ®ïðåäýëBòú íà çhïàäú ñAëíöà:
5 ãä$ü æå áãUú âhøú ñhìú ïîòðåáBòú }õú t ëèö¹ âhøåãw, äAíäåæå
ïîãBáíóòú, ¢ ïAñëåòú íà í½ sâ…ðè ä‰âiÿ, äAíäåæå ïîòðåáBòú }õú ¢ öàð‰
˜õú t ëèö¹ âhøåãw, ¢ íàñëräèòå çNìëþ ˜õú, Ýêîæå ãëUà âhìú ãä$ü áãUú
âhøú:
6 ÞêðýïBòåñÿ ¬áî sýë§ õðàíBòè ¢ òâîðBòè âñ° íàï‰ñàííàÿ âú êíBãàõú
çàêAíà ìwyñNîâà, äà íå ÞêëîíèòNñÿ t íå㧠íà äNñíî ¢ë© íà ërâî:
7 Ýêw äà íå âíBäåòå âî ‡çaêè ®ñòhâøûÿñÿ ñi°, ¢ ¢ìåí¹ áîã¡âú ˜õú äà
íå âî³èìåíbþòñÿ âú âhñú, íèæ¿ äà êëåíNòåñÿ ˜ìè, íèæ¿ äà ïîñëbæèòå }ìú,
íèæ¿ ïîêëîíBòåñÿ }ìú:
8 íî òAêìw ãä$ó áãUó âhøåìó ïðèëýïBòåñÿ, Ýêîæå òâîðBñòå äî ñå㧠äí¿:
9 ¢ ïîòðåá© ãä$ü t ëèö¹ âhøåãw ‡çaêè âåë‰êè ¢ ñ‰ëüíû, ¢ íèêò¨
ïðîòèâîñò¹ âhìú äî ñå㧠äí¿:
10 ±äBíú t âhñú ïðîãí¹ òañÿùû, Ýêw ãä$ü áãUú âhøú ñïîáAðñòâîâàøå
âhìú:
11 ¢ ñîõðàíBòå sýë§ ëþáBòè ãä$à áãUà âhøåãî:
12 £ùå áî tâðàòèòNñÿ ¢ ïðèëîæèòNñÿ êî ®ñòhâøûìñÿ ‡çaêwìú ñ‰ìú,
}æå ñú âhìè, ¢ áðhêè ñîòâîðèò¿ ñú íBìè, ¢ ñìýñèòNñÿ ñú íBìè, ¢ =í© ñú
âhìè,
13 âräýíiåìú Þâräèòå, Ýêw íå ïðèëîæBòú ãä$ü ïîòðåáBòè ‡çaêè ñi° t
ëèö¹ âhøåãw: ¢ ábäóòú âhìú âú ñ…òè ¢ âú ñîáëhçíû, ¢ âú ãâ¡çäiÿ âú
ïÿòhõú âhøèõú ¢ âú ñòðrëû âî =÷åñrõú âhøèõú, äAíäåæå ïîãBáíåòå t
çåìë© áëàãRÿ ñå½, Dæå äàä¿ âhìú ãä$ü áãUú âhøú:
14 £çú æå äíNñü tõîæä¾ âú ïbòü, Ýêîæå ¢ âñ© }æå íà çåìë©: ¢ ïîçíhåòå
âñrìú ñNðäöåìú âhøèìú ¢ äóøNþ âhøåþ, Ýêw íè ±äBíî ñëAâî tïàä¿ t
âñrõú ñëîâNñú áëàãBõú, Šæå ðå÷¿ ãä$ü áãUú âhøú êú âhìú: âñ° ïðèõAäÿòú
âhìú, ¢ íå ðhçíñòâîâà t íBõú íè ±äBíî ñëAâî:
15 ¢ ábäåòú, ˜ìæå œáðàçîìú ïðèõAäÿòú íà âhñú âñ° ñëîâåñ¹ ä¡áðàÿ, Šæå
ãëUà ãä$ü áãUú êú âhìú, òhêw íàâåäNòú ãä$ü íà ⺠âñ° ñëîâåñ¹ sëˆÿ,
äAíäåæå ïîòðåáBòú ⺠t çåìë© áëàãRÿ ñå½, Dæå äàä¿ âhìú ãä$ü áãUú âhøú:
16 âíåãä¹ ïðåñòbïèòå çàâròú ãä$à áãUà âhøåãw, ±ãAæå çàïîâräà âhìú, ¢
øNäøå ïîñëbæèòå áîã¡ìú ¢í«ìú ¢ ïîêëAíèòåñÿ }ìú: ¢ ðàçãírâàåòñÿ
Ýðîñòiþ ãä$ü íà âº, ¢ ïîãBáíåòå ñêAðw t çåìë© áëàãRÿ, Dæå äàä¿ ãä$ü
âhìú.
Ãëàâ¹ 24
1 W ñîáð¹ Vèñbñú âñ° ïëåìåí¹ VèUëeâà âú ñyõNìú, ¢ ñîçâ¹ ñòàð…éøèíû
VèUëeâû ¢ êí°çè ˜õú, ¢ ñóäi‰ ˜õú ¢ êíèã¡÷iÿ ˜õú, ¢ ñòhøà ïðå& ãä$åìú
áãUîìú.
2 W ðå÷¿ Vèñbñú êî âñ…ìú ëdäåìú, ãëàãAëÿ: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ®‹
=í¾ ñòðàí¾ ðýê© æBøà =òöº âhøè ¢ñïNðâà, fhðà =òNöú ²âðàhìîâú ¢
=òNöú íàõ¡ðîâú, ¢ ñëóæBøà áîã¡ìú ¢í«ìú:
3 ¢ ïîMõú =òö¹ âhøåãî ²âðàhìà t ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ðýê©, ¢ âîäBõú ±ã¨ âî
âñNé çåìë© õàíàhíñòýé: ¢ ÞìíAæèõú ñrìÿ ±ã§, ¢ ähõú ±ì¾ Vñàhêà:
4 Vñàhêó æå ähõú Vhêwâà ¢ ¢ñhvà ¢ ähõú ¢ñhvó ãAðó ñèRðú íàñëräiå ±ì¾:
Vhêwâú æå ¢ ñaíîâå ±ã§ ñíèäAøà âî ±ã‚ïåòú, ¢ áaøà òhìw âú ‡çaêú
âåëBêú ¢ êðrïîêú ¢ ìíAãú, ¢ ®sëAáèøà }õú ±ã‚ïòÿíå:
5 ¢ ïîñëhõú ìwyñNà ¢ ²àð¡íà, ¢ ïîðàçBõú ±ã‚ïòà âî çíhìåíièõú, Šæå
ñîòâîðBõú âú íBõú, ¢ ïî ñNìú ¢çâåäAõú âhñú,
6 ¢ ¢çâåäAõú =òöº âhøÿ ¢³ ±ã‚ïòà, ¢ âíèäAñòå âú ìAðå ÷Nðìíîå: ¢
ïîãíhøà ±ã‚ïòÿíå mñëräú =òßöú âhøèõú íà êîëåñíBöàõú ¢ íà êAíåõú âú
ìAðå ÷Nðìíîå:
7 ¢ âîçîïBõîìú êî ãä$ó, ¢ äàä¿ œáëàêú ¢ ìãë¾ ìåæä¾ íhìè ¢ ìåæä¾
±ã¦ïòÿíû, ¢ íàâåä¿ íà íBõú ìAðå, ¢ ïîêðº }õú: ¢ âBäýøà =÷åñ¹ âˆøà,
±ë‰êà ñîòâîð© ãä$ü âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé: ¢ áañòå âú ïóñòaíè äí‰ ìí¡ãè:
8 ¢ ïðèâåä¿ âhñú âú çNìëþ ²ìîððNwâú æèâbùèõú ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà,
¢ ®ïîë÷Bøàñÿ íà âº: ¢ ïðåäàä¿ ƒ ãä$ü âú ðbêè âhøÿ, ¢ íàñëräèñòå çNìëþ
˜õú, ¢ ïîòðåáBñòå }õú t ëèö¹ âhøåãw:
9 ¢ âîñò¹ âàëhêú ñaíú ñåïô¡ðîâú, öhðü ìwhâëü, ¢ ®ïîë÷Bñÿ ïðîòBâó
VèUëÿ, ¢ ïîñëhâú ïðèçâ¹ âàëàhìà ñaíà âå¡ðîâà êëMòè âhñú:
10 ¢ íå âîñõîò» ãä$ü áãUú ïîãóáBòè ò½, íî áëã$âNíiåìú áëã$â© âhñú ¢ ¢çáhâè
âhñú t ðbêú ˜õú:
11 ¢ ïðåèäAñòå Voðähíú ¢ ïðièäAñòå âî Våðiõ¡íú, ¢ áBøàñÿ ñú âhìè
æèâbùiè âî Våðiõ¡íý, ²ìîððNé ¢ ôåðåçNé, ¢ õàíàíNé ¢ õåòòNé, ¢ ãåðãåñNé ¢
±vNé ¢ VåâóñNé, ¢ ïðåäàä¿ }õú ãä$ü âú ðbêè âhøÿ:
12 ¢ ïîñë¹ ïðå& âhìè øßðøíè, ¢ ¢çãí¹ t ëèö¹ âhøåãw äâ¹ öàð°
²ìîððßéñêà, íå =ðbæiåìú òâîBìú, íèæ¿ ëbêîìú òâîBìú,
13 ¢ äàä¿ âhìú çNìëþ, ® íNéæå íå òðóäBñòåñÿ íà íNé, ¢ ãðhäû, ˜õæå íå
ñîçähñòå, ¢ ïîæBñòå âú íBõú, ¢ âiíîãðhäû ¢ ìhñëè÷iå, ˜õæå íå íàñàäBñòå
âº, ‡äAñòå:
14 ¢ ííUý ÞáAéòåñÿ ãä$à, ¢ ïîñëóæBòå ±ì¾ âú ïðhâäý ¢ ïðàâîò»: ¢
tâNðæèòå áAãè ÷óæä«ÿ, }ìæå ñëóæBøà =òöº âhøè ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ðýê© ¢
âî ±ã‚ïòý, ¢ ñëóæBòå ãä$åâè:
15 £ùå æå íå ÞãAäíî âhìú ñëóæBòè ãä$åâè, ¢çáåðBòå ñhìè ñåá» äíNñü, êîì¾
ïîñëbæèòå, ¢ë© áîã¡ìú =òßöú âhøèõú, }æå áaøà ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ðýê©,
¢ë© áîã¡ìú ²ìîððßéñêèìú, âú íBõæå ⺠æèâNòå íà çåìë© ˜õú: £çú æå ¢
äAìú ìAé ñëóæBòè ábäåìú ãä$åâè, Ýêw ñòUú µñòü.
16 W tâýùhâøå ëdäiå, ðrøà: íå ábäè íhìú ®ñòhâèòè ãä$à, µæå ñëóæBòè
áîã¡ìú ¢í«ìú:
17 ãä$ü áî áãUú íhøú òAé áãUú µñòü, òAé ¢çâåä¿ íhñú ¢ =òöº íhøû t
çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, t äAìó ðàáAòû, ˜æå ñîòâîð© ïðå& =÷Bìà íhøèìà
çíhìeíiÿ âßëiÿ, ¢ ñîõðàí© íhñú âî âñNìú ïóò©, ïî íåìbæå ¢äAõîìú, ¢ âî
âñrõú ‡çaöýõú, ˜õæå ñêâîç» ïðîèäAõîìú:
18 ¢ ¢çãí¹ ãä$ü âñ° ‡çaêè ¢ ²ìîððNà æèâbùàãî íà çåìë© t ëèö¹ íhøåãw:
íî ¢ ìº ïîñëbæèìú ãä$åâè, ñNé áî µñòü áãUú íhøú.
19 W ðå÷¿ Vèñbñú êú ëdäåìú: íå âîçìAæåòå ñëóæBòè ãä$åâè áãUó, Ýêw áãUú
ñòUú µñòü ¢ ðåâíBòåëü ñNé: íå ®ñòhâèòú ãðrõú âhøèõú ¢ áåççàêAíié
âhøèõú:
20 ±ãä¹ ®ñòhâèòå ãä$à ¢ ïîñëbæèòå áîã¡ìú ÷óæä‰ìú, ¢ ïðèøNäú
®sëAáèòú âhñú ¢ ïîòðåáBòú âhñú, âìrñòw µæå áëhãî ñîòâîð© âhìú.
21 W ðåêAøà ëdäiå êî Vèñbñó: í©, íî ãä$åâè ïîñëbæèìú.
22 W ðå÷¿ Vèñbñú êú ëdäåìú: ñâèä…òåëè ⺠ñhìè íà ñ½, Ýêw ⺠¢çáðhñòå
ñëóæBòè ãä$åâè ñàìîì¾. W ðåêAøà: ñâèä…òåëè ìº.
23 W ííUý tâNðæèòå áAãè ÷óæä«ÿ, }æå ñbòü âú âhñú, ¢ ¢ñïðhâèòå ñåðäö¹
âˆøà êî ãä$ó áãUó VèUëåâó.
24 W ðåêAøà ëdäiå êî Vèñbñó: ãä$åâè áãUó íhøåìó ïîñëbæèìú, ¢ ãëhñà ±ã§
ïîñëbøàåìú.
25 W çàâýù¹ Vèñbñú çàâròú êú ëdäåìú âú äNíü Zíú, ¢ äàä¿ }ìú çàêAíú
¢ ñbäú âú ñyõNìý, ïðå& ñêBíiåþ ãä$à áãUà VèUëåâà.
26 W âïèñ¹ Vèñbñú ñëîâåñ¹ ñi° âú êíBãó çàêAíà áæUiÿ: ¢ âç½ êhìåíü âNëié, ¢
ïîñòhâè ±ã¨ ïî& òåðåâRífîìú, ˜æå µñòü ïðå& ãä$åìú.
27 W ðå÷¿ Vèñbñú êú ëdäåìú: ñ¿, êhìåíü ñNé ábäåòú âhìú âî ñâèäríiå: Ýêw
ñNé ñëaøà âñ° ãëUã¡ëàííàÿ t ãä$à, ±ë‰êà ãëUà êú âhìú äíNñü, ¢ ñNé ábäåòú
âhìú âî ñâèäríiå âú ïîñë…äíiÿ äí‰, ¢ ±ãä¹ ñîëæNòå ãä$åâè áãUó âhøåìó.
28 W tïóñò© Vèñbñú ëdäè, êîåãAæäî âú ìýñò¹ ñâî°.
29 W ïîñëóæ© VèUëü ãä$åâè âî âñ° äí‰ Vèñbñwâû ¢ âî âñ° äí‰ ñòhðöeâú, }æå
ïðåïðîâîäBøà âðNìÿ ñî Vèñbñîìú ¢ }æå âBäýøà âñ° äýë¹ ãä$íÿ, ±ë‰êà
ñîòâîð© VèUëþ.
30 W áañòü ïî ñBõú, ¢ Œìðå Vèñbñú ñaíú íàvBíú ðháú ãä$åíü, (ïîæBâú)
ñò¨ ¢ äNñÿòü ëròú.
31 W ïîãðåáAøà ±ã¨ âú ïðåärëýõú æðNáiÿ ±ã§ âî fàìíàñàõhðý, âú ãîð»
±ôðNìëè, t ñrâåðà ãîðº ãàhñîâû, ¢ ïîëîæBøà òhìw ñú íBìú âî ãðAáý,
âú íNìæå ïîãðåáAøà ±ã¨, íîæº êhìeííûÿ, ˜ìèæå ®áðrçà ñaíû VèUëeâû âú
ãàëãhëýõú (Vèñbñú), ±ãä¹ ¢çâåä¿ }õú ¢³ ±ã‚ïòà, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü: ¢ òhìw
ñbòü ähæå äî äí¿ ñåã§.
32 W ê¡ñòè V¡ñèôwâû ¢çíåñAøà ñaíîâå VèUëeâû ¢³ ±ã‚ïòà ¢ çàêîïhøà }õú
âú ñyõNìýõú, âú ÷hñòè ñåë¹, µæå ïðèòÿæ¹ Vhêwâú t ²ìîððßé æèâbùèõú
âú ñyõNìýõú ñòAìú £ãíèöú, ¢ äàä¿ „ V¡ñèôó âú ÷hñòü.
33 W áañòü ïî ñBõú, ¢ ±ëåàçhðú ñaíú ²àð¡íîâú ²ðõiåðNé ñêîí÷hñÿ: ¢
ïîãðåáNíú áañòü âú ãàâàhfý ôiíåNñà ñaíà ñâîåã§, ±ãAæå äàä¿ ±ì¾ âú ãîð»
±ôðNìîâý.
34 Âú òAé äNíü âçNìøå ñaíîâå VèUëeâû êiâ¡òú áæUié, ®áíîøhõó ñú ñîáAþ:
¢ ôiíåNñú æðN÷åñòâîâà âìrñòw ±ëåàçhðà =òö¹ ñâîåã§, äAíäåæå Œìðå ¢
ïîãðåáNñÿ âú ãàâàhfý ñâîNìú.
35 Ñaíîâå æå VèUëeâû tèäAøà êRéæäî âú ìrñòî ñâî¿ ¢ âú ñâAé ãðhäú.
36 W ïî÷èòhõó ñaíîâå VèUëeâû ²ñòhðòó ¢ ²ñòàð¡fà ¢ áAãè ‡çaêwâú ñbùèõú
Zêðåñòú ˜õú. W ïðåäàä¿ }õú ãä$ü âú ðbêè ±ãë¡ìó öàð¼ ìwhâëþ, ¢ ®áëàä¹
˜ìè ëròú =ñìüíhäåñÿòü.
ÊíBãà ñóäRé VèUëåâûõú.
Ãëàâ¹ 1
1 W áañòü ïî ñêîí÷híiè Vèñbñîâý, ¢ âîïðîøhõó ñaíîâå VèUëeâû ãä$à,
ãëàãAëþùå: êò¨ âçaäåòú íhìú êú õàíàíNþ âîåâAäà, ðhòîâàòè íà íBõú;
2 W ðå÷¿ ãä$ü: Vbäà âçaäåòú: ñ¿, ähõú çNìëþ âú ðbêó ±ã§.
3 W ðå÷¿ Vbäà êú ñyìå¡íó áðhòó ñâîåì¾: âçaäè ñî ìíAþ âú æðNáié ìAé,
¢ ®ïîë÷Bìñÿ íà õàíàíNà: ¢ ïîéä¾ ¢ £çú ñú òîáAþ âú æðNáié òâAé. W
ïAéäå ñú íBìú ñyìå¡íú.
4 W âçaäå Vbäà, ¢ ïðåäàä¿ ãä$ü õàíàíNà ¢ ôåðåçNà âú ðböý ˜õú: ¢
¢çáBøà }õú âú âåçNöý äî äåñÿò© òañÿùú ìóæNé.
5 W ®áðýòAøà ²äwíiâåçNêà âú âåçNöý, ¢ ñýêAøàñÿ ñú íBìú: ¢ ¢çáBøà
õàíàíNà ¢ ôåðåçNà.
6 W ïîáýæ¿ ²äwíiâåçNêú: ¢ ãíhøà mñëräú ±ã§, ¢ Ýøà ±ã¨, ¢ tñýêAøà
êðà‰ ðbêú ±ã§ ¢ êðà‰ íAãú ±ã§.
7 W ðå÷¿ ²äwíiâåçNêú: ñåäìBäåñÿòè öàðßìú ®áñýêAõú êðà‰ ðbêú ˜õú ¢
êðà‰ íAãú ˜õú, ¢ áaøà ñîáèðhþùå (t êðóïBöú) ïî& òðàïNçîþ ìîNþ:
Ýêîæå ¬áî ñîòâîðBõú, òhêw âîçäàäN ìè áãUú. W ïðèâåäAøà ±ã¨ âî
Våð$ëBìú, ¢ Œìðå òhìw.
8 W âîåâhøà ñaíîâå V¤äèíû íà Våð$ëBìú, ¢ âçMøà ±ã¨, ¢ ïîðàçBøà ±ã¨
œñòðiåìú ìå÷¹, ¢ ãðhäú ñîæãAøà =ãíNìú.
9 W ïî ñBõú ñíèäAøà ñaíîâå V¤äèíû âîåâhòè íà õàíàíNà æèâbùàãî âú
ãAðíýé êú Dãó ¢ âú ðhâíýé.
10 W ïAéäå Vbäà íà õàíàíNà æèâbùàãî âú õåâð¡íý. W ¢çaäå õåâð¡íú ñî
ñòðàíº: ˜ìÿ æå á» õåâð¡íó ïðNæäå êàðiàfàðâAêú-ñNôåðú: ¢ ÞáBøà
ñåñRíà ¢ ²õiìhíà ¢ fîëìRà, ðAäû ±íhêwâû.
11 W âçûäAøà tòbäó êú æèâbùûìú âú äàâRðý: ˜ìÿ æå äàâRðó á»
ïðNæäå êàðiàfñNôåðú, ãðhäú ïBñìåíú.
12 W ðå÷¿ õàëNâú: ˜æå £ùå ïîðàçBòú ãðhäú ïBñìåíú ¢ âAçìåòú ±ã¨,
ähìú ±ì¾ ²ñõhíü äùNðü ìî¼ âú æåí¾.
13 W âç½ ±ã¨ ãîfîíiBëú ñaíú êåíNçà áðhòà õàëNâîâà \íréøié, ¢ äàä¿
±ì¾ õàëNâú ²ñõhíü äùNðü ñâî¼ âú æåí¾.
14 W áañòü âíåãä¹ tõîäBòè µé, ¢ ïîäâBæå „ ãîfîíiBëú ïðîñBòè Þ
=òö¹ ñâîå㧠ñåë¹, ¢ ðîïòhøå (ñýäMùè) íà =ñëMòè, ¢ âîïiMøå ñî
=ñëMòè: íà çNìëþ Dæíóþ tähëú ì½ ±ñ©. W ðå÷¿ µé õàëNâú: ÷òA òè
µñòü;
15 W ðå÷¿ ±ì¾ ²ñõhíü: ähæäü ì© áëàãîñëîâNíiå: Ýêw íà çNìëþ Dæíóþ
tähëú ±ñ© ì½, äà ähñè ìí» ¢ ¢ñõ¡äèùà âîäíˆÿ. W äàä¿ µé õàëNâú ïî
ñNðäöó ±½ ¢ñõ¡äèùà âaøíèõú ¢ ¢ñõ¡äèùà íBæíèõú.
16 W ñaíîâå VîfAðà êiíNåâà, Œæèêà ìwyñNîâà, âçûäAøà t ãðhäà
ôiíR÷åñêà êú ñûí¡ìú V¤äèíûìú âú ïóñòaíþ ñbùóþ íà Dãú Vbäû êî
¢ñõAäó ²ðåäAâó, ¢ ïîèäAøà, ¢ âñåëBøàñÿ ñú ëþäüì©.
17 W ïAéäå Vbäà ñú ñyìå¡íîìú áðhòîìú ñâîBìú, ¢ ¢çá© õàíàíNà
æèâbùàãî âú ñåôNfý, ¢ ïîòðåáBøà ±ã¨: ¢ ïðîçâhøà ˜ìÿ ãðhäó
ïîòðåáëNíiå.
18 W âç½ Vbäà ãhçó ¢ ïðåärëú ±½, ¢ ²ñêàë¡íà ¢ ïðåärëú ±ã§, ¢
²êêàð¡íú ¢ ïðåärëú ±ã§, ¢ ²ç¡òú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§.
19 W áMøå ãä$ü ñî Vbäîþ. W âç½ ãAðó, Ýêw íå âîçìîãAøà ïîòðåáBòè
æèâbùèõú âî \äAëè, çàí¿ ðèõhâú ïðîòèâîñò¹ }ìú, ¢ êîëåñí‰öû
æåë…çíûÿ áMõó ò«ìú.
20 W ähøà õàëNâó õåâð¡íú, Ýêîæå ãëàãAëà ìwyñNé: ¢ íàñëräñòâîâà
òhìw òð© ãðhäû ñûí¡âú ±íhêîâûõú, ¢ ¢çãí¹ tòbäó òð© ñaíû
±íhêwâû.
21 W VåâóñNà æèâbùàãî âî Våð$ëBìý íå ¢çãíhøà ñaíîâå âåíiàìRíwâû, ¢
æèâMøå VåâóñNé ñú ñûíì© âåíiàì%íè âî Våð$ëBìý ähæå äî ñå㧠äí¿.
22 W âçûäAøà ñaíîâå VKñèôëè ¢ ñRè âú âåfBëü: ¢ ãä$ü áMøå ñú íBìè.
23 W ®ïîë÷Bøàñÿ, ¢ ñîãëMäàøà (ñaíîâå V¡ñèôwâû) âåfBëü: ˜ìÿ æå á»
ïðNæäå ãðhäó ëbçà.
24 W âBäýøà ñòðåãbùiè ìbæà ¢ñõîäMùàãî ¢³ ãðhäà, ¢ Ýøà ±ã¨ ¢
ðåêAøà ±ì¾: ïîêàæ© íhìú âõAäú âî ãðhäú, ¢ ñîòâîðBìú ñú òîáAþ
ìBëîñòü.
25 W ïîêàç¹ }ìú âõAäú ãðhäíûé: ¢ ïîðàçBøà ãðhäú œñòðiåìú ìå÷¹,
ìbæà æå ¢ ñðAäñòâî ±ã§ tïóñòBøà.
26 W tBäå ìbæú âú çNìëþ õåòòiBìú, ¢ ñîçä¹ òhìw ãðhäú, ¢ ïðîçâ¹
˜ìÿ ±ì¾ ëbçà: ñi¿ ˜ìÿ ±ì¾ ähæå äî äí¿ ñåã§.
27 W íå ðàçîð© ìàíàññRé âåfñhíà, ˜æå µñòü ñê‚fñêié ãðhäú, íèæ¿ äùNðåé
±ã§, íèæ¿ ®êðNñòíûõú (ïðåä…ëú) ±ã§, íèæ¿ fàíhõà, íèæ¿ äùNðåé ±ã§,
íèæ¿ æèâbùèõú âú ä¡ðý, íèæ¿ äùNðåé ±ã§, íèæ¿ æèâbùèõú âî Våâëhìý,
íèæ¿ ®êðNñòíûõú ±ã§, íèæ¿ äùNðåé ±ã§, ¢ æèâbùèõú âú ìàãåää¡íý,
íèæ¿ ®êðNñòíûõú ±ã§ ¢ äùNðåé ±ã§. W íà÷¹ õàíàíNé æBòè íà çåìë© ñNé.
28 W áañòü ±ãä¹ ÞêðýïBñÿ VèUëü, ¢ ñîòâîð© õàíàíNà ähííèêà: ¢çãíhíiåìú
æå íå ¢çãí¹ ±ã¨.
29 W ±ôðNìú íå ¢çãí¹ õàíàíNà æèâbùàãî âú ãàçNðý: ¢ æèâMøå õàíàíNé
ñðåä» ±ã§ âú ãàçNðý, ¢ áañòü ±ì¾ âú ähííèêà.
30 W çàâóë¡íú íå ¢çãí¹ æèâbùèõú âú õåâð¡íý ¢ æèâbùèõú âî
²ììhíý: ¢ âñåëBñÿ õàíàíNé ïîñðåä» ˜õú ¢ áañòü ±ì¾ ähííèêú.
31 W ²ñBðú íå ¢çãí¹ æèâbùèõú âî ²êõ¡ðý, (¢ áañòü ±ì¾ ähííèêú,) íè
æèâbùèõú âú ä¡ðý, íè æèâbùèõú âú ñiä¡íý, íè æèâbùèõú âú äàëhôý
¢ âî ²õàçRâý, ¢ âî µëâý ¢ âî ²ôNêý ¢ âú ðî¡âý.
32 W âñåëBñÿ ²ñBðú ïîñðåä» õàíàíNà æèâbùàãw íà çåìë© (òAé), çàí¿ íå
âîçìAæå ¢çãíhòè ±ã¨.
33 W íåôfàëRìú íå ¢çãí¹ æèâbùèõú âú âåfñàì‚ñý, íèæ¿ æèâbùèõú âú
âåfàíhõý: ¢ âñåëBñÿ íåôfàëRìú ñðåä» õàíàíNà æèâbùàãw íà çåìë© (ñNé):
æèâbùiè æå âú âåfñàì‚ñý ¢ âú âåfàíhõý áaøà ±ì¾ ähííèöû.
34 W Þòýñí© ²ìîððNé ñaíû ähíwâû âú ãîð», Ýêw íå ïîïóñò© }ìú
íèçõîäBòè âî \äAëü.
35 W íà÷¹ ²ìîððNé æBòè âú ãîð» ÷ðNïíýé, ¢äræå ìåäâ…äè ¢ ëèñ‰öû,
âú ìyðñií¡íý ¢ âú ñàëàâRíý: ¢ ®òÿãîò» ðóê¹ äAìó V¡ñèôëÿ íà
²ìîððNà, ¢ áañòü ±ì¾ ähííèêú.
36 W ïðåärëú ²ìîððNéñêié VäóìNé t âîñõAäà ²êðàâRíÿ, t êhìåíå ¢
âaøå.
Ãëàâ¹ 2
1 W âçaäå £ããUëú ãä$åíü t ãàëãhëú êú ìrñòó ïëh÷à ¢ êú âåfBëþ ¢ êú
äAìó VèUëåâó, ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ãä$ü: ¢çâåäAõú âhñú ¢³ ±ã‚ïòà,
¢ ââåäAõú âhñú âú çNìëþ, µþæå êëMõñÿ =òößìú âhøûìú ähòè âhìú: ¢
ðåêAõú: íå ðàçîð¼ çàâròà ìîåã§, ˜æå ñú âhìè, âî ârêè:
2 ¢ ⺠íå çàâýùhéòå çàâròà ñú ñýäMùèìè íà çåìë© ñNé, íèæ¿ áîã¡ìú
˜õú äà ïîêëîíèòNñÿ, íî ¢çâˆÿííàÿ ˜õú ñîêðóøBòå, ¢ =ëòàð‰ ˜õú
ðàñêîïhéòå: ¢ íå ïîñëbøàñòå ãëhñà ìîåã§, Ýêw ñi° ñîòâîðBñòå:
3 ¢ £çú ðrõú: íå ïðèëîæ¾ ïðåñåëBòè ëþäRé, }õæå ðrõú ¢çãíhòè, íèæ¿
tèì¾ ˜õú t ëèö¹ âhøåãw, ¢ ábäóòú âhìú âú òNðíiå, ¢ áAçè ˜õú
ábäóòú âhìú âú ñîáëhçíú.
4 W áañòü ±ãä¹ ãëàãAëà £ããUëú ãä$åíü ñëîâåñ¹ ñi° êî âñ…ìú ñûí¡ìú
VèUëeâûìú, ¢ âîçäâèãAøà ëdäiå ãëhñú ñâAé, ¢ âîñïëhêàøàñÿ.
5 W ñå㧠ðhäè ïðîçâhñÿ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ ïëh÷ü: ¢ ïîæðAøà òhìw
ãä$åâè.
6 W tïóñò© Vèñbñú ëdäè, ¢ tèäAøà ñaíîâå VèUëeâû êRéæäî âú äAìû
ñâî° ¢ êRéæäî âú íàñëräiå ñâî¿ íàñëräèòè çNìëþ.
7 W ðàáAòàøà ëdäiå ãä$åâè âî âñ° äí‰ Vèñbñwâû ¢ âî âñ° äí‰
ñòàðréøèíú, ±ëBöû ïîæBøà ìí¡ãè äí‰ ñî Vèñbñîìú, ±ëBöû ðàçóìrøà
âñ¿ ärëî ãä$íå âåëBêîå, µæå ñîòâîð© VèUëþ.
8 W ñêîí÷hñÿ Vèñbñú ñaíú íàvBíú ðháú ãä$åíü, ñaíú ñò¹ ¢ äåñÿò© ëròú.
9 W ïîãðåáAøà ±ã¨ âú ïðåärëýõú íàñëräiÿ ±ã§ âú fàìíàfàðNñý, âú
ãîð» ±ôðNìëè, t ñrâåðà ãîðº ãàhñú:
10 ¢ âNñü ðAäú Zíú ïðèëîæBøàñÿ êî =òößìú ñâî‰ìú. W âîñò¹ ðAäú
äðóãRé ïî ñBõú, }æå íå ïîçíhøà ãä$à ¢ äýë¹, µæå ñîòâîð© âî VèUëè.
11 W ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû sëAå ïðå& ãä$åìú ¢ ïîñëóæBøà âàhëó,
12 ¢ ®ñòhâèøà ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú, ¢çâNäøàãî }õú ¢³ çåìë©
±ã‚ïåòñêè, ¢ ïîèäAøà mñëräú áîã¡âú ¢íaõú, t áîã¡âú ‡ça÷åñêèõú,
}æå Zêðåñòú ˜õú, ¢ ïîêëîíBøàñÿ }ìú: ¢ ðàçãírâàøà ãä$à,
13 ¢ ®ñòhâèøà ±ã¨, ¢ ïîñëóæBøà âàhëó ¢ ²ñòhðòwìú.
14 W ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà VèUëÿ ¢ ïðåäàä¿ ±ã¨ âú ðbêè
ïëýíMþùèõú, ¢ ïëýíBøà }õú: ¢ täàä¿ }õú âú ðbêè âðàã¡âú ˜õú, }æå
Zêðåñòú ˜õú, ¢ íå âîçìîãAøà êòîì¾ ïðîòèâîñòhòè ïðå& ëèöNìú
âðàã¡âú ñâîBõú, âî âñrõú âú íBõæå ïðîõîæähõó.
15 W ðóê¹ ãä$íÿ áMøå íà íBõú âî sëˆÿ, Ýêîæå ãëUà ãä$ü ¢ Ýêîæå êëMòñÿ
ãä$ü }ìú, ¢ ®sëAáè }õú sýë§.
16 W âîçñòhâè (}ìú) ãä$ü ñóäi‰, ¢ ¢çáhâè }õú ãä$ü t ðóê© ïëýíMþùèõú
ƒ.
17 Íî ¢ ñóäRé íå ïîñëbøàøà, Ýêw ñîáëóäBøà mñëräú áîã¡âú ¢íaõú ¢
ïîêëîíBøàñÿ }ìú, ¢ ðàçãírâàøà ãä$à: ¢ ÞêëîíBøàñÿ ñú ïóò© ñêAðw, ïî
íåìbæå õîäBøà =òöº ˜õú ïîñëbøàòè çhïîâýäié ãä$íèõú: íå ñîòâîðBøà
òhêw.
18 W Ýêw âîçñòhâè }ìú ãä$ü ñóäRé, ¢ áMøå ãä$ü ñú ñóäiNþ, ¢ ñïàñ¿ ƒ t
ðóê© âðàã¡âú ˜õú âî âñ° äí‰ ñóäi©: Ýêw ÞìèëBñÿ ãä$ü t âîçäûõhíiÿ
˜õú, t ëèö¹ âîdþùèõú íà í½ ¢ ®sëîáëMþùèõú ƒ.
19 W áañòü ±ãä¹ Þìèðhøå ñóäi½, ¢ tâðàùhõóñÿ, ¢ ïhêè ðàñòëýâhõóñÿ
ïh÷å =òßöú ñâîBõú, ¢äbùå mñëräú áîã¡âú ¢íaõú ñëóæBòè }ìú ¢
ïîêëàíMòèñÿ }ìú: íå tâåðãAøà íà÷èíhíié ñâîBõú ¢ íå tñòóïBøà t
ïóòRé ñâîBõú æåñòAêèõú.
20 W ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà VèUëÿ ¢ ðå÷¿: ïîíNæå ®ñòhâè ðAäú ñNé
çàâròú ìAé, ±ãAæå çàïîâräàõú =òößìú ˜õú, ¢ íå ïîñëbøàøà ãëhñà
ìîåã§,
21 ¢ £çú íå ïðèëîæ¾ ¢çãíhòè ìbæà t ëèö¹ ˜õú t ñBõú ‡çaêwâú, }õæå
®ñòhâè Vèñbñú ñaíú íàvBíú íà çåìë© ¢ Œìðå,
22 µæå ¢ñêóøhòè âú íBõú VèUëÿ, £ùå ñîõðàíMòú ïbòü ãä$åíü õîäBòè âú
íNìú, Ýêîæå ñîõðàíBøà =òöº ˜õú, ¢ë© í©.
23 W ®ñòhâè ãä$ü ‡çaêè ñi° íå ¢ñòðåáBòè ˜õú âñêAðý, ¢ íå ïðåäàä¿ ˜õú
âú ðbêó Vèñbñîâó.
Ãëàâ¹ 3
1 W ñi° ‡çaêè, Šæå ®ñòhâè ãä$ü, äà ¢ñêbñèòú ˜ìè VèUëÿ, âñ° íåâräóùûÿ
áðhíåé õàíàhíñêèõú,
2 òAêìw ðhäè ðîä¡âú ñûí¡âú VèUëåâûõú, µæå íàó÷Bòè ƒ áðhíè, =áh÷å
}æå ïðNæäå ˜õú íå Þâräàøà ˜õú:
3 ïMòü âîåâAäñòâú ¢íîïëåìNííè÷åñêèõú, ¢ âñå㨠õàíàíNà ¢ ñiä¡íiÿ, ¢
±vNà æèâbùàãî âú ëiâhíý t ãîðº âàhëú-±ðì¡íú äî ëàâwåìhfà.
4 W áañòü äà ¢ñêbñèòú ˜ìè VèUëÿ, äà Þârñòü, £ùå ïîñëbøàþòú
çhïîâýäié ãä$íèõú, Šæå çàïîâräà =òößìú ˜õú ðóêAþ ìwyñNîâîþ.
5 W ñaíîâå VèUëeâû ®áèòhøà ïîñðåä» õàíàíNà ¢ õåòòNà, ¢ ²ìîððNà ¢
ôåðåçNà, ¢ ±vNà ¢ ãåðãåñNà ¢ VåâóñNà,
6 ¢ ïîMøà äùßðè ˜õú ñåá» âú æeíº, ¢ äùßðè ñâî° ähøà ñûí¡ìú
˜õú, ¢ ïîñëóæBøà áîã¡ìú ˜õú.
7 W ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû sëAå ïðå& ãä$åìú ¢ çàáaøà ãä$à áãUà
ñâîåã¨, ¢ ïîñëóæBøà âàhëó ¢ äóáðhâàìú.
8 W ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà VèUëÿ ¢ ïðåäàä¿ }õú âú ðbêè
õóñàðñàfNìà öàð½ ìåñîïîòhìiè ñ‚ðñêiÿ: ¢ ðàáAòàøà ñaíîâå VèUëeâû
õóñàðñàfNìó ëròú œñìü.
9 W âîçîïBøà ñaíîâå VèUëeâû êî ãä$ó. W âîçñòhâè ãä$ü ñïàñBòåëÿ VèUëþ, ¢
ñïàñ¿ }õú, ãîfîíiBëà, ñaíà êåíNçà áðhòà õàëNâîâà \íréøàãî ±ã§.
10 W áañòü íà íNìú äõUú ãä$åíü, ¢ ñóä© VèUëÿ. W ¢çaäå íà ðhòü êú
õóñàðñàfNìó: ¢ ïðåäàä¿ ãä$ü âú ðböý ±ã§ õóñàðñàfNìà öàð½ ñ‚ðñêà, ¢
ÞêðýïBñÿ ðóê¹ ±ã§ íà& õóñàðñàfNìîìú.
11 W áañòü âú ïîêAè çåìë½ ÷åòaðåäåñÿòü ëròú. W Œìðå ãîfîíiBëú
ñaíú êåíNçîâú.
12 W ïðèëîæBøà ñaíîâå VèUëeâû ñîòâîðBòè sëAå ïðå& ãä$åìú: ¢ Þêðýï©
ãä$ü ±ãë¡ìà öàð½ ìwhâëÿ íà VèUëÿ, çàíNæå ñîòâîðBøà sëAå ïðå& ãä$åìú.
13 W ñîáð¹ êú ñåá» âñ° ñaíû ²ììKíè ¢ ²ìàëBêwâû: ¢ ˜äå, ¢ ïîðàç©
VèUëÿ, ¢ âç½ ãðhäú ôRíi÷åñêú.
14 W ðàáAòàøà ñaíîâå VèUëeâû ±ãë¡ìó öàð¼ ìwhâëþ ëròú
=ñìüíhäåñÿòü.
15 W âîçîïBøà ñaíîâå VèUëeâû êî ãä$ó: ¢ âîçñòhâè }ìú ãä$ü ñïàñBòåëÿ,
²¡äà ñaíà ãèðhíÿ, ñaíà VåìåíRèíà, ìbæà =áîäåñíîðb÷íà: ¢ ïîñëhøà
ñaíîâå VèUëeâû ähðû ðóêAþ ±ã§ ±ãë¡ìó öàð¼ ìwhâëþ.
16 W ñîòâîð© ñåá» ²¡äú íAæú =áîþäóAñòðú, íà ïMäü ±äBíó äîëãîò¹
±ã§, ¢ ïðèïîMñà ±ã¨ ïî& ðBçó ïî áåäð» äåñíré ñâîNé.
17 W ˜äå, ¢ ïðèíåñ¿ ähðû ±ãë¡ìó öàð¼ ìwhâëþ: ±ãë¡ìú æå ìbæú
äîáðîòýëNñåíú á» sýë§.
18 W áañòü ±ãä¹ ñêîí÷¹ ²¡äú ïðèíîñ½ ähðû, ¢ tñë¹ íîñMùèõú ähðû:
19 ¢ ±ãë¡ìú ®áðàòBñÿ t •äwëú }æå âú ãàëãhëýõú. W ðå÷¿ ²¡äú: ñëAâî
ìí» µñòü êú òåá» òhéíî, öàð¼. W ðå÷¿ ±ãë¡ìú êú íåì¾: ìîë÷©. W tñë¹
t ñåᥠâñrõú ïðåäñòîMùèõú ïðå& íBìú.
20 W ²¡äú âíBäå êú íåì¾. ÑNé æå ñýäMøå âú ãAðíèöý ëròíýé ñâîNé
±äBíú. W ðå÷¿ ²¡äú: ñëAâî áæUiå ìí» êú òåá», öàð¼. W âîñò¹ ±ãë¡ìú
ñî ïðåñòAëà áëB³ ±ã§.
21 W áañòü ±ãä¹ âîñò¹, ¢ ïðîñòð¿ ²¡äú ðbêó ërâóþ ñâî¼, ¢ ¢çâëå÷¿
íAæú, ˜æå íà& ñòåãíAìú ±ã§ äåñíaìú, ¢ âîíç¿ âî ÷ðNâî ±ãë¡ìîâî:
22 ¢ âòBñíå ¢ ðóêîMòü çà œñòðiåìú, ¢ çàêëþ÷© òbêú çà œñòðiåìú, Ýêw
íå ¢çâëå÷¿ íîæ¹ ¢³ ÷ðNâà ±ã§, (¢ ¢çaäå ëàéí¨).
23 W ¢çaäå ²¡äú âú ïðèòâAðú, ¢ ïðAéäå ñòðåãbùèõú, ¢ çàòâîð© äâßðè
ãAðíèöû çà ñîáAþ ¢ çàêëþ÷©,
24 ¢ ñhìú ¢çaäå. W ðàá© ±ã§ ïðièäAøà ¢ Þçðrøà, ¢ ñ¿, äâßðè ãAðíèöû
çàêëþ÷ßíû, ¢ ðrøà: ±ä¹ Þ ïîòðNáû ñýäBòú âî tëó÷Níiè ëAæà;
25 W ïðåæähøà äAíäåæå ïîñðàìBøàñÿ: ¢ ñ¿, íå áañòü tâåðçhÿé äâßðè
ãAðíèöû. W âçMøà êëd÷ü, ¢ tâåðçAøà: ¢ ñ¿, ãîñïîäBíú ˜õú ëåæBòú íà
çåìë© ìNðòâú.
26 W ²¡äú ñïàñNñÿ âíåãä¹ ñìóùhõóñÿ, ¢ íå á» ïîìûøëMþùàãw ® íNìú:
² œíú ïðNéäå •äwëû, ¢ ñïàñNñÿ âú ñåòið¡fý.
27 W áañòü ±ãä¹ ïðiBäå ²¡äú âú çNìëþ VèUëåâó, ¢ âîñòðóá© ðAãîìú âú
ãîð» ±ôðNìëè: ¢ ñíèäAøà ñú íBìú ñú ãîðº ñaíîâå VèUëeâû, ¢ òAé ïðå&
íBìè.
28 W ðå÷¿ êú í‰ìú: ¢äBòå mñëräú ìåí¥, Ýêw ïðåäàä¿ ãä$ü áãUú âðàã©
íhøÿ ìwhâëÿíû âú ðbêè íhøÿ. W ¢äAøà mñëräú ±ã§, ¢ ïðåäâçMøà
ïðåõAäû Voðähíà ìwhâëÿ, ¢ íè ±äBíîìó ìbæó ïîïóñòBøà ïðåèò©.
29 W ¢çáBøà ìwhâà âú ò¨ âðNìÿ Ýêw äNñÿòü òañÿùú ìóæNé, âñ°
âAèíû, }æå âú íBõú, ¢ âñMêàãî ìbæà ñBëüíà: ¢ íè ±äBíú ìbæú ñïàñNñÿ.
30 W ïðåìýíBñÿ ìwhâú âú òAé äNíü ïî& ðbêó VèUëåâó, ¢ áañòü âú
ïîêAè çåìë½ œñìüäåñÿòú ëròú: ¢ ñóä© }õú ²¡äú äAíäåæå Œìðå.
31 W ïî íNìú âîñò¹ ñàìåãhðú ñaíú ²íhfîâú: ¢ ¢çá© ¢íîïëåìNííèêwâú
øNñòü ñ¡òú ìóæNé ðhëîìú âîëAâûìú: ¢ ñïàñ¿ ¢ ñNé VèUëÿ.
Ãëàâ¹ 4
1 W ïðèëîæBøà ñaíîâå VèUëeâû ñîòâîðBòè sëAå ïðå& ãä$åìú: ¢ ²¡äú
Œìðå.
2 W täàä¿ }õú ãä$ü âú ðbêó VàâRíà öàð½ õàíàhíñêà, ˜æå öhðñòâîâà âî
²ñ¡ðý. W âîåâAäà ñBëû ±ã§ ñiñhðà, ¢ òAé æèâMøå âî ²ðiñ¡fý ‡çaêwâú.
3 W âîçîïBøà ñaíîâå VèUëeâû êî ãä$ó, Ýêw äNâÿòü ñ¡òú êîëåñíBöú
æåërçíûõú áMøå ±ì¾: ¢ òAé ®sëAáè VèUëÿ sýë§ ëròú äâhäåñÿòü.
4 W äåââ¡ðà, æåí¹ ïðîðA÷èöà, æåí¹ ëàôiä¡fîâà, ñi½ ñóäMøå VèUëþ âú ò¨
âðNìÿ:
5 ¢ ñi½ æèâMøå ïî& ôRíiêîìú äåââ¡ðà ìåæä¾ ðhìîþ ¢ ìåæä¾ âåfBëåìú,
âú ãîð» ±ôðNìëè: ¢ âîñõîæähõó ñaíîâå VèUëeâû êú íNé òhìw íà ñbäú.
6 W ïîñë¹ äåââ¡ðà, ¢ ïðèçâ¹ âàðhêà ñaíà ²âiíåNìëÿ ¢³ êåäNñà
íåôfàëRìîâà, ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: íå çàïîâräà ëè òåá» ãä$ü áãUú VèUëåâú; ¢
ïAéäåøè âú ãAðó fàâ¡ðú, ¢ ïAéìåøè ñú ñîáAþ äNñÿòü òañÿùú ìóæNé
t ñûí¡âú íåôfàëRìëèõú ¢ t ñûí¡âú çàâóë¡íèõú:
7 ¢ ïðèâåä¾ êú òåá» âú âîäîòN÷ü êiñ¡íü ñiñhðó âîåâAäó ñBëû VàâRíè, ¢
êîëeñíBöû ±ã§, ¢ ìíAæåñòâî (â¡é) ±ã§, ¢ ïðåähìú ±ã¨ âú ðbêè òâî°.
8 W ðå÷¿ êú íNé âàðhêú: £ùå ïAéäåøè ñî ìíAþ, ïîéä¾, ¢ £ùå íå
ïAéäåøè ñî ìíAþ, íå ïîéä¾: Ýêw íå ârìú äí¿, âú œíüæå
áëàãîóñòðAèòú ãä$ü £ããUëà ñî ìíAþ.
9 W ðå÷¿ äåââ¡ðà êú íåì¾: ¢äbùè ïîéä¾ ñú òîáAþ: =áh÷å âræäü, Ýêw
íå ábäåòú òåá» ñëhâà íà ïóò©, âú œíüæå òº ˜äåøè: ïîíNæå âú ðbêó
æNíñêó ïðåähñòú ãä$ü ñiñhðó. W âîñò¹ äåââ¡ðà ¢ ïAéäå ñú âàðhêîìú äî
êhäèñà.
10 W âîççâ¹ âàðhêú çàâóë¡íà ¢ íåôfàëRìà äî êhäèñà, ¢ ïîèäAøà
mñëräú ±ã§ äNñÿòü òañÿùú ìóæNé, ¢ ˜äå ñú íBìú äåââ¡ðà.
11 W õàâNðú êiíNé tëó÷Bñÿ t êNíû ¢ t ñûí¡âú Vwâhâà, Œæèêà
ìwyñNîâà: ¢ ïîò÷¿ êbùó ñâî¼ ïî& äbáîìú ïî÷èâhþùèõú, ˜æå µñòü ïðè
êåäNñý.
12 W âîçâýñòBøà ñiñhðý, Ýêw âçaäå âàðhêú ñaíú ²âiíåNìëü íà ãAðó
fàâ¡ðú.
13 W ñîçâ¹ ñiñhðà âñ° êîëeñíBöû ñâî°, äNâÿòü ñ¡òú êîëåñíBöú
æåërçíûõú, ¢ âñ° ëdäè }æå ñú íBìú, t ²ðiñ¡fà ‡çaêwâú âú âîäîòN÷ü
êiñ¡íü.
14 W ðå÷¿ äåââ¡ðà êú âàðhêó: âîñòhíè, Ýêw ñNé äNíü, âú œíüæå ïðåäàä¿
ãä$ü ñiñhðó âú ðbêó òâî¼, çàí¿ ãä$ü ¢çaäåòú ïðå& òîáAþ. W ñíBäå âàðhêú
ñú ãîðº fàâ¡ðú, ¢ äNñÿòü òañÿùú ìóæNé mñëräú ±ã§.
15 W ñîòð¿ ãä$ü ñiñhðó ¢ âñ° êîëeñíBöû ±ã§ ¢ âNñü ïAëêú ±ã§ œñòðiåìú
ìå÷¹ ïðå& âàðhêîìú. W ñíBäå ñiñhðà ñú êîëåñíBöû ñâîå½ ¢ ïîáýæ¿
íîãhìè ñâîBìè.
16 W âàðhêú ãîíMé mñëräú êîëåñíBöú ±ã§ ¢ mñëräú ïîëê¹, ähæå äî
äóáðhâû ‡çaêwâú. W ïàä¿ âNñü ïAëêú ñiñhðèíú œñòðiåìú ìå÷¹: íå
®ñòhñÿ íè ±äBíú.
17 W ñiñhðà Þáýæ¿ íîãhìè ñâîBìè âú êbùó VàBëè, æåíº õàâNðà êiíNåâà:
Ýêw ìBðú áMøå ìåæä¾ VàâRíîìú öàðNìú ²ñ¡ðñêèìú ¢ ìåæä¾ äAìîìú
õàâNðà êiíNåâà.
18 W ¢çaäå VàBëü âî ñðròåíiå ñiñhðý ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: ÞêëîíBñÿ,
ãîñïîäBíå ìAé, ÞêëîíBñÿ êî ìí», íå áAéñÿ. W ÞêëîíBñÿ êú íNé âú
êbùó: ¢ ïîê𺠱㨠=äNæäåþ ñâîNþ.
19 W ðå÷¿ ñiñhðà êú íNé: íàïAé ì½ ìhëw âîäº, Ýêw âîçæàæähõú. W
tðýø© ìrõú ìëN÷íûé, ¢ íàïî© ±ã¨, ¢ ïîê𺠱ã¨.
20 W ðå÷¿ êú íNé ñiñhðà: ñòhíè âî äâNðåõú êbùè, ¢ ábäåòú £ùå êò¨
ïðiBäåòú êú òåá», ¢ âîïðAñèòú ò½, ¢ ðå÷Nòú: µñòü ëè çä» ìbæú; ¢
ðå÷Nøè: írñòü.
21 W âç½ VàBëü, æåí¹ õàâNðîâà, êAëú êbùíûé, ¢ âç½ ìëhòú âú ðbêó ñâî¼,
¢ âíBäå êú íåì¾ òBõw, ¢ âîäðóç© êAëú âî ñêðhíiè ±ã§, ¢ ïðîíç¿ äî
çåìë©: ¢ ñNé Þòðbæäñÿ ñïhøå, ¢ ˜çäøå.
22 W ñ¿, âàðhêú ãîíMé ñiñhðó. W ¢çaäå VàBëü âî ñðròåíiå ±ì¾ ¢ ðå÷¿
±ì¾: ïðièä©, ¢ ïîêàæ¾ òåá» ìbæà, ±ãAæå òº ˜ùåøè. W âíBäå êú íNé, ¢
ñ¿, ñiñhðà ëåæhøå ìNðòâú, ¢ êAëú âî ñêðhíiè ±ã§.
23 W ïîêîð© ãä$ü áãUú âú òAé äNíü VàâRíà öàð½ õàíàhíÿ ïðå& ñ«íû
VèUëåâûìè:
24 ¢ õîæähøå ðóê¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú õîäMùè, ¢ ®æåñòî÷Bñÿ íà VàâRíà
öàð½ õàíàhíñêà, äAíäåæå ¢ñòðåáBøà ±ã¨.
Ãëàâ¹ 5
1 W âîñï» äåââ¡ðà ¢ âàðhêú ñaíú ²âiíåNìîâú âú òAé äNíü, ¢ ðå÷¿:
2 âíåãä¹ íà÷hòè âîæä¡ìú âî VèUëè, ¢ âú ïðîèçâîëNíiè ëþäRé,
áëàãîñëîâBòå ãä$à.
3 jñëaøèòå, öhðiå, ¢ âíóøBòå, êí°çè: £çú ãä$åâè âîñïî¼ ¢ ïî¼ áãUó
VèUëåâó.
4 Ãä$è, âî ¢ñõAäý òâîNìú t ñèRðà, âíåãä¹ âîçäâèçhòèñÿ òåá» t ñåë¹
±ä¡ìîâà, çåìë½ ïîòðÿñNñÿ, ¢ íNáî âîçìóòBñÿ, ¢ œáëàöû ¢ñêhïàøà
âAäó:
5 ãAðû ïîäâèãAøàñÿ t ëèö¹ ãä$à ±ëwŸ, òhÿ ñií¹ t ëèö¹ ãä$à áãUà VèUëåâà.
6 Âî äí‰ ñàìåãhðà ñaíà ²íhfîâà, âî äí‰ VàBëè, ®ñêóärøà ïóòi¿, ¢
¢äAøà âú ïóò‰ êð‰âû, ¢ ¢äAøà âú ïóò‰ ðàçâðàùßííû:
7 ®ñêóärøà æíâbùiè âî VèUëè, ®ñêóärøà äAíäåæå âîñò¹ äåââ¡ðà,
äAíäåæå âîñò¹ ìhòè âî VèUëè:
8 ¢çáðhøà áAãè í¡âû, Ýêw õëráú Ý÷åíú, òîãä¹ âîåâhøà ãðhäû êíÿçNé:
ùBòú íå ‡âBñÿ, íèæ¿ êîïi¿ âú ÷åòaðåäåñÿòè òañÿùàõú âî VèUëè.
9 ÑNðäöå ìî¿ íà Þ÷èíßííàÿ âî VèUëè: ñBëüíiè ëþäRé, áëàãîñëîâBòå ãä$à.
10 nçäÿùiè íà =ñëMòåõú árëûõú âú ïîëbäíå, ¢ ñýäMùiè íà ñóäBùè, ¢
õîäMùiè íà ïóò‰ ñAíìwâú, ïðîâýùhéòå.
11 Ãëhñú ïëNùóùèõú ïîñðåä» âåñåëMùèõñÿ: òhìw äàäMòú ïðhâäó. Ãä$è,
ïðˆâäû Þêðýï© âî VèUëè: òîãä¹ ðàçûäAøàñÿ âî ãðhäû ñâî° ëdäiå ãä$íè.
12 Âîñòhíè, âîñòhíè, äåââ¡ðà: âîñòhíè, âîñòhíè, ãëàãAëè ñú ïrñíiþ:
âîñòhíè, âàðh÷å, ¢ ïëýí© ïëríú òâAé, ñaíå ²âiíåNìëü.
13 Òîãä¹ âîçâåëB÷èñÿ ñBëà ±ã§: ãä$ü ñìèð© ìí» êðrïëüøûÿ ìåí¥.
14 Ëdäiå ±ôðßìëè ÞòîìBøà }õú âú äîëBíý: áðhòú òâAé âåíiàìRíú âú
ëdäåõú òâîBõú: t ìåí¥ ìàõRðú ñíèäAøà âçûñêbþùiè, ¢ t çàâóë¡íà
ÞêðýïëMþùièñÿ âú ñêBïòðý ïîâýñòâîâhíiÿ ïBñìåííèêà.
15 W íà÷ˆëíèöû âî Vññàõhðý ñú äåââ¡ðîþ ¢ âàðhêîìú: òhêw âàðhêú
tïóñò© ïrøèõú ñâîBõú âú äîëBíó, âú ðàçäýëßíiÿ ðóâBìwâà, âåë‰êà
¢ñïûòˆíiÿ ñNðäöà.
16 Âñêbþ ì© ñýäBøè ïîñðåä» ìîñôàfNìwâú, ñëaøàòè çâèçähíiå
âîñòàâhþùèõú ïðîèò© âú ðàçäýëßíiÿ ðóâ‰ìëÿ; âßëiÿ ¢ñïûòˆíiÿ
ñNðäöà.
17 Ãàëàhäú, ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà âñåëBñÿ: ¢ ähíú, âñêbþ ®áèòhåøè
âú êîðàáëNõú; ²ñBðú ®áèò¹ ïðè áðNçýõú ìîðñêBõú, ¢ âú ðàçäýëNíièõú
ñâîBõú âñåëBñÿ.
18 Çàâóë¡íú, ëdäiå ÞêîðBøà äbøó ñâî¼ íà ñìNðòü: ¢ íåôfàëRìú íà
âûñîòhõú ñåë¹.
19 W ïðièäAøà êú íåì¾ öhðiå, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ, òîãä¹ âîåâhøà öhðiå
õàíàhíñòiè âî fàíàhõý, Þ âîäº ìàãåää§: ìíAæåñòâà ñðåáð¹ íå âçMøà.
20 T íåáåñ¿ ®ïîë÷Bøàñÿ sârçäû, t ÷Bíà ñâîå㧠®ïîë÷Bøàñÿ ñú
ñiñhðîþ.
21 ÂîäîòN÷ü êiñ¡íîâú ¢çâNðæå }õú, âîäîòN÷ü êàäèìRíú, âîäîòN÷ü
êiñ¡íîâú: ïîïåðNòú ±ã¨ äóø¹ ìî½ ñBëüíàÿ.
22 Òîãä¹ tñýêAøàñÿ êwïaòà ê¡íñêàÿ t òîïòhíiÿ ñBëüíûõú ±ã§.
23 Ïðîêëèíhéòå ìàç¡ðà, ðå÷¿ £ããUëú ãä$åíü, ïðîêëMòiåìú ïðîêëåíBòå
æèâbùèõú âú íNìú, Ýêw íå ïðièäAøà âú ïAìîùü ãä$íþ, âú ïAìîùü
(ãä$íþ) âú ñBëüíûõú.
24 Äà áëàãîñëîâBòñÿ âú æåíhõú VàBëü, æåí¹ õàâNðà êiíNåâà, t æNíú âú
êbùè äà áëàãîñëîâBòñÿ:
25 âîäº ïðîñ© Þ íå½, ¢ äàä¿ ±ì¾ ìëåê¨ âú ÷høè: ïðåèìbùèõú ïðèíåñ¿
ìhñëî êðhâiå:
26 ðbêó ñâî¼ ërâóþ êú êîë¾ ïðîñòð¿, ¢ äåñíBöó ñâî¼ êî ìëhòó
ðàáAòàþùèõú, ¢ Þá© ñiñhðó: ðàçá© ãëàâ¾ ±ã§, ¢ ïîðàç©, ïðîáîä¿ ñêðˆíiÿ
±ã§:
27 ìåæä¾ íîãhìà ±½ ïîâàëBñÿ: ïàä¿ ÞòðóæäNíú, ¢ Œìðå ïîñðåä» íAãú
±½, ¢ òhìw ïàä¿ áräíý.
28 #êAíöåìú âçèðhøå ìhòè ñiñhðèíà, =êíAìú ñêâîç» ðåøNòêó, ÷ò¨
çàìNäëè êîëåñíBöà ±ã§ ïðièò©; âñêbþ ÞìNäëèøà ñòîï« êîëåñíBöú ±ã§;
29 Ìbäðiè íà÷hëñòâóþùiè ±½ tâýùhøà µé, ¢ ñàì¹ tâýùàâhøå ñëîâåñ¹
ñâî° ñåá»:
30 íå ®áðMùóòú ëè ±ã§ ðàçäýëMþùà êwðañòè, Þäðóæhþùà äðóã¡ìú íà
ãëàâ¾ ìbæà ñBëüíà; êwðañòè øhðwâú ñiñhðý, êwðañòè øhðwâú ðàçëB÷iÿ,
øhðû ¢ñïåùðNííûõú, ñi° âaè ±ã§ êwðañòè.
31 Òhêw äà ïîãBáíóòú âñ© âðàç© òâî©, ãä$è: ¢ ëdáÿùiè ±ã¨, Ýêîæå
âîñòAêú ñAëíöà âú ñBëý ñâîNé.
32 W áañòü âú ïîêAè çåìë½ ÷åòaðåäåñÿòü ëròú.
Ãëàâ¹ 6
1 W ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû sëAå ïðå& ãä$åìú, ¢ ïðåäàä¿ }õú ãä$ü âú
ðbêó ìàäihìëþ ñNäìü ëròú.
2 W ÞêðýïBñÿ ðóê¹ ìàäihìëÿ íà VèUëÿ: ¢ ñîòâîðBøà ñåá» ñaíîâå VèUëeâû
t ëèö¹ ìàäihìëÿ ®ãðˆäû âú ãîðhõú ¢ âú ïåùNðàõú ¢ âú òâåðäaíåõú.
3 W áañòü ±ãä¹ ñrÿøå ìbæú VèUëåâú, ¢ âîñõîæähøå ìàäihìú ¢ ²ìàëBêú
¢ ñaíîâå âîñòA÷íiè, ¢ âîñõîæähõó íà íåã¨,
4 ¢ ®ïîë÷hõóñÿ íà íBõú, ¢ ðàçîðMõó ïëîäº çåìí«ÿ, äAíäåæå âíBòè âú
ãhçó: ¢ íå ®ñòàâëMõó áûòi½ æBçíåííàãw âî VèUëè, ¢ ñòhäú ¢ òåëö¹ ¢
=ñë¹:
5 Ýêw ñhìè ¢ ñêAòè ˜õú âîñõîæähõó, ¢ êbùû ˜õú ïðåíîøhõó, ¢
ïðèõîæähõó Ýêw ïðbçè ìíAæåñòâîìú, ¢ ñàì…ìú ¢ âåëáëdäwìú ˜õú íå
áMøå ÷èñë¹: ¢ ïðèõîæähõó íà çNìëþ VèUëåâó ðàçîðBòè „.
6 W ®áíèù¹ VèUëü sýë§ t ëèö¹ ìàäihìëÿ.
7 W âîçîïBøà ñaíîâå VèUëeâû êî ãä$ó: ¢ áañòü ±ãä¹ âîçîïBøà ñaíîâå
VèUëeâû êî ãä$ó ìàäihìà ðhäè,
8 ¢ ïîñë¹ ãä$ü ìbæà ïð/ðAêà êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ ðå÷¿ }ìú: ñi°
ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: £çú µñìü ¢çâåäaé âhñú ¢³ ±ã‚ïòà, ¢ ¢çâåäAõú
âhñú ¢³ äAìó ðàáAòû:
9 ¢ ¢çáhâèõú âhñú t ðóê© ±ã‚ïåòñêiÿ ¢ t ðóê© âñrõú ñòóæhþùèõú
âhìú: ¢ ¢çãíhõú ƒ t ëèö¹ âhøåãw, ¢ ähõú âhìú çNìëþ ˜õú,
10 ¢ ðåêAõú âhìú: £çú µñìü ãä$ü áãUú âhøú, íå ÞáAéòåñÿ áîã¡âú
²ìîððNéñêèõú, âú íBõæå ⺠æèâåò¿ âú çåìë© ˜õú: ¢ íå ïîñëbøàñòå ãëhñà
ìîåã§.
11 W ïðiBäå £ããUëú ãä$åíü, ¢ ñräå ïî& äbáîìú, ˜æå µñòü âî ±ôðhfý, ˜æå
áañòü Vwhñà =òö¹ ±çðŸ. W ãåäå¡íú ñaíú ±ã§ ìëà÷høå ïøåíBöó íà
ãóìí» ±ã§, áýæhòè t ëèö¹ ìàäihìëÿ.
12 W ‡âBñÿ ±ì¾ £ããUëú ãä$åíü ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: ãä$ü ñú òîáAþ, ñBëüíûé
êðrïîñòiþ.
13 W ðå÷¿ êú íåì¾ ãåäå¡íú: âî ìí», ãä$è ìAé: ¢ £ùå µñòü ãä$ü ñú íhìè,
¢ âñêbþ ®áðýòAøà íº âñ° sëˆÿ ñi°; ¢ ãä» ñbòü âñ° ÷óäåñ¹ ±ã§, ±ë‰êà
ïîâräàøà íhìú =òöº íhøè, ãëàãAëþùå: íå ¢³ ±ã‚ïòà ëè ¢çâåä¿ íhñú
ãä$ü; ¢ ííUý tâNðæå íhñú ãä$ü ¢ ïðåäàä¿ íhñú âú ðbêó ìàäihìëþ.
14 W âîççð» íà íå㨠£ããUëú ãä$åíü ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ¢ä© âú êðrïîñòè òâîNé
ñNé, ¢ ñïàñNøè VèUëÿ t ðóê© ìàäihìëè: ¢ ñ¿, ïîñëhõú ò½.
15 W ðå÷¿ êú íåì¾ ãåäå¡íú: âî ìí», ãä$è, âú ÷åñAìú ñïàñ¾ VèUëÿ; ñ¿,
òañÿùà ìî½ õbæäøà âú ìàíàññRè, ¢ £çú µñìü ìíRé âú äîì¾ =òö¹
ìîåã§.
16 W ðå÷¿ êú íåì¾ ãä$ü: ïîíNæå £çú ábäó ñú òîáAþ, ¢ ¢çáiNøè ìàäihìà
Ýêw ìbæà ±äBíàãî.
17 W ðå÷¿ êú íåì¾ ãåäå¡íú: ¢ £ùå ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà
òâîBìà, ¢ äà ñîòâîðBøè ìí» äíNñü çíhìåíiå, Ýêw òº ãëàãAëåøè ñî
ìíAþ:
18 íå tèä© tñdäó, äAíäåæå ïðièò© ìí» êú òåá», ¢ ïðèíåñ¾ æNðòâó
ìî¼, ¢ ïîæð¾ ïðå& òîáAþ. W ðå÷¿: £çú µñìü, ïðåìNäëþ, äAíäåæå
®áðàòBøèñÿ òº.
19 W ãåäå¡íú âíBäå, ¢ ñîòâîð© êAçëèùå t êAçú, ¢ ÷Nòâåðòü VôŸ ìóê©
®ïðýñíAêwâú, ¢ ìÿñ¹ âëîæ© âú êAøíèöó, ¢ \õ¾ âëi½ âú ãîðíNöú: ¢
¢çíåñ¿ êú íåì¾ ïî& äbáú, ¢ ïîêëîíBñÿ.
20 W ðå÷¿ êú íåì¾ £ããUëú ãä$åíü: âîçì© ìÿñ¹ ¢ õëráû ïð…ñíûÿ, ¢
ïîëîæ© Þ êhìåíå œíàãw, ¢ \õ¾ áëB³ ¢çëRé. W ñîòâîð© òhêw.
21 W ïðîñòð¿ £ããUëú ãä$åíü êîíNöú æåçë¹, ˜æå âú ðóö» ±ã§, ¢ ïðèêîñíbñÿ
ìÿñ¡ìú ¢ õëráwìú ïð…ñíûìú: ¢ âîçãîðrñÿ œãíü ¢³ êhìåíå, ¢ ïîÿä¿
ìÿñ¹ ¢ ®ïðýñíAêè: ¢ £ããUëú ãä$åíü tBäå t =÷Né ±ã§.
22 W âBäý ãåäå¡íú, Ýêw £ããUëú µñòü ãä$åíü, ¢ ðå÷¿ ãåäå¡íú: Þ⺠ìí»,
ãä$è, ãä$è, Ýêw âBäýõú £ããUëà ãä$íÿ ëèöNìú êú ëèö¾.
23 W ðå÷¿ ±ì¾ ãä$ü: ìBðú òåá», ¢ íå áAéñÿ, íå Œìðåøè.
24 W ñîçä¹ òhìw ãåäå¡íú æNðòâåííèêú ãä$ó, ¢ íàçâ¹ ±ã¨ ìBðú ãä$åíü,
ähæå äî äí¿ ñåã§, ±ù¿ ñbùó ±ì¾ âî ±ôðhfý =òö¹ ±çðŸ.
25 W áañòü âú ò¾ íAùü, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ãä$ü: âîçì© òåëö¹ Þïèòhííàãî (t
ñêîò¡âú) =òö¹ òâîåã§, ¢ òåëö¹ âòîðhãî ñåäì© ëròú, ¢ ðàçîðBøè
=ëòhðü âàhëîâú, ˜æå µñòü =òö¹ òâîåã§, ¢ äóáðhâó, Ýæå Þ íåã§, äà
ïîñý÷Nøè:
26 ¢ äà ñîãðàäBøè =ëòhðü ãä$åâè áãUó òâîåì¾ ‡âBâøåìóñÿ òåá» íà
âåðõ¾ (ãîðº) ìàwçŸ âî ïðåä÷Bíiè: ¢ äà ïAéìåøè òåëö¹ âòîðhãî ¢
âîçíåñNøè âñåñîææßíiÿ íà äðNâýõú äóáðhâû, Dæå ïîñý÷Nøè.
27 W ïî½ ãåäå¡íú äNñÿòü ìóæNé t ðàá¡âú ñâîBõú, ¢ ñîòâîð©, Ýêîæå
çàïîâräà ±ì¾ ãä$ü. W áañòü Ýêw ÞáîMñÿ äAìó =òö¹ ñâîå㧠¢ ìóæNé
ãðhäà, µæå ñîòâîðBòè âî äí©, ¢ ñîòâîð© íAùiþ.
28 W ®ábòðåíåâàøà ìbæiå ãðhäñòiè çàbòðà: ¢ ñ¿, ðàñêAïàíú =ëòhðü
âàhëîâú, ¢ äóáðhâà Ýæå Þ íå㧠ïîñr÷åíà, ¢ âBäýøà òåëö¹ âòîðhãî
âîçíåñNíà íà âñåñîææNíiå íà =ëòhðü íîâîñîãðàæäNííûé.
29 W ðå÷¿ ìbæú êú áëBæíåìó ñâîåì¾: êò¨ ñîòâîð© âNùü ñi¼; W
âîïðîøhõó ¢ ¢ñêhõó, ¢ ïîçíhøà, Ýêw ãåäå¡íú ñaíú Vwhñîâú ñîòâîð©
âNùü ñi¼.
30 W ðåêAøà ìbæiå ãðhäñòiè êî Vwhñó: ¢çâåä© ñaíà òâîåã¨, ¢ äà
Œìðåòú, Ýêw ðàñêîï¹ =ëòhðü âàhëîâú ¢ Ýêw ïîñý÷¿ äóáðhâó Ýæå íà&
íBìú.
31 W ðå÷¿ Vwhñú êú ìóæßìú âîñòhâøûìú íà íåã¨: ±ä¹ ⺠ííUý ñbäú
ãëàãAëåòå ® âàhëý; ¢ë© ⺠±ã¨ ñïàñåò¿; ˜æå £ùå êò¨ ñîòâîð© ®áBäó, äà
Œìðåòú äî çàbòðiÿ: £ùå áãUú µñòü, äà ìñòBòú ñåá», Ýêw ðàñêîï¹
=ëòhðü ±ã§.
32 W ïðîçâ¹ ±ã¨ âú òAé äNíü Våðîâàhëîìú, ãëàãAëÿ: äà tìñòBòú íà
íNìú âàhëú, Ýêw ðàñêîï¹ =ëòhðü ±ã§.
33 W âNñü ìàäihìú ¢ ²ìàëBêú ¢ ñaíîâå âîñòAêwâú ñíèäAøàñÿ âêbïý, ¢
ïðåèäAøà (ðýê¾), ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú äîëBíý VåçðàNëü.
34 W äõUú áæUié Þêðýï© ãåäå¡íà, ¢ âîñòðóá© ðAãîìú, ¢ âîçîï© ²âiåçNðú
mñëräú ±ã§.
35 W ïîñë¹ ïîñëº êî âñåì¾ ìàíàññRþ, ¢ ñîçâhñÿ ¢ ñNé mñëräú ±ã§.
ÏîñNìú ïîñë¹ ïîñëº âî ²ñBðú ¢ âú çàâóë¡íú ¢ âú íåôfàëRìú, ¢
âçûäAøà âî ñðròåíiå }ìú.
36 W ðå÷¿ ãåäå¡íú êú áãUó: £ùå òº ñïàñhåøè ðóêAþ ìîNþ VèUëÿ, Ýêîæå
ãëUàëú ±ñ©,
37 ñ¿, £çú ïîëîæ¾ ðóí¨ œâ÷åå íà ãóìí»: ¢ £ùå ábäåòú ðîñ¹ íà ðóí»
òA÷iþ, ¢ ïî âñNé çåìë© ñbøà, Þðàçóìrþ, Ýêw ñïàñNøè ðóêAþ ìîNþ VèUëÿ,
Ýêîæå ãëUàëú ±ñ©.
38 W áañòü òhêw: ¢ Þðhíè ãåäå¡íú íàbòðiå, ¢ ¢ñöýä© ðóí¨, ¢ ¢ñòå÷¿
ðîñ¹ ¢³ ðóí¹, ¢ñïAëíåíú =êðRíú âîäº.
39 W ðå÷¿ ãåäå¡íú êú áãUó: äà íå ðàçãírâàåòñÿ Ýðîñòü òâî½ íà ì½, ¢
âîçãëàãAëþ ±ù¿ ±äBíîþ, ¢ ¢ñêóø¾ ±ù¿ ±äBíîþ ðóíAìú: äà ábäåòú ñbøà
íà ðóí» òAêìw, ¢ ïî âñNé çåìë© äà ábäåòú ðîñ¹.
40 W ñîòâîð© áãUú òhêw âú íîù© òAé: ¢ áañòü ñbøà íà ðóí» òAêìw, ¢
ïî âñNé çåìë© áañòü ðîñ¹.
Ãëàâ¹ 7
1 W ®ábòðåíåâà Våðîâàhëú, ñNé µñòü ãåäå¡íú, ¢ âñ© ëdäiå }æå ñú íBìú, ¢
®ïîë÷Bøàñÿ Þ ¢ñòA÷íèêà ²ðhäú: ¢ ïAëêú ìàäihìëü ¢ ²ìàëBêîâú áMøå
±ì¾ ñú ñrâåðà íà õAëìý ìwñ¿ ãàâàhf-²ìwð¿ âú äîëBíý.
2 W ðå÷¿ ãä$ü êú ãåäå¡íó: ìíAçè ëdäiå }æå ñú òîáAþ, ñå㧠ðhäè íå
ïðåähìú ìàäihìà âú ðbêó ˜õú, äà íå êîãä¹ ïîõâhëèòñÿ VèUëü íà ì½,
ãëàãAëÿ: ðóê¹ ìî½ ñïàñN ìÿ:
3 ¢ ííUý ðöº âî Œøû ëdäåìú, ãëàãAëÿ: êò¨ áîÿçëBâú ¢ Þæhñòèâú, äà
âîçâðàòBòñÿ ¢ äà tBäåòú t ãîðº ãàëàhäîâû. W âîçâðàòBøàñÿ t ëþäRé
äâhäåñÿòü äâ» òañÿùû, ¢ äNñÿòü òañÿùú ®ñòhøàñÿ.
4 W ðå÷¿ ãä$ü êú ãåäå¡íó: ±ù¿ ëdäiå ìíAçè ñbòü: ñâåä© ƒ íà âAäó, ¢
¢ñêóø¾ òåá» }õú òhìw: ¢ ábäåòú ±ãAæå £ùå ðåê¾ òåá», ñNé äà ˜äåòú
ñú òîáAþ, òAé äà ïAéäåòú ñú òîáAþ: ¢ âñMêú ±ãAæå £ùå ðåê¾ òåá»,
ñNé äà íå ïAéäåòú ñú òîáAþ, òAé äà íå ïAéäåòú ñú òîáAþ.
5 W ñâåä¿ ëdäè íà âAäó, ¢ ðå÷¿ ãä$ü êú ãåäå¡íó: âñMêú ˜æå ïîëA÷åòú
[çaêîìú ñâîBìú t âîäº, Ýêîæå ëA÷åòú ïNñú, äà ïîñòhâèøè ±ã¨
=ñAáü: ¢ âñMêú ˜æå íà êwëríó ïàäNòú ïBòè, tëó÷© ±ã¨ =ñAáü.
6 W áañòü ÷èñë¨ âú ãAðñòåõú ëîêhâøèõú [çaêîìú òðBñòà ìóæNé: ¢ âñ©
®ñòhâøiè ëdäiå ïðåêëîíBøàñÿ íà êwëríà ñâî° ïBòè âAäó.
7 W ðå÷¿ ãä$ü êú ãåäå¡íó: òðåì© ñò« ìóæNé ëîêhâøèìè âAäó ñïàñ¾ âhñú,
¢ ïðåähìú ìàäihìà âú ðbêó òâî¼: ¢ âñ© ëdäiå äà ïAéäóòú, êRéæäî íà
ìrñòî ñâî¿.
8 W âçMøà ñåá» áðhøíî t ëþäRé âú ðbêó ñâî¼ ¢ ðAãè ñâî°: ¢ âñMêàãî
ìbæà VèUëòåñêà tïóñò© êîåãAæäî âú êbùó ñâî¼, ² òðBñòà ìóæNé Þäåðæ¹:
ïAëêú æå ìàäihìëü áMøå íBæå ±ã§ âú äîëBíý.
9 W áañòü âú ò¾ íAùü, ¢ ðå÷¿ êú íåì¾ ãä$ü: âîñòhâú ñíBäè tñdäó
ñêAðw âú ïAëêú, Ýêw ïðåähõú }õú âú ðbêó òâî¼:
10 ¢ £ùå áîBøèñÿ òº ñíBòè, ñíBäè òº ¢ ôàð¹ ðháú òâAé âú ïAëêú,
11 ¢ Þñëaøèøè, ÷ò¨ âîçãëàãAëþòú: ¢ ïî ñNìú ÞêðýïMòñÿ ðböý òâî©, ¢
ñíBäåøè âú ïAëêú. W ñíBäå ñhìú ¢ ôàð¹ ðháú ±ã§ âú ÷hñòü
ïÿòüäåñMòíèêwâú, }æå áaøà âú ïîëö».
12 W ìàäihìú ¢ ²ìàëBêú ¢ âñ© ñaíîâå âîñòAêwâú ñòîMõó âú äîëBíý
Ýêw ïðbçè ìíAæåñòâîìú, ¢ âåëáëdäwìú ˜õú íå áMøå ÷èñë¹, íî áMõó
Ýêw ïåñAêú íà êðà© ìîðñòrìú ìíAæåñòâîìú.
13 W âíBäå ãåäå¡íú, ¢ ñ¿, ìbæú ïîâräàøå ñAíú ïAäðóãó ñâîåì¾, ¢ ðå÷¿:
ñNé ñAíú ±ãAæå âBäýõú, ¢ ñ¿, òrñòî õëráà Ý÷íà âàëMþùååñÿ âú ïîëö»
ìàäihìëè, ¢ ïðèâàëBñÿ êú êbùè ìàäihìëè, ¢ ïîá© „, ¢ ïðåâðàò© „, ¢
ïàä¿ êbùà.
14 W tâýù¹ ïAäðóãú ±ã§ ¢ ðå÷¿: írñòü (ñi¿ òrñòî), íî ìN÷ü ãåäå¡íà
ñaíà Vwhñîâà ìbæà VèUëåâà: ïðåäàä¿ áãUú âú ðbêó ±ã§ ìàäihìà ¢ âNñü
ïAëêú.
15 W áañòü Ýêw Þñëaøà ãåäå¡íú ïîâräàíiå ñí¹ ¢ ðàçñóæäNíiå ±ã§, ¢
ïîêëîíBñÿ ãä$åâè, ¢ âîçâðàòBñÿ âú ïAëêú VèUëåâú ¢ ðå÷¿: âîñòhíèòå, Ýêw
ïðåäàä¿ ãä$ü âú ðbêè íhøÿ ïAëêú ìàäihìëü.
16 W ðàçäýë© òðBñòà ìóæNé íà òð© íà÷ˆëñòâà, ¢ âäàä¿ ðAãè âú ðböý
âñ…ìú, ¢ âîäîíAñû òùº, ¢ ñâýùº ñðåä» âîäîíAñwâú,
17 ¢ ðå÷¿ }ìú: ìåí¿ ñìîòðBòå, ¢ òhêîæäå òâîðBòå: ¢ ñ¿, £çú âíBäó âú
÷hñòü ïîëê¹, ¢ ábäåòú Ýêîæå ñîòâîð¼, òhêîæäå ñîòâîðBòå:
18 ¢ £çú âîñòðóáë¼ ðAãîìú, ¢ âñ© }æå ñî ìíAþ, äà âîñòðbáèòå ¢ ⺠âú
ðAãè Zêðåñòú âñå㧠ïîëê¹, ¢ äà ðå÷Nòå: (ìN÷ü) áãUó ¢ ãåäå¡íó.
19 W âíBäå ãåäå¡íú ¢ ñò¨ ìóæNé }æå ñú íBìú âú ÷hñòü ïîëê¹ âú
íà÷hëý ñòðhæè ñðNäíiÿ: ¢ ÞáóæNíiåìú âîçáóäBøà ñòðåãbùèõú, ¢
âîñòðóáBøà âú ðAãè, ¢ ñðàçBøà âîäîíAñû }æå âú ðóêhõú ˜õú.
20 W âîñòðóáBøà òð© íà÷ˆëñòâà âú ðAãè ¢ ñîêðóøBøà âîäîíAñû, ¢
Þäåðæhøà âú ërâûõú ðóêhõú ñâîBõú ñâýùº, ¢ âú äåñíaõú ðóêhõú ˜õú
ðAãè, âú íMæå òðóáBòè: ¢ âîçîïBøà: ìN÷ü ãä$åâè ¢ ãåäå¡íó.
21 W ñòhøà êRéæäî ® ñåá» Zêðåñòú ïîëê¹: ¢ ñìÿòNñÿ âNñü ïAëêú, ¢
âîçîïBøà, ¢ ïîáýãAøà.
22 W âîñòðóáBøà âú òðBñòà ðîã¡âú: ¢ ïîëîæ© ãä$ü ìN÷ü ìbæà íà
ïAäðóãà ±ã§ âî âñNìú ïîëö», ¢ ïðîáýæ¿ ïAëêú äî âèfàñNòòà, ¢
ñîáðhñÿ äî ñòðàíº ²âåëìàbëà ¢ êú òàâhfó.
23 W âîçîïBøà ìbæiå VèUëòåñòiè t íåôfàëRìà ¢ t ²ñBðà ¢ t âñåã§
ìàíàññRè, ¢ ïîãíhøà mñëräú ìàäihìà.
24 W ïîñë¹ ïîñëº ãåäå¡íú âî âñ¼ ãAðó ±ôðNìëþ, ãëàãAëÿ: ñíBäèòå âî
ñðròåíiå ìàäihìó ¢ ÞäåðæBòå }ìú âAäó äî âåfèð¹ ¢ Voðähíà. W âîççâ¹
âñMêú ìbæú ±ôðNìëü, ¢ ïðå&tMøà âAäó äî âåfèð¹ ¢ Voðähíà,
25 ¢ Ýøà äâ¹ êí°çÿ ìàäiˆìëÿ, ®ðBâà ¢ çBâà: ¢ ÞáBøà ®ðBâà âú ñbðý,
¢ çBâà ÞáBøà âî VàêåôçBâý: ¢ ïîãíhøà ìàäihìà, ¢ ãëàâ¾ ®ðBâà ¢ çBâà
ïðèíåñAøà êú ãåäå¡íó t œíîÿ ñòðàíº Voðähíà.
Ãëàâ¹ 8
1 W ðåêAøà êú ãåäå¡íó ìbæiå ±ôðßìëè: ÷ò¨ ñi¿ ñîòâîðBëú ±ñ© íhìú,
Ýêw íå ïîçâhëú ±ñ© íhñú, ±ãä¹ õîäBëú âîåâhòè íà ìàäihìà; W ïðMõóñÿ
ñú íBìú ñBëüíw.
2 W ðå÷¿ êú í‰ìú (ãåäå¡íú): ÷ò¨ ñîòâîðBõú ííUý Ýêîæå âº; íå ëb÷øå ëè
ãðîçäNöú ±ôðNìëü, íNæåëè ®áðhíiå âiíîãðhäà ²âiåçNðîâà;
3 âú ðbêó âhøó ïðåäàä¿ ãä$ü êí°çè ìàäiˆìëè, ®ðBâà ¢ çBâà: ¢ ÷ò¨
âîçìîãAõú ñîòâîðBòè Ýêîæå âº; Òîãä¹ ÞòîëBñÿ äbõú ˜õú t íåã§,
±ãä¹ ãëàãAëà }ìú ñëAâî ñi¿.
4 W ïðiBäå ãåäå¡íú êî Voðähíó, ¢ ïðNéäå ñhìú ¢ }æå ñú íBìú òðBñòà
ìóæNé, £ë÷íè ¢ ÞòðóæäNíè ãîíMùå.
5 W ðå÷¿ ìóæßìú ñîêõKfñêèìú: äàäBòå õëráû íà ïBùó ìóæßìú ñ‰ìú
}æå ñî ìíAþ, Ýêw £ë÷íè ñbòü: £çú æå ãîí¼ mñëräú çåâNà ¢ ñàëìhíà,
öàðNé ìàäihìñêèõú.
6 W ðåêAøà êí°çè ñîêõ¡fñòiè: ±ä¹ ðóê¹ çåâNà ¢ ñàëìhíà ííUý âú ðóö»
òâîNé, Ýêw äàäBìú âAeìú òâî‰ìú õëráû;
7 W ðå÷¿ ãåäå¡íú: íå òhêw: íî ±ãä¹ ïðåähñòú ãä$ü çåâNà ¢ ñàëìhíà âú
ðbêó ìî¼, £çú ñîòð¾ ïë¡òè âhøÿ òNðíiåìú ïóñòaííûìú ¢ âîë÷öhìè.
8 W âçaäå tòbäó âî ôàíóBëú ¢ ãëàãAëà êú í‰ìú òhêîæäå. W tâýùhøà
±ì¾ ìbæiå ôàíó‰ëè, Ýêîæå tâýùhøà ±ì¾ ìbæiå ñîêõ¡fñòiè.
9 W ðå÷¿ ãåäå¡íú ìóæßìú ôàíó‰ëñêèìú, ãëàãAëÿ: ±ãä¹ âîçâðàùbñÿ ñú
ìBðîìú, ðàñêîïhþ ñòAëïú ñNé.
10 W çåâNé ¢ ñàëìhíú áaøà âú êàðêhðý, ¢ ïAëêú ˜õú ñú íBìè äî
ïÿòüíhäåñÿòè òañÿùú (ìóæNé) ®ñòhâøèõñÿ t âñå㧠ïîëê¹ ñûí¡âú
âîñòA÷íûõú: ¢ ÞìNðøèõú áMøå ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü òañÿùú ìóæNé
äåðæhùèõú =ðbæiå.
11 W âçaäå ãåäå¡íú ïóòNìú æèâbùèõú âú êbùàõú t âîñòAêwâú
ïðMìw íhâû ¢ Våãåâhëà: ¢ ¢çá© ïAëêú, ïAëêú æå áMøå íàäNæåíú.
12 W ïîáýãAñòà çåâNé ¢ ñàëìhíú: ¢ ãí¹ mñëräú ˜õú, ¢ ïîèì¹ œáà öàð°
ìàäiˆìëÿ, çåâNà ¢ ñàëìhíà, ¢ âNñü ïAëêú ˜õú ñìÿò¿.
13 W âîçâðàòBñÿ ãåäå¡íú ñaíú Vwhñîâú t ðhòè ïðNæäå âîñõAäà ñAëíöà,
14 ¢ Ýòú œòðî÷èùà t ìóæNé ñîêõ¡fñêèõú ¢ âîïðîñ© ±ã¨: ¢ âïèñ¹ t
íå㧠¢ìåí¹ êíÿçNé ñîêõ¡fñêèõú ¢ ñòàðréøèíú ˜õú, ñåäìBäåñÿòè ¢
ñåäì© ìóæNé.
15 W ïðiBäå ãåäå¡íú êî êíÿçßìú ñîêõKfñêèìú ¢ ðå÷¿ }ìú: ñ¿, çåâNé ¢
ñàëìhíú, ˜õæå ðhäè ÞêîðBñòå ì½, ãëàãAëþùå: ±ä¹ ðóê¹ çåâNà ¢ ñàëìhíà
ííUý âú ðóö» òâîNé, Ýêw äàäBìú ìóæßìú òâî‰ìú Þòðbæäøûìñÿ
õëráû;
16 W ïî½ êí°çè ¢ ñòàð…éøèíû ãðhäà, ¢ òNðíiå t ïóñòaíè ¢ âîë÷öº, ¢
ñîòð¿ ˜ìè ìbæû ñîêõKfñêè:
17 ¢ ñòAëïú ôàíóBëåâú ðàñêîï¹, ¢ ¢çá© ìbæû ãðˆäñêiÿ.
18 W ðå÷¿ êú çåâNþ ¢ ñàëìhíó: êàêîâ© ìbæiå, }õæå ¢çáBñòå âú fàâ¡ðý; ¢
ðrøà: Ýêîæå òº, òhêw =í©, ïîäAáåíú òº ±ñ© }ìú, Ýêw ïîäAáiå
ñûí¡âú öàðNâûõú.
19 W ðå÷¿ ãåäå¡íú: áðhòiÿ ìî° ¢ ñaíîâå ìhòåðå ìîå½ ñbòü: æBâú ãä$ü,
£ùå áañòå æèâBëè }õú, íå ÞáBëú áaõú âhñú.
20 W ðå÷¿ VåfNðó ïNðâåíöó ñâîåì¾: âîñòhâú ÞáRé }õú. W íå ¢çâëå÷¿
œòðî÷èùü ìå÷¹ ñâîåã§: çàí¿ ÞáîMñÿ, Ýêw ìëhäú áMøå.
21 W ðå÷¿ çåâNé ¢ ñàëìhíú: âîñòhíè ¬áî òº, ¢ ñîïðîòBâèñÿ íhìú: çàí¿
Ýêw ìbæú ñBëà ±ã§. W âîñò¹ ãåäå¡íú, ¢ Þá© çåâNà ¢ ñàëìhíà: ¢ âç½
Þêðàøßíiÿ, Šæå íà âaÿõú âåëáëdäwâú ˜õú.
22 W ðåêAøà ìbæiå VèUëñòiè êî ãåäå¡íó: âëàäré íhìè ¢ òº, ¢ ñaíîâå
òâî©, ¢ ñaíîâå ñûí¡âú òâîBõú, Ýêw òº ñïhñëú ±ñ© íhñú t ðóê©
ìàäihìëè.
23 W ðå÷¿ êú í‰ìú ãåäå¡íú: íå âî³wáëàähþ £çú âhìè, ¢ íå
âî³wáëàähåòú ñaíú ìAé âhìè: ãä$ü äà âëàäråòú âhìè.
24 W ðå÷¿ êú í‰ìú ãåäå¡íú: ïîïðîø¾ Þ âhñú ïðîøNíiÿ, ¢ äà ähñòú
ìí» âñMêú ìbæú ÞñåðMçü t ïëríà ñâîåã§: Ýêw Þñåð°çè çëˆòû (ìíAçè)
¢ áMõó }ìú, çàí¿ Vñìhèëòÿíå áMõó.
25 W ðåêAøà: äàdùå äàäBìú. W ïðîñòð¿ ðBçó, ¢ ââåðãAøà ò¾ ìbæiå ïî
¢ ÞñåðMçþ t ïëríà ñâîåã§.
26 W áañòü ârñú Þñåð°çü çëàòaõú, }õæå ¢ñïðîñ©, òañÿùà ¢ ñNäìü
ñ¡òú ñ%êëü çëhòà, êðîì» ïëåíBöú ¢ ìîíBñòú (±íô¡fîâûõú), ¢ ðBçú
áàãðMíûõú, Šæå íà öàðNõú ìàäihìëèõú, ¢ êðîì» ÷åïNé çëàòaõú, Šæå íà
âaÿõú âåëáëdäwâú ˜õú.
27 W ñîòâîð© t íBõú ãåäå¡íú ±ôbäú, ¢ ïîñòhâè ±ã¨ âî ãðhäý ñâîNìú
âî ±ôðhfý. W ñîáëóä© âNñü VèUëü ïî íNìú òhìw: ¢ áañòü ãåäå¡íó ¢
âñåì¾ ±ã§ äAìó âú ñîáëhçíú.
28 W ñìèðBñÿ ìàäihìú ïðå& ñ«íû VèUëåâûìè, ¢ íå ïðèëîæBøà
âîçäâBãíóòè ãëà⺠ñâîå½. W áañòü âú ïîêAè çåìë½ ÷åòaðåäåñÿòü
ëròú, âî äí‰ ãåäå¡íwâû.
29 W ˜äå Våðîâàhëú ñaíú Vwhñîâú, ¢ ñräå âú äîì¾ ñâîNìú.
30 W ãåäå¡íó áaøà ñNäìüäåñÿòú ñûí¡âú, ¢çøNäøiè t ÷ðNñëú ±ã§, Ýêw
æeíº áMõó ìí¡ãè ±ì¾.
31 W ïîäëAæíèöà ±ã§ Ýæå âú ñiêRìý ¢ ñi½ ðîä© ±ì¾ ñaíà, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ
±ì¾ ²âiìåëNõú.
32 W Œìðå ãåäå¡íú ñaíú Vwhñîâú âú ñòhðîñòè áëhçý, ¢ ïîãðåáNñÿ âî
ãðAáý Vwhñà =òö¹ ñâîåã§, âî ±ôðhfý, =òö¹ ±çðRåâà.
33 W áañòü ±ãä¹ Œìðå ãåäå¡íú, ¢ ñîâðàòBøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû ¢
ñîáëóäBøà mñëräú âààëRìà, ¢ ñîòâîðBøà ñåá» ñî âààëâåðRfîìú çàâròú,
äà }ìú ábäåòú áAãú:
34 ¢ íå âîñïîìÿíbøà ñaíîâå VèUëeâû ãä$à áãUà ñâîåã§, ¢çáhâëüøàãw }õú
¢³ ðóê© âñrõú âðˆãú ˜õú ®êðNñòíûõú:
35 ¢ íå ñîòâîðBøà ìBëîñòè ñú äAìîìú Våðîâàhëîâûìú, ñNé µñòü
ãåäå¡íú, ïî âñNé áëàãîñòaíè ±ã§, Dæå ñîòâîð© ñî VèUëåìú.
Ãëàâ¹ 9
1 W ïAéäå ²âiìåëNõú ñaíú Våðîâàhëîâú âú ñyõNìú êî áðhòiè ìhòåðå
ñâîå½ ¢ ãëàãAëà êú í‰ìú ¢ êî âñåì¾ ñðAäñòâó äAìó =òö¹ ìhòåðå
ñâîå½, ãëàãAëÿ:
2 ãëàãAëèòå âî Œøû âñrõú ìóæNé ñyõNìñêèõú: ÷ò¨ ëb÷øå âhìú, µæå
âëàäròè âhìè ñåäìBäåñÿòè ìóæßìú âñ…ìú ñûí¡ìú Våðîâàhëwâûìú,
¢ë© âëàäròè âhìè ìbæó ±äBíîìó; ¢ ïîìÿíBòå, Ýêw êAñòü âhøà ¢
ïëAòü âhøà µñìü £çú.
3 W ãëàãAëàøà áðhòiÿ ìhòåðå ±ã§ ® íNìú âî Œøû âñrõú ìóæNé
ñyõNìñêèõú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°. W ÞêëîíBñÿ ñNðäöå ˜õú mñëräú ²âiìåëNõà,
ðåêAøà áî: áðhòú íhøú µñòü.
4 W ähøà ±ì¾ ñNäìüäåñÿòú ñðNáðeíèêú t äAìó âààëâåðRfà: ¢ íའ˜ìè
²âiìåëNõú ìóæNé ïðhçäíûõú ¢ ñêèòhþùèõñÿ, ¢ ïîèäAøà mñëräú ±ã§.
5 W âíBäå âú äAìú =òö¹ ñâîå㧠âî ±ôðhfó, ¢ ¢çá© áðhòiþ ñâî¼, ñaíû
Våðîâàhëwâû, ñNäìüäåñÿòú ìóæNé, íà êhìåíè ±äBíýìú, ¢ ®ñòhñÿ
Vwàfhìú ñaíú Våðîâàhëü \íréøié, çàí¿ ñêðañÿ.
6 W ñîáðhøàñÿ âñ© ìbæiå ñyõNìñòiè ¢ âNñü äAìú ìàhëîâú, ¢ ïîèäAøà,
¢ ïîñòhâèøà ²âiìåëNõà öàðNìú Þ äbáà ñòhíà, ˜æå âú ñyõNìýõú.
7 W ïîâräàøà Vwàfhìó, ¢ ïAéäå, ¢ ñò¹ íà âåðñ» ãîðº ãàðiçRíú: ¢
âîçäâBæå ãëhñú ñâAé, ¢ âîççâ¹, ¢ ðå÷¿ }ìú: ïîñëbøàéòå ìåí¿, ìbæiå
ñyõNìñòiè, ¢ äà Þñëaøèòú âhñú áãUú.
8 Wäbùå ¢äAøà äðåâ¹ ïîìhçàòè ñåá» öàð½ ¢ ðrøà ìhñëè÷èíý: ábäè
íhìú öhðü.
9 W ðå÷¿ }ìú ìhñëè÷èíà: ±ä¹ ®ñòhâèâøè òb÷íîñòü ìî¼, Dæå âî ìí»
ïðîñëhâè áãUú ¢ ÷åëîâröû, ïîéä¾ âëàäròè äðåâhìè;
10 W ðåêAøà äðåâ¹ ñìîêAâíèöý: ïðièä©, öhðñòâóé íà& íhìè.
11 W ðå÷¿ }ìú ñìîêAâíèöà: ±ä¹ ®ñòhâèâøè ìî¼ ñëhäîñòü ¢ ïëAäú ìAé
áëàãRé, ïîéä¾ âëàäròè äðåâhìè;
12 W ðåêAøà äðNâà êú ëîç» âiíîãðhäíýé: ïðièä©, ábäè íhìú öhðü.
13 W ðå÷¿ }ìú ëîç¹ âiíîãðhäíàÿ: ±ä¹ ®ñòhâèâøè âií¨ ìî¿, âåñåëMùåå
áãUà ¢ ÷åëîârêè, ïîéä¾ âëàäròè äðåâhìè;
14 W ðåêAøà âñ° äðåâ¹ òNðíiþ: ïðièä©, ábäè íhìú öhðü.
15 W ðå÷¿ òNðíiå êî äðåâhìú: £ùå ïî ˜ñòèíý ïîìàçbåòå ñåá» öàð½ ìåí¿
íà& âhìè, ïðièäBòå ¢ âíBäèòå ïî& ñríü ìî¼: £ùå ëè æå í©, äà
¢çaäåòú œãíü ¢³ òNðíiÿ ¢ ïîMñòú êNäðû ëiâˆíñêiÿ.
16 W ííUý £ùå ïî ˜ñòèíý ¢ ïî ñîâåðøNíñòâó ñîòâîðBñòå, ¢ ïîñòhâèñòå
²âiìåëNõà öàðNìú, ¢ £ùå áëhãî ñîòâîðBñòå ñî Våðîâàhëîìú ¢ ñú äAìîìú
±ã§, ¢ £ùå ïî âîçäàMíiþ ðóê© ±ã§ ñîòâîðBñòå ±ì¾,
17 Ýêîæå âîåâ¹ =òNöú ìAé ïî âhñú, ¢ ïîâNðæå äbøó ñâî¼ âú ñòðàí¾, ¢
¢çáhâè âhñú t ðóê© ìàäihìëè:
18 ¢ ⺠âîñòhñòå íà äAìú =òö¹ ìîå㧠äíNñü ¢ ¢çáBñòå ñaíû ±ã§,
ñNäìüäåñÿòú ìóæNé, íà ±äBíýìú êhìåíè, ¢ ïîñòhâèñòå öàðNìú
²âiìåëNõà ñaíà ðàáaíè ±ã§ íà& ì¤æè ñiêRìñêèìè, Ýêw áðhòú âhøú
µñòü:
19 ¢ £ùå ïî ˜ñòèíý ¢ ïî ñîâåðøNíñòâó ñîòâîðBñòå ñî Våðîâàhëîìú ¢
äAìîìú ±ã§ äíNñü, áëàãîñëîâNíè ⺠ábäèòå, ¢ âîçâåñåëBòåñÿ ®
²âiìåëNñý, ¢ òAé ® âhñú äà âîçâåñåëBòñÿ:
20 £ùå æå í©, äà ¢çaäåòú œãíü t ²âiìåëNõà ¢ ïîMñòú ìbæû ñiê%ìñêè ¢
äAìú ìààëë¡íü: ¢ äà ¢çaäåòú œãíü t ìóæNé ñiêRìñêèõú ¢ t äAìó
ìààëë¡íÿ ¢ äà ïîMñòú ²âiìåëNõà.
21 W ¢çáýæ¿ Vwàfhìú, ¢ ïîáýæ¿, ¢ ïAéäå âú âBðó, ¢ âñåëBñÿ òhìw t
ëèö¹ ²âiìåëNõà áðhòà ñâîåã§.
22 W ®áëàä¹ ²âiìåëNõú âî VèUëè òð© ë…òà.
23 W ïîñë¹ áãUú äbõú sAëú ìåæä¾ ²âiìåëNõîìú ¢ ìåæä¾ ì¤æè
ñiêRìñêèìè: ¢ âîçãíóøhøàñÿ ìbæiå ñiêRìñòiè äAìîìú ²âiìåëNõîâûìú,
24 µæå íàâåñò© íåïðhâäó ñåäìBäåñÿòè ñûí¡âú Våðîâàhëèõú ¢ êð¡âè ˜õú
âîçëîæBòè íà ²âiìåëNõà áðhòà ˜õú, ˜æå Þá© }õú, ¢ íà ìbæû ñiê%ìñêè,
Ýêw ÞêðýïBøà ðböý ±ã§ ¢çáBòè áðhòiþ ñâî¼:
25 ¢ ïîñòhâèøà íhíü ìbæiå ñiêRìñòiè ïîäñˆäû íà âåðñrõú ãAðú, ¢
ðàçãðàáëMõó âñrõú ¢äbùèõú êú í‰ìú íà ïóò©. W âîçâýñòBñÿ ñi¿
²âiìåëNõó.
26 W ïðiBäå ãàhëú ñaíú ²âNäîâú ¢ áðhòiÿ ±ã§, ¢ ïðåèäAøà âú ñiêRìó,
¢ Þïîâhøà íà íå㨠ìbæiå ñiêRìñòiè:
27 ¢ ¢çûäAøà íà ñåë¨, ¢ ®áðhøà âiíîãðhäû ñâî°, ¢ ¢çãíåòAøà, ¢
ñîòâîðBøà ëBêè: ¢ õîäBøà âî õðhìú áîã¡âú ñâîBõú, ¢ ‡äAøà ¢ ïBøà,
êëåíbùå ²âiìåëNõà.
28 W ðå÷¿ ãàhëú ñaíú ²âNäîâú: êò¨ µñòü ²âiìåëNõú, ¢ êò¨ µñòü ñaíú
ñyõNìëü, Ýêw äà ïîðàáAòàåìú ±ì¾; íå ñaíú ëè Våðîâàhëü, ¢ çåâbëú
ñòðhæú ±ã§ ðháú ±ã§ ñú ì¤æè ±ìì¡ðà =òö¹ ñyõNìëÿ; ¢ ïî÷ò¨ ˜ìàìû
ðàáAòàòè ±ì¾;
29 ¢ êò¨ ähñòú ëdäè ñi° âú ðbêó ìî¼; ¢ ïðåñòhâëþ ²âiìåëNõà, ¢ ðåê¾ êî
²âiìåëNõó: ÞìíAæè ñBëó òâî¼, ¢ ¢çaäè.
30 W Þñëaøà çåâbëú êíMçü ãðhäà ñëîâåñ¹ ãàhëà ñaíà ²âNäîâà, ¢
ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ:
31 ¢ ïîñë¹ ïîñëº êî ²âiìåëNõó Zòàé, ãëàãAëÿ: ñ¿, ãàhëú ñaíú ²âNäîâú ¢
áðhòiÿ ±ã§ ïðièäAøà âú ñyõNìó, ¢ ñ¿, ñRè ®áñýäMòú íà ò½ ãðhäú:
32 ¢ ííUý âîñòhíè íAùiþ òº ¢ ëdäiå }æå ñú òîáAþ, ¢ çàñMäè äî
çàbòðiÿ íà ñåë»:
33 ¢ ábäåòú ðhíw, ±ãä¹ âçaäåòú ñAëíöå, ®ábòðýåøè ¢ ïðîòMãíåøèñÿ
êî ãðhäó: ¢ ñ¿, òAé ¢ ëdäiå }æå ñú íBìú ¢çaäóòú êú òåá», ¢
ñîòâîðBøè ±ì¾, ±ëBêw âîçìAæåòú ðóê¹ òâî½.
34 W âîñò¹ ²âiìåëNõú ¢ âñ© ëdäiå, }æå ñú íBìú, íAùiþ, ¢ çàñýäAøà íà
ñyõNìú íà ÷åòaðè ÷ˆñòè.
35 W áañòü çàbòðà, ¢ ¢çaäå ãàhëú ñaíú ²âNäîâú ¢ ñò¹ ïðå& äâNðiþ
âðhòú ãðhäñêèõ. W âîñò¹ ²âiìåëNõú ¢ ëdäiå, }æå ñú íBìú, t çàñhäû.
36 W âBäý ãàhëú ñaíú ²âNäîâú ëdäè ¢ ðå÷¿ êú çåâbëó: ñ¿, íàðAäú ëþäRé
¢ñõAäèòú ñú âåðõ¡âú ãAðú. W ðå÷¿ êú íåì¾ çåâbëú: ñòríü ãAðú òº
âBäèøè Ýêw ìbæû.
37 W ïðèëîæ© ±ù¿ ãàhëú ãëàãAëàòè ¢ ðå÷¿: ñ¿, ëdäiå ¢ñõAäÿòú ïðè ìAðè
t âûñîòº çåìë©, ¢ ïAëêú ±äBíú ˜äåòú ïóòNìú äóáðhâû ìàwíåíRìú.
38 W ðå÷¿ êú íåì¾ çåâbëú: ¢ ãä» ñbòü ííUý Þñò¹ òâî° ãëàã¡ëþùàÿ: êò¨
µñòü ²âiìåëNõú, Ýêw ïîðàáAòàåìú ±ì¾; íå ñRè ëè ñbòü ëdäiå, Šæå òº
Þíè÷òAæèëú ±ñ©; ¢çaäè ¬áî ííUý, ¢ ®ïîë÷Bñÿ ïðîòBâó ˜õú.
39 W ¢çaäå ãàhëú ïðå& ìbæû ñyõßìñêè, ¢ ®ïîë÷Bñÿ ïðîòBâó ²âiìåëNõó:
40 ¢ ïîãí¹ ±ã¨ ²âiìåëNõú, ¢ ïîáýæ¿ t ëèö¹ ±ã§: ¢ ïàäAøà Ýçâåííiè
ìíAçè ähæå äî âðhòú ãðhäñêèõú.
41 W âíBäå ²âiìåëNõú âî ²ðRìó: ¢ çåâbëú ¢çãí¹ ãàhëà ¢ áðhòiþ ±ã§, äà
íå æèâbòú âú ñyõNìý.
42 W áañòü íàbòðiå, ¢ ¢çûäAøà ¢ ëdäiå íà ïAëå, ¢ ïîâräàøà ²âiìåëNõó:
43 ¢ âç½ ëþäRé, ¢ ðàçäýë© }õú íà òð© ÷ˆñòè, ¢ çàñMäå íà ñåë»: ¢ âBäý,
¢ ñ¿, ëdäiå ¢çûäAøà ¢³ ãðhäà, ¢ âîñò¹ íà í½, ¢ ¢çá© }õú.
44 W ²âiìåëNõú ¢ íà÷ˆëíèöû, }æå ñú íBìú, ïðîòÿãAøàñÿ ¢ ñòhøà Þ
äâNðié âðhòú ãðhäñêèõú: ¢ äâ» ÷ˆñòè ïðîëiMøàñÿ íà âñ°, Šæå íà ñåë»,
¢ ¢çáBøà ƒ.
45 +âiìåëNõú æå äîáûâhøå ãðhäà âNñü äNíü òAé, ¢ âç½ ãðhäú, ¢ ëdäè
}æå âú íNìú ¢çá©, ¢ ðàçîð© ãðhäú, ¢ ïîñrÿ âú íNìú ñAëü.
46 W Þñëaøàøà ñi¿ âñ© ìbæiå ñòîëï¹ ñyõNìëÿ ¢ âíèäAøà âú òâNðäü
äAìó (áAãà) âåfèëâåðRfú.
47 W âîçâýñòBñÿ ²âiìåëNõó, Ýêw ñîáðhøàñÿ âñ© ìbæiå ñòîëï¹ ñyõNìñêà.
48 W âçaäå ²âiìåëNõú íà ãAðó ñåëì¡íú ñhìú ¢ âñ© ëdäiå, }æå ñú íBìú:
¢ âç½ ²âiìåëNõú ñýêBðó âú ðbêó ñâî¼, ¢ Þñý÷¿ âròâü t äðNâà, ¢
âîçäâBæå „, ¢ âîçëîæ© íà ðhìó ñâî¼: ¢ ðå÷¿ ëdäåìú }æå ñú íBìú: µæå
âBäýñòå ì½ òâîðMùà, ñîòâîðBòå ñêAðw Ýêîæå ¢ £çú.
49 W ÞñýêAøà âñ© ëdäiå â…òâiÿ ¢ âçMøà, ¢ ïîèäAøà mñëräú ²âiìåëNõà,
¢ âîçëîæBøà íà òâåðäaíþ, ¢ çàïàëBøà íà íBõú òâåðäaíþ =ãíNìú: ¢
¢çîìðAøà âñ© ëdäiå ñòîëï¹ ñyõNìñêà äî òañÿùè ìóæNé ¢ æNíú.
50 W ˜äå ²âiìåëNõú âú fèâBñú ¢ ®áñMäå ±ã¨, ¢ âç½ ±ã¨:
51 ¢ ñòAëïú á» òâNðäú ñðåä» ãðhäà, ¢ âáýãAøà ò¾ âñ© ìbæiå ¢ æeíº ¢
âñ© ñòàð…éøèíû ãðhäà, ¢ çàêëþ÷Bøàñÿ ¢ âçûäAøà íà êðAâú ñòîëï¹:
52 ¢ ïðiBäå ²âiìåëNõú äî ñòîëï¹, ¢ ñóïðîòBâèøàñÿ ±ì¾: ¢ ïðèñòóï©
²âiìåëNõú êî âðàò¡ìú ñòîëï¹, µæå çàïàëBòè ±ã¨ =ãíNìú:
53 ¢ ñâNðæå æåí¹ ±äBíà ÞëAìîêú æåðíAâíûé íà ãëàâ¾ ²âiìåëNõà, ¢
ñîêðóø© ±ì¾ òNìÿ:
54 ¢ âîçîï© ñêAðw ²âiìåëNõú êî œòðîêó íîñMùåìó ñîñbäû ±ã§ ¢ ðå÷¿
±ì¾: ¢çâëåöº ìN÷ü òâAé ¢ ÞáRé ì½, äà íå ðåêbòú, Ýêw æåí¹ Þá© ±ã¨. W
ïðîáîä¿ ±ã¨ œòðîêú ±ã§, ¢ Œìðå.
55 W âBäýøà ìbæiå VèUëñòiè, Ýêw Œìðå ²âiìåëNõú: ¢ tèäAøà êRéæäî íà
ñâî¿ ìrñòî.
56 W âîçäàä¿ áãUú së¨ ²âiìåëNõó, µæå ñîòâîð© =òö¾ ñâîåì¾, ÞáBâú
ñNäìüäåñÿòú áðhòié ñâîBõú:
57 ¢ âñMêó sëAáó ìóæNé ñyõNìëèõú ®áðàò© áãUú íà ãëàâ« ˜õú: ¢ âçaäå
íà í½ êëMòâà Vwàfhìà ñaíà Våðîâàhëÿ.
Ãëàâ¹ 10
1 W âîñò¹ ïî ²âiìåëNñý ñïàñò© VèUëÿ fwë¹ ñaíú ôó©, ñaíú áðhòà =òö¹
±ã§, ìbæú t Vññàõhðà: ¢ ñNé æèâMøå âú ñàìRðý âú ãîð» ±ôðNìîâý,
2 ¢ ñóä© VèUëÿ ëròú äâhäåñÿòü òð©, ¢ Œìðå, ¢ ïîãðåáNíú áaòè âú
ñàìRðý.
3 W âîñò¹ ïî íNìú VàRðú ãàëààäRòèíú, ¢ ñóä© VèUëÿ ëròú äâhäåñÿòü
äâ¹:
4 ¢ áaøà ±ì¾ ñaíîâå òðBäåñÿòü äâ¹ lçäÿùiè íà òðBäåñÿòè äâbõú
=ñërõú: ¢ ãðhäû }ìú òðBäåñÿòü äâ¹: ¢ ïðîçûâhõó }õú ãðhäû VàRðwâû,
ähæå äî äíNñü, }æå ñbòü âú çåìë© ãàëàhäîâý:
5 ¢ Œìðå VàRðú, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âú êàì¡íý.
6 W ïðèëîæBøà ñaíîâå VèUëeâû òâîðBòè sëAå ïðå& ãä$åìú ¢ ïîñëóæBøà
âààëRìàìú ¢ ²ñòàð¡fàìú ¢ áîã¡ìú ñ¦ðñêèìú ¢ áîã¡ìú ñiäKíñêèìú ¢
áîã¡ìú ìwˆâëñêèìú ¢ áîã¡ìú ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ¢ áîã¡ìú
¢íîïëåìNííèêwâú: ¢ ®ñòhâèøà ãä$à ¢ íå ðàáAòàøà ±ì¾.
7 W ðàçãírâàñÿ ãä$ü Ýðîñòiþ íà VèUëÿ ¢ ïðåäàä¿ }õú âú ðbêó
ôyëiñòRìñêó ¢ âú ðbêó ñûí¡âú ²ìì¡íèõú.
8 W ®sëAáèøà, ¢ ñîêðóøBøà ñûí¡âú VèUëåâûõú âú ò¨ âðNìÿ
=ñìüíhäåñÿòü ëròú, âñrõú ñûí¡âú VèUëåâûõú, }æå ®‹ =í¾ ñòðàí¾
Voðähíà âú çåìë© ²ìîððNà ˜æå âú ãàëàhäý.
9 W ïðåèäAøà ñaíîâå ²ììKíè Voðähíú âîåâhòè íà Vbäó ¢ âåíiàìRíà ¢
íà äAìú ±ôðNìîâú: ¢ ®ñêîðáëNíè áaøà ñaíîâå VèUëeâû sýë§.
10 W âîçîïBøà ñaíîâå VèUëeâû êî ãä$ó, ãëàãAëþùå: ñîãðýøBõîìú òåá»,
Ýêw ®ñòhâèõîìú áãUà íhøåãî ¢ ðàáAòàõîìú âààëRìó.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: íå t ±ã‚ïòà ëè ¢ t ²ìîððNà ¢ t
ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ¢ t ôyëiñòRìà
12 ¢ t ñiä¡íÿíú ¢ t ²ìàëBêà ¢ t ìàäihìà, }æå ñòóæBøà âhìú, ¢
âîçîïBñòå êî ìí», ¢ ñïUñAõú ⺠t ðóê© ˜õú;
13 âa æå ®ñòhâèñòå ìåí¿ ¢ ðàáAòàñòå áîã¡ìú ¢í«ìú: ñå㧠ðhäè íå
ïðèëîæ¾ ñï$ò© âhñú:
14 ¢äBòå ¢ âîçîïRéòå êú áîã¡ìú, }õæå ¢çáðhñòå ñåá», ¢ òRè äà ñïàñbòú
⺠âî âðNìÿ ñêAðáè âhøåÿ.
15 W ðrøà ñaíîâå VèUëeâû êî ãä$ó: ñîãðýøBõîìú, ñîòâîð© òº íhìú ïî
âñåì¾, ±ëBêw ÞãAäíî ïðå& =÷Bìà òâîBìà: òA÷iþ ¢çáhâè íhñú âú ñNé
äNíü.
16 W ¢çâåðãAøà áAãè ÷óæä«ÿ t ñðåäº ñåᥠ¢ ïîñëóæBøà ãä$åâè ±äBíîìó:
¢ ñæàërñÿ äøU¹ ±ã§ ® ÞòðóæäNíiè VèUëåâý.
17 W âçûäAøà ñaíîâå ²ììKíè, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ãàëàhäý: ¢ ñîáðhøàñÿ
¢ ñaíîâå VèUëeâû, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ìàññèô».
18 W ðrøà ëdäiå êí°çè ãàëàhäñòiè êRéæäî êî áëBæíåìó ñâîåì¾: ìbæú,
˜æå íh÷íåòú áBòèñÿ ñú ñûíì© ²ìì¡íîâûìè, òAé ábäåòú êíMçü âñ…ìú
æèâbùûìú âú ãàëàhäý.
Ãëàâ¹ 11
1 W áMøå Våôfhé ãàëààäRòÿíèíú ñBëåíú êðrïîñòiþ: ¢ òAé áañòü ñaíú
æåíº áëóäíBöû, Ýæå ðîä© ãàëàhäó Våôfhÿ.
2 W ðîä© æåí¹ ãàëàhäîâà ñûí¡âú ±ì¾: ¢ âîçìóæhøà ñaíîâå æåíº ¢
¢çãíhøà Våôfhÿ, ¢ ðåêAøà ±ì¾: íå íàñëräèøè âú äîì¾ =òö¹ íhøåãw,
Ýêw ñaíú æåíº áëbäíûÿ ±ñ© òº.
3 W táýæ¿ Våôfhé t ëèö¹ áðhòiè ñâîå½ ¢ âñåëBñÿ âú çåìë© ò¡âú: ¢
ñîáèðhõóñÿ êî Våôfhþ ìbæiå ïðhçäíè, ¢ õîæähõó ñú íBìú.
4 W áañòü ïî äíNõú ñBõú, ¢ âîåâhøà ñaíîâå ²ììKíè íà VèUëÿ.
5 W ±ãä¹ âîåâhøà ñaíîâå ²ììKíè íà VèUëÿ, ¢ ïîèäAøà ñòàð…éøèíû
ãàëàhäwâû ïîMòè Våôfhÿ t çåìë© ò¡âú,
6 ¢ ðåêAøà êî Våôfhþ: ïðièä© ¢ ábäè íhìú íà÷hëíèêú, ¢ ®ïîë÷Bìñÿ íà
ñaíû ²ììKíè.
7 W ðå÷¿ Våôfhé ñòàðréøèíàìú ãàëàˆäñêèìú: íå âa ëè âîçíåíàâBäýñòå
ì½, ¢ ¢çãíhñòå ì½ ¢³ äAìó =òö¹ ìîåã§, ¢ tïóñòBñòå ì½ t ñåá¥; ¢
ïî÷ò¨ ïðièäAñòå êî ìí» ííUý, ±ãä¹ íbæäó âî³èìrñòå;
8 W ðåêAøà ñòàð…éøèíû ãàëàhäñòiè êî Våôfhþ: ñå㧠ðhäè ííUý
ïðièäAõîìú êú òåá», äà ïAéäåøè ñú íhìè, ¢ ®ïîë÷Bìñÿ íà ñaíû
²ììKíè: ¢ ábäåøè íhìú êíMçü âñ…ìú æèâbùûìú âú ãàëàhäý.
9 W ðå÷¿ Våôfhé êî ñòàðréøèíàìú ãàëàhäwâûìú: £ùå âîçâðàùhåòå ì½
®ïîë÷Bòèñÿ íà ñaíû ²ììKíè, ¢ ïðåähñòú }õú ãä$ü ïðåäî ìíAþ, ¢ £çú
âhìú ábäó ëè êíMçü;
10 W ðåêAøà ñòàð…éøèíû ãàëàhäñòiè êî Våôfhþ: ãä$ü äà ábäåòú ïAñëóõú
ìåæä¾ íhìè, £ùå ïî ñëAâó òâîåì¾ òhêw íå ñîòâîðBìú.
11 W ïAéäå Våôfhé ñî ñòàðréøèíàìè ãàëàhäñêèìè, ¢ ïîñòhâèøà ±ã¨
ëdäiå íà& ñîáAþ ãëàâ¾ ¢ êíMçÿ: ¢ ãëàãAëà Våôfhé âñ° ñëîâåñ¹ ñâî° ïðå&
ãä$åìú âú ìàññèô».
12 W ïîñë¹ Våôfhé ïîñëº êú öàð¼ ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ìí»
¢ òåá», Ýêw ïðèøNëú ±ñ© êî ìí» âîåâhòè íà çåìë© ìîNé;
13 W ðå÷¿ öhðü ñûí¡âú ²ìì¡íèõú êú ïîñë¡ìú Våôfheâûìú: Ýêw âç½
VèUëü çNìëþ ìî¼, ±ãä¹ ¢çaäå ¢³ ±ã‚ïòà, t ²ðí¡íà ähæå äî VàâAêà ¢ äî
Voðähíà: ¢ ííUý âîçâðàò© „ ñú ìBðîìú, ¢ tèä¾.
14 W âîçâðàòBøàñÿ ïîñëº êî Våôfhþ. W ïðèëîæ© ±ù¿ Våôfhé, ¢ ïîñë¹
ïîñëº êú öàð¼ ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ¢ ðåêAøà ±ì¾:
15 òhêw ãëàãAëåòú Våôfhé: íå âç½ VèUëü çåìë© ìwhâëè ¢ çåìë© ñûí¡âú
²ìì¡íèõú,
16 ïîíNæå ±ãä¹ ¢ñõîæähøå ¢³ ±ã‚ïòà, ïAéäå VèUëü ïî ïóñòaíè äî ìAðÿ
÷åðìíhãw, ¢ ïðiBäå äî êhäèñà:
17 ¢ ïîñë¹ VèUëü ïîñëº êú öàð¼ ±ä¡ìñêó, ãëàãAëÿ: äà ïðåéä¾ ñêâîç»
çNìëþ òâî¼: ¢ íå ïîñëbøà öhðü ±ä¡ìñêú: òhêîæäå ïîñûë¹ ¢ êú öàð¼
ìwhâñêó, ¢ íå âîñõîò»: ¢ ñräå VèUëü âú êhäèñý:
18 ¢ ˜äå ïóñòaíåþ, ¢ ®áaäå çNìëþ ±ä¡ìëþ ¢ çNìëþ ìwhâëþ, ¢ ïðiBäå
íà âîñòAêè ñAëíöà çåìë© ìwhâëè, ¢ ®ïîë÷Bñÿ ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ²ðí¡íà, ¢
íå âíBäå âú ïðåärëû ìwˆâëè, Ýêw ²ðí¡íú áMøå ïðåärëú ìwhâëü:
19 ¢ ïîñë¹ VèUëü ïîñëº êú ñè¡íó öàð¼ ²ìîððNéñêó, öàð¼ ±ñåâ¡íñêó, ¢ ðå÷¿
êú íåì¾ VèUëü: äà ïðNéäåìú ïî çåìë© òâîNé äî ìrñòà íhøåãw:
20 ¢ íå âîñõîò» ñè¡íú VèUëþ ïðåèò© ïî ïðåärëwìú ñâî‰ìú, ¢ ñîáð¹
ñè¡íú âñ° ëdäè ñâî°, ¢ ®ïîë÷Bñÿ âî Vhñý, ¢ âîåâ¹ íà VèUëÿ:
21 ¢ ïðåäàä¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú ñè¡íà ¢ âñ° ëdäè ±ã§ âú ðbêè VèUëÿ, ¢
¢çá© }õú:
22 ¢ íàñëräîâà VèUëü âñ¼ çNìëþ ²ìîððNà æèâbùàãw íà çåìë© òAé: ¢ âç½
âNñü ïðåärëú ²ìîððNéñêú t ²ðí¡íà ähæå äî VàâAêà, ¢ t ïóñòaíè äî
Voðähíà:
23 ¢ ííUý ãä$ü áãUú VèUëåâú ¢çãí¹ ²ìîððNà t ëèö¹ ëþäRé ñâîBõú VèUëÿ, ¢ òa
ëè õAùåøè íàñëräèòè ±ã¨;
24 í©, íî ±ëBêw äàä¿ âú íàñëräiå òåá» õàì¡ñú áAãú òâAé, ñi° äà
íàñëräèøè: ² âñrõú, }õæå ¢çãí¹ ãä$ü áãUú íhøú t ëèö¹ íhøåãw, ñi° ìº
íàñëräèìú:
25 ¢ ííUý ±ä¹ ëb÷øié ±ñ© òº âàëhêà ñaíà ñåïô¡ðîâà, öàð½ ìwhâëÿ; íå
áðhíiþ ëè áîðMøåñÿ ñî VèUëåìú, ¢ë© âîdÿ âîåâ¹ ±ã¨;
26 ±ãä¹ âñåëBñÿ VèUëü âî ±ñåâ¡íý ¢ âú ïðåärëýõú ±ã§, ¢ âî ²ðîBðý ¢
âú ïðåärëýõú ±ã§, ¢ âî âñrõú ãðàärõú, }æå Þ Voðähíà, òðBñòà ëròú,
¢ ïî÷ò¨ íå ¢çáhâèëú ±ñ© ˜õú âî âðNìÿ œíî;
27 £çú æå íå ñîãðýøBõú òåá», ¢ òº òâîðBøè ñî ìíAþ së¨, âîdÿ íà
ì½: äà ñbäèòú ãä$ü ñóäMé äíNñü ìåæä¾ ñ«íû VèUëåâûìè ¢ ìåæä¾ ñ«íû
²ììKíè.
28 W íå ïîñëbøà öhðü ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ñëîâNñú Våôfhåâûõú, Šæå
ïîñûëhøå êú íåì¾.
29 W áañòü íà Våôfhè äõUú ãä$åíü, ¢ ïðNéäå ãàëàhäà ¢ ìàíàññRþ, ¢ ïðNéäå
ñòðàæá¾ ãàëàhäîâó, ¢ t ñòðàæẠãàëàhäîâû ˜äå íà œíó ñòðàí¾ ñûí¡âú
²ìì¡íèõú.
30 W ®áýù¹ Våôfhé ®áròú ãä$åâè ¢ ðå÷¿: £ùå ïðåähíiåìú ïðåähñè ñaíû
²ììKíè âú ðbêó ìî¼,
31 ¢ ábäåòú ¢ñõîäMé, ˜æå £ùå ¢çaäåòú ¢³ âðhòú äAìó ìîå㧠âî
ñðròåíiå ìí», ±ãä¹ âîçâðàùbñÿ ñú ìBðîìú t ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ¢
ábäåòú ãä$åâè, ¢ âîçíåñ¾ ±ã¨ âî âñåñîææNíiå.
32 W ïðiBäå Våôfhé êú ñûí¡ìú ²ììKíèìú âîåâhòè íà í½: ¢ ïðåäàä¿ ƒ
ãä$ü âú ðböý ±ã§
33 ¢ ¢çá© }õú t ²ðîBðà, äAíäåæå ïðièò© âú ìåíRfú, äâhäåñÿòü
ãðàä¡âú, ¢ ähæå äî ²âNëÿ âiíîãðhäwâú, Ýçâîþ âåëBêîþ sýë§. W
ïîêîðNíè áaøà ñaíîâå ²ììKíè ïðå& ëèöNìú ñûí¡âú VèUëåâûõú.
34 W ïðiBäå Våôfhé âú ìàññèô¾ âú äAìú ñâAé: ¢ ñ¿, äùNðü ±ã§
¢ñõîæähøå âî ñðròåíiå ±ã§ ñú òyìïˆíû ¢ ë‰êè: ¢ ñi½ áMøå
±äèíîðAäíà ±ì¾ âîçëdáëåííà: ¢ íå á» ±ì¾ ñaíà, íè äðóãRÿ äùNðå,
êðîì» ±½.
35 W áañòü ±ãä¹ ÞâBäý „ ñhìú, ðàñòåðç¹ ð‰çû ñâî° ¢ ðå÷¿: q, äù©
ìî½, ñìóùhþùè ñìóòBëà ì½ ±ñ©: ¢ òº ííUý âú ïðåòûêhíiå áûë¹ ±ñ©
ïðå& =÷Bìà ìîBìà: £çú áî tâåðçAõú Þñò¹ ìî° íà ò½ êî ãä$ó ¢ íå
âîçìîã¾ âñïMòü âîçâðàòBòè.
36 W ðå÷¿ êú íåì¾: œò÷å, £ùå tâNðçëú ±ñ© Þñò¹ òâî° êî ãä$ó, ñîòâîð©
ìí», Ýêîæå ¢çaäå ¢çî Œñòú òâîBõú, çàíNæå ñîòâîð© òåá» ãä$ü ìNñòü
âðàã¡ìú òâî‰ìú t ñûí¡âú ²ìì¡íèõú.
37 W ðå÷¿ êî =òö¾ ñâîåì¾: ñîòâîð©, œò÷å ìAé, ñi¿ ñëAâî: ®ñòhâè ì½
äâ¹ ì…ñÿöà, äà ïîéä¾ ¢ âçaäó íà ãAðû ¢ ïëh÷óñÿ ärâñòâà ìîå㧠£çú
¢ äðóã‰íè ìî©.
38 W ðå÷¿: ¢ä©. W tïóñò© „ íà äâ¹ ì…ñÿöà: ¢ ˜äå ñàì¹ ¢ äðóã‰íè ±½,
¢ ïëhêàñÿ ärâñòâà ñâîå㧠íà ãîðhõú.
39 W áañòü âú êîíö» äâî¼ ì…ñÿöó, ¢ âîçâðàòBñÿ êî =òö¾ ñâîåì¾: ¢
ñîòâîð© íà íNé ®áròú ñâAé, ˜ìæå ®áýùhñÿ: ¢ ñi½ íå ïîçí¹ ìbæà. W
áañòü âú ïîâåëríiå âî VèUëè:
40 t äíRé äî äíRé ¢ñõîæähõó äùßðè VèUëeâû ïëhêàòè ® äùNðè Våôfhÿ
ãàëààäRòèíà ÷åòaðè äí‰ âú ëròý.
Ãëàâ¹ 12
1 W ñîáðhøàñÿ ìbæiå ±ôðßìëè ¢ ïðièäAøà âú ñåôRíó, ¢ ðrøà Våôfhþ:
ïî÷ò¨ õîäBëú ±ñ© ®ïîë÷Bòèñÿ íà ñaíû ²ììKíè, ¢ íhñú íå ïîçâhëú ±ñ©
¢ò© ñú òîáAþ; äAìú òâAé ñú òîáAþ ñîææNìú =ãíNìú.
2 W ðå÷¿ êú í‰ìú Våôfhé: ¢ìrõú ïð¼ £çú ¢ ëdäiå ìî©, ¢ ñaíîâå
²ììKíè ®ñêîðáBøà ìåí¿ sýë§: ¢ âîççâhõú âhñú, ¢ íå ¢çáhâèñòå ìåí¿ t
ðóê© ˜õú:
3 ¢ âBäýõú, Ýêw íå áMøå ñïàñhþùàãw, ¢ ïîëîæBõú äbøó ìî¼ âú ðbêó
ìî¼, ¢ ïðièäAõú êú ñûí¡ìú ²ììKíèìú, ¢ ïðåäàä¿ ƒ ãä$ü âú ðbêó ìî¼:
¢ âñêbþ ïðièäAñòå êî ìí» äíNñü, ®ïîë÷Bòè ëè ñÿ íà ì½;
4 W ñîáð¹ Våôfhé âñ° ìbæû ãàëàˆäñêè ¢ ®ïîë÷Bñÿ íà ±ôðNìà: ¢ ¢çáBøà
ìbæiå ãàëàhäñòiè ±ôðNìà, ïîíNæå ãëàãAëàõó: Þöýërâøiè t ±ôðNìà, âº
ãàëàhäú ñðåä» ±ôðNìà ¢ ñðåä» ìàíàññRè.
5 W çàñMäå ãàëàhäú ïðîõAäû Þ Voðähíà ±ôðNìwâû. W áañòü ±ãä¹
ðrøà Þöýërâøiè t ±ôðNìà: ïðNéäåìú: ¢ ðåêAøà }ìú ìbæiå
ãàëàhäñòiè: ±äh ëè t ±ôðNìà âº; W ðrøà: írñìû.
6 W ðrøà }ìú: ðöaòå, êëhñú. W íå Þïðhâèøà ðåù© òhêw: ¢ ¢ìhõó }õú,
¢ çàêàëhõó Þ ïðåõAäwâú Voðähíèõú: ¢ ïàäAøà âú ò¨ âðNìÿ t ±ôðNìà
÷åòaðåäåñÿòü ¢ äâ» òañÿùû.
7 W ñóä© Våôfhé VèUëåâè ëròú øNñòü: ¢ Œìðå Våôfhé ãàëààäRòèíú, ¢
ïîãðåáNíú áañòü âî ãðhäý ñâîNìú âú ãàëàhäý.
8 W ñóä© ïî íNìú VèUëåâè ±ñåâ¡íú t âèfëåNìà:
9 ¢ áaøà ±ì¾ òðBäåñÿòü ñaíû ¢ òðBäåñÿòü äùßðè, Šæå täàä¿ âAíú
(ìóæßìú), ¢ òðBäåñÿòü æNíú ïðèâåä¿ ñûí¡ìú ñâî‰ìú tâí»: ¢ ñóä©
VèUëåâè ñNäìü ëròú:
10 ¢ Œìðå ±ñåâ¡íú, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âú âèfëåNìý.
11 W ñóä© ïî íNìú VèUëåâè ±ë¡íú çàâóë¡íÿíèíú äNñÿòü ëròú:
12 ¢ Œìðå ±ë¡íú çàâóë¡íÿíèíú, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âî ±ëRìý âú çåìë©
çàâóë¡íè.
13 W ñóä© ïî íNìú VèUëåâè ²âä¡íú ñaíú ±ëëBõîâú ôàðàfwíRòèíú:
14 ¢ áaøà ±ì¾ ÷åòaðåäåñÿòü ñaíîâå ¢ òðBäåñÿòü âíböû, lçäÿùiè íà
ñåäìBäåñÿòè =ñërõú: ¢ ñóä© VèUëåâè œñìü ëròú:
15 ¢ Œìðå ²âä¡íú ñaíú ±ëëBõîâú ôàðàfwíRòèíú, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âú
ôàðàf¡íý, âú çåìë© ±ôðNìëè, âú ãîð» ²ìàëBêîâý.
Ãëàâ¹ 13
1 W ïðèëîæBøà ±ù¿ ñaíîâå VèUëeâû òâîðBòè së¨ ïðå& ãä$åìú: ¢ ïðåäàä¿
ƒ ãä$ü âú ðbêó ôyëiñòRìñêó ÷åòaðåäåñÿòü ëròú.
2 W áMøå ìbæú ±äBíú t ñàðà©, t ïëNìåíå ähíîâà, ˜ìÿ æå ±ì¾ ìàí¡å:
¢ æåí¹ ±ì¾ áMøå íåïëAäû ¢ íå ðàæähøå.
3 W ‡âBñÿ £ããUëú ãä$åíü êú æåí» ¢ ðå÷¿ êú íNé: ñ¿, òº íåïëAäû ¢ íå
ðàæähëà ±ñ©, ¢ çà÷íNøè ¢ ðîäBøè ñaíà:
4 ¢ ííUý áëþäBñÿ, ¢ íå ïRé âií¹ ¢ ñiêNðà, ¢ íå Ýæäü âñMêàãw íå÷Bñòàãw:
5 Ýêw ñ¿, òº âî ÞòðAáý ïðiBìåøè ¢ ðîäBøè ñaíà: ¢ æåërçî íà ãëàâ¾
±ã§ íå âçaäåòú, Ýêw íàçwðNé áãUîâè ábäåòú ñi¿ =òðî÷¹ t ÷ðNâà: ¢ ñNé
íh÷íåòú ñïàñhòè VèUëÿ ¢³ ðóê© ôyëiñòRìëè.
6 W âíBäå æåí¹ ¢ ðå÷¿ ìbæó ñâîåì¾, ãëàãAëþùè: ÷åëîârêú áæUié ïðiBäå
êî ìí», ¢ œáðàçú ±ã§ Ýêw œáðàçú £ããUëà áæUiÿ, ñòðhøåíú sýë§: ¢
âîïðîøhõú ±ã¨, têbäó ±ñ©; ¢ ˜ìåíå ñâîå㧠íå ïîâräà ì©,
7 ¢ ðå÷¿ ìí»: ñ¿, òº âî ÞòðAáý çà÷íNøè ¢ ðîäBøè ñaíà: ¢ ííUý íå ïRé
âií¹, íè ñiêNðà, ¢ íå Ýæäü âñMêàãw íå÷Bñòàãw, Ýêw íàçwðNé áãUó ábäåòú
œòðî÷èùü t ÞòðAáû ähæå äî äí¿ ñìNðòè ñâîå½.
8 W ïîìîëBñÿ ìàí¡å êî ãä$ó ¢ ðå÷¿: âî ìí», ãä$è, ÷åëîârêú áæUié, ±ãAæå
ïîñëhëú ±ñ©, äà ïðiBäåòú ±ù¿ êú íhìú ¢ íàñòhâèòú íº, ÷ò¨
ñîòâîðBìú =òðî÷hòè ðàæähþùåìóñÿ.
9 W ïîñëbøà áãUú ìîëBòâû ìàí¡åâû: ¢ ïðiBäå ïhêè £ããUëú áæUié êú
æåí», ñi° æå ñýäMøå íà ñåë», ¢ ìàí¡å ìbæú ±½ íå áMøå ñú íNþ.
10 W ïîòùhñÿ æåí¹, ¢ òNêøè ñêAðw ïîâräà ìbæó ñâîåì¾, ¢ ðå÷¿ êú
íåì¾: ñ¿, ‡âBñÿ ìí» ìbæú, ˜æå ïðèõîäBëú âú äNíü Zíú êî ìí».
11 W âîñòhâú ˜äå ìàí¡å mñëräú æåíº ñâîå½, ¢ ïðiBäå êú ìbæó ¢ ðå÷¿
±ì¾: òa ëè ±ñ© ìbæú ãëàãAëàâûé êú æåí» (ìîNé); W ðå÷¿ £ããUëú: £çú.
12 W ðå÷¿ ìàí¡å: ííUý ¬áî äà ïðiBäåòú ñëAâî òâî¿, êRé ábäåòú ñbäú
=òðî÷hòå, ¢ ÷ò¨ äýë¹ ±ã§;
13 W ðå÷¿ £ããUëú ãä$åíü êú ìàí¡þ: t âñrõú, Šæå ãëàãAëàõú êú æåí», äà
ñîõðàíBòñÿ:
14 t âñåã§, µæå ¢ñõAäèòú ¢³ âiíîãðhäà, äà íå Ýñòú, ¢ âií¹ ¢ ñiêNðà äà
íå ïiNòú, ¢ âñMêàãw íå÷Bñòàãw äà íå Ýñòú: ¢ âñ°, ±ë‰êà çàïîâräàõú
µé, äà õðàíBòú.
15 W ðå÷¿ ìàí¡å êî £ããUëó ãä$íþ: äà ÞäåðæBìú ò½ çä», ¢ ñîòâîðBìú
ïðå& òîáAþ êAçëèùå t êAçú.
16 W ðå÷¿ £ããUëú ãä$åíü êú ìàí¡þ: £ùå ì½ ïîíbäèøè, íå ábäó Ýñòè
õëráà òâîåã§: íî £ùå ñîòâîðBøè âñåñîææNíiå ãä$åâè, ò¨ âîçíåñ© Û. Íå
âräÿøå áî ìàí¡å, Ýêw £ããUëú ãä$åíü òAé.
17 W ðå÷¿ ìàí¡å êî £ããUëó ãä$íþ: ÷ò¨ ˜ìÿ òâî¿; äà ±ãä¹ ñábäåòñÿ ñëAâî
òâî¿, ïðîñëhâèìú ò½.
18 W ðå÷¿ ±ì¾ £ããUëú ãä$åíü: ïî÷ò¨ ñi¿ âîïðîøhåøè ˜ìåíå ìîåã§; ¢ ò¨
µñòü ÷bäíî.
19 W âç½ ìàí¡å êAçëèùà t êAçú ¢ æNðòâó, ¢ âîçíåñ¿ íà êhìåíü ãä$åâè
÷¤äíàÿ òâîðMùåìó: ìàí¡å æå ¢ æåí¹ ±ã§ çðMñòà.
20 W áañòü ±ãä¹ ïëhìåíü âçaäå âaøå =ëòàð½ ähæå äî íåáåñ¿, ¢ âçaäå
£ããUëú ãä$åíü âú ïëhìåíè =ëòàð½: ìàí¡å æå ¢ æåí¹ ±ã§ ñìîòðMñòà, ¢
ïàäAñòà ëèöNìú ñâîBìú íà çNìëþ.
21 W íå ïðèëîæ© êòîì¾ £ããUëú ãä$åíü ‡âBòèñÿ ìàí¡þ ¢ æåí» ±ã§.
Òîãä¹ Þâräý ìàí¡å, Ýêw £ããUëú ãä$åíü µñòü.
22 W ðå÷¿ ìàí¡å êú æåí» ñâîNé: ñìNðòiþ Œìðåìú, Ýêw áãUà âBäýõîìú.
23 W ðå÷¿ ±ì¾ æåí¹ ±ã§: £ùå áû õîòrëú ãä$ü ÞìåðòâBòè íhñú, íå áº
âçMëú t ðbêú íhøèõú âñåñîææNíiÿ ¢ æNðòâû, ¢ íå Ạïîêàçhëú íhìú
ñBõú âñrõú, ¢ íå Ạñë«øàíà ñi° ñîòâîðBëú íhìú Ýêîæå ííUý.
24 W ðîä© æåí¹ ñaíà, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ñàìp¡íú. W âîçìóæ¹ =òðî÷¹, ¢
áëã$â© Û ãä$ü:
25 ¢ íà÷¹ äõUú ãä$åíü õîäBòè ñú íBìú âú ïîëö» ähíîâý, ïîñðåä» ñàðà©
¢ ïîñðåä» ±ñfàAëà.
Ãëàâ¹ 14
1 W ñíBäå ñàìp¡íú âî fàìíhfó ¢ âBäý æåí¾ âî fàìíhfý t äùNðåé
ôyëiñòRìñêèõú, ¢ ÞãAäíà áañòü ïðå& íBìú.
2 W âçaäå ¢ ïîâräà =òö¾ ñâîåì¾ ¢ ìhòåðè ñâîNé, ¢ ðå÷¿: æåí¾ âBäýõú
âî fàìíhfý t äùNðåé ôyëiñòRìñêèõú, ¢ ííUý ïîèìBòå „ ìí» âú æåí¾.
3 W ðå÷¿ ±ì¾ =òNöú ±ã§ ¢ ìhòè ±ã§: ±ä¹ írñòü äùNðåé t áðhòiè
òâîå½ ¢ t âñrõú ëþäRé ìîBõú æåíº, Ýêw òº ˜äåøè ïîMòè æåí¾ t
äùNðåé ¢íîïëåìNííèêwâú íåwáðrçàííûõú; W ðå÷¿ ñàìp¡íú êî =òö¾
ñâîåì¾: ñi¼ ïîèì© ìí», Ýêw ò¹ ÞãAäíà µñòü ïðå& =÷Bìà ìîBìà.
4 #òNöú æå ±ã§ ¢ ìhòè ±ã§ íå ðàçóìrøà, Ýêw ñi¿ t ãä$à µñòü, Ýêw
tìùNíiÿ œíú ˜ùåòú t ôyëiñòRìëÿíú: âú òA áî âðNìÿ âëàäMõó
ôyëiñòRìëÿíå ñ«íû VèUëåâûìè.
5 W ñíBäå ñàìp¡íú ¢ =òNöú ±ã§ ¢ ìhòè ±ã§ âî fàìíhfó, ¢ ïðièäAøà
äî âiíîãðhäà fàìíhfà: ¢ ñ¿, ëüâB÷èùü ðûêhþùü âî ñðròåíiå ±ì¾.
6 W ñíBäå íà íå㨠äõUú ãä$åíü, ¢ ðàñòåðç¹ ±ã¨ Ýêw êAçëèùà t êAçú, ¢
íè÷òAæå áMøå âú ðóê¾ ±ã§: ¢ íå ïîâräà =òö¾ ñâîåì¾ ¢ ìhòåðè ñâîNé,
µæå ñîòâîð©.
7 W ïîèäAøà ¢ ðåêAøà æåí», ¢ ÞãAäíà áañòü ïðå& =÷Bìà ñàìp¡íà.
8 W âîçâðàòBñÿ ïî äíNõú ïîMòè „, ¢ ®áðàòBñÿ âBäýòè òðbïú ëüâAâú,
¢ ñ¿, ðAé ï÷Nëú âî Þñòrõú ëüâAâûõú ¢ ìNäú:
9 ¢ ¢³½ ±ã¨ t Œñòú ±ã§ âú ðböý ñâî©, ¢ ¢äMøå ¢äaé ¢ ‡äaé: ¢ ïAéäå
êî =òö¾ ñâîåì¾ ¢ ìhòåðè ñâîNé, ¢ äàä¿ }ìú, ¢ ‡äAøà: ¢ íå ïîâräà
}ìú, Ýêw t Œñòú ëüâAâûõú ¢³½ ñNé ìNäú.
10 W ñíBäå =òNöú ±ã§ êú æåí», ¢ ñîòâîð© ñàìp¡íú òhìw ïBðú ñNäìü
äíRé, Ýêw òhêw òâîðMòú Díîøû:
11 ¢ áañòü âíåãä¹ áîMòèñÿ }ìú ±ã§, ïðèñòhâèøà êú íåì¾ òðBäåñÿòü
äðóã¡âú, ¢ áaøà ñú íBìú:
12 ¢ ðå÷¿ }ìú ñàìp¡íú: ïðåäëàãhþ ííUý âhìú ãàähíiå, ¢ £ùå tãàähþùå
ïîâräèòå ìí» ñi¿ âú ñNäìü äíRé ïBðà ¢ ®áðMùåòå, ähìú âhìú
òðBäåñÿòü ïîíMâú ¢ òðBäåñÿòü ðBçú =äNæäú:
13 £ùå æå íå âîçìAæåòå ñi¿ ïîâräàòè ìí», äàäBòå ⺠ìí» òðBäåñÿòü
ïîíMâú ¢ òðBäåñÿòü ðBçú ¢çìrííûõú. W ðåêAøà ±ì¾: ïðåäëîæ©
ãàähíiå òâî¿, ¢ Þñëaøèìú Û.
14 W ãëàãAëà }ìú: t ‡äbùàãw ‡äAìîå ¢çaäå, ¢ t êðrïêàãw ¢çaäå
ñëhäêîå. W íå ìîãAøà ïîâräàòè ãàähíiÿ äî òðNõú äíRé.
15 W áañòü âú äNíü ÷åòâNðòûé, ¢ ðåêAøà æåí» ñàìp¡íîâý: ïðåëüñò©
ìbæà ñâîåã¨, ¢ äà ïîârñòü òåá» ãàähíiå, äà íå ñîææNìú ò½ ¢ äAìú
=òö¹ òâîå㧠=ãíNìú: ¢ë© ®óáAæèòè ïðèçâhñòå íº;
16 W ïëhêàñÿ æåí¹ ñàìp¡íîâà ïðå& íBìú ¢ ðå÷¿: ðhçâý âîçíåíàâBäýëú
±ñ© ìåí¿ ¢ íå âîçëþáBëú ±ñ© ìåí¿, Ýêw ãàähíiÿ, µæå ±ñ© ïðåäëîæBëú
ñûí¡ìú ëþäRé ìîBõú, íå ïîâräàëú ±ñ© ±ã§ ìí». W ðå÷¿ µé ñàìp¡íú:
ñ¿, =òö¾ ìîåì¾ ¢ ìhòåðè ìîNé íå ïîâräàõú ñåã§, ¢ òåá» ëè ïîârìú;
17 W ïëhêàñÿ ïðå& íBìú ñNäìü äíRé, âú íMæå á» }ìú ïBðú. W áañòü
âú äNíü ñåäìaé, ¢ ïîâräà µé, Ýêw ñòóæ© ±ì¾: ¢ ò¹ ïîâräà ñûí¡ìú
ëþäRé ñâîBõú.
18 W ðåêAøà ±ì¾ ìbæiå ãðhäñòiè âú äNíü ñåäìaé ïðNæäå çàøNñòâiÿ
ñAëíöà: ÷ò¨ ñëhæäøå ìNäà; ¢ ÷ò¨ êðrïëýå ëüâ¹; W ðå÷¿ }ìú ñàìp¡íú:
£ùå íå áañòå ®ðhëè Díèöåþ ìîNþ, íå áañòå Þâräàëè ãàähíiÿ ìîåã§.
19 W íàïàä¿ íà íå㨠äõUú ãä$åíü, ¢ ñíBäå âî ²ñêàë¡íú, ¢ ¢çá© òhìw
òðBäåñÿòü ìóæNé, ¢ âç½ ð‰çû ˜õú, ¢ äàä¿ ð‰çû ïîâräàâøûìú ãàähíiå.
W ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ñàìp¡íú, ¢ âçaäå âú äAìú =òö¹ ñâîåã§.
20 Æåíh æå ñàìp¡íîâà ˜äå çà ¢íhãî ìbæà, ˜æå áañòü ±äBíú t
äðóã¡âú ±ã§.
Ãëàâ¹ 15
1 W áañòü ïî äíNõú âî äí‰ æhòâû ïøåíBöû, ¢ ïîñýò© ñàìp¡íú æåí¾
ñâî¼, íåñaé êAçëèùå t êAçú, ¢ ðå÷¿: äà âíBäó êú æåí» ìîNé âú
ëAæíèöó. W íå äàä¿ ±ì¾ =òNöú ±½ âíBòè.
2 W ðå÷¿ =òNöú ±½, ãëàãAëÿ: ðrõú, Ýêw íåíàâBäÿ âîçíåíàâBäýëú ±ñ© „,
¢ tähõú „ ±äBíîìó t äðóã¡âú òâîBõú: íå ñN ëè ñåñòð¹ ±½ ìNíøàÿ
äîáðréøè ±½ µñòü; äà ábäåòú òåá» ííUý âìrñòw ±½.
3 W ðå÷¿ ±ì¾ ñàìp¡íú: ÷Bñòú µñìü ííUý t ôyëiñòRìëÿíú, Ýêw ñîòâîð¼
£çú ñú íBìè së¨.
4 W ïAéäå ñàìp¡íú, ¢ Ýòú òðBñòà ëèñBöú, ¢ âç½ ñâýùº, ¢ ñâÿç¹
Zøèáú êî Zøèáó, ¢ ÞñòðAè ±äBíó ñâýù¾ ìåæä¾ äâýì¹ Zøèáîìà:
5 ¢ ðàçææ¿ œãíü âú ñâýùhõú, ¢ ïóñò© ƒ âú íBâû ôyëiñò%ìñêè: ¢
çàïàë© í‰âû t ãóìNíú ¢ ähæå äî êëhñwâú ïðîñòaõú ¢ äî âiíîãðhäà ¢
ìhñëè÷iÿ.
6 W ðåêAøà ¢íîïëåìßííèöû: êò¨ ñîòâîð© ñi°; W ðåêAøà: ñàìp¡íú
çMòü fàìíàfNåâú, Ýêw âç½ æåí¾ ±ã§ ¢ äàä¿ „ ±äBíîìó t äðóã¡âú ±ã§.
W âçûäAøà ¢íîïëåìßííèöû ¢ ñîæãAøà „ ¢ äAìú =òö¹ ±½ =ãíNìú.
7 W ðå÷¿ }ìú ñàìp¡íú: £ùå ¢ ñîòâîðBñòå ⺠òhêw µé, £çú íå
áëàãîèçâAëþ, íî tìùNíiå ìî¿ ±äBíîìó êîìbæäî âhñú ñîòâîð¼, ¢ ïîñNìú
ïî÷Rþ.
8 W ïîðàç© ˜õú ãAëeíè äî áNäðú Ýçâîþ âNëiåþ: ¢ ñíBäå, ¢ âñåëBñÿ Þ
âîäîòN÷è âú ïåùNðý êhìåíå ¢òhìà.
9 W ¢çûäAøà ôyëiñòRìëÿíå, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî Vbäý, ¢ ðàçñrÿøàñÿ âú
ëåõŸ.
10 W ðå÷¿ }ìú âñMêú ìbæú Vbäèíú: ïî÷ò¨ ïðièäAñòå íà íº; W ðåêAøà
¢íîïëåìßííèöû: ñâÿçhòè ñàìp¡íà ïðièäAõîìú ¢ ñîòâîðBòè ±ì¾, Ýêîæå
ñîòâîð© íhìú.
11 W ñíèäAøà òð© òañÿùû ìóæNé t Vbäû êú ïåùNðý êhìåíå ¢òhìà ¢
ðåêAøà êú ñàìp¡íó: íå ârñè ëè, Ýêw âëàärþòú íhìè ôyëiñòRìëÿíå; ¢
âñêbþ ñi° ñîòâîðBëú ±ñ© íhìú; W ðå÷¿ }ìú ñàìp¡íú: Ýêîæå ì©
ñîòâîðBøà, òhêw ñîòâîðBõú }ìú.
12 W ðåêAøà ±ì¾: ñâÿçhòè òåá¿ ïðièäAõîìú ¢ ïðåähòè ò½ âú ðböý
¢íîïëåìNííèêwìú. W ðå÷¿ }ìú ñàìp¡íú: êëåíBòåñÿ ìí», äà íå ÞáiNòå
ìåí¿ âº.
13 W ðåêAøà ±ì¾, ãëàãAëþùå: í©, íî òAêìw ñîbçîìú ñâMæåìú ò½ ¢
ïðåäàäBìú ò½ âú ðbêè ˜õú, ñìNðòiþ æå íå ÞìåðòâBìú òåá¿. W
ñâÿçhøà ±ã¨ äâýì¹ Œæû íAâûìè ¢ ¢çâåäAøà ±ã¨ t êhìåíå òîã§.
14 W òAé ïðiBäå äî ÷Nëþñòè: ¢íîïëåìßííèöû æå âîñêëBêíóøà ¢ òåêAøà
ïðîòBâó ±ì¾. W ñíBäå íà íå㨠äõUú ãä$åíü, ¢ áaøà Œæÿ íà ìaøöàõú
±ã§ Ýêw ¢çãðNáiå, ±ãä¹ çàææNòñÿ =ãíNìú: ¢ ðàçðýøBøàñÿ Œçû ±ã§ t
ðóê¾ ±ã§:
15 ¢ ®áðròå ÷Nëþñòü œñëþ ïîâNðæåíó, ¢ ïðîñòð¿ ðbêó ñâî¼, ¢ âç½ „: ¢
¢çá© ±¼ òañÿùó ìóæNé.
16 W ðå÷¿ ñàìp¡íú: ÷Nëþñòiþ œñëåþ ïîòðåáëMÿ ïîòðåáBõú }õú, Ýêw
÷Nëþñòiþ œñëåþ ¢çáBõú òañÿùó ìóæNé.
17 W áañòü ±ãä¹ ïðåñò¹ ãëàãAëÿ, ¢ ïîâNðæå ÷Nëþñòü t ðóê© ñâîå½: ¢
íàðå÷¿ ìrñòî òAå ¢çáiNíiå ÷Nëþñòíîå.
18 W âîçæàæä¹ sýë§, ¢ âîçîï© êî ãä$ó, ¢ ðå÷¿: òº áëUãîâîëBëú ±ñ© âú
ðböý ðàá¹ òâîå㧠ñïàñNíiå âåëBêîå ñi¿, ¢ ííUý Þìèðhþ æhæäåþ, ¢ âïàä¾
âú ðbêè íåwáðrçàííûõú.
19 W ðàçâNðçå áãUú Ýçâó íà ÷Nëþñòè, ¢ ¢çaäå ¢³ íå½ âîä¹, ¢ ï©: ¢
âîçâðàòBñÿ äbõú ±ã§, ¢ ®æèâ¿: ñå㧠ðhäè ïðîçâhñÿ ˜ìÿ µé ¢ñòA÷íèêú
ïðèçûâhþùàãw, ˜æå µñòü âú ÷Nëþñòè, ähæå äî äí¿ ñåã§.
20 W ñóä© VèUëþ âî äí‰ ôyëiñòRìëÿíú äâhäåñÿòü ëròú.
Ãëàâ¹ 16
1 W ˜äå ñàìp¡íú âú ãhçó, ¢ âBäý òhìw æåí¾ áëóäíBöó ¢ âíBäå êú íNé.
2 W ïîâräàøà ãhçÿíwìú, ãëàãAëþùå: ïðiBäå ñàìp¡íú ñrìw. W
®áûäAøà ¢ ïîäñýäAøà ±ì¾ âñ¼ íAùü Þ âðhòú ãðhäíûõú, ¢ ÞòàBøàñÿ
âñ¼ íAùü, ãëàãAëþùå: äAíäåæå ®ñâýòhåòú Œòðî, ¢ ÞáiNìú ±ã¨.
3 W ñï¹ ñàìp¡íú äî ïîëbíîùè: ¢ âîñò¹ âú ïîëbíîùè, ¢ âîñõBòè äâßðè
Þ âðhòú ãðhäà ñî =árèìè âåðåMìè, ¢ ïî&½ Zíûÿ ñú çàâAðîþ, ¢
âîçëîæ© ƒ íà ðhìåíà ñâî°, ¢ âîçíåñ¿ ƒ íà âNðõú ãîðº, Ýæå ïðå&
ëèöNìú õåâð¡íà, ¢ ïîëîæ© }õú òhìw.
4 W áañòü ïî ñNìú, ¢ âîçëþá© æåí¾ t âîäîòN÷è ñwðBõîâû: ˜ìÿ æå µé
äàëRäà.
5 W âçûäAøà êú íNé êí°çè ¢íîïëåìßííè÷è ¢ ðåêAøà µé: ïðåëüñò© ±ã¨,
¢ âBæäü, âú ÷Nìú µñòü êðrïîñòü ±ã§ âåëBêàÿ, ¢ ÷Bìú ïðåìAæåìú ±ã¨,
¢ ñâMæåìú ±ã¨, Ýêw ñìèðBòè ±ã¨: ¢ ìº òåá» äàäBìú êRéæäî òañÿùó
¢ ñò¨ ñðNáðåíèêwâú.
6 W ðå÷¿ äàëRäà êú ñàìp¡íó: ïîâræäü ì© ííUý, âú ÷Nìú êðrïîñòü
òâî½ (òhêw) âåëBêàÿ, ¢ ÷Bìú ñâMæåøèñÿ ¢ ñìèðBøèñÿ;
7 W ðå÷¿ µé ñàìp¡íú: £ùå ñâMæóòú ì½ ñåäìi¼ òÿòèâhìè ñûðaìè
íåèñòërâøèìè, ¢ ¢çíåìîã¾, ¢ ábäó Ýêw ±äBíú t ÷åëîâ…êú.
8 W ïðèíåñAøà µé êí°çè t ¢íîïëåìßííèêú ñNäìü òÿòBâú ìAêðûõú
íåèñòërâøèõú, ¢ ñâÿç¹ ±ã¨ ˜ìè:
9 ¢ ïîäñhäà ±ì¾ ñýäMøå âú õðhìèíý. W ðå÷¿ ±ì¾: ¢íîïëåìßííèöû íà
ò½, ñàìp¡íå. W ðàñòAðæå òÿòèâ«, £êè áû êò¨ ðàñòAðãíóëú ñîñêhíiå
¢çãðNáié, ±ãä¹ êAñíåòñÿ ±ì¾ œãíü: ¢ íå Þâräàñÿ êðrïîñòü ±ã§.
10 W ðå÷¿ äàëRäà êú ñàìp¡íó: ñ¿, ïðåëüñòBëú ±ñ© ì½, ãëàãAëÿ êî ìí»
ëæ¾: ííUý ¬áî ïîâræäü ì©, ÷Bìú ñâMæåøèñÿ;
11 W ðå÷¿ êú íNé: £ùå âMæóùå ñâMæóòú ì½ Œæû íAâûìè, ˜ìèæå íå
ärëàíî, ¢ ¢çíåìîã¾, ¢ ábäó Ýêw ±äBíú t ÷åëîâ…êú.
12 W âç½ äàëRäà Œæû í¡âû ¢ ñâÿç¹ ±ã¨ ˜ìè, ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
¢íîïëåìßííèöû íà ò½, ñàìp¡íå. Ïîäñhäà æå ñýäMøå âú õðhìèíý. W
ðàñòAðæå ƒ t ðóê¾ ñâîßþ £êè íBòü.
13 W ðå÷¿ äàëRäà êú ñàìp¡íó: ähæå äî ííUý ïðåëüùhëú ì½ ±ñ© ¢
ãëàãAëàëú êî ìí» ëæ¾: ïîâræäü ì© ¬áî, ÷Bìú ñâMæåøèñÿ; W ðå÷¿ µé:
£ùå ñïëåòNøè ñNäìü ïëåíBöú âëˆñú ãëà⺠ìîå½ ñïðÿäNíiåìú ¢ âáiNøè
êAëîìú âú ñòríó, ¢ ábäó íNìîùåíú Ýêw ±äBíú t ÷åëîâ…êú.
14 W Þñï© äàëRäà ±ã¨ íà êîëríýõú ñâîBõú, ¢ áañòü âíåãä¹ Þñíbòè ±ì¾,
âç½ äàëRäà ñNäìü ïëåíBöú âëˆñú ãëà⺠±ã§ ¢ ñïëåò¿ ñïðÿäNíiåìú ¢
âîíç¿ êAëîìú âú ñòríó, ¢ ðå÷¿: ¢íîïëåìßííèöû íà ò½, ñàìp¡íå. W
âîçáí¾ t ñí¹ ñâîå㧠¢ ¢ñòAðæå êAëú ñïëåòNíiåìú ¢³ ñòýíº, ¢ íå
Þâräàñÿ êðrïîñòü ±ã§.
15 W ðå÷¿ êú íåì¾ äàëRäà: êhêw ãëàãAëåøè, âîçëþáBõú ò½, ¢ ñNðäöå òâî¿
írñòü ñî ìíAþ; ñ¿, òðNòiå ïðåëüñòBëú ±ñ© ì½, ¢ íå ïîâräàëú ±ñ© ìí»,
âú ÷Nìú êðrïîñòü òâî½ âåëBêàÿ.
16 W áañòü ±ãä¹ ñòóæ© ±ì¾ ñëîâåñº ñâîBìè ïî âñ° äí‰, ¢ Þáýä© ±ã¨, ¢
¢çíåìAæå ähæå äî ÞìNðòâiÿ.
17 W ïîâräà µé âñ¿ ñNðäöå ñâî¿, ¢ ðå÷¿ êú íNé: æåërçî íå âçaäå íà
ãëàâ¾ ìî¼, Ýêw íàçwðNé µñìü £çú ãä$ó t ÞòðAáû ìhòåðå ìîå½: £ùå
¬áî ®áðRþñÿ, tñòbïèòú t ìåí¥ êðrïîñòü ìî½, ¢ ¢çíåìîã¾, ¢ ábäó
Ýêîæå âñ© ÷åëîâröû.
18 W âBäý äàëRäà, Ýêw ïîâräà µé âñ¿ ñNðäöå ñâî¿, ïîñë¹ ¢ ïðèçâ¹
êí°çè ¢íîïëåìßííè÷è, ãëàãAëþùè: âçaäèòå ±ù¿ ±äBíîþ, Ýêw ïîâräà ì©
âñ¿ ñNðäöå ñâî¿. W âçûäAøà êú íNé âñ© êí°çè ¢íîïëåìßííè÷è, ¢
ïðèíåñAøà ñðåáð¨ âú ðóêhõú ñâîBõú.
19 W Þñï© äàëRäà ñàìp¡íà íà êîëríýõú ñâîBõú: ¢ ïðèçâ¹ ñòðèãà÷¹, ¢
®ñòðèæ¿ ñNäìü ïëåíBöú âëˆñú ãëà⺠±ã§: ¢ íà÷¹ ñìèðMòèñÿ, ¢ tñòóï©
êðrïîñòü ±ã§ t íåã§.
20 W ðå÷¿ äàëRäà: ¢íîïëåìßííèöû íà ò½, ñàìp¡íå. W âîçáóäBñÿ t ñí¹
ñâîå㧠¢ ðå÷¿: ¢çaäó Ýêîæå ¢ ïðNæäå, ¢ ®òðÿñbñÿ. W íå ðàçóì», Ýêw
ãä$ü tñòóï© t íåã§.
21 W Ýøà ±ã¨ ¢íîïëåìßííèöû, ¢ ¢çáîäAøà ±ì¾ œ÷è, ¢ ââåäAøà ±ã¨ âú
ãhçó, ¢ ®êîâhøà ±ã¨ ï¤òû ì…äÿíû: ¢ áMøå ìåë½ âú õðhìèíý
òåìíB÷íýé.
22 W íà÷høà âëàñº ãëà⺠±ã§ ðàñò© ïî ®ñòðèæNíiè.
23 W êí°çè ¢íîïëåìßííè÷è ñîáðhøàñÿ ïîæðNòè æNðòâó âåëBêó äàã¡íó
áAãó ñâîåì¾ ¢ âîçâåñåëBòèñÿ, ¢ ðåêAøà: ïðåäàä¿ áAãú íhøú âú ðbêè
íhøÿ ñàìp¡íà âðàã¹ íhøåãî.
24 W âBäýøà ±ã¨ ëdäiå, ¢ ïîõâàëBøà áAãà ñâîåã¨, Ýêw ðrøà: ïðåäàä¿
áAãú íhøú âú ðbêè íhøÿ âðàã¹ íhøåãî, ®ïóñòîøBâøàãî çNìëþ íhøó, ¢
˜æå ÞìíAæè Ýçâåííûõú íhøèõú.
25 W áañòü ±ãä¹ âîçáëàæ¹ ñNðäöå ˜õú, ¢ ðåêAøà: ïðèçîâBòå ñàìp¡íà ¢³
äAìó òåìíB÷íàãw, ¢ äà ¢ãðhåòú ïðå& íhìè. W ïðèçâhøà ñàìp¡íà ¢³
äAìó òåìíB÷íàãw, ¢ ¢ãðhøà ïðå& íBìè: ¢ çàóøhõó ±ã¨, ¢ ïîñòhâèøà
±ã¨ ìåæä¾ ñòwëïº.
26 W ðå÷¿ ñàìp¡íú êî Díîøè äåðæhùåìó ±ã¨ çà ðbêó: ®ñòhâè ìåí¿, äà
®ñÿæ¾ ñòîëïº, íà íBõæå äAìú ñNé ÞòâåðæäNíú µñòü, ¢ ®ïðbñÿ íà
íBõú. cíîøà æå ñîòâîð© òhêw.
27 ÄAìú æå áMøå ïAëíú ìóæNé ¢ æNíú, ¢ òhìw âñ© êí°çè
¢íîïëåìßííè÷è: íà êðAâý æå òAìú äî òðNõú òañÿùú ìóæNé ¢ æNíú,
çðMùå ðóãhåìàãî ñàìp¡íà.
28 W âîççâ¹ ñàìp¡íú êî ãä$ó ¢ ðå÷¿: ²äwíàŸ ãä$è, ãä$è ñBëú, ïîìÿíB ìÿ
ííUý, ¢ ÞêðýïB ìÿ ±ù¿ ±äBíîþ, áæUå, äà âîçähìú ìùNíiå ±äBíî çà äâ¹
Zêà ìî° ôyëiñòRìwìú.
29 W =‹½ ñàìp¡íú œáà ñòîëïˆ ñðßäíiÿ, íà íBõæå õðhìèíà áMøå
ÞòâåðæäNíà, ¢ ®ïðNñÿ íà íBõú, äåðæ½ ±äBíú ðóêAþ äåñíAþ, ² äðóãRé
ërâîþ.
30 W ðå÷¿ ñàìp¡íú: äà Œìðåòú äóø¹ ìî½ ñî ¢íîïëåìßííèêè. W
ïðåêëîíBñÿ êðrïîñòiþ, ¢ ïàä¿ õðhìèíà íà êí°çè ¢ íà âñ° ëdäè }æå âú
íNé: ¢ áañòü ìNðòâûõú, }õæå Þìåðòâ© ñàìp¡íú ïðè ñìNðòè ñâîNé,
ìíAæàå íNæå }õæå Þìåðòâ© âú æèâîò» ñâîNìú.
31 W ñíèäAøà áðhòiÿ ±ã§ ¢ âNñü äAìú =òö¹ ±ã§, ¢ âçMøà ±ã¨: ¢
âçûäAøà, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ ìåæä¾ ñàðà© ¢ ìåæä¾ ±ñfàAëîìú âî ãðAáý
ìàí¡ÿ =òö¹ ±ã§. W ñNé ñóä© VèUëþ ëròú äâhäåñÿòü. (W âîñò¹ ïî
ñàìp¡íý ±ìåãhðú ñaíú ±íhíü, ¢ Þá© t ¢íîïëåìNííèêwâú øNñòü ñ¡òú
ìóæNé êðîì» ñêîò¹, ¢ ñïàñ¿ ¢ œíú VèUëÿ.)
Ãëàâ¹ 17
1 W áañòü ìbæú t ãî𺠱ôðNìëè, ¢ ˜ìÿ ±ì¾ ìRõà:
2 ¢ ðå÷¿ ìhòåðè ñâîNé: òañÿùà ¢ ñò¨ ñðNáðåíèêwâú }æå Þêðhäeíû Þ
òåá¥, ¢ çàêëèíhëà ì½ ±ñ© ¢ ãëàãAëàëà ±ñ© âî Œøû ìî©: ñ¿, ñðåáð¨ Þ
ìåí¥, £çú âçMõú Û. W ðå÷¿ ìhòè ±ã§: áëàãîñëîâNíú ñaíú ìAé ãä$åâè.
3 W täàä¿ òañÿùó ¢ ñò¨ ñðNáðåíèêwâú ìhòåðè ñâîNé. W ðå÷¿ ìhòè
±ã§: ®ñâÿùhþùè ®ñâÿòBõú ñðåáð¨ ãä$åâè t ðóê© ìîå½, òåá» ñaíîâè
ìîåì¾ ñîòâîðBòè (êóìRðú) ¢çâhÿíú ¢ ñëiMíú, ¢ ííUý tähìú Û òåá».
4 W täàä¿ ñðåáð¨ ìhòåðè ñâîNé. W âç½ ìhòè ±ã§ äârñòè ñðNáðåíèêwâú
¢ äàä¿ }õú ñðåáðîärëþ, ¢ ñîòâîð© òAå (êóìRðú) ¢çâhÿíú ¢ ñëiMíú: ¢
áañòü âú äîì¾ ìRõè.
5 W äAìú ìRõèíú ±ì¾ äAìú áæUié. W ñîòâîð© ±ôbäú ¢ fåðàôRíú: ¢
íàïAëíè ðbêó ±äBíîìó t ñûí¡âú ñâîBõú, ¢ áañòü ±ì¾ æðNöú.
6 Âú ò«ÿ æå äí‰ íå áMøå öàð½ âî VèUëè: êRéæäî ìbæú, µæå ïðhâî
âBäÿøåñÿ ïðå& =÷Bìà ±ã§, òâîðMøå.
7 W áañòü Díîøà t âèfëåNìà Vbäèíà ¢ t ðAäà ïëNìåíå Vbäèíà, ¢ ñNé
ëåvRòèíú, ¢ ®áèòhøå òhìw:
8 ¢ ïAéäå ñNé ìbæú t ãðhäà âèfëåNìà Vbäèíà ®áèòhòè, ¢äræå
®áðMùåòú ìrñòî: ¢ ïðiBäå äî ãî𺠱ôðNìëè ¢ ähæå äî äAìó ìRõèíà,
µæå ñîòâîðBòè ïbòü ñâAé.
9 W ðå÷¿ ±ì¾ ìRõà: têbäó ˜äåøè; W ðå÷¿ ±ì¾ ëåvRòèíú: £çú µñìü t
âèfëåNìà Vbäèíà, ¢ ¢ä¾ ®áèòhòè, ¢äræå ®áðMùó ìrñòî.
10 W ðå÷¿ ±ì¾ ìRõà: ñýä© ñî ìíAþ ¢ ábäè ì© =òNöú ¢ æðNöú, ¢ £çú
ähìú òåá» ñðNáðåíèêwâú äNñÿòü âú ãAäú ¢ äâAè ð‰çû, ¢ Šæå íà æèòi¿
òåá».
11 W ïAéäå ëåvRòú, ¢ íà÷¹ ®áèòhòè Þ ìbæà. W áañòü Díîøà ±ì¾ Ýêw
±äBíú t ñûí¡âú ±ã§.
12 W íàïAëíè ìRõà ðbêó ëåvRòèíó, ¢ áañòü ±ì¾ Díîøà æðNöú, ¢ áMøå
âú äAìó ìRõè.
13 W ðå÷¿ ìRõà: ííUý Þâräýõú, Ýêw áëUãîñîòâîðBòú ìí» ãä$ü, Ýêw
áañòü ìí» ëåvRòèíú æðNöú.
Ãëàâ¹ 18
1 Âú ò«ÿ äí‰ íå áMøå öàð½ âî VèUëè: ¢ âú ò«ÿ äí‰ ïëNìÿ ähíîâî
¢ñêhøå ñåá» íàñëräiÿ âñåëBòèñÿ, Ýêw íå ïàä¿ ±ì¾ íàñëräiå äî äíRé
œíûõú ñðåä» ïëåìNíú ñûí¡âú VèUëåâûõú.
2 W ïîñëhøà ñaíîâå ähíwâû t ñAíìwâú ñâîBõú ïMòü ìóæNé t ÷hñòè
ñâîå½, ìbæû ñ‰ëüíû t ñàðà© ¢ ±ñfàAëà, ñîãëMäàòè çNìëþ ¢ ¢çñëräèòè „,
¢ ðåêAøà êú í‰ìú: ¢äBòå ¢ ¢çñëräèòå çNìëþ. W ïðièäAøà äî ãîðº
±ôðNìëè, äî äAìó ìRõèíà, ¢ ñòhøà òhìw âú äîì¾ ìRõè.
3 W òRè ïîçíhøà ãëhñú Díîøè ëåvRòèíà, ¢ ÞêëîíBøàñÿ òhìw, ¢ ðåêAøà
±ì¾: êò¨ ò½ ïðèâåä¿ ñrìw; ¢ ÷ò¨ òâîðBøè âú ìrñòý ñNìú; ¢ ÷ò¨
òåá» çä»;
4 W ðå÷¿ }ìú: ñBöå ¢ ñBöå ñîòâîð© ìí» ìRõà, ¢ íའì½, ¢ áaõú ±ì¾
æðNöú.
5 ¢ ðåêAøà ±ì¾: âîïðîñ© ¬áî áãUà, ¢ Þârìû, £ùå áëàãîïîñïýøBòñÿ
ïbòü íhøú, âú œíüæå ìº ˜äåìú.
6 W ðå÷¿ }ìú æðNöú: ¢äBòå ñú ìBðîìú: ïðå& ãä$åìú ïbòü âhøú, âú
œíüæå ˜äåòå.
7 W ¢äAøà ïMòü ìbæiå ¢ ïðièäAøà âú ëàRñú: ¢ âBäýøà ëþäRé
æèâbùèõú âú íNìú, ñýäMùèõú ñî Þïîâhíiåìú ïî ®áa÷àþ ñiä¡íÿíú,
âú òèøèí» ¢ íàäNæäý, ¢ íå á» Þñòðàøhÿé, ¢ë© ïîñðàìëMÿé ñëîâåñ¿ íà
çåìë©, íàñëräíèêú ¢ñòÿçbÿé ñîêð¡âèùà: çàí¿ äàëN÷å áMõó t ñiä¡íÿíú,
¢ íå ¢ìMõó ñëîâåñ¿ ñú êRèìú ëèáî ÷åëîârêîìú.
8 W ïðièäAøà ïMòü ìóæNé êî áðhòiè ñâîNé âú ñàð༠¢ ±ñfàAëú ¢
ðåêAøà áðhòiè ñâîNé: ÷ò¨ ⺠ñýäèò¿;
9 W ðrøà: âîñòhíèòå, ¢ âçaäåìú íà í½, çàí¿ âBäýõîìú çNìëþ, ¢ ñ¿,
áëàã¹ sýë§, ¢ ⺠ìîë÷Bòå: íå ®áëýíBòåñÿ ¢ò© ¢ âíBòè µæå íàñëräèòè
çNìëþ:
10 ¢ ±ãä¹ ïðiBäåòå, âíBäåòå âú ëdäè æèâbùûÿ ñî Þïîâhíiåìú, ² çåìë½
ïðîñòðhííà: Ýêw ïðåäàä¿ „ áãUú âú ðbêè âhøÿ, ìrñòî íà íNìæå írñòü
ñêbäîñòè âî âñNìú µæå íà çåìë©.
11 W âîçäâèãAøàñÿ tòbäó t ïëNìåíå ähíîâà, t ñàðà© ¢ ±ñfàAëà, øNñòü
ñ¡òú ìóæNé ïðåïîMñàíè âî =ðbæiå ®ïîë÷Níiÿ,
12 ¢ âçûäAøà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú êàðiàfiàðRìý âî Vbäý: ñå㧠ðhäè
íàðå÷Nñÿ ìrñòî ò¨ ïAëêú ähíîâú ¢ äî ñå㧠äí¿: ñ¿ ñîçàä© êàðiàfiàðRìà.
13 W ïðåèäAøà tòbäó âú ãAðó ±ôðNìëþ ¢ ïðièäAøà äî äAìó ìRõèíà.
14 W tâýùhøà ïMòü ìóæNé õîäBâøiè ñîãëMäàòè çNìëþ ëàRñú ¢ ðåêAøà
êî áðhòiè ñâîNé: ðàçóìrñòå ëè, Ýêw µñòü âú äîì¾ ñNìú ±ôbäú ¢
fåðàôRíú, ¢ ¢çâhÿíî ¢ ñëiMíî; ¢ ííUý Þâräèòå, ÷ò¨ ñîòâîðèò¿.
15 W ÞêëîíBøàñÿ òhìw ¢ âíèäAøà âú äAìú Díîøè ëåvRòèíà, âú äAìú
ìRõèíú, ¢ âîïðîñBøà ±ã¨ âú ìBðý.
16 W øNñòü ñ¡òú ìóæNé ïðåïîMñàíè âî =ðbæiå ®ïîë÷Níiÿ ñâîåã§,
ñòîMùå Þ äâNðié âðhòíûõú, }æå t ñûí¡âú ähíîâûõú.
17 W âçûäAøà ïMòü ìóæNé õîäBâøèõú ñîãëMäàòè çNìëþ: ¢ âøNäøå
òhìw âçMøà ¢çâhÿíî, ¢ ±ôbäú ¢ fåðàôRíú, ¢ ñëiMíîå: æðNöú æå
ñòîMøå Þ äâNðié âðhòíûõú, ¢ øNñòü ñ¡òú ìóæNé ïðåïîMñàíè âî
=ðbæiå âAèíñêî:
18 ¢ ñRè âíèäAøà âú äAìú ìRõèíú ¢ âçMøà ±ôbäú ¢ fåðàôRíú, ¢
ñëiMíî ¢ ¢çâhÿíî. W ðå÷¿ êú í‰ìú æðNöú: ÷ò¨ ⺠òâîðèò¿;
19 W ðrøà ±ì¾: Þìîë÷©, ïîëîæ© ðbêó òâî¼ íà Þñò¹ òâî° ¢ ïîéä© ñú
íhìè, ¢ ábäè íhìú =òNöú ¢ æðNöú: ±ä¹ Œíå µñòü òåá» áaòè æåðö¾
±äBíàãw ìbæà äAìó, íNæåëè áaòè æåðö¾ ïëNìåíè ¢ äAìó ¢ ñAíìà VèUëåâà;
20 W âîçáëàæ¹ ñNðäöå æðN÷åñêî, ¢ âç½ ±ôbäú ¢ fåðàôRíú, ¢ ¢çâhÿíîå ¢
ñëiMíîå, ¢ âíBäå ïîñðåä» ëþäRé.
21 W âîçâðàòBøàñÿ ¢ tèäAøà, ¢ ïóñòBøà ïðå& ñîáAþ ÷ˆäà ¢
ïðèòÿæhíiå ñâî¿ ÷åñòíAå.
22 jäàëBâøûìñÿ æå }ìú t äAìó ìRõèíà, ¢ ñ¿, ìRõà ¢ ìbæiå }æå âú
æèëBùàõú, Šæå ñú äAìîìú ìRõèíûìú áaøà, âîççâhøà ¢ ïîñòèãAøà
ñaíû ähíwâû,
23 ¢ âîçîïBøà êú ñûí¡ìú ähíwâûìú: ¢ ®áðàòBøà ñaíîâå ähíwâû
ëBöà ñâî° ¢ ðrøà êú ìRõý: ÷ò¨ µñòü òåá», Ýêw âîççâhëú ±ñ©;
24 W ðå÷¿ ìRõà: Ýêw ¢çâhÿíîå ìî¿, µæå ñîòâîðBõú, âçMñòå, ¢ æåðö¹, ¢
ïîèäAñòå: ¢ ÷ò¨ ìí» ±ù¿; ¢ ÷ò¨ ñi¿ ãëàãAëåòå ìí»: ÷ò¨ âîïiNøè;
25 W ðåêAøà ±ì¾ ñaíîâå ähíwâû: äà íå Þñëaøèòñÿ ííUý ãëhñú òâAé
mñëräú íhñú, äà íå âîñòhíóòú íà ⺠ìbæiå ëdòîþ äóøNþ, ¢ ïîëîæBøè
äbøó òâî¼ ¢ äbøó äAìó òâîåã§.
26 W ¢äAøà ñaíîâå ähíwâû âú ïbòü ñâAé. W âBäý ìRõà, Ýêw
ñBëüíýéøiè ñbòü ïh÷å ±ã§, ¢ âîçâðàòBñÿ âú äAìú ñâAé.
27 W ñaíîâå ähíwâû âçMøà, ±ë‰êà ñîòâîð© ìRõà, ¢ æåðö¹, ˜æå áMøå Þ
íåã§, ¢ ïðièäAøà âú ëàRñú, êú ëdäåìú ìîë÷hùûìú ¢ Þïîâhþùûìú
íàäNæäåþ, ¢ ¢çáBøà }õú œñòðiåìú ìå÷¹, ¢ ãðhäú ñîæãAøà =ãíNìú:
28 ¢ íå áMøå ¢çáàâëMÿé, Ýêw äàëN÷å áMõó t ñiä¡íÿíú, ¢ ñëîâåñ¿ íå
áMøå }ìú ñú ÷åëîârêîìú: ¢ ñNé (ãðhäú áañòü) âî ÞäAëiè äAìó
ðî¡âëÿ: ¢ ñîãðàäBøà ãðhäú ¢ âñåëBøàñÿ âú íNìú,
29 ¢ íàðåêAøà ãðhäó ˜ìÿ ähíú, âî ˜ìÿ ähíà =òö¹ ñâîåã§, ˜æå ðîäBñÿ
VèUëþ: ¢ áMøå ïðNæäå ˜ìÿ ãðhäó ëàRñú.
30 W ïîñòhâèøà ñåá» ñaíîâå ähíwâû ¢çâhÿíîå: Vwíàfhíú æå ñaíú
ãèðñ¡íü ñaíú ìàíàññRèíú, òAé ¢ ñaíîâå ±ã§ áMõó æåðöº ïëNìåíè
ähíîâó äî äí¿ ïðåñåëNíiÿ çåìë©:
31 ¢ ïîñòhâèøà ñåá» ¢çâhÿíîå, µæå ñîòâîð© ìRõà, âî âñ° äí‰, âú íMæå
áMøå äAìú áæUié âú ñèë¡ìý.
Ãëàâ¹ 19
1 W áañòü âú ò«ÿ äí‰ íå áMøå öàð½ âî VèUëè: ¢ áañòü ìbæú ëåvRòèíú
æèâaé âî ñòðàí» ãî𺠱ôðNìîâû, ¢ ïî½ ñåá» æåí¾ ïîäëAæíèöó t
âèfëåNìà Vbäèíà:
2 ¢ ðàçãírâàñÿ íhíü ïîäëAæíèöà ±ã§, ¢ tBäå t íå㧠âú äAìú =òö¹
ñâîå㧠âú âèfëåNìú Vbäèíú, ¢ á» òhìw ÷åòaðè ìö$û:
3 ¢ âîñò¹ ìbæú ±½ ¢ ˜äå mñëräú ±½ ãëàãAëàòè âú ñNðäöå ±½,
®áðàòBòè „ êú ñåá» ¢ ïðèâåñò© ïhêè êú ñåá»: ¢ œòðîêú ±ã§ ñú íBìú,
¢ äâAå =ñëMòú: =íh æå ââåä¿ ±ã¨ âú äAìú =òö¹ ñâîåã§:
4 ¢ âBäý ±ã¨ =òNöú =òðîêîâBöû ¢ ¢çaäå ñú âåñNëiåìú âî ñðròåíiå
±ã§, ¢ Þäåðæ¹ ±ã¨ òNñòü ±ã§ =òNöú =òðîêîâBöû, ¢ ïðåáañòü ñú íBìú
òð© äí‰, ¢ ‡äAøà ¢ ïBøà, ¢ ñïhøà òhìw.
5 W áañòü âú äNíü ÷åòâNðòûé, ¢ ®‹bòðýøà çàbòðà, ¢ âîñò¹ ïîèò©. W
ðå÷¿ =òNöú =òðîêîâBöû êú çMòþ ñâîåì¾: Þêðýï© ñNðäöå òâî¿
Þêðbõîìú õëráà, ¢ ïî ñNìú ïAéäåòå.
6 W ñýäAøà, ¢ ‡äAøà œáà âêbïý ¢ ïBøà. W ðå÷¿ =òNöú =òðîêîâBöû
êú ìbæó: ¢ä© ííUý ¢ ïðåñï©, ¢ âîçáëàæhåòú ñNðäöå òâî¿.
7 W âîñò¹ ìbæú ïîèò©: ¢ ïîíbäè ±ã¨ òNñòü ±ã§, ¢ ñräå, ¢ ïðåáañòü
òhìw.
8 W âîñò¹ ðhíw âú ïMòûé äNíü äà ˜äåòú. W ðå÷¿ =òNöú =òðîêîâBöû:
Þêðýï© ¬áî ñNðäöå òâî¿ õëráîìú, ¢ ïðåábäè äAíäåæå ïðåêëîíBòñÿ
äNíü. W ‡äAøà ¢ ïBøà œáà.
9 W âîñò¹ ìbæú äà ˜äåòú ñhìú ¢ ïîäëAæíèöà ±ã§ ¢ œòðîêú ±ã§. W
ðå÷¿ ±ì¾ òNñòü ±ã§ =òNöú =òðîêîâBöû: ñ¿, Þæ¿ ïðåêëîíBñÿ äNíü êú
âN÷åðó, ïðåábäè çä», ¢ âîçáëàæhåòú ñNðäöå òâî¿, ¢ ®‹bòðýåòå Œòðw âú
ïbòü âhøú, ¢ tBäåøè âú ñåëNíiå ñâî¿.
10 W íå ¢çâAëè ìbæú ïðåáaòè, ¢ âîñò¹ ¢ tBäå: ¢ ïðiBäå ähæå ïðMìw
Våâbñó, ñNé µñòü Våð$ëBìú, ¢ ñú íBìú äâAå =ñëMòú ñú áðåìåíº, ¢
ïîäëAæíèöà ±ã§ ñú íBìú.
11 W ïðièäAøà äî Våâbñà, ¢ äNíü ïðåêëîíBñÿ êú âN÷åðó sýë§: ¢ ðå÷¿
œòðîêú êî ãîñïîäBíó ñâîåì¾: ãðÿä© ¬áî, äà ÞêëîíBìñÿ âî ãðhäú ñNé
Våâbñú ¢ ïðåábäåìú âú íNìú.
12 W ðå÷¿ êú íåì¾ ãîñïîäBíú ±ã§: íå ÞêëîíBìñÿ âî ãðhäú ÷bæäü, âú
íNìæå írñòü t ñûí¡âú VèUëåâûõú, íî ïðNéäåìú äî ãàâà¡íà.
13 W ðå÷¿ êî œòðîêó ñâîåì¾: ãðÿä©, äà ïðèñòbïèìú êî ±äBíîìó t
ìrñòú ãàâà¡íñêèõú ¢ ïðåábäåìú âú ãàâà¡íý ¢ë© âú ðhìý.
14 W ìèíbøà, ¢ ¢äAøà, ¢ çhéäå }ìú ñAëíöå áëB³ ãàâà¡íà, ˜æå µñòü
âåíiàìRíü:
15 ¢ ÞêëîíBøàñÿ òhìw âíBòè ïðåâèòhòè âú ãàâà¡íý, ¢ âíèäAøà ¢
ñýäAøà íà ñòAãíàõú ãðhäà: ¢ íå á» ìbæú ââîäMé }õú âú äAìú
ïðåâèòhòè.
16 W ñ¿, ìbæú ñòhðú ¢äMøå ñú ärëà ñâîå㧠¢³ ïAëÿ âú âN÷åðú, ¢ ñNé
ìbæú t ãî𺠱ôðNìëè, ¢ òAé ®áèòhøå âú ãàâà¡íý: ¢ ìbæiå ìrñòà
ñaíîâå âåíiàì%íè.
17 W âîçâNäú œ÷è ñâî©, âBäý ìbæà ïbòíèêà íà ñòAãíàõú ãðhäíûõú, ¢
ðå÷¿ ìbæú ñòhðåöú: êhìw ˜äåøè ¢ têbäó ãðÿäNøè;
18 W ðå÷¿ êú íåì¾: ãðÿäNìú ìº t âèfëåNìà Vbäèíà ähæå äî ñòðhíú
ãî𺠱ôðNìëè, toíbäóæå £çú µñìü: ¢ õîäBõú äî âèfëåNìà Vbäèíà, ¢
¢ä¾ £çú âú äAìú ìAé: ¢ írñòü ìbæà ââîäMùàãw ì½ âú äAìú:
19 ² ïëNâû ¢ ïBùà =ñëMòwìú íhøûìú µñòü, ¢ ìí» õëráú ¢ âií¨ µñòü,
¢ =òðîêîâBöý ¢ œòðîêó: ðàá¡ìú òâî‰ìú írñòü ñêbäíî íè êîå½ âNùè.
20 W ðå÷¿ ìbæú ñòhðú: ìBðú òåá»: ¢ âNñü íåäîñòhòîêú òâAé íà ìí»,
=áh÷å íà ñòAãíàõú íå ëMçè.
21 W ââåä¿ ±ã¨ âú äAìú ñâAé, ¢ äàä¿ ìrñòî =ñëMòwìú ±ã§: ¢ ®ìaøà
íAãè ñâî°, ¢ ‡äAøà ¢ ïBøà.
22 >ãäh æå âîçâåñåëBñÿ ñNðäöå ˜õú, ¢ ñ¿, ìbæiå ãðhäñòiè ñaíîâå
áåççàêAííèêwâú ®áûäAøà äAìú áidùå âú äâßðè, ¢ ðrøà ìbæó
ãîñïîäBíó äAìó ñòhðöó, ãëàãAëþùå: ¢çâåä© ìbæà ˜æå âíBäå âú äAìú
òâAé, äà ïîçíhåìú ±ã¨.
23 W ¢çaäå êú í‰ìú ìbæú ãîñïîäBíú äAìó ¢ ðå÷¿: í©, áðhòiÿ, íå
ñîòâîðBòå së¹ ìbæó ñåì¾ ïîâíåãä¹ âíBòè ±ì¾ âú äAìú ìAé, ¢ íå
ñîòâîðBòå áåçbìiÿ ñåã§:
24 ñ¿, äùNðü ìî½ ärâà, ¢ ïîäëAæíèöà ±ã§: ¢çâåä¾ }õú, ¢ ñìèðBòå }õú,
¢ ñîòâîðBòå }ìú µæå áëhãî ïðå& =÷Bìà âhøèìà: ² ìbæó ñåì¾ íå
ñîòâîðBòå ñëîâåñ¿ áåçbìiÿ ñåã§.
25 W íå ¢çâAëèøà ìbæiå ïîñëbøàòè ±ã§. W âç½ ìbæú ïîäëAæíèöó ±ã§
¢ ¢çâåä¿ „ êú í‰ìú âAíú: ¢ ïîçíhøà „ ¢ ðóãhøàñÿ íà& íNþ âñ¼ íAùü
ähæå äî Œòðà, ¢ tïóñòBøà „, ±ãä¹ âçaäå äåííBöà.
26 W ïðiBäå æåí¹ êú çàbòðiþ, ¢ ïàä¿ Þ äâNðié äAìó, ¢äræå áMøå ìbæú
±½, äî ðàçñâýòhíiÿ.
27 W âîñò¹ ìbæú ±½ çàbòðà, ¢ tâNðçå äâßðè äAìó ¢ ¢çaäå ïîèò© âú
ïbòü ñâAé: ¢ ñ¿, æåí¹ ±ã§ ïîäëAæíèöà ëåæhøå ïðè äâNðåõú äAìó, ¢
ðböý ±½ íà ïðåääâNðiè.
28 W ðå÷¿ êú íNé: âîñòhíè, äà ˜äåìú. W íå tâýù¹ ±ì¾, áMøå áî
ìåðòâ¹. W âîçëîæ© „ íà =ñë½, ¢ âîñò¹ ìbæú ¢ ïAéäå íà ìrñòî ñâî¿.
29 W ïðiBäå âú äAìú ñâAé, ¢ âç½ íAæú, ¢ âç½ ïîäëAæíèöó ñâî¼, ¢
ðàçäðîá© „ ïî ÞäåñNìú ±½ íà äâàíhäåñÿòü ÷àñòNé, ¢ ïîñë¹ ƒ âî âñ°
ïëåìåí¹ VèUëeâà.
30 W áañòü âñMêú âBäÿùié ãëàãAëàøå: íå áañòü, íè âBäýíî á» ñBöå t
äí¿ ¢çøNñòâiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ ähæå äî äí¿ ñåã§.
W çàïîâräà ìóæßìú, }õæå ïîñë¹, ãëàãAëÿ: ñBöå ãëàãAëèòå êî âñåì¾ VèUëþ:
£ùå áañòü ïî ñëîâåñ© ñåì¾; Þñòhâèòå ñhìè ñåá» ® íNé ñîâròú ¢
ãëàãAëèòå.
Ãëàâ¹ 20
1 W ¢çûäAøà âñ© ñaíîâå VèUëeâû, ¢ ñîáðhøàñÿ âNñü ñAíìú Ýêw ±äBíú
ìbæú, t ähíà ¢ äî âèðñàâRè, ¢ çåìë½ ãàëàhäñêà êú ãä$åâè âú ìàññèô¾,
2 ¢ ñòhøà ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú âñ° ïëåìåí¹ VèUëeâà âú ñAíìý ëþäRé
áæUièõú, ÷åòaðåñòà òañÿùú ìóæNé ïrøèõú âîçäâèçhþùèõú =ð¤æiÿ.
3 W Þñëaøàøà ñaíîâå âåíiàì%íè, Ýêw âçûäAøà ñaíîâå VèUëeâû âú
ìàññèô¾, ¢ ðåêAøà ñaíîâå VèUëeâû: ãëàãAëèòå, ãä» áañòü sëAáà ñi½;
4 W tâýù¹ ìbæú ëåvRòèíú, ìbæú æåíº ÞìîðNíûÿ, ãëàãAëÿ: âú
ãàâà¡íú âåíiàìRíü ïðièäAõú £çú ¢ ïîäëAæíèöà ìî½ âèòhòè:
5 ¢ âîñòhøà íà ì½ ìbæiå ãàâà¡íñòiè ¢ ®áûäAøà ì½ âî äâîð» íAùiþ,
¢ õîòrøà ì½ ÞáBòè, ¢ ïîäëAæíèöó ìî¼ ®áBäýøà ¢ ®áðóãhøà, ¢
Œìðå:
6 ¢ âçMõú ïîäëAæíèöó ìî¼ ¢ ðàçäðîáBõú „, ¢ ïîñëhõú „ âî âñ°
ïðåärëû íàñëräiÿ VèUëåâà, Ýêw ñîòâîðBøà áåçbìiå âî VèUëè:
7 ñ¿, âñ© ⺠ñaíîâå VèUëeâû, äàäBòå ñåá» ñëAâî ¢ ñîâròú çä».
8 ¢ âîñòhøà âñ© ëdäiå Ýêw ±äBíú ìbæú, ãëàãAëþùå: íå tBäåòú ìbæú
âú ñåëNíiå ñâî¿, ¢ íå âîçâðàòBòñÿ ìbæú âú äAìú ñâAé:
9 ¢ ííUý ñëAâî ñi¿, µæå ñîòâîðBìú ãàâà¡íó: âçaäåìú íà íå㨠ïî æðNáiþ,
10 òAêìw âAçìåìú ïî äåñÿò© ìóæNé t ñò¹ âî âñrõú ïëåìåírõú
VèUëåâûõú, ¢ ñò¨ t òañÿùè, ¢ òañÿùà t òìº, âçMòè áðhøíî ëdäåìú
¢ñõîäMùûìú âú ãàâ༠âåíiàìRíþ, ñîòâîðBòè ±ì¾ ïî âñåì¾ ñîãðýøNíiþ,
µæå ñîòâîð© âî VèUëè.
11 W ñîáðhøàñÿ âñ© ìbæiå VèUëeâû êî ãðhäó, Ýêw ±äBíú ìbæú ¢³
ãðàä¡âú ¢ñõîäMùå,
12 ¢ ïîñëhøà ïëåìåí¹ VèUëeâà ìóæNé âî âñ¿ ïëNìÿ âåíiàìRíå, ãëàãAëþùå:
êhÿ sëAáà ñi½ áaâøàÿ âú âhñú;
13 ¢ ííUý äàäBòå ìóæNé áåççàêAííûõú, }æå âú ãàâà©, ñûí¡âú
âåëihëîâûõú, ¢ ÞìåðòâBìú }õú, ¢ ®÷Bñòèìú së¨ t VèUëÿ. W íå
¢çâAëèøà ñaíîâå âåíiàì%íè ïîñëbøàòè ãëhñà áðhòiè ñâîå½ ñûí¡âú
VèUëåâûõú.
14 W ñîáðhøàñÿ ñaíîâå âåíiàì%íè t ãðàä¡âú ñâîBõú âú ãàâà¼, ¢çaòè
íà áðhíü êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú.
15 W ñî÷òAøàñÿ ñaíîâå âåíiàì%íè t ãðàä¡âú âú òAé äNíü äâhäåñÿòü ¢
ïMòü òañÿùú ìóæNé âîçäâèçhþùèõú =ð¤æiÿ, êðîì» æèâbùèõú âú
ãàâà©:
16 ˜õæå ñî÷òNñÿ ñNäìü ñ¡òú ìóæNé ¢çáðhííûõú t âñrõú ëþäRé
=áîäåñíîðb÷íûõú: ñRè âñ© ïðhùíèöû ìNùóùå êhìåíiå êî âëhñó ¢ íå
ïîãðýøhþùå.
17 W âñrõú ìóæNé VèUëåâûõú ñî÷òNñÿ, êðîì» ñûí¡âú âåíiàìRíîâûõú,
÷åòaðåñòà òañÿùú ìóæNé âîçäâèçhþùèõú =ðbæiå: âñ© ñRè ìbæiå âAèíè.
18 W âîñòhøà, ¢ âçûäAøà âú âåfBëü, ¢ âîïðîñBøà áãUà, ¢ ðåêAøà ñaíîâå
VèUëeâû: êò¨ t íhñú âçaäåòú âú íà÷hëý âîåâhòè íà ñaíû âåíiàì%íè; W
ðå÷¿ ãä$ü: Vbäà âú íà÷hëý äà âçaäåòú âAæäü.
19 W âîñòhøà ñaíîâå VèUëeâû çàbòðà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ íà ãàâà¼.
20 W ¢çaäå âñMêú ìbæú VèUëåâú íà áðhíü ñú âåíiàìRíîìú, ¢ ñðàçBøàñÿ
ñú íBìè ìbæiå VèUëeâû íà áðhíè Þ ãàâà©.
21 W ¢çûäAøà ñaíîâå âåíiàìRíwâû ¢³ ãàâà©, ¢ ¢çáBøà âî VèUëè âú òAé
äNíü äâhäåñÿòü äâ» òañÿùû ìóæNé íà çåìë©.
22 W ÞêðýïBñÿ âñMêú ìbæú VèUëåâú, ¢ ïðèëîæBøà ñíBòèñÿ íà áðhíü íà
ìrñòî, ¢äræå ñíèäAøàñÿ âú äNíü ïNðâûé.
23 W âçûäAøà ñaíîâå VèUëeâû ¢ ïëhêàøàñÿ ïðå& ãä$åìú äî âN÷åðà, ¢
âîïðîñBøà ãä$à, ãëàãAëþùå: £ùå ïðèëîæBìú ±ù¿ ïðèñòóïBòè íà áðhíü
êú ñûí¡ìú âåíiàì%íèìú áðhòiÿìú íhøûìú; W ðå÷¿ ãä$ü: âçaäèòå êú
í‰ìú.
24 W ïðièäAøà ñaíîâå VèUëeâû êú ñûí¡ìú âåíiàì%íèìú âú äNíü
âòîðaé.
25 W ¢çûäAøà ñaíîâå âåíiàì%íè ïðîòBâó }ìú t ãàâà© âú äNíü âòîðaé,
¢ ¢çáBøà ±ù¿ t ñûí¡âú VèUëåâûõú =ñìüíhäåñÿòü òañÿùú ìóæNé íà
çåìë©: ñRè âñ© âîçäâèçhþùiè =ðbæiå.
26 W âçûäAøà âñ© ñaíîâå VèUëeâû ¢ âñ© ëdäiå, ¢ ïðièäAøà âú âåfBëü, ¢
ïëhêàøàñÿ, ¢ ñýäAøà òhìw ïðå& ãä$åìú, ¢ ïîñòBøàñÿ âú òAé äNíü
ähæå äî âN÷åðà:
27 ¢ âîçíåñAøà âñåñîææNíiå ñïàñNíiÿ ïðå& ãä$åìú, Ýêw òhìw êiâ¡òú
çàâròà ãä$à áãUà âî äí‰ Zíû,
28 ¢ ôiíåNñú ñaíú ±ëåàçhðà ñaíà ²àð¡íÿ ïðåäñòî½ ïðå& íBìú âú ò«ÿ
äí‰. W âîïðîñBøà ñaíîâå VèUëeâû ãä$à, ãëàãAëþùå: £ùå ïðèëîæBìú âçaòè
±ù¿ íà áðhíü êú ñûí¡ìú âåíiàì%íèìú áðhòiÿìú íhøûìú, ¢ë©
®ñòhâèìú; W ðå÷¿ ãä$ü: âçaäèòå, çàbòðà ïðåähìú }õú âú ðbêè âhøÿ.
29 W ïîñòhâèøà ñaíîâå VèUëeâû ïîäñhäó Zêðåñòú ãàâà©.
30 W âçûäAøà ñaíîâå VèUëeâû êú ñûí¡ìú âåíiàì%íèìú âú äNíü òðNòié:
¢ ®ïîë÷Bøàñÿ íà ãàâ༠Ýêw ±äBíîþ ¢ ±äBíîþ.
31 W ¢çûäAøà ñaíîâå âåíiàì%íè ïðîòBâó ëdäåìú ¢ ïðîòÿãAøàñÿ ¢³
ãðhäà, ¢ íà÷høà Þáèâhòè ëþäRé ÞMçâëåíûõú, Ýêîæå ïNðâîå ¢ âòîðAå íà
ïóòNõú, t íBõæå µñòü ±äBíú ñõîäMé âú âåfBëü, ² äðóãRé âú ãàâ༠íà
ñåë», Ýêw òðBäåñÿòü ìóæNé âî VèUëè.
32 W ðåêAøà ñaíîâå âåíiàì%íè: ïhäàþòú ïðå& íhìè Ýêîæå ¢ ïðNæäå. W
ñaíîâå VèUëeâû ðåêAøà: ïîáýæBìú ¢ tòAðãíåìú }õú t ãðhäà íà ïóò©.
W ñîòâîðBøà òhêw.
33 W âñ© ìbæiå VèUëeâû âîñòhøà t ìrñòà ñâîå㧠¢ ñíèäAøàñÿ âú
âàhëú-fàìhðý: ïîäñhäà æå VèUëåâà íàõîæähøå t ìrñòà ñâîå㧠t çhïàäà
ãàâà©.
34 W ïðièäAøà ïðîòBâó ãàâà© äNñÿòü òañÿùú ìóæNé ¢çáðhííûõú t
âñå㧠VèUëÿ, ¢ áðhíü áMøå òÿæê¹: ¢ òRè íå ðàçóìrøà, Ýêw ïîñòèçhåòú
}õú së¨.
35 W ïîðàç© ãä$ü âåíiàìRíà ïðå& ñ«íû VèUëåâûìè: ¢ ¢çáBøà ñaíîâå VèUëeâû
t âåíiàìRíà âú òAé äNíü äâhäåñÿòü ïMòü òañÿùú ¢ ñò¨ ìóæNé: ñRè âñ©
âîçäâèçhõó =ðbæiå.
36 W âBäýøà ñaíîâå âåíiàì%íè, Ýêw ïîðàæNíè ñbòü. W ähøà ìrñòî
ñaíîâå VèUëeâû âåíiàìRíó, ïîíNæå Þïîâhøà íà ïîäñhäó, Dæå ïîäñàäBøà Þ
ãàâà©:
37 ¢ ïîäâBæåñÿ ïîäñhäà, ¢ ÞñòðåìBñÿ íà ãàâà¼, ¢ ¢çáBøà âNñü ãðhäú
œñòðiåìú ìå÷¹.
38 W VèUëòÿíå ¢ìMõó çíhìåíiå ñú ïîäñhäîþ áðhíè, ‡âBòè çíhìåíiå äaìà
¢³ ãðhäà.
39 W âîçâðàòBñÿ VèUëü íà áðhíü, ¢ âåíiàìRíú íà÷¹ Þáèâhòè Ýçâåíûõú âî
VèUëè äî òðBäåñÿòè ìóæNé, Ýêw ðåêAøà: ïhêè ïàäNíiåìú ïhäàþòú ïðå&
íhìè, Ýêîæå ¢ ïNðâàÿ áðhíü.
40 W çíhìåíiå âçaäå íàèïh÷å íà& ãðhäîìú, £êè ñòAëïú äaìà: ¢ ®çðrñÿ
âåíiàìRíú âñïMòü, ¢ ñ¿, âçaäå ñêîí÷híiå ãðhäà äî íåáåñ©.
41 W ìbæú VèUëåâú âîçâðàòBñÿ: ¢ ïîòùhøàñÿ ìbæiå âåíiàì%íè, âBäýøà
áî, Ýêw ïîñòBæå }õú së¨,
42 ¢ ïîáýãAøà ïðå& ñ«íû VèUëåâûìè íà ïbòü ïóñòaíè, áðhíü æå
ïîñòBæå }õú, ¢ }æå ¢³ ãðàä¡âú ¢çáèâhøà }õú ñðåä» ñåá¥:
43 ¢ ïîáèâhõó âåíiàìRíà, ¢ ãíhøà ±ã¨ t íó¹ mñëräú ±ã§ äî ãàâà© áå³
®ïî÷èâhíiÿ, ¢ ïîðàçBøà ±ã¨ ähæå ïðîòBâó ãàâà© íà âîñòAêú ñAëíöà.
44 W ïàäAøà t âåíiàìRíà =ñìüíhäåñÿòü òañÿùú ìóæNé, ñRè âñ© ìbæiå
ñBëüíiè.
45 W ®çðrøàñÿ ®ñòhâøiè, ¢ ïîáýãAøà âú ïóñòaíþ êú êhìåíþ
ðåìì¡íþ: ¢ ïîæhøà t íBõú ñaíîâå VèUëeâû ïî ñòåçMìú Ýêw ñòNáëiå
ïMòü òañÿùú ìóæNé, ¢ ãíhøà mñëräú ˜õú äî ãàäàhìà ¢ ¢çáBøà t
íBõú äâ» òañÿùû ìóæNé.
46 W áaòè âñrõú ïhäøèõú t âåíiàìRíà âú òAé äNíü äâhäåñÿòü ïMòü
òañÿùú ìóæNé âîçäâèçhþùèõú =ðbæiå, âñ© ñRè ìbæiå ñBëüíiè.
47 W ®çðrøàñÿ ®ñòhâøiè, ¢ âáýãAøà âú ïóñòaíþ êú êhìåíþ ðåìì¡íþ
øNñòü ñ¡òú ìóæNé, ¢ ñýärøà âú êhìåíè ðåìì¡íè ÷åòaðè ìö$û.
48 Ñaíîâå æå VèUëeâû âîçâðàòBøàñÿ êú ñûí¡ìú âåíiàì%íèìú, ¢ ¢çáBøà
ƒ =ðbæiåìú t ãðhäà âí», ähæå ¢ äî ñêîò¹, ¢ âñ¿ µæå ®áðròåñÿ âî
âñrõú ãðàärõú, ¢ ãðhäû âñ° ®áðròøûÿñÿ ïîæãAøà =ãíNìú.
Ãëàâ¹ 21
1 W ñaíîâå VèUëeâû êëMøàñÿ âú ìàññèô», ãëàãAëþùå: ìbæú t íhñú äà
íå ähñòú âåíiàìRíó äùNðå ñâîå½ âú æåí¾.
2 W ïðièäAøà ëdäiå âú âåfBëü ¢ ñýärøà òhìw äî âN÷åðà ïðå& áãUîìú:
¢ âîçäâèãAøà ãëhñú ñâAé, ¢ ïëhêàøàñÿ ïëh÷åìú âNëièìú, ¢ ðåêAøà:
3 âñêbþ, ãä$è áæUå VèUëåâú, áañòü ñBöå äíNñü âî VèUëè, µæå ®ñêóäròè t
VèUëÿ ïëNìåíè ±äBíîìó;
4 W áañòü íà Œòðiÿ, ¢ ®ábòðýøà ëdäiå, ¢ ñîãðàäBøà òhìw =ëòhðü, ¢
âîçíåñAøà âñåñîææNíiå ñïàñNíiÿ, ¢ ðåêAøà ñaíîâå VèUëeâû:
5 êò¨ íå âçaäå âú ñAíìú t âñrõú ïëåìNíú VèUëåâûõú êî ãä$ó; Gêw
âåëBêà êëMòâà áMøå íå âøNäøûìú êî ãä$ó âú ìàññèô¾, ãëàãAëþùå:
ñìNðòiþ äà Œìðåòú.
6 W ÞìèëBøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû ® âåíiàìRíý áðhòý ñâîNìú, ¢ ðåêAøà:
¢çñr÷åíî äíNñü ±äBíî ïëNìÿ t VèUëÿ:
7 ÷ò¨ ñîòâîðBìú ®ñòhâøûìñÿ ® æåíhõú; ¢ ìº êëMõîìñÿ ãä$åìú íå
ähòè }ìú t äùNðåé íhøèõú âú æeíº.
8 W ðåêAøà: êò¨ ±äBíú t ïëåìNíú VèUëåâûõú, ˜æå íå âçaäå êî ãä$ó âú
ìàññèô¾; W ñ¿, íè ±äBíú ïðiBäå âú ïAëêú t VàâRñà ãàëàhäîâà âú ñAíìú.
9 W ñîãëMäàøà ëþäRé, ¢ ñ¿, íå áMøå òhìw ìbæà t æèâbùèõú âî VàâRñý
ãàëàhäîâý.
10 W ïîñëhøà òhìw ñAíìú äâàíhäåñÿòü òañÿùú ìóæNé t ñûí¡âú ñBëû
¢ çàïîâräàøà }ìú, ãëàãAëþùå: ¢äBòå ¢ ¢çáRéòå æèâbùûÿ âî VàâRñý
ãàëàhäîâý =ðbæiåìú æeíº ¢ íàðAäû:
11 ¢ ñi¿ ñîòâîðBòå: âñMêú ìbæåñêié ïAëú ¢ âñMêó æåí¾, ïîçíhâøóþ ëAæå
ìbæåñêî, ïîáiNòå: äýâ‰öû æå ñíàáäBòå. W ñîòâîðBøà òhêw.
12 W ®áðýòAøà t æèâbùèõú âî VàâRñý ãàëàhäîâý ÷åòaðå ñòˆ
=òðîêîâBöú ärâú, Šæå íå ïîçíhøà ëAæà ìbæåñêà: ¢ ïðèâåäAøà ƒ âú
ïAëêú âú ñèë¡ìú, ˜æå µñòü âú çåìë© õàíàhíè.
13 W ïîñëhøà âNñü ñAíìú ¢ ãëàãAëàøà êú ñûí¡ìú âåíiàìRíwâûìú, }æå
âú êhìåíè ðåìì¡íè, ¢ ïðèçâhøà }õú ñú ìBðîìú.
14 W âîçâðàòBñÿ âåíiàìRíú êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú âú ò¨ âðNìÿ, ¢ ähøà
}ìú ñaíîâå VèUëeâû æeíº, Šæå æBâî ñîõðàíBøà t äùNðåé VàâRñà
ãàëàhäîâà: ¢ ÞãAäíî áañòü }ìú òhêw.
15 W ëdäiå ÞìèëBøàñÿ ® âåíiàìRíý, Ýêw ñîòâîð© ãä$ü ¢ñòðåáëNíiå âú
ïëåìåírõú VèUëåâûõú.
16 W ðåêAøà ñòàð…éøèíû ñAíìà: ÷ò¨ ñîòâîðBìú ®ñòhâøûìú ®
æåíhõú; Ýêw ïîãBáå t âåíiàìRíà æåí¹:
17 ¢ êhêw ábäåòú íàñëräiå Þöýërâøèõú t âåíiàìRíà, äà íå ïîãBáíåòú
ïëNìÿ t VèUëÿ;
18 ¢ ìº íå âîçìAæåìú ähòè }ìú æNíú t äùNðåé íhøèõú, Ýêw
êëMøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû, ãëàãAëþùå: ïðAêëÿòú äàMé æåí¾ âåíiàìRíó.
19 W ðåêAøà: ñ¿, ïðhçäíèêú ãä$åíü âú ñèë¡ìý t äíRé âî äí‰, ˜æå µñòü
t ñrâåðà âåfBëÿ, íà âîñòAêú ñAëíöà íà ïóò© âîñõîäMùåìú t âåfBëÿ
âú ñyõNìú, ¢ t Dãà ëåâ¡íû.
20 W çàïîâräàøà ñûí¡ìú âåíiàì%íèìú, ãëàãAëþùå: ¢äBòå ¢ çàñMäèòå
âú âiíîãðhäýõú,
21 ¢ Œçðèòå, ¢ ñ¿, ±ãä¹ ¢çaäóòú äùßðè æèâbùèõú âú ñèë¡ìý ïëÿñhòè
âú ëBêè, äà ¢çaäåòå ¢³ âiíîãðhäwâú ¢ âîñõBòèòå ìbæú æåí¾ ñåá» t
äùNðåé ñèë¡ìëèõú, ¢ ¢äBòå íà çNìëþ âåíiàìRíþ:
22 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ïðiBäóòú =òöº ˜õú ¢ë© áðhòiÿ ˜õú ñóäBòèñÿ êú
íhìú, ¢ ðå÷Nìú }ìú: ïîìBëóéòå íhñú ˜ìè, Ýêw íå âç½ ìbæú æåíº
ñâîå½ âú ïîëö»: ïîíNæå ⺠íå ähëè ±ñò¿ }ìú Ýêw æðNáié, ñîãðýøBñòå.
23 W ñîòâîðBøà òhêw ñaíîâå âåíiàì%íè, ¢ ïîMøà æeíº ïî ÷èñë¾ ñâîåì¾
t ïëMøóùèõú, Šæå âîñõBòèøà: ¢ tèäAøà ¢ âîçâðàòBøàñÿ âú íàñëräiå
ñâî¿, ¢ ñîçähøà ãðhäû ¢ âñåëBøàñÿ âú íBõú.
24 W tèäAøà tòbäó ñaíîâå VèUëeâû âú ò¨ âðNìÿ, ìbæú âî ïëNìÿ ñâî¿
¢ âú ðAäú ñâAé: ¢ ¢çaäå tòbäó ìbæú âú íàñëräiå ñâî¿. W âú ò«ÿ äí‰
íå áMøå öàð½ âî VèUëè: ìbæú µæå ÞãAäíî ïðå& =÷Bìà ±ã§, òâîðMøå.
ÊíBãà ðbfü.
Ãëàâ¹ 1
1 W áañòü âíåãä¹ ñóäMõó ñóäi‰, áañòü ãëhäú íà çåìë©. W ˜äå ìbæú t
âèfëåNìà Vbäèíà ®áèòhòè âú ñåë» ìwhâëè, ñhìú ¢ æåí¹ ±ã§, ¢ äâ¹
ñaíû ±ã§:
2 ˜ìÿ æå ìbæåâè ±ëiìåëNõú, ˜ìÿ æå æåí» ±ã§ íîåììRíü ¢ ˜ìÿ äâýì¹
ñûíAìà ±ã§ ìààë¡íú ¢ õåëå¡íú, ±ôðàfNéñòiè t âèfëåNìà Vbäèíà. W
ïðièäAøà âú ñåë¨ ìwhâëå, ¢ árøà òhìw.
3 W Œìðå ±ëiìåëNõú ìbæú íîåììRíèíú, ¢ ®ñòhñÿ =í¹ ¢ œáà ñaíû ±½:
4 ¢ ïîMñòà ñåá» æeíº ìwàâ%òñêiÿ: ˜ìÿ ±äBíýé =ðô¹ ¢ ˜ìÿ âòîðré
ðbfü: ¢ æBøà òhìw äî äåñÿò© ëròú.
5 W ÞìðAñòà œáà ñaíû ±½, ìààë¡íú ¢ õåëå¡íú, ¢ ®ñòhñÿ æåí¹ t
ìbæà ñâîå㧠¢ t =áîBõú ñûí¡âú ±½.
6 W âîñò¹ =í¹ ¢ œáý ñíwõ© ±½, ¢ âîçâðàòBøàñÿ ñú ñåë¹ ìwhâëÿ: çàí¿
Þñëaøà íà ñåë» ìwhâëè, Ýêw ïðèñýò© ãä$ü ëþäRé ñâîBõú ähòè }ìú
õëráû.
7 W tBäå t ìrñòà, ¢äræå á», =í¹ ¢ œáý ñíwõ© ±½ ñú íNþ, ¢ ¢äMõó
âú ïbòü âîçâðàòBòèñÿ âú çNìëþ Vbäèíó.
8 W ðå÷¿ íîåììRíü =árìà ñíîõhìà ñâîBìà: ¢äBòå ¬áî, âîçâðàòBòåñÿ
êhÿæäî âú äAìú =òö¹ ñâîåã§: äà ñîòâîðBòú ãä$ü ñú âhìè ìBëîñòü,
Ýêîæå ñîòâîðBñòå ñî ÞìNðøèìè ¢ ñî ìíAþ:
9 äà ähñòú ãä$ü áãUú âhìú ®áðýñò© ïîêAé êAåéæäî âú äîì¾ ìbæà
ñâîåã§. W öýëîâ¹ ƒ: =íB æå âîçäâèãAøà ãëhñû ñâî° ¢ ïëhêàøàñÿ,
10 ¢ ðåêAøà µé: í©, íî ˜äåìú ñú òîáAþ âú ëdäè òâî°.
11 W ðå÷¿ íîåììRíü: ®áðàòBòåñÿ ¬áî, äùßðè ìî©, âñêbþ ˜äåòå ñî ìíAþ;
¢ë© ±ù¿ ìí» ñaíîâå âî ÞòðAáý ìîNé, ¢ ábäóòú âhìú ì¤æè;
12 âîçâðàòBòåñÿ ¬áî, äùßðè ìî© ¢ tèäBòå, Ýêw ñîñòàðrõñÿ, ¢ íå ábäó
ìbæó: £ùå æå áaõú ¢ ðåêë¹, Ýêw Þ ìåí¥ µñòü íàäNæäà, äà ábäó ìbæó ¢
ðîæä¾ ñaíû,
13 âa ëè ïîæäNòå ˜õú, äAíäåæå âîçðàñòbòú; ¢ âa ëè ÞäåðæèòNñÿ, äà íå
ábäåòå ¢íAìó ìbæó; í©, äùßðè ìî©, Ýêw ãAðüêî áañòü ìí» ïh÷å âhñú,
Ýêw ¢çaäå íà ì½ ðóê¹ ãä$íÿ.
14 W âîçäâèãAøà ãëhñû ñâî°, ¢ ïëhêàøà ïhêè. W öýëîâ¹ =ðô¹ ñâåêðAâü
ñâî¼, ¢ âîçâðàòBñÿ âú ëdäè ñâî°, ðbfü æå ïîñëräîâà µé.
15 W ðå÷¿ íîåììRíü êú ðbfý: ñ¿, âîçâðàòBñÿ Ýòðîâü òâî½ êú ëdäåìú
ñâî‰ìú ¢ êú áîã¡ìú ñâî‰ìú, âîçâðàòBñÿ ¬áî ¢ òº mñëräú Ýòðîâå
ñâîå½.
16 W ðå÷¿ ðbfü: íå ñðMùè ìåí¿ ò¨, µæå ®ñòhâèòè òåá¿ ¢ë© ®áðàòBòèñÿ
ìí» t òåá¥, íî ¢äræå ˜äåøè òº, ¢ £çú ïîéä¾, ¢ ¢äræå âîäâîðBøèñÿ
òº, âîäâîðdñÿ ¢ £çú: ëdäiå òâî© ëdäiå ìî©, ¢ áãUú òâAé áãUú ìAé:
17 ¢ ¢äræå £ùå Œìðåøè, Þìð¾ ¢ òhìw ïîãðåábñÿ: òhêw äà ñîòâîðBòú
ìí» ãä$ü, ¢ ñi° äà ïðèëîæBòú, Ýêw ñìNðòü ðàçëó÷Bòú ìåæä¾ ìíAþ ¢
òîáAþ.
18 ÂBäýâøè æå íîåììRíü, Ýêw ÞêðýïBñÿ =í¹ ¢ò© ñú íNþ, Þìîë÷¿
ãëàãAëàòè êú íNé êòîì¾.
19 WäAñòý æå œáý, äAíäåæå ïðièäAñòý âú âèfëåNìú. W áañòü ±ãä¹
ïðièäAñòý =í© âú âèfëåNìú, ¢ âîçãëàñ© âNñü ãðhäú ® íBõú, ¢ ðåêAøà:
±ä¹ ñi½ µñòü íîåììRíü;
20 W ðå÷¿ êú í‰ìú: íå çîâBòå ¬áî ìåí¿ íîåììRíü, íî çîâBòå ìåí¿
ãîðüê¹: Ýêw ¢ñïAëíè ì½ ãAðåñòè âñåäåðæBòåëü sýë§:
21 £çú ¢ñïAëíü tèäAõú, ¢ ííUý òù¾ ì½ âîçâðàò© ãä$ü: ¢ âñêbþ ì½
íàðèöhåòå íîåììRíü, ãä$ü ñìèðB ìÿ ¢ âñåäåðæBòåëü ®sëAáè ì½;
22 W âîçâðàòBñÿ íîåììRíü ¢ ðbfü ìwàâRòiíÿ ñíîõ¹ ±½ ñú íNþ,
®áðàùhþùûÿñÿ ñú ñåë¹ ìwhâëÿ: ¢ ïðièäAñòý âú âèfëåNìú âú íà÷hëý
æhòâû ‡÷ìNíÿ.
Ãëàâ¹ 2
1 W á» ìbæú çíhåìûé ìbæó íîåììRíþ: ìbæú æå ñBëåíú t ðAäà
±ëiìåëNõîâà, ˜ìÿ æå ±ì¾ âîAçú.
2 W ðå÷¿ ðbfü ìwàâRòiíÿ êú íîåììRíè: äà ¢ä¾ ¬áî íà íBâó ¢ ñîáåð¾
êëhñû âñëräñòâóþùè, ¢äræå £ùå ®áðMùó áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà ±ã§.
Ðå÷N æå µé: ¢ä©, äù© (ìî½).
3 W ˜äå, ¢ ïðèøNäøè ñîáèðhøå íà íBâý âñëräñòâóþùè æhòåëeìú: ¢
ïðiBäå ïî ñëb÷àþ âú ÷hñòü íBâû âîAçîâû, ˜æå t ñðAäñòâà ±ëiìåëNõîâà.
4 W ñ¿, âîAçú ïðiBäå t âèfëåNìà ¢ ðå÷¿ æíbùûìú: ãä$ü ñú âhìè. W
ðrøà ±ì¾: äà áëã$âBòú ò½ ãä$ü.
5 W ðå÷¿ âîAçú œòðîêó ñâîåì¾ ñòîMùåìó íà& æhòeëè: ÷i½ =òðîêîâBöà
ñi½;
6 W tâýù¹ œòðîêú ñòîMé íà& æíbùèìè, ¢ ðå÷¿: =òðîêîâBöà
ìwàâRòiíÿ µñòü, ïðèøNäøàÿ ñú íîåììRíîþ t ñåë¹ ìwhâëÿ:
7 ¢ ðå÷¿: äà ñîáåð¾ ííUý ¢ ñëîæ¾ âú ñíîïrõú ïî ñëräó æíbùèõú: ¢
ïðiBäå, ¢ ñò¹ t Œòðà ähæå ¢ äî âN÷åðà, ¢ íè ìhëw ïî÷© íà íBâý.
8 W ðå÷¿ âîAçú êú ðbfý: ñëaøè, äù©, íå õîä© ñîáèðhòè íà íBâó ˜íó, ¢
òº äà íå tBäåøè tñdäó: íî çä» ïðèëýïBñÿ êî =òðîêîâBöàìú ìî‰ìú,
9 ¢ œ÷è òâî© äà ábäóòú íà íBâý, ¢äræå æíbòú, ¢ äà õAäèøè mñëräú
˜õú: ñ¿, çàïîâräàõú =òðîê¡ìú íå êîñíbòèñÿ òåá»: ¢ ±ãä¹
âîçæhæäåøè, ¢ äà ˜äåøè êú ñîñbäwìú, ¢ ïiNøè tídäóæå ÷Nðïëþòú
œòðîöû.
10 W ïàä¿ (=òðîêîâBöà) íBöú ¢ ïîêëîíBñÿ äî çåìë©, ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ÷ò¨
Ýêw ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà òâîBìà, µæå ïîçíhòè ì½, £çú
æå µñìü ñòðhííà;
11 W tâýù¹ âîAçú ¢ ðå÷¿ êú íNé: âîçâýùNíiåìú âîçâýñòBñÿ ìí», ±ë‰êà
ñîòâîðBëà ±ñ© ñî ñâåêðAâiþ òâîNþ ïî ÞìNðòâiè ìbæà òâîåã§, ¢ êhêw
®ñòhâèëà ±ñ© =òö¹ òâîå㨠¢ ìhòåðü òâî¼ ¢ çNìëþ ðîæäNíiÿ òâîåã§, ¢
ïðèøë¹ ±ñ© âú ëdäè, ˜õæå íå âräàëà t â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿:
12 äà âîçähñòú ãä$ü ärëî òâî¿, ¢ äà ábäåòú ìçä¹ òâî½ ¢ñïAëíü t ãä$à
áãUà VèUëåâà, êú íåìbæå ïðèøë¹ ±ñ© Þïîâhòè ïî& êðèëAìà ±ã§.
13 #íh æå ðå÷¿: ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà òâîBìà, ãîñïîäBíå
ìAé, Ýêw Þòrøèëú ì½ ±ñ©, ¢ Ýêw ãëàãAëàëú ±ñ© âú ñNðäöå ðàáº
òâîå½, ¢ ñ¿, £çú ábäó Ýêw ±äBíà t ðàáaíü òâîBõú.
14 W ðå÷¿ µé âîAçú: Þæ¿ ÷hñú Ýñòè, ïðèáëBæèñÿ ¬áî ñrìw, äà Ýñè
õëráú ìAé, ¢ ®ìî÷© Þêðbõú òâAé âî œöåòú. W ñMäå ðbfü t ñòðàíº
æhòåëåé: ¢ ïîäàä¿ µé âîAçú ïðMæìî, ¢ ‡ä¿ ¢ íàñaòèñÿ, ¢ ®ñò¹:
15 ¢ âîñò¹ ñîáèðhòè. W çàïîâräà âîAçú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú, ãëàãAëÿ:
ñðåä» ñíîï¡âú äà ñîáèðhåòú, ¢ íå ïîñðàìBòå „:
16 ¢ íîñMùå íîñBòå µé, ¢ tëàãhþùå tëàãhéòå µé t ñíîï¡âú, ¢
®ñòhâèòå „ ñîáèðhòè ¢ Ýñòè, ¢ íå âîçáðàíBòå µé.
17 W ñîáèð¹ äî âN÷åðà íà íBâý, ¢ ¢çìëàò© µæå ñîáð¹, ¢ áañòü Ýêw VôŸ
ìrðà ‡÷ìNíÿ:
18 ¢ âç½, ¢ ïðiBäå âî ãðhäú. W âBäý ñâåêðAâü ±½ µæå ñîáð¹: ¢ ¢³Nìøè
ðbfü t íräðú ñâîBõú, äàä¿ ñâåêðAâè ñâîNé, µæå ®ñòhâèëà, t íBõæå
íàñaòèñÿ.
19 W ðå÷¿ êú íNé ñâåêðAâü ±½: ãä» ±ñ© ñîáèðhëà äíNñü, ¢ ãä» ðàáAòàëà;
äà ábäåòú áëàãîñëîâNíú ïîçíhâûé ò½. W ïîâräà ðbfü ñâåêðAâè ñâîNé,
ãä» ðàáAòàëà, ¢ ðå÷¿: ˜ìÿ ìbæó âîAçú, Þ íåã¡æå ðàáAòàõú äíNñü.
20 Ðå÷N æå íîåììRíü ñíîõ» ñâîNé: áëã$âNíú µñòü ãä$åìú, Ýêw íå ®ñòhâè
ìBëîñòè ñâîå½ ñú æèâaìè ¢ ñî ÞìNðøèìè. W ðå÷¿ µé íîåììRíü: Œæèêú
µñòü íhìú ìbæú òAé, ¢ µñòü t Œæèêú íhøèõú.
21 W ðå÷¿ ðbfü êî ñâåêðAâè ñâîNé: ¢ ìí» Œáw ðå÷¿: êî =òðîêîâBöàìú
ìî‰ìú ïðèñòhíè, äAíäåæå ñêîí÷hþòú âñ¼ æhòâó, Ýæå µñòü ìí».
22 W ðå÷¿ íîåììRíü êú ðbfý ñíîõ» ñâîNé: áëhãî, äù©, Ýêw õîäBëà ±ñ©
ñî =òðîêîâBöàìè ±ã§, ¢ íå ñîïðîòBâÿòñÿ òåá» íà ˜íýé íBâý.
23 W ïðèñò¹ ðbfü êî =òðîêîâBöàìú âîAçwâûìú ñîáèðhòè (êëhñû),
äAíäåæå ñêîí÷hñÿ æhòâà ‡÷ìNíÿ ¢ ïøåíBöû: ¢ ñräå ñî ñâåêðAâiþ ñâîNþ.
Ãëàâ¹ 3
1 Ðå÷N æå µé íîåììRíü ñâåêðAâü ±½: äù© (ìî½), íå ïîèùb ëè òåá»
ïîêAÿ, äà áëhãî ò© ábäåòú;
2 ¢ ííUý âîAçú íå Œæèêú ëè íhìú, ¢äræå ñî =òðîêîâBöàìè ±ã§ áûë¹
±ñ©; ñ¿, òAé âråòú íà ãóìí» ‡÷ìNíü ñå½ íAùè:
3 òa æå ¢çìaéñÿ, ¢ ïîìhñòè ëèö¿ òâî¿, ¢ ®áëåöañÿ âú ð‰çû òâî°
(ñâ…òëûÿ), ¢ ¢çaäè íà ãóìí¨: íå ‡âBñÿ ìbæó, äAíäåæå ñêîí÷håòú Ýñòè
¢ ïBòè:
4 ¢ ábäåòú âíåãä¹ Þñíbòè ±ì¾, ¢ ïîçíhåøè ìrñòî, ãä» ëMæåòú, òhìw
äà âíBäåøè, ¢ têðaåøè Þ íAãú ±ã§, ¢ ëMæåøè: ¢ òAé ïîârñòü òåá»,
Šæå ˜ìàøè òâîðBòè.
5 W ðå÷¿ ðbfü êú íNé: âñ° ±ë‰êà ðå÷Nøè ìí», ñîòâîð¼.
6 W ˜äå íà ãóìí¨, ¢ ñîòâîð© ïî âñåì¾, ±ë‰êà çàïîâräà µé ñâåêðAâü ±½.
7 W ‡ä¿ âîAçú ¢ ï©, ¢ âîçáëàæ¹ ñNðäöå ±ã§, ¢ ˜äå ñïhòè ñî ñòðàíº
ñòAãà: =íh æå ïðiBäå âòhé, ¢ tê𺠊æå Þ íAãú ±ã§, ¢ ëMæå.
8 W áañòü âú ïîëbíîùè, ÞæàñNñÿ ìbæú ¢ âîçìÿòNñÿ, ¢ ñ¿, æåí¹ ëåæBòú
Þ íAãú ±ã§:
9 ¢ ðå÷¿ (µé âîAçú): êò¨ ±ñ© òº; #íh æå ðå÷¿: £çú µñìü ðbfü ðàá¹
òâî½, äà âîçëîæBøè êðèë¨ òâî¿ íà ðàá¾ òâî¼, Ýêw Œæèêú òº ±ñ©.
10 W ðå÷¿ âîAçú: áëã$âNíà òº ãä$åìú áãUîìú, äù©, Ýêw ðàçáëàæBëà ±ñ©
ìBëîñòü òâî¼ ïîñëräíþþ ïh÷å ïNðâûÿ, µæå íå ¢ò© òåá» mñëräú Díwòú,
£ùå ÞáAãú, £ùå áîãhòú:
11 ¢ ííUý, äù©, íå áAéñÿ: âñ° ±ë‰êà ðå÷Nøè, ñîòâîð¼ òåá»: ârñòü áî âñ¿
ïëNìÿ ëþäRé ìîBõú, Ýêw æåí¹ ñBëû òº ±ñ©:
12 ¢ ííUý ïîBñòèííý Œæèêú µñìü £çú: íî ±ù¿ µñòü Œæèêú áëBæøié
ìåí¥:
13 ïðåëåæ© ñi¼ íAùü, ¢ ábäåòú çàbòðà £ùå ïðiBìåòú ò½, ò¨ áëhãî: äà
ïAéìåòú: £ùå ëè íå âîñõAùåòú ïîMòè òåá¿, ò¨ ïîèìb òÿ £çú, æBâú
ãä$ü: ïðåëåæ© äî çàbòðiÿ.
14 W ëåæ¹ Þ íAãú ±ã§ äî çàbòðiÿ: =íh æå âîñò¹, ïðNæäå íNæå ïîçíhòè
ìbæó ïAäðóãà ñâîåã¨. W ðå÷¿ âîAçú: äà íå Þârñòñÿ, Ýêw ïðèõîäBëà
æåí¹ íà ãóìí¨.
15 W ðå÷¿ µé: ïðèíåñ© ïîêðûâhëî µæå íà òåá», ¢ äåðæ© Û. #íh æå
äåðæ¹ Û, ¢ íàìrðè µé øNñòü ìrðú ‡÷ìNíÿ, ¢ çàä» µé: ¢ ˜äå âî ãðhäú.
16 W ïðiBäå ðbfü êî ñâåêðAâè ñâîNé. #íh æå ðå÷¿ µé: ÷òA ±ñòü, äù©; W
ïîâräà µé âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© µé ìbæú.
17 W ðå÷¿ µé: øNñòü ìrðú ñBõú ‡÷ìNíÿ äàäN ìè, ãëàãAëà áî êî ìí»: äà
íå ˜äåøè òù¹ êî ñâåêðAâè ñâîNé.
18 #íh æå ðå÷¿: ñýä©, äù©, äAíäåæå Þârñè, êhêw ïàäNòú ñëAâî: íå
Þìîë÷Bòú áî ìbæú, äAíäåæå ñîâåðøBòñÿ ñëAâî äíNñü.
Ãëàâ¹ 4
1 W âîAçú ïðiBäå êî âðàò¡ìú ¢ ñräå òhìw: ¢ ñ¿, Œæèêú ìèìîèäMøå,
® íNìæå ãëàãAëà âîAçú. W ðå÷¿ ±ì¾ âîAçú: ÞêëîíBâñÿ ñMäè çä». †íú
æå ÞêëîíBñÿ ¢ ñräå.
2 W ïî½ âîAçú äNñÿòü ìóæNé t ñòàðréøèíú ãðhäà, ¢ ðå÷¿: ñMäèòå
çä». W ñýäAøà.
3 W ðå÷¿ âîAçú Œæèêó: ÷hñòü ñåë¹, Ýæå µñòü áðhòà íhøåãw ±ëiìåëNõà,
Ýæå äàäNñÿ íîåììRíý âîçâðàòBâøåéñÿ t ñåë¹ ìwhâëÿ:
4 £çú æå ðåêAõú: ‡âë¼ òåá» ñi¿ âî Œõî òâî¿, ãëàãAëÿ, ïðèñòÿæ© ïðå&
ñýäMùèìè ¢ ïðå& ñòàð…éøèíû ëþäRé ìîBõú: ¢ £ùå Œæè÷åñòâóåøè,
Œæè÷åñòâóé: £ùå æå íå Œæè÷åñòâóåøè, ïîâræäü ì©, äà âräàþ: Ýêw
írñòü ðhçâý òåᥠµæå Œæè÷åñòâîâàòè áëBæøié, ¢ £çú µñìü ïî òåá».
†íú æå ðå÷¿: £çú µñìü, Œæè÷åñòâóþ.
5 W ðå÷¿ âîAçú: âú äNíü âú œíüæå ïðèñòMæåøè ñåë¨ t ðóê© íîåììRíè,
¢ t ðbfû ìwàâRòÿíûíè æåíº ÞìNðøàãw, ¢ ñi¼ äîñòAèòú ò© ïîMòè, äà
âîçñòhâèøè ˜ìÿ ÞìNðøàãw âú íàñëräiå ±ã§.
6 W ðå÷¿ Œæèêú: íå âîçìîã¾ Œæè÷åñòâîâàòè ñåá», äà íå ðàçñaïëþ
íàñëräiÿ ìîåã§: Œæè÷åñòâóé ñåá» òº Œæè÷åñòâî ìî¿, £çú áî íå
âîçìîã¾ Œæè÷åñòâîâàòè.
7 W ñi¿ ÞïðàâëNíiå áañòü ïðNæäå âî VèUëè ® Œæè÷åñòâîâàíiè ¢ ®
ïðåìýíNíiè, µæå ÞêðýïBòè âñMêîå ñëAâî: ¢ ¢ççóâhøå ìbæú ñàïAãú ñâAé,
¢ äàMøå ïAäðóãó ñâîåì¾ Œæè÷åñòâóþùó Œæè÷åñòâî ±ã§: ¢ ñi¿ áMøå
ñâèäròåëñòâî âî VèUëè.
8 W ðå÷¿ Œæèêú âîAçó: ïðèñòÿæ© ñåá» Œæè÷åñòâî ìî¿. W ¢ççbâú
ñàïAãú ñâAé, äàä¿ ±ì¾.
9 W ðå÷¿ âîAçú ñòàðréøèíàìú ¢ âñ…ìú ëdäåìú: ñâèäròåëe ⺠äíNñü,
Ýêw ïðèñòÿæhõú äíNñü âñ°, Šæå ±ëiìåëNõwâà, ¢ âñ° ±ë‰êà ñbòü
õåëå¡íwâà ¢ ìààë¡íwâà, t ðóê© íîåììRíè:
10 êñåìb æå ðbfü ìwàâRòÿíûíþ æåí¾ ìààë¡íþ ïîNìëþ ñåá» âú æåí¾
âîçñòhâèòè ˜ìÿ ÞìNðøàãw âú íàñëräiå ±ã§, äà íå ïîãBáíåòú ˜ìÿ
ÞìNðøàãw t áðhòiè ±ã§ ¢ t ïëNìåíå ëþäRé ±ã§: ñâèäròåëe ⺠äíNñü.
11 W tâýùhøà âñ© ëdäiå }æå Þ âðhòú: ñâèäròåëe ±ñìº. W ñòàð…éøèíû
ðrøà: äà ähñòú ãä$ü æåí» òâîNé, âõîäMùåé âú äAìú òâAé, Ýêîæå
ðàõBëè ¢ Ýêw ëRè, Šæå ñîçähøà œáý äAìú VèUëåâú, ¢ ñîòâîðBøà ñBëó âî
±ôðhfý, ¢ ábäåòú ˜ìÿ âú âèfëåNìý:
12 ¢ ábäè äAìú òâAé Ýêîæå äAìú ôàðNñîâú, ±ãAæå ðîä© fàìhðü Vbäý,
t ñrìåíå òâîå㧠ähñòú òåá» ãä$ü t ðàẠñå½ ÷ˆäà.
13 W ïî½ âîAçú ðbfü, ¢ áañòü ±ì¾ æåí¹, ¢ âíBäå êú íNé: ¢ äàä¿ µé ãä$ü
çà÷hòè, ¢ ðîä© ñaíà.
14 W ðåêAøà æeíº êú íîåììRíý: áëã$âNíú ãä$ü, ˜æå íå ðàçñaïà Œæèêà
òâîå㧠äíNñü, ¢ ïðîçîâNòñÿ ˜ìÿ òâî¿ âî VèUëè,
15 ¢ ábäåòú òåá» âî ®áðàùhþùàãî äbøó ¢ âú ïðåêîðìëNíiå ñòhðîñòè
òâîå½, Ýêw ñíîõ¹ òâî½, âîçëþáBâøàÿ òåá¿, ðîä© ñaíà, Ýæå µñòü áëàã¹
òåá» ïh÷å ñåäì© ñûí¡âú.
16 W âç½ íîåììRíü =òðî÷¹, ¢ ïîëîæ© Û íà ëAíý ñâîNìú, ¢ áañòü ±ì¾
êîðìBëèöà.
17 W ïðîçâhøà ñîñräè ˜ìÿ ±ã§, ãëàãAëþùå: ðîäBñÿ ñaíú íîåììRíý. W
íàðåêAøà ˜ìÿ ±ì¾ ®âBäú: ñNé µñòü =òNöú VåññNà, =òö¹ äâUäîâà.
18 W ñi° ðwäñòâ¹ ôàðNñwâà: ôàðNñú ðîä© ±ñð¡ìà:
19 ±ñð¡ìú æå ðîä© ²ðhìà: ²ðhìú æå ðîä© ²ìiíàähâà:
20 ²ìiíàähâú æå ðîä© íààññ¡íà: íààññ¡íú æå ðîä© ñàëì¡íà:
21 ñàëì¡íú æå ðîä© âîAçà: âîAçú æå ðîä© ®âBäà:
22 ®âBäú æå ðîä© VåññNà: VåññNé æå ðîä© äâUäà.
ÊíBãà ïNðâàÿ öhðñòâú.
Ãëàâ¹ 1
1 W áañòü ÷åëîârêú t ²ðìàfNìú ñiôº, t ãî𺠱ôðNìëè, ¢ ˜ìÿ ±ì¾ ±ëêàí¹
ñaíú VåðåìiBëü, ñaíà ¢ëRèíà, ñaíà fîêNëÿ âú íàñRâý t ²ðìàfNìà t ãîðº
±ôðNìëè:
2 ¢ ñåì¾ äâ» æeíº (áaøà): ˜ìÿ ±äBíýé £ííà ¢ ˜ìÿ âòîðré ôåííhíà: ¢ áMõó
ôåííhíý äròè, £ííý æå íå áMøå =òðî÷hòå.
3 W âîñõîæähøå ÷åëîârêú t äí¿ äî äí¿ ¢³ ãðhäà ñâîå㧠²ðìàfNìà
ïîêëàíMòèñÿ ¢ æðNòè ãä$ó áãUó ñàâà¡fó âú ñèë¡ìú. W òhìw á» ¢ëRé ¢ äâ¹
ñ«íà ±ã§ =ôíŸ ¢ ôiíåNñú, æåðöº ãä$íè.
4 W áañòü äNíü, ¢ ïîæð¿ ±ëêàí¹ ¢ äàä¿ ôåííhíý æåí» ñâîNé ¢ ñûí¡ìú ±½ ¢
äùNðeìú ±½ ÷ˆñòè:
5 £ííý æå äàä¿ ÷hñòü ±äBíó, Ýêw íå á» µé ÷ˆäà, =áh÷å £ííó ëþáëMøå ±ëêàí¹
ïh÷å ôåííhíû. W ãä$ü çàòâîð© ëîæåñí¹ ±½:
6 çàíNæå íå äàä¿ µé ãä$ü ÷häà ïî ñêAðáè ±½ ¢ ïî ñròîâàíiþ ®ñêîðáëNíiÿ ±½, ¢
ñròîâàøå ñå㧠ðhäè, Ýêw çàòâîð© ãä$ü ÞòðAáó ±½ íå ähòè µé ÷häà.
7 Òhêw òâîðMøå t ãAäà äî ãAäà, âíåãä¹ ïðèõîäBòè µé âú äAìú ãä$åíü:
(ÞêîðMøå ±½ òhêw,) ¢ ñròîâàøå, ¢ ïëhêàøå, ¢ íå ‡äMøå.
8 W ðå÷¿ µé ±ëêàí¹ ìbæú ±½: £ííà. W ðå÷¿ ±ì¾: ñ¿, £çú, ãAñïîäè. W ðå÷¿ µé:
÷òA òè µñòü, Ýêw ïëh÷åøèñÿ; ¢ ïî÷ò¨ íå Ýñè; ¢ ïî÷ò¨ áiNøè ñNðäöå òâî¿;
írñìü ëè £çú òåá» äîáðrå ïh÷å äåñÿò© ÷ˆäú;
9 W âîñòhâøè £ííà ïî ‡äNíiè ˜õú âú ñèë¡ìý, ¢ ñò¹ ïðå& ãä$åìú. WëRé æå
æðNöú ñýäMøå íà ïðåñòAëý, ïðè ïðhçý äâNðè õðhìà ãä$íÿ.
10 W ò¹ ÞìèëNííà äóøNþ, ¢ ïîìîëBñÿ ãä$ó ¢ ïëh÷óùè ïðîïëhêà,
11 ¢ ®áýù¹ ®áròú ãä$ó, ãëàãAëþùè: ²äwíàŸ ãä$è ±ëwŸ ñàâà¡fú, £ùå ïðèçèðhÿ
ïðBçðèøè íà ñìèðNíiå ðàẠòâîå½ ¢ ïîìÿíNøè ì½, ¢ ähñè ðàá» òâîNé ñrìÿ
ìbæåñêî, ò¨ ähìú Û ïðå& òîáAþ âú ähðú äî äí¿ ñìNðòè ±ã§: ¢ âií¹ ¢
ïiMíñòâåííàãw íå ¢ñïiNòú, ¢ æåërçî íå âçaäåòú íà ãëàâ¾ ±ã§.
12 W áañòü ±ãä¹ ÞìíAæè ìîëMùèñÿ ïðå& ãä$åìú, ¢ëRé æå æðNöú ñìîòðMøå íà
Þñò¹ ±½.
13 W ò¹ ãëàãAëàøå âú ñNðäöû ñâîNìú, òAêìw Þñòí» ±½ äâèçhñòýñÿ, ² ãëhñú
±½ íå ñëaøàøåñÿ: ¢ ìíMøå „ ¢ëRé ïiMíó ñbùó.
14 W ðå÷¿ µé ¢ëRé: äîêAëý ïiMíà ábäåøè; tèì© âií¨ òâî¿ ¢ ¢ä© t ìrñòà
ãä$íÿ.
15 W tâýù¹ £ííà ¢ ðå÷¿: í©, ãAñïîäè: æåí¹ âú æNñòîêú äNíü £çú µñìü, âií¹ ¢
ïiMíñòâà íå ïBõú, íî ¢çëèâhþ ïðå& ãä$åìú äbøó ìî¼:
16 íå ähæäü ðàẠòâîå½ âî äùNðü ïîãBáåëè, Ýêw t ìíAæåñòâà ãëóìëNíiÿ
ìîå㧠¢ t ìíAæåñòâà ñròîâàíiÿ ìîå㧠¢ñòhÿõú ähæå äîñNëý.
17 W tâýù¹ ¢ëRé ¢ ðå÷¿ êú íNé: ¢ä© ñú ìBðîìú, áãUú VèUëåâú äà ähñòú ò© âñ¿
ïðîøNíiå òâî¿, µæå ïðîñBëà ±ñ© t íåã§.
18 W ðå÷¿ £ííà: ®áðròå ðàá¹ òâî½ áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà òâîBìà. W ˜äå æåí¹
âú ïbòü ñâAé, ¢ âíBäå âî =áBòåëü ñâî¼, ¢ ‡ä¿ ñú ìbæåìú ñâîBìú ¢ ï©, ¢
ëèö¿ ±½ íå ¢ñïàä¿ êòîì¾.
19 W Œòðåíåâàøà çàbòðà, ¢ ïîêëîíBøàñÿ ãä$ó, ¢ ¢äAøà ïóòNìú ñâîBìú. W
âíBäå ±ëêàí¹ âú äAìú ñâAé âî ²ðìàfNìú ¢ ïîçí¹ ±ëêàí¹ æåí¾ ñâî¼ £ííó: ¢
ïîìÿí¿ „ ãä$ü, ¢ çà÷hòú.
20 W áañòü âî âðNìÿ äíRé, ¢ ðîä© £ííà ñaíà ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ñàìóBëú: ¢
ðå÷¿: Ýêw t ãä$à áãUà ñàâà¡fà ¢ñïðîñBõú ±ã¨.
21 W âçaäå ÷åëîârêú ±ëêàí¹ ¢ âNñü äAìú ±ã§ âú ñèë¡ìú ïîæðNòè æNðòâó
äíRé ¢ ®áròû ñâî° ¢ âñ° äåñÿò‰íû çåìë© ñâîå½.
22 “ííà æå íå âçaäå ñú íBìú, Ýêw ðå÷¿ ìbæåâè ñâîåì¾: äAíäåæå âçaäåòú
=òðî÷¹, ¢ £ùå täî¼ Û, òîãä¹ ‡âBòñÿ ëèö¾ ãä$íþ ¢ ïðåábäåòú òhìw äî ârêà.
23 W ðå÷¿ µé ±ëêàí¹ ìbæú ±½: òâîð© áëàãAå ïðå& =÷Bìà òâîBìà, ñýä©
äAíäåæå täîBøè Û: íî äà ÞòâåðäBòú ãä$ü (ñëAâî òâî¿), ¢çøNäøåå ¢³ Œñòú
òâîBõú. W ñräå æåí¹, ¢ ìëåêAìú ïèòhøå ñaíà ñâîåã¨, äAíäåæå täî© ±ã¨.
24 W âçaäå ñú íBìú âú ñèë¡ìú, ±ãä¹ täî© ±ã¨, ñú òåëöNìú òðèëròíûìú ¢
ñú õë…áû ¢ ñî µôi ìóê© ïøåíB÷íû ¢ ìrõîìú âií¹: ¢ âíèäAøà âú äAìú
ãä$åíü âú ñèë¡ìú, ¢ =òðî÷¹ ñú íBìè.
25 W ïðèâåäAøà Û ïðå& ãä$à: ¢ çàêë¹ =òNöú ±ã§ æNðòâó, Dæå òâîðMøå t äíRé
íà äí‰ ãä$åâè: ¢ ïðèâåäAøà =òðî÷¹, ¢ çàêë¹ òåëö¹. W ïðèâåä¿ £ííà ìhòè
=òðî÷¹ êî ¢ëRþ
26 ¢ ðå÷¿: âî ìí», ãä$è, äà æèâNòú äóø¹ òâî½, ãîñïîäBíå ìAé, £çú æåí¹
ñòîMâøàÿ ïðå& òîáAþ, ® ñNìú ïîìîëBòèñÿ ãä$ó:
27 ® =òðî÷hòè ñNìú ìîëBõñÿ, ¢ äàäN ìè ãä$ü ïðîøNíiå ìî¿, µæå ïðîñBõú Þ
íåã§:
28 ¢ £çú täà¼ Û ãä$åâè âî âñ° äí‰ æèâîò¹ ±ã§ íà ñëóæNíiå ãä$åâè. W
ïîêëîíBñÿ òhìw ãä$åâè.
Ãëàâ¹ 2
1 W ïîìîëBñÿ £ííà ¢ ðå÷¿: ÞòâåðäBñÿ ñNðäöå ìî¿ âú ãä$ý, âîçíåñNñÿ ðAãú ìAé
âú áçUý ìîNìú, ðàçøèðBøàñÿ Þñò¹ ìî° íà âðàã© ìî°, âîçâåñåëBõñÿ ®
ñïàñNíiè òâîNìú:
2 Ýêw írñòü ñòUú Ýêw ãä$ü, ¢ írñòü ïðâ*íú Ýêw áãUú íhøú, ¢ írñòü ñòUú ïh÷å
òåá¥:
3 íå õâàëBòåñÿ ¢ íå ãëàãAëèòå âûñ¡êàÿ âú ãîðäaíè, íèæ¿ äà ¢çaäåòú
âåëåðr÷iå ¢³ Œñòú âhøèõú: Ýêw áãUú ðhçóìwâú ãä$ü, ¢ áãUú ÞãîòîâëMÿé
íà÷èíˆíiÿ ñâî°:
4 ëbêú ñBëüíûõú ¢çíåìAæå, ¢ íåìîùñòâbþùiè ïðåïîMñàøàñÿ ñBëîþ:
5 ¢ñïAëíåííiè õëráà ëèøBøàñÿ, ¢ £ë÷óùiè ïðèøNëñòâîâàøà çNìëþ: Ýêw
íåïëAäû ðîä© ñNäìü, ¢ ìíAãàÿ âú ÷häýõú ¢çíåìAæå:
6 ãä$ü ìåðòâBòú ¢ æèâBòú, íèçâAäèòú âî £äú ¢ âîçâAäèòú,
7 ãä$ü ÞáAæèòú ¢ áîãàòBòú, ñìèðMåòú ¢ âañèòú,
8 âîçñòàâëMåòú t çåìë© ÞáAãà ¢ t ãíAèùà âîçäâèçhåòú íBùà ïîñàäBòè ±ã¨
ñú ìîãbùèìè ëþäRé, ¢ ïðåñòAëú ñëhâû äའâú íàñëräiå }ìú:
9 äàMé ìîëBòâó ìîëMùåìóñÿ ¢ áëã$â© ë…òà ïðâ*íàãw, Ýêw íå âú êðrïîñòè
ñBëåíú ìbæú:
10 ãä$ü íNìîùíà ñîòâîð© ñîïîñòhòà ±ã§, ãä$ü ñòUú: äà íå õâhëèòñÿ ïðåìbäðûé
ïðåìbäðîñòiþ ñâîNþ, ¢ äà íå õâhëèòñÿ ñBëüíûé ñBëîþ ñâîNþ, ¢ äà íå õâhëèòñÿ
áîãhòûé áîãhòñòâîìú ñâîBìú: íî ® ñNìú äà õâhëèòñÿ õâàëMéñÿ, µæå
ðàçóìròè ¢ çíhòè ãä$à, ¢ òâîðBòè ñbäú ¢ ïðhâäó ïîñðåä» çåìë©: ãä$ü âçaäå
íà íáUñ¹ ¢ âîçãðåì»: òAé ñbäèòú êîíößìú çåìë©, ïðâ*íú ñaé, ¢ ähñòú
êðrïîñòü öàðßìú íhøûìú ¢ âîçíåñNòú ðAãú õðiñò¹ ñâîåã§.
11 W ®ñòhâèøà ±ã¨ òhìw ïðå& ãä$åìú ¢ tèäAøà âî ²ðìàfNìú âú äAìú ñâAé:
=òðî÷h æå á» ñëóæ¹ ëèö¾ ãä$íþ ïðå& ëèöNìú ¢ëRè æåðö¹.
12 Ñaíîâå æå ¢ëRè æåðö¹ (áaøà) ñaíîâå ïîãBáåëíiè, íå âräóùå ãä$à,
13 íè ®ïðàâähíiÿ æðN÷åñêà ïðå& ëþäüì© âñrìè æðbùèìè. W ïðèõîæähøå
œòðîêú æðN÷åñêú, ±ãä¹ âàðMòñÿ ìÿñ¹, ¢ Œäèöà òðåçbáíà âú ðóê¾ ±ã§,
14 ¢ âëàãhøå „ âú êîíAáú âåëBêié, ¢ë© âú ìräÿíûé ñîñbäú, ¢ë© ãîðíNöú, ¢
âñ¿ µæå âîíçNñÿ íà Œäèöó, âçèìhøå Û ñåá» æðNöú: ¢ òhêw òâîðMõó âñåì¾
VèUëåâè ïðèõîäMùåìó ïîæðNòè ãä$åâè âú ñèë¡ìý.
15 W ïðNæäå êàæäNíiÿ òbêà, ïðèõîæähøå œòðîêú æðN÷åñêú ¢ ãëàãAëàøå
ìbæåâè æðbùåìó: ähæäü ìMñà ¢ñïåù© æåðö¾, ¢ íå âîçì¾ t òåᥠìMñà
âàðNíàãw t êîíAáà.
16 W ãëàãAëàøå ìbæú æðMé: äà ïîêàäBòñÿ ïNðâýå òbêú, Ýêîæå ïîäîáhåòú, ¢
òîãä¹ âAçìåøè ñåá» t âñrõú, µæå õAùåòú äóø¹ òâî½. W ðå÷¿: í©, ííUý
ähæäü: £ùå æå íå ähñè, âîçì¾ ñBëîþ.
17 W á» ïðå& ãä$åìú ãðrõú =òðîê¡âú âNëié sýë§, Ýêw tìåòhõó æNðòâó
ãä$íþ.
18 W ñàìóBëú á» ñëóæ¹ ïðå& ãä$åìú, œòðî÷èùü ñaé ®ïîMñàíú âî ±ôbäú
ëüíMíú.
19 W õëàì‚äó ìhëó ñîòâîð© ±ì¾ ìhòè ±ã§, ¢ ïðèíîøhøå ±ì¾ t äíRé âî äí‰,
±ãä¹ âîñõîæähøå ñú ìbæåìú ñâîBìú ïîæðNòè æNðòâó äíRé.
20 W áëàãîñëîâ© ¢ëRé ±ëêàí¾ ¢ æåí¾ ±ã§, ãëàãAëÿ: äà âîçähñòú ò© ãä$ü ñrìÿ
t æåíº ñå½ çà ähðú, ±ãAæå äàðîâhëú ±ñ© ãä$åâè. W tBäå ÷åëîârêú âú ìrñòî
ñâî¿.
21 W ïîñýò© ãä$ü áãUú £ííó, ¢ çà÷¹, ¢ ðîä© ±ù¿ òð© ñaíû ¢ äùßðè äâ». W
âîçâåëB÷èñÿ œòðîêú ñàìóBëú ïðå& ãä$åìú.
22 WëRé æå ñîñòàðrñÿ sýë§: ¢ Þñëaøà, Šæå òâîðMõó ñaíîâå ±ã§ âñ…ìú
ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ Ýêw áûâhõó ñú æåíhìè ïðåäñòîMùèìè Þ äâNðié ñêBíiè
ñâèäríiÿ,
23 ¢ ðå÷¿ }ìú: ïî÷ò¨ òâîðBòå ïî ãëàãAëó ñåì¾, ±ãAæå £çú ñëaøó ¢³ Œñòú
âñrõú ëþäRé ãä$íèõú (® âhñú);
24 í©, ÷ˆäà, í©: Ýêw íå áëhãú ñëbõú, ±ãAæå £çú ñëaøó ® âhñú: íå òâîðBòå
òhêw, Ýêw íå äîáðº ñëbõè, Šæå £çú ñëaøó, µæå íå ðàáAòàòè ëdäåìú áãUó:
25 £ùå ñîãðýøhÿ ñîãðýøBòú ìbæú ìbæåâè, ïîìAëÿòñÿ ® íNìú êî ãä$ó: £ùå
æå ãä$åâè ñîãðýøBòú, êò¨ ïîìAëèòñÿ ® íNìú; W íå ïîñëbøàñòà ãëhñà =òö¹
ñâîåã§, Ýêw õîòMé âîñõîò» ãä$ü ïîãóáBòè ƒ.
26 †òðîêú æå ñàìóBëú õîæähøå ïðå&óñïýâhÿ, ¢ á» áëˆãú ïðå& ãä$åìú ¢
÷åëwârêè.
27 W ïðiBäå ÷åëîârêú áæUié êî ¢ëRþ ¢ ðå÷¿: ñi° ãëUåòú ãä$ü: têðûâhÿñÿ
têðaõñÿ âú äîì¾ =òö¹ òâîåã§, ñbùûìú }ìú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ðàá¡ìú
âú äAìó ôàðà¡íè,
28 ¢ ¢çáðhõú äAìú =òö¹ òâîå㧠t âñrõú äîì¡âú VèUëåâûõú ìí» ñëóæBòè,
µæå âîñõîäBòè êî =ëòàð¼ ìîåì¾ ¢ êàäBòè êàäBëîìú ¢ íîñBòè ±ôbäú, ¢ ähõú
äAìó =òö¹ òâîå㧠âñ°, Šæå =ãí½ æNðòâeííàÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú, âú ñíräü:
29 ¢ ïî÷ò¨ òº âîççðrëú ±ñ© íà fyìihìú ìAé ¢ íà æNðòâó ìî¼ áåçñòbäíûìú
œêîìú, ¢ ïðîñëhâèëú ñaíû òâî° ïh÷å ìåí¥, µæå áëàãîñëîâëMòè íà÷hòîêú
âñMêiÿ æNðòâû VèUëåâû ïðåäî ìíAþ;
30 ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú, ãëUÿ: ðåêAõú, äAìú òâAé ¢ äAìú
=òö¹ òâîå㧠ïðNéäåòú ïðåäî ìíAþ äî ârêà: ² ííUý ãëUåòú ãä$ü: íèêhêîæå
ìí», çàí¿ òAêìw ïðîñëàâëMþùûÿ ì½ ïðîñëhâëþ, ¢ Þíè÷èæhÿé ì½ áåç÷Nñòåíú
ábäåòú:
31 ñ¿, äíRå ˜äóòú, ¢ ïîòðåáë¼ ñrìÿ òâî¿ ¢ ñrìÿ äAìó =òö¹ òâîåã§, ¢ íå
ábäåòú ñòhðöà âú äîì¾ òâîNìú âî âñ° äí‰,
32 ¢ Œçðèøè äåðæhâó ìî¼ âî âñrõú, ˜ìèæå ðàçáëàæhåòú VèUëÿ, ¢ íå ábäåòú
ñòhðöà âú äîì¾ òâîNìú âî âñ° äí‰:
33 ¢ ìbæà íå ¢ñòðåáë¼ òåá» t =ëòàð½ ìîåã§, âî µæå ®ñêóäròè =÷åñßìú ±ã§
¢ ¢ñòhÿòè äóø© ±ã§: ¢ âñ© ïðA÷iè äAìó òâîå㧠ïàäbòú =ðbæiåìú
ìbæåñêèìú:
34 ¢ ñi¿ òåá» çíhìåíiå, µæå ïðiBäåòú íà œáà ñ«íà òâî° ñi° =ôíŸ ¢ ôiíåNñà:
âú äNíü ±äBíú Œìðóòú œáà:
35 ¢ âîçñòhâëþ ñåá» æåðö¹ ârðíà, ˜æå âñ° Šæå âú ñNðäöû ìîNìú ¢ Šæå âú
äóø© ìîNé ñîòâîðBòú, ¢ ñîçBæäó ±ì¾ äAìú ârðåíú, ¢ ïðå&Bäåòú ïðå&
õðiñòAìú ìîBìú âî âñ° äí‰:
36 ¢ ábäåòú âñMêú ®ñòhâøiéñÿ âú äîì¾ òâîNìú ïðiBäåòú ïîêëîíBòèñÿ ±ì¾
ñú öhòîþ ñðåáð¹ ¢ õëráîìú ±äBíûìú, ãëàãAëÿ: ïðièìB ìÿ êú ±äBíîìó t
ñâÿùåííîñëóæNíié òâîBõú, µæå Ýñòè õëráú.
Ãëàâ¹ 3
1 W œòðî÷èùü ñàìóBëú á» ñëóæ¹ ãä$åâè ïðå& ¢ëRåìú VåðNåìú, ¢ ãëUãAëú ãä$åíü
á» ÷Nñòåíú âú ò«ÿ äí‰, íå á» âèäríiå ïîñûëhåìî.
2 W áañòü âú äNíü Zíú, ¢ ¢ëRé ñïhøå íà ìrñòý ñâîNìú, ¢ œ÷è ±ã§ íà÷hñòà
ò°æöý áaòè, ¢ íå ìîæhøå çðròè:
3 ¢ ïðNæäå íNæå Þãàñ¿ ñâýòBëíèêú áæUié, ¢ ñàìóBëú ñïhøå âú öNðêâè ãä$íè,
¢äræå êiâ¡òú áæUié,
4 ¢ âîççâ¹ ãä$ü: ñàìóBëå, ñàìóBëå. W ðå÷¿: ñ¿, £çú.
5 W òå÷¿ êî ¢ëRþ ¢ ðå÷¿: ñ¿, £çú, Ýêw çâhëú ì½ ±ñ©. W ðå÷¿ (¢ëRé): íå çâhõú
òåá¿, âîçâðàòBñÿ ¢ ñï©. W âîçâðàòBñÿ ¢ ñï¹.
6 W ïðèëîæ© ãä$ü ¢ âîççâ¹ ±ù¿: ñàìóBëå, ñàìóBëå. W âîñò¹ ñàìóBëú ¢ ˜äå êî
¢ëRþ âòîðBöåþ, ¢ ðå÷¿: ñ¿, £çú, Ýêw çâhëú ì½ ±ñ©. W ðå÷¿: íå çâhõú òåá¿, ÷häî
ìî¿, âîçâðàòBñÿ, ñï©.
7 ÑàìóBëú æå âú ò¨ âðNìÿ ±ù¿ íå ïîçíàâhøå áãUà, ïðNæäå têðîâNíiÿ ±ì¾
ãëhñà ãä$íÿ.
8 W ïðèëîæ© ãä$ü ïðèçâhòè ñàìóBëà òðåòBöåþ: ¢ âîñòhâú, ¢ ˜äå êî ¢ëRþ ¢
ðå÷¿: ñ¿, £çú, Ýêw çâhëú ì½ ±ñ©. W ðàçóì» ¢ëRé, Ýêw ãä$ü ïðèçûâhåòú
œòðî÷èùà, ¢ ðå÷¿: âîçâðàòBñÿ ¢ ñï©, ÷häî:
9 ¢ ábäåòú £ùå âîççîâNòú ò½ çîâaé, ¢ ðå÷Nøè: ãëUè, ãä$è, Ýêw ñëaøèòú ðháú
òâAé. W ˜äå ñàìóBëú, ¢ ñï¹ íà ìrñòý ñâîNìú.
10 W ïðiBäå ãä$ü ¢ ñò¹ ¢ âîççâ¹ ±ã¨ Ýêîæå ïNðâîå ¢ âòîðAå: ñàìóBëå, ñàìóBëå.
W ðå÷¿ ñàìóBëú: ãëUè (ãä$è), Ýêw ñëaøèòú ðháú òâAé.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êú ñàìóBëó: ñ¿, £çú òâîð¼ ãëUãAëû ìî° âî VèUëè, Ýêw âñMêîìó
ñëaøàùåìó ñi° ïîøóìBòú âî =áîBõú Þøåñrõú ±ã§:
12 âú äNíü òAé âîçäâBãíó íà ¢ëRà âñ°, ±ë‰êà ãëUàõú íà äAìú ±ã§: íà÷í¾ ¢
ñêîí÷hþ:
13 ¢ âîçâýñòBõú ±ì¾, Ýêw tìù¾ £çú íà äAìý ±ã§ äî ârêà âú íåïðhâäàõú
ñûí¡âú ±ã§, ® íBõæå âräÿøå, Ýêw sëîñëAâèñòà áãUà ñaíîâå ±ã§, ¢ íå íàêàç¹
˜õú:
14 ¢ ñå㧠ðhäè êëMõñÿ äAìó ¢ëRèíó, Ýêw íå ®÷Bñòèòñÿ íåïðhâäà äAìó ¢ëRèíà
âú êàäBëàõú ¢ æNðòâàõú ±ã§ äî ârêà.
15 W ñï¹ ñàìóBëú äî Œòðà, ¢ Œòðåíåâà çàbòðà, ¢ tâNðçå äâßðè õðhìà ãä$íÿ.
ÑàìóBëú æå ÞáîMñÿ ïîâräàòè âèäríiÿ ¢ëRþ.
16 W ðå÷¿ ¢ëRé êú ñàìóBëó: ñàìóBëå ÷häî. W ðå÷¿: ñ¿, £çú.
17 W ðå÷¿ (¢ëRé): ÷ò¨ ãëUãAëú ãëUãAëàííûé êú òåá»; íå ñêðaé ¬áî t ìåí¥: ñi°
äà ñîòâîðBòú òåá» áãUú ¢ ñi° äà ïðèëîæBòú, £ùå ÞòàBøè t ìåí¥ ñëAâî t
âñrõú ñëîâNñú ãëUãAëàííûõú êú òåá» âî Þøåñ¹ òâî°.
18 W ïîâräà ñàìóBëú ¢ëRþ âñ° ñëîâåñ¹, ¢ íå Þòà© t íå㧠(íè ±äBíàãw
ãëUãAëà). W ðå÷¿ ¢ëRé: ãä$ü ñhìú, µæå áëhãî ïðå& íBìú, äà ñîòâîðBòú.
19 W âîçâåëB÷åíú áañòü ñàìóBëú, ¢ ãä$ü á» ñú íBìú, ¢ íå ïàä¿ t âñrõú
ñëîâNñú ±ã§ íà çåìë© (íè ±äBíú ãëàãAëú).
20 W ðàçóìrøà âñ© VèUëòÿíå t ähíà ähæå ¢ äî âèðñàâRè, Ýêw ârðåíú ñàìóBëú
ãä$ó âî ïð$ðAöýõú.
21 W ïðèëîæ© ãä$ü ‡âBòèñÿ âú ñèë¡ìý, ‡âB áî ñ½ ãä$ü ñàìóBëó: ¢ Þârðèñÿ
ñàìóBëú ïð/ðAêú áaòè ãä$åâè âî âñNìú VèUëè, t êîíö¹ äî êîíö¹ çåìë©. WëRé æå
ñîñòàðrñÿ sýë§, ¢ ñaíîâå ±ã§ õîäMùå õîæähõó, ¢ ëóêhâú ïbòü ˜õú ïðå&
ãä$åìú.
Ãëàâ¹ 4
1 W áañòü âî äí‰ Zíû, ¢ ñîáðhøàñÿ ¢íîïëåìßííèöû ïðîòBâó VèUëÿ íà áðhíü:
¢ ¢çaäå VèUëü âî ñðròåíiå }ìú íà áðhíü, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ²âåíåçNðý, ¢
¢íîïëåìßííèöû ®ïîë÷Bøàñÿ âî ²ôNöý:
2 ¢ ñðàçBøàñÿ ¢íîïëåìßííèöû íà áðhíè ñî VèUëòÿíû, ¢ ïðåêëîíBñÿ áðhíü, ¢
ïàäAøà ìbæiå VèUëeâû ïðå& ¢íîïëåìßííèêè, ¢ ÞáiNíè áaøà âú áðhíè íà ñåë»
÷åòaðè òañÿùû ìóæNé.
3 W ïðièäAøà ëdäiå âú ïAëêú, ¢ ðrøà ñòàð…éøèíû VèUëeâû: ïî÷ò¨ ïîðàç©
íhñú ãä$ü äíNñü ïðå& ¢íîïëåìßííèêè; âAçìåìú êiâ¡òú áãUà íhøåãw t ñèë¡ìà,
¢ ¢çaäåòú ïîñðåä» íhñú ¢ ñïUñNòú íº t ðóê© âðˆãú íhøèõú.
4 W ïîñëhøà ëdäiå âú ñèë¡ìú, ¢ âçMøà tòbäó êiâ¡òú ãä$à ñýäMùàãw íà
õåðóâRìýõú: ¢ (áaøà) òhìw œáà ñ«íà ¢ë%èíà ñú êiâ¡òîìú áæUièìú, =ôíŸ ¢
ôiíåNñú.
5 W áañòü ±ãä¹ ïðiBäå êiâ¡òú ãä$åíü âú ïAëêú, ¢ âîçîï© âNñü VèUëü ãëhñîìú
âåëBêèìú, ¢ âîçøóì» çåìë½.
6 W Þñëaøàøà ¢íîïëåìßííèöû ãëhñú âAïëÿ ¢ ðrøà: ÷ò¨ ñNé âAïëü âåëBêié âú
ïîëö» ±âðNéñòý; W Þðàçóìrøà, Ýêw êiâ¡òú ãä$åíü ïðiBäå âú ïAëêú.
7 W ÞáîMøàñÿ ¢íîïëåìßííèöû ¢ ðrøà: ñRè áAçè ïðièäAøà êú í‰ìú âú
ïAëêú: ãAðå íhìú, ¢çìB íû, ãAñïîäè, äíNñü: Ýêw íå áañòü òhêw â÷åð¹ ¢
òðNòiÿãw äí¿:
8 ãAðå íhìú, êòA íû ˜çìåòú t ðóê© áîã¡âú êðrïêèõú ñBõú; ñRè ñbòü áAçè,
ïîáBâøiè ±ã‚ïòà âñMêèìè Ýçâàìè ¢ âú ïóñòaíè:
9 ÞêðýïBòåñÿ ¢ ábäèòå âú ìbæû, ¢íîïëåìßííèöû, Ýêw äà íå ïîðàáAòàåòå
±âðNwìú, Ýêîæå ïîðàáAòàøà íhìú, ábäèòå ¬áî âú ìbæû ¢ áRéòåñÿ ñú íBìè.
10 W áBøàñÿ ñú íBìè: ¢ ïàäAøà ìbæiå VèUëeâû ïðå& ¢íîïëåìßííèêè, ¢ ïîáýæ¿
êRéæäî âú ñåëNíiå ñâî¿, ¢ áañòü Ýçâà âåëBêà sýë§: ¢ ïàä¿ t VèUëÿ òðBäåñÿòü
òañÿùú ÷èí¡âú:
11 ¢ êiâ¡òú áæUié âçMòú áañòü, ¢ œáà ñaíû ¢ë%èíû ÞìðAøà, =ôíŸ ¢ ôiíåNñú.
12 W òå÷¿ ìbæú t áðhíè VåìiíNé, ¢ ïðiBäå âú ñèë¡ìú âú äNíü Zíú, ¢ ð‰çû
ñâî° ðàñòåðçhâú, ¢ ïNðñòü á» íà ãëàâ» ±ã§.
13 W ïðiBäå, ¢ ñ¿, ¢ëRé ñýäMøå íà ïðåñòAëý ñâîNìú Þ äâNðié, ñìîòð½ íà ïbòü,
Ýêw á» ñNðäöå ±ã§ âî Œæàñý (âåëBöý) ® êiâ¡òý áæUiè. W ÷åëîârêú âíBäå âî
ãðhäú âîçâýùhÿ: ¢ âîçîï© âNñü ãðhäú ãëhñîìú âåëBêèìú:
14 ¢ ñëaøà ¢ëRé ãëhñú âAïëÿ ¢ ðå÷¿: ÷ò¨ µñòü ãëhñú âAïëÿ ñåã§; W ÷åëîârêú
ïîòùhâñÿ âíBäå ¢ ïîâräà ¢ëRþ.
15 W á» ¢ëRé äåâÿòBäåñÿòè =ñì© ëròú, ¢ œ÷è ±ã§ ¢çíåìîãAñòà, ¢ íå
âBäÿøå.
16 W ðå÷¿ ¢ëRé ìóæßìú ïðåäñòîMùûìú ñåá»: ÷ò¨ ãëhñú âAïëÿ ñåã§; W ìbæú
ïîòùhâñÿ âíBäå êî ¢ëRþ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: £çú µñìü ïðèøNäûé ¢³ ïîëê¹, ¢ £çú
ïðèáýæhõú t áðhíè äíNñü. W ðå÷¿ ¢ëRé: ÷ò¨ áaâøié ãëàãAëú, ÷häî;
17 W tâýù¹ œòðî÷èùü ¢ ðå÷¿: ïîáýæhøà ìbæiå VèUëeâû t ëèö¹
¢íîïëåìNííèêwâú, ¢ Ýçâà âNëiÿ áañòü âú ëdäåõú, ¢ œáà ñaíû òâî° ÞìðAøà,
¢ êiâ¡òú áæUié âçMòú µñòü.
18 W áañòü ±ãä¹ ïîìÿí¾ ® êiâ¡òý áæUiè, ¢ ïàä¿ (¢ëRé) ñú ïðåñòAëà âçíhêú
áëB³ äâNðié, ¢ ñîêðóøBñÿ õðåáNòú ±ã§, ¢ Œìðå, Ýêw ñòhðú á» ÷åëîârêú ¢
òMæåêú: ¢ òAé ñóä© VèUëåâè ÷åòaðåäåñÿòü ëròú.
19 W ñíîõ¹ ±ã§ æåí¹ ôiíåNñîâà çà÷Níøàÿ ðîäBòè, ¢ ñëaøà ârñòü, Ýêw âçMòú
áañòü êiâ¡òú áæUié ¢ Ýêw Œìðå ñâNêîðú ±½ ¢ ìbæú ±½, ¢ âîñïëhêàñÿ
(ãAðüêw), ¢ ðîä©, Ýêw ®áðàòBøàñÿ íà í¼ áwërçíè ±½.
20 W âî âðNìÿ, âíåãä¹ Þìèðhøå, ðrøà µé æeíº ïðåäñòîMùûÿ µé: íå áAéñÿ,
Ýêw ñaíà ðîäèë¹ ±ñ©. W íå tâýù¹, ¢ íå ðàçóì» ñNðäöå ±½.
21 W íàðå÷¿ œòðî÷èùà Þåõàâ¡fú: ¢ ðrøà ® êiâ¡òý áæUiè ¢ ® ñâNêðý ±½ ¢ ®
ìbæè ±½: ïðåñåëBñÿ ñëhâà t VèUëÿ, Ýêw âçMòñÿ êiâ¡òú ãä$åíü, ¢ Ýêw Œìðå
ñâNêîðú ±½ ¢ ìbæú ±½.
22 W ðå÷¿: ïðåñåëBñÿ ñëhâà VèUëåâà, Ýêw âçMòú áañòü êiâ¡òú áæUié.
Ãëàâ¹ 5
1 W âçMøà ¢íîïëåìßííèöû êiâ¡òú áæUié ¢ ¢çíåñAøà ±ã¨ t ²âåíåçNðà âî
²ç¡òú:
2 ¢ âçMøà ¢íîïëåìßííèöû êiâ¡òú ãä$åíü ¢ âíåñAøà ±ã¨ âú õðhìú äàã¡íîâú,
¢ ïîñòhâèøà ±ã¨ áëB³ äàã¡íà.
3 W ®ábòðåíåâàøà ²ç¡òÿíå íàbòðiå ¢ âíèäAøà âú õðhìú äàã¡íîâú: ¢
ÞâBäýøà, ¢ ñ¿, äàã¡íú ïàä¿ íà çNìëþ íà ëèö¿ ñâî¿ ïðå& êiâ¡òîìú áæUièìú.
W âîçäâèãAøà äàã¡íà, ¢ ïîñòhâèøà ±ã¨ íà ìrñòý ñâîNìú.
4 W áañòü ±ãä¹ âîñòhøà çàbòðà, ¢ ñ¿, äàã¡íú ëåæhøå ëèöNìú íà çåìë© ïðå&
êiâ¡òîìú çàâròà ãä$íÿ: ãëàâh æå äàã¡íîâà ¢ œáý ïëåñí… íAãú ±ã§ t°òû íà
ïðhçý =ñAáw êhÿæäî, ¢ œáý äëˆíè ðbêú ±ã§ ëåæhùý ïðè äâNðåõú, òA÷iþ
òðbïú äàã¡íîâú ®ñòhñÿ.
5 Òî㧠ðhäè íå âñòóïhþòú æåðöº äàã¡íwâû ¢ âñ© âõîäMùiè âú õðhìú
äàã¡íîâú íà ïðhãú äAìó äàã¡íîâà âî ²ç¡òý ähæå äî äí¿ ñåã§: Ýêw
ïðåñòóïhþùå ïðåñòóïhþòú.
6 W ®òÿãîò» ðóê¹ ãä$íÿ íà ²ç¡òý, ¢ íàâåä¿ íà íBõú, ¢ âîñêèï» }ìú íà
ñýähëèùàõú ˜õú, âî ²ç¡òý ¢ âú ïðåärëýõú ±ã§, ¢ ïîñðåä» ñòðàíº ±ã§
ÞìíAæèøàñÿ ìaøû: ¢ áañòü ñìóùNíiå ñìNðòè âåëBêî âî ãðhäý.
7 W âBäýøà ìbæiå ²ç¡òñòiè, Ýêw òhêw (áañòü), ¢ ãëàãAëàøà: Ýêw íå
ïðåábäåòú êiâ¡òú áãUà VèUëåâà ñú íhìè, Ýêw æNñòîêà ðóê¹ ±ã§ íà íº ¢ íà
äàã¡íà áAãà íhøåãî.
8 W ïîñëhâøå ñîáðhøà âîåâAäú ¢íîïëåìNííè÷èõú êú ñåá» ¢ ãëàãAëàøà: ÷ò¨
ñîòâîðBìú êiâ¡òó áãUà VèUëåâà; W ðrøà ãåfNe: äà ïðNéäåòú êiâ¡òú áãUà VèUëåâà
êú íhìú âú ãNfú. W ïðNéäå êiâ¡òú áãUà VèUëåâà âú ãNfú.
9 W áañòü ïî ïðåøNñòâiè ±ã§, ¢ áañòü ðóê¹ ãä$íÿ íà ãðhäý, ìÿòNæú âNëié
sýë§: ¢ ïîðàç© ìbæû ãðhäà t ìhëà äî âåëBêà, ¢ ïîðàç© }õú íà ñýähëèùàõú
˜õú. W ñîòâîðBøà ãåfNe ñåá» ñýäˆëèùà (çëˆòà),
10 ¢ tïóñòBøà êiâ¡òú áæUié âî ²ñêàë¡íú. W áañòü ±ãä¹ âíBäå êiâ¡òú áãUà
VèUëåâà âî ²ñêàë¡íú, ¢ âîçîïBøà ²ñêàëwíRòÿíå ãëàãAëþùå: ïî÷ò¨ âîçâðàòBñòå
êiâ¡òú áãUà VèUëåâà êú íhìú, ÞìîðBòè íº ¢ ëdäè íhøÿ;
11 W ïîñëhøà ¢ ñîáðhøà âñ° âîåâ¡äû ¢íîïëåìßííè÷è ¢ ðrøà: tïóñòBòå
êiâ¡òú áãUà VèUëåâà, ¢ äà ïîñòhâèòñÿ íà ìrñòý ñâîNìú, ¢ äà íå ÞìîðBòú
íhñú ¢ ëþäRé íhøèõú. Gêw áañòü ìÿòNæú ñìNðòè âî âñNìú ãðhäý òMæåêú
sýë§, ±ãä¹ âíBäå êiâ¡òú áãUà VèUëåâà òhìw.
12 W æèâbùiè ¢ íå ÞìNðøiè ÞÿçâBøàñÿ íà ñýähëèùàõú, ¢ âçaäå âAïëü ãðhäà
äî íáUñ¿.
Ãëàâ¹ 6
1 W á» êiâ¡òú ãä$åíü íà ñåë» ¢íîïëåìNííèêwâú ñNäìü ìö$ú: ¢ âîñêèï» çåìë½
˜õú ìaøàìè.
2 W ïðèçâhøà ¢íîïëåìßííèöû æåðößâú ¢ âîëõâ¡âú ¢ ®áàMííèêwâú ñâîBõú,
ãëàãAëþùå: ÷ò¨ ñîòâîðBìú êiâ¡òó ãä$íþ; ñêàæBòå íhìú, êhêw ïAñëåìú ±ã¨ íà
ìrñòî ±ã§;
3 W ðrøà: £ùå tïóùhåòå ⺠êiâ¡òú çàâròà ãä$à áãUà VèUëåâà, äà íå ïAñëåòå
±ã§ òù¹, íî täàdùå täàäBòå ±ì¾ çà ì¤êè (ähðû), ¢ òîãä¹ ¢ñöýëèòNñÿ, ¢
Þìë$òèâèòñÿ âhìú: ±äh ëè íå tñòbïèòú ðóê¹ ±ã§ t âhñú;
4 W ãëàãAëàøà: ÷ò¨ ±ì¾ çà ì¤êè täàäBìú; W ðrøà: ïî ÷èñë¾ âîåâAäú ¢
¢íîïëåìNííè÷èõú ïMòü ñýähëèùú çëàòaõú ¢ ïMòü ìaøåé çëàòaõú, Ýêw
ïðåãðýøßíiÿ âú âhñú ¢ âú êíÿçNõú âhøèõú ¢ âú ëdäåõú:
5 ¢ ñîòâîðBòå ïîäAáiå ñýähëèùú âhøèõú ¢ ïîäAáiå ìaøåé âhøèõú,
ðàñòëýâhþùèõú çNìëþ, ¢ âîçäàäBòå ñëhâó áãUó (VèUëåâó), Ýêw äà ®áëåã÷Bòú ðbêó
ñâî¼ t âhñú ¢ t áîã¡âú âhøèõú ¢ t çåìë© âhøåÿ:
6 ¢ ïî÷ò¨ ®òÿãîùhåòå ñåðäö¹ âˆøà, Ýêîæå ®òÿã÷© ±ã‚ïåòú ¢ ôàðà¡íú
ñNðäöå ñâî¿; íå ±ãäh ëè ïîðóãhñÿ }ìú, tïóñò© }õú, ¢ tèäAøà;
7 ¢ ííUý âîçìBòå ¢ ñîòâîðBòå êîëåñíBöó íAâó ±äBíó ¢ äâ» êðˆâû
ïåðâîðîäBâøûÿ áå³ òåëMòú, íà íBõæå íå áMøå ‡ðì¨: ¢ âïðÿçBòå êðˆâû âú
êîëåñíBöó, ² òåëMòà ˜õú âîçâðàòBòå âñïMòü âú äAìú:
8 ¢ âîçìBòå êiâ¡òú ãä$åíü, ¢ âîçëîæBòå } íà êîëåñíBöó, ¢ ñîñbäû çëàò«ÿ
täàäBòå ±ì¾ çà ì¤êè, ¢ ïîëîæBòå âú êîâ÷Næöý t ñòðàíº ±ã§: ¢ tïóñòBòå
±ã¨, äà ˜äåòú:
9 ¢ Œçðèòå, £ùå ïóòNìú ïðåärëwâú ñâîBõú ïAéäåòú âú âåfñàì‚ñú, òAé
ñîòâîð© íhìú së¨ âåëBêîå ñi¿: £ùå æå í©, ò¨ Þðàçóìråìú, Ýêw íå ðóê¹ ±ã§
ïðèêîñíbñÿ íhñú, íî ïðèêëþ÷Níiå ñi¿ áañòü íhìú.
10 W ñîòâîðBøà ¢íîïëåìßííèöû òhêw, ¢ âçMøà äâ» êðˆâû ïåðâîðîäBâøûÿ, ¢
âïðÿãAøà ƒ âú êîëåñíBöó, òåëMòà æå ˜õú çàòâîðBøà âú äAìý:
11 ¢ âîçëîæBøà êiâ¡òú ãä$åíü íà êîëåñíBöó, ¢ êîâ÷Næåöú, ¢ ìaøû çëàò«ÿ, ¢
ïîä¡áiÿ ñýähëèùú ñâîBõú:
12 ¢ Þïðhâèøàñÿ êðˆâû íà ïóò© âú ïbòü âåfñhìñêié, íà ïóò© ˜ìæå ¢äMõó, ¢
òðóæähõóñÿ, ¢ íå ñîâðàùhõóñÿ íà äNñíî, íèæ¿ íà øbå: ¢ âîåâ¡äû
¢íîïëåìßííè÷è ¢äMõó mñëräú ±ã§ ähæå äî ïðåä…ëú âåfñhìñêèõú.
13 W }æå âú âåfñàì‚ñý æíMõó æhòâó ïøåíBöû âî \äAëè: ¢ âîçâåäAøà œ÷è
ñâî©, ¢ âBäýøà êiâ¡òú ãä$åíü, ¢ âîçâåñåëBøàñÿ âî ñðròåíiå ±ì¾.
14 W êîëåñíBöà âíBäå âú ñåë¨ ®ñRåâî ñbùåå âú âåfñàì‚ñý, (¢ ñò¹ òhìw,) ¢
ïîñòhâèøà òhìw ïðè íNìú êhìåíü âNëié: ¢ ¢ññýêAøà äðåâåñ¹ êîëåñí‰÷íàÿ, ¢
êðˆâû âîçíåñAøà íà âñåñîææNíiå ãä$ó.
15 ËåvRòè æå âîçíåñAøà êiâ¡òú ãä$åíü, ¢ êîâ÷Næåöú ˜æå ñú íBìú, ¢ Šæå âú
íNìú ñîñbäû çëˆòû, ¢ ïîëîæBøà íà êhìåíè âåëBöýìú: ìbæiå æå âåfñhìñòiè
âîçíåñAøà âñåñîææßíiÿ ¢ ïîæðAøà æNðòâó âú òAé äNíü ãä$ó.
16 W ïMòü âîåâAäú ¢íîïëåìßííè÷è çðMõó, ¢ âîçâðàòBøàñÿ âî ²êêàð¡íú âú
äNíü òAé.
17 W ñi° ñýäˆëèùà çëàòˆÿ, Šæå âîçähøà ¢íîïëåìßííèöû çà ìbêó ãä$ó:
²ç¡òñêî ±äBíî, ãhçñêî ±äBíî, ²ñêàë¡íñêî ±äBíî, ãNfñêî ±äBíî, ²êêàð¡íñêî
±äBíî.
18 W çëàò«ÿ ìaøû ïî ÷èñë¾ âñrõú ãðàä¡âú ¢íîïëåìNííè÷èõú ïÿò© âîåâAäú,
t ãðhäà ÞòâåðæNíà ¢ ähæå äî âNñè ôåðåçNîâû ¢ äî êhìåíå âåëBêàãw, íà íNìæå
ïîëîæBøà êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ, ˜æå µñòü ähæå äî ñå㧠äí¿, íà ñåë» ®ñRè
âåfñàìyñRòÿíèíà.
19 W íå ïîðhäîâàøàñÿ ñaíîâå VåõwíRèíû âú ìóæNõú âåfñhìñêèõú, Ýêw âBäýøà
êiâ¡òú ãä$åíü: ¢ Þá© âú íBõú ïÿòüäåñMòú òañÿùú ¢ ñNäìüäåñÿòú ìóæNé. W
ïëhêàøàñÿ ëdäiå, Ýêw ïîðàç© ãä$ü ëþäRé Ýçâîþ âåëBêîþ sýë§.
20 W ðrøà ìbæiå }æå t âåfñàì‚ñà: êò¨ âîçìAæåòú ïîèò© ïðå& ãä$åìú áãUîìú
ñòUaìú ñBìú; ¢ êú êîì¾ âçaäåòú êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ t íhñú;
21 W ïîñëhøà ïîñëº êú æèâbùûìú âú êàðiàfiàðRìý, ãëàãAëþùå: âîçâðàòBøà
¢íîïëåìßííèöû êiâ¡òú ãä$åíü, ñíBäèòå ¢ âîçíåñBòå ±ã¨ êú ñåá».
Ãëàâ¹ 7
1 W ïðièäAøà ìbæiå êàðiàfiàðRìñòiè ¢ âçMøà êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ, ¢ âíåñAøà
±ã¨ âú äAìú ²ìiíàähâëü ˜æå íà õîëì»: ¢ ±ëåàçhðà ñaíà ±ã§ ®ñâÿòBøà
ñîõðàíMòè êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ.
2 W áañòü t íåã¡æå äí¿ á» êiâ¡òú âú êàðiàfiàðRìý, ÞìíAæèøàñÿ äíRå, ¢
áaòè äâhäåñÿòü ëròú: ¢ âîççð» âNñü äAìú VèUëåâú mñëräú ãä$à.
3 W ðå÷¿ ñàìóBëú êî âñåì¾ äAìó VèUëåâó, ãëàãAëÿ: £ùå âñrìú ñNðäöåìú
âhøèìú ⺠®áðàùhåòåñÿ êî ãä$ó, tèìBòå áAãè ÷óæä«ÿ t ñðåäº âhñú, ¢
äóáðˆâû, ¢ ÞãîòAâàéòå ñåðäö¹ âˆøà êî ãä$ó, ¢ ïîðàáAòàéòå ±ì¾ ±äBíîìó, ¢
¢çáhâèòú âhñú t ðóê© ¢íîïëåìNííè÷è.
4 W tâåðãAøà ñaíîâå VèUëeâû âààëRìà ¢ äóáðˆâû ²ñòàð¡fà, ¢ ïîðàáAòàøà ãä$ó
±äBíîìó.
5 W ðå÷¿ ñàìóBëú: ñîáåðBòå êî ìí» âñå㨠VèUëÿ âú ìàññèôhfú, ¢ ïîìîëdñÿ ®
âhñú êî ãä$ó.
6 W ñîáðhøàñÿ ëdäiå âú ìàññèôhfú, ¢ ïî÷åðïhõó âAäó ¢ ïðîëèâhõó ïðå&
ãä$åìú íà çNìëþ: ¢ ïîñòBøàñÿ âú òAé äNíü, ¢ ðrøà: ñîãðýøBõîìú ïðå&
ãä$åìú. W ñóäMøå ñàìóBëú ñaíû VèUëeâû âú ìàññèôhfý.
7 W Þñëaøàøà ¢íîïëåìßííèöû, Ýêw ñîáðhøàñÿ âñ© ñaíîâå VèUëeâû âú
ìàññèôhfú, ¢ âçûäAøà âîåâ¡äû ¢íîïëåìßííè÷è íà VèUëÿ. W ñëaøàøà ñaíîâå
VèUëeâû ¢ ÞáîMøàñÿ t ëèö¹ ¢íîïëåìßííèêú:
8 ¢ ðrøà ñaíîâå VèUëeâû êú ñàìóBëó: íå ïðåìîë÷© ® íhñú âîïi½ êî ãä$ó áãUó
íhøåìó, äà ¢çáhâèòú íº t ðóê© ¢íîïëåìNííè÷è. W ðå÷¿ ñàìóBëú: íå ábäè ìí»
µæå tñòóïBòè t ãä$à áãUà ìîå㧠¢ íå âîïBòè ® âhñú ñú ìîëNíiåìú.
9 W âç½ ñàìóBëú ‡ãí½ ±äBíî ññbùåå, ¢ ïðèíåñ¿ Û íà âñåñîææNíiå ñî âñrìè
ëþäüì© ãä$åâè: ¢ âîçîï© ñàìóBëú êî ãä$ó ® VèUëè, ¢ ïîñëbøà ±ã§ ãä$ü.
10 W áMøå ñàìóBëú âîçíîñMé âñåñîææNíiå, ¢ ¢íîïëåìßííèöû ïðèáëBæèøàñÿ íà
áðhíü íà VèUëÿ: ¢ âîçãðåì» ãä$ü ãëhñîìú âNëièìú âú äNíü Zíú íà
¢íîïëåìNííèêè, ¢ ñìÿòAøàñÿ ¢ ïàäAøà ïðå& VèUëåìú:
11 ¢ ¢çûäAøà ìbæiå VèUëeâû t ìàññèôhfà, ¢ ïîãíhøà ¢íîïëåìNííèêwâú, ¢
áBøà }õú ähæå äî ïîäAëiÿ âåfõAðú.
12 W âç½ ñàìóBëú êhìåíü ±äBíú ¢ ïîñòhâè ±ã¨ ìåæä¾ ìàññèôhfîìú ¢ ìåæä¾
âNòõèìú: ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ²âåíåçNðú, ñBðý÷ü êhìåíü ïAìîùè, ¢ ðå÷¿: äî çä»
ïîìAæå íhìú ãä$ü.
13 W ñìèð© ãä$ü ¢íîïëåìNííèêè, ¢ íå ïðèëîæBøà êòîì¾ ¢ò© âú ïðåärëû
VèUëeâû: ¢ áañòü ðóê¹ ãä$íÿ íà ¢íîïëåìNííèêwâú âî âñ° äí‰ ñàìóBëwâû.
14 W tähøàñÿ ãðhäû, }õæå âçMøà ¢íîïëåìßííèöû t ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢
tähøà }õú VèUëþ, t ²êêàð¡íà ähæå äî ãNfà, ¢ ïðåärëû VèUëÿ ñâîáîäBøàñÿ t
ðóê© ¢íîïëåìNííè÷è: ¢ á» ìBðú ìåæä¾ VèUëåìú ¢ ìåæä¾ ²ìîððNåìú.
15 W ñóäMøå ñàìóBëú VèUëþ âî âñ° äí‰ æèâîò¹ ñâîåã§.
16 W õîæähøå t ãAäà äî ãAäà, ¢ Zêðåñòú âåfBëÿ ¢ ãàëãhëû ¢ ìàññèôhfà, ¢
ñóæähøå VèUëÿ âî âñrõú ñâÿùNííûõú ñBõú.
17 ÁMøå æå ±ì¾ âîçâðàùNíiå âî ²ðìàfNìú, Ýêw òhìw áMøå äAìú ±ã§: ¢
ñóäMøå òhìw VèUëÿ, ¢ ñîçä¹ òhìw =ëòhðü ãä$åâè.
Ãëàâ¹ 8
1 W áañòü ±ãä¹ ñîñòàðrñÿ ñàìóBëú, ¢ ïîñòhâè ñaíû ñâî° ñóäBòè VèUëåâè.
2 W ñi° ¢ìåí¹ ñûí¡ìú ±ã§: ïNðâåíåöú VwBëü, ¢ ˜ìÿ âòîðAìó ²âRà, ñóäi‰ âú
âèðñàâNè.
3 W íå ïîèäAøà ñaíîâå ±ã§ ïóòNìú ±ã§: ¢ ÞêëîíBøàñÿ mñëräú ëèõîèìhíiÿ,
¢ ïðièìhõó ähðû, ¢ ðàçâðàùhõó ñóäº.
4 W ñîáðhøàñÿ ìbæiå VèUëeâû, ¢ ïðièäAøà êú ñàìóBëó âî ²ðìàfNìú
5 ¢ ðrøà ±ì¾: ñ¿, òº ñîñòàðrëñÿ ±ñ©, ñaíîâå æå òâî© íå õAäÿòú ïî ïóò©
òâîåì¾: ¢ ííUý ïîñòhâè íà& íhìè öàð½, äà ñbäèòú íº, Ýêîæå ¢ ïðA÷iè ‡çaêè.
6 W áañòü ëóêhâú ãëàãAëú ïðå& =÷Bìà ñàìóBëîâûìà, Ýêw ðrøà: ähæäü íhìú
öàð½, äà ñbäèòú íº. W ïîìîëBñÿ ñàìóBëú êî ãä$ó.
7 W ðå÷¿ ãä$ü ñàìóBëó: ïîñëbøàé ãëhñà ëþäRé, Ýêîæå ãëàãAëþòú êú òåá», Ýêw
íå òåá¿ Þíè÷èæBøà, íî ìåí¿ Þíè÷èæBøà, µæå íå öhðñòâîâàòè ì© íà& íBìè:
8 ïî âñ…ìú äýë¡ìú, Šæå ñîòâîðBøà ì©, t íåã¡æå äí¿ ¢çâåäAõú }õú ¢³
çåìë© ±ã‚ïåòñêè äî äíNøíÿãw äí¿, ¢ ®ñòhâèøà ì½, ¢ ïîñëóæBøà áîã¡ìú
¢í«ìú, òhêw òRè òâîðMòú ¢ òåá»:
9 ¢ ííUý ïîñëbøàé ãëhñà ˜õú: =áh÷å çàñâèäròåëñòâóÿ çàñâèäròåëñòâóåøè }ìú
¢ âîçâýñòBøè }ìú ïðhâäó öàðNâó, ˜æå öhðñòâîâàòè ábäåòú íà& íBìè.
10 W ðå÷¿ ñàìóBëú âñ° ñëîâåñ¹ ãä$íÿ êú ëdäåìú ïðîñMùûìú t íå㧠öàð½,
11 ¢ ãëàãAëà (}ìú): ñi¿ ábäåòú ®ïðàâähíiå öàðNâî, ˜æå öhðñòâîâàòè ˜ìàòü íà&
âhìè: ñaíû âhøÿ âAçìåòú ¢ ïîñòhâèòú ƒ êîëåñíB÷íèêè ñâî°, ¢ íà êAíè
âñhäèòú }õú, ¢ ïðåäòåêbùèõú ïðå& êîëåñíBöàìè ±ã§:
12 ¢ ïîñòhâèòú ƒ ñåá» ñAòíèêè ¢ òañÿùíèêè ¢ æhòåëìè æhòâû ñâîå½, ¢
®‹Bìóòú ®‹èìhíiåìú ãð¡çäiÿ ±ã§, ¢ òâîðBòè =ð¤äiÿ â¡èíñêàÿ ±ã§ ¢
=ð¤äiÿ êîëåñíBöú ±ã§:
13 ¢ äùßðè âhøÿ âAçìåòú âú ìyðîâˆðíèöû ¢ âú ïîâˆðíèöû ¢ âú õë…áíèöû:
14 ¢ ñNëà âˆøà ¢ âiíîãðhäû âhøÿ ¢ ìˆñëè÷èíû âhøÿ áëàã%ÿ âAçìåòú ¢ ähñòú
ðàá¡ìú ñâî‰ìú:
15 ¢ ñrìåíà âˆøà ¢ âiíîãðhäû âhøÿ ®äåñMòñòâóåòú ¢ ähñòú ñêîïößìú
ñâî‰ìú ¢ ðàá¡ìú ñâî‰ìú:
16 ¢ ðàẠâhøÿ ¢ ðàá«íè âhøÿ ¢ ñòàä¹ âˆøà áëàãˆÿ ¢ =ñëº âhøÿ tBìåòú ¢
®äåñMòñòâóåòú íà äýë¹ ñâî°:
17 ¢ ïhæèòè âhøÿ ®äåñMòñòâóåòú, ¢ ⺠ábäåòå ±ì¾ ðàá©:
18 ¢ âîçîïiNòå âú äNíü Zíú t ëèö¹ öàð½ âhøåãw, ±ãAæå ¢çáðhñòå ñåá», ¢ íå
Þñëaøèòú âhñú ãä$ü âú äNíü Zíú, Ýêw ⺠ñhìè ¢çáðhñòå ñåá» öàð½.
19 W íå âîñõîòrøà ëdäiå ïîñëbøàòè ñàìóBëà ¢ ðrøà ±ì¾: í©, íî öhðü äà
ábäåòú íà& íhìè,
20 ¢ ábäåìú ¢ ìº Ýêîæå âñ© ‡çaöû: ¢ ñóäBòè ˜ìàòü íhñú öhðü íhøú, ¢
¢çaäåòú ïðå& íhìè, ¢ ïîáAðåòú ïîáîðNíiåìú ® íhñú.
21 W ñëaøà ñàìóBëú âñ° ãëàãAëû ëþäRé ¢ ãëàãAëà ƒ âî Œøû ãä$åâè.
22 W ðå÷¿ ãä$ü êú ñàìóBëó: ïîñëbøàé ãëhñà ˜õú, ¢ ïîñòhâè }ìú öàð½. W ðå÷¿
ñàìóBëú êú ìóæßìú VèUëeâûìú: äà ˜äåòú êRéæäî âhñú âî ñâAé ãðhäú.
Ãëàâ¹ 9
1 W á» ìbæú t ñûí¡âú âåíiàìRíîâûõú, ±ìbæå ˜ìÿ êRñú, ñaíú ²âiBëîâú, ñaíà
Vhðåäîâà, ñaíà âàõRðîâà, ñaíà ²ôNêîâà, ñaíà ìbæà VåìiíNîâà, ìbæú ñBëåíú
êðrïîñòiþ.
2 W ñåì¾ á» ñaíú, ˜ìÿ ±ì¾ ñàbëú, äîáðîâåëB÷åíú, ìbæú áëhãú: ¢ íå á» âú
ñûírõú VèUëåâûõú áëhãú ïh÷å ±ã§, t ðhìåíú ¢ âaøå âûñAêú ïh÷å âñrõú
ëþäRé.
3 W çàáëóäBøà =ñëMòà êRñà =òö¹ ñàbëîâà. W ðå÷¿ êRñú êú ñàbëó ñaíó ñâîåì¾:
âîçì© ñú ñîáAþ ±äBíàãî t œòðwêú, ¢ âîñòhâøå ¢äBòå ¢ ïîèùBòå =ñëMòú.
4 W ïðîèäAøà ãAðó ±ôðNìëþ, ¢ ïðîèäAøà çNìëþ ñåëõ¹, ¢ íå ®áðýòAøà: ¢
ïðîèäAøà çNìëþ ñåãàëRìëþ, ¢ íå á»: ¢ ïðîèäAøà çNìëþ VàìRíþ, ¢ íå
®áðýòAøà.
5 W ïðèøNäøûìú }ìú âú çNìëþ ñRôîâó, ¢ ðå÷¿ ñàbëú êî œòðîêó ñâîåì¾ ˜æå
ñú íBìú: ãðÿä© ¢ âîçâðàòBìñÿ, äà íå êhêw =òNöú ìAé ®ñòhâÿ =ñëMòà,
ïå÷Nòñÿ ® íhñú.
6 W ðå÷¿ ±ì¾ œòðîêú: ñ¿, çä» ÷åëîârêú áæUié âî ãðhäý ñNìú, ¢ ÷åëîârêú
ñëhâåíú: âñ¿ µæå £ùå ðå÷Nòú ïðèõîäMùûìú êú íåì¾, ábäåòú }ìú: ¢ ííUý
ïAéäåìú òhìw, äà âîçâýñòBòú íhìú ïbòü íhøú, ˜ìæå ïAéäåìú.
7 W ðå÷¿ ñàbëú œòðîêó ñâîåì¾ ˜æå ñú íBìú: ñ¿, ïAéäåìú, ¢ ÷ò¨ ïðèíåñNìú êú
÷åëîârêó áæUiþ; Ýêw õëráû ®ñêóärøà t âðNòèùú íhøèõú, ¢ êòîì¾ írñòü Þ
íhñú, µæå âíåñò© êú ÷åëîârêó áæUiþ t ¢ìríiÿ íhøåãw.
8 W ïðèëîæ© œòðîêú tâýùhòè ñàbëó ¢ ðå÷¿: ñ¿, ®áðýòhåòñÿ âú ðóö» ìîNé
÷åòâNðòàÿ ÷hñòü ñRêëÿ ñðåáð¹, ¢ ähñè ÷åëîârêó áæUiþ, ¢ âîçâýñòBòú íhìú ïbòü
íhøú.
9 ÏðNæäå áî âî VèUëè ñBöå ãëàãAëàøå êRéæäî, ±ãä¹ êò¨ ¢äMøå âîïðîøhòè áãUà:
ãðÿä©, äà ˜äåìú êú ïðîçîðëBâöó: Ýêw ïðîðAêà íàðèöhõó ëdäiå ïðNæäå
ïðîçîðëBâöåìú.
10 W ðå÷¿ ñàbëú œòðîêó ñâîåì¾: äAáðú ãëàãAëú òâAé: ãðÿä©, äà ˜äåìú. W
¢äAøà âî ãðhäú, ¢äræå á» ÷åëîârêú áæUié.
11 ÂîñõîäMùûìú æå }ìú íà âîñõAäú ãðhäà, ¢ ñ¿, ®áðýòAøà äýâBöú
¢çøNäøèõú ïî÷åðïñò© âîäº, ¢ ðrøà }ìú: µñòü ëè çä» ïðîçîðëBâåöú;
12 W tâýùhøà }ìú äýâ‰öû, ãëàãAëþùÿ: µñòü, ñ¿ ïðå& ëèöNìú âhøèìú: ííUý
æå ïîòùBòåñÿ, Ýêw äí¿ ðhäè ãðÿäNòú âî ãðhäú, Ýêw æNðòâà äíNñü ëdäåìú
âú âhìý:
13 ¢ ±ãä¹ âíBäåòå âî ãðhäú, òhêw ®áðMùåòå ±ã¨ âî ãðhäý, ïðNæäå íNæå
âçaòè ±ì¾ âú âhìó Ýñòè: Ýêw íå ˜ìóòú Ýñòè ëdäiå, äAíäåæå âíBäåòú ñNé,
Ýêw òAé áëàãîñëîâBòú æNðòâó, ¢ ïî ñBõú ‡äMòú ñòðhííiè: ¢ ííUý âçaäèòå,
Ýêw äí¿ ðhäè ®áðMùåòå ±ã¨.
14 W âçûäAøà âî ãðhäú. Cìæå âõîäMùûìú ñðåä© ãðhäà, ¢ ñ¿, ñàìóBëú ¢çaäå
âî ñðròåíiå }ìú, µæå âçaòè âú âhìó.
15 W ãä$ü têðº âî Œõî ñàìóBëó äíNìú ±äBíûìú ïðNæäå ïðèøNñòâiÿ êú íåì¾
ñàbëÿ, ãëUÿ:
16 Ýêîæå âðNìÿ ñi¿, Œòðw ïîñë¼ êú òåá» ìbæà t ïëNìåíå âåíiàìRíîâà, ¢ äà
ïîìhæåøè ±ã¨ öàð½ íà& ëþäüì© ìîBìè VèUëåìú, ¢ ñïàñNòú ëdäè ìî° t ðóê©
¢íîïëåìNííè÷è: Ýêw ïðèçðrõú íà ñìèðNíiå ëþäRé ìîBõú, Ýêw âçaäå âAïëü
˜õú êî ìí».
17 W âBäý ñàìóBëú ñàbëà, ¢ ãä$ü ðå÷¿ êú íåì¾: ñ¿, ÷åëîârêú, ® íNìæå ðåêAõú
ò©: ñNé ábäåòú âú ëdäåõú ìîBõú öhðñòâîâàòè.
18 W ïðèáëBæèñÿ ñàbëú êú ñàìóBëó ïîñðåä» ãðhäà ¢ ðå÷¿: âîçâýñòB ìè,
êîòAðûé äAìú ïðîçîðëBâöà.
19 W tâýù¹ ñàìóBëú ñàbëó ¢ ðå÷¿: £çú ñhìú µñìü: âçaäè ïðåäî ìíAþ âú
âhìó, ¢ Ýæäü ñî ìíAþ äíNñü, ¢ tïóùb òÿ çàbòðà, ¢ âñ° Šæå âú ñNðäöû
òâîNìú âîçâýùb òè:
20 ¢ ® =ñëMòýõú òâîBõú çàáëóäBâøèõú äíNñü òðNòié äNíü, íå ïîìûøëMé âú
ñNðäöû ñâîNìú ® íBõú, ˜áî ®áðýòAøàñÿ: ¢ êîì¾ êðˆñíàÿ VèUëeâà; íå òåá» ëè
¢ äAìó =òö¹ òâîåã§;
21 W tâýù¹ ñàbëú ¢ ðå÷¿: íå ñaíú ëè µñìü £çú ìbæà VåìiíNà, ìNíøàãw
ñêBïòðà ïëNìåíå VèUëåâà; ¢ ïëNìåíå ìàëréøàãw t âñå㧠ñêBïòðà âåíiàìRíîâà; ¢
=òN÷åñòâî ìî¿ ìNíøåå ïh÷å âñrõú =òN÷åñòâú âåíiàìRíîâûõú; ¢ âñêbþ
ãëàãAëàëú ±ñ© êî ìí» ïî ãëàãAëó ñåì¾;
22 W ïîMòú ñàìóBëú ñàbëà ¢ œòðîêà ±ã§, ¢ ââåä¿ ƒ âî ®áèòhëèùå, ¢ äàä¿
}ìú òhìw ìrñòî âú ïNðâûõú çâhíûõú, Ýêw âú ñåäìBäåñÿòè ìóæNõú.
23 W ðå÷¿ ñàìóBëú ïAâàðó: ähæäü ì© ÷hñòü, Dæå ähõú ò©, ¢ ® íNéæå ðrõú ò©
ïîëîæBòè „ Þ ñåá¥.
24 W âç½ ïAâàðú ïëå÷¿, ¢ ïðåäëîæ© Û ñàbëîâè. W ðå÷¿ ñàìóBëú ñàbëó: ñ¿,
¢çáaòîêú, ïðåäëîæ© ïðå& ñ½ ¢ Ýæäü, Ýêw âî ñâèäròåëñòâî ïðåäëîæBñÿ òåá»
ïh÷å ¢íaõú, ïðèêîñíBñÿ. W ‡ä¿ ñàbëú ñú ñàìóBëîìú âú òAé äNíü.
25 W ñíBäå t âhìû âî ãðhäú, ¢ ïîñòëhøà ñàbëîâè íà ãAðíèöý, ¢ ñï¹.
26 W áañòü ±ãä¹ ïðèáëèæhøåñÿ Œòðî, ¢ âîççâ¹ ñàìóBëú ñàbëà íà ãAðíèöý, ¢
ðå÷¿: âîñòhíè, ¢ tïóùb òÿ. W âîñò¹ ñàbëú, ¢ ¢çaäå ñhìú ¢ ñàìóBëú âAíú.
27 Cìæå ¢ñõîäMùûìú âú ÷hñòü ãðhäà, ¢ ðå÷¿ ñàìóBëú êú ñàbëó: ðöº Díîøè,
äà ïðå&Bäåòú ïðå& íhìè: ² òº ñòhíè Ýêîæå äíNñü, ¢ ñëaøàíú ñîòâîð¼ òåá»
ãëUãAëú áæUié.
Ãëàâ¹ 10
1 W âç½ ñàìóBëú ñîñbäú ñú ±ëNåìú, ¢ âîçëi½ íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ ëîáûç¹ ±ã¨, ¢
ðå÷¿ ±ì¾: íå ïîìhçà ëè òåá¿ ãä$ü íà öhðñòâî ëdäåìú ñâî‰ìú }æå âî VèUëè; ¢
òº öhðñòâîâàòè ábäåøè âú ëdäåõú ãä$íèõú, ¢ òº ñïàñNøè ƒ t ðóê© âðˆãú
˜õú Zêðåñòú: ¢ ñi¿ òåá» çíhìåíiå, Ýêw ïîìhçà ò½ ãä$ü íà& íàñëräiåìú
ñâîBìú âú êíMçÿ:
2 ±ãä¹ tBäåøè äíNñü t ìåí¥, ®áðMùåøè äâ¹ ìbæà ïðè ãðîárõú ðàõBëèíûõú
âú ïðåärëýõú âåíiàìRíèõú âú ñèë¡ìý, âú âàêàëhfý ñêh÷óùèõú srëíw, ¢
ðåêbòú òåá»: ®áðýòAøàñÿ =ñëMòà, }õæå õîäBñòå ¢ñêhòè: ¢ ñ¿, =òNöú òâAé
tâNðæå ãëàãAëú ® =ñëMòåõú ¢ sýë§ ïå÷Nòñÿ âhñú ðhäè, ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ñîòâîð¼
® ñaíý ìîNìú;
3 ¢ tBäåøè tòbäó, ¢ ähëýå ïðiBäåøè äî äóáðhâû fàâ¡ðà, ¢ ®áðMùåøè
òhìw òð© ìbæû âîñõîäMùûÿ êú áãUó âú âåfBëü, ±äBíàãî âåäbùà òðAå
êîçëMòú, ² äðóãhãî íåñbùà òð© âðßòèùà õëráwâú, ² òðNòiÿãw íåñbùà ìrõú
âií¹:
4 ¢ âîïðAñÿòú ò½ Šæå ® ìBðý, ¢ äàäbòú ò© äâ¹ íà÷ˆòêà õëráwâú, ¢
âAçìåøè t ðbêú ˜õú:
5 ¢ ïî ñBõú äà âçaäåøè íà õAëìú áæUié, ¢äræå µñòü ñîáðhíiå ¢íîïëåìßííèêú,
òhìw íà÷ˆëíèöû ¢íîïëåìßííè÷è: ¢ ábäåòú ±ãä¹ âíBäåøè òhìw âî ãðhäú,
ñðMùåøè ëBêú ïðîðAêwâú ¢ñõîäMùèõú t âhìû, ¢ ïðå& íBìè ñâèð…ëè ¢
òyìïhíû, ¢ ñwïrëè ¢ ãbñëè, ¢ òRè ïðîðèöhþùiè:
6 ¢ ñíBäåòú íà ò½ äõUú ãä$åíü, ¢ âîñïð/ðA÷åñòâóåøè ñú íBìè, ¢ ®áðàòBøèñÿ
âú ìbæà ¢íAãî:
7 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ïðiBäóòú çíàìßíiÿ ñi° íà ò½, òâîð© âñ°, ±ë‰êà ®áðMùåòú
ðóê¹ òâî½, Ýêw áãUú ñú òîáAþ:
8 ¢ ñíBäåøè ïðNæäå ìåí¥ âú ãàëãhëû, ¢ ñ¿, £çú ñíBäó êú òåá» âîçíåñò©
âñåñîææNíiå ¢ ïîæðNòè æßðòâû ì‰ðíû: ñNäìü äíRé ïîæäNøè, äAíäåæå ïðièä¾
êú òåá», ¢ ïîêàæb òè, ÷ò¨ ñîòâîðBøè.
9 W áañòü âíåãä¹ tâðàòBòè ±ì¾ ïëåùº ñâî° tèò© t ñàìóBëà, ïðåëîæ© ±ì¾
áãUú ñNðäöå íà ˜íî. W ïðièäAøà âñ° çíàìßíiÿ ñi° âú äNíü Zíú.
10 W âçaäå tòbäó íà õAëìú, ¢ ñ¿, ëBêú ïðîðA÷åñêié ïðîòBâó ±ì¾: ¢ âçaäå
íhíü äõUú áæUié, ¢ ïðîðèöhøå ñðåä» ˜õú.
11 W áaøà âñ© âBäýâøiè ±ã¨ â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿, ¢ âBäýøà, ¢ ñ¿, òAé
ïîñðåä» ïðîð¡êú ïðîðèöhÿé. W ðrøà ëdäiå êRéæäî êî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾: ÷ò¨
ñi¿ áaâøåå ñaíó êRñîâó; ±ä¹ ¢ ñàbëú âî ïðîðAöýõú;
12 W tâýù¹ írêòî t íBõú ¢ ðå÷¿: ¢ êò¨ =òNöú ±ì¾; íå êRñú ëè; W ñåã§
ðhäè áañòü âú ïðBò÷ó: ±ä¹ ¢ ñàbëú âî ïðîðAöýõú;
13 W ñêîí÷¹ ïðîðA÷åñòâóÿ, ¢ ïðiBäå tòbäó íà õAëìú.
14 W ðå÷¿ Œæèêú ±ã§ êú íåì¾ ¢ êî œòðî÷èùó ±ã§: êhìw õîäBñòå; W ðrøà:
=ñëMòú ¢ñêhòè, ¢ âBäýõîìú, Ýêw írñòü ˜õú, ¢ âíèäAõîìú êú ñàìóBëó.
15 W ðå÷¿ Œæèêú êú ñàbëó: âîçâýñòB ìè ííUý, ÷òA òè ðå÷¿ ñàìóBëú;
16 W ðå÷¿ ñàbëú Œæèêó ñâîåì¾: ârñòiþ âîçâýñòB ìè, Ýêw ®áðýòAøàñÿ
=ñëMòà. ÑëîâåñN æå ® öhðñòâý íå âîçâýñò© ±ì¾, µæå ðå÷¿ ñàìóBëú.
17 W çàïîâräà ñàìóBëú âñ…ìú ëdäåìú ïðièò© êî ãä$ó âú ìàññèôhfú.
18 W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ñi° ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú, ãëUÿ: £çú
¢çâåäAõú =òöº âhøÿ ñaíû VèUëeâû ¢³ ±ã‚ïòà, ¢ ¢³Mõú ⺠t ðóê© ôàðà¡íà
öàð½ ±ã‚ïåòñêàãw ¢ t âñrõú öhðñòâú ®ñêîðáëMþùèõú âº:
19 ¢ ⺠äíNñü Þíè÷èæBñòå áãUà âhøåãî, ˜æå ñhìú µñòü ñïUñhÿé ⺠t âñrõú
s¡ëú âhøèõú ¢ ñêîðáNé âhøèõú, ¢ ðrñòå: í©, íî öàð½ äà ïîñòhâèøè íà&
íhìè: ¢ ííUý ñòhíèòå ïðå& ãä$åìú ïî õîðbãâàìú âhøûìú ¢ ïî ïëåìåíßìú
âhøûìú ¢ ïî òañÿùàìú âhøûìú.
20 W ïðèâåä¿ ñàìóBëú âñ° êwëríà VèUëeâà, ¢ ïàä¿ æðNáié íà õîðbãâü âåíiàìRíþ.
21 W ïðèâåä¿ õîðbãâü âåíiàìRíþ ïî ïëåìåíhìú, ¢ ïàä¿ æðNáié íà ïëNìÿ
ìàòòàðRèíî: ¢ ïðèâåäAøà ïëNìÿ ìàòòàðRèíî ïî ìóæßìú, ¢ ïàä¿ æðNáié íà
ñàbëà ñaíà êRñîâà: ¢ ¢ñêhõó ±ã¨, ¢ íå ®áðýòhøåñÿ.
22 W âîïðîñ© ñàìóBëú ±ù¿ ãä$à, ãëàãAëÿ: £ùå ïðiBäåòú ñrìw ìbæú ±ù¿; W
ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, òAé ñîêðañÿ âú ñîñbäýõú.
23 W òå÷¿ ñàìóBëú, ¢ âç½ ±ã¨ tòbäó, ¢ ïîñòhâè ±ã¨ ïîñðåä» ëþäRé: ¢ áañòü
âaøøå âñrõú ëþäRé, t ðhìåíú ¢ âaøøå.
24 W ðå÷¿ ñàìóBëú êî âñ…ìú ëdäåìú: âBäýñòå ëè, ±ãAæå ¢çáð¹ ñåá» ãä$ü, Ýêw
írñòü ïîäAáåíú ±ì¾ âî âñrõú âhñú; W ïîçíhøà âñ© ëdäiå ¢ ðrøà: äà
æèâNòú öhðü.
25 W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ëdäåìú ®ïðàâäˆíiÿ öhðñòâiÿ, ¢ íàïèñ¹ âú êíBçý, ¢
ïîëîæ© ïðå& ãä$åìú.
26 W tïóñò© ñàìóBëú âñ° ëdäè, ¢ ¢äAøà êRéæäî âî ñâî° ñè, ¢ ñàbëú ˜äå âú
äAìú ñâAé âú ãàâà¼: ¢ ¢äAøà ñú íBìú ñaíîâå ñBëú, ˜õæå êîñíNñÿ ãä$ü ñåðäNöú
˜õú, ñú ñàbëîìú.
27 Ñaíîâå æå ïîãBáåëíiè ðrøà: êò¨ ñïàñNòú íhñú, ñNé ëè; W áåç÷Nñòâîâàøà
±ã¨, ¢ íå ïðèíåñAøà ±ì¾ äàð¡âú.
Ãëàâ¹ 11
1 W áañòü £êè ïî ìö$ý, ¢ âçaäå íàhñú ²ìàíRòÿíèíú, ¢ ®ïîë÷Bñÿ íà VàâRñú
ãàëàhäñêié. W ðrøà âñ© ìbæiå VàâRññòiè êú íàhñó ²ìàíRòÿíèíó: ïîëîæ© íhìú
çàâròú, ¢ ïîðàáAòàåìú ò©.
2 W ðå÷¿ êú í‰ìú íàhñú ²ìàíRòÿíèíú: ñNé çàâròú ïîëîæ¾ âhìú, ¢çâåð÷¾
êîìbæäî âhñú œêî äåñíAå, ¢ ïîëîæ¾ ïîíîøNíiå íà VèUëÿ.
3 W ðrøà ±ì¾ ìbæiå VàâRñà ãàëàhäñêàãw: ®ñòhâè íhìú ñNäìü äíRé, äà ïAñëåìú
ârñòíèêè âî âñ° ïðåärëû VèUëeâû: ¢ £ùå íå ábäåòú ñïàñhþùàãw íhñú,
¢çaäåìú êú âhìú.
4 W ïðièäAøà â…ñòíèöû âú ãàâ༠êú ñàbëó ¢ ïîâräàøà ñëîâåñ¹ ñi° âî Œøû
ëþäRé: ¢ âîçäâèãAøà âñ© ëdäiå ãëhñú ñâAé ¢ ïëhêàøàñÿ.
5 W ñ¿, ñàbëú ïðiBäå ïî çàbòðiè t ñåë¹, ¢ ðå÷¿ ñàbëú: ÷ò¨ Ýêw ïëh÷óòú ëdäiå;
W ïîâräàøà ±ì¾ ãëàãAëû ìóæNé VàâRññêèõú.
6 W ñíBäå äõUú ãä$åíü íà ñàbëà, ±ãä¹ Þñëaøà ñëîâåñ¹ ñi°, ¢ ðàçãírâàñÿ íà
íBõú sýë§:
7 ¢ âç½ äâ» êðˆâû, ¢ ðàçäðîá© ƒ íà Œäû, ¢ ïîñë¹ âî âñ° ïðåärëû VèUëeâû
ðóêhìè ârñòíèêwâú, ãëàãAëÿ: ˜æå íå ábäåòú ¢äaé mñëräú ñàbëà ¢ mñëräú
ñàìóBëà, ïî ñåì¾ ñîòâîðMòú ãîâMäwìú ±ã§. W ñíBäå Œæàñú ãä$åíü íà
VèUëòÿíú, ¢ ¢çûäAøà Ýêw ±äBíú ìbæú.
8 W ñî÷ò¿ }õú âú âåçNöý, âú âhìý, ¢ áañòü âñrõú ìóæNé VèUëòåñêèõú øNñòü
ñ¡òú òañÿùú, ¢ ìóæNé Vbäèíûõú ñNäìüäåñÿòú òañÿùú.
9 W ðå÷¿ ârñòíèêwìú ïðèøNäøûìú: ñi° ïîâräèòå ìóæßìú VàâRñà
ãàëàhäñêàãw: çàbòðà ábäåòú âhìú ñïàñNíiå âîñõîäMùó ñAëíöó. W ïðièäAøà
â…ñòíèöû âî ãðhäú ¢ âîçâýñòBøà ìóæßìú Vàâ%ññêèìú: ¢ âîçðhäîâàøàñÿ,
10 ¢ ðrøà ìbæiå VàâRññòiè êú íàhñó ²ìàíRòÿíèíó: Œòðw ¢çaäåìú êú âhìú, ¢
ñîòâîðBòå íhìú, µæå áëhãî ïðå& =÷Bìà âhøèìà.
11 W áañòü ïî çàbòðiè, ¢ ñàbëú ðàçäýë© ëdäè íà òð© íà÷ˆëà: ¢ âíèäAøà
ïîñðåä» ïîëê¹ âú ñòðhæó Œòðåííþþ, ¢ áiMõó ñûí¡âú ²ììwíRòñêèõú, äAíäåæå
ðàçîãðrñÿ äNíü: ¢ áañòü, ¢ ®ñòhâøièñÿ ðàçáýãAøàñÿ, ¢ íå ®ñòhøàñÿ íè äâ¹
t íBõú âêbïý.
12 W ðrøà ëdäiå êú ñàìóBëó: êò¨ µñòü ðåêRé, Ýêw äà ñàbëú íå âîöàðBòñÿ íà&
íhìè; ïðåähæäü ìóæNé, ¢ ¢çáiNìú }õú.
13 W ðå÷¿ ñàbëú: äà íå Œìðåòú íè ±äBíú âú äíNøíié äNíü, Ýêw äíNñü
ñîòâîð© ãä$ü ñï$íiå âî VèUëè.
14 W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ëdäåìú, ãëàãAëÿ: ïðièäBòå äà ˜äåìú âú ãàëãhëû ¢
®áíîâBìú òhìw öhðñòâî.
15 W ¢äAøà âñ© ëdäiå âú ãàëãhëû, ¢ ïîìhçà òhìw ñàìóBëú ñàbëà íà öhðñòâî
ïðå& ãä$åìú âú ãàëãhëýõú. W ïîæðAøà òhìw æßðòâû ¢ ì‰ðíàÿ ïðå& ãä$åìú,
¢ âîçâåñåëBñÿ òhìw ñàbëú ¢ âñ© ìbæiå VèUëeâû sýë§.
Ãëàâ¹ 12
1 W ðå÷¿ ñàìóBëú êî âñ…ìú ìóæßìú VèUëeâûìú: ñ¿, ïîñëbøàõú ãëhñà âhøåãw ®
âñrõú, ±ë‰êà ì© ðrñòå, ¢ ïîñòhâèõú íà& âhìè öàð½:
2 ¢ ñ¿, ííUý öhðü ïðåäõAäèòú ïðå& âhìè, £çú æå ñîñòàðrõñÿ ¢ ñýäròè ábäó,
¢ ñaíîâå ìî© ñ¿ ñú âhìè: ¢ £çú ñ¿, õîäBõú ïðå& âhìè t Díîñòè ìîå½ ¢ ähæå
äî äíNøíÿãw äí¿:
3 ñ¿, £çú, tâýùhéòå íà ì½ ïðå& ãä$åìú ¢ ïðå& õðiñòAìú ±ã§, ±ä¹ Þ êîã§
òåëö¹ âçMõú, ¢ë© =ñë½, ¢ë© êî㨠t âhñú íàñBëñòâîâàõú, ¢ë© êî㨠ÞòýñíBõú,
¢ë© t ðóê¾ írêîåãw ïðiMõú ìçä¾, ¢ë© =ábùó; ¢çâýùhéòå íà ì½, ¢ âîçâðàù¾
âhìú.
4 W ðrøà êú ñàìóBëó: íå ®áBäýëú ±ñ© íhñú, íèæ¿ íàñBëñòâîâàëú ±ñ© íhìú,
íèæ¿ ÞòýñíBëú ±ñ© íhñú, íèæ¿ âçMëú ±ñ© t ðóê© ÷iå½ ÷ò¨.
5 W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ëdäåìú: ñâèäròåëü µñòü ãä$ü âú âhñú, ¢ ñâèäròåëü
õðiñòAñú ±ã§ äíNñü âú ñNé äNíü, Ýêw íè÷òAæå ®áðýòAñòå âú ðóê¾ ìîßþ. W
ðrøà ëdäiå: ñâèäròåëü.
6 W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ëdäåìú, ãëàãAëÿ: ñâèäròåëü ãä$ü ñîòâîðBâûé ìwyñNà ¢
²àð¡íà ¢ ¢çâåäaé t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ =òöº íhøÿ:
7 ¢ ííUý ïðåäñòhíèòå, ¢ ðàçñóæäbñÿ ñú âhìè ïðå& ãä$åìú ¢ âîçâýù¾ âhìú âñ°
®ïðàâäˆíiÿ ãä$íÿ, Šæå ñîòâîð© âhìú ¢ =òößìú âhøûìú:
8 ±ãä¹ âíBäå Vhêwâú ¢ ñaíîâå ±ã§ âî ±ã‚ïåòú, ¢ ñìèðBøà }õú ±ã‚ïòÿíå: ¢
âîçîïBøà =òöº íhøè êî ãä$ó, ¢ ïîñë¹ ãä$ü ìwyñNà ¢ ²àð¡íà, ¢ ¢çâåä¿ =òöº
íhøÿ ¢³ ±ã‚ïòà ¢ âñåë© }õú íà ìrñòý ñNìú:
9 ¢ çàáaøà ãä$à áãUà ñâîåã¨, ¢ âäàä¿ ƒ âú ðböý ñiñhðý ²ðõiñòðàòBãó VàâRíà
öàð½ ²ñ¡ðñêà, ¢ âú ðbêè ¢íîïëåìßííè÷è, ¢ âú ðbêè öàð½ ìwhâñêà, ¢ âîåâhøà
}õú:
10 ¢ âîçîïBøà êî ãä$ó ¢ ðrøà: ñîãðýøBõîìú, Ýêw ®ñòhâèõîìú ãä$à ¢
ïîðàáAòàõîìú âààëRìó ¢ äóáðhâàìú, ¢ ííUý ¢çì© íº t ðbêú âðˆãú íhøèõú, ¢
ïîðàáAòàåìú òåá»:
11 ¢ ïîñë¹ ãä$ü Våðîâàhëà ¢ âàðhêà ¢ Våôfhÿ ¢ ñàìóBëà, ¢ ¢³Mòú ⺠¢³ ðbêú
âðˆãú âhøèõú ®êðNñòíûõú, ¢ ®áèòhñòå Þïîâhþùå:
12 ¢ ârñòå, Ýêw íàhñú öhðü ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ïðiBäå íà âº, ¢ ðrñòå: í©, íî
öhðü äà öhðñòâóåòú íà& íhìè: ±ãä¹ ãä$ü áãUú öhðñòâîâà íà& âhìè:
13 ¢ ñ¿, ííUý öhðü, ±ãAæå ¢çáðhñòå ¢ ±ãAæå ïðîñBñòå: ¢ ñ¿, äàä¿ ãä$ü íà& âhìè
öàð½:
14 £ùå ÞáîèòNñÿ ãä$à ¢ ïîðàáAòàåòå ±ì¾, ¢ ïîñëbøàåòå ãëhñà ±ã§ ¢ íå
âîñïðîòBâèòåñÿ Þñò¡ìú ãä$íèìú, ¢ ábäåòå ¢ ⺠¢ öhðü öhðñòâóÿé íà& âhìè
mñëräú ãä$à õîäMùå: ò¨ ðóê¹ ãä$íÿ íå ábäåòú íà âhñú:
15 £ùå æå íå ïîñëbøàåòå ãëhñà ãä$íÿ ¢ âîñïðîòBâèòåñÿ Þñò¡ìú ãä$íèìú,
ábäåòú ðóê¹ ãä$íÿ íà âhñú ¢ íà öàð½ âhøåãî:
16 ¢ ííUý ñòhíèòå ¢ âBäèòå ãëUãAëú ñNé âåëBêié, ±ãAæå ñîòâîðBòú ãä$ü ïðå&
=÷Bìà âhøèìà:
17 írñòü ëè æhòâà ïøåíBöû äíNñü; ïðèçîâ¾ ãä$à, ¢ ähñòú ãðAìû ¢ äAæäü, ¢
Þðàçóìråòå ¢ ÞâBäèòå, Ýêw sëAáà âhøà âåëBêà, Dæå ñîòâîðBñòå ïðå& ãä$åìú,
¢ñïðîñBâøå ñåá» öàð½.
18 W ïðèçâ¹ ñàìóBëú ãä$à, ¢ äàä¿ ãä$ü ãðAìú ¢ äAæäü âú òAé äNíü: ¢
ÞáîMøàñÿ âñ© ëdäiå sýë§ ãä$à ¢ ñàìóBëà,
19 ¢ ðrøà âñ© ëdäiå êú ñàìóBëó: ïîìîëBñÿ ® ðàárõú òâîBõú êî ãä$ó áãUó
òâîåì¾, äà íå Œìðåìú: Ýêw ïðèëîæBõîìú êî âñ…ìú ãðýõ¡ìú íhøûìú
sëAáó, ïðîñMùå ñåá» öàð½.
20 W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ëdäåìú: íå áAéòåñÿ: ⺠ñîòâîðBñòå âñ¼ sëAáó ñi¼:
òAêìw íå ÞêëîíBòåñÿ t ïîñëräîâàíiÿ ãä$íÿ ¢ ïîðàáAòàéòå ãä$ó âñrìú
ñNðäöåìú âhøèìú,
21 ¢ íå ïðåñòóïBòå mñëräú íè÷òAæå ñbùèõú, }æå íå ïîñAáñòâóþòú ¢ íå
¢³Bìóòú, Ýêw íè÷òAæå ñbòü:
22 ïîíNæå íå tðBíåòú ãä$ü ëþäRé ñâîBõú ˜ìåíå ðhäè ñâîå㧠âåëBêàãw, Ýêw
êðAòöý ãä$ü ïðiMòú âhñú ñåá» âú ëdäè:
23 ¢ äà íèêhêîæå ì© ñîãðýøBòè ãä$ó, ®ñòhâèòè µæå ìîëBòèñÿ ® âhñú êî ãä$ó,
¢ ïîðàáAòàþ ãä$åâè ¢ ïîêàæ¾ âhìú ïbòü áëhãú ¢ ïðhâú,
24 òAêìw áAéòåñÿ ãä$à ¢ ðàáAòàéòå ±ì¾ âî ˜ñòèíý ¢ âñrìú ñNðäöåìú
âhøèìú, Ýêw âBäèòå Šæå âåë‰êàÿ ñîòâîð© ãä$ü ñú âhìè:
25 ¢ £ùå sëAáîþ së¨ ñîòâîðèò¿, ò¨ ⺠¢ öhðü âhøú ïîãBáíåòå.
Ãëàâ¹ 13
1 Ñaíú ±äBíàãw ëròà ñàbëú, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢ äâ¹ ë…òà öhðñòâîâà
íà& VèUëåìú.
2 W ¢çáð¹ ñåá» ñàbëú òð© òañÿùû ìóæNé t ìóæNé VèUëåâûõú, ¢ áaøà ñú
ñàbëîìú äâ» òañÿùû âú ìàõìhñý ¢ âú ãîð» âåfBëè, ¢ òañÿùà árøà ñî
Vwíàfhíîìú âú ãàâà© âåíiàìRíîâý: ¢ ®ñòhíîêú ëþäRé tïóñò© êîåãAæäî âî
ñâî° ñåëßíiÿ.
3 W ïîðàç© Vwíàfhíú íàñRâà ¢íîïëåìNííèêà ˜æå âú õAëìý. W Þñëaøàøà
¢íîïëåìßííèöû, ¢ ñàbëú âîñòðóá© òðóáAþ âî âñ¼ çNìëþ, ãëàãAëÿ: tâåðãAøàñÿ
ðàá©.
4 W ñëaøà âNñü VèUëü ãëàãAëþùèõú, Ýêw ïîðàç© ñàbëú íàñRâà ¢íîïëåìNííèêà, ¢
®ìåðç» VèUëü âî ¢íîïëåìNííèöýõú. W ñîáðhøàñÿ ëdäiå mñëräú ñàbëà âú
ãàëãhëýõú.
5 W ¢íîïëåìßííèöû ñîáðhøàñÿ íà áðhíü íà VèUëÿ: ¢ ïðièäAøà íà VèUëÿ
òðBäåñÿòü òañÿùú êîëåñíBöú ¢ øNñòü òañÿùú ê¡ííèêú ¢ ìíAæåñòâî ëþäRé,
Ýêw ïåñAêú ˜æå ïðè ìAðè: ¢ øNäøå ®ïîë÷Bøàñÿ âú ìàõìhñý ïðîòBâó
âåfwð¡íó íà Dãú.
6 W âBäýøà ìbæiå VèUëeâû, Ýêw íå ìîãAøà ïðîòBâó ñòhòè, ¢ ñêðaøàñÿ ëdäiå
âú âåðòNïýõú ¢ âú ®ãðhäýõú ¢ âú êhìåíièõú ¢ âú ïðAïàñòåõú ¢ âî ðâhõú:
7 ¢ ïðåõîäMùå ïðåèäAøà Voðähíú âú çNìëþ ãhäîâó ¢ ãàëàhäñêó. W ñàbëú
áMøå ±ù¿ âú ãàëãhëýõú, ¢ âñ© ëdäiå ÞæàñAøàñÿ, }æå áMõó ñú íBìú.
8 W æähøå ñNäìü äíRé ïî ñâèäròåëñòâó, Ýêîæå ðå÷¿ ñàìóBëú, ¢ íå ïðiBäå
ñàìóBëú âú ãàëãhëû: ¢ ðàçñrÿøàñÿ ëdäiå ±ã§ t íåã§.
9 W ðå÷¿ ñàbëú: ïðèâåäBòå, Ýêw äà ñîòâîð¼ âñåñîææNíiå ¢ ì‰ðíàÿ. W âîçíåñ¿
âñåñîææNíiå.
10 W áañòü ±ãä¹ ñîâåðø© âîçíîñ½ âñåñîææNíiå, ¢ ñ¿, ñàìóBëú ïðiBäå: ¢ ñàbëú
¢çaäå íà ñðròåíiå ±ì¾ áëàãîñëîâBòèñÿ ˜ìú.
11 W ðå÷¿ ñàìóBëú: ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ©; W ðå÷¿ ñàbëú: âBäýõú, Ýêw tèäAøà
ëdäiå t ìåí¥, ¢ òº íå ïðèøNëú ±ñ©, Ýêîæå ®ïðåäýëBëú ±ñ© ñâèäròåëñòâîìú
äíRé, ¢íîïëåìßííèöû æå ñîáðhøàñÿ âú ìàõìhñú,
12 ¢ ðrõú: ííUý ïðiBäóòú ¢íîïëåìßííèöû êî ìí» âú ãàëãhëû, ¢ ëèö¹ ãä$íÿ íå
ÞìîëBõú: ¢ íå Þäåðæhõñÿ, ¢ âîçíåñAõú âñåñîææNíiå.
13 W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ñàbëó: áåçbìiå áañòü òåá», ïîíNæå íå ñîõðàíBëú ±ñ©
çhïîâýäè ìîå½, Dæå çàïîâräà ò© ãä$ü: Ýêw ííUý ÞãîòAâàëú áû ãä$ü öhðñòâî
òâî¿ âî VèUëè äî ârêà:
14 ¢ ííUý öhðñòâî òâî¿ íå ñòhíåòú òåá», ¢ ¢çaùåòú ãä$ü ñåá» ÷åëîârêà ïî
ñNðäöó ñâîåì¾, ¢ ïîâåëBòú ±ì¾ ãä$ü âëàñòåëBíó áaòè íà& ëþäüì© ñâîBìè, Ýêw
íå ñîõðàíBëú ±ñ©, ±ë‰êà çàïîâräà òåá» ãä$ü.
15 W âîñò¹ ñàìóBëú ¢ ˜äå t ãàëãhëú âú ïbòü ñâAé: ¢ ®ñòhíîêú ëþäRé ¢äAøà
mñëräú ñàbëà íà ñðròåíiå ëdäåìú ðˆòíûìú. Cìæå ïðèõîäMùûìú t ãàëãhëú
âú ãàâ༠âåíiàìRíîâó, ¢ ñî÷ò¿ ñàbëú ëdäè ®áðròøûÿñÿ ñú íBìú Ýêw øNñòü
ñ¡òú ìóæNé.
16 Ñàbëú æå ¢ Vwíàfhíú ñaíú ±ã§ ¢ ëdäiå ®áðròøièñÿ ñú íBìè ñýäAøà âú
ãàâà© âåíiàìRíîâý ¢ ïëhêàøàñÿ: ¢íîïëåìßííèöû æå ®ïîë÷Bøàñÿ âú ìàõìhñý.
17 W ¢çûäAøà ãóáMùiè t ñåë¹ ¢íîïëåìNííèêwâú òðåì½ íà÷hëû: íà÷hëî ±äBíî
çðMùåå ïbòü ãîôåð¹ íà çNìëþ ñwâhëþ:
18 ¢ íà÷hëî ±äBíî çðMùåå ïbòü âåfwð¡íü: ¢ íà÷hëî ±äBíî çðMùåå ïbòü ãàâà©,
êëîíMùiéñÿ êú ãàiñàâRìú ïóñòaíè.
19 W êîâh÷ü æåërçà íå ®áðýòhøåñÿ âî âñNé çåìë© VèUëåâý, Ýêw ðrøà
¢íîïëåìßííèöû, äà íå ñîòâîðMòú ±âðNe ìå÷¹ ¢ êîïi½.
20 W õîæähõó âñ© ñaíîâå VèUëeâû âú çNìëþ ¢íîïëåìNííè÷ó êîâhòè êRéæäî ñâî°
ê¡ñû ¢ =ð¤äiÿ ñâî°, ¢ êRéæäî ñýê‰ðû ñâî° ¢ ñåðïº ñâî°.
21 W ïðèòóïBøàñÿ âñ° =ð¤äiÿ ïðèñïrâøåé æhòâý, ñýê‰ðû ¢ ñåðïº,
ïîïðàâëNíiÿ æå ˜ìà íå áañòü.
22 W áañòü âî äí‰ áðhíè ìàõìhññêiÿ, ¢ íå ®áðròåñÿ ìå÷¹ ¢ êîïi½ âú
ðóêhõú âñrõú ëþäRé, }æå ñú ñàbëîìú ¢ ñî Vwíàfhíîìú: òA÷iþ Þ ñàbëà ¢
Vwíàfhíà ñaíà ±ã§.
23 W ¢çûäAøà t ñòhíà ¢íîïëåìNííè÷à ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ìàõìhñà.
Ãëàâ¹ 14
1 W áañòü âî ±äBíú äNíü, ¢ ðå÷¿ Vwíàfhíú ñaíú ñàbëîâú œòðî÷èùó íîñMùåìó
=ðbæiå ±ã§: ãðÿä©, ¢ ïðNéäåìú âú ìåññhâó ¢íîïëåìNííèêwâú }æå íà œíýé
ñòðàí». W =òö¾ ñâîåì¾ íå âîçâýñò© ñåã§.
2 W ñàbëú ñýäMøå íà âåðõ¾ õîëì¹ ïî& äðNâîìú Ýáëîííûìú µæå âú ìàãä¡íý,
¢ áMøå ñú íBìú Ýêw øNñòü ñ¡òú ìóæNé.
3 W ²õRà ñaíú ²õRòîâú, áðhòà VwõàâNäîâà, ñaíà ôiíåNñîâà, ñaíà ¢ëRè, VåðNé
áæUié âú ñèë¡ìý íîñ½ ±ôbäú: ¢ ëdäiå íå âräÿõó, Ýêw tBäå Vwíàfhíú.
4 Ïîñðåär æå ïðåõAäà, ¢äræå õîòMøå Vwíàfhíú ïðåéò© âú ñòhíú
¢íîïëåìNííè÷ü, áañòü êhìåíü œñòðûé tñdäó ¢ êhìåíü œñòðûé toíbäó: ˜ìÿ
±äBíîìó âàñNñú ¢ äðóãAìó ñåíí¹:
5 êhìåíü ±äBíú ñòîMøå t ñrâåðà ïðîòBâó ìàõìhñà, ¢ êhìåíü âòîðaé t Dãà
ïðîòBâó ãàâà©.
6 W ðå÷¿ Vwíàfhíú êî œòðî÷èùó íîñMùåìó =ðbæiå ±ã§: ãðÿä©, ïðNéäåìú âú
ìåññhâó íåwáðrçàííûõú ñBõú, íNãëè ÷ò¨ ñîòâîðBòú íhìú ãä$ü, Ýêw írñòü ãä$ó
íå ÞäAáíî ñï$ò© âî ìíAãèõú ¢ë© âú ìhëûõú.
7 W ðå÷¿ ±ì¾ íîñMé =ðbæiå ±ã§: òâîð© âñ¿, íà íNæå ñNðäöå òâî¿ ñêëîíMåòñÿ:
ñ¿, £çú ñú òîáAþ µñìü, Ýêîæå ñNðäöå òâî¿ ñNðäöå ìî¿.
8 W ðå÷¿ Vwíàfhíú: ñ¿, ìº ïðNéäåìú êú ìóæßìú ¢ ‡âBìñÿ êú í‰ìú:
9 £ùå ñi° ðåêbòú êú íhìú: ïîìNäëèòå òhìw, äAíäåæå âîçâýñòBìú âhìú: ò¨
ïîñòîBìú ñhìè íà ìrñòý ñâîNìú ¢ íå ïAéäåìú êú í‰ìú:
10 £ùå æå êú íhìú ñBöå ðåêbòú: âçaäèòå êú íhìú: ò¨ âçaäåìú, Ýêw ïðåäàä¿
}õú ãä$ü âú ðbêè íhøÿ: ñi¿ íhìú çíhìåíiå (äà ábäåòú).
11 W âíèäAñòà œáà âú ìåññhâó ¢íîïëåìNííèêwâú. W ãëàãAëàøà
¢íîïëåìßííèöû: ñ¿, ±âðNe ¢ñõAäÿòú ¢³ ðàçñrëèíú ñâîBõú, ¢äræå ñêðaøàñÿ.
12 W tâýùhøà ìbæiå ìåññˆâëè êî Vwíàfhíó ¢ êú íîñMùåìó =ðbæiå ±ã§, ¢
ðrøà: âçaäèòå êú íhìú, ¢ ‡âBìú âhìú ãëàãAëú. W ðå÷¿ Vwíàfhíú êú
íîñMùåìó =ðbæiå ±ã§: ãðÿä© ïî ìí», Ýêw ïðåäàä¿ }õú ãä$ü âú ðbêè VèUëeâû.
13 W âçaäå Vwíàfhíú (ïîëçbùü) íà ðóêhõú ¢ íà íîãhõú ñâîBõú, ¢ íîñMé =ðbæiå
±ã§ çà íBìú. W Þçðrøà ¢íîïëåìßííèöû ëèö¿ Vwíàfhíå, ¢ ïîðàç© }õú: ¢ íîñMé
=ðbæiå ±ã§ ¢äMøå mñëräú ±ã§.
14 W áañòü Ýçâà ïNðâàÿ, µþæå ïîðàç© Vwíàfhíú ¢ íîñMé =ðbæiå ±ã§, Ýêw
äâhäåñÿòü ìóæNé êîïRéöàìè ¢ êàìåíîâåðæNíiåìú ¢ êðåìNíiåìú ïîëåâaìú.
15 W áañòü Œæàñú âú ïîëö» ¢ íà ñåë»: ¢ âñ© ëdäiå }æå âú ìåññhâý ¢
ãóáMùiè Þæàñíbøàñÿ, ¢ òRè íå õîòMõó áðhòèñÿ: ¢ âîñòðåïåò¹ çåìë½, ¢ áañòü
Œæàñú t ãä$à.
16 W âBäýøà ñîãëÿähòàe ñàbëwâû âú ãàâà© âåíiàìRíè, ¢ ñ¿, ïAëêú ñìÿòNñÿ
ñrìw ¢ =íhìw.
17 W ðå÷¿ ñàbëú ëdäåìú ñbùûìú ñú íBìú: ðàçñìîòðBòå ííUý ¢ âBäèòå, êò¨
tBäå t âhñú. W ðàçñìîòðBøà, ¢ ñ¿, íå ®áðròåñÿ Vwíàfhíú ¢ íîñMé =ðbæiå
±ã§.
18 W ðå÷¿ ñàbëú êî ²õRè: ïðèíåñ© ±ôbäú, Ýêw á» êiâ¡òú áæUié âú òAé äNíü ñú
ñûíì© VèUëåâûìè.
19 W áañòü ±ãä¹ ãëàãAëàøå ñàbëú êî VåðNþ, ¢ øbìú âú ïîëö» ¢íîïëåìNííè÷è
õîä½ ¢äMøå ¢ ìíAæàøåñÿ. W ðå÷¿ ñàbëú êî VåðNþ: ïðèãí© ðbêè òâî°.
20 W ¢çaäå ñàbëú ¢ âñ© ëdäiå }æå ñú íBìú, ¢ ¢çûäAøà äî ñr÷è. W ñ¿, áañòü
=ðbæiå êîåã¡æäî íà áëBæíÿãî ñâîåã¨, (¢ áañòü) ìÿòNæú âåëBêú sýë§.
21 Íî ¢ ðàá©, }æå áaøà ñî ¢íîïëåìßííèêè â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿, âøNäøiè âú
ïAëêú, ®áðàòBøàñÿ ¢ òRè µæå áaòè }ìú ñî VèUëòÿíû ñbùèìè ñú ñàbëîìú ¢ ñî
Vwíàfhíîìú.
22 W âñ© VèUëòÿíå ñêðaâøièñÿ âú ãîð» ±ôðNìëè Þñëaøàøà, Ýêw táýãAøà
¢íîïëåìßííèöû: ïðèëîæBøàñÿ ¢ òRè mñëräú ˜õú íà áðhíü.
23 W ñïUñ¿ ãä$ü âú òAé äNíü VèUëÿ: áðhíü æå ïðAéäå ähæå äî âàì¡fà: ¢ âñ©
ëdäiå áMõó ñú ñàbëîìú, Ýêw äNñÿòü òañÿùú ìóæNé, ¢ á» áðhíü ðàçñaïàíà âî
âNñü ãðhäú íà ãîð» ±ôðNìëè.
24 W ñàbëú ñîòâîð© áåçbìiå âNëiå âú äNíü òAé, ¢ çàêë½ ëdäè, ãëàãAëÿ:
ïðAêëÿòú ÷åëîârêú, ˜æå Ýñòè ábäåòú õëráú ähæå äî âN÷åðà, äAíäåæå tìù¾
âðàã¡ìú ìî‰ìú. W íå âêóñBøà ëdäiå âñ© õëráà:
25 ¢ âñ½ çåìë½ ®áräàøå: ¢ ñ¿, áMøå äóáðhâà ï÷Nëíàÿ ïðå& ëèöNìú ñåë¹:
26 ¢ âíèäAøà ëdäiå âî ï÷Nëíèêú, ¢ ñ¿, ¢ñõîæähõó ãëàãAëþùå: (Ýêw ¢ñòå÷¿
ìNäú,) ¢ íå á» âîçâðàùhþùàãw ðóê© ñâîå½ êî Þñò¡ìú ñâî‰ìú, Ýêw
ÞáîMøàñÿ ëdäiå êëMòâû ãä$íè.
27 ?wíàfhíú æå íå ñëaøàøå, ±ãä¹ çàêëèíhøå =òNöú ±ã§ ëdäè: ¢ ïðîñòð¿
êîíNöú æåçë¹ ñâîåã§, ˜æå âú ðóê¾ ±ì¾, ¢ ®ìî÷© ±ã¨ âú ñAòý ìNäâåíý, ¢
®áðàò© ðbêó ñâî¼ âî Þñò¹ ñâî°, ¢ ïðîçðrøà œ÷è ±ã§.
28 W ðå÷¿ ±äBíú t ëþäRé, ãëàãAëÿ: êëåíaé ïðîêë½ =òNöú òâAé ëdäè, ãëàãAëÿ:
ïðAêëÿòú ÷åëîârêú, ˜æå Ýñòè ábäåòú õëráú âú äNíü ñNé: ¢ ¢çíåìîãAøà
ëdäiå.
29 W Þðàçóì» Vwíàfhíú ¢ ðå÷¿: ñìóò© =òNöú ìAé çNìëþ: âBæäü, Ýêw
ïðîçðrøà œ÷è ìî©, ±ãä¹ âêóñBõú ìhëw t ìNäà ñåã§:
30 q, äàẠÝëè ‡äbùå äíNñü ëdäiå t êîðañòåé âðàã¡âú ñâîBõú, }õæå
®áðýòAøà, ìíAæàéøàÿ áû äíNñü Ýçâà áûë¹ âî ¢íîïëåìNííèöýõú.
31 W ïîðàçBøà âú äNíü òAé t ¢íîïëåìNííèêwâú ìíAæàå íNæåëè âú ìàõìhñý:
¢ ÞòðóäBøàñÿ ëdäiå sýë§.
32 W ÞñòðåìBøàñÿ ëdäiå íà êwðañòè, ¢ ïîMøà ëdäiå ñòàä¹ ¢ ábéâîëû ¢
ãîâ°äà: ¢ çàêàëhõó íà çåìë©, ¢ ‡äAøà ëdäiå ñú êðAâiþ.
33 W âîçâýñòBøà ñàbëó, ãëàãAëþùå: ñîãðýøBøà ëdäiå êî ãä$ó, ‡äbùå ñú êðAâiþ.
W ðå÷¿ ñàbëú: t ãåfNìà ïðèâàëBòå ìí» ñrìw êhìåíü âNëié.
34 W ðå÷¿ ñàbëú: øNäøå êú ëdäåìú ðöaòå }ìú: äà ïðèíåñNòú êRéæäî ñrìw
òåëö¹ ñâîå㨠¢ êRéæäî œâöó ñâî¼, ¢ äà çàêAëþòú íà êhìåíè ñNìú, ¢ ‡äBòå ƒ,
¢ íå ñîãðýøhéòå ãä$ó ‡äbùå ñú êðAâiþ. W ïðèâåäAøà íAùiþ âñ© ëdäiå ñâî¿
êRéæäî, µæå ¢ìMøå âú ðóö» ñâîNé, ¢ çàêàëhõó òhìw.
35 W ñîçä¹ ñàbëú òhìw =ëòhðü ãä$ó: ñNé íà÷¹ ñàbëú ñîçèähòè =ëòhðü ãä$ó.
36 W ðå÷¿ ñàbëú: ñíBäåìú mñëräú ¢íîïëåìßííèêú íAùiþ, ¢ ðàñõBòèìú }õú,
äAíäåæå çàð½ ábäåòú, ¢ íå ®ñòhâèìú t íBõú ìbæà. W ðrøà: âñ¿ µæå áëhãî
ïðå& =÷Bìà òâîBìà, òâîð©. W ðå÷¿ VåðNé: ïðèñòbïèìú ñrìw êú áãUó.
37 W âîïðîñ© ñàbëú áãUà: ñíBäó ëè mñëräú ¢íîïëåìNííèêwâú; ïðåähñè ëè }õú
âú ðbêè VèUëòÿíwìú; W íå tâýù¹ ±ì¾ ãä$ü âú äNíü òAé.
38 W ðå÷¿ ñàbëú: ïðèâåäBòå ñrìw âñ° êwëríà VèUëeâà, ¢ Þðàçóìréòå ¢
Þâræäüòå, íà êAìú áañòü ãðrõú ñNé äíNñü,
39 Ýêw æBâú ãä$ü ñïUñaé VèUëÿ, Ýêw £ùå târòú ábäåòú íà Vwíàfhíà ñaíà
ìîåã¨, ñìNðòiþ äà Œìðåòú. W íå á» tâýùhþùàãw t âñrõú ëþäRé.
40 W ðå÷¿ ñàbëú âñåì¾ VèUëþ: ⺠ñòhíèòå íà ±äBíó ñòðàí¾, £çú æå ¢ Vwíàfhíú
ñaíú ìAé ñòhíåìú íà äðóãbþ ñòðàí¾. W ðrøà ëdäiå êú ñàbëó: µæå áëhãî ïðå&
òîáAþ, òâîð©.
41 W ðå÷¿ ñàbëú: ãä$è áæUå VèUëåâú, ÷ò¨ Ýêw íå tâýùhëú ±ñ© ðàá¾ òâîåì¾ äíNñü;
¢ë© ìî½ µñòü, ¢ë© ñaíà ìîå㧠Vwíàfhíà íåïðhâäà; ãä$è áæUå VèUëåâú, ähæäü
çíhìåíiå: ¢ £ùå ðå÷Nøè ñi°, ähæäü ííUý ëdäåìú òâî‰ìú VèUëþ, ähæäü ííUý
ïðï*áiå. W ïàä¿ æðNáié íà Vwíàfhíà ¢ ñàbëà, ¢ ëdäiå ¢çûäAøà.
42 W ðå÷¿ ñàbëú: âNðçèòå æðNáié íà ì½ ¢ íà Vwíàfhíà ñaíà ìîåã¨: ±ãAæå
®‹ÿâBòú ãä$ü, ñìNðòiþ äà Œìðåòú. W ðrøà ëdäiå êú ñàbëó: írñòü ñNé
ãëàãAëú. W ïðåìAæå ñàbëú ëdäè, ¢ âåðãAøà ® íNìú ¢ Vwíàfhíý ñaíý ±ã§, ¢
ïàä¿ íà Vwíàfhíà æðNáié.
43 W ðå÷¿ ñàbëú êî Vwíàfhíó: âîçâýñòB ìè, ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ©; W âîçâýñò©
±ì¾ Vwíàfhíú ¢ ðå÷¿: âêóøhÿ âêóñBõú ìhëw ìNäó ®ìî÷Bâú êîíNöú æåçë¹, ˜æå
âú ðóê¾ ìîßþ, ¢ ñ¿, £çú Þìèðhþ.
44 W ðå÷¿ ±ì¾ ñàbëú: ñi° äà ñîòâîðBòú ì© áãUú, ¢ ñi° äà ïðèëîæBòú ì©, Ýêw
ñìNðòiþ Œìðåøè äíNñü.
45 W ðrøà ëdäiå êú ñàbëó: ±ä¹ äíNñü Œìðåòú ñîòâîðBâûé ñïàñNíiå ñi¿ âNëiå âî
VèUëè; íå ábäè ò¨, æBâú ãä$ü, £ùå ïàäNòú âëhñú ãëà⺠±ã§ íà çNìëþ, Ýêw ìë$òü
áæUiþ ñîòâîð© âú äNíü ñNé. W ïîìîëBøàñÿ ëdäiå ® Vwíàfhíý âú äNíü òAé, ¢
íå Œìðå.
46 W íå ˜äå ñàbëú mñëräú ¢íîïëåìNííèêwâú: ¢íîïëåìßííèöû æå tèäAøà âú
ìrñòî ñâî¿.
47 W ñàbëú ÞêðýïBñÿ öhðñòâîâàòè âî VèUëè, ¢ ïîáýæähøå Zêðåñòú âñ° âðàã©
ñâî° âú ìwhâý ¢ âú ñûírõú ²ìì¡íèõú ¢ âú ñûírõú ±ä¡ìëèõú ¢ âú
âåf¡ðý ¢ âú öhðñòâiè ñóâhíè ¢ âî ¢íîïëåìNííèöýõú: ¢ £ìîæå £ùå
®áðàùhøåñÿ, ñïàñhøåñÿ.
48 W ñîòâîð© ñBëó, ¢ ïîáýä© ²ìàëBêà, ¢ ¢çáhâè VèUëÿ ¢³ ðóê© ïîïèðhþùèõú
±ã¨.
49 W árøà ñaíîâå ñàbëwâû Vwíàfhíú ¢ Vèñbé ¢ ìåëõiñó¿: ¢ìåíh æå äâî¼
äùßðiþ ±ã§, ˜ìÿ ïåðâîðAäíýé ìåðAâà ¢ ˜ìÿ âòîðré ìåëõAëà:
50 ˜ìÿ æå æåí» ±ã§ ²õiíîAìà, äùNðü ²õiìàhñîâà: ¢ ˜ìÿ ñòàðréøèíý â¡é
±ã§ ²âåíBðú ñaíú íBðà ñaíà Œæèêà ñàbëîâà:
51 êRñú æå =òNöú ñàbëîâú, ¢ íBðú =òNöú ²âåíBðîâú ñaíú VàìRíà ñaíà
²âiBëåâà.
52 W á» áðhíü êðýïê¹ íà ¢íîïëåìNííèêè âî âñ° äí‰ ñàbëwâû: ¢ âBäýâú ñàbëú
âñMêà ìbæà ñBëüíà ¢ âñMêà ìbæà ñaíà ñBëû, ñîáèðhøå }õú êú ñåá».
Ãëàâ¹ 15
1 W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ñàbëó: ïîñëh ìÿ ãä$ü ïîìhçàòè ò½ íà öhðñòâî âú ëdäåõú
±ã§ âî VèUëè: ¢ ííUý ïîñëbøàé ãëhñà ñëîâNñú ãä$íèõú:
2 ñi° ðå÷¿ ãä$ü ñàâà¡fú: ííUý tìù¾, Šæå ñîòâîð© ²ìàëBêú VèUëþ, ±ãä¹ ñðròå
±ã¨ íà ïóò©, âîñõîäMùó ±ì¾ t ±ã‚ïòà:
3 ¢ ííUý òº ¢ä©, ¢ ïîðàçBøè ²ìàëBêà ¢ VåðRìà, ¢ âñ° Šæå ñbòü ±ã§, ¢ íå
ñíàáäBøè t íBõú (íè÷òAæå), ¢ ¢ñêîðåíBøè ±ã¨: ¢ ïðîêëåíNøè ±ã¨ ¢ âñ° ñ¤ùàÿ
±ã§, ¢ íå ïîùàäBøè ±ã§: ¢ äà ÞáiNøè t ìbæåñêà ïAëó ¢ äî æNíñêà ¢ t
Díîøú ¢ äî ññbùèõú ìëåê¨, ¢ t ãîâMäú äî =âNöú ¢ t âåëáëOäú äî =ñëMòú.
4 W ñîáð¹ ëdäè ñàbëú ¢ ñî÷ò¿ ƒ âú ãàëãhëýõú äârñòý òañÿùú ïrøèõú ¢
äNñÿòü òañÿùú t Vbäû âú ïîëörõú:
5 ¢ ïðiBäå ñàbëú äî ãðàä¡âú ²ìàëBêîâûõú ¢ çàñMäå âú ïîòAöý.
6 W ðå÷¿ ñàbëú êî êiíNîâè: ¢ä© ¢ ÞêëîíBñÿ t ñðåäº ²ìàëBêà, äà íå ïîãóáë¼
ò½ ñú íBìú, òa áî ñîòâîðBëú ±ñ© ìBëîñòü ñú ñûíì© VèUëåâûìè, ±ãä¹
¢ñõîæähõó ¢³ ±ã‚ïòà. W ÞêëîíBñÿ êiíNé t ñðåäº ²ìàëBêà.
7 W ïîðàç© ñàbëú ²ìàëBêà t ±viëº ähæå äî ñbðà, ˜æå ïðå& ëèöNìú ±ã‚ïòà:
8 ¢ Ýòú ²ãhãà öàð½ ²ìàëBêîâà æBâà, ¢ âñ° ëdäè ¢çá©, ¢ VåðRìà Þá© ìå÷Nìú.
9 W ñîõðàí© ñàbëú ¢ âñ© ëdäiå ²ãhãà öàð½ æBâà ¢ áëàãˆÿ t ñòhäú ¢
ábéâîëwâú, ¢ ñíräåé (¢ =äNæäú), ¢ âiíîãðhäwâú ¢ t âñrõú áëàãBõú: ¢ íå
õîòMõó ¢ñêîðåíBòè ƒ, òA÷iþ õbæäøåå ¢ Þíè÷èæNíîå ¢ñòðåáBøà.
10 W áañòü ãëUãAëú ãä$åíü êú ñàìóBëó, ãëUÿ:
11 ðàñêhÿõñÿ, Ýêw ïîìhçàõú ñàbëà íà öhðñòâî, ïîíNæå tâðàòBñÿ t ìåí¥ ¢
ñëîâNñú ìîBõú íå ñîáëþä¿. W ®ïå÷hëèñÿ ñàìóBëú ¢ âîïiMøå êî ãä$ó âñ¼ íAùü.
12 W âîñò¹ ðhíw ñàìóBëú, ¢ ¢äMøå íà ñðròåíiå VèUëòÿíwìú ðhíw. W
âîçâýñòBøà ñàìóBëó, ãëàãAëþùå: ˜äåòú ñàbëú âú êàðìBëú, ¢ ñ¿, âîçäâBæå ðbêó
ñåá», ¢ âîçâðàò© êîëåñíBöó, ¢ ñíBäå âú ãàëãhëû. W ïðiBäå ñàìóBëú êú ñàbëó, ¢
ñ¿, òAé âîçíîøhøå âñåñîææNíiå ãä$ó, ïßðâàÿ t êîðañòåé, }õæå âç½ t
²ìàëBêwâú.
13 W ïðiBäå ñàìóBëú êú ñàbëó, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ñàbëú: áëã$âNíú òº ãä$ó, ñîòâîðBõú
áî âñ°, ±ë‰êà (ì©) ãëUà ãä$ü.
14 W ðå÷¿ ñàìóBëú: ¢ êRé ãëhñú ñòhäú ñBõú âî Œøiþ ìîßþ, ¢ ãëhñú ãîâMäú,
±ãAæå £çú ñëaøó;
15 W ðå÷¿ ñàbëú: t ²ìàëBêà ïðèãíhõú ƒ, }õæå ñîõðàíBøà ëdäiå ë¤÷øàÿ t
ñòhäú ¢ t âîë¡âú, µæå ïîæðNòè ƒ ãä$ó áãUó òâîåì¾, ïð¡÷àÿ æå ¢çáBõú.
16 W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ñàbëó: ïîòåðï©, ¢ âîçâýùb òè, Šæå ãëUà ãä$ü êî ìí»
íAùiþ.
17 W ðå÷¿ ±ì¾ (ñàbëú): ãëàãAëè. W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ñàbëó: ±ä¹ íå ìhëú áaëú ±ñ©
òº ïðå& íBìú, ¢ íå âëàñòåëBíà ëè ò½ ïîñòhâè õîðbãâè êîëríà VèUëåâà; ¢
ïîìhçà ò½ ãä$ü íà öhðñòâî VèUëåâî:
18 ¢ ïîñëh òÿ ãä$ü ïóòNìú ¢ ðå÷¿ òåá»: ¢ä© ¢ ¢ñêîðåí© ²ìàëBêà, ¢ ïîãóá©
ñîãðrøøèõú ïðåäî ìíAþ, ¢ âîdé }õú, äAíäåæå ñêîí÷håøè }õú:
19 ¢ ïî÷ò¨ íå ïîñëbøàëú ±ñ© ãëhñà ãä$íÿ ïî âñåì¾, ±ëBêw ãëUà òåá», íî
ÞñòðåìBëñÿ ±ñ© íà êwðañòè ¢ ñîòâîðBëú ±ñ© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú;
20 W ðå÷¿ ñàbëú êú ñàìóBëó: ïîñëbøàõú ãëhñà ëþäRé ¢ ¢äAõú ïóòNìú, ˜ìæå
ïîñëh ìÿ ãä$ü, ¢ ïðèâåäAõú ²ãhãà öàð½ ²ìàëBêîâà, ¢ ²ìàëBêè ¢ñêîðåíBõú:
21 ¢ âçMøà ëdäiå êwðañòè t ñòhäú ¢ ábéâîëû, ïßðâàÿ t ¢ñòðåáëMåìûõú íà
ïîæðNíiå ãä$ó áãUó íhøåìó âú ãàëãhëýõú.
22 W ðå÷¿ ñàìóBëú: ±ä¹ Þã¡äíû ãä$ó âñåñîææßíiÿ ¢ æßðòâû, Ýêîæå ïîñëbøàòè
ãëhñà ãä$íÿ; ñ¿, ïîñëóøhíiå ïh÷å æNðòâû áëhãè, ¢ ïîêîðNíiå ïh÷å òbêà œâíÿ:
23 Ýêîæå ãðrõú µñòü ÷àðîâhíiå, òhêw (ãðrõú µñòü) ïðîòèâëNíiå, ¢ Ýêîæå
ãðrõú µñòü VäwëîïîêëîíNíiå, òhêw íåïîêîðNíiå: ïîíNæå Þíè÷èæBëú ±ñ© ãëUãAëú
ãä$åíü, ¢ Þíè÷èæBòú ò½ ãä$ü íå áaòè òåá» öàðNìú âî VèUëè.
24 W ðå÷¿ ñàbëú êú ñàìóBëó: ñîãðýøBõú, Ýêw ïðåñòóïBõú ñëAâî ãä$íå ¢
ãëàãAëú òâAé, ÞáîMõñÿ áî ëþäRé ¢ ïîñëbøàõú ãëhñà ˜õú:
25 ¢ ííUý âîçì© ãðrõú ìAé ¢ âîçâðàòBñÿ ñî ìíAþ, äà ïîêëîídñÿ ãä$ó áãUó
òâîåì¾.
26 W ðå÷¿ ñàìóBëú êú ñàbëó: íå âîçâðàùbñÿ ñú òîáAþ, Ýêw Þíè÷èæBëú ±ñ©
ãëUãAëú ãä$åíü, ¢ Þíè÷èæBòú ò½ ãä$ü íå áaòè òåá» öàðNìú âî VèUëè.
27 W tâðàò© ñàìóBëú ëèö¿ ñâî¿ µæå tèò©: ¢ Ýòú ñàbëú çà âîñêðBëiå ðBçû ±ã§
¢ ðàçäð¹ Û.
28 W ðå÷¿ ±ì¾ ñàìóBëú: ðàçäð¹ ãä$ü öhðñòâî VèUëåâî t ðóê¾ òâîßþ äíNñü, ¢
ähñòú Û áëBæíåìó òâîåì¾, ëb÷øåìó ïh÷å òåá¥,
29 ¢ ðàçäýëBòñÿ VèUëü íà äâAå: ¢ íå ®áðàòBòñÿ, íèæ¿ ðàñêhåòñÿ ñòUaé VèUëåâú,
çàíNæå íå Ýêw ÷åëîârêú µñòü, µæå ðàñêhÿòèñÿ ±ì¾, çàïðåòBòú, ¢ íå
ïðåábäåòú.
30 W ðå÷¿ ñàbëú: ñîãðýøBõú, íî ïðîñëhâè ì½ ííUý ïðå& ñòàð…éøèíû VèUëeâû ¢
ïðå& ëþäüì© ìîBìè, ¢ âîçâðàòBñÿ ñî ìíAþ, ¢ ïîêëîídñÿ ãä$ó áãUó òâîåì¾.
31 W âîçâðàòBñÿ ñàìóBëú mñëräú ñàbëà, ¢ ïîêëîíBñÿ ñàbëú ãä$ó.
32 W ðå÷¿ ñàìóBëú: ïðèâåäBòå ì© ²ãhãà öàð½ ²ìàëBêîâà. W ïðiBäå êú íåì¾
²ãhãú òðåïNùà, ¢ ðå÷¿ ²ãhãú: òhêw ëè ãîðüê¹ ñìNðòü;
33 W ðå÷¿ ñàìóBëú êî ²ãhãó: Ýêîæå ®áåç÷häñòâîâà æNíú =ðbæiå òâî¿, òhêw
®áåç÷häèòñÿ âú æåíhõú ìhòè òâî½. W çàêë¹ ñàìóBëú ²ãhãà ïðå& ãä$åìú âú
ãàëãhëýõú.
34 W tBäå ñàìóBëú âî ²ðìàfNìú: ¢ ñàbëú tBäå âú äAìú ñâAé âú ãàâà¼.
35 W íå ïðèëîæ© ñàìóBëú êòîì¾ âBäýòè ñàbëà ähæå äî äí¿ ñìNðòè ñâîå½,
ïîíNæå ïëhêàøå ñàìóBëú ® ñàbëý, çàíNæå ðàñêhÿñÿ ãä$ü, Ýêw ïîñòhâè ñàbëà
öàð½ âî VèUëè.
Ãëàâ¹ 16
1 W ðå÷¿ ãä$ü êú ñàìóBëó: äîêAëý òº ïëh÷åøè ® ñàbëý, £çú æå Þíè÷èæBõú ±ã¨,
íå öhðñòâîâàòè âî VèUëè; íàïAëíè ðAãú òâAé ±ëNà ¢ ïðièä©, ïîñëd òÿ êî VåññNþ
äî âèfëåNìà, Ýêw Þçðrõú âú ñûírõú ±ã§ ñåá» öàð½.
2 W ðå÷¿ ñàìóBëú: êhêw ïîéä¾; ¢ Þñëaøèòú ñàbëú, ¢ ÞáiNòú ì½. W ðå÷¿ ãä$ü:
Díèöó t âîë¡âú âîçì© âú ðböý òâî© ¢ ðå÷Nøè: ïîæðNòè ãä$åâè ¢ä¾:
3 ¢ ïðèçîâNøè VåññNà ¢ ñaíû ±ã§ êú æNðòâý: ¢ £çú ò© ïîêàæ¾, Šæå
ñîòâîðBøè, ¢ ïîìhæåøè ì©, ±ãAæå ò© ðåê¾.
4 W ñîòâîð© ñàìóBëú âñ°, ±ë‰êà ðå÷¿ ±ì¾ ãä$ü: ¢ ïðiBäå âú âèfëåNìú, ¢
ÞæàñAøàñÿ ñòàð…éøèíû ãðhäà ® ïðèøNñòâiè ±ã§ ¢ ðrøà: ìBðú ëè âõAäú
òâAé, q, ïðîçîðëBâ÷å;
5 W ðå÷¿: ìBðú: ïîæðNòè ãä$ó ïðièäAõú: ®ñâÿòBòåñÿ ¢ âîçâåñåëBòåñÿ äíNñü ñî
ìíAþ. W ®ñâÿò© VåññNà ¢ ñaíû ±ã§, ¢ ïðèçâ¹ ƒ êú æNðòâý.
6 W áañòü âíåãä¹ âíBòè }ìú, ¢ âBäý ±ëihâà ¢ ðå÷¿: ñNé ëè ïðå& ãä$åìú
ïîìhçàííèêú ±ã§;
7 W ðå÷¿ ãä$ü ñàìóBëó: íå çð© íà ëèö¿ ±ã§, íèæ¿ íà âAçðàñòú âåëB÷åñòâà ±ã§,
Ýêw Þíè÷èæBõú ±ã¨: ïîíNæå íå òhêw çðBòú ÷åëîârêú, Ýêw çðBòú áãUú: Ýêw
÷åëîârêú çðBòú íà ëèö¿, áãUú æå çðBòú íà ñNðäöå.
8 W ïðèçâ¹ VåññNé ²ìiíàähâà ¢ ïðåäñòhâè ±ã¨ ïðå& ëèö¿ ñàìóBëà. W ðå÷¿
(ñàìóBëú): íèæ¿ ñå㧠¢çáð¹ ãä$ü.
9 W ïðèâåä¿ VåññNé ñàììà¹. W ðå÷¿: ¢ ñå㧠íå ¢çáð¹ ãä$ü.
10 W ïðèâåä¿ VåññNé ñNäìü ñûí¡âú ñâîBõú ïðå& ñàìóBëà. W ðå÷¿ ñàìóBëú êî
VåññNþ: íå ¢çáð¹ ãä$ü t ñBõú.
11 W ðå÷¿ ñàìóBëú êî VåññNþ: íå äîñòhëî ëè Þæ¿ äýòNé; W ðå÷¿ VåññNé: ±ù¿ µñòü
±äBíú ìhëú, ¢ ñNé ïàñNòú íà ïhæèòè. W ðå÷¿ ñàìóBëú êî VåññNþ: ïîñë© ¢
ïðèâåä© ±ã¨, Ýêw íå âîçëMæåìú, äAíäåæå ïðiBäåòú òAé ñrìw.
12 W ïîñë¹, ¢ ââåä¿ ±ã¨: ¢ òAé ÷Nðìåíú, äAáðûìà =÷Bìà, ¢ áëhãú âçAðîìú
ãä$åâè. W ðå÷¿ ãä$ü êú ñàìóBëó: âîñòhíè ¢ ïîìhæè äàâRäà, Ýêw ñNé áëhãú µñòü.
13 W ïði½ ñàìóBëú ðAãú ñî ±ëNåìú ¢ ïîìhçà ±ã¨ ïîñðåä» áðhòiè ±ã§. W
íîøhøåñÿ äõUú ãä$åíü íà& äàâRäîìú t òî㧠äí¿ ¢ ïîòAìú. W âîñò¹ ñàìóBëú
¢ tBäå âî ²ðìàfNìú.
14 W äõUú ãä$åíü tñòóï© t ñàbëà, ¢ äàâëMøå ±ã¨ äbõú ëóêhâûé t ãä$à.
15 W ðrøà œòðîöû ñàbëwâû êú íåì¾: ñ¿, ííUý äbõú ëóêhâûé t ãä$à ähâèòú
ò½:
16 äà ðåêbòú ðàá© òâî© ííUý ïðå& òîáAþ, ¢ âçaùóòú ãîñïîäBíó íhøåìó ìbæà
çíhþùà ïròè âú ãbñëè: ¢ âíåãä¹ ábäåòú äbõú ëóêhâûé íà òåá», ¢ òîãä¹ äà
ïîNòú âú ãbñëè ñâî°, ¢ áëhãî ò© ábäåòú, ¢ ÞïîêAèòú ò½.
17 W ðå÷¿ ñàbëú êî =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ïîñìîòðBòå ì© ìbæà äAáðý ïîdùà ¢
ââåäBòå ±ã¨ êî ìí».
18 W tâýù¹ ±äBíú t œòðwêú ±ã§ ¢ ðå÷¿: ñ¿, âBäýõú ñaíà VåññNîâà ¢³
âèfëåNìà, ¢ òAé ârñòü ïríiå, ¢ ìbæú ðàçbìåíú, ¢ áîðNöú, ¢ ìbäðú âú
ñëîâåñ©, ¢ ìbæú áëhãú âBäîìú, ¢ ãä$ü ñú íBìú.
19 W ïîñë¹ ñàbëú ârñòíèêè êî VåññNþ, ãëàãAëÿ: tïóñò© êî ìí» äàâRäà ñaíà
òâîåã¨, ˜æå Þ ñòhäà òâîåã§.
20 W âç½ VåññNé áðNìÿ õëráwâú ¢ ìrõú âií¹ ¢ êîçë½ t êAçú ±äBíî, ¢ ïîñë¹
êú ñàbëó ðóêAþ äàâRäà ñaíà ñâîåã§.
21 W âíBäå äàâRäú êú ñàbëó, ¢ ïðåäñòîMøå ïðå& íBìú, ¢ âîçëþá© ±ã¨ sýë§
ñàbëú, ¢ áañòü ±ì¾ íîñMé =ðbæiå ±ã§.
22 W ïîñë¹ ñàbëú êî VåññNþ, ãëàãAëÿ: äà ïðåäñòîBòú äàâRäú ïðåäî ìíAþ, Ýêw
®áðròå áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà ìîBìà.
23 W áañòü âíåãä¹ áaòè äbõó ëóêhâó íà ñàbëý, ¢ âçèìhøå äàâRäú ãbñëè ¢
¢ãðhøå ðóêAþ ñâîNþ, ¢ täûõhøå ñàbëú, ¢ áëhãî ±ì¾ áMøå, ¢ tñòóïhøå t
íå㧠äbõú ëóêhâûé.
Ãëàâ¹ 17
1 W ñîáèðhøà ¢íîïëåìßííèöû ïîëê© ñâî° íà áðhíü, ¢ ñîáðhøàñÿ âú ñîêõ¡fý
VóäNéñòýìú, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ ñðåä» ñîêõ¡fà ¢ ñðåä© ²çèê¹ âî ²ôåñäîììRíý.
2 Ñàbëú æå ¢ ìbæiå VèUëeâû ñîáðhøàñÿ ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ÞäAëè òåðåâRífà ¢
ÞñòðîMõóñÿ íà áðhíü ïðîòBâó ¢íîïëåìNííèêwìú.
3 W ¢íîïëåìßííèöû ñòîMõó íà ãîð» tñdäó =ñAáü, VèUëü æå ñòîMøå íà ãîð»
toíbäó, ¢ ÞäAëü ìåæä¾ ˜ìè áMøå.
4 W ¢çaäå ìbæú ñBëåíú ¢³ ïîëê¹ ¢íîïëåìNííè÷à, ˜ìÿ ±ì¾ ãîëihfú t ãNfà,
âûñîò¹ ±ã§ øNñòü ëàê¡òú ¢ ïMäü:
5 ¢ øëNìú ìräÿíú íà ãëàâ» ±ã§, ¢ âú áðîí¼ êîëü÷hòó òAé ®áîë÷Níú áMøå:
¢ ârñú áðîí© ±ã§ ïMòü òañÿùú ñ%êëü ìräè ¢ æåërçà:
6 ¢ ïîíAæû ì…äÿíû âåðõ¾ ãAëåíié ±ã§, ¢ ùBòú ìräÿíú íà ïëåùhõú ±ã§:
7 ¢ ðhòîâèùå êîïi½ ±ã§ £êè =ðbäiå òêbùèõú, ¢ êîïi¿ ±ã§ øNñòü ñ¡òú ñ%êëü
æåërçà: ¢ íîñMé =ðbæiå ±ã§ ¢äMøå ïðå& íBìú.
8 W ñò¹ ¢ âîçîï© ïðå& ïîëê‰ VèUëåâûìè ¢ ðå÷¿ }ìú: ïî÷ò¨ ¢çûäAñòå,
®ïîë÷Bòèñÿ ëè íà áðhíü ïðîòBâó íhìú; írñìü ëè £çú ¢íîïëåìNííèêú, âa æå
±âðNe ñàbëwâû; ¢çáåðBòå ñåá» ìbæà, ¢ äà ñíBäåòú êî ìí»:
9 ¢ £ùå âîçìAæåòú ñî ìíAþ áðhòèñÿ ¢ ®äîëråòú ì©, ábäåìú âhìú ðàá©: £ùå
æå £çú âîçìîã¾ ®äîëròè ±ì¾, ábäåòå ⺠íhìú ðàá© ¢ ïîðàáAòàåòå íhìú.
10 W ðå÷¿ ¢íîïëåìNííèêú: ñ¿, £çú äíNñü Þíè÷èæBõú ïAëêú VèUëåâú âú ñNé äNíü:
äàäBòå ì© ìbæà, ˜æå ïîáAðåòñÿ ñî ìíAþ ±äBíú.
11 W ñëaøà ñàbëú ¢ âNñü VèUëü ãëàãAëû ¢íîïëåìßííè÷è ñi° ¢ ÞæàñAøàñÿ ¢
ÞáîMøàñÿ sýë§.
12 ÄàâRäú æå ±ôðàfNåâú, ñNé á» t âèfëåNìà Vbäèíà, ˜ìÿ æå =òö¾ ±ã§ VåññNé,
±ìbæå á» œñìü ñûí¡âú. Âî äí‰ æå ñàbëwâû á» ìbæú òAé ñîñòàðrñÿ âú
ìóæNõú.
13 W ¢äAøà òð© ñaíû VåññNeâû ñòàðréøiè íà áðhíü ñú ñàbëîìú: ¢ìåíh æå
ñûí¡âú ±ã§ ïîøNäøèõú íà áðhíü, ±ëihâú ïåðâîðAäíûé ±ã§, ¢ âòîðaé
²ìiíàähâú, ¢ òðNòié ñàìì¹.
14 ÄàâRäú æå á» \íréøié, ¢ òð© áAëøiè ±ã§ ¢äAøà mñëräú ñàbëà.
15 ÄàâRäú æå âîçâðàòBâñÿ t ñàbëà, tBäå ïàñò© œâöû =òö¹ ñâîå㧠âú
âèfëåNìú.
16 W ïðèõîæähøå ¢íîïëåìNííèêú Œòðw ¢ âú âN÷åðú, ‡âëMÿñÿ ïðå& VèUëåìú
÷åòaðåäåñÿòü äíRé.
17 W ðå÷¿ VåññNé äàâRäó ñaíó ñâîåì¾: âîçì© ¬áî áðhòiÿìú òâî‰ìú ìrðó µôi
ìóê© ¢ äNñÿòü õë…áú ñBõú, ¢ ¢ä© âú ïAëêú, ¢ ähæäü áðhòiÿìú òâî‰ìú:
18 ¢ äNñÿòü ñaðwâú t ìëåê¹ ñåã§, ¢ ähæäü òañÿùíèêó: ¢ áðhòiþ ñâî¼
ïîñýò© âú ìBðý, ¢ ±ëBêèõú £ùå òðNáóþòú, Þârñè, ñóáá¡òñòâîâàòè æå
ábäåøè ñî ìíAþ.
19 Ñàbëú æå ¢ âñ© ëdäiå áMõó âî ÞäAëè äbáà ðhòóþùåñÿ ñî ¢íîïëåìßííèêè.
20 W âîñò¹ äàâRäú ðhíw, œâöû æå ®ñòhâè ñî ñòðhæåþ, ¢ âç½, ¢ tBäå, Ýêîæå
çàïîâräà ±ì¾ =òNöú ±ã§ VåññNé: ¢ ïðiBäå íà ìrñòî, ¢äræå ¢ñõîæähõó ñBëüíiè
íà áðhíü ¢ âîïiMõó âú ïîëörõú.
21 ÇàíNæå âîwðóæhøåñÿ VèUëü ïðîòBâó ¢íîïëåìNííèêwìú, ¢ ¢íîïëåìßííèöû
âîwðóæhõóñÿ ïðîòBâó VèUëÿ.
22 W ïîëîæ© äàâRäú áðNìÿ ñâî¿ âú ðóêhõú ñòðhæà, ¢ òå÷¿ âú ïAëêú, ¢
ïðèøNäú âîïðîñ© áðhòiþ ñâî¼ âú ìBðý.
23 ÃëàãAëþùó æå ±ì¾ ñú íBìè, ¢ ñ¿, ìbæú ìåñNéñêié, ±ìbæå ˜ìÿ ãîëihfú,
ôyëiñòRìëÿíèíú t ãNfû, ¢çaäå t ïîëê¡âú ¢íîïëåìNííè÷èõú ¢ ãëàãAëà ïî
ñëîâåñßìú ñ‰ìú, ¢ Þñëaøà äàâRäú.
24 W âñ© ìbæiå VèUëeâû ±ãä¹ ÞâBäýøà ìbæà, ¢ áýæhøà t ëèö¹ ±ã§ ¢
ÞáîMøàñÿ sýë§.
25 W ðrøà ìbæiå VèUëòåñòiè: âBäýñòå ëè ìbæà ñå㨠âîñõîäMùà, Ýêw ïîíîñBòè
VèUëÿ ïðiBäå; ¢ £ùå ábäåòú ìbæú, ˜æå ÞáiNòú ±ã¨, ®áîãàòBòú ±ã¨ öhðü
áîãhòñòâîìú âNëièìú, ¢ äùNðü ñâî¼ ähñòú ±ì¾, ¢ äAìú =òö¹ ±ã§
ñîòâîðBòú ñâîáAäåíú âî VèUëè.
26 W ðå÷¿ äàâRäú êú ìóæßìú ñòîMùûìú ñú íBìú, ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ñîòâîðèò¿
ìbæó, ˜æå ÞáiNòú ¢íîïëåìNííèêà œíàãî ¢ tBìåòú ïîíîøNíiå t VèUëÿ; Ýêw
êò¨ µñòü ¢íîïëåìNííèêú íåwáðrçàííûé ñNé, ˜æå ïîíAñèòú ïîëê¾ áãUà æèâhãw;
27 W ðåêAøà ±ì¾ ëdäiå ïî ñëîâåñ© ñåì¾, ãëàãAëþùå: òhêw ñîòâîðBòñÿ ìbæó,
˜æå ÞáiNòú ±ã¨.
28 W Þñëaøà ±ëihâú áðhòú ±ã§ áAëøié, âíåãä¹ ãëàãAëàòè ±ì¾ êú ìóæßìú: ¢
ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ±ëihâú íà äàâRäà ¢ ðå÷¿: ïî÷ò¨ ñrìw ïðèøNëú ±ñ©; ¢
êîì¾ ®ñòhâèëú ±ñ© ìˆëûÿ œâöû Zíû âú ïóñòaíè; ârìú £çú ãAðäîñòü òâî¼
¢ sëAáó ñNðäöà òâîåã§, Ýêw âèäríiÿ ðhäè áðhíè ïðèøNëú ±ñ©.
29 W ðå÷¿ äàâRäú: ÷ò¨ ñîòâîðBõú ííUý; írñòü ëè ðr÷ü;
30 W tâðàòBñÿ t íå㧠êî ¢íAìó ¢ ðå÷¿ ïî ñëîâåñ© ñåì¾. W tâýùhøà ±ì¾
ëdäiå ïî ñëîâåñ© ïðNæíåìó.
31 W ñë«øàíû áaøà ãëàãAëû, }õæå ãëàãAëà äàâRäú, ¢ âîçâýñòBøà ïðå&
ñàbëîìú: ¢ ïîMøà ±ã¨ ëdäiå ¢ ïðèâåäAøà ±ã¨ ïðå& ñàbëà.
32 W ðå÷¿ äàâRäú êú ñàbëó: äà íå Þæàñhåòñÿ ñNðäöå ãîñïîäBíó ìîåì¾ ® ñNìú,
ðháú òâAé ïAéäåòú ¢ ïîáAðåòñÿ ñî ¢íîïëåìNííèêîìú ñBìú.
33 W ðå÷¿ ñàbëú êú äàâRäó: íå âîçìAæåøè ïîéò© êî ¢íîïëåìNííèêó ñåì¾
áðhòèñÿ ñú íBìú, Ýêw òº äròèùü ±ñ©, ñNé æå ìbæú áîðNöú µñòü t Díîñòè
ñâîå½.
34 W ðå÷¿ äàâRäú êú ñàbëó: ±ãä¹ ïàñMøå ðháú òâAé =òö¹ ñâîå㧠ñòhäî, ¢
±ãä¹ ïðèõîæähøå ëNâú ¢ë© ìåäâräèöà ¢ âîñõèùhøå t ñòhäà œâöó ±äBíó:
35 ¢ £çú mñëräú ±ã§ ¢ñõîæähõú ¢ ïîðàæhõú ±ã¨, ¢ ¢ñòîðãhõú ¢³ Œñòú ±ã§
(âçMòîå): ¢ £ùå âîñïðîòèâëMøåñÿ ì©, ò¨ âçNìú çà ãîðòhíü ±ã§, ïîðàæhõú ¢
ÞìåðùâëMõú ±ã¨:
36 ¢ ëüâ¹ ¢ ìåäâräèöó áiMøå ðháú òâAé, ¢ ábäåòú ¢íîïëåìNííèêú
íåwáðrçàííûé ñNé Ýêw ±äBíú t ñBõú: íå ïîèäb ëè, ¢ ïîðàæ¾ ±ã¨, ¢ tèì¾
äíNñü ïîíîøNíiå t VèUëÿ; ïîíNæå êò¨ íåwáðrçàííûé ñNé, ˜æå Þíè÷èæ© ïAëêú
áãUà æBâà;
37 W ðå÷¿ äàâRäú: ãä$ü ˜æå ¢³Mòú ì½ t ðóê© ëüâAâû ¢ t ðóê© ìåäâräèöû,
òAé ˜çìåòú ì½ t ðóê© ¢íîïëåìNííèêà ñå㧠íåwáðrçàííàãw. W ðå÷¿ ñàbëú êú
äàâRäó: ¢ä©, ¢ äà ábäåòú ãä$ü ñú òîáAþ.
38 W ®áëå÷¿ ñàbëú äàâRäà =äNæäåþ, ¢ øëNìú ìräÿíú âîçëîæ© íà ãëàâ¾ ±ã§,
39 ¢ ïðåïîMñà äàâRäà =ðbæiåìú ñâîBìú âåðõ¾ =äNæäû ±ã§. ÄàâRäú æå
ïîõîäBâú (âî =ðbæiè) ñrìw ¢ =âhìw, ÞòðóäBñÿ, Ýêw íå ®áa÷å. W ðå÷¿
äàâRäú ñàbëó: íå ìîã¾ ¢ò© âú ñBõú, Ýêw íå ®áûêAõú. W âçMøà t íå㧠ñi°.
40 W âç½ ïhëèöó ñâî¼ âú ðbêó ñâî¼, ¢ ¢çáð¹ ñåá» ïMòü êhìåíié ãëhäêèõú t
ïîòAêà, ¢ âëîæ© ƒ âú òîáAëåöú ïhñòûðñêié ±ãAæå íîøhøå, ¢ ïðhùó ñâî¼
¢ìaé âú ðóö» ñâîNé, ¢ ˜äå êú ìbæó ¢íîïëåìNííèêó.
41 W ¢äMøå ¢íîïëåìNííèêú ïðèáëèæhÿñÿ êú äàâRäó, ¢ íîñMé =ðbæiå ±ã§ ïðå&
íBìú (¢äMøå).
42 W âBäý ãîëihfú ¢íîïëåìNííèêú äàâRäà ¢ ®áåç÷Nñòâîâà ±ã¨, çàí¿ òAé
äròèùü á», ¢ ÷Nðìåíú ¢ ërïú =÷Bìà.
43 W ðå÷¿ ¢íîïëåìNííèêú êú äàâRäó: ±ä¹ ïNñú £çú µñìü, Ýêw òº ˜äåøè
ïðîòBâó ìåí¥ ñú ïhëèöåþ ¢ êhìåíiåìú; W ðå÷¿ äàâRäú: í©, íî ¢ õbæäøié ïñ¹.
W ïðîêë½ ¢íîïëåìNííèêú äàâRäà á¡ãè ñâîBìè.
44 W ðå÷¿ ¢íîïëåìNííèêú êú äàâRäó: ãðÿä© êî ìí», ¢ ähìú ïëAòü òâî¼
ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú çeìíaìú.
45 W ðå÷¿ äàâRäú ¢íîïëåìNííèêó: òº ˜äåøè íà ì½ ñú ìå÷Nìú ¢ ñú êîïiNìú ¢
ùèòAìú, £çú æå ¢ä¾ íà ò½ âî ˜ìÿ ãä$à áãUà ñàâà¡fà, áãUà ®ïîë÷Níiÿ VèUëåâà,
±ãAæå òº Þíè÷èæBëú ±ñ© äíNñü:
46 ¢ ïðåähñòú ò½ ãä$ü äíNñü âú ðböý ìî©, ¢ Þái¼ ò½, ¢ tèì¾ ãëàâ¾ òâî¼ t
òåá¥, ¢ ähìú òrëî òâî¿ ¢ òýëåñ¹ ïîëê¹ ¢íîïëåìNííè÷à âú äNíü ñNé ïòBöàìú
íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú çeìíaìú: ¢ Þðàçóìråòú âñ½ çåìë½, Ýêw µñòü ãä$ü
áãUú âî VèUëè,
47 ¢ Þðàçóìråòú âNñü ñAíìú ñNé, Ýêw íå ìå÷Nìú íè êîïiNìú ñïUñhåòú ãä$ü,
Ýêw ãä$íÿ áðhíü, ¢ ïðåähñòú ãä$ü âhñú âú ðbêè íhøÿ.
48 W âîñò¹ ¢íîïëåìNííèêú ¢ ˜äå âî ñðròåíiå äàâRäó. W Þñêîð© äàâRäú ¢ òå÷¿
íà ñðàæNíiå âî ñðròåíiå ¢íîïëåìNííèêó.
49 W ïðîñòð¿ äàâRäú ðbêó ñâî¼ âú òîáAëåöú, ¢ ¢³½ ¢³ íå㧠êhìåíü ±äBíú, (¢
âëîæ© âú ïðhùó,) ¢ âNðæå ïðhùåþ, ¢ ïîðàç© ¢íîïëåìNííèêà âú ÷åë¨ ±ã§, ¢
Þíç¿ êhìåíü ïî& øëNìîìú ±ã§ âú ÷åë¨ ±ã§, ¢ ïàä¿ (ãîëihfú) íà ëèöº ñâîNìú
íà çNìëþ.
50 W ÞêðýïBñÿ äàâRäú íà& ¢íîïëåìNííèêîìú ïðhùåþ ¢ êhìåíåìú, ¢ ïîðàç©
¢íîïëåìNííèêà, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨: =ðbæiÿ æå íå á» âú ðóö» äàâRäîâý.
51 W òå÷¿ ñêAðw äàâRäú, ¢ ñò¹ íà& íBìú, ¢ âç½ ìN÷ü ±ã§, ¢ ¢çâëå÷¿ ±ã¨ t
íräðú ±ã§, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨, ¢ tñý÷¿ ˜ìú ãëàâ¾ ±ã§. W âBäýøà
¢íîïëåìßííèöû, Ýêw Œìðå ñBëüíûé ˜õú, ¢ áýæhøà.
52 W âîñòhøà ìbæiå VèUëeâû ¢ V¤äèíû ¢ âîñêëBêíóøà, ¢ ïîãíhøà ñîçàä© ˜õú
ähæå äî âõAäà ãNfîâà ¢ äî âðhòú ²ñêàë¡íñêèõú: ¢ ïàäAøà ÞMçâëåííè (ìíAçè)
¢íîïëåìßííèöû ïî ïóò© âðhòú ¢ ähæå äî ãNfà ¢ ²êêàð¡íà.
53 W âîçâðàòBøàñÿ ìbæiå VèUëeâû ãíhâøiè mñëräú ¢íîïëåìßííèêú, ¢
ïîòîïòhøà ïîëê© ˜õú.
54 W âç½ äàâRäú ãëàâ¾ ¢íîïëåìNííèêà ¢ âíåñ¿ „ âî Våð$ëBìú, ¢ =ðbæiå ±ã§
ïîëîæ© âî õðhìèíý ñâîNé.
55 W ±ãä¹ âBäý ñàbëú äàâRäà ¢ñõîäMùà âî ñðròåíiå ¢íîïëåìNííèêà, ðå÷¿ êî
²âåíBðó êíMçþ ñBëû: ÷Ré µñòü ñaíú Díîøà ñNé, ²âåíBðå; W ðå÷¿ ²âåíBðú: äà
æèâNòú äóø¹ òâî½, öàð¼, Ýêw íå ârìú.
56 W ðå÷¿ öhðü: âîïðîñ© ¬áî òº, ÷Ré µñòü ñaíú Díîøà ñNé;
57 >ãäh æå âîçâðàòBñÿ äàâRäú ïî ÞáiNíiè ¢íîïëåìNííèêà, âç½ ±ã¨ ²âåíBðú ¢
ïðèâåä¿ ±ã¨ ïðå& ñàbëà: ãëàâh æå ¢íîïëåìNííè÷à á» âú ðóö» ±ã§.
58 W ðå÷¿ êú íåì¾ ñàbëú: ÷Ré ±ñ© ñaíú, Díîøå; W ðå÷¿ äàâRäú: ñaíú ðàá¹
òâîå㧠VåññNà t âèfëåNìà.
Ãëàâ¹ 18
1 W áañòü ±ãä¹ ïðåñò¹ ãëàãAëàòè êú ñàbëó, ¢ äóø¹ Vwíàfhíà ñú äóøNþ
äàâRäîâîþ ñïðÿæNñÿ, ¢ âîçëþá© ±ã¨ Vwíàfhíú t äóø© ñâîå½.
2 W ïîMòú ±ã¨ ñàbëú âî äí‰ Zíû ¢ íå äàä¿ ±ì¾ âîçâðàòBòèñÿ âú äAìú
=òö¹ ±ã§.
3 W çàâýù¹ Vwíàfhíú ¢ äàâRäú çàâròú, ïîíNæå âîçëþá© ±ã¨ t äóø© ñâîå½:
4 ¢ ñîâëå÷¿ Vwíàfhíú ðBçó ñâî¼ âNðõíþþ ¢ äàä¿ „ äàâRäó, ¢ ˜íû =äßæäû ñâî°
ähæå äî ìå÷¹ ñâîå㧠¢ äî ëbêà ñâîå㧠¢ äî ïAÿñà ñâîåã§.
5 W õîæähøå äàâRäú ðàçbìíw âî âñrõú, £ìîæå £ùå ïîñûëhøå ±ã¨ ñàbëú:
ïîñòhâè æå ±ã¨ ñàbëú íà& ì¤æè âAèíñêèìè, ¢ ÞãAäåíú á» ïðå& =÷Bìà âñrõú
ëþäRé ¢ ïðå& ñëóãhìè ñàbëîâûìè.
6 W áañòü, âíåãä¹ âõîäBòè }ìú, ±ãä¹ âîçâðàòBñÿ äàâRäú t ïîáräû íà&
¢íîïëåìNííèêîìú: ¢ ¢çûäAøà (ä…âû) ëèêîâñòâbþùûÿ âî ñðròåíiå ñàbëà öàð½
t âñrõú ãðàä¡âú VèUëåâûõú ïîdùÿ ¢ ñêh÷óùÿ âú òyìïhíýõú ñú ðhäîñòiþ ¢
ñú ãbñëüìè.
7 W ¢ñõîæähõó æeíº ëèêbþùÿ ¢ ãëàãAëþùÿ: ïîáýä© ñàbëú ñú òañÿùàìè
ñâîBìè, ² äàâRäú ñî òìhìè ñâîBìè.
8 W ðàçãírâàñÿ ñàbëú sýë§, ¢ ëóêˆâû ‡âBøàñÿ ãëàãAëû ïðå& =÷Bìà
ñàbëîâûìà ® ñëîâåñ© ñNìú. W ðå÷¿ ñàbëú: äàâRäó ähøà òì«, ìír æå ähøà
òañÿùû: ¢ ÷å㧠±ì¾ (írñòü), òA÷iþ öhðñòâà;
9 W á» ñàbëú ïîäçèðhÿ äàâRäà t äí¿ œíàãw ¢ ïîòAìú.
10 W áañòü t Œòðåøíÿãw äí¿, ¢ íàïàähøå äbõú ëóêhâûé t áãUà íà ñàbëà, ¢
ïðîðèöhøå ïîñðåä» äAìó ñâîåã§: ¢ äàâRäú ïîMøå ðóêAþ ñâîNþ (âú ãbñëè),
Ýêîæå ¢ ïî âñ° äí‰: êîïiN æå âú ðóö» ñàbëè:
11 ¢ âç½ ñàbëú êîïi¿ ¢ ðå÷¿: ïîðàæ¾ äàâRäà êú ñòýí». W ÞêëîíBñÿ äàâRäú t
ëèö¹ ±ã§ äâhæäû.
12 W ÞáîMñÿ ñàbëú t ëèö¹ äàâRäîâà, Ýêw ãä$ü á» ñú íBìú, ² t ñàbëà
tñòóï©:
13 ¢ tñòhâè ±ã¨ ñàbëú t ñåá¥, ¢ ïîñòhâè ±ã¨ ñåá» òûñÿùåíà÷hëíèêà: ¢
¢ñõîæähøå ¢ âõîæähøå ïðå& ëþäüì©.
14 W á» äàâRäú âî âñrõú ïóòNõú ñâîBõú ñìañëÿ, ¢ ãä$ü á» ñú íBìú.
15 W âBäý ñàbëú, Ýêw òAé ñìañëèòú sýë§, ¢ áîMøåñÿ t ëèö¹ ±ã§.
16 ÂNñü æå VèUëü ¢ Vbäà ëþáëMõó äàâRäà, Ýêw òAé âõîæähøå ¢ ¢ñõîæähøå ïðå&
ëèöNìú ëþäRé.
17 W ðå÷¿ ñàbëú êú äàâRäó: ñ¿, äù© ìî½ áAëøàÿ ìåð¡âú, ñi¼ òåá» ähìú âú
æåí¾, òAêìw ábäè ì© âú ñaíà ñBëû ¢ ïîáîðhé áðˆíè ãä$íè. W ñàbëú ðå÷¿: äà
íå ábäåòú ðóê¹ ìî½ íà íNìú, íî äà ábäåòú ðóê¹ ¢íîïëåìNííè÷à.
18 W ðå÷¿ äàâRäú êú ñàbëó: êò¨ £çú µñìü; ¢ êAå æèòi¿ ñðAäñòâà =òö¹ ìîåã§
âî VèUëè, Ýêw äà ábäó çMòü öhðñêié;
19 W áañòü âî âðNìÿ, ±ãä¹ ähíýé áaòè ïîäîáhøå ìåð¡âý äùNðè ñàbëîâý
äàâRäó, ñi½ äàäNñÿ ²äðiBëó ìîëàfRòñêîìó âú æåí¾.
20 W âîçëþá© ìåëõAëà äùNðü ñàbëîâà äàâRäà: ¢ âîçâýñòBñÿ ñàbëó, ¢ ÞãAäíî
áañòü ïðå& =÷Bìà ±ã§ ñëAâî.
21 W ðå÷¿ ñàbëú: ähìú ±ì¾ „, ¢ ábäåòú ±ì¾ âú ñîáëhçíú. W á» íà ñàbëà ðóê¹
¢íîïëåìNííè÷à. W ðå÷¿ ñàbëú êú äàâRäó: âú ñBëàõú ábäåøè ì© çMòü äíNñü.
22 W çàïîâräà ñàbëú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú, ãëàãAëÿ: ðöaòå ⺠òhéíw äàâRäó,
ãëàãAëþùå: ñ¿, áëàãîâîëBòú ® òåá» öhðü, ¢ âñ© œòðîöû ±ã§ ëdáÿòú ò½, ¢
òº ábäè çMòü öàð¼.
23 W ãëàãAëàøà œòðîöû ñàbëwâû âî Œøû äàâRäó ãëàãAëû ñi°. W ðå÷¿ äàâRäú:
±ä¹ ëåãê¨ ïðå& =÷Bìà âhøèìà, µæå áaòè (ì©) çMòåìú öàð¼; £çú áî µñìü
ìbæú ñìèðNíú ¢ íå ñëhâåíú.
24 W âîçâýñòBøà œòðîöû ñàbëó ñi° ñëîâåñ¹, Šæå ãëàãAëà äàâRäú.
25 W ðå÷¿ ñàbëú: òhêw ðöaòå äàâRäó: íå õAùåòú öhðü ñú áîãhòñòâîìú (çMòÿ),
íî òAêìw âî ñò» êðàåíåwáðrçàíié ¢íîïëåìNííè÷åñêèõú tìñòBòè âðàã¡ìú
öàðßâûìú. Ñàbëú áî ìañëÿøå âähòè äàâRäà âú ðböý ¢íîïëåìNííèêwìú.
26 W âîçâýñòBøà œòðîöû ñàbëwâû ãëàãAëû ñi° äàâRäó, ¢ Þã¡äíà áaøà
ñëîâåñ¹ ñi° ïðå& =÷Bìà äàâRäîâûìà, µæå áaòè âú çMòÿ öàð¼.
27 W íå ïî ìíAçýõú äíNõú, âîñò¹ äàâRäú ¢ ˜äå ñhìú ¢ ìbæiå ±ã§ ñú íBìú,
¢ Þá© t ¢íîïëåìßííèêú äârñòè ìóæNé: ¢ ïðèíåñ¿ êðàåíåwáð…çàíiÿ ˜õú öàð¼
¢ âäàä¿ ƒ ±ì¾, ¢ áañòü çMòü öàð¼, ¢ âäàä¿ ±ì¾ öhðü ìåëõAëó äùNðü ñâî¼ âú
æåí¾.
28 W âBäý ñàbëú, Ýêw ãä$ü µñòü ñú äàâRäîìú, ¢ âNñü VèUëü ëdáèòú ±ã¨:
29 ¢ ïðèëîæ© ñàbëú tòAëý ïh÷å áîMòèñÿ äàâRäà. W áañòü ñàbëú âðàæäbÿ íà
äàâRäà âî âñ° äí‰.
30 W ¢ñõîæähõó êí°çè ¢íîïëåìßííè÷è, ¢ áañòü t íà÷hëà ¢ñõîæäNíiÿ ˜õú,
äàâRäú ðàçbìåíú á» ïh÷å âñrõú ñëbãú ñàbëîâûõú, ¢ ïî÷òNñÿ ˜ìÿ ±ã§ sýë§.
Ãëàâ¹ 19
1 W ãëàãAëà ñàbëú êú Vwíàfhíó ñaíó ñâîåì¾ ¢ êî âñ…ìú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú,
äà ÞìåðòâMòú äàâRäà. ?wíàfhíú æå ñaíú ñàbëîâú ëþáMøå äàâRäà sýë§.
2 W âîçâýñò© Vwíàfhíú äàâRäó, ãëàãAëÿ: =òNöú ìAé ñàbëú ˜ùåòú ò½ ÞáBòè:
ñîõðàíBñÿ ¬áî çàbòðà ðhíw, ¢ ñêðaéñÿ, ¢ ñMäè âòhéíý:
3 ¢ £çú ¢çaäó, ¢ ñòhíó ïðè =òö» ìîNìú íà ñåë», ¢äræå ±ñ© òº: ¢ £çú
âîçãëàãAëþ =òö¾ ìîåì¾ ® òåá», ¢ Þçð¼, ÷ò¨ ábäåòú, ¢ âîçâýù¾ òåá».
4 W ãëàãAëà Vwíàfhíú ® äàâRäý áëàãˆÿ êú ñàbëó =òö¾ ñâîåì¾, ¢ ðå÷¿ êú íåì¾:
äà íå ñîãðýøhåòú öhðü íà ðàá¹ ñâîå㨠äàâRäà, Ýêw íå ñîãðýø© ïðå& òîáAþ, ¢
äýë¹ ±ã§ áëˆãà ñbòü sýë§:
5 ¢ ïîëîæ© äbøó ñâî¼ âú ðóö» ñâîNé ¢ ïîáýä© ¢íîïëåìNííèêà, ¢ ñîòâîð© ãä$ü
ñï$íiå âåëBêî âñåì¾ VèUëþ, ¢ âñ© âBäýøà ¢ âîçðhäîâàøàñÿ: ¢ ïî÷ò¨ ñîãðýøhåøè
âú êðAâü íåïîâBííó, µæå ÞáBòè äàâRäà òbíå;
6 W ïîñëbøà ñàbëú ãëhñà Vwíàfhíÿ: ¢ êëMòñÿ ñàbëú, ãëàãAëÿ: æBâú ãä$ü, Ýêw
íå Œìðåòú (äàâRäú).
7 W ïðèçâ¹ Vwíàfhíú äàâRäà ¢ âîçâýñò© ±ì¾ âñ° ãëàãAëû ñi°, ¢ ââåä¿
Vwíàfhíú äàâRäà êú ñàbëó, ¢ á» ïðå& íBìú Ýêw â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿.
8 W ïðèëîæBñÿ áðhíü áaòè íà ñàbëà, ¢ ÞêðýïBñÿ äàâRäú, ¢ ïîáýä©
¢íîïëåìNííèêè, ¢ ¢çá© Ýçâîþ âåëBêîþ sýë§, ¢ áýæhøà t ëèö¹ ±ã§.
9 W áañòü t áãUà äbõú ëóêhâûé íà ñàbëý, ¢ òAé âú äîì¾ ñâîNìú ñýäMøå, ¢
êîïi¿ âú ðóö» ±ã§, äàâRäú æå ¢ãðhøå ðóêhìè ñâîBìè:
10 ¢ ¢ñêhøå ñàbëú êîïiNìú ïîðàçBòè äàâRäà, ¢ tñòóï© äàâRäú t ëèö¹ ñàbëÿ, ¢
Þähðè ñàbëú êîïiNìú âú ñòríó: äàâRäú æå tøNäú ñïàñNñÿ âú íAùü ò¾.
11 W ïîñë¹ ñàbëú ârñòíèêè âú äAìú äàâRäîâú ñòðåù© ±ã¨, µæå ÞáBòè ±ã¨
ðhíw. W âîçâýñò© äàâRäó ìåëõAëà æåí¹ ±ã§, ãëàãAëþùè: £ùå òº íå ñïàñNøè
äóø© òâîå½ âú íAùü ñi¼, çàbòðà Œìðåøè.
12 W ñârñè ìåëõAëà äàâRäà =êAíöåìú, ¢ tBäå, ¢ Þáýæ¹, ¢ ñïàñNñÿ:
13 ¢ ïðiMòú ìåëõAëà òùåïîãðåáˆëíàÿ, ¢ ïîëîæ© íà =äð», ¢ ïN÷åíü êAçiþ
ïîëîæ© íà âîçãëhâiè ±ã§, ¢ ïîê𺠃 ðBçàìè.
14 W ïîñë¹ ñàbëú ârñòíèêè, äà ˜ìóòú äàâRäà, ¢ ðåêAøà, Ýêw áAëåíú µñòü.
15 W ïîñë¹ ñàbëú, äà ®ãëMäàþòú äàâRäà, ãëàãAëÿ: ïðèíåñBòå ±ã¨ íà =äð» êî
ìí», µæå ÞìåðòâBòè ±ã¨.
16 W ïðièäAøà ñëóã‰, ¢ ñ¿, òùåïîãðåáˆëíàÿ íà =äð» ¢ êAçiÿ ïN÷åíü ïðè
âîçãëhâiè ±ã§.
17 W ðå÷¿ ñàbëú êú ìåëõAëý: ïî÷ò¨ òhêw ®áìàíbëà ì½ ±ñ©, ¢ tïóñòBëà ±ñ©
âðàã¹ ìîåã¨, ¢ ãîíç¿ ìåí¿; W ðå÷¿ ìåëõAëà ñàbëó: ñhìú ì© ðå÷¿: tïóñòB ìÿ:
£ùå æå í©, ïîãóáëd òÿ.
18 W äàâRäú Þáýæ¹ ¢ ñïàñNñÿ, ¢ ˜äå êú ñàìóBëó âî ²ðìàfNìú ¢ ïîâräà ±ì¾
âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© ±ì¾ ñàbëú. W ¢äAñòà äàâRäú ¢ ñàìóBëú ¢ ñýäAñòà âú
íàvhfý âú ðhìý.
19 W âîçâýñòBøà ñàbëó, ãëàãAëþùå: ñ¿, äàâRäú âú íàvhfý âú ðhìý.
20 W ïîñë¹ ñëó㉠ñàbëú Ýòè äàâRäà, ¢ âBäýøà ñîáAðú ïð/ðAêwâú, ¢ ñàìóBëú
ñòîMøå íàñòîMòåëü íà& íBìè: ¢ áañòü äõUú áæUié íà ñëóãhõú ñàbëèõú, ¢
íà÷høà ïðîðèöhòè.
21 W âîçâýñòBøà ñàbëó, ¢ ïîñë¹ äðóã%ÿ ñëóã‰, ¢ ïðîðèöhòè íà÷høà ¢ òRè. W
ïðèëîæ© ñàbëú ïîñëhòè ñëó㉠òðßòiÿ, ¢ íà÷høà ¢ òRè ïðîðèöhòè.
22 W ðàçãírâàñÿ ãírâîìú ñàbëú, ¢ ˜äå ¢ ñhìú âî ²ðìàfNìú, ¢ ïðiBäå ähæå
äî êëhäÿçÿ ãóìí¹, µæå µñòü âú ñNôý, ¢ âîïðîñ© ¢ ðå÷¿: ãä» µñòü ñàìóBëú ¢
äàâRäú; W ðrøà: ñ¿, âú íàvhfý âú ðhìý.
23 W ˜äå tòbäó âú íàvhfú (˜æå) âú ðhìý: ¢ áañòü ¢ íà íNìú äõUú áæUié, ¢
¢äMøå ¢äaé ¢ ïðîðèöhÿ, äAíäåæå ïðièò© ±ì¾ âú íàvhfú ˜æå âú ðhìý.
24 W ñîâëå÷¿ ð‰çû ñâî° ¢ ïðîðèöhøå ïðå& íBìè: ¢ ïàä¿ íhãú âNñü äNíü òAé ¢
âñ¼ íAùü. Òî㧠ðhäè ãëàãAëàõó: ±ä¹ ¢ ñàbëú âî ïðîðAöýõú;
Ãëàâ¹ 20
1 W táýæ¿ äàâRäú t íàvhfà (˜æå) âú ðhìý ¢ ïðiBäå êî Vwíàfhíó ¢ ðå÷¿: ÷ò¨
ñîòâîðBõú; ¢ ÷ò¨ íåïðhâäà ìî½; ¢ ÷ò¨ ñîãðýøBõú ïðå& =òöNìú òâîBìú,
Ýêw ˜ùåòú äóø© ìîå½;
2 W ðå÷¿ ±ì¾ Vwíàfhíú: íèêhêîæå, òº íå Œìðåøè: ñ¿, íå ˜ìàòü ñîòâîðBòè
=òNöú ìAé ãëàãAëà âåëBêà, ¢ë© ìhëà, ¢ íå têðaåòú Œõà ìîåã§: ¢ ÷ò¨ Ýêw
ñêðaåòú =òNöú ìAé ãëàãAëú ñNé t ìåí¥; íå ábäè ñi¿.
3 W tâýù¹ äàâRäú Vwíàfhíó ¢ ðå÷¿: âräàÿ âräàåòú =òNöú òâAé, Ýêw
®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà òâîBìà, ¢ ãëàãAëåòú: äà íå ïîçíhåòú ñåã§
Vwíàfhíú, íNãëè íå âîñõAùåòú: íî æBâú ãä$ü ¢ æèâ¹ äóø¹ òâî½, çàí¿ Ýêîæå
ðåêAõú, ¢ñïAëíèñÿ ìåæä¾ ìíAþ ¢ ìåæä¾ =òöNìú òâîBìú ähæå äî ñìNðòè.
4 W ðå÷¿ ïhêè Vwíàfhíú êú äàâRäó: ÷åñî㧠æåëhåòú äóø¹ òâî½, ¢ ÷ò¨ ñîòâîð¼
òåá»;
5 W ðå÷¿ äàâRäú êî Vwíàfhíó: ñ¿, íîâîì÷$iå çàbòðà, ¢ £çú ñýä½ íå ñMäó ñú
öàðNìú Ýñòè, ¢ ïAñëåøè ì½, ¢ ñêðaþñÿ íà ïAëè äî âN÷åðà äí¿ òðNòiÿãw:
6 ¢ £ùå ñìîòð½ ÞñìAòðèòú ì½ =òNöú òâAé, ¢ ðå÷Nøè: ïðîñ½ ÞïðîñBñÿ t
ìåí¥ äàâRäú tèò© äî âèfëåNìà ãðhäà ñâîåã§, Ýêw æNðòâà äíRé òhìw âñåì¾
ïëNìåíè:
7 £ùå òhêw ðå÷Nòú: áëhãî: ìBðú ðàá¾ òâîåì¾: £ùå æå æNñòîêw tâýùhåòú
òåá», ðàçóìré, Ýêw ñîâåðøBñÿ sëAáà t íåã§:
8 ¢ äà ñîòâîðBøè ìBëîñòü ñú ðàáAìú òâîBìú, Ýêw ââNëú ±ñ© âú çàâròú
ãä$åíü ðàá¹ òâîå㨠ñú ñîáAþ: ¢ £ùå µñòü íåïðhâäà âú ðàá» òâîNìú, ÞìåðòâB
ìÿ òº, ² êî =òö¾ òâîåì¾ ïî÷ò¨ òhêw ˜ìàøè ì½ ââîäBòè;
9 W ðå÷¿ Vwíàfhíú: íèêhêîæå (ábäè) òåá»: ±ãä¹ £ùå ðàçóìýâhÿ Þðàçóìrþ,
Ýêw ñîâåðøBñÿ sëAáà =òö¹ ìîåã§, µæå ïðièò© íà òåá¿, £ùå ¢ íå ábäåøè âî
ãðàärõú òâîBõú, £çú âîçâýù¾ òåá».
10 W ðå÷¿ äàâRäú êî Vwíàfhíó: êò¨ âîçâýñòBòú ì©, £ùå tâýùhåòú =òNöú
òâAé æNñòîêw;
11 W ðå÷¿ Vwíàfhíú êú äàâRäó: ¢ä©, ¢ ïðåábäè íà ïAëè. W ¢äAñòà œáà íà ïAëå.
12 W ðå÷¿ Vwíàfhíú êú äàâRäó: ãä$ü áãUú VèUëåâú ârñòü, Ýêw ¢ñêóø¾ =òö¹ ìîåã¨
âî âðNìÿ (ñi¿) çàbòðà, ¢ë© òðNòiÿãw äí¿, ¢ ñi¿, £ùå áëhãî ábäåòú ® äàâRäý, ¢
íå ˜ìàìú ïîñëhòè êú òåá» íà ïAëå ¢ âîçâýñòBòè ñi° âî Œøû òâî©:
13 ñi° äà ñîòâîðBòú áãUú Vwíàfhíó ¢ ñi° äà ïðèëîæBòú, £ùå íå âîçâýù¾ sëˆÿ
íà ò½, ¢ têðaþ Œõî òâî¿, ¢ tïóù¾ ò½, ¢ tBäåøè âú ìBðý: ¢ ábäåòú ãä$ü
ñú òîáAþ, Ýêîæå á» ñî =òöNìú ìîBìú:
14 ¢ £ùå Œáw ±ù¿ æBâú ábäó £çú, äà ñîòâîðBøè ìBëîñòü ñî ìíAþ:
15 ¢ £ùå ñìNðòiþ Þìð¾, äà íå tBìåøè ìBëîñòè òâîå½ t äAìó ìîå㧠äî
ârêà:
16 £ùå æå í©, ±ãä¹ ¢ñêîðåíBòú ãä$ü âðàã© äàâRäwâû, êîåãAæäî t ëèö¹ çåìë©,
äà ®áðMùåòñÿ ˜ìÿ Vwíàfhíå âú äîì¾ äàâRäîâý, ¢ ¢çaùåòú ãä$ü âðàã©
äàâRäwâû.
17 W ïðèëîæ© Vwíàfhíú ±ù¿ êëMòèñÿ äàâRäó, Ýêw âîçëþá© äbøó ëdáÿùàãw
±ã¨.
18 W ðå÷¿ Vwíàfhíú êú íåì¾: çàbòðà íîâîì÷$iå, ¢ ïðèñìAòðåíú ábäåøè, Ýêw
ïðhçäíî ÞñìAòðåíî ábäåòú ìrñòî òâî¿:
19 òa æå ïðåìNäëèøè òð© äí‰ ¢ ïðåábäåøè íà ìrñòý òâîNìú, ¢äræå
ñêðaåøèñÿ âú äNíü ärëàíiÿ, ¢ ñMäåøè ïðè ±ðãhâý œíýìú:
20 ¢ £çú ÞòðAþ ñòðýëhìè ñòðýëMÿ, ¢ ñòðýë¼ âåðãhÿ äî ²ìàããhðià:
21 ¢ ñ¿, ïîñë¼ œòðîêà, ãëàãAëÿ: ¢ä© ¢ ®áðMùè ì© ñòðýë¾: ¢ £ùå ðåê¾ œòðîêó:
çä» ñòðýë¹ t òåá¥, ¢ çä», âîçì© „: ¢ òº ãðÿä© êî ìí», Ýêw ìBðú òåá», ¢
írñòü ® òåá» ñëAâà, æBâú ãä$ü:
22 £ùå æå òhêw ðåê¾ Díîøè: òhìw ñòðýë¹ t òåᥠ¢ ähëýå: ¢ä©, Ýêw tñëh
òÿ ãä$ü:
23 ¢ ãëàãAëú ±ãAæå £çú ¢ òº ãëàãAëàõîìú, ñ¿, ãä$ü ñâèäròåëü ìåæä¾ òîáAþ ¢
ìíAþ äî ârêà.
24 W ñêðañÿ äàâRäú íà ïAëè, ¢ ïðiBäå íîâîì÷$iå, ¢ ïðiBäå öhðü íà òðàïNçó
Ýñòè,
25 ¢ ñräå öhðü íà ìrñòý ñâîNìú Ýêîæå ¢ âñåãä¹ íà ïðåñòAëý ïðè ñòýí», ¢
ïðåäâàð© Vwíàfhíà, ¢ ñräå ²âåíBðú t ñòðàíº ñàbëîâû, ¢ ÞñìAòðåíî áañòü
(ïðhçäíî) ìrñòî äàâRäîâî.
26 W íå ãëàãAëà ñàbëú íè÷òAæå âú òAé äNíü, ïîìañëè áî, ñëb÷àé âBäèòñÿ,
íå÷Bñòó áaòè, Ýêw íå ®÷Bñòèñÿ.
27 W áañòü íàbòðiå ìö$à âú äNíü âòîðaé, ¢ ÞñìAòðåíî áañòü ïðhçäíî ìrñòî
äàâRäîâî, ¢ ðå÷¿ ñàbëú êî Vwíàfhíó ñaíó ñâîåì¾: ÷ò¨ Ýêw íå ïðiBäå ñaíú
VåññNåâú íè â÷åð¹, íè äíNñü íà òðàïNçó;
28 W tâýù¹ Vwíàfhíú êú ñàbëó ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ÞïðîñBñÿ t ìåí¥ äàâRäú äî
âèfëåNìà ãðhäà ñâîå㧠¢ò©,
29 ¢ ðå÷¿: tïóñòB ìÿ ííUý (âú âèfëåNìú), Ýêw æNðòâà êîëríà íhøåãw âî
ãðhäý, ¢ çàïîâräàøà ìí» áðhòiÿ ìî°: ¢ ííUý £ùå ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå&
=÷Bìà òâîBìà, äà ïîéä¾ ííUý ¢ Þçð¼ áðhòiþ ìî¼: ñå㧠ðhäè íå ïðiBäå íà
òðàïNçó öàðNâó.
30 W ðàçãírâàñÿ ãírâîìú ñàbëú íà Vwíàfhíà sýë§ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ñaíå ärâwêú
áëóäíBöú, íå ârìú ëè, Ýêw ñî¡áùíèêú ±ñ© òº ñaíó VåññNåâó âú ñðàìîò¾ òâî¼
¢ âú ñðàìîò¾ têðîâNíiÿ ìhòåðå òâîå½;
31 Ýêw âî âñ° äí‰, âú íMæå ñaíú VåññNåâú æBòè ˜ìàòü íà çåìë©, íå
ÞãîòAâèòñÿ öhðñòâî òâî¿: ííUý ¬áî ïîñëhâú, ïîèì© Díîøó, Ýêw ñaíú
ñìNðòè µñòü ñNé.
32 W tâýù¹ Vwíàfhíú ñàbëó =òö¾ ñâîåì¾ ¢ ðå÷¿: çà ÷ò¨ Þìèðhåòú; ÷ò¨
ñîòâîð©;
33 W âNðæå ñàbëú êîïiNìú íà Vwíàfhíà, µæå ÞìåðòâBòè ±ã¨. W ïîçí¹
Vwíàfhíú, Ýêw ñîâåðøBñÿ sëAáà ñi° t =òö¹ ±ã§, äà ÞìåðòâBòú äàâRäà:
34 ¢ âñêî÷© Vwíàfhíú t òðàïNçû âî ãírâý Ýðîñòè, ¢ íå ‡ä¿ õëráà âú äNíü
âòîðaé ìö$à, Ýêw ñîêðóøBñÿ ® äàâRäý, çàí¿ ñîâåðø© (sëAáó) íà íå㨠=òNöú
±ã§.
35 W áañòü çàbòðà, ¢ ¢çaäå Vwíàfhíú íà ñåë¨, Ýêîæå ñîâýùhñÿ ® ñâèäríiè ñú
äàâRäîìú, ¢ œòðîêú ìhëú ñú íBìú.
36 W ðå÷¿ œòðîêó: òåöº, ¢ ®áðMùè ì© ñòðrëû, ˜ìèæå £çú ñòðýëMþ. W
œòðîêú òå÷¿, ¢ œíú ñòðýë© ñòðýëAþ çà íåã¨.
37 W ïðiBäå œòðîêú äî ìrñòà ñòðýëº, ¢äræå ñòðýëBëú Vwíàfhíú. W âîçîï©
Vwíàfhíú mñëräú œòðîêà ¢ ðå÷¿: òhìw ñòðýë¹ t òåᥠ¢ ähëýå.
38 W ïhêè âîçîï© Vwíàfhíú mñëräú œòðîêà ñâîåã§, ãëàãAëÿ: ïîòùBñÿ ñêAðw,
¢ íå ñòAé. W ñîáð¹ œòðîêú Vwíàfhíó ñòðrëû ¢ ïðèíåñ¿ }õú êú ãîñïîäBíó
ñâîåì¾.
39 †òðîêú æå íå Þâräý íè÷åñ¡æå, òAêìw Vwíàfhíú ¢ äàâRäú âräýñòà âNùü.
40 W tä¹ Vwíàfhíú =ðbæiå ñâî¿ œòðîêó ñâîåì¾ ¢ ðå÷¿ œòðîêó ñâîåì¾: ïîèä©
¢ tíåñ© âî ãðhäú.
41 W ±ãä¹ tBäå œòðîêú, ¢ äàâRäú âîñò¹ t ±ðãhâà, ¢ ïàä¿ íà ëèö¿ ñâî¿, ¢
ïîêëîíBñÿ ±ì¾ òðBæäû, ¢ ®áëîáûç¹ êRéæäî äðbãú äðbãà, ¢ ïëhêàñÿ êRéæäî ®
äðbãú äðbçý äî ñêîí÷híiÿ âåëBêà.
42 W ðå÷¿ Vwíàfhíú äàâRäó: ¢ä© ñú ìBðîìú, ¢ Ýêîæå êëMõîìñÿ ìº œáà
˜ìåíåìú ãä$íèìú, ãëàãAëþùå: ãä$ü äà ábäåòú ñâèäròåëü ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ
¢ ìåæä¾ ñrìåíåìú ìîBìú ¢ ìåæä¾ ñrìåíåìú òâîBìú äî ârêà.
43 W âîñò¹ äàâRäú ¢ tBäå. ?wíàfhíú æå âíBäå âî ãðhäú.
Ãëàâ¹ 21
1 W ïðiBäå äàâRäú âú íîìâ¾ êî ²âiìåëNõó VåðNþ: ¢ ÞæàñNñÿ ²âiìåëNõú ®
ïðèøNñòâiè ±ã§ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ÷ò¨ Ýêw òº ±äBíú, ¢ íèêòAæå ñú òîáAþ;
2 W ðå÷¿ äàâRäú VåðNþ: öhðü çàïîâräà ì© ãëàãAëú äíNñü ¢ ðå÷¿ êî ìí»:
íèêòAæå äà Þðàçóìråòú ãëàãAëà, ±ã¡æå ðhäè £çú ïîñûëhþ ò½ ¢ ® íNìæå £çú
çàïîâräàþ ò©: ¢ œòðîêè ®ñòhâèõú íà ìrñòý ãëàãAëåìýìú ±ììwíRìú:
3 ¢ ííUý £ùå ñbòü Þ òåᥠïMòü õëráû, ähæäü ì© ±ëBêw ˜ìàøè.
4 W tâýù¹ VåðNé äàâRäó ¢ ðå÷¿: íå ñbòü õëráû ïðAñòè Þ ìåí¥, íî òA÷iþ
õëráû Þ ìåí¥ ñâÿùNííiè: £ùå ñîõðàíNíè œòðîöû ñbòü òAêìw t æåíº,
ñíýäMòú.
5 W tâýù¹ äàâRäú VåðNþ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ¢ (ìº) t æNíú âîçäåðæhõîìñÿ â÷åð¹ ¢
òðNòiÿãw äí¿: tíNëýæå ¢çûäAõú £çú íà ïbòü, áaøà âñ© œòðîöû ®÷èùNíè, ¢
ñNé ïbòü íå÷Bñòú, íî ®ñâÿòBòñÿ äíNñü ñîñ¤äú ðhäè ìîBõú.
6 W äàä¿ ±ì¾ ²âiìåëNõú VåðNé õëráû ïðåäëîæNíiÿ, Ýêw òhìw íå á» õëráà, íî
òAêìw õëráû ëèö¹, }æå âç°òû t ëèö¹ ãä$íÿ, µæå ïðåäëîæBòèñÿ õëráó
òNïëîìó, âú œíüæå äNíü âç½ }õú.
7 W á» òhìw ±äBíú t œòðwêú ñàbëîâûõú âú äNíü Zíú Þäåðæhíú ïðå&
ãä$åìú, ¢ ˜ìÿ ±ì¾ äwBêú ñ‚ðèíú, (ñòàðréøèíà t ïˆñòûðü ñàbëîâûõú,) ïàñaé
ìñê© ñàbëwâû.
8 W ðå÷¿ äàâRäú êî ²âiìåëNõó: âBæäü, £ùå µñòü çä» Þ òåᥠêîïi¿ ¢ë© ìN÷ü,
Ýêw ìå÷¹ ìîå㧠¢ =ðbæiÿ ìîå㧠íå âçMõú ñú ñîáAþ, Ýêw öàðNâî ïîâåëríiå
âíåçhïó ì© áañòü.
9 W ðå÷¿ VåðNé: ñ¿, ìN÷ü ãîëihfà ¢íîïëåìNííèêà, ±ãAæå òº ÞáBëú ±ñ© âî \äAëè
¢ë¹, ¢ òAé ®áâBòú áMøå âú ðBçó çà ±ôbäîìú: £ùå òAé õAùåøè âçMòè,
âîçì© ñåá», írñòü áî ¢íhãw çä» êðîì» ñåã§. W ðå÷¿ äàâRäú: ñ¿, írñòü Ýêîæå
òAé: ähæäü ì© ±ã¨. W äàä¿ ±ã¨ ±ì¾.
10 W âîñò¹ äàâRäú, ¢ Þáýæ¿ âú òAé äNíü t ëèö¹ ñàbëîâà, ¢ ïðiBäå äàâRäú êî
²íõbñó öàð¼ ãNfñêó.
11 W ðrøà œòðîöû ²íõbñwâû êú íåì¾: íå ñNé ëè äàâRäú öhðü çåìë©; íå ñåìb
ëè ¢çûäAøà (æeíº) ëèêbþùûÿ, ãëàãAëþùÿ: ïîáýä© ñàbëú ñú òañÿùàìè
ñâîBìè, ¢ äàâRäú ñî òìhìè ñâîBìè;
12 W ïîëîæ© äàâRäú ãëàãAëû ñi° âú ñNðäöû ñâîNìú, ¢ ÞáîMñÿ sýë§ t ëèö¹
²íõbñà öàð½ ãNfñêà.
13 W ¢çìýí© ëèö¿ ñâî¿ ïðå& íBìú, ¢ ïðèòâîðBñÿ âú äNíü òAé, ¢ áiMøå âî
âðàò¹ ãðhäà, Ýêw âú òyìïhíú, ¢ ïhäàøå íà ðbêè ñâî°, ¢ ïàä¿ Þ âðhòú
ãðhäà, ¢ ñë‰íû ñâî° òî÷høå ïî áðàä» ñâîNé.
14 W ðå÷¿ ²íõbñú êî =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ñ¿, âBäýñòå ìbæà íåBñòîâà, ïî÷ò¨ ±ã¨
ââåäAñòå êî ìí»;
15 ±ä¹ íå ¢ìrþ £çú íåBñòîâûõú, Ýêw ââåäAñòå ±ã¨, äà áýñíbåòñÿ ïðåäî
ìíAþ; ñNé äà íå âíBäåòú âú äAìú ìAé.
Ãëàâ¹ 22
1 W tBäå äàâRäú tòbäó, ¢ ñïàñNñÿ, ¢ ïðiBäå âú ïåùNðó =äîëëhìñêó: ¢
ñëaøàâøå áðhòiÿ ±ã§ ¢ äAìú =òö¹ ±ã§, ïðièäAøà êú íåì¾ òhìw.
2 W ñîáðhøàñÿ êú íåì¾ âñMêú ˜æå âú íbæäý, ¢ âñMêú äîëæíBêú, ¢ âñMêú
ïå÷hëüíûé äóøNþ, ¢ á» ˜ìè ®áëàähÿé, ¢ áMøå ñú íBìú Ýêw ÷åòaðåñòà
ìóæNé.
3 W tBäå äàâRäú tòbäó âú ìàññèôhfú ìwàâRòñêié ¢ ðå÷¿ êú öàð¼ ìwàâRòñêó:
äà ábäóòú ííUý =òNöú ìAé ¢ ìhòè ìî½ Þ òåá¥, äAíäåæå ïîçíhþ, ÷ò¨
ñîòâîðBòú ìí» áãUú.
4 W Þìîë© ëèö¿ öàð½ ìwàâRòñêà, ¢ ïðåáûâhõó Þ íå㧠ïî âñ° äí‰, ñbùó
äàâRäó âî œáëàñòè òAé.
5 W ðå÷¿ ãhäú ïð/ðAêú êú äàâRäó: íå ñýä© âî œáëàñòè ñNé: ¢ä©, ¢ äà âíBäåøè
âú çNìëþ Vbäèíó. W ˜äå äàâRäú ¢ ïðèøNäú ñräå âú ãðhäý ñàðRõú.
6 W ñëaøà ñàbëú, Ýêw ïîçíhíú áañòü äàâRäú, ¢ ìbæiå }æå ñú íBìú: ¢ ñàbëú
ñýäMøå íà õîëì» ïî& äóáðhâîþ Ýæå âú ðhìý, ¢ êîïi¿ âú ðóê¾ ±ã§, ¢ âñ©
œòðîöû ±ã§ ïðåäñòîMõó ±ì¾.
7 W ðå÷¿ ñàbëú êî =òðîê¡ìú ñâî‰ìú ïðåäñòîMùûìú ±ì¾: ñëaøèòå ííUý,
ñaíîâå âåíiàìRíwâû, £ùå âîBñòèííó âñ…ìú âhìú ähñòú ñaíú VåññNåâú ñNëà ¢
âiíîãðhäû ¢ ïîñòhâèòú âhñú âñrõú âú ñAòíèêè ¢ òañÿùíèêè:
8 Ýêw âñ© ñîãëàñBñòåñÿ íà ì½, ¢ írñòü têðûâhÿé âî Œõî ìî¿, ±ãä¹ ïîëîæ©
çàâròú ñaíú ìAé ñú ñaíîìú VåññNîâûìú, ¢ írñòü t âhñú íè ±äBíú áîëMé ®
ìí» ¢ âîçâýùhÿé âî Œøû ìî©, Ýêw âîçäâBæå ñaíú ìAé ðàá¹ ìîå㨠íà ì½
âðàã¹, Ýêîæå äNíü ñNé;
9 W tâýù¹ äwBêú ñ‚ðèíú ïðèñòhâëåíûé íà& ìñêhìè ñàbëîâûìè ¢ ðå÷¿:
âBäýõú ñaíà VåññNåâà ïðèøNäøà âú íîìâ¾ êî ²âiìåëNõó ñaíó ²õRòîâó VåðNþ:
10 ¢ âîïðîøhøå ® íNìú áãUà, ¢ áðhøíî âäàä¿ ±ì¾, ¢ ìN÷ü ãîëihfà
¢íîïëåìNííèêà âäàä¿ ±ì¾.
11 W ïîñë¹ öhðü ïðèçâhòè ²âiìåëNõà ñaíà ²õRòîâà, ¢ âñ° ñaíû =òö¹ ±ã§ Våðßè
t íîìâº. W ïðièäAøà âñ© êú öàð¼.
12 W ðå÷¿ ñàbëú: ñëaøè ííUý, ñaíå ²õRòîâú. W ðå÷¿: ñ¿, £çú, ãëàãAëè, ãîñïîäBíå.
13 W ðå÷¿ ±ì¾ ñàbëú: ïî÷ò¨ ñîâýùhëñÿ ±ñ© íà ì½ òº ¢ ñaíú VåññNåâú, Ýêw
âähëú ±ñ© ±ì¾ õëráú ¢ ìN÷ü, ¢ âîïðîøhëú ±ñ© ® íNìú áãUà ïîëîæBòè ±ã¨ íà
ì½ âî âðàã¹, Ýêîæå äNíü ñNé;
14 W tâýù¹ ²âiìåëNõú öàð¼ ¢ ðå÷¿: ¢ êò¨ âî âñrõú ðàárõú òâîBõú ârðåíú
Ýêîæå äàâRäú, ¢ çMòü öàðNâú, ¢ êíMçü âñ…ìú çhïîâýäåìú òâî‰ìú, ¢ ñëhâåíú
âú äAìó òâîNìú;
15 ±ä¹ äíNñü íà÷hõú âîïðîøhòè ® íNìú áãUà; íèêhêw: äà íå âîçëîæBøè, öàð¼,
íà ðàá¹ òâîå㨠ñëîâåñ¿ ñåã§, ¢ íà âNñü äAìú =òö¹ ìîåã§, Ýêw íå âräÿøå
ðháú òâAé âî âñrõú ñBõú ñëîâåñ¿ ìhëà, ¢ë© âåëBêà.
16 W ðå÷¿ öhðü ñàbëú: ñìNðòiþ Œìðåøè, ²âiìåëNõú, òº ¢ âNñü äAìú =òö¹
òâîåã§.
17 W ðå÷¿ öhðü ñêîðîõAäöeìú ïðåäñòîMùûìú ïðå& íBìú: ïðèâåäBòå ¢ ¢çáRéòå
Våðßè ãä$íè, Ýêw ðóê¹ ˜õú ñú äàâRäîìú, ¢ ïîíNæå ïîçíhøà, Ýêw áýæBòú òAé,
¢ íå âîçâýñòBøà âî Œøiþ ìîßþ. W íå õîòMõó œòðîöû öàðßâû âîçëîæBòè
ðbêú ñâîBõú íà Våðßè ãä$íè.
18 W ðå÷¿ öhðü äwBêó: ®áðàòBñÿ òº, ¢ ÞñòðåìBñÿ íà Våðßè. W ®áðàòBñÿ
äwBêú ñ‚ðèíú, ¢ Þá© VåðNeâú ãä$íèõú âú òAé äNíü, òðBñòà ïMòü ìóæNé,
âñrõú íîñMùèõú ±ôbäú:
19 ¢ íîìâ¾ ãðhäú VåðNéñêié ïîãóá© œñòðiåìú =ðbæiÿ t ìbæåñêà ïAëó ¢ äî
æNíñêà, t œòðîêà ¢ äî ññbùàãw, ¢ òåëö¹ ¢ =ñë¹ ¢ =â÷hòå.
20 W Þãîíç¿ ±äBíú ñaíú ²âiìåëNõà ñaíà ²õRòîâà, ˜ìÿ ±ì¾ ²âihfàðú, ¢ áýæ¹
mñëräú äàâRäà.
21 W âîçâýñò© ²âihfàðú äàâRäó, Ýêw ¢çá© ñàbëú âñ° Våðßè ãä$íè.
22 W ðå÷¿ äàâRäú êî ²âihfàðó: âräÿõú âú äNíü òAé, Ýêw òhìw á» äwBêú
ñ‚ðèíú, Ýêw âîçâýùhÿ âîçâýñòBòú ñàbëó: £çú µñìü âèíAâåíú ® äóøhõú
äAìó =òö¹ òâîåã§:
23 ñýä© ñî ìíAþ, íå áAéñÿ, Ýêw ¢äræå £ùå âçûù¾ äóø© ìîNé ìrñòî, âçûù¾
¢ äóø© òâîNé, Ýêw ñîõðàíNíú ábäåøè òº Þ ìåí¥.
Ãëàâ¹ 23
1 W âîçâýñòBøà äàâRäó, ãëàãAëþùå: ñ¿, ¢íîïëåìßííèöû ®áëåãAøà êåRëü, ¢
ðàñõèùhþòú ¢ ïîïèðhþòú ïëîäº.
2 W âîïðîñ© äàâRäú ãä$à, ãëàãAëÿ: £ùå ïîéä¾ ¢ ¢çái¼ ¢íîïëåìNííèêè ñi°; W
ðå÷¿ ãä$ü: ¢ä©, ¢ ïîáýäBøè ¢íîïëåìNííèêè ñi°, ¢ ñïàñNøè êåRëü.
3 W ðrøà ìbæiå äàâRäwâû êú íåì¾: ñ¿, ìº çä» âî VóäNè áîBìñÿ, ¢ êhêw
ábäåòú, £ùå ˜äåìú âú êåRëü, âú ïëríú ¢íîïëåìNííèêwâú âíBäåìú;
4 W ïðèëîæ© ±ù¿ äàâRäú âîïðîñBòè ãä$à. W tâýù¹ ±ì¾ ãä$ü ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
âîñòhíè ¢ ñíBäè âú êåRëü, Ýêw £çú ïðåä༠¢íîïëåìNííèêè âú ðböý òâî©.
5 W ˜äå äàâRäú ¢ ìbæiå ±ã§ ñú íBìú âú êåRëü, ¢ áðhøàñÿ ñî ¢íîïëåìßííèêè:
¢ áýæhøà (¢íîïëåìßííèöû) t ëèö¹ ±ã§, ¢ âç½ ñêîòº ˜õú, ¢ ïîðàç© }õú
Ýçâîþ âåëBêîþ, ¢ ñïàñ¿ äàâRäú æèâbùûÿ âú êåRëý.
6 W áañòü ±ãä¹ áýæ¹ ²âihfàðú ñaíú ²âiìåëNõîâú êú äàâRäó, ¢ òAé ñú
äàâRäîìú âú êåRëü ñíBäå, ¢ìaé ±ôbäú âú ðóö» ñâîNé.
7 W âîçâýñòBñÿ ñàbëó, Ýêw ïðiBäå äàâRäú âú êåRëü. W ðå÷¿ ñàbëú: ïðåäàä¿ ±ã¨
áãUú âú ðböý ìî©, Ýêw çàêëþ÷Bñÿ âøNäú âú ãðhäú (¢ìbùü) âðàò¹ ¢ âåðe©.
8 W çàïîâräà ñàbëú âñ…ìú ëdäåìú íà áðhíü ñíBòè âú êåRëü, Ýòè äàâRäà ¢
ìbæû ±ã§.
9 W Þâräý äàâRäú, Ýêw íå ïðåìîëêhåòú sëAáû ® íNìú ñàbëú, ¢ ðå÷¿ äàâRäú
êî ²âihfàðó æåðö¾: ïðèíåñ© ±ôbäú ãä$åíü.
10 W ðå÷¿ äàâRäú: ãä$è áæUå VèUëåâú, ñëaøàâú Þñëaøà ðháú òâAé, Ýêw ˜ùåòú
ñàbëú ïðièò© íà êåRëü ðàñòëBòè ãðhäú ìåí¥ ðhäè:
11 £ùå çàêëþ÷Bòñÿ; ¢ ííUý £ùå ñíBäåòú ñàbëú, Ýêîæå ñëaøà ðháú òâAé; ãä$è
áæUå VèUëåâú, âîçâýñò© ðàá¾ òâîåì¾. W ðå÷¿ ãä$ü: çàêëþ÷Bòñÿ.
12 W ðå÷¿ äàâRäú: £ùå ïðåäàäMòú ì½ }æå âú êåRëý, ¢ ìbæû ìî° âú ðbêè
ñà¤ëè; W ðå÷¿ ãä$ü: ïðåäàäMòú.
13 W âîñò¹ äàâRäú ¢ ìbæiå ±ã§ ñú íBìú, Ýêw ÷åòaðåñòà, ¢ ¢çûäAøà ¢³ êåRëû,
¢ ¢äAøà, £ìîæå õîòMõó. W âîçâýñòBøà ñàbëó, Ýêw Þãîíç¿ äàâRäú ¢³ êåRëû: ¢
®ñòhâè ¢ò©.
14 W ñräå äàâRäú âú ìàñåðNìý âú ïóñòaíè âî ÞçBíàõú, ¢ ñýäMøå âú
ïóñòaíè íà ãîð» çRôú, âú çåìë© çíAéíý: ¢ ¢ñêhøå ±ã¨ ñàbëú âî âñ° äí‰, ¢ íå
ïðåäàä¿ ±ã§ áãUú âú ðböý ±ã§.
15 W âBäý äàâRäú, Ýêw ¢ñõAäèòú ñàbëú ¢ñêhòè ±ã¨: ¢ äàâRäú áMøå íà ãîð»
çíAéíý, âú äóáðhâý çRôú.
16 W âîñò¹ Vwíàfhíú ñaíú ñàbëîâú ¢ ˜äå êú äàâRäó âú äóáðhâó, ¢ Þòâåðä©
ðböý ±ã§ âî ãä$ý,
17 ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: íå áAéñÿ, Ýêw íå ˜ìàòü ®áðýñò© òåá¿ ðóê¹ =òö¹ ìîåã§
ñàbëà, ¢ òº ˜ìàøè öhðñòâîâàòè âî VèUëè, ¢ £çú ábäó ïî òåá» äðóãRé, ¢ ñàbëú
=òNöú ìAé Þâräà òhêw.
18 W ïîëîæBñòà œáà çàâròú ïðå& ãä$åìú: ¢ ñýäMøå äàâRäú âú äóáðhâý, ²
Vwíàfhíú tBäå âú äAìú ñâAé.
19 W ¢çûäAøà çiôNe t çíAéíûÿ çåìë© êú ñàbëó íà õAëìú, ãëàãAëþùå: íå ñN ëè
äàâRäú ñêðañÿ Þ íhñú âú ìåññhðý âî ÞçBíàõú âú äóáðhâý íà õîëì»
±õåëhòñòý, ˜æå ®äåñíbþ VåñåìAíà;
20 ¢ ííUý âñ¿ µæå ïî äóø© öàðNâý êî ¢ñõîæäNíiþ, äà ñíBäåòú (¬áî) êú íhìú:
çàêëþ÷Bøà áî ±ã¨ âú ðbêè öàðßâû.
21 W ðå÷¿ }ìú ñàbëú: áëàãîñëîâNíè ⺠ãä$åâè, Ýêw ïîáîërñòå ® ìí»:
22 ¢äBòå ííUý, ¢ ÞãîòAâèòå ±ù¿, ¢ ïîçíhéòå ìrñòî ±ã§, ¢äræå ábäåòú íîã¹
±ã§ âñêAðý, òhìw ¢äræå ðrñòå, äà íå êhêw ïðåõBòðèòú:
23 ¢ âBäèòå ¢ Þðàçóìréòå ® âñrõú ìrñòýõú, ¢äræå òAé êðaåòñÿ, ¢
âîçâðàòBòåñÿ êî ìí» íà ãîòAâî, ¢ ¢ä¾ ñú âhìè: ¢ ábäåòú, £ùå µñòü íà
çåìë©, ¢çûñêhòè ˜ìàìú ±ã¨ âî âñrõú òañÿùàõú Vbäèíûõú.
24 W âîñòhøà çiôNe, ¢ ¢äAøà ïðå& ñàbëîìú: äàâRäú æå ¢ ìbæiå ±ã§ áMõó âú
ïóñòaíè ìà¡íú êú çhïàäó ®äåñíbþ VåñåìAíà.
25 W ˜äå ñàbëú ¢ ìbæiå ±ã§ ¢ñêhòè äàâRäà. W âîçâýñòBøà äàâRäó, ¢ ñíBäå êî
êhìåíþ ˜æå âú ïóñòaíè ìà¡íú. W Þñëaøà ñàbëú, ¢ ïîãí¹ mñëräú äàâRäà âú
ïóñòaíþ ìà¡íú.
26 W ¢äMøå ñàbëú ¢ ìbæiå ±ã§ t ñòðàíº ãîðº tñdäó, äàâRäú æå á» ¢ ìbæiå
±ã§ t ñòðàíº ãîðº toíbäó: ¢ á» äàâRäú Þêðûâhÿñÿ ¢ò© t ëèö¹ ñàbëÿ, ²
ñàbëú ¢ ìbæiå ±ã§ ®ïîë÷Bøàñÿ íà äàâRäà ¢ íà ìbæû ±ã§ Ýòè }õú.
27 W ïðiBäå ârñòíèêú êú ñàbëó ãëàãAëÿ: ïîòùBñÿ ¢ ¢ä©, Ýêw íàïàäAøà
¢íîïëåìßííèöû íà çNìëþ òâî¼.
28 W âîçâðàòBñÿ ñàbëú íå ãíhòè mñëräú äàâRäà, ¢ ˜äå ïðîòBâó
¢íîïëåìNííèêwìú: ñå㧠ðhäè íàðå÷Nñÿ ìrñòî œíî êhìåíü ðàçäýëNííûé.
Ãëàâ¹ 24
1 W âîñò¹ äàâRäú tòbäó ¢ ñräå âî ÞçBíàõú ±íãàääŸ.
2 W áañòü ±ãä¹ âîçâðàòBñÿ ñàbëú âñïMòü t ¢íîïëåìßííèêú, ¢ âîçâýñòBøà
±ì¾, ãëàãAëþùå: ñ¿, äàâRäú âú ïóñòaíè ±íãhäñòýé.
3 W âç½ ñàbëú ñú ñîáAþ òð© òañÿùû ìóæNé ¢çáðhííûõú t âñå㧠VèUëÿ ¢ ˜äå
¢ñêhòè äàâRäà ¢ ìóæNé ±ã§ ïðMìw ëèö¾ ñàääNåìú:
4 ¢ ïðiBäå äî ñòhäú ïàñAìûõú íà ïóò©, ¢ á» òhìw âåðòNïú: ¢ ñàbëú âíBäå
¢ñïðàçäíBòèñÿ, äàâRäú æå ¢ ìbæiå ±ã§ âî âíbòðåííèõú âåðòNïà ñýäMõó.
5 W ðrøà ìbæiå äàâRäwâû êú íåì¾: ñ¿, äNíü ñNé, ® íNìæå ðå÷¿ ãä$ü òåá»
ïðåähòè âðàã¹ òâîå㨠âú ðböý òâî©, ¢ ñîòâîðBøè ±ì¾ Ýêîæå ÞãAäíî ïðå&
=÷Bìà òâîBìà. W âîñò¹ äàâRäú, ¢ tðrçà âîñêðBëiå =äNæäû ñàbëè Zòàé.
6 W áañòü ïî ñBõú, ¢ âîñòðåïåò¹ äàâRäó ñNðäöå ±ã§, Ýêw tðrçà âîñêðBëiå
=äNæäû ñàbëè:
7 ¢ ðå÷¿ äàâRäú êú ìóæßìú ñâî‰ìú: íèêhêîæå ì© t ãä$à, £ùå ñîòâîð¼ ãëàãAëú
ñNé ãîñïîäBíó ìîåì¾ õðiñò¾ ãä$íþ, µæå íàíåñò© ðbêó ìî¼ íhíü, Ýêw õðiñòAñú
ãä$åíü µñòü ñNé.
8 W Þâýù¹ äàâRäú ìbæû ñâî° ñëîâåñº ¢ íå äàä¿ }ìú âîñòhâøûìú ÞáBòè
ñàbëà. W âîñò¹ ñàbëú, ¢ ñíBäå íà ïbòü.
9 W ¢çaäå äàâRäú mñëräú ±ã§ ¢³ âåðòNïà: ¢ âîçîï© äàâRäú mñëräú ñàbëà,
ãëàãAëÿ: ãîñïîäBíå öàð¼. W ®çðrñÿ ñàbëú mñëräú ñåá¥, ¢ ïðåêëîíBñÿ äàâRäú
ëèöNìú ñâîBìú äî çåìë©, ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾.
10 W ðå÷¿ äàâRäú êú ñàbëó: ïî÷ò¨ ñëbøàåøè ñëîâNñú ëþäRé ãëàãAëþùèõú: ñ¿,
äàâRäú ˜ùåòú äóø© òâîå½;
11 ñ¿, äíNñü âBäýñòà œ÷è òâî©, Ýêw ïðåäàäN òÿ ãä$ü äíNñü âú ðböý ìî© âú
âåðòNïý, ¢ íå âîñõîòrõú ÞáBòè òåá¿, ¢ ïîùàärõú ò½, ¢ ðrõú: íå íàíåñ¾
ðóê© ìîå½ íà ãAñïîäà ìîåã¨, Ýêw ïîìhçàííèêú ãä$åíü ñNé µñòü:
12 ¢ ñ¿, âîñêðBëiå =äNæäû òâîå½ âú ðóö» ìîNé, £çú tMõú âîñêðBëiå =äNæäû
òâîå½, ¢ íå ÞáBõú òåá¿: ¢ Þðàçóìré, ¢ âBæäü äíNñü, Ýêw írñòü sëAáû âú
ðóö» ìîNé, íèæ¿ íå÷Nñòiÿ ¢ ïðåçAðñòâà, íèæ¿ ñîãðýøBõú êú òåá», ² òº
˜ùåøè äóø© ìîå½ ¢³Mòè „:
13 äà ñbäèòú ãä$ü ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ, ¢ äà çàùBòèòú ì½ ãä$ü t òåá¥: ðóê¹
æå ìî½ íå ábäåòú íà ò½,
14 Ýêîæå ãëàãAëåòñÿ ïðBò÷à äðNâíÿÿ: t áåççàê¡ííèêú ¢çaäåòú ïðåñòóïëNíiå:
ðóê¹ æå ìî½ íå ábäåòú íà ò½:
15 ¢ ííUý òº, öàð¼ VèUëåâú, mñëräú êî㧠¢ñõAäèøè; êî㨠òº ãAíèøè; mñëräú
ëè ïñ¹ ÞìNðøà ¢ mñëräú áëîõ© ±äBíûÿ;
16 äà ábäåòú ãä$ü ñóäi½ ¢ tìñòBòåëü ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ, äà âBäèòú ãä$ü ¢
ñbäèòú ñbäú ìAé, ¢ ®ñbäèòú ì½ t ðóê© òâîå½.
17 W áañòü, ±ãä¹ ñêîí÷¹ äàâRäú ãëàãAëû ñi°, ãëàãAëÿ êú ñàbëó, ¢ ðå÷¿ ñàbëú:
òâAé ëè ãëhñú ñNé, ÷häî äàâRäå; W âîçäâBæå ñàbëú ãëhñú ñâAé ¢ âîñïëhêàñÿ.
18 W ðå÷¿ ñàbëú êú äàâRäó: ïðhâåäåíú ±ñ© òº ïh÷å ìåí¥, Ýêw òº âîçähëú ì©
±ñ© áëàãˆÿ, £çú æå òåá» âîçähõú sëˆÿ:
19 ¢ òº âîçâýñòBëú ì© ±ñ© äíNñü, Šæå ñîòâîðBëú ì© áëàãˆÿ, Ýêw çàêëþ÷B ìÿ
ãä$ü âú ðbêè òâî° äíNñü, ¢ íå ÞáBëú ì½ ±ñ©:
20 ¢ Ýêîæå £ùå êò¨ ®áðrëú áû âðàã¹ ñâîå㨠âú ïå÷hëè, ¢ tïóñòBëú áû ±ã¨
âú ïbòü áëhãú, ¢ ãä$ü âîçähñòú ±ì¾ áëàãˆÿ, Ýêîæå òº ñîòâîðBëú ±ñ© äíNñü:
21 ¢ ííUý ñ¿, £çú ârìú, Ýêw öàðdÿ öhðñòâîâàòè ˜ìàøè, ¢ ñòhòè ˜ìàòü âú
ðóö» òâîNé öhðñòâî VèUëåâî:
22 ¢ ííUý êëåíBñÿ ì© ãä$åìú, Ýêw íå ¢ñêîðåíBøè ñrìåíå ìîå㧠ïî ìí» ¢ íå
ïîãóáBøè ˜ìåíå ìîå㧠t äAìó =òö¹ ìîåã§.
23 W êëMòñÿ äàâRäú ñàbëó. W tBäå ñàbëú íà ìrñòî ñâî¿, äàâRäú æå ¢ ìbæiå
±ã§ âçûäAøà âú ìåññNðó òrñíóþ.
Ãëàâ¹ 25
1 W Œìðå ñàìóBëú, ¢ ñîáðhøàñÿ âNñü VèUëü, ¢ ïëhêàøàñÿ ±ã§, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨
âú äAìó ±ã§ âî ²ðìàfNìý. W âîñò¹ äàâRäú, ¢ ñíBäå âú ïóñòaíþ ìà¡íþ.
2 W á» ÷åëîârêú âú ìà¡íý ¢ ñòàä¹ ±ã§ íà êàðìBëý, ¢ ÷åëîârêú âåëBêú
sýë§: ¢ ñåì¾ =âNöú òð© òañÿùû ¢ êAçú òañÿùà: ¢ áañòü ±ãä¹ ñòðèæhøå
ñòàä¹ ñâî° íà êàðìBëý:
3 ˜ìÿ æå ÷åëîârêó íàâhëú ¢ ˜ìÿ æåí» ±ã§ ²âiãNà: ¢ æåí¹ ±ã§ áëàã¹
ñìañëîìú ¢ äîáð¹ âçAðîìú sýë§, ìbæú æå ±½ ÷åëîârêú æNñòîêú ¢ ëóêhâú
âú íà÷èíhíièõú ¢ ÷åëîârêú sâýðîíðhâåíú.
4 W Þñëaøà äàâRäú âú ïóñòaíè, Ýêw ñòðèæNòú íàâhëú íà êàðìBëý ñòàä¹
ñâî°.
5 W ïîñë¹ äàâRäú äNñÿòü =òðîê¡âú ¢ ðå÷¿ =òðîê¡ìú: âçaäèòå íà êàðìBëú ¢
¢äBòå êú íàâhëó ¢ âîïðîñBòå ±ã¨ ˜ìåíåìú ìîBìú ñú ìBðîìú,
6 ¢ ðöaòå ñi°: çäðhâú ëè ±ñ© òº ¢ äAìú òâAé, ¢ âñ° òâî° çäðhâà ëè ñbòü;
7 ¢ ííUý ñ¿, Þñëaøàõú, Ýêw ñòðèãbòú òåá» ííUý ïàñòóñ© òâî©, }æå árøà ñú
íhìè âú ïóñòaíè, ¢ íå âîçáðàíBõîìú }ìú, ¢ íå ïîâåërõîìú }ìú íè÷åñ¡æå
âî âñ° äí‰, ±ãä¹ árøà íà êàðìBëý:
8 âîïðîñ© =òðîê¡âú òâîBõú ¢ âîçâýñòMòú ò©: ¢ äà ®áðMùóòú œòðîöû
òâî© áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà òâîBìà, Ýêw âú äNíü áëhãú ïðièäAõîìú: ähæäü
¬áî ííUý µæå ®áðMùåòú ðóê¹ òâî½ =òðîê¡ìú òâî‰ìú ¢ ñaíó òâîåì¾
äàâRäó.
9 W ïðièäAøà œòðîöû äàâRäwâû ¢ ãëàãAëàøà ñëîâåñ¹ ñi° êú íàâhëó, ïî
âñ…ìú ãëàãAëwìú ñ‰ìú ˜ìåíåìú äàâRäîâûìú.
10 W âîçñêî÷© íàâhëú ¢ tâýù¹ =òðîê¡ìú äàâRäwâûìú ¢ ðå÷¿: êò¨ äàâRäú; ¢
êò¨ ñaíú VåññNîâú; äíNñü ÞìíAæåíè ñbòü ðàá© tõîäMùå êRéæäî t ëèö¹
ãîñïîäBíà ñâîåã§:
11 ¢ âîçìb ëè õëráû ìî° ¢ âií¨ ìî¿ ¢ çàêëˆíàÿ ìî°, Šæå çàêëhõú
ñòðèãbùûìú ìî° œâöû, ¢ ähìú ëè Zíàÿ ìóæßìú, ˜õæå íå ârìú têbäó
ñbòü;
12 W âîçâðàòBøàñÿ œòðîöû äàâRäwâû ïóòNìú ñâîBìú, ¢ âîçâðhùøåñÿ
ïðièäAøà ¢ âîçâýñòBøà äàâRäó ïî ãëàãAëwìú ñ‰ìú.
13 W ðå÷¿ äàâRäú ìóæßìú ñâî‰ìú: ïðåïîMøèòåñÿ êRéæäî =ðbæiåìú ñâîBìú. W
ïðåïîMñàøàñÿ =ðbæiåìú ñâîBìú, ¢ ñhìú äàâRäú ïðåïîMñàñÿ ìå÷Nìú ñâîBìú, ¢
¢äAøà mñëräú äàâRäà, Ýêw ÷åòaðåñòà ìóæNé, ² äârñòè ˜õú ®ñòhøàñÿ Þ
ñîñbäwâú.
14 W ²âiãNè æåí» íàâhëîâý ïîâräà ±äBíú œòðîêú, ãëàãAëÿ: ñ¿, ïðèñûë¹
äàâRäú ïîñëº t ïóñòaíè áëàãîñëîâBòè ãîñïîäBíà íhøåãî, œíú æå tâðàòBñÿ
t íBõú:
15 ìbæiå æå áëhçè (árøà) íhìú sýë§, íå âîçáðàíMõó íhìú, íèæ¿ ïîâåëýâhõó
íhìú ÷ò¨ âî âñ° äí‰, âú íMæå árõîìú ñú íBìè:
16 ¢ ñbùûìú íhìú íà ñåë», £êè ñòýí¹ árøà Zêðåñòú íhñú, ¢ âú íîù© ¢ âî
äí©, ïî âñ° äí‰ âú íMæå árõîìú ñú íBìè ïàñbùå ñòàä¹:
17 ¢ ííUý ðàçóìré ¢ âBæäü òº, ÷ò¨ ñîòâîðBøè, Ýêw ñîâåðøBñÿ sëAáà íà
ãîñïîäBíà íhøåãî ¢ íà äAìú ±ã§, ¢ ñNé ñaíú ãóáBòåëü, ¢ íå âîçìAæíî
ãëàãAëàòè êú íåì¾.
18 W ïîòùhñÿ ²âiãNà, ¢ âç½ äârñòè õëráwâú ¢ äâ¹ ñîñ¤äà âií¹ ¢ ïMòü
=âNöú ÞñòðAåíûõú ¢ ïMòü ìrðú ìóê© ÷Bñòûÿ ¢ êAøíèöó ãðAçäiÿ ¢ äârñòè
âMçàíèöú ñìAêâåé, ¢ âîçëîæ© íà =ñëMòà,
19 ¢ ðå÷¿ êî =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ïîèäBòå ïðåäî ìíAþ, ¢ ñ¿, £çú mñëräú âhñú
¢ä¾. Ìbæó æå ñâîåì¾ íå âîçâýñò©.
20 W áañòü, âñräøåé µé íà =ñëBöó ¢ ñõîäMùåé âú ïîäãAðiå, ¢ ñ¿, äàâRäú ¢
ìbæiå ±ã§ ¢äMõó ñîïðîòBâó ±½, ¢ ñðròå }õú.
21 W ðå÷¿ äàâRäú: âîBñòèííó âñbå âñ° íàâhëwâà ñîõðàíBõú âú ïóñòaíè, ¢
íè÷åñAæå ïîâåërõú âçMòè t âñrõú Šæå ±ã§, ¢ âîçäàäN ìè sëˆÿ çà áëàãˆÿ:
22 ñi° äà ñîòâîðBòú áãUú äàâRäó ¢ ñi° äà ïðèëîæBòú, £ùå äî Œòðà ®ñòhâëþ
t âñrõú íàâhëîâûõú ähæå äî ìî÷hùàãwñÿ êú ñòýí».
23 W ÞâBäý ²âiãNà äàâRäà, ¢ ïîòùhñÿ ¢ ñêî÷© ñî =ñëMòå, ¢ ïàä¿ ïðå&
äàâRäîìú íà ëèö¿ ñâî¿, ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾ äî çåìë©,
24 ¢ ïàä¿ íà íAãè ±ã§ ¢ ðå÷¿: âî ìí», ãîñïîäBíå ìAé, íåïðhâäà ìî½: äà
ãëàãAëåòú ííUý ðàá¹ òâî½ âî Œøû òâî©, ¢ ïîñëbøàé ñëîâNñú ðàẠòâîå½:
25 äà íå âîçëîæBòú ííUý ãîñïîäBíú ìAé ñNðäöà ñâîå㧠íà ÷åëîârêà ãBáåëíàãî
ñåã¨, Ýêw ïî ˜ìåíè ñâîåì¾ òAé µñòü: íàâhëú ˜ìÿ ±ì¾, ¢ áåçbìiå ñú íBìú:
£çú æå ðàá¹ òâî½ íå âBäýõú =òðîê¡âú ãîñïîäBíà ìîåã§, }õæå ïîñëhëú ±ñ©:
26 ¢ ííUý, ãîñïîäBíå ìAé, æBâú ãä$ü ¢ æèâ¹ äóø¹ òâî½, Ýêîæå âîçáðàí© òåá»
ãä$ü µæå íå ïðièò© íà êðAâü íåïîâBííó ¢ ñïàñò© òåá» ðbêó òâî¼: ¢ ííUý äà
ábäóòú Ýêîæå íàâhëú âðàç© òâî© ¢ ˜ùóùiè ãîñïîäBíó ìîåì¾ së¹:
27 ¢ ííUý âîçì© áëàãîñëîâNíiå ñi¿, µæå ïðèíåñ¿ ðàá¹ òâî½ ãîñïîäBíó ìîåì¾, ¢
ähæäü =òðîê¡ìú ïðåäñòîMùûìú ãîñïîäBíó ìîåì¾:
28 tèì© ííUý íåïðhâäó ðàẠòâîå½, Ýêw òâîð½ ñîòâîðBòú ãä$ü äAìú ârðåíú
ãîñïîäBíó ìîåì¾, Ýêw íà áðhíè ãîñïîäBíà ìîå㧠ãä$ü ñïîáAðåòú, ¢ sëAáà íå
®áðMùåòñÿ âú òåá» íèêîãähæå:
29 ¢ £ùå âîñòhíåòú ÷åëîârêú ãîíMé ò½ ¢ ¢ùhé äóø© òâîå½, ¢ ábäåòú äóø¹
ãîñïîäBíà ìîå㧠ïðèâMçàíà ñîbçîìú æBçíè Þ ãä$à áãUà, ¢ äbøó âðàã¡âú
òâîBõú ïîðàçBøè ïðhùåþ ïîñðåä» ïðhùè:
30 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ñîòâîðBòú ãä$ü ãîñïîäBíó ìîåì¾ âñ°, ±ë‰êà ãëUàøå áëàãˆÿ ®
òåá», ¢ ïîâåëBòú òåá» ãä$ü (áaòè) âîæäNìú âî VèUëè,
31 ¢ íå ábäåòú òåá» ñi¿ ìNðçîñòü ¢ ñîáëhçíú ñNðäöó ãîñïîäBíà ìîåã§, µæå
¢çëiMòè êðAâü íåïîâBííóþ òbíå ¢ ñïàñò© ðbêó ñâî¼ ñåá»: ¢ äà áëhãî
ñîòâîðBòú ãä$ü ãîñïîäBíó ìîåì¾, ¢ âîñïîìÿíNøè ðàá¾ òâî¼, µæå
áëàãîñîòâîðBòè µé.
32 W ðå÷¿ äàâRäú êî ²âiãNè: áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú, ˜æå ïîñëh òÿ äíNñü íà
ñðròåíiå ì©,
33 ¢ áëàãîñëîâNíú ñîâròú òâAé, ¢ áëàãîñëîâNíà òº Þäåðæhâøàÿ ì½ âú äNíü
ñNé ¢ò© íà ïðîëBòiå êðAâå, ¢ ñïàñòB ìè ðbêó ìî¼:
34 =áh÷å æBâú ãä$ü áãUú VèUëåâú, ˜æå âîçáðàíB ìè äíNñü së¨ ñîòâîðBòè òåá»:
çàí¿ £ùå áû íå ïîòùhëàñÿ ¢ íå ïðèøë¹ ±ñ© íà ñðròåíiå ìí», òîãä¹ ðrõú:
£ùå ®ñòhíåòñÿ íàâhëó äî Œòðåííÿãw ñâròà ìî÷hùiéñÿ êú ñòýí».
35 W ïði½ äàâRäú t ðóê¾ ±½ âñ°, Šæå ïðèíåñ¿ ±ì¾, ¢ ðå÷¿ µé: ¢ä© ñú ìBðîìú
âú äAìú ñâAé: âBæäü, ïîñëbøàõú ãëhñà òâîå㧠¢ ïðiMõú ëèö¿ òâî¿.
36 W ïðiBäå ²âiãNà êú íàâhëó: ¢ ñ¿, Þ íå㧠ïBðú âú äîì¾ ±ã§, Ýêw ïBðú
öàðNâú: ¢ ñNðäöå íàâhëîâî âNñåëî âú íNìú, ¢ òAé ïiMíú äî sýë¹. W íå
âîçâýñò© ²âiãNà íàâhëó ãëàãAëà íè âåëBêà íè ìhëà äî ñâròà Œòðåííÿãw.
37 W áañòü çàbòðà, ±ãä¹ ¢ñòðåçâBñÿ íàâhëú t âií¹, ïîâräà ±ì¾ æåí¹ ±ã§ âñ°
ãëàãAëû ñi°, ¢ Œìðå ñNðäöå ±ã§ âú íNìú, ¢ òAé áañòü Ýêw êhìåíü.
38 W áañòü Ýêw äNñÿòü äíRé, ¢ ïîðàç© ãä$ü íàâhëà, ¢ Œìðå.
39 W Þñëaøà äàâRäú ¢ ðå÷¿: áëã$âNíú ãä$ü, ˜æå ñóä© ñbäú ïîíîøNíiÿ ìîå㧠t
ðóê© íàâhëè, ¢ ðàá¹ ñâîå㨠Þäåðæ¹ t ðóê© sëaõú, ¢ sëAáó íàâhëþ ®áðàò© ãä$ü
íà ãëàâ¾ ±ã§. W ïîñë¹ äàâRäú ¢ ãëàãAëà êî ²âiãNè ïîMòè „ ñåá» âú æåí¾.
40 W ïðièäAøà œòðîöû äàâRäwâû êî ²âiãNè âú êàðìBëú, ¢ ðrøà µé,
ãëàãAëþùå: äàâRäú ïîñë¹ íhñú êú òåá», äà ò½ ïAéìåòú ñåá» âú æåí¾.
41 W âîñò¹ ¢ ïîêëîíBñÿ äî çåìë© ëèöNìú ¢ ðå÷¿: ñ¿, ðàá¹ òâî½ âú ðàáaíþ
Þìûâhòè íAãè =òðîê¡ìú òâî‰ìú.
42 W âîñò¹ ²âiãNà, ¢ âñräå íà =ñë½, ¢ ïMòü äýâBöú ¢äMõó mñëräú ±½, ¢
ïAéäå mñëräú =òðîê¡âú äàâRäîâûõú, ¢ áañòü ±ì¾ âú æåí¾.
43 W ²õiíàhìó ïîMòú äàâRäú t VåçðàNëÿ, ¢ árñòý ±ì¾ œáý æeíº.
44 Ñàbëú æå äàä¿ ìåëõAëó äùNðü ñâî¼ æåí¾ äàâRäîâó ôàëòRþ ñaíó ²ìRñîâó ˜æå
t ðAììû.
Ãëàâ¹ 26
1 W ïðièäAøà çiôNe t çíAéíûÿ êú ñàbëó íà õAëìú, ãëàãAëþùå: ñ¿, äàâRäú
ñêðañÿ Þ íhñú íà õîëì» ±õåëhfú, ïðMìw VåññåìAíó.
2 W âîñò¹ ñàbëú, ¢ ñíBäå âú ïóñòaíþ çRôú, ¢ ñú íBìú òð© òañÿùû ìóæNé
¢çáðhííûõú t VèUëÿ, ¢ñêhòè äàâRäà âú ïóñòaíè çRôú.
3 W ®ïîë÷Bñÿ ñàbëú íà õîëì» ±õåëhfú ˜æå ïðMìw VåññåìAíó ïðè ïóò©, äàâRäú
æå ñýäMøå âú ïóñòaíè. W âBäý äàâRäú, Ýêw ˜äåòú ñàbëú mñëräú ±ã§ âú
ïóñòaíþ,
4 ¢ ïîñë¹ äàâRäú ñîãëÿäˆòàè, ¢ ðàçóì», Ýêw ˜äåòú ñàbëú ãîòAâú ¢³ êåRëÿ:
5 ¢ âîñò¹ äàâRäú Zòàé, ¢ âíBäå âú ìrñòî, ¢äræå ïî÷èâhøå ñàbëú, ¢ òhìw
áMøå ²âåíBðú ñaíú íBðîâú, ïNðâûé âîåâAäà ±ã§, ¢ ñàbëú ñïhøå âú êîëåñíBöý
öhðñòýé, ¢ ëdäiå ®ïîë÷Bâøåñÿ Zêðåñòú ±ã§.
6 W tâýù¹ äàâRäú ¢ ðå÷¿ êî ²âiìåëNõó õåòòNèíó ¢ êî ²âNññý ñaíó ñàðbèíó
áðhòó Vwhâëþ, ãëàãAëÿ: êò¨ âíBäåòú ñî ìíAþ êú ñàbëó âú ïAëêú; W ðå÷¿
²âNññà: £çú âíBäó ñú òîáAþ.
7 W âíèäAñòà äàâRäú ¢ ²âNññà âú ëdäè íAùiþ: ¢ ñ¿, ñàbëú ñïMé ñíAìú âú
êîëåñíBöý öhðñòýé, ¢ êîïi¿ ±ã§ âîäðóæNíî âú çNìëþ ïðè ãëàâ» ±ã§, ²âåíBðú
æå ¢ âAèíè ±ã§ ñïhõó Zêðåñòú ±ã§.
8 W ðå÷¿ ²âNññà êú äàâRäó: çàêëþ÷© ãä$ü äíNñü âðàã¹ òâîå㨠âú ðböý òâî©, ¢
ííUý ïîðàæ¾ ±ã¨ êîïiNìú âú çNìëþ ±äBíîæäû, ¢ íå ïîâòîð¼ ±ì¾.
9 W ðå÷¿ äàâRäú êî ²âNññý: íå Þáèâhé ±ã§, Ýêw êò¨ ïðîñòðNòú ðbêó ñâî¼ íà
õðiñò¹ ãä$íÿ, ¢ íåïîâBíåíú ábäåòú;
10 W ðå÷¿ äàâRäú: æBâú ãä$ü, £ùå íå ãä$ü ïîðàçBòú ±ã¨, ¢ë© äNíü ±ã§
ïðiBäåòú, ¢ Œìðåòú, ¢ë© íà áðhíü ñíBäåòú ¢ ïîãBáíåòú:
11 äà íå ábäåòú ì© t ãä$à íàíåñò© ðbêó ìî¼ íà õðiñò¹ ãä$íÿ: ¢ ííUý âîçì©
êîïi¿ t âîçãëhâiÿ ±ã§ ¢ ñîñbäú âîäíaé, ¢ tBäåìú ìº ® ñåá».
12 W âç½ äàâRäú êîïi¿ ¢ ñîñbäú âîäíaé t âîçãëhâiÿ ±ã§, ¢ tèäAñòà ® ñåá»:
¢ íå á» ˜æå áû âBäýëú ¢ë© ðàçóìrëú, ¢ íå áMøå âîñòàdùàãw, âñ© áî ñïhõó,
Ýêw ñAíú êðrïîêú t ãä$à íàïàä¿ íà í½.
13 W ïðNéäå äàâRäú íà Zíú ïAëú ¢ ñò¹ íà âåðñ» ãî𺠢çäàëN÷à, ¢ ìíAãú á»
ïbòü ìåæä¾ ˜ìè.
14 W âîççâ¹ äàâRäú êú ëdäåìú, ¢ ²âåíBðó ðå÷¿ ãëàãAëÿ: íå tâýùhåøè ëè,
²âåíBðå; W tâýù¹ ²âåíBðú ¢ ðå÷¿: êò¨ òº ±ñ© çîâaé ì½;
15 W ðå÷¿ äàâRäú êî ²âåíBðó: íå ìbæú ëè ±ñ© òº; ¢ êò¨, Ýêîæå òº, âî VèUëè; ¢
ïî÷ò¨ íå õðàíBøè ãîñïîäBíà òâîå㧠öàð½; Ýêw âíBäå ±äBíú t ëþäRé ÞáBòè
ãîñïîäBíà òâîå㨠öàð½:
16 ¢ íå áëhãî ñi¿ (sýë§), µæå ñîòâîðBëú ±ñ©: æBâú ãä$ü, Ýêw ñaíîâå ñìNðòè âº,
íå õðàíMùiè ãAñïîäà ñâîå㨠öàð½ õðiñò¹ ãä$íÿ: ¢ ííUý âBæäü, ãä» µñòü êîïi¿
öàðNâî ¢ ñîñbäú âîäíaé, Šæå árøà ïðè ãëàâ» ±ã§;
17 W ïîçí¹ ñàbëú ãëhñú äàâRäîâú ¢ ðå÷¿: òâAé ëè ãëhñú ñNé, ÷häî äàâRäå; W
ðå÷¿ äàâRäú: £çú ðháú òâAé, ãAñïîäè öàð¼.
18 W ðå÷¿ äàâRäú: ïî÷ò¨ ãAíèøè ðàá¹ òâîåã¨, ãAñïîäè öàð¼; Ýêw ÷ò¨ (ò©)
ñîãðýøBõú; ¢ êhÿ ®áðròåñÿ âî ìí» íåïðhâäà;
19 ¢ ííUý äà ïîñëbøàåòú ãîñïAäü ìAé öhðü ãëàãAëwâú ðàá¹ ñâîåã§: £ùå áãUú
ïîwùðMåòú ò½ íà ì½, äà ábäåòú áëàãîâAííà æNðòâà òâî½: £ùå æå ñaíîâå
÷åëîâr÷åñòiè, ïðAêëÿòè ñRè ïðå& ãä$åìú, Ýêw ¢çãíhøà ì½ äíNñü íå
ÞòâåðäBòèñÿ âú æðNáiè ãä$íè, ãëàãAëþùå: ïîéä©, ðàáAòàé áîã¡ìú ÷óæä‰ìú:
20 ¢ ííUý äà íå ïàäNòú êðAâü ìî½ íà çNìëþ ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú, Ýêw ¢çaäå
öhðü VèUëåâú ¢ñêhòè äóø© ìîå½, ¢ ãAíèòú Ýêîæå íîùíaé âðhíú ïî ãîðhìú.
21 W ðå÷¿ ñàbëú: ñîãðýøBõú: âîçâðàòBñÿ, ÷häî äàâRäå, Ýêw êòîì¾ íå ñîòâîðd
òè së¹, çàí¿ ÷åñòí¹ äóø¹ ìî½ ïðå& =÷Bìà òâîBìà âú äNíü ñNé: áåçbìíw
ñîòâîðBõú, ¢ ïîãðýøBõú ìíAãw sýë§.
22 W tâýù¹ äàâRäú ¢ ðå÷¿: ñ¿, êîïi¿ öàðNâî, äà ïðiBäåòú œòðîêú ±äBíú ¢
âAçìåòú Û:
23 ¢ ãä$ü äà âîçâðàòBòú êîåìbæäî ïî ïðhâäý ±ã§ ¢ ïî ârðý ±ã§: Ýêîæå
ïðåäàäN òÿ ãä$ü äíNñü âú ðböý ìî©, ¢ íå âîñõîòrõú íàíåñò© ðóê© ìîå½ íà
õðiñò¹ ãä$íÿ:
24 ¢ ñ¿, Ýêîæå âîçâåëB÷èñÿ äóø¹ òâî½ äíNñü âî œ÷iþ ìîßþ, òhêw äà
âîçâåëB÷èòñÿ äóø¹ ìî½ ïðå& ãä$åìú, ¢ äà ïîêðaåòú ì½ ¢ ˜çìåòú ì½ t
âñMêiÿ ïå÷hëè.
25 W ðå÷¿ ñàbëú êú äàâRäó: áëàãîñëîâNíú òº, ÷häî, ¢ òâîðMé ñîòâîðBøè ¢
ìîãRé âîçìAæåøè. W tBäå äàâRäú âú ïbòü ñâAé, ² ñàbëú âîçâðàòBñÿ íà
ìrñòî ñâî¿.
Ãëàâ¹ 27
1 W ðå÷¿ äàâRäú âú ñNðäöû ñâîNìú, ãëàãAëÿ: ííUý âïàä¾ âú äNíü ±äBíú âú
ðbêè ñà¤ëè, ¢ íå ábäåòú ì© áëhãî, £ùå íå ñïàñbñÿ âú çåìë© ¢íîïëåìNííè÷è, ¢
ïðåñòhíåòú ñàbëú ¢ñêhòè ìåí¿ âî âñMêîìú ïðåärëý VèUëåâý, ¢ ñïàñbñÿ ¢³ ðóê©
±ã§.
2 W âîñò¹ äàâRäú ¢ øNñòü ñ¡òú ìóæNé }æå ñú íBìú, ¢ ˜äå êî ²ãõbñó ñaíó
²ììhõîâó öàð¼ ãNfñêó.
3 W ïðåáañòü äàâRäú Þ ²ãõbñà âú ãNfý, ñhìú ¢ ìbæiå ±ã§ âñ© ¢ äAìú ±ã§, ¢
äàâRäú ¢ œáý æeíº ±ã§, ²õiíàhìú VåçðàèëRòûíÿ ¢ ²âiãNà æåí¹ íàâhëà
êàðìBëñêàãw.
4 W âîçâýñòBøà ñàbëó, Ýêw táýæ¿ äàâRäú âú ãNfú, ¢ íå ïðèëîæ© êòîì¾
(ñàbëú) ¢ñêhòè ±ã¨.
5 W ðå÷¿ äàâRäú êî ²ãõbñó: £ùå ®áðròå ðháú òâAé áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà
òâîBìà, äà ähñè ì© ìrñòî âî ±äBíýìú t ãðàä¡âú }æå íà ñåë», ¢ ñMäó
òhìw: ¢ âñêbþ ñýäBòú ðháú òâAé âî ãðhäý öhðñòâåííýìú ñú òîáAþ;
6 W äàä¿ ±ì¾ ²ãõbñú âú äNíü òAé ñåêåëhãú: ñå㧠ðhäè áañòü öàð¼ VóäNéñêó
ñåêåëhãú äî äíNøíÿãw äí¿.
7 W áañòü ÷èñë¨ äíRé, âú íMæå ñýäMøå äàâRäú íà ñåë» ¢íîïëåìNííè÷è, ÷åòaðè
ìö$û.
8 W âîñõîæähøå äàâRäú ¢ ìbæiå ±ã§ ¢ íàïàähõó íà âñMêàãî ãåññNðà ¢ íà
²ìàëèêRòà, ¢ ñ¿, çåìë½ íàñåëMøåñÿ t ëàìñbðà ¢ äî çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ:
9 ¢ ïîðàæhøå äàâRäú çNìëþ, ¢ íå ®ñòàâëMøå âú æèâaõú ìbæåñêà ïAëó ¢
æNíñêà: ¢ âçèìhõó ñòàä¹, ¢ ábéâwëèöû ¢ =ñëMòà, ¢ âåëáëdäû ¢ ð‰çû, ¢
âîçâðàùhþùåñÿ ïðèõîæähõó êî ²ãõbñó.
10 W ðå÷¿ ²ãõbñú êú äàâRäó: íà êî㨠íàïàäAñòå ííUý; W ðå÷¿ äàâRäú êî ²ãõbñó:
êú Dãó VóäNè ¢ êú Dãó Våñìåã© ¢ êú Dãó êåíåçRà:
11 ¢ ìbæåñêà ïAëó ¢ æNíñêà íå ®ñòàâëMõú âú æèâaõú µæå ââîäBòè âú ãNfú,
ãëàãAëÿ: äà íå âîçâýñòMòú âú ãNfý íà íhñú, ãëàãAëþùå: ñi° òâîðBòú äàâRäú.
W ñi¿ ®ïðàâähíiå ±ã§ âî âñ° äí‰, âú íMæå ñýäMøå äàâRäú íà ñåë»
¢íîïëåìNííè÷è.
12 W Þârðèñÿ äàâRäú ²ãõbñó sýë§, ãëàãAëÿ: ®ìåðçríiåìú ®ìåðç» âú ëdäåõú
ñâîBõú âî VèUëè, ¢ ábäåòú ì© ðháú âî ârêè.
Ãëàâ¹ 28
1 W áañòü âî äí‰ Zíû, ¢ ñîáðhøàñÿ ¢íîïëåìßííèöû âú ïîëê© ñâî° ¢çaòè
áðhòèñÿ ñî VèUëòÿíû. W ðå÷¿ ²ãõbñú êú äàâRäó: ðàçóìrÿ ðàçóìré, Ýêw ñî
ìíAþ ¢çaäåøè íà áðhíü òº ¢ ìbæiå òâî©.
2 W ðå÷¿ äàâRäú êî ²ãõbñó: òhêw ííUý Þðàçóìråøè, Šæå ñîòâîðBòú ðháú
òâAé. W ðå÷¿ ²ãõbñú êú äàâRäó: òrìæå íà÷hëíèêà õðàíBòåëåé òrëó (ìîåì¾)
ïîñòhâëþ ò½ âî âñ° äí‰.
3 W ñàìóBëú Œìðå, ¢ ðûähøå ïî íNìú âNñü VèUëü, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî
²ðìàfNìý âî ãðhäý ±ã§: ¢ ñàbëú ¢çá© ÷ðåâîáhñíèêè ¢ âîëõ⺠çåìë© ñâîå½.
4 W ñîáðhøàñÿ ¢íîïëåìßííèöû ¢ ïðièäAøà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ñwíhìý: ¢
ñîáð¹ ñàbëú âñ° ìbæû VèUëeâû, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú ãåëâó¿.
5 W âBäý ñàbëú ïîëê© ¢íîïëåìßííè÷è, ¢ ÞáîMñÿ, ¢ ÞæàñNñÿ ñNðäöå ±ã§ sýë§.
6 W âîïðîñ© ñàbëú ãä$à, ¢ íå tâýù¹ ±ì¾ ãä$ü íè âî ñí», íè âî ‡âëNíièõú, íè
âî ïðîðAöýõú.
7 W ðå÷¿ ñàbëú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ïîèùBòå ì© æåíº âîëøNáíèöû, ¢ ïAéäó
êú íNé, ¢ âîïðîø¾ ±½. W ðrøà œòðîöû ±ã§ êú íåì¾: ñ¿, æåí¹ âîëøNáíèöà âî
²åíä¡ðý.
8 W ïðèêðañÿ ñàbëú ¢ ®áëå÷Nñÿ âú ð‰çû ˜íû, ¢ ˜äå ñhìú ¢ äâ¹ ì¤æà ñú
íBìú, ¢ ïðiBäå íAùiþ êú æåí» ¢ ðå÷¿ µé: ïîâîëõâbé ì© ÷ðåâîâîëøNáñòâîìú, ¢
âîçâåäB ìè, ±ãAæå ðåêb òè.
9 W ðå÷¿ ±ì¾ æåí¹: ñ¿, ííUý òº ñhìú ârñè, ±ë‰êà ñîòâîð© ñàbëú, êhêw ¢ñòðåá©
÷ðåâîáhñíèêè ¢ âîëõ⺠t çåìë©, ¢ âñêbþ òº ëAâèøè äbøó ìî¼, µæå
ÞìåðòâBòè „;
10 W êëMòñÿ µé ñàbëú, ãëàãAëÿ: æBâú ãä$ü, £ùå ñðMùåòú ò½ íåïðhâäà ®
ñëîâåñ© ñNìú.
11 W ðå÷¿ æåí¹ ñàbëó: êî㨠âîçâåäb òè; W ðå÷¿ ñàbëú: ñàìóBëà âîçâåäB ìè.
12 W âBäý æåí¹ ñàìóBëà, ¢ âîçãëàñ© ãëhñîìú âNëièìú, ¢ ðå÷¿ æåí¹ êú ñàbëó:
ïî÷ò¨ ì½ ïðåëüñòBëú ±ñ©; ¢ òº ±ñ© ñàbëú.
13 W ðå÷¿ µé öhðü: íå áAéñÿ, ðöº êî㨠âBäýëà ±ñ©; W ðå÷¿ ±ì¾ æåí¹: áAãè
âBäýõú âîñõîäMùûÿ t çåìë©.
14 W ðå÷¿ µé: ÷ò¨ ïîçíhëà ±ñ©; W ðå÷¿ ±ì¾ (æåí¹): (âBäýõú) ìbæà ñòhðà
âîñõîäMùà t çåìë©, ¢ ñNé ®áîë÷Níú ®äýMíiåìú äAëãèìú. W Þðàçóì» ñàbëú,
Ýêw ñNé ñàìóBëú (µñòü), ¢ ïðåêëîí© ëèö¿ ñâî¿ íà çNìëþ ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾.
15 W ðå÷¿ ±ì¾ ñàìóBëú: ïî÷ò¨ ïîíbäèëú ±ñ© ì½ âçaòè ì©; W ðå÷¿ ñàbëú:
ñêîðáë¼ sýë§, Ýêw ¢íîïëåìßííèöû âîdþòú íà ì½, ¢ áãUú tñòóï© t ìåí¥, ¢
íå Þñëaøà ìåí¿ êòîì¾ íè âú ðóêhõú ïðîðA÷åñêèõú, íè âî ñírõú, íè âî
‡âëNíièõú: ¢ ííUý ïðèçâhõú ò½, äà ñêhæåøè ì©, ÷ò¨ ñîòâîð¼.
16 W ðå÷¿ ñàìóBëú: ïî÷ò¨ âîïðîøhåøè ì½, ² ãä$ü tñòóï© t òåᥠ¢ áañòü ñî
áëBæíèìú òâîBìú;
17 ¢ ñîòâîð© ãä$ü òåá», Ýêîæå ãëUà ãä$ü ðóêAþ ìîNþ, ¢ ¢ñòAðãíåòú ãä$ü öhðñòâî
òâî¿ ¢³ ðóê¾ òâîßþ ¢ âähñòú Û áëBæíåìó òâîåì¾ äàâRäó,
18 ïîíNæå íå ïîñëbøàëú ±ñ© ãëhñà ãä$íÿ ¢ íå ¢ñïAëíèëú ±ñ© ãírâà Ýðîñòè ±ã§
íà ²ìàëBêý, ãëàãAëà ðhäè òî㧠ñîòâîð© òåá» ãä$ü âú äNíü ñNé:
19 ¢ ïðåähñòú ãä$ü VèUëÿ ñú òîáAþ âú ðbêè ¢íîïëåìßííè÷è, ¢ çàbòðà òº ¢
ñaíîâå òâî© ïàäbòú ñú òîáAþ, ¢ ïAëêú VèUëåâú ïðåähñòú ãä$ü âú ðbêè
¢íîïëåìßííè÷è.
20 W ïîòùhñÿ ñàbëú, ¢ ïàä¿ ñòîMùü íà çNìëþ, ¢ ÞáîMñÿ sýë§ t ñëîâNñú
ñàìóBëîâûõú, ¢ íå áañòü êòîì¾ êðrïîñòè âú íNìú: Ýêw íå ‡ä¿ õëráà âî
âNñü äNíü òAé ¢ âî âñ¼ íAùü ò¾.
21 W âíBäå æåí¹ êú ñàbëó, ¢ âBäý ±ã¨, Ýêw ñìÿòNñÿ sýë§, ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: ñ¿,
ííUý ïîñëbøà ðàá¹ òâî½ ãëhñà òâîåã§, ¢ ïîëîæBõú äbøó ìî¼ âú ðböý ìî©, ¢
ïîñëbøàõú ñëîâNñú, Šæå ì© ãëàãAëàëú ±ñ©:
22 ¢ ííUý ïîñëbøàé ãëhñà ðàẠòâîå½, ¢ ïîëîæ¾ ïðå& òîáAþ Þêðbõú õëráà, ¢
Ýæäü, ¢ ábäåòú âú òåá» êðrïîñòü, Ýêw ˜äåøè âú ïbòü.
23 W íå õîòMøå Ýñòè: ¢ ïîíbäèøà ±ã¨ œòðîöû ±ã§ ¢ æåí¹, ¢ ïîñëbøà ãëhñà
˜õú, ¢ âîñò¹ t çåìë©, ¢ ñräå íà ñýähëèùè.
24 Æåír æå áMøå Díèöà ïèòAìàÿ âú äîì¾: ¢ ïîòùhñÿ, ¢ çàêë¹ „: ¢ âç½
ìóê¾ ¢ ñìýñ©, ¢ ¢ñïå÷¿ ®ïðýñíAêè,
25 ¢ ïðèíåñ¿ ïðå& ñàbëà ¢ ïðå& œòðîêè ±ã§: ¢ ‡äAøà, ¢ âîñòhøà ¢ tèäAøà
âú íAùü œíó.
Ãëàâ¹ 29
1 W ñîáðhøà ¢íîïëåìßííèöû âñ° ïîëê© ñâî° âî ²ôNêú, VèUëòÿíå æå
®ïîë÷Bøàñÿ âî ²åíä¡ðý ˜æå âî VåçðàNëè.
2 W âîåâ¡äû ¢íîïëåìßííè÷è ïðå&èäMõó ñî ñòhìè ¢ òañÿùàìè, äàâRäú æå ¢
ìbæiå ±ã§ ¢äMõó âú ïîñëräíèõú ñî ²ãõbñîìú.
3 W ðrøà âîåâ¡äû ¢íîïëåìßííè÷è êò¨ ñbòü ¢äbùiè ñRè; W ðå÷¿ ²ãõbñú êú
âîåâAäàìú ¢íîïëåìNííè÷èìú: íå ñNé ëè äàâRäú ðháú ñàbëà öàð½ VèUëåâà, ˜æå
áañòü ñú íhìè äíRé ñi¿ âòîðAå ëròî; ¢ íå ®áðýòAõú âú íNìú íè÷òAæå, t
äí¿ âú œíüæå ïðiBäå êî ìí» ähæå äî ñå㧠äí¿.
4 W ïðèñêAðáíè áaøà ® íNìú âîåâ¡äû ¢íîïëåìßííè÷è ¢ ãëàãAëàøà ±ì¾:
âîçâðàò© ìbæà, ¢ äà âîçâðàòBòñÿ íà ìrñòî ñâî¿, ¢äræå ïîñòhâèëú ±ñ© ±ã¨
òhìw, ¢ äà íå ˜äåòú ñú íhìè íà áðhíü, ¢ äà íå ábäåòú íàâròíèêú âú
ïîëörõú: ¢ ÷Bìú ïðèìèðBòñÿ ñNé ãîñïîäBíó ñâîåì¾; íå ãëàâhìè ëè ìóæNé
ñBõú;
5 íå ñNé ëè µñòü äàâRäú, ±ìbæå ¢çûäAøà ñú ë‰êè, ãëàãAëþùå: ïîáýä© ñàbëú ñú
òañÿùàìè ñâîBìè, ¢ äàâRäú ñî òìhìè ñâîBìè;
6 W ïðèçâ¹ ²ãõbñú äàâRäà ¢ ðå÷¿ ±ì¾: æBâú ãä$ü, Ýêw ïðhâú òº ¢ áëhãú ïðå&
=÷Bìà ìîBìà, ¢ âõAäú òâAé ¢ ¢ñõAäú òâAé ñî ìíAþ âú ïîëö», ¢ Ýêw íå
®áðýòAõú âú òåá» sëAáû, tíNëýæå ±ñ© ïðèøNëú êî ìí» äî äíNøíÿãw äí¿,
íî ïðå& =÷Bìà âîåâAäú íå áëhãú ±ñ© òº:
7 ¢ ííUý âîçâðàòBñÿ ¢ ¢ä© ñú ìBðîìú, ¢ äà íå ñîòâîðBøè së¹ ïðå& =÷Bìà
âîåâAäú ¢íîïëåìNííè÷èõú.
8 W ðå÷¿ äàâRäú êî ²ãõbñó: ÷ò¨ ñîòâîðBõú ò©; ¢ ÷ò¨ ®áðrëú ±ñ© âú ðàá»
òâîNìú, t íåã¡æå äí¿ árõú ïðå& òîáAþ, ¢ ähæå äî ñå㧠äí¿, äà íå ¢ä¾
âîåâhòè âðàã¡âú ãîñïîäBíà ìîå㧠öàð½;
9 W tâýù¹ ²ãõbñú äàâRäó: ârìú, Ýêw áëhãú òº ïðå& =÷Bìà ìîBìà Ýêw
£ããUëú áæUié, íî âîåâ¡äû ¢íîïëåìßííè÷è ãëàãAëþòú: äà íå ˜äåòú ñú íhìè íà
áðhíü:
10 ¢ ííUý âîñòhíè ðhíw òº ¢ œòðîöû ãîñïîäBíà òâîå㧠õîäMùiè ñú òîáAþ ¢
¢äBòå íà ìrñòî, ¢äræå ïîñòhâèõú âhñú, ¢ ñëîâåñ¿ ïhãóáíà äà íå ïîëîæBøè
íà ñNðäöû òâîNìú, Ýêw áëhãú ±ñ© òº ïðåäî ìíAþ: ¢ âîñòhíèòå ðhíw âú
ïbòü, ±ãä¹ ðàçñâýòhåòú âhìú, ¢ ¢äBòå.
11 W Þðhíè äàâRäú ñhìú ¢ ìbæiå ±ã§ tèò© ¢ ñòðåù© çåìë© ¢íîïëåìNííè÷è, ¢
¢íîïëåìßííèöû âçûäAøà íà áðhíü âî VåçðàNëü.
Ãëàâ¹ 30
1 W áañòü ïðèõîäMùó äàâRäó ¢ ìóæßìú ±ã§ êú ñåêåëhãó âú äNíü òðNòié, ¢
²ìàëBêú íàïàä¿ íà Dæíóþ ñòðàí¾ ¢ íà ñåêåëhãú, ¢ ïîðàç© ñåêåëhãú ¢ ñîææ¿ ±ã¨
=ãíNìú:
2 æNíú æå ¢ âñrõú ñbùèõú âú íNìú t ìhëà äî âåëBêà íå ÞìåðòâBøà ìbæà
íè æåíº, íî ïëýíBøà, ¢ tèäAøà âú ïbòü ñâAé.
3 W ïðiBäå äàâRäú ¢ ìbæiå ±ã§ âî ãðhäú, ¢ ñ¿, ñîææNíú áMøå =ãíNìú, æeía
æå ˜õú ¢ ñaíîâå ˜õú ¢ äùßðè ˜õú ïëýíNíè áaøà.
4 W âîçäâBæå äàâRäú ¢ ìbæiå ±ã§ ãëhñú ñâAé ¢ ïëhêàøàñÿ äAíäåæå íå á» âú
íBõú ñBëû êòîì¾ ïëhêàòèñÿ.
5 W æeíº œáý äàâRäwâû ïëýíNíè áaøà, ²õiíàhìú VåçðàèëRòûíÿ, ¢ ²âiãNà
áaâøàÿ æåí¹ íàâhëà êàðìBëñêàãw.
6 W ®ñêîðá» äàâRäú sýë§, Ýêw ñîâýùhøàñÿ ëdäiå êhìåíiåìú ïîáBòè ±ã¨,
Ýêw ñêîðáí¹ áMøå äóø¹ âñrõú ëþäRé êîåã¡æäî ® ñûírõú ñâîBõú ¢ ®
äùNðåõú ñâîBõú. W ÞêðýïBñÿ äàâRäú ® ãä$ý áçUý ñâîNìú,
7 ¢ ðå÷¿ äàâRäú êî ²âihfàðó VåðNþ ñaíó ²âiìåëNõîâó: ïðèíåñ© ±ôbäú. W ïðèíåñ¿
²âihfàðú ±ôbäú êú äàâRäó.
8 W âîïðîñ© äàâRäú ãä$à, ãëàãAëÿ: ïîæåíb ëè mñëräú ïAë÷èùà ñåã§; ¢ ïîñòBãíó
ëè }õú; W ðå÷¿ ãä$ü: ãîí©, Ýêw ïîñòèçhÿ ïîñòBãíåøè }õú ¢ ¢çáàâëMÿ
¢çáhâèøè.
9 W ˜äå äàâRäú ñhìú ¢ øNñòü ñ¡òú ìóæNé ñú íBìú, ¢ ïðièäAøà ähæå äî
ïîòAêà âîñAðñêà, ïðA÷iè æå ®ñòhøàñÿ:
10 ¢ ãí¹ ñú ÷åòaðìè ñòº ìóæNé, äârñòè æå ìóæNé ®ñòhøàñÿ, }æå ñýäAøà ®‹
Zíú ïAëú ïîòAêà âîñAðñêà.
11 W ®áðýòAøà ìbæà ±ã‚ïòÿíèíà íà ñåë», ¢ Ýøà ±ã¨, ¢ ïðèâåäAøà ±ã¨ êú
äàâRäó, ¢ ähøà ±ì¾ õëráà, ¢ ‡ä¿, ¢ íàïîBøà ±ã¨ âîäAþ:
12 ¢ ähøà ±ì¾ ÷hñòü ñìAêâåé, ¢ ‡ä¿, ¢ ÞêðýïBñÿ äbõú ±ã§ âú íNìú, Ýêw íå
‡ä¿ õëráà ¢ íå ï© âîäº òð© äí‰ ¢ òð© íAùû.
13 W ðå÷¿ ±ì¾ äàâRäú: têbäó ±ñ©, ¢ ÷Ré ±ñ© òº; W ðå÷¿ œòðîêú ±ã‚ïòÿíèíú:
£çú µñìü ðháú ìbæà ²ìàëèêRòÿíèíà, ¢ ®ñòhâè ì½ ãîñïîäBíú ìAé, Ýêw
¢çíåìîãAõú äíNñü Þæ¿ òðNòié äNíü:
14 ¢ ìº õîäBõîìú íà Dãú äî õåëNfi ¢ íà Vóäßéñêiÿ ñòðàí« ¢ íà ãåëâbé, ¢
ñåêåëhãó ïîæãAõîìú =ãíNìú.
15 W ðå÷¿ ±ì¾ äàâRäú: äîâåäNøè ëè ì½ äî ïAë÷èùà ñåã§; W ðå÷¿: êëåíBñÿ ì©
áãUîìú, Ýêw íå ÞáiNøè ì½ ¢ íå ïðåähñè ì½ âú ðböý ãîñïîäBíó ìîåì¾, ¢
äîâåäb òÿ äî ïAë÷èùà ñåã§.
16 (W êëMòñÿ ±ì¾ äàâRäú:) ¢ ïðèâåä¿ ±ã¨ =íhìw, ¢ ñ¿, òRè ðàçñrÿíè áaøà ïî
ëèö¾ âñå½ çåìë©, ‡äbùå ¢ ïidùå ¢ ïðhçäíóþùå ® âñrõú êîðañòåõú âåëBêèõú,
Šæå âçMøà t çåìë© ¢íîïëåìNííè÷è ¢ t çåìë© Vbäèíû.
17 W ïðiBäå íà íBõú äàâRäú, ¢ ¢çá© }õú t Œòðà ähæå äî âN÷åðà ¢ íàbòðiå: ¢
íå ñïàñNñÿ t íBõú ìbæú, ðhçâý ÷åòaðåñòà œòðwêú, }æå âñýäAøà íà âåëáëdäû
¢ Þáýæhøà.
18 W t½ äàâRäú âñ° ±ë‰êà âçMøà ²ìàëèêRòû, ¢ œáý æeíº ñâî° t½,
19 ¢ íå ïîãBáå }ìú t ìhëà ähæå äî âåëBêà, ¢ t êîðañòåé, ¢ ähæå äî ñûí¡âú
¢ äùNðåé ¢ ähæå äî âñrõú, Šæå âçMøà, ¢ âñ° âîçâðàò© äàâRäú:
20 ¢ âç½ äàâRäú âñ° ñòàä¹ ¢ ïˆñòâèíû, ¢ ïîãí¹ ïðå& ïëríîìú: ¢ ïëríú
œíûé íàðèöhøåñÿ ñNé ïëríú äàâRäîâú.
21 W ïðiBäå äàâRäú êú äâýì¹ ñò¡ìú ìóæßìú ®ñòhâøûìñÿ ¢ò© mñëräú
äàâRäà, }õæå ïîñàä© íà ïîòAöý âîñAðñòý, ¢ ¢çûäAøà íà ñðròåíiå äàâRäó ¢ íà
ñðròåíiå ëdäåìú }æå ñú íBìú: ¢ ïðiBäå äàâRäú äî ëþäRé, ¢ âîïðîñBøà ±ã¨ ®
ìBðíûõú.
22 W tâýùhøà âñ© ìbæiå ïhãóáíiè ¢ ëóêhâíiè t ìóæNé ðhòíûõú õîäBâøèõú
ñú äàâRäîìú ¢ ðrøà: Ýêw íå ãîíBøà ñú íhìè, íå äàäBìú }ìú t ïëríà,
±ãAæå âçMõîìú, íî òAêìw êRéæäî æåí¾ ñâî¼ ¢ ÷ˆäà ñâî° äà âAçìóòú ¢
âîçâðàòMòñÿ.
23 W ðå÷¿ äàâRäú: íå ñîòâîðBòå, áðhòiÿ ìî°, òhêw, ïîâíåãä¹ ïðåäàä¿ ãä$ü
íhìú ¢ ñîõðàí© íhñú, ¢ ïðåäàä¿ ãä$ü ïAë÷èùå ñi¿ íàøNäøåå íà íº âú ðbêè
íhøÿ:
24 ¢ êò¨ ïîñëbøàåòú âhøèõú ñëîâNñú ñBõú; Ýêw íå ìßíøè íhñú ñbòü: ïîíNæå
ïî ÷hñòè ¢ñõîäMùàãw íà áðhíü, òhêw ábäåòú ÷hñòü ñýäMùàãw ïðè ñîñbäýõú,
ïî òîìbæäå ðàçäýëMòñÿ.
25 W áañòü t äí¿ òî㧠¢ âaøå, ¢ áañòü âú ïîâåëríiå ¢ íà ®ïðàâähíiå VèUëþ
ähæå äî äí¿ ñåã§.
26 W ïðiBäå äàâRäú âú ñåêåëhãú, ¢ ïîñë¹ ñòàðréøèíàìú t êîðañòåé Vbäèíûõú
¢ ˜ñêðeííèìú ñâî‰ìú, ãëàãAëÿ: ñ¿, âhìú áëàãîñëîâNíiå t êîðañòåé âðàã¡âú
ãä$íèõú,
27 ñbùûìú âú âåfñbðý ¢ âú ðhìý Dæíýé ¢ âú ãåfAðý,
28 ¢ âî ²ðîBðý ¢ âî ²ììhäý, ¢ âî ñàô» ¢ âî ±ñfRôý ¢ âú ãNfý,
29 ¢ âú êiíhíý ¢ âú ñàôNöý, ¢ âú fèìhfý ¢ âú êàðìBëý, ¢ ñbùûìú âî
ãðàärõú VåðåìiBëà ¢ âî ãðàärõú êåíåçRÿ,
30 ¢ ñbùûìú âî Våðiìbfý ¢ âî âèðñàâNè ¢ âú íîìâ»,
31 ¢ ñbùûìú âú õåâð¡íý, ¢ âî âñ° ìýñò¹, Šæå ïðAéäå äàâRäú òhìw ñhìú ¢
ìbæiå ±ã§.
Ãëàâ¹ 31
1 W ¢íîïëåìßííèöû âîåâhõó íà VèUëÿ, ¢ áýæhøà ìbæiå VèUëeâû t ëèö¹
¢íîïëåìNííè÷à, ¢ ïhäàõó Ýçâåííiè íà ãîð» ãåëâó¿.
2 W ñíèäAøàñÿ ¢íîïëåìßííèöû ñú ñàbëîìú ¢ ñú ñûíì© ±ã§, ¢ ÞáBøà
¢íîïëåìßííèöû Vwíàfhíà ¢ ²ìiíàähâà ¢ ìåëõiñbà, ñaíû ñàbëwâû.
3 W ®òÿãîò» áðhíü íà ñàbëà, ¢ ®áðýòAøà ±ã¨ êîïNéíèöû ìbæiå ñòðýëöº, ¢
ÞMçâåíú áañòü (ñàbëú) âî ÞòðAáó.
4 W ðå÷¿ ñàbëú êú íîñMùåìó =ðbæiå ±ã§: ¢çñbíè ìN÷ü òâAé ¢ ïðîáîäB ìÿ
˜ìú, äà íå ïðiBäóòú íåwáðrçàííiè ñRè ¢ ¢çáîäbòú ì½, ¢ ïîðóãhþòñÿ ìí». W
íå õîòMøå íîñMé =ðbæiå ±ã§, Ýêw ÞáîMñÿ sýë§. W âç½ ñàbëú ìN÷ü ñâAé ¢
ïàä¿ íà íåã¨.
5 W âBäý íîñMé =ðbæiå ±ã§, Ýêw Œìðå ñàbëú, ¢ ïàä¿ ¢ òAé íà ìN÷ü ñâAé ¢
Œìðå ñú íBìú.
6 W Œìðå ñàbëú ¢ òði¿ ñaíîâå ±ã§, ¢ íîñMé =ðbæiå ±ã§, ¢ âñ© ìbæiå ±ã§ âú
äNíü òAé êbïíw.
7 W âBäýøà ìbæiå VèUëñòiè, }æå ®‹ Zíú ïAëú \äAëè ¢ }æå ®‹ Zíú ïAëú
Voðähíà, Ýêw áýæhøà ìbæiå VèUëñòiè, ¢ Ýêw Œìðå ñàbëú ¢ ñaíîâå ±ã§, ¢
®ñòhâèøà ãðhäû ñâî° ¢ áýæhøà: ¢ ïðièäAøà ¢íîïëåìßííèöû ¢ âñåëBøàñÿ âú
íBõú.
8 W áañòü íà Œòðiå, ¢ ïðièäAøà ¢íîïëåìßííèöû ®áíàæBòè ìNðòâûõú, ¢
®áðýòAøà ñàbëà ¢ òð© ñaíû ±ã§ ïhäøûÿ íà ãîð» ãåëâó¿,
9 ¢ ®áðàòBøà ±ã¨, ¢ ñíMøà =ðbæiå ±ã§, ¢ tñýêAøà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ ïîñëhøà âú
çNìëþ ¢íîïëåìNííè÷ó Zêðåñòú âîçâýùhþùå •äwëwìú ˜õú ¢ ëdäåìú ˜õú:
10 ¢ ïîëîæBøà =ðbæiå ±ã§ Þ ²ñòhðòà, òrëî æå ±ã§ âîòêíbøà íà ñòýí»
âåfñhìëè.
11 W Þñëaøàøà æèâbùiè âî VàâRñý ãàëààäiòRéñòýìú, Šæå ñîòâîðBøà
¢íîïëåìßííèöû ñàbëó,
12 ¢ âîñòhøà âñ© ìbæiå ñBëüíiè, ¢ ¢äAøà âñ¼ íAùü, ¢ âçMøà òrëî ñàbëîâî ¢
òrëî Vwíàfhíà ñaíà ±ã§ ñú ñòýíº âåfñhìñêè, ¢ ïðèíåñAøà ƒ âî VàâRñú, ¢
ñîæãAøà ƒ òhìw:
13 ¢ âçMøà ê¡ñòè ˜õú, ¢ ïîãðåáAøà ƒ âú äóáðhâý Šæå âî VàâRñý, ¢
ïîñòBøàñÿ ñNäìü äíRé.
ÊíBãà âòîðhÿ öhðñòâú.
Ãëàâ¹ 1
1 W áañòü ±ãä¹ Œìðå ñàbëú, ¢ äàâRäú âîçâðàòBñÿ ïîáýäBâú ²ìàëBêà, ¢
ïðåáañòü äàâRäú âú ñåêåëhçý äí‰ äâ¹.
2 W áañòü âú òðNòié äNíü, ¢ ñ¿, ìbæú ïðiBäå t ïîëê¹ ëþäRé ñàbëîâûõú,
ð‰çû æå ±ã§ (áMõó) ðàçäðˆíû, ¢ ïNðñòü íà ãëàâ» ±ã§: ¢ áañòü ±ãä¹
âíBäå êú äàâRäó (œòðîêú), ¢ ïhäú íà çåìë© ïîêëîíBñÿ ±ì¾.
3 W ðå÷¿ ±ì¾ äàâRäú: têbäó òº ïðèøNëú ±ñ©; W ðå÷¿ ±ì¾: t ïîëê¹
VèUëåâà £çú ¢çáýãAõú.
4 W ðå÷¿ ±ì¾ äàâRäú: ÷ò¨ ñëAâî ñi¿; âîçâýñòB ìè. W ðå÷¿: Ýêw
ïîáýãAøà ëdäiå t áðhíè, ¢ ïàäAøà ìíAçè t ëþäRé, ¢ ¢çìðAøà, ¢ ñàbëú
¢ Vwíàfhíú ñaíú ±ã§ Œìðå.
5 W ðå÷¿ äàâRäú œòðîêó âîçâýñòBâøåìó ±ì¾: êhêw çíhåøè, Ýêw Œìðå
ñàbëú ¢ Vwíàfhíú ñaíú ±ã§;
6 W ðå÷¿ œòðîêú âîçâýùhÿé ±ì¾: ïî ñëb÷àþ ïðièäAõú âú ãAðó
ãåëâbéñêóþ, ¢ ñ¿, ñàbëú íàïàähøå íà êîïi¿ ñâî¿, ¢ ñ¿, êîëeñíBöû ¢
âåëüì¡æè ñîáðhøàñÿ íhíü:
7 ¢ ®áîçðrñÿ âñïMòü (ñàbëú) ¢ âBäý ì½, ¢ ïðèçâh ìÿ, ¢ ðrõú: ñ¿, £çú:
8 ¢ ðå÷N ìè: êò¨ òº ±ñ©; ¢ ðrõú: ²ìàëèêRòèíú µñìü £çú:
9 ¢ ðå÷N ìè: ïðièä© ¬áî íà ì½ ¢ ÞáRé ì½, Ýêw ®‹Mòú ì½ òì¹ ëdòàÿ,
Ýêw ±ù¿ äóø¹ ìî½ âî ìí»:
10 ¢ ñòhõú íà& íBìú, ¢ ÞáBõú ±ã¨: âräýõú áî, Ýêw íå ábäåòú æBâú
ïî ïàäNíiè ñâîNìú: ¢ âçMâú âýíNöú öhðñêié, ˜æå á» íà ãëàâ» ±ã§, ¢
íàðhìíèöó, Ýæå á» íà ïëeù¾ ±ã§, ¢ ïðèíåñAõú ñi° êú ãîñïîäBíó ìîåì¾
ñrìw.
11 W µìüñÿ äàâRäú çà ð‰çû ñâî°, ¢ ðàçäð¹ ƒ, ¢ âñ© ìbæiå ˜æå ñú íBìú
ðàçäðhøà ð‰çû ñâî°,
12 ¢ ðûähøà ¢ ïëhêàøàñÿ, ¢ ïîñòBøàñÿ äî âN÷åðà ® ñàbëý, ¢ ®
Vwíàfhíý ñaíý ±ã§, ¢ ® ëdäåõú Vbäèíûõú ¢ ® äAìý VèUëåâý, Ýêw
¢çáiNíè áaøà ìå÷Nìú.
13 W ðå÷¿ äàâRäú œòðîêó âîçâýñòBâøåìó ±ì¾: têbäó òº ±ñ©; W ðå÷¿:
ñaíú ìbæà ïðèøNëöà ²ìàëèêRòèíà µñìü £çú.
14 W ðå÷¿ ±ì¾ äàâRäú: êhêw íå ÞáîMëñÿ ±ñ© âîçäâBãíóòè ðbêó òâî¼
ïîãóáBòè õðiñò¹ ãä$íÿ;
15 W ïðèçâ¹ äàâRäú ±äBíàãî t œòðwêú ñâîBõú ¢ ðå÷¿: ¢ä©, ÞáRé ±ã¨.
W Þá© ±ã¨, ¢ Œìðå.
16 W ðå÷¿ ±ì¾ äàâRäú: êðAâü òâî½ íà ãëàâ» òâîNé, Ýêw Þñò¹ òâî° íà
ò½ âîçâýùhøà, ãëàãAëþùå: Ýêw £çú ÞáBõú õðiñò¹ ãä$íÿ.
17 W ïëhêàñÿ äàâRäú ïëh÷åìú ñBìú ® ñàbëý ¢ ® Vwíàfhíý ñaíý ±ã§,
18 ¢ ðå÷¿ µæå íàó÷Bòè ñaíû V¤äèíû ñòðýëMíiþ. Ñ¿ íàïBñàíî âú êíBçý
ïðâ*íàãw.
19 W ðå÷¿: âîçäâBãíè ñòAëïú, VèUëþ, íà& ÞìNðøèìè íà âûñAêèõú òâîBõú
Ýçâåíûìè: êhêw ïàäAøà ñBëüíiè;
20 íå âîçâýùhéòå âú ãNfý, íèæ¿ ïîâräàéòå íà ¢ñõAäèùèõú ²ñêàë¡íèõú,
äà íå âîçâåñåëMòñÿ äùßðè ¢íîïëåìßííè÷è, íè äà âîçðhäóþòñÿ äùßðè
íåwáðrçàííûõú.
21 ÃAðû ãåëâ¤éñêiÿ, äà íå ñíBäåòú ðîñ¹ íèæ¿ äAæäü íà âhñú: ¢ ñNëà
íà÷hòêwâú (æBòíûõú), Ýêw òhìw ïîâNðæåíú áañòü ùBòú ñBëüíûõú:
ùBòú ñàbëîâú íå áaòè ïîìhçàíú ±ëNåìú:
22 t êðAâå Ýçâåíûõú ¢ t òbêà ñBëüíûõú ëbêú Vwíàfhíîâú íå
âîçâðàòBñÿ òAùü âñïMòü, ¢ ìN÷ü ñàbëîâú íå âîçâðàòBñÿ òAùü:
23 ñàbëú ¢ Vwíàfhíú âîçëdáëåííiè ¢ ïðåêðhñíiè íåðàçëb÷íè, áëàãîërïíè
âú æèâîò» ñâîNìú, ¢ âú ñìNðòè ñâîNé íå ðàçëó÷Bøàñÿ: ïh÷å =ðë¡âú
ëNãöû ¢ ïh÷å ëüâ¡âú êðrïöû:
24 ïëh÷èòå ïî ñàbëý, äùßðè VèUëeâû, ˜æå âhñú ®áëà÷høå âú ÷åðâëeíBöû
ñî ÞêðàøNíiåìú âhøèìú, ¢ âîçëàãhøå ÞêðàøNíiå çëhòî íà ð‰çû âhøÿ:
25 êhêw ïàäAøà ñBëüíiè ïîñðåä» áðhíè; Vwíàfhíå, äî ñìNðòè íà
âûñAêèõú òâîBõú Ýçâåíú ±ñ©:
26 áîërçíóþ ® òåá», áðhòå ìAé Vwíàfhíå, êðhñíûé ì© sýë§, ÞäèâBñÿ
ëþáAâü òâî½ t ìåí¥ ïh÷å ëþáâ¿ æNíñêiÿ:
27 êhêw ïàäAøà ñBëüíiè, ¢ ïîãèáAøà =ð¤æiÿ áðˆííàÿ;
Ãëàâ¹ 2
1 W áañòü ïî ñBõú, ¢ âîïðîñ© äàâRäú ãä$à, ãëàãAëÿ: âíBäó ëè âú ±äBíú
t ãðàä¡âú Vbäèíûõú; W ðå÷¿ ãä$ü êú íåì¾: ¢ âíBäè. W ðå÷¿ äàâRäú:
êhìw âíBäó; W ðå÷¿: âú õåâð¡íú.
2 W ˜äå òhìw äàâRäú âú õåâð¡íú, ¢ œáý æeíº ±ã§, ²õiíàhìú
VåçðàèëRòûíÿ ¢ ²âiãNà (áaâøàÿ) æåí¹ íàâhëà êàðìBëñêàãw,
3 ¢ ìbæiå }æå ñú íBìú êRéæäî, ¢ äAìîâå ˜õú, ¢ íà÷høà æBòè âî
ãðàärõú õåâð¡íñêèõú.
4 W ïðièäAøà ìbæiå t VóäNè ¢ ïîìhçàøà òhìw äàâRäà, äà öhðñòâóåòú
íà& äAìîìú Vbäèíûìú. W âîçâýñòBøà äàâRäó, ãëàãAëþùå: Ýêw ìbæiå
VàâRñà ãàëààäiòRòñêàãw ïîãðåáAøà ñàbëà.
5 W ïîñë¹ äàâRäú ïîñëº êú ñòàðréøèíàìú VàâRñà ãàëààäiòRòñêàãw ¢
ðå÷¿ êú í‰ìú äàâRäú: áëã$âNíè ⺠ãä$ó, Ýêw ñîòâîðBñòå ìBëîñòü ñi¼ íà&
ãîñïîäBíîìú âhøèìú ñàbëîìú, õðiñòAìú ãä$íèìú, ¢ ïîãðåáAñòå ±ã¨ ¢
Vwíàfhíà ñaíà ±ã§:
6 ¢ ííUý äà ñîòâîðBòú ãä$ü ñú âhìè ìë$òü ¢ ˜ñòèíó: ¢ £çú ñîòâîð¼ ñú
âhìè ñi¿ áëàãAå, ïîíNæå ñîòâîðBñòå ãëàãAëú ñNé:
7 ¢ ííUý äà ÞêðýïMòñÿ ðbêè âhøÿ, ¢ äà ábäåòå ñaíîâå ñBëüíiè, Ýêw
Œìðå ãîñïîäBíú âhøú ñàbëú, ìåíN æå ïîìhçà äAìú Vbäèíú, äà
öhðñòâóþ íà& íBìè.
8 W ²âåíBðú ñaíú íBðîâú, íà÷hëíûé âîåâAäà ñàbëîâú, âç½ VåâîñfNà ñaíà
ñàbëÿ, ¢ ¢çâåä¿ ±ã¨ ¢³ ïîëê¹ âú ìàíàNìú,
9 ¢ âîöà𩠱㨠íà& ãàëààäRòiåþ ¢ íà& fàñiðRåþ ¢ íà& VåçðàBëåìú ¢ íà&
±ôðNìîìú ¢ íà& âåíiàìRíîìú ¢ íà& âñrìú VèUëåìú.
10 ×åòaðåäåñÿòü ëròú VåâîñfNþ á» ñaíó ñàbëîâó, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè
íà& VèUëåìú, ¢ äâ¹ ë…òà öhðñòâîâà, êðîì» äAìó Vbäèíà, ˜æå áañòü çà
äàâRäîìú.
11 W áaøà äíRå, âú íMæå äàâRäú öhðñòâîâà âú õåâð¡íý íà& äAìîìú
Vbäèíûìú, ñNäìü ëròú ¢ øNñòü ìö$ú.
12 W ¢çaäå ²âåíBðú ñaíú íBðîâú ¢ œòðîöû VåâîñfNà ñaíà ñàbëÿ ¢³
ìàíàNìà âú ãàâà¡íú.
13 W Vwhâú ñaíú ñàðóRåâú ¢ œòðîöû äàâRäwâû ¢çûäAøà t õåâð¡íà ¢
ñðýòAøàñÿ ñú íBìè Þ ïîòAêà ãàâà¡íÿ êbïíw, ¢ ñýäAøà ñRè íà&
ïîòAêîìú tñdäó, ¢ òRè tòbäó.
14 W ðå÷¿ ²âåíBðú êî Vwhâó: äà âîñòhíóòú ííUý œòðîöû ¢ äà
ïîèãðhþòú ïðå& íhìè. W ðå÷¿ Vwhâú: äà âîñòhíóòú.
15 W âîñòhøà ¢ ïðåèäAøà t œòðwêú âåíiàìRíîâûõú, ÷èñëAìú
äâàíhäåñÿòü VåâîñfNà ñaíà ñàbëÿ, ¢ t œòðwêú äàâRäîâûõú
äâàíhäåñÿòü:
16 ¢ âç½ êRéæäî ðóêAþ çà ãëàâ¾ ˜ñêðåííÿãw ñâîåã§, ¢ ìN÷ü ±ã§ âú
ðNáðà ˜ñêðåííÿãw ±ã§, ¢ ïàäAøà âêbïý: ¢ íàðå÷Nñÿ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾
÷hñòü íàâròíèêwâú, Ýæå µñòü âú ãàâà¡íý.
17 W áañòü áðhíü æNñòîêà sýë§ âú òAé äNíü: ¢ ïàä¿ ²âåíBðú ¢ ìbæiå
VèUëñòiè ïðå& œòðwêè äàâRäwâû.
18 W áaøà òhìw òð© ñaíîâå ñàðóReâû, Vwhâú ¢ ²âNññà ¢ ²ñàBëú: ²ñàBëú
æå á» ëåãAêú íîãhìà ñâîBìà, Ýêw ±äBíà ñNðíà t ñbùèõú íà ñåë».
19 W ïîãí¹ ²ñàBëú mñëräú ²âåíBðà, ¢ íå ÞêëîíBñÿ íè íà äNñíî íè íà
ërâî, íî mñëräú ²âåíBðà:
20 ¢ ®çðrñÿ ²âåíBðú íàçhäú ñåᥠ¢ ðå÷¿: òa ëè ±ñ© ñhìú, ²ñàBëå; W
ðå÷¿: £çú µñìü.
21 W ðå÷¿ ±ì¾ ²âåíBðú: ÞêëîíBñÿ òº íà äNñíî ¢ë© íà øbåå, ¢ âîçì©
ñåá» ±äBíàãî t œòðwêú, ¢ âîçì© ñåá» âñ¿ =ðbæiå ±ã§. W íå âîñõîò»
²ñàBëú ÞêëîíBòèñÿ t íåã§.
22 W ïðèëîæ© ±ù¿ ²âåíBðú ãëàãAëàòè êî ²ñàBëó: tñòóï© t ìåí¥, äà íå
ïîðàæb òÿ ® çNìëþ: ¢ êhêw ‡âë¼ ëèö¿ ìî¿ êî Vwhâó;
23 ¢ ãä» ñbòü ñi°; âîçâðàòBñÿ êî Vwhâó áðhòó òâîåì¾. W íå õîòMøå
tñòóïBòè. W Þähðè ±ã¨ ²âåíBðú êîïiNìú ñîçàä© âú ëMäâiÿ: ¢ ïðAéäå
êîïi¿ ñêâîç» ±ã¨, ¢ ïàä¿ òhìw ¢ Œìðå ïðå& íBìú: ¢ áañòü âñMêú
ïðèõîäMé äî ìrñòà, ¢äræå ïàä¿ ²ñàBëú ¢ Œìðå, ¢ ®ñòàíîâëMøåñÿ.
24 W ïîãíhøà Vwhâú ¢ ²âNññà mñëräú ²âåíBðà, ¢ ñAëíöå çàõîäMøå: ¢ òRè
ïðièäAøà ähæå äî õîëì¹ ²ìì¹, ˜æå µñòü ïðå& ëèöNìú ãhè, ïbòü
ïóñòaíè ãàâà¡íè.
25 W ñîáðhøàñÿ ñaíîâå âåíiàìRíwâû çà ²âåíBðîìú ¢ áaøà âú ñíBòiè
±äBíýìú, ¢ ñòhøà íà âåðñ» õîëì¹ ±äBíàãw.
26 W âîççâ¹ ²âåíBðú êî Vwhâó ¢ ðå÷¿: ±ä¹ âú ïîáräó ïîMñòú ìN÷ü; ¢ë©
íå ârñè, Ýêw ãwðüê¹ ábäóòú ïîñë…äíÿÿ; ¢ äîêAëý íå ðå÷Nøè ëdäåìú
âîçâðàòBòèñÿ ñîçàä© áðhòié íhøèõú;
27 W ðå÷¿ Vwhâú: æBâú ãä$ü, Ýêw, £ùå áû íå ðNêëú ±ñ©, òîãä¹ t Œòðà
áû ëdäiå ìî© ïðåñòhëè ãîíMùå êRéæäî mñëräú áðhòà ñâîåã§.
28 W âîñòðóá© Vwhâú òðóáAþ, ¢ ñòhøà âñ© ëdäiå, ¢ íå ïîãíhøà mñëräú
VèUëòÿíú, ¢ íå ïðèëîæBøà êòîì¾ ðhòîâàòè.
29 +âåíBðú æå ¢ ìbæiå ±ã§ ¢äAøà íà çhïàäú âñ¼ íAùü œíó, ¢
ïðåèäAøà Voðähíú, ¢ ïðîèäAøà âñ¼ ñòðàí¾ ò¾, ¢ ïðièäAøà âú ïAëêú.
30 W Vwhâú âîçâðàòBñÿ âñïMòü t ²âåíBðà, ¢ ñîáð¹ âñ° ëdäè, ¢
¢ñ÷Bñëèøà œòðwêú äàâRäîâûõú (ïhäøèõú) äåâÿòüíhäåñÿòü ìóæNé, ¢
²ñàBëà.
31 †òðîöû æå äàâRäwâû ÞáBøà ñûí¡âú âåíiàìRíèõú ìóæNé
²âåíBðîâûõú òðBñòà ¢ øåñòüäåñMòú ìóæNé.
32 W âçMøà ²ñàBëà, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðAáý =òö¹ ±ã§ âú âèfëåNìý.
W ˜äå Vwhâú ¢ ìbæiå ±ã§ ñú íBìú âñ¼ íAùü, ¢ ®ñâýòAøà âú õåâð¡íý.
Ãëàâ¹ 3
1 W áañòü áðhíü íà ìíAãî ìåæä¾ äAìîìú ñàbëèìú ¢ ìåæä¾ äAìîìú
äàâRäîâûìú, ¢ äAìú äàâRäîâú âîçâûøhøåñÿ ¢ ÞêðýïëMøåñÿ, äAìú æå
ñàbëü ¢äMøå ¢ ¢çíåìîãhøå.
2 W ðîäBøàñÿ äàâRäó âú õåâð¡íý ñûí¡âú øNñòü: ¢ á» ïåðâîðAäíûé
±ì¾ ²ìí¡íú t ²õiíàhìû VåçðàèëRòûíè,
3 ¢ âòîðaé ±ì¾ ñaíú äàëóRà t ²âiãNè êàðìBëñêiÿ, ¢ òðNòié ²âåññàë¡ìú
ñaíú ìàhõè äùNðå fîëìŸ öàð½ ãåññRðñêà,
4 ÷åòâNðòûé ²ä¡íià ñaíú ²ããRfû, ¢ ïMòûé ñàôàòRà t ²âiòhëû,
5 ¢ øåñòaé Våfåðàhìú t µãëû æåíº äàâRäîâû: ñRè ðîäBøàñÿ äàâRäó âú
õåâð¡íý.
6 W áañòü âíåãä¹ áaòè áðhíè ìåæä¾ äAìîìú ñàbëèìú ¢ ìåæä¾
äAìîìú äàâRäîâûìú, ¢ áMøå ²âåíBðú äåðæ¹ äAìú ñàbëîâú.
7 W ñàbëîâà ïîäëAæíèöà á», µéæå á» ˜ìÿ ðåñô¹, äùNðü V¡ëÿ. W âíBäå
êú íNé ²âåíBðú, ¢ ðå÷¿ VåâîñfNé ñaíú ñàbëü êî ²âåíBðó: ÷ò¨ Ýêw âøNëú
±ñ© êú ïîäëAæíèöý =òö¹ ìîåã§;
8 W ðàçãírâàñÿ sýë§ ²âåíBðú ® ñëîâåñ© ñNìú íà VåâîñfNà ¢ ðå÷¿ ±ì¾
²âåíBðú: ±ä¹ ïNñiÿ ãëàâ¹ µñìü £çú; ñîòâîðBõú äíNñü ìBëîñòü äAìó
ñàbëà =òö¹ òâîå㧠¢ áðhòiè ¢ çíheìûìú, ¢ íå tñòóïBõú âú äAìú
äàâRäîâú, ¢ ˜ùåøè íà ìí» òº ® íåïðhâäý æåíº äíNñü;
9 ñi° äà ñîòâîðBòú áãUú ²âåíBðó ¢ ñi° äà ïðèëîæBòú ±ì¾, çàí¿ Ýêîæå
êëMòñÿ ãä$ü äàâRäó, òhêw ñîòâîð¼ ±ì¾ âú ñNé äNíü,
10 µæå tMòè öhðñòâî t äAìó ñàbëÿ ¢ âîçäâBãíóòè ïðåñòAëú äàâRäîâú
âî VèUëè ¢ âî Vbäý t ähíà ähæå äî âèðñàâRè.
11 W íå âîçìAæå êòîì¾ VåâîñfNé tâýùhòè ²âåíBðó ñëîâåñ¿ t áîMçíè,
Ýæå êú íåì¾.
12 W ïîñë¹ ²âåíBðú êú äàâRäó ïîñëº âú fåëhìú, ¢äræå á», £áiå,
ãëàãAëÿ: ïîëîæ© çàâròú òâAé ñî ìíAþ, ¢ ñ¿, ðóê¹ ìî½ ñú òîáAþ, µæå
âîçâðàòBòè ì© êú òåá» âNñü äAìú VèUëåâú.
13 W ðå÷¿ äàâRäú: äAáðý, £çú ïîëîæ¾ ñú òîáAþ çàâròú, òAêìw ñëîâåñ¿
±äBíàãw ïðîø¾ Þ òåá¥, ãëàãAëÿ: íå ˜ìàøè âBäýòè ëèö¹ ìîåã§, £ùå íå
ïðèâåäNøè ìåëõAëû äùNðå ñàbëè, ïðèõîäMùó ò© âBäýòè ëèö¿ ìî¿.
14 W ïîñë¹ äàâRäú êî VåâîñfNþ ñaíó ñàbëþ ârñòíèêè, ãëàãAëÿ: tähæäü
ìí» æåí¾ ìî¼ ìåëõAëó, Dæå âçMõú çà ñò¨ íåwáðrçàíié
¢íîïëåìNííè÷èõú.
15 W ïîñë¹ VåâîñfNé, ¢ âçMòú „ t ìbæà ±½ t ôàëòiBëà ñaíà ñåëëBìîâà.
16 W ¢äMøå ìbæú ±½ ñú íNþ ïëh÷àñÿ ähæå äî âàðàêRìà. W ðå÷¿ êú íåì¾
²âåíBðú: ¢ä©, âîçâðàòBñÿ. W âîçâðàòBñÿ.
17 W ðå÷¿ ²âåíBðú êú ñòàðréøèíàìú VèUëeâûìú, ãëàãAëÿ: â÷åð¹ ¢
òðNòiÿãw äí¿ ¢ñêhñòå äàâRäà, äà öhðñòâóåòú íà& âhìè:
18 ¢ ííUý ñîòâîðBòå, Ýêîæå ãä$ü ãëUà ® äàâRäý, ãëUÿ: ðóêAþ ðàá¹ ìîåã§
äàâRäà ñïUñ¾ ëdäè ìî° VèUëÿ t ðóê© ¢íîïëåìNííè÷è ¢ t ðóê© âñrõú
âðàã¡âú ˜õú.
19 W ãëàãAëà ²âåíBðú âî Œøû âåíiàìRíó: ¢ ˜äå ²âåíBðú ãëàãAëàòè âî
Œøû äàâRäwâû âú õåâð¡íú âñ°, ±ë‰êà Þã¡äíà árøà ïðå& =÷Bìà
VèUëåâûìà ¢ ïðå& =÷Bìà âñå㧠äAìó âåíiàìRíÿ.
20 W ïðiBäå ²âåíBðú êú äàâRäó âú õåâð¡íú, ¢ ñú íBìú äâhäåñÿòü
ìóæNé. W ñîòâîð© äàâRäú ïBðú ²âåíBðó ¢ ìóæßìú ±ã§ }æå ñú íBìú.
21 W ðå÷¿ ²âåíBðú êú äàâRäó: âîñòhíó ííUý ¢ ïîéä¾ ¢ ñîáåð¾ êú
ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼ âñå㨠VèUëÿ, ¢ ïîëîæ¾ ñú íBìú çàâròú, ¢
öhðñòâîâàòè ˜ìàøè âñrìè, ˜õæå æåëhåòú äóø¹ òâî½. W ïîñë¹ äàâRäú
²âåíBðà, ¢ ˜äå ñú ìBðîìú.
22 W ñ¿, œòðîöû äàâRäwâû ¢ Vwhâú ¢äMõó t ¢ñõAäà ¢ êîðañòü ìíAãó
íåñMõó ñú ñîáAþ, ¢ ²âåíBðú Þæ¿ íå á» ñú äàâRäîìú âú õåâð¡íý, Ýêw
tñëhíú áMøå, ¢ tBäå ñú ìBðîìú.
23 ?whâú æå ¢ âñ¿ âAèíñòâî ±ã§ ïðiBäå: ¢ âîçâýñòBøà Vwhâó,
ãëàãAëþùå: ïðèõîæähøå ²âåíBðú ñaíú íBðîâú êú äàâRäó, ¢ tñë¹ ±ã¨, ¢
tBäå ñú ìBðîìú.
24 W âíBäå Vwhâú êú öàð¼ ¢ ðå÷¿: ÷ò¨ ñi¿ ñîòâîðBëú ±ñ©; ñ¿,
ïðèõîæähøå ²âåíBðú êú òåá», ¢ ïî÷ò¨ tïóñòBëú ±ñ© ±ã¨, ¢ tBäå ñú
ìBðîìú;
25 ¢ë© íå ârñè sëAáû ²âåíBðà ñaíà íBðîâà, Ýêw ñëóêhâñòâîâàòè êú
òåá» ïðiBäå, ¢ Þðàçóìròè ¢ñõAäú òâAé ¢ âõAäú òâAé, ¢ Þâräàòè âñ°
±ë‰êà òâîðBøè òº;
26 W âîçâðàòBñÿ Vwhâú t äàâRäà, ¢ ïîñë¹ ïîñëº mñëräú ²âåíBðà, ¢
âîçâðàòBøà ±ã¨ t êëhäÿçÿ ñåiðhìñêà: äàâRäú æå íå âräÿøå.
27 W âîçâðàò© ²âåíBðà âú õåâð¡íú, ¢ ñîâðàò© ±ã¨ Vwhâú íà ñòðàí¾ t
âðhòú ãëàãAëàòè êú íåì¾ ëóêhâíw: ¢ Þähðè ±ã¨ âú ëMäâiÿ, ¢ Œìðå âú
êðAâè ²ñàBëà áðhòà Vwhâëÿ.
28 W Þñëaøà äàâRäú ïî ñBõú ¢ ðå÷¿: ÷Bñòú µñìü £çú ¢ öhðñòâî ìî¿ t
ãä$à ¢ tííUý ¢ äî ârêà t êðAâå ²âåíBðà ñaíà íBðîâà:
29 äà ñíBäåòú íà ãëàâ¾ Vwhâëþ ¢ íà âNñü äAìú =òö¹ ±ã§, ¢ äà íå
®ñêóäråòú t äAìó Vwhâëÿ ¢çëèâhÿé ñrìÿ, ¢ ïðîêàæNííûé, ¢ äåðæhéñÿ
æåçë¹, ¢ ïhäàÿé =ðbæiåìú, ¢ Þìhëåííûé õëráàìè.
30 ?whâú æå ¢ ²âNññà áðhòú ±ã§ íàáëþähõó ²âåíBðà, ïîíNæå Þá© ²ñàBëà
áðhòà ˜õú âú ãàâà¡íý íà áðhíè.
31 W ðå÷¿ äàâRäú êî Vwhâó ¢ êî âñ…ìú ëdäåìú ±ã§: ðàçäåðBòå ð‰çû
âhøÿ ¢ ïðåïîMøèòåñÿ âðNòèùû, ¢ ðûähéòå ® ²âåíBðý. Ñhìú æå öhðü
äàâRäú ¢äMøå mñëräú =äð¹.
32 W ïîãðåáAøà ²âåíBðà âú õåâð¡íý. W âîçäâBæå öhðü ãëhñú ñâAé ¢
ïëhêàñÿ íà& ãðAáîìú ±ã§, ¢ âñ© ëdäiå ïëhêàøà ® ²âåíBðý.
33 W ïëhêàñÿ öhðü íà& ²âåíBðîìú ¢ ðå÷¿: ±ä¹ ñìNðòiþ íàâhëà Œìðå
²âåíBðú;
34 ðböý òâî© íå ñâ°çàíû, íAçý òâî© íå âî ®êAâàõú: íå ïðèñòóïBëú ±ñ©
Ýêîæå íàâhëú, ïðå& ñûíì© íåïðhâäû ïhëú ±ñ©. W ñîáðhøàñÿ âñ© ëdäiå
ïëhêàòèñÿ ±ã§,
35 ¢ ïðièäAøà âñ© ëdäiå ïðåäëîæBòè äàâRäó Ýñòè õëráû ±ù¿ ñbùó äí©.
W êëMòñÿ äàâRäú, ãëàãAëÿ: ñi° äà ñîòâîðBòú ì© áãUú ¢ ñi° äà
ïðèëîæBòú, Ýêw £ùå íå çhéäåòú ñAëíöå, íå ˜ìàìú âêóñBòè õëráà íè
¢íAãw ÷åã§.
36 W ïîçíhøà âñ© ëdäiå, ¢ Þã¡äíà áaøà ïðå& íBìè âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð©
öhðü ïðå& ëþäüì©.
37 W ðàçóìrøà âñ© ëdäiå ¢ âNñü VèUëü âú òAé äNíü, Ýêw íå áañòü t
öàð½ ÞáRéñòâà ²âåíBðó ñaíó íBðîâó.
38 W ðå÷¿ öhðü =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: íå ârñòå ëè, Ýêw âëàñòåëBíú âåëBêú
ïàä¿ âú ñNé äNíü âî VèUëè;
39 ¢ Ýêw £çú µñìü áëBæíié äíNñü ¢ âîçñòhâëåíú âú öàð½; ìbæiå æå ñRè
ñaíîâå ñàð¤èíû æåñòî÷héøiè ìåí¥ ñbòü: äà âîçähñòú ãä$ü òâîðMùåìó
ëóêˆâíàÿ ïî sëAáý ±ã§.
Ãëàâ¹ 4
1 W ñëaøà VåâîñfNé ñaíú ñàbëü, Ýêw Œìðå ²âåíBðú ñaíú íBðîâú âú
õåâð¡íý, ¢ ®ñëàárøà ðböý ±ã§, ¢ âñ© ìbæiå VèUëeâû ¢çíåìîãAøà.
2 W äâ¹ ì¤æà ñòàð…éøèíû ïîëê¡âú VåâîñfNà ñaíà ñàbëÿ: ˜ìÿ ±äBíîìó
âààí¹ ¢ ˜ìÿ äðóãAìó ðèõhâú, ñaíîâå ðåìì¡íà âèðwfNéñêàãw t ñûí¡âú
âåíiàìRíèõú: Ýêw âèð¡fú âìýíMøåñÿ âú ñûírõú âåíiàìRíèõú.
3 W táýãAøà âèðwfNe âú ãåfNìú, ¢ árøà òhìw æèâbùå äî äíNøíÿãw
äí¿.
4 W Vwíàfhíó ñaíó ñàbëþ ñaíú á» õðAìú íîãhìà, ñaíú ïÿò© ëròú: ¢
òAé, ±ãä¹ ïðiBäå âîçâýùNíiå ® ñàbëý ¢ Vwíàfhíý ñaíý ±ã§ t VåçðàNëÿ,
¢ âçMòú ±ã¨ ïrñòóííèöà ±ã§, ¢ áýæ¹: ¢ áañòü òùhùåéñÿ µé íà
tøNñòâiå, ¢ ïàä¿, ¢ ®õðîì», ˜ìÿ æå ±ì¾ ìåìôiâîñfNé.
5 W ïîèäAñòà ñaíîâå ðåìì¡íà âèðwfNéñêàãw, ðèõhâú ¢ âààí¹, ¢
âíèäAñòà âî âðNìÿ çíAÿ äíåâíhãw âú äAìú VåâîñfNîâú, ¢ òAé
ïî÷èâhøå íà =äð» âú ïîëbäíå:
6 ¢ ñ¿, âðhòíèêú äAìó ®÷èùhøå ïøåíBöó ¢ âîçäðåì¹ ¢ ñïhøå, ðèõhâú
æå ¢ âààí¹ áðhòiÿ Þòà‰âøàñÿ âíèäAñòà âú äAìú:
7 VåâîñfNé æå ïî÷èâhøå íà =äð» ñâîNìú âú ëAæíèöý ñâîNé: ¢ áBñòà ±ã¨,
¢ ÞìåðòâBñòà ±ã¨, ¢ tMñòà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ âçMñòà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ tèäAñòà
ïóòNìú ˜æå íà çhïàäú âñ¼ íAùü:
8 ¢ ïðèíåñAñòà ãëàâ¾ VåâîñfNîâó êú äàâRäó âú õåâð¡íú ¢ ðrñòà êú
öàð¼: ñ¿, ãëàâ¹ VåâîñfNà ñaíà ñàbëîâà âðàã¹ òâîåã§, ˜æå ¢ñêhøå äóø©
òâîå½, ¢ äàä¿ ãä$ü ãîñïîäBíó íhøåìó öàð¼ tìùNíiå âðàã¡âú ±ã§,
Ýêîæå äNíü ñNé, t ñàbëà âðàã¹ òâîå㧠¢ t ñrìåíå ±ã§.
9 W tâýù¹ äàâRäú ðèõhâó ¢ âààí» áðhòó ±ã§, ñûí¡ìú ðåìì¡íà
âèðwfNéñêàãw, ¢ ðå÷¿ ˜ìà: æBâú ãä$ü, ˜æå ¢çáhâè äbøó ìî¼ t âñMêiÿ
ñêAðáè:
10 ˜áî âîçâýñòBâûé ìí», Ýêw Œìðå ñàbëú ¢ Vwíàfhíú, ¢ òAé áMøå £êè
áëàãîâýñòâbÿé ïðåäî ìíAþ, ¢ Ýõú ±ã¨ ¢ ÞáBõú ±ã¨ âú ñåêåëhçý, ±ìbæå
äAëæåíú árõú ähòè ähðú:
11 ¢ ííUý ìbæiå ëóêhâiè ÞáBøà ìbæà ïðhâåäíà âú äîì¾ ±ã§ íà =äð»
±ã§, ¢ ííUý âçûù¾ êðAâå ±ã§ t ðóê© âhøåÿ ¢ ¢ñêîðåí¼ âhñú t çåìë©.
12 W çàïîâräà äàâRäú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú, ¢ ÞáBøà ˜õú, ¢ tñýêAøà
ðböý ˜õú ¢ íAçý ˜õú, ¢ ïîârñèøà }õú íà& ¢ñòA÷íèêîìú âú õåâð¡íý,
¢ ãëàâ¾ VåâîñfNîâó ïîãðåáAøà âî ãðAáý ²âåíBðà ñaíà íBðîâà (âú
õåâð¡íý).
Ãëàâ¹ 5
1 W ïðièäAøà âñ° ïëåìåí¹ VèUëeâà êú äàâRäó âú õåâð¡íú ¢ ãëàãAëàøà
±ì¾: ñ¿, ê¡ñòè òâî° ¢ ïëAòü òâî½ ìº ±ñìº:
2 ¢ â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿ ñàbëó ñbùó öàð¼ íà& íhìè, òº áaëú ±ñ©
ââîäMé ¢ ¢çâîäMé VèUëÿ, ¢ ðå÷¿ ãä$ü êú òåá»: òº ÞïàñNøè ëdäè ìî°
VèUëÿ ¢ òº ábäåøè âAæäü ëdäåìú ìî‰ìú VèUëþ.
3 W ïðièäAøà âñ© ñòàð…éøèíû VèUëeâû êú öàð¼ âú õåâð¡íú, ¢ ïîëîæ©
}ìú öhðü äàâRäú çàâròú âú õåâð¡íý ïðå& ãä$åìú: ¢ ïîìhçàøà äàâRäà
íà öhðñòâî íà& âñrìú VèUëåìú.
4 Ñaíú òðBäåñÿòè ëròú äàâRäú âíåãä¹ âîöàðBòèñÿ ±ì¾, ¢ öhðñòâîâà
÷åòaðåäåñÿòü ëròú:
5 ñNäìü ëròú ¢ ìö$åé øNñòü öhðñòâîâà âú õåâð¡íý íà& Vbäîþ, ¢
òðBäåñÿòü òð© ë…òà öhðñòâîâà íà& âñrìú VèUëåìú ¢ Vbäîþ âî Våð$ëBìý.
6 W ïAéäå äàâRäú ¢ âñ© ìbæiå ±ã§ âî Våð$ëBìú êî VåâóñNþ, æèâbùåìó íà
çåìë© òAé. W ðrøà äàâRäó: íå âíBäåøè ñrìw, Ýêw âîñòhøà õðîìRè ¢
ñëýïRè ãëàãAëþùå: Ýêw íå âíBäåòú äàâRäú ñrìw.
7 W âç½ äàâRäú êðrïîñòü ñi¡íþ: ñi½ µñòü ãðhäú äàâRäîâú.
8 W ðå÷¿ äàâRäú âú äNíü òAé: âñMêú ïîðàæhÿé VåâóñNà äà êàñhåòñÿ
ìå÷Nìú ¢ õðîìaõú ¢ ñëýïaõú ¢ íåíàâBäÿùèõú äóø© äàâRäîâû. Ñåã§
ðhäè ðåêbòú: ñëýïRè ¢ õðîìRè íå âíBäóòú âú äAìú ãä$åíü.
9 W ñräå äàâRäú âú êðrïîñòè, ¢ íàðå÷Nñÿ ñi½ ãðhäú äàâRäîâú: ¢ ñîçä¹
òAé ãðhäú Zêîëw t êðàåãðhäiÿ, ¢ äAìú ñâAé.
10 W ¢äMøå äàâRäú ¢äaé ¢ âåëè÷håìü, ¢ ãä$ü âñåäåðæBòåëü ñú íBìú.
11 W ïîñë¹ õiðhìú öhðü ò‚ðñêié ïîñëº êú äàâRäó, ¢ äðNâà êNäðwâà, ¢
äðåâîärëåé, ¢ êàìåíîärëàòåëåé, ¢ ñîçähøà äAìú äàâRäó.
12 W Þðàçóì» äàâRäú, Ýêw ÞãîòAâà ±ã¨ ãä$ü âú öàð½ íà& VèUëåìú, ¢
Ýêw âîçíåñNñÿ öhðñòâî ±ã§ ëþäRé ±ã§ ðhäè VèUëÿ.
13 W ïîMòú äàâRäú ±ù¿ æeíº ¢ ïîäë¡æíèöû t Våð$ëBìà ïî ïðèøNñòâiè
ñâîNìú t õåâð¡íà: ¢ áaøà äàâRäó ±ù¿ ñaíîâå ¢ äùßðè.
14 W ñi° ¢ìåí¹ ðîäBâøûìñÿ ±ì¾ âî Våð$ëBìý: ñàìbñú ¢ ñwâhâú, ¢
íàfhíú ¢ ñîëîì¡íú,
15 ¢ ±âåhðú ¢ ±ëiñbå, ¢ íàôNêú ¢ Våôi¿,
16 ¢ ±ëiñàì¹ ¢ ±ëiäà¿ ¢ ±ëiôàëhfú, ñàìà¿, Våñiâhfú, íàfhíú, ãàëàìàhíú,
Våâàhðú, fåèñbñú, ±ëiôàëhfú, íàãNfú, íàôNêú, Vàíàfhíú ¢ ëåàñàì‚ñú,
âààëiìhfú, ±ëiôàhfú.
17 W Þñëaøàøà ¢íîïëåìßííèöû, Ýêw ïîìhçàñÿ äàâRäú öhðü íà&
VèUëåìú, ¢ âçûäAøà âñ© ¢íîïëåìßííèöû ¢ñêhòè äàâRäà. W Þñëaøà
äàâRäú, ¢ ñíBäå âú êðrïîñòü.
18 Wíîïëåìßííèöû æå ïðièäAøà ¢ ñîåäèíBøàñÿ âî \äAëè òiòhíñòýé.
19 W âîïðîñ© äàâRäú ãä$à, ãëàãAëÿ: âçaäó ëè êî ¢íîïëåìNííèêwìú; ¢
ïðåähñè ëè ƒ âú ðböý ìî©; W ðå÷¿ ãä$ü êú äàâRäó: âçaäè, Ýêw ïðåäà½
ïðåähìú ¢íîïëåìNííèêè âú ðböý òâî©.
20 W ïðiBäå äàâRäú ñú âaøíèõú ñr÷åé ¢ ïîñý÷¿ ¢íîïëåìNííèêè òhìw.
W ðå÷¿ äàâRäú: ¢çñý÷¿ ãä$ü âðàã© ìî° ¢íîïëåìNííèêè ïðåäî ìíAþ, Ýêîæå
ïðåñýêhþòñÿ âAäû. Ñå㧠ðhäè íàðå÷Nñÿ ˜ìÿ ìrñòà òî㧠ñâaøå ñr÷åé.
21 W ®ñòhâèøà òhìw (¢íîïëåìßííèöû) áAãè ñâî°, ¢ âç½ }õú äàâRäú ¢
ìbæiå }æå ñú íBìú (¢ ðå÷¿ äàâRäú ñîæåù© }õú âî =ãí©).
22 W ïðèëîæBøà ïhêè ïðièò© ¢íîïëåìßííèöû ¢ ñîáðhøàñÿ íà \äAëè
òiòhíñòýé.
23 W âîïðîñ© äàâRäú ãä$à: âçaäó ëè êî ¢íîïëåìNííèêwìú; ¢ ïðåähñè ëè
}õú âú ðböý ìî©; W ðå÷¿ ±ì¾ ãä$ü: íå ¢ñõîä© íà ñðròåíiå }ìú, íî
ÞêëîíBñÿ t íBõú, ¢ ïðèñòbïèøè êú í‰ìú áëB³ äóáðhâû ïëh÷à:
24 ¢ ábäåòú, ±ãä¹ Þñëaøèøè ãëhñú øbìà t äóáðhâû ïëh÷à, òîãä¹
ñíBäåøè êú í‰ìú, Ýêw òîãä¹ ¢çaäåòú ãä$ü ïðå& òîáAþ ñýù© íà áðhíè
¢íîïëåìNííèêè.
25 W ñîòâîð© äàâRäú, Ýêîæå çàïîâräà ±ì¾ ãä$ü, ¢ ¢çá© ¢íîïëåìNííèêè
t ãàâà¡íà ähæå äî çåìë© ãàçBðà.
Ãëàâ¹ 6
1 W ñîáð¹ äàâRäú ±ù¿ âñMêàãî Díîøó t VèUëÿ, Ýêw ñNäìüäåñÿòú
òañÿùú.
2 W âîñò¹ ¢ ˜äå äàâRäú ¢ âñ© ëdäiå, }æå ñú íBìú, ¢ t êíÿçNé
Vbäèíûõú, íà âîñõAäú, µæå âîçíåñò© tòbäó êiâ¡òú áæUié, íà& í‰ìæå
ïðèçâhñÿ ˜ìÿ ãä$à ñBëú, ñýäMùàãw íà õåðóâRìýõú íà& íBìú:
3 ¢ âîçëîæBøà êiâ¡òú ãä$åíü íà êîëåñíBöó íAâó, ¢ tâåçAøà ±ã¨ ¢³
äAìó ¢ ²ìiíàähâëÿ ˜æå íà õAëìý: =çh æå ¢ áðhòiÿ ±ã§ ñaíîâå
²ìiíàäˆâëè âåçMõó êîëåñíBöó ñú êiâ¡òîìú (ãä$íèìú):
4 ¢ áðhòiÿ ±ã§ ¢äMõó ïðå& êiâ¡òîìú (áæUièìú),
5 äàâRäú æå ¢ ñaíîâå VèUëeâû (¢äMõó) ïðå& ãä$åìú, ¢ãðhþùå âî =ðãhíû
ÞñòðAeííûÿ âú êðrïîñòè, ¢ âú ïríièõú ¢ âú ãbñëåõú, ¢ âú ñâèðrëåõú
¢ âú òyìïhíýõú, ¢ âú êyìâhëýõú ¢ âú öýâíBöàõú,
6 ¢ ïðièäAøà äî ãóìí¹ íàõ¡ðîâà. W ïðîñòð¿ =ç¹ ðbêó ñâî¼ íà êiâ¡òú
áæUié ïðèäåðæhòè ±ã¨, ¢ Ýòñÿ çà íåã¨, ïîíNæå ïðåâðàùhøå ±ã¨ òåëNöú.
7 W ðàçãírâàñÿ ãírâîìú ãä$ü íà =ç¾ ¢ ïîðàç© ±ã¨ òhìw áãUú, ¢ Œìðå
òhìw Þ êiâ¡òà ãä$íÿ ïðå& áãUîìú.
8 W ®ïå÷hëèñÿ äàâRäú, ïîíNæå ïîðàç© ãä$ü ïîðàæNíiåìú =ç¾: ¢ íàðå÷Nñÿ
ìrñòî ò¨ ïîðàæNíiå =çBíî ¢ äî ñå㧠äí¿.
9 W ÞáîMñÿ ãä$à äàâRäú âú äNíü òAé, ãëàãAëÿ: êhêw âíBäåòú êî ìí»
êiâ¡òú ãä$åíü;
10 W íå õîòMøå äàâRäú, äà ïðiBäåòú êú íåì¾ êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ âî
ãðhäú äàâRäîâú: ¢ Þêëîí© ±ã¨ äàâRäú âú äAìú ²âåäähðà ãåfNàíèíà.
11 W ñòîMøå êiâ¡òú ãä$åíü âú äîì¾ ²âåäähðà ãåfNàíèíà ìö$û òð©, ¢
áëã$â© ãä$ü âNñü äAìú ²âåäähðîâú ¢ âñ°, Šæå ±ã§.
12 W âîçâýñòBøà öàð¼ äàâRäó, ãëàãAëþùå: áëã$â© ãä$ü äAìú ²âåäähðîâú
¢ âñ°, Šæå ±ã§, êiâ¡òà ðhäè áæUiÿ. W ˜äå äàâRäú, ¢ âç½ êiâ¡òú áæUié
¢³ äAìó ²âåäähðîâà âî ãðhäú äàâRäîâú âú âåñNëiè:
13 ¢ árøà ñú íBìú íåñbùå êiâ¡òú ãä$åíü ñNäìü ëèê¡âú, ¢ æNðòâà
òåëNöú ¢ £ãíöû:
14 ¢ äàâRäú áðÿöhøå âî =ðãhíû ÞñòðAeíû ïðå& ãä$åìú, ¢ ®áîë÷Níú
áañòü äàâRäú âî =äNæäó ¢çMùíó:
15 ¢ äàâRäú ¢ âNñü äAìú VèUëåâú íåñMõó êiâ¡òú ãä$åíü ñú âAïëåìú ¢ ñî
ãëhñîìú òðbáíûìú.
16 W áañòü êiâ¡òó ïðèíîñBìó êî ãðhäó äàâRäîâó, ¢ ìåëõAëà äù©
ñàbëîâà ïðèíèöhøå =êAíöåìú ¢ âBäý öàð½ äàâRäà ñêh÷óùà ¢ ¢ãðhþùà
ïðå& ãä$åìú, ¢ Þíè÷èæ© ±ã¨ âú ñNðäöû ñâîNìú.
17 W âíåñAøà êiâ¡òú ãä$åíü, ¢ ïîñòhâèøà ±ã¨ íà ìrñòý ±ã§ ïîñðåä»
ñêBíiè, Dæå ïîñòhâè ±ì¾ äàâRäú: ¢ âîçíåñ¿ äàâRäú âñåñîæèãheìàÿ ïðå&
ãä$à ¢ ì‰ðíàÿ,
18 ¢ ñîâåðø© äàâRäú âîçíîñMé âñåñîææßíiÿ ¢ ì‰ðíàÿ, ¢ áëàãîñëîâ© ëdäè
® ˜ìåíè ãä$à ñBëú,
19 ¢ ðàçäýë© âñ…ìú ëdäåìú íà âñ¼ ñBëó VèUëåâó t ähíà ähæå äî
âèðñàâRè, ¢ t ìbæà ähæå äî æåíº, êîåìbæäî ïî Þêðbõó õëráà, ¢ ïî
÷hñòè ïå÷Níàãw ìMñà, ¢ ïî ñêîâðàäíAìó ìëèí¾. W tèäAøà âñ© ëdäiå,
êRéæäî âú äAìú ñâAé.
20 W âîçâðàòBñÿ äàâRäú áëàãîñëîâBòè äAìú ñâAé, ¢ ¢çaäå ìåëõAëà äù©
ñàbëîâà íà ñðròåíiå äàâRäó, ¢ áëàãîñëîâ© ±ã¨ ¢ ðå÷¿: êAëü ïðîñëhâèñÿ
äíNñü öhðü VèUëåâú, ˜æå têðañÿ äíNñü ïðå& =÷Bìà ðàáaíü ðàá¡âú
ñâîBõú, Ýêîæå têðûâhåòñÿ têðaâøiéñÿ ±äBíú t ïëMøóùèõú;
21 W ðå÷¿ äàâRäú êú ìåëõAëý: ïðå& ãä$åìú ïëÿñhòè ábäó: ¢ áëã$âNíú ãä$ü,
˜æå ¢çáðh ìÿ ïh÷å =òö¹ òâîå㧠¢ ïh÷å âñå㧠äAìó ±ã§, ïîñòhâèòè ì½
âëàñòåëBíà íà& ëþäüì© ñâîBìè íà& VèUëåìú, ¢ ábäó ¢ãðhòè ¢ ïëÿñhòè
ïðå& ãä$åìú:
22 ¢ têðaþñÿ ±ù¿ òhêîæäå ¢ ábäó íåïîòðNáåíú ïðå& =÷Bìà òâîBìà, ¢
ñú ðàáaíÿìè, ® íBõæå ðåêë¹ ±ñ©, íåïðîñëhâëåíó áaòè ì©.
23 W Þ ìåëõAëû äùNðå ñàbëè íå áañòü äròèùà äî äí¿ ñìNðòè ±½.
Ãëàâ¹ 7
1 W áañòü ±ãä¹ ñMäå öhðü âú äîì¾ ñâîNìú, ¢ ãä$ü Þíàñëräè ±ã¨
Zêðåñòú t âñrõú âðàã¡âú ±ã§ ®êðNñòíûõú,
2 ¢ ðå÷¿ öhðü êú íàfhíó ïð/ðAêó: ñ¿, ííUý £çú æèâ¾ âú äîì¾ êNäðîâýìú,
êiâ¡òú æå áæUié ñòîBòú ïîñðåä» ñêBíiè.
3 W ðå÷¿ íàfhíú êú öàð¼: âñ° ±ë‰êà ñbòü âú ñNðäöû òâîNìú, ¢ä© ¢
òâîð©, Ýêw ãä$ü ñú òîáAþ.
4 W áañòü âú íîù© òAé, ¢ áañòü ñëAâî ãä$íå êú íàfhíó, ãëUÿ:
5 ¢ä© ¢ ðöº ðàá¾ ìîåì¾ äàâRäó: ñi° ãëUåòú ãä$ü: íå òº ñîçBæäåøè ìí»
äAìú, µæå ®áèòhòè ìí»:
6 Ýêw íå ®áèòhõú âú äîì¾, t íåã¡æå äí¿ ¢çâåäAõú ñaíû VèUëeâû ¢³
çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ äî äí¿ ñåã§, íî árõú õîä½ âî ®áèòhëèùè ¢ âú
êbùè,
7 âî âñrõú ¢äræå õîæähõú âî âñNìú VèUëè: £ùå ãëUÿ ãëUàõú êî ±äBíîìó
êîëríó VèUëåâó, ±ìbæå çàïîâräàõú ïàñò© ëdäè ìî° VèUëÿ, ãëUÿ: ïî÷ò¨ íå
ñîçähñòå ì© äAìó êNäðîâà;
8 ¢ ííUý ñi° ðå÷Nøè ðàá¾ ìîåì¾ äàâRäó: ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü:
ïîMõú ò½ t ïhæèòè œâ÷iÿ íà âëàñòåëBíñòâî ëdäåìú ìî‰ìú VèUëþ,
9 ¢ árõú ñú òîáAþ âî âñrõú, £ìîæå õîäBëú ±ñ©, ¢ ¢ñêîðåíBõú âñ°
âðàã© òâî° t ëèö¹ òâîåã§, ¢ ñîòâîðBõú ò½ ¢ìåíBòà ïî ˜ìåíè
âåëBêèõú }æå íà çåìë©,
10 ¢ ïîëîæ¾ ìrñòî ëdäåìú ìî‰ìú VèUëþ, ¢ íàñàæä¾ }õú, ¢ âñåëMòñÿ ®
ñåá» ñhìè, ¢ íå ïîïåêbòñÿ êòîì¾: ¢ íå ïðèëîæBòú ñaíú íåïðhâäû
®áBäýòè }õú, Ýêîæå ¢ñïNðâà,
11 ¢ t äíRé âú íMæå ïîñòhâèõú ñóäi‰ âú ëdäåõú ìîBõú âî VèUëè: ¢
ÞïîêAþ ò½ t âñrõú âðˆãú òâîBõú: ¢ âîçâýñòBòú ò© ãä$ü, Ýêw
ñîçBæäåøè äAìú ±ì¾:
12 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ¢ñïAëíÿòñÿ äíRå òâî©, ¢ Œñíåøè ñî =òö« òâîBìè, ¢
âîçñòhâëþ ñrìÿ òâî¿ ïî òåá», ˜æå ábäåòú t ÷ðNâà òâîåã§, ¢
ÞãîòAâëþ öhðñòâî ±ã§:
13 òAé ñîçBæäåòú äAìú ˜ìåíè ìîåì¾, ¢ Þïðhâëþ ïðåñòAëú ±ã§ äî
ârêà:
14 £çú ábäó ±ì¾ âî =òö¹, ¢ òAé ábäåòú ì© âú ñaíà: ¢ £ùå ïðiBäåòú
íåïðhâäà ±ã§, ¢ ®áëè÷¾ ±ã¨ æåçëAìú ìóæNé ¢ Ýçâàìè ñûí¡âú
÷åëîâr÷åñêèõú:
15 ìë$òè æå ìîå½ íå tñòhâëþ t íåã§, Ýêîæå tñòhâèõú t òrõú, }õæå
tñòhâèõú t ëèö¹ ìîåã§:
16 ¢ ârðåíú ábäåòú äAìú ±ã§ ¢ öhðñòâî ±ã§ äî ârêà ïðåäî ìíAþ: ¢
ïðåñòAëú ±ã§ ábäåòú ¢ñïðhâëåíú âî ârêú.
17 Ïî âñ…ìú ñëîâåñßìú ñ‰ìú ¢ ïî âñåì¾ âèäríiþ ñåì¾, òhêw ãëàãAëà
íàfhíú êî äàâRäó.
18 W âíBäå öhðü äàâRäú ¢ ñräå ïðå& ãä$åìú ¢ ðå÷¿: êòA ±ñìü £çú, ãä$è
ìAé, ãä$è; ¢ ÷ò¨ äAìú ìAé, Ýêw âîçëþáBëú ì½ ±ñ© ähæå äî ñBõú;
19 ¢ ìˆëà ñi° ïðå& òîáAþ ñbòü, ãä$è ìAé, ãä$è, ¢ ãëUàëú ±ñ© ® äAìý
ðàá¹ òâîå㧠âäàëNêw: ñNé æå çàêAíú ÷åëîârêà, ãä$è ìAé, ãä$è:
20 ¢ ÷ò¨ ïðèëîæBòú äàâRäú ±ù¿ ãëàãAëàòè êú òåá»; ¢ ííUý òº ârñè
ðàá¹ òâîåã¨, ãä$è ìAé, ãä$è,
21 ¢ ðàá¹ òâîå㧠ðhäè ñîòâîðBëú ±ñ© ¢ ïî ñNðäöó òâîåì¾ ñîòâîðBëú
±ñ© âñ¿ âåëB÷åñòâî ñi¿, ñêàçhòè ðàá¾ òâîåì¾,
22 âåëB÷iÿ ðhäè òâîåã§, ãä$è ìAé, ãä$è: írñòü áî ˜íú Ýêîæå òº, ¢
írñòü áãUà ðhçâý òåᥠâî âñrõú, Šæå ñëaøàõîìú ÞøBìà íhøèìà:
23 ¢ êò¨ Ýêîæå ëdäiå òâî© VèUëü ‡çaêú ˜íú íà çåìë©; Ýêw íàñòhâè ˜õú
áãUú, µæå ¢çáhâèòè ñåá» ëþäRé, µæå ïîëîæBòè òåá» ˜ìÿ, µæå ñîòâîðBòè
âåëB÷iå ¢ ïðîñâýùNíiå, µæå ¢çðBíóòè òåá» t ëèö¹ ëþäRé òâîBõú, }õæå
¢çáhâèëú ±ñ© ñåá» t ±ã‚ïòà, ‡çaêè ¢ ñåëßíiÿ,
24 ¢ ÞãîòAâàëú ±ñ© ñåá» ëdäè òâî° VèUëÿ âú ëdäè äî ârêà, ¢ òº, ãä$è,
áaëú ±ñ© }ìú âú áãUà:
25 ¢ ííUý, ãä$è ìAé, ãä$è, ñëAâî, µæå ãëUàëú ±ñ© ® ðàá» òâîNìú ¢ ®
äAìý ±ã§, Þârðè äî ârêà, Ýêîæå ãëUàëú ±ñ©, ñîòâîð©:
26 ¢ ííUý äà âîçâåëB÷èòñÿ ˜ìÿ òâî¿ äî ârêà, ãëàãAëÿ: ãä$ü
âñåäåðæBòåëü áãUú íà& VèUëåìú, ¢ äAìú ðàá¹ òâîå㧠äàâRäà äà ábäåòú
¢ñïðhâëåíú ïðå& òîáAþ:
27 Ýêw òº ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú, tâNðçëú ±ñ© Œõî ðàá¾ òâîåì¾,
ãëUÿ: äAìú ñîçBæäó òåá»: ñå㧠ðhäè ®áðròå ðháú òâAé ñNðäöå ñâî¿ µæå
ïîìîëBòèñÿ êú òåá» ìîëBòâîþ ñNþ:
28 ¢ ííUý, ãä$è ìAé, ãä$è, òº ±ñ© áãUú, ¢ ñëîâåñ¹ òâî° ábäóòú ˜ñòèííà, ¢
ãëUàëú ±ñ© ® ðàá» òâîNìú áëàãˆÿ ñi°,
29 ¢ ííUý íà÷í© ¢ áëã$â© äAìú ðàá¹ òâîåã§, µæå áaòè ±ì¾ âî ârêú
ïðå& òîáAþ, Ýêw òº, ãä$è ìAé, ãä$è, ãëUàëú ±ñ©, ¢ t áëã$âNíiÿ òâîå㧠äà
áëã$âBòñÿ äAìú ðàá¹ òâîåã§, µæå áaòè âî ârêú ïðå& òîáAþ.
Ãëàâ¹ 8
1 W áañòü ïî ñBõú, ¢ ïîðàç© äàâRäú ¢íîïëåìNííèêè ¢ ïîáýä© }õú, ¢
âç½ äàâRäú tëó÷Nííîå t ðóê© ¢íîïëåìNííè÷è.
2 W ïîðàç© äàâRäú ìwhâà, ¢ ðàçìrðè }õú Œæàìè, ïîëîæBâú }õú íà
çåìë©: ¢ áaøà äâ¹ Œæà íà ÞìåðùâëNíèå, ¢ äâ¹ Œæà íà ®æèâëNíiå: ¢
áañòü ìwhâú äàâRäó âú ðàá¹ äàdùà ähíü.
3 W ïîðàç© äàâRäú ²äðààçhðà ñaíà ðàhâà öàð½ ñbâñêà, ¢äbùó ±ì¾
ïîñòhâèòè ðbêó ñâî¼ íà ðýö» ±vôðhòý:
4 ¢ ïðåäâç½ äàâRäú t íå㧠òañÿùó êîëåñíBöú ¢ ñNäìü òañÿùú
ê¡ííèêú ¢ äâhäåñÿòü òañÿùú ìóæNé ïýøößâú, ¢ ðàçðóø© äàâRäú âñ°
êîëeñíBöû, ¢ ®ñòhâè ñåá» t íBõú ñò¨ êîëåñíBöú.
5 W ïðiBäå ñyðRà äàìhñêîâà ïîìîù© ²äðààçhðó öàð¼ ñbâñêó, ¢ ïîðàç©
äàâRäú t ñyðRè äâhäåñÿòü äâ» òañÿùû ìóæNé,
6 ¢ ïîñòhâè äàâRäú ñòðhæó âú ñyðRè, Ýæå ïî& äàìhñêîìú, ¢ áañòü
ñyðRà äàâRäó âú ðàá« äàdùûÿ ähíü: ¢ ñïUñ¿ ãä$ü äàâRäà âî âñrõú, £ìîæå
õîæähøå.
7 W âç½ äàâRäú ãð‰âíû çëàò«ÿ, Šæå áaøà íà œòðîöýõú ²äðààçhðà
öàð½ ñbâñêà, ¢ ïðèíåñ¿ ƒ âî Våð$ëBìú: ¢ âç½ ˜õú ñóñàêRìú öhðü
±ã‚ïåòñêú, ±ãä¹ âçaäå âî Våð$ëBìú âî äí‰ ðîâîhìà ñaíà ñîëîì¡íÿ.
8 W t ìåòåâhêà ¢ t ¢çáðhííûõú ãðàä¡âú ²äðààçhðîâûõú âç½ äàâRäú
ìräü ìíAãó sýë§, ¢³ íåMæå ñîòâîð© ñîëîì¡íú ìAðå ìräÿíî ¢
ñòîëïº, ¢ Þìûâˆëíèöû ¢ âñ° ñîñbäû.
9 W Þñëaøà fAà öhðü ¢ìhfñêié, Ýêw ïîðàç© äàâRäú âñ¼ ñBëó
²äðààçhðîâó,
10 ¢ ïîñë¹ fAà Våääóðhìà ñaíà ñâîå㨠êú öàð¼ äàâRäó âîïðîñBòè ±ã¨
Šæå ® ìBðý, ¢ áëàãîñëîâBòè ±ã¨, ïîíNæå ïîáýä© ²äðààçhðà ¢ Þá© ±ã¨,
çàí¿ ñîïðîòèâëMÿñÿ á» ²äðààçhðó: ¢ âú ðóê¾ ±ã§ áaøà ñîñbäû
ñðßáðÿíû ¢ ñîñbäû çëˆòû ¢ ñîñbäû ì…äÿíû:
11 ¢ ñi° ®ñâÿò© öhðü äàâRäú ãä$ó ñî ñðåáðAìú ¢ çëhòîìú, µæå ®ñâÿò©
t âñrõú ãðàä¡âú, ˜ìèæå âî³wáëàä¹,
12 t VäóìNè ¢ t ìwhâà, ¢ t ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ¢ t ¢íîïëåìßííèêú, ¢
t ²ìàëBêà ¢ t êîðañòåé ²äðààçhðà ñaíà ðàhâà, öàð½ ñbâñêà.
13 W ñîòâîð© äàâRäú (ñåá») ˜ìÿ: ¢ ±ãä¹ âîçâðàùhøåñÿ, ïîðàç© VäóìNþ
âú ãåâåëNìý, äî =ñìèíhäåñÿòü òañÿùú:
14 ¢ ïîñòhâè âî VäóìNè äàâRäú ñòðhæó, âî âñNé VäóìNè, ¢ áaøà âñ©
VäóìNàíå ðàá© öàð¼ äàâRäó: ¢ ñïUñ¿ ãä$ü äàâRäà âî âñrõú, £ìîæå
õîæähøå.
15 W öhðñòâîâà äàâRäú íà& âñrìú VèUëåìú, ¢ á» äàâRäú òâîðMé ñbäú ¢
ïðhâäó íà& âñrìè ëþäüì© ñâîBìè.
16 W Vwhâú ñaíú ñàðbèíú íà& âAèíñòâû (±ã§), ¢ Vwñàôhòú ñaíú
²õiëbäîâú íà& ïàìÿòîïèñhíìè,
17 ¢ ñàä¡êú ñaíú ²õRòîâú ¢ ²õiìNëåõú ñaíú ²âiàfhðü æåðöº, ¢ ñàñ¹
êíBæíèêú,
18 ¢ âàíNà ñaíú Vwähåâú ñîâròíèêú, ¢ õåëåfRé ¢ ôåëåòRé, ¢ ñaíîâå
äàâRäwâû íà÷ˆëíèöû äâîð¹ áaøà.
Ãëàâ¹ 9
1 W ðå÷¿ äàâRäú: µñòü ëè ±ù¿ ®ñòhâøiéñÿ âú äîì¾ ñàbëè, ¢ ñîòâîð¼ ñú
íBìú ìBëîñòü Vwíàfhíà ðhäè;
2 W t äAìó ñàbëÿ á» œòðîêú, ¢ ˜ìÿ ±ì¾ ñiâ¹: ¢ ïðèçâhøà ±ã¨ êú
äàâRäó, ¢ ðå÷¿ êú íåì¾ öhðü: òa ëè ±ñ© ñiâ¹; W ðå÷¿: £çú ðháú òâAé.
3 W ðå÷¿ öhðü: ®ñòhñÿ ëè t äAìó ñàbëÿ ±ù¿ ìbæú, ¢ ñîòâîð¼ ñú íBìú
ìë$òü áæUiþ; W ðå÷¿ ñiâ¹ êú öàð¼: ±ù¿ µñòü ñaíú Vwíàfhíîâú, õðAìú
íîãhìà.
4 W ðå÷¿ öhðü: ãär ±ñòü; W ðå÷¿ ñiâ¹ êú öàð¼: ñ¿, âú äîì¾ ìàõRðà ñaíà
²ìiBëÿ t ëîähâàðà.
5 W ïîñë¹ öhðü äàâRäú, ¢ âç½ ±ã¨ ¢³ äAìó ìàõRðà ñaíà ²ìiBëÿ t
ëîähâàðà.
6 W ïðiBäå ìåìôiâîñfNé ñaíú Vwíàfhíà ñaíà ñàbëîâà êú öàð¼ äàâRäó, ¢
ïàä¿ íà ëèöº ñâîNìú ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾. W ðå÷¿ ±ì¾ äàâRäú:
ìåìôiâîñfNå. W ðå÷¿: ñ¿, ðháú òâAé.
7 W ðå÷¿ ±ì¾ äàâRäú: íå áAéñÿ, Ýêw òâîð½ ñîòâîð¼ ñú òîáAþ ìBëîñòü
Vwíàfhíà ðhäè =òö¹ òâîåã§, ¢ âîçâðàù¾ òåá» âñ° ñNëà ñàbëà äräà
òâîåã§, ¢ òº Ýæäü õëráú íà òðàïNçý ìîNé âñåãä¹.
8 W ïîêëîíBñÿ ±ì¾ ìåìôiâîñfNé ¢ ðå÷¿: êòA ±ñìü £çú ðháú òâAé, Ýêw
ïðèçðrëú ±ñ© íà ïñ¹ ÞìNðøàãî ïîäAáíàãî ìí»;
9 W ïðèçâ¹ öhðü ñiâ¾ œòðî÷èùà ñàbëÿ, ¢ ðå÷¿ ±ì¾: âñ° ±ë‰êà ñbòü
ñà¤ëÿ ¢ âNñü äAìú ±ã§ ähõú ñaíó ãîñïîäBíà òâîåã§:
10 ¢ ärëàé ±ì¾ çNìëþ òº ¢ ñaíîâå òâî© ¢ ðàá© òâî©, ¢ äà ïðèíAñèøè
ñaíó ãîñïîäBíà òâîå㧠õëráû, äà Ýñòú: ¢ ìåìôiâîñfNé ñaíú ãîñïîäBíà
òâîå㧠äà Ýñòú õëráú âñåãä¹ íà òðàïNçý ìîNé. j ñiâa æå áMõó
ïÿòüíhäåñÿòü ñûí¡âú ¢ äâhäåñÿòü ðàá¡âú.
11 W ðå÷¿ ñiâ¹ êú öàð¼: ïî âñ…ìú, ±ë‰êà çàïîâräà ãîñïîäBíú ìAé öhðü
ðàá¾ ñâîåì¾, òhêw ñîòâîðBòú ðháú òâAé. W ìåìôiâîñfNé ‡äMøå íà
òðàïNçý äàâRäîâý, Ýêîæå ±äBíú t ñûí¡âú öàðNâûõú.
12 W ìåìôiâîñfNþ ñaíú á» ìhëú, ¢ ˜ìÿ ±ì¾ ìRõà, ¢ âñ¿ ®áèòhíiå äAìó
ñiâBíà ðàá© áMõó ìåìôiâîñfNwâû.
13 W ìåìôiâîñfNé æèâMøå âî Våð$ëBìý, Ýêw íà òðàïNçý öàðNâý ‡äMøå
âñåãä¹: ¢ òAé áMøå õðAìú =árìà íîãhìà ñâîBìà.
Ãëàâ¹ 10
1 W áañòü ïî ñBõú, ¢ Œìðå öhðü ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ¢ öhðñòâîâà ñaíú
±ã§ ²íí¡íú âìrñòw ±ã§.
2 W ðå÷¿ äàâRäú: ñîòâîð¼ ìBëîñòü ñî ²íí¡íîìú ñaíîìú íàhñîâûìú,
˜ìæå œáðàçîìú ñîòâîð© =òNöú ±ã§ ìBëîñòü ñî ìíAþ. W ïîñë¹ äàâRäú
Þòrøèòè ±ã¨ ðóêAþ ðàá¡âú ñâîBõú ® =òö» ±ã§. W ïðièäAøà
œòðîöû äàâRäwâû âú çNìëþ ñûí¡âú ²ìì¡íèõú.
3 W ðrøà ñòàð…éøèíû ñûí¡âú ²ìì¡íèõú êî ²íí¡íó ãîñïîäBíó
ñâîåì¾: ±ä¹ ïðîñëàâëNíiÿ ðhäè =òö¹ òâîå㧠ïðå& òîáAþ ïîñë¹ êú òåá»
äàâRäú Þòrøèòeëè; íå äà ¢ñïûòhþòú ëè ãðhäú, ¢ ñîãëMäàþòú ±ã¨, µæå
ðàçðóøBòè ±ã¨, ïîñë¹ äàâRäú ðàá« ñâî° êú òåá»;
4 W âç½ ²íí¡íú œòðîêè äàâRäwâû, ¢ ®ñòðèæ¿ ïîëîâBíó áðhäú ˜õú, ¢
®áðrçà =äý°íiÿ ˜õú ïîëîâBíó ähæå äî ÷ðNñëú ˜õú, ¢ tïóñò© }õú.
5 W âîçâýñòBøà äàâRäó ® ìóæNõú, ¢ ïîñë¹ âú ñðròåíiå }ìú, Ýêw
árøà ìbæiå òRè ®áåç÷Nùåíè sýë§. W ðå÷¿ öhðü: ñýäBòå âî Våðiõ¡íý,
äAíäåæå âîçðàñòbòú áðàä« âhøÿ, ¢ âîçâðàòèòNñÿ.
6 W âBäýøà ñaíîâå ²ììKíè, Ýêw ïîñðhìëåíè áaøà ëdäiå äàâRäwâû: ¢
ïîñëhøà ñaíîâå ²ììKíè, ¢ íàMøà ñyðRþ âåfðàhìëþ, ¢ ñyðRþ ñbâñêó ¢
ðî¡âëþ äâhäåñÿòü òañÿùú ïýøößâú, ¢ öàð½ ²ìàëBêà ìàhõà òañÿùó
ìóæNé, ¢ Vñò¡âà äâàíhäåñÿòü òañÿùú ìóæNé.
7 W ñëaøà äàâRäú, ¢ ïîñë¹ Vwhâà ¢ âñ¼ ñBëó ñBëüíûõú.
8 W ¢çûäAøà ñaíîâå ²ììKíè, ¢ ÞñòðAèøà áðhíü ïðå& âðàòº ãðhäà:
ñyðRà æå ñbâñêà ¢ ðî¡âú, ¢ Vñò¡âú ¢ ²ìàëBêú, ±äBíè (ñòhøà) íà ñåë».
9 W âBäý Vwhâú, Ýêw áañòü íà íå㨠ïðîòBâíîå ëèö¿ áðhíè ñîïðåä© ¢
ñîçàä©, ¢ ¢çáð¹ t âñrõú Díîøú VèUëåâûõú, ¢ ÞñòðAè }õú ïðîòBâó
ñyðRàíú,
10 ®ñòhíîêú æå ëþäRé äàä¿ âú ðböý áðhòó ñâîåì¾ ²âNññý ¢ ÞñòðAè ƒ
ïðîòBâó ñûí¡âú ²ìì¡íèõú,
11 ¢ ðå÷¿ (Vwhâú êî ²âNññý): £ùå ÞêðýïBòñÿ ñyðRà ïh÷å ìåí¥, ¢ ábäåòå
ìí» íà ñïàñNíiå: £ùå æå ÞêðýïMòñÿ ñaíîâå ²ììKíè ïh÷å òåá¥, ¢
ábäåìú ñïàñhòè ò½:
12 ìóæhèìñÿ ¢ ÞêðýïBìñÿ ® ëdäåõú íhøèõú ¢ ® ãðàärõú áãUà íhøåãw,
¢ ãä$ü ñîòâîðBòú áëUãAå ïðå& =÷Bìà ñâîBìà.
13 W ïðiBäå Vwhâú ¢ ëdäiå ±ã§ ñú íBìú íà áðhíü íà ñyðRþ, ¢ ïîáýãAøà
t ëèö¹ ±ã§.
14 W âBäýøà ñaíîâå ²ììKíè, Ýêw áýæhøà ñyðRàíå, ¢ áýæhøà t ëèö¹
²âNññû ¢ âíèäAøà âî ãðhäú. W âîçâðàòBñÿ Vwhâú t ñûí¡âú
²ìì¡íèõú, ¢ ïðiBäå âî Våð$ëBìú.
15 W âBäýøà ñyðRàíå, Ýêw ïàäAøà ïðå& VèUëåìú, ¢ ñîáðhøàñÿ âêbïý.
16 W ïîñë¹ ²äðààçhðú, ¢ ñîáð¹ ñyðRàíû, }æå ®‹ Zíú ïAëú ðýê©
õàëàìhêà, ¢ ïðièäAøà âî ±ëhìú: ¢ ñwâhêú ñòàðréøèíà ñBëû
²äðààçhðîâû ïðå& íBìè.
17 W âîçâýñòBøà äàâRäó, ¢ ñîáð¹ âñå㨠VèUëÿ, ¢ ïðNéäå Voðähíú, ¢
ïðiBäå âî ±ëhìú. W ÞñòðAèøàñÿ ñyðRàíå íà äàâRäà, ¢ áðhøàñÿ ñú íBìú,
18 ¢ áýæhøà ñyðRàíå t ëèö¹ VèUëòÿíú. W t½ äàâRäú t ñyðRè ñNäìü
ñ¡òú êîëåñíBöú ¢ ÷åòaðåäåñÿòü òañÿùú ê¡ííèêú, ¢ ñwâàê¹
ñòàðréøèíó ñBëû ±ã§ Þá©, ¢ Œìðå òhìw.
19 W âBäýøà âñ© öhðiå ðàá© ²äðààçhðwâû, Ýêw ïàäAøà ïðå& VèUëåìú, ¢
ïðåáýãAøà êî VèUëþ ¢ ðàáAòàøà }ìú: ¢ ÞáîMøàñÿ ñyðRàíå ñïàñhòè
êòîì¾ ñûí¡âú ²ìì¡íèõú.
Ãëàâ¹ 11
1 W áañòü ïî âîçâðàùNíiè ëròà, âî âðNìÿ ¢ñõîæäNíiÿ öàðNé (íà áðhíü),
¢ ïîñë¹ äàâRäú Vwhâà ¢ œòðîêè ñâî° ñú íBìú, ¢ âñå㨠VèUëÿ: ¢
ðàñòî÷Bøà ñaíû ²ììKíè ¢ ®áñýäAøà Zêðåñòú ðàââhfà, ¢ äàâRäú ñräå
âî Våð$ëBìý.
2 W áañòü ïðè âN÷åðý, ¢ âîñò¹ äàâRäú t ëAæà ñâîåã§, ¢ õîæähøå íà
êðAâý äAìó öhðñêàãw, ¢ ÞâBäý æåí¾ ñú êðAâà ìaþùóþñÿ: æåíh æå
âçAðîìú äîáð¹ âåëì©:
3 ¢ ïîñë¹ äàâRäú, ¢ âçûñê¹ æåí¾, ¢ ðå÷¿: íå ñiM ëè âèðñàâRà äùNðü
±ëihâëÿ, æåí¹ ÞðRè õåòòNàíèíà;
4 W ïîñë¹ äàâRäú ñëóã‰, ¢ âç½ „, ¢ âíBäå êú íNé, ¢ ïðåñï¹ ñú íNþ: ¢ ò¹
á» ®÷Bñòèëàñÿ t íå÷èñòîòº ñâîå½, ¢ âîçâðàòBñÿ âú äAìú ñâAé.
5 W çà÷hòú æåí¹ âî ÷ðNâý: ¢ ïîñëhâøè âîçâýñò© äàâRäó ¢ ðå÷¿: ñ¿, £çú
µñìü âî ÷ðNâý ¢ìbùàÿ.
6 W ïîñë¹ äàâRäú êî Vwhâó, ãëàãAëÿ: ïîñë© êî ìí» ÞðRþ õåòòNàíèíà. W
ïîñë¹ Vwhâú ÞðRþ êú äàâRäó.
7 W ïðiBäå ÞðRà ¢ âíBäå êú íåì¾, ¢ âîïðîñ© ±ã¨ äàâRäú ® ìBðý Vwhâà
¢ ® ìBðý ëþäRé ¢ ® ìBðý áðhíè.
8 W ðå÷¿ äàâRäú êî ÞðRè: ¢ä© âú äAìú òâAé, ¢ Þìaé íAçý òâî©. W
¢çaäå ÞðRà ¢³ äAìó öàðNâà, ¢ ˜äå mñëräú ±ã§ ñíräü öàðNâà.
9 W ñï¹ ÞðRà ïðå& âðàòº äAìó öàðNâà ñú ðàá« ãîñïîäBíà ñâîåã§, ² íå
˜äå âú äAìú ñâAé.
10 W âîçâýñòBøà äàâRäó, ãëàãAëþùå: Ýêw íå õîä© ÞðRà âú äAìú ñâAé.
W ðå÷¿ äàâRäú êî ÞðRè: íå ñú ïóòB ëè ïðèøNëú ±ñ©; ïî÷ò¨ íå âøNëú
±ñ© âú äAìú òâAé;
11 W ðå÷¿ ÞðRà êú äàâRäó: êiâ¡òú áæUié ¢ VèUëü ¢ Vbäà ïðåáûâhþòú âú
êbùàõú, ¢ ãîñïîäBíú ìAé Vwhâú ¢ ðàá© ãîñïîäBíà ìîå㧠íà ëèöº ñNëú
ïðåáûâhþòú, £çú æå âíBäó ëè âú äAìú ìAé Ýñòè ¢ ïBòè ¢ ñïhòè ñú
æåíAþ ìîNþ; êhêw; æèâ¹ äóø¹ òâî½, £ùå ñîòâîð¼ ãëàãAëú ñNé.
12 W ðå÷¿ äàâRäú êî ÞðRè: ïîñýä© çä» ¢ äíNñü, ¢ çàbòðà tïóùb òÿ. W
ïðåáañòü ÞðRà âî Våð$ëBìý âú òAé äNíü ¢ âî Œòðåøíié.
13 W ïðèçâ¹ ±ã¨ äàâRäú, ¢ ‡ä¿ ïðå& íBìú ¢ ïiMøå, ¢ Þïî© ±ã¨, ¢ tBäå
âú âN÷åðú ñïhòè íà ëAæå ñâî¿ ñú ðàá« ãîñïîäBíà ñâîåã§, âú äAìú æå
ñâAé íå ˜äå.
14 W áañòü Œòðî, ¢ íàïèñ¹ äàâRäú ïèñhíiå êî Vwhâó, ¢ ïîñë¹ ðóêAþ
ÞðRèíîþ.
15 W íàïèñ¹ âú ïèñhíiè, ãëàãAëÿ: ââåä© ÞðRþ ïðîòBâó áðhíè êðrïêiÿ ¢
âîçâðàòBòåñÿ âñïMòü t íåã§, äà Ýçâåíú ábäåòú ¢ Œìðåòú.
16 W áañòü ±ãä¹ ñòðåæhøå Vwhâú Þ ãðhäà, ¢ ïîñòhâè ÞðRþ íà ìrñòý,
¢äræå âräÿøå, Ýêw ìbæiå ñBëüíè òhìw.
17 W ¢çûäAøà ìbæiå ¢³ ãðhäà ¢ áiMõóñÿ ñî Vwhâîìú: ¢ ïàäAøà t
ëþäRé t ðàá¡âú äàâRäîâûõú, Œìðå æå ¢ ÞðRà õåòòNàíèíú.
18 W ïîñë¹ Vwhâú, ¢ âîçâýñò© äàâRäó âñ° ñëîâåñ¹, Šæå ® áðhíè,
ãëàãAëàòè êú öàð¼.
19 W çàïîâräà (Vwhâú) ïîñë¾, ãëàãAëÿ: ±ãä¹ ñêîí÷håøè âñ° ð…÷è, Šæå t
áðhíè, êú öàð¼ ãëàãAëàòè,
20 ¢ ábäåòú £ùå ðàçãírâàåòñÿ öhðü ¢ ðå÷Nòú ò©: ïî÷ò¨ ïðèáëBæèñòåñÿ
êî ãðhäó íà áðhíü; íå âräàñòå ëè, Ýêw ñòðýëMòè ábäóòú ñú ñòýíº;
21 êò¨ Þá© ²âiìåëNõà ñaíà Våðîâàhëÿ ñaíà íBðîâà; íå æåíh ëè âNðæå íhíü
ÞëAìêîìú æNðíîâà ñú ñòýíº, (¢ Þðàç© ±ã¨,) ¢ Œìðå âú fàìhñý; ïî÷ò¨
ïðèñòóïhñòå êú ñòýí»; ¢ ðå÷Nøè: ¢ ðháú òâAé ÞðRà õåòòNàíèíú
(ÞáiNíú áañòü, ¢) Œìðå.
22 W ˜äå ïîñAëú Vwhâëü êú öàð¼ âî Våð$ëBìú, ¢ ïðiBäå, ¢ âîçâýñò©
äàâRäó âñ°, ±ë‰êà ãëàãAëà ±ì¾ Vwhâú, âñ° ãëàãAëû áðhíè. W ðàçãírâàñÿ
äàâRäú íà Vwhâà ¢ ðå÷¿ êú ïîñë¾: ïî÷ò¨ ïðèáëBæèñòåñÿ êî ãðhäó
áBòèñÿ; íå âräàñòå ëè, Ýêw Ýçâåíè ábäåòå ñî ñòýíº; êò¨ Þá©
²âiìåëNõà ñaíà Våðîâàhëÿ; íå æåíh ëè âNðæå íhíü ÞëAìîêú æNðíîâà ñî
ñòýíº, ¢ Œìðå âú fàìhñý; ïî÷ò¨ ïðèáëBæèñòåñÿ êú ñòýí»;
23 W ðå÷¿ ïîñAëú êú äàâRäó: Ýêw ÞêðýïBøàñÿ íà íº ìbæiå ¢ ¢çûäAøà
íà íº íà ñåë¨, ¢ ãîíBõîìú ƒ äî âðhòú ãðhäà:
24 ¢ ñòðýëMøà ñòðýëöº ñî ñòýíº íà ðàá« òâî°, ¢ ÞìðAøà t
œòðwêú öhðñêèõú, ¢ ðháú òâAé ÞðRà õåòòNàíèíú Œìðå.
25 W ðå÷¿ äàâRäú êú ïîñë¾: ñBöå äà ðå÷Nøè êî Vwhâó: äà íå ábäåòú së¨
ïðå& =÷Bìà òâîBìà ñëAâî ñi¿, Ýêw =âîãä¹ Œáw ñBöå, =âîãäh æå ¢íhêw
ïîÿähåòú ìN÷ü: Þêðýï© áðhíü òâî¼ íà ãðhäú, ¢ ðàñêîïhé }: ¢ Þêðýï©
±ã¨.
26 W Þñëaøà æåí¹ ÞðRèíà, Ýêw Œìðå ÞðRà ìbæú ±½, ¢ ðûähøå ïî
ìbæè ñâîNìú.
27 W ïðNéäå ïëh÷ü, ¢ ïîñë¹ äàâRäú, ¢ ââåä¿ „ âú äAìú ñâAé, ¢ áañòü
±ì¾ æåí¹, ¢ ðîä© ±ì¾ ñaíà. W sAëú ‡âBñÿ ãëàãAëú, ±ãAæå ñîòâîð©
äàâRäú, ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà.
Ãëàâ¹ 12
1 W ïîñë¹ ãä$ü íàfhíà ïð/ðAêà êú äàâRäó. W âíBäå êú íåì¾ (¢ ðå÷¿ ±ì¾:
tâýùhé ì©, öàð¼, ííUý ñbäú ñNé:) ¢ ðå÷¿ ±ì¾: äâ¹ ì¤æà árñòà âî
±äBíýìú ãðhäý, ±äBíú áîãhòú, ² äðóãRé ÞáAãú:
2 ¢ Þ áîãhòàãw ñòàä¹ áMõó ¢ ábéâîëè ìíAçè sýë§,
3 Þ ÞáAãàãw æå íè÷òAæå á», íî òAêìw £ãíèöà ±äBíà ìhëà, Dæå ñòÿæ¹
¢ ñíàáä», ¢ âñêîðì© „, ¢ âîçðàñò¿ ñú íBìú ¢ ñú ñûíhìè ±ã§ âêbïý: t
õëráà ±ã§ ‡äMøå ¢ t ÷høè ±ã§ ïiMøå, ¢ íà ëAíý ±ã§ ïî÷èâhøå, ¢ á»
±ì¾ Ýêw äùNðü:
4 ¢ ïðiBäå írêòî ñú ïóò© êú ìbæó áîãhòîìó, ¢ íå âîñõîò» âçMòè t
ñòhäú ñâîBõú ¢ t ábéâîëèöú ñâîBõú íà ñîòâîðNíiå ®áräà ïbòíèêó
ïðèøNäøó êú íåì¾: íî âç½ £ãíèöó ÞáAãàãw, ¢ ÞãîòAâà „ íà ®áräú
ìbæó ïðèøNäøó êú íåì¾.
5 W ðàçãírâàñÿ ãírâîìú sýë§ äàâRäú íà ìbæà (òîã¨), ¢ ðå÷¿ äàâRäú
êú íàfhíó: æBâú ãä$ü, Ýêw ñaíú ñìNðòè µñòü ìbæú ñîòâîðBâûé ñi¿:
6 ¢ £ãíèöó âîçâðàòBòú ñåäìåðBöåþ çà ñi¿, Ýêw ñîòâîðBëú ãëàãAëú ñNé, ¢
çà ñi¿, Ýêw íå ïîùàä».
7 W ðå÷¿ íàfhíú êú äàâRäó: òº ±ñ© ìbæú ñîòâîðBâûé ñi¿: ñi° ãëUåòú ãä$ü
áãUú VèUëåâú: £çú µñìü ïîìhçàâûé ò½ âú öàð½ íà& VèUëåìú, ¢ £çú µñìü
¢çáhâèâûé ò½ t ðóê© ñàbëîâû:
8 ¢ ähõú ò© äAìú ãîñïîäBíà òâîå㧠¢ æeíº ãîñïîäBíà òâîå㧠íà
ëAíî òâî¿, ¢ ähõú ò© äAìú VèUëåâú ¢ Vbäèíú: ¢ £ùå ìhëî ò© µñòü,
ïðèëîæ¾ òåá» êú ñ‰ìú:
9 ¢ ÷ò¨ Ýêw ïðåçðrëú ±ñ© ñëAâî ãä$íå, µæå ñîòâîðBòè ëóêhâîå ïðå&
=÷Bìà ±ã§; ÞðRþ õåòòNàíèíà ÞáBëú ±ñ© ìå÷Nìú, ¢ æåí¾ ±ã§ ïîMëú ±ñ©
ñåá» âú æåí¾, ¢ òî㨠ÞáBëú ±ñ© ìå÷Nìú ñûí¡âú ²ìì¡íèõú:
10 ¢ ííUý íå tñòbïèòú ìN÷ü t äAìó òâîå㧠äî ârêà: çàí¿ Þíè÷èæBëú
ì½ ±ñ© ¢ ïîMëú ±ñ© æåí¾ ÞðRè õåòòNàíèíà âú æåí¾ ñåá»:
11 ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú âîçäâBãíó íà ò½ sëˆÿ t äAìó òâîåã§, ¢
âîçì¾ æeíº òâî° ïðå& =÷Bìà òâîBìà ¢ ähìú áëBæíåìó òâîåì¾, ¢
ábäåòú ñïhòè ñî æåíhìè òâîBìè ïðå& ñAëíöåìú ñBìú:
12 Ýêw òº ñîòâîðBëú ±ñ© âòhéíý, £çú æå ñîòâîð¼ ãëUãAëú ñNé ïðå&
âñrìú VèUëåìú ¢ ïðå& ñAëíöåìú ñBìú.
13 W ðå÷¿ äàâRäú êú íàfhíó: ñîãðýøBõú êî ãä$ó. W ðå÷¿ íàfhíú êú
äàâRäó: ¢ ãä$ü t½ ñîãðýøNíiå òâî¿, íå Œìðåøè:
14 =áh÷å Ýêw ïîwùðMÿ ¢³wñòðBëú ±ñ© âðàã¡âú ãä$íèõú ãëàãAëîìú
ñBìú, ¢ ñaíú òâAé ðîäBâûéñÿ òåá» ñìNðòiþ Œìðåòú.
15 W tBäå íàfhíú âú äAìú ñâAé. W ñîêðóø© ãä$ü äròèùå, µæå ðîä©
æåí¹ ÞðRèíà äàâRäó, ¢ ðàçáîërñÿ.
16 W âçûñê¹ äàâRäú áãUà ® äròèùè, ¢ ïîñòBñÿ äàâRäú ïîñòAìú, ¢
âíBäå ¢ âîäâîðBñÿ, ¢ ëåæhøå íà çåìë©:
17 ¢ âíèäAøà êú íåì¾ ñòàð…éøèíû äAìó ±ã§ âîçäâBãíóòè ±ã¨ t
çåìë©, ¢ íå âîñõîò», ¢ íå ‡ä¿ ñú íBìè õëráà.
18 W áañòü âú äNíü ñåäìaé, ¢ Œìðå =òðî÷¹. W ÞáîMøàñÿ ðàá©
äàâRäwâû ïîâräàòè ±ì¾, Ýêw Œìðå =òðî÷¹, ðrøà áî: ñ¿, ±ãä¹ =òðî÷¹
±ù¿ æBâî áMøå, ãëàãAëàõîìú êú íåì¾, ¢ íå ïîñëbøà ãëhñà íhøåãw: ¢
êhêw ðå÷Nìú êú íåì¾, Ýêw Œìðå =òðî÷¹, ¢ ñîòâîðBòú sëˆÿ;
19 W ðàçóì» äàâRäú, Ýêw œòðîöû ±ã§ øNï÷óòú, ¢ ïîçí¹ äàâRäú, Ýêw
Œìðå =òðî÷¹. W ðå÷¿ äàâRäú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: Œìðå ëè =òðî÷¹; ¢
ðrøà: Œìðå.
20 W âîñò¹ äàâRäú t çåìë©, ¢ Þìañÿ ¢ ïîìhçàñÿ, ¢ ¢çìýí© ð‰çû ñâî°,
¢ âíBäå âú äAìú áæUié, ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾, ¢ âíBäå âú äAìú ñâAé, ¢
ïðîñ© Ýñòè õëráà, ¢ ïðåäëîæBøà ±ì¾ õëráú, ¢ ‡ä¿.
21 W ðrøà œòðîöû ±ã§ êú íåì¾: ÷ò¨ ãëàãAëú ñNé, ±ãAæå ñîòâîðBëú ±ñ©
=òðî÷hòå ðhäè, Ýêw ±ù¿ ñbùó =òðî÷hòè æBâó, ïîñòBëñÿ ±ñ© ¢ ïëhêàëú
¢ áärëú ±ñ©: ±ãäh æå Œìðå =òðî÷¹, âîñòhëú, ¢ Ýëú ±ñ© õëráú, ¢ ïBëú
±ñ©;
22 W ðå÷¿ äàâRäú: ±ãä¹ á» =òðî÷¹ ±ù¿ æBâî, ïîñòBõñÿ ¢ ïëhêàõú, Ýêw
ðrõú: êò¨ ârñòü, ïîìBëóåòú ëè ì½ ãä$ü ¢ æBâî ábäåòú =òðî÷¹;
23 ííUý æå Œìðå, ïî÷ò¨ ìí» ïîñòBòèñÿ; ±ä¹ âîçìîã¾ âîçâðàòBòè Û
êòîì¾; £çú ˜ìàìú ¢ò© êú íåì¾, òAå æå íå âîçâðàòBòñÿ êî ìí».
24 W Þòrøè äàâRäú âèðñàâRþ æåí¾ ñâî¼, ¢ âíBäå êú íNé ¢ ñï¹ ñú íNþ,
¢ çà÷¹ ¢ ðîä© ñaíà, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ ñîëîì¡íú: ¢ ãä$ü âîçëþá© ±ã¨.
25 W ïîñë¹ ðóêAþ íàfhíà ïð/ðAêà, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ VåääåäŸ ñëAâîìú
ãä$íèìú.
26 ?whâú æå âîåâ¹ âú ðàââhfý ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ¢ âç½ ãðhäú
öhðñòâà.
27 W ïîñë¹ Vwhâú ârñòíèêè êú äàâRäó ¢ ðå÷¿: âîåâhõú íà ðàââhfú ¢
âçMõú ãðhäú âAäú:
28 ¢ ííUý ñîáåð© ®ñòhíîêú ëþäRé ¢ ®ïîë÷Bñÿ íà ãðhäú, ¢ ïðièì© ±ã¨,
äà íå £çú âîçì¾ ãðhäú, ¢ íàðå÷Nòñÿ ˜ìÿ ìî¿ íà íNìú.
29 W ñîáð¹ äàâRäú âñ° ëdäè, ¢ ïAéäå âú ðàââhfú, ¢ ®ïîë÷Bñÿ íhíü, ¢
âç½ ±ã¨:
30 ¢ âç½ âýíNöú ìîëõAìà öàð½ ˜õú ñú ãëà⺠±ã§, òàëhíòú çëhòà ârñú
±ã§, ¢ t êhìåíiÿ äðhãà, ¢ á» íà ãëàâ» äàâRäîâý, ¢ êîðañòü ¢çíåñ¿ ¢³
ãðhäà ìíAãó sýë§:
31 ¢ ëdäè ñbùûÿ âú íNìú ¢çâåä¿, ¢ ïîëîæ© íà ïèë« ¢ íà òðåçbáû
æåë…çíû ¢ ñýê‰ðû æeërçíû, ¢ ïðåâîæähøå }õú ñêâîç» ïNùü ïëRífÿíó.
W òhêw ñîòâîð© âñ…ìú ãðàä¡ìú ñûí¡âú ²ìì¡íèõú. W âîçâðàòBñÿ
äàâRäú ¢ âNñü VèUëü âî Våð$ëBìú.
Ãëàâ¹ 13
1 W áañòü ïî ñBõú, ¢ Þ ²âåññàë¡ìà ñaíà äàâRäîâà á» ñåñòð¹ äîáð¹
âçAðîìú sýë§, ˜ìÿ æå µé fàìhðü, ¢ âîçëþá© „ ²ìí¡íú ñaíú äàâRäîâú:
2 ¢ ñêîðáMøå ²ìí¡íú, Ýêw ¢ ðàçáîëròèñÿ (±ì¾) ñåñòðº ñâîå½ ðhäè
fàìhðû, çàí¿ ärâà áMøå ñi½, ¢ íå ÞäAáíî á» ïðå& =÷Bìà ²ìí¡íèìà
÷ò¨ ñîòâîðBòè µé.
3 W á» ²ìí¡íó äðbãú, ˜ìÿ æå ±ì¾ Vwíàähâú, ñaíú ñàì๠áðhòà
äàâRäîâà, ¢ Vwíàähâú ìbæú ìbäðú sýë§.
4 W ðå÷¿ ±ì¾ (Vwíàähâú): ÷òA òè, Ýêw òº òhêw áîëBøè, ñaíå öàðNâú,
Œòðw Œòðw; ¢ íå âîçâýùhåøè ì©; W ðå÷¿ ±ì¾ ²ìí¡íú: fàìhðó ñåñòð¾
²âåññàë¡ìà áðhòà ìîå㧠£çú ëþáë¼.
5 W ðå÷¿ ±ì¾ Vwíàähâú: ëMçè íà ïîñòNëè òâîNé ¢ ðàçáîëBñÿ, ¢ âíBäåòú
=òNöú òâAé âBäýòè ò½, ¢ ðå÷Nøè êú íåì¾: äà ïðiBäåòú ííUý fàìhðü
ñåñòð¹ ìî½, ¢ äà ì© ähñòú Ýñòè, ¢ äà ñîòâîðBòú ïðå& =÷Bìà ìîBìà
ñíräü, äà ÞâBæäó ¢ âêóø¾ t ðbêú ±½.
6 W ëMæå ²ìí¡íú ¢ ðàçáîërñÿ: ¢ âíBäå öhðü âBäýòè ±ã¨. W ðå÷¿
²ìí¡íú êú öàð¼: äà ïðiBäåòú ííUý fàìhðü ñåñòð¹ ìî½ êî ìí» ¢ äà
¢ñïå÷Nòú äâ¹ ïð°æìà ïðå& =÷Bìà ìîBìà, ¢ ˜ìàìú Ýñòè t ðóê¾ ±½.
7 W ïîñë¹ äàâRäú êú fàìhðý âú äAìú, ãëàãAëÿ: ¢ä© ííUý âú äAìú
²ìí¡íà áðhòà òâîå㧠¢ ñîòâîð© ±ì¾ ñíräü.
8 W ˜äå fàìhðü âú äAìú ²ìí¡íà áðhòà ñâîåã§, ¢ òAé ëåæhøå. W âç½
òrñòî, ¢ ñìýñ©, ¢ ÞñòðAè ïðå& =÷Bìà ±ã§, ¢ ¢ñïå÷¿ ïð°æìà:
9 ¢ âç½ ñêîâðàä¾ ¢ ¢çëîæ© ïðå& íåã¨, ¢ íå âîñõîò» Ýñòè. W ðå÷¿
²ìí¡íú: ¢çæåíBòå âñ° ìbæû t ìåí¥. W ¢çãíhøà âñ° ìbæû t íåã§.
10 W ðå÷¿ ²ìí¡íú êú fàìhðý: âíåñB ìè ñíräü âî âíbòðåííþþ õðhìèíó,
¢ Ýìú t ðóê¾ òâîßþ. W âç½ fàìhðü ïð°æìà, Šæå ¢ñïå÷¿, ¢ âíåñ¿
²ìí¡íó áðhòó ñâîåì¾ âî âíbòðåííþþ õðhìèíó,
11 ¢ ïðåäñòhâè ±ì¾ äà Ýñòú. W Ýòú „, ¢ ðå÷¿ µé: ãðÿä©, ëMçè ñî ìíAþ,
ñåñòð¨ ìî½.
12 W ðå÷¿ ±ì¾: í©, áðhòå ìAé, íå ®áðóãhé ìåí¿, ïîíNæå íå ñîòâîðBòñÿ
òhêw âî VèUëè, íå ñîòâîð© áåçbìiÿ ñåã§:
13 ¢ £çú êhìw ñêðaþ áåç÷Nñòiå ìî¿; ¢ òº ábäåøè Ýêw ±äBíú t
áåçbìíûõú âî VèUëè: ¢ ííUý ãëàãAëè êú öàð¼, äà íå tëó÷Bòú ìåí¿ t
òåá¥.
14 W íå âîñõîò» ²ìí¡íú ïîñëbøàòè ãëhñà ±½, ¢ ïðåwäîë» µé, ¢ ñìèð©
„, ¢ ïðåñï¹ ñú íNþ.
15 W âîçíåíàâBäý „ ²ìí¡íú íNíàâèñòiþ âåëBêîþ sýë§, Ýêw âNëièìú
íåíàâèäríiåìú âîçíåíàâBäý „ ïh÷å ëþáâ¿, µþæå ëþáëMøå „, ¢ ðå÷¿ µé
²ìí¡íú: âîñòhíè ¢ tèä©.
16 W ðå÷¿ ±ì¾ fàìhðü: (í©, áðhòå,) Ýêw sëAáà áAëøè µñòü ïîñëräíÿÿ
ïh÷å ïNðâûÿ, Dæå ñîòâîðBëú ±ñ© ñî ìíAþ, µæå tñëhòè ìåí¿. W íå
âîñõîò» ²ìí¡íú ñëaøàòè ãëhñà ±½.
17 W ïðèçâ¹ œòðîêà ñâîåã¨, ïðèñòhâíèêà äAìó ñâîåã§, ¢ ðå÷¿ ±ì¾: tñë©
ííUý ñi¼ t ìåí¥ âAíú, ¢ çàêëþ÷© äâßðè mñëräú ±½.
18 W á» ðBçà íà íNé ¢ñïåùðNíà, ïîíNæå òhêw ®áëà÷hõóñÿ äùßðè öàðßâû,
ñbùûÿ äýâ‰öû, âî =äßæäû ñâî°. W ¢çâåä¿ „ âAíú ñëóã¹ ±ã§ ¢
çàòâîð© äâßðè mñëräú ±½.
19 W âç½ fàìhðü ïNïåëú, ¢ íàñaïà íà ãëàâ¾ ñâî¼, ¢ =äNæäó ¢ñïåùðNííóþ
ðàñòåðç¹ íà ñåá», ¢ âîçëîæ© ðböý ñâî© íà ãëàâ¾ ñâî¼, ¢ ¢äbùè ¢äMøå ¢
âîïiMøå.
20 W ðå÷¿ êú íNé ²âåññàë¡ìú áðhòú ±½: ±ä¹ ²ìí¡íú áðhòú òâAé áañòü
ñú òîáAþ; ¢ ííUý, ñåñòð¨ ìî½, Þìîë÷©, Ýêw áðhòú òâAé µñòü: íå
ïîëàãhé íà ñNðäöû òâîNìú µæå ãëàãAëàòè ñëAâî ñi¿. W ñräå fàìhðü
âäAâñòâóþùè âú äîì¾ ²âåññàë¡ìà áðhòà ñâîåã§.
21 W ñëaøà öhðü äàâRäú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, ¢ ðàçãírâàñÿ sýë§, ¢ íå
®ïå÷hëè äbõà ²ìí¡íà ñaíà ñâîåã§, ïîíNæå ëþáëMøå ±ã¨, Ýêw ïNðâåíåöú
á» ±ì¾.
22 W íå ãëàãAëà ²âåññàë¡ìú ñî ²ìí¡íîìú íè ® äîáð», íè ® së»,
ïîíNæå âîçíåíàâBäý ²âåññàë¡ìú ²ìí¡íà òî㧠ðhäè, ïîíNæå fàìhðó
ñåñò𾠱㧠®áðóãhëú.
23 W áañòü ïî äâbõú ëròýõú äíRé, ¢ árøà ñòðèãbùå (œâöû)
²âåññàë¡ìwâû (ðàá©) âú âåëàñ¡ðý áëB³ ±ôðNìà: ¢ ïðèçâ¹ ²âåññàë¡ìú
âñ° ñaíû öàðßâû.
24 W ïðiBäå ²âåññàë¡ìú êî öàð¼ ¢ ðå÷¿: ñ¿, ííUý ñòðèãbòú ðàá¾ òâîåì¾,
äà ˜äåòú ¬áî öhðü ¢ œòðîöû ±ã§ ñú ðàáAìú òâîBìú.
25 W ðå÷¿ öhðü êî ²âåññàë¡ìó: í©, ñaíå ìAé, äà íå ïAéäåìú âñ© ìº, ¢
äà íå ®òÿãîòBìú ò½. W íóæähøå ±ã¨: ¢ íå âîñõîò» (öhðü) ¢ò©, ¢
áëàãîñëîâ© ±ã¨.
26 W ðå÷¿ ²âåññàë¡ìú êú íåì¾: £ùå æå í©, ïîí¿ äà ˜äåòú ñú íhìè
²ìí¡íú áðhòú ìAé. W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: ïî÷ò¨ ˜äåòú ñú òîáAþ ²ìí¡íú;
27 W ïðèíbäè ±ã¨ ²âåññàë¡ìú, ¢ tïóñò© ñú íBìú ²ìí¡íà ¢ âñ° ñaíû
öàðßâû. W ñîòâîð© ²âåññàë¡ìú ïBðú, Ýêîæå òâîðBòú ïBðú öhðü.
28 W çàïîâräà ²âåññàë¡ìú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú, ãëàãAëÿ: âBäèòå ±ãä¹
âîçáëàæhåòú ñNðäöå ²ìí¡íå t âií¹, ¢ ðåê¾ âhìú: ïîðàçBòå ²ìí¡íà, ¢
ÞìåðòâBòå ±ã¨: íå ÞáAéòåñÿ, Ýêw íå £çú ëè µñìü ïîâåëýâhÿé âhìú;
ìóæhéòåñÿ ¢ ábäèòå âú ñaíû ñBëû.
29 W ñîòâîðBøà œòðîöû ²âåññàë¡ìëè ²ìí¡íó, Ýêîæå çàïîâräà }ìú
²âåññàë¡ìú. W âîñòhøà âñ© ñaíîâå öàðßâû, ¢ âñräå êRéæäî íà ìñê¹
ñâîåã¨, ¢ áýæhøà.
30 W áañòü, ñbùûìú }ìú íà ïóò©, ¢ ñëbõú äAéäå äî äàâRäà, ãëàãAëÿ:
¢çá© ²âåññàë¡ìú âñ° ñaíû öàðßâû, ¢ íå ¢çáañòü t íBõú íè ±äBíú.
31 W âîñò¹ öhðü, ¢ ðàñòåðç¹ ð‰çû ñâî°, ¢ ëMæå íà çåìë©, ¢ âñ© œòðîöû
±ã§ ïðåäñòîMùiè ±ì¾ ðàñòåðçhøà ð‰çû ñâî°.
32 W ðå÷¿ Vwíàähâú, ñaíú ñàì๠áðhòà äàâRäîâà, ¢ ðå÷¿: äà íå ðå÷Nòú
ãîñïîäBíú ìAé öhðü, Ýêw âñ° œòðîêè ñaíû öàðßâû Þá©, íî ²ìí¡íú
µñòü ±äBíú ÞáiNíú, Ýêw òAé ¢³ Œñòú ²âåññàë¡ìó íå ¢ñõîæähøå,
tíNëýæå ®áðóã¹ ñåñò𾠱㧠fàìhðó:
33 ¢ ííUý äà íå ïîëàãhåòú ãîñïîäBíú ìAé öhðü ñëîâåñ¿ íà ñNðäöû
ñâîNìú, ãëàãAëÿ: âñ© ñaíîâå öàðßâû ÞìðAøà: Ýêw ²ìí¡íú ±äBíú
Œìðå.
34 W ïîáýæ¿ ²âåññàë¡ìú. W âîçäâBæå œòðîêú ñòðhæú =÷åñ¹ ñâî° ¢
âBäý: ¢ ñ¿, ëdäiå ìíAçè ¢äbùå ïóòNìú mñëräú ±ã§ ñî ñòðàíº ãAðú âú
íèçõîæäNíiå. W ïðiBäå ñòðhæú ¢ âîçâýñò© öàð¼ ¢ ðå÷¿: ìbæû âBäýõú t
ïóò© ®ðAíñêà ñî ñòðàíº ãîðº.
35 W ðå÷¿ Vwíàähâú êî öàð¼: ñ¿, ñaíîâå öàðßâû ïðèõAäÿòú: ïî ñëîâåñ©
ðàá¹ òâîåã§, òhêw áañòü.
36 W áañòü ±ãä¹ ñêîí÷¹ ãëàãAëÿ, ¢ ñ¿, ñaíîâå öàðßâû ïðièäAøà ¢
âîçäâèãAøà ãëhñú ñâAé ¢ ïëhêàøà: ¢ ñhìú öhðü ¢ âñ© œòðîöû ±ã§
ïëhêàøà ïëh÷åìú âåëBêèìú sýë§.
37 W ²âåññàë¡ìú Þáýæ¿, ¢ ïðiBäå êî fAëìó ñaíó ±ìibäà, öàð¼ ãåäñbðñêó,
âú çNìëþ õàìààõhäñêó. W ïëhêàøå äàâRäú öhðü ® ñaíý ñâîNìú âñ°
äí‰.
38 W ²âåññàë¡ìú Þáýæ¿, ¢ ˜äå âú ãåäñbðú, ¢ á» òhìw òð© ë…òà.
39 W ®ñòhâè öhðü äàâRäú ¢çaòè mñëräú ²âåññàë¡ìà, Ýêw Þòrøèñÿ ®
²ìí¡íý, Ýêw Œìðå.
Ãëàâ¹ 14
1 W ðàçóì» Vwhâú ñaíú ñàðbèíú, Ýêw ñNðäöå öàðNâî ïðåêëîíBñÿ êî
²âåññàë¡ìó.
2 W ïîñë¹ Vwhâú âú fåê¡þ, ¢ âç½ tòbäó æåí¾ ìbäðó ¢ ðå÷¿ êú íNé:
ñròóé ííUý, ¢ ®áëåöañÿ âú ð‰çû ñròîâàíiÿ, ¢ íå ïîìhæèñÿ ±ëNåìú, ¢
ábäåøè Ýêw æåí¹ ñròóþùàÿ ® ÞìNðøåìú äí‰ ìí¡ãè:
3 ¢ âíBäåøè êî öàð¼ ¢ ðå÷Nøè êú íåì¾ ïî ãëàãAëó ñåì¾. W ïîëîæ©
Vwhâú ñëîâåñ¹ ñâî° âî Þñò¹ ±½.
4 W âíBäå æåí¹ fåêwRòÿíûíÿ êî öàð¼ ¢ ïàä¿ íà ëèöº ñâîNìú íà çNìëþ,
¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾, ¢ ðå÷¿: ñïàñ©, öàð¼, ñïàñB ìÿ.
5 W ðå÷¿ µé öhðü: ÷òA òè µñòü; #íh æå ðå÷¿: ¢çähâíà âäîâ¹ æåí¹ £çú
µñìü, ¢ Œìðå ìbæú ìAé:
6 ¢ ðàá» òâîNé äâ¹ ñ«íà, ¢ áBñòàñÿ œáà íà ñåë», ¢ íå áañòü êòA áû
}õú ðàçëó÷Bëú, ¢ íàïàä¿ ±äBíú íà áðhòà ñâîåã¨, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨:
7 ¢ ñ¿, âîñò¹ âñ¿ =òN÷åñòâî íà ðàá¾ òâî¼ ¢ ðrøà: ähé ÞáBâøàãî áðhòà
ñâîåã¨, ¢ ÞìåðòâBìú ±ã¨ âìrñòw äóø© áðhòà, ±ãAæå Þá©, ¢ ïîãóáBìú
¢ íàñëräíèêà âhøåãî: ¢ ÞãàñMòú ˜ñêðó ìî¼ ®ñòhâøóþñÿ, Ýêw íå
®ñòhâèòè ìbæó ìîåì¾ ®ñòhíêà ¢ ˜ìåíå íà ëèöº çåìë©.
8 W ðå÷¿ öhðü êú æåí»: ¢ä© çäðhâà âú äAìú ñâAé, ¢ £çú çàïîâräàþ ®
òåá».
9 W ðå÷¿ æåí¹ fåêwRòÿíûíÿ êî öàð¼: íà ìí» áåççàêAíiå, ãAñïîäè ìAé
öàð¼, ¢ íà äîì¾ =òö¹ ìîåã§, öhðü æå ¢ ïðåñòAëú ±ã§ íåïîâBíåíú.
10 W ðå÷¿ öhðü: êò¨ ãëàãAëÿé êú òåá», ¢ ïðèâåäNøè ±ã¨ êî ìí», ¢ íå
ïðèëîæBòú êòîì¾ êîñíbòèñÿ ±ì¾;
11 W ðå÷¿ æåí¹: äà âîñïîìMíåòú ííUý öhðü ãä$à áãUà ñâîåã¨, âíåãä¹
ÞìíAæèòè Œæèêà êðAâå, µæå ðàñòëBòè, ¢ íå ˜ìóòú ïîãóáBòè ñaíà
ìîåã¨. W ðå÷¿ (öhðü): æBâú ãä$ü, £ùå ¢ âëhñú ïàäNòú ñaíó òâîåì¾ ñú
ãëà⺠íà çNìëþ.
12 W ðå÷¿ æåí¹: äà ãëàãAëåòú ííUý ðàá¹ òâî½ êî ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼
ñëAâî. †íú æå ðå÷¿: ãëàãAëè.
13 W ðå÷¿ æåí¹: ïî÷ò¨ ïîìañëèëú ±ñ© òhêw ® ëdäåõú áæUièõú; ±ä¹ t
Œñòú öàðNâûõú ñëAâî ñi¿ £êè ïðåñòóïëNíiå, µæå íå âîçâðàòBòè öàð¼
tðèíîâNííàãw ñâîåã§;
14 Ýêw ñìNðòiþ Œìðåìú, ¢ Ýêw âîä¹ íèçõîäMùàÿ íà çNìëþ, Ýæå íå
ñîáåðNòñÿ, ¢ ïðiBìåòú áãUú äbøó, ¢ ïîìûøëMÿé ñïàñò© t íåã§
tðèíîâNííàãî:
15 ¢ ííUý Ýêw ïðièäAõú ãëàãAëàòè êî öàð¼ ãîñïîäBíó ìîåì¾ ãëàãAëú
ñNé, Ýêw ÞâBäÿòú ì½ ëdäiå, ¢ ðå÷Nòú ðàá¹ òâî½: äà ãëàãAëåòú ¬áî êî
ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼, íNãëè ñîòâîðBòú öhðü ñëAâî ðàẠñâîå½,
16 Ýêw Þñëaøèòú öhðü: äà ˜çìåòú ðàá¾ ñâî¼ ¢³ ðbêú ìóæNé ˜ùóùèõú
ïîãóáBòè ì½ ¢ ñaíà ìîå㨠t Þ÷hñòiÿ áæUiÿ:
17 ¢ ðå÷Nòú ðàá¹ òâî½: äà ábäåòú ííUý ñëAâî ãAñïîäà ìîå㧠öàð½ íà
æNðòâó: Ýêîæå áî £ããUëú áæUié, òhêw ãîñïAäü ìAé öhðü, µæå ñëaøàòè
áëàãAå ¢ sëAå: ¢ ãä$ü áãUú òâAé ábäåòú ñú òîáAþ.
18 W tâýù¹ öhðü ¢ ðå÷¿ êú æåí»: íèêhêîæå äà ÞòàBøè t ìåí¥
ãëàãAëà, ® íNìæå £çú âîïðîøb òÿ. W ðå÷¿ æåí¹: äà ãëàãAëåòú ¬áî
ãîñïAäü ìAé öhðü.
19 W ðå÷¿ öhðü: ±ä¹ ðóê¹ Vwhâëÿ ® âñNìú ñNìú ñú òîáAþ; W ðå÷¿ æåí¹
êú öàð¼: äà æèâNòú äóø¹ òâî½, ãAñïîäè ìAé öàð¼, £ùå µñòü ®äåñíbþ
¢ë© ®øbþþ t âñrõú, Šæå ãëàãAëà ãîñïîäBíú ìAé öhðü, Ýêw ðháú òâAé
Vwhâú òAé çàïîâräà ìí», ¢ òAé âëîæ© âî Þñò¹ ðàá» òâîNé âñ° ñëîâåñ¹
ñi°:
20 çà µæå ïðièò© ëèö¾ ãëàãAëà ñåã§, µæå ñîòâîð© ðháú òâAé Vwhâú
ñëAâî ñi¿: ãîñïîäBíú æå ìAé öhðü ìbäðú, Ýêîæå ìbäðîñòü £ããUëà áæUiÿ,
µæå ðàçóìròè âñ°, Šæå íà çåìë©.
21 W ðå÷¿ öhðü êî Vwhâó: ñ¿, ííUý ñîòâîðBõú ò© ïî ñëîâåñ© òâîåì¾ ñåì¾:
¢ä©, âîçâðàò© œòðîêà ²âåññàë¡ìà.
22 W ïàä¿ íà ëèöº ñâîNìú Vwhâú íà çNìëþ, ¢ ïîêëîíBñÿ, ¢ áëàãîñëîâ©
öàð½. W ðå÷¿ Vwhâú: äíNñü ïîçí¹ ðháú òâAé, Ýêw ®áðýòAõú áëàãîähòü
ïðå& =÷Bìà òâîBìà, ãAñïîäè ìAé öàð¼, Ýêw ñîòâîð© ãîñïîäBíú ìAé
öhðü ñëAâî ðàá¹ ñâîåã§.
23 W âîñò¹ Vwhâú ¢ ˜äå âú ãåäñbðú, ¢ ïðèâåä¿ ²âåññàë¡ìà âî Våð$ëBìú.
24 W ðå÷¿ öhðü: äà âîçâðàòBòñÿ âú äAìú ñâAé, ëèö¹ æå ìîå㧠äà íå
âBäèòú. W âîçâðàòBñÿ ²âåññàë¡ìú âú äAìú ñâAé, ëèö¹ æå öàðNâà íå
âBäý.
25 W Ýêîæå ²âåññàë¡ìú íå á» ìbæú âî âñNìú VèUëè õâhëåíú sýë§: t
ïÿòº íîã© ±ã§ ¢ äî âåðõ¹ ±ã§ íå á» âú íNìú ïîðAêà:
26 ¢ âíåãä¹ ñòðèù© ±ì¾ ãëàâ¾ ñâî¼, ¢ áañòü t íà÷hëà äíRé äî äíRé âú
íMæå ñòðèæhøåñÿ, Ýêw òMæêî áMøå ±ì¾ t íBõú, ¢ ñòðèãbùüñÿ
ârñÿøå âëàñº ãëà⺠ñâîå½ äârñòè ñRêëåé ïî ñRêëþ öhðñêîìó.
27 W ðîäBøàñÿ ²âåññàë¡ìó òð© ñaíû ¢ äùNðü ±äBíà, ¢ ˜ìÿ µé fàìhðü:
ñi½ á» æåí¹ äîáð¹ sýë§ âçAðîìú, ¢ áañòü æåí¹ ðîâîhìó ñaíó
ñîëîì¡íþ, ¢ ðîä© ±ì¾ ²âRþ.
28 W ñýäMøå ²âåññàë¡ìú âî Våð$ëBìý äâ¹ ë…òà äíRé, ¢ ëèö¹ öàðNâà íå
âBäý.
29 W ïîñë¹ ²âåññàë¡ìú êî Vwhâó, äàẠïîñëhòè ±ã¨ êî öàð¼, ¢ íå
âîñõîò» ïðièò© êú íåì¾: ¢ ïîñë¹ âòîðAå êú íåì¾, ¢ íå âîñõîò»
ïðièò©.
30 W ðå÷¿ ²âåññàë¡ìú êî =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: âBäèòå, ÷hñòü íà ñåë»
Vwhâëè áëB³ ìåí¥, ±ã§ òhìw ‡÷ìNíü, ¢äBòå ¢ çàïàëBòå ±ã¨ =ãíNìú. W
çàïàëBøà ðàá© ²âåññàëKìëè ÷hñòü (Vwhâëþ) =ãíNìú. W ïðièäAøà ðàá©
Vwˆâëè êú íåì¾ ðàçäðhâøå ð‰çû ñâî°, ¢ ðrøà: ïîæãAøà ðàá©
²âåññàëKìëè ÷hñòü òâî¼ =ãíNìú.
31 W âîñò¹ Vwhâú ¢ ïðiBäå êî ²âåññàë¡ìó âú äAìú, ¢ ðå÷¿ êú íåì¾:
ïî÷ò¨ ñîæãAøà ðàá© òâî© ÷hñòü ìî¼ =ãíNìú;
32 W ðå÷¿ ²âåññàë¡ìú êî Vwhâó: ñ¿, ïîñûëhõú êú òåá», ãëàãAëÿ: ¢ä©
ñrìw, ¢ ïîñëd òÿ êî öàð¼, ãëàãAëÿ: ïî÷ò¨ ïðièäAõú ¢³ ãåäñbðà; ëb÷øå
ì© á» áaòè ±ù¿ òhìw: ¢ ííUý ñ¿, ëèö¹ öàðNâà íå âBäýõú: £ùå æå µñòü
âî ìí» íåïðhâäà, ò¨ ÞìåðòâB ìÿ.
33 W âíBäå Vwhâú êî öàð¼ ¢ âîçâýñò© ±ì¾. W ïðèçâ¹ ²âåññàë¡ìà, ¢
ïðiBäå êî öàð¼, ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾, ¢ ïàä¿ ëèöNìú ñâîBìú íà çNìëþ ïðå&
ëèöNìú öàðNâûìú, ¢ ®áëîáûç¹ öhðü ²âåññàë¡ìà.
Ãëàâ¹ 15
1 W áañòü ïî ñBõú, ¢ ñîòâîð© ñåá» ²âåññàë¡ìú êîëeñíBöû ¢ êAíè ¢
ïÿòüäåñMòú ì¤æú òåêbùèõú ïðå& íBìú:
2 ¢ âîñòàâhøå ðhíw ²âåññàë¡ìú, ¢ ñòîMøå ïðè ñhìýìú ïóò© âðhòú: ¢
áañòü âñMêú ìbæú, ±ìbæå áMøå ïð½, ïðiBäå ïðå& öàð½ íà ñbäú, ¢
âîçîï© êú íåì¾ ²âåññàë¡ìú, ¢ ãëàãAëàøå ±ì¾: t êAåãw ãðhäà òº ±ñ©; W
ðå÷¿ ±ì¾ ìbæú: t ±äBíàãw êîëríú VèUëåâûõú ðháú òâAé.
3 W ðå÷¿ êú íåì¾ ²âåññàë¡ìú: ñ¿, ñëîâåñ¹ òâî° áëˆãà ¢ Þä¡áíà, íî
ñëbøàþùàãw írñòü ò© t öàð½.
4 W ðå÷¿ ²âåññàë¡ìú: êòA ìÿ ïîñòhâèòú ñóäi¼ íà çåìë©, ¢ êî ìí»
ïðiBäåòú âñMêú ìbæú ¢ìrÿé ïð¼ ¢ ñbäú, ¢ ®ïðàâähþ ±ã¨;
5 W áañòü ±ãä¹ ïðèáëèæhøåñÿ ìbæú ïîêëîíBòèñÿ ±ì¾, ¢ ïðîñòèðhøå
ðbêó ñâî¼, ¢ ïðièìhøå ±ã¨, ¢ öýëîâhøå ±ã¨.
6 W ñîòâîð© ²âåññàë¡ìú ïî ãëàãAëó ñåì¾ âñåì¾ VèUëþ ïðèõîäMùûìú íà
ñbäú êú öàð¼ ¢ ïðèóñâAè ²âåññàë¡ìú ñåðäö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú.
7 W áañòü t êîíö¹ ÷åòaðåäåñÿòè ëròú, ¢ ðå÷¿ ²âåññàë¡ìú êî =òö¾
ñâîåì¾: ïîéä¾ ííUý ¢ âîçähìú ®áròû ìî°, Šæå ®áýùhõú ãä$ó âú
õåâð¡íý:
8 çàí¿ ®áròú ®áýù¹ ðháú òâAé, ±ãä¹ æBõú âú ãåäñbðý ñyðRéñòýìú,
ãëàãAëÿ: £ùå âîçâðàùhÿ âîçâðàòBòú ì½ ãä$ü âî Våð$ëBìú, ¢ ïîñëóæ¾ ãä$ó.
9 W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: ¢ä© ñú ìBðîìú. W âîñòhâú ˜äå âú õåâð¡íú.
10 W ïîñë¹ ²âåññàë¡ìú ñîãëÿäˆòàè âî âñ° êwëríà VèUëeâà, ãëàãAëÿ: ±ãä¹
Þñëaøèòå ⺠ãëhñú òðóẠðAæàíû, ¢ ðöaòå: âîöàðBñÿ öhðü ²âåññàë¡ìú
âú õåâð¡íý.
11 W ¢äAøà ñî ²âåññàë¡ìîìú äârñòè ìóæNé t Våð$ëBìà ïAçâàíè: ¢
¢äMõó âú ïðîñòîò» ñâîNé, ¢ íå ðàçóìrøà âñMêàãw ãëàãAëà.
12 W ïîñë¹ ²âåññàë¡ìú, ¢ ïðèçâ¹ ²õiòîôNëà ãàëàìîíRéñêàãî, ñîâròíèêà
äàâRäîâà, t ãðhäà ±ã§ ãwëhìû, ±ãä¹ æðMøå æßðòâû. W áañòü
ñìÿòNíiå êðrïêî: ¢ ëþäRé ìíAæåñòâî ¢äbùèõú ñî ²âåññàë¡ìîìú.
13 W ïðiBäå ârñòíèêú êú äàâRäó, ãëàãAëÿ: áañòü ñNðäöå ìóæNé VèUëåâûõú
ñî ²âåññàë¡ìîìú.
14 W ðå÷¿ äàâRäú âñ…ìú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú ñbùûìú ñú íBìú âî
Våð$ëBìý: âîñòhíèòå, ¢ áýæBìú, Ýêw írñòü íhìú ñïàñNíiÿ t ëèö¹
²âåññàë¡ìëÿ: ÞñêîðBòå ¢ò©, äà íå ÞñêîðBòú ¢ âAçìåòú íhñú, ¢
íàâåäNòú íà íhñú sëAáó, ¢ ¢çáiNòú ãðhäú œñòðiåìú ìå÷¹.
15 W ðrøà œòðîöû öàðßâû êú öàð¼: âñ° ±ë‰êà çàïîârñòü ãîñïAäü
íhøú öhðü, ñ¿, ìº œòðîöû òâî©.
16 W ¢çaäå öhðü ¢ âNñü äAìú ±ã§ íîãhìè ñâîBìè, ¢ ®ñòhâè öhðü
äNñÿòü æNíú ïîäëAæíèöú ñâîBõú õðàíBòè äAìú.
17 W ¢çaäå öhðü ¢ âñ© œòðîöû ±ã§ ï…øè ¢ ñòhøà âú äîì¾ ñbùåìú
äàëN÷å:
18 ¢ âñ© œòðîöû ±ã§ t =áî¼ ñòðàí¤ ±ã§ ¢äMõó, ¢ âñ© õåëåfNe ¢ âñ©
ôåëåfNe ¢ âñ© ãåfNe, øNñòü ñ¡òú ìóæNé øNäøå ï…øè t ãNfà ïðå&èäMõó
ïðå& ëèöNìú öàðNâûìú.
19 W ðå÷¿ öhðü êî ±ffNþ ãåffNèíó: ïî÷ò¨ ¢ òº ˜äåøè ñú íhìè;
âîçâðàòBñÿ ¢ æèâ© ñú öàðNìú, Ýêw ÷bæäü ±ñ© òº, ¢ Ýêw ïðåñåëBëñÿ ±ñ©
òº t ìrñòà òâîåã§:
20 £ùå â÷åð¹ ïðèøNëú ±ñ©, ¢ äíNñü ëè ïîäâBãíó ò½ ¢ò© ñú íhìè; ¢ £çú
¢ä¾, £ìîæå ïîéä¾: ¢ä© ¢ âîçâðàòBñÿ, ¢ âîçâðàò© áðhòiþ òâî¼ ñú
òîáAþ, ¢ ãä$ü äà ñîòâîðBòú ñú òîáAþ ìë$òü ¢ ˜ñòèíó.
21 W tâýù¹ ±ffNé êú öàð¼ ¢ ðå÷¿: æBâú ãä$ü, ¢ æBâú ãîñïîäBíú ìAé
öhðü, Ýêw íà ìrñòý, ¢äræå ábäåòú ãîñïîäBíú ìAé öhðü, ¢ë© âú
ñìNðòè, ¢ë© âú æèâîò», òhìw ábäåòú ðháú òâAé.
22 W ðå÷¿ öhðü êî ±ffNþ: ãðÿä©, ¢ ïðåéä© ñî ìíAþ. W ïðNéäå ±ffNé
ãåffNèíú ¢ öhðü ¢ âñ© œòðîöû ±ã§ ¢ âNñü íàðAäú ˜æå ñú íBìú.
23 W âñ½ çåìë½ ïëhêàøåñÿ ãëhñîìú âåëBêèìú. W âñ© ëdäiå ïðåõîæähõó
ïî ïîòAêó êNäðñêó, ¢ öhðü ïðNéäå ÷ðå³ ïîòAêú êNäðñêié, ¢ âñ© ëdäiå ¢
öhðü ¢äMõó êú ëèö¾ ïóò© ïóñòaííàãw.
24 W ñ¿, ¢ ñàä¡êú VåðNé ¢ âñ© ëåvRòè ñú íBìú, íîñMùå êiâ¡òú çàâròà
ãä$íÿ t âåfhðû: ¢ ïîñòhâèøà êiâ¡òú áæUié: ¢ ²âihfàðú âçaäå, äAíäåæå
ïðåñòhøà âñ© ëdäiå ¢ñõîäBòè ¢³ ãðhäà.
25 W ðå÷¿ öhðü êú ñàä¡êó: âîçâðàò© êiâ¡òú áæUié âî ãðhäú, ¢ äà
ñòhíåòú íà ìrñòý ñâîNìú: £ùå ®áðMùó áëã*òü ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ¢
âîçâðàòBòú ì½, ¢ ïîêhæåòú ì© ±ã¨ ¢ ërïîòó ±ã§:
26 ¢ £ùå òhêw ðå÷Nòú: íå áëàãîâîëBõú âú òåá»: ñ¿, £çú µñìü, äà
ñîòâîðBòú ì© ïî áëUãAìó ïðå& =÷Bìà ñâîBìà.
27 W ðå÷¿ öhðü ñàä¡êó VåðNþ: âBäèòå, òº âîçâðàùhåøèñÿ âî ãðhäú ñú
ìBðîìú ¢ ²õiìàhñú ñaíú òâAé ¢ Vwíàfhíú ñaíú ²âihfàðîâú, äâ¹ ñaíû
âhøè ñú âhìè:
28 âBäèòå, £çú âñåëMþñÿ âî ²ðàâ¡fú ïóñòaííûé, äAíäåæå ïðiBäåòú ì©
ñëAâî t âhñú, µæå âîçâýñòBòè ì©.
29 W âîçâðàò© ñàä¡êú ¢ ²âihfàðú êiâ¡òú áæUié âî Våð$ëBìú, ¢ ñräå
òhìw.
30 W äàâRäú âîñõîæähøå âîñõAäîìú íà ãAðó ±ëå¡íñêóþ âîñõîä½ ¢
ïëh÷àñÿ, ¢ ïîêðaâú ãëàâ¾ ñâî¼, ¢ ñhìú ¢äMøå áîñaìà íîãhìà: ¢ âñ©
ëdäiå }æå ñú íBìú ïîêðaøà êRéæäî ãëàâ¾ ñâî¼, ¢ âîñõîæähõó
âîñõîäMùå ¢ ïëh÷óùåñÿ.
31 W âîçâýñòBøà äàâRäó ãëàãAëþùå: ¢ ²õiòîôNëú âú ìÿòNæíèöýõú ñî
²âåññàë¡ìîìú. W ðå÷¿ äàâRäú: ðàçðóø© ñîâròú ²õiòîôNëåâú, ãä$è, áæUå
ìAé.
32 W á» äàâRäú ãðÿäaé ähæå äî ð¡ñà, ¢äræå ïîêëîíBñÿ áãUó. W ñ¿, íà
ñðròåíiå ±ì¾ (¢çaäå) õóñRé ïNðâûé äðbãú äàâRäîâú, ðàñòåðçhâú ð‰çû
ñâî°, ¢ ïNðñòü íà ãëàâ» ±ã§.
33 W ðå÷¿ ±ì¾ äàâRäú: £ùå ïAéäåøè ñî ìíAþ, ¢ ábäåøè ì© âú òMãîñòü:
34 £ùå æå âîçâðàòBøèñÿ âî ãðhäú ¢ ðå÷Nøè ²âåññàë¡ìó: ìèíbøà áðhòiÿ
òâî°, ¢ öhðü çà ìíAþ ìèí¾ =òNöú òâAé, ¢ ííUý ðháú òâAé µñìü, öàð¼,
ïîùàäB ìÿ æBâà áaòè: ðháú árõú =òö¹ òâîå㧠òîãä¹ ¢ äîñNëý, ííUý
æå £çú òâAé ðháú: ¢ ðàçðóøB ìè ñîâròú ²õiòîôNëåâú:
35 ¢ ñ¿, ñú òîáAþ òhìw ñàä¡êú ¢ ²âihfàðú VåðNe: ¢ ábäåòú âñMêú
ãëàãAëú, ±ãAæå Þñëaøèøè ¢³ Œñòú öhðñêèõú, ¢ ñêhæåøè ñàä¡êó ¢
²âihfàðó VåðNeìú:
36 ñ¿, òhìw ñú íBìè äâ¹ ñ«íà ˜õú, ²õiìàhñú ñaíú ñàä¡êîâú ¢
Vwíàfhíú ñaíú ²âihfàðîâú: ¢ ïîñëBòå ðóêAþ ˜õú êî ìí» âñMêú ãëàãAëú,
±ãAæå £ùå Þñëaøèòå.
37 W âíBäå õóñRé äðbãú äàâRäîâú âî ãðhäú, ¢ ²âåññàë¡ìú òîãä¹
âõîæähøå âî Våð$ëBìú.
Ãëàâ¹ 16
1 W äàâRäú ïðNéäå ìhëî ÷ò¨ t ð¡ñà, ¢ ñ¿, ñiâ¹ œòðîêú ìåìôiâîñfNîâú
âú ñðròåíiå ±ì¾: ¢ ñóïðbãú =ñëMòú ®ñräëàíûõú, ¢ íà íBõú äârñòè
õëráwâú, ¢ ñò¨ ãðAçäié, ¢ ñò¨ ôRíiêwâú, ¢ ìrõú âií¹.
2 W ðå÷¿ öhðü êú ñiâ»: ÷ò¨ ñi° òåá»; W ðå÷¿ ñiâ¹: =ñëMòà íà ‡æäNíiå
äAìó öàðNâó, ² õëráû ¢ ôRíiêè íà ñíýäNíiå =òðîê¡ìú, ¢ âií¨ ïBòè
®ñëàárâøûìú âú ïóñòaíè.
3 W ðå÷¿ öhðü: ¢ ãä» ñaíú ãîñïîäBíà òâîåã§; W ðå÷¿ ñiâ¹ êî öàð¼: ñ¿,
ñýäBòú âî Våð$ëBìý, Ýêw ðå÷¿: äíNñü âîçâðàòMòú ì© âNñü äAìú VèUëåâú
öhðñòâî =òö¹ ìîåã§.
4 W ðå÷¿ öhðü êú ñiâ»: ñ¿, òåá» âñ° ±ë‰êà ñbòü ìåìôiâîñfNwâà. W ðå÷¿
ñiâ¹ ïîêëîíBâñÿ: äà ®áðMùó áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà òâîBìà, ãAñïîäè
ìAé öàð¼.
5 W ïðiBäå äàâRäú öhðü äî âàfiðRìà, ¢ ñ¿, tòbäó ìbæú ¢ñõîæähøå t
ðAäà äAìó ñàbëÿ, ˜ìÿ æå ±ì¾ ñåìNé ñaíú ãèðhíü: ¢çaäå æå ¢ñõîä½ ¢
ïðîêëèíhÿ
6 ¢ êhìåíiåìú ìåòhÿ íà äàâRäà ¢ íà âñ° œòðîêè öàð½ äàâRäà: ¢ âñ©
ëdäiå ¢ âñ© ñBëüíiè ®äåñíbþ ¢ ®øbþþ öàð½ áMõó.
7 W òhêw ðå÷¿ ñåìNé ïðîêëèíhÿ ±ã¨: ¢çaäè, ¢çaäè, ìbæó êðîâNé ¢ ìbæó
áåççàêAííûé:
8 âîçâðàò© íà ò½ ãä$ü âñ° êð¡âè äAìó ñàbëÿ, ïîíNæå âîöàðBëñÿ ±ñ©
âìrñòw ±ã§: ¢ äàä¿ ãä$ü öhðñòâî âú ðböý ²âåññàë¡ìà ñaíà òâîåã§: ¢
ñ¿, òº âú sëAáý òâîNé, Ýêw ìbæú êðîâNé òº.
9 W ðå÷¿ ²âNññà ñaíú ñàðbèíú êî öàð¼: ïî÷ò¨ ïðîêëèíhåòú ïNñú
ÞìNðøié ñNé ãîñïîäBíà ìîå㨠öàð½; ííUý ïîéä¾, ¢ tèì¾ ãëàâ¾ ±ã§.
10 W ðå÷¿ öhðü êî ²âNññý: ÷ò¨ ìí» ¢ âhìú, ñaíîâå ñàð¤èíû; ®ñòhâèòå
±ã¨, ¢ òhêw äà ïðîêëèíhåòú, Ýêw ãä$ü ðå÷¿ ±ì¾ ïðîêëèíhòè äàâRäà: ¢
êò¨ ðå÷Nòú: ïî÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ© òhêw;
11 W ðå÷¿ äàâRäú êî ²âNññý ¢ êî âñ…ìú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ñ¿, ñaíú
ìAé ¢çøNäûé ¢³ ÷ðNâà ìîå㧠˜ùåòú äóø© ìîå½, ² êîëüì© ïh÷å ñaíú
VåìiíRåâú: ®ñòhâèòå ±ã¨ ïðîêëèíhòè ì½, Ýêw ðå÷¿ ±ì¾ ãä$ü:
12 íNãëè ïðBçðèòú ãä$ü íà ñìèðNíiå ìî¿, ¢ âîçâðàòBòú ì© áëàãˆÿ
âìrñòw êëMòâû ±ã§ âî äíNøíié äNíü.
13 W ¢äMøå äàâRäú ¢ âñ© ìbæiå ±ã§ ïóòNìú: ² ñåìNé ¢äMøå ñî ñòðàíº
ãîðº áëB³ ±ã§ ¢äaé ¢ ïðîêëèíhÿ, ¢ êhìåíiåìú ìåù¹ ñî ñòðàíº ±ã§, ¢
ïNðñòiþ ñaïàÿ.
14 W ïðiBäå öhðü ¢ âñ© ëdäiå }æå ñú íBìú ÞòðóæäNíè, ¢ ïðåïî÷Bøà ò¾.
15 +âåññàë¡ìú æå ¢ âñ© ìbæiå VèUëeâû âíèäAøà âî Våð$ëBìú, ¢ ²õiòîôNëú
ñú íBìú.
16 W áañòü ±ãä¹ ïðiBäå õóñRé ïNðâûé äðbãú äàâRäîâú êî ²âåññàë¡ìó: ¢
ðå÷¿ õóñRé êî ²âåññàë¡ìó: äà æèâNòú öhðü.
17 W ðå÷¿ ²âåññàë¡ìú êú õóñRþ: ñiM ëè ìBëîñòü òâî½ ñî äðbãîìú
òâîBìú; ïî÷ò¨ íå tøNëú ±ñ© ñî äðbãîìú òâîBìú;
18 W ðå÷¿ õóñRé êî ²âåññàë¡ìó: í©, íî mñëräú (¢ä¾), ±ãAæå ¢çáð¹ ãä$ü ¢
ëdäiå ñRè ¢ âñ© ìbæiå VèUëeâû, òî㧠µñìü, ¢ ñú òrìú ábäó:
19 ¢ âòîðAå, êîì¾ £çú ïîðàáAòàþ; íå ïðå& ñaíîìú ëè ±ã§; Ýêîæå
ðàáAòàõú ïðå& =òöNìú òâîBìú, òhêw ábäó ¢ ïðå& òîáAþ.
20 W ðå÷¿ ²âåññàë¡ìú êî ²õiòîôNëó: äàäBòå ñåá» ñîâròú, ÷ò¨
ñîòâîðBìú;
21 W ðå÷¿ ²õiòîôNëú êî ²âåññàë¡ìó: âíBäè êú ïîäëAæíèöàìú =òö¹
òâîåã§, Šæå ®ñòhâè ñòðåù© äAìú ñâAé, ¢ Þñëaøàòú âñ© VèUëòÿíå, Ýêw
ïîñðàìBëú ±ñ© =òö¹ òâîåã¨, ¢ âîçìAãóòú ðbêè âñrõú ñbùèõú ñú
òîáAþ.
22 W ïîñòhâèøà ²âåññàë¡ìó øàòNðú íà ïàëhòý, ¢ âíBäå ²âåññàë¡ìú êú
ïîäëAæíèöàìú =òö¹ ñâîå㧠ïðå& =÷Bìà âñrõú VèUëòÿíú.
23 W ñîâròú ²õiòîôNëåâú, ±ãAæå ñîâýùàâhøå âî äí‰ ïßðâûÿ, ˜ìæå
œáðàçîìú âîïðîñBëú áû êò¨ áãUà ® ñëîâåñ©, òhêw âñMêú ñîâròú
²õiòîôNëåâú, ¢ ˜æå äàâRäó, ¢ ˜æå ²âåññàë¡ìó.
Ãëàâ¹ 17
1 W ðå÷¿ ²õiòîôNëú êî ²âåññàë¡ìó: ¢çáåð¾ ííUý ñåá» äâàíhäåñÿòü
òañÿùú ìóæNé ¢ âîñòhíó, ¢ ïîæåí¾ mñëräú äàâRäà íAùiþ,
2 ¢ íàéä¾ íà íåã¨, ¢ òAé ÞòðóæäNíú ¢ ®ñëháëåíú ðóêhìè, ¢ Þñòðàø¾
±ã¨, ¢ ïîáýæhòú âñ© ëdäiå }æå ñú íBìú, ¢ Þái¼ öàð½ ±äBíàãî:
3 ¢ âîçâðàù¾ âñ° ëdäè êú òåá», ˜ìæå œáðàçîìú ®áðàùhåòñÿ íåârñòà
êú ìbæåâè ñâîåì¾: òa áî òAêìw äóø© ±äBíàãw ìbæà ˜ùåøè, âñ…ìú
æå ëdäåìú ábäåòú ìBðú.
4 W ÞãAäíî ñëAâî áañòü ïðå& =÷Bìà ²âåññàë¡ìëèìà ¢ ïðå& =÷Bìà
âñrõú ñòàðréøèíú VèUëåâûõú.
5 W ðå÷¿ ²âåññàë¡ìú: ïðèçîâBòå æå ¢ õóñRà ²ðàõRèíà, ¢ Þñëaøèìú ÷ò¨
¢³ Œñòú ±ã§.
6 W âíBäå õóñRé êî ²âåññàë¡ìó, ¢ ðå÷¿ ²âåññàë¡ìú êú íåì¾, ãëàãAëÿ: ïî
ãëàãAëó ñåì¾ ãëàãAëà ²õiòîôNëú: ñîòâîðBìú ëè ïî ñëîâåñ© ±ã§; £ùå æå
í©, òº ãëàãAëè.
7 W ðå÷¿ õóñRé êî ²âåññàë¡ìó: íå áëhãú ñîâròú ñNé, ±ãAæå ñîâýù¹
²õiòîôNëú ±äBíîþ ñi¿.
8 W ðå÷¿ õóñRé: òº ârñè =òö¹ òâîå㨠¢ ìóæNé ±ã§, Ýêw ñBëüíè ñbòü
sýë§, ¢ ãíýâëBâè äóøhìè ñâîBìè, Ýêw ìåäâräèöà ÷ˆäú ëèøNíàÿ íà
ñåë», ¢ £êè âNïðü ñâèðrïûé íà ïAëè: ¢ =òNöú òâAé ìbæú áîðNöú, ¢ íå
ähñòú ïî÷Bòè ëdäåìú:
9 ñ¿ áî, òAé ííUý ñêðañÿ íà írêîòîðýìú õAëìý ¢ë© íà írêîòîðýìú
ìrñòý: ¢ ábäåòú âíåãä¹ íàïhñòè íà íBõú âú íà÷hëý, ¢ Þñëaøèòú
ñëbøàÿé, ¢ ðå÷Nòú: áañòü ñîêðóøNíiå âú ëdäåõú }æå çà ²âåññàë¡ìîìú:
10 ¢ òAé ñaíú ñBëû, ±ìbæå ñNðäöå Ýêîæå ñNðäöå ëüâ¾ òhÿùî ¢ñòhåòú:
ïîíNæå ârñòü âNñü VèUëü, Ýêw ñBëåíú =òNöú òâAé, ¢ ñaíîâå ñBëû âñ© }æå
ñú íBìú:
11 òhêw ñîâròóÿ £çú Þñîâròîâàõú, ¢ ñîáèðhÿñÿ ñîáåðNòñÿ êú òåá»
âNñü VèUëü t ähíà ¢ äî âèðñàâRè, £êè ïåñAêú ˜æå ïðè ìAðè âî
ìíAæåñòâý, ¢ ëèö¿ òâî¿ ¢äbùåå ïîñðåä» ˜õú:
12 ¢ ïðiBäåìú êú íåì¾ íà ±äBíî ìrñòî, ¢äræå ®áðMùåìú ±ã¨ òhìw, ¢
®ïîë÷Bìñÿ íà íåã¨, Ýêîæå ñïhäàåòú ðîñ¹ íà çNìëþ, ¢ íå ®ñòhâèìú âú
íNìú ¢ âú ìóæNõú ±ã§ }æå ñú íBìú í© ±äBíàãw:
13 ¢ £ùå âî ãðhäú ñîáåðbòñÿ, ¢ âAçìåòú âNñü VèUëü êî ãðhäó òîì¾ Œæû,
¢ ñîâëå÷Nìú ±ã¨ âú ïîòAêú, äAíäåæå íå ®ñòhíåòñÿ òhìw íèæ¿ êhìåíü.
14 W ðå÷¿ ²âåññàë¡ìú ¢ âñ© ìbæiå VèUëòåñòiè: áëhãú ñîâròú õóñRà
²ðàõRèíà ïh÷å ñîâròà ²õiòîôNëåâà. W ãä$ü çàïîâräà ðàçîðBòè ñîâròú
²õiòîôNëåâú áëàãRé, Ýêw äà íàâåäNòú ãä$ü íà ²âåññàë¡ìà sëˆÿ âñ°.
15 W ðå÷¿ õóñRé ²ðàõRèíú êî ñàä¡êó ¢ ²âiàfhðó VåðNeìú: òhêw ¢ òhêw
ñîâròîâà ²õiòîôNëú ²âåññàë¡ìó ¢ ñòàðréøèíàìú VèUëeâûìú: ¢ £çú
òhêw ¢ òhêw ñîâròîâàõú:
16 ¢ ííUý ïîñëBòå ñêAðw ¢ âîçâýñòBòå äàâRäó, ãëàãAëþùå: íå ïðåábäè
íAùü ñi¼ âî ²ðàâ¡fý ïóñòaíè, íî ïîéò© ïîòùBñÿ, äà íå êhêw ïîæNðòú
ábäåòú öhðü ¢ âñ© ëdäiå }æå ñú íBìú.
17 W Vwíàfhíú ¢ ²õiìàhñú ñòîMñòà íà ñòóäåíö» ðwãBëè, ¢ ˜äå ðàáaíÿ
¢ ïîâräà ˜ìà: ¢ òRè ¢äAñòà ¢ âîçâýñòBñòà äàâRäó öàð¼, Ýêw íå
ìîãAñòà ‡âBòèñÿ µæå âíBòè âî ãðhäú.
18 W âBäý ˜õú œòðî÷èùü ¢ ïîâräà ²âåññàë¡ìó. W ¢äAñòà œáà ñêAðw ¢
ïðièäAñòà âú äAìú ìbæà âú âàóðRìú: ¢ òîì¾ ðAâú íà äâîð», ¢
ñíèäAñòà òhìw.
19 W âç½ æåí¹, ¢ ïîëîæ© ïîêðAâú íà Œñòiè ðAâà, ¢ ñbøè íà íNìú
²ðàô¡fú, ¢ íå ïîçíhñÿ ãëàãAëú.
20 W ïðièäAøà œòðîöû ²âåññàëKìëè êú æåí» âú äAìú ¢ ðrøà: ãä»
²õiìàhñú ¢ Vwíàfhíú; W ðå÷¿ }ìú æåí¹: ïðåèäAñòà âìhëý âAäó. W
¢ñêhøà, ¢ íå ®áðýòAøà, ¢ âîçâðàòBøàñÿ âî Våð$ëBìú.
21 Áañòü æå ïî tøNñòâiè ˜õú, ¢ ¢çëýçAñòà ¢³ ðAâà, ¢ ¢äAñòà, ¢
âîçâýñòBñòà äàâRäó öàð¼ ¢ ãëàãAëàñòà ±ì¾: âîñòhíèòå, ¢ ïðåéäBòå
ñêAðw âAäó, Ýêw ñBöå ñîâýù¹ íà ⺠²õiòîôNëú.
22 W âîñò¹ äàâRäú ¢ âñ© ëdäiå }æå ñú íBìú ¢ ïðåèäAøà Voðähíú äî
ñâròà çàbòðà, ¢ íè ±äBíú íå ®ñò¹, ˜æå áû íå ïðåøNëú Voðähíà.
23 W ²õiòîôNëú âBäý, Ýêw íå ñáañòñÿ ñîâròú ±ã§, ¢ ®ñýäë¹ =ñë½
ñâî¿, ¢ âîñò¹, ¢ tBäå âú äAìú ñâAé, âî ãðhäú ñâAé: ¢ çàïîâräà äAìó
ñâîåì¾, ¢ ÞäàâBñÿ, ¢ Œìðå, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âî ãðAáý =òö¹ ñâîåã§.
24 W äàâRäú ïðNéäå âú ìàíàRìú, ²âåññàë¡ìú æå ïðNéäå Voðähíú ñhìú ¢
âñ© ìbæiå VèUëòåñòiè ñú íBìú.
25 W ²ìåññhÿ ïîñòhâè ²âåññàë¡ìú âìrñòw Vwhâà íà& ñBëîþ: ²ìåññhé æå
ñaíú ìbæà, ±ìbæå ˜ìÿ VåfNðú VåçðàèëRòèíú, ñNé âíBäå êî ²âiãNè äùNðè
VåññNèíý, ñåñòð» ñàðóRè ìhòåðå Vwhâëè.
26 W ®ïîë÷Bñÿ ²âåññàë¡ìú ¢ âNñü VèUëü âú çåìë© ãàëàhäñòýé.
27 W áañòü ±ãä¹ âíBäå äàâRäú âú ìàíàRìú, ¢ ÞåñâRé ñaíú íàhñîâú t
ðàââhfà ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ¢ ìàõRðú ñaíú ²ìiBëü ˜æå ¢³ ëwäàâhðà, ¢
âåðçåëëRé ãàëààäRòèíú ¢³ ðwãåëëRìà,
28 ïðèíåñAøà äNñÿòü ïîñòßëü ÞñòðAåíûõú ¢ êîíAáwâú äNñÿòü ¢ ñîñbäû
ñêóäßëíû ¢ ïøåíBöó ¢ ‡÷ìNíü ¢ ìóê¾ ¢ ïøåí¨ ¢ áAáú ¢ ñî÷åâBöó
29 ¢ ìNäú ¢ ìhñëî ¢ œâöû ¢ ñaðû êðˆâiÿ, ¢ ïðèíåñAøà äàâRäó ¢
ëdäåìú }æå ñú íBìú Ýñòè: áaøà áî ëdäiå ãëhäíè ¢ ÞòðóæäNíè ¢
æhæäíè âú ïóñòaíè.
Ãëàâ¹ 18
1 W ñîãëMäà äàâRäú âñrõú ëþäRé ñbùèõú ñú íBìú, ¢ ïîñòhâè íà& íBìè
òûñÿùåíà÷hëíèêè ¢ ñAòíèêè.
2 W ïîñë¹ äàâRäú òðNòiþ ÷hñòü ëþäRé ïî& ðóêAþ Vwhâëåþ ¢ òðNòiþ
÷hñòü ïî& ðóêAþ ²âNññû ñaíà ñàðbèíà áðhòà Vwhâëÿ, ¢ òðNòiþ ÷hñòü ïî&
ðóêAþ ±ffNà ãåffNèíà, ¢ ðå÷¿ äàâRäú êú ëdäåìú: øNäú ¢çaäó ¢ £çú ñú
âhìè.
3 W ðrøà: íå ¢çaäè, Ýêw £ùå árãñòâîìú ïîárãíåìú, íå ïîëîæhòú íà
íhñú ñNðäöà: ¢ £ùå Œìðåìú ïAëú íhñú, íå ïîëîæhòú íà íhñú ñNðäöà,
ïîíNæå òº £êè ìº äNñÿòü òañÿùú: ¢ ííUý ëb÷øå, Ýêw ®ñòhíåøè âî
ãðhäý íà ïAìîùü íhìú.
4 W ðå÷¿ }ìú öhðü: µæå ÞãAäíî ïðå& =÷Bìà âhøèìà, ñîòâîð¼. W ñò¹
öhðü ïðè âðàòrõú: ¢ âñ© ëdäiå ¢ñõîæähõó ñòhìè ¢ òañÿùàìè.
5 W çàïîâräà öhðü Vwhâó ¢ ²âNññý ¢ ±ffNåâè, ãëàãAëÿ: ïîùàäBòå ì©
œòðîêà ²âåññàë¡ìà. W âñ© ëdäiå ñëaøàøà çàïîâräàþùà öàð½ âñ…ìú
êíÿçßìú ® ²âåññàë¡ìý.
6 W ¢çûäAøà âñ© ëdäiå âú äóáðhâó ñîïðîòBâú VèUëþ: ¢ áañòü áðhíü âú
äóáðhâý ±ôðNìëè.
7 W ïàäAøà òhìw ëdäiå VèUëeâû ïðå& œòðwêè äàâRäîâûìè, ¢ áañòü
ñîêðóøNíiå âåëBêî âú òAé äNíü, Ýêw äâhäåñÿòü òañÿùú ìóæNé.
8 W áañòü òhìw áðhíü ðàçñaïàíà ïî ëèö¾ âñå½ çåìë©: ¢ ÞìíAæè
äóáðhâà ïîÿähòè ëþäRé, ïh÷å íNæå }õú ïîÿä¿ ìN÷ü âú òAé äNíü.
9 W íàáýæ¹ ²âåññàë¡ìú íà œòðîêè äàâRäwâû: ²âåññàë¡ìú æå á» ñýäMé
íà ìñê» ñâîNìú, ¢ âáýæ¹ (ñú íBìú) ìNñêú âú ÷hùó äbáà âåëBêàãw, ¢
®áâBøàñÿ âëàñº ãëà⺠±ã§ íà äbáý, ¢ ïîâBñý ìåæä¾ íNáîìú ¢ çåìëNþ,
ìNñêú æå ïî& íBìú ïðAéäå.
10 W âBäý ìbæú ±äBíú ¢ âîçâýñò© Vwhâó, ¢ ðå÷¿: ñ¿, âBäýõú âBñÿùà
²âåññàë¡ìà íà äbáý.
11 W ðå÷¿ Vwhâú ìbæó âîçâýñòBâøåìó ±ì¾: £ùå âBäýëú ±ñ©, ïî÷ò¨ íå
ÞáBëú ±ñ© ±ã¨ òhìw íà çNìëþ; ¢ £çú ähëú áaõú òåá» ïÿòüäåñMòú
ñ%êëü ñðåáð¹ ¢ ïAÿñú ±äBíú.
12 W ðå÷¿ ìbæú Vwhâó: £ùå òº âëîæBøè âú ðböý ìî© ¢ òañÿùó ñ%êëü
ñðåáð¹, ò¨ íå âîçëîæ¾ ðóê© ìîå½ íà ñaíà öàðNâà, Ýêw ïðè Þøåñhõú
íhøèõú çàïîâräà öhðü òåá» ¢ ²âNññý ¢ ±ffNåâè, ãëàãAëÿ: ñîáëþäBòå ì©
=òðî÷¹ ²âåññàë¡ìà,
13 íå ñîòâîðBòè äóø© ±ã§ íåïðhâäû: ¢ âñMêî ñëAâî íå ÞòàBòñÿ ïðå&
öàðNìú, òa æå ñòîBøè ñîïðîòBâíw.
14 W ðå÷¿ Vwhâú: ñi¿ £çú íà÷í¾, íå òhêw ïðåábäó ïðå& òîáAþ. W âç½
Vwhâú òð© ñòðýë« âú ðböý ñâî©, ¢ âîíç¿ ƒ âú ñNðäöå ²âåññàë¡ìó. W
±ù¿ ±ì¾ æBâó ñbùó íà äbáý,
15 ¢ ®áñòóïBøà äNñÿòü œòðwêú íîñMùiè =ðbæiå Vwhâëå, ¢ ïîðàçBøà
²âåññàë¡ìà, ¢ ÞìåðòâBøà ±ã¨.
16 W âîñòðóá© Vwhâú òðóáAþ ðAæàíîþ, ¢ âîçâðàòBøàñÿ ëdäiå íå ãíhòè
mñëräú VèUëÿ, Ýêw ùàäMøå Vwhâú ëþäRé.
17 W âç½ Vwhâú ²âåññàë¡ìà, ¢ ââNðæå ±ã¨ âú ïðAïàñòü âåëBêó âú
äóáðhâý, ¢ ñêëàä¿ íà& íBìú êbïó êhìåíiÿ âåëBêó sýë§. W âñ© VèUëòÿíå
áýæhøà êRéæäî âú ñåëßíiÿ ñâî°.
18 +âåññàë¡ìú æå ±ù¿ æBâú ñaé, âç½ ¢ ïîñòhâè ñåá» ñòAëïú âî \äAëè
öhðñòýé, ðå÷N áî, Ýêw írñòü ì© ñaíà íà ïhìÿòü ˜ìåíå ìîåã§: ¢ íàðå÷¿
ñòAëïú ˜ìåíåìú ñâîBìú ¢ íàðå÷¿ ±ã¨ ðóê¹ ²âåññàë¡ìëÿ, ähæå äî
äíNøíÿãw äí¿.
19 W ²õiìàhñú ñaíú ñàä¡êîâú ðå÷¿ êî Vwhâó: ïîòåê¾ ííUý ¢ âîçâýù¾
öàð¼, Ýêw ñóä© ±ì¾ ãä$ü t ðóê© âðàã¡âú ±ã§.
20 W ðå÷¿ ±ì¾ Vwhâú: írñè ìbæú òº âîçâýùhÿé áëhãî äíNñü, íî
âîçâýñòBøè âú äNíü äðóãRé: âú äíNøíié æå äNíü íå äîáð¨ âîçâýùNíiå,
ïîíNæå ñaíú öàðNâú Œìðå.
21 W ðå÷¿ Vwhâú õóñRþ: øNäú ïîâræäü öàð¼ ±ë‰êà âBäýëú ±ñ©. W
ïîêëîíBñÿ õóñRé Vwhâó ¢ tBäå.
22 W ïðèëîæ© ±ù¿ ²õiìàhñú ñaíú ñàä¡êîâú ¢ ðå÷¿ êî Vwhâó: ÷ò¨
ábäåòú, £ùå ¢ £çú òåê¾ mñëräú õóñRà; W ðå÷¿ Vwhâú: ïî÷ò¨ òº õAùåøè
òåù©, ñaíå ìAé; ãðÿä©, írñòü òåá» âîçâýùNíiå âú ïAëüçó ¢äbùåìó.
23 W ðå÷¿ ²õiìàhñú: ÷òA áî £ùå ïîòåê¾; W ðå÷¿ ±ì¾ Vwhâú: òåöº. W
áýæhøå ²õiìàhñú ïóòNìú ðhâíûìú ¢ ïðåäâàð© õóñRà.
24 ÄàâRäú æå ñýäMùå ïîñðåä» äâî¼ âðhòú. W ¢çaäå ñòðhæú íà êðAâú
âðhòú êî ñòýí», ¢ âîçäâBæå œ÷è ñâî©, ¢ âBäý, ¢ ñ¿, ìbæú òåêRé ±äBíú
ïðå& íBìú.
25 W âîçîï© ñòðhæú ¢ ñêàç¹ öàðNâè. W ðå÷¿ öhðü: £ùå ±äBíú µñòü,
áëhãî âîçâýùNíiå âî Þñòrõú ±ã§. W ¢äMøå ¢äaé ¢ ïðèáëèæhÿñÿ.
26 W âBäý ñòðhæú ìbæà äðóãhãî òåêbùà, ¢ âîçîï© êú äâNðåìú ¢ ðå÷¿:
ñ¿, ìbæú ¢ äðóãRé òåêbùü ±äBíú. W ðå÷¿ öhðü: ¢ òAé µñòü áëhãî
âîçâýùhÿé.
27 W ðå÷¿ ñòðhæú: £çú âBæäó òå÷Níiå ïNðâàãw, Ýêw òå÷Níiå ²õiìàhñà
ñaíà ñàä¡êîâà. W ðå÷¿ öhðü: ìbæú áëhãú ñNé, ¢ âîçârñòiå áëàãAå
ïðiBäåòú.
28 W âîçîï© ²õiìàhñú ¢ ðå÷¿ êî öàð¼: ìBðú. W ïîêëîíBñÿ öàð¼ ëèöNìú
ñâîBìú íà çNìëþ ¢ ðå÷¿: áëã$âNíú ãä$ü áãUú òâAé, ˜æå çàòâîð© ìóæNé
âîçäâBãøèõú ðbêè ñâî° íà ãîñïîäBíà ìîå㨠öàð½.
29 W ðå÷¿ öhðü: ìBðú ëè œòðî÷èùó ²âåññàë¡ìó; W ðå÷¿ ²õiìàhñú:
âBäýõú ìíAæåñòâî âåëBêî âåñåëMùååñÿ, ±ãä¹ tïóùhøå ðháú öàðNâú
Vwhâú ðàá¹ òâîåã¨, ¢ íå ðàçóìrõú ÷ò¨ òhìw.
30 W ðå÷¿ öhðü: âîçâðàòBñÿ, ¢ ñòhíè çä». W øNäú ñò¹ ñîçàä©.
31 W ñ¿, õóñRé mñëräú ±ã§ ïðiBäå ¢ ðå÷¿ öàð¼: âîçâýùhåòñÿ áëhãî
ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼, Ýêw ñóä© òåá» ãä$ü äíNñü t ðóê© âñrõú
âîñòàdùèõú íà ò½.
32 W ðå÷¿ öhðü êú õóñRþ: ìBðú ëè œòðî÷èùó ²âåññàë¡ìó; W ðå÷¿ õóñRé:
äà ábäóòú, Ýêîæå œòðî÷èùü, âðàç© ãîñïîäBíà ìîå㧠öàð½, ¢ âñ© ±ëBöû
âîñòhøà íhíü sëAáîþ.
33 W ñìÿòNñÿ öhðü, ¢ âçaäå íà ãAðíèöó Ýæå íà âðàòrõú, ¢ ïëhêàñÿ: ¢
òhêw ãëàãAëàøå, ±ãä¹ ïëhêàøå: ñaíå ìAé, ²âåññàë¡ìå, ñaíå ìAé, ñaíå
ìAé, ²âåññàë¡ìå: êò¨ ähñòú ñìNðòü ìí» âìrñòw òåá¥; £çú âìrñòw
òåá¥, ²âåññàë¡ìå, ñaíå ìAé, ñaíå ìAé, ñaíå ìAé ²âåññàë¡ìå.
Ãëàâ¹ 19
1 W ïîâräàøà Vwhâó, ãëàãAëþùå: ñ¿, öhðü ïëh÷åòú ¢ ðûähåòú ®
²âåññàë¡ìý.
2 W áañòü ñïàñNíiå âú òAé äNíü âú ðûähíiå âñ…ìú ëdäåìú, Þñëaøàøà
áî ëdäiå âú òAé äNíü, ãëàãAëþùå: Ýêw ïå÷hëåíú µñòü öhðü ® ñaíý
ñâîNìú.
3 W Þêðàähõóñÿ ëdäiå âú òAé äNíü µæå âõîäBòè âî ãðhäú, Ýêîæå
Þêðàähþòñÿ ëdäiå ïîñðhìëåííiè, âíåãä¹ árãàòè }ìú íà áðhíè.
4 W öhðü ïîêðº ëèö¿ ñâî¿: ¢ âîçîï© öhðü ãëhñîìú âåëBêèìú, ãëàãAëÿ:
ñaíå ìAé, ²âåññàë¡ìå, ²âåññàë¡ìå, ñaíå ìAé.
5 W âíBäå Vwhâú êú öàð¼ âú äAìú ¢ ðå÷¿: ïîñðàìBëú ±ñ© äíNñü ëBöà
ðˆáú òâîBõú âñrõú ¢³Nìøèõú ò½ äíNñü ¢ äbøó ñûí¡âú òâîBõú ¢
äùNðåé òâîBõú ¢ äbøó æNíú òâîBõú ¢ ïîäëAæíèöú òâîBõú,
6 µæå ëþáBòè íåíàâBäÿùûÿ òåá¿ ¢ íåíàâBäýòè ëdáÿùûÿ ò½: ¢ ‡âBëú
±ñ© äíNñü, Ýêw íå ñbòü òåá» êí°çè, íèæ¿ œòðîöû: íî ðàçóìrõú äíNñü,
Ýêw £ùå áû ²âåññàë¡ìú æBâú áaëú, ìº âñ© äíNñü ìßðòâû áaõîìú
áaëè, Ýêw òîãä¹ ïðhâî áaëî áû ïðå& =÷Bìà òâîBìà:
7 ¢ ííUý âîñòhâú ¢çaäè ¢ ãëàãAëè âú ñåðäö¹ ðàá¡âú òâîBõú, Ýêw ®
ãä$ý êëMõñÿ, Ýêw £ùå íå ¢çaäåøè äíNñü, íå ®ñòhíåòú í© ±äBíú ìbæú
ñú òîáAþ âú íAùü ñi¼: ¢ ðàçóìré âú ñåá», Ýêw së¨ ò© µñòü ñi¿ ïh÷å
âñrõú s¡ëú, Šæå ïðièäAøà íà ò½ t Díîñòè òâîå½ äî ííUý.
8 W âîñò¹ öhðü ¢ ñräå ïðè äâNðåõú. W âîçâýñòBøà âñ…ìú ëdäåìú
ãëàãAëþùå: ñ¿, öhðü ñýäBòú âú äâNðåõú. W âíèäAøà âñ© ëdäiå ïðå& ëèö¿
öàðNâî ïðå& äâßðè: ìbæiå æå VèUëeâû áýæhøà âî ñåëßíiÿ ñâî°.
9 W ïðMõóñÿ âñ© ëdäiå âî âñrõú êîëríàõú VèUëåâûõú, ãëàãAëþùå: öhðü
äàâRäú ¢çáhâè íº t âñrõú âðˆãú íhøèõú, ¢ ñ¿, ¢³½ íhñú t ðóê©
¢íîïëåìNííè÷è, ¢ ííUý áýæ¹ t çåìë© ¢ t öhðñòâà ñâîå㧠¢ t
²âåññàë¡ìà:
10 ²âåññàë¡ìú æå, ±ãAæå ïîìhçàõîìú íà& íhìè, Œìðå íà áðhíè: ¢ ííUý
÷ò¨ ⺠ìîë÷Bòå, µæå âîçâðàòBòè öàð½; W ãëàãAëú âñå㧠VèUëÿ ïðiBäå êî
öàð¼.
11 W öhðü äàâRäú ïîñë¹ êî ñàä¡êó ¢ êî ²âiàfhðó VåðNwìú, ãëàãAëÿ:
ðöaòå ñòàðréøèíàìú Vbäèíûìú, ãëàãAëþùå: ïî÷ò¨ áañòå ïîñëräíiè,
µæå âîçâðàòBòè öàð½ âú äAìú ±ã§; ñëAâî æå âñå㧠VèUëÿ ïðiBäå êú
öàð¼ âú äAìú ±ã§:
12 áðhòiÿ ìî° âº, ê¡ñòè ìî° ¢ ïëAòü ìî½ âº ±ñò¿, ò¨ ïî÷ò¨ áañòå
ïîñëräíiè, µæå âîçâðàòBòè öàð½ âú äAìú ±ã§;
13 ¢ ²ìåññhþ ðöaòå: írñè ëè êAñòü ìî½ ¢ ïëAòü ìî½ òº; ¢ ííUý ñi° ì©
äà ñîòâîðBòú áãUú ¢ ñi° äà ïðèëîæBòú, £ùå íå ábäåøè êíMçü ñBëû
ïðåäî ìíAþ âî âñ° äí‰ âìrñòw Vwhâà.
14 W ïðåêëîí© ñåðäö¹ âñrõú ìóæNé Vbäèíûõú Ýêw ìbæà ±äBíàãw. W
ïîñëhøà êú öàð¼, ãëàãAëþùå: âîçâðàòBñÿ òº ¢ âñ© ðàá© òâî©.
15 W âîçâðàòBñÿ öhðü ¢ ïðiBäå äî Voðähíà, ¢ ìbæiå V¤äèíû ïðièäAøà
âú ãàëãhëû µæå ¢çaòè íà ñðròåíiå öàð¼, ïðåâåñò© öàð½ ÷ðå³ Voðähíú.
16 W Þñêîð© ñåìNé ñaíú ãèðhíü ñaíà VåìiíRåâà, ˜æå t âàóðRìà, ¢ ñíBäå
ñú ìóæì© Vbäèíûìè âî ñðròåíiå öàð¼ äàâRäó,
17 ¢ òañÿùà ìóæNé ñú íBìú t âåíiàìRíà, ¢ ñiâ¹ œòðîêú äAìó ñàbëÿ, ¢
ïÿòüíhäåñÿòü ñûí¡âú ±ã§ ñú íBìú, ¢ äâhäåñÿòü ðàá¡âú ±ã§ ñú
íBìú: ¢ Þïðhâèøà íà Voðähíú ïbòü ïðå& öàðNìú,
18 ¢ ïîñëóæBøà ñëóæNíiåìú ® ïðåâåäNíiè öàðNâý. W ïðNéäå ïðåõAäú µæå
ïðåâåñò© äAìú öàðNâú ¢ ñîòâîðBòè ïðhâîå ïðå& =÷Bìà ±ã§. W ñåìNé
ñaíú ãèðhíü ïàä¿ íà ëèöº ñâîNìú ïðå& öàðNìú, ±ãä¹ ïðåõîæähøå
Voðähíú,
19 ¢ ðå÷¿ êî öàð¼: äà íå âìýíBòú ãîñïîäBíú ìAé áåççàêAíiÿ, ¢ íå
ïîìÿí© ±ë‰êà íåïðhâäîâà ðháú òâAé âú äNíü Zíú, âú œíüæå
ãîñïîäBíú ìAé öhðü ¢ñõîæähøå ¢³ Våð$ëBìà, µæå ñîäåðæhòè öàð¼ âú
ñNðäöû ñâîNìú:
20 ïîíNæå ðàçóì» ðháú òâAé, Ýêw £çú ñîãðýøBõú, ¢ ñ¿, £çú ïðièäAõú
äíNñü ïNðâýå âñå㧠VèUëÿ ¢ äAìó V¡ñèôëÿ, µæå ñíBòè ì© íà ñðròåíiå
ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼.
21 W tâýù¹ ²âNññà ñaíú ñàðbèíú ¢ ðå÷¿: ñå㧠ëè ðhäè íå ÞìåðòâBòñÿ
ñåìNé, Ýêw ïðîêë½ õðiñò¹ ãä$íÿ;
22 W ðå÷¿ äàâRäú: ÷ò¨ ìí» ¢ âhìú, ñaíîâå ñàð¤èíû, Ýêw áañòå ìí»
äíNñü âú íàâròú; äíNñü íå ÞìåðòâBòñÿ ìbæú t VèUëÿ, ïîíNæå íå ârìú
ëè, Ýêw äíNñü öhðñòâóþ £çú íà& VèUëåìú;
23 ¢ ðå÷¿ öhðü ¢ ñåìNþ: íå Œìðåøè. W êëMòñÿ ±ì¾ öhðü.
24 W ñ¿, ìåìôiâîñfNé ñaíú Vwíàfhíà ñaíà ñàbëÿ ñíBäå íà ñðròåíiå öàð¼,
¢ íå ®ìº íAãú ñâîBõú, ¢ íå ®áðrçà íîãòNé, íèæ¿ Þïðhâè áðàäº ñâîå½,
¢ ðBçú ñâîBõú íå ¢çìº t äí¿ òîã§, âú œíüæå ¢çaäå öhðü, äî äí¿ âú
œíüæå òAé âîçâðàòBñÿ ñú ìBðîìú.
25 W áañòü ±ãä¹ âíBäå âî Våð$ëBìú íà ñðròåíiå öàð¼, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ öhðü:
÷ò¨ Ýêw íå ïîøNëú ±ñ© ñî ìíAþ, ìåìôiâîñfNå;
26 W ðå÷¿ êú íåì¾ ìåìôiâîñfNé: ãAñïîäè ìAé öàð¼, ïðåíåáðåæ¿ ìåí¿
ðháú ìAé, Ýêw ðå÷¿ ðháú òâAé ±ì¾: ®ñýäëhé ì© =ñë½, ¢ âñMäó íà í¿, ¢
ïîéä¾ ñú öàðNìú, Ýêw õðAìú ðháú òâAé:
27 ¢ ®áîëã¹ ðàá¹ òâîå㨠êî ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼: ¢ ãîñïîäBíú ìAé
öhðü Ýêw £ããUëú áæUié, ¢ ñîòâîð© áëàãAå ïðå& =÷Bìà òâîBìà:
28 Ýêw íå á» âNñü äAìú =òö¹ ìîåã§, ðhçâý ìbæiå (ïîâBííiè) ñìNðòè
ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼, ¢ ïîñàäBëú ±ñ© ðàá¹ òâîå㨠ñú ‡äbùèìè íà
òðàïNçý òâîNé: ¢ êAå µñòü ìí» ±ù¿ ®ïðàâähíiå, ¢ âîçîïBòè ìí» ±ù¿
êú öàð¼;
29 W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: ïî÷ò¨ ãëàãAëåøè ±ù¿ ñëîâåñ¹ òâî°; ðrõú òåá» ¢
ñiâ»: ðàçäýëBòå ñåá» ñNëà.
30 W ðå÷¿ ìåìôiâîñfNé êú öàð¼: ¢ âñ° äà âAçìåòú, ïîâíåãä¹ ïðièò©
ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼ âú ìBðý âú äAìú ñâAé.
31 W âåðçåëëRé ãàëààäRòèíú ñíBäå ¢³ ðwãåëëRìà, ¢ ïðNéäå ñú öàðNìú
Voðähíú, µæå ïðåâåñò© ±ã¨ ÷ðå³ Voðähíú.
32 W âåðçåëëRé ìbæú ñòhðú sýë§, ñaíú =ñìBäåñÿòè ëròú, ¢ òAé
ïðåïèò¹ öàð½, ±ãä¹ æèâMøå âú ìàíàRìý, Ýêw ìbæú á» âNëié sýë§.
33 W ðå÷¿ öhðü êú âåðçåëëRþ: òº ïðNéäåøè ñî ìíAþ, ¢ ïðåïèòhþ
ñòhðîñòü òâî¼ ñî ìíAþ âî Våð$ëBìý.
34 W ðå÷¿ âåðçåëëRé êú öàð¼: êîëBöû äí‰ ëròú æèâîò¹ ìîåã§, Ýêw äà
âçaäó ñú öàðNìú âî Våð$ëBìú;
35 ñaíú =ñìBäåñÿòè ëròú £çú äíNñü µñìü: ±ä¹ Þðàçóìrþ ïîñðåä»
áëhãà ¢ ïîñðåä» ëóêhâà; ¢ë© Þðàçóìråòú ±ù¿ ðháú òâAé, µæå Ýìú, ¢ë©
µæå ïi¼; ¢ë© Þñëaøó ãëhñú ±ù¿ ïîdùèõú ¢ âîñïýâhþùèõú; ¢ âñêbþ
ábäåòú ±ù¿ ðháú òâAé âú òMæåñòü ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼;
36 ìhëw ïðNéäåòú ðháú òâAé Voðähíú ñú öàðNìú: ¢ ïî÷ò¨ âîçäàNòú
ì© öhðü âîçäàMíiå ñi¿;
37 äà âîçâðàòBòñÿ ííUý ðháú òâAé, ¢ Þìð¾ âî ãðhäý ìîNìú, Þ ãðAáà
=òö¹ ìîå㧠¢ ìhòåðå ìîå½: ¢ ñ¿, ðháú òâAé ñaíú ìAé õàìàhìú
ïðNéäåòú ñú ãAñïîäåìú ìîBìú öàðNìú, ¢ ñîòâîð© ±ì¾ áëàãAå ïðå&
=÷Bìà òâîBìà.
38 W ðå÷¿ öhðü: ñî ìíAþ äà ïðNéäåòú õàìàhìú, ¢ £çú ñîòâîð¼ ±ì¾
áëàãAå ïðå& =÷Bìà ìîBìà, ¢ âñ° ±ë‰êà ¢çáåðNòú ñåá» Þ ìåí¥, ñîòâîð¼
òåá».
39 W ïðåèäAøà âñ© ëdäiå Voðähíú, ¢ öhðü ïðNéäå, ¢ öýëîâ¹ öhðü
âåðçåëëRà ¢ áëàãîñëîâ© ±ã¨, ¢ tïóñò© ±ã¨ âú äAìú ±ã§.
40 W ïðNéäå öhðü âú ãàëãhëû, ¢ õàìàhìú ïðNéäå ñú íBìú, ¢ âñ© ëdäiå
V¤äèíû ïðîâîæähõó öàð½ ¢ ïAëú ëþäRé VèUëåâûõú.
41 W ñ¿, âñ© ìbæiå VèUëeâû ïðièäAøà êú öàð¼ ¢ ðrøà êú öàð¼: ÷ò¨ Ýêw
ÞêðàäAøà òåá¿ áðhòiÿ íhøÿ ìbæiå V¤äèíû, ¢ ïðåâåäAøà öàð½ ¢ äAìú
±ã§ ÷ðå³ Voðähíú, ¢ âñ© ìbæiå äàâRäwâû ñú íBìú;
42 W tâýùhøà âñ© ìbæiå V¤äèíû êú ìóæßìú VèUëeâûìú ¢ ðrøà: çàí¿
áëBæíié íhìú öhðü: ¢ ïî÷ò¨ òhêw ðàçãírâàñòåñÿ t ñëîâåñ© ñNìú; ±ä¹
Ýäè ‡äAõîìú t öàð½; ¢ë© ähðû äàä¿ íhìú, ¢ë© äˆíè t½ t íhñú;
43 W tâýùhøà ìbæiå VèUëñòiè êú ìóæßìú V¤äèíûìú ¢ ðrøà: äNñÿòü
ðbêú ìº Þ öàð½, ¢ âú äàâRäý ±ñìº ïh÷å òåá¥, ¢ ïNðâåíåöú £çú, íNæåëè
òº: ¢ ïî÷ò¨ ñBöå ÞêîðMåøè ì½; ¢ íå âìýíBñÿ ñëAâî ìî¿ ïðNæäå ìåí¿
Vbäý âîçâðàòBòè öàð½ ìí»; W ®òÿã÷¹ ñëAâî ìóæNé Vbäèíûõú ïh÷å
ñëîâNñú ìóæNé VèUëåâûõú.
Ãëàâ¹ 20
1 W òhìw áMøå ñaíú áåççàêAííûé, ˜ìÿ æå ±ì¾ ñàâNé, ñaíú âîõAðîâú,
ìbæú VåìiíRîâú, ¢ âîñòðóá© òðóáAþ ðAæàíîþ ¢ ðå÷¿: írñòü íhìú ÷hñòè
âú äàâRäý, íèæ¿ íàñëräiÿ íhìú âú ñaíý VåññNåâý: (âîçâðàòBòåñÿ,) ìbæiå
VèUëòåñòiè, âú ñåëßíiÿ âˆøà.
2 W tñòóïBøà âñ© ìbæiå VèUëeâû t äàâRäà mñëräú ñàâNà ñaíà âîõAðîâà:
ìbæiå æå V¤äèíû ïðèëýïBøàñÿ êú öàð¼ ñâîåì¾ t Voðähíà ähæå ¢ äî
Våð$ëBìà.
3 W âíBäå äàâRäú âú äAìú ñâAé âî Våð$ëBìú, ¢ âç½ öhðü äNñÿòü æNíú
ïîäëAæíèöú ñâîBõú, Šæå ®ñòhâè ñòðåù© äAìú, ¢ äàä¿ }õú âú äAìú
ñòðàæáº: ¢ ïðåïèò¹ }õú, ¢ (tòAëý) íå âíBäå êú í‰ìú: ¢ árøà
õðàíBìè äî äí¿ ñìNðòè ñâîå½, âäAâñêè æèâbùÿ.
4 W ðå÷¿ öhðü êî ²ìåññhþ: ñîçîâB ìè ìbæû V¤äèíû âú òð© äí‰, òa æå
çä» ñòhíè.
5 W ïAéäå ²ìåññhé ñîçâhòè ìóæNé Vbäèíûõú, ¢ ÞìNäëè t âðNìåíå, âú
íNæå ïîâåë» ±ì¾ äàâRäú.
6 W ðå÷¿ äàâRäú êî ²âNññý: ííUý së¨ ñîòâîðBòú íhìú ñàâNé ñaíú âîõAðü
ïh÷å ²âåññàë¡ìà: ¢ ííUý òº ïîèì© ñú ñîáAþ œòðîêè ãîñïîäBíà ñâîåã§,
¢ ïîæåí© mñëräú ±ã§, äà íå êhêw ®áðMùåòú ñåá» ãðhäû òâßðäû ¢
çàñòýíBòñÿ t =÷Nñú íhøèõú.
7 W ¢çûäAøà mñëräú ±ã§ ²âNññà ¢ ìbæiå Vwˆâëè, ¢ õåðåffŸ ¢ ôåëåffŸ ¢
âñ© ñBëüíiè, ¢ ¢çûäAøà ¢³ Våð$ëBìà ãíhòè mñëräú ñàâNà ñaíà âîõAðîâà.
8 W òRè (áMõó) Þ êhìåíå âåëBêàãw, ˜æå âú ãàâà¡íý, ¢ ²ìåññhé âíBäå
ïðå& íBìè: Vwhâú æå ïðåïîMñàíú ðBçàìè ®äýMíiÿ ñâîåã§, ¢ âåðõ¾
òî㧠ïðåïîMñàíú ìå÷Nìú ïðèïðMæåíûìú ïðè ÷ðNñëýõú ±ã§ âú
íîæíhõú ±ã§, ¢ ±ãä¹ tBäå, ¢ ìN÷ü ¢çñbíóñÿ ¢ ïàä¿.
9 W ðå÷¿ Vwhâú ²ìåññhþ: çäðhâú ëè ±ñ©, áðhòå; W âç½ Vwhâú ðóêAþ
äåñíAþ çà áðàä¾ ²ìåññhåâó ëîáçhòè ±ã¨:
10 ²ìåññhé æå íå ïîáðåæNñÿ ìå÷¹, ˜æå âú ðóö» Vwhâëè: ¢ Þähðè ±ã¨
Vwhâú ìå÷Nìú âú ÷ðNñëà ±ã§, ¢ ¢çëiMñÿ ÷ðNâî ±ã§ íà çNìëþ, ¢ íå
ïîâòîð© ±ì¾, ¢ Œìðå (²ìåññhé). ?whâú æå ¢ ²âNññà áðhòú ±ã§ ãíhñòà
mñëräú ñàâNà ñaíà âîõAðÿ.
11 W ìbæú ñò¹ íà& íBìú t œòðwêú Vwhâëèõú ¢ ðå÷¿: êò¨ õAùåòú
(áaòè) Vwhâëü, ¢ êò¨ äàâRäîâú, mñëräú Vwhâà (äà ˜äåòú).
12 +ìåññhé æå ìNðòâú âàëMøåñÿ âú êðîâ© ïîñðåä» ïóò©. W âBäý ìbæú,
Ýêw ®ñòàíîâëMõóñÿ íà& íBìú âñ© ëdäiå, ¢ ñîâðàò© ²ìåññhÿ ñú ïóò© íà
ñåë¨, ¢ âîçëîæ© íà íå㨠ðBçó, ïîíNæå âBäÿøå âñMêàãî ïðèõîäMùà íà&
íBìú ñòîMâøà:
13 ¢ áañòü ±ãä¹ ïðèíåñ¿ t ïóò©, ïðåèäAøà âñ© ìbæiå VèUëeâû mñëräú
Vwhâà, µæå ãíhòè mñëräú ñàâNà ñaíà âîõAðÿ.
14 W ñNé ïðAéäå âñ° êwëríà VèUëeâà âî ²âNëü ¢ âî âåfìhõó: ¢ âñ© âú
õhððý, ¢ âñ© ãðhäû ñîáðhøàñÿ, ¢ ¢äAøà mñëräú ±ã§,
15 ¢ ïðièäAøà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ íà íå㨠Zêðåñòú âî ²âNëè ¢ âî âåfìhõý: ¢
íàñaïàøà çNìëþ êî ãðhäó, ¢ ñò¹ íà ïðåäñòríiè: ¢ âñ© ëdäiå }æå ñî
Vwhâîìú ïîìûøëMõó íèçëîæBòè ñòríó (ãðhäñêóþ).
16 W âîçîï© æåí¹ ìbäðàÿ ñî ñòýíº ¢ ðå÷¿: ñëaøèòå, ñëaøèòå, ðöaòå
ííUý Vwhâó, äà ïðèáëBæèòñÿ äî çä», ¢ âîçãëàãAëþ êú íåì¾.
17 W ïðèáëBæèñÿ êú íNé (Vwhâú), ¢ ðå÷¿ æåí¹: òa ëè ±ñ© Vwhâú; †íú
æå ðå÷¿: £çú. W ðå÷¿ ±ì¾: ïîñëbøàé ñëîâNñú ðàẠòâîå½. W ðå÷¿ Vwhâú:
ïîñëbøàþ, £çú µñìü.
18 W ðå÷¿ ãëàãAëþùè: ñëAâî ãëàãAëàøà âú ïNðâûõú, ãëàãAëþùå:
âîïðîøhåìü âîïðîøNíú áañòü âî ²âNëè ¢ âú ähíý, £ùå ®ñêóärøà, Šæå
ïîëîæBøà ârðíiè VèUëeâû: âîïðîøhþùå äà âîïðAñÿòú âî ²âNëè, ¢ òhêw
ðå÷¿, £ùå ®ñêóärøà:
19 £çú µñìü ì‰ðíàÿ ÞòâåðæäNíié VèUëåâûõú, òa æå ˜ùåøè ÞìåðòâBòè
ãðhäú ¢ ìhòåðü ãðàä¡âú VèUëåâûõú: ¢ ïî÷ò¨ ïîòîïëMåøè äîñòîMíiå
ãä$íå;
20 W tâýù¹ Vwhâú ¢ ðå÷¿: ìBëîñòèâú ìí», ìBëîñòèâú ìí», £ùå
ïîòîïë¼ ¢ £ùå ðàçðóø¾:
21 íå òhêw ñëAâî, Ýêw ìbæú ñú ãî𺠱ôðNìëè, ñàâNé ñaíú âîõAðü ˜ìÿ
±ì¾, ¢ âîçäâBæå ðbêó ñâî¼ íà öàð½ äàâRäà: äàäBòå ì© òî㨠±äBíàãî, ¢
tèä¾ t ãðhäà. W ðå÷¿ æåí¹ êî Vwhâó: ñ¿, ãëàâ¹ ±ã§ ñâNðæåòñÿ êú òåá»
ñî ñòýíº.
22 W âíBäå æåí¹ êî âñ…ìú ëdäåìú ¢ ãëàãAëà êî âñåì¾ ãðhäó ìbäðîñòiþ
ñâîNþ, tMòè ãëàâ¾ ñàâNà ñaíà âîõAðÿ. W tñýêAøà ãëàâ¾ ñàâNà ñaíà
âîõAðÿ, ¢ ñâåðãAøà „ êî Vwhâó. W Vwhâú âîñòðóá© âú òðóá¾, ¢
ðàçûäAøàñÿ ìbæiå t ãðhäà âñ© âú ñåëßíiÿ ñâî°. ?whâú æå âîçâðàòBñÿ
âî Våð$ëBìú êî öàð¼.
23 W (á») Vwhâú íà& âñNþ ñBëîþ VèUëåâîþ, ¢ âàíNà ñaíú Vwähåâú íà&
õåðåffŸ ¢ íà& ôåëåffŸ,
24 ²äwíiðhìú æå íà& ähíìè, ¢ Vwñàôhòú ñaíú ²õiëbfîâú âîñïîìèíhÿé,
25 ¢ ñóñ¹ êíèãA÷ié, ñàä¡êú æå ¢ ²âiàfhðú VåðNe,
26 Vðhñú æå VàðRíü áañòü æðNöú äàâRäîâú.
Ãëàâ¹ 21
1 W áañòü ãëhäú íà çåìë© âî äí‰ äàâRäwâû òð© ë…òà, ëròî ïî ëròó.
W âîïðîñ© äàâRäú ëèö¹ ãä$íÿ ¢ ðå÷¿ ãä$ü: íà& ñàbëîìú ¢ íà& äAìîìú
±ã§ ®áBäà âú ñìNðòè êðîâNé ±ã§, ïîíNæå Þìåðòâ© ãàâàwíRòû.
2 W ïðèçâ¹ öhðü äàâRäú ãàâàwíRòû ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ¢ ãàâàwíRòÿíå íå
ñbòü ñaíîâå VèUëeâû, íî òAêìw t ®ñòhòêwâú ²ìîððNéñêèõú, ¢ ñaíîâå
VèUëeâû êëMøàñÿ }ìú: ñàbëú æå âçûñê¹ ïîðàçBòè ƒ, âíåãä¹ ïîðåâíîâhòè
±ì¾ ïî ñûírõú VèUëåâûõú ¢ Vbäèíûõú.
3 W ðå÷¿ äàâRäú êî ãàâàwíRòÿíwìú: ÷ò¨ ñîòâîð¼ âhìú; ¢ ÷Bìú Þìîë¼,
äà áëàãîñëîâBòå äîñòîMíiå ãä$íå;
4 W ðrøà ±ì¾ ãàâàwíRòÿíå: írñòü íhìú ñðåáð¹ ¢ë© çëhòà ñî ñàbëîìú ¢
ñú äAìîìú ±ã§, ¢ írñòü íhìú ìbæà ÞìåðòâBòè t âñå㧠VèUëÿ. W ðå÷¿:
÷ò¨ ⺠ãëàãAëåòå, ¢ ñîòâîð¼ âhìú;
5 W ðrøà êî öàð¼: ì¤æà, ˜æå ñîâåðø© íà& íhìè ¢ ïîãíh íû, ˜æå
Þìañëè ïîòðåáBòè íº, ïîòðåáBìú ±ã¨, äà íå ábäåòú âî âñrõú
ïðåärëýõú VèUëåâûõú:
6 äàäBòå íhìú ñNäìü ìóæNé t ñûí¡âú ±ã§, ¢ ïîârñèìú }õú íà
ñAëíöý ãä$åâè âú ãàâà¡íý ñàbëè ¢çáðhííûõú ãä$íèõú. W ðå÷¿ öhðü: £çú
ähìú.
7 W ïîùàä» öhðü ìåìôiâîñfNà, ñaíà Vwíàfhíÿ ñaíà ñàbëÿ, êëMòâû ðhäè
ãä$íè, Ýæå ïîñðåä» ˜õú ¢ ïîñðåä» äàâRäà ¢ ïîñðåä» Vwíàfhíà ñaíà
ñàbëÿ.
8 W âç½ öhðü äâ¹ ñ«íà ðåñôº äùNðå ²Rà, ïîäëAæíèöû ñàbëè, }õæå ðîä©
ñàbëó, ±ðìwíRà ¢ ìåìôiâîñfNà, ¢ ïMòü ñûí¡âú ìåëõAëû äùNðå ñàbëè
}õæå ðîä© ±ñäðiBëó ñaíó âåðçåëëRà ìîóëàfRåâà,
9 ¢ äàä¿ }õú âú ðbêè ãàâàwíRòwìú. W ïîârñèøà ƒ íà ñAëíöý íà ãîð»
ïðå& ãä$åìú, ¢ ïàäAøà òhìw ñRè ñNäìü âêbïý: òRè æå ÞìðAøà âî
äíNõú æhòâû ïNðâûõú, âú íà÷hëý æhòâû ‡÷ìNíÿ.
10 W âç½ ðåñô¹ äù© ²Rèíà âðNòèùå, ¢ ïîò÷¿ Û ñåá» ïðè êhìåíè, âú
íà÷hëý æhòâû ‡÷ìNíÿ äAíäåæå ñíèäAøà íà íBõú âAäû áæUiÿ ñú íåáåñ¿,
¢ íå äàä¿ ïòBöàìú íåáßñíûìú äíNìú ïî÷Bòè íà íBõú, íèæ¿ sâýðßìú
çeìíaìú íAùiþ.
11 W ïîâräàøà äàâRäó âñ° ±ë‰êà ñîòâîð© ðåñô¹ äùNðü ²Rà, ïîäëAæíèöà
ñàbëÿ. W ¢ñòërøà, ¢ âç½ ƒ ähíú ñaíú V¡é, ˜æå t ¢ñ÷häié
¢ñïîëBíîâûõú.
12 W ˜äå äàâRäú, ¢ âç½ ê¡ñòè ñà¤ëè ¢ ê¡ñòè Vwíàfhíà ñaíà ±ã§ t
ìóæNé ñûí¡âú VàâRñà ãàëàhäñêàãw, }æå ÞêðàäAøà }õú t ñòAãíû âåfñhíè,
çàí¿ ïîârñèøà }õú òhìw ¢íîïëåìßííèöû âú äNíü, âú œíüæå ïîðàçBøà
¢íîïëåìßííèöû ñàbëà âú ãåëâbè.
13 W âîçíåñ¿ äàâRäú ê¡ñòè ñà¤ëè tòbäó ¢ ê¡ñòè Vwíàfhíà ñaíà ±ã§, ¢
ñîáð¹ ê¡ñòè ïîârøåíûõú íà ñAëíöý:
14 ¢ ïîãðåáAøà ê¡ñòè ñàbëè ¢ ê¡ñòè Vwíàfhíà ñaíà ±ã§, ¢ ê¡ñòè
ïîârøåíûõú íà ñAëíöý, âú çåìë© âåíiàìRíîâý, ïðè êðà© âî ãðAáý êRñà
=òö¹ ±ã§, ¢ ñîòâîðBøà âñ° ±ë‰êà çàïîâräà öhðü. W ïîñëbøà áãUú
çåìë© ïî ñBõú.
15 W áañòü ïhêè áðhíü ¢íîïëåìNííèêwìú ñî VèUëòÿíû. W ñíBäå äàâRäú
¢ œòðîöû ±ã§ ñú íBìú, ¢ áBøàñÿ ñî ¢íîïëåìßííèêè: ¢ ÞòðóäBñÿ
äàâRäú.
16 W VåñâRé, ˜æå á» t âí¤êú ðàôhíèõú, (Þ íåã¡æå) á» ârñú êîïi½ ±ã§
òðBñòà ñ%êëü ârñà ìräÿíà, ¢ òAé á» ïðåïîMñàíú =ðbæiåìú, ¢ õîòMøå
ïîðàçBòè äàâRäà.
17 W ïîìAæå ±ì¾ ²âNññà ñaíú ñàðbèíú, ¢ ¢çáhâè äàâRäà ²âNññà, ¢ ïîðàç©
¢íîïëåìNííèêà, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨. Òîãä¹ êëMøàñÿ ìbæiå äàâRäwâû,
ãëàãAëþùå: íå ¢çaäåøè êòîì¾ ñú íhìè íà áðhíü, äà íå ÞãàñBøè
ñâýòBëíèêà VèUëåâà.
18 W áañòü ïî ñBõú ±ù¿ áðhíü âú ãNfý ñî ¢íîïëåìßííèêè: òîãä¹
ïîðàç© ñîâîõNé ˜æå t ²ñAfû ñ¡áðàííûÿ âíbêè ãiãhíòwâû.
19 W áañòü ïhêè áðhíü âú ðAìý ñî ¢íîïëåìßííèêè: ¢ ïîðàç© ±ëåàíhíú
ñaíú ²ðiwðãRìà âèfëåNìëÿíèíú ãîëihfà ˜æå t ãåffNà, ¢ äðNâî êîïi½ ±ã§
áañòü £êè íàâAé òêbùèõú.
20 W áañòü ïhêè áðhíü âú ãNfý: ¢ á» ìbæú t ìàä¡íà, ¢ ïNðñòû ðbêú
±ã§ ¢ ïNðñòû íAãú ±ã§ ïî øåñò©, ÷èñëAìú äâhäåñÿòü ÷åòaðè: ¢ òAé
ðîäBñÿ t ðàôº,
21 ¢ Þíè÷èæ© VèUëÿ: ¢ Þá© ±ã¨ Vwíàfhíú ñaíú ñàôhÿ áðhòà äàâRäîâà.
22 ×åòaðè ñRè ðîäBøàñÿ âíböû ãiãhíòwâû ðàô» âú ãNfý, ¢ ïàäAøà t
ðóê¾ äàâRäwâó ¢ t ðóê¾ ðàá¡âú ±ã§.
Ãëàâ¹ 22
1 W ãëàãAëà äàâRäú êî ãä$ó ñëîâåñ¹ ïrñíè ñå½ âú äNíü, âú œíüæå ¢çáhâè
¢ ãä$ü ¢³ ðóê© âñrõú âðˆãú ±ã§ ¢ ¢³ ðóê© ñàbëîâû,
2 ¢ ðå÷¿ ïrñíü: ãä$è, êhìåíþ ìAé ¢ ÞòâåðæäNíiå ìî¿, ¢ ¢çáàâëMÿé ì½
ìí»:
3 áãUú ìAé, õðàíBòåëü ìAé ábäåòú ìí», Þïîâhÿ ábäó íà íåã¨:
çàùBòíèêú ìAé ¢ ðAãú ñïàñNíiÿ ìîåã§, çàñòbïíèêú ìAé ¢ ïðèáræèùå
ìî¿ ñïàñNíiÿ ìîåã§, t íåïðhâåäíàãw ñïàñNøè ì½.
4 Õâhëüíàãî ïðèçîâ¾ ãä$à, ¢ t âðˆãú ìîBõú ñïàñbñÿ:
5 Ýêw ®äåðæhøà ì½ áwërçíè ñìßðòíûÿ ¢ ïîòAöû áåççàêAíiÿ
ñìÿòAøà ì½,
6 áwërçíè ñìßðòíûÿ ®áûäAøà ì½, ïðåäâàðBøà ì½ æåñòAêwñòè
ñìßðòíûÿ.
7 Âíåãä¹ ñêîðáròè ì© ïðèçîâ¾ ãä$à, ¢ êú áãUó ìîåì¾ âîççîâ¾, ¢
Þñëaøèòú t õðhìà ñòUhãw ñâîå㧠ãëhñú ìAé, ¢ âAïëü ìAé âíBäåòú âî
Œøû ±ã§.
8 W ñìÿòNñÿ ¢ òðNïåòíà áañòü çåìë½, ¢ ®ñíîâˆíiÿ íåáåñ¿ ñìÿòAøàñÿ
¢ ïîäâèãAøàñÿ, Ýêw ïðîãírâàñÿ íà í½ ãä$ü:
9 âçaäå äaìú ãírâîìú ±ã§, ¢ œãíü ¢³ Œñòú ±ã§ ïîMñòú: Œãëiå
âîçãîðrøàñÿ t íåã§,
10 ¢ ïðåêëîí© íåáåñ¹ ¢ ñíBäå, ¢ ìðhêú ïî& íîãhìà ±ã§,
11 ¢ âñräå íà õåðóâRìû ¢ ëåò», ¢ ‡âBñÿ íà êðèë¤ âròðeíþ,
12 ¢ ïîëîæ© òì¾ çàêðAâú ñâAé: Zêðåñòú ±ã§ ñåëNíiå ±ã§, òåìíîò¾ âAäú
®ãóñò© âî œáëàöýõú âîçäbøíûõú:
13 t ñiMíiÿ ïðå& íBìú ðàçãîðrøàñÿ Œãëiå œãíåííiè.
14 W âîçãðåì» ñú íåáåñ¿ ãä$ü, ¢ âaøíié äàä¿ ãëhñú ñâAé,
15 ¢ ïîñë¹ ñòðrëû, ¢ ðàñòî÷© }õú: ¢ áëåñí¾ ìAëíiþ, ¢ Þñòðàø© ƒ:
16 ¢ ‡âBøàñÿ ¢ñòA÷íèöû ìîðñòRè, ¢ têðaøàñÿ ®ñíîâˆíiÿ âñåëNííûÿ t
çàïðåùNíiÿ ãä$íÿ, t äîõíîâNíiÿ äõUà ãírâà ±ã§:
17 ïîñë¹ ñú âûñîòº ¢ ïðiMòú ì½, ¢çâëå÷N ìÿ t âAäú ìíAãèõú:
18 ¢çáhâè ì½ t âðˆãú ìîBõú ñBëüíûõú ¢ t íåíàâBäÿùèõú ì½, Ýêw
ÞêðýïBøàñÿ ïh÷å ìåí¿:
19 ïðåäâàðBøà ì½ âú äNíü ïå÷hëè ìîå½. W áañòü ãä$ü ÞòâåðæäNíiå ìî¿,
20 ¢ ¢çâåäN ìÿ íà øèðîò¾, ¢ ¢çáhâè ì½, Ýêw áëUãîâîë© âî ìí».
21 W âîçäàäN ìè ãä$ü ïî ïðhâäý ìîNé, ¢ ïî ÷èñòîò» ðóê¾ ìîßþ
âîçäàäN ìè,
22 Ýêw ñîõðàíBõú ïóò‰ ãä$íè ¢ íå íå÷Nñòâîâàõú t áãUà ìîåã§,
23 Ýêw âñ° ñóäá« ±ã§ ïðåäî ìíAþ, ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§ íå tñòóïBøà t
ìåí¿,
24 ¢ ábäó íåïîðA÷åíú ±ì¾, ¢ ñîõðàídñÿ t áåççàêAíiÿ ìîåã§.
25 W âîçähñòú ì© ãä$ü ïî ïðhâäý ìîNé ¢ ïî ÷èñòîò» ðóê¾ ìîßþ ïðå&
=÷Bìà ±ã§.
26 Ñú ïðï*áíûìú ïðï*áåíú ábäåøè, ¢ ñú ìbæåìú íåïîâBííûìú
íåïîâBíåíú ábäåøè:
27 ¢ ñî ¢çáðhííûìú ¢çáðhíú ábäåøè, ¢ ñî ñòðîïòBâûìú ðàçâðàòBøèñÿ:
28 ëdäè æå ñìèðßííûÿ ñïàñNøè, ¢ œ÷è ãAðäûõú ñìèðBøè.
29 Gêw òº ïðîñâýùhåøè ñâýòBëíèêú ìAé, ãä$è, ¢ ãä$ü ïðîñâýòBòú ì©
òì¾ ìî¼:
30 Ýêw òîáAþ ïîòåê¾ ïðåïîMñàíú, ¢ ® áçUý ìîNìú ïðåërçó ñòríó.
31 Êðrïîêú, íåïîðA÷åíú ïbòü ±ã§: ãëUãAëú ãä$åíü äåðæhâåíú, ðàçææNíú:
çàùBòíèêú µñòü âñ…ìú Þïîâhþùûìú íà íåã¨.
32 Gêw êò¨ êðrïîêú ðhçâý ãä$à; ¢ êò¨ òâîðNöú ðhçâý áãUà íhøåãw;
33 Êðrïîêú ÞêðýïëMÿé ì½ ñBëîþ, ¢ ïîëîæ© íåïîðA÷åíú ïbòü ìAé:
34 ïîëîæBâûé íAçý ìî© Ýêw ±ëßíè, ¢ íà âûñAêèõú ïîñòàâëMÿé ì½:
35 íàó÷hÿé ðböý ìî© íà áðhíü, ¢ ïîëîæBâûé ëbêú ìräÿíú ì«øöà ìî°.
36 W ähëú ì© ±ñ© çàùèùNíiå ñïàñNíiÿ ìîåã§, ¢ êðAòîñòü òâî½ ÞìíAæè
ì½.
37 ÐàçøèðBëú ±ñ© ñòwïº ìî° ïîäî ìíAþ, ¢ íå ïîçaáíóñòýñÿ ãAëeíè
ìî©.
38 Ïîæåí¾ âðàã© ìî° ¢ ïîòðåáë¼ ƒ, ¢ íå âîçâðàùbñÿ äAíäåæå ñêîí÷hþ
}õú:
39 ¢ ñîêðóø¾ }õú, ¢ íå âîñòhíóòú, ¢ ïàäbòú ïî& íîãhìà ìîBìà.
40 W ÞêðýïBøè ì½ ñBëîþ íà áðhíü, ïîäêëîíBøè âîñòàdùûÿ íà ì½
ïî& ì½.
41 W âðàã© ìî° ähëú ì© ±ñ© õðåáNòú, íåíàâBäÿùûÿ ì½, ¢ ÞìåðòâBëú
±ñ© }õú:
42 âîçîïidòú, ¢ írñòü ïîìAùíèêà, êî ãä$ó, ¢ íå Þñëaøà ˜õú:
43 ¢ ¢ñòíBõú ƒ Ýêw ïðhõú çåìíaé, Ýêw áðNíiå ïóòRé ¢ñòîí÷Bõú ƒ.
44 W ¢çáhâèøè ì½ t ïðåðýêhíiÿ ëþäRé ìîBõú, ñîõðàíBøè ì½ âú ãëàâ¾
‡çaêwâú. W ëdäiå, ˜õæå íå âräÿõú, ðàáAòàøà ì©.
45 Ñaíîâå ÷óæäRè ñîëãhøà ì©, âú ñëbõú Œõà Þñëaøà ì½:
46 ñaíîâå ÷óæäRè tâNðæåíè ábäóòú, ¢ âîñòðåïNùóòú âî ãðàärõú
ñâîBõú.
47 ÆBâú ãä$ü, ¢ áëã$âNíú õðàíBòåëü ìAé, ¢ âîçíåñNòñÿ áãUú ìAé,
õðàíBòåëü ñï$íiÿ ìîåã§.
48 Êðrïêié ãä$ü äàMé tìùßíiÿ ìí» ¢ íàêàçbÿé ëdäè ïî& ì½,
49 ¢ ¢çâîäMé ì½ t âðˆãú ìîBõú, ¢ t âîñòàdùèõú íà ì½ âîçíåñNøè
ì½, t ìbæà íåïðhâåäíà ¢çáhâèøè ì½.
50 Ñå㧠ðhäè ¢ñïîârìñÿ òåá», ãä$è, âî ‡çaöýõú, ¢ ˜ìåíè òâîåì¾
âîñïî¼:
51 âåëè÷hÿé ñïàñßíiÿ öàð½ ñâîåã§, ¢ òâîðMé ìë$òü õðiñò¾ ñâîåì¾ äàâRäó
¢ ñrìåíè ±ã§ äî ârêà.
Ãëàâ¹ 23
1 W ñi° ñëîâåñ¹ äàâRäwâà ïîñë…äíÿÿ. Ârðåíú äàâRäú ñaíú VåññNîâú, ¢
ârðåíú ìbæú, ±ãAæå âîçñòhâè ãä$ü âú õðiñò¹ áãUà Vhêwâëÿ, ¢
áëàãîë…ïíû pàëìº VèUëeâû.
2 W äõUú ãä$åíü ãëUà âî ìí», ¢ ñëAâî ±ã§ íà [çaöý ìîNìú.
3 ÃëUåòú áãUú VèUëåâú: ìí» ãëUà õðàíBòåëü VèUëåâú ïðBò÷ó: ðrõú âú
÷åëîâröýõú: êhêw Þäåðæèò¿ ñòðhõú áæUié;
4 W âî ñâròý áæUiè Œòðåííýìú, ¢ âîçñi½ ñAëíöå çàbòðà, íå ïðNéäå t
ñiMíiÿ, ¢ Ýêw t äîæä½ sëh÷íà t çåìë©.
5 Íå òhêw áî äAìú ìAé ñú êðrïêèìú: çàâròú áî âr÷åíú ïîëîæB ìè,
ãîòAâú âî âñMêîìú âðNìåíè ñîõðàíNíú: Ýêw âñ¿ ñï$íiå ìî¿ ¢ âñ¿
õîòríiå âî ãä$ý, Ýêw íå ˜ìàòü ïðîçMáíóòè áåççàêAííûé.
6 Gêîæå òNðíiå ¢çâNðæåíî âñ© ñRè, Ýêw íå âAçìóòñÿ ðóêAþ,
7 ¢ ìbæú íå ïîòðóäBòñÿ âú íBõú: ¢ ìíAæåñòâî æåërçà, ¢ äðNâî
êîïRéíîå, ¢ =ãíNìú ñîææNòú, ¢ ïîïàëMòñÿ âú ñðàìîò¾ ñâî¼.
8 Ñi° ¢ìåí¹ ñBëüíûõú äàâRäîâûõú: VåâîñfNé õàíàíNàíèíú êíMçü
òðNòiÿãw µñòü: ²äií¡íú ²ñwíNé, ñNé ®áíàæ© ìN÷ü ñâAé íà œñìü ñ¡òú
âAèíwâú (¢ ïîáýä©) ±äBíîþ.
9 W ïî íNìú ±ëåàçhðú, ñaíú =òö¹ áðhòà ±ã§, âú òðiNõú ñBëüíûõú
áðhòiÿõú, ñNé á» ñî äàâRäîìú (âî ñèððhíý) âíåãä¹ ïîíîñBòè ±ì¾ âî
¢íîïëåìNííèöýõú: ¢ ¢íîïëåìßííèöû ñîáðhøàñÿ òhìw íà áðhíü,
10 ¢ ¢çûäAøà ìbæiå VèUëeâû ïðîòBâó ëèö¹ ˜õú, ¢ òAé âîñò¹ ¢ Þáèâhøå
¢íîïëåìNííèêè, äAíäåæå ÞòðóäBñÿ ðóê¹ ±ã§ ¢ ïðèëüï¿ ðóê¹ ±ã§ êú
ìå÷¾: ¢ ñîòâîð© ãä$ü ñï$íiå âåëBêî âú òAé äNíü: ¢ ëdäiå ®áðàòBøàñÿ
mñëräú ±ã§ òAêìw ñîâëà÷hòè.
11 W ïî íNìú ñàìàRà ñaíú £ñû, ²ðóõNéñêié: ¢ ñîáðhøàñÿ ¢íîïëåìßííèöû
âî fèðRþ: ¢ á» òhìw ÷hñòü ñåë¹ ¢ñïAëíü ëMùè: ¢ ëdäiå áýæhøà t ëèö¹
¢íîïëåìNííè÷à:
12 ¢ ñò¹ £êè ñòAëïú ïîñðåä» ÷hñòè, ¢ ¢ñõBòè „, ¢ ïîðàç©
¢íîïëåìNííèêè: ¢ ñîòâîð© ãä$ü ñï$íiå âåëBêî.
13 W ñíèäAøà òð© êí°çè t òðBäåñÿòèõú, ¢ ïðièäAøà âú êàñ¡íú êú
äàâRäó âú âåðòNïú =äîëëhìú: ¢ ÷Bíîâå ¢íîïëåìßííèêú ®ïîë÷Bøàñÿ âî
\äAëè ðàôàRíñòýé.
14 W äàâRäú òîãä¹ á» âî ®áäåðæhíiè, ¢ ñòhíú ¢íîïëåìNííè÷åñêú á»
òîãä¹ âú âèfëåNìý.
15 W âîçæàä¹ äàâRäú ¢ ðå÷¿: êò¨ íàïîBòú ì½ âîäAþ ¢³ ðAâà, ˜æå âú
âèfëåNìý ïðè âðàòrõú; ñòhíú æå á» òîãä¹ ¢íîïëåìNííè÷ü âú âèfëåNìý.
16 W ðàñòîðãAøà òði¿ ñBëüíiè ®ïîë÷Níiå ¢íîïëåìNííè÷î, ¢ ïî÷åðïAøà
âîäº ¢³ ðAâà âèfëåNìñêàãw, ˜æå ïðè âðàòrõú: ¢ âçMøà, ¢ ïðièäAøà êî
äàâRäó, ¢ íå âîñõîò» ïBòè ±½: ¢ âîçëi½ „ ãä$ó
17 ¢ ðå÷¿: ìë$òèâú ìí», ãä$è, µæå ñîòâîðBòè ñi¿, êðAâü ëè ìóæNé
ïîøNäøèõú âú äóøhõú ñâîBõú ïBòè ˜ìàìú; W íå âîñõîò» ïBòè ±½.
Ñi° ñîòâîðBøà òði¿ ñBëüíiè.
18 W ²âNññà áðhòú Vwhâëü ñaíú ñàðbèíú, ñNé á» êíMçü âú òðiNõú, ¢ ñNé
âîçäâBæå êîïi¿ ñâî¿ íà òðBñòà Ýçâåíûõú, ¢ òîì¾ ˜ìÿ µñòü âú òðiNõú.
19 T òðiNõú œíûõú ñëhâíûé, ¢ áañòü }ìú êíMçü, ¢ ähæå äî òðiNõú íå
ïðiBäå.
20 W âàíNà ñaíú Vwähåâú, ìbæú ñNé ïðåìíAãú âú ärëýõú, t êàâàñàBëà,
¢ ñNé Þá© äâ¹ ñ«íà ²ðiBëà ìwhâñêàãw: ¢ òAé ñíBäå, ¢ Þá© ëüâ¹ ïîñðåä»
ðAâà âú äNíü ñíræåíú:
21 ¢ òAé ïîðàç© ìbæà ±ã‚ïòÿíèíà, ìbæà êðhñíà, âú ðóör æå
±ã‚ïòÿíèíà êîïi¿ Ýêw äðNâî ërñòâèöû êîðháëåíûÿ: ¢ ñíBäå êú íåì¾ ñî
ïhëèöåþ, ¢ ¢ñòAðæå êîïi¿ ¢³ ðóê¾ ±ã‚ïòÿíèíà, ¢ Þá© ±ã¨ êîïiNìú ±ã§:
22 ñi° ñîòâîð© âàíNà ñaíú Vwähåâú, ¢ òîì¾ ˜ìÿ âú òðiNõú ñBëüíûõú,
23 t òðiNõú ñëhâíûé, ¢ êî òðiNìú íå ïðiBäå: ¢ ïîñòhâè ±ã¨ äàâRäú íà&
òà‰ííèêè ñâîBìè.
24 W ñi° ¢ìåí¹ ñBëüíûõú äàâRäà öàð½: ²ñàBëú áðhòú Vwhâëü, ñNé âú
òðBäåñÿòèõú: ±ëåàíhíú ñaíú =òö¹ áðhòà ±ã§ t âèfëåNìà:
25 ñåìAfú ²ðîäiBíú:
26 õåëëBñú êåëwfRéñêié: Vð¹ ñaíú ±êêRñà fåêwRòñêàãw:
27 ²âiåçNðú ²íàfwfRòñêié: ñàâóõNé ˜æå t ²ñwfRòû:
28 ±ëë¡íú ²ëwíRòñêié: ìîNé íåòwôàfRòÿíèíú:
29 ±ë© ñaíú âàhíü, ˜æå t íåòwôàf%òú: ±ffŸ ñaíú ðiâhíü t ãàâà¡íà
ñûí¡âú âåíiàìRíèõú:
30 âàíNàñú ôàðàfwíRòñêié: ÞðRé t íààëãNà:
31 ²ðiBëú ñaíú ²ðàâwfRòÿíèíà: çà¡ðú âàðñàìRòñêié:
32 ±ëåhñà ñaíú ñàëàâwíRòñêié: âàñNé ãîíBòñêié:
33 Vwíàfhíú ñaíú ñàìhíà ²ðwðRòñêàãw: ²õihíú ñaíú ²ðàò© ²ðàfbðñêàãw:
34 ±ëiôàëhfú ñaíú ìààõihâëü: ±ëihâú ñaíú ²õiòîôNëà ãåëwíRòñêàãw:
35 ²ñàðàŸ êàðìBëñêié: ÞðNìú ñaíú ²ñâ©:
36 ¢ ãhëà ñaíú íàfhíîâú: ¢ âàhíú ñaíú ²ãàðRíú:
37 µëëè ²ììàíRòñêié: ãåëwðNé âèðwfRéñêié, íîñMé =ðbæiå Vwhâà ñaíà
ñàðbèíà:
38 Vðhñú ±ffRðñêié: ãàðNâú VåðfNéñêié: ¢ ÞðRà ãåfNéñêié.
39 Âñrõú òðBäåñÿòü ¢ ñNäìü.
Ãëàâ¹ 24
1 W ïðèëîæ© ãä$ü ãírâó ðàçãîðròèñÿ âî VèUëè, ¢ ïîäâBæå âú íBõú
äàâRäà, ãëàãAëÿ: ¢ä© ¢ ¢çî÷ò© VèUëÿ ¢ Vbäó.
2 W ðå÷¿ öhðü êî Vwhâó êíMçþ ñBëû ˜æå ñú íBìú: ïðîéä© ííUý âñ°
êwëríà VèUëeâà ¢ V¤äèíà, t ähíà ähæå ¢ äî âèðñàâRè, ¢ ñî÷ò© ëdäè, ¢ äà
Þârìú ÷èñë¨ ëdäåìú.
3 W ðå÷¿ Vwhâú êî öàð¼: äà ïðèëîæBòú ãä$ü áãUú òâAé êú ëdäåìú
òâî‰ìú, Ýêîæå áaòè }ìú ñòîðBöåþ, ¢ œ÷è ãîñïîäBíà ìîå㧠öàð½ äà
ÞâBäÿòú: ¢ ãîñïîäBíú ìAé öhðü ïî÷ò¨ ïîìûøëMåòú ® ñëîâåñ© ñNìú;
4 W ïðåâîçìAæå ñëAâî öàðNâî êî Vwhâó ¢ êî êíÿçßìú ñBëû. W ¢çaäå
Vwhâú ¢ êí°çè êðrïîñòè ïðå& öàðNìú ñî÷åñò© ëdäè VèUëeâû.
5 W ïðåèäAøà Voðähíú, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âî ²ðîBðý ®äåñíbþ ãðhäà ˜æå
ïîñðåä» äNáðè ãhäú ¢ ±ëiåçNðú.
6 W ïðièäAøà âú ãàëàhäú ¢ âú çNìëþ fàâàñ¡íú ¢ Vñò¡íú ¢ âú ähñó, ¢
âíèäAøà âú äàíiähíú ¢ ®áûäAøà ñiä¡íú,
7 ¢ ïðièäAøà âî ìàphðú ò‚ðñêié ¢ âî âñ° ãðhäû ±vßèíû ¢ âú
õàíàíßèíû, ¢ ¢äAøà íà Dãú Vbäû âú âèðñàâRþ,
8 ¢ ®áûäAøà âñ¼ çNìëþ, ¢ ïðièäAøà âî Våð$ëBìú, ñêîí÷hâøå äNâÿòü
ìö$ú ¢ äâhäåñÿòü äíRé.
9 W äàä¿ Vwhâú ÷èñë¨ ñî÷òNíûõú ëþäRé öàð¼: ¢ á» VèUëÿ ÷èñëAìú œñìü
ñ¡òú òañÿùú ñBëüíûõú äåðæhùèõú =ðbæiå, ¢ ìóæNé Vbäèíûõú ïMòü
ñ¡òú òañÿùú ìóæNé áîðößâú.
10 W ÞáîMñÿ ñNðäöå äàâRäîâî ïî ñ÷èñëNíiè ëþäRé, ¢ ðå÷¿ äàâRäú êî ãä$ó:
ñîãðýøBõú sýë§, Ýêw ñîòâîðBõú ãëàãAëú ñNé: ¢ ííUý, ãä$è, tèì©
áåççàêAíiå ðàá¹ òâîåã§, Ýêw ®áóMõú sýë§.
11 W âîñò¹ äàâRäú çàbòðà: ¢ ñëAâî ãä$íå áañòü êî ãhäó ïð/ðAêó
ïðîçîðëBâöó, ãëUÿ:
12 ¢ä© ¢ ðöº äàâRäó, ãëàãAëÿ: òhêw ãëUåòú ãä$ü: òðAå £çú íàâåä¾ íà ò½,
¢ ¢çáåð© ñåá» ±äBíî t ñBõú, ¢ ñîòâîðd òè.
13 W âíBäå ãhäú êú äàâRäó, ¢ ïîâräà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ¢çáåð© ñåá» áaòè:
¢ë© ïðiBäóòú òåá» òð© ë…òà ãëhäà íà çNìëþ òâî¼: ¢ë© òð© ìö$û
árãàòè ˜ìàøè ïðå& âðà㉠òâîBìè, ¢ ábäóòú ãîíMùå ò½: ¢ë© òð© äí‰
áaòè ñìNðòè âú çåìë© òâîNé: ííUý ¬áî ðàçóìré ¢ âBæäü, ÷ò¨ tâýùhþ
ïîñëhâøåìó ì½.
14 W ðå÷¿ äàâRäú êî ãhäó: ò…ñíà ì© ñbòü tâñdäó sýë§ òð© ñi°: äà
âïàä¾ ¬áî âú ðböý ãä$íè, Ýêw ìí¡ãè ñbòü ùåäð¡òû ±ã§ sýë§: âú
ðböý æå ÷åëîâ…÷è äà íå âïàä¾. W ¢çáð¹ ñåá» äàâRäú ñìNðòü ¢ äí‰
æhòâeííûÿ ïøåíBöû.
15 W äàä¿ ãä$ü ñìNðòü âî VèUëè t Œòðà äî ÷àñ¹ ®áräíÿãw, ¢ íà÷hñÿ
Ýçâà áaòè âú ëdäåõú, ¢ ÞìðAøà t ëþäRé ãä$íèõú t ähíà ¢ äî
âèðñàâRè ñNäìüäåñÿòú òañÿùú ìóæNé.
16 W ïðîñòð¿ £ããUëú áæUié ðbêó ñâî¼ íà Våð$ëBìú ïîãóáBòè ±ã¨, ¢
ðàñêhÿñÿ ãä$ü ® së», ¢ ðå÷¿ £ããUëó ïîãóáëMþùåìó ëdäè: äîâAëíî ííUý,
tèì© ðbêó òâî¼. W £ããUëú ãä$íü á» ñòî½ ïðå& ãóìíAìú œðíû
VåâóñNàíèíà.
17 W ðå÷¿ äàâRäú êî ãä$ó, ±ãä¹ âBäý £ããUëà áidùà ëdäè, ¢ ðå÷¿: ñ¿, £çú
µñìü ñîãðýøBâûé, £çú µñìü ïhñòûðü së¨ ñîòâîðBâûé, ² ñRè œâöû ÷ò¨
ñîòâîðBøà; äà ábäåòú ííUý ðóê¹ òâî½ íà ìí» ¢ íà äîì¾ =òö¹ ìîåã§.
18 W ïðiBäå ãhäú êú äàâRäó âú äNíü òAé ¢ ðå÷¿ ±ì¾: âçaäè, ¢ ïîñòhâè
ãä$åâè =ëòhðü íà ãóìí» œðíû VåâóñNàíèíà.
19 W âçaäå äàâRäú ïî ãëàãAëó ãhäà ïð/ðAêà, ˜ìæå Záðàçîìú çàïîâräà
±ì¾ ãä$ü.
20 W ïðåêëîíBñÿ œðíà, ¢ âBäý öàð½ ¢ œòðîêè ±ã§ âîñõîäMùûÿ âaøå
±ã§, ¢ ¢çaäå œðíà, ¢ ïîêëîíBñÿ öàð¼ íà ëèöº ñâîNìú íà çåìë©,
21 ¢ ðå÷¿ œðíà: ÷ò¨ Ýêw ïðiBäå ãîñïîäBíú ìAé öhðü êú ðàá¾ ñâîåì¾; W
ðå÷¿ äàâRäú: êóïBòè Þ òåᥠãóìí¨ (ïðièäAõú), íà ñîçähíiå =ëòàð½
ãä$íÿ, ¢ ïðåñòhíåòú Ýçâà t ëþäRé.
22 W ðå÷¿ œðíà êú äàâRäó: äà ïðiBìåòú ¢ âîçíåñNòú ãîñïîäBíú ìAé
öhðü ãä$ó (áãUó) µæå áëhãî ïðå& =÷Bìà ±ã§: ñ¿, âîëAâå âî âñåñîææNíiå, ¢
êîëNñà ¢ ñîñbäè âîë¡âú íà äðîâ¹.
23 Âñ° äàä¿ œðíà öàð¼. W ðå÷¿ œðíà êú öàð¼: ãä$ü áãUú òâAé äà
áëã$âBòú ò½.
24 W ðå÷¿ öhðü êî œðíý: í©, íî òAêìw êóïbÿ êóïë¼ t òåᥠöýíAþ, ¢
íå âîçíåñ¾ ãä$ó áãUó ìîåì¾ âñåñîææNíiÿ òbíå. W êóï© äàâRäú ãóìí¨ ¢
âîëº íà ïÿòBäåñÿòè ñRêëåõú ñðåáð¹.
25 W ñîçä¹ òhìw äàâRäú =ëòhðü ãä$åâè: ¢ âîçíåñ¿ âñåñîææßíiÿ ¢
ì‰ðíàÿ. W ïðèëîæ© ñîëîì¡íú êî =ëòàð¼ ïîñëýä©, çàí¿ ìhëú á»
ïðNæäå. W ïîñëbøà ãä$ü çåìë©, ¢ tMòú Ýçâó t VèUëÿ.
ÊíBãà òðNòiÿ öhðñòâú.
Ãëàâ¹ 1
1 W öhðü äàâRäú áañòü ñòhðú ïðåøNäú äí‰, ¢ ®äýâhõó ±ã¨ ðBçàìè
(ìíAãèìè), ¢ íå ñîãðýâhøåñÿ.
2 W ðrøà œòðîöû ±ã§ ±ì¾: äà ïîBùóòú ãîñïîäBíó íhøåìó öàð¼
äýâBöû Díûÿ, ¢ ïðåäñòîBòú öàðNâè, ¢ ábäåòú ãðrþùè ±ã¨, ¢ äà
ëåæBòú ñú íBìú, ¢ ñîãðråòñÿ ãîñïîäBíú íhøú öhðü.
3 W ¢ñêhøà =òðîêîâBöû äAáðûÿ t âñå㧠ïðåärëà VèUëåâà, ¢ ®áðýòAøà
²âiñhãó ñóìàíòÿíaíþ, ¢ ïðèâåäAøà „ êî öàð¼.
4 W á» =òðîêîâBöà äîáð¹ âèäríiåìú sýë§: ¢ áañòü ãðrþùè öàð½ ¢
ñëóæhøå ±ì¾: öhðü æå íå ïîçí¹ ±½.
5 W ²ä¡íià ñaíú ²ããRfèíú âîçíåñNñÿ, ãëàãAëÿ: £çú ˜ìàìú öhðñòâîâàòè.
W ñîòâîð© ñåá» êîëeñíBöû ¢ êAííèêè, ¢ ïÿòüäåñMòú ìóæNé µæå õîäBòè
ïðå& íBìú.
6 W íå âîçáðàí© ±ì¾ =òNöú ±ã§ íèêîãä¹, ãëàãAëÿ: ïî÷ò¨ ñi¿ òº
ñîòâîðBëú ±ñ©; W á» òAé êðàñNíú çðhêîìú sýë§, ¢ òî㨠ðîä© ïî
²âåññàë¡ìý.
7 W árøà ñîâròè ±ã§ ñî Vwhâîìú ñaíîìú ñàðbèíûìú ¢ ñî ²âihfàðîìú
VåðNîìú, ¢ ïîìîãhõó mñëräú ²ä¡íiè.
8 Ñàä¡êú æå VåðNé ¢ âàíNà ñaíú Vwähåâú, ¢ íàfhíú ïð/ðAêú ¢ ñåìNé, ¢
ðèñRé ¢ ñaíîâå ñBëüíiè äàâRäwâû íå áaøà ïî ²ä¡íiè.
9 W ïîæð¿ ²ä¡íià œâöû ¢ òåëöº ¢ £ãíöû ïðè êhìåíè çwåëNfý, ˜æå á»
áëB³ ¢ñòA÷íèêà ðwãBëÿ: ¢ ïðèçâ¹ âñ¼ áðhòiþ ñâî¼, ñaíû öàðßâû, ¢ âñ°
ìbæû Vbäwâû, œòðîêè öàðßâû:
10 íàfhíà æå ïð/ðAêà ¢ âàíNà ¢ ñBëüíûõú ¢ ñîëîì¡íà áðhòà ñâîå㧠íå
çâ¹.
11 W ðå÷¿ íàfhíú êî âèðñàâRè ìhòåðè ñîëîì¡íè, ãëàãAëÿ: íå ñëaøàëà ëè
±ñ©, Ýêw âîöàðBñÿ ²ä¡íià ñaíú ²ããRfèíú, ãîñïîäBíú æå íhøú äàâRäú
íå ârñòü:
12 ííUý ¬áî ñîâýùhþ ò© ñîâròú, ¢ ¢çáhâèøè äbøó ñâî¼ ¢ äbøó ñaíà
òâîå㧠ñîëîì¡íà:
13 ãðÿä©, âíBäè êú öàð¼ äàâRäó ¢ ðå÷Nøè êú íåì¾, ãëàãAëþùè: íå òa
ëè, ãAñïîäè ìAé öàð¼, êëMëñÿ ±ñ© ðàá» òâîNé, ãëàãAëÿ: Ýêw ñîëîì¡íú
ñaíú òâAé ˜ìàòü öhðñòâîâàòè ïî ìí», ¢ òAé ñMäåòú íà ïðåñòAëý
ìîNìú; ¢ ÷ò¨ Ýêw âîöàðBñÿ ²ä¡íià;
14 ¢ ñ¿, ±ù¿ ãëàãAëþùåé òåá» òhìw ñî öàðNìú, ¢ £çú âíBäó mñëräú
òåᥠ¢ äîïAëíþ ñëîâåñ¹ òâî°.
15 W âíBäå âèðñàâRà êî öàð¼ âú ëAæíèöó. W öhðü ñòhðú sýë§, ¢
²âiñhãú ñóìàíòÿíaíÿ áMøå ñëóæhùè öàð¼.
16 W ïðèêëîíBñÿ âèðñàâRà ¢ ïîêëîíBñÿ öàðNâè. W ðå÷¿ öhðü: ÷òA òè
µñòü;
17 #íh æå ðå÷¿: ãAñïîäè ìAé öàð¼, òº êëMëñÿ ±ñ© ïðå& ãä$åìú áãUîìú
òâîBìú ðàá» òâîNé, ãëàãAëÿ: Ýêw ñaíú òâAé ñîëîì¡íú ˜ìàòü
öhðñòâîâàòè ïî ìí», ¢ òAé ñMäåòú íà ïðåñòAëý ìîNìú:
18 ¢ ñ¿, ííUý ²ä¡íià öhðñòâóåòú, òa æå, ãAñïîäè ìAé öàð¼, íå ârñè:
19 ¢ ïîæð¿ òåëöº ¢ £ãíöû ¢ œâöû âî ìíAæåñòâý, ¢ ñîçâ¹ âñ° ñaíû
öàðßâû, ¢ ²âihfàðà æåðö¹ ¢ Vwhâà êíMçÿ ñBëû, ñîëîì¡íà æå ðàá¹
òâîå㧠íå ïðèçâ¹:
20 òa æå, ãAñïîäè ìAé öàð¼, œ÷è âñå㧠VèUëÿ êú òåá»: äà âîçâýñòBøè
}ìú, êò¨ ñMäåòú íà ïðåñòAëý ãîñïîäBíà ìîå㧠öàð½ ïî íNìú:
21 ¢ ábäåòú ±ãä¹ Œñíåòú ãîñïîäBíú ìAé öhðü ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ábäó
£çú ¢ ñaíú ìAé ñîëîì¡íú ãðrøíè.
22 W ñ¿, ±ù¿ µé ãëàãAëþùåé ñú öàðNìú, ¢ íàfhíú ïð/ðAêú ïðiBäå.
23 W âîçâýñòBøà öàð¼, ãëàãAëþùå ñ¿, íàfhíú ïð/ðAêú. W âíBäå ïðå&
ëèö¿ öàðNâî, ¢ ïîêëîíBñÿ öàð¼ ïðå& ëèöNìú ±ã§ äî çåìë©,
24 ¢ ðå÷¿ íàfhíú: ãAñïîäè ìAé öàð¼, òa ëè ðNêëú ±ñ©: ²ä¡íià äà
öhðñòâóåòú ïî ìí», ¢ òAé äà ñMäåòú íà ïðåñòAëý ìîNìú;
25 Ýêw ñíBäå äíNñü ¢ çàêë¹ òåëöº ¢ £ãíöû ¢ œâöû âî ìíAæåñòâý, ¢
ñîçâ¹ âñ° ñaíû öàðßâû ¢ êí°çè ñBëüíûõú, ¢ ²âihfàðà VåðNà: ¢ ñ¿, ñbòü
‡äbùå ¢ ïidùå ïðå& íBìú, ¢ ðrøà: äà æèâNòú öhðü ²ä¡íià:
26 ¢ ìåí¿ ñàìà㨠ðàá¹ òâîåã¨, ¢ ñàä¡êà VåðNà, ¢ âàíNà ñaíà Vwähåâà, ¢
ñîëîì¡íà ðàá¹ òâîå㨠íå çâ¹:
27 t ãîñïîäBíà ëè öàð½ ìîå㧠áañòü ãëàãAëú ñNé; ¢ íå ñêàçhëú ±ñ©
ðàá¾ òâîåì¾, êò¨ ñMäåòú íà ïðåñòAëý ãîñïîäBíà ìîå㧠öàð½ ïî íNìú;
28 W tâýù¹ öhðü äàâRäú ¢ ðå÷¿: ïðèçîâBòå ì© âèðñàâRþ. W âíBäå
(âèðñàâRà) ïðå& öàð½ ¢ ñò¹ ïðå& ëèöNìú ±ã§.
29 W êëMòñÿ öhðü ¢ ðå÷¿: æBâú ãä$ü, ˜æå ¢çáhâè äbøó ìî¼ t âñå½
ïå÷hëè:
30 Ýêîæå áî êëMõòèñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú VèUëåâûìú, ãëàãAëÿ: Ýêw
ñîëîì¡íú ñaíú òâAé âîöàðBòñÿ ïî ìí», ¢ òAé ñMäåòú íà ïðåñòAëý
ìîNìú âìrñòw ìåí¥, Ýêw òhêw ñîòâîð¼ ±ì¾ âú äíNøíié äNíü.
31 W ïðåêëîíBñÿ âèðñàâRà ëèöNìú íà çNìëþ, ¢ ïîêëîíBñÿ öàð¼ ¢ ðå÷¿: äà
æèâNòú ãîñïîäBíú ìAé öhðü äàâRäú âî ârêè.
32 W ðå÷¿ öhðü äàâRäú: ïðèçîâBòå ìí» ñàä¡êà æåðö¹ ¢ íàfhíà ïð/ðAêà, ¢
âàíNà ñaíà Vwähåâà. W âíèäAøà ïðå& öàð½.
33 W ðå÷¿ }ìú öhðü: ïîèìBòå ñú ñîáAþ ðàá« ãîñïîäBíà âhøåãw, ¢
âñàäBòå ñaíà ìîå㨠ñîëîì¡íà íà ìñê¹ ìîåã¨, ¢ âåäBòå ±ã¨ êú ãi¡íó,
34 ¢ äà ïîìhæåòú ±ã¨ òhìw ñàä¡êú VåðNé ¢ íàfhíú ïð/ðAêú âú öàð½
íà& VèUëåìú, ¢ âîñòðóáBòå òðóáAþ ðAæàíîþ ¢ ðå÷Nòå: äà æèâNòú öhðü
ñîëîì¡íú:
35 ¢ ¢çûäBòå mñëräú ±ã§, ¢ âíBäåòú, ¢ ñMäåòú íà ïðåñòAëý ìîNìú, ¢
òAé âîöàðBòñÿ âìrñòw ìåí¥: ¢ £çú çàïîâräàõú, äà ábäåòú
âëàñòåëBíú íà& VèUëåìú ¢ Vbäîþ.
36 W tâýù¹ âàíNà ñaíú Vwähåâú öàð¼ ¢ ðå÷¿: ábäè òhêw: äà
ÞòâåðäBòú ãä$ü áãUú ãëàãAëú ñNé ãîñïîäBíà ìîå㧠öàð½:
37 Ýêîæå á» ãä$ü ñî ãîñïîäBíîìú ìîBìú öàðNìú, òhêw äà ábäåòú ¢ ñú
ñîëîì¡íîìú, ¢ äà âîçâåëB÷èòú ïðåñòAëú ±ã§ ïh÷å ïðåñòAëà ãîñïîäBíà
ìîå㧠öàð½ äàâRäà.
38 W ñíBäå ñàä¡êú VåðNé ¢ íàfhíú ïð/ðAêú, ¢ âàíNà ñaíú Vwähåâú, ¢
õåðåffŸ ¢ ôåëåffŸ, ¢ âñàäBøà ñîëîì¡íà íà ìñê¹ öàð½ äàâRäà, ¢
âîçâåäAøà ±ã¨ êú ãi¡íó:
39 ¢ âç½ ñàä¡êú VåðNé ðAãú ñú ±ëNåìú t ñêBíiè, ¢ ïîìhçà ñîëîì¡íà, ¢
âîñòðóá© òðóáAþ ðAæàíîþ, ¢ ðrøà âñ© ëdäiå: äà æèâNòú öhðü
ñîëîì¡íú.
40 W âçûäAøà âñ© ëdäiå mñëräú ±ã§ ¢ ëèêîâhøà âú ëBöýõú, ¢
âåñåëMõóñÿ âåñNëiåìú âåëBêèìú, ¢ ðàçñräåñÿ çåìë½ t ãëhñà ˜õú.
41 W ñëaøà ²ä¡íià ¢ âñ© çâhííiè ±ã§, ¢ òRè ñêîí÷høà Þæ¿ ‡äbùå. W
ñëaøà Vwhâú ãëhñú òðóẠðAæàíû ¢ ðå÷¿: êRé ãëhñú µñòü ãðhäà øóìMùà;
42 W ±ù¿ ±ì¾ ãëàãAëþùó, ¢ ñ¿, Vwíàfhíú ñaíú ²âihfàðà VåðNà ïðiBäå. W
ðå÷¿ ²ä¡íià: âíBäè, Ýêw ìbæú ñBëû òº ±ñ©, ¢ áëàãˆÿ âîçâýñò©.
43 W tâýù¹ Vwíàfhíú ¢ ðå÷¿: ¢çârñòíî, ãîñïîäBíú íhøú öhðü äàâRäú
ïîñòhâè ñîëîì¡íà öàðNìú:
44 ¢ ïîñë¹ ñú íBìú öhðü ñàä¡êà VåðNà ¢ íàfhíà ïð/ðAêà, ¢ âàíNà ñaíà
Vwähåâà, ¢ õåðåffŸ ¢ ôåëåffŸ, ¢ âñàäBøà ±ã¨ íà ìñê¹ öàðNâà:
45 ¢ ïîìhçàøà ±ã¨ ñàä¡êú VåðNé ¢ íàfhíú ïð/ðAêú íà öhðñòâî âú
ãi¡íý, ¢ âçûäAøà tòbäó âåñåëMùåñÿ, ¢ âîçøóì» ãðhäú: ñNé ãëhñú,
±ãAæå ñëaøàñòå:
46 ¢ ñräå ñîëîì¡íú íà ïðåñòAëý öhðñòýìú:
47 ¢ âíèäAøà ðàá© öàðßâû áëàãîñëîâBòè ãîñïîäBíà íhøåãî öàð½ äàâRäà,
ãëàãAëþùå: äà ÞáëUæBòú áãUú ˜ìÿ ñîëîì¡íà ñaíà òâîå㧠ïh÷å ˜ìåíå
òâîåã§, ¢ äà âîçâåëB÷èòú ïðåñòAëú ±ã§ ïh÷å ïðåñòAëà òâîåã§: ¢
ïîêëîíBñÿ öhðü íà =äð» ñâîNìú,
48 ¢ ñBöå ðå÷¿ öhðü: áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú, ˜æå äàä¿ äíNñü t ñrìåíå
ìîå㧠ñýäMùà íà ïðåñòAëý ìîNìú, ¢ œ÷è ìî© âBäÿòú.
49 W ÞæàñAøàñÿ Œæàñîìú, ¢ âîñòhøà âñ© çâhííiè ²ä¡íieâû, ¢ tBäå
êRéæäî ïóòNìú ñâîBìú.
50 W ²ä¡íià ÞáîMñÿ t ëèö¹ ñîëîì¡íÿ, ¢ âîñò¹ ¢ tBäå, ¢ Ýòñÿ çà
ðAãú =ëòàð½.
51 W âîçâýñòBøà ñîëîì¡íó, ãëàãAëþùå: ñ¿, ²ä¡íià ÞáîMñÿ öàð½
ñîëîì¡íà, ¢ äåðæBòñÿ çà ðAãú =ëòàð½, ãëàãAëÿ: äà êëåíNòìèñÿ äíNñü
öhðü ñîëîì¡íú, Ýêw íå ÞáiNòú ðàá¹ ñâîå㨠=ðbæiåìú.
52 W ðå÷¿ ñîëîì¡íú: £ùå ábäåòú ñaíú ñBëû, íè âëhñú ãëà⺠±ã§
ÞïàäNòú íà çNìëþ: £ùå æå sëAáà ®áðMùåòñÿ âú íNìú, Œìðåòú.
53 W ïîñë¹ öhðü ñîëîì¡íú, ¢ ñâåäAøà ±ã¨ ñî =ëòàð½. W âíBäå, ¢
ïîêëîíBñÿ öàð¼ ñîëîì¡íó. W ðå÷¿ ±ì¾ ñîëîì¡íú: ¢ä© âú äAìú ñâAé.
Ãëàâ¹ 2
1 W ïðèáëBæèøàñÿ äàâRäó äíRå ÞìðNòè ±ì¾, ¢ çàïîâräà ñîëîì¡íó ñaíó
ñâîåì¾, ãëàãAëÿ:
2 £çú tõîæä¾ âú ïbòü âñå½ çåìë©: òa æå êðýïBñÿ, ¢ ábäè ìbæú
ñîâåðøNíú,
3 ¢ ñîõðàí© çàâròú ãä$à áãUà òâîåã§, µæå õîäBòè âî âñrõú ïóòNõú ±ã§,
õðàíBòè çhïwâýäè ±ã§ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§, ¢ ñóäá« ±ã§ ¢ ñâèä…íiÿ
±ã§, ï‰ñàííàÿ âú çàêAíý ìwyñNîâý: äà ðàçóìråøè Šæå ñîòâîðBøè ïî
âñ…ìú, ±ë‰êà çàïîâräàõú òåá»:
4 äà ÞòâåðäBòú ãä$ü ñëAâî ñâî¿, µæå ðå÷¿ ® ìí», ãëUÿ: £ùå ñîõðàíMòú
ñaíîâå òâî© ïóò‰ ñâî°, µæå õîäBòè ïðåäî ìíAþ âî ˜ñòèíý âñrìú
ñNðäöåìú ñâîBìú ¢ âñNþ äóøNþ ñâîNþ, ãëUÿ: íå ¢ñêîðåíBòñÿ òåá» ìbæú
ñú ïðåñòAëà VèUëåâà:
5 ¢ òº ârñè, ±ë‰êà ñîòâîð© ìí» Vwhâú ñaíú ñàðbèíú, ±ë‰êà ñîòâîð©
äâýì¹ âîåâAäàìà ñBëú VèUëåâûõú, ²âåíBðó ñaíó íBðîâó ¢ ²ìåññhþ ñaíó
VåfNðîâó, ¢ Þá© ˜õú, ¢ ¢çëi½ êð¡âè áðhíè âú ìBðý, ¢ äàä¿ êðAâü
íåïîâBííûõú íà ïAÿñý ñâîNìú, ˜æå íà ÷ðNñëýõú ±ã§, ¢ íà ñàïîç»
ñâîNìú ñbùåìú íà íîç» ±ã§:
6 ¢ ñîòâîðBøè ïî ìbäðîñòè òâîNé, ¢ íå ñâåäNøè ñòhðîñòè ±ã§ ñú
ìBðîìú âî £äú:
7 ñûí¡ìú æå âåðçåëëRè ãàëààäRòèíà ñîòâîðBøè ìBëîñòü, ¢ äà ábäóòú
ñú ‡äbùèìè òðàïNçó òâî¼: Ýêw òhêw ïðèáëBæèøàñÿ ìí», âíåãä¹
áýæhòè ìí» t ëèö¹ ²âåññàë¡ìà áðhòà òâîåã§:
8 ¢ ñ¿, ñú òîáAþ ñåìNé ñaíú ãèðhíü ñaíú VåìåíRèíú t âàóðRìà, ¢ òAé
ïðîêëM ìÿ ïðîêëMòiåìú ãAðüêèìú, âú äNíü âú œíüæå ¢ñõîæähõú âú
ïîëê©: ¢ òAé ñíBäå íà ñðròåíiå ì© íà Voðähíú, ¢ êëMõñÿ ±ì¾ ® ãä$ý,
ãëàãAëÿ: íå Þáid òÿ =ðbæiåìú:
9 ¢ äà íå ®áåçâèíBøè ±ã¨, Ýêw ìbæú ìbäðú ±ñ© òº, ¢ Þârñè ÷ò¨
ñîòâîðBøè ±ì¾, ¢ ñâåäNøè ñòhðîñòü ±ã§ ñú êðAâiþ âî £äú.
10 W Œñïå äàâRäú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âî ãðhäý
äàâRäîâý.
11 W áañòü äíRé, âú íMæå öhðñòâîâà äàâRäú âî VèUëè, ÷åòaðåäåñÿòü
ëròú: âú õåâð¡íý öhðñòâîâà ñNäìü ëròú, âî Våð$ëBìý æå òðBäåñÿòü
òð© ë…òà.
12 W ñîëîì¡íú ñräå íà ïðåñòAëý äàâRäà =òö¹ ñâîå㧠ñaíú
äâàíhäåñÿòè ëròú, ¢ ÞãîòAâàñÿ öhðñòâiå ±ã§ sýë§.
13 W âíBäå ²ä¡íià ñaíú ²ããRfèíú êú âèðñàâRè ìhòåðè ñîëîì¡íè, ¢
ïîêëîíBñÿ µé. #íh æå ðå÷¿: ìBðú ëè âõAäú òâAé; W ðå÷¿: ìBðú.
14 W ðå÷¿: ñëAâî ìí» êú òåá». W ðå÷¿ ±ì¾: ãëàãAëè.
15 W ðå÷¿ µé: òº ârñè, Ýêw ìí» á» öhðñòâî, ¢ íà ì½ âNñü VèUëü ïîëîæ©
ëèö¿ ñâî¿, µæå öhðñòâîâàòè, ¢ ®áðàòBñÿ öhðñòâî, ¢ áañòü áðhòó ìîåì¾,
Ýêw t ãä$à áañòü ±ì¾:
16 ¢ ííUý ïðîøNíiÿ ±äBíàãw £çú ïðîø¾ t òåá¥, íå tâðàò© ëèö¹
ñâîåã§. W ðå÷¿ ±ì¾ âèðñàâRà: ãëàãAëè.
17 W ðå÷¿ êú íNé: ðöº êú ñîëîì¡íó öàð¼, Ýêw íå ˜ìàòü tâðàòBòè ëèö¹
ñâîå㧠t òåá¥, ¢ äàáº ì© ähëú ²âiñhãó ñóìàíòÿíaíþ âú æåí¾.
18 W ðå÷¿ âèðñàâRà: äAáðý, £çú ˜ìàìú ãëàãAëàòè ® òåá» êú öàð¼.
19 W âíBäå âèðñàâRà ïðå& öàð½ ñîëîì¡íà ãëàãAëàòè ±ì¾ ® ²ä¡íiè. W
âîñò¹ öhðü íà ñðròåíiå µé, ¢ ïîêëîíBñÿ µé, ¢ ñräå íà ïðåñòAëý ñâîNìú:
¢ ïîñòhâèøà ïðåñòAëú äðóãRé ìhòåðè öàðNâý, ¢ ñräå ®äåñíbþ ±ã§,
20 ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ïðîøNíiÿ ìhëà ±äBíàãw £çú ïðîø¾ Þ òåá¥, íå tâðàò©
ëèö¹ ìîåã§. W ðå÷¿ êú íNé öhðü: ïðîñ©, ìhòè ìî½, Ýêw íå tâðàùbñÿ t
òåá¥.
21 W ðå÷¿: ähæäü ²âiñhãó ñóìàíòÿíaíþ ²ä¡íiè áðhòó òâîåì¾ âú æåí¾.
22 W tâýù¹ öhðü ñîëîì¡íú ¢ ðå÷¿ ìhòåðè ñâîNé: âñêbþ òº ïðAñèøè
²âiñhãè ñóìàíòÿíaíè ²ä¡íiè; ±ù¿ ïðîñ© ±ì¾ ¢ öhðñòâà, Ýêw òAé áðhòú
ìAé áAëøié ìåí¥, ¢ ±ì¾ ²âihfàðú VåðNé, ¢ ±ì¾ Vwhâú ñaíú ñàðbèíú
âîåâAäà äðbãú.
23 W êëMòñÿ öhðü ñîëîì¡íú ãä$åìú, ãëàãAëÿ: ñi° äà ñîòâîðBòú ìí»
áãUú ¢ ñi° äà ïðèëîæBòú, Ýêw íà äbøó ñâî¼ ãëàãAëà ²ä¡íià ñëAâî ñi¿:
24 ¢ ííUý æBâú ãä$ü, ˜æå ÞãîòAâà ì½, ¢ ïîñàäB ìÿ íà ïðåñòAëý =òö¹
ìîå㧠äàâRäà, ¢ òAé ñîòâîðB ìè äAìú, Ýêîæå ãëUà ãä$ü, Ýêw äíNñü
Œìðåòú ²ä¡íià.
25 W ïîñë¹ öhðü ñîëîì¡íú ðóêAþ âàíNà ñaíà Vwähåâà, ¢ Þá© ±ã¨, ¢
Œìðå ²ä¡íià âú òAé äNíü.
26 W ²âihfàðó VåðNþ ðå÷¿ öhðü: òåöº òº âî ²íàf¡fú íà ñåë¨ òâî¿, Ýêw
ìbæú ñìNðòè ±ñ© òº âú äíNøíié äNíü, íî íå Þìåðùâë¼ òåá¿, Ýêw
íîñBëú ±ñ© êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ ïðå& =òöNìú ìîBìú (äàâRäîìú), ¢
Ýêw ®sëAáëåíú áaëú ±ñ© âî âñrõú, ˜ìèæå ®sëAáëåíú á» =òNöú ìAé.
27 W ¢çãí¹ ñîëîì¡íú ²âihfàðà, µæå íå áaòè ±ì¾ VåðNåìú ãä$íèìú, Ýêîæå
ñáaòèñÿ ñëîâåñ© ãä$íþ, µæå ãëUà íà äAìú ¢ëRåâú âú ñèë¡ìý.
28 W ñëbõú äAéäå äî Vwhâà ñaíà ñàðbèíà, Ýêw Vwhâú ïîñëräîâà ²ä¡íiè,
¢ âú ñëräú ñîëîì¡íü íå ÞêëîíBñÿ. W áýæ¹ Vwhâú âú ñêBíiþ ãä$íþ, ¢
Ýòñÿ ðîã¡âú =ëòàðNâûõú.
29 W âîçâýñòBøà ñîëîì¡íó, ãëàãAëþùå: Ýêw áýæ¹ Vwhâú âú ñêBíiþ
ãä$íþ, ¢ ñ¿, äåðæBòñÿ ðîã¡âú =ëòàðNâûõú. W ïîñë¹ öhðü ñîëîì¡íú êî
Vwhâó, ãëàãAëÿ: ÷òA òè áañòü, Ýêw Þáýæhëú ±ñ© âî =ëòhðü; W ðå÷¿
Vwhâú: Ýêw ÞáîMõñÿ t ëèö¹ òâîåã§, ¢ áýæhõú êî ãä$ó. W ïîñë¹
ñîëîì¡íú âàíNà ñaíà Vwähåâà, ãëàãAëÿ: ¢ä©, ¢ ÞáRé ±ã¨, ¢ ïîãðåá© ±ã¨.
30 W ïðiBäå âàíNà ñaíú Vwähåâú êî Vwhâó âú ñêBíiþ ãä$íþ, ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
ñi° ãëàãAëåòú öhðü: ¢çaäè. W ðå÷¿ Vwhâú: íå ¢çaäó, íî äà çä» Þìð¾. W
âîçâðàòBñÿ âàíNà ñaíú Vwähåâú ¢ ðå÷¿ öàð¼, ãëàãAëÿ: ñi° ãëàãAëà Vwhâú
¢ ñi° tâýù¹ ìí».
31 W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: ¢ä© ¢ ñîòâîð© ±ì¾, Ýêîæå ðå÷¿, ¢ ÞáRé ±ã¨, ¢
ïîãðåá© ±ã¨, ¢ tèì© äíNñü êðAâü, Dæå òbíå ïðîëi½ Vwhâú, t ìåí¥ ¢ t
äAìó =òö¹ ìîåã§:
32 ¢ âîçâðàò© ãä$ü êðAâü íåïðhâäû ±ã§ íà ãëàâ¾ ±ã§, Ýêîæå íàïàä¿ íà
äâ¹ ì¤æà ïðhâeäíà ¢ áëˆãà ïh÷å ±ã§, ¢ Þá© }õú =ðbæiåìú: ¢ =òNöú
ìAé äàâRäú íå ðàçóì» êðAâå ˜õú, ²âåíBðà ñaíà íBðîâà, âîåâAäó VèUëåâà,
¢ ²ìåññhÿ ñaíà VåfNðîâà, âîåâAäó Vbäèíà:
33 ¢ âîçâðàòBñÿ êðAâü ˜õú íà ãëàâ¾ ±ã§ ¢ íà ãëàâ¾ ñrìåíå ±ã§ âî
ârêè: äàâRäó æå ¢ ñrìåíè ±ã§, ¢ äAìó ±ã§, ¢ ïðåñòAëó ±ã§ ìBðú äà
ábäåòú äî ârêà t ãä$à.
34 W âçaäå âàíNà ñaíú Vwähåâú ¢ íàïàä¿ íà íåã¨, ¢ Þá© ±ã¨, ¢ ïîãðåá¿
±ã¨ âú äîì¾ ±ã§ âú ïóñòaíè.
35 W ïîñòhâè öhðü ñîëîì¡íú âàíNà ñaíà Vwähåâà âìrñòw ±ã§ íà&
âAèíñòâîìú: öhðñòâî æå ÞïðàâëMøåñÿ âî Våð$ëBìý. W ñàä¡êà VåðNà äàä¿
ñîëîì¡íú öhðü âî VåðNà ïNðâàãî âìrñòw ²âihfàðà. (1) W äàä¿ ãä$ü
ñìañëú ñîëîì¡íó ¢ ïðåìbäðîñòü ìíAãó sýë§, ¢ øèðîò¾ ñNðäöà, Ýêîæå
ïåñAêú ˜æå ïðè ìAðè: (2) ¢ ¢ñïAëíèñÿ ðhçóìà ñîëîì¡íú ïh÷å ðhçóìà
âñrõú äðNâíèõú ñûí¡âú ¢ ïh÷å âñrõú ìbäðûõú ±ã‚ïåòñêèõú. W
ïîMòú äùNðü ôàðà¡íþ, ¢ ââåä¿ „ âî ãðhäú äàâRäîâú, äAíäåæå ñêîí÷¹
ñåá» çähòè äAìú ñâAé, ¢ äAìú ãä$åíü âú ïNðâûõú, ¢ ñòríó Våð$ëBìà
Zêðåñòú: (3) âú ñNäìü ëròú ñîòâîð© ¢ ñêîí÷¹. (4) W áMøå Þ ñîëîì¡íà
ñNäìüäåñÿòú òañÿùú (ìóæNé) íîñMùèõú áðåìåí¹, ¢ œñìüäåñÿòú
òañÿùú êàìåíîñr÷öeâú âú ãîð». W ñîòâîð© ñîëîì¡íú ìAðå, ¢
ïîäêðýïëßíiÿ, ¢ áˆíè âåë‰êiÿ, ¢ ñòîëïº, ¢ ¢ñòA÷íèêú äâAðíûé, ¢ ìAðå
ìräÿíîå: (5) ¢ ñîçä¹ êðàåãðhäiå, ¢ çàáðˆëà íà& íBìú, ¢ ðàçñý÷¿ ãðhäú
äàâRäîâú. (6) Òhêw äù© ôàðà¡íÿ ïðNéäå t ãðhäà äàâRäîâà âú äAìú
ñâAé, ±ãAæå ñîçä¹ µé: (7) òîãä¹ ñîçä¹ êðàåãðhäiå. W ñîëîì¡íú
âîçíîøhøå òðBæäû âú ëròî âñåñîææßíiÿ ¢ ì‰ðíàÿ íà =ëòhðü, ±ãAæå
ñîçä¹ ãä$åâè, ¢ êàäMøå ïðå& ãä$åìú, ¢ ñîâåðø© äAìú. W ñRè
ñòàð…éøèíû ïðèñòhâëåíè íà& äýëhìè ñîëîì¡íèìè, (8) òð© òañÿùû ¢
øNñòü ñ¡òú ïðèñòˆâíèêú çà ëþäüì© ärëàþùèìè ärëî. W ñîçä¹ (9)
²ññbðú, ¢ ìàãä¡íú ¢ ãàçNðú, ¢ âåfwð¡íú âaøíié ¢ âàëàëhfú: =áh÷å ïî
ñîçähíiè äAìó ãä$íÿ ¢ ñòýíº Våð$ëBìñêiÿ Zêðåñòú, ïî ñBõú ñîçä¹ ãðhäû
ñi°. W ±ù¿ æBâú ñaé äàâRäú, çàïîâräà ñîëîì¡íó ãëàãAëÿ: (10) ñ¿, ñú
òîáAþ ñåìNé ñaíú ãèðhíü, ñaíú ñrìåíå VåìåíRèíà, t õåâð¡íà: ñNé êëMøå
ì½ êëMòâîþ ÞêîðBçíåííîþ, âú äNíü âú œíüæå ¢äAõú âú ïîëê©: ¢ òAé
ñíBäå âú ñðròåíiå ì© íà Voðähíú, ¢ êëMõñÿ ±ì¾ ãä$åìú, ãëàãAëÿ, Ýêw
íå Þìåðùâë¼ ±ã¨ =ðbæiåìú: ¢ ííUý äà íå ®áåçâèíBøè ±ã¨, Ýêw ìbæú
ñìañëåíú ±ñ© òº, ¢ ðàçóìråøè Šæå ñîòâîðBøè ±ì¾, ¢ ñâåäNøè ñòhðîñòü
±ã§ ñú êðAâiþ âî £äú.
36 W ïîñëhâú öhðü ñîëîì¡íú, ïðèçâ¹ ñåìNà ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ñîçBæäè ñåá»
äAìú âî Våð$ëBìý ¢ ñýä© òhìw, ¢ íå ¢ñõîä© tòbäó íèêhìîæå:
37 ¢ ábäåòú âú äNíü ¢ñõAäà òâîåã§, ¢ ïðNéäåøè ïîòAêú êNäðñêié,
ðàçóìrÿ ðàçóìré, Ýêw ñìNðòiþ Œìðåøè: êðAâü òâî½ ábäåòú íà ãëàâ»
òâîNé. W çàêëMòú ±ã¨ öhðü âú äNíü òAé.
38 W ðå÷¿ ñåìNé êú öàð¼: áëhãú ãëàãAëú, ±ãAæå ãëàãAëàëú ±ñ©, ãAñïîäè
ìAé öàð¼: òhêw ñîòâîðBòú ðháú òâAé. W ñräå ñåìNé âî Våð$ëBìý òð©
ë…òà.
39 W áañòü ïî òðiNõú ëròýõú, ¢ áýæhñòà äâ¹ ðàሠñåìßèíà êî ²ãõbñó
ñaíó ìààõhèíó, öàð¼ ãNfñêó. W âîçâýñòBøà ñåìNþ, ãëàãAëþùå: ñ¿, ðàá©
òâî© âî ãNfý.
40 W âîñò¹ ñåìNé, ¢ ®ñýäë¹ =ñë½ ñâî¿, ¢ ˜äå âî ãNfú êî ²ãõbñó
âçûñêhòè ðàá« ñâî°: ¢ ïAéäå ñåìNé, ¢ ïðèâåä¿ ðàá« ñâî° t ãNfà.
41 W âîçâýñòBøà ñîëîì¡íó, ãëàãAëþùå: Ýêw ñåìNé õîä© ¢³ Våð$ëBìà âú
ãNfú ¢ âîçâðàò© ðàá« ñâî°.
42 W ïîñë¹ öhðü ¢ ïðèçâ¹ ñåìNà ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: íå çàêëMõú ëè ò½
ãä$åìú, ¢ çàñâèäròåëñòâîâàõú òåá», ãëàãAëÿ: âú œíüæå £ùå äNíü
¢çaäåøè ¢³ Våð$ëBìà ¢ ïAéäåøè íà äNñíî ¢ë© íà øbåå, ðàçóìrÿ ðàçóìré,
Ýêw ñìNðòiþ Œìðåøè; ¢ ðNêëú ì© ±ñ©: áëhãú ãëàãAëú, ±ãAæå ñëaøàõú:
43 ¢ ÷ò¨ Ýêw íå ñîõðàíBëú ±ñ© êëMòâû ãä$íè ¢ çhïîâýäè, Dæå
çàïîâräàõú íà ò½;
44 W ðå÷¿ öhðü êú ñåìNþ: òº ârñè âñ¼ sëAáó òâî¼, Dæå ârñòü ñNðäöå
òâî¿, Šæå ñîòâîðBëú ±ñ© äàâRäó =òö¾ ìîåì¾: ¢ âîçâðàò© ãä$ü sëAáó
òâî¼ íà ãëàâ¾ òâî¼:
45 ¢ öhðü ñîëîì¡íú áëàãîñëîâNíú, ¢ ïðåñòAëú äàâRäîâú ábäåòú ãîòAâú
ïðå& ãä$åìú âî ârêè.
46 W çàïîâräà öhðü ñîëîì¡íú âàíNþ ñaíó Vwähåâó: ¢ ¢çaäå, ¢ Þá© ±ã¨,
¢ Œìðå (ñåìNé).
Ãëàâ¹ 3
1 >ãäh æå öhðñòâî ÞòâåðäBñÿ âú ðóö» ñîëîì¡íà, ñâhòîâñòâî ñîòâîð©
ñîëîì¡íú ñú ôàðà¡íîìú öàðNìú ±ã‚ïåòñêèìú: ¢ ïîMòú äùNðü
ôàðà¡íþ ¢ ââåä¿ „ âî ãðhäú äàâRäîâú, äAíäåæå ñêîí÷¹ çähòè äAìú
ñâAé ¢ äAìú ãä$åíü ¢ ñòríó Våð$ëBìà Zêðåñòú.
2 #áh÷å ëdäiå òîãä¹ áMõó æðbùå íà âûñAêèõú, Ýêw íå á» ñîçähíú
äAìú ãä$åâè ähæå äî äí¿ œíàãw.
3 W âîçëþá© ñîëîì¡íú ãä$à, õîäBòè âú çàïîâräàíièõú äàâRäà =òö¹
ñâîåã§, òAêìw íà õîëìrõú æðMøå ¢ êàäMøå.
4 W âîñò¹ ñîëîì¡íú, ¢ ˜äå âú ãàâà¡íú ïîæðNòè òhìw, Ýêw òhìw á»
âûñîò¹ âNëiÿ: òañÿùó âñåñîææNíiÿ âîçíåñ¿ íà æNðòâåííèöý âú ãàâà¡íý.
5 W ‡âBñÿ ãä$ü ñîëîì¡íó âî ñí» íAùiþ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ïðîñ© ÷ò¨ õAùåøè
ñåá».
6 W ðå÷¿ ñîëîì¡íú: òº ñîòâîðBëú ±ñ© ñú ðàáAìú òâîBìú äàâRäîìú
=òöNìú ìîBìú ìë$òü âNëiþ, Ýêîæå õîä© ïðå& òîáAþ ˜ñòèíîþ ¢
ïðhâäîþ ¢ ïðhâûìú ñNðäöåìú ñú òîáAþ, ¢ ñîõðàíBëú ±ñ© ±ì¾ ìë$òü
âåëBêóþ ñi¼, µæå ähòè ñaíó ±ã§ ñýäròè íà ïðåñòAëý ±ã§, Ýêîæå äíNñü:
7 ¢ ííUý, ãä$è áæUå ìAé, òº ähëú ±ñ© ðàá¹ òâîå㨠âìrñòw äàâRäà =òö¹
ìîåã§: ¢ £çú µñìü œòðî÷èùü ìhëú, ¢ íå ârìú ¢ñõAäà ìîå㧠¢ âõAäà
ìîåã§:
8 ðháú æå òâAé ïîñðåä» ëþäRé òâîBõú, }õæå ¢çáðhëú ±ñ© ëþäRé
ìíAãèõú, }æå íå ¢çî÷òbòñÿ t ìíAæåñòâà:
9 ¢ ähñè ðàá¾ òâîåì¾ ñNðäöå ñìañëåíî ñëaøàòè ¢ ñóäBòè ëdäè òâî° âú
ïðhâäý, µæå ðàçóìýâhòè ïîñðåä» äîáð¹ ¢ së¹: Ýêw êò¨ ìAæåòú
ñóäBòè ëdäåìú òâî‰ìú ò°æêèìú ñ‰ìú;
10 W ÞãAäíî áañòü ñëAâî ñi¿ ïðå& ãä$åìú, Ýêw ¢ñïðîñ© ñîëîì¡íú
ãëàãAëú ñNé.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êú íåì¾: çàíNæå ïðîñBëú ±ñ© t ìåí¥ ãëàãAëà ñåã§, ¢ íå
ïðîñBëú ±ñ© t ìåí¥ äíRé ìíAãèõú, ¢ íå ïðîñBëú ±ñ© áîãhòñòâà, íèæ¿
ïðîñBëú ±ñ© äbøú âðˆãú òâîBõú, íî ¢ñïðîñBëú ±ñ© ñåá» ðhçóìà, µæå
ñëaøàòè ñbäú:
12 ñ¿, ñîòâîðBõú ïî ãëàãAëó òâîåì¾, ñ¿, ähõú ò© ñNðäöå ñìañëåíî ¢
ìbäðî: Ýêîæå òº, íå áañòü ìbæú ïðNæäå òåᥠ¢ ïî òåá» íå âîñòhíåòú
ïîäAáåíú òåá»:
13 ¢ Šæå íå ïðîñBëú ±ñ©, ähõú òåá», ¢ áîãhòñòâî ¢ ñëhâó, Ýêîæå òº, íå
áañòü ìbæú ïîäAáåíú òåá» âú öàðNõú âî âñ° äí‰ òâî°:
14 ¢ £ùå ïAéäåøè ïóòNìú ìîBìú ñîõðàíBòè çhïwâýäè ìî° ¢
ïîâåë…íiÿ ìî°, Ýêîæå õîæähøå äàâRäú =òNöú òâAé, ¢ ÞìíAæó äí‰
òâî°.
15 W âîçáóäBñÿ ñîëîì¡íú, ¢ ñ¿, ñíîâèäríiå. W âîñò¹, ¢ ˜äå âî Våð$ëBìú,
¢ ñò¹ ïðå& ëèöNìú æNðòâåííèêà, ïðå& ëèöNìú êiâ¡òà çàâròà ãä$íÿ âú
ñi¡íý, ¢ âîçíåñ¿ âñåñîææßíiÿ ¢ ñîòâîð© ì‰ðíàÿ, ¢ ñîòâîð© ïBðú âNëié
ñåá» ¢ âñ…ìú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú.
16 Òîãä¹ ‡âBñòýñÿ äâ» æeí» áëóäí‰öý ïðå& öàðNìú ¢ ñòhñòý ïðå&
íBìú.
17 W ðå÷¿ æåí¹ ±äBíà: âî ìí», ãAñïîäè ìAé: £çú ¢ æåí¹ ñi½ æBõîìý âú
äîì¾ ±äBíýìú ¢ ðîäBõîìý âú äîì¾:
18 ¢ áañòü ïî òðNòiåìú äí© ðîæäNíiÿ ìîåã§, ¢ ðîä© ¢ æåí¹ ñi½: ¢
árõîìú êbïíw, ¢ íå á» íèêòAæå ñú íhìè, êðîì» =áîBõú íhñú âú
äîì¾:
19 ¢ Œìðå ñaíú æåíº ñå½ âú íîù©, Ýêw ëåæ¹ íà íNìú:
20 ¢ âîñò¹ âú ïîëbíîùè, ¢ âç½ =òðî÷¹ ìî¿ t ®‹Mòié ìîBõú, ¢ Þñï© Û
íà ëAíý ñâîNìú, ² =òðî÷¹ ñâî¿ ÞìNðøåå ïîëîæ© íà ëAíý ìîNìú:
21 ¢ âîñòhõú çàbòðà íàêîðìBòè =òðî÷¹ ìî¿, ¢ ®áðýòAõú ¢ ìNðòâî: ¢
ñ¿, ðàçñìîòðBõú ±ã¨ ðhíw, ¢ ñ¿, íå á» ñaíú ìAé, ±ãAæå ðîäBõú:
22 W ðå÷¿ äðóãhÿ æåí¹: í©, íî ñ¿ µñòü ñaíú ìAé æèâaé, ñN æå µñòü
ñaíú òâAé ÞìNðûé. W ïðMñòýñÿ ïðå& öàðNìú.
23 W ðå÷¿ ˜ìà öhðü: òº ãëàãAëåøè, Ýêw ñNé ñaíú ìAé æèâaé, ñaíú æå
ñå½ ìNðòâûé: ¢ òº ãëàãAëåøè: í©, íî æèâaé µñòü ñaíú ìAé, òâAé æå
ñaíú ÞìNðøié.
24 W ðå÷¿ öhðü: ïðèíåñBòå ì© ìN÷ü. W ïðèíåñAøà ìN÷ü ïðå& öàð½.
25 W ðå÷¿ öhðü: ðàçñýöaòå =òðî÷¹ ññbùåå æèâAå íà äâAå, ¢ äàäBòå
ïîëîâBíó ±ã§ ñNé, ¢ äðóãbþ ïîëîâBíó œíýé.
26 W tâýù¹ æåí¹, ±Mæå á» ñaíú æèâaé, ¢ ðå÷¿ êî öàð¼, ïîíNæå
ñìÿòNñÿ ÞòðAáà ±½ ® ñaíý ±½, ¢ ðå÷¿: âî ìí», ãAñïîäè ìAé, äàäBòå
µé =òðî÷¹ æèâAå, ñìNðòiþ æå íå ÞìåðòâBòå ±ã¨. W ò¹ ðå÷¿: äà íå
ábäåòú íè ìí», í© òåá», íî ïðåñýöaòå Û.
27 W tâýù¹ öhðü ¢ ðå÷¿: äàäBòå äròèùå æBâî æåí» ðNêøåé: äàäBòå ñNé
Û, ñìNðòiþ æå íå ÞìåðòâBòå ±ã§: ñi½ ìhòè ±ã§.
28 W ñëaøà âNñü VèUëü ñbäú ñNé, ˜ìæå ñóä© öhðü, ¢ ÞáîMøàñÿ t ëèö¹
öàðNâà, ðàçóìrøà áî, Ýêw ðhçóìú áæUié âú íNìú µæå òâîðBòè
®ïðàâäˆíiÿ.
Ãëàâ¹ 4
1 W á» öhðü ñîëîì¡íú öhðñòâóÿé íà& VèUëåìú.
2 W ñRè ñòàð…éøèíû }æå árøà ñú íBìú:
3 ²çhðià ñaíú ñàä¡êîâú, æðNöú: ±ëihôú ¢ ²õRà ñaíîâå ñ‰âèíû, êíèã¡÷iè:
¢ Vwñàôhòú ñaíú ²õiëbäîâú, íàïîìèíhòåëü:
4 ¢ âàíNà ñaíú Vwähåâú íà& ñBëîþ: ¢ ñàä¡êú ¢ ²âihfàðú, VåðNe:
5 ¢ ²çhðià ñaíú íàfhíü íà& íàñòîMòåëìè: ¢ çàâbfú ñaíú íàfhíü äðbãú
öàðNâú:
6 ¢ ²õiñhðú á» ñòðîBòåëü, ¢ ±ëihâú ñaíú ñàôhòîâú íà& =òN÷åñòâîìú:
¢ ²äwíiðhìú ñaíú ²âä¡íîâú íà& ähíüìè.
7 W Þ ñîëîì¡íà áMõó äâàíhäåñÿòü ïðèñòˆâíèêú íà& âñrìú VèUëåìú,
µæå ïîäàMòè öàð¼ ¢ äAìó ±ã§: ïî ìö$ó âú ëròý áûâhøå ±äBíú, µæå
ïîäàMòè,
8 ¢ ñi° ¢ìåí¹ ˜õú: âNíú ñaíú Zðîâú íà ãîð» ±ôðNìëè, ±äBíú:
9 ñaíú äàêhðü âî ìàõåìhòý ¢ âî âèñàëàìRíý ¢ âåfñàì‚ñý ¢ ±ë¡íý,
ähæå äî âåfàíhíà, ±äBíú:
10 ñaíú ñNäîâú âî ²ðàâ¡fý, ñå㧠ñwõ§ ¢ âñ½ çåìë½ =ôNðîâà:
11 ñaíà ²ìiíàähâëÿ âñ½ íåôfàä¡ðú: òåôhfú äù© ñîëîì¡íÿ á» ±ì¾ âú
æåí¾, ±äBíú:
12 âàí¹ ñaíú ²õiëbfîâú âî Vfààíhõý ¢ ìàãåää§ ¢ âNñü äAìú ñàíaè, ˜æå
ïðè ñåñàfhíý ïî& ±çðàNëåìú, ¢ t âèfñhíà ähæå äî ñàâåëìàbëà, ähæå äî
ìàåâNðú ëóêhìú, ±äBíú:
13 ñaíú íàâNðîâú âú ðàâ¡fý ãàëàhäñòýìú: ñåì¾ œáëàñòü ±ðãhâú âú
âàñhíý, øåñòüäåñMòú ãðàä¡âú âåëBêèõú ®ãðàæäNííûõú ñòýíhìè, ¢
âåðe© ì…äÿíû, ±äBíú:
14 ²õiíàähâú ñaíú ñhääîâú âî ìààíàRìý:
15 ²õiìàhñú âú íåôfàëRìý: ¢ ñNé ïîMòú âàñåìhfó äùNðü ñîëîì¡íþ âú
æåí¾, ±äBíú:
16 âààí¹ ñaíú õóñRèíú âî ²ñBðý ¢ âî âààë¡fý, ±äBíú:
17 Vwñàôhòú ñaíú ôàðbåâú âî Vññàõhðý,
18 ñåìNé ñaíú ¢ëº âî âåíiàìRíý,
19 ãàâNðú ñaíú ²ähåâú âú çåìë© ãàëàhäý, âú çåìë© ñè¡íà öàð½
±ñåâ¡íñêà ¢ Zãà öàð½ âàñhíñêà, ¢ íàñBôú ±äBíú âú çåìë© Vbäîâý.
20 ?bäà ¢ VèUëü ìíAçè £êè ïåñAêú ˜æå ïðè ìAðè âî ìíAæåñòâý, ‡äbùå ¢
ïidùå ¢ âåñåëMùåñÿ.
21 W ñîëîì¡íú á» íà÷hëñòâóÿé âî âñrõú öhðñòâàõú, t ðýê© çåìë©
ôyëiñòRìñêiÿ ¢ ähæå äî ïðåä…ëú ±ã‚ïåòñêèõú, (¢ áMõó) ïðèíîñMùå
ähðû ¢ ðàáAòàþùå ñîëîì¡íó âî âñ° äí‰ æèâîò¹ ±ã§.
22 W ñi° ïîòðßáíàÿ ñîëîì¡íó âú äNíü ±äBíú: òðBäåñÿòü ìrðú ìóê©
ñåìiähëíûÿ ¢ øåñòüäåñMòú ìrðú ìóê© ñìrøàíûÿ,
23 äNñÿòü òåëößâú ¢çáðhííûõú ¢ äâhäåñÿòü âîë¡âú òb÷íûõú ¢ ñò¨
=âNöú, êðîì» ±ëNíåé ¢ ñNðíú ¢ ïòBöú, ¢çáðˆííà t ¢çáðhííûõú ò¤÷íà.
24 ÏîíNæå á» íà÷hëñòâóÿé âî âñrõú ®‹ Zíú ïAëú ðýê© t fhpû ¢
ähæå äî ãhçû, íà& âñrìè öàðì© ®‹ Zíú ïAëú ðýê©, ¢ ìBðú á» ±ì¾ t
âñrõú ñòðhíú Zêðåñòú.
25 W æèâMõó Vbäà ¢ VèUëü áåçïå÷hëüíw, êRéæäî ïî& âiíîãðhäîìú ñâîBìú
¢ ïî& ñìîêAâíèöåþ ñâîNþ, ‡äbùå ¢ ïidùå, t ähíà ¢ ähæå äî âèðñàâRè,
âî âñ° äí‰ ñîëîì¡íà.
26 W áMøå Þ ñîëîì¡íà ÷åòaðåäåñÿòü òañÿùú êîáûëBöú âú êîëeñíBöû
¢ äâhäåñÿòü òañÿùú ê¡ííèêú.
27 W òhêw ïîäàMõó ïðèñòhâíèêè öàð¼ ñîëîì¡íó, ¢ âñ° ïîâåë…ííàÿ íà
òðàïNçó öàðNâó, êRéæäî âú ìö$ú ñâAé, íå ïðåìýíMþùå ñëîâåñ¿:
28 ¢ ‡÷ìNíü ¢ ïëßâû êAíeìú, ¢ êîëåñíBöàìè ïðèâîçMõó íà ìrñòî,
¢äræå á» öhðü, êRéæäî ïî ÷Bíó ñâîåì¾.
29 W äàä¿ ãä$ü ñìañëú ¢ ìbäðîñòü ñîëîì¡íó ìíAãó sýë§, ¢ øèðîò¾
ñNðäöà, Ýêw ïåñAêú ˜æå ïðè ìAðè:
30 ¢ ÞìíAæèñÿ ìbäðîñòü ñîëîì¡íîâà sýë§, ïh÷å ñìañëà âñrõú
äðNâíèõú ÷åëîâ…êú ¢ ïh÷å âñrõú ñìañëåííûõú ±ã‚ïåòñêèõú:
31 ¢ ÞìóäðBñÿ ïh÷å âñrõú ÷åëîâ…êú, ¢ ÞìóäðBñÿ ïh÷å ãåfhíà
±çðàèëRòííà ¢ ±ìhíà, ¢ õàëêhäà ¢ ähðäû, ñaíà ñàìhäîâà, ¢ ïðîñëhâèñÿ
˜ìÿ ±ã§ âî âñrõú ñòðàíhõú Zêðåñòú.
32 W ¢çãëàãAëà ñîëîì¡íú òð© òañÿùû ïðBò÷åé, ¢ áaøà ï…ñíè ±ã§
ïMòü òañÿùú:
33 ¢ ãëàãAëà ® äðNâýõú, t êNäðà ˜æå âú ëiâhíý ¢ ähæå äî @ññ¡ïà
¢ñõîäMùàãw ¢³ ñòýíº: ¢ ãëàãAëà ® ñêîòrõú ¢ ® ïòBöàõú ¢ ® ãhäýõú
¢ ® ðaáàõú.
34 W ïðèõîæähõó âñ© ëdäiå ñëaøàòè ïðåìbäðîñòü ñîëîì¡íþ: ¢
ïðièìhøå ähðû t âñrõú öàðNé çåìíaõú, ±ëBöû ñëaøàõó ïðåìbäðîñòü
±ã§.
Ãëàâ¹ 5
1 W ïîñë¹ õiðhìú öhðü ò‚ðñêié œòðîêè ñâî° êú ñîëîì¡íó: Þñëaøà áî,
Ýêw ïîìhçàøà ±ã¨ íà öhðñòâî âìrñòw äàâRäà =òö¹ ±ã§, Ýêw ëþáMøå
õiðhìú äàâRäà âî âñ° äí‰.
2 W ïîñë¹ ñîëîì¡íú êú õiðhìó, ãëàãAëÿ:
3 òº ârñè =òö¹ ìîå㨠äàâRäà, Ýêw íå âîçìAæå ñîçähòè äAìó ˜ìåíè
ãä$à áãUà ìîåã§, t ëèö¹ ïðîòBâíûõú, ®êðóæBâøèõú ±ã¨, äAíäåæå äàä¿
ƒ ãä$ü ïî& ñòwïº íAãú ±ã§:
4 ¢ ííUý ÞïîêAè ãä$ü áãUú ìAé ìí» Zêðåñòú, írñòü íàâròíèêà, íèæ¿
ñîïðîòBâíèêà ëóêhâàãw:
5 ¢ ñ¿, £çú ãëàãAëþ ñîçähòè äAìú ˜ìåíè ãä$à áãUà ìîåã§, Ýêîæå ãëUà ãä$ü
áãUú êú äàâRäó =òö¾ ìîåì¾, ãëUÿ: ñaíú òâAé, ±ãAæå ähìú âìrñòw òåá¥
íà ïðåñòAëú òâAé, òAé ñîçBæäåòú äAìú ˜ìåíè ìîåì¾:
6 ¢ ííUý çàïîâræäü, äà íàñýêbòú ì© äðNâú t ëiâhíà, ¢ ñ¿, ðàá© ìî© ñú
ðàá« òâîBìè, ¢ ìçä¾ òðóä¡âú òâîBõú ähìú ò© ïî âñåì¾ ±ë‰êà
ðå÷Nøè, ïîíNæå òº ârñè, Ýêw írñòü íhìú âräóùàãw äðåâ¹ ñýù©,
Ýêîæå ñiä¡íÿíå.
7 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà õiðhìú ñëîâåñ¹ ñîëîìKíÿ, âîçðhäîâàñÿ sýë§ ¢
ðå÷¿: áëã$âNíú áãUú äíNñü, ˜æå äàä¿ äàâRäó ñaíà ðàçbìíà íà& ëþäüì©
ñBìè ìíAãèìè.
8 W ïîñë¹ õiðhìú êú ñîëîì¡íó, ãëàãAëÿ: ñëaøàõú ® âñrõú, ˜õæå ðhäè
ïîñëhëú ±ñ© êî ìí»: £çú ñîòâîð¼ âñ¿ õîòríiå òâî¿ ® äðåâhõú
êNäðîâûõú ¢ ïNvãîâûõú:
9 ñëó㉠ìî© ¢çíåñbòú ƒ t ëiâhíà êú ìAðþ, ¢ £çú ïîëîæ¾ ƒ âú
ñêëàäßíiÿ íà ìrñòî, ¢äræå âîçâýñòBøè ìí», ¢ äîâåç¾ ƒ òhìw: ¢ òº
âAçìåøè, ¢ ñîòâîðBøè õîòríiå ìî¿, µæå ähòè õëráû äAìó ìîåì¾.
10 W á» õiðhìú äའñîëîì¡íó êNäðû ¢ ïNvãè ¢ âñ¼ âAëþ ±ã§.
11 W äàä¿ ñîëîì¡íú õiðhìó äâhäåñÿòü òañÿùú ìrðú ïøåíBöû, ¢ ïBùó
äAìó ±ã§, ¢ äâhäåñÿòü òañÿùú ìrðú ±ëNà ÷Bñòàãw: ïî ñåì¾ äàâhøå
ñîëîì¡íú õiðhìó íà âñMêî ëròî.
12 W ãä$ü äàä¿ ñîëîì¡íó ïðåìbäðîñòü, Ýêîæå ãëUà ±ì¾. W á» ìBðú
ìåæä¾ õiðhìîìú ¢ ìåæä¾ ñîëîì¡íîìú, ¢ ïîëîæBøà çàâròú ìåæä¾
ñîáAþ.
13 W âç½ öhðü ähíü t âñå㧠VèUëÿ, ¢ á» ähíü òðBäåñÿòü òañÿùú
ìóæNé.
14 W ïîñë¹ ƒ âú ëiâhíú, äNñÿòü òañÿùú íà ìö$ú âú ïðåìríó: ìö$ú
áaøà âú ëiâhíý ¢ äâ¹ ìö$à âú äîì¾ ñâîNìú: ¢ áMøå ²äwíiðhìú íà&
ähíiþ.
15 W áMøå ñîëîì¡íó ñNäìüäåñÿòú òañÿùú íîñMùèõú áðåìåí¹ ¢
œñìüäåñÿòú òañÿùú ñýêbùèõú êhìåíiå âú ãîð»,
16 êðîì» ñòàðréøèíú ïðèñòhâëåíûõú íà& äýëhìè ñîëîì¡íèìè, òð©
òañÿùû ¢ øNñòü ñ¡òú ïðèñòˆâíèêú ärëàþùèõú äýë¹.
17 W çàïîâräà öhðü, ¢ âçMøà êhìåíiå âåëBêîå, êhìåíiå ÷åñòíAå íà
®ñíîâhíiå õðhìà, ¢ êhìåíiå íåòNñàíîå.
18 W ¢ñòåñhøà ñaíîâå ñîëîìKíè ¢ ñaíîâå õiðˆìëè ¢ êàìåíîñr÷öû
ãåâhëñòiè: ¢ ¢çãîòAâèøà êhìeíiÿ ¢ äðåâ¹ âú òð© ë…òà.
Ãëàâ¹ 6
1 W áañòü âú ÷åòûðåäåñMòíîå ¢ âú ÷åòâåðòîñAòíîå ëròî ¢ñõAäà
ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢³ ±ã‚ïòà, âú ëròî ÷åòâNðòîå, âú ìö$ú âòîðaé,
öhðñòâóþùó öàð¼ ñîëîì¡íó íà& VèUëåìú, ¢ ñîçä¹ õðhìú ãä$åâè.
2 W õðhìú, ±ãAæå ñîçä¹ ñîëîì¡íú öhðü ãä$åâè, (áMøå) øåñòüäåñMòú
ëàê¡òú äîëãîò¹ ±ã§, ¢ äâhäåñÿòè ëàê¡òú øèðîò¹ ±ã§, ¢ òðBäåñÿòè
ëàê¡òú âûñîò¹ ±ã§:
3 ¢ ïðèòâAðú, ˜æå ïðå& ëèöNìú õðhìà, äâhäåñÿòè ëàê¡òú äîëãîò¹ ±ã§
âú øèðîò¾ äAìó, ¢ äåñÿò© ëàê¡òú øèðîò¹ ±ã§ ïðå& ëèöNìú äAìó: ¢
ñîçä¹ õðhìú, ¢ ñîâåðø© ±ã¨.
4 W ñîòâîð© õðhìó œêíà ïðåêëîíßíû ñîêðîâßíû.
5 W ñîçä¹ íà ñòýí» äAìó ïðèòâAðû Zêîëw õðhìà ¢ äàâRðà.
6 W ñîòâîð© áîê¹ Zêîëw, áAêú ˜æå ñú íBçó, ïÿò© ëàê¡òú øèðîò¹
±ã§, ¢ ñðNäíié øåñò© ëàê¡òú øèðîò¹, ¢ òðNòié ñåäì© ëàê¡òú øèðîò¹
±ã§: ïîíNæå ðàçñòîMíiå äAìó ñîòâîð© Zêðåñòú âíýbäó õðhìà, Ýêw äà
íå äîñÿçhþòú ñòríú õðhìà.
7 W õðhìó çBæäåìó ñbùó, êhìåíiåìú êðàåñýêAìûìú íåòNñàíûìú
ñîçähñÿ: ìëhòú æå, ¢ òåñëBöà, ¢ âñMêîå =ðbäiå æåërçíî íå ñëaøàñÿ âú
õðhìý, ±ãä¹ ñîçèähòèñÿ ±ì¾.
8 W äâßðè áAêà íBæíÿãw ïî& ñòýíAþ õðhìà äåñíAþ, ¢ ¢çâiNííûé
âîñõAäú äî ñðåäBíû, ² t ñðåäBíû äî òðåêðAâíûõú.
9 W ñîçä¹ õðhìú, ¢ ñîâåðø© ±ã¨: ¢ ®áñòhâè õðhìú äñêhìè êNäðîâûìè.
10 W ñîòâîð© âÿçˆíiÿ Zêðåñòú âñå㧠õðhìà, ïMòü ëàê¡òú âú âûñîò¾
±ã§, ¢ ñâÿç¹ âÿçhíiå äðNâîìú êNäðîâûìú.
11 W áañòü ñëAâî ãä$íå êú ñîëîì¡íó, ãëUþùåå:
12 õðhìú ñNé ±ãAæå òº ñîçèähåøè, £ùå ïAéäåøè ïî çhïîâýäåìú
ìî‰ìú, ¢ ñóäá« ìî° ñîòâîðBøè, ¢ ñîõðàíBøè âñ° ïîâåë…íiÿ ìî°, µæå
ïðåáûâhòè âú íBõú, Þòâåðæ¾ ñëAâî ìî¿ ñú òîáAþ, µæå ãëUàõú äàâRäó
=òö¾ òâîåì¾,
13 ¢ âñåëdñÿ ïîñðåä» ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ íå ®ñòhâëþ ëþäRé ìîBõú VèUëÿ.
14 W ñîçä¹ ñîëîì¡íú õðhìú, ¢ ñêîí÷¹ ±ã¨.
15 W ñîçä¹ ñòríû õðhìó âíbòðü äðNâîìú êNäðîâûìú, t çåìë© õðhìà ¢
ähæå äî ñòríú ¢ ähæå äî âåðõ¹: Zêîëw ®áñòhâè ñîäåðæˆùàÿ äðåâhìè
âíóòðübäó ¢ Þêðýï© âíbòðü õðhìà áîêhìè ïNvãîâûìè.
16 W ñîçä¹ äâhäåñÿòè ëàê¡òú t êðhÿ ñòýíº áAêú ±äBíú t çåìë©
ähæå äî âåðõ¹: ¢ ñîòâîð© ±ì¾ âíbòðü t äàâRðà ñòríó äî ñòUˆÿ ñòUaõú.
17 W ÷åòaðåäåñÿòè ëàê¡òú áMøå õðhìú: ñNé (µñòü) õðhìú
âíbòðåííýéøié.
18 W t êNäðà âî õðhìý âíbòðü ïîñòhâè ïëåòNíiå ¢ äù‰öû ¢ âà°íiÿ
âñ° êNäðwâà: êhìåíü íå ‡âëMøåñÿ.
19 Ïðå& ëèöNìú äàâRðà, ïîñðåä» õðhìà âíbòðü ÞãîòAâà ïîñòhâèòè
òhìw êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ.
20 W ïðå& ëèöNìú äàâRðà äâhäåñÿòè ëàê¡òú äîëãîò¹, ¢ äâhäåñÿòè
ëàê¡òú øèðîò¹, ¢ äâhäåñÿòè ëàê¡òú âûñîò¹ ±ã§, ¢ ®‹Mòú ±ã¨
çëhòîìú ÷Bñòûìú: ¢ ñîòâîð© =ëòhðü êNäðîâûé: ¢ ïîâëå÷¿ ñîëîì¡íú
õðhìú âíbòðü çëhòîìú ÷Bñòûìú, ¢ ïðèãâîçä© ãâîçäì© çëàòaìè ïðå&
ëèöNìú äàâRðà, ¢ ®‹Mòú } çëhòîìú.
21 W âNñü õðhìú ®‹Mòú çëhòîìú äî ñêîí÷híiÿ âñå㧠õðhìà.
22 W âñ¿ âíbòðü äàâRðà ïîêðº çëhòîìú.
23 W ñîòâîð© âú äàâRðý äâ¹ õåðóâ%ìà t äðNâú êyïàðRñíûõú, äNñÿòü
ëàê¡òú ìrðîþ âåëB÷åñòâî:
24 ¢ ïÿò© ëàê¡òú êðèë¨ õåðóâRìà ±äBíàãw, ¢ ïÿò© ëàê¡òú êðèë¨ ±ã§
âòîðAå, äåñÿò© ëàê¡òú t êðhÿ êðèë¹ ±ã§ äî êðhÿ êðèë¹ ±ã§:
25 ¢ äåñÿò© ëàê¡òú òhêîæäå (ìrðà) õåðóâRìó âòîðAìó, ìrðà ±äBíà
ñîâåðøNíiå ±äBíî =áîBìú õåðóâRìwìú:
26 ¢ âûñîò¹ õåðóâRìà ±äBíàãw äNñÿòü ëàê¡òú, òhêîæäå ¢ âòîðAìó
õåðóâRìó.
27 W ïîñòhâè œáà õåðóâ%ìà ïîñðåä» õðhìà âíbòðåííÿãw: ¢ ïðîñòèðhõó
êðBëà ñâî°, ¢ äîñÿçhøå êðèë¨ ±äBíî äî ñòýíº õðhìà, ¢ êðèë¨ äðóãhãw
õåðóâRìà äîñÿçhøå äî ñòýíº âòîðaÿ: ¢ êðBëà ˜õú Šæå áMõó ïîñðåä»
õðhìà, êàñhøåñÿ êðèë¨ ñú êðèëAìú:
28 ¢ ®‹°òû áaøà õåðóâRìû çëhòîìú.
29 W íà âñrõú ñòýíhõú õðhìà Zêîëw âà°íiÿ íàïèñ¹ ïîäAáiåìú
õåðóâRìwâú, ¢ ôRíiêè, ¢ ¢çâˆÿííà ïðîèçíèöˆþùàÿ âíóòðübäó ¢ âíýbäó.
30 W ïîìAñòú õðhìà ¢³ âíóòðübäó ¢ âíýbäó ®‹Mòú çëhòîìú.
31 W âõAäó äàâRðà ñîòâîð© äâßðè t äðNâú ñìNð÷ièõú, ¢ ïðhãè
ïÿòåð‰÷íû,
32 ¢ äâAè äâßðè t äðNâú ïNvãîâûõú, ¢ ¢çâà°íiÿ íà íBõú ¢çâˆÿíà,
õåðóâRìû, ¢ ôRíiêè, ¢ äù‰öû ïðîñòßðòûÿ, ¢ ®‹Mòú ƒ çëhòîìú, ¢
áMøå çëhòîìú ÞñòðAåíî äî õåðóâRìwâú ¢ äî ôRíiêwâú.
33 W òhêw ñîòâîð© âðàò¡ìú õðhìà: ¢ ïðhãè t äðNâú ñìNð÷ièõú,
ïðèòâAðû ÷åòâåðîãbáw.
34 W íà =áîBõú äâåðMõú äðåâ¹ ïNvãwâà: äâ¹ çàòâ¡ðà äâNðü ±äBíà ¢
âåðe© ˜õú, ¢ äâ¹ çàòâ¡ðà äâNðü âòîðhÿ âðàùhþùàÿñÿ âú ñåá»,
35 (íà íBõæå ñîòâîð©) ¢çâˆÿííûÿ õåðóâRìû ¢ ôRíiêè, ¢ äù‰öû
ïðîñòßðòûÿ, ¢ ®‹°òûÿ çëhòîìú ñârøåíûìú íà ¢³wáðàæNíiå.
36 W ñîçä¹ äâAðú âíbòðåííié: âú òð© ðÿä¹ íåòNñàíûõú, ¢ ðMäú
òNñàíàãw êNäðà Zêîëw.
37 Âú ëròî ÷åòâNðòîå ®ñíîâ¹ õðhìú ãä$åíü âú ìö$ý çRè, âî âòîðaé
ìö$ú.
38 Âî ±äèíîíàäåñMòîå ëròî âú ìö$ý âbëú, ñNé ìö$ú =ñìaé, ñîâåðøBñÿ
õðhìú ïî âñåì¾ ñëîâåñ© ñâîåì¾ ¢ ïî âñåì¾ ÞñòðîNíiþ ñâîåì¾: ¢ ñîçä¹
±ã¨ âú ñNäìü ëròú.
Ãëàâ¹ 7
1 W äAìú ñâAé ñîçä¹ ñîëîì¡íú òðåìèíhäåñÿòü ëròû, ¢ ñîâåðø©
ñîëîì¡íú âNñü äAìú ñâAé.
2 W ñîçä¹ äAìú äðNâîìú ëiâhíñêèìú, ñò¨ ëàê¡òú äîëãîò¹ ±ã§, ¢
òðBäåñÿòü ëàê¡òú âûñîò¹ ±ã§, ¢ ïÿòüäåñMòú ëàê¡òú øèðîò¹ ±ã§, ¢
òð© ðMäû ñòîëï¡âú êNäðîâûõú, ¢ ðhìåíà êNäðwâà ñòîëï¡ìú.
3 W ïîêðº äñêhìè êNäðîâûìè äAìú ñâaøå íà& ñòðàíhìè ñòîëï¡âú: ¢
÷èñë¨ ñòîëï¡âú ÷åòaðåäåñÿòü ¢ ïMòü,
4 ïî ïÿòèíhäåñÿòè ðMäú: ¢ œêîíú òð© ðÿä¹, ¢ êàìhðà íà& êàìhðîþ
òðåãbáw.
5 W âñ° äâßðè ¢ êàìˆðû ÷åòâåðîóã¡ëíû ïðèòâîðNíè: t äâNðié íà&
äâNðìè òðåãbáw.
6 W ±ëhìú ñòîëï¡âú, ïÿòüäåñMòú ëàê¡òú âú äîëãîò¾, ¢ òðBäåñÿòü
ëàê¡òú âú øèðîò¾ ïðèâMçàíè êî ±ëhìó ïðå& ëèöNìú ˜õú: ¢ ñòîëï© ¢
òîëñòîò¹ ïðå& ëèöNìú òî㧠±ëhìà.
7 W ±ëhìú ïðåñòAëwâú ¢äræå ñóäBòè, ±ëhìú ñóäBëèùà, ¢ ïîêðº } t
çåìë© ähæå äî âåðõ¹ äùBöàìè êNäðîâûìè.
8 W äAìú âú íNìæå æèâMøå, äâAðú ±äBíú ðàñïðîñòNðòú ñ‰ìú ïî
ärëó ñåì¾: ¢ äAìú ñîçä¹ äùNðè ôàðà¡íè, Dæå âç½ ñîëîì¡íú, ïî ±ëhìó
ñåì¾.
9 Âñ° ñi° áMõó t êhìåíåé äðàãîörííûõú ¢çâˆÿíà t ðàçñòîMíiÿ
âíóòðübäó, ¢ t ®ñíîâhíiÿ äî êðAâà.
10 W âíýbäó êî äâîð¾ âåëBêîìó ®ñíîâhíîìó êhìåíiåìú äðàãBìú
âåëBêèìú, êhìåíiåìú äåñÿò© ëàê¡òú ¢ =ñì© ëàê¡òú,
11 ¢ ñú âåðõ¾ ÷åñòíaìú êhìåíiåìú, ïî òAéæå ìrðý íåñr÷åíûõú, ¢
êNäðàìè.
12 `êðåñòú äâîð¹ âåëBêàãw òð© ðÿä¹ íåòNñàíûõú, ¢ ðMäú òNñàíàãw
êNäðà: ¢ ñîçä¹ äâAðú õðhìà âíbòðåííýéøié ïðèòâAðà äAìó ñbùàãw
ïðå& ëèöNìú õðhìà.
13 W ïîñë¹ öhðü ñîëîì¡íú âú ò‚ðú, ¢ âç½ õiðhìà t ò‚ðà,
14 ñaíà æåíº âäîâBöû, ¢ òAé á» t êîëríà íåôfàëRìëÿ: ¢ =òNöú ±ã§
á» ìbæú ò‚ðiíú, ärëàòåëü ìräè, ¢ ¢ñïAëíåíú õóäAæåñòâà ¢ ðhçóìà ¢
âräýíiÿ, µæå ärëàòè âñMêî ärëî ìräÿíîå. W ïðèâåäAøà ±ã¨ êî öàð¼
ñîëîì¡íó: ¢ ñîòâîð© âñ° äýë¹:
15 ¢ ñëi½ äâ¹ ñòîëïˆ ±ëhìó õðhìà, =ñìèíhäåñÿòè ëàê¡òú âûñîò¹
ñòîëï¹, ¢ Zêðåñòú ìrðà ±ã§ ÷åòûðåíhäåñÿòèõú ëàê¡òú ®êðóæhøå ±ã¨
òîëñòîò¹ ñòîëï¹: ÷åòaðåõú ïNðñòwâú âãëóáëßíiÿ: òhêîæäå á» ¢
âòîðaé ñòAëïú:
16 ¢ äâ¹ âîçëîæßíiÿ ñîòâîð©, ëåæhòè íà ãëàâhõú ñòîëï¡âú ¢çëi°ííàÿ
t ìräè: ïÿò© ëàê¡òú âûñîò¹ âîçëîæNíiÿ ±äBíàãw, ¢ ïÿò© ëàê¡òú
âûñîò¹ âîçëîæNíiÿ âòîðhãw:
17 ¢ ñîòâîð© äâ» ìðßæè µæå ïîêðaòè âîçëîæßíiÿ ñòîëï¡âú: ¢ ìðNæó
âîçëîæNíiþ ±äBíîìó, ¢ ìðNæó âîçëîæNíiþ âòîðAìó:
18 ¢ ärëî âBñèìî, äâ¹ ðÿä¹ Ýáëwêú ìräÿíûõú ñîìðNæeíû, ärëî
âBñèìî, ðMäú íà& ðMäîìú: òhêîæäå ñîòâîð© âîçëîæNíiþ âòîðAìó:
19 ¢ âîçëîæßíiÿ íà ãëàâhõú ñòîëï¡âú, ïîä¡áíà êðRíó, Ýêîæå âî ±ëhìý,
÷åòaðåõú ëàê¡òú:
20 ¢ ñòðîNíiå íà& =áîBìè ñòîëïhìè, ¢ ñâaøå ñòðhíú âîçëîæNíiå
ñòðîNíiÿ, ¢ Ýáëîêwâú äârñòè ðÿä¡âú Zêîëw íà âòîðré ãëàâ».
21 W ïîñòhâè ñòîëïº âî ±ëhìý õðhìà: ¢ ïîñòhâè ñòAëïú ±äBíú ¢
íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ Vàõbíú, ¢ ïîñòhâè ñòAëïú âòîðaé ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾
âî¡ñú.
22 W íà ãëàâhõú ñòîëï¡âú ärëî êðRíîâî, ¢ ñêîí÷¹ ärëî ñòîëï¡âú.
23 W ñîòâîð© ìAðå ëiMíî äNñÿòü ëàê¡òú t êðhÿ äî êðhÿ ±ã§, êðóãë¨
Zêðåñòú ±ã§: ïMòü ëàê¡òú âûñîò¹ ±ã§, ¢ ®‹Mòiå ±ã§ òðBäåñÿòü
ëhêòåé ®êðóæhøå Û Zêðåñòú:
24 ¢ ïîäêðýïëßíiÿ ïî& êðhåìú ±ã§ Zêðåñòú, ®êðóæhõó Û äNñÿòü
ëàê¡òú Zêîëw: äâ¹ ðÿä¹ ïîäêðýïëNíié ñë‰òû âî ñëiMíiè ±ã§ ñòwMùà.
25 W äâàíhäåñÿòü âîë¡âú ïî& ìAðåìú, òð© çðMùiè íà ñrâåðú, ¢ òð©
çðMùiè íà Dãú, ¢ òð© íà çhïàäú, ¢ òð© íà âîñòAêú, ¢ âñ° çˆäíÿÿ ˜õú
âíóòðübäó, ¢ ìAðå âåðõ¾ ˜õú.
26 W Œñòiå ±ã§ áMøå Ýêw Œñòiå ïîòèð½ ïðîçÿáhþùàãw êðRíà, ¢
òîëñòîò¹ ±ã§ íà äëhíü.
27 W ñîòâîð© äNñÿòü ìåõwí¡fwâú ìräÿíûõú, ïMòü ëàê¡òú äîëãîò¹
ìåõwí¡fà ±äBíàãw, ¢ ÷åòaðè ëˆêòè øèðîò¹ ±ã§, ¢ øNñòü ëàê¡òú
âûñîò¹ ±ã§:
28 ¢ ñi¿ ärëî ìåõwí¡fwâú, ñïîNíîå ® ñåá» ¢ ñïîNíîå ïîñðåä»
ïðîèçíèöhþùèõú:
29 ¢ íà ñïîNíièõú ˜õú ïîñðåä» ïðîèçíèöhþùèõú ëü⺠¢ âîëº ¢
õåðóâRìû, ¢ íà& ïðîèçíèöhþùèìè, òhêîæäå ¢ ñâaøå ¢ ñíBçó ëüâ¡âú ¢
âîë¡âú ìýñò¹, ärëî íèçõîæäNíiÿ:
30 ¢ ÷åòaðè êîëNñà ì…äíà ¢ ìåõwí¡fó êîåìbæäî, ¢ ïðèäåðæˆíiÿ
ì…äÿíà, ¢ ÷åòaðè ÷ˆñòè ˜õú, ¢ ðhìåíà ˜õú ïî& Þìûâhëíèöàìè, ¢
ðhìåíà ñëi°íàÿ ®‹ =í¾ ñòðàí¾ êîåã¡æäî ïðèëåæhùå.
31 W Þñò¹ ±ã§ âíbòðü ãëàâº, ¢ âaøå ±äBíàãw ëhêòÿ, ¢ Þñò¹ ±ã§
êð¤ãëà: ärëî òhêîæäå ëhêòÿ ±äBíàãw ¢ ïAëú ëhêòÿ: ¢ íà Þñòhõú ±ã§
¢çâˆÿíiÿ, ¢ ìåæäóñò¡ëïiÿ ˜õú ÷åòâåðîóã¡ëíà, ² íå êð¤ãëà.
32 W ÷åòaðè êîëNñà ïî& ìåæäóñòAëïiÿìè, ¢ ðböý âú êîëåñrõú âú
ìåõwí¡fý: ¢ âûñîò¹ ±äBíàãw êîëåñ¹ ëhêîòü ¢ ïAëú.
33 W ärëî êîëNñú, Ýêw ärëî êîëNñú êîëåñíBöû: ðböý ˜õú ¢ â«è ˜õú, ¢
õðåáòº ˜õú ¢ ä…ëàíiÿ ˜õú âñ° ëi°íà.
34 ×åòaðè ðhìåíà íà ÷åòaðåõú Þãërõú ìåõwí¡fà ±äBíàãw, ¢ t
ìåõwí¡fà ðhìåíà ±ã§.
35 W íà ãëàâ» ìåõwí¡fà ïAëú ëhêòÿ âåëB÷åñòâî ±ã§, êðóãë¨ Zêðåñòú
íà& ãëàâAþ ìåõwí¡fîâîþ: ¢ íà÷hëî ðbêú ±ã§ ¢ ñïà°íiÿ ±ã§ t íåã§: ¢
tâåðçhøåñÿ âú íà÷hëýõú ðbêú ñâîBõú.
36 W ñïà°íiÿ ±ã§ ïîä¡áiÿ õåðóâRìwâú ¢ ëüâ¡âú ¢ ôRíiêwâú
ñòwMùàÿ, äåðæhùååñÿ êAåæäî ïðîòBâó ëèö¹ ±ã§ âíbòðü ¢ Zêðåñòú.
37 Ïî òîìbæäå ñîòâîð© âñ° äNñÿòü ìåõwí¡fû, ïî ÷Bíó ±äBíîìó ¢ ïî
ìrðý ±äBíýé, ìrðà ±äBíà âñ…ìú.
38 W ñîòâîð© äNñÿòü êîíAáwâú ìräÿíûõú âìýùhþùèõú ïî
÷åòaðåäåñÿòè ìrðú âî ±äBíú êîíAáú, ìrðîþ ÷åòaðåõú ëhêòåé: êîíAáú
±äBíú íà êAåìæäî ìåõwí¡fý, t äåñÿò© ìåõwí¡fwâú.
39 W ïîñòhâè ïMòü ìåõwí¡fwâú ïî äåñíré ñòðàí» õðhìà íà âîñòAêú,
¢ ïMòü ïî ërâýé ñòðàí» õðhìà: ¢ ìAðå t ñòðàíº õðhìà ®äåñíbþ íà
âîñòAêè âú Œãëý ïîëbäåííýìú.
40 W ñîòâîð© õiðhìú êîíAáû ¢ òåïë‰öû ¢ ôihëû: ¢ ñêîí÷¹ õiðhìú âñ°
äýë¹ òâîð½, Šæå òâîðMøå öàðNâè ñîëîì¡íó âî õðhìý ãä$íè:
41 ñòwëï¹ äâ¹, ¢ ®áâ‰òiÿ ñòîëï¡âú íà& ãëàâhìè ñòîëï¡âú äâ¹: ¢
ìðßæè äâ», µæå ïîêðûâhòè œáà ®áâ‰òiÿ ¢çâhÿíûõú, Šæå íà ñòîëïrõú
ñbòü:
42 Ýáëîêwâú ìräÿíûõú ÷åòaðåñòà =árìà ìðNæåìà, äâ¹ ðÿä¹
Ýáëîêwâú ìðNæè ±äBíýé, ïîêðûâhòè œáà ®áâ‰òiÿ ìåõwí¡fà, Šæå íà
=áîBõú ñòîëïrõú:
43 ¢ ìåõwí¡fwâú äNñÿòü ¢ êîíAáwâú äNñÿòü íà ìåõwí¡fý:
44 ¢ ìAðå ±äBíî, ¢ âîë¡âú äâàíhäåñÿòü ïî& ìAðåìú:
45 ¢ êîíAáû ¢ òåïë‰öû ¢ ôihëû, ¢ âñ° ñîñbäû, Šæå ñîòâîð© õiðhìú
öàð¼ ñîëîì¡íó âî õðhìý ãä$íè: ¢ ñòîëï¡âú ÷åòaðåäåñÿòü ¢ œñìü äAìó
öàðNâà ¢ äAìó ãä$íÿ: âñ° äýë¹ öàðßâà, Šæå ñîòâîð© õiðhìú, áaøà
ì…äÿíà âñ°.
46 ÁëB³ Voðähíà ñëi½ }õú öhðü âú òîëñòîò» çåìë©, ìåæä¾ ñîêõ¡fîìú
¢ ìåæä¾ ñiðhìîìú.
47 Íå á» ârñà ìräè, t íåMæå òâîðMøå âñ° äýë¹ ñi°, t ìíAæåñòâà
sýë§, íå á» ïðåärëà ârñó ìräè.
48 W äàä¿ öhðü ñîëîì¡íú âñ° ñîñbäû, Šæå ñîòâîð© âî õðhìú ãä$åíü:
=ëòhðü çëàòaé ¢ òðàïNçó, íà íNéæå õëráû ïðèíîøNíiÿ, çëàòbþ,
49 ¢ ñârùíèêè ïMòü ®äåñíbþ ¢ ïMòü ®øbþþ ïðå& ëèöNìú äàâRðà (ñòUˆÿ
ñòUaõú) çëàò«ÿ ñïˆÿíû, ¢ ëàìïˆäû, ¢ ñâýòBëíèêè, ¢ ùèïöº çëàò«ÿ,
50 ¢ ïðåääâNðiå, ¢ ãâAçäiå, ¢ ôihëû ¢ áëOäà ¢ êàä‰ëíèöû çëˆòû
ñïˆÿíû: ¢ âåðe© âðhòú äAìó âíbòðåííÿãw ñòUhãw ñòUaõú, ¢ äâßðè
õðhìà çëàò«ÿ.
51 W ñîâåðøBñÿ ärëî, µæå ñîòâîð© ñîëîì¡íú âî õðhìý ãä$íè: ¢ âíåñ¿
ñîëîì¡íú ñòUˆÿ äàâRäà =òö¹ ñâîå㧠¢ âñ° ñòUˆÿ ñîëîì¡íwâà, ñðåá𨠢
çëhòî, ¢ ñîñbäû äàä¿ âú ñîêðAâèùå õðhìà ãä$íÿ.
Ãëàâ¹ 8
1 W ñîáð¹ öhðü ñîëîì¡íú âñ° ñòàð…éøèíû VèUëeâû, âñ° íà÷ˆëà êîëríú,
ñòàð…éøèíû =òN÷åñòâú ñûí¡âú VèUëåâûõú êú ñåá» âî ñi¡íú, µæå
ïðåíåñò© êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ t ãðhäà äàâRäîâà: òAé µñòü ñi¡íú.
2 W ñîáðhøàñÿ êî öàð¼ ñîëîì¡íó âñ© ëdäiå VèUëeâû âú ìö$ú ²fàíRìú âú
ïðhçäíèêú: ñNé µñòü ìö$ú ñåäìaé.
3 W ïðièäAøà âñ© ñòàð…éøèíû VèUëeâû, ¢ âçMøà VåðNe êiâ¡òú,
4 ¢ âîçíåñAøà êiâ¡òú ãä$åíü, ¢ ñêBíiþ ñâèäríiÿ, ¢ âñ° ñîñbäû ñòU«ÿ
Šæå âî ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ âîçíåñAøà ƒ VåðNe ¢ ëåvRòè.
5 Öhðü æå ñîëîì¡íú ¢ âNñü ñîáAðú VèUëñêié, ñîáðhâøåñÿ êú íåì¾, ñú
íBìú ïðå& êiâ¡òîìú æðMõó âîëº ¢ œâöû íåñî÷òßííû, áåç÷Bñëeííû t
ìíAæåñòâà.
6 W âíåñAøà VåðNe êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ íà ìrñòî ±ã§ âî äàâRðú
õðhìà, âî ñòUˆÿ ñòUaõú, ïî& êðBëà õåðóâRìwâú.
7 ÕåðóâRìè áî árøà ðàñïðîñòNðøå êðèë… íà& ìrñòîìú êiâ¡òà: ¢
®êðûâhõó õåðóâRìè íà& êiâ¡òîìú ¢ íà& ñòUaìè ±ã§ ñâåðõ¾.
8 W ®áäåðæhñòà ®ñâÿùßíàÿ: ¢ çðMõóñÿ ãëàâ« ®ñâÿùNííûõú t ñòUaõú
êú ëèö¾ äàâRðà, ¢ íå ‡âëMõóñÿ âí».
9 Íå á» âú êiâ¡òý òAêìw äâ» ñêðèæˆëè êhìeííû, ñêðèæˆëè çàâròà,
}õæå ïîëîæ© ìwyñNé âú õwðBâý, Šæå çàâýù¹ ãä$ü ñî ñûíhìè VèUëåâûìè,
âíåãä¹ ¢ñõîäBòè }ìú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
10 W áañòü ±ãä¹ ¢çûäAøà VåðNe ¢³ ñâÿòBëèùà, ¢ Záëàêú ¢ñïAëíè õðhìú
ãä$åíü,
11 ¢ íå ìîæhõó VåðNe ñòhòè ñëóæBòè t ëèö¹ Záëàêà, Ýêw ¢ñïAëíè ñëhâà
ãä$íÿ õðhìú.
12 Òîãä¹ ðå÷¿ ñîëîì¡íú: ãä$ü ðå÷¿ µæå ®áèòhòè âî ìãë»,
13 £çú æå ñîçähõú äAìú ˜ìåíè òâîåì¾ ñòUú òåá» ¢ ãîòAâú, ¢ ïð$òAëó
òâîåì¾, µæå ®áèòhòè òåá» âú íNìú âî ârêè.
14 W ®áðàò© öhðü ëèö¿ ñâî¿ ¢ áëàãîñëîâ© öhðü âñå㨠VèUëÿ: âNñü æå
ñîáAðú VèUëåâú ñòîMøå.
15 W ðå÷¿ (öhðü): áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú äíNñü, ˜æå ãëUà Þñò« ñâîBìè ®
äàâRäý =òö» ìîNìú ¢ ðóêhìà ñâîBìà ¢ñïAëíè, ãëUÿ:
16 t äí¿ âú œíüæå ¢çâåäAõú ëdäè ìî° VèUëÿ ¢³ ±ã‚ïòà, íå ¢çáðhõú
ãðhäà t âñrõú ïëåìNíú VèUëåâûõú íà ñîçähíiå õðhìó, µæå áaòè ˜ìåíè
ìîåì¾ òhìw: íî ¢çáðhõú âî Våð$ëBìý áaòè ˜ìåíè ìîåì¾ òhìw: ¢
¢çáðhõú äàâRäà áaòè ±ì¾ âëàñòåëBíó íà& ëþäüì© ìîBìè VèUëåìú:
17 ¢ áañòü íà ñNðäöû =òö¾ ìîåì¾ äàâRäó, µæå ñîçähòè õðhìú ˜ìåíè
ãä$à áãUà VèUëåâà,
18 ¢ ðå÷¿ ãä$ü êú äàâRäó =òö¾ ìîåì¾: ïîíNæå âçaäå íà ñNðäöå òâî¿ µæå
ñîçähòè õðhìú ˜ìåíè ìîåì¾, äAáðý ñîòâîðBëú ±ñ©, Ýêw áañòü íà
ñNðäöû òâîNìú:
19 =áh÷å òº íå ñîçBæäåøè õðhìà, íî ðhçâý ñaíú òâAé, ˜æå ¢çaäå ¢³
÷ðNñëú òâîBõú, òAé ñîçBæäåòú õðhìú ˜ìåíè ìîåì¾:
20 ¢ âîçñòhâè ãä$ü ãëUãAëú ñâAé ±ãAæå ãëUà: ¢ âîñòhõú âìrñòw äàâRäà
=òö¹ ìîåã§, ¢ ñýäAõú íà ïðåñòAëý VèUëåâý, Ýêîæå ãëUà ãä$ü, ¢ ñîçähõú
õðhìú ˜ìåíè ãä$à áãUà VèUëåâà,
21 ¢ ïîñòhâèõú òhìw ìrñòî êiâ¡òó, âú íNìæå µñòü òhìw çàâròú
ãä$åíü, ±ãAæå çàâýù¹ ãä$ü ñî =òö« íhøèìè âî ¢çâîæäNíiè ˜õú ¢³ çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ.
22 W ñò¹ ñîëîì¡íú ïðå& ëèöNìú =ëòàð½ ãä$íÿ ïðå& âñrìú ñîáAðîìú
VèUëåâûìú ¢ âîçäâBæå ðböý ñâî© íà íNáî,
23 ¢ ðå÷¿: ãä$è áæUå VèUëåâú, írñòü Ýêîæå òº áãUú íà íáUñ© ãîð» ¢ íà
çåìë© íBçó, õðàíMé çàâròú ¢ ìë$òü ðàá¾ òâîåì¾ õîäMùåìó ïðå& òîáAþ
âñrìú ñNðäöåìú ñâîBìú,
24 Šæå ñîõðàíBëú ±ñ© ðàá¾ òâîåì¾ äàâRäó =òö¾ ìîåì¾: ˜áî ãëUàëú ±ñ©
Þñò« òâîBìè ¢ ðóêhìà òâîBìà ñîâåðøBëú ±ñ©, Ýêîæå äNíü ñNé:
25 ¢ ííUý, ãä$è áæUå VèUëåâú, ñîõðàí© ðàá¾ òâîåì¾ äàâRäó =òö¾ ìîåì¾,
Šæå ðNêëú ±ñ© ±ì¾, ãëUÿ: íå ®ñêóäråòú ìbæú t ëèö¹ ìîå㧠ñýäMé íà
ïðåñòAëý VèUëåâý, òAêìw £ùå ñîõðàíMòú ÷ˆäà òâî° ïóò‰ ñâî°, µæå
õîäBòè ïðåäî ìíAþ, Ýêîæå õîäBëú ±ñ© ïðåäî ìíAþ:
26 ¢ ííUý, ãä$è áæUå VèUëåâú, äà Þârðèòñÿ ãëUãAëú òâAé, ±ãAæå ðNêëú ±ñ©
äàâRäó =òö¾ ìîåì¾:
27 Ýêw £ùå ˜ñòèííw âñåëBòñÿ áãUú ñú ÷åëwârêè íà çåìë©; £ùå íáUî ¢
íáUî íáUñ¿ íå äîâërþòú ò©, êîëüì© ïh÷å õðhìú ñNé, ±ãAæå ñîçähõú ˜ìåíè
òâîåì¾;
28 ¢ äà ïðBçðèøè íà ìîëBòâó ìî¼, ãä$è áæUå VèUëåâú, ïîñëbøàòè
ìîëBòâû, µþæå ìAëèòñÿ ðháú òâAé ïðå& òîáAþ êú òåá» äíNñü,
29 äà ábäóòú œ÷è òâî© tâßðñòû íà õðhìú ñNé äNíü ¢ íAùü, íà ìrñòî
® íNìæå ðNêëú ±ñ©: ábäåòú ˜ìÿ ìî¿ òhìw íà Þñëaøàíiå ìîëBòâû,
µþæå ìAëèòñÿ ðháú òâAé íà ìrñòý ñNìú äNíü ¢ íAùü:
30 ¢ Þñëaøèøè ìîëBòâó ðàá¹ òâîå㧠¢ ëþäRé òâîBõú VèUëÿ, ® íBõæå
ïîìAëÿòñÿ íà ìrñòý ñNìú: ¢ òº Þñëaøèøè íà ìrñòý ®áèòhëèùà
òâîå㧠íà íáUñ©, ¢ ñîòâîðBøè ¢ ïîìBëóåøè:
31 ±ë‰êà £ùå ñîãðýøBòú êRéæäî êî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾, ¢ £ùå ïðiBìåòú
íà íå㨠êëMòâó µæå êëMòè ±ã¨, ¢ ïðiBäåòú, ¢ ¢ñïîârñòü ïðå& ëèöNìú
=ëòàð½ òâîå㧠âú õðhìý ñNìú:
32 ¢ òº Þñëaøèøè t íáUñ¿, ¢ ñîòâîðBøè ñbäú ëdäåìú òâî‰ìú VèUëþ:
®ñóäBòè áåççàêAííàãî, ähòè ïbòü ±ã§ íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ ®ïðàâäBòè
ïðâ*íàãî, ähòè ±ì¾ ïî ïðhâäý ±ã§:
33 ±ãä¹ ïàäbòú ëdäiå òâî© VèUëü ïðå& âðàã‰, Ýêw ñîãðýøhòú ò©, ¢
®áðàòMòñÿ êú òåá», ¢ ¢ñïîâräÿòñÿ ˜ìåíè òâîåì¾, ¢ ïîìAëÿòñÿ ¢
âîçãëàãAëþòú ìîëBòâó êú òåá» âú õðhìý ñNìú:
34 ¢ òº Þñëaøèøè ñú íáUñ¿, ¢ ìë$òèâú ábäåøè ® ñîãðýøNíièõú ëþäRé
ñâîBõú VèUëÿ, ¢ âîçâðàòBøè ƒ âú çNìëþ, Dæå ähëú ±ñ© =òößìú ˜õú:
35 âíåãä¹ çàêëþ÷Bòèñÿ íåáåñ© ¢ íå áaòè äîæä¼, Ýêw ñîãðýøhòú ò©, ¢
ïîìAëÿòñÿ íà ìrñòý ñNìú, ¢ ¢ñïîâräÿòñÿ ˜ìåíè òâîåì¾, ¢ t ãð…õú
ñâîBõú ®áðàòMòñÿ, ±ãä¹ ñìèðBøè }õú:
36 ¢ Þñëaøèøè ñú íáUñ¿, ¢ ìë$òèâú ábäåøè ® ãðýñrõú ðàá¹ òâîå㧠¢
ëþäRé òâîBõú VèUëÿ: Ýêw ‡âBøè }ìú ïbòü áëàãRé õîäBòè ïî íåì¾, ¢
ähñè äAæäü íà çNìëþ, Dæå ähëú ±ñ© ëdäåìú òâî‰ìú âú äîñòîMíiå:
37 ãëhäú £ùå ábäåòú, ñìNðòü £ùå ábäåòú, ±ãä¹ ábäåòú âîçææNíiå,
ãbñeíèöû, ðæ¹ £ùå ábäåòú, ¢ £ùå ®ñêîðáMòú ƒ âðàç© ˜õú âú ±äBíýìú
t ãðàä¡âú ˜õú: âñ¿ ïðîòBâíîå, âñMêà áîërçíü,
38 âñMêà ìîëBòâà, âñMêî ìîëNíiå £ùå ábäåòú âñMêîìó ÷åëîârêó t ëþäRé
VèUëåâûõú, ±ãä¹ ïîçíhåòú êRéæäî áîërçíü ñNðäöà ñâîåã§, ¢ âîçäâBãíåòú
ðböý ñâî© âú õðhìý ñNìú:
39 ¢ òº Þñëaøèøè t íáUñ¿, t ãîòAâàãw æèëBùà òâîåã§, ¢ ìë$òèâú
ábäåøè, ¢ ñîòâîðBøè, ¢ ähñè êîåìbæäî ïî ïóòßìú ±ã§, Ýêîæå Þârñè
ñNðäöå ±ã§, Ýêw òº ±äBíú òAêìw ârñè âñrõú ñåðäö¹ ñûí¡âú
÷åëîâr÷åñêèõú:
40 äà áîMòñÿ òåᥠâñ° äí‰, âú íMæå ïîæèâbòú íà çåìë©, Dæå ähëú
±ñ© =òößìú íhøûìú:
41 ¢ ÷óæäNìó, ˜æå írñòü t ëþäRé òâîBõú VèUëÿ, òAé £ùå ïðiBäåòú t
çåìë© ¢çäàëN÷à ðhäè ˜ìåíå òâîåã§, çàí¿ Þñëaøàòú ˜ìÿ òâî¿ âåëBêî, ¢
ðbêó òâî¼ êðrïêóþ, ¢ ìaøöó òâî¼ âûñAêóþ,
42 ¢ ïðiBäåòú, ¢ ïîìAëèòñÿ íà ìrñòý ñNìú:
43 ¢ òº Þñëaøèøè ñú íáUñ¿ t ãîòAâàãw æèëBùà òâîåã§, ¢ ñîòâîðBøè
ïî âñrìú, âú ±ëBêèõú £ùå ïðèçîâNòú ò½ ÷óæäRé, Ýêw äà Þðàçóìrþòú
âñ© ëdäiå çåìíRè ˜ìÿ òâî¿ ¢ ÞáîMòñÿ òåá¥, Ýêîæå ëdäiå òâî© VèUëü, ¢
ðàçóìrþòú, Ýêw ˜ìÿ òâî¿ íàðå÷Nñÿ íà õðhìý ñNìú, ±ãAæå ñîçähõú:
44 ±ãä¹ ¢çaäóòú ëdäiå òâî© íà áðhíü íà âðàã© ñâî°, ïóòNìú ˜ìæå
âîçâðàòBøè ƒ, ¢ ïîìAëÿòñÿ ˜ìåíåìú ãä$íèìú ïóòNìú ãðhäà, ±ãAæå
¢çáðhëú ±ñ© ñåá», ¢ êî õðhìó, ±ãAæå £çú ñîçähõú ˜ìåíè òâîåì¾:
45 ¢ òº Þñëaøèøè ñú íáUñ¿ ìîëBòâó ˜õú ¢ ìîëßíiÿ ˜õú, ¢ ñîòâîðBøè
®ïðàâähíiå }ìú:
46 Ýêw ñîãðýøhòú ò©, Ýêw írñòü ÷åëîârêú, ˜æå íå ñîãðýøBòú, ¢
ðàçãírâàåøèñÿ íà í½, ¢ ïðåähñè ƒ ïðå& âðàã©, ¢ ïîïëýíMòú }õú
ïëýíMùiè âú çNìëþ äàëN÷å, ¢ë© áëB³,
47 ¢ ®áðàòMòú ñåðäö¹ ñâî° âú çåìë©, £ìîæå ïðåñåëBøàñÿ, ¢
®áðàòMòñÿ, ¢ ïîìAëÿòñÿ òåá» âú çåìë© ïðåñåëNíiÿ ñâîåã§, ãëàãAëþùå:
ñîãðýøBõîìú, áåççàêAííîâàõîìú, íåïðhâäîâàõîìú:
48 ¢ ®áðàòMòñÿ êî òåá» âñrìú ñNðäöåìú ñâîBìú ¢ âñNþ äóøNþ ñâîNþ
âú çåìë© âðˆãú ñâîBõú, £ìîæå ïðåâNëú ±ñ© }õú, ¢ ïîìAëÿòñÿ êú òåá»
ïî ïóò© çåìë© ñâîå½, Dæå ähëú ±ñ© =òößìú ˜õú, ¢ êî ãðhäó, ±ãAæå
¢çáðhëú ±ñ©, ¢ êî õðhìó, ±ãAæå ñîçähõú ˜ìåíè òâîåì¾:
49 ¢ Þñëaøèøè t íáUñ¿, t ãîòAâàãw æèëBùà òâîå㧠ìîëBòâó ˜õú ¢
ìîëNíiå ˜õú, ¢ ñîòâîðBøè ®ïðàâähíiå }ìú,
50 ¢ ìë$òèâú ábäåøè íåïðhâäàìú ˜õú, ˜ìèæå ñîãðýøBøà ò©, ¢ ïî
âñ…ìú tìåòhíieìú ˜õú, ˜ìèæå tâåðãAøàñÿ òåá¥, äà ähñè }õú âú
ùåäð¡òû ïðå& ïëýíBâøèìè ˜õú, ¢ ÞùNäðÿòú ƒ:
51 Ýêw ëdäiå òâî© ¢ íàñëräiå òâî¿ ñbòü, }õæå ¢çâNëú ±ñ© ¢³ çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ t ñðåäº ïNùè æåërçíûÿ:
52 ¢ äà ábäóòú Œøè òâî© ¢ œ÷è òâî© tâßðñòû íà ìîëBòâó ðàá¹
òâîå㧠¢ êú ìîëNíiþ ëþäRé òâîBõú VèUëÿ, ïîñëbøàòè }õú ® âñrõú, ®
íBõæå ïðèçîâbòú ò½,
53 Ýêw òº ¢çáðhëú ±ñ© ƒ ñåá» âú íàñëräiå t âñrõú ëþäRé çåìë©,
Ýêîæå ãëUàëú ±ñ© ðóêAþ ðàá¹ òâîå㧠ìwyñNà, âíåãä¹ ¢çâåñò© òåá» =òöº
íhøÿ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ãä$è ãä$è. Òîãä¹ ãëàãAëà ñîëîì¡íú ®
õðhìý, ±ãä¹ ñîâåðø© ñîçèähòè ±ã¨: ñAëíöå ïîçíhíî ñîòâîð© íà íáUñ©:
ãä$ü ðå÷¿ ïðåáûâhòè âî ìãë»: ñîçBæäè õðhìú ìAé, õðhìú áëàãîërïíûé
ñåá», µæå ïðåáûâhòè âú íAâîñòè: íå ñiN ëè ïBñàíî âú êíBãàõú ïrñíè;
54 W áañòü ±ãä¹ ñêîí÷¹ ñîëîì¡íú ìîëMñÿ êî ãä$ó âñNþ ìîëBòâîþ ¢
ìîëNíiåìú ñBìú, ¢ âîñò¹ t ëèö¹ =ëòàð½ ãä$íÿ ïðèïhäú íà êwëríà
ñâî°, ¢ ðböý ñâî© âîçä» íà íNáî,
55 ¢ ñò¹, ¢ áëàãîñëîâ© âNñü ñîáAðú VèUëåâú, ãëhñîìú âNëièìú ãëàãAëÿ:
56 áëã$âNíú ãä$ü (áãUú) äíNñü, ˜æå äàä¿ ïîêAé ëdäåìú ñâî‰ìú VèUëþ, ïî
âñ…ìú ±ë‰êà ãëUà: íå ïðåìýíBñÿ ñëAâî íè ±äBíî âî âñrõú ñëîâåñrõú
±ã§ áëUãBõú, ˜ìèæå ãëUà ðóêAþ ìwyñNà ðàá¹ ñâîåã§:
57 äà ábäåòú ãä$ü áãUú íhøú ñú íhìè, Ýêîæå á» ñî =òö« íhøèìè: äà
íå ®ñòhâèòú íhñú, íèæ¿ äà tâðàòBòú íhñú,
58 ïðåêëîíBòè ñåðäö¹ íˆøà êú íåì¾, µæå õîäBòè âî âñrõú ïóòNõú ±ã§
¢ õðàíBòè âñ° çhïwâýäè ±ã§ ¢ ïîâåë…íiÿ ±ã§ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§, Šæå
çàïîâräà =òößìú íhøûìú:
59 ¢ äà ábäóòú ñëîâåñ¹ ñi°, ˜ìèæå ìîëBõñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú íhøèìú
äíNñü, ïðèáëèæhþùåñÿ ãä$ó áãUó íhøåìó äNíü ¢ íAùü, µæå òâîðBòè
®ïðàâäˆíiÿ ðàá¾ òâîåì¾ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ëdäåìú òâî‰ìú VèUëþ âî âñ°
äí‰:
60 Ýêw äà ðàçóìrþòú âñ© ëdäiå çåìë©, Ýêw ãä$ü áãUú òAé ñhìú áãUú, ¢
írñòü ¢íhãw,
61 ¢ äà ábäóòú ñåðäö¹ íˆøà ñîâåðøßííà êî ãä$ó áãUó íhøåìó
ïðåïîäAáíw õîäBòè âú ïîâåëríièõú ±ã§ ¢ õðàíBòè çhïwâýäè ±ã§,
Ýêîæå äNíü ñNé.
62 W öhðü ¢ âñ© ñaíîâå VèUëeâû ïîæðAøà æNðòâó ïðå& ãä$åìú.
63 W ïîæð¿ öhðü ñîëîì¡íú æßðòâû ì‰ðíûÿ, Šæå ïîæð¿ ãä$ó, âîë¡âú
äâhäåñÿòü äâ» òañÿùû ¢ =âNöú ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü òañÿùú. W ®áíîâ©
öhðü õðhìú ãä$åíü ¢ âñ© ñaíîâå VèUëeâû.
64 Âú òAé äNíü ®ñâÿò© öhðü (ñîëîì¡íú) ñðåäBíó äâîð¹, Ýæå ïðå&
ëèöNìú õðhìà ãä$íÿ: Ýêw ñîòâîð© òhìw âñåñîææNíiå ¢ ähðû, ¢ æßðòâû
¢ ò¤÷íàÿ ìBðíûõú, Ýêw =ëòhðü ìräÿíûé, ˜æå ïðå& ãä$åìú, ìhëú á»,
µæå íå âîçìîù© âìýñòBòè âñåñîææßíiÿ äàð¡âú ¢ æßðòâû ìBðíûõú.
65 W ñîòâîð© ñîëîì¡íú ïðhçäíèêú âú òAé äNíü, ¢ âNñü VèUëü ñú íBìú,
ñîáAðú âNëié, t âõAäà ±ìhfà ähæå äî ðýê© ±ã‚ïòà, ïðå& ãä$åìú áãUîìú
íhøèìú, Þ õðhìà, ±ãAæå ñîçä¹, ‡äaé ¢ ïi½ ¢ âåñåëMñÿ ïðå& ãä$åìú
áãUîìú íhøèìú ñNäìü äíRé,
66 ¢ âî =ñìaé äNíü ðàñïóñò© ëdäè. W áëàãîñëîâBøà öàð½, ¢ ¢äAøà
êRéæäî âú äAìû ñâî°, ðhäóþùåñÿ âåñNëûìú ñNðäöåìú ® áëàãBõú, Šæå
ñîòâîð© ãä$ü äàâRäó ðàá¾ ñâîåì¾ ¢ VèUëþ ëdäåìú ñâî‰ìú.
Ãëàâ¹ 9
1 W áañòü ±ãä¹ ñêîí÷¹ ñîëîì¡íú çBæäÿé õðhìú ãä$åíü ¢ äAìú öàðNâú
¢ âñMêîå ärëî ñâî¿ ñîëîì¡íú, ±ë‰êà âîñõîò» ñîòâîðBòè,
2 ¢ ‡âBñÿ ãä$ü ñîëîì¡íó âòîðBöåþ, Ýêîæå ‡âBñÿ ±ì¾ âú ãàâà¡íý,
3 ¢ ðå÷¿ êú íåì¾ ãä$ü: Þñëaøàõú ãëhñú ìîëBòâû òâîå½ ¢ ìîëNíiÿ
òâîåã§, ˜ìæå ìîëBëñÿ ±ñ© ïðåäî ìíAþ: ñîòâîðBõú ò© ïî âñNé ìîëBòâý
òâîNé, ¢ ®ñòUBõú õðhìú ñNé, ±ãAæå ñîçähëú ±ñ©, µæå ïîëîæBòè ˜ìÿ ìî¿
òhìw âî ârêè, ¢ ábäóòú œ÷è ìî© ò¾ ¢ ñNðäöå ìî¿ âî âñ° äí‰:
4 ¢ òº £ùå ïAéäåøè ïðåäî ìíAþ, Ýêîæå õîä© äàâRäú =òNöú òâAé âú
ïðåïîäAáiè ñNðäöà ¢ âú ïðàâîò», ¢ µæå òâîðBòè ïî âñ…ìú, Šæå
çàïîâräàõú ±ì¾, ¢ ïîâåë…íiÿ ìî° ¢ çhïwâýäè ìî° ñîõðàíBøè:
5 ¢ âîçñòhâëþ ïðåñòAëú öhðñòâiÿ òâîå㧠âî VèUëè âî ârêè, Ýêîæå ãëUàõú
êú äàâRäó =òö¾ òâîåì¾, ãëUÿ: íå ®ñêóäråòú ò© ìbæú âëàñòåëBíú âî
VèUëè:
6 £ùå æå tâðàùhþùåñÿ tâðàòèòNñÿ ⺠¢ ÷ˆäà âˆøà t ìåí¥ ¢ íå
ñîõðàíèò¿ çhïîâýäié ìîBõú ¢ ïîâåëríié ìîBõú, Šæå äàä¿ ìwyñNé ïðå&
âhìè, ¢ ïAéäåòå ¢ ïîðàáAòàåòå áîã¡ìú ¢í«ìú ¢ ïîêëîíèòNñÿ }ìú:
7 ¢ ¢çðBíó VèUëÿ ¢³ çåìë©, Dæå ähõú }ìú, ¢ õðhìú ñNé, ±ãAæå ®ñòUBõú
˜ìåíè ìîåì¾, tâNðãó t ëèö¹ ìîåã§: ¢ ábäåòú VèUëü âú ïîãóáëNíiå ¢ âî
ãëàãAëàíiå âñ…ìú ëdäåìú:
8 ¢ äAìú ñNé ábäåòú âûñAêié, âñMêú ïðåõîäMé ñêâîç» ±ã¨ Þæhñíåòñÿ,
¢ âîçñâBùåòú ¢ ðå÷Nòú: ÷åñ§ ðhäè ñîòâîð© ãä$ü òhêw çåìë© ñNé ¢ õðhìó
ñåì¾;
9 ¢ ðåêbòú: ïîíNæå ®ñòhâèøà ãä$à áãUà ñâîåã¨, ˜æå ¢çâåä¿ =òöº ˜õú ¢³
±ã‚ïòà, ¢³ äAìó ðàáAòû, ¢ ïðiMøà áAãè ÷óæä«ÿ, ¢ ïîêëîíBøàñÿ }ìú,
¢ ïîðàáAòàøà }ìú, ñå㧠ðhäè íàâåä¿ íà í½ ãä$ü së¨ ñi¿.
10 W áañòü ïî äâhäåñÿòè ëròýõú, âú íMæå ñîçä¹ ñîëîì¡íú äâ¹
äAìû, õðhìú ãä$åíü ¢ äAìú öàðNâú,
11 õiðhìú öhðü ò‚ðñêié ïîìîãhøå ñîëîì¡íó äðNâû êNäðñêèìè ¢ äðNâû
ïNvãîâûìè ¢ çëhòîìú ¢ âñrìú õîòríiåìú ±ã§: òîãä¹ äàä¿ ñîëîì¡íú
õiðhìó äâhäåñÿòü ãðàä¡âú âú çåìë© ãàëiëNéñòýé.
12 W ¢çaäå õiðhìú ¢³ ò‚ðà ¢ ïAéäå âú ãàëiëNþ âBäýòè ãðhäû, Šæå
äàä¿ ±ì¾ ñîëîì¡íú: ¢ íå áaøà ±ì¾ ÞãAäíè,
13 ¢ ðå÷¿: ÷ò¨ ãðhäè ñRè, Šæå ähëú ì© ±ñ©, áðhòå; W íàðå÷¿ ƒ ïðåärëú
(õàâbëü), äî äíNøíÿãw äí¿.
14 W ïðèíåñ¿ õiðhìú ñîëîì¡íó ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü òàëˆíòú çëhòà.
15 ÑiN æå µñòü ÷èñë¨ äàMíiÿ µæå ïðèíåñ¿ öhðü ñîëîì¡íú, äà ñîçBæäåòú
õðhìú ãä$åíü ¢ äAìú öàðNâú, ¢ ìåë¡íú ¢ ñòríó Våð$ëBìñêó ¢ êðàåãðhäiå
µæå ®ãðàäBòè ñòríó ãðhäà äàâRäîâà, ¢ ²ñbðú ¢ ìàãåä§ ¢ ãàçNðú.
16 Ôàðà¡íú öhðü ±ã‚ïåòñêié âçaäå ¢ âç½ ãàçNðú ¢ ñîææ¿ } =ãíNìú, ¢
õàíàhíà æèâbùàãî âî ãðhäý òAìú ïîãóá©: ¢ äàä¿ ±ã¨ âú ähðú äùNðè
ñâîNé, æåí» ñîëîì¡íè.
17 W ñîãðàä© ñîëîì¡íú ãàçNðú ¢ âåfwð¡íú íBæíié,
18 ¢ âàëàhfú ¢ fàì¡ðú âú ïóñòaíè.
19 W âñ° ãðhäû êð…ïêiÿ, }æå áaøà ñîëîì¡íó, ¢ âñ° ãðhäû, ¢äræå
áMõó êîëeñíBöû, ¢ âñ° ãðhäû, ¢äræå áMõó ê¡ííèöû ±ã§, ¢ âñ¿ µæå
áañòü ÞãAäíî öàð¼ ñîëîì¡íó, ñîçä¹ âî Våð$ëBìý, ¢ âú ëiâhíý ¢ âî âñNé
çåìë© öhðñòâà ñâîåã§.
20 Âñrõú ëþäRé ®ñòhâøèõñÿ t ²ìîððNà ¢ õåòòNà, ¢ ôåðåçNà ¢ õàíàíNà,
¢ ±vNà ¢ VåâóñNà ¢ ãåðãåñNà, íå ñbùèõú t ñûí¡âú VèUëåâûõú,
21 ñûí¡âú ˜õú ®ñòhâøèõñÿ ïî íBõú íà çåìë©, ˜õæå íå âîçìîãAøà
ñaíîâå VèUëeâû ïîòðåáBòè }õú, öhðü ñîëîì¡íú ïîðàáAòè }õú äàMòè
ähíü ähæå äî äí¿ ñåã§:
22 t ñûí¡âú æå VèUëåâûõú íå äàä¿ âú ðàáAòó ñîëîì¡íú, Ýêw òRè áMõó
ìbæiå õðháðiè, ¢ œòðîöû ±ã§, ¢ êí°çè ±ã§, ¢ òðiñòhòû ±ã§, ¢
âîåâ¡äû êîëåñíBöú ±ã§, ¢ ê¡ííèöû ±ã§.
23 W áMõó ñòàð…éøèíû ïðèñòhâëeííûìú íà& ärëû öàð½ ñîëîì¡íà,
ïMòü ñ¡òú ïÿòüäåñMòú ïîâåëýâhþùiè ëdäåìú ärëàþùûìú ärëî.
24 ÄùNðü æå ôàðà¡íà ïðNéäå ¢³ ãðhäà äàâRäîâà âú äAìú ñâAé, ±ãAæå
ñîçä¹ µé ñîëîì¡íú, òîãä¹ ñîçä¹ ìåë¡íú.
25 W ïðèíîøhøå ñîëîì¡íú òðBæäû âú ãAäú âñåñîææßíiÿ ¢ ì‰ðíûÿ
æßðòâû íà =ëòhðü, ±ãAæå ñîçBæäå ãä$ó, ¢ êàäMøå fyìihìú ïðå& ãä$åìú:
¢ ñîâåðø© õðhìú.
26 W ñîòâîð© öhðü ñîëîì¡íú êîðháëü âú ãàñi¡íý ãàâNðñòýìú, ˜æå ïðè
±ëhfý, ïðè Œñòiè ìAðÿ ïîñëräíÿãw, âú çåìë© ±ä¡ìñòýé.
27 W ïîñë¹ õiðhìú íà êîðàáë© t œòðwêú ñâîBõú ìbæû êîðàáNëíèêè
ÞïðàâëMòè âräóùèõú ìAðå ñî œòðwêè ñîëîìKíè:
28 ¢ ïðièäAøà âú ñwôRðú, ¢ âçMøà tòbäó çëhòà ÷åòaðå ñòˆ ¢
äâhäåñÿòü òàëˆíòú ¢ ïðèíåñAøà öàð¼ ñîëîì¡íó.
Ãëàâ¹ 10
1 W öàðBöà ñhâñêà Þñëaøà ˜ìÿ ñîëîì¡íå ¢ ˜ìÿ ãä$íå, ¢ ïðiBäå
¢ñêóñBòè ±ã¨ ïðBò÷àìè:
2 ¢ ïðiBäå âî Våð$ëBìú ñú ñBëîþ òMæêîþ sýë§: ¢ íà âåëáëdäýõú
ïðèâåçAøà ²ðwìhòû ¢ çëhòà ìíAãw sýë§, ¢ êhìåíiå äðàãAå: ¢ âíBäå êú
ñîëîì¡íó ¢ ãëàãAëà ±ì¾ âñ°, ±ë‰êà ¢ì» íà ñNðäöû ñâîNìú.
3 W âîçâýñò© µé ñîëîì¡íú âñ° ãëàãAëû ±½: ¢ íå á» ñëAâî ïðåçðríî t
öàð½, ±ãAæå íå âîçâýñò© µé.
4 W âBäý öàðBöà ñhâñêà âNñü ñìañëú ñîëîì¡íü ¢ äAìú ±ãAæå ñîçä¹,
5 ¢ ñí…äè ñîëîìKíè, ¢ æèë‰ùà =òðîê¡âú ±ã§, ¢ ïðåäñòîMíiå
ñëóæhùèõú ±ì¾, ¢ ®áëà÷Níiå ±ã§, ¢ âiíî÷Nðïöû ±ã§, ¢ âñåñîææßíiÿ ±ã§,
Šæå ïðèíîøhøå âî õðhìý ãä$íè, ¢ âí» ñåᥠáañòü,
6 ¢ ðå÷¿ êú ñîëîì¡íó öàð¼: ˜ñòèííà ñbòü ñëîâåñ¹, Šæå ñëaøàõú âú
çåìë© ìîNé,
7 ® ñëîâåñrõú òâîBõú ¢ ® ñìañëý òâîNìú: ¢ íå Ýõú ârðû
ãëàãAëþùûìú ì©, äAíäåæå ïðièäAõú ñrìw, ¢ âBäýñòà œ÷è ìî©: ¢ ñ¿,
írñòü íè ïAëú òîã§, Ýêîæå ì© ïîâräàøà: ïðèëîæBëú ±ñ© ïðåìbäðîñòü
¢ áëàãˆÿ êú ñ‰ìú ïh÷å âñMêàãw ñëbõà, ±ãAæå ñëaøàõú âú çåìë© ìîNé:
8 áëàæßííû æeíº òâî°, áëàæNíè œòðîöû òâî© ñRè, }æå ïðåäñòîMòú
ïðå& òîáAþ âñåãä¹, ñëaøàùå âñMêié ñìañëú òâAé:
9 ábäè ãä$ü áãUú òâAé áëã$âNíú, ˜æå âîñõîò» ò½ ähòè íà ïðåñòAëú
VèUëåâú, ïîíNæå âîçëþá© ãä$ü VèUëÿ ÞòâåðäBòè âî ârêè ¢ ïîñòhâè ò½
öàð½ íà& íBìè òâîðBòè ñbäú âú ïðhâäý ¢ âú ñóäáhõú ˜õú.
10 W äàä¿ ñîëîì¡íó ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü òàëˆíòú çëhòà, ¢ ²ðwìhòû
ìí¡ãè sýë§, ¢ êhìåíiå äðàãAå: íå ïðièäAøà ±ù¿ òàêîâ«ÿ ²ðwìhòû âî
ìíAæåñòâý, Šæå äàä¿ öàðBöà ñhâñêà öàð¼ ñîëîì¡íó.
11 W êîðháëü õiðhìëü ïðèíîñMùü çëhòî ¢³ ñwôRðà, (¢) ïðèíåñ¿ äðåâ¹
íåòßñàíà ìí¡ãà sýë§, ¢ êhìåíiå äðàãAå.
12 W ñîòâîð© öhðü äðNâîìú íåòNñàíûìú ïîäï¡ðû õðhìó ãä$íþ ¢ äAìó
öàðNâó, ¢ ñîï…ëè ¢ ãbñëè ïýâößìú: íå ïðièäAøà ïî ñNìú òàêwâhÿ
äðåâåñ¹ íåòßñàíàÿ íà çåìë©, íèæ¿ â‰äýíà áaøà ãä» ähæå äî äí¿ ñåã§.
13 W öhðü ñîëîì¡íú äàä¿ öàðBöý ñhâñòýé âñ°, ±ë‰êà âîñõîò» ¢ ±ë‰êè
ïðîñ© Þ íåã§, êðîì» âñrõú, Šæå äàä¿ µé ðóêhìà ñâîBìà ñîëîì¡íú
öhðü, W âîçâðàòBñÿ, ¢ tBäå âú çNìëþ ñâî¼, ñàì¹ ¢ âñ© œòðîöû ±½.
14 W á» ârñú ïðèíåñNííàãw çëhòà ñîëîì¡íó âî ±äBíî ëròî øNñòü
ñ¡òú ¢ øåñòüäåñMòú ¢ øNñòü òàëˆíòú çëhòà,
15 êðîì» ähíåé t ïAääàííûõú ¢ t êóïö¡âú ¢ t âñrõú öàðNé
ñòðhííûõú ¢ t âîåâAäú çåìíaõú.
16 W ñîòâîð© öhðü ñîëîì¡íú òðBñòà êAïié çëàòaõú êAâàííûõú, ïî
òðBñòà çëàòaõú âî ±äBíî êîïi¿ âärëà:
17 ¢ òðBñòà ùèò¡âú êAâàííûõú çëàòaõú, ïî òð© ë‰òðû çëhòà áMøå
íà êAåìæäî ùèò»: ¢ äàä¿ ƒ öhðü âî õðhìú äóáðhâû ëiâhíñêiÿ.
18 W ñîòâîð© öhðü ïðåñòAëú t êîñòNé ñëîíAâûõú âNëié ¢ ïîçëàò© ±ã¨
çëhòîìú ¢ñêóøNíûìú:
19 øNñòü ñòåïNíåé ïðåñòAëó, ¢ œáðàçû òåëö¡âú ïðåñòAëó ñîçàä©, ¢
âNðõú ïðåñòAëà êðbãëú á» ñîçàä© ±ã§, ¢ ðböý ñdäó ¢ ñdäó íà ïðåñòAëý
ñýähëèùà, ¢ äâ¹ ëü∠ñòwMùà ïðè ðóêhõú,
20 ¢ äâàíhäåñÿòü ëü⺠ñòîMùå ò¾ íà øåñò© ñòåïNíåõú ñdäó ¢ ñdäó: íå
áMøå òhêw âî âñMêîìú öhðñòâý.
21 W âñ© ñîñbäè, }æå áMõó ïðè öàð» ñîëîì¡íý, çëhòè árøà, ¢
Þìûâˆëíèöû çëˆòû ¢ âñ© ñîñbäè âú õðhìý äóáðhâû ëiâhíñêiÿ
çëàòîêîâˆííû: íå áMøå ñðåáð¹, ïîíNæå çà íè÷ò¨ á» ñðåáð¨ âî äí‰
ñîëîìKíè:
22 êîðháëü áî fàðñRéñêié öàð¼ ñîëîì¡íó íà ìAðè ñú êîðàáë‰ õiðhìëèìè,
±äBíîþ âî òðiNõú ëròýõú ïðèõîæähøå öàðNâè êîðháëü ¢³ fàðñRñà ¢
ïðèíîøhøå çëhòî ¢ ñðåáð¨, ¢ çbáû ñëîí¡âû, ¢ ïRfèêè ¢ ïˆâû, ¢ êhìåíiå
òA÷åíîå ¢ òNñàíîå.
23 W âîçâåëB÷èñÿ ñîëîì¡íú ïh÷å âñrõú öàðNé çåìíaõú ¢ áîãhòñòâîìú
¢ ñìañëîìú.
24 W âñ© öhðiå çNìñòiè ¢ñêhõó âBäýòè ëèö¿ ñîëîì¡íà, µæå áû
Þñëaøàòè ñìañëà ±ã§, ±ãAæå äàä¿ ±ì¾ ãä$ü âú ñNðäöû ±ã§:
25 ¢ òRè ïðèíîøhõó êRéæäî ähðû ñâî°, ¢ ñîñbäû çëˆòû ¢ ñðßáðÿíû, ¢
ð‰çû, ñòˆêòè ¢ ñëhäêwñòè, ¢ êAíè ¢ ìñê© íà âñMêîå ëròî.
26 W ñîáð¹ ñîëîì¡íú êîëåñí‰öû ¢ êAíè, ¢ áMõó ñîëîì¡íó ÷åòaðåäåñÿòü
òañÿùú êîáûëBöú âú êîëeñíBöû, ¢ äâàíhäåñÿòü òañÿùú êAííûõú: ¢
ïîñòhâè ƒ âî ãðàärõú êîëåñíBöú, ² (äðóçRè áMõó) Þ öàð½ âî Våð$ëBìý:
¢ á» âëàñòåëBíú âñ…ìú öàðßìú t ðýê© ¢ äî çåìë© ¢íîïëåìßííèêú ¢
äî ïðåä…ëú ±ã‚ïòà.
27 W ñëîæ© öhðü çëhòî ¢ ñðåáð¨ âî Våð$ëBìý Ýêîæå êhìåíiå, ¢ êNäðû
ñëîæ© Ýêîæå ÷åðíB÷iå, µæå íà ïAëè âî ìíAæåñòâý.
28 W ïðèâîæähõó ñîëîì¡íó êAíè t ±ã‚ïòà ¢ t fåêbÿ êóïöº öhðñòiè ¢
êóïîâhõó t fåêbÿ ïðîìríîþ.
29 W ïðèõîæähõó êîëeñíBöû ¢³ ±ã‚ïòà çà øNñòü ñ¡òú ñðNáðeíèêú, ¢
êAíü çà ñò¨ ïÿòüäåñMòú ñðNáðeíèêú: òhêîæäå ¢ êî âñ…ìú öàðßìú
õåòò%ìñêèìú ¢ ñyð%éñêèìú ïî ìAðþ ¢ñõîæähõó.
Ãëàâ¹ 11
1 W öhðü ñîëîì¡íú á» æåíîëþáBâú, ¢ ïî½ æeíº ÷óæä«ÿ, ¢ äùNðü
ôàðà¡íþ, ìwàâ%òÿíûíè, ²ììàí%òÿíûíè, ¢ ²ìîððßàíûíè,
2 t ‡ç«êú, }õæå tðå÷¿ ãä$ü ñûí¡ìú VèUëeâûìú: íå âõîäBòå âú í½, ¢
òRè äà íå âõAäÿòú âú âhñú, äà íå tâðàòMòú äbøú âhøèõú mñëräú
•äwëú ñâîBõú: êú ò…ìú ïðèëýïBñÿ ñîëîì¡íú ëþáBòè,
3 ¢ áaøà ±ì¾ æNíú íà÷hëíûõú ñNäìü ñ¡òú, ¢ ïîäëAæíèöú òðBñòà.
4 W áañòü âú âðNìÿ ñòhðîñòè ñîëîì¡íè, ¢ ñîâðàòBøà æeíº ÷óæä%ÿ
ñNðäöå ±ã§ mñëräú áîã¡âú ¢íaõú, ¢ íå á» ñNðäöå ±ã§ ñîâåðøNííî ñú
ãä$åìú áãUîìú ±ã§, Ýêîæå ñNðäöå äàâRäà =òö¹ ±ã§,
5 ¢ õîæähøå ñîëîì¡íú mñëräú ²ñòhðòà ìNðçîñòè ñiä¡íñêiÿ ¢ mñëräú
öàð½ ˜õú, •äwëà ñûí¡âú ²ìì¡íèõú.
6 W ñîòâîð© ñîëîì¡íú ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú: ¢ íå õîæähøå mñëräú ãä$à,
Ýêîæå äàâRäú =òNöú ±ã§.
7 Òîãä¹ ñîçä¹ ñîëîì¡íú âûñAêî (êhïèùå) õàì¡ñó, •äwëó ìwhâëþ, ¢
öàð¼ ˜õú, •äwëó ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ¢ ²ñòhðòý, ìNðçîñòè ñiä¡íñòýé,
íà ãîð» Ýæå ïðå& Våð$ëBìîìú:
8 ¢ òhêw ñîòâîð© âñ…ìú æåíhìú ñâî‰ìú ÷óæä‰ìú, Šæå êàäMõó ¢
æðMõó •äwëwìú ñâî‰ìú.
9 W ðàçãírâàñÿ ãä$ü íà ñîëîì¡íà, Ýêw Þêëîí© ñNðäöå ñâî¿ t ãä$à áãUà
VèUëåâà, ¢ Ýâëüøàãwñÿ ±ì¾ äâhæäû
10 ¢ çàïîâräàâøàãw ±ì¾ äâhæäû ® ñëîâåñ© ñNìú, âåñì¹ íå õîäBòè ±ì¾
mñëräú áîã¡âú ¢írõú, íî õðàíBòè ¢ òâîðBòè Šæå çàïîâräà ±ì¾ ãä$ü
áãUú,
11 ¢ ðå÷¿ ãä$ü êú ñîëîì¡íó: ïîíNæå áaøà ñi° ñú òîáAþ, ¢ íå ñîõðàíBëú
±ñ© çhïîâýäié ìîBõú ¢ ïîâåëríié ìîBõú, Šæå çàïîâräàõú òåá»,
ðàçäèðhÿ ðàçäåð¾ öhðñòâî òâî¿ ¢³ ðóê¾ òâîßþ ¢ ähìú Û ðàá¾ òâîåì¾:
12 =áh÷å âî äí‰ òâî° íå ñîòâîð¼ ñBõú äàâRäà ðhäè =òö¹ òâîåã§: t
ðóêB æå ñaíà òâîå㧠tèì¾ Û:
13 òAêìw âñå㧠öhðñòâà íå âîçì¾, ñêBïåòðú ±äBíú ähìú ñaíó òâîåì¾
äàâRäà ðhäè ðàá¹ ìîå㧠¢ Våð$ëBìà ðhäè ãðhäà, ±ãAæå ¢çáðhõú.
14 W âîçäâBæå ãä$ü ïðîòBâíèêà íà ñîëîì¡íà ²äNðà VäóìNàíèíà t ñrìåíå
öhðñêà âî VäóìNè.
15 W áañòü ±ãä¹ ¢ñêîðåí© äàâRäú ±ä¡ìà, ±ãä¹ ˜äå Vwhâú âîåâAäà â¡é
ïîãðåáhòè ïîáißííûÿ, ¢çñý÷¿ âñMêú ìbæåñêú ïAëú âî VäóìNè:
16 Ýêw øNñòü ìö$ú ñýäMøå òhìw Vwhâú ¢ âNñü VèUëü âî VäóìNè, äAíäåæå
¢çá© âñMêú ìbæåñêú ïAëú âú VäóìNè:
17 ¢ ¢çáýæ¿ ²äNðú ñhìú ¢ âñ© ìbæiå VäóìNéñòiè t =òðîê¡âú =òö¹ ±ã§
ñú íBìú, ¢ âíèäAøà âî ±ã‚ïåòú: ²äNðú æå áMøå œòðî÷èùü ìhëú.
18 W âîñòhøà ìbæiå ¢³ ãðhäà ìàäihìñêà, ¢ ïðièäAøà âú ôàðhíú, ¢
âçMøà ìóæNé ñú ñîáAþ ¢ ïðièäAøà êú ôàðà¡íó öàð¼ ±ã‚ïåòñêîìó. W
âíBäå ²äNðú êú ôàðà¡íó, ¢ äàä¿ ±ì¾ (öhðü) äAìú, ¢ ïBùó ®ïðåäýë©
±ì¾, ¢ çNìëþ äàä¿ ±ì¾.
19 W ®áðròå ²äNðú áëàãîähòü ïðå& =÷Bìà ôàðà¡íèìà sýë§, ¢ äàä¿
±ì¾ âú æåí¾ ñåñòð¾ æåíº ñâîå½, ñåñòð¾ fåêåìRíû áAëøóþ.
20 W ðîä© ±ì¾ ñåñòð¹ fåêåìRíû ²äNðó ãàíèâhfà ñaíà ñâîåã¨, ¢ âîñêîðì©
±ã¨ fåêåìRíà ïîñðåä» ñûí¡âú ôàðà¡íèõú, ¢ á» ãàíèâhfú ïîñðåä»
ñûí¡âú ôàðà¡íèõú.
21 W ²äNðú Þñëaøà áî ±ã‚ïòý, Ýêw Œñïå äàâRäú ñî =òö« ñâîBìè, ¢
Ýêw Œìðå Vwhâú âîåâAäà âAèíñòâó, ¢ ðå÷¿ ²äNðú êú ôàðà¡íó: tïóñòB
ìÿ, äà âîçâðàùbñÿ âú çNìëþ ìî¼.
22 W ðå÷¿ ôàðà¡íú ²äNðó: ÷Bìú òº íå äîâAëåíú ±ñ© Þ ìåí¥; ¢ ñ¿, òº
ïðAñèøèñÿ tèò© âú çNìëþ ñâî¼; W ðå÷¿ ±ì¾ ²äNðú: Ýêw tïóùhÿ äà
tïbñòèøè ì½. W âîçâðàòBñÿ ²äNðú âú çNìëþ ñâî¼.
23 W âîçäâBæå ãä$ü ïðîòBâíèêà ñîëîì¡íó ðàç¡íà, ñaíà ±ëiàähåâà, ˜æå
Þáýæ¿ t ²äàäåçNðà öàð½ ñbâñêà, ãîñïîäBíà ñâîåã§.
24 W ñîáðhøàñÿ êú íåì¾ ìbæiå, ¢ á» âîåâAäà ïîëê¹ ìÿòNæíàãw, ±ãä¹
Þáèâhøå ƒ äàâRäú: ¢ ¢äAøà âú äàìhñêú, ¢ ñýäAøà âú íNìú, ¢
âîöàðBøàñÿ âú äàìhñöý.
25 W á» ñòóæhÿ VèUëåâè âî âñ° äí‰ ñîëîìKíè: ñi° sëAáà ²äNðà: ¢
®òÿã÷© VèUëÿ ¢ âîöàðBñÿ âú çåìë© ±ä¡ìñòýé.
26 W Våðîâîhìú ñaíú íàâhòîâú, ±ôðhfÿíèíú t ñàðRðû, ñaíú æåíº
âäîâBöû, ðháú ñîëîì¡íîâú, ¢ âîçäâBæå ðböý íà öàð½ ñîëîì¡íà.
27 W ñi½ âèí¹, Ýêw âîçäâBæå ðböý íà öàð½ ñîëîì¡íà: öhðü ñîëîì¡íú
ñîçèähøå êðàåãðhäiå ¢ ®ãðàæähøå ñòýíAþ ãðhäú äàâRäà =òö¹ ñâîåã§:
28 Våðîâîhìú æå ÷åëîârêú êðrïîêú ñBëîþ. W âBäý ñîëîì¡íú œòðîêà,
Ýêw ìbæú ärëú µñòü, ¢ ïîñòhâè ±ã¨ íà& áðåìåíhìè äAìó V¡ñèôîâà.
29 W áañòü âî âðNìÿ œíî, ¢ Våðîâîhìú ¢çaäå ¢³ Våð$ëBìà, ¢ ®áðròå ±ã¨
²õRà ñèëwíRòÿíèíú ïð/ðAêú íà ïóò©, ¢ ñîâðàò© ±ã¨ ñú ïóò©: ¢ á» ²õRà
®áëå÷Níú âú ðBçó íAâó: ¢ (árñòà) œáà ±ä‰íû íà ïAëè.
30 W âç½ ²õRà çà ðBçó ñâî¼ íAâóþ, Ýæå á» íà íNìú, ¢ ðàçäð¹ „ íà
äâàíhäåñÿòü æðßáié,
31 ¢ ðå÷¿ Våðîâîhìó: ïðièì© ñåá» äNñÿòü æðßáié, Ýêw òhêw ãëUåòú ãä$ü
áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú tòîðãhþ öhðñòâî ¢³ ðóê© ñîëîì¡íè, ¢ ähìú ò©
õîðbãâié äNñÿòü:
32 ¢ äâ» õîð¤ãâè ábäóòú ±ì¾, ðàá¹ ðhäè ìîå㧠äàâRäà ¢ Våð$ëBìà ðhäè
ãðhäà, ±ãAæå ¢çáðhõú ñåá» t âñrõú êîëríú VèUëåâûõú,
33 çàíNæå ®ñòhâè ì½ ¢ ïîêëîíBñÿ ²ñòhðòý ìNðçîñòè ñiä¡íñòýé ¢
õàì¡ñó ¢ êóìRðwìú ìwˆâëèìú ¢ öàð¼ ˜õú ïðåòûêhíiþ ñûí¡âú
²ìì¡íèõú, ¢ íå ïAéäå ïî ïóòßìú ìî‰ìú, µæå òâîðBòè Þã¡äíàÿ
ïðåäî ìíAþ, Ýêîæå äàâRäú =òNöú ±ã§:
34 ¢ íå tèì¾ öhðñòâà âñå㧠t ðóê¾ ±ã§, ïîíNæå çàùèùhÿ çàùèù¾ ±ã¨
âî âñ° äí‰ æèâîò¹ ±ã§, äàâRäà ðhäè ðàá¹ ìîåã§, ±ãAæå ¢çáðhõú, ˜æå
ñîõðàí© çhïwâýäè ìî° ¢ ®ïðàâäˆíiÿ:
35 ¢ tèì¾ öhðñòâî t ðóê© ñaíà ±ã§, ¢ ähìú ò© äNñÿòü õîðbãâié,
36 ñaíó æå ±ã§ ähìú äâ» õîð¤ãâè, Ýêw äà ábäåòú ïðåñòAëú ðàá¾
ìîåì¾ äàâRäó âî âñ° äí‰ ïðåäî ìíAþ âî Våð$ëBìý ãðhäý, ±ãAæå ¢çáðhõú
ñåá» íà ïîëîæNíiå ˜ìåíè ìîåì¾ òhìw:
37 ¢ ïðièì¾ ò½, ¢ âîöàðBøèñÿ, âú íBõæå æåëhåòú äóø¹ òâî½, ¢ òº
ábäåøè öhðü íà& VèUëåìú:
38 ¢ ábäåòú £ùå ñîõðàíBøè âñ°, ±ë‰êà çàïîâräàþ ò©, ¢ ïAéäåøè ïî
ïóòßìú ìî‰ìú, ¢ ñîòâîðBøè Þã¡äíàÿ ïðåäî ìíAþ, õðàíBòè çhïwâýäè
ìî° ¢ ïîâåë…íiÿ ìî°, Ýêîæå ñîòâîð© äàâRäú ðháú ìAé, ¢ ábäó ñú
òîáAþ, ¢ ñîçBæäó ò© äAìú ârðåíú, Ýêîæå ñîçähõú äàâRäó, ¢ ähìú ò©
VèUëÿ:
39 ¢ ®sëAáëþ ðAäú äàâRäîâú çà ñi°, íî íå âî âñ° äí‰.
40 W ¢ñêhøå ñîëîì¡íú ÞáBòè Våðîâîhìà. W âîñò¹ Våðîâîhìú, ¢ Þáýæ¹
âî ±ã‚ïåòú êú ñóñàêRìó öàð¼ ±ã‚ïåòñêó, ¢ á» âî ±ã‚ïòý, äAíäåæå
ñîëîì¡íú Œìðå.
41 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ñîëîì¡íèõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, ¢ âNñü ñìañëú
±ã§, íå ñN ëè, ñi° ï‰ñàíà áaøà âú êíBçý ñëîâNñú ñîëîì¡íèõú;
42 W äíRå, âú íMæå öhðñòâîâà ñîëîì¡íú âî Våð$ëBìý íà& âñrìú VèUëåìú,
÷åòaðåäåñÿòü ëròú.
43 W Œñïå ñîëîì¡íú ñî =òö« ñâîBìè: ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðhäý
äàâRäà =òö¹ ±ã§, ¢ âîöàðBñÿ ðîâîhìú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 12
1 W ˜äå öhðü ðîâîhìú âú ñiêRìó, Ýêw âú ñiêRìó ïðiBäå âNñü VèUëü
âîöàðBòè ±ã¨.
2 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà Våðîâîhìú ñaíú íàâhòîâú, ñbùó ±ì¾ ±ù¿ âî
±ã‚ïòý, Ýêw Þárãëú á» t ëèö¹ ñîëîì¡íà, ¢ âîçâðàòBñÿ Våðîâîhìú ¢³
±ã‚ïòà:
3 ¢ ïîñëhøà, ¢ ïðèçâhøà ±ã¨. W ïðiBäå Våðîâîhìú ¢ âNñü ñAíìú VèUëåâú,
¢ ðåêAøà ëdäiå êú öàð¼ ðîâîhìó ãëàãAëþùå:
4 =òNöú òâAé ®òÿã÷© ‡ðNìú íhøú, òa æå ííUý ®áëåã÷© t ðàáAòû
=òö¹ òâîå㧠æNñòîêiÿ ¢ t ‡ðì¹ ±ã§ òMæêàãw, ±ãAæå âîçëîæ© íà íº,
¢ ïîðàáAòàåìú ò©.
5 W ðå÷¿ êú í‰ìú: tèäBòå (¢ ïðåábäèòå) äî òðNòiÿãw äí¿, ¢
âîçâðàòBòåñÿ êî ìí». W ¢äAøà.
6 W âîçâýñò© ðîâîhìú öhðü ñòàðréøèíàìú, }æå áaøà ïðåäñòîMùå
ïðå& ñîëîì¡íîìú =òöNìú ±ã§, ±ù¿ æBâó ±ì¾ ñbùó, ãëàãAëÿ: êhêw âº
ìañëèòå, äà tâýùhþ ëdäåìú ñ‰ìú ñëAâî;
7 W ðrøà ±ì¾, ãëàãAëþùå: £ùå âú äíNøíié äNíü ábäåøè ðháú ëdäåìú
ñ‰ìú ¢ ïîðàáAòàåøè }ìú, ¢ ðå÷Nøè }ìú ñëîâåñ¹ áëˆãà, ¢ ábäóòú ò©
ðàá© âî âñ° äí‰.
8 W ïðåíåáðåæ¿ ñîâròú ñòàðréøèíú, Šæå ñîâýùhøà ±ì¾, ¢ ñîâròîâà
ñî œòðwêè âîñïèòhííûìè ñú íBìú ïðåäñòîMâøèìè ïðå& ëèöNìú ±ã§,
9 ¢ ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ ⺠ñîâýùàâhåòå; ¢ ÷ò¨ tâýùhþ ëdäåìú ñ‰ìú, }æå
ðrøà êî ìí», ãëàãAëþùå: ®áëåã÷© íhøú ‡ðNìú, ±ãAæå âîçëîæ© =òNöú
òâAé íà íº;
10 W ãëàãAëàøà êú íåì¾ œòðîöû âîñïèòhííiè ñú íBìú ¢ ðrøà ±ì¾:
ñBöå äà ãëàãAëåøè ëdäåìú ñ‰ìú, }æå ðrøà êú òåá», ãëàãAëþùå: =òNöú
òâAé ®òÿã÷© ‡ðNìú íhøú: òa æå ííUý ®áëåã÷© t íhñú: ñi° ðå÷Nøè êú
í‰ìú: Díîñòü ìî½ òîëñòrå ÷ðNñëú =òö¹ ìîåã§:
11 ¢ ííUý =òNöú ìAé íàëîæ© íà ⺠‡ðNìú òMæåêú, £çú æå ïðèëîæ¾ êú
‡ðì¾ âhøåìó: =òNöú ìAé íàêàç¹ âº ðhíàìè, £çú æå íàêàæ¾ âº
ñêîðïiAíàìè.
12 W ïðiBäå âNñü VèUëü êú öàð¼ ðîâîhìó âú äNíü òðNòié, Ýêîæå ðå÷¿ }ìú
öhðü, ãëàãAëÿ: âîçâðàòBòåñÿ êî ìí» âú äNíü òðNòié.
13 W tâýù¹ öhðü êú ëdäåìú æNñòîêw: ¢ ®ñòhâè öhðü ðîâîhìú ñîâròú
ñòàðréøèíú, Šæå ñîâýùhøà ±ì¾,
14 ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú ïî ñîâròó =òðîê¡âú, ãëàãAëÿ: =òNöú ìAé ®òÿã÷©
‡ðNìú âhøú, £çú æå ïðèëîæ¾ êú ‡ðì¾ âhøåìó: =òNöú ìAé íàêàç¹ âº
ðhíàìè, £çú æå íàêàæ¾ âº ñêîðïiAíàìè.
15 W íå ïîñëbøà öhðü ëþäRé, Ýêw á» ïðåâðàùNíiå t ãä$à, Ýêw äà
ÞòâåðäBòú ãëUãAëú ñâAé, ±ãAæå ãëUà ðóêAþ ²õRè ñèëwíRòÿíèíà ®
Våðîâîhìý ñaíý íàâhòîâý.
16 W âBäý âNñü VèUëü, Ýêw íå ïîñëbøà öhðü ãëhñà ˜õú, ¢ tâýùhøà ëdäiå
öàð¼, ãëàãAëþùå: êhÿ íhìú ÷hñòü âú äàâRäý; ¢ írñòü íhìú íàñëräiÿ
âú ñaíý VåññNîâý: áýæ©, VèUëþ, âú êðAâû ñâî°: ííUý ïàñ© äAìú òâAé,
äàâRäå. W tBäå VèUëü âú êðAâû ñâî°.
17 Íà& ñûíìB æå VèUëåâûìè, }æå æèâMõó âî ãðàärõú Vbäèíûõú, âîöàðBñÿ
ðîâîhìú íà& íBìè.
18 W ïîñë¹ öhðü ðîâîhìú ²äwíiðhìà, ˜æå íà& ähíiþ, ¢ ïîá© ±ã¨
êhìåíiåìú âNñü VèUëü, ¢ Œìðå. Öhðü æå ðîâîhìú ïîòùhñÿ âçaòè íà
êîëåñíBöó Þáýæhòè âî Våð$ëBìú.
19 W tëîæBñÿ VèUëü t äAìó äàâRäîâà ähæå äî äíNñü.
20 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà âNñü VèUëü, Ýêw âîçâðàòBñÿ Våðîâîhìú t
±ã‚ïòà, ¢ ïîñëhøà, ¢ ïðèçâhøà ±ã¨ íà ñîáAðú, ¢ âîöàðBøà ±ã¨ íà&
VèUëåìú: ¢ íå á» mñëräú äAìó äàâRäîâà, òAêìw õîðbãâü Vbäèíà ¢
âåíiàìRíîâà.
21 W ðîâîhìú âíBäå âî Våð$ëBìú ¢ ñîáð¹ âNñü ñAíìú Vbäèíú ¢ õîðbãâü
âåíiàìRíþ, ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü òañÿùú Díîøåé, òâîðMùèõú áðhíü,
ðhòîâàòè íà äAìú VèUëåâú, µæå âîçâðàòBòè öhðñòâî ðîâîhìó ñaíó
ñîëîì¡íþ.
22 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ñàìNþ ÷åëîârêó áæUiþ, ãëUÿ:
23 ðöº êú ðîâîhìó ñaíó ñîëîì¡íþ öàð¼ Vbäèíó ¢ êî âñåì¾ äAìó Vbäèíó
¢ âåíiàìRíîâó ¢ êî ®ñòhâøûìñÿ ëdäåìú, ãëàãAëÿ:
24 òhêw ãëUåòú ãä$ü: íå âîñõîäBòå, íèæ¿ ðhòóéòå íà áðhòiþ âhøó, íà
ñaíû VèUëeâû: íî âîçâðàòBòåñÿ êRéæäî âú äAìû ñâî°, Ýêw t ìåí¥
áañòü ãëUãAëú ñNé. W ïîñëbøàøà ñëîâåñ¿ ãä$íÿ, ¢ ïðåñòhøà ¢ò© ïî ãëUãAëó
ãä$íþ.
25 W ñîçä¹ Våðîâîhìú ñiêRìó âú ãîð» ±ôðNìëè, ¢ âñåëBñÿ âú íNé, ¢
¢çaäå tòbäó, ¢ ñîçä¹ ôàíóBëà.
26 W ðå÷¿ Våðîâîhìú âú ñNðäöû ñâîNìú: ñ¿, ííUý âîçâðàòBòñÿ öhðñòâî
âú äAìú äàâRäîâú,
27 £ùå âçaäóòú ëdäiå ñRè âîçíåñò© æNðòâó âú õðhìý ãä$íè âî Våð$ëBìú,
¢ ®áðàòBòñÿ ñNðäöå ëþäRé êî ãä$ó ¢ ãîñïîäBíó ñâîåì¾, êú ðîâîhìó öàð¼
Vbäèíó, ¢ Þáidòú ì½, ¢ âîçâðàòMòñÿ êú ðîâîhìó öàð¼ Vbäèíó.
28 W Þñîâròîâà öhðü, ¢ ñîòâîð© äâ» Díèöû çëˆòû, ¢ ðå÷¿ êú ëdäåìú:
äîâëråòú âhìú âîñõîäBòè âî Våð$ëBìú: ñ¿, áAçè òâî©, VèUëþ, ¢çâNäøiè
ò½ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
29 W ïîñòhâè ±äBíó âú âåfBëè, ² äðóãbþ âú ähíý.
30 W áañòü ñëAâî ñi¿ íà ñîãðýøNíiå, ¢ ¢äMõó ëdäiå ïðå& ëèöNìú Díèöû
±äBíûÿ ähæå äî ähíà, ¢ ®ñòhâèøà õðhìú ãä$åíü.
31 W ñîòâîð© êˆïèùà íà âûñAêèõú, ¢ ñîòâîð© æåðö¡âú ÷hñòü t ëþäRé,
}æå íå árøà t ñûí¡âú ëåvRèíûõú.
32 W ñîòâîð© Våðîâîhìú ïðhçäíèêú âú =ñìaé ìö$ú âú ïÿòûéíhäåñÿòü
äNíü ìö$à, ïî ïðhçäíèêó, ˜æå âú çåìë© á» Vbäèíý, ¢ âçaäå íà =ëòhðü,
±ãAæå ñîòâîð© âú âåfBëè, æðNòè Díèöàìú, Šæå ñîòâîð©, ¢ ïîñòhâè âú
âåfBëè æåðöº íà âûñAêèõú, Šæå ñîòâîð©.
33 W âçaäå íà =ëòhðü, ±ãAæå ñîòâîð© âú âåfBëè, âú =ñìaé ìö$ú, âú
ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü âú ïðhçäíèêú, ±ãAæå ñîñòhâè ïî ñNðäöó ñâîåì¾: ¢
ñîòâîð© ïðhçäíèêú ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ âçaäå íà =ëòhðü µæå
ïîæðNòè.
Ãëàâ¹ 13
1 W ñ¿, ÷åëîârêú áæUié ïðiBäå t Vbäû ïî ñëîâåñ© ãä$íþ âú âåfBëü, ¢
Våðîâîhìú ñòîMøå íà =ëòàð© ñâîNìú æðNòè õîò½:
2 ¢ âîççâ¹ êî =ëòàð¼ ñëAâîìú ãä$íèìú ¢ ðå÷¿: =ëòàð¼, =ëòàð¼, ñBöå
ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, ñaíú ðàæähåòñÿ äAìó äàâRäîâó, VwñRà ˜ìÿ ±ì¾, ¢
ïîæðNòú íà òåá» æåðöº, }æå íà âûñAêèõú æðbùûÿ íà òåá», ¢ ê¡ñòè
÷åëîâr÷eñêiÿ ñîææNòú íà òåá».
3 W ähñòú âú äNíü òAé ÷bäî, ãëàãAëÿ: ñNé ãëUãAëú, ±ãAæå ðå÷¿ ãä$ü, ãëUÿ:
ñ¿, =ëòhðü ðàçñMäåòñÿ, ¢ ¢çëiNòñÿ òbêú ˜æå íà íNìú.
4 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà öhðü Våðîâîhìú ñëîâåñ¹ ÷åëîârêà áæUiÿ
âîççâhâøàãw êî =ëòàð¼ ˜æå âú âåfBëè, ¢ ïðîñòð¿ öhðü ðbêó ñâî¼ t
=ëòàð½, ãëàãAëÿ: ¢ìBòå ±ã¨. W ñ¿, Œñøå ðóê¹ ±ã§, Dæå ïðîñòð¿ íhíü, ¢
íå ìîæhøå âîçâðàòBòè „ êú ñåá»:
5 ¢ =ëòhðü ðàçñräåñÿ, ¢ ¢çëiMñÿ òbêú t =ëòàð½, ïî ÷óäåñ©, µæå äàä¿
÷åëîârêú áæUié ñëAâîìú ãä$íèìú.
6 W ðå÷¿ öhðü Våðîâîhìú ÷åëîârêó áæUiþ: ïîìîëBñÿ ííUý ïðå& ëèöNìú
ãä$à áãUà òâîåã§, äàẠâîçâðàòBëàñÿ ðóê¹ ìî½ êî ìí». W ïîìîëBñÿ
÷åëîârêú áæUié ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú, ¢ âîçâðàòBñÿ ðóê¹ öàð½ êú íåì¾,
¢ áañòü Ýêîæå ïðNæäå.
7 W ãëàãAëà öhðü êú ÷åëîârêó áæUiþ: âíBäè ñî ìíAþ âú äAìú, ¢
®áräàé, ¢ ähìú ò© ähðú.
8 W ðå÷¿ ÷åëîârêú áæUié êú öàðNâè: £ùå ähñè ì© ïAëú äAìó òâîåã§, íå
âíBäó ñú òîáAþ, íèæ¿ Ýìú õëráà, íèæ¿ ïi¼ âîäº íà ìrñòý ñNìú,
9 Ýêw òhêw çàïîâräà ì© ãä$ü ñëAâîìú, ãëUÿ: íè Ýæäü õëráà, íè ïRé
âîäº, íèæ¿ âîçâðàòBñÿ ïóòNìú, ˜ìæå øNëú ±ñ©.
10 W tBäå ïóòNìú ¢íaìú, ¢ íå âîçâðàòBñÿ ïóòNìú, ˜ìæå ïðiBäå âî
âåfBëü.
11 W ïðîðAêú ±äBíú ñòhðú æèâMøå âú âåfBëè, ¢ ïðièäAøà ñaíîâå ±ã§
¢ ïîâräàøà ±ì¾ âñ° äýë¹, Šæå ñîòâîð© ÷åëîârêú áæUié âú äNíü òAé âú
âåfBëè, ¢ ñëîâåñ¹, Šæå ãëàãAëà öàðNâè, ïîâräàøà =òö¾ ñâîåì¾.
12 W ðå÷¿ êú í‰ìú =òNöú ˜õú, ãëàãAëÿ: êRèìú ïóòNìú ˜äå; W
ïîêàçhøà ±ì¾ ñaíîâå ±ã§ ïbòü, ˜ìæå ˜äå ÷åëîârêú áæUié ¢çøNäûé t
Vbäû.
13 W ðå÷¿ ñûí¡ìú ñâî‰ìú: ®ñýäëhéòå ì© =ñë½. W ®ñýäëhøà ±ì¾ =ñë½,
¢ âñräå íà í¿,
14 ¢ ˜äå mñëräú ÷åëîârêà áæUiÿ, ¢ ®áðròå ±ã¨ ïî& äbáîìú ñýäMùà, ¢
ðå÷¿ ±ì¾: òa ëè ±ñ© ÷åëîârêú áæUié ïðèøNäûé t Vbäû; W ðå÷¿ ±ì¾: £çú.
15 W ðå÷¿ ±ì¾: ãðÿä© ñî ìíAþ, ¢ Ýæäü õëráú.
16 W ðå÷¿ ±ì¾: íå ìîã¾ âîçâðàòBòèñÿ ñú òîáAþ, íèæ¿ Ýìú õëráà, íè
ïi¼ âîäº íà ìrñòý ñNìú,
17 Ýêw òhêw çàïîâräà ì© ãä$ü ñëAâîìú, ãëUÿ: íå Ýæäü õëráà òhìw,
íèæ¿ ïRé âîäº òhìw, ¢ äà íå âîçâðàòBøèñÿ ïóòNìú òrìú, ˜ìæå øNëú
±ñ©.
18 W ðå÷¿ êú íåì¾: ¢ £çú ïðîðAêú µñìü Ýêîæå òº, ¢ £ããUëú ãëàãAëà êî
ìí» ñëAâîìú ãä$íèìú, ãëàãAëÿ: âîçâðàò© ±ã¨ êú ñåá» âú äAìú òâAé,
äà ñírñòú õëráà ¢ ïiNòú âAäó. W ñîëã¹ ±ì¾,
19 ¢ âîçâðàò© ±ã¨: ¢ ‡ä¿ õëráú, ¢ ï© âAäó âú äîì¾ ±ã§.
20 W áañòü }ìú ñýäMùûìú íà òðàïNçý, ¢ áañòü ñëAâî ãä$íå êî
ïðîðAêó âîçâðhùøåìó ±ã¨.
21 W ðå÷¿ êú ÷åëîârêó áæUiþ ïðèøNäøåìó t Vbäû, ãëàãAëÿ: ñBöå ãëUåòú
ãä$ü: ïîíNæå ïðåwãîð÷Bëú ±ñ© ãëUãAëú ãä$åíü ¢ íå ñîõðàíBëú ±ñ©
çhïîâýäè, Dæå çàïîâräà òåá» ãä$ü áãUú òâAé,
22 ¢ âîçâðàòBâñÿ Ýëú ±ñ© õëráú ¢ ïBëú ±ñ© âAäó íà ìrñòý ñNìú, ®
íNìæå ðå÷¿ êú òåá», ãëUÿ: äà íå Ýñè õëráà ¢ íå ïiNøè âîäº: ñå㧠ðhäè
íå âíBäåòú âî ãðAáú òrëî òâî¿ ñî =òö« òâîBìè.
23 W áañòü ïî ‡äNíiè õëráà ¢ ïî ïèòi© âîäº, ¢ ®ñýäë¹ =ñë½ òîì¾
ïðîðAêó, ¢ âîçâðàòBñÿ, ¢ tBäå:
24 ¢ ®áðròå ±ã¨ ëNâú íà ïóò©, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨: ¢ á» òrëî ±ã§
ïîâNðæåíî íà ïóò©, ¢ =ñNëú ñòîMøå íà& íBìú, ¢ ëNâú ñòîMøå áëB³
òýëåñ¿ (±ã§):
25 ¢ ñ¿, ìbæiå ìèìîèäbùå, ¢ âBäýøà ìNðòâà ïîâNðæåíà íà ïóò© ¢ ëüâ¹
ñòîMùà áëB³ ìNðòâàãw: ¢ ïðièäAøà, ¢ ïîâräàøà âî ãðhäý, âú íNìæå
æèâMøå ïðîðAêú ñòhðûé.
26 W Þñëaøà (ñi¿ ïðîðAêú) âîçâðàòBâûé ±ã¨ ñú ïóò© ¢ ðå÷¿: ÷åëîârêú
áæUiè ñNé µñòü, ˜æå ïðåñòóï© ãëUãAëú áæUié, ¢ ïðåäàä¿ ±ã¨ ãä$ü ëüâ¾, ¢
ñîêðóø© ±ã¨, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨ ïî ãëUãAëó ãä$íþ, ±ãAæå ðå÷¿ ±ì¾.
27 W ïîâåë» ñûí¡ìú ñâî‰ìú, ãëàãAëÿ: ®ñýäëhéòå ì© =ñë½. W
®ñýäëhøà.
28 W ïAéäå, ¢ ®áðròå òrëî ±ã§ ïîâNðæåíî íà ïóò©, ¢ =ñNëú ¢ ëNâú
ñòîMñòà íà& òrëîìú, ¢ íå ñíýä¿ ëNâú òýëåñ¿ ÷åëîârêà áæUiÿ ¢ íå
ñîêðóø© =ñë¹.
29 W âç½ ïðîðAêú òrëî ÷åëîârêà áæUiÿ, ¢ âîçëîæ© Û íà =ñë½, ¢
âîçâðàò© Û ïðîðAêú, ¢ âíBäå âî ãðhäú ïîãðåáñò© ±ã¨,
30 ¢ ïîëîæ© òrëî ±ã§ âî ãðAáý ñâîNìú, ¢ ðûähøå ïî íNìú: Þâº,
áðhòå.
31 W áañòü ïî ðûähíiè ® íNìú, ¢ ðå÷¿ êú ñûí¡ìú ñâî‰ìú, ãëàãAëÿ:
£ùå Þìð¾, ïîãðåáBòå ì½ âî ãðAáý ñNìú, ¢äræå ÷åëîârêú áæUié
ïîãðåáNíú µñòü, ïðè êîñòNõú ±ã§ ïîëîæBòå ì½, äà ñïàñbòñÿ ê¡ñòè
ìî° ñú êîñòüì© ±ã§,
32 Ýêw ñábäåòñÿ ãëàãAëú, ±ãAæå ãëàãAëà ñëAâîìú ãä$íèìú ® =ëòàð©,
˜æå âî âåfBëè, ¢ ® äîìrõú âûñAêèõú, }æå âú ñàìàðRè.
33 W ïî ãëàãAëý ñNìú íå ®áðàòBñÿ Våðîâîhìú t sëAáû ñâîå½, ¢
âîçâðàòBñÿ, ¢ ñîòâîð© t ÷hñòè ±äBíûÿ ëþäRé æåðöº âûñAêèõú: ˜æå
õîòMøå, ¢ñïîëíMøå ðbêó ñâî¼, ¢ áûâhøå æðNöú íà âûñAêèõú.
34 W áañòü ãëàãAëú ñNé âú ïðåãðýøNíiå äAìó Våðîâîhìëþ, ¢ íà
¢ñïðîâåðæNíiå, ¢ íà ¢ç÷åçíîâNíiå t ëèö¹ çåìë©.
Ãëàâ¹ 14
1 Âî âðNìÿ œíî ðàçáîërñÿ ²âRà ñaíú Våðîâîhìëü.
2 W ðå÷¿ Våðîâîhìú êú æåí» ñâîNé: âîñòhíè ¢ ¢çìýí© ð‰çû ñâî°, äà íå
ïîçíhþòú, Ýêw òº æåí¹ Våðîâîhìîâà, ¢ ¢ä© âú ñèë¡ìú: ñN áî, òhìw
²õRà ïð/ðAêú: òAé ãëàãAëà ìí» µæå öhðñòâîâàòè íà& ëþäüì© ñBìè:
3 ¢ âîçì© âú ðböý òâî© ÷åëîârêó áæUiþ äNñÿòü õëráwâú, ¢ ®ïðýñíAêè
÷häwìú ±ã§, ¢ ãðAçäiå ¢ ñîñbäú ìNäà, ¢ ¢ä© êú íåì¾: òAé âîçâýñòBòú
ò©, ÷ò¨ ábäåòú =òðî÷hòè.
4 W ñîòâîð© òhêw æåí¹ Våðîâîhìëÿ: ¢ âîñò¹ ¢ ˜äå âú ñèë¡ìú, ¢ âíBäå
âú äAìú ²õRèíú: ÷åëîârêú æå ñòhðú áMøå µæå âBäýòè, ¢
ïðèòóïBñòàñÿ œ÷è ±ã§ t ñòhðîñòè ±ã§.
5 W ðå÷¿ ãä$ü êî ²õRè: ñ¿, æåí¹ Våðîâîhìîâà âõAäèòú âîïðîøhòè ò½ ®
ñaíý ñâîNìú, Ýêw áîërçíóåòú: ïî ñåì¾ ¢ ïî ñåì¾ äà ãëàãAëåøè êú íNé.
W áañòü âíåãä¹ âíBòè µé, ¢ =í¹ ñòðàííîÿâëMøåñÿ.
6 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà ²õRà øbìú íAãú ±½, âõîäMùåé µé âî âðàò¹, ¢
ðå÷¿: âíBäè, æNíî Våðîâîhìîâà, ïî÷ò¨ òº òhêw ñòðàííîÿâëMåøèñÿ; £çú
áî µñìü ïîñëhííèêú êú òåá» æNñòîêú:
7 øNäøè ðöº Våðîâîhìó: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ïîíNæå òîëBêw
âîçíåñAõú ò½ t ñðåäº ëþäRé, ¢ ähõú ò½ âîæä¹ íà& ëþäüì© ìîBìè
VèUëåìú,
8 ¢ ðàçäðhõú öhðñòâî t äAìó äàâRäîâà, ¢ ähõú Û òåá», òa æå íå
áaëú ±ñ© Ýêîæå ðháú ìAé äàâRäú, ˜æå ñîõðàí© çhïwâýäè ìî°, ¢ ˜æå
õîæähøå mñëräú ìåí¥ âñrìú ñNðäöåìú ñâîBìú, µæå òâîðBòè âñMêóþ
ïðàâîò¾ ïðå& =÷Bìà ìîBìà,
9 ¢ ¢çëóêhâñòâîâàëú ±ñ©, µæå òâîðBòè ïh÷å âñrõú ±ëBöû áaøà ïðå&
ëèöNìú òâîBìú, ¢ ïîøNëú ±ñ© ¢ ñîòâîðBëú ±ñ© ñåá» áAãè ÷¤æäû ¢
ñëi°íû, µæå ðàçäðàæBòè ì½, ¢ tâNðãëú ì½ ±ñ© íàçhäú ñåá¥:
10 ñå㧠ðhäè ñ¿, £çú íàâîæä¾ sëˆÿ íà äAìú Våðîâîhìîâú, ¢ ïîòðåáë¼
Våðîâîhìëÿ ìî÷hùàãî êú ñòýí», äåðæhùàãîñÿ ¢ ®ñòhâëåíàãî âî VèUëè, ¢
¢ñòðåáë¼ äAìú Våðîâîhìîâú, Ýêîæå ¢ñòðåáëMåòñÿ ãíAé, äAíäåæå
ñêîí÷hòèñÿ ±ì¾:
11 ÞìNðøèõú Våðîâîhìëèõú âî ãðhäý ñíýäMòú ïñ©, ¢ ÞìNðøàãî íà ñåë»
ñíýäMòú ïò‰öû íåáßñíûÿ, Ýêw ãä$ü ãëUà:
12 òa æå âîñòhâøè ¢ä© âú äAìú òâAé: âíåãä¹ âõîäBòè íîãhìà òâîBìà
âî ãðhäú, Œìðåòú äròèùü,
13 ¢ âîñïëh÷åòñÿ ïî íNìú âNñü VèUëü, ¢ ïîãðåábòú ±ã¨, Ýêw òAé ±äBíú
âíBäåòú Våðîâîhìó âî ãðAáú, Ýêw ®áðròåñÿ âú íNìú ãëàãAëú áëhãú ®
ãä$ý áçUý VèUëåâý âú äîì¾ Våðîâîhìëè:
14 ¢ âîçñòhâèòú ãä$ü ñåá» öàð½ íà& VèUëåìú, ˜æå ïîðàçBòú äAìú
Våðîâîhìîâú âú ñNé äNíü: ² ÷ò¨, ¢ ííUý;
15 ¢ ïîðàçBòú ãä$ü áãUú VèUëÿ, Ýêîæå êîëNáëåòñÿ òðAñòü íà âîä»: ¢
¢ñòðåáBòú VèUëÿ ñâaøå çåìë© áëàãRÿ ñå½, Dæå äàä¿ =òößìú ˜õú, ¢
çàâråòú }õú çà œíó ñòðàí¾ ðýê©, ïîíNæå ñîòâîðBøà äóáðˆâû ñâî°,
ïðîãíýâëMþùå ãä$à,
16 ¢ ïðåähñòú ãä$ü VèUëÿ çà ãðýõ© Våðîâîˆìëè, ˜æå ñîãðýø© ¢ ˜æå âî
ãðrõú ââåä¿ VèUëÿ.
17 W âîñò¹ æåí¹ Våðîâîhìëÿ ¢ ïðiBäå âî ñàðRðó. W áañòü ±ãä¹ âíBäå âú
ïðåääâNðiå äAìó, ¢ äròèùü Œìðå.
18 W ïîãðåáAøà ±ã¨, ¢ ïëhêàøàñÿ ±ã§ âNñü VèUëü ïî ñëîâåñ© ãä$íþ, µæå
ãëUà ðóêAþ ðàá¹ ñâîå㧠²õRè ïð/ðAêà.
19 W ®ñòhíîêú ñëîâNñú Våðîâîhìîâûõú, ±ë‰êà ðhòîâàøå ¢ ±ë‰êà
öhðñòâîâàøå, ñ¿, ñi° íàï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú.
20 W äíRå, âú íBõæå öhðñòâîâà Våðîâîhìú, äâhäåñÿòü äâ¹ ë…òà: ¢ Œñïå
ñî =òö« ñâîBìè, ¢ âîöàðBñÿ íàâhòú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
21 Ðîâîhìú æå ñaíú ñîëîì¡íîâú öhðñòâîâà íà& Vbäîþ: á»
÷åòaðåäåñÿòè ¢ ±äBíàãw ëròà, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢
ñåäìüíhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý ãðhäý, ±ãAæå ¢çáð¹ ãä$ü
ïîëîæBòè ˜ìÿ ñâî¿ òhìw t âñrõú ïëåìNíú VèUëåâûõú. W ˜ìÿ ìhòåðå
±ã§ íààì¹ ²ììàíRòÿíûíÿ.
22 W ñîòâîð© ðîâîhìú ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú: ¢ ðàçäðàæ© ±ã¨ ® âñrõú,
Šæå ñîòâîðBøà =òöº ˜õú, ® ãðýñrõú ˜õú, ˜ìèæå ñîãðýøBøà:
23 ¢ ñîçähøà ñRè ñåá» âûñ¡êàÿ, ¢ ñòîëïº, ¢ êˆïèùà íà âñMöýìú
õîëì» âûñAöýìú ¢ ïî& âñMöýìú äðNâîìú ñýíAâíûìú:
24 ¢ ñìýøNíiå á» âú çåìë© ˜õú, ¢ ñîòâîðBøà t âñrõú ìNðçîñòåé
‡ça÷åñêèõú, Šæå t½ ãä$ü t ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú.
25 W áañòü âú ëròî ïMòîå öhðñòâóþùàãw ðîâîhìà, âçaäå ñóñàêRìú
öhðü ±ã‚ïåòñêié íà Våð$ëBìú
26 ¢ âç½ âñ° ñîêð¡âèùà äAìó ãä$íÿ ¢ ñîêð¡âèùà äAìó öàðNâà, ¢ ê¡ïiÿ
çëàòˆÿ, Šæå âç½ äàâRäú ¢³ ðóê© =òðîê¡âú ²äðààçhðà öàð½ ñbâñêàãw ¢
âíåñ¿ ƒ âî Våð$ëBìú: âñ° ñi° âç½, ¢ ùèòº çëàò«ÿ, Šæå ñîòâîð©
ñîëîì¡íú, ¢ âíåñ¿ ƒ âî ±ã‚ïåòú.
27 W ñîòâîð© öhðü ðîâîhìú ùèòº ì…äÿíûÿ âìrñòw òrõú, ¢ ïîñòhâè
íà& íBìè âëhñòeëè t ïðåäõîäMùèõú ïðå& íBìú, }æå õðàíMõó âðàò¹
äAìó öàðNâà:
28 ¢ áañòü ±ãä¹ âõîæähøå öhðü âú äAìú ãä$åíü, ¢ íîøhõó Zíûÿ
ïðåäõîäMùiè, ¢ ïhêè âîçâðàùhõó ò«ÿ âî =ðóæåõðàíBëèùå
ïðåäõîäMùèõú.
29 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâNñú ðîâîhìëèõú, ¢ âñ° Šæå ñîòâîð©, íå ñN ëè, ñi°
ï‰ñàíà ñbòü âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öhðñòâà Vbäèíà;
30 W áðhíü á» ìåæä¾ ðîâîhìîìú ¢ ìåæä¾ Våðîâîhìîìú âî âñ° äí‰.
31 W Œñïå ðîâîhìú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü ñî =òö«
ñâîBìè âî ãðhäý äàâRäîâý. W âîöàðBñÿ ²âRà ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 15
1 W âî =ñìîåíhäåñÿòü ëròî öhðñòâà Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà,
âîöàðBñÿ ²âRà ñaíú ðîâîhìëü íà& Vbäîþ,
2 ¢ òð© ë…òà öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§ ìààõ¹, äù©
²âåññàë¡ìëÿ.
3 W õîæähøå âî âñrõú ãðýñrõú =òö¹ ñâîåã§, Šæå ñîòâîð© ïðå& íBìú,
¢ íå á» ñNðäöå ±ã§ ñîâåðøNíî ñú ãä$åìú áãUîìú ±ã§, Ýêîæå ñNðäöå
äàâRäà =òö¹ ±ã§:
4 Ýêw äàâRäà ðhäè ®ñòhâè ±ì¾ ãä$ü áãUú ±ã§ ®ñòhíîêú âî Våð$ëBìý, äà
âîçñòhâèòú ïî íNìú ÷ˆäà ±ã§ ¢ ÞòâåðäBòú Våð$ëBìú,
5 ïîíNæå ñîòâîð© äàâRäú ïðhâîå ïðå& ãä$åìú ¢ íå ÞêëîíBñÿ t âñrõú,
Šæå çàïîâräà ±ì¾ âñ° äí‰ æèâîò¹ ±ã§, êðîì» ñëAâà ÞðRè õåòòNàíèíà.
6 W áðhíü á» ìåæä¾ ðîâîhìîìú ¢ ìåæä¾ Våðîâîhìîìú âî âñ° äí‰
æèâîò¹ ˜õú.
7 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ²âRèíûõú, ¢ âñ° Šæå ñîòâîð©, íå ñN ëè, ñi°
íàï‰ñàíà âú êíBçý ñëAâú äíRé öàðNé Vbäèíûõú; W áðhíü á» ìåæä¾ ²âRåþ
¢ ìåæä¾ Våðîâîhìîìú.
8 W Œñïå ²âRà ñî =òö« ñâîBìè âú äâàäåñMòîå ëròî Våðîâîhìà, ¢
ïîãðåáAøà ±ã¨ ñî =òö« ±ã§ âî ãðhäý äàâRäîâý. W âîöàðBñÿ £ñà ñaíú
±ã§ âìrñòw ±ã§.
9 W âú ëròî äâàäåñMòîå Våðîâîhìà öàð½ VèUëåâà, öhðñòâîâàøå £ñà íà&
Vbäîþ,
10 ¢ ÷åòaðåäåñÿòü ¢ ±äBíî ëròî öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå
±ã§ ²í¹, äù© ²âåññàë¡ìëÿ.
11 W ñîòâîð© £ñà ïðhâîå ïðå& ãä$åìú, Ýêîæå äàâRäú =òNöú ±ã§,
12 ¢ t½ ñêâßðíàÿ t çåìë©, ¢ ¢ñêîðåí© âñ° ¢çâˆÿííàÿ, Šæå ñîòâîðBøà
=òöº ±ã§,
13 ¢ ²í¾ ìhòåðü ñâî¼ tñòhâè µæå íå âëàäròè µé, ïîíNæå ñîòâîð©
ñAíìèùå âú äóáðhâý ñâîNé: ¢ ¢çñý÷¿ £ñà ãhé ±½ ¢ ñîææ¿ =ãíNìú âú
ïîòAöý êNäðñòýìú:
14 âûñAêèõú æå íå ¢ñêîðåí©, =áh÷å ñNðäöå £ñû á» ñîâåðøNííî ïðå&
ãä$åìú âî âñ° äí‰ ±ã§:
15 ¢ âíåñ¿ ñòîëïº =òö¹ ñâîåã§, ¢ ñòîëïº ñâî° âíåñ¿ âî õðhìú ãä$åíü
ñðßáðÿíû ¢ çëˆòû, ¢ ñîñbäû.
16 W áðhíü á» ìåæä¾ £ñîþ ¢ ìåæä¾ âàhñîìú öàðNìú VèUëåâûìú âî âñ°
äí‰ ˜õú.
17 W âçaäå âàhñà öhðü VèUëåâú íà Vbäó ¢ ñîçä¹ ðhìó, Ýêw íå áaòè íà
¢ñõîæäNíiå ¢ âõîæäNíiå £ñý öàð¼ Vbäèíó.
18 W âç½ £ñà âñ¿ ñðåá𨠢 çëhòî ®áðròøååñÿ âú ñîêðAâèùàõú äAìó
ãä$íÿ ¢ âú ñîêðAâèùàõú äAìó öàðNâà ¢ äàä¿ ƒ âú ðböý œòðwêú
ñâîBõú: ¢ ïîñë¹ }õú öhðü £ñà êî ñaíó ²äNðîâó ñaíó òàâåðNìà âî
ðàììhíú, êî ñaíó ²çàBëà, öàð½ ñ‚ðñêàãw, æèâbùàãw âú äàìhñöý,
ãëàãAëÿ:
19 ïîëîæ© çàâròú ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ, ¢ ìåæä¾ =òöNìú ìîBìú ¢
=òöNìú òâîBìú: ñ¿, ïîñëhõú ò© ähðû, ñðåá𨠢 çëhòî: ïðièä©, ðàçðóø©
çàâròú òâAé, ˜æå ñî âàhñîþ öàðNìú VèUëåâûìú, äà tBäåòú t ìåí¥.
20 W ïîñëbøà ñaíú ²äNðîâú öàð½ £ñû, ¢ ïîñë¹ âîåâ¡äû ñBëú ñâîBõú íà
ãðhäû VèUëeâû, ¢ ïîðàçBøà ²Ríà ¢ ähíà, ¢ ²âNëÿ, äAìó ìààõRèíà, ¢ âNñü
õåííåðNfú, ähæå äî âñå½ çåìë© íåôfàëRìëè.
21 W áañòü Ýêw Þñëaøà âàhñà, ¢ ®ñòhâè ñîçèähòè ðhìó, ¢ âîçâðàòBñÿ
âî fNðñó.
22 Öhðü æå £ñà çàïîâräà âñåì¾ Vbäý âî ±íàêRìý, ¢ âçMøà êhìåíiå ¢³
ðhìû ¢ äðåâ¹ ±½, ˜ìèæå ®ñíîâ¹ âàhñà, ¢ ñîçä¹ âú íBõú öhðü £ñà âñMêú
õAëìú âåíiàìRíü ¢ ñòðˆæáèùà.
23 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâNñú £ñèíûõú, ¢ âñ° ñBëà ±ã§, ¢ âñ° Šæå ñîòâîð©, ¢
ãðhäû Šæå ñîçä¹, íå ñN ëè, ñi° ï‰ñàíà ñbòü âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé
Vbäèíûõú; #áh÷å âî âðNìÿ ñòhðîñòè ñâîå½ íà÷hòú áîëròè íîãhìà
ñâîBìà:
24 ¢ Œñïå £ñà ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âî ãðhäý äàâRäà
=òö¹ ñâîåã§. W âîöàðBñÿ Vwñàôhòú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
25 Íàâhòú æå ñaíú Våðîâîhìëü íà÷¹ öhðñòâîâàòè íà& VèUëåìú âî âòîðAå
ëròî £ñû öàð½ Vbäèíà, ¢ öhðñòâîâà íà& VèUëåìú äâ¹ ë…òà,
26 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú, ¢ õîæähøå ïóòNìú =òö¹ ñâîå㧠¢
âî ãðýñrõú ±ã§, ˜ìèæå ñîãðýøBòè ñîòâîð© VèUëþ.
27 W ®áñräå ±ã¨ âàhñà ñaíú ²õRèíú âú äîì¾ âåëàhíà ñaíà ²õRèíà, ¢
Þá© ±ã¨ âî ãàâàf¡íý ¢íîïëåìNííè÷è: íàâhòú æå ¢ âNñü VèUëü ®áñýäAøà
ãàâàf¡íú.
28 W Þìåðòâ© ±ã¨ âàhñà âú ëròî òðNòiå £ñû öàð½ Vbäèíà, ¢ âîöàðBñÿ
âìrñòw ±ã§.
29 W áañòü ±ãä¹ âîöàðBñÿ, ¢çá© âNñü äAìú Våðîâîhìëü ¢ íå ®ñòhâè
íè÷òAæå t âñå㧠äûõhíiÿ Våðîâîhìëÿ, äAíäåæå ¢ñêîðåí© }õú ïî ãëUó
ãä$íþ, ±ãAæå ãëUà ðóêAþ ðàá¹ ñâîå㧠²õRè ñèëwíRòñêàãw,
30 ãð…õú ðhäè Våðîâîhìëèõú, ˜æå ñîãðýø©, ˜æå ââåä¿ âî ãðrõú VèUëÿ, ¢
âú ïðîãírâàíiè ±ã§, ˜ìæå ïðîãírâà ãä$à áãUà VèUëåâà.
31 W ïð¡÷àÿ ñëîâåñ¹ íàâhòà, ¢ âñ° Šæå ñîòâîð©, íå ñN ëè, ñi° ï‰ñàíà
ñbòü âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
32 W áMøå áðhíü ìåæä¾ £ñîþ (öàðNìú Vbäèíûìú) ¢ âàhñîþ öàðNìú
VèUëåâûìú âî âñ° äí‰ ˜õú.
33 W âú òðNòiå ëròî £ñû öàð½ Vbäèíà öhðñòâîâà âàhñà ñaíú ²õRèíú
íà& âñrìú VèUëåìú âî fNðñý äâhäåñÿòü ¢ ÷åòaðå ë…òà,
34 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú, ¢ ˜äå ïóòNìú Våðîâîhìà ñaíà
íàâhòîâà, ¢ âî ãðýñrõú ±ã§, ˜ìèæå âú ñîãðýøNíiå ïðèâåä¿ VèUëÿ.
Ãëàâ¹ 16
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå ðóêAþ Vbà ñaíà ²íàíRåâà êî âàhñý, ãëUÿ:
2 ïîíNæå âîçíåñAõú ò½ t çåìë© ¢ ähõú ò½ âëhñòåëÿ íà& ëþäüì©
ìîBìè VèUëåìú, ¢ ïîøNëú ±ñ© ïóòNìú Våðîâîhìëèìú ¢ ââNëú ±ñ© âú
ãðrõú ëdäè ìî° VèUëÿ, µæå ïðîãírâàòè ì½ ñbåòíûìè ˜õú:
3 ñ¿, £çú tâNðãó íàñëräiå âàhñû ¢ íàñëräiå äAìó ±ã§, ¢ ñîòâîð¼ äAìú
òâAé Ýêw äAìú Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà:
4 ÞìNðøàãî âàhñîâà âî ãðhäý ñíýäMòú ±ã¨ ïñ©, ¢ ÞìNðøàãî íà ïAëè
ñíýäMòú ±ã¨ ïò‰öû íåáßñíûÿ.
5 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú âàhñîâûõú, ¢ âñ° Šæå ñîòâîð©, ¢ ñ‰ëüíàÿ ±ã§, íå
ñN ëè, ñbòü ï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
6 W Œñïå âàhñà ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âî fNðñý, ¢
âîöàðBñÿ ¢ë¹ ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
7 W ðóêAþ Vbà ñaíà ²íàíRè ïð/ðAêà ãëUà ãä$ü íà âàhñó ¢ íà äAìú ±ã§ âñ¼
sëAáó, Dæå ñîòâîð© ïðå& ãä$åìú, µæå ïðîãírâàòè ±ã¨ äýëhìè ðbêú
ñâîBõú, áaòè ±ì¾ Ýêîæå ¢ äAìó Våðîâîhìëþ, ¢ ® µæå ±ì¾ ïîðàæNíó
áaòè.
8 Âú ëròî äâhäåñÿòü øåñòAå £ñû öàð½ Vbäèíà, öhðñòâîâà ¢ë¹ ñaíú
âàhñèíú íà& VèUëåìú âî fNðñý äâ¹ ë…òà.
9 W âîçäâBæå (ãä$ü) íà íå㨠œòðîêè ±ã§, ¢ çàìâðRà âîåâAäó ïîëîâBíû
êAííèêwâú: ¢ ¢ë¹ á» âî fNðñý Þïèâhÿñÿ, ¢ ïiMíú ñaé âú äîì¾ £ðñû
äîìîñòðîBòåëÿ âî fNðñý:
10 ¢ âíBäå çàìâðRé, ¢ ïîðàç© ±ã¨, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨, âú ëròî äâhäåñÿòü
ñåäìAå £ñû öàð½ Vbäèíà, ¢ âîöàðBñÿ âìrñòw ±ã§.
11 W áañòü öhðñòâóþùó ±ì¾, âíåãä¹ ñrñòè ±ì¾ íà ïðåñòAëý ±ã§, ¢ ¢çá©
âNñü äAìú âàhñîâú: íå ®ñòhâè ±ì¾ ìî÷hùàãw êú ñòýí», ¢ Œæèêwâú
±ã§, ¢ äðbãà ±ã§.
12 W ¢çá© çàìâðRé âNñü äAìú âàhñîâú ïî ãëUó ãä$íþ, ±ãAæå ãëUà íà äAìú
âàhñîâú ¢ êî Vbþ ïð/ðAêó,
13 ® âñrõú ãðýñrõú âàhñîâûõú ¢ ¢ëº ñaíà ±ã§, Ýêw ñîòâîð©
ñîãðýøBòè VèUëþ, µæå ðàçãírâàòè ãä$à áãUà VèUëåâà ñbåòíûìè ˜õú.
14 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâNñú ¢ëº, Šæå ñîòâîð©, íå ñN ëè, ñi° ï‰ñàíà âú êíBçý
ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
15 Âú ëròî äâhäåñÿòü ñåäìAå £ñû öàð½ Vbäèíà öhðñòâîâà çàìâðRé
ñNäìü äíRé âî fNðñý: ¢ á» ïAëêú VèUëåâú íà ãàâàf¡íú ¢íîïëåìNííè÷åñêié.
16 W ñëaøàøà ëdäiå ñbùiè âú ïîëö», ãëàãAëþùèõú: ïðåâðàòBñÿ çàìâðRé
¢ ïîðàç© öàð½. W ïîñòhâèøà öàðNìú âî VèUëè ²ìâðRà âîåâAäó, ˜æå íà&
âAÿìè âî VèUëè âú äNíü œíú âú ïîëö».
17 W âçaäå ²ìâðRé ¢ âNñü VèUëü ñú íBìú t ãàâàf¡íà ¢ ®áñräå fNðñó.
18 W áañòü ±ãä¹ ÞâBäý çàìâðRé, Ýêw ïðåäâçMòú áañòü ãðhäú ±ã§, ¢
âíBäå âî âíbòðåííié äAìú öhðñêié, ¢ çàææ¿ íà& ñîáAþ äAìú öàðNâú
=ãíNìú, ¢ Œìðå
19 çà ãðýõ© ñâî°, Šæå ñîòâîð©, ñîòâîðNíiÿ ðhäè ëóêhâàãw ïðå& ãä$åìú,
µæå õîäBòè ïóòNìú Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ¢ âî ãðýñrõú ±ã§, Ýæå
ñîòâîð©, Ýêw ââåä¿ âî ãðrõú VèUëÿ.
20 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú çàìâðRèíûõú, ¢ íàâròû ±ã§, Šæå ñîâýù¹, íå ñN
ëè, ñi° ñbòü ï‰ñàíà âú êíBãàõú ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
21 Òîãä¹ ðàçäýëBøàñÿ ëdäiå VèUëñòiè, ïAëú ëþäRé áañòü çà fàìíRåìú
ñaíîìú ãwíhfîâûìú, Ýêw äà öhðñòâóåòú œíú, ¢ ïAëú ëþäRé áañòü ñî
²ìâðRåìú.
22 Ëdäiå æå ñbùiè ïî ²ìâðRè ïðåâîçìîãAøà ëþäRé áaâøèõú ñî
fàìíRåìú ñaíîìú ãwíhfîâûìú W Œìðå fàìíRé ¢ Vwðhìú áðhòú ±ã§ âî
âðNìÿ œíî, ¢ âîöàðBñÿ ²ìâðRé ïî fàìíRè.
23 Âú ëròî òðBäåñÿòü ïNðâîå £ñû öàð½ Vbäèíà öhðñòâîâà ²ìâðRé âî
VèUëè äâàíhäåñÿòü ëròú, âî fNðñý æå øNñòü ëròú öhðñòâîâà.
24 W êóï© ²ìâðRé ãAðó ñåìåð¡íú Þ ñåìBðà ãîñïîäBíà ãîðº äâýì¹
òàëˆíòû ñðåáð¹, ¢ ñîçä¹ ãAðó, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ãîð», Dæå ñîçä¹, âî ˜ìÿ
ñåìBðà ãîñïîäBíà ãî𺠜íûÿ, ãîð¹ ñåìèð¡íú.
25 W ñîòâîð© ²ìâðRé ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú, ¢ ïðåëóêhâíîâà ïh÷å âñrõú
áaâøèõú ïðå& íBìú:
26 ¢ õîæähøå ïî âñ…ìú ïóòßìú Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà ¢ âî
ãðýñrõú ±ã§, ˜ìèæå ââåä¿ âî ãðrõú VèUëÿ, µæå ðàçãírâàòè ãä$à áãUà
VèUëåâà âú ñbåòíûõú ˜õú.
27 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ²ìâðRåâûõú, ¢ âñ° Ýæå ñîòâîð©, ¢ âñ° ñBëà ±ã§,
íå ñN ëè, ñi° ï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
28 W Œñïå ²ìâðRé ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âú ñàìàðRè. W
âîöàðBñÿ ²õàhâú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
29 +õàhâú æå ñaíú ²ìâðRåâú âîöàðBñÿ íà& VèUëåìú âú ëròî òðBäåñÿòü
=ñìAå £ñû öàð½ Vbäèíà: öhðñòâîâà æå ²õàhâú ñaíú ²ìâðRåâú íà& VèUëåìú
âú ñàìàðRè äâhäåñÿòü äâ¹ ë…òà:
30 ¢ ñîòâîð© ²õàhâú ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú, ¢ ïðåëóêhâíîâà ïh÷å âñrõú
áaâøèõú ïðNæäå ±ã§:
31 ¢ íå á» ±ì¾ äîâAëíî, µæå õîäBòè âî ãðýñrõú Våðîâîhìà ñaíà
íàâhòîâà, ¢ âç½ æåí¾ VåçàâNëü äùNðü Våfåâàhëà öàð½ ñiä¡íñêàãw: ¢ ˜äå, ¢
íà÷¹ ñëóæBòè âàhëó, ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾,
32 ¢ ïîñòhâè òðNáèùå âàhëó âú äîì¾ ìNðçîñòåé ±ã§, ±ãAæå ñîçä¹ âú
ñàìàðRè:
33 ¢ ñîòâîð© ²õàhâú äóáðhâó: ¢ ïðèëîæ© ²õàhâú òâîðBòè ïðîãí…âàíiÿ,
µæå ðàçãírâàòè ãä$à áãUà VèUëåâà ¢ äbøó ñâî¼ ïîãóáBòè: sëîäréñòâîâà
ïh÷å âñrõú öàðNé VèUëåâûõú áaâøèõú ïðNæäå ±ã§.
34 Âî äí‰ æå ±ã§ ñîçä¹ ²õiBëú âåfBëÿíèíú Våðiõ¡íú: íà ²âið¡íý
ïåðâîðAäíýìú ñâîNìú ®ñíîâ¹ ±ã¨, ¢ íà ñåãbâý \íréøåìú ñâîNìú
ïîñòhâè äâßðè ±ã§, ïî ãëUó ãä$íþ, ±ãAæå ãëUà ðóêAþ Vèñbñà ñaíà íàvBíà.
Ãëàâ¹ 17
1 W ðå÷¿ ¢ëi¹ ïð/ðAêú fåñâRòÿíèíú, ˜æå t fåñâRè ãàëàhäñêiÿ, êî ²õàhâó:
æBâú ãä$ü áãUú ñBëú, áãUú VèUëåâú, ±ìbæå ïðåäñòî¼ ïðå& íBìú, £ùå
ábäåòú âú ë…òà ñi° ðîñ¹ ¢ äAæäü, òA÷iþ t Œñòú ñëîâåñ¿ ìîåã§.
2 W áañòü ãëUú ãä$åíü êî ¢ëi©:
3 ¢ä© tñdäó íà âîñòAêú ¢ ñêðaéñÿ âú ïîòAöý õîðhfà ïðMìw ëèö¾
Voðähíîâó:
4 ¢ ábäåøè ïBòè t ïîòAêà âAäó, ¢ âðhíwìú çàïîâräàõú ïðåïèòhòè
ò½ òhìw.
5 W ñîòâîð© ¢ëi¹ ïî ãëUó ãä$íþ, ¢ ñräå ïðè ïîòAöý õîðhfîâý ïðMìw
ëèö¾ Voðähíîâó:
6 ¢ âðhíîâå ïðèíîøhõó ±ì¾ õëráû ¢ ìÿñ¹ çàbòðà, ¢ õëráû ¢ ìÿñ¹ êú
âN÷åðó, ¢ t ïîòAêà ïiMøå âAäó.
7 W áañòü ïî äíNõú, ¢ ˜çñøå ¢ñòA÷íèêú, Ýêw íå á» äîæä½ íà çNìëþ,
8 ¢ áañòü ãëUú ãä$åíü êî ¢ëi© ãëUÿ:
9 âîñòhíè ¢ ¢ä© âú ñàðNïòó ñiä¡íñêóþ, ¢ ïðåábäè òhìw: ñN áî,
çàïîâräàõú òhìw æåí» âäîâBöý ïðåïèòhòè ò½.
10 W âîñò¹ ¢ ˜äå âú ñàðNïòó ñiä¡íñêóþ, ¢ ïðiBäå êî âðàò¡ìú ãðhäà: ¢
ñ¿, òhìw æåí¹ âäîâ¹ ñîáèðhøå äðîâ¹. W âîçîï© ¢ëi¹ mñëräú ±½ ¢ ðå÷¿
µé: ïðèíåñ© ííUý ì© ìhëw âîäº âú ñîñbäý, ¢ ¢ñïi¼.
11 W ˜äå âçMòè. W âîçîï© mñëräú ±½ ¢ëi¹ ¢ ðå÷¿ µé: ïðièì© ¬áî ìí»
¢ Þêðbõú õëráà âú ðóö» ñâîNé, äà Ýìú.
12 W ðå÷¿ æåí¹: æBâú ãä$ü áãUú òâAé, £ùå µñòü Þ ìåí¥ ®ïðýñíAêú, íî
òAêìw ãAðñòü ìóê© âú âîäîíAñý ¢ ìhëw ±ëNà âú ÷âhíöý: ¢ ñ¿, £çú
ñîáåð¾ äâ¹ ïwëríöà, ¢ âíBäó, ¢ ñîòâîð¼ Û ñåá» ¢ äròåìú ìî‰ìú, ¢
ñírìû Û, ¢ Œìðåìú.
13 W ðå÷¿ êú íNé ¢ëi¹: äåðçhé, âíBäè ¢ ñîòâîð© íî ãëàãAëó òâîåì¾: íî
ñîòâîðB ìè tòbäó ®ïðýñíAêú ìhëú ïðNæäå, ¢ ïðèíåñB ìè, ñåár æå ¢
÷häwìú ñâî‰ìú äà ñîòâîðBøè ïAñëýæäå,
14 Ýêw òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: âîäîíAñú ìóê© íå ®ñêóäråòú, ¢
÷âhíåöú ±ëNà íå Þìhëèòñÿ äî äí¿, äAíäåæå ähñòú ãä$ü äAæäü íà çNìëþ.
15 W ˜äå æåí¹, ¢ ñîòâîð© ïî ãëàãAëó ¢ëièí¾, ¢ äàä¿ ±ì¾, ¢ ‡ä¿ òAé, ¢
ò¹, ¢ ÷ˆäà ±½.
16 W t òî㧠äí¿ âîäîíAñú ìóê© íå ®ñêóä», ¢ ÷âhíåöú ±ëNà íå
Þìhëèñÿ, ïî ãëUó ãä$íþ, ±ãAæå ãëUà ðóêAþ ¢ëièíAþ.
17 W áañòü ïî ñBõú, ¢ ðàçáîërñÿ ñaíú æåíº ãîñïîæ© äAìó, ¢ á»
áîërçíü ±ã§ êðýïê¹ sýë§, äAíäåæå íå ®ñòhñÿ âú íNìú äbõú ±ã§.
18 W ðå÷¿ êî ¢ëi©: ÷ò¨ ìí» ¢ òåá», ÷åëîâr÷å áæUié; âøNëú ±ñ© êî ìí»
âîñïîìÿíbòè íåïðˆâäû ìî° ¢ ÞìîðBòè ñaíà ìîåã¨.
19 W ðå÷¿ ¢ëi¹ êú æåí»: ähæäü ì© ñaíà òâîåã¨. W âçMòú ±ã¨ t íräðà
±½, ¢ âîçíåñ¿ ±ã¨ âú ãAðíèöó, ¢äræå ñhìú ïî÷èâhøå, ¢ ïîëîæ© ±ã¨ íà
=äð» ñâîNìú.
20-22 W âîçîï© ¢ëi¹ êî ãä$ó ¢ ðå÷¿: Þ⺠ìí», ãä$è, ñâèäròåëþ âäîâº, Þ
íåMæå £çú ííUý ïðåáûâhþ, òº ®sëAáèëú ±ñ© µæå ÞìîðBòè ñaíà ±½. W
äbíó íà œòðî÷èùà òðBæäû, ¢ ïðèçâ¹ ãä$à ¢ ðå÷¿: ãä$è áæUå ìAé, äà
âîçâðàòBòñÿ ¬áî äóø¹ œòðî÷èùà ñå㧠âú œíü. W áañòü òhêw: ¢
âîçîï© œòðî÷èùü, ¢ ñâåä¿ ±ã¨ ñú ãAðíèöû âú äAìú, ¢ äàä¿ ±ã¨ ìhòåðè
±ã§. W ðå÷¿ ¢ëi¹: âBæäü, æBâú µñòü ñaíú òâAé.
23 W ðå÷¿ æåí¹ êî ¢ëi©: ñ¿, Þðàçóìrõú, Ýêw ÷åëîârêú áæUié ±ñ© òº, ¢
ãëUú ãä$åíü âî Þñòrõú òâîBõú ˜ñòèíåíú.
Ãëàâ¹ 18
1 W áañòü ïî äíNõú ìíAçýõú, ¢ ãëUú ãä$åíü áañòü êî ¢ëi© âú ëròî
òðNòiå ãëUÿ: ¢ä© ¢ ‡âBñÿ ²õàhâó, ¢ ähìú äAæäü íà ëèö¿ çåìë©.
2 W ˜äå ¢ëi¹ êî ²õàhâó ‡âBòèñÿ, ¢ á» ãëhäú êðrïîêú âú ñàìàðRè.
3 W ïðèçâ¹ ²õàhâú ²âäRà ñòðîBòåëÿ äAìó: ¢ ²âäRé á» áîMñÿ ãä$à sýë§.
4 W áañòü ±ãä¹ íà÷¹ ¢çáèâhòè VåçàâNëü ïð/ðAêè ãä$íè, ¢ âç½ ²âäRé ñò¨
ìóæNé ïð/ðAêè ¢ ñê𺠃 ïî ïÿòBäåñÿòè âî äâîBõú âåðòNïýõú ¢
êîðìMøå }õú õëráîìú ¢ âîäAþ.
5 W ðå÷¿ ²õàhâú êî ²âäRþ: ãðÿä©, ¢ ïðNéäåìú íà çNìëþ, ¢ íà ¢ñòA÷íèêè
âîäí«ÿ, ¢ íà âñ° ïîòAêè, äà íNãëè êhêw ®áðMùåìú áaëiå ¢
ïðåêAðìèìú êAíè ¢ ìñê©, äà íå ¢çãBáíóòú t ñê¡òú.
6 W ðàçäýëBøà ñåá» ïbòü ¢ò© ïî íåì¾: ²õàhâú ˜äå ïóòNìú ±äBíûìú
±äBíú, ¢ ²âäRé ˜äå ïóòNìú äðóãBìú ±äBíú.
7 W á» ²âäRé ±äBíú íà ïóò©: ¢ ïðiBäå ¢ëi¹ íà ñðròåíiå ±ì¾ ±äBíú. W
²âäRé ïîòùhñÿ, ¢ ïàä¿ íà ëèö¿ ñâî¿ ¢ ðå÷¿: òa ëè ±ñ© ñhìú, ãAñïîäè
ìAé ¢ëi¿;
8 W ðå÷¿ ¢ëi¹ êî ²âäRþ: £çú µñìü: ¢ä© ¢ ïîâræäü ãîñïîäBíó òâîåì¾,
ãëàãAëÿ: ñ¿, ¢ëi¹.
9 W ðå÷¿ ²âäRé: ÷ò¨ ñîãðýøBõú £çú, Ýêw ïðåäàNøè ðàá¹ òâîå㨠âú
ðböý ²õàˆâëè µæå ÞìåðòâBòè ì½;
10 æBâú ãä$ü áãUú òâAé, £ùå µñòü ‡çaêú ¢ë© öhðñòâî, £ìîæå íå ïîñë¹
ãîñïîäBíú ìAé ¢ñêhòè òåá¿: ¢ ðrøà, írñòü: ¢ çàêë½ öhðñòâî ¢ ñòðàí«
±ã§, Ýêw íå ®áðròå òåá¿:
11 ¢ ííUý òº ãëàãAëåøè ì©: ¢ä©, âîçâýñò© ãîñïîäBíó òâîåì¾: ñ¿, ¢ëi¹:
12 ¢ ábäåòú ±ãä¹ £çú tèä¾ t òåá¥, ¢ äõUú ãä$åíü âAçìåòú ò½ âú
çNìëþ, ±Mæå íå ârìú, ¢ âíBäó âîçâýñòBòè ²õàhâó, ¢ íå ®áðMùåòú
òåá¿, ¢ ÞáiNòú ì½: ðháú æå òâAé µñòü áîMéñÿ ãä$à t Díîñòè ñâîå½:
13 ¢ë© íå âîçâýñòBñÿ òåá» ãîñïîäBíó ìîåì¾, Šæå ñîòâîðBõú, ±ãä¹
Þáèâhøå VåçàâNëü ïð/ðAêè ãä$íè, ¢ ñîêðaõú ïð/ðAêè ãä$íè ñò¨ ìóæNé, ïî
ïÿòBäåñÿòè âú âåðòNïý, ¢ êîðìBõú }õú õëráîìú ¢ âîäAþ;
14 ¢ ííUý òº ãëàãAëåøè ì©: ¢ä©, ïîâræäü ãîñïîäBíó òâîåì¾: ñ¿, ¢ëi¹: ¢
ÞáiNòú ì½.
15 W ðå÷¿ ¢ëi¹: æBâú ãä$ü ñBëú, ±ìbæå ïðåäñòî¼ ïðå& íBìú, Ýêw äíNñü
ïîêàæbñÿ ±ì¾.
16 W ˜äå ²âäRé âî ñðròåíiå ²õàhâó ¢ âîçâýñò© ±ì¾. W Þñêîð© ²õàhâú ¢
˜äå âî ñðròåíiå ¢ëi©.
17 W áañòü ±ãä¹ Þçð» ²õàhâú ¢ëi¼, ¢ ðå÷¿ ²õàhâú êî ¢ëi©: òa ëè ±ñ©
ðàçâðàùhÿé VèUëÿ;
18 W ðå÷¿ ¢ëi¹: íå ðàçâðàùhþ £çú VèUëÿ, íî ðhçâý òº ¢ äAìú =òö¹
òâîåã§, ±ãä¹ ®ñòhâèñòå ⺠ãä$à áãUà âhøåãî ¢ ¢äAñòå mñëräú âàhëà:
19 ¢ ííUý ïîñë© ¢ ñîáåð© êî ìí» âñå㨠VèUëÿ íà ãAðó êàðìBëñêóþ, ¢
ïðîðAêè ñò¤äíûÿ âàhëwâû ÷åòaðåñòà ¢ ïÿòüäåñMòú, ¢ ïðîðAêwâú
äóáðhâíûõú ÷åòaðåñòà, ‡äbùèõú òðàïNçó VåçàâNëèíó.
20 W ïîñë¹ ²õàhâú âî âNñü VèUëü, ¢ ïðèâåä¿ âñ° ïðîðAêè íà ãAðó
êàðìBëñêóþ.
21 W ïðèâåä¿ êî âñ…ìú }ìú ¢ëi¼, ¢ ðå÷¿ }ìú ¢ëi¹: äîêAëý ⺠õðhìëåòå
íà œáý ïëeñí» âhøû; £ùå µñòü ãä$ü áãUú, ¢äBòå mñëräú ±ã§: £ùå æå
âàhëú µñòü, ò¨ ¢äBòå çà íBìú. W íå tâýùhøà ëdäiå ñëîâåñ¿.
22 W ðå÷¿ ¢ëi¹ êú ëdäåìú: £çú ®ñòhõú ïð/ðAêú ãä$åíü ±äBíú: ¢ ïðîðAöû
âàhëwâû ÷åòaðåñòà ¢ ïÿòüäåñMòú ìóæNé, ¢ ïðîðAêwâú äóáðhâíûõú
÷åòaðåñòà.
23 (W ðå÷¿ ¢ëi¹:) äà äàäMòú íhìú äâ¹ âwë¹, ¢ äà ¢çáåðbòú ñåá»
±äBíàãî, ¢ äà ðàñòNøóòú } (íà Œäû), ¢ âîçëîæhòú íà äðîâ¹, ¢ äà íå
âîçãíýòMòú =ãí½: ¢ £çú ðàñòåø¾ âîë¹ äðóãhãî, ¢ âîçëîæ¾ íà äðîâ¹, ¢
=ãí½ íå âîçãíýù¾:
24 ¢ äà ïðèçîâåò¿ ¢ìåí¹ áîã¡âú âhøèõú, ¢ £çú ïðèçîâ¾ ˜ìÿ ãä$à áãUà
ìîåã§: ¢ ábäåòú áãUú, ˜æå £ùå ïîñëbøàåòú =ãíNìú, òAé µñòü áãUú. W
tâýùhøà âñ© ëdäiå ¢ ðrøà: äAáðú ãëàãAëú (¢ëiBíú), ±ãAæå ãëàãAëà (äà
ábäåòú òhêw).
25 W ðå÷¿ ¢ëi¹ ïðîðAêwìú ñò¤äíûìú: ¢çáåðBòå ñåá» \íö¹ ±äBíàãî, ¢
ñîòâîðBòå ⺠ïðNæäå, Ýêw âhñú µñòü ìíAæåñòâî: ¢ ïðèçîâBòå ¢ìåí¹
áîã¡âú âhøèõú, ¢ =ãí½ íå âîçãíýùhéòå.
26 W ïîMøà \íö¹, ¢ ñîòâîðBøà (òhêw), ¢ ïðèçûâhõó ˜ìÿ âàhëîâî t
Œòðà äî ïîëbäíå, ¢ ðrøà: ïîñëbøàé íhñú, âàhëå, ïîñëbøàé íhñú. W íå
á» ãëhñà, íè ïîñëóøhíiÿ. W ðèñòhõó Zêîëw æNðòâåííèêà, ±ãAæå
ñîòâîðBøà.
27 W áañòü âú ïîëbäíå, ¢ ïîðóãhñÿ }ìú ¢ëi¹ fåñâRòÿíèíú ¢ ðå÷¿:
çîâBòå ãëhñîìú âåëBêèìú, Ýêw áAãú µñòü, Ýêw íåïðhçäíîñòü ±ì¾ µñòü,
¢ íNãëè ÷ò¨ ˜íî ñòðAèòú, ¢ë© ñïBòú ñhìú, ¢ âîñòhíåòú.
28 W çîâMõó ãëhñîìú âåëBêèìú, ¢ êðîMõóñÿ ïî ®áa÷àþ ñâîåì¾ íîæhìè,
¢ ìíAçè áBøàñÿ áè÷ì©, äî ïðîëBòiÿ êðAâå ñâîå½,
29 ¢ ïðîðèöhõó, äAíäåæå ïðNéäå âN÷åðú: ¢ áañòü ±ãä¹ ïðiBäå âðNìÿ
âçaòè æNðòâý, ¢ íå á» ãëhñà, íèæ¿ ïîñëóøhíiÿ. W ðå÷¿ ¢ëi¹
fåñâRòÿíèíú ïðîðAêwìú ñò¤äíûìú, ãëàãAëÿ: tñòóïBòå ííUý, äà ¢ £çú
ñîòâîð¼ æNðòâó ìî¼. W tñòóïBøà òRè, ¢ ÞìAëêíóøà.
30 W ðå÷¿ ¢ëi¹ êú ëdäåìú: ïðèñòóïBòå êî ìí». W ïðèñòóïBøà âñ© ëdäiå
êú íåì¾.
31 W âç½ ¢ëi¹ äâàíhäåñÿòü êhìåíié ïî ÷èñë¾ êîëríú VèUëåâûõú, Ýêîæå
ãëUà êú íåì¾ ãä$ü, ãëUÿ: VèUëü ábäåòú ˜ìÿ òâî¿.
32 W ñîçä¹ êhìåíiå âî ˜ìÿ ãä$íå, ¢ ¢çöýë© =ëòhðü ðàñêAïàííûé, ¢
ñîòâîð© ìAðå âìýùhþùåå äâ» ì…ðû ñrìåíå Zêðåñòú =ëòàð½.
33 W âîñêëàä¿ äðîâ¹ íà =ëòhðü, ±ãAæå ñîòâîð©, ¢ ðàñòåñ¹ íà Œäû
âñåñîæåãheìàÿ, ¢ âîçëîæ© íà äðîâ¹, ¢ âîñêëàä¿ íà =ëòhðü.
34 W ðå÷¿ ¢ëi¹: ïðèíåñBòå ì© ÷åòaðè âîäîíAñû âîäº, ¢ âîçëèâhéòå íà
âñåñîææNíiå ¢ íà ïwëríà. W ñîòâîðBøà òhêw. W ðå÷¿: ÞäâAéòå. W
ÞäâAèøà. W ðå÷¿: ÞòðAéòå. W ÞòðAèøà.
35 W ïðîõîæähøå âîä¹ Zêðåñòú =ëòàð½, ¢ ìAðå ¢ñïAëíèñÿ âîäº.
36 W âîçîï© ¢ëi¹ íà íáUî ¢ ðå÷¿: ãä$è áæUå ²âðàhìîâú ¢ Vñàhêîâú ¢
Vhêwâëü, ïîñëbøàé ìåí¿, ãä$è, ïîñëbøàé ìåí¿ äíNñü =ãíNìú, ¢ äà
Þðàçóìrþòú âñ© ëdäiå ñRè, Ýêw òº ±ñ© ãä$ü ±äBíú VèUëåâú, ¢ £çú ðháú
òâAé, ¢ òåᥠðhäè ñîòâîðBõú äýë¹ ñi°:
37 ïîñëbøàé ìåí¿, ãä$è, ïîñëbøàé ìåí¿ =ãíNìú, ¢ äà ðàçóìrþòú âñ©
ëdäiå ñRè, Ýêw òº ±ñ© (±äBíú) ãä$ü áãUú, ¢ òº ®áðàòBëú ±ñ© ñåðäö¹
ëþäRé ñBõú mñëräú òåá¥.
38 W ñïàä¿ œãíü t ãä$à ñú íåáåñ¿, ¢ ïîÿä¿ âñåñîæåãheìàÿ, ¢ äðîâ¹, ¢
âAäó, Ýæå âú ìAðè, ¢ êhìåíiå ¢ ïNðñòü ïîëèç¹ œãíü.
39 W ïàäAøà âñ© ëdäiå íà ëèö¿ ñâî¿ ¢ ðrøà: âîBñòèííó ãä$ü áãUú òAé
µñòü áãUú.
40 W ðå÷¿ ¢ëi¹ êú ëdäåìú: ïîèìhéòå ïðîðAêè âàhëwâû, äà íè ±äBíú
ñêðaåòñÿ t íBõú. W Ýøà }õú, ¢ âåä¿ ƒ ¢ëi¹ íà ïîòAêú êRññîâú, ¢
çàêë¹ }õú òhìw.
41 W ðå÷¿ ¢ëi¹ êî ²õàhâó: âçaäè, ¢ Ýæäü ¢ ïRé, Ýêw ãëhñú µñòü
äîæäNâíàãw õîæäNíiÿ.
42 W âçaäå ²õàhâú Ýñòè ¢ ïBòè. Wëih æå âçaäå íà êàðìBëú, ¢
ïðåêëîíBñÿ íà çNìëþ, ¢ ïîëîæ© ëèö¿ ñâî¿ ìåæä¾ êîëríîìà ñâîBìà,
43 ¢ ðå÷¿ œòðî÷èùó ñâîåì¾: âçaäè ¢ âîççð© íà ïbòü ìîðñêRé. W âçaäå,
¢ âîççð» œòðî÷èùü, ¢ ðå÷¿: írñòü íè÷òAæå. W ðå÷¿ ¢ëi¹: ¢ òº
®áðàòBñÿ ñåäìBæäû.
44 W ®áðàòBñÿ œòðî÷èùü ñåäìBæäû: ¢ áañòü âú ñåäìAå, ¢ ñ¿, Záëàêú
ìhëú, £êè ñëräú íîã© ìbæåñêiÿ, âîçíîñMùü âAäó ¢³ ìAðÿ. W ðå÷¿:
âçaäè ¢ ðöº ²õàhâó: âïðÿç© êîëåñíBöó òâî¼ ¢ ñíBäè, äà íå ïîñòBãíåòú
òåá¿ äAæäü.
45 W áañòü äî çä» ¢ äî çä», ¢ íNáî ïðèìðà÷Bñÿ Záëàêè ¢ äbõîìú, ¢
áañòü äAæäü âNëié. W ïëhêàñÿ, ¢ ˜äå ²õàhâú äî VåçðàNëÿ.
46 W ðóê¹ ãä$íÿ áañòü íà ¢ëi©, ¢ ñòÿãí¿ ÷ðNñëà ñâî°, ¢ òå÷¿ ïðå&
²õàhâîìú âî VåçðàNëü.
Ãëàâ¹ 19
1 W âîçâýñò© ²õàhâú VåçàâNëè æåí» ñâîNé âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© ¢ëi¹, ¢
Ýêw ¢çá© ïðîðAêè =ðbæiåìú.
2 W ïîñë¹ VåçàâNëü êî ¢ëi© ¢ ðå÷¿: £ùå òº ±ñ© ¢ëi¹, £çú æå VåçàâNëü: ñi°
äà ñîòâîðMòú ì© áAçè ¢ ñi° äà ïðèëîæhòú ì©, Ýêw âú ñNé æå ÷hñú
Œòðw ïîëîæ¾ äbøó òâî¼, Ýêîæå äbøó ±äBíàãw t íBõú.
3 W ÞáîMñÿ ¢ëi¹, ¢ âîñò¹, ¢ tBäå äóø© ðhäè ñâîå½, ¢ ïðiBäå âú
âèðñàâRþ çNìëþ Vbäèíó, ¢ ®ñòhâè œòðî÷èùå ñâî¿ òhìw,
4 ñhìú æå ˜äå âú ïóñòaíþ äí¿ ïbòü, ¢ ïðiBäå, ¢ ñräå ïî& ñìNð÷iåìú, ¢
ïðîñ© äóø© ñâîNé ñìNðòè, ¢ ðå÷¿: äîâëråòú ííUý (ì©), âîçì© Œáw t
ìåí¥ äbøó ìî¼, ãä$è, Ýêw írñìü £çú ëb÷øié =òßöú ìîBõú.
5 W ëMæå, ¢ Œñïå ïî& ñhäîìú: ¢ ñ¿, £ããUëú ãä$åíü êîñíbñÿ ±ì¾ ¢ ðå÷¿
±ì¾: âîñòhíè, Ýæäü ¢ ïRé.
6 W âîççð» ¢ëi¹: ¢ ñ¿, Þ âîçãëhâiÿ ±ã§ ®ïðýñíAêú ‡÷ìNííûé ¢ ÷âhíåöú
âîäº. W âîñò¹, ¢ ‡ä¿ ¢ ï©, ¢ âîçâðàòBâñÿ Œñïå.
7 W ®áðàòBñÿ £ããUëú ãä$åíü âòîðBöåþ, ¢ êîñíbñÿ ±ì¾, ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
âîñòhíè, Ýæäü ¢ ïRé, Ýêw ìíAãú t òåᥠïbòü.
8 W âîñò¹, ¢ ‡ä¿ ¢ ï©: ¢ ˜äå âú êðrïîñòè Ýäè òî½ ÷åòaðåäåñÿòü äíRé
¢ ÷åòaðåäåñÿòü íîùNé äî ãîðº áæUiÿ õwðBâú.
9 W âíBäå òhìw âú ïåùNðó, ¢ âñåëBñÿ âú íNé. W ñ¿, ãëUú ãä$åíü êú íåì¾
¢ ðå÷¿: ÷ò¨ òº çä», ¢ëi¿;
10 W ðå÷¿ ¢ëi¹: ðåâíbÿ ïîðåâíîâhõú ïî ãä$ý (áçUý) âñåäåðæBòåëè, Ýêw
®ñòhâèøà ò½ ñaíîâå VèUëeâû: =ëòàð‰ òâî° ðàñêîïhøà, ¢ ïð/ðAêè òâî°
¢çáBøà =ðbæiåìú, ¢ ®ñòhõú £çú ±äBíú, ¢ ˜ùóòú äóø© ìîå½ ¢³Mòè „.
11 W ðå÷¿: ¢çaäè Œòðw ¢ ñòhíè ïðå& ãä$åìú âú ãîð»: ¢ ñ¿, ìBìw
ïAéäåòú ãä$ü, ¢ äbõú âåëBêú ¢ êðrïîêú ðàçîðMÿ ãAðû ¢ ñîêðóøhÿ
êhìåíiå âú ãîð» ïðå& ãä$åìú, (íî) íå âú äbñý ãä$ü: ¢ ïî äbñý òðbñú, ¢
íå âú òðbñý ãä$ü:
12 ¢ ïî òðbñý œãíü, ¢ íå âî =ãí© ãä$ü: ¢ ïî =ãí© ãëhñú õëhäà òAíêà, ¢
òhìw ãä$ü.
13 W áañòü Ýêw Þñëaøà ¢ëi¹, ïîêðº ëèö¿ ñâî¿ ìBëwòiþ ñâîNþ, ¢ ¢çaäå
¢ ñò¹ ïðå& âåðòNïîìú. W ñ¿, êú íåì¾ áañòü ãëhñú ¢ ðå÷¿: ÷ò¨ òº çä»,
¢ëi¿;
14 W ðå÷¿ ¢ëi¹: ðåâíbÿ ïîðåâíîâhõú ïî ãä$ý áçUý âñåäåðæBòåëè, Ýêw
®ñòhâèøà çàâròú òâAé ñaíîâå VèUëeâû, ¢ =ëòàð‰ òâî° ðàñêîïhøà, ¢
ïð/ðAêè òâî° ¢çáBøà =ðbæiåìú, ¢ ®ñòhõú £çú ±äBíú, ¢ ˜ùóòú äóø©
ìîå½ ¢³Mòè „.
15 W ðå÷¿ ãä$ü êú íåì¾: ¢ä©, âîçâðàòBñÿ ïóòNìú ñâîBìú, ¢ ¢çaäåøè íà
ïbòü ïóñòaíè äàìhñêîâû, ¢ ïîìhæåøè ²çàBëà íà öhðñòâî ñyðRéñêîå,
16 ¢ Vèbà ñaíà íàìåññRèíà ïîìhæåøè íà öhðñòâî íà& VèUëåìú, ¢ ±ëiññNà
ñaíà ñàôhòîâà t ²âåëìàbëà ïîìhæåøè âìrñòw ñåᥠïð/ðAêà:
17 ¢ ábäåòú ñïàñhåìàãî t =ðbæiÿ ²çàBëåâà ÞáiNòú Vèbé, ¢ ñïàñhåìàãî t
=ðbæiÿ Vèbèíà ÞáiNòú ±ëiññNé:
18 ¢ ®ñòhâèøè âî VèUëè ñNäìü òañÿùú ìóæNé, âñ° êwëríà, Šæå íå
ïðåêëîíBøà êîëríà âàhëó, ¢ âñ°êà Þñò¹, Šæå íå ìîëBøàñÿ ±ì¾.
19 W ˜äå tòbäó, ¢ ®áðròå ±ëiññNà ñaíà ñàôhòîâà, ¢ ñNé ®ðMøå
äâýìàíhäåñÿòüìà ñóïðbãîìà âîë¡âú ïðå& íBìú, ¢ òAé ñhìú ïî
äâîþíhäåñÿòè ñóïð¤ãú. W ïðiBäå ¢ëi¹ êú íåì¾, ¢ ïîâNðæå ìBëwòü ñâî¼
íà íåã¨.
20 W ®ñòhâè ±ëiññNé âîëº, ¢ òå÷¿ mñëräú ¢ëi©, ¢ ðå÷¿: (ìîë¼ ò½,) äà
®áëîáûæ¾ =òö¹ ìîå㨠¢ ìhòåðü ìî¼, ¢ ¢ä¾ mñëräú òåá¥. W ðå÷¿ ±ì¾
¢ëi¹: ¢ä©, âîçâðàòBñÿ, Ýêw ñîòâîðBõú òåá».
21 W âîçâðàòBñÿ t íåã§: ¢ âç½ ñóïðbãè âîë¡âú, ¢ çàêë¹, ¢ ¢ñïå÷¿ ƒ âú
ñîñbäýõú âîëAâíûõú, ¢ äàä¿ ëdäåìú, ¢ ‡äAøà. W âîñò¹, ¢ ˜äå mñëräú
¢ëi©, ¢ ñëóæhøå ±ì¾.
Ãëàâ¹ 20
1 W ñaíú ²äNðîâú öhðü ñ‚ðñêié ñîáð¹ âñ¼ ñBëó ñâî¼, ¢ âîçøNäú ®áñräå
ñàìàðRþ, ¢ ñú íBìú òðBäåñÿòü äâ¹ öàð° ¢ âñ© ê¡ííèöû ¢ êîëeñíBöû: ¢
âçûäAøà, ¢ ®áñýäAøà ñàìàðRþ, ¢ ðhòîâàøà íà í¼:
2 ¢ ïîñë¹ êî ²õàhâó öàð¼ VèUëåâó âî ãðhäú ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: ñBöå
ãëàãAëåòú ñaíú ²äNðîâú:
3 ñðåáð¨ òâî¿ ¢ çëhòî òâî¿ ìî¿ µñòü, ¢ æeíº òâî° ¢ ÷ˆäà òâî°
ä¡áðàÿ ìî° ñbòü.
4 W tâýù¹ öhðü VèUëåâú ¢ ðå÷¿: Ýêîæå ãëàãAëàëú ±ñ©, ãAñïîäè ìAé öàð¼,
òâAé µñìü £çú ¢ âñ° ìî°.
5 W âîçâðàòBøàñÿ ïîñëº ¢ ðrøà: ñBöå ãëàãAëåòú ñaíú ²äNðîâú: £çú
ïîñûëhõú êú òåá», ãëàãAëÿ: ñðåá𨠢 çëhòî òâî¿ ¢ æeíº òâî° ¢ ÷häà
òâî° ähæäü ìí»:
6 Ýêw âú ñNé ÷hñú Œòðw ïîñë¼ ðàá« ìî° êú òåá», ¢ ¢çaùóòú äAìú
òâAé ¢ äAìû œòðwêú òâîBõú, ¢ ábäóòú âñ° æåëheìàÿ =÷Nñú ˜õú, íà
íBõæå £ùå âîçëîæhòú ðbêè ñâî°, ¢ âAçìóòú.
7 W ïðèçâ¹ öhðü VèUëåâú âñ° ñòàð…éøèíû çåìë© ¢ ðå÷¿: çíhéòå ííUý ¢
âBäèòå, Ýêw òAé së» ïðAñèòú, Ýêw ïðèñë¹ êî ìí» (ãëàãAëÿ) ® æåíhõú
ìîBõú ¢ ® ñûírõú ìîBõú ¢ ® äùNðåõú ìîBõú: ñðåáð¹ ìîå㧠¢ çëhòà
ìîå㧠íå âîçáðàíBõú ±ì¾.
8 W ðrøà ±ì¾ ñòàð…éøèíû ¢ âñ© ëdäiå: íå ïîñëbøàé, íè âîñõîù©
(ähòè).
9 W ðå÷¿ ïîñë¡ìú ñaíà ²äNðîâà: ðöaòå ãîñïîäBíó âhøåìó: âñ°, ˜õæå
ðhäè ïîñûëhëú ±ñ© êú ðàá¾ òâîåì¾ ïðNæäå, ñîòâîð¼, ñåã¡ æå ãëàãAëà íå
ìîã¾ ñîòâîðBòè. W tèäAøà ìbæiå (²äNðwâû) ¢ âîçâýñòBøà ±ì¾ ñëAâî.
10 W ïhêè ïîñë¹ êú íåì¾ ñaíú ²äNðîâú, ãëàãAëÿ: ñi° äà ñîòâîðMòú ì©
áAçè ¢ ñi° äà ïðèëîæhòú, £ùå äîâAëíà ábäåòú ïNðñòü ñàìàðRè
ãîðñòNìú âñrõú ëþäRé ïýøößâú ìîBõú.
11 W tâýù¹ öhðü VèUëåâú ¢ ðå÷¿: äîâAëíî: äà íå õâhëèòñÿ ñëM÷åíú,
Ýêîæå ïðÿìaé.
12 W áañòü ±ãä¹ tâýù¹ ±ì¾ ñëAâî ñi¿, á» ïidùü ñhìú ¢ âñ© öhðiå, }æå
áMõó ñú íBìú âú êbùàõú: ¢ ðå÷¿ =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ñîòâîðBòå âhëú.
W ñîòâîðBøà âhëú íà& ãðhäîìú.
13 W ñ¿, ïð/ðAêú ±äBíú ïðiBäå êú ²õàhâó öàð¼ VèUëåâó ¢ ðå÷¿: ñi° ãëUåòú
ãä$ü: âBäèøè ëè âNñü íàðAäú ñNé âåëBêié; ñ¿, £çú ähìú ±ã¨ äíNñü âú
ðböý òâî©, ¢ Þðàçóìråøè, Ýêw £çú (µñìü) ãä$ü.
14 W ðå÷¿ ²õàhâú: âú ÷Nìú; W ðå÷¿: ñBöå ãëUåòú ãä$ü: âî œòðîöýõú
êíÿçNé ãðhäñêèõ. W ðå÷¿ ²õàhâú: êò¨ íh÷íåòú áðhíü; W ðå÷¿: òº.
15 W ñî÷ò¿ ²õàhâú œòðîêè êíÿçNé ãðhäñêèõ, ¢ áañòü ˜õú äârñòè
òðBäåñÿòü ¢ äâ¹: ¢ ïî ñBõú ñî÷ò¿ ëdäè âñ° ñaíû ñBëû, ñNäìü òañÿùú.
16 W ¢çaäå âú ïîëbäíå: ¢ ñaíú ²äNðîâú ïiMíú á» sýë§ âú ñîêõ¡fý
ñhìú ¢ öhðiå (}æå ñú íBìú), òðBäåñÿòü äâ¹ öàð° ïîì¡ùíèêà ±ì¾.
17 W ¢çûäAøà œòðîöû âîåâAäú ãðhäñêèõú âú ïNðâûõú. W ïîñë¹ ñaíú
²äNðîâú, ¢ âîçâýñòBøà öàð¼ ñ‚ðñêîìó, ãëàãAëþùå: ìbæiå ¢çûäAøà ¢³
ñàìàðRè.
18 W ðå÷¿ }ìú: £ùå íà ìBðú ¢çûäAøà, ïîèìBòå }õú æèâaõú: ¢ £ùå íà
áðhíü ¢çûäAøà, æèâaõú ïîèìBòå }õú, äà íå ¢ñõAäÿòú ¢³ ãðhäà.
19 W òRè ¢çûäAøà ¢³ ãðhäà œòðîöû âîåâAäú ãðhäñêèõ, ¢ ñBëà mñëräú
˜õú.
20 W ïîðàç© êRéæäî ïðîòBâíàãî ñåá», ¢ ÞäâAè êRéæäî ïðîòBâíàãî ñåá».
W áýæ¹ ñyðRà: ¢ ïîãí¹ }õú VèUëü, ¢ ãîíç¿ òAêìw ñaíú ²äNðîâú öhðü
ñ‚ðñêié íà êîí© êAííèêà.
21 W ¢çaäå öhðü VèUëåâú, ¢ âç½ âñ° êAíè ¢ êîëeñíBöû, ¢ ïîðàç© Ýçâîþ
âåëBêîþ âú ñyðRè.
22 W ïðiBäå ïð/ðAêú êú öàð¼ VèUëåâó ¢ ðå÷¿: ÞêðýïBñÿ ¢ ðàçóìré, ¢
âBæäü, ÷ò¨ ñîòâîðBøè, Ýêw ïðåõîäMùó ëròó ñåì¾, ñaíú ²äNðîâú, öhðü
ñyðRéñêié, ïðiBäåòú íà ò½.
23 W œòðîöû öàð½ ñyðRéñêà ðrøà ±ì¾: áãUú ãAðú áãUú VèUëåâú, ² íå áãUú
\äAëié, ñå㧠ðhäè ÞêðýïBñÿ ïh÷å íhñú: £ùå æå ñðàçBìñÿ ñú íBìè íà
ðàâíBíý, ˜ñòèííw ÞêðýïBìñÿ ïh÷å ˜õú:
24 ïî ãëàãAëó æå ñåì¾ ñîòâîð©: ðàñïóñò© öàð‰ êîåãAæäî íà ìrñòî ñâî¿,
¢ ïîñòhâè âìrñòw ˜õú âîåâ¡äû,
25 ¢ ïðåìýíBìú òåá» ñBëó âìrñòw ñBëû ïhäøiÿ Þ òåá¥, ¢ êAíè
âìrñòw êAíåé, ¢ êîëeñíBöû âìrñòw êîëåñíBöú, ¢ ñðàçBìñÿ ñú íBìè íà
ðàâíBíý, ¢ ÞêðýïBìñÿ ïh÷å ˜õú. W ïîñëbøà ãëhñà ˜õú ¢ ñîòâîð© òhêw.
26 W áañòü ìèíbâøó ëròó òîì¾, ¢ ñî÷ò¿ ñaíú ²äNðîâú ñyðRþ, ¢ âçaäå
âî ²ôNêó íà áðhíü íà VèUëÿ.
27 W ñaíîâå VèUëeâû ñî÷Bñëèøàñÿ ¢ ¢çûäAøà âî ñðròåíiå }ìú. W
®ïîë÷Bøàñÿ VèUëòÿíå ïðîòBâó }ìú, £êè äâ¹ ñòˆäà êAçú: ñyðRàíå æå
íàïAëíèøà çNìëþ.
28 W ïðiBäå ÷åëîârêú áæUié ¢ ðå÷¿ êú öàð¼ VèUëåâó: ñBöå ãëUåòú ãä$ü:
ïîíNæå ðå÷¿ ñyðRà: áãUú ãAðú ãä$ü áãUú VèUëåâú, ¢ íå áãUú \äAëié òAé, ¢
ähìú ñBëó âåëBêóþ ñi¼ âú ðbêó òâî¼, ¢ Þðàçóìråøè, Ýêw £çú ãä$ü.
29 W ®ïîë÷Bøàñÿ òRè ïðîòBâó }ìú ñNäìü äíRé. W áañòü âú äNíü
ñåäìaé, ¢ ïðèáëBæèñÿ áðhíü, ¢ ïîðàç© VèUëü ñyðRàíú, ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü
òañÿùú ïýøößâú âî ±äBíú äNíü.
30 W áýæhøà ®ñòhâøièñÿ âî ²ôNêó ãðhäú, ¢ ïàä¿ ñòýí¹ íà äâhäåñÿòü
ñNäìü òañÿùú ìóæNé ®ñòhâøèõñÿ: ñaíú æå ²äNðîâú áýæ¹ ¢ âíBäå âú
äAìú ëAæà, âú ÷åðòAãú.
31 W ðrøà êú íåì¾ œòðîöû ±ã§: ñ¿, ííUý ârìû, Ýêw öhðiå äAìó VèUëåâà
ìBëîñòèâè ñbòü: äà âîçëAæèìú ííUý âðßòèùà íà ÷ðNñëà íˆøà ¢ Œæà íà
â«è íhøÿ, ¢ ¢çaäåìú êî öàð¼ VèUëåâó, äà íNãëè ®æèâBòú äbøû íhøÿ.
32 W ïðåïîMñàøàñÿ âî âðßòèùà ïî ÷ðNñëwìú ñâî‰ìú, ¢ âîçëîæBøà
Œæÿ íà â«è ñâî°, ¢ ïðièäAøà êú öàð¼ VèUëåâó ¢ ðrøà: ðháú òâAé ñaíú
²äNðîâú ãëàãAëåòú: äà æèâNòú äóø¹ ìî½. W ðå÷¿: £ùå µñòü ±ù¿ æBâú,
áðhòú ì© µñòü.
33 W ìbæiå çà çíhêú ¢ âú çàëAãú ïðiMøà ñëAâî t Œñòú ±ã§, ¢ ðrøà:
áðhòú òâAé ñaíú ²äNðîâú. W ðå÷¿: ¢äBòå ¢ ïðèâåäBòå ±ã¨. W ¢çaäå êú
íåì¾ ñaíú ²äNðîâú. W âîçâåäAøà ±ã¨ êú íåì¾ íà êîëåñíBöó.
34 W ðå÷¿ êú íåì¾: ãðhäû, Šæå âç½ =òNöú ìAé t =òö¹ òâîåã§, tähìú
òåá»: ¢ íà ¢ñõAäú ñîòâîðBøè ƒ ñåá» âú äàìhñöý, Ýêîæå ïîëîæ©
=òNöú ìAé âú ñàìàðRè, ¢ £çú âú çàâròý ïóù¾ ò½. W ïîëîæ© ±ì¾
çàâròú ¢ tïóñò© ±ã¨.
35 W ÷åëîârêú ±äBíú t ñûí¡âú ïð/ðA÷èõú ðå÷¿ êî áëBæíåìó ñâîåì¾ ïî
ñëîâåñ© ãä$íþ: áRé ì½ ííUý. W íå âîñõîò» ÷åëîârêú áBòè ±ã¨.
36 W ðå÷¿ êú íåì¾: ïîíNæå íå ïîñëbøàëú ±ñ© ãëhñà ãä$íÿ, ñ¿, òº tBäåøè
t ìåí¥, ¢ ïîðàçBòú ò½ ëNâú. W tBäå t íåã§, ¢ ®áðròå ±ã¨ ëNâú ¢
ïîðàç© ±ã¨.
37 W ®áðròå ÷åëîârêà ¢íhãî ¢ ðå÷¿: áRé ì½ ííUý. W á© ±ã¨ ÷åëîârêú, ¢
ïîðàçBâú ñîêðóø© ±ã¨.
38 W ˜äå ïð/ðAêú ¢ ïðåäñò¹ öàð¼ VèUëåâó íà ïóò© ¢ ïîêðº ïîêðûâhëîìú
œ÷è ñâî©.
39 W áañòü ±ãä¹ ìèìîèäMøå öhðü, ¢ ñNé âîçîï© êî öàð¼ ¢ ðå÷¿: ðháú
òâAé ¢çaäå íà âîéí¾ áðhíè, ¢ ñ¿, ìbæú ïðèâåä¿ êî ìí» ìbæà ¢ ðå÷¿ êî
ìí»: ñîõðàí© ìbæà ñåã¨: £ùå æå tðýøBâñÿ tñêA÷èòú, ¢ ábäåòú äóø¹
òâî½ âìrñòw äóø© ±ã§, ¢ë© òàëhíòú tähñè ñðåáð¹:
40 ¢ áañòü Ýêw ®çðrñÿ ðháú òâAé ñrìw ¢ =âhìw, ¢ ñå㧠íå áañòü. W
ðå÷¿ êú íåì¾ öhðü VèUëåâú: ñ¿, ñbäú òâAé ïðè ìí», ñhìú ñåá¿ ÞáBëú ±ñ©.
41 W Þñêîð© ¢ t½ ïîêðûâhëî t =÷Nñú ñâîBõú. W ïîçí¹ ±ã¨ öhðü
VèUëåâú, Ýêw t ïð/ð¡êú ñNé µñòü.
42 W ðå÷¿ êú íåì¾: òhêw ãëUåòú ãä$ü: ïîíNæå ¢ñïóñòBëú ±ñ© òº ìbæà
ïhãóáíàãî ¢³ ðóê© òâîå½, ¢ ábäåòú äóø¹ òâî½ âìrñòw äóø© ±ã§, ¢
ëdäiå òâî© âìrñòw ëþäRé ±ã§.
43 W tBäå öhðü VèUëåâú êú äAìó ñâîåì¾ ñìóùNíú ¢ ðàçñëháëåíú, ¢
ïðiBäå âú ñàìàðRþ.
Ãëàâ¹ 21
1 W áañòü ïî ãëàãAëýõú ñBõú, ¢ âiíîãðhäú ±äBíú á» Þ íàâófNà
VåçðàèëRòÿíèíà ïðè ãóìí» ²õàhâà öàð½ ñàìàðRéñêà.
2 W ðå÷¿ ²õàhâú êú íàâófNþ, ãëàãAëÿ: ähæäü ì© âiíîãðhäú òâAé, ¢
ábäåòú ì© âî âåðòîãðhäú sNëié, Ýêw áëB³ µñòü ñNé äAìó ìîåã§, ¢
ähìú ò© âìrñòw ñå㧠âiíîãðhäú ˜íú äAáðú ïh÷å ñåã§: £ùå æå ÞãAäíî
ïðå& òîáAþ, ähìú ò© ñðåá𨠢çìríó âiíîãðhäà ñåã§, ¢ ábäåòú ì© âî
âåðòîãðhäú sNëié.
3 W ðå÷¿ íàâófNé êî ²õàhâó: äà íå ábäåòú ìí» t ãä$à áãUà ìîå㧠ähòè
íàñëräiå =òßöú ìîBõú òåá».
4 W ïðiBäå ²õàhâú âú äAìú ñâAé ñìóùNíú ¢ ®ñêîðáëNíú ® ñëîâåñ©, µæå
ãëàãAëà êú íåì¾ íàâófNé VåçðàèëRòÿíèíú, ¢ ðå÷¿: íå ähìú òåá» íàñëräiÿ
=òßöú ìîBõú. W áañòü äbõú ²õàhâëü ñìóùNíú, ¢ Œñïå íà =äð»
ñâîNìú ¢ ïîêðº ëèö¿ ñâî¿ ¢ íå ‡ä¿ õëráà.
5 W âíBäå VåçàâNëü æåí¹ ±ã§ êú íåì¾ ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: ÷ò¨ äbõú òâAé
µñòü ñìóùNíú, ¢ íå Ýñè òº õëráà;
6 W ðå÷¿ êú íNé (²õàhâú): Ýêw ãëàãAëàõú íàâófNþ VåçðàèëRòÿíèíó
ãëàãAëÿ: ähæäü ì© âiíîãðhäú òâAé çà ñðåáð¨: ¢ £ùå õAùåøè, ähìú ò©
âiíîãðhäú ˜íú âìrñòw ±ã§: ¢ ðå÷¿: íå ähìú ò© íàñëräiÿ =òßöú
ìîBõú.
7 W ðå÷¿ êú íåì¾ VåçàâNëü æåí¹ ±ã§: òa ëè ííUý òâîðBøè òhêw, öàð¼
VèUëåâú; âîñòhíè ¢ Ýæäü õëráú ¢ ìîë÷¹ ábäè, £çú æå ähìú ò©
âiíîãðhäú íàâófNà VåçðàèëRòÿíèíà.
8 W íàïèñ¹ êíBãó íà ˜ìÿ ²õàhâëå, ¢ çàïå÷hòà „ ïå÷hòiþ ±ã§, ¢ ïîñë¹
êíBãó êú ñòàðréøèíàìú ¢ ñâîá¡äíûìú æèâbùûìú ñú íàâófNåìú.
9 W ïBñàíî áMøå âú êíBçý òhêw: ïîñòBòåñÿ ïîñòAìú ¢ ïîñàäBòå
íàâófNà ¢ âú íà÷hëý ëþäRé:
10 ¢ ïîñàäBòå äâ¹ ì¤æà ñaíû çàêîíîïðåñòbïíûõú ïðîòBâó ±ì¾, ¢ äà
çàñâèäròåëñòâóþòú ® íNìú, ãëàãAëþùå, Ýêw (íå) áëàãîñëîâ© áãUà ¢ öàð½:
¢ äà ¢çâåäbòú ±ã¨ ¢ ïîáidòú êhìåíiåìú, ¢ äà Œìðåòú.
11 W ñîòâîðBøà òhêw ìbæiå ãðhäà ±ã§ ñòàðréøiè ¢ ñâîáAäíiè æèâbùiè
âî ãðhäý ±ã§, Ýêîæå ïîñë¹ êú í‰ìú VåçàâNëü, ¢ Ýêîæå ïBñàíî áMøå âú
êíBãàõú, Šæå ïîñë¹ êú í‰ìú:
12 ¢ íàðåêAøà ïAñòú, ¢ ïîñàäBøà íàâófNà âú íà÷hëý ëþäRé,
13 ¢ ïðièäAñòà äâ¹ ì¤æà ñaíîâå çàêîíîïðåñòbïíûõú ¢ ñýäAñòà ïðîòBâó
±ã§, ¢ çàñâèäròåëñòâîâàøà íà íå㨠ìbæiå tñò¤ïíèöû íàâófNwâû ïðå&
ëþäüì©, ãëàãAëþùå: ñNé (íå) áëàãîñëîâ© áãUà ¢ öàð½. W ¢çâåäAøà ±ã¨
âAíú ¢³ ãðhäà ¢ ïîáBøà ±ã¨ êhìåíiåìú, ¢ Œìðå.
14 W ïîñëhøà êî VåçàâNëè, ãëàãAëþùå: êhìåíiåìú ïîáiNíú áañòü íàâófNé
¢ Œìðå.
15 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà VåçàâNëü ãëàãAëþùèõú, Ýêw ïîáiNíú íàâófNé ¢
Œìðå, ¢ ðå÷¿ VåçàâNëü êî ²õàhâó: âîñòhíè, íàñëräóé âiíîãðhäú íàâófNà
VåçðàèëRòÿíèíà, ˜æå íå âç½ Þ òåᥠñðåáð¹, ¢ Þæ¿ írñòü íàâófNé æBâú,
íî Œìðå.
16 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà ²õàhâú, Ýêw ÞáiNíú áañòü íàâófNé
VåçðàèëRòÿíèíú, ¢ ðàçäð¹ ð‰çû ñâî° ¢ ®áëå÷Nñÿ âî âðNòèùå. W áañòü
ïî ñBõú, ¢ âîñò¹ ¢ ñíBäå ²õàhâú âú âiíîãðhäú íàâófNà VåçðàèëRòÿíèíà
íàñëräèòè ±ã¨.
17 W ðå÷¿ ãä$ü êî ¢ëi© fåñâRòÿíèíó, ãëUÿ:
18 âîñòhíè ¢ ñíBäè íà ñðròåíiå ²õàhâó öàð¼ VèUëåâó, ˜æå âú ñàìàðRè, ñN
áî, ñNé âú âiíîãðhäý íàâófNåâý, Ýêw ñíBäå òhìw íàñëräèòè ±ã¨:
19 ¢ ðå÷Nøè ±ì¾, ãëàãAëÿ: ñBöå ãëUåòú ãä$ü: ïîíNæå òº ÞáBëú ±ñ©
(íàâófNà) ¢ ïðiMëú ±ñ© âú íàñëräiå (âiíîãðhäú ±ã§), ñå㧠ðhäè òhêw
ãëUåòú ãä$ü: íà ìrñòý, ¢äræå ïîëèçhøà ñâèíi‰ ¢ ïñ© êðAâü ±ã§, òhìw
ïîëBæóòú ¢ êðAâü òâî¼, ¢ áëóäí‰öû ¢çìaþòñÿ âú êðAâè òâîNé.
20 W ðå÷¿ ²õàhâú êî ¢ëi©: ®áðrëú ëè ±ñ© ì½, âðhæå ìAé; W ðå÷¿ ¢ëi¹:
®áðýòAõú: ïîíNæå òº âñbå ïðAäàíú ±ñ© ñîòâîðBòè ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú,
âî µæå ðàçãírâàòè ±ã¨:
21 ñBöå ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà ò½ sëˆÿ ¢ ïîïàë¼ çˆäíÿÿ òâî°, ¢
¢ñêîðåí¼ ²õàhâëÿ ìî÷hùàãîñÿ êú ñòýí», ¢ ñîäeðæBìûÿ ¢ ®ñòhâøèõñÿ
âî VèUëè:
22 ¢ ïðåähìú äAìú òâAé Ýêîæå äAìú Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ¢
Ýêîæå äAìú âàhñû ñaíà ²õRèíà, ® ïðîãírâàíièõú, ˜ìèæå ïðîãírâàëú
ì½ ±ñ©, ¢ ãðrøèòè ñîòâîðBëú ±ñ© VèUëÿ.
23 W êî VåçàâNëè ðå÷¿ ãä$ü, ãëUÿ: ïñ© ñíýäMòú „ âú ïðåäãðhäiè VåçðàNëÿ:
24 ÞìNðøàãî ²õàhâëÿ âî ãðhäý ñíýäMòú ïñ©, ¢ ÞìNðøàãî ±ã§ íà ïAëè
ñíýäMòú ïò‰öû íåáßñíûÿ:
25 ¢ âú ñóåò» òº ±ñ©, ²õàhâå, ˜æå ïðAäàíú áañòü ñîòâîðBòè ëóêhâîå
ïðå& ãä$åìú, Ýêw ïðåâðàò© ±ã¨ VåçàâNëü æåí¹ ±ã§.
26 W ®ìåðçBñÿ sýë§, µæå õîäBòè mñëräú ìNðçîñòåé, Šæå ñîòâîð©
²ìîððNé, ±ãAæå ¢ñòðåá© ãä$ü t ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú.
27 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà ²õàhâú ñëîâåñ¹ ñi°, ÞìèëBñÿ t ëèö¹ ãä$íÿ, ¢
¢äMøå ïëh÷àñÿ, ¢ ðàçäð¹ ð‰çû ñâî°, ¢ ïðåïîMñàñÿ âðNòèùåìú ïî òrëó
ñâîåì¾ ¢ ïîñòBñÿ: ¢ á» ®áëå÷Níú âî âðNòèùå t äí¿, âú œíüæå Þá©
íàâófNà VåçðàèëRòÿíèíà, ¢ õîæähøå ñêAðáåíú.
28 W áañòü ãëUú ãä$åíü ðóêAþ ðàá¹ ±ã§ ¢ëi© ® ²õàhâý,
29 ¢ ðå÷¿ ãä$ü: âBäýëú ëè ±ñ©, Ýêw ÞìèëBñÿ ²õàhâú t ëèö¹ ìîåã§; ñåã§
ðhäè íå íàâåä¾ së¹ âî äíNõú ±ã§: íî âî äíNõú ñaíà ±ã§ íàâåä¾ së¨ íà
äAìú ±ã§.
Ãëàâ¹ 22
1 W ñräå òð© ë…òà, ¢ íå á» áðhíè ìåæä¾ ñyðRåþ ¢ ìåæä¾ VèUëåìú.
2 W áañòü âú ëròî òðNòiå, ¢ ñíBäå Vwñàôhòú öhðü Vbäèíú êú öàð¼
VèUëåâó.
3 W ðå÷¿ öhðü VèUëåâú êî =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ârñòå ëè, Ýêw ìî½ µñòü
ðåììhfà ãàëàhäñêàÿ, ¢ ìº ìîë÷Bìú âçMòè „ t ðóê© öàð½ ñyðRéñêà;
4 W ðå÷¿ öhðü VèUëåâú êî Vwñàôhòó: âçaäåøè ëè ñú íhìè âú ðåììhfó
ãàëàhäñêóþ íà áðhíü; W ðå÷¿ Vwñàôhòú: Ýêîæå £çú, òhêîæäå ¢ òº:
Ýêîæå ëdäiå ìî©, ëdäiå òâî©: Ýêîæå êAíè ìî©, êAíè òâî©.
5 W ðå÷¿ Vwñàôhòú öhðü Vbäèíú êú öàð¼ VèUëåâó: âîïðîñBòå ¬áî äíNñü
ãä$à.
6 W ñîáð¹ öhðü VèUëåâú âñ° ïðîðAêè Ýêw ÷åòaðåñòà ìóæNé, ¢ ðå÷¿ öhðü
}ìú: âçaäó ëè âú ðåììhfó ãàëàhäñêóþ íà áðhíü, ¢ë© ®ñòhâëþ; W ðrøà:
âçaäè, Ýêw äའïðåähñòú ãä$ü âú ðbêè öàðßâû.
7 W ðå÷¿ Vwñàôhòú êú öàð¼ VèUëåâó: írñòü ëè çä» ïð/ðAêà ãä$íÿ, ¢
âîïðîñBëè áaõîìú ãä$à ˜ìú;
8 W ðå÷¿ öhðü VèUëåâú êî Vwñàôhòó: ±ù¿ µñòü ±äBíú ìbæú íà
âîïðîøNíiå ˜ìú ãä$à, ¢ £çú âîçíåíàâBäýõú ±ã¨, Ýêw íå ãëàãAëåòú ®
ìí» äAáðý, íî sëˆÿ, ìiõNà ñaíú Våìâëàhíü. W ðå÷¿ öhðü Vwñàôhòú
Vbäèíú: íå ãëàãAëè, öàð¼, òhêw.
9 W ïðèçâ¹ öhðü VèUëåâú ñêîïö¹ ±äBíàãî ¢ ðå÷¿: ñêAðw ¢ä© ïî ìiõNþ
ñaíà Våìâëàhíÿ.
10 Öhðü æå VèUëåâú ¢ Vwñàôhòú öhðü Vbäèíú ñýäMñòà êRéæäî íà
ïðåñòAëý ñâîNìú âîwðóæNíè âî âðàòrõú ñàìàðRéñêèõú, ¢ âñ© ïðîðAöû
ïðîðèöhõó ïðå& íBìè.
11 W ñîòâîð© ñåá» ñåäåêRà ñaíú õàíàhíü ðîã¹ æeërçíà ¢ ðå÷¿: òhêw
ãëUåòú ãä$ü: ñBìè ðîãhìè ¢çáîäNøè ñyðRþ, äAíäåæå ñêîí÷håòñÿ.
12 W âñ© ïðîðAöû ïðîðèöhõó òhêw, ãëàãAëþùå: âçaäè âú ðåììhfó
ãàëàhäñêóþ, ¢ íàñòhâèòú ò½, ¢ ïðåähñòú ãä$ü âú ðböý òâî© öàð½
ñyðRéñêàãî.
13 W ïîñAëú øNäú ïðèçâhòè ìiõNþ, ðå÷¿ ±ì¾, ãëàãAëÿ: ñ¿, ííUý âñ©
ïðîðAöû Þñò« ±äBíûìè ãëàãAëþòú ä¡áðàÿ ® öàð©, ábäè ¬áî ¢ òº âú
ñëîâåñrõú òâîBõú ïî ñëîâåñNìú ±äBíàãw t ñBõú ¢ ãëàãAëè ä¡áðàÿ.
14 W ðå÷¿ ìiõNà: æBâú ãä$ü, Ýêw Šæå ðå÷Nòú ãä$ü êî ìí», ñi°
âîçãëàãAëþ.
15 W ïðiBäå êî öàð¼. W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: ìiõNå, âçaäó ëè âú ðåììhfó
ãàëàhäñêóþ íà áðhíü, ¢ë© ®ñòhâëþ; W ðå÷¿ ±ì¾: âçaäè, ¢ áëUãîïîñïýøBòú
ãä$ü âú ðbêè öàðßâû.
16 W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: ±ù¿ £çú äâhæäû çàêëèíhþ ò½, äà ðå÷Nøè ˜ñòèíó
ïðå& ãä$åìú.
17 W ðå÷¿ ìiõNà: íå òhêw: âBäýõú âñå㨠VèUëÿ ðàçñrÿíà ïî ãîðhìú
Ýêîæå ñòàä¹, }ìæå írñòü ïhñòûðÿ: ¢ ðå÷¿ ãä$ü: íå ãä$ü ëè ñ‰ìú âú áãUà;
äà âîçâðàòBòñÿ êRéæäî âú äAìú ñâAé ñú ìBðîìú.
18 W ðå÷¿ öhðü VèUëåâú êî Vwñàôhòó öàð¼ Vbäèíó: íå ðrõú ëè òåá», Ýêw
íå ïðîðB÷åòú ñNé ì© ä¡áðàÿ, íî òAêìw sëˆÿ;
19 W ðå÷¿ ìiõNà: íå òhêw: íå £çú: ñëaøè ãëUú ãä$åíü: íå òhêw: âBäýõú
ãä$à áãUà VèUëåâà ñýäMùàãî íà ïð$òAëý ñâîNìú, ¢ âñ¿ âAèíñòâî íá$íîå
ñòîMøå Zêðåñòú ±ã§ ®äåñíbþ ±ã§ ¢ ®øbþþ ±ã§:
20 ¢ ðå÷¿ ãä$ü: êò¨ ïðåëüñòBòú ²õàhâà öàð½ VèUëåâà, ¢ âçaäåòú ¢ ïàäNòú
âú ðåììhfý ãàëàhäñòýé; ¢ ðå÷¿ ñNé òhêw, ¢ ñNé òhêw:
21 ¢ ¢çaäå äbõú, ¢ ñò¹ ïðå& ãä$åìú, ¢ ðå÷¿: £çú ïðåëüù¾ }:
22 ¢ ðå÷¿ êú íåì¾ ãä$ü: âú ÷Nìú; ¢ ðå÷¿: ¢çaäó ¢ ábäó äbõú ëæBâú âî
Þñòrõú âñrõú ïðîð¡êú ±ã§: ¢ ðå÷¿: ïðåëüñòBøè ¢ âîçìAæåøè: ¢çaäè ¢
ñîòâîð© òhêw:
23 ¢ ñ¿, ííUý äàä¿ ãä$ü äbõú ëæBâú âî Þñò¹ âñrõú ïðîð¡êú òâîBõú
ñBõú, ¢ ãä$ü ãëUà íà ò½ sëˆÿ.
24 W ïðèñòóï© ñåäåêRà ñaíú õàíàhíü, ¢ ïîðàç© ìiõNþ âú ëèö¿ ¢ ðå÷¿:
êàêîâaé ñNé ïðNéäå äõUú ãä$åíü t ìåí¥, µæå ãëàãAëàòè âú òåá»;
25 W ðå÷¿ ìiõNà: ñ¿, òº Œçðèøè âú äNíü Zíú, ±ãä¹ âíBäåøè âú
ëAæíèöó ñîêðAâèùà òâîåã§, µæå ñêðaòèñÿ ò¾.
26 W ðå÷¿ öhðü VèUëåâú: ïîèìBòå ìiõNþ, ¢ âîçâðàòBòå ±ã¨ êî ²ìì¡íó
êíMçþ ãðhäà ¢ êî Vwhñó ñaíó öàðNâó,
27 ¢ ðöaòå, äà ïîñhäÿòú ±ã¨ âú òåìíBöó, ¢ äà êAðìÿòú ±ã¨ õëráîìú
ïå÷hëüíûìú ¢ âîäAþ ïå÷hëüíîþ, äAíäåæå âîçâðàùbñÿ âú ìBðý.
28 W ðå÷¿ ìiõNà: £ùå âîçâðàùhÿñÿ âîçâðàòBøèñÿ âú ìBðý, ò¨ íå ãëUà
ãä$ü ìíAþ. W ðå÷¿: ñëaøèòå, ëdäiå âñ©.
29 W âçaäå öhðü VèUëåâú ¢ Vwñàôhòú öhðü Vbäèíú ñú íBìú âú ðåììhfó
ãàëàhäñêóþ.
30 W ðå÷¿ öhðü VèUëåâú êî Vwñàôhòó öàð¼ Vbäèíó: ïðèêðaé ì½, ¢ âíBäó
âú ñr÷ü, ¢ òº ®áëåöañÿ âú ðBçó ìî¼. W ïðèêðañÿ öhðü VèUëåâú ¢ âíBäå
âú ñr÷ü.
31 Öhðü æå ñ‚ðñêié çàïîâräà êíÿçßìú êîëåñíBöú ñâîBõú òðBäåñÿòèìú
¢ äâbìú, ãëàãAëÿ: íå áRéòåñÿ íè ñú âåëBêèìú íè ñú ìhëûìú, íî òAêìw
ñú öàðNìú VèUëåâûìú ±äBíûìú.
32 W áañòü ±ãä¹ Þçðrøà âîåâ¡äû êîëåñíBöú Vwñàôhòà öàð½ Vbäèíà, ¢
ðrøà: âBäèòñÿ öhðü VèUëåâú ñNé. W ®áñòóïBøà ±ã¨ µæå ñðàçBòèñÿ ñú
íBìú: ¢ âîçîï© Vwñàôhòú.
33 W áañòü ±ãä¹ Þçðrøà âîåâ¡äû êîëåñíBöú, Ýêw írñòü öhðü VèUëåâú
òAé, ¢ âîçâðàòBøàñÿ t íåã§:
34 ¢ íàëÿ÷¿ ëbêú ±äBíú ìbæú ïðèìròíw, ¢ ïîðàç© öàð½ VèUëåâà ìåæä¾
ëNãêèìú ¢ ùèòAìú. W ðå÷¿ (öhðü) âñhäíèêó ñâîåì¾: ®áðàò© ðbêè òâî°,
¢ ¢çâåäB ìÿ t áðhíè, Ýêw Ýçâåíú µñìü.
35 W ÞìíAæèñÿ áðhíü âú òAé äNíü, ¢ öhðü á» ñòî½ íà êîëåñíBöý
ïðîòBâó ñyðRàíú t Œòðà ähæå äî âN÷åðà, ¢ ëiMøåñÿ êðAâü ¢³ Ýçâû âú
íräðà êîëåñíBöû, ¢ Œìðå âú âN÷åðú, ¢ ¢çëèâhøåñÿ êðAâü t Ýçâû ähæå
äî íräðú êîëåñíBöû.
36 W ñò¹ ïðîïîâräíèêú ® çhïàäý ñAëíöà, ãëàãAëÿ: êRéæäî âhñú äà
˜äåòú âî ñâAé ãðhäú ¢ âî ñâî¼ çNìëþ, Ýêw Œìðå öhðü.
37 W ïðièäAøà âú ñàìàðRþ, ¢ ïîãðåáAøà âú ñàìàðRè öàð½.
38 W ®ìaøà êðAâü ñú êîëåñíBöû íà ¢ñòA÷íèöý ñàìàðRéñòýìú, ¢
ïîëèçhøà ñâèíi‰ ¢ ïñ© êðAâü ±ã§, ¢ áëóäí‰öû ¢çìaøàñÿ âú êðAâè ±ã§,
ïî ãëUó ãä$íþ, ±ãAæå ãëUà.
39 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâNñú ²õàhâëèõú, ¢ âñ° Šæå ñîòâîð©, ¢ õðhìú
ñëîíAâûé, ±ãAæå ñîçä¹, ¢ âñ° ãðhäû, Šæå ñîòâîð©, íå ñN ëè, ñi° ï‰ñàíà
áaøà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
40 W Œñïå ²õàhâú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ âîöàðBñÿ =õîçRà ñaíú ±ã§
âìrñòw ±ã§.
41 W Vwñàôhòú ñaíú £ñû âîöàðBñÿ íà& Vbäîþ âú ÷åòâNðòîå ëròî ²õàhâà
öàð½ VèUëåâà.
42 ?wñàôhòú ñaíú òðBäåñÿòè ïÿò© ëròú (á»), ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè,
¢ äâhäåñÿòü ïMòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§
²çóâ¹, äù© ñàëàRëÿ.
43 W õîæähøå ïî âñ…ìú ïóòßìú £ñû =òö¹ ñâîåã§, íå ÞêëîíBñÿ t
íåã§, òâîð½ ïðhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, òAêìw âûñAêèõú íå ðàçîð©:
±ù¿ ëdäiå æðMõó ¢ êàäMõó íà âûñAêèõú.
44 W ÞìèðBñÿ Vwñàôhòú ñú öàðNìú VèUëåâûìú.
45 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâNñú Vwñàôhòîâûõú, ¢ ñ‰ëû ±ã§, ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñN
ëè, ï‰ñàíà ñbòü âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú;
46 W ïðA÷åå ìNðçîñòè, µæå ®ñòhñÿ âî äí‰ £ñû =òö¹ ±ã§, t½ t çåìë©.
47 W öàð½ íå á» âî ±ä¡ìý ïîñòhâëåííàãw.
48 Öhðü æå Vwñàôhòú ñîòâîð© êîðàáë‰ fàðñ%éñêiÿ, µæå ¢ò© âî ®ôBðú
ïî çëhòî, íî íå ïîèäAøà, çàí¿ ñîêðóøBøàñÿ êîðàáë‰ âî ²ñå¡íú-ãàâNðý.
49 Òîãä¹ ðå÷¿ =õîçRà ñaíú ²õàhâëü êî Vwñàôhòó: äà ˜äóòú ðàá© ìî©
ñú ðàá« òâîBìè âú êîðàáëNõú. W íå âîñõîò» Vwñàôhòú.
50 W Œìðå Vwñàôhòú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü Þ =òßöú
ñâîBõú âî ãðhäý äàâRäà =òö¹ ñâîåã§. W âîöàðBñÿ Vwðhìú ñaíú ±ã§
âìrñòw ±ã§.
51 W =õîçRà ñaíú ²õàhâîâú âîöàðBñÿ íà& VèUëåìú âú ñàìàðRè, âú ëròî
ñåäìîåíhäåñÿòü Vwñàôhòà öàð½ Vbäèíà, ¢ öhðñòâîâà íà& VèUëåìú âú
ñàìàðRè ë…òà äâ¹,
52 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú, ¢ íà÷¹ õîäBòè ïî ïóòßìú =òö¹
ñâîå㧠²õàhâà ¢ ïî ïóò© VåçàâNëè ìhòåðå ñâîå½, ¢ âî ãðýñrõú äAìó
Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå ââåä¿ âî ãðrõú VèUëÿ:
53 ¢ ïîðàáAòà âàhëó, ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾, ¢ ðàçãírâà ãä$à áãUà VèUëåâà, ïî
âñ…ìú áaâøûìú ïðNæäå ±ã§.
ÊíBãà ÷åòâNðòàÿ öhðñòâú.
Ãëàâ¹ 1
1 W tñòóï© ìwhâú t VèUëÿ, ïî ÞìNðòâiè ²õàhâëè.
2 <õîçRà æå ïàä¿ ¢³ =êí¹, µæå âú ãAðíèöý ±ã§ âú ñàìàðRè, ¢
ðàçáîërñÿ, ¢ ïîñë¹ ïîñëº ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ¢äBòå ¢ âîïðîñBòå Þ âàhëà
ñêâNðíàãw áAãà ²êêàð¡íñêà, £ùå æBâú ábäó t áîërçíè ìîå½ ñå½; ¢
¢äAøà âîïðîøhòè ±ã§ ðhäè.
3 W £ããUëú ãä$åíü ðå÷¿ êî ¢ëi© fåñâRòÿíèíó, ãëàãAëÿ: âîñòhâú, ¢ä© íà
ñðròåíiå ïîñë¡ìú =õîçRè öàð½ ñàìàðRéñêà ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ¢ë©
írñòü áãUà âî VèUëè, Ýêw ãðÿäNòå âîïðîøhòè âàhëà ñêâNðíàãî áAãà âî
²êêàð¡íý;
4 ¢ ñå㧠ðhäè ñBöå ãëUåòú ãä$ü œäðú, íà íåãAæå âîçøNëú ±ñ© ò¾, íå
˜ìàøè ñërçòè ñú íåã§, Ýêw ò¾ ñìNðòiþ Œìðåøè, W ˜äå ¢ëi¹ ¢ ðå÷¿ êú
í‰ìú.
5 W âîçâðàòBøàñÿ ïîñëº êú íåì¾, ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ÷ò¨ Ýêw
âîçâðàòBñòåñÿ;
6 W ðrøà êú íåì¾: ìbæú ¢çaäå âú ñðròåíiå íhìú ¢ ðå÷¿ êú íhìú:
¢äBòå âîçâðàòBòåñÿ êú öàð¼ ïîñëhâøåìó ⺠¢ ãëàãAëèòå êú íåì¾: ñBöå
ãëUåòú ãä$ü: ¢ë© íåì¾ áãUà âî VèUëè, Ýêw ⺠ãðÿäNòå âîïðîøhòè âàhëà
ñêâNðíàãî áAãà âî ²êêàð¡íý; ñå㧠ðhäè t =äð¹, íà íåãAæå âîçøNëú ±ñ©,
íå ˜ìàøè ñërçòè ñú íåã§, Ýêw ò¾ ñìNðòiþ Œìðåøè.
7 W ðå÷¿ êú í‰ìú öhðü, ãëàãAëÿ: êàêAâú âçAðîìú áMøå ìbæú òAé
âøNäûé âú ñðròåíiå âhìú ¢ ãëàãAëàâûé âhìú ñëîâåñ¹ ñi°;
8 W ðrøà êú íåì¾: ìbæú êîñìhòú ¢ ïAÿñîìú ÞñìNííûìú ïðåïîMñàíú
® ÷ðNñëýõú ñâîBõú. W ðå÷¿ öhðü: ¢ëi¹ fåñâRòÿíèíú ñNé µñòü.
9 W ïîñë¹ êú íåì¾ ñòàðrèøèíó ïÿòüäåñMòíèêà ¢ ïÿòüäåñMòú ìóæNé
±ã§. W âçaäå ¢ ïðiBäå êú íåì¾: ¢ ñ¿, ¢ëi¹ á» ñýä½ âåðõ¾ ãîðº. W
ãëàãAëà ïÿòüäåñMòíèêú êú íåì¾ ¢ ðå÷¿: ÷åëîâr÷å áæUiè, öhðü çîâNòú ò½,
ñíBäè.
10 W tâýù¹ ¢ëi¹ ¢ ðå÷¿ êú ïÿòüäåñMòíèêó: £ùå µñìü ÷åëîârêú áæUié
£çú, ò¨ äà ñíBäåòú œãíü ñú íåáåñ¿ ¢ ñírñòú ò½ ¢ ïÿòüäåñMòú
òâîBõú (ñú òîáAþ). W ñíBäå œãíü ñú íåáåñ¿ ¢ ñíýä¿ ±ã¨ ¢ ïÿòüäåñMòú
ìóæNé ±ã§.
11 W ïðèëîæ© öhðü ïîñëhòè êú íåì¾ äðóãhãî ïÿòüäåñMòíèêà ¢
ïÿòüäåñMòú (ìóæNé) ñú íBìú. W âîçøNäú, ¢ ãëàãAëà ïÿòüäåñMòíèêú
êú íåì¾ ¢ ðå÷¿: ÷åëîâr÷å áæUié, ñBöå ãëàãAëåòú öhðü: ïîòùhâñÿ ñíBäè.
12 W tâýù¹ ¢ëi¹ ¢ ãëàãAëà êú íåì¾ ¢ ðå÷¿: £ùå ÷åëîârêú áæUié £çú
µñìü, ò¨ äà ñíBäåòú œãíü ñú íåáåñ¿, ¢ äà ñírñòú ò½ ¢ ïÿòüäåñMòú
(ìóæNé) ñú òîáAþ. W ñíBäå œãíü ñú íåáåñ¿ ¢ ñíýä¿ ±ã¨ ¢ ïÿòüäåñMòú
ìóæNé ±ã§.
13 W ïðèëîæ© öhðü ±ù¿ ïîñëhòè ñòàðrèøèíó, ïÿòüäåñMòíèêà òðNòiÿãî,
¢ ïÿòüäåñMòú ìóæNé ñú íBìú. W ïðiBäå êú íåì¾ ïÿòüäåñMòíèêú
òðNòié, ¢ ïîêëîíBñÿ íà êwëríà ñâî° ïðå& ¢ëiNþ, ¢ ìîë© ±ã¨, ¢ ãëàãAëà
êú íåì¾ ¢ ðå÷¿: ÷åëîâr÷å áæUié, ïîùàä© äbøó ìî¼ ¢ äbøó ðˆáú òâîBõú
ñBõú ïÿòüäåñMòú ïðå& =÷Bìà òâîBìà:
14 ñ¿, ñíBäå œãíü ñú íåáåñ¿ ¢ ïîÿä¿ äâ¹ ïÿòüäåñ°òíèêà ïßðâûÿ ñú
ïÿòiþäåñÿòì© ˜õú: ¢ ííUý äà ïîùàäBòñÿ äóø¹ ðàá¡âú òâîBõú ïðå&
=÷Bìà òâîBìà.
15 W ãëàãAëà £ããUëú ãä$åíü êî ¢ëi© ¢ ðå÷¿: ñíBäè ñú íBìú, íå ÞáAéñÿ t
ëèö¹ }õú. W âîñò¹ ¢ëi¹ ¢ ñíBäå ñú íBìú êú öàð¼,
16 ¢ ãëàãAëà êú íåì¾ ¢ ðå÷¿: ñBöå ãëUåòú ãä$ü: ÷ò¨ Ýêw ïîñëhëú ±ñ©
ïîñëº âîïðîøhòè âàhëà ñêâNðíàãî áAãà âî ²êêàð¡íý, £êè áû íå áaëú
áãUú âî VèUàí, µæå âîïðîñBòè t íå㧠ñëîâåñ¿; ñå㧠ðhäè t =äð¹, íhíüæå
âîçøNëú ±ñ© ò¾, íå ˜ìàøè ñërçòè ñú íå㧠Ýêw ñìNðòiþ Œìðåøè.
17 W Œìðå ïî ãëUó ãä$íþ, ±ãAæå ãëUãAëà ¢ëi¹. W öhðñòâîâà Vwðhìú áðhòú
=õîçRèíú âìrñòw ±ã§, ïîíNæå íå ¢ì» ñaíà =õîçRà, âú ëròî âòîðAå
Vwðhìà ñaíà Vwñàôhòà öàð½ Vbäèíà.
18 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú =õîçRèíûõú, ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñ¿ ëè, ñi° ï‰ñàèà
âú êíBãàõú ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
Ãëàâ¹ 2
1 W áañòü âíåãä¹ âçMòè ãä$ó ¢ëi¼ âú âBõðý Ýêw íà íNáî ¢ ¢äMøå ¢ëi¹
¢ ±ëiññNé t ãàëãhëú.
2 W ðå÷¿ ¢ëi¹ êî ±ëiññNþ: ñýä© ¬áî çä», Ýêw ãä$ü ïîñëh ìÿ äî âåfBëÿ
W ðå÷¿ ±ëiññNé: æBâú ãä$ü ¢ æèâ¹ äóø¹ òâî½, £ùå ®ñòhâëþ ò½ W
ïðièäAñòà âú âåfBëü.
3 W ïðièäAøà ñaíîâå ïðîðA÷åñòiè, }æå âú âåfBëè, êî ±ëiññNþ ¢ ðrøà êú
íåì¾: ðàçóìråøè ëè, Ýêw âçèìhåòú ãä$ü äíNñü ãîñïîäBíà òâîå㨠âåðõ¾
ãëà⺠òâîå½ (t òåá¥); W ðå÷¿: ¢ £çú Þðàçóìrõú, ìîë÷Bòå.
4 W ðå÷¿ ¢ëi¹ êî ±ëiññNþ: ñMäè ¬áî çä», Ýêw ãä$ü ïîñëh ìÿ âî
Våðiõ¡íú. W ðå÷¿ ±ëiññNé: æBâú ãä$ü ¢ æèâ¹ äóø¹ òâî½, £ùå ®ñòhâëþ
ò½. W ïðièäAñòà âî Våðiõ¡íú.
5 W ïðèáëBæèøàñÿ ñaíîâå ïðîðAêwâú, ˜æå âî Våðiõ¡íý, êî ±ëiññNþ ¢
ðrøà ±ì¾: ðàçóìråøè ëè, Ýêw äíNñü âçNìëåòú ãä$ü ãîñïîäBíà òâîåã¨
ñâaøå ãëà⺠òâîå½ (t òåá¥); W ðå÷¿: ˜áî ¢ £çú Þðàçóìrõú, ìîë÷Bòå.
6 W ðå÷¿ ±ì¾ ¢ëi¹: ñýä© çä», Ýêw ãä$ü ïîñëh ìÿ äî Voðähíà. W ðå÷¿
±ëiññNé: æBâú ãä$ü ¢ æèâ¹ äóø¹ òâî½, £ùå ®ñòhâëþ òåá¥. W ïîèäAñòà
œáà,
7 ¢ ïÿòüäåñMòú ìóæNé t ñûí¡âú ïðîðA÷åñêèõú, ¢ ñòhøà ïðîòBâó
¢çäàëN÷à: ¢ ñRè œáà ñòhñòà ïðè Voðähíý.
8 W ïðiMòú ¢ëi¹ ìBëwòü ñâî¼, ¢ ñâBòú „, ¢ Þähðè µþ âú âAäó, ¢
ðàçñòóïBñÿ âîä¹ ñdäó ¢ ñdäó: ¢ ïðîèäAñòà œáà ïî ñbõó.
9 W áañòü ïðåõîäMùåìà ˜ìà, ¢ ðå÷¿ ¢ëi¹ êî ±ëiññNåâè: ïðîñ©, ÷ò¨
ñîòâîðd òè ïðNæäå íNæå âçMòú ábäó t òåá¥. W ðå÷¿ ±ëiññNé: äà ábäåòú
¬áî äõUú, ˜æå âú òåá», ñóãbáú âî ìí».
10 W ðå÷¿ ¢ëi¹: ®æNñòî÷èëú ±ñ© ïðîñBòè: £ùå Œçðèøè ì½ âçNìëåìà t
òåá¥, ábäåòú ò© òhêw: £ùå ëè íå (Œçðèøè), ¢ ábäåòú.
11 W áañòü ¢äbùåìà ˜ìà, ¢äMñòà ¢ ãëàãAëàñòà: ¢ ñ¿, êîëåñíBöà œãíåííàÿ
¢ êAíè œãíåííiè, ¢ ðàçäýëBøà ìåæä¾ =árìà. W âçMòú áañòü ¢ëi¹
âBõðîìú Ýêw íà íNáî.
12 W ±ëiññNé çðMøå ¢ âîïiMøå: œò÷å, œò÷å, êîëåñíBöà VèUëåâà ¢ êAííèöà
±ã§. W íå ÞâBäý ±ã§ êòîì¾: ¢ Ýòñÿ (±ëiññNé) çà ð‰çû ñâî°, ¢ ðàñòåðç¹
ƒ âú äâ¹ ðàñòeðçhíiÿ,
13 ¢ âç½ ìBëwòü ¢ëií¾ ±ëiññNé ïhäøóþ âåðõ¾ ±ã§, ¢ âîçâðàòBñÿ ±ëiññNé,
¢ ñò¹ íà áðNçý Voðähíîâý.
14 W ïðiMòú (±ëiññNé) ìBëwòü ¢ëièí¾, Ýæå ïàä¿ âåðõ¾ ±ã§, ¢ Þähðè âú
âAäó, ¢ íå ðàçñòóïBñÿ âîä¹. W ðå÷¿: ãä» áãUú ¢ëiBíú ²ôô§; W Þähðè
±ëiññNé âAäû (âòîðBöåþ), ¢ ðàçñòóïBøàñÿ ñdäó ¢ ñdäó, ¢ ïðNéäå ±ëiññNé
ïî ñbõó.
15 W âBäýøà ±ã¨ ñaíîâå ïðîðA÷åñòiè, }æå âî Våðiõ¡íý ñîïðîòBâú, ¢
ðrøà: ïî÷© äõUú ¢ëiBíú íà ±ëiññNè. W ïðièäAøà íà ñðròåíiå ±ì¾ ¢
ïîêëîíBøàñÿ ±ì¾ äî çåìë©,
16 ¢ ðrøà êú íåì¾: ñ¿, ííUý ñî œòðwêè òâîBìè ïÿòüäåñMòú ìóæNé
ñûí¡âú ñBëüíûõú: øNäøå äà âçaùóòú ãîñïîäBíà òâîåã¨, ±ä¹ êhêw äõUú
ãä$åíü âç½, ¢ ïîâNðæå ±ã¨ íà Voðähíý, ¢ë© íà ±äBíýé t ãAðú, ¢ë© íà
±äBíýìú t õîëì¡âú ¢ ðå÷¿ ±ëiññNé: íå ïîñûëhéòå.
17 W ïðèíóäèøà ±ã¨, ¢ äAíäåæå Þñòûärñÿ, ¢ ðå÷¿: ïîñëBòå. W ïîñëhøà
ïÿòüäåñMòú ìóæNé, ¢ ¢ñêhøà òð© äí‰, ¢ íå ®áðýòAøà ±ã§,
18 ¢ âîçâðàòBøàñÿ êú íåì¾: ¢ òAé ñýäMøå âî Våðiõ¡íý. W ðå÷¿ ±ëiññNé
êú í‰ìú: íå ãëàãAëàõú ëè êú âhìú, íå ¢äBòå;
19 W ðrøà ìbæiå ãðhäà êî ±ëiññNþ: ñ¿, æèëBùå ãðhäà áëhãî, Ýêîæå òº,
ãîñïîäBíå, âBäèøè, íî âAäû së« ¢ çåìë½ íåïëAäíà.
20 W ðå÷¿ ±ëiññNé: ïðèíåñBòå ì© âîäîíAñú íAâú, ¢ âñaïëèòå âú œíü
ñAëü. W âçMøà, ¢ ïðèíåñAøà êú íåì¾.
21 W ¢çaäå ±ëiññNé íà ¢ñõ¡äèùà âwäíhÿ, ¢ âñaïà ò¾ ñAëü, ¢ ðå÷¿: ñBöå
ãëUåòú ãä$ü: ¢çöýëBõú âAäû ñi°, íå ábäåòú t íBõú êòîì¾ ñìNðòè ¢
íåïëAäñòâà.
22 W ¢çöýërøà âAäû äî äí¿ ñåã§, ïî ãëàãAëó ±ëiññNåâó, ±ãAæå ãëàãAëà.
23 W âçaäå tòbäó âî âåfBëü. W âîñõîäMùó ±ì¾ ïóòNìú, ¢ äròè ìˆëû
¢çûäAøà ¢³ ãðhäà, ¢ ðóãhõóñÿ ±ì¾, ¢ ðrøà ±ì¾: ãðÿä©, ïëýøBâý,
ãðÿä©.
24 W ®çðrñÿ mñëräú }õú, ¢ âBäý ƒ, ¢ ïðîêëMòú ƒ ˜ìåíåìú ãä$íèìú.
W ñ¿, ¢çûäAøà äâ» ìåäâräèöû ¢³ äóáðhâû ¢ ðàñòåðçhøà t íBõú
÷åòaðåäåñÿòü äâ¹ œòðw÷èùà.
25 W ˜äå tòbäó âú ãAðó êàðìBëñêóþ, ¢ tòbäó âîçâðàòBñÿ âú ñàìàðRþ.
Ãëàâ¹ 3
1 W Vwðhìú ñaíú ²õàhâîâú âîöàðBñÿ íà& VèUëåìú âú ñàìàðRè, âú ëròî
=ñìîåíhäåñÿòü Vwñàôhòà öàð½ Vbäèíà, ¢ öhðñòâîâà ëròú äâàíhäåñÿòü,
2 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà: =áh÷å íå Ýêîæå =òNöú ±ã§ ¢
íå Ýêîæå ìhòè ±ã§: ¢ ðàçðóø© êˆïèùà âàhëwâà, Šæå ñîòâîð© =òNöú
±ã§:
3 =áh÷å êî ãðýõ¾ Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå ââåä¿ âî ãðrõú VèUëÿ,
ïðèëýïBñÿ ¢ íå tñòóï© t íåã§.
4 W ìwñ¹ öhðü ìwhâëü á» íwêBäú ¢ äàMøå ähíü öàð¼ VèUëåâó, ñò¨
òañÿùú £ãíöeâú ¢ ñò¨ òañÿùú =âí¡âú ñú ðóíhìè.
5 W áañòü ïî ÞìNðòâiè ²õàhâëè ¢ tâNðæåñÿ öhðü ìwhâëü öàð½ VèUëåâà.
6 W ¢çaäå öhðü Vwðhìú âî äí‰ Zíû t ñàìàðRè ¢ ñîãëMäà VèUëÿ,
7 ¢ ˜äå, ¢ ïîñë¹ êî Vwñàôhòó öàð¼ Vbäèíó, ãëàãAëÿ: öhðü ìwhâëü
tâNðæåñÿ ìåí¥: ˜äåøè ëè ñî ìíAþ íà áðhíü íà ìwhâà; W ðå÷¿: âçaäó:
ñBöå ìí», Ýêîæå ¢ òåá»: Ýêîæå ëdäiå ìî©, ëdäiå òâî©: Ýêîæå êAíè ìî©,
êAíè òâî©.
8 W ðå÷¿: êRèìú ïóòNìú âçaäåìú; W ðå÷¿: ïóòNìú ïóñòaíè ±ä¡ìñêiÿ.
9 W ˜äå öhðü VèUëåâú ¢ öhðü Vbäèíú ¢ öhðü ±ä¡ìëü, ¢ ¢äAøà ïóòNìú
ñNäìü äíRé: ¢ íå á» ïîëê¾ âîäº ¢ ñêîò¡ìú ñbùûìú ñú íBìè.
10 W ðå÷¿ =òðîê¡ìú ñâî‰ìú öhðü VèUëåâú: Q, Ýêw ñîçâ¹ ãä$ü òð© ñi°
öàð‰ ¢äbùûÿ ïðåähòè }õú âú ðböý ìwhâëè.
11 W ðå÷¿ Vwñàôhòú êú íåì¾ öhðü Vbäèíú: µñòü ëè çä» ïð/ðAêú ãä$åíü, ¢
âîïðAñèìú ãä$à ˜ìú; ¢ tâýù¹ ±äBíú œòðîêú öàð½ VèUëåâà ¢ ðå÷¿: çä»
µñòü ±ëiññNé ñaíú ñàôhòîâú, ˜æå âîçëèâhøå âAäó íà ðböý ¢ëièí….
12 W ðå÷¿ Vwñàôhòú: µñòü ñú íBìú ãëUú ãä$åíü. W ñíBäå êú íåì¾ öhðü
VèUëåâú ¢ Vwñàôhòú öhðü Vbäèíú ¢ öhðü ±ä¡ìëü.
13 W ðå÷¿ ±ëiññNé êî öàð¼ VèUëåâó: ÷ò¨ ìí» ¢ òåá»; ¢ä© êî ïðîðAêwìú
=òö¹ òâîå㧠¢ êî ïðîðAêwìú ìhòåðå òâîå½. W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü VèUëåâú:
±ä¹ ñîçâ¹ ãä$ü òð© öàð‰, µæå ïðåähòè ƒ âú ðböý ìwˆâëè;
14 W ðå÷¿ ±ëiññNé: æBâú ãä$ü ñBëú ±ìbæå ïðåäñòî¼ ïðå& íBìú, Ýêw £ùå
áaõú íå ëèö¿ Vwñàôhòà öàð½ Vbäèíà £çú ïðiMëú, ò¨ âîççðrëú ëè áaõú
íà ò½, ¢ âBäýëú ëè áaõú ò½;
15 ¢ ííUý ïðèâåäB ìè ïýâö¹. W áañòü ±ãä¹ âîñïýâhøå ïýâNöú, ¢ áañòü
íà íNìú ðóê¹ ãä$íÿ,
16 ¢ ðå÷¿: òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñîòâîðBòå ïîòAêú ñNé ðâhìè ðâhìè,
17 Ýêw òhêw ãëUåòú ãä$ü: íå Œçðèòå äbõà, ¢ íèæ¿ ÞâBäèòå äîæä½: ¢
ïîòAêú ñNé íàïAëíèòñÿ âîäº, ¢ ïiNòå ⺠¢ ñòÿæˆíiÿ âˆøà ¢ ñêAòè
âhøè:
18 ¢ ëNãêî ñi¿ ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ¢ ïðåähìú ìwhâà âú ðbêè âhøÿ,
19 ¢ ïîðàçBòå âñMêú ãðhäú òâNðäú, ¢ âñMêî äðNâî áëhãî íèçëîæèò¿, ¢
âñMêú ¢ñòA÷íèêú âîäº çàãðàäèò¿, ¢ âñMêó ÷hñòü áëhãó ðàçáiåò¿
êhìåíiåìú.
20 W áañòü çàbòðà âîñõîäMùåé æNðòâý, ¢ ñ¿, âAäû ¢äMõó ïóòNìú
±ä¡ìñêèìú, ¢ ¢ñïAëíèñÿ âîäº çåìë½.
21 W âñ© ìwàâBòÿíå Þñëaøàøà, Ýêw âçûäAøà òðBäåñÿòè öàð°
áðhòèñÿ ñú íBìè. W âîçîïBøà tâñdäó ïðåïîMñàííiè =ðbæiåìú ¢ ðrøà:
œõú: ¢ ñòhøà Þ ïðåärëà.
22 W Þðhíèøà çàbòðà, ¢ ñAëíöå âîçñi½ íà âAäû: ¢ âBäý ìwhâú
ñîïðîòBâú âAäû ÷ßðìíû Ýêw êðAâü,
23 ¢ ðå÷¿: êðAâü ñi½ µñòü t =ðbæiÿ: ¢ áBøàñÿ öhðiå, ¢ Þá© ìbæú
˜ñêðåííÿãw ñâîåã¨: ¢ ííUý (ãðÿä©) íà êîð«ñòè, ìwhâå.
24 W âíèäAøà âú ïAëêú VèUëåâú, VèUëòÿíå æå âîñòhøà. ¢ ¢çáBøà
ìwhâëÿíú: ¢ ïîáýãAøà t ëèö¹ ˜õú: ¢ âíèäAøà âõîäMùå ¢ áidùå
ìwhâà,
25 ¢ ãðhäû ðàçáBøà, ¢ âñMêó ÷hñòü áëhãó íàâåðãAøà ìbæiå êhìåíiåìú, ¢
íàïAëíèøà „, ¢ âñMêú ¢ñòA÷íèêú çàãðàäBøà, ¢ âñMêî äðNâî áëhãî
¢çñýêAøà, äîíNëýæå ®ñòhâèøà êhìåíiå ñòríú ðàçáiNíî: ¢ ®áñòóïBøà
ïðhùíèöû ¢ ðàçáBøà ±ã¨.
26 W âBäý öhðü ìwhâëü, Ýêw ÞêðýïBñÿ íà& íBìú áðhíü, ¢ âç½ ñú
ñîáAþ ñNäìü ñ¡òú ìóæNé ñî ®áíàæNííûìú =ðbæiåìú, µæå ïðîñýùBñÿ êî
öàð¼ ±ä¡ìñêó: ¢ íå âîçìîãAøà.
27 W ïîMòú ñaíà ñâîå㨠ïNðâåíöà, ±ãAæå âîöàð© âìrñòw ñåá¥, ¢ âîçíåñ¿
±ã¨ âî âñåñîææNíiå íà ñòýí»: ¢ áañòü ðàñêhÿíiå âåëBêîå âî VèUëè: ¢
tñòóïBøà t íå㧠¢ âîçâðàòBøàñÿ âú çNìëþ ñâî¼.
Ãëàâ¹ 4
1 W æåí¹ ±äBíà t ñûí¡âú ïðîðA÷èõú âîçîï© êî ±ëiññNþ, ãëàãAëþùè:
ðháú òâAé ìbæú ìAé Œìðå, òa æå ârñè, Ýêw ðháú òâAé á» áîMñÿ
ãä$à: ¢ çàèìîähâåöú ïðiBäå âçMòè äâ¹ ñ«íà ìî° ñåá» âú ðàá«.
2 W ðå÷¿ ±ëiññNé: ÷ò¨ ñîòâîðd òè; ïîâræäü ì©, ÷ò¨ ˜ìàøè ííUý âú
äîì¾; #íh æå ðå÷¿: írñòü Þ ðàẠòâîå½ íè÷òAæå âú äîì¾, òAêìw
ìhëw ±ëNà, ˜ìæå ïîìhæóñÿ.
3 W ðå÷¿ êú íNé: ¢ä©, ¢ñïðîñ© ñåá» ñîñbäû tâí» t âñrõú ñîñ…äú
òâîBõú, ñîñbäû ïðˆçäíû, íå Þìhëè:
4 ¢ âíBäè, ¢ çàòâîð© äâNðü çà ñîáAþ ¢ çà ñûíAìà òâîBìà, ¢ âëiNøè (t
±ëNà òâîåã§) âî âñ° ñîñbäû ñi°, ¢ íàïAëíåííîå âAçìåøè.
5 W tBäå t íå㧠¢ ñîòâîð© òhêw, ¢ çàòâîð© äâNðü çà ñîáAþ ¢ çà
ñûíAìà ñâîBìà: òˆ ïðèíîøhñòà êú íNé, =íh æå âëèâhøå:
6 ¢ áañòü ±ãä¹ íàïAëíèøàñÿ âñ© ñîñbäû, ¢ ðå÷¿ ñûíAìà ñâîBìà:
ïðèáëBæèòà ì© ±ù¿ ñîñbäú. W ðrñòà µé: írñòü ±ù¿ ñîñbäà. W ñò¹ ±ëNé.
7 W ïðiBäå ¢ âîçâýñò© ÷åëîârêó áæUiþ. W ðå÷¿ ±ëiññNé: ¢ä© ¢ ïðîähæäü
ñNé ±ëNé, ¢ çàïëàò© ëBõâó òâî¼, ¢ òº ¢ ñ«íà òâî° æBòè ábäåòå t
®ñòhâøàãw ±ëNà.
8 W áañòü âî ±äBíú äNíü, ¢ ïðNéäå ±ëiññNé âú ñwìhíú, ¢ ò¾ æåí¹ âNëiÿ
¢ Þäåðæ¹ ±ã¨ ñírñòè õëráà: ¢ áañòü ±ì¾ âõîäBòè ¢ ¢ñõîäBòè
ìíAæèöåþ, ¢ ÞêëîíMøåñÿ òhìw Ýñòè õëráà.
9 W ðå÷¿ æåí¹ êú ìbæó ñâîåì¾: ñ¿, ííUý ðàçóìrõú, Ýêw ÷åëîârêú áæUié
ñòUú ñNé ìBìw õAäèòú íhñú ïð$íw:
10 ñîòâîðBìú ¬áî ±ì¾ ãAðíèöó, ìrñòî ìhëî, ¢ ïîñòhâèìú ±ì¾ òhìw
œäðú ¢ òðàïNçó, ¢ ïðåñòAëú ¢ ñârùíèêú: ¢ ábäåòú âíåãä¹ âõîäBòè
±ì¾ êú íhìú, ¢ ÞêëîíMåòñÿ òhìw.
11 W áañòü âî ±äBíú äNíü, ¢ âíBäå òhìw, ¢ ÞêëîíBñÿ âú ãAðíèöó, ¢
ñï¹ òhìw.
12 W ðå÷¿ êî ãiåçRþ œòðî÷èùó ñâîåì¾: ïðèçîâB ìè ñwìàíRòÿíûíþ ñi¼. W
ïðèçâ¹ „, ¢ ñò¹ ïðå& íBìú.
13 W ðå÷¿ ±ì¾: ðöº ¬áî µé: ñ¿, ÞäèâBëà ±ñ© íhñú âñrìú ïîïå÷Níiåìú
ñBìú: ÷ò¨ ïîäîáhåòú ñîòâîðBòè òåá»; £ùå µñòü òåá» ñëAâî êú öàð¼
¢ë© êî êíMçþ ñBëû; #íh æå ðå÷¿: (írñòü,) ïîñðåä» ëþäRé ìîBõú £çú
µñìü æèâbùè.
14 W ðå÷¿ êî ãiåçRþ: ÷ò¨ ïîäîáhåòú ñîòâîðBòè µé; W ðå÷¿ ãiåçRé
œòðî÷èùü ±ã§: âîBñòèííó ñaíà írñòü Þ íå½ ¢ ìbæú ±½ ñòhðú.
15 W ðå÷¿ ïðèçîâ© „. W ïðèçâ¹ „, ¢ ñò¹ ïðè äâNðåõú.
16 W ðå÷¿ ±ëiññNé êú íNé: âî âðNìÿ ñi¿, Ýêîæå ÷hñú ñNé æèâbùè, òº
çà÷íNøè ñaíà. #íh æå ðå÷¿: í©, ãîñïîäBíå, íå ñîëæ© ðàá» òâîNé.
17 W çà÷hòú âî ÷ðNâý æåí¹, ¢ ðîä© ñaíà âî âðNìÿ ñi¿, Ýêîæå ÷hñú ñNé
æèâbùè, Ýêîæå ãëàãAëà êú íNé ±ëiññNé.
18 W âîçìóæ¹ œòðî÷èùü. W áañòü, ±ãä¹ ¢çaäå êî =òö¾ ñâîåì¾, êú
æíbùûìú,
19 ¢ ðå÷¿ êî =òö¾ ñâîåì¾: ãëàâ¹ ìî½, ãëàâ¹ ìî½ (áîëBòú). W ðå÷¿ êî
œòðîêó: íåñ© ±ã¨ êú ìhòåðè ±ã§.
20 W íåñ¿ ±ã¨ êú ìhòåðè ±ã§, ¢ ëåæhøå íà êwëríó ±½ äî ïîëbäíå, ¢
Œìðå.
21 W âîçíåñ¿ ±ã¨, ¢ ïîëîæ© ±ã¨ íà =äð» ÷åëîârêà áæUiÿ: ¢ çàòâîð© ±ã¨,
¢ ¢çaäå, ¢ ïðèçâ¹ ìbæà ñâîåã¨, ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
22 ïîñëB ìè ¬áî ±äBíàãî t œòðwêú, ¢ ±äBíî t =ñëMòú, ¢ òåê¾ äî
÷åëîârêà áæUiÿ, ¢ âîçâðàùbñÿ.
23 W ðå÷¿: ÷ò¨ Ýêw òº ˜äåøè êú íåì¾ äíNñü; íå íAâú ìö$ú, íèæ¿
ñóáá¡òà. #íh æå ðå÷¿: ìBðú.
24 W ®ñýäë¹ =ñë½, ¢ ðå÷¿ êî œòðî÷èùó ñâîåì¾: âåä©, ¢ ¢ä©, äà íå
ÞäåðæBøè ìåí¿, µæå âñrñòè, Ýêîæå ðåê¾ òåá»: ãðÿä©, ¢ ¢ä©, ¢ ïðièä©
êú ÷åëîârêó áæUiþ íà ãAðó êàðìBëñêóþ.
25 W ˜äå, ¢ ïðiBäå äî ÷åëîârêà áæUiÿ âú ãAðó êàðìBëñêóþ. W áañòü
Ýêw âBäý „ ±ëiññNé ãðÿäbùóþ, ¢ ðå÷¿ êî ãiåçRþ œòðî÷èùó ñâîåì¾: ñ¿,
Œáw ñwìàíRòÿíûíÿ œíàÿ:
26 ííUý òåöº âî ñðròåíiå ±½ ¢ ðå÷Nøè µé: ìBðú ëè òåá»; W òå÷¿ âî
ñðròåíiå µé ¢ ðå÷¿ µé: ìBðú ëè òåá»; ìBðú ëè ìbæó òâîåì¾, ìBðú ëè
œòðî÷èùó òâîåì¾; #íh æå ðå÷¿: ìBðú.
27 W ïðiBäå êî ±ëiññNþ íà ãAðó, ¢ Ýòñÿ çà íAçý ±ã§. W ïðèáëBæíñÿ
ãiåçRé tðBíóòè „. W ðå÷¿ ±ëiññNé: ®ñòhâè „, Ýêw äóø¹ ±½ áîërçíåííà
âú íNé, ¢ ãä$ü Þêðº t ìåí¥ ¢ íå âîçâýñò© ìí».
28 Qíh æå ðå÷¿: ±ä¹ ïðîñBõú ñaíà Þ ãîñïîäBíà ìîåã§, Ýêw ðåêAõú: íå
ïðåëüñò© ìåí¿;
29 W ðå÷¿ ±ëiññNé êî ãiåçRþ: ïðåïîMøè ÷ðNñëà òâî° ¢ âîçì© æNçëú ìAé
âú ðböý òâî©, ¢ ¢ä©, Ýêw £ùå ®áðMùåøè ìbæà, äà íå áëàãîñëîâBøè
±ã¨, ¢ £ùå áëàãîñëîâBòú ò½ ìbæú, íå tâýùhé ±ì¾: ¢ âîçëîæ© æNçëú
ìAé íà ëèö¿ œòðî÷èùà.
30 W ðå÷¿ ìhòè œòðî÷èùà: æBâú ãä$ü ¢ æèâ¹ äóø¹ òâî½, £ùå ®ñòhâëþ
òåá¿. W âîñò¹ ±ëiññNé ¢ ˜äå âñëräú ±½.
31 W ãiåçRé ˜äå ïðå& íNþ, ¢ âîçëîæ© æNçëú íà ëèö¿ œòðî÷èùà, ¢ íå á»
ãëhñà, ¢ íå á» ñëaøàíiÿ. W âîçâðàòBñÿ âî ñðròåíiå ±ã§ ¢ ïîâräà ±ì¾
ãëàãAëÿ: íå âîñò¹ œòðî÷èùü.
32 W âíBäå ±ëiññNé âú õðhìèíó, ¢ ñ¿, œòðî÷èùü ÞìNðûé ïîëîæNíú íà
=äð» ±ã§.
33 W âíBäå ±ëiññNé âú äAìú ¢ çàòâîð© äâNðü çà äâî¼ ñîáAþ, ¢
ïîìîëBñÿ ãä$ó.
34 W âçaäå, ¢ ëMæå íà œòðî÷èùè, ¢ ïîëîæ© Þñò¹ ñâî° íà Þñòrõú ±ã§,
¢ œ÷è ñâî© íà œ÷è ±ã§, ¢ ðböý ñâî© íà ðböý ±ã§, ¢ ïëeñí» ñâî© íà
ïëeñí¾ ±ã§: ¢ ñëÿ÷Nñÿ íà& íBìú, ¢ äbíó íà íåã¨, ¢ ñîãðrñÿ ïëAòü
œòðî÷èùà.
35 W ®áðàòBñÿ, ¢ ïîõîä© âú õðhìèíý ñdäó ¢ ñdäó: ¢ âçaäå, ¢ ñëÿ÷Nñÿ
íà& œòðî÷èùåìú ñåäìBæäû, ¢ tâNðçå œòðî÷èùü œ÷è ñâî©.
36 W âîçîï© ±ëiññNé êî ãiåçRþ ¢ ðå÷¿: ïðèçîâB ìè ñîìàíRòÿíûíþ ñiþ. W
ïðèçâ¹ „, ¢ âíBäå êú íåì¾. W ðå÷¿ ±ëiññNé: ïðièì© ñaíà òâîåã¨.
37 W âíBäå æåí¹, ¢ ïàä¿ íà íîã¾ ±ã§, ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾ äî çåìë©: ¢
ïðiMòú ñaíà ñâîåã¨, ¢ ¢çaäå.
38 W ±ëiññNé âîçâðàòBñÿ âú ãàëãhëû. W á» ãëhäú âú çåìë© òAé, ¢
ñaíîâå ïðîð¡÷è ñýäMõó ïðå& íBìú. W ðå÷¿ ±ëiññNé œòðî÷èùó ñâîåì¾:
íàñòhâè êîíAáú âNëié ¢ ñâàð© âàðNíiå ñûí¡ìú ïðîð¡÷èìú.
39 W ¢çaäå ±äBíú íà ñåë¨ ñîáðhòè sßëiÿ ä‰âiÿ: ¢ ®áðròú âiíîãðhäú
íà ñåë», ¢ íàáð¹ âú íNìú Ýáëîêà äBâiÿãw ïAëíó ðBçó ñâî¼, ¢ âñaïà âú
êîòNëú íà ñâàðNíiå, Ýêw íå ðàçóìrøà,
40 ¢ ïðèíåñ¿ ìóæßìú Ýñòè. W áañòü ‡äbùûìú }ìú t âàðNíiÿ, ¢ ñ¿,
âîçîïBøà ¢ ðrøà: ñìNðòü âú êîíAáý, ÷åëîâr÷å áæUié. W íå ìîãAøà
Ýñòè.
41 W ðå÷¿: âîçìBòå ìóê© ¢ âñaïëèòå âú êîíAáú. W ðå÷¿ ±ëiññNé êî ãiåçRþ
œòðî÷èùó ñâîåì¾: ¢çíåñ© ëdäåìú, äà ‡äMòú. W íå áañòü êòîì¾ sëhãw
ãëàãAëà âú êîíAáý.
42 W ìbæú ïðiBäå t âåfàðRñà ¢ ïðèíåñ¿ êú ÷åëîârêó áæUiþ
ïåðâîðAäíûõú äâhäåñÿòü õëráwâú ‡÷ìNííûõú ¢ ñì¡êâû. W ðå÷¿:
äàäBòå ëdäåìú, äà ‡äMòú.
43 W ðå÷¿ œòðîêú ±ã§: ÷ò¨ ähìú ñi¿ ñò¾ ìóæßìú; W ðå÷¿: ähæäü
ëdäåìú ƒ, äà ‡äMòú, Ýêw ñBöå ãëUåòú ãä$ü: ábäóòú Ýñòè, ¢ ®ñòhíåòú.
44 W ‡äAøà, ¢ ®ñò¹ ïî ãëUó ãä$íþ.
Ãëàâ¹ 5
1 W íååìhíú êíMçü ñBëû ñyðRéñêiÿ á» ìbæú âNëié ïðå& ãîñïîäBíîìú
ñâîBìú ¢ äBâåíú ëèöNìú, Ýêw ˜ìú äàä¿ ãä$ü ñï$íiå ñyðRè: ¢ ìbæú á»
ñBëåíú êðrïîñòiþ ïðîêàæNíú.
2 W ¢³ ñyðRè ¢çûäAøà âAèíè ¢ ïëýíBøà Díîòêó ìhëó t çåìë© VèUëåâû: ¢
á» ïðå& æåíAþ íååìhíîâîþ (ñëóæ¹)
3 ¢ ðå÷¿ ãîñïîæ» ñâîNé: q, äàẠãîñïîäBíú ìAé áaëú Þ ïð/ðAêà áæUiÿ,
˜æå âú ñàìàðRè, òAé áû ®÷Bñòèëú ±ã¨ ¢ ïðîêhçû ±ã§.
4 W âíBäå ¢ âîçâýñò© ãîñïîäBíó ñâîåì¾ ¢ ðå÷¿: òhêw ¢ òhêw ãëàãAëà
Díîòêà, Ýæå t çåìë© VèUëåâû.
5 W ðå÷¿ öhðü ñyðRéñêié êî íååìhíó: ¢ä©, âíBäè, ¢ ïîñë¼ ïèñhíiå êî öàð¼
VèUëåâó. W ïAéäå, ¢ âç½ âú ðböý ñâî© äNñÿòü òàëˆíòú ñðåáð¹ ¢ øNñòü
òañÿùú çëàòí‰êú ¢ äNñÿòü ¢çìýíMåìûõú ðBçú.
6 W âíåñ¿ ïèñhíiå êú öàð¼ VèUëåâó ãëàãAëÿ: ¢ ííUý ±ãä¹ ïðiBäåòú ïèñhíiå
ñi¿ êú òåá», ñ¿, ïîñëhõú êú òåá» íååìhíà ðàá¹ ìîåã¨, äà ®÷Bñòèøè ±ã¨
t ïðîêhçû ±ã§.
7 W áañòü ±ãä¹ ïðî÷ò¿ ïèñhíiå öhðü VèUëåâú, ðàçäð¹ ð‰çû ñâî° ¢ ðå÷¿:
±ä¹ £çú áãUú µñìü, µæå ìåðòâBòè ¢ æèâîòâîðBòè, Ýêw ñNé ïîñë¹ ¢ ìí»,
äà ®÷Bùó ìbæà t ïðîêhçû ±ã§; ïðA÷åå ðàçóìréòå ¢ âBäèòå, Ýêw ñ¿
˜ùåòú âèíº êî ìí».
8 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà ±ëiññNè, Ýêw ðàçäð¹ ð‰çû ñâî° öhðü VèUëåâú, ¢
ïîñë¹ êú öàð¼ VèUëåâó, ãëàãAëÿ: ïî÷ò¨ ðàçäðhëú ±ñ© ð‰çû òâî°; äà
ïðiBäåòú êî ìí» ííUý íååìhíú, ¢ äà ðàçóìråòú, Ýêw µñòü ïð/ðAêú âî
VèUëè.
9 W ïðiBäå íååìhíú íà êAíåõú ¢ íà êîëåñíBöýõú ¢ ñò¹ ïðè äâNðåõú
äAìó ±ëiññNåâà.
10 W ïîñë¹ ±ëiññNé ïîñëhííèêà êú íåì¾, ãëàãAëÿ: øNäú ¢çìaéñÿ
ñåäìBæäû âî Voðähíý, ¢ âîçâðàòBòñÿ ïëAòü òâî½ êú òåá», ¢
®÷Bñòèøèñÿ.
11 W ðàçãírâàñÿ íååìhíú, ¢ tBäå, ¢ ðå÷¿: ñ¿, Œáw ãëàãAëàõú, Ýêw
¢çaäåòú êî ìí», ¢ ñòhíåòú, ¢ ïðèçîâNòú âî ˜ìÿ áãUà ñâîåã§, ¢
âîçëîæBòú ðbêó ñâî¼ íà ìrñòî, ¢ ®÷Bñòèòú ïðîêhçó:
12 íå áëhãè ëè ²âàí¹ ¢ ôàðôhðú ðrêè äàìhñêwâû ïh÷å Voðähíà ¢ âñrõú
âAäú VèUëåâûõú; íå øNäú ëè ¢çìaþñÿ âú íBõú ¢ ®÷Bøóñÿ; W ÞêëîíBñÿ
¢ tBäå âî ãírâý.
13 W ïðèáëBæèøàñÿ œòðîöû ±ã§ ¢ ðrøà ±ì¾: £ùå áû âNëiå ñëAâî
ãëàãAëàëú ïð/ðAêú òåá», íå áû ëè ñîòâîðBëú ±ñ©; ² Ýêw ðå÷¿ êú òåá»:
¢çìaéñÿ, ¢ ®÷Bñòèøèñÿ.
14 W ñíBäå íååìhíú, ¢ ïîãðóçBñÿ âî Voðähíý ñåäìBæäû, ïî ãëàãAëó
±ëiññNåâó: ¢ âîçâðàòBñÿ ïëAòü ±ã§ Ýêw ïëAòü =òðî÷hòå ìëhäà, ¢
®÷Bñòèñÿ.
15 W âîçâðàòBñÿ êî ±ëiññNþ ñhìú ¢ âñ¿ ®ïîë÷Níiå ±ã§, ¢ ïðiBäå ¢ ñò¹
ïðå& íBìú ¢ ðå÷¿: ñ¿, ííUý ðàçóìrõú, Ýêw írñòü áãUà âî âñNé çåìë©, íî
òAêìw âî VèUëè: ¢ ííUý ïðièì© áëàãîñëîâNíiå t ðàá¹ òâîåã§.
16 W ðå÷¿ ±ëiññNé: æBâú ãä$ü, ±ìbæå ïðåäñòhõú ïðå& íBìú, £ùå ïðièì¾.
W ïîíóæähøå ±ã¨ âçMòè, ¢ íå ïîñëbøà.
17 W ðå÷¿ íååìhíú: £ùå ëè íå (õAùåøè âçMòè), ò¨ ähæäü ðàá¾ òâîåì¾
âðNìÿ, ñóïðbãú ìñê¡âú, t çåìë© ñå½ ÷åðâëNíûÿ: Ýêw ¢ ñîòâîðBòú
tñNëý ðháú òâAé âñåñîææNíiÿ ¢ æNðòâû áîã¡ìú ¢í«ìú, íî ãä$ó
±äBíîìó,
18 ïî ãëàãAëó ñåì¾ ¢ ® ñëîâåñ© ñNìú: ¢ ®÷Bñòèòú ãä$ü ðàá¹ òâîåã¨, ±ãä¹
âíBäåòú ãîñïîäBíú ìAé âú äAìú ðåììhíîâú íà ïîêëîíNíiå òhìw: ¢
òAé ïî÷Råòú íà ðóê¾ ìîßþ, ¢ ïîêëîídñÿ âú äîì¾ ðåììhíè, âíåãä¹
êëhíÿòèñÿ ±ì¾ âú äîì¾ ðåììhíè, ¢ ®÷Bñòèòú ãä$ü ðàá¹ òâîå㨠ïî
ñëîâåñ© ñåì¾.
19 W ðå÷¿ ±ëiññNé êî íååìhíó: ¢ä© ñú ìBðîìú. ¢ tBäå t íå㧠íà
õàâðàf¹ çåìë©.
20 W ðå÷¿ ãiåçRé œòðî÷èùü ±ëiññNåâú: ñ¿, ïîùàä» ãîñïîäBíú ìAé íååìhíà
ñ‚ðÿíèíà ñåã¨, µæå íå âçMòè t ðóê© ±ã§, Šæå ïðèíåñ¿: æBâú ãä$ü, Ýêw
˜ìàìú òåù© âñëräú ±ã§, ¢ âîçì¾ t íå㧠ír÷òî.
21 W òå÷¿ ãiåçRé âî ñëräú íååìhíîâú. W âBäý ±ã¨ íååìhíú òåêbùà
mñëräú ñåá¥, ¢ âîçâðàòBñÿ ñú êîëåñíBöû íà ñðròåíiå ±ì¾ ¢ ðå÷¿: ìBðú
ëè;
22 W ðå÷¿ ãiåçRé: ìBðú: ãîñïîäBíú ìAé ïîñëh ìÿ, ãëàãAëÿ: ñ¿, ííUý
ïðièäAñòà êî ìí» äâ¹ œòðw÷èùà t ãî𺠱ôðNìëè t ñûí¡âú
ïðîðA÷èõú: ähæäü ¬áî ˜ìà òàëhíòú ñðåáð¹ ¢ äâ» ïðåì…íû ðBçú.
23 W ðå÷¿ íååìhíú: âîçì© äâ¹ òàëˆíòà ñðåáð¹. W âç½ äâ¹ òàëˆíòà âî
äâ¹ ìýøöˆ ¢ äâ» ïðåì…íû ðBçú, ¢ âîçëîæ© íà äâ¹ œòðw÷èøà ñâî°, ¢
íåñAñòà ïðå& íBìú:
24 ¢ ïðièäAøà âú ñóìðhêè, ¢ âç½ t ðbêú ˜õú ¢ ñîêðº âî õðhìèíý, ¢
tïóñò© ìbæû.
25 W ñhìú âíBäå ¢ ïðåäñò¹ ãîñïîäBíó ñâîåì¾. W ðå÷¿ êú íåì¾ ±ëiññNé:
têbäó (ïðèøNëú ±ñ©), ãiåçRå; W ðå÷¿ ãiåçRé: íå ¢ñõîäBëú ðháú òâAé
íèêhìîæå.
26 W ðå÷¿ êú íåì¾ ±ëiññNé: íå õîäBëî ëè ñNðäöå ìî¿ ñú òîáAþ, ¢
âBäýõú, ±ãä¹ âîçâðàùhøåñÿ ìbæú ñú êîëåñíBöû ñâîNé âî ñðròåíiå
òåá»; ¢ ííUý âçMëú ±ñ© ñðåá𨠢 ð‰çû âçMëú ±ñ©, äà êóïBøè çà íBõú
âåðòîãðhäû ¢ ìˆñëèíû ¢ âiíîãðhäû, ¢ œâöû ¢ âîëº, ¢ œòðîêè ¢
=òðîêwâBöû:
27 ¢ ïðîêhçà íååìhíîâà äà ïðèëüïíNòú êú òåá» ¢ êú ñrìåíè òâîåì¾
âî ârêè. W ¢çaäå t ëèö¹ ±ã§ ïðîêàæNíú Ýêw ñírãú.
Ãëàâ¹ 6
1 W ðrøà ñaíîâå ïðîð¡÷è êî ±ëiññNþ: ñ¿, Œáw ìrñòî, ¢äræå ìº
æèâNìú ïðîòBâó òåá¥, òrñíî íhìú:
2 äà ˜äåìú ííUý äî Voðähíà, ¢ äà âAçìåìú tòbäó êRéæäî ìbæú ïî
áåðâí¾ ±äBíîìó ¢ ñîòâîðBìú ñåá» ò¾ ®áèòhëèùà ïðåáûâhòè òhìw. W
ðå÷¿: ¢äBòå.
3 W ðå÷¿ ±äBíú êðAòöý: ãðÿä© ¢ ñhìú ñú ðàá« òâîBìè. W ðå÷¿: £çú
ïîéä¾.
4 W ˜äå ñú íBìè: ¢ ïðièäAøà êî Voðähíó, ¢ ñýêAøà äðåâ¹:
5 ¢ ±ãä¹ ±äBíú tñýêhøå áåðâí¨, ¢ ñ¿, æåërçî ñïàä¿ ñú òîïîðBùà ¢
âïàä¿ âú âAäó. W âîçîï©: q, ãîñïîäBíå, ¢ ñi¿ çàNìíîå.
6 W ðå÷¿ ÷åëîârêú áæUié: ãä» ïàä¿; W ïîêàç¹ ±ì¾ ìrñòî. W tñý÷¿
äðNâî ¢ ââNðæå ¢ òhìw: ¢ âñïëûâ¿ æåërçî.
7 W ðå÷¿: âîçì© ñåá». W ïðîñòð¿ ðbêó ñâî¼ ¢ âçMòú Û.
8 W öhðü ñ‚ðñêié á» âîdÿ íà VèUëÿ, ¢ ñîâýù¹ ñî œòðwêè ñâîBìè,
ãëàãAëÿ: íà ìrñòý írêîåìú ñîêðîâNííýìú ®ïîë÷bñÿ.
9 W ïîñë¹ ±ëiññNé êî öàð¼ VèUëåâó, ãëàãAëÿ: áëþäBñÿ íå ïðåèò© íà ìrñòî
ñi¿, Ýêw ò¾ ñ‚ðÿíå çàëÿãAøà.
10 W ïîñë¹ öhðü VèUëåâú íà ìrñòî, ® íNìæå ðå÷¿ ±ì¾ ±ëiññNé, ¢
ñîáëþäNñÿ tòbäó íå ±äBíîþ, íèæ¿ äâhæäû.
11 W ñìóòBñÿ äóø¹ öàð½ ñ‚ðñêà ® ñëîâåñ© ñNìú: ¢ ïðèçâ¹ œòðîêè ñâî°
¢ ðå÷¿ ¢ í‰ìú: íå âîçâýñòBòå ëè ìí», êò¨ ïðåäàNòú ì½ öàð¼ VèUëåâó;
12 W ðå÷¿ ±äBíú t œòðwêú ±ã§: í©, ãîñïîäBíå ìAé öàð¼: Ýêw ïðîðAêú
±ëiññNé, ˜æå âî VèUëè, âîçâýùhåòú öàð¼ VèUëåâó âñ° ñëîâåñ¹, Šæå £ùå
ãëàãAëåøè âú ñîêðAâèùè ëAæíèöû òâîå½.
13 W ðå÷¿: ¢äBòå, âBäèòå, ãä» ñNé, ¢ ïîñëhâú âîçì¾ ±ã¨. W âîçâýñòBøà
±ì¾, ãëàãAëþùå: ñ¿, µñòü âú äwfàRìý.
14 W ïîñë¹ òhìw êAíè ¢ êîëeñíBöû ¢ ñBëó òMæêó: ¢ ïðièäAøà íAùiþ ¢
®êðóæBøà ãðhäú.
15 W Þðhíè ðháú ±ëèññNåâú âîñòhòè, ¢ ¢çaäå: ¢ ñ¿, ñBëà ®áñòóï© ãðhäú,
¢ êAíè ¢ êîëeñíBöû. W ðå÷¿ œòðîêú ±ã§ êú íåì¾: q, ãîñïîäBíå, ÷ò¨
ñîòâîðBìú;
16 W ðå÷¿ ±ëiññNé: íå áAéñÿ, Ýêw ìíAæàå }æå ñú íhìè, íNæåëè ñú íBìè.
17 W ïîìîëBñÿ ±ëiññNé ¢ ðå÷¿: ãä$è, tâNðçè ííUý œ÷è œòðîêà, äà
Œçðèòú. W tâNðçå ãä$ü œ÷è ±ã§, ¢ âBäý: ¢ ñ¿, ãîð¹ ¢ñïAëíü êAíåé, ¢
êîëåñíBöà œãíåííà Zêðåñòú ±ëiññNà.
18 W ñíèäAøà êú íåì¾: ¢ ïîìîëBñÿ ±ëiññNé êî ãä$ó ¢ ðå÷¿: ïîðàç© ¬áî
‡çaêú ñNé íåâèäríiåìú. W ïîðàç© ˜õú íåâèäríiåìú ïî ãëàãAëó
±ëiññNåâó.
19 W ðå÷¿ êú í‰ìú ±ëiññNé: íå ñNé ïbòü ¢ íå ñNé ãðhäú: ãðÿäBòå ïî
ìí», ¢ tâåä¾ âº êú ìbæó, ±ãAæå ˜ùåòå. W tâåä¿ ˜õú âú ñàìàðRþ.
20 W áañòü ±ãä¹ âíèäAøà âú ñàìàðRþ, ¢ ðå÷¿ ±ëiññNé: tâNðçè ¬áî, ãä$è,
œ÷è ˜õú, ¢ äà âBäÿòú. W tâNðçå ãä$ü œ÷è ˜õú, ¢ âBäýøà: ¢ ñ¿, áMõó
ïîñðåä» ñàìàðRè.
21 W ðå÷¿ öhðü VèUëåâú êî ±ëiññNþ, ±ãä¹ ÞâBäý ƒ: £ùå ïîðàæ¾ ƒ
ïîðàæNíiåìú, œò÷å;
22 W ðå÷¿ ±ëiññNè: äà íå ïîðàçBøè: ±äh ëè ïëýíBëú ±ñ© }õú ìå÷Nìú
òâîBìú ¢ ëbêîìú òâîBìú, äà ¢çáiNøè; ¢ ïðåäëîæ© }ìú õëráû ¢ âAäó,
äà ‡äMòú ¢ äà ïidòú ¢ äà tBäóòú êî ãîñïîäBíó ñâîåì¾.
23 W ïðåäëîæ© }ìú ïðåäëîæNíiå âNëiå, ¢ ‡äAøà ¢ ïBøà, ¢ tïóñò© ƒ, ¢
¢äAøà êî ãîñïîäBíó ñâîåì¾: ¢ íå ïðèëîæBøà êòîì¾ âAèíè ïðèõîäBòè
¢³ ñyðRè âú çNìëþ VèUëåâó.
24 W áañòü ïî ñBõú, ¢ ñîáð¹ ñaíú ²äNðîâú öhðü ñyðRéñêié âñ¿ ®ïîë÷Níiå
ñâî¿, ¢ âçaäå ¢ ®áñräå ñàìàðRþ.
25 W áañòü ãëhäú âåëBêú âú ñàìàðRè: ¢ ñ¿, ®áñýäAøà „, äAíäåæå áañòü
ãëàâ¹ =ñëAâà çà ïÿòüäåñMòú ñ%êëü ñðåáð¹, ¢ ÷åòâNðòàÿ ÷hñòü ìrðû
ãíAÿ ãîëóáBíàãw çà ïMòü ñ%êëü ñðåáð¹.
26 W áañòü öhðü VèUëåâú ®áõîäMé ïî ñòýíhìú: ¢ æåí¹ (írêàÿ) âîçîï©
êú íåì¾, ãëàãAëþùè: ñïàñB ìÿ, ãîñïîäBíå ìAé öàð¼.
27 W ðå÷¿ µé: £ùå òåá¿ íå ñïUñhåòú ãä$ü, êhêw £çú ñïàñb òÿ; ±ä¹ t
ãóìí¹ ¢ë© t òî÷Bëà;
28 W ðå÷¿ µé öhðü: ÷òA òè µñòü; W ðå÷¿: ñi½ æåí¹ êî ìí» ðå÷¿: ähæäü
ñaíà òâîåã¨, äà ñúÿäBìú ±ã¨ äíNñü, ² Œòðî ìîå㨠ñaíà ñúÿäBìú:
29 ¢ ¢ñïåêAõîìú ñaíà ìîå㨠¢ ñíýäAõîìú ±ã¨: ¢ ðrõú êú íNé âú äNíü
âòîðaé: ähæäü ñaíà òâîåã¨, ¢ ñúÿäBìú ±ã¨: ¢ ñêðº ñaíà ñâîåã¨.
30 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà öhðü VèUëåâú ñëîâåñ¹ æåíº, ðàçäð¹ ð‰çû ñâî° ¢
ñhìú õîæähøå ïî ñòýí», ¢ âBäýøà ëdäiå âðNòèùå íà ïëAòè ±ã§
âíbòðü.
31 W ðå÷¿ öhðü: ñi° äà ñîòâîðBòú ì© áãUú ¢ ñi° äà ïðèëîæBòú ì©, £ùå
ábäåòú ãëàâ¹ ±ëiññNåâà íà íNìú äíNñü.
32 >ëiññNé æå ñýäMøå âú äîì¾ ñâîNìú, ¢ ñòhðöû ñýäMõó ñú íBìú. W
ïîñë¹ öhðü ìbæà ïðå& ëèöNìú ñâîBìú. W ïðNæäå ähæå ïðièò©
ïAñëàííîìó êú íåì¾, ¢ òAé ðå÷¿ êî ñòhðöeìú: íå ârñòå ëè, Ýêw ïîñë¹
ñaíú ÞáRéöû ñNé, äà tñý÷Nòú ãëàâ¾ ìî¼; âBäèòå, ±ãä¹ ïðiBäåòú
ârñòíèêú, çàêëþ÷Bòå äâßðè ¢ ñòBñíèòå ±ã¨ âî äâNðåõú: íå òAïîòú ëè
íAãú ãîñïîäBíà ±ã§ mñëräú ±ã§;
33 W ±ù¿ ±ì¾ ãëàãAëþùó ñú íBìè, ¢ ñ¿, ârñòíèêú ñíBäå êú íåì¾ ¢ ðå÷¿:
ñ¿, ñi¿ së¨ t ãä$à: ÷ò¨ ïîòåðïë¼ ãä$åâè êñåì¾;
Ãëàâ¹ 7
1 W ðå÷¿ ±ëiññNé: ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, ñBöå ãëUåòú ãä$ü: Ýêîæå ÷hñú ñNé,
Œòðw ìrðà ìóê© ïøåíB÷íû ábäåòú çà ñRêëü ±äBíú, ¢ äâ» ì…ðû
‡÷ìNíÿ çà ñRêëü ±äBíú âî âðàòrõú ñàìàðRè.
2 W tâýù¹ òðiñòhòú, íà ±ã¡æå ðóê¾ öhðü ïî÷èâhøå, ¢ ðå÷¿ ¢ ±ëiññNþ:
ñ¿, £ùå tâNðçåòú ãä$ü ¢ õë°áè íåáßñíûÿ, ò¨ íå ábäåòú ãëàãAëú ñNé. W
±ëiññNé ðå÷¿: ñ¿, òº Œçðèøè =÷Bìà òâîBìà, ¢ tòbäó íå ˜ìàøè Ýñòè.
3 W áMõó ÷åòaðå ìbæà ïðîêàæNíè ïðè âðàòrõú ãðhäà. W ðå÷¿ ìbæú êî
˜ñêðåííåìó ñâîåì¾: ÷ò¨ ìº ñýäBìú çä» äAíäåæå Œìðåìú;
4 £ùå ðå÷Nìú: âíBäåìú âî ãðhäú, ò¨ ãëhäú µñòü âî ãðhäý, ¢ Œìðåìú
òhìw: £ùå æå ñýäBìú çä», ò¨ ¢ òhêw Œìðåìú: ¢ ííUý ˜äåìú ¢
âíBäåìú âú ïAëêú ñyðRéñêié: £ùå æèâMòú íº, æBâè ábäåìú: £ùå ëè
ÞìåðòâMòú íº, ò¨ Œìðåìú.
5 W âîñòhøà âú ñóìðhöý ¢ò© âú ïAëêú ñyðRéñêié ¢ âíèäAøà ñðåä»
ïîëê¹ ñyðRéñêà, ¢ ñ¿, íå á» ìbæà ò¾.
6 W ãä$ü ñëaøàíú ñîòâîð© ïîëê¾ ñvðRéñêó ãëhñú êîëåñíBöú ¢ ãëhñú êAíåé
¢ ãëhñú ñBëû âåëBêiÿ. W ðå÷¿ ìbæú êî áðhòó ñâîåì¾: ñ¿, ííUý íàMëú µñòü
íà íhñú öhðü VèUëåâú öàð© õåòòßéñêè ¢ öàð‰ ±ã‚ïeòñêiÿ ïðièò© íà íº.
7 W âîñòhøà, ¢ áýæhøà âú ñóìðhöý, ¢ ®ñòhâèøà ñ…íè ñâî° ¢ êAíè
ñâî° ¢ =ñëº ñâî°, Ýêîæå áaøà âî ñòàí¾, ¢ áýæhøà äóø© ðhäè ñâîå½.
8 W âíèäAøà ïðîêàæNííiè ñRè äî ñðåäº ïîëê¹, ¢ âíèäAøà âú ñríü
±äBíó, ¢ ‡äAøà ¢ ïBøà, ¢ âçMøà tòbäó ñðåá𨠢 çëhòî ¢ =äßæäû, ¢
tèäAøà, ¢ ñêðaøà: ¢ âîçâðàòBøàñÿ, ¢ âíèäAøà âú äðóãbþ ñríü, ¢
âçMøà tòbäó, ¢ tèäAøà, ¢ ñêðaøà.
9 W ðå÷¿ ìbæú êî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾: íå òhêw ìº òâîðBìú: äNíü ñNé
äNíü áëàãîãîârùåíiÿ µñòü, ìa æå ìîë÷Bìú ¢ ìNäëèìú äî ñâròà
Œòðåííÿãw, ¢ ®áðMùåìú áåççàêAíiå: ¢ ííUý ïðiBäåìú ¢ âíBäåìú, ¢
âîçâýñòBìú âú äîì¾ öàðNâý.
10 W âíèäAøà, ¢ âîçîïBøà êî âðàò¡ìú ãðhäà ¢ âîçâýñòBøà }ìú,
ãëàãAëþùå: âíèäAõîìú âú ïAëêú ñyðRéñêié, ¢ ñ¿, íå áañòü ò¾ ìbæà, íè
ãëhñà ÷åëîâr÷à, íî òAêìw êAíè ïðèâMçàíè, ¢ =ñëMòà, ¢ ñ…íè ˜õú
Ýêîæå ñbòü.
11 W âîçîïBøà âðhòíèöû, ¢ âîçâýñòBøà âú äîì¾ öàðNâý âíbòðü.
12 W âîñò¹ íAùiþ öhðü ¢ ðå÷¿ êî =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: âîçâýù¾ âhìú
ííUý, Šæå ñîòâîðBøà íhìú ñyðRàíå: ðàçóìrøà, Ýêw ãëhäíè ±ñìº, ¢
¢çûäAøà ¢³ ñòhíà, ¢ ñîêðaøàñÿ íà ñåë», ãëàãAëþùå: Ýêw ¢çaäóòú ¢³
ãðhäà, ¢ ˜ìåìú ƒ æ‰âû ¢ âî ãðhäú âíBäåìú.
13 W tâýù¹ ±äBíú t œòðwêú ±ã§ ¢ ðå÷¿: äà âAçìóòú ííUý ïMòü
êAíåé ®ñòhâøèõú, ˜æå ®ñòhøàñÿ çä», ñ¿, ñbòü Þ òîëBêàãw ìíAæåñòâà
VèUëåâà ®ñòhâøièñÿ, ¢ ïAñëåìú òhìw, ¢ Œçðèìú.
14 W âçMøà äâ¹ âñhäíèêà êAíåé: ¢ ïîñë¹ öhðü VèUëåâú mñëräú öàð½
ñ‚ðñêà, ãëàãAëÿ: ¢äBòå ¢ âBäèòå.
15 W ¢äAøà mñëräú ˜õú ähæå äî Voðähíà, ¢ ñ¿, âNñü ïbòü ¢ñïAëíåíú
=äNæäú ¢ =ðbæiÿ, Šæå ïîâåðãAøà ñyðRàíå, âíåãä¹ ÞñòðàøBòñÿ }ìú. W
âîçâðàòBøàñÿ ïAñëàííiè, ¢ âîçâýñòBøà öàð¼.
16 W ¢çûäAøà ëdäiå, ¢ ðàçãðháèøà âNñü ñòhíú ñ‚ðñêié. W áañòü ìrðà
ìóê© ïøåíB÷íû çà ñRêëü ±äBíú ¢ äâ» ì…ðû ‡÷ìNíÿ çà ñRêëü, ïî ãëUó
ãä$íþ.
17 W öhðü ïðèñòhâè òðiñòhòà, íà ±ã¡æå ðóö» öhðü ïî÷èâhøå, Þ âðhòú:
¢ ïîïðhøà ±ã¨ ëdäiå âî âðàòrõú, ¢ Œìðå, Ýêîæå ãëàãAëà ÷åëîârêú
áæUié, ˜æå ãëàãAëà, ±ãä¹ ïAñëàííûé ïðiBäå êú íåì¾.
18 W áañòü Ýêîæå ðå÷¿ ±ëiññNé êú öàð¼ ãëàãAëÿ: äâ» ì…ðû ‡÷ìNíÿ çà
ñRêëü ±äBíú, ¢ ìrðà ìóê© ïøåíB÷íû çà ñRêëü: ¢ ábäåòú Ýêîæå ñNé ÷hñú
çàbòðà âî âðàòrõú ñàìàðRè.
19 W tâýù¹ òðiñòhòú ±ëiññNþ ¢ ðå÷¿: £ùå ãä$ü tâNðçåòú õë°áè
íåáßñíûÿ, íå ábäåòú ãëàãAëú ñNé. W ðå÷¿ ±ëiññNé: ñ¿, Œçðèøè =÷Bìà
òâîBìà, ¢ tòbäó ¢ íå ˜ìàøè Ýñòè..
20 W áañòü òhêw, ¢ ïîïðhøà ±ã¨ ëdäiå âî âðàòrõú, ¢ Œìðå.
Ãëàâ¹ 8
1 W ãëàãAëà ±ëiññNé êú æåí», ±Mæå âîñêðåñ© ñaíà, ãëàãAëÿ: âîñòhíè ¢
¢ä© òº ¢ äAìú òâAé, ¢ ®áèòhé ¢äræå £ùå ìAæåøè ®áèòhòè, Ýêw
ïðèçâ¹ ãä$ü ãëhäú íà çNìëþ, ¢ ïðiBäåòú íà çNìëþ ñNäìü ëròú.
2 W âîñò¹ æåí¹, ¢ ñîòâîð© íî ãëàãAëó ±ëiññNåâó, ¢ ïAéäå ñàì¹ ¢ äAìú
±½, ¢ ®áèò¹ íà çåìë© ¢íîïëåìNííè÷è ñNäìü ëròú.
3 W áañòü íî ñêîí÷híiè ñåäì© ëròú, ¢ âîçâðàòBñÿ æåí¹ t çåìë©
¢íîïëåìNííè÷è âî ãðhäú, ¢ ïðiBäå âîçîïBòè êú öàð¼ ® äAìý ñâîNìú ¢
® ñNëýõú ñâîBõú.
4 W ãëàãAëà öhðü êî ãiåçRþ œòðîêó ±ëiññNà ÷åëîârêà áæUiÿ ãëàãAëÿ:
ïîâræäü ì© ííUý âñ° âåë‰êàÿ, Šæå ñîòâîð© ±ëiññNé.
5 W áañòü ±ì¾ ïîâräàþùó öàðNâè, Ýêw æBâà ñîòâîð© ñaíà ÞìNðøàãî:
¢ ñ¿, æåí¹, ±Mæå âîñêðåñ© ±ëiññNé ñaíà ±½, âîïèdùè êî öàðNâè ® äAìý
ñâîNìú ¢ ® ñNëýõú ñâîBõú, W ðå÷¿ ãiåçRé: ãîñïîäBíå öàð¼, ñi½ æåí¹ ¢ ñNé
ñaíú ±½, ±ãAæå æBâà ñîòâîð© ±ëiññNé.
6 W âîïðîñ© öhðü æåí¾: ¢ ïîâräà ±ì¾. W äàä¿ µé öhðü ñêîïö¹ ±äBíàãî,
ãëàãAëÿ âîçâðàò© âñ°, Šæå ±½ ñbòü, ¢ âñ° ïëîäº ñåë¹ ±½, t äà, âú
œíüæå ®ñòhâè çNìëþ, ähæå äî ííUý.
7 W ïðiBäå ±ëiññNé âú äàìhñêú. W ñaíú ²äNðîâú öhðü ñ‚ðñêié
ðàçáîërñÿ, ¢ âîçâýñòBøà ±ì¾, ãëàãAëþùå: ïðiBäå ÷åëîârêú áæUié äî
çä».
8 W ðå÷¿ öhðü êî ²çàBëó: ïðièì© âú ðbêó ñâî¼ ähðú, ¢ ¢ä© âî ñðròåíiå
÷åëîârêó áæUiþ, ¢ âîïðîñ© ãä$à }ìú, ãëàãAëÿ: £ùå ëè æBâú ábäó t
áîë…çíè ñå½;
9 W ˜äå ²çàBëú íà ñðròåíiå ±ì¾, ¢ âç½ ähðú âú ðbêó ñâî¼, ¢ âñ°
áëàãˆÿ äàìhñêîâà, áðNìÿ ÷åòaðåäåñÿòü âåëáëdäwâú, ¢ ïðiBäå, ¢ ñò¹
ïðå& íBìú, ¢ ðå÷¿ êî ±ëiññNþ: ñaíú òâAé, ñaíú ²äNðîâú, öhðü ñ‚ðñêié,
ïîñëh ìÿ êú òåá» âîïðîñBòè, ãëàãAëÿ: ábäó ëè æBâú t áîërçíè ìîå½
ñå½;
10 W ðå÷¿ êú íåì¾ ±ëiññNé: ¢ä© ¢ ðöº ±ì¾: æèâ½ ïîæèâNøè: íî ïîêàçh
ìè ãä$ü, Ýêw ñìNðòiþ Œìðåòú.
11 W ïðåäñò¹ ëèö¾ ±ã§, ¢ âîçëîæ© (ðbêè) ähæå äî ïîñòûäríiÿ, ¢
ïëhêàñÿ ÷åëîârêú áæUié.
12 W ðå÷¿ ²çàBëú: ÷ò¨ Ýêw ãîñïîäBíú ìAé ïëh÷åòú; W ðå÷¿: ârìú ±ë‰êà
ñîòâîðBøè ñûí¡ìú VèUëeâûìú sëˆ: êðrïwñòè }õú ñîææNøè =ãíNìú, ¢
¢çáðˆííûÿ }õú ¢çáiNøè ìå÷Nìú, ¢ ìëàäNíöû }õú ðàçáiNøè, ¢ âî ÷ðNâý
¢ìrþùûÿ }õú ðàñòAðãíåøè.
13 W ðå÷¿ ²çàBëú: êò¨ µñòü ðháú òâAé, ïNñú ìNðòâûé, Ýêw ñîòâîðBòú
ãëàãAëú ñNé; W ðå÷¿ ±ëiññNé: ïîêàçh ìè ò½ ãä$ü öhðñòâóþùà íà& ñyðRåþ.
14 W tBäå t ±ëiññNà ¢ âíBäå êî ãîñïîäBíó ñâîåì¾. W ðå÷¿ ±ì¾ (öhðü):
÷òA òè ðå÷¿ ±ëiññNé; Tâýù¹: ðå÷N ìè ±ëiññNé, æèâ½ ïîæèâNøè.
15 W áañòü âî Œòðiè, ¢ âç½ =äåMëî, ¢ íàìî÷© âú âîä», ¢ ®áëîæ© íà
ëèö¿ ±ã§, ¢ Œìðå: ¢ âîöàðBñÿ ²çàBëú âìrñòw ±ã§.
16 Âú ëròî ïMòîå Vwðhìà ñaíà ²õàhâà öàð½ VèUëeâà ¢ Vwñàôhòà öàð½
Vbäèíà, âîöàðBñÿ Vwðhìú ñaíú Vwñàôhòîâú öhðü Vbäèíú:
17 ñaíú òðBäåñÿòè ¢ äâî¼ ëròó á», âíåãä¹ âîöàðBòèñÿ ±ì¾, ¢ œñìü
ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý,
18 ¢ õîä© âú ïóò© öàðNé VèUëåâûõú, Ýêîæå ñîòâîð© äAìú ²õàhâëü, á» áî
äù© ²õàhâëÿ æåí¹ ±ì¾, ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú.
19 W íå õîòMøå ãä$ü ïîòðåáBòè Vbäû, äàâRäà ðhäè ðàá¹ ñâîåã§, Ýêîæå
ðå÷¿ ähòè ±ì¾ ñâýòBëíèêú ¢ ñûí¡ìú ±ã§ âî âñ° äí‰.
20 Âî äí‰ ±ã§ tâNðæåñÿ ±ä¡ìú ¢³ ïî& ðóê© Vbäèíû ¢ ïîñòhâè íà&
ñîáAþ öàð½.
21 W âçaäå Vwðhìú âú ñi¡ðú, ¢ âñ° êîëeñíBöû Šæå ñú íBìú. W áañòü
±ì¾ âîñòhâøó, ¢ ¢çá© ±ä¡ìà ®áñòóïBâøàãî Zêðåñòú ±ã§, ¢ êí°çè
êîëåñíBöú, ¢ áýæhøà ëdäiå âú ñåëßíiÿ ñâî°.
22 W tñòóï© ±ä¡ìú ¢³ ïî& ðóê© Vbäèíû äà äí¿ ñåã§: òîãä¹ tâNðæåñÿ
ëîâí¹ âî âðNìÿ œíî.
23 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú Vwðhìëèõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñ¿ ëè, ñi°
ï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú;
24 W Œñïå Vwðhìú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü ñî =òö«
ñâîBìè âî ãðhäý äàâRäà =òö¹ ñâîåã§: ¢ öhðñòâîâà =õîçRà ñaíú ±ã§
âìrñòw ±ã§.
25 Âú ëròî âòîðîåíhäåñÿòü Vwðhìà ñaíà ²õàhâëÿ öàð½ VèUëåâà,
öhðñòâîâàòè íà÷¹ =õîçRà ñaíú Vwðhìà öàð½ Vbäèíà:
26 ñaíú äâhäåñÿòè äâbõú ëròú áañòü =õîçRà, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè,
¢ ëròî ±äBíî öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§ ãîfîëRà,
äùNðü ²ìâðRà öàð½ VèUëåâà.
27 W õîæähøå ïî ïóòßìú äAìó ²õàhâëÿ, ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå&
ãä$åìú, Ýêîæå äAìú ²õàhâëü: çMòü áî á» äAìó ²õàhâëÿ.
28 W ˜äå ñî Vwðhìîìú ñaíîìú ²õàhâëèìú íà áðhíü, íà ²çàBëà öàð½
¢íîïëåìNííè÷à âú ðàì¡fú ãàëàhäñêié, ¢ ÞÿçâBøà ñ‚ðÿíå Vwðhìà.
29 W âîçâðàòBñÿ öhðü Vwðhìú öýëBòèñÿ âî VåçðàNëü t Ýçâú, ˜ìèæå
ÞÿçâBøà ±ã¨ âú ðàì¡fý, ±ãä¹ ðhòîâàøå òAé íà ²çàBëà öàð½ ñ‚ðñêà, ¢
=õîçRà ñaíú Vwðhìëü öhðü Vbäèíú ñíBäå âBäýòè Vwðhìà, ñaíà ²õàhâëÿ,
âî VåçðàNëü, Ýêw áîëMøå òAé.
Ãëàâ¹ 9
1 ±ëiññNé ïð/ðAêú ïðèçâ¹ ±äBíàãî t ñûí¡âú ïðîðA÷èõú ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
ïðåïîMøè ÷ðNñëà ñâî°, ¢ âîçì© ñîñbäú ±ëNà ñå㧠âú ðbêó òâî¼, ¢ ¢ä©
âú ðàì¡fú ãàëàhäñêié:
2 ¢ âíBäåøè òhìw, ¢ Œçðèøè òhìw Vèbà ñaíà Vwñàôhòà ñaíà
íàìåññRåâà, ¢ âíBäåøè, ¢ ¢çâåäNøè ±ã¨ t ñðåäº áðhòiè ±ã§, ¢ ââåäNøè
±ã¨ âî âíbòðåííþþ êëròü:
3 ¢ âAçìåøè ñîñbäú ±ëNà, ¢ âîçëiNøè íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ ðöº: ñBöå ãëUåòú
ãä$ü: ïîìhçàõú ò½ âú öàð½ íà& VèUëåìú: ¢ tâNðçåøè äâßðè, ¢ äà
áýæBøè, ¢ äà íå ïðåábäåøè òhìw.
4 W ˜äå œòðî÷èùü ïðîðAêú âú ðàì¡fú ãàëàhäñêié:
5 ¢ âíBäå, ¢ ñ¿, êí°çè ñBëû ñýäMõó, ¢ ðå÷¿: ñëAâî ì© µñòü êú òåá», q,
êíMæå. W ðå÷¿ Vèbé: êú êîì¾ t âñrõú íhñú; W ðå÷¿: êú òåá», êíMæå.
6 W âîñò¹ ¢ âíBäå âú äAìú: ¢ âîçëi½ ±ëNé íà ãëàâ¾ ±ã§ ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
ñBöå ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ïîìhçàõú ò½ âú öàð½ íà& ëþäüì© ãä$íèìè,
íà& VèUëåìú.
7 ¢ äà ïîòðåáBøè äAìú ²õàhâà ãîñïîäBíà òâîå㧠t ëèö¹ ìîåã§, ¢
tìñòBøè êðAâü ðàá¡âú ìîBõú ïðîðAêwâú ¢ êðAâü âñrõú ðàá¡âú
ãä$íèõú t ðóê© VåçàâNëèíû.
8 ¢ t ðóê© âñå㧠äAìó ²õàhâëÿ, ¢ ïîòðåáBøè t äAìó ²õàhâëÿ
ìî÷hùàãîñÿ êú ñòýí», ¢ ñîäåðæhùàãîñÿ, ¢ ®ñòhâëüøàãîñÿ âî VèUëè:
9 ¢ ïðåähìú äAìú ²õàhâëü, Ýêîæå äAìú Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà ¢
Ýêîæå äAìú âàhñû ñaíà ²õRèíà:
10 ¢ VåçàâNëü ñíýäMòú ïñ© âú ÷hñòè VåçðàNëÿ, ¢ íå ábäåòú
ïîãðåáhþùàãw „. W tâNðçå äâßðè ¢ Þáýæ¹.
11 ?èbé æå ¢çaäå êî =òðîê¡ìú ãîñïîäBíà ñâîåã§. W ðrøà ±ì¾: ìBðú
ëè; ÷ò¨ Ýêw âíBäå íåBñòîâûé ñNé êú òåá»; W ðå÷¿ }ìú: ⺠ârñòå ìbæà
¢ ñóåñëAâiå ±ã§.
12 W ðrøà: íå ïðhâäà, (£ùå íå âîçâýñòBøè;) âîçâýñò© ¬áî íhìú. W
ðå÷¿ Vèbé êú í‰ìú: òhêw ¢ òhêw ðå÷¿ êî ìí», ãëàãAëÿ: ñBöå ãëUåòú ãä$ü:
ïîìhçàõú ò½ âú öàð½ íà& VèUëåìú.
13 W ñëaøàâøå òåêAøà ñïrøíw, ¢ âç½ êRéæäî ð‰çû ñâî°, ¢ ïîëîæBøà
ïî& íBìú, ïîíNæå íà ±äBíýìú t ñòåïNíié ñýäMøå, ¢ âîñòðóáBøà âú
ðAãú ¢ ðrøà: âîöàðBñÿ Vèbé.
14 W âîçâðàòBñÿ Vèbé ñaíú Vwñàôhòà ñaíà íàìåññRåâà êî Vwðhìó. ?îðhìú
æå ñhìú ñòðåæhøå âú ðàì¡fý ãàëàhäñòýìú ¢ âNñü VèUëü t ëèö¹ ²çàBëà
öàð½ ñyðRéñêà.
15 W âîçâðàòBñÿ Vwðhìú öhðü öýëBòèñÿ âî VåçðàNëè t Ýçâú, ˜ìèæå
ÞÿçâBøà ±ã¨ ñ‚ðÿíå, ±ãä¹ áðhøåñÿ ñî ²çàBëîìú öàðNìú ñyðRéñêèìú. W
ðå÷¿ Vèbé: £ùå µñòü äóø¹ âhøà ñî ìíAþ, äà íå ¢çaäåòú ¢³ ãðhäà
áýãëNöú, ¢ò© ¢ âîçâýñòBòè âî VåçðàNëè.
16 W âñräå íà êîí½, ¢ ïAéäå Vèbé, ¢ ñíBäå âî VåçðàNëü, Ýêw Vwðhìú
öhðü VèUëåâú öýëMøåñÿ âî VåçðàNëè t ñòðýëMíié, ˜ìèæå ÞñòðýëBøà ±ã¨
²ðàìRíû âú ðàì¡fý íà áðhíè ñî ²çàBëîìú öàðNìú ñ‚ðñêèìú, Ýêw òAé
á» ñBëåíú ¢ ìbæú ñBëû, ¢ ëåæhøå òhìw. W =õîçRà öhðü Vbäèíú ïðiBäå
âBäýòè Vwðhìà.
17 W ñòðhæú âçaäå íà ñòAëïú âî VåçðàNëè, ¢ âBäý ïðhõú Vèbåâú, ±ãä¹
¢ò© ±ì¾ ¢ ðå÷¿: ïðhõú £çú âBæó. W ðå÷¿ Vwðhìú: âñàä© ìbæà íà êAíü ¢
ïîñë© ïðîòBâó }ìú, ¢ äà ðå÷Nòú: ìBðú ëè;
18 W ˜äå âñhäíèêú êAííûé íà ñðròåíiå ±ì¾ ¢ ðå÷¿: òhêw ãëàãAëåòú
öhðü: ìBðú ëè; W ðå÷¿ Vèbé: ÷ò¨ òåá» ¢ ìBðó; ®áðàòBñÿ âñëräú ìåí¥.
W âîçâýñò© ñòðhæú, ãëàãAëÿ: ïðiBäå ïAñëàííûé äî íBõú ¢ íå
âîçâðàòBñÿ.
19 W ïîñë¹ âñhäíèêà êAííàãî âòîðhãî, ¢ ïðiBäå êú íåì¾ ¢ ðå÷¿: òhêw
ðå÷¿ öhðü: ìBðú ëè; W ðå÷¿ Vèbé: ÷ò¨ òåá» ¢ ìBðó; âîçâðàòBñÿ âñëräú
ìåí¥.
20 W âîçâýñò© ñòðhæú, ãëàãAëÿ: ïðiBäå äî íBõú ¢ íå âîçâðàòBñÿ: ¢
âAæäü âåäMøå Vèbà ñaíà íàìåññRèíà, Ýêw âú ïðåìríý áañòü.
21 W ðå÷¿ Vwðhìú: âïðÿçBòå. W âïðÿãAøà êîëåñíBöó: ¢ ¢çaäå Vwðhìú
öhðü VèUëåâú ¢ =õîçRà öhðü Vbäèíú, êRéæäî íà êîëåñíBöý ñâîNé, ¢
¢çûäAñòà íà ñðròåíiå Vèbà, ¢ ®áðýòAñòà ±ã¨ ¢ ÷hñòè íàâófNà
VåçðàèëRòèíà.
22 W áañòü Ýêw ÞâBäý Vwðhìú Vèbà, ¢ ðå÷¿ ìBðú ëè, Vèbå; W ðå÷¿ Vèbé
÷ò¨ òåá» ¢ ìBðó; ±ù¿ áëóäº VåçàâNëè ìhòåðè òâîå½, ¢ ÷hðîâå ±½
ìí¡ãiÿ.
23 W ®áðàò© Vwðhìú ðbêè ñâî° ¢ áýæ¹, ¢ ðå÷¿ êî =õîçRè: ëNñòü, =õîçRå.
24 W íàëÿ÷¿ Vèbé ðóêAþ ñâîNþ ëbêú ¢ Þñòðýë© Vwðhìà ïîñðåä» ïëeù¾
±ã§, ¢ ¢çaäå ñòðýë¹ ñêâîç» ñNðäöå ±ã§: ¢ ïðåêëîíBñÿ íà êwëríà ñâî°.
25 W ðå÷¿ Vèbé êú âàäåêhðó òðiñòhòó ñâîåì¾: âîçì© ¢ âNðçè ±ã¨ íà
÷hñòè ñåë¹ íàâófNà VåçðàèëRòèíà, Ýêw ïAìíþ, £çú ¢ òº âñräøiè íà
êîëeñíBöû ¢äAõîìú âñëräú ²õàhâà =òö¹ ±ã§, ¢ ãä$ü ðå÷¿ ® íNìú
ïððA÷åñòâî ñi¿, ãëUÿ:
26 íå âBäýõú ëè êðAâå íàâófNåâû ¢ êðAâå ñûí¡âú ±ã§ â÷åð¹, ðå÷¿ ãä$ü; ¢
âîçähìú ±ì¾ íà ÷hñòè ñNé, ðå÷¿ ãä$ü: ¢ ííUý ¬áî âçNìú ïîâNðçè ±ã¨ íà
÷hñòè ñNé ïî ãëUó ãä$íþ.
27 W =õîçRà öhðü Vbäèíú âBäý, ¢ ïîáýæ¿ ïóòNìú âåfãhíú ¢ ãí¹ ïî
íNìú Vèbé ¢ ðå÷¿: ¢ ñå㧠(íå ˜ìàìú ®ñòhâèòè). W ïîðàç© ±ã¨ íà
êîëåñíBöý ±ãä¹ ¢äMøå âú ãhé, ˜æå µñòü Våâëàhìú ¢ Þáýæ¹ âú
ìàãåää¡íú, ¢ Œìðå òhìw.
28 W âîçëîæBøà ±ã¨ œòðîöû ±ã§ íà êîëåñíBöó ¢ âåçAøà ±ã¨ âî
Våð$ëBìú, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðAáý ±ã§ âî ãðhäý äàâRäîâý.
29 W âú ïåðâîåíhäåñÿòü ëròî Vwðhìà öàð½ VèUëåâà âîöàðBñÿ =õîçRà íà&
Vbäîþ.
30 W ïðiBäå Vèbé âî VåçðàNëü (ãðhäú). ?åçàâNëü æå Þñëaøà, ¢ íàìhçà ëèö¿
ñâî¿ ¢ Þêðàñ© ãëàâ¾ ñâî¼, ¢ ïðèíB÷å =êíAìú.
31 W Vèbé âõîæähøå âî ãðhäú ¢ ðå÷¿: ìBðú ëè çàìâðRþ, ÞáRéöý
ãîñïîäBíà ñâîåã§;
32 W âîççð» ëèöNìú ñâîBìú íà =êí¨ ¢ âBäý „ ¢ ðå÷¿: êò¨ òº ±ñ©;
ñíBäè êî ìí». W ïðåêëîíBñòàñÿ êú íåì¾ äâ¹ ñêwïö¹.
33 W ðå÷¿ Vèbé: ñâNðçèòà „. W ñâåðãAñòà „, ¢ ®êðîïBøàñÿ êðAâiþ ±½
ñòríû ¢ êAíè, ¢ ïîïðhøà „.
34 W âíBäå Vèbé, ¢ ‡ä¿ ¢ ï©, ¢ ðå÷¿: ®ñìîòðBòå ííUý ïðîêëMòóþ ñi¼, ¢
ïîãðåáBòå „, Ýêw äùNðü öàðNâà µñòü.
35 W ¢äAøà ïîãðåáñò© „, ¢ íå ®áðýòAøà t íå½ íè÷ò¨ ˜íî, òAêìw
ëAáú ¢ íAãè ¢ äëˆíè ðbêú.
36 W âîçâðàòBøàñÿ ¢ âîçâýñòBøà ±ì¾. W ðå÷¿: ñëAâî ãä$íå, µæå ãëUà
ðóêAþ ðàá¹ ñâîå㧠¢ëi© fåñâRòÿíèíà, ãëUÿ: âú ÷hñòè VåçðàNëÿ ñíýäMòú
ïñ© ïëAòü VåçàâNëèíó:
37 ¢ ábäåòú òðbïú VåçàâNëèíú £êè ãíAé íà ëèöº ñåë¹ âú ÷hñòè VåçðàNëÿ,
Ýêw íå ðåù© }ìú: ñi½ µñòü VåçàâNëü.
Ãëàâ¹ 10
1 W ²õàhâó árøà ñNäìüäåñÿòú ñaíîâå âî ñàìàðRè. W íàïèñ¹ ïèñhíiå Vèbé
¢ ïîñë¹ âú ñàìàðRþ êî êíÿçßìú ñàìàðRéñêèìú ¢ êú ñòàðréøèíàìú ¢ êî
êîðìBòåëeìú ñûí¡âú ²õàhâëèõú, ãëàãAëÿ:
2 ¢ ííUý ±ãä¹ ïðiBäåòú ïèñhíiå ñi¿ êú âhìú, ¢ ñú âhìè ñaíîâå
ãîñïîäBíà âhøåãw, ¢ ñú âhìè êîëeñíBöû ¢ êAíè, ¢ ãðhäû òâßðäû ¢
=ð¤æiÿ:
3 ¢ Œçðèòå áëàãhãî ¢ ïðhâàãî âú ñûírõú ãîñïîäBíà âhøåãw, ¢
ïîñòhâèòå ±ã¨ íà ïðåñòAëý =òö¹ ±ã§, ¢ äà âîdåòå ® äAìý ãîñïîäBíà
âhøåãw.
4 W ÞáîMøàñÿ sýë§ ¢ ðrøà: ñ¿, äâ¹ öàð° íå âîçìîãAñòà ñòhòè
ïðîòBâó ëèö¾ ±ã§, ¢ êhêw ìº ñòhíåìú;
5 W ïîñëhøà }æå íà& äAìîìú ¢ }æå íà& ãðhäîìú, ¢ ñòàð…éøèíû, ¢
êîðìBòåëe êî Vèbþ, ãëUãAëþùå: œòðîöû ìº òâî©, ¢ ±ë‰êà £ùå ðå÷Nøè êú
íhìú, ñîòâîðBìú: íå âîöàðBìú ìbæà, áëàãAå ïðå& =÷Bìà òâîBìà
ñîòâîðBìú.
6 W íàïèñ¹ êú í‰ìú Vèbé ïèñhíiå âòîðAå, ãëàãAëÿ: £ùå ⺠ìî© ¢ ãëhñà
ìîå㧠⺠ïîñëbøàåòå, âîçìBòå ãëàâ« ìóæNé ñûí¡âú ãîñïîäBíà âhøåãw
¢ ïðèíåñBòå êî ìí», Ýêîæå ÷hñú Œòðw, âî VåçðàNëü. W á» ñûí¡âú
öàðNâûõú ñNäìüäåñÿòú ìóæNé, ñRè íà÷ˆëíèöû ãðhäà âñêîðìBøà ˜õú.
7 W áañòü ±ãä¹ ïðiBäå êú í‰ìú ïèñhíiå, ¢ âçMøà ñaíû öàðßâû ¢
çàêëhøà ˜õú ñNäìüäåñÿòú ìóæNé, ¢ âîçëîæBøà ãëàâ« }õú âú ê¡øíèöû
¢ ïîñëhøà ˜õú êú íåì¾ âî VåçðàNëü.
8 W ïðiBäå ârñòíèêú, ¢ âîçâýñò© ±ì¾, ãëàãAëÿ: ïðèíåñAøà ãëàâ«
ñûí¡âú öàðNâûõú. W ðå÷¿: ïîëîæBòå ƒ âú äâ¹ õwëì¹ ïðè âðàòrõú
ãðhäà äî çàbòðà.
9 W áañòü çàbòðà, ¢ ¢çaäå ¢ ñò¹ âî âðàòrõú ãðhäà, ¢ ðå÷¿ êî âñ…ìú
ëdäåìú: ïðhâåäíè âº: ñ¿, £çú µñìü, ®áðàòBõñÿ íà ãîñïîäBíà ìîå㨠¢
ÞáBõú ±ã¨: ¢ êò¨ ïîðàç© âñrõú ñBõú;
10 âBäèòå ¬áî, Ýêw íå ïàäNòú t ãëUà ãä$íÿ íà çNìëþ, ±ãAæå ãëUà ãä$ü íà
äAìú ²õàhâëü: ¢ ãä$ü ñîòâîð©, ±ë‰êà ãëUà ðóêAþ ðàá¹ ñâîå㧠¢ëi©.
11 W ¢çá© Vèbé âñrõú ®ñòhâøèõñÿ âú äîì¾ ²õàhâëè âî VåçðàNëè, ¢ âñ°
âåëüìAæû ±ã§, ¢ çíhåìûÿ ±ã§, ¢ æåðöº ±ã§, Ýêw íå ®ñòhòèñÿ ±ã§
®ñòhíêó.
12 W âîñò¹ ¢ ˜äå âú ñàìàðRþ ñhìú, âú âåfàêhäú ïhñòûðñêié ïðè ïóò©.
13 W Vèbé ®áðròå áðhòiþ =õîçRè öàð½ Vbäèíà ¢ ðå÷¿: êò¨ âº; W ðrøà:
áðhòiÿ =õîç%èíû ìº, ¢ ñíèäAõîìú ïîçäðhâèòè ñaíû öàðßâû ¢ ñ«íû
®áëàähþùiÿ.
14 W ðå÷¿: ïîèìBòå ƒ æ‰âû. W âçMøà ˜õú æèâaõú, ¢ çàêëhøà }õú âú
âåfàêàä», ÷åòaðåäåñÿòü äâ¹ ì¤æà: ¢ íå ®ñòhâè ìbæà t íBõú.
15 W ˜äå tòbäó, ¢ ®áðròå Vwíàähâà ñaíà ðèõhâëÿ íà ïóò© âî ñðròåíiå
ñåá», ¢ áëàãîñëîâ© ±ã¨. W ðå÷¿ êú íåì¾ Vèbé: £ùå µñòü ñNðäöå òâî¿ ñú
ñNðäöåìú ìîBìú ïðhâî, Ýêîæå ñNðäöå ìî¿ ñú ñNðäöåìú òâîBìú; W ðå÷¿
Vwíàähâú: µñòü. W ðå÷¿ Vèbé: ¢ £ùå µñòü, ähæäü ðbêó òâî¼. W äàä¿ ðbêó
ñâî¼. W âîçâåä¿ ±ã¨ êú ñåá» íà êîëåñíBöó
16 ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: ãðÿä© ñî ìíAþ ¢ âBæäü, âíåãä¹ ðåâíîâhòè ìí» ïî
ãä$ý ñàâà¡fý. W ïîñàä© ±ã¨ íà êîëåñíBöó ñâî¼.
17 W âíBäå âú ñàìàðRþ, ¢ ¢çá© âñrõú ®ñòhâøèõñÿ ²õàhâëèõú âú
ñàìàðRè, äAíäåæå ¢ñòðåáBòè ±ì¾ ïî ãëUó ãä$íþ, ±ãAæå ãëUà êî ¢ëi©.
18 W ñîáð¹ Vèbé âñ° ëdäè ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ²õàhâú ïîðàáAòà âàhëó ìhëw,
Vèbé æå ïîðàáAòàåòú ±ì¾ ìíAãw:
19 ¢ ííUý âñ° ïðîðAêè âàhëwâû, âñ° ðàá« ±ã§ ¢ æåðöº ±ã§ ïðèçîâBòå
êî ìí», ìbæú äà íå ïîòàBòñÿ, Ýêw æNðòâà âåëBêà âàhëó: ¢ âñMêú ˜æå
ïîòàBòñÿ, íå ábäåòú æBâú. W Vèbé ñîòâîð© ëNñòiþ, äà ïîãóáBòú ðàá«
âàhëwâû.
20 W ðå÷¿ Vèbé: ®ñâÿòBòå æNðòâó âàhëó ¢ ñëóæNíiå. W ïðîïîâräàøà.
21 W ïîñë¹ Vèbé âî âNñü VèUëü ¢ ðå÷¿, ãëàãAëÿ: ¢ ííUý âñ© ðàá© âàhëwâû, ¢
âñ© æåðöº ±ã§, ¢ âñ© ïðîðAöû ±ã§, äà íèêòAæå ®ñòhíåòñÿ, Ýêw æNðòâó
âåëBêó òâîð¼: ˜æå ®ñòhíåòñÿ, íå ábäåòú æBâú ¢ ïðièäAøà âñ© ðàá©
âàhëwâû, ¢ âñ© æåðöº ±ã§, ¢ âñ© ïðîðAöû ±ã§: íå ®ñòhñÿ ìbæú, ˜æå íå
ïðiBäå: ¢ âíèäAøà âî õðhìú âàhëîâú, ¢ íàïAëíèñÿ õðhìú âàhëîâú t
êðhÿ äà êðhÿ.
22 W ðå÷¿ Vèbé êú ñbùûìú íà& äAìîìú =äNæäú: ¢çíåñBòå =äßæäû
âñ…ìú ðàá¡ìú âàhëwâûìú. W ¢çíåñ¿ }ìú ðèçîõðàíBòåëü.
23 W âíBäå Vèbé ¢ Vwíàähâú ñaíú ðèõhâëü âú õðhìèíó âàhëîâó ¢ ðå÷¿
ðàá¡ìú âàhëwâûìú: ¢ñïûòhéòå ¢ âBäèòå, £ùå µñòü ñú âhìè t ðàá¡âú
ãä$íèõú, ¢ âaøëèòå âñrõú ðàá¡âú ãä$íèõú ®áðròøèõñÿ òhìw. W
áañòü Ýêîæå ãëàãAëà Vèbé, Ýêw íå á» t ðàá¡âú ãä$íèõú, íî òAêìw
±äBíè ðàá© âàhëwâû.
24 W âíBäå ñîòâîðBòè æßðòâû ¢ âñåñîææßíiÿ ¢ Vèbé ïîñòhâè ñåá» âí»
œñìüäåñÿòú ìóæNé ¢ ðå÷¿: ìbæú ˜æå £ùå ÞãAíçåòú t ìóæNé, }õæå £çú
¢çâîæä¾ âú ðbêè âhøÿ, äóø¹ ±ã§ âìrñòw äóø© ±ã§.
25 W áañòü ±ãä¹ ñêîí÷¹ òâîðMé âñåñîææßíiÿ, ¢ ðå÷¿ Vèbé ïðåäòåêbùûìú
¢ òðiñòhòwìú: âøNäøå ¢çáRéòå ˜õú, äà íå ¢çaäåòú t íBõú ìbæú. W
¢çáBøà }õú œñòðiåìú ìå÷¹ ¢ ïîâåðãAøà ïðåäòåêbùiè ¢ òðiñòhòû, ¢
¢äAøà ähæå äî ãðhäà õðhìà âàhëîâà:
26 ¢ ¢çíåñAøà êóìRðú âàhëîâú ¢ ñîæãAøà ±ã¨:
27 ¢ ðàçáBøà êóìRðû âàhëwâû, ¢ íèçâåðãAøà äAìú âàhëîâú, ¢
®ïðåäýëBøà ±ã¨ íà ²ôåäð¡íú ähæå äî äí¿ ñåã§.
28 W ïîãóá© Vèbé õðhìú âàhëîâú t VèUëÿ.
29 #áh÷å t ãðýõ¡âú Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå ââåä¿ âú ãðrõú
VèUëÿ, íå tñòóï© Vèbé t ïîñëräîâàíiÿ ˜õú: Díèöû çëàò«ÿ, Šæå âú
âåfBëè ¢ âú ähíý.
30 W ðå÷¿ ãä$ü êî Vèbþ: çà ñi°, ±ë‰êà ÞáëàæBëú ±ñ© ñîòâîðBòè ïðhâîå
ïðå& =÷Bìà ìîBìà, ¢ âñ° ±ë‰êà ïî ñNðäöó ìîåì¾ ñîòâîðBëú ±ñ© äAìó
²õàhâëþ, ñaíîâå òâî© äî ÷åòâNðòàãw ðAäà ñMäóòú íà ïðåñòAëý âî VèUëè.
31 W Vèbé íå ñîõðàí© õîäBòè âú çàêAíý ãä$íè âñNìú ñNðäöåìú ñâîBìú:
íå tñòóïè t ãðýõ¡âú Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå âú ãðrõú ââåä¿
VèUëÿ.
32 Âî äí‰ œíû íà÷¹ ãä$ü ïîñýöhòè âî VèUëè: ¢ ïîðàç© }õú ²çàBëú âî
âñrõú ïðåärëýõú VèUëåâûõú,
33 t Voðähíà íà âîñòAêú ñAëíöà, âñ¼ çNìëþ ãàëàhäñêó ¢ ãàääRèñêó, ¢
ðóâBìîâó ¢ ìàíàññRèíó, t ²ðîBðà, ˜æå µñòü ïðè Œñòiè ïîòAêà ²ðí¡íñêà,
¢ ãàëàhäú ¢ âàñhíú.
34 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú Vèbåâûõú, ¢ âñ° Šæå ñîòâîð©, ¢ âñ½ ñBëà ±ã§, ¢
ñîâýùhíiÿ, Šæå ñîâåù¹, íå ñ¿ ëè, ñi° íàï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé
öàðNé VèUëåâûõú;
35 W Œñïå Vèbé ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âú ñàìàðRè. W
âîöàðBñÿ Vwàõhçú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
36 W äíRé áMøå, âú íMæå Vèbé öhðñòâîâà íà& VèUëåìú âú ñàìàðRè,
äâhäåñÿòü œñìü ëròú.
Ãëàâ¹ 11
1 W ãîfîëRà ìhòè =õîçRèíà âBäý, Ýêw Œìðå ñaíú ±½, ¢ âîñò¹ ¢ ïîãóá©
âñ¿ ñrìÿ öàðNâî.
2 ?wñàâåNfú æå äù© öàð½ Vwðhìà, ñåñòð¹ =õîçRèíà, ïî½ Vwhñà ñaíà
áðhòà ñâîåã§, ¢ Þêðhäå ±ã¨ t ñðåäº ñûí¡âú öàðNâûõú ¢çáiNíûõú, òîã¨
¢ äîBëèöó ±ã§ âú êë…òè ïîñòNëüíýé, ¢ Þòà© ±ã¨ t ëèö¹ ãîfîëRèíà, ¢
íå ÞìåðòâBøà ±ã§:
3 ¢ á» ñú íNþ êðaåìü âú äîì¾ ãä$íè øNñòü ëròú: ¢ ãîfîëRà á»
öhðñòâóþùè âú çåìë© òAé.
4 W âú ñåäìAå ëròî ïîñë¹ Vwähé æðNöú, ¢ ïîMòú ñòîíà÷hëíèêè
õîðð%ìñêè ¢ ðàñ%ìñêè, ¢ âîçâåä¿ ƒ êú ñåá» âú äAìú ãä$åíü, ¢ çàâýù¹
}ìú çàâròú ãä$åíü, ¢ çàêë½ }õú ïðå& ãä$åìú: ¢ ïîêàç¹ }ìú Vwähé ñaíà
öhðñêà,
5 ¢ çàïîâräà }ìú, ãëàãAëÿ: ñi¿ ñëAâî, µæå ñîòâîðBòå: òðNòiÿ ÷hñòü t
âhñú äà ñíBäåòú âú ñóáá¡òó, ¢ äà ñòðåæNòå ñòðàæá¾ äAìó öàðNâà âî
âðàòrõú,
6 ¢ òðNòiÿ ÷hñòü Þ äâNðié ïóò©, ¢ òðNòiÿ ÷hñòü Þ âðhòú ñîçàä©
ïðîòåêhþøíõú, ¢ äà ÞñòðåæNòå ñòðàæá¾ äAìó:
7 ¢ äâ» ÷ˆñòè âú âhñú, âñMêú ¢ñõîäMé âú ñóáá¡òó, ¢ äà õðàíMòú
ñòðàæá¾ äAìó ãä$íÿ ïðè öàð©:
8 ¢ ®áñòóïBòå öàð½ œêîëw, êRéæäî =ðbæiå ñâî¿ ¢ìaé âú ðóö» ñâîNé, ¢
âõîäMé âú ñàäèð¡fú ¢ äà Œìðåòú: ¢ ábäèòå ñú öàðNìú, ±ãä¹ âõîäBòè
±ì¾ ¢ ¢ñõîäBòè.
9 W ñîòâîðBøà ñòîíà÷hëíèöû âñ°, ±ë‰êà çàïîâräà Vwähé ñìañëåíûé: ¢
ïî½ êRéæäî ìbæû ñâî°, ¢ âõîäMùûÿ âú ñóáá¡òó ñî ¢ñõîäMøèìè âú
ñóáá¡òó, ¢ âíèäAøà êî Vwähþ æåðö¾.
10 W äàä¿ æðNöú ñAòíèêwìú ê¡ïiÿ ¢ ùèòº öàð½ äàâRäà, Šæå áaøà âú
äîì¾ ãä$íè:
11 ¢ áaøà âú ðóêhõú âîåâAäú ¢ ïðåäòåêbùèõú, ¢ ñîòâîðBøà ñAòíèöû ¢
ïðåäõîäMùiè ïî âñåì¾, ±ëBêw çàïîâräà }ìú æðNöú. W ñîáð¹ æðNöú
ãä$åíü âñ° ëdäè çåìë© âú äAìú ãä$åíü: ¢ ñòhøà ïðåäòåêbùiè, êRéæäî
˜õú =ðbæiå ¢ìaé âú ðóö» ñâîNé, t ñòðàíº äAìó äåñíaÿ, ähæå äà
ñòðàíº äAìó øbiÿ æNðòâåííûÿ, ¢ äAìó öàðNâà œêîëw:
12 ¢ ¢çâåä¿ ñaíà öàðNâà, ¢ âîçëîæ© íà íå㨠âýíNöú (öhðñêié) ¢ ñâèäríiå,
¢ âîöàð© ±ã¨, ¢ ïîìhçà ±ã¨. W âîñïëåñêhøà ðóêhìè ¢ ðrøà: äà æèâNòú
öhðü.
13 W Þñëaøà ãîfîëRà ãëhñú ïðåäòåêbùèõú ëþäRé, ¢ âíBäå êú íàðAäó âú
äAìú ãä$åíü,
14 ¢ âBäý, ¢ ñ¿, öhðü ñòîMøå íà ñòîëï» ïî ®áa÷àþ: ¢ áMõó ïðå&
öàðNìú ïýâöº ¢ òðóá«, ¢ âñ© ëdäiå çåìë© ðhäóþùåñÿ ¢ òðóáMùå âú
òðóá«. W ðàçäð¹ ãîfîëRà ð‰çû ñâî° ¢ âîçîï©: ¢çìríà, ¢çìríà.
15 W çàïîâräà Vwähé æðNöú ñòîíà÷hëíèêwìú ¢ âëhñòåëeìú ñBëû, ¢ ðå÷¿
êú í‰ìú: ¢çâåäBòå „ âAíú ¢³ ïîëê¡âú, ¢ âõîäMé mñëräú ±½ ñìNðòiþ
äà Œìðåòú t =ðbæiÿ: ïîíNæå ðå÷¿ æðNöú, äà íå Œìðåòú âú äîì¾
ãä$íè.
16 W âîçëîæBøà íà í¼ ðböý, ¢ ¢çâåäAøà „ ñêîïöº ïóòNìú ¢ñõAäà
êAíåé äAìó öàðNâà, ¢ Œìðå ò¾.
17 W çàâýù¹ Vwähé çàâròú ìåæä¾ ãä$åìú ¢ ìåæä¾ öàðNìú ¢ ìåæä¾
ëþäüì©, Ýêw áaòè }ìú âú ëdäè ãä$íè: ¢ ìåæä¾ öàðNìú ¢ ìåæä¾
ëþäüì©.
18 W âííäAøà âñ© ëdäiå çåìë© âú äAìú âàhëîâú ¢ ðàçáBøà ±ã¨, ¢
æNðòâåííèêè ±ã§ ¢ œáðàçû ±ã§ ñîêðóøBøà äAáðý, ¢ ìàfhíà æåðö¹
âàhëîâà ÞáBøà ïðå& ëèöNìú æNðòâåííèêwâú. W ïîñòhâè æðNöú
âëhñòeëè âú äîì¾ ãä$íè,
19 ¢ âç½ ñòîíà÷hëíèêè, ¢ õîðð%ìà ¢ ðàñ%ìà, ¢ âñ° ëdäè çåìë©, ¢ ¢çâåä¿
öàð½ t äAìó ãä$íÿ: ¢ âíèäAøà ïóòNìú âðhòú ïðåäòåêbùèõú äAìó
öàðNâà, ¢ ïîñàäBøà ±ã¨ íà ïðåñòAëý öàðNâý.
20 W âîçðhäîâàøàñÿ âñ© ëdäiå çåìë©, ¢ ãðhäú Þìîë÷¿: ¢ ãîfîëRþ
ÞìåðòâBøà ìå÷Nìú âú äîì¾ öàðNâý.
21 Ñaíú ñåäì© ëròú Vwhñú ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè.
Ãëàâ¹ 12
1 Âú ëròî ñåäìAå Vèbà âîöàðBñÿ Vwhñú, ¢ ÷åòaðåäåñÿòü ëròú
öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§ ñàâRà t âèðñàâNè.
2 W ñîòâîð© Vwhñú ïðhâîå ïðå& ãä$åìú âî âñ° äí‰, âú íMæå ïðîñâýò©
±ã¨ Vwähé VåðNé:
3 =áh÷å âûñAêèõú íå ïðåñòhâèøà, ¢ òhìw ±ù¿ ëdäiå æðMõó ¢ êàäMõó íà
âûñAêèõú.
4 W ðå÷¿ Vwhñú êú æåðößìú: âñ¿ ñðåáð¨ ñòUaõú âíîñBìîå âú äAìú ãä$åíü,
ñðåá𨠮öýíNíiÿ, ìbæú ñðåáð¨ âçMâûé ®öýíNíiÿ, âñ¿ ñðåáð¨, µæå £ùå
âçaäåòú íà ñNðäöå ìbæà âíåñò© âú äAìú ãä$åíü,
5 äà âAçìóòú ñåá» æåðöº, ìbæú t ïðîähíiÿ ñâîåã§, ¢ òRè äà
ÞêðýïMòú âåäNêú äAìó âî âñrõú, ¢äræå £ùå ®áðMùåòñÿ âåäNêú.
6 W áañòü âú äâhäåñÿòü òðNòiå ëròî öàð½ Vwhñà, íå ÞêðýïBøà æåðöº
âåäNêà õðhìà:
7 ¢ ïðèçâ¹ öhðü Vwhñú Vwähÿ æåðö¹ ¢ æåðöº, ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ÷ò¨ Ýêw
íå ÞêðýïBñòå âåäNêà õðhìà; ¢ ííUý íå ïðièìhéòå ñðåáð¹ t ïðîähæåé
âhøèõú, Ýêw íà âåäNêú õðhìà ähñòå Û.
8 W ñîâýùhøàñÿ æåðöº íå ïðièìhòè ñðåáð¹ t ëþäRé ¢ íå ÞêðýïëMòè
âåäNêà õðhìà.
9 W âç½ Vwähé æðNöú êiâ¡òú ±äBíú, ¢ ñîòâîð© âú íNìú ñêâhæíþ, ¢
ïîëîæ© ±ã¨ ïðè =ëòàð© ®äåñíbþ âõîäMùèõú ìóæNé âú äAìú ãä$åíü: ¢
âëàãhõó òhìw æåðöº õðàíMùiè äâNðü âñ¿ ñðåáð¨ ïðèíîñBìîå âú äAìú
ãä$åíü.
10 W áañòü ±ãä¹ ÞâBäýøà, Ýêw ìíAãw ñðåáð¹ âú êîâ÷Nçý, ¢ âçaäå
ïBñ÷ié öàðNâú, ¢ æðNöú âåëBêié, ¢ ñðåáðîñN÷öû ¢ têðaøà, ¢ ñî÷òAøà
ñðåá𨠮áðròøååñÿ âú äîì¾ ãä$íè:
11 ¢ ähøà ñðåáð¨ ÞãîòAâàííîå âú ðböý òâîðMùèõú äýë¹ íà ñîñbäû
äAìó ãä$íÿ: ¢ ðàçähøà äðåâîärëeìú ¢ ärëàòåëeìú çBæäóùûìú âú
äîì¾ ãä$íè,
12 ¢ ñòýíîärëàòåëeìú, ¢ õóäAæíèêwìú, ¢ ñýêbùûìú êhìeíiÿ íà
êóïëNíiå äðåâNñú, ¢ êhìåíiÿ òNñàíàãw íà ñòðîNíiå âåäNêà äAìó ãä$íÿ, íà
âñ° ±ë‰êà ¢æäèâßíà áaøà íà ÞòâåðæäNíiå õðhìà.
13 #áh÷å íå òâîðBøàñÿ õðhìó ãä$íþ äâßðè ñðßáðÿíû, ãâAçäiå, ôihëû ¢
òðóá«, íè âñ© ñîñbäû çëˆòû, ¢ ñîñbäû ñðßáðÿíû t ñðåáð¹ ïðèíåñNííàãw
âú äAìú ãä$åíü:
14 ïîíNæå òâîðMùûìú äýë¹ äàäNñÿ ñi¿, ¢ ÞòâåðäBøà òrìú äAìú
ãä$åíü.
15 W íå ñî÷èòhõó ìóæNé, }ìæå äàMõó ñðåáð¨ âú ðbêè, äàMòè
òâîðMùûìú äýë¹, çàí¿ ârðíw òâîðMõó.
16 Ñðåáð¨ çà ãðýõ© ¢ ñðåáð¨ çà ïðåñòóïëNíiå, ±ëBêî âíåñNíî áañòü âú
äAìú ãä$åíü, æåðößìú áañòü.
17 Òîãä¹ âçaäå ²çàBëú öhðü ñ‚ðñêié ¢ âîåâ¹ íà ãNfú, ¢ âç½ ±ã¨ ²çàBëú
¢ ðàçá© ±ã¨: ¢ ®áðàò© ²çàBëú ëèö¿ ñâî¿ âçaòè íà Våð$ëBìú.
18 W âç½ Vwhñú öhðü Vbäèíú âñ° ñòUˆÿ, ±ë‰êà ®ñâÿò© Vwñàôhòú ¢
Vwðhìú ¢ =õîçRà, =òöº ±ã§ ¢ öhðiå V¤äèíû, ¢ ñòUˆÿ ±ã§, ¢ âñ¿ çëhòî
®áðròøååñÿ âú ñîêðAâèùèõú äAìó ãä$íÿ ¢ äAìó öàðNâà, ¢ ïîñë¹ ²çàBëó
öàð¼ ñ‚ðñêó, ¢ tBäå t Våð$ëBìà.
19 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú Vwhñîâûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñ¿ ëè, ñi°
ï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú;
20 W âîñòhøà œòðîöû ±ã§, ¢ ñîâýùhøà âñMêú ñîâròú, ¢ ÞáBøà Vwhñà
âú äAìý ìàëë¡íè, ˜æå âú ñàhëý.
21 W Våçåõhðú ñaíú Våìóhfîâú, ¢ Våçåâbfú ñaíú ñwìBðîâú, ðàá© ±ã§
ÞáBøà ±ã¨, ¢ Œìðå, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ ñî =òö« ±ã§ âî ãðhäý äàâRäîâý.
W âîöàðBñÿ ²ìåññRà ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 13
1 Âú ëròî äâhäåñÿòü òðNòiå Vwhñà ñaíà =õîçRèíà öàð½ Vbäèíà
öhðñòâîâà Vwàõhçú ñaíú Vèbåâú íà& VèUëåìú âú ñàìàðRè ñåäìüíhäåñÿòü
ëròú,
2 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ¢ ˜äå mñëräú ãðýõ¡âú
Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå âú ãðrõú ââåä¿ VèUëÿ ¢ íå ®ñòhñÿ sëAáû
òî½.
3 W ðàçãírâàñÿ ãä$ü ãírâîìú íà VèUëÿ, ¢ âäàä¿ }õú âú ðböý ²çàBëó
öàð¼ ñ‚ðñêó ¢ âú ðböý ñaíà ²äNðà, ñaíà ²çàBëåâà, âî âñ° äí‰.
4 W ïîìîëBñÿ Vwàõhçú ëèö¾ ãä$íþ, ¢ Þñëaøà ±ã¨ ãä$ü, Ýêw âBäý ñêAðáü
VèUëåâó, ïîíNæå ®ñêîðá© }õú öhðü ñ‚ðñêié.
5 W äàä¿ ãä$ü ñï$íiå VèUëþ, ¢ ¢çáaøà t ðóê¾ ñ‚ðñêó: ¢ âñåëBøàñÿ ¢ ñaíîâå
VèUëeâû âú ñåëßíiÿ ñâî° Ýêîæå ¢ â÷åð¹ ¢ òðNòiÿãw äí¿:
6 =áh÷å íå tñòóïBøà t ãðýõ¡âú äAìó Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå ¢
âú ãðrõú ââåä¿ VèUëÿ, âú íNìú õîäMõó: ¢ äóáðhâà ñòîMøå âú ñàìàðRè.
7 Ýêw íå ®ñòhøàñÿ Vwàõhçó ëdäiå, íî òAêìw ïÿòüäåñMòú ê¡ííèêú, ¢
äNñÿòü êîëåñíBöú, ¢ äNñÿòü òañÿùú ïýøößâú, Ýêw ¢çãóáBëú }õú öhðü
ñ‚ðñêié, ¢ ïîëîæ© ƒ Ýêw ïðhõú íà ïîïðhíiå.
8 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú Vwàõhçîâûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, ¢ ñ‰ëû ±ã§, íå
ñi° ëè ï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
9 W Œñïå Vwàõhçú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âú ñàìàðRè: ¢
âîöàðBñÿ Vwhñú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
10 Âú ëròî òðBäåñÿòü ñåäìAå Vwhñà öàð½ Vbäèíà öhðñòâîâà Vwhñú ñaíú
Vwàõhçîâú íà& VèUëåìú âú ñàìàðRè øåñòüíhäåñÿòü ëròú,
11 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà: ¢ tñòóï© t âñrõú ãðýõ¡âú
Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå âú ãðrõú ââåä¿ VèUëÿ, âú òAìú õîæähøå.
12 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú Vwhñîâûõú ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, ¢ ñ‰ëû ±ã§, Šæå
ñîòâîð© ñî ²ìåññRåìú öàðNìú Vbäèíûìú, íå ñi° ëè ï‰ñàíà âú êíBçý
ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
13 W Œñïå Vwhñú ñî =òö« ñâîBìè, Våðîâîhìú æå ñräå íà ïðåñòAëý ±ã§:
¢ ïîãðåáNíú áañòü Vwhñú âú ñàìàðRè ñú öàðì© VèUëåâûìè.
14 W ±ëiññNé ðàçáîërñÿ áîërçíiþ ñâîNþ, t íåMæå Œìðå. W ïðiBäå êú
íåì¾ Vwhñú öhðü VèUëåâú, ¢ ïëhêàñÿ íà& ëèöNìú ±ã§, ¢ ðå÷¿: œò÷å, œò÷å,
êîëåñíBöà VèUëåâà ¢ êAíè ±ã§.
15 W ðå÷¿ ±ì¾ ±ëiññNé âîçì© ëbêú ¢ ñòðrëû. W âç½ êú ñåá» ëbêú ¢
ñòðrëû.
16 W ðå÷¿ öàð¼: âîçëîæ© ðbêó ñâî¼ íà ëbêú. W âîçëîæ© Vwhñú ðbêó ñâî¼
íà ëbêú, ¢ ±ëiññNé âîçëîæ© ðbêè ñâî° íà ðbêè öàðßâû,
17 ¢ ðå÷¿: tâNðçè =êí¨ µæå íà âîñòAêú. W tâNðçå. W ðå÷¿ ±ëiññNé:
ñòðýë©. W ñòðýë© (öhðü). W ðå÷¿ ±ëiññNé: ñòðýë¹ ñï$íiÿ ãä$íÿ ¢ ñòðýë¹
ñïàñNíiÿ íà ñyðRþ, ¢ ïîáýäBøè ñyðRþ âî ²ôNêý ähæå äî ñêîí÷híiÿ.
18 W ðå÷¿ ±ì¾ ±ëiññNé: âîçì© ëbêú. W âç½. W ðå÷¿ öàð¼ VèUëåâó: Þähðè íà
çNìëþ. W Þähðè öhðü òðBæäû, ¢ ñò¹.
19 W ®ñêîðá» ÷åëîârêú áæUié ® íNìú ¢ ðå÷¿: £ùå áû Þähðèëú ±ñ©
ïÿòBùè ¢ë© øåñòBùè, òîãäh áû ±ñ© ïîðàçBëú ñyðRþ äî ñêîí÷híiÿ, ííUý
æå ïîáýäBøè ñyðRþ òðBæäû.
20 W Œìðå ±ëiññNé, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨. ÂAèíè æå ìwhâëè ïðièäAøà âú
çNìëþ íàñòàâhþùó ëròó òîì¾.
21 W áañòü }ìú ïîãðåáhþùèìú ìbæà, ¢ ñ¿, âBäýøà âAèíwâú, ¢
ïîâåðãAøà ìbæà âî ãðAáý ±ëiññNîâý: (¢ âïàä¿ òrëî ÷åëîârêà ìNðòâà,) ¢
ïðèêîñíbñÿ êîñòNìú ±ëiññNwâûìú, ¢ ®æèâ¿ ¢ âîñò¹ íà íAãè ñâî°.
22 +çàBëú æå ®ñêîðáëMøå VèUëÿ âî âñ° äí‰ Vwàõhçwâû.
23 W ïîìBëîâà ¢ ãä$ü, ¢ ÞùNäðè ƒ, ¢ ïðèçð» íà í½ çàâròà ðhäè
ñâîåã§, ˜æå ñî ²âðàhìîìú ¢ Vñàhêîìú ¢ Vhêwâîìú, ¢ íå âîñõîò» ãä$ü
ïîòðåáBòè ˜õú, íèæ¿ tâNðæå ˜õú t ëèö¹ ñâîåã§.
24 W Œìðå ²çàBëú öhðü ñ‚ðñêié, ¢ âîöàðBñÿ ²äNðú ñaíú ±ã§ âìrñòw
±ã§.
25 W âîçâðàòBñÿ Vwhñú ñaíú Vwàõhçîâú, ¢ âç½ ãðhäû t ðóê© ²äNðà
ñaíà ²çàBëåâà, }õæå âç½ t ðóê¾ Vwàõhçà =òö¹ ±ã§ âú áðhíè: òðBæäû
ïîáýä© ±ã¨ Vwhñú, ¢ âîçâðàò© ãðhäû VèUëeâû.
Ãëàâ¹ 14
1 Âú ëròî âòîðAå Vwhñà ñaíà Vwàõhçà öàð½ VèUëåâà, ¢ âîöàðBñÿ ²ìåññRà
ñaíú Vwhñîâú, öhðü Vbäèíú:
2 ñaíú äâhäåñÿòè ïÿò© ëròú á», âíåãä¹ öhðñòâîâàòè ±ì¾ ¢
äâhäåñÿòü ïMòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§
VwàäRíà t Våð$ëBìà.
3 W ñîòâîð© ïðhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, =áh÷å íå Ýêîæå äàâRäú =òNöú
±ã§: ïî âñ…ìú, ±ë‰êà ñîòâîð© =òNöú ±ã§ Vwhñú, ñîòâîð©,
4 òAêìw âûñAêèõú íå ðàçðóø©: ±ù¿ ëdäiå æðMõó ¢ êàäMõó íà
âûñAêèõú.
5 W áañòü ±ãä¹ ÞòâåðäBñÿ öhðñòâî âú ðóêó ±ã§, ¢ ¢çá© ðàá« ñâî°
ÞáBâøûÿ =òö¹ ±ã§:
6 ñûí¡âú æå ÞáRéöú òrõú íå ¢çá©, Ýêîæå ïBñàíî âú êíBçý çàêAíà
ìwyñNîâà, Ýêîæå çàïîâräà ãä$ü, ãëUÿ: äà íå Þìèðhþòú =òöº çà ñaíû, ¢
ñaíîâå äà íå Þìèðhþòú çà =òö«, íî òAêìw êRéæäî çà ñâî° ãðýõ© äà
Œìðåòú.
7 ÑNé ïîðàç© ±ä¡ìà âú ãåìNëý äNñÿòü òañÿùú ¢ âç½ êhìåíü ¢ íà
áðhíè, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ VåfîBëú äî äíNøíÿãw äí¿.
8 Òîãä¹ ïîñë¹ ²ìåññRà ïîñëº êî Vwhñó ñaíó Vwàõhçà ñaíà Vèbà öàð½
VèUëåâà, ãëàãAëÿ: ïðièä©, äà âBäèìñÿ âú ëèö¿.
9 W ïîñë¹ Vwhñú öhðü VèUëåâú êî ²ìåññRè öàðþ Vbäèíó, ãëàãAëÿ: òNðíú,
˜æå âú ëiâhíý, ïîñë¹ êú êNäðîâè ñbùåìó âú ëiâhíý, ãëàãAëÿ: ähæäü
äùNðü òâî¼ ñaíó ìîåì¾ âú æåí¾: ¢ ïðièäAøà sârðiå ëbæíiè, }æå âú
ëiâhíý, ¢ ïîïðhøà òNðíiå::
10 ïîáèâhÿ ïîðàçBëú ±ñ© VäóìNþ, ¢ âîçíåñ¿ ò½ ñNðäöå òâî¿, ïðîñëhâèñÿ
ñýä½ âú äîì¾ òâîNìú, ¢ ïî÷ò¨ ëþáîïðBøèñÿ âú sëAáý òâîNé; ¢
ïàäNøè òº, ¢ Vbäà ñú òîáAþ.
11 W íå ïîñëbøà ²ìåññRà. W âçaäå Vwhñú öhðü VèUëåâú, ¢ âBäýñòàñÿ
ëèöNìú òAé ¢ ²ìåññRà öhðü Vbäèíú âú âåfñàì‚ñý Vbäèíý.
12 W ïàä¿ Vbäà ïðå& ëèöNìú VèUëåâûìú, ¢ ïîáýæ¿ êRéæäî âú äAìû ñâî°.
13 W ²ìåññRþ ñaíà Vwhñîâà, ñaíà =õîçRè, öàð½ Vbäèíà, Ýòú Vwhñú ñaíú
Vwàõhçîâú öhðü VèUëåâú âú âåfñàì‚ñý: ¢ ïðiBäå âî Våð$ëBìú, ¢ ðàçá©
ñòríó Våð$ëBìó t âðhòú ±ôðNìëèõú äî âðhòú ÞãAëíûõú, íà ÷åòaðåñòà
ëàê¡òú:
14 ¢ âç½ ñðåá𨠢 çëhòî, ¢ âñ° ñîñbäû ®áð…òåíûÿ âú äîì¾ ãä$íè ¢ âú
ñîêðAâèùàõú äAìó öàðNâà, ¢ ñaíû ñìýñBâøèõñÿ, ¢ âîçâðàòBñÿ âú
ñàìàðRþ.
15 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú Vwhñîâûõú, ±ë‰êà ñîòâîð© âú ñBëý ñâîNé, Ýêîæå
áðhñÿ ñî ²ìåññRåþ öàðNìú Vbäèíûõú, íå ñi° ëè ï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú
äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
16 W Œñïå Vwhñú ñî =òö« ñâîBìè ¢ ïîãðåáNíú áañòü âú ñàìàðRè ñú
öàð‰ ¢ VèUëåâûìè. W âîöàðBñÿ Våðîâîhìú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
17 W ïîæèâ¿ ²ìåññRà ñaíú Vwhñîâú, öhðü Vbäèíú, ïî ÞìNðòâiè Vwhñà
ñaíà Vwàõhçà öàð½ VèUëåâà ïÿòüíhäåñÿòü ëròú.
18 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ²ìåññRåâûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñi° ëè
ï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú;
19 W âîñòhøà íà íå㨠ïîëê© âî Våð$ëBìý: ¢ Þáýæ¿ âú ëàõRñû, ¢ ïîñëhøà
âñëräú ±ã§ âú ëàõRñû, ¢ ÞáBøà ±ã¨ ò¾:
20 ¢ âçMøà ±ã¨ íà êAíè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü ñî =òö« ñâîBìè âî
Våð$ëBìý âî ãðhäý äàâRäîâý.
21 W ïîMøà âñ© ëdäiå V¤äèíû ²çàðRþ, ¢ òAé ñaíú øåñòBíàäåñÿòè ëròú,
¢ ïîñòhâèøà ±ã¨ öàðNìú âìrñòw =òö¹ ±ã§ ²ìåññRè:
22 òAé ñîçä¹ ±ë¡fú, ¢ âîçâðàò© ±ã¨ Vbäý ïî ÞìNðòâiè öàð½ ñî =òö«
±ã§.
23 Âú ëròî ïÿòîåíhäåñÿòü ²ìåññRè ñaíà Vwhñà öàð½ Vbäèíà, öhðñòâîâà
Våðîâîhìú ñaíú Vwhñîâú íà& VèUëåìú âú ñàìàðRè ÷åòaðåäåñÿòü ¢ ±äBíî
ëròî,
24 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú: íå tñòóï© t âñrõú ãðýõ¡âú
Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå âú ãðrõú ââåä¿ VèUëÿ:
25 òAé ïðèâðàò© ïðåärëú VèUëåâú t âõAäà ±ìhfîâà ähæå ¢ äî ìAðÿ
²ðàâBòñêàãw, ïî ãëUó ãä$à áãUà VèUëåâà, ±ãAæå ãëUà ¢ ðóêAþ ðàá¹ ñâîåã§
V¡íû, ñaíà ²ìàfRèíà, ïðîðAêà, ˜æå t ãåfàõîâNðà,
26 Ýêw âBäý ãä$ü ñìèðNíiå VèUëåâî ãAðüêî sýë§, ¢ ìhëw ñîäåðæBìûõú, ¢
Þìhëåííûõú, ¢ ®ñòhâëåíûõú, ¢ íå á» ïîìîãhþùàãw }ìú.
27 W íå ãëUà ãä$ü ¢ñêîðåíBòè ñrìåíå VèUëåâà ïî& íåáåñNìú: ¢ ñïUñ¿ ƒ ðóêAþ
Våðîâîhìà ñaíà Vwhñîâà.
28 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú Våðîâîhìîâûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, ¢ ñ‰ëû ±ã§,
±ë‰êà ïîâîåâ¹, ¢ êhêw âîçâðàò© äàìhñêú ¢ ±ìhfú Vbäý âî VèUëè, íå ñi°
ëè ï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
29 W Œñïå Våðîâîhìú ñî =òö« ñâîBìè, ñî öàð‰ VèUëåâûìè: ¢ âîöàðBñÿ
çàõhðià ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 15
1 Âú ëròî äâhäåñÿòü ñåäìAå Våðîâîhìà öàð½ VèUëåâà âîöàðBñÿ ²çàðRà
ñaíú ²ìåññRè öàð½ Vbäèíà:
2 ñaíú øåñòBíàäåñÿòè ëròú á», ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢
ïÿòüäåñMòú äâ¹ ëròà öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§
VåõåëRà t Våð$ëBìà.
3 W ñîòâîð© ïðhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà ïî âñåì¾, ±ë‰êà ñîòâîð©
=òNöú ±ã§ ²ìåññRà,
4 =áh÷å âûñAêèõú íå ðàçîð©: ±ù¿ ëdäiå æðMõó ¢ êàäMõó íà âûñAêèõú.
5 W êîñíbñÿ ãä$ü öàð½, ¢ áañòü ïðîêàæNíú äî äí¿ ñìNðòè ñâîå½: ¢
öhðñòâîâà âú äîì¾ ²ïôóñ¡fú. W Vwàfhìú ñaíú öàðNâú á» íà&
äAìîìú ñóä½ ëdäåìú çåìë© òî½.
6 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ²çàðRè, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, í¿ ñi° ëè íàï‰ñàíà âú
êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú;
7 W Œñïå ²çàðRà ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ ñî =òö« ±ã§ âî
ãðhäý äàâRäîâý. W âîöàðBñÿ Vwàfhìú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
8 Âú ëròî òðBäåñÿòü =ñìAå ²çàðRè öàð½ Vbäèíà öhðñòâîâà çàõhðià
ñaíú Våðîâîhìëü íà& VèUëåìú âú ñàìàðRè øNñòü ìö$ú.
9 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, Ýêîæå ñîòâîðBøà =òöº ±ã§,
íå tñòóï© t âñrõú ãðýõ¡âú Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå âú ãðrõú
ââåä¿ VèUëÿ.
10 W âîñòhñòà íhíü ñåëëbìú ñaíú VàâRñîâú ¢ êåâëàhìú, ¢ ïîðàçBñòà ±ã¨,
¢ ÞìåðòâBñòà ±ã¨: ¢ âîöàðBñÿ ñåëëbìú âìrñòw ±ã§.
11 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú çàõhðiåâûõú, ñ¿, ñbòü íàï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú
äíRé öàðNé VèUëåâûõú.
12 ñi¿ ñëAâî ãä$íå, µæå ãëUà êî Vèbþ, ðåêRé: ñaíîâå ÷åòâNðòiè ñMäóòú òåá»
¢ íà ïðåñòAëý VèUëåâý. W áañòü òhêw.
13 W ñåëëbìú ñaíú VàâRñîâú âîöàðBñÿ âî VèUëè: ¢ âú ëròî òðBäåñÿòü
äåâMòîå ²çàðRè öàð½ Vbäèíà, öhðñòâîâà ñåëëbìú ìö$ú äíRé âú ñàìàðRè.
14 W âçaäå ìàíàBìú ñaíú ãàääRèíú t fåðñRëû, ¢ ïðiBäå âú ñàìàðRþ, ¢
Þá© ñåëëbìà ñaíà VàâRñîâà âú ñàìàðRè, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨, ¢ âîöàðBñÿ
âìrñòw ±ã§.
15 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ñåëëbìîâûõú, ¢ ñîâýùhíiå ±ã§, ˜ìæå ñîâýùhñÿ, ñ¿,
ñbòü ï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú.
16 Òîãä¹ ïîðàç© ìàíàBìú ¢ fNðñó, ¢ âñ°, Šæå âú íNé, ¢ ïðåärëû ±½ t
fNðñû, ïîíNæå íå tâåðçAøà ±ì¾, ¢ ðàçá© „ ¢ âñrõú, }æå âú íNé, ¢
¢ìbùèõú âî ÷ðNâý ðàçñý÷¿.
17 Âú ëròî òðBäåñÿòü äåâMòîå ²çàðRè öàð½ Vbäèíà, öhðñòâîâà ìàíàBìú
ñaíú ãàääRèíú íà& VèUëåìú äNñÿòü ëròú âú ñàìàðRè,
18 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, (âî âñ° äí‰ ñâî°) íå tñòóï©
t âñrõú ãðýõ¡âú Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå âú ãðrõú ââåä¿ VèUëÿ.
19 Âî äí‰ ±ã§ âçaäå ôbëà öhðü ²ññyðRéñêié íà çNìëþ (VèUëåâó), ¢
ìàíàBìú äàä¿ ôbëý òañÿùó òàëˆíòú ñðåáð¹, äà ábäåòú ðóê¹ ±ã§ ñú
íBìú, (µæå ÞêðýïBòè öhðñòâî âú ðóê¾ ±ã§).
20 W âîçëîæ© ìàíàBìú ähíü íà VèUëÿ, íà âñrõú ñBëüíûõú, ähòè öàð¼
²ññyðRéñêó ïÿòüäåñMòú ñ%êëü ñðåáð¹ ìbæó êîåìbæäî: ¢ âîçâðàòBñÿ öhðü
²ññyðRéñêú, ¢ íå ñò¹ òhìw âú çåìë©.
21 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ìàíàBìîâûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñ¿ ëè, ñi°
íàï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú;
22 W Œñïå ìàíàBìú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ âîöàðBñÿ ôàêRà ñaíú ±ã§
âìrñòw ±ã§.
23 Âú ëròî ïÿòüäåñMòîå ²çàðRè öàð½ Vbäèíà, öhðñòâîâà ôàêRà ñaíú
ìàíàBìëü íà& VèUëåìú âú ñàìàðRè ë…òà äâ¹,
24 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ¢ tñòóï© t ãðýõ¡âú
Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå âú ãðrõú ââåä¿ VèUëÿ.
25 W âîñò¹ íà íå㨠ôàêNé ñaíú ðîìåëRèíú, òðiñòhòú ±ã§, ¢ Þá© ±ã¨ âú
ñàìàðRè áëB³ äAìó öàðNâà, ñî ²ðãAâîìú ¢ ñî ²ðRåìú, ¢ ñú íBìú (áMõó)
ïÿòüäåñMòú ìóæNé t ãàëààäRòwâú, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨, ¢ âîöàðBñÿ âìrñòw
±ã§.
26 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ôàêRåâûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð© ñ¿, ñbòü, ï‰ñàíà
âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú.
27 Âú ëròî ïÿòüäåñMòú âòîðAå ²çàðRè öàð½ Vbäèíà, öhðñòâîâà ôàêNé
ñaíú ðîìåëRèíú íà& VèUëåìú âú ñàìàðRè äâhäåñÿòü ëròú,
28 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, íå tñòóï© t âñrõú ãðýõ¡âú
Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà, ˜æå âú ãðrõú ââåä¿ VèUëÿ.
29 Âî äí‰ ôàêNà öàð½ VèUëåâà ïðiBäå fåëãàfôåëëàñhðú öhðü ²ññyðRéñêié, ¢
âç½ ²Ríú ¢ ²âåëâåfìààõ¹, ¢ ²¡õà ¢ êåíNçó, ¢ ²ñ¡ðà ¢ ãàëàhäú ¢ ãàëiëNþ,
âñ¼ çNìëþ íåôfàëRìëþ, ¢ ïðèâåä¿ ƒ êî ²ññyðRàíwìú.
30 W âîñò¹ ®ñRà ñaíú ¢ëº íà ôàêNà ñaíà ðîìåëRèíà, ¢ ïîðàç© ±ã¨, ¢
Þìåðòâ© ±ã¨, ¢ âîöàðBñÿ âìrñòw ±ã§ âú äâhäåñÿòîå ëròî Vwàfhìà
ñaíà ²çàðRèíà.
31 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ôàêNåâûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, ñ¿, ñi° íàï‰ñàíà
âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé VèUëåâûõú.
32 Âú ëròî âòîðAå ôàêNà ñaíà ðîìåëRèíà öàð½ VèUëåâà âîöàðBñÿ
Vwàfhìú, ñaíú ²çàðRè öàð½ Vbäèíà:
33 ñaíú äâhäåñÿòè ïÿò© ëròú á», ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢
øåñòüíhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§ Våðóñ¹
äù© ñàä¡êîâà.
34 W ñîòâîð© ïðhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ïî âñåì¾ ±ë‰êà ñîòâîð©
=òNöú ±ã§ ²çàðRà,
35 =áh÷å âûñAêèõú íå ðàçîð©: ±ù¿ ëdäiå æðMõó ¢ êàäMõó íà âûñAêèõú.
ÒAé ñîçä¹ äâßðè õðhìó ãä$íþ â«øíiÿ.
36 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú Vwàfhìîâûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñi° ëè
íàï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú;
37 Âî äí‰ Zíû íà÷hòú ãä$ü ïîñûëhòè íà Vbäó ðààññ¡íà öàð½ ñ‚ðñêà ¢
ôàêNà ñaíà ðîìåëRèíà.
38 W Œñïå Vwàfhìú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü ñî =òö«
ñâîBìè âî ãðhäý äàâRäà =òö¹ ñâîåã§. W âîöàðBñÿ ²õhçú ñaíú ±ã§
âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 16
1 Âú ëròî ñåäìîåíhäåñÿòü ôàêNà ñaíà ðîìåëRèíà, âîöàðBñÿ ²õhçú ñaíú
Vwàfhìà öàð½ Vbäèíà:
2 ñaíú äâhäåñÿòè ëròú á» ²õhçú, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢
øåñòüíhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý, ¢ íå ñîòâîð© ïðhâîå ïðå&
=÷Bìà ãä$à áãUà ñâîå㧠ârðíw, Ýêîæå äàâRäú =òNöú ±ã§,
3 ¢ õîä© âú ïóò© Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà öàð½ VèUëåâà, êñåì¾ ¢ ñaíà
ñâîå㨠ïðåâåä¿ ñêâîç» œãíü ïî ìNðçîñòåìú ‡çaêwâú, }õæå tMòú ãä$ü
t ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú:
4 ¢ æðMøå ¢ êàäMøå íà âûñAêèõú ¢ íà õîëìrõú ¢ ïî& âñMêèìú
äðNâîìú ÷hñòûìú.
5 Òîãä¹ âçaäå ðààññ¡íú öhðü ñ‚ðñêú ¢ ôàêNé ñaíú ðîìåëRèíú öhðü
VèUëåâú âî Våð$ëBìú íà áðhíü, ¢ âîåâhñòà íà ²õhçà, ¢ íå ìîæhñòà (±ì¾)
®äîëròè.
6 Âî âðNìÿ œíî âîçâðàò© ðààññ¡íú öhðü ñ‚ðñêié ±ëhfú ñyðRè ¢ ¢çãí¹
VóäNeâú ¢³ ±ëhfà, ¢ VäóìNe ïðièäAøà âî ±ëhfú ¢ âñåëBøàñÿ òhìw ähæå
äî äí¿ ñåã§.
7 W ïîñë¹ ²õhçú ïîñëº êú fåëãàfôåëëàñhðó öàð¼ ²ññyðRéñêó, ãëàãAëÿ:
ðháú òâAé ¢ ñaíú òâAé £çú µñìü, âçaäè ¢ tèì© ì½ t ðóê© öàð½
ñ‚ðñêà ¢ t ðóê© öàð½ VèUëåâà, âîñòhâøèõú íà ì½.
8 W âç½ ²õhçú çëhòî ¢ ñðåá𨠮áðròøååñÿ âú ñîêðAâèùèõú äAìó ãä$íÿ
¢ âú ñîêðAâèùèõú äAìó öàðNâà, ¢ ïîñë¹ öàð¼ ²ññyðRéñêó ähðû.
9 W ïîñëbøà ±ã§ öhðü ²ññyðRéñêié: ¢ âçaäå öhðü ²ññyðRéñêié âú äàìhñêú,
¢ âç½ ±ã¨, ¢ ïðåñåë© ±ã¨, ¢ ðààññ¡íà öàð½ Þá©.
10 W ˜äå öhðü ²õhçú íà ñðròåíiå fåëãàfôåëëàñhðó öàð¼ ²ññyðRéñêó âú
äàìhñêú, ¢ âBäý æNðòâåííèêú âú äàìhñöý: ¢ ïîñë¹ öhðü ²õhçú êî ÞðRè
VåðNþ ïîäAáiå æNðòâåííèêà, ¢ íà÷åðòhíiå, ¢ âñ¿ òâîðNíiå ±ã§.
11 W ñîçä¹ ÞðRà VåðNé æNðòâåííèêú ïî âñ…ìú, ±ë‰êà ïîñë¹ öhðü ²õhçú t
äàìhñêà.
12 W ïðiBäå öhðü ²õhçú ¢³ äàìhñêà ¢ âBäý æNðòâåííèêú, ¢ âçaäå íà
íåã¨,
13 ¢ ïîêàä© âñåñîææNíiå ñâî¿ ¢ æNðòâó ñâî¼ ¢ âîçëiMíiå ñâî¿, ¢ ïðîëi½
êðAâü ìBðíûõú íà æNðòâåííèêú,
14 =ëòhðü æå ìräÿíûé, ˜æå ïðå& ãä$åìú, ïðèíåñ¿ t ëèö¹ äAìó ãä$íÿ, ¢
t ñðåäº æNðòâåííèêà ¢ t ñðåäº äAìó ãä$íÿ: ¢ ïîñòhâè ±ã¨ ® ±äBíó
ñòðàí¾ æNðòâåííèêà êú ñrâåðó.
15 W çàïîâräà öhðü ²õhçú ÞðRè VåðNþ, ãëàãAëÿ: íà æNðòâåííèöý
âåëBöýìú ïðèíîøhÿé âñåñîææßíiÿ Œòðåííÿÿ, ¢ æNðòâó âå÷Nðíþþ, ¢
âñåñîææßíiÿ öàðßâà, ¢ æNðòâó ±ã§, ¢ âñåñîææßíiÿ âñrõú ëþäRé, ¢
æNðòâó }õú, ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú, ¢ âñMêó êðAâü âñåñîææNíiÿ, ¢ âñMêó êðAâü
æNðòâåííóþ ¢çëiNøè íà íNìú: =ëòhðü íå ìräÿíú äà ábäåòú ìí» íà
Œòðî.
16 W ñîòâîð© ÞðRà VåðNé ïî âñ…ìú, ±ë‰êà çàïîâräà ±ì¾ öhðü ²õhçú.
17 W ¢çñý÷¿ ²õhçú öhðü ñïîßíiÿ ïîäñòhâwâú, ¢ ïðåíåñ¿ t íBõú
Þìûâhëíèöó, ¢ ìAðå íèçëîæ© t âîë¡âú ìräÿíûõú, ˜æå árøà ïî&
íBìú, ¢ ïîëîæ© Û íà ïîäñòhâý êhìåííýìú:
18 ¢ ®ñíîâhíiå ñýähëèùà ñîçähíî âú äîì¾ ãä$íè, ¢ âõAäú öàðNâú
âírøíié ®áðàò© âú äAìú ãä$åíü, t ëèö¹ öàð½ ²ññyðRéñêà.
19 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ²õhçîâûõú, ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñi° ëè íàï‰ñàíà âú
êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú:
20 W Œñïå ²õhçú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü ñî =òö« ñâîBìè
âî ãðhäý äàâRäîâý. W âîöàðBñÿ ±çåêRà ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 17
1 Âú ëròî âòîðîåíhäåñÿòü ²õhçà öàð½ Vbäèíà, öhðñòâîâà ®ñRà ñaíú ¢ëº
âú ñàìàðRè íà& VèUëåìú äNâÿòü ëròú,
2 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, =áh÷å íå Ýêîæå öhðiå VèUëeâû,
}æå árøà ïðNæäå ±ã§.
3 W âçaäå íhíü ñàëàìàíàññhðú öhðü ²ññyðRéñêú . W áañòü ±ì¾ ®ñRà ðháú
¢ äàâhøå ±ì¾ ähíü.
4 W ®áðròå öhðü ²ññyðRéñêú âî ®ñRè íåïðhâäó, çàíNæå ïîñë¹ ïîñëº êú
ñèã¡ðó öàð¼ ±ã‚ïåòñêó ¢ íå ïðèíåñ¿ ähíè öàð¼ ²ññyðRéñêó ëròà òîã§. W
®ñàä© ±ã¨ öhðü ²ññyðRéñêié ¢ ñâÿç¹ ±ã¨ âú õðhìèíý òåìíB÷íýé.
5 W ïðiBäå öhðü ²ññyðRéñêú âî âñ¼ çNìëþ (±ã§), ¢ âçaäå âú ñàìàðRþ, ¢
âîåâ¹ „ òð© ë…òà.
6 Âú ëròî äåâMòîå ®ñRè âç½ öhðü ²ññyðRéñêié ñàìàðRþ, ¢ çàâåä¿
VèUëòÿíú âî ²ññyðRþ, ¢ ïîñåë© ˜õú íà ²ëhè ¢ íà ²â¡ðý, ðýêhõú
ãwçhíñêèõú, ¢ âú ïðåärëýõú ìBäñêèõú.
7 W (ñi¿) áañòü, Ýêw ñîãðýøBøà ñaíîâå VèUëeâû ãä$ó áãUó ñâîåì¾
¢çâNäøåìó }õú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢³ ïî& ðóê© ôàðà¡íà öàð½
±ã‚ïåòñêà, ¢ ÞáîMøàñÿ áîã¡âú ¢írõú,
8 ¢ õîäBøà ïî ïðåähíieìú ‡çaêwâú, }õæå ¢ñòðåá© ãä$ü t ëèö¹ ñûí¡âú
VèUëåâûõú, ¢ öhðiå VèUëeâû ±ëBöû ñîòâîðBøà,
9 ¢ ±ëBöû ñîêðaøà ñaíîâå VèUëeâû ñëîâåñ¹, íå òhêw íà ãä$à áãUà ñâîåã¨: ¢
ñîçähøà ñåá» âûñ¡êàÿ âî âñrõú ãðàärõú ñâîBõú, t ñòîëï¹
ñòðåãbùèõú ähæå äî ãðhäà òâNðäà,
10 ¢ ïîñòhâèøà ñåá» êóìRðû ¢ äóáðhâû íà âñMöýìú õîëì» âûñAöý ¢
ïî& âñMêèìú äðNâîìú ÷hùíûìú,
11 ¢ êàäMõó òhìw íà âñrõú âûñAêèõú, Ýêîæå ‡çaöû, Šæå Þäàë© ãä$ü t
ëèö¹ }õú, ¢ ñîòâîðBøà œáùíèêè, ¢ íà÷høà Ýâý ïðîãíýâëMòè ãä$à,
12 ¢ ïîñëóæBøà •äwëwìú, ® íBõæå ðå÷¿ }ìú ãä$ü: íå ñîòâîðBòå ãëàãAëà
ñå㧠ãä$åâè.
13 W çàñâèäròåëñòâîâà ãä$ü âî VèUëè ¢ âî Vbäý, ¢ ðóêhìè âñrõú ïð/ð¡êú
ñâîBõú âñMêàãw ïðîçîðëBâàãw, ãëUÿ: ®áðàòBòåñÿ t ïóòRé âhøèõú
ëóêhâûõú, ¢ ñîõðàíBòå çhïîâýäè ìî° ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ìî°, ¢ âNñü
çàêAíú, ±ãAæå çàïîâräàõú =òößìú âhøûìú, ±ë‰êà ïîñëhõú }ìú
ðóêhìè ðháú ìîBõú ïð/ðAêwâú.
14 W íå ïîñëbøàøà, ¢ ®æåñòî÷Bøà âaþ ñâî¼ ïh÷å âaè =òßöú ñâîBõú,
}æå íå ârðîâàøà ãä$ó áãUó ñâîåì¾:
15 ¢ tâåðãAøà çàâròú ±ã§ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ, Šæå çàâýù¹ =òößìú }õú ¢
ñâèäríié ±ã§, ±ë‰êà çàñâèäròåëñòâîâà }ìú, íå ñîõðàíBøà, ¢ ¢äAøà
âñëräú ñbåòíûõú ¢ ®ñóåòBøàñÿ, ¢ mñëräú ‡çaêwâú ñbùèõú Zêðåñòú
}õú, ® íBõæå çàïîâräà ãä$ü }õú, µæå íå ñîòâîðBòè ïî ñåì¾:
16 ¢ ®ñòhâèøà çhïwâýäè ãä$à áãUà ñâîå㧠¢ ñîòâîðBøà ñåá» äâ» Díèöû
ñë‰òû, ¢ ñîòâîðBøà äóáðhâû, ¢ ïîêëîíBøàñÿ âñNé ñBëý íåáNñíýé ¢
ïîñëóæBøà âàhëó:
17 ¢ ïðåâîæähõó ñaíû ñâî° ¢ äùßðè ñâî° ÷ðå³ œãíü, ¢ âîëõâîâhõó
âîëõâîâhíiåìú ¢ âðàæhõó: ¢ ïðîähøàñÿ, µæå òâîðBòè ëóêhâîå ïðå&
=÷Bìà ãä$íèìà, µæå ïðîãírâàòè ±ã¨.
18 W ðàçãírâàñÿ ãä$ü íà VèUëÿ sýë§ ¢ tðBíó ˜õú t ëèö¹ ñâîåã§, ¢ íå
®ñòhñÿ, òAêìw ±äBíî êîëríî Vbäèíî.
19 W Vbäà òhêîæäå íå ñîõðàí© çhïîâýäié ãä$à áãUà ñâîåã§: ¢ õîæähõó ïî
®ïðàâähíieìú VèUëeâûìú, Šæå ñîòâîðBøà, ¢ tâåðãAøàñÿ ãä$à.
20 W ðàçãírâàñÿ ãä$ü íà âñ¿ ñrìÿ VèUëåâî ¢ ïîêîëåá¹ ƒ, ¢ äàä¿ ƒ âú
ðbêè ðàñõèùhþùûìú ƒ äAíäåæå tâNðæå ƒ t ëèö¹ ñâîåã§.
21 Gêw tòAðæåñÿ VèUëü t äAìó äàâRäîâà, ¢ ïîñòhâèøà ñåá» öàð½
Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà: ¢ tðBíó Våðîâîhìú VèUëÿ t ãä$à ¢ ââåä¿ }õú
âî ãðrõú âåëBêié.
22 W õîæähõó ñaíîâå VèUëeâû ïî âñåì¾ ãðýõ¾ Våðîâîhìëþ, ±ãAæå ñîòâîð©:
íå tñòóïBøà t íåã§,
23 äAíäåæå tâNðæå ãä$ü VèUëÿ t ëèö¹ ñâîåã§, Ýêîæå ãëUà ãä$ü ðóêAþ âñrõú
ðˆáú ñâîBõú ïð/ðAêwâú. W ïðåñåëNíú áañòü VèUëü t çåìë© ñâîå½ âî
²ññyðRàíû, ähæå äî äí¿ ñåã§.
24 W ïðèâåä¿ öhðü ²ññyðRéñêié ¢³ âàâyë¡íà ˜æå t õbfû ¢ t ²Rà, ¢ t
±ìhfà ¢ ñåïôàðóRìà, ¢ âñåëNíè áaøà âî ãðàärõú ñàìàðRéñêèõú âìrñòw
ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ íàñëräèøà ñàìàðRþ ¢ âñåëBøàñÿ âî ãðàärõú ±½.
25 W áañòü âú íà÷hëý ñýäríiÿ }õú, íå ÞáîMøàñÿ ãä$à, ¢ ïóñò© íà í½
ãä$ü ëüâº, ¢ áMõó Þáèâhþùå ƒ.
26 W ðrøà öàð¼ ²ññyðRéñêó, ãëàãAëþùå: ‡çaêè, }õæå ïðåâNëú ¢ ïðåñàäBëú
±ñ© âî ãðàärõú ñàìàðRéñêèõú, íå ðàçóìrøà ñóä¹ áãUà çåìë©, ¢ ïîñë¹ ãä$ü
íà íBõú ëüâº, ¢ ñ¿, ñbòü Þáèâhþùå }õú, Ýêw íå ðàçóìrøà ñóä¹ áãUà
çåìë©.
27 W çàïîâräà öhðü ²ññyðRéñêié ãëàãAëÿ: tâåäBòå òhìw ±äBíàãw æåðö¹
t ïëýíNíûõú, äà ˜äóòú ¢ äà âñåëMòñÿ òhìw, ¢ äà ïðîñâýòBòú }õú
ñóäAìú áãUà çåìë©.
28 W tâåäAøà ±äBíàãî t æåðößâú }õæå âçMøà t ñàìàðRè, ¢ ñräå âú
âåfBëè, ¢ á» ïðîñâýùhÿ æðNöú }õú, Ýêw äà ÞáîMòñÿ ãä$à.
29 W árøà òâîðMùå êRéæäî ‡çaêú áAãè ñâî°: ¢ ïîñòhâèøà ƒ âî
õðhìýõú íà âûñAêèõú, }õæå ñîòâîðBøà ñàìàðMíå, êRéæäî ‡çaêú âî
ãðàärõú ñâîBõú, âú íBõæå æèâMõó.
30 W ìbæiå âàâyë¡íñòiè ñîòâîðBøà ñîêõ¡fú âåíRfú, ¢ ìbæiå õbfwâû
ñîòâîðBøà ãiãNëü, ¢ ìbæiå ±ìhfwâû ñîòâîðBøà ²ñiìhfú,
31 ¢ ±vNe ñîòâîðBøà ²âëàçNðú ¢ fàðfhêú ¢ ñåïôàðóRìú, ±ãä¹ ñîæèãhõó
ñaíû ñâî° =ãíNìú ²íäðàìåëNõó ¢ ²íåìåëNõó, áîã¡ìú ñåïôàðó%ìñêèìú.
32 W áMõó áîMùåñÿ ãä$à: ¢ âñåëBøà ìNðçwñòè ñâî° âî õðhìýõú íà
âûñAêèõú, }õæå ñîòâîðBøà âú ñàìàðRè, êRéæäî ‡çaêú âî ãðhäý, âú
íNìæå æèâMõó.
33 W árøà áîMùåñÿ ãä$à ¢ ñîòâîðBøà ñåá» æåðöº âú âûñAêèõú, ¢
ñîòâîðBøà ñåá» âú õðhìèíý âûñAêèõú ¢ ãä$à áîMõóñÿ, ¢ •äwëwìú
ñâîBìú ñëóæhõó ïî ®áa÷àþ ‡çaêwâú toíbäóæå ïðåñåëBøà }õú.
34 Ähæå äî äí¿ ñå㧠òRè òâîðMõó ïî ®áa÷àþ ˜õú: íå áîMõóñÿ ãä$à, ¢
íå òâîðMõó ïî ®ïðàâähíieìú ˜õú, ¢ ïî ñóä¾ ˜õú, ¢ ïî çàêAíó, ¢ ïî
çhïwâýäè, Dæå çàïîâräà ãä$ü ñûí¡ìú Vˆêwâëèìú, ¢äræå ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ
±ì¾ VèUëü.
35 W ïîëîæ© ãä$ü ñú íBìè çàâròú ¢ çàïîâräà }ìú, ãëUÿ: íå ÞáAéòåñÿ
áîã¡âú ¢íaõú ¢ íå ïîêëîíBòåñÿ }ìú, ¢ íå ïîñëóæBòå }ìú ¢ íå
ïîæðBòå }ìú:
36 íî òAêìw ãä$åâè, ˜æå ¢çâåä¿ âº ¢³ çåìë© ±ã‚ïòà êðrïîñòiþ âåëBêîþ
¢ ìaøöåþ âûñAêîþ: òî㧠ÞáAéòåñÿ, ¢ òîì¾ ïîêëAíèòåñÿ, ¢ òîì¾
ïîæðBòå:
37 W ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§, ¢ ñóäº ±ã§, ¢ çàêAíú ±ã§, ¢ çhïwâýäè, Šæå
íàïèñ¹ âhìú òâîðBòè, õðàíBòå âî âñ° äí‰, ¢ íå ÞáAéòåñÿ áîã¡âú
¢íaõú:
38 ¢ çàâròà, ±ãAæå çàâýù¹ ñú âhìè, íå çàáûâhéòå: ¢ íå ÞáAéòåñÿ
áîã¡âú ¢íaõú,
39 íî òAêìw ãä$à ¢ âhøåãw ÞáAéòåñÿ, ¢ òAé ˜çìåòú ⺠t âñrõú
âðˆãú âhøèõú.
40 W íå ïîñëbøàøà ñåã§, íî ïî ®áa÷àeìú ñâî‰ìú ïðßæäíèìú
òâîðBøà.
41 W áMõó ‡çaöû ñRè áîMùåñÿ ãä$à, ¢ ¢çâˆÿííûìú ñâî‰ìú ñëóæhùå:
òhêîæäå ¢ ñaíîâå ˜õú ¢ ñaíîâå ñûí¡âú ˜õú, Ýêîæå ñîòâîðBøà =òöº
}õú, òhêw òâîðMòú ¢ äî ñå㧠äí¿.
Ãëàâ¹ 18
1 W áañòü âú ëròî òðNòiå ®ñRè ñaíà ¢ëº öàð½ VèUëåâà, âîöàðBñÿ ±çåêRà
ñaíú ²õhçà öàð½ Vbäèíà:
2 ñaíú äâhäåñÿòè ïÿò© ëròú á» ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢ äâhäåñÿòü
äNâÿòü ëròü öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§ ²âbfà äù©
çàõhðièíà.
3 W ñîòâîð© ïðhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ïî âñ…ìú ±ë‰êà ñîòâîð©
=òNöú ±ã§ äàâRäú:
4 òAé ðàçðóø© âûñ¡êàÿ, ¢ ñîêðóø© âñ° êˆïèùà, ¢ ¢ñêîðåí© äóáðˆâû ¢
sìi¼ ìräÿíóþ, Dæå ñîòâîð© ìwyñNé, Ýêw ¢ äî äíRé òrõú ñaíîâå
VèUëeâû árõó êàäMùå µé: ¢ íàçâ¹ ˜ìÿ µé íååñòhíú.
5 Íà ãä$à áãUà VèUëåâà Þïîâ¹, ¢ íî íNìú íå áañòü ïîäAáåíú ±ì¾ âú
öàðNõú Vbäèíûõú ¢ âú áaâøèõú ïðNæäå ±ã¨:
6 ¢ ïðèëýïBñÿ ãä$åâè, íå tñòóï© t íåã§, ¢ ñîõðàí© çhïwâýäè ±ã§,
±ë‰êè çàïîâräà ìwyñNé:
7 ¢ á» ãä$ü ñú íBìú, ¢ âî âñrõú, Šæå òâîðMøå, ñìañëÿøå. W
ñîïðîòBâèñÿ öàð¼ ²ññyðRéñêîìó ¢ íå ïîðàáAòà ±ì¾:
8 òAé ïîáýä© ¢íîïëåìNííèêè ähæå äî ãhçû ¢ äî ïðåärëú ±½, t ñòîëï¹
ñòðåãbùèõú ¢ ähæå ¢ ãðhäà òâNðäà.
9 W áañòü âú ëròî ÷åòâNðòîå öàð½ ±çåêRè, ñiN æå ëròî ñåäìAå ®ñRè,
ñaíó ¢ëº, öàð¼ VèUëåâó, âçaäå ñàëàìàíàññhðú öhðü ²ññyðRéñêú íà ñàìàðRþ ¢
®áñräå „,
10 ¢ âç½ „ ïðè êîíöº òðiNõú ëròú, âú øåñòAå ëròî ±çåêRåâî, ñi¿ ëròî
äåâMòîå ®ñRè öàð½ VèUëåâà, ¢ ïëýíNíà áañòü ñàìàðRà.
11 W ïðåâåä¿ öhðü ²ññyðRéñêié ñàìàðMíû âî ²ññyðRþ, ¢ ïîñàä© ƒ íà ²ëhè
¢ íà ²â¡ðý, ðýêhõú ãwçhíñêèõú, ¢ âú ïðåärëýõú ìBäñêèõú:
12 ïîíNæå íå ïîñëbøàøà ãëhñà ãä$à áãUà ñâîå㧠¢ ïðåñòóïBøà çàâròú
±ã§, âñ° ±ë‰êà çàïîâräà ìwyñNé ðháú ãä$åíü, ¢ íå ïîñëbøàøà, ¢ íå
ñîòâîðBøà.
13 W âú ÷åòâåðòîåíhäåñÿòü ëròî öàð½ ±çåêRè, âçaäå ñåííàõèðRìú öhðü
²ññyðRéñêié íà ãðhäû Vbäèíû òâßðäûÿ ¢ âçMòú ƒ.
14 W ïîñë¹ ±çåêRà öhðü Vbäèíú ïîñëº êú öàð¼ ²ññyðRéñêó âú ëàõRñú,
ãëàãAëÿ: ñîãðýøBõú, âîçâðàòBñÿ t ìåí¥: µæå £ùå âîçëîæBøè íà ì½,
ò¨ ïîíåñ¾. W âîçëîæ© öhðü ²ññyðRéñêié íà ±çåêRþ öàð½ Vbäèíà òðBñòà
òàëhíòú ñðåáð¹ ¢ òðBäåñÿòü òàëhíòwâú çëhòà.
15 W äàä¿ ±çåêRà âñ¿ ñðåá𨠮áðròøååñÿ âú äîì¾ ãä$íè ¢ âú
ñîêðAâèùèõú äAìó öàðNâà.
16 Âî âðNìÿ œíî ññý÷¿ ±çåêRà öhðü Vbäèíú äâßðè õðhìà ãä$íÿ ¢
Þòâåðæßíiÿ, Šæå ïîçëàò© ±çåêRà öhðü Vbäèíú, ¢ äàä¿ }õú öàð¼
²ññyðRéñêó.
17 W ïîñë¹ öhðü ²ññyðRéñêú fàðfhíà ¢ ðàâîñhèà ¢ ðàphêà t ëàõRñà íà
Våð$ëBìú êú öàð¼ ±çåêRè ñú ñBëîþ òMæêîþ sýë§. W âçûäAøà, ¢
ïðièäAøà êî Våð$ëBìó, ¢ ñòhøà Þ âîäîòN÷è êóïrëè âaøíiÿ, Ýæå µñòü
íà ïóò© ñåë¹ áýëBëíàãw,
18 ¢ âîçîïBøà êî ±çåêRè. W ¢çaäå êú í‰ìú ±ëiàêRìú ñaíú õåëêRåâú
ñòðîBòåëü, ¢ ñwìíhñú êíèãA÷ié, ¢ Vwhñú ñaíú ñàôhòîâú âîñïîìèíhòåëü.
19 W ðå÷¿ êú í‰ìú ðàphêú: ðöaòå ííUý êî ±çåêRè: ñBöå ãëàãAëåòú öhðü
âåëBêié, öhðü ²ññyðRéñêié: ÷ò¨ Þïîâhíiå ñi¿, íà íNæå Þïîâhåøè;
20 ðNêëú ±ñ©: òAêìw ñëîâåñ¹ ÞñòNíú, ñîâròú ¢ ñBëà íà áðhíü: ííUý ¬áî
íà êî㨠íàäræäó tâNðãëú ±ñ© ìåí¿;
21 ííUý ñú, íàäråøèñÿ òº íà æNçëú òðAñòÿíûé ñëAìëåíûé ñNé, íà
±ã‚ïåòú ëè; íhíüæå £ùå ®ïðNòñÿ ìbæú, âíBäåòú âú ðbêó ±ã§ ¢
ïðîíçNòú „: òhêw ôàðà¡íú öhðü ±ã‚ïåòñêié âñ…ìú íàärþùûìñÿ íhíü:
22 ¢ £ùå ìí» ðå÷Nòå: íà ãä$à áãUà íàäråìñÿ: íå òAé ëè ñNé, ±ã¡æå ¢
tñòhâè ±çåêRà âûñ¡êàÿ ±ã§ ¢ æNðòâåííèêè ±ã§, ¢ ðå÷¿ Vbäý ¢ Våð$ëBìó:
ïîêëAíèòåñÿ ïðå& æNðòâåííèêîìú ñBìú âî Våð$ëBìý;
23 ¢ ííUý ñîåäèíBòåñÿ ñú ãîñïîäBíîìú ìîBìú öàðNìú ²ññyðRéñêèìú, ¢
ähìú òåá» äâ» òañÿùû êAíåé, £ùå ìAæåøè ¢ìròè âñhäíèêè íà í½:
24 ¢ êhêw tâðàòBøè ëèö¿ òîïhðõà ±äBíàãw t ðàá¡âú ãîñïîäBíà
ìîå㧠ìàëréøèõú, ¢ Þïîâhëú ±ñ© ñhìú íà ±ã‚ïåòú, íà êîëeñíBöû ¢
êAíè;
25 ¢ ííUý ¬áî ±ä¹ áå³ ãä$à âçûäAõîìú íà ìrñòî ñi¿, µæå ïîòðåáBòè ¢
ðå÷¿ áî ãä$ü êî ìí»: âçaäè íà çNìëþ ñi¼ ¢ ïîòðåá© „.
26 W ðå÷¿ ±ëiàêRìú ñaíú õåëêRèíú ¢ ñwìíhñú ¢ Vwhñú êî ðàphêó:
ãëàãAëè ííUý êî =òðîê¡ìú òâî‰ìú ñ‚ðñêè, Ýêw ñëaøèìú ìº, ² íå
ãëàãAëè êú íhìú VóäNéñêè, ¢ ïî÷ò¨ ãëàãAëåøè âî Œøû ëþäRé, }æå íà
ñòýí»;
27 W ðå÷¿ êú í‰ìú ðàphêú: ±ä¹ êú ãîñïîäBíó òâîåì¾ ¢ êú òåá» ïîñëh
ìÿ ãîñïîäBíú ìAé ãëàãAëàòè ñëîâåñ¹ ñi°; íå êú ìóæßìú ëè ñýäMùûìú
íà ñòýí», µæå Ýñòè }ìú ãíAé ñâAé ¢ ïBòè }ìú ñN÷ü ñâî¼ ñú âhìè
âêbïý;
28 W ñò¹ ðàphêú, ¢ âîçîï© ãëhñîìú âåëBêèìú VóäNéñêè, ¢ ãëàãAëà, ¢
ðå÷¿: ñëaøèòå ñëîâåñ¹ âåëBêàãw öàð½ ²ññyðRéñêà:
29 ñBöå ãëàãAëåòú öhðü: äà íå âîçíAñèòú âhñú öhðü ±çåêRà ñëîâåñº,
ïîíNæå íå âîçìAæåòú âhñú ¢³Mòè ¢³ ðóê© ìîå½:
30 ¢ äà íå ®áíàäNæèâàåòú âhñú ±çåêRà ãä$åìú, ãëàãAëÿ: ¢³èìhÿ ˜çìåòú
⺠ãä$ü, ¢ íå ˜ìàòü ïðåähòèñÿ ãðhäú ñNé âú ðóö» öàð½ ²ññyðRéñêà:
31 íå ïîñëbøàéòå ±çåêRè, Ýêw ñBöå ãëàãAëåòú öhðü ²ññyðRéñêié: ñîòâîðBòå
ñî ìíAþ áëàãîñëîâNíiå ¢ ¢çûäBòå êî ìí», ¢ äà ïiNòú ìbæú t
âiíîãðhäà ñâîåã§, ¢ ìbæú âêbñèòú t ñìAêâåé ñâîBõú, ¢ äà ïiNòú âAäó
t ðAâà ñâîåã§,
32 äAíäåæå ïðièä¾ ¢ ïîèì¾ âº âú çNìëþ (òàêîâ¾) Ýêîæå çåìë½ âhøà,
çåìë½ ïøåíBöû ¢ âií¹, ¢ õëráwâú ¢ âiíîãðhäwâú, çåìë½ ìhñëè÷èíú
±ëNà ¢ ìNäà, ¢ æBâè ábäåòå ¢ íå Œìðåòå: ¢ íå ïîñëbøàéòå ±çåêRè, Ýêw
ïðåëüùhåòú âº, ãëàãAëÿ: ãä$ü íº ¢çáhâèòú:
33 ±ä¹ ¢çáàâëMþùå ¢çáhâèøà áAçè ‡çaêwâú êRéæäî ˜õú ñâî¼ ñòðàí¾ ¢³
ðóê© öàð½ ²ññyðRéñêà;
34 ãä» µñòü áAãú ±ìhfà ¢ ²ðôhäà; ãä» µñòü áAãú ñåïôàðóRìà, ²í¹ ¢
²â¹; ±ä¹ ¢çáhâèøà ñàìàðRþ ¢³ ðóê¾ ìîßþ;
35 êò¨ âî âñrõú áîçrõú çåìíaõú, ˜æå ¢çáhâèøà çNìëè ¢ t ðóê© ìîå½;
¢ êhêw ˜çìåòú ãä$ü Våð$ëBìà ¢³ ðóê© ìîå½;
36 W ÞìîëêAøà ëdäiå ¢ íå tâýùhøà ±ì¾ ñëAâà, Ýêw çàïîâräà }ìú
öhðü ãëàãAëÿ: íå tâýùhéòå ±ì¾.
37 W âíBäå ±ëiàêRìú ñaíú õåëêRèíú ñòðîBòåëü, ¢ ñwìíhñú êíèãA÷ié, ¢
Vwhñú ñaíú ñàôhòîâú âîñïîìèíhòåëü êî ±çåêRè, ðàçäðhâøå ð‰çû ñâî°, ¢
âîçâýñòBøà ±ì¾ ñëîâåñ¹ ðàphêwâà.
Ãëàâ¹ 19
1 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà öhðü ±çåêRà, ¢ ðàçäð¹ ð‰çû ñâî°, ¢ ®áëå÷Nñÿ âî
âðNòèùå, ¢ âíBäå âú äAìú ãä$åíü.
2 W ïîñë¹ ±ëiàêRìà ñòðîBòåëÿ, ¢ ñwìíhñà êíèãA÷ià ¢ ñòàðréøèíû
æåðößâú ®áëå÷ßíû âî âðNòèùå êî ¢ñhiè ïð/ðAêó ñaíó ²ì¡ñîâó.
3 W ðrøà ±ì¾: ñBöå ãëàãAëåòú ±çåêRà: äNíü ñêAðáè ¢ ®áëè÷Níiÿ ¢
ïðîãírâàíiÿ äNíü ñNé, Ýêw ïðièäAøà ñaíîâå ähæå äî áîëýçíîðîæäNíiÿ,
¢ êðrïîñòè írñòü ðàæähþùåé:
4 £ùå êhêw ïîñëbøàåòú ãä$ü áãUú òâAé âñrõú ñëîâNñú ðàphêîâûõú,
±ãAæå ¢ ïîñë¹ öhðü ²ññyðRéñêié ãîñïîäBíú ±ã§ ïîíîñBòè áãUó æèâAìó ¢
õbëèòè ñëîâåñº, }õæå ñëaøà ãä$ü áãUú òâAé, ¢ ïðièì© ìîëBòâó ®
®ñòhíöý ®áðýòhþùåìñÿ.
5 W ïðièäAøà œòðîöû öàð½ ±çåêRè ¢ êî ¢ñhiè.
6 W ðå÷¿ }ìú ¢ñhià: ñBöå ðöaòå ãîñïîäBíó âhøåìó: òhêw ãëUåòú ãä$ü: íå
ÞáAéñÿ t ëèö¹ ñëîâNñú, }õæå ñëaøàëú ±ñ©, ˜ìèæå ïîõbëèøà ì½
œòðîöû öàð½ ²ññyðRéñêà:
7 ñ¿, £çú ä༠±ì¾ äbõà, ¢ Þñëaøèòú âîçâýùNíiå ¢ âîçâðàòBòñÿ âú
çNìëþ ¢ ñâî¼: ¢ íèçëîæ¾ ±ã¨ =ðbæiåìú âú çåìë© ¢ ±ã§.
8 W âîçâðàòBñÿ ðàphêú ¢ ®áðròå ¢ öàð½ ²ññyðRéñêà âîdþùà íà ëAâíó:
Þñëaøà áî, Ýêw tñòóï© t ëàõRñà.
9 W ñëaøà ® fàðhêý öàð© ±fiAïñòýìú, ãëàãAëÿ: ñ¿, ¢çaäå ðhòîâàòèñÿ
ñú òîáAþ. W âîçâðàòBñÿ ¢ ïîñë¹ ïîñëº êî ±çåêRè, ãëàãAëÿ: òhêw ðöaòå
±çåêRè öàð¼ VóäNéñêó:
10 äà íå âîçíAñèòú ò½ áãUú òâAé, íà íåãAæå òº íàäråøèñÿ ãëàãAëÿ: íå
˜ìàòü ïðNäàíú áaòè Våð$ëBìú âú ðböý ¢ öàð½ ²ññyðRéñêà:
11 ñ¿, òº ñëaøàëú ±ñ© âñ°, ±ë‰êà ¢ ñîòâîðBøà öhðiå ²ññyðRéñòiè âñ…ìú
çåìëNìú, µæå ïðîêëMòè }õú, ¢ òº ëè ¢çábäåøè;
12 ±ä¹ ¢çáàâëMþùå ¢çáhâèøà ˜õú ¢ áAçè ‡çaêwâú, }õæå ðàñòî÷Bøà
=òöº ¢ ìî©, ãwçhíó ¢ õàðhíó, ¢ ôàðNñó ¢ ñaíû ±ä¡ìëè, }æå âî
fàëàññhðý;
13 ãä» µñòü öhðü ±ìhfîâú ¢ öhðü ¢ ²ðôhäîâú; ¢ ãä» µñòü öhðü ãðhäà
ñåïôàðóRìà, ²í¹ ¢ ²â¹;
14 W ïðiMòú öhðü ±çåêRà êí‰ãè t ðóê© ïîñë¡âú ¢ ïðî÷ò¿ ƒ: ¢ âíBäå
âú õðhìú ãä$åíü, ¢ ðàçãí¾ ˜õú ±çåêRà ïðå& ãä$åìú,
15 ¢ ìîëBñÿ ±çåêRà ïðå& ãä$åìú ¢ ðå÷¿: ãä$è áæUå VèUëåâú, ñýäMé íà
õåðóâRìýõú, òº ±ñ© ¢ áãUú ±äBíú áî âñrõú öhðñòâièõú çåìë©, òº
ñîòâîðBëú ±ñ© íNáî ¢ çNìëþ:
16 ïðèêëîí©, ãä$è, Œõî òâî¿ ¢ Þñëaøè ì½: tâNðçè, ãä$è, œ÷è òâî© ¢
âBæäü, ¢ Þñëaøè ñëîâåñ¹ ñåííàõèðRìà, Šæå ïîñë¹ ïîíîøhÿ òåá» áãUó
æBâó:
17 Ýêw ïîBñòèííý, ãä$è, ®ïóñòîøBøà öhðiå ²ññyðRéñòiè ‡çaêè,
18 ¢ ähøà áAãè }õú íà œãíü, Ýêw íå áAçè árøà, íî äýë¹ ðóê¾
÷åëîâ…÷ó, äðåâ¹ ¢ êhìeíiÿ, ¢ ïîãóáBøà ƒ:
19 ¢ ííUý, ãä$è áæUå íhøú, ñïUñ© íº ¢³ ðóê© ±ã§, ¢ Þðàçóìrþòú âñ°
öˆðñòâiÿ çåìë©, Ýêw òº ±ñ© ãä$ü áãUú ±äBíú.
20 W ïîñë¹ ¢ñhià ñaíú ²ì¡ñîâú êî ±çåêRè, ãëàãAëÿ: òhêw ãëUåòú ãä$ü
áãUú ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñëaøàõú, ® íBõæå ìîëBëñÿ ±ñ© êî ìí», ®
ñåííàõèðRìý öàð» ²ññyðRéñòý.
21 ñi¿ ñëAâî, µæå ãëUà ãä$ü íà íåã¨: Þíè÷èæ© ò½ ¢ ïîðóãhñÿ òåá» äýâBöà
¢ äù© ñi¡íÿ, íà& òîáAþ ãëàâAþ ñâîNþ ïîêèâ¹ äù© Våð$ëBìëÿ:
22 êîì¾ ïîíîñBëú ±ñ©, ¢ êî㨠ïîõbëèëú ±ñ©; ¢ íà êî㨠âîçíNñëú ±ñ©
ãëhñú, ¢ âîçäâBãëú ±ñ© íà âûñîò¾ œ÷è òâî©; íà ñòUhãî VèUëåâà.
23 ðóêAþ ïîñë¡âú òâîBõú ïîíîñèëú ±ñ© ãä$ó, ¢ ðNêëú ±ñ©: ñî
ìíAæåñòâîìú êîëåñíBöú ìîBõú âçaäó £çú íà âaøíþþ ÷hñòü ãîðº
ëiâhíñêiÿ, ¢ Þñýê¾ âåëB÷åñòâî t êßäðú ±½ ¢ ¢çáðˆííûÿ êyïàðRñwâú
±½, ¢ ïðièä¾ âú ñðåäBíó ÷hùè êàðìBëñêiÿ:
24 £çú ¢çñóøBõú, ¢ ïiMõú âAäû ÷óæä«ÿ, ¢ ®ïóñòîøBõú ñòîïhìè íAãú
ìîBõú âñ° ðrêè ®êðßñòíûÿ:
25 ±ä¹ íå ñëaøàëú ±ñ©; ¢çähâíà „ ñîòâîðBõú, t äíRé ïNðâûõú ñîçähõú
„ ¢ ïðèíåñAõú „: ¢ áañòü âú õAëìû ïðåñNëíèêwâú âîdþøèõú ãðhäû
òâßðäû:
26 ¢ æèâbùiè âú íBõú ¢çíåìîãAøà ðóêAþ, ñîòðÿñAøàñÿ ¢
ïîñòûärøàñÿ, áaøà (Ýêw) òðàâ¹ ñNëíàÿ, ¢ë© sëh÷íî áaëiå, sëhêú ˜æå
íà çähíièõú, ¢ ïîïðhíiÿ ïðîòBâó ñòîMùàãw:
27 ¢ ñýäríiå òâî¿, ¢ ¢ñõAäú òâAé, ¢ âõAäú òâAé ðàçóìrõú, ¢ ãírâú
òâAé íà ì½,
28 çàíNæå ðàçãírâàëñÿ ±ñ© íà ì½ ¢ øbìú òâAé âíBäå âî Œøû ìî©, ¢
âëîæ¾ Œäèöó ìî¼ âú íAçäðè òâî° ¢ áðàçä¾ âî Þñòí» òâî©, ¢
âîçâðàù¾ ò½ ïî ïóò©, ˜ìæå ïðèøNëú ±ñ©.
29 W ñi¿ òåá» çíhìåíiå, (±çåêRå): Ýæäü âú ñi¿ ëròî ïðîçÿáˆþùàÿ
ñàìîð¡äíàÿ, ¢ âú ëròî âòîðAå ïðîçÿáˆþùàÿ, ¢ âú ëròî òðNòiå ñréòå
ñrìåíà ¢ æíBòå, ñàäBòå âiíîãðhäû, ¢ äà Ýñòå ïëAäú ˜õú:
30 ¢ ïðèëîæBòú ñïhñøååñÿ äAìó Vbäîâà, ®ñòhâøååñÿ, êAðåíü äAëý, ¢
ñîòâîðBòú ïëAäú ãîð»,
31 Ýêw ¢³ Våð$ëBìà ¢çaäåòú ®ñòhíîêú, ¢ ñïàñhåìûé ¢³ ãîðº ñi¡íè:
ðNâíîñòü ãä$à ñBëú ñîòâîðBòú ñi¿.
32 ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü (ñBëú) íà öàð½ ²ññyðRéñêà: íå ˜ìàòü
âíBòè âî ãðhäú ñNé, ¢ íå ˜ìàòü ÞñòðýëBòè íhìú ñòðýëº, ¢ íå
äîñòBãíåòú êú íåì¾ ùBòú, ¢ íå ˜ìàòü ®ñûïhòè ±ã¨ çåìëNþ:
33 íî ïóòNìú, ˜ìæå ïðiBäå òrìæå âîçâðàòBòñÿ, ¢ âî ãðhäú ñNé íå
˜ìàòü âíBòè, ãëUåòú ãä$ü,
34 ¢ çàùèù¾ ãðhäú ñNé, µæå ñï$ò© ±ã¨ ìåí¥ ðhäè ¢ äàâRäà ðhäè ðàá¹
ìîåã§.
35 W áañòü âú íAùü œíó, ¢ ñíBäå £ããUëú ãä$íü ¢ Þá© t ïîëê¹
²ññyðRéñêàãw ñò¨ œñìüäåñÿòú ¢ ïMòü òañÿùú. W âîñòhøà çàbòðà, ¢ ñ¿,
âñ° òð¤ïiÿ ìßðòâà.
36 W âîñò¹, ¢ tBäå, ¢ âîçâðàòBñÿ ñåííàõèðRìú öhðü ²ññyðRéñêié, ¢
âñåëBñÿ âú íiíåvRþ.
37 W áañòü ±ì¾ êëhíÿþùóñÿ âî õðhìý ìåñåðhõà áAãà ñâîåã§, ¢
²äðàìåëNõú ¢ ñàðàñhðú ñaíîâå ±ã§ ÞáBñòà ±ã¨ ìå÷Nìú: ñhìè æå áýæhñòà
âú çNìëþ ²ðàðhòñêó. W âîöàðBñÿ ²ñîðähíú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 20
1 Âî äíNõú œíýõú ðàçáîërñÿ ±çåêRà (öhðü) äà ñìNðòè. W âíBäå êú íåì¾
¢ñhià ïð/ðAêú ñaíú ²ì¡ñîâú ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: òhêw ãëUåòú ãä$ü:
çàïîâræäü äAìó òâîåì¾, Œìðåøè áî òº ¢ íå ábäåøè æBâú.
2 W ®áðàò© ±çåêRà ëèö¿ ñâî¿ êî ñòýí» ¢ ïîìîëBñÿ êî ãä$ó, ãëàãAëÿ:
3 ãä$è ïîìÿí© ííUý, Ýêw ˜ñòèíîþ õîäBõú ïðå& òîáAþ ¢ ñNðäöåìú
ñîâåðøNííûìú, ¢ Þã¡äíàÿ ïðå& =÷Bìà òâîBìà ñîòâîðBõú. W ïëhêàñÿ
±çåêRà ïëh÷åìú âåëBêèìú.
4 W áMøå ¢ñhià ±ù¿ ïîñðåä» äâîð¹, ¢ áañòü ñëAâî ãä$íå êú íåì¾, ãëUÿ:
5 âîçâðàòBñÿ ¢ ðöº ±çåêRè âîæä¾ ëþäRé ìîBõú: òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú
äàâRäà =òö¹ òâîåã§: Þñëaøàõú ìîëBòâó òâî¼ ¢ âBäýõú ñëNçû òâî°:
ñ¿, £çú ¢çöýëd ò½, ¢ âú äNíü òðNòié âçaäåøè âú äAìú ãä$åíü:
6 ¢ ïðèëîæ¾ êú ëròwìú òâî‰ìú ëròú ïÿòüíhäåñÿòü, ¢ t ðóê© öàð½
²ññyðRéñêà ¢çáhâëþ ò½ ¢ ãðhäú ñNé, ¢ çàùèù¾ ãðhäú ñNé ìåí¥ ðhäè ¢
äàâRäà ðhäè ðàá¹ ìîåã§.
7 W ðå÷¿ ¢ñhià: äà âAçìóòú ïåðåâMñëî ñìAêâåé ¢ äà ïîëîæhòú íà âðNäú,
¢ ¢çöýëråòú.
8 W ðå÷¿ ±çåêRà êî ¢ñhiè: êAå çíhìåíiå, Ýêw ¢çöýëBòú ì½ ãä$ü ¢ âçaäó
âú äAìú ãä$åíü âú äNíü òðNòié,
9 W ðå÷¿ ¢ñhià: ñi¿ çíhìåíiå t ãä$à, Ýêw ñîòâîðBòú ãä$ü ñëAâî, µæå ãëUà:
(õAùåøè ëè äà) ïAéäåòú ñòríü äNñÿòü ñòåïNíié, ¢ë© âîçâðàòBòñÿ
äNñÿòü ñòåïNíié;
10 W ðå÷¿ ±çåêRà: ÞäAáíî ñòríè ÞêëîíBòèñÿ äNñÿòü ñòåïNíié: íè, íî äà
âîçâðàòBòñÿ ñòríü íà äNñÿòü ñòåïNíié âñïMòü.
11 W âîçîï© ¢ñhià ïð/ðAêú êî ãä$ó, ¢ âîçâðàòBñÿ ñòríü ïî ÷èñë¾ íàçhäú
äNñÿòü ñòåïNíié.
12 Âî âðNìÿ œíî ïîñë¹ ìàðwähõú âàëàähíú, ñaíú âàëàähíîâú, öhðü
âàâyë¡íñêié, êí‰ãè ¢ ähðû êî ±çåêRè: ñëaøà áî, Ýêw ðàçáîërñÿ (öhðü)
±çåêRà.
13 W ïîðhäîâàñÿ ±çåêRà ® íBõú, ¢ ïîêàç¹ }ìú âNñü äAìú ñâAé
ñîêðAâèùíûé, ñðåá𨠢 çëhòî, ¢ ²ðwìhòû ¢ ±ëNé äAáðûé, ¢ äAìú
ñîñbäwâú ¢ ±ë‰êà ®áðýòAøàñÿ âú ñîêðAâèùèõú ±ã§: ¢ íå á» ìrñòà,
±ã¡æå íå ïîêàç¹ }ìú ±çåêRà âú äîì¾ ñâîNìú ¢ âî âñNé œáëàñòè ñâîNé.
14 W âíBäå ¢ñhià ïð/ðAêú êî ±çåêRè öàð¼ ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: ÷ò¨ ãëàãAëàøà
ìbæiå ñRè, ¢ têbäó ïðièäAøà êú òåá»; ¢ ðå÷¿ ±çåêRà: t çåìë© ähëüíiÿ
ïðièäAøà êî ìí», t âàâyë¡íà.
15 W ðå÷¿: ÷ò¨ âBäýøà âú äîì¾ òâîNìú; ¢ ðå÷¿ ±çåêRà: âñ°, ±ë‰êà âú
äîì¾ ìîNìú, âBäýøà: írñòü âú äîì¾ ìîNìú, ±ã¡æå }ìú íå ïîêàçhõú,
íî ¢ Šæå âú ñîêðAâèùèõú ìîBõú (âBäýøà).
16 W ðå÷¿ ¢ñhià êî ±çåêRè: ñëaøè ñëAâî ãä$íå:
17 ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ðå÷¿ ãä$ü, âçÿòˆ ábäóòú âñ°, Šæå âú äîì¾ òâîNìú,
¢ âñ°, Šæå ñîáðhøà =òöº òâî© äî äí¿ ñåã§, âíBäóòú âú âàâyë¡íú: ¢
íå ®ñòhíåòñÿ ñëAâî, µæå ðå÷¿ ãä$ü.
18 W ñaíîâå òâî©, }æå ¢çaäóòú ¢³ òåá¥, }õæå ðîäBøè, âAçìóòñÿ ¢
ábäóòú ñêîïöº âú äîì¾ öàð½ âàâyë¡íñêàãw.
19 W ðå÷¿ ±çåêRà êî ¢ñhiè: áëhãî ñëAâî ãä$íå µæå ãëUà: äà ábäóòú ìBðú âî
äí‰ ìî°.
20 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ±çåêRåâûõú, ¢ âñ° ñBëà ±ã§, ¢ ±ë‰êà ñîòâîð©,
¢ñòA÷íèêú ¢ âîäîòN÷ü, ¢ ââåä¿ âAäó âî ãðhäú, íå ñ¿ ëè, ñi° íàï‰ñàíà
âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú;
21 W Œñïå ±çåêRà ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âî ãðhäý
äàâRäîâý. W âîöàðBñÿ ìàíàññRà ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 21
1 Ñaíú äâàíhäåñÿòè ëròú ìàíàññRà, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢
ïÿòüäåñMòú ïMòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ ìhòåðå ±ã§
=ôîâRà.
2 W ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ¢ õîæähøå âñëräú ìNðçîñòåé
‡çaêwâú, }õæå tðèíó ãä$ü t ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú:
3 ¢ ®áðàòBñÿ, ¢ ñîçä¹ âûñ¡êàÿ, }æå ðàçîð© =òNöú ±ã§ ±çåêRà, ¢
âîçäâBæå æNðòâåííèêú âàhëó, ¢ ñîòâîð© äóáðˆâû, Šæå ñîòâîð© ²õàhâú
öhðü VèUëåâú, ¢ ïîêëîíBñÿ âñNé ñBëý íåáNñíýé ¢ ïîðàáAòà }ìú:
4 ¢ ñîçä¹ =ëòhðü âú äîì¾ ãä$íè, Ýêîæå ðå÷¿ ãä$ü: âî Våð$ëBìý ïîëîæ¾
˜ìÿ ìî¿.
5 W ñîòâîð© =ëòhðü âñNé ñBëý íåáNñíýé íà äâ¾ äâîð¾ äAìó ãä$íÿ:
6 ¢ ïðîâîæähøå ñaíû ñâî° ÷ðå³ œãíü, ¢ âðàæhøå, ¢ âîëøâßíiÿ
òâîðMøå, ¢ ñîòâîð© êˆïèùà, ¢ âîëøßáíèöû ÞìíAæè òâîðBòè ëóêhâîå
ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, µæå ïðîãírâàòè ±ã¨:
7 ¢ ïîñòhâè ¢çâhÿíîå äóáðhâû âú õðhìý, ® íNìæå ðå÷¿ ãä$ü êú äàâRäó ¢
êú ñîëîì¡íó ñaíó ±ã§: âú õðhìý ñNìú ¢ âî Våð$ëBìý, ±ãAæå ¢çáðhõú t
âñrõú êîëríú VèUëåâûõú, ¢ ïîëîæ¾ ò¾ ˜ìÿ ìî¿ íà ârêè,
8 ¢ íå ïðèëîæ¾ ïîäâBãíóòèñÿ íAçý VèUëåâý t çåìë©, Dæå ähõú =òößìú
˜õú, £ùå òRè ñîáëþäbòú âñ° ±ë‰êà çàïîâräàõú, ïî âñNé çhïîâýäè, Dæå
çàïîâräà }ìú ðháú ìAé ìwyñNé.
9 W íå ïîñëbøàøà, ¢ ïðåëüñò© }õú ìàíàññRà, µæå ñîòâîðBòè ëóêhâîå
ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà ïh÷å ‡ç«êú, Šæå ¢ñòðåá© ãä$ü t ëèö¹ ñûí¡âú
VèUëåâûõú.
10 W ãëUà ãä$ü ðóêAþ ðàá¡âú ñâîBõú ïð/ðAêwâú, ãëUÿ:
11 çà ñi°, ±ë‰êà ñîòâîð© ìàíàññRà öhðü Vbäèíú ìNðçwñòè ñi° ëóêhâûÿ,
ïh÷å âñrõú Šæå ñîòâîðBøà ²ìîððNe, }æå ïðNæäå ñå㧠áaøà, ¢ ââåä¿ âî
ãðrõú ¢ Vbäó, âú êóìRðýõú ñâîBõú:
12 íå òhêw: ñBöå ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú íàâåä¾ sëˆÿ íà Våð$ëBìú
¢ íà Vbäó, Ýêw âñMêîìó ñëaøàùåìó ïîøóìMòú =áî° Œõà ±ã§,
13 ¢ ïðîñòð¾ íà Våð$ëBìú ìrðó ñàìàðRéñêóþ ¢ âýñº äAìó ²õàhâëÿ: ¢
¢ñòðåáë¼ Våð$ëBìà, Ýêîæå ¢çãëàæähåòñÿ ²ëàâhñòðú ¢çãëàæähåìûé ¢
ïðåâðàùhåòñÿ âú ëèö¿ ñâî¿:
14 ¢ ¢çðBíó ®ñòhíêè äîñòîMíiÿ ìîå㧠¢ ïðåähìú ˜õú âú ðbêè
âðàã¡âú }õú, ¢ ábäóòú âú ðàñõèùNíiå ¢ âú ïëríú âñ…ìú âðàã¡ìú
ñâî‰ìú:
15 ïîíNæå ñîòâîðBøà ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ìîBìà ¢ áaøà ïðîãíýâëMþùå
ì½ t äí¿, âú œíüæå ¢çâåäAõú =òöº }õú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢ äî
äí¿ ñåã§.
16 >ùN æå êðAâü íåïîâBííóþ ¢çëi½ ìàíàññRà ìíAãó sýë§, äAíäåæå
íàïAëíè Våð$ëBìó Þñò¹ äî Œñòú, êðîì» ãðýõ¡âú ±ã§, ˜ìèæå âî ãðrõú
ââåä¿ Vbäó, ñîòâîðBòè ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà.
17 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ìàíàññRèíûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, ¢ ãðrõú ±ã§,
˜ìæå ñîãðýø©, íå ñi° ëè íàï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé
Vbäèíûõú;
18 W Œñïå ìàíàññRà ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü âú âåðòîãðhäý
äAìó ñâîåã§, âú âåðòîãðhäý œçû. W âîöàðBñÿ ²ìì¡íú ñaíú ±ã§
âìrñòw ±ã§:
19 ñaíú äâhäåñÿòè äâ¾ ëròú á» ²ìì¡íú, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè ¢
äâ¹ ë…òà öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§ ìåñîëëhìú, äù©
²ðbñîâà ¢³ VåòNâû.
20 W ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, Ýêîæå ñîòâîð© ìàíàññRà
=òNöú ±ã§,
21 ¢ õîæähøå ïî âñåì¾ ïóò©, ˜ìæå õîä© =òßöú ±ã§, ¢ ïîðàáAòà
êóìRðwìú, }ìæå ïîðàáAòà =òNöú ±ã§, ¢ ïîêëîíBñÿ }ìú:
22 ¢ ®ñòhâè ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú, ¢ íå õîä© ïóòNìú ãä$íèìú.
23 W âîñòhøà œòðîöû ²ìì¡íîâû íhíü ¢ ÞìåðòâBøà öàð½ âú äîì¾
±ã§.
24 Ëdäiå æå çåìë© (òî½) ¢çáBøà âñrõú âîñòhâøèõú íà öàð½ ²ìì¡íà, ¢
âîöàðBøà ëdäiå çåìë© òî½ VwñRþ ñaíà ±ã§ âìrñòw ±ã§.
25 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú ²ìì¡íîâûõú, ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñ¿ ëè, ñi°
íàï‰ñàíà ¢ âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú;
26 W ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðAáý ±ã§ âú âåðòîãðhäý œçèíý. W âîöàðBñÿ
VwñRà ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 22
1 Ñaíú =ñì© ëròú á» VwñRà, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢ òðBäåñÿòü
±äBíî ëròî öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§ Våäiä¹, äù©
±äNåâà, t âàñóð¡fà.
2 W ñîòâîð© ïðhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ¢ õîæähøå âî âñrõú ïóòNõú
äàâRäà =òö¹ ñâîåã§, íå ñîâðàòBñÿ íè íà äNñíî, íè íà øbåå.
3 W áañòü âî =ñìîåíhäåñÿòü ëròî öhðñòâà VwñRèíà, âú ñåäìaé ìö$ú,
ïîñë¹ öhðü ñàôhíà, ñaíà ±çåëRèíà, ñaíà ìåñîëëhìëÿ, êíèãA÷iþ äAìó
ãä$íÿ, ãëàãAëÿ:
4 âçaäè êú õåëêRè æåðö¾ âåëBêîìó ¢ çàïå÷àòëré ñðåáð¨ âíåñNíîå âú
äAìú ãä$åíü, µæå ñîáðhøà ñòðåãbùiè âðhòú t ëþäRé,
5 ¢ äà äàäbòú Û âú ðbêè òâîðMùèõú äýë¹ ïðèñòhâíèêwìú âú õðhìý
ãä$íè: äà äàäMòú Û òâîðMùûìú äýë¹ âú äîì¾ ãä$íè, µæå ïîäêðýïëMòè
ðàçñ…ëèíû õðhìà,
6 äðåâîärëeìú ¢ êàìåíîñr÷öeìú ¢ ïîêóïhþùûìú äðåâ¹ ¢ êhìåíiå
òNñàíîå íà ÞòâåðæäNíiå ðàçñrëèíú õðhìà.
7 #áh÷å íå ñî÷èñëMõó ˜õú ® ñðåáð¿ äàNìýìú }ìú, Ýêw ârðíw òRè
òâîðMõó.
8 W ðå÷¿ õåëêRà æðNöú âåëBêié êî ñàôhíó êíèãA÷iþ: êíBãó çàêAíà (áæUiÿ)
®áðýòAõú âú äîì¾ ãä$íè. W äàä¿ õåëêRà êíBãó ñàôhíó, ¢ ïðî÷ò¿ „.
9 W âíBäå âú äAìú ãä$åíü ¢ öàð¼ VwñRè, ¢ âîçâýñò© öàð¼ ñëAâî ¢ ðå÷¿:
ñëiMøà ðàá© òâî© ñðåá𨠮áðròøååñÿ âú äîì¾ ãä$íè, ¢ ähøà Û
ïðèñòˆâíèöû âú ðbêè òâîðMùûìú äýë¹ âú õðhìý ãä$íè.
10 W ðå÷¿ ñàôhíú êíèãA÷iÿ êú öàð¼, ãëàãAëÿ êíBãó çàêAíà äàä¿ ì©
õåëêRà æðNöú. W ïðî÷ò¿ „ ñàôhíú ïðå& öàðNìú.
11 W áañòü Ýêw Þñëaøà öhðü ñëîâåñ¹ êíBãè çàêAííûÿ, ¢ ðàçäð¹ ð‰çû
ñâî°,
12 ¢ çàïîâräà öhðü õåëêRè æðåö¾ ¢ ²õiêhìó ñaíó ñàôhíþ, ¢ ²õîâ¡ðó
ñaíó ìiõNèíó ¢ ñàôhíó êíèãA÷iþ ¢ ²ñàRþ ðàá¾ öàðNâó, ãëàãAëÿ:
13 ïðièäBòå, ¢ñïðîñBòå ãä$à ® ìí» ¢ ® âñrõú ëdäåõú ¢ ® âñNìú Vbäý,
¢ ® ñëîâåñrõú êíBãè ®áðròøiÿñÿ ñå½, Ýêw âåëBêú ãírâú ãä$åíü
ðàçææNíûé íà íhñú, ïîíNæå íå ïîñëbøàøà =òöº íhøè ñëîâNñú êíBãè
ñå½, µæå òâîðBòè ïî âñ…ìú íàïBñàííûìú íà íº.
14 W ˜äå õåëêRà æðNöú ¢ ²õiêhìú, ¢ ²õîâ¡ðú ¢ ñàôhíú ¢ ²ñàRàñú êî
œëähìý ïðîðA÷èöý, æåí» ñåëBìà ñaíà fåêbåâà, ñaíà ²ðhñà
ðèçîõðàíBòåëÿ: ¢ ñi½ æèâMøå âî Våð$ëBìý âú ìàñNíý: ¢ ãëàãAëàøà êú
íNé ïî ñåì¾.
15 W ðå÷¿ }ìú: ñBöå ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ðöaòå ìbæåâè ïîñëhâøåìó
⺠êî ìí»:
16 òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú íàâåä¾ sëˆÿ íà ìrñòî ñi¿ ¢ íà æèâbùûÿ âú
íNìú, âñ° ñëîâåñ¹ êí‰æíàÿ, Šæå ïðî÷ò¿ öhðü Vbäèíú:
17 ïîíNæå ®ñòhâèøà ì½ ¢ êàäMõó áîã¡ìú äðóã‰ìú, Ýêw äà
ïðîãírâàþòú ì½ äýëåñº ðbêú ñâîBõú, ¢ ðàçææNòñÿ Ýðîñòü ìî½ íà
ìrñòî ñi¿ ¢ íå Þãhñíåòú:
18 ¢ êî öàð¼ Vbäèíó ïîñëhâøåìó âhñú âîïðîñBòè ãä$à, ñBöå ðöaòå ±ì¾:
òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ñëîâåñ¹, Šæå ñëaøàëú ±ñ©,
19 çà ñi°, Ýêw Þìÿã÷Bñÿ ñNðäöå òâî¿ ¢ ñìèðBëñÿ ±ñ© ïðå& ëèöNìú
ãä$íèìú, Þñëaøàâú ±ë‰êà ãëUàõú íà ìrñòî ñi¿ ¢ íà æèâbùûÿ âú íNìú,
µæå áaòè âú ïîãóáëNíiå ¢ âú ïðîêëMòiå, ¢ ðàçäðhëú ±ñ© ð‰çû òâî°, ¢
ïëhêàëñÿ ïðåäî ìíAþ, ¢ £çú ¬áî Þñëaøàõú, ãëUåòú ãä$ü:
20 ñå㧠ðhäè £çú ïðèëîæ¾ ò½ êî =òößìú òâî‰ìú, ¢ ñîáåðNøèñÿ âî
ãðAáú òâAé âú ìBðý, ¢ íå Œçðèøè =÷Bìà òâîBìà âñrõú sëaõú, Šæå
£çú ˜ìàìú íàâåñò© íà ìrñòî ñi¿ ¢ íà æèâbùûÿ âú íNìú.
Ãëàâ¹ 23
1 W âîçâýñòBøà ñi° ãëàãAëû öàðNâè: ¢ ïîñë¹ öhðü, ¢ ñîáð¹ êú ñåá» âñ°
ñòàð…éøèíû Vbäèíû ¢ Våð$ëBìëÿíû,
2 ¢ âíBäå öhðü âú äAìú ãä$åíü, ¢ âñ© ìbæiå Vbäèíû ¢ âñ© æèâbùiè âî
Våð$ëBìý ñú íBìú, ¢ æåðöº, ¢ ïð/ðAöû, ¢ âñ© ëdäiå t ìhëà ¢ äî âåëBêà, ¢
ïðî÷ò¿ âî Þøåñ¹ ˜õú âñ° ñëîâåñ¹ êíBãè çàâròà ®áðròøiÿñÿ âú äîì¾
ãä$íè:
3 ¢ ñò¹ öhðü Þ ñòîëï¹ ¢ çàâýù¹ çàâròú ïðå& ãä$åìú, µæå õîäBòè
âñëräú ãä$à ¢ õðàíBòè çhïwâýäè ±ã§ ¢ ñâèä…íiÿ ±ã§ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ
±ã§ âñrìú ñNðäöåìú ¢ âñNþ äóøNþ, µæå âîçñòhâèòè ñëîâåñ¹ çàâròà
ñåã§, Šæå ï‰ñàíà âú êíBçý ñNé. W ñòhøà âñ© ëdäiå âú çàâròý.
4 W çàïîâräà öhðü õåëêRè æåðö¾ âåëBêîìó ¢ æåðößìú âòîð«ìú ¢
ñòðåãbùûìú âðhòú ¢çíåñò© t õðhìà ãä$íÿ âñ° ñîñbäû ñîòâîðßíûÿ
âàhëó ¢ äóáðhâý ¢ âñNé ñBëý íåáNñíýé, ¢ ñîææ¿ ¢ âí» Våð$ëBìà âú
ñàäèì¡fý êNäðñòý ¢ ¢çâNðæå ïðhõú ˜õú âú âåfBëü:
5 ¢ ñîææ¿ õwìàðRìû, }õæå ähøà öhðiå Vbäèíû, ¢ êàäMõó âú âûñAêèõú ¢
âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âî ®êðNñòíûõú Våð$ëBìà, ¢ êàäMùèõú âàhëó, ¢
ñAëíöó, ¢ ëóí», ¢ ïëàíNòàìú ¢ âñNé ñBëý íåáNñíýé:
6 ¢ ¢çíåñ¿ êóìRðú ¢³ õðhìà ãä$íÿ âí» Våð$ëBìà íà ïîòAêú êNäðñêú, ¢
ñîææ¿ ±ã¨ âú ïîòAöý êNäðñòý, ¢ ¢ñòí© âú ïðhõú, ¢ ââNðæå ïðhõú }õú
âú ãðAáû ñûí¡âú ëþäñêBõú:
7 ¢ ðàçðóø© õðhìú êàäèñRìwâú, ˜æå á» âú õðhìý ãä$íè, ¢äræå æeíº
ïðÿäMõó ð‰çû êóìRðó:
8 ¢ âîçâåä¿ âñ° æåðöº t ãðàä¡âú Vbäèíûõú, ¢ ®ñêâåðí© âûñ¡êàÿ,
¢äræå êàäMõó æåðöº, t ãàâà© äà âèðñàâNè: ¢ ðàçðóø© õðhìú âðhòú,
˜æå á» ïðè äâNðåõú âðhòú Vèñbñà êíMçÿ ãðhäíàãw, ˜æå ®øbþþ
âõîäMùûìú äâNðìè ãðhäà.
9 #áh÷å íå âõîæähõó æåðöº âûñAêèõú êî =ëòàð¼ ãä$íþ âî Våð$ëBìý, íî
òAêìw ‡äMõó ®ïðýñíAêè ïîñðåä» áðhòiè ñâîå½.
10 W ®ñêâåðí© òàôNfà, ˜æå âú äNáðè ñûí¡âú ±í¡ìëèõú, µæå íå
ïðåâåñò© ìbæó ñaíà ñâîå㧠¢ ìbæó äùNðå ñâîå½ ìîëAõó ñêâîç» œãíü:
11 ¢ ñîææ¿ êAíè, }õæå ähøà öhðiå V¤äèíû ñAëíöó âî âõAäý õðhìó ãä$íÿ,
ïðè âëàãhëèùè íàfhíà, öàðNâà ñêîïö¹ âî ôàðóðRìý: ¢ êîëåñíBöó
ñAëíå÷íóþ ñîææ¿ =ãíNìú:
12 ¢ =ëòàð‰, Šæå íà êðAâý ãAðíèöû ²õhçîâû, Šæå ñîòâîðBøà öhðiå
Vbäèíû ¢ =ëòàð‰, }æå ñîçä¹ ìàíàññRà âî äâî¼ äâîð¾ õðhìà ãä$íÿ,
ðàñêîï¹ öhðü, ¢ ñâNðæå tòbäó, ¢ âñaïà ïðhõú }õú âú ïîòAêú êNäðñêú:
13 ¢ õðhìú, ˜æå ïðå& ëèöNìú Våð$ëBìà, ®äåñíbþ ãîðº ìîñfhfú, ±ãAæå
ñîçä¹ ñîëîì¡íú öhðü VèUëåâú ²ñòhðòý ìNðçîñòè ñiä¡íñòýé ¢ õàì¡ñó
ìNðçîñòè ìwhâëè ¢ ìîëõAëó ìNðçîñòè ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ®ñêâåðí©
öhðü:
14 ¢ ñîêðóø© ñòîëïº, ¢ ¢ñêîðåí© äóáðˆâû, ¢ íàïAëíè ìýñò¹ ˜õú êîñòì©
÷åëîâr÷åñêèìè:
15 ¢ =ëòhðü ˜æå âî âåfBëè âûñAêié, ±ãAæå ñîòâîð© Våðîâîhìú ñaíú
íàâhòîâú, ˜æå âú ãðrõú ââåä¿ VèUëÿ, ¢ =ëòhðü òAé âûñAêié ðàñêîï¹, ¢
ñîêðóø© êhìåíiå ±ã§, ¢ ¢ñòí© âú ïðhõú, ¢ ñîææ¿ êóìRðû.
16 W âîñêëîíBñÿ VwñRà, ¢ âBäý ãðAáû ñbùûÿ âî ãðhäý òhìw, ¢ ïîñë¹, ¢
âç½ ê¡ñòè t ãð¡áú, ¢ ñîææ¿ íà =ëòàð©, ¢ ®ñêâåðí© ±ã¨ ïî ãëUó ãä$íþ,
±ãAæå ãëàãAëà ÷åëîârêú áæUié, ±ãä¹ ñòîMøå Våðîâîhìú âú ïðhçäíèêú
ïðå& =ëòàðNìú: ¢ ®áðhùüñÿ âîçâåä¿ œ÷è ñâî© íà ãðAáú ÷åëîârêà áæUiÿ
ãëàãAëàâøàãw ñëîâåñ¹ ñi°.
17 ¢ ðå÷¿: ÷ò¨ ìîãBëà ñi°, Dæå £çú âBæäó; W ðrøà ±ì¾ ìbæiå ãðhäà:
ãðAáú ñNé ÷åëîârêà áæUiÿ µñòü, ˜æå ïðiBäå t Vbäû ¢ ïðîãëàãAëà ñëîâåñ¹
ñi°, Šæå ñîòâîðBëú ±ñ© ííUý íà& =ëòàðNìú, ˜æå âú âåfBëè.
18 W ðå÷¿: ®ñòhâèòå ±ã¨, äà íå ïîäâBæåòú íè ±äBíú ìbæú êîñòNé ±ã§.
W ®ñòhâèøà ê¡ñòè ±ã§ ñú êîñòüì© ïðîðAêà ïðèøNäøàãw t ñàìàðRè.
19 >ù¿ ¢ âñ° õðhìû âûñAêèõú ñbùèõú âî ãðàärõú ñàìàðRéñêèõú, Šæå
ñîòâîðBøà öhðiå VèUëeâû ïðîãíýâëMþùå ãä$à, tâNðæå VwñRà, ¢ ñîòâîð©
}ìú âñ° äýë¹, Šæå ñîòâîð© âú âåfBëè,
20 ¢ çàêë¹ âñ° æåðöº âûñAêèõú ñbùûÿ òhìw ïðå& =ëòàðì©, ¢ ñîææ¿ íà
íBõú êAñòè ÷åëîâr÷è, ¢ âîçâðàòBñÿ âî Våð$ëBìú.
21 W çàïîâräà öhðü âñNìú ëdäåìú, ãëàãAëÿ: ñîòâîðBòå ïhñõó ãä$åâè áãUó
íhøåìó, Ýêîæå ïBñàíî âú êíBçý çàâròà ñåã§:
22 Ýêw íå áañòü ïhñõà ñi½ t äíRé ñóäRé, ˜æå ñóäBøà VèUëåâè, ¢ âî
âñrõú äíNõú öàðNé VèUëåâûõú ¢ öàðNé Vbäèíûõú:
23 íî òAêìw âî =ñìîåíhäåñÿòü ëròî öàð½ VwñRè áañòü ïhñõà ãä$ó âî
Våð$ëBìý.
24 >ù¿ ¢ âîëøNáíèêè, ¢ âðàæáBòû, ¢ fåðàôRìû, ¢ êóìRðû, ¢ âñ°
ìNðçwñòè áaâøûÿ âú çåìë© Vbäèíý ¢ âî Våð$ëBìý, ¢ñêîðåí© öhðü VwñRà,
äà ÞòâåðäBòú ñëîâåñ¹ çàê¡ííàÿ ï‰ñàííàÿ âú êíBçý, Dæå ®áðròå õåëêRà
æðNöú âú õðhìý ãä$íè.
25 ÏîäAáåíú ±ì¾ íå áañòü ïðå& íBìú öhðü, }æå ®áðàòBñÿ êú ãä$åâè
âñrìú ñNðäöåìú ñâîBìú ¢ âñNþ äóøNþ ñâîNþ ¢ âñNþ ñBëîþ ñâîNþ ïî
âñåì¾ çàêAíó ìwyñNîâó, ¢ ïî íNìú íå âîñò¹ ïîäAáåíú ±ì¾.
26 #áh÷å íå tâðàòBñÿ ãä$ü t Ýðîñòè ãírâà ñâîå㧠âåëBêàãw, ˜ìæå
âî³ÿðBñÿ ãírâîìú íà Vbäó, íà ïðîãí…âàíiÿ, ˜ìèæå ïðîãírâà ±ã¨
ìàíàññRà,
27 ¢ ðå÷¿ ãä$ü: ±ù¿ ¢ Vbäó tðBíó t ëèö¹ ìîåã§, Ýêîæå tðBíóõú VèUëÿ, ¢
ãðhäú ñNé tâNðãó, ±ãAæå ¢çáðhõú, Våð$ëBìà, ¢ õðhìú, ® íNìæå ðrõú:
ábäåòú ˜ìÿ ìî¿ ò¾.
28 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú VwñRåâûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñi° ëè
íàï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðåé Vbäèíûõú;
29 Âî äíNõú æå ±ã§ âçaäå ôàðà¡íú íåõৠöhðü ±ã‚ïåòñêú íà öàð½
²ññyðRéñêà íà ðåê¾ ±vôðhòú: ¢ ¢çaäå öhðü VwñRà íà ñðròåíiå ±ì¾, ¢ Þá©
±ã¨ íåõৠöhðü âú ìàãåää¡íý, ±ãä¹ ±ã¨ Þçð».
30 W âçMøà ±ã¨ œòðîöû ±ã§ ìNðòâà ¢³ ìàãåää¡íà ¢ ïðèíåñAøà ±ã¨
âî Våð$ëBìú, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðAáý ±ã§ âî ãðhäý äàâRäîâý. W
ïîMøà ëdäiå çåìë© òî½ Vwàõhçà ñaíà VwñRèíà ¢ ïîìhçàøà ±ã¨, ¢
âîöàðBøà ±ã¨ âìrñòw =òö¹ ±ã§.
31 Ñaíú äâhäåñÿòè ¢ òðiNõú ëròú á» Vwàõhçú, âíåãä¹ íà÷¹
öhðñòâîâàòè ¢ òð© ìö$û öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§
²ìiòhëà, äù© VåðåìRè ¢³ ëîâíº.
32 W ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ïî âñ…ìú ±ë‰êà ñîòâîðBøà
=òöº ±ã§.
33 W ïðåñåë© ±ã¨ ôàðà¡íú íåõৠâú ðåâëhàìú âú çNìëþ ±ìhfú, äà íå
öhðñòâóåòú âî Våð$ëBìý, ¢ âîçëîæ© ähíü íà çNìëþ ò¾ ñò¨ òàëˆíòú
ñðåáð¹ ¢ ñò¨ òàëˆíòú çëhòà.
34 W ïîñòhâè öàðNìú ôàðà¡íú íåõৠíà& íBìè ±ëiàêRìà, ñaíà VwñRè
öàð½ Vbäèíà, âìrñòw VwñRè =òö¹ ±ã§, ¢ ïðåìýí© ˜ìÿ ±ì¾ VwàêRìú:
Vwàõhçà æå âç½ ¢ ââåä¿ âî ±ã‚ïåòú ¢ Œìðå òhìw.
35 W ñðåá𨠢 çëhòî äàä¿ VwàêRìú ôàðà¡íó, =áh÷å íàïèñ¹ çNìëþ äàMòè
ñðåáð¨ ïî ñëîâåñ© ôàðà¡íþ: ìbæú ïî ®öýíNíiþ ñâîåì¾ äàMøå ñðåá𨠢
çëhòî t ëþäRé çåìë© òî½ äàMòè ôàðà¡íó íåõà§.
36 Ñaíú á» äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú VwàêRìú, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè,
¢ ±äèíîíhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§
Våëähôú, äù© ôàäàRëÿ, t ðbìû.
37 W ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ïî âñ…ìú ±ë‰êà ñîòâîðBøà
=òö« ±ã§.
Ãëàâ¹ 24
1 Âî äíNõú ±ã§ âçaäå íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié, ¢ áañòü ±ì¾
VwàêRìú ðháú òð© ë…òà, ¢ tâðàòBñÿ, ¢ tâNðæåñÿ ±ã§.
2 W ïîñë¹ ãä$ü ±ì¾ ±äèíîïîMñíèêè õàëäßéñêiÿ ¢ ±äèíîïîMñíèêè
ñyðRéñêiÿ, ïîMñíèêè ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ¢ ïîñë¹ ˜õú âú çNìëþ Vbäîâó
íà ïîáýæäNíiå ïî ñëîâåñ© ãä$íþ, µæå ãëUà ðóêAþ ðàá¡âú ñâîBõú
ïð/ðAêwâú.
3 #áh÷å ïðiBäå ïî ãírâó ãä$íþ íà Vbäó, µæå tñòhâèòè ±ã¨ t ëèö¹
ñâîå㧠ãð…õú ðhäè ìàíàññRèíûõú, ïî âñ…ìú ±ë‰êà ñîòâîð©,
4 ¢ êðAâü íåïîâBííóþ ïðîëi½, ¢ íàïAëíè Våð$ëBìú êðAâå íåïîâBííûÿ,
ñå㧠ðhäè íå âîñõîò» ãä$ü Þìë$òèâèòèñÿ.
5 W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú VwàêRìîâûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà ñîòâîð©, íå ñ¿ ëè, ñi°
íàï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú;
6 W Œñïå VwàêRìú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ âîöàðBñÿ VåõîíRà âìrñòw ±ã§.
7 W íå ïðèëîæ© êñåì¾ öhðü ±ã‚ïåòñêié ¢çaòè ¢³ çåìë© ñâîå½, Ýêw âç½
öhðü âàâyë¡íñêié t ïîòAêà ±ã‚ïåòñêà ähæå äî ðýê© ±vôðhòà, âñ°
±ë‰êà áaøà öàð½ ±ã‚ïåòñêà.
8 Ñaíú =ñìèíhäåñÿòè ëròú VåõîíRà, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢ òð©
ìö$û öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§ íNñfà, äù© ±ëàíàñfhíà,
t Våð$ëBìà.
9 W ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ïî âñåì¾ ±ëBêî ñîòâîð©
=òNöú ±ã§.
10 W âú âðNìÿ ò¨ âçaäå íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêèìè íà
Våð$ëBìú, ¢ áañòü ãðhäú âî ®áëåæNíiè.
11 W ïðiBäå íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié íà ãðhäú Våð$ëBìú, ¢
œòðîöû ±ã§ Zêîëw ®áñýäMõó ãðhäú.
12 W ¢çaäå VåõîíRà öhðü Vbäèíú êî öàð¼ âàâyë¡íñêîìó, ñhìú ¢ œòðîöû
±ã§, ¢ ìhòè ±ã§, ¢ êí°çè ±ã§, ¢ ñêîïöº ±ã§, ¢ âç½ ±ã¨ öhðü
âàâyë¡íñêié âú =ñìAå ëròî öhðñòâà ñâîåã§.
13 W ¢çíåñ¿ âñ° ñîêð¡âèùà tòbäó ñ¤ùàÿ âî õðhìý ãä$íè ¢ ñîêðAâèùà
äAìó öàðNâà, ¢ ñîêðóø© âñ° ñîñbäû çëàò«ÿ, Šæå ñîòâîð© ñîëîì¡íú
öhðü VèUëåâú âî õðhìý ïî ãëUó ãä$íþ,
14 ¢ ïðåñåë© Våð$ëBìëÿíû ¢ âñ° êí°çè, ¢ ñ‰ëüíûÿ êðrïîñòiþ, ïëríà
äNñÿòü òañÿùú ïëýíBâú, ¢ âñMêàãî äðåâîärëÿ, ¢ õóäAæíèêè: ¢
íèêòAæå ®ñòhñÿ, òAêìw ÞáAçiè çåìë© òî½:
15 ¢ ïðåâåä¿ VåõîíRþ âú âàâyë¡íú, ¢ ìhòåðü öàðNâó, ¢ æeíº öàðßâû, ¢
ñêîïöº ±ã§, ¢ êð…ïêiÿ çåìë© òî½ ââåä¿ íà ïðåñåëNíiå ¢³ Våð$ëBìà âú
âàâyë¡íú:
16 ¢ âñ° ìbæû ñBëû, ñNäìü òañÿùú, ¢ äðåâîä…ëü ¢ õóäAæíèêwâú
òañÿùó, âñ© ñBëüíiè òâîðMùiè áðhíü, ¢ ââåä¿ ˜õú öhðü âàâyë¡íñêié âú
ïðåñåëNíiå âú âàâyë¡íú.
17 W ïîñòhâè öàðNìú âàâyë¡íñêié öhðü âàòfàíRþ ñaíà ±ã§ ¢ âìrñòw
±ã§, ¢ ïðåëîæ© ˜ìÿ ±ì¾ ñåäåêRà.
18 Ñaíú äâhäåñÿòè ¢ ±äBíàãw ëròà ñåäåêRà, âíåãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢
±äèíîíhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§
²ìiòhëà, äù© VåðåìRèíà, t ëîâíº.
19 W ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà, ïî âñåì¾ ±ë‰êà ñîòâîð©
VwàêRìú,
20 Ýêw Ýðîñòü á» ãä$íÿ íà Våð$ëBìý ¢ íà Vbäý, äAíäåæå tâNðæå ƒ t
ëèö¹ ñâîåã§. W tâNðæåñÿ ñåäåêRà öàð½ âàâyë¡íñêà.
Ãëàâ¹ 25
1 W áañòü âú ëròî äåâMòîå öhðñòâà ±ã§, âú ìö$ú äåñMòûé, ïðiBäå
íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ¢ âñ½ ñBëà ±ã§ íà Våð$ëBìú: ¢
®áñòóï© ±ã¨ tâñdäó, ¢ ñîçähøà Zêðåñòú ±ã§ áîéí‰öû.
2 W áañòü ãðhäú âî ®áëåæNíiè äî ïåðâàãwíhäåñÿòü ëròà öhðñòâà
ñåäåêRèíà, äåâMòàãw äí¿ ìö$à:
3 ¢ ïðåâîçìAæå âî ãðhäý ãëhäú, ¢ íå áañòü õëráà ëdäåìú çåìë© òî½:
4 ¢ ðàçñräåñÿ ãðhäú, ¢ âñ© ìbæiå âAèíñòiè ¢çûäAøà íAùiþ ïóòNìú
âðhòú, Šæå ïîñðåä» ñòríú, Šæå ñbòü Þ âåðòîãðhäà öàðNâà, ¢ õàëäNe
Zêðåñòú ãðhäà (árøà). W ïîáýæ¿ (öhðü ñåäåêRà) ïóòNìú ïóñòaííûìú:
5 ¢ ïîãí¹ ñBëà õàëäNéñêàÿ mñëräú öàð½, ¢ Ýøà ±ã¨ âî ²ðàâ¡få
Våðiõ¡íñòýìú, ¢ âñ½ ñBëà ±ã§ ðàçñaïàñÿ t íåã¨:
6 ¢ ïîMøà öàð½ ¢ ïîâåäAøà ±ã¨ êú öàð¼ âàâyë¡íñêó âú ðåâëhfó: ¢
ãëàãAëà ñú íBìú ñbäú:
7 ¢ ñaíû ñåäåê%èíû çàêë¹ ïðå& =÷Bìà ±ã§, ¢ œ÷è ñåäåê%èíû ¢çáîä¿, ¢
ñâÿç¹ ±ã¨ Œçàìè, ¢ tâåä¿ ±ã¨ âî âàâyë¡íú.
8 Âú ìö$ú æå ïMòûé, âú ñåäìaé äNíü ìö$à, ñi¿ ëròî äåâÿòîåíhäåñÿòü
íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà, ïðiBäå íàâóçàðähíú ²ðõiìàãRðú, ðháú
öàð½ âàâyë¡íñêàãw, âî Våð$ëBìú
9 ¢ çàææ¿ õðhìú ãä$åíü ¢ äAìú öàðNâú, ¢ âñ° äAìû Våð$ëBìëè ¢ âñ°
äAìû âåëBêiÿ ñîææ¿ ²ðõiìàãRðú:
10 ¢ ñòríû Våð$ëBìëè Zêðåñòú ðàñêîï¹ ñBëà õàëäNéñêàÿ.
11 W ®ñòhíîêú ëþäRé ¢çáaâøèõú âî ãðhäý ¢ âïhäøèõú, }æå tïàäAøà
êî öàð¼ âàâyë¡íñêó, ¢ ïðA÷åå ¢ ÞòâåðæäNíiå ïðåíåñ¿ íàâóçàðähíú
âîåâAäà.
12 W t íBùèõú çåìë© òî½ ®ñòhâè ²ðõiìàãRðú âiíîãðhäû áëþñò© ¢
âåðòîãðhäû.
13 W ñòîëïº ì…äÿíû âú õðhìý ãä$íè, ¢ ïîäñòˆâû, ¢ ìAðå ìräíîå
ñbùåå âî õðhìý ãä$íè ñîêðóøBøà õàëäNe, ¢ âçMøà ìräü ˜õú âî
âàâyë¡íú:
14 ¢ êîíAáû, ¢ êîòë« ¢ ôihëû, ¢ êàä‰ëíèöû, ¢ âñ° ñîñbäû ì…äÿíûÿ,
âú íBõæå ñëóæhõó, âçMøà:
15 ¢ êàä‰ëíèöû, ¢ ôihëû çëàò«ÿ ¢ ñðßáðÿíûÿ âç½ ²ðõiìàãRðú,
16 ñòîëïº äâ¹, ¢ ìAðÿ ±äBíî, ¢ ïîäñòˆâû, Šæå ñîòâîð© ñîëîì¡íú
õðhìó ãä$íþ: íå á» ârñà ìräè âñrõú ñîñbäwâú.
17 <ñìèíhäåñÿòè ëàê¡òú áañòü âûñîò¹ ñòîëï¹ ±äBíàãw, ¢ ãëàâ¹
ìräÿíà íà íNìú: ¢ âûñîò¹ ãëàâ» òð© ëˆêòè, ¢ íà ãëàâ» ìðßæè ¢
øèïê‰ Zêðåñòú, âñ° ì…äÿíà: ïî ñåìb æå ¢ ñòAëïú âòîðaé ñî ìðNæåþ.
18 W ïîMòú ²ðõiìàãRðú ñàðNà æåðö¹ ïNðâàãî ¢ ñîôAíiþ æåðö¹ âòîðhãî,
¢ òð© ñòðhæû âðˆòíûÿ:
19 ¢ t ãðhäà âç½ ñêîïö¹ ±äBíàãî, ˜æå á» ïðèñòhâíèêú íà& ìbæè
âîNííûìè, ¢ ïMòü ìóæNé ïðåäñòîMùèõú ïðå& ëèöNìú öàðNâûìú,
®áðròøèõñÿ âî ãðhäý, ¢ êíèãA÷ià êíMçÿ ñBëû, ˜æå ñòðAÿøå ëdäè
çåìë© òî½, ¢ øåñòüäåñMòú ìóæNé ëþäRé çåìë© òî½ ®áðròøèõñÿ âî
ãðhäý:
20 ¢ ïîMòú ƒ íàâóçàðähíú ²ðõiìàãRðú, ¢ ïðèâåä¿ ƒ êú öàð¼
âàâyë¡íñêîìó âú ðåâëhfó.
21 W ïîðàç© ˜õú öhðü âàâyë¡íñêié, ¢ Þìîð© ƒ âú ðåâëhfý, âú çåìë©
±ìhfwâý. W ïðåñåëBñÿ Vbäà ñâaøå çåìë© ñâîå½.
22 W ëdäiå ®ñòhâøièñÿ âú çåìë© Vbäîâý, }õæå ®ñòhâè íàâóõîäîíAñîðú
öhðü âàâyë¡íñêié, ¢ ïîñòhâè íà& íBìè ãîäîëRþ, ñaíà ²õiêhìëÿ, ñaíà
ñàôhíÿ.
23 W Þñëaøàøà âñ© êí°çè ñBëû ñhìè ¢ ìbæiå ˜õú, Ýêw ïîñòhâè öhðü
âàâyë¡íñêié ãîäîëRþ, ¢ ïðièäAøà êú ãîäîëRè âú ìàññèô¾, ¢ Vñìhèëú
ñaíú íàfàíièíú, ¢ Vwàíhíú ñaíú êàðBfîâú, ¢ ñàðàRà ñaíú fàíàìhfîâú
íåòwôàfRòñêié, ¢ VåçAíià ñaíú ìàõàffAâú, ñhìè ¢ ìbæiå }õú (ïðièäAøà).
24 W êëMòñÿ }ìú ãîäîëRà ¢ ìóæßìú ˜õú ¢ ðå÷¿ }ìú: íå áAéòåñÿ
ïðèøNñòâiÿ õàëäNeâú: ñýäBòå íà çåìë© ¢ ðàáAòàéòå öàð¼ âàâyë¡íñêîìó,
¢ äîáð¨ ábäåòú âhìú.
25 W áañòü âú ìö$ú ñåäìaé, ïðiBäå Vñìhèëú ñaíú íàfàíRèíú ñaíà
±ëiñhìëÿ t ñrìåíå öhðñêà, ¢ äNñÿòü ìóæNé ñú íBìú, ¢ ïîðàç© ãîäîëRþ,
¢ Œìðå, ¢ VóäNeâú ¢ õàëäNeâú, }æå ñú íBìú áMõó âú ìàññèô».
26 W âîñòhøà âñ© ëdäiå, t ìhëà ¢ äî âåëBêà, ¢ êí°çè ñBëú, ¢ âíèäAøà
âî ±ã‚ïåòú, Ýêw ÞáîMøàñÿ t ëèö¹ õàëäNéñêà.
27 W áañòü âú ëròî òðBäåñÿòü ñåäìAå ïðåñåëNíiÿ VwàõRíà öàð½ Vbäèíà,
âú äâàíàäåñMòûé ìö$ú, âú äâhäåñÿòü ñåäìaé äNíü ìö$à, âîçíåñ¿
±viëìàðwähõú öhðü âàâyë¡íñêié, âú ëròî öhðñòâà ñâîåã§, ãëàâ¾ VwàõRíà
öàð½ Vbäèíà, ¢ ¢çâåä¿ ±ã¨ ¢³ äAìó òåìíBöû ±ã§,
28 ¢ ãëàãAëà ñú íBìú áëàãˆÿ, ¢ äàä¿ ïðåñòAëú ±ì¾ ñâaøå ïðåñòAëwâú
öàðNé, }æå áMõó ñú íBìú âú âàâyë¡íý:
29 ¢ ¢çìýí© ð‰çû ±ã§ òåìíB÷íûÿ, ¢ ‡äMøå õëráú ñú íBìú âñåãä¹, âî
âñ° äí‰ æèâîò¹ ñâîåã§.
30 W ïBùà ±ã§ t äAìó öhðñêà ähâàíà áMøå, ¢ âñ¿ ¢çîáBëiå âî äí‰ ±ã§,
âî âñ° äí‰ æèâîò¹ ±ã§.
ÊíBãà ïNðâàÿ ïàðàëiïîìNíwíú.
Ãëàâ¹ 1
1 +ähìú, ñBfú, ±í¡ñú,
2 êàiíhíú, ìàëåëåBëú, Vhðåäú,
3 ±í¡õú, ìàfóñhëú, ëàìNõú,
4 í¡å, ñBìú, õhìú, Vhôåfú.
5 Ñaíîâå Vhôåfwâû: ãàìNðú ¢ ìàã¡ãú ¢ ìàähé, Vwvhíú, ±ëiñ¹ ¢ fîâNëú,
¢ ìîñAõú ¢ fRðàñú.
6 Ñaíîâå æå ãàìNðwâû: ²ñõàíhçú ¢ ðiôhfú ¢ fîðãàì¹.
7 Ñaíîâå æå Vwvˆíè: ±ëiñ¹ ¢ fàðñRñú, ¢ õåòòBìú ¢ äîäàíBìú.
8 Ñaíîâå æå õhìwâû: õbñú ¢ ìåñðàRìú, ôbäú ¢ õàíàhíú.
9 Ñaíîâå æå õbñwâû: ñàâ¹ ¢ ±vië¹, ¢ ñàâàf¹ ¢ ðåãì¹ ¢ ñåâåfàõ¹. Ñaíîâå
æå ðåãìhíwâû: ñàâ¹ ¢ äàähíú.
10 Õbñú æå ðîä© íåâð¡äà: ñNé íà÷¹ áaòè ¢ñïîëBíú ëîâNöú íà çåìë©.
11 ÌåñðàRìú æå ðîä© ëwäiBìà ¢ ²íàìiBìà, ¢ ëàâiBìà ¢ íåôfwñåBìû,
12 ¢ ôàfåðîBìû ¢ ïàòðîñwíiBìû, ¢ õàñëwBìû, t íBõæå ¢çûäAøà
ôyëiñòRìè, ¢ êàôfîðiBìû.
13 Õàíàhíú æå ðîä© ñiä¡íà ïNðâåíöà ñâîå㨠¢ õåòòNà,
14 ¢ VåâóñNà ¢ ²ìîððNà, ¢ ãåðãåñNà
15 ¢ ±vNà, ¢ ²ðóêNà ¢ ²ñåíNà,
16 ¢ ²ðàäRà ¢ ñàìàðNà ¢ ²ìàfRà.
17 Ñaíîâå æå ñBìwâû: ±ëhìú ¢ ²ññbðú, ¢ ²ðôàxhäú ¢ ëbäú ¢ ²ðhìú.
Ñaíîâå æå ²ðˆìëè: Œçú ¢ Œëú, ¢ ãåfNðú ¢ ìîñAõú.
18 +ðôàxhäú æå ðîä© êàiíhíà, êàiíhíú æå ðîä© ñàë¾, ñàëh æå ðîä© ±âNðà.
19 >âNðó æå ðîäBñòàñÿ äâ¹ ñ«íà: ˜ìÿ ±äBíîìó ôàëNêú, Ýêw áî äí‰
±ã§ ðàçäýëNíà áañòü çåìë½, ¢ ˜ìÿ áðhòó ±ã§ Våêòhíú.
20 ?åêòhíú æå ðîä© ±ëìwähäà ¢ ñàëNôà, ¢ ²ñåðì¡fà ¢ VàäNðà,
21 ¢ ²äîðhìà ¢ Þçhëà, ¢ äNêëó
22 ¢ ãàìàhëà, ¢ ²âiìåBëà ¢ ñhâó,
23 ¢ ÞôRðà ¢ ±viëhòà ¢ Vwhâà: âñ© ñRè ñaíîâå Våêòhíwâû.
24 Ñaíîâå æå ñBìwâû: ²ðôàxhäú, êàiíhíú, ñàë¹,
25 ±âNðú, ôàëNêú, ðàãhâú,
26 ñåðbõú, íàõ¡ðú, fhðà,
27 ²âðhìú, òAé µñòü ²âðàhìú.
28 Ñaíîâå æå ²âðàhìëè: Vñàhêú ¢ Vñìhèëú.
29 ÑRè æå ðAäè ˜õú: ïNðâåíåöú Vñìhèëîâú íàâài¡fú ¢ êèähðú, ¢
íàâäåBëú ¢ ìàâñhíú,
30 ¢ ìàñì¹ ¢ Väóì¹, ¢ ìàññRé ¢ õîäähäú, ¢ fåìhíú
31 ¢ Våòbðú, ¢ íàôNñú ¢ êåäì¹: ñRè ñbòü ñaíîâå Vñìˆèëè.
32 Ñaíîâå æå õåòòbðû ïîäëAæíèöû ²âðàhìîâû, ¢ ðîä© ±ì¾ çîìâðhíà ¢
Våçhíà, ¢ ìàähëà ¢ ìàäihìà, ¢ VåñâAêà ¢ ñóNà. Ñaíîâå æå Våçˆíè: ñàâ¹ ¢
äåähíú. Ñaíîâå æå äåähíwâû: ðàãóBëú ¢ íàâäåBëú, ¢ ²ññóðiBìú ¢
ëàòóñiBìú ¢ ²ñwìRíú.
33 Ñaíîâå æå ìàäiˆìëè: ãåôhðú ¢ =ôNðú, ¢ ±í¡õú ¢ ²âiä¹ ¢ ±ëähäú:
âñ© òRè ñaíîâå õåòòbðèíè. ÐîäB æå ²âðàhìú Vñàhêà.
34 Ñaíîâå æå Vñàhêwâû ¢ñhvú ¢ VèUëü.
35 Ñaíîâå æå ¢ñhvwâû: ±ëiôhçú ¢ ðàãóBëú, ¢ Våâbëú ¢ VåãëAìú ¢ êîðNé.
36 Ñaíîâå ±ëiôhçwâû: fåìhíú ¢ ®ìhðú, ¢ ñwôhðú ¢ ãîfhìú ¢ êåíNçú.
Fhìíà æå ïîäëAæíèöà ±ëiôhçîâà ðîä© ±ì¾ ²ìàëBêà.
37 Ñaíîâå æå ðàãóBëeâû: íàõNfú ¢ çàð¿, ¢ ñîìì¿ ¢ ìîç¿.
38 Ñaíîâå æå ñèRðwâû: ëwòhíú ¢ ñwâhëú, ¢ ñåâåã¡íú ¢ ²í¹, ¢ äèñ¡íú ¢
²ñhðú ¢ ðiñ¡íú.
39 Ñaíîâå æå ëwòˆíè: õîð🠢 ±ìhíú, ¢ ñåñòð» ëwòhíÿ fàìí¹.
40 Ñaíîâå æå ñwâˆëè: ²äóhðú ¢ ìàíàhfú, ¢ Þâhëú ¢ ñàèô© ¢ ®íhíú.
Ñaíîâå æå ñåâåãKíè: ²i¹ ¢ ®íhìú.
41 Ñaíîâå æå ²íˆíè: äèñAíú ¢ ±ëiâàì¹, äù© ²íhíÿ, äâAå. Ñaíîâå æå
äèñAíwâû: ²ìàä¹ ¢ ±ñåâhíú, ¢ ±fðhíú ¢ õàððhíú.
42 Ñaíîâå æå ²ñhðwâû: âàëàhìú ¢ çàíhíú ¢ Vëàêhíú, ¢ ñaíîâå äèñ¡íè:
Zñú ¢ ²ððhíú.
43 W ñRè öhðiå ˜õú, }æå öhðñòâîâàøà âú çåìë© ±ä¡ìëè, ïðNæäå íNæå
áañòü öhðü íà& ñûíº VèUëåâûìè: âàëhêú ñaíú âå¡ðîâú, ¢ ˜ìÿ ãðhäó ±ã§
äåííàâ¹:
44 Œìðå æå âàëhêú, ¢ öhðñòâîâà âìrñòw ±ã§ Vwâhâú, ñaíú çhðèíú, t
âîñAððû.
45 W Œìðå Vwâhâú, ¢ öhðñòâîâà âìrñòw ±ã§ ²ñAìú t çåìë© fåìàí¡íè.
46 W Œìðå ²ñAìú, ¢ öhðñòâîâà âìrñòw ±ã§ ²ähäú, ñaíú âàðhäîâú,
˜æå ïîðàç© ìàäihìà íà ïAëè ìwhâëè: ¢ ˜ìÿ ãðhäó ±ã§ ãåòfNìú.
47 W Œìðå ²ähäú, ¢ öhðñòâîâà âìrñòw ±ã§ ñàì๠t ìåññåêêhñà.
48 W Œìðå ñàìà¹, ¢ öhðñòâîâà âìrñòw ±ã§ ñàbëú t ðîwâ¡fà, ˜æå áëB³
ðýê©.
49 ¶ìðå æå ñàbëú, ¢ öhðñòâîâà âìrñòw ±ã§ âàëàåíí¡íú ñaíú
²õîâ¡ðîâú.
50 W Œìðå âàëàåíí¡íú, ¢ öhðñòâîâà âìrñòw ±ã§ ²ähäú ñaíú
âàðhäîâú, ±ã¡æå ãðhäó ˜ìÿ á» ôîã¡ðú ¢ ˜ìÿ æåí» ±ã§ ìåòåâåBëü,
äùNðü ìàòðàBfà.
51 W Œìðå ²ähäú, ¢ íà÷høà áaòè êí°çè ±äKìëè: êíMçü fåìhíú, êíMçü
²ëbà, êíMçü Våfhôú,
52 êíMçü ±ëiâàì¹, êíMçü ¢ë¹, êíMçü ôií¡íú,
53 êíMçü êåíNçú, êíMçü fåìhíú, êíMçü âàìàBëú,
54 êíMçü ãàìåñBëú, êíMçü ²ðåðàìhíú. ÑRè áaøà êí°çè ±ä¡ìñòiè.
Ãëàâ¹ 2
1 Ñaíîâå æå VèUëeâû ñRè ñbòü: ðóâBìú, ñyìå¡íú, ëåvRé, Vbäà, Vññàõhðú,
çàâóë¡íú,
2 ähíú, V¡ñèôú, âåíiàìRíú, íåôfàëRìú, ãhäú ¢ ²ñBðú.
3 Ñaíîâå V¤äèíû: ˜ðú, ²víhíú ¢ ñèë¡ìú: ñRè òði¿ ðîäBøàñÿ ±ì¾ t
äùNðå ñàvº õàíàíRòÿíûíè. Áañòü æå ˜ðú ïNðâåíåöú Vbäèíú ëóêhâú ïðå&
ãä$åìú: ¢ Þá© ±ã¨.
4 Fàìhðü æå íåârñòêà ±ã§ ðîä© ±ì¾ ôàðNñà ¢ çhðó. Âñrõú ñûí¡âú
Vbäèíûõú ïMòü.
5 Ñaíîâå æå ôàðNñwâû: ±ñð¡ìú ¢ VåìóBëú.
6 Ñaíîâå æå çˆðèíû: çàìâðRé ¢ Vfhìú, ¢ ±ìóhíú ¢ êàëõhäú ¢ äàðàëNé:
âñrõú ïMòü.
7 Ñaíîâå æå õàðì%èíû ²õhðú, ˜æå ñìóò© VèUëÿ, ˜æå ñëîæBñÿ íà
ïðîêëMòiå.
8 W ñaíîâå Vfˆìëè ²çàðRà.
9 Ñaíîâå æå ±ñð¡ìwâû, }æå ðîäBøàñÿ ±ì¾: VåðàìåBëú ¢ ²ðhìú ¢ õàëîâŸ.
10 +ðhìú æå ðîä© ²ìiíàähâà, ²ìiíàähâú æå ðîä© íààññ¡íà, êíMçÿ äAìó
Vbäèíó,
11 íààññ¡íú æå ðîä© ñàëì¡íà, ¢ ñàëì¡íú ðîä© âîAçà,
12 ¢ âîAçú ðîä© ®âBäà, ¢ ®âBäú ðîä© VåññNà.
13 ?åññNé æå ðîä© ïNðâåíöà ñâîå㨠±ëihâà, ¢ âòîðhãî ²ìiíàähâà, ¢
òðNòiÿãî ñàìNà,
14 ¢ ÷åòâNðòàãî íàfàíàBëà, ¢ ïMòàãî ðåBëà,
15 ¢ øåñòhãî ²ñhêà, ¢ ñåäìhãî äàâRäà.
16 W ñåñòð« ˜õú áaøà: ñàðóRà ¢ ²âiãNà. Ñaíîâå æå ñàðó%íû: ²âNññà ¢
Vwhâú ¢ ²ñàBëú, òði¿ ñRè.
17 +âiãNà æå ðîä© ²ìNññó, ±ã¡æå =òNöú áañòü VîfAðú Vñìhèëòÿíèíú.
18 W õàëNâú ñaíú ±ñð¡ìwâú ïî½ æåí¾ ²çbâó ¢ Våði¡fó. W ñRè ñaíîâå
±½: Vàñhðú ¢ ñóâhâú ¢ ²ðä¡íú.
19 W Œìðå ²çbâà, ¢ âç½ ñåá» õàëNâú æåí¾ ±ôðhfó, Ýæå ðîä© ±ì¾ Zðà,
20 Zðú æå ðîä© ÞðRþ, ¢ ÞðRà ðîä© âåñåëåBëà.
21 Ïî ñNìú æå âíBäå ±ñð¡ìú êî äùNðè ìàõRðà =òö¹ ãàëàhäîâà, ¢ ñNé
ïî½ „, ñaé âú ëròýõú øåñòBäåñÿòè ïÿòBõú: ¢ ðîä© ±ì¾ ñåãbâà.
22 Ñåãbâú ðîä© VàRðà, ¢ árøà ±ì¾ äâhäåñÿòü òð© ãðhäû âú çåìë©
ãàëàhäñòýé.
23 ÂçM æå ãåäñbðú ¢ ²ðhìú âßñè VàRðwâû, êàíhfú ¢ ñNëà ±ã§,
øåñòüäåñMòú ãðàä¡âú. Âñ© òRè ñaíîâå ìàõRðà =òö¹ ãàëàhäîâà.
24 W ïî ÞìNðòâiè ±ñð¡ìà âíBäå õàëNâú âî ±ôðhfó, æåíh æå ±ñð¡ìëÿ
²âi¹, ¢ ðîä© ±ì¾ ²ñä¡ìà =òö¹ fåê¡åâà.
25 W árøà ñaíîâå VåðàìåBëà ïNðâåíöà ±ñð¡ìëÿ: ðhìú ïNðâåíåöú ¢
âààí¹, ¢ ²ðhìú ¢ ²ñAìú áðhòú ±ã§.
26 W á» æåí¹ ˜íà VåðàìåBëó, ˜ìåíåìú ²òhðà, Ýæå áañòü ìhòè Þíhìëÿ.
27 W áaøà ñaíîâå ðhìà ïNðâåíöà VåðàìåBëÿ: ìàhñú ¢ VàìRíú ¢ ²êAðú.
28 W áaøà ñaíîâå Þíˆìëè ñàìì๠¢ ±äähé. Ñaíîâå æå ñàììˆèíû
íàähâú ¢ ²âiñbðú.
29 W ˜ìÿ æåí» ²âiñbðîâå ²âiãNà: ¢ ðîä© ±ì¾ œçâà ¢ ìîääRà.
30 Ñaíîâå æå íàäˆâëè ñàëhäú ¢ ²ïôàRíú: ¢ Œìðå ñàëhäú íå ¢ìaé ÷ˆäú.
31 W ñaíîâå ²ïôà%íè VåñRé: ¢ ñaíú VåñRåâú ñwñhíú: ¢ ñaíîâå ñwñˆíè
äàähé.
32 Ñaíîâå æå äàähèíè: ²õiñàì¹ ¢ VåfNðú ¢ Vwíàfhíú: ¢ Œìðå VåfNðú íå
¢ìaé ÷ˆäú.
33 Ñaíîâå æå Vwíàfˆíè ôàëNfú ¢ çàç¹. ÒRè áaøà ñaíîâå Våðàìå‰ëè.
34 Ñwñhíú æå íå ¢ì» ñûí¡âú, íî òA÷iþ äùßðè, ¢ ¢ìMøå ñwñhíú ðàá¹
±ã‚ïòÿíèíà, ˜ìåíåìú Våðà¹:
35 ¢ äàä¿ ñwñhíú äùNðü ñâî¼ Våðhþ ðàá¾ ñâîåì¾ âú æåí¾, ¢ ðîä© ±ì¾
±ffNà,
36 ±ffNé æå ðîä© íàfhíà, ¢ íàfhíú ðîä© çàâNäà,
37 çàâNäú æå ðîä© =ôëhäà, =ôëhäú æå ðîä© VwâBäà,
38 VwâBäú æå ðîä© Vèbà, Vèbé ðîä© ²çàðRþ,
39 ²çàðRà æå ðîä© õåëëBñà, ¢ õåëëBñú ðîä© ±ëåhñà,
40 ±ëåhñú æå ðîä© ñîñîìhià, ¢ ñîñîìhé ðîä© ñàëëbìà,
41 ñàëëbìú æå ðîä© VåêAìiþ, ¢ VåêAìià ðîä© ±ëiñhìà.
42 Ñaíîâå æå õàëNâà áðhòà VåðàìåBëÿ, ìàðiñ¹ ïNðâåíåöú ±ã§: òAé =òNöú
çRôîâú: ¢ ñaíîâå ìàðiñº =òö¹ õåâð¡íîâà.
43 W ñaíîâå õåâðKíè: êîðNé ¢ fàôbé, ¢ ðåêAìú ¢ ñàìà¹.
44 Ñàìàh æå ðîä© ðàNìà, =òö¹ Våðêàhíîâà, Våðêàhíú æå ðîä© ñàììhà.
45 Ñaíú æå ñàììhèíú ìà¡íú, ¢ ìà¡íú =òNöú âåfñbðîâú.
46 ÃNôà æå ïîäëAæíèöà õàëNâîâà ðîä© ²ðhíà ¢ ìîñhà ¢ ãàçNðà: ²ðhíú æå
ðîä© ãàçBçà.
47 Ñaíîâå æå ²ääàRíè: ðåãì¹ ¢ Vwàfhìú, ¢ ãèðñ¡ìú ¢ ôàëNòú, ¢ ãNôà ¢
ñåãhâú.
48 W ïîäëAæíèöà õàëNâîâà ìwõ¹ ðîä© ñåâNðà ¢ fàðõhíà.
49 ÐîäB æå ñàãhôú =òö¹ ìàäìèíhåâà, ¢ ñàbëà =òö¹ ìàäNâèíà, ¢ =òö¹
²ãîâähåâà, ¢ äù© õàëNâîâà ²ñõ¹.
50 ÑRè áMõó ñaíîâå õàëNâwâû, ñaíîâå Zðà ïNðâåíöà ±ôðhfîâà: ñwâhëú,
=òNöú êàðiàfiàðRìîâú,
51 ¢ ñîëîì¡íú =òNöú âèfëåNìîâú, ¢ ²ðRìú =òNöú âåfãåä¡ðîâú.
52 Áaøà æå ñaíîâå ñwâhëó =òö¾ êàðiàfiàðRìëþ: ²ð๠¢ ±ñRé, ¢ ²ììàíRfú
53 ¢ Þìàñôhå, ¢ êàðiàfiàðRìú ¢ ìiôifRìú, ¢ ¢ñàìàfRìú ¢ ¢ñàìàðåRìú: t
òrõú ¢çûäAøà ñàðàfNe ¢ ±ñfàãîëNe.
54 Ñaíîâå æå ñîëîìKíè: âèfëåNìú ¢ íåòwôhòú ¢ ²òàð¡fú, äAìó
Vwhâëÿ, ¢ ïîëîâBíà ìàíàfReâú ¢ñàðàŸ,
55 =òN÷eñòâà ïBñàðåé ®áèòhþùèõú âî VàâRñý, fàðãàfiBìú ¢ ñàìàfiBìú ¢
ñwõàfRìú: ñRè ñbòü êiíNe, }æå ïðièäAøà t ±ìhfà, =òö¹ äAìó ðèõhâëÿ.
Ãëàâ¹ 3
1 ÑRè æå áaøà ñaíîâå äàâRäwâû, }æå ðîäBøàñÿ ±ì¾ âú õåâð¡íý:
ïåðâîðîæäNííûé ²ìí¡íú t ²õiíàhìû VåçðàèëRòiäû: âòîðaé äàëóRà t
²âiãNè êàðìBëñêiÿ:
2 òðNòié ²âåññàë¡ìú ñaíú ìàhõè, äùNðå fîëîìRà öàð½ ãåñbðñêà:
÷åòâNðòûé ²ä¡íià ñaíú ²ããRfèíú:
3 ïMòûé ñàôàòRà t ²âiòhëû: øåñòaé Våfðàhìú t ²ãëhè æåíº ±ã§:
4 øNñòü ðîäBøàñÿ ±ì¾ âú õåâð¡íý, ¢äræå öhðñòâîâà ñNäìü ëròú ¢
øNñòü ìö$ú: ¢ òðBäåñÿòü òð© ë…òà öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý.
5 W ñRè ðîäBøàñÿ ±ì¾ âî Våð$ëBìý: ñàì๠¢ ñwâhâú, ¢ íàfhíú ¢
ñîëîì¡íú, ÷åòaðè t âèðñàâRè äùNðå ²ìiBëîâû:
6 ¢ ±âhðú ¢ ±ëiñàì¹, ¢ ±ëiôàëNòú
7 ¢ íàãBñú, ¢ íàôNêú ¢ Vàôi¿,
8 ¢ ±ëiñàì¹ ¢ ±ëiàähêú ¢ ±ëiôàëNòú, äNâÿòü.
9 Âñ© ñaíîâå äàâRäwâà êðîì» ñûí¡âú ïîäëAæíè÷èõú ¢ fàìhðû ñeñòðº
˜õú.
10 Ñaíîâå æå ñîëîì¡íè: ðîâîhìú, ²âRà ñaíú ±ã§, £ñà ñaíú ±ã§,
Vwñàôhòú ñaíú ±ã§,
11 Vwðhìú ñaíú ±ã§, =õîçRà ñaíú ±ã§, Vwhñú ñaíú ±ã§,
12 ²ìàñRà ñaíú ±ã§, =çRà ñaíú ±ã§, Vwàfhìú ñaíú ±ã§,
13 ²õhçú ñaíú ±ã§, ±çåêRà ñaíú ±ã§, ìàíàññRà ñaíú ±ã§,
14 ²ì¡íú ñaíú ±ã§, VwñRà ñaíú ±ã§.
15 Ñaíîâå æå Vwñ%èíû: ïNðâåíåöú Vwàõhçú, âòîðaé VwàêRìú, òðNòié
ñåäåêRà, ÷åòâNðòûé ñåëëbìú.
16 Ñaíîâå æå VwàêRìwâû: VåõîíRà ñaíú ±ã§, ñåäåêRà ñaíú ±ã§.
17 Ñaíîâå æå Våõîí%èíû: ²ñRðú, ñàëàfiBëü ñaíú ±ã§,
18 ìåëõiðhìú, ôàäàRà ¢ ²íåñhðú, ¢ VåçåêRà ¢ ®ñàì¡íú ¢ ñàâàäRà.
19 Ñaíîâå æå ñàëàfiBëeâû: çîðîâhâåëü ¢ ñåìNé. Ñaíîâå æå çîðîâhâåëeâû:
ìîñîëëhìú ¢ ²íàíRà, ¢ ñàëiìBíú ñåñòð¹ ˜õú,
20 ¢ ²ñóâNà ¢ =Nëú, ¢ âàðàõRà ¢ ²ñàäRà ¢ ²ñîâNäú, ïMòü.
21 Ñaíîâå æå ²íàí%èíû: ôàëòihñú, ¢ VåñRà ñaíú ±ã§, ðàôhëú ñaíú ±ã§,
=ðí¹ ñaíú ±ã§, ²âäRà ñaíú ±ã§, ñåõåíRà ñaíú ±ã§,
22 ¢ ñaíú ñåõåíRèíú ñàìNà. W ñaíîâå ñàìßèíû: õàòòbñú ¢ VwBëú, ¢
âåððRà ¢ íwàäRà ¢ ñhôú, øNñòü.
23 W ñaíîâå íwàä%èíû: ±ëiîíNé ¢ ±çåêRà ¢ ±çðiêhìú, òði¿.
24 Ñaíîâå ±ëiîíNeâû: ÞàäRà ¢ ±ëiàñåâ¡íú, ¢ ôàäàRà ¢ ²êàbìú, ¢ Vwàíhíú
¢ äàëNà ¢ ²íhíú, ñNäìü..
Ãëàâ¹ 4
1 Ñaíîâå æå V¤äèíû: ôàðNñú, ±ñð¡ìú ¢ õàðìRé, ¢ Zðú ¢ ñóâhëú,
2 ¢ ðàä¹ ñaíú ñóâhëü. Ñóâhëú æå ðîä© VNfà, VNfú æå ðîä© ²õiìNà ¢ ëàhäà:
ñRè ðAäîâå ²ðàf%èíû.
3 W ñRè ñaíîâå ±òhíwâû: VåçðàBëü ¢ Våñìhíú ¢ Våâähíú: ˜ìÿ æå ñåñòð»
˜õú ±ñiàäåñô¡íú.
4 W ôàíóBëú =òNöú ãåä¡ðîâú, ¢ ±çNðú =òNöú ®ñhíü: ñRè ñaíîâå Zðà
ïNðâåíöà ±ôðhfà, =òö¹ âåfëàNìëÿ.
5 +ññbðó æå =òö¾ fåê¡åâó áañòý äâ» æeí»: õàëë¹ ¢ ìààð¹:
6 ðîäB æå ±ì¾ ìààð¹ ²õhçà ¢ ²fNðà, ¢ fåìhíà ¢ ²àñfBðà: âñ© ñRè ñaíîâå
ìàˆðèíû.
7 W ñaíîâå õåëëˆíè: ñåðNfú ¢ ñàhðú ¢ ±ñfàíhìú.
8 ÊwN æå ðîä© ±í¡âà ¢ ñwâèâ¹ ¢ ðîæäNíiå áðhòà ðèõhâà, ñaíà VàðRìëÿ.
9 Áañòü æå VàâBñú ÷åñòíréøié áðhòiè ñâîå½: ¢ ìhòè ±ã§ íàðå÷¿ ˜ìÿ
±ã¨ âú áîërçíè.
10 W ïðèçâ¹ VàâBñú áãUà VèUëåâà, ãëàãAëÿ: £ùå áëã$âëMÿ áëã$âBøè ìåí¿ ¢
ðàñïðîñòðàíBøè ïðåärëû ìî°, ¢ ábäåòú ðóê¹ òâî½ ñî ìíAþ, ¢
ñîòâîðBøè ì½ âî Þðàçóìríiå, µæå íå ñìèðBòè ì½. W äàä¿ ±ì¾ áãUú
âñ°, ±ë‰êà ïðîñBõú µñòü.
11 ÕàëNâú æå =òNöú ²ñõhíü ðîä© ìàõRðà: ñaé =òNöú ²ññàf¡íîâú.
12 W ²ññàf¡íú ðîä© ñàfðNfó ¢ ôåññRþ, ¢ fhíà =òö¹ ãðhäà íàhñà, áðhòà
ñåë¡ìà êåíåçRèíà ¢ ²õhçîâà: ñRè ìbæiå ðèõˆâëè.
13 Ñaíîâå æå êåíåç%èíû: ãîfîíiBëú ¢ ñàðàRà. Ñaíîâå æå ãîfîíiBëeâû
²fhfú.
14 Ìàíàfhé æå ðîä© ãîôîð¹, ¢ ñàðàRà ðîä© Vwðhìà, =òö¹ ãèñàñàðiBìëÿ,
çàí¿ õóäAæíèöû áaøà.
15 Ñaíîâå æå õàëNâà ñaíà VåôîííRèíà ˜ðú, ¢ë¹ ¢ íàhìú. Ñaíîâå æå ¢ëº
êåíNçú.
16 Ñaíîâå æå ²ìåë‰ìëè: çRôú ¢ çNôà, ¢ fèðRà ¢ ±ñåðBëú.
17 Ñaíîâå æå ±vð‰íû: VåfNðú, ìwðhäú, ¢ ²ôNðú ¢ Vàì¡íú: ¢ ðîä© VåfNðú
ìàð¡íà, ¢ ñåìNþ, ¢ Våñâ¾ =òö¹ ãåä¡ðîâà ¢ =òö¹ ±ñfàì¡íÿ.
18 Æåíh æå ±ã§ ñi½ ²äRà ðîä© ±ì¾ Vhðåäà =òö¹ ãåä¡ðÿ, ¢ ²âNðà =òö¹
ñwõ¡íÿ, ¢ ±õôiBëÿ, =òö¹ çàí¡íÿ. ÑRè æå ñaíîâå âåffRè äùNðå
ôàðà¡íîâû, Dæå ïîMòú ìwðBëú.
19 W ñaíîâå æåíº VäóìNàíûíè, ñåñòðº õàíNìà ¢ äàëRà =òö¹ êåRëà, ¢
ñyìå¡íú =òNöú Vwìhìîâú. W ñaíîâå íàBìwâû =òö¹ êåRëîâà: ãàðìRé ¢
±ñfåìwíRé }æå ¢³ ìàõhfû.
20 Ñaíîâå æå ñyìåKíè: ²ìí¡íú ¢ ðàìí¡íú ñaíú ²íhíü ¢ fèìí¡íú. W
ñaíîâå ±ñ©: çwõhfú, ¢ ñaíîâå çwõhfwâû.
21 Ñaíîâå ñèë¡ìà, ñaíà Vbäèíà: ˜ðú =òNöú ëèõhâëü, ¢ ëàhäà =òNöú
ìàðèñhíü: ¢ ïëNìÿ äAìó ärëàòåëåé âyññ¡íà âú äîì¾ ±ñîâº,
22 ¢ VwàêRìú, ¢ ìbæiå õwçèâ¹ ¢ Vwhñú ¢ ñàðhôú, }æå âñåëBøàñÿ âú
ìwhâý: ¢ âîçâðàò© }õú ²âåäBðú âú ìàfóêiBìú.
23 ÑRè ñêóäNëüíèöû ®áèòhþùiè âî ²òàRìý ¢ ãàäBðý ñú öàðNìú, ¢ âú
öhðñòâý ±ã§ ÞêðýïBøàñÿ ¢ âñåëBøàñÿ òhìw.
24 Ñaíîâå ñyìåKíè: íàìóBëú ¢ VàìRíú ¢ VàðRâú, ñhðå, ñàbëú.
25 ÑàëNìú ñaíú ±ã§, ìàñhíú ñaíú ±ã§, ìàñì¹ ñaíú ±ã§,
26 ²ìóBëú ñaíú ±ã§, ñàâbäú ñaíú ±ã§, çàêõbðú ñaíú ±ã§, ñåìNé ñaíú
±ã§.
27 Ñaíîâå æå ñåìßèíû øåñòüíhäåñÿòü ¢ äùNðåé øNñòü. Áðhòiÿìú æå
˜õú íå áaøà ñaíîâå ìíAçè, ¢ âñ° ïëåìåí¹ ˜õú íå ÞìíAæèøàñÿ Ýêîæå
ñaíîâå V¤äèíû,
28 ¢ ®áèòhõó âú âèðñàâNè ¢ ñàâhäý, ¢ ìîíhäý ¢ âî ±ñåðñóhëý,
29 ¢ âú âàëàhè ¢ âî ²ñNìý, ¢ âî fwëhäý
30 ¢ âú âàfóBëý, ¢ âú µðìý ¢ âú ñiêåëhè,
31 ¢ âî âåfìàðiì¡fý ¢ âî ¢ìiñóñåwñRíý ¢ âú äîì¾ âàðóñåwðRìëè: ñRè
ãðhäû ˜õú ähæå äî öàð½ äàâRäà,
32 ¢ ñNëà ˜õú: ±òhìú ¢ ˜íú, ðàìí¡íú ¢ fîêêhíú ¢ ±ñhðú, ãðàä¡âú
ïMòü.
33 W âñ° âßñè ˜õú Zêðåñòú ãðàä¡âú ñBõú, ähæå äî âàhëà: ñi¿
®áäåðæhíiå ˜õú ¢ ðàçäýëNíiå ˜õú.
34 Ìîñwâhâú æå ¢ VåìîëAõú, ¢ VwñRà ñaíú ²ìàñRåâú,
35 ¢ VwBëü ¢ Vèbé ñaíú ²ñàâRåâú, ñaíú ñàðhåâú, ñaíú ²ñiBëü,
36 ¢ ±ëiwíhé ¢ Vwêhâà, ¢ VàñóRà ¢ ²ñNà, ¢ VåäiBëú ¢ Vñìhèëú ¢ âàíNà
37 ¢ çóç¹ ñaíú ñàôåRåâú, ñaíà ²ë¡íÿ, ñaíà VåäiBíà, ñaíà ñåìðRíÿ, ñaíà
ñàìåBíà.
38 ÑRè ïðîèçøNäøiè âî ˜ìåíýõú êíÿçNé, âú ðAäýõú ñâîBõú ¢ âú
äAìýõú =òN÷åñòâú ñâîBõú ÞìíAæèøàñÿ âî ìíAæåñòâî,
39 ¢ ïîèäAøà äà âíBäóòú âú ãåðhðû ähæå äî âîñò¡êú äNáðè âçûñêhòè
ïˆæèòè ñêîò¡ìú ñâî‰ìú:
40 ¢ ®áðýòAøà ïˆæèòè ïðåìí¡ãè ¢ áëˆãè: ¢ çåìë½ ïðîñòðhííà ïðå&
íBìè, ¢ ìBðú ¢ ïîêAé, çàí¿ ïðNæäå ®áèòhõó t ñûí¡âú õhìîâûõú
òhìw.
41 W ïðièäAøà ñRè íàïBñàííiè ¢ìåíº âî äí‰ ±çåêRè öàð½ Vbäèíà ¢
ïîáBøà æBòåëåé ˜õú ¢ ®áèòhíiå, }õæå ®áðýòAøà ò¾, ¢ ¢ñêîðåíBøà }õú
ähæå äî äí¿ ñåã§: ¢ âñåëBøàñÿ âìrñòw ˜õú, Ýêw ïhæèòü ñêîò¡ìú ˜õú
áMøå òhìw.
42 T ñBõú æå t ñûí¡âú ñyìå¡íèõú ¢äAøà âú ãAðó ñèRðú ìóæNé ïMòü
ñ¡òú, ¢ ôàëòRà ¢ íwàäRà, ¢ ðàôàRà ¢ =çiBëú, ñaíîâå VNñû, êí°çè ˜õú:
43 ¢ ïîáBøà ®ñòhíêè ®ñòhâøûÿñÿ t ²ìàëBêà, ¢ âñåëBøàñÿ òhìw ähæå
äî äí¿ ñåã§.
Ãëàâ¹ 5
1 Ñaíîâå æå ðóâBìà ïNðâåíöà VèUëåâà: Ýêw òAé ïNðâåíåöú: ¢ âíåãä¹ ±ì¾
âçaòè íà ëAæå =òö¹ ñâîåã§, äàä¿ áëàãîñëîâNíiå ±ã§ ñaíó ñâîåì¾
V¡ñèôó, ñaíó VèUëåâó, ¢ íå áañòü (òAé) âìýíNíú âú ïNðâåíñòâî,
2 Ýêw Vbäà ñBëåíú êðrïîñòiþ ¢ âú áðhòiè ñâîNé, ¢ âú âîæä¹ ¢³ íåã§, ¢
áëàãîñëîâNíiå V¡ñèôó.
3 Ñaíîâå ðóâBìà ïNðâåíöà VèUëåâà: ±í¡õú ¢ ôàëëbñú, ²ñð¡íú ¢ õàðìRé.
4 Ñaíîâå VwBëeâû: ñåìNé ¢ âàíNà ñaíú ±ã§. Ñaíîâå æå ãAãà ñaíà
ñåìNèíà:
5 ñaíú ±ã§ ìiõ¹, ñaíú ±ã§ ðèõ¹, ñaíú ±ã§ âàhëú,
6 âåêð¹ ñaíú ±ã§, ±ãAæå ïðåñåë© fàãëàôàëëàñhðú öhðü ²ññèðR¢ñêié: ñNé
áañòü êíMçü êîëríà ðóâBìîâà.
7 W áðhòiÿ ±ã§ âî =òN÷åñòâý ñâîNìú, âú ¢ñ÷èñëNíièõú ñâîBõú, ïî
ðîä¡ìú ˜õú, êíMçü VwBëü ¢ çàõhðià,
8 ¢ âàëNêú ñaíú ²çbçîâú, ñaíú ñhììû, ñaíú VwBëåâú: òAé ®áèò¹ âî
²ðîBðý ¢ âú íàâhíý ¢ âååëìà¡íý,
9 ¢ ïðîòBâó âîñòAêà ®áèò¹ ähæå äî âõAäà ïóñòaíè, t ðýê© ±vôðhòà,
Ýêw ñêAòú ˜õú ìíAãú âú çåìë© ãàëàhäñòýé.
10 Âî äí‰ æå ñàbëà âîçâåäAøà áðhíü ïðîòBâó ²ãhðÿíú: ¢ ïàäAøà âú
ðóêhõú ˜õú ®áèòhþùiè âú æèëBùàõú ñâîBõú âñ© êú âîñòAêó ãàëàhäñêó.
11 Ñaíîâå ãhäwâû ïðMìw ˜õú ®áèòhøà âú çåìë© âàñhíè äî ñåëõ¹:
12 VwBëü ïNðâåíåöú, ¢ ñàôhìú âòîðaé, ¢ VàíRíú êíBæíèêú âàñhíñêié.
13 W áðhòiÿ ˜õú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú: ìiõàBëú ¢ ìîñîëëhìú, ¢
ñàâNé ¢ V¡ðà, ¢ Vwõhíú ¢ VwâRà ¢ ®âBäú, ñNäìü.
14 ÑRè ñaíîâå ²âiõàBëà ñaíà ðóâRèíà, ¢ ²ää©, ñaíà ãàëàhäîâà, ñaíà
ìiõàBëîâà, ñaíà VåññNèíà, ñaíà Våähèíà, ñaíà âbçîâà,
15 áðhòà ñaíà ²âäiBëîâà, ñaíà ãóíRèíà, êíMçü äAìó =òN÷åñòâú ˜õú.
16 <áèòhøà âú ãàëàhäý, âú âàñhíý ¢ âú âNñåõú ˜õú ¢ âî âñrõú
®êðNñòíûõú ñàð¡íñêèõú, ähæå äî ¢ñõAäà.
17 Âñ© ñRè ñî÷òNíè áaøà âî äí‰ Vwàfhìà öàð½ Vbäèíà ¢ âî äí‰
Våðîâîhìà öàð½ VèUëåâà.
18 Ñaíîâå ðóâBìwâû ¢ ãhäwâû ¢ ïîëïëNìåíå ìàíàññRèíà (áBøà) ñaíîâå
ñBëüíè, ìbæiå íîñMùå ùèòº ¢ ìå÷º ¢ íàïðÿçhþùå ëbêè ¢ íàó÷Níè áðhíè,
÷åòaðåäåñÿòü ¢ ÷åòaðè òañÿùû ¢ ñNäìü ñ¡òú ¢ øåñòüäåñMòú,
¢ñõîäMùiè íà ®ïîë÷Níiå.
19 W òâîðBøà áðhíü ñî ²ãˆðÿíû ¢ Vòóðßàíû, ¢ íàôiñßàíû ¢ íàäàâßàíû,
20 ¢ ÞêðýïBøàñÿ íà& íBìè: ¢ ïðåähøàñÿ âú ðböý ˜õú ²ãhðÿíå ¢ âñ°
®áèòˆíiÿ ˜õú, çàí¿ êú áãUó âîççâhøà âî áðhíè, ¢ Þñëaøà }õú, çàí¿
Þïîâhøà íà íåã¨.
21 W ïëýíBøà Vì…íiÿ ˜õú, âåëáëdäwâú ïÿòüäåñMòú òañÿùú, ¢ =âNöú
äârñòè ïÿòüäåñMòú òañÿùú, ¢ =ñë¡âú äâ» òañÿùû, ¢ äbøú
÷åëîâr÷åñêèõú ñò¨ òañÿùú:
22 ðhíåíiè æå ìíAçè ïàäAøà, çàí¿ (áañòü) t áãUà áðhíü: ¢ âñåëBøàñÿ
âìrñòw ˜õú ähæå äî ïðåñåëNíiÿ.
23 W ïîëïëNìåíå ìàíàññRèíà âñåëBøàñÿ âú çåìë© t âàñhíà ähæå äî âàhëà
±ðì¡íÿ ¢ ñàíRðà ¢ ãî𺠲åðì¡íñêè: ¢ ñRè âú ëiâhíý ÞìíAæèøàñÿ.
24 W ñRè (áaøà) êí°çè äAìó =òN÷åñòâú ˜õú: ãîôNðú ¢ Våñ©, ¢ ±ëiBëú ¢
VåðåìRà, ¢ Vwäbià ¢ VåäiBëú, ìbæiå ñBëüíè âú êðrïîñòè, ìbæiå ¢ìåíBòiè,
êí°çè ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ñâîBõú.
25 W ®ñòhâèøà áãUà =òßöú ñâîBõú ¢ ñîáëóäBøà mñëräú áîã¡âú ëþäRé
çåìë©, }õæå ïîòðåá© áãUú t ëèö¹ ˜õú:
26 ¢ âîçäâBæå áãUú VèUëåâú äbõú ôbëà öàð½ ²ññèðRéñêà ¢ äbõú
fàãëàôàëëàñhðà öàð½ ²ññèðRéñêà, ¢ ïðåñåë© ðóâBìà ¢ ãhäà ¢ ïîëïëNìåíå
ìàíàññRèíà, ¢ ââåä¿ }õú âî ²ëëhíú ¢ VîâAðú, ¢ âî ²ðhíú ¢ íà ðýê¾
ãwçhíú, ähæå äî äí¿ ñåã§.
Ãëàâ¹ 6
1 Ñaíîâå ëåvRè: ãåðñ¡íú, êàhfú ¢ ìåðhði.
2 Ñaíîâå æå êàhfwâû: ²ìðhìú ¢ Vññàhðú, õåâð¡íú ¢ =çiBëú.
3 Ñaíîâå æå ²ìðˆìëè: ²àð¡íú ¢ ìwyñNé ¢ ìàðihìú. Ñaíîâå æå
²àð¡íwâû: íàähâú ¢ ²âibäú, ±ëåàçhðú ¢ Vfàìhðú.
4 W ±ëåàçhðú ðîä© ôiíåNñà, ¢ ôiíåNñú ðîä© ²âibäà,
5 ¢ ²âibäú ðîä© âîêêRà, ¢ âîêêRé ðîä© =çRþ,
6 =çRà æå ðîä© ñàðNà, ¢ ñàðNé ðîä© ìàði¡fà,
7 ìàði¡fú æå ðîä© ²ìàðRþ, ²ìàðRà æå ðîä© ²õiò¡âà,
8 ²õiò¡âú æå ðîä© ñàä¡êà, ¢ ñàä¡êú ðîä© ²õiìàhñà,
9 ²õiìàhñú æå ðîä© ²çhðiþ ¢ ²çhðià ðîä© Vwàíhíà,
10 Vwàíhíú æå ðîä© ²çhðiþ, òAé µñòü ²çhðià, ˜æå ñâÿùNíñòâîâà âú
äîì¾, ±ãAæå ñîçä¹ ñîëîì¡íú âî Våð$ëBìý.
11 ÐîäB æå ²çhðià ²ìàðRþ, ¢ ²ìàðRà ðîä© ²õiò¡âà,
12 ²õiò¡âú æå ðîä© ñàä¡êà, ¢ ñàä¡êú ðîä© ñåëëbìà,
13 ¢ ñåëëbìú ðîä© õåëêRþ, ¢ õåëêRà ðîä© ²çhðiþ,
14 ¢ ²çhðià ðîä© ñàðNà, ¢ ñàðNé ðîä© VwñåäNêà.
15 ?wñåäNêú æå ¢çaäå, ±ãä¹ ïðåñåë© ãä$ü Vbäó ¢ Våð$ëBìà ðóêAþ
íàâóõîäîíAñîðà âú âàâyë¡íú.
16 Ñaíîâå æå ëåvRèíè: ãåðñ¡íú, êàhfú ¢ ìåðhði.
17 W ñi° ¢ìåí¹ ñûí¡âú ãåðñ¡íèõú: ëîâåíRé ¢ ñåìNé.
18 Ñaíîâå æå êàhfwâû: ²ìðhìú ¢ Vññàhðú, õåâð¡íú ¢ =çiBëú.
19 Ñaíîâå æå ìåðˆðiíû: ìîîëŸ ¢ ìóñŸ. W ñRè ðAäè ëåvRèíè ïî
=òN÷åñòâwìú ˜õú.
20 Ãåðñ¡íîâè: ëîâåíRé ñaíú ±ã§, VNfú ñaíú ±ã§, ñNìíà ñaíú ±ã§,
21 V¡ëà ñaíú ±ã§, £ääî ñaíú ±ã§, çhðà ñaíú ±ã§, VåfðŸ ñaíú ±ã§.
22 Ñaíîâå êàhfwâû: ¢ññàhðú ñaíú ±ã§, ²ìiíàähâú ñaíú ±ã§, êîðNé ñaíú
±ã§, ²ñBðú ñaíú ±ã§,
23 ±ëêhíà ñaíú ±ã§, ²âiñhôú ñaíú ±ã§, ²ñBðú ñaíú ±ã§,
24 êàhfú ñaíú ±ã§, ÞðiBëú ñaíú ±ã§, =çRà ñaíú ±ã§, ñàbëú ñaíú ±ã§.
25 Ñaíîâå æå ±ëêhíwâû: ²ìàñŸ ñaíú ±ã§, ²ìi¡fú ñaíú ±ã§,
26 ±ëêhíà ñaíú ±ã§, ñóôRé ñaíú ±ã§, ¢ íàhfú ñaíú ±ã§,
27 ±ëihâú ñaíú ±ã§, VåðåìåBëú ñaíú ±ã§, ±ëêhíà ñaíú ±ã§, ñàìóBëú
ñaíú ±ã§.
28 Ñaíîâå æå ñàìó‰ëè: ïNðâåíåöú ±ã§ VwBëü ¢ âòîðaé ²âRà.
29 Ñaíîâå æå ìåðˆðiíû: ìîîëŸ ñaíú ±ã§, ëîâåíRé ñBìú ±ã§, ñåìNé ñaíú
±ã§, =çRà ñaíú ±ã§,
30 ñàìì๠ñaíú ±ã§, ²íhíié ñaíú ±ã§, ²ñàRà ñaíú ±ã§.
31 ÑRè æå ñbòü, }õæå ïîñòhâè äàâRäú íà& ïýâö« âú äîì¾ ãä$íè, ±ãä¹
ïîñòhâè êiâ¡òú:
32 ¢ áMõó ñëóæhùå ïðå& ñêBíiåþ äAìó ñâèäríiÿ âú ïríiè, äAíäåæå
ñîçä¹ ñîëîì¡íú äAìú ãä$åíü âî Våð$ëBìý, ¢ ñòîMõó ïî ÷Bíó ñâîåì¾ âú
ñëóæNíiè ñâîNìú.
33 W ñRè ïðåäñòîMùiè ¢ ñaíîâå ˜õú t ñûí¡âú êàhfîâûõú: ±ìhíú
ïýâNöú ñaíú VwBëÿ, ñaíà ñàìóBëåâà,
34 ñaíà ±ëêhíîâà, ñaíà ±ðåìåBëåâà, ñaíà ±ëihâëÿ, ñaíà íàhfîâà,
35 ñaíà ñbôîâà, ñaíà ±ëêàíhåâà, ñaíà ²ìi¡fîâà, ñaíà ²ìhñîâà,
36 ñaíà ±ëêhíîâà, ñaíà VwBëåâà, ñaíà ²çàðRåâà, ñaíà ñàôàíRåâà,
37 ñaíà ìàhfîâà, ñaíà ²ññNðîâà, ñaíà ²âiàñhôîâà, ñaíà ²ñBðîâà, ñaíà
êîðNîâà,
38 ñaíà ²ìiíàähâîâà, ñaíà Vñàhðîâà, ñaíà êàhfîâà, ñaíà ëåvRèíà, ñaíà
VèUëåâà:
39 ¢ áðhòú ±ã§ ²ñhôú, ˜æå ñòîMøà ®äåñíbþ ±ã§: ²ñhôú ñaíú âàðàõRè,
ñaíà ñàìàhåâà,
40 ñaíà ìiõàBëîâà, ñaíà ìàñRëîâà, ñaíà ìåëõRåâà,
41 ñaíà ²fàíRåâà, ñaíà çàðhåâà, ñaíà ²äàRåâà,
42 ñaíà ¢fhìîâà, ñaíà çåììBíà, ñaíà ñåìåRåâà,
43 ñaíà VåNfîâà, ñaíà ãåðñ¡íîâà, ñaíà ëåvRèíà.
44 Ñaíîâå æå ìåðˆðiíû áðhòiÿ ˜õú ®øbþþ: ±fhìú ñaíú õóñRè, ñaíà
²âäRèíà, ñaíà ìàë¡õîâà,
45 ñaíà ñàâRåâà, ñaíà ²ìàñRåâà, ñaíà õåëêRåâà,
46 ñaíà ²ìàñRåâà, ñaíà âàíRèíà, ñaíà ñåìBðîâà,
47 ñaíà ìîîëRèíà, ñaíà ìóñRåâà, ñaíà ìåðhðiíà, ñaíà ëåvRèíà.
48 Áðhòiÿ æå ˜õú ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ëåvRòÿíå äàíº âî
âñMêîå ärëî ñëóæNíiÿ ñêBíiè äAìó áæUiÿ:
49 ¢ ²àð¡íú ¢ ñaíîâå ±ã§ êàäMõó íà& =ëòàðNìú âñåñîææNíié ¢ íà&
=ëòàðNìú fyìihìà âî âñMêîå ärëî ñòUaõú ñòU«ìú, ¢ äà ìAëÿòñÿ çà
VèUëÿ ïî âñåì¾, ±ë‰êà ïîâåë» ìwyñNé ðháú áæUié.
50 ÑRè æå ñaíîâå ²àðKíè: ±ëåàçhðú ñaíú ±ã§, ôiíåNñú ñaíú ±ã§, ²âibäú
ñaíú ±ã§,
51 âwêõRé ñaíú ±ã§, =çRé ñaíú ±ã§, ñàðNé ñaíú ±ã§,
52 ìàðiAfú ñaíú ±ã§, ²ìàðRà ñaíú ±ã§, ²õiò¡âú ñaíú ±ã§,
53 ñàä¡êú ñaíú ±ã§, ²õiìàhñú ñaíú ±ã§.
54 W ñi° ®áèòˆíiÿ ˜õú, ïî ñNëàìú ˜õú ¢ âú ïðåärëýõú ˜õú, ñûí¡ìú
²àðKíèìú ïëNìåíè êàhfîâó, ò…ìú áî áañòü æðNáié:
55 ¢ ähøà }ìú õåâð¡íú âú çåìë© Vbäèíý ¢ ïîäãðˆäiÿ ±ã§ Zêðåñòú
±ã§:
56 ¢ ñNëà ãðhäà ¢ âßñè ±ã§ ähøà õàëNâó ñaíó VåôîííRèíó.
57 Ñûí¡ìú æå ²àðKíèìú ähøà ãðhäû Þáræèùú: õåâð¡íú ¢ ïîäãðˆäiÿ
±ã§, ¢ ëAâíó ¢ ïîäãðˆäiÿ ±½, ¢ ²ëAìú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§,
58 ¢ êåëAìú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§, ¢ äàâRðú ¢ ®êðßñòíàÿ ±ã§,
59 ¢ ²ñhíú ¢ ïîäãðˆäiÿ ±ã§, ¢ âåfñàì‚ñú ¢ ïîäãðˆäiÿ ±ã§, ¢ âåfñbðú ¢
ïîäãðˆäiÿ ±ã§:
60 t êîëríà æå âåíiàìRíîâà ãàâà¡íú ¢ ïîäãðˆäiÿ ±ã§, ¢ ±ëàìAfú ¢
ïîäãðˆäiÿ ±ã§, ¢ ±ëàìâNé ¢ ïîäãðˆäiÿ ±ã§, ¢ ²íàf¡fú ¢ ïîäãðˆäiÿ
±ã§: âñrõú ãðàä¡âú ˜õú òðèíhäåñÿòü, ãðàä¡âú ïî ïëåìåíßìú ˜õú.
61 W ñûí¡ìú êàhfwâûìú ®ñòhâøûìñÿ t ïëNìåíå ðAäà, t ïîëóïëNìåíå
ìàíàññRèíà, ähøà ïî æðNáiþ äNñÿòü ãðàä¡âú.
62 W ñûí¡ìú ãåðñKíèìú ïî ïëNìåíeìú ˜õú t êîëríà Vññàõhðîâà ¢ t
êîëríà ²ñBðîâà, ¢ t êîëríà íåôfàëRìîâà ¢ t êîëríà ìàíàññRèíà âú
âàñhíý, ãðhäû òðèíhäåñÿòü.
63 W ñûí¡ìú ìåðˆðiíûìú ïî ïëNìåíeìú ˜õú t êîëríà ðóâBìîâà ¢ t
êîëríà ãhäîâà ¢ t êîëríà çàâóë¡íÿ ähøà ïî æðNáiþ ãðàä¡âú
äâàíhäåñÿòü.
64 Ähøà æå ñaíîâå VèUëeâû ëåvRòwìú ãðhäû ¢ ïîäãðˆäiÿ ˜õú.
65 Ähøà æå ïî æðNáiþ t êîëríà ñûí¡âú Vbäèíûõú ¢ t êîëríà
ñûí¡âú ñyìå¡íèõú ¢ t êîëríà ñûí¡âú âåíiàìRíèõú ãðhäû ñi°, }õæå
íàçâhøà ¢ìåíº (ñâîBìè).
66 W t ïëåìNíú ñûí¡âú êàhfîâûõú, ¢ áaøà ãðhäû ïðåärëwâú ˜õú t
êîëríà ±ôðNìîâà:
67 ¢ ähøà }ìú ãðhäû Þáræèùú: ñyõNìú ñú ïîäãðhäiÿìè ±ã§ âú ãîð»
±ôðNìîâý ¢ ãàçNðú ñú ïîäãðhäiÿìè ±ã§,
68 ¢ ±êìàhíú ñú ïîäãðhäiÿìè ±ã§, ¢ âåfwð¡íú ¢ ïîäãðhäiå ±ã§,
69 ¢ ±ë¡íú ñú ïîäãðhäiÿìè ±ã§, ¢ ãåfðåì¡íú ñú ïîäãðhäiÿìè ±ã§:
70 ¢ t ïîëîâBíû êîëríà ìàíàññRèíà ²íåBðú ¢ ïîäãðˆäiÿ ±ã§, ¢
Våâëàhìú ¢ ïîäãðˆäíàÿ ±ã§, ïî ïëNìåíè ñûí¡ìú êàhfwâûìú
®ñòhâøûìñÿ.
71 Ñûí¡ìú ãåðñKíèìú t =òN÷åñòâú ïîëóïëNìåíå ìàíàññRèíà ãàvë¡íú t
âàñhíà ¢ ïîäãðˆäíàÿ ±ã§, ¢ ²ñèð¡fú ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§:
72 ¢ t êîëríà Vññàõhðîâà êåäNñú ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§, ¢ íàähðú ñú
ïîäãðhäíûìè ±ã§,
73 ¢ ðàì¡fú ¢ ïîäãðˆäíàÿ ±ã§, ¢ ±íhíú ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§:
74 ¢ t êîëríà ²ñBðîâà ìàñRþ ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§, ¢ ðàì¡fú ¢
ïîäãðhäiå ±ã§,
75 ¢ ²êhêú ¢ ïîäãðhäiå ±ã§, ¢ ðî¡âú ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§:
76 ¢ t êîëríà íåôfàëRìëÿ êhäèñú âú ãàëiëNè ¢ ïîäãðˆäíàÿ ±ã§, ¢
õàì¡fú ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§, ¢ êàðiàfàRìú ¢ ïîäãðˆäíàÿ ±ã§.
77 W ñûí¡ìú ìåðˆðiíûìú ®ñòhâøûìñÿ t êîëríà çàâóë¡íÿ ðåìì¡íú
¢ ïîäãðˆäíàÿ ±ã§, ¢ fàâ¡ðú ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§,
78 ¢ çà Voðähíîìú Våðiõ¡íú ïðîòBâó âîñòAêà Voðähíîâà: t êîëríà
ðóâBìîâà âîñAðú âú ïóñòaíè ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§, ¢ µññà ñú
ïîäãðhäíûìè ±ã§,
79 ¢ êàäèì¡fú ¢ ïîäãðˆäíàÿ ±ã§, ¢ ìîàphfú ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§:
80 ¢ t êîëríà ãhäîâà ðàìì¡fú ãàëàhäñêié ¢ ïîäãðˆäíàÿ ±ã§, ¢ íàBìú
ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§,
81 ¢ ±ñåâ¡íú ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§, ¢ VàçBðú ñú ïîäãðhäíûìè ±ã§.
Ãëàâ¹ 7
1 W ñRè ñaíîâå Vññàõhðwâû: fwë¹ ¢ ôó¹, ¢ ‡ñbâú ¢ ñîìâðhìú, ÷åòaðå.
2 Ñaíîâå æå fwëº: =çRé ¢ ðàôå¹, ¢ VåðiBëú ¢ ²ìBíú, ¢ Vàôfhìú ¢
ñàìóBëú, êí°çè ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, }æå t êîëríà fwëBíà,
êðrïöû ñBëîþ ïî ðîä¡ìú ˜õú, ˜õæå ÷èñë¨ âî äí‰ äàâRäwâû äâhäåñÿòü
¢ äâ» òañÿùû ¢ øNñòü ñ¡òú.
3 Ñaíîâå æå =ç%èíû VåçðRé, ¢ ñaíîâå Våçð%èíû ìiõàBëú ¢ ²âäRà, ¢ VwBëü
¢ VåñRà, ïMòü âñrõú êíÿçNé.
4 W ñú íBìè ïî ðîä¡ìú ˜õú, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, ïðåïîMñàíè
¢ ñBëüíè êî ®ïîë÷Níiþ íà áðhíü, òðBäåñÿòü ¢ øNñòü òañÿùú: ìíAãw áî
¢ìrøà æNíú ¢ ñûí¡âú.
5 Áðhòiÿ æå ˜õú âî âñrõú ïëåìåírõú Vññàõhðîâûõú êðrïöû ñBëîþ,
œñìüäåñÿòú ¢ ñNäìü òañÿùú ñî÷òNíiå âñrõú ˜õú.
6 Ñaíîâå æå âåíiàìRíwâû: âàëhé ¢ õîâ¡ðú ¢ VåäiBëú, òð©.
7 Ñaíîâå æå âëëheâû: ±ñåâ¡íú ¢ =çRà, ¢ =çiBëú ¢ Våðiìbfú ¢ ÞðRà, ïMòü
êíÿçNé äîì¡âú =òN÷åñòâú ˜õú, êðrïöû ñBëîþ, ¢ ÷èñë¨ ˜õú äâhäåñÿòü
¢ äâ» òañÿùû ¢ òðBäåñÿòü ÷åòaðå.
8 Ñaíîâå æå õîâ¡ðwâû: çàìiðRà ¢ Vwhâú, ¢ ±ëiNçåðú ¢ ±ëihíà, ¢ ²ìàðRà ¢
Våðiìbfú ¢ ²âRà ¢ ²íàf¡fú ¢ ±ëìåfNìú: âñ© ñRè ñaíîâå õîâ¡ðwâû.
9 Ñî÷òNíiå æå ˜õú ïî ðîä¡ìú ˜õú, êí°çè äîì¡âú =òN÷åñòâú ˜õú,
êðrïöû ñBëîþ, äâhäåñÿòü òañÿùú ¢ äârñòè.
10 Ñaíîâå æå VåäiBëeâû âàëàhìú, ¢ ñaíîâå âàëàhìwâû Vå¡ñú ¢ âåíiàìRíú,
¢ ²¡fú ¢ ²õàíàhíú, ¢ çèfhíú ¢ fàðñRñú ¢ ²ñàBðú:
11 âñ© ñRè ñaíîâå VåäiBëeâû, êí°çè ïëåìNíú êðýï÷héøiè ñBëîþ,
ñåäìüíhäåñÿòü òañÿùú ¢ äârñòè êî ®ïîë÷Níiþ ñú ñBëîþ ¢ñõîäMùiè.
12 W ñàôhíú ¢ ¢ôhíú, ñaíîâå Våðiìbfîâû, ±ñbäú ñaíú ±ã§,
13 íåôfàëRìú ñaíú ±ã§, ¢ ±ñiBëú ¢ ãw‚íi, ¢ VåñNðú ¢ ñåëëRìú, ñaíîâå
±ã§, âàëàhìú ñaíú ±ã§.
14 Ñaíîâå ìàíàññRè: ±çðiBëú, ±ãAæå ðîä© íàëAæíèöà ±ã§ ñ‚ðà, ðîäB æå
±ì¾ ¢ ìàõRðà =òö¹ ãàëàhäîâà.
15 ÌàõRðú æå ïîMòú æåí¾ =ôRðîâè ¢ ñàôRíîâè, ¢ ˜ìÿ ñåñòð» ±ã§
ìîwõ¹, ˜ìÿ æå âòîðAìó ñàëïàhäú. ÐîäBøàæåñÿ ñàëïàhäó äùßðè.
16 W ðîä© ìîwõ¹ æåí¹ ìàõRðîâà ñaíà ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ã§ ôàðNñú: ¢ ˜ìÿ
áðhòó ±ã§ ñîðî¡ðú: ¢ ñaíîâå ±ã§ Þëhìú ¢ ðàêhìú.
17 Ñaíîâå æå Þëhìwâû âàëàhìú: ñRè ñaíîâå ãàëàhäà ñaíà ìàõRðîâà ñaíà
ìàíàññRåâà.
18 Ñåñòðh æå ±ã§ ìàëåõNfú ðîä© Våñbäà ¢ ²âiåçNðà ¢ ìàhëó.
19 Árõó æå ñaíîâå ñåìRðà: ²Rìú ¢ ñyõNìú, ¢ äîêiBìú ¢ ±íihìú.
20 Ñaíîâå æå ±ôðßìëè fóñàëhìú, ¢ ðàhìú ñaíú ±ã§, ¢ fàhìú ñaíú ±ã§,
¢ ±ëàhäú ñaíú ±ã§, ¢ f๠ñaíú ±ã§,
21 ¢ çàâhäú ñaíú ±ã§, ¢ ñwfNëà ñaíú ±ã§, ¢ ±çNðú ¢ ±çëhäà. jáBøà æå
}õú ìbæiå ãNfñòiè, }æå ðîäBøàñÿ âú çåìë© òAé: çàí¿ ¢çûäAøà âçMòè
ñêîòº ˜õú.
22 W ïëhêàñÿ ±ôðNìú =òNöú ˜õú ìí¡ãè äí‰: ¢ ïðièäAøà áðhòiÿ ±ã§,
äà Þòrøàòú ±ã¨.
23 W âíBäå êú æåí» ñâîNé: ¢ çà÷¹ âî ÷ðNâý, ¢ ðîä© ñaíà, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ
±ã§ âàði¹, Ýêw âú sëaõú äAìó ±ã§ ðîæäNíú µñòü.
24 ÄùB æå ±ã§ ñàðà¹, ¢ áî œíûõú ®ñòhâøèõñÿ: ¢ ñîçä¹ âåfwð¡íú
íBæíié ¢ âaøíié ¢ ñhäðó.
25 Ðàôhé æå ñaíú ±ã§, ¢ ðàñNôú ¢ fàëhé ñaíîâå ±ã§, ¢ fàhíú ñaíú
±ã§,
26 ¢ ëàähíú ñaíú ±ã§, ¢ ²ìibäú ñaíú ±ã§, ±ëiñàì¹ ñaíú ±ã§,
27 ðbíú ñaíú ±ã§, VwñRé ñaíú ±ã§.
28 W ®äåðæhíiå ˜õú ¢ ®áèòhíiå ˜õú âåfBëü ¢ âßñè ±ã§ ïðîòBâó
âîñòAêà íààðhíÿ, ¢ êú çhïàäíýé ñòðàí» ãàçNðà ¢ âßñè ±ã§, ¢ ñyõNìú ¢
âßñè ±ã§ ähæå äî ãhçû ¢ âßñè ±½,
29 ¢ ähæå äî ïðåä…ëú ñûí¡âú ìàíàññRèíûõú, âåfñhíú ¢ âßñè ±ã§,
fàíàhõú ¢ âßñè ±ã§, ¢ ìàãåää¡íú ¢ âßñè ±ã§, ä¡ðú ¢ âßñè ±ã§: âú
òrõú âñåëBøàñÿ ñaíîâå V¡ñèôà ñaíà VèUëåâà.
30 Ñaíîâå ²ñBðwâû: Vàìí¹ ¢ ±ñbäú, ¢ Våñbå ¢ âàði¹, ¢ ñàððNà ñåñòð¹ ˜õú.
31 Ñaíîâå æå âàðReâû õîâNðú ¢ ìåëõiBëú: ñNé =òNöú çàâNfîâú.
32 W õîâNðú ðîä© VàôëNòà ¢ ñwìBðà, ¢ õwfhíà ¢ ñóë¾ ñåñòð¾ ˜õú.
33 W ñaíîâå VàôëNòwâû: ôàñNõú ¢ ²ìàìàhfú ¢ ²ñîhfú: ñRè ñaíîâå
VàôëNòwâû.
34 Ñaíîâå æå ñwìBðwâû: Võibðú, ðàvãAà ¢ Vàâ¹ ¢ ²ðhìú.
35 Ñaíîâå æå ²ñbäà áðhòà ±ã§: ñwô¹ ¢ Vàìí¹, ¢ ±ëBìú ¢ ²ëhìú.
36 Ñaíîâå ñ¡ôwâû: ñó¿, ²ðiàôNðú ¢ ñóhíú, ¢ âîðRíú ¢ Vìðhìú,
37 ¢ âàñhðú ¢ Vbäú, ¢ ñhììà ¢ ñåëèìâhíú, ¢ Våfðhíú ¢ âååð¹.
38 Ñaíîâå æå VåfNðwâû: Våf¡íú ¢ ôàñô¹ ¢ ²ðNé.
39 Ñaíîâå æå ®ëˆíè: =ðNõú ¢ ²íiBëú ¢ ðàñRà.
40 Âñ© ñRè ñaíîâå ²ñBðwâû, âñ© êí°çè äîì¡âú =òN÷åñòâà ¢çáðhííiè ¢
êðrïöû ñBëîþ, êí°çè, âîåâ¡äû: ñî÷òNíiå ˜õú âî âðNìÿ áðhíè íà
®ïîë÷Níiå äâhäåñÿòü øNñòü òañÿùú ìóæNé.
Ãëàâ¹ 8
1 ÂåíiàìRíú æå ðîä© âhëó ïNðâåíöà ñâîåã¨, ¢ ²çâBëà âòîðhãî, ¢ äiåð¾
òðNòiÿãî,
2 ¢ íàóBëà ÷åòâNðòàãî, ¢ ðhôó ïMòàãî.
3 Áaøà æå ñaíîâå âhëý: ²äRðú, ãBðà ¢ ²âibäú,
4 ¢ ²âiñbé ¢ íîàìhíú, ¢ ²õRà
5 ¢ ãBðà, ¢ ñåôóôhìú ¢ Þðhìú.
6 ÑRè ñaíîâå ²Käè, ñRè ñbòü êí°çè ïëåìNíú ®áèòhþùûìú âú ãàâà©,
}õæå ïðåñåëBøà âú ìàíóhfú:
7 ¢ íààìhíú ¢ ²õRà, ¢ ãèð¹, òAéæå Vãëàhìú, ¢ (ãèð¹) ðîä© ²çhíà ¢ íbà.
8 W ñåîðRìú ðîä© íà ïAëè ìwhâëè, ïîâíåãä¹ tïóñòBòè ±ì¾ ®ñRìó ¢
âàhäó æeíº ñâî°:
9 ðîäB æå t âhëû æåíº ñâîå½ Vwâhâà ¢ ñàìRþ, ¢ ìRñó ¢ ìåëõAìà,
10 ¢ Vwhñà ¢ ñåõRþ ¢ ìàðìRþ: ñRè ñaíîâå ±ã§ êí°çè =òN÷åñòâú:
11 t ®ñRìû æå ðîä© ²ìiòAâà ¢ ±ëiôàhäà.
12 Ñaíîâå æå ±ëiôàhäwâû: ±âNðú ¢ ìiñîhìú ¢ ñàìiBëú: òAé ñîçä¹
²í¡íú ¢ ëîäAíú ¢ âßñè ˜õú, ±¡äú ¢ âßñè ±ã§:
13 âåðRà æå ¢ ñàì¹. ÑRè êí°çè ïëåìåíßìú æèâbùèìú âî ±ëhìý, ¢ òRè
¢çãíhøà æèâbùèõú âú ãNfý.
14 W áðhòiÿ ˜õú ñwñBëú ¢ Våðiì¡fú,
15 ¢ çàâàäRà ¢ ®ðBäú, ¢ ²âhäú
16 ¢ ìîñîëëhìú, ¢ Våñô¹ ¢ VåçRà, ñaíîâå âåð%èíû.
17 W çàâàäRà ¢ ìîñîëëhìú, ¢ ²çàêŸ ¢ ²âNðú,
18 ¢ VàññRé ¢ ñàìàðŸ, ¢ VåçåëRà ¢ Vwâhâú, ñaíîâå ±ëôàˆëè.
19 W VàêRìú ¢ õåçðRé, ¢ çàâäRé
20 ¢ ±ëiwèíhé, ¢ ñàëàfRé ¢ ±ëiBëú,
21 ¢ ²äàRà ¢ âàðNà ¢ ñàìàðhfú, ñaíîâå ñåìßèíû.
22 W Våñôhíú ¢ ²âNðú, ¢ ±ëåBëú (¢ ²äðRà),
23 ¢ ²âä¡íú ¢ çåõðRé, ¢ ²íhíú
24 ¢ ²íhíià, ¢ Vëhìú ¢ ²íàfàfRà,
25 ¢ VåôàäRà ¢ ôàíóBëú, ñaíîâå ñîñBêwâû.
26 W ñàìîhñú ¢ ñàðNà, ¢ ±ôíRà
27 ¢ VàðàñRà, ¢ ¢ëRà ¢ çåõðRà, ñaíîâå Våðîìî‰ìëè.
28 ÑRè êí°çè =òN÷åñòâú ïî ïëåìåíßìú ˜õú: íà÷ˆëíèöû ñRè ®áèòhøà âî
Våð$ëBìý.
29 Âú ãàâà¡íý æå âñåëBñÿ VåBëü =òNöú ãàâà¡íà ¢ ˜ìÿ æåí» ±ã§ ìààõ¹:
30 ñaíú æå ±ã§ ïNðâåíåöú ²âä¡íú, ¢ ñbðú ¢ êRñú, ¢ âàNëú ¢ íàähâú, ¢
íBðú
31 ¢ ãåääAðú ¢ ²ibé ¢ áðhòiÿ ±ã§, ¢ ñàbðú ¢ ìàõåëAäú.
32 ÌàõåëAäú æå ðîä© ñàìhà. ÑRè æå ®áèòhøà ïðMìw áðhòiè ñâîNé âî
Våð$ëBìý ñú áðhòiåþ ñâîNþ.
33 ÍBðú æå ðîä© êRñà, ¢ êRñú ðîä© ñàbëà, ñàbëú æå ðîä© Vwíàfhíà ¢
ìåëõiñbà, ¢ ²ìiíàähâà ¢ Våñâàhëà.
34 Ñaíú æå Vwíàfhíîâú ìåìôiâàhëú (¢ë© ìåìôiâîñfNé): ¢ ìåìôiâàhëú
ðîä© ìRõó.
35 Ñaíîâå æå ì%õèíû: ôifAfú ¢ ìàë¡fú, ¢ fàðNñú ¢ õàhçú.
36 Õàhçú æå ðîä© Vhäó, Vhäà æå ðîä© ñàëåìNfà ¢ ²ñì¡fà ¢ çàìâðRà,
çàìâðRé æå ðîä© ìåñ¾,
37 ìåñh æå ðîä© âààí¾: ðàôNà ñaíú ±ã§, ±ëhñà ñaíú ±ã§, ²ñàBëú ñaíú
±ã§.
38 +ñàBëó æå øNñòü ñûí¡âú, ¢ ñi° ¢ìåí¹ ˜õú: ±çðiêhìú ïNðâåíåöú ±ã§,
¢ Vñìhèëú ¢ ²çhðià, ¢ ²âäRà ¢ ñàðàRà ¢ ²íhíú: âñ© òRè ñaíîâè ²ñàBëeâû.
39 Ñaíîâå æå ²ñNíà áðhòà ±ã§: Þëhìú ïNðâåíåöú ±ã§, ¢ Våñbñú âòîðaé,
¢ ±ëiôhñú òðNòié.
40 Áaøà æå ñaíîâå Þëˆìëè ìbæiå êðrïöû ñBëîþ, íàïðÿçhþùå ëbêú ¢
Þìíîæhþùå ñaíû ¢ ñaíû ñûí¡âú, ñò¨ ïÿòüäåñMòú. Âñ© ñRè t ñûí¡âú
âåíiàìRíèõú.
Ãëàâ¹ 9
1 W âNñü VèUëü ñî÷òNíú µñòü: ¢ ñ¿, ñbòü ï‰ñàíû âú êíBçý öàðNé VèUëåâûõú
¢ Vbäèíûõú ñî ïðåñåëBâøèìèñÿ âú âàâyë¡íú çà áåççàê¡íiÿ ñâî°, ˜ìèæå
áåççàêAííîâàøà.
2 W }æå ®áèòhøà ïNðâýå âî ®äåðæhíièõú ñâîBõú âî ãðàärõú
VèUëåâûõú, ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè ¢ âähííiè (íà ñëóæNíiå).
3 W âî Våð$ëBìý ®áèòhøà t ñûí¡âú Vbäèíûõú ¢ t ñûí¡âú âåíiàìRíèõú
¢ t ñûí¡âú ±ôðNìëèõú ¢ ìàíàññRèíûõú:
4 ÞfRé ñaíú ²ìibäû ñaíà ²ìâðRèíà, ñaíà ²ìâðàRìîâà, ñaíà âàíRèíà, ñaíà
ñûí¡âú ôàðNñà ñaíà Vbäèíà:
5 ¢ t ñèë¡íà ²ñàRà ïNðâåíåöú ±ã§ ¢ ñaíîâå ±ã§:
6 t ñûí¡âú æå çhðû VåBëú ¢ áðhòiÿ ˜õú øNñòü ñ¡òú ¢ äNâÿòüäåñÿòú.
7 W t ñûí¡âú âåíiàìRíèõú: ñàõAìú ñaíú âàñîëëhìà, ñaíà ®äóRåâà, ñaíà
ñàíbiíà:
8 ¢ Våâí๠ñaíú Våðîâîhìîâú ¢ ±ëhâú: ¢ ñRè ñaíîâå =çRè ñaíà ìàõRðîâà:
¢ ìîñîëëhìú ñaíú ñàôàòRè, ñaíà ðàãóBëåâà, ñaíà Våâhíÿ.
9 Áðhòiÿ æå ˜õú ïî ðîä¡ìú ˜õú äNâÿòü ñ¡òú ïÿòüäåñMòú øNñòü,
âñ© ìbæiå êí°çè ïëåìåíßìú ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ñâîBõú.
10 T ñâÿùßííèêú æå Vwähià ¢ VwàðRìú, ¢ VwàêRìú
11 ¢ ²çhðià ñaíú õåëêRè, ñaíà ìîñîëëhìîâà, ñaíà ñàä¡êîâà, ñaíà
ìàðàði¡fîâà, ñaíà ²õiò¡âà íà÷hëíèêà äAìó áæUiÿ:
12 ¢ ²äihìú ñaíú Våðîhìëü, ñaíà ôàñãAðà, ñaíà ìåëõihåâà, ¢ ìààñRé ñaíú
²äiBëà, ñaíà ±çRðîâà, ñaíà ìîñîëëhìëÿ, ñaíà ìàñåëèì¡fîâà, ñaíà
±ììhðîâà.
13 Áðhòiÿ æå ˜õú êí°çè ïî äîì¡âú =òN÷åñòâú ñâîBõú, òañÿùà ¢
ñNäìü ñ¡òú ¢ øåñòüäåñMòú, ñBëüíè êðrïîñòiþ êú ärëàíiþ ñëóæNíiÿ âú
äîì¾ áæUiè.
14 T ëåv%òú æå ñàìNià ñaíú ²ñbâîâú, ñaíà ±çðiêhìîâà, ñaíà ñàâRåâà t
ñûí¡âú ìåðhðiíûõú,
15 âàêâàêhðú æå ¢ ²ðBñú, ¢ ãàðNà ¢ ìàfàíRà ñaíú ìiõhåâú, ñaíà çåõðŸ,
ñaíà ²ñhôîâà:
16 ¢ ²âäRà ñaíú ñàìNà, ñaíà ãàëBëîâà, ñaíà Väifbíÿ, ¢ âàðàõRà ñaíú £ññû,
ñaíà ±ëêhíîâà, ˜æå ®áèò¹ âî äâAðýõú íåòwôhfîâûõú.
17 Äâßðíèöû æå: ñåëëbìú ¢ ²êbìú, ¢ òåëì¡íú ¢ ±ììhíú, ¢ áðhòiÿ
˜õú: ñåëëbìú êíMçü.
18 W ähæå äîñNëý âî âðàòrõú öhðñêèõú êú âîñòAêó: ñi° âðàò¹ íà
®ïîë÷ßíiÿ ñûí¡âú ëåvRèíûõú.
19 W ñåëëbìú ñaíú êîðNà, ñaíà ²âiàñhôîâà, ñaíà êîðNîâà: ¢ áðhòiÿ ±ã§
ïî äAìó =òN÷åñòâú ˜õú, êîðNàíå íà& äýëhìè ñëóæNíiÿ ñòðåãbùå
ñòðàæá« ñêBíiè: ² =òöº ˜õú íà& ïîëêAìú ãä$íèìú, ñòðåãbùå âõAäà.
20 ÔiíåNñú æå ñaíú ±ëåàçhðîâú áañòü âAæäü ˜õú ïðå& ãä$åìú, ¢ ñRè ñú
íBìú.
21 Çàõhðià ñaíú ìîñîëëhìîâú, äâNðíèêú âðhòú ñêBíiè ñâèäríiÿ.
22 Âñ© ¢çáðhííiè äâßðíèöû íà& âðàòº äârñòè äâàíhäåñÿòü, ñRè âú
ñNëýõú ñâîBõú ñî÷òNíè: ñBõú ïîñòhâè äàâRäú ¢ ñàìóBëú ïðîâBäåöú âú
ârðý ˜õú.
23 W ñRè ¢ ñaíîâå ˜õú (áaøà) ïðè âðàòrõú äAìó ãä$íÿ ¢ âú äîì¾
ñêBíiè ñòðåù© ïî÷åðNäíw.
24 Ïî ÷åòaðåìú âròðwìú áaøà äâßðè êú âîñòAêó, êú çhïàäó, êú
ñrâåðó, êú Dãó.
25 Áðhòiÿ æå ˜õú, }æå æèâMõó âú ñNëýõú ñâîBõú, ïðèõîæähõó ïî
ñåäì© äíNõú t âðNìåíå ähæå äî âðNìåíå (íà ïðåìríó ò…ìú):
26 ïîíNæå ÷åòaðåìú äâNðíèêwìú ñ‰ëüíûìú âârðåíè áaøà äâßðè: ¢
ëåvRòè áaøà íà& õðàí‰ëèùè, ¢ íà& ñîêð¡âèùè äAìó áæUiÿ ®ïîë÷hõóñÿ,
27 ¢ Zêðåñòú äAìó áæUiÿ æèâMõó: Ýêw íà íBõú á» ñòðàæá¹ ˜õú: ¢ ñRè
íà& êëþ÷hìè, µæå Œòðw Œòðw tâåðçhòè äâßðè ñâÿòBëèùà.
28 T òrõú æå (áMõó) íà& ñîñ¤äû ñëóæNíiÿ, ïî ÷èñëb áî âíîøhõó
ñîñbäû ¢ ïî ÷èñë¾ ¢çíîøhõó ƒ.
29 T òrõú æå ïîñòhâëåíè íà& ñîñ¤äû ¢ íà& âñrìè ñîñbäû ñòUaìè, ¢
íà& ìóêAþ ïøåíB÷íîþ ¢ âiíAìú ¢ ±ëNåìú, ¢ fyìihìîìú ¢ ²ðwìˆòû.
30 T ñûí¡âú æå ñâÿùNííè÷åñêèõú árøà ìyðîâhðöû, ì‚ðî ñîärëîâàõó
¢³ ²ðwìˆòú.
31 W ìàòòàfRà t ëåv%òú, ñNé ïNðâåíåöú ñåëëbìó êîðNàíèíó, ±ìbæå
âârðeíà äýë¹ æNðòâû ñêîâðhäíûÿ âåëBêàãw æåðö¹:
32 ¢ âàíNà êààfRòÿíèíú t áðhòié ˜õú íà& õë…áû ïðåäëîæNíiÿ, µæå
ÞãîòîâëMòè âú ñóááKòû ¢ ñóááKòû.
33 W ñRè pàëìîïrâöû êí°çè =òN÷åñòâú ëåvRòñêèõú, ®ïðåäýëNíè
ïî÷åðNäíw âî õðhìèíàõú, ïîâñåäíNâíw, Ýêw äà äNíü ¢ íAùü ñâî¿
ñëóæNíiå tñëbæèâàþòú.
34 ÑRè êí°çè =òN÷åñòâú ëåvRòñêèõú ïî ïëåìåíßìú ñâî‰ìú, íà÷ˆëíèöû
ñRè ïðåáûâhõó âî Våð$ëBìý.
35 Âú ãàâà¡íý æå æèâMøå =òNöú ãàâà¡íü VåBëü: ¢ ˜ìÿ æåí» ±ã§
ìààõ¹:
36 ¢ ñaíú ïNðâåíåöú ±ã§ ²âä¡íú, ¢ ñbðú ¢ êRñú, ¢ âhåëü ¢ íBðú, ¢
íàähâú
37 ¢ ãåä¡ðú, ¢ áðhòiÿ ±ã§ ²ibíú ¢ çåõðRà ¢ ìàêåë¡fú.
38 Ìàêåë¡fú æå ðîä© ñàì¾: ¢ ñRè âñåëBøàñÿ ïîñðåä» áðhòié ñâîBõú âî
Våð$ëBìý ñú áðhòiÿìè ñâîBìè.
39 ÍBðú æå ðîä© êRñà, ¢ êRñú ðîä© ñàbëà, ¢ ñàbëú ðîä© Vwíàfhíà ¢
ìåëõiñbà, ¢ ²ìiíàähâà ¢ Våñâàhëà.
40 Ñaíú æå Vwíàfhíü ìåìôiâàhëú: ¢ ìåìôiâàhëú ðîä© ìRõó.
41 Ñaíîâå æå ìRõè: ôiëAfú ¢ ìåëõiBëú, ¢ fàð๠¢ õàhçú.
42 Õàhçú æå ðîä© Vhäó, Vhäà æå ðîä© ²ëNfà ¢ ²ñì¡fà ¢ çàìâðRà: çàìâðRé
æå ðîä© ìNñó,
43 ìNñà æå ðîä© âàhíó: ðàôNà ñaíú ±ã§, ±ëhñà ñaíú ±ã§, ²ñàBëú ñaíú
±ã§.
44 +ñàBëó æå (áaøà) øNñòü ñûí¡âú, ¢ ñi° ¢ìåí¹ ˜õú: ±çðiêhìú
ïNðâåíåöú ±ã§, ¢ Vñìhèëú ¢ ²çhðià, ¢ ²âäRà ¢ ²íhíú ¢ £ñà: ñRè ñaíîâå
²ñàBëwâû.
Ãëàâ¹ 10
1 ÔyëiñòRìè æå âîåâhøà ïðîòBâó VèUëÿ, ¢ áýæhøà ìbæiå VèUëeâû t ëèö¹
¢íîïëåìNííè÷åñêà ¢ ïàäAøà ðhíåíè íà ãîð» ãåëâó©.
2 W ïîãíhøà ¢íîïëåìßííèöû mñëräú ñàbëà ¢ mñëräú ñûí¡âú ±ã§: ¢
ÞáBøà ¢íîïëåìßííèöû Vwíàfhíà ¢ ²ìiíàähâà ¢ ìåëõiñbà, ñûí¡âú
ñàbëîâûõú.
3 W ®òÿã÷Bñÿ áðhíü íà ñàbëà, ¢ ®áðýòAøà ±ã¨ ñòðýëöº âú ëbêàõú ¢
âú òðóärõú, ¢ ¢çíåìAæå t ñòðrëú.
4 W ðå÷¿ ñàbëú êú íîñMùåìó =ðbæiå ±ã§: ¢çâëåöº ìN÷ü òâAé ¢ ïðîáîä©
ì½ ˜ìú, äà íå êîãä¹ ïðiBäóòú íåwáðrçàííiè ñRè ¢ ïîðóãhþòñÿ ìí». W
íå âîñõîò» íîñMé =ðbæiå ±ã§, Ýêw ÞáîMñÿ sýë§. W âç½ ñàbëú ìN÷ü ¢
íàïàä¿ íhíü.
5 W âBäý íîñMé =ðbæiå ±ã§, Ýêw Œìðå ñàbëú, ¢ íàïàä¿ ¢ œíú íà ìN÷ü
ñâAé ¢ Œìðå.
6 W Œìðå ñàbëú ¢ òð© ñ«íà ±ã§ âú äNíü Zíú: ¢ âNñü äAìú ±ã§ êbïíw
Œìðå.
7 W âBäýøà âñ© ìbæiå VèUëeâû, }æå âî \äAëè, Ýêw ïîáýæ¹ VèUëü, ¢ Ýêw
Œìðå ñàbëú ¢ ñaíîâå ±ã§, ¢ ®ñòhâèøà ãðhäû ñâî° ¢ ïîáýãAøà: ¢
ïðièäAøà ¢íîïëåìßííèöû ¢ âñåëBøàñÿ âú íBõú.
8 W áañòü çàbòðà, ¢ ïðièäAøà ¢íîïëåìßííèöû ñîâëà÷hòè ïhäøèõú
êîð«ñòè, ¢ ®áðýòAøà ñàbëà ¢ ñûí¡âú ±ã§ ïhäøèõú íà ãîð» ãåëâó©:
9 ¢ ®áíàæBøà ±ã¨, ¢ âçMøà ãëàâ¾ ±ã§ ¢ =ðbæiå ±ã§, ¢ ïîñëhøà âú
çNìëþ ¢íîïëåìNííè÷ó, äà ®áíAñèòñÿ (¢ ïîêhæåòñÿ) •äwëwìú ˜õú ¢
ëdäåìú:
10 =ð¤æiÿ æå ˜õú ïîëîæBøà âú êhïèùè áAãà ñâîåã§: ¢ ãëàâ¾ ±ã§
ïîòêíbøà âú êhïèùè äàã¡íîâý.
11 W Þñëaøàøà âñ© æèâbùiè âî VàâRñý ãàëàhäñòýìú âñ°, Šæå ôyëiñòRìè
ñîòâîðBøà ñàbëó ¢ ñûí¡ìú ±ã§ ¢ VèUëþ:
12 ¢ âîñòhøà t ãàëàhäà âñ© ìbæiå êðrïöûè, ¢ ïðièäAøà ¢ âçMøà
òðbïú ñàbëîâú ¢ òðbïú ñûí¡âú ±ã§, ¢ ïðèíåñAøà }õú âî VàâRñú, ¢
ïîãðåáAøà ê¡ñòè ˜õú ïî& äbáîìú âî VàâRñý: ¢ ïîñòBøàñÿ ñNäìü äíRé.
13 W Œìðå ñàbëú çà áåççàê¡íiÿ ñâî°, ˜ìèæå áåççàêAííîâà ãä$åâè ïî
ñëîâåñ© ãä$íþ, ïîíNæå íå ñîõðàí©, Ýêw âîïðîñ© ñàbëú âîëøNáíèöû µæå
âîïðîñBòè, ¢ tâýù¹ ±ì¾ ñàìóBëú ïð/ðAêú.
14 W íå âçûñê¹ ãä$à ñàbëú: ñå㧠ðhäè Þá© ±ã¨ ¢ âîçâðàò© öhðñòâî ±ã§
äàâRäó ñaíó VåññNåâó.
Ãëàâ¹ 11
1 W ñîáðhñÿ âNñü VèUëü êú äàâRäó âú õåâð¡íú, ãëàãAëþùå: ñ¿, ê¡ñòè
òâî° ¢ ïëAòü òâî½ ìº:
2 â÷åð¹ æå ¢ òðNòiÿãw äí¿, ±ãä¹ ±ù¿ öhðñòâîâàøå ñàbëú, òº áaëú ±ñ©
¢çâîäMé ¢ ââîäMé VèUëÿ, ¢ òåá» ðå÷¿ ãä$ü áãUú òâAé: òº ÞïàñNøè ëdäè
ìî° VèUëÿ, ¢ òº ábäåøè êíMçü íà& ëþäüì© ìîBìè VèUëåìú.
3 W ïðièäAøà âñ© ñòàð…éøèíû VèUëeâû êî öàð¼ âú õåâð¡íú: ¢ Þòâåðä©
äàâRäú ñú íBìè çàâròú âú õåâð¡íý ïðå& ãä$åìú: ¢ ïîìhçàøà äàâRäà
âú öàð½ íà& VèUëåìú ïî ñëîâåñ© ãä$íþ, (µæå ãëUà) ðóêAþ ñàìóBëîâîþ.
4 W ˜äå öhðü äàâRäú ¢ âNñü VèUëü âî Våð$ëBìú, ñNé µñòü Våâbñú, ¢äræå
áMõó VåâóñNe æBòåëiå çåìë©.
5 ÐåêAøà æå äàâRäó, }æå ®áèòhøà âú Våâbñý: íå âíBäåøè ñrìw. W âç½
äàâRäú êðrïîñòü ñi¡íþ, Ýæå µñòü ãðhäú äàâRäîâú.
6 Ðå÷N æå äàâRäú: âñMêú ˜æå ÞáiNòú VåâóñNà âú ïNðâûõú, ábäåòú êíMçü
¢ âîåâAäà. W âçaäå íhíü ïðNæäå Vwhâú ñaíú ñàðóRåâú ¢ áañòü êíMçåìú.
7 W ñräå äàâRäú âî ®áäåðæhíiè: ñå㧠ðhäè ¢ìåíîâ¹ Û ãðhäú äàâRäîâú.
8 W ñîçä¹ ãðhäú Zêðåñòú t ìhàëà ähæå äà ®êðóæNíiÿ: Vwhâú æå ïðA÷åå
ãðhäà ñîñòðAè: ¢ âîåâ¹ ¢ âç½ ãðhäú.
9 Ïðåñïýâhøå æå äàâRäú ¢äaé ¢ ðàñòaé, ¢ ãä$ü âñåäåðæBòåëü á» ñú
íBìú.
10 ÑRè æå êí°çè ñBëüíûõú äàâRäîâûõú, }æå ïîìîãhõó ±ì¾ âú öhðñòâý
±ã§ ñî âñrìú VèUëåìú, äà öhðü ábäåòú ïî ñëîâåñ© ãä$íþ, íà& VèUëåìú,
11 ¢ ñi¿ ÷èñë¨ êðrïêèõú äàâRäîâûõú: Våñâàhëú ñaíú ²õàìhíü, ïNðâûé
ìåæä¾ òðBäåñÿòìè: òAé ¢çâëå÷¿ ìN÷ü ñâAé ±äBíîæäû íà òðBñòà
Ýçâåíûõú âî ±äBíî âðNìÿ.
12 W ïî íNìú ±ëåàçhðú, ñaíú äwäNà ²õwõRè: ñNé á» ìåæä¾ òðNìè
ñBëüíûìè:
13 ñNé á» ñú äàâRäîìú âú ôàñîäîìRíý, ¢äræå ¢íîïëåìßííèöû ñAáðàíè
áaøà íà áðhíü, ¢ á» ÷hñòü íBâû ïîëí¹ ‡÷ìNíÿ, ¢ ëdäiå ïîáýãAøà t
ëèö¹ ¢íîïëåìNííè÷à:
14 ¢ ñò¹ ïîñðåä» ÷hñòè ¢ çàùèò© „, ¢ ¢çá© ¢íîïëåìNííèêè, ¢ ñîòâîð©
ãä$ü ñï$íiå âNëiå (ëdäåìú ñâî‰ìú).
15 ÑíèäAøà æå òRè òði¿ t òðBäåñÿòè êíÿçNé íà êhìåíü êî äàâRäó âú
ïåùNðó =äîëëhìëþ, ² ïAëêú ¢íîïëåìNííè÷ü ñòîMøå âî \äAëè ãiãhíòwâú.
16 ÄàâRäú æå á» òîãä¹ âú êðrïîñòè, ïAëêú æå ¢íîïëåìNííè÷ü á»
òîãä¹ âú âèfëåNìý.
17 W âîçæàä¹ äàâRäú ¢ ðå÷¿: êò¨ íàïîBòú ì½ âîäAþ t êëhäÿçÿ
âèfëåNìñêà, ˜æå µñòü âî âðàòrõú;
18 W òði¿ òRè ïðîòîðãAøàñÿ ñêâîç» ïAëêú ¢íîïëåìNííè÷ü ¢ ïî÷åðïAøà
âAäó ¢³ êëhäÿçÿ, ˜æå âú âèfëåNìý, ˜æå á» âî âðàòrõú, ¢ âçMøà ¢
ïðèíåñAøà êú äàâRäó, äà ïiNòú. W íå âîñõîò» äàâRäú ïBòè ±½ ¢
âîçëi½ „ ãä$åâè
19 ¢ ðå÷¿: ìë$òèâú ì© áãUú, µæå ñîòâîðBòè ãëàãAëú ñNé: £ùå êðAâü ìóæNé
ñBõú ¢ñïi¼ âú äóøhõú ˜õú, ïîíNæå äóøhìè ñâîBìè ïðèíåñAøà. W íå
âîñõîò» ïBòè ±½. Ñi¿ ñîòâîðBøà òði¿ ñBëüíiè.
20 W ²âNññà áðhòú Vwhâëü, òAé á» ïNðâûé âú òðiNõú: ñNé ¢çâëå÷¿ ìN÷ü
ñâAé ïðîòBâó òðiNõú ñ¡òú ìóæNé âî ±äBíú ÷hñú ¢ Þá© }õú, ¢ òAé á»
ïîñðåä» òðiNõú ¢ìåíBòú:
21 t òðiNõú ìåæä¾ äâýì¹ ïðåñëhâíûé, ¢ á» }ìú íà÷hëíèêú, =áh÷å êî
òðiNìú ïßðâûìú íå äîñòBæå.
22 W âàíNà ñaíú Vwähåâú, ñaíú ìbæà êðrïêàãw, ìí¡ãà äýë¹ ±ã§, t
êàâàñëBëà: òAé Þá© äâîBõú ²ðiBëwâú ìwhâñêèõú, ¢ òAé ñíBäå ¢ Þá©
ëüâ¹ Þ êëhäÿçÿ âî âðNìÿ ñírãà:
23 ¢ òAé Þá© ìbæà ±ã‚ïòÿíèíà, ±ìbæå âAçðàñòú á» ïMòü ëàê¡òú, ¢
âú ðóö» ±ã‚ïòÿíèíà êîïi¿ Ýêw âðàòBëî òêbùèõú: ¢ ñíBäå êú íåì¾
âàíNà ñú æåçëAìú, ¢ âîñõBòè êîïi¿ ¢³ ðóê© ±ã‚ïòÿíèíà ¢ Þá© ±ã¨
êîïiNìú ±ã§:
24 ñi° ñîòâîð© âàíNà ñaíú Vwähåâú, ¢ á» ¢ìåíBòú ïîñðåä» òðiNõú
ñBëüíûõú:
25 íà& òðBäåñÿòiþ á» ñëhâåíú ñNé, ² êî òðiNìú íå äîñòBæå: ¢ ïîñòhâè
±ã¨ äàâRäú íà& =òN÷åñòâîìú ñâîBìú.
26 W ñBëüíiè ñBëú: ²ñàBëú, áðhòú Vwhâëü, ±ëåàíhíú, ñaíú äwä¡åâú t
âèfëåNìà,
27 ñàìì¡fú ²ääBòÿíèíú, õåëêRé ²ôåëAíiíú,
28 =ðNé ñaíú t êRñà fåêbéñêié, ²âiåçNðú ²íàf¡fñêié,
29 ñîâîõhé ²ñwfRéñêié, ¢ëRé ²õAéñêié,
30 âîîðhé ñaíú íåòwôàfRåâú, ±ëëhfú ñaíú âàiíhêà íåòwôàfRéñêàãw,
31 ¢fhé ñaíú ðèâNèíú t õAëìà âåíiàìRíÿ, âàíNà ñaíú ôàðàf¡íiåâú,
32 ÞðRé t íåhëè, ãàëñàâiBëú ²ðàâåfRéñêié,
33 ²çì¡fú âàðñàìRéñêié, ±ëihâà ñàëàìRéñêié,
34 Vðhñú ãîèíRéñêié, Vwíàfhíú ñaíú ñàã© ²ðàðRéñêié,
35 ²õihìú ñaíú ñàõhðà ²ðàðRéñêàãw, çèôàhëú ñaíú Zðèíú,
36 ²ôNðú ìåõóðàfRíñêié, ²õRà ôåëîíRéñêié,
37 ²ñàðhé ìàðìåëBíñêié, íîîðhé ñaíú ²âäRåâú,
38 VwBëü áðhòú íàfhíîâú, ìàâhðú ñaíú òàðàRåâú,
39 ñåëëBêú ²ììwíRèíú, íààðNé âèð¡fiíú, ˜æå íîñBëú =ðbæiå Vwhâà ñaíà
ñàðóRåâà,
40 Vð¹ VåfNðièíú, ãàðBâú fNðièíú,
41 ÞðRà õåòfNéñêié, âàçhfú ñaíú ®îëRåâú,
42 ²äií¹ ñaíú ñhõà, ðóâBìà êíMçü, ¢ Þ íå㧠òðBäåñÿòü,
43 ²íhíú ñaíú ìàhõèíú, ¢ Vwñàôhòú fàfàBíú,
44 =çRà ²ñòàð¡fiíú, ñàìì¹ ¢ VåBëú ñaíîâå õwfhíà ²ðàðRèíà,
45 VåäiBëú ñaíú ñààìNðiíú, ¢ Vwçhå áðhòú ±ã§ fwñhiíú,
46 VåëiBëú ìàwRíú, ¢ ²ðRâà, ¢ ®ñAià ñaíú ±ã§, ±íàhìú, ¢ Våfåì¹
ìwàâRòñêié,
47 ±ëiBëú, ¢ ®âBäú, ¢ VåñiBëú ìåñwâRåâú.
Ãëàâ¹ 12
1 W ñRè ïðièäAøà êî äàâRäó âú ñiêåëhãú, ±ãä¹ ±ù¿ ®áäåðæBìü áMøå t
ëèö¹ ñàbëà ñaíà êRñîâà: ¢ ñRè t ñBëüíûõú ïîìîãhþùå âî áðhíè,
2 íàïðÿçhþùå ëbêú äåñíaìè ¢ øbèìè ðóêhìè, ¢ ïðhùíèöû êhìåíåìú ¢
ñòðýëhìè, t áðhòié ñàbëîâûõú t (êîëríà) âåíiàìRíà:
3 êíMçü ²õiNçåðú, ¢ Vwhñú ñaíú ñàìhà ãàâàfRòà, ¢ VåçiBëú, ¢ ôàëBfú,
ñaíîâå çàìAfwâû, ¢ âàðàõRà, ¢ Vèbà ²íàfwfRòèíú,
4 ¢ ñàìàRà ãàâàwíRòèíú, ñBëüíûé ïîñðåä» òðBäåñÿòèõú ¢ íà&
òðBäåñÿòiþ, ¢ VåðåìRà, ¢ VåçåêRèëü, ¢ Vwàííhíú, ¢ Vwçàâhfú ãàäàðàfRòèíú,
5 ±ëiwçRé, ¢ Våðiìbfú, ¢ âààëRà, ¢ ñàìàðRà, ¢ ñàôàòRà ²ðbôiíú,
6 ±ëêhíà, ¢ VåñRà, ¢ VåëiBëú, ¢ Våçàhðú, ¢ Våñâàhìú, êîðRòÿíå,
7 ¢ Vwèë¹, ¢ çàâàäRà, ñaíîâå Våðîˆìëè, ¢ }æå t ãåä¡ðà.
8 W t ãàääŸ ïðèáýãAøà êú äàâRäó, (±ãä¹ òàMøåñÿ) âú ïóñòaíè, ìbæiå
êðrïöû ¢ áîéöº íàðA÷èòè, äåðæhùiè ùèòº ¢ êAïiÿ: ëBöà æå ˜õú Ýêw
ëBöà ëüâ¡âà, ¢ ëåãöº Ýêw ñßðíû íà ãîðhõú ñêAðîñòiþ:
9 ²çNðú âú ïNðâûõú, ²âäRà âòîðaé, ²ëihäú òðNòié,
10 ìàñìhíú ÷åòâNðòûé, VåðåìRà ïMòûé,
11 VåffRà øåñòaé, ±ëiBëú ñåäìaé,
12 Vwàíhíú =ñìaé, ±ëüçàâNëü äåâMòûé,
13 VåðåìRà äåñMòûé, ìàõàâåíhé ïåðâûéíhäåñÿòü.
14 ÑRè t ñûí¡âú ãhäîâûõú êí°çè âAèíñòiè, ±äBíú íà& ñòAìú ìhëûé,
âåëBêié æå íà& òañÿùåþ:
15 ñRè }æå ïðåèäAøà Voðähíú ìö$à ïNðâàãw: ¢ ñNé íàïAëíåíú âî âñrõú
áðNçýõú ñâîBõú: ¢ ¢çãíhøà âñrõú, }æå æèâMõó âú \äAëýõú t âîñò¡êú
ähæå äî çˆïàäú.
16 ÏðièäAøà æå t ñûí¡âú âåíiàìRíèõú ¢ Vbäèíûõú íà ïAìîùü äàâRäó.
17 W ¢çaäå äàâRäú âî ñðròåíiå }ìú ¢ ðå÷¿ }ìú: £ùå ìBðíw ïðièäAñòý
êî ìí», äà ábäåòú ñNðäöå ìî¿ òhêîæäå êú âhìú: £ùå æå ïðåähòè ì½
ñóïîñòhòwìú ìî‰ìú íå âî ˜ñòèíý ðóê©, äà âBäèòú áãUú =òßöú
íhøèõú ¢ ñbäèòú.
18 W ®áëå÷¿ äõUú ²ìàñRþ êíMçÿ íà& òðBäåñÿòiþ, ¢ ðå÷¿: ¢ä©, äàâRäà ñaíå
VåññNåâú, ¢ ëdäiå òâî©: ìBðú, ìBðú òåá», ¢ ìBðú ïîìAùíèêwìú
òâî‰ìú, Ýêw òåá» ïîìîãhåòú áãUú òâAé. W âîñïðiMòú }õú äàâRäú ¢
ïîñòhâè }õú êíÿçNé ñBëú.
19 W t ìàíàññRè ïðèáýãAøà êú äàâRäó, ±ãä¹ ¢äMõó ¢íîïëåìßííèöû íà
ñàbëà íà áðhíü, ¢ íå ïîìAæå }ìú äàâRäú, Ýêw ñîâròú áaòè Þ âîåâAäú
¢íîïëåìNííè÷èõú, ãëàãAëþùèõú: ñú ãëàâhìè ìóæNé ñBõú ®áðàòBòñÿ êî
ãîñïîäBíó ñâîåì¾ ñàbëó.
20 W ±ãä¹ ¢äMøå äàâRäú âú ñiêåëhãú, ïðèáýãAøà êú íåì¾ t ìàíàññRè
±äíhé ¢ Vwçàâhfú, ¢ VàâíBëú ¢ ìiõàBëú ¢ Vwñàôhfú ¢ ±ëi¾ ¢ ñàëàfRé,
êí°çè íà& òañÿùàìè Þ ìàíàññRè:
21 ñRè ähøà ïAìîùü äàâRäó íà ïAë÷èùå ãåääbðwâú, âñB áî êðrïöû
ñBëîþ: ¢ árøà êðrïöû íà÷ˆëíèöû âú âAèíñòâý ñBëîþ.
22 Çàí¿ íà âñMêú äNíü ïðèõîæähõó êú äàâRäó íà ïAìîùü ±ì¾, âú ñBëó
âåëBêó, £êè ñBëà áæUiÿ.
23 W ñi° ¢ìåí¹ êíÿçNé âAèíñòâà, }æå ïðièäAøà êî äàâRäó âú õåâð¡íú,
äà âîçâðàòMòú öhðñòâî ñàbëîâî êú íåì¾ ïî ñëîâåñ© ãä$íþ:
24 ñaíîâå V¤äèíû íîñMùiè ùèòº ¢ êAïiÿ øNñòü òañÿùú ¢ œñìü ñ¡òú,
êðrïöû êî ®ïîë÷Níiþ:
25 t ñûí¡âú ñyìå¡íèõú, êðrïöû ñBëîþ íà ®ïîë÷Níiå ñNäìü òañÿùú ¢
ñò¨:
26 t ñûí¡âú ëåvRèíûõú ÷åòaðè òañÿùû ¢ øNñòü ñ¡òú:
27 ¢ V¡ääà êíMçü t êîëríà ²àð¡íÿ, ¢ ñú íBìú òð© òañÿùû ¢ ñNäìü
ñ¡òú:
28 ¢ ñàä¡êú, œòðîêú êðrïêié ñBëîþ, ¢ äAìó =òö¹ ±ã§ êí°çè
äâhäåñÿòü äâ¹:
29 t ñûí¡âú æå âåíiàìRíèõú áðhòié ñàbëîâûõú òð© òañÿùû, ¢ ±ù¿
áAëøàÿ ÷hñòü ˜õú íàáëþähøå ñòðàæá¾ äAìó ñàbëÿ:
30 ¢ t ñûí¡âú ±ôðNìëèõú äâhäåñÿòü òañÿùú ¢ œñìü ñ¡òú êðrïöû
ñBëîþ, ìbæiå ¢ìåíBòiè ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú:
31 ¢ t ïîëóïëNìåíå ìàíàññRèíà =ñìüíhäåñÿòü òañÿùú, ¢ }æå
íàðåêAøàñÿ ˜ìåíåìú, äà ïîñòhâÿòú öàðNìú äàâRäà:
32 t ñûí¡âú Vññàõhðîâûõú ìbæiå Þ÷Níè, }æå ïîçíàâhõó âðåìåí¹
ðàçñóæäNíiþ, ÷ò¨ ñîòâîðBòè ˜ìàòü VèUëü, âú íà÷ˆëà ˜õú äârñòè, ¢ âñ°
áðhòiÿ ˜õú ñú íBìè:
33 ¢ t çàâóë¡íà ¢ñõîäMùiè êî ®ïîë÷Níiþ áðhíè, ñî âñMêèìè =ð¤æiè
áðhííûìè, ïÿòüäåñMòú òañÿùú, âú ïAìîùü äàâRäó íå ñú ïðhçäíûìè
ðóêhìè:
34 ¢ t íåôfàëRìà êíÿçNé òañÿùà, ¢ ñú íBìè âú ùèòhõú ¢ ñú êAïiÿìè
òðBäåñÿòü ¢ ñNäìü òañÿùú:
35 ¢ t ñûí¡âú ähíîâûõú ®ïîë÷hþùièñÿ íà áðhíü äâhäåñÿòü œñìü
òañÿùú ¢ øNñòü ñ¡òú:
36 ¢ t ²ñBðà ¢ñõîäMùiè ïîìîù© âú áðhíè ÷åòaðåäåñÿòü òañÿùú:
37 ¢ ñî œíûÿ ñòðàíº Voðähíà t ñûí¡âú ðóâBìîâûõú ¢ t ãhäîâûõú ¢
t ïîëóïëNìåíå ìàíàññRèíà âî âñNìú =ðbæiè áðhííýìú ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü
òañÿùú.
38 Âñ© ñRè ìbæiå áðhííiè Þïðhâëåíè êî ®ïîë÷Níiþ ñNðäöåìú ìBðíûìú: ¢
ïðièäAøà âú õåâð¡íú, äà ïîñòhâÿòú öàð½ äàâRäà íà& âñrìú VèUëåìú:
¢ ïðA÷iè t VèUëÿ ±äBíî ñNðäöå áMõó, äà öhðü ábäåòú äàâRäú.
39 Áaøà æå ò¾ ñú äàâRäîâú òð© äí‰, ‡äbùå ¢ ïidùå, ÞãîòAâàøà áî
}ìú áðhòiÿ ˜õú.
40 W }æå áëB³ ˜õú áMõó ähæå äî Vññàõhðà ¢ çàâóë¡íà ¢ íåôfàëRìà,
ïðèíîøhõó }ìú íà =ñërõú ¢ âåëáëdäýõú, ¢ ìñêhõú ¢ âîërõú ïBùó,
ìóê¾, ïåðåâ°ñëà ñìAêâåé ¢ ãðAçäiå ñóõAå, âií¨ ¢ ±ëNé, ¢ âîëº ¢ =âíº âî
ìíAæåñòâý, ðhäîñòü áî áañòü âî VèUëè.
Ãëàâ¹ 13
1 W ñîòâîð© ñîâròú äàâRäú (ñî êí°çè) ¢ ò«ñÿùíèêè, ¢ ñ¡òíèêè ¢
âñrìè íà÷ˆëíèêè,
2 ¢ ðå÷¿ äàâRäú êî âñåì¾ ñîáðhíiþ VèUëåâó: £ùå ÞãAäíî âhìú, ¢ t ãä$à
áãUà íhøåãw áëàãîïîñïýøBòñÿ, äà ïAñëåìú êú áðhòiÿìú íhøûìú
®ñòhâøûìñÿ âî âñNé çåìë© VèUëåâý, ¢ ñú íBìè ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè, âî
ãðàärõú ®áäåðæhíiÿ ˜õú, äà ñîáåðbòñÿ êú íhìú,
3 ¢ äà ïðèíåñNìú êiâ¡òú áãUà íhøåãw êú íhìú, íå âçûñêhõîìú áî ±ã§
âî äí‰ ñà¤ëè.
4 W tâýù¹ âñ¿ ñîáðhíiå, äà òhêw ábäåòú, çàí¿ ÞãAäíî áañòü ñëAâî ñi¿
âñ…ìú ëdäåìú.
5 W ñîáð¹ äàâRäú âñå㨠VèUëÿ t ïðåä…ëú ±ã‚ïåòñêèõú ähæå äî âõAäà
¢ìhfîâà, µæå âíåñò© êiâ¡òú áæUié t ãðhäà VàðRìà.
6 W ïðèíåñ¿ ±ã¨ äàâRäú: ¢ âNñü VèUëü âçaäå âî ãðhäú äàâRäîâú, ˜æå
áMøå Vbäèíú, µæå âîçíåñò© òhìw êiâ¡òú ãä$à áãUà ñýäMùà íà
õåðóâRìýõú, ¢äræå ïðBçâàíî µñòü ˜ìÿ ±ã§:
7 ¢ ïîñòhâè êiâ¡òú áæUié íà êîëåñíBöó íAâó ¢³ äAìó ²ìiíàähâëÿ: œçà
æå ¢ áðhòiÿ ±ã§ âåäMõó êîëåñíBöó:
8 äàâRäú æå ¢ âNñü VèUëü ¢ãðhõó ïðå& áãUîìú âñNþ ñBëîþ ¢ âú ïrñíýõú ¢
âú ãbñëåõú, ¢ pàëòBðè ¢ òyìïhíýõú, ¢ êyìâhëýõú ¢ âú òðóáhõú:
9 ¢ ïðièäAøà êî ãóìí¾ õiä¡íþ: ¢ ïðîñòð¿ œçà ðbêó ñâî¼, äà
ïîääåðæBòú êiâ¡òú, \íNöú áî Þêëîí© ±ã¨:
10 ¢ ïðîãírâàñÿ ãä$ü ãírâîìú íà œçó ¢ ïîðàç© ±ã¨ ò¾, òî㧠ðhäè,
Ýêw ïðîñòð¿ ðbêó ñâî¼ (¢ ïðèêîñíbñÿ) êiâ¡òó, ¢ Œìðå ò¾ ïðå& áãUîìú.
11 W ®ñêîðáBñÿ äàâRäú, Ýêw ïðåñý÷¿ ãä$ü ïðåñý÷Níiåìú œçó, ¢ íàðå÷¿
ìrñòî ò¨ ïðåñý÷Níiå =çhíå, ähæå äî äí¿ ñåã§.
12 W ÞáîMñÿ äàâRäú áãUà âú òAé äNíü, ãëàãAëÿ: êhêw âíåñ¾ êî ìí»
êiâ¡òú áæUié;
13 W íå âîçâðàò© äàâRäú êiâ¡òà êú ñåá» âî ãðhäú äàâRäîâú, íî
âîçâðàò© } âú äAìú ²âåäähðà ãåfNèíà:
14 ¢ ïðåáûâhøå êiâ¡òú áæUié âú äîì¾ ²âåäähðîâý òð© ìö$û, ¢ áëã$â©
áãUú ²âåäähðà ¢ âñ°, Šæå ¢ìrÿøå.
Ãëàâ¹ 14
1 W ïîñë¹ õiðhìú öhðü ò‚ðñêié ïîñëº êú äàâRäó, ¢ äðåâ¹ êNäðwâë, ¢
çähòåëåé ñòríú, ¢ äðåâîärëåé, äà ñîçBæäóòú ±ì¾ äAìú.
2 W ïîçí¹ äàâRäú, Ýêw ÞãîòAâà ±ã¨ ãä$ü öàðNìú íà& VèUëåìú, Ýêw
âîçäâBæåñÿ âú âûñîò¾ öhðñòâî ±ã§, ðhäè ëþäRé ±ã§ VèUëÿ,
3 ¢ ïîMòú äàâRäú ±ù¿ æeíº âî Våð$ëBìý: ¢ ðîäBøàñÿ ±ì¾ ±ù¿ ñaíîâå ¢
äùßðè.
4 W ñi° ¢ìåí¹ ˜õú, }æå ðîäBøàñÿ ±ì¾ âî Våð$ëBìý: ñàìì๠¢ ñwâhâú,
íàfhíú ¢ ñîëîì¡íú,
5 ¢ Våâàhðú ¢ ±ëiñbé ¢ ±ëiôàhfú
6 ¢ íàãNfú, ¢ íàôhãú ¢ Vàôi¿,
7 ¢ ±ëiñàì¹ ¢ âàëiàä¹ ¢ ±ëiôàëNòú.
8 W Þñëaøàøà ¢íîïëåìßííèöû, Ýêw ïîìhçàíú áañòü äàâRäú âú öàð½
íà& âñrìú VèUëåìú, ¢ ¢çûäAøà âñ© ¢íîïëåìßííèöû âçûñêhòè äàâRäà. W
Þñëaøà äàâRäú ¢ ¢çaäå ïðîòBâó ˜õú.
9 Wíîïëåìßííèöû æå ïðièäAøà ¢ ðàçëiMøàñÿ âî \äAëè ¢ñïîëBíwâú.
10 W âîïðîñ© äàâRäú áãUà, ãëàãAëÿ: £ùå âçaäó íà ¢íîïëåìNííèêè, ¢
ïðåähñè ëè }õú âú ðbêè ìî°; W ðå÷¿ ±ì¾ áãUú: âçaäè, ¢ ïðåähìú }õú
âú ðbêè òâî°.
11 W ¢çaäå âî âàhëú-ôàðàñRíú, ¢ ïîðàç© }õú òhìw äàâRäú. W ðå÷¿
äàâRäú: ðàçñý÷¿ áãUú âðàã© ìî° ðóêAþ ìîNþ, Ýêîæå ðàçñý÷Níiå âîäº.
Ñå㧠ðhäè íàðå÷¿ ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ ôàðàñRíú, ðàçñý÷Níiå.
12 W ®ñòhâèøà òhìw áAãè ñâî° ¢íîïëåìßííèöû, }õæå äàâRäú ïîâåë»
ñîæåù© =ãíNìú.
13 W ïðèëîæBøà ±ù¿ ¢íîïëåìßííèöû, ¢ ðàçëiMøàñÿ ±ù¿ âî \äAëè
¢ñïîëBíwâú.
14 W âîïðîñ© ïhêè äàâRäú áãUà. W ðå÷¿ ±ì¾ áãUú: íå ¢ñõîä© çà íBìè:
tâðàòBñÿ t íBõú, ¢ ïðiBäåøè íà íBõú ïðMìw ãðbøåé:
15 ¢ ábäåòú ±ãä¹ Þñëaøèøè ãëhñú øbìà âåðõ¡âú ãðbøåé, òîãä¹
¢çaäåøè íà áðhíü, Ýêw ¢çaäå áãUú ïðå& òîáAþ, äà ïîðàçBòú ïîëê©
¢íîïëåìßííè÷åñêè.
16 W ñîòâîð© äàâRäú, Ýêîæå ïîâåë» ±ì¾ áãUú: ¢ ïîðàç© ïîëê©
ôyëiñòRìwâú t ãàâà¡íà ähæå äî ãàçBðà.
17 W ïðîñëhâèñÿ ˜ìÿ äàâRäîâî âî âñrõú ñòðàíhõú, ¢ ãä$ü äàä¿ ñòðhõú
±ã§ íà âñ° ‡çaêè.
Ãëàâ¹ 15
1 W ñîòâîð© ñåá» äAìû âî ãðhäý äàâRäîâý, ¢ ÞãîòAâà ìrñòî êiâ¡òó
áæUiþ, ¢ ñîòâîð© ±ì¾ ñêBíiþ.
2 Òîãä¹ ðå÷¿ äàâRäú: íå ëròü µñòü, (äà t âñMêàãw) íAñèòñÿ êiâ¡òú
áæUié, íî òAêìw t ëåv%òú, ïîíNæå ¢çáð¹ }õú ãä$ü íîñBòè êiâ¡òú ãä$åíü
¢ ñëóæBòè ±ì¾ ähæå äî ârêà.
3 W ñîáð¹ äàâRäú âNñü VèUëü âî Våð$ëBìú, äà âíåñNòñÿ êiâ¡òú áæUié íà
ìrñòî, µæå ÞãîòAâà ±ì¾.
4 W ñîáð¹ äàâRäú ñûí¡âú ²àð¡íîâûõú ¢ ëåvRòû:
5 t ñûí¡âú êàhfîâûõú ÞðiBëú íà÷hëíèêú ¢ áðhòiÿ ±ã§, ñò¨
äâhäåñÿòü:
6 t ñûí¡âú ìåðhðiíûõú ²ñàRà íà÷hëíèêú ¢ áðhòiÿ ±ã§, äârñòè
ïÿòüäåñMòú:
7 t ñûí¡âú ãåðñ¡íèõú VwBëü íà÷hëíèêú ¢ áðhòiÿ ±ã§, ñò¨ òðBäåñÿòü:
8 t ñûí¡âú ±ëiñàôhíèõú ñåìåRà íà÷hëíèêú ¢ áðhòiÿ ±ã§, äârñòè:
9 t ñûí¡âú õåâð¡íîâûõú ±ëiBëú íà÷hëíèêú ¢ áðhòiÿ ±ã§,
œñìüäåñÿòú:
10 t ñûí¡âú =çiBëåâûõú ²ìiíàähâú íà÷hëíèêú ¢ áðhòiÿ ±ã§, ñò¨
äâàíhäåñÿòü.
11 W ïðèçâ¹ äàâRäú ñàä¡êà ¢ ²âiàfhðà ñâÿùNííèêè, ¢ ëåvRòû ÞðiBëà,
²ñàRà ¢ VwBëÿ, ¢ ñåìåihíà ¢ ±ëiBëà ¢ ²ìiíàähâà,
12 ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: âº, íà÷ˆëíèöû =òN÷åñòâú ëåvRòñêèõú, ®ñâÿòBòåñÿ
⺠¢ áðhòiÿ âˆøà, ¢ ïðèíåñBòå êiâ¡òú ãä$à áãUà VèUëåâà (íà ìrñòî),
¢äræå ÞãîòAâàõú ±ì¾:
13 Ýêw ïðNæäå âhìú íå ãîò¡âûìú ñbùûìú, ðàçäýë© ãä$ü áãUú íhøú âú
íhñú, Ýêw íå âçûñêhõîìú ±ã§ ïî ðàçñóæäNíiþ.
14 W ®ñâÿòBøàñÿ ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè, äà âíåñbòú êiâ¡òú ãä$à áãUà
VèUëåâà.
15 W âçMøà ñaíîâå ëåvRòñòiè êiâ¡òú áæUié, Ýêîæå ïîâåë» ìwyñNé
ñëAâîìú áæUièìú ïî ïèñhíiþ, ðhìåíû ñâîBìè íà íîñBëýõú.
16 W ðå÷¿ äàâRäú íà÷hëíèêwìú ëåv%òñêèìú: ïîñòhâèòå áðhòiþ ñâî¼
ïýâößâú âî =ðãhíýõú, ïrñíåõú ìóñiêRéñêèõú, pàëòBðåõú, âú ãbñëåõú ¢
êyìâhëýõú, äà âîçãëàñMòú âú âûñîò¾ ãëhñîìú âåñNëiÿ.
17 W ïîñòhâèøà ëåvRòè ±ìhíà ñaíà VwBëåâà: ¢ t áðhòié ±ã§ ²ñhôà ñaíà
âàðàõRèíà: ¢ t ñûí¡âú ìåðhðiíûõú, áðhòié ±ã§, ±fhíà ñaíà êiñNîâà:
18 ¢ ñú íBìè áðhòiÿ ˜õú, âòîðRè (÷Bíîìú), çàõhðià ¢ =çiBëú, ¢
ñåìiðàì¡fú ¢ VåiBëú, ¢ ²íhíié ¢ ±ëihâú, ¢ âàíNà ¢ ìààñRà, ¢ ìàòòàfRà ¢
±ëiôàë¹, ¢ ìàêåíRà ¢ ²âäåäAìú, ¢ VåiBëú ¢ =çRà, äâßðíèöû.
19 W ïýâöº ±ìhíú, ²ñhôú ¢ ±fhìú âú êyìâhëû ì…äÿíû (âîçãëàøhþùå)
âú ñëaøàíiå:
20 çàõhðià æå ¢ =çiBëú, ¢ ñåìiðàì¡fú ¢ VåiBëú, ¢ ²íàíRé ¢ ±ëihâú, ¢
ìààñRà ¢ âàíNà ñî ãbñëüìè òˆéíû ïîMõó:
21 ¢ ìàòòàfRà ¢ ±ëiôàë¹, ¢ ìàêåíRà ¢ ²âäåäAìú, ¢ VåiBëú ¢ =çRà âú
êyìâhëýõú ïîMõó, µæå ïðåâçaòè:
22 ¢ õwíåíRà íà÷hëíèêú ëåvRòñêié, íà÷hëíèêú ïríié, çàí¿ ðàçbìåíú á»:
23 ¢ âàðàõRà ¢ ±ëêhíà äâßðíèöû êiâ¡òà:
24 ¢ ñwâåíRà ¢ Vwñàôhòú, ¢ íàfàíhèëú ¢ ²ìàñRà, ¢ çàõhðià ¢ âàíhé ¢
±ëiåçNðú ñâÿùNííèöû òðóáMùiè òðóáhìè ïðå& êiâ¡òîìú áæUièìú: ¢
²âäåäAìú ¢ VåRà äâßðíèöû êiâ¡òà áæUiÿ.
25 W á» äàâRäú ¢ ñòàð…éøèíû VèUëeâû ¢ òañÿùíèöû ¢äbùiè, µæå
¢çíåñò© êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ ¢³ äAìó ²âäåäAìëÿ ñú âåñNëiåìú.
26 W áañòü ±ãä¹ ÞêðýïëMøå áãUú ëåvRòû íîñMùûÿ êiâ¡òú çàâròà
ãä$íÿ, ¢ ïîæðAøà ñNäìü òåëößâú ¢ ñNäìü =âí¡âú:
27 äàâRäú æå áMøå ®ärÿíú ðBçîþ âyññAííîþ, ¢ âñ© ëåvRòè, íîñMùiè
êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ, ïýâöa æå ¢ õwíåíRà íà÷hëíèêú ïrñíåé ïîdùèõú,
íà äàâRäý æå á» ±ôbäú âyññAííûé.
28 W âNñü VèUëü ïðîâîæähøå êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ ñú âîñêëèöhíiåìú ¢
ãëhñîìú òðbáíûìú, ¢ ñú òðóáhìè ¢ êyìâˆëû, ãëàøhþùå âú ãbñëè ¢
êifˆðû.
29 W áañòü ±ãä¹ ïðiBäå êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ ähæå äî ãðhäà äàâRäîâà,
¢ ìåëõAëà äù© ñàbëÿ ñìîòðMøå âî =êí¨, ¢ âBäý öàð½ äàâRäà ñêh÷óùà ¢
¢ãðhþùà ¢ Þíè÷èæ© ±ã¨ âú ñNðäöû ñâîNìú.
Ãëàâ¹ 16
1 ÏðèíåñAøà Œáw êiâ¡òú áæUié ¢ ïîñòhâèøà ±ã¨ ïîñðåä» ñêBíiè, Dæå
âîäðóç© ±ì¾ äàâRäú, ¢ ïðèíåñAøà âñåñîææßíiÿ ¢ ñïàñBòeëíàÿ ïðå&
ãä$åìú.
2 W ñîâåðø© äàâRäú âîçíîñ½ âñåñîææßíiÿ ¢ ñïàñBòeëíàÿ, ¢ áëàãîñëîâ©
ëdäè âî ˜ìÿ ãä$íå,
3 ¢ ðàçäýë© âñMêîìó ìbæó VèUëñêó, t ìbæà ähæå äî æåíº, ìbæó õëráú
±äBíú ïå÷Níûé, (¢ ÷hñòü ïå÷Níà ìMñà,) ¢ ïðMæåíûé ñî ±ëNåìú ñåìiähëú:
4 ïîñòhâè æå ïðå& ëèöNìú êiâ¡òà çàâròà ãä$íÿ t ëåv%òú, µæå ñëóæBòè
¢ âîçãëàøhòè (äýë¹ ±ã§), ¢ ¢ñïîâräàòè ¢ õâàëBòè ãä$à áãUà VèUëåâà:
5 ²ñhôú íà÷hëíèêú, ¢ äðóãRé ïî íNìú çàõhðià, VåiBëú ¢ ñåìiðàì¡fú, ¢
VåiBëú ¢ ìàòòàfRà, ¢ ±ëihâú ¢ âàíNà ¢ ²âäåäAìú: VåiBëú æå âî =ðãhíýõú
¢ pàëòBðè ¢ ãbñëåõú, ²ñhôú æå âú êyìâhëýõú âîçãëàøhÿ:
6 ¢ âàíNà ¢ =çiBëú ñâÿùNííèöû (òðóáBøà) âaíó âú òðóá« ïðå&
êiâ¡òîìú çàâròà áæUiÿ.
7 Âú òAé äNíü ÞñòðAè äàâRäú âú íà÷hëý õâàëBòè ãä$à ðóêAþ ²ñhôà ¢
áðhòiè ±ã§.
8 Ïrñíü. Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè ¢ ïðèçûâhéòå ±ã¨ âî ˜ìåíè ±ã§,
çíheìà ñîòâîðBòå ëdäåìú íà÷èíˆíiÿ ±ã§:
9 ïAéòå ±ì¾ ¢ âîñïAéòå ±ì¾, ïîâräèòå âñ° ÷óäåñ¹ ±ã§, Šæå ñîòâîð©
ãä$ü:
10 õâàëBòå ˜ìÿ ñòUAå ±ã§, äà âîçâåñåëBòñÿ ñNðäöå ˜ùóùåå áëUãîâîëNíiÿ
±ã§:
11 âçûùBòå ãä$à ¢ ÞêðýïBòåñÿ, âçûùBòå ëèö¹ ±ã§ âaíó:
12 ïîìÿíBòå ÷óäåñ¹ ±ã§, Šæå ñîòâîð©, çíhìeíiÿ ¢ ñóäá« Œñòú ±ã§,
13 ñrìÿ VèUëåâî, ðàá© ±ã§, ñaíîâå Vˆêwâëè, ¢çáðhííiè ±ã§.
14 ÒAé ãä$ü áãUú íhøú, âî âñNé çåìë© ñóäá« ±ã§.
15 ÏîìÿíNìú âî ârêú çàâròú ±ã§, ñëAâî ±ã§, µæå çàïîâräëú âú
òañÿùû ðîä¡âú,
16 µæå çàâýù¹ ²âðàhìó, ¢ êëMòâó ñâî¼ Vñàhêó:
17 ¢ ïîñòhâè Û Vhêwâó âú ïîâåëríiå, VèUëþ âú çàâròú âr÷åíú,
18 ãëUÿ: òåá» ähìú çNìëþ õàíàhíþ, Œæå äîñòîMíiÿ âhøåãw.
19 Âíåãä¹ áaòè }ìú ìˆëûìú ÷èñëAìú, Ýêw Þìhëèøàñÿ ¢ ïðåñåëBøàñÿ
âú í¼,
20 ¢ ïðåèäAøà t ‡çaêà âú ‡çaêú ¢ t öhðñòâiÿ êú ëdäåìú ¢í«ìú,
21 íå ®ñòhâè ìbæà ®áBäýòè }õú, ¢ ®áëè÷© ® íBõú öàð‰:
22 íå ïðèêàñhéòåñÿ ïîìˆçàííûìú ìî‰ìú, ¢ âî ïð$ðAöýõú ìîBõú íå
ëóêhâíóéòå.
23 ÂîñïAéòå ãä$åâè, âñ½ çåìë½, âîçâýñòBòå t äí¿ íà äNíü ñï$íiå ±ã§,
24 âîçâýñòBòå âî ‡çaöýõú ñëhâó ±ã§, âî âñrõú ëdäåõú ÷óäåñ¹ ±ã§,
25 Ýêw âNëié ãä$ü ¢ õâhëåíú sýë§, ñòðhøåíú µñòü íà& âñrìè á¡ãè.
26 Gêw âñ© áAçè ‡çaêwâú •äwëè: ãä$ü æå íhøú íåáåñ¹ ñîòâîð©.
27 Ñëhâà ¢ âåëB÷åñòâî ïðå& ëèöNìú ±ã§, êðrïîñòü ¢ ïîõâàë¹ âú ìrñòý
±ã§ ñòUrìú.
28 ÄàäBòå ãä$åâè, =òN÷eñòâiÿ ‡çaêwâú, äàäBòå ãä$åâè ñëhâó ¢
êðrïîñòü,
29 äàäBòå ãä$åâè ñëhâó ˜ìåíè ±ã§: âîçìBòå ähðû ¢ ïðèíåñBòå ïðå& ëèö¿
±ã§, ¢ ïîêëîíBòåñÿ ãä$åâè âî äâAðýõú ñòUaõú ±ã§.
30 Äà ÞáîBòñÿ t ëèö¹ ±ã§ âñ½ çåìë½, äà ¢ñïðhâèòñÿ çåìë½ ¢ äà íå
ïîäâBæèòñÿ:
31 äà âîçâåñåëMòñÿ íåáåñ¹ ¢ äà âîçðhäóåòñÿ çåìë½, ¢ äà ðåêbòú âî
‡çaöýõú: ãä$ü öð$òâóåòú.
32 Äà âîçãëàñBòú ìAðå ¢ ¢ñïîëíNíiå ±ã§, ¢ äðåâ¹ ïwëüñêhÿ, ¢ âñ° Šæå
íà íBõú.
33 Òîãä¹ âîçâåñåëMòñÿ äðåâ¹ äóáðˆâíàÿ ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú, Ýêw
ïðiBäå ñóäBòè çåìë©.
34 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§,
35 ¢ ãëàãAëèòå: ñïUñB íû, áæUå, ñïUñBòåëþ íhøú, ¢ ñîáåð© íhñú, ¢ ¢çì©
íhñú t ‡ç«êú, äà õâhëèìú ˜ìÿ ñòUAå òâî¿, ¢ õâhëèìñÿ âî õâàëNíièõú
òâîBõú.
36 Áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú t ârêà ähæå ¢ äî ârêà. W ðåêbòú âñ©
ëdäiå: ²ìBíü. W âîñõâàëBøà ãä$à.
37 W ®ñòhâèøà òhìw ïðå& êiâ¡òîìú çàâròà ãä$íÿ ²ñhôà ¢ áðhòiþ
±ã§, äà ñëbæàòú ïðå& êiâ¡òîìú âaíó ïî âñ° äí‰:
38 ¢ ²âäåäAìú ¢ áðhòiÿ ±ã§, øåñòüäåñMòú œñìü: ¢ ²âäåäAìú ñaíú
Väifbíü ¢ =ñhé (ïîñòhâëåíè) âî äâNðíèêè:
39 ñàä¡êà æå ñâÿùNííèêà ¢ áðhòiþ ±ã§ ñâÿùNííèêàìè ïðå& ñêBíiåþ
ãä$íåþ âú âaøíèõú }æå âú ãàâà¡íý,
40 äà âîçíAñÿòú âñåñîææßíiÿ ãä$åâè íà =ëòàð© âñåñîææNíié âaíó Œòðw
¢ âN÷åðú, ¢ ïî âñ…ìú Šæå ï‰ñàíà ñbòü âú çàêAíý ãä$íè, ±ë‰êà ïîâåë»
ñûí¡ìú VèUëeâûìú ðóêAþ ìwyñNà ðàá¹ áæUiÿ:
41 ¢ ñú íBìè ±ìhíú ¢ Väifbìú ¢ ïðA÷iè ¢çáðhííiè êRéæäî çâhíiåìú
ñâîBìú µæå õâàëBòè ãä$à, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
42 ¢ ñú íBìè òðóá« ¢ êyìâhëû µæå âîçãëàøhòè, ¢ =ðãhíû ïríié
áæUièõú: ñaíîâå æå Väif¤ìëè âî âðàòrõú (ñòîMõó).
43 W ¢äAøà âñ© ëdäiå êRéæäî âú äAìú ñâAé, ¢ äàâRäú âîçâðàòBñÿ, äà
áëàãîñëîâBòú äAìú ñâAé.
Ãëàâ¹ 17
1 W áañòü ±ãä¹ ®áèòhøå äàâRäú âú äîì¾ ñâîNìú, ¢ ðå÷¿ äàâRäú êú
íàfhíó ïð/ðAêó: ñ¿, £çú æèâ¾ âú äîì¾ êNäðîâý, êiâ¡òú æå çàâròà ãä$íÿ
ïî& êAæàìè.
2 W ðå÷¿ íàfhíú êú äàâRäó: âñ¿ µæå âú ñNðäöû òâîNìú òâîð©, Ýêw áãUú
ñú òîáAþ µñòü.
3 W áañòü íAùè òî½, ¢ áañòü ñëAâî ãä$íå êú íàfhíó, ãëUÿ:
4 ¢ä© ¢ ðöº äàâRäó ðàá¾ ìîåì¾: ñi° ðå÷¿ ãä$ü: íå ñîçBæäåøè òº ìí»
äAìó, µæå ®áèòhòè ì© âú íNìú:
5 Ýêw íå ®áèòhõú âú äîì¾ t äí¿, âú œíüæå ¢çâåäAõú VèUëÿ (t çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ), ähæå äî äí¿ ñåã§, íî áaõú âú ñêBíiè ¢ âú øàòð»:
6 âî âñrõú £ìîæå õîäBõú ñî âñrìú VèUëåìú, £ùå ãëUÿ ãëUàõú êAåìó
êîëríó VèUëåâó, }ìæå ïîâåërõú äà ïàñbòú ëdäè ìî°, ãëUÿ: ÷åñ§ ðhäè íå
ñîçähñòå ìí» äAìó êNäðîâà;
7 ¢ ííUý òhêw ðöº ðàá¾ ìîåì¾ äàâRäó: ñi° ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü: £çú
¢³Mõú ò½ t ïhñòâû, ±ãä¹ ïîñëräîâàëú ±ñ© ñòhäó, µæå áaòè òåá»
âîæäNìú íà& ëþäüì© ìîBìè VèUëåìú,
8 ¢ áaõú ñú òîáAþ âî âñrõú, ¢äræå õîäBëú ±ñ©, ¢ ïîòðåáBõú âñ°
âðàã© òâî° t ëèö¹ òâîåã§, ¢ ñîòâîðBõú òåá» ˜ìÿ Ýêîæå ˜ìÿ
âåëBêèõú, }æå íà çåìë©:
9 ¢ ähõú ìrñòî ëdäåìú ìî‰ìú VèUëþ, ¢ íàñàäBõú ƒ, ¢ ®áèòhþòú âú
íNìú, ¢ íå âîçñêîðáMòú êòîì¾: íè ñaíîâå áåççàêAíiÿ ïðèëîæhòú
ñìèðBòè }õú Ýêîæå t íà÷hëà
10 ¢ t äíRé, âú íMæå ähõú ñóäi‰ ëdäåìú ìî‰ìú VèUëþ, ¢ ñìèðBõú âñ°
âðàã© òâî°, ¢ âîçðàùb òÿ, ¢ äAìú ñîçBæäåòú ò© ãä$ü:
11 ¢ ábäåòú ±ãä¹ ¢ñïAëíÿòñÿ äíRå òâî© ¢ ïî÷Råøè ñî =òö« òâîBìè, ¢
âîçäâBãíó ñrìÿ òâî¿ ïî òåá», µæå ábäåòú t ÷ðNâà òâîåã§, ¢
âîçñòhâëþ öhðñòâî ±ã§:
12 òAé ñîçBæäåòú ìí» äAìú, ¢ Þêðýïë¼ ïðåñòAëú ±ã§ ähæå äî ârêà:
13 £çú ábäó ±ì¾ âî =òö¹, ¢ òAé ábäåòú ìí» âú ñaíà: ¢ ìë$òü ìî¼ íå
tèì¾ t íåã§, Ýêîæå tMõú t áaâøèõú ïðNæäå òåá¥:
14 ¢ Þârðþ ±ã¨ âú äîì¾ ìîNìú ¢ âî öhðñòâiè ±ã§ ähæå äî ârêà, ¢
ïðåñòAëú ±ã§ ábäåòú ¢ñïðhâëåíú äî ârêà.
15 Ïî âñ…ìú ñëîâåñßìú ñ‰ìú ¢ ïî âñåì¾ âèäríiþ ñåì¾ òhêw ãëàãAëàëú
µñòü íàfhíú êú äàâRäó.
16 W ïðiBäå öhðü äàâRäú, ¢ ñräå ïðå& ãä$åìú, ¢ ðå÷¿: êò¨ µñìü £çú, ãä$è
áæUå ìAé; ¢ ÷ò¨ äAìú ìAé, Ýêw âîçëþáBëú ì½ ±ñ© äî ârêà;
17 ¢ ñi° ìˆëà ñbòü ïðå& òîáAþ, áæUå, ¢ ãëUàëú ±ñ© íà äAìú ðàá¹ òâîåã§
(±ù¿) ¢çäàëN÷à, ¢ ïðèçðrëú ±ñ© íà ì½ Ýêw âèäríiå ÷åëîârêà, ¢
âîçâañèëú ì½ ±ñ©, ãä$è áæUå:
18 ÷ò¨ ïðèëîæBòú ±ù¿ äàâRäú êú òåá» µæå ïðîñëhâèòè; ¢ òº ðàá¹
òâîå㨠ârñè:
19 ãä$è, ðàá¹ òâîå㧠ðhäè ñîòâîðBëú ±ñ© âñ¿ âåëB÷iå ñi¿ ¢ ïî ñNðäöó
òâîåì¾, µæå çíheìà ñîòâîðBòè âñ° âåë‰÷iÿ òâî°:
20 ãä$è, írñòü ïîäAáåíú òåá», ¢ írñòü áãUà ðhçâý òåá¥, ïî âñ…ìú
±ë‰êà ñëaøàõîìú ÞøBìà íhøèìà,
21 ¢ írñòü, Ýêîæå ëdäiå òâî© VèUëü, ‡çaêú ±ù¿ íà çåìë©, Ýêw ïAéäå áãUú
¢çáhâèòè ëdäè ñåá», µæå ïîëîæBòè ˜ìÿ ñåá» âNëiå ¢ ñëhâíîå, µæå
¢çãíhòè t ëèö¹ ëþäRé òâîBõú, }õæå ¢çáhâèëú ±ñ© t ±ã‚ïòà, ‡çaêè:
22 ¢ ähëú ±ñ© ëdäè òâî° VèUëÿ òåá» âú ëdäè ähæå äî ârêà, ¢ òº, ãä$è,
áaëú ±ñ© }ìú âú áãUà:
23 ¢ ííUý, ãä$è, ñëAâî òâî¿, µæå ãëUàëú ±ñ© ðàá¾ òâîåì¾ ¢ íà äAìú ±ã§,
äà Þârðèòñÿ äî ârêà: ¢ ñîòâîð© Ýêîæå ãëUàëú ±ñ©,
24 ¢ äà Þârðèòñÿ ¢ âîçâåëB÷èòñÿ ˜ìÿ òâî¿ ähæå äî ârêà,
ãëàãAëþùèõú: ãä$è, ãä$è âñåäåðæBòåëþ, áæUå VèUëåâú, ¢ äAìú äàâRäà ðàá¹
òâîå㧠äà ábäåòú ¢ñïðhâëåíú ïðå& òîáAþ:
25 òa áî, ãä$è áæUå ìAé, tâNðçëú ±ñ© Œõî ðàá¹ òâîå㧠ñîçähòè ±ì¾
äAìú, ñå㧠ðhäè ®áðròå ðháú òâAé (äåðçíîâNíiå) ìîëBòèñÿ ïðå&
ëèöNìú òâîBìú:
26 ¢ ííUý, ãä$è, òº ±ñ© ñhìú áãUú, ¢ ãëUàëú ±ñ© êú ðàá¾ òâîåì¾ áëUãˆÿ
ñi°:
27 ¢ ííUý íà÷í© áëã$âBòè äAìú ðàá¹ òâîåã§, äà ábäåòú âî ârêè ïðå&
òîáAþ: Ýêw òº, ãä$è, áëã$âBëú ±ñ©, ¢ áëã$â© âî ârêè.
Ãëàâ¹ 18
1 W áañòü ïî ñBõú, ¢ ïîðàç© äàâRäú ¢íîïëåìNííèêè, ¢ ïðîãí¹ }õú: ¢
âç½ ãNfú ¢ âßñè ±ã§ t ðóê© ¢íîïëåìNííè÷è.
2 W ïîðàç© äàâRäú ìwhâà, ¢ áMõó ìwàâRòè ðàá© äàâRäó ïðèíîñMùå ±ì¾
ähíü.
3 W ïîðàç© äàâRäú ²äðààçhðà öàð½ ñbâñêà âî ±ìhfý, ¢äbùó ±ì¾
ïîñòhâèòè ðbêó ñâî¼ íà& ðýêAþ ±vôðhòîìú:
4 ¢ âç½ t íå㧠äàâRäú òañÿùó êîëåñíBöú ¢ ñNäìü òañÿùú ê¡ííèêú ¢
äâhäåñÿòü òañÿùú ìóæNé ïýøößâú, ¢ ðàçá© äàâRäú âñ° êîëeñíBöû, ¢
®ñòhâè t íBõú ñò¨ êîëåñíBöú, (}õæå Þäåðæ¹ ñåá»).
5 W ïðiBäå ñ‚ðú t äàìhñêà, äà ïAìîùü ähñòú ²äðààçhðó öàð¼ ñbâñêó, ¢
ïîðàç© äàâRäú t ñ‚ðîâûõú äâhäåñÿòü äâ» òañÿùû ìóæNé:
6 ¢ ïîñòhâè äàâRäú ñòðhæó âú ñyðRè, Ýæå áëB³ äàìhñêà, ¢ áMõó äàâRäó
âú ðàá« ïðèíîñMùå äˆíè: ¢ ñïUñ¿ ãä$ü äàâRäà âî âñrõú, âú íBõæå
õîæähøå.
7 W âç½ äàâRäú ãð‰âíû çëàò«ÿ, }õæå ¢ìrøà ðàá© ²äðààçhðwâû, ¢
ïðèíåñ¿ ƒ âî Våð$ëBìú.
8 W ¢³ ìåòàâNfà ¢ t ¢çáðhííûõú ãðàä¡âú ²äðààçhðîâûõú âç½ äàâRäú
ìräè ìíAãw sýë§, ¢³ íåMæå ñîòâîð© ñîëîì¡íú ìAðå ìräÿíî, ¢
ñòîëïº, ¢ ñîñbäû ì…äÿíûÿ.
9 W Þñëaøà fAà öhðü ±ìhfñêié, Ýêw ïîðàç© äàâRäú âñ¼ ñBëó ²äðààçhðà
öàð½ ñbâñêà,
10 ¢ ïîñë¹ ²äóðhìà ñaíà ñâîå㨠êú öàð¼ äàâRäó, äà âîïðAñèòú ±ã¨, Šæå
® ìBðý, ¢ áëàãîñëîâBòè ±ã¨ ® ñNìú, Ýêw ïîáýä© ²äðààçhðà ¢ ïîðàç©
±ã¨, ïîíNæå ìbæú ïðîòBâåíú áMøå fAà ²äðààçhðó.
11 W âñ° ñîñbäû çëàò«ÿ ¢ ñðßáðÿíûÿ ¢ ì…äÿíûÿ, ¢ ñi° ®ñâÿò© öhðü
äàâRäú ãä$ó ñî ñðåáðAìú ¢ çëhòîìú, Šæå âç½ t âñrõú ‡ç«êú, t VäóìNè
¢ ìwhâà, ¢ t ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ¢ t ¢íîïëåìßííèêú ¢ t ²ìàëBêà.
12 +âNññà æå ñaíú ñàðbiåâú ïîðàç© VäóìNþ âî \äAëè ñëhíýé,
=ñìüíhäåñÿòü òañÿùú:
13 ¢ ïîñòhâè âî \äAëè ñòðhæó, ¢ árøà âñ© VäóìNàíå ðàá© äàâRäó. W
ñïUñhøå ãä$ü äàâRäà âî âñrõú, âú íBõæå õîæähøå.
14 W âîöàðBñÿ äàâRäú íà& âñrìú VèUëåìú, ¢ á» òâîð½ ñbäú ¢ ïðhâäó
âñ…ìú ëdäåìú ñâî‰ìú.
15 ?whâú æå ñaíú ñàðbiåâú (áañòü) íà& âAèíñòâîìú, ¢ Vwñàôhòú ñaíú
²õiëbäîâú ïàìÿòîïBñåöú,
16 ¢ ñàä¡êú ñaíú ²õRòîâú ¢ ²âiìåëNõú ñaíú ²âiàfhðîâú ñâÿùNííèöû, ¢
ñóñ¹ êíèãA÷ié,
17 ¢ âàíNà ñaíú Vwähåâú íà& õåðåfRåìú ¢ íà& ôåëåfRåìú: ñaíîâå æå
äàâRäwâû ïNðâiè ïðåßìíèöû öàðßâû.
Ãëàâ¹ 19
1 W áañòü ïî ñBõú, Œìðå íàhñú öhðü ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ¢ âîöàðBñÿ
²ìhìú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
2 W ðå÷¿ äàâRäú: ñîòâîð¼ ìBëîñòü ñî ²íhíîìú ñaíîìú íàhñîâûìú,
Ýêîæå ñîòâîð© =òNöú ±ã§ ìBëîñòü ñî ìíAþ. W ïîñë¹ äàâRäú ïîñëº íà
ÞòýøNíiå ±ì¾ ® =òö» ±ã§. W ïðièäAøà œòðîöû äàâRäwâû âú çNìëþ
ñûí¡âú ²ìì¡íèõú êî ²íhíó, äà Þòrøàòú ±ã¨.
3 W ðåêAøà íà÷ˆëíèöû ñûí¡âú ²ìì¡íèõú êî ²íhíó: ±ä¹ ïðîñëàâëMÿ
äàâRäú =òö¹ òâîå㨠ïðå& òîáAþ, ïîñë¹ êú òåá» Þò…øèòåëè; íèêhêw:
íî äà ¢ñïûòhþòú ãðhäú ¢ ñîãëMäàþòú çNìëþ, ïðièäAøà êú òåá»
œòðîöû ±ã§.
4 W âç½ ²íhíú ðàá¡âú äàâRäîâûõú, ¢ ®áð© }õú, ¢ tðrçà t ðBçú ˜õú
ïîëîâBíó ähæå äî ÷ðNñëú, ¢ tïóñò© }õú.
5 W ïðièäAøà âîçâýñòBòè äàâRäó ® ìóæNõú: ¢ ïîñë¹ âî ñðròåíiå }ìú,
Ýêw áaøà ®áåç÷Nùåíè sýë§. W ðå÷¿ öhðü: ñýäBòå âî Våðiõ¡íý, äAíäåæå
âîçðàñòbòú áðàä« âhøÿ, ¢ âîçâðàòèòNñÿ.
6 W âBäýøà ñaíîâå ²ììKíè, Ýêw ïîñðhìëåíè áaøà ëdäiå äàâRäwâû, ¢
ïîñë¹ ²íhíú ¢ ñaíîâå ²ììKíè òañÿùó òàëˆíòú ñðåáð¹, äà íhéìóòú
ñåá» t ñyðRè ìåñîïîòhìñêè, ¢ t ñyðRè ìàhõà, ¢ t ñbâû êîëåñí‰öû ¢
êAííèêè:
7 ¢ íàMøà ñåá» òðBäåñÿòü äâ» òañÿùû êîëåñíBöú ¢ öàð½ ìàhõà ¢
ëþäRé ±ã§: ¢ ïðièäAøà ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ ïðMìw ìBäàâý: ¢ ñaíîâå
²ììKíè ñîáðhøàñÿ t ãðàä¡âú ñâîBõú ¢ ïðièäAøà íà áðhíü.
8 W Þñëaøà äàâRäú, ¢ ïîñë¹ Vwhâà ¢ âñ¿ âAèíñòâî ñBëüíûõú.
9 W ¢çûäAøà ñaíîâå ²ììKíè ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ íà áðhíü ïðè âðàòrõú
ãðhäñêèõú: öhðiå æå ïðèøNäøiè ®ïîë÷Bøàñÿ =ñAáíw íà ïAëè.
10 W âBäý Vwhâú, Ýêw áañòü íà íå㨠ïðîòBâíîå ëèö¿ áðhíè ñîïðåä© ¢
ñîçàä©, ¢ ¢çáð¹ t âñrõú Díwøú VèUëåâûõú ¢ ÞñòðAè }õú ïðîòBâó ñ‚ðà,
11 ¢ ®ñòhíîêú ëþäRé äàä¿ âú ðböý áðhòó ñâîåì¾ ²âNññý, ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ
ïðîòBâó ñûí¡âú ²ìì¡íèõú.
12 W ðå÷¿: £ùå ÞêðýïBòñÿ ñ‚ðú ïh÷å ìåí¥, ò¨ ábäåøè ìí» âî ñïàñNíiå:
£ùå æå ñaíîâå ²ììKíè ÞêðýïMòñÿ ïh÷å òåá¥, ò¨ £çú ñïàñb òÿ:
13 ìóæhéñÿ, ¢ ÞêðýïBìñÿ ® ëdäåõú íhøèõú ¢ ® ãðàärõú áãUà íhøåãw,
¢ ãä$ü, µæå áëhãî ïðå& =÷Bìà ±ã§, ñîòâîðBòú.
14 W ®ïîë÷Bñÿ Vwhâú ¢ âñ© ëdäiå, }æå ñú íBìú, ïðîòBâó ñ‚ðÿíú íà
áðhíü, ¢ ïîáýãAøà t íBõú.
15 Ñaíîâå æå ²ììKíè âBäýøà, Ýêw ïîáýãAøà ñ‚ðÿíå, ¢ ïîáýãAøà ¢
=í© t ëèö¹ ²âNññû ¢ t ëèö¹ Vwhâà áðhòà ±ã§, ¢ âíèäAøà âî ãðhäú:
Vwhâú æå âîçâðàòBñÿ âî Våð$ëBìú.
16 W âBäý ñ‚ðú, Ýêw ïîáýä© ±ã¨ VèUëü, ¢ ïîñë¹ ïîñëº: ¢ ¢çâåäAøà ñ‚ðà,
˜æå á» çà ðýêAþ, ñwôhêú æå ïåðâîíà÷hëíèêú òañÿùíèêwìú ñBëû
²äðààçhðîâû ïðå& íBìè.
17 W âîçâýùNíî áañòü äàâRäó, ¢ ñîáð¹ âNñü VèUëü, ¢ ïðNéäå Voðähíú, ¢
ïðiBäå íà íBõú, ¢ ®ïîë÷Bñÿ ïðîòBâó ˜õú: ¢ ®ïîë÷Bñÿ äàâRäú ïðîòBâó
ñ‚ðà íà áðhíü ¢ âîåâ¹ íhíü.
18 W Þáýæ¿ ñ‚ðú t ëèö¹ VèUëåâà, ¢ Þá© äàâRäú t ñ‚ðà ñNäìü òañÿùú
êîëåñíBöú ¢ ÷åòaðåäåñÿòü òañÿùú ïýøößâú, ¢ ñwôhêà ïåðâîíà÷hëíèêà
ñBëû Þá©.
19 W âBäýøà ðàá© ²äðààçhðwâû, Ýêw ïàäAøà t ëèö¹ VèUëåâà, ¢
ïðèáýãAøà êú äàâRäó, ¢ ñëóæhõó ±ì¾: ¢ íå âîñõîò» ñ‚ðú ïîìîãhòè
ñûí¡ìú ²ììKíèìú êòîì¾.
Ãëàâ¹ 20
1 W áañòü âú íàõîäMùåå ëròî âî âðNìÿ ¢ñõîæäNíiÿ öàðNé (êî áðhíè),
¢ ñîáð¹ Vwhâú âñ¼ ñBëó âAèíñòâà, ¢ ®ïóñòîø© çNìëþ ñûí¡âú
²ìì¡íèõú: ïðièäAøà æå ¢ ®áñýäAøà ðàââhfú. ÄàâRäú æå ïðåáûâhøå
âî Våð$ëBìý: Vwhâú æå ïîðàç© ðàââhfú ¢ ðàçîð© ±ã¨.
2 ÂçM æå äàâRäú âýíNöú ìîëõAìà öàð½ ˜õú t ãëà⺠±ã§, ¢ ®áðròåñÿ
ârñú âú íNìú òàëhíòú çëhòà, ¢ âú íNìú êhìåíü äðàãRé, ¢ á» íà ãëàâ»
äàâRäîâý: ïëríû æå ãðˆäñêè âç½ ìí¡ãè sýë§,
3 ¢ ëþäRé ñbùèõú âú íNìú ¢çâåä¿ ¢ ïðåòð¿ ïèëhìè ¢ =ð¤äiè
æåërçíûìè ¢ ðàçñýöhþùèìè: òhêw ñîòâîð© äàâRäú âñ…ìú ãðàä¡ìú
ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ¢ âîçâðàòBñÿ äàâRäú ¢ âñ© ëdäiå ±ã§ âî Våð$ëBìú.
4 W áañòü ïî ñNìú, ¢ íà÷hñÿ ±ù¿ áðhíü âú ãàçNðý ñî ¢íîïëåìßííèêè:
òîãä¹ ïîðàç© ñîâîõhé ÞñàfRòÿíèíú ñàôbòà t ñûí¡âú ¢ñïîëBíîâûõú ¢
ñìèð© ±ã¨.
5 W áañòü ±ù¿ áðhíü ïðîòBâó ¢íîïëåìßííèêú, ¢ ïîðàç© ±ëåàíhíú ñaíú
VàRðîâú ëàwìRà, áðhòà ãîëihfà ãåfNéñêàãw, ±ìbæå äðNâî êîïi½ ±ã§ Ýêw
íàâAé òêbùèõú.
6 W áañòü ±ù¿ áðhíü âú ãNfý, ¢ á» ìbæú sýë§ âåëBêú, ïî øåñò©
¢ìrþùü ïNðñòwâú, âñrõú äâhäåñÿòü ÷åòaðå, ¢ ñNé á» t êîëríà
¢ñïîëBíwâú,
7 ¢ ïîíîñ© VèUëÿ: ¢ ïîðàç© ±ã¨ Vwíàfhíú ñaíú ñàììhà áðhòà äàâRäîâà.
8 ÑRè ðîäBøàñÿ ðàôhþ âú ãNfý, âñrõú ˜õú á» ÷åòaðè ¢ñïîëBíû, ¢
ïàäAøà ðóêAþ äàâRäîâîþ ¢ ðóêAþ ðàá¡âú ±ã§.
Ãëàâ¹ 21
1 Âîñòh æå äihâîëú íà VèUëÿ ¢ ïî&óñò© äàâRäà, äà ñî÷Bñëèòú VèUëÿ.
2 W ðå÷¿ öhðü äàâRäú êî Vwhâó ¢ êú íà÷hëíèêwìú ñBëû: ¢äBòå ¢
ñî÷òBòå VèUëÿ t âèðñàâNè ähæå äî ähíà, ¢ ïðèíåñBòå êî ìí», äà ïîçíhþ
÷èñë¨ ˜õú.
3 W ðå÷¿ Vwhâú: äà ïðèëîæBòú ãä$ü êú ëdäåìú ñâî‰ìú, Ýêîæå ñRè
ñòîðBöåþ, ¢ œ÷è ãîñïîäBíà ìîå㧠öàð½ äà âBäÿòú: íå âñB ëè
ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼ ðàá© ñbòü; ¢ ïî÷ò¨ õAùåòú ñå㧠ãîñïîäBíú ìAé;
äàẠíå âìýíBëîñÿ âú ãðrõú VèUëþ.
4 Íî ñëAâî öàðNâî ïðåìAæå Vwhâà: ¢ ïAéäå Vwhâú, ¢ ®áaäå âñå㨠VèUëÿ, ¢
ïðiBäå âî Våð$ëBìú.
5 W äàä¿ Vwhâú äàâRäó ÷èñë¨ ñî÷òNíiÿ ëþäRé: ¢ ®áðròåñÿ âñå㧠VèUëÿ
òañÿùà òañÿùú ¢ ñò¨ òañÿùú ìóæNé ¢ íîñMùèõú =ð¤æiÿ: ¢ t
ñûí¡âú Vbäèíûõú ÷åòaðå ñòˆ ¢ ñNäìüäåñÿòú òañÿùú ìóæNé íîñMùèõú
=ðbæiå:
6 ëåvRè æå ¢ âåíiàìRíà íå ñî÷ò¿ ñðåä» ˜õú, ïîíNæå âîçíåãîäîâ¹ ®
ñëîâåñ© öàðNâý Vwhâú.
7 W íå ÞãAäíî ‡âBñÿ ïðå& áãUîìú ïîâåëríiå ñi¿, ¢ ïîðàç© VèUëÿ.
8 Ðå÷N æå äàâRäú êî áãUó: ñîãðýøBõú sýë§, Ýêw ñîòâîðBõú âNùü ñi¼: ¢
ííUý ìîë¼, tèì© áåççàêAíiå ðàá¹ òâîåã§, Ýêw ®áåçbìèõñÿ sýë§.
9 W ðå÷¿ ãä$ü êî ãhäó ïð/ðAêó äàâRäîâó, ãëUÿ:
10 ¢ä© ¢ ðöº êú äàâRäó, ãëàãAëÿ: òhêw ãëUåòú ãä$ü: òði¿ £çú íàâåä¾ íà
ò½, ¢çáåð© ñåá» ±äBíî t íBõú, ¢ ñîòâîð¼ òåá».
11 W ïðiBäå ãhäú êú äàâRäó ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
12 ñBöå ãëUåòú ãä$ü: ¢çáåð© ñåá», (µæå õAùåøè,) ¢ë© òð© ë…òà ãëhäà, ¢ë©
òð© ìö$û árãàòè òåá» t ëèö¹ âðˆãú òâîBõú, ¢ =ðbæiå âðˆãú òâîBõú
ïîñòBãíåòú ò½, ¢ë© òð© äí‰ ìN÷ü ãä$åíü, ¢ ñìNðòü íà çNìëþ, ¢ £ããUëú
ãä$åíü Þáèâhÿé âî âñNìú íàñëräiè VèUëåâý: ííUý ¬áî ðàçñìîòð©, ÷ò¨
tâýùhþ ïîñëhâøåìó ì½ ñî ñëAâîìú.
13 W ðå÷¿ äàâRäú êî ãhäó: ò…ñíà ì© ñbòü òð© ñi° sýë§: íî ëb÷øå ì©
µñòü âïhñòè âú ðböý ãä$íè, çàí¿ ìí¡ãè ùåäð¡òû ±ã§ sýë§, âú ðbêè
æå ÷åëîâr÷eñêiÿ äà íå âïàä¾.
14 W ïîñë¹ ãä$ü ñìNðòü âî VèUëÿ, ¢ ïàäAøà t VèUëÿ ñNäìüäåñÿòú òañÿùú
ìóæNé.
15 W ïîñë¹ áãUú £ããUëà âî Våð$ëBìú, äà ¢çáiNòú ±ã¨. W ±ãä¹ ¢çáèâhøå,
âBäý ãä$ü ¢ ðàñêhÿñÿ ® së», ¢ ðå÷¿ £ããUëó ¢çáèâhþùåìó: äîâëråòú ò©,
tèì© ðbêó òâî¼. “ããUëú æå ãä$åíü ñòîMøå íà ãóìí» œðíû VåâóñNàíèíà.
16 W âîçâåä¿ äàâRäú œ÷è ñâî°, ¢ âBäý £ããUëà ãä$íÿ ñòîMùà ìåæä¾
çåìëNþ ¢ íNáîìú, ¢ ìN÷ü ±ã§ ¢çâëå÷Níú âú ðóê¾ ±ã§, ïðîñòNðòú íà
Våð$ëBìú. W ïàä¿ äàâRäú ¢ ñòàð…éøèíû (VèUëeâû) ®áëå÷Nííiè âî âðNòèùå
íà ëèö¿ ñâî¿,
17 ¢ ðå÷¿ äàâRäú êú áãUó: íå £çú ëè ïîâåërõú ñî÷Bñëèòè ëdäè; £çú µñìü,
˜æå ñîãðýøBõú, ¢ së¨ òâîð½ së¨ ñîòâîðBõú, ñi° æå œâöû ÷ò¨
ñîòâîðBøà; ãä$è áæUå ìAé, äà ábäåòú ðóê¹ òâî½ íà ìí» ¢ íà äîì¾
=òö¹ ìîåã§, ² íå íà ëdäåõú òâîBõú âú ïîãóáëNíiå, ãä$è.
18 “ããUëú æå ãä$åíü ðå÷¿ ãhäó, µæå ãëàãAëàòè êú äàâRäó: äà âçaäåòú ¢
ñîçBæäåòú =ëòhðü ãä$ó áãUó íà ãóìí» œðíû VåâóñNàíèíà.
19 W âçaäå äàâRäú ïî ñëîâåñ© ãhäîâó, µæå ãëàãAëà ˜ìåíåìú ãä$íèìú.
20 W ®áðàòBñÿ œðíà ¢ âBäý öàð½, ¢ ÷åòaðè ñaíîâå ±ã§ ñú íBìú
êðaþùièñÿ. †ðíà æå á» (âú ò¨ âðNìÿ) ìëàò½ íà ãóìí» ïøåíBöó.
21 W ïðiBäå äàâRäú êî œðíý, ¢ ®áðàòBñÿ œðíà, ¢ Þçð» äàâRäà, ¢
ïAéäå t ãóìí¹, ¢ ïîêëîíBñÿ äàâRäó ëèöNìú íà çNìëþ.
22 Ðå÷N æå œðíý äàâRäú: ähæäü ìí» ìrñòî ãóìí¹ òâîåã§, äà ñîçBæäó
íà íNìú =ëòhðü ãä$åâè, íà ñðåáð» äîñòAéíý ähæäü ì© Û, ¢ ïðåñòhíåòú
Ýçâà t ëþäRé.
23 Ðå÷N æå œðíà êú äàâRäó: âîçì© ñåá», ¢ äà ñîòâîðBòú ãîñïîäBíú
ìAé öhðü, µæå ÞãAäíî ïðå& íBìú: ñ¿, ä༠òåëöº íà âñåñîææNíiå, ¢ ïëbãú
íà äðîâ¹, ¢ ïøåíBöó âú æNðòâó, âñ° (äîáðîâAëüíw) äà¼.
24 W ðå÷¿ öhðü äàâRäú œðíý: í©, íî êbïëåþ êóïë¼, ñðåáðAìú
äîñòAéíûìú, ïîíNæå íå âîçì¾ ãä$åâè, Šæå ñbòü òâî°, µæå âîçíåñò©
âñåñîææNíiå òbíå ãä$åâè.
25 W äàä¿ äàâRäú œðíý çà ìrñòî ò¨ ñ%êëü çëàòaõú ârñîìú øNñòü
ñ¡òú.
26 W ñîçä¹ ò¾ äàâRäú =ëòhðü ãä$åâè, ¢ âîçíåñ¿ âñåñîææßíiÿ ¢
ñïàñBòeëíàÿ ¢ âîççâ¹ êî ãä$ó, ¢ Þñëaøà ±ã¨ âî =ãí© t íåáåñ¿ íà
=ëòhðü âñåñîææNíiÿ, ¢ ïîòðåá© âñåñîææNíiå.
27 W ðå÷¿ ãä$ü êî £ããUëó: ¢ âëîæ© ìN÷ü âî âëàãhëèùå ±ã§.
28 Âî âðNìÿ œíî, ±ãä¹ âBäý äàâRäú, Ýêw Þñëaøà ±ã¨ ãä$ü íà ãóìí»
œðíû VåâóñNàíèíà, ¢ ïîæð¿ ò¾ æßðòâû.
29 W ñêBíiÿ ãä$íÿ, Dæå ñîòâîð© ìwyñNé âú ïóñòaíè, ¢ =ëòhðü
âñåñîææNíiÿ âî âðNìÿ œíî áañòü âú âaøíåìú, µæå âú ãàâà¡íý.
30 W íå âîçìAæå äàâRäú ¢ò© ïðå& íåã¨, µæå âîïðîñBòè áãUà, ïîíNæå
ÞñòðàøNíú áañòü t ëèö¹ ìå÷¹ £ããUëà ãä$íÿ.
Ãëàâ¹ 22
1 Ðå÷N æå äàâRäú: ñ¿ µñòü äAìú ãä$à áãUà, ¢ ñNé =ëòhðü íà âñåñîææßíiÿ
VèUëþ.
2 W ðå÷¿ äàâRäú ñîáðhòè âñ° ïðèøNëöû, }æå íà çåìë© VèUëåâý, ¢ ïîñòhâè
êàìåíîñr÷öeâú ñýù© êhìeíiÿ òßñàíàÿ, äà ñîçBæäåòñÿ äAìú áæUié.
3 Æåërçî æå ìíAãî íà ãâAçäè äâNðåìú ¢ âðàò¡ìú íà ñïàMíiå ÞãîòAâà
äàâRäú, ¢ ìräè ìíAæåñòâó íå á» ÷èñë¹:
4 ¢ äðåâhìú êNäðwâûìú íå á» ÷èñë¹: Ýêw ïðèíåñAøà ñiä¡íÿíå ¢
ò‚ðÿíå äðNâú êNäðîâûõú ìíAæåñòâî äàâRäó.
5 W ðå÷¿ äàâRäú: ñîëîì¡íú ñaíú ìAé äròèùü ìëhäú, äAìú æå µæå
ñîçèähòè ãä$åâè âú âåëB÷åñòâî âûñAêî, âî ˜ìÿ ¢ âú ñëhâó âî âñ¼ çNìëþ,
ÞãîòAâëþ ±ì¾. W ÞãîòAâà äàâRäú (âñåã§) ìíAæåñòâî ïðNæäå ñêîí÷híiÿ
ñâîåã§.
6 W ïðèçâ¹ äàâRäú ñîëîì¡íà ñaíà ñâîå㨠¢ çàïîâräà ±ì¾, äà
ñîçBæäåòú äAìú ãä$ó áãUó VèUëåâó.
7 Ðå÷N æå äàâRäú êú ñîëîì¡íó: ÷häî, ìí» áMøå âú ñNðäöû, äà ñîçBæäó
äAìú ˜ìåíè ãä$à áãUà ìîåã§:
8 ¢ áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ãëUþùåå: ìí¡ãè êð¡âè ïðîëiMëú ±ñ© ¢
ìí¡ãè áðˆíè ñîòâîðBëú ±ñ©, íå ñîçBæäåøè äAìó ˜ìåíè ìîåì¾, Ýêw
ìí¡ãè êð¡âè ïðîëiMëú ±ñ© íà çNìëþ ïðåäî ìíAþ:
9 ñ¿, ñaíú ðîäBòñÿ òåá», ñNé ábäåòú ìbæú ïîêAÿ, ¢ ÞïîêAþ ±ã¨ t
âñrõú âðˆãú ±ã§ Zêðåñòú, çàí¿ ñîëîì¡íú ˜ìÿ ±ì¾, ¢ ìBðú ¢ ïîêAé
ähìú ±ì¾ íà& VèUëåìú âî äí‰ ±ã§:
10 òAé ñîçBæäåòú äAìú ˜ìåíè ìîåì¾, ¢ òAé ábäåòú ìí» âú ñaíà, ¢
£çú ábäó ±ì¾ âî =òö¹: ¢ ¢ñïðhâëþ ïðåñòAëú öhðñòâà ±ã§ âî VèUëè äî
ârêà:
11 ííUý ¬áî, ñaíå ìAé, ábäåòú ãä$ü ñú òîáAþ ¢ áëUãîïîñïýøBòú, ¢
ñîçBæäåøè äAìú ãä$ó áãUó òâîåì¾, Ýêîæå ãëUà ® òåá»:
12 äà ähñòú æå òåá» ïðåìbäðîñòü ¢ ðhçóìú ãä$ü ¢ äà ÞêðýïBòú ò½
íà& VèUëåìú, µæå õðàíBòè ¢ òâîðBòè çàêAíú ãä$à áãUà òâîåã§:
13 òîãä¹ áëUãîïîñïýøBòú, £ùå ñîõðàíBøè òâîðBòè çhïwâýäè ¢ ñóäá«,
Šæå ïîâåë» ãä$ü ìwyñNîâè, (äà Þ÷Bòú) VèUëÿ: ìóæhéñÿ ¢ êðýïBñÿ, íå
áAéñÿ, íèæ¿ ÞñòðàøBñÿ:
14 ¢ ñ¿, £çú ïî ÞáAæåñòâó ìîåì¾ ÞãîòAâàõú íà äAìú ãä$åíü çëhòà
òàëhíòwâú ñò¨ òañÿùú, ¢ ñðåáð¹ òañÿùà òañÿùú òàëhíòwâú, ìräü
æå ¢ æåërçî, ±ìbæå írñòü ârñà, ïîíNæå ìíAæåñòâî µñòü, ¢ äðåâ¹ ¢
êhìeíiÿ ÞãîòAâàõú, ¢ êú ñ‰ìú äà ïðèëîæBøè:
15 ¢ ñú òîáAþ ãä$ü, ¢ ïðèëîæBøè êî ìíAæåñòâó òâîðMùèõú äýë¹,
õóäAæíèöû, ¢ ñòðîBòåëiå êhìåíié, ¢ äðåâîärëe, ¢ âñMêú ìóäðNöú âî
âñMöýìú ärëý,
16 âú çëhòý ¢ ñðåáð», âú ìräè ¢ æåërçý írñòü ÷èñë¹: âîñòhíè ¬áî ¢
òâîð©, ¢ ãä$ü ñú òîáAþ.
17 W ïîâåë» äàâRäú âñ…ìú íà÷hëíèêwìú VèUëeâûìú, äà ïîìîãhþòú
ñîëîì¡íó ñaíó ±ã§, ãëàãAëÿ:
18 íå ãä$ü ëè ñú âhìè; ¢ äàä¿ âhìú ïîêAé Zêðåñòú, çàí¿ äàä¿ âú ðbêè
âhøÿ æèâbùèõú íà çåìë©, ¢ ïîêîðNíà çåìë½ ïðå& ãä$åìú ¢ ïðå& ëþäüì©
±ã§:
19 ííUý ¬áî äàäBòå ñåðäö¹ âˆøà ¢ äbøû âhøÿ µæå âçûñêhòè ãä$à áãUà
âhøåãî, ¢ âîñòhíèòå ¢ ñîçèähéòå ñòUaíþ ãä$ó áãUó âhøåìó, äà âíåñNòñÿ
êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ ¢ ñîñbäû ñòU«ÿ áãUîâè âú äAìú ñîçèähåìûé ˜ìåíè
ãä$íþ.
Ãëàâ¹ 23
1 W äàâRäú ñòhðú ¢ ¢ñïAëíåíú äíRé, ¢ âîöàð© ñîëîì¡íà ñaíà ñâîåã¨
âìrñòw ñåᥠíà& VèUëåìú:
2 ¢ ñîáð¹ âñrõú êíÿçNé VèUëåâûõú, ¢ ñâÿùNííèêwâú, ¢ ëåvRòwâú:
3 ñî÷òNíè æå áaøà ëåvRòè, t òðBäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, ¢ áañòü ÷èñë¨
˜õú ïî ãëàâhìú ˜õú, ìóæNé òðBäåñÿòü ¢ œñìü òañÿùú:
4 t ñBõú ¢çáðhíè íà äýë¹ äAìó ãä$íÿ äâhäåñÿòü ÷åòaðè òañÿùû, ¢
êíèãA÷eé ¢ ñóäRé øNñòü òañÿùú,
5 ¢ ÷åòaðè òañÿùû äâNðíèêwâú, ¢ ÷åòaðè òañÿùû ïîdùèõú ãä$åâè âî
=ðãhíû, }õæå ñîòâîð© êî õâàëNíiþ ãä$íþ.
6 W ðàçäýë© }õú äàâRäú íà ÷ðNäû ñûí¡ìú ëåv%èíûìú, ãèðñ¡íó, êàhfó
¢ ìåðhðý:
7 ¢ ãèðñ¡íó ¢ ëåàähíó ¢ ñåìNþ.
8 Ñaíîâå ëåàäˆíè: íà÷hëíèêú VåiBëú ¢ çåf¡fú ¢ VwBëü, òði¿.
9 Ñaíîâå æå ñåìNwâû: ñàëwìRfú ¢ ²çàBëú ¢ ²ðhìú, òði¿: ñRè íà÷ˆëíèöû
=òN÷åñòâú ëåàähíèõú.
10 W ñûí¡ìú ñåìNwâûìú VNfú ¢ çiçhé, ¢ Vwhñú ¢ âåði¹: òRè ñaíîâå
ñåìNwâû ÷åòaðå.
11 Ár æå VNfú ïNðâûé ¢ çiçhé âòîðaé: Vwhñú æå ¢ âàði¹ íå ¢ìrñòà
ìíAãèõú ñûí¡âú ¢ áañòà âú äîì¾ =òN÷åñòâà âú ïðè÷òNíiå ±äBíî.
12 Ñaíîâå êàhfwâû: ²ìâðhìú ¢ Vññàhðú, õåâð¡íú, =çiBëú, ÷åòaðè.
13 Ñaíîâå ²ìâðˆìëè: ²àð¡íú ¢ ìwyñNé: tëó÷Níú æå áañòü ²àð¡íú µæå
®ñâÿùhòè ñòUˆÿ ñòUaõú, òAé ¢ ñaíîâå ±ã§ âî ârêè, ¢ äà êàäBòú
fyìihìîìú ïðå& ãä$åìú, ñëbæèòú ±ì¾ ¢ ìAëèòñÿ âî ˜ìÿ ±ã§ äî ârêà.
14 ÌwyñNé æå ÷åëîârêú áæUié ¢ ñaíîâå ±ã§ ïðè÷òNíè ñbòü âú êîëríî
ëåvRèíî.
15 Ñaíîâå ìwyñNwâû: ãèðñhìú ¢ ±ëiåçNðú.
16 Ñaíîâå ãèðñˆìëè, ñóâàBëú íà÷hëíèêú.
17 Áaøà æå ñaíîâå ±ëiåçNðó, ðàâRà íà÷hëíèêú: ¢ íå árøà ±ëiåçNðó ñaíîâå
¢íRè: ñaíîâå æå ðàâRèíè ÞìíAæåíè ñbòü sýë§.
18 Ñaíîâå Vññàhðwâû, ñàëëóì¡fú íà÷hëíèêú.
19 Ñaíîâå õåâðKíè: Våðihâú ïNðâûé, ²ìàðRà âòîðaé, VàçiBëú òðNòié
VåçåêRà ÷åòâNðòûé.
20 Ñaíîâå æå =çi‰ëè: ìRõà ïNðâûé, ¢ Våññi¹ âòîðaé.
21 Ñaíîâå ìåðˆðiíû: ìîîëŸ ¢ ìóñŸ.
22 Ñaíîâå ìîîëReâû: ±ëåàçhðú ¢ êRñú. ¶ìðå æå ±ëåàçhðú, ¢ íå áaøà
±ì¾ ñaíîâå, íî òAêìw äùßðè: ¢ ïîMøà }õú ñaíîâå êRñwâû áðhòiÿ
˜õú.
23 Ñaíîâå ìóñ%èíû: ìîîëŸ ¢ ±äNðú ¢ Vàðiì¡fú, òði¿.
24 ÑRè ñaíîâå ëåvRèíè ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, íà÷ˆëíèöû
=òN÷åñòâú ˜õú, ïî ñîãëMäàíiþ ˜õú, ïî ÷èñë¾ ¢ìNíú ˜õú, ïî ãëàâhìú
˜õú, }æå òâîðMõó äýë¹ ñëóæNíiÿ äAìó ãä$íÿ, t äâhäåñÿòè ëròú ¢
âaøøå.
25 Ðå÷N áî äàâRäú: ïîêAé äàä¿ ãä$ü áãUú ëdäåìú ñâî‰ìú VèUëþ, ¢ âñåëBñÿ
âî Våð$ëBìý ähæå äà ârêà,
26 ¢ ëåvRòè íå áaøà íîñMùå ñêBíiþ ¢ âñ° ñîñbäû ±½ êú ñëóæNíiþ ±½.
27 Ïî ïîâåëríiþ áî äàâRäîâó ïîñëräíåìó µñòü ÷èñë¨ ñûíîâ¡ìú
ëåv%èíûìú t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå:
28 çàí¿ ïîñòhâè }õú ïî& ðóê¾ ñûí¡ìú ²àðKíèìú, µæå ñëóæBòè âú
äîì¾ ãä$íè âî äâAðýõú ¢ âú ïðèòâAðýõú, ¢ âî ®÷èùNíiè âñrõú ñòUaíü,
¢ âú ärëýõú ñëóæNíiÿ äAìó áæUiÿ,
29 ¢ íà& õëráàìè ïðåäëîæNíiÿ, ¢ íà& ìóêAþ ïøåíB÷íîþ æNðòâû, ¢ íà&
ïðMæìàìè ®ïðýñíA÷íûìè, ¢ íà& ñêîâðàäAþ, ¢ íà& ïå÷Níûìú, ¢ íà&
âñMêèìú ârñîìú ¢ ìrðîþ,
30 ¢ µæå ñòîMòè, Œòðw õâàëBòè ¢ ¢ñïîâräàòèñÿ ãä$åâè, òhêîæäå ¢ êú
âN÷åðó,
31 ¢ íà& âñrìè âîçíîñBìûìè âñåñîææßíiè ãä$åâè âú ñóááKòû, ¢ âú
íîâîìrñÿ÷ièõú, ¢ âú ïðhçäíèöýõú, ïî ÷èñë¾, ïî ÷Bíó ˜õú âaíó ãä$åâè,
32 ¢ äà ñîõðàíMòú ñòðàæá« ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ ñòðhæó ñâÿòBëèùà, ¢
ñòðàæá« ñûí¡âú ²àð¡íèõú áðhòié ñâîBõú, äà ñëbæàòú âú äîì¾ ãä$íè.
Ãëàâ¹ 24
1 W ñûí¡ìú ²àðKíèìú ðàçäýëßíiÿ: ñaíîâå ²àðKíè: íàähâú ¢ ²âibäú, ¢
±ëåàçhðú ¢ Vfàìhðú.
2 W ÞìðAñòà íàähâú ¢ ²âibäú ïðNæäå =òö¹ ñâîåã§, ¢ ñaíîâå íå áaøà
˜ìà: ¢ ñâÿùNíñòâîâà ±ëåàçhðú ¢ Vfàìhðú, ñaíîâå ²àðKíè.
3 W ðàçäýë© }õú äàâRäú, ¢ ñàä¡êú t ñûí¡âú ±ëåàçhðîâûõú, ²õiìåëNõú
æå t ñûí¡âú Vfàìhðîâûõú ïî ñî÷èñëNíiþ ˜õú, ïî ñëóæNíiþ ˜õú ¢ ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú.
4 W ®áðýòAøàñÿ ñaíîâå ±ëåàçhðwâû ìíAæàéøiè âú íà÷hëíèêè ñBëú,
íNæåëè ñaíîâå Vfàìhðwâû: ¢ ðàçäýë© }õú ñûí¡ìú ±ëåàçhðwâûìú âú
íà÷hëíèêè âú äAìû =òN÷åñòâú øåñòüíhäåñÿòü, ¢ ñûí¡ìú Vfàìhðwâûìú
ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú, œñìü.
5 ÐàçäýëB æå }õú ïî æðNáieìú ìåæä¾ ˜ìè, ïîíNæå áMõó íà÷ˆëíèöû
ñâÿòBëèùà ¢ íà÷ˆëíèöû áæUiè âú ñûírõú ±ëåàçhðîâûõú ¢ âú ñûírõú
Vfàìhðîâûõú:
6 ®ïèñh æå }õú ñàìàRà ñaíú íàfàíàBëü ïBñàðü t ëåv%òú ïðå& öàðNìú ¢
êí°çè ¢ ñàä¡êîìú ñâÿùNííèêîìú ¢ ²õiìåëNõîìú ñaíîìú ²âiàfhðà, ¢
íà÷ˆëíèöû =òN÷åñòâú ñâÿùNííèêwâú ¢ ëåvRòwâú äAìó =òN÷åñòâà,
±äBíú êî ±ëåàçhðó ¢ ±äBíú êî Vfàìhðó.
7 W ¢çaäå æðNáié ïNðâûé VwàðRìó, VåäRþ âòîðaé,
8 õàðRâó òðNòié, ñåwðRìó ÷åòâNðòûé,
9 ìåëõRþ ïMòûé, ìåiàìRíó øåñòaé,
10 ²êê¡ñó ñåäìaé, ²âRè =ñìaé,
11 Vèñbþ äåâMòûé, ñåõåíRè äåñMòûé,
12 ±ëiàñRâó ±äèíîíàäåñMòûé, VàêRìó äâàíàäåñMòûé,
13 =ôôhþ òðèíàäåñMòûé, Våñâàhëó ÷åòûðåíàäåñMòûé,
14 âåëãRè ïÿòûéíhäåñÿòü, ±ììBðó øåñòûéíhäåñÿòü,
15 VåfRþ ñåäìûéíhäåñÿòü, ²ôåññRþ =ñìûéíhäåñÿòü,
16 ôåòòRþ äåâÿòûéíhäåñÿòü, ¢ ±çåêRèëþ äâàäåñMòûé,
17 ²õRíó äâhäåñÿòü ïNðâûé, ãàìóBëó äâhäåñÿòü âòîðaé,
18 äàëåRþ äâhäåñÿòü òðNòié, VåBëþ äâhäåñÿòü ÷åòâNðòûé.
19 Ñi¿ ñî÷èñëNíiå ˜õú ïî ñëóæNíiþ ˜õú âõîäBòè âú äAìú ãä$åíü ïî ÷Bíó
ñâîåì¾, ðóêAþ ²àð¡íà =òö¹ ˜õú, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü áãUú VèUëåâú.
20 W ñûí¡ìú ëåv%èíûìú ïð¡÷ièìú: ñûí¡ìú ²ìâðˆìëèìú ñwâàBëú,
ñûí¡ìú ñwâà‰ëèìú VàäàRà,
21 ñûí¡ìú ðàâ%èíûìú íà÷hëíèêú VåñRà,
22 ñûí¡ìú Vàñàð%èíûìú ñàëwì¡fú, ñûí¡ìú ñàëwì¡fwâûìú Vhfú:
23 ñaíîâå Våäibà: Våðihâú ïNðâûé, ²ìàäRà âòîðaé, VàçiBëú òðNòié,
Våêìîhìú ÷åòâNðòûé.
24 Ñûí¡ìú =çi‰ëèìú ìRõà, ñaíîâå ì%õèíû ñàìBðú:
25 áðhòú ìRõèíú VñRà, ñaíú VñRèíú çàõhðià.
26 Ñaíîâå ìåðˆðiíû: ìîîëŸ ¢ ìóñŸ, ñaíú =çRèíú âîííRé:
27 ñaíîâå ìåðˆðiíû =çRà: ñaíîâå ±ã§ Våñîì¹ ¢ çàêõbðú ¢ VwâfŸ:
28 ìîîëRþ ±ëåàçhðú (¢ Vfàìhðú). ¶ìðå æå ±ëåàçhðú, íå árøà ±ì¾
ñaíîâå.
29 ÊRñó ñaíú êRñîâú VåðàìåBëú.
30 Ñaíîâå ì¤ñiíû: ìîîëŸ ¢ ±äNðú ¢ ±ðiì¡fú. ÑRè ñaíîâå ëåvRòñòiè ïî
äîì¡ìú =òN÷åñòâú ñâîBõú.
31 ÏðiMøà æå ¢ òRè æðßáiÿ, Ýêîæå ¢ áðhòiÿ ˜õú ñaíîâå ²àðKíè, ïðå&
äàâRäîìú öàðNìú ¢ ñàä¡êîìú ¢ ²õiìåëNõîìú ¢ íà÷ˆëíèêè =òN÷åñòâú
ñâÿùNííè÷åñêèõú ¢ ëåvRòñêèõú: ïàòðihðñè ²àðKíè, Ýêîæå ¢ áðhòiÿ ±ã§
\íréøiè.
Ãëàâ¹ 25
1 W ïîñòhâè äàâRäú öhðü ¢ êí°çè ñBëû íà& ärëû ñaíû ²ñhôwâû ¢
±ìˆíè ¢ Väifbìwâû, }æå ïðîâýùàâhõó âú ãbñëåõú ¢ pàëòBðåõú ¢
êyìâhëýõú, ¢ áañòü ÷èñë¨ ˜õú ïî ãëàâhìú ìóæNé òâîðMùèõú äýë¹
ñâî°.
2 Ñaíîâå ²ñhôwâû: çàêõbðú ¢ V¡ñèôú, ¢ íàfàíRà ¢ ²ñiBëú: ñaíîâå
²ñhôwâû äåðæhùåñÿ ²ñhôà ïð/ðAêà áëB³ öàð½.
3 ?äifbìó ñaíîâå Väif¤ìëè: ãîäîëRà ¢ ñóðŸ, ¢ VñNà ¢ ñåìNé, ¢ ²ñàâRà ¢
ìàòòàfRà, øNñòü ïî =òö» ñâîNìú Väifbìý âú ãbñëè áðÿöhþùå
¢ñïîâräàíiå ¢ õâàëNíiå ãä$åâè.
4 >ìhíó ñaíîâå ±ìˆíè: âóêRà ¢ ìàfàíRà, ¢ =çiBëú ¢ ñóâàBëú, ¢ Våðiìbfú
¢ ²íàíRà, ¢ ²íhíú ¢ ±ëiàf¹, ¢ ãîäîëëàfRé ¢ ðwìàìfiåçNðú, ¢ ñàâhõú ¢
ìàëëifRé, ² ®fBðú ¢ ìàçi¡fú.
5 Âñ© ñRè ñaíîâå ±ìhíà áðÿöhþùàãw öàð¼ âú ñëîâåñrõú áæUièõú, äà
âîçíåñNòñÿ ðAãú. ÄàäN æå áãUú ±ìhíó ñûí¡âú ÷åòûðåíhäåñÿòü ¢ òð©
äùßðè:
6 âñ© ñRè ñî =òöNìú ñâîBìú âîñïýâhþùå âú äîì¾ áæUiè âú êyìâhëýõú
¢ âî pàëòBðåõú ¢ ãbñëåõú, âú ñëóæNíiå äAìó áæUiÿ áëB³ öàð½, ¢ ²ñhôú ¢
Väifbìú, ¢ ±ìhíú.
7 Áañòü æå ÷èñë¨ ˜õú ñî áðhòiåþ ˜õú íàó÷Níè ïríiþ ãä$íþ ¢ âñrõú
ðàçóìrþùèõú (ï…íiÿ) äârñòè œñìüäåñÿòú ¢ œñìü.
8 ÂåðãAøà æå ¢ ñRè æðßáiÿ ÷ðåäº äíåâíaÿ, ïî ìhëó ¢ ïî âåëBêó
ñîâåðøNííûõú ¢ Þ÷hùèõñÿ.
9 W ¢çaäå æðNáié ïNðâûé ñûí¡âú ±ã§ ¢ áðhòiè ±ã§ ²ñhôó V¡ñèôîâó,
ãîäîëRà: âòîðaé ¢íRà, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
10 òðNòié çàêõbðú, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
11 ÷åòâNðòûé VåçðRé, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
12 ïMòûé íàfhíú, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
13 øåñòaé âóêRà, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
14 ñåäìaé VåðiBëú, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiè ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
15 =ñìaé VwñRà, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü,
16 äåâMòûé ìàòfàíRà, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiè ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
17 äåñMòûé ñåìåRà, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
18 ïåðâûéíhäåñÿòü ±çðiBëú, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
19 âòîðûéíhäåñÿòü ²ñàâRà, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
20 òðåòiéíhäåñÿòü ñóâàBëú, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiè ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
21 ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü ìàòfàfRà, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiè ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
22 ïÿòûéíhäåñÿòü Våðiìbfú, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
23 øåñòûéíhäåñÿòü ²íàíRà, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
24 ñåäìûéíhäåñÿòü Våñâhêú, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
25 =ñìûéíhäåñÿòü ²íàíRà, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
26 äåâÿòûéíhäåñÿòü ìåëëèfRé, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
27 äâàäåñMòûé ±ëiàf¹, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
28 äâhäåñÿòü ïNðâûé VåfBðú, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
29 äâhäåñÿòü âòîðaé ãîäîëëàfRé, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§
äâàíhäåñÿòü:
30 äâhäåñÿòü òðNòié ìåàç¡fú, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ äâàíhäåñÿòü:
31 äâhäåñÿòü ÷åòâNðòûé ðwìåòfiNçåðú, ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§
äâàíhäåñÿòü.
Ãëàâ¹ 26
1 ÐàçäýëNíiå æå äâNðíèêwâú: ñaíîâå êîðNwâû, ìîñåëëåìRà ñaíú êîðNîâú
t ñûí¡âú ²ñhôîâûõú.
2 Ñaíîâå æå ìîñåëëåìRè: çàõhðià ïNðâåíåöú ¢ VàäiBëú âòîðaé, çàâàäRà
òðNòié ¢ VàfàíàBëú ÷åòâNðòûé,
3 =ëhìú ïMòûé, Vwíàfhíú øåñòaé, ±ëiwíhé ñåäìaé, ²âäåäAìú =ñìaé.
4 +âäåäAìó æå ñaíîâå: ñàìRà ïNðâåíåöú, Vwçàâhfú âòîðaé, Vwhfú
òðNòié, ñàõhðú ÷åòâNðòûé, ðwfàíóBëú ïMòûé,
5 ²ìiBëú øåñòaé, Vññàõhðú ñåäìaé, ôåëàfRé =ñìaé, Ýêw áëã$â© ±ã¨ áãUú.
6 ÑåìNþ æå ñaíó ±ã§ ðîæäNíè ñbòü ñaíîâå ïNðâåíöà íà÷ˆëíèöû âú äîì¾
=òN÷åñòýìú ±ã§, áMõó áî ñBëüíè.
7 Ñaíîâå ñåìåReâû: =fíŸ ¢ ðàôàBëú, ¢ ®âBäú ¢ ±ëçàâhäú ¢ ²õRà, ñaíîâå
ñBëüíè, ±ëi¾ ¢ ñàâàõRà ¢ Vñâàê¡ìú.
8 Âñ© òRè t ñûí¡âú ²âäåäAìëèõú, ñRè ¢ ñaíîâå ˜õú ¢ áðhòiÿ ˜õú
òðóæähþùåñÿ êðrïêw âú ärëàíiè, âñ© øåñòüäåñMòú äâ¹ ²âäåäAìó.
9 ÌîñåëëåìRþ æå ñaíîâå ¢ áðhòiÿ =ñìüíhäåñÿòü, ñBëüíiè.
10 †ñý æå t ñûí¡âú ìåðhðiíûõú ñaíîâå ñòðåãbùiè íà÷hëî, ïîíNæå íå
áañòü ±ì¾ ïNðâåíåöú: ¢ ïîñòhâè ±ã¨ =òNöú ±ã§ âú íà÷hëíèêà
ðàçäýëNíiÿ âòîðhãw:
11 õåëêRà âòîðaé, òàâåëRà òðNòié, çàõhðià ÷åòâNðòûé: âñ© ñRè ñaíîâå ¢
áðhòiÿ Zñèíû òðèíhäåñÿòü.
12 ÑRè ðàçäýëNíè ñbòü âú äâßðíèöû, äà íà÷hëñòâóþòú íà& ñBëüíûìè
÷ðeäº, Ýêîæå ¢ áðhòiÿ ˜õú ñëóæBòè âú äîì¾ ãä$íè.
13 W ìåòíbøà æðßáiÿ íà êîåãAæäî ìhëà ¢ âåëBêà ïî äîì¡ìú
=òN÷åñòâú ñâîBõú íà êˆÿæäî âðàò¹:
14 ¢ ïàä¿ æðNáié ñbùèõú íà âîñòAêè ñåëåìRþ ¢ çàõhðiè. Ñaíîâå ñwhçwâû
ìåëõRè ìåòíbøà æðßáiÿ, ¢ ïàä¿ æðNáié êú ñrâåðó.
15 +âäåäAìó êú Dãó ïðMìw äAìó ±ñåôRìà.
16 Âî âòîðAå œñý êú çhïàäó ïî âðàòrõú ïðèòâAðà âîñõîæäNíiÿ,
ñòðhæà ïðîòBâó ñòðhæè.
17 Êî âîñòAêó ïî øåñò© íà äNíü: êú ñrâåðó ÷åòaðå íà äNíü: êú
ïîëbäíè íà äNíü ÷åòaðå: ¢ êú äAìó ñîâròà ïî äâ¹ ïðåìýíMþùåñÿ.
18 W œñý êú çhïàäó ïî âðàòrõú ïðèòâAðà òð©, ñòðàæá¹ ïðîòBâó
ñòðàæẠâîñõîæäNíiÿ êú âîñòAêwìú, ïî øåñò© íà äNíü, ¢ íà ñrâåðú
ïî ÷åòaðå, ¢ êú Dãó ÷åòaðå, ¢ êú äAìó ñîâròà äâ¹ ïðåìýíMþùåñÿ, ¢
êú çhïàäó ÷åòaðå, ¢ êú ñòåç© äâ¹ ïðåìýíMþùåñÿ.
19 Ñi° ðàçäýëßíiÿ äâNðíèêwìú ñûí¡ìú êîðNwâûìú ¢ ñûí¡ìú
ìåðˆðiíûìú.
20 ËåvRòè æå áðhòiÿ ˜õú (árøà) íà& ñîêð¡âèùè äAìó ãä$íÿ ¢ íà&
ñîêð¡âèùè ñòUaíü.
21 Ñaíîâå ëàähíwâû, ñRè ñaíîâå ãåðñKíè: ëàähíó íà÷ˆëíèöû =òN÷åñòâú
ëàähíèõú, ãåðñ¡íó VåiBëú.
22 Ñaíîâå Våi‰ëè çåìNfú ¢ VwBëü áðhòiÿ íà& ñîêð¡âèùè äAìó ãä$íÿ,
23 ²ìâðhìó ¢ Vññàhðó, õåâð¡íó ¢ =çiBëó.
24 ÑóâàBëú æå ñaíú ãèðñhìà ñaíà ìwyñNîâà íàñòîMòåëü íà& ñîêð¡âèùè.
25 Áðhòó æå ±ã§ ±ëiåçNðó ðàâRà ñaíú ±ã§, ¢ VwñRà ¢ Vwðhìú, ¢ çåõðRé ¢
ñàëwì¡fú.
26 ÒAé ñàëwì¡fú ¢ áðhòiÿ ±ã§ íà& âñrìè ñîêð¡âèùè ñòUaìè, }õæå
®ñâÿò© äàâRäú öhðü ¢ íà÷ˆëíèöû =òN÷åñòâú, òañÿùíèöû ¢ ñAòíèöû ¢
âîæäNâå ñBëû,
27 Šæå âç½ ¢³ ãðàä¡âú ¢ t êîðañòåé, ¢ ®ñâÿò© ƒ íà ïîñîáëNíiå çähíiþ
äAìó ãä$íÿ.
28 W íà& âñrìè, Šæå ®ñâÿò© áãUó ñàìóBëú ïð/ðAêú ¢ ñàbëú ñaíú êRñîâú,
¢ ²âåíBðú ñaíú íBðîâú ¢ Vwhâú ñaíú ñàðóRåâú, âñ¿ µæå ®ñâÿòBøà ðóêAþ
ñàëwì¡fîâîþ ¢ áðhòiè ±ã§.
29 ?ññààðRþ õwíåíRà ¢ ñaíîâå ±ã§ ärëàíiÿ âírøíÿãw íà& VèUëåìú, êú
íàêàçhíiþ ¢ ñóæäNíiþ.
30 Õåâð¡íó ²ñàâRà ¢ áðhòiÿ ±ã§ ñaíîâå ñBëüíiè, òañÿùà ¢ ñNäìü ñ¡òú
íà& ñîçèðhíiåìú VèUëÿ çà Voðähíîìú ïðîòBâó çhïàäà, íà âñMêóþ ñëbæáó
ãä$íþ ¢ íà ärëàíiå öàðNâî.
31 Õåâð¡íó ÞðRà íà÷hëíèêú õåâðwíRòwâú ïî ðîä¡ìú ˜õú, ïî
=òN÷åñòâwìú, âú ÷åòûðåäåñMòîå ëròî öhðñòâà äàâRäîâà ñî÷òNíè ñbòü,
¢ ®áðròåíè ìbæiå ñBëüíè âú íBõú âî VàçBðý ãàëààäRòñòýìú.
32 W áðhòiÿ ±ã§ ñaíîâå ñBëüíiè, äâ» òañÿùû ñNäìü ñ¡òú, íà÷ˆëíèöû
=òN÷åñòâú, ¢ ïîñòhâè }õú äàâRäú öhðü íà& ðóâBìîìú ¢ ãhäîìú ¢ íà&
ïîëîâBíîþ êîëríà ìàíàññRèíà, âî âñMêîå ïîâåëríiå ãä$íå ¢ ñëAâî öàðNâî.
Ãëàâ¹ 27
1 Ñaíîâå æå VèUëeâû íî ÷èñë¾ ñâîåì¾, íà÷ˆëíèöû =òN÷åñòâú, òañÿùíèöû
¢ ñAòíèöû ¢ êíèã¡÷iè ñëóæhùiè öàð¼, ¢ íà âñMêîå ñëAâî öàðNâî ïî
ðàçäýëNíieìú, ¢ íà âñMêîå ñëAâî âõîäMùàãw ¢ ¢ñõîäMùàãw, ìö$ú t
ìö$à, âî âñ° ìö$û ëròà ðàçäýëNíiå ±äBíî, äâhäåñÿòü ÷åòaðå òañÿùû.
2 W íà& ïNðâûìú ðàçäýëNíiåìú âú ïNðâûé ìö$ú áañòü Vçâîhçú ñaíú
çàâäiBëîâú, âú ðàçäýëNíiè ±ã§ äâhäåñÿòü ÷åòaðå òañÿùû:
3 t ñûí¡âú ôàðNñîâûõú, íà÷hëíèêú âñ…ìú êíÿçßìú âAèíñòâà ìö$à
ïNðâàãw.
4 W íà& ðàçäýëNíiåìú ìö$à âòîðhãw äwähé ±êõ¡òñêié ¢ íà&
ðàçäýëNíiåìú ±ã§, ¢ ìàêåëë¡fú âAæäü, ¢ âú ðàçäýëNíiè ±ã§ äâhäåñÿòü
÷åòaðå òañÿùè, êí°çè ñBëû.
5 ÒðNòié ìö$à òðNòiÿãw âàíNà ñaíú Vwähåâú, ˜æå ñâÿùNííèêú
íà÷hëíûé, ¢ âú ðàçäýëNíiè ±ã§ äâhäåñÿòü ÷åòaðå òañÿùû:
6 ñNé âàíNà êðýï÷héøié ìåæä¾ òðBäåñÿòìè, ¢ íà& òðBäåñÿòìè: ¢ íà&
ðàçäýëNíiåìú ±ã§ çàâhäú ñaíú ±ã§.
7 ×åòâNðòûé ìö$à ÷åòâNðòàãw ²ñàBëú áðhòú Vwhâëü, ¢ çàâàäRà ñaíú ±ã§
¢ áðhòiÿ, ¢ âú ïîëö» ±ã§ äâhäåñÿòü ÷åòaðå òañÿùû.
8 ÏMòûé ïMòàãw ìö$à íà÷hëíèêú ñàìà¡fú ñaíú Våçðhåâú, ¢ âú ïîëö»
±ã§ äâhäåñÿòü ¢ ÷åòaðå òañÿùû.
9 Øåñòaé ìö$à øåñòhãw =äbià ñaíú ±êêBñîâú fåêóBòÿíèíú, ¢ âú
ïîëö» ±ã§ äâhäåñÿòü ¢ ÷åòaðå òañÿùû.
10 Ñåäìaé ìö$à ñåäìhãw õåëëBñú ˜æå t ôàëbñà, t ñûí¡âú ±ôðNìëèõú, ¢
âú ïîëö» ±ã§ äâhäåñÿòü ¢ ÷åòaðå òañÿùû.
11 #ñìaé ìö$à =ñìhãw ñîâîõhé ÞñàfRòÿíèíú, t êîëríà çàðhèíà, ¢ âú
ïîëö» ±ã§ äâhäåñÿòü ¢ ÷åòaðå òañÿùû.
12 ÄåâMòûé ìö$à äåâMòàãw ²âiåçNðú, ˜æå t ²íàf¡fà, t çåìë© âåíiàìRíè,
¢ âú ïîëö» ±ã§ äâhäåñÿòü ¢ ÷åòaðå òañÿùû.
13 ÄåñMòûé ìö$à äåñMòàãw ìåèðhé, ˜æå t íåòwôàfRòà, t êîëríà
çàðhèíà, ¢ âú ïîëö» ±ã§ äâhäåñÿòü ¢ ÷åòaðå òañÿùû.
14 Ïåðâûéíhäåñÿòü ìö$à ïåðâàãwíhäåñÿòü âàíàRà, ˜æå t ôàðàf¡íà, t
ñûí¡âú ±ôðNìëèõú ¢ âú ïîëö» ±ã§ äâhäåñÿòü ¢ ÷åòaðå òañÿùû.
15 Âòîðûéíhäåñÿòü ìö$à âòîðàãwíhäåñÿòü õwëäRà, ˜æå t íåòwôàfRòà,
t êîëríà ãîfîíiBëåâà, ¢ âú ïîëö» ±ã§ äâhäåñÿòü ¢ ÷åòaðå òañÿùû.
16 W íà& ïëåìåíº VèUëåâûìè, ðóâBìó âAæäü ±ëiåçNðú, ñaíú çåõðRåâú:
ñyìå¡íó ñàôàòRà, ñaíú ìààõ¹:
17 ëåvRþ ²ñàâRà, ñaíú êàìóBëåâú: ²àð¡íó ñàä¡êú:
18 Vbäý ±ëihâú t áðhòié äàâRäîâûõú: Vññàõhðó ²ìð©, ñaíú ìiõàBëîâú:
19 çàâóë¡íó ñàìàRà, ñaíú ²âäRåâú: íåôfàëRìó Våðiì¡fú, ñaíú =çiBëü:
20 ±ôðNìó ®ñRé, ñaíú =çàçRåâú: ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó VwBëü, ñaíú
ôàäNåâú:
21 ïîëóïëNìåíè ìàíàññRèíó ñbùåìó âú çåìë© ãàëàhäñòýé Vàäähé ñaíú
çàâàäRèíú: ñûí¡ìú âåíiàì%íèìú VàñiBëú, ñaíú ²âåíBðîâú:
22 ähíó ²çàðiBëú, ñaíú Vwðhìîâú. ÑRè áaøà íà÷ˆëíèöû ïëåìåí¡ìú
VèUëåâûìú.
23 Íå õîòr æå äàâRäú ñ÷åñò© }õú t äâàäåñÿòèëròíàãw ¢ íèæhå: çàí¿
ðå÷¿ ãä$ü ÞìíAæèòè VèUëÿ, Ýêw sârçäû íåáßñíûÿ.
24 ?whâú æå ñaíú ñàðóRåâú íà÷¹ ñî÷èòhòè ëdäè, ¢ íå ñîâåðø©: ñå㧠ðhäè
áañòü ãírâú áæUié íà VèUëÿ: ¢ íå âíåñNñÿ ñî÷èñëNíiå âú êíBãó ñëîâNñú
öàð½ äàâRäà.
25 Íà& ñîêð¡âèùè æå öhðñêèìè áañòü ²ñì¡fú ñaíú =äiBëåâú: ¢ íà&
ñîêð¡âèùè, }æå íà íBâàõú ¢ âú ñNëýõú, ¢ âú âNñåõú ¢ âú ñòîëïrõú,
Vwíàfhíú ñaíú =çRåâú:
26 ¢ íà& çåìëåärëàòeëè çNìëþ ärëàþùèìè ±çäðhé ñaíú õåëbâîâú:
27 ¢ íà& ñNëû ñåìNé ²ðìàfNéñêié: ¢ íà& ñîêðAâèùàìè âiíîãðhäíûìè
çàìâäRà ñaíú ñåôàìRåâú:
28 íà& ìhñëèíàìè æå ¢ íà& ÷åðíB÷iåìú, }æå áMõó íà ïîëMõú, âàëàíhíú
ãåäwðRòÿíèíú: íà& ñîêð¡âèùè ±ëNà Vwhñú:
29 íà& ñêwòa æå, }æå ïàñMõóñÿ âú ñàð¡íý, ñàòðhé ñàðwíRòÿíèíú: ¢
íà& âwëº, }æå âî \äAëýõú, ñwôhòú ñaíú ²ähèíú:
30 íà& âåëáëOäû æå ÞâRà Vñìhèëòÿíèíú: íà& =ñë« æå VàäRà, ˜æå t
ìàðàf¡íà:
31 ¢ íà& =âöhìè Vwhñú ²ãàðRòèíú. Âñ© òRè íà÷ˆëíèöû ¢ìríié äàâRäà
öàð½.
32 ?wíàfhíú æå äMäÿ äàâRäîâú (áañòü) ñîâròíèêú, ìbæú ìbäðú ¢
êíBæåíú ñaé: ¢ VåBëü ñaíú ²õàìàíRåâú á» ñú ñûíhìè öàðNâûìè.
33 +õiòîôNëú ñîâròíèêú öàðNâú, ¢ õóñRà ïNðâýéøié äðbãú öàðNâú,
34 ¢ ïî (íNìú) ²õiòîôNëý áañòü (áëB³)) Vwähé ñaíú âàíNèíú ¢ ²âiàfhðú:
¢ Vwhâú íà÷hëíûé âîåâAäà öàðNâú.
Ãëàâ¹ 28
1 Ñîáðh æå äàâRäú âñ° íà÷hëíèêè VèUëeâû, íà÷hëíèêè ñóäRé ¢ êîëríú, ¢
âñ° íà÷hëíèêè ïîëê¡âú, ïî÷ðNäíw ñòðåãbùèõú öàð½, ¢ íà÷hëíèêè
òañÿùåé ¢ ñAòíåé, ¢ ñòðhæû ñîêðAâèùú, ¢ ñbùûÿ íà& ¢ìríiÿìè
ñâîBìè ¢ íà& âñrìú ñòÿæhíiåìú öàðNâûìú, ¢ ñûí¡âú ñâîBõú ñî
±víbõàìè, ¢ ñ‰ëüíûÿ ¢ õðˆáðûÿ âAèíñòâà âî Våð$ëBìú.
2 W âîñò¹ äàâRäú öhðü ïîñðåä» ñîáðhíiÿ ¢ ðå÷¿: ñëaøèòå ì½, áðhòiÿ
ìî° ¢ ëdäiå ìî©: áañòü ìí» íà ñNðäöû ñîçähòè äAìú ÞïîêîNíiÿ
êiâ¡òó çàâròà ãä$íÿ ¢ ïîäíAæiå íAãú ãä$à (áãUà) íhøåãw, ¢ ÞãîòAâàõú
íà ñîçèähíiå ïîòðßáíàÿ:
3 áãUú æå ðå÷¿: íå ñîçBæäåøè ìí» äAìó µæå ¢ìåíîâhòè ˜ìÿ ìî¿ âú
íNìú, çàí¿ ÷åëîârêú âAèíú ±ñ© òº ¢ êð¡âè ïðîëiMëú ±ñ©:
4 ¢ ¢çáð¹ ãä$ü áãUú VèUëåâú ìåí¿ t âñå㧠äAìó =òö¹ ìîåã§, äà ábäó
öhðü íà& VèUëåìú âî ârêè, ¢ âî Vbäý ¢çáð¹ öhðñòâî, ¢ t äAìó Vbäèíà
äAìú =òö¹ ìîåã§: ¢ t ñûí¡âú =òö¹ ìîå㧠âî ìí» áëUãîâîë©, µæå
áaòè ì© öàð¼ íà& âñrìú VèUëåìú:
5 t ñûí¡âú æå ìîBõú âñrõú, ñaíû áî ìí» ìí¡ãè äàä¿ ãä$ü, ¢çáð¹
ñîëîì¡íà ñaíà ìîåã¨, äà ñýäBòú íà ïðåñòAëý öhðñòâà ãä$íÿ, íà&
VèUëåìú:
6 ¢ ðå÷¿ ìí» áãUú: ñîëîì¡íú ñaíú òâAé ñîçBæäåòú äAìú ìAé ¢ äâAðú
ìAé, çàí¿ òî㨠¢çáðhõú ìí» âú ñaíà áaòè, ¢ £çú ábäó ±ì¾ âî =òö¹
7 ¢ Þêðýïë¼ öhðñòâî ±ã§ ähæå äî ârêà, £ùå ÞêðýïBòñÿ õðàíBòè
çhïwâýäè ìî° ¢ ñóäá« ìî°, Ýêîæå ¢ äíNñü:
8 ííUý ¬áî ïðå& ëèöNìú âñå㧠ñîáðhíiÿ ãä$íÿ ¢ âî Œøû áãUà íhøåãw,
õðàíBòå ¢ âçûùBòå âñ° çhïwâýäè ãä$à áãUà íhøåãw, äà íàñëräèòå çNìëþ
áëhãó ¢ ®ñòhâèòå âú íàñëräiå ñûí¡ìú âhøûìú ïî âhñú ähæå äî ârêà:
9 ¢ ííUý, ñîëîì¡íå, ñaíå ìAé, äà çíhåøè áãUà =òßöú òâîBõú ¢ ñëóæ©
±ì¾ ñNðäöåìú ñîâåðøNííûìú ¢ äóøNâíîþ âAëåþ, âñ° áî ñåðäö¹
¢ñïûòbåòú ãä$ü ¢ âñMêî ïîìûøëNíiå ðàçóìråòú: £ùå âçaùåøè ±ã¨,
®áðMùåòòèñÿ: £ùå æå ®ñòhâèøè ±ã¨, ®ñòhâèòú ò½ âú êîíNöú:
10 ííUý ¬áî âBæäü, Ýêw ¢çáðh òÿ ãä$ü, äà ñîçBæäåøè ±ì¾ äAìú âî
®ñâÿùNíiå, êðýïBñÿ ¢ ñîâåðø©.
11 ÄàäN æå äàâRäú ñîëîì¡íó ñaíó ñâîåì¾ íà÷åðòhíiå õðhìà ¢ äîì¡âú
±ã§, ¢ êàìhðú ±ã§, ¢ ãAðíèöú, ¢ ïîëàãhëèùú âíbòðåííèõú, ¢ äAìó
®÷èùNíiÿ,
12 ¢ ïîäAáiå, µæå ïîìañëè äbõîìú ñâîBìú, äâîð¡âú äAìó ãä$íÿ, ¢
âñrõú êàìhðú Zêðåñòú âú ñîêðAâèùèõú äAìó ãä$íÿ, ¢ âëàãhëèùú
ñòUaíü,
13 ¢ âèòhëèùú, ¢ äíåâíaõú ÷ðNäú VåðNéñêèõú ¢ ëåvRòñêèõú, âî âñ° äýë¹
ñëóæNíiÿ äAìó ãä$íÿ, ¢ âëàãhëèùú ñëóæNáíûõú ñîñbäwâú ñëbæáû äAìó
ãä$íÿ:
14 ¢ ìrðó ârñà ˜õú çëàòaõú ¢ ñðNáðÿíûõú,
15 ñâýòBëíèêwâú ârñú äàä¿ ±ì¾ ¢ ñârùíèêwâú.
16 Äàä¿ ±ì¾ ïîäAáíý ârñú òðàïNçû ïðåäëîæNíiÿ, êRÿæäî òðàïNçû
çëàòaÿ, òhêîæäå ¢ ñðNáðÿíûõú,
17 ¢ Œäèöú, ¢ âîçëiMëíèöú, ¢ ôiˆëú çëàòaõú, ¢ ârñú çëàòaõú ¢
ñðNáðÿíûõú, ¢ êàäBëíèöú çëàòaõú, êîåã¡æäî ârñà:
18 ¢ æNðòâåííèêà fyìihìwâú t çëhòà ÷Bñòà ârñú ®êàç¹ ±ì¾, ¢ ïîäAáiå
êîëåñíBöû õåðóâRìwâú ïðîñòèðhþùèõú êðBëà ¢ ®ñýíMþùèõú íà&
êiâ¡òîìú çàâròà ãä$íÿ.
19 Âñ° ï‰ñàííàÿ ðóêAþ ãä$íåþ äàä¿ äàâRäú ñîëîì¡íó, ïî ñbùåìó âú
íNìú ðhçóìó ärëà ¢çwáðàæNíiÿ.
20 W ðå÷¿ äàâRäú ñîëîì¡íó ñaíó ñâîåì¾: ÞêðýïëMéñÿ ¢ ìóæhéñÿ ¢
òâîð©: íå áAéñÿ, íèæ¿ ñòðàøBñÿ, çàí¿ ãä$ü áãUú ìAé ñú òîáAþ, íå
tñòbïèòú t òåá¥, íèæ¿ ®ñòhâèòú ò½, äAíäåæå ñîâåðøBøè òº âñ¿
ärëî ñëóæNíiÿ äAìó ãä$íÿ: ¢ ñ¿, ïîäAáiå õðhìà ¢ äAìó ±ã§, ¢ êàìhðú
±ã§, ¢ ãAðíèöú, ¢ ïîëàãhëèùú âíbòðåííèõú, ¢ äAìó ®÷èùNíiÿ, ¢
ïîäAáiå äAìó ãä$íÿ:
21 ¢ ñ¿, äíeâíaÿ ÷ðeäº VåðNeâú ¢ ëåvRòwâú âî âñMêî ñëóæNíiå äAìó
ãä$íÿ, ¢ ñú òîáAþ âî âñMöýìú äréñòâý, ¢ âñMêú ÞñNðäíûé âú
ìbäðîñòè âî âñMöýìú õóäAæåñòâý, ¢ êí°çè, ¢ âñ© ëdäiå âî âñ° ñëîâåñ¹
òâî°.
Ãëàâ¹ 29
1 W ðå÷¿ äàâRäú öhðü êî âñåì¾ ñîáðhíiþ: ñîëîì¡íú ñaíú ìAé, ±ãAæå
¢çáð¹ ñåá» ãä$ü, Díú ¢ ìëhäú, ² ärëî âåëBêî, çàíNæå íå ÷åëîârêó
ÞãîòAâèòñÿ çähíiå, íî ãä$ó áãUó:
2 âñNþ ñBëîþ ÞãîòAâàõú íà äAìú áãUà ìîå㧠çëhòî, ñðåáð¨, ìräü,
æåërçî, äðåâ¹, êhìåíiå ìðhìîðíîå, ¢ ìíAæåñòâî êhìåíié ìíîãîörííûõú
¢ ðàçëB÷íûõú, ¢ âñMêîå ÷åñòíAå êhìåíiå, ¢ êhìåíié ïàðRéñêèõú ìíAãw:
3 ¢ ±ù¿ âíåãä¹ áëàãîâîëBòè ì© âú äîì¾ áãUà ìîåã§, µñòü Þ ìåí¥ µæå
ïðèãîòAâàõú çëhòî ¢ ñðåáð¨, ¢ ñ¿, ähõú âú äAìú áãUà ìîåã§, âú
âûñîò¾, êðîì» œíûõú, Šæå ÞãîòAâàõú íà äAìú ñòUaõú:
4 òð© òañÿùè òàëˆíòú çëhòà ñóôRðñêà ¢ ñNäìü òañÿùú òàëˆíòú
ñðåáð¹ ¢ñêóøNíà êú ïîçëàùNíiþ ñòríú ñâÿòBëèùà,
5 ¢äræå ärëî çëàòAå çëhòîìú, ² ¢äræå ñðNáðÿíîå ñðåáðAìú, ¢ íà
âñMêîå ärëî ðóêAþ õóäAæíèêwâú: ¢ êò¨ áëàãîâîëMé ¢ñïAëíèòè ðbêó
ñâî¼ äíNñü ãä$ó;
6 W ®áýùhøà ÞñNðäíw íà÷ˆëíèöû =òN÷åñòâú ¢ êí°çè ñûí¡âú
VèUëåâûõú, ¢ òañÿùíèöû ¢ ñAòíèöû, ¢ íà÷ˆëíèöû ärëú ¢ VêîíAìû
öàðßâû,
7 ¢ ähøà íà äýë¹ äAìó ãä$íÿ çëhòà òàëˆíòú ïMòü òañÿùú, ¢
çëàòí‰êú äNñÿòü òañÿùú, ¢ ñðåáð¹ òàëˆíòú äNñÿòü òañÿùú, ¢ ìräè
òàëˆíòú =ñìüíhäåñÿòü òañÿùú, æåërçà æå ñò¨ òañÿùú òàëˆíòú:
8 ¢ Þ íBõæå ®áðròåñÿ êhìåíiå, ähøà âî âëàãhëèùå äAìó ãä$íÿ, ïî&
ðbêó VåiBëÿ ãåðñ¡íèíà.
9 W âîçâåñåëBøàñÿ ëdäiå ® ÞñNðäíýìú ïîäàMíiè, ïîíNæå âñrìú
ñNðäöåìú ïðèíîøhõó ãä$ó, ¢ äàâRäú öhðü âîçâåñåëBñÿ sýë§:
10 ¢ áëàãîñëîâ© öhðü äàâRäú ãä$à ïðå& âñrìú ìíAæåñòâîìú, ãëàãAëÿ:
áëã$âNíú ±ñ©, ãä$è áæUå VèUëåâú, =öUú íhøú, t ârêà ¢ äî ârêà:
11 òåá», ãä$è, âåëB÷åñòâî, ¢ ñBëà, ¢ ñëhâà, ¢ ®äîëríiå, ¢ ¢ñïîâräàíiå, ¢
êðrïîñòü, Ýêw òº âñrìè, }æå íà íáUñ© ¢ íà çåìë©, âë*÷ñòâóåøè: t ëèö¹
òâîå㧠òðåïNùåòú âñMêú öhðü ¢ ‡çaêú: ¢ òåá», ãä$è, öð$òâî ¢
âåëèêîërïiå âî âñrõú ¢ âî âñMöýìú íà÷hëý:
12 t òåᥠáîãhòñòâî ¢ ñëhâà, òº íà& âñrìè íà÷hëñòâóåøè, ãä$è, íà÷hëî
âñMêàãw íà÷hëà, ¢ âú ðóê¾ òâîßþ êðrïîñòü ¢ âëhñòü, ¢ âú ðóê¾ òâîßþ
ìë$òü, âñåäåðæBòåëþ, âîçâåëB÷èòè ¢ ÞêðýïBòè âñ°:
13 ¢ ííUý, ãä$è, ¢ñïîâräàåìñÿ òåá» ¢ õâhëèìú ˜ìÿ õâàëNíiÿ òâîåã§:
14 ¢ êò¨ £çú µñìü, ¢ êò¨ ëdäiå ìî©, Ýêw âîçìîãAõîìú ñi° òåá»
áëàãîâAëüíý ®áýùhòè; òâî° áî ñbòü âñ°, ¢ t òâîBõú ähõîìú òåá»:
15 ïðèøNëöû áî ±ñìº ïðå& òîáAþ ¢ ïðåñNëíèöû, Ýêîæå âñ© =òöº íhøè:
äíRå íhøè Ýêw ñríü íà çåìë©, ¢ írñòü ïîñòîMíiÿ:
16 ãä$è áæUå íhøú, êî âñåì¾ ìíAæåñòâó ñåì¾, µæå ÞãîòAâàõú, äà
ñîçBæäåòñÿ äAìú ˜ìåíè ñòUAìó òâîåì¾, t ðóê¾ òâîßþ ñbòü, ¢ òåá»
âñ°:
17 ¢ ârìú, ãä$è ìAé, Ýêw òº ±ñ© ¢ñïûòbÿé ñåðäö¹, ¢ ïðhâäó ëdáèøè:
âú ïðîñòîò» ñNðäöà ìîå㧠ïðîèçâAëèõú ñi° âñ°, ¢ ííUý ëþäRé òâîBõú,
}æå çä» ®áðýòAøàñÿ, âBäýõú ñú ðhäîñòiþ òåá» ïðîèçâAëèâøèõú
(ïðèíåñò© ähðû):
18 ãä$è áæUå ²âðàhìà ¢ Vñàhêà ¢ VèUëÿ =òßöú íhøèõú, ñîõðàí© ñi° âú
âAëè ñNðäöà ëþäRé òâîBõú âî ârêè, ¢ ¢ñïðhâè ñåðäö¹ ˜õú êú òåá»:
19 ñîëîì¡íó æå ñaíó ìîåì¾ ähæäü ñNðäöå áëhãî, äà õðàíBòú çhïwâýäè
òâî° ¢ ñâèä…íiÿ òâî° ¢ ïîâåë…íiÿ òâî°, ¢ êú ñîâåðøNíiþ ïðèâåñò©
çähíiå äAìó òâîåã§.
20 W ðå÷¿ äàâRäú âñåì¾ ñîáðhíiþ (ëþäRé): áëàãîñëîâBòå ãä$à áãUà íhøåãî.
W áëàãîñëîâBøà âñ¿ ñîáðhíiå ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú: ¢ ïðåêëAíøå
êwëríà ïîêëîíBøàñÿ ãä$ó ¢ öàð¼.
21 W ïîæð¿ äàâRäú æßðòâû ãä$ó, ¢ âîçíåñ¿ âñåñîææßíiÿ áãUó íà Œòðiå
ïNðâàãw äí¿, òåëßöú òañÿùó, =âí¡âú òañÿùó, £ãíeöú òañÿùó, ¢
âîçëi°íiÿ ˜õú, ¢ æNðòâû ìíAæåñòâî t âñå㧠VèUëÿ.
22 W ‡äAøà ¢ ïBøà ïðå& ãä$åìú âú äNíü òAé ñú âåëBêèìú âåñNëiåìú: ¢
ïîñòhâèøà öàðNìú âòîðAå ñîëîì¡íà ñaíà äàâRäîâà, ¢ ïîìhçàøà ±ã¨
ãä$ó âú öàð½, ¢ ñàä¡êà æå âî ²ðõiåðNà.
23 W ñräå ñîëîì¡íú íà ïðåñòAëý ãä$íè âú öàð½, âìrñòw äàâRäà =òö¹
ñâîåã§, ¢ áëàãîóãAäåíú áañòü: ¢ ïîêîðBñÿ ±ì¾ âNñü VèUëü.
24 Êí°çè ¢ ñBëüíiè ¢ âñ© ñaíîâå öàð½ äàâRäà =òö¹ ±ã§ ïîâèíbøàñÿ
±ì¾.
25 W âîçâåëB÷è ãä$ü ñîëîì¡íà íà& âñrìú VèUëåìú ¢ äàä¿ ±ì¾ ñëhâó
öhðñòâà, ±Mæå í© ±äBíú öhðü ¢ì» ïðNæäå ±ã§.
26 W äàâRäú ñaíú VåññNåâú öhðñòâîâà íà& âñrìú VèUëåìú ÷åòaðåäåñÿòü
ëròú,
27 âú õåâð¡íý ñNäìü ëròú, ² âî Våð$ëBìý ëròú òðBäåñÿòü òð©,
28 ¢ Œìðå âú ñòhðîñòè áëhçý, ¢ñïAëíü äíRé, âú áîãhòñòâý ¢ ñëhâý, ¢
âîöàðBñÿ ñîëîì¡íú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
29 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâåñ¹ öàð½ äàâRäà ïßðâàÿ ¢ ïîñë…äíÿÿ íàï‰ñàíà ñbòü
âú ñëîâåñrõú ñàìóBëà âBäÿùàãw ¢ âú ñëîâåñrõú íàfhíà ïð/ðAêà ¢ âú
ñëîâåñrõú ãhäà ïðîâBäÿùàãw,
30 ® âñNìú öhðñòâý ±ã§ ¢ êðrïîñòè ±ã§, ¢ âðåìåí¹ Šæå áaøà ïðè
íNìú ¢ âî VèUëè ¢ âî âñrõú öhðñòâàõú çåìíaõú.
ÊíBãà âòîðhÿ ïàðàëiïîìNíwíú.
Ãëàâ¹ 1
1 W ÞêðýïBñÿ ñîëîì¡íú ñaíú äàâRäîâú íà öhðñòâý ñâîNìú, ¢ ãä$ü áãUú
±ã§ (á») ñú íBìú ¢ âîçâåëB÷è ±ã¨ âú âûñîò¾.
2 W ðå÷¿ ñîëîì¡íú êî âñåì¾ VèUëþ, òañÿùíèêwìú ¢ ñAòíèêwìú, ¢
ñóäiMìú ¢ âñ…ìú íà÷hëíèêwìú ïðå& VèUëåìú.
3 W ˜äå ñîëîì¡íú ¢ âñ¿ ìíAæåñòâî âú âaøíié ãàâà¡íú, ¢äræå á»
ñêBíiÿ ñâèäríiÿ áæUiÿ, Dæå ñîòâîð© ìwyñNé ðháú áæUié âú ïóñòaíè.
4 Êiâ¡òú æå ãä$åíü ïðèíåñ¿ äàâRäú t ãðhäà êàðiàfiàðRìà íà ìrñòî, µæå
ÞãîòAâà ±ì¾ äàâRäú, Ýêw âîäðóç© ±ì¾ ñêBíiþ âî Våð$ëBìý.
5 W =ëòhðü ìräÿíú, ±ãAæå ñîärëà âåñåëåBëú ñaíú ÞðRè ñaíà Zðîâà, ò¾
á» ïðå& ñêBíiåþ ãä$íåþ ¢ âçûñê¹ ±ã¨ ñîëîì¡íú ¢ âñ½ öðUêîâü.
6 ÂîçíåñN æå ò¾ ñîëîì¡íú íà =ëòàð© ìräÿíýìú ïðå& ãä$åìú, ˜æå âú
ñêBíiè ñâèäríiÿ, ¢ ïðèíåñ¿ íà íNìú òañÿùó âñåñîææNíié.
7 Âú ò¾ íAùü ‡âBñÿ ãä$ü ñîëîì¡íó ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ïðîñ© (÷ò¨ õAùåøè) äà
ähìú òåá».
8 Ðå÷N æå ñîëîì¡íú êú áãUó: òº ñîòâîðBëú ±ñ© ñú äàâRäîìú =òöNìú
ìîBìú ìë$ðäiå âåëBêî ¢ ïîñòhâèëú ì½ ±ñ© öàð½ âìrñòw ±ã§:
9 ¢ ííUý, ãä$è áæUå, äà ¢ñïAëíèòñÿ ñëAâî òâî¿ êú äàâRäó =òö¾ ìîåì¾,
òa áî ìåí¿ ñîòâîðBëú öàð½ íà& ëþäüì© ìíAãèìè, Ýêîæå ïðhõú
çåìíaé:
10 ííUý ähæäü ìí» ïðåìbäðîñòü ¢ ðhçóìú, äà âíBäó ¢ ¢çaäó ïðå&
ëþäüì© òâîBìè ñBìè, êòA áî ìAæåòú ñóäBòè ñBõú ëþäRé òâîBõú
ìíAãèõú;
11 W ðå÷¿ áãUú êú ñîëîì¡íó: ïîíNæå áañòü ñi¿ âú ñNðäöû òâîNìú, ¢ íå
ïîïðîñBëú ±ñ© áîãhòñòâà ¢ìríié, íèæ¿ ñëhâû, íèæ¿ äbøú
ïðîòBâÿùèõñÿ òåá», ¢ äíRé ìíAãèõú íå ïðîñBëú ±ñ©, íî ïðîñBëú ±ñ©
ñåá» ïðåìbäðîñòè ¢ ðhçóìà, äà ñóäBòè ìAæåøè ëdäè ìî°, íà& íBìèæå
ïîñòhâèõú ò½ öàð½,
12 ïðåìbäðîñòü ¢ ðhçóìú ä༠òåá», áîãhòñòâî æå ¢ ¢ì…íiÿ ¢ ñëhâó
ähìú òåá», Ýêw íå áañòü âú öàðNõú ïðåæäåáaâøèõú òåᥠïîäAáåíú
òåá», ¢ ïî òåá» òhêîæäå íå ábäåòú.
13 ÏðiBäå æå ñîëîì¡íú t âaøíÿãw ãàâà¡íà âî Våð$ëBìú ïðå& ñêBíiþ
ñâèäríiÿ ¢ öhðñòâîâà íà& VèUëåìú.
14 W ñîáð¹ ñîëîì¡íú êîëåñí‰öû ¢ êAííèêè, ¢ áaøà ±ì¾ òañÿùà ¢
÷åòaðåñòà êîëåñíBöú ¢ äâàíhäåñÿòü òañÿùú ê¡ííèêú: ¢ ®ñòhâè }õú
âî ãðàärõú êîëåñíB÷íûõú, ëdäiå æå ñú öàðNìú âî Våð$ëBìý.
15 W ïîëîæ© öhðü ñðåá𨠢 çëhòî âî Våð$ëBìý Ýêw êhìåíiå, êNäðû æå âî
VóäNè Ýêw ÷åðíB÷iå, µæå íà ïAëè âî ìíAæåñòâý.
16 WñõîæäNíiå æå êAíåé ñîëîì¡íîâûõú ¢³ ±ã‚ïòà öýíAþ êóïö¡âú
öhðñêèõú, }æå õîæähõó ¢ êóïîâhõó.
17 W âîñõîæähõó ¢ ïðèâîæähõó ¢³ ±ã‚ïòà êîëåñíBöó ±äBíó çà øNñòü
ñ¡òú ñðNáðeíèêú, ¢ êîí½ çà ñò¨ ¢ ïÿòüäåñMòú ñðNáðeíèêú: òhêîæäå ¢
t âñrõú öhðñòâú õåòòNéñêèõú ¢ t öàðNé ñyðRéñêèõú ðóêhìà ˜õú
ïðèâwäBìà áûâhõó.
Ãëàâ¹ 2
1 W ïîâåë» ñîëîì¡íú ñîçèähòè äAìú ˜ìåíè ãä$íþ ¢ äAìú öhðñòâó
ñâîåì¾.
2 W ñîáð¹ öhðü ñîëîì¡íú ñNäìüäåñÿòú òañÿùú ìóæNé íîñMùèõú
âðåìåí¹ ¢ œñìüäåñÿòú òañÿùàõú êàìåíîñr÷öeâú âú ãîðhõú,
ïðèñòhâëåííûõú æå íà& íBìè òð© òañÿùû ¢ øNñòü ñ¡òú.
3 W ïîñë¹ ñîëîì¡íú êú õiðhìó öàð¼ ò‚ðñêó, ãëàãAëÿ: Ýêîæå ñîòâîðBëú
±ñ© ñú äàâRäîìú =òöNìú ìîRìú ¢ ïîñëhëú ±ñ© ±ì¾ êNäðû, äà
ñîçBæäåòú ñåá» äAìú, âú íNìæå ±ì¾ ®áèòhòè,
4 ¢ ñ¿, £çú ñaíú ±ã§ ñîçèähþ äAìú ˜ìåíè ãä$à áãUà ìîåã§, äà ®ñâÿø¾
±ã¨ ±ì¾, µæå êàäBòè ïðå& íBìú fyìihìú ²ðwìhòîâú ¢ ïðåäëîæNíiå
âñåãä¹, ¢ âîçíîñBòè âñåñîææßíiÿ âaíó, Œòðw ¢ êú âN÷åðó, ¢ âú
ñóáá¡òû, ¢ âú íîâîì÷$ièõú, ¢ âú ïðhçäíèöýõú ãä$à áãUà íhøåãw: âî
ârêú ñi¿ áî VèUëè:
5 ¢ äAìú, ±ãAæå £çú ñîçèähþ, âåëBêú, âåëBêú áî µñòü ãä$ü áãUú íhøú
ïh÷å âñrõú áîã¡âú,
6 ¢ êò¨ âîçìAæåòú ñîçähòè ±ì¾ äAìú; £ùå áî íáUî ¢ íáUî íáUñ¿ íå
ìAãóòú âìýñòBòè ñëhâû ±ã§: ¢ êò¨ £çú, ñîçèähÿé ±ì¾ äAìú; íî
òAêìw µæå êàäBòè fyìihìú ïðå& íBìú:
7 ííUý ¬áî ïîñë© ìí» ìbæà ìbäðà, ˜æå ârñòü äýë¹ òâîðBòè âú çëhòý
¢ ñðåáð», ¢ ìräè ¢ æåërçý, ¢ ïîðô‚ðý ¢ âú ÷Nðâëåíè ¢ âú ñèíåò», ¢
˜æå çíhåòú âàMòè âàMíiå, ñú ìbäðûìè, }æå Þ ìåí¥ âî VóäNè ¢ âî
Våð$ëBìý, Šæå ÞãîòAâà äàâRäú =òNöú ìAé:
8 ¢ ïîñëB ìè äðåâ¹ êNäðwâà ¢ ²ðêNvfwâà ¢ ïNvãwâà t ëiâhíà, ârìú áî
£çú, Ýêw ðàá© òâî© Þìrþòú ñýù© äðåâ¹ t ëiâhíà:
9 ¢ ñ¿, ðàá© òâî© ñú ðàá« ìîBìè ïAéäóòú, äà ÞãîòAâàþòú ìí» äðåâ¹
ìí¡ãà, äAìú áî, ±ãAæå £çú ñîçèähþ, âåëBêú ¢ ïðåñëhâåíú:
10 ¢ ñ¿, ärëàòåëeìú, }æå ñýêbòú äðåâ¹, ähõú âú ïBùó ðàá¡ìú òâî‰ìú
ïøåíBöû ìrðú äâhäåñÿòü òañÿùú ¢ ‡÷ìNíÿ ìrðú äâhäåñÿòü
òañÿùú, ¢ âií¹ ìrðú äâhäåñÿòü òañÿùú ¢ ±ëNà ìrðú äâhäåñÿòü
òañÿùú.
11 Ðå÷N æå õiðhìú öhðü ò‚ðñêié ÷ðå³ ïèñhíiå ¢ ïîñë¹ êú ñîëîì¡íó,
ãëàãAëÿ: ïîíNæå âîçëþá© ãä$ü ëdäè ñâî°, ïîñòhâè ò½ íà& íBìè öàð½.
12 W ðå÷¿ õiðhìú: áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú, ˜æå ñîòâîð© íNáî ¢ çNìëþ,
˜æå äàä¿ äàâRäó öàð¼ ñaíà ïðåìbäðà ¢ Þ÷Níà, ¢ Œìíà ¢ ðàçbìíà, ˜æå
ñîçBæäåòú äAìú ãä$ó ¢ äAìú öhðñòâó ñâîåì¾:
13 ¢ ííUý ïîñëhõú òåá» ìbæà ìbäðà ¢ ñâräóùà ðhçóìú, õiðhìà ðàá¹
ìîåã¨:
14 ìhòåðü ±ã§ t äùNðåé ähíîâûõú, =òNöú æå ±ã§ ìbæú ò‚ðÿíèíú,
˜æå ârñòü ärëàòè âú çëhòý ¢ ñðåáð», ¢ âú ìräè ¢ âú æåërçý, ¢ âú
êhìåíièõú ¢ âú äðåâhõú, ¢ òêhòè âú ïîðô‚ðý ¢ âú ñèíåò» ¢ âú
âyññAíý ¢ âú ÷åðâëåíBöý, ¢ âàMòè âñMêóþ ðrçü, ¢ ðàçóìròè âñMêî
ðàçóìríiå, ±ë‰êà £ùå ähñè ±ì¾, ñú ìbäðûìè òâîBìè ¢ ñú ìbäðûìè
ãîñïîäBíà ìîå㧠äàâRäà, =òö¹ òâîåã§:
15 ¢ ííUý ïøåíBöó ¢ ‡÷ìNíü, ¢ ±ëNé ¢ âií¨, Šæå ®áýùhëú ±ñ©, ãîñïîäBíå
ìAé, ïîñë© ðàá¡ìú òâî‰ìú,
16 ìº æå ábäåìú ñýù© äðåâ¹ t ëiâhíà íà âñMêó ïîòðNáó òâî¼ ¢
ïAñëåìú ƒ ïëîòhìè ïî ìAðþ VîïïRéñêîìó, òa æå ïðèâåäNøè ƒ âî
Våð$ëBìú.
17 W ñîáð¹ ñîëîì¡íú âñrõú ìóæNé ïðèøNëöeâú, }æå áMõó âú çåìë©
VèUëåâý, ïî ñî÷òNíiþ, ˜ìæå ñî÷ò¿ }õú äàâRäú =òNöú ±ã§, ¢ ®áðròåíè
ñbòü ñò¨ ïÿòüäåñMòú òð© òañÿùû ¢ øNñòü ñ¡òú:
18 ñîòâîð© æå t íBõú ñNäìüäåñÿòú òañÿùú áðåìåíîíAñöeâú ¢
œñìüäåñÿòú òañÿùú êàìåíîñr÷öeâú, òð© òañÿùû ¢ øNñòü ñ¡òú
ïðèñòhâíèêè íà& äýëhìè ëþäñêBìè.
Ãëàâ¹ 3
1 W íà÷¹ ñîëîì¡íú ñîçèähòè äAìú ãä$åíü âî Våð$ëBìý, íà ãîð» ²ìwðRà,
íà ìrñòý, µæå ÞãîòAâà äàâRäú íà ãóìí» œðíû VåâóñNàíèíà:
2 íà÷h æå ñîçèähòè âú ìö$ú âòîðaé ëròà ÷åòâNðòàãw öhðñòâà ñâîåã§.
3 W ñBöå íà÷¹ ñîëîì¡íú ñîçèähòè äAìú áæUié: âú äîëãîò¾ ëàê¡òú,
ðàçìrðú ïNðâûé, ëàê¡òú øåñòüäåñMòú, âú øèðîòb æå ëàê¡òú
äâhäåñÿòü:
4 ¢ ïðèòâAðú ïðå& ëèöNìú äAìó, äîëãîò¹ ïî ëèö¾ øèðîòº äAìó,
ëàê¡òú äâhäåñÿòü, âûñîòh æå ëàê¡òú ñò¨ äâhäåñÿòü ¢ ïîçëàò© ±ã¨
âíbòðü çëhòîìú ÷Bñòûìú.
5 ÄAìú æå âåëBêié ®êðº äñêhìè êNäðîâûìè ¢ ïîçëàò© çëhòîìú
÷Bñòûìú: ¢çâàM æå íà íNìú ïîä¡áiÿ ôRíiêwâú ¢ Ýêw ìðßæèöû
ïðîìNæü ñåᥠñïëåòhþùÿñÿ,
6 ¢ Þêðàñ© õðhìú êhìåíiåìú äðàãBìú ñëhâíw, ¢ ïîçëàò© çëhòîìú, µæå
t ôàðóRìà .
7 W ïîçëàò© äAìú ¢ ñòríû ±ã§, ¢ âðàò¹ ¢ ïðhãè, ¢ œêíà ¢ äâßðè
çëhòîìú, ¢ ¢çâའõåðóâRìû íà ñòýíhõú.
8 ÑîòâîðB æå äAìú ñòUˆÿ ñòUaõú, äîëãîò¹ ±ã§ ïî ëèö¾ øèðîòº äAìó,
ëàê¡òú äâhäåñÿòü, øèðîò¹ òhêîæäå äâhäåñÿòü ëàê¡òú, ¢ ïîçëàò© }
çëhòîìú ÷Bñòûìú íà õåðóâRìýõú, òàëˆíòú øNñòü ñ¡òú.
9 W ârñú ãâîçäRé, ârñú ãâAçäÿ ±äBíàãw ïÿòüäåñMòú ñ%êëü çëhòà, ¢
ãAðíèöó ïîçëàò© çëhòîìú.
10 W ñîòâîð© âú äîì¾ ñòUˆÿ ñòUaõú õåðóâ%ìà äâ¹, ärëî t äðNâú
íåãíidøèõú ¢ ïîçëàò© }õú çëhòîìú.
11 W êðèë… õåðóâRìwâú, äîëãîò¹ äâhäåñÿòü ëàê¡òú, ¢ ±äBíî êðèë¨
ëàê¡òú ïÿò©, ïðèêàñhþùååñÿ ñòýí» äAìó,
12 ¢ äðóãAå êðèë¨ ïÿò© ëàê¡òú, ïðèêàñhþùååñÿ êðèë¾ õåðóâRìà äðóãhãw:
13 êðèë… æå õåðóâRìwâú ñBõú ðàñïðîñòßðòý íà ëàê¡òú äâhäåñÿòü, òRè
æå ñòîMõó íà íAçýõú ñâîBõú, ëBöà æå ˜õú (çðMùå) êú äAìó.
14 ÑîòâîðB æå çàârñó t ñèíåòº ¢ áàãðÿíBöû, ¢ ÷åðâëåíBöû ¢ âyññAíà, ¢
ñîòê¹ íà íNé õåðóâRìû.
15 W ñîòâîð© ïðå& õðhìîìú ñòwëï¹ äâ¹, ëàê¡òú òðBäåñÿòü ïMòü âú
âûñîò¾, ¢ ãëàâ« ˜õú ïMòü ëàê¡òú.
16 W ñîòâîð© ÷ßïè âú äàâRðý ¢ ïîëîæ© íà ãëàâhõú ñòîëï¡âú, ¢
øBïêwâú ñîòâîð© ñò¨, }õæå ïîëîæ© íà ìðßæè.
17 W ïîñòhâè ñòîëïº ïðå& ëèöNìú õðhìà, ±äBíàãî ®äåñíbþ, ² äðóãhãî
®øbþþ: ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ñbùåìó ®äåñíbþ ¢ñïðàâëNíiå, ˜ìÿ æå ñbùåìó
®øbþþ êðrïîñòü.
Ãëàâ¹ 4
1 ÑîòâîðB æå ¢ =ëòhðü ìräÿíú, äâhäåñÿòü ëàê¡òú âú äîëãîò¾ ¢
äâhäåñÿòü ëàê¡òú âú øèðîò¾ ¢ äNñÿòü ëàê¡òú âú âûñîò¾.
2 W ñîòâîð© ìAðå (ìräÿíî) ñëiMíî, äNñÿòü ëàê¡òú t Œñòiÿ äî Œñòiÿ
±ã§, êðbãëî Zêðåñòú, ¢ ïÿò© ëàê¡òú âú âûñîò¾, ¢ ®êðbãëîñòü ±ã§
òðBäåñÿòè ëhêòåé:
3 ¢ ïîäAáiå òåëößâú ïî& íBìú Zêðåñòú ®êðóæhþùèõú Û: äNñÿòü
ëàê¡òú ®áäåðæhõó Þìûâhëíèöó Zêðåñòú: äâ¹ ð¡äà ñëiMøà òåëößâú âú
ñëiMíiè ˜õú,
4 ˜ìæå ñîòâîðBøà }õú äâàíhäåñÿòü òåëößâú, ˜æå òði¿ ñìàòðMõó êú
ñrâåðó ¢ òði¿ êú çhïàäó, ¢ òði¿ êú ïîëbäíþ ¢ òði¿ êú âîñòAêó, ¢ ìAðå
íà íBõú (íàñòhâëåíî), çˆäíÿÿ æå ˜õú áMõó âíbòðü (ïî& ìAðåìú):
5 ¢ òîëñòîò¹ ±ã§ äëhííàÿ, ¢ Œñòiå ±ã§ Ýêw Œñòiå ïîòBðà, ¢çâˆÿííà
Ýêw tðhñëè êðRíà, âìýùhþùåå òð© òañÿùû ìrðú: ¢ ñîâåðø©.
6 ÑîòâîðB æå ®ìûâhëíèöú äNñÿòü ¢ ïîñòhâè ïMòü ®äåñíbþ ¢ ïMòü
®øbþþ, äà ®ìûâhþòú âú íBõú âñ° ïðèíwñBìàÿ íà âñåñîææßíiÿ ¢
®÷èùhþòú âú íBõú, ìAðå æå, äà ®ìûâhþòñÿ ñâÿùNííèöû âú íNìú.
7 ÑîòâîðB æå ¢ ïîäñâ…ùíèêú çëàòaõú äNñÿòü ïî ìrðý ˜õú ¢ ïîñòhâè
ƒ âú õðhìú ïMòü ®äåñíbþ ¢ ïMòü ®øbþþ.
8 W ñîòâîð© ñòîë¡âú äNñÿòü ¢ ïîñòhâè âú õðhìú ïMòü ®äåñíbþ ¢
ïMòü ®øbþþ, ¢ ôiˆëú çëàòaõú ñîòâîð© ñò¨.
9 W ñîòâîð© äâAðú ñâÿùNííèêwìú ¢ äâAðú âåëBêié, ¢ äâßðè äâîð¹ ¢
âåðe© ˜õú ïîì…äÿíû ìräiþ.
10 W ìAðå ïîñòhâè t Œãëà äAìó ®äåñíbþ £êè êú âîñòAêó ïðMìw.
11 ÑîòâîðB æå õiðhìú Œäèöû ìÿñí«ÿ, ¢ êàä‰ëíèöû, ¢ ñêîâðàä¾
æNðòâåííóþ, ¢ âñ° ñîñbäû ±ã§: ¢ ñîâåðø© õiðhìú òâîðBòè âñMêîå ärëî,
µæå ñîòâîð© ñîëîì¡íó öàð¼ âú äîì¾ áæUiè:
12 ñòwëï¹ äâ¹, ¢ íà íBõú ®êðóæ‰ëiÿ, ¢ âýíöº íà ãëàâhõú äâ¾ ñòîëï¾,
¢ ìðßæèöý äâ», µæå ïîêðûâhòè ãëàâ« âýíößâú }æå ñbòü íà& ãëàâhìè
ñòîëï¡âú:
13 ¢ çâîíößâú çëàòaõú ÷åòaðåñòà âú äâ» ìðßæè, ¢ äâ¹ ðÿäˆ øBïêwâú
âî ìðNæè ±äBíýé, µæå ïîêðûâhòè äâ¹ ®êðóæ‰ëiÿ âýíößâú, }æå ñbòü
âåðõ¾ ñòîëï¡âú:
14 ¢ ïîäñòhâwâú ñîòâîð© äNñÿòü, ¢ Þìûâˆëíèöû ñîòâîð© íà
ïîäñòhâàõú,
15 ¢ ìAðå ±äBíî ¢ âîë¡âú äâàíhäåñÿòü ïî& íBìú,
16 ¢ êîòëº, ¢ Œäèöû ìÿñí«ÿ ¢ âñ° ñîñbäû ˜õú, Šæå ñîòâîð© õiðhìú ¢
ïðèíåñ¿ öàð¼ ñîëîì¡íó âú äAìú ãä$åíü t ìräè ÷Bñòûÿ.
17 Âî ñòðàí» Voðähíà ñëi½ }õú öhðü, âú òAëùè çåìíré, ìåæä¾
ñîêõ¡fîìú ¢ ìåæä¾ ñàðèähFîìú.
18 W ñîòâîð© ñîëîì¡íú âñ° ñîñbäû ñi° ìíîãî÷Bñëeííû sýë§, ïîíNæå íå
®ñêóä» òMãîñòü ìräè.
19 ÑîòâîðB æå ñîëîì¡íú âñ° ñîñbäû äAìó áæUiÿ, ¢ =ëòhðü çëhòú, ¢
òðàïßçû, ¢ íà íBõú õëráû ïðåäëîæNíiÿ,
20 ¢ ïîäñârùíèêè, ¢ ñâýòBëíèêè ñâròà, äà ñâýòMòú ïðå& ñòUˆÿ ñòUaõú
ïî ÷Bíó, t çëhòà ÷Bñòà,
21 ¢ ùèïöº ˜õú, ¢ ñâýòBëíèêè ˜õú, ¢ ôihëû, ¢ ÷ˆøèöû, ¢ êàä‰ëíèöû
t çëhòà ÷Bñòà,
22 ¢ äâßðè õðhìà âíbòðeííiÿ Šæå âî ñòUˆÿ ñòUaõú ¢ äâßðè äAìó õðhìà
çëàò«ÿ. W ñîâåðøBñÿ âñ¿ ärëî µæå ñîòâîð© ñîëîì¡íú âú äîì¾ ãä$íè.
Ãëàâ¹ 5
1 W âíåñ¿ ñîëîì¡íú ñòUˆÿ äàâRäà =òö¹ ñâîåã§, ñðåá𨠢 çëhòî ¢ âñ°
ñîñbäû, ¢ äàä¿ âú ñîêðAâèùå äAìó ãä$íÿ.
2 Òîãä¹ ñîáð¹ ñîëîì¡íú âñ° ñòàð…éøèíû VèUëeâû ¢ âñ° íà÷hëíèêè
êîëríú, âîæäº =òN÷åñòâú ñûí¡âú VèUëåâûõú âî Våð$ëBìú, äà âîçíåñbòú
êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ t ãðhäà äàâRäîâà, ˜æå µñòü ñi¡íú.
3 W ñîáðhøàñÿ êî öàð¼ âñ© ìbæiå VèUëeâû âú ïðhçäíèêú, ñNé µñòü ìö$ú
ñåäìaé.
4 W ïðièäAøà âñ© ñòàð…éøèíû VèUëeâû, ¢ âçMøà âñ© ëåvRòè êiâ¡òú
5 ¢ âíåñAøà ±ã¨ ¢ ñêBíiþ ñâèäríiÿ ¢ âñ° ñîñbäû ñòU«ÿ, }æå âú ñêBíiè,
¢ âíåñAøà ±ã¨ ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè.
6 Öhðü æå ñîëîì¡íú ¢ âNñü ñAíìú ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢ áîMùièñÿ ¢
ñîáðhíiè ïðå& êiâ¡òîìú, æðMõó òåëöº ¢ œâöû áåç÷Bñëeííû ¢
íåñî÷èñëMeìû t ìíAæåñòâà.
7 W âíåñAøà ñâÿùNííèöû êiâ¡òú çàâròà ãä$íÿ íà ìrñòî ±ã§, µæå
µñòü ìîëBòâåííèêú õðhìà, âî ñòUˆÿ ñòUaõú, ïî& êðèë… õåðóâRìwâú.
8 W áMõó õåðóâRìè ðàñïðîñòNðøå êðBëà ñâî° íà& ìrñòîìú êiâ¡òà, ¢
ïîêðûâhõó õåðóâRìè íà& êiâ¡òîìú ¢ íà& íîñBëàìè ±ã§ ñâaøå.
9 W äëBííýå áMõó íwñBëà, ¢ âBäÿõóñÿ ãëàâ« íwñBëú t ñòUaõú âú ëèö¿
ìîëBòâåííèêà, ¢ íå âBäÿõóñÿ âí», ¢ áaøà òhìw ähæå äî íàñòîMùàãw
äí¿.
10 Íè÷òAæå á» âú êiâ¡òý, òAêìw äâ» ñêðèæˆëè, }õæå ïîëîæ© ìwyñNé
âú õwðBâý, ±ãä¹ çàêAíú äàä¿ ãä$ü ñûí¡ìú VèUëeâûìú, ¢ñõîäMùûìú
}ìú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
11 W áañòü ¢ñõîäMùûìú ñâÿùNííèêwìú t ñòUaõú, âñ© áî ñâÿùNííèöû,
}æå ò¾ ®áðýòAøàñÿ, ®ñâÿùNíè áaøà ¢ íå áMõó ðàñïîëîæNíè âú
äíåâíbþ ÷ðåä¾,
12 ëåvRòè æå ¢ ïýâöº âñ© ñú ñûíì© ²ñhôîâûìè, ñî ±ìhíîìú,
Väifbìîìú, ¢ ñú ñûíì© ˜õú ¢ ñú áðhòiÿìè ˜õú, ®áëå÷Níè âú ð‰çû
ëüí°íû, âú êyìâhëýõú ¢ pàëòBðè ¢ ãbñëåõú (âîçãëàøhõó) ñòîMùå ïðå&
=ëòàðNìú, ¢ ñú íBìè æåðößâú ñò¨ äâhäåñÿòü òðóáMùå òðóáhìè:
13 ¢ áañòü ±äBíú ãëhñú âú òðóáëNíiè ¢ âú pàëìîïríiè ¢ âú
âîçãëàøNíiè ãëhñîìú ±äBíûìú µæå õâàëBòè ¢ ¢ñïîâräàòèñÿ ãä$åâè. W
±ãä¹ âîçäâèãAøà ãëhñú âú òðóáhõú ¢ êyìâhëýõú ¢ =ðãhíýõú ïrñíåé, ¢
ãëàãAëàõó: ¢ñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§: ¢
äAìú ¢ñïAëíèñÿ Záëàêà ñëhâû ãä$íè,
14 ¢ íå ìîãAøà ñâÿùNííèöû ñòhòè ñëóæBòè t ëèö¹ Záëàêà, íàïAëíè áî
ñëhâà ãä$íÿ äAìú áæUié.
Ãëàâ¹ 6
1 Òîãä¹ ðå÷¿ ñîëîì¡íú: ãä$ü ðå÷¿ ®áèòhòè âî ìãë»,
2 £çú æå ñîçähõú äAìú ˜ìåíè òâîåì¾ ñòUaé òåá», ¢ ÞãîòAâàíú µæå
®áèòhòè òåá» âî ârêè.
3 W ®áðàò© öhðü ëèö¿ ñâî¿ ¢ áëàãîñëîâ© âñ¿ ñîáðhíiå VèUëåâî, ¢ âñ¿
ñîáðhíiå VèUëåâî ïðåäñòîMøå, ¢ ðå÷¿:
4 áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú, Ýêîæå ãëUà Œñò« ñâîBìè êî äàâRäó =òö¾
ìîåì¾, ¢ ðóêhìè ñâîBìè ñîâåðø©, ãëUÿ:
5 t äí¿, âú œíüæå ¢çâåäAõú ëdäè ìî° t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, íå ¢çáðhõú
ãðhäà t âñrõú êîëríú VèUëåâûõú, äà ñîçBæäåòñÿ âú íNìú äAìú ˜ìåíè
ìîåì¾ ò¾, íèæ¿ ¢çáðhõú ìbæà áaòè âîæäNìú íà& ëþäüì© ìîBìè âî
VèUëè:
6 íî ¢çáðhõú Våð$ëBìà, äà ábäåòú ˜ìÿ ìî¿ âú íNìú, ¢ ¢çáðhõú äàâRäà
áaòè íà& ëþäüì© ìîBìè VèUëåìú:
7 ¢ áañòü íà ñNðäöû äàâRäà =òö¹ ìîå㧠ñîçähòè äAìú ˜ìåíè ãä$à áãUà
VèUëåâà:
8 ¢ ðå÷¿ ãä$ü êî äàâRäó =òö¾ ìîåì¾: ïîíNæå áañòü íà ñNðäöû òâîNìú
ñîçähòè äAìú ˜ìåíè ìîåì¾, äAáðý ñîòâîðBëú ±ñ©, Ýêw áañòü íà
ñNðäöû òâîNìú,
9 =áh÷å òº íå ñîçBæäåøè ìí» äAìó, íî ñaíú òâAé, ˜æå ¢çaäåòú ¢³
÷ðNñëú òâîBõú, òAé ñîçBæäåòú äAìú ˜ìåíè ìîåì¾:
10 ¢ ñîâåðø© ãä$ü ñëAâî ñi¿, µæå ãëUà, ¢ áaõú âìrñòw äàâRäà =òö¹
ìîåã§, ¢ ñýäAõú íà ïðåñòAëý VèUëåâý, Ýêîæå ãëUà ãä$ü, ¢ ñîçähõú äAìú
˜ìåíè ãä$à áãUà VèUëåâà,
11 ¢ ïîñòhâèõú âú íNìú êiâ¡òú, âú íNìæå µñòü çàâròú ãä$åíü, ±ãAæå
çàâýù¹ VèUëþ.
12 W ñò¹ ïðå& =ëòàðNìú ãä$íèìú, ïðå& âñrìú ìíAæåñòâîìú VèUëåâûìú,
¢ ïðîñòð¿ ðóö» ñâî©:
13 ñîòâîð© áî ñîëîì¡íú ñòîMëî ìräÿíî ¢ ïîñòhâè ±ã¨ ïîñðåä» äâîð¹
ñâÿòBëèùà, ïMòü ëàê¡òú äîëãîò¹ ±ã§ ¢ ïMòü ëàê¡òú øèðîò¹ ±ã§ ¢
òð© ëˆêòè âûñîò¹ ±ã§: ¢ ñò¹ íà íNìú, ¢ ïàä¿ íà êwëríà ñâî° ïðå&
âñrìú ìíAæåñòâîìú VèUëåâûìú, ¢ ïðîñòð¿ ðbêè ñâî° íà íNáî ¢ ðå÷¿:
14 ãä$è áæUå VèUëåâú, írñòü ïîäAáåíú òåá» áãUú íà íáUñ© ¢ íà çåìë©,
ñîõðàíMÿé çàâròú ¢ ìë$òü ñú ðàá« òâîBìè, }æå õAäÿòú ïðå& òîáAþ
âñrìú ñNðäöåìú ñâîBìú,
15 Šæå ñîõðàíBëú ±ñ© ðàá¾ òâîåì¾ äàâRäó =òö¾ ìîåì¾, ±ë‰êà ðNêëú ±ñ©
±ì¾ ãëUÿ, ¢ ãëUàëú ±ñ© Œñò« òâîBìè ¢ ðóêhìè òâîBìè ñîâåðøBëú ±ñ©,
Ýêîæå äNíü ñNé:
16 ¢ ííUý, ãä$è áæUå VèUëåâú, ñîõðàí© ðàá¾ òâîåì¾ äàâRäó =òö¾ ìîåì¾, Šæå
ðNêëú ±ñ© ±ì¾ ãëUÿ, ¢ ãëUàëú ±ñ© Œñò« òâîBìè ¢ ¢ñïAëíèëú ±ñ© Ýêîæå
âú äNíü ñNé, ãëUÿ: íå ®ñêóäråòú òåá» ìbæú t ëèö¹ ìîå㧠ñýäMé íà
ïðåñòAëý VèUëåâý, òAêìw £ùå ñîõðàíMòú ñaíîâå òâî© ïóò‰ ìî° õîäBòè
âú çàêAíý ìîNìú, Ýêîæå õîäBëú ±ñ© ïðåäî ìíAþ:
17 ¢ ííUý, ãä$è áæUå VèUëåâú, äà ÞêðýïBòñÿ ñëAâî òâî¿, µæå ãëUàëú ±ñ© ðàá¾
òâîåì¾ äàâRäó:
18 ¬áî ˜ñòèííw ëè áãUú ®áèòhòè ábäåòú ñú ÷åëîâ…êè íà çåìë©; £ùå
íáUî ¢ íáUî íáUñ¿ íå äîâërþòú ò©, ¢ êîëüì© ïh÷å äAìú ñNé, ±ãAæå
ñîçähõú;
19 ¢ ïðBçðè íà ìîëNíiå ðàá¹ òâîå㧠¢ íà ìîëBòâó ìî¼, ãä$è áæUå ìAé,
µæå Þñëaøàòè ìîë‰òâû ìî° ¢ ìîëNíiå, ˜ìæå ðháú òâAé ìAëèòñÿ ïðå&
òîáAþ äíNñü,
20 µæå áaòè =÷åñßìú òâî‰ìú tâßðñòûìú íà äAìú ñNé äNíü ¢ íAùü,
íà ìrñòî ñi¿, ® íNìæå ãëUàëú ±ñ©, äà ïðèçîâNòñÿ ˜ìÿ òâî¿ òhìw, µæå
Þñëaøàòè ìîëBòâó, µþæå ðháú òâAé ìAëèòñÿ íà ìrñòý ñNìú:
21 ¢ ïîñëbøàòè ìîëüá¾ ðàá¹ òâîå㧠¢ ëþäRé òâîBõú VèUëÿ, ±ë‰êà £ùå
ïîìAëÿòñÿ íà ìrñòý ñNìú ¢ òº Þñëaøèøè íà ìrñòý æèëBùà òâîåã§
ñú íáUñ¿, ¢ Þñëaøèøè, ¢ ìë$òèâú ábäåøè:
22 £ùå ñîãðýøBòú ìbæú êî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾ ¢ ïðiBìåòú íà íåã¨
êëMòâó µæå êëMñòè ±ã¨, ¢ ïðiBäåòú ¢ ïðîêëåíNòú ïðå& =ëòàðNìú âú
äîì¾ ñNìú,
23 ¢ òº Þñëaøè t íáUñ¿ ¢ ñóä© ðàá¡ìú òâî‰ìú, µæå âîçähòè
áåççàêAííîìó, ¢ âîçähòè ïóò‰ ±ã§ íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ ®ïðàâäBòè ïðâ*íàãî,
âîçäའ±ì¾ ïî ïðhâäý ±ã§:
24 ¢ £ùå ®äîëríè ábäóòú ëdäiå òâî© VèUëü t âðˆãú, £ùå ñîãðýøhòú
òåá» ¢ ®áðàòMòñÿ, ¢ ¢ñïîâräÿòñÿ ˜ìåíè òâîåì¾, ¢ ïîìAëÿòñÿ ïðå&
òîáAþ âú õðhìý ñNìú,
25 ¢ òº Þñëaøè ñú íáUñ¿ ¢ ìë$òèâú ábäè ãðýõ¡ìú ëþäRé òâîBõú VèUëÿ ¢
âîçâðàò© }õú âú çNìëþ, Dæå ähëú ±ñ© }ìú ¢ =òößìú ˜õú:
26 ±ãä¹ çàêëþ÷Bøè íNáî, ¢ íå ábäåòú äîæä½, Ýêw ñîãðýøhòú òåá», ¢
ïîìAëÿòñÿ íà ìrñòý ñNìú, ¢ âîñõâhëÿòú ˜ìÿ òâî¿, ¢ ®áðàòMòñÿ t
ãð…õú ñâîBõú, ±ãä¹ ñìèðBøè }õú,
27 ¢ òº Þñëaøè ñú íáUñ¿ ¢ ìë$òèâú ábäè ãðýõ¡ìú ðàá¡âú ¢ ëþäRé
òâîBõú VèUëÿ, Ýêw ‡âBøè }ìú ïbòü áëUãú, ïî íåìbæå ïAéäóòú, ¢ ähæäü
äAæäü íà çNìëþ òâî¼, Dæå ähëú ±ñ© ëdäåìú òâî‰ìú âú íàñëräiå:
28 ãëhäú £ùå ábäåòú íà çåìë©, ãóáBòåëñòâî £ùå ábäåòú, âîçäbõà
ðàñòëríiå ¢ •êòåðú, ïðbçè ¢ ãbñeíèöû £ùå ábäóòú, ¢ £ùå ®ñêîðáBòú
}õú âðhãú ïðå& ãðhäàìè ˜õú, âñMêîþ Ýçâîþ ¢ âñMêîþ áîërçíiþ,
29 ¢ âñMêà ìîëBòâà, ¢ âñMêî ìîëNíiå, µæå £ùå ábäåòú âñMêîìó
÷åëîârêó ¢ âñ…ìú ëdäåìú òâî‰ìú VèUëþ, £ùå ïîçíhåòú ÷åëîârêú Ýçâó
ñâî¼ ¢ ãðrõú ñâAé ¢ ïðîñòðNòú ðböý ñâî© âú äîì¾ ñNìú,
30 ¢ òº Þñëaøè ñú íáUñ¿ t ãîòAâàãw æèëBùà òâîåã§, ¢ ®÷ò$è, ¢ ähæäü
êîåìbæäî ïî ïóòßìú ±ã§, Ýêîæå ârñè ïî ñNðäöó ±ã§, òº áî ±äBíú
ârñè ñåðäö¹ ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú,
31 Ýêw äà áîMòñÿ òåá¥, µæå õîäBòè áî âñrõú ïóòNõú òâîBõú âñ°
äí‰, âú íMæå æèâbòú íà ëèöº çåìë© Dæå ähëú ±ñ© =òößìú íhøûìú:
32 ¢ âñMêú ÷óæäRè, ˜æå írñòü t ëþäRé òâîBõú VèUëÿ, ¢ ïðiBäåòú t
çåìë© ähëüíiÿ ðhäè ˜ìåíå òâîå㧠âåëBêàãw ¢ ðhäè ðóê© òâîå½ ñBëüíûÿ
¢ ìaøöû òâîå½ âûñAêiÿ, ¢ ïðiBäåòú ¢ ïîìAëèòñÿ íà ìrñòý ñNìú,
33 ¢ òº Þñëaøè ñú íáUñ¿ t ãîòAâàãw æèëBùà òâîåã§, ¢ ñîòâîðBøè ïî
âñåì¾, ±ëBêw ïðèçîâNòú ò½ ÷óæäRé, äà Þâräÿòú âñ© ëdäiå çåìë© ˜ìÿ
òâî¿ ¢ ÞáîMòñÿ òåá¥, Ýêîæå ëdäiå òâî© VèUëü, ¢ ïîçíhþòú, Ýêw ˜ìÿ
òâî¿ ïðBçâàíî µñòü íà äAìú ñNé, ±ãAæå ñîçähõú:
34 £ùå æå ¢çaäóòú ëdäiå òâî© íà áðhíü ïðîòBâó ñóïîñòˆòú ñâîBõú ïî
ïóò©, ˜ìæå ïAñëåøè }õú, ¢ ïîìAëÿòñÿ òåá» ïî ïóò© ãðhäà ñåã§, ±ãAæå
¢çáðhëú ±ñ© ñåá», ¢ äAìó, ±ãAæå ñîçähõú ˜ìåíè òâîåì¾,
35 äà Þñëaøèøè ñú íáUñ¿ ìîëBòâó ˜õú ¢ ìîëNíiå ˜õú, ¢ ñîòâîðBøè
®ïðàâähíiå ˜õú:
36 çàí¿ ñîãðýøhòú òåá», Ýêw írñòü ÷åëîârêú, ˜æå íå ñîãðýøBòú, ¢
ïîðàçBøè }õú, ¢ ïðåähñè }õú âú ðbêè âðàã¡âú ˜õú, ¢ ïëýíMòú }õú
ïëýíMþùiè âú çNìëþ âðàã¡âú, âú çNìëþ ähëüíþþ ¢ë© áëBæíþþ,
37 ¢ ®áðàòMòú ñNðäöå ñâî¿ âú çåìë© ˜õú, âú ídæå ïëýíNíè ábäóòú, ¢
òhìw ®áðàòMòñÿ, ¢ ïîìAëÿòñÿ òåá» âú ïëýíNíiè ñâîNìú, ãëàãAëþùå:
ñîãðýøBõîìú, áåççàêAííîâàõîìú, íåïðhâäîâàõîìú,
38 ¢ ®áðàòMòñÿ êú òåá» âñrìú ñNðäöåìú ñâîBìú ¢ âñNþ äóøNþ ñâîNþ
âú çåìë© ïëýíBâøèõú ƒ, ¢äræå ïëýíBøà }õú, ¢ ïîìAëÿòñÿ ïóòNìú
çåìë© ñâîå½, Dæå ähëú ±ñ© =òößìú ˜õú, ¢ ãðhäà, ±ãAæå ¢çáðhëú ±ñ©, ¢
äAìó, ±ãAæå ñîçähõú ˜ìåíè òâîåì¾:
39 äà Þñëaøèøè ñú íáUñ¿ t ãîòAâàãw æèëBùà òâîå㧠ìîëBòâó ˜õú ¢
ìîëNíiå ˜õú, ¢ ñîòâîðBøè ñbäú, ¢ ìë$òèâú ábäè ëdäåìú òâî‰ìú
ñîãðýøBâøûìú ò©:
40 ¢ ííUý, ãä$è, äà ábäóòú tâßðñòý œ÷è òâî©, ¢ Œøè òâî© âí°òíý êú
ìîëNíiþ ìrñòà ñåã§:
41 ¢ ííUý âîñòhíè, ãä$è áæUå, âú ïîêAé òâAé, òº ¢ êiâ¡òú êðrïîñòè
òâîå½: ñâÿùNííèöû òâî©, ãä$è áæUå, äà ®áëåêbòñÿ âî ñï$íiå, ¢ ïðï*áíiè
òâî© âîçâåñåëMòñÿ âî áëUãBõú:
42 ãä$è áæUå, äà íå tâðàòBøè ëèö¹ õðiñò¹ òâîåã§, ïîìÿí© ùåäð¡òû
äàâRäà ðàá¹ òâîåã§.
Ãëàâ¹ 7
1 W ±ãä¹ ñîâåðø© ñîëîì¡íú ìîëMñÿ, ¢ œãíü ñíBäå ñú íåáåñ¿ ¢ ïîÿä¿
âñåñîææßíiÿ ¢ æßðòâû ¢ ñëhâà ãä$íÿ ¢ñïAëíè äAìú:
2 ¢ íå ìîæhõó ñâÿùNííèöû âíBòè âú õðhìú ãä$íü âî âðNìÿ œíî, Ýêw
¢ñïAëíè ñëhâà ãä$íÿ äAìú ãä$åíü.
3 W âñ© ñaíîâå VèUëeâû âBäÿõó ñõîäMùü œãíü ¢ ñëhâó ãä$íþ íà äAìú, ¢
ïàäAøà íBöú íà çNìëþ íà ïîìAñòú ïAñòëàíú êhìåíiåìú, ¢
ïîêëîíBøàñÿ, ¢ âîñõâàëBøà ãä$à, Ýêw áëUãú, Ýêw âî ârêú ìë$òü ±ã§.
4 Öhðü æå ¢ âñ© ëdäiå ïîæðAøà æßðòâû ïðå& ãä$åìú.
5 W ïîæð¿ öhðü ñîëîì¡íú æNðòâó âîë¡âú äâhäåñÿòü ¢ äâ» òañÿùû,
=âNöú ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü òañÿùú, ¢ ®ñâÿò© äAìú áæUié öhðü ¢ âñ©
ëdäiå.
6 ÑâÿùNííèöû æå ñòîMõó íà ñòðhæàõú ñâîBõú, ¢ ëåvRòè âî =ðãhíû
ïîMõó ï…ñíè ãä$íè, Šæå ñîòâîð© äàâRäú öhðü êú ïîõâàëNíiþ ãä$à: (Ýêw
áëUãú,) Ýêw âî ârêú ìë$òü ±ã§, ï…ñíè äàâRäwâû (ïîdùå) ðóêhìè
ñâîBìè: ¢ ñâÿùNííèöû ïîMõó òðóáhìè ïðå& íBìè, ¢ âNñü VèUëü ñòîMøå.
7 <ñâÿòB æå ñîëîì¡íú ñðNäíåå äâîð¹, ˜æå ïðå& öNðêîâiþ ãä$íåþ,
ïðèíåñN áî ò¾ âñåñîææßíiÿ ¢ òbêè ìBðíûõú, Ýêw =ëòhðü ìräÿíú,
±ãAæå ñîòâîð© ñîëîì¡íú, íå ìîæhøå âìýñòBòè âñåñîææNíié ¢ æNðòâú ¢
òbêwâú.
8 W ñîòâîð© ñîëîì¡íú ïðhçäíèêú âî âðNìÿ œíî ñNäìü äíRé, ¢ âNñü
VèUëü ñú íBìú, ñîáðhíiå âåëBêî sýë§ t âõAäà âî ±ìhfú ähæå äî ïîòAêà
±ã‚ïåòñêà:
9 ñîòâîðB æå âú äNíü =ñìaé òîðæåñòâ¨, ïîíNæå ®ñâÿùNíiþ =ëòàð½
ñîòâîð© ñNäìü äíRé ïðhçäíèêú.
10 W âú äNíü äâhäåñÿòü òðNòié ìö$à ñåäìhãw tïóñò© ëþäRé âú æèëBùå
˜õú âåñåëMùèõñÿ ¢ ðhäóþùèõñÿ ® áëUãBõú, Šæå ñîòâîð© ãä$ü äàâRäó ¢
ñîëîì¡íó ¢ VèUëþ ëdäåìú ñâî‰ìú.
11 W ñîâåðø© ñîëîì¡íú äAìú ãä$åíü ¢ äAìú öàðNâú: ¢ âñ°, ±ë‰êà
âîñõîò» âú ñNðäöû ñâîNìú ñîëîì¡íú òâîðBòè âú äîì¾ ãä$íè ¢ âú
äîì¾ ñâîNìú, áëàãîïîñïýøBñÿ.
12 W ‡âBñÿ ãä$ü ñîëîì¡íó íAùiþ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: Þñëaøàõú ìîëNíiå òâî¿
¢ ¢çáðhõú ìrñòî ñi¿ ìí» âú äAìú æNðòâû:
13 £ùå çàêëþ÷¾ íNáî, ¢ äAæäü íå ¢çëiNòñÿ, ¢ £ùå ïîâåë¼ ïðóã¡ìú
ïîMñòè äðNâî, ¢ £ùå ïîñë¼ ãóáBòåëñòâî íà ëdäè ìî°,
14 ¢ £ùå ïîñðhìëåíè ábäóòú ëdäiå ìî©, íà íBõæå ïðBçâàíî µñòü ˜ìÿ
ìî¿, ¢ ïîìAëÿòñÿ, ¢ âçaùóòú ëèö¹ ìîåã§, ¢ tâðàòMòñÿ t ïóòRé
ñâîBõú sëaõú: ¢ £çú Þñëaøó ñú íáUñ¿ ¢ ìë$òèâú ábäó ãðýõ¡ìú ˜õú, ¢
¢çöýë¼ çNìëþ ˜õú:
15 ¢ ííUý œ÷è ìî© ábäóòú tâßðñòý, ¢ Œøè ìî© ïîñë¤øíý êú ìîëNíiþ
ìrñòà ñåã§:
16 ¢ ííUý ¢çáðhõú ¢ ®ñòUBõú äAìú ñNé, äà ábäåòú íà ìî¿ ò¾ ähæå äî
ârêà, ¢ ábäóòú œ÷è ìî© ¢ ñNðäöå ìî¿ ò¾ âñ° äí‰:
17 òa æå £ùå õîäBòè ábäåøè ïðåäî ìíAþ, Ýêîæå õîäBëú äàâRäú =òNöú
òâAé, ¢ ñîòâîðBøè ïî âñ…ìú, Šæå ïîâåërõú òåá», ¢ ïîâåë…íiÿ ìî° ¢
ñóäá« ìî° ñîõðàíBøè:
18 ¢ âîçäâBãíó ïðåñòAëú öhðñòâà òâîåã§, Ýêîæå çàâýùhõú äàâRäó =òö¾
òâîåì¾ ãëUÿ: íå tBìåòñÿ t òåᥠìbæú âAæäü âî VèUëè:
19 £ùå æå tâðàòèòNñÿ ⺠¢ ®ñòhâèòå ïîâåë…íiÿ ìî° ¢ çhïwâýäè ìî°,
Šæå ïðåähõú âhìú, ¢ ïAéäåòå ¢ ïîñëbæèòå áîã¡ìú ¢í«ìú ¢
ïîêëAíèòåñÿ }ìú,
20 ¢ñòAðãíó âhñú t çåìë©, Dæå ähõú âhìú: ¢ äAìú ñNé, ±ãAæå ®ñòUBõú
˜ìåíè ìîåì¾, tâNðãó t ëèö¹ ìîå㧠¢ ïðåähìú ±ã¨ âú ïðBò÷ó ¢ âú
ïAâýñòü âñ…ìú ‡çaêwìú:
21 ¢ äAìú ñNé âûñAêié (âú ïðBò÷ó), âñMêú ìèìîõîäMé ±ã§ Þæhñíåòñÿ ¢
ðå÷Nòú: ïî÷ò¨ ñîòâîð© ãä$ü òhêw çåìë© ñNé ¢ äAìó ñåì¾;
22 ¢ tâýùhþòú: Ýêw ®ñòhâèøà ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú, ˜æå ¢çâåä¿
}õú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢ ïðiMøà áAãè ÷óæä«ÿ, ¢ ïîêëîíBøàñÿ }ìú,
¢ ïîðàáAòàøà }ìú, ¢ ñå㧠ðhäè íàâåä¿ íà íBõú âñ° ñi° sëˆÿ.
Ãëàâ¹ 8
1 W áañòü ïî äâhäåñÿòè ëròýõú, âú íBõæå ñîçä¹ ñîëîì¡íú äAìú
ãä$åíü ¢ äAìú ñâAé,
2 ¢ ãðhäû Šæå äàä¿ õiðhìú ñîëîì¡íó, ñîçä¹ Zíû ñîëîì¡íú ¢ âñåë© ò¾
ñaíû VèUëeâû.
3 W ïðiBäå ñîëîì¡íú âî ±ìhfú-ñbâà ¢ ®äåðæ¹ ±ã¨.
4 W ñîçä¹ FåäìAðú âú ïóñòaíè ¢ âñ° ãðhäû êð…ïêiÿ, Šæå ñîçä¹ âî
±ìhfý.
5 ÑîñòðAè æå âåfwð¡íú âaøíié ¢ âåfwð¡íú íBæíié, ãðhäû Þêðýïëßíû
ñòýíhìè, âðàòhìè ¢ âåðåMìè:
6 ¢ âàëàhfú, ¢ âñ° ãðhäû êð…ïêiÿ, }æå áaøà ñîëîì¡íó, ¢ âñ° ãðhäû
êîëåñíBöú ¢ ãðhäû ê¡ííèêú, ¢ ±ë‰êà âîñõîò» ñîëîì¡íú ïî æåëhíiþ
ñîçähòè áî Våð$ëBìý ¢ âú ëiâhíý ¢ âî âñNìú öhðñòâý ñâîNìú.
7 ÂNñü íàðAäú ®ñòhâøiéñÿ t õåòòNà ¢ ²ìîððNà, ¢ ôåðåçNà ¢ ±vNà ¢
VåâóñNà, }æå íå áMõó t ïëNìåíå VèUëåâà,
8 íî árøà t ñûí¡âú ˜õú ®ñòhâøèõñÿ ïî íBõú íà çåìë©, }õæå íå
¢çáBøà ñaíîâå VèUëeâû, ïîäâåä¿ }õú ñîëîì¡íú âú ähíü ähæå äî äí¿
ñåã§.
9 T ñûí¡âú æå VèUëåâûõú íå äàä¿ ñîëîì¡íú âú ðàá« öhðñòâó ñâîåì¾:
òRè áî áMõó ìbæiå ðhòíèöû ¢ êí°çè, ¢ ñBëüíiè ¢ íà÷ˆëíèöû êîëåñíBöú
¢ ê¡ííèêú ±ã§.
10 W ñRè íà÷ˆëíèöû ïðåäñòîMùèõú öàð¼ ñîëîì¡íó, äârñòè ïÿòüäåñMòú
ïðèñòˆâíèöû íà& ärëû ëþäñêBìè.
11 ÄùNðü æå ôàðà¡íþ ïðåâåä¿ ñîëîì¡íú t ãðhäà äàâRäîâà âú äAìú,
±ãAæå ñîçä¹ µé, ðå÷N áî: äà íå ®áèòhåòú æåí¹ ìî½ âú äîì¾ äàâRäà
öàð½ VèUëåâà, ïîíNæå ®ñâÿùNíú µñòü, £ìîæå âíBäå êiâ¡òú ãä$åíü.
12 Òîãä¹ âîçíåñ¿ ñîëîì¡íú âñåñîææßíiÿ ãä$åâè íà =ëòhðü, ±ãAæå ñîçä¹
ãä$åâè ïðå& õðhìîìú,
13 ïî ñëîâåñ© t äí¿ äî äí¿ âîçíîñBòè, ïî ïîâåëríiþ ìwyñNåâó, âú
ñóááKòû ¢ âú íîâîì÷$iÿ ¢ âú ïðhçäíèêè, òðBæäû âú ãAäú, âú
ïðhçäíèêú ®ïðýñíAêwâú ¢ âú ïðhçäíèêú ñåäìBöú ¢ âú ïðhçäíèêú
êbùåé.
14 W ïîñòhâè ïî ðàçñóæäNíiþ äàâRäà =òö¹ ñâîå㧠ðàçäýëßíiÿ
ñâÿùNííèêwìú ¢ ïî ñëóæNíieìú ˜õú: ¢ ëåvRòû íà& ñòðhæàìè ˜õú, äà
õâhëÿòú ¢ ñëbæàòú ïðå& ñâÿùßííèêè ïî ÷Bíó ±äBíàãw êîåã¡æäî äíRé:
¢ äâßðíèöû ïî ðàçäýëNíieìú ˜õú, ïî âðàò¡ìú ¢ âðàò¡ìú: òhêw áî
ïîâåë» äàâRäú ÷åëîârêú áæUié.
15 Íå ïðåñòóïBøà çhïîâýäié öàðNâûõú ® ñâÿùNííèöýõú ¢ ëåvRòýõú ïî
âñMêîìó ñëîâåñ©, ¢ âú ñîêðAâèùèõú.
16 W ÞãîòAâàñÿ âñMêî ärëàíiå t äí¿, âú œíüæå ®ñíîâ¹, äî äí¿, âú
œíüæå ñîâåðø© ñîëîì¡íú äAìú ãä$åíü.
17 Òîãä¹ ˜äå ñîëîì¡íú âú ãàñi¡íúãàâNðú ¢ âî ±ëhfú, ˜æå ïðè ìAðè
âú çåìë© VäóìNéñòýé.
18 W ïîñë¹ õiðhìú ðóêAþ ñëbãú ñâîBõú êîðàáë‰ ¢ ðàá« çíhþùûÿ
ìîðñê%ÿ ïðîõAäû, ¢ õîæähõó ñú ðàá« ñîëîì¡íèìè âú ñwôRðú, ¢ âçMøà
tòbäó ÷åòaðåñòà ¢ ïÿòüäåñMòú òàëˆíòú çëhòà ¢ ïðèíåñAøà êî öàð¼
ñîëîì¡íó.
Ãëàâ¹ 9
1 ÖàðBöà æå ñhâñêà Þñëaøà ˜ìÿ ñîëîì¡íîâî ¢ ïðiBäå ¢ñêóñBòè ±ã¨
ãàähíüìè âî Våð$ëBìý ñú ñBëîþ òMæêîþ sýë§: ¢ âåëáëdäû íîñMùiè
²ðwìhòû ¢ çëhòà ìíAæåñòâî ¢ êhìåíiÿ äðàãhãw: ¢ ïðiBäå êú ñîëîì¡íó
¢ ãëàãAëà ±ì¾ âñ°, ±ë‰êà árøà âú ñNðäöû ±½.
2 W âîçâýñò© µé ñîëîì¡íú âñ° ñëîâåñ¹ ±½, ¢ íå ïðNéäå ñëAâî, ±ã¡æå
áû íå âîçâýñòBëú µé.
3 W âBäý öàðBöà ñhâñêà ïðåìbäðîñòü ñîëîì¡íþ, ¢ äAìú ±ãAæå ñîçä¹,
4 W Ýäè ñòîë¡âú ±ã§, ¢ ñýäˆëèùà ðàá¡âú ±ã§, ¢ ñîñòîMíiå
ñëóæNáíèêwâú ±ã§ ¢ ð‰çû ˜õú, ¢ âiíî÷ßðï÷iÿ ±ã§ ¢ ÞêðàøNíiå ˜õú, ¢
âñåñîææßíiÿ, Šæå æðMøå âú äîì¾ ãä$íè, ¢ âí» ñåᥠáañòü.
5 Ðå÷N æå êî öàð¼: ˜ñòèííî µñòü ñëAâî, µæå ñëaøàõú âú çåìë© ìîNé ®
ñëîâåñrõú òâîBõú ¢ ® ïðåìbäðîñòè òâîNé:
6 ¢ íå ârðîâàõú ñëîâåñNìú ˜õú, äAíäåæå ïðièäAõú, ¢ âBäýñòà œ÷è
ìî©, ¢ ñ¿, íå âîçâýñòBøà ìí» ïîëîâBíû ìíAæåñòâà ïðåìbäðîñòè òâîå½:
ïðèëîæBëú ±ñ© êî ñëaøàíiþ Šæå ñëaøàõú:
7 áëàæNíè ìbæiå òâî© ¢ áëàæNíè ðàá© òâî© ñRè, }æå ïðåäñòîMòú ïðå&
òîáAþ íà âñMêî âðNìÿ ¢ ñëaøàòú ïðåìbäðîñòü òâî¼:
8 äà ábäåòú ãä$ü áãUú òâAé áëã$âNíú, }æå áëUãîâîë© âú òåá», µæå ähòè
ò½ íà ïðåñòAëú ñâAé öàð½ ãä$ó áãUó òâîåì¾: çàí¿ âîçëþá© ãä$ü áãUú òâAé
VèUëÿ, µæå ÞòâåðäBòè ±ã¨ âî ârêú, ¢ ïîñòhâè ò½ íà& íBìè öàð½, äà
ñîòâîðBøè ñbäú ¢ ïðhâäó.
9 ÄàäN æå öàð¼ ñò¨ äâhäåñÿòü òàëˆíòú çëˆòà ¢ ²ðwìhòû ìí¡ãè sýë§
¢ êhìåíiå äðàãAå, ¢ íå áaøà ²ðwìhòû òàêwâa Ýêw ñi°, Ýæå äàä¿
öàðBöà ñhâñêà öàð¼ ñîëîì¡íó.
10 Íî ¢ ðàá© õiðhìwâû ñú ðàá« ñîëîì¡íèìè ïðèíîøhõó çëhòî
ñîëîì¡íó äðàãAå.
11 W ñîòâîð© ñîëîì¡íú öhðü t äðNâú ïNvãîâûõú ñòåïßíè âú äAìú
ãä$åíü ¢ âú äAìú öàðNâú, ¢ ãbñëè ¢ pàëò‰ðè ïrñíåé, ¢ íèêîãähæå
â‰äýíà áaøà âú çåìë© Vbäèíý ïðNæäå òàêwhÿ.
12 Öhðü æå ñîëîì¡íú äàä¿ öhðèöý ñhâñòýé âñ° ïî æåëhíiþ ±½, ˜õæå
ïðîñBëà, êðîì» âñrõú Šæå ïðèíåñ¿ öàð¼ ñîëîì¡íó, ¢ âîçâðàòBñÿ âú
çNìëþ ñâî¼.
13 Ár æå ârñú çëhòà ïðèíîñBìàãw êú ñîëîì¡íó íà âñMêî ëròî øNñòü
ñ¡òú øåñòüäåñMòú øNñòü òàëˆíòú çëhòà,
14 êðîì» ìóæNé ïAääàííûõú ¢ êóïö¡âú, }æå ïðèíîøhõó, ¢ âñrõú
öàðNé ²ðhâñêèõú ¢ âëhñòåëåé çåìë©, }æå âñ© ïðèíîøhõó çëhòî ¢ ñðåáð¨
öàð¼ ñîëîì¡íó.
15 Ñîòâîð© Œáw öhðü ñîëîì¡íú äârñòè ùèò¡âú çëàòaõú òMãíåíûõú,
øNñòü ñ¡òú çëàòí‰êú ÷Bñòûõú áMõó âî ±äBíýìú ùèò»:
16 ¢ òðBñòà ùèò¡âú çëàòaõú òMãíåíûõú, ïî òðBñòà çëàòí‰êú áMøå
âî ±äBíýìú êAåìæäî ùèò», ¢ ïîëîæ© ƒ öhðü âú äîì¾ äðNâà ëiâhíîâà.
17 ÑîòâîðB æå öhðü ïðåñòAëú t ñëîíAâûõú çóá¡âú âåëBêú, ¢ ïîçëàò©
±ã¨ çëhòîìú ÷Bñòûìú,
18 ¢ øNñòü ñòåïNíié Þ ïðåñòAëà ïîçëàùNíè çëhòîìú, ¢ ì«ø÷èöû äâ»
òbäó ¢ ñdäó íà& ïðåñòAëîìú ñýähëèùà, ¢ äâ¹ ëü∠ñòwMùà áëB³
ìaø÷öåé,
19 ¢ äâàíhäåñÿòü ëüâ¡âú ñòîMùèõú òhìw íà øåñò© ñòåïNíåõú t
=áîBõú ñòðhíú: ¢ íå áañòü òàêAâú ïðåñòAëú âî âñMöýìú öhðñòâý.
20 ÂñB æå ñîñbäè öàð½ ñîëîì¡íà áMõó çëˆòû, ¢ âñ© ñîñbäè äAìó
äóáðhâû ëiâhíñêiÿ çëhòîìú ®êðóæßíû, ñðåáðA áî âî äíNõú ñîëîì¡íèõú
íè âî ÷ò¨ âìýíMøåñÿ:
21 çàí¿ êîðháëü öàðNâú õîæähøå âú fàðñRñú ñú ðàá« õiðhìîâûìè,
±äBíèöåþ âú ë…òà òð© ïðèõîæähøå êîðháëü t fàðñRñà êî öàð¼, ïAëíú
çëhòà ¢ ñðåáð¹ ¢ çóá¡âú ñëîíAâûõú ¢ =áå³ÿíú.
22 W âîçâåëB÷èñÿ ñîëîì¡íú ïh÷å âñrõú öàðNé çåìíaõú áîãhòñòâîìú ¢
ìbäðîñòiþ.
23 ÂñB æå öhðiå çNìñòiè æåëhõó âBäýòè ëèö¿ ñîëîì¡íå ¢ ñëaøàòè
ïðåìbäðîñòü ±ã§, Dæå äàä¿ áãUú âú ñNðäöå ±ã§:
24 ¢ ïðèíîøhõó ±ì¾ êRéæäî ähðû ñâî°, ñîñbäû ñðßáðÿíû ¢ çëˆòû, ¢
®äýMíiÿ ¢ ñòhêòó, ¢ ñëhäwñòè, êAíè ¢ ìñê©, íà âñMêîå ëròî.
25 W áMõó öàð¼ ñîëîì¡íó ÷åòaðåäåñÿòü òañÿùú êîáûëBöú êú
êîëeñíBöû ¢ äâàíhäåñÿòü òañÿùú ê¡ííèêú, ¢ ïîñòhâè }õú âî ãðàärõú
êîëåñíB÷íûõú ¢ ñî öàðNìú âî Våð$ëBìý.
26 W áaòü âAæäü âñrõú öàðNé t ðýê© (±vôðhòà) ähæå äî çåìë©
¢íîïëåìßííèêú ¢ ähæå äî ïðåä…ëú ±ã‚ïåòñêèõú.
27 W äàä¿ öhðü çëhòî ¢ ñðåáð¨ âî Våð$ëBìý Ýêw êhìåíiå, ¢ êNäðû Ýêw
÷åðíB÷iå, µæå (ðàæähåòñÿ) âú ïîëMõú ìíAæåñòâî.
28 W ïðèâîäMõó êAíè ñîëîì¡íó t ±ã‚ïòà ¢ t âñå½ çåìë©.
29 W ïð¡÷àÿ ñëîâåñ¹ ñîëîìKíÿ ïßðâàÿ ¢ ïîñë…äíÿÿ, ñ¿, ñi° ï‰ñàíà
ñbòü âú ñëîâåñrõú íàfhíà ïð/ðAêà ¢ âú ñëîâåñrõú ²õRè ñèëwíRòû ¢ âú
âèäríièõú VwBëÿ âBäÿùàãw, ïðîòBâó Våðîâîhìà ñaíà íàâhòîâà.
30 W öhðñòâîâà ñîëîì¡íú âî Våð$ëBìý íà& âñrìú VèUëåìú ÷åòaðåäåñÿòü
ëròú.
31 W Œñïå ñîëîì¡íú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðhäý
äàâRäà =òö¹ ±ã§. W âîöàðBñÿ ðîâîhìú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 10
1 W ïðiBäå ðîâîhìú âú ñyõNìú, çàí¿ âú ñyõNìú âNñü VèUëü ñíBäåñÿ
ïîñòhâèòè ±ã¨ öàðNìú.
2 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà Våðîâîhìú ñaíú íàâhòîâú, ˜æå á» âî ±ã‚ïòý,
Ýêw Þáýæ¿ t ëèö¹ ñîëîì¡íà öàð½, ¢ ®áèò¹ Våðîâîhìú âî ±ã‚ïòý, ¢
âîçâðàòBñÿ Våðîâîhìú t ±ã‚ïòà.
3 W ïîñëhøà ¢ ïðèçâhøà ±ã¨. W ïðiBäå Våðîâîhìú ¢ âñ¿ ñîáðhíiå VèUëåâî
êî öàð¼ ðîâîhìó, ãëàãAëþùå:
4 =òNöú òâAé ®æåñòî÷© ˜ãî íhøå, òº æå ííUý ®ñëháè t ðàáAòû =òö¹
òâîå㧠æNñòîêiÿ ¢ t ˜ãà ±ã§ òMæêàãw, µæå âîçëîæ© íà íhñú, ¢
ïîñëbæèìú òåá».
5 W ðå÷¿ }ìú: ïîèäBòå ähæå äî òðiNõú äíRé ¢ ïðièäBòå êî ìí». W
tèäAøà ëdäiå.
6 W ñîáð¹ öhðü ðîâîhìú ñòàð…éøèíû, }æå ñòîMõó ïðå& ñîëîì¡íú
=òöNìú ±ã§, ±ãä¹ ±ù¿ æèâMøå, ãëàãAëÿ: êàêAâú ⺠äàåò¿ ñîâròú
tâýùhòè ëdäåìú ñ‰ìú;
7 W ðrøà ±ì¾: £ùå äíNñü ábäåøè âî áëàãAå ëdäåìú ñ‰ìú, ¢
áëàãîóãîäBøè, ¢ ðå÷Nøè }ìú ñëîâåñ¹ áëàãˆÿ, ò¨ ïîñëbæàòú òåá» âî âñ°
äí‰.
8 W ®ñòhâè ñîâròú ñòàðréøèíú, ±ãAæå ñîâýùhøà ±ì¾: ¢ ñîâròîâàøå
ñî Díîøàìè, }æå ñú íBìú âîñïèòhíè áMõó ¢ ñòîMõó ïðå& íBìú,
9 ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ÷ò¨ ⺠ñîáròóåòå, äà tâýùhþ ëdäåìú ñ‰ìú, }æå
ðrøà ìí», ãëàãAëþùå: ®áëåã÷© ˜ãî, µæå íàëîæ© íà íº =òNöú òâAé;
10 W tâýùhøà ±ì¾ œòðîöû âîñïèòhííiè ñú íBìú, ãëàãAëþùå: òhêw
ðå÷Nøè ëdäåìú, }õæå ðåêAøà òåá», ãëàãAëþùå: =òNöú òâAé ®òÿã÷© ˜ãî
íhøå, òa æå ®áëåã÷© íhìú: òhêw tâýùhé êú í‰ìú: ìNíøié ïNðñòú
ìAé òîëñòrå µñòü ÷ðNñëú =òö¹ ìîåã§:
11 =òNöú ìAé íàëîæ© âhìú òMæêîå ˜ãî, £çú æå (òMãîñòè) ïðèëîæ¾ íà
˜ãî âhøå: =òNöú ìAé áBëú âhñú áè÷ì©, £çú æå ábäó áBòè âhñú
ñêîðïiAíàìè.
12 W ïðiBäå Våðîâîhìú ¢ âñ© ëdäiå êú ðîâîhìó âú äNíü òðNòié, Ýêîæå
ïîâåë» }ìú öhðü, ãëàãAëÿ: âîçâðàòBòåñÿ êî ìí» âú äNíü òðNòié.
13 W tâýù¹ öhðü æNñòîêw, ¢ ®ñòhâè öhðü ðîâîhìú ñîâròú
ñòàðréøèíú, ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú ïî ñîâròó Díwøú, ãëàãAëÿ:
14 =òNöú ìAé ®òÿãîò© ˜ãî âhøå, £çú æå ïðèëîæ¾ êú íåì¾: =òNöú ìAé
áBëú âhñú áè÷ì©, £çú æå áBòè ábäó ⺠ñêîðïiAíàìè.
15 W íå ïîñëbøà öhðü ëþäRé, Ýêw á» ïðåâðàùNíiå t áãUà, ãëUÿ: âîçñòhâè
ãä$ü ñëAâî ñâî¿, µæå ãëUà ðóêAþ ²õRè ñèëwíRòû ® Våðîâîhìý ñaíý
íàâhòîâý
16 ¢ ® âñNìú VèUëè, çàí¿ íå ïîñëbøà öhðü ˜õú. W tâýùhøà ëdäiå êî
öàð¼, ãëàãAëþùå: êhÿ íhìú ÷hñòü âú äàâRäý ¢ íàñëräiå âú ñaíý
VåññNåâý; âîçâðàòBñÿ âú æèë‰ùà òâî°, VèUëþ, ííUý ñìîòð© äAìó òâîåã§,
äàâRäå. W ˜äå âNñü VèUëü âú æèë‰ùà ñâî°.
17 Ìbæiå æå VèUëeâû, }æå ®áèòhõó âî ãðàärõú Vbäèíûõú, âîöàðBøà íà&
ñîáAþ ðîâîhìà.
18 W ïîñë¹ öhðü ðîâîhìú êú í‰ìú ²äwíiðhìà áaâøà íà& ähíüìè, ¢
êhìåíiåìú ïîáBøà ±ã¨ ñaíîâå VèUëeâû, ¢ Œìðå. W Þñëaøà öhðü
ðîâîhìú, ¢ ïîòùhñÿ âçaòè íà êîëåñíBöó, ¢ ïîáýæ¿ âî Våð$ëBìú.
19 W tâNðæåñÿ VèUëü t äAìó äàâRäîâà ähæå äî äí¿ ñåã§.
Ãëàâ¹ 11
1 ÏðiBäå æå ðîâîhìú âî Våð$ëBìú, ¢ ñîçâ¹ (âNñü) äAìú Vbäèíú ¢
âåíiàìRíü, ñò¨ œñìüäåñÿòú òañÿùú ¢çáðhííûõú Díîøåé òâîðMùèõú
áðhíü, ¢ âîåâhøå ïðîòBâó VèUëÿ ¢ Våðîâîhìà, äà ®áðàòBòú êú ñåá»
öhðñòâî.
2 W áañòü ñëAâî ãä$íå êú ñàìNþ ÷åëîârêó áæUiþ, ãëUÿ:
3 ãëàãAëè êú ðîâîhìó ñaíó ñîëîì¡íþ, öàð¼ Vbäèíó, ¢ êî âñåì¾ VèUëþ, ˜æå
µñòü âî Vbäý ¢ âåíiàìRíý:
4 ñi° ðå÷¿ ãä$ü: íå âîñõîäBòå, íèæ¿ ®ïîë÷héòåñÿ ïðîòBâó áðhòiè âhøåÿ:
âîçâðàòBòåñÿ êRéæäî âú äAìú ñâAé, çàí¿ t ìåí¥ áañòü ãëUãAëú ñNé. W
ïîñëbøàøà ñëAâà ãä$íÿ, ¢ âîçâðàòBøàñÿ, ¢ íå ïîèäAøà ïðîòBâó
Våðîâîhìà.
5 <áèòh æå ðîâîhìú âî Våð$ëBìý ¢ ñîçä¹ ãðhäû ñòýíˆòû âî VóäNè:
6 ñîñòðAè æå âèfëåNìú ¢ ±òhìú, ¢ fåêó¿
7 ¢ âåfñbðú, ¢ ñîêõ¡fú ¢ =äîëëhìú,
8 ¢ ãNfú ¢ ìàðiñhíú, ¢ çRôú
9 ¢ ²äóðNìú, ¢ ëàõRñú ¢ ²çBêó,
10 ¢ ñàëhþ ¢ ±ë¡íú ¢ õåâð¡íú, ˜æå µñòü Vbäèíú ¢ âåíiàìRíü, ãðhäû
êð…ïêiÿ:
11 ¢ Þêðýï© }õú ñòýíhìè, ¢ ïîñòhâè âú íBõú íà÷hëíèêè,
æèòîõðàí‰ëèùà, ¢ ±ëNé ¢ âií¨,
12 âî âñMöýìú ãðhäý ùèòº ¢ êAïiÿ, ¢ Þêðýï© }õú âî ìíAæåñòâý
sýë§, ¢ áañòà ïî& íBìú Vbäà ¢ âåíiàìRíú.
13 ÑâÿùNííèöû æå ¢ ëåvRòû, }æå áMõó âî âñNìú VèUëè, ñîáðhøàñÿ êú
íåì¾ t âñrõú ïðåä…ëú:
14 Ýêw ®ñòhâèøà ëåvRòè ñåëßíiÿ ®äåðæhíiÿ ñâîå㧠¢ ïîèäAøà êî Vbäý
âî Våð$ëBìú, ïîíNæå ¢çãí¹ }õú Våðîâîhìú ¢ ñaíîâå ±ã§, µæå íå ñëóæBòè
ãä$åâè:
15 ¢ ïîñòhâè ñåá» æåðöº íà âûñAêèõú, ¢ •äwëwìú, ¢ ñbeòíûìú, ¢
òåëößìú, }õæå ñîòâîð© Våðîâîhìú.
16 W ¢çãí¹ }õú t âñrõú êîëríú VèUëåâûõú, }æå âähøà ñNðäöå ñâî¿, äà
âçaùóòú ãä$à áãUà VèUëåâà: ¢ ïðièäAøà âî Våð$ëBìú ïîæðNòè ãä$ó áãUó
=òßöú ñâîBõú:
17 ¢ ÞêðýïBøà öhðñòâî Vbäèíî. W ÞêðýïBñÿ ðîâîhìú ñaíú ñîëîì¡íü
âú òð© ë…òà, õîæähøå áî ïî ïóòßìú äàâRäà ¢ ñîëîì¡íà =òö¹ ñâîåã§
ë…òà òð©.
18 W âç½ ñåá» ðîâîhìú æåí¾ ìîîëhfó, äùNðü Våðiì¡fà ñaíà äàâRäîâà, ¢
²âiãNþ äùNðü ±ëihâà ñaíà VåññNîâà.
19 W ðîä© ±ì¾ ñaíû: Våbñà ¢ ñàìîðRà ¢ çàhìà.
20 Ïî ñBõú æå ïî½ ñåá» ìàhõó äùNðü ²âåññàë¡ìëþ, ¢ ðîä© ±ì¾ ²âRþ ¢
VåffRà, ¢ çRçó ¢ ñàëèì¡fà.
21 W âîçëþá© ðîâîhìú ìàhõó äùNðü ²âåññàë¡ìëþ ïh÷å âñrõú æNíú
ñâîBõú ¢ ïîäëAæíèöú ñâîBõú, Ýêw æNíú =ñìüíhäåñÿòü ¢ì» ¢
ïîäëAæíèöú øåñòüäåñMòú: ¢ ðîä© äâhäåñÿòü œñìü ñûí¡âú ¢
øåñòüäåñMòú äùNðåé.
22 W ïîñòhâè âú íà÷hëíèêà ðîâîhìú ²âRþ ñaíà ìàhõèíà ¢ êíMçåìú íà&
âñNþ áðhòiåþ ±ã§, òî㨠áî ¢ öàðNìú ñîòâîðBòè ïîìûøëMøå.
23 W âîçðàñò¿ ïh÷å âñrõú áðhòié ñâîBõú âî âñrõú ïðåärëýõú
Vbäèíûõú ¢ âåíiàìRíèõú ¢ âî ãðàärõú êðrïêèõú, ¢ äàä¿ }ìú ïBùè
ìíAæåñòâî ìíAãî, ¢ ìíAãèõú âçûñê¹ æNíú.
Ãëàâ¹ 12
1 W áañòü ±ãä¹ ÞñòðAèñÿ öhðñòâî ðîâîhìîâî, ¢ ÞêðýïBñÿ, ®ñòhâè
çhïwâýäè ãä$íè, ¢ âNñü VèUëü ñú íBìú.
2 W áañòü âú ëròî ïMòîå öhðñòâà ðîâîhìëÿ âçaäå ñóñàêRìú öhðü
±ã‚ïåòñêié íà Våð$ëBìú, çàí¿ ñîãðýøBøà ïðå& ãä$åìú,
3 ñú òañÿùiþ ¢ äâýì¹ ñòº êîëåñíBöú ¢ øåñòüäåñMòú òañÿùú
ê¡ííèêú, ¢ íå á» ÷èñë¹ íàðAäó ïðèøNäøåìó ñú íBìú t ±ã‚ïòà,
ëiâ‚àíå, òðwãëîä‚òÿíå ¢ ±fiAïëÿíå:
4 ¢ âçMøà ãðhäû êð…ïêiÿ, }æå áMõó âî Vbäý, ¢ ïðièäAøà ähæå äî
Våð$ëBìà.
5 ÑàìNà æå ïð/ðAêú âíBäå êú ðîâîhìó ¢ êú íà÷hëíèêwìú V¤äèíûìú, }æå
ñAáðàíè áMõó âî Våð$ëBìú t ëèö¹ ñóñàêRìîâà, ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ñi° ðå÷¿
ãä$ü: ⺠®ñòhâèñòå ì½, ¢ £çú ®ñòhâëþ âhñú âú ðóê¾ ñóñàêRìà.
6 W ïîñðàìBøàñÿ íà÷ˆëíèöû VèUëeâû ¢ öhðü ¢ ðåêAøà: ïðâ*íú ãä$ü.
7 >ãäh æå âBäý ãä$ü, Ýêw ñìèðBøàñÿ, ¢ áañòü ñëAâî ãä$íå êú ñàìNþ,
ãëUÿ: ñìèðBøàñÿ, íå ðàçîð¼ }õú, ¢ ähìú }ìú âìhëý ñï$íiå, ¢ íå Þêhíåòú
Ýðîñòü ìî½ íà Våð$ëBìú,
8 =áh÷å ábäóòú âú ðàá«, äà ïîçíhþòú ðàáAòó ìî¼ ¢ ðàáAòó öhðñòâà
çåìë©.
9 W âçaäå ñóñàêRìú öhðü ±ã‚ïåòñêié âî Våð$ëBìú, ¢ âç½ ñîêð¡âèùà, Šæå
âú äîì¾ ãä$íè, ¢ ñîêð¡âèùà, Šæå âú äîì¾ öàðNâý, âñ° âç½: ¢ âç½
ùèòº çëàò«ÿ, }õæå ñîòâîð© ñîëîì¡íú.
10 W ñîòâîð© öhðü ðîâîhìú ùèòº ì…äÿíû âìrñòw }õú. W ïîñòhâè íà
íBìú ñóñàêRìú öhðü ±ã‚ïåòñêié íà÷hëíèêwâú ïðåäõîäMùèõú
ñòðåãbùèõú âðàò¹ öàðßâà:
11 ¢ áañòü âíåãä¹ âõîäBòè öàð¼ âú äAìú ãä$åíü, âõîæähõó ñòðåãbùiè ¢
ïðåäõîäMùiè, ¢ ®áðàùhþùåñÿ âîñõîæähõó ïðåäõîäMùiè êî
=ðóæåõðàíBòåëíèöý ñâîNé.
12 W ±ãä¹ ñìèðBñÿ òAé, tâðàòBñÿ t íå㧠Ýðîñòü ãä$íÿ, ² íå âú
ðàçîðNíiå âú êîíNöú: ˜áî ¢ âî Vbäý áMõó ñëîâåñ¹ áëˆãà.
13 W ÞêðýïBñÿ öhðü ðîâîhìú âî Våð$ëBìý ¢ öhðñòâîâà: ÷åòaðåäåñÿòè æå
¢ ±äBíàãw ëròà áañòü ðîâîhìú, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢
ñåäìüíhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý, âî ãðhäý, ±ãAæå ¢çáð¹ ãä$ü,
äà ¢ìåíbåòñÿ ˜ìÿ ±ã§ ò¾ t âñrõú êîëríú VèUëåâûõú. Cìÿ æå ìhòåðè
±ã§ íîîì¹ ²ììàíRòûíÿ.
14 W ñîòâîð© ëóêhâîå, Ýêw íå ¢ñïðhâè ñNðäöà ñâîåã§, äà âçaùåòú ãä$à.
15 Ñëîâåñh æå ðîâîhìwâà ïßðâàÿ ¢ ïîñë…äíÿÿ íå ñN ëè, ñbòü ï‰ñàíà âú
ñëîâåñrõú ñàìNà ïð/ðAêà ¢ £ääà ïðîâBäÿùàãw, ¢ äý°íiÿ ±ã§; W
âîåâhøå ðîâîhìú ¢ Våðîâîhìú âî âñ° äí‰.
16 W Œìðå ðîâîhìú ¢ ïîãðåáNíú áañòü ñî =òö« ñâîBìè âî ãðhäý
äàâRäîâý. W âîöàðBñÿ ²âRà ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 13
1 Âú ëròî =ñìîåíhäåñÿòü öhðñòâà Våðîâîhìëÿ âîöàðBñÿ ²âRà íà& Vbäîþ:
2 òð© ë…òà öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§ ìààõ¹ äùNðü
ÞðiBëåâà t ãàâà¡íà. W á» áðhíü ìåæä¾ Våðîâîhìîìú ¢ ìåæä¾ ²âRåþ.
3 W ®ïîë÷Bñÿ ²âRà âú ñBëý âAèíñêiÿ ñBëû, âú ÷åòaðåõú ñòhõú
òañÿùàõú ìóæNé ñBëüíûõú: Våðîâîhìú æå ÞñòðAè ñîïðîòBâó ±ã§ áðhíü
âî =ñì© ñòhõú òañÿùàõú ìóæNé âîNííûõú êðrïêèõú ñBëîþ.
4 Ñòh æå ²âRà íà ãîð» ñîìAðè, Ýæå µñòü íà ãîð» ±ôðNìëè, ¢ ðå÷¿:
ñëaøèòå Våðîâîhìú ¢ âNñü VèUëü:
5 ¢ë© íå ârñòå, Ýêw ãä$ü áãUú VèUëåâú äàä¿ öhðñòâî äàâRäó íà& VèUëåìú
âî ârêè ¢ ñûíîâ¡ìú ±ã§ âú çàâròú âr÷åíú;
6 ¢ âîñò¹ Våðîâîhìú ñaíú íàâhòîâú, ðháú ñîëîì¡íà ñaíà äàâRäîâà, ¢
tâNðæåñÿ t ãîñïîäBíà ñâîåã§:
7 ¢ ñîáðhøàñÿ êú íåì¾ ìbæiå ïhãóáíiè, ñaíîâå çàêîíîïðåñòbïíiè, ¢
âîñò¹ ïðîòBâó ðîâîhìà ñaíà ñîëîì¡íîâà, ðîâîhìú æå á» \íréøié ¢
ñNðäöåìú ñòðàøëBâú, ¢ íå âîçìAæå ïðîòèâîñòhòè ëèö¾ ±ã§:
8 ¢ ííUý ⺠ãëàãAëåòå ïðîòèâîñòhòè ëèö¾ öð$òâà ãä$íÿ âú ðóö» ñûí¡âú
äàâRäîâûõú: ¢ ⺠ìíAçè sýë§, ¢ ñú âhìè òåëöº çëàòRè, }õæå ñîòâîð©
âhìú Våðîâîhìú âú áAãè:
9 íå ¢çâåðãAñòå ëè ñâÿùNííèêwâú ãä$íèõú ñûí¡âú ²àð¡íèõú ¢
ëåvRòwâú, ¢ ñîòâîðBñòå ñåá» æåðöº t ëþäRé âñå½ çåìë©, ïðèõîäMé
íàïAëíèòè ðbêó ñâî¼ òåëöNìú t âîë¡âú ¢ =áíhìè ñåäìi¼, ¢ ñîòâîðBñÿ
æåðöNìú íå ñbùåìó áAãó:
10 ìa æå ãä$à áãUà íhøåãw íå ®ñòhâèõîìú, ¢ ñâÿùNííèöû ±ã§ ñëbæàòú
ãä$ó, ñaíîâå ²àð¡íè ¢ ëåvRòè,
11 ¢ ïî ÷ðåähìú ñâî‰ìú æðbòú ãä$ó âñåñîææßíiÿ Œòðw ¢ ïðå&
âN÷åðîìú, ¢ fyìihìú ñëîæNíiÿ, ¢ ïðåäëîæßíiÿ õëráwâú íà òðàïNçý
÷Bñòýé, ¢ ñâýòBëíèêú çëàòaé, ¢ ñârùíèêè âîçææNíiÿ âîçæèçhòè êú
âN÷åðó: ìa áî õðàíBìú ñòðàæá« ãä$à áãUà =òßöú íhøèõú, âa æå ±ã¨
®ñòhâèñòå:
12 ¢ ñ¿, ñú íhìè âú íà÷hëý ãä$ü, ¢ ñâÿùNííèöû ±ã§, ¢ òðóá«
çíhìåíîâàíiÿ, µæå çíhìåíàòè ïðîòBâó âhìú: ñaíîâå VèUëeâû, íå ðhòóéòå
ïðîòBâó ãä$à áãUà =òßöú âhøèõú, ïîíNæå íå áëàãîïîñïýøBòñÿ âhìú.
13 ?åðîâîhìú æå ®áðàò© ïîäñhäó ïðièò© ±ì¾ ñîçàä©, ¢ áañòü ïðîòBâó
Vbäû (ñhìú), ïîäñhäà æå ñîçàä©.
14 W ®áðàòBñÿ Vbäà, ¢ ñ¿, ±ì¾ áðhíü ñîïðåä© ¢ ñîçàä©, ¢ âîçîïBøà êî
ãä$ó, ¢ ñâÿùNííèöû âîñòðóáBøà òðóáhìè:
15 ¢ âîçîïBøà ìbæiå V¤äèíû. W áañòü âîïidùûìú ìóæßìú V¤äèíûìú,
¢ ãä$ü ïîðàç© Våðîâîhìà ¢ VèUëÿ ïðå& ²âRåþ ¢ Vbäîþ:
16 ¢ áýæhøà ñaíîâå VèUëeâû t ëèö¹ Vbäû, ¢ ïðåäàä¿ }õú ãä$ü áãUú âú
ðbêè ˜õú:
17 ¢ ïîðàç© }õú ²âRà ¢ ëdäiå ±ã§ Ýçâîþ âåëBêîþ, ¢ ïàäAøà ðhíåíè t
VèUëÿ ïMòü ñ¡òú òañÿùú ìóæNé êðrïêèõú.
18 W ñìèðBøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû âú äNíü òAé, ¢ ÞêðýïBøàñÿ ñaíîâå
V¤äèíû, Ýêw Þïîâhøà íà ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú.
19 Ïîãíh æå ²âRà mñëräú Våðîâîhìà ¢ âç½ t íå㧠ãðhäû: âåfBëü ¢ ñNëà
±ã§, ¢ Våñ‚íó ¢ ñNëà ±½, ¢ ±ôð¡íú ¢ ñNëà ±ã§.
20 W íå âîçìAæå êòîì¾ ïðîòBâèòèñÿ Våðîâîhìú âî âñ° äí‰ ²âRè, ¢
ïîðàç© ±ã¨ ãä$ü: ¢ Œìðå.
21 +âRà æå ÞêðýïBñÿ, ¢ ïîMòú ñåá» æNíú ÷åòûðåíhäåñÿòü, ¢ ðîä©
äâhäåñÿòü äâ¹ ñ«íà ¢ øåñòüíhäåñÿòü äùNðåé.
22 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâåñ¹ ²âReâà ¢ äý°íiÿ ±ã§ ¢ ñëîâåñ¹ ±ã§ ï‰ñàíà âú
êíBçý £ääû ïð/ðAêà.
Ãëàâ¹ 14
1 W Œñïå ²âRà ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðhäý äàâRäîâý. W
âîöàðBñÿ £ñà ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§ âî äí‰ æå £ñû ïî÷© çåìë½ Vbäèíà
ëròú äNñÿòü.
2 W ñîòâîð© £ñà áëàãAå ¢ ïðhâîå ïðå& ãä$åìú áãUîìú ñâîBìú:
3 ¢ tâNðæå =ëòàð‰ ÷óæäaõú ¢ âûñ¡êàÿ, ¢ ñîêðóø© •äwëû ¢ ïîñý÷¿
äóáðˆâû:
4 ¢ ïîâåë» Vbäý, äà âçaùåòú ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú ¢ äà ñîòâîðBòú
çàêAíú ±ã§ ¢ çhïwâýäè:
5 ¢ ¢çâNðæå ¢³ âñrõú ãðàä¡âú Vbäèíûõú =ëòàð‰ ¢ •äwëû, ¢ öhðñòâîâà
âú ìBðý.
6 W ñîçä¹ ãðhäû êð…ïêè âú çåìë© Vbäèíý, çàí¿ âú ïîêAè áañòü çåìë½,
¢ íå á» ±ì¾ áðhíè âú ë…òà ñi°, ìBðú âî ãä$ü äàä¿ ±ì¾.
7 Ðå÷N æå Vbäý: ñîçBæäåìú ãðhäû ñi°, ¢ ñîòâîðBìú ñòríû ¢ ñòîëïº, ¢
âðàò¹ ¢ âåðe©, äAíäåæå çåìëNþ ãîñïAäñòâóåìú: çàí¿ Ýêîæå âçûñêhõîìú
ãä$à áãUà íhøåãî, âçûñê¹ ¢ íhñú, ¢ âîçäàä¿ íhìú ìBðú Zêðåñòú, ¢
áëUãîïîñïrøñòâîâà íhìú.
8 W áañòü ñBëà £ñý =ðóæåíAñöeâú íîñMùèõú ùèòº ¢ êAïiÿ âú çåìë©
Vbäèíý òðBñòà òañÿùú, âú çåìëB æå âåíiàìRíè ùBòíèêwâú ¢
ñòðýëößâú äârñòè œñìüäåñÿòú òañÿùú: âñ© ñRè âAèíè ñBëüíiè.
9 Wçaäå æå ïðîòBâó ˜õú çàðhé ±fiAïëÿíèíú ñú ñBëîþ âú òañÿùû
òañÿùåé, ¢ êîëåñíBöú òðBñòà, ¢ ïðiBäå ähæå äî ìàðBñà.
10 W ¢çaäå £ñà ïðîòBâó ±ì¾ ¢ ÞñòðAè áðhíü âú äNáðè íà ñrâåðú
ìàðBñà.
11 W âîçîï© £ñà êî ãä$ó áãUó ñâîåì¾ ¢ ðå÷¿: ãä$è, íå ¢çíåìAæåòú Þ òåá¥
ñïUñhòè âî ìíAãèõú ¢ âú ìhëûõú, Þêðýï© íhñú, ãä$è áæUå íhøú, Ýêw íà
ò½ Þïîâhõîìú ¢ ® ˜ìåíè òâîNìú ¢çûäAõîìú íà ìíAæåñòâî ìíAãîå
ñi¿: ãä$è áæUå íhøú, òº ±ñ© áãUú, äà íå ïðåâîçìAæåòú ïðîòBâó òåá¥
÷åëîârêú.
12 W ïîðàç© ãä$ü ±fiAïû ïðå& £ñîþ ¢ Vbäîþ ¢ áýæhøà ±fiAïè:
13 ¢ ïîãí¹ }õú £ñà ¢ ëdäiå ±ã§ ähæå äî ãåä¡ðà: ¢ ïàäAøà ±fiAïè, ähæå
íå áaòè âú íBõú ®ñòhíêó, Ýêw ñîòðNíè áaøà ïðå& ãä$åìú ¢ ïðå&
ñBëîþ ±ã§, ¢ ïëýíBøà êwðañòè ìí¡ãè:
14 ¢ ¢çñýêAøà âßñè ˜õú Zêðåñòú ãåä¡ðà, âåëBêú áî ñòðhõú ãä$åíü
®‹Mòú }õú, ¢ ïëýíBøà âñ° ãðhäû ˜õú, çàí¿ ìí¡ãè êwðañòè áaøà âú
íBõú:
15 ¢ êbùû ñê¡òñêiÿ ¢ ²ìàçAíwâú ¢çñýêAøà, ¢ âçMøà ñêîò¹ ìíAæåñòâî
¢ âåëáëdäû, ¢ âîçâðàòBøàñÿ âî Våð$ëBìú.
Ãëàâ¹ 15
1 +çhðià æå ñaíú ²ähäîâú, áañòü íà íNìú äõUú áæUié:
2 ¢ ¢çaäå âî ñðròåíiå £ñý ¢ âñåì¾ Vbäý ¢ âåíiàìRíó ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
Þñëaøèòå ì½, £ñà ¢ âNñü Vbäà ¢ âåíiàìRíú: ãä$ü ñú âhìè, Ýêw áañòå ñú
íBìú: ¢ £ùå âçaùåòå ±ã§, ®áðMùåòñÿ âhìú, £ùå æå ®ñòhâèòå ±ã¨,
®ñòhâèòú âhñú:
3 ìíAçè äíRå (ábäóòú) âî VèUëè áå³ áãUà ˜ñòèííàãw ¢ áå³ ñâÿùNííèêà
Þ÷hùàãw ¢ áå³ çàêAíà:
4 ±ãäh æå ®áðàòMòñÿ âú ïå÷hëè êî ãä$ó áãUó VèUëåâó ¢ âçaùóòú ±ã§, ¢
®áðMùåòñÿ }ìú:
5 ¢ âî âðNìÿ œíî íå ábäåòú ìBðú ¢ñõîäMùåìó ¢ âõîäMùåìó, Ýêw
Œæàñú ãä$åíü íà âñrõú ®áèòhþùèõú íà çåìë©
6 ¢ ®ïîë÷Bòñÿ ‡çaêú íà ‡çaêú ¢ ãðhäú ïðîòBâó ãðhäà, Ýêw ãä$ü
ñìóòBòú }õú âî âñMöýé ïå÷hëè:
7 ¢ ⺠ÞêðýïBòåñÿ, ¢ äà íå ®ñëàárþòú ðbêè âhøÿ, µñòü áî ìçä¹ ärëó
âhøåìó.
8 W ±ãä¹ Þñëaøà £ñà ñëîâåñ¹ ñi° ¢ ïð/ðA÷åñòâî ²çhðiè ïð/ðAêà, ÞêðýïBñÿ
¢ t½ âñ° •äwëû t âñå½ çåìë© Vbäèíû ¢ âåíiàìRíè ¢ t ãðàä¡âú, }õæå
ñîäåðæhøå Våðîâîhìú âú ãîð» ±ôðNìëè, ¢ ®ñâÿò© =ëòhðü ãä$åíü, ˜æå
á» ïðå& õðhìîìú ãä$íèìú:
9 ñîáðh æå (âñåã¨) Vbäó ¢ âåíiàìRíà ¢ ïðèøNëöeâú ®áèòhþùèõú ñú íBìú
t ±ôðNìà ¢ t ìàíàññRè ¢ t ñyìå¡íà, ìíAçè áî êú íåì¾ ïðèáýãAøà t
VèUëÿ, ±ãä¹ ÞâBäýøà, Ýêw ãä$ü áãUú ±ã§ ñú íBìú.
10 W ñîáðhøàñÿ âî Våð$ëBìú âú ìö$ú òðNòié, âú ëròî ïÿòîåíhäåñÿòü
öhðñòâà £ñû,
11 ¢ ïîæðAøà ãä$ó âú äNíü òAé t êîðañòåé, }õæå ïðèâåäAøà, âîë¡âú
ñNäìü ñ¡òú ¢ =âNöú ñNäìü òañÿùú,
12 ¢ ïîèäAøà âú çàâròý, µæå ¢ñêhòè ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú âñrìú
ñNðäöåìú ¢ âñNþ äóøNþ ñâîNþ:
13 ¢ (ðå÷¿): âñMêú, ˜æå £ùå íå âçaùåòú ãä$à áãUà VèUëåâà, äà Œìðåòú t
Oíàãw ähæå äî ñòàðréøàãw, t ìbæà ähæå äî æåíº.
14 W êëMøàñÿ ãä$ó ãëhñîìú âåëBêèìú âú âîñêëèöhíiè ¢ âú òðóáhõú ¢
âú ðAæàíûõú.
15 W âîçðhäîâàñÿ âNñü Vbäà ® êëMòâý, Ýêw t âñå½ äóø© êëMøàñÿ, ¢
âñNþ âAëåþ âçûñêhøà ±ã§, ¢ ®áðròåñÿ }ìú, ¢ äàä¿ }ìú ãä$ü ïîêAé
Zêðåñòú.
16 W ìàhõó ìhòåðü ñâî¼ tëó÷©, äà íå ñëbæèòú ²ñòhðòó, ¢ ñîêðóø©
•äwëà ¢ ñîææ¿ âú ïîòAöý êNäðñòýìú.
17 ÒAêìw âûñAêèõú íå tñòhâè, ±ùN áî áMõó âî VèUëè, íî ñNðäöå £ñû
á» ñîâåðøNííî âî âñrõú äíNõú ±ã§:
18 ¢ âíåñ¿ ñòUˆÿ äàâRäà =òö¹ ñâîå㧠¢ ñòUˆÿ ñâî° âú äAìú áæUié, ñðåáð¨
¢ çëhòî ¢ ñîñbäû.
19 W áðhíü íå áañòü ±ì¾ ähæå äî òðBäåñÿòü ïMòàãw ëròà öhðñòâà
£ñèíà.
Ãëàâ¹ 16
1 W âú ëròî òðBäåñÿòü =ñìAå öhðñòâà £ñèíà, âçaäå âàhñà öhðü VèUëåâú
íà Vbäó ¢ ñòýíhìè Þêðýï© ðhìó, äà íå ähñòú âõAäà ¢ ¢ñõAäà £ñý öàð¼
Vbäèíó.
2 W âç½ £ñà ñðåá𨠢 çëhòî t ñîêðAâèùú äAìó ãä$íÿ ¢ äAìó öàðNâà, ¢
ïîñë¹ êî (âåíàähäó) ñaíó ²äNðà öàð½ ñ‚ðñêà, æèâbùåìó âú äàìhñöý,
ãëàãAëÿ:
3 ïîëîæ© çàâròú ìåæä¾ ìíAþ ¢ òîáAþ ¢ ìåæä¾ =òöNìú ìîBìú ¢
=òöNìú òâîBìú: ñ¿ ïîñëhõú òåá» ñðåá𨠢 çëhòî: ïðièä© ¢ tæåí© t
ìåí¥ âàhñó öàð½ VèUëåâà, ¢ äà tBäåòú t ìåí¥.
4 W ïîñëbøà ñaíú ²äNðîâú öàð½ £ñû ¢ ïîñë¹ íà÷hëíèêè âAeâú ñâîBõú
íà ãðhäû VèUëeâû, ¢ ïîðàç© ²ií¡íà ¢ ähíà, ¢ ²âåëìàRíà ¢ âñ° ®êðßñòíàÿ
íåôfàë%ìëÿ.
5 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà âàhñà öhðü VèUëåâú, ®ñòhâè êòîì¾ ñîçèähòè
ðhìó ¢ ®ñòhâè ärëî ñâî¿.
6 “ñà æå öhðü âç½ âñå㨠Vbäó ¢ âç½ êhìåíiå t ðhìû ¢ ërñú ±½, Šæå íà
ñîçähíiå ÞãîòAâà âàhñà, ¢ ñîçä¹ ¢³ íBõú ãàâ༠¢ ìàñô¾.
7 W âî âðNìÿ œíî ïðiBäå ²íhíié ïð/ðAêú êî £ñý öàð¼ Vbäèíó ¢ ðå÷¿
±ì¾: ïîíNæå ¢ìrëú ±ñ© Þïîâhíiå íà öàð½ ñ‚ðñêà, ² íå Þïîâhëú ±ñ© íà
ãä$à áãUà òâîåã¨, òî㧠ðhäè ñïàñNñÿ ñBëà öàð½ ñ‚ðñêàãw t ðóê¾ òâîßþ:
8 íå ±fiAïè ëè ¢ ëiâ‚àíå áMõó íà ò½ âú ñBëý ìíAçý, âú äNðçîñòè
êîëåñíBöú ¢ ê¡ííèêú âî ìíAæåñòâî sýë§; ¢ ±ãä¹ Þïîâhëú ±ñ© íà ãä$à,
ïðåäàä¿ }õú âú ðbêó òâî¼:
9 œ÷è áî ãä$íè íàçèðhþòú âñ¼ çNìëþ, µæå ÞêðýïBòè ñbùèõú ñNðäöåìú
ñîâåðøNííûìú êú íåì¾: ábå ñîòâîðBëú ±ñ© ñi¿, (ñå㧠ðhäè) tííUý
ábäåòú íà ò½ áðhíü.
10 Ðàçãírâàñÿ æå £ñà íà ïð/ðAêà ¢ âñàä© ±ã¨ âú òåìíBöó, ïîíNæå
ïðîãírâàñÿ ® ñNìú: ¢ Þá© £ñà t ëþäRé âî âðNìÿ ò¨ (ìíAãèõú).
11 W ñ¿, ñëîâåñ¹ £ñû, ïßðâàÿ ¢ ïîñë…äíÿÿ, ï‰ñàíà ñbòü âú êíBçý öàðNé
Vbäèíûõú ¢ VèUëÿ.
12 W ðàçáîërñÿ £ñà âú ëròî òðBäåñÿòü äåâMòîå öhðñòâà ñâîåã§
íîãhìà, áîërçíiþ srëíýéøåþ: ¢ íèæ¿ âú íNìîùè ñâîNé âçûñê¹ ãä$à, íî
âðà÷ßâú.
13 Œñïå æå £ñà ñî =òö« ñâîBìè, ¢ Œìðå âú ëròî ÷åòaðåäåñÿòü ïNðâîå
öhðñòâà ñâîåã§:
14 ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðAáý, ±ãAæå ¢ñêîï¹ ñåá» âî ãðhäý äàâRäîâý, ¢
ïîëîæBøà ±ã¨ íà =äð», ¢ íàïAëíèøà ²ðwìhòàìè ¢ ðAäàìè ì‚ðwâú
áëàãîóõhííûõú, ¢ ñîòâîðBøà ±ì¾ ïîãðåáNíiå âåëBêî sýë§.
Ãëàâ¹ 17
1 W âîöàðBñÿ Vwñàôhòú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§, ¢ ÞêðýïBñÿ Vwñàôhòú
íà& VèUëåìú:
2 ðàñïîëîæB æå ñBëó âî âñrõú ãðàärõú Vbäèíûõú êðrïêèõú ¢ ïîñòhâè
âîåâ¡äû âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âî ãðàärõú ±ôðNìîâûõú }õæå ïîáð¹
ïðNæäå £ñà =òNöú ±ã§.
3 W áañòü ãä$ü ñî Vwñàôhòîìú, Ýêw õîæähøå âú ïóòNõú äàâRäà =òö¹
ñâîå㧠ïNðâûõú ¢ íå âçûñê¹ •äwëwâú,
4 íî ãä$à áãUà =òö¹ ñâîå㧠âçûñê¹ ¢ ïAéäå âú ïîâåëríièõú =òö¹
ñâîåã§, ² íå ïî äýë¡ìú VèUëeâûìú:
5 ¢ Þêðýï© ãä$ü öhðñòâî âú ðóê¾ ±ã§, ¢ ähøà âñ½ VóäNà ähðû
Vwñàôhòó, ¢ áañòü ±ì¾ áîãhòñòâî ¢ ñëhâà ìíAãà.
6 W âîçíåñNñÿ ñNðäöå ±ã§ âú ïóò© ãä$íè, ¢ êòîì¾ ¢³½ âûñ¡êàÿ ¢
äóáðhâû t çåìë© Vbäèíû.
7 Âú òðNòiå æå ëròî öhðñòâà ñâîå㧠ïîñë¹ íà÷hëíèêè ñâî° ¢ ñûí¡âú
ñBëüíûõú ²âäRþ ¢ çàõhðiþ, ¢ íàfàíàBëà ¢ ìiõNà, äà Þ÷hòú âî ãðàärõú
Vbäèíûõú:
8 ¢ ñú íBìè ëåvRòè ñàìNà ¢ íàfàíRà, ¢ çàâäRà ¢ ²ñiBëú, ¢ ñåìiðàì¡fú ¢
Vwíàfhíú, ¢ ²äwíRà ¢ òwâRà ¢ òwâàäwíRà ëåvRòè, ¢ ñú íBìè ±ëiñàì¹ ¢
Vwðhìú æåðöº:
9 Þ÷àõó æå âî VóäNè, ¢ìrþùå êíBãó çàêAíà ãä$íÿ, ¢ ïðîõîæähõó ãðhäû
V¤äèíû ¢ Þ÷àõó ëdäè.
10 W áañòü ñòðhõú ãä$åíü íà âñrõú öhðñòâàõú çåìíaõú Zêðåñòú Vbäû,
¢ íå âîåâhøà ïðîòBâó Vwñàôhòà.
11 W t ¢íîïëåìßííèêú Vwñàôhòó ähðû ïðèíîøhõó ñðåá𨠢 äˆíè: ²ðhâè
æå ïðèâîæähõó ±ì¾ =âí¡âú œâ÷èõú ñNäìü òañÿùú ¢ ñNäìü ñ¡òú, ¢
êîçë¡âú ñNäìü òañÿùú ñNäìü ñ¡òú.
12 W á» Vwñàôhòú ïðå&óñïýâhÿ âåëBêú âú âûñîò¾ ¢ ñîçä¹ âî VóäNè
äAìû ¢ ãðhäû êð…ïêè.
13 W ìí¡ãà ärëà áaøà ±ì¾ âî VóäNè: ¢ ìbæiå ðhòíèöû êðrïöû ñBëüíiè
âî Våð$ëBìý.
14 W ñi¿ ÷èñë¨ ˜õú ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú ˜õú: ¢ âî Vbäý
òûñÿùåíà÷hëíèöû ±äíhñú âAæäü ¢ ñú íBìú ñaíîâå ñBëüíiè ñBëû òðBñòà
òañÿùú:
15 ¢ ïî íNìú Vwàíhíú íà÷hëíèêú ¢ ñú íBìú äârñòè œñìüäåñÿòú
òañÿùú:
16 ïî íNìæå ²ìàñRà, ñaíú çàõhðièíú, ÞñNðäñâóÿé ãä$ó ¢ ñú íBìú äârñòè
òañÿùú ìóæNé ñBëüíûõú.
17 W t âåíiàìRíÿ ñBëüíiè ñBëû ±ëihäú, ¢ ñú íBìú äåðæhùèõú ëbêú ¢
ùèòº äârñòè òañÿùú ñBëüíûõú:
18 ¢ ïî íNìú Vwçàâhäú, ¢ ñú íBìú ñò¨ œñìüäåñÿòú òañÿùú, ñBëüíiè
êî áðhíè.
19 ÑRè ñëóæhùiè öàð¼, êðîì» œíûõú, }õæå ïîñòhâè öhðü ïî ãðàä¡ìú
êð…ïêèìú âî âñNé VóäNè.
Ãëàâ¹ 18
1 W áañòü Vwñàôhòó áîãhòñòâî ¢ ñëhâà ìíAãà, ¢ ïîMòú æåí¾ âú äîì¾
²õàhâëè.
2 W ñíBäå ïðè êîíöº ëròú êî ²õàhâó âú ñàìàðRþ: ¢ çàêë¹ ±ì¾ ²õàhâú
=âíº ¢ âîëº ìí¡ãè, ¢ ëdäåìú ñbùûìú ñú íBìú, ¢ Þâýùàâhøå ±ã¨, äà
ñíBäåòú ñú íBìú âú ðàì¡fú ãàëàhäñêié.
3 W ðå÷¿ ²õàhâú öhðü VèUëåâú êî Vwñàôhòó öàð¼ Vbäèíó: ïAéäåøè ëè ñî
ìíAþ âú ðàì¡fú ãàëàhäñêié; W ðå÷¿ ±ì¾: Ýêîæå £çú, òhêw ¢ òº: ¢
Ýêîæå ëdäiå òâî©, òhêw ¢ ëdäiå ìî© ñú òîáAþ íà áðhíü.
4 W ðå÷¿ Vwñàôhòú öàð¼ VèUëåâó: âîïðîñ© ¬áî äíNñü ãä$à.
5 W ñîáð¹ öhðü VèUëåâú ïðîðAêwâú ÷åòaðåñòà ìóæNé ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú:
ïîéäb ëè âú ðàì¡fú ãàëàhäñêié íà áðhíü, ¢ë© Þäåðæbñÿ; W ðrøà:
âçaäè, ¢ ïðåähñòú áãUú âú ðbêó öàðNâó.
6 Ðå÷N æå Vwñàôhòú: írñòü ëè çä» ïð/ðAêà ãä$íÿ ±ù¿, äà t íåã§
âîïðAñèìú;
7 W ðå÷¿ öhðü VèUëåâú êî Vwñàôhòó: µñòü ±ù¿ ìbæú ±äBíú, ˜ìæå
âîïðîñBòè ãä$à, íî £çú íåíàâBæäó ±ã¨, ïîíNæå íå ïðîðèöhåòú ìí» âî
áëàãˆÿ, çàí¿ âñ© äíRå ±ã§ âî sëˆÿ: ñNé ìiõNà ñaíú VåìâëBíú . Ðå÷N æå
Vwñàôhòú: íå ãëàãAëè, öàð¼ òhêw.
8 W ïðèçâ¹ öhðü VèUëåâú ±äBíàãî t ±ví¤õú ¢ ðå÷¿ ±ì¾: (ïðèçîâ©) ñêAðw
ìiõNþ ñaíà VåìâëBíà.
9 Öhðü æå VèUëåâú ¢ Vwñàôhòú öhðü Vbäèíú êRéæäî ñýäMøå íà ïðåñòAëý
ñâîNìú, ¢ ®áëå÷ßíà êðàñîòAþ öhðñêîþ, ñýäMñòà æå íà ïðîñòðhíñòâý
áëB³ âðhòú ñàìàðRéñêiõú, ¢ âñ© ïðîðAöû ïðîðA÷åñòâîâàõó ïðå& íBìà.
10 W ñîòâîð© ñåá» ñåäåêRà ñaíú õàíàhíü ðAãè æåë…çíû ¢ ðå÷¿: ñi° ãëUåòú
ãä$ü: ñBìè BçáîäNøè ñyðRþ, äAíäåæå ñêîí÷håòñÿ.
11 W âñ© ïðîðAöû ïðîðèöhõó òhêw, ãëàãAëþùå: âçaäè âú ðàì¡fú
ãàëàhäñêié ¢ ïðå&óñïråøè, ¢ ïðåähñòú ãä$ü âú ðbêó öàðNâó.
12 Ârñòíèêú æå, øNäûé ïðèçâhòè ìiõNþ, ðå÷¿ ±ì¾: ñ¿, ðåêAøà ïðîðAöû
±äBíýìè Œñò« áëàãˆÿ ® öàð© äà ábäóòú ¬áî ¢ òâî° ñëîâåñ¹, Ýêîæå
±äBíàãw t íBõú, ¢ äà ðå÷Nøè áëàãˆÿ.
13 W tâýù¹ ìiõNà: æBâú ãä$ü, Ýêw µæå £ùå ðå÷Nòú áãUú êî ìí», ñi¿
âîçãëàãAëþ.
14 W ïðiBäå êî öàð¼, ¢ ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: ìiõNå, ˜ìàìú ëè ¢ò© ðàì¡fú
ãàëàhäñêié íà áðhíü, ¢ë© Þäåðæbñÿ; W tâýù¹: âçaäè ¢ ïðå&óñïråøè, ¢
ïðåäàäbòñÿ (âðàç©) âú ðbêè âhøÿ.
15 W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: êîëBêw êðhòú çàêëèíhþ ò½, äà íå ãëàãAëåøè ìí»,
òAêìw ˜ñòèíó âî ˜ìÿ ãä$íå.
16 W ðå÷¿ ìiõNà: âBäýõú âñå㨠VèUëÿ ðàñòî÷Níà ïî ãîðhìú Ýêw œâöû,
}ìæå írñòü ïhñòûðÿ: ¢ ðå÷¿ ãä$ü: íå ˜ìóòú ñRè âîæä¹, äà âîçâðàòMòñÿ
êRéæäî âú äAìú ñâAé âú ìBðý.
17 W ðå÷¿ öhðü VèUëåâú êî Vwñàôhòó: íå ðrõú ëè òåá», Ýêw íå
ïðîðèöhåòú ® ìí» áëàãˆÿ, íî òAêìw sëˆÿ;
18 W ðå÷¿ ìiõNà: íå òhêw: ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå: âBäýõú ãä$à ñýäMùà íà
ïð$òAëý ñâîNìú, ¢ âñ½ ñBëà íá$íàÿ ïðåäñòîMøå ®äåñíbþ ±ã§ ¢ ®øbþþ
±ã§:
19 ¢ ðå÷¿ ãä$ü: êò¨ ïðåëüñòBòú ²õàhâà öàð½ VèUëåâà, äà âçaäåòú ¢
ïàäNòú âú ðàì¡fý ãàëàhäñòýìú; ¢ ãëàãAëàøå ±äBíú òhêw, ¢ ˜íú ðå÷¿
òhêw:
20 ¢ ¢çaäå äbõú, ¢ ñò¹ ïðå& ãä$åìú, ¢ ðå÷¿: £çú ïðåëüù¾ ±ã¨: ±ìbæå
ãä$ü, âú ÷Nìú, ðå÷¿, (ïðåëüñòBøè);
21 ¢ ðå÷¿: ¢çaäó ¢ ábäó äbõú ëæBâú âî Þñòrõú âñrõú ïðîðAêwâú ±ã§:
ðå÷N æå (ãä$ü): ïðåëüñòBøè ¢ ïðåâîçìAæåøè, ¢çaäè ¢ ñîòâîð© òhêw:
22 ¢ ííUý ñ¿, ãä$ü äàä¿ äbõà ëæBâà âî Þñò¹ âñ…ìú ïðîðAêwìú òâî‰ìú
ñ‰ìú, ¢ ãä$ü ãëUà ® òåá» sëˆÿ.
23 W ïðèñòóï© ñåäåêRà ñaíú õàíàhíü, ¢ Þähðè ìiõNþ âú ëàíBòó ¢ ðå÷¿
±ì¾: êAèìú ïóòNìú ïðAéäå äõUú ãä$åíü t ìåí¥, µæå ãëàãAëàòè êú òåá»;
24 Ðå÷N æå ìiõNà: ñ¿, Œçðèøè âú äNíü òAé, ±ãä¹ âíBäåøè âú ëAæíèöó
¢³ ëAæíèöû, äà Þêðaåøèñÿ.
25 W ðå÷¿ öhðü VèUëåâú: âîçìBòå ìiõNþ, ¢ tâåäBòå êî ±ììBðó íà÷hëíèêó
ãðhäà ¢ êî Vwhñó êíMçþ ñaíó öàðNâó,
26 ¢ ðöaòå: ñi° ãëàãAëåòú öhðü: ââNðçèòå ñå㨠âú òåìíBöó, ¢ äà Ýñòú
õëráú ïå÷hëè ¢ âAäó ïå÷hëè, äAíäåæå âîçâðàùbñÿ âú ìBðý.
27 Ðå÷N æå ìiõNà: £ùå âîçâðàùhÿñÿ âîçâðàòBøèñÿ âú ìBðý, íå ãëUà ãä$ü
ìíAþ. W ðå÷¿: ñëaøèòå, âñ© ëdäiå.
28 W âçaäå öhðü VèUëåâú ¢ Vwñàôhòú öhðü Vbäèíú âú ðàì¡fú ãàëàhäñêié.
29 Ðå÷N æå öhðü VèUëåâú êî Vwñàôhòó: ïðèêðaþñÿ ¢ âíBäó âî áðhíü, òº
æå ®áëåöañÿ âú ð‰çû ìî°. W ïðèêðañÿ öhðü VèUëåâú ¢ âíBäå âî áðhíü.
30 Öhðü æå ñ‚ðñêié ïîâåë» âîæäßìú êîëåñíBöú ñâîBõú, ãëàãAëÿ: íå
ÞñòðåìëMéòåñÿ íà ìhëà ¢ íà âåëBêà, íî òAêìw íà ñàìà㨠öàð½ VèUëåâà.
31 W áañòü ±ãä¹ ÞâBäýøà íà÷ˆëíèöû êîëåñíBöú Vwñàôhòà, ãëàãAëàøà:
öhðü VèUëåâú µñòü ñNé. W ®áûäAøà ±ã¨ âîdþùå. ?wñàôhòú æå âîçîï© êî
ãä$ó, ¢ ãä$ü ïîñëbøà ±ã¨, ¢ tâðàò© }õú áãUú t íåã§.
32 W áañòü ±ãä¹ ÞâBäýøà âîåâ¡äû êîëåñíBöú, Ýêw íå áMøå öhðü
VèUëåâú, ®ñòhâèøà ±ã¨.
33 W ìbæú íàëÿ÷¿ ëbêú ïðèìròíw ¢ ïîðàç© öàð½ VèUëåâà ìåæä¾ ëNãêèìú
¢ ïNðñÿìè. W ðå÷¿ âîçhòàþ ñâîåì¾: ®áðàò© ðbêó òâî¼ ¢ ¢çâåä© ì½ t
áðhíè Ýêw ¢çíåìîãAõú.
34 W ñêîí÷híà áañòü áðhíü âú äNíü òAé, ¢ öhðü VèUëåâú á» ñòî½ íà
êîëåñíBöý ñâîNé ïðîòBâó ñyðRwìú ähæå äî âN÷åðà, ¢ Œìðå çàõîäMùó
ñAëíöó.
Ãëàâ¹ 19
1 W âîçâðàòBñÿ Vwñàôhòú öhðü Vbäèíú âú äAìú ñâAé ìBðíw âî
Våð$ëBìú.
2 W ¢çaäå âî ñðròåíiå ±ì¾ Vèbé ñaíú ²íàíRèíú ïð/ðAêú ¢ ðå÷¿ êú íåì¾:
öàð¼ Vwñàôhòå, íå÷åñòBâó ëè äàNøè ïAìîùü, ¢ë© íåíàâBäèìîìó t ãä$à
äðóæBøè; W ðå÷¿ ±ì¾ Vèbé: ñå㧠ðhäè áañòü íà ò½ ãírâú ãä$åíü:
3 íî òAêìw äýë¹ áëàãˆÿ ®áðýòAøàñÿ âú òåá», çàí¿ tMëú ±ñ© êóìRðû
t çåìë© Vbäèíû ¢ ¢ñïðhâèëú ±ñ© ñNðäöå òâî¿ âçûñêhòè ãä$à.
4 W âñåëBñÿ Vwñàôhòú âî Våð$ëBìý, ¢ ïhêè ¢çaäå êú ëdäåìú t âèðñàâNè
ähæå äî ãî𺠱ôðNìëè, ¢ âîçâðàò© }õú êî ãä$ó áãUó =òßöú ñâîBõú.
5 W ïîñòhâè ñóäi‰ âî âñrõú ãðàärõú Vbäèíûõú êðrïêèõú, âî âñMöýìú
ãðhäý,
6 ¢ ðå÷¿ ñóäiMìú: âBäèòå, ÷ò¨ ⺠òâîðèò¿, íå ÷åëîâr÷åñêié áî ⺠ñbäú
òâîðèò¿, íî ãä$åíü, ¢ ñú âhìè ñëîâåñ¹ ñóä¹:
7 ¢ ííUý äà ábäåòú ñòðhõú ãä$åíü íà âhñú, ¢ õðàíBòå ¢ òâîðBòå, Ýêw
írñòü Þ ãä$à áãUà íhøåãw íåïðhâäû, íèæ¿ äèâëNíiÿ ëèö¾, íè ïðiMòiÿ
ìçäº.
8 Âî Våð$ëBìý æå ïîñòhâè Vwñàôhòú ëåvRòwâú ¢ ñâÿùNííèêwâú ¢
=òöåíà÷hëíèêwâú t VèUëÿ âú ñbäú ãä$åíü, äà ñbäÿòú æèâbùèõú âî
Våð$ëBìý.
9 Ïîâåër æå }ìú, ãëàãAëÿ: òhêw òâîðBòå âî ñòðhñý ãä$íè, âî ˜ñòèíý ¢
ñNðäöåìú ñîâåðøNííûìú:
10 âñMêóþ ðhñïðþ, Ýæå ïðiBäåòú êú âhìú, áðhòié âhøèõú ®áèòhþùèõú
âî ãðàärõú ñâîBõú, ìåæä¾ êðAâiþ êðAâå, ¢ ìåæä¾ ïîâåëríiåìú ¢
çhïîâýäiþ, ¢ ®ïðàâähíüìè ¢ ñóäáhìè, ðàçñóäBòå }ìú, äà íå
ñîãðýøhþòú ãä$åâè, ¢ íå ïðiBäåòú ãírâú íà âhñú ¢ íà áðhòiþ âhøó:
òhêw òâîðBòå ¢ íå ñîãðýøBòå:
11 ¢ ñ¿ ²ìàðRà, ñâÿùNííèêú âAæäü íà& âhìè âî âñMêî ñëAâî ãä$íå: ¢
çàâäRà ñaíú Vñìhèëü âAæäü âú äîì¾ Vbäèíý âî âñMêîìó ñëAâó öàðNâó: ¢
êíBæíèöû ¢ ëåvRòè ïðå& âhìè: ÞêðýïBòåñÿ ¢ òâîðBòå, ¢ ábäåòú ãä$ü ñî
áëàãBìú.
Ãëàâ¹ 20
1 Ïî ñBõú æå ïðièäAøà ñaíîâå ìwˆâëè ¢ ñaíîâå ²ììKíè ¢ ñú íBìè t
²ììàíRòwâú êî Vwñàôhòó íà áðhíü.
2 ÏðièäAøà æå ¢ ñêàçhøà Vwñàôhòó, ãëàãAëþùå: ˜äåòú ïðîòBâó òåá¥
âåëBêî ìíAæåñòâî t ®‹ Zíú ïAëú ìAðÿ t ñyðRè, ¢ ñ¿, ñòîMòú âî
²ñàñhíú-fàìhðý, ˜æå µñòü ±íãàääŸ.
3 W ÞáîMñÿ, ¢ âäàä¿ Vwñàôhòú ëèö¿ ñâî¿ âçûñêhòè ãä$à, ¢ ïðîïîâräà
ïAñòú âî âñNé VóäNè.
4 W ñîáðhñÿ âNñü Vbäà âçûñêhòè ãä$à: ¢ t âñrõú ãðàä¡âú Vbäèíûõú
ïðièäAøà êî ÞìîëNíiþ ãä$íþ.
5 W ñò¹ Vwñàôhòú âú ñîáðhíiè Vbäû âî Våð$ëBìý, âú äîì¾ ãä$íè ïðå&
ëèöNìú äâîð¹ íAâàãw,
6 ¢ ðå÷¿: ãä$è áæUå =òßöú íhøèõú, íå òa ëè ±ñ© áãUú íà íáUñ© ãîð», ¢
òº âë*÷ñòâóåøè âñrìè öhðñòâû ‡ç«êú, ¢ âú ðóê¾ òâîßþ µñòü êðrïîñòü
ñBëû, ¢ êò¨ ïðîòèâîñòhíåòú òåá»;
7 íå òa ëè ±ñ© áãUú íhøú ¢ñêîðåíBâûé æèâbùûÿ íà çåìë© ñNé t ëèö¹
ëþäRé òâîBõú VèUëÿ, ¢ ähëú ±ñ© „ ñrìåíè ²âðàhìëþ âîçëdáëåííîìó
òâîåì¾ âî ârêè;
8 ¢ âñåëBøàñÿ íà íNé, ¢ ÞñòðAèøà âú íNé ñòUaíþ ˜ìåíè òâîåì¾,
ãëàãAëþùå:
9 £ùå íàïàäbòú íà íº sëˆÿ, ìN÷ü, ñbäú, ãóáBòåëñòâî, ãëhäú, ñòhíåìú
ïðå& äAìîìú ñBìú ¢ ïðå& òîáAþ, Ýêw ïðBçâàíî ˜ìÿ òâî¿ âú äîì¾
ñNìú, ¢ âîçîïiNìú êú òåá» t ñêîðáNé íhøèõú, ¢ Þñëaøèøè ¢ ñïUñNøè:
10 ¢ ííUý ñ¿, ñaíîâå ²ììKíè ¢ ìwˆâëè ¢ ãîð¹ ñèRðú, ñêâîç» Šæå íå
¢çâAëèëú ±ñ© VèUëþ ïðîèò©, ±ãä¹ ¢ñõîæähõó t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, íî
ÞêëîíBøàñÿ t íBõú ¢ íå ¢çáBøà ˜õú:
11 ¢ ñ¿, ííUý ñRè íàïhäàþòú íà íº ¢ñõîäMùå ¢çãîíBòè íhñú t íàñëräiÿ
íhøåãw, µæå ïðNäàëú ±ñ© íhìú.
12 ãä$è áæUå íhøú, íå ñbäèøè ëè }ìú; âú íhñú áî írñòü òîëBêà
êðrïîñòü, äà ìAæåìú ñåì¾ ìíAæåñòâó ñîïðîòBâèòèñÿ, µæå íàïàä¿ íà
íº, ¢ íå ârìû ÷ò¨ ñîärëàòè ˜ìàìû }ìú: íî òAêìw œ÷è íhøè êú
òåá».
13 W âNñü Vbäà ñòîMøå ïðå& ãä$åìú, ¢ ÷ˆäà ˜õú, ¢ æeíº ˜õú.
14 Ár æå VwçiBëú ñaíú çàõhðièíú, ñûí¡âú âàíNà, ñûí¡âú ±ëåBëà,
ñûí¡âú ìàfàíRà ëåvRòèíà, t ñûí¡âú ²ñhôîâûõú, ¢ áañòü íà íNìú äõUú
ãä$åíü ïîñðåä» íàðAäà,
15 ¢ ðå÷¿: ñëaøèòå, âNñü Vbäà ¢ ®áèòhþùiè âî Våð$ëBìý, ¢ òº, öàð¼
Vwñàôhòå: ñi° ðå÷¿ ãä$ü âhìú: íå áAéòåñÿ, íèæ¿ Þæàñhéòåñÿ t ëèö¹
íàðAäà ñå㧠ìíAãàãw, írñòü áî âhøå ®ïîë÷Níiå, íî áæUiå:
16 çàbòðà ¢çûäBòå ïðîòBâó ˜õú: ñ¿, âîñõAäÿòú ïî âîñõAäó ²ññRñú, ¢
®áðMùåòå }õú íà êðà© ðýê© ïðîòBâó ïóñòaíè VåðiBëú:
17 íå âhøå µñòü âîåâhòè: ñi° ðàçóìréòå ¢ Œçðèòå ñi¿ ñï$íiå ãä$íå ñú
âhìè, Vbäî ¢ Våð$ëBìå: íå ÞáAéòåñÿ, íè Þæàñhéòåñÿ çàbòðà ¢çaòè
ïðîòBâó ˜õú, ¢ ãä$ü ñú âhìè.
18 W ïðåêëAíüñÿ Vwñàôhòú íà ëèö¿ ñâî¿, ¢ âNñü Vbäà, ¢ ®áèòhþùiè âî
Våð$ëBìý, ïàäAøà ïðå& ãä$åìú ïîêëîíBòèñÿ ãä$åâè.
19 W âîñòhøà ëåvRòè t ñûí¡âú êàhfîâûõú ¢ t ñûí¡âú êîðNîâûõú,
õâàëBòè ãä$à áãUà VèUëåâà ãëhñîìú âåëBêèìú âú âûñîò¾.
20 W çàbòðà âîñòhøà ðhíw ¢ ¢çûäAøà âú ïóñòaíþ fåêw¿. W âíåãä¹
¢ñõîäBòè }ìú, ñò¹ Vwñàôhòú (ïîñðåä» ˜õú), ¢ âîçîï© ¢ ðå÷¿: Þñëaøèòå
ì½, ìbæiå V¤äèíû ¢ âñ© ®áèòhþùiè âî Våð$ëBìý: ârðóéòå âú ãä$à áãUà
íhøåãî ¢ Þârðèòåñÿ: ârðóéòå ïð/ðAêó ±ã§, ¢ áëàãîïîñïýøBòñÿ âhìú.
21 W ñîâròîâà ñú ëþäüì©, ¢ ïîñòhâè pàëìîïrâöû, ¢ õâhëÿùèõú
¢ñïîâräàòèñÿ, ¢ õâàëBòè ñòUˆÿ, âíåãä¹ ¢çaòè ïðå& ñBëîþ, ¢ ãëàãAëàõó:
¢ñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
22 >ãäh æå íà÷høà õâàëßíiÿ ¢ ¢ñïwâräàíiÿ, ®áðàò© ãä$ü âîåâhòè
ñûí¡âú ²ìì¡íèõú íà ìwhâà ¢ ãAðó ñèRðú, ¢çøNäøèõú íà Vbäó, ¢
ïîðàæNíè áaøà.
23 W âîñòhøà ñaíîâå ²ììKíè ¢ ìwˆâëè íà ®áèòhþùèõú âú ãîð»
ñèRðè, äà ïîáidòú }õú ¢ ñîêðóøhòú: ¢ ±ãä¹ ñêîí÷høà ®áèòhþùèõú âú
ñèRðý, âîñòhøà äðbãú íà äðbãà, äà ïîòðåáMòñÿ.
24 ?bäà æå ïðiBäå íà ñîçèðhíiå t ïóñòaíè, ¢ âîççð», ¢ âBäý
ìíAæåñòâî: ¢ ñ¿, âñ© ìNðòâè ïhäøå íà çNìëþ, ¢ íå á» ñïàñaéñÿ.
25 W ¢çaäå Vwñàôhòú ¢ ëdäiå ±ã§ âçMòè êwðañòè ˜õú, ¢ ®áðýòAøà
ñêîò¹ ìíAãw, ¢ =äßæäû, ¢ êwðañòè, ¢ ñîñbäû äðàæhéøûÿ ¢ ïëýíBøà
}õú: ¢ áaøà ñîáèðhþùå êwðañòè ˜õú òð© äí‰, Ýêw ìí¡ãè áMõó.
26 ÄíN æå ÷åòâNðòàãw ñîáðhõóñÿ âî ÞäAëü áëàãîñëîâNíiÿ, ˜áî òhêw
áëàãîñëîâBøà ãä$à: ñå㧠ðhäè ïðîçâhøà ìrñòî ò¨ ÞäAëü áëàãîñëîâNíiÿ
ähæå äî ñå㧠äí¿.
27 W âîçâðàòBøàñÿ âñ© ìbæiå V¤äèíû âî Våð$ëBìú ¢ Vwñàôhòú âAæäü
˜õú ñú âåñNëiåìú âåëBêèìú: Ýêw âîçâåñåë© }õú ãä$ü ® âðàçrõú ˜õú.
28 W âíèäAøà âî Våð$ëBìú ñî pàëòBðìè ¢ ãbñëüìè ¢ òðóáhìè âú äAìú
ãä$åíü.
29 W áañòü ñòðhõú ãä$åíü íà âñ° öˆðñòâà çeìíhÿ, âíåãä¹ Þñëaøàòè
}ìú, Ýêw ïîðàç© ãä$ü âðàã© VèUëeâû.
30 W ÞìèðBñÿ öhðñòâî Vwñàôhòîâî, ¢ äàä¿ ±ì¾ ãä$ü ïîêAé Zêðåñòú.
31 W öhðñòâîâà Vwñàôhòú íà& Vbäîþ, ñaé ëròú òðBäåñÿòè ïÿò©, ±ãä¹
öhðñòâî ïði½ ¢ äâhäåñÿòü ïMòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå
ìhòåðè ±ã§ ²çóâ¹, äù© ñàëRèíà.
32 W õîæähøå âú ïóòNõú =òö¹ ñâîå㧠£ñû, ¢ íå ÞêëîíBñÿ t íBõú
òâîðBòè ïðhâîå ïðå& ãä$åìú:
33 =áh÷å âûñ¡êàÿ ±ù¿ áMõó, ¢ ±ù¿ ëdäiå íå Þïðhâèøà ñNðäöà ñâîå㧠êî
ãä$ó áãUó =òßöú ñâîBõú.
34 Ïð¡÷àÿ æå äý°íiÿ Vwñàôhòwâà ïßðâàÿ ¢ ïîñë…äíÿÿ, ñ¿, ï‰ñàíà
ñbòü âî ñëîâåñrõú Vèbà ñaíà ²íàíRèíà, ˜æå íàïèñ¹ êíBãó öàðNé VèUëåâûõú.
35 W ïî ñBõú ñîwáùBñÿ Vwñàôhòú öhðü Vbäèíú ñî =õîçRåþ öàðNìú
VèUëåâûìú, ¢ ñNé áåççàêAííîâà,
36 çàíNæå ñîòâîð©, ¢ tBäå êú íåì¾, äà ñîòâîðMòú êîðàáë‰, µæå ¢ò© âî
fàðñRñú: ¢ ñîòâîð© êîðàáë‰ âú ãàñi¡íú-ãàâNðý.
37 W ïð/ðA÷åñòâîâà ±ëiåçNðú ñaíú äwäRà t ìàðiñBñà íà Vwñàôhòà,
ãëàãAëÿ: ïîíNæå âî³èìrëú ±ñ© ëþáAâü ñî =õîçRåþ, ñîêðóø© ãä$ü ärëî
òâî¿, ¢ ñîêðóøBøàñÿ êîðàáë‰ òâî° ¢ íå âîçìîãAøà ïîèò© âî fàðñRñú.
Ãëàâ¹ 21
1 W Œñïå Vwñàôhòú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáNíú áañòü ñú íBìè âî
ãðhäý äàâRäîâý. W âîöàðBñÿ Vwðhìú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
2 W áðhòiÿ ±ã§ ñaíîâå Vwñàôhòwâû øNñòü: ²çàðRà ¢ VåBëú, ¢ çàõhðià ¢
²çhðià, ¢ ìiõàBëú ¢ ñàôàòRà: âñ© ñRè ñaíîâå Vwñàôhòà öàð½ Vbäèíà.
3 W äàä¿ }ìú =òNöú ˜õú ìí¡ãè ähðû: ñðåá𨠢 çëhòî, ¢ =ðbæiå ñî
ãðˆäû êðrïêèìè âî VóäNè, öhðñòâî æå äàä¿ Vwðhìó, ïîíNæå ñNé á»
ïNðâåíåöú.
4 W âîñò¹ Vwðhìú íà öhðñòâî ñâî¿, ¢ ÞêðýïBñÿ, ¢ ¢çá© âñ¼ áðhòiþ
ñâî¼ ìå÷Nìú ¢ írêièõú t íà÷ˆëíèêú VèUëåâûõú.
5 ÒðBäåñÿòè ¢ äâ¾ ëròú á» Vwðhìú, ±ãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢ œñìü
ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý,
6 ¢ õîæähøå ïî ïóòßìú öàðNé VèUëåâûõú, Ýêîæå ñîärëà äAìú ²õàhâëü:
äùB áî ²õàhâëÿ áañòü æåí¹ ±ã§: ¢ ñîòâîð© sëAå ïðå& ãä$åìú.
7 W íå õîò» ãä$ü ¢ñêîðåíBòè äAìó äàâRäîâà ðhäè çàâròà, ±ãAæå çàâýù¹
ñú äàâRäîìú, ¢ Ýêîæå ðå÷¿ ±ì¾, ähòè ±ì¾ ñâýòBëíèêú ¢ ñûí¡ìú ±ã§
âî âñ° äí‰.
8 Âî äíNõú œíýõú tñòóï© ±ä¡ìú t Vbäû ¢ ïîñòhâè ñåá» öàð½.
9 W ïAéäå Vwðhìú ñú íà÷ˆëíèêè ñâîBìè, ¢ âñ½ êAííèöà ñú íBìú: ¢
áañòü, ¢ âîñò¹ íAùiþ, ¢ ïîðàç© ±ä¡ìà, ˜æå ®áaäå Zêðåñòú ±ã§, ¢
íà÷hëíèêè êîëåñíBöú: ¢ ïîáýãAøà ëdäiå âú ñåëßíiÿ ñâî°.
10 W tñòóï© t Vbäû ±ä¡ìú ähæå äî ñå㧠äí¿ òîã¡æäå âðNìåíå ¢
ëîâí¹ tñòóï© ¢³ ïî& ðóê© ±ã§, çàí¿ ®ñòhâè ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú:
11 ˜áî òAé ñîòâîð© âûñ¡êàÿ áî ãðàärõú Vbäèíûõú, ¢ áëóäBòè ñîòâîð©
®áèòhþùèõú âî Våð$ëBìý ¢ ïðåëüñò© Vbäó.
12 W ïðiBäå êú íåì¾ ïèñhíiå t ¢ëi© ïð/ðAêà, ãëàãAëÿ: ñi° ðå÷¿ ãä$ü áãUú
äàâRäà =òö¹ òâîåã§: ïîíNæå íå õîäBëú ±ñ© ïî ïóò© Vwñàôhòà =òö¹
òâîå㧠¢ âú ïóòNõú £ñû öàð½ Vbäèíà,
13 ¢ õîäBëú ±ñ© âú ïóòNõú öàðNé VèUëåâûõú, ¢ áëóäBòè ñîòâîðBëú ±ñ©
Vbäó ¢ ®áèòhþùèõú âî Våð$ëBìý, Ýêîæå ñîáëóä© äAìú ²õàhâëü, ¢ áðhòiþ
òâî¼, ñaíû =òö¹ òâîåã§, ëb÷øõú òåᥠ¢çáBëú ±ñ©,
14 ñ¿, ãä$ü ïîðàçBòú ò½ Ýçâîþ âåëBêîþ ñú ëþäüì© òâîBìè ¢ ñú ñûíì©
òâîBìè ¢ ñú æåíhìè òâîBìè ¢ ñî âñrìú ¢ìríiåìú òâîBìú:
15 òa æå ábäåøè âú Ýçâý ëdòýé, âú áîërçíè ÷ðNâà, äAíäåæå ¢çaäóòú
âíbòðeííÿÿ òâî° ñú Ýçâîþ t äíRé âî äí‰.
16 W âîçäâBæå ãä$ü íà Vwðhìà ¢íîïëåìNííèêè ¢ ²ðhâwâú ¢ ñîïðåä…ëíûÿ
±fiAïû:
17 ¢ âçûäAøà íà Vbäó, ¢ ïðåwäîërøà, ¢ ïëýíBøà âñ° ñîêð¡âèùà, Šæå
®áðýòAøà âú äîì¾ öàðNâý, ¢ ñûí¡âú ±ã§ ¢ äùßðè ±ã§ ¢ æeíº ±ã§, ¢
íå ®ñòhñÿ ±ì¾ ñaíú, òAêìw =õîçRà ìNíøié ñûí¡âú ±ã§.
18 W ïî ñBõú âñrõú ïîðàç© ±ã¨ ãä$ü ÷ðNâà áîërçíiþ íåèçörëüíîþ.
19 W áañòü t äíRé âî äí‰, ¢ ±ãä¹ ïðiBäå âðNìÿ äíRé äâ¹ äí‰, ¢ ¢çaäå
÷ðNâî ±ã§ ñú áîërçíiþ, ¢ Œìðå âú ðàçñëàáëNíiè ëdòýìú. W íå
ñîòâîðBøà ±ì¾ ëdäiå ïî ®áa÷àþ ïîãðåáNíiÿ, Ýêîæå ïîãðåáNíiå =òößìú
±ã§.
20 ÒðBäåñÿòè äâî¼ ëròú áMøå, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢ œñìü ëròú
öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý: õîäB æå íå õâhëüíw, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðhäý
äàâRäîâý, =áh÷å íå âî ãðîárõú öhðñêèõú.
Ãëàâ¹ 22
1 Ïîñòhâèøà æå öàðNìú ®áèòhþùiè âî Våð$ëBìý =õîçRþ ñaíà ±ã§
ìNíøàãî âìrñòw ±ã§: âñrõú áî ñòhðøèõú ¢çáBøà íàøNäøiè íà íBõú
ðàçáAéíèöû ²ðhâè ¢ ²ëiìàçAíÿíå, ¢ âîöàðBñÿ =õîçRà ñaíú Vwðhìîâú
öhðü Vbäèíú:
2 äâhäåñÿòè äâ¾ ëròú ñaé =õîçRà öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢ ±äBíî ëròî
öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. W ˜ìÿ ìhòåðè ±ã§ ãîfîëRà äù© ²ìâðRèíà.
3 W ñNé õîäBëú µñòü ïî ïóò© äAìó ²õàhâëÿ, ìhòè áî ±ã§ á»
ñîâròíèöà, äà ãðýøBòú:
4 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú Ýêîæå äAìú ²õàhâîâú, ñRè áî áaøà
±ì¾ ñîâ…òíèöû ïî ñìNðòè =òö¹ ±ã§, âú ïîãóáëNíiå ±ì¾,
5 ¢ âú ñîâròýõú ˜õú õîæähøå: ¢ ïAéäå ñî Vwðhìîìú ñaíîìú ²õàhâà
öàð½ VèUëåâà íà áðhíü ïðîòBâó ²çàBëà öàð½ ñ‚ðñêà âú ðàì¡fú
ãàëàhäñêié. W ïîðàçBøà ñòðýëöº Vwðhìà.
6 W âîçâðàòBñÿ Vwðhìú ¢çöýëBòèñÿ âî VåçðàNëü t ðhíú, ˜ìèæå ðhíèøà
±ã¨ ñ‚ðÿíå âú ðàì¡fý, âíåãä¹ áðhòèñÿ ±ì¾ ñî ²çàBëåìú öàðNìú
ñ‚ðñêèìú. #õîçRà æå ñaíú Vwðhìëü öhðü Vbäèíú ñíBäå ïîñýòBòè
Vwðhìà ñaíà ²õàhâëÿ âî VåçðàNëü, ðàçáîërñÿ áî.
7 W t áãUà áañòü ïðåâðàùNíiå =õîçRè, äà ïðiBäåòú êî Vwðhìó: ¢ âíåãä¹
ïðièò© ±ì¾, ¢çaäå ñú íBìú Vwðhìú ïðîòBâó Vèbà ñaíà íàìåññRèíà,
±ãAæå ïîìhçà ãä$ü íà äAìú ²õàhâëü.
8 W áañòü ±ãä¹ tìñò© Vèbé äAìó ²õàhâëþ, ¢ ®áðròå íà÷hëíèêè V¤äèíû
¢ áðhòiþ =õîçRèíó, ñëóæhùèõú =õîçRè, ¢ Þá© }õú: ¢ Þá© Vèbé Vwðhìà, ¢
Þáýæ¹ =õîçRà.
9 W ðå÷¿ Vèbé, µæå âçûñêhòè =õîçRþ: ¢ Ýøà ±ã¨ âðà÷bþùàñÿ âú ñàìàðRè
¢ ïðèâåäAøà ±ã¨ êî Vèbåâè, ¢ Þá© ±ã¨, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨: ðrøà áî, Ýêw
ñaíú Vwñàôhòîâú µñòü, ˜æå âçûñê¹ ãä$à âñrìú ñNðäöåìú ñâîBìú. W íå
áañòü âú äîì¾ =õîçRèíý âîñïðiMòè ñBëó ® öhðñòâý.
10 W ãîfîëRà ìhòè =õîçRèíà âBäý, Ýêw Œìðå ñaíú ±½, ¢ âîñò¹ ¢
ïîãóá© âñ¿ ñrìÿ öhðñêîå âú äîì¾ Vbäèíý.
11 W âç½ VwñàâåNfú äù© öàðNâà Vwhñà ñaíà =õîçRèíà, ¢ Þêðàä¿ ±ã¨ t
ñðåäº ñûí¡âú öàðNâûõú, ±ãä¹ Þáèâhõó }õú, ¢ äàä¿ ±ã¨ ¢ êîðìBëèöó
±ã§ âú õðhìèíó ïîñòNëüíþþ, ¢ ñê𺠱㨠VwñàâåNfú äùNðü öàð½ Vwðhìà,
ñåñòð¹ =õîçRèíà, æåí¹ Vwähà ²ðõiåðNà, ¢ ñê𺠱㨠t ëèö¹ ãîfîëRèíà, ¢ íå
Þá© ±ã§.
12 W áañòü ñú íBìè âú äîì¾ áæUiè ñîêðaòú øNñòü ëròú, ¢ öhðñòâîâà
ãîfîëRà íà çåìë©.
Ãëàâ¹ 23
1 Âú ëròî æå ñåäìAå ÞêðýïBñÿ Vwähé, ¢ âç½ ñAòíèêè, ²çhðiþ ñaíà
Vwðhìëÿ ¢ Vñìhèëà ñaíà Vwàíhíÿ, ¢ ²çhðiþ ñaíà ®âBäîâà ¢ ²ìàñRþ ñaíà
²äRåâà ¢ ±ëiñàôhíà ñaíà çàõhðièíà ñú ñîáAþ âú äAìú ãä$åíü.
2 W ®áûäAøà VóäNþ, ¢ ñîáðhøà ëåvRòû t âñrõú ãðàä¡âú Vbäèíûõú ¢
íà÷hëíèêè =òN÷åñòâú VèUëåâûõú, ¢ ïðièäAøà âî Våð$ëBìú.
3 W çàâýù¹ âñ¿ ñîáðhíiå Vbäèíî çàâròú âú äîì¾ áæUiè ñî öàðNìú: ¢
ïîêàç¹ }ìú ñaíà öàðNâà ¢ ðå÷¿ }ìú (Vwähé): ñ¿, ñaíú öàðNâú äà
âîöàðBòñÿ, Ýêîæå ãëUà ãä$ü ® äAìý äàâRäîâý:
4 ¢ ííUý ñëAâî ñi¿, µæå ñîòâîðèò¿: òðNòiÿ ÷hñòü t âhñú äà ¢çaäåòú âú
ñóáá¡òó, ñâÿùNííèêwâú ¢ ëåvRòwâú, ¢ âî âðàò¹ âõAäwâú,
5 ¢ òðNòiÿ ÷hñòü âú äîì¾ öàðNâý, ¢ òðNòiÿ ÷hñòü âî âðàòrõú
ñðNäíèõú, ¢ âñ© ëdäiå (äà ábäóòú) âî äâAðýõú äAìó ãä$íÿ:
6 ¢ íèêòAæå äà âíBäåòú âú äAìú ãä$åíü, òAêìw ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè
¢ }æå ñëbæàòú t ëåv%òú: òRè âíBäóòú, Ýêw ®ñâÿùNíè ñbòü, âñB æå
ëdäiå äà äåðæhòú ñòðhæó ãä$íþ:
7 ëåvRòè æå äà õAäÿòú Zêðåñòú öàð½, êRéæäî ¢ìrÿ =ðbæiå ñâî¿ âú
ðóê¾ ñâîßþ, ¢ âõîäMé âú öNðêîâú äà ÞáiNòñÿ, ¢ äà ábäóòú ñî öàðNìú,
âõîäMùó ±ì¾ ¢ ¢ñõîäMùó.
8 W ñîòâîðBøà ëåvRòè ¢ âNñü Vbäà ïî âñåì¾, ±ë‰êà ïîâåë» }ìú Vwähé
æðNöú: ¢ âçMøà êRéæäî ìbæû ñâî° t íà÷hëà ñóáá¡òû ähæå äî ¢ñõAäà
ñóáá¡òû: çàíNæå íå ®ñòhâè Vwähé æðNöú ñë¤æáû äíeâíaÿ.
9 W äàä¿ Vwähé ñâÿùNííèêú ñAòíèêwìú ïî ÷Bíó ïîñòhâëeííûìú ìå÷º
¢ ùèòº ¢ áðîí°, Šæå áMõó öàð½ äàâRäà âú äîì¾ áæUiè,
10 ¢ ïîñòhâè âñ° ëdäè, êîåãAæäî âî =ðbæiè ±ã§, t äåñíaÿ ñòðàíº
öNðêâå ähæå äî ërâûÿ ñòðàíº =ëòàð½ ¢ öNðêâå, íà& öàðNìú Zêðåñòú:
11 ¢ ¢çâåä¿ ñaíà öàðNâà, ¢ âîçëîæBøà íà íå㨠äiàäBìó ¢ ñâèä…íiÿ, ¢
ïîñòhâèøà ±ã¨ öàðNìú, ¢ ïîìhçà ±ã¨ Vwähé æðNöú ¢ ñaíîâå ±ã§ ¢
ðåêAøà äà æèâNòú öhðü.
12 W Þñëaøà ãîfîëRà ãëhñú ëþäRé òåêbùèõú ¢ ¢ñïîâräàþùèõú ¢
õâhëÿùèõú öàð½, ¢ âíBäå êî öàð¼ âú öNðêîâü ãä$íþ,
13 ¢ âBäý, ¢ ñ¿, öhðü ñòîMøå íà ñòåïNíè ñâîNìú, íà âõAäý æå êí°çè ¢
òðóá«, ¢ íà÷ˆëíèöû Zêðåñòú öàð½: ¢ âñ© ëdäiå çåìë© âîçðhäîâàøàñÿ ¢
âîñòðóáBøà òðóáhìè, ¢ ïîdùå âî =ðãhíû ïýâöº, ¢ õâhëÿùå õâàëAþ. W
ðàñòåðç¹ ãîfîëRà ð‰çû ñâî°, ¢ âîçîï© ¢ ðå÷¿: íàïhäàþùå íàïhäàåòå.
14 Wçaäå æå Vwähé ²ðõiåðNé, ¢ ïîâåë» ñAòíèêwìú ¢ íà÷hëíèêwìú ñBëû
¢ ðå÷¿ }ìú: ¢çðBíèòå „ âAíú ¢³ öNðêâå, ¢ ¢çûäBòå mñëräú ±½, ¢ äà
ÞáiNòñÿ ìå÷Nìú. Ðå÷N áî ñâÿùNííèêú äà íå Œìðåòú âú äîì¾ ãä$íè.
15 W ähøà µé ®ñëháó íà ìhëî, äAíäåæå ïðAéäå âðàò¹ ê¡ííèêú äAìó
öàðNâà ¢ ÞáBøà „ òhìw.
16 W çàâýù¹ Vwähé çàâròú ìåæä¾ ñîáAþ ¢ âñrìè ëþäüì© ¢ öàðNìú, äà
áaøà áaëè ëdäiå ãä$íè.
17 W âíèäAøà âñ© ëdäiå çåìë© âú äAìú âàhëîâú ¢ ðàçîðBøà ±ã¨, ¢
=ëòàð‰ ±ã§ ¢ •äwëû ±ã§ ñîêðóøBøà, ¢ ìàòfhíà æåðö¹ âàhëîâà ÞáBøà
ïðå& =ëòàðNìú ±ã§.
18 W âðó÷© Vwähé æðNöú äýë¹ äAìó ãä$íÿ âú ðóê¾ ñâÿùNííèêwâú ¢
ëåvRòwâú, ¢ âîçñòhâè äíeâíaÿ ÷ðeäº æåðößâú ¢ ëåvRòwâú, Šæå
ðàçäýë© äàâRäý âú äîì¾ ãä$íè, ¢ âîçíåñ¿ âñåñîææßíiÿ ãä$åâè, Ýêîæå
ïBñàíî µñòü âú çàêAíý ìwyñNîâý, âú ðhäîñòè ¢ ïríièõú ïî
ðàñïîëîæNíiþ äàâRäîâó:
19 ¢ ïîñòhâè ïðèäâNðíèêè âî âðàòrõú äAìó ãä$íÿ, ¢ äà íå âíBäåòú
íå÷Bñòú âî âñMöýé âNùè:
20 ¢ âç½ =òN÷åñòâú íà÷hëíèêè, ¢ ñBëüíûÿ, ¢ íà÷hëíèêè ëþäRé, ¢ âñ°
ëdäè çåìë©, ¢ âîçâåäAøà öàð½ t äAìó ãä$íÿ, ¢ âíBäå âðàòhìè
âíbòðåííèìè âú äAìú öàðNâú, ¢ ïîñàäBøà öàð½ íà ïðåñòAëý
öhðñòýìú.
21 W âîçâåñåëBøàñÿ âñ© ëdäiå çNìñòiè ¢ ãðhäú ÞïîêAèñÿ, ¢ ãîfîëRà
ÞáiNíà µñòü ìå÷Nìú.
Ãëàâ¹ 24
1 Ñåäì© ëròú á» Vwhñú, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢ ÷åòaðåäåñÿòü ëròú
öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§ ñàâRà t âèðñàâNè.
2 Ñîòâîð© æå Vwhñú ÞãAäíîå ïðå& ãä$åìú âî âñ° äí‰ Vwähà ñâÿùNííèêà.
3 W ïîMòú ±ì¾ Vwähé æeíº äâ», ¢ ðîäBøà ñaíû ¢ äùßðè.
4 W áañòü ïî ñBõú, ¢ âçaäå íà ñNðäöå Vwhñó, äà âîçíîâBòú äAìú
ãä$åíü.
5 W ñîáð¹ ñâÿùNííèêè ¢ ëåvRòû ¢ ðå÷¿ }ìú: ¢äBòå âî ãðhäû V¤äèíû, ¢
ñîáåðBòå t âñå㧠VèUëÿ ñðåáð¨ êî ®áíîâëNíiþ õðhìà ãä$íÿ t ëròà äî
ëròà, ¢ ïîñïrøíw ñîòâîðBòå. ËåvRòè æå íå ïîòùhøàñÿ.
6 W ïðèçâ¹ öhðü Vwhñú Vwähà íà÷hëíèêà ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ïî÷ò¨ íå
íàäñìàòðMëú ±ñ© ëåvRòwâú, µæå ïðèíåñò© t Vbäû ¢ t Våð$ëBìà, µæå
Þñòhâëåíî µñòü t ìwyñNà ÷åëîârêà áæUiÿ, ±ãä¹ ñîáð¹ VèUëÿ âú ñêBíiþ
ñâèäríiÿ;
7 ÃîfîëRà áî á» íå÷åñòBâà, ¢ ñaíîâå ±½ ðàçîðBøà äAìú áæUié, Ýêw
ñòUˆÿ äAìó ãä$íÿ ñîòâîðBøà âààëRìó.
8 W ïîâåë» öhðü, äà ñîòâîðMòú êîâ÷Næåöú ¢ ïîñòhâÿòú ïðè âðàòrõú
ãä$íèõú ¢çâí»,
9 ¢ äà ïðîïîâräÿòú âî VóäNè ¢ âî Våð$ëBìý, ïðèíîñBòè ãä$ó, Ýêîæå
Þñòhâè ìwyñNé ðháú áæUié íà& VèUëåìú âú ïóñòaíè.
10 W ähøà âñ© íà÷ˆëíèöû ¢ âñ© ëdäiå, ¢ âíîøhõó ¢ âëàãhõó âú
êîâ÷Næåöú, äAíäåæå íàïAëíèñÿ.
11 W áañòü ±ãä¹ ïðèíîøhõó êîâ÷Næåöú êú íàñòîMòåëeìú öàðßâûìú
ðóêhìè ëåvRòñêèìè, ¢ ±ãä¹ ÞâBäýøà, Ýêw ÞìíAæèñÿ ñðåáð¨, ¢
ïðèõîæähøå ïBñàðü öàðNâú ¢ íàñòîMòåëü âåëBêàãw æåðö¹, ¢ âûáèðhõó ¢³
êîâ÷Næöà, ¢ (ïhêè) ïîñòàâëMõó íà ìrñòî ±ã§: òhêw òâîðMõó t äí¿ äî
äí¿, ¢ ñîáðhøà ñðåáð¹ ìíAãw.
12 W âäàä¿ Û öhðü ¢ Vwähé æðNöú òâîðMùûìú äýë¹ íà ärëî äAìó
ãä$íÿ: ¢ íàèìhõó êàìåíîñr÷öû ¢ äðåâîä…ëè, äà ÞñòðîMþòú äAìú
ãä$åíü, ¢ êîâà÷º æåërçó ¢ ìräè, äà ÞêðýïMòú äAìú ãä$åíü.
13 W òâîðMõó òâîðMùiè äýë¹, ¢ âçaäå äîëãîò¹ ärëú ðóêhìè ˜õú, ¢
âîçñòhâèøà äAìú ãä$åíü âú ñîñòîMíiå (ïðNæíåå) ±ã§, ¢ ÞêðýïBøà.
14 >ãäh æå ñîâåðøBøà, ïðèíåñAøà êî öàð¼ ¢ êî Vwähþ ®ñòhíîêú ñðåáð¹,
¢³ íåã¡æå ñîòâîðBøà ñîñbäû âú äAìú ãä$åíü, ñîñbäû âú ñëóæNíiå
âñåñîææNíié, ¢ êàä‰ëíèöû çëàò«ÿ ¢ ñðßáðÿíûÿ, ¢ ïðèíîøhõó
âñåñîææßíiÿ âú äîì¾ ãä$íè íåïðåñòhííw, âî âñ° äí‰ Vwäheâû.
15 W ñîñòàðrñÿ Vwähé ¢ñïAëíåíú äíRé, ¢ Œìðå ñaé ñò¹ òðBäåñÿòè ëròú
âíåãä¹ ñêîí÷hòèñÿ ±ì¾:
16 ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðhäý äàâRäîâý ñî öàðì©, ïîíNæå ñîòâîð© áëàãAå
ñî VèUëåìú ¢ ñú áãUîìú ¢ ñú äAìîìú ±ã§.
17 W áañòü ïî ñêîí÷híiè Vwähåâý, âíèäAøà íà÷ˆëíèöû V¤äèíû ¢
ïîêëîíBøàñÿ öàð¼: òîãä¹ ïîñëbøà }õú öhðü.
18 W ®ñòhâèøà öNðêîâü ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú ¢ ñëóæhõó ²ñòhðòý ¢
¢ñòóêˆííûìú: ¢ áañòü ãírâú (ãä$åíü) íà Vbäó ¢ Våð$ëBìú âú äNíü òAé.
19 W ïîñë¹ êú í‰ìú ïð/ðAêè, äà ®áðàòMòñÿ êî ãä$ó, ¢ íå ïîñëbøàøà: ¢
çàñâèäròåëñòâîâà }ìú, ¢ íå ïîêîðBøàñÿ.
20 W äõUú áæUié ®áëå÷¿ ²çhðiþ ñâÿùNííèêà ñaíà Vwähåâà, ¢ ñò¹ ïðå&
ëþäüì© ¢ ðå÷¿ }ìú: ñi° ãëUåòú ãä$ü: ïî÷ò¨ ïðåñòóïhåòå ïîâåë…íiÿ ãä$íÿ;
íå ïîñïýøBòñÿ âhìú, Ýêw ®ñòhâèñòå ãä$à, ¢ ®ñòhâèòú âhñú.
21 W íàïàäAøà íà íå㨠¢ ïîáBøà } êhìåíiåìú ïî ïîâåëríiþ Vwhñà
öàð½, âî äâîð» äAìó ãä$íÿ.
22 W íå âîñïîìÿí¾ Vwhñú öhðü ìèëîñNðäiÿ, µæå ñîòâîð© Vwähé =òNöú
±ã§ ñú íBìú, íî Þá© ñaíà ±ã§: ˜æå, ±ãä¹ Þìèðhøå, ðå÷¿: äà âBäèòú ¢
ñbäèòú ãä$ü.
23 W áañòü ïî ñêîí÷híiè ëròà, âîñò¹ íà íå㨠ñBëà ñ‚ðñêàÿ, ¢ ïðiBäå íà
Vbäó ¢ íà Våð$ëBìú, ¢ ÞáBøà âñ° íà÷hëíèêè âú ëdäåõú âú öNðêâè, ¢ âNñü
ïëríú ˜õú ïîñëhøà êî öàð¼ âú äàìhñêú:
24 çàí¿ âú ìhëûõú ìóæNõú ïðiBäå ñBëà ñ‚ðñêàÿ, ¢ áãUú ïðåäàä¿ âú ðböý
˜õú ñBëó ìíAãó sýë§, çàí¿ ®ñòhâèøà ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú: ¢ íà
Vwhñà ñîòâîð© ñbäú.
25 W ïî tøNñòâiè ˜õú t íåã§, ®ñòhâëåíó ±ì¾ ñbùó âú áîërçíåõú
âåëBêèõú, ¢ íàïàäAøà íà íå㨠ðàá© ±ã§ çà êðAâü ñâÿùNííèêà ñaíà
Vwähåâà, ¢ ÞáBøà ±ã¨ íà ïîñòNëè ±ã§, ¢ Œìðå: ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî
ãðhäý äàâRäîâý, íî íå ïîãðåáAøà ±ã§ âî ãðîárõú öhðñêèõú.
26 Íàïhäøiè æå íà íåã¨, çàâNäú ñaíú ñåìàhfîâú ²ììàíRòÿíèíú ¢
VwçàâNäú ñaíú ñàìàðRfîâú ìwàâRòÿíèíú,
27 ¢ ñaíîâå ±ã§ âñ©, ¢ ïðèñòóïBøà êú íåì¾ ïMòü. W ïð¡÷àÿ ñëîâNñú
±ã§, ñ¿, íàï‰ñàíà âú ëýòîïBñöý öhðñòýìú. W âîöàðBñÿ ²ìàñRà ñaíú
±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 25
1 Äâhäåñÿòè ïÿò© ëròú áañòü ²ìàñRà, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢
äâhäåñÿòü äNâÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§
Vwàähåíü t Våð$ëBìà.
2 W ñîòâîð© ïðhâîå ïðå& ãä$åìú, =áh÷å íå ñNðäöåìú ñîâåðøNííûìú.
3 W áañòü ±ãä¹ ÞòâåðäBñÿ öhðñòâî âú ðóö» ±ã§, ¢ Þìåðòâ© ðàá«
ñâî° }æå ÞáBøà öàð½ =òö¹ ±ã§.
4 Ñûí¡âú æå ˜õú íå ¢çá© ïî çhïîâýäåìú çàêAíà ãä$íÿ, Ýêîæå ïBñàíî
µñòü âú êíBçý çàêAíà ìwyñNîâà, Ýêîæå ïîâåë» ãä$ü, ãëUÿ: íå Œìðóòú
=òöº çà ñaíû, ¢ ñaíîâå íå Œìðóòú çà =òöº, íî êRéæäî âî ãðýñ»
ñâîNìú Œìðåòú.
5 W ñîáð¹ ²ìàñRà äAìú Vbäèíú, ¢ ïîñòhâè }õú ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú
˜õú âú òañÿùíèêè ¢ ñAòíèêè, âî âñNé VóäNè ¢ âåíiàìRíý: ¢ ñî÷ò¿ }õú
t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, ¢ ®áðròå }õú òðBñòà òañÿùú ñBëüíûõú
¢ñõîäBòè íà áðhíü, äåðæhùèõú êAïiÿ ¢ ùèòº.
6 >ùN æå íའt VèUëÿ ñò¨ òañÿùú õðháðûõú âú ñBëý, çà ñò¨ òàëˆíòú
ñðåáð¹.
7 W ïðiBäå ÷åëîârêú áæUié êú íåì¾, ãëàãAëÿ: Q, öàð¼ äà íå ¢çaäåòú
ñú òîáAþ ñBëà VèUëåâà, írñòü áî ãä$ü ñî VèUëåìú, ñî âñrìè ñûíº
±ôðßìëè:
8 Ýêw £ùå ìíBøè ÞêðýïBòèñÿ ñú íBìè, âú árãñòâî ®áðàòBòú ò½
ãä$ü ïðå& âðàã‰, çàí¿ t ãä$à µñòü ÞêðýïBòèñÿ ¢ âú árãñòâî
®áðàòBòèñÿ.
9 Ðå÷N æå ²ìàñRà êú ÷åëîârêó áæUiþ: ¢ ÷ò¨ ñîòâîð¼ ® ñò» òàëhíòàõú,
Šæå ähõú ñBëý VèUëåâý; W ðå÷¿ ÷åëîârêú áæUié: ˜ìàòü ãä$ü ähòè òåá»
ìíAæàå ñBõú.
10 W tëó÷© ²ìàñRà ñBëó ïðèøNäøóþ êú íåì¾ t ±ôðNìà, tèò© íà ìrñòî
ñâî¿. W ðàçãírâàøàñÿ sýë§ íà Vbäó, ¢ âîçâðàòBøàñÿ âî ñòðàí¾ ñâî¼ âî
ãírâý Ýðîñòè.
11 W ²ìàñRà ÞêðýïBñÿ, ¢ âç½ ëdäè ñâî° ¢ ˜äå âî ÞäAëü ñëhíóþ, ¢
ïîðàç© òhìw ñûí¡âú ñèRðú äNñÿòü òañÿùú.
12 W äNñÿòü òañÿùú æèâaõú Ýøà ñaíîâå V¤äèíû, ¢ ïðèâåäAøà }õú íà
âNðõú írêîòîðûÿ ñòðåìíBíû, ¢ ñâåðãAøà }õú ñòðåìãëhâú ñú âûñîòº
ñòðåìíBíû, ¢ âñ© ðàçñýäAøàñÿ.
13 Ñaíîâå æå ñBëû, }õæå tñë¹ ²ìàñRà, äà íå ˜äóòú ñú íBìú íà áðhíü,
íàïàäAøà íà ãðhäû V¤äèíû t ñàìàðRè ähæå äî âåfwð¡íà: ¢ ÞáBøà t
íBõú òð© òañÿùû, ¢ ïëýíBøà ïëríú ìíAãú.
14 W áañòü ±ãä¹ âîçâðàòBñÿ ²ìàñRà ïîðàçBâú VäóìNþ, ¢ ïðèíåñ¿ ñåá»
áîã¡âú ñûí¡âú ñèRðú, ¢ ïîñòhâè âú áAãè ñåá», ¢ ïîêëàíMøåñÿ }ìú ¢
ñhìú êàäMøå }ìú.
15 W áañòü ãírâú ãä$åíü íà ²ìàñRþ, ¢ ïîñë¹ êú íåì¾ ïð/ðAêà, ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
ïî÷ò¨ âçûñêhëú ±ñ© áîã¡âú ëþäñêBõú, }æå íå ¢çáhâèøà ëþäRé ñâîBõú t
ðóê¾ òâîßþ;
16 W áañòü ±ãä¹ òAé ãëàãAëàøå êú íåì¾, ¢ tâýù¹ ±ì¾: ±ä¹ ñîâròíèêà
öàðNâà ïîñòhâèõú ò½; âíåìë©, äà íå áiNíú ábäåøè. W Þìîë÷¹ ïð/ðAêú
¢ ðå÷¿: ârìú, Ýêw âîñõîò» ãä$ü ïîòðåáBòè ò½, çàíNæå ñîòâîðBëú ±ñ©
ñi¿ së¨) ¢ íå ïîñëbøàëú ±ñ© ñîâròà ìîåã§.
17 W ñîâýù¹ ²ìàñRà öhðü Vbäèíú, ¢ ïîñë¹ êî Vwhñó ñaíó Vwàõhçà ñaíà
Vèbåâà, êî öàð¼ VèUëåâó, ãëàãAëÿ: ïðièä©, äà ÞâBäèìñÿ ìåæä¾ ñîáAþ âú
ëèö¿.
18 W ïîñë¹ Vwhñú öhðü VèUëåâú êî ²ìàñRè öàð¼ Vbäèíó, ãëàãAëÿ: òNðíú,
˜æå âú ëiâhíý, ïîñë¹ êî êNäðó ëiâhíñêó, ãëàãAëÿ: ähæäü äùNðü òâî¼
ñaíó ìîåì¾ âú æåí¾, ¢ ñ¿, ïðiBäóòú sârðiå, }æå âú äóáðhâý ëiâhíñòýé:
¢ ïðièäAøà sârðiå ¢ ïîòîïòhøà òNðíú:
19 ðNêëú ±ñ©: ñ¿, ïîðàçBõú VäóìNþ, ¢ âîçäâèçhåòñÿ ñNðäöå òâî¿ âú
ãîðäaíþ: ííUý ñýä© âú äîì¾ òâîNìú, ¢ ïî÷ò¨ ñîâýùàâhåøè ñåá»
ëóêhâîå; ïàäNøè òº ¢ Vbäà ñú òîáAþ.
20 W íå ïîñëbøà ²ìàñRà, çàí¿ t ãä$à áañòü, äà ïðåähñòñÿ âú ðbêè
Vwhñó, Ýêw âçûñê¹ áîã¡âú VäóìNéñêèõú.
21 W âçaäå Vwhñú öhðü VèUëåâú, ¢ ‡âBñòàñÿ äðbãú äðbãó, òAé ¢ ²ìàñRà
öhðü Vbäèíú, âú âåfñàì‚ñý, ˜æå µñòü Vbäèíú.
22 W ïàä¿ Vbäà ïðå& ëèöNìú VèUëåâûìú, ¢ áýæ¹ êRéæäî âú æèëBùå ñâî¿.
23 W ²ìàñRþ öàð½ Vbäèíà ñaíà Vwhñîâà, ñaíà =õîçRèíà, Ýòú Vwhñú öhðü
VèUëåâú âú âåfñàì‚ñý, ¢ ââåä¿ ±ã¨ âî Våð$ëBìú, ¢ ðàçîð© ñòríû Våð$ë‰ìëè
t âðhòú ±ôðNìëèõú ähæå äî âðhòú Œãëà íà ÷åòaðåñòà ëàê¡òú:
24 ¢ âñ¿ çëhòî ¢ ñðåáð¨, ¢ âñ° ñîñbäû ®áðròøûÿñÿ âú äîì¾ ãä$íè ¢ Þ
²âäåäAìà, ¢ ñîêð¡âèùà äAìó öàðNâà, ¢ ñûí¡âú çàëAãà, ¢ âîçâðàò© âú
ñàìàðRþ.
25 W ïîæèâ¿ ²ìàñRà ñaíú Vwhñîâú, öhðü Vbäèíú, ïî ÞìNðòâiè Vwhñà ñaíà
Vwàõhçîâà öàð½ VèUëåâà ïÿòüíhäåñÿòü ëròú.
26 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâåñ¹ ²ìàñ%èíà ïßðâàÿ ¢ ïîñë…äíÿÿ, íå ñN ëè, ï‰ñàíà
ñbòü âú êíBçý öàðNé Vbäèíûõú ¢ VèUëåâûõú;
27 W âî âðNìÿ ±ãä¹ ²ìàñRà tñòóï© t ãä$à, ¢ íàïàäAøà íà íåã¨
íàïàäNíiåìú, ¢ ïîáýæ¿ ¢³ Våð$ëBìà âú ëàõRñú. W ïîñëhøà mñëräú ±ã§
âú ëàõRñú, ¢ ÞáBøà ±ã¨ ò¾.
28 W âçMøà ±ã¨ íà êAíåõú ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ ñî =òö« ±ã§ âî ãðhäý
äàâRäîâý.
Ãëàâ¹ 26
1 W âçMøà âñ© ëdäiå V¤äèíû (ñaíà ±ã§) =çRþ, œíú æå á» ëròú
øåñòèíhäåñÿòè, ¢ ïîñòhâíøà ±ã¨ öàðNìú âìrñòw ²ìàñRè =òö¹ ±ã§.
2 ÒAé ñîçä¹ ±ëhfú, òAé âîçâðàò© ±ã¨ Vbäý ïî ÞñïNíiè öàð½ ñî =òö«
±ã§.
3 Øåñòèíhäåñÿòè ëròú áañòü =çRà, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢
ïÿòüäåñMòú äâ¹ ë…òà öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§
VåõåëRà t Våð$ëBìà.
4 W ñîòâîð© ïðhâîå ïðå& ãä$åìú ïî âñ…ìú, ±ë‰êà ñîòâîð© ²ìàñRà
=òNöú ±ã§,
5 ¢ á» âçûñêhÿ ãä$à âî äí‰ çàõhðiè ðàçóìrþùàãw âî ñòðhñý ãä$íè, ¢ âî
äí‰ ±ã§ âçûñê¹ ãä$à, ¢ áëUãîïîñïýø© ±ì¾ ãä$ü.
6 W ¢çaäå, ¢ ®ïîë÷Bñÿ ïðîòBâó ¢íîïëåìNííèêwâú, ¢ ðàçîð© ñòríû
ãßfñêè ¢ ñòríû VàâíBðà ¢ ñòríû ²ç¡òà ¢ ñîçä¹ ãðhäû ²çKòñêè ¢ âî
¢íîïëåìNííèöýõú.
7 W Þêðýï© ±ã¨ ãä$ü ïðîòBâó ¢íîïëåìNííèêwâú ¢ ïðîòBâó ²ðhâwâú, }æå
®áèòhõó âú êhìåíièõú, ¢ ïðîòBâó ìiíNwâú.
8 W ähøà ìiíNe ähðû =çRè, ¢ ïðîñëº ˜ìÿ ±ã§ ähæå äî âõAäà
±ã‚ïåòñêàãw, ïîíNæå ÞêðýïBñÿ äî âûñîòº.
9 Ñîçäh æå =çRà ñòîëïº âî Våð$ëBìý ¢ íà& âðàòº Œãëà ¢ íà& âðàòº
\äAëüíûìè ¢ íà& Þãëhìè, ¢ Þêðýï© }õú:
10 ¢ ÞñòðAè ñòîëïº âú ïóñòaíè, ¢ ¢ñêîï¹ êëˆäÿçè ìí¡ãè, ïîíNæå
¢ìMøå ìí¡ãè ñêîòº íà ïAëè ¢ âú ïóñòaíè, ¢ ärëàòeëè âiíîãðhäwâú
íà ãîðhõú ¢ íà êàðìBëý, ár áî ìbæú ëþáîçåìëåärëåíú.
11 Áañòü æå =çRè ñBëà òâîðMùàÿ áðhíü, ¢ ¢ñõîäMùàÿ êú ®ïîë÷Níiþ íà
áðhíü, ¢ âõîäMùàÿ íà ®ïîë÷Níiå âú ÷èñë¨: ¢ á» ÷èñë¨ ˜õú ïî& ðóêAþ
VåBëÿ ïBñàðÿ ¢ ìààñRè ñóäi© ¢ ïî& ðóêAþ ²íàíRè íàìrñòíèêà öhðñêà.
12 Âñ¿ ÷èñë¨ =òN÷åñòâú íà÷hëíèêwâú ñBëüíûõú íà áðhíü äâ» òañÿùû
øNñòü ñ¡òú,
13 ¢ ñú íBìè ñBëû âîNííûÿ òðBñòà ñNäìü òañÿùú ¢ ïMòü ñ¡òú: ñRè
òâîðMõó áðhíü âú ñBëý êðrïöý, ïîìîãhþùå öàð¼ ïðîòBâó ñóïîñòˆòú.
14 jãîòAâà æå }ìú =çRà âñNé ñBëý ùèòº ¢ êîïi½, ¢ øëNìû ¢ áðîí°,
ëbêè æå ¢ ïðhùû íà ìåòhíiå êhìåíiÿ.
15 W ñîòâîð© âî Våð$ëBìý õBòðwñòè Þõèùðßíûÿ âaìûñëîìú, µæå áaòè
}ìú íà ñòîëïrõú ¢ íà Þãërõú, äà ìNùóòú ñòðrëû ¢ êhìeíiÿ âßëiÿ: ¢
ñëaøàíî áañòü ÞñòðîNíiå ±ã§ äî äàëN÷à, ïîíNæå ÞäèâëNíú áañòü ¢ù½
ïAìîùè (t ãä$à), äAíäåæå ÞêðýïBñÿ.
16 W ±ãä¹ ÞêðýïBñÿ, âîçíåñNñÿ ñNðäöå ±ã§ íà ïhãóáó (ñâî¼): ¢ ®áBäý
ãä$à áãUà ñâîåã¨, ¢ âíBäå âú öNðêîâü ãä$íþ ïîêàäBòè íà& =ëòàðNìú
fyìihìwâú.
17 W âíBäå ïî íNìú ²çhðià ñâÿùNííèêú ¢ ñú íBìú ñâÿùNííèöû ãä$íè
œñìüäåñÿòú, ñaíîâå ñBëüíiè.
18 W ñòhøà ïðîòBâíw =çRè öàð¼ ¢ ðåêAøà ±ì¾: írñòü òâî¿, =çRå, äà
êàäBøè fyìihìîìú ãä$åâè, íî òAêìw ñâÿùNííèêwìú ñûí¡ìú
²àðKíèìú ®ñâÿùßííûìú êàäBòè: ¢çaäè ¢³ ñâÿòBëèùà, Ýêw tñòóïBëú
±ñ© t ãä$à: ¢ íå âìýíBòñÿ òåá» ñi¿ âî ñëhâó t ãä$à áãUà.
19 W ïðîãírâàñÿ =çRà, ¢ âú ðóê¾ ±ã§ êàäBëíèöà µæå êàäBòè âî õðhìý:
¢ âíåãä¹ ðà³ÿðBñÿ œíú íà æåðöº ãä$íè, ¢ ïðîêhçà âçaäå íà ÷åë¨ ±ãAæå
ïðå& ñâÿùßííèêè âú äîì¾ ãä$íè, íà =ëòàð© fyìihìíýìú.
20 W ®áðàòBñÿ êú íåì¾ ²çhðià ²ðõiåðNé ¢ ñâÿùNííèöû, ¢ ñ¿, òAé
ïðîêàæNíú íà ÷åë» ñâîNìú, ¢ ¢çãíhøà ±ã¨ tòbäó, ˜áî ¢ ñhìú òùhøåñÿ
¢çaòè, Ýêw ®áëè÷© ±ã¨ ãä$ü.
21 Áañòü æå =çRà öhðü ïðîêàæNíú ähæå äî äí¿ ñìNðòè ñâîå½ ¢ ñýäMøå
âú äîì¾ tëó÷Níý ïðîêàæNíú, ïîíNæå tòAðæåíú áañòü t äAìó ãä$íþ:
Vwàfhìú æå ñaíú ±ã§ á» íà& öhðñòâîìú ±ã§ ñóä½ ëdäåìú çåìë©.
22 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâåñ¹ =çRè ïßðâàÿ ¢ ïîñë…äíÿÿ íàï‰ñàíà Þ ¢ñhiè ñaíà
²ì¡ñîâà ïð/ðAêà.
23 W Œñïå =çRà ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ ñî =òö« ±ã§ âú
ïAëè öhðñêèõú ãðîá¡âú, çàí¿ ðrøà, Ýêw ïðîêàæNíú áañòü. W âîöàðBñÿ
Vwàfhìú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 27
1 Ñaíú äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú áMøå Vwàfhìú, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè
íà÷¹, ¢ øåñòüíhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå
±ã§ Våðóñ¹, äù© ñàä¡êîâà.
2 W ñîòâîð© ïðhâîå ïðå& ãä$åìú ïî âñ…ìú, Šæå ñîòâîð© =çRà =òNöú
±ã§, =áh÷å íå âíBäå âú öNðêîâü ãä$íþ, ¢ ±ù¿ ëdäiå ñîãðýøhõó.
3 ÒAé ñîçä¹ âðàò¹ äAìó ãä$íÿ âûñ¡êàÿ, ¢ íà ñòýí» œôëè ñîçä¹
ìí¡ãà:
4 ¢ ãðhäû ñîçä¹ íà ãîðhõú Vbäèíûõú, ¢ âú äóáðhâýõú äâî𺠢 ñòîëïº.
5 W òAé ®ïîë÷Bñÿ ïðîòBâó öàð½ ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ¢ ®äîë» ±ã¨: ¢
äàMõó ±ì¾ ñaíîâå ²ììKíè íà âñMêîå ëròî ïî ñò¾ òàëˆíòú ñðåáð¹ ¢
äNñÿòü òañÿùú ê¡ðú (ìrðú) ïøåíBöû ¢ äNñÿòü òañÿùú ‡÷ìNíÿ: ñi°
±ì¾ ïðèíîøhøå öhðü ñûí¡âú ²ìì¡íèõú íà ëròî, âú ïNðâîå ëròî ¢
âòîðAå ¢ òðNòiå.
6 W ÞêðýïBñÿ Vwàfhìú, Ýêw ÞãîòAâà ïóò‰ ñâî° ïðå& ãä$åìú áãUîìú
ñâîBìú.
7 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâåñ¹ Vwàfˆìëÿ, ¢ áðhíü, ¢ äý°íiÿ ±ã§, ñ¿, ï‰ñàíà âú
êíBçý öàðNé Vbäèíûõú ¢ VèUëåâûõú.
8 Ñaíú äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú áMøå, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢
øåñòüíhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý.
9 ¶ñïå æå Vwàfhìú ñî =òö« ñâîBìè ¢ ïîãðåáNíú áañòü âî ãðhäý
äàâRäîâý. W âîöàðBñÿ ²õhçú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 28
1 Ñaíú äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú á» ²õhçú, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢
øåñòüíhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý: ¢ íå ñîòâîð© ïðhâîå ïðå&
ãä$åìú, Ýêîæå äàâRäú =òNöú ±ã§.
2 W ïAéäå ïî ïóòßìú öàðNé VèUëåâûõú: ˜áî ¢ ¢çâˆÿííàÿ ñîòâîð©,
3 ¢ •äwëwìú ˜õú ïîæð¿ âú çåìë© âååííAìëè ¢ ïðîâåä¿ ñûí¡âú ñâîBõú
ñêâîç» œãíü ïî ìNðçîñòåìú ‡çaêwâú, }õæå ïîòðåá© ãä$ü t ëèö¹
ñûí¡âú VèUëåâûõú:
4 ¢ êàäMøå íà âûñAêèõú ¢ íà õîëìrõú ¢ ïî& âñMêèìú äðNâîìú
äóáðhâíûìú.
5 W ïðåäàä¿ ±ã¨ ãä$ü áãUú ±ã§ âú ðböý öàð½ ñ‚ðñêà ¢ ïîðàç© ±ã¨, ¢
ïëýí© t íBõú ïëríú ìíAãú, ¢ ïðèâåä¿ âú äàìhñêú, ¢ âú ðbêè öàð½
VèUëåâà ïðåäàä¿ ±ã¨, ¢ ïîðàç© ±ã¨ Ýçâîþ âåëBêîþ.
6 W Þá© ôàêNé ñaíú ðîìåëRåâú öhðü VèUëåâú t Vbäû âî ±äBíú äNíü ñò¨
äâhäåñÿòü òañÿùú ìóæNé êðrïêèõú ñBëîþ, ±ãä¹ ®ñòhâèøà ãä$à áãUà
=òßöú ñâîBõú.
7 W Þá© çåõðRé ìbæú ñBëåíú t ±ôðNìà ìààñRþ ñaíà öàðNâà ¢ ±çðiêhìà
íà÷hëíèêà äAìó ±ã§ ¢ ±ëêhíà íàìrñòíèêà öàðNâà.
8 ÏëýíBøà æå ñaíîâå VèUëeâû t áðhòiè ñâîBõú òðBñòà òañÿùú æNíú,
ñûí¡âú ¢ äùNðåé: ¢ ïëríú ìíAãú ïëýíBøà t íBõú, ¢ ïðèíåñAøà
êwðañòè âú ñàìàðRþ.
9 W á» òhìw ïð/ðAêú ãä$åíü, ˜ìåíåìú ®äBäú, ˜æå ¢çaäå âî ñðròåíiå
âAeìú ãðÿäbùûìú âú ñàìàðRþ ¢ ðå÷¿ }ìú: ñ¿, ãírâú ãä$à áãUà =òßöú
âhøèõú ïðîòBâó Vbäû, ¢ ïðåäàä¿ }õú âú ðbêè âhøÿ, ¢ ÞáBñòå }õú âî
ãírâý, ¢ ähæå äî íáUñ¿ äîñòBæå (âhøå íåìèëîñNðäiå):
10 ¢ ííUý ñûí¡âú Vbäèíûõú ¢ Våð$ëBìëèõú ⺠ãëàãAëåòå ïîêîðBòè âú
ðàá« ¢ ðàá«íè: íå ñN ëè, £çú µñìü ñú âhìè, ñâèäròåëñòâîâàòè ãä$ó áãUó
âhøåìó;
11 ¢ ííUý ïîñëbøàéòå ìåí¿ ¢ âîçâðàòBòå ïëríú, ±ãAæå ïëýíBñòå t
áðhòié âhøèõú, Ýêw ãírâú Ýðîñòè ãä$íè íà âhñú.
12 W âîñòhøà íà÷ˆëíèöû t ñûí¡âú ±ôðNìëèõú, ²çhðià ñaíú Vwàíhíú ¢
âàðàõRà ñaíú âàñàëëiì¡fîâú, ¢ ±çåêRà ñaíú ñåëëbìîâú ¢ ²ìàñRà ñaíú
±ëähåâú íà ãðÿäbùèõú t áðhíè,
13 ¢ ðåêAøà }ìú: íå ââåäBòå ïëríà ñrìw êú íhìú, çàí¿ ñîãðýøBìú
ãä$ó, ⺠õAùåòå ïðèëîæBòè êî ãðýõ¡ìú íhøûìú ¢ êú áåçbìiþ íhøåìó,
âåëBêú áî ãðrõú íhøú, ¢ ãírâú Ýðîñòè ãä$íè íà VèUëè.
14 W ®ñòhâèøà âAèíè ïëríú ¢ êwðañòè ïðå& íà÷ˆëíèêè ¢ ïðå& âñrìú
ìíAæåñòâîìú.
15 W âîñòhøà ìbæiå ðå÷Nííiè ïî ˜ìåíè ¢ âçMøà ïëýíNíûõú, ¢ âñrõú
íàãBõú ®áëåêAøà t êîðañòåé, ¢ ®ärÿøà }õú ¢ ®ábøà }õú, ¢ ähøà
Ýñòè ¢ ïBòè }ìú ¢ ïîìhçàòèñÿ, ¢ âñàäBøà íà ïî&ÿðNìíèêà âñMêàãî
íåìîùíhãî, ¢ tâåçAøà }õú âî Våðiõ¡íú ãðhäú ôiíR÷åñêié êî áðhòiè
˜õú, ¢ âîçâðàòBøàñÿ âú ñàìàðRþ.
16 Âî âðNìÿ œíî ïîñë¹ öhðü ²õhçú êî öàð¼ ²ññbðñêó, ïðîñ½ ïAìîùè
ñåá» ¢ âú òAìú,
17 ïîíNæå VäóìNàíå íàïàäAøà ¢ ïîðàçBøà Vbäó ¢ ïëýíBøà ïëríú:
18 ¢ ¢íîïëåìßííèöû íàïàäAøà íà ãðhäû íàï¡ëüíûÿ ¢ t ïîëbäåííûÿ
VóäNè ¢ âçMøà âåfñàì‚ñú, ¢ Šæå âú äîì¾ ãä$íè, ¢ Šæå âú äîì¾
öhðñòýìú, ¢ êíÿçNé, ¢ ähøà öàð¼ ²ië¡íú ¢ ãàäèð¡fú, ¢ ñwõ¡fú ¢
âßñè ±ã§, ¢ ãàìç¡íú ¢ âßñè ±ã§, ¢ fhìíó ¢ âßñè ±½, ¢ âñåëBøàñÿ
òhìw.
19 Gêw ñìèð© ãä$ü VóäNþ ðhäè ²õhçà öàð½ Vbäèíà, ïîíNæå tñòóï©
tñòóïëNíiåìú t ãä$à.
20 W ïðiBäå íà íå㨠fåëãàôåëëàñhðú öhðü ²ññbðñêié, ¢ ®sëAáè ±ã¨, ¢
ïðåñåë©, }æå áMõó âú äàìhñöý, âú ìèäRþ, ¢³ ñyðRè æå ïðåñåë© âú
äàìhñêú ïðåáûâhòè.
21 W âç½ ²õhçú ñ¤ùàÿ âú äîì¾ ãä$íè ¢ Šæå âú äîì¾ öhðñòýìú ¢ Þ
íà÷hëíèêwâú, ¢ äàä¿ öàð¼ ²ññbðñêó: ¢ íå áañòü íà ïAìîùü ±ì¾, íî
òAêìw êú ïå÷hëè ±ã§.
22 W ïðèëîæ© tñòóïBòè t ãä$à ¢ ðå÷¿ öhðü ²õhçú:
23 âçûø¾ áîã¡âú äàìhñêîâûõú áidùèõú ì½. W ðå÷¿: áAçè öàð½ ñ‚ðñêà,
òRè ÞêðýïëMþòú }õú, ñ‰ìú ¬áî ïîæð¾, ¢ ábäóòú ìè âú ïAìîùü. ÒRè
æå áaøà êú ïàäNíiþ ±ã§ ¢ âñå㧠VèUëÿ.
24 W ®ñòhâè ²õhçú ñîñbäû äAìó ãä$íÿ ¢ ñîêðóø© }õú, ¢ çàêëþ÷© âðàò¹
äAìó áæUiÿ, ¢ ñîòâîð© ñåá» òðßáèùà âî âñrõú Þãërõú Våð$ëBìà,
25 ¢ âî âñrõú ãðàärõú Vbäèíûõú ñîòâîð© âûñ¡êàÿ, µæå êàäBòè
áîã¡ìú ÷óæä‰ìú, ¢ ðàçãírâà ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú.
26 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâåñ¹ ±ã§ ¢ äý°íiÿ ±ã§ ïßðâàÿ ¢ ïîñë…äíÿÿ, ñ¿,
ï‰ñàíà ñbòü âú êíBçý öàðNé Vbäèíûõú ¢ VèUëåâûõú.
27 W Œñïå ²õhçú ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âî ãðhäý äàâRäîâý,
˜áî íå âíåñAøà ±ã¨ âî ãðAáû öàðNé VèUëåâûõú. W âîöàðBñÿ ±çåêRà ñaíú
±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 29
1 W ±çåêRà íà÷¹ öhðñòâîâàòè ñaé äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© ëròú, ¢ äâhäåñÿòü
äNâÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðè ±ã§ ²âRà, äùNðü
çàõhðièíà.
2 ÑîòâîðB æå ïðhâîå ïðå& ãä$åìú ïî âñ…ìú, Šæå ñîòâîð© äàâRäú
=òNöú ±ã§.
3 W áañòü ±ãä¹ ñò¹ íà öhðñòâý ñâîNìú âú ìö$ú ïNðâûé, tâNðçå äâßðè
äAìó ãä$íÿ ¢ ®áíîâ© }õú,
4 ¢ ââåä¿ ñâÿùNííèêè ¢ ëåvRòû, ¢ ïîñòhâè }õú íà ñòðàí» Ýæå êú
âîñòAêó,
5 ¢ ðå÷¿ }ìú: ïîñëbøàéòå ì½, ëåvRòè, ííUý ®÷Bñòèòåñÿ ¢ ®÷Bñòèòå
äAìú ãä$à áãUà =òßöú íhøèõú, ¢ ¢çðBíèòå íå÷èñòîò¾ ¢³ ñâÿòBëèùà:
6 Ýêw tñòóïBøà =òöº íhøè ¢ ñîòâîðBøà ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú áãUîìú
íhøèìú, ¢ ®ñòhâèøà ±ã¨, ¢ tâðàòBøà ëèö¿ ñâî¿ t ñêBíiè ãä$íè, ¢
ähøà õðåáNòú,
7 ¢ çàêëþ÷Bøà âðàò¹ õðhìà, ¢ ïîãàñBøà ñâýòBëíèêè, ¢ fyìihìîìú íå
êàäBøà, ¢ âñåñîææNíié íå ïðèíåñAøà âî ñâÿòBëèùè áãUó VèUëåâó:
8 ¢ ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà Vbäó ¢ íà Våð$ëBìú, ¢ ïðåäàä¿ }õú âî
Œæàñú ¢ ïîãóáëNíiå ¢ íà çâèçähíiå, Ýêîæå ⺠âBäèòå =÷Bìà âhøèìà:
9 ¢ ñ¿, ïîðàæNíè áaøà =òöº íhøè ìå÷Nìú, ¢ ñaíîâå íhøè ¢ äùßðè
íhøÿ ¢ æeíº íhøÿ âú ïëýíNíiè âú çåìë© íå ñâîNé, Ýêîæå ¢ ííUý ñbòü:
10 ííUý ¬áî ïîëîæBòå íà ñåðäö¹ âˆøà, µæå çàâýùhòè çàâròú ñú ãä$åìú
áãUîìú VèUëåâûìú, ¢ tâðàòBòú ãírâú Ýðîñòè ñâîå½ t íhñú:
11 ¢ ííUý íå ïðåíåáðåãhéòå, Ýêw âhñú ¢çáð¹ ãä$ü ñòîMòè ïðå& íBìú,
ñëóæBòè ±ì¾, ¢ äà ábäåòå ±ì¾ ñëóæhùå ¢ êàäMùå.
12 W âîñòhøà ëåvRòè, ìàhëú ñaíú ²ìàñRåâú ¢ VwBëü ñaíú çàõhðiåâú t
ñûí¡âú êàhfîâûõú, ¢ t ñûí¡âú ìåðhðiíûõú êRñú ñaíú ²âäRåâú ¢
²çhðià ñaíú VëàåëBëîâú, ¢ t ñûí¡âú ãåäñ¡íèõú Vwàähäú ñaíú çåììhíü
¢ Vwàähìú, ñRè ñaíîâå Vwàõhèíè:
13 t ñûí¡âú ±ëiñàôhíèõú ñàìhðié ¢ VåiBëú, ¢ t ñûí¡âú ²ñhôîâûõú
çàõhðià ¢ ìàòfàíRà,
14 ¢ t ñûí¡âú ±ìhíèõú VåiBëú ¢ ñåìNé, t ñûí¡âú æå Väifbìëèõú
ñàìàfRà ¢ =çiBëú:
15 ñîáðhøà æå áðhòiþ ñâî¼ ¢ ®ñâÿòBøàñÿ ïî çhïîâýäè öàðNâý
ïîâåëríiåìú ãä$íèìú, äà ®÷Bñòÿòú äAìú áæUié:
16 ¢ âíèäAøà ñâÿùNííèöû âíbòðü öNðêâå ãä$íè, äà ®÷Bñòÿòú „, ¢
¢çâåðãAøà âñ¼ íå÷èñòîò¾ ®áðròåííóþ âú äîì¾ ãä$íè ¢ âî äâîð» äAìó
ãä$íÿ: ¢ âçNìøå ëåvRòè, ¢çíåñAøà êú ïîòAêó êNäðñêó âAíú.
17 W íà÷høà âú ïNðâûé äNíü íîâîì÷$iÿ ïNðâàãw ìö$à ®÷èùhòè, ¢ âú
äNíü =ñìaé òî㧠ìö$à âíèäAøà âî õðhìú ãä$åíü, ¢ ®÷Bñòèøà öNðêîâü
ãä$íþ âî =ñì© äíNõú, ¢ âú äNíü øåñòûéíhäåñÿòü ìö$à ïNðâàãw
ñîâåðøBøà.
18 W âíèäAøà âíbòðü êî ±çåêRè öàð¼ ¢ ðåêAøà: ®÷Bñòèõîìú âñ°, Šæå
âú äîì¾ ãä$íè, =ëòhðü âñåñîææNíiÿ ¢ ñîñbäû ±ã§, ¢ òðàïNçó
ïðåäëîæNíiÿ ñî âñrìè ñîñ¤äû ±½,
19 ¢ âñ° ñîñbäû, Šæå ®ñêâåðí© öhðü ²õhçú âú öhðñòâî ñâî¿ âî
tñòóïëNíiè ñâîNìú, ÞãîòAâàõîìú ¢ ®÷Bñòèõîìú, ¢ ñ¿, ñbòü ïðå&
=ëòàðNìú ãä$íèìú.
20 W âîñò¹ ðhíw ±çåêRà öhðü, ¢ ñîáð¹ íà÷hëíèêè ãðhäà, ¢ âçaäå âú
äAìú ãä$åíü,
21 ¢ âîçíåñ¿ òåëößâú ñNäìü ¢ =âí¡âú ñNäìü, £ãíöeâú ñNäìü ¢ êîçë¡âú
t êAçú ñNäìü çà ãðrõú, çà öhðñòâî ¢ çà ñâÿòBëèùå ¢ çà VèUëÿ, ¢ ðå÷¿
ñûí¡ìú ²àðKíèìú ñâÿùNííèêwìú, äà âçaäóòú íà =ëòhðü ãä$åíü æðNòè
òåëößâú.
22 W çàêëhøà òåëößâú, ¢ âçMøà êðAâü ñâÿùNííèöû ¢ ¢çëiMøà íà
=ëòhðü: ¢ çàêëhøà =âí¡âú ¢ êðAâü íà =ëòhðü âîçëiMøà: ¢ çàêëhøà
£ãíöeâú ¢ ®áëiMøà êðAâiþ =ëòhðü:
23 ¢ ïðèâåäAøà êîçë¡âú, }æå çà ãðrõú, ïðå& öàð½ ¢ öNðêîâü, ¢
âîçëîæBøà ðbêè ñâî° íà íBõú,
24 ¢ ïîæðAøà }õú ñâÿùNííèöû, ¢ ïîêðîïBøà êðAâiþ ˜õú ïðå&
=ëòàðNìú, ¢ ïîìîëBøàñÿ ® âñNìú VèUëè: çàí¿ ðå÷¿ öhðü, ® âñNìú VèUëè
âñåñîææNíiå ¢ Šæå ® ãðýñ».
25 Ïîñòhâè æå ëåvRòû âú äîì¾ ãä$íè ñú êyìâˆëû ¢ pàëòBðìè ¢
ãbñëüìè, ïî çhïîâýäè äàâRäà öàð½ ¢ ãhäà ïðîâBäöà öàð¼ ¢ íàfhíà
ïð/ðAêà, Ýêw ïî çhïîâýäè ãä$íåé ïîâåëríiå (áañòü) ðóêAþ ïð/ðAêwâú
±ã§.
26 Ñòhøà æå ëåvRòè ñî =ðãˆíû äàâRäwâû ¢ ñâÿùNííèöû ñú òðóáhìè.
27 W ïîâåë» ±çåêRà, äà âîçíåñbòú âñåñîææNíiå íà =ëòhðü: ¢ ±ãä¹ íà÷høà
âîçíîñBòè âñåñîææNíiå, íà÷høà õâàë« ïròè ãä$åâè ¢ òðóáBòè ïðè
=ðãhíýõú äàâRäà öàð½ VèUëåâà.
28 W âñ½ öNðêîâü ïîêëàíMøåñÿ, ¢ ïýâöº ïîMõó, ¢ òðóá« òðóáMõó,
äAíäåæå ñîâåðøBñÿ âñåñîææNíiå.
29 >ãäh æå ñêîí÷høà ïðèíîøNíiå, ïðåêëîíBñÿ öhðü ¢ âñ© }æå áMõó ñú
íBìú ¢ ïîêëîíBøàñÿ ãä$åâè.
30 Ïîáåër æå ±çåêRà öhðü ¢ êí°çè ëåvRòwìú, äà âîñõâhëÿòú ãä$à
ñëîâåñº äàâRäîâûìè ¢ ²ñhôà ïð/ðAêà: }æå âîñõâàëBøà âú âåñNëiè, ¢
ïàäAøà, ¢ ïîêëîíBøàñÿ ãä$åâè.
31 W tâýù¹ ±çåêRà ¢ ðå÷¿: ííUý ¢ñïAëíèñòå ðbêè âhøÿ ãä$ó, ïðèâåäBòå ¢
ïðèíåñBòå æßðòâû õâàëNíiÿ âú äAìú ãä$åíü. W ïðèíåñ¿ (âñ¿) ñîáðhíiå
æßðòâû ¢ õâàë« âú äAìú ãä$åíü, ¢ âñMêú ÞñNðäíûé ñNðäöåìú
âñåñîææßíiÿ.
32 W áañòü ÷èñë¨ âñåñîææNíiÿ, µæå ïðèíåñ¿ ñîáðhíiå, òåëößâú
ñNäìüäåñÿòú, =âí¡âú ñò¨, £ãíöeâú äârñòè, âñ° ñi° âî âñåñîææNíiå
ãä$åâè:
33 ®ñâÿùNííûõú æå òåëößâú øåñòüñ¡òú, =âNöú òð© òañÿùû.
34 Íî ñâÿùNííèöû íå ìíAçè áMõó ¢ íå ìîæhõó ®äèðhòè êAæú
âñåñîææNíiÿ, ¢ ïîìîãAøà }ìú áðhòiÿ ˜õú ëåvRòè, äAíäåæå ¢ñïAëíèñÿ
ärëî ¢ äAíäåæå ®ñâÿòBøàñÿ æåðöº, ëåvRòè áî ÞñNðäíýå ®ñâÿòBøàñÿ,
íNæåëè ñâÿùNííèöû:
35 âñåñîææNíiÿ æå ìíAãw âú òbêàõú ñîâåðøNíiÿ ñïàñNíiÿ, ¢ âîçëiMíié
âñåñîææNíiÿ: ¢ ¢ñïðhâèñÿ ärëî âú äîì¾ ãä$íè.
36 ÂîçâåñåëBñÿ æå ±çåêRà ¢ âñ© ëdäiå, Ýêw ÞãîòAâà áãUú ëdäåìú, ïîíNæå
âíåçhïó áañòü ñëAâî.
Ãëàâ¹ 30
1 Ïîñëh æå ±çåêRà êî âñåì¾ VèUëþ ¢ Vbäý, ¢ íàïèñ¹ ïîñëˆíiÿ êî ±ôðNìó ¢
ìàíàññRè, äà ïðiBäóòú êú äAìó ãä$íþ âî Våð$ëBìú ñîòâîðBòè ïhñõó ãä$ó
áãUó VèUëåâó.
2 W Þñîâròîâà öhðü ¢ êí°çè ¢ âñ¿ ìíAæåñòâî âî Våð$ëBìý ñîòâîðBòè
ïhñõó âî âòîðaé ìö$ú:
3 íå âîçìîãAøà áî ñîòâîðBòè âî âðNìÿ ñâî¿, Ýêw ñâÿùNííèöû íå
®÷Bñòèøàñÿ äîâAëíè, ¢ ëdäiå íå ¬ ñîáðhøàñÿ âî Våð$ëBìú.
4 W ÞãAäíî áañòü ñëAâî öàðNâè ¢ âñåì¾ ìíAæåñòâó.
5 W ïîñòhâèøà ñëAâî, äà ïðAéäåòú ïðAïîâýäü âî âNñü VèUëü t âèðñàâNè
ähæå äî ähíà, äà ïðiBäóòú ñîòâîðBòè ïhñõó ãä$ó áãUó VèUëåâó âî Våð$ëBìý,
ìíAçè áî íå ñîòâîðBøà ïî ïèñhíiþ.
6 W ïîèäAøà ãîíöº ñú ïîñëhíüìè t öàð½ ¢ t íà÷hëíèêwâú âî âNñü
VèUëü ¢ VóäNþ ïî ïîâåëríiþ öàðNâó, ãëàãAëþùå: ñaíîâå VèUëeâû,
®áðàòBòåñÿ êî ãä$ó áãUó ²âðàhìëþ ¢ Vñàhêîâó ¢ Vhêwâëþ, ¢ ®áðàòBòå
ñïhñøèõñÿ, }æå ¢çáaøà t ðóê© öàð½ ²ññbðñêà,
7 ¢ íå ábäèòå Ýêîæå =òöº âhøè ¢ áðhòiÿ âˆøà, }æå tñòóïBøà t ãä$à
áãUà =òßöú ñâîBõú, ¢ ïðåäàä¿ }õú âú ïîãóáëNíiå, Ýêîæå ⺠âBäèòå:
8 ¢ ííUý íå ®æåñòî÷Bòå ñåðäNöú âhøèõú, Ýêîæå =òöº âhøè: äàäBòå
ñëhâó ãä$ó áãUó ¢ âíBäèòå âî ñâÿòBëèùå ±ã§, µæå ®ñòU© âî ârêú, ¢
ñëóæBòå ãä$ó áãUó âhøåìó, ¢ tâðàòBòú t âhñú ãírâú Ýðîñòè ñâîå½:
9 ïîíNæå ±ãä¹ ®áðàòBòåñÿ ⺠êî ãä$ó, áðhòiÿ âˆøà ¢ ÷ˆäà âˆøà
ábäóòú âú ùåäðAòàõú ïðå& âñrìè ïëýíBâøèìè }õú, ¢ âîçâðàòBòú âú
çNìëþ ñi¼, çàí¿ ìë$òèâú ¢ ùNäðú ãä$ü áãUú íhøú, ¢ íå tâðàòBòú ëèö¹
ñâîå㧠t íhñú, £ùå ®áðàòBìñÿ êú íåì¾.
10 W áMõó ãîíöº ïðîõîäMùå t ãðhäà âî ãðhäú, íà ãîð» ±ôðNìëè ¢
ìàíàññRèíý, ähæå ¢ äî çàâóë¡íà: ¢ áaøà Ýêw ïîñìýÿâhåìè ¢
ïîðóãhåìè.
11 Íî ìbæiå t ²ñBðà ¢ t ìàíàññRè ¢ t çàâóë¡íà ÞñòûäBøàñÿ ¢
ïðièäAøà âú Våð$ëBìú ¢ âî VóäNþ.
12 W áañòü ðóê¹ ãä$íÿ ähòè }ìú ñNðäöå ±äBíî ïðièò©, µæå ñîòâîðBòè
ïî ïîâåëríiþ öàðNâó ¢ êíÿçNé ñëAâî ãä$íå.
13 W ñîáðhøàñÿ âî Våð$ëBìú ëdäiå ìíAçè, äà ñîòâîðMòú ïðhçäíèêú
®ïðýñíAêwâú âú ìö$ú âòîðaé, ñAíìú ìíAãú sýë§.
14 W âîñòhøà, ¢ ðàçîðBøà =ëòàð‰, }æå âî Våð$ëBìý, ¢ âñ°, âú íBõæå
êàäMõó •äwëwìú, ¢ñïðîâåðãAøà ¢ ââåðãAøà }õú âú ïîòAêú êNäðñêié,
15 ¢ ïîæðAøà ïhñõó âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à âòîðhãw:
ñâÿùNííèöû æå ¢ ëåvRòè ÞìèëBøàñÿ ¢ ®ñâÿòBøàñÿ, ¢ ïðèíåñAøà
âñåñîææßíiÿ âú äAìú ãä$åíü:
16 ¢ ñòhøà âú ÷Bíý ñâîNìú ïî ®áa÷àþ ñâîåì¾, ïî çhïîâýäè ìwyñNà
÷åëîârêà áæUiÿ, ¢ ñâÿùNííèöû ïðiNìëÿõó êðAâü t ðóê¾ ëåv%òñêó.
17 ÏîíNæå ìíAãú íàðAäú ®ñâÿùNíú íå áañòü, ëåvRòè æå áMõó æðbùå
ïhñõó âñMêîìó, ˜æå íå ìîæhøå ®ñâÿòBòèñÿ ãä$ó:
18 ïîíNæå áAëøàÿ ÷hñòü ëþäRé t ±ôðNìà ¢ ìàíàññRè, ¢ Vññàõhðà ¢
çàâóë¡íà ®ñâÿùNííà íå áañòü, íî ‡äAøà ïhñõó íå ïî ïèñhíiþ.
19 W ïîìîëBñÿ ±çåêRà ® íBõú ãëàãAëÿ ãä$ü áãUú áëUãRé äà Þìë$òèâèòñÿ ®
âñMöýìú ñNðäöû íàïðhâèâøåìñÿ µæå âçûñêhòè ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú,
² íå ïî ®÷èùNíiþ ñòUaíü.
20 W Þñëaøà ãä$ü ±çåêRþ ¢ ¢çöýë© ëdäè.
21 W ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû ®áðròøièñÿ âî Våð$ëBìý ïðhçäíèêú
®ïðýñíAêwâú ñNäìü äíRé âú âåñNëiè âåëBöý õâhëÿùå ãä$à íà âñMêú äNíü,
ëåvRòè æå ¢ ñâÿùNííèöû âî =ðãhíû ãä$ó.
22 W ãëàãAëà ±çåêRà êî âñMêîìó ñNðäöó ëåvRòwâú, }æå ¢ìrõú ðhçóìú
áëhãú êî ãä$ó: ¢ ñêîí÷høà ïðhçäíèêú ®ïðýñíAêwâú ñNäìü äíRé æðbùå
æNðòâó ñïàñNíiÿ ¢ ¢ñïîâräàþùåñÿ ãä$ó áãUó =òßöú ñâîBõú.
23 W Þñîâròîâà âNñü ñîáAðú êbïíw ñîòâîðBòè ˜íû ñNäìü äíRé
(ïðhçäíèêà): ¢ ñîòâîðBøà ñNäìü äíRé ¢íaõú âú âåñNëiè.
24 ÏîíNæå ±çåêRà öhðü Vbäèíú äàä¿ íà÷hòêè âñåì¾ íàðAäó òañÿùó
òåëößâú ¢ ñNäìü òañÿùú =âNöú: íà÷ˆëíèöû æå ähøà ëdäåìú òåëößâú
òañÿùó ¢ =âNöú äNñÿòü òañÿùú, ¢ ®ñâÿòBøàñÿ ñâÿùNííèêwâú
ìíAæåñòâî.
25 W âîçðhäîâàñÿ âñ½ öNðêîâü, ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè, ¢ âñ¿ ìíAæåñòâî
Vbäèíî ¢ ®áðròøièñÿ ¢³ Våð$ëBìà, ¢ ïðèøNëöû ïðèøNäøiè t çåìë©
VèUëåâû ¢ ®áèòhþùiè âî VóäNè.
26 W áañòü âåñNëiå âNëiå âî Våð$ëBìý: Ýêw t äíRé ñîëîì¡íà, ñaíà
äàâRäîâà öàð½ VèUëåâà, íå áañòü òàêîâaé ïðhçäíèêú âî Våð$ëBìý.
27 W âîñòhøà ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè ¢ áëàãîñëîâBøà ëþäRé, ¢ Þñëaøàíú
áañòü ãëhñú ˜õú, ¢ ïðiBäå ìîëNíiå ˜õú âú æèëBùå ñòUAå ±ã§ íà íáUî.
Ãëàâ¹ 31
1 >ãä¹ æå ñi° âñ° ñîâåðøBøàñÿ, ¢çaäå âNñü VèUëü ®áðròøiéñÿ âî
ãðàärõú Vbäèíûõú, ¢ ñîêðóøBøà •äwëû ¢ ïîñýêAøà äóáðˆâû, ¢
ðàçîðBøà âûñ¡êàÿ ¢ òðßáèùà t âñå½ VóäNè ¢ âåíiàìRíà, ¢ t ±ôðNìà ¢
t ìàíàññRè âú êîíNöú: ¢ âîçâðàòBñÿ âNñü VèUëü, êRéæäî âî ®äåðæhíiå
ñâî¿ ¢ âî ãðhäû ñâî°.
2 W Þñòhâè ±çåêRà ÷ðeäº ñâÿùNííèêwâú ¢ ëåvRòwâú, ¢ ÷ðeäº êîåã¡æäî
ïî ñëóæNíiþ ±ã§, ñâÿùNííèêwâú ¢ ëåvRòwìú, âî âñåñîææNíiå ¢ âú
æNðòâó ñïàñNíiÿ, ¢ äàẠõâàëBëè ¢ ¢ñïîâräàëèñÿ ¢ ñëóæBëè âî âðàòrõú
âî äâAðýõú äAìó ãä$íÿ.
3 ×hñòü æå öàðNâà áañòü t ¢ìríiÿ ±ã§ âî âñåñîææNíiå Œòðåííåå ¢
âå÷Nðíåå, ¢ âñåñîææßíiÿ âú ñóááKòû ¢ âú íîâîì÷$iÿ ¢ âú ïðhçäíèêè
ï‰ñàííûÿ âú çàêAíý ãä$íè.
4 W çàïîâräà ëdäåìú æèâbùûìú âî Våð$ëBìý ähòè ÷hñòü
ñâÿùNííèêwìú ¢ ëåvRòwìú, äà ÞêðýïMòñÿ âî ñëóæNíiè äAìó ãä$íÿ.
5 W ±ãä¹ Þñòhâè ñëAâî, ähøà ìíAãw ñaíîâå VèUëeâû íà÷hòîêú ïøåíBöû
¢ âií¹ ¢ ±ëNà ¢ ìNäà, ¢ âñ° Šæå ðîäBòú çåìë½, ¢ äåñÿò‰íû âñ°
ïðèíåñAøà sýë§ ìíAãw ñaíîâå VèUëeâû ¢ V¤äèíû.
6 W }æå ®áèòhõó âî ãðàärõú Vbäèíûõú, ¢ òRè ïðèíåñAøà äåñÿò‰íû t
òåëößâú ¢ =âNöú, ¢ äåñÿò‰íû t êAçú, ¢ ïîñâÿòBøà ãä$ó áãUó ñâîåì¾, ¢
âíåñAøà ¢ ïîëîæBøà ê¤ïû ìí¡ãè.
7 Ìö$à òðNòiÿãî íà÷høà êbïàìú ïîëàãhòè ®ñíîâˆíiÿ, ¢ ìö$à ñåäìhãw ¢
ñîâåðøBøà }õú.
8 W âíBäå ±çåêRà ¢ íà÷ˆëíèöû, ¢ âBäýøà ê¤ïû, ¢ áëàãîñëîâBøà ãä$à ¢
ëdäè ±ã§ VèUëÿ.
9 ÂîïðîñB æå ±çåêRà ñâÿùNííèêwâú ¢ ëåvRòwâú ® êbïàõú.
10 W tâýù¹ êú íåì¾ ²çhðià ñâÿùNííèêú íà÷hëíûé âú äîì¾ ñàä¡êîâú ¢
ðå÷¿ tíNëýæå íà÷høà ïðèíîñBòè íà÷hòêè âú äAìú ãä$åíü, ‡äAõîìú ¢
ïBõîìú, ¢ ®ñòhâèõîìú ähæå äî ìíAæåñòâà, Ýêw áëã$â© ãä$ü ëdäè ñâî°,
¢ ®ñòhâèõîìú ±ù¿ ìíAæåñòâî ñi¿.
11 W ïîâåë» ±çåêRà ±ù¿ ÞãîòAâèòè æ‰òíèöû âú äîì¾ ãä$íè: ¢
ÞãîòAâàøà.
12 W âíåñAøà òhìw íà÷hòêè ¢ äåñÿò‰íû ârðíw: íà& íBìè æå á»
íàñòîMòåëü õwíåíRà ëåvRòú, ¢ ñåìNé áðhòú ±ã§ âòîðaé,
13 ¢ VåiBëú ¢ =çRà, ¢ íàNfú ¢ ²ñàBëú, ¢ Våðiì¡fú ¢ Vwçàâhäú, ¢ ±ëiBëú ¢
ñàìàõRà, ¢ ìàhfú ¢ âàíàRà, ¢ ñaíîâå ±ã§ ïðèñòhâëåíè ðóêAþ õwíåíRè ¢
ñåìNà áðhòà ±ã§, Ýêîæå ïîâåë» ±çåêRà öhðü ¢ ²çhðià íà÷hëíèêú äAìó
ãä$íÿ.
14 W êîðNé ñaíú Våìíhèíú ëåvRòú, äâNðíèêú êú âîñòAêó íà& äàMíüìè,
µæå äàMòè íà÷hòêè ãä$íè ¢ ñòUˆÿ ñòUaõú,
15 ðóêAþ =äAìà ¢ âåíiàìRíà, ¢ Vèñbñà ¢ ñåìNà, ¢ ²ìàðRà ¢ ñåõîíRà, ðóêAþ
ñâÿùNííèêwâú ârðíw, äàMòè áðhòiè ñâîNé ïî ÷ðåähìú, ìhëó ¢ âåëBêó,
16 êðîì» ðîæäNííûõú ìbæåñêà ïAëó t ëròú òðiNõú ¢ âaøøå, âñ…ìú,
}æå âõîæähõó âú öNðêîâü ãä$íþ ïî ÷èñë¾ äíRé íà äNíü, âú ñëbæáó ÷ðNäú
ðàñïîëîæNíiÿ ˜õú.
17 Ñi¿ ðàçäýëNíiå ñâÿùNííèêwâú ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú: ¢ ëåvRòè âú
÷ðåähõú ñâîBõú, t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, ïî ÷èí¡ìú, âú
ðàçäýëNíièõú.
18 ÂñMêîìó ðîæäNííîìó æNíú ˜õú ¢ ñûí¡âú ˜õú ¢ äùNðåé ˜õú âî âñ¿
ìíAæåñòâî, ïîíNæå ârðíw ®ñâÿòBøà ñòUAå.
19 W ñûíîâ¡ìú ²àðKíèìú ñâÿùNíñòâóþùûìú âú ñNëýõú, ¢ }æå t
ãðàä¡âú ˜õú âî âñMöýìú ãðhäý ¢ ãðhäý, ìbæiå }æå ¢ìåíîâhíè ñbòü ïî
˜ìåíè, äàMòè ÷hñòü âñMêîìó ìbæåñêó ïAëó âî ñâÿùNííèöýõú ¢ âñMêîìó
ñî÷èñëMåìîìó âú ëåvRòýõú.
20 W ñîòâîð© òhêw ±çåêRà âî âñNé VóäNè, ¢ ñîòâîð© áëàãAå ¢ ïðhâîå ¢
˜ñòèííîå ïðå& ãä$åìú áãUîìú ñâîBìú,
21 ¢ âî âñMöýìú ärëý, µæå íà÷¹ ärëàòè âú äîì¾ ãä$íè, ¢ âú çàêAíý ¢
âú ïîâåëríièõú âçûñê¹ áãUà ñâîå㨠âñrìú ñNðäöåìú ñâîBìú ¢ ñîòâîð©,
¢ áëàãîïîñïýøBñÿ ±ì¾.
Ãëàâ¹ 32
1 W ïî ñëîâåñrõú ñBõú ¢ ïî ˜ñòèíý ñNé, ïðiBäå ñåííàõèðRìú öhðü
²ññyðRéñêié, ¢ ïðiBäå íà VóäNþ, ¢ ®ïîë÷Bñÿ íà ãðhäû êð…ïêiÿ õîò½
âçMòè }õú.
2 W âBäý ±çåêRà, Ýêw ïðiBäå ñåííàõèðRìú, ¢ ëèö¿ ±ã§ âîåâhòè íà
Våð$ëBìú:
3 ¢ ñîâròîâà ñî ñòàð…éøèíû ñâîBìè ¢ ñú ñBëüíûìè, äà çàêëþ÷hòú
âAäû ¢ñòA÷íèêwâú, }æå árøà âí» ãðhäà: ¢ ñîèçâAëèøà ±ì¾.
4 W ñîáð¹ ìíAãw ëþäRé, ¢ çàêëþ÷© âAäû ¢ñòA÷íèêwâú ¢ ïîòAêú òåêbùü
ïîñðåä» ãðhäà, ãëàãAëÿ: äà íå ïðiBäåòú öhðü ²ññyðRéñêié, ¢ ®áðMùåòú
âAäú ìíAãw, ¢ ÞêðýïBòñÿ.
5 W ÞêðýïBñÿ ±çåêRà, ¢ ñîçä¹ âñ° ñòríû, Šæå áaøà ðàçñ«ïàíû, ¢
ñòîëïº, ¢ tâí» ïðåäñòríiå ˜íî, ¢ Þêðýï© ðàçðóøßííàÿ ãðhäà
äàâRäîâà, ¢ ÞãîòAâà =ð¤æiÿ ìí¡ãà:
6 ¢ ïîñòhâè íà÷hëíèêè áðhíåìú íà& ëþäüì©, ¢ ñîáðhøàñÿ êú íåì¾ íà
ïëAùàäü âðhòú äNáðè, ¢ ãëàãAëà âú ñåðäö¹ ˜õú ãëàãAëÿ:
7 ÞêðýïBòåñÿ ¢ ìóæhéòåñÿ ¢ íå Þñòðàøhéòåñÿ, íèæ¿ Þæàñhéòåñÿ t
ëèö¹ öàð½ ²ññyðRéñêà ¢ t ëèö¹ âñå㧠ìíAæåñòâà, µæå ñú íBìú: Ýêw
ìíAæàéøiè ñú íhìè ñbòü íNæå ñú íBìú:
8 ñú íBìú ìaøöà ïëîòñêhÿ, ñú íhìè æå ãä$ü áãUú íhøú, µæå ñïUñhòè ¢
ïîáîðhòè íà áðhíè íhøåé. W ÞêðýïBøàñÿ ëdäiå ñëîâåñº ±çåêRè öàð½
Vbäèíà.
9 W ïî ñBõú ïîñë¹ ñåííàõèðRìú öhðü ²ññyðRéñêié ðàá« ñâî° âî Våð$ëBìú,
ñhìú æå ñî âñrìè â¡è ñâîBìè ®áñòîMøå ëàõRñú, ¢ ïîñë¹ êî ±çåêRè öàð¼
Vbäèíó ¢ êî âñåì¾ Vbäý, ˜æå âî Våð$ëBìý, ãëàãAëÿ:
10 ñi° ãëàãAëåòú ñåííàõèðRìú öhðü ²ññyðRéñêié: íà ÷ò¨ ⺠Þïîâhåòå ¢
ñýäBòå âî ®áñòîMíiè âî Våð$ëBìý;
11 íè ëè ±çåêRà ïðåëüùhåòú âhñú, äà ïðåähñòú ⺠âú ñìNðòü ¢ âú
ãëhäú ¢ æhæäó, ãëàãAëÿ: ãä$ü áãUú íhøú ñïUñNòú íhñú t ðóê© öàð½
²ññyðRéñêà;
12 íå ñNé ëè µñòü ±çåêRà, ˜æå ðàçîð© =ëòàð‰ ±ã§ ¢ â«øíÿÿ ±ã§, ¢
ïîâåë» Vbäý ¢ æèâbùûìú âî Våð$ëBìý, ãëàãAëÿ: =ëòàðNìú ïðå&
=ëòàðNìú ñBìú ïîêëàíMéòåñÿ ¢ âú íNìú êàäBòå fyìihìú;
13 ¢ë© íå ârñòå ñåã§, ÷ò¨ £çú ñîòâîðBõú ¢ =òöº ìî© âñ…ìú ëdäåìú
çåìë©; ±ä¹ ìîãbùå âîçìîãAøà áAçè ‡çaêwâú âñå½ çåìë© ¢çáhâèòè ëdäè
ñâî° t ðóê© ìîå½;
14 êò¨ âî âñrõú áîçrõú ‡çaêwâú ñBõú, }õæå ¢ñêîðåíBøà =òöº ìî©;
±ä¹ âîçìîãAøà ¢çáhâèòè ëdäè ñâî° t ðóê© ìîå½, ¢ êhêw ìAæåòú áãUú
âhøú ¢çáhâèòè âhñú t ðóê© ìîå½;
15 ííUý ¬áî äà íå ïðåëüùhåòú âhñú ±çåêRà ¢ äà íå òâîðBòú âhñú
Þïîâhòè ïî ñåì¾, ¢ íå ârðóéòå ±ì¾: £ùå áî íè ±äBíú áAãú âñMêàãw
‡çaêà ¢ öhðñòâà âîçìAæå ¢çáhâèòè ëdäè ñâî° t ðóê© ìîå½ ¢ t ðóê¾
=òßöú ìîBõú, ò¨ íèæ¿ áãUú âhøú âîçìAæåòú ¢çáhâèòè âhñú t ðóê©
ìîå½.
16 W ˜íà (ìí¡ãà) ãëàãAëàøà ðàá© ±ã§ ïðîòBâó ãä$à áãUà ¢ ïðîòBâó
±çåêRè ðàá¹ ±ã§.
17 W ïîñëˆíiÿ íàïèñ¹ ïîíîøhÿ ãä$à áãUà VèUëåâà, ¢ ðå÷¿ íhíü, ãëàãAëÿ:
Ýêîæå áAçè ‡ç«êú çåìë© íå ìîãAøà ¢çáhâèòè ëþäRé ñâîBõú t ðóê©
ìîå½, òhêw íèæ¿ áãUú ±çåêRèíú ¢çáhâèòú ëdäè ñâî° t ðóê© ìîå½.
18 W âîçîï© âAïëåìú âåëBêèìú [çaêîìú VóäNéñêèìú êú ëdäåìú, }æå
ñýäMõó íà ñòýíhõú Våð$ëBìëèõú, äà ŒñòðàøBòú }õú ¢ ÞæàñBòú, ¢
âAçìåòú ãðhäú:
19 ¢ ãëàãAëà íà áãUà Våð$ëBìëÿ, Ýêîæå ¢ íà áîã¡âú ëþäRé çåìë©, äýë¹
ðbêú ÷åëîâr÷åñêèõú.
20 W ïîìîëBñÿ ±çåêRà öhðü ¢ ¢ñhià ñaíú ²ì¡ñîâú ïð/ðAêú ® ñBõú, ¢
âîçîïBøà íà íáUî.
21 W ïîñë¹ ãä$ü £ããUëà, ¢ ïîðàç© âñrõú ìóæNé õðháðûõú ¢ áðhííèêwâú, ¢
íà÷hëíèêwâú ¢ âîåâAäú âú ïîëörõú öàð½ ²ññyðRéñêà: ¢ âîçâðàò© ëèö¿
±ã§ ñî ñòûäAìú íà çNìëþ ±ã§, ¢ ïðiBäå âú äAìú áAãà ñâîåã§, ¢
ñaíîâå ±ã§ ¢çøNäøiè ¢³ ÷ðNâà ±ã§ ïîãóáBøà ±ã¨ ìå÷Nìú.
22 W ñïUñ¿ ãä$ü ±çåêRþ ¢ ®áèòhþùèõú âî Våð$ëBìý t ðóê© ñåííàõèðRìà
öàð½ ²ññyðRéñêà ¢ t ðóê¾ âñrõú, ¢ ïîäàä¿ }ìú ïîêAé Zêðåñòú.
23 W ìíAçè ïðèíîøhõó ähðû ãä$ó âî Våð$ëBìú ¢ äà°íiÿ ±çåêRè öàð¼
Vbäèíó, ¢ âîçâaøåíú áañòü ïðå& =÷åñº âñrõú ‡çaêwâú ïî ñBõú.
24 Âî äíNõú œíûõú ðàçáîërñÿ ±çåêRà ähæå äî ñìNðòè ¢ ïîìîëBñÿ êî
ãä$ó: ¢ Þñëaøà ±ã¨ ¢ äàä¿ ±ì¾ çíhìåíiå.
25 W íå ïî âîçäàMíiþ, µæå äàä¿ ±ì¾, âîçäàä¿ ±çåêRà, íî âîçíåñNñÿ
ñNðäöå ±ã§, ¢ áañòü íà íå㨠ãírâú ¢ íà Vbäó ¢ íà Våð$ëBìú.
26 W ñìèðBñÿ ±çåêRà t âûñîòº ñNðäöà ñâîå㧠ñhìú ¢ æèâbùiè âî
Våð$ëBìý, ¢ íå ïðiBäå íà íBõú ãírâú ãä$åíü âî äí‰ ±çåê%èíû.
27 W áañòü ±çåêRåâè áîãhòñòâî ¢ ñëhâà ìíAãà sýë§: ¢ ñîêð¡âèùà ñåá»
ñîáð¹ ñðåáð¹ ¢ çëhòà ¢ êhìåíiÿ ÷åñòíhãw, ¢ ²ðwìhòû, ¢ =ðbæiÿ
õðàí‰ëíèöû, ¢ ñîñbäû äðàãîö…ííû,
28 ¢ æ‰òíèöû æ‰òú, ïøåíBöû ¢ âií¹ ¢ ±ëNà, ¢ ñNëà, ¢ Ýñëè âñMêîìó
ñêîò¾, ¢ ®ãðˆäû ñòàä¡ìú,
29 ¢ ãðhäû, Šæå ñîçä¹ ñåá», ¢ ñòðîßíiÿ =âöhìú ¢ âîë¡ìú ìíAæåñòâî:
çàí¿ äàä¿ ±ì¾ ãä$ü ñîáðˆíiÿ ìí¡ãà sýë§.
30 ÒAé ±çåêRà çàãðàä© ¢ñõAäú âîäº ãå¡íà âaøíÿãw ¢ ïðîâåä¿ „ âú
íBçú êú ïîëbäíþ ãðhäà äàâRäîâà. W ïðåóñï» ±çåêRà âî âñrõú ärëýõú
ñâîBõú.
31 W òhêw ïîñë¡ìú êíÿçNé t âàâyë¡íà, }æå ïAñëàíè áMõó êú íåì¾, äà
âîïðAñÿòú ±ã¨ ® ÷óäåñ©, µæå ñëó÷Bñÿ íà çåìë©, ®ñòhâè ±ã¨ ãä$ü, äà
¢ñêbñèòú ±ã¨ Þâräàòè, Šæå âú ñNðäöû ±ã§.
32 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâNñú ±çåêRèíûõú, ¢ ùåäð¡òû ±ã§, ñ¿, ï‰ñàíà ñbòü âú
ïð/ðA÷åñòâý ¢ñhiè ïð/ðAêà ñaíà ²ì¡ñîâà ¢ âú êíBçý öàðNé Vbäèíûõú ¢
VèUëåâûõú.
33 W Œñïå ±çåêRà ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ íà âîñõAäýõú
ãðîá¡âú ñûí¡âú äàâRäîâûõú: ¢ ñëhâó ¢ ÷Nñòü ähøà ±ì¾ âú ñìNðòè ±ã§
âNñü Vbäà ¢ æèâbùiè âî Våð$ëBìý. W âîöàðBñÿ ìàíàññRà ñaíú ±ã§ âìrñòw
±ã§.
Ãëàâ¹ 33
1 Äâàíhäåñÿòè ëròú á» ìàíàññRà, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢
ïÿòüäåñMòú ïMòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý:
2 ñîòâîðB æå ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú ïî âñ…ìú ìNðçîñòåìú ‡ça÷åñêèìú,
}õæå ¢ñòðåá© ãä$ü t ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú:
3 ¢ âîçâðàò© ¢ ñîçä¹ âûñ¡êàÿ, Šæå ðàñêîï¹ ±çåêRà =òNöú ±ã§, ¢
ñîñòðAè êóìRðû âààëRìó, ¢ ñîòâîð© äóáðˆâû, ¢ ïîêëîíBñÿ âñåì¾
âAèíñòâó íåáNñíîìó, ¢ ïîñëóæ© }ìú,
4 ¢ ñîçä¹ =ëòàð‰ âú äîì¾ ãä$íè, ® íNìæå ãëUà ãä$ü: âî Våð$ëBìý ábäåòú
˜ìÿ ìî¿ âî ârêè:
5 ñîçäh æå æNðòâåííèêè âñåì¾ âAèíñòâó íåáNñíîìó âî äâî¼ äâAðýõú
äAìó ãä$íÿ.
6 ÒAé æå ïðîâåä¿ ÷ˆäà ñâî° ÷ðå³ œãíü âî ÞäAëè âååííAìëè ¢ âðàæhøå
(ñî æðßáiè), ¢ ïîñëräîâàøå ãàähíieìú, ¢ âîëõâîâhíieìú ñëóæhøå, ¢
¢ìrÿøå ÷ðåâîâîëøNáíèêè ¢ ®áàMííèêè, ¢ ìí¡ãà ëóêˆâàÿ ñîòâîð© ïðå&
ãä$åìú, äà ïðîãírâàåòú ±ã¨:
7 ¢ñòóêhíû æå ¢ ñëi°ííû Záðàçû ñîòâîð© ¢ ïîñòhâè âú äîì¾ áæUiè, ®
íNìæå ãëUà áãUú êú äàâRäó ¢ êú ñîëîì¡íó ñaíó ±ã§: âú äîì¾ ñNìú ¢ âî
Våð$ëBìý, ±ãAæå ¢çáðhõú t âñrõú êîëríú VèUëåâûõú, ïîëîæ¾ ˜ìÿ ìî¿ âî
ârêú,
8 ¢ íå ïðèëîæ¾ ïîäâBãíóòè íAãó VèUëåâó t çåìë©, Dæå ïðåähõú =òößìú
˜õú, òAêìw £ùå ñîõðàíMòú ñîòâîðBòè âñ°, Šæå ïîâåërõú }ìú, ïî
âñåì¾ çàêAíó ¢ ïîâåëríieìú ¢ ñóäáhìú, ðóêAþ ìwyñNîâîþ.
9 W ïðåëüñò© ìàíàññRà Vbäó ¢ æèâbùèõú âî Våð$ëBìý, äà ñîòâîðMòú
ëóêhâîå ïh÷å âñrõú ‡ç«êú, }õæå ¢ñïðîâNðæå ãä$ü t ëèö¹ ñûí¡âú
VèUëåâûõú.
10 W ãëUà ãä$ü êú ìàíàññRè ¢ êú ëdäåìú ±ã§, ¢ íå ïîñëbøàøà.
11 W íàâåä¿ ãä$ü íà íBõú íà÷hëíèêè âAeâú öàð½ ²ññyðRéñêà, ¢ Ýøà
ìàíàññRþ âî Œçàõú, ¢ ñâÿçhøà ±ã§ ®ê¡âû íîæíaìè, ¢ tâåäAøà âú
âàâyë¡íú.
12 W ±ãä¹ ®sëAáëåíú áañòü, âçûñê¹ ëèö¿ ãä$à áãUà ñâîåã§, ¢ ñìèðBñÿ
sýë§ ïðå& ëèöNìú áãUà =òßöú ñâîBõú,
13 ¢ ïîìîëBñÿ êú íåì¾ ¢ ïîñëbøà ±ã§, ¢ Þñëaøà âAïëü ±ã§, ¢
âîçâðàò© ±ã¨ âî Våð$ëBìú íà öhðñòâî ±ã§: ¢ ïîçí¹ ìàíàññRà, Ýêw ãä$ü
òAé µñòü áãUú.
14 W ïî ñBõú ñîçä¹ ñòríó âí» ãðhäà äàâRäîâà t ëRâû êú Dãó âú
ïîòAöý ¢ êî âõAäó âðhòú ðaáíûõú, ¢ñõîäMùûìú âðàòhìè ñbùèìè
Zêðåñòú âú âûñîò¾, ¢ âîçâañè sýë§: ¢ ïîñòhâè íà÷hëíèêè âAeìú âî
âñrõú ãðàärõú Vbäèíûõú ñòýíhòûõú,
15 ¢ tMòú áAãè ÷óæä«ÿ ¢ •äwëû t äAìó ãä$íÿ, ¢ âñ° =ëòàð‰, Šæå
ñîçä¹ âú ãîð» äAìó ãä$íÿ ¢ âî Våð$ëBìý, ¢ ¢çâNðæå âñ° âAíú ¢³ ãðhäà.
16 W ïhêè âîçäâBæå =ëòhðü ãä$åíü, ¢ ïîæð¿ íà òAìú æNðòâó ñï$íiÿ ¢
õâàëNíiÿ, ¢ çàïîâräà Vbäý, äà ñëbæàòú ãä$ó áãUó VèUëåâó.
17 Íî ±ù¿ ëdäiå æðMõó íà âûñAêèõú, =áh÷å ãä$ó áãUó ñâîåì¾.
18 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâNñú ìàíàññRèíûõú, ¢ ìîëBòâà ±ã§, Ýæå êú áãUó, ¢
ñëîâåñ¹ ïðîâBäÿùèõú, }æå ãëàãAëàõó êú íåì¾ âî ˜ìÿ ãä$à áãUà VèUëåâà,
19 ñ¿, âî ñëîâåñrõú ìîëBòâû ±ã§, ¢ Ýêw Þñëaøà ±ã§, ¢ âñ© ãðýñ© ±ã§
¢ tñòóïëßíiÿ ±ã§, ¢ ìýñò¹, íà íBõæå ñîçèä¹ âûñ¡êàÿ, ¢ ñîòâîð©
òhìw äóáðˆâû ¢ ¢çâˆÿííàÿ, ïðNæäå íNæå ®áðàòBòèñÿ ±ì¾, ñ¿, ï‰ñàíà
ñbòü âî ñëîâåñrõú ïðîâBäÿùèõú.
20 ¶ñïå æå ìàíàññRà ñî =òö« ñâîBìè, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨ âú ñàä¾ äAìó
±ã§. W âîöàðBñÿ âìrñòw ±ã§ ñaíú ±ã§ ²ì¡íú.
21 Äâhäåñÿòè äâ¾ ëròú á» ²ì¡íú, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢ äâ¹
ë…òà öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý,
22 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú, Ýêîæå òâîðMøå ìàíàññRà =òNöú ±ã§,
¢ âñ…ìú •äwëwìú, }õæå ñîòâîð© ìàíàññRà =òNöú ±ã§, ïîæð¿ ²ì¡íú ¢
ïîñëóæ© }ìú:
23 ¢ íå ñìèðBñÿ ïðå& ãä$åìú, Ýêîæå ñìèðBñÿ ìàíàññRà =òNöú ±ã§, çàí¿
ñaíú ±ã§ ²ì¡íú ÞìíAæè ãðýõ©.
24 W íàïàäAøà íhíü ðàá© ±ã§ ¢ ÞáBøà ±ã¨ âú äîì¾ ±ã§.
25 W ÞáBøà ëdäiå çåìë© íàïhäøèõú íà öàð½ ²ì¡íà, ¢ ïîñòhâèøà ëdäiå
çåìë© öàð½ VwñRþ ñaíà ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 34
1 #ñì© ëròú áañòü VwñRà, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢ òðBäåñÿòü ±äBíî
ëròî öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý,
2 ¢ ñîòâîð© ïðhâîå ïðå& ãä$åìú, ¢ õîä© âú ïóòNõú äàâRäà =òö¹
ñâîåã§, ¢ íå ÞêëîíBñÿ íè íà äNñíî, íè íà ërâî.
3 W âî =ñìAå ëròî öhðñòâà ñâîåã§, ¢ òAé ±ù¿ ñaé œòðîêú, íà÷¹
âçûñêhòè ãä$à áãUà =òö¹ ñâîå㧠äàâRäà: ¢ âî âòîðîåíhäåñÿòü ëròî
öhðñòâà ñâîå㧠íà÷¹ ®÷èùhòè VóäNþ ¢ Våð$ëBìú t âûñAêèõú ¢ ëýñ¡âú, ¢
t êhïèùú ¢ t ¢ñòóêhííûõú.
4 W ðàçîðBøà ïðå& ëèöNìú ±ã§ =ëòàð‰ âààëRìëè, ¢ âûñ¡êàÿ, Šæå íà
íBõú: ¢ ïîñý÷¿ äóáðˆâû ¢ ¢ñòóêˆííûÿ, ¢ ñëi°ííàÿ ñîêðóø© ¢ ¢ñòí©, ¢
ðàñòîï© ¢ ïîâNðæå ïðå& ëèöNìú ãðîá¡âú æðbùèõú }ìú:
5 ¢ ê¡ñòè æåðößâú ñîææ¿ íà =ëòàðNõú ˜õú, ¢ ®÷Bñòè Vbäó ¢ Våð$ëBìú,
6 ¢ âî ãðàärõú ìàíàññRèíûõú ¢ ±ôðNìëèõú ¢ ñyìå¡íèõú ähæå äî
íåôfàëRìà, ¢ âú ìrñòýõú ˜õú Zêðåñòú:
7 ¢ =ëòàð‰ ðàçìåò¹ ¢ ërñû, ¢ •äwëû ðàçñý÷¿ âú ÷ˆñòèöû, ¢ âñ°
âûñ¡êàÿ ¢çñý÷¿ t âñå½ çåìë© VèUëåâû, ¢ âîçâðàòBñÿ âî Våð$ëBìú.
8 W âî =ñìîåíhäåñÿòü ëròî öhðñòâà ñâîåã§, ±ãä¹ ®÷èùNíà áañòü
çåìë½ ¢ öNðêîâü ãä$íÿ, ïîñë¹ ñàôhíà ñaíà ±ñåëRåâà ¢ ²ìåñRþ íà÷hëíèêà
ãðhäà ¢ Vwhñà ñaíà Vwàõhçîâà ïàìÿòîïBñöà ñâîåã¨, äà ÞòâåðäMòú
äAìú ãä$à áãUà ñâîåã§.
9 W ïðièäAøà êî õåëêRè ñâÿùNííèêó âåëBêîìó, ¢ ähøà ñðåáð¨
ïðèíåñNííîå âú äAìú ãä$åíü, µæå ñîáðhøà ëåvRòè õðàíMùiè äâNðü t ðóê©
ìàíàññRèíû ¢ ±ôðNìëè, ¢ t íà÷hëíèêwâú ¢ t âñrõú ïðA÷èõú âî VèUëè, ¢
t ñûí¡âú Vbäèíûõú ¢ âåíiàìRíèõú ¢ ®áèòhþùèõú âî Våð$ëBìý,
10 ¢ ähøà œíîå âú ðböý òâîðMùèõú äýë¹, ïðèñòˆâíèöû âú äîì¾
ãä$íè, ¢ ähøà Û òâîðMùûìú äýë¹, }æå òâîðMõó âú äîì¾ ãä$íè äà,
®áíîâMòú ¢ ÞêðýïMòú õðhìú:
11 ¢ ähøà òåêòAíwìú ¢ äîìîçäàòåëeìú, äà êbïÿòú êhìåíiå
÷åòâåðîóãAëíîå ¢ äðåâ¹ íà áNðâíà íà ïîêðaòiå äîì¡âú, }õæå ðàçîðBøà
öhðiå V¤äèíû.
12 W ìbæiå ârðíw òâîðMõó âú ärëýõú, ¢ íà& íBìè íàäçèðhòåëe VNfú ¢
²âäRà ëåvRòè t ñûí¡âú ìåðhðiíûõú, ¢ çàõhðià ¢ ìîñîëëhìú t ñûí¡âú
êàhfwâûõú íàäçèðhòè, ¢ âñMêú ëåvRòèíú, ¢ âñMêú çíhÿé âî =ðãhíû
ïròè:
13 ¢ íà& íîñMùèìè áðåìåí¹ ¢ íà& âñrìè òâîðMùèìè äýë¹, âñMêèìú
ärëàíiåìú: ¢ t ëåv%òú árøà ïBñàðåâå ¢ ñóäi‰ ¢ äâßðíèöû.
14 W âíåãä¹ ¢çíîñBòè }ìú ñðåáð¨ ïðèíåñNííîå âú öNðêîâü ãä$íþ, ®áðròå
õåëêRà ñâÿùNííèêú êíBãó çàêAíà ãä$íÿ, (Ýæå äàí¹ áañòü) ðóêAþ
ìwyñNîâîþ.
15 W tâýù¹ õåëêRà ¢ ðå÷¿ êú ñàôhíó ïBñàðþ: êíBãó çàêAíà ®áðýòAõú
âú äîì¾ ãä$íè. W äàä¿ õåëêRà êíBãó ñàôhíó.
16 W ïðèíåñ¿ ñàôhíú êíBãó êî öàð¼, ¢ âîçâýñò© ±ù¿ êî öàð¼ ñëAâî,
ãëàãAëÿ: âñ¿ ñðåáð¨ äàí¨ âú ðbêè ðàá¡âú òâîBõú òâîðMùèõú äýë¹:
17 ¢ ñëiMøà ñðåá𨠮áðròåííîå âú äîì¾ ãä$íè, ¢ ähøà âú ðbêè
íàäçèðhòåëåé ¢ âú ðbêè òâîðMùèõú ärëî.
18 W âîçâýñò© ñàôhíú ïBñàðü ñëAâî öàð¼, ãëàãAëÿ: êíBãó äàäN ìè õåëêRà
ñâÿùNííèêú. W ïðî÷ò¿ „ ñàôhíú ïðå& öàðNìú.
19 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà öhðü ñëîâåñ¹ çàêAíà, ¢ ðàñòåðç¹ ð‰çû ñâî°.
20 W ïîâåë» öhðü õåëêRåâè ¢ ²õiêhìó ñaíó ñàôhíîâó ¢ ²âä¡íó ñaíó
ìiõNåâó, ¢ ñàôhíó ïBñàðþ ¢ ²ñhiþ ðàá¾ öàðNâó, ãëàãAëÿ:
21 ¢äBòå ¢ ìîëBòåñÿ ãä$ó çà ì½ ¢ çà âñMêàãî ®ñòhâøàãîñÿ âî VèUëè ¢
Vbäý, ® ñëîâåñrõú êíBãè, Ýæå ®áðròåíà µñòü, âåëBêú áî ãírâú ãä$åíü
ðàçãîðrñÿ íà íhñú, ïîíNæå íå ïîñëbøàøà =òöº íhøè ñëîâNñú ãä$íèõú,
µæå òâîðBòè ïî âñ…ìú íàï‰ñàííûìú âú êíBçý ñNé.
22 W ˜äå õåëêRà, ¢ }ìæå ïîâåë» öhðü, êî =ëähíý ïðîðA÷èöý, æåí»
ñåëëBìà ñaíà fåêbåâà, ñaíà ±ñåðRè ðèçîõðàíBòåëÿ, õðàíMùåé çhïwâýäè,
Ýæå ®áèòhøå âî Våð$ëBìý âú ìàñhíý, ¢ ãëàãAëàøà µé ïî ñ‰ìú.
23 W ò¹ tâýù¹ }ìú: ñi° ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: ãëàãAëèòå ìbæó, ˜æå
ïîñë¹ âhñú êî ìí»: ñi° ðå÷¿ ãä$ü:
24 ñ¿, £çú íàâåä¾ sëˆÿ íà ìrñòî ñi¿ ¢ íà ®áèòhþùèõú âú íNìú âñ°
ñëîâåñ¹, Šæå ï‰ñàíà ñbòü âú êíBçý ïðî÷òNííýé ïðå& öàðNìú Vbäèíûìú,
25 çàí¿ ®ñòhâèøà ì½ ¢ êàäMõó áîã¡ìú ÷óæä‰ìú, äà ïðîãírâàþòú ì½
âî âñrõú ärëýõú ðbêú ñâîBõú: ¢ ðàçãîðrñÿ Ýðîñòü ìî½ íà ìrñòî ñi¿
¢ íå ÞãàñBòñÿ:
26 ¢ êî öàð¼ Vbäèíó, ˜æå ïîñë¹ âhñú êî ãä$ó ïîìîëBòèñÿ, òhêw
ãëàãAëèòå ±ì¾: ñi° ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: ñëîâåñ¹, Šæå ñëaøàëú ±ñ©,
27 ¢ ñîêðóøBñÿ ñNðäöå òâî¿, ¢ ñìèðBëñÿ ±ñ© ïðå& ëèöNìú ìîBìú, ±ãä¹
Þñëaøàëú ±ñ© ñëîâåñ¹ ìî° íà ìrñòî ñi¿ ¢ íà ®áèòhþùèõú âú íNìú, ¢
ñìèðBëñÿ ±ñ© ïðåäî ìíAþ, ¢ ðàñòåðçhëú ±ñ© ð‰çû òâî°, ¢ ïëhêàëú ±ñ©
ïðåäî ìíAþ, ¢ £çú Þñëaøàõú, ðå÷¿ ãä$ü:
28 ñ¿, ïðèëîæ¾ ò½ êî =òößìú òâî‰ìú, ¢ ïðèëîæBøèñÿ êî ãðîá¡ìú
òâîBìú âú ìBðý, ¢ íå Œçðÿòú œ÷è òâî© âñMêàãw së¹, Šæå £çú íàâåä¾
íà ìrñòî ñi¿ ¢ íà ®áèòhþùèõú âú íNìú. W âîçâýñòBøà öàð¼ ñëAâî.
29 W ïîñë¹ öhðü, ¢ ñîáð¹ ñòàð…éøèíû V¤äèíû ¢ Våð$ë‰ìëè.
30 W âçaäå öhðü âú äAìú ãä$åíü ¢ âñ© ìbæiå V¤äèíû ¢ æèâbùiè âî
Våð$ëBìý, ¢ ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè, ¢ âñ© ëdäiå t ìhëà ähæå äî âåëBêà: ¢
÷èòhøå âî Þøåñ¹ ˜õú âñ° ñëîâåñ¹ êíBãè çàâròà ®áðròåííûÿ âú
äîì¾ ãä$íè.
31 W ñò¹ öhðü íà ñòîëï», ¢ çàâýù¹ çàâròú ïðå& ãä$åìú õîäBòè ïðå&
ãä$åìú, õðàíBòè çhïwâýäè ±ã§ ¢ ñâèä…íiÿ ±ã§ ¢ ïîâåë…íiÿ ±ã§
âñrìú ñNðäöåìú ¢ âñNþ äóøNþ, µæå òâîðBòè ñëîâåñ¹ çàâròà íàï‰ñàííàÿ
âú êíBçý ñNé.
32 W ïîñòhâè âñrõú, }æå ®áðròåíè áMõó âî Våð$ëBìý ¢ âåíiàìRíý, ¢
ñîòâîðBøà ®áèòhþùiè âî Våð$ëBìý çàâròú âú äîì¾ ãä$à áãUà =òßöú
ñâîBõú.
33 W t½ VwñRà âñ° ìNðçwñòè t âñå½ çåìë©, Ýæå á» ñûí¡âú VèUëåâûõú, ¢
ñîòâîð© âñrõú ®áðròøèõñÿ âî Våð$ëBìý ¢ âî VèUëè ñëóæBòè ãä$ó áãUó
ñâîåì¾ âî âñ° äí‰ ñâî°, ¢ íå ÞêëîíBñÿ t ãä$à áãUà =òßöú ñâîBõú.
Ãëàâ¹ 35
1 W ñîòâîð© VwñRà âî Våð$ëBìý ïhñõó ãä$ó áãUó ñâîåì¾, ¢ ïîæð¿ ïhñõó âú
÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ïNðâàãw:
2 ¢ ïîñòhâè ñâÿùNííèêè íà ñòðhæàõú ˜õú, ¢ Þêðýï© }õú íà äýë¹ äAìó
ãä$íÿ,
3 ¢ ðå÷¿ ëåvRòwìú ñ‰ëüíûìú âî âñNìú VèUëè, äà ®ñâÿòMòñÿ ãä$ó ¢
ïîñòhâÿòú êiâ¡òú ñòUaé âú äîì¾ ãä$íè. W ïîñòhâèøè êiâ¡òú ñòUaé âî
õðhìý, ±ãAæå ñîçä¹ ñîëîì¡íú ñaíú äàâRäà öàð½ VèUëåâà. W ðå÷¿ öhðü:
írñòü âhìú íà ðhìåíàõú íîñBòè íè÷òAæå: ííUý ¬áî ñëóæBòå ãä$ó áãUó
âhøåìó ¢ ëdäåìú ±ã§ VèUëþ,
4 ¢ ÞãîòAâàéòåñÿ ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú âhøèõú ¢ ïî ÷ðåähìú
âhøûìú, ïî ïèñhíiþ äàâRäà öàð½ VèUëåâà ¢ ðóêAþ ñîëîì¡íà ñaíà ±ã§,
5 ¢ ñòAéòå âî õðhìý ïî ðàçäýëNíieìú äîì¡âú =òN÷åñòâú âhøèõú âî
áðhòiè âhøåé ñûírõú ëþäñêBõú, ¢ ïî ÷hñòè äAìó =òN÷åñòâà âú
ëåvRòýõú:
6 ¢ ïîæðBòå ïhñõó ¢ ñòUˆÿ ÞãîòAâàéòå áðhòiè âhøåé, µæå ñîòâîðBòè ïî
ñëîâåñ© ãä$íþ, (µæå ãëUà) ðóêAþ ìwyñNîâîþ.
7 W äàä¿ íà÷hòêè VwñRà ñûí¡ìú ëþäñê‰ìú œâöû ¢ £ãíöû ¢ êîçëº t
êAçú, âñ° íà ïhñõó, ¢ âñrõú ®áðròåíûõú âú ÷èñë¨ òðBäåñÿòü òañÿùú,
¢ âîë¡âú òð© òañÿùû, ñi° t öàðNâà ¢ìríiÿ.
8 W íà÷ˆëíèöû ±ã§ ähøà íà÷hòêè ëdäåìú ¢ ñâÿùNííèêwìú ¢
ëåvRòwìú: äàäN æå ¢ õåëêRà ¢ çàõhðià ¢ VåiBëú íà÷ˆëíèöû
ñâÿùNííèêwìú äAìó ãä$íÿ, ¢ ähøà íà ïhñõó =âNöú ¢ £ãíöeâú ¢
êAçëèùú äâ» òañÿùû øNñòü ñ¡òú ¢ âîë¡âú òðBñòà.
9 ÕwíåíRà æå ¢ âàíNà, ¢ ñàìNà ¢ íàfàíàBëú áðhòú ±ã§, ¢ ²ñàâRà ¢ VåiBëú
¢ Vwçàâhäú, íà÷ˆëíèöû ëåvRòwâú, ähøà ëåvRòwìú íà ïhñõó ïMòü
òañÿùú =âNöú ¢ âîë¡âú ïMòü ñ¡òú.
10 W ÞãîòAâàíî áañòü ñëóæNíiå, ¢ ñòhøà ñâÿùNííèöû âú ÷Bíý ñâîNìú
¢ ëåvRòè ïî ðàçäýëNíieìú ñâî‰ìú ïî ïîâåëríiþ öàðNâó,
11 ¢ ïîæðAøà ïhñõó, ¢ ïðîëiMøà ñâÿùNííèöû ðóêhìà ñâîBìà êðAâü, ¢
ëåvRòè ®äèðhõó êAæû:
12 ¢ ÞãîòAâàøà âñåñîææßíiÿ ïðåähòè }ìú ïî ðàçäýëNíiþ, ïî äîì¡ìú
=òN÷åñòâú ñûí¡ìú ëþäñê‰ìú, ïðèíåñò© ãä$åâè âñåñîææßíiÿ, Ýêîæå
ïBñàíî µñòü âú êíBçý çàêAíà ìwyñNîâà: òhêw ¢ çàbòðà:
13 ¢ ¢ñïåêAøà ïhñõó íà =ãí© ïî ÷Bíó, ¢ ñòUˆÿ ñâàðBøà âú ìräíèöàõú ¢
âú êîòërõú, ¢ ïðåäóñï» }ìú, ¢ ðàçäýëBøà âñ…ìú ñûí¡ìú ëþäñê‰ìú:
14 ñåár æå ¢ ñâÿùNííèêwìú ïîòAìú ÞãîòAâàøà, Ýêw âú âîçíîøNíiè
âñåñîæåãhåìûõú ¢ òbêwâú ähæå äî íAùè ñâÿùNííèöû (áaøà íå
ïðhçäíè), ¢ ëåvRòè ÞãîòAâàøà }ìú ¢ áðhòiè ˜õú ñûí¡ìú ²àðKíèìú.
15 W ïýâöº ñaíîâå ²ñhôwâû (ñòîMõó) âú ÷Bíý ñâîNìú ïî ïîâåëríiþ
äàâRäà, ¢ ²ñhôà ¢ ±ìhíà ¢ Väifbìà ïðîðAêwâú öàðNâûõú: ¢ íà÷ˆëíèöû ¢
äâßðíèöû âñrõú âðhòú, }ìæå íå á» âîçìAæíî tëó÷Bòèñÿ t ñëbæáû
ñòUaõú, ïîíNæå áðhòiÿ ˜õú ëåvRòè ÞãîòAâàøà }ìú (áðˆøíà).
16 W Þïðhâèñÿ ¢ ÞãîòAâàñÿ âñ½ ñëbæáà ãä$íÿ âú äNíü òAé, äà
ñîòâîðMòú ïhñõó ¢ ïðèíåñbòú âñåñîææßíiÿ íà =ëòhðü ãä$åíü ïî
ïîâåëríiþ öàð½ VwñRè.
17 W ñîòâîðBøà ñaíîâå VèUëeâû, }æå ®áðròåíè áMõó, ïhñõó âî âðNìÿ ò¨
¢ ïðhçäíèêú ®ïðýñíAêwâú ñNäìü äíRé.
18 W íå áañòü ïhñõè ïîäAáíûÿ òAé âî VèUëè t äíRé ñàìóBëà ïð/ðAêà, ¢
âñ© öhðiå VèUëeâà íå ñîòâîðBøà ïhñõè, Dæå ñîòâîð© VwñRà ¢ ñâÿùNííèöû
¢ ëåvRòè, ¢ âNñü Vbäà ¢ VèUëü, ˜æå ®áðròåíú áañòü, ¢ ®áèòhþùiè âî
Våð$ëBìý, ãä$ó.
19 Âî =ñìîåíhäåñÿòü ëròî öhðñòâà VwñRèíà ñi½ ïhñõà ïðhçäíîâàíà
áañòü.
20 Ïî ñBõú âñrõú, }õæå ñîòâîð© VwñRà âú äîì¾, ¢ áàñíî÷ðNâíûõú ¢
âîëõâbþùèõú, ¢ êóì%ðíèöû ¢ •äwëû ¢ äóáðˆâû, Šæå áMõó âî Våð$ëBìý ¢
âî VóäNè, ïîææ¿ =ãíNìú öhðü VwñRà, äà ÞòâåðäBòú ãëàãAëû çàêAíà
ï‰ñàííûÿ âú êíBçý, Dæå ®áðròå õåëêRà æðNöú âú äîì¾ ãä$íè: ïîäAáåíú
±ì¾ íå áañòü ïðå& íBìú, ˜æå áû ®áðàòBëñÿ êî ãä$ó âñrìú ñNðäöåìú
ñâîBìú ¢ âñNþ äóøNþ ñâîNþ ¢ âñNþ êðrïîñòiþ ñâîNþ ïî âñåì¾ çàêAíó
ìwyñNîâó, ¢ ïî íNìú íå âîñò¹ ïîäAáåíú ±ì¾. #áh÷å íå tâðàòBñÿ ãä$ü
t ãírâà Ýðîñòè ñâîå½ âåëBêiÿ, µþæå ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà VóäNþ,
âñrõú ðhäè ðàçãírâàíié ±½, ˜ìèæå ïðîãírâà ìàíàññRà. W ðå÷¿ ãä$ü: ¢
Vbäó ¬áî tðBíó t ëèö¹ ìîåã§, Ýêîæå tðBíóõú äAìú VèUëåâú, ¢
tâåðãAõú ãðhäú, ±ãAæå ¢çáðhõú, Våð$ëBìú, ¢ õðhìú, ® íNìæå ðrõú:
ábäåòú ˜ìÿ ìî¿ òhìw. W ¢çaäå ôàðà¡íú íåõৠöhðü ±ã‚ïåòñêié íà
öàð½ ²ññyðRéñêàãî íà ðýê¾ ±vôðhòú, µæå ðhòîâàòè ±ã¨ âú õàðõàìBñý.
W ¢çaäå âî ñðròåíiå ±ì¾ VwñRà öhðü.
21 W ïîñë¹ êú íåì¾ ïîñëº, ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ìí» ¢ òåá», öàð¼ Vbäèíú; íå
ïðîòBâó òåᥠäíNñü ¢ä¾ âîåâhòè, íî íà ìrñòî áðhíè ìîå½: ¢ áãUú ðå÷¿
ïîòùhòèñÿ ìí»: âíåìë© òº ® áçUý ˜æå ñî ìíAþ, äà íå ÞáiNòú ò½.
22 W íå âîçâðàò© VwñRà ëèö¹ ñâîå㧠t íåã§, íî ðhòîâàòè ±ã¨
ÞêðýïBñÿ, íèæ¿ ïîñëbøà ñëîâNñú íåõà¡âûõú, Šæå t Œñòú áæUièõú, íî
˜äå, äà âîdåòú íà ïAëè ìàãåää§.
23 W ÞñòðýëBøà ñòðýëöº âú öàð½ VwñRþ. W ðå÷¿ öhðü =òðîê¡ìú
ñâî‰ìú: ¢çâåäBòå ìåí¿ (t áðhíè), Ýêw ¢çíåìîãAõú sýë§.
24 W ñâåäAøà ±ã¨ œòðîöû ±ã§ ñú êîëåñíBöû, ¢ âú äðóãbþ êîëåñíBöó
ïîñàäBøà ±ã¨, Ýæå áMøå ±ì¾, ¢ ïðèâåçAøà ±ã¨ âî Våð$ëBìú, ¢ Œìðå ¢
ïîãðåáNíú áañòü ñî =òö« ñâîBìè: ¢ âNñü Vbäà ¢ Våð$ëBìú ïëhêàøà ®
VwñRè.
25 W VåðåìRà âîçðûä¹ ïî VwñRè, ¢ ãëàãAëàøà âñ© êí°çè ¢ êíÿã‰íè ïëh÷ü
ïî VwñRè ähæå äî äíNñü: ¢ ähøà ±ã¨ âú ïîâåëríiå VèUëþ, ¢ ñ¿, ïBñàíî
µñòü âú ðûähíièõú.
26 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâåñ¹ Vwñ%èíà ¢ Þïîâhíiå ±ã§ áMõó ï‰ñàíà âú çàêAíý
ãä$íè:
27 äýëh æå ±ã§, ïßðâàÿ ¢ ïîñë…äíÿÿ, ñ¿, ï‰ñàíà ñbòü âú êíBçý öàðNé
VèUëåâûõú ¢ Vbäèíûõú.
Ãëàâ¹ 36
1 W âçMøà ëdäiå çåìë© Vwàõhçà ñaíà VwñRèíà, ¢ ïîìhçàøà ±ã¨, ¢
ïîñòhâèøà ±ã¨ öàðNìú âìrñòw =òö¹ ±ã§ âî Våð$ëBìý.
2 Äâhäåñÿòè òðiNõú ëròú áañòü Vwàõhçú, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢
òð© ìö$û öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§ ²ìiòhëú, äùNðü
VåðåìRèíà t ëîâíº. W ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú ïî âñ…ìú, Šæå
ñîòâîðBøà =òöº ±ã§. (W ïëýí© Vwàõhçà,) ¢ ®êîâ¹ ±ã¨ ôàðà¡íú íåõà§
âú äåâëhfý âú çåìë© ±fhìëè, µæå íå öhðñòâîâàòè ±ì¾ âî Våð$ëBìý,
3 ¢ ïðåâåä¿ ±ã¨ öhðü âî ±ã‚ïåòú, ¢ âîçëîæ© ähíü íà çNìëþ (VèUëåâó) ñò¨
òàëˆíòú ñðåáð¹ ¢ òàëhíòú çëhòà.
4 W ïîñòhâè ôàðà¡íú íåõৠ±ëiàêRìà ñaíà VwñRèíà öàðNìú íà& Vbäîþ ¢
Våð$ëBìîìú âìrñòw VwñRè =òö¹ ±ã§, ¢ ïðåìýí© ˜ìÿ ±ã§ VwàêRìú.
?wàõhçà æå áðhòà ±ã§ âç½ ôàðà¡íú íåõৠ¢ ââåä¿ ±ã¨ âî ±ã‚ïåòú, ¢
Œìðå òhìw: ñðåáðA æå ¢ çëhòî äàä¿ ôàðà¡íó. Òîãä¹ íà÷¹ çåìë½
ïîäähíà áaòè, µæå äàMòè ñðåáð¨ ïî ñëîâåñ© ôàðà¡íîâó: ¢ êRéæäî ïî
ñBëý ¢ñòÿçhøå ñðåá𨠢 çëhòî t ëþäRé çåìë©, µæå äàMòè ôàðà¡íó
íåõà§.
5 Äâhäåñÿòè ïÿò© ëròú á» VwàêRìú, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢
±äèíîíhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý. Cìÿ æå ìhòåðå ±ã§
çåõ¡ðà, äùNðü íèðRåâà t ðhìû. ÑîòâîðB æå ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú ïî
âñ…ìú, ±ë‰êà ñîòâîðBøà =òöº ±ã§. Âî äí‰ ±ã§ ïðiBäå
íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié íà çNìëþ, ¢ á» ±ì¾ ñëóæ¹ òð© ë…òà ¢
tñòóï© t íåã§. W ïîñë¹ ãä$ü íà íBõú õàëäßè ¢ ðàçáAéíèêè ñ¦ðñêiÿ ¢
ðàçáAéíèêè ìwàâ%òñêiÿ, ¢ ñûí¡âú ²ìì¡íîâûõú ¢ ñàìàðRéñêèõú, ¢ ïî
ñëîâåñ© ñNìú tñòóïBøà ïî ñëîâåñ© ãä$íþ, (µæå ãëUà) Œñò« ðàá¡âú ñâîBõú
ïð/ðAêwâú. #áh÷å Ýðîñòü ãä$íÿ á» íà Vbäý, µæå tðBíóòè ±ã¨ t ëèö¹
ñâîåã§, ãð…õú ðhäè ìàíàññRèíûõú âî âñrõú, Šæå ñîòâîð©, ¢ âú êðAâè
íåïîâBííýé, Dæå ¢çëi½ VwàêRìú, ¢ íàïAëíè Våð$ëBìú êðAâå íåïîâBííûÿ.
Íî íå âîñõîò» ãä$ü ¢ñêîðåíBòè }õú.
6 W âçaäå íà íå㨠íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié, ¢ ®êîâ¹ ±ã¨
®êAâàìè ìräÿíûìè, ¢ ïðèâåä¿ ±ã¨ âú âàâyë¡íú:
7 ¢ ÷hñòü ñîñbäwâú äAìó ãä$íÿ ïðåíåñ¿ âú âàâyë¡íú ¢ ïîñòhâè ƒ âî
õðhìý ñâîNìú âú âàâyë¡íý.
8 Ïð¡÷àÿ æå ñëîâNñú VwàêRìîâûõú, ¢ âñ°, Šæå ñîärëà, íå ñN ëè, ñi°
ï‰ñàíà âú êíBçý ñëîâNñú äíRé öàðNé Vbäèíûõú; W Œñïå VwàêRìú ñî
=òö« ñâîBìè ¢ ïîãðåáNíú áañòü âú ãàíîçhíý ñî =òö« ñâîBìè. W
âîöàðBñÿ VåõîíRà ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
9 #ñìèíhäåñÿòè ëròú á» VåõîíRà, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹, ¢ òð© ìö$û
¢ äNñÿòü äíRé öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý, ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú.
10 >ãäh æå ëròó êðbãú âðàùhøåñÿ, ïîñë¹ íàâóõîäîíAñîðú öhðü, ˜æå ¢
ââåä¿ ±ã¨ âú âàâyë¡íú ñú ïðåäðàãBìè ñîñ¤äû äAìó ãä$íÿ, ² öàðNìú
ïîñòhâè ñåäåêRþ áðhòà =òö¾ ±ã§ íà& Vbäîþ ¢ Våð$ëBìîìú.
11 Äâhäåñÿòü ±äBíî ëròî áañòü ñåäåêRè, ±ãä¹ öhðñòâîâàòè íà÷¹,
±äèííhäåñÿòü ëròú öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý:
12 ¢ ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& ãä$åìú áãUîìú ñâîBìú, ¢ íå ÞñðàìBñÿ ëèö¹
VåðåìRè ïð/ðAêà t Œñòú ãä$íèõú,
13 ±ãä¹ t öàð½ íàâóõîäîíAñîðà tâNðæåñÿ, ˜æå çàêë½ ±ã¨ ïðå& áãUîìú: ¢
®æåñòî÷© âaþ ñâî¼ ¢ ñNðäöå ñâî¿ Þêðýï©, äà íå ®áðàòBòñÿ êî ãä$ó áãUó
VèUëåâó.
14 W âñ© ñëhâíiè V¤äèíû ¢ ñâÿùNííèöû ¢ ëdäiå çåìë© ÞìíAæèøà µæå
ïðåñòóïBòè ïðåñòóïëßíiÿ ìNðçîñòåé ‡ça÷åñêèõú, ¢ ®ñêâåðíBøà äAìú
ãä$åíü, ˜æå âî Våð$ëBìý.
15 W ïîñûëhøå ãä$ü áãUú =òßöú ˜õú êú í‰ìú ðóêAþ ïð/ðAêwâú ñâîBõú
Œòðåíþÿ ¢ ïîñûëhÿ ârñòíèêè ñâî°, ïîíNæå ùàäMøå ëþäRé ñâîBõú ¢
ñâÿòBëèùà ñâîåã§: ¢ òRè ïîíîøhõó ïîñë¡ìú áæUièìú,
16 ¢ Þíè÷èæhõó ñëîâåñ¹ ±ã§, ¢ ðóãhõóñÿ ïð/ðAêwìú ±ã§, äAíäåæå ñíBäå
ãírâú ãä$åíü íà ëdäè ±ã§, äAíäåæå íå áañòü ¢çöýëNíiÿ.
17 W íàâåä¿ íà íBõú öàð½ õàëäNéñêà, ¢ ïîá© ìëàäNíöû ˜õú ìå÷Nìú âú
äîì¾ ñâÿòaíè ±ã§: ¢ íå ïîùàä» ñåäåêRè ¢ ärâú ˜õú íå ïîìBëîâà, ¢
ñòhðöû ˜õú ¢çâåä¿, ¢ âñrõú ïðåäàä¿ âú ðbêè ˜õú,
18 ¢ âñ° ñîñbäû äAìó áæUiÿ âåë‰êiÿ ¢ ìˆëûÿ, ¢ ñîêð¡âèùà öNðêâå ãä$íè,
¢ âñ° ñîêð¡âèùà öàðßâà ¢ âåëüìAæú, âñ° âíåñ¿ âú âàâyë¡íú:
19 ¢ çàææ¿ äAìú ãä$åíü ¢ ðàçîð© ñòríó Våð$ëBìëþ, ¢ ñòîëïº ±ã§ ñîææ¿
=ãíNìú ¢ âñMêú ñîñbäú äðàãRé ¢ñòí©:
20 ¢ ïðåñåë© ®ñòhâøèõñÿ âú âàâyë¡íú, ¢ áaøà ±ì¾ ¢ ñûí¡ìú ±ã§ âú
ðàá« ähæå äî öhðñòâà ìBäñêàãw,
21 äà ¢ñïAëíèòñÿ ñëAâî ãä$íå Þñòhìè VåðåìRè, äîíNëýæå ïði½ çåìë½
ñóááKòû ñâî° ñóáá¡òñòâîâàòè âî âñ° äí‰ çàïóñòríiÿ ñâîåã§:
ñóáá¡òñòâîâà äî ñîâåðøNíiÿ ñåäìBäåñÿòè ëròú.
22 Âú ëròî ïNðâîå ê‚ðà öàð½ ïNðññêàãw, ïîâíåãä¹ ¢ñïAëíèòèñÿ
ñëîâåñNìú ãä$íèìú Þñò« VåðåìRè, âîçäâBæå ãä$ü äbõú ê‚ðà öàð½
ïNðññêàãw, ¢ ïîâåë» ïðîïîâräàòè âî âñNìú öhðñòâiè ñâîNìú ïèñhíiåìú,
ãëàãAëÿ:
23 ñi° ãëàãAëåòú ê‚ðú öhðü ïNðññêié: âñ° öˆðñòâà çåìë© äàäN ìè ãä$ü
áãUú íá$íûé, ¢ òAé çàïîâräà ìí» ñîçähòè ñåá» äAìú âî Våð$ëBìý, ˜æå
µñòü âî VóäNè: êò¨ âú âhñú t âñrõú ëþäRé ±ã§; äà ábäåòú áãUú ±ã§ ñú
íBìú, ¢ äà âçaäåòú.
00 ÌîëBòâà ìàíàññRè öàð½ VóäNéñêà, ±ãä¹ ïëýíNíú äåðæhøåñÿ âî
âàâyë¡íý. Ãä$è âñåäåðæBòåëþ, (1) áæUå =òßöú íhøèõú, ²âðàhìîâú ¢
Vñàhêîâú ¢ Vhêwâëü ¢ ñrìåíå ˜õú ïðâ*íàãw, ñîòâîðBâûé íNáî ¢ çNìëþ ñî
âñNþ ërïîòîþ ˜õú ¢ ñâÿçhâûé ìAðå ñëAâîìú ïîâåëríiÿ òâîåã§,
çàêëþ÷Bâûé áNçäíó ¢ çàïå÷hòñòâîâàâûé „ ñòðhøíûìú ¢ ñëhâíûìú
˜ìåíåìú òâîBìú, ±ã¡æå âñ° áîMòñÿ, ¢ òðåïNùóòú t ëèö¹ ñBëû òâîå½,
(2) Ýêw íèêòAæå ïîñòîBòú ïðå& âåëèêîërïiåìú ñëhâû òâîå½, ¢
íåñòåðïBìü ãírâú, (3) µæå íà ãðrøíèêè, ïðåùNíiÿ òâîåã§. (4)
Áåçìrðíà æå ¢ íåèçñëräîâàííà ìë$òü ®áýùhíiÿ òâîåã§: òa áî ±ñ© ãä$ü,
âaøíié, áëUãîóòðAáåíú, äîëãîòåðïýëBâú ¢ ìíîãîìë$òèâú ¢ êhÿéñÿ ®
sëAáàõú ÷åëîâr÷åñêèõú. Òº, ãä$è, ïî ìíAæåñòâó áëUãîñòè òâîå½ (5)
®áýùhëú ±ñ© ïîêàMíiå ¢ ®ñòàâëNíiå ñîãðýøBâøûìú òåá», ¢
ìíAæåñòâîìú ùåäðAòú òâîBõú ®ïðåäýëBëú ±ñ© ïîêàMíiå ãðrøíèêwìú
âî ñï$íiå. Òº ¬áî, ãä$è áæUå ñBëú, (6) íå ïîëîæBëú ±ñ© ïîêàMíiå
ïðâ*íûìú ²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢ Vhêwâó, íå ñîãðýøBâøûìú òåá», íî
ïîëîæBëú ±ñ© ïîêàMíiå ìí» ãðrøíîìó, (7) çàí¿ ñîãðýøBõú ïh÷å ÷èñë¹
ïåñê¹ ìîðñêhãw: ÞìíAæèøàñÿ áåççàê¡íiÿ ìî°, ãä$è, ÞìíAæèøàñÿ
áåççàê¡íiÿ ìî°, ¢ írñìü äîñòAèíú âîççðròè ¢ âBäýòè âûñîò¾ íá$íóþ
t ìíAæåñòâà íåïðhâäú ìîBõú. (8) ÑëM÷åíú µñìü ìíAãèìè Œçàìè
æåërçíûìè, âî µæå íå âîçâåñò© ãëà⺠ìîå½, ¢ írñòü ìè ®ñëàáëNíiÿ:
çàí¿ ïðîãírâàõú Ýðîñòü òâî¼ (9) ¢ ëóêhâîå ïðå& òîáAþ ñîòâîðBõú: íå
ñîòâîðBâûé âAëè òâîå½ ¢ íå ñîõðàíBâûé ïîâåëríié òâîBõú, ïîñòhâèõú
ìNðçwñòè ¢ ÞìíAæèõú ïðåòûêˆíiÿ. (10) W ííUý ïðèêëîíMþ êwëríà
ñNðäöà, òðNáóÿ t òåᥠáëUãîñòè. ÑîãðýøBõú, ãä$è, ñîãðýøBõú, ¢
áåççàê¡íiÿ ìî° £çú ârìú, íî ïðîø¾ ìîëMñÿ: ®ñëháè ì©, ãä$è, ®ñëháè
ì©, ¢ íå ïîãóá© ìåí¿ ñî áåççàê¡íiè ìîBìè, íèæ¿ âú ârêú âðàæäîâhâú
ñîáëþäNøè s¡ëú ìîBõú, íèæ¿ ®ñbäèøè ì½ âú ïðåèñïAäíèõú çåìë©:
çàí¿ òº ±ñ©, áæUå, áãUú êhþùèõñÿ, ¢ íà ìí» ‡âBøè âñ¼ áëUãîñòü òâî¼:
Ýêw íåäîñòAéíà ñbùà ñïUñNøè ì½ ïî ìíAçýé ìë$òè òâîNé, (11) ¢
âîñõâàë¼ ò½ âaíó âî äíNõú æèâîò¹ ìîåã§: Ýêw ò½ ïîNòú âñ½ ñBëà
íá$íàÿ, ¢ òâî½ µñòü ñëhâà âî ârêè âýê¡âú. +ìBíü.
ÊíBãà ïNðâàÿ µçäðû
Ãëàâ¹ 1
1 Âú ëròî ïNðâîå ê‚ðà öàð½ ïNðññêàãw, äà ¢ñïAëíèòñÿ ñëAâî ãä$íå t
Œñòú VåðåìRèíûõú, âîçäâBæå ãä$ü äbõú ê‚ðà öàð½ ïNðññêàãw, ¢ ïîâåë»
ïðîïîâräàòè âî âñNìú öhðñòâiè ñâîNìú, ¢ ïèñhíüìè, ãëàãAëÿ:
2 ñi° ãëàãAëåòú ê‚ðú öhðü ïNðññêié: âñ° öˆðñòâà çeìíhÿ äàä¿ ìí» ãä$ü
áãUú íá$íûé, ¢ òAé ïîâåë» ìè, äà ñîçBæäó ±ì¾ äAìú âî Våð$ëBìý, ˜æå âî
VóäNè:
3 êò¨ âú âhñú t âñrõú ëþäRé ±ã§; ¢ ábäåòú áãUú ±ã§ ñú íBìú, ¢ äà
âçaäåòú âî Våð$ëBìú, ˜æå âî VóäNè, ¢ äà ñîçBæäåòú äAìú áãUó VèUëåâó,
òAé µñòü áãUú, ˜æå âî Våð$ëBìý:
4 ¢ âñMêú ®ñòhâøiéñÿ t âñrõú ìrñòú, ¢äræå òAé ®áèòhåòú, ¢ äà
ïîìAãóòú ±ì¾ ìbæiå t ìrñòà ±ã§ ñðåáðAìú ¢ çëhòîìú, ¢ ñîñ¤äû ¢
ñêwòº, ñú äîáðîâAëüíûìè ®áýùˆíiè (ïðèíåñbòú) âú öNðêîâü áæUiþ, Ýæå
âî Våð$ëBìý.
5 W âîñòhøà êí°çè =òN÷åñòâú Vbäèíûõú ¢ âåíiàìRíèõú ¢ ñâÿùNííèöû
¢ ëåvRòè, ¢ âñ©, }ìæå âîçäâBæå áãUú äbõú ˜õú, äà âçaäóòú ñîçèähíiþ
öNðêâå ãä$íè, Ýæå âî Våð$ëBìý:
6 ¢ âñ©, }æå áMõó Zêðåñòú, ïîìîãAøà ðóêhìú ˜õú ñîñ¤äû ñðNáðáÿíûìè,
çëhòîìú, ïîòðNáíûìè, ¢ ñêîòhìè, ¢ äðàãBìè âåùì©, êðîì»
äîáðîâAëüíûõ.
7 W öhðü ê‚ðú ¢çíåñ¿ ñîñbäû öNðêâå ãä$íè, }õæå âç½ íàâóõîäîíAñîðú ¢³
Våð$ëBìà ¢ ïîëîæ© ò«ÿ âú öNðêâè áAãà ñâîåã§:
8 ¢çíåñN æå ò«ÿ ê‚ðú öhðü ïNðññêié ðóêAþ ìifðiähòà ãàñâàðBíîâà, ¢
ñî÷ò¿ ò«ÿ ñàñàâàññhðó êíMçþ VóäNéñêó.
9 W ñi¿ ÷èñë¨ ˜õú: Þìûâhëíèöú çëàòaõú òðBäåñÿòü, Þìûâhëíèöú æå
ñðNáðÿíûõú òañÿùà, íîæNé äâhäåñÿòü äNâÿòü,
10 ¢ ÷høú çëàòaõú òðBäåñÿòü, ¢ ñðNáðÿíûõú äâîéíaõú ÷åòaðåñòà
äNñÿòü, ¢ ñîñbäwâú ¢íaõú òañÿùà:
11 âñrõú ñîñbäwâú çëàòaõú ¢ ñðNáðÿíûõú ïMòü òañÿùú ¢ ÷åòaðåñòà,
âñ° âç½ ñú ñîáAþ ñàñàâàññhðú t ïðåñåëNíiÿ âàâyë¡íñêàãw âî Våð$ëBìú.
Ãëàâ¹ 2
1 ÑRè æå ñbòü ñaíîâå ñòðàíº, }æå âçûäAøà t ïëríà ïðåñåëNíiÿ, }õæå
ïðåñåë© íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié âú âàâyë¡íú: ¢
âîçâðàòBøàñÿ âî Våð$ëBìú ¢ VóäNþ êRéæäî ìbæú âî ãðhäú ñâAé.
2 Cæå ïðièäAøà ñú çîðîâhâåëåìú: Vèñbñú, íååìRà, ñàðàRà, ðååëRà,
ìàðäîõNé, âàëàñhíú, ìàñôhðú, âàãbé, ðåbìú, âààí¹. Ñi¿ ÷èñë¨ ìóæßìú
ëþäRé VèUëåâûõú:
3 ñaíîâå ôàðNñwâû äâ» òañÿùû ñò¨ ñNäìüäåñÿòú ¢ äâ¹,
4 ñaíîâå ñàôàòReâû òðBñòà ñNäìüäåñÿòú äâ¹,
5 ñaíîâå ²ðNñwâû ñNäìü ñ¡òú ñNäìüäåñÿòú ïMòü,
6 ñaíîâå ôàhfú-ìwˆâëè t ñûí¡âú Vèñbåâóõú ¢ Vwhâëèõú äâ» òañÿùû
œñìü ñ¡òú äâàíhäåñÿòü,
7 ñaíîâå ±ëˆìëè òañÿùà äârñòè ïÿòüäåñMòú ÷åòaðè,
8 ñaíîâå çàfbeâû äNâÿòü ñ¡òú ÷åòaðåäåñÿòü ïMòü,
9 ñaíîâå çàêõˆíè ñNäìü ñ¡òú øåñòüäåñMòú,
10 ñaíîâå âàíbeâû øNñòü ñ¡òú ÷åòaðåäåñÿòü äâ¹,
11 ñaíîâå âàâheâû øNñòü ñ¡òú äâhäåñÿòü òð©,
12 ñaíîâå ²âãhäwâû òañÿùà äârñòè äâhäåñÿòü äâ¹,
13 ñaíîâå ²äwíiêhìwâû øNñòü ñ¡òú øåñòüäåñMòú øNñòü,
14 ñaíîâå âàãbeâû äâ» òañÿùû ïÿòüäåñMòú øNñòü,
15 ñaíîâå £äèíû ÷åòaðèñòà ïÿòüäåñMòú ÷åòaðè,
16 ñaíîâå ²òBðwâû, }æå áMõó t ±çåêRè, äNâÿòüäåñÿòú œñìü,
17 ñaíîâå âàññbeâû òðBñòà äâhäåñÿòü òð©,
18 ñaíîâå Vwðhâwâû ñò¨ äâàíhäåñÿòü,
19 ñaíîâå ²ñ¤ìëè äârñòè äâhäåñÿòü òð©,
20 ñaíîâå ãàâNðwâû äNâÿòüäåñÿòú ïMòü,
21 ñaíîâå âåfëàßìëè ñò¨ äâhäåñÿòü òð©,
22 ñaíîâå íåòwôheâû ïÿòüäåñMòú øNñòü,
23 ñaíîâå ²íàf¡fwâû ñò¨ äâhäåñÿòü œñìü,
24 ñaíîâå ²çì¡fwâû ÷åòaðåäåñÿòü òð©,
25 ñaíîâå êàðiàfiàð%ìëè, õàôið¹ ¢ âèð¡fú, ñNäìü ñ¡òú ÷åòaðåäåñÿòü
òð©,
26 ñaíîâå t ðhìû ¢ ãàâà© øNñòü ñ¡òú äâhäåñÿòü ±äBíú,
27 ìóæNé ìàõìhñêèõú ñò¨ äâhäåñÿòü äâ¹,
28 ìóæNé âåfBëñêèõú ¢ ãhéñêèõú ÷åòaðåñòà äâhäåñÿòü òð©,
29 ñaíîâå t íà⺠ïÿòüäåñMòú äâ¹,
30 ñaíîâå ìàãåâRñwâû ñò¨ ïÿòüäåñMòú øNñòü,
31 ñaíîâå ¢ëàìhðwâû òañÿùà äârñòè ïÿòüäåñMòú ÷åòaðè,
32 ñaíîâå ¢ðˆìëè òðBñòà äâhäåñÿòü,
33 ñaíîâå ëyää¡íwâû, ëîäàäRäwâû ¢ Zíwâû ñNäìü ñ¡òú äâhäåñÿòü
ïMòü,
34 ñaíîâå VåðiõKíè òðBñòà ÷åòaðåäåñÿòü ïMòü,
35 ñaíîâå ñåííàheâû òð© òañÿùû øNñòü ñ¡òú òðBäåñÿòü.
36 ÑâÿùNííèöû æå: ñaíîâå Våäbeâû âú äîì¾ Vèñbåâý äNâÿòü ñ¡òú
ñNäìüäåñÿòú òð©,
37 ñaíîâå ±ììBðwâû òañÿùà ïÿòüäåñMòú äâ¹,
38 ñaíîâå ôàññbðwâû òañÿùà äârñòè ÷åòaðåäåñÿòü ñNäìü,
39 ñaíîâå ¢ðßìëè òañÿùà ñåäìüíhäåñÿòü.
40 ËåvRòè æå ñaíîâå Vèñbeâû ¢ êàäìi‰ëè t ñûí¡âú ®äóRåâûõú
ñNäìüäåñÿòú ÷åòaðè.
41 Ïýâöa æå ñaíîâå ²ñhôwâû ñò¨ äâhäåñÿòü œñìü.
42 Ñaíîâå äâNðíèêwâú: ñaíîâå ñåëë¤ìëè, ñaíîâå ²òBðwû, ñaíîâå
òåëì¡íwâû, ñaíîâå ²êbâwâû, ñaíîâå ²òRòwâû, ñaíîâå ñwâàReâû, âñrõú
ñò¨ òðBäåñÿòü äNâÿòü.
43 ÍàfiíNe: ñaíîâå ñóˆâëè, ñaíîâå ñóôhòwâû, ñaíîâå òàââàKfëè,
44 ñaíîâå êèðhñwâû, ñaíîâå ñiðñˆâëè, ñaíîâå ôàäKíèíû,
45 ñaíîâå ëàâhíwâû, ñaíîâå ²ãhâwâû, ñaíîâå ²êbâwâû,
46 ñaíîâå ²ãhâwâû, ñaíîâå ñåëàì%èíû, ñaíîâå ²íhíwâû,
47 ñaíîâå ãåää‰ëèíû, ñaíîâå ãàhðwâû, ñaíîâå ðàiheâû,
48 ñaíîâå ðàñ¡íwâû, ñaíîâå íåê¡äwâû, ñaíîâå ãàçßìëè,
49 ñaíîâå ²ç¡êwâû, ñaíîâå ôàñReâû, ñaíîâå ðàñ%èíû,
50 ñaíîâå ²ñåíheâû, ñaíîâå ìóííBíwâû, ñaíîâå íåôóñ%ìëè,
51 ñaíîâå âàêâbêwâû, ñaíîâå ²êóôheâû, ñaíîâå ²íbðwâû,
52 ñaíîâå âàñàë¡fwâû, ñaíîâå ìiähíwâû, ñaíîâå ²ðñhíwâû,
53 ñaíîâå âàðêAñwâû, ñaíîâå ñiñˆðèíû, ñaíîâå fåìˆâëè,
54 ñaíîâå íàfReâû, ñaíîâå ²òRôwâû.
55 Ñaíîâå ñëbãú ñîëîì¡íîâûõú: ñaíîâå ñwòheâû, ñaíîâå ñåô‰ðèíû,
ñaíîâå ôàäbðwâû,
56 ñaíîâå Våàëheâû, ñaíîâå äåðê¡íwâû, ñaíîâå ãåää‰ëèíû,
57 ñaíîâå ñàôàòReâû, ñaíîâå ²òòRëeâû, ñaíîâå ôàõåðhfwâû, ñaíîâå
²ñåâw%ìëè, ñaíîâå ¢ìNeâû:
58 âñ© íàfàíRìwâû ¢ ñaíîâå ñëbãú ñîëîì¡íîâûõú òðBñòà äNâÿòüäåñÿòú
äâ¹.
59 W ñRè, }æå âîñõîæähõó t fåëìåëNõà, fåëàðèñ¹, õåðbâú, ¢ähíú, ±ììBðú,
¢ íå ìîãAøà ñêàçhòè äAìó =òN÷åñòâà ñâîå㧠¢ ñrìåíå ñâîåã§, t VèUëÿ
ëè áaøà:
60 ñaíîâå äàëàReâû, ñaíîâå òwâReâû, ñaíîâå íåêwäheâû, øNñòü ñ¡òú
ïÿòüäåñMòú äâ¹:
61 ¢ t ñûí¡âú ñâÿùNííè÷åñêèõú ñaíîâå =âàReâû, ñaíîâå ²êêbñwâû,
ñaíîâå âåðçåëëheâû, ˜æå ïî½ t äùNðåé âåðçåëëhà ãàëààäRòèíà æåí¾ ¢
íàðå÷Nñÿ ˜ìåíåìú ˜õú:
62 òRè ¢ñêhøà ïèñhíiÿ ðAäó ñâîåì¾ ¢ íå ®áðýòAøà, ¢ ¢çãíhíè ñbòü t
ñâÿùNíñòâà.
63 W ðå÷¿ ²fåðñàf¹ }ìú, äà íå ‡äMòú t ñòUhãw ñòUaõú, äAíäåæå
âîñòhíåòú ñâÿùNííèêú ñî ¢³ÿâëNíiåìú ¢ ˜ñòèíîþ.
64 ÂñN æå ìíAæåñòâî êbïíw Ýêw ÷åòaðè òì« äâ» òañÿùû òðBñòà
øåñòüäåñMòú,
65 êðîì» ðàá¡âú ˜õú ¢ ðàáaíü ˜õú, ñBõú ñNäìü òañÿùú òðBñòà
òðBäåñÿòü ñNäìü: ¢ ñRè ïýâöº ¢ ïýâí‰öû äârñòè.
66 ÊAíåé ˜õú ñNäìü ñ¡òú òðBäåñÿòü øNñòü, ìñê¡âú ˜õú äârñòè
÷åòaðåäåñÿòü ïMòü,
67 âåëáëdäwâú ˜õú ÷åòaðåñòà òðBäåñÿòü ïMòü, =ñë¡âú ˜õú øNñòü
òañÿùú ñNäìü ñ¡òú äâhäåñÿòü.
68 W t êíÿçNé =òN÷åñòâú, ±ãä¹ âõîæähõó òRè âú öNðêîâü ãä$íþ, Ýæå âî
Våð$ëBìý, äîáðîâAëüíw ïðèíåñAøà âú äAìú áæUié, ïîñòhâèòè ±ã¨ íà
®ñíîâhíiè ±ã§:
69 ïî ñBëý ñâîNé ähøà âú ðîñõAäú ärëà, çëhòà äðhõìú øåñòüäåñMòú
òañÿùú ¢ òañÿùó, ¢ ñðåáð¹ ìíˆñú ïMòü òañÿùú, ¢ ®äýMíié
ñâÿùNííè÷åñêèõú ñò¨.
70 W ñýäAøà ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè, ¢ }æå t ëþäRé, ¢ ïýâöº ¢
äâßðíèöû ¢ íàfiíRìëÿíå âî ãðàärõú ñâîBõú, ¢ âNñü VèUëü âî ãðàärõú
ñâîBõú.
Ãëàâ¹ 3
1 ÏðèøNäøó æå ìö$ó ñåäìAìó, ¢ áMõó ñaíîâå VèUëeâû âî ãðàärõú
ñâîBõú, ¢ ñîáðhøàñÿ ëdäiå £êè ÷åëîâ…êú ±äBíú âî Våð$ëBìú.
2 W âîñò¹ Vèñbñú ñaíú VwñåäNêîâú ¢ áðhòiÿ ±ã§ ñâÿùNííèöû, ¢
çîðîâhâåëü ñaíú ñàëàfiBëåâú ¢ áðhòiÿ ±ã§, ¢ ñîçähøà =ëòhðü áãUó
VèUëåâó, äà ïðèíåñbòú íà íNìú âñåñîææßíiÿ, Ýêîæå ïBñàíî µñòü âú
çàêAíý ìwyñNà ÷åëîârêà áæUiÿ.
3 W ÞãîòAâàøà =ëòhðü íà ®ñíîâhíiè ±ã§, ïîíNæå ñòðhõú á» íà íBõú
t ëþäRé çåìíaõú, ¢ âîçíåñAøà íà òAìú âñåñîææNíiå ãä$åâè Œòðw ¢ âú
âN÷åðú:
4 ¢ ñîòâîðBøà ïðhçäíèêú êbùåé, Ýêîæå ïBñàíî, ¢ âñåñîææßíiÿ íà âñMêú
äNíü ÷èñëAìú ïî ïîâåëríiþ, ärëî äí¿ âú äNíü ñâAé:
5 ¢ ïîñNìú âñåñîææßíiÿ íåïðåñòˆííàÿ ¢ âú íîâîì÷$iÿ ¢ âî âñ°
ïðhçäíèêè ãä$åâè ®ñâÿùßííûÿ, ¢ ® âñMöýìú äîáðîâAëüíw
ïðèíîñMùåìú ñî ÞñNðäiåìú ãä$åâè.
6 T ïNðâàãw äí¿ ìö$à ñåäìhãw íà÷høà âîçíîñBòè âñåñîææßíiÿ ãä$åâè,
äAìú æå ãä$åíü íå á» ±ù¿ ®ñíîâhíú.
7 W âähøà ï…íÿçè êàìåíîñr÷öeìú ¢ äðåâîärëeìú, ïBùó æå ¢ ïèòi¿ ¢
±ëNé ñiä¡íÿíwìú ¢ ò‚ðÿíwìú, äà ïðèíåñbòú äðåâ¹ êNäðwâà t ëiâhíà
êú ìAðþ VîïïRéñêîìó, Ýêîæå ñîèçâAëè ê‚ðú öhðü ïNðññêié ® íBõú.
8 W âú ëròî âòîðAå, âíåãä¹ ïðièò© }ìú êú äAìó áæUiþ âî Våð$ëBìú,
ìö$à âòîðhãw íà÷¹ çîðîâhâåëü ñaíú ñàëàfiBëåâú ¢ Vèñbñú ñaíú
VwñåäNêîâú, ¢ ïðA÷iè t áðhòiè ˜õú ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè, ¢ âñ©, }æå
ïðièäAøà t ïëýíNíiÿ âî Våð$ëBìú, ¢ ïîñòhâèøà ëåvRòwâú t äâhäåñÿòè
ëròú ¢ âaøøå íà& òâîðMùèìè äýë¹ âî õðhìý ãä$íè.
9 W ñò¹ Vèñbñú ¢ ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§, êàäîBëú ¢ ñaíîâå ±ã§,
ñaíîâå V¤äèíû, Ýêîæå ìbæú ±äBíú äà ±äèíîäbøíw íàñòîMòú íà&
òâîðMùèìè äýë¹ âú äîì¾ áæUiè, ñaíîâå ¢íàähäwâû, ñaíîâå ˜õú ¢
áðhòiÿ ˜õú ëåvRòè.
10 W ®ñíîâ¹øà ñîçèähþùå äAìú ãä$åíü: ¢ ñòhøà ñâÿùNííèöû âî
ÞêðàøNíiè ñâîNìú ñî òðóáhìè, ¢ ëåvRòè ñaíîâå ²ñhôwâû, âú
êyìâhëýõú äà õâhëÿòú ãä$à, ïî Þñòhâó äàâRäà öàð½ VèUëåâà:
11 ¢ âîïiMõó âú ïrñíåõú ¢ ¢ñïîâräàíiè ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú
ìë$òü ±ã§ íà& VèUëåìú: ¢ âñ© ëdäiå âîçãëàøhõó ãëhñîìú âåëBêèìú
õâàëNíiå ãä$ó ïðè ®ñíîâhíiè äAìó ãä$íÿ.
12 W ìíAçè t ñâÿùNííèêwâú ¢ ëåv%òú, ¢ êí°çè =òN÷åñòâú ¢
ñòàð…éøèíû, }æå âBäýøà äAìú ïðNæäíié íà ®ñíîâhíiè ñâîNìú, ¢ ñNé
äAìú ïðå& =÷åñº ñâîBìè, ïëhêàõó ãëhñîìú âNëièìú: ¢ íàðAäú
âîçãëàøhþùü, âú âåñNëiè âîçâûøhõó:
13 ¢ íå ìîæhõó ëdäiå ïîçíhòè ãëhñà âîñêëèöhíiÿ âåñåëMùèõñÿ t
ãëàñ¡âú ïëh÷à íàðAäíàãw, ïîíNæå ëdäiå âîñêëèöhõó ãëhñîìú âåëBêèìú, ¢
ãëhñú âåëBêú ñëaøàøåñÿ ¢çäàëN÷à.
Ãëàâ¹ 4
1 W Þñëaøàøà âðàç© V¤äèíû ¢ âåíiàì%íè, Ýêw ñaíîâå ïðåñåëNíiÿ
ñîçèähþòú öNðêîâü ãä$ó áãUó VèUëåâó,
2 ¢ ïðèñòóïBøà êú çîðîâhâåëþ ¢ êî êíÿçßìú =òN÷åñòâú ¢ ðåêAøà }ìú:
ñîçBæäåìú ñú âhìè, ïîíNæå, Ýêîæå ¢ âº, ˜ùåìú áãUà âhøåãî ¢ ±ì¾ ìº
æðNìú æNðòâó t äíRé ²ñàðàähíà öàð½ ²ññbðñêà ïðèâNäøàãw íû ñrìw.
3 W ðå÷¿ }ìú çîðîâhâåëü ¢ Vèñbñú ¢ ïðA÷iè êí°çè =òN÷åñòâú VèUëåâûõú:
írñòü íhìú ¢ âhìú ñîçähòè äAìú áãUó íhøåìó, ïîíNæå ìº ñhìè
®ñAáíw ñîçBæäåìú ãä$ó áãUó íhøåìó, Ýêîæå ïîâåë» íhìú ê‚ðú öhðü
ïNðññêié.
4 W áaøà ëdäiå çåìë© (òî½) ®ñëàáëMþùå ðbêè ëþäRé VóäNéñêiõú, ¢
ïðåïèíhõó }ìú âú ñîçèähíiè,
5 ¢ íàèìhõó íà íBõú ñîâròíèêwâú, äà ðàçîðMòú ñîâròú ˜õú, âî âñ°
äí‰ ê‚ðà öàð½ ïNðññêàãw ¢ ähæå äî öhðñòâà ähðià öàð½ ïNðññêàãw.
6 Âú öhðñòâî æå ²ññóBðà, (˜æå µñòü ²ðòàxNðxú,) âú íà÷hëý öhðñòâà ±ã§,
íàïèñhøà ñâBòîêú íà æèâbùèõú âî VóäNè ¢ âî Våð$ëBìý.
7 W âî äí‰ ²ðfàñàfhíà íàïèñ¹ âú ìBðý ìifðiähòú ¢ òàâåBëú ñî
ïðA÷èìè ñîñëóæBòeëè êî ²ðòàxNðxó öàð¼ ïNðññêîìó: íàïèñ¹ ïèñìîíAñåöú
ïèñhíiå ñ‚ðñêèìú [çaêîìú ¢ ïðåòîëêAâàíî.
8 Ðåbìú âàëòàhìú ¢ ñàìp¹ êíèãA÷ié íàïèñhñòà ïîñëhíiå ±äBíî íà
Våð$ëBìú êî ²ðòàxNðxó öàð¼:
9 òhêw ñóäBëú ðåbìú âàëòàhìú ¢ ñàìp¹ êíèãA÷ié ¢ ïðA÷iè
ñîñëóæBòåëiå íhøè, äiíNe, ²ôàðñàfàõNe, òàðôàëNe, ²ðôàñNe, ²ðõyNe,
âàâyë¡íÿíå, ñóñàíàõNe, ñàâNe, ±ëàìBòå
10 ¢ ïðA÷iè t ‡ç«êú, }õæå ïðåâåä¿ ²ññåíàôhðú âåëBêié ¢ ïðåñëhâíûé ¢
âñåë© }õú âî ãðàärõú ñàìàðRéñêèõú ¢ ïðA÷èõú ®‹ Zíú ïAëú ðýê©.
11 Ñi¿ µñòü ñêàçhíiå ïîñëhíiÿ, µæå ïîñëhøà êú íåì¾, êî ²ðòàxNðxó öàð¼:
ðàá© òâî©, ìbæiå, }æå çà ðýêAþ:
12 âräîìî äà ábäåòú öàð¼, Ýêw VóäNe, }æå âçûäAøà t òåᥠêú íhìú,
ïðièäAøà âî Våð$ëBìú ãðhäú tñòbïíûé ¢ ëóêhâûé, ±ãAæå ñîçèähþòú: ¢
ñòríû ±ã§ ñîñòðAeíû ñbòü, ¢ ®ñíîâhíiå ±ã§ âîçâañèøà:
13 ííUý ¬áî âräîìî äà ábäåòú öàð¼, Ýêw, £ùå ãðhäú ñNé ñAçäàíú
ábäåòú, ¢ ñòríû ±ã§ ñîâåðøhòñÿ, äˆíè íå ábäóòú òåá», íèæ¿
(ëròíÿãw âîçäàMíiÿ) äàäbòú: ¢ ñi¿ öàðßìú së¨ òâîðBòú,
14 ¢ ïîñðàìîùNíiÿ öàðNâà íå ëròü íhìú âBäýòè: ñå㧠ðhäè ïîñëhõîìú
¢ âîçâýñòBõîìú öàð¼,
15 äà ðàçñìAòðåíî ábäåòú âú êíBçý ïàìÿòîïBñíýé =òößâú òâîBõú, ¢
®áðMùåøè âú êíBçý ïàìÿòîïBñíýé ¢ ïîçíhåøè, Ýêw ãðhäú Zíú
tñòbïíûé µñòü ¢ ®áBäÿùü öàðNé ¢ ñòðàí«, ¢ Þá…æèùà ñëbãú áûâhþòú
ïîñðåä» ±ã§ t äíRé äðNâíèõú, ñå㧠ðhäè ¢ ãðhäú òAé ®ïóñòîøNíú
µñòü:
16 âräîìî ¬áî òâîðBìú öàð¼, Ýêw, £ùå ãðhäú òAé ñAçäàíú ábäåòú ¢
ñòríû ±ã§ ñîâåðøhòñÿ, ò¨ íå ábäåòú ò© ìBðà.
17 W ïîñë¹ öhðü êî ðåbìó âàëòàhìó ¢ ñàìphþ êíèã¡÷iþ ¢ êî ïðA÷ûìú
ñîñëóæBòåëeìú ˜õú ®áèòhþùûìú âú ñàìàðRè ¢ ïðA÷ûìú çà ðýêAþ
ìBðú
18 ¢ ðå÷¿: ïèñìîíAñåöú, ±ãAæå ïîñëhñòå êú íhìú, ïðBçâàíú ïðå& ìåí¿,
19 ¢ t ìåí¥ ïîâåëríî µñòü, ¢ ñîãëMäàõîìú ¢ ®áðýòAõîìú, Ýêw ãðhäú
òAé t äíRé äðNâíèõú íà öàðNé âîçíAñèòñÿ, tñòóïëßíiÿ ¢ Þá…æèùà
áûâhþòú âú íNìú:
20 ¢ öhðiå êðrïöû áaøà âî Våð$ëBìý ¢ ®áëàähõó âñNþ ñòðàíAþ, Ýæå çà
ðýêAþ, äˆíè æå ìí¡ãè ¢ ÷hñòü äàâhøåñÿ }ìú:
21 ¢ ííUý ïîâåëBòå ìóæßìú Zíûìú ïðåñòhòè t ärëà, ¢ ãðhäú œíûé äà
íå ñîçèähåòñÿ êòîì¾:
22 Ýêw äà t ïîâåëríiÿ ñå㧠®ïhñíè ábäåòå íåðàäríiå òâîðBòè ®
ñNìú, äà íå êîãä¹ ÞìíAæèòñÿ ïîãBáåëü íà së¨ öàðßìú.
23 Òîãä¹ ïèñìîíAñåöú ²ðòàxNðxà öàð½ ïðî÷ò¿ ñâBòîêú ïðå& ðåbìîìú
âàëòàhìîìú ¢ ñàìphåìú êíèãA÷iåìú ¢ ñîñëóæBòåëìè ˜õú: ¢ ¢äAøà
òùhòåëíw âî Våð$ëBìú ¢ âî VóäNþ, ¢ Þäåðæhøà }õú ìaøöåþ ñBëüíîþ.
24 Òîãä¹ ïðåñò¹ ärëî äAìó áæUiÿ, µæå âî Våð$ëBìý, ¢ íå òâîðMøåñÿ
ähæå äî ëròà âòîðhãw öhðñòâà ähðià öàð½ ïNðññêàãw.
Ãëàâ¹ 5
1 Ïð/ðA÷åñòâîâà æå ²ããNé ïð/ðAêú ¢ çàõhðià ñaíú £ääwâú ïðîðèöhíiå êî
VóäNwìú, }æå áMõó âî VóäNè ¢ Våð$ëBìý, âî ˜ìÿ áãUà VèUëåâà íà íBõú.
2 Òîãä¹ âîñòhñòà çîðîâhâåëü ñaíú ñàëàfiBëåâú ¢ Vèñbñú ñaíú
VwñåäNêîâú ¢ íà÷hñòà çähòè äAìú áæUié, ˜æå âî Våð$ëBìý: ¢ ñú íBìà
ïð/ðAöû áæUiè ïîìîãhþùå ˜ìà.
3 Âú ò¨ âðNìÿ ïðiBäå êú í‰ìú fàfàíhé êíMçü ñbùié çà ðýêAþ ¢
ñàfàðâóçàíhé ¢ ñîñëóæBòåëiå ˜õú, ¢ ñi° ðåêAøà }ìú: êò¨ äàä¿ âhìú
âëhñòü ñîçèähòè äAìú ñNé ¢ ñòríû ñi° âîçñòàâëMòè;
4 Òîãä¹ ñi° ðåêAøà }ìú: êˆÿ ñbòü ¢ìåí¹ ìóæNé ñîçèähþùèõú ãðhäú
ñNé;
5 W œ÷è áæUiè íà ïëýíNíiå Vbäèíî, ¢ íå âîçáðàíBøà }ìú, äAíäåæå
ïîñëhíiå êú ähðiþ tíåñNíî, ¢ òîãä¹ ïîñëhñÿ ñú ïèñìîíAñöåìú ® ñNìú.
6 W³ÿâëNíiå ïîñëhíiÿ, µæå ïîñë¹ fàfàíhé êíMçü ®‹ Zíú ïAëú ðýê© ¢
ñàfàðâóçàíhé ¢ ñîñëóæBòåëiå ˜õú ²ôàðñàõNe, }æå áMõó çà ðýêAþ, ähðiþ
öàð¼:
7 ñëîâåñº ïîñëhøà êú íåì¾, ¢ ñi° ï‰ñàíà âú íNìú: ähðiþ öàð¼ ìBðú
âñMêú:
8 âräîìî äà ábäåòú öàð¼, Ýêw õîäBõîìú âî VóäNéñêóþ ñòðàí¾ êú
äAìó áãUà âåëBêàãw, ¢ òAé ñîçèähåòñÿ êhìåíiåìú ¢çáðhííûìú, ¢ äðåâ¹
ñòhâÿòñÿ âú ñòýíhõú, ärëî æå ò¨ ñî òùhíiåìú ñòðAèòñÿ ¢
áëàãîïîñïýøhåòñÿ âú ðóêhõú ˜õú:
9 òîãä¹ âîïðîñBõîìú ñòàðréøèíú òrõú ¢ òhêw ðåêAõîìú }ìú: êò¨
äàä¿ âhìú âëhñòü äAìú ñNé ñîçèähòè ¢ ñòríû ñi° âîçñòàâëMòè;
10 ¢ ® ˜ìåíýõú ˜õú âîïðîñBõîìú }õú, äà âîçâýñòBìú òåá», Ýêw äà
íàïBøåìú òåá» ¢ìåí¹ ìóæNé, }æå ñbòü íà÷ˆëíèöû ˜õú:
11 ¢ ñèöeâ¹ ñëîâåñ¹ tâýùhøà íhìú ãëàãAëþùå: ìº ±ñìº ðàá© áãUà íáUñ¿ ¢
çåìë©, ¢ ñîçèähåìú äAìú, ˜æå áañòü ÞñòðAåíú ïðNæäå ñå㧠çà ë…òà
ìí¡ãà, ¢ öhðü VèUëåâú âåëBêié ñîçä¹ ±ã¨ ¢ ñîâåðø© ±ã¨ }ìú:
12 ±ãäh æå ïðîãírâàøà =òöº íhøè áãUà íá$íàãî, ïðåäàä¿ }õú âú ðbêè
íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêàãw õàëäNàíèíà, ¢ äAìú ñNé ðàçîð© ¢
ëdäè ïðåâåä¿ âú âàâyë¡íú:
13 íî âú ëròî ïNðâîå ê‚ðà öàð½, ê‚ðú öhðü âàâyë¡íñêié ïîñòhâè
ïîâåëríiå, äà äAìú áæUié ñNé ñîçBæäåòñÿ,
14 ¢ ñîñbäû äAìó áæUiÿ çëàò«ÿ ¢ ñðßáðÿíûÿ, Šæå íàâóõîäîíAñîðú âç½
¢³ äAìó, ˜æå âî Våð$ëBìý, ¢ tíåñ¿ ƒ âú õðhìú âàâyë¡íñêié, ¢çíåñ¿ ò«ÿ
ê‚ðú öhðü t õðhìà âàâyë¡íñêàãw ¢ äàä¿ }õú ñàâàíàñhðó õðàíBòåëþ, ˜æå
íà& ñîêðAâèùåìú,
15 ¢ ðå÷¿ ±ì¾: âñ° ñîñbäû ñi° âîçì© ¢ ¢ä©, ¢ ïîñòhâè }õú âú äîì¾,
˜æå µñòü âî Våð$ëBìý, íà ìrñòî ˜õú:
16 òîãä¹ ñàâàíàñhðú òAé ïðiBäå ¢ ïîñòhâè ®ñíîâhíiå äAìó áæUiÿ âî
Våð$ëBìý, ¢ t òî㧠âðNìåíå ähæå äîííUý ñîçèähåòñÿ, ¢ ±ù¿ íå ñîâåðøNíú
µñòü:
17 ¢ ííUý £ùå (âBäèòñÿ) öàð¼ áëhãî, äà ïîñìîòðBòú âú äîì¾ ñîêðAâèùà
öàð½ âàâyë¡íñêàãw, äà Þârñè, Ýêw t öàð½ ê‚ðà áañòü ïîâåëríiå
ñîçèähòè äAìú áæUié ñNé, ˜æå âî Våð$ëBìý, ¢ Þâräàâú ® ñNìú öhðü äà
ïAñëåòú êú íhìú.
Ãëàâ¹ 6
1 Òîãä¹ ähðié öhðü ïîâåë», ¢ ¢ñêhøà âî êíèãîõðàíBòåëíèöàõú, ¢äræå
ñîêð¡âèùå ëåæBòú âú âàâyë¡íý.
2 W ®áðròåñÿ âî ²ìhfý ãðhäý ìèäRéñòýìú âú ïàëhòý ãëàâBçíà ±äBíà,
¢ ñi¿ ïBñàíî á» âú íNé íà ïhìÿòü:
3 âú ëròî ïNðâîå ê‚ðà öàð½, ê‚ðú öhðü öhðü ïîâåë» ® äAìý áæUiè, ˜æå
âî Våð$ëBìý: äAìú äà ñîçBæäåòñÿ, ¢ ìrñòî, ¢äræå æðbòú æßðòâû: ¢
ïîëîæ© ìrðó âûñîòº ëàê¡òú øåñòüäåñMòú, øèðîò¹ ±ã§ ëàê¡òú
øåñòüäåñMòú:
4 ¢ ñòríû êhìeííûÿ òâßðäûÿ òð©, ¢ ñòýí¹ äðåâMíàÿ ±äBíà,
¢æäèâNíiå æå t äAìó öàðNâà äà ähñòñÿ:
5 ¢ ñîñbäè äAìó áæUiÿ çëàòRè ¢ ñðNáðÿíiè, }õæå íàâóõîäîíAñîðú âç½ t
äAìó, ˜æå âî Våð$ëBìý, ¢ ïðåíåñ¿ }õú âú âàâyë¡íú, äà täàäbòñÿ ¢
âíåñbòñÿ âú äAìú, ˜æå âî Våð$ëBìý, íà ìrñòî, ¢äræå ¢ ïîñòhâëåíè
áMõó âú äîì¾ áæUiè:
6 ííUý ¬áî äàäBòå, êíMçiå ñbùiè çà ðýêAþ, ñàfàðâóçàíhé ¢ ñîñëóæBòåëiå
˜õú ²ôàðñàõNe, }æå çà ðýêAþ, äàëN÷å tèäBòå tòbäó:
7 ííUý ®ñòhâèòå ärëî äAìó áæUiÿ: êíMçiå VóäNéñòiè ¢ ñòàð…éøèíû ˜õú
äAìú áæUié òAé äà ñîçèähþòú íà ìrñòý ñâîNìú:
8 ¢ t ìåí¥ ïîâåëríî áañòü, äà íå êîãä¹ ÷ò¨ ñîòâîðBòå ïðîòBâíî
ñòàðréøèíàìú æèä¡âñêèìú âú ñîçèähíiè äAìó áæUiÿ œíàãw: ¢ t
¢ìríié öhðñêèõú ähíåé ñbùèõú çà ðýêAþ ïðèëræíw íà ¢æäèâNíiå äà
äàNòñÿ ìóæßìú ò…ìú, µæå áû íå ïðåñòhëî ärëî ò¨:
9 ¢ µæå £ùå ®ñêóäråòú, ¢ òåëöº ¢ =âíº ¢ £ãíöû, âî âñåñîææßíiÿ áãUó
íá$íîìó, ïøåíBöà, ñAëü, âií¨, ±ëNé, ïî ñëîâåñ© ñâÿùNííèêwâú, }æå âî
Våð$ëBìý, äà äàNòñÿ }ìú ïî âñ° äí‰, µæå £ùå âîñïðAñÿòú,
10 äà ábäóòú ïðèíîñMùiè áëàãîóõˆíiÿ áãUó íá$íîìó ¢ äà ìAëÿòñÿ ®
æBçíè öàð½ ¢ ñûí¡âú ±ã§:
11 ¢ t ìåí¥ Þñòhâëåíî ïîâåëríiå, äà âñMêú ÷åëîârêú, ˜æå ïðåñòbïèòú
ïîâåëríiå ñi¿, âAçìåòñÿ äðNâî t äAìó ±ã§, ¢ âîçäâBæåíú ®árñèòñÿ íà
íNìú, ¢ äAìú ±ã§ ìí» ábäåòú âçMòú:
12 ¢ áãUú, ±ã¡æå ®áèòhåòú ˜ìÿ òhìw, äà íèçâðàòBòú âñMêàãî öàð½ ¢
ëdäè, }æå ïðîñòðbòú ðbêó ñâî¼ ïðåìýíBòè ¢ë© ðàçîðBòè äAìú áæUié,
˜æå µñòü âî Våð$ëBìý: £çú ähðié ïîñòhâèõú ïîâåëríiå, ñú ïðèëýæhíiåìú
äà ábäåòú.
13 Òîãä¹ fàfàíhé êíMçü ñòðàíº çàðr÷íûÿ, ñàfàðâóçàíhé ¢ ñîñëóæNáíèöû
±ã§, Ýêîæå ïîñë¹ ähðié öhðü, òhêw ñîòâîðBøà òùhòåëíw.
14 Ñòàð…éøèíû æå VóäNéñòiè ñîçèähõó ¢ ëåvRòè ïî ïð/ðA÷åñòâó ²ããNà
ïð/ðAêà ¢ çàõhðiè ñaíà £ääwâà. W ñîçähøà ¢ ñîâåðøBøà ïî ïîâåëríiþ
áãUà VèUëåâà ¢ ïî ïîâåëríiþ ê‚ðà ¢ ähðià ¢ ²ðòàxNðxà öàðNé ïNðññêèõú,
15 ¢ ñîâåðøBøà äAìú òAé ähæå äî äí¿ òðNòiÿãw, ìö$à ²ähðà, ˜æå µñòü
âú ëròî øåñòAå öhðñòâà ähðià öàð½.
16 ÑîòâîðBøà æå ñaíîâå VèUëeâû, ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè, ¢ ïðA÷iè ñûí¡âú
ïðåñåëNíiÿ ®áíîâëNíiå äAìó áæUiÿ âú ðhäîñòè,
17 ¢ ïðèíåñAøà íà ®áíîâëNíiå äAìó áæUiÿ òåëößâú ñò¨, =âí¡âú
äârñòè, £ãíöeâú ÷åòaðåñòà, êîçë¡âú t êAçú çà ãðýõ© âñå㧠VèUëÿ
äâàíhäåñÿòü, ïî ÷èñë¾ êîëríú VèUëåâûõú:
18 ¢ ïîñòhâèøà ñâÿùNííèêwâú âú ÷èírõú ñâîBõú ¢ ëåvRòû âú ÷hñòåõú
ñâîBõú íà ñëóæNíiå äAìó áæUiÿ âî Våð$ëBìý, Ýêîæå ïBñàíî µñòü âú êíBçý
ìwyñNîâý.
19 W ñîòâîðBøà ñaíîâå ïðåñåëNíiÿ ïhñõó âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü
ìö$à ïNðâàãw:
20 ®÷èùNíè áî áMõó ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè ähæå äî ±äBíàãw âñ© ÷Bñòè,
¢ ïîæðAøà ïhñõó âñ…ìú ñûí¡ìú ïðåñåëNíiÿ ¢ áðhòiè ˜õú
ñâÿùNííèêwìú ¢ ñåá» ñàìaìú.
21 W ‡äAøà ñaíîâå VèUëeâû ïhñõó, }æå t ïðåñåëNíiÿ, ¢ âñMêú
tëó÷Bâûéñÿ t ®ñêâåðíNíiÿ ‡çaêwâú çåìë© êú í‰ìú, µæå âçûñêhòè ãä$à
áãUà VèUëåâà.
22 W ñîòâîðBøà ïðhçäíèêú ®ïðýñíA÷íûé ñNäìü äíRé âú âåñNëiè, Ýêw
âîçâåñåë© }õú ãä$ü ¢ ®áðàò© ñNðäöå öàð½ ²ññbðñêà êú í‰ìú, ÞêðýïBòè
ðbêè ˜õú âú ärëýõú äAìó áãUà VèUëåâà.
Ãëàâ¹ 7
1 Ïî ñBõú æå ñëîâåñrõú, âú öhðñòâî ²ðòàxNðxà öàð½ ïNðññêàãw, âçaäå
µçäðà ñaíú ñàðNà, ñaíà ²çàðRåâà, ñaíà õåëêRåâà,
2 ñaíà ñåëëbìëÿ, ñaíà ñàääbêîâà, ñaíà ²õiò¡âëÿ,
3 ñaíà ñàìàðRåâà, ñaíà ±ñðRåâà, ñaíà ìàðå¡fîâà,
4 ñaíà çàðàRåâà, ñaíà ±çåRåâà, ñaíà âîêêRåâà,
5 ñaíà ²âiñbåâà, ñaíà ôiíåNñîâà, ñaíà ±ëåàçhðîâà, ñaíà ²àð¡íà
ñâÿùNííèêà ïNðâàãw:
6 ñNé µçäðà âçaäå t âàâyë¡íà ¢ ñNé ïèñNöú ñêAðú âú çàêAíý ìwyñNîâý,
±ãAæå äàä¿ ãä$ü áãUú VèUëþ. W äàä¿ ±ì¾ öhðü, Ýêw ðóê¹ ãä$à áãUà ±ã§ íà
íNìú á» âî âñrõú, Šæå ¢ñêhøå œíú.
7 W âçûäAøà t ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ t ñâÿùNííèêwâú ¢ t ëåvRòwâú, ¢
ïýâöº ¢ ïðèäâßðíèöû ¢ íàfiíRìè âî Våð$ëBìú, âú ëròî ñåäìAå
²ðòàxNðxà öàð½,
8 ¢ ïðièäAøà âî Våð$ëBìú ìö$à ïMòàãw: ñi¿ µñòü ëròî ñåäìAå öàðNâî:
9 çàí¿ âú ïNðâûé äNíü ìö$à ïNðâàãw òAé íà÷¹ âîñõîäBòè t âàâyë¡íà, ¢
âú ïNðâûé äNíü ìö$à ïMòàãw ïðièäAøà âî Våð$ëBìú, Ýêw ðóê¹ áãUà ±ã§
áëUã¹ íà íNìú á»:
10 µçäðà áî ÞãîòAâà ñNðäöå ñâî¿, äà âçaùåòú çàêAíà (ãä$íÿ) ¢ äà
òâAðèòú ¢ Þ÷Bòú âî VèUëè ïîâåëríieìú ¢ ñóäáhìú.
11 W ñi¿ µñòü ñêàçhíiå ïîñëhíiÿ µæå äàä¿ öhðü ²ðòàxNðxú µçäðý
ñâÿùNííèêó, ïèñö¾ êíBãè ñëîâNñú çhïîâýäié ãä$íèõú ¢ ïîâåëríié ±ã§ âî
VèUëè:
12 ²ðòàxNðxú öhðü öàðNé µçäðý ñâÿùNííèêó, ïèñö¾ çàêAíà ãä$à áãUà
íá$íàãw: äà ñîâåðøBòñÿ ñëAâî ¢ târòú:
13 t ìåí¥ ïîâåëríî ±ñòü, äà êRéæäî, ˜æå ˜ìàòü ÞñNðäiå áëhãî âî
öhðñòâý ìîNìú t ëþäRé VèUëåâûõú ¢ t ñâÿùNííèêwâú ¢ t ëåvRòwâú
ïîèò© âî Våð$ëBìú, ñú òîáAþ äà ˜äåòú:
14 t ëèö¹ öàðNâà ¢ ñåäì© ñîâròíèêwâú ±ã§ ïAñëàíú ±ñ©, äà ïîñýòBøè
VóäNþ ¢ Våð$ëBìú âú çàêAíý áãUà ˜õú, ñbùåìú âú ðóê¾ òâîßþ,
15 ¢ äà tíåñNøè âú äAìú ãä$åíü ñðåá𨠢 çëhòî, µæå öhðü ¢ ñîâ…òíèöû
±ã§ ñî ÞñNðäiåìú ähøà áãUó VèUëåâó, ˜æå âî Våð$ëBìý ®áèòhåòú,
16 ¢ âñ¿ çëhòî ¢ ñðåáð¨, µæå £ùå ®áðMùåøè âî âñNé Záëàñòè
âàâyë¡íñòýé, ñú äîáðîâAëüíûìú äàMíiåìú ëþäñêBìú ¢ ñâÿùNííèêwâú,
âAëåþ ïðèíîñMùèõú âú äAìú áæUié, ˜æå âî Våð$ëBìý:
17 ¢ âñMêié äîõAäú òAé ÞñNðäíw âïèø© âú êíBãó ñi¼: òåëöº, =âíº,
£ãíöû, ¢ æßðòâû ˜õú ¢ âîçëi°íiÿ ˜õú: ¢ ïðèíåñ© òˆ íà =ëòhðü äAìó
áãUà âhøåãw, ˜æå µñòü âî Våð$ëBìý:
18 ¢ £ùå ÷ò¨ òåá» ¢ áðhòiè òâîNé áëhãî âîçìíBòñÿ t ®ñòhâøàãwñÿ
ñðåáð¹ ¢ çëhòà ñîòâîðBòè, Ýêîæå ÞãAäíî áãUó âhøåìó, ñîòâîðBòå:
19 ¢ ñîñbäû, }æå äàíº òåá» âú ñëbæáó äAìó áæUiÿ, âähæäü ïðå& áãUîìú
âî Våð$ëBìý:
20 ¢ ïðA÷ûÿ ïîòðßáû äAìó áãUà òâîåã§, µæå £ùå âîçìíBòñÿ òåá»
ähòè, äà ähñè ¢³ äîì¡âú ñîêðAâèùà öàðNâà
21 ¢ t ìåí¥ £çú ²ðòàxNðxú öhðü Þñòhâèõú ïîâåëríiå âñ…ìú
õðàíBòåëeìú ñîêðAâèùú, }æå ñbòü çà ðýêAþ, äà âñ¿, µæå £ùå
âîñïðAñèòú t âhñú µçäðà ñâÿùNííèêú ¢ ïèñNöú çàêAíà áãUà íá$íàãw,
ãîòAâî äà ábäåòú:
22 ñðåáð¹ ähæå äî ñò¹ òàëˆíòú, ¢ ïøåíBöû ähæå äî ñò¹ ìrðú, ¢ âií¹
ähæå äî ñò¹ áA÷åêú, ¢ ±ëNà ähæå äî ñò¹ ÷âhíwâú, ² ñAëè áå³ çàïèñhíiÿ:
23 âñ¿, µæå µñòü ïî âAëè áãUà íá$íàãw, äà ábäåòú âú äîì¾ áãUà íá$íàãw:
âîíìBòå, äà íå êò¨ ïðîñòðNòú ðbêó íà äAìú áãUà íá$íàãw, äà íå êîãä¹
ábäåòú ãírâú íà öhðñòâî öàðNâî ¢ ñûí¡âú ±ã§:
24 ¢ âhìú çíhåìî òâîðBìú ñi¿, t âñrõú ñâÿùNííèêwâú ¢ ëåvRòwâú,
ïýâößâú, äâNðíèêwâú, íàfiíRìwâú ¢ ñëbãú äîì¾ áæUiÿ ähíü äà íå
ábäåòú òåá», íèæ¿ ¢ìréòå âëhñòè ïîðàáîùhòè }õú:
25 òa æå, µçäðà, ïî ïðåì*ðîñòè áãUà òâîåã§, Ýæå âú ðóö» òâîNé,
ïîñòhâè êíBæíèêè ¢ ñóäi‰, äà ñbäÿòú âñ° ëdäè, }æå ñbòü çà ðýêAþ,
âñ…ìú çíhþùûìú çàêAíú áãUà òâîåã§, ¢ íå âräàþùåìó âräàòè
ñîòâîðBòå:
26 ¢ âñMêú, ˜æå íå ñîòâîðBòú çàêAíà áãUà òâîå㧠¢ çàêAíà öàðNâà
ÞñNðäíw, ñbäú äà ábäåòú ñîòâîðNíú íà íåã¨, £ùå âú ñìNðòü, ¢ë© âú
íàêàçhíiå, ¢ë© âî ®òùåòríiå æèâîò¹, ¢ë© âú òåìíBöó.
27 Áëã$âNíú ãä$ü áãUú =òßöú íhøèõú, ˜æå äàä¿ ñBöå âú ñNðäöå öàðNâî,
äà ïðîñëhâèòú äAìú ãä$åíü, ˜æå âî Våð$ëBìý,
28 ¢ íà ì½ Þêëîí© ìèëîñNðäiå ïðå& =÷Bìà öàð½ ¢ ñîâròíèêwâú ±ã§ ¢
âñrõú êíÿçNé öàðNâûõú ñBëüíûõú: ¢ £çú ÞêðýïëNíú áaõú, Ýêw ðóê¹
áæUiÿ áëUãhÿ íà ìí», ¢ ñîáðhõú t VèUëÿ êíÿçNé âçaòè ñî ìíAþ.
Ãëàâ¹ 8
1 W ñRè êíMçiå =òN÷åñòâú ˜õú âîæäNâå, }æå âçûäAøà ñî ìíAþ âú
öhðñòâî ²ðòàxNðxà öàð½ âàâyë¡íñêà:
2 t ñûí¡âú ôiíåNñîâûõú ãèðñ¡íú, t ñûí¡âú Vfàìhðèõú äàíiBëú, t
ñûí¡âú äàâRäîâûõú ²òòbñú,
3 t ñûí¡âú ñàõàíRèíûõú, t ñûí¡âú ôîðAñîâûõú çàõhðià, ¢ ñú íBìú
ìóæNé ñò¨ ïÿòüäåñMòú,
4 t ñûí¡âú ôàhfú-ìwhâà ±ëiàí¹ ñaíú ñàðàRåâú, ¢ ñú íBìú äârñòè
ìóæNé,
5 ¢ t ñûí¡âú çàfîBñîâûõú ±õåíRà ñaíú ²çiBëåâú, ¢ ñú íBìú òðBñòà
ìóæNé,
6 ¢ t ñûí¡âú ²äRíûõú =âBíú ñaíú Vwíàfhíîâú, ¢ ñú íBìú
ïÿòüäåñMòú ìóæNé,
7 ¢ t ñûí¡âú ±ähìëèõú ¢ñhià ñaíú ²fåëRèíú, ¢ ñú íBìú ñNäìüäåñÿòú
ìóæNé,
8 ¢ t ñûí¡âú ñàôàòRåâûõú çàâäRà ñaíú ìiõàBëîâú, ¢ ñú íBìú
œñìüäåñÿòú ìóæNé,
9 ¢ t ñûí¡âú Vwhâëèõú ²âäRà ñaíú VåiBëåâú ¢ ñú íBìú äârñòè
=ñìüíhäåñÿòü ìóæNé,
10 ¢ t ñûí¡âú âààíRåâûõú ñåëiìbfú ñaíú VwñåôRåâú, ¢ ñú íBìú ñò¨
øåñòüäåñMòú ìóæNé,
11 ¢ t ñûí¡âú âàâRåâûõú çàõhðià ñaíú âàâRåâú, ¢ ñú íBìú äâhäåñÿòü
œñìü ìóæNé,
12 ¢ t ñûí¡âú ²çãhäîâûõú Vwíhíú ñaíú Vêàòhíîâú, ¢ ñú íBìú ñò¨
äNñÿòü ìóæNé,
13 ¢ t ñûí¡âú ²äwíiêhìëèõú ïîñëräíiè, ¢ ñi° ¢ìåí¹ ˜õú: ±äiôàëhfú,
VåiBëú ¢ ñàìàRà, ¢ ñú íBìú øåñòüäåñMòú ìóæNé,
14 ¢ t ñûí¡âú âàãóhåâûõú Þfhé ¢ çàâbäú, ¢ ñú íBìè ñNäìüäåñÿòú
ìóæNé.
15 Ñîáðhõú æå }õú êú ðýö» òåêbùåé êî ±vRè, ¢ ïðåáaõîìú ò¾ òð©
äí‰: ¢ñêhõú æå âú ëdäåõú ¢ âî ñâÿùNííèöýõú, ¢ t ñûí¡âú ëåvRèíûõú
íå ®áðýòAõú òhìw.
16 W ïîñëhõú êî ±ëåàçhðó, ²ðiBëó, ñåìåRþ ¢ êú ìàwíhíó, ¢ VåðRâó ¢
±ëíàfhìó, ¢ íàfhíó ¢ çàõhðiè ¢ ìåñîëëhìó, ¢ êî VwàðRìó ¢ ±ëíàfhíó,
ïðåìbäðûõú,
17 ¢ ¢çâåäAõú }õú êî ²ähþ íà÷hëíèêó íà ìrñòý êhñôià ¢ âëîæBõú âî
Þñò¹ ˜õú ñëîâåñ¹ ãëàãAëàòè êî ²ähþ ¢ áðhòiè ±ã§ ²fiíRìwìú íà ìrñòý
êhñôiè, ïðèâåñò© íhìú ïîdùèõú âú äAìú áãUà íhøåãw.
18 W ïðièäAøà êú íhìú, ïîíNæå ðóê¹ áãUà íhøåãw á» áëUã¹ íà íhñú,
ìbæú ñàõ¡íú t ñûí¡âú ìîîëRåâûõú ñaíà ëåvRèíà, ñaíà VèUëåâà, ¢
ñàðàâRà, ¢ ñaíîâå ±ã§ ¢ áðhòiÿ ±ã§ =ñìüíhäåñÿòü:
19 ¢ ²ñåâRà, ¢ ¢ñhià t ñûí¡âú ìåðhðiíûõú ¢ áðhòiÿ ±ã§ ¢ ñaíîâå ±ã§
äâhäåñÿòü:
20 ¢ t íàfiíRìwâú, }õæå äàä¿ äàâRäú ¢ êíMçiå êî ñëbæáý ëåvRòwìú,
íàfiíRìwâú äârñòè äâhäåñÿòü, âñ© ñîáðhøàñÿ ïî ¢ìåí¡ìú.
21 W ïðîïîâräàõú òhìw ïAñòú áëB³ ðrêè ²ó©, µæå ñìèðBòèñÿ ïðå&
ãä$åìú áãUîìú íhøèìú, ïðîñBòè t íå㧠ïóò© ïðhâàãw íhìú ¢ ÷häwìú
íhøûìú ¢ âñåì¾ ñòÿæhíiþ íhøåìó:
22 Þñòûärõñÿ áî ¢ñïðîñBòè t öàð½ ñBëû ¢ ê¡ííèêú çàùBòèòè íhñú t
âðàã¹ íà ïóò©, ïîíNæå ðrõîìú öàð¼ ãëàãAëþùå: ðóê¹ áãUà íhøåãw µñòü
íà âñrõú ˜ùóùèõú ±ã¨ âî áëàãAå ¢ êðrïîñòü ±ã§, Ýðîñòü æå ±ã§ íà
âñrõú ®ñòàâëMþùèõú ±ã¨.
23 ÏîñòBõîìñÿ æå ¢ ìîëBõîìñÿ áãUó íhøåìó ® ñNìú, ¢ Þñëaøà íhñú.
24 W tëó÷Bõú t êíÿçNé ñâÿùNííè÷åñêèõú äâàíhäåñÿòü, ñàðàRþ, ²ñàâRþ ¢
ñú íBìè t áðhòiè ˜õú äNñÿòü:
25 âîçârñíõú æå }ìú ñðåá𨠢 çëhòî ¢ ñîñbäû íà÷hòêwâú äAìó áãUà
íhøåãw, Šæå âîçíåñ¿ öhðü ¢ ñîâ…òíèöû ±ã§ ¢ êíMçiå ±ã§, ¢ âNñü VèUëü
®áðýòhÿéñÿ,
26 ¢ ähõú ârñîìú âú ðbêè ˜õú ñðåáð¹ òàëhíòwâú øNñòü ñ¡òú
ïÿòüäåñMòú, ¢ ñîñbäwâú ñðNáðÿíûõú ñò¨, ¢ çëhòà ñò¨ òàëˆíòú,
27 ¢ ÷høú çëàòaõú äâhäåñÿòü, äðhõìú òañÿùó, ¢ ñîñbäû ìräè
ñâròëûÿ äAáðûÿ ðàçë‰÷íûÿ, äðàãîö…ííûÿ Ýêw çëhòî,
28 ¢ ðåêAõú }ìú: ⺠ñâMòè ãä$ó áãUó, ¢ ñîñbäè ñâMòè ¢ ñðåá𨠢 çëhòî,
µæå âAëåþ âäàí¨ µñòü ãä$ó áãUó =òßöú íhøèõú:
29 áäBòå ¢ ñòðåãBòå, äAíäåæå ârñîìú täàäèò¿ ïðå& êí°çè
ñâÿùNííèêwâú ¢ ëåvRòwâú ¢ ïðå& êí°çè =òN÷åñòâú VèUëåâûõú âî
Våð$ëBìý, âî ñêBíièõú äAìó ãä$íÿ.
30 W ïðiMøà ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè ârñú ñðåáð¹ ¢ çëhòà ¢ ñîñbäwâú, äà
âîçíåñbòú âî Våð$ëBìú âú äAìú áãUà íhøåãw.
31 W âîçäâèãAõîìñÿ t ðrêè ²ó© âî âòîðûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à ïNðâàãw,
äà ˜äåìú âî Våð$ëBìú: ¢ ðóê¹ áãUà íhøåãw á» íà íhñú ¢ ¢çáhâè íhñú t
ðbêú âðhæièõú ¢ ðhòíèêwâú íà ïóò©,
32 ¢ ïðièäAõîìú âî Våð$ëBìú ¢ ïðåáaõîìú ò¾ òð© äí‰.
33 W áañòü âú äNíü ÷åòâNðòûé, tähõîìú ârñîìú ñðåá𨠢 çëhòî ¢
ñîñbäû âú äîì¾ áãUà íhøåãw ïî& ðbêó ìàðiì¡fà ñaíà ÞðRè ñâÿùNííèêà,
¢ ñú íBìú ±ëåàçhðú ñaíú ôiíåNñîâú, ¢ ñú íBìè Vwçàâhäú ñaíú Vèñbñîâú
¢ íwàäRà ñaíú âàíàRåâú ëåvRòè,
34 ïî ÷èñë¾ ¢ ârñó âñ°: ¢ íàïBñàíú áañòü âNñü ârñú.
35 Âî âðNìÿ ò¨, }æå ïðièäAøà t ïëýíNíiÿ ñaíîâå ïðåñåëNíiÿ,
ïðèíåñAøà âñåñîææßíiÿ áãUó VèUëåâó, òåëößâú äâàíhäåñÿòü çà âñå㨠VèUëÿ,
=âí¡âú äNâÿòüäåñÿòú øNñòü, £ãíöeâú ñNäìüäåñÿòú ñNäìü, êîçë¡âú çà
ãðýõ© äâàíhäåñÿòü, âñ° âî âñåñîææNíiå ãä$ó.
36 W ähøà ïîâåëríiå öàðNâî ïðàâBòåëeìú öˆðñêèìú ¢ êíÿçßìú, }æå çà
ðýêAþ: ¢ ïðîñëhâèøà ëþäRé ¢ äAìú áæUié.
Ãëàâ¹ 9
1 W ±ãä¹ ñîâåðøßíà áaøà ñi°, ïðèñòóïBøà êî ìí» êíMçiå, ãëàãAëþùå:
íå tëó÷Bøàñÿ ëdäiå VèUëeâû ¢ ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè t ëþäRé çåìíaõú,
(íî) âú ìNðçîñòåõú ˜õú (ñbòü), }æå ñbòü õàíàíNe, ±ffNe, ôåðåçNe, VåâóñNe,
²ììwíRòÿíå, ìwàâRòÿíå ¢ ìîñåðRòÿíå ¢ ²ìîððNàíå,
2 ïîíNæå ïîMøà t äùNðåé ˜õú ñåá» ¢ ñûí¡ìú ñâî‰ìú, ¢ ñìýñBñÿ
ñrìÿ ñâÿòAå ñú ëþäüì© çåìíaìè, ¢ ðóê¹ êíÿçNé ¢ âîåâAäú âú
ïðåñòóïëNíiè ñNìú âú íà÷hëý.
3 W ±ãä¹ Þñëaøàõú ñëîâåñ¹ ñi°, ðàçäðhõú ð‰çû ìî°, ¢ âîñòðåïåòhõú, ¢
òåðçhõú âëàñº ãëà⺠ìîå½ ¢ áðàäº ìîå½, ¢ ñýäAõú òóæ¹.
4 W ñîáðhøàñÿ êî ìí» âñ© áîMùièñÿ ñëAâà áãUà VèUëåâà çà ïðåñòóïëNíiå
ïðèøNäøèõú t ïëýíNíiÿ, ¢ £çú ñýäMõú ïðèñêAðáåíú ähæå äî æNðòâû
âå÷Nðíiÿ.
5 W âú æNðòâó âå÷Nðíþþ âîñòhõú t ñròîâàíiÿ ìîåã§, ¢ âíåãä¹
ðàçäðhõú ð‰çû ìî°, ¢ òðåïåòhõú, ¢ ïðåêëîíBõú êwëríà ìî°, ¢
ïðîñòðAõú ðóö» ìî© êî ãä$ó áãUó ìîåì¾
6 ¢ ðåêAõú: ãä$è áæUå ìAé, ñòûæäbñÿ ¢ ñðàìëMþñÿ âîçäâBãíóòè ëèö¿ ìî¿
êú òåá», Ýêw áåççàê¡íiÿ íˆøà ÞìíAæèøàñÿ ïh÷å ãëhâú íhøèõú, ¢
ïðåãðýøßíiÿ íˆøà âîçðàñòAøà ähæå äî íáUñ¿:
7 t äíRé =òßöú íhøèõú âú ïðåñòóïëNíiè âåëBöýìú ±ñìº ähæå äî äí¿
ñåã§, ¢ âú áåççàêAíièõú íhøèõú ïðNäàíè ±ñìº ìº ¢ öhðiå íhøè ¢
ñâÿùNííèöû íhøè ¢ ñaíîâå íhøè âú ðóê¾ öàðNé ‡ça÷åñêèõú, âú ìN÷ü ¢
âú ïëýíNíiå, ¢ âú ðàñõèùNíiå ¢ âú ñòûäríiå ëèö¹ íhøåãw, Ýêîæå âú
äNíü ñNé:
8 ¢ ííUý Þìë$òèâèñÿ íà& íhìè áãUú íhøú, µæå ®ñòhâèòè íº âî ñïàñNíiå
¢ ähòè íhìú òâNðäîñòü íà ìrñòý ñòUaíè ±ã§, µæå ïðîñâýòBòè =÷åñ¹
íˆøà ¢ ähòè ®æèâëNíiå ìhëîå âú ðàáAòý íhøåé:
9 Ýêw ðàá© ±ñìº, ¢ âú ðàáAòý íhøåé íå ®ñòhâè íhñú ãä$ü áãUú íhøú: ¢
ïðåêëîí© íà íhñú ìèëîñNðäiå ïðå& öàð‰ ïNðññêèìè, ähòè íhìú æèâAòú,
µæå âîçäâBãíóòè }ìú äAìú áãUó íhøåìó ¢ âîçñòhâèòè çàïóñò…âøàÿ
±ã§, ¢ ähòè íhìú ®ãðàæäNíiå âî VóäNè ¢ Våð$ëBìý:
10 ¢ ííUý ÷ò¨ ðå÷Nìú, áæUå íhøú, ïî ñNìú; Ýêw ®ñòhâèõîìú ïîâåë…íiÿ
òâî°,
11 Šæå ähëú ±ñ© íhìú ðóêAþ ðˆáú òâîBõú ïð/ðAêwâú, ãëUÿ: çåìë½, íà
ídæå ⺠âõAäèòå íàñëräèòè „, çåìë½ íå÷èñò¹ µñòü, ïî íå÷èñòîò» ëþäRé
‡ça÷åñêèõú, âú ìNðçîñòåõú ˜õú, ˜ìèæå íàïAëíèøà „ t Œñòú ähæå äî
Œñòú âî ñêâåðíNíièõú ñâîBõú,
12 ¢ ííUý äùNðåé âhøèõú íå äàäBòå ñûí¡ìú ˜õú ¢ äùNðåé ˜õú íå
ïðiNìëèòå ñûíîâ¡ìú âhøûìú, ¢ íå ¢ùBòå ìBðà ˜õú ¢ áëhãà ˜õú ähæå
äî ârêà, Ýêw äà ÞêðýïBòåñÿ ¢ ñírñòå áëàãˆÿ çåìë©, ¢ íàñëräiå
äàäèò¿ ñûíîâ¡ìú âhøûìú ähæå äî ârêà:
13 ¢ ïî âñrõú, Šæå ïðièäAøà íà íhñú âú ärëýõú íhøèõú sëaõú ¢
ãðýñ» íhøåìú âåëBöýìú, ïîíNæå írñòü Ýêîæå áãUú íhøú, ˜æå ¢çáhâèëú
±ñ© íhñú t áåççàêAíié íhøèõú ¢ ähëú ±ñ© íhìú ñï$íiå:
14 çàí¿ ®áðàòBõîìñÿ ðàçîðBòè çhïwâýäè òâî° ¢ ñìýñBòèñÿ ñú ëþäüì©
çåìíaìè: íå ïðîãírâàéñÿ íà íhñú ähæå äî ñêîí÷híiÿ, µæå íå áaòè
®ñòhíêó ¢ ñïàñhåìîìó:
15 ãä$è áæUå VèUëåâú, ïðâ*íú ±ñ© òº, Ýêw ®ñòhõîìñÿ ñïàñNíè, Ýêîæå äNíü
ñNé: ñ¿, ìº ïðå& òîáAþ ±ñìº âñ© âú áåççàêAíièõú íhøèõú, ïîíNæå íå
âîçìAæíî ñòhòè ïðå& òîáAþ ñå㧠ðhäè.
Ãëàâ¹ 10
1 W ±ãä¹ ìîëMøåñÿ µçäðà ¢ ±ãä¹ ¢ñïîâräàøåñÿ ïëh÷óùü ¢ ìîëMñÿ
ïðå& äAìîìú áæUièìú, ñîáðhøàñÿ êú íåì¾ t VèUëÿ ñîáðhíiå âNëiå sýë§,
ìbæiå ¢ æeíº ¢ œòðîöû Ýêw ïëhêàõóñÿ ëdäiå ¢ âîçíåñAøà ïëh÷ü.
2 W tâýù¹ ñåõåíRà ñaíú VåBëåâú t ñûí¡âú ¢ëhìëèõú ¢ ðå÷¿ µçäðý: ìº
ïðåñòóïBõîìú ïðå& áãUîìú íhøèìú ¢ ïîMõîìú æeíº ÷óæä%ÿ t ëþäRé
çåìë©, ¢ ííUý µñòü Þïîâhíiå VèUëþ ® ñNìú:
3 ¢ ííUý çàâýùhåìú çàâròú áãUó íhøåìó, äà tâNðæåìú âñ° æeíº ¢
ðîæäNíûõú t íBõú, Ýêîæå õAùåòú: âîñòhíè ¢ Þñòðàø© }õú
çhïîâýäüìè áãUà íhøåãw, ¢ ïî çàêAíó äà ábäåòú:
4 âîñòhíè, ïîíNæå íà òåá» µñòü ãëàãAëú, ¢ ìº ñú òîáAþ: ÞêðýïBñÿ ¢
ñîòâîð©.
5 W âîñò¹ µçäðà, ¢ çàêë½ êí°çè, ñâÿùNííèêè ¢ ëåvRòû ¢ âñå㨠VèUëÿ, äà
ñîòâîðMòú ïî ñëîâåñ© ñåì¾. W êëMøàñÿ.
6 W âîñò¹ µçäðà t ëèö¹ äAìó áæUiÿ ¢ ˜äå âú ñîêðAâèùíûé äAìú
Vwíhíà ñaíà ±ëiñbâîâà ¢ ñräå òhìw: õëráà íå ‡ä¿ ¢ âîäº íå ï©,
ïëhêàøå áî ® ïðåñòóïëNíiè ïðèøNäøèõú t ïëýíNíiÿ.
7 W ïAñëàíî áañòü ñëAâî âî VóäNþ ¢ âî Våð$ëBìú âñ…ìú ñûíîâ¡ìú
ïðåñåëNíiÿ, äà ñîáåðbòñÿ âî Våð$ëBìú:
8 âñMêú, ˜æå £ùå íå ïðiBäåòú âú òð© äí‰, ïî ñîâròó êíÿçNé ¢
ñòàðréøèíú, âAçìåòñÿ âñ¿ ¢ìríiå ±ã§, ¢ òAé tëó÷Níú ábäåòú t
ñAíìèùà ïðåñåëNíiÿ.
9 W ñîáðhøàñÿ âñ© ìbæiå V¤äèíû ¢ âåíiàì%íè âî Våð$ëBìú òðNìè äNíìè:
ñNé µñòü ìö$ú äåâMòûé: âú äâàäåñMòûé äNíü ìö$à ñýäAøà âñ© ëdäiå
ïðå& äAìîìú áæUièìú òðåïNùóùå ® ñëîâåñ© ¢ t çèìº.
10 W âîñò¹ µçäðà ñâÿùNííèêú ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: ⺠ïðåñòóïBñòå ¢ âçMñòå
æeíº ¢íîïëåìßííè÷åñêè, µæå ïðèëîæBòè êî ãðýõ¾ VèUëåâó:
11 ¢ ííUý äàäBòå õâàë¾ ãä$ó áãUó =òßöú íhøèõú, ¢ ñîòâîðBòå ÞãAäíîå
ïðå& íBìú, ¢ tëó÷Bòåñÿ t ëþäRé çåìë© ¢ t æNíú ¢íîïëåìNííè÷åñêèõú.
12 W tâýùhøà âñ¿ ìíAæåñòâî ãëhñîìú âåëBêèìú ¢ ðrøà: ïî ñëîâåñ©
òâîåì¾ êú íhìú ñîòâîðBìú:
13 =áh÷å ëdäiå ìíAçè ñbòü, ¢ âðNìÿ çBìíåå, ¢ írñòü ìAùíî ñòîMòè
âí»: ¢ ärëî írñòü äí¿ ±äBíàãw ¢ë© äâbõú, sýë§ áî ìíAãw
ñîãðýøBõîìú âî ñëîâåñ© ñNìú:
14 äà ïîñòhâÿòñÿ êíMçiå íhøè âî âñNìú ìíAæåñòâý ¢ âî âñrõú
ãðàärõú íhøèõú, }æå ïîMøà æeíº ¢íîïëåìßííè÷è, äà ïðiBäóòú âî
âðåìåí¹ ïîâeërííàÿ, ¢ ñú íBìè ñòàð…éøèíû t âñMêàãw ãðhäà ¢ ñóäi‰,
µæå tâðàòBòè ãírâú Ýðîñòè áãUà íhøåãw t íhñú ñëîâåñ¿ ðhäè ñåã§.
15 #áh÷å Vwíàfhíú ñaíú ²ñàBëåâú ¢ Vhññà ñaíú fåêbåâú ñî ìíAþ ®
ñNìú, ¢ ìåñîëëhìú ¢ ñàâàfhé ëåvRòèíú ïîìàãhÿé }ìú.
16 W ñîòâîðBøà òhêw ñaíîâå ïðåñåëNíiÿ: ¢ ðàçûäAøàñÿ µçäðà
ñâÿùNííèêú ¢ ìbæiå êíMçiå =òN÷åñòâú âú äAìû, ¢ âñ© ïî ¢ìåí¡ìú,
Ýêw ®áðàòBøàñÿ âú äNíü ïNðâûé ìö$à äåñMòàãw, äà âçaùóòú ãëàãAëà:
17 ¢ ñîâåðøBøà âî âñrõú ìóæNõú, }æå ïîMøà æeíº ¢íîïëåìßííè÷è,
ähæå äî äí¿ ïNðâàãw ìö$à ïNðâàãw.
18 W ®áðròåíè ñbòü t ñûí¡âú ñâÿùNííè÷åñêèõú }æå ââåäAøà æeíº
¢íîïëåìßííè÷è, t ñûí¡âú Vèñbñà ñaíà VwñåäNêîâà ¢ áðhòiÿ ±ã§ ìààñRà ¢
±ëiåçNðú, ¢ VàðBìú ¢ ãàäàëRà:
19 ¢ ähøà ðbêè ñâî° ¢çãîíBòè æeíº ñâî°, ¢ ñîãðýøBâøiè ïðèíåñAøà t
=âNöú ® ïðåñòóïëNíiè ñâîNìú =âí¹:
20 ¢ t ñûí¡âú ±ììBðîâûõú ²íàíRé ¢ çàâäRà:
21 ¢ t ñûí¡âú ¢ðhìëèõú ìààñRà ¢ ±ëëRà, ¢ ñàìRà ¢ VåiBëú ¢ =çRà:
22 ¢ t ñûí¡âú ôàññbðîâûõú ±ëiwèíhé, ìààñRà ¢ Vñìhèëú, ¢ íàfàíhåëü ¢
Vwçàâhäú ¢ ¢ëàñ¹:
23 ¢ t ëåvRòwâú Vwçàâhäú ¢ fàìbé ¢ êwëRà, òAéæå ¢ êwëRòú, ¢ ôåfåRà,
¢ Vbäà ¢ ±ëiNçåðú:
24 ¢ t ïýâößâú ±ëiñhâú: ¢ t äâßðíèêú ñîëìBíú ¢ òåëìBíú ¢ =äbà:
25 ¢ t VèUëÿ, t ñûí¡âú ôîðAñîâûõú ðàìRà ¢ ²çRà, ¢ ìåëõRà ¢ ìåëìBíú,
¢ ±ëiàçhðú ¢ ²ñàâRà ¢ âàíNà:
26 ¢ t ñûí¡âú ¢ëhìîâûõú ìàòfàíRà ¢ çàõhðià, ¢ VàiBëú ¢ ²âäRé, ¢
Våðiì¡fú ¢ ¢ëRà:
27 ¢ t ñûí¡âú çàfbåâûõú ±ëiwíhé, ±ëiñbâú, ìàfàíhé ¢ ²ðì¡fú, ¢
çàâhäú ¢ =çiç¹:
28 ¢ t ñûí¡âú âàâNèíûõú Vwíhíú, ²íàíRà ¢ çàâbé ¢ fàëŸ:
29 ¢ t ñûí¡âú âàíbåâûõú ìîñîëëhìú, ìàëëbõú, ²äàRà, Vàñbâú ¢ ñàhëú ¢
ðèì¡fú:
30 ¢ t ñûí¡âú ôàhfú-ìwhâëèõú ±äíNà ¢ õàëBëú ¢ âàíàRà, ìààñRà,
ìàòfàíRà, âåñåëåBëú ¢ âàíbé ¢ ìàíàññRè:
31 ¢ t ñûí¡âú ¢ðhìîâûõú ±ëiåçNðú, VåñRà, ìåëõRà, ñàìàRà, ñåìå¡íú,
32 âåíiàìRíú, ìàëbõú, ñàìàðRà:
33 ¢ t ñûí¡âú ²ñBìîâûõú ìåòfàíhià, ìàfàf¹, çàâhäú, ±ëiôàëNòú, VåðàìŸ
ìàíàññRé, ñåìNé:
34 ¢ t ñûí¡âú âàíRèíûõú ìîîäRà, ²ìðhìú ¢ ÞBëú,
35 âàíàRà, âàäàRà, õåëRà,
36 ÞàíRà, ìàðiì¡fú ¢ ±ëiàñRâú,
37 ìàòfàíRà ìàfàíhé.
38 W ñîòâîðBøà ñaíîâå âàíóReâû ¢ ñaíîâå ñåìßèíû,
39 ¢ ñàëåìRà ¢ íàfhíú ¢ ²äàRà,
40 ìàõíàä¹, ²âóñåñNé,
41 ²ðóåñðiBëú ¢ ñàìàðRà,
42 ñåëëbìú, ²ìàðRà, V¡ñèôú:
43 t ñûí¡âú íàâbèíûõú VåiBëú, ìàfàfRà, çàâhäú, çåâåíhé, Vàähé ¢ VwBëü
¢ âàíNà.
44 Âñ© òRè ïîMøà æeíº ¢íîïëåìßííè÷åñêè, ¢ ðîäBøà t íBõú ñaíû.
ÊíBãà íååìRè.
Ãëàâ¹ 1
1 Ñëîâåñ¹ íååìRè ñaíà ²õàëRèíà. W áañòü âú ìö$ý õàñåëNvú, äâàäåñMòàãw ëròà,
¢ £çú árõú âú ñóñhíú-²âið».
2 W ïðiBäå (êî ìí») ²íàíRà ±äBíú t áðhòié ìîBõú ñú ì¤æè Vbäwâû, ¢
âîïðîñBõú }õú ® ñïhñøèõñÿ, }æå ®ñòhøàñÿ t ïëýíNíiÿ, ¢ ® Våð$ëBìý.
3 W ðåêAøà ì©: ®ñòhâøièñÿ t ïëýíNíiÿ òhìw âî ñòðàí», âî ®sëîáëNíiè
âåëBöý ¢ âú ïîíîøNíiè, ¢ ñòríû Våð$ë‰ìñêiÿ ðàçîðßíû, ¢ âðàò¹ ±ã§ ñîææßíà
=ãíNìú.
4 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøàõú ñëîâåñ¹ ñi°, ñýäAõú ¢ ïëhêàõú ¢ ðûähõú äí‰
(ìí¡ãè), ¢ árõú ïîñòMñÿ ¢ ìîëMñÿ ïðå& ëèöNìú áãUà íá$íàãw,
5 ¢ ðåêAõú: ìîë¼ ò½, ãä$è áæUå íá$íûé, êðrïêié, âåëBêié ¢ ñòðhøíûé, õðàíMé
çàâròú ¢ ìë$ðäiå ëdáÿùûìú ò½ ¢ õðàíMùûìú çhïwâýäè òâî°:
6 äà ábäóòú Œøè òâî© âíNìëþùý ¢ œ÷è òâî© tâNðñòý, µæå ñëaøàòè
ìîëBòâó ðàá¹ òâîåã§, µþæå £çú ìîëdñÿ ïðå& òîáAþ äíNñü, äNíü ¢ íAùü, ®
ñûírõú VèUëåâûõú ðàárõú òâîBõú: ¢ ¢ñïîâräàþñÿ ® ãðýñrõú ñûí¡âú
VèUëåâûõú, ˜ìèæå ñîãðýøBõîìú ïðå& òîáAþ, ¢ £çú ¢ äAìú =òö¹ ìîåã§
ñîãðýøBõîìú:
7 ïðåñòóïëNíiåìú ïðåñòóïBõîìú òåá» ¢ íå ñîõðàíBõîìú çhïîâýäié (òâîBõú) ¢
ïîâåëríié ¢ ñóäNáú, Šæå ïîâåërëú ±ñ© ìwyñNþ ðàá¾ òâîåì¾:
8 ïîìÿí© ¬áî ñëAâî, µæå çàïîâräàëú ±ñ© ìwyñNþ ðàá¾ òâîåì¾ ãëUÿ: £ùå
ïðåñòbïèòå âº, £çú ðàñòî÷¾ ⺠âú ëdäè,
9 ¢ £ùå ®áðàòèòNñÿ êî ìí» ¢ ñîõðàíèò¿ çhïwâýäè ìî° ¢ ñîòâîðèò¿ ƒ, £ùå
ábäåòú ðàçñrÿíiå âhøå äî êîíö¹ íåáåñ¿, tòbäó ñîáåð¾ ⺠¢ ââåä¾ âº âú
ìrñòî, µæå ¢çáðhõú âñåëBòèñÿ ˜ìåíè ìîåì¾ òhìw:
10 ¢ òRè ðàá© òâî© ¢ ëdäiå òâî©, }õæå ¢ñêóïBëú ±ñ© ñBëîþ òâîNé âåëBêîþ ¢
ðóêAþ òâîNþ êðrïêîþ:
11 ìîë¼, ãä$è, äà ábäåòú Œõî òâî¿ âíNìëþùåå íà ìîëBòâó ðàá¹ òâîå㧠¢ íà
ìîëBòâó ðàá¡âú òâîBõú õîòMùèõú áîMòèñÿ ˜ìåíå òâîåã§: ¢ áëUãîïîñïýø©
¬áî ðàá¾ òâîåì¾ äíNñü, ¢ ähæäü ±ã¨ âú ùåäð¡òû ïðå& ìbæåìú ñBìú. W £çú
áaõú âiíî÷Nðï÷ié öàðNâú.
Ãëàâ¹ 2
1 W áañòü âú ìö$ý íiñhíý ëròà äâàäåñMòàãw ²ðòàxNðxà öàð½, ¢ âií¨ á»
ïðåäî ìíAþ: ¢ âçMõú âií¨ ¢ ähõú öàð¼, ¢ íå á» ˜íú ïðå& íBìú.
2 W ðå÷N ìè öhðü: ÷åñ§ ðhäè ëèö¿ òâî¿ ïðèñêAðáíî µñòü, ² írñè áîërçíóÿé; ¢
írñòü ñi¿, ðhçâý ñêAðáü ñNðäöà. W ÞáîMõñÿ sýë§
3 ¢ ðåêAõú öàð¼: öàð¼, âî ârêè æèâ©: êhêw íå áaòè ïðèñêAðáíó ëèö¾ ìîåì¾,
ïîíNæå ãðhäú, äAìú ãðîá¡âú =òßöú ìîBõú ®ïóñò», ¢ âðàò¹ ±ã§ ñîææßíà
ñbòü =ãíNìú.
4 W ðå÷N ìè öhðü: ïî÷ò¨ ® ñNìú òº âîïðîøhåøè; W ïîìîëBõñÿ ãä$ó áãUó
íá$íîìó
5 ¢ ðåêAõú êî öàð¼: £ùå öàð¼ âBäèòñÿ áëhãî, ¢ £ùå ÞãAäåíú ábäåòú ðháú
òâAé ïðå& òîáAþ, äà ïAñëåøè ìåí¿ âî VóäNþ, âî ãðhäú ãðîá¡âú =òßöú
ìîBõú, ¢ âîçñîçBæäó ±ã¨.
6 Ðå÷N æå ì© öhðü, ¢ íàëAæíèöà ñýäMøå áëB³ ±ã§: äî êAåãw âðNìåíå ábäåòú
ïbòü òâAé, ¢ êîãä¹ âîçâðàòBøèñÿ; W ÞãAäíî áañòü ïðå& ëèöNìú öàðNâûìú,
¢ ïîñëh ìÿ, ¢ ïîëîæBõú ±ì¾ âðNìÿ.
7 W ðåêAõú öàð¼: £ùå öàð¼ âBäèòñÿ áëhãî, ähæäü ìí» ïîñëhíiå êî âîåâAäàìú
ñòðhíú çà ðýêAþ, äà ïðåâåäbòú ìåí¿, äAíäåæå ïðièä¾ âî VóäNþ,
8 ¢ ïîñëhíiå êî ²ñhôó ñòðhæó äóáðhâû öàðNâû, äà ähñòú ì© äðåâ¹ ïîêðaòè
âðàò¹ ñòîëï¹ äAìó, ¢ íà ñòríû ãðˆäíûõÿ, ¢ íà äAìú, âú œíüæå âíBäó. W
äàäN ìè öhðü, Ýêîæå ðóê¹ áæUiÿ áëUãhÿ (á») ñî ìíAþ.
9 W ïðièäAõú êî âîåâAäàìú ñòðhíú çà ðýêAþ ¢ ähõú }ìú ïîñëhíiå öàðNâî:
ïîñëh æå öhðü ñî ìíAþ íà÷hëíèêè ñBëû ¢ ê¡ííèöû.
10 W Þñëaøà ñàíàâàëëhòú ²ðwíRòèíú ¢ òwâRà ðháú ²ììwíRòèíú, ¢ së¨ ˜ìà
áañòü, Ýêw ïðiBäå ÷åëîârêú âçûñêhòè áëhãà ñûíîâ¡ìú VèUëeâûìú.
11 W ïðièäAõú âî Våð$ëBìú ¢ áaõú ò¾ òð© äí‰.
12 W âîñòhõú íAùiþ £çú ¢ ìbæiå íå ìíAçè ñî ìíAþ, ¢ íè êîìbæå âîçâýñòBõú,
÷ò¨ áãUú äàNòú âú ñNðäöå ìî¿ ñîòâîðBòè ñî VèUëåìú, ¢ ñêîò¹ íå á» ñî ìíAþ,
òAêìw ñêAòú, íà íNìæå £çú ñýäMõú.
13 W âíèäAõú âî âðàò¹ \äAëè íAùiþ, êî Œñòiþ ¢ñòA÷íèêà ñìîêAâíè÷íàãw ¢
êî âðàò¡ìú ãí¡éíûìú, ¢ áaõú ðàçìûøëMÿ ® ñòýí» Våð$ëBìñòýé ðàçîðNíýé ¢
® âðàòhõú ±ã§ ïîÿäNíûõú =ãíNìú.
14 W ïðièäAõú êî âðàò¡ìú ¢ñòA÷íèêà ¢ êî êóïrëè öàðNâý, ¢ íå áañòü ìrñòà
ñêîò¾, íà íNìæå ñýäMõú, äà ïðAéäåòú.
15 W âçûäAõú íà ñòríó ïîòAêà íAùiþ, ¢ ðàçìûøëMõú ® ñòýí», ¢ árõú âî
âðàòrõú \äAëè, ¢ âîçâðàòBõñÿ.
16 Ñòðåãbùiè æå íå âräÿõó, êhìw õîäBõú ¢ ÷ò¨ £çú òâîð¼, ¢ VóäNwìú ¢
ñâÿùNííèêwìú, ¢ ÷åñòí«ìú ¢ âîåâAäàìú ¢ ïðA÷ûìú òâîðMùûìú äýë¹ ähæå
äî òîãä¹ íå ñêàçhõú.
17 W ðåêAõú }ìú: ⺠âBäèòå ®sëîáëNíiå ñi¿, âú íNìæå ±ñìº, êhêw Våð$ëBìú
®ïóñòîøNíú, ¢ âðàò¹ ±ã§ ïðßäàíà =ãí¼: ïðièäBòå, ¢ ñîçBæäåìú ñòríû
Våð$ëBìà, ¢ íå ábäåìú êòîì¾ âú ïîíîøNíiå.
18 W ñêàçhõú }ìú ðbêó áæUiþ, Ýæå µñòü áëUã¹ ñî ìíAþ, ¢ ñëîâåñ¹ öàðßâà, Šæå
ãëàãAëà ìí», ¢ ðåêAõú: âîñòhíåìú ¢ ñîçBæäåìú. W ÞêðýïBøàñÿ ðböû ˜õú âî
áëàãAå.
19 W Þñëaøà ñàíàâàëëhòú ²ðwíRòèíú ¢ òwâRà ðháú ²ììwíRòèíú ¢ ãèñhìú
²ðàâRòèíú, ¢ ïîñìýMøàñÿ íhìú, ¢ ïðièäAøà êú íhìú, ¢ Þíè÷èæBøà, ¢
ðåêAøà: ÷ò¨ ärëî ñi¿, µæå ⺠òâîðèò¿; ±ä¹ ⺠ïðîòBâó öàð½ tìåòhåòåñÿ;
20 W âîçähõú }ìú ñëAâî ¢ ðåêAõú êú í‰ìú: áãUú íáUñ¿, òAé áëUãîïîñïýøBòú
íhìú, ¢ ìº ðàá© ±ã§ ÷Bñòiè, (âîñòhíåìú) ¢ ñîçBæäåìú: âhìú æå írñòü ÷hñòè
¢ ïðhâäû ¢ ïhìÿòè âî Våð$ëBìý.
Ãëàâ¹ 3
1 W âîñò¹ ±ëiàñbâú ñâÿùNííèêú âåëBêié ¢ áðhòiÿ ±ã§ ñâÿùNííèöû, ¢ ñîçähøà
âðàò¹ Zâ÷àÿ: ñRè ®ñâÿòBøà }õú ¢ ïîñòhâèøà äâßðè ˜õú ¢ ähæå äî ñòîëï¹
ñò¹ ëàê¡òú ®ñâÿòBøà }õú, ähæå äî ñòîëï¹ ²íàìåBëÿ.
2 W áëB³ ±ã§ ñîçèähøà ìbæiå Våðiõ¡íñòiè, ¢ áëB³ ˜õú ñîçèä¹ çàêõbðú ñaíú
²ìàíRèíú.
3 Âðàòh æå ð«áíàÿ ñîçèähøà ñaíîâå ²ñàíheâû: ñRè ïîêðaøà }õú ¢ ïîñòhâèøà
äâßðè ˜õú ¢ çàâ¡ðû ˜õú ¢ âåðe© ˜õú.
4 W áëB³ ˜õú ñîçèähøå ¢³ ðàì¡fû ñaíú ÞðRèíú, ñaíà ²êê¡ñîâà: ¢ áëB³ ±ã§
ñîçèähøå ìîñîëëhìú ñaíú âàðàõRèíú, ñaíà ìàçåâBëÿ: ¢ áëBçú ˜õú ñîçèähøå
ñàä¡êú ñaíú âààíhåâú:
5 ¢ áëB³ ˜õú ñîçèähøà fåêwRìè, ñBëüíiè æå ˜õú íå ïîëîæBøà âaè ñâîå½ âú
ärëî ãä$à áãUà ñâîåã§.
6 W âðàò¹ ñòˆðàÿ ñîçèähøå Vwiä¹ ñaíú ôàñNêîâú ¢ ìåñóëëhìú ñaíú
âàñwäRåâú: òRè ïîêðañòà }õú ¢ ïîñòhâèñòà äâßðè ˜õú ¢ çàâ¡ðû ¢ âåðe© ˜õú.
7 W áëB³ ˜õú ñîçèähøà ìàëòRà ãàâàwíRòèíú ¢ ±vàð¡íú ìèðwíwfRòú, ìbæiå
t ãàâà¡íà ¢ ìhñôû, ähæå äî ïðåñòAëà êíMçÿ (˜æå áañòü) ®‹ Zíú ïAëú ðýê©.
8 W áëB³ ±ã§ ñîçèä¹ =çiBëú ñaíú ²ðàõRåâú çëàòhðü: ¢ áëB³ ±ã§ ñîçèä¹ ²íàíRà
ñaíú ðwêåRìà, ¢ âîçñòhâèøà Våð$ëBìú ähæå äî ñòýíº øèðAêiÿ.
9 W áëB³ ˜õú ñîçèähøå ðàôàRà ñaíú ñbðèíú, íà÷hëíèêú ïîëîâBíû ®êðNñòíûÿ
ñòðàíº Våð$ëBìëè.
10 W áëB³ ˜õú ñîçèähøå VåäNà ñaíú ±ðwìhôîâú, ¢ ïðîòBâó äAìó ±ã§: ¢ áëB³
±ã§ ñîçèä¹ ²òòbfú ñaíú ²ñàâàíRèíú.
11 W âòîðbþ ÷hñòü ñîçèähøå ìåëõRà ñaíú ¢ðhìîâú ¢ ²ñbâú ñaíú ôàhfú-
ìwhâëü, ¢ ähæå äî ñòîëï¹ ïNùíàãw.
12 W áëB³ ±ã§ ñîçèähøå ñàëëbìú ñaíú ²ëëwBñîâú, íà÷hëíèêú ïîëîâBíû ñòðàíº
®êðNñòíûÿ Våð$ëBìëè, òAé ¢ äùßðè ±ã§.
13 Âðàò¹ \äAëè ñîçèähøà ²íbíú ¢ ®áèòhþùiè âú çàí¡íý: òRè ñîçähøà }õú ¢
ïîñòhâèøà äâßðè ˜õú ¢ çàâ¡ðû ˜õú ¢ âåðe© ˜õú, ¢ òañÿùà ëàê¡òú âú
ñòýí» ähæå äî âðhòú ãíAéíûõú.
14 W âðàò¹ ãí¡éíàÿ ñîçèähøå ìåëõRà ñaíú ðèõhâëü, íà÷hëíèêú ®êðNñòíûÿ
ñòðàíº âèfàêðhìñêiÿ, òAé ¢ ñaíîâå ±ã§, ¢ ïîêðaøà }õú ¢ ïîñòhâèøà äâßðè
˜õú ¢ çàâ¡ðû ˜õú ¢ âåðe© ˜õú.
15 W âðàò¹ ¢ñòA÷íèêà ñîçèähøå ñîëîì¡íú ñaíú õàëåçNîâú, íà÷hëíèêú ñòðàíº
ìàñôº: òAé ñîçä¹ }õú ¢ ïîêðº }õú, ¢ ïîñòhâè äâßðè ˜õú ¢ çàâ¡ðû ˜õú ¢
âåðe© ˜õú, ¢ ñòríó êóïrëè ñiëwhìëè êî âåðòîãðhäó öàðNâó ¢ ähæå äî
ñòåïNíåé íèçõîäMùèõú t ãðhäà äàâRäîâà.
16 Ïî íNìæå ñîçèähøå íååìRà ñaíú çàâbõîâú, íà÷hëíèêú ïîëîâBíû ñòðàíº
âèfñbðîâû, ähæå äî âåðòîãðhäà ãðAáà äàâRäîâà ¢ ähæå äî êóïrëè ÞñòðAåíûÿ
¢ ähæå äî äAìó ñBëüíûõú.
17 Ïî íNìú ñîçèähøà ëåvRòè, ðàbìú ñaíú âàíàBìëü: ïî íNìú ñîçèähøå ²ñàâRà,
íà÷hëíèêú ïîëîâBíû ñòðàíº êåiëº íà ñòðàí» ñâîNé,
18 ¢ ïî íNìú ñîçèähøà áðhòiÿ ˜õú, âåíNé ñaíú ¢íàähäîâú, íà÷hëíèêú
ïîëîâBíû ®êðNñòíûÿ ñòðàíº êåiëº.
19 W ñîçèähøå áëB³ ±ã§ ²çbðú ñaíú Vèñbñîâú, íà÷hëíèêú ìàñôº, ìrðó âòîðbþ
ñòîëï¹ âîñõAäà êàñhþùàãwñÿ Œãëó.
20 W ïî íNìú ñîçèähøå âàðbõú, ñaíú çàâbåâú, ìrðó âòîðbþ t Œãëà ähæå äî
âðhòú äAìó ±ëiàñbâà ñâÿùNííèêà âåëBêàãw.
21 Ïî íNìú ñîçèähøå ìåðàì¡fú ñaíú ÞðRè, ñaíà ²êê¡ñîâà, ìrðó âòîðbþ t
âðhòú äAìó ±ëiàñbâîâà ähæå äî êîíö¹ äAìó ±ëiàñbâîâà.
22 W ïî íNìú ñîçèähøà ñâÿùNííèöû, ìbæiå t ïAëÿ (Voðähíñêà).
23 W ïî íNìú ñîçèähñòà âåíiàìRíú ¢ ²ñbâú ïðîòBâó äîì¡âú ñâîBõú: ¢ ïî
íNìú ñîçèähøå ²çàðRà ñaíú ìààñRåâú, ñaíà ²íàíRèíà, áëB³ äAìó ñâîåã§.
24 Ïî íNìú ñîçèähøå âàíNé ñaíú ²ähäîâú ìrðó âòîðbþ t äAìó ²çàðRè ähæå
äî Œãëà ¢ ähæå äî ÞêëîíNíiÿ.
25 Ôàëhõú ñaíú Þçhèíú ïðîòBâó Œãëà ¢ ñòîëï¹ âîçâûøNíàãw ¢³ äAìó
öàðNâà âûñAêw, ˜æå âî äâîð» òåìíB÷íýìú: ¢ ïî íNìú ôàäàRà ñaíú
ôîðAñîâú.
26 W íàfiíRìè ®áèòhøà âî ®ôhëý, ähæå äî âåðòîãðhäà âðhòú âAäíûõú êî
âîñòAêwìú ¢ ähæå äî ñòîëï¹, ˜æå á» âîçâûøNíú.
27 W ïî íBõú ñîçèähøà fåêwRìè ìrðó âòîðbþ t ñòðàíº ñòîëï¹ âåëBêàãw ¢
âûñAêàãw ähæå äî ñòýíº =ôëº.
28 Âaøøå âðhòú êAíñêèõú ñîçèähøà ñâÿùNííèöû, ±äBíú êRéæäî ïðîòBâó
äAìó ñâîåã§.
29 W ïî íNìú ñîçèähøå ñàääbêú ñaíú ±ììBðü ïðîòBâó äAìó ñâîåã§: ¢ ïî
íNìú ñîçèähøå ñàìàRà ñaíú ñåõåíRåâú, ñòðhæú âðhòú âîñòA÷íûõú.
30 Ïî íNìú ñîçèähøå ²íàíRà ñaíú ñåëåìRåâú ¢ ²í¡ìú ñaíú ñåëNôîâú øåñòaé
ìrðó âòîðbþ: ïî íNìú ñîçèähøå ìåñóëëhìú ñaíú âàðàõRåâú ïðîòBâó
ñîêðAâèùíèöû ñâîå½.
31 Ïî íNìú ñîçèähøå ìåëõRà ñaíú ñàðåôRåâú ähæå äî äAìó íàfiíRìëÿ ¢ ùèòº
ïðîäàdùèõú, ïðîòBâó âðhòú ñbäíûõú, ¢ ähæå äî ãAðíèöû Œãëà.
32 W ïîñðåä» âðhòú œâ÷èõú ñîçèähøà êwâà÷© ¢ ùèòîïðîähâöû.
Ãëàâ¹ 4
1 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà ñàíàâàëëhòú, Ýêw ìº ñîçèähåìú ñòríû, ¢ së¨ ±ì¾
âìýíBñÿ, ¢ ðàçãírâàñÿ sýë§, ¢ ïîñìýMøåñÿ VóäNwìú,
2 ¢ ðå÷¿ ïðå& áðhòiåþ ñâîNþ, }æå áMõó ñBëà ñîìAðwâú, ¢ ðå÷¿: ÷ò¨ VóäNe ñRè
ñîçèähþòú ñâAé ãðhäú; ±ä¹ æðNòè ábäóòú; ¢ë© âîçìAãóòú; ¢ë© äíNñü
¢çöýëMòú êhìåíiå, ïîâíåãä¹ áaòè }ìú âú ïðhõú çåìë© ñîææßííûìú;
3 W òwâRà ²ììàíRòÿíèíú áëB³ ±ã§ ïðiBäå ¢ ðå÷¿ }ìú: ±ä¹ ïîæðbòú, ¢ë©
Ýñòè ˜ìóòú íà ìrñòý ñâîNìú; íå âçaäåòú ëè ëèñBöà ¢ ðàçîðBòú ñòríó
êhìåíåé ˜õú;
4 W ðå÷¿ íååìRà: Þñëaøè, áæUå íhøú, Ýêw ñîòâîðNíè ±ñìº âú ïîñìýMíiå,
5 ¢ ®áðàò© ïîíîøNíiå ˜õú íà ãëàâ¾ ˜õú, ¢ ähæäü }õú âú ïîñìýMíiå âú
çNìëþ ïëýíNíiÿ,
6 ¢ íå ïîêðaé áåççàêAíiÿ ˜õú.
7 Áañòü æå ±ãä¹ Þñëaøà ñàíàâàëëhòú ¢ òwâRà, ¢ ²ðhâëÿíå ¢ ²ììàíRòå, Ýêw
âçaäå tðhñëü ñòríú Våð$ëBìñêèõú, çàí¿ íà÷høà ðàçñ…ëèíû çàãðàæähòè, ¢ së¨
}ìú ‡âBñÿ sýë§.
8 W ñîáðhøàñÿ âñ© âêbïý, äà ïðiBäóòú ¢ ®ïîë÷hòñÿ íà Våð$ëBìú ¢ ðàçîðMòú
±ã¨.
9 W ìîëBõîìñÿ êî áãUó íhøåìó ¢ ïîñòhâèõîìú ñòðhæû íà ñòýí» ïðîòBâó
˜õú äNíü ¢ íAùü t ëèö¹ ˜õú.
10 Ðå÷N æå Vbäà: ¢ñòîìëNíà µñòü ñBëà (t) âðˆãú, ¢ çåìë½ ìíAãà µñòü, ¢ ìº íå
ìAæåìú ñîçèähòè ñòýíº.
11 W ðåêAøà ®ñêîðáëMþùiè íhñú: íå ïîçíhþòú ¢ íå ÞâBäÿòú, äAíäåæå
ïðiBäåìú ïîñðåä» ˜õú ¢ ÞáiNìú }õú, ¢ ïðåñòhòè ñîòâîðBìú ärëó.
12 W áañòü ±ãä¹ ïðièäAøà VóäNe, }æå ®áèòhõó áëB³ ˜õú, ¢ ðrøà íhìú:
âîñõAäÿòú t âñrõú ‡ç«êú íà íº.
13 W ïîñòhâèõú âú íèæhéøèõú ìrñòýõú ñîçàä© ñòríú âú çàêðîâNíiè, ¢
ïîñòhâèõú ëdäè ïî ïëåìåí¡ìú ñú ìe÷© ˜õú ¢ ñú ñbëèöàìè ˜õú ¢ ñú ëbêàìè.
14 W âBäýõú, ¢ âîñòhõú, ¢ ðåêAõú êî ÷eñòíaìú ¢ êú âîåâAäàìú ¢ êî
ïðA÷ûìú ëdäåìú: íå ÞáAéòåñÿ t ëèö¹ ˜õú, ïîìÿíBòå ãä$à áãUà íhøåãî
âåëBêàãî ¢ ñòðhøíàãî, ¢ ®ïîë÷Bòåñÿ çà áðhòiþ âhøó, çà ñaíû âhøÿ ¢ äùßðè
âhøÿ, æeíº âhøÿ ¢ äAìû âhøÿ.
15 Áañòü æå ±ãä¹ Þñëaøàøà âðàç© íhøè, Ýêw âräîìî áañòü íhìú, ¢ ðàçîð©
áãUú ñîâròú ˜õú: ¢ âîçâðàòBõîìñÿ âñ© ìº íà ñòríû, êRéæäî êî ärëó ñâîåì¾.
16 W áañòü t äí¿ òîã§, ïAëú â÷èíNíûõú ärëàõó ärëî, ¢ ïîëîâBíà ˜õú
ÞãîòAâàíà áañòü êî áðhíè ñú ñbëèöàìè ¢ ùèòhìè, ¢ ë¤êè ¢ áðîíMìè, ¢
íà÷ˆëíèöû ñîçàä© âñå㧠äAìó Vbäèíà.
17 Ñîçèähþùiè ñòríó ¢ íîñMùiè áðåìåí¹ ñî =ðbæiåìú: ±äBíîþ ðóêAþ ñâîNþ
òâîðMõó ärëî, ² äðóãAþ äåðæhõó ìN÷ü.
18 Ñîçèähþùûìú æå ±äBíîìó êîåìbæäî ìN÷ü áañòü ®ïîMñàíú ïðè áåäð» ±ã§,
¢ ñîçèähõó, ¢ òðóáMõó òðóáhìè áëB³ ˜õú.
19 W ðåêAõú êî ÷eñòíaìú ¢ êî ñòàðréøèíàìú ¢ êî ïðA÷ûìú ëdäåìú: ärëî
âåëBêî µñòü ¢ ïðîñòðhííî, ¢ ìº ðàçëó÷Níè ±ñìº íà ñòýí» äàëN÷å êRéæäî t
áðhòà ñâîåã§:
20 íà ìrñòý ¢äræå Þñëaøèòå ãëhñú òðbáíûé, òhìw òåöaòå êú íhìú, ¢ áãUú
íhøú ®ïîë÷Bòñÿ ® íhñú.
21 W ìº áaõîìú òâîðMùå ärëî, ¢ ïAëú íhñú äåðæhõó ñ¤ëèöû t âîñõAäà çàð©
Œòðåííiÿ ähæå äî âîñõAäà sârçäú.
22 Âî âðNìÿ æå ò¨ ðåêAõú ëdäåìú: êRéæäî ñî œòðîêîìú ñâîBìú äà
ïðåáûâhåòú âú ñðåä» Våð$ëBìà: ¢ ábäåòú âhìú íAùü íà ñòðhæó, ² äNíü íà
ärëàíiå.
23 “çú æå ¢ áðhòiÿ ìî© ¢ œòðîöû ¢ ìbæiå ñòðhæè, }æå áMõó ñîçàä© ìåí¥, íå
ñíèìhõîìú ®äýMíié íhøèõú òhìw íè ±äBíú t íhñú.
Ãëàâ¹ 5
1 W áañòü âAïëü ëþäRé ¢ æNíú ˜õú âåëBêú íà áðhòiþ ñâî¼ Vóäßè.
2 W áaøà íröûè ãëàãAëþùå: ñaíîâå íhøè ¢ äùßðè íhøÿ ìíAçè ñbòü íhìú, ¢
äà âAçìåìú (çà öríó) ïøåíBöó ¢ ‡äBìú ¢ æBâè ábäåìú.
3 W áaøà íröûè ãëàãAëþùå: ñNëà íˆøà ¢ âiíîãðhäû íhøÿ ¢ äAìû íhøÿ ìº
äà äàäBìú âú çàëAãú, ¢ âAçìåìú ïøåíBöó, ¢ Ýñòè ábäåìú.
4 W áaøà íröûè ãëàãAëþùå: âçàBìú âçMõîìú ñðåáð¨ íà äˆíè öàðßâû,
äàäBìú ñNëà íˆøà ¢ âiíîãðhäû íhøÿ ¢ äAìû íhøÿ:
5 ¢ ííUý Ýêîæå ïëAòü áðhòié íhøèõú, ïëAòü íhøà, Ýêîæå ñaíîâå ˜õú, ñaíîâå
íhøè: ¢ ñ¿, ìº ïîðàáîùhåìú ñaíû íhøÿ ¢ äùßðè íhøÿ âú ðàá«, ¢ ñbòü t
äùNðåé íhøèõú ïîðàáîùßíû, ¢ írñòü ñBëû âú ðóêhõú íhøèõú (têóïBòè) ¢
ñNëà íˆøà ¢ âiíîãðhäû íhøÿ Þ âåëüìAæú.
6 W ®ñêîðárõú sýë§, ±ãä¹ Þñëaøàõú âAïëü ˜õú ¢ ñëîâåñ¹ ñi°.
7 W Þñîâròîâà ñNðäöå ìî¿ âî ìí», ¢ âîñïðåòBõú äåðæˆâíûìú ¢ íà÷ˆëíûìú ¢
ðåêAõú }ìú: ëBõâû ëè êRéæäî t áðhòà ñâîå㧠¢ñòMæåòú, Dæå ⺠¢ñòÿçbåòå; ¢
ñîáðhõú ïðîòBâó }ìú ñîáðhíiå âåëBêî
8 ¢ ðåêAõú }ìú: ìº ¢ñêóïBõîìú áðhòiþ íhøó Vóäå¡âú, ïðAäàíûõú ‡çaêwìú,
ïî ñBëý íhøåé: âa æå ïðîähñòå áðhòiþ âhøó, ¢ täàäbòñÿ íhìú; W Þìîë÷høà,
¢ íå ®áðýòAøà ÷ò¨ tâýùhòè.
9 W ðåêAõú: íå äîáð¨ ärëî, µæå ⺠òâîðèò¿: òhêw íå âî ñòðhñý áãUà íhøåãw
(õîäMùå) ÞáýæèòN ëè t ïîíîøNíiÿ ‡çaêwâú âðàã¡âú íhøèõú;
10 ¢ £çú ¢ áðhòiÿ ìî° ¢ çíhåìiè ìî© âçàBìú ähõîìú }ìú ï…íÿçè ¢
ïøåíBöó: ®ñòhâèìú ¬áî ëèõîBìñòâî ñi¿:
11 âîçâðàòBòå æå }ìú äíNñü ñNëà ˜õú ¢ âiíîãðhäû ˜õú ¢ ìˆñëèíû ˜õú ¢ äAìû
˜õú, ¢ t ñðåáð¹ ïøåíBöó ¢ âií¨ ¢ ±ëNé täàäBòå }ìú.
12 W ðåêAøà: täàäBìú ¢ t íBõú íå âçaùåìú, òhêw ñîòâîðBìú, Ýêîæå òº
ãëàãAëåøè. W ïðèçâhõú ñâÿùNííèêwâú ¢ çàêëMõú }õú ñîòâîðBòè ïî ñëîâåñ©
ñåì¾.
13 W ®òðÿñAõú =äNæäó ìî¼ ¢ ðåêAõú: òhêw äà ¢ñòðÿñNòú áãUú âñMêàãî ìbæà,
˜æå íå ¢ñïAëíèòú ñëAâà ñåã§, t äAìó ±ã§ ¢ t òðóä¡âú ±ã§, ¢ äà ábäåòú
òhêw tòðÿñNíú ¢ òAùü. W ðå÷¿ âñ¿ ìíAæåñòâî: ²ìBíü. W âîñõâàëBøà áãUà. W
ñîòâîðBøà ëdäiå ïî ãëàãAëó ñåì¾.
14 T äí¿ òîã§, âú œíüæå ïîâåë» (öhðü) ìí» áaòè âîæäNìú ˜õú âú çåìë©
Vbäèíý, t ëròà äâàäåñMòàãw ¢ ähæå äî ëròà òðBäåñÿòü âòîðhãw ²ðòàxNðxà
öàð½, ëròú äâàíhäåñÿòü, £çú ¢ áðhòiÿ ìî° ®áðAêó ˜õú íå ‡äAõîìú.
15 W ®áðAêwâú ïNðâûõú, ˜ìèæå ïðNæäå ìåí¥ ®òÿã÷Bøà }õú, ¢ ïðiMøà t
íBõú âú õëráý ¢ âú âií», ïî ñBõú ñðåáð¹ (íà âñMêú äNíü) äiäðhõìú
÷åòaðåäåñÿòü: ¢ ñëóæßáíèöû ˜õú ®áëàähøà ëþäüì©. “çú æå íå ñîòâîðBõú
òhêw ðhäè ñòðhõà áæUiÿ.
16 W âú ärëý ñòríû ñi° ñîçèähõú: ¢ ñåë¹ íå ñòÿæhõú, ¢ âñ© œòðîöû ìî©
ñAáðàíè áMõó òhìw íà ärëî.
17 ?óäßé æå ¢ íà÷hëíèêwâú ñò¨ ïÿòüäåñMòú ìóæNé, ¢ ïðèõîäMùiè êú íhìú t
‡ç«êú, }æå Zêðåñòú íhñú, ïðè òðàïNçý ìîNé.
18 W á» ÞãîòAâàíî ìí» íà âñMêú äNíü: òåëNöú ±äBíú ¢ =âNöú øNñòü
¢çáðhííûõú ¢ êîçNëú áaøà ìí» (¢ ïò‰öû), ¢ ìåæä¾ äåñÿò© äíRé âñ…ìú âií¹
ìíAãw: ¢ ñú ñBìè õëráà ãîñïAäñòâó ìîåì¾ íå âçûñêhõú, çàí¿ òÿæê¹ ðàáAòà
íà ëdäåõú ñBõú.
19 ÏîìÿíB ìÿ, áæUå ìAé, âî áëhãî ïî âñ…ìú, ±ë‰êà ñîòâîðBõú ëdäåìú ñ‰ìú.
Ãëàâ¹ 6
1 Áañòü æå ±ãä¹ Þñëaøà ñàíàâàëëhòú ¢ òwâRà ¢ ãèñhìú ²ðàâRéñêié ¢ ïðA÷iè
âðàç© íhøè, Ýêw ñîçähõú ñòríó, ¢ íå ®ñòhñÿ âú íBõú ñêâhæíÿ: ¢ £çú ähæå
äî âðNìåíå œíàãw äâNðié íå ïîñòhâèõú âî âðàòrõú:
2 ¢ ïîñë¹ ñàíàâàëëhòú ¢ ãèñhìú êî ìí», ãëàã¡ëþùà: ïðièä©, ¢ ñîáåðNìñÿ
âêbïý âú âNñåõú íà ïAëè ®í§ (ãëàãAëåìýìú). ÒRè æå ïîìûøëMñòà ìí»
ñîòâîðBòè sëAå.
3 W ïîñëhõú êú íBìà ïîñë¡âú, ãëàãAëÿ: ärëî âåëBêî £çú òâîð¼ ¢ íå ìîã¾
ñíBòè, äà íå ïðåñòhíåòú ärëî: ±ãäh æå ñîâåðø¾ Û, âçaäó êú âhìà.
4 W ïîñëhñòà êî ìí», Ýêîæå ãëàãAëú ñNé, ÷åòaðèæäû, ¢ ïîñëhõú êú íBìà ïî
ñ‰ìú.
5 W ïðèñë¹ êî ìí» ñàíàâàëëhòú ïMòîå œòðîêà ñâîåã¨, ¢ ïîñëhíiå tâNðñòî âú
ðóê¾ ±ã§, ¢ á» íàïBñàíî âú íNìú:
6 âî ‡çaöýõú Þñëaøàíî µñòü, ¢ ãèñhìú ðå÷¿, Ýêw òº ¢ VóäNe ìañëèòå
tñòóïBòè, ñå㧠ðhäè òº ñîçèähåøè ñòríó, ¢ òº äà ábäåøè }ìú âú öàð½:
7 ¢ êú ñ‰ìú ïðîðAêè ïîñòhâèëú ±ñ© ñåá», äà ábäåøè âî Våð$ëBìý öàðNìú íà&
Vbäîþ: ¢ ííUý âîçâýñòMòñÿ öàð¼ ñëîâåñ¹ ñi°: ¢ ñå㧠ðhäè ííUý ïðièä©, äà
ñîòâîðBìà ñîâròú âêbïý.
8 W ïîñëhõú êú íåì¾, ãëàãAëÿ: íå ñîòâîðBñÿ ïî ñëîâåñNìú ñ‰ìú, Ýêîæå òº
ãëàãAëåøè, çàí¿ t ñNðäöà òâîå㧠òº ëæNøè âú ñBõú:
9 Ýêw âñ© ñòðàøhòú íhñú, ãëàãAëþùå: ®ñëàárþòú ðböû ˜õú t ärëà ñåã§, ¢
íå ñîòâîðBòñÿ: ¢ ííUý ÞêðýïBõú ðbêè ìî°.
10 W £çú âíèäAõú âú äAìú ñåìNà ñaíà äàëàRåâà, ñaíà ìåòàâåBëåâà, ¢ òAé
çàêëþ÷Níú, ¢ ðå÷¿: äà ñîáåðNìñÿ âú äAìú áæUié ïîñðåä» ±ã§ ¢ çàêëþ÷Bìú
äâßðè ±ã§, Ýêw ïðèõAäÿòú íAùiþ, äà Þáidòú ò½.
11 W ðåêAõú: êòA ±ñòü ìbæú, ‡êAâú £çú, ¢ ÞáýæBòú; ¢ë© êò¨ Ýêw £çú, ˜æå
âíBäåòú âú äAìú, ¢ æBâú ábäåòú; íå âíBäó.
12 W Þðàçóìrõú, ¢ ñ¿, áãUú íå ïîñë¹ ±ã§: Ýêw ïðîðA÷åñòâîâà ñëAâî íà ì½.
13 W òwâRà ¢ ñàíàâàëëhòú íàMñòà íà ì½ íàðAäú, äà Þñòðàøbñÿ, ¢ ñîòâîð¼
òhêw, ¢ ñîãðýø¾, ¢ äà ábäó }ìú âî ˜ìÿ së¨, Ýêw äà ïîíAñÿòú ì©.
14 Ïîìÿí©, áæUå, òwâRþ ¢ ñàíàâàëëhòà ïî äýë¡ìú ˜õú ñ‰ìú, ¢ íwàäRà
ïðîðAêà ¢ ïðA÷èõú ïðîð¡êú, }æå ñòðàøhõó ì½.
15 W ñîâåðøBñÿ ñòýí¹ âú äâhäåñÿòü ïMòûé ìö$à ±ëbëà âú ïÿòüäåñMòú ¢ äâ¹
äí‰.
16 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøàøà âñ© âðàç© íhøè, ¢ ÞáîMøàñÿ âñ© ‡çaöû, }æå
Zêðåñòú íhñú, ¢ íàïàä¿ ñòðhõú âåëBêú ïðå& œ÷è ˜õú, ¢ ïîçíhøà, Ýêw t ãä$à
áãUà íhøåãw ñîâåðøNíî áañòü ärëî ñi¿.
17 W âî äí‰ Zíû t ìíAãèõú äåðæhâíûõú Vbäèíûõú ïîñëˆíiÿ ïðèõîæähõó êú
òwâRè, ¢ òwâ%èíà (ïîñëˆíiÿ) ïðèõîæähõó êú í‰ìú.
18 ÌíAçè áî âî VóäNè êëMøàñÿ ±ì¾, Ýêw çMòü á» ñåõåíRè ñaíà ¢ðhåâà: ¢
Vwíàfhíú ñaíú ±ã§ ïî½ äùNðü ìåñóëhìà ñaíà âàðàõRèíà âú æåí¾.
19 W ñëîâåñ¹ ±ã§ áaøà ãëàãAëþùiè êî ìí», ¢ ñëîâåñ¹ ìî° áaøà ¢çíîñMùiè
±ì¾. W ïîñëhíiå ïîñë¹ òwâRà, äà ÞñòðàøBòú ìåí¿.
Ãëàâ¹ 7
1 W áañòü ±ãä¹ ñîçähñÿ ñòýí¹, ¢ ïîñòhâèõú äâßðè, ¢ ñî÷òAõú ïðèäâßðíèêè ¢
ïýâöº ¢ ëåvRòû:
2 ¢ ïîâåërõú ²íàíRè áðhòó ìîåì¾ ¢ ²íàíRè íà÷hëíèêó äAìó, ˜æå âî Våð$ëBìý:
òAé áî á» Ýêw ìbæú ˜ñòèíåíú ¢ áîMéñÿ áãUà ïh÷å ïðA÷èõú:
3 ¢ ðåêAõú ˜ìà: äà íå tâNðçóòñÿ âðàò¹ Våð$ë‰ìñêàÿ, äAíäåæå âçaäåòú ñAëíöå:
¢ ±ù¿ }ìú áäMùûìú, äà çàêëþ÷hòñÿ âðàò¹ ¢ çàñ¤íóòà äà ábäóòú çàñAâàìè: ¢
ïîñòhâè ñòðhæû t ®áèòhþùèõú âî Våð$ëBìý, êRéæäî âî ñòðhæè ñâîNé ¢ êRéæäî
ïðîòBâó äAìó ñâîåã§.
4 Ãðhäú æå áañòü øèðAêú ¢ âåëBêú, ¢ ëþäRé ìhëw âú íNìú, ¢ íå áMõó äAìû
ñAçäàíè.
5 W äàä¿ áãUú âú ñNðäöå ìî¿, ¢ ñîáðhõú ÷åñòíaõú ¢ êíÿçNé ¢ íàðAäú âú
ñîáðhíiå: ¢ ®áðýòAõú êíBãó ñî÷èñëNíiÿ òrõú, }æå âçûäAøà ïNðâýå, ¢
®áðýòAõú íàïBñàíî âú íNé:
6 ¢ òRè ñaíîâå ñòðàíº âîçøNäøiè t ïëýíNíiÿ ïðåñåëNíiÿ, }õæå ïðåñåë©
íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié, ¢ âîçâðàòBøàñÿ âî Våð$ëBìú ¢ VóäNþ, êRéæäî
ìbæú âî ãðhäú ñâAé,
7 ñú çîðîâhâåëåìú ¢ Vèñbñîìú ¢ íååìRåþ, ²çhðià ¢ âååëì¹, íàåìhíú, ìàðäîõNé,
âààñhíú, ìààñôàðhfú, µçäðà, âîãóRà, Víàbìú, âààí¹, ìàñôhðú, ìbæiå ëþäRé
VèUëåâûõú:
8 ñaíîâå ôîðAñwâû äâ» òañÿùû ñò¨ ñNäìüäåñÿòú äâ¹,
9 ñaíîâå ñàôàòReâû òðBñòà ñNäìüäåñÿòú äâ¹,
10 ñaíîâå ¢ðheâû øNñòü ñ¡òú ïÿòüäåñMòú äâ¹,
11 ñaíîâå ôàhfú-ìwˆâëè ñûí¡âú Vèñbñîâûõú ¢ Vwhâëèõú äâ» òañÿùû øNñòü
ñ¡òú ¢ =ñìüíhäåñÿòü,
12 ñaíîâå ±ëhìwâû òañÿùà äârñòè ïÿòüäåñMòú ÷åòaðè,
13 ñaíîâå ñîffbeâû œñìü ñ¡òú ÷åòaðåäåñÿòü ïMòü,
14 ñaíîâå çàõhíeâû ñNäìü ñ¡òú øåñòüäåñMòú,
15 ñaíîâå âàíóReâû øNñòü ñ¡òú ÷åòaðåäåñÿòü œñìü,
16 ñaíîâå âåðåReâû øNñòü ñ¡òú äâhäåñÿòü œñìü,
17 ñaíîâå ãåòhäwâû äâ» òañÿùû òðBñòà äâhäåñÿòü äâ¹,
18 ñaíîâå ²äwíiêˆìëè øNñòü ñ¡òú øåñòüäåñMòú ñNäìü,
19 ñaíîâå âàãóReâû äâ» òañÿùû øåñòüäåñMòú ñNäìü,
20 ñaíîâå ¢ä%íè øNñòü ñ¡òú ïÿòüäåñMòú ÷åòaðè,
21 ñaíîâå ²òBðwâû ¢ ñaíîâå ±çåêReâû äNâÿòüäåñÿòú œñìü,
22 ñaíîâå ¢ñàìReâû òðBñòà äâhäåñÿòü œñìü,
23 ñaíîâå âàñåReâû òðBñòà äâhäåñÿòü ÷åòaðè,
24 ñaíîâå ²ðRôwâû ñò¨ äâàíhäåñÿòü, ñaíîâå ²ñNíwâû äârñòè äâhäåñÿòü òð©,
25 ñaíîâå ãàâàKíè äNâÿòüäåñÿòú ïMòü,
26 ñaíîâå âåfàëå%ìëè ñò¨ äâhäåñÿòü òð©, ñaíîâå ²ò¡ôwâû ïÿòüäåñMòú
øNñòü,
27 ñaíîâå ²íàf¡fwâû ñò¨ äâhäåñÿòü œñìü,
28 ñaíîâå ²çàì¡fwâû, ìbæiå âBfwâû, ÷åòaðåäåñÿòü äâ¹,
29 ìbæiå êàðiàfiàð%ìëè, êàôRðwâû ¢ âèð¡fwâû ñNäìü ñ¡òú ÷åòaðåäåñÿòü òð©,
30 ìbæiå ²ðhìà ¢ ãàâhà øNñòü ñ¡òú äâhäåñÿòü ±äBíú,
31 ìbæiå ìàõèìhñwâû ñò¨ äâhäåñÿòü äâ¹,
32 ìbæiå âåf‰ëè ¢ ²Reâû ñò¨ äâhäåñÿòü òð©, ìbæiå ²íàâRà äðóãhãw ñò¨
ïÿòüäåñMòú äâ¹,
33 ñaíîâå ìåãåâ¡ñwâû ñò¨ ïÿòüäåñMòú øNñòü,
34 ìbæiå ¢ëàìheâû òañÿùà äârñòè ïÿòüäåñMòú äâ¹,
35 ñaíîâå ¢ðˆìëè òðBñòà äâhäåñÿòü,
36 ñaíîâå VåðRõwâû òðBñòà ÷åòaðåäåñÿòü ïMòü,
37 ñaíîâå ë¡äwâû, ²äRäwâû ¢ Zíwâû ñNäìü ñ¡òú äâhäåñÿòü ±äBíú,
38 ñaíîâå ²íàíRíè òð© òañÿùû äNâÿòü ñ¡òú òðBäåñÿòü:
39 ñâÿùNííèöû, ñaíîâå Vwäheâû âú äîì¾ Vèñbñîâý äNâÿòü ñ¡òú ñNäìüäåñÿòú
òð©,
40 ñaíîâå ±ììBðwâû òañÿùà ïÿòüäåñMòú äâ¹,
41 ñaíîâå ôàññåbðwâû òañÿùà äârñòè ÷åòaðåäåñÿòü ñNäìü,
42 ñaíîâå ¢ðhìwâû òañÿùà ñåäìüíhäåñÿòü:
43 ëåvRòè, ñaíîâå Vèñbñà êàäìiBëüñêàãw t ñûí¡âú ÞäóBëèõú ñNäìüäåñÿòú
÷åòaðè:
44 ïýâöº, ñaíîâå ²ñhôwâû ñò¨ äâhäåñÿòü œñìü:
45 äâßðíèöû ñaíîâå ñåëë¤ìëè,
46 ñaíîâå ²òBðwâû, ñaíîâå òåëìKíè, ñaíîâå ²êêbâwâû, ñaíîâå ²òRòwâû,
ñaíîâå ñàâ%èíû ñò¨ òðBäåñÿòü œñìü:
47 íàfiíRìè, ñaíîâå ¢ëheâû, ñaíîâå ²ñNôwâû, ñaíîâå çàâà¡fwâû,
48 ñaíîâå êiðhñwâû, ñaíîâå ñèñˆiíû, ñaíîâå ôàäKíè, ñaíîâå ëàâˆíè, ñaíîâå
²ãhâwâû, ñaíîâå ²êbâwâû,
49 ñaíîâå Þòheâû, ñaíîâå êèòhðwâû, ñaíîâå ãhâwâû, ñaíîâå ñåëìåRíè, ñaíîâå
²íhíwâû,
50 ñaíîâå ñàäå%íû, ñaíîâå ãàhðwâû, ñaíîâå ðàà%èíû,
51 ñaíîâå ðààñKíè, ñaíîâå íåê¡äwâû,
52 ñaíîâå ãèçˆìëè, ñaíîâå Zçiíû, ñaíîâå ôNññwâû,
53 ñaíîâå âèñ%èíû, ñaíîâå ìåií¡íwâû, ñaíîâå íåôwñˆèíû,
54 ñaíîâå âàêâbêwâû, ñaíîâå ²õRôwâû, ñaíîâå ²ð¤ðèíû,
55 ñaíîâå âàñàë¡fwâû, ñaíîâå ìiäheâû, ñaíîâå ²äàñˆíè,
56 ñaíîâå âàðêbeâû, ñaíîâå ñiñàðhfwâû, ñaíîâå fèìheâû,
57 ñaíîâå íiñ%èíû, ñaíîâå ²òRôwâû: ñaíîâå ðàá¡âú ñîëîì¡íîâûõú,
58 ñaíîâå ñóòßèíû, ñaíîâå ñàôàðhòwâû, ñaíîâå ôåð%äèíû,
59 ñaíîâå ëåë‰ëèíû, ñaíîâå äîðêKíè, ñaíîâå ãàäà‰ëè, ñaíîâå ôàðàõhñwâû,
60 ñaíîâå ñàâà‰íè, ñaíîâå ¢ìì‰íè:
61 âñ© íàfiíRìè ¢ ñaíîâå ñëbãú ñîëîì¡íîâûõú òðBñòà äNâÿòüäåñÿòú äâ¹.
62 W ñRè âçûäAøà t fåëìNfà, fåëàñhðú, õàðbâú, ¢ð¡íú, VåìBðú, ¢ íå ìîãAøà
ñêàçhòè äîì¡âú =òN÷åñòâú ñâîBõú ¢ ñrìåíå ñâîåã§, t VèUëÿ ëè áaøà:
63 ñaíîâå äàëåheâû, ñaíîâå âóheâû, ñaíîâå òwâ%èíû, ñaíîâå íåêwäheâû, øNñòü
ñ¡òú ÷åòaðåäåñÿòü äâ¹:
64 ¢ t ñâÿùßííèêú ñaíîâå ²âReâû, ñaíîâå ²êê¡ñwâû, ñaíîâå âåðçåëëˆèíû, Ýêw
ïîMøà t äùNðåé âåðçåëëhà ãàëààäRòèíà æeíº ¢ ïðîçâhøàñÿ ïî ˜ìåíè ˜õú.
65 ÑRè ¢ñêhøà ïèñhíiÿ ñâîå㧠ðîäîñëAâiÿ, ¢ íå ®áðýòAøà, ¢ ¢çâNðæåíè ñbòü
t ñâÿùNíñòâà.
66 Ðå÷N æå ²fåðñàf¹ }ìú, äà íå ‡äMòú t ñòUˆÿ ñòUaõú, äAíäåæå âîñòhíåòú
ñâÿùNííèêú ¢³ÿâëMÿé.
67 W áañòü âNñü ñîáAðú ±äèíîäbøíw £êè ÷åòaðåäåñÿòü äâ» òañÿùû òðBñòà
øåñòüäåñMòú,
68 êðîì» ðàá¡âú ˜õú ¢ ðàáaíü ˜õú, ˜õæå áMõó ñNäìü òañÿùú òðBñòà
òðBäåñÿòü ñNäìü: ¢ ïýâöº ¢ ïýâí‰öû äârñòè òðBäåñÿòü øNñòü.
69 ÊAíè (˜õú) ñNäìü ñ¡òú òðBäåñÿòü øNñòü, ìñê© ˜õú äârñòè ÷åòaðåäåñÿòü
ïMòü, âåëáëdäû ˜õú ÷åòaðå ñòˆ òðBäåñÿòü ïMòü, =ñëº ˜õú øNñòü òañÿùú
ñNäìü ñ¡òú äâhäåñÿòü.
70 W t ÷hñòè íà÷hëíèêwâú =òN÷åñòâú ähøà âú ärëî ²fåðñàf», ähøà âú
ñîêðAâèùå çëàòaõú òañÿùó, ôiˆëú ïÿòüäåñMòú ¢ ðBçú æðN÷åñêèõú
òðBäåñÿòü.
71 W t íà÷hëíèêwâú =òN÷åñòâú ähøà âú ñîêðAâèùå ärëà çëhòà äðhõìú
äâhäåñÿòü òañÿùú ¢ ñðåáð¹ ìíˆñú äâ» òañÿùû ¢ òðBñòà.
72 W ähøà ïðA÷iè ëdäiå çëhòà äðhõìú äâhäåñÿòü òañÿùú ¢ ñðåáð¹ ìíˆñú
äâ» òañÿùû ¢ äârñòè, ¢ ðBçú ñâÿùNííè÷åñêèõú øåñòüäåñMòú ñNäìü.
73 W ñýäAøà ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè ¢ äâßðíèöû ¢ ïýâöº ¢ ïðA÷ié íàðAäú ¢
íàfiíRìè ¢ âNñü VèUëü âî ãðàärõú ñâîBõú.
Ãëàâ¹ 8
1 W ïðiBäå ìö$ú ñåäìaé, ñaíîâå æå VèUëeâû áMõó âî ãðàärõú ñâîBõú: ¢
ñîáðhøàñÿ âñ© ëdäiå Ýêw ìbæú ±äBíú íà ïðîñòðhíñòâî, µæå ïðå& âðàòº
âîäíaìè, ¢ ðåêAøà µçäðý ïBñàðþ, äà ïðèíåñNòú êíBãó çàêAíà ìwyñNîâà, ±ãAæå
çàïîâräà ãä$ü VèUëþ.
2 W ïðèíåñ¿ µçäðà ñâÿùNííèêú çàêAíú ïðå& ìíAæåñòâî t ìóæNé ähæå äî
æNíú, ¢ âñ…ìú, }æå ìîæhõó ðàçóìròè ñëaøàùå, âú äNíü ïNðâûé ìö$à ñåäìhãw,
3 ¢ ÷ò¿ âú íNìú (Ýâíw íà ïðîñòðhíñòâý, µæå ïðå& âðàòº âîäíaìè), t Œòðà
ähæå äî ïîëbäíå, ïðå& ì¤æè ¢ æåíhìè, ¢ ñRè áMõó ðàçóìrþùå, ¢ Œøè âñrõú
ëþäRé êî êíBçý çàêAíà.
4 W ñò¹ µçäðà ïèñNöú íà ñòåïNíè äðåâMíýìú, ±ãAæå ñîòâîðBøà êú
íàðîäîâýùhíiþ, ¢ ñòhøà áëB³ ±ã§ ìàòfàfRà ¢ ñàìNà, ¢ ²íàíRà ¢ ÞðRà, ¢ õåëêRà
¢ ìààñRà ®äåñíbþ ±ã§, ®øbþþ æå ôàäàRà ¢ ìiñàBëú, ¢ ìåëõRà ¢ ®ñhìú, ¢
²ñàâàäì¹ ¢ çàõhðià ¢ ìåñîëëhìú.
5 W ðàçãí¾ µçäðà êíBãó ïðå& âñrìè ëþäüì©, Ýêw òAé á» íà& ëþäüì©, ¢
áañòü ±ãä¹ ðàçãèáhøå „, ñòhøà âñ© ëdäiå.
6 W áëàãîñëîâ© µçäðà ãä$à áãUà âåëBêàãî, ¢ tâýùhøà âñ© ëdäiå ¢ ðrøà ²ìBíü,
âîçäâBãøå ðböý ñâî©, ¢ ïðåêëîíBøàñÿ ¢ ïîêëîíBøàñÿ ãä$åâè ëèöNìú íà çNìëþ.
7 ?èñbñú æå ¢ âàíàRà ¢ ñàðàâRà, ²êhíú, ñàâàòNé, êàìïòhñú, ²çàðRà, Vwçàâàähíú,
²íèôàíNñú ¢ ëåvRòè áMõó âðàçóìëMþùå ëþäRé âú çàêAíý: ëdäiå æå ñòîMõó íà
ñòîMíiè ñâîNìú.
8 W ÷òAøà âú êíBçý çàêAíà áæUiÿ, ¢ ïîó÷høå µçäðà ¢ ¢³ÿñíMøå êî ðàçóìríiþ
ãä$íþ, ¢ ðàçóìrøà ëdäiå ÷òNíiå.
9 Ðå÷N æå íååìRà ¢ µçäðà ñâÿùNííèêú ¢ ïèñNöú, ¢ ëåvRòè ¢ òîëêbþùiè ëdäåìú,
¢ ðrøà âñ…ìú ëdäåìú: äNíü ñòUú µñòü ãä$ó áãUó íhøåìó, íå ðûähéòå ¢ íå
ïëh÷èòå. ÏîíNæå ïëhêàøà âñ© ëdäiå, ±ãä¹ Þñëaøàøà ñëîâåñ¹ çàêAíà.
10 W ðå÷¿ }ìú: ¢äBòå ¢ ‡äBòå ò¤÷íàÿ ¢ ïRéòå ñëˆäêàÿ, ¢ ïîñëBòå ÷ˆñòè íå
¢ìbùûìú, Ýêw ñòUú µñòü äNíü ãä$åâè íhøåìó, ¢ íå ïå÷hëèòåñÿ, ˜áî ðhäîñòü
ãä$íÿ ñi½ µñòü ñBëà íhøà.
11 ËåvRòè æå ìîë÷híiå òâîðMõó âî âñrõú ëdäåõú, ãëàãAëþùå: ìîë÷Bòå, Ýêw
äNíü ñòUú µñòü, ¢ íå òóæBòå.
12 W tèäAøà âñ© ëdäiå Ýñòè ¢ ïBòè, ¢ ïîñëhòè ÷ˆñòè, ¢ ñîòâîðBòè âåñNëiå
âåëBêî, Ýêw ðàçóìrøà ñëîâåñ¹, }ìæå íàó÷Bøà }õú.
13 W âú äNíü âòîðaé ñîáðhøàñÿ êíMçiå =òN÷åñòâú ñî âñrìè ëþäüì©,
ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè êî µçäðý ïèñö¾, äà ïðîòîëêbåòú âñ…ìú ñëîâåñ¹
çàê¡ííàÿ.
14 W ®áðýòAøà ïBñàíî âú çàêAíý, ±ãAæå çàïîâräà ãä$ü ðóêAþ ìwyñNîâîþ, äà
®áèòhþòú ñaíîâå VèUëeâû âú êbùàõú âú ïðhçäíèêú ìö$à ñåäìhãw,
15 ¢ äà ïðîïîâräÿòú òðóáhìè âî âñrõú ãðàärõú ˜õú ¢ âî Våð$ëBìý. W ðå÷¿
µçäðà: ¢çûäBòå íà ãAðó, ¢ ïðèíåñBòå â…òâè ìˆñëè÷íû, ¢ â…òâè äðåâNñú
êyïàðRñíûõú, ¢ â…òâè ìyðñ%ííûÿ, ¢ â…òâè ôRíiêwâû, ¢ â…òâè äðåâNñú
äóáðhâíûõú, ñîòâîðBòè êbùû ïî ïBñàíîìó.
16 W ¢çûäAøà ëdäiå, ¢ ïðèíåñAøà, ¢ ñîòâîðBøà ñåá» êbùû êRéæäî íà êðAâý
ñâîNìú ¢ âî äâAðýõú ñâîBõú, ¢ âî äâAðýõú äAìó áæUiÿ ¢ íà ïðîñòðhíñòâý
âðhòú âAäíûõú ¢ íà ïðîñòðhíñòâý âðhòú ±ôðNìëèõú.
17 W ñîòâîðBøà âNñü ñAíìú âîçâðàòBâûéñÿ t ïëýíNíiÿ êbùû, ¢ ñýäAøà âú
êbùàõú, Ýêw íå ñîòâîðBøà t äíRé Vèñbñà ñaíà íàvBíà òhêw ñaíîâå VèUëeâû
ähæå äî äí¿ òîã§. W áañòü âåñNëiå âåëBêî.
18 W ÷èòhõó âú êíBçý çàêAíà áæUiÿ íà âñMêú äNíü, t äí¿ ïNðâàãw ähæå äî
äí¿ ïîñëräíÿãw. W ñîòâîðBøà ïðhçäíèêú ñNäìü äíRé, ¢ âú äNíü =ñìaé
ñîáðhíiå ïî ®áa÷àþ.
Ãëàâ¹ 9
1 Âú äNíü æå äâhäåñÿòü ÷åòâNðòûé ìö$à ñå㧠ñîáðhøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû âú
ïîñò» ¢ âî âðNòèùèõú, ¢ ïNðñòü íà ãëàâhõú ˜õú.
2 W tëó÷Bøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû t âñMêàãw ñaíà ÷bæäà, ¢ ¢ñïîâräàõó ãðýõ©
ñâî° ¢ áåççàê¡íiÿ =òßöú ñâîBõú.
3 W ñòhøà íà ñòîMíiè ñâîNìú ¢ ÷òAøà âú êíBçý çàêAíà ãä$à áãUà ñâîåã§
÷åòâåðBöåþ âú äNíü, ¢ áMõó ¢ñïîâräàþùåñÿ ãä$åâè ¢ ïîêëàíMþùåñÿ ãä$ó áãUó
ñâîåì¾.
4 W ñòhøà íà ñòåïNíè ëåvRòwâú Vèñbñú ¢ ñaíîâå êàäìi‰ëè, ñàõàíRà ñaíú
ñàðàâRèíú, ñaíîâå õàíˆíè, ¢ âîçîïBøà ãëhñîìú âåëBêèìú êî ãä$ó áãUó ñâîåì¾,
5 ¢ ðåêAøà ëåvRòè, Vèñbñú ¢ êàäìiBëú: âîñòhíèòå, áëàãîñëîâBòå ãä$à áãUà
íhøåãî t ârêà ähæå äî ârêà: ¢ áëàãîñëîâMòú ˜ìÿ ñëhâû òâîå½, ¢ âîçíåñbòú
âî âñMöýìú áëàãîñëîâNíiè ¢ õâàë».
6 W ðå÷¿ µçäðà: òº ±ñ© ñhìú ãä$ü ±äBíú, òº ñîòâîðBëú ±ñ© íáUî ¢ íáUî íáUñ¿ ¢
âñ° âAè ˜õú, çNìëþ ¢ âñ°, ±ë‰êà íà íNé ñbòü, ìîð½ ¢ âñ°, Šæå âú íBõú, ¢ òº
®æèâëMåøè âñ°, ¢ âAè íá$íiè ïîêëàíMþòñÿ òåá»:
7 òº ±ñ© ãä$ü áãUú, òº ¢çáðhëú ±ñ© ²âðhìà ¢ ¢çâNëú ±ñ© ±ã¨ t ñòðàíº
õàëäNéñêiÿ, ¢ ïîëîæBëú ±ñ© ˜ìÿ ±ì¾ ²âðàhìú,
8 ¢ ®áðrëú ±ñ© ñNðäöå ±ã§ ârðíî ïðå& òîáAþ, ¢ çàâýùhëú ±ñ© ñú íBìú
çàâròú ähòè ±ì¾ çNìëþ õàíàíNéñêó ¢ õåòòNéñêó, ¢ ²ìîððNéñêó ¢ ôåðåçNéñêó, ¢
VåâóñNéñêó ¢ ãåðãåñNéñêó, ¢ ñrìåíè ±ã§: ¢ ÞòâåðäBëú ±ñ© ñëîâåñ¹ òâî°, Ýêw
ïðâ*íú ±ñ©:
9 ¢ âBäýëú ±ñ© ®sëîáëNíiå =òßöú íhøèõú âî ±ã‚ïòý, ¢ âAïëü ˜õú
Þñëaøàëú ±ñ© íà ìAðè ÷åðìírìú,
10 ¢ ähëú ±ñ© çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ âî ±ã‚ïòý íà ôàðà¡íà ¢ íà âñ° ðàá« ±ã§ ¢
íà âñ° ëdäè çåìë© ±ã§: ïîçíhëú áî ±ñ©, Ýêw âîçãîðärøàñÿ íà íBõú, ¢
ñîòâîðBëú ±ñ© ñåá» ˜ìÿ, Ýêîæå äNíü ñNé:
11 ¢ ìAðå ðàñòAðãëú ±ñ© ïðå& íBìè, ¢ ïðîèäAøà ïîñðåä» ìAðÿ ïî ñbõó, ¢
ãîíBòeëè ˜õú ââNðãëú ±ñ© âú ãëóáèí¾, Ýêw êhìåíü âú âîä» srëíýé:
12 ¢ âú ñòîëï» Záëà÷íý âîäBëú ±ñ© }õú âî äí© ¢ âú ñòîëï» œãíåííý âú
íîù©, µæå ®ñâýòBòè }ìú ïbòü, ïî íåìbæå ¢äAøà:
13 ¢ íà ãAðó ñiíhéñêóþ ñøNëú ±ñ©, ¢ ãëUàëú ±ñ© êú í‰ìú ñú íáUñ¿, ¢ ähëú ±ñ©
}ìú ñóäá« ïðˆâû ¢ çàêAíú ˜ñòèííûé, ïîâeëríiÿ ¢ çhïwâýäè áëUãè:
14 ¢ ñóáá¡òó ñòUbþ òâî¼ ‡âBëú ±ñ© }ìú, çhïwâýäè, ïîâåë…íiÿ ¢ çàêAíú
ïîâåërëú ±ñ© }ìú ðóêAþ ìwyñNà ðàá¹ òâîåã§:
15 õëráú æå ñú íåáåñ¿ ähëú ±ñ© }ìú âî £ë÷áý ˜õú âú ïBùó }ìú, ¢ âAäó ¢³
êhìåíå ¢çâNëú ±ñ© }ìú âú æhæäè ˜õú, ¢ ðNêëú ±ñ© }ìú, äà âíBäóòú ¢
íàñëräÿòú çNìëþ, íà ídæå ïðîñòNðëú ±ñ© ðbêó òâî¼ ähòè }ìú:
16 òRè æå ¢ =òöº íhøè âîçãîðärøàñÿ ¢ ®æåñòî÷Bøà â«ÿ ñâî° ¢ íå
ïîñëbøàøà çhïîâýäié òâîBõú,
17 ¢ íå âîñõîòrøà ñëaøàòè, ¢ íå âîñïîìÿíbøà ÷óäNñú òâîBõú, Šæå
ñîòâîðBëú ±ñ© }ìú: ¢ ®æåñòî÷Bøà âaþ ñâî¼, ¢ ähøà íà÷hëî âîçâðàòBòèñÿ íà
ðàáAòó ñâî¼ âî ±ã‚ïåòú: òa æå, áæUå, ìë$òèâú ¢ ùNäðú, äîëãîòåðïýëBâú ¢
ìíîãîìë$òèâú, ¢ íå ®ñòhâèëú ±ñ© }õú:
18 ±ùN æå ñîòâîðBøà ñåá» ¢ òåëö¹ ñëiMíà ¢ ðåêAøà: ñRè áAçè ¢çâåäAøà íhñú
¢³ ±ã‚ïòà: ¢ ñîòâîðBøà ðàçäðàæßíiÿ âßëiÿ:
19 òa æå âú ùåäðAòàõú òâîBõú ìíAãèõú íå ®ñòhâèëú ±ñ© ˜õú âú ïóñòaíè,
ñòAëïú Záëà÷íûé íå ÞêëîíBëú ±ñ© t íBõú âî äí©, µæå íàñòhâèòè }õú íà
ïbòü, ¢ ñòAëïú œãíåííûé âú íîù©, µæå ®ñâýòBòè }ìú ïbòü ïî íåìbæå
¢äAøà,
20 ¢ äõUú òâAé áëUãRé ähëú ±ñ©, µæå íàó÷Bòè }õú, ¢ ìhííû òâîå½ íå ëèøBëú
±ñ© t Œñòú ˜õú, ¢ âAäó ähëú ±ñ© }ìú âú æhæäè ˜õú,
21 ¢ ÷åòaðåäåñÿòü ëròú ïðåïèòhëú ±ñ© }õú âú ïóñòaíè, íè÷òAæå }ìú
®ñêóä»: ®äý°íiÿ }õú íå ñîñòàðrøàñÿ, ¢ ñàïîç© ˜õú íå ðàçäðhøàñÿ:
22 ¢ ähëú ±ñ© }ìú öˆðñòâà, ¢ ëdäè ðàçäýëBëú ±ñ© }ìú, ¢ íàñëräèøà çNìëþ
ñè¡íà öàð½ ±ñåâ¡íñêà ¢ çNìëþ Zãà öàð½ âàñhíñêà:
23 ¢ ÞìíAæèëú ±ñ© ñaíû ˜õú Ýêw sârçäû íåáßñíûÿ, ¢ ââNëú ±ñ© }õú âú
çNìëþ, ® íNéæå ãëUàëú ±ñ© =òößìú ˜õú âíBòè ¢ íàñëräèòè „:
24 (¢ âíèäAøà ñaíîâå ˜õú) ¢ íàñëräèøà çNìëþ: ¢ ñîêðóøBëú ±ñ© ïðå& íBìè
®áèòhþùèõú âú çåìë© õàíàíNéñòýé, ¢ ähëú ±ñ© }õú âú ðbêó ˜õú, ¢ öàð‰ ˜õú
¢ ëdäè çåìë©, äà ñîòâîðMòú }ìú Ýêîæå ÞãAäíî ïðå& íBìè:
25 ¢ âçMøà ãðhäû âûñ¡êiÿ, ¢ ®äåðæhøà äAìû ï¡ëíû âñrõú áëàãBõú,
êëˆäÿçè ®ãðàæäßíû êhìåíiåìú, âiíîãðhäû ¢ ìˆñëèíû ¢ âñMêî äðNâî ñíräíîå
âî ìíAæåñòâî, ¢ ‡äAøà ¢ íàñaòèøàñÿ, ¢ Þòîëñòrøà ¢ ðàçøèðBøàñÿ âî
áëUãîñòè òâîNé âåëBöýé:
26 ¢ ¢çìýíBøàñÿ ¢ tñòóïBøà t òåá¥, ¢ ïîâåðãAøà çàêAíú òâAé ñîçàä©
ïëAòè ñâîå½, ¢ ïð/ðAêè òâî° ¢çáBøà, }æå çàñâèäròåëñòâîâàõó }ìú, äà
®áðàòMòñÿ êú òåá», ¢ ñîòâîðBøà õóë« âeëBêè:
27 ¢ ähëú ±ñ© }õú âú ðbêó ®ñêîðáëMþùèõú ƒ, ¢ ®sëAáèøà }õú: ¢ âî áðNìÿ
ïå÷hëè ñâîå½ âîçîïBøà êú òåá», ¢ òº ñú íáUñ¿ òâîå㧠Þñëaøàëú ±ñ©, ¢ ïî
ùåäðAòàìú òâî‰ìú ìí¡ãèìú ähëú ±ñ© }ìú ñïàñBòåëåé, ¢ ñï$ëú ±ñ© }õú t
ðbêú âðˆãú ˜õú:
28 ¢ ±ãä¹ ÞïîêAèøàñÿ, âîçâðàòBøàñÿ ñîòâîðBòè ëóêhâîå ïðå& òîáAþ: ¢
®ñòhâèëú ±ñ© }õú âú ðóêhõú âðˆãú ˜õú, ¢ ®áëàähøà ˜ìè: ¢ ïhêè âîçîïBøà
êú òåá», òa æå t íáUñ¿ Þñëaøàëú ±ñ©, ¢ ¢çáhâèëú ±ñ© }õú âú ùåäðAòàõú
òâîBõú ìíAçýõú,
29 ¢ çàñâèäròåëñòâîâàëú ±ñ© }ìú, äà ®áðàòMòñÿ êú çàêAíó òâîåì¾: =íB æå
âîçãîðärøàñÿ ¢ íå ïîñëbøàøà, íî âú çhïîâýäåõú òâîBõú ¢ âú ñóäáhõú
òâîBõú ñîãðýøBøà, Šæå ñîòâîðBâú ÷åëîârêú æBâú ábäåòú âú íBõú: ¢ ähøà
ïëåùº íåïîêwðBâûÿ, ¢ âaþ ñâî¼ ®æåñòî÷Bøà, ¢ íå ïîñëbøàøà:
30 ¢ ïðîäîëæBëú ±ñ© íà íBõú ë…òà ìí¡ãà, ¢ çàñâèäròåëñòâîâàëú ±ñ© }ìú
äõUîìú òâîBìú ¢ ðóêAþ ïð/ð¡êú òâîBõú, ¢ íå âíMøà, ¢ ïðNäàëú ±ñ© }õú âú
ðbêó ëþäRé çåìíaõú:
31 âú ìë$ðäièõú æå òâîBõú ìíAãèõú íå ñîòâîðBëú ±ñ© }õú âú ñêîí÷híiå, íèæ¿
®ñòhâèëú ±ñ© }õú, Ýêw áãUú ñBëåíú ±ñ© ¢ ìë$òèâú ¢ ùNäðú:
32 ¢ ííUý, áæUå íhøú êðrïêié, âåëBêié, äåðæhâíûé ¢ ñòðhøíûé, õðàíMé çàâròú
òâAé ¢ ìë$òü òâî¼, äà íå ‡âBòñÿ ìhëú ïðå& òîáAþ âñMêú òðbäú, ˜æå
®áðròå íhñú ¢ öàð‰ íhøÿ, ¢ íà÷hëíèêè íhøÿ ¢ ñâÿùNííèêè íhøÿ, ¢ ïð/ðAêè
íhøÿ ¢ =òöº íhøÿ ¢ âñ° ëdäè òâî°, t äíRé öàðNé ²ññbðñêèõú ¢ ähæå äî
äí¿ ñåã§:
33 ¢ òº ïðâ*íú âî âñrõú, Šæå ïðièäAøà íà íhñú, Ýêw ˜ñòèíó ñîòâîðBëú ±ñ©,
ìa æå ñîãðýøBõîìú:
34 ¢ öhðiå íhøè ¢ íà÷ˆëíèöû íhøè, ¢ ñâÿùNííèöû íhøè ¢ =òöº íhøè íå
ñîòâîðBøà çàêAíà òâîå㧠¢ íå âíèìhøà ïîâåëríieìú òâî‰ìú ¢ ñâèäríieìú
òâî‰ìú, ˜ìèæå çàñâèäròåëñòâîâàëú ±ñ© }ìú,
35 ¢ òRè âî öð$òâiè òâîNìú ¢ âî áëUãîñòaíè òâîNé ìíAçý, Dæå ähëú ±ñ© }ìú,
¢ âú çåìë© øèðAöýé ¢ òb÷íýé, Dæå ähëú ±ñ© ïðå& íBìè, íå ïîñëóæBøà òåá»
¢ íå tâðàòBøàñÿ t íà÷èíhíié ñâîBõú ëóêhâûõú:
36 ñ¿, ìº äíNñü ±ñìº ðàá©, ¢ çåìë½, Dæå ähëú ±ñ© =òößìú íhøûìú Ýñòè
ïëAäú ±½ ¢ áëàãˆÿ ±½, ñ¿, ±ñìº ðàá© íà íNé:
37 ¢ ïëîäº ±½ ìíAçè öàðßìú, }ìæå ïðNäàëú ±ñ© íhñú çà ãðýõ© íhøÿ, ¢
òýëåñº íhøèìè âëàäa÷åñòâóþòú ¢ ñêwòº íhøèìè, Ýêîæå ÞãAäíî }ìú, ¢ âú
ïå÷hëè âåëBöýé ±ñìº:
38 ¢ âî âñrõú ñBõú ìº ïîëàãhåìú çàâròú ârðåíú ¢ ïBøåìú, ¢ ïå÷hòàþòú
âñ© íà÷ˆëíèöû íhøè, ëåvRòè íhøè ¢ ñâÿùNííèöû íhøè.
Ãëàâ¹ 10
1 W âú ïå÷àòërþùèõú áaøà ñRè: íååìRà ²ðòàñhñòà ñaíú ²õàëRåâú ¢ ñåäåêRà
2 ñaíú ²ðàRåâú, ¢ ²çàðRà ¢ VåðåìRà,
3 ôàñbðú, ²ìàðRà, ìåëõRà,
4 ²òòbñú, ñåâàíRà, ìàëëbõú,
5 Vðhìú, ìåðàì¡fú, ²âäRà,
6 äàíiBëú, ãàíàf¡íú, âàðbõú,
7 ìåñóëëhìú, ²âRà, ìiàìRíú,
8 ìààçRà, âåëãàŸ, ñàìàRà: ñRè ñâÿùNííèöû.
9 ËåvRòè æå: Vèñbñú ñaíú ²çàðRèíú, âàíNé t ñûí¡âú ¢íàähäîâûõú, êàäìiBëú
10 ¢ áðhòiÿ ±ã§ ñàâàíRà, ®äóRà, êàëiòhíú, ôåëRà, ²íhíú,
11 ìiõ¹, ðî¡âú, ²ñåâRà,
12 çàêõ¡ðú, ñàðàâRà, ñåâàíRà,
13 ®äbà, ñaíîâå âàíóRíè.
14 Íà÷ˆëíèöû ëþäRé: ôîðAñú, ôàhfú-ìwhâú, ¢ëhìú, çàfóRà,
15 ñaíîâå âàíí%èíû ²çãhäú, âèâhé,
16 ²íàíRà, âàãAé, ¢äRíú,
17 ²òBðú, ±çåêRà, ²çbðú,
18 ®äóâRà, ¢ñhìú, âèñRé,
19 ²ðRôú, ²íàf¡fú, íwâhé,
20 ìåãàôBñú, ìåñóëëhìú, ¢çRðú,
21 ìåñwçåâBëú, ñàäbêú, Våääbà,
22 ôàëòRà, ²íhíú, ²íàRà,
23 ®ñRà, ²íàíRà, ²ñbâú,
24 ²ä¡é, ôàëhà, ñwâBêú,
25 ðàbìú, ±ññàâàí¹, ìààñRà
26 ¢ ²Rà, ±íhíú, ¢íhìú,
27 ìàëbõú, ¢ðhìú, âààí¹.
28 W ïðA÷iè t ëþäRé, ñâÿùNííèöû, ëåvRòè, äâßðíèöû, ïýâöº, íàfiíRìè ¢
âñMêú ïðèõîäMé t ëþäRé çNìñêèõú êî çàêAíó áæUiþ, æeíº ˜õú, ñaíîâå ˜õú,
äùßðè ˜õú, âñMêú âräÿé ¢ ðàçóìrÿé,
29 ÞêðýïëMõóñÿ íà& áðhòiåþ ñâîNþ, ¢ çàêëèíhøà }õú, ¢ âíèäAøà âú êëMòâó ¢
âú ðîò¾, µæå õîäBòè âú çàêAíý áæUiè, ˜æå ähíú µñòü ðóêAþ ìwyñNà ðàá¹
áæUiÿ, äà ñîòâîðMòú ¢ ñîõðàíMòú âñ° çhïwâýäè ãä$íè ¢ ñóäá« ±ã§ ¢
ïîâåë…íiÿ ±ã§,
30 ¢ µæå íå ähòè äùNðåé íhøèõú ëdäåìú çßìñêèìú, ¢ äùNðåé ˜õú íå
âAçìåìú ñûíîâ¡ìú íhøûìú:
31 ëdäiå æå çåìë© íîñMùiè ïðîäàßìàÿ ¢ âñ° êóïbeìàÿ âî äí© ñóáá¡òû
ïðîäàâhòè, íå êbïèìú t íBõú âú ñóááKòû, íè âú äNíü ñâÿòaé: ¢ ®ñòhâèìú
ëròî ñåäìAå, ¢ äàMíiå âñrõú ðbêú.
32 W ïîñòhâèìú íà& íhìè çhïîâýäü äàMòè íhìú òðNòiþ ÷hñòü äiäðhõìû íà
ëròî, íà ärëî äAìó áãUà íhøåãw,
33 íà õëráû ïðåäëîæNíiÿ ¢ íà æßðòâû ïîâñåäíßâíûÿ, ¢ âî âñåñîææNíiå ïð$íîå
ñóáá¡òú, íîâîì÷$ié, âú ïðhçäíèêè ¢ âî ñòUˆÿ, ¢ Šæå ® ãðýñrõú, ïîìîëBòèñÿ
çà VèUëÿ, ¢ íà äýë¹ äAìó áãUà íhøåãw.
34 W æðNáié ìåòíbõîìú ® íîøNíiè äðåâNñú, ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè ¢ ëdäiå,
íîñBòè âú äAìú áãUà íhøåãw, ïî äîì¡ìú =òN÷åñòâú íhøèõú, t âðNìåíå äî
âðNìåíå, t ëròà äî ëròà âîçæèãhòè íà =ëòàð© ãä$ó áãUó íhøåìó, Ýêîæå
ïBñàíî µñòü âú çàêAíý,
35 ¢ ïðèíîñBòè ïåðâîð¡äíàÿ çåìë© íhøåÿ ¢ ïåðâîð¡äíàÿ ïëîä¹ âñMêàãw
äðNâà, t ëròà äî ëròà, âú äAìú ãä$åíü,
36 ¢ ïNðâåíöû ñûí¡âú íhøèõú ¢ ñêîò¡âú íhøèõú, Ýêîæå ïBñàíî µñòü âú
çàêAíý, ¢ ïNðâåíöû âîë¡âú íhøèõú ¢ ñòhäú íhøèõú ïðèíîñBòè âú äAìú áãUà
íhøåãw, ñâÿùNííèêwìú ñëóæhùûìú âú äîì¾ áãUà íhøåãw:
37 ¢ íà÷hòêè æ‰òú íhøèõú ¢ ïëAäú âñMêàãw äðNâà, âií¹ ¢ ±ëNà, ïðèíîñBòè
ábäåìú ñâÿùNííèêwìú âú ñîêðAâèùå äAìó áæUiÿ, ¢ äåñÿòBíó çåìë© íhøåÿ
ëåvRòwìú, ¢ òRè ëåvRòè äåñÿòBíó ïðiNìëþòú âî âñrõú ãðàärõú ärëú
íhøèõú.
38 Ábäåòú æå ñâÿùNííèêú ñaíú ²àð¡íîâú ñú ëåv%òû âú äåñÿòBíàõú
ëåvRòwâú, ¢ ëåvRòè ˜ìóòú ïðèíîñBòè äåñMòóþ ÷hñòü äåñÿòBíû âú äAìú áãUà
íhøåãw âú ñîêðAâèùå äAìó áæUiÿ,
39 Ýêw âú ñîêð¡âèùà ïðèíåñbòú ñaíîâå VèUëeâû ¢ ñaíîâå ëåvRòñòiè íà÷hòêè
ïøåíBöû ¢ âií¹ ¢ ±ëNà, ¢ òhìw (ábäóòú) ñîñbäè ñâÿòRè, ¢ ñâÿùNííèöû ¢
ñëóæBòåëiå ¢ äâßðíèöû ¢ ïýâöº, ¢ íå ®ñòhâèìú äAìó áãUà íhøåãw.
Ãëàâ¹ 11
1 W âñåëBøàñÿ íà÷ˆëíèöû ëþäRé âî Våð$ëBìý, ¢ ïðA÷iè ëdäiå ìåòíbøà æðßáiÿ
âçMòè ±äBíàãî t äåñÿò©, äà ïðåáûâhåòú âî Våð$ëBìý ãðhäý ñâÿòrìú, ¢
äNâÿòü ÷àñòNé âî ãðàärõú.
2 W áëàãîñëîâBøà ëdäiå âñrõú ìóæNé, }æå ñhìè ïðîèçâAëèøà ®áèòhòè âî
Våð$ëBìý.
3 W ñRè íà÷ˆëíèöû ñòðàíº, }æå ®áèòhøà âî Våð$ëBìý: ¢ âî ãðàärõú Vbäèíûõú
®áèòhøå êRéæäî âî ®äåðæhíiè ñâîNìú, âî ãðàärõú ñâîBõú VèUëåâûõú,
ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè, ¢ íàfiíNe ¢ ñaíîâå ðàá¡âú ñîëîì¡íîâûõú.
4 W âî Våð$ëBìý ®áèòhøà t ñûí¡âú Vbäèíûõú ¢ t ñûí¡âú âåíiàìRíèõú. T
ñûí¡âú Vbäèíûõú ²fàRà ñaíú =çRèíú, ñaíú çàõhðièíú, ñaíú ñàìàðRèíú, ñaíú
ñàôàòRåâú, ñaíú ìàñåBëü ¢ t ñûí¡âú ôàðNñîâûõú,
5 ¢ ìààñRà, ñaíú âàðbõîâú, ñaíú õàëhçîâú, ñaíú =çRåâú, ñaíú ²äàRåâú, ñaíú
VwàðRâëü, ñaíú çàõhðiåâú, ñaíú ñèëwíRåâú:
6 âñ© ñaíîâå ôàðNñwâû, }æå ®áèòhøà âî Våð$ëBìý, ÷åòaðåñòà øåñòüäåñMòú
œñìü ìbæiå êðrïöû.
7 ÑRè æå ñaíîâå âåíiàì%íè: ñèë¡íú ñaíú ìåñóëhåâú, ñaíú Vwhäîâú, ñaíú
ôàäàRåâú, ñaíú êwëRåâú, ñaíú ìààñRåâú, ñaíú ±fiBëü, ñaíú VåññRåâú,
8 ¢ ïî íNìú ãåâåBëú, ñèëRåâú, äNâÿòü ñ¡òú äâhäåñÿòü œñìü.
9 W VwBëü ñaíú çåõðRíú íàñòîMòåëü íà& íBìè, ¢ Vbäà ñaíú ²ñàíhåâú, t ãðhäà,
âòîðaé.
10 T ñâÿùNííèêwâú: ¢ VàäRà ñaíú VwàðRâëü, VàõRíü,
11 ñàðNà ñaíú ±ëõRåâú, ñaíú ìåñóëhìîâú, ñaíú ñàääbêîâú, ñaíú ìàði¡fîâú,
ñaíú ±ò¡fîâú, íà÷hëíèêú äAìó áæUiÿ,
12 ¢ áðhòiÿ ˜õú ärëàþùå ärëî öNðêâå œñìü ñ¡òú äâhäåñÿòü äâ¹: ¢ ²äàRà
ñaíú Våðîhìëü, ñaíà ôàëàëRèíà, ñaíà íàìhñîâà, ñaíà çàõhðièíà, ñaíà
ôàñåfbðîâà, ñaíà ìåëõRèíà,
13 ¢ áðhòiÿ ±ã§ íà÷ˆëíèöû =òN÷åñòâú äârñòè ÷åòaðåäåñÿòü äâ¹: ¢ ²ìåñhé
ñaíú ±çðiBëü, ñaíà ñàêõRåâà, ñaíà ìàñàðiì¡fîâà, ñaíà ±ììBðîâà,
14 ¢ áðhòiÿ ±ã§ ñBëüíiè âî áðhíåõú ñò¨ äâhäåñÿòü œñìü: ¢ íàñòîMòåëü ˜õú
ñîõðiBëú, ñaíú âåëBêèõú.
15 W t ëåv%òú: ñàìàRà ñaíú ²ñbâà, ñaíà ±çðiêhìà, ñaíà ²ñàâRè, ñaíà âAííè,
16 ¢ ñàââàfNé, ¢ Vwñàâhäú íà& äýëhìè äAìó áæUiÿ âírøíÿãw ¢ t
íà÷hëíèêwâú ëåvRòñêèõú,
17 ¢ ìàòfàíRà, ñaíú ìiõhåâú, ñaíú çåõðRåâú, ñaíà ²ñhôîâà, íà÷hëíèêú
õâàëNíiÿ, ¢ Vbäà ìîëBòâû, ¢ âîêõRà âòîðaé t áðhòié ñâîBõú, ¢ ²âäRà ñaíú
ñàìNà ñaíà ãàëNëîâà, ñaíà Väifbíîâà:
18 âñrõú ëåvRòwâú âî ãðhäý ñâÿòrìú äârñòè œñìüäåñÿòú ÷åòaðå.
19 W äâßðíèöû: ²êbâú, òåëàìRíú ¢ áðhòiÿ ˜õú, ñòðåãbùiè âðhòú, ñò¨
ñNäìüäåñÿòú äâ¹.
20 ÏðA÷iè æå t VèUëÿ VåðNe æå ¢ ëåvRòè âî âñrõú ãðàärõú VóäNè êRéæäî âú
íàñëräiè ñâîNìú.
21 W íàfiíNe, }æå ®áèòhøà âî =ôë», ñihé ¢ ãNñôú t íàfiíNeâú.
22 W íà÷hëíèêú ëåvRòwâú âî Våð$ëBìý =çRé ñaíú âàíRèíú ñaíà ñàâRåâà, ñaíà
ìàòfàíRåâà, ñaíà ìiõhåâà, t ñûí¡âú ²ñhôîâûõú ïîdùèõú íà& ärëîìú äAìó
áæUiÿ,
23 Ýêw çhïîâýäü öàðNâà (á») }ìú: ¢ ïðåáûâhøå ârðíw íà& ïýâöhìè ®áðAêú
êîåã¡æäî äí¿ âú äNíü ñâAé.
24 W ôàfNà, ñaíú ìàññèçàâBëîâú t ñûí¡âú çhðèíûõú, ñaíà Vbäèíà, ïðè ðóö»
öàðNâý âñMêiÿ ïîòðNáû ðhäè ëþäRé.
25 W ïðè äâîðrõú, }æå íà ñNëýõú ˜õú: ¢ t ñûí¡âú Vbäèíûõú ®áèòhøà âú
êàðiàfàðâAöý ¢ âú ñNëýõú ±ã§, ¢ âú äåâ¡íý ¢ âú ñNëýõú ±ã§, ¢ âú êàfñåBëý
¢ âú ñNëýõú ±ã§,
26 ¢ âî Vèñbñý, ¢ âú ìwëhäý, ¢ âú âåfôàëhòý,
27 ¢ âî ²ñåðñwhëý, ¢ âú âèðñàâNè ¢ âú ñNëýõú ±½,
28 ¢ âú ñåêåëhãý, ¢ ìhâíý ¢ âú ñNëýõú ±½,
29 ¢ âú ðåìàAíý, ¢ âú ñhðý, ¢ âî Våðiìbfý,
30 ¢ âú çàííAè, ¢ âî =äîëëhìý ¢ âú ñNëýõú ˜õú, ¢ âú ëàõRñý ¢ âú ñNëýõú
±ã§, ¢ âî ²çBêý ¢ âú ñNëýõú ±½: ¢ ®ïîë÷Bøàñÿ âú âèðñàâNè ähæå äî äNáðè
±íí¡íú.
31 W ñaíîâå âåíiàì%íè t ãàâà© ¢ ìàãìhñà ¢ âåfBëÿ ¢ t âNñåé ±ã§,
32 ¢ âî ²íàf¡fý, âú íAâý, âî ²íRè,
33 âî ²ñ¡ðý, âú ðàì», âú ãåfàBìý,
34 âú ²äAäý, âú ñåâîBìý, âú íàâàëhòý,
35 âú ëRääý ¢ âî =íwãiàðàñRìú.
36 W t ëåvRòwâú ÷ˆñòè V¤äèíû ¢ âåíiàì%íè.
Ãëàâ¹ 12
1 W ñRè ñbòü ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè, âîçøNäøiè ñú çîðîâhâåëåìú ñaíîìú
ñàëàfiBëåâûìú ¢ Vèñbñîìú: ñàðàRà, VåðåìRà, µçäðà,
2 ²ìàðRà, ìàëbõú, ²òòbé,
3 ñåõåíRà, ðåbìú, ìàðiì¡fú,
4 ²ähià, ãåíàf¡íú, ²âRà,
5 ìiàìRíú, ìààäRà, âåëã¹,
6 ñåìRà, VwiàðRâú, VäRà,
7 ñàëbé, ²ìbêú õåëêRà, ®äóRà: ñRè íà÷ˆëíèöû ñâÿùNííèêwâú ¢ áðhòiÿ ˜õú âî
äí‰ Vèñbñà.
8 W ëåvRòè: Vèñbñú, âàíbé, êàäìiBëú, ñàðàâRà, Vwähé ¢ ìàòfàíRà, ïðè ðóêhõú
òAé, ¢ áðhòiÿ ˜õú âú ÷ðåäí«ÿ ñëóæßíiÿ:
9 ¢ âàêâàêRà ¢ ²íhé, áðhòiÿ ˜õú, ïðMìw ˜õú âî ÷ðåä« äíeâíaÿ.
10 ?èñbñú æå ðîä© VwàêRìà, VwàêRìú ðîä© ±ëiàñRâà, ±ëiàñRâú ðîä© Vwähà,
11 Vwähé æå ðîä© Vwíàfhíà, ¢ Vwíàfhíú ðîä© ²äbà.
12 Âî äí‰ æå VwàêRìà árõó áðhòiÿ ±ã§ ñâÿùNííèöû ¢ íà÷ˆëíèöû =òN÷åñòâú:
ñàðàRè ²ìàðRà, VåðåìRè ²íàíRà,
13 µçäðý ìåñóëëhìú, ²ìàðRè Vwàíhíú,
14 ²ìàëbõó Vwíàfhíú, ñåõåíRè V¡ñèôú,
15 ²ðNñó ±äíhñú, ìàði¡fó ±ëêNé,
16 ²äähþ çàõhðià, ãàíàf¡íó ìåñóëëhìú,
17 ²âRè çåõðRé, ìiàìRíó ìààähé, ôåëåòRþ,
18 âàëãhñó ñàìóNé, ñåìRè Vwíàfhíú,
19 VwàðRâó ìàòfàíhé, ±äRþ =çRé,
20 ñàëàRþ êàëàRà, ²ìNêó ²âNäú,
21 ±ëêRè ²ñàâRà, VåäRè íàfàíàBëú.
22 ËåvRòè âî äí‰ ±ëiàñRâà, Vwhäà ¢ Vw¹, ¢ Vwàíhíú ¢ Väbà, íàïBñàíè íà÷ˆëíèöû
=òN÷åñòâú, ¢ ñâÿùNííèöû âú öhðñòâî ähðià ïNðññêàãw.
23 W ñaíîâå ëåvRè íà÷ˆëíèöû =òN÷åñòâú ïBñàíè âú êíBçý ñëîâNñú äíRé ¢ ähæå
äî äíRé Vwàíhíà ñaíà ±ëiñbåâà.
24 W íà÷ˆëíèöû ëåvRòwìú ²ñàâRà ¢ ñàðàâRà ¢ Vèñbñú, ¢ ñaíîâå êàäìiBëwâû ¢
áðhòiÿ ˜õú ïðå& íBìè âú ïrñíåõú õâàëBòè ¢ ¢ñïîâräîâàòè, ïî çhïîâýäè
äàâRäà ÷åëîârêà áæUiÿ, ïî ÷ðåähìú t äí¿ äî äí¿.
25 ÌàòfàíRà ¢ âàêâàêRà, ²âäRà, ìåñóëëhìú, òåëì¡íú, ²êbâú, ñòðåãbùiè
äâßðíèöû ñòðhæó, âíåãä¹ ñîáðhòè ì© äâNðíèêè.
26 Âî äí‰ VwàêRìà ñaíà Vèñbñîâà, ñaíà VwñåäNêîâà, ¢ âî äí‰ íååìRè ¢ µçäðû
ñâÿùNííèêà ¢ êíèãA÷iè,
27 ¢ âî ®áíîâëNíiè ñòýíº Våð$ëBìñêiÿ, âçûñêhøà ëåvRòwâú âú ìrñòýõú ˜õú
äà âîçâåäbòú }õú âî Våð$ëBìú ñîòâîðBòè ®áíîâëNíiå ¢ âåñNëiå âî õâàëNíiè ¢
ïrñíåõú, âú êyìâhëýõú ¢ pàëòBðåõú ¢ ãbñëåõú.
28 W ñîáðhøàñÿ ñaíîâå ïîdùèõú ¢ t ñòðàíº ®êðNñòíûÿ âî Våð$ëBìú, ¢ t
ñNëú íåòwôàòRåâûõú,
29 ¢ t äAìó (ãàëãhëú) ¢ t ñòðhíú (ãåâ¹ ¢ ²çìàâNòú), Ýêw ñNëà ñîçähøà ñåá»
ïýâöº Zêðåñòú Våð$ëBìà:
30 ¢ ®÷Bñòèøàñÿ ñâÿùNííèöû ¢ ëåvRòè, ¢ ®÷Bñòèøà ëþäRé ¢ âðàò¹ ¢ ñòríó.
31 W âîçâåäAõú íà÷hëíèêwâú Vbäèíûõú íà ñòríó, ¢ ïîñòhâèõú äâ¹ êë‰ðîñà
âåë‰êà, õâàëº ðhäè, ¢ ïðîèäAøà t äåñíaÿ ñòðàíº íà ñòríó êî âðàò¡ìú
ãí¡éíûìú.
32 W ¢äAøà çà íBìè ®ñàRà ¢ ïîëîâBíà íà÷hëíèêwâú Vbäèíûõú,
33 ¢ ²çàðRà ¢ µçäðà ¢ ìåñóëëhìú,
34 Vbäà ¢ âåíiàìRíú, ¢ ñàìàRà ¢ VåðåìRà:
35 ¢ t ñûí¡âú ñâÿùNííè÷èõú ñú òðóáhìè çàõhðià ñaíú Vwíàfhíîâú, ñaíú
ñàìàRè, ñaíú ìàfàíRèíú, ñaíú ìiõàBíú, ñaíú çàêõbðîâú, ñaíú ²ñhôîâú,
36 ¢ áðhòiÿ ±ã§ ñàìàRà ¢ =çiBëú, ãåë¡ëú, ìàRà, íàfàíàBëú ¢ Vbäà ¢ ²íàíRé, µæå
õâàëBòè âú ïrñíåõú äàâRäà ÷åëîârêà áæUiÿ:
37 ¢ µçäðà êíèãA÷ié ïðå& íBìè ïðè âðàòrõú ¢ñòA÷íèêà, õâàëBòè ïðMìw ˜õú.
W âçûäAøà íà ë…ñòâèöû ãðhäà äàâRäîâà, íà âîñõAäú ñòýíº âaøå äAìó
äàâRäîâà ¢ ähæå äî âðhòú âîäíaõú êú âîñòAêó.
38 W êëBðîñú âòîðaé õâàë¾ âîçäàdùèõú ¢äMøå ñîïðîòBâú ˜õú, ¢ £çú ïî
íNìú, ¢ ïîëîâBíà ëþäRé ïî ñòýí», âåðõ¾ ñòîëï¹ fàíóðBìëÿ ¢ ähæå äî ñòýíº
ïðîñòðhííýéøiÿ,
39 ¢ íà âðàò¹ ±ôðàRìà, ¢ íà âðàò¹ ñòˆðàÿ, ¢ íà âðàò¹ ð«áíàÿ, ¢ íà ñòAëïú
²íàìåBëü, ¢ íà ñòAëïú ±ìhfú, ¢ ähæå äî âðhòú œâ÷èõú.
40 W ñòhøà íà âðàòrõú ñòðhæè, ñòhøà æå äâ¹ êë‰ðîñà õâˆëÿùà âú äîì¾
áæUiè, ¢ £çú ¢ ïîëîâBíà âîåâAäú ñî ìíAþ,
41 ¢ ñâÿùNííèöû ±ëiàêRìú, ìààñRà, ìiàìRíú, ìiõNà, ±ëiwí¹, çàõhðià, ²íàíRà ñú
òðóáhìè,
42 ¢ ìààñRà ¢ ñåìåRà, ¢ ±ëåàçhðú ¢ =çRà, ¢ Vwàíhíú ¢ ìåëõRà, ¢ ±ëåàìRé ¢
Våçbðú. W ñëaøàíè áaøà ïýâöº ¢ VåçðRà, ¢ ñîãëMäàíè, ¢ âîñõâàëBøà.
43 W ïîæðAøà âú äNíü òAé æßðòâû âåë‰êiÿ ¢ âîçâåñåëBøàñÿ, Ýêw áãUú
âîçâåñåë© }õú âåëüì©: ¢ æeíº ˜õú ¢ ÷ˆäà ˜õú ðhäîâàõóñÿ, ¢ ñëaøàíî áañòü
âåñNëiå ò¨ âî Våð$ëBìý ¢çäàëN÷à.
44 W ïîñòhâèøà âú äNíü òAé ìóæNé íà& ñîêðAâèùíûìè õðàí‰ëèùè, íà
íà÷hòêè ¢ äåñÿò‰íû, ¢ äà ñîáèðhþòú ñBìè íà÷hëíèêàìè t ãðàä¡âú ÷ˆñòè
ñâÿùNííèêwìú ¢ ëåvRòwìú, Ýêw âåñNëiå á» âî VóäNè, âî ñâÿùNííèöýõú ¢ âú
ëåvRòýõú ïðåäñòîMùèõú,
45 ¢ ñòðåæhõó ñòðhæó áãUà ñâîåã§, ¢ õðàíNíiå ®÷èùNíiÿ, ¢ ïýâößâú ¢
äâNðíèêwâú, ïî ïîâåëríiþ äàâRäà ¢ ñîëîì¡íà ñaíà ±ã§.
46 Gêw âî äí‰ äàâRäwâû ²ñhôú t íà÷hëà ïNðâûé âú ïýâörõú ¢ âú ïrñíåõú
¢ õâàëNíiè áãUó,
47 ¢ âNñü VèUëü âî äí‰ çîðîâhâåëÿ ¢ âî äí‰ íååìRè äàMõó ®áðAêú ïýâößìú ¢
äâNðíèêwìú t äí¿ äî äí¿ ¢ ®ñâÿùhõó ëåvRòwìú, ëåvRòè æå ®ñâÿùhõó
ñûíîâ¡ìú ²àðKíèìú.
Ãëàâ¹ 13
1 Âú äNíü òAé ÷òNíî áañòü âú êíBçý ìwyñNîâý âî ñëaøàíiå ëdäåìú, ¢
®áðròåñÿ íàïBñàíî âú íNé: äà íå ˜ìóòú âíBòè ²ììàíRòÿíå ¢ ìwàâRòÿíå âú
öNðêîâü áæUiþ ähæå äî ârêà,
2 ïîíNæå íå ñðýòAøà ñûí¡âú VèUëåâûõú ñî õëráîìú ¢ âîäAþ ¢ íàMøà íà
íBõú âàëàhìà íà ïðîêëMòiå ˜õú: ¢ ®áðàò© áãUú íhøú ïðîêëMòñòâî íà
áëàãîñëîâNíiå.
3 W áañòü ±ãä¹ ñëaøàõó çàêAíú, ¢ tëó÷Bøà âñrõú ÷óæäBõú t VèUëÿ.
4 W ïðNæäå ñå㧠±ëiàñRâú ñâÿùNííèêú æèâMøå âú ñîêðAâèùíýìú äîì¾ áãUà
íhøåãw, ñðAäíèêú òwâRèíú,
5 ¢ ñîòâîð© ±ì¾ ñîêðAâèùíûé äAìú âåëBêú: òhìîæå áMõó ïðNæäå ïðèíîñMùå
æNðòâó ¢ ëiâhíú, ¢ ñîñbäû ¢ äåñÿòBíó ïøåíBöû ¢ âií¹ ¢ ±ëNà, Þñòhâëeíàÿ
ëåvRòwìú ¢ ïýâößìú ¢ äâNðíèêwìú, ¢ íà÷hòêè ñâÿùNííè÷eñêiÿ.
6 Âî âñrõú æå ñBõú íå áaõú âî Våð$ëBìý, ïîíNæå âú ëròî òðBäåñÿòü âòîðAå
²ðòàxNðxà öàð½ âàâyë¡íñêàãw ïðièäAõú êî öàð¼: ¢ ïî ñêîí÷híiè äíRé
¢ñïðîñBõú t öàð½
7 ¢ ïðièäAõú âî Våð$ëBìú, ¢ Þðàçóìrõú së¨, µæå ñîòâîð© ±ëiàñRâú òwâRè,
ñîòâîðBòè ±ì¾ ñîêðAâèùíûé äAìú âî äâîð» äAìó áæUiÿ,
8 ¢ së¨ ‡âBñÿ ì© sýë§: ¢ ¢çâåðãAõú âñ° ñîñbäû äAìó òwâRåâà âAíú ¢³ äAìó
ñîêðAâèùíàãw,
9 ¢ ðåêAõú, ¢ ®÷Bñòèøà ñîêðAâèùíûé äAìú: ¢ âîçâðàòBõú =íhìw ñîñbäû
äAìó áæUiÿ, æNðòâó ¢ ëiâhíú.
10 W ïîçíhõú, Ýêw ÷ˆñòè ëåv%òñêiÿ íå áaøà äàíº, ¢ ïîáýãAøà êRéæäî íà
ñåë¨ ñâî¿ ëåvRòè ¢ ïýâöº òâîðMùiè ärëî.
11 W ïðMõñÿ ñî ñòðàòBãàìè ¢ ðåêAõú: ÷åñ§ ðhäè ®ñòhâëåíú áañòü äAìú áæUié;
W ñîáðhõú }õú ¢ ïîñòhâèõú œíûõú âî ñòîMíièõú ñâîBõú.
12 W âNñü Vbäà ïðèíåñAøà äåñÿòBíó ïøåíBöû ¢ âií¹ ¢ ±ëNà âú ñîêð¡âèùà ïî&
ðbêó ñåëåìRè ñâÿùNííèêà ¢ ñàä¡êà ïèñö¹ ¢ ôàäàRè t ëåv%òú,
13 ¢ ïðè íBõú ²íhíú ñaíú çàêõbðîâú, ñaíú ìàòfàíRåâú, Ýêw ârðíè ¢ñêóøNíè
ñbòü íà& íBìè ðàçäýëMòè áðhòiÿìú ñâî‰ìú.
14 ÏîìÿíB ìÿ, áæUå, òî㧠ðhäè, ¢ äà íå ïîãBáíåòú ìBëîñòü ìî½, Dæå
ñîòâîðBõú âú äîì¾ ãä$à áãUà ìîå㧠¢ âú ÷èírõú ±ã§.
15 Âî äíNõú òrõú âBäýõú âî Vbäý òAï÷óùèõú òî÷Bëî âú ñóáá¡òó, ¢
íîñMùèõú ñíîïº, ¢ âîçëàãhþùèõú íà =ñëº ¢ âií¨, ¢ ãðAçäiå, ¢ ñì¡êâû, ¢
âñMêîå áðNìÿ, ¢ íîñMùèõú âî Våð$ëBìú âî äí‰ ñóááKòíûÿ: ¢
çàñâèäròåëñòâîâàõú }ìú âú äNíü ïðîäàMíiÿ ˜õú.
16 W ò‚ðÿíå ®áèòhøà âú íNìú ïðèíîñMùå ð«áû, ¢ âñ° ïðîäàßìàÿ ïðîäàdùå
âú ñóááKòû ñûíîâ¡ìú Vbäèíûìú ¢ âî Våð$ëBìý.
17 W ®áëè÷Bõú ñûí¡âú Vbäèíûõú ñâîáAäíûõú ¢ ðåêAõú }ìú: ÷ò¨ ñi½ âNùü
sëhÿ, Dæå ⺠òâîðèò¿, ¢ ñêâåðíèò¿ äNíü ñóáá¡òíûé;
18 íå ñi° ëè ñîòâîðBøà =òöº âhøè, ¢ íàâåä¿ íà íBõú áãUú íhøú ¢ íà íhñú
âñ° sëˆÿ ñi°, ¢ íà ãðhäú ñNé, ¢ ⺠ïðèëàãhåòå ãírâú íà VèUëÿ, ñêâåðíMùå
ñóáá¡òó;
19 Áañòü æå ±ãä¹ ïîñòhâèøàñÿ âðàò¹ âî Våð$ëBìý ïðNæäå ñóáá¡òû, ¢ ðåêAõú,
¢ çàïðAøà äâßðè ¢ ïîâåërõú, äà íå tâåðçhþòú }õú ähæå ïî ñóáá¡òý: ¢ t
œòðwêú ìîBõú ïîñòhâèõú íà& âðàòº, äà íè ±äBíú âíAñèòú áðNìÿ âú äNíü
ñóáá¡òíûé.
20 W ñòhøà âñ© ¢ òâîðMõó êbïëþ âí» Våð$ëBìà ±äBíîùè ¢ äâhùè.
21 W çàñâèäròåëñòâîâàõú ® íBõú ¢ ðåêAõú }ìú: ÷ò¨ ⺠ïðåáûâhåòå ïðå&
ñòýíAþ; £ùå âòîðBöåþ ñi¿ ñîòâîðèò¿, ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà âhñú. W t âðNìåíå
òî㧠íå ïðièäAøà âú ñóáá¡òó.
22 W ðåêAõú ëåvRòwìú, }æå áMõó ®÷èùNíè, äàẠïðèõîäBëè õðàíBòè âðhòú ¢
ñâÿòBòè äNíü ñóáá¡òíûé. W ñBõú ðhäè ïîìÿíB ìÿ, áæUå, ¢ ïðîñòB ìè ïî
ìíAæåñòâó ìë$òè òâîå½.
23 W âî äíNõú œíýõú âBäýõú VóäNeâú ïîNìøèõú æeíº ²çKòñêiÿ,
²ììàíRòÿíû, ìwàâ%òñêiÿ,
24 ¢ ñaíîâå ˜õú t ïîë¾ ãëàãAëàõó ²ç¡òñêèìú [çaêîìú ¢ íå Þìrÿõó
ãëàãAëàòè VóäNéñêè:
25 ¢ çàïðåòBõú }ìú, ¢ ïðîêëMõú }õú, ¢ ïîðàçBõú t íBõú ìóæNé, ¢
®ïëýøBõú }õú, ¢ çàêëMõú }õú áãUîìú, £ùå äàäBòå äùßðè âhøÿ ñûíîâ¡ìú
˜õú ¢ £ùå ïAéìåòå t äùNðåé ˜õú ñûíîâ¡ìú âhøûìú ¢ ñåá»:
26 íå òhêw ëè ñîãðýø© ñîëîì¡íú öhðü VèUëåâú; ¢ âî ‡çaöýõú ìíAçýõú íå
áañòü öhðü ïîäAáåíú ±ì¾, ¢ âîçëdáëåíú áãUó á», ¢ ïîñòhâè ±ã¨ áãUú öàðNìú
íà& âñrìú VèUëåìú, ¢ òî㨠ïðåëüñòBøà æeíº ÷óæä%ÿ:
27 ¢ ìº ïîñëbøàåìú ëè âhñú òâîðBòè âñMêî së¨ ñi¿, ñîãðýøBòè áãUó íhøåìó,
µæå ïîMòè æeíº ¢íîïëåìßííè÷è;
28 W t ñûí¡âú Vwhäà ñaíà ±ëüòbâà ñâÿùNííèêà âåëBêàãw, çMòÿ
ñàíàâàëëhòîâà ÞðàíRòèíà, ¢ ¢çãíhõú ±ã¨ t ìåí¥.
29 Ïîìÿí© }ìú, áæUå, çà ®ñêâåðíNíiå ñâÿùNíñòâà ¢ çàâròà ñâÿùNííè÷åñêà ¢
ëåvRòñêà.
30 W ®÷Bñòèõú }õú t âñMêiÿ ÷óæäRÿ íå÷èñòîòº, ¢ ïîñòhâèõú ÷ðeäº
ñâÿùNííèêwìú ¢ ëåvRòwìú, êîìbæäî ïî ärëó ±ã§,
31 ¢ äàMíiå äðåâNñú âî âðåìåírõú Þñòhâëåíûõú ¢ ïåðâîðAäíûõú. ÏîìÿíB
ìÿ, áæUå íhøú, âî áëUãAå.
ÊíBãà ±ñfBðü.
Ãëàâ¹ 1
0 Âú ëròî âòîðAå öhðñòâà ²ðòàxNðxà âåëBêàãw, âú ïNðâûé äNíü ìö$à
íiñhíà, ñAíú âBä» ìàðäîõNé ñaíú VàRðîâú, ñåìNåâú, êiñNåâú, t ïëNìåíå
âåíiàìRíÿ, ÷åëîârêú VóäNàíèíú, ®áèòhÿé âú ñbñýõú ãðhäý, ÷åëîârêú
âåëBêú, ñëóæ¹ âî äâîð» öàðNâý: ár æå t ïëýíNííûõú, }õæå ïëýí©
íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié t Våð$ëBìà, ñî VåõîíRåþ öàðNìú
VóäNéñêèìú.
0 W ñèöå⨠±ã§ ñAíiå: ¢ ñ¿, ãëhñú Þæhñíûé, ãðAìè ¢ òðbñú ¢ ñìÿòNíiå
íà çåìë©: ¢ ñ¿, äâ¹ sì%à âåë‰êà ïðîèçûäAñòà, ãîò¡âà œáà ìåæä¾ ñîáAþ
áðhòèñÿ, ¢ áañòü ãëhñú ˜õú âåëBêú, ¢ ãëhñîìú ˜õú ÞãîòAâàñÿ âñMêú
‡çaêú íà áðhíü, äà ¢ñòðåáMòú ‡çaêú ïðâ*íûõú: ¢ ñ¿, äNíü òìa ¢
ìðhêà, ñêAðáü ¢ òýñíîò¹, ¢ ®sëîáëNíiå ¢ ñìÿòNíiå âNëiå íà çåìë©, ¢
âîçìóòBñÿ âñMêú ‡çaêú ïðâ*íú, áîMùåñÿ sëAáû ˜õú, ¢ ÞãîòAâàøàñÿ
íà ïîãBáåëü, ¢ âîçîïBøà êî ãä$ó: t âAïëÿ æå ˜õú áañòü £êè t ìhëàãw
¢ñòA÷íèêà ðýê¹ âNëiÿ, âîä¹ ìíAãà: ¢ ñâròú ¢ ñAëíöå âîçñi½, ¢
ñìèðNííiè âîçíåñAøàñÿ ¢ ïîÿäAøà ñëhâíûõú.
0 W âîçáíbâú ìàðäîõNé âBäýâûé ñAíiå ñi¿, ¢ µæå áãUú âîñõîò»
ñîòâîðBòè, ñîäåðæhøå ñAíiå ñi¿ âú ñNðäöû, ¢ âî âñMöýìú ñëîâåñ©
õîòMøå ðàçóìýòè Û ähæå äî íAùè.
0 W ïðåáûâhøå ìàðäîõNé âî äâîð» ñî ãàâhfîìú ¢ fhððîìú äâýì¹
±víbõîìà öàðNâûìà, }æå ñòðåæhñòà äâAðú: ¢ ñëaøà ðàçãëàã¡ëñòâiÿ ˜õú,
¢ ñîâròû ˜õú ¢ñèûò¹, ¢ ðàçóì», Ýêw ãîòAâÿòú ðböý ñâî© âîçëîæBòè
íà öàð½ ²ðòàxNðxà: ¢ ñêàç¹ öàð¼ ® íBõú.
0 W ¢ñïûò¹ öhðü äâ¾ ±ví¤õó ñâîßþ, ¢ ¢ñïîâ…äàâøà ïîâ…øåíà áañòà.
0 W íàïèñ¹ öhðü ñëîâåñ¹ ñi° íà ïhìÿòü, ¢ ìàðäîõNé íàïèñ¹ ®
ñëîâåñrõú ñBõú.
0 W ïîâåë» öhðü ìàðäîõNþ ñëóæBòè âî äâîð» ¢ äàä¿ ±ì¾ ähðû çà ñi¿.
0 W á» ²ìhíú ²ìàähfîâú âóãNàíèíú ñëhâåíú ïðå& öàðNìú ¢ âîñõîò»
®sëAáèòè ìàðäîõNà ¢ ëþäRé ±ã§ äâ¾ ðhäè ±ví¤õó öàðßâó.
1 W áañòü ïî ñëîâåñrõú ñBõú âî äíNõú ²ðòàxNðxà: ñNé ²ðòàxðxú t
VíäRè ®áëàähøå ñò¨ äâhäåñÿòü ñåäìi¼ ñòðàíhìè (ähæå äî ±fiAïiè):
2 âî äí‰ æå ò«ÿ, ±ãä¹ ñräå íà ïðåñòAëý öhðü ²ðòàxNðxú âú ñbñýõú
ãðhäý,
3 âú òðNòiå ëròî öhðñòâà ñâîåã§, ñîòâîð© ïBðú äðóã¡ìú ¢ ïðA÷ûìú
‡çaêwìú, ¢ ïßðññêèìú ¢ ì‰äñêèìú ñëˆâíûìú, ¢ íà÷ˆëíûìú
ñàòðhèwìú,
4 ¢ ïî ñBõú, ±ãä¹ ïîêàç¹ }ìú áîãhòñòâî öhðñòâà ñâîå㧠¢ ñëhâó
âåñNëiÿ ñâîåã§, âî ñò¨ œñìüäåñÿòú äíRé.
5 W ±ãä¹ ¢ñïAëíèøàñÿ äíRå ïBðà, ñîòâîð© öhðü ïBðøåñòâî ‡çaêwìú
®áðròøûìñÿ âî ãðhäý (ñbñýõú) íà äíRé øNñòü âî äâîð» äAìó öàðNâà,
6 Þêðhøåííýìú âyññAííûìè ¢ çåëNèûìè çàârñàìè, ïðîñòNðòûìè íà
Œæàõú âyññAííûõú ¢ ÷åðâëåíB÷íûõú, íà êAëöàõú çëàòaõú ¢
ñðNáðÿíûõú, íà ñòîëïrõú ìðhìîðíûõú ¢ êhìåííûõú:
7 ë¡æà çëˆòà ¢ ñðßáðÿíà, íà ïîìAñòý êhìåíå ñìàðhãäîâà, ¢ ïiííRíñêà ¢
ïàðRíñêà ìðhìîðà, ¢ ïëàùàí‰öû ïåñòðîòhìè ðàçëB÷íûìè ðàçöâr÷eíû,
Zêðåñòú øèïöº ðàçñrÿíè:
8 ñîñbäè çëhòè ¢ ñðNáðÿíè, ¢ ÷høà ²ífðhxà (êhìåíå) ïðåäëîæNííàÿ,
öýíAþ òàëˆíòú òðBäåñÿòü òañÿùú: âií¨ ìíAãî ¢ ñëhäêî, µæå ñhìú
öhðü ïiMøå: ïèòiN æå ñi¿ íå ïî Þñòhâëåííîìó çàêAíó áañòü, òhêw áî
âîñõîò» öhðü ¢ çàïîâräà VêîíAìwìú ñîòâîðBòè âAëþ ñâî¼ ¢ ìóæNé.
9 W ²ñòRíü öàðBöà ñîòâîð© ïBðú æåíhìú âú äîì¾ öàðNâý, ¢äræå öhðü
²ðòàxNðxú.
10 Âú äNíü æå ñåäìaé ðàçâåñåëBâñÿ öhðü, ðå÷¿ ²ìhíó ¢ âàçhíó, ¢ fhððý ¢
âàðhçó, ¢ çàfîëfhíó ¢ ²âàòhçó ¢ fàðhâó, ñåäìBìú ±víbõwìú, }æå
ñëóæhõó ïðå& öàðNìú ²ðòàxNðxîìú,
11 ïðèâåñò© (²ñòRíü) öàðBöó ïðå& íåãA, µæå âîöàðBòè „ ¢ âîçëîæBòè íà
í¼ âýíNöú öhðñêié ¢ ïîêàçhòè „ âñ…ìú íà÷hëñòâóþùûìú ¢ ‡çaêwìú
êðàñîò¾ ±½, çàí¿ ïðåêðhñíà á».
12 W íå ïîñëbøà ±ã§ ²ñòRíü öàðBöà ïðièò© ñî ±ví¤õè.
13 W ®ïå÷hëèñÿ öhðü, ¢ ðàçãírâàñÿ, ¢ ðå÷¿ áë‰æíèìú ñâî‰ìú: ñBöå ðå÷¿
²ñòRíü: ñîòâîðBòå ¬áî ® ñNìú çàêAíú ¢ ñbäú.
14 W ïðèñòóïBøà êú íåì¾ ²ðêåñNé ¢ ñàðñîfNé ¢ ìàëèñåhðú, íà÷ˆëíèöû
ïNðññòiè ¢ ìBäñòiè, }æå áëB³ öàð½, ïNðâiè ñýäMùiè ïðè öàð©,
15 ¢ âîçâýñòBøà ±ì¾ ïî çàêAíwìú, êhêw ïîäîáhåòú ñîòâîðBòè öàðBöý
²ñòRíè, Ýêw íå ñîòâîð© ïîâåërííûõú t öàð½ ÷ðå³ ±víbõè.
16 W ðå÷¿ ìóõNé êî öàð¼ ¢ êú áîëMðwìú: íå öàð½ ±äBíàãî ®áBäý
²ñòRíü öàðBöà, íî ¢ âñ° êí°çè ¢ íà÷hëíèêè öàðßâû,
17 ˜áî ïîâräà ¢ìú ñëîâåñ¹ öàðBöû, ¢ êhêw ïðîòèâîðå÷¿ öàð¼:
18 Ýêîæå Þáw ïðîòBâíw ðå÷¿ öàð¼ ²ðòàxNðxó, ñBöå ¢ äíNñü ãîñïwæ©
æeíº ïðA÷ûÿ êíÿçNé ïNðññêèõú ¢ ìBäñêèõú, Þñëaøàâøÿ öàð¼ ðå÷ßííàÿ
t íå½, äåðçíbòú òhêîæäå áåç÷Nñòâîâàòè ìóæNè ñâîBõú:
19 £ùå ¬áî ÞãAäíî öàð¼, äà ïîâåëBòú öhðñêèìú ïîâåëríiåìú, ¢ äà
íàïBøåòñÿ ïî çàêAíwìú ì‰äñêèìú ¢ ïßðññêèìú, ¢ ˜íàêw äà íå
ábäåòú, íèæ¿ äà âíBäåòú êòîì¾ öàðBöà êú íåì¾, ¢ öhðñòâî ±½ äà
ïðåähñòú öhðü æåí» ëb÷øåé ±½:
20 ¢ äà ábäåòú Þñëûøàíú çàêAíú, ˜æå t öàð½, ±ãAæå ñîòâîðBòú âî
öhðñòâiè ñâîNìú, ¢ ñBöå âñ° æeíº âîçëîæhòú ÷Nñòü íà ìbæû ñâî° t
áîãhòà ähæå äî ÞáAãà.
21 W ÞãAäíî áañòü ñëAâî ïðå& öàðNìú ¢ íà÷ˆëíèêè, ¢ ñîòâîð© öhðü,
Ýêîæå ðå÷¿ ±ì¾ ìóõNé,
22 ¢ ïîñë¹ öhðü êí‰ãè âî âñ¿ öhðñòâî ïî ñòðàíhìú ïî [çaêó ˜õú, äà
ábäåòú ñòðhõú }ìú âú æèëBùèõú ˜õú.
Ãëàâ¹ 2
1 W ïî ñëîâåñrõú ñBõú ÞòîëBñÿ öhðü t ãírâà, ¢ íå âîñïîìÿí¾ êòîì¾
²ñòRíè, âîñïîìèíhÿ, ±ë‰êà ãëàãAëà ¢ êhêw ®ñóä© ±½.
2 W ðrøà ñëó㉠öàðßâû: äà ¢çaùóòñÿ öàð¼ äýâ‰öû íåðàñòë…ííû,
êðàñí« çðhêîìú, ¢ äà ïîñòhâèòú öhðü âçûñêhòeëè âî âñrõú ñòðàíhõú
öhðñòâiÿ ñâîåã§,
3 ¢ äà ¢çáåðbòú =òðîêîâBöú ärâñòâåííûõú äîáðîçðh÷íûõú âú ñbñû
ãðhäú, âú ÷åðòAãú æNíñêié, ¢ äà täàäbòñÿ ±víbõîâè öàðNâó ñòðhæó
æNíú, ¢ äà äàäbòñÿ ìˆñòè ¢ ïðA÷ûÿ ïîòðßáû:
4 ¢ æåí¹, Dæå âîçëdáèòú öhðü, äà ábäåòú öàðBöåþ âìrñòw ²ñòRíè. W
ÞãAäíî á» öàð¼ ñëAâî, ¢ ñîòâîð© òhêw.
5 W ìbæú á» VóäNàíèíú âî ãðhäý ñbñýõú, ¢ ˜ìÿ ±ì¾ ìàðäîõNé ñaíú
VàRðîâú, ñaíà ñåìNèíà, ñaíà êiñNîâà, t ïëNìåíå âåíiàìRíÿ,
6 ˜æå áMøå ïëýíNíú t Vå$ðëBìà íàâóõîäîíAñîðîìú öàðNìú
âàâyë¡íñêèìú:
7 ¢ áMøå ±ì¾ =òðîêîâBöà âîñïèòhíà, äùNðü ²ìiíàähâà áðhòà =òö¾
±ã§, ¢ ˜ìÿ µé ±ñfBðü. Ïî ïðåñòàâëNíiè æå ðîäBòåëåé ±½, ïði½ „
ìàðäîõNé âî äùNðå ìrñòî: ¢ áMøå äýâBöà êðàñí¹ ¢ äîáðîçðh÷íà.
8 W ±ãä¹ Þñëaøàíî áañòü ïîâåëríiå öàðNâî, ñ¡áðàíû áaøà äýâ‰öû
ìí¡ãè âî ãðhäú ñbñû, ïî& ðbêó ãhiåâó, ¢ ïðèâåäåí¹ áañòü ±ñfBðü êî
ãhiþ õðàíBòåëþ æNíú:
9 ¢ ÞãAäíà áañòü ±ì¾ =òðîêîâBöà ¢ ®êðròå áëàãîähòü ïðå& íBìú: ¢
ïîòùhñÿ ähòè µé ìˆñòè ¢ Þ÷hñòiå, ¢ ñNäìü äýâBöú ïðèñòhâè êú íNé
¢³ äAìó öàðNâà, ¢ ñíàáäýâhøå „ ¢ ðàáaíü ±½ äAáðý âú äîì¾
æNíñòýìú.
10 W íå ïîâräà ±ñfBðü ðAäà ñâîåã§, íèæ¿ =òN÷åñòâà, ìàðäîõNé áî
çàïîâräà µé íå âîçâýùhòè.
11 Íà âñMêú æå äNíü õîæähøå ìàðäîõNé ïî äâîð¾ æNíñêîìó, íàçèðhÿ,
÷ò¨ ±ñfBðè ñëó÷Bòñÿ.
12 ÑiN æå á» âðNìÿ äýâBöú âõîäBòè êî öàð¼, ±ãä¹ ¢ñïAëíÿòñÿ
äâàíhäåñÿòü ìö$åé: òhêw áî íàïîëíMõóñÿ äíRå ÞêðàøNíiÿ, øNñòü ìö$ú
âî ²ðwìhòýõú ¢ âú ìhñòåõú æNíñêèõú, ¢ øNñòü ìö$ú íàìàçbþùÿñÿ
ñì‚ðíîâûìú ±ëNåìú,
13 ¢ òîãä¹ âõîæähõó êî öàðNâè: ¢ ±ìbæå £ùå ðå÷Nòú ïðèâåñò© „,
âõAäèòú ñú íBìú êbïíw ¢³ äAìó æNíñêàãw ähæå äî äAìó öàðNâà:
14 íà âN÷åðú âõîæähøå ¢ çàbòðà âîçâðàùhøåñÿ âú äAìú æNíñêié
âòîðaé, ¢äræå ãhé ±víbõú öàðNâú õðàíBòåëü æNíú, ¢ íå âõîæähøå ïhêè
êî öàð¼, £ùå íå ábäåòú ïîçâàí¹ ˜ìåíåìú.
15 >ãäh æå ¢ñïAëíèñÿ âðNìÿ ±ñfBðè äùNðè ²ìiíàähâà, áðhòà =òö¹
ìàðäîõNîâà, (˜æå ïîMëú „ ñåá» âú äùNðå ìrñòî,) âíBòè êî öàðNâè,
íè÷òAæå ïðåñòóï© t ñBõú, Šæå çàïîâräà µé ±víbõú õðàíBòåëü æNíú:
ár áî ±ñfBðü ®áðýòhþùàÿ áëàãîähòü ïðå& âñrìè çðMùèìè „.
16 W âíBäå ±ñfBðü êî öàð¼ ²ðòàxNðxó âî âòîðûéíhäåñÿòü ìö$ú, ˜æå µñòü
²ähðú, âú ëròî ñåäìAå öhðñòâà ±ã§.
17 W âîçëþá© öhðü ±ñfBðü, ¢ ®áðròå áëàãîähòü ïh÷å âñrõú äýâBöú, ¢
âîçëîæ© âýíNöú æNíñêié íà ãëàâ¾ ±½.
18 W ñîòâîð© öhðü ïBðú âñ…ìú äðóã¡ìú ñâî‰ìú ¢ ñBëàìú ñNäìü äíRé,
¢ âîçíåñ¿ áðhêú ±ñfBðèíú, ¢ ñîòâîð© tðhäó ñbùûìú âî öhðñòâiè ±ã§.
19 ÌàðäîõNé æå ñëóæhøå âî äâîð» (öàðNâý).
20 >ñfBðü æå íå ïîâräà ðAäà ñâîåã§, (íè ëþäRé ñâîBõú): ñBöå áî
çàïîâräà µé ìàðäîõNé áîMòèñÿ áãUà ¢ òâîðBòè çhïwâýäè ±ã§, Ýêîæå
á» ñú íBìú, ±ñfBðü æå íå ¢çìýí© ®áa÷àÿ ñâîåã§.
21 W ®ïå÷hëèñòàñÿ äâ¹ ±ví¤õà öàðßâà íà÷hëíýéøiè ñòðhæû òrëà ±ã§,
Ýêw ïðåäïî÷òNíú áañòü ìàðäîõNé, ¢ ¢ñêhñòà ÞáBòè ²ðòàxNðxà öàð½.
22 W âîçâýñòBñÿ ñëAâî ìàðäîõNþ, ¢ ñêàç¹ ±ñfBðè: =íh æå ïîâräà öàð¼,
Šæå íàâròóþòú.
23 Öhðü æå ¢ñïûò¹ äâ¾ ±ví¤õó, (¢ ¢ñïîâräàñòà,) ¢ ®árñè }õú. W
ïîâåë» öhðü âïèñhòè íà ïhìÿòü âú öhðñòýé êíèãîõðàíBòåëíèöý ®
áëàãîäýMíiè ìàðäîõNîâý âú ïîõâàë¾.
Ãëàâ¹ 3
1 W ïî ñBõú ïðîñëhâè öhðü ²ðòàxNðxú ²ìhíà ñaíà ²ìàäàfbèíà âóãNàíèíà
¢ âîçíåñ¿ ±ã¨, ¢ ïðåäñýäMøå âaøøå âñrõú äðóã¡âú ±ã§:
2 ¢ âñ©, }æå âî äâîð» (öàðNâý), ïîêëàíMõóñÿ ²ìhíó: ñBöå áî ïîâåë»
öhðü òâîðBòè. ÌàðäîõNé æå íå êëhíÿøåñÿ ±ì¾.
3 W ãëàãAëàøà ñbùiè âî äâîð» öàðNâý ìàðäîõNþ: ìàðäîõNå, ÷åñ§ ðhäè
íå ñëbøàåøè ãëàãAëåìûõú t öàð½;
4 Ïî âñ° æå äí‰ ãëàãAëàõó ±ì¾, ¢ íå ïîñëbøàøå ˜õú. W âîçâýñòBøà
²ìhíó, Ýêw ìàðäîõNé ñîïðîòèâëMåòñÿ ïîâåëríiþ öàðNâó, ¢ ïîâräà }ìú
ìàðäîõNé, Ýêw VóäNàíèíú µñòü.
5 W Þâräàâú ²ìhíú, Ýêw íå êëhíÿåòñÿ ±ì¾ ìàðäîõNè, ðàçãírâàñÿ
sýë§
6 ¢ Þìañëè ïîãóáBòè âñ° Vóäßè, }æå âú öhðñòâý ²ðòàxNðxîâý:
7 ¢ ñîòâîð© ñîâròú âú ëròî âòîðîåíhäåñÿòü öhðñòâà ²ðòàxNðxîâà, ¢
ìåòhøå æðßáiÿ äNíü t äí¿ ¢ ìö$ú t ìö$à, Ýêw ïîãóáBòè âî ±äBíú
äNíü ðAäú ìàðäîõNåâú: ¢ ïàä¿ æðNáié íà ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à,
˜æå µñòü ²äàðú.
8 W ðå÷¿ (²ìhíú) êî öàð¼ ²ðòàxNðxó, ãëàãAëÿ: µñòü ‡çaêú ðàçñrÿííûé
âî ‡çaöýõú âî âñNìú öhðñòâý òâîNìú: çàêAíû æå ˜õú ñòðhííè ïh÷å
âñrõú ‡ç«êú, ¢ çàêAíwâú öhðñêèõú íå ñëbøàþòú, ¢ íå ïAëüçóåòú öàð¼
®ñòhâèòè }õú:
9 ¢ £ùå ãAäý µñòü öàðNâè, äà ïîâåëBòú ïîãóáBòè ƒ: £çú æå çàïèø¾ âú
ñîêðAâèùå öàðNâî äNñÿòü òºñÿùú òàëˆíòú ñðåáð¹.
10 W ñíNìú öhðü ïNðñòåíü (ñú ðóê© ñâîå½), äàä¿ âú ðböý ²ìhíó, äà
çàïå÷hòàåòú ïèñˆíiÿ íàï‰ñàííàÿ íà Vóäßé.
11 W ðå÷¿ öhðü ²ìhíó: ñðåá𨠌áw ¢ìré òº ñåá», ëdäåìú æå òâîð©,
Ýêîæå õAùåøè.
12 W ïðBçâàíè áaøà ïèñöº öàðßâû âú òðåòiéíhäåñÿòü äNíü ìö$à
ïNðâàãw, ¢ íàïèñhøà, Ýêîæå ïîâåë» ²ìhíú, êú âîåâAäàìú ¢
íà÷hëíèêwìú ïî âñ…ìú ñòðàíhìú, t VíäRéñêiÿ Záëàñòè ähæå ¢ äî
±fiAïiè, ñò¨ äâhäåñÿòè ñåäì© ñòðàíhìú, íà÷hëñòâóþùûìú íà& ‡ç«êè
ïî ˜õú [çaêó, ˜ìåíåìú ²ðòàxNðxà öàð½.
13 W ïîñë¹ ñú ïèñìîí¡ñöû ïèñˆíiÿ âú öhðñòâî ²ðòàxNðxîâî, äà
ïîáidòú ðAäú æèäAâñêié âú äNíü ±äBíú ìö$à âòîðàãwíhäåñÿòü, ˜æå
µñòü ²ähðú, ¢ äà ðàñõBòÿòú ¢ì…íiÿ ˜õú.
13 Ñïèñhíiå æå ±ïiñòAëiè ñèöå⨠á»: öhðü âåëBêié ²ðòàxåðxú
íà÷hëñòâóþùûìú t VíäRè ähæå äî ±fiAïiè íà& ñò¨ äâhäåñÿòü ñåäìi¼
ñòðàíhìè ¢ ìýñòîíà÷hëíèêwìú ï¡ääàííûìú.
13 Íà& ìíAãèìè öhðñòâóþùü ‡ç«êè ¢ ®áäåðæhâú âñ¼ âñåëNííóþ,
âîñõîòrõú, íå äNðçîñòiþ Záëàñòè âîçíîñBìü, íî êðAòîñòiþ ¢ òBõîñòiþ
âñåãä¹ ïðhâÿ, áåçìÿòNæíî æèòi¿ âñåãä¹ ÞñòðîMòè ïîäðb÷íûõú
(íhøèõú), ¢ öhðñòâiå (ñâî¿) áåçìAëâíî ¢ ïðîõîäBìî ähæå äî êîíßöú
ñîáëþähÿ, ®áíîâBòè æåëhåìûé âñ…ìú ÷åëîârêwìú ìBðú.
13 ÂîïðîñBâøó æå ì© ñîâròíèêè ìî°, êhêw áû âîçìAæíî ñi¿
ñîâåðøBòè, ˜æå Þ íhñú öýëîìbäðiåìú ïðåñëîâbòûé ¢ âî áëàãîâîëNíiè
íåèçìrííûé ¢ òâNðäîþ ârðíîñòiþ ÞòâåðæäNííûé ¢ âòîðbþ ÷Nñòü ïî
öàð© ïîëó÷Bâûé ²ìhíú ñêàç¹ íhìú, Ýêw âî âñrõú ïî âñåëNííýé
êîëríýõú ñìýñBñÿ âðàæäNáíûé írêié íàðAäú, çàêAíàìè ñîïðîòBâíûé
êî âñMêîìó ‡çaêó ¢ ïîâåë…íiÿ öˆðñêàÿ âñåãä¹ íåáðåãbùü, äàẠíå
ÞñòðîMëîñÿ t íhñú áëàãîóïðàâëMåìîå íåïîðA÷íw ñîwáëàähíiå.
13 jðàçóìrâøå Þáî, Ýêw ñNé ‡çûêú ±äBíú ñîïðîòèâëMåòñÿ âñåãä¹
âñMêîìó ÷åëîârêó, ÞñòàâëNíiå çàêAíwâú ¢íîñòðàííîå ¢çìýíMåòú, ¢
ïðîòBâÿñÿ íhøûìú äýë¡ìú, ã¡ðøàÿ ñîâåðøhåòú sëˆÿ, äàẠöhðñòâiå
íhøå íå ïîëó÷Bëî áëàãîñòîMíiÿ: ïîâåërõîìú ¬áî íàïBñàííûìè êú
âhìú ãðhìîòàìè t ²ìhíà Þ÷èíNíàãw íà& âåùüì© (öhðñêèìè) ¢ âòîðhãw
=òö¹ íhøåãw, âñrõú ñî æåíhìè ¢ ÷häû ïîãóáBòè âñåêîðNííý âðhæièìè
ìå÷üì© áå³ âñMêiÿ ìBëîñòè ¢ ïîùàäríiÿ, âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü
âòîðàãwíhäåñÿòü ìö$à ²ähðà, íàñòîMùàãw ëròà, Ýêw äà áûâøiè äðNâëå
¢ ííUý âðàç© âî ±äBíýìú äí© ãAðüêw âî £äú ñîøNäøå, âú ïðA÷åå
âðNìÿ òBõî ¢ áåçìAëâíî æèòi¿ äàäMòú íhìú äî êîíö¹ ïðîõîäBòè.
14 Ñïèñˆíiÿ æå ±ïiñòAëiè ïîñûëhõóñÿ ïî ñòðàíhìú, ¢ ïîâåëríî áañòü
âñ…ìú ‡çaêwìú ãîò¡âûìú áaòè âú íàðý÷Nííûé äNíü.
15 Ïðèñïr æå ärëî ¢ âú ñbñû: ¢ öhðü Œáw ¢ ²ìhíú ïèð¤þùà
íàñëàæähñòàñÿ, ãðhäú æå (ñbñû) ìÿòMøåñÿ.
Ãëàâ¹ 4
1 ÌàðäîõNé æå ðàçóìrâú çàìûøëMåìîå, ðàçäð¹ ð‰çû ñâî° ¢ ®áëå÷Nñÿ
âî âðNòèùå ¢ ïîñaïàñÿ ïNïåëîìú: ¢ ñêî÷Bâú âú ïðîñòðhííóþ Œëèöó
ãðhäà, âîçîï© âAïëåìú âåëBêèìú ¢ ãAðüêèìú: âçèìhåòñÿ ðAäú íè÷òAæå
ïðåñòóïBâûé.
2 W ïðiBäå ähæå äî âðhòú öàðNâûõú ¢ ñò¹: íå ëròü áî á» ±ì¾ âíBòè
âî äâAðú âî âðNòèùå ®áëå÷Níó ¢ ïNïåëîìú ®ñaïàíó ñbùó.
3 W âî âñMöýé ñòðàí», ¢äræå ïîêhçîâàõóñÿ ïèñˆíiÿ (öàðßâà), âAïëü á»
¢ ïëh÷ü ¢ ðûähíiå ïðåâNëiå VóäNwìú, âðNòèùå ¢ ïNïåëú ïîñòèëhõó ñåá».
4 W âíèäAùà ðàá«íè ¢ ±víbñè öàð‰öûíû ¢ âîçâýñòBøà µé. W ñìÿòNñÿ
Þñëaøàâøè áaâøåå: ¢ ïîñë¹ ð‰çû ®áëåù© ìàðäîõNà ¢ ñíMòè âðNòèùå
±ã§. W íå ïîñëbøà.
5 >ñfBðü æå ïðèçâ¹ ²õðàfNà ñêîïö¹ ñâîåã¨, ïðåäñòîMùàãî µé,
6 ¢ ïîñë¹ ±ã¨ Þâräàòè t ìàðäîõNà ˜ñòèíó.
7 ÌàðäîõNé æå ñêàç¹ ±ì¾ áaâøåå, ¢ ®áýùhíiå, µæå ®áýø¹ ²ìhíú öàð¼
âú ñîêðAâèùíûé äAìú (ïîëîæBòè) äåñMòü òûñMùú òàëˆíòú ñðåáð¹, äà
ïîãóáBòú Vóäßé:
8 ¢ ñïèñhíiå (ïîâåëríiÿ) ¢çähííàãw âú ñbñýõú (ãðhäý) íà ïîãóáëNíiå
˜õú äàä¿ ±ì¾, äà ïîêhæåòú ±ñfBðè: ¢ ðå÷¿ ±ì¾, çàïîâräàòè µé ¢ò©
ìîëBòè öàð½ ¢ ïðîñBòè ±ã¨ ® ëdäåõú, ïîìèíhþøè äí‰ ñìèðNíiÿ
òâîåã§, êhêw âîñïèòhíà ±ñ© âú ðóö» ìîNé, çàí¿ ²ìhíú âòîðaé ïî öàð©
ãëàãAëà ïðîòBâó íhìú íà ñìNðòü: ïðèçîâ© ãä$à ¢ ãëàãAëè öàð¼ ® íhñú,
äà ¢çáhâèòú íhñú t ñìNðòè.
9 ÂøNäú æå ²õðàfNé, ïîâräà ±ñfBðè âñ° ãëàãAëû ñi°.
10 W ðå÷¿ ±ñfBðü êî ²õðàfNþ: ¢ä© êú ìàðäîõNþ ¢ ðöº:
11 ïîíNæå âñ© ‡çaöû öhðñòâiÿ âräÿòú, Ýêw âñMêú ìbæú ¢ë© æåí¹, ˜æå
£ùå âíBäåòú êî öàðâNè âî âíbòðåííié äAìú íå ïðBçâàíú, írñòü ±ì¾
ñïàñNíiÿ, òA÷iþ êú íåìbæå £ùå ïðîñòðNòú öhðü çëàòaé æNçëú, ñåé
ñïàñNíú ábäåòú: £çú æå írñìü çâàí¹ âíèòè êî öàð¼ ñ¿ Þæ¿ òðBäåñÿòü
äíRé.
12 W âîçâýñò© ²õðàfNé ìàðäîõNþ âñ° ãëàãAëû ±ñf‰ðèíû.
13 W ðå÷¿ ìàðäîõNé êî ²õðàfNþ: ¢ä© ¢ ðöº µé: ±ñfBðå, äà íå ðå÷Nøè âú
ñåá», Ýêw òº ±äBíà ñïàñNøèñÿ âî öhðñòâiè ïh÷å âñrõú Vóäßé:
14 çàí¿ £ùå ïðåñëbøàåøè âú ñi¿ âðNìÿ, tBíóäó ïAìîùü ¢ ïîêðAâú
ábäåòú VóäNwìú, òa æå ¢ äAìú =òö¹ òâîå㧠ïîãBáíåòå: ¢ êò¨ ârñòü,
£ùå íà ñi¿ âðNìÿ âîöàðBëàñÿ ±ñ©;
15 W ïîñë¹ ±ñfBðü ïðèøNäøàãî êú íNé êî ìàðäîõNþ, ãëàãAëþùè:
16 ØNäú ñîáåð© Vóäßè }æå âú ñbñýõú, ¢ ïîñòBòåñÿ ® ìí», ¢ íå ‡äBòå
íèæ¿ ïRéòå òð© äí‰ äNíü ¢ íAùü: £çú æå ¢ ñëóæßáíèöû ìî° (òhêîæäå)
íå ˜ìàìû Ýñòè: ¢ òîãä¹ âíBäó êî öàð¼ êðîì» çàêAíà, £ùå ¢
ïîãBáíóòè ì© ïðèêëþ÷Bòñÿ.
17 W øNäú ìàðäîõNé ñîòâîð©, ±ë‰êà çàïîâräà ±ì¾ ±ñfBðü, ¢ ïîìîëBñÿ
ãä$åâè ïîìèíhÿ âñ° äýë¹ ãä$íÿ ¢ ðå÷¿: ãä$è, ãä$è öðU¼ âñåäåðæBòåëþ, Ýêw
âî âëhñòè òâîNé ñi¿ âñ¿ µñòü, ¢ írñòü ïðîòèâîìbäðñòâóÿé òåá», âíåãä¹
âîñõAùåøè ñï$ò© VèUëÿ: Ýêw òº ñîòâîðBëú ±ñ© íNáî ¢ çNìëþ ¢ âñ¿
ÞäèâëMåìîå âú ïîäíåáNñíýé ¢ ãä$ü ±ñ© âñrõú, ¢ írñòü, ˜æå
âîñïðîòBâèòñÿ òåá» ãä$åâè: òº âñ° ârñè, òº çíhåøè, ãä$è, Ýêw íå âú
ÞêîðBçíý íè âú ãAðäîñòè, íèæ¿ âî òùåëhâiè ñîòâîðBõú ñi¿, µæå íå
ïîêëàíMòèñÿ ïðåãAðäîìó ²ìhíó, ïîíNæå áëàãîâîëBìú áaõú ëîáçhòè ¢
ñëýäº íAãú ±ã§ ñïàñNíiÿ ðhäè VèUëåâà, íî ñi¿ ñîòâîðBõú, äà íå âîçähìú
ñëhâû ÷åëîârêó ïh÷å ñëhâû áæUÿ, ¢ íå ïîêëîídñÿ íè êîìbæå, êðîì» òåá¥
ãä$à ìîåã§, ¢ íå ñîòâîð¼ ñi° âú ãîðäîñòè: ¢ ííUý, ãä$è áæUå, öðU¼, áæUå
²âðàhìîâú, ïîùàä© ëdäè òâî°, Ýêw íàçèðhþòú íhìú âú ïîãBáåëü ¢
âîæäåërøà ïîãóáBòè µæå ¢³ íà÷hëà íàñëráäiå òâî¿: íå ïðNçðè
äîñòî°íiÿ òâîåã§, µæå ¢çáhâèëú ±ñ© òåá» t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ:
Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼, ¢ Þìë$ðäèñÿ íà& æðNáiåìú òâîBìú, ¢ ®áðàò©
ðûähíiå íhøå âú âåñNëiå, äà æèâbùå âîñõâàëBìú ˜ìÿ òâîN, ãä$è, ¢ íå
ïîãóá© Œñòú âîñõâàëMþùèõú ò½, ãä$è.
17 W âNñü VèUëü âîçîï© t êðrïîñòè ñâîå½, Ýêw ñìNðòü ˜õú ïðå& =÷Bìà
˜õú: ¢ ±ñfBðü öàðBöà ïðèòå÷¿ êî ãä$ó âú ïAäâèçý ñìNðòè ®áäåðæBìà, ¢
ñíNìøè ð‰çû ñëhâû ñâîå½, ®áëå÷Nñÿ âú ð‰çû òýñíîòº ¢ ïëh÷à, ¢
âìrñòw ìíîãîörííûõú ìhñòåé ¢ áëàãîâAííûõú ïNïåëîìú ¢ ãíAåìú
ïîñaïà ãëàâ¾ ñâî¼, ¢ ïëAòü ñâî¼ ñìèð© sýë§, ¢ êAæäî ìrñòî
ÞêðàøNíiÿ âåñNëiÿ ñâîå㧠¢ñïAëíè ðàñòNðçàííûìè âëàñ« ñâîBìè, ¢
ìîëMøåñÿ ãä$ó áãUó Vèëåâó ¢ ðå÷¿: ãä$è ìAé, öðU¼ íhøú, òº ±ñ© ±äBíú,
ïîìîç© ì© ±äBíûé ¢ íå ¢ìrþùåé ïAìîùè ðhçâý òåá¥, Ýêw áýä¹ ìî½
âú ðóö» ìîNé: £çú ñëaøàõú, ãä$è, t =òö¹ ìîå㧠âú ïëNìåíè
=òN÷åñòâà ìîåã§, Ýêw òº ãä$è, ïðiMëú ±ñ© VèUëÿ t âñrõú ‡ç«êú ¢
=òöº íhøÿ t âñrõú ïðhoòeöú ˜õú âú íàñëräìå âr÷íîå, ¢ ñîòâîðBëú
±ñ© }ìú, ±ë‰êà ãëUàëú ±ñ©: ¢ ííUý ñîãðýøBõîìú ïðå& òîáAþ, ¢ ïðNäàëú
±ñ© íhñú âú ðbêè âðˆãú íhøèõú, çàíNæå ñëhâèõîìú áAãè ˜õú: ïðâ*íú
±ñ©, ãä$è: ¢ ííUý íå äîâAëíè áaøà ãîðNñòiþ ðàáAòû íhøåÿ, íî ïîëîæBøà
ðbêè ñâî° íà ðbêè •äwëú ñâîBõú, ¢ñòAðãíóòè çhïîâýäü Þñòú òâîBõú ¢
ïîãóáBòè íàñëräiå òâî¿, ¢ çàãðàäBòè Þñò¹ õâhëÿùèõú ò½ ¢ ÞãàñBòè
ñëhâó õðhìà òâîå㧠¢ =ëòàð½ òâîåã§, ¢ tâNðçòè Þñò¹ ‡çaêwìú âî
Þãîæäßíiÿ ñbåòíûõú ¢ ÞäèâBòèñÿ öàðNâè ïëîòñêAìó âî ârêè: íå
ïðåähæäü, ãä$è, ñêBïòðà òâîå㧠ñ‰ìú, }æå íå ñbòü, ¢ äà íå ïîñìýdòñÿ
âú ïàäNíiè íhøåìú, íî ®áðàò© ñîâròú ˜õú íà í½, íà÷Níøàãî æå íà
íhñú âú ïðBò÷ó ïîëîæ©: ïîìÿí©, ãä$è, ïîçíhíú ábäè âî âðåìÿ ñêAðáè
íhøåÿ ¢ ìåí¿ ñïîäAáè äåðçíîâNíiÿ: öðU¼ áîã¡âú ¢ âñMêàãw íà÷hëñòâà
ñîäåðæBòåëþ, ähæäü ñëAâî áëàãîóãAäíî âî Þñò¹ ìî° ïðå& ëüâAìú, ¢
ïðåìýí© ñNðäöå ±ã§ âú íåíàâBäýíiå âîdþùàãw íº, âî ¢ñòðåáëNíiå ±ã§ ¢
ñú íBìú ñîâròóþùèõú: íhñú æå ¢çì© ðóêAþ òâîNþ ¢ ïîìîçB ìè ±äBíýé
¢ íå ¢ìrþùåé íè êîã¡æå, òAêìw òåá¿, ãä$è: âñrõú ðhçóìú ˜ìàøè ¢
ârñè, Ýêw âîçíåíàâBäýõú ñëhâó áåççàêAííûõú ¢ ãíóøhþñÿ ëAæà
íåwáðrçàííûõú ¢ âñMêàãw ¢íîïëåìNííèêà: òº ârñè íbæäó ìî¼, Ýêw
ãíóøhþñÿ çíhìåíiÿ ãAðäîñòè ìîå½, µæå µñòü íà ãëàâ» ìîNé âî äíNõú
âèäríiÿ ìîåã§, ãíóøhþñÿ ±ã§, Ýêw ðbáèùú ®ñêâåðíNííûõú, ¢ íå íîø¾
±ã§ âú äNíü ìîë÷híiÿ ìîåã§: ¢ íå ‡ä¿ ðàá¹ òâî½ t òðàïNçû ²ìhíîâû,
¢ íå ïðîñëàâëMõú ïBðà öàðNâà, íèæ¿ ïiMõú âií¨ òðNáèùú (•äwëñêèõú): ¢
íå âîçâåñåëBñÿ ðàá¹ òâî½ t äí¿ ïðåìríåíiÿ ìîå㧠ähæå äîííUý, òA÷iþ
® òåá», ãä$è áæUå ²âðàhìîâú: áæUå, ìîãRé íà& âñrìè, Þñëaøè ãëhñú
áåçíàäNæíûõú, ¢ ¢çáhâè íhñú t ðóê© ëóêhâíóþùèõú ¢ ¢çìB ìÿ t
ñòðhõà ìîåã§.
Ãëàâ¹ 5
1 W áañòü ïî òðiNõú äíNõú, ±ãä¹ ïðåñò¹ ìîëBòèñÿ, ñîâëå÷Nñÿ ¢³ ðBçú
ïðèñêAðáíûõú ¢ ®áëå÷Nñÿ âú ð‰çû ñëhâû ñâîå½: ¢ áañòü äîáðîçðh÷íà,
ïðèçûâhþùè âñåâBäöà áãUà ¢ ñïUñBòåëÿ, ¢ âç½ äâ» ðàá«íè ñú ñîáAþ, ¢ ®
±äBíó Œáw ®ïèðhøåñÿ £êè ñëhäîñòüìè ®áBëóþùè, äðóãhÿ æå
ïîñëräîâàøå, äà ®áëåã÷håòú ð‰çû ±½: ¢ ñi½ ÷åðâëåírþùèñÿ äîáðîòAþ
êðàñîòº ñâîå½, ¢ ëèö¿ ±½ ®ñêëàáëMþùååñÿ £êè ïðåëþáBâýéøå, ñNðäöå æå
±½ ñòåíMøå t ñòðhõà.
1 W ïðîøNäøè âñ° äâßðè, ñò¹ ïðå& öàðNìú.
1 †íú æå ñýäMøå íà ïðåñòAëý öhðñòâà ñâîåã§, ®áîë÷Níú âî âñ¿
®äýMíiå ñëhâû ñâîå½, âNñü âî çëhòý ¢ êhìåíièõú ìíîãîöâríûõú, ¢
áMøå ñòðhøåú sýë§: ¢ âîçâNäú ëèö¿ ñâî¿ =ãíåâBäíî ñëhâîþ, srëíîþ
Ýðîñòiþ âîççð».
1 W ïàä¿ öàðBöà, ¢ ¢çìýíBñÿ ëèö¿ ±½ ñî ®ñëàáëNíìåìú, ¢ ïðåêëîíBñÿ
íà ãëàâ¾ ðàáaíè ïðå&èäbùiÿ.
1 W ïðåìýí© áãUú äbõú öàðNâú íà êðAòîñòü, ¢ ïîòùhâñÿ ñíBäå ñî
ïðåñòAëà ñâîå㧠¢ âîñïðiMòú „ âî ®m°òiÿ ñâî°, äAíäåæå ïðiBäå âú
ñåá¿, ¢ Þòrøè „ ãëàã¡ëû ìBðíûìè ¢ ðå÷¿ µé: ÷òA òè µñòü, ±ñfBðå; £çú
µñìü áðhòú òâAé, äåðçhé, íå Þìðåøè: Ýêw œáùåå ïîâåëríiå íhøå µñòü,
ïðèñòóï©.
2 W âçNìú çëàòaé æNçëú (öhðü) âîçëîæ© íà âaþ ±½ ¢ ®áëîáûç¹ „ ¢
ðå÷¿: ãëàãAëè ì©. W ðå÷¿ ±ì¾: âBäýõú ò½, ãîñïîäBíå, Ýêw £ããUëà áæiÿ, ¢
ñìòNñÿ ñNðäöå ìî¿ t ñòðhõà ñëhâû òâîå½, Ýêw äBâåíú ±ñ©, ãîñïîäBíå, ¢
ëèö¿ òâî¿ áëàãîähòåé ¢ñïAëíåíî. Áåñräóþùè æå =í¹ êú íåì¾, ïàä¿ t
®ñëàáëNíiÿ. Öhðü æå ñìÿòNñÿ, ¢ âñ© ðàá© ±ã§ Þòýøhõó ±½.
3 W ðå÷¿ µé öhðü: ÷ò¨ õAùåøí, ±ñfBðå; ¢ ÷ò¨ ïðîøNíiå òâî¿; ábäåòú ò©
ähæå ¢ äî ïîëóöhðñòâà ìîåã§.
4 W ðå÷¿ ±ñfBðü: äNíü ìîå㧠ïðhçäíîâàíiÿ äíNñü µñòü: £ùå ¬áî ÞãAäíî
µñòü öàðNâè, äà ïðiBäåòú öhðü ¢ ²ìhíú íà ïBðú, ±ãAæå ñîòâîð¼ äíNñü.
5 W ðå÷¿ öhðü: ÞñêîðBòå ¢ò© ïî ²ìhíà, äà ñîòâîðBìú ñëAâî ±ñfBðèíî.
W ïðièäAñòà œáà íà ïBðú, ±ãAæå ñîòâîð© ±ñfBðü.
6 Íà ïèðb æå ðå÷¿ öhðü êî ±ñfBðè: ÷òA ±ñòü, ±ñfBðå öàðBöå; (¢ êhÿ µñòü
ìañëü ïðîøNíiÿ òâîåã§; ähìú ò© ¢ äî ïîëóöhðñòâà ìîåã§,) ¢ ábäåòú
±ëBêw ïðîñBøè.
7 W ðå÷¿ ±ñfBðü : ïðîøNíiå ìî¿ ¢ ìîëNíiå:
8 £ùå ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå& öàðNìú, äà ïðiBäåòú öhðü ¢ ²ìhíú
±ù¿ çàbòðà íà ïBðú, ±ãAæå ñîòâîð¼ ˜ìà, ¢ çàbòðà ñîòâîð¼ ñi¿ ïðîøNíiå.
9 W ¢çaäå ²ìhíú t öàð½ sýë§ ðhäîñòåíú ¢ âNñåëú: âBäýâú æå
ìàðäîõNà VóäNàíèíà âî äâîð» (öàðNâý íå ïîäâBãíóâøàñÿ ¢ íå
êëhíÿþùàòÿ ïðN& íBìú), âî³ÿðBñÿ sýë§:
10 ¢ âøNäú âú äAìú ñâAé, ïðèçâ¹ äðbãè ñâî° ¢ çwñhðó æåí¾ ñâî¼
11 ¢ ïîêàç¹ }ìú áîãhòñòâî ñâî¿ ¢ ñëhâó, µþæå âîçâåëB÷è ±ã¨ öhðü, ¢
Ýêw ñîòâî𩠱㨠ïNðâàãî áaòè ¢ ïðhâèòè öhðñòâiå.
12 W ðå÷¿ ²ìhíú: íå çâ¹ öàðBöà íè ±äBíàãw íà ïBðú ñî öàðNìú, íî
òA÷iþ ìåí¿, ¢ íàbòðiå çâhøå ì½:
13 íî ñi° íå ñbòü ì© Þã¡äíà, ±ãä¹ âBæäó ìàðäîõNà VóäNàíèíà âî äâîð»
(öàðNâý).
14 W ðå÷¿ ±ì¾ çwñhðà æåí¹ ±ã§ ¢ äðbçiå: ïðèãîòAâè äðNâî ëàê¡òú
ïÿòüäåñMòú, ¢ çàbòðà ðå÷Nøè öàðNâè, ¢ äà ïîâNøåíú ábäåòú ìàðäîõNé
íà äðNâý: òa æå âíBäè ñî öàðNìú íà ïBðú ¢ âåñåëBñÿ. W ÞãAäåíú
áañòü ²ìhíó ãëàãAëú ñNé, ¢ ÞãîòAâà äðNâî.
Ãëàâ¹ 6
1 Ãä$ü æå t½ ñ¨íú t öàð½ âú íîù© œíýé. W ïîâåë» ðàá¾ ñâîåì¾
ïðèíåñò© êí‰ãè ïˆìÿòíûÿ äíRé ïðî÷èòhòè ±ì¾:
2 ¢ ®áðròå ïèñˆíiÿ íàï‰ñàííàÿ ® ìàðäîõNè, êhêw ïîâräà öàð¼ ®
äâî¼ ±ví¤õó öˆðñêóþ, âíåãä¹ ñòðåù© ˜ìà, ¢ Þìañëèñòà ÞáBòè (öàð½)
²ðòàxNðxà.
3 W ðå÷¿ öhðü: êbþ ñëhâó ¢ë© áëàãîähòü ñîòâîðBõîìú ìàðäîõNþ; W
ðåêAøà œòðîöû öàðßâû: íè÷òAæå ñîòâîðBëú ±ñ© ±ì¾;
4 Âîïðîøhþùó æå öàð¼ ® áëàãîäýMíiè ìàðäîõNîâý, ñ¿, ²ìhíú ïðiBäå
âî äâAðú, ¢ ðå÷¿ öhðü: êò¨ µñòü âî äâîð»; +ìhíú æå ïðiBäå ðåù©
öàðNâè, äà ïîârñèòú ìàðäîõNà íà äðNâý, µæå ÞãîòAâà.
5 W ðåêAøà œòðîöû öàðßâû: ñ¿, ²ìhíú ñòîBòú âî äâîð». W ðå÷¿ öhðü:
ïðèçîâBòå ±ã¨.
6 W ðå÷¿ öhðü ²ìhíó: ÷ò¨ ñîòâîð¼ ìbæó, ±ãAæå £çú õîù¾ ïðîñëhâèòè;
ðå÷N æå âú ñåá» ²ìhíú: êî㨠õAùåòú öhðü ïðîñëhâèòè, ðhçâý ìåí¥;
7 Ðå÷N æå öàð¼: ìbæà, ±ãAæå õAùåòú öhðü ïðîñëhâèòè,
8 äà ïðèíåñbòú œòðîöû öàðßâû =äNæäó âyññAííóþ, µþæå öhðü
®áëà÷håòñÿ, ¢ êîí½, íà íNìæå öhðü lçäèòú,
9 ¢ äà ähñòñÿ ±äBíîìó t äðóã¡âú öàðNâûõú ñëhâíûõú, ¢ äà ®áëå÷Nòú
ìbæà, ±ãAæå öhðü ëdáèòú, ¢ äà ïîñhäèòú ±ã¨ íà êîí½ ¢ ïðîïîârñòü íà
Œëèöàõú ãðhäà, ãëàãAëÿ: òhêw ábäåòú âñMêîìó ÷åëîârêó, ±ãAæå öhðü
ïðîñëhâèòú.
10 W ðå÷¿ öhðü ²ìhíó: äAáðý ðNêëú ±ñ©: òhêw ñîòâîð© ìàðäîõNþ
VóäNàíèíó, ÞãAäíw ñëóæhùåìó âî äâîð» (íhøåìú), ¢ äà íå ¢çìýíBòñÿ
ñëAâî òâî¿ t ñBõú, Šæå ðNêëú ±ñ©.
11 W âç½ ²ìhíú =äNæäó ¢ êîí½, ¢ ®áëå÷¿ ìàðäîõNà, ¢ âîçâåä¿ ±ã¨ íà
êîè½, ¢ ïðAéäå ïî Œëèöàìú ãðhäà, ¢ ïðîïîâräàøå (ïðå& íBìú),
ãëàãAëÿ: ñBöå ábäåòú âñMêîìó ÷åëîârêó, ±ãAæå õAùåòú öhð ïðîñëhâèòè.
12 W âîçâðàòBñÿ ìàðäîõNè âî äâAðú (öàðNâú): ²ìhíú æå ˜äå âú äAìú
ñâAé ñêîðá½ ïðåêëîíBâú ãëàâ¾.
13 W ñêàç¹ ²ìhíú ñëó÷‰âøàÿñÿ ±ì¾ çwñhðý æåí» ñâîNé ¢ äðóã¡ìú
ñâî‰ìú. W ðrøà ±ì¾ äðbçiå ±ã§ ¢ æåí¹: £ùå t ïëNìåíå Vóäåéñêàãw
ìàðäîõNé, íh÷àëú ±ñ© ñìèðMòèñÿ ïðå& íBìú, ïhäàÿ ïàäNøè, ¢ íå
âîçìAæåøè ±ì¾ tìñòBòè, Ýêw áãUú æèâaé µñòü ñú íBìú.
14 W ±ù¿ ãëàãAëþùûìú }ìú, ïðièäAøà ±víbñè, ñïrøíw çîâbùå ²ìhíà
íà ïBðú, ±ãAæå ÞãîòAâà ±ñfBðü.
Ãëàâ¹ 7
1 ÂíBäå æå öhðü ¢ ²ìhíú ïèðîâhòè ñî öàðBöåþ.
2 W ðå÷¿ öhðü µñfBðè âî âòîðaé äNíü íà ïèð¾: ÷òA ±ñòü, ±ñfBðå öàðBöå;
¢ ÷ò¨ ïðîøNíiå òâî¿; ¢ ÷ò¨ ìîëNíiå òâî¿; ¢ ábäåòú òåá» äî
ïîëóöhðñòâiÿ ìîåã§.
3 W tâýùhâøè (±ñfBðü öàðBöà) ðå÷¿: £ùå ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå&
=÷Bìà òâîBìà, öàð¼, äà ähñòñÿ äóø¹ ìî½ ïðîøNíiþ ìîåì¾ ¢ ëdäiå ìî©
ìîëNíiþ ìîåì¾:
4 ïðAäàíè áî ±ñìº, £çú æå ¢ ëdäiå ìî©, íà ïîãBáåëü ¢ ðàñõèùNíiå ¢ âú
ðàáAòó, ìa æå ¢ ÷ˆäà íˆøà âú ðàá« ¢ ðàá«íè, ¢ íåáðåãAõú: írñòü áî
äîñòAèíú êëåâåòíBêú äâîð¹ öàðNâà.
5 W ðå÷¿ öhðü: êò¨ µñòü ñNé, ˜æå äåðçí¾ ñîòâîðBòè âNùü ñi¼;
6 W ðå÷¿ ±ñfBðü: ÷åëîârêú âðhãú, ²ìhíú ëóêhâûé ñNé. +ìhíú æå ñìÿòNñÿ
t öàð½ ¢ öàðBöû.
7 Öhðü æå âîñò¹ ñî ãírâîìú t ïBðà (¢ ˜äå) âú âåðòîãðhäú: ²ìhíú æå
ìîëMøå öàðBöó, âBäÿøå áî ñåá¿ âú áýähõú ñbùà.
8 ÂîçâðàòBñÿ æå öhðü ¢ç âåðòîãðhäà, ¢ ²ìhíú ïðèïàä¿ êú ëAæó, íà
íNìæå á» ±ñfBðü, ìîë½ öàðBöó. W ðå÷¿ öhðü: ±ãä¹ ¢ æåí¾ íàñBëóåòú âú
äîì¾ ìîNìú; +ìhíú æå ñëaøàâú ¢çìýíBñÿ ëèöNìú.
9 Ðå÷N æå âóãàfhíú ±äBíú t ñêîïößâú, ñNé æå âräÿøå ® òAìú äðNâý,
âBäýâú Û âú äîì¾ ²ìhíîâý, ±ãä¹ ïðèçûâhøå ±ã¨ íà ®áräú öhðñêié, ¢
® ñNìú ¢ñïûòhâú ±äBíàãî t œòðwêú, Þðàçóìrâú çàìûøëMåìîå, ¢ ðå÷¿
êî öàð¼: ñ¿, ¢ äðNâî ÞãîòAâà ²ìhíú ìàðäîõNþ ãëàãAëàâøåìó áëàãˆÿ ®
öàð©, ¢ ñòîBòú âú äîì¾ ²ìhíîâý âîçâûøNíî íà ëàê¡òú ïÿòüäåñMòú.
W ðå÷¿ öhðü: äà ïîârñèòñÿ (²ìhíú) íà íNìú.
10 W ïîârøåíú áañòü ²ìhíú íà äðNâý, µæå ÞãîòAâà ìàðäîõNþ. W
òîãä¹ öhðü ÞòîëBñÿ t Ýðîñòè.
Ãëàâ¹ 8
1 W âú òAé äNíü öhðü ²ðòàxNðxú äàðîâ¹ ±ñfBðè, ±ë‰êà áMõó ²ìhíà
êëåâåòíèê¹ (VóäNéñêà): ¢ ìàðäîõNè ïðBçâàíú áañòü t öàð½, ïîâräà áî
±ñfBðü, Ýêw ñðAäíèêú µñòü µé.
2 W ñí½ öhðü ïNðñòåíü ñâAé, ±ãAæå t½ Þ ²ìhíà, ¢ äàäN ìàðäîõNåâè. W
ïîñòhâè ±ñfBðü ìàðäîõNà íà& âñrìú ¢ìríiåìú ²ìhíîâûìú,
3 ¢ ïðèëîæ© ãëàãAëàòè êî öàð¼, ¢ ïðèïàä¿ ïðå& íîãhìà ±ã§ (¢
âîñïëhêà), ¢ ìîëMøå ±ã¨ tâðàòBòè sëAáó ²ìhíîâó ¢ ìañëü ±ã§, µþæå
ïîìañëè íà Vóäßè.
4 W ïðîñòð¿ öhðü ±ñfBðè æNçëú çëhòú: âîñòh æå ±ñfBðü ¢ ñò¹ ïðå&
öàðNìú.
5 W ðå÷¿ ±ñfBðü: £ùå ÞãAäèî ò© µñòü, ¢ ®áðýòAõú áëàãîähòü ïðå&
òîáAþ, ïîñë© âîçâðàòBòè ïèñˆíiÿ ï¡ñëàííàÿ t ²ìhíà, ï‰ñàíàÿ íà
ïîãóáëNíiå VóäNwâú, }æå ®áèòhþòú âî (âñNìú) öhðñòâiè òâîNìú:
6 êhêw áî âîçìîã¾ âBäýòè ®sëîáëNíiå ëþäRé ìîBõú ¢ êhêw âîçìîã¾
ñïàñòBñÿ âú ïîãBáåëè =òN÷åñòâà ìîåã§;
7 W ðå÷¿ öhðü ±ñfBðè: £ùå âñ° ¢ì…íiÿ ²ìhíwâà ähõú ¢ äàðîâhõú òåá»,
¢ òî㨠ïîârñèõú íà äðNâý, Ýêw ðböý âîçíåñ¿ íà Vóäßè, ÷ò¨ ±ù¿
ïðîñBøè;
8 íàïèøBòå ¢ ⺠˜ìåíåìú ìîBìú, Ýêîæå ÞãAäíî µñòü âhìú, ¢
çàïå÷hòàéòå ïNðñòíåìú ìîBìú: ±ë‰êà áî ï‰ñàíà áûâhþòú öàðNâûìú
ïîâåëríiåìú ¢ çàïå÷hòàþòñÿ ïNðñòíåìú ìîBìú, íå âîçìAæíî }ìú
ïðîòèâîðåù©.
9 W ïðBçâàíè áaøà ïèñöº (öàðßâû) âú ïNðâûé ìö$ú, ˜æå µñòü íiñhíú,
âú äâhäåñÿòü òðNòié äNíü òîã¡æäå ìö$à, ¢ íàïèñhøà ® VóäNåõú, ±ë‰êà
çàïîâräà ìàðäîõNé, êî ÞïðàâBòåëeìú ¢ êî íà÷hëíèêwìú âîåâAäú t
VíäRéñêiÿ ñòðàíº ähæå äî ±fiAïiè, ñò¨ äâhäåñÿòü ñåäì© âîåâAäàìú, âî
âñMêóþ ñòðàí¾ ïî ñâîåì¾ ˜õú °çaêó.
10 Íàï‰ñàíà æå áaøà âåëríiåìú öàðNâûìú ¢ çàïå÷àòërøàñÿ ïNðñòíåìú
±ã§: ¢ ïîñëhøà ïèñˆíiÿ ÷ðå³ ïèñìîíAñöû,
11 Ýêw ïîâåë» }ìú æBòè ïî çàêAíwìú ˜õú âî âñMöýìú ãðhäý, ¢ äà
ïîìîãhþòú ¢ìú, ¢ äà ñîòâîðMòú ñîïNðíèêwìú ˜õú ¢ ïðîòBâíèêwìú
˜õú, Ýêîæå õîòMòú,
12 âú äNíü ±äBíú ïî âñåì¾ öhðñòâó ²ðòàxNðxîâó, âú òðåòiéíhäåñÿòü
äNíü âòîðàãwíhäåñÿòü ìö$à, ˜æå µñòü ²ähðú.
13 Ñïèñhíiå æå ±ïiñòAëiè ñBöå á»: öhðü âåëBêié ²ðòàxNðxú ñbùûìú t
VíäRè ähæå äî ±fiAïiè ñò¨ äâhäåñÿòè ¢ ñåäìBìú íà÷hëñòâwìú
ñòðàíhìè ®áëàähþùûìú ¢ âëhñòåëeìú íhìú äîáðîæåëhòåëñòâóþùûìú,
ðhäîâàòèñÿ.
13 ÌíAçè ìíAæàéøåþ áëàãîäròåëñòâóþùèõú áëhãîñòiþ ÷àñòrå
÷åñòâbåìè ïh÷å ìrðû âîçãîðärøàñÿ, ¢ íå òA÷iþ ïîä÷èíNííûõú íhìú
˜ùóòú ¡sëAáèòè, íî äîâAëñòâà íå ìîãbùå ñíåñò©, ¢ ñâî‰ìú
áëàãîäròåëeìú íà÷èíhþòú êîâhðñòâîâàòè: ¢ áëàãîäàðNíiå íå òAêìw t
÷åëîâ…êú tNìëþùå, íî ±ù¿ (ïî ®áa÷àþ) íå ïðiMâøèõú áëàãîäýMíié
êè÷Níüìè âîçíNñøåñÿ, âñ° ïð$íw íàçèðhþùàãw áãUà íåíàâBäÿùàãw së¹
ìíMòú ¢çáýæhòè ñóä¹.
13 ÌíAãàæäû æå ¢ ìíAãèõú t ïîñòhâëåííûõú íà âëàñòNõú, }ìæå
Þârðèñÿ äðóã¡âú ÞñòðîMòè äýë¹, ëàñêhòåëñòâî êðîâNé íåïîâBííûõú
âèíAâíûìè ïîñòàâëMÿ, ïîäâNðæå íåóâðà÷eâhííûìú së«ìú, sëîíðhâiÿ
ëAæíûìú ïðåëüùNíiåìú òrõú, }æå ïðåëüùhþòú íåsëîáBâîå áëàãîñNðäiå
âëàärþùèõú.
13 ÂBäýòè æå ëròü µñòü íhìú âçûñêbþùûìú íå òîëBêw t äðNâíèõú,
Ýêîæå ïðåähõîìú, VñòAðié, ±ëBêw t òrõú, Ýæå ñbòü ïðè íîãhõú
íåïðåïAäîáíw ñîä…ëàííàÿ ãóáBòåëñòâîìú íåäîñòAéíw âëàärþùèõú.
13 Ñå㧠ðhäè âíèìhòè íàäëåæBòú ïî ñBõú, âî µæå öhðñòâî áåçìÿòNæíî
âñ…ìú ÷åëîârêwìú ñú ìBðîìú ÞñòðAèòè, íå ÞïîòðåáëMþùå ïðåìåíNíié,
ïðèõîä[ùàÿ æå ïðå& =÷åñ¹ âñåãä¹ ñú ïðèëB÷íûìú ïðåäâàðNíiåìú
ðàçñóæähþùå.
13 >ãäh áî ²ìhíú ²ìàäàfbåâú ìàêåä¡íÿíèíú, ˜ñòííw ÷bæäü ïNðññêiÿ
êðAâå ¢ ìíAãw tñòîMùü t íhøåÿ áëhãîñòè, ñòðàííîëdáíw ïðiMòûé t
íhñú, òîëBêîå ÷åëîâýêîëdáiå, µæå êî âñMêîìó ‡çaêó ¢ìråìú, ïîëó÷©,
Ýêw íàðèöhòèñÿ ±ì¾ =òöNìú íhøèìú, ¢ ïîêëàíMåìîìó t âñrõú,
âòîðAå öhðñêàãw ïðåñòAëà ëèö¿ ñîäåðæhòè: íåóìrðèòåëåíú æå âú
ãAðäîñòè ïðèëræíw ¢ñêhëú, êhêw áû íhñú Záëàñòè ¢ æèâîò¹ ëèøBòè,
êbèíw æå íhøåãî áëþñòBòåëÿ ¢ âñåãähøíÿãî áëàãîäròåëÿ ìàðäîõNà ¢
íåïîðA÷íóþ öhðñòâà ñî¡áùíèöó ±ñfBðü ñî âñrìú ˜õú ïëNìåíåìú
ìíîãîèëåòNííûìè õBòðîñòåé ïðåëüùNíüìè ˜ùóùü íà ïîãóáëNíiå: ñBìè áî
Záðàçû âîçìí» íhñú ëèøBâú áëþñòBòåëåé âçMòè, ¢ âëhñòü ïNðññêóþ êî
ìàêåä¡íÿíwìú ïðåíåñò©.
13 Ìa æå VóäNwâú, t òðåãóáBòåëíàãw ñå㧠âú ïîãóáëNíiå ïðNäàííûõú,
®áðýòhåìú íå sëîòâAðíûõú, íî ïðhâåäíýéøèìè ÞèðàâëMåìûõú
çàê¡íû, ¢ ñbùèõú ñûí¡âú âaøíÿãw, ïðåâåëè÷héíàãw æèâhãw áãUà,
ÞïðàâëMþùàãw íhìú æå ¢ ïðàðîäBòåëeìú íhøûìú öhðñòâiå âú
äAáðýéøåìú ñîñòîMíiè.
13 ÄAáðý ¬áî ñîòâîðBòå íå ÞïîòðåáëMþùå t ²ìhíà ²ìàäàfbåâà
ïAñëàííûõú ïèñhíié, ïîíNæå œíú ñi° ñîärëàâûé ïðè âðàòrõú ñbññêèõú
ñî âñrìú äAìîìú ñâîBìú ïîârøåíú µñòü, äîñòAéíûé ±ì¾ âñêAðý ñbäú
âîçähâøåìó âñrìè âëàärþùåìó áãUó.
13 Ñïiñhíiå æå ±ïiñòAëiè ñå½ ïðåäëîæBâøå íà âñMörìú ìrñòý ñî
äåðçíîâNíiåìú, ®ñòhâèòå VóäNwâú Þïîòðåáëÿòè ñâî° çàêAíû,
ñïîìîùåñòâbþùå }ìú, Ýêw äà âî âðNìÿ ñêAðáè âîñòhâøûìú íà íBõú
tìñòMòú âú òðåòiéíhäåñÿòü äNíü âòîðàãwíhäåñÿòü ìö$à ²ähðà âú
ñhìûé òAé äNíü: âú ñNé áî (äNíü) âñåìîãbùié áãUú âìrñòw ïîãóáëNíiÿ
¢çáðhííàãw ðAäà ñîòâîð© }ìú âåñNëiå.
13 W ⺠Œáî âî ¢ìåíBòûõú âhøèõú ïðhçäíèöýõú çíìåíBòûé äNíü ñî
âñMêîþ ðhäîñòiþ ïðîâîæähéòå, äà ¢ ííUý, ¢ ïî ñBõú ñïàñNíiå íhìú Œáw
¢ äîáðîæåëhòeëíûìú ïNðñwú ábäåòú, íàâýòbþùûìú æå íhñú âú
ïhìÿòü ïîãóáëNíiÿ.
13 ÂñMêú æå ãðhäú ¢ë© ñòðàí¹, Ýæå ïî ñ‰ìú íå ñîòâîðBòú, âñM÷åñêè
ìå÷Nìú ¢ =ãíNìú ñú òîëBêèìú ïîòðåáBòñÿ ãírâîìú, Ýêw íå òAêìw
÷åëîârêwìú íåïðîõAäíà, íî ¢ sâýðßìú ¢ ïòBöàìú âî âñMêîå âðNìÿ
ìNðçîñòíýéøà ®ñòhâèòñÿ.
13 W ñïèñhíiÿ ñi° äà ïðåäëîæhòñÿ =÷åâBäíw âî âñNìú öhðñòâý, µæå
ãîò¡âûìú áaòè âñ…ìú VóäNwìú íà ñNé äNíü ðhòîâàòè ñâîBõú
ïðîòBâíûõú.
14 Ê¡ííèöû ¬áî ¢çûäAøà ñïrøíw ïîâåë…ííàÿ t öàð½ ñîâåðøBòè.
Ïðåäëàãhøåñÿ æå ïîâåëríiå ¢ âú ñbñýõú.
15 W ìàðäîõNé ¢çaäå ®áëå÷Níú âú öhðñêóþ =äNæäó ¢ âýíNöú ¢ìbùü
çëàòaé, äiàäBìó âyññAííóþ, ÷åðâëNíóþ. ÂBäýâøå æå ñbùiè âú ñbñýõú
âîçðhäîâàøàñÿ,
16 Ýêw VóäNwìú áañòü ñâròú ¢ âåñNëiå:
17 âî (âñMöýìú) ãðhäý ¢ ñòðàí», ¢äræå £ùå ïðåäëàãhøåñÿ ïîâåëríiå
ðhäîñòü ¢ âåñNëiå á» VóäNwìú, ïèðîâhíiå ¢ ÞòýøNíìå. W ìíAçè t
‡ç«êú ®áðrçîâàõóñÿ ¢ çàêAíú VóäNéñêié ïðièìhõó, ñòðhõà ðhäè
VóäNéñêàãw.
Ãëàâ¹ 9
1 Âî âòîðûéíhäåñÿòü ìö$ú, ¢æå µñòü ²ähðú, âú òðåòiéíhäåñÿòü äNíü
ìö$à ïðièäAøà ïèñˆíiÿ t öàð½.
2 Âú òAé æå äåíü ïîãèáAøà ñóïîñòhòû VóäNeâú: íè ±äBíú áî
ñîïðîòBâèñÿ }ìú áîMñÿ ˜õú.
3 Íà÷hëñòâóþùiè áî ñòðhíàìú ¢ âëàñòBòåëiå ¢ öhðñòiè êíèã¡÷iÿ
ïî÷èòhõó Vóäßé:
4 ñòðhõú áî ìàðäîõNåâú íàëåæhøå íà íBõú.
5 ÏðèëîæBñÿ áî ïîâåëríiå öàðNâî ¢ìåíîâhòèñÿ ±ì¾ ïî âñåì¾ öhðñòâiþ.
6 W âú ñbñýõú ãðhäý ¢çáBøà VóäNe ïMòü ñ¡òú ìóæNé:
7 Ôàðñhíà, íåñòhííà ¢ äåëô¡íà, ¢ ôàñãhíà
8 ¢ ôàðäàfhíà, ¢ âàðNà ¢ ñàðâàêhíà,
9 ¢ ìàðìàñRìà ¢ ðóôNà, ¢ ²ðñNà ¢ çàâófåfhìà,
10 äNñÿòü ñûí¡âú ²ìhíà ²ìàäàfbåâà âóãNàíèíà âðàã¹ Vóäåwìú, ˜æå t
fàðìàfNà, ¢ ðàçãðháèøà âú òAé äNíü (¢ì…íiÿ ˜õú):
11 ¢ ñêàçhøà ÷èñë¨ ¢çáiNííûõú öàð¼ âú ñbñýõú ãðhäý.
12 W ðå÷¿ öhðü êî ±ñfBðè: ¢çáBøà VóäNe âú ñbñýú ãðhäý ïMòü ñ¡òú
ìóæNé, ïî ®êðßñòíûìú æå ñòðàíhìú êîëBêw, ìíBøè, ïîãóáBøà; ¢
÷åñî㧠±ù¿ ïðîñBøè, ¢ ábäåòú ò©;
13 W ðå÷¿ ±ñfBðü êî öàð¼: äà ähñòñÿ òhêîæäå VóäNwìú òâîðBòè çàbòðà,
Ýêw äà ïîârñÿòú äNñÿòü ñûí¡âú ²ìhíîâûõú.
14 W ïîâåë» öhðü òhêw áaòè, ¢ ïîïóñò© VóäNwìú âí» ãðhäà ïîârñèòè
òýëåñ¹ ñûí¡âú ²ìhíîâûõú.
15 W ñîáðhøàñÿ VóäNe, }æå âú ñbñýõú, âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äåNíü
²ähðà, ¢ ¢çáBøà ìóæNé òðBñòà, ¢ íè÷òAæå ðàçãðháèøà.
16 ÏðA÷iè æå VóäNe, }æå âî öhðñòâiè, ñîáðhøàñÿ ¢ ñåá» ïîìîãhõó ¢
ïî÷Bøà t áðhíåé: ¢çáBøà áî t íBõú ïÿòüíhäåñÿòü òañÿùú âú
òðåòiéíhäåñÿòü ²ähðà, ¢ íè÷òAæå ðàñõBòèøà.
17 W ïî÷Bøà âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü òîã¡æäå ìö$à ¢ ïðîâîæähõó
òAé äNíü ÞïîêîNíiÿ ñú ðhäîñòiþ ¢ âåñNëiåìú.
18 ?óäNe æå âú ñbñýõú ãðhäý ñîáðhøàñÿ ¢ âú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü
ïî÷Bøà: ïðîâîäBøà æå ¢ ïÿòûéíhäåñÿòü ñú ðhäîñòiþ ¢ âåñNëiåìú.
19 Ñå㧠ðhäè VóäNe ðàçñrÿííiè âî âñMöýé ñòðàí» âírøíåé
ïðîâîæähþòú ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü äNíü ²ähðà áëhãú ñú âåñNëiåìú,
ïîñûëhþùå ÷ˆñòè êRéæäî áëBæíåìó: æèâbùié æå âú ìèòðîïAëiÿõú ¢ âú
ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ²ähðà âåñNëiÿ áëàãRé ïðîâîæähþòú, ïîñûëhþùå
÷ˆñòè áë‰æíèì.
20 Íàïèñ¹ æå ìàðäîõNé ñëîâåñ¹ ñi° âú êíBãó ¢ ïîñë¹ VóäNwìú, ±ëBöû
árøà âú öhðñòâiè ²ðòàxNðxîâý, áëB³ ¢ äàëN÷å ñbùûìú,
21 Þñòhâèòè äí‰ ñi° áëˆãè, µæå ïðîâîæähòè ÷åòâåðòûéíhäåñÿòü ¢
ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ²ähðà:
22 âú ñBõú áî äíNõú ïî÷Bøà VóäNe t âðˆãú ñâîBõú: ¢ ìö$ú ²ähðú, ˜æå
®áðàòBñÿ }ìú t ïëh÷à âú ðhäîñòü ¢ t áîërçíè âî áëàãRé äNíü,
ïðîâîæähòè âNñü âî áëàãBõú äíNõú ðhäîñòè ¢ âåñNëiÿ, ïîñûëhþùå ÷ˆñòè
êî äðóã¡ìú ¢ íBùûìú.
23 W ïðiMøà VóäNe, Ýêîæå íàïèñ¹ }ìú ìàðäîõNé:
24 êhêw ²ìhíú ²ìàäàfbåâú ìàêåä¡íÿíèíú ðhòîâàøå Vóäåeâú, ¢ êhêw
¢çíåñ¿ ñbäú ¢ æðNáié, µæå ïîãóáBòè }õú,
25 ¢ Ýêw âíBäå êî öàð¼, ãëàãAëÿ, äà ïîârñèòú ìàðäîõNà: ±ë‰êà íà÷¹
íàâîäBòè íà Vóäßè sëhÿ, íà íå㨠áaøà, ¢ ïîârøåíú áañòü ñhìú ¢ ÷ˆäà
±ã§.
26 Ñå㧠ðhäè íàðåêAøàñÿ äíRå ñRè ôóðRìú ðhäè æðßáié, çàí¿ äiàëNêòîìú
˜õú æðßáiè íàðèöhþòñÿ ôóðRìú, ðhäè ñëîâNñú ±ïiñòAëiè ñå½, ¢ ±ë‰êà
ïîñòðàähøà ñBõú ðhäè, ¢ ±ë‰êà }ìú ïðèêëþ÷Bøàñÿ.
27 jñòhâè Œáw, ¢ òhêw ïðiMøà VóäNe íà ñåá¿ ¢ íà ñrìÿ ñâî¿ ¢ íà
èðèëîæBâøèõñÿ êú í‰ìú, íèæ¿ ¢íh÷å äà ÞïîòðåáëMþòú: äíRå æå ñRè
ïhìÿòè ñîâåðøhåìè ïî ðAäó ¢ ðAäó, ¢ ãðhäó ¢ =òN÷åñòâó ¢ ñòðàí».
28 ÄíRå æå ñRè ôóðRìú äà ïðîâîæähþòú âî âñMêîå ëròî, ¢ ïhìÿòü äà
íå ®ñêóäråòú t ðîä¡áú.
29 W íàïèñ¹ ±ñfBðü öàðèöà äù© ²ìiíàähâëÿ ¢ ìàðäîõNé VóäNàíèíú,
±ë‰êà ñîòâîðBøà âî ÞòâåðæäNíiå ±ïiñòAëiè ® äíNõú ôóðRìú.
30 W ìàðäîõNé ¢ ±ñfBðü öàðBöà Þñòhâèñòà ñåá» ñhìè, ¢ òîãä¹
Þñòhâèñòà âú ïîñò» ñâîNìú ñîâròú ñâAé.
31 W ±ñfBðü ñëAâî ïîñòhâè âî ârêè, ¢ íàïBñàíî áañòü âú ïhìÿòü.
Ãëàâ¹ 10
1 Íàïèñh æå öhðü ïî âñåì¾ öhðñòâiþ ñâîåì¾, µæå íà çåìë© ¢ íà ìAðè,
2 ¢ ñBëó ñâî¼, ¢ ìbæåñòâeííàÿ ¢ñïðàâëßíiÿ, áîãhòñòâî æå ¢ ñëhâó
öhðñòâiÿ ñâîåã§: ñ¿, ï‰ñàíà ñbòü âú êíBçý öàðNé ïNðññêèõú ¢ ìBäñêèõú,
íà ïhìÿòü.
3 ÌàðäîõNé áî âòîðaé á» ïî öàð© ²ðòàxNðxý, ¢ âåëBêú á» âî öhðñòâiè
¢ ïðîñëhâëåíú t Vóäßé ¢ ëþáBìü, ïîâräàøå ñîä…ÿííàÿ âñåì¾ ‡çaêó
ñâîåì¾. W ðå÷¿ ìàðäîõNé: t áãUà áaøà ñi°: ïîìÿíbõú áî ® ñAíiè, µæå
âBäýõú ® ñëîâåñrõú ñBõú, íèæN áî ïðåìèí¾ t ñBõú ñëAâî: ìhëûé
¢ñòA÷íèêú, ˜æå áañòü ðýê¹, ¢ á» ñâròú, ¢ ñAëíöå, ¢ âîä¹ ìíAãà.
>ñfBðü µñòü ðýê¹, Dæå ïî½ öhðü ¢ ñîòâîð© öàðBöó: äâh æå sì%à, £çú
µñìü ¢ ²ìhíú: ‡çaöû æå (ñbòü), }æå ñîáðhøàñÿ ¢ñòðåáBòè ˜ìÿ VóäNwâú:
‡çaêú æå ìAé ñNé µñòü VèUëü, âîïBâøié êî áãUó, ¢ ñïàñAøàñÿ: ¢ ñïUñ¿ ãä$ü
ëdäè ñâî° ¢ ¢çáhâè íhñú ãä$ü t âñrõú s¡ëú ñBõú: ¢ ñîòâîð© áãUú
çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ âßëiÿ, Šæå íå áaøà âî ‡çaöýõú. Ñå㧠ðhäè ñîòâîð©
äâ¹ æðßáiÿ, ±äBíú ëdäåìú áæUièìú ¢ ±äBíú âñ…ìú ‡çaêwìú: ¢
¢çûäAñòà äâ¹ æðßáiÿ ñi° âú ÷hñú ¢ âðNìÿ ¢ âú äNíü ñóä¹ ïðå& áãUîìú
âî âñrõú ‡çaöýõú: ¢ ïîìÿí¾ ãä$ü áãUú ëdäè ñâî° ¢ ®ïðàâä¹ äîñòîMíiå
ñâî¿: ¢ ábäóòú }ìú äíRå ñRè (ïðhçäíè÷íiè) âú ìö$ú ²ähðú, âú
÷åòâåðòûéíhäåñÿòü ¢ ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à òîã¡æäå, ñú ñîáAðîìú
¢ ðhäîñòiþ ¢ ñú âåñNëiåìú ïðå& áãUîìú, âú ðAäú âî ârêè âú ëdäåõú
ñâîBõú VèUëè. Âú ëròî ÷åòâNðòîå öhðñòâiÿ ïòîëîìNåâà ¢ êëåîïhòðû,
âíåñ¿ äîñifNé, ˜æå ãëàãAëàøåñÿ áaòè ñâÿùNííèêú ¢ ëåvRòú, ¢ ïòîëîìNé
ñaíú ±ã§, ïðåäëåæhùóþ ±ïiñòAëiþ ® (äíNõú) ôóðRìú, Dæå ñêhçîâàõó,
Ýêw ¢ñòîëêîâ¹ ëyñiìhõú ñaíú ïòîëîìNåâú, æèâaé âî Våð$ëBìý.
ÊíBãà •wâà.
Ãëàâ¹ 1
1 ×åëîârêú írêié áMøå âî ñòðàí» ²vñiòiäRéñòýé, ±ìbæå ˜ìÿ •wâú, ¢
á» ÷åëîârêú Zíú ˜ñòèíåíú, íåïîðA÷åíú, ïðâ*íú, áãUî÷åñòBâú, ÞäàëMÿñÿ
t âñMêiÿ ëóêhâûÿ âNùè.
2 Áaøà æå ±ì¾ ñaíîâå ñNäìü ¢ äùßðè òð©.
3 W áMõó ñêAòè ±ã§, =âNöú ñNäìü òañÿùú, âåëáëdäwâú òð© òañÿùû,
ñóïð¤ãú âîë¡âú ïMòü ñ¡òú, ¢ =ñëBöú ïàñAìûõú ïMòü ñ¡òú, ¢ ñëbãú
ìíAãw sýë§, ¢ äýë¹ âßëiÿ áMõó ±ì¾ íà çåìë©: ¢ á» ÷åëîârêú œíûé
áëàãîðAäíýéøié ñbùèõú t âîñò¡êú ñAëíöà.
4 ÑõîäMùåñÿ æå ñaíîâå ±ã§ äðbãú êî äðbãó, òâîðMõó ïBðú íà êRéæäî
äNíü, ñïîNìëþùå âêbïý ¢ òð© ñeñòðº ñâî°, Ýñòè ¢ ïBòè ñú íBìè.
5 W ±ãä¹ ñêîí÷àâhøåñÿ äíRå ïBðà, ïîñûëhøå •wâú ¢ ®÷èùhøå }õú,
âîñòའçàbòðà, ¢ ïðèíîøhøå ® íBõú æßðòâû ïî ÷èñë¾ ˜õú, ¢ òåëö¹
±äBíàãî ® ãðýñ» ® äóøhõú ˜õú. ãëàãAëàøå áî •wâú: íNãëè êîãä¹
ñaíîâå ìî© ñîãðýøBøà ¢ âú ìañëè ñâîNé sëˆÿ ïîìañëèøà ïðîòBâó
áãUà; òhêw ¬áî òâîðMøå •wâú âñ° äí‰.
6 W áañòü Ýêw äNíü ñNé, ¢ ñ¿, ïðièäAøà £ããUëè áæUiè ïðåäñòhòè ïðå&
ãä$åìú, ¢ äihâîëú ïðiBäå ñú íBìè.
7 W ðå÷¿ ãä$ü äihâîëó: têbäó ïðèøNëú ±ñ©; ¢ tâýùhâú äihâîëú ãä$åâè,
ðå÷¿: ®áøNäú çNìëþ ¢ ïðîøNäú ïîäíåáNñíóþ, ñ¿, µñìü.
8 W ðå÷¿ ±ì¾ ãä$ü: âíMëú ëè ±ñ© ìañëiþ òâîNþ íà ðàá¹ ìîå㨠•wâà; çàí¿
írñòü Ýêw œíú íà çåìë©: ÷åëîârêú íåïîðA÷åíú, ˜ñòèíåíú, áãUî÷åñòBâú,
ÞäàëMÿñÿ t âñMêiÿ ëóêhâûÿ âNùè.
9 Tâýùh æå äihâîëú ¢ ðå÷¿ ïðå& ãä$åìú:
10 ±ä¹ òbíå •wâú ÷òBòú ãä$à; íå òa ëè ®ãðàäBëú ±ñ© âí…øíÿÿ ±ã§ ¢
âíbòðeííÿÿ äAìó ±ã§, ¢ Šæå âí» âñrõú ñbùèõú ±ã§ Zêðåñòú; äýëh æå
ðóê¾ ±ã§ áëã$âBëú ±ñ© ¢ ñêîòº ±ã§ ìí¡ãè ñîòâîðBëú ±ñ© íà çåìë©:
11 íî ïîñë© ðbêó òâî¼ ¢ êîñíBñÿ âñrõú, Šæå ˜ìàòü, £ùå íå âú ëèöN òÿ
áëàãîñëîâBòú,
12 Òîãä¹ ðå÷¿ ãä$ü äihâîëó: ñ¿, âñ°, ±ë‰êà ñbòü ±ì¾, ä༠âú ðbêó òâî¼,
íî ñàìî㧠äà íå êAñíåøèñÿ. ¢ ¢çaäå äihâîëú t ãä$à.
13 W áañòü Ýêw äNíü ñNé, ñaíîâå •wâëeâû ¢ äùßðè ±ã§ ïiMõó âií¨ âú
äîì¾ áðhòà ñâîå㧠ñòàðréøàãw.
14 W ñ¿, ârñòíèêú ïðiBäå êî •wâó ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ñóïðbçè âîë¡âú ®ðMõó, ¢
=ñë‰öû ïàñMõóñÿ áëB³ ˜õú:
15 ¢ ïðèøNäøå ïëýíBòåëiå ïëýíBøà }õú ¢ œòðîêè ¢çáBøà ìå÷Nìú, ¢
ñïàñAõñÿ £çú ±äBíú ¢ ïðièäAõú âîçâýñòBòè òåá».
16 >ù¿ ñåì¾ ãëàãAëþùó, ïðiBäå ˜íú ârñòíèêú ¢ ðå÷¿ êî •wâó: œãíü
ñïàä¿ ñú íåáåñ¿ ¢ ïîææ¿ œâöû ¢ ïˆñòûðè ïîÿä¿ ïîäAáíý, ñïàñAõñÿ æå
£çú ±äBíú ¢ ïðièäAõú âîçâýñòBòè òåá».
17 >ù¿ ñåì¾ ãëàãAëþùó, ïðiBäå ˜íú ârñòíèêú ¢ ðå÷¿ êî •wâó: ê¡ííèöû
ñîòâîðBøà íà÷ˆëñòâà òð© ¢ ®êðóæBøà âåëáëdäû ¢ ïëýíBøà }õú ¢
œòðîêè ¢çáBøà ìå÷üì©, ñïàñAõñÿ æå £çú ±äBíú ¢ ïðièäAõú âîçâýñòBòè
òåá».
18 >ù¿ ñåì¾ ãëàãAëþùó, ˜íú ârñòíèêú ïðiBäå, ãëàãAëÿ •wâó: ñûí¡ìú
òâî‰ìú ¢ äùNðåìú òâî‰ìú ‡äbùûìú ¢ ïidùûìú Þ áðhòà ñâîåã§
ñòàðréøàãw,
19 âíåçhïó âròðú âåëBêú íhéäå t ïóñòaíè ¢ êîñíbñÿ ÷åòaðåìú
Þãë¡ìú õðhìèíû, ¢ ïàä¿ õðhìèíà íà äròè òâî°, ¢ ñêîí÷høàñÿ:
ñïàñAõñÿ æå £çú ±äBíú ¢ ïðièäAõú âîçâýñòBòè òåá».
20 Òhêw (Þñëaøàâú) •wâú, âîñòhâú ðàñòåðç¹ ð‰çû ñâî° ¢ ®ñòðèæ¿
âëàñº ãëà⺠ñâîå½, (¢ ïîñaïà ïNðñòiþ ãëàâ¾ ñâî¼,) ¢ ïhäú íà çNìëþ,
ïîêëîíBñÿ (ãä$åâè)
21 ¢ ðå÷¿: ñhìú íhãú ¢çûäAõú t ÷ðNâà ìhòåðå ìîå½, íhãú ¢ tèä¾
òhìw: ãä$ü äàä¿, ãä$ü tMòú: Ýêw ãä$åâè ¢çâAëèñÿ, òhêw áañòü: ábäè
˜ìÿ ãä$íå áëã$âNíî (âî ârêè).
22 Âî âñrõú ñBõú ïðèêëþ÷Bâøèõñÿ ±ì¾ íè÷òAæå ñîãðýø© •wâú ïðå&
ãä$åìú, (íèæ¿ Þñòíhìà ñâîBìà,) ¢ íå äàä¿ áåçbìiÿ áãUó.
Ãëàâ¹ 2
1 Áañòü æå Ýêw äNíü ñNé, ¢ ïðièäAøà £ããUëè áæUiè ïðåäñòhòè ïðå&
ãä$åìú, ¢ äihâîëú ïðiBäå ïîñðåä» ˜õú ïðåäñòhòè ïðå& ãä$åìú.
2 W ðå÷¿ ãä$ü äihâîëó: têbäó òº ãðÿäNøè; òîãä¹ ðå÷¿ äihâîëú ïðå&
ãä$åìú: ïðîøNäú ïîäíåáNñíóþ ¢ ®áøNäú âñ¼ çNìëþ, ïðièäAõú.
3 W ðå÷¿ ãä$ü êî äihâîëó: âíMëú ëè ±ñ© ¬áî (ìañëiþ òâîNþ) ðàá¾ ìîåì¾
•wâó; Ýêw írñòü òàêîâ¹ t ñbùèõú íà çåìë©: ÷åëîârêú íåsëAáèâú,
˜ñòèíåíú, íåïîðA÷åíú, áãUî÷åñòBâú, ÞäàëMÿñÿ t âñMêàãw së¹, ±ùN æå
ïðèäåðæBòñÿ íåsëAáiÿ: òa æå ðNêëú ±ñ© ¢ì…íiÿ ±ã§ ïîãóáBòè âîòù¿.
4 Tâýùhâú æå äihâîëú ãä$åâè, ðå÷¿: êAæó çà êAæó, ¢ âñ°, ±ë‰êà ˜ìàòü
÷åëîârêú, ähñòú çà äbøó ñâî¼:
5 =áh÷å ïîñë© ðbêó òâî¼ ¢ êîñíBñÿ êîñòNìú ±ã§ ¢ ïëAòè ±ã§, £ùå íå
âú ëèöN òÿ áëàãîñëîâBòú.
6 Ðå÷N æå ãä$ü äihâîëó: ñ¿, ïðåä༠ò© ±ã¨, òAêìw äbøó ±ã§ ñîáëþä©.
7 Wçaäå æå äihâîëú t ëèö¹ ãä$íÿ ¢ ïîðàç© •wâà ãíAåìú ëdòûìú t
íîã¾ ähæå äî ãëàâº.
8 W âç½ (•wâú) ÷ðNïú, äà ®ñòðîãhåòú ãíAé ñâAé, ¢ òAé ñýäMøå íà
ãíAèùè âí» ãðhäà.
9 ÂðNìåíè æå ìíAãó ìèíbâøó, ðå÷¿ êú íåì¾ æåí¹ ±ã§: äîêAëý òåðïBøè
ãëàãAëÿ: ñ¿, ïîæä¾ âðNìÿ ±ù¿ ìhëî, ÷hÿ íàäNæäè ñïàñNíiÿ ìîåã§; ñN áî,
ïîòðåáBñÿ t çåìë© ïhìÿòü òâî½, ñaíîâå òâî© ¢ äùßðè, ìîå㧠÷ðNâà
áîë…çíè ¢ òðóäº, ˜ìèæå âîòù¿ òðóäBõñÿ ñú áîërçíüìè: òa æå ñhìú
âú ãíî© ÷åðâNé ñýäBøè, ®áíîùåâhÿ âí» áå³ ïîêðAâà, ¢ £çú ñêèòhþùèñÿ
¢ ñëóæhùè, ìrñòî t ìrñòà ïðåõîäMùè, ¢ äAìú t äAìó, ®æèähþùè
ñAëíöà, êîãä¹ çhéäåòú, äà ïî÷Rþ t òðóä¡âú ìîBõú ¢ t áîërçíåé, Šæå
ì½ ííUý ®áäåðæhòú: íî ðöº ãëàãAëú írêié êî ãä$ó ¢ Þìð©.
10 †íú æå âîççðrâú ðå÷¿ êú íNé: âñêbþ Ýêw ±äBíà t áåçbìíûõú æNíú
âîçãëàãAëàëà ±ñ©; £ùå áëUãˆÿ ïðiMõîìú t ðóê© ãä$íè, sëaõú ëè íå
ñòåðïBìú; âî âñrõú ñBõú ïðèêëþ÷Bâøèõñÿ ±ì¾, íè÷Bìæå ñîãðýø© •wâú
Þñòíhìà ïðå& áãUîìú (¢ íå äàä¿ áåçbìiÿ áãUó).
11 jñëaøàâøå æå òði¿ äðbçiå ±ã§ âñ° sëˆÿ íàøßäøàÿ íhíü, ïðièäAøà
êRéæäî t ñâîå½ ñòðàíº êú íåì¾: ±ëiôhçú fåìhíñêié öhðü, âàëähäú
ñàvõNéñêié âëàñòBòåëü, ñwôhðú ìiíNéñêié öhðü: ¢ ïðièäAøà êú íåì¾
±äèíîäbøíw Þòrøèòè ¢ ïîñýòBòè ±ã¨.
12 jâBäýâøå æå ±ã¨ ¢çäàëN÷à, íå ïîçíhøà, ¢ âîçîïBâøå ãëhñîìú
âNëièìú âîñïëhêàøàñÿ, ðàñòåðçhâøå êRéæäî =äNæäó ñâî¼ ¢ ïîñaïàâøå
ïNðñòiþ ãëàâ« ñâî°:
13 ñýärøà ïðè íNìú ñNäìü äíRé ¢ ñNäìü íîùNé, ¢ íèêòAæå t íBõú
âîçãëàãAëà êú íåì¾ ñëîâåñ¿: âBäÿõó áî Ýçâó ëdòó ñbùó ¢ âåëBêó sýë§.
Ãëàâ¹ 3
1 ÏîñNìú tâNðçå •wâú Þñò¹ ñâî° ¢ ïðîêë½ äNíü ñâAé,
2 ãëàãAëÿ:
3 äà ïîãBáíåòú äNíü, âú œíüæå ðîäBõñÿ, ¢ íAùü œíàÿ, âú ídæå ðrøà:
ñ¿, ìbæåñêú ïAëú:
4 ò¹ íAùü ábäè òì¹, ¢ äà íå âçaùåòú ±½ ãä$ü ñâaøå, íèæ¿ äà
ïðiBäåòú íà í¼ ñâròú,
5 ¢ äà ïðiBìåòú „ òì¹ ¢ ñríü ñìNðòíàÿ, äà ïðiBäåòú íà í¼ ñóìðhêú:
ïðAêëÿòú ábäè äNíü òAé
6 ¢ íAùü œíàÿ: äà ïîñòBãíåòú „ òì¹, äà íå ábäåòú âî äíNõú ëròà,
íèæ¿ äà â÷Bñëèòñÿ âî äíNõú ìö$åé:
7 íî íAùü œíàÿ äà ábäåòú áîërçíü, ¢ äà íå ïðiBäåòú íà í¼ âåñNëiå ¢
ðhäîñòü,
8 íî äà ïðîêëåíNòú „ ïðîêëèíhÿé òAé äNíü, ˜æå ˜ìàòü ®äîëròè
âåëBêàãî êBòà:
9 äà ïîìNðêíóòú sârçäû òî½ íAùè, äà ®æèähåòú ¢ íà ñâròú äà íå
ïðiBäåòú, ¢ äà íå âBäèòú äåííBöû âîçñiÿâhþùiÿ,
10 Ýêw íå çàòâîð© âðhòú ÷ðNâà ìhòåðå ìîå½: tMëà áî Ạáîërçíü t
œ÷iþ ìîßþ:
11 ïî÷òA áî âî ÞòðAáý íå ÞìðAõú; ¢³ ÷ðNâà æå ¢çøNäú, ¢ £áiå íå
ïîãèáAõú;
12 ïî÷òA æå ì½ ïðiMøà íà êwëríà; ïî÷òA æå ññhõú ñîñöˆ;
13 ííUý Œáw Þñíbâú Þìîë÷hëú áaõú, Þñíbâú æå ïî÷Bëú áaõú
14 ñî öàðüì© ¢ ñîâ…òíèêè çåìë©, }æå õâàëMõóñÿ =ð¤æiè,
15 ¢ë© ñî êí°çè, }ìæå ìíAãw çëhòà, }æå íàïAëíèøà äAìû ñâî° ñðåáð¹,
16 ¢ë© Ýêîæå ˜çâåðãú ¢çëhçÿé ¢³ ëîæNñíú ìhòåðíèõú, ¢ë© Ýêîæå
ìëàäNíöû, }æå íå âBäýøà ñâròà:
17 òhìw íå÷åñòBâiè ÞòîëBøà Ýðîñòü ãírâà, òhìw ïî÷Bøà
ïðåòðóæäNííiè òrëîìú,
18 âêbïý æå âú âröý ñNìú áaâøiè íå ñëaøàòú ãëhñà ñîáèðhþùàãw
ähíü:
19 ìhëú ¢ âåëBêú òhìw µñòü, ¢ ðháú íå áîMéñÿ ãîñïîäBíà ñâîåã§:
20 ïî÷òA áî ähíú µñòü ñbùûìú âú ãAðåñòè ñâròú ¢ ñbùûìú âú
áîërçíåõú äóøhìú æèâAòú,
21 }æå æåëhþòú ñìNðòè ¢ íå ïîëó÷hþòú, ˜ùóùå Ýêîæå ñîêðAâèùà,
22 ®áðhäîâàíè æå áûâhþòú, £ùå Þëó÷hòú (ñìNðòü);
23 ñìNðòü áî ìbæó ïîêAé, ±ã¡æå ïbòü ñîêðîâNíú µñòü, çàòâîðB áî áãUú
Zêðåñòú ±ã§:
24 ïðNæäå áî áðhøåíú ìîBõú âîçäûõhíiå ì© ïðèõAäèòú, ñëåçd æå £çú
®äåðæBìü ñòðhõîìú,
25 ñòðhõú áî, ±ã¡æå Þæàñhõñÿ, ïðiBäå ì©, ¢ ±ã¡æå áîMõñÿ, ñðròå ì½:
26 íè ÞìèðBõñÿ, íèæ¿ Þìîë÷hõú, íèæ¿ ïî÷Bõú, ¢ íhéäå ì© ãírâú.
Ãëàâ¹ 4
1 Tâýùh æå ±ëiôhçú fåìàíRòèíú, ãëàãAëÿ:
2 ±ä¹ ìíAæèöåþ ãëàãAëàíî ò© áañòü âú òðóä»; òMæåñòè æå ãëàã¡ëú
òâîBõú êò¨ ñòåðïBòú;
3 £ùå áî òº íàó÷Bëú ±ñ© ìí¡ãè ¢ ðböý íåìîùíaõú Þòrøèëú ±ñ©,
4 íåìwùíaÿ æå âîçäâBãëú ±ñ© ñëîâåñº, êîëríwìú æå íåìwùíaìú ñBëó
®áëîæBëú ±ñ©.
5 ÍíUý æå ïðiBäå íà ò½ áîërçíü ¢ êîñíbñÿ òåá¥, òa æå âîçìóòBëñÿ
±ñ©.
6 >ä¹ ñòðhõú òâAé µñòü íå âú áåçbìiè, ¢ íàäNæäà òâî½ ¢ sëAáà ïóò©
òâîåã§;
7 Ïîìÿí© ¬áî, êò¨ ÷Bñòú ñaé ïîãBáå; ¢ë© êîãä¹ ˜ñòèííiè âñ© ¢³
êAðåíå ïîãèáAøà;
8 Gêîæå âBäýõú ®ðdùèõú íåïîä¡áíàÿ, ñrþùiè æå ƒ áwërçíè
ïAæíóòú ñåá»,
9 t ïîâåëríiÿ ãä$íÿ ïîãBáíóòú, t äõUà æå ãírâà ±ã§ ¢ç÷Nçíóòú.
10 ÑBëà ëüâAâà, ãëhñú æå ëüâBöû, âåñNëiå æå sìißâú Þãàñ¿:
11 ìðàâîëNâú ïîãBáå, çàíNæå íå ¢ìrÿøå áðhøíà, ñê‚ìíè æå ëüâ¡âû
®ñòhâèøà äðbãú äðbãó.
12 “ùå æå ãëàãAëú êRé ˜ñòèíåíú á» âî ñëîâåñrõú òâîBõú, íè êAåæå áº
t ñBõú ò½ ñðròèëî së¨. íå ïðiBìåòú ëè Œõî ìî¿ ïðåäBâíûõú t íåã§;
13 Ñòðhõîìú æå ¢ ãëhñîìú íîùíaìú, íàïhäàþùü ñòðhõú íà ÷åëîârêè,
14 Œæàñú æå ì½ ñðròå ¢ òðNïåòú, ¢ sýë§ ê¡ñòè ìî° ñòðÿñ¿:
15 ¢ äbõú íà ëèöN ìè íhéäå: ÞñòðàøBøàñÿ æå ì© âëàñ© ¢ ïë¡òè,
16 âîñòhõú ¢ íå ðàçóìrõú, âBäýõú, ¢ íå á» ®áëB÷iÿ ïðå& =÷Bìà
ìîBìà, íî òAêìw äbõú òBõú ¢ ãëhñú ñëaøàõú:
17 ÷òA áî; ±ä¹ ÷Bñòú ábäåòú ÷åëîârêú ïðå& áãUîìú; ¢ë© âú ärëýõú
ñâîBõú áå³ ïîðAêà ìbæú;
18 £ùå ðàá¡ìú ñâî‰ìú íå ârðóåòú, ¢ âî £ããUëýõú ñâîBõú ñòðAïîòíî
÷ò¨ Þñìîòð»,
19 æèâbùèõú æå âú áðNííûõú õðhìèíàõú, t íBõæå ¢ ìº ñhìè t
òîã¡æäå áðNíiÿ ±ñìº, ïîðàç©, Ýêîæå ìAëiå,
20 ¢ t Œòðà ähæå äî âN÷åðà êòîì¾ íå ñbòü: çàíNæå íå ìîãAøà ñåá»
ïîìîù©, ïîãèáAøà:
21 äõíb áî íà í½, ¢ ¢çñõAøà, ¢ ïîíNæå íå ¢ìrÿõó ïðåìbäðîñòè,
ïîãèáAøà.
Ãëàâ¹ 5
1 ÏðèçîâB æå, £ùå êòA òÿ Þñëaøèòú, ¢ë© £ùå êî㨠t ñòUaõú £ããUëú
Œçðèøè.
2 Áåçbìíàãî áî Þáèâhåòú ãírâú, çàáëbæäøàãî æå ÞìåðùâëMåòú ðâNíiå.
3 “çú æå âBäýõú áåçbìíûõú ÞêîðåíMþùèõñÿ, íî £áiå ïîÿäNíî áañòü
˜õú æèëBùå.
4 ÄàëN÷å äà ábäóòú ñaíîâå ˜õú t ñïàñNíiÿ, ¢ äà ñîòðbòñÿ ïðè
äâNðåõú õbæäøèõú, ¢ íå ábäåòú ¢³èìhÿé.
5 Yæå áî =í© ñîáðhøà, ïðâ*íèöû ïîÿäMòú, ñhìè æå t s¡ëú íå ¢³Mòè
ábäóòú: ¢çìîæäNííà ábäè êðrïîñòü ˜õú.
6 Íå ˜ìàòü áî t çåìë© ¢çaòè òðbäú, íè t ãAðú ïðîçMáíóòè áîërçíü:
7 íî ÷åëîârêú ðàæähåòñÿ íà òðbäú, ïòåíöa æå ñbïwâû âûñAêw
ïàðMòú.
8 #áh÷å æå £çú ïîìîëdñÿ áãUîâè, ãä$à æå âñrõú âë*êó ïðèçîâ¾,
9 òâîðMùàãî âßëiÿ ¢ íåèçñë…äèìàÿ, ñëˆâíàÿ æå ¢ ¢çð°äíàÿ, }ìæå
írñòü ÷èñë¹:
10 äàdùàãî äAæäü íà çNìëþ, ïîñûëhþùàãî âAäó íà ïîäíåáNñíóþ:
11 âîçíîñMùàãî ñìèðßííûÿ íà âûñîò¾ ¢ ïîãBáøûÿ âîçäâèçhþùàãî âî
ñïàñNíiå:
12 ðàñòî÷hþùàãî ñîâròû ëóêhâûõú, äà íå ñîòâîðMòú ðböý ˜õú ˜ñòèíû.
13 jëîâëMÿé ïðåìbäðûõú âú ìbäðîñòè ˜õú, ñîâròú æå êîâhðíûõú
ðàçîð©.
14 Âî äí© ®áaìåòú }õú òì¹, âú ïîëbäíå æå äà ®ñMæóòú Ýêîæå âú
íîù©,
15 ¢ äà ïîãBáíóòú íà áðhíè: íåìîùíaé æå äà ¢çaäåòú ¢³ ðóê©
ñBëüíàãw.
16 Ábäè æå íåìîùíAìó íàäNæäà, íåïðhâåäíàãw æå Þñò¹ äà çàãðàäMòñÿ.
17 ÁëàæNíú æå ÷åëîârêú, ±ãAæå ®áëè÷© áãUú, íàêàçhíiÿ æå
âñåäåðæBòåëåâà íå tâðàùhéñÿ:
18 òAé áî áîëròè òâîðBòú ¢ ïhêè âîçñòàâëMåòú: ïîðàç©, ¢ ðböý ±ã§
¢çöýëMòú:
19 øåñòBæäû t áräú ˜çìåòú ò½, âú ñåäìrìú æå íå êAñíåòòèñÿ së¨:
20 âî ãëhäý ¢çáhâèòú ò½ t ñìNðòè, íà áðhíè æå ¢³ ðóê© æåërçà
¢çðýøBòú ò½:
21 t áè÷¹ [çaêà ñêðaåòú ò½, ¢ íå ÞáîBøèñÿ t s¡ëú íàõîäMùèõú:
22 íåïðhâeäíûìú ¢ áåççàê¡ííûìú ïîñìýNøèñÿ, t äBâièõú æå sâýðNé
íå ÞáîBøèñÿ,
23 çàí¿ ñú êhìåíiåìú äBâièìú çàâròú òâAé: sârðiå áî äBâiè
ïðèìèðMòñÿ òåá».
24 ÏîòAìú Þðàçóìråøè, Ýêw âú ìBðý ábäåòú äAìú òâAé, æèëBùå æå
õðhìèíû òâîå½ íå ˜ìàòü ñîãðýøBòè:
25 Þðàçóìråøè æå, Ýêw ìíAãî ñrìÿ òâî¿, ¢ ÷ˆäà òâî° ábäóòú Ýêw
âNñü sëhêú ñNëíûé:
26 âíBäåøè æå âî ãðAáú Ýêîæå ïøåíBöà ñîçðrëàÿ âî âðNìÿ ïîæhòàÿ,
¢ë© Ýêîæå ñòAãú ãóìí¹ âî âðNìÿ ñâåçNííûé.
27 Ñ¿, ñi° ñBöå ¢çñëräèõîìú: ñi° ñbòü, Šæå ñëaøàõîìú: òa æå ðàçóìré
ñåá», £ùå ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ©.
Ãëàâ¹ 6
1 Tâýùhâú æå •wâú, ðå÷¿:
2 £ùå áû êò¨ ârñÿ ¢çârñèëú ãírâú ìAé, áwërçíè æå ìî° âçMëú áû
íà ìrðèëî âêbïý,
3 ò¨ ïåñê¹ ìîðñêhãw òÿæ÷héøiè áaëè áû: íî, Ýêîæå ìíBòñÿ, ñëîâåñ¹
ìî° sëˆ ñbòü.
4 Ñòðrëû áî ãä$íè âú òrëý ìîNìú ñbòü, ˜õæå Ýðîñòü ¢ñïèâhåòú êðAâü
ìî¼: ±ãä¹ íà÷í¾ ãëàãAëàòè, áîäbòú ì½.
5 ×òA áî; ±ä¹ âîòù¿ âîçðåâNòú äBâié =ñNëú, ðhçâý áðˆøíà ïðîñ½; ¢ë©
âîçðåâNòú ãëhñîìú âAëú, âú Ýñëåõú ¢ìrÿé áðhøíî;
6 Ñírñòñÿ ëè õëráú áå³ ñAëè; ¢ë© µñòü âêbñú âî òùBõú ñëîâåñrõú;
7 Íå ìAæåòú áî ÞòèøBòèñÿ äóø¹ ìî½: ñìðhäú áî çð¼ áðˆøíà ìî°,
Ýêîæå âîí¼ ëüâAâó.
8 “ùå áî ähëú áû, äà ïðiBäåòú ïðîøNíiå ìî¿, ¢ íàäNæäó ìî¼ ähëú áû
ãä$ü.
9 Íà÷Níú ãä$ü äà ÞÿçâëMåòú ì½, äî êîíöh æå äà íå ÞáiNòú ì½.
10 Ábäè æå ì© ãðhäú ãðAáú, íà ±ã¡æå ñòýíhõú ñêàêhõú âú íNìú: íå
ïîùàæ¾: íå ñîëãhõú áî âî ñëîâåñrõú ñòUaõú áãUà ìîåã§.
11 Êhÿ áî êðrïîñòü ìî½, Ýêw òåðïë¼; ¢ë© êAå ì© âðNìÿ, Ýêw òåðïBòú
ìî½ äóø¹;
12 ±ä¹ êðrïîñòü êhìåíiÿ êðrïîñòü ìî½; ¢ë© ïë¡òè ìî° ñbòü ì…äÿíû;
13 ¢ë© íå Þïîâhõú íà íåã¨; ïAìîùü æå t ìåí¥ tñòóï©,
14 tðå÷Nñÿ t ìåí¥ ìBëîñòü, ïîñýùNíiå æå ãä$íå ïðåçðr ìÿ.
15 Íå âîççðrøà íà ì½ áëBæíiè ìî©: Ýêîæå ïîòAêú ®ñêóäýâhÿé, ¢ë©
Ýêîæå â¡ëíû ïðåèäAøà ì½:
16 }æå ìåí¥ áîMõóñÿ, ííUý íàïàäAøà íà ì½:
17 Ýêîæå ñírãú ¢ë© ëNäú ñìNðçëûé, ±ãä¹ ¢ñòhåòú òåïëîò» áaâøåé, íå
êòîì¾ ïîçíàâhåòñÿ, ÷ò¨ á»:
18 òhêw ¢ £çú ®ñòhâëåíú µñìü t âñrõú, ïîãèáAõú æå ¢ áåçäAìîêú
áaõú:
19 âBäèòå ïóò‰ fåìˆíñêiÿ, íà ñòeç© ñàâKíñêiÿ ñìîòðMùiè,
20 ¢ ñòóä¹ ¢ñïAëíåíè ábäóòú íà ãðhäû ¢ íà ¢ì…íiÿ íàärþùièñÿ.
21 ÍíUý æå ¢ ⺠íàèäAñòå íà ì½ íåìBëîñòèâíw: ¬áî âBäýâøå ìAé
ñòðbïú ÞáAéòåñÿ.
22 ×òA áî; ±ä¹ ÷ò¨ Þ âhñú ïðîñBõú, ¢ë© âhøåÿ êðrïîñòè òðNáóþ,
23 äà ñïàñNòå ì½ t âðàã¡âú, ¢ë© ¢³ ðóê© ñBëüíûõú ¢çáhâèòå ì½;
24 Íàó÷Bòå ì½, £çú æå Þìîë÷¾: £ùå ÷ò¨ ïîãðýøBõú, ñêàæBòå ì©.
25 Íî, Ýêîæå ìíBòñÿ, sëˆ (ñbòü) ìbæà ˜ñòèííàãw ñëîâåñ¹, íå t âhñú áî
êðrïîñòè ïðîø¾:
26 íèæ¿ ®áëè÷Níiå âhøå ñëîâåñº ì½ ÞòîëBòú, íèæN áî âýùhíiÿ âhøåãw
ñëîâNñú ñòåðïë¼.
27 #áh÷å Ýêw íà ñBðà íàïhäàåòå, íàñêh÷åòå æå íà äðbãà âhøåãî.
28 ÍíUý æå âîççðrâú íà ëBöà âˆøà, íå ñîëæ¾.
29 ÑMäèòå ííUý, ¢ äà íå ábäåòú íåïðhâåäíî, ¢ ïhêè êî ïðhâåäíîìó
ñíBäèòåñÿ.
30 Cáî írñòü âú [çaöý ìîNìú íåïðhâäû, ¢ ãîðòhíü ìAé íå ðhçóìó ëè
ïîó÷håòñÿ;
Ãëàâ¹ 7
1 Íå ¢ñêóøNíiå ëè æèòi¿ ÷åëîârêó íà çåìë©, ¢ Ýêîæå íàNìíèêà
ïîâñåäíNâíàãw æBçíü ±ã§;
2 ¢ë© Ýêîæå ðháú áîMéñÿ ãä$à ñâîå㧠¢ Þëó÷Bâú ñríü; ¢ë© Ýêîæå
íàNìíèêú æäaé ìçäº ñâîå½;
3 òhêîæäå ¢ £çú æähõú ìö$û òùº, í¡ùè æå áîërçíåé äàíº ì© ñbòü.
4 “ùå Þñí¾, ãëàãAëþ: êîãä¹ äNíü; ±ãäh æå âîñòhíó, ïhêè: êîãä¹ âN÷åðú;
¢ñïAëíåíú æå áûâhþ áîërçíåé t âN÷åðà äî Œòðà.
5 Ìrñèòñÿ æå ìî¿ òrëî âú ãíî© ÷åðâNé, ®áëèâhþ æå ãðbäiå çåìë©, ãíAé
ñòðóæ¹.
6 ÆèòiN æå ìî¿ µñòü ñêîðMå áåñräû, ïîãBáå æå âî òùNé íàäNæäè.
7 Ïîìÿí© ¬áî, Ýêw äbõú ìAé æèâAòú, ¢ êòîì¾ íå âîçâðàòBòñÿ œêî
ìî¿ âBäýòè áëàãˆÿ.
8 Íå Œçðèòú ìåí¿ œêî âBäÿùàãw ì½: œ÷è òâî© íà ìí», ¢ êòîì¾
írñìü,
9 Ýêîæå Záëàêú ®÷èùNíú t íåáåñ¿: £ùå áî ÷åëîârêú ñíBäåòú âî £äú,
êòîì¾ íå âçaäåòú,
10 íè âîçâðàòBòñÿ âî ñâAé äAìú, íèæ¿ ˜ìàòü ±ã¨ ïîçíhòè êòîì¾
ìrñòî ±ã§.
11 ¶áw íèæ¿ £çú ïîùàæ¾ Œñòú ìîBõú, âîçãëàãAëþ âú íbæäè ñaé,
tâNðçó Þñò¹ ìî° ãAðåñòiþ äóø© ìîå½ ñîòýñíNíú.
12 >ä¹ ìAðå µñìü, ¢ë© sìRé, Ýêw Þ÷èíBëú ±ñ© íà ì½ õðàíNíiå;
13 ÐåêAõú, Ýêw Þòrøèòú ì½ œäðú ìAé, ïðîèçíåñb æå êî ìí» íà
±äBíý ñëAâî íà ëAæè ìîNìú:
14 Þñòðàøhåøè ì½ ñAíiÿìè ¢ âèäríiÿìè Þæàñhåøè ì½:
15 ñâîáîäBøè t äbõà ìîå㧠äbøó ìî¼, t ñìNðòè æå ê¡ñòè ìî°.
16 Íå ïîæèâb áî âî ârêú, äà äîëãîòåðïë¼: tñòóï© t ìåí¥, òùN áî
æèòi¿ ìî¿.
17 ×òA áî µñòü ÷åëîârêú, Ýêw âîçâåëB÷èëú ±ñ© ±ã¨; ¢ë© Ýêw âíèìhåøè
ÞìAìú êú íåì¾;
18 ¢ë© ïîñýùNíiå òâîðBøè ±ì¾ ïî âñMêî Œòðî ¢ âú ïîêAè ñóäBòè ±ã¨
˜ìàøè;
19 ÄîêAëý íå ®ñòhâèøè ìåí¿, íèæ¿ tïóñêhåøè ì½, äAíäåæå ïîãëîù¾
ñë‰íû ìî° âú áîërçíè;
20 “ùå £çú ñîãðýøBõú, ÷ò¨ òåá» âîçìîã¾ ñîärëàòè, ñâräûé Œìú
÷åëîâr÷ü; ïî÷òA ìÿ ±ñ© ïîëîæBëú ïðåêîñëAâíà òåá», ¢ µñìü òåá»
áðNìåíåìú;
21 ïî÷ò¨ írñè ñîòâîðBëú áåççàêAíiþ ìîåì¾ çàáâNíiÿ, ¢ ®÷èùNíiÿ ãðýõ¹
ìîåã§; ííUý æå âú çNìëþ tèä¾, Œòðåíþÿé æå írñìü êòîì¾.
Ãëàâ¹ 8
1 Tâýùhâú æå âàëähäú ñàvõNéñêié, ðå÷¿: äîêAëý ãëàãAëàòè ábäåøè ñi°;
2 äbõú ìíîãîãëàãAëèâú âî Þñòrõú òâîBõú.
3 >ä¹ ãä$ü ®áBäèòú ñóäMé; ¢ë© âñ° ñîòâîðBâûé âîçìÿòNòú ïðhâäó;
4 “ùå ñaíîâå òâî© ñîãðýøBøà ïðå& íBìú, ïîñë¹ ðbêó íà áåççàê¡íiÿ
˜õú:
5 òa æå Œòðåíþé êî ãä$ó âñåäåðæBòåëþ ìîëMñÿ:
6 £ùå ÷Bñòú ±ñ© ¢ ˜ñòèíåíú, ìîëBòâó òâî¼ Þñëaøèòú, ÞñòðAèòú æå
ò© ïhêè æèòi¿ ïðhâäû:
7 ábäóòú ¬áî ïßðâàÿ òâî° ìˆëà, ïîñë…äíÿÿ æå òâî° áå³ ÷èñë¹.
8 ÂîïðîñB áî ðAäà ïNðâàãî, ¢çñëräè æå ïî ðAäó =òößâú:
9 â÷åðhøíè áî ±ñìº ¢ íå ârìû, ñríü áî µñòü íhøå æèòi¿ íà çåìë©:
10 íå ñRè ëè íàó÷hòú ò½ ¢ âîçâýñòMòú ò© ¢ t ñNðäöà ¢çíåñbòú ñëîâåñ¹;
11 >ä¹ ïðîèçíB÷åòú ðAãîçú áå³ âîäº, ¢ë© ðàñòNòú ñBòíèêú áå³
íàïàMíiÿ;
12 ±ù¿ ñbùó íà êAðåíè, ¢ íå ïAæíåòñÿ ëè; ïðNæäå íàïàMíiÿ âñMêîå
áaëiå íå ¢çñûõhåòú ëè;
13 òhêw ¬áî ábäóòú ïîñë…äíÿÿ âñrõú çàáûâhþùèõú ãä$à: íàäNæäà áî
íå÷åñòBâàãw ïîãBáíåòú:
14 íå íàñåëNíú áî ábäåòú äAìú ±ã§, ïàó÷Bíà æå ñábäåòñÿ ñåëNíiå ±ã§.
15 “ùå ïîäïðNòú õðhìèíó ñâî¼, íå ñòhíåòú: µìøóñÿ æå ±ì¾ çà í¼, íå
ïðåábäåòú.
16 Âëhæíûé áî µñòü ïî& ñAëíöåìú, ¢ t òëríiÿ ±ã§ ëròîðàñëü ±ã§
¢çaäåòú:
17 íà ñîáðhíiè êhìåíiÿ ñïBòú, ïîñðåär æå êðåìNíiÿ ïîæèâNòú:
18 £ùå ïîãëîòBòú ìrñòî, ñîëæNòú ±ì¾, íå âBäýëú ±ñ© òàêîâˆÿ,
19 Ýêw ïðåâðàùNíiå íå÷åñòBâàãw òàêîâ¨, ¢³ çåìëB æå ¢íhãî
ïðîèçðàñòBòú.
20 Ãä$ü áî íå tðBíåòú íåsëAáèâàãw: âñMêàãw æå ähðà t íå÷åñòBâàãw íå
ïðiBìåòú.
21 Cñòèííûìú æå Þñò¹ ¢ñïAëíèòú ñìrõà, Þñòír æå ˜õú ¢ñïîâräàíiÿ.
22 ÂðàçB æå ˜õú ®áëåêbòñÿ âú ñòbäú: æèëBùå æå íå÷åñòBâàãw íå
ábäåòú.
Ãëàâ¹ 9
1 Tâýùhâú æå •wâú, ðå÷¿:
2 âîBñòèííó ârìú, Ýêw òhêw µñòü: êhêw áî ábäåòú ïðhâåäåíú
÷åëîârêú Þ ãä$à;
3 £ùå áî âîñõAùåòú ñóäBòèñÿ ñú íBìú, íå ïîñëbøàåòú ±ã§, äà íå
ïðåðå÷Nòú êî ±äBíîìó ñëîâåñ© ±ã§ t òañÿùè.
4 Ïðåì*ðú áî µñòü ìañëiþ, êðrïîêú æå ¢ âåëBêú: êò¨ æNñòîêú áaâú
ïðîòBâó ±ã§, ïðåáañòü;
5 <áåòøhÿé ãAðû, ¢ íå âräÿòú, ïðåâðàùhÿé ƒ ãírâîìú:
6 òðÿñaé ïîäíåáNñíóþ ¢³ ®ñíîâhíié, ñòîëïB æå ±½ êîëNáëþòñÿ:
7 ãëUÿé ñAëíöó, ¢ íå âîñõAäèòú, sârçäû æå ïå÷hòñòâóåòú:
8 ïðîñòðaé ±äBíú íNáî ¢ õîäMé íî ìAðþ, Ýêw ïî çåìë©:
9 òâîðMé ïëiˆäû ¢ ±ñïNðà, ¢ ²ðêòbðà ¢ ñîêð¡âèùà Dæíàÿ:
10 òâîðMé âßëiÿ ¢ íåèçñëräwâàííàÿ, ñëˆâíàÿ æå ¢ ¢çð°äíàÿ, }ìæå
írñòü ÷èñë¹.
11 “ùå ïðiBäåòú êî ìí», íå ˜ìàìú âBäýòè: ¢ £ùå ìèìîBäåòú ìåí¥,
íèêhêw Þðàçóìrõú.
12 “ùå âAçìåòú, êò¨ âîçâðàòBòú; ¢ë© êò¨ ðå÷Nòú ±ì¾: ÷ò¨ ñîòâîðBëú
±ñ©;
13 Ñhìú áî tâðàùhåòú ãírâú, ñëÿêAøàñÿ ïî& íBìú êBòè ïîäíåáNñíiè.
14 “ùå æå ì½ Þñëaøèòú, ¢ë© ðàçñbäèòú ãëàãAëû ìî°;
15 “ùå áî ¢ ïðhâåäåíú ábäó, íå Þñëaøèòú ìåí¿, ñóä¾ ±ã§ ïîìîëdñÿ:
16 £ùå æå âîççîâ¾, ¢ Þñëaøèòú ì½, íå ¢ì¾ ârðû, Ýêw Þñëaøà ãëhñú
ìAé.
17 Äà íå ìãëAþ ì½ ïîòðåáBòú, ìí¡ãà æå ì© ñîòðßíiÿ ñîòâîð© âñbå,
18 íå ®ñòàâëMåòú áî ì½ täîõíbòè, ¢ñïAëíè æå ì½ ãAðåñòè.
19 ÏîíNæå ñBëåíú µñòü êðrïîñòiþ: êò¨ ¬áî ñóä¾ ±ã§ âîñïðîòBâèòñÿ;
20 “ùå áî ábäó ïðhâåäåíú, Þñò¹ ìî° íå÷ßñòiÿ ñîòâîðMòú: £ùå æå
ábäó íåïîðA÷åíú, ñòðAïîòåíú ábäó.
21 “ùå áî íå÷Nñòiå ñîòâîðBõú, íå ârìú äóøNþ ìîNþ: =áh÷å tNìëåòñÿ
ì© æèâAòú.
22 Òrìæå ðrõú: âåëBêà ¢ ñBëüíà ãóáBòú ãírâú.
23 Gêw ëóêhâiè ñìNðòiþ ëdòîþ ïîãBáíóòú, =áh÷å ïðhâeäíûìú
ïîñìýâhþòñÿ.
24 Ïðåäàí¹ µñòü çåìë½ âú ðböý íå÷åñòBâàãw, ëBöà ñóäRé ±½
ïîêðûâhåòú: £ùå æå íå ñhìú µñòü, êò¨ µñòü;
25 ÆèòiN æå ìî¿ µñòü ëåã÷hå ñêîðîòN÷öà: táýãAøà ¢ íå âBäýøà.
26 Wë© µñòü êîðàáëßìú ñëräú ïóò©, ¢ë© =ðë¹ ëåòMùà, ˜ùóùà Ýäè;
27 “ùå áî ðåê¾: çàábäó ãëàãAëÿ, ïðèíBêíóâú ëèöNìú âîçäîõí¾,
28 òðÿñbñÿ âñrìè Þäåñº: ârìú áî, Ýêw íå áåçâBííà ì½ ®ñòhâèøè.
29 “ùå æå íå÷åñòBâú µñìü, ïî÷ò¨ íå ÞìðAõú;
30 “ùå áî ¢çìaþñÿ ñírãîìú ¢ ®÷Bùóñÿ ðóêhìè ÷Bñòûìè,
31 äîâAëíw âî ñêâNðíý ®ìî÷Bëú ì½ ±ñ©, âîçãíóøhñÿ æå ìíAþ =äNæäà
ìî½.
32 Írñè áî ÷åëîârêú, Ýêîæå £çú, ±ìbæå ïðîòèâîïðdñÿ, äà ïðiBäåìú
âêbïý íà ñbäú.
33 Q, äàẠõîähòàé íhìú áaëú, ¢ ®áëè÷hÿé ¢ ðàçñëbøàÿé ìåæä¾
=árìà.
34 Äà tBìåòú t ìåí¥ æNçëú, ñòðhõú æå ±ã§ äà íå ñìóùhåòú ìåí¿:
35 ¢ íå Þáîdñÿ, íî âîçãëàãAëþ, ˜áî òhêw íå ârìú ñhìú ñåá¿.
Ãëàâ¹ 10
1 Òðóæähþñÿ äóøNþ ìîNþ, ñòåí½ ¢ñïóù¾ íà ì½ ãëàãAëû ìî°,
âîçãëàãAëþ ãAðåñòiþ äóø© ìîå½ ®äåðæBìü
2 ¢ ðåê¾ êî ãä$åâè: íå Þ÷B ìÿ íå÷Nñòâîâàòè, ¢ ïî÷òA ìè ñBöå ñóäBëú
±ñ©;
3 ¢ë© äîáðA òè µñòü, £ùå âîçíåïðhâäóþ, Ýêw ïðåçðrëú ±ñ© äýë¹ ðóê¾
òâîßþ, ñîâròó æå íå÷åñòBâûõú âíMëú ±ñ©;
4 ¢ë© Ýêîæå ÷åëîârêú âBäèòú, âBäèøè; ¢ë© Ýêîæå çðBòú ÷åëîârêú,
Œçðèøè;
5 ¢ë© æèòi¿ òâî¿ ÷åëîâr÷åñêî µñòü; ¢ë© ë…òà òâî° Ýêw äíRå ìbæà;
6 Ýêw ¢ñòÿçhëú ±ñ© áåççàêAíiå ìî¿ ¢ ãðýõ© ìî° ¢çñëräèëú ±ñ©.
7 Ârñè áî, Ýêw íå íå÷Nñòâîâàõú: íî êò¨ µñòü ¢³èìhÿé ¢³ ðóê¾ òâîßþ;
8 Ðböý òâî© ñîòâîðBñòý ì½ ¢ ñîçähñòý ì½: ïîòAìú æå ïðåëîæBâú,
ïîðàçBëú ì½ ±ñ©.
9 Ïîìÿí©, Ýêw áðNíiå ì½ ñîçähëú ±ñ©, âú çNìëþ æå ïhêè âîçâðàùhåøè
ì½.
10 Wë© íå Ýêîæå ìëåê¨ ¢çìåëçBëú ì½ ±ñ©, ÞñûðBëú æå ì½ ±ñ© ðhâíw
ñaðó;
11 ÊAæåþ æå ¢ ïëAòiþ ì½ ®áëNêëú ±ñ©, êîñòüìB æå ¢ æBëàìè ñøBëú ì½
±ñ©:
12 æèâAòú æå ¢ ìBëîñòü ïîëîæBëú ±ñ© Þ ìåí¥, ïîñýùNíiå æå òâî¿
ñîõðàí© ìAé äbõú.
13 Ñi° ¢ìrÿé âú òåá», ârìú, Ýêw âñ° ìAæåøè, ¢ íåâîçìAæíî òåá»
íè÷òAæå.
14 “ùå áî ñîãðýø¾, õðàíBøè ì½, t áåççàêAíiÿ æå íå áåçâBííà ì½
ñîòâîðBëú ±ñ©.
15 “ùå áî íå÷åñòBâú ábäó, ëdòý ìí», £ùå æå ábäó ïðhâåäåíú, íå ìîã¾
âîçíBêíóòè: ¢ñïAëíåíú áî µñìü áåç÷Nñòiÿ,
16 ëîâBìü áî µñìü £êè ëNâú íà ÞáiNíiå: ïhêè æå ïðåëîæBâú, ëdòý
Þáèâhåøè ì½.
17 <áíîâëMÿé íà ì½ ¢ñïûòhíiå ìî¿, ãírâà áî âåëBêàãw íà ì½
ÞïîòðåáBëú ±ñ© ¢ íàâNëú ±ñ© íà ì½ ¢ñêóøßíiÿ.
18 Ïî÷ò¨ ¬áî ì½ ¢³ ÷ðNâà ¢çâNëú ±ñ©, ¢ íå ÞìðAõú, œêî æå ìåí¿ íå
âBäýëî áû,
19 ¢ áaõú áû £êè íå áaëú; ïî÷ò¨ ¬áî ¢³ ÷ðNâà âî ãðAáú íå ñíèäAõú;
20 ¢ë© íå ìhëî µñòü âðNìÿ æBçíè ìîå½; ®ñòhâè ìåí¿ ïî÷Bòè ìhëw,
21 ïðNæäå ähæå tèä¾, tídäóæå íå âîçâðàùbñÿ, âú çNìëþ òNìíó ¢
ìðh÷íó,
22 âú çNìëþ òìº âr÷íûÿ, ¢äræå írñòü ñâròà, íèæ¿ âBäýòè æèâîò¹
÷åëîâr÷åñêàãw.
Ãëàâ¹ 11
1 Tâýùhâú æå ñwôhðú ìiíNéñêié, ðå÷¿:
2 ãëàãAëÿé ìíAãw, ¢ ïðîòèâîóñëaøèòú: ¢ë© ìíîãîðr÷èâú ìíBòñÿ áaòè
ïðhâåäåíú; áëàãîñëîâNíú ðîæäNííûé t æåíº ìàëîëròåíú.
3 Íå ìíAãú âî ñëîâåñrõú ábäè: írñòü áî ïðîòèâîâýùhÿé ò©.
4 Íå ãëàãAëè áî, Ýêw ÷Bñòú µñìü ärëû ¢ áåçïîðA÷åíú ïðå& íBìú:
5 íî êhêw ãä$ü âîçãëUåòú êú òåá» ¢ tâNðçåòú Þñòí» ñâî© ñú òîáAþ;
6 ÏîòAìú âîçâýñòBòú ò© ñBëó ïðåìbäðîñòè, Ýêw ñóãbáú ábäåòú âú
ñBõú, Šæå ïðîòBâó òåá¥: ¢ òîãä¹ Þðàçóìråøè, Ýêw äîñò¡éíàÿ òåá»
ñáaøàñÿ t ãä$à, ˜ìèæå ñîãðýøBëú ±ñ©,
7 Wë© ñëräú ãä$åíü ®áðMùåøè; ¢ë© âú ïîñë…äíÿÿ äîñòBãëú ±ñ©, Šæå
ñîòâîð© âñåäåðæBòåëü;
8 ÂûñAêî íNáî, ¢ ÷ò¨ ñîòâîðBøè; ãëóáî÷hå æå ñbùèõú âî £äý ÷ò¨ ârñè;
9 íå äîëæhå ëè ìrðû çåìíaÿ, ¢ë© øèðîòº ìîðñêRÿ;
10 “ùå æå ïðåâðàòBòú âñ°, êò¨ ðå÷Nòú ±ì¾: ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ©;
11 ÒAé áî ârñòü äýë¹ áåççàêAííûõú: âBäýâú æå íåë…ïàÿ, íå ïðNçðèòú.
12 ×åëîârêú æå ˜íàêw ®áBëóåòú ñëîâåñº: çåìíaé æå ðîæäNííûé t æåíº
ðhâåíú =ñë¾ ïóñòaííîìó.
13 “ùå áî òº ÷Bñòî ïîëîæBëú ±ñ© ñNðäöå òâî¿, âîçäýâhåøè æå ðböý
òâî© êú íåì¾,
14 £ùå áåççàêAííî ÷ò¨ µñòü âú ðóê¾ òâîßþ, äàëN÷å ñîòâîð© Û t òåá¥,
íåïðhâäà æå âú æèëBùè òâîNìú äà íå âñåëBòñÿ:
15 òhêw áî ò© âîçñiMåòú ëèö¿, Ýêîæå âîä¹ ÷èñò¹: ñîâëå÷Nøèñÿ æå
ñêâNðíû, ¢ íå ÞáîBøèñÿ,
16 ¢ òðóä¹ çàábäåøè, Ýêîæå âîëíº ìèìîøNäøiÿ, ¢ íå ÞñòðàøBøèñÿ.
17 ÌîëBòâà æå òâî½, £êè äåííBöà, ¢ ïh÷å ïîëbäíå âîçñiMåòú ò© æBçíü:
18 Þïîâhÿ æå ábäåøè, Ýêw ábäåòú ò© íàäNæäà: t òóãB æå ¢ ïîïå÷Níiÿ
‡âBòñÿ ò© ìBðú:
19 ÞïîêAèøèñÿ áî, ¢ íå ábäåòú áîðMé ò½: ïðåìýíMþùièñÿ æå ìíAçè
˜ìóòú ïðîñBòè ò½,
20 ñïàñNíiå æå ®ñòhâèòú }õú: íàäNæäà áî ˜õú ïhãóáà, œ÷è æå
íå÷åñòBâûõú ¢ñòhþòú.
Ãëàâ¹ 12
1 Tâýùhâú æå •wâú, ðå÷¿:
2 Œáw ⺠ëè ±äBíè ±ñò¿ ÷åëîâröû, ¢ë© ñú âhìè ñêîí÷håòñÿ
ïðåìbäðîñòü;
3 W Þ ìåí¥ ñNðäöå µñòü Ýêîæå ¢ Þ âhñú.
4 Ïðhâåäåíú áî ìbæú ¢ íåïîðA÷åíú áañòü âú ïîðóãhíiå:
5 âî âðNìÿ áî ®ïðåäýëNíîå ÞãîòAâàíú áañòü ïhñòè t ¢íaõú, äAìû
æå ±ã§ ®ïóñòîøßíû áaòè áåççàêAííûìè. =áh÷å íèêòAæå äà Þïîâhåòú,
ëóêhâú ñaé, íåïîâBíåíú áaòè,
6 ±ëBöû ðàçãíýâëMþòú ãä$à, £êè ¢ ¢ñòÿçhíiÿ }ìú íå ábäåòú.
7 Íî âîïðîñ© ÷åòâåðîíAãèõú, £ùå ò© ðåêbòú, ¢ ïòBöú íåáNñíûõú, £ùå
ò© âîçâýñòMòú:
8 ïîâræäü çåìë©, £ùå ò© ñêhæåòú, ¢ ¢ñïîâräÿòú ò© ð«áû ìwðñêRÿ.
9 Êò¨ Œáw íå ðàçóì» âî âñrõú ñBõú, Ýêw ðóê¹ ãä$íÿ ñîòâîð© ñi°;
10 Íå âú ðóör ëè ±ã§ äóø¹ âñrõú æèâbùèõú ¢ äbõú âñMêàãw
÷åëîârêà;
11 ¶õî áî ñëîâåñ¹ ðàçñóæähåòú, ãîðòhíü æå áðˆøíà âêóøhåòú.
12 Âî ìíAçýìú âðNìåíè ïðåìbäðîñòü, âî ìíAçý æå æèòi© âräýíiå.
13 j íå㧠ïðåìbäðîñòü ¢ ñBëà, Þ òî㧠ñîâròú ¢ ðhçóìú.
14 “ùå íèçëîæBòú, êò¨ ñîçBæäåòú; £ùå çàòâîðBòú t ÷åëîârêwâú, êò¨
tâNðçåòú;
15 “ùå âîçáðàíBòú âAäó, ¢çñóøBòú çNìëþ: £ùå æå ïbñòèòú, ïîãóáBòú
„ ïðåâðàòBâú.
16 j íå㧠äåðæhâà ¢ êðrïîñòü, Þ òî㧠âräýíiå ¢ ðhçóìú.
17 ÏðîâîäMé ñîâròíèêè ïëýíßíû, ñóäi‰ æå çåìë© Þæàñ©:
18 ïîñàæähÿé öàð‰ íà ïðåñòAëýõú ¢ ®áâÿçbÿé ïAÿñîìú ÷ðßñëà ˜õú:
19 tïóùhÿé æåðöº ïërííèêè, ñBëüíûõú æå çåìë© íèçâðàò©:
20 ¢çìýíMÿé Þñòí» ârðíûõú, ðhçóìú æå ñòhðöeâú Þðàçóì»:
21 ¢çëèâhÿé áåç÷Nñòiå íà êí°çè, ñìèðßííûÿ æå ¢çöýë©:
22 têðûâhÿé ãëóá¡êàÿ t òìº, ¢çâåäN æå íà ñâròú ñríü ñìNðòíóþ:
23 ïðåëüùhÿé ‡çaêè ¢ ïîãóáëMÿé }õú, íèçëàãhÿé ‡çaêè ¢ íàñòàâëMÿé
}õú:
24 ¢çìýíMÿé ñåðäö¹ êíÿçNé çåìíaõú, ïðåëüñòB æå }õú íà ïóò©, ±ã¡æå
íå âräÿõó,
25 äà ®ñMæóòú òì¾, ² íå ñâròú, äà çàáëbäÿòú æå Ýêw ïiMíûé.
Ãëàâ¹ 13
1 Ñ¿, ñi° âBäý œêî ìî¿, ¢ ñëaøà Œõî ìî¿,
2 ¢ ârìú, ±ë‰êà ¢ ⺠ârñòå: ¢ íå íåðàçbìíýå µñìü âhñú.
3 Íî =áh÷å ¢ £çú êî ãä$ó âîçãëàãAëþ, ®áëè÷b æå ïðå& íBìú, £ùå
âîñõAùåòú.
4 Âa áî ±ñò¿ âðh÷åâå íåïðhâåäíiè ¢ öýëBòåëe sëaõú âñ©,
5 ábäè æå âhìú ®íýìròè, ¢ ñábäåòñÿ âhìú âú ïðåìbäðîñòü.
6 Ñëaøèòå æå ®áëè÷Níiå Œñòú ìîBõú, ñóäb æå ÞñòNíú ìîBõú âîíìBòå.
7 Íå ïðå& áãUîìú ëè ãëàãAëåòå ¢ ïðå& íBìú âýùhåòå ëNñòü;
8 ¢ë© ÞêëîíèòNñÿ, âa æå ñhìè ñóäi‰ ábäèòå.
9 ÄîáðA áî, £ùå ¢çñëräèòú âhñú: £ùå áî âñ© òâîðMùiè ïðèëîæèòNñÿ
êú íåì¾, =áh÷å ®áëè÷Bòú âº.
10 “ùå æå ¢ òhé ëBöàìú ÞäèâèòNñÿ,
11 íå äâèæNíiå ëè ±ã§ ñìÿòNòú âhñú, áîMçíü æå t íå㧠íàïàäNòú íà
âº;
12 TBäåòú æå âåëè÷híiå âhøå ðhâíw ïNïåëó, òrëî æå áðNííî.
13 jìîë÷Bòå, äà âîçãëàãAëþ ¢ ïî÷Rþ t ãírâà.
14 ÂçNìëÿ ïë¡òè ìî° çóáhìè, äbøó æå ìî¼ ïîëîæ¾ âú ðóö» ìîNé.
15 “ùå ì½ ÞáiNòú ñBëüíûé, ïîíNæå ¢ íà÷¹, =áh÷å âîçãëàãAëþ ¢ ®áëè÷¾
ïðå& íBìú:
16 ¢ ñi¿ ì© ñábäåòñÿ âî ñïàñNíiå: íå âíBäåòú áî ïðå& íBìú ëNñòü.
17 Ïîñëbøàéòå, ïîñëbøàéòå ãëàã¡ëú ìîBõú: âîçâýùb áî âhìú
ñëaøàùûìú.
18 Ñ¿, £çú áëB³ µñìü ñóä¹ ìîåã§, ârìú £çú, Ýêw ïðhâåäåíú ‡âëdñÿ.
19 ÊòA áî µñòü ñóäMéñÿ ñî ìíAþ, äà ííUý Þìîë÷¾ ¢ ¢ç÷Nçíó;
20 ÄâAå æå ì© ñîòâîðBøè, òîãä¹ t ëèö¹ òâîå㧠íå ñêðaþñÿ:
21 ðbêó t ìåí¥ tèì©, ñòðhõú æå òâAé äà íå Þæàñhåòú ì½:
22 ïîñNìú ïðèçîâNøè, £çú æå ò½ ïîñëbøàþ, ¢ë© âîçãëàãAëåøè, £çú æå
ò© ähìú târòú.
23 ÊîëBöû ñbòü ãðýñ© ìî© ¢ áåççàê¡íiÿ ìî°; íàó÷© ì½, êˆÿ ñbòü;
24 Ïî÷ò¨ êðaåøèñÿ t ìåí¥; ìíBøè æå ì½ ïðîòBâíà ñbùà òåá»;
25 Wë© Ýêw ëBñòú äâBæèìü âròðîìú ÞáîBøèñÿ; ¢ë© Ýêw ñríó íîñBìó
âròðîìú ïðîòèâëMåøèìèñÿ;
26 Gêw íàïèñhëú ±ñ© íà ì½ sëˆÿ, ®áëîæBëú æå ì© ±ñ© Díwñòíûÿ
ãðýõ©:
27 ïîëîæBëú æå ±ñ© íAãó ìî¼ âú âîçáðàíNíiå: ñîõðàíBëú æå ±ñ© äýë¹
ìî° âñ°: âú êîðßíiÿ æå íAãú ìîBõú ïðèøNëú ±ñ©:
28 }æå ®áåòøhþòú Ýêîæå ìrõú, ¢ë© Ýêîæå ðBçà ìAëiåìú ¢³ÿäNíà.
Ãëàâ¹ 14
1 ×åëîârêú áî ðîæäNíú t æåíº ìàëîëròåíú ¢ ¢ñïAëíü ãírâà:
2 ¢ë© Ýêîæå öâròú ïðîöâýòaé tïàä¿, táýæN æå Ýêw ñríü, ¢ íå
ïîñòîBòú.
3 Íå ¢ ® ñNìú ëè ñëAâî ñîòâîðBëú ±ñ©, ¢ ñåì¾ ñîòâîðBëú ±ñ© âíBòè íà
ñbäú ïðå& ò½;
4 ÊòA áî ÷Bñòú ábäåòú t ñêâNðíû; íèêòAæå,
5 £ùå ¢ ±äBíú äNíü æèòi¿ ±ã§ íà çåìë©: ¢çî÷òNíè æå ìö$û ±ã§ t òåá¥,
íà âðNìÿ ïîëîæBëú ±ñ©, ¢ íå ïðåñòbïèòú.
6 Tñòóï© t íåã§, äà ÞìAëêíåòú ¢ ¢çáåðNòú æèòi¿ Ýêîæå íàNìíèêú.
7 šñòü áî äðNâó íàäNæäà: £ùå áî ïîñr÷åíî ábäåòú, ïhêè ïðîöâýòNòú,
¢ ëròîðàñëü ±ã§ íå ®ñêóäråòú:
8 £ùå áî ñîñòàðråòñÿ âú çåìë© êAðåíü ±ã§, íà êhìåíè æå ñêîí÷håòñÿ
ñòåáë¨ ±ã§,
9 t âîí© âîäº ïðîöâýòNòú, ñîòâîðBòú æå æhòâó, Ýêîæå
íîâîñàæäNííîå.
10 Ìbæú æå ÞìNðûé tBäå, ïhäú æå ÷åëîârêú, êòîì¾ írñòü.
11 ÂðNìåíåìú áî ®ñêóäýâhåòú ìAðå, ðýêh æå ®ïóñòrâøè ˜çñøå:
12 ÷åëîârêú æå Þñíbâú íå âîñòhíåòú, äAíäåæå íå ábäåòú íNáî ñîøâNíî,
¢ íå âîçáóäMòñÿ t ñí¹ ñâîåã§.
13 ¶áw, q, äàẠâî £äý ì½ ñîõðàíBëú ±ñ©, ñêðaëú æå ìM áû ±ñ©,
äAíäåæå ïðåñòhíåòú ãírâú òâAé, ¢ â÷èíBøè ì© âðNìÿ, âú íNæå
ïhìÿòü ñîòâîðBøè ì©.
14 “ùå áî Œìðåòú ÷åëîârêú, æBâú ábäåòú: ñêîí÷hâú äí‰ æèòi½
ñâîåã§, ïîòåðïë¼, äAíäåæå ïhêè ábäó.
15 ÏîñNìú âîççîâNøè, £çú æå ïîñëbøàþ ò½: ärëú æå ðóê¾ òâîßþ íå
tâðàùhéñÿ:
16 ¢ç÷Bñëèëú æå ±ñ© íà÷èíˆíiÿ ìî°, ¢ íè÷òAæå ò½ ìèìîBäåòú t ãð…õú
ìîBõú:
17 çàïå÷àòërëú æå ì© ±ñ© áåççàê¡íiÿ âú ìýøö», íàçíhìåíàëú æå ±ñ©,
£ùå ÷ò¨ íåâAëåþ ïðåñòóïBõú.
18 #áh÷å ¢ ãîð¹ ïhäàþùè ðàñïàäNòñÿ, ¢ êhìåíü ®áåòøhåòú t ìrñòà
ñâîåã§:
19 êhìåíiå ®ãëhäèøà âAäû, ¢ ïîòîïBøà âAäû âçíhêú õAëìû çåìí«ÿ, ¢
®æèähíiå ÷åëîâr÷åñêî ïîãóáBëú ±ñ©.
20 TðBíóëú ±ñ© ±ã¨ äî êîíö¹, ¢ tBäå: ¢çìýíBëú ±ñ© ±ì¾ ëèö¿ ¢
¢ñïóñòBëú ±ñ©.
21 Ìí¡ãèìú æå áaâøûìú ñûí¡ìú ±ã§, íå ârñòü: £ùå æå ¢ ìhëw ˜õú
ábäåòú, íå çíhåòú:
22 íî ïë¡òè ±ã§ áîërøà, äóøh æå ±ã§ ® ñåá» ñròîâà.
Ãëàâ¹ 15
1 Tâýùhâú æå ±ëiôhçú fåìàíRòèíú, ðå÷¿:
2 ±ä¹ ïðåìbäðûé ähñòú târòú ðàçbìåíú íà âròðú, ¢ íàïAëíè
áîërçíiþ ÷ðNâî,
3 ®áëè÷hÿ ãëàã¡ëû, ˜ìèæå íå ïîäîáhåòú, ¢ ñëîâåñº, ˜õæå íè êhÿ
ïAëüçà;
4 Íå ¢ òa ëè tðBíóëú ±ñ© ñòðhõú; ñêîí÷hëú æå ±ñ© ãëàãAëû òàêîâ«
ïðå& ãä$åìú;
5 ÏîâBíåíú ±ñ© ãëàãAëwìú Œñòú òâîBõú, íèæ¿ ðàçñóäBëú ±ñ© ãëàãAëû
ñBëüíûõú.
6 Äà ®áëè÷hòú ò½ Þñò¹ òâî°, ² íå £çú, ¢ Þñòí» òâî© íà ò½
âîçñâèäròåëñòâóþòú.
7 ×òA áî; ±ä¹ ïNðâûé t ÷åëîâ…êú ðîæäNíú ±ñ©; ¢ë© ïðNæäå õîëì¡âú
ñãóñòBëñÿ ±ñ©;
8 ¢ë© ñòðîNíiå ãä$íå ñëaøàëú ±ñ©; ¢ë© âú ñîâròíèêà ò½ Þïîòðåá© áãUú;
¢ íà ò½ (±äBíàãî) ëè ïðiBäå ïðåìbäðîñòü;
9 ÷òA áî ârñè, ±ã¡æå íå ârìû; ¢ë© ÷ò¨ ðàçóìråøè òº, ±ã¡æå ¢ ìº (íå
ðàçóìråìú);
10 W ñòhðú ¢ äðNâåíú µñòü âú íhñú, ñòhðøié =òö¹ òâîå㧠äNíüìè.
11 Ìhëw, ® íBõæå ñîãðýøBëú ±ñ©, ÞMçâëåíú ±ñ©, âåëüì© âaøå ìrðû
âîçãëàãAëàëú ±ñ©.
12 ×ò¨ äNðçîñòíî áañòü ñNðäöå òâî¿; ¢ë© ÷ò¨ âîçíåñAñòýñÿ œ÷è òâî©;
13 Gêw Ýðîñòü ¢çðaãíóëú ±ñ© ïðå& ãä$åìú, ¢çíNñëú æå ±ñ© ¢çî Œñòú
òàêwâ¹ ñëîâåñ¹;
14 ÊòA áî ñaé ÷åëîârêú Ýêw ábäåòú íåïîðA÷åíú; ¢ë© £êè ábäóùié
ïðhâåäíèêú ðîæäNíú t æåíº;
15 “ùå âî ñòUaõú íå ârðèòú, íáUî æå íå÷Bñòî ïðå& íBìú,
16 êîëüì© ïh÷å ìNðçêié ¢ íå÷Bñòûé ìbæú, ïiMé íåïðˆâäû, Ýêîæå ïèòi¿.
17 Âîçâýùb æå ò©, ïîñëbøàé ìåí¿: Šæå ííUý âBäýõú, âîçâýù¾ ò©,
18 Šæå ïðåìbäðiè ðåêbòú, ¢ íå ÞòàBøà =òöº ˜õú,
19 }ìæå ±ä‰íûìú äàí¹ áañòü çåìë½, ¢ íå íhéäå ¢íîïëåìNííèêú íà í½.
20 Âñ¿ æèòi¿ íå÷åñòBâàãw âú ïîïå÷Níiè, ë…òà æå ¢çî÷òßíà äàíˆ
ñBëüíîìó,
21 ñòðhõú æå ±ã§ âî Þøåñrõú ±ã§: ±ãä¹ ìíBòú Þæ¿ âú ìBðý áaòè,
òîãä¹ ïðiBäåòú íhíü íèçâðàùNíiå:
22 äà íå ârðóåòú tâðàòBòèñÿ t òìº, ®ñóæäNíú áî Þæ¿ âú ðbêè
æåërçà,
23 Þ÷èíNíú æå µñòü âú áðhøíî íåMñûòeìú: ârñòü æå âú ñåá», Ýêw
æäNòú ïàäNíiÿ, äNíü æå òNìåíú ïðåâðàòBòú ±ã¨,
24 áýäh æå ¢ ñêAðáü ®‹Bìåòú ±ã¨, Ýêîæå âîåíà÷hëíèêú íàïðåä© ñòîMé
ïhäàåòú,
25 Ýêw âîçíåñ¿ ðböý íà ãä$à, ïðå& ãä$åìú æå âñåäåðæBòåëåìú ®æåñòî÷©
âaþ,
26 òå÷N æå ïðîòBâó ±ì¾ ÞêîðBçíîþ âú òAëùè õðåáò¹ ùèò¹ ñâîåã§:
27 Ýêw ïîêðº ëèö¿ ñâî¿ òbêîìú ñâîBìú ¢ ñîòâîð© ®ìNòú íà ñòNãíàõú:
(õâàëh æå ±ã§ ÞêîðBçíà).
28 Äà âñåëBòñÿ æå âî ãðàärõú ïóñòaõú, âíBäåòú æå âú äAìû
íåíàñåëßííûÿ: ² Šæå =í© ÞãîòAâàøà, ¢íRè tíåñbòú.
29 Íèæ¿ ®áîãàòBòñÿ, íèæ¿ ®ñòhíåòú ¢ìríiå ±ã§, íå ˜ìàòü ïîëîæBòè
íà çNìëþ ñríè,
30 íèæ¿ ¢çáýæBòú òìº: ïðîçÿáNíiå ±ã§ äà ÞñóøBòú âròðú, ¢ äà
tïàäNòú öâròú ±ã§:
31 äà íå ârðèòú, Ýêw ñòåðïBòú, òùßòíàÿ áî ñábäóòñÿ ±ì¾.
32 Ïîñý÷Níiå ±ã§ ïðNæäå ÷àñ¹ ðàñòëråòú, ¢ ëròîðàñëü ±ã§ íå
®áëBñòâåíýåòú:
33 äà ®‹èìhíú ábäåòú Ýêîæå íåäîçðrëàÿ Ýãîäà ïðNæäå ÷àñ¹, äà
tïàäNòú æå Ýêw öâròú ìhñëè÷iÿ.
34 Ïîñëbøåñòâî áî íå÷åñòBâàãw ñìNðòü, œãíü æå ïîææNòú äAìû
ìçäîBìöeâú:
35 âî ÷ðNâý æå ïðiBìåòú áwërçíè, ñábäåòñÿ æå ±ì¾ òùåò¹, ÷ðNâî æå
±ã§ ïîíåñNòú ëNñòü.
Ãëàâ¹ 16
1 Tâýùhâú æå •wâú, ðå÷¿:
2 ñëaøàõú ñèöeâhÿ ìí¡ãà, Þòrøèòåëiå s¡ëú âñ©.
3 ×òA áî; ±ä¹ ÷Bíú µñòü âî ñëîâåñrõú âròðà; ¢ë© êbþ ò© ïhêîñòü
ñîòâîðBòú, Ýêw tâýùhåøè;
4 W £çú Ýêîæå ⺠âîçãëàãAëþ: £ùå áû äóø¹ âhøà ïîäëåæhëà âìrñòw
ìîå½, òîãä¹ íàñêî÷Bëú áaõú íà ⺠ñëîâåñº, ïîêèâhþ æå íà ⺠ãëàâAþ
ìîNþ.
5 Ábäè æå êðrïîñòü âî Þñòrõú ìîBõú, äâèæNíiÿ æå ÞñòNíú íå
ïîùàæ¾.
6 “ùå áî âîçãëàãAëþ, íå âîçáîëd ëè Ýçâîþ; £ùå æå ¢ Þìîë÷¾, ÷Bìú
ìNíøå ÞMçâåíú ábäó;
7 ÍíUý æå ïðåóòðóæäNíà ì½ ñîòâîð©, ábÿ, ñîãíBâøà, ¢ Ýòú ì½.
8 Âú ïîñëbøåñòâî áaõú, ¢ âîñò¹ âî ìí» ëæ¹ ìî½, ïðîòBâíw ëèö¾
ìîåì¾ tâýù¹.
9 Ãírâåíú áaâú íèçëîæB ìÿ, âîçñêðåæåò¹ çóẠíà ì½, ñòðrëû
ðàçáAéíèêwâú ±ã§ íàïàäAøà íà ì½.
10 #ñòðîòAþ =÷Nñú íàñêàê¹, ìå÷Nìú ïîðàçB ìÿ âú êîë…íà: âêbïý æå
ïîòåêAøà íà ì½:
11 ïðåäàäN áî ì½ ãä$ü âú ðbêè íåïðhâåäíûõú, íå÷åñò‰âûìú æå ïîâNðæå
ì½.
12 ÌBðñòâóþùà ðàçñaïà ì½, âçMâú ì½ çà âëàñº ®áîðâ¹, ïîñòhâè ì½
£êè ïðèìròó.
13 <áûäAøà ì½ êAïiÿìè áîäbùå âî ¢ñòNñû ìî°, íå ùàäMùå: ¢çëiMøà
íà çNìëþ æNë÷ü ìî¼,
14 íèçëîæBøà ì½ òðbïú íà òðbïú, òåêAøà êî ìí» ìîãbùiè,
15 âðNòèùå ñîøBøà íà êAæó ìî¼, ¢ ìAùü ìî½ íà çåìë© Þãàñ¿.
16 ×ðNâî ìî¿ ñãîð» t ïëh÷à, íà âræäàõú æå ìîBõú ñòríü ñìNðòíàÿ,
17 íåïðhâåäíî æå íè ±äBíî á» âú ðóê¾ ìîßþ: ìîëBòâà æå ìî½ ÷èñò¹.
18 Çåìë¿, äà íå ïîêðaåøè íà& êðAâiþ ïëAòè ìîå½, íèæ¿ äà ábäåòú
ìrñòî âAïëþ ìîåì¾.
19 W ííUý ñ¿, íà íáUñrõú ïAñëóõú ìAé, ñâèäròåëü æå ì© âî âaøíèõú.
20 Äà ïðiBäåòú ìî½ ìîëüá¹ êî ãä$ó, ïðå& íBìæå äà êhïëåòú œêî ìî¿.
21 Ábäè æå ®áëè÷Níiå ìbæó ïðå& ãä$åìú, ¢ ñaíó ÷åëîâr÷åñêîìó êî
áëBæíåìó ±ã§.
22 Ë…òà æå ¢çî÷òßíàÿ ïðièäAøà, ¢ ïóòNìú, ˜ìæå íå âîçâðàùbñÿ,
ïîéä¾.
Ãëàâ¹ 17
1 Òërþ äbõîìú íîñBìü, ïðîøb æå ãðAáà ¢ íå Þëó÷hþ.
2 Ìîë¼ áîërçíóÿ, ¢ ÷ò¨ ñîòâîð¼; ÞêðàäAøà æå ì© ¢ìríiå ÷óæäRè.
3 ÊòA ±ñòü ñNé; ðóêAþ ìîNþ ñâMçàíú äà ábäåòú.
4 Gêw ñNðäöå ˜õú ñîêðaëú ±ñ© t ìbäðîñòè, ñå㧠ðhäè äà íå
âîçíåñNøè ˜õú.
5 ×hñòè âîçâýñòBòú së¡áû: œ÷è æå íà ñûírõú ¢ñòhÿñòà.
6 ÏîëîæBëú æå ì½ ±ñ© âú ïðBò÷ó âî ‡çaöýõú, ñìrõú æå áaõú }ìú.
7 <ñëýïAñòà áî t ãírâà œ÷è ìî©, ïîâîåâhíú áaõú âåëüì© t âñrõú:
8 ÷bäî ®‹½ ˜ñòèííûõú ® ñNìú, ïðhâåäíèêú æå íà áåççàêAííèêà äà
âîñòhíåòú:
9 äà ñîäåðæBòú æå ârðíûé ïbòü ñâAé, ÷Bñòûé æå ðóêhìà äà ïðiBìåòú
äNðçîñòü.
10 Íî =áh÷å âñ© íàëåæBòå ¢ ïðièäBòå, íå ᨠ®áðýòhþ âú âhñú ˜ñòèíû.
11 ÄíRå ìî© ïðåèäAøà âú òå÷Níiè, ðàñòîðãAøàñÿ æå Œäîâå ñNðäöà
ìîåã§.
12 ÍAùü âú äNíü ïðåëîæBõú: ñâròú áëB³ t ëèö¹ òìº.
13 “ùå áî ñòåðïë¼, £äú ì© µñòü äAìú, âú ñóìðhöý æå ïîñòëhñÿ ì©
ïîñòNëÿ.
14 ÑìNðòü íàçâhõú =òö¹ ìîå㨠áaòè, ìhòåðü æå ¢ ñåñòðb ìè ãíAé.
15 Ãä» Œáw ±ù¿ µñòü ì© íàäNæäà, ¢ë© áëàãˆÿ ìî° Þçð¼;
16 ¢ë© ñî ìíAþ âî £äú ñíBäóòú, ¢ë© âêbïý âú ïNðñòü ñíBäåìú.
Ãëàâ¹ 18
1 Tâýùhâú æå âàëähäú ñàvõNéñêié, ðå÷¿:
2 äîêAëý íå ïðåñòhíåøè; ïîæä©, äà ¢ ìº âîçãëàãAëåìú.
3 W ïî÷ò¨ £êè ÷åòâåðîí¡æíàÿ Þìîë÷hõîìú ïðå& òîáAþ;
4 Ïðåáañòü ò© ãírâú. ÷òA áî; £ùå òº Œìðåøè, íå íàñåëNííà ëè
ábäåòú ïîäíåáNñíàÿ; ¢ë© ïðåâðàòMòñÿ ãAðû ¢³ ®ñíîâhíié;
5 W ñâròú íå÷åñòBâûõú Þãhñíåòú, ¢ íå ïðîèçaäåòú ˜õú ïëhìåíü:
6 ñâròú ±ã§ òì¹ âú æèëBùè, ñâýòBëíèêú æå âú íNìú Þãhñíåòú:
7 äà ÞëîâMòú ìNíøiè ¢ì…íiÿ ±ã§, ïîãðýøBòú æå ±ã§ ñîâròú:
8 ââNðæåíà æå áañòü íîã¹ ±ã§ âú ïðbãëî, ìðNæåþ äà ïîâiNòñÿ:
9 äà ïðiBäóòú æå íhíü ïð¤ãëà, ÞêðýïBòú íhíü æhæäóùèõú:
10 ñêðañÿ âú çåìë© Œæå ±ã§, ¢ Ýòiå ±ã§ íà ñòåç©.
11 `êðåñòú äà ïîãóáMòú ±ã¨ áîë…çíè: ìíAçè æå Zêðåñòú íAãú ±ã§
®‹Bäóòú âî ãëhäý òrñíýìú:
12 ïàäNíiå æå ±ì¾ ÞãîòAâàíî âåëBêî.
13 Ïîÿäßíû æå äà ábäóòú ïëeñíº íAãú ±ã§, êðˆñíàÿ æå ±ã§ äà
ïîMñòú ñìNðòü.
14 TòAðæåíî æå ábäè t æèòi½ ±ã§ ¢çöýëNíiå, äà ˜ìåòú æå ±ã¨ áýä¹
âèíAþ öhðñêîþ.
15 Äà âñåëBòñÿ âú õðhìèíý ±ã§ âú íîù© ±ã§, ïîñ«ïàíà äà ábäóòú
ërïwòíàÿ ±ã§ æbïåëîìú:
16 ïî& íBìú êîðßíiÿ ±ã§ äà ¢çñAõíóòú, ñâaøå æå íàïàäNòú ïîæhòiå
±ã§.
17 Ïhìÿòü ±ã§ äà ïîãBáíåòú t çåìë©, ¢ (íå) ábäåòú ˜ìÿ ±ã§ íà ëèöº
âírøíåìú:
18 äà tðBíåòú ±ã¨ t ñâròà âî òì¾:
19 íå ábäåòú çíhåìü âú ëdäåõú ±ã§, íèæ¿ ñïàñNíú âú ïîäíåáNñíýé
äAìú ±ã§:
20 íî âú ñâîBõú ±ì¾ ïîæèâbòú ¢íRè, íà& íBìú âîçäîõíbøà ïîñëräíiè,
ïNðâûõú æå ®‹½ ÷bäî.
21 ÑRè ñbòü äAìîâå íåïðhâåäíûõú, ñiN æå ìrñòî íåâräóùèõú áãUà.
Ãëàâ¹ 19
1 Tâýùhâú æå •wâú, ðå÷¿:
2 äîêAëý ïðèòðbäíó òâîðèò¿ äbøó ìî¼ ¢ íèçëàãhåòå ì½ ñëîâåñº;
Þðàçóìréòå òAêìw, Ýêw ãä$ü ñîòâîðB ìÿ ñBöå.
3 ÊëåâNùåòå íà ì½, íå ñòûäMùåñÿ ìåí¥ íàëåæèòN ìè.
4 Ábäè, Ýêw âîBñòèííó £çú ïðåëüñòBõñÿ, ¢ Þ ìåí¥ âîäâîðMåòñÿ
ïîãðýøNíiå, ãëàãAëàòè ñëîâåñ¹, Šæå íå ïîäîáhøå, ñëîâåñh æå ìî°
ïîãðýøhþòú, ¢ íå âî âðNìÿ:
5 ábäè æå, Ýêw íà ì½ âåëè÷håòåñÿ, íàñêàêhåòå æå ì© ïîíîøNíiåìú:
6 ðàçóìréòå ¬áî, Ýêw ãä$ü µñòü ˜æå ñìÿòN ìÿ ¢ ®ãðhäó ñâî¼ íà ì½
âîçíåñ¿.
7 Ñ¿, ñìýdñÿ ïîíîøNíiþ, íå âîçãëàãAëþ: âîçîïi¼, ¢ íèãäræå ñbäú.
8 `êðåñòú ®ãðàæäNíú µñìü ¢ íå ìîã¾ ïðåéò©: ïðå& ëèöNìú ìîBìú
òì¾ ïîëîæ©,
9 ñëhâó æå ñú ìåí¥ ñîâëå÷¿ ¢ t½ âýíNöú t ãëà⺠ìîå½:
10 ðàñòåðçh ìÿ Zêðåñòú, ¢ tèäAõú: ïîñý÷N æå Ýêw äðNâî íàäNæäó ìî¼.
11 Ëdòý æå ãírâà Þïîòðåá© íà ì½ ¢ âîçìír ìÿ Ýêw âðàã¹.
12 Âêbïý æå ïðièäAøà ¢ñêóøßíiÿ ±ã§ íà ì½, íà ïóòNõú æå ìîBõú
®áûäAøà ì½ íàâ…òíèöû.
13 Áðhòiÿ ìî° tñòóïBøà t ìåí¥, ïîçíhøà ÷óæäBõú ïh÷å ìåí¥, ¢
äðbçiå ìî© íåìBëîñòèâè áaøà:
14 íå ñíàáärøà ì½ áëBæíiè ìî©, ¢ âräÿùiè ˜ìÿ ìî¿ çàáaøà ì½.
15 Ñîñräè äAìó ¢ ðàá«íè ìî°, (Ýêw) ¢íîïëåìNííèêú áaõú ïðå& íBìè:
16 ðàá¹ ìîå㨠çâhõú, ¢ íå ïîñëbøà, Þñòh æå ìî° ìîëMõóñÿ:
17 ¢ ïðîñBõú æåí¾ ìî¼, ïðèçûâhõú æå ëàñêhÿ ñaíû ïîäëAæíèöú ìîBõú:
18 =íB æå ìåí¿ âú ârêú tðBíóøà, ±ãä¹ âîñòhíó, íà ì½ ãëàãAëþòú.
19 Ãíóøhõóñÿ ìåí¥ âBäÿùiè ì½, ¢ }õæå ëþáBõú, âîñòhøà íà ì½.
20 Âú êAæè ìîNé ñîãíBøà ïë¡òè ìî°, ê¡ñòè æå ìî° âú çóárõú
ñîäåðæhòñÿ.
21 ÏîìBëóéòå ì½, ïîìBëóéòå ì½, q, äðbçiå! ðóêh áî ãä$íÿ êîñíbâøàÿñÿ
ì© µñòü.
22 Ïî÷òA ìÿ ãAíèòå Ýêîæå ¢ ãä$ü; t ïëAòåé æå ìîBõú íå íàñûùhåòåñÿ;
23 ÊòA áî ähëú áû, äà íàïBøóòñÿ ñëîâåñ¹ ìî°, ¢ ïîëîæhòñÿ Zíàÿ âú
êíBçý âî ârêú;
24 ¢ íà äùBöý æåërçíý ¢ œëîâý, ¢ë© íà êhìåíièõú ¢çâàMþòñÿ;
25 Ârìú áî, Ýêw ïð$íîñbùåíú µñòü, ˜æå ˜ìàòü ¢ñêóïBòè ì½,
26 (¢) íà çåìë© âîñêðåñBòè êAæó ìî¼ òåðïMùóþ ñi°, t ãä$à áî ì© ñi°
ñîâåðøBøàñÿ,
27 Šæå £çú âú ñåá» ñârìú, Šæå œ÷è ìî© âBäýñòà, ² íå ˜íú: âñ° æå ì©
ñîâåðøBøàñÿ âú íräðý.
28 “ùå æå ¢ ðå÷Nòå: ÷ò¨ ðå÷Nìú ïðîòBâó ±ì¾; ¢ êAðåíü ñëîâåñ¿
®áðMùåìú âú íNìú.
29 jáAéòåñÿ æå ¢ ⺠t ìå÷¹: Ýðîñòü áî íà áåççàê¡ííûÿ íhéäåòú, ¢
òîãä¹ ÞâBäÿòú, ãä» µñòü ˜õú âåùåñòâ¨.
Ãëàâ¹ 20
1 Tâýùhâú æå ñwôhðú ìiíNéñêié, ðå÷¿:
2 íå òhêw ìírõú ñi° òåá» ðåù© ïðîòBâó, ¢ íå ðàçóìråòå ïh÷å íNæåëè
¢ £çú.
3 Íàêàçhíiå ñðàìëNíiÿ ìîå㧠Þñëaøó, ¢ äbõú t ðhçóìà tâýùàâhåòú
ì©.
4 >ä¹ ñBõú íå Þðàçóìrëú ±ñ© t ârêà, tíNëýæå ïîëîæNíú ÷åëîârêú
áañòü íà çåìë©;
5 âåñNëiå áî íå÷åñòBâûõú ïàäNíiå ñòðhøíî, ®áðhäîâàíiå æå
áåççàêAííûõú ïhãóáà.
6 “ùå âçaäóòú íà íNáî ähðû ±ã§, æNðòâà æå ±ã§ ®áëàê¡âú êAñíåòñÿ:
7 ±ãäh áî ìíBòñÿ Þæ¿ ÞòâåðæäNíú áaòè, òîãä¹ âú êîíNöú ïîãBáíåòú.
âBäýâøiè æå ±ã¨ ðåêbòú: ãär ±ñòü;
8 Gêîæå ñAíú tëåòrâûé íå ®áðMùåòñÿ, tëåòr æå £êè ìå÷òhíiå
íîùíAå.
9 †êî ïðèçð», ¢ íå ïðèëîæBòú, ¢ êòîì¾ íå ïîçíhåòú ±ã¨ ìrñòî ±ã§.
10 Ñûí¡âú ±ã§ äà ïîãóáMòú ìNíøiè, ¢ ðböý ±ã§ âîçæãbòú áwërçíè.
11 Ê¡ñòè ±ã§ íàïAëíèøàñÿ ãðýõ¡âú Díîñòè ±ã§ ¢ ñú íBìú íà ïNðñòè
Þñíbòú.
12 “ùå ÞñëàäBòñÿ âî Þñòrõú ±ã§ sëAáà, ñêðaåòú „ ïî& [çaêîìú
ñâîBìú:
13 íå ïîùàäBòú ±½, ¢ íå ®ñòhâèòú ±½, ¢ ñîáåðNòú „ ïîñðåä» ãîðòhíè
ñâîåã§,
14 ¢ íå âîçìAæåòú ïîìîù© ñåá»: æNë÷ü £ñïiäwâú âî ÷ðNâý ±ã§.
15 Áîãhòñòâî íåïðhâåäíw ñîáèðhåìî ¢çáëþNòñÿ, ¢³ õðhìèíû ±ã§
¢çâëå÷Nòú ±ã¨ £ããUëú.
16 Gðîñòü æå sìiNâó äà ññNòú, äà ÞáiNòú æå ±ã¨ [çaêú sìiBíú.
17 Äà íå Œçðèòú täîNíiÿ ñêîò¡âú, íèæ¿ ïðèáaòêà ìNäà ¢ ìhñëà
êðhâiÿ.
18 Âîòù¿ ¢ âñbå òðóäBñÿ, áîãhòñòâî, t íåã¡æå íå âêbñèòú, Ýêîæå
êëAêè íå ñîæâheìû ¢ íå ïîãëîùheìû.
19 ÌíAãèõú áî íåìîùíaõú äAìû ñîêðóø©, æèëBùå æå ðàçãðháè ¢ íå
ïîñòhâè.
20 Írñòü ñïàñNíiÿ ¢ìríiþ ±ã§, âú âîæäåëríiè ñâîNìú íå ñïàñNòñÿ.
21 Írñòü ®ñòhíêà áðhøíó ±ã§, ñå㧠ðhäè íå ïðîöâýòbòú ±ì¾ áëàãˆÿ.
22 >ãäh æå ìíBòú Þæ¿ ¢ñïAëíü áaòè, ®ñêîðáBòñÿ, âñMêà æå áýä¹ íhíü
ïðiBäåòú.
23 “ùå êhêw ëBáî ¢ñïAëíèòú ÷ðNâî ñâî¿, íàïbñòèòú íhíü Ýðîñòü ãírâà,
®äîæäBòú íà íå㨠áwërçíè:
24 ¢ íå ñïàñNòñÿ t ðóê© æåërçà, äà ÞñòðýëBòú ±ã¨ ëbêú ìräÿíú,
25 ¢ äà ïðAéäåòú ñêâîç» òrëî ±ã§ ñòðýë¹: sârçäû æå âú æèëBùèõú
±ã§: äà ïðiBäóòú íhíü ñòðhñè,
26 ¢ âñMêà òì¹ íà íNìú äà ïðåábäåòú: äà ïîMñòú ±ã¨ œãíü
íåðàçäåæNíûé, äà ®sëAáèòú æå ïðèøëNöú äAìú ±ã§:
27 ¢ äà têðaåòú íNáî áåççàê¡íiÿ ±ã§, ¢ çåìë½ äà âîñòhíåòú íhíü:
28 äà ¢çâëå÷Nòú äAìú ±ã§ ïhãóáà äî êîíö¹, äNíü ãírâà äà ïðiBäåòú
íhíü.
29 Ñi½ ÷hñòü ÷åëîârêà íå÷åñòBâàãw t ãä$à ¢ ñòÿæhíiå ¢ìríié ±ã§ t
íàäçèðhòåëÿ.
Ãëàâ¹ 21
1 Tâýùhâú æå •wâú, ðå÷¿:
2 ïîñëbøàéòå, ïîñëbøàéòå ñëîâNñú ìîBõú, äà íå ábäåòú ì© t âhñú ñi¿
ÞòýøNíiå:
3 ïîòåðïBòå ì©, £çú æå âîçãëàãAëþ, òhæå íå ïîñìýNòåìèñÿ.
4 ×òA áî; ±ä¹ ÷åëîâr÷åñêî ì© ®áëè÷Níiå; ¢ë© ïî÷ò¨ íå âî³ÿðdñÿ;
5 Âîççðrâøiè íà ì½ ÞäèâBòåñÿ, ðbêó ïîëAæøå íà ëàíBòý.
6 “ùå áî âîñïîìÿí¾, Þæàñíbñÿ: ®áäåðæhòú áî ïëAòü ìî¼ áîë…çíè.
7 Ïî÷ò¨ íå÷åñòBâiè æèâbòú, ®áåòøhøà æå âú áîãhòñòâý;
8 Ñrìÿ ˜õú ïî äóø©, ÷ˆäà æå ˜õú ïðå& =÷Bìà.
9 ÄAìîâå ˜õú =áBëíiè ñbòü, ñòðhõú æå íèãä», ðhíû æå t ãä$à írñòü
íà íBõú.
10 ÃîâMäî ˜õú íå ¢çâNðæå: ñïàñNíà æå áañòü ˜õú ¢ìbùàÿ âî ÷ðNâý ¢ íå
ëèøBñÿ.
11 Ïðåáûâhþòú æå Ýêw œâöû â…÷íûÿ, äròè æå ˜õú ïðå&èãðhþòú,
12 âçNìøå pàëòBðü ¢ ãbñëè, ¢ âåñåëMòñÿ ãëhñîìú ïrñíè.
13 Ñêîí÷høà âî áëàãBõú æèòi¿ ñâî¿, âú ïîêAè æå £äîâý ÞñïAøà.
14 ÃëàãAëþòú æå ãä$åâè: tñòóï© t íhñú, ïóòRé òâîBõú âräýòè íå
õAùåìú:
15 ÷ò¨ äîñòAèíú, Ýêw äà ïîðàáAòàåìú ±ì¾; ¢ êhÿ ïAëüçà, Ýêw äà
âçaùåìú ±ã¨;
16 Âú ðóêhõú áî ˜õú áMõó áëàãˆÿ, ärëú æå íå÷åñòBâûõú íå
íàäçèðhåòú.
17 #áh÷å æå ¢ íå÷åñòBâûõú ñâýòBëíèêú Þãhñíåòú, íhéäåòú æå }ìú
ðàçâðàùNíiå, áwërçíè æå }õú ®‹Bìóòú t ãírâà:
18 ábäóòú æå £êè ïëßâû ïðå& âròðîìú, ¢ë© Ýêîæå ïðhõú, ±ãAæå âç½
âBõðú.
19 Äà ®ñêóärþòú ñûí¡ìú ¢ì…íiÿ ±ã§: âîçähñòú ïðîòBâó ±ì¾, ¢
Þðàçóìråòú.
20 Äà Œçðÿòú œ÷è ±ã§ ñâî¿ ÞáiNíiå, t ãä$à æå äà íå ñïàñNòñÿ.
21 Gêw âAëÿ ±ã§ ñú íBìú âú äîì¾ ±ã§, ¢ ÷Bñëà ìö$åé ±ã§
ðàçäýëBøàñÿ.
22 Íå ãä$ü ëè µñòü íàó÷hÿé ðhçóìó ¢ õBòðîñòè; òAéæå ìbäðûõú
ðàçñóæähåòú.
23 ÒAé Œìðåòú âú ñBëý ïðîñòîòº ñâîå½, âñåörëú æå áëàãîäbøåñòâóÿé
¢ áëàãîóñïýâhÿé,
24 ÞòðAáà æå ±ã§ ¢ñïAëíåíà òbêà, ìAçãú æå ±ã§ ðàçëèâhåòñÿ.
25 †âú æå Þìèðhåòú âú ãAðåñòè äóø©, íå ‡äaé íè÷òAæå áëhãà.
26 Âêbïý æå íà çåìë© ñïMòú, ãíBëîñòü æå }õú ïîêðº.
27 Òrìæå ârìú âhñú, Ýêw äNðçîñòiþ íàëåæèòN ìè,
28 Ýêw ðå÷Nòå: ãär ±ñòü äAìú êíMæü; ¢ ãär ±ñòü ïîêðAâú ñåëNíié
íå÷åñòBâûõú;
29 ÂîïðîñBòå ìèìîõîäMùèõú ïóòNìú, ¢ çíhìeíiÿ ˜õú íå ÷¤æäà
ñîòâîðBòå.
30 Gêw íà äNíü ïhãóáû ñîáëþähåòñÿ íå÷åñòBâûé, ¢ âú äNíü ãírâà ±ã§
tâåäNíú ábäåòú.
31 Êò¨ âîçâýñòBòú ïðå& ëèöNìú ±ã§ ïbòü ±ã§, ¢ µæå òAé ñîòâîð©,
êò¨ âîçähñòú ±ì¾;
32 W òAé âî ãðAáú tíåñNíú áañòü, ¢ íà ãðîáBùèõú ïîáä».
33 jñëàäBñÿ ±ì¾ äðAáíîå êhìåíiå ïîòAêà, ¢ mñëräú ±ã§ âñMêú
÷åëîârêú tBäåòú, ¢ ïðå& íBìú áåç÷Bñëåííiè.
34 Êhêw æå ì½ Þòýøhåòå ñbåòíûìè; ² µæå áû ìí» ïî÷Bòè t âhñú,
íè÷òAæå.
Ãëàâ¹ 22
1 Tâýùhâú æå ±ëiôhçú fåìàíRòèíú, ðå÷¿:
2 íå ãä$ü ëè µñòü íàó÷hÿé ðhçóìó ¢ õBòðîñòè;
3 Cáî êAå ïîïå÷Níiå ãä$ó, £ùå òº áaëú ±ñ© ärëû íåïîðA÷åíú; ¢ë© (êhÿ)
ïAëüçà, Ýêw ïðAñòú òâîðBòè ábäåøè ïbòü òâAé;
4 ¢ë© ®ïàñNíiå ¢ìrÿ t òåᥠ®áëè÷Bòú ò½ ¢ âíBäåòú ñú òîáAþ âú
ñbäú;
5 >ä¹ sëAáà òâî½ µñòü íå ìíAãà; áåç÷Bñëåííiè æå òâî© ñbòü ãðýñ©;
6 Âú çàëAãú áî ¢ìhëú ±ñ© t áðhòiè òâîå½ âîòù¿, =äNæäó æå íàãBõú
tíèìhëú ±ñ©,
7 íèæ¿ âîäAþ æhæäóùèõú íàïîBëú ±ñ©, íî £ë÷óùèõú ëèøBëú ±ñ© õëráà:
8 ÞäèâëMëñÿ æå ±ñ© írêèõú ëèö¾ ¢ ïîâåðãhëú ±ñ© ÞáAãèõú íà çåìë©:
9 âäîâ‰öû æå tïóñòBëú ±ñ© òùº ¢ ñèðwòº ®sëAáèëú ±ñ©.
10 Ñå㧠ðhäè ®áûäAøà ò½ ñ…òè, ¢ ïîñïýø© íà ò½ ðhòü âåëBêà:
11 ñâròú òåá» òì¹ áañòü, Þñíbâøàãî æå âîäh òÿ ïîêðº.
12 >ä¹ íà âûñAêèõú æèâaé íå ïðèçèðhåòú; ÞêîðBçíîþ æå âîçíîñMùèõñÿ
ñìèð©.
13 W ðNêëú ±ñ©: ÷ò¨ ðàçóì» êðrïêié; ¢ë© âî ìðhöý ðàçñbäèòú;
14 `áëàêú ïîêðAâú ±ã§, ¢ íåóâBäèìü ábäåòú, ¢ êðbãú íåáåñ¿
®áõAäèòú.
15 >ä¹ ñòåç¼ äðNâíþþ ñîõðàíBøè, âú ídæå õîäBøà ìbæiå íåïðhâåäíè,
16 }æå Ýòè áaøà ïðNæäå âðNìåíå; ðýê¹ òåêbùàÿ ®ñíîâˆíiÿ ˜õú,
17 ãëàãAëþùiè: ÷ò¨ ñîòâîðBòú íhìú ãä$ü; ¢ë© ÷ò¨ íàíåñNòú íà íº
âñåäåðæBòåëü;
18 Cæå ¢ñïAëíèëú µñòü äAìû ˜õú áëàãBìè: ñîâròú æå íå÷åñòBâûõú
äàëN÷å t íåã§.
19 ÂBäýâøå ïðhâeäíèöû âîçñìýMøàñÿ, íåïîðA÷åíú æå ãëóìëMøåñÿ }ìú:
20 íå ïîãBáå ëè ¢ìríiå ˜õú, ¢ ®ñòhíêè ˜õú ïîMñòú œãíü;
21 Ábäè ¬áî òâNðäú, £ùå ïðåòåðïBøè, ïîòAìú ïëAäú òâAé ábäåòú âî
áëàãBõú.
22 ÏðièìB æå ¢³ Œñòú ±ã§ ¢çðý÷Níiå ¢ âîñïðièì© ñëîâåñ¹ ±ã§ âú
ñNðäöå òâî¿.
23 “ùå æå ®áðàòBøèñÿ ¢ ñìèðBøè ñåá¿ ïðå& ãä$åìú, ¢ äàëN÷å
ñîòâîðBøè t æèëBùà òâîå㧠íåïðhâäó,
24 ¢ ïîëîæNíú ábäåøè íà ïNðñòè âú êhìåíè, ¢ Ýêîæå êhìåíü ïîòAêà
®ôRðñêà.
25 Ábäåòú ¬áî òåá» âñåäåðæBòåëü ïîìAùíèêú t âðˆãú, ÷Bñòà æå
ñîòâîðBòú ò½ Ýêîæå ñðåáð¨ ðàçææNíî,
26 ïîòAìú äåðçíîâNíiå âî³èìråøè ïðå& áãUîìú, âîççðrâú âNñåëw íà
íNáî.
27 ÏîìAëüøóñÿ æå òåá» êú íåì¾, Þñëaøèòú ò½, ähñòú æå ò© ®áròû
òâî° âîçähòè,
28 ÞñòðAèòú æå ò© æèëBùå ïðhâäû, íà ïóòNõú æå òâîBõú ábäåòú
ñâròú:
29 Ýêw ñìèðBëú ±ñ© ñåá¿, òîãä¹ ðå÷Nøè: âîçíåñNñÿ, ¢ ïîíBêøà =÷Bìà
ñïàñNòú,
30 ¢çáhâèòú íåïîâBííàãî, ¢ ñïàñNøèñÿ ÷Bñòûìà ðóêhìà òâîBìà.
Ãëàâ¹ 23
1 Tâýùhâú æå •wâú, ðå÷¿:
2 ârìú ¬áî, Ýêw ¢³ ðóê© ìîå½ ®áëè÷Níiå ìî¿ µñòü, ¢ ðóê¹ ±ã§ òÿæê¹
áañòü ïh÷å ìîå㧠âîçäûõhíiÿ.
3 Êò¨ ¬áî Þârñòü, Ýêw ®áðMùó ±ã¨ ¢ ïðièä¾ êî êîí÷Bíý;
4 W ðåê¾ ìAé ñbäú, Þñòh æå ìî° ¢ñïAëíþ ®áëè÷Níiÿ,
5 Þðàçóìrþ æå ¢çöýëßíiÿ, Šæå ì© ðå÷Nòú, ¢ ®ùóù¾, ÷òA ìè
âîçâýñòBòú.
6 W £ùå ñî ìíAãîþ êðrïîñòiþ íhéäåòú íà ì½, ïîñNìú æå íå
âîñïðåòBòú ì©.
7 Cñòèíà áî ¢ ®áëè÷Níiå t íåã§: äà ¢çâåäNòú æå âú êîíNöú ñbäú ìAé.
8 “ùå áî âî ïNðâûõú ïîéä¾, êòîì¾ írñìü: âú ïîñëräíèõú æå, êhêw
ârìú ±ã¨;
9 ®øbþþ òâîðMùó ±ì¾, ¢ íå ðàçóìrõú: ®áëîæBòú ®äåñíbþ, ¢ íå Þçð¼.
10 Ârñòü áî Þæ¿ ïbòü ìAé, ¢ñêóñB æå ì½ Ýêw çëhòî.
11 Wçaäó æå âú çhïîâýäåõú ±ã§, ïóò‰ áî ±ã§ ñîõðàíBõú, ¢ íå
Þêëîídñÿ t çhïîâýäié ±ã§
12 ¢ íå ïðåñòóïë¼, âú íräðýõú æå ìîBõú ñîêðaõú ãëUãAëû ±ã§.
13 “ùå æå ¢ ñhìú ñóäBëú òhêw, êòA ±ñòü ðåêRé ïðîòBâó ±ì¾; ñhìú áî
âîñõîò» ¢ ñîòâîð©.
14 Ñå㧠ðhäè ® íNìú òðNïåòåíú áaõú, íàêàçbåìü æå ïîïåêAõñÿ ®
íNìú:
15 ñå㧠ðhäè t ëèö¹ ±ã§ ïîòùbñÿ, ïîó÷bñÿ ¢ Þáîdñÿ t íåã§.
16 W ãä$ü Þìÿã÷Bëú ñNðäöå ìî¿, ¢ âñåäåðæBòåëü ïîòùhñÿ ® ìí»:
17 íå âräýõú áî, Ýêw íhéäåòú íà ì½ òì¹, ïðå& ëèöNìú æå ìîBìú
ïîêðaåòú ìðhêú.
Ãëàâ¹ 24
1 Ïî÷òA æå ãä$à ÞòàBøàñÿ ÷àñº,
2 íå÷åñòBâiè æå ïðåärëú ïðåèäAøà, ñòhäî ñú ïhñòûðåìú ðàçãðháèâøå;
3 Ïî&ÿðNìíèêà ñBðûõú tâåäAøà ¢ âîë¹ âäîâB÷à âú çàëAãú âçMøà:
4 ÞêëîíBøà íåìîùíaõú t ïóò© ïðâ*íàãw, âêbïý æå ñêðaøàñÿ êðAòöûè
çåìë©:
5 ¢çûäAøà æå, Ýêw =ñë© íà ñåë¨, íà ì½, ¢çñòóïBâøå ñâîå㧠÷Bíà:
ñëhäîêú áañòü õëráú }ìú ðhäè Díûõú.
6 ÍBâó ïðNæäå âðNìåíå íå ñâî¼ ñbùó ïîæhøà, íåìîùíRè æå âiíîãðhäú
íå÷åñòBâûõú áå³ ìçäº ¢ áå³ áðhøíà âîçärëàøà:
7 íàãBõú ìíAãèõú ÞñïBøà áå³ ðBçú, =äNæäó æå äóø© ˜õú tMøà:
8 êhïëÿìè ãAðñêèìè ìAêíóòú, çàíNæå íå ¢ìrÿõó ïîêðAâà, âú êhìåíiå
®áëåêAøàñÿ:
9 âîñõBòèøà ñèðîò¾ t ñîñö¹, ïhäøàãî æå ñìèðBøà:
10 íàã%ÿ æå ÞñïBøà íåïðhâåäíw, t £ë÷óùèõú æå õëráú tMøà:
11 âú òýñíBíàõú íåïðhâåäíw çàñýäAøà, ïóòB æå ïðâ*íàãw íå âräýøà.
12 uæå ¢³ ãðhäà ¢ ¢³ äîì¡âú ñâîBõú ¢çãîíBìè áûâhõó, äóøh æå
ìëàäNíöeâú ñòåíMøå âåëüì©: áãUú æå ïî÷ò¨ ñBõú ïîñýùNíiÿ íå ñîòâîð©;
13 Íà çåìë© ñbùûìú }ìú, ¢ íå ðàçóìrøà, ïóòB æå ïðâ*íàãw íå
âräýøà, íè ïî ñòåçMìú ±ã§ õîäBøà.
14 Ðàçóìrâú æå ˜õú äýë¹, ïðåäàä¿ }õú âî òì¾, ¢ âú íîù© ábäåòú
Ýêw òhòü.
15 W œêî ïðåëþáîärÿ ñîõðàí© òì¾, ãëàãAëÿ: íå Œçðèòú ì½ œêî: ¢
ïîêðûâhëî ëèö¾ íàëîæ©.
16 Ïðîêîï¹ âú íîù© õðˆìèíû, âî äíNõú æå çàïå÷àòërøà ñåá¿, íå
ïîçíhøà ñâròà:
17 Ýêw £áiå çàbòðà }ìú ñríü ñìNðòè, ïîíNæå ïîçíhåòú ìÿòNæú ñríè
ñìNðòíûÿ.
18 ËåãAêú µñòü íà ëèöº âîäº: ïðîêëÿò¹ ábäè ÷hñòü ˜õú íà çåìë©, äà
‡âMòñÿ æå ñàä¡âiÿ ˜õú íà çåìë© ñ¤õà:
19 ðóêîMòiå áî ñBðûõú ðàçãðháèøà.
20 ÏîòAìú âîñïîìÿíNíú áañòü ±ì¾ ãðrõú, ¢ Ýêîæå ìãë¹ ðîñº ¢ç÷åç¿:
âîçäàíA æå ábäè ±ì¾, µæå ñîärÿ, ñîêðóøNíú æå ábäè âñMêú íåïðàâäBâú
Ýêw äðNâî íåèçörëüíî:
21 íåïëAäíýé áî íå äîáð¨ ñîòâîð© ¢ æåíº íå ïîìBëîâà.
22 Gðîñòiþ æå íèçâðàò© íåìwùíaÿ: âîñòhâú ¬áî íå ˜ìàòü ârðû Ýòè
® ñâîNìú æèòi©.
23 >ãäh æå ðàçáîëBòñÿ, äà íå íàäråòñÿ çäðhâú áaòè, íî ïàäNòú
íåäbãîìú.
24 Ìí¡ãè áî ®sëAáè âûñîò¹ ±ã§: ÞâÿäN æå Ýêw sëhêú âú çíAè, ¢ë©
Ýêîæå êëhñú t ñòåáë¹ ñhìú tïhäú.
25 “ùå æå í©, êòA ±ñòü ãëàãAëÿé ëæ¾ ì© ãëàãAëàòè, ¢ ïîëîæBòú íè âî
÷òAæå ãëàãAëû ìî°;
Ãëàâ¹ 25
1 Tâýùhâú æå âàëähäú ñàvõNéñêié, ðå÷¿:
2 ÷òA áî íà÷hëî, £ùå íå ñòðhõú t íåã§, ˜æå òâîðBòú âñM÷eñêàÿ âú
âaøíèõú;
3 Äà íèêòAæå áî ìíBòú, Ýêw µñòü ÞìåäëNíiå âAèíñòâwìú: ¢ íà êîã¨
íå íhéäåòú íàâròú t íåã§;
4 Êhêw áî ábäåòú ïðâ*íú ÷åëîârêú ïðå& áãUîìú; ¢ë© êò¨ ®÷Bñòèòú ñåá¿
ðîæäNííûé t æåíº;
5 “ùå ëóí» ïîâåëýâhåòú, ¢ íå ñiMåòú, sârçäû æå íå÷‰ñòû ñbòü ïðå&
íBìú,
6 êîëüì© ïh÷å ÷åëîârêú ãíAé, ¢ ñaíú ÷åëîâr÷åñêié ÷Nðâü.
Ãëàâ¹ 26
1 Tâýùhâú æå •wâú, ðå÷¿:
2 êîì¾ ïðèëýæBøè, ¢ë© êîì¾ õAùåøè ïîìîãhòè; íå ñåìb ëè, ±ìbæå
ìíAãà êðrïîñòü ¢ ±ìbæå ìaøöà êðýïê¹ µñòü;
3 Êîì¾ ñîâròú ähëú ±ñ©; íå ±ìbæå ëè âñ½ ïðåìbäðîñòü; Êîã¨
ïîæåíNøè; íå ±ìbæå ëè ïðåâNëiÿ ñBëà;
4 Êîì¾ âîçâýñòBëú ±ñ© ãëàãAëû; äûõhíiå æå ÷iN ±ñòü ¢ñõîäMùåå ¢³
òåá¥;
5 >ä¹ ¢ñïîëBíè ðîäMòñÿ ïî& âîäAþ ¢ ñîñräìè ±½;
6 Íhãú £äú ïðå& íBìú, ¢ írñòü ïîêðûâhëà ïhãóáý.
7 Ïðîñòèðhÿé ñrâåðú íè íà ÷Nìæå, ïîârøàÿé çNìëþ íè íà ÷Nìæå,
8 ñâÿçbÿé âAäó íà Záëàöýõú ñâîBõú, ¢ íå ðàñòAðæåñÿ Záëàêú ïî& íNþ:
9 äåðæhé ëèö¿ ïðåñòAëà, ïðîñòèðhÿ íà& íBìú Záëàêú ñâAé:
10 ïîâåëríiå ®êðóæ© íà ëèö¿ âîäº ähæå äî ñêîí÷híiÿ ñâròà ñî òìAþ.
11 Ñòîëï© íåáNñíiè ïðîñòðAøàñÿ ¢ ÞæàñAøàñÿ t çàïðåùNíiÿ ±ã§.
12 Êðrïîñòiþ Þêðîò© ìAðå, ¢ õBòðîñòiþ ±ã§ íèçëîæNíú áañòü êBòú:
13 âåðeB æå íåáßñíûÿ ÞáîMøàñÿ ±ã§: ïîâåëríiåìú æå Þìåðòâ© sìRà
tñòbïíèêà.
14 Ñ¿, ñi° ÷ˆñòè ïóò© ±ã§: ¢ ® êhïëè ñëAâà Þñëaøèìú âú íNìú: ñBëó
æå ãðAìà ±ã§ êò¨ Þâräà, êîãä¹ ñîòâîðBòú;
Ãëàâ¹ 27
1 >ùN æå ïðèëîæBâú •wâú, ðå÷¿ âú ïðBò÷àõú:
2 æBâú ãä$ü, ˜æå ì© ñBöå ñóä©, ¢ âñåäåðæBòåëü, ˜æå ®ãîð÷B ìè äbøó:
3 äAíäåæå ±ù¿ äûõhíiå ìî¿ µñòü ¢ äõUú áæUié ñbùié âú íAçäðåõú ìîBõú,
4 íå âîçãëàãAëþòú Þñòí» ìî© áåççàêAíiÿ, íèæ¿ äóø¹ ìî½ ïîó÷Bòñÿ
íåïðhâäý.
5 Íå ábäè ìí» ïðàâäBâûìè íàðåù© âhñú, äAíäåæå Þìð¾: íå ¢çìýíd áî
íåsëAáiÿ ìîåã§.
6 Ïðhâäý æå âíèìhÿ, íå ®ñòhâëþ ±½, íå ñârìú áî ñåá¿ sëaõú
ñîärëàâøà.
7 #áh÷å æå, äàẠáaëè âðàç© ìî©, Ýêîæå íèçâðàùNíiå íå÷åñòBâûõú, ¢
âîñòàdùiè íà ì½, Ýêîæå ïhãóáà ïðåáåççàêAííûõú.
8 W êhÿ áî µñòü íàäNæäà íå÷åñòBâîìó, Ýêw ®æèähåòú; íàärÿñÿ íà ãä$à
ñïàñNòñÿ ëè;
9 ¢ë© ìîëüá¾ ±ã§ Þñëaøèòú áãUú; ¢ë© íàøNäøåé ±ì¾ áýä»,
10 ±ä¹ ˜ìàòü êAå äåðçíîâNíiå ïðå& íBìú; ¢ë© Ýêw ïðèçâhâøó ±ì¾,
Þñëaøèòú ëè ±ã¨;
11 Ñå㧠ðhäè âîçâýù¾ âhìú, ÷ò¨ µñòü âú ðóö» ãä$íè, ¢, µæå µñòü Þ
âñåäåðæBòåëÿ, íå ñîëæ¾.
12 Ñ¿, âñ© ârñòå, Ýêw òùßòíàÿ êî òùßòíûìú ïðèëàãhåòå.
13 Ñi½ ÷hñòü ÷åëîârêà íå÷åñòBâàãw t ãä$à: ¢ æðNáié ñBëüíûõú ïðiBäåòú
t âñåäåðæBòåëÿ íà í½.
14 “ùå ìíAçè ábäóòú ñaíîâå ˜õú, íà çàêîëNíiå ábäóòú: £ùå æå ¢
âîçìóæhþòú, íBùû ábäóòú:
15 ®ñòhâøièñÿ æå ±ì¾ ñìNðòiþ Œìðóòú, ¢ âäîâBöú ˜õú íèêòAæå
ïîìBëóåòú.
16 “ùå ñîáåðNòú Ýêîæå çNìëþ ñðåáð¨, ¢ Ýêîæå áðNíiå ÞãîòAâèòú çëhòî,
17 ñi° âñ° ïðâ*íiè ®äåðæhòú, ¢ì…íiÿ æå ±ã§ ˜ñòèííiè âAçìóòú:
18 ábäåòú æå äAìú ±ã§ Ýêw ìAëiå, ¢ Ýêw ïàó÷Bíà, Šæå ñíàáä».
19 Áîãhòûé Œñíåòú ¢ íå ïðèëîæBòú, œ÷è ñâî© tâNðçå, ¢ írñòü.
20 <áûäAøà ±ã¨ Ýêîæå âîä¹ áwërçíè, íAùiþ æå Ýòú ±ã¨ ïðèìðhêú.
21 ÂAçìåòú æå ±ã¨ âhðú, ¢ tBäåòú, ¢ âîçâråòú ±ã¨ t ìrñòà ±ã§,
22 ¢ âNðæåòú íà íåã¨, ¢ íå ïîùàäBòú, ¢³ ðóê¾ ±ã§ áýæhíiåìú
ïîáýæBòú:
23 âîñïëNùåòú íhíü ðóêhìà ñâîBìà ¢ ñú øbìîìú âAçìåòú ±ã¨ t
ìrñòà ñâîåã§.
Ãëàâ¹ 28
1 šñòü áî ñðåáð¾ ìrñòî, toíbäóæå ¢ áûâhåòú, ¢ ìrñòî çëhòó,
toíbäóæå ®÷èùhåòñÿ.
2 Æåërçî áî ¢³ çåìë© ðàæähåòñÿ, ìräü æå ðhâíw êhìåíiþ ñý÷Nòñÿ.
3 ×Bíú ïîëîæ© òì», ¢ âñ° êîíö« ñhìú ¢ñïûòbåòú, êàìaêú òìº ¢
ñríü ñìNðòè.
4 Ïðåñý÷Níiå ïîòAêà t ïðhõà: çàáûâhþùiè æå ïbòü ïðhâûé ¢çíåìîãAøà,
t ÷åëîâ…êú ïîäâèãAøàñÿ.
5 šñòü çåìë½, ¢³ íåMæå ¢çaäåòú õëráú: ïî& íNþ ®áðàòBñÿ Ýêw œãíü.
6 Ìrñòî ñàïôRðà êhìåíiå ±½, ¢ ïNðñòü çëhòî ±ì¾.
7 Ñòåç½, íå ïîçí¹ ±½ ïòBöà, ¢ íå Þçð» „ œêî ñbïîâî,
8 ¢ íå õîäBøà ïî íNé ñaíîâå âåëè÷hâûõú, ¢ íå ïðNéäå ïî íNé ëNâú.
9 Íà íåñýêAìý êhìåíè ïðîñòð¿ ðbêó ñâî¼, ïðåâðàòB æå ¢³ êîðNíiÿ ãAðû:
10 áðNãè ðrêú ðàñòAðæå, âñMêîå æå ÷åñòíAå âBäý œêî ìî¿:
11 ãëóáèí« æå ðrêú tê𺠢 ïîêàç¹ ñBëó ñâî¼ íà ñâròú.
12 Ïðåìbäðîñòü æå têbäó ®áðròåñÿ; ¢ êAå ìrñòî µñòü âräýíiÿ;
13 Íå ârñòü ÷åëîârêú ïóò© ±½, íèæ¿ ®áðròåñÿ âú ÷åëîâröýõú.
14 ÁNçäíà ðå÷¿: írñòü âî ìí»: ¢ ìAðå ðå÷¿: írñòü ñî ìíAþ.
15 Íå ähñòñÿ ñîêðAâèùå çà í¼, ¢ íå ¢çârñèòñÿ ñðåáð¨ íà ¢çìýíNíiå ±½,
16 ¢ íå ñðàâíBòñÿ ñî çëhòîìú ñwôRðñêèìú, ñî œíyxîìú ÷åñòíaìú ¢
ñàïôRðîìú:
17 íå ðhâíî ábäåòú µé çëhòî ¢ êðyñòhëü, ¢ ¢çìýíNíiå ±½ ñîñbäè çëhòè.
18 Ïðåâûñ¡êàÿ ¢ áBñåðiå íå ïîìMíóòñÿ, ¢ ïðèòÿæ© ïðåìbäðîñòü ïh÷å
âíbòðåííýéøèõú:
19 íå ÞðàâíBòñÿ µé òîïhçié ±fiAïñêié, ñî çëhòîìú ÷Bñòûìú íå
ñðàâíBòñÿ.
20 Ïðåìbäðîñòü æå têbäó ®áðròåñÿ; ¢ êAå ìrñòî µñòü ðhçóìó;
21 jòàBñÿ t âñMêàãw ÷åëîârêà, ¢ t ïòBöú íåáNñíûõú ñêðañÿ.
22 Ïhãóáà ¢ ñìNðòü ðåêAñòý: ñëaøàõîìú ±½ ñëhâó.
23 ÁãUú áëhãw ïîçí¹ ±½ ïbòü: ñhìú áî ârñòü ìrñòî ±½.
24 Cáî ñhìú ïîäíåáNñíóþ âñ¼ íàäçèðhåòú, âräûé, Šæå íà çåìë©, âñ°,
Šæå ñîòâîð©.
25 Âròðwâú ârñú ¢ âîä» ìrðó ±ãä¹ ñîòâîðBëú,
26 òhêw âBäÿé ñî÷ò¿, ¢ ïbòü âú ñîòðÿñNíiè ãëàñ¡âú,
27 òîãä¹ âBäý „ ¢ ïîâräà „, ÞãîòAâàâú ¢çñëräè
28 ¢ ðå÷¿ ÷åëîârêó: ñ¿, áëàãî÷Nñòiå µñòü ïðåìbäðîñòü, ² µæå ÞäàëMòèñÿ
t së¹ µñòü âräýíiå.
Ãëàâ¹ 29
1 >ùN æå ïðèëîæBâú •wâú, ðå÷¿ âú ïðBò÷àõú:
2 êòA ìÿ ÞñòðAèòú ïî ìö$àìú ïðNæäíèõú äíRé, âú íBõæå ì½ áãUú
õðàíMøå,
3 Ýêîæå ±ãä¹ ñâýòMøåñÿ ñâýòBëíèêú ±ã§ íà& ãëàâAþ ìîNþ, ±ãä¹
ñâròîìú ±ã§ õîæähõú âî òì»,
4 ±ãä¹ árõú òMæåêú âú ïóòNõú, ±ãä¹ áãUú ïîñýùNíiå òâîðMøå äAìó
ìîåì¾,
5 ±ãä¹ árõú áîãhòú sýë§, Zêðåñòú æå ìåí¥ ðàá©,
6 ±ãä¹ ®áëèâhõóñÿ ïóòi¿ ìî© ìhñëîìú êðhâièìú, ãAðû æå ìî°
®áëèâhõóñÿ ìëåêAìú,
7 ±ãä¹ ¢ñõîæähõú ¢³bòðà âî ãðhäú, íà ñòAãíàõú æå ïîñòàâëMøåñÿ ì©
ïðåñòAëú;
8 ÂBäÿùå ì½ Díwøè ñêðûâhøàñÿ, ñòàð…éøèíû æå âñ© âîñòàâhøà:
9 âåëüì¡æè æå ïðåñòàâhõó ãëàãAëàòè, ïNðñòú âîçëAæøå íà Þñò¹ ñâî°.
10 Ñëaøàâøiè æå áëàæBøà ì½, ¢ [çaêú ˜õú ïðèëüï¿ ãîðòhíè ˜õú:
11 Ýêw Œõî ñëaøà ¢ ÞáëàæB ìÿ, œêî æå âBäýâú ì½ ÞêëîíBñÿ.
12 ÑïàñAõú áî ÞáAãàãî t ðóê© ñBëüíàãw, ¢ ñèðîò», ±ìbæå íå á»
ïîìAùíèêà, ïîìîãAõú.
13 ÁëàãîñëîâNíiå ïîãèáhþùàãw íà ì½ äà ïðiBäåòú, Þñòh æå âäwâB÷à
áëàãîñëîâBøà ì½.
14 Âú ïðhâäó æå ®áëà÷hõñÿ, ®äýâhõñÿ æå âú ñbäú Ýêw âú ðBçó.
15 †êî árõú ñëýï«ìú, íîãh æå õðîìaìú:
16 £çú áaõú =òNöú íåìwùíaìú, ðhñïðþ æå, ±Mæå íå âräÿõú,
¢çñëräèõú:
17 ñîòðAõú æå ÷ëåí¡âíûÿ íåïðhâåäíûõú, t ñðåäa æå çóá¡âú ˜õú
ãðàáëNíiå ¢³Mõú.
18 Ðrõú æå: âAçðàñòú ìAé ñîñòàðråòñÿ Ýêîæå ñòåáë¨ ôRíiêîâî, ìí¡ãà
ë…òà ïîæèâ¾.
19 ÊAðåíü ðàçâNðçåñÿ ïðè âîä», ¢ ðîñ¹ ïðåábäåòú íà æhòâý ìîNé.
20 Ñëhâà ìî½ íAâà ñî ìíAþ, ¢ ëbêú ìAé âú ðóö» ìîNé ïAéäåòú.
21 (Ñòàð…éøèíû) ñëaøàâøiè ì½ âíèìhõó, ìîë÷hõó æå ® ìîNìú
ñîâròý.
22 Êú ìîåì¾ ãëàãAëó íå ïðèëàãhõó, ðhäîâàõóñÿ æå, ±ãä¹ êú í‰ìú
ãëàãAëàõú:
23 Ýêîæå çåìë½ æhæäóùàÿ ®æèähåòú äîæä½, òhêw ñRè ìîåã§
ãëàãAëàíiÿ.
24 “ùå âîçñìýdñÿ êú í‰ìú, íå ârðèøà: ¢ ñâròú ëèö¹ ìîå㧠íå
tïàähøå.
25 Wçáðhõú ïbòü ˜õú, ¢ ñýärõú êíMçü, ¢ âñåëMõñÿ Ýêîæå öhðü ïîñðåä»
õðháðûõú, £êè Þòýøhÿé ïå÷hëüíûõú.
Ãëàâ¹ 30
1 ÍíUý æå ïîðóãhøàìèñÿ ìàëréøiè: ííUý Þ÷hòú ì½ t ÷hñòè, ˜õæå
=òößâú Þíè÷òîæhõú, ˜õæå íå âìýíMõú äîñòAéíûìè ïñ¡âú ìîBõú
ñòhäú.
2 Êðrïîñòü æå ðbêú ˜õú âî ÷ò¨ ìí» áañòü; Þ íBõú ïîãèáhøå
ñêîí÷híiå.
3 Âú ñêbäîñòè ¢ ãëhäý áåçïëAäåíú: }æå áýæhõó âú áåçâAäíîå â÷åð¹
ñîòýñíNíiå ¢ áräíîñòü:
4 }æå ®áõîæähõó áaëiå âú äNáðåõú, }ìæå áaëiå áMøå áðhøíî,
áåç÷Nñòíiè æå ¢ ïîõóëNííiè, ñêbäíè âñMêàãw áëhãà, }æå ¢ êîðNíiå äðåâNñú
æâhõó t ãëhäà âåëBêàãw.
5 Âîñòhøà íà ì½ òhòiå,
6 ˜õæå äAìîâå árøà ïåùßðû êhìeííû:
7 t ñðåäº äîáðîãëhñíûõú âîçîïidòú, }æå ïî& õâðhñòiåìú äBâièìú
æèâMõó:
8 áåçbìíûõú ñaíîâå ¢ áåç÷Nñòíûõú, ˜ìÿ ¢ ñëhâà ÞãàøNíà íà çåìë©.
9 ÍíUý æå ãbñëè µñìü £çú }ìú, ¢ ìåí¿ âú ïðBò÷ó ˜ìóòú:
10 âîçãíóøhëèñÿ æå ìíAþ tñòóïBâøå äàëN÷å, íè ëèö¹ ìîå㧠ïîùàärøà
t ïëþíîâNíiÿ.
11 TâNðçú áî òbëú ñâAé ÞÿçâB ìÿ, ¢ Þçä¾ Þñòhìú ìî‰ìú íàëîæ©.
12 Íà äåñíbþ tðhñëè âîñòhøà, íAçý ñâî© ïðîñòðAøà ¢ ïóòåñîòâîðBøà
íà ì½ ñòeç© ïhãóáû ñâîå½.
13 ÑîòðAøàñÿ ñòeç© ìî°, ñîâëåêAøà áî ì© =äNæäó.
14 Ñòðýëhìè ñâîBìè ÞñòðýëB ìÿ: ñîòâîðB ìè, Ýêîæå âîñõîò»: âú
áîërçíåõú ñêèñAõñÿ, ®áðàùhþòñÿ æå ì© ñê¡ðáè.
15 TBäå ì© íàäNæäà Ýêîæå âròðú, ¢ Ýêîæå Záëàêú ñïàñNíiå ìî¿.
16 W ííUý íà ì½ ¢çëiNòñÿ äóø¹ ìî½: ¢ ®äåðæhòú ì½ äíRå ïå÷hëåé:
17 íAùiþ æå ê¡ñòè ìî° ñìÿòAøàñÿ, æ‰ëû æå ìî° ðàçñëàárøà.
18 ÌíAãîþ êðrïîñòiþ Ýòñÿ çà ðBçó ìî¼: Ýêîæå ®æåðNëiå ðBçû ìîå½
®‹M ìÿ.
19 ÂìýíMåøè æå ì½ ðhâíà áðNíiþ, âú çåìë© ¢ ïNïåëý ÷hñòü ìî½.
20 ÂîçîïBõú æå êú òåá», ¢ íå Þñëaøàëú ì½ ±ñ©: ñòhøà æå ¢
ñìîòðBøà íà ì½.
21 ÍàèäAøà æå íà ì½ áå³ ìBëîñòè, ðóêAþ êðrïêîþ ÞÿçâBëú ì½ ±ñ©:
22 â÷èíBëú æå ì½ ±ñ© âú áîërçíåõú ¢ tâNðãëú ±ñ© ì½ t ñïàñNíiÿ.
23 Ârìú áî, Ýêw ñìNðòü ì½ ñîòðNòú: äAìú áî âñMêîìó ñìNðòíó
çåìë½.
24 “ùå áû âîçìAæíî áaëî, ñhìú áaõú ñåá¿ ÞáBëú, ¢ë© ìîëBëú áaõú
¢íAãî, äàáº ì© ò¨ ñîòâîðBëú.
25 “çú æå ® âñMöýìú íåìîùírìú âîñïëhêàõñÿ, âîçäîõíbõú æå âBäýâú
ìbæà âú áýähõú.
26 “çú æå æähõú áëàãBõú, ¢ ñ¿, ñðýòAøà ì½ ïh÷å äíRå s¡ëú.
27 ×ðNâî ìî¿ âîñêèï» ¢ íå Þìîë÷Bòú: ïðåäâàðBøà ì½ äíRå íèùåòº.
28 Ñòåí½ õîäBõú áå³ ®áóçähíiÿ, ñòîMõú æå âú ñîáAðý âîïi½.
29 Áðhòú áaõú ñRðèíàìú, äðbãú æå ïòB÷ié.
30 ÊAæà æå ìî½ ïîìðà÷Bñÿ âåëüì©, ¢ ê¡ñòè ìî° ñãîðrøà t çíAÿ.
31 <áðàòBøàñÿ æå âú ïëh÷ü ãbñëè ìî°, ïrñíü æå ìî½ âú ðûähíiå
ìí».
Ãëàâ¹ 31
1 Çàâròú ïîëîæBõú =÷Bìà ìîBìà, äà íå ïîìaøëþ íà äýâBöó.
2 W ÷ò¨ Þäýë© áãUú ñâaøå, ¢ íàñëräiå âñåñBëüíàãw t âaøíèõú;
3 jâº, ïhãóáà íåïðàâäBâîìó ¢ t÷óæäNíiå òâîðMùûìú áåççàêAíiå.
4 Íå ñhìú ëè Œçðèòú ïbòü ìAé ¢ âñ° ñòwïº ìî° ¢çî÷òNòú;
5 “ùå õîäBõú ñú ïîñìýMòeëè, ¢ £ùå ïîòùhñÿ íîã¹ ìî½ íà ëNñòü,
6 ñòhõú áî íà ìrðèëý ïðhâåäíý, âBäý æå ãä$ü íåsëAáiå ìî¿.
7 “ùå ÞêëîíBñÿ íîã¹ ìî½ t ïóò©, £ùå ¢ mñëräú œêà ìîå㧠˜äå
ñNðäöå ìî¿, ¢ £ùå ðóêhìà ìîBìà ïðèêîñíbõñÿ äàð¡âú,
8 äà ïîñrþ Œáw, ² ¢íRè äà ïîÿäMòú, áå³ êAðåíå æå äà áaõú áaëú íà
çåìë©.
9 “ùå mñëräú ˜äå ñNðäöå ìî¿ æåíº ìbæà ¢íhãw, ¢ £ùå ïðèñýäMé áaõú
ïðè äâNðåõú ±½,
10 ÞãAäíà ¬áî ábäè ¢ æåí¹ ìî½ ¢íAìó ìbæó, ìëàäNíöû æå ìî©
ñìèðNíè äà ábäóòú:
11 Ýðîñòü áî ãírâà íå Þäåðæhíà, µæå ®ñêâåðíBòè ìbæà ¢íhãw æåí¾:
12 œãíü áî µñòü ãîðMé íà âñ° ñòðàí«, ¢äræå íhéäåòú, ¢³ êîðNíiÿ
ïîãóáBòú.
13 “ùå æå ïðåçðrõú ñbäú ðàá¹ ìîå㧠¢ë© ðàáaíè, ïðMùûìñÿ }ìú
ïðåäî ìíAþ:
14 ÷òA áî ñîòâîð¼, £ùå ¢ñïûòhíiå ñîòâîðBòú ì© ãä$ü; £ùå æå ¢
ïîñýùNíiå, êRé târòú ñîòâîð¼;
15 >ä¹ íå Ýêîæå ¢ £çú árõú âî ÷ðNâý, ¢ òRè áaøà; árõîìú æå âú
òAìæå ÷ðNâý.
16 ÍåìîùíRè æå, £ùå êîãä¹ ÷åñî㧠òðNáîâàõó, íå íå ïîëó÷Bøà, âäîâB÷à
æå œêà íå ïðåçðrõú.
17 “ùå æå ¢ õëráú ìAé ‡äAõú ±äBíú ¢ ñBðîìó íå ïðåïîähõú t íåã§:
18 ïîíNæå t Díîñòè ìîå½ êîðìBõú Ýêîæå =òNöú, ¢ t ÷ðNâà ìhòåðå
ìîå½ íàñòàâëMõú:
19 £ùå æå ïðåçðrõú íhãà ïîãèáhþùà ¢ íå ®áëåêAõú ±ã§:
20 íåìîùíRè æå £ùå íå áëàãîñëîâBøà ì½, t ñòðèæNíiÿ æå £ãíöeâú
ìîBõú ñîãðrøàñÿ ïëåùº ˜õú:
21 £ùå âîçäâèãAõú íà ñèðîò¾ ðbêó, íàärÿñÿ, Ýêw ìíAãà ïAìîùü ìí»
µñòü:
22 äà tïàäNòú ¬áî ðhìî ìî¿ t ñîñòhâà, ìaøöà æå ìî½ t ëhêòÿ äà
ñîêðóøBòñÿ:
23 ñòðhõú áî ãä$åíü ®‹M ìÿ, ¢ t òMãîñòè ±ã§ íå ñòåðïë¼.
24 “ùå â÷èíBõú çëhòî âú êðrïîñòü ìî¼ ¢ £ùå íà êhìeíiÿ
ìíîãîö…ííàÿ íàärÿõñÿ,
25 £ùå æå ¢ âîçâåñåëBõñÿ, ìíAãó ì© áîãhòñòâó ñbùó, £ùå æå ¢ íà
áåç÷Bñëåííûõú ïîëîæBõú ðbêó ìî¼:
26 ¢ë© íå âBäèìú ñAëíöà âîçñiMâøàãw ®ñêóäýâhþùà, ëóía æå
ÞìàëMþùiÿñÿ; íå âú íBõú áî µñòü:
27 ¢ £ùå ïðåëüñòBñÿ Zòàé ñNðäöå ìî¿, £ùå ¢ ðbêó ìî¼ ïîëîæBâú íà
Þñòhõú ìîBõú ëîáçhõú:
28 ¢ ñiN ìè ¬áî âú áåççàêAíiå ïðåâNëiå äà âìýíBòñÿ, Ýêw ñîëãhõú ïðå&
áãUîìú âaøíèìú.
29 “ùå æå ®áðhäîâàõñÿ ® ïàäNíiè âðˆãú ìîBõú, ¢ ðå÷¿ ñNðäöå ìî¿:
áëhãîæå, áëhãîæå:
30 äà Þñëaøèòú ¬áî Œõî ìî¿ êëMòâó ìî¼, ®sëîñëhâëåíú æå äà ábäó
t ëþäRé ìîBõú ®sëîáëMåìü.
31 “ùå æå ¢ ìíAãàæäû ðrøà ðàá«íè ìî°: êò¨ Œáw ähëú áû íhìú t
ïëAòåé ±ã§ íàñaòèòèñÿ, sýë§ ìí» áëhãó ñbùó;
32 W âí» íå âîäâîðMøåñÿ ñòðhííèêú, äâNðü æå ìî½ âñMêîìó
ïðèõîäMùåìó tâNðñòà á».
33 “ùå æå ¢ ñîãðýøhÿ íåâAëåþ, ñêðaõú ãðrõú ìAé:
34 íå ïîñðàìBõñÿ áî íàðAäíàãw ìíAæåñòâà, µæå íå ïîâräàòè ïðå&
íBìè: £ùå æå ¢ ®ñòhâèõú ìàëîìAùíàãî ¢çaòè ¢³ äâNðié ìîBõú òùBìú
íräðîìú: (£ùå áû íå ÞáîMëñÿ).
35 Êò¨ ähñòú ñëbøàþùàãî ìåí¿; ðóêB æå ãä$íè £ùå áaõú íå ÞáîMëñÿ,
ïèñhíiå æå, µæå ¢ìrõú íà êîã¨,
36 íà ïëåùhõú âîçëîæBâú £êè âýíNöú, ÷èòhõú,
37 ¢ £ùå íå ðàçäðhâú ±ã§ tähõú, íè÷òAæå âçNìú t äîëæíèê¹:
38 £ùå íà ì½ êîãä¹ çåìë½ âîçñòåí¹, £ùå ¢ áðàçä« ±½ âîñïëhêàøàñÿ
âêbïý:
39 £ùå ¢ ñBëó ±½ ‡äAõú ±äBíú áå³ öýíº, ¢ë© £ùå ¢ äbøó ãîñïîäBíà
çåìë© âçNìú ®ñêîðáBõú:
40 âìrñòw ïøåíBöû äà âçaäåòú ì© êðîïBâà, ² âìrñòw ‡÷ìNíÿ
òNðíiå.
Ãëàâ¹ 32
1 W Þìîë÷¹ •wâú ñëîâåñº. jìîë÷høà æå ¢ òði¿ äðbçiå ±ã§ êòîì¾
ïðåðýêîâhòè •wâó, á» áî •wâú ïðâ*íú ïðå& íBìè.
2 Ðàçãírâàñÿ æå ±ëibñú ñaíú âàðàõiBëåâú âóçRòÿíèíú, t Œæè÷åñòâà
²ðhìñêà ²vñiòiäRéñêiÿ ñòðàíº, ðàçãírâàñÿ æå íà •wâà sýë§, çàíNæå
íàðå÷¿ ñåá¿ ïðâ*íà ïðå& áãUîìú,
3 ¢ íà òðiNõú æå äðóã¡âú ðàçãírâàñÿ sýë§, Ýêw íå âîçìîãAøà
tâýùhòè ïðîòBâó •wâó ¢ ñóäBøà ±ã¨ áaòè íå÷åñòBâà.
4 >ëibñú æå òåðïMøå ähòè târòú •wâó, Ýêw ñòàðréøiè ±ã§ ñbòü
äNíüìè (äðbçiå ±ã§).
5 W âBäý ±ëibñú, Ýêw írñòü târòà âî Þñòrõú òðiNõú ìóæNé, ¢
âî³ÿðBñÿ ãírâîìú ñâîBìú.
6 Tâýùhâú æå ±ëibñú ñaíú âàðàõiBëåâú âóçRòÿíèíú, ðå÷¿: \íréøié
Œáw µñìü ëròû, âa æå ±ñò¿ ñòàðréøiè: òrìæå ìîë÷hõú, ÞáîMâñÿ
âîçâýñòBòè âhìú õBòðîñòü ìî¼:
7 ðrõú æå: âðNìÿ µñòü ãëàãAëþùåå, ¢ âî ìíAçýõú ëròýõú âräÿòú
ïðåìbäðîñòü,
8 íî äbõú µñòü âú ÷åëîâröýõú, äûõhíiå æå âñåäåðæBòåëåâî µñòü
íàó÷hþùåå:
9 íå ìíîãîëròíiè ñbòü ïðåìbäðè, íèæ¿ ñòhðiè âräÿòú ñbäú:
10 òrìæå ðrõú: ïîñëbøàéòå ìåí¿, ¢ âîçâýù¾ âhìú, Šæå ârìú,
âíóøBòå ãëàãAëû ìî°:
11 ðåêb áî âhìú ïîñëbøàþùûìú, äAíäåæå ¢ñïûòhåòå ñëîâåñ¹, ¢ ähæå
âhñú Þðàçóìrþ,
12 ¢ ñ¿, íå á» •wâà ®áëè÷hÿé, tâýùhÿé ïðîòBâíw ãëàãAëwìú ±ã§ t
âhñú:
13 äà íå ðå÷Nòå: ®áðýòAõîìú ïðåìbäðîñòü, ãä$åâè ïðèëîæBâøåñÿ:
14 ÷åëîârêó æå ïîïóñòBñòå ãëàãAëàòè òàêwâhÿ ñëîâåñ¹:
15 Þæàñíbøàñÿ, íå tâýùhøà êòîì¾, ®áåòøhøà t íBõú ñëîâåñ¹:
16 òåðïrõú, íå ãëàãAëàõú áî, Ýêw ñòhøà, íå tâýùhøà, Ýêw äà
tâýùhþ ¢ £çú ÷hñòü.
17 Tâýùh æå ±ëibñú, ãëàãAëÿ:
18 ïhêè âîçãëàãAëþ, ¢ñïAëíåíú áî µñìü ñëîâNñú: Þáèâhåòú áî ì½ äbõú
÷ðNâà:
19 ÷ðNâî æå ìî¿ Ýêw ìrõú ìñò¹ âðMùà çàâMçàíú, ¢ë© Ýêîæå ìrõú
êîâh÷åñêié ðàñòAðãíóòûé:
20 âîçãëàãAëþ, äà ïî÷Rþ, tâNðçú Þñò¹:
21 ÷åëîârêà áî íå ïîñòûæäbñÿ, íî íèæ¿ áðNííàãw ïîñðàìëdñÿ:
22 íå ârìú áî ÷óäBòèñÿ ëèö¾: £ùå æå í©, ò¨ ¢ ìåí¿ ìAëiå ¢³ÿäMòú.
Ãëàâ¹ 33
1 Íî ïîñëbøàé, •wâå, ñëîâNñú ìîBõú ¢ áåñräó ìî¼ âíóø©:
2 ñ¿ áî, tâåðçAõú Þñò¹ ìî°, ¢ âîçãëàãAëà [çaêú ìAé:
3 ÷Bñòî ñNðäöå ìî¿ âî ñëîâåñrõú, ðhçóìú æå Þñòí¾ ìîßþ ÷‰ñòàÿ
Þðàçóìråòú:
4 äõUú áæUié ñîòâîðBâûé ì½, äûõhíiå æå âñåäåðæBòåëåâî ïîó÷hþùåå ì½:
5 £ùå ìAæåøè, ähæäü ì© târòú êú ñ‰ìú: ïîòåðï©, ñòhíè ïðîòBâó
ìåí¥, ¢ £çú ïðîòBâó òåá¥.
6 T áðNíiÿ ñîòâîðNíú ±ñ© òº, Ýêîæå ¢ £çú: t òîã¡æäå ñîòâîðNíiÿ
񤍧:
7 íå ñòðhõú ìAé ò½ ñìÿòNòú, íèæ¿ ðóê¹ ìî½ òÿæê¹ ábäåòú íà ò½.
8 #áh÷å ðNêëú ±ñ© âî Œøû ìî©, ¢ ãëhñú ãëàã¡ëú òâîBõú Þñëaøàõú,
çàíNæå ãëàãAëåøè:
9 ÷Bñòú µñìü £çú, íå ñîãðýøhÿ, íåïîðA÷åíú æå µñìü, ˜áî íå
áåççàêAííîâàõú:
10 çàçAðú æå íà ì½ ®áðròå ¢ ìíBòú ì½, Ýêw ïðîòBâíèêà ñåá»:
11 âëîæB æå íAãó ìî¼ âú äðNâî ¢ íàäñìîòðMëú ïóò‰ ìî° âñ°.
12 Êhêw áî ãëàãAëåøè, Ýêw ïðhâú µñìü, ¢ íå ïîñëbøà ìåí¿; Âr÷åíú áî
µñòü, ˜æå íà& çeìíaìè.
13 ÃëàãAëåøè áî: ÷åñ§ ðhäè ïðhâäû ìîå½ íå Þñëaøà âñMêî ñëAâî;
14 >äBíîþ áî âîçãëàãAëåòú ãä$ü, âòîðAå æå âî ñí», ¢ë© âú ïîó÷Níiè
íîùírìú,
15 ¢ë©, Ýêw ±ãä¹ íàïhäàåòú ñòðhõú ëdòú íà ÷åëîârêè, âî äðåìhíièõú
íà ëAæè:
16 òîãä¹ têðaåòú Œìú ÷åëîâr÷åñêié, âèäríüìè ñòðhõà òàörìè }õú
ÞñòðàøBòú,
17 äà âîçâðàòBòú ÷åëîârêà t íåïðhâäû, òrëî æå ±ã§ t ïàäNíiÿ
¢çáhâè,
18 ïîùàär æå äbøó ±ã§ t ñìNðòè, µæå íå ïhñòè ±ì¾ íà áðhíè.
19 Ïhêè æå ®áëè÷© ±ã¨ áîërçíiþ íà ëAæè ¢ ìíAæåñòâî êîñòNé ±ã§
ðàçñëháè:
20 âñMêàãw æå áðhøíà ïøåíB÷íà íå âîçìAæåòú ïðiMòè, ² äóø¹ ±ã§
Ýäè õAùåòú,
21 äAíäåæå ñîãíidòú ïë¡òè ±ã§, ¢ ïîêhæåòú ê¡ñòè ±ã§ òAùÿ:
22 ïðèáëBæèñÿ æå íà ñìNðòü äóø¹ ±ã§, ¢ æèâAòú ±ã§ âî £äý.
23 “ùå ábäåòú òañÿùà £ããUëú ñìåðòîíAñíûõú, ±äBíú t íBõú íå
ÞÿçâBòú ±ã¨: £ùå ïîìañëèòú ñNðäöåìú ®áðàòBòèñÿ êî ãä$ó, ïîârñòü
æå ÷åëîârêó ñâAé çàçAðú, ¢ áåçbìiå ñâî¿ ïîêhæåòú,
24 çàñòbïèòú Û, µæå íå âïhñòè ±ì¾ âú ñìNðòü, ®áíîâBòú æå òrëî ±ã§
Ýêîæå ïîâàïëNíiå íà ñòýí», ê¡ñòè æå ±ã§ ¢ñïAëíèòú ìAçãà:
25 Þìÿã÷Bòú æå ±ã§ ïëAòü Ýêîæå ìëàäNíöà, ¢ ÞñòðAèòú ±ã¨
âîçìóæhâøà âú ÷åëîâröýõú.
26 ÏîìAëèòñÿ æå êî ãä$ó ¢ ïðiMòú ˜ìú ábäåòú, âíBäåòú æå ëèöNìú
âåñNëûìú ñî ¢ñïîâräàíiåìú, âîçähñòú æå ÷åëîârêwìú ïðhâäó ñâî¼.
27 ÏîñNìú òîãä¹ çhçðèòú ÷åëîârêú ñhìú ñåá», ãëàãAëÿ: ‡êîâˆÿ
ñîäýâhõú; ¢ íå ïî äîñòAèíñòâó ¢ñòÿçh ìÿ, ® íBõæå ñîãðýøBõú:
28 ñïàñ© äbøó ìî¼, µæå íå âíBòè âî ¢ñòëríiå, ¢ æBçíü ìî½ ñâròú
Œçðèòú.
29 Ñ¿, ñi° âñ° òâîðBòú êðrïêié (áãUú) ïóò‰ òð© ñú ìbæåìú:
30 íî ¢çáhâè äbøó ìî¼ t ñìNðòè, äà æèâAòú ìAé âî ñâròý õâhëèòú
±ã¨.
31 Âíèìhé, •wâå, ¢ ïîñëbøàé ìåí¿, ïðåìîë÷©, ¢ £çú âîçãëàãAëþ:
32 ¢ £ùå òåá» ñbòü ñëîâåñ¹, tâýùhé ì©: ãëàãAëè, õîùb áî ®ïðàâäBòèñÿ
òåá»:
33 £ùå æå í©, òº ïîñëbøàé ìåí¿, Þìîë÷©, ¢ íàó÷b òÿ ïðåìbäðîñòè.
Ãëàâ¹ 34
1 Tâýùhâú æå ±ëibñú, ðå÷¿:
2 ïîñëbøàéòå ìåí¿, ïðåìbäðiè: ñâräóùiè, âíóøBòå (äAáðîå),
3 Ýêw Œõî ñëîâåñ¹ ¢ñêóøhåòú, ãîðòhíü æå âêóøhåòú áðhøíà.
4 Ñbäú ¢çáåðNìú ñåá», Þðàçóìråìú ïîñðåä» ñåá¥, ÷ò¨ ëb÷øåå.
5 Gêw ðå÷¿ •wâú: ïðâ*íú µñìü, ãä$ü tMòú ì© ñbäú,
6 ñîëãh æå ñóä¾ ìîåì¾: íàñBëüíà ñòðýë¹ ìî½ áå³ íåïðhâäû.
7 Êò¨ ìbæú, Ýêîæå •wâú, ïiMé ïîðóãhíiå, Ýêîæå âAäó,
8 íå ñîãðýøhÿ, íèæ¿ íå÷Nñòâîâàâú, íèæ¿ ïðèwáùBâñÿ êú òâîðMùûìú
áåççàê¡íiÿ, µæå õîäBòè ñú íå÷åñòBâûìè;
9 Íå ðöa áî, Ýêw írñòü ïîñýùNíiÿ ìbæåâè, ¢ ïîñýùNíiÿ ±ì¾ t ãä$à.
10 Òrìæå, ðàçóìBâiè ñNðäöåìú, ïîñëbøàéòå ìåí¿, íå ábäè ì© ïðå&
ãä$åìú íå÷Nñòâîâàòè ¢ ïðå& âñåäåðæBòåëåìú âîçìóòBòè ïðhâäó:
11 íî âîçäàNòú ÷åëîârêîâè, Ýêîæå òâîðBòú êRéæäî ˜õú, ¢ íà ñòåç©
ìbæåñòýé ®áðMùåòú }.
12 ÌíBøè æå ãä$à íåë…ïàÿ ñîòâîðBòè, ¢ë© âñåäåðæBòåëü ñìÿòNòú ñbäú,
˜æå ñîòâîð© çNìëþ;
13 ÊòA æå µñòü òâîðMé ïîäíåáNñíóþ ¢ Šæå âú íNé âñM÷eñêàÿ;
14 “ùå áî âîñõAùåòú çàïðåòBòè ¢ äbõú Þ ñåᥠÞäåðæhòè,
15 Œìðåòú âñMêà ïëAòü âêbïý, âñMêú æå ÷åëîârêú âú çNìëþ ïAéäåòú,
tídäóæå ¢ ñAçäàíú áañòü.
16 “ùå æå íå Þâýùhåøèñÿ, ïîñëbøàé ñBõú, âíóø© ãëhñú ãëàã¡ëú.
17 ÂBæäü òº íåíàâBäÿùàãî áåççàê¡ííàÿ ¢ ãóáMùàãî ëóêˆâûÿ, ñbùà,
âr÷íà, ïðâ*íà.
18 Íå÷åñòBâú µñòü ãëàãAëÿé öàðNâè, çàêAíú ïðåñòóïhåøè, íå÷åñòBâýéøå,
êíÿçßìú:
19 ˜æå íå ïîñòûärñÿ ëèö¹ ÷åñòíhãw, íèæ¿ ârñòü ÷Nñòü âîçëîæBòè
ñ‰ëüíûìú, ÞäèâBòèñÿ ëBöàìú ˜õú.
20 ÒùN æå }ìú ñábäåòñÿ, µæå âîçîïBòè ¢ ìîëBòè ìbæà: çàí¿
ÞïîòðåáBøà áåççàêAííw, áåç÷Nñòÿùå íåìîùíaõú.
21 ÒAé áî çðBòåëü µñòü ärëú ÷åëîâr÷åñêèõú, ÞòàBñÿ æå t íåã§
íè÷òAæå t òrõú, Šæå òâîðMòú:
22 íèæ¿ ábäåòú ìrñòî Þêðaòèñÿ òâîðMùûìú áåççàê¡ííàÿ:
23 Ýêw íå íà ìbæà ïîëîæBòú ±ù¿.
24 Ãä$ü áî âñrõú âBäèòú, ïîñòèçhÿé íåèçñë…äíàÿ, ñëˆâíàÿ æå ¢
¢çð°äíàÿ, }ìæå írñòü ÷èñë¹,
25 ñâräûé ˜õú äýë¹, ¢ ®áðàòBòú íAùü, ¢ ñìèðMòñÿ.
26 jãàñB æå íå÷åñò‰âûÿ, âBäèìè æå ïðå& íBìú:
27 Ýêw ÞêëîíBøàñÿ t çàêAíà áæUiÿ, ®ïðàâähíié æå ±ã§ íå ïîçíhøà,
28 µæå âîçíåñò© êú íåì¾ âAïëü íBùèõú, ¢ âAïëü ÞáAãèõú Þñëaøèòú.
29 W òAé òèøèí¾ ïîähñòú, ¢ êò¨ ®ñbäèòú; ¢ ñîêðaåòú ëèö¿, ¢ êò¨
Œçðèòú ±ã¨; ¢ íà ‡çaêú, ¢ íà ÷åëîârêà âêbïý,
30 ˜æå ïîñòàâëMåòú öàðNìú ÷åëîârêà ëèöåìrðà çà ñòðîïòBâîñòü ëþäRé.
31 Gêw êú êðrïêîìó ãëàãAëÿé: âçMõú, íå tèì¾ âìrñòw çàëAãà:
32 áå³ ìåí¥ Þçð¼, òº ïîêàæB ìè: £ùå íåïðhâäó ñîärëàõú, íå ˜ìàìú
ïðèëîæBòè.
33 >ä¹ t òåᥠ¢ñòMæåòú „, Ýêw òº tðBíåøè, Ýêw òº ¢çáåðNøè, ² íå
£çú ëè; ¢ ÷ò¨ ðàçóìråøè; ãëàãAëè.
34 Òrìæå ñìañëåííiè ñNðäöåìú ðåêbòú ñi°, ìbæú æå ïðåìbäðú Þñëaøà
ãëàãAëú ìAé.
35 Ewâú æå íå âú ðhçóìý ãëàãAëàøå, ñëîâåñh æå ±ã§ íå âú õBòðîñòè.
36 #áh÷å íàâaêíè, •wâå, íå ähæäü ±ù¿ târòà, Ýêîæå íåìbäðiè:
37 äà íå ïðèëîæBìú íà ãðýõ© íhøÿ: áåççàêAíiå æå íà íhñú âìýíBòñÿ,
ìí¡ãàÿ ãëàãAëþùèõú ñëîâåñ¹ íà ãä$à.
Ãëàâ¹ 35
1 Tâýùhâú æå ±ù¿ ±ëibñú, ðå÷¿:
2 ÷ò¨ ñi¿ ìíBëú ±ñ© íà ñóä»; òº êò¨ ±ñ©, Ýêw ðNêëú ±ñ©: ïðhâú µñìü
ïðå& ãä$åìú;
3 Wë© ðå÷Nøè: ÷ò¨ ñîòâîð¼ ñîãðýøBâú;
4 “çú æå ò© ähìú târòú ¢ òðiNìú äðóã¡ìú òâî‰ìú.
5 Âîççð© íà íNáî ¢ âBæäü: ñìîòðB æå íà Záëàêè, êAëü âûñ¡êè ñbòü t
òåá¥.
6 “ùå ñîãðýøBëú ±ñ©, ÷ò¨ ñîòâîðBøè; £ùå æå ¢ ìíAãw áåççàêAííîâàëú
±ñ©, ÷ò¨ ìAæåøè ñîòâîðBòè;
7 ÏîíNæå Œáw ïðhâåäåíú ±ñ©, ÷ò¨ ähñè ±ì¾; ¢ë© ÷ò¨ ¢³ ðóê© òâîå½
âAçìåòú;
8 Ìbæåâè ïîäAáíîìó òåá» íå÷Nñòiå òâî¿, ¢ ñaíó ÷åëîâr÷åñêîìó ïðhâäà
òâî½.
9 T ìíAæåñòâà ®êëåâåòhåìiè âîççîâbòú, âîçîïidòú t ìaøöû
ìíAãèõú:
10 ¢ íå ðå÷¿: ãä» µñòü áãUú ñîòâîðBâûé ì½, ÞñòðîMÿé ñòðàæá«
íwùíaÿ,
11 täýëMÿé ì½ t ÷åòâåðîíAãèõú çåìíaõú ¢ t íåáNñíûõú ïòBöú;
12 òhìw âîççîâbòú, ¢ íå ˜ìàøè Þñëaøàòè, ¢ t äîñhäû sëaõú.
13 Áåçì…ñòíàÿ áî âBäýòè íå õAùåòú ãä$ü: ñhìú áî âñåäåðæBòåëü
çðBòåëü µñòü òâîðMùèõú áåççàê¡ííàÿ, ¢ ñïàñNòú ì½.
14 ÑóäBñÿ æå ïðå& íBìú, £ùå ìAæåøè ïîõâàëBòè ±ã¨, Ýêîæå µñòü ¢
ííUý.
15 Gêw írñòü ïîñýùhÿé ãírâîìú ñâîBìú, ¢ íå ïîçí¹ ïðåãðýøNíiÿ
êîåã¡ëèáî sýë§.
16 Ewâú æå âñbå tâåðçhåòú Þñò¹ ñâî°, íåâräýíiåìú ñëîâåñ¹
®òÿãîùhåòú.
Ãëàâ¹ 36
1 ÏðèëîæBâú æå ±ù¿ ±ëibñú, ðå÷¿:
2 ïîæäB ìè ìhëw ±ù¿, äà ò½ íàó÷¾: ±ùN áî Þ ìåí¥ µñòü ñëAâî.
3 ÏðiBìú õBòðîñòü ìî¼ täàëN÷à, ärëû æå ìîBìè ïðhâeäíàÿ ðåê¾
âîBñòèííó:
4 ¢ íå íåïðhâeäíû ãëàãAëû áå³ ïðhâäû Þðàçóìråøè.
5 ÂBæäü æå, Ýêw ãä$ü íå tðBíåòú íåsëAáèâàãw:
6 ñBëåíú êðrïîñòiþ ñåðäö¹ íå÷åñòBâûõú íå ®æèâBòú ¢ ñbäú íBùûìú
ähñòú,
7 íå tBìåòú t ïðàâäBâàãw =÷Nñú ñâîBõú, ¢ ñî öàð‰ íà ïðåñòAëý
ïîñàäBòú }õú íà ïîáräó, ¢ âîçíåñbòñÿ.
8 ÑâMçàííiè âú ðó÷íaõú Œçàõú Ýòè ábäóòú Œæàìè íèùåòº,
9 ¢ âîçâýñòBòú }ìú äýë¹ ˜õú ¢ ïðåãðýøNíiå ˜õú, Ýêw ÞêðýïMòñÿ:
10 íî ïðàâäBâàãî Þñëaøèòú, ¢ ðå÷¿, Ýêw ®áðàòMòñÿ t íåïðhâäû.
11 “ùå Þñëaøàòú ¢ ïîðàáAòàþòú, ñêîí÷hþòú äí‰ ñâî° âî áëàãBõú ¢
ë…òà ñâî° âú áëàãîërïîòý:
12 íå÷åñòBâûõú æå íå ñïàñNòú, çàí¿ íå õîòrøà ïîçíhòè ãä$à ¢ çàíNæå
Þ÷Bìè íå ïîñëóøëBâè árøà.
13 W ëèöåìrðè ñNðäöåìú âîçìóòMòú Ýðîñòü: íå âîçîïidòú, Ýêw ñâÿç¹
}õú:
14 äà Œìðåòú ¬áî âú Díîñòè äóø¹ ˜õú, æèòiN æå ˜õú ÞÿçâëMåìî
£ããUëû,
15 çàíNæå ®ñêîðáBøà íåäbæíà ¢ íNìîùíà, ñbäú æå êðAòêèõú ¢çëîæBòú.
16 >ùN æå ¢ñòAðãíó ò½ t Œñòú âðhæièõú: áNçäíà, ïðîëBòiå ïî& íNþ, ¢
ñíBäå òðàïNçà òâî½ ¢ñïAëíåíà òbêà.
17 Íå ®ñêóäråòú æå t ïðhâåäíûõú ñbäú:
18 Ýðîñòü æå íà íå÷åñò‰âûÿ ábäåòú, íå÷Nñòiÿ ðhäè äàð¡âú ˜õú, }õæå
ïðièìhõó íà íåïðhâäý.
19 Äà íå ÞêëîíBòú ò½ âAëåþ Œìú t ìîëüẠâú áýä» ñbùèõú
íåìîùíaõú ¢ âñrõú ñîäåðæhùèõú êðrïîñòü.
20 Íå ïðèâëåöº íAùè, µæå âçaòè ëdäåìú âìrñòw ˜õú:
21 íî ñîõðàíBñÿ, äà íå ñîäråøè së¹: ñBõú áî ðhäè ¢³Mòú ±ñ© t
íèùåòº.
22 Ñ¿, êðrïêié ÞäåðæBòú êðrïîñòiþ ñâîNþ: êòA áî µñòü, Ýêîæå òAé,
ñBëåíú;
23 ¢ êò¨ µñòü ¢ñïûòbÿé ärëú ±ã§; ¢ë© êò¨ ðåêRé: ñîärÿ íåïðhâäó;
24 Ïîìÿí©, Ýêw âßëiÿ äýë¹ ±ã§ ñbòü, ˜ìèæå âëàärøà ìbæiå.
25 ÂñMêú ÷åëîârêú âBäèòú âú ñåá», ±ëBöû ÞÿçâëMåìè ñbòü ÷åëîâröû.
26 Ñ¿, êðrïêié âåëBêié, ¢ íå Þârìû: ÷èñë¨ ëròú ±ã§ áåçêîíN÷íîå:
27 ¢çî÷òßííû æå ±ì¾ ñbòü êˆïëè äîæäßâíûÿ, ¢ ¢çëidòñÿ äîæäNìú âî
Záëàêú:
28 ïîòåêbòú ®áåòøˆíiÿ, ®ñýíBøà æå Záëàöû íà& ïðåìíAãèìè ëþäüì©:
âðNìÿ ïîñòhâè ñêîò¾, âräÿòú æå ëAæà ÷Bíú. < âñrõú ñBõú íå
äèâBòëèòèñÿ Œìú, ¢ íå ¢çìýíMåòëèñÿ ò© ñNðäöå t òrëà;
29 W £ùå Þðàçóìråòú ïðîñòNðòiå Záëàêà, ðhâåíñòâî ñêBíiè ±ã§:
30 ñ¿, ïðîñòèðhåòú íà í¼ ñâròú ¢ êîðßíiÿ ìîðñêˆÿ ïîêðº:
31 òrìè áî ñbäèòú ëdäåìú, ähñòú ïBùó ìîãbùåìó.
32 Íà ðóê¾ ïîêðº ñâròú ¢ çàïîâräà ® íNìú ñðýòhþùåìó:
33 âîçâýñòBòú ® íNìú äðbãó ñâîåì¾ ãä$ü, ñòÿæhíiå, ¢ ® íåïðhâäý.
Ãëàâ¹ 37
1 W t ñBõú âîçìÿòNñÿ ñNðäöå ìî¿ ¢ tòAðæåñÿ t ìrñòà ñâîåã§.
2 Ïîñëbøàé ñëbõà âî ãírâý Ýðîñòè ãä$íè, ¢ ïîó÷Níiå ¢çî Œñòú ±ã§
¢çaäåòú.
3 Ïî& âñrìú íNáîìú íà÷hëñòâî ±ã§, ¢ ñâròú ±ã§ íà êðèë¤ çåìë©.
4 Âñëräú ±ã§ âîçîïiNòú ãëhñîìú, âîçãðåìBòú ãëhñîìú âåëB÷iÿ ñâîåã§,
¢ íå ¢çìýíBòú ˜õú, Ýêw Þñëaøèòú ãëhñú ±ã§.
5 ÂîçãðåìBòú êðrïêié ãëhñîìú ñâîBìú ä‰âíàÿ: ñîòâîðB áî âßëiÿ, ˜õæå
íå âräàõîìú.
6 Ïîâåëýâhÿé ñírãó: ábäè íà çåìë©, ¢ ábðÿ äîæä½, ¢ ábðÿ äîæäßâú
ìîãbòñòâà ±ã§.
7 Âú ðóö» âñMêàãw ÷åëîârêà çíhìåíàåòú, äà ïîçíhåòú âñMêú ÷åëîârêú
ñâî¼ íNìîùü.
8 ÂíèäAøà æå sârðiå ïî& êðAâú ¢ ÞìîëêAøà íà ëAæè.
9 W³ õðàíBëèùú âíbòðåííèõú íàõAäÿòú áwërçíè, ¢ t âírøíèõú
ñòðhíú ñòbäåíü.
10 W t äûõhíiÿ êðrïêà ähñòú ëNäú: ÞïðàâëMåòú æå âAäó, Ýêîæå
õAùåòú,
11 ¢ ¢çáðhííîå ÞñòðîMåòú Záëàêú: ðàçæåíNòú Záëàêú ñâròú ±ã§,
12 ¢ ñhìú ®êðßñòíàÿ ïðåâðàòBòú, Ýêîæå õAùåòú, âú äýë¹ ˜õú: âñ°,
±ë‰êà çàïîârñòü }ìú, ñi° ÷èíîïîëîæßíà ñbòü t íå㧠íà çåìë©,
13 £ùå âú íàêàçhíiå, £ùå íà çNìëþ ñâî¼, £ùå íà ìBëîñòü ®áðMùåòú }.
14 Âíóø© ñi°, •wâå: ñòhíè Þ÷héñÿ ñBëý ãä$íè.
15 Ârìû, Ýêw ãä$ü ïîëîæ© äýë¹ ñâî°, ñâròú ñîòâîðBâú ¢³ òìº.
16 Ârñòü æå ðàçëB÷iå ®áëàê¡âú ¢ âßëiÿ ïàäßíiÿ sëaõú.
17 ÒâîM æå =äNæäà òåïë¹, ïî÷èâhåòú æå íà çåìë© t Dãà.
18 jòâåðæäßíiÿ ñú íBìú âú äðNâíîñòè, êðýïêˆ Ýêîæå âèäríiå ñëBòiÿ.
19 ×åñ§ ðhäè, íàó÷B ìÿ, ÷ò¨ ðå÷Nìú ±ì¾; ¢ ïðåñòhíåìú ìí¡ãà
ãëàãAëþùå.
20 >ä¹ êíBãà, ¢ë© êíèãA÷ià ì© ïðåäñòîBòú; äà ñòîMùü ñîòâîð¼
÷åëîârêó ìîë÷hòè.
21 Íå âñ…ìú æå âBäèìü ñâròú: ñâròëûé µñòü âú äðNâíîñòåõú, Ýêîæå
µæå t íå㧠íà Záëàöýõú.
22 T ñrâåðà Záëàöû çëàòîçhðíè: âú ñBõú âNëiÿ ñëhâà ¢ ÷Nñòü
âñåäåðæBòåëåâà.
23 W íå ®áðýòhåìú ¢íAãî ïîäAáíà êðrïîñòè ±ã§: ˜æå ñbäèòú ïðâ*íw,
ìíBøè ëè, Ýêw íå ñëaøèòú òAé;
24 Òrìæå ÞáîMòñÿ ±ã§ ÷åëîâröû: ÞáîMòñÿ æå ±ã§ ¢ ïðåìbäðiè
ñNðäöåìú.
Ãëàâ¹ 38
1 Ïðåñòhâøó æå ±ëibñó t áåñräû, ðå÷¿ ãä$ü •wâó ñêâîç» ábðþ ¢ Záëàêè:
2 êò¨ ñNé ñêðûâhÿé t ìåí¥ ñîâròú, ñîäåðæhé æå ãëàãAëû âú ñNðäöû,
ìåíN æå ëè ìíBòñÿ ÞòàBòè;
3 ÏðåïîMøè Ýêw ìbæú ÷ðßñëà òâî°: âîïðîøb æå ò½, òa æå ì©
tâýùhé.
4 Ãä» áaëú ±ñ©, ±ãä¹ ®ñíîâhõú çNìëþ; âîçâýñòB ìè, £ùå ârñè ðhçóìú.
5 Êò¨ ïîëîæ© ì…ðû ±½, £ùå ârñè; ¢ë© êò¨ íàâåäaé âNðâü íà í¼;
6 Íà ÷Nìæå ñòîëï© ±½ ÞòâåðæäNíè ñbòü; êòAæå µñòü ïîëîæBâûé êhìåíü
êðàåóãAëíûé íà íNé;
7 >ãä¹ (ñîòâîðßíû) áaøà sârçäû, âîñõâàëBøà ì½ ãëhñîìú âNëièìú âñ©
£ããUëè ìî©.
8 ÇàãðàäBõú æå ìAðå âðàòº, ±ãä¹ ¢çëèâhøåñÿ ¢³ ÷ðNâà ìhòåðå ñâîå½
¢ñõîäMùåå:
9 ïîëîæBõú æå ±ì¾ Záëàêú âî ®äýMíiå, ìãëAþ æå ïîâBõú Û:
10 ¢ ïîëîæBõú ±ì¾ ïðåärëû, ®áëîæBâú çàòâAðû ¢ âðàò¹:
11 ðrõú æå ±ì¾: äî ñå㧠äAéäåøè ¢ íå ïðNéäåøè, íî âú òåá»
ñîêðóøhòñÿ âAëíû òâî°.
12 Wë© ïðè òåá» ñîñòhâèõú ñâròú Œòðåííié, äåííBöà æå ârñòü ÷Bíú
ñâAé,
13 Ýòèñÿ êðBëú çåìë©, tòðÿñò© íå÷åñò‰âûÿ t íå½;
14 Wë© òº, áðNíiå âçNìú, t çåìë© ñîçähëú ±ñ© æèâAòíî, ¢ ãëàãAëèâàãî
ñå㨠ïîñàäBëú ±ñ© íà çåìë©;
15 TMëú æå ëè ±ñ© t íå÷åñòBâûõú ñâròú, ìaøöó æå ãAðäûõú
ñîêðóøBëú ëè ±ñ©;
16 ÏðèøNëú æå ëè ±ñ© íà ¢ñòA÷íèêè ìAðÿ, âî ñëýähõú æå áNçäíû
õîäBëú ëè ±ñ©;
17 Tâåðçhþòñÿ æå ëè òåá» ñòðhõîìú âðàò¹ ñìßðòíàÿ, âðhòíèöû æå
£äwâû âBäýâøå ò½ ÞáîMøàñÿ ëè;
18 Íàâaêëú æå ëè ±ñ© øèðîòº ïîäíåáNñíûÿ; Ïîâræäü ¬áî ì©, êîëBêà
µñòü;
19 Âú êAåé æå çåìë© âñåëMåòñÿ ñâròú, òìr æå êAå µñòü ìrñòî;
20 “ùå ¬áî ââåäNøè ì½ âú ïðåärëû ˜õú, £ùå æå ëè ¢ ârñè ñòeç©
˜õú;
21 Ârìú ¬áî, Ýêw òîãä¹ ðîæäNíú ±ñ©, ÷èñëA æå ëròú òâîBõú ìíAãî.
22 ÏðèøNëú æå ëè ±ñ© âú ñîêð¡âèùà ñí…æíàÿ, ¢ ñîêð¡âèùà ãðˆäíàÿ
âBäýëú ëè ±ñ©;
23 ïîäëåæhòú æå ëè òåá» âú ÷hñú âðàã¡âú, âú äNíü áðhíåé ¢ ðhòè;
24 Têbäó æå ¢ñõAäèòú ñëhíà, ¢ë© ðàçñûïhåòñÿ Dãú íà ïîäíåáNñíóþ;
25 ÊòA æå ÞãîòAâà äîæä¼ âNëiþ ïðîëiMíiå, ¢ ïbòü ìAëíiè ¢ ãðAìà,
26 ®äîæäBòè íà çNìëþ, íà íNéæå írñòü ìbæà, ïóñòaíþ, ¢äræå ÷åëîârêà
írñòü âú íNé,
27 íàñaòèòè íåïðîõîäBìó ¢ íåíàñåëNíó, ¢ ïðîçMáíóòè ¢ñõAäú sëhêà;
28 ÊòA ±ñòü äîæä¼ =òNöú; êòA æå µñòü ðîäBâûé êˆïëè ð¡ñíûÿ;
29 W³ ÷iå㧠÷ðNâà ¢ñõAäèòú ëNäú; Ñëhíó æå íà íåáåñ© êò¨ ðîäBëú,
30 Ýæå íèñõAäèòú Ýêw âîä¹ òåêbùàÿ; Ëèö¿ íå÷åñòBâà êò¨ Þñòðàø©;
31 Ðàçóìrëú æå ëè ±ñ© ñîbçú ïëihäú, ¢ ®ãðàæäNíiå ®ði¡íîâî tâNðçëú
ëè ±ñ©;
32 Wë© tâNðçåøè çíhìeíiÿ íåáßñíàÿ âî âðNìÿ ñâî¿; ¢ âå÷Nðíþþ sâýçä¾
çà âëàñº ±½ ïðèâëå÷Nøè ëè;
33 Ârñè æå ëè ïðåìýíßíiÿ íåáßñíàÿ, ¢ë© áûâˆþùàÿ âêbïý ïî&
íåáåñNìú;
34 ÏðèçîâNøè æå ëè Záëàêú ãëhñîìú; ¢ òðNïåòîìú âîäº âåëBêiÿ
ïîñëbøàåòú ëè ò½;
35 ÏAñëåøè æå ëè ì¡ëíiè, ¢ ïAéäóòú; ðåêbòú æå ëè ò©: ÷òA ±ñòü;
36 ÊòA æå ähëú µñòü æåíhìú òêhíiÿ ìbäðîñòü, ¢ë© ¢ñïåùðNíiÿ
õBòðîñòü;
37 ÊòA æå ¢ç÷èñëMÿé Záëàêè ïðåìbäðîñòiþ, íNáî æå íà çNìëþ
ïðåêëîíBëú,
38 ðàçëiMñÿ æå Ýêw çåìë½ ïðhõú, ñïàMõú æå Û, £êè êhìåíåìú, íà
÷åòaðè Œãëû;
39 jëîâBøè æå ëè ëüâhìú Ýäü, ¢ äbøû sìißâú íàñaòèøè ëè;
40 ÞáîMøàñÿ áî íà ëAæàõú ñâîBõú ¢ ñýäMòú âú äNáðåõú ÞëîâëMþùå.
41 ÊòA æå âðhíó ÞãîòAâà ïBùó; ïò‰÷èùè áî ±ã§ êî ãä$ó âîççâhøà,
®áëåòhþùå áðˆøíà ˜ùóùå.
Ãëàâ¹ 39
1 “ùå Þðàçóìrëú ±ñ© âðNìÿ ðîæäNíiÿ êAçú æèâbùèõú íà ãîðhõú
êhìåííûõú; ÞñìîòðBëú æå ëè ±ñ© áîërçíü ïðè ðîæäNíiè ±ëNíåé;
2 ¢ç÷Bñëèëú æå ëè ±ñ© ìö$û ˜õú ¢ñïAëíeíû ðîæäNíiÿ ˜õú, áwërçíè æå
˜õú ðàçðýøBëú ëè ±ñ©;
3 ÂñêîðìBëú æå ëè ±ñ© äròèùû ˜õú âí» ñòðhõà, áwërçíè æå ˜õú
tñëNøè ëè;
4 ¢çâNðãíóòú ÷ˆäà ñâî°, ÞìíAæàòñÿ âú ïîðîæäNíiè, ¢çaäóòú ¢ íå
âîçâðàòMòñÿ êú í‰ìú.
5 ÊòA æå µñòü ïóñòBâûé =ñë¹ äBâiÿãî ñâîáAäíà, Œçû æå ±ã§ êò¨
ðàçðýøBëú;
6 ÏîëîæBõú æå æèëBùå ±ã§ ïóñòaíþ ¢ ñåëßíiÿ ±ã§ ñëhíîñòü:
7 ñìýMéñÿ ìíAãó íàðAäó ãðhäà, ñòóæhíiÿ æå ähííè÷åñêàãw íå ñëaøàé,
8 ÞñìAòðèòú íà ãîðhõú ïhæèòü ñåá» ¢ mñëräú âñMêàãw sëhêà ˜ùåòú.
9 ÏîõAùåòú æå ëè ò© ±äèíîðAãú ðàáAòàòè, ¢ë© ïîñïhòè ïðè Ýñëåõú
òâîBõú;
10 ïðèâMæåøè ëè ðåìNíiåìú ˜ãî ±ã§, ¢ ïðîâëå÷Nòú ò© áðàçä« íà ïAëè;
11 íàäråøèëèñÿ íhíü, Ýêw ìíAãà êðrïîñòü ±ã§; ïîïbñòèøè æå ëè ±ì¾
äýë¹ òâî°;
12 ïîârðèøè æå ëè, Ýêw âîçähñòú ò© ñrìÿ; âíåñNòú æå ëè ò© âú
ãóìí¨;
13 Êðèë¨ âåñåëMùèõñÿ íååëhññà, £ùå çà÷íNòú ²ñRäà ¢ íNññà;
14 Ýêw ®ñòhâèòú íà çåìë© Ýèöà ñâî°, ¢ íà ïNðñòè ñîãðråòú,
15 ¢ çàáº, Ýêw íîã¹ ðàçáiNòú, ¢ sârðiå ñNëíiè ïîïåðbòú:
16 ®æåñòî÷Bñÿ íà ÷ˆäà ñâî°, £êè áû íå ±½, âîòù¿ òðóäBñÿ áå³ ñòðhõà,
17 Ýêw ñîêðº áãUú µé ïðåìbäðîñòü ¢ íå Þäýë© µé âú ðhçóìý:
18 âî âðNìÿ æå íà âûñîò¾ âîçíåñNòú, ïîñìýNòñÿ êîí¼ ¢ ñýäMùåìó íà
íNìú.
19 Wë© òº ®áëîæBëú ±ñ© êîí½ ñBëîþ, ¢ ®áëNêëú æå ëè ±ñ© âaþ ±ã§ âú
ñòðhõú;
20 ®áëîæBëú æå ëè ±ñ© ±ã¨ âñåoðbæiåìú, ñëhâó æå ïNðñåé ±ã§ äNðçîñòiþ;
21 êîïaòîìú êîïhÿ íà ïAëè ¢ãðhåòú ¢ ¢ñõAäèòú íà ïAëå ñú
êðrïîñòiþ:
22 ñðýòhÿ ñòðrëû ïîñìýÿâhåòñÿ ¢ íå tâðàòBòñÿ t æåërçà:
23 íà& íBìú ¢ãðhåòú ëbêú ¢ ìN÷ü,
24 ¢ ãírâîìú ïîòðåáBòú çNìëþ ¢ íå ˜ìàòü ârðû Ýòè, äAíäåæå
âîñòðbáèòú òðóá¹:
25 òðóár æå âîñòðóáBâøåé ãëàãAëåòú, áëhãîæå: ¢çäàëN÷à æå ®áîíMåòú
ðhòü, ñî ñêàêhíiåìú ¢ ðæhíiåìú.
26 W òâîNþ ëè õBòðîñòiþ ñòîBòú Ýñòðåáú, ðàñïðîñòNðú êðèë…
íåäâBæèìü, çð½ íà Dãú;
27 ÒâîBìú æå ëè ïîâåëríiåìú âîçíAñèòñÿ =ðNëú, íåMñûòü æå íà
ãíýçä» ñâîNìú ñýä½ âñåëMåòñÿ,
28 íà âåðñ» êhìåíå ¢ âú ñîêðîâNíý;
29 òhìw æå ñaé ˜ùåòú áðˆøíà, ¢çäàëN÷à œ÷è ±ã§ íàáëþähþòú,
30 ïò‰÷èùè æå ±ã§ âàëMþòñÿ âú êðAâè: ¢äræå £ùå ábäóòú
ìåðòâå÷‰íû, £áiå ®áðýòhþòñÿ.
31 W tâýù¹ ãä$ü áãUú êî •wâó ¢ ðå÷¿:
32 ±ä¹ ñbäú ñî âñåñBëüíûìú ÞêëàíMåòñÿ; ®áëè÷hÿé æå áãUà tâýùhòè
˜ìàòü ±ì¾.
33 Tâýùhâú æå •wâú, ðå÷¿ ãä$åâè:
34 ïî÷ò¨ ±ù¿ £çú ïðdñÿ, íàêàçbåìü ¢ ®áëè÷håìü t ãä$à, ñëaøàé
òàêwâhÿ íè÷òAæå ñaé; £çú æå êRé târòú ähìú êú ñ‰ìú; ðbêó ïîëîæ¾
íà Þñòrõú ìîBõú:
35 ±äBíîþ ãëàãAëàõú, âòîðBöåþ æå íå ïðèëîæ¾.
Ãëàâ¹ 40
1 Ïhêè æå tâýùhâú ãä$ü, ðå÷¿ êî •wâó ¢³ Záëàêà:
2 í©, íî ïðåïîMøè Ýêw ìbæú ÷ðßñëà òâî°: âîïðîøb æå ò½, òa æå ì©
tâýùhé.
3 Íå tâåðãhé ñóä¹ ìîåã§: ìíBøè ëè ì½ ¢íhêw òåá» ñîòâAðøà, ðhçâý
äà ‡âBøèñÿ ïðàâäBâú;
4 >ä¹ ìaøöà ò© µñòü íà ãä$à, ¢ë© ãëhñîìú íà íå㨠ãðåìBøè;
5 ÏðièìB æå âûñîò¾ ¢ ñBëó, âú ñëhâó æå ¢ âú ÷Nñòü ®áëåöañÿ:
6 ïóñòB æå £ããUëû ãírâîìú ¢ âñMêàãî ÞêîðBòåëÿ ñìèð©,
7 âåëè÷hâà æå Þãàñ© ¢ ñîãíAé íå÷eñòBâûÿ £áiå:
8 ñêðaé æå âú çNìëþ âí» âêbïý ¢ ëBöà ˜õú áåç÷Nñòiÿ ¢ñïAëíè.
9 Wñïîârìú, Ýêw ìAæåòú äåñíBöà òâî½ ñïàñò©.
10 Íî Œáw ñ¿, sârðiå Þ òåá¥, òðàâ¾ £êè âîëAâå ‡äMòú:
11 ñ¿ Œáw, êðrïîñòü ±ã§ íà ÷ðNñëýõú, ñBëà æå ±ã§ íà ïbïý ÷ðNâà:
12 ïîñòhâè Zøèáú Ýêw êyïàðRñú, æ‰ëû æå ±ã§ (Ýêw Œæå) ñïëåòßíû
ñbòü,
13 ðNáðà ±ã§ ðNáðà ì…äÿíà, õðåáNòú æå ±ã§ æåërçî ñëiMíî.
14 ÑRåñòü íà÷hëî ñîçähíiÿ ãä$íÿ: ñîòâîðNíú ïîðbãàíú áaòè £ããUëû ±ã§:
15 âîçøNäú æå íà ãAðó ñòðåìBííóþ, ñîòâîð© ðhäîñòü ÷åòâåðîí¡ãèìú âú
òhðòàðý:
16 ïî& âñMêèìú äðNâîìú ñïBòú, ïðè ðAãîçý ¢ òðAñòiè ¢ ñiòAâiè:
17 ®ñýíMþòú æå íà& íBìú äðåâåñ¹ âåë‰êà ñú ëròîðàñëüìè ¢ â…òâè
íàï¡ëüíûÿ:
18 £ùå ábäåòú íàâîäíNíiå, íå ®ùóòBòú: Þïîâhåòú, Ýêw âíBäåòú
Voðähíú âî Þñò¹ ±ã§:
19 âî œêî ñâî¿ âAçìåòú ±ã¨, ®æåñòî÷Bâñÿ ïðîäèðhâèòú í¡çäðè.
20 Wçâëå÷Nøè ëè sìRà Œäèöåþ, ¢ë© ®áëîæBøè Þçä¾ ® íîçäðNõú ±ã§;
21 ¢ë© âäræåøè êîëö¿ âú í¡çäðè ±ã§; øBëîìú æå ïðîâåðòBøè ëè
Þñòí» ±ã§;
22 âîçãëàãAëåòú æå ëè ò© ñú ìîëNíiåìú, (¢ë©) ñú ïðîøNíiåìú êðAòêw;
23 ñîòâîðBòú æå ëè çàâròú ñú òîáAþ; ïAéìåøè æå ëè ±ã¨ ðàá¹ âr÷íà;
24 ïîèãðhåøè æå ëè ñú íBìú, Ýêîæå ñî ïòBöåþ, ¢ë© ñâMæåøè ±ã¨ Ýêw
âðháiÿ äròèùó;
25 ïèòhþòñÿ ëè æå ˜ìú ‡çaöû, ¢ ðàçäýëMþòú ëè ±ã¨ ôiíiêRéñòiè
íàðAäè;
26 âñ° æå ïëˆâàþùàÿ ñîáðhâøåñÿ íå ïî&Bìóòú êAæè ±äBíûÿ Zøèáà
±ã§, ¢ êîðàáë‰ ðaáàðåé ãëà⺠±ã§.
27 ÂîçëîæBøè æå ëè íhíü ðbêó, âîñïîìÿíbâú áðhíü áûâhþùóþ íà òrëý
±ã§; ¢ êòîì¾ äà íå ábäåòú.
Ãëàâ¹ 41
1 Íå âBäýëú ëè ±ñ© ±ã¨, ¢ ãëàãAëeìûìú íå ÞäèâBëñÿ ëè ±ñ©; íå
ÞáîMëñÿ ëè ±ñ©, Ýêw ÞãîòAâàñÿ ì©; ÊòA áî µñòü ïðîòèâëMÿéñÿ ìí»,
¢ë© êò¨ ïðîòèâîñòhíåòú ì© ¢ ñòåðïBòú,
2 £ùå âñ½ ïîäíåáNñíàÿ ìî½ µñòü;
3 Íå Þìîë÷¾ ±ã§ ðhäè ¢ ñëAâîìú ñBëû ïîìBëóþ ðhâíàãî ±ì¾.
4 Êò¨ têðaåòú ëèö¿ ®áëå÷Níiÿ ±ã§, âú ñîãáNíiå æå ïNðñåé ±ã§ êò¨
âíBäåòú;
5 Äâßðè ëèö¹ ±ã§ êò¨ tâNðçåòú; Zêðåñòú çóá¡âú ±ã§ ñòðhõú,
6 ÞòðAáà ±ã§ ùèòº ì…äÿíû, ñîdçú æå ±ã§ Ýêîæå ñìyðRòú êhìåíü,
7 ±äBíú êî äðóãAìó ïðèëèïhþòú, äbõú æå íå ïðAéäåòú ±ã§:
8 Ýêw ìbæú áðhòó ñâîåì¾ ïðèëýïBòñÿ, ñîäåðæhòñÿ ¢ íå tòAðãíóòñÿ.
9 Âú ÷õhíiè ±ã§ âîçáëèñòhåòú ñâròú: œ÷è æå ±ã§ âèäríiå äåííBöû.
10 W³ Œñòú ±ã§ ¢ñõAäÿòú £êè ñâýùº ãîðMùûÿ, ¢ ðàçìNùóòñÿ £êè
˜ñêðû œãíeííûÿ:
11 ¢³ íîçäðNé ±ã§ ¢ñõAäèòú äaìú ïNùè ãîðMùiÿ =ãíNìú Œãëiÿ:
12 äóøh æå ±ã§ Ýêw Œãëiå, ¢ Ýêw ïëhìû ¢³ Ýñòú ±ã§ ¢ñõAäèòú..
13 Íà âaè æå ±ã§ âîäâîðMåòñÿ ñBëà, ïðå& íBìú òå÷Nòú ïhãóáà.
14 Ïë¡òè æå òýëåñ¿ ±ã§ ñîëüïíbøàñÿ: ëiNòú íhíü, ¢ íå ïîäâBæèòñÿ.
15 ÑNðäöå ±ã§ ®æåñò» £êè êhìåíü, ñòîBòú æå £êè íhêîâàëüíÿ
íåïîäâBæíà.
16 <áðhùøóñÿ æå ±ì¾, ñòðhõú sâýðßìú ÷åòâåðîí¡ãèìú ïî çåìë©
ñêh÷óùûìú.
17 “ùå ñðMùóòú ±ã¨ êAïiÿ, íè÷òAæå ñîòâîðMòú ±ì¾, êîïi¿ âîíçNíî ¢
áðîí½:
18 âìýíMåòú áî æåërçî £êè ïëßâû, ìräü æå £êè äðNâî ãíBëî:
19 íå ÞÿçâBòú ±ã¨ ëbêú ìräÿíú, ìíBòú áî êàìåíîìNòíóþ ïðhùó £êè
ñríî:
20 £êè ñòNáëiå âìýíBøàñÿ ±ì¾ ìëhòîâå, ðóãhåòæåñÿ òðbñó =ãíåíAñíîìó.
21 ËAæå ±ã§ =ñòí© œñòðiè, âñMêî æå çëhòî ìîðñêAå ïî& íBìú, Ýêîæå
áðNíiå áåç÷Bñëåííî.
22 Âîçæèçhåòú áNçäíó, Ýêîæå ïNùü ìräÿíó: ìíBòú æå ìAðå Ýêw
ìyðîâhðíèöó
23 ¢ òhðòàðú áNçäíû Ýêîæå ïërííèêà: âìýíBëú áNçäíó âú ïðîõîæäNíiå.
24 Íè÷òAæå µñòü íà çåìë© ïîäAáíî ±ì¾ ñîòâîðNíî, ïîðbãàíî áaòè
£ããUëû ìîBìè:
25 âñ¿ âûñAêîå çðBòú: ñhìú æå öhðü âñ…ìú ñbùûìú âú âîähõú.
Ãëàâ¹ 42
1 Tâýùhâú æå •wâú, ðå÷¿ êî ãä$ó:
2 ârìú, Ýêw âñ° ìAæåøè, íåâîçìAæíî æå òåá» íè÷òAæå.
3 ÊòA ±ñòü òàMé t òåᥠñîâròú, ùàäMé æå ñëîâåñ¹ ¢ t òåᥠìíBòñÿ
ÞòàBòè; êòA æå âîçâýñòBòú ì©, ˜õæå íå âräýõú, âßëiÿ ¢ ä‰âíàÿ,
˜õæå íå çíhõú;
4 Ïîñëbøàé æå ìåí¿, ãä$è, äà ¢ £çú âîçãëàãAëþ: âîïðîøb æå ò½, òa æå
ì½ íàó÷©:
5 ñëbõîìú Œáw Œõà ñëaøàõú ò½ ïNðâýå, ííUý æå œêî ìî¿ âBäý ò½:
6 òrìæå ÞêîðBõú ñåá¿ ñhìú, ¢ ¢ñòhÿõú, ¢ ìí¼ ñåá¿ çNìëþ ¢ ïNïåëú.
7 Áañòü æå ±ãä¹ ¢çãëUà ãä$ü âñ° ãëUãAëû ñi° •wâó, ðå÷¿ ãä$ü êî ±ëiôhçó
fåìàíRòèíó: ñîãðýøBëú ±ñ© òº ¢ œáà äðbçiå òâî©: íå ãëàãAëàñòå áî
ïðåäî ìíAþ íè÷òAæå ˜ñòèííî, Ýêîæå ðháú ìî© •wâú:
8 ííUý æå âîçìBòå ñNäìü òåëößâú ¢ ñNäìü =âí¡âú ¢ ¢äBòå êî ðàá¾
ìîåì¾ •wâó, ¢ ñîòâîðBòú æNðòâó ® âhñú: •wâú æå ðháú ìAé
ïîìAëèòñÿ ® âhñú, ïîíNæå òA÷iþ ëèö¿ ±ã§ ïðièì¾: £ùå áî íå ±ã§
ðhäè, ïîãóáBëú áaõú Œáw âhñú: íå ãëàãAëàñòå áî ˜ñòèíû íà ðàá¹ ìîåã¨
•wâà.
9 TBäå æå ±ëiôhçú fåìàíRòèíú ¢ âàëähäú ñàvõNéñêié ¢ ñwôhðú
ìiíNéñêié ¢ ñîòâîðBøà, Ýêîæå ïîâåë» }ìú ãä$ü. W tïóñò© ãðýõ© }ìú
•wâà ðhäè.
10 Ãä$ü æå âîçðàñò© •wâà: ìîëMùóñÿ æå ±ì¾ ¢ ® äðóçrõú ñâîBõú,
tïóñò© }ìú ãðýõ© ˜õú, ¢ äàä¿ ãä$ü ñóã¤áàÿ, ±ë‰êà áMõó ïðNæäå •wâó
âî ÞñóãóáëNíiå.
11 jñëaøàøà æå âñ© áðhòiÿ ±ã§ ¢ ñeñò𺠱㧠âñ° ñëó÷‰âøàÿñÿ ±ì¾, ¢
ïðièäAøà êú íåì¾, ¢ âñ© ±ëBöû çíhõó ±ã¨ ïNðâýå: Ýäøå æå ¢ ïBâøå Þ
íåã§, Þòrøèøà ±ã¨ ¢ äèâBøàñÿ ® âñrõú, Šæå íàâåä¿ íhíü áãUú: äàäN
æå ±ì¾ êRéæäî £ãíèöó ±äBíó ¢ ÷åòaðå äðˆõìû çëhòà íàçíhìåíîâàíà.
12 Ãä$ü æå áëã$â© ïîñë…äíÿÿ •wâëÿ, íNæå ïðßæíÿÿ: áMõó æå ñêAòè ±ã§,
=âNöú ÷åòûðåíhäåñÿòü òañÿùú, âåëáëdäwâú øNñòü òañÿùú, ñóïð¤ãú
âîë¡âú òañÿùà, =ñëBöú ñòhäíûõú òañÿùà.
13 ÐîäBøàæåñÿ ±ì¾ ñaíîâå ñNäìü ¢ äùßðè òð©:
14 ¢ íàðå÷¿ ïNðâóþ Œáw äNíü, âòîðbþ æå êàññRþ, òðNòiþ æå ²ìàëfNåâú
ðAãú:
15 ¢ íå ®áðýòAøàñÿ ïîä¡áíû âú ërïîòý äùNðåìú •wâëeâûìú âú
ïîäíåáNñíýé: äàäN æå }ìú =òNöú íàñëräiå âú áðhòiè ˜õú.
16 ÏîæèâN æå •wâú ïî Ýçâý ëròú ñò¨ ñNäìüäåñÿòú, âñrõú æå ëròú
ïîæèâ¿ äârñòè ÷åòaðåäåñÿòü œñìü. W âBäý •wâú ñaíû ñâî° ¢ ñaíû
ñûí¡âú ñâîBõú, ähæå äî ÷åòâNðòàãw ðAäà.
17 W ñêîí÷hñÿ •wâú ñòhðú ¢ ¢ñïAëíü äíRé. ÏBñàíî æå µñòü ïhêè
âîñòhòè ±ì¾, ñú íBìèæå ãä$ü âîçñòhâèòú }. Òhêw òîëêbåòñÿ t
ñ‚ðñêiÿ êíBãè: âú çåìë© Œáw æèâaé ²vñiòiäRéñòýé, íà ïðåärëýõú
VäóìNè ¢ ²ðàâRè: ïðNæäå æå áMøå ˜ìÿ ±ì¾ Vwâhâú: âçNìú æå æåí¾
²ðhâëÿíûíþ, ðîä© ñaíà, ±ìbæå ˜ìÿ ±íí¡íú: ár æå òAé =òö¹ Œáw
çàðNfà, ¢ñhvîâûõú ñûí¡âú ñaíú, ìhòåðå æå âîñAððû, Ýêîæå áaòè ±ì¾
ïMòîìó t ²âðàhìà. W ñRè öhðiå öhðñòâîâàâøiè âî ±ä¡ìý, µþæå ¢ òAé
®áëàähøå ñòðàíAþ: ïNðâûé âàëhêú ñaíú âå¡ðîâú, ¢ ˜ìÿ ãðhäó ±ã§
äåííàâ¹: ïî âàëhöý æå Vwâhâú, íàðèöhåìûé •wâú: ïî ñNìú ²ññ¡ìú
áaâøié âAæäü t fåìàíiòiäRéñêiÿ ñòðàíº: ïî ñNìú ²ähäú, ñaíú
âàðhäîâú, ˜æå ¢çñý÷¿ ìàäihìà íà ïAëè ìwhâëè, ¢ ˜ìÿ ãðhäó ±ã§
ãåfNìú. ÏðèøNäøiè æå êú íåì¾ äðbçiå, ±ëiôhçú (ñaíú ñwôhíü) t
ñûí¡âú ¢ñhvîâûõú, öhðü fåìàíRéñêié, âàëähäú (ñaíú ²ìí¡íà
õîâhðñêàãw) ñàvõNéñêié âëàñòBòåëü, ñwôhðú ìiíNéñêié öhðü.
PàëòBðü.
PàëAìú äâUäó, 1
1 ÁëUæNíú ìbæú, ˜æå íå ˜äå íà ñîâròú íå÷åñòBâûõú, ¢ íà ïóò© ãðrøíûõú íå
ñò¹, ¢ íà ñýähëèùè ãóáBòåëåé íå ñräå:
2 íî âú çàêAíý ãä$íè âAëÿ ±ã§, ¢ âú çàêAíý ±ã§ ïîó÷Bòñÿ äNíü ¢ íAùü.
3 W ábäåòú Ýêw äðNâî íàñàæäNíîå ïðè ¢ñõAäèùèõú âAäú, µæå ïëAäú ñâAé ähñòú
âî âðNìÿ ñâî¿, ¢ ëBñòú ±ã§ íå tïàäNòú: ¢ âñ°, ±ë‰êà £ùå òâîðBòú, Þñïråòú.
4 Íå òhêw íå÷åñòBâiè, íå òhêw: íî Ýêw ïðhõú, ±ãAæå âîçìåòhåòú âròðú t ëèö¹
çåìë©.
5 Ñå㧠ðhäè íå âîñêðNñíóòú íå÷åñòBâiè íà ñbäú, íèæ¿ ãð…øíèöû âú ñîâròú
ïðâ*íûõú.
6 Gêw ârñòü ãä$ü ïbòü ïðâ*íûõú, ¢ ïbòü íå÷åñòBâûõú ïîãBáíåòú.
PàëAìú äâUäó, 2
1 Âñêbþ øàòhøàñÿ ‡çaöû, ¢ ëdäiå ïîó÷Bøàñÿ òùßòíûìú;
2 Ïðåäñòhøà öhðiå çNìñòiè, ¢ êí°çè ñîáðhøàñÿ âêbïý íà ãä$à ¢ íà õð$ò¹ ±ã§.
3 ÐàñòAðãíåìú Œçû ˜õú ¢ tâNðæåìú t íhñú ˜ãî ˜õú.
4 Æèâaé íà íáUñrõú ïîñìýNòñÿ }ìú, ¢ ãä$ü ïîðóãhåòñÿ }ìú.
5 Òîãä¹ âîçãëUåòú êú í‰ìú ãírâîìú ñâîBìú ¢ Ýðîñòiþ ñâîNþ ñìÿòNòú ƒ:
6 £çú æå ïîñòhâëåíú µñìü öðUü t íå㧠íà& ñi¡íîìú, ãîðAþ ñòUAþ ±ã§,
7 âîçâýùhÿé ïîâåëríiå ãä$íå. ãä$ü ðå÷¿ êî ìí»: ñíUú ìAé ±ñ© òº, £çú äíNñü
ðîäBõú ò½:
8 ïðîñ© t ìåí¥, ¢ ähìú ò© ‡çaêè äîñòîMíiå òâî¿, ¢ ®äåðæhíiå òâî¿ êîíöº
çåìë©:
9 ÞïàñNøè ƒ æåçëAìú æåërçíûìú, Ýêw ñîñbäû ñêóäßëüíè÷è ñîêðóøBøè ƒ.
10 W ííUý, öhðiå, ðàçóìréòå, íàêàæBòåñÿ âñ© ñóäMùiè çåìë©.
11 ÐàáAòàéòå ãä$åâè ñî ñòðhõîìú, ¢ ðhäóéòåñÿ ±ì¾ ñî òðNïåòîìú.
12 ÏðièìBòå íàêàçhíiå, äà íå êîãä¹ ïðîãírâàåòñÿ ãä$ü, ¢ ïîãBáíåòå t ïóò©
ïðâ*íàãw, ±ãä¹ âîçãîðBòñÿ âñêAðý Ýðîñòü ±ã§: áëUæNíè âñ© íàärþùièñÿ íhíü.
PàëAìú äâUäó, 3
1 PàëAìú äâUäó, âíåãä¹ táýãhøå t ëèö¹ ²âåññàë¡ìà ñaíà ñâîåã§.
2 Ãä$è, ÷òA ñÿ ÞìíAæèøà ñòóæhþùiè ì©; ìíAçè âîñòàdòú íà ì½,
3 ìíAçè ãëàãAëþòú äóø© ìîNé: írñòü ñï$íiÿ ±ì¾ âú áçUý ±ã§.
4 Òa æå, ãä$è, çàñòbïíèêú ìAé ±ñ©, ñëhâà ìî½, ¢ âîçíîñMé ãëàâ¾ ìî¼.
5 Ãëhñîìú ìîBìú êî ãä$ó âîççâhõú, ¢ Þñëaøà ì½ t ãîðº ñòUaÿ ñâîå½.
6 “çú Þñíbõú, ¢ ñïhõú, âîñòhõú, Ýêw ãä$ü çàñòbïèòú ì½.
7 Íå Þáîdñÿ t òNìú ëþäRé, Zêðåñòú íàïhäàþùèõú íà ì½.
8 Âîñêð$í©, ãä$è, ñïUñB ìÿ, áæUå ìAé: Ýêw òº ïîðàçBëú ±ñ© âñ° âðàæäbþùûÿ ì©
âñbå, çbáû ãðrøíèêwâú ñîêðóøBëú ±ñ©.
9 Ãä$íå µñòü ñï$íiå, ¢ íà ëdäåõú òâîBõú áëã$âNíiå òâî¿.
PàëAìú äâUäó, 4
1 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú, pàëAìú äâUäó.
2 Âíåãä¹ ïðèçâhòè ì©, Þñëaøà ì½ áãUú ïðhâäû ìîå½: âú ñêAðáè ðàñïðîñòðàíBëú
ì½ ±ñ©: ÞùNäðè ì½ ¢ Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼.
3 Ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè, äîêAëý òÿæêîñNðäiè; âñêbþ ëdáèòå ñóåò¾ ¢ ˜ùåòå ëæ©;
4 W Þâräèòå, Ýêw Þäèâ© ãä$ü ïðï*áíàãî ñâîåã¨. ãä$ü Þñëaøèòú ì½, âíåãä¹
âîççâhòè ì© êú íåì¾.
5 Ãírâàéòåñÿ, ¢ íå ñîãðýøhéòå, Šæå ãëàãAëåòå âú ñåðäöhõú âhøèõú, íà ëAæàõú
âhøèõú ÞìèëBòåñÿ:
6 ïîæðBòå æNðòâó ïðhâäû ¢ Þïîâhéòå íà ãä$à.
7 ÌíAçè ãëàãAëþòú: êò¨ ‡âBòú íhìú áëUãˆÿ; çíhìåíàñÿ íà íhñú ñâròú ëèö¹
òâîåã§, ãä$è.
8 Ähëú ±ñ© âåñNëiå âú ñNðäöû ìîNìú: t ïëîä¹ ïøåíBöû, âií¹ ¢ ±ëNà ñâîåã§
ÞìíAæèøàñÿ:
9 âú ìBðý âêbïý Þñí¾ ¢ ïî÷Rþ, Ýêw òº, ãä$è, ±äBíàãî íà Þïîâhíiè âñåëBëú ì½
±ñ©.
PàëAìú äâUäó, 5
1 < íàñëräñòâóþùåìú, pàëAìú äâUäó.
2 ÃëàãAëû ìî° âíóø©, ãä$è, ðàçóìré çâhíiå ìî¿.
3 Âîíì© ãëhñó ìîëNíiÿ ìîåã§, öðU¼ ìAé ¢ áæUå ìAé: Ýêw êú òåá» ïîìîëdñÿ, ãä$è.
4 Çàbòðà Þñëaøè ãëhñú ìAé: çàbòðà ïðåäñòhíó ò©, ¢ Œçðèøè ì½:
5 Ýêw áãUú íå õîòMé áåççàêAíiÿ òº ±ñ©: íå ïðèñåëBòñÿ êú òåá» ëóêhâíóÿé,
6 íèæ¿ ïðåábäóòú áåççàê¡ííèöû ïðå& =÷Bìà òâîBìà: âîçíåíàâBäýëú ±ñ© âñ°
ärëàþùûÿ áåççàêAíiå,
7 ïîãóáBøè âñ° ãëàãAëþùûÿ ëæ¾: ìbæà êðîâNé ¢ ëüñòBâà ãíóøhåòñÿ ãä$ü.
8 “çú æå ìíAæåñòâîìú ìë$òè òâîå½ âíBäó âú äAìú òâAé, ïîêëîídñÿ êî õðhìó
ñòUAìó òâîåì¾, âú ñòðhñý òâîNìú.
9 Ãä$è, íàñòhâè ì½ ïðhâäîþ òâîNþ, âðˆãú ìîBõú ðhäè ¢ñïðhâè ïðå& òîáAþ ïbòü
ìAé.
10 Gêw írñòü âî Þñòrõú ˜õú ˜ñòèíû, ñNðäöå ˜õú ñbåòíî, ãðAáú tâNðñòú
ãîðòhíü ˜õú, [ç«êè ñâîBìè ëüùhõó.
11 Ñóä© }ìú, áæUå, äà tïàäbòú t ìañëåé ñâîBõú: ïî ìíAæåñòâó íå÷Nñòiÿ ˜õú
¢çðBíè ƒ, Ýêw ïðåwãîð÷Bøà ò½, ãä$è.
12 W äà âîçâåñåëMòñÿ âñ© Þïîâhþùiè íà ò½, âî ârêú âîçðhäóþòñÿ, ¢ âñåëBøèñÿ
âú íBõú: ¢ ïîõâhëÿòñÿ ® òåá» ëdáÿùiè ˜ìÿ òâî¿.
13 Gêw òº áëã$âBøè ïðâ*íèêà, ãä$è, Ýêw =ðbæiåìú áëUãîâîëNíiÿ âýí÷hëú ±ñ© íhñú.
PàëAìú äâUäó, 6
1 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú ® =ñìrìú, pàëAìú äâUäó.
2 Ãä$è, äà íå Ýðîñòiþ òâîNþ ®áëè÷Bøè ìåí¿, íèæ¿ ãírâîìú òâîBìú íàêhæåøè
ìåí¿.
3 ÏîìBëóé ì½, ãä$è, Ýêw íNìîùåíú µñìü: ¢çöýëB ìÿ, ãä$è, Ýêw ñìÿòAøàñÿ
ê¡ñòè ìî°,
4 ¢ äóø¹ ìî½ ñìÿòNñÿ sýë§: ¢ òº, ãä$è, äîêAëý;
5 <áðàòBñÿ, ãä$è, ¢çáhâè äbøó ìî¼, ñïUñB ìÿ ðhäè ìë$òè òâîå½:
6 Ýêw írñòü âú ñìNðòè ïîìèíhÿé òåá¿, âî £äý æå êò¨ ¢ñïîârñòñÿ òåá»;
7 jòðóäBõñÿ âîçäûõhíiåìú ìîBìú, ¢çìaþ íà âñMêó íAùü ëAæå ìî¿, ñëåçhìè
ìîBìè ïîñòNëþ ìî¼ ®ìî÷¾.
8 ÑìÿòNñÿ t Ýðîñòè œêî ìî¿, ®áåòøhõú âî âñrõú âðàçrõú ìîBõú.
9 TñòóïBòå t ìåí¥, âñ© ärëàþùiè áåççàêAíiå, Ýêw Þñëaøà ãä$ü ãëhñú ïëh÷à
ìîåã§,
10 Þñëaøà ãä$ü ìîëNíiå ìî¿, ãä$ü ìîëBòâó ìî¼ ïðiMòú.
11 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ñìÿòbòñÿ âñ© âðàç© ìî©, äà âîçâðàòMòñÿ ¢ ÞñòûäMòñÿ
sýë§ âñêAðý.
PàëAìú äâUäó, 7
1 PàëAìú äâUäó, ±ãAæå âîñïròú ãä$åâè ® ñëîâåñrõú õóñRåâûõú, ñaíà VåìåíRèíà.
2 Ãä$è áæUå ìAé, íà ò½ Þïîâhõú, ñïUñB ìÿ t âñrõú ãîíMùèõú ì½ ¢ ¢çáhâè ì½:
3 äà íå êîãä¹ ïîõBòèòú Ýêw ëNâú äbøó ìî¼, íå ñbùó ¢çáàâëMþùó, íèæ¿
ñïàñhþùó.
4 Ãä$è áæUå ìAé, £ùå ñîòâîðBõú ñi¿, £ùå µñòü íåïðhâäà âú ðóê¾ ìîßþ,
5 £ùå âîçähõú âîçäàdùûìú ì© sëˆ, äà tïàä¾ ¬áî t âðˆãú ìîBõú òAùü:
6 äà ïîæåíNòú Œáw âðhãú äbøó ìî¼, ¢ äà ïîñòBãíåòú, ¢ ïîïåðNòú âú çNìëþ
æèâAòú ìAé, ¢ ñëhâó ìî¼ âú ïNðñòü âñåëBòú.
7 Âîñêð$í©, ãä$è, ãírâîìú òâîBìú, âîçíåñBñÿ âú êîíöhõú âðˆãú òâîBõú, ¢
âîñòhíè, ãä$è áæUå ìAé, ïîâåëríiåìú, ˜ìæå çàïîâräàëú ±ñ©,
8 ¢ ñAíìú ëþäRé ®áaäåòú ò½: ¢ ® òAìú íà âûñîò¾ ®áðàòBñÿ.
9 Ãä$ü ñbäèòú ëdäåìú: ñóäB ìè, ãä$è, ïî ïðhâäý ìîNé ¢ ïî íåsëAáý ìîNé íà ì½.
10 Äà ñêîí÷håòñÿ sëAáà ãðrøíûõú, ¢ ¢ñïðhâèøè ïðâ*íàãî, ¢ñïûòhÿé ñåðäö¹ ¢
Þòð¡áû, áæUå, ïðâ*íw.
11 ÏAìîùü ìî½ t áãUà, ñïUñhþùàãw ïðˆâûÿ ñNðäöåìú.
12 ÁãUú ñóäBòåëü ïðâ*íú, ¢ êðrïîêú, ¢ äîëãîòåðïýëBâú, ¢ íå ãírâú íàâîäMé íà
âñMêú äNíü.
13 “ùå íå ®áðàòèòNñÿ, =ðbæiå ñâî¿ ®÷Bñòèòú, ëbêú ñâAé íàïðÿæ¿, ¢ ÞãîòAâà },
14 ¢ âú íNìú ÞãîòAâà ñîñbäû ñìßðòíûÿ, ñòðrëû ñâî° ñãàðheìûìú ñîärëà.
15 Ñ¿, áîë» íåïðhâäîþ, çà÷hòú áîërçíü ¢ ðîä© áåççàêAíiå:
16 ðAâú ¢ç𺠢 ¢ñêîï¹ }, ¢ ïàäNòú âú Ýìó, Dæå ñîärëà.
17 <áðàòBòñÿ áîërçíü ±ã§ íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ íà âNðõú ±ã§ íåïðhâäà ±ã§
ñíBäåòú.
18 Wñïîârìñÿ ãä$åâè ïî ïðhâäý ±ã§ ¢ ïî¼ ˜ìåíè ãä$à âaøíÿãw.
PàëAìú äâUäó, 8
1 Âú êîíNöú, ® òî÷Bëýõú, pàëAìú äâUäó.
2 Ãä$è ãä$ü íhøú, Ýêw ÷bäíî ˜ìÿ òâî¿ ïî âñNé çåìë©, Ýêw âçMòñÿ âåëèêîërïiå
òâî¿ ïðåâaøå íáUñú.
3 W³ Œñòú ìëàäNíeöú ¢ ññbùèõú ñîâåðøBëú ±ñ© õâàë¾, âðˆãú òâîBõú ðhäè, µæå
ðàçðóøBòè âðàã¹ ¢ ìNñòíèêà.
4 Gêw Þçð¼ íåáåñ¹, äýë¹ ïßðñòú òâîBõú, ëóí¾ ¢ sârçäû, Šæå òº ®ñíîâhëú ±ñ©:
5 ÷ò¨ µñòü ÷åëîârêú, Ýêw ïAìíèøè ±ã¨; ¢ë© ñaíú ÷åëîâr÷ü, Ýêw ïîñýùhåøè
±ã¨;
6 jìhëèëú ±ñ© ±ã¨ ìhëûìú ÷Bìú t £ããUëú, ñëhâîþ ¢ ÷Nñòiþ âýí÷hëú ±ñ© ±ã¨:
7 ¢ ïîñòhâèëú ±ñ© ±ã¨ íà& ärëû ðóê¾ òâîßþ, âñ° ïîêîðBëú ±ñ© ïî& íAçý ±ã§:
8 œâöû ¢ âîëº âñ°, ±ùN æå ¢ ñêîòº ïîëüñê%ÿ,
9 ïò‰öû íåáßñíûÿ ¢ ð«áû ìîðñê%ÿ, ïðåõîäMùûÿ ñòeç© ìîðñê%ÿ.
10 Ãä$è ãä$ü íhøú, Ýêw ÷bäíî ˜ìÿ òâî¿ ïî âñNé çåìë©.
PàëAìú äâUäó, 9
1 Âú êîíNöú, ® òhéíûõú ñaíà, pàëAìú äâUäó.
2 Wñïîârìñÿ òåá», ãä$è, âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú, ïîârìú âñ° ÷óäåñ¹ òâî°.
3 Âîçâåñåëdñÿ ¢ âîçðhäóþñÿ ® òåá», ïî¼ ˜ìåíè òâîåì¾, âaøíié.
4 Âíåãä¹ âîçâðàòBòèñÿ âðàã¾ ìîåì¾ âñïMòü, ¢çíåìAãóòú ¢ ïîãBáíóòú t ëèö¹
òâîåã§.
5 Gêw ñîòâîðBëú ±ñ© ñbäú ìAé ¢ ïð¼ ìî¼: ñrëú ±ñ© íà ïð$òAëý, ñóäMé ïðhâäó.
6 ÇàïðåòBëú ±ñ© ‡çaêwìú, ¢ ïîãBáå íå÷åñòBâûé: ˜ìÿ ±ã§ ïîòðåáBëú ±ñ© âú
ârêú ¢ âú ârêú ârêà.
7 Âðàã¾ ®ñêóärøà =ð¤æiÿ âú êîíNöú, ¢ ãðhäû ðàçðóøBëú ±ñ©: ïîãBáå ïhìÿòü
±ã§ ñú øbìîìú.
8 W ãä$ü âî ârêú ïðåáûâhåòú, ÞãîòAâà íà ñbäú ïð$òAëú ñâAé:
9 ¢ òAé ñóäBòè ˜ìàòü âñåëNííýé âú ïðhâäó, ñóäBòè ˜ìàòü ëdäåìú âú ïðàâîò».
10 W áañòü ãä$ü ïðèáræèùå ÞáAãîìó, ïîìAùíèêú âî áëUãîâðNìåíièõú, âú
ñêAðáåõú.
11 W äà Þïîâhþòú íà ò½ çíhþùiè ˜ìÿ òâî¿, Ýêw íå ®ñòhâèëú ±ñ© âçûñêhþùèõú
ò½, ãä$è.
12 ÏAéòå ãä$åâè, æèâbùåìó âú ñi¡íý, âîçâýñòBòå âî ‡çaöýõú íà÷èíˆíiÿ ±ã§:
13 Ýêw âçûñêhÿé êð¡âè ˜õú ïîìÿí¾, íå çàẠçâhíiÿ ÞáAãèõú.
14 ÏîìBëóé ì½, ãä$è, âBæäü ñìèðNíiå ìî¿ t âðˆãú ìîBõú, âîçíîñMé ì½ t âðhòú
ñìNðòíûõú:
15 Ýêw äà âîçâýù¾ âñ° õâàë« òâî° âî âðàòrõú äùNðå ñi¡íè: âîçðhäóåìñÿ ®
ñï$íiè òâîNìú.
16 jãëýáAøà ‡çaöû âú ïhãóáý, Dæå ñîòâîðBøà: âú ñròè ñNé, Dæå ñêðaøà,
Þâÿç¿ íîã¹ ˜õú.
17 Çíhåìü µñòü ãä$ü ñóäá« òâîðMé: âú ärëýõú ðóê¾ ñâîßþ Þâÿç¿ ãðrøíèêú.
18 Äà âîçâðàòMòñÿ ãð…øíèöû âî £äú, âñ© ‡çaöû çàáûâhþùiè áãUà.
19 Gêw íå äî êîíö¹ çàáâNíú ábäåòú íBùié, òåðïríiå ÞáAãèõú íå ïîãBáíåòú äî
êîíö¹.
20 Âîñêð$í©, ãä$è, äà íå êðýïBòñÿ ÷åëîârêú, äà ñbäÿòñÿ ‡çaöû ïðå& òîáAþ.
21 Ïîñòhâè, ãä$è, çàêîíîïîëîæBòåëÿ íà& íBìè, äà ðàçóìrþòú ‡çaöû, Ýêw
÷åëîâröû ñbòü.
22 Âñêbþ, ãä$è, tñòî½ äàëN÷å, ïðåçèðhåøè âî áëUãîâðNìåíièõú, âú ñêAðáåõú;
23 Âíåãä¹ ãîðäBòèñÿ íå÷åñòBâîìó, âîçãàðhåòñÿ íBùié: Þâÿçhþòú âú ñîâròýõú,
Šæå ïîìûøëMþòú.
24 Gêw õâàëBìü µñòü ãðrøíûé âú ïAõîòåõú äóø© ñâîå½, ¢ ®áBäÿé
áëàãîñëîâBìü µñòü.
25 Ðàçäðàæ© ãä$à ãðrøíûé: ïî ìíAæåñòâó ãírâà ñâîå㧠íå âçaùåòú: írñòü áãUà
ïðå& íBìú.
26 <ñêâåðíMþòñÿ ïóòi¿ ±ã§ íà âñMêî âðNìÿ: tNìëþòñÿ ñóäá« òâî° t ëèö¹
±ã§: âñrìè âðà㉠ñâîBìè ®áëàähåòú.
27 Ðå÷N áî âú ñNðäöû ñâîNìú: íå ïîäâBæóñÿ t ðAäà âú ðAäú áå³ së¹:
28 ±ã¡æå êëMòâû Þñò¹ ±ã§ ï¡ëíà ñbòü, ¢ ãAðåñòè ¢ ëüñò©: ïî& [çaêîìú ±ã§
òðbäú ¢ áîërçíü.
29 ÏðèñýäBòú âú ëîâBòåëñòâý ñú áîãhòûìè âú òhéíûõú, µæå ÞáBòè
íåïîâBííàãî: œ÷è ±ã§ íà íBùàãî ïðèçèðhåòý.
30 ËîâBòú âú òhéíý Ýêw ëNâú âî ®ãðhäý ñâîNé, ëîâBòú µæå âîñõBòèòè íBùàãî,
âîñõBòèòè íBùàãî, âíåãä¹ ïðèâëåù© } âú ñròè ñâîNé.
31 ÑìèðBòú ±ã¨: ïðåêëîíBòñÿ ¢ ïàäNòú, âíåãä¹ ±ì¾ ®áëàähòè ÞáAãèìè.
32 Ðå÷N áî âú ñNðäöû ñâîNìú: çàẠáãUú, tâðàò© ëèö¿ ñâî¿, äà íå âBäèòú äî
êîíö¹.
33 Âîñêð$í©, ãä$è áæUå ìAé, äà âîçíåñNòñÿ ðóê¹ òâî½, íå çàábäè ÞáAãèõú òâîBõú
äî êîíö¹.
34 ×åñ§ ðhäè ïðîãírâà íå÷åñòBâûé áãUà; ðå÷N áî âú ñNðäöû ñâîNìú: íå âçaùåòú.
35 ÂBäèøè, Ýêw òº áîërçíü ¢ Ýðîñòü ñìîòðMåøè, äà ïðNäàíú ábäåòú âú ðböý
òâî©: òåá» ®ñòhâëåíú µñòü íBùié, ñBðó òº ábäè ïîìAùíèêú.
36 Ñîêðóø© ìaøöó ãðrøíîìó ¢ ëóêhâîìó: âçaùåòñÿ ãðrõú ±ã§ ¢ íå
®áðMùåòñÿ.
37 Ãä$ü öðUü âî ârêú ¢ âú ârêú ârêà: ïîãBáíåòå, ‡çaöû, t çåìë© ±ã§.
38 Æåëhíiå ÞáAãèõú Þñëaøàëú ±ñ©, ãä$è, ÞãîòAâàíiþ ñNðäöà ˜õú âíMòú Œõî
òâî¿.
39 Ñóä© ñBðó ¢ ñìèðNíó, äà íå ïðèëîæBòú êòîì¾ âåëè÷hòèñÿ ÷åëîârêú íà çåìë©.
Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, 10
1 Íà ãä$à Þïîâhõú, êhêw ðå÷Nòå äóø© ìîNé: ïðåâèòhé ïî ãîðhìú, Ýêw ïòBöà;
2 Gêw ñ¿, ãð…øíèöû íàëÿêAøà ëbêú, ÞãîòAâàøà ñòðrëû âú òbëý, ñîñòðýëMòè
âî ìðhöý ïðˆâûÿ ñNðäöåìú.
3 Çàí¿ Šæå òº ñîâåðøBëú ±ñ©, =í© ðàçðóøBøà: ïðâ*íèêú æå ÷ò¨ ñîòâîð©;
4 Ãä$ü âî õðhìý ñòUrìú ñâîNìú. ãä$ü, íà íáUñ© ïð$òAëú ±ã§: œ÷è ±ã§ íà íBùàãî
ïðèçèðhåòý, â…æäè ±ã§ ¢ñïûòhåòý ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ.
5 Ãä$ü ¢ñïûòhåòú ïðâ*íàãî ¢ íå÷åñòBâàãî: ëþáMé æå íåïðhâäó íåíàâBäèòú ñâî¼
äbøó.
6 <äîæäBòú íà ãðrøíèêè ñ…òè: œãíü ¢ æbïåëú, ¢ äbõú ábðåíú ÷hñòü ÷høè
˜õú.
7 Gêw ïðâ*íú ãä$ü ¢ ïðˆâäû âîçëþá©: ïðàâîò« âBäý ëèö¿ ±ã§.
PàëAìú äâUäó, 11
1 Âú êîíNöú, ® =ñìré, pàëAìú äâUäó.
2 ÑïñB ìÿ, ãä$è, Ýêw ®ñêóä» ïðï*áíûé: Ýêw Þìhëèøàñÿ ˜ñòèíû t ñûí¡âú
÷åëîâr÷åñêèõú.
3 Ñbeòíàÿ ãëàãAëà êRéæäî êî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾: Þñòí» ëüñò‰âûÿ âú ñNðäöû, ¢
âú ñNðäöû ãëàãAëàøà sëˆÿ.
4 ÏîòðåáBòú ãä$ü âñ° Þñòíº ëüñò‰âûÿ, [çaêú âåëåðr÷èâûé,
5 ðNêøûÿ: [çaêú íhøú âîçâåëB÷èìú, Þñòíº íˆøà ïðè íhñú ñbòü: êò¨ íhìú ãä$ü
µñòü;
6 Ñòðhñòè ðhäè íBùèõú ¢ âîçäûõhíiÿ ÞáAãèõú ííUý âîñêð$í¾, ãëUåòú ãä$ü:
ïîëîæbñÿ âî ñï$íiå, íå ®áèídñÿ ® íNìú.
7 Ñëîâåñ¹ ãä$íÿ ñëîâåñ¹ ÷‰ñòà, ñðåáð¨ ðàçææNíî, ¢ñêóøNíî çåìë©, ®÷èùNíî
ñåäìåðBöåþ.
8 Òº, ãä$è, ñîõðàíBøè íº ¢ ñîáëþäNøè íº t ðAäà ñå㧠¢ âî ârêú.
9 `êðåñòú íå÷åñòBâiè õAäÿòú: ïî âûñîò» òâîNé ÞìíAæèëú ±ñ© ñaíû
÷åëîâr÷eñêiÿ.
PàëAìú äâUäó, 12
1 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.
2 ÄîêAëý, ãä$è, çàábäåøè ì½ äî êîíö¹; äîêAëý tâðàùhåøè ëèö¿ òâî¿ t ìåí¥;
3 ÄîêAëý ïîëîæ¾ ñîâròû âú äóø© ìîNé, áwërçíè âú ñNðäöû ìîNìú äNíü ¢
íAùü; äîêAëý âîçíåñNòñÿ âðhãú ìAé íà ì½;
4 ÏðBçðè, Þñëaøè ì½, ãä$è áæUå ìAé: ïðîñâýò© œ÷è ìî©, äà íå êîãä¹ Þñí¾ âú
ñìNðòü:
5 äà íå êîãä¹ ðå÷Nòú âðhãú ìAé: ÞêðýïBõñÿ íà íåã¨.
6 Ñòóæhþùiè ì© âîçðhäóþòñÿ, £ùå ïîäâBæóñÿ.
7 “çú æå íà ìë$òü òâî¼ Þïîâhõú: âîçðhäóåòñÿ ñNðäöå ìî¿ ® ñï$íiè òâîNìú:
âîñïî¼ ãä$åâè áëUãîärÿâøåìó ìí» ¢ ïî¼ ˜ìåíè ãä$à âaøíÿãw.
Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, 13
1 Ðå÷¿ áåçbìåíú âú ñNðäöû ñâîNìú: írñòü áãUú. Ðàñòërøà ¢ ®ìåðçBøàñÿ âú
íà÷èíhíièõú: írñòü òâîðMé áëUãîñòaíþ.
2 Ãä$ü ñú íáUñ¿ ïðèíB÷å íà ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ, âBäýòè, £ùå µñòü ðàçóìýâhÿé, ¢ë©
âçûñêhÿé áãUà.
3 Âñ© ÞêëîíBøàñÿ, âêbïý íåêëþ÷Bìè áaøà: írñòü òâîðMé áëUãîñòaíþ, írñòü äî
±äBíàãw.
4 Íè ë© Þðàçóìrþòú âñ© ärëàþùiè áåççàêAíiå, ñíýähþùiè ëdäè ìî° âú ñíräü
õëráà; ãä$à íå ïðèçâhøà.
5 Òhìw ÞáîMøàñÿ ñòðhõà, ¢äræå íå á» ñòðhõú: Ýêw ãä$ü âú ðAäý ïðâ*íûõú.
6 Ñîâròú íBùàãw ïîñðàìBñòå: ãä$ü æå Þïîâhíiå ±ã§ µñòü.
7 Êò¨ ähñòú t ñi¡íà ñï$íiå VèUëåâî;
8 Âíåãä¹ âîçâðàòBòú ãä$ü ïëýíNíiå ëþäRé ñâîBõú, âîçðhäóåòñÿ Vhêwâú, ¢
âîçâåñåëBòñÿ VèUëü.
Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, 14
1 Ãä$è, êò¨ ®áèòhåòú âú æèëBùè òâîNìú; ¢ë© êò¨ âñåëBòñÿ âî ñòUbþ ãAðó òâî¼;
2 ÕîäMé íåïîðA÷åíú ¢ ärëàÿé ïðhâäó, ãëàãAëÿé ˜ñòèíó âú ñNðäöû ñâîNìú:
3 ˜æå íå Þëüñò© [çaêîìú ñâîBìú ¢ íå ñîòâîð© ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾ së¹, ¢
ïîíîøNíiÿ íå ïðiMòú íà áë‰æíiÿ ñâî°:
4 Þíè÷èæNíú µñòü ïðå& íBìú ëóêhâíóÿé, áîMùûÿæåñÿ ãä$à ñëhâèòú: êëåíaéñÿ
˜ñêðåííåìó ñâîåì¾ ¢ íå tìåòhÿñÿ:
5 ñðåáð¹ ñâîå㧠íå äàä¿ âú ëBõâó ¢ ìçäº íà íåïîâBííûõú íå ïðiMòú. òâîðMé
ñi° íå ïîäâBæèòñÿ âî ârêú.
Ñòîëïîïèñhíèå, äâUäó, 15
1 ÑîõðàíB ìÿ, ãä$è, Ýêw íà ò½ Þïîâhõú.
2 Ðrõú ãä$åâè: ãä$ü ìAé ±ñ© òº, Ýêw áëàãBõú ìîBõú íå òðNáóåøè.
3 ÑòU«ìú, }æå ñbòü íà çåìë© ±ã§, Þäèâ© ãä$ü âñ° õîò…íiÿ ñâî° âú íBõú.
4 jìíAæèøàñÿ íNìwùè ˜õú, ïî ñBõú ÞñêîðBøà: íå ñîáåð¾ ñîáAðû ˜õú t
êðîâNé, íè ïîìÿíb æå ¢ìNíú ˜õú Þñòíhìà ìîBìà.
5 Ãä$ü ÷hñòü äîñòîMíiÿ ìîå㧠¢ ÷høè ìîå½: òº ±ñ© ÞñòðîMÿé äîñòîMíiå ìî¿
ìí».
6 ¶æÿ íàïàäAøà ì© âú äåðæhâíûõú ìîBõú: ˜áî äîñòîMíiå ìî¿ äåðæhâíî µñòü
ìí».
7 Áëàãîñëîâë¼ ãä$à âðàçóìBâøàãî ì½: ±ùN æå ¢ äî íAùè íàêàçhøà ì½ Þòð¡áû
ìî°.
8 Ïðåäçðrõú ãä$à ïðåäî ìíAþ âaíó, Ýêw ®äåñíbþ ìåí¥ µñòü, äà íå ïîäâBæóñÿ.
9 Ñå㧠ðhäè âîçâåñåëBñÿ ñNðäöå ìî¿, ¢ âîçðhäîâàñÿ [çaêú ìAé: ±ùN æå ¢ ïëAòü
ìî½ âñåëBòñÿ íà Þïîâhíiè.
10 Gêw íå ®ñòhâèøè äbøó ìî¼ âî £äý, íèæ¿ ähñè ïðï*áíîìó òâîåì¾ âBäýòè
¢ñòëríiÿ.
11 Ñêàçhëú ì© ±ñ© ïóò‰ æèâîò¹: ¢ñïAëíèøè ì½ âåñNëiÿ ñú ëèöNìú òâîBìú:
êðàñîò¹ âú äåñíBöý òâîNé âú êîíNöú.
ÌëUòâà äâUäó, 16
1 ¶ñëaøè, ãä$è, ïðhâäó ìî¼, âîíì© ìîëNíiþ ìîåì¾, âíóø© ìîëBòâó ìî¼ íå âî
Þñòíhõú ëüñòBâûõú.
2 T ëèö¹ òâîå㧠ñóäá¹ ìî½ ¢çaäåòú: œ÷è ìî© äà âBäèòà ïðàâîò«.
3 WñêóñBëú ±ñ© ñNðäöå ìî¿, ïîñýòBëú ±ñ© íAùiþ: ¢ñêóñBëú ì½ ±ñ©, ¢ íå ®áðròåñÿ
âî ìí» íåïðhâäà.
4 Gêw äà íå âîçãëàãAëþòú Þñò¹ ìî° ärëú ÷åëîâr÷åñêèõú, çà ñëîâåñ¹ ÞñòNíú
òâîBõú £çú ñîõðàíBõú ïóò‰ æNñòwêè.
5 Ñîâåðø© ñòwïº ìî° âî ñòåçMõú òâîBõú, äà íå ïîäâBæóòñÿ ñòwïº ìî°.
6 “çú âîççâhõú, Ýêw Þñëaøàëú ì½ ±ñ©, áæUå: ïðèêëîí© Œõî òâî¿ ìí» ¢ Þñëaøè
ãëàãAëû ìî°.
7 jäèâ© ìë$òè òâî°, ñïUñhÿé Þïîâhþùûÿ íà ò½ t ïðîòBâÿùèõñÿ äåñíBöý
òâîNé:
8 ñîõðàíB ìÿ, ãä$è, Ýêw çríèöó œêà: âú êðAâý êðèë¤ òâîßþ ïîêðaåøè ì½
9 t ëèö¹ íå÷åñòBâûõú ®ñòðhñòøèõú ì½: âðàç© ìî© äbøó ìî¼ ®äåðæhøà
10 òbêú ñâAé çàòâîðBøà, Þñò¹ ˜õú ãëàãAëàøà ãîðäaíþ.
11 WçãîíMùiè ì½ ííUý ®áûäAøà ì½, œ÷è ñâî© âîçëîæBøà ÞêëîíBòè íà çNìëþ.
12 <‹Møà ì½ Ýêw ëNâú ãîòAâú íà ëAâú ¢ Ýêw ñê‚ìåíú ®áèòhÿé âú òhéíûõú.
13 Âîñêð$í©, ãä$è, ïðåäâàð© ƒ ¢ çàïí© }ìú: ¢çáhâè äbøó ìî¼ t íå÷åñòBâàãw,
=ðbæiå òâî¿
14 t âðˆãú ðóê© òâîå½, ãä$è, t ìhëûõú t çåìë©: ðàçäýë© ƒ âú æèâîò» ˜õú, ¢
ñîêðîâNííûõú òâîBõú ¢ñïAëíèñÿ ÷ðNâî ˜õú: íàñaòèøàñÿ ñûí¡âú, ¢ ®ñòhâèøà
®ñòhíêè ìëàäNíöeìú ñâî‰ìú.
15 “çú æå ïðhâäîþ ‡âëdñÿ ëèö¾ òâîåì¾, íàñaùóñÿ, âíåãä¹ ‡âBòèìèñÿ ñëhâý
òâîNé.
PàëAìú äâUäó, 17
1 Âú êîíNöú, œòðîêó ãä$íþ äâUäó, Šæå ãëàãAëà ãä$åâè ñëîâåñ¹ ïrñíè ñå½, âú äNíü,
âú œíüæå ¢çáhâè ±ã¨ ãä$ü t ðóê© âñrõú âðˆãú ±ã§ ¢ ¢³ ðóê© ñàbëè: ¢ ðå÷¿:
2 Âîçëþáëd òÿ, ãä$è, êðrïîñòå ìî½:
3 ãä$ü ÞòâåðæäNíiå ìî¿, ¢ ïðèáræèùå ìî¿, ¢ ¢çáhâèòåëü ìAé, áãUú ìAé,
ïîìAùíèêú ìAé, ¢ Þïîâhþ íà íåã¨: çàùBòèòåëü ìAé, ¢ ðAãú ñï$íiÿ ìîåã§, ¢
çàñòbïíèêú ìAé.
4 Õâàë½ ïðèçîâ¾ ãä$à ¢ t âðˆãú ìîBõú ñïàñbñÿ.
5 <äåðæhøà ì½ áwërçíè ñìßðòíûÿ, ¢ ïîòAöû áåççàêAíiÿ ñìÿòAøà ì½:
6 áwërçíè £äwâû ®áûäAøà ì½, ïðåäâàðBøà ì½ ñ…òè ñìßðòíûÿ.
7 W âíåãä¹ ñêîðáròè ì©, ïðèçâhõú ãä$à ¢ êú áãUó ìîåì¾ âîççâhõú: Þñëaøà t
õðhìà ñòUhãw ñâîå㧠ãëhñú ìAé, ¢ âAïëü ìAé ïðå& íBìú âíBäåòú âî Œøû ±ã§.
8 W ïîäâBæåñÿ ¢ òðNïåòíà áañòü çåìë½, ¢ ®ñíîâˆíiÿ ãAðú ñìÿòAøàñÿ ¢
ïîäâèãAøàñÿ, Ýêw ïðîãírâàñÿ íà í½ áãUú.
9 Âçaäå äaìú ãírâîìú ±ã§, ¢ œãíü t ëèö¹ ±ã§ âîñïëhìåíèòñÿ: Œãëiå
âîçãîðrñÿ t íåã§.
10 W ïðèêëîí© íáUñ¹ ¢ ñíBäå, ¢ ìðhêú ïî& íîãhìà ±ã§.
11 W âçaäå íà õåðóâRìû ¢ ëåò», ëåò» íà êðèë¤ âròðeíþ.
12 W ïîëîæ© òì¾ çàêðAâú ñâAé: Zêðåñòú ±ã§ ñåëNíiå ±ã§: òåìí¹ âîä¹ âî
Záëàöýõú âîçäbøíûõú.
13 T ®áëèñòhíiÿ ïðå& íBìú Záëàöû ïðîèäAøà, ãðhäú ¢ Œãëiå œãíåííîå.
14 W âîçãðåì» ñú íáUñ¿ ãä$ü, ¢ âaøíié äàä¿ ãëhñú ñâAé.
15 Íèçïîñë¹ ñòðrëû ¢ ðàçãí¹ ƒ, ¢ ì¡ëíiè ÞìíAæè ¢ ñìÿò¿ ƒ.
16 W ‡âBøàñÿ ¢ñòA÷íèöû âîäíRè, ¢ têðaøàñÿ ®ñíîâˆíiÿ âñåëNííûÿ t
çàïðåùNíiÿ òâîåã§, ãä$è, t äîõíîâNíiÿ äbõà ãírâà òâîåã§.
17 Íèçïîñë¹ ñú âûñîòº ¢ ïðiMòú ì½, âîñïðiMòú ì½ t âAäú ìíAãèõú.
18 Wçáhâèòú ì½ t âðàã¡âú ìîBõú ñBëüíûõú ¢ t íåíàâBäÿùèõú ì½: Ýêw
ÞòâåðäBøàñÿ ïh÷å ìåí¥.
19 ÏðåäâàðBøà ì½ âú äNíü ®sëîáëNíiÿ ìîåã§: ¢ áañòü ãä$ü ÞòâåðæäNíiå ìî¿.
20 W ¢çâåäN ìÿ íà øèðîò¾: ¢çáhâèòú ì½, Ýêw âîñõîòr ìÿ.
21 W âîçähñòú ì© ãä$ü ïî ïðhâäý ìîNé, ¢ ïî ÷èñòîò» ðóê¾ ìîßþ âîçähñòú ì©,
22 Ýêw ñîõðàíBõú ïóò‰ ãä$íè ¢ íå íå÷Nñòâîâàõú t áãUà ìîåã§.
23 Gêw âñ° ñóäá« ±ã§ ïðåäî ìíAþ, ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§ íå tñòóïBøà t ìåí¥.
24 W ábäó íåïîðA÷åíú ñú íBìú ¢ ñîõðàídñÿ t áåççàêAíiÿ ìîåã§.
25 W âîçähñòú ì© ãä$ü ïî ïðhâäý ìîNé ¢ ïî ÷èñòîò» ðóê¾ ìîßþ ïðå& =÷Bìà
±ã§.
26 Ñú ïðï*áíûìú ïðï*áíú ábäåøè, ¢ ñú ìbæåìú íåïîâBííûìú íåïîâBíåíú
ábäåøè,
27 ¢ ñî ¢çáðhííûìú ¢çáðhíú ábäåøè, ¢ ñî ñòðîïòBâûìú ðàçâðàòBøèñÿ.
28 Gêw òº ëdäè ñìèðßííûÿ ñïUñNøè ¢ œ÷è ãAðäûõú ñìèðBøè.
29 Gêw òº ïðîñâýòBøè ñâýòBëíèêú ìAé, ãä$è: áæUå ìAé, ïðîñâýòBøè òì¾ ìî¼.
30 Gêw òîáAþ ¢çáhâëþñÿ t ¢ñêóøNíiÿ, ¢ áãUîìú ìîBìú ïðåéä¾ ñòríó.
31 ÁãUú ìAé, íåïîðA÷åíú ïbòü ±ã§: ñëîâåñ¹ ãä$íÿ ðàçææßíà. ÇàùBòèòåëü µñòü
âñrõú Þïîâhþùèõú íà íåã¨.
32 Gêw êò¨ áãUú, ðhçâý ãä$à; ¢ë© êò¨ áãUú, ðhçâý áãUà íhøåãw;
33 ÁãUú ïðåïîÿñbÿé ì½ ñBëîþ, ¢ ïîëîæ© íåïîðA÷åíú ïbòü ìAé:
34 ñîâåðøhÿé íAçý ìî© Ýêw ±ëNíè, ¢ íà âûñAêèõú ïîñòàâëMÿé ì½:
35 íàó÷hÿé ðböý ìî© íà áðhíü, ¢ ïîëîæBëú ±ñ© ëbêú ìräÿíú ì«øöà ìî°:
36 ¢ ähëú ì© ±ñ© çàùèùNíiå ñï$íiÿ, ¢ äåñíBöà òâî½ âîñïðiMòú ì½: ¢ íàêàçhíiå
òâî¿ ¢ñïðhâèòú ì½ âú êîíNöú, ¢ íàêàçhíiå òâî¿ ò¨ ì½ íàó÷Bòú.
37 jøèðBëú ±ñ© ñòwïº ìî° ïîäî ìíAþ, ¢ íå ¢çíåìîãAñòý ïëåñí… ìî©.
38 Ïîæåí¾ âðàã© ìî°, ¢ ïîñòBãíó ƒ, ¢ íå âîçâðàùbñÿ, äAíäåæå ñêîí÷hþòñÿ:
39 ®ñêîðáë¼ }õú, ¢ íå âîçìAãóòú ñòhòè, ïàäbòú ïî& íîãhìà ìîBìà.
40 W ïðåïîMñàëú ì½ ±ñ© ñBëîþ íà áðhíü, ñïMëú ±ñ© âñ° âîñòàdùûÿ íà ì½ ïî&
ì½.
41 W âðàã¡âú ìîBõú ähëú ì© ±ñ© õðåáNòú ¢ íåíàâBäÿùûÿ ì½ ïîòðåáBëú ±ñ©.
42 Âîççâhøà, ¢ íå á» ñïàñhÿé: êî ãä$ó, ¢ íå Þñëaøà ˜õú.
43 W ¢ñòí¼ ƒ Ýêw ïðhõú ïðå& ëèöNìú âròðà, Ýêw áðNíiå ïóòRé ïîãëhæäó ƒ.
44 Wçáhâèøè ì½ t ïðåðýêhíiÿ ëþäRé: ïîñòhâèøè ì½ âî ãëàâ¾ ‡çaêwâú: ëdäiå,
˜õæå íå âräýõú, ðàáAòàøà ì©,
45 âú ñëbõú Œõà ïîñëbøàøà ì½. ñaíîâå ÷óæäRè ñîëãhøà ì©,
46 ñaíîâå ÷óæäRè ®áåòøhøà ¢ ®õðîìAøà t ñòNçü ñâîBõú.
47 ÆBâú ãä$ü, ¢ áëã$âNíú áãUú, ¢ äà âîçíåñNòñÿ áãUú ñï$íiÿ ìîåã§,
48 áãUú äàMé tìùNíiå ìí» ¢ ïîêîðBâûé ëdäè ïî& ì½,
49 ¢çáhâèòåëü ìAé t âðˆãú ìîBõú ãíýâëBâûõú: t âîñòàdùèõú íà ì½ âîçíåñNøè
ì½, t ìbæà íåïðhâåäíà ¢çáhâèøè ì½.
50 Ñå㧠ðhäè ¢ñïîârìñÿ òåá» âî ‡çaöýõú, ãä$è, ¢ ˜ìåíè òâîåì¾ ïî¼:
51 âåëè÷hÿé ñïàñßíiÿ öàðßâà ¢ òâîðMé ìë$òü õðiñò¾ ñâîåì¾ äâUäó ¢ ñrìåíè ±ã§
äî ârêà.
PàëAìú äâUäó, 18
1 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.
2 Íåáåñ¹ ïîâräàþòú ñëhâó áæUiþ, òâîðNíiå æå ðóê¾ ±ã§ âîçâýùhåòú òâNðäü.
3 ÄNíü äí© tðûãhåòú ãëàãAëú, ¢ íAùü íAùè âîçâýùhåòú ðhçóìú.
4 Íå ñbòü ð…÷è, íèæ¿ ñëîâåñ¹, ˜õæå íå ñëaøàòñÿ ãëhñè ˜õú.
5 Âî âñ¼ çNìëþ ¢çaäå âýùhíiå ˜õú, ¢ âú êîíö« âñåëNííûÿ ãëàãAëû ˜õú: âú
ñAëíöý ïîëîæ© ñåëNíiå ñâî¿:
6 ¢ òAé Ýêw æåíBõú ¢ñõîäMé t ÷åðòAãà ñâîåã§, âîçðhäóåòñÿ Ýêw ¢ñïîëBíú
òåù© ïbòü.
7 T êðhÿ íåáåñ¿ ¢ñõAäú ±ã§, ¢ ñðròåíiå ±ã§ äî êðhÿ íåáåñ¿: ¢ írñòü, ˜æå
Þêðaåòñÿ òåïëîòº ±ã§.
8 ÇàêAíú ãä$åíü íåïîðA÷åíú, ®áðàùhÿé äbøû: ñâèäròåëñòâî ãä$íå ârðíî,
ÞìóäðMþùåå ìëàäNíöû.
9 <ïðàâäˆíiÿ ãä$íÿ ïðˆâà, âåñåë°ùàÿ ñNðäöå: çhïîâýäü ãä$íÿ ñâýòë¹,
ïðîñâýùhþùàÿ œ÷è.
10 Ñòðhõú ãä$åíü ÷Bñòú, ïðåáûâhÿé âú ârêú ârêà: ñóäá« ãä$íè ˜ñòèííû,
®ïðàâäˆííû âêbïý,
11 âîæäåë…ííû ïh÷å çëhòà ¢ êhìåíå ÷Nñòíà ìíAãà, ¢ ñëhæäøÿ ïh÷å ìNäà ¢ ñAòà.
12 Cáî ðháú òâAé õðàíBòú ƒ: âíåãä¹ ñîõðàíBòè ƒ, âîçäàMíiå ìíAãî.
13 Ãðýõîïàäßíiÿ êò¨ ðàçóìråòú; t òhéíûõú ìîBõú ®÷ò$è ì½,
14 ¢ t ÷óæäBõú ïîùàä© ðàá¹ òâîåã¨: £ùå íå ®áëàähþòú ìíAþ, òîãä¹
íåïîðA÷åíú ábäó, ¢ ®÷Bùóñÿ t ãðýõ¹ âåëBêà.
15 W ábäóòú âî áëUãîâîëNíiå ñëîâåñ¹ Œñòú ìîBõú, ¢ ïîó÷Níiå ñNðäöà ìîå㧠ïðå&
òîáAþ âaíó, ãä$è, ïîìAùíè÷å ìAé ¢ ¢çáhâèòåëþ ìAé.
PàëAìú äâUäó, 19
1 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.
2 jñëaøèòú ò½ ãä$ü âú äNíü ïå÷hëè, çàùBòèòú ò½ ˜ìÿ áãUà Vhêwâëÿ.
3 ÏAñëåòú ò© ïAìîùü t ñòUhãw, ¢ t ñi¡íà çàñòbïèòú ò½.
4 ÏîìÿíNòú âñMêó æNðòâó òâî¼, ¢ âñåñîææNíiå òâî¿ òb÷íî ábäè.
5 Ähñòú ò© ãä$ü ïî ñNðäöó òâîåì¾, ¢ âNñü ñîâròú òâAé ¢ñïAëíèòú.
6 Âîçðhäóåìñÿ ® ñï$íiè òâîNìú, ¢ âî ˜ìÿ ãä$à áãUà íhøåãw âîçâåëB÷èìñÿ:
¢ñïAëíèòú ãä$ü âñ° ïðîøßíiÿ òâî°.
7 ÍíUý ïîçíhõú, Ýêw ñïUñ¿ ãä$ü õðiñò¹ ñâîåã¨: Þñëaøèòú ±ã¨ ñú íáUñ¿ ñòUhãw
ñâîåã§: âú ñBëàõú ñï$íiå äåñíBöû ±ã§.
8 ÑRè íà êîëåñíBöàõú, ¢ ñRè íà êAíåõú: ìa æå âî ˜ìÿ ãä$à áãUà íhøåãw
ïðèçîâNìú.
9 ÒRè ñïMòè áaøà ¢ ïàäAøà: ìa æå âîñòhõîìú ¢ ¢ñïðhâèõîìñÿ.
10 Ãä$è, ñïàñ© öàð½, ¢ Þñëaøè íº, âú œíüæå £ùå äNíü ïðèçîâNìú ò½.
PàëAìú äâUäó, 20
1 PàëAìú äâUäó.
2 Ãä$è, ñBëîþ òâîNþ âîçâåñåëBòñÿ öhðü, ¢ ® ñï$íiè òâîNìú âîçðhäóåòñÿ sýë§.
3 Æåëhíiå ñNðäöà ±ã§ ähëú ±ñ© ±ì¾, ¢ õîòríiÿ Þñòí¾ ±ã§ írñè ëèøBëú ±ã¨.
4 Gêw ïðåäâàðBëú ±ñ© ±ã¨ áëã$âNíiåìú áëUãîñòaííûìú, ïîëîæBëú ±ñ© íà ãëàâ»
±ã§ âýíNöú t êhìåíå ÷Nñòíà.
5 Æèâîò¹ ïðîñBëú µñòü Þ òåá¥, ¢ ähëú ±ñ© ±ì¾ äîëãîò¾ äíRé âî ârêú ârêà.
6 ÂNëiÿ ñëhâà ±ã§ ñï$íiåìú òâîBìú: ñëhâó ¢ âåëåërïiå âîçëîæBøè íà íåã¨.
7 Gêw ähñè ±ì¾ áëã$âNíiå âî ârêú ârêà: âîçâåñåëBøè ±ã§ ðhäîñòiþ ñú ëèöNìú
òâîBìú.
8 Gêw öhðü Þïîâhåòú íà ãä$à, ¢ ìë$òiþ âaøíÿãw íå ïîäâBæèòñÿ.
9 Äà ®áðMùåòñÿ ðóê¹ òâî½ âñ…ìú âðàã¡ìú òâî‰ìú, äåñíBöà òâî½ äà
®áðMùåòú âñ° íåíàâBäÿùûÿ òåá¿.
10 Gêw ïîëîæBøè }õú Ýêw ïNùü œãíåííóþ âî âðNìÿ ëèö¹ òâîåã§: ãä$ü
ãírâîìú ñâîBìú ñìÿòNòú ƒ, ¢ ñírñòü }õú œãíü.
11 ÏëAäú ˜õú t çåìë© ïîãóáBøè, ¢ ñrìÿ ˜õú t ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú.
12 Gêw ÞêëîíBøà íà ò½ sëˆÿ, ïîìañëèøà ñîâròû, }õæå íå âîçìAãóòú
ñîñòhâèòè.
13 Gêw ïîëîæBøè ƒ õðåáNòú: âî ¢çáaòöýõú òâîBõú ÞãîòAâèøè ëèö¿ ˜õú.
14 ÂîçíåñBñÿ, ãä$è, ñBëîþ òâîNþ: âîñïîNìú ¢ ïîNìú ñ‰ëû òâî°.
PàëAìú äâUäó, 21
1 Âú êîíNöú, ® çàñòóïëNíiè Œòðåííåìú, pàëAìú äâUäó.
2 ÁæUå, áæUå ìAé, âîíìB ìè, âñêbþ ®ñòhâèëú ì½ ±ñ©; äàëN÷å t ñï$íiÿ ìîåã§
ñëîâåñ¹ ãðýõîïàäNíié ìîBõú.
3 ÁæUå ìAé, âîççîâ¾ âî äí©, ¢ íå Þñëaøèøè, ¢ âú íîù©, ¢ íå âú áåçbìiå ìí».
4 Òa æå âî ñòUrìú æèâNøè, õâàë¨ VèUëåâà.
5 Íà ò½ Þïîâhøà =òöº íhøè: Þïîâhøà, ¢ ¢çáhâèëú ±ñ© ƒ:
6 êú òåá» âîççâhøà, ¢ ñïàñAøàñÿ: íà ò½ Þïîâhøà, ¢ íå ïîñòûärøàñÿ.
7 “çú æå µñìü ÷Nðâü, ² íå ÷åëîârêú, ïîíîøNíiå ÷åëîârêwâú ¢ Þíè÷èæNíiå ëþäRé.
8 Âñ© âBäÿùiè ì½ ïîðóãhøàìèñÿ, ãëàãAëàøà Þñòíhìè, ïîêèâhøà ãëàâAþ:
9 Þïîâ¹ íà ãä$à, äà ¢çáhâèòú ±ã¨, äà ñïUñNòú ±ã¨, Ýêw õAùåòú ±ã¨.
10 Gêw òº ±ñ© ¢ñòAðãié ì½ ¢³ ÷ðNâà, Þïîâhíiå ìî¿ t ñwñö¾ ìhòåðå ìîå½.
11 Êú òåá» ïðèâNðæåíú µñìü t ëîæNñíú, t ÷ðNâà ìhòåðå ìîå½ áãUú ìAé ±ñ© òº.
12 Äà íå tñòbïèøè t ìåí¥, Ýêw ñêAðáü áëB³, Ýêw írñòü ïîìîãhÿé ì©.
13 <áûäAøà ì½ òåëöº ìíAçè, \íöº òb÷íiè ®äåðæhøà ì½:
14 tâåðçAøà íà ì½ Þñò¹ ñâî°, Ýêw ëNâú âîñõèùhÿé ¢ ðûêhÿé.
15 Gêw âîä¹ ¢çëiMõñÿ, ¢ ðàçñaïàøàñÿ âñ° ê¡ñòè ìî°: áañòü ñNðäöå ìî¿ Ýêw
âAñêú òhÿé ïîñðåä» ÷ðNâà ìîåã§.
16 Cçñøå Ýêw ñêóäNëü êðrïîñòü ìî½, ¢ [çaêú ìAé ïðèëüï¿ ãîðòhíè ìîåì¾, ¢
âú ïNðñòü ñìNðòè ñâNëú ì½ ±ñ©.
17 Gêw ®áûäAøà ì½ ïñ© ìíAçè, ñAíìú ëóêhâûõú ®äåðæhøà ì½: ¢ñêîïhøà ðböý
ìî© ¢ íAçý ìî©.
18 Wç÷åòAøà âñ° ê¡ñòè ìî°: òRè æå ñìîòðBøà ¢ ïðåçðrøà ì½.
19 ÐàçäýëBøà ð‰çû ìî° ñåá», ¢ ® =äNæäè ìîNé ìåòhøà æðNáié.
20 Òa æå, ãä$è, íå Þäàë© ïAìîùü òâî¼ t ìåí¥: íà çàñòóïëNíiå ìî¿ âîíì©.
21 Wçáhâè t =ðbæiÿ äbøó ìî¼, ¢ ¢³ ðóê© ïNñiè ±äèíîðAäíóþ ìî¼.
22 ÑïUñB ìÿ t Œñòú ëüâAâûõú, ¢ t ð¡ãú ±äèíîð¡æü ñìèðNíiå ìî¿.
23 Ïîârìú ˜ìÿ òâî¿ áðhòiè ìîNé, ïîñðåä» öðUêâå âîñïî¼ ò½.
24 ÁîMùièñÿ ãä$à, âîñõâàëBòå ±ã¨, âñ¿ ñrìÿ Vhêwâëå, ïðîñëhâèòå ±ã¨, äà ÞáîBòñÿ
æå t íå㧠âñ¿ ñrìÿ VèUëåâî:
25 Ýêw íå Þíè÷èæ©, íèæ¿ íåãîäîâ¹ ìîëBòâû íBùàãw, íèæ¿ tâðàò© ëèö¿ ñâî¿ t
ìåí¥, ¢ ±ãä¹ âîççâhõú êú íåì¾, Þñëaøà ì½.
26 T òåᥠïîõâàë¹ ìî½, âú öðUêâè âåëBöýé ¢ñïîârìñÿ òåá»: ìîë‰òâû ìî°
âîçähìú ïðå& áîMùèìèñÿ ±ã§.
27 käMòú ÞáAçiè, ¢ íàñaòÿòñÿ, ¢ âîñõâhëÿòú ãä$à âçûñêhþùiè ±ã¨: æ‰âà
ábäóòú ñåðäö¹ ˜õú âú ârêú ârêà.
28 Ïîìÿíbòñÿ ¢ ®áðàòMòñÿ êî ãä$ó âñ© êîíö« çåìë©, ¢ ïîêëAíÿòñÿ ïðå& íBìú
âñ° =òN÷eñòâiÿ ‡ç«êú:
29 Ýêw ãä$íå µñòü öð$òâiå, ¢ òAé ®áëàähåòú ‡ç«êè.
30 käAøà ¢ ïîêëîíBøàñÿ âñ© òb÷íiè çåìë©: ïðå& íBìú ïðèïàäbòú âñ©
íèçõîäMùiè âú çNìëþ: ¢ äóø¹ ìî½ òîì¾ æèâNòú.
31 W ñrìÿ ìî¿ ïîðàáAòàåòú ±ì¾: âîçâýñòBòú ãä$åâè ðAäú ãðÿäbùié:
32 W âîçâýñòMòú ïðhâäó ±ã§ ëdäåìú ðAæäøûìñÿ, Šæå ñîòâîð© ãä$ü.
PàëAìú äâUäó, 22
1 Ãä$ü ïàñNòú ì½, ¢ íè÷òAæå ì½ ëèøBòú.
2 Íà ìrñòý sëh÷íý, òhìw âñåëB ìÿ, íà âîä» ïîêAéíý âîñïèòh ìÿ.
3 Äbøó ìî¼ ®áðàò©, íàñòhâè ì½ íà ñòeç© ïðhâäû, ˜ìåíå ðhäè ñâîåã§.
4 “ùå áî ¢ ïîéä¾ ïîñðåä» ñríè ñìNðòíûÿ, íå Þáîdñÿ së¹, Ýêw òº ñî ìíAþ ±ñ©:
æNçëú òâAé ¢ ïhëèöà òâî½, òˆ ì½ Þòrøèñòà.
5 jãîòAâàëú ±ñ© ïðåäî ìíAþ òðàïNçó ñîïðîòBâú ñòóæhþùûìú ìí»: Þìhñòèëú
±ñ© ±ëNîìú ãëàâ¾ ìî¼, ¢ ÷høà òâî½ Þïîÿâhþùè ì½, Ýêw äåðæhâíà.
6 W ìë$òü òâî½ ïîæåíNòú ì½ âñ° äí‰ æèâîò¹ ìîåã§, ¢ µæå âñåëBòèìèñÿ âú
äAìú ãä$åíü âú äîëãîò¾ äíRé.
PàëAìú äâUäó, ±äBíûÿ t ñóáá¡òú, 23
1 Ãä$íÿ çåìë½, ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½, âñåëNííàÿ ¢ âñ© æèâbùiè íà íNé.
2 ÒAé íà ìîðMõú ®ñíîâhëú „ µñòü ¢ íà ðýêhõú ÞãîòAâàëú „ µñòü.
3 Êò¨ âçaäåòú íà ãAðó ãä$íþ; ¢ë© êò¨ ñòhíåòú íà ìrñòý ñòUrìú ±ã§;
4 ÍåïîâBíåíú ðóêhìà ¢ ÷Bñòú ñNðäöåìú, ˜æå íå ïðiMòú âñbå äbøó ñâî¼ ¢ íå
êëMòñÿ ëNñòiþ ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾:
5 ñNé ïðiBìåòú áëã$âNíiå t ãä$à ¢ ìë$òûíþ t áãUà ñïUñà ñâîåã§.
6 ÑNé ðAäú ˜ùóùèõú ãä$à, ˜ùóùèõú ëèö¿ áãUà Vhêwâëÿ.
7 ÂîçìBòå âðàò¹ êí°çè âˆøà, ¢ âîçìBòåñÿ âðàò¹ â…÷íàÿ: ¢ âíBäåòú öðUü ñëhâû.
8 ÊòA ±ñòü ñNé öðUü ñëhâû; ãä$ü êðrïîêú ¢ ñBëåíú, ãä$ü ñBëåíú âú áðhíè.
9 ÂîçìBòå âðàò¹ êí°çè âˆøà, ¢ âîçìBòåñÿ âðàò¹ â…÷íàÿ: ¢ âíBäåòú öðUü ñëhâû.
10 ÊòA ±ñòü ñNé öðUü ñëhâû; ãä$ü ñBëú, òAé µñòü öðUü ñëhâû.
PàëAìú äâUäó, 24
1 Êú òåá», ãä$è, âîçäâèãAõú äbøó ìî¼, áæUå ìAé, íà ò½ Þïîâhõú, äà íå
ïîñòûæbñÿ âî ârêú, íèæ¿ äà ïîñìýdòìèñÿ âðàç© ìî©:
2 ˜áî âñ© òåðïMùiè ò½ íå ïîñòûäMòñÿ.
3 Äà ïîñòûäMòñÿ áåççàêAííóþùiè âîòù¿.
4 Ïóò‰ òâî°, ãä$è, ñêàæB ìè ¢ ñòåçMìú òâî‰ìú íàó÷B ìÿ.
5 Íàñòhâè ì½ íà ˜ñòèíó òâî¼ ¢ íàó÷B ìÿ: Ýêw òº ±ñ© áãUú ñïUñú ìAé, ¢ òåá¿
òåðïrõú âNñü äNíü.
6 Ïîìÿí© ùåäð¡òû òâî°, ãä$è, ¢ ìë$òè òâî°, Ýêw t ârêà ñbòü.
7 Ãð…õú Díîñòè ìîå½ ¢ íåâräýíiÿ ìîå㧠íå ïîìÿí©: ïî ìë$òè òâîNé ïîìÿíB
ìÿ òº, ðhäè áëUãîñòè òâîå½, ãä$è.
8 ÁëUãú ¢ ïðhâú ãä$ü, ñå㧠ðhäè çàêîíîïîëîæBòú ñîãðýøhþùûìú íà ïóò©.
9 Íàñòhâèòú êð¡òêiÿ íà ñbäú, íàó÷Bòú êð¡òêiÿ ïóòßìú ñâî‰ìú.
10 Âñ© ïóòi¿ ãä$íè ìë$òü ¢ ˜ñòèíà, âçûñêhþùûìú çàâròà ±ã§ ¢ ñâèäríiÿ ±ã§.
11 Ðhäè ˜ìåíå òâîåã§, ãä$è, ¢ ®÷ò$è ãðrõú ìAé, ìíAãú áî µñòü.
12 ÊòA ±ñòü ÷åëîârêú áîMéñÿ ãä$à; çàêîíîïîëîæBòú ±ì¾ íà ïóò©, ±ãAæå ¢çâAëè.
13 Äóø¹ ±ã§ âî áëàãBõú âîäâîðBòñÿ, ¢ ñrìÿ ±ã§ íàñëräèòú çNìëþ.
14 Äåðæhâà ãä$ü áîMùèõñÿ ±ã§, ¢ çàâròú ±ã§ ‡âBòú }ìú.
15 †÷è ìî© âaíó êî ãä$ó, Ýêw òAé ¢ñòAðãíåòú t ñròè íAçý ìî©.
16 ÏðBçðè íà ì½ ¢ ïîìBëóé ì½, Ýêw ±äèíîðAäú ¢ íBùü µñìü £çú.
17 Ñê¡ðáè ñNðäöà ìîå㧠ÞìíAæèøàñÿ, t íbæäú ìîBõú ¢çâåäB ìÿ.
18 ÂBæäü ñìèðNíiå ìî¿ ¢ òðbäú ìAé, ¢ ®ñòhâè âñ° ãðýõ© ìî°.
19 ÂBæäü âðàã© ìî°, Ýêw ÞìíAæèøàñÿ, ¢ íåíàâèäríiåìú íåïðhâåäíûìú
âîçíåíàâBäýøà ì½.
20 Ñîõðàí© äbøó ìî¼ ¢ ¢çáhâè ì½, äà íå ïîñòûæbñÿ, Ýêw Þïîâhõú íà ò½.
21 ÍåsëAáèâiè ¢ ïðhâiè ïðèëýïëMõóñÿ ìí», Ýêw ïîòåðïrõú ò½, ãä$è.
22 Wçáhâè, áæUå, VèUëÿ t âñrõú ñêîðáNé ±ã§.
PàëAìú äâUäó, 25
1 ÑóäB ìè, ãä$è, Ýêw £çú íåsëAáîþ ìîNþ õîäBõú: ¢ íà ãä$à Þïîâhÿ íå ¢çíåìîã¾.
2 WñêóñB ìÿ, ãä$è, ¢ ¢ñïûòhé ì½, ðàçææ© Þòð¡áû ìî° ¢ ñNðäöå ìî¿.
3 Gêw ìë$òü òâî½ ïðå& =÷Bìà ìîBìà µñòü, ¢ áëàãîóãîäBõú âî ˜ñòèíý òâîNé.
4 Íå ñýäAõú ñú ñAíìîìú ñbåòíûìú, ¢ ñî çàêîíîïðåñòbïíûìè íå âíBäó.
5 ÂîçíåíàâBäýõú öNðêîâü ëóêhâíóþùèõú, ¢ ñú íå÷åñòBâûìè íå ñMäó.
6 jìaþ âú íåïîâBííûõú ðböý ìî©, ¢ ®áaäó æNðòâåííèêú òâAé, ãä$è,
7 µæå Þñëaøàòè ì© ãëhñú õâàëº òâîå½ ¢ ïîâräàòè âñ° ÷óäåñ¹ òâî°.
8 Ãä$è, âîçëþáBõú áëUãîërïiå äAìó òâîå㧠¢ ìrñòî ñåëNíiÿ ñëhâû òâîå½.
9 Äà íå ïîãóáBøè ñú íå÷åñòBâûìè äbøó ìî¼ ¢ ñú ì¤æè êðîâNé æèâAòú ìAé,
10 ˜õæå âú ðóê¾ áåççàê¡íiÿ, äåñíBöà ˜õú ¢ñïAëíèñÿ ìçäº.
11 “çú æå íåsëAáîþ ìîNþ õîäBõú: ¢çáhâè ì½, ãä$è, ¢ ïîìBëóé ì½.
12 Íîã¹ ìî½ ñò¹ íà ïðàâîò»: âú öðUêâàõú áëàãîñëîâëd òÿ, ãä$è.
PàëAìú äâUäó, ïðNæäå ïîìhçàíiÿ, 26
1 Ãä$ü ïðîñâýùNíiå ìî¿ ¢ ñïUñBòåëü ìAé, êî㧠Þáîdñÿ; ãä$ü çàùBòèòåëü æèâîò¹
ìîåã§, t êî㧠Þñòðàøbñÿ;
2 Âíåãä¹ ïðèáëèæhòèñÿ íà ì½ sëAáóþùûìú, µæå ñírñòè ïë¡òè ìî°,
®ñêîðáëMþùiè ì½ ¢ âðàç© ìî©, òRè ¢çíåìîãAøà ¢ ïàäAøà.
3 “ùå ®ïîë÷Bòñÿ íà ì½ ïAëêú, íå ÞáîBòñÿ ñNðäöå ìî¿: £ùå âîñòhíåòú íà ì½
áðhíü, íà íå㨠£çú Þïîâhþ.
4 >äBíî ïðîñBõú t ãä$à, ò¨ âçûù¾: µæå æBòè ì© âú äîì¾ ãä$íè âñ° äí‰ æèâîò¹
ìîåã§, çðròè ì© êðàñîò¾ ãä$íþ ¢ ïîñýùhòè õðhìú ñòUaé ±ã§.
5 Gêw ñêða ìÿ âú ñåëNíiè ñâîNìú âú äNíü s¡ëú ìîBõú, ïîêða ìÿ âú òhéíý
ñåëNíiÿ ñâîåã§, íà êhìåíü âîçíåñN ìÿ.
6 W ííUý ñ¿, âîçíåñ¿ ãëàâ¾ ìî¼ íà âðàã© ìî°: ®áûäAõú ¢ ïîæðAõú âú ñåëNíiè
±ã§ æNðòâó õâàëNíiÿ ¢ âîñêëèêíîâNíiÿ: ïî¼ ¢ âîñïî¼ ãä$åâè.
7 jñëaøè, ãä$è, ãëhñú ìAé, ˜ìæå âîççâhõú, ïîìBëóé ì½ ¢ Þñëaøè ì½.
8 Òåá» ðå÷¿ ñNðäöå ìî¿: ãä$à âçûù¾, âçûñê¹ òåá¿ ëèö¿ ìî¿, ëèö¹ òâîåã§, ãä$è,
âçûù¾.
9 Íå tâðàò© ëèö¹ òâîå㧠t ìåí¥ ¢ íå ÞêëîíBñÿ ãírâîìú t ðàá¹ òâîåã§:
ïîìAùíèêú ìAé ábäè, íå tðBíè ìåí¿ ¢ íå ®ñòhâè ìåí¿, áæUå, ñïUñBòåëþ ìAé.
10 Gêw =òNöú ìAé ¢ ìhòè ìî½ ®ñòhâèñòà ì½, ãä$ü æå âîñïðiMòú ì½.
11 ÇàêîíîïîëîæB ìè, ãä$è, âú ïóò© òâîNìú, ¢ íàñòhâè ì½ íà ñòåç¼ ïðhâóþ âðˆãú
ìîBõú ðhäè.
12 Íå ïðåähæäü ìåí¿ âú äbøû ñòóæhþùèõú ì©: Ýêw âîñòhøà íà ì½ ñâèäròåëe
íåïðhâåäíiè, ¢ ñîëã¹ íåïðhâäà ñåá».
13 Ârðóþ âBäýòè áëUãˆÿ ãä$íÿ íà çåìë© æèâaõú.
14 Ïîòåðï© ãä$à, ìóæhéñÿ, ¢ äà êðýïBòñÿ ñNðäöå òâî¿, ¢ ïîòåðï© ãä$à.
PàëAìú äâUäó, 27
1 Êú òåá», ãä$è, âîççîâ¾, áæUå ìAé: äà íå ïðåìîë÷Bøè t ìåí¥: äà íå êîãä¹
ïðåìîë÷Bøè t ìåí¥, ¢ ÞïîäAáëþñÿ íèçõîäMùûìú âú ðAâú.
2 jñëaøè, ãä$è, ãëhñú ìîëNíiÿ ìîåã§, âíåãä¹ ìîëBòèìèñÿ êú òåá», âíåãä¹
âîçäròè ì© ðböý ìî© êî õðhìó ñòUAìó òâîåì¾.
3 Íå ïðèâëåöº ìåí¿ ñî ãð…øíèêè, ¢ ñú ärëàþùèìè íåïðhâäó íå ïîãóá© ìåí¿,
ãëàãAëþùèìè ìBðú ñú áëBæíèìè ñâîBìè, sëˆÿ æå âú ñåðäöhõú ñâîBõú.
4 Ähæäü }ìú, ãä$è, ïî äýë¡ìú ˜õú ¢ ïî ëóêhâñòâó íà÷èíhíié ˜õú, ïî äýë¡ìú
ðóê¾ ˜õú ähæäü }ìú, âîçähæäü âîçäàMíiå ˜õú }ìú.
5 Gêw íå ðàçóìrøà âú äýë¹ ãä$íÿ ¢ âú äýë¹ ðóê¾ ±ã§: ðàçîðBøè ƒ ¢ íå
ñîçBæäåøè ƒ.
6 Áëã$âNíú ãä$ü, Ýêw Þñëaøà ãëhñú ìîëNíiÿ ìîåã§.
7 Ãä$ü ïîìAùíèêú ìAé ¢ çàùBòèòåëü ìAé: íà íå㨠Þïîâ¹ ñNðäöå ìî¿, ¢ ïîìAæå
ì©, ¢ ïðîöâýò¿ ïëAòü ìî½: ¢ âAëåþ ìîNþ ¢ñïîârìñÿ ±ì¾.
8 Ãä$ü ÞòâåðæäNíiå ëþäRé ñâîBõú ¢ çàùBòèòåëü ñïàñNíié õðiñò¹ ñâîå㧠µñòü.
9 ÑïUñ© ëdäè òâî°, ¢ áëã$â© äîñòîMíiå òâî¿, ¢ Þïàñ© ƒ, ¢ âîçì© ƒ äî ârêà.
PàëAìú äâUäó, ¢ñõAäà ñêBíiè, 28
1 ÏðèíåñBòå ãä$åâè, ñaíîâå áæUiè, ïðèíåñBòå ãä$åâè ñaíû Zâíè, ïðèíåñBòå ãä$åâè
ñëhâó ¢ ÷Nñòü:
2 ïðèíåñBòå ãä$åâè ñëhâó ˜ìåíè ±ã§: ïîêëîíBòåñÿ ãä$åâè âî äâîð» ñòUrìú ±ã§.
3 Ãëhñú ãä$åíü íà âîähõú, áãUú ñëhâû âîçãðåì», ãä$ü íà âîähõú ìíAãèõú.
4 Ãëhñú ãä$åíü âú êðrïîñòè, ãëhñú ãä$åíü âú âåëèêîërïiè.
5 Ãëhñú ãä$à, ñîêðóøhþùàãw êNäðû: ¢ ñòðaåòú ãä$ü êNäðû ëiâˆíñêiÿ,
6 ¢ ¢ñòíBòú ƒ Ýêw òåëö¹ ëiâhíñêà: ¢ âîçëdáëåííûé Ýêw ñaíú ±äèíîðAæü.
7 Ãëhñú ãä$à, ïðåñýöhþùàãw ïëhìåíü =ãí½.
8 Ãëhñú ãä$à, ñòðÿñhþùàãw ïóñòaíþ: ¢ ñòðÿñNòú ãä$ü ïóñòaíþ êàääRéñêóþ.
9 Ãëhñú ãä$åíü, ñâåðøhþùié ±ëßíè, ¢ têðaåòú äóáðˆâû: ¢ âú õðhìý ±ã§ âñMêié
ãëàãAëåòú ñëhâó.
10 Ãä$ü ïîòAïú íàñåëMåòú, ¢ ñMäåòú ãä$ü öðUü âú ârêú.
11 Ãä$ü êðrïîñòü ëdäåìú ñâî‰ìú ähñòú, ãä$ü áëã$âBòú ëdäè ñâî° ìBðîìú.
PàëAìú äâUäó, 29
1 PàëAìú ïrñíè ®áíîâëNíiÿ äAìó äâUäîâà.
2 Âîçíåñb òÿ, ãä$è, Ýêw ïî&Mëú ì½ ±ñ©, ¢ íå âîçâåñåëBëú ±ñ© âðàã¡âú ìîBõú ®
ìí».
3 Ãä$è áæUå ìAé, âîççâhõú êú òåá», ¢ ¢çöýëBëú ì½ ±ñ©.
4 Ãä$è, âîçâNëú ±ñ© t £äà äbøó ìî¼, ñïUñëú ì½ ±ñ© t íèçõîäMùèõú âú ðAâú.
5 ÏAéòå ãä$åâè, ïðï*áíiè ±ã§, ¢ ¢ñïîâräàéòå ïhìÿòü ñòUaíè ±ã§:
6 Ýêw ãírâú âú Ýðîñòè ±ã§, ¢ æèâAòú âú âAëè ±ã§: âN÷åðú âîäâîðBòñÿ ïëh÷ü,
¢ çàbòðà ðhäîñòü.
7 “çú æå ðrõú âî =áBëiè ìîNìú: íå ïîäâBæóñÿ âî ârêú.
8 Ãä$è, âAëåþ òâîNþ ïîähæäü äîáðAòý ìîNé ñBëó: tâðàòBëú æå ±ñ© ëèö¿ òâî¿, ¢
áaõú ñìóùNíú.
9 Êú òåá», ãä$è, âîççîâ¾, ¢ êú áãUó ìîåì¾ ïîìîëdñÿ.
10 Êhÿ ïAëüçà âú êðAâè ìîNé, âíåãä¹ ñõîäBòè ì© âî ¢ñòëríiå; ±ä¹ ¢ñïîârñòñÿ
òåá» ïNðñòü; ¢ë© âîçâýñòBòú ˜ñòèíó òâî¼;
11 Ñëaøà ãä$ü ¢ ïîìBëîâà ì½: ãä$ü áañòü ïîìAùíèêú ìAé.
12 <áðàòBëú ±ñ© ïëh÷ü ìAé âú ðhäîñòü ìí», ðàñòåðçhëú ±ñ© âðNòèùå ìî¿ ¢
ïðåïîMñàëú ì½ ±ñ© âåñNëiåìú,
13 Ýêw äà âîñïîNòú òåá» ñëhâà ìî½, ¢ íå Þìèëdñÿ. Ãä$è áæUå ìAé, âî ârêú
¢ñïîârìñÿ òåá».
PàëAìú äâUäó, 30
1 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, ¢çñòóïëNíiÿ.
2 Íà ò½, ãä$è, Þïîâhõú, äà íå ïîñòûæbñÿ âî ârêú: ïðhâäîþ òâîNþ ¢çáhâè ì½ ¢
¢çìB ìÿ.
3 Ïðèêëîí© êî ìí» Œõî òâî¿, Þñêîð© ¢³Mòè ì½: ábäè ì© âú áãUà çàùBòèòåëÿ ¢
âú äAìú ïðèáræèùà, µæå ñï$òB ìÿ.
4 Gêw äåðæhâà ìî½ ¢ ïðèáræèùå ìî¿ ±ñ© òº: ¢ ˜ìåíå òâîå㧠ðhäè íàñòhâèøè
ì½ ¢ ïðåïèòhåøè ì½.
5 WçâåäNøè ì½ t ñròè ñå½, Dæå ñêðaøà ì©: Ýêw òº ±ñ© çàùBòèòåëü ìAé, ãä$è.
6 Âú ðböý òâî© ïðåäëîæ¾ äbõú ìAé: ¢çáhâèëú ì½ ±ñ©, ãä$è áæUå ˜ñòèíû.
7 ÂîçíåíàâBäýëú ±ñ© õðàíMùûÿ ñóeòº âîòù¿: £çú æå íà ãä$à Þïîâhõú.
8 Âîçðhäóþñÿ ¢ âîçâåñåëdñÿ ® ìë$òè òâîNé, Ýêw ïðèçðrëú ±ñ© íà ñìèðNíiå ìî¿,
ñïUñëú ±ñ© t íbæäú äbøó ìî¼
9 ¢ írñè ìåí¿ çàòâîðBëú âú ðóêhõú âðhæièõú, ïîñòhâèëú ±ñ© íà ïðîñòðhííý
íAçý ìî©.
10 ÏîìBëóé ì½, ãä$è, Ýêw ñêîðáë¼: ñìÿòNñÿ Ýðîñòiþ œêî ìî¿, äóø¹ ìî½ ¢
ÞòðAáà ìî½.
11 Gêw ¢ç÷åç¿ âú áîërçíè æèâAòú ìAé, ¢ ë…òà ìî° âú âîçäûõhíièõú: ¢çíåìAæå
íèùåòAþ êðrïîñòü ìî½, ¢ ê¡ñòè ìî° ñìÿòAøàñÿ.
12 T âñrõú âðˆãú ìîBõú áaõú ïîíîøNíiå, ¢ ñîñräwìú ìî‰ìú sýë§, ¢ ñòðhõú
çíheìûìú ìî‰ìú: âBäÿùiè ì½ âAíú áýæhøà t ìåí¥.
13 ÇàáâNíú áaõú Ýêw ìNðòâú t ñNðäöà: áaõú Ýêw ñîñbäú ïîãóáëNíú.
14 Gêw ñëaøàõú ãàæäNíiå ìíAãèõú æèâbùèõú Zêðåñòú: âíåãä¹ ñîáðhòèñÿ }ìú
âêbïý íà ì½, ïðiMòè äbøó ìî¼ ñîâýùhøà.
15 “çú æå íà ò½, ãä$è, Þïîâhõú, ðrõú: òº ±ñ© áãUú ìAé.
16 Âú ðóê¾ òâîßþ æðßáiè ìî©: ¢çáhâè ì½ ¢³ ðóê© âðˆãú ìîBõú ¢ t ãîíMùèõú
ì½.
17 Ïðîñâýò© ëèö¿ òâî¿ íà ðàá¹ òâîåã¨: ñïUñB ìÿ ìë$òiþ òâîNþ.
18 Ãä$è, äà íå ïîñòûæbñÿ, Ýêw ïðèçâhõú ò½: äà ïîñòûäMòñÿ íå÷åñòBâiè, ¢
ñíBäóòú âî £äú.
19 Í…ìû äà ábäóòú Þñòíº ëüñò‰âûÿ, ãëàãAëþùûÿ íà ïðâ*íàãî áåççàêAíiå,
ãîðäaíåþ ¢ Þíè÷èæNíiåìú.
20 ÊAëü ìíAãîå ìíAæåñòâî áëUãîñòè òâîå½, ãä$è, Dæå ñêðaëú ±ñ© áîMùûìñÿ òåá¥,
ñîärëàëú ±ñ© Þïîâhþùûìú íà ò½, ïðå& ñ«íû ÷åëîâr÷åñêèìè:
21 ñêðaåøè }õú âú òhéíý ëèö¹ òâîå㧠t ìÿòNæà ÷åëîâr÷åñêà, ïîêðaåøè }õú âú
êðAâý t ïðåðýêhíiÿ [ç«êú.
22 Áëã$âNíú ãä$ü, Ýêw Þäèâ© ìë$òü ñâî¼ âî ãðhäý ®ãðàæäNíiÿ.
23 “çú æå ðrõú âî ¢çñòóïëNíiè ìîNìú: tâNðæåíú µñìü t ëèö¹ œ÷iþ òâîßþ: ñåã§
ðhäè Þñëaøàëú ±ñ© ãëhñú ìîëBòâû ìîå½, âíåãä¹ âîççâhõú êú òåá».
24 ÂîçëþáBòå ãä$à, âñ© ïðï*áíiè ±ã§: Ýêw ˜ñòèíû âçûñêhåòú ãä$ü ¢ âîçäàNòú
¢çëBøå òâîðMùûìú ãîðäaíþ.
25 Ìóæhéòåñÿ, ¢ äà êðýïBòñÿ ñNðäöå âhøå, âñ© Þïîâhþùiè íà ãä$à.
PàëAìú äâUäó, ðhçóìà, 31
1 ÁëUæNíè, ˜õæå ®ñòhâèøàñÿ áåççàê¡íiÿ, ¢ ˜õæå ïðèêðaøàñÿ ãðýñ©.
2 ÁëUæNíú ìbæú, ±ìbæå íå âìýíBòú ãä$ü ãðýõ¹, íèæ¿ µñòü âî Þñòrõú ±ã§ ëNñòü.
3 Gêw Þìîë÷hõú, ®áåòøhøà ê¡ñòè ìî°, t µæå çâhòè ì© âNñü äNíü,
4 Ýêw äNíü ¢ íAùü ®òÿãîò» íà ìí» ðóê¹ òâî½: âîçâðàòBõñÿ íà ñòðhñòü, ±ãä¹
ÞíçN ìè òNðíú.
5 ÁåççàêAíiå ìî¿ ïîçíhõú ¢ ãðýõ¹ ìîå㧠íå ïîêðaõú, ðrõú: ¢ñïîârìú íà ì½
áåççàêAíiå ìî¿ ãä$åâè: ¢ òº ®ñòhâèëú ±ñ© íå÷Nñòiå ñNðäöà ìîåã§.
6 Çà ò¨ ïîìAëèòñÿ êú òåá» âñMêú ïðï*áíûé âî âðNìÿ áëàãîïîòðNáíî: =áh÷å âú
ïîòAïý âAäú ìíAãèõú êú íåì¾ íå ïðèáëBæàòñÿ.
7 Òº ±ñ© ïðèáræèùå ìî¿ t ñêAðáè ®áäåðæhùiÿ ì½: ðhäîñòå ìî½, ¢çáhâè ì½ t
®áûøNäøèõú ì½.
8 Âðàçóìëd òÿ, ¢ íàñòhâëþ ò½ íà ïbòü ñNé, âú œíüæå ïAéäåøè: Þòâåðæ¾ íà ò½
œ÷è ìî©.
9 Íå ábäèòå Ýêw êAíü ¢ ìNñêú, ˜ìæå írñòü ðhçóìà: áðîçähìè ¢ ÞçäAþ ÷ßëþñòè
˜õú âîñòMãíåøè, íå ïðèáëèæhþùèõñÿ êú òåá».
10 Ìí¡ãè ðˆíû ãðrøíîìó: Þïîâhþùàãî æå íà ãä$à ìë$òü ®áaäåòú.
11 ÂåñåëBòåñÿ ® ãä$ý ¢ ðhäóéòåñÿ ïðâ*íiè, ¢ õâàëBòåñÿ, âñ© ïðhâiè ñð*öåìú.
PàëAìú äâUäó, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé, 32
1 Ðhäóéòåñÿ, ïðâ*íiè, ® ãä$ý: ïðˆâûìú ïîäîáhåòú ïîõâàë¹.
2 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè âú ãbñëåõú, âî pàëòBðè äåñÿòîñòðbííýìú ïAéòå ±ì¾:
3 âîñïAéòå ±ì¾ ïrñíü íAâó, äAáðý ïAéòå ±ì¾ ñî âîñêëèöhíiåìú:
4 Ýêw ïðhâî ñëAâî ãä$íå, ¢ âñ° äýë¹ ±ã§ âú ârðý.
5 Ëdáèòú ìë$òûíþ ¢ ñbäú ãä$ü, ìë$òè ãä$íè ¢ñïAëíü çåìë½.
6 ÑëAâîìú ãä$íèìú íåáåñ¹ ÞòâåðäBøàñÿ, ¢ äõUîìú Œñòú ±ã§ âñ½ ñBëà ˜õú:
7 ñîáèðhÿé Ýêw ìrõú âAäû ìîðñê%ÿ, ïîëàãhÿé âú ñîêðAâèùèõú áNçäíû.
8 Äà ÞáîBòñÿ ãä$à âñ½ çåìë½, t íåã¡æå äà ïîäâBæóòñÿ âñ© æèâbùiè ïî
âñåëNííýé:
9 Ýêw òAé ðå÷¿, ¢ áaøà: òAé ïîâåë», ¢ ñîçähøàñÿ.
10 Ãä$ü ðàçîðMåòú ñîâròû ‡çaêwâú, tìåòhåòú æå ì«ñëè ëþäRé ¢ tìåòhåòú
ñîâròû êíÿçNé.
11 Ñîâròú æå ãä$åíü âî ârêú ïðåáûâhåòú, ïîìûøëßíiÿ ñð*öà ±ã§ âú ðAäú ¢
ðAäú.
12 ÁëUæNíú ‡çaêú, ±ìbæå µñòü ãä$ü áãUú ±ã§, ëdäiå, Šæå ¢çáð¹ âú íàñëräiå ñåá».
13 Ñú íáUñ¿ ïðèçð» ãä$ü, âBäý âñ° ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ:
14 t ãîòAâàãw æèëBùà ñâîå㧠ïðèçð» íà âñ° æèâbùûÿ íà çåìë©:
15 ñîçähâûé íà ±äBíý ñåðäö¹ ˜õú, ðàçóìýâhÿé íà âñ° äýë¹ ˜õú.
16 Íå ñïàñhåòñÿ öhðü ìíAãîþ ñBëîþ, ¢ ¢ñïîëBíú íå ñïàñNòñÿ ìíAæåñòâîìú
êðrïîñòè ñâîå½.
17 ËAæü êAíü âî ñïàñNíiå, âî ìíAæåñòâý æå ñBëû ñâîå½ íå ñïàñNòñÿ.
18 Ñ¿, œ÷è ãä$íè íà áîMùûÿñÿ ±ã§, Þïîâhþùûÿ íà ìë$òü ±ã§:
19 ¢çáhâèòè t ñìNðòè äbøû ˜õú, ¢ ïðåïèòhòè ƒ âú ãëhäú.
20 Äóøh æå íhøà ÷håòú ãä$à, Ýêw ïîìAùíèêú ¢ çàùBòèòåëü íhøú µñòü:
21 Ýêw ® íNìú âîçâåñåëBòñÿ ñNðäöå íhøå, ¢ âî ˜ìÿ ñòUAå ±ã§ Þïîâhõîìú.
22 Ábäè, ãä$è, ìë$òü òâî½ íà íhñú, Ýêîæå Þïîâhõîìú íà ò½.
PàëAìú äâUäó, 33
1 PàëAìú äâUäó, âíåãä¹ ¢çìýí© ëèö¿ ñâî¿ ïðå& ²âiìåëNõîìú: ¢ tïóñò© ±ã¨, ¢
tBäå.
2 Áëàãîñëîâë¼ ãä$à íà âñMêîå âðNìÿ, âaíó õâàë¹ ±ã§ âî Þñòrõú ìîBõú.
3 < ãä$ý ïîõâhëèòñÿ äóø¹ ìî½: äà Þñëaøàòú êðAòöûè ¢ âîçâåñåëMòñÿ.
4 ÂîçâåëB÷èòå ãä$à ñî ìíAþ, ¢ âîçíåñNìú ˜ìÿ ±ã§ âêbïý.
5 Âçûñêhõú ãä$à, ¢ Þñëaøà ì½ ¢ t âñrõú ñêîðáNé ìîBõú ¢çáhâè ì½.
6 ÏðèñòóïBòå êú íåì¾ ¢ ïðîñâýòBòåñÿ, ¢ ëBöà âˆøà íå ïîñòûäMòñÿ.
7 ÑNé íBùié âîççâ¹, ¢ ãä$ü Þñëaøà }, ¢ t âñrõú ñêîðáNé ±ã§ ñïUñ¿ }.
8 <ïîë÷Bòñÿ £ããUëú ãä$åíü Zêðåñòú áîMùèõñÿ ±ã§ ¢ ¢çáhâèòú }õú.
9 ÂêóñBòå ¢ âBäèòå, Ýêw áëUãú ãä$ü: áëUæNíú ìbæú, ˜æå Þïîâhåòú íhíü.
10 ÁAéòåñÿ ãä$à, âñ© ñòURè ±ã§, Ýêw írñòü ëèøNíiÿ áîMùûìñÿ ±ã§.
11 Áîãhòiè ®áíèùhøà ¢ âçàëêhøà: âçûñêhþùiè æå ãä$à íå ëèøhòñÿ âñMêàãw
áëhãà.
12 ÏðièäBòå, ÷ˆäà, ïîñëbøàéòå ìåí¥, ñòðhõó ãä$íþ íàó÷¾ âhñú.
13 ÊòA ±ñòü ÷åëîârêú õîòMé æèâAòú, ëþáMé äí‰ âBäýòè áëhãè;
14 jäåðæ© [çaêú òâAé t së¹ ¢ Þñòí» òâî©, µæå íå ãëàãAëàòè ëüñò©.
15 jêëîíBñÿ t së¹ ¢ ñîòâîð© áëhãî: âçûù© ìBðà ¢ ïîæåí© }.
16 †÷è ãä$íè íà ïðâ*íûÿ, ¢ Œøè ±ã§ âú ìîëBòâó ˜õú.
17 ËèöN æå ãä$íå íà òâîðMùûÿ sëˆÿ, µæå ïîòðåáBòè t çåìë© ïhìÿòü ˜õú.
18 Âîççâhøà ïðâ*íiè, ¢ ãä$ü Þñëaøà }õú ¢ t âñrõú ñêîðáNé ˜õú ¢çáhâè }õú.
19 ÁëB³ ãä$ü ñîêðóøNííûõú ñNðäöåìú, ¢ ñìèðßííûÿ äbõîìú ñïUñNòú.
20 Ìí¡ãè ñê¡ðáè ïðâ*íûìú, ¢ t âñrõú ˜õú ¢çáhâèòú ƒ ãä$ü.
21 ÕðàíBòú ãä$ü âñ° ê¡ñòè ˜õú, íè ±äBíà t íBõú ñîêðóøBòñÿ.
22 ÑìNðòü ãðrøíèêwâú ëþò¹, ¢ íåíàâBäÿùiè ïðâ*íàãî ïðåãðýøhòú.
23 Wçáhâèòú ãä$ü äbøû ðˆáú ñâîBõú, ¢ íå ïðåãðýøhòú âñ© Þïîâhþùiè íà íåã¨.
PàëAìú äâUäó, 34
1 Ñóä©, ãä$è, ®áBäÿùûÿ ì½, ïîáîð© áîðdùûÿ ì½.
2 Ïðièì© =ðbæiå ¢ ùBòú ¢ âîñòhíè âú ïAìîùü ìî¼:
3 ¢çñbíè ìN÷ü ¢ çàêëþ÷© ñîïðîòBâú ãîíMùèõú ì½: ðöº äóø© ìîNé: ñï$íiå òâî¿
µñìü £çú.
4 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ïîñðhìÿòñÿ ˜ùóùiè äbøó ìî¼, äà âîçâðàòMòñÿ âñïMòü ¢
ïîñòûäMòñÿ ìañëÿùiè ì© sëˆÿ.
5 Äà ábäóòú Ýêw ïðhõú ïðå& ëèöNìú âròðà, ¢ £ããUëú ãä$åíü ®ñêîðáëMÿ }õú:
6 äà ábäåòú ïbòü ˜õú òì¹ ¢ ïAëçîêú, ¢ £ããUëú ãä$åíü ïîãîíMÿé }õú:
7 Ýêw òbíå ñêðaøà ì© ïhãóáó ñròè ñâîå½, âñbå ïîíîñBøà äóø© ìîNé.
8 Äà ïðiBäåòú ±ì¾ ñròü, Dæå íå ârñòü, ¢ ëîâBòâà, Dæå ñêðº, äà ®áaìåòú }, ¢
âú ñròü äà âïàäNòú âú í¼.
9 Äóøh æå ìî½ âîçðhäóåòñÿ ® ãä$ý, âîçâåñåëBòñÿ ® ñï$íiè ±ã§.
10 Âñ° ê¡ñòè ìî° ðåêbòú: ãä$è, ãä$è, êò¨ ïîäAáåíú òåá»; ¢çáàâëMÿé íBùà ¢³
ðóê© êðrïëüøèõú ±ã§, ¢ íBùà, ¢ ÞáAãà t ðàñõèùhþùèõú ±ã¨.
11 Âîñòhâøå íà ì½ ñâèäròåëe íåïðhâåäíiè, Šæå íå âräÿõú, âîïðîøhõó ì½.
12 Âîçähøà ì© ëóêˆâàÿ âî³ áëUãˆÿ, ¢ áåç÷häiå äóø© ìîNé.
13 “çú æå, âíåãä¹ =í© ñòóæhõó ì©, ®áëà÷hõñÿ âî âðNòèùå ¢ ñìèðMõú ïîñòAìú
äbøó ìî¼, ¢ ìîëBòâà ìî½ âú íräðî ìî¿ âîçâðàòBòñÿ.
14 Gêw áëBæíåìó, Ýêw áðhòó íhøåìó, òhêw Þãîæähõú: Ýêw ïëh÷ÿ ¢ ñròóÿ,
òhêw ñìèðMõñÿ.
15 W íà ì½ âîçâåñåëBøàñÿ ¢ ñîáðhøàñÿ: ñîáðhøàñÿ íà ì½ ðˆíû, ¢ íå ïîçíhõú:
ðàçäýëBøàñÿ, ¢ íå ÞìèëBøàñÿ.
16 WñêóñBøà ì½, ïîäðàæíBøà ì½ ïîäðàæíNíiåìú, ïîñêðåæåòhøà íà ì½ çóáº
ñâîBìè.
17 Ãä$è, êîãä¹ Œçðèøè; ÞñòðAé äbøó ìî¼ t sëîäréñòâà ˜õú, t ëßâú
±äèíîðAäíóþ ìî¼.
18 Wñïîârìñÿ òåá» âú öðUêâè ìíAçý, âú ëdäåõú òMæöýõú âîñõâàëd òÿ.
19 Äà íå âîçðhäóþòñÿ ® ìí» âðàæäbþùiè ì© íåïðhâåäíw, íåíàâBäÿùiè ì½ òbíå
¢ ïîìèçhþùiè =÷Bìà:
20 Ýêw ìí» Œáw ì‰ðíàÿ ãëàãAëàõó, ¢ íà ãírâú ëßñòè ïîìûøëMõó.
21 ÐàçøèðBøà íà ì½ Þñò¹ ñâî°, ðrøà: áëhãîæå, áëhãîæå, âBäýøà œ÷è íhøè.
22 ÂBäýëú ±ñ©, ãä$è, äà íå ïðåìîë÷Bøè: ãä$è, íå tñòóï© t ìåí¥.
23 Âîñòhíè, ãä$è, ¢ âîíì© ñóä¾ ìîåì¾, áæUå ìAé ¢ ãä$è ìAé, íà ïð¼ ìî¼.
24 ÑóäB ìè, ãä$è, ïî ïðhâäý òâîNé, ãä$è áæUå ìAé, ¢ äà íå âîçðhäóþòñÿ ® ìí».
25 Äà íå ðåêbòú âú ñåðäöhõú ñâîBõú: áëhãîæå, áëhãîæå äóø© íhøåé: íèæ¿ äà
ðåêbòú: ïîæðAõîìú ±ã¨.
26 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ïîñðhìÿòñÿ âêbïý ðhäóþùièñÿ së¡ìú ìî‰ìú: äà
®áëåêbòñÿ âú ñòbäú ¢ ñðhìú âåëåðr÷óþùiè íà ì½.
27 Äà âîçðhäóþòñÿ ¢ âîçâåñåëMòñÿ õîòMùiè ïðhâäû ìîå½: ¢ äà ðåêbòú âaíó,
äà âîçâåëB÷èòñÿ ãä$ü, õîòMùiè ìBðà ðàá¾ ±ã§.
28 W [çaêú ìAé ïîó÷Bòñÿ ïðhâäý òâîNé, âNñü äNíü õâàë» òâîNé.
PàëAìú äâUäó, 35
1 Âú êîíNöú, œòðîêó ãä$íþ äâUäó.
2 ÃëàãAëåòú ïðåáåççàêAííûé ñîãðýøhòè âú ñåá»: írñòü ñòðhõà áæUiÿ ïðå& =÷Bìà
±ã§:
3 Ýêw Þëüñò© ïðå& íBìú ®áðýñò© áåççàêAíiå ñâî¿, ¢ âîçíåíàâBäýòè.
4 ÃëàãAëû Œñòú ±ã§ áåççàêAíiå ¢ ëNñòü: íå âîñõîò» ðàçóìròè µæå ÞáëàæBòè.
5 ÁåççàêAíiå ïîìañëè íà ëAæè ñâîNìú: ïðåäñò¹ âñMêîìó ïóò© íåáëhãó, ® sëAáý
æå íå íåãîäîâ¹.
6 Ãä$è, íà íáUñ© ìë$òü òâî½, ¢ ˜ñòèíà òâî½ äî Záëàêú:
7 ïðhâäà òâî½ Ýêw ãAðû áæUiÿ, ñóäá« òâî° áNçäíà ìíAãà: ÷åëîârêè ¢ ñêîòº
ñïUñNøè, ãä$è.
8 Gêw ÞìíAæèëú ±ñ© ìë$òü òâî¼, áæUå: ñaíîâå æå ÷åëîâr÷åñòiè âú êðAâý êðèë¤
òâîßþ íàärÿòèñÿ ˜ìóòú.
9 jïidòñÿ t òbêà äAìó òâîåã§, ¢ ïîòAêîìú ñëhäîñòè òâîå½ íàïîBøè ƒ.
10 Gêw Þ òåᥠ¢ñòA÷íèêú æèâîò¹, âî ñâròý òâîNìú Œçðèìú ñâròú.
11 Ïðîáhâè ìë$òü òâî¼ âräóùûìú ò½ ¢ ïðhâäó òâî¼ ïðˆâûìú ñNðäöåìú.
12 Äà íå ïðiBäåòú ìí» íîã¹ ãîðäaíè, ¢ ðóê¹ ãðrøíè÷à äà íå ïîäâBæèòú ìåí¿.
13 Òhìw ïàäAøà âñ© ärëàþùiè áåççàêAíiå: ¢çðèíîâNíè áaøà, ¢ íå âîçìAãóòú
ñòhòè.
PàëAìú äâUäó, 36
1 Íå ðåâíbé ëóêhâíóþùûìú, íèæ¿ çàâBäè òâîðMùûìú áåççàêAíiå.
2 Çàí¿ Ýêw òðàâ¹ ñêAðw ˜çñøóòú, ¢ Ýêw sNëiå sëhêà ñêAðw tïàäbòú.
3 jïîâhé íà ãä$à ¢ òâîð© áëUãîñòaíþ: ¢ íàñåë© çNìëþ, ¢ ÞïàñNøèñÿ âú
áîãhòñòâý ±½.
4 ÍàñëàäBñÿ ãä$åâè, ¢ ähñòú ò© ïðîøßíiÿ ñNðäöà òâîåã§.
5 Têðaé êî ãä$ó ïbòü òâAé ¢ Þïîâhé íà íåã¨, ¢ òAé ñîòâîðBòú.
6 W ¢çâåäNòú Ýêw ñâròú ïðhâäó òâî¼ ¢ ñóäá¾ òâî¼ Ýêw ïîëbäíå.
7 ÏîâèíBñÿ ãä$åâè ¢ Þìîë© ±ã¨. Íå ðåâíbé ñïrþùåìó âú ïóò© ñâîNìú, ÷åëîârêó
òâîðMùåìó çàêîíîïðåñòóïëNíiå.
8 Ïðåñòhíè t ãírâà ¢ ®ñòhâè Ýðîñòü: íå ðåâíbé, µæå ëóêhâíîâàòè,
9 çàí¿ ëóêhâíóþùiè ïîòðåáMòñÿ, òåðïMùiè æå ãä$à, òRè íàñëräÿòú çNìëþ.
10 W ±ù¿ ìhëw, ¢ íå ábäåòú ãðrøíèêà: ¢ âçaùåøè ìrñòî ±ã§ ¢ íå ®áðMùåøè.
11 ÊðAòöûè æå íàñëräÿòú çNìëþ ¢ íàñëàäMòñÿ ® ìíAæåñòâý ìBðà.
12 Íàçèðhåòú ãðrøíûé ïðâ*íàãî ¢ ïîñêðåæNùåòú íhíü çóẠñâîBìè:
13 ãä$ü æå ïîñìýNòñÿ ±ì¾, çàí¿ ïðîçèðhåòú, Ýêw ïðiBäåòú äNíü ±ã§.
14 ÌN÷ü ¢çâëåêAøà ãð…øíèöû, íàïðÿãAøà ëbêú ñâAé, íèçëîæBòè ÞáAãà ¢ íBùà,
çàêëhòè ïðˆâûÿ ñNðäöåìú.
15 ÌN÷ü ˜õú äà âíBäåòú âú ñåðäö¹ ˜õú, ¢ ëböû ˜õú äà ñîêðóøhòñÿ.
16 Ëb÷øå ìhëîå ïðâ*íèêó, ïh÷å áîãhòñòâà ãðrøíûõú ìíAãà.
17 Çàí¿ ì«øöû ãðrøíûõú ñîêðóøhòñÿ, Þòâåðæähåòú æå ïðâ*íûÿ ãä$ü.
18 Ârñòü ãä$ü ïóò‰ íåïîðA÷íûõú, ¢ äîñòîMíiå ˜õú âú ârêú ábäåòú.
19 Íå ïîñòûäMòñÿ âî âðNìÿ ëdòîå ¢ âî äíNõú ãëhäà íàñaòÿòñÿ, Ýêw
ãð…øíèöû ïîãBáíóòú.
20 ÂðàçB æå ãä$íè, êbïíw ïðîñëhâèòèñÿ }ìú ¢ âîçíåñòBñÿ, ¢ç÷åçhþùå Ýêw äaìú
¢ç÷åçAøà.
21 ÇàNìëåòú ãðrøíûé ¢ íå âîçâðàòBòú: ïðâ*íûé æå ùNäðèòú ¢ äàNòú.
22 Gêw áëàãîñëîâMùiè ±ã¨ íàñëräÿòú çNìëþ, êëåíbùiè æå ±ã¨ ïîòðåáMòñÿ.
23 T ãä$à ñòwïº ÷åëîârêó ¢ñïðàâëMþòñÿ, ¢ ïóò© ±ã§ âîñõAùåòú sýë§.
24 >ãä¹ ïàäNòú, íå ðàçáiNòñÿ, Ýêw ãä$ü ïîäêðýïëMåòú ðbêó ±ã§.
25 Líréøié áaõú, ˜áî ñîñòàðrõñÿ, ¢ íå âBäýõú ïðâ*íèêà ®ñòhâëåíà, íèæ¿ ñrìåíå
±ã§ ïðîñMùà õëráû.
26 ÂNñü äNíü ìBëóåòú ¢ âçàBìú äàNòú ïðâ*íûé, ¢ ñrìÿ ±ã§ âî áëUãîñëîâNíiå
ábäåòú.
27 jêëîíBñÿ t së¹ ¢ ñîòâîð© áëUãî, ¢ âñåëBñÿ âú ârêú ârêà.
28 Gêw ãä$ü ëdáèòú ñbäú ¢ íå ®ñòhâèòú ïðï*áíûõú ñâîBõú: âî ârêú
ñîõðàíMòñÿ: áåççàê¡ííèöû æå ¢çæåíbòñÿ, ¢ ñrìÿ íå÷åñòBâûõú ïîòðåáBòñÿ.
29 Ïðâ*íèöû æå íàñëräÿòú çNìëþ ¢ âñåëMòñÿ âú ârêú ârêà íà íNé.
30 jñò¹ ïðâ*íàãw ïîó÷hòñÿ ïðåì*ðîñòè, ¢ [çaêú ±ã§ âîçãëàãAëåòú ñbäú.
31 ÇàêAíú áãUà ±ã§ ñNðäöû ±ã§, ¢ íå çhïíóòñÿ ñòwïº ±ã§.
32 ÑìàòðMåòú ãðrøíûé ïðâ*íàãî ¢ ˜ùåòú µæå ÞìåðòâBòè ±ã¨:
33 ãä$ü æå íå ®ñòhâèòú ±ã§ âú ðóê¾ ±ã§, íèæ¿ ®ñbäèòú ±ã¨, ±ãä¹ ñbäèòú ±ì¾.
34 Ïîòåðï© ãä$à ¢ ñîõðàí© ïbòü ±ã§, ¢ âîçíåñNòú ò½ µæå íàñëräèòè çNìëþ:
âíåãä¹ ïîòðåáëMòèñÿ ãðrøíèêwìú, Œçðèøè.
35 ÂBäýõú íå÷åñòBâàãî ïðåâîçíîñMùàñÿ ¢ âañÿùàñÿ Ýêw êNäðû ëiâˆíñêiÿ:
36 ¢ ìBìw ¢äAõú, ¢ ñ¿, íå á», ¢ âçûñêhõú ±ã¨, ¢ íå ®áðròåñÿ ìrñòî ±ã§.
37 Õðàí© íåsëAáiå ¢ âBæäü ïðàâîò¾, Ýêw µñòü ®ñòhíîêú ÷åëîârêó ìBðíó.
38 Áåççàê¡ííèöû æå ïîòðåáMòñÿ âêbïý: ®ñòhíöû æå íå÷åñòBâûõú ïîòðåáMòñÿ.
39 ÑïUñNíiå æå ïðâ*íûõú t ãä$à, ¢ çàùBòèòåëü ˜õú µñòü âî âðNìÿ ñêAðáè:
40 ¢ ïîìAæåòú }ìú ãä$ü ¢ ¢çáhâèòú }õú, ¢ ˜çìåòú }õú t ãð…øíèêú ¢ ñïUñNòú
}õú, Ýêw Þïîâhøà íà íåã¨.
PàëAìú äâUäó, 37
1 PàëAìú äâUäó, âú âîñïîìèíhíiå ® ñóáá¡òý.
2 Ãä$è, äà íå Ýðîñòiþ òâîNþ ®áëè÷Bøè ìåí¿, íèæ¿ ãírâîìú òâîBìú íàêhæåøè
ìåí¿:
3 Ýêw ñòðrëû òâî° ÞíçAøà âî ìí», ¢ ÞòâåðäBëú ±ñ© íà ìí» ðbêó òâî¼.
4 Írñòü ¢çöýëNíiÿ âú ïëAòè ìîNé t ëèö¹ ãírâà òâîåã§, írñòü ìBðà âú
êîñòNõú ìîBõú t ëèö¹ ãð…õú ìîBõú.
5 Gêw áåççàê¡íiÿ ìî° ïðåâçûäAøà ãëàâ¾ ìî¼, Ýêw áðNìÿ òMæêîå ®òÿãîòrøà
íà ìí».
6 Âîçñìåðärøà ¢ ñîãíBøà ðˆíû ìî°, t ëèö¹ áåçbìiÿ ìîåã§.
7 Ïîñòðàähõú ¢ ñëÿêAõñÿ äî êîíö¹, âNñü äNíü ñròóÿ õîæähõú:
8 Ýêw ëMäâiÿ ìî° íàïAëíèøàñÿ ïîðóãhíié, ¢ írñòü ¢çöýëNíiÿ âú ïëAòè ìîNé.
9 <sëAáëåíú áaõú ¢ ñìèðBõñÿ äî sýë¹, ðûêhõú t âîçäûõhíiÿ ñNðäöà ìîåã§.
10 Ãä$è, ïðå& òîáAþ âñ¿ æåëhíiå ìî¿, ¢ âîçäûõhíiå ìî¿ t òåᥠíå ÞòàBñÿ.
11 ÑNðäöå ìî¿ ñìÿòNñÿ, ®ñòhâè ì½ ñBëà ìî½, ¢ ñâròú œ÷iþ ìîßþ, ¢ òAé írñòü
ñî ìíAþ.
12 Äðbçè ìî© ¢ ˜ñêðåííiè ìî© ïðMìw ìí» ïðèáëBæèøàñÿ ¢ ñòhøà.
13 W áëBæíiè ìî© täàëN÷å ìåí¥ ñòhøà, ¢ íóæähõóñÿ ˜ùóùiè äbøó ìî¼: ¢
˜ùóùiè sëˆÿ ìí» ãëàãAëàõó ñbeòíàÿ, ¢ ëüñò‰âíûìú âNñü äNíü ïîó÷hõóñÿ.
14 “çú æå Ýêw ãëbõú íå ñëaøàõú, ¢ Ýêw írìú íå tâåðçhÿé Œñòú ñâîBõú:
15 ¢ áaõú Ýêw ÷åëîârêú íå ñëaøàé ¢ íå ¢ìaé âî Þñòrõú ñâîBõú ®áëè÷Níiÿ.
16 Gêw íà ò½, ãä$è, Þïîâhõú, òº Þñëaøèøè, ãä$è áæUå ìAé.
17 Gêw ðrõú: äà íå êîãä¹ ïîðhäóþòìèñÿ âðàç© ìî©: ¢ âíåãä¹ ïîäâèæhòèñÿ
íîãhìú ìî‰ìú, íà ì½ âåëåðr÷åâàøà.
18 Gêw £çú íà ðˆíû ãîòAâú, ¢ áîërçíü ìî½ ïðåäî ìíAþ µñòü âaíó.
19 Gêw áåççàêAíiå ìî¿ £çú âîçâýù¾ ¢ ïîïåêbñÿ ® ãðýñ» ìîNìú.
20 ÂðàçB æå ìî© æèâbòú ¢ ÞêðýïBøàñÿ ïh÷å ìåí¥, ¢ ÞìíAæèøàñÿ íåíàâBäÿùiè
ì½ áå³ ïðhâäû:
21 âîçäàdùiè ì© sëˆÿ âî³ áëàãˆÿ ®áîëãhõó ì½, çàí¿ ãîíMõú áëàãîñòaíþ.
22 Íå ®ñòhâè ìåí¿, ãä$è áæUå ìAé, íå tñòóï© t ìåí¥:
23 âîíì© âú ïAìîùü ìî¼, ãä$è ñïUñNíiÿ ìîåã§.
PàëAìú äâUäó, 38
1 Âú êîíNöú, Väifbìó, ïrñíü äâUäó.
2 Ðrõú: ñîõðàí¼ ïóò‰ ìî°, µæå íå ñîãðýøhòè ì© [çaêîìú ìîBìú: ïîëîæBõú
Þñò¡ìú ìî‰ìú õðàíBëî, âíåãä¹ âîñòhòè ãðrøíîìó ïðåäî ìíAþ.
3 <íýìrõú ¢ ñìèðBõñÿ, ¢ Þìîë÷hõú t áëˆãú, ¢ áîërçíü ìî½ ®áíîâBñÿ.
4 Ñîãðrÿñÿ ñNðäöå ìî¿ âî ìí», ¢ âú ïîó÷Níiè ìîNìú ðàçãîðBòñÿ œãíü:
ãëàãAëàõú [çaêîìú ìîBìú:
5 ñêàæB ìè, ãä$è, êîí÷Bíó ìî¼ ¢ ÷èñë¨ äíRé ìîBõú, êAå µñòü, äà ðàçóìrþ, ÷ò¨
ëèøhþñÿ £çú.
6 Ñ¿, ï°äè ïîëîæBëú ±ñ© äí‰ ìî°, ¢ ñîñòhâú ìAé Ýêw íè÷òAæå ïðå& òîáAþ:
=áh÷å âñM÷eñêàÿ ñóåò¹ âñMêú ÷åëîârêú æèâaé.
7 ~áî Záðàçîìú õAäèòú ÷åëîârêú, =áh÷å âñbå ìÿòNòñÿ: ñîêðAâèùñòâóåòú, ¢ íå
ârñòü, êîì¾ ñîáåðNòú ƒ.
8 W ííUý êò¨ òåðïríiå ìî¿; íå ãä$ü ëè; ¢ ñîñòhâú ìAé t òåᥠµñòü.
9 T âñrõú áåççàêAíié ìîBõú ¢çáhâè ì½: ïîíîøNíiå áåçbìíîìó ähëú ì½ ±ñ©.
10 <íýìrõú ¢ íå tâåðçAõú Œñòú ìîBõú, Ýêw òº ñîòâîðBëú ±ñ©.
11 Tñòhâè t ìåí¥ ðˆíû òâî°: t êðrïîñòè áî ðóê© òâîå½ £çú ¢ç÷åçAõú.
12 Âî ®áëè÷Níièõú ® áåççàêAíiè íàêàçhëú ±ñ© ÷åëîârêà, ¢ ¢ñòhÿëú ±ñ© Ýêw
ïàó÷Bíó äbøó ±ã§: =áh÷å âñbå âñMêú ÷åëîârêú.
13 jñëaøè ìîëBòâó ìî¼, ãä$è, ¢ ìîëNíiå ìî¿ âíóø©, ñëNçú ìîBõú íå ïðåìîë÷©:
Ýêw ïðåñNëíèêú £çú µñìü Þ òåᥠ¢ ïðèøëNöú, Ýêîæå âñ© =òöº ìî©.
14 <ñëháè ì©, äà ïî÷Rþ, ïðNæäå ähæå íå tèä¾, ¢ êòîì¾ íå ábäó.
PàëAìú äâUäó, 39
1 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.
2 Òåðï½ ïîòåðïrõú ãä$à, ¢ âíMòú ì© ¢ Þñëaøà ìîëBòâó ìî¼:
3 ¢ âîçâåäN ìÿ t ðAâà ñòðàñòNé ¢ t áðNíiÿ òBíû, ¢ ïîñòhâè íà êhìåíè íAçý
ìî© ¢ ¢ñïðhâè ñòwïº ìî°:
4 ¢ âëîæ© âî Þñò¹ ìî° ïrñíü íAâó, ïríiå áãUó íhøåìó. ¶çðÿòú ìíAçè ¢
ÞáîMòñÿ, ¢ Þïîâhþòú íà ãä$à.
5 ÁëUæNíú ìbæú, ±ìbæå µñòü ˜ìÿ ãä$íå Þïîâhíiå ±ã§, ¢ íå ïðèçð» âú ñóeòº ¢
íåèñòîâëßíiÿ ë¡æíàÿ.
6 Ìí¡ãà ñîòâîðBëú ±ñ© òº, ãä$è áæUå ìAé, ÷óäåñ¹ òâî°, ¢ ïîìûøëNíieìú
òâî‰ìú írñòü êò¨ ÞïîäAáèòñÿ òåá»: âîçâýñòBõú ¢ ãëàãAëàõú: ÞìíAæèøàñÿ
ïh÷å ÷èñë¹.
7 ÆNðòâû ¢ ïðèíîøNíiÿ íå âîñõîòrëú ±ñ©, òrëî æå ñâåðøBëú ì© ±ñ©:
âñåñîææNíié ¢ ® ãðýñ» íå âçûñêhëú ±ñ©.
8 Òîãä¹ ðrõú: ñ¿, ïðièä¾: âú ãëàâBçíý êíBæíý ïBñàíî µñòü ® ìí»:
9 µæå ñîòâîðBòè âAëþ òâî¼, áæUå ìAé, âîñõîòrõú, ¢ çàêAíú òâAé ïîñðåä» ÷ðNâà
ìîåã§.
10 ÁëàãîâýñòBõú ïðhâäó âú öðUêâè âåëBöýé, ñ¿, Þñòíhìú ìî‰ìú íå âîçáðàí¼:
ãä$è, òº ðàçóìrëú ±ñ©.
11 Ïðhâäó òâî¼ íå ñêðaõú âú ñNðäöû ìîNìú, ˜ñòèíó òâî¼ ¢ ñïUñNíiå òâî¿ ðrõú,
íå ñêðaõú ìë$òü òâî¼ ¢ ˜ñòèíó òâî¼ t ñAíìà ìíAãà.
12 Òa æå, ãä$è, íå Þäàë© ùåäðAòú òâîBõú t ìåí¥: ìë$òü òâî½ ¢ ˜ñòèíà òâî½
âaíó äà çàñòbïèòý ì½.
13 Gêw ®äåðæhøà ì½ sëˆÿ, }ìæå írñòü ÷èñë¹: ïîñòèãAøà ì½ áåççàê¡íiÿ ìî°,
¢ íå âîçìîãAõú çðròè: ÞìíAæèøàñÿ ïh÷å âëˆñú ãëà⺠ìîå½, ¢ ñNðäöå ìî¿
®ñòhâè ì½.
14 ÁëUãîâîë©, ãä$è, ¢çáhâèòè ì½: ãä$è, âî µæå ïîìîùB ìè, âîíì©.
15 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ïîñðhìÿòñÿ âêbïý ˜ùóùiè äbøó ìî¼, ¢³Mòè „: äà
âîçâðàòMòñÿ âñïMòü ¢ ïîñòûäMòñÿ õîòMùiè ì© sëˆÿ.
16 Äà ïðiBìóòú £áiå ñòbäú ñâAé ãëàãAëþùiè ì©: áëhãîæå, áëhãîæå.
17 Äà âîçðhäóþòñÿ ¢ âîçâåñåëMòñÿ ® òåá» âñ© ˜ùóùiè òåá¿, ãä$è, ¢ äà ðåêbòú
âaíó, äà âîçâåëB÷èòñÿ ãä$ü, ëdáÿùiè ñïUñNíiå òâî¿.
18 “çú æå íBùü µñìü ¢ ÞáAãú, ãä$ü ïîïå÷Nòñÿ ® ìí»: ïîìAùíèêú ìAé ¢
çàùBòèòåëü ìAé ±ñ© òº, áæUå ìAé, íå çàêîñí©.
PàëAìú äâUäó, 40
1 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.
2 ÁëUæNíú ðàçóìýâhÿé íà íBùà ¢ ÞáAãà, âú äNíü ëdòú ¢çáhâèòú ±ã¨ ãä$ü.
3 Ãä$ü äà ñîõðàíBòú ±ã¨ ¢ æèâBòú ±ã¨, ¢ äà ÞáëUæBòú ±ã¨ íà çåìë© ¢ äà íå
ïðåähñòú ±ã§ âú ðbêè âðàã¡âú ±ã§.
4 Ãä$ü äà ïîìAæåòú ±ì¾ íà =äð» áîërçíè ±ã§: âñ¿ ëAæå ±ã§ ®áðàòBëú ±ñ© âú
áîë…çíè ±ã§.
5 “çú ðrõú: ãä$è, ïîìBëóé ì½, ¢çöýë© äbøó ìî¼, Ýêw ñîãðýøBõú ò©.
6 Âðàç© ìî© ðrøà ìí» sëˆÿ: êîãä¹ Œìðåòú, ¢ ïîãBáíåòú ˜ìÿ ±ã§;
7 W âõîæähøå âBäýòè, âñbå ãëàãAëàøå ñNðäöå ±ã§: ñîáð¹ áåççàêAíiå ñåá»,
¢ñõîæähøå âAíú ¢ ãëàãAëàøå âêbïý.
8 Íà ì½ øåïòhõó âñ© âðàç© ìî©, íà ì½ ïîìûøëMõó sëˆÿ ìí».
9 ÑëAâî çàêîíîïðåñòbïíîå âîçëîæBøà íà ì½: ±ä¹ ñïMé íå ïðèëîæBòú
âîñêðåñíbòè;
10 Cáî ÷åëîârêú ìBðà ìîåã§, íà íåãAæå Þïîâhõú, ‡äaé õëráû ìî°, âîçâåëB÷è
íà ì½ çàïèíhíiå.
11 Òa æå, ãä$è, ïîìBëóé ì½ ¢ âîçñòhâè ì½, ¢ âîçähìú }ìú.
12 Âú ñNìú ïîçíhõú, Ýêw âîñõîòrëú ì½ ±ñ©, Ýêw íå âîçðhäóåòñÿ âðhãú ìAé ®
ìí».
13 ÌåíN æå çà íåsëAáiå ïðiMëú, ¢ ÞòâåðäBëú ì½ ±ñ© ïðå& òîáAþ âú ârêú.
14 Áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú t ârêà ¢ äî ârêà: ábäè, ábäè.
PàëAìú äâUäó, 41
1 Âú êîíNöú, âú ðhçóìú ñûí¡âú êîðNîâûõú, pàëAìú äâUäó.
2 Cìæå Záðàçîìú æåëhåòú ±ëNíü íà ¢ñòA÷íèêè âîäí«ÿ, ñBöå æåëhåòú äóø¹ ìî½
êú òåá», áæUå.
3 Âîçæàä¹ äóø¹ ìî½ êú áãUó êðrïêîìó, æèâAìó: êîãä¹ ïðièä¾ ¢ ‡âëdñÿ ëèö¾
áæUiþ;
4 Áaøà ñëNçû ìî° ìí» õëráú äNíü ¢ íAùü, âíåãä¹ ãëàãAëàòèñÿ ìí» íà âñMêú
äNíü: ãär ±ñòü áãUú òâAé;
5 Ñi° ïîìÿíbõú, ¢ ¢çëiMõú íà ì½ äbøó ìî¼: Ýêw ïðîéä¾ âú ìrñòî ñåëNíiÿ
äBâíà, ähæå äî äAìó áæUiÿ, âî ãëhñý ðhäîâàíiÿ ¢ ¢ñïîâräàíiÿ, øbìà
ïðhçäíóþùàãw.
6 Âñêbþ ïðèñêAðáíà ±ñ©, äóø¿ ìî½; ¢ âñêbþ ñìóùhåøè ì½; Þïîâhé íà áãUà, Ýêw
¢ñïîârìñÿ ±ì¾, ñïUñNíiå ëèö¹ ìîå㧠¢ áãUú ìAé.
7 Êî ìí» ñàìîì¾ äóø¹ ìî½ ñìÿòNñÿ: ñå㧠ðhäè ïîìÿíbõú ò½ t çåìë©
Voðähíñêè ¢ ±ðìwíiBìñêè, t ãîðº ìhëûÿ.
8 ÁNçäíà áNçäíó ïðèçûâhåòú âî ãëhñý õëMáié òâîBõú: âñ° âûñwò« òâî° ¢
â¡ëíû òâî° íà ìí» ïðåèäAøà.
9 Âú äNíü çàïîârñòü ãä$ü ìë$òü ñâî¼, ¢ íAùiþ ïrñíü ±ã§ t ìåí¥, ìîëBòâà áãUó
æèâîò¹ ìîåã§.
10 Ðåê¾ áãUó: çàñòbïíèêú ìAé ±ñ©, ïî÷ò¨ ì½ çàáaëú ±ñ©; ¢ âñêbþ ñròóÿ õîæä¾,
âíåãä¹ ®ñêîðáëMåòú âðhãú;
11 Âíåãä¹ ñîêðóøhòèñÿ êîñòNìú ìî‰ìú, ïîíîøhõó ì© âðàç© ìî©, âíåãä¹
ãëàãAëàòè }ìú ìí» íà âñMêú äNíü: ãär ±ñòü áãUú òâAé;
12 Âñêbþ ïðèñêAðáíà ±ñ©, äóø¿ ìî½; ¢ âñêbþ ñìóùhåøè ì½; Þïîâhé íà áãUà, Ýêw
¢ñïîârìñÿ ±ì¾, ñïUñNíiå ëèö¹ ìîå㧠¢ áãUú ìAé.
PàëAìú äâUäó, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé, 42
1 ÑóäB ìè, áæUå, ¢ ðàçñóä© ïð¼ ìî¼: t ‡çaêà íå ïðåïîäAáíà, t ÷åëîârêà
íåïðhâåäíà ¢ ëüñòBâà ¢çáhâè ì½.
2 Çàí¿ òº ±ñ©, áæUå, êðrïîñòü ìî½, âñêbþ tðBíóëú ì½ ±ñ©; ¢ âñêbþ ñròóÿ
õîæä¾, âíåãä¹ ®ñêîðáëMåòú âðhãú;
3 Ïîñë© ñâròú òâAé ¢ ˜ñòèíó òâî¼: òˆ ì½ íàñòhâèñòà, ¢ ââåäAñòà ì½ âú ãAðó
ñòUbþ òâî¼ ¢ âú ñåëßíiÿ òâî°.
4 W âíBäó êú æNðòâåííèêó áæUiþ, êú áãUó âåñåëMùåìó Díîñòü ìî¼: ¢ñïîârìñÿ
òåá» âú ãbñëåõú, áæUå, áæUå ìAé.
5 Âñêbþ ïðèñêAðáíà ±ñ©, äóø¿ ìî½; ¢ âñêbþ ñìóùhåøè ì½; Þïîâhé íà áãUà, Ýêw
¢ñïîârìñÿ ±ì¾, ñïUñNíiå ëèö¹ ìîå㧠¢ áãUú ìAé.
PàëAìú, 43
1 Âú êîíNöú, ñûí¡âú êîðNîâûõú, âú ðhçóìú, pàëAìú.
2 ÁæUå, ÞøBìà íhøèìà Þñëaøàõîìú, ¢ =òöº íhøè âîçâýñòBøà íhìú ärëî, µæå
ñîärëàëú ±ñ© âî äíNõú ˜õú, âî äíNõú äðNâíèõú.
3 Ðóê¹ òâî½ ‡çaêè ïîòðåá©, ¢ íàñàäBëú ƒ ±ñ©: ®sëAáèëú ±ñ© ëdäè ¢ ¢çãíhëú
±ñ© ƒ.
4 Íå áî ìå÷Nìú ñâîBìú íàñëräèøà çNìëþ, ¢ ìaøöà ˜õú íå ñïàñ¿ ˜õú, íî
äåñíBöà òâî½ ¢ ìaøöà òâî½ ¢ ïðîñâýùNíiå ëèö¹ òâîåã§, Ýêw áëUãîâîëBëú ±ñ©
âú íBõú.
5 Òº ±ñ© ñhìú öðUü ìAé ¢ áãUú ìAé, çàïîâräàÿé ñïàñßíiÿ Vˆêwâëÿ.
6 < òåá» âðàã© íhøÿ ¢çáîäNìú ð¡ãè, ¢ ® ˜ìåíè òâîNìú Þíè÷èæBìú
âîñòàdùûÿ íà íº.
7 Íå íà ëbêú áî ìAé Þïîâhþ, ¢ ìN÷ü ìAé íå ñïàñNòú ìåí¿:
8 ñï$ëú áî ±ñ© íhñú t ñòóæhþùèõú íhìú, ¢ íåíàâBäÿùèõú íhñú ïîñðàìBëú ±ñ©.
9 < áçUý ïîõâhëèìñÿ âNñü äNíü, ¢ ® ˜ìåíè òâîNìú ¢ñïîârìûñÿ âî ârêú.
10 ÍíUý æå tðBíóëú ±ñ© ¢ ïîñðàìBëú ±ñ© íhñú, ¢ íå ¢çaäåøè, áæUå, âú ñBëàõú
íhøèõú.
11 ÂîçâðàòBëú ±ñ© íhñú âñïMòü ïðè âðàçrõú íhøèõú, ¢ íåíàâBäÿùiè íhñú
ðàñõèùhõó ñåá».
12 Ähëú ±ñ© íhñú Ýêw œâöû ñíräè, ¢ âî ‡çaöýõú ðàçñrÿëú íº ±ñ©.
13 Tähëú ±ñ© ëdäè òâî° áå³ öýíº, ¢ íå á» ìíAæåñòâî âú âîñêëèöhíièõú
íhøèõú.
14 ÏîëîæBëú ±ñ© íhñú ïîíîøNíiå ñîñräwìú íhøûìú, ïîäðàæíNíiå ¢ ïîðóãhíiå
ñbùûìú Zêðåñòú íhñú.
15 ÏîëîæBëú ±ñ© íhñú âú ïðBò÷ó âî ‡çaöýõú, ïîêèâhíiþ ãëà⺠âú ëdäåõú.
16 ÂNñü äNíü ñðhìú ìAé ïðåäî ìíAþ µñòü, ¢ ñòbäú ëèö¹ ìîå㧠ïîêða ìÿ,
17 t ãëhñà ïîíîøhþùàãw ¢ ®êëåâåòhþùàãw, t ëèö¹ âðhæiÿ ¢ ¢çãîíMùàãw.
18 Ñi° âñ° ïðièäAøà íà íº, ¢ íå çàáaõîìú òåá¥, ¢ íå íåïðhâäîâàõîìú âú
çàâròý òâîNìú,
19 ¢ íå tñòóï© âñïMòü ñNðäöå íhøå: ¢ ÞêëîíBëú ±ñ© ñòåç© íhøÿ t ïóò© òâîåã§,
20 Ýêw ñìèðBëú ±ñ© íhñú íà ìrñòý ®sëîáëNíiÿ, ¢ ïðèêða íû ñríü ñìNðòíàÿ.
21 “ùå çàáaõîìú ˜ìÿ áãUà íhøåãw, ¢ £ùå âîçärõîìú ðbêè íhøÿ êú áAãó
÷óæäNìó,
22 íå áãUú ëè âçaùåòú ñBõú; òAé áî ârñòü òˆéíàÿ ñNðäöà.
23 Çàí¿ òåᥠðhäè ÞìåðùâëMåìñÿ âNñü äNíü, âìýíBõîìñÿ Ýêw œâöû çàêîëNíiÿ.
24 Âîñòhíè, âñêbþ ñïBøè, ãä$è; âîñêð$í©, ¢ íå tðBíè äî êîíö¹.
25 Âñêbþ ëèö¿ òâî¿ tâðàùhåøè; çàáûâhåøè íèùåò¾ íhøó ¢ ñêAðáü íhøó;
26 Gêw ñìèðBñÿ âú ïNðñòü äóø¹ íhøà, ïðèëüï¿ çåìë© ÞòðAáà íhøà.
27 Âîñêð$í©, ãä$è, ïîìîç© íhìú, ¢ ¢çáhâè íhñú ˜ìåíå ðhäè òâîåã§.
PàëAìú, 44
1 Âú êîíNöú, ® ¢çìýíMåìûõú ñûí¡ìú êîðNwâûìú âú ðhçóìú, ïrñíü ®
âîçëdáëåííýìú.
2 Tðaãíó ñNðäöå ìî¿ ñëAâî áëhãî, ãëàãAëþ £çú äýë¹ ìî° öðUNâè: [çaêú ìAé
òðAñòü êíBæíèêà ñêîðîïBñöà.
3 ÊðàñNíú äîáðAòîþ ïh÷å ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú, ¢çëiMñÿ áëUãîähòü âî Þñòíhõú
òâîBõú: ñå㧠ðhäè áëã$âB òÿ áãUú âî ârêú.
4 ÏðåïîMøè ìN÷ü òâAé ïî áåäð» òâîNé, ñBëüíå,
5 êðàñîòAþ òâîNþ ¢ äîáðAòîþ òâîNþ: ¢ íàëÿöº, ¢ Þñïýâhé, ¢ öð$òâóé ˜ñòèíû
ðhäè ¢ êðAòîñòè ¢ ïðhâäû: ¢ íàñòhâèòú ò½ äBâíw äåñíBöà òâî½.
6 Ñòðrëû òâî° ¢³wùðßíû, ñBëüíå: ëdäiå ïî& òîáAþ ïàäbòú âú ñNðäöû âðˆãú
öðUNâûõú.
7 Ïð$òAëú òâAé, áæUå, âú ârêú ârêà: æNçëú ïðhâîñòè æNçëú öð$òâiÿ òâîåã§.
8 ÂîçëþáBëú ±ñ© ïðhâäó ¢ âîçíåíàâBäýëú ±ñ© áåççàêAíiå: ñå㧠ðhäè ïîìhçà ò½,
áæUå, áãUú òâAé ±ëNåìú ðhäîñòè ïh÷å ïðè÷ˆñòíèêú òâîBõú.
9 Ñì‚ðíà ¢ ñòhêòè ¢ êàñRà t ðBçú òâîBõú, t òMæåñòåé ñëîíAâûõú, ¢³ íBõæå
âîçâåñåëBøà ò½.
10 Äùßðè öàðNé âú ÷Nñòè òâîNé: ïðåäñò¹ öàðBöà ®äåñíbþ òåá¥, âú ðBçàõú
ïîçëàùNííûõú ®ärÿíà ïðåèñïåùðNíà.
11 Ñëaøè, äù©, ¢ âBæäü, ¢ ïðèêëîí© Œõî òâî¿, ¢ çàábäè ëdäè òâî° ¢ äAìú
=òö¹ òâîåã§:
12 ¢ âîçæåëhåòú öðUü äîáðAòû òâîå½, çàí¿ òAé µñòü ãä$ü òâAé, ¢ ïîêëîíBøèñÿ
±ì¾,
13 ¢ äù© ò‚ðîâà ñú äˆðû: ëèö¾ òâîåì¾ ïîìAëÿòñÿ áîãhòiè ëdäñòiè.
14 Âñ½ ñëhâà äùNðå öðUNâû âíbòðü: ð°ñíû çëàòaìè ®ärÿíà ¢ ïðåèñïåùðNíà.
15 Ïðèâåäbòñÿ öðU¼ ä…âû mñëräú ±½, ˜ñêðeííiÿ ±½ ïðèâåäbòñÿ òåá»:
16 ïðèâåäbòñÿ âú âåñNëiè ¢ ðhäîâàíiè, ââåäbòñÿ âú õðhìú öðUNâú.
17 Âìrñòw =òßöú òâîBõú áaøà ñaíîâå òâî©: ïîñòhâèøè ƒ êíMçè ïî âñNé
çåìë©.
18 Ïîìÿí¾ ˜ìÿ òâî¿ âî âñMêîìú ðAäý ¢ ðAäý: ñå㧠ðhäè ëdäiå ¢ñïîâräÿòñÿ
òåá» âú ârêú ¢ âî ârêú ârêà.
PàëAìú, 45
1 Âú êîíNöú, ® ñûírõú êîðNîâûõú, ® òhéíûõú, pàëAìú.
2 ÁãUú íhìú ïðèáræèùå ¢ ñBëà, ïîìAùíèêú âú ñêAðáåõú ®áðròøèõú íº sýë§.
3 Ñå㧠ðhäè íå ÞáîBìñÿ, âíåãä¹ ñìóùhåòñÿ çåìë½, ¢ ïðåëàãhþòñÿ ãAðû âú
ñåðäö¹ ìîðñêˆÿ.
4 Âîçøóìrøà ¢ ñìÿòAøàñÿ âAäû ˜õú, ñìÿòAøàñÿ ãAðû êðrïîñòiþ ±ã§.
5 Ð…÷íàÿ Þñòðåìëßíiÿ âåñåëMòú ãðhäú áæUié: ®ñòUBëú µñòü ñåëNíiå ñâî¿ âaøíié.
6 ÁãUú ïîñðåä» ±ã§, ¢ íå ïîäâBæèòñÿ: ïîìAæåòú ±ì¾ áãUú Œòðw çàbòðà.
7 ÑìÿòAøàñÿ ‡çaöû, ÞêëîíBøàñÿ öˆðñòâiÿ: äàä¿ ãëhñú ñâAé âaøíié, ïîäâBæåñÿ
çåìë½.
8 Ãä$ü ñBëú ñú íhìè, çàñòbïíèêú íhøú áãUú Vhêwâëü.
9 ÏðièäBòå ¢ âBäèòå äýë¹ áæUiÿ, Šæå ïîëîæ© ÷óäåñ¹ íà çåìë©:
10 tNìëÿ áðˆíè äî êîíßöú çåìë©, ëbêú ñîêðóøBòú ¢ ñëAìèòú =ðbæiå, ¢ ùèòº
ñîææNòú =ãíNìú.
11 jïðàçäíBòåñÿ ¢ ðàçóìréòå, Ýêw £çú µñìü áãUú: âîçíåñbñÿ âî ‡çaöýõú,
âîçíåñbñÿ íà çåìë©.
12 Ãä$ü ñBëú ñú íhìè, çàñòbïíèêú íhøú áãUú Vhêwâëü.
PàëAìú, 46
1 Âú êîíNöú, ® ñûírõú êîðNîâûõú, pàëAìú.
2 Âñ© ‡çaöû, âîñïëåùBòå ðóêhìè, âîñêëBêíèòå áãUó ãëhñîìú ðhäîâàíiÿ:
3 Ýêw ãä$ü âaøíié ñòðhøåíú, öðUü âNëié ïî âñNé çåìë©:
4 ïîêîð© ëdäè íhìú ¢ ‡çaêè ïî& íAãè íhøà:
5 ¢çáð¹ íhìú äîñòîMíiÿ ñâî¿, äîáðAòó Vhêwâëþ, Dæå âîçëþá©.
6 Âçaäå áãUú âú âîñêëèêíîâNíiè, ãä$ü âî ãëhñý òðbáíý.
7 ÏAéòå áãUó íhøåìó, ïAéòå: ïAéòå öðUNâè íhøåìó, ïAéòå.
8 Ýêw öðUü âñå½ çåìë© áãUú, ïAéòå ðàçbìíw.
9 ÂîöðUBñÿ áãUú íà& ‡ç«êè: áãUú ñýäBòú íà ïð$òAëý ñòUrìú ñâîNìú.
10 Êí°çè ëdäñòiè ñîáðhøàñÿ ñú áãUîìú ²âðàhìëèìú: Ýêw áæUiè äåðæhâíiè çåìë©
sýë§ âîçíåñAøàñÿ.
PàëAìú, 47
1 PàëAìú ïrñíè ñûí¡âú êîðNîâûõú, âòîðaÿ ñóáá¡òû.
2 ÂNëié ãä$ü ¢ õâhëåíú sýë§ âî ãðhäý áãUà íhøåãw, âú ãîð» ñòUré ±ã§,
3 áëUãîêîðNííûìú ðhäîâàíiåìú âñå½ çåìë©: ãAðû ñiKíñêiÿ, ðNáðà ñrâåðwâà, ãðhäú
öðU½ âåëBêàãw.
4 ÁãUú âú òMæåñòåõú ±ã§ çíhåìü µñòü, ±ãä¹ çàñòóïhåòú }.
5 Gêw ñ¿, öhðiå çNìñòiè ñîáðhøàñÿ, ñíèäAøàñÿ âêbïý:
6 òRè âBäýâøå òhêw, ÞäèâBøàñÿ, ñìÿòAøàñÿ, ïîäâèãAøàñÿ:
7 òðNïåòú ïðiMòú ƒ òhìw, áwërçíè Ýêw ðàæähþùiÿ.
8 Äbõîìú ábðíûìú ñîêðóøBøè êîðàáë‰ fàðñ%éñêiÿ.
9 Gêîæå ñëaøàõîìú, òhêw ¢ âBäýõîìú âî ãðhäý ãä$à ñBëú, âî ãðhäý áãUà
íhøåãw: áãUú ®ñíîâ¹ ¢ âú ârêú.
10 ÏðiMõîìú, áæUå, ìë$òü òâî¼ ïîñðåä» ëþäRé òâîBõú.
11 Ïî ˜ìåíè òâîåì¾, áæUå, òhêw ¢ õâàë¹ òâî½ íà êîíöhõú çåìë©: ïðhâäû ¢ñïAëíü
äåñíBöà òâî½.
12 Äà âîçâåñåëBòñÿ ãîð¹ ñi¡íñêàÿ, ¢ äà âîçðhäóþòñÿ äùßðè Vóäßéñêiÿ, ñóäNáú
ðhäè òâîBõú, ãä$è.
13 <áûäBòå ñi¡íú ¢ ®áûìBòå ±ã¨, ïîâräèòå âú ñòîëïrõú ±ã§:
14 ïîëîæBòå ñåðäö¹ âˆøà âú ñBëó ±ã§, ¢ ðàçäýëBòå äAìû ±ã§, Ýêw äà ïîârñòå
âú ðAäý ¢írìú.
15 Gêw òAé µñòü áãUú íhøú âî ârêú ¢ âú ârêú ârêà: òAé ÞïàñNòú íhñú âî
ârêè.
PàëAìú, 48
1 Âú êîíNöú, ñûí¡ìú êîðNwâûìú, pàëAìú.
2 jñëaøèòå ñi°, âñ© ‡çaöû, âíóøBòå, âñ© æèâbùiè ïî âñåëNííýé,
3 çåìíîðAäíiè æå ¢ ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè, âêbïý áîãhòú ¢ ÞáAãú.
4 jñò¹ ìî° âîçãëàãAëþòú ïðåìbäðîñòü, ¢ ïîó÷Níiå ñNðäöà ìîå㧠ðhçóìú.
5 Ïðèêëîí¼ âú ïðBò÷ó Œõî ìî¿, tâNðçó âî pàëòBðè ãàíhíiå ìî¿.
6 Âñêbþ áîdñÿ âú äNíü ëdòú; áåççàêAíiå ïÿòº ìîå½ ®áaäåòú ì½.
7 Íàärþùièñÿ íà ñBëó ñâî¼ ¢ ® ìíAæåñòâý áîãhòñòâà ñâîå㧠õâhëÿùièñÿ:
8 áðhòú íå ¢çáhâèòú, ¢çáhâèòú ëè ÷åëîârêú; íå ähñòú áãUó ¢çìríû çà ñ½,
9 ¢ öríó ¢çáàâëNíiÿ äóø© ñâîå½: ¢ ÞòðóäBñÿ âú ârêú,
10 ¢ æBâú ábäåòú äî êîíö¹, íå Œçðèòú ïhãóáû.
11 >ãä¹ ÞâBäèòú ïðåì¤äðûÿ Þìèðhþùûÿ, âêbïý áåçbìåíú ¢ íåñìañëåíú
ïîãBáíóòú, ¢ ®ñòhâÿòú ÷óæä‰ìú áîãhòñòâî ñâî¿.
12 W ãðAáè ˜õú æèë‰ùà ˜õú âî ârêú, ñåëßíiÿ ˜õú âú ðAäú ¢ ðAäú, íàðåêAøà
¢ìåí¹ ñâî° íà çåìëMõú.
13 W ÷åëîârêú âú ÷Nñòè ñaé íå ðàçóì», ïðèëîæBñÿ ñêîò¡ìú íåñìañëeííûìú ¢
ÞïîäAáèñÿ }ìú.
14 ÑNé ïbòü ˜õú ñîáëhçíú }ìú, ¢ ïî ñBõú âî Þñòrõú ñâîBõú áëàãîâîëMòú.
15 Gêw œâöû âî £äý ïîëîæNíè ñbòü, ñìNðòü ÞïàñNòú ƒ: ¢ ®áëàähþòú ˜ìè
ïðhâiè çàbòðà, ¢ ïAìîùü ˜õú ®áåòøhåòú âî £äý: t ñëhâû ñâîå½ ¢çðèíîâNíè
áaøà.
16 #áh÷å áãUú ¢çáhâèòú äbøó ìî¼ ¢³ ðóê© £äîâû, ±ãä¹ ïðiNìëåòú ì½.
17 Íå ÞáAéñÿ, ±ãä¹ ðàçáîãàòråòú ÷åëîârêú, ¢ë© ±ãä¹ ÞìíAæèòñÿ ñëhâà äAìó
±ã§:
18 Ýêw âíåãä¹ ÞìðNòè ±ì¾, íå âAçìåòú âñ°, íèæ¿ ñíBäåòú ñú íBìú ñëhâà ±ã§.
19 Gêw äóø¹ ±ã§ âú æèâîò» ±ã§ áëàãîñëîâBòñÿ, ¢ñïîârñòñÿ òåá», ±ãä¹
áëàãîñîòâîðBøè ±ì¾.
20 ÂíBäåòú ähæå äî ðAäà =òßöú ñâîBõú, ähæå äî ârêà íå Œçðèòú ñâròà.
21 W ÷åëîârêú âú ÷Nñòè ñaé íå ðàçóì», ïðèëîæBñÿ ñêîò¡ìú íåñìañëeííûìú ¢
ÞïîäAáèñÿ }ìú.
PàëAìú ²ñhôó, 49
1 ÁãUú áîã¡âú ãä$ü ãëUà, ¢ ïðèçâ¹ çNìëþ t âîñò¡êú ñAëíöà äî çˆïàäú.
2 T ñi¡íà áëUãîërïiå êðàñîòº ±ã§:
3 áãUú Ýâý ïðiBäåòú, áãUú íhøú, ¢ íå ïðåìîë÷Bòú: œãíü ïðå& íBìú âîçãîðBòñÿ,
¢ Zêðåñòú ±ã§ ábðÿ srëíà.
4 ÏðèçîâNòú íNáî ñâaøå, ¢ çNìëþ, ðàçñóäBòè ëdäè ñâî°.
5 ÑîáåðBòå ±ì¾ ïðï*áíûÿ ±ã§, çàâýùhþùûÿ çàâròú ±ã§ ® æNðòâàõú.
6 W âîçâýñòMòú íáUñ¹ ïðhâäó ±ã§: Ýêw áãUú ñóäi½ µñòü.
7 jñëaøèòå, ëdäiå ìî©, ¢ âîçãëUþ âhìú, VèUëþ, ¢ çàñâèäròåëñòâóþ òåá»: áãUú, áãUú
òâAé µñìü £çú.
8 Íå ® æNðòâàõú òâîBõú ®áëè÷¾ ò½, âñåñîææßíiÿ æå òâî° ïðåäî ìíAþ ñbòü
âaíó:
9 íå ïðièì¾ t äAìó òâîå㧠òåëößâú, íèæ¿ t ñòhäú òâîBõú êîçë¡âú.
10 Gêw ìî© ñbòü âñ© sârðiå äóáðhâíiè, ñêAòè âú ãîðhõú ¢ âîëAâå:
11 ïîçíhõú âñ° ïò‰öû íåáßñíûÿ, ¢ êðàñîò¹ ñNëíàÿ ñî ìíAþ µñòü.
12 “ùå âçhë÷ó, íå ðåê¾ òåá»: ìîM áî µñòü âñåëNííàÿ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½.
13 >ä¹ Ýìú ìÿñ¹ Dí÷à; ¢ë© êðAâü êîçë¡âú ïi¼;
14 Ïîæð© áãUîâè æNðòâó õâàëº ¢ âîçähæäü âaøíåìó ìîë‰òâû òâî°:
15 ¢ ïðèçîâB ìÿ âú äNíü ñêAðáè òâîå½, ¢ ¢çìb òÿ, ¢ ïðîñëhâèøè ì½.
16 Ãðrøíèêó æå ðå÷¿ áãUú: âñêbþ òº ïîâräàåøè ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ¢ âîñïðiNìëåøè
çàâròú ìAé Þñòº òâîBìè;
17 Òa æå âîçíåíàâBäýëú ±ñ© íàêàçhíiå ¢ tâNðãëú ±ñ© ñëîâåñ¹ ìî° âñïMòü.
18 “ùå âBäýëú ±ñ© òhòÿ, òNêëú ±ñ© ñú íBìú, ¢ ñú ïðåëþáîäråìú Þ÷hñòiå òâî¿
ïîëàãhëú ±ñ©:
19 Þñò¹ òâî° ÞìíAæèøà sëAáó, ¢ [çaêú òâAé ñïëåòhøå ëüùßíiÿ:
20 ñýä½ íà áðhòà òâîå㨠êëåâåòhëú ±ñ© ¢ íà ñaíà ìhòåðå òâîå½ ïîëàãhëú ±ñ©
ñîáëhçíú.
21 Ñi° ñîòâîðBëú ±ñ©, ¢ Þìîë÷hõú, âîçíåïùåâhëú ±ñ© áåççàêAíiå, Ýêw ábäó òåá»
ïîäAáåíú: ®áëè÷b òÿ ¢ ïðåäñòhâëþ ïðå& ëèöNìú òâîBìú ãðýõ© òâî°.
22 Ðàçóìréòå Œáw ñi°, çàáûâhþùiè áãUà, äà íå êîãä¹ ïîõBòèòú, ¢ íå ábäåòú
¢çáàâëMÿé.
23 ÆNðòâà õâàëº ïðîñëhâèòú ì½, ¢ òhìw ïbòü, ˜ìæå ‡âë¼ ±ì¾ ñïUñNíiå ìî¿.
PàëAìú äâUäó, 50
1 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, âíåãä¹ âíBòè êú íåì¾ íàfhíó ïð/ðAêó,
2 ±ãä¹ âíBäå êú âèðñàâRè æåí» ÞðRåâý.
3 ÏîìBëóé ì½, áæUå, ïî âåëBöýé ìë$òè òâîNé, ¢ ïî ìíAæåñòâó ùåäðAòú òâîBõú
®÷$òè áåççàêAíiå ìî¿.
4 Íàèïh÷å ®ìaé ì½ t áåççàêAíiÿ ìîå㧠¢ t ãðýõ¹ ìîå㧠®÷$òè ì½:
5 Ýêw áåççàêAíiå ìî¿ £çú çíhþ, ¢ ãðrõú ìAé ïðåäî ìíAþ µñòü âaíó.
6 Òåá» ±äBíîìó ñîãðýøBõú ¢ ëóêhâîå ïðå& òîáAþ ñîòâîðBõú: Ýêw äà
®ïðàâäBøèñÿ âî ñëîâåñrõú òâîBõú ¢ ïîáýäBøè, âíåãä¹ ñóäBòè ò©.
7 ÑN áî, âú áåççàêAíièõú çà÷hòú µñìü, ¢ âî ãðýñrõú ðîäB ìÿ ìhòè ìî½.
8 ÑN áî, ˜ñòèíó âîçëþáBëú ±ñ©, áåçâ…ñòíàÿ ¢ òˆéíàÿ ïðåì*ðîñòè òâîå½ ‡âBëú ì©
±ñ©.
9 <êðîïBøè ì½ @ññ¡ïîìú, ¢ ®÷Bùóñÿ: ®ìaåøè ì½, ¢ ïh÷å ñírãà Þáýëdñÿ.
10 Ñëbõó ìîåì¾ ähñè ðhäîñòü ¢ âåñNëiå: âîçðhäóþòñÿ ê¡ñòè ñìèðßííûÿ.
11 Tâðàò© ëèö¿ òâî¿ t ãð…õú ìîBõú ¢ âñ° áåççàê¡íiÿ ìî° ®÷$òè.
12 ÑNðäöå ÷Bñòî ñîçBæäè âî ìí», áæUå, ¢ äbõú ïðhâú ®áíîâ© âî ÞòðAáý ìîNé.
13 Íå tâNðæè ìåí¥ t ëèö¹ òâîå㧠¢ äõUà òâîå㧠ñòUhãw íå tèì© t ìåí¥.
14 Âîçähæäü ì© ðhäîñòü ñïUñNíiÿ òâîå㧠¢ äõUîìú âë*÷íèìú ÞòâåðäB ìÿ.
15 Íàó÷¾ áåççàê¡ííûÿ ïóòßìú òâî‰ìú, ¢ íå÷åñòBâiè êú òåá» ®áðàòMòñÿ.
16 Wçáhâè ì½ t êðîâNé, áæUå, áæUå ñïUñNíiÿ ìîåã§: âîçðhäóåòñÿ [çaêú ìAé
ïðhâäý òâîNé.
17 Ãä$è, Þñòí» ìî© tâNðçåøè, ¢ Þñò¹ ìî° âîçâýñòMòú õâàë¾ òâî¼.
18 Gêw £ùå áû âîñõîòrëú ±ñ© æNðòâû, ähëú áaõú Œáw: âñåñîææßíiÿ íå
áëUãîâîëBøè.
19 ÆNðòâà áãUó äbõú ñîêðóøNíú: ñNðäöå ñîêðóøNííî ¢ ñìèðNííî áãUú íå
Þíè÷èæBòú.
20 jáëUæ©, ãä$è, áëUãîâîëNíiåìú òâîBìú ñi¡íà, ¢ äà ñîçBæäóòñÿ ñòríû
Våð$ë‰ìñêiÿ:
21 òîãä¹ áëUãîâîëBøè æNðòâó ïðhâäû, âîçíîøNíiå ¢ âñåñîæåãheìàÿ: òîãä¹
âîçëîæhòú íà =ëòhðü òâAé òåëöº.
PàëAìú äâUäó, 51
1 Âú êîíNöú, ðhçóìà äâUäó,
2 âíåãä¹ ïðièò© äwBêó VäóìNéñêó, ¢ âîçâýñòBòè ñàbëó, ¢ ðåù© ±ì¾: ïðiBäå äâUäú
âú äAìú ²âiìåëNõîâú.
3 ×ò¨ õâhëèøèñÿ âî sëAáý, ñBëüíå; áåççàêAíiå âNñü äNíü.
4 íåïðhâäó Þìañëè [çaêú òâAé: Ýêw áðBòâó ¢³wùðNíó ñîòâîðBëú ±ñ© ëNñòü.
5 ÂîçëþáBëú ±ñ© sëAáó ïh÷å áëUãîñòaíè, íåïðhâäó íNæå ãëàãAëàòè ïðhâäó:
6 âîçëþáBëú ±ñ© âñ° ãëàãAëû ïîò¡ïíûÿ, [çaêú ëüñòBâú.
7 Ñå㧠ðhäè áãUú ðàçðóøBòú ò½ äî êîíö¹: âîñòAðãíåòú ò½, ¢ ïðåñåëBòú ò½ t
ñåëNíiÿ òâîå㧠¢ êAðåíü òâAé t çåìë© æèâaõú.
8 ¶çðÿòú ïðâ*íiè ¢ ÞáîMòñÿ, ¢ ® íNìú âîçñìýdòñÿ ¢ ðåêbòú:
9 ñ¿, ÷åëîârêú, ˜æå íå ïîëîæ© áãUà ïîìAùíèêà ñåá», íî Þïîâ¹ íà ìíAæåñòâî
áîãhòñòâà ñâîåã§, ¢ âîçìAæå ñóåòAþ ñâîNþ.
10 “çú æå Ýêw ìhñëèíà ïëîäîâBòà âú äîì¾ áæUiè: Þïîâhõú íà ìë$òü áæUiþ âî
ârêú ¢ âú ârêú ârêà.
11 Wñïîârìñÿ òåá» âú ârêú, Ýêw ñîòâîðBëú ±ñ©: ¢ òåðïë¼ ˜ìÿ òâî¿, Ýêw áëUãî
ïðå& ïðï*áíûìè òâîBìè.
PàëAìú äâUäó, 52
1 Âú êîíNöú, ® ìàåëNfý, ðhçóìà äâUäó.
2 Ðå÷¿ áåçbìåíú âú ñNðäöû ñâîNìú: írñòü áãUú. ðàñòërøà ¢ ®ìåðçBøàñÿ âú
áåççàêAíièõú, írñòü òâîðMé áëUãAå.
3 ÁãUú ñú íáUñ¿ ïðèíB÷å íà ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ, âBäýòè, £ùå µñòü ðàçóìýâhÿé ¢ë©
âçûñêhÿé áãUà.
4 Âñ© ÞêëîíBøàñÿ, âêbïý íåïîòðNáíè áaøà: írñòü òâîðMé áëUãAå, írñòü äî
±äBíàãw.
5 Íè ë© Þðàçóìrþòú âñ© ärëàþùiè áåççàêAíiå, ñíýähþùiè ëdäè ìî° âú ñíräü
õëráà; ãä$à íå ïðèçâhøà.
6 Òhìw ÞñòðàøBøàñÿ ñòðhõà, ¢äræå íå á» ñòðhõú: Ýêw áãUú ðàçñaïà ê¡ñòè
÷åëîâýêîóãAäíèêwâú: ïîñòûärøàñÿ, Ýêw áãUú Þíè÷èæ© }õú.
7 Êò¨ ähñòú t ñi¡íà ñïUñNíiå VèUëåâî; âíåãä¹ âîçâðàòBòú áãUú ïëýíNíiå ëþäRé
ñâîBõú, âîçðhäóåòñÿ Vhêwâú ¢ âîçâåñåëBòñÿ VèUëü.
PàëAìú äâUäó, 53
1 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú ðhçóìà äâUäó,
2 âíåãä¹ ïðièò© çiôNeìú ¢ ðåù© ñàbëîâè: íå ñN ëè, äâUäú ñêðañÿ âú íhñú;
3 ÁæUå, âî ˜ìÿ òâî¿ ñïUñB ìÿ ¢ âú ñBëý òâîNé ñóäB ìè.
4 ÁæUå, Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼, âíóø© ãëàãAëû Œñòú ìîBõú:
5 Ýêw ÷bæäiè âîñòhøà íà ì½, ¢ êðrïöûè âçûñêhøà äbøó ìî¼, ¢ íå ïðåäëîæBøà
áãUà ïðå& ñîáAþ.
6 ÑN áî, áãUú ïîìîãhåòú ì©, ¢ ãä$ü çàñòbïíèêú äóø© ìîNé:
7 tâðàòBòú sëˆÿ âðàã¡ìú ìî‰ìú: ˜ñòèíîþ òâîNþ ïîòðåá© }õú.
8 ÂAëåþ ïîæð¾ òåá», ¢ñïîârìñÿ ˜ìåíè òâîåì¾, ãä$è, Ýêw áëUãî:
9 Ýêw t âñMêiÿ ïå÷hëè ¢çáhâèëú ì½ ±ñ©, ¢ íà âðàã© ìî° âîççð» œêî ìî¿.
PàëAìú ²ñhôó, 54
1 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú ðhçóìà, ²ñhôó, pàëAìú.
2 Âíóø©, áæUå, ìîëBòâó ìî¼ ¢ íå ïðNçðè ìîëNíiÿ ìîåã§:
3 âîíìB ìè ¢ Þñëaøè ì½: âîçñêîðárõú ïå÷hëiþ ìîNþ, ¢ ñìÿòAõñÿ
4 t ãëhñà âðhæiÿ ¢ t ñòóæNíiÿ ãðrøíè÷à: Ýêw ÞêëîíBøà íà ì½ áåççàêAíiå ¢ âî
ãírâý âðàæäîâhõó ì©.
5 ÑNðäöå ìî¿ ñìÿòNñÿ âî ìí», ¢ áîMçíü ñìNðòè íàïàä¿ íà ì½:
6 ñòðhõú ¢ òðNïåòú ïðiBäå íà ì½, ¢ ïîêða ìÿ òì¹.
7 W ðrõú: êò¨ ähñòú ì© êðèë… Ýêw ãîëóá‰íý; ¢ ïîëåù¾, ¢ ïî÷Rþ.
8 Ñ¿, ÞäàëBõñÿ árãàÿ ¢ âîäâîðBõñÿ âú ïóñòaíè.
9 ×hÿõú áãUà ñïUñhþùàãw ì½ t ìàëîäbøiÿ ¢ t ábðè.
10 Ïîòîï©, ãä$è, ¢ ðàçäýë© [çaêè ˜õú: Ýêw âBäýõú áåççàêAíiå ¢ ïðåðýêhíiå âî
ãðhäý.
11 ÄíNìú ¢ íAùiþ ®áaäåòú } ïî ñòýíhìú ±ã§: áåççàêAíiå ¢ òðbäú ïîñðåä»
±ã§, ¢ íåïðhâäà:
12 ¢ íå ®ñêóä» t ñòAãíú ±ã§ ëBõâà ¢ ëNñòü.
13 Gêw £ùå áû âðhãú ïîíîñBëú ì©, ïðåòåðïrëú áaõú Œáw: ¢ £ùå áû
íåíàâBäÿé ì½ íà ì½ âåëåðr÷åâàëú, Þêðaëáûõñÿ t íåã§.
14 Òa æå, ÷åëîâr÷å ðàâíîäbøíå, âëàäaêî ìAé ¢ çíhåìûé ìAé,
15 ˜æå êbïíw íàñëàæähëñÿ ±ñ© ñî ìíAþ áðhøåíú: âú äîì¾ áæUiè õîäBõîìú
±äèíîìûøëNíiåìú.
16 Äà ïðiBäåòú æå ñìNðòü íà í½, ¢ äà ñíBäóòú âî £äú æBâè: Ýêw ëóêhâñòâî âú
æèëBùèõú ˜õú, ïîñðåä» ˜õú.
17 “çú êú áãUó âîççâhõú, ¢ ãä$ü Þñëaøà ì½.
18 ÂN÷åðú ¢ çàbòðà ¢ ïîëbäíå ïîârìú ¢ âîçâýù¾, ¢ Þñëaøèòú ãëhñú ìAé.
19 Wçáhâèòú ìBðîìú äbøó ìî¼ t ïðèáëèæhþùèõñÿ ìí»: Ýêw âî ìíAçý áMõó ñî
ìíAþ.
20 jñëaøèòú áãUú, ¢ ñìèðBòú ƒ ñaé ïðNæäå â…êú: írñòü áî }ìú ¢çìýíNíiÿ,
Ýêw íå ÞáîMøàñÿ áãUà.
21 Ïðîñòð¿ ðbêó ñâî¼ íà âîçäàMíiå: ®ñêâåðíBøà çàâròú ±ã§.
22 ÐàçäýëBøàñÿ t ãírâà ëèö¹ ±ã§, ¢ ïðèáëBæèøàñÿ ñåðäö¹ ˜õú: ÞìMêíóøà
ñëîâåñ¹ ˜õú ïh÷å ±ëNà, ¢ òˆ ñbòü ñòðrëû.
23 ÂîçâNðçè íà ãä$à ïå÷hëü òâî¼, ¢ òAé ò½ ïðåïèòhåòú: íå ähñòú âú ârêú
ìîë⺠ïðâ*íèêó.
24 Òa æå, áæUå, íèçâåäNøè }õú âú ñòóäåíNöú ¢ñòëríiÿ: ìbæiå êðîâNé ¢ ëüñò© íå
ïðåïîëîâMòú äíRé ñâîBõú. £çú æå, ãä$è, Þïîâhþ íà ò½.
PàëAìú äâUäó, 55
1 Âú êîíNöú, ® ëdäåõú t ñòUaõú ÞäàëNíûõú, äâUäó âú ñòîëïîïèñhíiå, âíåãä¹
Þäåðæhøà } ¢íîïëåìßííèöû âú ãNfý, pàëAìú.
2 ÏîìBëóé ì½, áæUå, Ýêw ïîïðh ìÿ ÷åëîârêú: âNñü äNíü áîð½ ñòóæB ìè.
3 Ïîïðhøà ì½ âðàç© ìî© âNñü äNíü: Ýêw ìíAçè áîðdùiè ì½ ñú âûñîòº.
4 Âú äNíü íå Þáîdñÿ, £çú æå Þïîâhþ íà ò½.
5 < áçUý ïîõâàë¼ ñëîâåñ¹ ìî°: íà áãUà Þïîâhõú, íå Þáîdñÿ: ÷ò¨ ñîòâîðBòú ìí»
ïëAòü;
6 ÂNñü äNíü ñëîâNñú ìîBõú ãíóøhõóñÿ: íà ì½ âñ° ïîìûøëßíiÿ ˜õú íà së¨.
7 ÂñåëMòñÿ ¢ ñêðaþòú, òRè ïMòó ìî¼ ñîõðàíMòú, Ýêîæå ïîòåðïrøà äbøó ìî¼.
8 Íè ® ÷åñAìæå tðBíåøè ƒ, ãírâîìú ëdäè íèçâåäNøè.
9 ÁæUå, æèâAòú ìAé âîçâýñòBõú òåá»: ïîëîæBëú ±ñ© ñëNçû ìî° ïðå& òîáAþ,
Ýêw ¢ âî ®áýòîâhíiè òâîNìú.
10 Äà âîçâðàòMòñÿ âðàç© ìî© âñïMòü, âú œíüæå £ùå äNíü ïðèçîâb òÿ: ñ¿,
ïîçíhõú, Ýêw áãUú ìAé ±ñ© òº.
11 < áçUý ïîõâàë¼ ãëUãAëú, ® ãä$ý ïîõâàë¼ ñëAâî.
12 Íà áãUà Þïîâhõú, íå Þáîdñÿ: ÷ò¨ ñîòâîðBòú ìí» ÷åëîârêú;
13 Âî ìí», áæUå, ìîëBòâû, Šæå âîçähìú õâàëº òâîå½:
14 Ýêw ¢çáhâèëú ±ñ© äbøó ìî¼ t ñìNðòè, œ÷è ìî© t ñëNçú ¢ íAçý ìî© t
ïîïîëçíîâNíiÿ: áëàãîóãîæä¾ ïðå& ãä$åìú âî ñâròý æèâaõú.
PàëAìú äâUäó, 56
1 Âú êîíNöú, äà íå ðàñòëBøè, äâUäó âú ñòîëïîïèñhíiå, âíåãä¹ ±ì¾ táýãhòè t
ëèö¹ ñàbëîâà âú ïåùNðó.
2 ÏîìBëóé ì½, áæUå, ïîìBëóé ì½: Ýêw íà ò½ Þïîâ¹ äóø¹ ìî½, ¢ íà ñríü êðèë¤
òâîßþ íàärþñÿ, äAíäåæå ïðNéäåòú áåççàêAíiå.
3 Âîççîâ¾ êú áãUó âaøíåìó, áãUó áëUãîärÿâøåìó ìí».
4 Ïîñë¹ ñú íáUñ¿ ¢ ñïUñN ìÿ, äàä¿ âú ïîíîøNíiå ïîïèðhþùûÿ ì½: ïîñë¹ áãUú ìë$òü
ñâî¼ ¢ ˜ñòèíó ñâî¼,
5 ¢ ¢çáhâè äbøó ìî¼ t ñðåäº ñê‚ìíwâú. Ïîñïhõú ñìóùNíú: ñaíîâå
÷åëîâr÷åñòiè, çbáû ˜õú =ð¤æiÿ ¢ ñòðrëû, ¢ [çaêú ˜õú ìN÷ü œñòðú.
6 ÂîçíåñBñÿ íà íáUñ¹, áæUå, ¢ ïî âñNé çåìë© ñëhâà òâî½.
7 Ñròü ÞãîòAâàøà íîãhìú ìî‰ìú, ¢ ñëÿêAøà äbøó ìî¼: ¢ñêîïhøà ïðå& ëèöNìú
ìîBìú Ýìó, ¢ âïàäAøà âú í¼.
8 ÃîòAâî ñNðäöå ìî¿, áæUå, ãîòAâî ñNðäöå ìî¿: âîñïî¼ ¢ ïî¼ âî ñëhâý ìîNé.
9 Âîñòhíè, ñëhâà ìî½, âîñòhíè, pàëòBðþ ¢ ãbñëè: âîñòhíó ðhíw.
10 Wñïîârìñÿ òåá» âú ëdäåõú, ãä$è, âîñïî¼ òåá» âî ‡çaöýõú:
11 Ýêw âîçâåëB÷èñÿ äî íáUñú ìë$òü òâî½ ¢ ähæå äî Záëàêú ˜ñòèíà òâî½.
12 ÂîçíåñBñÿ íà íáUñ¹, áæUå, ¢ ïî âñNé çåìë© ñëhâà òâî½.
PàëAìú äâUäó, 57
1 Âú êîíNöú, äà íå ðàñòëBøè, äâUäó âú ñòîëïîïèñhíiå.
2 “ùå âîBñòèííó Œáw ïðhâäó ãëàãAëåòå, ïðˆâàÿ ñóäBòå, ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè.
3 Cáî âú ñNðäöû áåççàêAíiå ärëàåòå íà çåìë©, íåïðhâäó ðbêè âhøÿ ñïëåòhþòú.
4 <÷óæäBøàñÿ ãð…øíèöû t ëîæNñíú, çàáëóäBøà t ÷ðNâà, ãëàãAëàøà ëæ¾.
5 Gðîñòü ˜õú ïî ïîäAáiþ sìièí¾, Ýêw £ñïiäà ãëbõà ¢ çàòûêhþùàãw Œøè ñâî©,
6 ˜æå íå Þñëaøèòú ãëhñà ®áàâhþùèõú, ®áàâhåìü ®áàâhåòñÿ t ïðåìbäðà.
7 ÁãUú ñîêðóøBòú çbáû ˜õú âî Þñòrõú ˜õú: ÷ëåí¡âíûÿ ëüâ¡âú ñîêðóøBëú µñòü
ãä$ü.
8 jíè÷èæhòñÿ Ýêw âîä¹ ìèìîòåêbùàÿ: íàïðÿæNòú ëbêú ñâAé, äAíäåæå
¢çíåìAãóòú.
9 Gêw âAñêú ðàñòhÿâú tBìóòñÿ: ïàä¿ œãíü íà íBõú, ¢ íå âBäýøà ñAëíöà.
10 ÏðNæäå µæå ðàçóìròè òßðíiÿ âhøåãw ðhìíà, Ýêw æ‰âû, Ýêw âî ãírâý
ïîæðNòú ƒ.
11 ÂîçâåñåëBòñÿ ïðâ*íèêú, ±ãä¹ ÞâBäèòú tìùNíiå: ðböý ñâî© Þìaåòú âú êðAâè
ãðrøíèêà.
12 W ðå÷Nòú ÷åëîârêú: £ùå Œáw µñòü ïëAäú ïðâ*íèêó, ¬áî µñòü áãUú ñóä½ }ìú
íà çåìë©.
PàëAìú äâUäó, 58
1 Âú êîíNöú, äà íå ðàñòëBøè, äâUäó âú ñòîëïîïèñhíiå, âíåãä¹ ïîñë¹ ñàbëú ¢
ñòðåæ¿ äAìú ±ã§, µæå ÞìåðòâBòè ±ã¨.
2 WçìB ìÿ t âðˆãú ìîBõú, áæUå, ¢ t âîñòàdùèõú íà ì½ ¢çáhâè ì½:
3 ¢çáhâè ì½ t ärëàþùèõú áåççàêAíiå, ¢ t ì¤æú êðîâNé ñïUñB ìÿ.
4 Gêw ñ¿, ÞëîâBøà äbøó ìî¼, íàïàäAøà íà ì½ êðrïöûè: íèæ¿ áåççàêAíiå ìî¿,
íèæ¿ ãðrõú ìAé, ãä$è:
5 áå³ áåççàêAíiÿ òåêAõú ¢ ¢ñïðhâèõú: âîñòhíè âú ñðròåíiå ìî¿ ¢ âBæäü.
6 W òº, ãä$è áæUå ñBëú, áæUå VèUëåâú, âîíì© ïîñýòBòè âñ° ‡çaêè: äà íå ÞùNäðèøè
âñ° ärëàþùûÿ áåççàêAíiå.
7 ÂîçâðàòMòñÿ íà âN÷åðú, ¢ âçhë÷óòú Ýêw ïNñú, ¢ ®áaäóòú ãðhäú.
8 Ñ¿, òRè tâýùhþòú Þñò« ñâîBìè, ¢ ìN÷ü âî Þñòíhõú ˜õú: Ýêw êò¨ ñëaøà;
9 W òº, ãä$è, ïîñìýNøèñÿ }ìú, Þíè÷èæBøè âñ° ‡çaêè.
10 Äåðæhâó ìî¼ êú òåá» ñîõðàí¼: Ýêw òº, áæUå, çàñòbïíèêú ìAé ±ñ©.
11 ÁãUú ìAé, ìë$òü ±ã§ ïðåäâàðBòú ì½: áãUú ìAé, ‡âBòú ìí» íà âðàçrõú ìîBõú.
12 Íå ÞáRé }õú, äà íå êîãä¹ çàábäóòú çàêAíú òâAé: ðàñòî÷© ƒ ñBëîþ òâîNþ ¢
íèçâåä© ƒ, çàùBòíè÷å ìAé, ãä$è,
13 Ãðrõú Œñòú ˜õú, ñëAâî ÞñòNíú ˜õú: ¢ Ýòè äà ábäóòú âú ãîðäaíè ñâîNé, ¢
t êëMòâû ¢ ëæ© âîçâýñòMòñÿ âú êîí÷Bíý,
14 âî ãírâý êîí÷Bíû, ¢ íå ábäóòú: ¢ Þâräÿòú, Ýêw áãUú âë*÷åñòâóåòú Vhêwâîìú
¢ êîíö« çåìë©.
15 ÂîçâðàòMòñÿ íà âN÷åðú, ¢ âçhë÷óòú Ýêw ïNñú, ¢ ®áaäóòú ãðhäú:
16 òRè ðàçaäóòñÿ Ýñòè: £ùå ëè æå íå íàñaòÿòñÿ, ¢ ïîðAïùóòú.
17 “çú æå âîñïî¼ ñBëó òâî¼ ¢ âîçðhäóþñÿ çàbòðà ® ìë$òè òâîNé: Ýêw áaëú ±ñ©
çàñòbïíèêú ìAé ¢ ïðèáræèùå ìî¿ âú äNíü ñêAðáè ìîå½.
18 ÏîìAùíèêú ìAé ±ñ©, òåá» ïî¼: Ýêw áãUú çàñòbïíèêú ìAé ±ñ©, áæUå ìAé, ìë$òü
ìî½.
PàëAìú äâUäó, 59
1 Âú êîíNöú, ® ¢çìýíBòèñÿ õîòMùèõú, âú ñòîëïîïèñhíiå äâUäó, âú íàó÷Níiå:
2 âíåãä¹ ñîææ¿ ñðåäîðr÷iå ñyðRéñêîå ¢ ñyðRþ ñîâhëñêóþ, ¢ âîçâðàòBñÿ Vwhâú ¢
ïîðàç© ±ä¡ìà âú äNáðè ñîëNé äâàíhäåñÿòü òañÿùú.
3 ÁæUå, tðBíóëú íº ±ñ© ¢ íèçëîæBëú ±ñ© íhñú, ðàçãírâàëñÿ ±ñ© ¢ ÞùNäðèëú ±ñ©
íhñú.
4 ÑòðMñëú ±ñ© çNìëþ ¢ ñìóòBëú ±ñ© „: ¢çöýë© ñîêðóøNíiå ±½, Ýêw ïîäâBæåñÿ.
5 Ïîêàçhëú ±ñ© ëdäåìú òâî‰ìú æNñòwêàÿ: íàïîBëú ±ñ© íhñú âiíAìú ÞìèëNíiÿ.
6 Ähëú ±ñ© áîMùûìñÿ òåᥠçíhìåíiå, µæå Þáýæhòè t ëèö¹ ëbêà.
7 Gêw äà ¢çáhâÿòñÿ âîçëdáëåííiè òâî©, ñïUñ© äåñíBöåþ òâîNþ ¢ Þñëaøè ì½.
8 ÁãUú âîçãëUà âî ñòUrìú ñâîNìú: âîçðhäóþñÿ, ¢ ðàçäýë¼ ñiêRìó, ¢ \äAëü æèëBùú
ðàçìrðþ.
9 ÌAé µñòü ãàëàhäú, ¢ ìAé µñòü ìàíàññRé, ±ôðNìú êðrïîñòü ãëà⺠ìîå½, Vbäà
öhðü ìAé.
10 Ìwhâú êîíAáú Þïîâhíiÿ ìîåã§: íà VäóìNþ ïðîñòð¾ ñàïAãú ìAé: ìí»
¢íîïëåìßííèöû ïîêîðBøàñÿ.
11 Êò¨ ââåäNòú ì½ âî ãðhäú ®ãðàæäNíiÿ; ¢ë© êò¨ íàñòhâèòú ì½ äî VäóìNè;
12 Íå òa ëè, áæUå, tðBíóâûé íhñú; ¢ íå ¢çaäåøè, áæUå, âú ñBëàõú íhøèõú;
13 Ähæäü íhìú ïAìîùü t ñêAðáè: ¢ ñbåòíî ñïàñNíiå ÷åëîâr÷åñêî.
14 < áçUý ñîòâîðBìú ñBëó: ¢ òAé Þíè÷èæBòú ñòóæhþùûÿ íhìú.
PàëAìú äâUäó, 60
1 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú, äâUäó pàëAìú.
2 jñëaøè, áæUå, ìîëNíiå ìî¿, âîíì© ìîëBòâý ìîNé:
3 t êîíßöú çåìë© êú òåá» âîççâhõú, âíåãä¹ Þíº ñNðäöå ìî¿: íà êhìåíü âîçíNñëú
ì½ ±ñ©, íàñòhâèëú ì½ ±ñ©,
4 Ýêw áaëú ±ñ© Þïîâhíiå ìî¿, ñòAëïú êðrïîñòè t ëèö¹ âðhæiÿ.
5 Âñåëdñÿ âú ñåëNíiè òâîNìú âî ârêè, ïîêðaþñÿ âú êðAâý êðBëú òâîBõú.
6 Gêw òº, áæUå, Þñëaøàëú ±ñ© ìîë‰òâû ìî°, ähëú ±ñ© äîñòîMíiå áîMùûìñÿ
˜ìåíå òâîåã§.
7 Äí‰ íà äí‰ öàðßâû ïðèëîæBøè, ë…òà ±ã§ äî äí¿ ðAäà ¢ ðAäà.
8 Ïðåábäåòú âú ârêú ïðå& áãUîìú: ìë$òü ¢ ˜ñòèíó ±ã§ êò¨ âçaùåòú;
9 Òhêw âîñïî¼ ˜ìåíè òâîåì¾ âî ârêè, âîçähòè ì© ìîë‰òâû ìî° äNíü t äí¿.
PàëAìú äâUäó, 61
1 Âú êîíNöú, ® Väifbìý, pàëAìú äâUäó.
2 Íå áãUó ëè ïîâèíNòñÿ äóø¹ ìî½; t òî㧠áî ñïUñNíiå ìî¿.
3 Cáî òAé áãUú ìAé ¢ ñïUñú ìAé, çàñòbïíèêú ìAé: íå ïîäâBæóñÿ íàèïh÷å.
4 ÄîêAëý íàëåæèò¿ íà ÷åëîârêà; Þáèâhåòå âñ© âº, Ýêw ñòýí» ïðåêëîíNíý ¢
®ïëAòó âîçðèíîâNíó.
5 #áh÷å öríó ìî¼ ñîâýùhøà tðBíóòè, òåêAøà âú æhæäè: Þñò« ñâîBìè
áëàãîñëîâëMõó, ¢ ñNðäöåìú ñâîBìú êëåíMõó.
6 #áh÷å áãUîâè ïîâèíBñÿ, äóø¿ ìî½: Ýêw t òî㧠òåðïríiå ìî¿.
7 Cáî òAé áãUú ìAé ¢ ñïUñú ìAé, çàñòbïíèêú ìAé: íå ïðåñåëdñÿ.
8 < áçUý ñïUñNíiå ìî¿ ¢ ñëhâà ìî½: áãUú ïAìîùè ìîå½, ¢ Þïîâhíiå ìî¿ íà áãUà.
9 jïîâhéòå íà íåã¨, âNñü ñAíìú ëþäRé: ¢çëiMéòå ïðå& íBìú ñåðäö¹ âˆøà, Ýêw
áãUú ïîìAùíèêú íhøú.
10 #áh÷å ñbåòíè ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè, ëæBâè ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè âú ìrðèëýõú
µæå íåïðhâäîâàòè: òRè t ñóåòº âêbïý.
11 Íå Þïîâhéòå íà íåïðhâäó, ¢ íà âîñõèùNíiå íå æåëhéòå: áîãhòñòâî £ùå òå÷Nòú,
íå ïðèëàãhéòå ñNðäöà.
12 >äBíîþ ãëUà áãUú, äâAÿ ñi° ñëaøàõú, çàí¿ äåðæhâà áæUiÿ,
13 ¢ òâî½, ãä$è, ìë$òü: Ýêw òº âîçähñè êîìbæäî ïî äýë¡ìú ±ã§.
PàëAìú äâUäó, 62
1 PàëAìú äâUäó, âíåãä¹ áaòè ±ì¾ âú ïóñòaíè VóäNéñòýé.
2 ÁæUå, áæUå ìAé, êú òåá» Œòðåíþþ: âîçæàä¹ òåá¿ äóø¹ ìî½, êAëü ìíAæèöåþ
òåá» ïëAòü ìî½, âú çåìë© ïbñòý ¢ íåïðîõAäíý ¢ áåçâAäíý.
3 Òhêw âî ñòUrìú ‡âBõñÿ òåá», âBäýòè ñBëó òâî¼ ¢ ñëhâó òâî¼.
4 Gêw ëb÷øè ìë$òü òâî½ ïh÷å æèâ¡òú: Þñòí» ìî© ïîõâàëBòý ò½.
5 Òhêw áëàãîñëîâëd òÿ âú æèâîò» ìîNìú ¢ ® ˜ìåíè òâîNìú âîçäýæ¾ ðböý
ìî©.
6 Gêw t òbêà ¢ ìhñòè äà ¢ñïAëíèòñÿ äóø¹ ìî½, ¢ Þñòíhìà ðhäîñòè
âîñõâhëÿòú ò½ Þñò¹ ìî°.
7 “ùå ïîìèíhõú ò½ íà ïîñòNëè ìîNé, íà Œòðåííèõú ïîó÷hõñÿ âú ò½:
8 Ýêw áaëú ±ñ© ïîìAùíèêú ìAé, ¢ âú êðAâý êðèë¤ òâîßþ âîçðhäóþñÿ.
9 Ïðèëüï¿ äóø¹ ìî½ ïî òåá»: ìåíN æå ïðiMòú äåñíBöà òâî½.
10 ÒRè æå âñbå ¢ñêhøà äbøó ìî¼: âíBäóòú âú ïðåèñï¡äíÿÿ çåìë©:
11 ïðåäàäMòñÿ âú ðbêè =ðbæiÿ, ÷ˆñòè ëBñîâwìú ábäóòú.
12 Öhðü æå âîçâåñåëBòñÿ ® áçUý: ïîõâhëèòñÿ âñMêú êëåíaéñÿ ˜ìú, Ýêw
çàãðàäBøàñÿ Þñò¹ ãëàãAëþùèõú íåïðhâeäíàÿ.
PàëAìú äâUäó, 63
1 Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó.
2 jñëaøè, áæUå, ãëhñú ìAé, âíåãä¹ ìîëBòèìèñÿ êú òåá»: t ñòðhõà âðhæiÿ ¢çì©
äbøó ìî¼.
3 Ïîêðaé ì½ t ñAíìà ëóêhâíóþùèõú, t ìíAæåñòâà ärëàþùèõú íåïðhâäó:
4 }æå ¢³wñòðBøà Ýêw ìN÷ü [çaêè ñâî°, íàïðÿãAøà ëbêú ñâAé, âNùü ãAðüêó,
5 ñîñòðýëMòè âú òhéíûõú íåïîðA÷íà: âíåçhïó ñîñòðýëMþòú ±ã¨, ¢ íå ÞáîMòñÿ.
6 jòâåðäBøà ñåá» ñëAâî ëóêhâîå: ïîâräàøà ñêðaòè ñròü, ðrøà: êò¨ Œçðèòú
}õú;
7 Wñïûòhøà áåççàêAíiå: ¢ç÷åçAøà ¢ñïûòhþùiè ¢ñïûòˆíiÿ: ïðèñòbïèòú ÷åëîârêú,
¢ ñNðäöå ãëóáîê¨.
8 W âîçíåñNòñÿ áãUú: ñòðrëû ìëàäNíeöú áaøà Ýçâû ˜õú,
9 ¢ ¢çíåìîãAøà íà í½ ‡çaöû ˜õú: ñìóòBøàñÿ âñ© âBäÿùiè }õú.
10 W ÞáîMñÿ âñMêú ÷åëîârêú: ¢ âîçâýñòBøà äýë¹ áæUiÿ, ¢ òâîðßíiÿ ±ã§
ðàçóìrøà.
11 ÂîçâåñåëBòñÿ ïðâ*íèêú ® ãä$ý ¢ Þïîâhåòú íà íåã¨: ¢ ïîõâhëÿòñÿ âñ© ïðhâiè
ñð*öåìú.
PàëAìú äâUäó, 64
1 Âú êîíNöú, pàëAìú ïrñíè äâUäó, ïrñíü VåðåìRåâà ¢ VåçåêRèëåâà, ëþäRé ïðåñåëNíiÿ,
±ãä¹ õîòMõó ¢ñõîäBòè.
2 Òåá» ïîäîáhåòú ïrñíü, áæUå, âú ñi¡íý, ¢ òåá» âîçähñòñÿ ìîëBòâà âî
Våð$ëBìý.
3 jñëaøè ìîëBòâó ìî¼: êú òåá» âñMêà ïëAòü ïðiBäåòú.
4 Ñëîâåñ¹ áåççàê¡ííèêú ïðåìîãAøà íhñú: ¢ íå÷ßñòiÿ íˆøà òº ®÷ò$èøè.
5 ÁëUæNíú, ±ãAæå ¢çáðhëú ±ñ© ¢ ïðiMëú, âñåëBòñÿ âî äâAðýõú òâîBõú.
¢ñïAëíèìñÿ âî áëUãBõú äAìó òâîåã§: ñòUú õðhìú òâAé.
6 ÄBâåíú âú ïðhâäý, Þñëaøè íº, áæUå, ñïUñBòåëþ íhøú, Þïîâhíiå âñrõú êîíöNé
çåìë© ¢ ñbùèõú âú ìAðè äàëN÷å:
7 ÞãîòîâëMÿé ãAðû êðrïîñòiþ ñâîNþ, ïðåïîMñàíú ñBëîþ:
8 ñìóùhÿé ãëóáèí¾ ìîðñêbþ, øbìó âAëíú ±ã§ êò¨ ïîñòîBòú; ñìÿòbòñÿ ‡çaöû,
9 ¢ ÞáîMòñÿ æèâbùiè âú êîíöhõú t çíhìåíié òâîBõú: ¢ñõAäû Œòðà ¢ âN÷åðà
ÞêðàñBøè.
10 ÏîñýòBëú ±ñ© çNìëþ ¢ ÞïîBëú ±ñ© „, ÞìíAæèëú ±ñ© ®áîãàòBòè „: ðýê¹ áæUiÿ
íàïAëíèñÿ âAäú: ÞãîòAâàëú ±ñ© ïBùó }ìú, Ýêw òhêw (µñòü) ÞãîòAâàíiå.
11 Áðàçä« ±½ ÞïAé, ÞìíAæè æ‰òà ±½: âú êhïëÿõú ±½ âîçâåñåëBòñÿ âîçñiMþùè.
12 Áëã$âBøè âýíNöú ëròà áëUãîñòè òâîå½, ¢ ïîë½ òâî° ¢ñïAëíÿòñÿ òbêà:
13 ðàçáîòrþòú êðˆñíàÿ ïóñòaíè, ¢ ðhäîñòiþ õAëìè ïðåïîMøóòñÿ.
14 <ärÿøàñÿ œâíè œâ÷iè, ¢ Þä¡ëiÿ ÞìíAæàòú ïøåíBöó: âîççîâbòú, ˜áî
âîñïîdòú.
PàëAìú, 65
1 Âú êîíNöú, ïrñíü pàëì¹ âîñêð$íiÿ.
2 ÂîñêëBêíèòå ãä$åâè âñ½ çåìë½, ïAéòå æå ˜ìåíè ±ã§, äàäBòå ñëhâó õâàë» ±ã§.
3 Ðöaòå áãUó: êAëü ñòðˆøíà äýë¹ òâî°; âî ìíAæåñòâý ñBëû òâîå½ ñAëæóòú òåá»
âðàç© òâî©.
4 Âñ½ çåìë½ äà ïîêëAíèòñÿ òåá» ¢ ïîNòú òåá», äà ïîNòú æå ˜ìåíè òâîåì¾,
âaøíié.
5 ÏðièäBòå ¢ âBäèòå äýë¹ áæUiÿ, êAëü ñòðhøåíú âú ñîâròýõú ïh÷å ñûí¡âú
÷åëîâr÷åñêèõú.
6 <áðàùhÿé ìAðå âú ñbøó, âú ðýö» ïðAéäóòú íîãhìè: òhìw âîçâåñåëBìñÿ ®
íNìú,
7 âë*÷åñòâóþùåìú ñBëîþ ñâîNþ ârêîìú: œ÷è ±ã§ íà ‡çaêè ïðèçèðhåòý:
ïðåwãîð÷åâhþùiè äà íå âîçíAñÿòñÿ âú ñåá».
8 ÁëàãîñëîâBòå, ‡çaöû, áãUà íhøåãî, ¢ Þñëaøàíú ñîòâîðBòå ãëhñú õâàëº ±ã§,
9 ïîëAæøàãw äbøó ìî¼ âú æèâAòú, ¢ íå ähâøàãî âî ñìÿòNíiå íAãú ìîBõú.
10 Gêw ¢ñêóñBëú íº ±ñ©, áæUå, ðàçæNãëú íº ±ñ©, Ýêîæå ðàçæèçhåòñÿ ñðåáð¨.
11 ÂâNëú íº ±ñ© âú ñròü, ïîëîæBëú ±ñ© ñê¡ðáè íà õðåáò» íhøåìú.
12 ÂîçâNëú ±ñ© ÷åëîârêè íà ãëàâ« íhøÿ: ïðîèäAõîìú ñêâîç» œãíü ¢ âAäó, ¢
¢çâNëú ±ñ© íº âú ïîêAé.
13 ÂíBäó âú äAìú òâAé ñî âñåñîææNíiåìú, âîçähìú òåá» ìîë‰òâû ìî°,
14 Šæå ¢çðåêAñòý Þñòí» ìî©, ¢ ãëàãAëàøà Þñò¹ ìî° âú ñêAðáè ìîNé.
15 Âñåñîææßíiÿ ò¤÷íà âîçíåñ¾ òåá» ñú êàäBëîìú, ¢ =âíº, âîçíåñ¾ òåá» âîëº ñú
êîçë«.
16 ÏðièäBòå, Þñëaøèòå, ¢ ïîârìú âhìú, âñ© áîMùièñÿ áãUà, ±ë‰êà ñîòâîð© äóø©
ìîNé.
17 Êú íåì¾ Þñò« ìîBìè âîççâhõú, ¢ âîçíåñAõú ïî& [çaêîìú ìîBìú.
18 Íåïðhâäó £ùå Þçðrõú âú ñNðäöû ìîNìú, äà íå Þñëaøèòú ìåí¥ ãä$ü.
19 Ñå㧠ðhäè Þñëaøà ì½ áãUú, âíMòú ãëhñó ìîëNíiÿ ìîåã§.
20 Áëã$âNíú áãUú, ˜æå íå tñòhâè ìîëBòâó ìî¼ ¢ ìë$òü ñâî¼ t ìåí¥.
PàëAìú äâUäó, 66
1 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú, pàëAìú ïrñíè äâUäó.
2 ÁæUå, ÞùNäðè íº ¢ áëã$âB íû, ïðîñâýò© ëèö¿ òâî¿ íà íº ¢ ïîìBëóé íº:
3 Ïîçíhòè íà çåìë© ïbòü òâAé, âî âñrõú ‡çaöýõú ñï$íiå òâî¿.
4 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá» ëdäiå, áæUå, äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá» ëdäiå âñ©.
5 Äà âîçâåñåëMòñÿ ¢ äà âîçðhäóþòñÿ ‡çaöû: Ýêw ñbäèøè ëdäåìú ïðàâîòAþ, ¢
‡çaêè íà çåìë© íàñòhâèøè.
6 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá» ëdäiå, áæUå, äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá» ëdäiå âñ©.
7 Çåìë½ äàä¿ ïëAäú ñâAé: áëã$âB íû, áæUå, áæUå íhøú,
8 áëã$âB íû, áæUå: ¢ äà ÞáîMòñÿ ±ã§ âñ© êîíö« çåìë©.
PàëAìú äâUäó, 67
1 Âú êîíNöú, pàëAìú ïrñíè äâUäó.
2 Äà âîñêð$íåòú áãUú, ¢ ðàñòî÷hòñÿ âðàç© ±ã§, ¢ äà áýæhòú t ëèö¹ ±ã§
íåíàâBäÿùiè ±ã¨.
3 Gêw ¢ç÷åçhåòú äaìú, äà ¢ç÷Nçíóòú: Ýêw òhåòú âAñêú t ëèö¹ =ãí½, òhêw äà
ïîãBáíóòú ãð…øíèöû t ëèö¹ áæUiÿ:
4 ² ïðâ*íèöû äà âîçâåñåëMòñÿ, äà âîçðhäóþòñÿ ïðå& áãUîìú, äà íàñëàäMòñÿ âú
âåñNëiè.
5 ÂîñïAéòå áãUó, ïAéòå ˜ìåíè ±ã§: ïóòåñîòâîðBòå âîçøNäøåìó íà çhïàäû, ãä$ü
˜ìÿ ±ì¾: ¢ ðhäóéòåñÿ ïðå& íBìú.
6 Äà ñìÿòbòñÿ t ëèö¹ ±ã§, =öU¹ ñBðûõú ¢ ñóäi© âäîâBöú: áãUú âú ìrñòý
ñòUrìú ñâîNìú.
7 ÁãUú âñåëMåòú ±äèíîìañëeííûÿ âú äAìú, ¢çâîä½ ®êîâˆííûÿ ìbæåñòâîìú,
òhêîæäå ïðåwãîð÷åâhþùûÿ æèâbùûÿ âî ãðîárõú.
8 ÁæUå, âíåãä¹ ¢ñõîäBòè òåá» ïðå& ëþäüì© òâîBìè, âíåãä¹ ìèìîõîäBòè òåá»
âú ïóñòaíè,
9 çåìë½ ïîòðÿñNñÿ, ˜áî íåáåñ¹ êhíóøà t ëèö¹ áãUà ñiíhèíà, t ëèö¹ áãUà VèUëåâà.
10 ÄAæäü âAëåíú tëó÷Bøè, áæUå, äîñòîMíiþ òâîåì¾, ¢ ¢çíåìAæå, òa æå
ñîâåðøBëú ±ñ© Û.
11 Æèâ¡òíàÿ òâî° æèâbòú íà íNé: ÞãîòAâàëú ±ñ© áëUãîñòiþ òâîNþ íBùåìó, áæUå.
12 Ãä$ü ähñòú ãëàãAëú áëàãîâýñòâbþùûìú ñBëîþ ìíAãîþ:
13 öðUü ñBëú âîçëdáëåííàãw, êðàñîòAþ äAìó ðàçäýëBòè êwðañòè.
14 “ùå ïîñïèò¿ ïîñðåä» ïðåä…ëú, êðèë… ãîëóá‰íý ïîñðNáðeíý, ¢ ìåæäîðˆìiÿ ±½
âú áëåùhíiè çëhòà:
15 âíåãä¹ ðhçíñòâèòú íá$íûé öàð‰ íà íNé, ®ñíýæhòñÿ âú ñåëì¡íý.
16 Ãîð¹ áæUiÿ, ãîð¹ òb÷íàÿ, ãîð¹ ÞñûðNííàÿ, ãîð¹ òb÷íàÿ.
17 Âñêbþ íåïùbåòå, ãAðû Þñûðßííûÿ; ãîð¹, Dæå áëUãîâîë© áãUú æBòè âú íNé: ˜áî
ãä$ü âñåëBòñÿ äî êîíö¹.
18 ÊîëåñíBöà áæUiÿ òìhìè òNìú, òañÿùà ãîáçbþùèõú: ãä$ü âú íBõú âú ñiíhè âî
ñòUrìú.
19 ÂîçøNëú ±ñ© íà âûñîò¾, ïëýíBëú ±ñ© ïëríú: ïðiMëú ±ñ© äà°íiÿ âú
÷åëîâröýõú, ˜áî íåïîêàðMþùûÿñÿ, µæå âñåëBòèñÿ.
20 Ãä$ü áãUú áëã$âNíú, áëã$âNíú ãä$ü äNíü äí¿: ïîñïýøBòú íhìú áãUú ñï$íié íhøèõú.
21 ÁãUú íhøú áãUú µæå ñïUñhòè: ¢ ãä$íÿ, ãä$íÿ ¢ñõ¡äèùà ñìßðòíàÿ.
22 #áh÷å áãUú ñîêðóøBòú ãëàâ« âðàã¡âú ñâîBõú, âNðõú âëˆñú ïðåõîäMùèõú âú
ïðåãðýøNíièõú ñâîBõú.
23 Ðå÷¿ ãä$ü: t âàñhíà ®áðàù¾, ®áðàù¾ âî ãëóáèíhõú ìîðñêBõú:
24 Ýêw äà ®ìA÷èòñÿ íîã¹ òâî½ âú êðAâè, [çaêú ïßñú òâîBõú t âðˆãú t
íåã§.
25 ‰äýíà áaøà øßñòâiÿ òâî°, áæUå, øßñòâiÿ áãUà ìîå㧠öðU½, ˜æå âî ñòUrìú.
26 ÏðåäâàðBøà êí°çè áëB³ ïîdùèõú, ïîñðåä» ärâú òyìïhííèöú.
27 Âú öðUêâàõú áëàãîñëîâBòå áãUà, ãä$à t ¢ñò¡÷íèêú VèUëåâûõú.
28 Òhìw âåíiàìRíú \íréøié âî Œæàñý, êí°çè Vbäwâû âëàäaêè ˜õú, êí°çè
çàâóëKíè, êíMçè íåôfàë%ìëè.
29 Çàïîâræäü, áæUå, ñBëîþ òâîNþ: Þêðýï©, áæUå, ñi¿, µæå ñîärëàëú ±ñ© âú íhñú.
30 T õðhìà òâîå㧠âî Våð$ëBìú òåá» ïðèíåñbòú öhðiå ähðû.
31 Çàïðåò© sâýðßìú òð¡ñòíûìú: ñAíìú \íßöú âú Díèöàõú ëþäñêBõú, µæå
çàòâîðBòè ¢ñêóøßííûÿ ñðåáðAìú: ðàñòî÷© ‡çaêè õîòMùûÿ áðhíåìú.
32 ÏðiBäóòú ìîë‰òâåííèöû t ±ã‚ïòà: ±fiAïià ïðåäâàðBòú ðbêó ñâî¼ êú áãUó.
33 Öˆðñòâà çåìíˆÿ, ïAéòå áãUó, âîñïAéòå ãä$åâè,
34 âîçøNäøåìó íà íáUî íáUñ¿ íà âîñòAêè: ñ¿, ähñòú ãëhñó ñâîåì¾ ãëhñú ñBëû.
35 ÄàäBòå ñëhâó áãUîâè: íà VèUëè âåëåërïîòà ±ã§, ¢ ñBëà ±ã§ íà Záëàöýõú.
36 ÄBâåíú áãUú âî ñòUaõú ñâîBõú: áãUú VèUëåâú, òAé ähñòú ñBëó ¢ äåðæhâó ëdäåìú
ñâî‰ìú. Áëã$âNíú áãUú.
PàëAìú äâUäó, 68
1 Âú êîíNöú, ® ¢çìríøèõñÿ, pàëAìú äâUäó.
2 ÑïUñB ìÿ, áæUå, Ýêw âíèäAøà âAäû äî äóø© ìîå½.
3 jãëýáAõú âú òèìríiè ãëóáèíº, ¢ írñòü ïîñòîMíiÿ: ïðièäAõú âî ãëóáèí«
ìîðñê%ÿ, ¢ ábðÿ ïîòîïB ìÿ.
4 jòðóäBõñÿ çîâaé, ¢çìîë÷¿ ãîðòhíü ìAé: ¢ç÷åçAñòý œ÷è ìî©, t µæå Þïîâhòè
ì© íà áãUà ìîåã¨.
5 jìíAæèøàñÿ ïh÷å âëˆñú ãëà⺠ìîå½ íåíàâBäÿùiè ì½ òbíå: ÞêðýïBøàñÿ âðàç©
ìî©, ¢çãîíMùiè ì½ íåïðhâåäíw: Šæå íå âîñõèùhõú, òîãä¹ âîçäàMõú.
6 ÁæUå, òº Þâräýëú ±ñ© áåçbìiå ìî¿, ¢ ïðåãðýøßíiÿ ìî° t òåᥠíå ÞòàBøàñÿ.
7 Äà íå ïîñòûäMòñÿ ® ìí» òåðïMùiè òåá¿, ãä$è, ãä$è ñBëú: íèæ¿ äà
ïîñðhìÿòñÿ ® ìí» ˜ùóùiè òåá¿, áæUå VèUëåâú.
8 Gêw òåᥠðhäè ïðåòåðïrõú ïîíîøNíiå, ïîêðº ñðàìîò¹ ëèö¿ ìî¿.
9 ×bæäü áaõú áðhòiè ìîNé ¢ ñòðhíåíú ñûíîâ¡ìú ìhòåðå ìîå½:
10 Ýêw ðNâíîñòü äAìó òâîå㧠ñíýäN ìÿ, ¢ ïîíîøßíiÿ ïîíîñMùèõú ò©
íàïàäAøà íà ì½.
11 W ïîêðaõú ïîñòAìú äbøó ìî¼, ¢ áañòü âú ïîíîøNíiå ìí»:
12 ¢ ïîëîæBõú ®äýMíiå ìî¿ âðNòèùå, ¢ áaõú }ìú âú ïðBò÷ó.
13 < ìí» ãëóìëMõóñÿ ñýäMùiè âî âðàòrõú, ¢ ® ìí» ïîMõó ïidùiè âií¨.
14 “çú æå ìîëBòâîþ ìîNþ êú òåá», áæUå: âðNìÿ áëUãîâîëNíiÿ, áæUå: âî ìíAæåñòâý
ìë$òè òâîå½ Þñëaøè ì½, âî ˜ñòèíý ñï$íiÿ òâîåã§.
15 ÑïUñB ìÿ t áðNíiÿ, äà íå Þãëráíó: äà ¢çáhâëþñÿ t íåíàâBäÿùèõú ì½ ¢ t
ãëóáAêèõú âAäú.
16 Äà íå ïîòîïBòú ìåí¿ ábðÿ âîäíhÿ, íèæ¿ äà ïîæðNòú ìåí¿ ãëóáèí¹, íèæ¿
ñâåäNòú ® ìí» ðîâNííèêú Œñòú ñâîBõú.
17 jñëaøè ì½, ãä$è, Ýêw áëUãà ìë$òü òâî½: ïî ìíAæåñòâó ùåäðAòú òâîBõú
ïðBçðè íà ì½.
18 Íå tâðàò© ëèö¹ òâîå㧠t œòðîêà òâîåã§, Ýêw ñêîðáë¼: ñêAðw Þñëaøè ì½.
19 Âîíì© äóø© ìîNé ¢ ¢çáhâè „: âðˆãú ìîBõú ðhäè ¢çáhâè ì½.
20 Òa áî ârñè ïîíîøNíiå ìî¿, ¢ ñòbäú ìAé, ¢ ñðàìîò¾ ìî¼: ïðå& òîáAþ âñ©
®ñêîðáëMþùiè ì½.
21 ÏîíîøNíiå ÷hÿøå äóø¹ ìî½ ¢ ñòðhñòü: ¢ æähõú ñîñêîðáMùàãw, ¢ íå á», ¢
Þòýøhþùèõú, ¢ íå ®áðýòAõú.
22 W ähøà âú ñíräü ìî¼ æNë÷ü, ¢ âú æhæäó ìî¼ íàïîBøà ì½ œöòà.
23 Äà ábäåòú òðàïNçà ˜õú ïðå& íBìè âú ñròü ¢ âú âîçäàMíiå ¢ âú ñîáëhçíú.
24 Äà ïîìðà÷hòñÿ œ÷è ˜õú, µæå íå âBäýòè, ¢ õðåáNòú ˜õú âaíó ñëÿöº.
25 ÏðîëRé íà í½ ãírâú òâAé, ¢ Ýðîñòü ãírâà òâîå㧠äà ïîñòBãíåòú }õú.
26 Äà ábäåòú äâAðú ˜õú ïbñòú, ¢ âú æèëBùèõú ˜õú äà íå ábäåòú æèâaé.
27 Çàí¿ ±ãAæå òº ïîðàçBëú ±ñ©, òRè ïîãíhøà, ¢ êú áîërçíè Ýçâú ìîBõú
ïðèëîæBøà.
28 Ïðèëîæ© áåççàêAíiå êú áåççàêAíiþ ˜õú, ¢ äà íå âíBäóòú âú ïðhâäó òâî¼.
29 Äà ïîòðåáMòñÿ t êíBãè æèâaõú, ¢ ñú ïðâ*íûìè äà íå íàïBøóòñÿ.
30 ÍBùü ¢ áîëMé µñìü £çú: ñï$íiå òâî¿, áæUå, äà ïðiBìåòú ì½.
31 Âîñõâàë¼ ˜ìÿ áãUà ìîå㧠ñú ïrñíiþ, âîçâåëB÷ó ±ã¨ âî õâàëNíiè:
32 ¢ ÞãAäíî ábäåòú áãUó ïh÷å òåëö¹ Díà, ðAãè ¢çíîñMùà ¢ ïhçíwêòè.
33 Äà Œçðÿòú íBùiè ¢ âîçâåñåëMòñÿ: âçûùBòå áãUà, ¢ æèâ¹ ábäåòú äóø¹ âhøà.
34 Gêw Þñëaøà Þá¡ãiÿ ãä$ü, ¢ ®êîâˆííûÿ ñâî° íå Þíè÷èæ©.
35 Äà âîñõâhëÿòú ±ã¨ íáUñ¹ ¢ çåìë½, ìAðå ¢ âñ° æèâ¤ùàÿ âú íNìú.
36 Gêw áãUú ñïUñNòú ñi¡íà, ¢ ñîçBæäóòñÿ ãðhäè VóäNéñòiè, ¢ âñåëMòñÿ òhìw ¢
íàñëräÿòú }:
37 ¢ ñrìÿ ðàá¡âú òâîBõú ÞäåðæBòú }, ¢ ëdáÿùiè ˜ìÿ òâî¿ âñåëMòñÿ âú íNìú.
PàëAìú äâUäó, 69
1 Âú êîíNöú äâUäó, âú âîñïîìèíhíiå, âî µæå ñïUñòB ìÿ ãä$ó.
2 ÁæUå, âú ïAìîùü ìî¼ âîíì©: ãä$è, ïîìîùB ìè ïîòùBñÿ.
3 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ïîñðhìÿòñÿ ˜ùóùiè äbøó ìî¼. äà âîçâðàòMòñÿ âñïMòü ¢
ïîñòûäMòñÿ õîòMùiè ì© sëˆÿ:
4 äà âîçâðàòMòñÿ £áiå ñòûäMùåñÿ ãëàãAëþùiè ì©: áëhãîæå, áëhãîæå.
5 Äà âîçðhäóþòñÿ ¢ âîçâåñåëMòñÿ ® òåá» âñ© ˜ùóùiè òåá¿, áæUå: ¢ äà ãëàãAëþòú
âaíó, äà âîçâåëB÷èòñÿ ãä$ü, ëdáÿùiè ñï$íiå òâî¿.
6 “çú æå íBùü µñìü ¢ ÞáAãú, áæUå, ïîìîçB ìè: ïîìAùíèêú ìAé ¢ ¢çáhâèòåëü
ìAé ±ñ© òº, ãä$è, íå çàêîñí©.
ÄâUäó pàëAìú, ñûí¡â Vwíàähâîâûõú ¢ ïNðâûõú ïëríøèõñÿ, íå íàäïBñàíú Þ
±âðßé, 70
1 Íà ò½, ãä$è, Þïîâhõú, äà íå ïîñòûæbñÿ âú ârêú.
2 Ïðhâäîþ òâîNþ ¢çáhâè ì½ ¢ ¢çìB ìÿ: ïðèêëîí© êî ìí» Œõî òâî¿ ¢ ñïUñB ìÿ.
3 Ábäè ì© âú áãUà çàùBòèòåëÿ ¢ âú ìrñòî êðrïêî ñï$òB ìÿ: Ýêw ÞòâåðæäNíiå
ìî¿ ¢ ïðèáræèùå ìî¿ ±ñ© òº.
4 ÁæUå ìAé, ¢çáhâè ì½ ¢³ ðóê© ãðrøíàãw, ¢³ ðóê© çàêîíîïðåñòbïíàãw ¢
®áBäÿùàãw:
5 Gêw òº ±ñ© òåðïríiå ìî¿, ãä$è, ãä$è, Þïîâhíiå ìî¿ t Díîñòè ìîå½.
6 Âú òåá» ÞòâåðäBõñÿ t ÞòðAáû, t ÷ðNâà ìhòåðå ìîå½ òº ±ñ© ìAé
ïîêðîâBòåëü: ® òåá» ïríiå ìî¿ âaíó.
7 Gêw ÷bäî áaõú ìí¡ãèìú: ¢ òº ïîìAùíèêú ìAé êðrïîêú.
8 Äà ¢ñïAëíÿòñÿ Þñò¹ ìî° õâàëNíiÿ, Ýêw äà âîñïî¼ ñëhâó òâî¼, âNñü äNíü
âåëèêîërïiå òâî¿.
9 Íå tâNðæè ìåí¥ âî âðNìÿ ñòhðîñòè: âíåãä¹ ®ñêóäýâhòè êðrïîñòè ìîNé, íå
®ñòhâè ìåí¥.
10 Gêw ðrøà âðàç© ìî© ìí», ¢ ñòðåãbùiè äbøó ìî¼ ñîâýùhøà âêbïý,
11 ãëàãAëþùå: áãUú ®ñòhâèëú µñòü ±ã¨, ïîæåíBòå ¢ ¢ìBòå ±ã¨, Ýêw írñòü
¢çáàâëMÿé.
12 ÁæUå ìAé, íå ÞäàëBñÿ t ìåí¥: áæUå ìAé, âú ïAìîùü ìî¼ âîíì©.
13 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ¢ç÷Nçíóòú ®êëåâåòhþùiè äbøó ìî¼, äà ®áëåêbòñÿ âú
ñòbäú ¢ ñðhìú ˜ùóùiè sëˆÿ ìí».
14 “çú æå âñåãä¹ âî³óïîâhþ íà ò½, ¢ ïðèëîæ¾ íà âñMêó ïîõâàë¾ òâî¼.
15 jñò¹ ìî° âîçâýñòMòú ïðhâäó òâî¼, âNñü äNíü ñï$íiå òâî¿, Ýêw íå ïîçíhõú
êí‰æíàÿ.
16 ÂíBäó âú ñBëý ãä$íè: ãä$è, ïîìÿí¾ ïðhâäó òåᥠ±äBíàãw.
17 ÁæUå ìAé, }ìæå íàó÷Bëú ì½ ±ñ© t Díîñòè ìîå½, ¢ äîííUý âîçâýù¾ ÷óäåñ¹
òâî°.
18 W ähæå äî ñòhðîñòè ¢ ïðåñòàðríiÿ, áæUå ìAé, íå ®ñòhâè ìåí¥, äAíäåæå
âîçâýù¾ ìaøöó òâî¼ ðAäó âñåì¾ ãðÿäbùåìó,
19 ñBëó òâî¼ ¢ ïðhâäó òâî¼, áæUå, ähæå äî âaøíèõú, Šæå ñîòâîðBëú ì© ±ñ©
âåë‰÷iÿ: áæUå, êò¨ ïîäAáåíú òåá»;
20 >ë‰êè ‡âBëú ì© ±ñ© ñê¡ðáè ìí¡ãè ¢ së«; ¢ ®áðhùüñÿ ®æèâîòâîðBëú ì½ ±ñ©
¢ t áNçäíú çåìë© âîçâNëú ì½ ±ñ©.
21 jìíAæèëú ±ñ© íà ìí» âåëB÷åñòâiå òâî¿, ¢ ®áðhùüñÿ Þòrøèëú ì½ ±ñ©, ¢ t
áNçäíú çåìë© ïhêè âîçâNëú ì½ ±ñ©.
22 Cáî £çú ¢ñïîârìñÿ òåá» âú ëdäåõú, ãä$è, âú ñîñbäýõú pàëAìñêèõú ˜ñòèíó
òâî¼, áæUå: âîñïî¼ òåá» âú ãbñëåõú, ñòUaé VèUëåâú.
23 Âîçðhäóåòýñÿ Þñòí» ìî©, ±ãä¹ âîñïî¼ òåá», ¢ äóø¹ ìî½, Dæå ±ñ© ¢çáhâèëú:
24 ±ùN æå ¢ [çaêú ìAé âNñü äNíü ïîó÷Bòñÿ ïðhâäý òâîNé, ±ãä¹ ïîñòûäMòñÿ ¢
ïîñðhìÿòñÿ ˜ùóùiè sëˆÿ ìí».
< ñîëîì¡íý, pàëAìú äâUäó, 71
1 ÁæUå, ñbäú òâAé öàðNâè ähæäü, ¢ ïðhâäó òâî¼ ñaíó öàðNâó:
2 ñóäBòè ëdäåìú òâî‰ìú âú ïðhâäý ¢ íBùûìú òâî‰ìú âú ñóä».
3 Äà âîñïðiBìóòú ãAðû ìBðú ëdäåìú ¢ õAëìè ïðhâäó.
4 Ñbäèòú íBùûìú ëþäñê‰ìú, ¢ ñïàñNòú ñaíû ÞáAãèõú, ¢ ñìèðBòú êëåâåòíèê¹.
5 W ïðåábäåòú ñú ñAëíöåìú, ¢ ïðNæäå ëóíº ðAäà ðîä¡âú.
6 ÑíBäåòú Ýêw äAæäü íà ðóí¨, ¢ Ýêw êhïëÿ êhïëþùàÿ íà çNìëþ.
7 ÂîçñiMåòú âî äíNõú ±ã§ ïðhâäà ¢ ìíAæåñòâî ìBðà, äAíäåæå tBìåòñÿ ëóí¹.
8 W ®áëàähåòú t ìAðÿ äî ìAðÿ, ¢ t ðrêú äî êîíßöú âñåëNííûÿ.
9 Ïðå& íBìú ïðèïàäbòú ±fiAïëÿíå, ¢ âðàç© ±ã§ ïNðñòü ïîëBæóòú.
10 Öhðiå fàðñRéñòiè ¢ œñòðîâè ähðû ïðèíåñbòú, öhðiå ²ðhâñòiè ¢ ñàâ¹ ähðû
ïðèâåäbòú:
11 ¢ ïîêëAíÿòñÿ ±ì¾ âñ© öhðiå çNìñòiè, âñ© ‡çaöû ïîðàáAòàþòú ±ì¾.
12 Gêw ¢çáhâè íBùà t ñBëüíà, ¢ ÞáAãà, ±ìbæå íå á» ïîìAùíèêà.
13 ÏîùàäBòú íBùà ¢ ÞáAãà, ¢ äbøû ÞáAãèõú ñïàñNòú:
14 t ëBõâû ¢ t íåïðhâäû ¢çáhâèòú äbøû ˜õú, ¢ ÷Nñòíî ˜ìÿ ±ã§ ïðå& íBìè.
15 W æBâú ábäåòú, ¢ ähñòñÿ ±ì¾ t çëhòà ²ðàâRéñêà: ¢ ïîìAëÿòñÿ ® íNìú âaíó,
âNñü äNíü áëàãîñëîâMòú ±ã¨.
16 Ábäåòú ÞòâåðæäNíiå íà çåìë© íà âåðñrõú ãAðú: ïðåâîçíåñNòñÿ ïh÷å ëiâhíà
ïëAäú ±ã§, ¢ ïðîöâýòbòú t ãðhäà Ýêw òðàâ¹ çåìíhÿ.
17 Ábäåòú ˜ìÿ ±ã§ áëàãîñëîâNíî âî ârêè, ïðNæäå ñAëíöà ïðåáûâhåòú ˜ìÿ ±ã§:
¢ áëàãîñëîâMòñÿ âú íNìú âñ° êwëríà çåìíhÿ, âñ© ‡çaöû Þáëàæhòú ±ã¨.
18 Áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú, òâîðMé ÷óäåñ¹ ±äBíú,
19 ¢ áëã$âNíî ˜ìÿ ñëhâû ±ã§ âî ârêú ¢ âú ârêú ârêà: ¢ ¢ñïAëíèòñÿ ñëhâû ±ã§
âñ½ çåìë½: ábäè, ábäè.
<êîí÷høàñÿ ï…ñíè äâUäà, ñaíà VåññNîâà. PàëAìú ²ñhôó, 72
1 ÊAëü áëUãú áãUú VèUëåâú ïðˆâûìú ñNðäöåìú.
2 ÌîB æå âìhëý íå ïîäâèæhñòýñÿ íAçý: âìhëý íå ïðîëiMøàñÿ ñòwïº ìî°:
3 Ýêw âîçðåâíîâhõú íà áåççàê¡ííûÿ, ìBðú ãðrøíèêwâú çð½:
4 Ýêw írñòü âîñêëîíNíiÿ âú ñìNðòè ˜õú ¢ ÞòâåðæäNíiÿ âú ðhíý ˜õú:
5 âú òðóärõú ÷åëîâr÷åñêèõú íå ñbòü, ¢ ñú ÷åëîâ…êè íå ïðiBìóòú ðhíú.
6 Ñå㧠ðhäè Þäåðæ¹ ƒ ãîðäaíÿ ˜õú äî êîíö¹: ®ärÿøàñÿ íåïðhâäîþ ¢
íå÷Nñòiåìú ñâîBìú.
7 Wçaäåòú Ýêw ¢³ òbêà íåïðhâäà ˜õú: ïðåèäAøà âú ëþáAâü ñNðäöà.
8 Ïîìañëèøà ¢ ãëàãAëàøà âú ëóêhâñòâý, íåïðhâäó âú âûñîò¾ ãëàãAëàøà:
9 ïîëîæBøà íà íåáåñ© Þñò¹ ñâî°, ¢ [çaêú ˜õú ïðNéäå ïî çåìë©.
10 Ñå㧠ðhäè ®áðàòMòñÿ ëdäiå ìî© ñrìw, ¢ äíRå ¢ñïAëíåíè ®áðMùóòñÿ âú
íBõú.
11 W ðrøà: êhêw Þâräý áãUú; ¢ £ùå µñòü ðhçóìú âú âaøíåìú;
12 Ñ¿, ñRè ãð…øíèöû ¢ ãîáçbþùiè âú ârêú Þäåðæhøà áîãhòñòâî.
13 W ðrõú: ±ä¹ âñbå ®ïðàâäBõú ñNðäöå ìî¿ ¢ Þìaõú âú íåïîâBííûõú ðböý ìî©,
14 ¢ áaõú Ýçâåíú âNñü äNíü, ¢ ®áëè÷Níiå ìî¿ íà Œòðåíèõú;
15 “ùå ãëàãAëàõú, ïîârìú òhêw: ñ¿, ðAäó ñûí¡âú òâîBõú, ±ìbæå ®áýùhõñÿ:
16 ¢ íåïùåâhõú ðàçóìròè: ñi¿ òðbäú µñòü ïðåäî ìíAþ,
17 äAíäåæå âíBäó âî ñòUBëî áæUiå ¢ ðàçóìrþ âú ïîñë…äíÿÿ ˜õú.
18 #áh÷å çà ëüùßíiÿ ˜õú ïîëîæBëú ±ñ© }ìú sëˆÿ, íèçëîæBëú ±ñ© ƒ, âíåãä¹
ðàçãîðärøàñÿ.
19 Êhêw áaøà âú çàïóñòríiå; âíåçhïó ¢ç÷åçAøà, ïîãèáAøà çà áåççàêAíiå ñâî¿.
20 Gêw ñAíiå âîñòàdùàãw, ãä$è, âî ãðhäý òâîNìú Záðàçú ˜õú Þíè÷èæBøè.
21 Gêw ðàçææNñÿ ñNðäöå ìî¿, ¢ Þòð¡áû ìî° ¢çìýíBøàñÿ:
22 ¢ £çú Þíè÷èæNíú, ¢ íå ðàçóìrõú, ñêAòåíú áaõú Þ òåá¥.
23 W £çú âaíó ñú òîáAþ: Þäåðæhëú ±ñ© ðbêó äåñíbþ ìî¼,
24 ¢ ñîâròîìú òâîBìú íàñòhâèëú ì½ ±ñ©, ¢ ñî ñëhâîþ ïðiMëú ì½ ±ñ©.
25 ×òA áî ì© µñòü íà íáUñ©; ¢ t òåᥠ÷ò¨ âîñõîòrõú íà çåìë©;
26 Wç÷åç¿ ñNðäöå ìî¿ ¢ ïëAòü ìî½, áæUå ñNðäöà ìîåã§, ¢ ÷hñòü ìî½, áæUå, âî
ârêú.
27 Gêw ñ¿, ÞäàëMþùiè ñåá¿ t òåᥠïîãBáíóòú: ïîòðåáBëú ±ñ© âñMêàãî
ëþáîärþùàãî t òåá¥.
28 Ìír æå ïðèëýïëMòèñÿ áãUîâè áëhãî µñòü, ïîëàãhòè íà ãä$à Þïîâhíiå ìî¿,
âîçâýñòBòè ì© âñ° õâàë« òâî°, âî âðàòrõú äùNðå ñi¡íè.
Ðhçóìà ²ñhôó, 73
1 Âñêbþ, áæUå, tðBíóëú ±ñ© äî êîíö¹; ðàçãírâàñÿ Ýðîñòü òâî½ íà œâöû ïhæèòè
òâîå½;
2 Ïîìÿí© ñAíìú òâAé, ±ãAæå ñòÿæhëú ±ñ© ¢ñïNðâà, ¢çáhâèëú ±ñ© æåçëAìú
äîñòîMíiÿ òâîåã§, ãîð¹ ñi¡íú ñi½, âú íNéæå âñåëBëñÿ ±ñ©.
3 ÂîçäâBãíè ðböý òâî© íà ãîðä«íè ˜õú âú êîíNöú, ±ë‰êà ëóêhâíîâà âðhãú âî
ñòUrìú òâîNìú.
4 W âîñõâàëBøàñÿ íåíàâBäÿùiè ò½ ïîñðåä» ïðhçäíèêà òâîåã§: ïîëîæBøà
çíhìeíiÿ ñâî° çíhìeíiÿ, ¢ íå ïîçíhøà.
5 Ýêw âî ¢ñõAäý ïðåâaøå: Ýêw âú äóáðhâý äðNâÿíý ñýêBðàìè ðàçñýêAøà
6 äâßðè ±ã§ âêbïý, ñr÷èâîìú ¢ =ñêAðäîìú ðàçðóøBøà }.
7 ÂîçæãAøà =ãíNìú ñòUBëî òâî¿: íà çåìë© ®ñêâåðíBøà æèëBùå ˜ìåíå òâîåã§.
8 Ðrøà âú ñNðäöû ñâîNìú Dæèêè ˜õú âêbïý: ïðièäBòå, ¢ tñòhâèìú âñ°
ïðhçäíèêè áæUiÿ t çåìë©.
9 Çíhìeíiÿ ˜õú íå âBäýõîìú: írñòü êòîì¾ ïð/ðAêà, ¢ íhñú íå ïîçíhåòú êòîì¾.
10 ÄîêAëý, áæUå, ïîíAñèòú âðhãú; ðàçäðàæBòú ïðîòBâíûé ˜ìÿ òâî¿ äî êîíö¹;
11 Âñêbþ tâðàùhåøè ðbêó òâî¼ ¢ äåñíBöó òâî¼ t ñðåäº íräðà òâîå㧠âú
êîíNöú;
12 ÁãUú æå, öðUü íhøú, ïðNæäå ârêà ñîärëà ñï$íiå ïîñðåä» çåìë©.
13 Òº ÞòâåðäBëú ±ñ© ñBëîþ òâîNþ ìAðå: òº ñòNðëú ±ñ© ãëàâ« sìißâú âú âîä»:
14 òº ñîêðóøBëú ±ñ© ãëàâ¾ sìRåâó, ähëú ±ñ© òî㨠áðhøíî ëdäåìú ±fi¡ïñêèìú.
15 Òº ðàñòAðãëú ±ñ© ¢ñòA÷íèêè ¢ ïîòAêè: òº ¢çñóøBëú ±ñ© ðrêè ¢fˆìñêiÿ.
16 ÒâAé µñòü äNíü, ¢ òâî½ µñòü íAùü: òº ñîâåðøBëú ±ñ© çàð¼ ¢ ñAëíöå.
17 Òº ñîòâîðBëú ±ñ© âñ° ïðåärëû çåìë©: æhòâó ¢ âNñíó òº ñîçähëú ±ñ© ƒ.
18 Ïîìÿí© ñi°: âðhãú ïîíîñ© ãä$åâè, ¢ ëdäiå áåçbìíiè ðàçäðàæBøà ˜ìÿ òâî¿.
19 Íå ïðåähæäü sâýðßìú äbøó ¢ñïîâräàþùóþñÿ òåá»: äbøú ÞáAãèõú òâîBõú
íå çàábäè äî êîíö¹.
20 ÏðBçðè íà çàâròú òâAé: Ýêw ¢ñïAëíèøàñÿ ïîìðà÷Nííiè çåìë© äîì¡âú
áåççàêAíié.
21 Äà íå âîçâðàòBòñÿ ñìèðNííûé ïîñðhìëåíú: íBùü ¢ ÞáAãú âîñõâàëBòà ˜ìÿ
òâî¿.
22 Âîñòhíè, áæUå, ñóä© ïð¼ òâî¼: ïîìÿí© ïîíîøNíiå òâî¿, µæå t áåçbìíàãw âNñü
äNíü.
23 Íå çàábäè ãëhñà ìîëBòâeííèêú òâîBõú: ãîðäaíÿ íåíàâBäÿùèõú ò½ âçaäå
âaíó.
PàëAìú ²ñhôó, 74
1 Âú êîíNöú, äà íå ðàñòëBøè, pàëAìú ïrñíè ²ñhôó.
2 Wñïîârìûñÿ òåá», áæUå, ¢ñïîârìûñÿ òåá» ¢ ïðèçîâNìú ˜ìÿ òâî¿: ïîârìú
âñ° ÷óäåñ¹ òâî°.
3 >ãä¹ ïðièì¾ âðNìÿ, £çú ïðàâwòº âîçñóæä¾.
4 Ðàñòhÿñÿ çåìë½ ¢ âñ© æèâbùiè íà íNé, £çú ÞòâåðäBõú ñòîëïº ±½.
5 Ðrõú áåççàêAííóþùûìú, íå áåççàêAííóéòå: ¢ ñîãðýøhþùûìú, íå âîçíîñBòå
ðAãà.
6 Íå âîçäâèçhéòå íà âûñîò¾ ðAãà âhøåãw ¢ íå ãëàãAëèòå íà áãUà íåïðhâäó:
7 Ýêw íèæ¿ t ¢ñõ¡äú, íèæ¿ ¢ çˆïàäú, íèæ¿ t ïóñòaõú ãAðú.
8 Gêw áãUú ñóäi½ µñòü: ñå㨠ñìèðMåòú, ¢ ñå㨠âîçíAñèòú.
9 Gêw ÷høà âú ðóö» ãä$íè, âií¹ íåðàñòâîðNíà ¢ñïAëíü ðàñòâîðNíiÿ, ¢ Þêëîí© t
ñå½ âú ñi¼: =áh÷å äðAæäiå ±ã§ íå ¢ñòîùBñÿ, ¢ñïidòú âñ© ãðrøíiè çåìë©.
10 “çú æå âîçðhäóþñÿ âú ârêú, âîñïî¼ áãUó Vhêwâëþ:
11 ¢ âñ° ðAãè ãðrøíûõú ñëîìë¼, ¢ âîçíåñNòñÿ ðAãú ïðâ*íàãw.
PàëAìú ²ñhôó, 75
1 Âú êîíNöú, âú ïrñíåõú, pàëAìú ²ñhôó, ïrñíü êî ²ññyðRàíèíó.
2 Âräîìú âî VóäNè áãUú: âî VèUëè âNëiå ˜ìÿ ±ã§.
3 W áañòü âú ìBðý ìrñòî ±ã§, ¢ æèëBùå ±ã§ âú ñi¡íý.
4 Òhìw ñîêðóø© êðrïwñòè ëóê¡âú, =ðbæiå ¢ ìN÷ü ¢ áðhíü.
5 Ïðîñâýùhåøè òº äBâíw t ãAðú âr÷íûõú.
6 ÑìÿòAøàñÿ âñ© íåðàçbìíiè ñNðäöåìú: Þñíbøà ñíAìú ñâîBìú, ¢ íè÷òAæå
®áðýòAøà âñ© ìbæiå áîãhòñòâà âú ðóêhõú ñâîBõú.
7 T çàïðåùNíiÿ òâîåã§, áæUå Vhêwâëü, âîçäðåìhøà âñräøiè íà êAíè.
8 Òº ñòðhøåíú ±ñ©, ¢ êò¨ ïðîòèâîñòhíåòú òåá»; tòAëý ãírâú òâAé.
9 Ñú íáUñ¿ ñëaøàíú ñîòâîðBëú ±ñ© ñbäú: çåìë½ ÞáîMñÿ ¢ Þìîë÷¹,
10 âíåãä¹ âîñòhòè íà ñbäú áãUó, ñï$ò© âñ° êð¡òêiÿ çåìë©.
11 Gêw ïîìûøëNíiå ÷åëîâr÷åñêîå ¢ñïîârñòñÿ òåá», ¢ ®ñòhíîêú ïîìûøëNíiÿ
ïðhçäíóåòú ò©.
12 ÏîìîëBòåñÿ ¢ âîçäàäBòå ãä$åâè áãUó íhøåìó: âñ©, }æå Zêðåñòú ±ã§, ïðèíåñbòú
ähðû
13 ñòðhøíîìó ¢ tNìëþùåìó äbõè êíÿçNé, ñòðhøíîìó ïh÷å öàðNé çåìíaõú.
PàëAìú ²ñhôó, 76
1 Âú êîíNöú, ® Väifbìý, pàëAìú ²ñhôó.
2 Ãëhñîìú ìîBìú êî ãä$ó âîççâhõú, ãëhñîìú ìîBìú êú áãUó, ¢ âíMòú ì©.
3 Âú äNíü ñêAðáè ìîå½ áãUà âçûñêhõú ðóêhìà ìîBìà, íAùiþ ïðå& íBìú, ¢ íå
ïðåëüùNíú áaõú: tâNðæåñÿ Þòrøèòèñÿ äóø¹ ìî½.
4 Ïîìÿíbõú áãUà ¢ âîçâåñåëBõñÿ, ïîãëóìëMõñÿ, ¢ ìàëîäbøñòâîâàøå äbõú ìAé.
5 ÏðåäâàðBñòý ñòðàæá« œ÷è ìî©: ñìÿòAõñÿ ¢ íå ãëàãAëàõú.
6 Ïîìañëèõú äí‰ ïßðâûÿ, ¢ ë…òà â…÷íàÿ ïîìÿíbõú, ¢ ïîó÷hõñÿ:
7 íAùiþ ñNðäöåìú ìîBìú ãëóìëMõñÿ, ¢ òóæhøå äbõú ìAé:
8 ±ä¹ âî ârêè tðBíåòú ãä$ü ¢ íå ïðèëîæBòú áëUãîâîëBòè ïhêè;
9 ¢ë© äî êîíö¹ ìë$òü ñâî¼ tñý÷Nòú, ñêîí÷¹ ãëUãAëú t ðAäà âú ðAäú;
10 ±ä¹ çàábäåòú ÞùNäðèòè áãUú; ¢ë© ÞäåðæBòú âî ãírâý ñâîNìú ùåäð¡òû ñâî°;
11 W ðrõú: ííUý íà÷hõú, ñi½ ¢çìríà äåñíBöû âaøíÿãw.
12 Ïîìÿíbõú äýë¹ ãä$íÿ: Ýêw ïîìÿí¾ t íà÷hëà ÷óäåñ¹ òâî°,
13 ¢ ïîó÷bñÿ âî âñrõú ärëýõú òâîBõú, ¢ âú íà÷èíhíièõú òâîBõú ïîãëóìëdñÿ.
14 ÁæUå, âî ñòUrìú ïbòü òâAé: êò¨ áãUú âNëié, Ýêw áãUú íhøú;
15 Òº ±ñ© áãUú òâîðMé ÷óäåñ¹: ñêàçhëú ±ñ© âú ëdäåõú ñBëó òâî¼,
16 ¢çáhâèëú ±ñ© ìaøöåþ òâîNþ ëdäè òâî°, ñaíû Vˆêwâëè ¢ V¡ñèôwâû.
17 ÂBäýøà ò½ âAäû, áæUå, âBäýøà ò½ âAäû ¢ ÞáîMøàñÿ: ñìÿòAøàñÿ áßçäíû.
18 ÌíAæåñòâî øbìà âAäú: ãëhñú ähøà Záëàöû, ˜áî ñòðrëû òâî° ïðåõAäÿòú.
19 Ãëhñú ãðAìà òâîå㧠âú êîëåñ©, ®ñâýòBøà ì¡ëíiÿ òâî° âñåëNííóþ: ïîäâBæåñÿ
¢ òðNïåòíà áañòü çåìë½.
20 Âú ìAðè ïóòi¿ òâî©, ¢ ñòeç© òâî° âú âîähõú ìíAãèõú, ¢ ñëýäº òâî© íå
ïîçíhþòñÿ.
21 Íàñòhâèëú ±ñ© Ýêw œâöû ëdäè òâî° ðóêAþ ìwyñNîâîþ ¢ ²àð¡íåþ.
Ðhçóìà ²ñhôó, 77
1 ÂíåìëBòå, ëdäiå ìî©, çàêAíó ìîåì¾, ïðèêëîíBòå Œõî âhøå âî ãëàãAëû Œñòú
ìîBõú.
2 TâNðçó âú ïðBò÷àõú Þñò¹ ìî°, ïðîâýùhþ ãàíˆíiÿ ¢ñïNðâà.
3 >ë‰êà ñëaøàõîìú ¢ ïîçíhõîìú ƒ, ¢ =òöº íhøè ïîâräàøà íhìú:
4 íå ÞòàBøàñÿ t ÷ˆäú ˜õú âú ðAäú ˜íú, âîçâýùhþùå õâàë« ãä$íè, ¢ ñ‰ëû ±ã§
¢ ÷óäåñ¹ ±ã§, Šæå ñîòâîð©.
5 W âîçäâBæå ñâèäríiå âî Vhêwâý, ¢ çàêAíú ïîëîæ© âî VèUëè, ±ë‰êà çàïîâräà
=òößìú íhøûìú ñêàçhòè ƒ ñûíîâ¡ìú ñâî‰ìú,
6 Ýêw äà ïîçíhåòú ðAäú ˜íú, ñaíîâå ðîäMùièñÿ, ¢ âîñòhíóòú ¢ ïîâräÿòú ƒ
ñûíîâ¡ìú ñâî‰ìú:
7 äà ïîëîæhòú íà áãUà Þïîâhíiå ñâî¿, ¢ íå çàábäóòú ärëú áæUièõú, ¢ çhïwâýäè
±ã§ âçaùóòú:
8 äà íå ábäóòú Ýêîæå =òöº ˜õú, ðAäú ñòðîïòBâú ¢ ïðåwãîð÷åâhÿé, ðAäú ˜æå
íå ¢ñïðhâè ñNðäöà ñâîå㧠¢ íå Þârðè ñú áãUîìú äbõà ñâîåã§.
9 Ñaíîâå ±ôðßìëè íàëÿöhþùå ¢ ñòðýëMþùå ëbêè âîçâðàòBøàñÿ âú äNíü áðhíè:
10 íå ñîõðàíBøà çàâròà áæUiÿ, ¢ âú çàêAíý ±ã§ íå âîñõîòrøà õîäBòè.
11 W çàáaøà áëUãîäý°íiÿ ±ã§ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§, Šæå ïîêàç¹ }ìú
12 ïðå& =òö« ˜õú, Šæå ñîòâîð© ÷óäåñ¹ âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, íà ïAëè òàíå¡ñý:
13 ðàçâNðçå ìAðå ¢ ïðîâåä¿ }õú: ïðåäñòhâè âAäû Ýêw ìrõú,
14 ¢ íàñòhâè ƒ Záëàêîìú âî äí© ¢ âñ¼ íAùü ïðîñâýùNíiåìú =ãí½.
15 ÐàçâNðçå êhìåíü âú ïóñòaíè ¢ íàïî© ƒ Ýêw âú áNçäíý ìíAçý:
16 ¢ ¢çâåä¿ âAäó ¢³ êhìåíå ¢ íèçâåä¿ Ýêw ðrêè âAäû.
17 W ïðèëîæBøà ±ù¿ ñîãðýøhòè ±ì¾, ïðåwãîð÷Bøà âaøíÿãî âú áåçâAäíýé:
18 ¢ ¢ñêóñBøà áãUà âú ñåðäöhõú ñâîBõú, âîñïðîñBòè áðˆøíà äóøhìú ñâî‰ìú.
19 W êëåâåòhøà íà áãUà ¢ ðrøà: ±ä¹ âîçìAæåòú áãUú ÞãîòAâàòè òðàïNçó âú
ïóñòaíè;
20 ÏîíNæå ïîðàç© êhìåíü, ¢ ïîòåêAøà âAäû, ¢ ïîòAöû íàâîäíBøàñÿ: ±ä¹ ¢
õëráú ìAæåòú ähòè; ¢ë© ÞãîòAâàòè òðàïNçó ëdäåìú ñâî‰ìú;
21 Ñå㧠ðhäè ñëaøà ãä$ü ¢ ïðåçð», ¢ œãíü âîçãîðrñÿ âî Vhêwâý, ¢ ãírâú âçaäå
íà VèUëÿ:
22 Ýêw íå ârðîâàøà áãUîâè, íèæ¿ Þïîâhøà íà ñï$íiå ±ã§.
23 W çàïîâräà ®áëàê¡ìú ñâaøå, ¢ äâßðè íåáåñ¿ tâNðçå:
24 ¢ ®äîæä© }ìú ìhííó Ýñòè, ¢ õëráú íåáNñíûé äàä¿ }ìú.
25 Õëráú £ããUëüñêié ‡ä¿ ÷åëîârêú: áðhøíî ïîñë¹ }ìú äî ñaòîñòè.
26 ÂîçäâBæå Dãú ñú íåáåñ¿, ¢ íàâåä¿ ñBëîþ ñâîNþ ëRâà:
27 ¢ ®äîæä© íà í½ Ýêw ïðhõú ïë¡òè, ¢ Ýêw ïåñAêú ìîðñêRé ïò‰öû ïåðíˆòû.
28 W íàïàäAøà ïîñðåä» ñòhíà ˜õú, Zêðåñòú æèëBùú ˜õú.
29 W ‡äAøà ¢ íàñaòèøàñÿ sýë§, ¢ æåëhíiå ˜õú ïðèíåñ¿ }ìú.
30 Íå ëèøBøàñÿ t æåëhíiÿ ñâîåã§: ±ù¿ áðhøíó ñbùó âî Þñòrõú ˜õú,
31 ¢ ãírâú áæUié âçaäå íà í½, ¢ Þá© ìí¡æàéøàÿ ˜õú, ¢ ¢çáðˆííûìú VèUëeâûìú
çàïMòú.
32 Âî âñrõú ñBõú ñîãðýøBøà ±ù¿ ¢ íå ârðîâàøà ÷óäåñßìú ±ã§:
33 ¢ ¢ç÷åçAøà âú ñóåò» äíRå ˜õú, ¢ ë…òà ˜õú ñî òùhíiåìú.
34 >ãä¹ Þáèâhøå ƒ, òîãä¹ âçûñêhõó ±ã¨ ¢ ®áðàùhõóñÿ ¢ Œòðåíåâàõó êú áãUó:
35 ¢ ïîìÿíbøà, Ýêw áãUú ïîìAùíèêú }ìú µñòü, ¢ áãUú âaøíié ¢çáhâèòåëü }ìú
µñòü:
36 ¢ âîçëþáBøà ±ã¨ Þñò« ñâîBìè, ¢ [çaêîìú ñâîBìú ñîëãhøà ±ì¾:
37 ñNðäöå æå ˜õú íå á» ïðhâî ñú íBìú, íèæ¿ Þârðèøàñÿ âú çàâròý ±ã§.
38 ÒAé æå µñòü ùNäðú, ¢ ®÷$òèòú ãðýõ© ˜õú, ¢ íå ðàñòëBòú: ¢ ÞìíAæèòú
tâðàòBòè Ýðîñòü ñâî¼, ¢ íå ðàçææNòú âñå㧠ãírâà ñâîåã§.
39 W ïîìÿí¾, Ýêw ïëAòü ñbòü, äbõú õîäMé ¢ íå ®áðàùhÿéñÿ:
40 Êîëüêðhòû ïðåwãîð÷Bøà ±ã¨ âú ïóñòaíè, ïðîãírâàøà ±ã¨ âú çåìë©
áåçâAäíýé;
41 ¢ ®áðàòBøàñÿ, ¢ ¢ñêóñBøà áãUà, ¢ ñòUhãî VèUëåâà ðàçäðàæBøà:
42 ¢ íå ïîìÿíbøà ðóê© ±ã§ âú äNíü, âú œíüæå ¢çáhâè ƒ ¢³ ðóê©
®ñêîðáëMþùàãw:
43 Ýêîæå ïîëîæ© âî ±ã‚ïòý çíhìeíiÿ ñâî°, ¢ ÷óäåñ¹ ñâî° íà ïAëè òàíå¡ñý:
44 ¢ ïðåëîæ© âú êðAâü ðrêè ˜õú ¢ ¢ñòA÷íèêè ˜õú, Ýêw äà íå ïidòú.
45 Ïîñë¹ íà í½ ïßñiÿ ì¤õè, ¢ ïîÿäAøà ƒ, ¢ æˆáû, ¢ ðàñòë© ƒ:
46 ¢ äàä¿ ðæ» ïëîäº ˜õú, ¢ òðóäº ˜õú ïðóã¡ìú.
47 já© ãðhäîìú âiíîãðhäû ˜õú ¢ ÷åðíB÷iå ˜õú ñëhíîþ:
48 ¢ ïðåäàä¿ ãðhäó ñêîòº ˜õú, ¢ ¢ìríiå ˜õú =ãí¼.
49 Ïîñë¹ íà í½ ãírâú Ýðîñòè ñâîå½, Ýðîñòü ¢ ãírâú ¢ ñêAðáü, ïîñëhíiå £ããeëû
ëdòûìè.
50 Ïóòåñîòâîð© ñòåç¼ ãírâó ñâîåì¾, ¢ íå ïîùàä» t ñìNðòè äbøú ˜õú, ¢ ñêîòº
˜õú âú ñìNðòè çàêëþ÷©:
51 ¢ ïîðàç© âñMêîå ïåðâîðAäíîå âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, íà÷hòîêú âñMêàãw òðóä¹
˜õú âú ñåëNíièõú õhìîâûõú.
52 W âîçäâBæå Ýêw œâöû ëdäè ñâî°, ¢ âîçâåä¿ ƒ Ýêw ñòhäî âú ïóñòaíè:
53 ¢ íàñòhâè ƒ íà Þïîâhíiå, ¢ íå ÞáîMøàñÿ: ¢ âðàã© ˜õú ïîêðº ìAðå.
54 W ââåä¿ ƒ âú ãAðó ñòUaíè ñâîå½, ãAðó ñi¼, Dæå ñòÿæ¹ äåñíBöà ±ã§.
55 W ¢çãí¹ t ëèö¹ ˜õú ‡çaêè, ¢ ïî æðNáiþ äàä¿ }ìú (çNìëþ) Œæåìú
æðåáîäàMíiÿ, ¢ âñåë© âú ñåëNíièõú ˜õú êwëríà VèUëeâà.
56 W ¢ñêóñBøà ¢ ïðåwãîð÷Bøà áãUà âaøíÿãî, ¢ ñâèäríié ±ã§ íå ñîõðàíBøà:
57 ¢ tâðàòBøàñÿ ¢ tâåðãAøàñÿ, Ýêîæå ¢ =òöº ˜õú: ïðåâðàòBøàñÿ âú ëbêú
ðàçâðàùNíú:
58 ¢ ïðîãírâàøà ±ã¨ âú õAëìýõú ñâîBõú, ¢ âî ¢ñòóêhííûõú ñâîBõú ðàçäðàæBøà
±ã¨.
59 Ñëaøà áãUú ¢ ïðåçð», ¢ Þíè÷èæ© sýë§ VèUëÿ:
60 ¢ tðBíó ñêBíiþ ñèë¡ìñêóþ, ñåëNíiå µæå âñåëBñÿ âú ÷åëîâröýõú:
61 ¢ ïðåäàä¿ âú ïëríú êðrïîñòü ˜õú, ¢ äîáðAòó ˜õú âú ðbêè âðàã¡âú:
62 ¢ çàòâîð© âî =ðbæiè ëdäè ñâî° ¢ äîñòîMíiå ñâî¿ ïðåçð».
63 cíîøû ˜õú ïîÿä¿ œãíü, ¢ ä…âû ˜õú íå ®ñròwâàíû áaøà:
64 ñâÿùNííèöû ˜õú ìå÷Nìú ïàäAøà, ¢ âäîâBöû ˜õú íå ®ïëˆêàíû ábäóòú.
65 W âîñò¹ Ýêw ñï½ ãä$ü, Ýêw ñBëåíú ¢ øbìåíú t âií¹:
66 ¢ ïîðàç© âðàã© ñâî° âñïMòü, ïîíîøNíiå âr÷íîå äàä¿ }ìú:
67 ¢ tðBíó ñåëNíiå V¡ñèôîâî, ¢ êîëríî ±ôðNìîâî íå ¢çáð¹:
68 ¢ ¢çáð¹ êîëríî Vbäîâî, ãAðó ñi¡íþ, Dæå âîçëþá©:
69 ¢ ñîçä¹ Ýêw ±äèíîðAãà ñòUBëèùå ñâî¿: íà çåìë© ®ñíîâ¹ } âú ârêú.
70 W ¢çáð¹ äâUäà ðàá¹ ñâîåã¨, ¢ âîñïðiMòú ±ã¨ t ñòhäú œâ÷èõú:
71 t äîBëèöú ïîMòú ±ã¨, ïàñò© Vhêwâà ðàá¹ ñâîåã¨, ¢ VèUëÿ äîñòîMíiå ñâî¿.
72 W Þïàñ¿ ƒ âú íåsëAáiè ñNðäöà ñâîåã§, ¢ âú ðhçóìýõú ðóê¾ ñâîßþ íàñòhâèëú
ƒ µñòü.
PàëAìú ²ñhôó, 78
1 ÁæUå, ïðièäAøà ‡çaöû âú äîñòîMíiå òâî¿, ®ñêâåðíBøà õðhìú ñòUaé òâAé,
2 ïîëîæBøà Våð$ëBìú Ýêw =âAùíîå õðàíBëèùå: ïîëîæBøà òð¤ïiÿ ðˆáú òâîBõú
áðhøíî ïòBöàìú íåáßñíûìú, ïë¡òè ïðï*áíûõú òâîBõú sâýðßìú çeìíaìú:
3 ïðîëiMøà êðAâü ˜õú Ýêw âAäó Zêðåñòú Våð$ëBìà, ¢ íå á» ïîãðåáhÿé.
4 Áaõîìú ïîíîøNíiå ñîñräwìú íhøûìú, ïîäðàæíNíiå ¢ ïîðóãhíiå ñbùûìú
Zêðåñòú íhñú.
5 ÄîêAëý, ãä$è, ïðîãírâàåøèñÿ äî êîíö¹; ðàçææNòñÿ Ýêw œãíü ðâNíiå òâî¿;
6 ÏðîëRé ãírâú òâAé íà ‡çaêè íåçíhþùûÿ òåá¥, ¢ íà öˆðñòâiÿ, Šæå ˜ìåíå
òâîå㧠íå ïðèçâhøà:
7 Ýêw ïîÿäAøà Vhêwâà, ¢ ìrñòî ±ã§ ®ïóñòîøBøà.
8 Íå ïîìÿí© íhøèõú áåççàêAíié ïNðâûõú: ñêAðw äà ïðåäâàðMòú íº ùåäð¡òû
òâî°, ãä$è, Ýêw ®áíèùhõîìú sýë§.
9 Ïîìîç© íhìú, áæUå, ñïUñBòåëþ íhøú, ñëhâû ðhäè ˜ìåíå òâîåã§: ãä$è, ¢çáhâè íº ¢
®÷ò$è ãðýõ© íhøÿ ˜ìåíå ðhäè òâîåã§.
10 Äà íå êîãä¹ ðåêbòú ‡çaöû: ãär ±ñòü áãUú ˜õú; ¢ äà Þârñòñÿ âî ‡çaöýõú
ïðå& =÷Bìà íhøèìà tìùNíiå êðAâå ðˆáú òâîBõú ïðîëèòaÿ.
11 Äà âíBäåòú ïðå& ò½ âîçäûõhíiå ®êîâhííûõú: ïî âåëB÷iþ ìaøöû òâîå½
ñíàáä© ñaíû ÞìåðùâëNííûõú.
12 Âîçähæäü ñîñräwìú íhøûìú ñåäìåðBöåþ âú íräðî ˜õú ïîíîøNíiå ˜õú, ˜ìæå
ïîíîñBøà ò½, ãä$è.
13 Ìa æå ëdäiå òâî© ¢ œâöû ïhæèòè òâîå½ ¢ñïîârìûñÿ òåá», áæUå, âî ârêú,
âú ðAäú ¢ ðAäú âîçâýñòBìú õâàë¾ òâî¼.
PàëAìú ²ñhôó, 79
1 Âú êîíNöú, ® ¢çìríøèõñÿ, ñâèäríiå ²ñhôó, pàëAìú.
2 Ïàñaé VèUëÿ âîíì©: íàñòàâëMÿé Ýêw =â÷¹ V¡ñèôà, ñýäMé íà õåðóâRìýõú,
‡âBñÿ:
3 ïðå& ±ôðNìîìú ¢ âåíiàìRíîìú ¢ ìàíàññRåìú âîçäâBãíè ñBëó òâî¼, ¢ ïðièä© âî
µæå ñï$ò© íhñú.
4 ÁæUå, ®áðàòB íû, ¢ ïðîñâýò© ëèö¿ òâî¿, ¢ ñïàñNìñÿ.
5 Ãä$è áæUå ñBëú, äîêAëý ãírâàåøèñÿ íà ìîëBòâó ðˆáú òâîBõú;
6 Íàïèòhåøè íhñú õëráîìú ñëNçíûìú, ¢ íàïîBøè íhñú ñëåçhìè âú ìrðó.
7 ÏîëîæBëú ±ñ© íhñú âú ïðåðýêhíiå ñîñräwìú íhøûìú, ¢ âðàç© íhøè
ïîäðàæíBøà íº.
8 Ãä$è áæUå ñBëú, ®áðàòB íû, ¢ ïðîñâýò© ëèö¿ òâî¿, ¢ ñïàñNìñÿ.
9 Âiíîãðhäú ¢³ ±ã‚ïòà ïðåíNñëú ±ñ©: ¢çãíhëú ±ñ© ‡çaêè, ¢ íàñàäBëú ±ñ© }:
10 ïóòåñîòâîðBëú ±ñ© ïðå& íBìú, ¢ íàñàäBëú ±ñ© êîðßíiÿ ±ã§, ¢ ¢ñïAëíè çNìëþ.
11 Ïîêðº ãAðû ñríü ±ã§, ¢ â…òâiÿ ±ã§ êNäðû áæUiÿ:
12 ïðîñòð¿ ðAçãè ±ã§ äî ìAðÿ, ¢ ähæå äî ðrêú tðˆñëè ±ã§.
13 Âñêbþ íèçëîæBëú ±ñ© ®ïëAòú ±ã§, ¢ ®‹èìhþòú } âñ© ìèìîõîäMùiè ïóòNìú;
14 <çîá¹ } âNïðü t äóáðhâû, ¢ ÞåäèíNííûé äBâié ïîÿä¿ }.
15 ÁæUå ñBëú, ®áðàòBñÿ ¬áî, ¢ ïðBçðè ñú íáUñ¿ ¢ âBæäü, ¢ ïîñýò© âiíîãðhäú ñNé:
16 ¢ ñîâåðø© }, ±ãAæå íàñàä© äåñíBöà òâî½, ¢ íà ñaíà ÷åëîâr÷åñêàãî, ±ãAæå
ÞêðýïBëú ±ñ© ñåá».
17 ÏîææNíú =ãíNìú ¢ ðàñêAïàíú: t çàïðåùNíiÿ ëèö¹ òâîå㧠ïîãBáíóòú.
18 Äà ábäåòú ðóê¹ òâî½ íà ìbæà äåñíBöû òâîå½ ¢ íà ñaíà ÷åëîâr÷åñêàãî, ±ãAæå
ÞêðýïBëú ±ñ© ñåá»,
19 ¢ íå tñòbïèìú t òåá¥: ®æèâBøè íº, ¢ ˜ìÿ òâî¿ ïðèçîâNìú.
20 Ãä$è áæUå ñBëú, ®áðàòB íû, ¢ ïðîñâýò© ëèö¿ òâî¿, ¢ ñïàñNìñÿ.
PàëAìú ²ñhôó, 80
1 Âú êîíNöú, ® òî÷Bëýõú, pàëAìú ²ñhôó.
2 Ðhäóéòåñÿ áãUó ïîìAùíèêó íhøåìó, âîñêëBêíèòå áãUó Vhêwâëþ:
3 ïðièìBòå pàëAìú ¢ äàäBòå òyìïhíú, pàëòBðü êðàñNíú ñú ãbñëüìè:
4 âîñòðóáBòå âú íîâîì÷$iè òðóáAþ, âî áëUãîçíàìåíBòûé äNíü ïðhçäíèêà âhøåãw:
5 Ýêw ïîâåëríiå VèUëåâè µñòü, ¢ ñóäá¹ áãUó Vhêwâëþ.
6 Ñâèäríiå âî V¡ñèôý ïîëîæ© Û, âíåãä¹ ¢çaòè ±ì¾ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ: [çaêà,
±ã¡æå íå âräÿøå, Þñëaøà.
7 TMòú t áðNìåíå õðåáNòú ±ã§: ðböý ±ã§ âú êîø© ïîðàáAòàñòý.
8 Âú ñêAðáè ïðèçâhëú ì½ ±ñ©, ¢ ¢çáhâèõú ò½: Þñëaøàõú ò½ âú òhéíý ábðíý:
¢ñêóñBõú ò½ íà âîä» ïðåðýêhíiÿ.
9 Ñëaøèòå, ëdäiå ìî©, ¢ çàñâèäròåëñòâóþ âhìú, VèUëþ, £ùå ïîñëbøàåøè ìåí¥:
10 íå ábäåòú òåá» áAãú íAâú, íèæ¿ ïîêëîíBøèñÿ áAãó ÷óæäNìó.
11 “çú áî µñìü ãä$ü áãUú òâAé, ¢çâåäaé ò½ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ: ðàçøèð© Þñò¹
òâî½, ¢ ¢ñïAëíþ ƒ.
12 W íå ïîñëbøàøà ëdäiå ìî© ãëhñà ìîåã§, ¢ VèUëü íå âíMòú ì©:
13 ¢ tïóñòBõú ƒ ïî íà÷èíhíieìú ñåðäNöú ˜õú, ïAéäóòú âú íà÷èíhíièõú ñâîBõú.
14 “ùå áaøà ëdäiå ìî© ïîñëbøàëè ìåí¥, VèUëü £ùå áû âú ïóò‰ ìî° õîäBëú:
15 íè ® ÷åñAìæå Œáw âðàã© ±ã§ ñìèðBëú áaõú, ¢ íà ®ñêîðáëMþùûÿ }õú
âîçëîæBëú áaõú ðbêó ìî¼.
16 Âðàç© ãä$íè ñîëãhøà ±ì¾, ¢ ábäåòú âðNìÿ ˜õú âú ârêú:
17 ¢ íàïèò¹ }õú t òbêà ïøåíB÷íà, ¢ t êhìåíå ìNäà íàñaòè }õú.
PàëAìú ²ñhôó, 81
1 ÁãUú ñò¹ âú ñAíìý áîã¡âú, ïîñðåär æå áAãè ðàçñbäèòú.
2 ÄîêAëý ñbäèòå íåïðhâäó, ¢ ëBöà ãðrøíèêwâú ïðiNìëåòå;
3 ÑóäBòå ñBðó ¢ ÞáAãó, ñìèðNíà ¢ íBùà ®ïðàâähéòå:
4 ¢çìBòå íBùà ¢ ÞáAãà, ¢³ ðóê© ãðrøíè÷è ¢çáhâèòå ±ã¨.
5 Íå ïîçíhøà, íèæ¿ Þðàçóìrøà, âî òì» õAäÿòú: äà ïîäâBæàòñÿ âñ°
®ñíîâˆíiÿ çåìë©.
6 “çú ðrõú: áAçè ±ñò¿, ¢ ñaíîâå âaøíÿãw âñ©:
7 âa æå Ýêw ÷åëîâröû Þìèðhåòå, ¢ Ýêw ±äBíú t êíÿçNé ïhäàåòå.
8 Âîñêð$í©, áæUå, ñóä© çåìë©: Ýêw òº íàñëräèøè âî âñrõú ‡çaöýõú.
PàëAìú ²ñhôó, 82
1 Ïrñíü pàëì¹ ²ñhôó.
2 ÁæUå, êò¨ ÞïîäAáèòñÿ òåá»; íå ïðåìîë÷©, íèæ¿ Þêðîò©, áæUå:
3 Ýêw ñ¿, âðàç© òâî© âîçøóìrøà, ¢ íåíàâBäÿùiè ò½ âîçäâèãAøà ãëàâ¾.
4 Íà ëdäè òâî° ëóêhâíîâàøà âAëåþ, ¢ ñîâýùhøà íà ñòU«ÿ òâî°.
5 Ðrøà: ïðièäBòå ¢ ïîòðåáBìú ƒ t ‡ç«êú, ¢ íå ïîìÿíNòñÿ ˜ìÿ VèUëåâî êòîì¾.
6 Gêw ñîâýùhøà ±äèíîìûøëNíiåìú âêbïý, íà ò½ çàâròú çàâýùhøà:
7 ñåëßíiÿ Väóìßéñêà ¢ Vñìhèëiòå, ìwhâú ¢ ²ãhðÿíå,
8 ãåâhëú ¢ ²ìì¡íú ¢ ²ìàëBêú, ¢íîïëåìßííèöû ñú æèâbùèìè âú ò‚ðý:
9 ˜áî ¢ ²ññbðú ïðiBäå ñú íBìè, áaøà âú çàñòóïëNíiå ñûíîâ¡ìú ë¡òwâûìú:
10 Ñîòâîð© }ìú Ýêw ìàäihìó ¢ ñiñhðý, Ýêw VàâRìó âú ïîòAöý êRññîâý:
11 ïîòðåáBøàñÿ âî ²åíä¡ðý, áaøà Ýêw ãíAé çåìíaé.
12 Ïîëîæ© êíMçè ˜õú Ýêw ®ðBâà ¢ çBâà, ¢ çåâNà ¢ ñàëìhíà, âñ° êí°çè ˜õú,
13 ˜æå ðrøà: äà íàñëräèìú ñåá» ñòUBëèùå áæUiå.
14 ÁæUå ìAé, ïîëîæ© ƒ Ýêw êAëî, Ýêw òðAñòü ïðå& ëèöNìú âròðà.
15 Gêw œãíü ïîïàëMÿé äóáðˆâû, Ýêw ïëhìåíü ïîæèãhÿé ãAðû:
16 òhêw ïîæåíNøè ƒ ábðåþ òâîNþ, ¢ ãírâîìú òâîBìú ñìÿòNøè ƒ.
17 WñïAëíè ëBöà ˜õú áåç÷Nñòiÿ, ¢ âçaùóòú ˜ìåíå òâîåã§, ãä$è.
18 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ ñìÿòbòñÿ âú ârêú ârêà, ¢ ïîñðhìÿòñÿ ¢ ïîãBáíóòú.
19 W äà ïîçíhþòú, Ýêw ˜ìÿ òåá» ãä$ü, òº ±äBíú âaøíié ïî âñNé çåìë©.
PàëAìú ñûí¡ìú êîðNwâûìú, 83
1 Âú êîíNöú, ® òî÷Bëýõú, ñûí¡ìú êîðNwâûìú, pàëAìú.
2 ÊAëü âîçëdáëeííà ñåëßíiÿ òâî°, ãä$è ñBëú.
3 Æåëhåòú ¢ ñêîí÷àâhåòñÿ äóø¹ ìî½ âî äâîðº ãä$íè: ñNðäöå ìî¿ ¢ ïëAòü ìî½
âîçðhäîâàñòàñÿ ® áçUý æBâý.
4 Cáî ïòBöà ®áðròå ñåá» õðhìèíó, ¢ ãAðëèöà ãíýçä¨ ñåá», ¢äræå ïîëîæBòú
ïòåíöº ñâî°, =ëòàð‰ òâî°, ãä$è ñBëú, öðU¼ ìAé ¢ áæUå ìAé.
5 ÁëUæNíè æèâbùiè âú äîì¾ òâîNìú: âú ârêè âýê¡âú âîñõâhëÿòú ò½.
6 ÁëUæNíú ìbæú, ±ìbæå µñòü çàñòóïëNíiå ±ã§ Þ òåá¥: âîñõîæäßíiÿ âú ñNðäöû
ñâîNìú ïîëîæ©,
7 âî \äAëü ïëà÷Nâíóþ, âú ìrñòî µæå ïîëîæ©: ˜áî áëã$âNíiå ähñòú
çàêîíîïîëàãhÿé.
8 ÏAéäóòú t ñBëû âú ñBëó: ‡âBòñÿ áãUú áîã¡âú âú ñi¡íý.
9 Ãä$è áæUå ñBëú, Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼, âíóø©, áæUå Vhêwâëü.
10 ÇàùBòíè÷å íhøú, âBæäü, áæUå, ¢ ïðBçðè íà ëèö¿ õðiñò¹ òâîåã§.
11 Gêw ëb÷øå äNíü ±äBíú âî äâAðýõú òâîBõú ïh÷å òañÿùú: ¢çâAëèõú
ïðèìåòhòèñÿ âú äîì¾ áãUà ìîå㧠ïh÷å, íNæå æBòè ì© âú ñåëNíièõú ãðrøíè÷èõú.
12 Gêw ìë$òü ¢ ˜ñòèíó ëdáèòú ãä$ü, áãUú áëã*òü ¢ ñëhâó ähñòú: ãä$ü íå ëèøBòú
áëUãBõú õîäMùèõú íåsëAáiåìú.
13 Ãä$è áæUå ñBëú, áëUæNíú ÷åëîârêú Þïîâhÿé íà ò½.
PàëAìú ñûí¡ìú êîðNwâûìú, 84
1 Âú êîíNöú, ñûí¡ìú êîðNwâûìú, pàëAìú.
2 ÁëUãîâîëBëú ±ñ©, ãä$è, çNìëþ òâî¼, âîçâðàòBëú ±ñ© ïëríú Vhêwâëü.
3 <ñòhâèëú ±ñ© áåççàê¡íiÿ ëþäRé òâîBõú, ïîêðaëú ±ñ© âñ° ãðýõ© ˜õú.
4 jêðîòBëú ±ñ© âNñü ãírâú òâAé, âîçâðàòBëñÿ ±ñ© t ãírâà Ýðîñòè òâîå½.
5 Âîçâðàò© íhñú, áæUå ñï$íié íhøèõú, ¢ tâðàò© Ýðîñòü òâî¼ t íhñú.
6 >ä¹ âî ârêè ïðîãírâàåøèñÿ íà íº; ¢ë© ïðîñòðNøè ãírâú òâAé t ðAäà âú
ðAäú;
7 ÁæUå, òº ®áðhùüñÿ ®æèâBøè íº, ¢ ëdäiå òâî© âîçâåñåëMòñÿ ® òåá».
8 kâ© íhìú, ãä$è, ìë$òü òâî¼, ¢ ñï$íiå òâî¿ ähæäü íhìú.
9 jñëaøó, ÷ò¨ ðå÷Nòú ® ìí» ãä$ü áãUú: Ýêw ðå÷Nòú ìBðú íà ëdäè ñâî°, ¢ íà
ïðï*áíûÿ ñâî°, ¢ íà ®áðàùhþùûÿ ñåðäö¹ êú íåì¾.
10 #áh÷å áëB³ áîMùèõñÿ ±ã§ ñï$íiå ±ã§, âñåëBòè ñëhâó âú çNìëþ íhøó.
11 Ìë$òü ¢ ˜ñòèíà ñðýòAñòýñÿ, ïðhâäà ¢ ìBðú ®áëîáûçhñòàñÿ:
12 ˜ñòèíà t çåìë© âîçñi½, ¢ ïðhâäà ñú íáUñ¿ ïðèíB÷å:
13 ˜áî ãä$ü ähñòú áëUãîñòü, ¢ çåìë½ íhøà ähñòú ïëAäú ñâAé.
14 Ïðhâäà ïðå& íBìú ïðå&Bäåòú, ¢ ïîëîæBòú âú ïbòü ñòwïº ñâî°.
ÌëUòâà äâUäó, 85
1 Ïðèêëîí©, ãä$è, Œõî òâî¿, ¢ Þñëaøè ì½: Ýêw íBùü ¢ ÞáAãú µñìü £çú.
2 Ñîõðàí© äbøó ìî¼, Ýêw ïðï*áåíú µñìü: ñïUñ© ðàá¹ òâîåã¨, áæUå ìAé,
Þïîâhþùàãî íà ò½.
3 ÏîìBëóé ì½, ãä$è, Ýêw êú òåá» âîççîâ¾ âNñü äNíü.
4 Âîçâåñåë© äbøó ðàá¹ òâîåã§: Ýêw êú òåá» âçMõú äbøó ìî¼.
5 Gêw òº, ãä$è, áëUãú ¢ êðAòîêú ¢ ìíîãîìë$òèâú âñ…ìú ïðèçûâhþùûìú ò½.
6 Âíóø©, ãä$è, ìîëBòâó ìî¼ ¢ âîíì© ãëhñó ìîëNíiÿ ìîåã§.
7 Âú äNíü ñêAðáè ìîå½ âîççâhõú êú òåá», Ýêw Þñëaøàëú ì½ ±ñ©.
8 Írñòü ïîäAáåíú òåá» âú áîçrõú, ãä$è, ¢ írñòü ïî äýë¡ìú òâî‰ìú.
9 Âñ© ‡çaöû, ±ëBêè ñîòâîðBëú ±ñ©, ïðiBäóòú ¢ ïîêëAíÿòñÿ ïðå& òîáAþ, ãä$è, ¢
ïðîñëhâÿòú ˜ìÿ òâî¿:
10 Ýêw âNëié ±ñ© òº ¢ òâîðMé ÷óäåñ¹, òº ±ñ© áãUú ±äBíú.
11 Íàñòhâè ì½, ãä$è, íà ïbòü òâAé, ¢ ïîéä¾ âî ˜ñòèíý òâîNé: äà âîçâåñåëBòñÿ
ñNðäöå ìî¿ áîMòèñÿ ˜ìåíå òâîåã§.
12 Wñïîârìñÿ òåá», ãä$è áæUå ìAé, âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú ¢ ïðîñëhâëþ ˜ìÿ
òâî¿ âú ârêú:
13 Ýêw ìë$òü òâî½ âNëiÿ íà ìí», ¢ ¢çáhâèëú ±ñ© äbøó ìî¼ t £äà
ïðåèñïAäíýéøàãw.
14 ÁæUå, çàêîíîïðåñò¤ïíèöû âîñòhøà íà ì½, ¢ ñAíìú äåðæhâíûõú âçûñêhøà
äbøó ìî¼, ¢ íå ïðåäëîæBøà òåá¿ ïðå& ñîáAþ.
15 W òº, ãä$è áæUå ìAé, ùNäðûé ¢ ìë$òèâûé, äîëãîòåðïýëBâûé ¢ ìíîãîìë$òèâûé ¢
˜ñòèííûé,
16 ïðBçðè íà ì½ ¢ ïîìBëóé ì½: ähæäü äåðæhâó òâî¼ œòðîêó òâîåì¾ ¢ ñïUñ© ñaíà
ðàẠòâîå½.
17 Ñîòâîð© ñî ìíAþ çíhìåíiå âî áëUãî: ¢ äà âBäÿòú íåíàâBäÿùiè ì½, ¢
ïîñòûäMòñÿ, Ýêw òº, ãä$è, ïîìAãëú ì© ¢ Þòrøèëú ì½ ±ñ©.
PàëAìú ñûí¡ìú êîðNwâûìú, 86
1 Ñûí¡ìú êîðNwâûìú, pàëAìú ïrñíè.
2 <ñíîâˆíiÿ ±ã§ íà ãîðhõú ñòUaõú: ëdáèòú ãä$ü âðàò¹ ñiKíÿ ïh÷å âñrõú ñåëNíié
Vhêwâëèõú.
3 Ïðåñëˆâíàÿ ãëàãAëàøàñÿ ® òåá», ãðhäå áæUié.
4 Ïîìÿí¾ ðàhâú ¢ âàâyë¡íà âräóùûìú ì½: ¢ ñ¿, ¢íîïëåìßííèöû ¢ ò‚ðú ¢
ëdäiå ±fiAïñòiè, ñRè áaøà òhìw.
5 Ìhòè ñi¡íú ðå÷Nòú: ÷åëîârêú ¢ ÷åëîârêú ðîäBñÿ âú íNìú, ¢ òAé ®ñíîâ¹ }
âaøíié.
6 Ãä$ü ïîârñòü âú ïèñhíiè ëþäRé ¢ êíÿçNé, ñBõú áaâøèõú âú íNìú.
7 Gêw âåñåëMùèõñÿ âñrõú æèëBùå âú òåá».
PàëAìú ñûí¡ìú êîðNwâûìú, 87
1 Ïrñíü pàëì¹ ñûí¡ìú êîðNwâûìú, âú êîíNöú, ® ìàåëNfý µæå tâýùhòè,
ðhçóìà ±ìhíó VèUëòÿíèíó.
2 Ãä$è áæUå ñï$íiÿ ìîåã§, âî äí© âîççâhõú ¢ âú íîù© ïðå& òîáAþ:
3 äà âíBäåòú ïðå& ò½ ìîëBòâà ìî½, ïðèêëîí© Œõî òâî¿ êú ìîëNíiþ ìîåì¾.
4 Gêw ¢ñïAëíèñÿ s¡ëú äóø¹ ìî½, ¢ æèâAòú ìAé £äó ïðèáëBæèñÿ.
5 ÏðèâìýíNíú áaõú ñú íèçõîäMùèìè âú ðAâú: áaõú Ýêw ÷åëîârêú áå³
ïAìîùè,
6 âú ìNðòâûõú ñâîáAäü: Ýêw Ýçâåííiè ñïMùiè âî ãðAáý, ˜õæå íå ïîìÿíbëú ±ñ©
êòîì¾, ¢ òRè t ðóê© òâîå½ tðèíîâNíè áaøà.
7 ÏîëîæBøà ì½ âú ðAâý ïðåèñïAäíåìú, âú òNìíûõú ¢ ñríè ñìNðòíýé.
8 Íà ìí» ÞòâåðäBñÿ Ýðîñòü òâî½, ¢ âñ° â¡ëíû òâî° íàâNëú ±ñ© íà ì½.
9 jähëèëú ±ñ© çíhåìûõú ìîBõú t ìåí¥: ïîëîæBøà ì½ ìNðçîñòü ñåá»: ïðNäàíú
áaõú ¢ íå ¢ñõîæähõú.
10 †÷è ìî© ¢çíåìîãAñòý t íèùåòº: âîççâhõú êú òåá», ãä$è, âNñü äNíü,
âîçärõú êú òåá» ðböý ìî©.
11 >ä¹ ìNðòâûìè òâîðBøè ÷óäåñ¹; ¢ë© âðh÷åâå âîñêðåñMòú, ¢ ¢ñïîâräÿòñÿ òåá»;
12 >ä¹ ïîârñòü êò¨ âî ãðAáý ìë$òü òâî¼, ¢ ˜ñòèíó òâî¼ âú ïîãBáåëè;
13 >ä¹ ïîçíˆíà ábäóòú âî òì» ÷óäåñ¹ òâî°, ¢ ïðhâäà òâî½ âú çåìë©
çàáâNííýé;
14 W £çú êú òåá», ãä$è, âîççâhõú, ¢ Œòðw ìîëBòâà ìî½ ïðåäâàðBòú ò½.
15 Âñêbþ, ãä$è, tðråøè äbøó ìî¼; tâðàùhåøè ëèö¿ òâî¿ t ìåí¥;
16 ÍBùü µñìü £çú, ¢ âú òðóärõú t Díîñòè ìîå½: âîçíNñæåñÿ ñìèðBõñÿ ¢
¢çíåìîãAõú.
17 Íà ìí» ïðåèäAøà ãírâè òâî©, Þñòðàøßíiÿ òâî° âîçìóòBøà ì½:
18 ®áûäAøà ì½ Ýêw âîä¹ âNñü äNíü, ®äåðæhøà ì½ âêbïý.
19 jähëèëú ±ñ© t ìåí¥ äðbãà ¢ ˜ñêðåííÿãî, ¢ çíhåìûõú ìîBõú t ñòðàñòNé.
Ðhçóìà ±fhìà VèUëòÿíèíà, 88
1 Ðhçóìà ±fhìà VèUëòÿíèíà.
2 Ìë$òè òâî°, ãä$è, âî ârêú âîñïî¼, âú ðAäú ¢ ðAäú âîçâýù¾ ˜ñòèíó òâî¼
Þñò« ìîBìè.
3 Çàí¿ ðNêëú ±ñ©: âú ârêú ìë$òü ñîçBæäåòñÿ: íà íáUñrõú ÞãîòAâèòñÿ ˜ñòèíà
òâî½.
4 Çàâýùhõú çàâròú ¢çáðˆííûìú ìî‰ìú, êëMõñÿ äâUäó ðàá¾ ìîåì¾:
5 äî ârêà ÞãîòAâàþ ñrìÿ òâî¿, ¢ ñîçBæäó âú ðAäú ¢ ðAäú ïð$òAëú òâAé.
6 Wñïîâräÿòú íáUñ¹ ÷óäåñ¹ òâî°, ãä$è, ˜áî ˜ñòèíó òâî¼ âú öðUêâè ñòUaõú.
7 Gêw êò¨ âî Záëàöýõú ÞðàâíBòñÿ ãä$åâè; ÞïîäAáèòñÿ ãä$åâè âú ñûírõú
áæUièõú;
8 ÁãUú ïðîñëàâëMåìü âú ñîâròý ñòUaõú, âNëié ¢ ñòðhøåíú µñòü íà& âñrìè
®êðNñòíûìè ±ã§.
9 Ãä$è áæUå ñBëú, êò¨ ïîäAáåíú òåá»; ñBëåíú ±ñ©, ãä$è, ¢ ˜ñòèíà òâî½ Zêðåñòú
òåá¥.
10 Òº âë*÷åñòâóåøè äåðæhâîþ ìîðñêAþ: âîçìóùNíiå æå âAëíú ±ã§ òº Þêðî÷håøè.
11 Òº ñìèðBëú, ±ñ©, Ýêw Ýçâåíà, ãAðäàãî: ìaøöåþ ñBëû òâîå½ ðàñòî÷Bëú ±ñ©
âðàã© òâî°.
12 Òâî° ñbòü íåáåñ¹, ¢ òâî½ µñòü çåìë½: âñåëNííóþ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½ òº
®ñíîâhëú ±ñ©.
13 Ñrâåðú ¢ ìAðå òº ñîçähëú ±ñ©: fàâ¡ðú ¢ ±ðì¡íú ® ˜ìåíè òâîNìú
âîçðhäóåòàñÿ.
14 Òâî½ ìaøöà ñú ñBëîþ: äà ÞêðýïBòñÿ ðóê¹ òâî½, ¢ âîçíåñNòñÿ äåñíBöà
òâî½.
15 Ïðhâäà ¢ ñóäá¹ ÞãîòAâàíiå ïð$òAëà òâîåã§: ìë$òü ¢ ˜ñòèíà ïðå&Bäåòý ïðå&
ëèöNìú òâîBìú.
16 ÁëUæNíè ëdäiå âräóùiè âîñêëèêíîâNíiå: ãä$è, âî ñâròý ëèö¹ òâîå㧠ïAéäóòú,
17 ¢ ® ˜ìåíè òâîNìú âîçðhäóþòñÿ âNñü äNíü, ¢ ïðhâäîþ òâîNþ âîçíåñbòñÿ.
18 Gêw ïîõâàë¹ ñBëû ˜õú òº ±ñ©, ¢ âî áëUãîâîëNíiè òâîNìú âîçíåñNòñÿ ðAãú
íhøú:
19 Ýêw ãä$íå µñòü çàñòóïëNíiå, ¢ ñòUhãw VèUëåâà öðU½ íhøåãw.
20 Òîãä¹ ãëUàëú ±ñ© âú âèäríiè ñûíîâ¡ìú òâî‰ìú, ¢ ðNêëú ±ñ©: ïîëîæBõú
ïAìîùü íà ñBëüíàãî, âîçíåñAõú ¢çáðhííàãî t ëþäRé ìîBõú:
21 ®áðýòAõú äâUäà ðàá¹ ìîåã¨, ±ëNåìú ñòUaìú ìîBìú ïîìhçàõú ±ã¨.
22 Cáî ðóê¹ ìî½ çàñòbïèòú ±ã¨, ¢ ìaøöà ìî½ ÞêðýïBòú ±ã¨.
23 íè÷òAæå Þñïråòú âðhãú íà íåã¨, ¢ ñaíú áåççàêAíiÿ íå ïðèëîæBòú ®sëAáèòè
±ã¨.
24 W ññýê¾ t ëèö¹ ±ã§ âðàã© ±ã§, ¢ íåíàâBäÿùûÿ ±ã¨ ïîáýæä¾:
25 ¢ ˜ñòèíà ìî½ ¢ ìë$òü ìî½ ñú íBìú, ¢ ® ˜ìåíè ìîNìú âîçíåñNòñÿ ðAãú ±ã§:
26 ¢ ïîëîæ¾ íà ìAðè ðbêó ±ã§, ¢ íà ðýêhõú äåñíBöó ±ã§.
27 ÒAé ïðèçîâNòú ì½: =öUú ìAé ±ñ© òº, áãUú ìAé ¢ çàñòbïíèêú ñï$íiÿ ìîåã§.
28 W £çú ïNðâåíöà ïîëîæ¾ ±ã¨, âûñîê¹ ïh÷å öàðNé çåìíaõú:
29 âú ârêú ñîõðàí¼ ±ì¾ ìë$òü ìî¼, ¢ çàâròú ìAé ârðåíú ±ì¾:
30 ¢ ïîëîæ¾ âú ârêú ârêà ñrìÿ ±ã§, ¢ ïð$òAëú ±ã§ Ýêw äíRå íNáà.
31 “ùå ®ñòhâÿòú ñaíîâå ±ã§ çàêAíú ìAé, ¢ âú ñóäáhõú ìîBõú íå ïAéäóòú:
32 £ùå ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ®ñêâåðíMòú, ¢ çhïîâýäié ìîBõú íå ñîõðàíMòú:
33 ïîñýù¾ æåçëAìú áåççàê¡íiÿ ˜õú, ¢ ðhíàìè íåïðˆâäû ˜õú,
34 ìë$òü æå ìî¼ íå ðàçîð¼ t íBõú, íè ïðåâðåæä¾ âî ˜ñòèíý ìîNé:
35 íèæ¿ ®ñêâåðí¼ çàâròà ìîåã§, ¢ ¢ñõîäMùèõú t Œñòú ìîBõú íå tâNðãóñÿ.
36 >äBíîþ êëMõñÿ ® ñòUrìú ìîNìú: £ùå äâUäó ñîëæ¾;
37 Ñrìÿ ±ã§ âî ârêú ïðåábäåòú, ¢ ïðåñòAëú ±ã§ Ýêw ñAëíöå ïðåäî ìíAþ,
38 ¢ Ýêw ëóí¹ ñîâåðøNíà âú ârêú, ¢ ñâèäròåëü íà íáUñ© ârðåíú.
39 Òa æå tðBíóëú ±ñ© ¢ Þíè÷èæBëú, íåãîäîâhëú ±ñ© ïîìhçàííàãî òâîåã¨:
40 ðàçîðBëú ±ñ© çàâròú ðàá¹ òâîåã§, ®ñêâåðíBëú ±ñ© íà çåìë© ñòUaíþ ±ã§:
41 ðàçîðBëú ±ñ© âñ° ®ïëAòû ±ã§, ïîëîæBëú ±ñ© òâßðäàÿ ±ã§ ñòðhõú.
42 Ðàñõèùhõó ±ã¨ âñ© ìèìîõîäMùiè ïóòNìú, áañòü ïîíîøNíiå ñîñräwìú
ñâî‰ìú.
43 Âîçâañèëú ±ñ© äåñíBöó ñòóæhþùèõú ±ì¾, âîçâåñåëBëú ±ñ© âñ° âðàã© ±ã§:
44 tâðàòBëú ±ñ© ïAìîùü ìå÷¹ ±ã§ ¢ íå çàñòóïBëú ±ñ© ±ã¨ âî áðhíè:
45 ðàçîðBëú ±ñ© t ®÷èùNíiÿ ±ã§, ïðåñòAëú ±ã§ íà çNìëþ ïîâNðãëú ±ñ©:
46 Þìhëèëú ±ñ© äí‰ âðNìåíå ±ã§, ®áëiMëú ±ñ© ±ã¨ ñòóäAìú.
47 ÄîêAëý, ãä$è, tâðàùhåøèñÿ âú êîíNöú, ðàçææNòñÿ Ýêw œãíü ãírâú òâAé;
48 Ïîìÿí©, êRé ìAé ñîñòhâú: ±äh áî âñbå ñîçähëú ±ñ© âñ° ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ;
49 ÊòA ±ñòü ÷åëîârêú, ˜æå ïîæèâNòú ¢ íå Œçðèòú ñìNðòè, ¢çáhâèòú äbøó ñâî¼
¢³ ðóê© £äîâû;
50 Ãä» ñbòü ìë$òè òâî° äðßâíiÿ, ãä$è, ˜ìèæå êëMëñÿ ±ñ© äâUäó âî ˜ñòèíý òâîNé;
51 Ïîìÿí©, ãä$è, ïîíîøNíiå ðˆáú òâîBõú, µæå Þäåðæhõú âú íräðý ìîNìú
ìíAãèõú ‡ç«êú:
52 ˜ìæå ïîíîñBøà âðàç© òâî©, ãä$è, ˜ìæå ïîíîñBøà ¢çìýíNíiþ õðiñò¹ òâîåã§.
53 Áëã$âNíú ãä$ü âî ârêú: ábäè, ábäè.
ÌëUòâà ìwyñNà, 89
1 ÌëUòâà ìwyñNà ÷åëîârêà áæUiÿ.
2 Ãä$è, ïðèáræèùå áaëú ±ñ© íhìú âú ðAäú ¢ ðAäú.
3 ÏðNæäå ähæå ãîðhìú íå áaòè ¢ ñîçähòèñÿ çåìë© ¢ âñåëNííýé, ¢ t ârêà ¢ äî
ârêà òº ±ñ©.
4 Íå tâðàò© ÷åëîârêà âî ñìèðNíiå, ¢ ðNêëú ±ñ©: ®áðàòBòåñÿ, ñaíîâå
÷åëîâr÷åñòiè.
5 Gêw òañÿùà ëròú ïðå& =÷Bìà òâîBìà, ãä$è, Ýêw äNíü â÷åðhøíié, ˜æå ìBìw
˜äå, ¢ ñòðhæà íîùíhÿ.
6 jíè÷èæßíiÿ ˜õú ë…òà ábäóòú: Œòðw Ýêw òðàâ¹ ìBìw ˜äåòú, Œòðw
ïðîöâýòNòú ¢ ïðNéäåòú: íà âN÷åðú tïàäNòú, ®æåñòråòú ¢ ˜çñõíåòú:
7 Ýêw ¢ç÷åçAõîìú ãírâîìú òâîBìú, ¢ Ýðîñòiþ òâîNþ ñìóòBõîìñÿ.
8 ÏîëîæBëú ±ñ© áåççàê¡íiÿ íˆøà ïðå& òîáAþ, ârêú íhøú âú ïðîñâýùNíiå ëèö¹
òâîåã§.
9 Gêw âñ© äíRå íhøè ®ñêóärøà, ¢ ãírâîìú òâîBìú ¢ç÷åçAõîìú:
10 ë…òà íˆøà Ýêw ïàó÷Bíà ïîó÷hõóñÿ: äíRå ëròú íhøèõú âú íBõæå ñNäìüäåñÿòú
ëròú, £ùå æå âú ñBëàõú, œñìüäåñÿòú ëròú, ¢ ìíAæàå ˜õú òðbäú ¢ áîërçíü:
Ýêw ïðiBäå êðAòîñòü íà íº, ¢ íàêhæåìñÿ.
11 Êò¨ ârñòü äåðæhâó ãírâà òâîåã§, ¢ t ñòðhõà òâîå㧠Ýðîñòü òâî¼ ¢ç÷åñò©;
12 ÄåñíBöó òâî¼ òhêw ñêàæB ìè, ¢ ®êîâˆííûÿ ñNðäöåìú âú ìbäðîñòè.
13 <áðàòBñÿ, ãä$è, äîêAëý; ¢ ÞìîëNíú ábäè íà ðàá« òâî°.
14 WñïAëíèõîìñÿ çàbòðà ìë$òè òâîå½, ãä$è, ¢ âîçðhäîâàõîìñÿ ¢ âîçâåñåëBõîìñÿ:
15 âî âñ° äí‰ íhøÿ âîçâåñåëBõîìñÿ, çà äí‰, âú íMæå ñìèðBëú íº ±ñ©, ë…òà, âú
íMæå âBäýõîìú sëˆÿ.
16 W ïðBçðè íà ðàá« òâî° ¢ íà äýë¹ òâî°, ¢ íàñòhâè ñaíû ˜õú.
17 W ábäè ñâròëîñòü ãä$à áãUà íhøåãw íà íhñú, ¢ äýë¹ ðbêú íhøèõú ¢ñïðhâè íà
íhñú, ¢ ärëî ðbêú íhøèõú ¢ñïðhâè.
Õâàë¹ ïrñíè äâUäîâû, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé, 90
1 Æèâaé âú ïAìîùè âaøíÿãw, âú êðAâý áãUà íá$íàãw âîäâîðBòñÿ,
2 ðå÷Nòú ãä$åâè: çàñòbïíèêú ìAé ±ñ© ¢ ïðèáræèùå ìî¿, áãUú ìAé, ¢ Þïîâhþ íà
íåã¨.
3 Gêw òAé ¢çáhâèòú ò½ t ñròè ëAâ÷è ¢ t ñëîâåñ¿ ìÿòNæíà:
4 ïëåùì¹ ñâîBìà ®ñýíBòú ò½, ¢ ïî& êðèë… ±ã§ íàäråøèñÿ: =ðbæiåìú ®áaäåòú
ò½ ˜ñòèíà ±ã§.
5 Íå ÞáîBøèñÿ t ñòðhõà íîùíhãw, t ñòðýëº ëåòMùiÿ âî äí©,
6 t âNùè âî òì» ïðåõîäMùiÿ, t ñðMùà ¢ árñà ïîëbäåííàãw.
7 ÏàäNòú t ñòðàíº òâîå½ òañÿùà, ¢ òì¹ ®äåñíbþ òåá¥, êú òåár æå íå
ïðèáëBæèòñÿ:
8 =áh÷å =÷Bìà òâîBìà ñìAòðèøè ¢ âîçäàMíiå ãðrøíèêwâú Œçðèøè.
9 Gêw òº, ãä$è, Þïîâhíiå ìî¿: âaøíÿãî ïîëîæBëú ±ñ© ïðèáræèùå òâî¿.
10 Íå ïðiBäåòú êú òåá» së¨, ¢ ðhíà íå ïðèáëBæèòñÿ òýëåñ© òâîåì¾:
11 Ýêw £ããUëwìú ñâî‰ìú çàïîârñòü ® òåá», ñîõðàíBòè ò½ âî âñrõú ïóòNõú
òâîBõú.
12 Íà ðóêhõú âAçìóòú ò½, äà íå êîãä¹ ïðåòêíNøè ® êhìåíü íAãó òâî¼:
13 íà £ñïiäà ¢ âàñiëRñêà íàñòbïèøè, ¢ ïîïåðNøè ëüâ¹ ¢ sìRÿ.
14 Gêw íà ì½ Þïîâ¹, ¢ ¢çáhâëþ }: ïîêðaþ }, Ýêw ïîçí¹ ˜ìÿ ìî¿.
15 ÂîççîâNòú êî ìí», ¢ Þñëaøó ±ã¨: ñú íBìú µñìü âú ñêAðáè, ¢çì¾ ±ã¨ ¢
ïðîñëhâëþ ±ã¨:
16 äîëãîòAþ äíRé ¢ñïAëíþ ±ã¨ ¢ ‡âë¼ ±ì¾ ñï$íiå ìî¿.
PàëAìú, 91
1 PàëAìú ïrñíè, âú äNíü ñóáá¡òíûé.
2 ÁëUãî µñòü ¢ñïîâräàòèñÿ ãä$åâè ¢ ïròè ˜ìåíè òâîåì¾, âaøíié:
3 âîçâýùhòè çàbòðà ìë$òü òâî¼ ¢ ˜ñòèíó òâî¼ íà âñMêó íAùü,
4 âú äåñÿòîñòðbííýìú pàëòBðè ñú ïrñíiþ âú ãbñëåõú.
5 Gêw âîçâåñåëBëú ì½ ±ñ©, ãä$è, âú òâîðNíiè òâîNìú, ¢ âú ärëýõú ðóê¾ òâîßþ
âîçðhäóþñÿ.
6 Gêw âîçâåëB÷èøàñÿ äýë¹ òâî°, ãä$è: sýë§ ÞãëóáBøàñÿ ïîìûøëßíiÿ òâî°.
7 Ìbæú áåçbìåíú íå ïîçíhåòú, ¢ íåðàçóìBâú íå ðàçóìråòú ñBõú.
8 Âíåãä¹ ïðîçÿáAøà ãð…øíèöû Ýêw òðàâ¹, ¢ ïðîíèêAøà âñ© ärëàþùiè
áåççàêAíiå, Ýêw äà ïîòðåáMòñÿ âú ârêú ârêà:
9 òa æå âaøíié âî ârêú, ãä$è.
10 Gêw ñ¿, âðàç© òâî©, ãä$è, Ýêw ñ¿, âðàç© òâî© ïîãBáíóòú, ¢ ðàçaäóòñÿ âñ©
ärëàþùiè áåççàêAíiå.
11 W âîçíåñNòñÿ Ýêw ±äèíîðAãà ðAãú ìAé, ¢ ñòhðîñòü ìî½ âú ±ëNè ìàñòBòý:
12 ¢ âîççð» œêî ìî¿ íà âðàã© ìî°, ¢ âîñòàdùûÿ íà ì½ ëóêhâíóþùûÿ
Þñëaøèòú Œõî ìî¿.
13 Ïðâ*íèêú Ýêw ôRíixú ïðîöâýòNòú: Ýêw êNäðú, ˜æå âú ëiâhíý, ÞìíAæèòñÿ.
14 ÍàñàæäNíè âú äîì¾ ãä$íè âî äâAðýõú áãUà íhøåãw ïðîöâýòbòú:
15 ±ù¿ ÞìíAæàòñÿ âú ñòhðîñòè ìàñòBòý, ¢ áëàãîïðiNìëþùå ábäóòú.
16 Äà âîçâýñòMòú, Ýêw ïðhâú ãä$ü áãUú íhøú, ¢ írñòü íåïðhâäû âú íNìú.
Âú äNíü ïðåäñóáá¡òíûé, âíåãä¹ íàñåëBñÿ çåìë½, õâàë¹ ïrñíè äâUäó, 92
1 Ãä$ü âîöðUBñÿ, âú ërïîòó ®áëå÷Nñÿ: ®áëå÷Nñÿ ãä$ü âú ñBëó ¢ ïðåïîMñàñÿ: ˜áî
Þòâåðä© âñåëNííóþ, Ýæå íå ïîäâBæèòñÿ.
2 ÃîòAâú ïð$òAëú òâAé tòAëý: t ârêà òº ±ñ©.
3 ÂîçäâèãAøà ðrêè, ãä$è, âîçäâèãAøà ðrêè ãëhñû ñâî°:
4 âAçìóòú ðrêè ñîòðßíiÿ ñâî°, t ãëàñ¡âú âAäú ìíAãèõú.
5 ĉâíû âûñwòº ìwðñêRÿ: äBâåíú âú âûñAêèõú ãä$ü.
6 Ñâèä…íiÿ òâî° Þârðèøàñÿ sýë§. äAìó òâîåì¾ ïîäîáhåòú ñòUaíÿ, ãä$è, âú
äîëãîò¾ äíRé.
PàëAìú äâUäó, âú ÷åòâNðòûé ñóáá¡òû, 93
1 ÁãUú tìùNíié ãä$ü, áãUú tìùNíié íå ®áèíbëñÿ µñòü.
2 ÂîçíåñBñÿ, ñóäMé çåìë©, âîçähæäü âîçäàMíiå ã¡ðäûìú.
3 ÄîêAëý ãð…øíèöû, ãä$è, äîêAëý ãð…øíèöû âîñõâhëÿòñÿ;
4 Ïðîâýùhþòú ¢ âîçãëàãAëþòú íåïðhâäó, âîçãëàãAëþòú âñ© ärëàþùiè áåççàêAíiå;
5 Ëdäè òâî°, ãä$è, ñìèðBøà, ¢ äîñòîMíiå òâî¿ ®sëAáèøà:
6 âäîâBöó ¢ ñBðà ÞìîðBøà, ¢ ïðèøNëöà ÞáBøà,
7 ¢ ðrøà: íå Œçðèòú ãä$ü, íèæ¿ Þðàçóìråòú áãUú Vhêwâëü.
8 Ðàçóìréòå æå, áåçbìíiè âú ëdäåõú, ¢ ábiè írêîãäà, ÞìóäðBòåñÿ:
9 íàñàæäNé Œõî, íå ñëaøèòú ëè; ¢ë© ñîçähâûé œêî, íå ñìàòðMåòú ëè;
10 íàêàçbÿé ‡çaêè, íå ®áëè÷Bòú ëè, Þ÷hé ÷åëîârêà ðhçóìó;
11 Ãä$ü ârñòü ïîìûøëßíiÿ ÷åëîâr÷eñêàÿ, Ýêw ñbòü ñbeòíà.
12 ÁëUæNíú ÷åëîârêú, ±ãAæå £ùå íàêhæåøè, ãä$è, ¢ t çàêAíà òâîå㧠íàó÷Bøè ±ã¨:
13 ÞêðîòBòè ±ã¨ t äíRé ëdòûõú, äAíäåæå ¢çðaåòñÿ ãðrøíîìó Ýìà.
14 Gêw íå tðBíåòú ãä$ü ëþäRé ñâîBõú, ¢ äîñòîMíiÿ ñâîå㧠íå ®ñòhâèòú:
15 äAíäåæå ïðhâäà ®áðàòBòñÿ íà ñbäú, ¢ äåðæhùièñÿ ±½ âñ© ïðhâiè ñð*öåìú.
16 Êò¨ âîñòhíåòú ì© íà ëóêhâíóþùûÿ; ¢ë© êò¨ ñïðåäñòhíåòú ì© íà ärëàþùûÿ
áåççàêAíiå;
17 “ùå íå ãä$ü ïîìAãëú áû ì©, âìhëý âñåëBëàñÿ áû âî £äú äóø¹ ìî½.
18 “ùå ãëàãAëàõú: ïîäâBæåñÿ íîã¹ ìî½, ìë$òü òâî½, ãä$è, ïîìîãhøå ì©:
19 ïî ìíAæåñòâó áîërçíåé ìîBõú âú ñNðäöû ìîNìú, Þòýøßíiÿ òâî°
âîçâåñåëBøà äbøó ìî¼.
20 Äà íå ïðåábäåòú òåá» ïðåñòAëú áåççàêAíiÿ, ñîçèähÿé òðbäú íà ïîâåëríiå.
21 jëîâMòú íà äbøó ïðâ*íè÷ó, ¢ êðAâü íåïîâBííóþ ®ñbäÿòú.
22 W áañòü ìí» ãä$ü âú ïðèáræèùå, ¢ áãUú ìAé âú ïAìîùü Þïîâhíiÿ ìîåã§:
23 ¢ âîçähñòú }ìú ãä$ü áåççàêAíiå ˜õú, ¢ ïî ëóêhâñòâiþ ˜õú ïîãóáBòú ƒ ãä$ü
áãUú.
Õâàë¹ ïrñíè äâUäó, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé, 94
1 ÏðièäBòå, âîçðhäóåìñÿ ãä$åâè, âîñêëBêíåìú áãUó ñïUñBòåëþ íhøåìó:
2 ïðåäâàðBìú ëèö¿ ±ã§ âî ¢ñïîâräàíiè, ¢ âî pàëìrõú âîñêëBêíåìú ±ì¾:
3 Ýêw áãUú âNëié ãä$ü, ¢ öðUü âNëié ïî âñNé çåìë©:
4 Ýêw âú ðóö» ±ã§ âñ© êîíö« çåìë©, ¢ âûñwòº ãAðú òî㧠ñbòü.
5 Gêw òî㧠µñòü ìAðå, ¢ òAé ñîòâîð© Û, ¢ ñbøó ðböý ±ã§ ñîçähñòý.
6 ÏðièäBòå, ïîêëîíBìñÿ ¢ ïðèïàäNìú ±ì¾, ¢ âîñïëh÷åìñÿ ïðå& ãä$åìú
ñîòâAðøèìú íhñú:
7 Ýêw òAé µñòü áãUú íhøú, ¢ ìº ëdäiå ïhæèòè ±ã§ ¢ œâöû ðóê© ±ã§. äíNñü £ùå
ãëhñú ±ã§ Þñëaøèòå,
8 íå ®æåñòî÷Bòå ñåðäNöú âhøèõú, Ýêw âú ïðîãírâàíiè, ïî äí© ¢ñêóøNíiÿ âú
ïóñòaíè:
9 âú œíüæå ¢ñêóñBøà ì½ =òöº âhøè, ¢ñêóñBøà ì½, ¢ âBäýøà äýë¹ ìî°.
10 ×åòaðåäåñÿòü ëròú íåãîäîâhõú ðAäà òîã§, ¢ ðrõú: ïð$íw çàáëóæähþòú
ñNðäöåìú, òRè æå íå ïîçíhøà ïóòRé ìîBõú:
11 Ýêw êëMõñÿ âî ãírâý ìîNìú, £ùå âíBäóòú âú ïîêAé ìAé.
Õâàë¹ ïrñíè äâUäó, âíåãä¹ äAìú ñîçèähøåñÿ ïî ïëýíNíiè, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé,
95
1 ÂîñïAéòå ãä$åâè ïrñíü íAâó, âîñïAéòå ãä$åâè âñ½ çåìë½:
2 âîñïAéòå ãä$åâè, áëàãîñëîâBòå ˜ìÿ ±ã§: áëàãîâýñòBòå äNíü t äí¿ ñï$íiå ±ã§.
3 ÂîçâýñòBòå âî ‡çaöýõú ñëhâó ±ã§, âî âñrõú ëdäåõú ÷óäåñ¹ ±ã§.
4 Gêw âNëié ãä$ü ¢ õâhëåíú sýë§, ñòðhøåíú µñòü íà& âñrìè á¡ãè.
5 Gêw âñ© áAçè ‡ç«êú árñîâå: ãä$ü æå íåáåñ¹ ñîòâîð©.
6 Wñïîâräàíiå ¢ êðàñîò¹ ïðå& íBìú, ñòUaíÿ ¢ âåëèêîërïiå âî ñòUBëý ±ã§.
7 ÏðèíåñBòå ãä$åâè, =òN÷eñòâiÿ ‡ç«êú, ïðèíåñBòå ãä$åâè ñëhâó ¢ ÷Nñòü.
8 ÏðèíåñBòå ãä$åâè ñëhâó ˜ìåíè ±ã§: âîçìBòå æßðòâû ¢ âõîäBòå âî äâî𺠱ã§.
9 ÏîêëîíBòåñÿ ãä$åâè âî äâîð» ñòUrìú ±ã§: äà ïîäâBæèòñÿ t ëèö¹ ±ã§ âñ½
çåìë½.
10 Ðöaòå âî ‡çaöýõú, Ýêw ãä$ü âîöðUBñÿ: ˜áî ¢ñïðhâè âñåëNííóþ, Ýæå íå
ïîäâBæèòñÿ: ñbäèòú ëdäåìú ïðhâîñòiþ.
11 Äà âîçâåñåëMòñÿ íáUñ¹, ¢ ðhäóåòñÿ çåìë½: äà ïîäâBæèòñÿ ìAðå ¢ ¢ñïîëíNíiå
±ã§:
12 âîçðhäóþòñÿ ïîë½, ¢ âñ° Šæå íà íBõú: òîãä¹ âîçðhäóþòñÿ âñ° äðåâ¹
äóáðˆâíàÿ
13 t ëèö¹ ãä$íÿ, Ýêw ãðÿäNòú, Ýêw ãðÿäNòú ñóäBòè çåìë©: ñóäBòè âñåëNííýé âú
ïðhâäó, ¢ ëdäåìú ˜ñòèíîþ ñâîNþ.
Õâàë¹ ïrñíè äâUäó, ±ãä¹ çåìë½ ±ã§ ÞñòðîMøåñÿ, íå íàäïBñàíú Þ ±âðßé, 96
1 Ãä$ü âîöðUBñÿ, äà ðhäóåòñÿ çåìë½, äà âåñåëMòñÿ œñòðîâè ìíAçè.
2 `áëàêú ¢ ìðhêú Zêðåñòú ±ã§: ïðhâäà ¢ ñóäá¹ ¢ñïðàâëNíiå ïð$òAëà ±ã§.
3 †ãíü ïðå& íBìú ïðå&Bäåòú ¢ ïîïàëBòú Zêðåñòú âðàã© ±ã§.
4 <ñâýòBøà ì¡ëíiÿ ±ã§ âñåëNííóþ: âBäý ¢ ïîäâBæåñÿ çåìë½.
5 ÃAðû Ýêw âAñêú ðàñòhÿøà t ëèö¹ ãä$íÿ, t ëèö¹ ãä$à âñå½ çåìë©.
6 ÂîçâýñòBøà íáUñ¹ ïðhâäó ±ã§, ¢ âBäýøà âñ© ëdäiå ñëhâó ±ã§.
7 Äà ïîñòûäMòñÿ âñ© êëhíÿþùièñÿ ¢ñòóêˆííûìú, õâhëÿùièñÿ ® •äwëýõú
ñâîBõú: ïîêëîíBòåñÿ ±ì¾, âñ© £ããUëè ±ã§.
8 Ñëaøà ¢ âîçâåñåëBñÿ ñi¡íú, ¢ âîçðhäîâàøàñÿ äùßðè Vóäßéñêiÿ, ñóäNáú ðhäè
òâîBõú, ãä$è:
9 Ýêw òº ãä$ü âaøíié íà& âñNþ çåìëNþ, sýë§ ïðåâîçíNñëñÿ ±ñ© íà& âñrìè á¡ãè.
10 Ëdáÿùiè ãä$à, íåíàâBäèòå sëˆÿ: õðàíBòú ãä$ü äbøû ïðï*áíûõú ñâîBõú, ¢³ ðóê©
ãðrøíè÷è ¢çáhâèòú ƒ.
11 Ñâròú âîçñi½ ïðâ*íèêó, ¢ ïðˆâûìú ñð*öåìú âåñNëiå.
12 ÂåñåëBòåñÿ, ïðâ*íiè, ® ãä$ý, ¢ ¢ñïîâräàéòå ïhìÿòü ñòUaíè ±ã§.
PàëAìú äâUäó, 97
1 ÂîñïAéòå ãä$åâè ïrñíü íAâó, Ýêw ä‰âíà ñîòâîð© ãä$ü: ñïUñ¿ ±ã¨ äåñíBöà ±ã§ ¢
ìaøöà ñòUhÿ ±ã§.
2 Ñêàç¹ ãä$ü ñï$íiå ñâî¿, ïðå& ‡ç«êè têðº ïðhâäó ñâî¼.
3 Ïîìÿí¾ ìë$òü ñâî¼ Vhêwâó ¢ ˜ñòèíó ñâî¼ äAìó VèUëåâó: âBäýøà âñ© êîíö«
çåìë© ñï$íiå áãUà íhøåãw.
4 ÂîñêëBêíèòå áãUîâè, âñ½ çåìë½, âîñïAéòå ¢ ðhäóéòåñÿ ¢ ïAéòå.
5 ÏAéòå ãä$åâè âú ãbñëåõú, âú ãbñëåõú ¢ ãëhñý pàëAìñòý,
6 âú òðóáhõú êAâàíûõú ¢ ãëhñîìú òðóẠðAæàíû: âîñòðóáBòå ïðå& öðUNìú
ãä$åìú.
7 Äà ïîäâBæèòñÿ ìAðå ¢ ¢ñïîëíNíiå ±ã§, âñåëNííàÿ ¢ âñ© æèâbùiè íà íNé.
8 Ðrêè âîñïëNùóòú ðóêAþ âêbïý, ãAðû âîçðhäóþòñÿ
9 t ëèö¹ ãä$íÿ, Ýêw ãðÿäNòú, Ýêw ˜äåòú ñóäBòè çåìë©: ñóäBòè âñåëNííýé âú
ïðhâäó, ¢ ëdäåìú ïðhâîñòiþ.
PàëAìú äâUäó, 98
1 Ãä$ü âîöðUBñÿ, äà ãírâàþòñÿ ëdäiå: ñýäMé íà õåðóâRìýõú, äà ïîäâBæèòñÿ
çåìë½.
2 Ãä$ü âú ñi¡íý âåëBêú, ¢ âûñAêú µñòü íà& âñrìè ëþäüì©.
3 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ ˜ìåíè òâîåì¾ âåëBêîìó, Ýêw ñòðhøíî ¢ ñòUî µñòü.
4 W ÷Nñòü öàðNâà ñbäú ëdáèòú: òº ÞãîòAâàëú ±ñ© ïðàâîò«, ñbäú ¢ ïðhâäó âî
Vhêwâý òº ñîòâîðBëú ±ñ©.
5 ÂîçíîñBòå ãä$à áãUà íhøåãî ¢ ïîêëàíMéòåñÿ ïîäíAæiþ í¡ãó ±ã§, Ýêw ñòUî µñòü.
6 ÌwyñNé ¢ ²àð¡íú âî VåðNåõú ±ã§, ¢ ñàìóBëú âú ïðèçûâhþùèõú ˜ìÿ ±ã§:
ïðèçûâhõó ãä$à, ¢ òAé ïîñëbøàøå }õú.
7 Âú ñòîëï» Záëà÷íý ãëUàøå êú í‰ìú: Ýêw õðàíMõó ñâèä…íiÿ ±ã§ ¢ ïîâåë…íiÿ
±ã§, Šæå äàä¿ }ìú.
8 Ãä$è áæUå íhøú, òº ïîñëbøàëú ±ñ© }õú: áæUå, òº ìë$òèâú áûâhëú ±ñ© }ìú, ¢
ìùhÿ íà âñ° íà÷èíˆíiÿ ˜õú.
9 ÂîçíîñBòå ãä$à áãUà íhøåãî ¢ ïîêëàíMéòåñÿ âú ãîð» ñòUré ±ã§: Ýêw ñòUú ãä$ü
áãUú íhøú.
PàëAìú äâUäó âî ¢ñïîâräàíiå, 99
1 ÂîñêëBêíèòå áãUîâè âñ½ çåìë½:
2 ðàáAòàéòå ãä$åâè âú âåñNëiè, âíBäèòå ïðå& íBìú âú ðhäîñòè.
3 jâräèòå, Ýêw ãä$ü òAé µñòü áãUú íhøú: òAé ñîòâîð© íhñú, ² íå ìº: ìa æå
ëdäiå ±ã§ ¢ œâöû ïhæèòè ±ã§.
4 ÂíBäèòå âî âðàò¹ ±ã§ âî ¢ñïîâräàíiè, âî äâî𺠱㧠âú ïríièõú:
¢ñïîâräàéòåñÿ ±ì¾, õâàëBòå ˜ìÿ ±ã§.
5 Gêw áëUãú ãä$ü, âú ârêú ìë$òü ±ã§, ¢ ähæå äî ðAäà ¢ ðAäà ˜ñòèíà ±ã§.
PàëAìú äâUäó, 100
1 Ìë$òü ¢ ñbäú âîñïî¼ òåá», ãä$è:
2 ïî¼ ¢ ðàçóìrþ âú ïóò© íåïîðA÷íý: êîãä¹ ïðiBäåøè êî ìí»; ïðåõîæähõú âú
íåsëAáiè ñNðäöà ìîå㧠ïîñðåä» äAìó ìîåã§.
3 Íå ïðåäëàãhõú ïðå& =÷Bìà ìîBìà âNùü çàêîíîïðåñòbïíóþ: òâîðMùûÿ
ïðåñòóïëNíiå âîçíåíàâBäýõú.
4 íå ïðèëüï¿ ìí» ñNðäöå ñòðîïòBâî: ÞêëîíMþùàãîñÿ t ìåí¥ ëóêhâàãî íå
ïîçíhõú.
5 <êëåâåòhþùàãî òhé ˜ñêðåííÿãî ñâîåã¨, ñå㨠¢çãîíMõú: ãAðäûìú œêîìú ¢
íåñaòûìú ñNðäöåìú, ñú ñBìú íå ‡äMõú.
6 †÷è ìî© íà â…ðíûÿ çåìë©, ïîñàæähòè ƒ ñî ìíAþ: õîäMé ïî ïóò© íåïîðA÷íó,
ñNé ì© ñëóæhøå.
7 Íå æèâMøå ïîñðåä» äAìó ìîå㧠òâîðMé ãîðäaíþ: ãëàãAëÿé íåïðhâeäíàÿ íå
¢ñïðàâëMøå ïðå& =÷Bìà ìîBìà.
8 Âîbòðiÿ ¢çáèâhõú âñ° ãð…øíûÿ çåìë©, µæå ïîòðåáBòè t ãðhäà ãä$íÿ âñ°
ärëàþùûÿ áåççàêAíiå.
PàëAìú, 101
1 ÌîëBòâà íBùàãw, ±ãä¹ Þíaåòú ¢ ïðå& ãä$åìú ïðîëiNòú ìîëNíiå ñâî¿.
2 Ãä$è, Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼, ¢ âAïëü ìAé êú òåá» äà ïðiBäåòú.
3 Íå tâðàò© ëèö¹ òâîå㧠t ìåí¥: âú œíüæå £ùå äNíü ñêîðáë¼, ïðèêëîí© êî ìí»
Œõî òâî¿: âú œíüæå £ùå äNíü ïðèçîâb òÿ, ñêAðw Þñëaøè ì½.
4 Gêw ¢ç÷åçAøà Ýêw äaìú äíRå ìî©, ¢ ê¡ñòè ìî° Ýêw ñóøBëî ñîñõAøàñÿ.
5 jMçâëåíú áaõú Ýêw òðàâ¹, ¢ ˜çñøå ñNðäöå ìî¿, Ýêw çàáaõú ñírñòè õëráú
ìAé.
6 T ãëhñà âîçäûõhíiÿ ìîå㧠ïðèëüï¿ êAñòü ìî½ ïëAòè ìîNé.
7 jïîäAáèõñÿ íåMñûòè ïóñòaííýé, áaõú Ýêw íîùíaé âðhíú íà íaðèùè.
8 Áärõú ¢ áaõú Ýêw ïòBöà ®ñAáÿùàÿñÿ íà çä».
9 ÂNñü äNíü ïîíîøhõó ì© âðàç© ìî©, ¢ õâhëÿùiè ì½ ìíAþ êëåíMõóñÿ.
10 Çàí¿ ïNïåëú Ýêw õëráú ‡äMõú ¢ ïèòi¿ ìî¿ ñú ïëh÷åìú ðàñòâîðMõú,
11 t ëèö¹ ãírâà òâîå㧠¢ Ýðîñòè òâîå½: Ýêw âîçíNñú íèçâNðãëú ì½ ±ñ©.
12 ÄíRå ìî© Ýêw ñríü ÞêëîíBøàñÿ, ¢ £çú Ýêw ñríî ¢çñõAõú.
13 Òa æå, ãä$è, âî ârêú ïðåáûâhåøè, ¢ ïhìÿòü òâî½ âú ðAäú ¢ ðAäú.
14 Òº âîñêðUñú ÞùNäðèøè ñi¡íà: Ýêw âðNìÿ ÞùNäðèòè ±ã¨, Ýêw ïðiBäå âðNìÿ.
15 Gêw áëàãîâîëBøà ðàá© òâî© êhìåíiå ±ã§, ¢ ïNðñòü ±ã§ ÞùNäðÿòú.
16 W ÞáîMòñÿ ‡çaöû ˜ìåíå ãä$íÿ, ¢ âñ© öhðiå çNìñòiè ñëhâû òâîå½:
17 Ýêw ñîçBæäåòú ãä$ü ñi¡íà ¢ ‡âBòñÿ âî ñëhâý ñâîNé.
18 Ïðèçð» íà ìîëBòâó ñìèðNííûõú ¢ íå Þíè÷èæ© ìîëNíiÿ ˜õú.
19 Äà íàïBøåòñÿ ñi¿ âú ðAäú ˜íú, ¢ ëdäiå çBæäåìiè âîñõâhëÿòú ãä$à:
20 Ýêw ïðèíB÷å ñú âûñîòº ñòUaÿ ñâîå½, ãä$ü ñú íáUñ¿ íà çNìëþ ïðèçð»,
21 Þñëaøàòè âîçäûõhíiå ®êîâhííûõú, ðàçðýøBòè ñaíû ÞìåðùâëNííûõú:
22 âîçâýñòBòè âú ñi¡íý ˜ìÿ ãä$íå ¢ õâàë¾ ±ã§ âî Våð$ëBìý,
23 âíåãä¹ ñîáðhòèñÿ ëdäåìú âêbïý ¢ öàðßìú, µæå ðàáAòàòè ãä$åâè.
24 Tâýù¹ ±ì¾ íà ïóò© êðrïîñòè ±ã§: ÞìàëNíiå äíRé ìîBõú âîçâýñòB ìè:
25 íå âîçâåä© ìåí¿ âî ïðåïîëîâNíiå äíRé ìîBõú: âú ðAäý ðîä¡âú ë…òà òâî°.
26 Âú íà÷hëýõú òº, ãä$è, çNìëþ ®ñíîâhëú ±ñ©, ¢ äýë¹ ðóê¾ òâîßþ ñbòü íåáåñ¹.
27 Òˆ ïîãBáíóòú, òa æå ïðåáûâhåøè: ¢ âñ° Ýêw ðBçà ®áåòøhþòú, ¢ Ýêw
=äNæäó ñâiNøè ƒ, ¢ ¢çìýíMòñÿ.
28 Òa æå òAéæäå ±ñ©, ¢ ë…òà òâî° íå ®ñêóärþòú.
29 Ñaíîâå ðˆáú òâîBõú âñåëMòñÿ, ¢ ñrìÿ ˜õú âî ârêú ¢ñïðhâèòñÿ.
PàëAìú äâUäó, 102
1 Áëàãîñëîâ©, äóø¿ ìî½, ãä$à, ¢ âñ° âíbòðeííÿÿ ìî°, ˜ìÿ ñòUAå ±ã§:
2 áëàãîñëîâ©, äóø¿ ìî½, ãä$à, ¢ íå çàáûâhé âñrõú âîçäàMíié ±ã§:
3 ®÷èùhþùàãî âñ° áåççàê¡íiÿ òâî°, ¢çöýëMþùàãî âñ° íåäbãè òâî°,
4 ¢çáàâëMþùàãî t ¢ñòëríiÿ æèâAòú òâAé, âýí÷hþùàãî ò½ ìë$òiþ ¢ ùåäðAòàìè,
5 ¢ñïîëíMþùàãî âî áëUãBõú æåëhíiå òâî¿: ®áíîâBòñÿ Ýêw œðëÿ Díîñòü òâî½.
6 ÒâîðMé ìë$òûíè ãä$ü ¢ ñóäá¾ âñ…ìú ®á‰äèìûìú.
7 Ñêàç¹ ïóò‰ ñâî° ìwyñNîâè, ñûíîâ¡ìú VèUëeâûìú õîò…íiÿ ñâî°.
8 ÙNäðú ¢ ìë$òèâú ãä$ü, äîëãîòåðïýëBâú ¢ ìíîãîìë$òèâú.
9 Íå äî êîíö¹ ïðîãírâàåòñÿ, íèæ¿ âî ârêú âðàæäbåòú:
10 íå ïî áåççàêAíieìú íhøûìú ñîòâîðBëú µñòü íhìú, íèæ¿ ïî ãðýõ¡ìú
íhøûìú âîçähëú µñòü íhìú.
11 Gêw ïî âûñîò» íåáNñíýé t çåìë©, ÞòâåðäBëú µñòü ãä$ü ìë$òü ñâî¼ íà
áîMùèõñÿ ±ã§:
12 ±ëBêw tñòîMòú âîñòAöû t çˆïàäú, Þähëèëú µñòü t íhñú áåççàê¡íiÿ íˆøà.
13 Gêîæå ùNäðèòú =òNöú ñaíû, ÞùNäðè ãä$ü áîMùèõñÿ ±ã§.
14 Gêw òAé ïîçí¹ ñîçähíiå íhøå, ïîìÿí¾, Ýêw ïNðñòü ±ñìº.
15 ×åëîârêú, Ýêw òðàâ¹ äíRå ±ã§, Ýêw öâròú ñNëíûé, òhêw ®öâýòNòú:
16 Ýêw äbõú ïðAéäå âú íNìú, ¢ íå ábäåòú, ¢ íå ïîçíhåòú êòîì¾ ìrñòà ñâîåã§.
17 Ìë$òü æå ãä$íÿ t ârêà ¢ äî ârêà íà áîMùèõñÿ ±ã§,
18 ¢ ïðhâäà ±ã§ íà ñûírõú ñûí¡âú, õðàíMùèõú çàâròú ±ã§ ¢ ïAìíÿùèõú
çhïwâýäè ±ã§ òâîðBòè ƒ.
19 Ãä$ü íà íáUñ© ÞãîòAâà ïð$òAëú ñâAé, ¢ öð$òâî ±ã§ âñrìè ®áëàähåòú.
20 ÁëàãîñëîâBòå ãä$à, âñ© £ããUëè ±ã§, ñBëüíiè êðrïîñòiþ, òâîðMùiè ñëAâî ±ã§,
Þñëaøàòè ãëhñú ñëîâNñú ±ã§.
21 ÁëàãîñëîâBòå ãä$à, âñ° ñ‰ëû ±ã§, ñëó㉠±ã§, òâîðMùiè âAëþ ±ã§.
22 ÁëàãîñëîâBòå ãä$à, âñ° äýë¹ ±ã§ íà âñMêîìú ìrñòý âë*÷åñòâà ±ã§: áëàãîñëîâ©,
äóø¿ ìî½, ãä$à.
PàëAìú äâUäó, ® ìiðñòrìú áûòi©, 103
1 Áëàãîñëîâ©, äóø¿ ìî½, ãä$à. ãä$è áæUå ìAé, âîçâåëB÷èëñÿ ±ñ© sýë§: âî
¢ñïîâräàíiå ¢ âú âåëåërïîòó ®áëNêëñÿ ±ñ©:
2 ®äýMéñÿ ñâròîìú Ýêw ðBçîþ, ïðîñòèðhÿé íNáî Ýêw êAæó:
3 ïîêðûâhÿé âîähìè ïðåâañïðeííÿÿ ñâî°, ïîëàãhÿé Záëàêè íà âîñõîæäNíiå ñâî¿,
õîäMé íà êðèë¤ âròðeíþ:
4 òâîðMé £ããUëû ñâî° äbõè, ¢ ñëó㉠ñâî° ïëhìåíü œãíåííûé:
5 ®ñíîâhÿé çNìëþ íà òâNðäè ±½: íå ïðåêëîíBòñÿ âú ârêú ârêà.
6 ÁNçäíà Ýêw ðBçà ®äýMíiå ±½, íà ãîðhõú ñòhíóòú âAäû:
7 t çàïðåùNíiÿ òâîå㧠ïîárãíóòú, t ãëhñà ãðAìà òâîå㧠ÞáîMòñÿ.
8 ÂîñõAäÿòú ãAðû, ¢ íèçõAäÿòú ïîë½, âú ìrñòî µæå ®ñíîâhëú ±ñ© }ìú.
9 Ïðåärëú ïîëîæBëú ±ñ©, ±ã¡æå íå ïðNéäóòú, íèæ¿ ®áðàòMòñÿ ïîêðaòè çNìëþ.
10 Ïîñûëhÿé ¢ñòA÷íèêè âú äNáðåõú, ïîñðåä» ãAðú ïðAéäóòú âAäû.
11 ÍàïàMþòú âñ° sâ…ðè ñßëíûÿ, æäbòú =íhãðè âú æhæäó ñâî¼.
12 Íà òaõú ïò‰öû íåáeñíûÿ ïðèâèòhþòú: t ñðåäº êhìåíiÿ äàäMòú ãëhñú.
13 ÍàïàMÿé ãAðû t ïðåâañïðåííèõú ñâîBõú: t ïëîä¹ ärëú òâîBõú íàñaòèòñÿ
çåìë½.
14 Ïðîçÿáhÿé òðàâ¾ ñêîò¡ìú, ¢ sëhêú íà ñëbæáó ÷åëîârêwìú, ¢çâåñò© õëráú t
çåìë©:
15 ¢ âií¨ âåñåëBòú ñNðäöå ÷åëîârêà, Þìhñòèòè ëèö¿ ±ëNåìú: ¢ õëráú ñNðäöå
÷åëîârêà ÞêðýïBòú.
16 Íàñaòÿòñÿ äðåâ¹ ïwëüñêhÿ, êNäðè ëiâhíñòiè, }õæå ±ñ© íàñàäBëú:
17 òhìw ïò‰öû âîãíýçäMòñÿ, ±ðwäRåâî æèëBùå ïðåäâîäBòåëñòâóåòú ˜ìè.
18 ÃAðû âûñ¡êiÿ ±ëNíeìú, êhìåíü ïðèáræèùå çhÿöeìú.
19 ÑîòâîðBëú µñòü ëóí¾ âî âðåìåí¹: ñAëíöå ïîçí¹ çhïàäú ñâAé.
20 ÏîëîæBëú ±ñ© òì¾, ¢ áañòü íAùü, âú íNéæå ïðAéäóòú âñ© sârðiå äóáðhâíiè,
21 ñê‚ìíè ðûêhþùiè âîñõBòèòè ¢ âçûñêhòè t áãUà ïBùó ñåá».
22 Âîçñi½ ñAëíöå, ¢ ñîáðhøàñÿ, ¢ âú ëAæàõú ñâîBõú ëMãóòú.
23 Wçaäåòú ÷åëîârêú íà ärëî ñâî¿ ¢ íà ärëàíiå ñâî¿ äî âN÷åðà.
24 Gêw âîçâåëB÷èøàñÿ äýë¹ òâî°, ãä$è: âñ° ïðåì*ðîñòiþ ñîòâîðBëú ±ñ©:
¢ñïAëíèñÿ çåìë½ òâhðè òâîå½.
25 Ñi¿ ìAðå âåëBêîå ¢ ïðîñòðhííîå: òhìw ãhäè, ˜õæå írñòü ÷èñë¹, æèâ¡òíàÿ
ìˆëàÿ ñú âåëBêèìè:
26 òhìw êîðàáë‰ ïðåïëhâàþòú, sìRé ñNé, ±ãAæå ñîçähëú ±ñ© ðóãhòèñÿ ±ì¾.
27 Âñ° êú òåá» ÷hþòú, ähòè ïBùó }ìú âî áëhãî âðNìÿ.
28 Ähâøó òåá» }ìú, ñîáåðbòú: tâNðçøó òåá» ðbêó, âñM÷eñêàÿ ¢ñïAëíÿòñÿ
áëhãîñòè:
29 tâðhùøó æå òåá» ëèö¿, âîçìÿòbòñÿ: tBìåøè äbõú ˜õú, ¢ ¢ç÷Nçíóòú ¢ âú
ïNðñòü ñâî¼ âîçâðàòMòñÿ:
30 ïAñëåøè äõUà òâîåã¨, ¢ ñîçBæäóòñÿ, ¢ ®áíîâBøè ëèö¿ çåìë©.
31 Ábäè ñëhâà ãä$íÿ âî ârêè: âîçâåñåëBòñÿ ãä$ü ® ärëýõú ñâîBõú:
32 ïðèçèðhÿé íà çNìëþ ¢ òâîðMé „ òðÿñòBñÿ: ïðèêàñhÿéñÿ ãîðhìú, ¢ äûìMòñÿ.
33 Âîñïî¼ ãä$åâè âú æèâîò» ìîNìú, ïî¼ áãUó ìîåì¾, äAíäåæå µñìü:
34 äà ÞñëàäBòñÿ ±ì¾ áåñräà ìî½, £çú æå âîçâåñåëdñÿ ® ãä$ý.
35 Äà ¢ç÷Nçíóòú ãð…øíèöû t çåìë©, ¢ áåççàê¡ííèöû, Ýêîæå íå áaòè }ìú.
áëàãîñëîâ©, äóø¿ ìî½, ãä$à.
+ëëèëbià, 104
1 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè ¢ ïðèçûâhéòå ˜ìÿ ±ã§, âîçâýñòBòå âî ‡çaöýõú äýë¹
±ã§:
2 âîñïAéòå ±ì¾ ¢ ïAéòå ±ì¾, ïîâräèòå âñ° ÷óäåñ¹ ±ã§.
3 ÕâàëBòåñÿ ® ˜ìåíè ñòUrìú ±ã§: äà âîçâåñåëBòñÿ ñNðäöå ˜ùóùèõú ãä$à:
4 âçûùBòå ãä$à ¢ ÞòâåðäBòåñÿ, âçûùBòå ëèö¹ ±ã§ âaíó.
5 ÏîìÿíBòå ÷óäåñ¹ ±ã§, Šæå ñîòâîð©, ÷óäåñ¹ ±ã§ ¢ ñóäá« Œñòú ±ã§,
6 ñrìÿ ²âðàhìëå ðàá© ±ã§, ñaíîâå Vˆêwâëè ¢çáðhííiè ±ã§.
7 ÒAé ãä$ü áãUú íhøú: ïî âñNé çåìë© ñóäá« ±ã§.
8 Ïîìÿí¾ âú ârêú çàâròú ñâAé, ñëAâî, µæå çàïîâräà âú òañÿùû ðîä¡âú,
9 µæå çàâýù¹ ²âðàhìó, ¢ êëMòâó ñâî¼ Vñàhêó:
10 ¢ ïîñòhâè „ Vhêwâó âú ïîâåëríiå ¢ VèUëþ âú çàâròú âr÷åíú,
11 ãëUÿ: òåá» ähìú çNìëþ õàíàhíþ, Œæå äîñòîMíiÿ âhøåãw.
12 Âíåãä¹ áaòè }ìú ìˆëûìú ÷èñëAìú, ìàëréøûìú ¢ ïðèøNëöeìú âú íNé,
13 ¢ ïðåèäAøà t ‡çaêà âú ‡çaêú ¢ t öhðñòâiÿ âú ëdäè ˜íû:
14 íå ®ñòhâè ÷åëîârêà ®áBäýòè }õú ¢ ®áëè÷© ® íBõú öàð‰:
15 íå ïðèêàñhéòåñÿ ïîìˆçàííûìú ìî‰ìú, ¢ âî ïð$ðAöýõú ìîBõú íå ëóêhâíóéòå.
16 W ïðèçâ¹ ãëhäú íà çNìëþ: âñMêî ÞòâåðæäNíiå õëráíîå ñîòðº.
17 Ïîñë¹ ïðå& íBìè ÷åëîârêà: âú ðàá¹ ïðAäàíú áañòü V¡ñèôú.
18 ÑìèðBøà âî ®êAâàõú íAçý ±ã§, æåërçî ïðAéäå äóø¹ ±ã§,
19 äAíäåæå ïðiBäå ñëAâî ±ã§: ñëAâî ãä$íå ðàçææ¿ ±ã¨.
20 Ïîñë¹ öhðü ¢ ðàçðýø© ±ã¨: êíMçü ëþäRé, ¢ ®ñòhâè ±ã¨.
21 Ïîñòhâè ±ã¨ ãîñïîäBíà äAìó ñâîåì¾ ¢ êíMçÿ âñåì¾ ñòÿæhíiþ ñâîåì¾,
22 íàêàçhòè êí°çè ±ã§ Ýêw ñåá¿ ¢ ñòhðöû ±ã§ ÞìóäðBòè.
23 W âíBäå VèUëü âî ±ã‚ïåòú, ¢ Vhêwâú ïðèøNëñòâîâà âú çNìëþ õhìîâó.
24 W âîçðàñò© ëdäè ñâî° sýë§ ¢ Þêðýï© ƒ ïh÷å âðàã¡âú ˜õú.
25 Ïðåâðàò© ñNðäöå ˜õú âîçíåíàâBäýòè ëdäè ±ã§, ëNñòü ñîòâîðBòè âú ðàárõú
±ã§.
26 Ïîñë¹ ìwyñNà ðàá¹ ñâîåã¨, ²àð¡íà, ±ãAæå ¢çáð¹ ñåá»:
27 ïîëîæ© âú íBõú ñëîâåñ¹ çíhìåíié ñâîBõú ¢ ÷óäNñú ñâîBõú âú çåìë© õhìîâý.
28 Ïîñë¹ òì¾ ¢ ïîìðà÷©, Ýêw ïðåwãîð÷Bøà ñëîâåñ¹ ±ã§.
29 Ïðåëîæ© âAäû ˜õú âú êðAâü ¢ ¢çìîð© ð«áû ˜õú.
30 Âîñêèï» çåìë½ ˜õú æháàìè âú ñîêðAâèùíèöàõú öàðNé ˜õú.
31 Ðå÷¿, ¢ ïðièäAøà ïßñiÿ ì¤õè ¢ ñêí%ïû âî âñ° ïðåärëû ˜õú.
32 Ïîëîæ© äîæä‰ ˜õú ãðhäû, œãíü ïîïàëMþùü âú çåìë© ˜õú:
33 ¢ ïîðàç© âiíîãðhäû ˜õú ¢ ñì¡êâû ˜õú, ¢ ñîòðº âñMêîå äðNâî ïðåä…ëú ˜õú.
34 Ðå÷¿, ¢ ïðièäAøà ïðbçè ¢ ãbñeíèöû, }ìæå íå á» ÷èñë¹,
35 ¢ ñíýäAøà âñMêó òðàâ¾ âú çåìë© ˜õú, ¢ ïîÿäAøà âñMêú ïëAäú çåìë© ˜õú.
36 W ïîðàç© âñMêàãî ïNðâåíöà âú çåìë© ˜õú, íà÷hòîêú âñMêàãw òðóä¹ ˜õú:
37 ¢ ¢çâåä¿ ƒ ñú ñðåáðAìú ¢ çëhòîìú: ¢ íå á» âú êîëríýõú ˜õú áîëMé.
38 ÂîçâåñåëBñÿ ±ã‚ïåòú âî ¢ñõîæäNíiè ˜õú: Ýêw íàïàä¿ ñòðhõú ˜õú íà í½.
39 Ðàñïðîñòð¿ Záëàêú âú ïîêðAâú }ìú, ¢ œãíü, µæå ïðîñâýòBòè }ìú íAùiþ.
40 ÏðîñBøà, ¢ ïðièäAøà êðhñòeëè, ¢ õëráà íåáNñíàãw íàñaòè ƒ:
41 ðàçâNðçå êhìåíü, ¢ ïîòåêAøà âAäû, ïîòåêAøà âú áåçâAäíûõú ðrêè:
42 Ýêw ïîìÿí¾ ñëAâî ñòUAå ñâî¿, µæå êî ²âðàhìó ðàá¾ ñâîåì¾.
43 W ¢çâåä¿ ëdäè ñâî° âú ðhäîñòè ¢ ¢çáðˆííûÿ ñâî° âú âåñNëiè.
44 W äàä¿ }ìú ñòðàí« ‡ç«êú, ¢ òðóäº ëþäRé íàñëräîâàøà:
45 Ýêw äà ñîõðàíMòú ®ïðàâäˆíiÿ ±ã§ ¢ çàêAíà ±ã§ âçaùóòú.
+ëëèëbià, 105
1 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
2 Êò¨ âîçãëàãAëåòú ñ‰ëû ãä$íè, ñë«øàíû ñîòâîðBòú âñ° õâàë« ±ã§;
3 ÁëUæNíè õðàíMùiè ñbäú ¢ òâîðMùiè ïðhâäó âî âñMêîå âðNìÿ.
4 Ïîìÿí© íhñú, ãä$è, âî áëUãîâîëNíiè ëþäRé òâîBõú, ïîñýò© íhñú ñï$íiåìú
òâîBìú,
5 âBäýòè âî áëhãîñòè ¢çáðˆííûÿ òâî°, âîçâåñåëBòèñÿ âú âåñNëiè ‡çaêà òâîåã§,
õâàëBòèñÿ ñú äîñòîMíiåìú òâîBìú.
6 ÑîãðýøBõîìú ñî =òö« íhøèìè, áåççàêAííîâàõîìú, íåïðhâäîâàõîìú:
7 =òöº íhøè âî ±ã‚ïòý íå ðàçóìrøà ÷óäNñú òâîBõú, íè ïîìÿíbøà ìíAæåñòâà
ìë$òè òâîå½: ¢ ïðåwãîð÷Bøà âîñõîäMùå âú ÷åðìíAå ìAðå.
8 W ñïUñ¿ }õú ˜ìåíå ñâîå㧠ðhäè, ñêàçhòè ñBëó ñâî¼:
9 ¢ çàïðåò© ÷åðìíAìó ìAðþ, ¢ ¢çñM÷å: ¢ íàñòhâè ƒ âú áNçäíý Ýêw âú ïóñòaíè.
10 W ñïUñ¿ ƒ ¢³ ðóê© íåíàâBäÿùèõú ¢ ¢çáhâè ƒ ¢³ ðóê© âðàã¡âú.
11 Ïîêðº âîä¹ ñòóæhþùûÿ }ìú: íè ±äBíú t íBõú ¢çáañòü.
12 W ârðîâàøà ñëîâåñ© ±ã§ ¢ âîñïrøà õâàë¾ ±ã§.
13 jñêîðBøà, çàáaøà äýë¹ ±ã§, íå ñòåðïrøà ñîâròà ±ã§:
14 ¢ ïîõîòrøà æåëhíiþ âú ïóñòaíè ¢ ¢ñêóñBøà áãUà âú áåçâAäíýé.
15 W äàä¿ }ìú ïðîøNíiå ˜õú, ïîñë¹ ñaòîñòü âú äbøû ˜õú.
16 W ïðîãírâàøà ìwyñNà âú ñòàí¾, ²àð¡íà ñòUhãî ãä$íÿ.
17 TâNðçåñÿ çåìë½ ¢ ïîæð¿ äàfhíà ¢ ïîêðº íà ñAíìèùè ²âið¡íà:
18 ¢ ðàçææNñÿ œãíü âú ñAíìý ˜õú, ïëhìåíü ïîïàë© ãðrøíèêè.
19 W ñîòâîðBøà òåëö¹ âú õwðBâý ¢ ïîêëîíBøàñÿ ¢ñòóêhííîìó:
20 ¢ ¢çìýíBøà ñëhâó ±ã§ âú ïîäAáiå òåëö¹ ‡äbùàãw òðàâ¾.
21 W çàáaøà áãUà ñïUñhþùàãî }õú, ñîòâAðøàãî âßëiÿ âî ±ã‚ïòý,
22 ÷óäåñ¹ âú çåìë© õhìîâý, ñòðˆøíàÿ âú ìAðè ÷åðìírìú.
23 W ðå÷¿ ïîòðåáBòè }õú, £ùå íå ẠìwyñNé ¢çáðhííûé ±ã§ ñòhëú âú ñîêðóøNíiè
ïðå& íBìú, âîçâðàòBòè Ýðîñòü ±ã§, äà íå ïîãóáBòú }õú.
24 W Þíè÷èæBøà çNìëþ æåëhííóþ, íå Ýøà ârðû ñëîâåñ© ±ã§:
25 ¢ ïîðîïòhøà âú ñåëNíièõú ñâîBõú, íå Þñëaøàøà ãëhñà ãä$íÿ.
26 W âîçäâBæå ðbêó ñâî¼ íà í½, íèçëîæBòè ƒ âú ïóñòaíè,
27 ¢ íèçëîæBòè ñrìÿ ˜õú âî ‡çaöýõú, ¢ ðàñòî÷Bòè ƒ âú ñòðàí«.
28 W ïðè÷àñòBøàñÿ âååëüôåã¡ðó ¢ ñíýäAøà æßðòâû ìNðòâûõú:
29 ¢ ðàçäðàæBøà ±ã¨ âú íà÷èíhíièõú ñâîBõú, ¢ ÞìíAæèñÿ âú íBõú ïàäNíiå.
30 W ñò¹ ôiíåNñú ¢ ÞìBëîñòèâè, ¢ ïðåñò¹ ñr÷ü:
31 ¢ âìýíBñÿ ±ì¾ âú ïðhâäó, âú ðAäú ¢ ðAäú äî ârêà.
32 W ïðîãírâàøà ±ã¨ íà âîä» ïðåðýêhíiÿ, ¢ ®sëAáëåíú áañòü ìwyñNé ˜õú
ðhäè:
33 Ýêw ïðåwãîð÷Bøà äbõú ±ã§ ¢ ðhçíñòâîâà Þñòíhìà ñâîBìà.
34 Íå ïîòðåáBøà ‡çaêè, Šæå ðå÷¿ ãä$ü }ìú.
35 W ñìýñBøàñÿ âî ‡çaöýõú ¢ íàâûêAøà äýë¡ìú ˜õú:
36 ¢ ïîðàáAòàøà ¢ñòóêˆííûìú ˜õú, ¢ áañòü }ìú âú ñîáëhçíú.
37 W ïîæðAøà ñaíû ñâî° ¢ äùßðè ñâî° áýñîâ¡ìú,
38 ¢ ïðîëiMøà êðAâü íåïîâBííóþ, êðAâü ñûí¡âú ñâîBõú ¢ äùNðåé, Šæå ïîæðAøà
¢ñòóêˆííûìú õàíàˆíñêèìú: ¢ ÞáiNíà áañòü çåìë½ ˜õú êðîâüì©
39 ¢ ®ñêâåðíBñÿ âú ärëýõú ˜õú: ¢ ñîáëóäBøà âú íà÷èíhíièõú ñâîBõú.
40 W ðàçãírâàñÿ Ýðîñòiþ ãä$ü íà ëdäè ñâî° ¢ ®ìåðç© äîñòîMíiå ñâî¿:
41 ¢ ïðåäàä¿ ƒ âú ðbêè âðàã¡âú, ¢ ®áëàähøà ˜ìè íåíàâBäÿùiè }õú.
42 W ñòóæBøà }ìú âðàç© ˜õú: ¢ ñìèðBøàñÿ ïî& ðóêhìè ˜õú.
43 ÌíAæèöåþ ¢çáhâè ƒ: òRè æå ïðåwãîð÷Bøà ±ã¨ ñîâròîìú ñâîBìú, ¢
ñìèðBøàñÿ âú áåççàêAíièõú ñâîBõú.
44 W âBäý ãä$ü, âíåãä¹ ñêîðáròè }ìú, âíåãä¹ Þñëaøàøå ìîëNíiå ˜õú:
45 ¢ ïîìÿí¾ çàâròú ñâAé, ¢ ðàñêhÿñÿ ïî ìíAæåñòâó ìë$òè ñâîå½:
46 ¢ äàä¿ ƒ âú ùåäð¡òû ïðå& âñrìè ïëýíBâøèìè ƒ.
47 ÑïUñB íû, ãä$è, áæUå íhøú, ¢ ñîáåðB íû t ‡ç«êú, ¢ñïîâräàòèñÿ ˜ìåíè òâîåì¾
ñòUAìó, õâàëBòèñÿ âî õâàë» òâîNé.
48 Áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú t ârêà ¢ äî ârêà. ¢ ðåêbòú âñ© ëdäiå: ábäè, ábäè.
+ëëèëbià, 106
1 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
2 Äà ðåêbòú ¢çáhâëåííiè ãä$åìú, }õæå ¢çáhâè ¢³ ðóê© âðàã¹,
3 ¢ t ñòðhíú ñîáð¹ ˜õú, t âîñò¡êú ¢ çˆïàäú, ¢ ñrâåðà ¢ ìAðÿ:
4 çàáëóäBøà âú ïóñòaíè áåçâAäíýé, ïóò© ãðhäà ®áBòåëíàãw íå ®áðýòAøà:
5 £ë÷óùå ¢ æhæäóùå, äóø¹ ˜õú âú íBõú ¢ç÷åç¿.
6 W âîççâhøà êî ãä$ó, âíåãä¹ ñêîðáròè }ìú, ¢ t íbæäú ˜õú ¢çáhâè ƒ:
7 ¢ íàñòhâè ƒ íà ïbòü ïðhâú, âíBòè âî ãðhäú ®áBòåëíûé.
8 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ ãä$åâè ìë$òè ±ã§ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§ ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú:
9 Ýêw íàñaòèëú µñòü äbøó òù¾, ¢ äbøó £ë÷óùó ¢ñïAëíè áëˆãú:
10 ñýäMùûÿ âî òì» ¢ ñríè ñìNðòíýé, ®êîâˆííûÿ íèùåòAþ ¢ æåërçîìú,
11 Ýêw ïðåwãîð÷Bøà ñëîâåñ¹ áæUiÿ, ¢ ñîâròú âaøíÿãw ðàçäðàæBøà.
12 W ñìèðBñÿ âú òðóärõú ñNðäöå ˜õú, ¢ ¢çíåìîãAøà, ¢ íå á» ïîìàãhÿé.
13 W âîççâhøà êî ãä$ó, âíåãä¹ ñêîðáròè }ìú, ¢ t íbæäú ˜õú ñïUñ¿ ƒ:
14 ¢ ¢çâåä¿ ƒ ¢³ òìº ¢ ñríè ñìNðòíûÿ, ¢ Œçû ˜õú ðàñòåðç¹.
15 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ ãä$åâè ìë$òè ±ã§ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§ ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú:
16 Ýêw ñîêðóø© âðàò¹ ì…äíàÿ, ¢ âåðe© æåë…çíûÿ ñëîì©.
17 ÂîñïðiMòú ƒ t ïóò© áåççàêAíiÿ ˜õú: áåççàêAíié áî ðhäè ñâîBõú ñìèðBøàñÿ.
18 ÂñMêàãw áðhøíà âîçãíóøhñÿ äóø¹ ˜õú, ¢ ïðèáëBæèøàñÿ äî âðhòú
ñìNðòíûõú.
19 W âîççâhøà êî ãä$ó, âíåãä¹ ñêîðáròè }ìú, ¢ t íbæäú ˜õú ñïUñ¿ ƒ:
20 ïîñë¹ ñëAâî ñâî¿, ¢ ¢çöýë© ƒ, ¢ ¢çáhâè ƒ t ðàñòëríié ˜õú.
21 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ ãä$åâè ìë$òè ±ã§ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§ ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú:
22 ¢ äà ïîæðbòú ±ì¾ æNðòâó õâàëº ¢ äà âîçâýñòMòú äýë¹ ±ã§ âú ðhäîñòè.
23 ÑõîäMùiè âú ìAðå âú êîðàáëNõú, òâîðMùiè ä…ëàíiÿ âú âîähõú ìíAãèõú,
24 òRè âBäýøà äýë¹ ãä$íÿ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§ âî ãëóáèí».
25 Ðå÷¿, ¢ ñò¹ äbõú ábðåíú, ¢ âîçíåñAøàñÿ â¡ëíû ±ã§:
26 âîñõAäÿòú äî íåáNñú ¢ íèçõAäÿòú äî áNçäíú: äóø¹ ˜õú âú sëaõú òhÿøå:
27 ñìÿòAøàñÿ, ïîäâèãAøàñÿ Ýêw ïiMíûé, ¢ âñ½ ìbäðîñòü ˜õú ïîãëîùåí¹ áañòü.
28 W âîççâhøà êî ãä$ó, âíåãä¹ ñêîðáròè }ìú, ¢ t íbæäú ˜õú ¢çâåä¿ ƒ:
29 ¢ ïîâåë» ábðè, ¢ ñò¹ âú òèøèí¾, ¢ ÞìîëêAøà â¡ëíû ±ã§.
30 W âîçâåñåëBøàñÿ, Ýêw ÞìîëêAøà, ¢ íàñòhâè ƒ âú ïðèñòhíèùå õîòríiÿ
ñâîåã§.
31 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ ãä$åâè ìë$òè ±ã§ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã§ ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú:
32 äà âîçíåñbòú ±ã¨ âú öðUêâè ëþäñòré, ¢ íà ñýähëèùè ñòhðeöú âîñõâhëÿòú
±ã¨.
33 ÏîëîæBëú µñòü ðrêè âú ïóñòaíþ ¢ ¢ñõ¡äèùà âwäíhÿ âú æhæäó,
34 çNìëþ ïëîäîíAñíóþ âú ñëhíîñòü, t sëAáû æèâbùèõú íà íNé.
35 ÏîëîæBëú µñòü ïóñòaíþ âî ±çNðà âwäíhÿ ¢ çNìëþ áåçâAäíóþ âî ¢ñõ¡äèùà
âwäíhÿ.
36 W íàñåë© òhìw £ë÷óùûÿ, ¢ ñîñòhâèøà ãðhäû ®áBòeëíû:
37 ¢ íàñrÿøà ñNëà, ¢ íàñàäBøà âiíîãðhäû, ¢ ñîòâîðBøà ïëAäú æBòåíú.
38 W áëã$â© ƒ, ¢ ÞìíAæèøàñÿ sýë§: ¢ ñêîòº ˜õú íå Þìhëè.
39 W Þìhëèøàñÿ ¢ ®sëAáèøàñÿ t ñêAðáè s¡ëú ¢ áîërçíè:
40 ¢çëiMñÿ Þíè÷èæNíiå íà êí°çè ˜õú, ¢ ®áëàçí© ƒ ïî íåïðîõAäíýé, ² íå ïî
ïóò©.
41 W ïîìAæå ÞáAãó t íèùåòº ¢ ïîëîæ© Ýêw œâöû =òN÷eñòâiÿ.
42 ¶çðÿòú ïðhâiè ¢ âîçâåñåëMòñÿ, ¢ âñMêîå áåççàêAíiå çàãðàäBòú Þñò¹ ñâî°.
43 Êò¨ ïðåìbäðú ¢ ñîõðàíBòú ñi°; ¢ Þðàçóìrþòú ìë$òè ãä$íè.
PàëAìú äâUäó, 107
1 Ïrñíü, pàëAìú äâUäó.
2 ÃîòAâî ñNðäöå ìî¿, áæUå, ãîòAâî ñNðäöå ìî¿: âîñïî¼ ¢ ïî¼ âî ñëhâý ìîNé.
3 Âîñòhíè, ñëhâà ìî½, âîñòhíè, pàëòBðþ ¢ ãbñëè: âîñòhíó ðhíw.
4 Wñïîârìñÿ òåá» âú ëdäåõú, ãä$è, ïî¼ òåá» âî ‡çaöýõú:
5 Ýêw âNëiÿ âåðõ¾ íáUñú ìë$òü òâî½ ¢ äî Záëàêú ˜ñòèíà òâî½.
6 ÂîçíåñBñÿ íà íáUñ¹, áæUå, ¢ ïî âñNé çåìë© ñëhâà òâî½,
7 Ýêw äà ¢çáhâÿòñÿ âîçëdáëåííiè òâî©: ñïUñ© äåñíBöåþ òâîNþ ¢ Þñëaøè ì½.
8 ÁãUú âîçãëUà âî ñòUrìú ñâîNìú: âîçíåñbñÿ ¢ ðàçäýë¼ ñiêRìó, ¢ ÞäAëü ñåëNíié
ðàçìrðþ.
9 ÌAé µñòü ãàëàhäú, ¢ ìAé µñòü ìàíàññRé, ¢ ±ôðNìú çàñòóïëNíiå ãëà⺠ìîå½:
Vbäà öhðü ìAé,
10 ìwhâú êîíAáú Þïîâhíiÿ ìîåã§: íà VäóìNþ íàëîæ¾ ñàïAãú ìAé: ìí»
¢íîïëåìßííèöû ïîêîðBøàñÿ.
11 Êò¨ ââåäNòú ì½ âî ãðhäú ®ãðàæäNíiÿ; ¢ë© êò¨ íàñòhâèòú ì½ äî VäóìNè;
12 Íå òa ëè, áæUå, tðBíóâûé íhñú, ¢ íå ¢çaäåøè, áæUå, âú ñBëàõú íhøèõú;
13 Ähæäü íhìú ïAìîùü t ñêAðáè: ¢ ñbåòíî ñïàñNíiå ÷åëîâr÷åñêî.
14 < áçUý ñîòâîðBìú ñBëó, ¢ òAé Þíè÷èæBòú âðàã© íhøÿ.
Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, 108
1 ÁæUå, õâàëº ìîå½ íå ïðåìîë÷©:
2 Ýêw Þñò¹ ãð…øíè÷à ¢ Þñò¹ ëüñòBâàãw íà ì½ tâåðçAøàñÿ, ãëàãAëàøà íà ì½
[çaêîìú ëüñòBâûìú,
3 ¢ ñëîâåñº íåíàâBñòíûìè ®áûäAøà ì½, ¢ áðhøàñÿ ñî ìíAþ òbíå.
4 Âìrñòw µæå ëþáBòè ì½, ®áîëãhõó ì½, £çú æå ìîëMõñÿ:
5 ¢ ïîëîæBøà íà ì½ sëˆÿ çà áëUãˆÿ, ¢ íNíàâèñòü çà âîçëþáëNíiå ìî¿.
6 Ïîñòhâè íà íå㨠ãðrøíèêà, ¢ äihâîëú äà ñòhíåòú ®äåñíbþ ±ã§:
7 âíåãä¹ ñóäBòèñÿ ±ì¾, äà ¢çaäåòú ®ñóæäNíú, ¢ ìîëBòâà ±ã§ äà ábäåòú âú
ãðrõú.
8 Äà ábäóòú äíRå ±ã§ ìhëè, ¢ ±ïRñêîïñòâî ±ã§ äà ïðiBìåòú ˜íú:
9 äà ábäóòú ñaíîâå ±ã§ ñBðè, ¢ æåí¹ ±ã§ âäîâ¹:
10 äâBæóùåñÿ äà ïðåñåëMòñÿ ñaíîâå ±ã§ ¢ âîñïðAñÿòú, äà ¢çãíhíè ábäóòú ¢³
äîì¡âú ñâîBõú.
11 Äà âçaùåòú çàèìîähâåöú âñ°, ±ë‰êà ñbòü ±ã§: ¢ äà âîñõBòÿòú ÷óæäRè
òðóäº ±ã§.
12 Äà íå ábäåòú ±ì¾ çàñòbïíèêà, íèæ¿ äà ábäåòú ÞùåäðMÿé ñèðwòº ±ã§:
13 äà ábäóòú ÷ˆäà ±ã§ âú ïîãóáëNíiå, âú ðAäý ±äBíýìú äà ïîòðåáBòñÿ ˜ìÿ
±ã§.
14 Äà âîñïîìÿíNòñÿ áåççàêAíiå =òßöú ±ã§ ïðå& ãä$åìú, ¢ ãðrõú ìhòåðå ±ã§ äà
íå ®÷Bñòèòñÿ:
15 äà ábäóòú ïðå& ãä$åìú âaíó, ¢ äà ïîòðåáBòñÿ t çåìë© ïhìÿòü ˜õú:
16 çàíNæå íå ïîìÿí¾ ñîòâîðBòè ìBëîñòü, ¢ ïîãí¹ ÷åëîârêà íBùà ¢ ÞáAãà, ¢
ÞìèëNíà ñNðäöåìú ÞìåðòâBòè.
17 W âîçëþá© êëMòâó, ¢ ïðiBäåòú ±ì¾: ¢ íå âîñõîò» áëã$âNíiÿ, ¢ ÞäàëBòñÿ t
íåã§.
18 W ®áëå÷Nñÿ âú êëMòâó Ýêw âú ðBçó, ¢ âíBäå Ýêw âîä¹ âî ÞòðAáó ±ã§ ¢ Ýêw
±ëNé âú ê¡ñòè ±ã§:
19 äà ábäåòú ±ì¾ Ýêw ðBçà, âú ídæå ®áëà÷Bòñÿ, ¢ Ýêw ïAÿñú, ˜ìæå âaíó
®ïîÿñbåòñÿ.
20 Ñi¿ ärëî ®áîëãhþùèõú ì½ Þ ãä$à ¢ ãëàãAëþùèõú ëóêˆâàÿ íà äbøó ìî¼.
21 W òº, ãä$è, ãä$è, ñîòâîð© ñî ìíAþ ˜ìåíå ðhäè òâîåã§, Ýêw áëUãà ìë$òü òâî½:
22 ¢çáhâè ì½, Ýêw íBùü ¢ ÞáAãú µñìü £çú, ¢ ñNðäöå ìî¿ ñìÿòNñÿ âíbòðü ìåí¥.
23 Gêw ñríü, âíåãä¹ ÞêëîíBòèñÿ µé, tMõñÿ: ñòðÿñAõñÿ Ýêw ïðbçè.
24 Êwëríà ìî° ¢çíåìîãAñòà t ïîñò¹, ¢ ïëAòü ìî½ ¢çìýíBñÿ ±ëNà ðhäè.
25 W £çú áaõú ïîíîøNíiå }ìú: âBäýøà ì½, ïîêèâhøà ãëàâhìè ñâîBìè.
26 ÏîìîçB ìè, ãä$è áæUå ìAé, ¢ ñïUñB ìÿ ïî ìë$òè òâîNé:
27 ¢ äà ðàçóìrþòú, Ýêw ðóê¹ òâî½ ñi½, ¢ òº, ãä$è, ñîòâîðBëú ±ñ© „.
28 Ïðîêëåíbòú òRè, ¢ òº áëã$âBøè: âîñòàdùiè íà ì½ äà ïîñòûäMòñÿ, ðháú æå
òâAé âîçâåñåëBòñÿ.
29 Äà ®áëåêbòñÿ ®áîëãhþùiè ì½ âú ñðàìîò¾ ¢ ®äNæäóòñÿ Ýêw =äNæäîþ
ñòóäAìú ñâîBìú.
30 Wñïîârìñÿ ãä$åâè sýë§ Þñò« ìîBìè ¢ ïîñðåä» ìíAãèõú âîñõâàë¼ ±ã¨:
31 Ýêw ïðåñò¹ ®äåñíbþ ÞáAãàãw, µæå ñï$ò© t ãîíMùèõú äbøó ìî¼.
PàëAìú äâUäó, 109
1 Ðå÷¿ ãä$ü ãä$åâè ìîåì¾: ñýä© ®äåñíbþ ìåí¥, äAíäåæå ïîëîæ¾ âðàã© òâî°
ïîäíAæiå íAãú òâîBõú.
2 ÆNçëú ñBëû ïAñëåòú ò© ãä$ü t ñi¡íà, ¢ ãä$ñòâóé ïîñðåä» âðàã¡âú òâîBõú.
3 Ñú òîáAþ íà÷hëî âú äNíü ñBëû òâîå½, âî ñâròëîñòåõú ñòUaõú òâîBõú: ¢³
÷ðNâà ïðNæäå äåííBöû ðîäBõú ò½.
4 ÊëMòñÿ ãä$ü ¢ íå ðàñêhåòñÿ: òº VåðNé âî ârêú ïî ÷Bíó ìåëõiñåäNêîâó.
5 Ãä$ü ®äåñíbþ òåᥠñîêðóøBëú µñòü âú äNíü ãírâà ñâîå㧠öàð‰:
6 ñbäèòú âî ‡çaöýõú, ¢ñïAëíèòú ïàäßíiÿ, ñîêðóøBòú ãëàâ« íà çåìë© ìíAãèõú.
7 T ïîòAêà íà ïóò© ïiNòú: ñå㧠ðhäè âîçíåñNòú ãëàâ¾.
+ëëèëbià, 110
1 Wñïîârìñÿ òåá», ãä$è, âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú âú ñîâròý ïðhâûõú ¢ ñAíìý.
2 Âßëiÿ äýë¹ ãä$íÿ, ¢ç«ñêàíà âî âñrõú âAëÿõú ±ã§:
3 ¢ñïîâräàíiå ¢ âåëèêîërïiå ärëî ±ã§, ¢ ïðhâäà ±ã§ ïðåáûâhåòú âú ârêú ârêà.
4 Ïhìÿòü ñîòâîðBëú µñòü ÷óäNñú ñâîBõú: ìë$òèâú ¢ ùNäðú ãä$ü.
5 ÏBùó äàä¿ áîMùûìñÿ ±ã§: ïîìÿíNòú âú ârêú çàâròú ñâAé.
6 Êðrïîñòü ärëú ñâîBõú âîçâýñò© ëdäåìú ñâî‰ìú, ähòè }ìú äîñòîMíiå ‡ç«êú.
7 Äýë¹ ðbêú ±ã§ ˜ñòèíà ¢ ñbäú, â…ðíû âñ° çhïwâýäè ±ã§,
8 Þòâåðæßíû âú ârêú ârêà, ñîòâîðßíû âî ˜ñòèíý ¢ ïðàâîò».
9 WçáàâëNíiå ïîñë¹ ëdäåìú ñâî‰ìú: çàïîâräà âú ârêú çàâròú ñâAé: ñòUî ¢
ñòðhøíî ˜ìÿ ±ã§.
10 Íà÷hëî ïðåì*ðîñòè ñòðhõú ãä$åíü, ðhçóìú æå áëUãú âñ…ìú òâîðMùûìú }: õâàë¹
±ã§ ïðåáûâhåòú âú ârêú ârêà.
+ëëèëbià, pàëAìú, 111
1 ÁëUæNíú ìbæú áîMéñÿ ãä$à, âú çhïîâýäåõú ±ã§ âîñõAùåòú sýë§.
2 ÑBëüíî íà çåìë© ábäåòú ñrìÿ ±ã§, ðAäú ïðhâûõú áëàãîñëîâBòñÿ:
3 ñëhâà ¢ áîãhòñòâî âú äîì¾ ±ã§, ¢ ïðhâäà ±ã§ ïðåáûâhåòú âú ârêú ârêà.
4 Âîçñi½ âî òì» ñâròú ïðˆâûìú: ìë$òèâú ¢ ùNäðú ¢ ïðâ*íú.
5 ÁëUãú ìbæú ùNäðÿ ¢ äà½: ÞñòðAèòú ñëîâåñ¹ ñâî° íà ñóä», Ýêw âú ârêú íå
ïîäâBæèòñÿ.
6 Âú ïhìÿòü âr÷íóþ ábäåòú ïðâ*íèêú.
7 T ñëbõà së¹ íå ÞáîBòñÿ:
8 ãîòAâî ñNðäöå ±ã§ Þïîâhòè íà ãä$à: ÞòâåðäBñÿ ñNðäöå ±ã§, íå ÞáîBòñÿ,
äAíäåæå âîççðBòú íà âðàã© ñâî°.
9 Ðàñòî÷©, äàä¿ Þá¡ãèìú: ïðhâäà ±ã§ ïðåáûâhåòú âî ârêú ârêà: ðAãú ±ã§
âîçíåñNòñÿ âú ñëhâý.
10 Ãðrøíèêú Œçðèòú ¢ ïðîãírâàåòñÿ çóẠñâîBìè ïîñêðåæNùåòú ¢ ðàñòhåòú:
æåëhíiå ãðrøíèêà ïîãBáíåòú.
+ëëèëbià, 112
1 ÕâàëBòå, œòðîöû, ãä$à, õâàëBòå ˜ìÿ ãä$íå.
2 Ábäè ˜ìÿ ãä$íå áëUãîñëîâNíî tííUý ¢ äî ârêà.
3 T âîñò¡êú ñAëíöà äî çˆïàäú õâhëüíî ˜ìÿ ãä$íå.
4 ÂûñAêú íà& âñrìè ‡ç«êè ãä$ü: íà& íáUñº ñëhâà ±ã§.
5 Êò¨ Ýêw ãä$ü áãUú íhøú; íà âûñAêèõú æèâaé,
6 ¢ íà ñìèðßííûÿ ïðèçèðhÿé íà íáUñ© ¢ íà çåìë©:
7 âîçäâèçhÿé t çåìë© íBùà, ¢ t ãíAèùà âîçâûøhÿé ÞáAãà:
8 ïîñàäBòè ±ã¨ ñú êí°çè, ñú êí°çè ëþäRé ñâîBõú:
9 âñåëMÿ íåïëAäîâü âú äAìú, ìhòåðü ® ÷häýõú âåñåëMùóñÿ.
+ëëèëbià, 113
1 Âî ¢ñõAäý VèUëåâý t ±ã‚ïòà, äAìó Vhêwâëÿ ¢³ ëþäRé âˆðâàðú,
2 áañòü VóäNà ñòUaíÿ ±ã§, VèUëü Záëàñòü ±ã§.
3 ÌAðå âBäý ¢ ïîáýæ¿, Voðähíú âîçâðàòBñÿ âñïMòü:
4 ãAðû âçûãðhøàñÿ Ýêw =âí©, ¢ õAëìè Ýêw £ãíöû œâ÷iè.
5 ×òA òè µñòü, ìAðå, Ýêw ïîárãëî ±ñ©, ¢ òåá», Voðähíå, Ýêw âîçâðàòBëñÿ ±ñ©
âñïMòü;
6 ãAðû, Ýêw âçûãðhñòåñÿ Ýêw =âí©, ¢ õAëìè Ýêw £ãíöû œâ÷iè;
7 T ëèö¹ ãä$íÿ ïîäâBæåñÿ çåìë½, t ëèö¹ áãUà Vhêwâëÿ:
8 ®áðhùøàãw êhìåíü âî ±çNðà âwäíhÿ ¢ íåñýêAìûé âî ¢ñòA÷íèêè âwäíaÿ.
9 Íå íhìú, ãä$è, íå íhìú, íî ˜ìåíè òâîåì¾ ähæäü ñëhâó ® ìë$òè òâîNé ¢ ˜ñòèíý
òâîNé:
10 äà íå êîãä¹ ðåêbòú ‡çaöû: ãär ±ñòü áãUú ˜õú;
11 ÁãUú æå íhøú íà íáUñ© ¢ íà çåìë©, âñ° ±ë‰êà âîñõîò», ñîòâîð©.
12 Eäwëè ‡ç«êú ñðåá𨠢 çëhòî, äýë¹ ðbêú ÷åëîâr÷åñêèõú:
13 Þñò¹ ˜ìóòú, ¢ íå âîçãëàãAëþòú: œ÷è ˜ìóòú, ¢ íå Œçðÿòú:
14 Œøû ˜ìóòú, ¢ íå Þñëaøàòú: í¡çäðè ˜ìóòú, ¢ íå ®áîíMþòú:
15 ðböý ˜ìóòú, ¢ íå ®ñMæóòú: íAçý ˜ìóòú, ¢ íå ïAéäóòú: íå âîçãëàñMòú
ãîðòhíåìú ñâîBìú.
16 ÏîäAáíè }ìú äà ábäóòú òâîðMùiè ƒ ¢ âñ© íàärþùièñÿ íà í½.
17 ÄAìú VèUëåâú Þïîâ¹ íà ãä$à: ïîìAùíèêú ¢ çàùBòèòåëü }ìú µñòü.
18 ÄAìú ²àð¡íü Þïîâ¹ íà ãä$à: ïîìAùíèêú ¢ çàùBòèòåëü }ìú µñòü.
19 ÁîMùièñÿ ãä$à Þïîâhøà íà ãä$à: ïîìAùíèêú ¢ çàùBòèòåëü }ìú µñòü.
20 Ãä$ü ïîìÿíbâú íº áëã$âBëú µñòü íhñú: áëã$âBëú µñòü äAìú VèUëåâú, áëã$âBëú
µñòü äAìú ²àð¡íü,
21 áëã$âBëú µñòü áîMùûÿñÿ ãä$à, ìˆëûÿ ñú âåëBêèìè.
22 Äà ïðèëîæBòú ãä$ü íà âº, íà ⺠¢ íà ñaíû âhøÿ:
23 áëUãîñëîâNíè ⺠ãä$åâè, ñîòâAðøåìó íáUî ¢ çNìëþ.
24 ÍáUî íáUñ¿ ãä$åâè, çNìëþ æå äàä¿ ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú.
25 Íå ìNðòâiè âîñõâhëÿòú ò½, ãä$è, íèæ¿ âñ© íèçõîäMùiè âî £äú:
26 íî ìº æèâRè áëàãîñëîâBìú ãä$à tííUý ¢ äî ârêà.
+ëëèëbià, 114
1 ÂîçëþáBõú, Ýêw Þñëaøèòú ãä$ü ãëhñú ìîëNíiÿ ìîåã§,
2 Ýêw ïðèêëîí© Œõî ñâî¿ ìí»: ¢ âî äí‰ ìî° ïðèçîâ¾.
3 <‹Møà ì½ áwërçíè ñìßðòíûÿ, áýä« £äwâû ®áðýòAøà ì½: ñêAðáü ¢
áîërçíü ®áðýòAõú ¢ ˜ìÿ ãä$íå ïðèçâhõú:
4 Q, ãä$è, ¢çáhâè äbøó ìî¼: ìë$òèâú ãä$ü ¢ ïðâ*íú, ¢ áãUú íhøú ìBëóåòú.
5 ÕðàíMé ìëàäNíöû ãä$ü: ñìèðBõñÿ, ¢ ñïUñN ìÿ.
6 <áðàòBñÿ, äóø¿ ìî½, âú ïîêAé òâAé, Ýêw ãä$ü áëUãîäréñòâîâà ò½:
7 Ýêw ¢³Mòú äbøó ìî¼ t ñìNðòè, œ÷è ìî© t ñëNçú ¢ íAçý ìî© t
ïîïîëçíîâNíiÿ.
8 Áëàãîóãîæä¾ ïðå& ãä$åìú âî ñòðàí» æèâaõú.
+ëëèëbià, 115
1 Ârðîâàõú, òrìæå âîçãëàãAëàõú: £çú æå ñìèðBõñÿ sýë§.
2 “çú æå ðrõú âî ¢çñòóïëNíiè ìîNìú: âñMêú ÷åëîârêú ëAæü.
3 ×ò¨ âîçähìú ãä$åâè ® âñrõú, Šæå âîçäàäN ìè;
4 ×høó ñï$íiÿ ïðièì¾ ¢ ˜ìÿ ãä$íå ïðèçîâ¾:
5 ìîë‰òâû ìî° ãä$åâè âîçähìú ïðå& âñrìè ëþäüì© ±ã§.
6 ×ò$í¹ ïðå& ãä$åìú ñìNðòü ïðï*áíûõú ±ã§.
7 Q, ãä$è, £çú ðháú òâAé, £çú ðháú òâAé ¢ ñaíú ðàáaíè òâîå½: ðàñòåðçhëú ±ñ©
Œçû ìî°.
8 Òåá» ïîæð¾ æNðòâó õâàëº, ¢ âî ˜ìÿ ãä$íå ïðèçîâ¾.
9 Ìîë‰òâû ìî° ãä$åâè âîçähìú ïðå& âñrìè ëþäüì© ±ã§,
10 âî äâAðýõú äAìó ãä$íÿ, ïîñðåä» òåá¥, Våð$ëBìå.
+ëëèëbià, 116
1 ÕâàëBòå ãä$à, âñ© ‡çaöû, ïîõâàëBòå ±ã¨, âñ© ëdäiå:
2 Ýêw ÞòâåðäBñÿ ìë$òü ±ã§ íà íhñú, ¢ ˜ñòèíà ãä$íÿ ïðåáûâhåòú âî ârêú.
+ëëèëbià, 117
1 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
2 Äà ðå÷Nòú Œáw äAìú VèUëåâú: Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
3 Äà ðå÷Nòú Œáw äAìú ²àð¡íü: Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
4 Äà ðåêbòú Œáw âñ© áîMùièñÿ ãä$à: Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
5 T ñêAðáè ïðèçâhõú ãä$à, ¢ Þñëaøà ì½ âú ïðîñòðhíñòâî.
6 Ãä$ü ìí» ïîìAùíèêú, ¢ íå Þáîdñÿ: ÷ò¨ ñîòâîðBòú ìí» ÷åëîârêú;
7 ãä$ü ìí» ïîìAùíèêú, ¢ £çú âîççð¼ íà âðàã© ìî°.
8 ÁëUãî µñòü íàärÿòèñÿ íà ãä$à, íNæåëè íàärÿòèñÿ íà ÷åëîârêà:
9 áëUãî µñòü Þïîâhòè íà ãä$à, íNæåëè Þïîâhòè íà êí°çè.
10 Âñ© ‡çaöû ®áûäAøà ì½, ¢ ˜ìåíåìú ãä$íèìú ïðîòèâëMõñÿ }ìú:
11 ®áûøNäøå ®áûäAøà ì½, ¢ ˜ìåíåìú ãä$íèìú ïðîòèâëMõñÿ }ìú:
12 ®áûäAøà ì½ Ýêw ï÷Nëû ñAòú, ¢ ðàçãîðrøàñÿ Ýêw œãíü âú òNðíiè: ¢
˜ìåíåìú ãä$íèìú ïðîòèâëMõñÿ }ìú.
13 TðèíîâNíú ïðåâðàòBõñÿ ïhñòè, ¢ ãä$ü ïðiMòú ì½.
14 Êðrïîñòü ìî½ ¢ ïríiå ìî¿ ãä$ü, ¢ áañòü ì© âî ñï$íiå.
15 Ãëhñú ðhäîñòè ¢ ñï$íiÿ âú ñåëNíièõú ïðâ*íûõú: äåñíBöà ãä$íÿ ñîòâîð© ñBëó.
16 ÄåñíBöà ãä$íÿ âîçíåñN ìÿ, äåñíBöà ãä$íÿ ñîòâîð© ñBëó.
17 Íå Þìð¾, íî æBâú ábäó ¢ ïîârìú äýë¹ ãä$íÿ.
18 Íàêàçbÿ íàêàçh ìÿ ãä$ü, ñìNðòè æå íå ïðåäàäN ìÿ.
19 TâNðçèòå ìí» âðàò¹ ïðhâäû: âøNäú âú í½, ¢ñïîârìñÿ ãä$åâè.
20 Ñi° âðàò¹ ãä$íÿ: ïðâ*íiè âíBäóòú âú í½.
21 Wñïîârìñÿ òåá», Ýêw Þñëaøàëú ì½ ±ñ© ¢ áaëú ±ñ© ìí» âî ñï$íiå.
22 Êhìåíü, ±ãAæå íåáðåãAøà çBæäóùiè, ñNé áañòü âî ãëàâ¾ Œãëà:
23 t ãä$à áañòü ñNé, ¢ µñòü äBâåíú âî =÷åñrõú íhøèõú.
24 ÑNé äNíü, ±ãAæå ñîòâîð© ãä$ü, âîçðhäóåìñÿ ¢ âîçâåñåëBìñÿ âú œíü.
25 Q, ãä$è, ñïUñB æå: q, ãä$è, ïîñïýøB æå.
26 Áëã$âNíú ãðÿäaé âî ˜ìÿ ãä$íå: áëàãîñëîâBõîìú ⺠¢³ äAìó ãä$íÿ.
27 ÁãUú ãä$ü, ¢ ‡âBñÿ íhìú: ñîñòhâèòå ïðhçäíèêú âî Þ÷àùhþùèõú äî ð¡ãú
=ëòàðNâûõú.
28 ÁãUú ìAé ±ñ© òº, ¢ ¢ñïîârìñÿ òåá»: áãUú ìAé ±ñ© òº, ¢ âîçíåñb òÿ:
¢ñïîârìñÿ òåá», Ýêw Þñëaøàëú ì½ ±ñ© ¢ áaëú ±ñ© ìí» âî ñï$íiå.
29 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
+ëëèëbià, 118
1 ÁëUæNíè íåïîðA÷íiè âú ïbòü, õîäMùiè âú çàêAíý ãä$íè.
2 ÁëUæNíè ¢ñïûòhþùiè ñâèä…íiÿ ±ã§, âñrìú ñð*öåìú âçaùóòú ±ã¨.
3 Íå ärëàþùiè áî áåççàêAíiÿ âú ïóòNõú ±ã§ õîäBøà.
4 Òº çàïîâräàëú ±ñ© çhïwâýäè òâî° ñîõðàíBòè sýë§:
5 äàẠ¢ñïðhâèëèñÿ ïóòi¿ ìî©, ñîõðàíBòè ®ïðàâäˆíiÿ òâî°.
6 Òîãä¹ íå ïîñòûæbñÿ, âíåãä¹ ïðèçðròè ì© íà âñ° çhïwâýäè òâî°.
7 Wñïîârìñÿ òåá» âú ïðhâîñòè ñNðäöà, âíåãä¹ íàó÷Bòèìèñÿ ñóäáhìú ïðhâäû
òâîå½.
8 <ïðàâäˆíiÿ òâî° ñîõðàí¼: íå ®ñòhâè ìåí¿ äî sýë¹.
9 Âú ÷åñAìú ¢ñïðhâèòú \íréøié ïbòü ñâAé; âíåãä¹ ñîõðàíBòè ñëîâåñ¹ òâî°.
10 Âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú âçûñêhõú òåá¿: íå tðBíè ìåí¿ t çhïîâýäié òâîBõú.
11 Âú ñNðäöû ìîNìú ñêðaõú ñëîâåñ¹ òâî°, Ýêw äà íå ñîãðýø¾ òåá».
12 Áëã$âNíú ±ñ©, ãä$è: íàó÷B ìÿ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú.
13 jñòíhìà ìîBìà âîçâýñòBõú âñ° ñóäá« Œñòú òâîBõú.
14 Íà ïóò© ñâèäríié òâîBõú íàñëàäBõñÿ, Ýêw ® âñMêîìú áîãhòñòâý.
15 Âú çhïîâýäåõú òâîBõú ïîãëóìëdñÿ, ¢ Þðàçóìrþ ïóò‰ òâî°.
16 Âî ®ïðàâähíièõú òâîBõú ïîó÷bñÿ: íå çàábäó ñëîâNñú òâîBõú.
17 Âîçähæäü ðàá¾ òâîåì¾: æèâB ìÿ, ¢ ñîõðàí¼ ñëîâåñ¹ òâî°.
18 Têðaé œ÷è ìî©, ¢ Þðàçóìrþ ÷óäåñ¹ t çàêAíà òâîåã§.
19 ÏðèøëNöú £çú µñìü íà çåìë©: íå ñêðaé t ìåí¥ çhïwâýäè òâî°.
20 Âîçëþá© äóø¹ ìî½ âîçæåëhòè ñóäá« òâî° íà âñMêîå âðNìÿ.
21 ÇàïðåòBëú ±ñ© ã¡ðäûìú: ïðAêëÿòè ÞêëîíMþùièñÿ t çhïîâýäié òâîBõú.
22 Tèì© t ìåí¥ ïîíAñú ¢ Þíè÷èæNíiå, Ýêw ñâèäríié òâîBõú âçûñêhõú.
23 Cáî ñýäAøà êí°çè ¢ íà ì½ êëåâåòhõó, ðháú æå òâAé ãëóìëMøåñÿ âî
®ïðàâähíièõú òâîBõú:
24 ˜áî ñâèä…íiÿ òâî° ïîó÷Níiå ìî¿ µñòü, ¢ ñîâròè ìî© ®ïðàâäˆíiÿ òâî°.
25 Ïðèëüï¿ çåìë© äóø¹ ìî½: æèâB ìÿ ïî ñëîâåñ© òâîåì¾.
26 Ïóò‰ ìî° âîçâýñòBõú, ¢ Þñëaøàëú ì½ ±ñ©: íàó÷B ìÿ ®ïðàâähíieìú
òâî‰ìú.
27 Ïbòü ®ïðàâähíié òâîBõú âðàçóìB ìè, ¢ ïîãëóìëdñÿ âú ÷óäåñrõú òâîBõú.
28 Âîçäðåì¹ äóø¹ ìî½ t Þíaíiÿ: ÞòâåðäB ìÿ âú ñëîâåñrõú òâîBõú.
29 Ïbòü íåïðhâäû tñòhâè t ìåí¥ ¢ çàêAíîìú òâîBìú ïîìBëóé ì½.
30 Ïbòü ˜ñòèíû ¢çâAëèõú ¢ ñóäá« òâî° íå çàáaõú.
31 ÏðèëýïBõñÿ ñâèäríieìú òâî‰ìú, ãä$è, íå ïîñðàì© ìåí¿.
32 Ïbòü çhïîâýäié òâîBõú òåêAõú, ±ãä¹ ðàçøèðBëú ±ñ© ñNðäöå ìî¿.
33 Çàêîíîïîëîæ© ìí», ãä$è, ïbòü ®ïðàâähíié òâîBõú, ¢ âçûù¾ } âaíó:
34 âðàçóìB ìÿ, ¢ ¢ñïûòhþ çàêAíú òâAé ¢ ñîõðàí¼ } âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú.
35 Íàñòhâè ì½ íà ñòåç¼ çhïîâýäié òâîBõú, Ýêw òbþ âîñõîòrõú.
36 Ïðèêëîí© ñNðäöå ìî¿ âî ñâèä…íiÿ òâî°, ² íå âú ëèõîBìñòâî.
37 Tâðàò© œ÷è ìî© µæå íå âBäýòè ñóåòº: âú ïóò© òâîNìú æèâB ìÿ.
38 Ïîñòhâè ðàá¾ òâîåì¾ ñëAâî òâî¿ âú ñòðhõú òâAé.
39 Tèì© ïîíîøNíiå ìî¿, µæå íåïùåâhõú: Ýêw ñóäá« òâî° áëUãè.
40 Ñ¿, âîçæåëhõú çhïwâýäè òâî°: âú ïðhâäý òâîNé æèâB ìÿ.
41 W äà ïðiBäåòú íà ì½ ìë$òü òâî½, ãä$è, ñï$íiå òâî¿ ïî ñëîâåñ© òâîåì¾:
42 ¢ tâýùhþ ïîíîøhþùûìú ì© ñëAâî, Ýêw Þïîâhõú íà ñëîâåñ¹ òâî°.
43 W íå tèì© t Œñòú ìîBõú ñëîâåñ¿ ˜ñòèííà äî sýë¹, Ýêw íà ñóäá« òâî°
Þïîâhõú:
44 ¢ ñîõðàí¼ çàêAíú òâAé âaíó, âú ârêú ¢ âú ârêú ârêà.
45 W õîæähõú âú øèðîò», Ýêw çhïwâýäè òâî° âçûñêhõú:
46 ¢ ãëàãAëàõú ® ñâèäríièõú òâîBõú ïðå& öàð‰ ¢ íå ñòûäMõñÿ:
47 ¢ ïîó÷hõñÿ âú çhïîâýäåõú òâîBõú, Šæå âîçëþáBõú sýë§:
48 ¢ âîçäâèãAõú ðböý ìî© êú çhïîâýäåìú òâî‰ìú, Šæå âîçëþáBõú, ¢ ãëóìëMõñÿ
âî ®ïðàâähíièõú òâîBõú.
49 Ïîìÿí© ñëîâåñ¹ òâî° ðàá¾ òâîåì¾, ˜õæå Þïîâhíiå ähëú ì© ±ñ©.
50 ÒA ìÿ Þòrøè âî ñìèðNíiè ìîNìú, Ýêw ñëAâî òâî¿ æèâB ìÿ.
51 ÃAðäiè çàêîíîïðåñòóïîâhõó äî sýë¹: t çàêAíà æå òâîå㧠íå ÞêëîíBõñÿ.
52 Ïîìÿíbõú ñóäá« òâî° t ârêà, ãä$è, ¢ Þòrøèõñÿ.
53 Ïå÷hëü ïðiMòú ì½ t ãð…øíèêú, ®ñòàâëMþùèõú çàêAíú òâAé.
54 Ï…òà áMõó ìí» ®ïðàâäˆíiÿ òâî° íà ìrñòý ïðèøNëñòâiÿ ìîåã§.
55 Ïîìÿíbõú âú íîù© ˜ìÿ òâî¿, ãä$è, ¢ ñîõðàíBõú çàêAíú òâAé.
56 ÑNé áañòü ìí», Ýêw ®ïðàâähíié òâîBõú âçûñêhõú.
57 ×hñòü ìî½ ±ñ©, ãä$è: ðrõú ñîõðàíBòè çàêAíú òâAé.
58 ÏîìîëBõñÿ ëèö¾ òâîåì¾ âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú: ïîìBëóé ì½ ïî ñëîâåñ©
òâîåì¾.
59 Ïîìañëèõú ïóò‰ òâî° ¢ âîçâðàòBõú íAçý ìî© âî ñâèä…íiÿ òâî°.
60 jãîòAâèõñÿ ¢ íå ñìóòBõñÿ ñîõðàíBòè çhïwâýäè òâî°.
61 ¶æÿ ãð…øíèêú ®áÿçhøàñÿ ìí», ¢ çàêAíà òâîå㧠íå çàáaõú.
62 Ïîëbíîùè âîñòhõú ¢ñïîâräàòèñÿ òåá» ® ñóäáhõú ïðhâäû òâîå½.
63 Ïðè÷hñòíèêú £çú µñìü âñ…ìú áîMùûìñÿ òåᥠ¢ õðàíMùûìú çhïwâýäè
òâî°.
64 Ìë$òè òâîå½, ãä$è, ¢ñïAëíü çåìë½: ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú íàó÷B ìÿ.
65 ÁëUãîñòü ñîòâîðBëú ±ñ© ñú ðàáAìú òâîBìú, ãä$è, ïî ñëîâåñ© òâîåì¾:
66 áëUãîñòè ¢ íàêàçhíiþ ¢ ðhçóìó íàó÷B ìÿ, Ýêw çhïîâýäåìú òâî‰ìú ârðîâàõú.
67 ÏðNæäå ähæå íå ñìèðBòèìèñÿ, £çú ïðåãðýøBõú: ñå㧠ðhäè ñëAâî òâî¿
ñîõðàíBõú.
68 ÁëUãú ±ñ© òº, ãä$è: ¢ áëUãîñòiþ òâîNþ íàó÷B ìÿ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú.
69 jìíAæèñÿ íà ì½ íåïðhâäà ãAðäûõú: £çú æå âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú
¢ñïûòhþ çhïwâýäè òâî°.
70 jñûðBñÿ Ýêw ìëåê¨ ñNðäöå ˜õú: £çú æå çàêAíó òâîåì¾ ïîó÷Bõñÿ.
71 ÁëUãî ìí», Ýêw ñìèðBëú ì½ ±ñ©, Ýêw äà íàó÷bñÿ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú.
72 ÁëUãú ìí» çàêAíú Œñòú òâîBõú ïh÷å òañÿùú çëhòà ¢ ñðåáð¹.
73 Ðböý òâî© ñîòâîðBñòý ì½ ¢ ñîçähñòý ì½: âðàçóìB ìÿ, ¢ íàó÷bñÿ
çhïîâýäåìú òâî‰ìú.
74 ÁîMùièñÿ òåᥠŒçðÿòú ì½ ¢ âîçâåñåëMòñÿ, Ýêw íà ñëîâåñ¹ òâî° Þïîâhõú.
75 Ðàçóìrõú, ãä$è, Ýêw ïðhâäà ñóäá« òâî°, ¢ âîBñòèííó ñìèðBëú ì½ ±ñ©.
76 Ábäè æå ìë$òü òâî½, äà Þòrøèòú ì½, ïî ñëîâåñ© òâîåì¾ ðàá¾ òâîåì¾:
77 äà ïðiBäóòú ìí» ùåäð¡òû òâî°, ¢ æBâú ábäó, Ýêw çàêAíú òâAé ïîó÷Níiå
ìî¿ µñòü:
78 Äà ïîñòûäMòñÿ ãAðäiè, Ýêw íåïðhâåäíw áåççàêAííîâàøà íà ì½: £çú æå
ïîãëóìëdñÿ âú çhïîâýäåõú òâîBõú.
79 Äà ®áðàòMòú ì½ áîMùièñÿ òåᥠ¢ âräÿùiè ñâèä…íiÿ òâî°.
80 Ábäè ñNðäöå ìî¿ íåïîðA÷íî âî ®ïðàâähíièõú òâîBõú, Ýêw äà íå ïîñòûæbñÿ.
81 Wç÷åçhåòú âî ñï$íiå òâî¿ äóø¹ ìî½, íà ñëîâåñ¹ òâî° Þïîâhõú:
82 ¢ç÷åçAøà œ÷è ìî© âú ñëAâî òâî¿, ãëàãAëþùå: êîãä¹ Þòrøèøè ì½;
83 çàí¿ áaõú Ýêw ìrõú íà ñëhíý: ®ïðàâähíié òâîBõú íå çàáaõú.
84 ÊîëBêw µñòü äíRé ðàá¹ òâîåã§; êîãä¹ ñîòâîðBøè ì© t ãîíMùèõú ì½ ñbäú;
85 Ïîâräàøà ìí» çàêîíîïðåñò¤ïíèöû ãëóìëßíiÿ, íî íå Ýêw çàêAíú òâAé, ãä$è.
86 Âñ° çhïwâýäè òâî° ˜ñòèíà: íåïðhâåäíw ïîãíhøà ì½, ïîìîçB ìè.
87 Âìhëý íå ñêîí÷høà ìåí¿ íà çåìë©: £çú æå íå ®ñòhâèõú çhïîâýäié òâîBõú.
88 Ïî ìë$òè òâîNé æèâB ìÿ, ¢ ñîõðàí¼ ñâèä…íiÿ Œñòú òâîBõú.
89 Âî ârêú, ãä$è, ñëAâî òâî¿ ïðåáûâhåòú íà íáUñ©.
90 Âú ðAäú ¢ ðAäú ˜ñòèíà òâî½: ®ñíîâhëú ±ñ© çNìëþ, ¢ ïðåáûâhåòú.
91 j÷èíNíiåìú òâîBìú ïðåáûâhåòú äNíü: Ýêw âñM÷eñêàÿ ðàá¡òíà òåá».
92 Gêw £ùå áû íå çàêAíú òâAé ïîó÷Níiå ìî¿ áaëú, òîãä¹ Œáw ïîãBáëú áaõú
âî ñìèðNíiè ìîNìú:
93 âî ârêú íå çàábäó ®ïðàâähíié òâîBõú, Ýêw âú íBõú ®æèâBëú ì½ ±ñ©.
94 ÒâAé µñìü £çú, ñïUñB ìÿ: Ýêw ®ïðàâähíié òâîBõú âçûñêhõú.
95 Ìåí¿ æähøà ãð…øíèöû ïîãóáBòè ì½: ñâèä…íiÿ òâî° ðàçóìrõú.
96 ÂñMêiÿ êîí÷Bíû âBäýõú êîíNöú: øèðîê¹ çhïîâýäü òâî½ sýë§.
97 ÊAëü âîçëþáBõú çàêAíú òâAé, ãä$è: âNñü äNíü ïîó÷Níiå ìî¿ µñòü.
98 Ïh÷å âðˆãú ìîBõú ÞìóäðBëú ì½ ±ñ© çhïîâýäiþ òâîNþ, Ýêw âú ârêú ìî½
µñòü.
99 Ïh÷å âñrõú Þ÷hùèõú ì½ ðàçóìrõú, Ýêw ñâèä…íiÿ òâî° ïîó÷Níiå ìî¿ µñòü.
100 Ïh÷å ñòhðeöú ðàçóìrõú, Ýêw çhïwâýäè òâî° âçûñêhõú.
101 T âñMêàãw ïóò© ëóêhâà âîçáðàíBõú íîãhìú ìî‰ìú, Ýêw äà ñîõðàí¼ ñëîâåñ¹
òâî°:
102 t ñóäNáú òâîBõú íå ÞêëîíBõñÿ, Ýêw òº çàêîíîïîëîæBëú ì© ±ñ©.
103 ÊAëü ñëàäêˆ ãîðòhíè ìîåì¾ ñëîâåñ¹ òâî°: ïh÷å ìNäà Þñò¡ìú ìî‰ìú.
104 T çhïîâýäié òâîBõú ðàçóìrõú: ñå㧠ðhäè âîçíåíàâBäýõú âñMêú ïbòü
íåïðhâäû.
105 ÑâýòBëíèêú íîãhìà ìîBìà çàêAíú òâAé, ¢ ñâròú ñòåçMìú ìî‰ìú.
106 ÊëMõñÿ ¢ ïîñòhâèõú ñîõðàíBòè ñóäá« ïðhâäû òâîå½.
107 ÑìèðBõñÿ äî sýë¹: ãä$è, æèâB ìÿ ïî ñëîâåñ© òâîåì¾.
108 ¡ëüíàÿ Œñòú ìîBõú áëUãîâîëB æå, ãä$è, ¢ ñóäáhìú òâî‰ìú íàó÷B ìÿ.
109 Äóø¹ ìî½ âú ðóê¾ òâîßþ âaíó, ¢ çàêAíà òâîå㧠íå çàáaõú.
110 ÏîëîæBøà ãð…øíèöû ñròü ìí»: ¢ t çhïîâýäié òâîBõú íå çàáëóäBõú.
111 Íàñëräîâàõú ñâèä…íiÿ òâî° âî ârêú, Ýêw ðhäîâàíiå ñNðäöà ìîå㧠ñbòü:
112 ïðèêëîíBõú ñNðäöå ìî¿ ñîòâîðBòè ®ïðàâäˆíiÿ òâî° âú ârêú çà âîçäàMíiå.
113 Çàêîíîïðåñò¤ïíûÿ âîçíåíàâBäýõú, çàêAíú æå òâAé âîçëþáBõú.
114 ÏîìAùíèêú ìAé ¢ çàñòbïíèêú ìAé ±ñ© òº: íà ñëîâåñ¹ òâî° Þïîâhõú.
115 jêëîíBòåñÿ t ìåí¥, ëóêhâíóþùiè, ¢ ¢ñïûòhþ çhïwâýäè áãUà ìîåã§.
116 ÇàñòóïB ìÿ ïî ñëîâåñ© òâîåì¾, ¢ æBâú ábäó: ¢ íå ïîñðàì© ìåí¿ t ÷hÿíiÿ
ìîåã§:
117 ïîìîçB ìè, ¢ ñïUñbñÿ, ¢ ïîó÷bñÿ âî ®ïðàâähíièõú òâîBõú âaíó.
118 jíè÷èæBëú ±ñ© âñ° tñòóïhþùûÿ t ®ïðàâähíié òâîBõú: Ýêw íåïðhâåäíî
ïîìûøëNíiå ˜õú.
119 Ïðåñòóïhþùûÿ íåïùåâhõú âñ° ãð…øíûÿ çåìë©: ñå㧠ðhäè âîçëþáBõú
ñâèä…íiÿ òâî°.
120 Ïðèãâîçä© ñòðhõó òâîåì¾ ïë¡òè ìî°: t ñóäNáú áî òâîBõú ÞáîMõñÿ.
121 ÑîòâîðBõú ñbäú ¢ ïðhâäó: íå ïðåähæäü ìåí¿ ®áBäÿùûìú ì½.
122 Âîñïðièì© ðàá¹ òâîå㨠âî áëUãî, äà íå ®êëåâåòhþòú ìåí¿ ãAðäiè.
123 †÷è ìî© ¢ç÷åçAñòý âî ñï$íiå òâî¿ ¢ âú ñëAâî ïðhâäû òâîå½:
124 ñîòâîð© ñú ðàáAìú òâîBìú ïî ìë$òè òâîNé, ¢ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú íàó÷B
ìÿ.
125 Ðháú òâAé µñìü £çú: âðàçóìB ìÿ, ¢ Þârìú ñâèä…íiÿ òâî°.
126 ÂðNìÿ ñîòâîðBòè ãä$åâè: ðàçîðBøà çàêAíú òâAé.
127 Ñå㧠ðhäè âîçëþáBõú çhïwâýäè òâî° ïh÷å çëhòà ¢ òîïhçià.
128 Ñå㧠ðhäè êî âñ…ìú çhïîâýäåìú òâî‰ìú íàïðàâëMõñÿ, âñMêú ïbòü
íåïðhâäû âîçíåíàâBäýõú.
129 ĉâíà ñâèä…íiÿ òâî°: ñå㧠ðhäè ¢ñïûò¹ ƒ äóø¹ ìî½.
130 kâëNíiå ñëîâNñú òâîBõú ïðîñâýùhåòú ¢ âðàçóìëMåòú ìëàäNíöû.
131 jñò¹ ìî° tâåðçAõú ¢ ïðèâëåêAõú äbõú, Ýêw çhïîâýäié òâîBõú æåëhõú.
132 ÏðBçðè íà ì½ ¢ ïîìBëóé ì½, ïî ñóä¾ ëdáÿùèõú ˜ìÿ òâî¿.
133 Ñòwïº ìî° íàïðhâè ïî ñëîâåñ© òâîåì¾, ¢ äà íå ®áëàähåòú ìíAþ âñMêîå
áåççàêAíiå:
134 ¢çáhâè ì½ t êëåâåòº ÷åëîâr÷åñêiÿ, ¢ ñîõðàí¼ çhïwâýäè òâî°.
135 Ëèö¿ òâî¿ ïðîñâýò© íà ðàá¹ òâîå㨠¢ íàó÷B ìÿ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú.
136 Wñõ¡äèùà âîäíˆÿ ¢çâåäAñòý œ÷è ìî©, ïîíNæå íå ñîõðàíBõú çàêAíà òâîåã§.
137 Ïðâ*íú ±ñ©, ãä$è, ¢ ïðhâè ñóä© òâî©:
138 çàïîâräàëú ±ñ© ïðhâäó ñâèä…íiÿ òâî°, ¢ ˜ñòèíó sýë§.
139 Wñòhÿëà ì½ µñòü ðNâíîñòü òâî½: Ýêw çàáaøà ñëîâåñ¹ òâî° âðàç© ìî©.
140 ÐàçææNíî ñëAâî òâî¿ sýë§, ¢ ðháú òâAé âîçëþá© Û.
141 Líréøié £çú µñìü ¢ Þíè÷èæNíú: ®ïðàâähíié òâîBõú íå çàáaõú.
142 Ïðhâäà òâî½ ïðhâäà âî ârêú, ¢ çàêAíú òâAé ˜ñòèíà.
143 Ñê¡ðáè ¢ íbæäè ®áðýòAøà ì½: çhïwâýäè òâî° ïîó÷Níiå ìî¿.
144 Ïðhâäà ñâèä…íiÿ òâî° âú ârêú: âðàçóìB ìÿ, ¢ æBâú ábäó.
145 Âîççâhõú âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú, Þñëaøè ì½, ãä$è: ®ïðàâäˆíiÿ òâî°
âçûù¾.
146 Âîççâhõú ò©, ñïUñB ìÿ, ¢ ñîõðàí¼ ñâèä…íiÿ òâî°.
147 ÏðåäâàðBõú âú áåçãAäiè ¢ âîççâhõú: íà ñëîâåñ¹ òâî° Þïîâhõú.
148 ÏðåäâàðBñòý œ÷è ìî© êî Œòðó, ïîó÷Bòèñÿ ñëîâåñßìú òâî‰ìú.
149 Ãëhñú ìAé Þñëaøè, ãä$è, ïî ìë$òè òâîNé: ïî ñóäá» òâîNé æèâB ìÿ.
150 ÏðèáëBæèøàñÿ ãîíMùiè ì½ áåççàêAíiåìú: t çàêAíà æå òâîå㧠ÞäàëBøàñÿ.
151 ÁëB³ ±ñ© òº, ãä$è, ¢ âñ© ïóòi¿ òâî© ˜ñòèíà.
152 WñïNðâà ïîçíhõú t ñâèäríié òâîBõú, Ýêw âú ârêú ®ñíîâhëú ƒ ±ñ©.
153 ÂBæäü ñìèðNíiå ìî¿ ¢ ¢çìB ìÿ: Ýêw çàêAíà òâîå㧠íå çàáaõú.
154 Ñóä© ñbäú ìAé ¢ ¢çáhâè ì½: ñëîâåñ¿ ðhäè òâîå㧠æèâB ìÿ.
155 ÄàëN÷å t ãð…øíèêú ñï$íiå, Ýêw ®ïðàâähíié òâîBõú íå âçûñêhøà.
156 Ùåäð¡òû òâî° ìí¡ãè, ãä$è: ïî ñóäá» òâîNé æèâB ìÿ.
157 ÌíAçè ¢çãîíMùiè ì½ ¢ ñòóæhþùiè ì©: t ñâèäríié òâîBõú íå ÞêëîíBõñÿ.
158 ÂBäýõú íåðàçóìýâhþùûÿ ¢ ¢ñòhÿõú: Ýêw ñëîâNñú òâîBõú íå ñîõðàíBøà.
159 ÂBæäü, Ýêw çhïwâýäè òâî° âîçëþáBõú: ãä$è, ïî ìë$òè òâîNé æèâB ìÿ.
160 Íà÷hëî ñëîâNñú òâîBõú ˜ñòèíà, ¢ âî ârêú âñ° ñóäá« ïðhâäû òâîå½.
161 Êí°çè ïîãíhøà ì½ òbíå: ¢ t ñëîâNñú òâîBõú ÞáîMñÿ ñNðäöå ìî¿.
162 Âîçðhäóþñÿ £çú ® ñëîâåñrõú òâîBõú, Ýêw ®áðýòhÿé êîðañòü ìíAãó.
163 Íåïðhâäó âîçíåíàâBäýõú ¢ ®ìåðçBõú: çàêAíú æå òâAé âîçëþáBõú.
164 ÑåäìåðBöåþ äíNìú õâàëBõú ò½ ® ñóäáhõú ïðhâäû òâîå½.
165 ÌBðú ìíAãú ëdáÿùûìú çàêAíú òâAé, ¢ írñòü }ìú ñîáëhçíà.
166 ×hÿõú ñï$íiÿ òâîåã§, ãä$è, ¢ çhïwâýäè òâî° âîçëþáBõú.
167 Ñîõðàí© äóø¹ ìî½ ñâèä…íiÿ òâî° ¢ âîçëþá© ƒ sýë§.
168 ÑîõðàíBõú çhïwâýäè òâî° ¢ ñâèä…íiÿ òâî°, Ýêw âñ© ïóòi¿ ìî© ïðå&
òîáAþ, ãä$è.
169 Äà ïðèáëBæèòñÿ ìîëNíiå ìî¿ ïðå& ò½, ãä$è: ïî ñëîâåñ© òâîåì¾ âðàçóìB ìÿ.
170 Äà âíBäåòú ïðîøNíiå ìî¿ ïðå& ò½: ãä$è, ïî ñëîâåñ© òâîåì¾ ¢çáhâè ì½.
171 Tðaãíóòú Þñòí» ìî© ïríiå, ±ãä¹ íàó÷Bøè ì½ ®ïðàâähíieìú òâî‰ìú.
172 Ïðîâýùhåòú [çaêú ìAé ñëîâåñ¹ òâî°, Ýêw âñ° çhïwâýäè òâî° ïðhâäà.
173 Äà ábäåòú ðóê¹ òâî½ µæå ñï$òB ìÿ, Ýêw çhïwâýäè òâî° ¢çâAëèõú.
174 Âîçæåëhõú ñï$íiå òâî¿, ãä$è, ¢ çàêAíú òâAé ïîó÷Níiå ìî¿ µñòü.
175 Æèâ¹ ábäåòú äóø¹ ìî½ ¢ âîñõâhëèòú ò½: ¢ ñóäá« òâî° ïîìAãóòú ìí».
176 ÇàáëóäBõú Ýêw =â÷¹ ïîãBáøåå: âçûù© ðàá¹ òâîåã¨, Ýêw çhïîâýäié òâîBõú
íå çàáaõú.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 119
1 Êî ãä$ó, âíåãä¹ ñêîðáròè ì©, âîççâhõú, ¢ Þñëaøà ì½.
2 Ãä$è, ¢çáhâè äbøó ìî¼ t ÞñòNíú íåïðhâåäíûõú ¢ t [çaêà ëüñòBâà.
3 ×ò¨ ähñòñÿ òåá», ¢ë© ÷ò¨ ïðèëîæBòñÿ òåá» êú [çaêó ëüñòBâó;
4 Ñòðrëû ñBëüíàãw ¢³wùðßíû, ñî Œãëüìè ïóñòaííûìè.
5 j⺠ìí», Ýêw ïðèøNëñòâiå ìî¿ ïðîäîëæBñÿ, âñåëBõñÿ ñú ñåëßíiè êèähðñêèìè:
6 ìíAãw ïðèøNëñòâîâà äóø¹ ìî½: ñú íåíàâBäÿùèìè ìBðà árõú ìBðåíú:
7 ±ãä¹ ãëàãAëàõú }ìú, áîðMõó ì½ òbíå.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 120
1 ÂîçâåäAõú œ÷è ìî© âú ãAðû, tídäóæå ïðiBäåòú ïAìîùü ìî½.
2 ÏAìîùü ìî½ t ãä$à, ñîòâAðøàãw íNáî ¢ çNìëþ.
3 Íå ähæäü âî ñìÿòNíiå íîã© òâîå½, íèæ¿ âîçäðNìëåòú õðàíMé ò½:
4 ñ¿, íå âîçäðNìëåòú, íèæ¿ Œñíåòú õðàíMé VèUëÿ.
5 Ãä$ü ñîõðàíBòú ò½, ãä$ü ïîêðAâú òâAé íà ðbêó äåñíbþ òâî¼.
6 Âî äí© ñAëíöå íå ®ææNòú òåá¿, íèæ¿ ëóí¹ íAùiþ.
7 Ãä$ü ñîõðàíBòú ò½ t âñMêàãw së¹, ñîõðàíBòú äbøó òâî¼ ãä$ü:
8 ãä$ü ñîõðàíBòú âõîæäNíiå òâî¿ ¢ ¢ñõîæäNíiå òâî¿, tííUý ¢ äî ârêà.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 121
1 ÂîçâåñåëBõñÿ ® ðNêøèõú ìí»: âú äAìú ãä$åíü ïAéäåìú.
2 ÑòîMùå áMõó íAãè íhøÿ âî äâAðýõú òâîBõú, Våð$ëBìå.
3 Jåð$ëBìú çBæäåìûé Ýêw ãðhäú, ±ìbæå ïðè÷hñòiå ±ã§ âêbïý.
4 Òhìw áî âçûäAøà êwëríà, êwëríà ãä$íÿ, ñâèäríiå VèUëåâî, ¢ñïîâräàòèñÿ
˜ìåíè ãä$íþ:
5 Ýêw òhìw ñýäAøà ïðåñòAëè íà ñbäú, ïðåñòAëè âú äîì¾ äâUäîâý.
6 ÂîïðîñBòå æå Šæå ® ìBðý Våð$ëBìà: ¢ =áBëiå ëdáÿùûìú ò½.
7 Ábäè æå ìBðú âú ñBëý òâîNé, ¢ =áBëiå âú ñòîëïîñòýíhõú òâîBõú.
8 Ðhäè áðhòié ìîBõú ¢ áëBæíèõú ìîBõú ãëàãAëàõú Œáw ìBðú ® òåá».
9 ÄAìó ðhäè ãä$à áãUà íhøåãw âçûñêhõú áëUãˆÿ òåá».
Ïrñíü ñòåïNíåé, 122
1 Êú òåá» âîçâåäAõú œ÷è ìî©, æèâbùåìó íà íáUñ©.
2 Ñ¿, Ýêw œ÷è ðˆáú âú ðóê¾ ãîñïAäié ñâîBõú, Ýêw œ÷è ðàáaíè âú ðóê¾ ãîñïîæ©
ñâîå½: òhêw œ÷è íhøè êî ãä$ó áãUó íhøåìó, äAíäåæå ÞùNäðèòú íº.
3 ÏîìBëóé íhñú, ãä$è, ïîìBëóé íhñú, Ýêw ïîìíAãó ¢ñïAëíèõîìñÿ Þíè÷èæNíiÿ:
4 íàèïh÷å íàïAëíèñÿ äóø¹ íhøà ïîíîøNíiÿ ãîáçbþùèõú ¢ Þíè÷èæNíiÿ ãAðäûõú.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 123
1 Gêw £ùå íå ãä$ü áû áaëú âú íhñú, äà ðå÷Nòú Œáw VèUëü:
2 Ýêw £ùå íå ãä$ü áû áaëú âú íhñú, âíåãä¹ âîñòhòè ÷åëîârêwìú íà íº, ¬áî
æèâaõú ïîæNðëè áaøà íhñú:
3 âíåãä¹ ïðîãírâàòèñÿ Ýðîñòè ˜õú íà íº, ¬áî âîä¹ ïîòîïBëà áû íhñú.
4 ÏîòAêú ïðNéäå äóø¹ íhøà:
5 ¬áî ïðNéäå äóø¹ íhøà âAäó íåïîñòîMííóþ.
6 Áëã$âNíú ãä$ü, ˜æå íå äàä¿ íhñú âú ëîâBòâó çóá¡ìú ˜õú.
7 Äóø¹ íhøà Ýêw ïòBöà ¢çáhâèñÿ t ñròè ëîâMùèõú: ñròü ñîêðóøBñÿ, ¢ ìº
¢çáhâëåíè áaõîìú.
8 ÏAìîùü íhøà âî ˜ìÿ ãä$à, ñîòâAðøàãw íNáî ¢ çNìëþ.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 124
1 Íàärþùièñÿ íà ãä$à, Ýêw ãîð¹ ñi¡íú: íå ïîäâBæèòñÿ âú ârêú æèâaé âî
Våð$ëBìý.
2 ÃAðû Zêðåñòú ±ã§, ¢ ãä$ü Zêðåñòú ëþäRé ñâîBõú, tííUý ¢ äî ârêà.
3 Gêw íå ®ñòhâèòú ãä$ü æåçë¹ ãðrøíûõú íà æðNáié ïðâ*íûõú, Ýêw äà íå
ïðAñòðóòú ïðâ*íiè âú áåççàê¡íiÿ ðbêú ñâîBõú.
4 jáëUæ©, ãä$è, áëUã%ÿ ¢ ïðˆâûÿ ñð*öåìú.
5 jêëîíMþùûÿñÿ æå âú ðàçâðàùßíiÿ tâåäNòú ãä$ü ñú ärëàþùèìè áåççàêAíiå:
ìBðú íà VèUëÿ.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 125
1 Âíåãä¹ âîçâðàòBòè ãä$ó ïëríú ñi¡íü, áaõîìú Ýêw Þòrøåíè.
2 Òîãä¹ ¢ñïAëíèøàñÿ ðhäîñòè Þñò¹ íˆøà, ¢ [çaêú íhøú âåñNëiÿ: òîãä¹ ðåêbòú
âî ‡çaöýõú: âîçâåëB÷èëú µñòü ãä$ü ñîòâîðBòè ñú íBìè.
3 ÂîçâåëB÷èëú µñòü ãä$ü ñîòâîðBòè ñú íhìè: áaõîìú âåñåëMùåñÿ.
4 Âîçâðàò©, ãä$è, ïëýíNíiå íhøå, Ýêw ïîòAêè Dãîìú.
5 Ñrþùiè ñëåçhìè, ðhäîñòiþ ïAæíóòú.
6 ÕîäMùiè õîæähõó ¢ ïëhêàõóñÿ, ìåòhþùå ñrìåíà ñâî°: ãðÿäbùå æå ïðiBäóòú
ðhäîñòiþ, âçNìëþùå ðóêî°òè ñâî°.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 126
1 “ùå íå ãä$ü ñîçBæäåòú äAìú, âñbå òðóäBøàñÿ çBæäóùiè: £ùå íå ãä$ü ñîõðàíBòú
ãðhäú, âñbå áä» ñòðåãRé.
2 Âñbå âhìú µñòü Œòðåíåâàòè: âîñòhíåòå ïî ñýäríiè ‡äbùiè õëráú áîërçíè,
±ãä¹ ähñòú âîçëdáëeííûìú ñâî‰ìú ñAíú.
3 Ñ¿, äîñòîMíiå ãä$íå ñaíîâå, ìçä¹ ïëîä¹ ÷ðNâíÿãw.
4 Gêw ñòðrëû âú ðóö» ñBëüíàãw, òhêw ñaíîâå tòðÿñNííûõú.
5 ÁëUæNíú, ˜æå ¢ñïAëíèòú æåëhíiå ñâî¿ t íBõú: íå ïîñòûäMòñÿ, ±ãä¹ ãëàãAëþòú
âðàã¡ìú ñâî‰ìú âî âðàòrõú.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 127
1 ÁëUæNíè âñ© áîMùièñÿ ãä$à, õîäMùiè âú ïóòNõú ±ã§:
2 òðóäº ïëîä¡âú òâîBõú ñírñè: áëUæNíú ±ñ©, ¢ äîáð¨ òåá» ábäåòú.
3 Æåí¹ òâî½ Ýêw ëîç¹ ïëîäîâBòà âú ñòðàíhõú äAìó òâîåã§:
4 ñaíîâå òâî© Ýêw íîâîñàæäßíiÿ ìˆñëè÷íàÿ Zêðåñòú òðàïNçû òâîå½.
5 Ñ¿, òhêw áëUãîñëîâBòñÿ ÷åëîârêú áîMéñÿ ãä$à.
6 Áëã$âBòú ò½ ãä$ü t ñi¡íà, ¢ Œçðèøè áëUãˆÿ Våð$ëBìà âñ° äí‰ æèâîò¹ òâîåã§,
7 ¢ Œçðèøè ñaíû ñûí¡âú òâîBõú: ìBðú íà VèUëÿ.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 128
1 ÌíAæèöåþ áðhøàñÿ ñî ìíAþ t Díîñòè ìîå½, äà ðå÷Nòú Œáw VèUëü:
2 ìíAæèöåþ áðhøàñÿ ñî ìíAþ t Díîñòè ìîå½, ˜áî íå ïðåìîãAøà ì½.
3 Íà õðåáò» ìîNìú ärëàøà ãð…øíèöû, ïðîäîëæBøà áåççàêAíiå ñâî¿.
4 Ãä$ü ïðâ*íú ññý÷¿ â«ÿ ãðrøíèêwâú.
5 Äà ïîñòûäMòñÿ ¢ âîçâðàòMòñÿ âñïMòü âñ© íåíàâBäÿùiè ñi¡íà:
6 äà ábäóòú Ýêw òðàâ¹ íà çärõú, Ýæå ïðNæäå âîñòîðæNíiÿ ˜çñøå:
7 µþæå íå ¢ñïAëíè ðóê© ñâîå½ æíMé, ¢ íräðà ñâîå㧠ðóêî°òè ñîáèðhÿé:
8 ¢ íå ðrøà ìèìîõîäMùiè: áëã$âNíiå ãä$íå íà âº, áëàãîñëîâBõîìú ⺠âî ˜ìÿ
ãä$íå.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 129
1 W³ ãëóáèíº âîççâhõú êú òåá», ãä$è: ãä$è, Þñëaøè ãëhñú ìAé.
2 Äà ábäóòú Œøè òâî© âíNìëþùý ãëhñó ìîëNíiÿ ìîåã§.
3 “ùå áåççàê¡íiÿ íhçðèøè, ãä$è, ãä$è, êò¨ ïîñòîBòú; Ýêw Þ òåᥠ®÷èùNíiå
µñòü.
4 Cìåíå ðhäè òâîå㧠ïîòåðïrõú ò½, ãä$è, ïîòåðï» äóø¹ ìî½ âú ñëAâî òâî¿:
Þïîâ¹ äóø¹ ìî½ íà ãä$à.
5 T ñòðhæè Œòðåííiÿ äî íAùè, t ñòðhæè Œòðåííiÿ äà Þïîâhåòú VèUëü íà ãä$à:
6 Ýêw Þ ãä$à ìë$òü, ¢ ìíAãîå Þ íå㧠¢çáàâëNíiå: ¢ òAé ¢çáhâèòú VèUëÿ t âñrõú
áåççàêAíié ±ã§.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 130
1 Ãä$è, íå âîçíåñNñÿ ñNðäöå ìî¿, íèæ¿ âîçíåñAñòýñÿ œ÷è ìî©: íèæ¿ õîäBõú âú
âåëBêèõú, íèæ¿ âú äBâíûõú ïh÷å ìåí¥.
2 “ùå íå ñìèðåíîìbäðñòâîâàõú, íî âîçíåñAõú äbøó ìî¼, Ýêw täîNíîå íà
ìhòåðü ñâî¼, òhêw âîçähñè íà äbøó ìî¼.
3 Äà Þïîâhåòú VèUëü íà ãä$à tííUý ¢ äî ârêà.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 131
1 Ïîìÿí©, ãä$è, äâUäà ¢ âñ¼ êðAòîñòü ±ã§:
2 Ýêw êëMòñÿ ãä$åâè, ®áýùhñÿ áãUó Vhêwâëþ:
3 £ùå âíBäó âú ñåëNíiå äAìó ìîåã§, ¢ë© âçaäó íà œäðú ïîñòNëè ìîå½:
4 £ùå ähìú ñAíú =÷Bìà ìîBìà, ¢ âræäîìà ìîBìà äðåìhíiå, ¢ ïîêAé ñêðàíihìà
ìîBìà:
5 äAíäåæå ®áðMùó ìrñòî ãä$åâè, ñåëNíiå áãUó Vhêwâëþ.
6 Ñ¿, ñëaøàõîìú ƒ âî ±vôðhfý, ®áðýòAõîìú ƒ âú ïîëMõú äóáðhâû:
7 âíBäåìú âú ñåëßíiÿ ±ã§, ïîêëîíBìñÿ íà ìrñòî, ¢äræå ñòîMñòý íAçý ±ã§.
8 Âîñêð$íè, ãä$è, âú ïîêAé òâAé, òº ¢ êiâ¡òú ñòUaíè òâîå½.
9 ÑùUNííèöû òâî© ®áëåêbòñÿ ïðhâäîþ, ¢ ïðï*áíiè òâî© âîçðhäóþòñÿ.
10 ÄâUäà ðhäè ðàá¹ òâîåã§, íå tâðàò© ëèö¿ ïîìhçàííàãw òâîåã§.
11 ÊëMòñÿ ãä$ü äâUäó ˜ñòèíîþ, ¢ íå tâNðæåòñÿ ±½: t ïëîä¹ ÷ðNâà òâîåã§
ïîñàæä¾ íà ïðåñòAëý òâîNìú.
12 “ùå ñîõðàíMòú ñaíîâå òâî© çàâròú ìAé ¢ ñâèä…íiÿ ìî° ñi°, }ìæå íàó÷¾ ƒ,
¢ ñaíîâå ˜õú äî ârêà ñMäóòú íà ïðåñòAëý òâîNìú.
13 Gêw ¢çáð¹ ãä$ü ñi¡íà, ¢çâAëè } âú æèëBùå ñåá».
14 ÑNé ïîêAé ìAé âî ârêú ârêà, çä» âñåëdñÿ, Ýêw ¢çâAëèõú }.
15 ËîâBòâó ±ã§ áëã$âëMÿé áëã$âë¼, íBùûÿ ±ã§ íàñaùó õë…áû:
16 ñùUNííèêè ±ã§ ®áëåê¾ âî ñï$íiå, ¢ ïðï*áíiè ±ã§ ðhäîñòiþ âîçðhäóþòñÿ.
17 Òhìw âîçðàù¾ ðAãú äâUäîâè, ÞãîòAâàõú ñâýòBëíèêú ïîìhçàííîìó ìîåì¾.
18 Âðàã© ±ã§ ®áëåê¾ ñòóäAìú, íà íNìæå ïðîöâýòNòú ñòUaíÿ ìî½.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 132
1 Ñ¿, ÷ò¨ äîáð¨, ¢ë© ÷ò¨ êðàñí¨, íî µæå æBòè áðhòiè âêbïý;
2 Gêw ì‚ðî íà ãëàâ», ñõîäMùåå íà áðàä¾, áðàä¾ ²àð¡íþ, ñõîäMùåå íà ®ìNòû
=äNæäû ±ã§:
3 Ýêw ðîñ¹ ²åðì¡íñêàÿ ñõîäMùàÿ íà ãAðû ñiKíñêiÿ: Ýêw òhìw çàïîâräà ãä$ü
áëã$âNíiå ¢ æèâAòú äî ârêà.
Ïrñíü ñòåïNíåé, 133
1 Ñ¿, ííUý áëàãîñëîâBòå ãä$à, âñ© ðàá© ãä$íè, ñòîMùiè âú õðhìý ãä$íè, âî äâAðýõú
äAìó áãUà íhøåãw.
2 Âú íAùåõú âîçäýæBòå ðbêè âhøÿ âî ñòUˆÿ ¢ áëàãîñëîâBòå ãä$à.
3 Áëã$âBòú ò½ ãä$ü t ñi¡íà, ñîòâîðBâûé íNáî ¢ çNìëþ.
+ëëèëbià, 134
1 ÕâàëBòå ˜ìÿ ãä$íå, õâàëBòå, ðàá© ãä$à,
2 ñòîMùiè âî õðhìý ãä$íè, âî äâAðýõú äAìó áãUà íhøåãw.
3 ÕâàëBòå ãä$à, Ýêw áëhãú ãä$ü: ïAéòå ˜ìåíè ±ã§, Ýêw äîáð¨:
4 Ýêw Vhêwâà ¢çáð¹ ñåá» ãä$ü, VèUëÿ âú äîñòîMíiå ñåá»:
5 Ýêw £çú ïîçíhõú, Ýêw âNëié ãä$ü, ¢ ãä$ü íhøú íà& âñrìè á¡ãè:
6 âñ°, ±ë‰êà âîñõîò» ãä$ü, ñîòâîð© íà íáUñ© ¢ íà çåìë©, âú ìîðMõú ¢ âî âñrõú
áNçäíàõú.
7 Âîçâîä½ Záëàêè t ïîñëräíèõú çåìë©, ì¡ëíiè âú äAæäü ñîòâîð©, ¢çâîäMé
âròðû t ñîêðAâèùú ñâîBõú.
8 Cæå ïîðàç© ïNðâåíöû ±ã‚ïeòñêiÿ t ÷åëîârêà äî ñêîò¹:
9 ïîñë¹ çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ ïîñðåä» òåá¥, ±ã‚ïòå, íà ôàðà¡íà ¢ íà âñ° ðàá«
±ã§.
10 Cæå ïîðàç© ‡çaêè ìí¡ãè ¢ ¢çá© öàð‰ êð…ïêè:
11 ñè¡íà öàð½ ²ìîððNéñêà ¢ Zãà öàð½ âàñhíñêà, ¢ âñ° öˆðñòâiÿ õàíàˆíñêà:
12 ¢ äàä¿ çNìëþ ˜õú äîñòîMíiå, äîñòîMíiå VèUëþ ëdäåìú ñâî‰ìú.
13 Ãä$è, ˜ìÿ òâî¿ âú ârêú, ¢ ïhìÿòü òâî½ âú ðAäú ¢ ðAäú:
14 Ýêw ñóäBòè ˜ìàòü ãä$ü ëdäåìú ñâî‰ìú, ¢ ® ðàárõú ñâîBõú ÞìAëèòñÿ.
15 Eäwëè ‡ç«êú ñðåá𨠢 çëhòî, äýë¹ ðbêú ÷åëîâr÷åñêèõú:
16 Þñò¹ ˜ìóòú, ¢ íå âîçãëàãAëþòú: œ÷è ˜ìóòú, ¢ íå Œçðÿòú:
17 Œøè ˜ìóòú, ¢ íå Þñëaøàòú: íèæN áî µñòü äbõú âî Þñòrõú ˜õú.
18 ÏîäAáíè }ìú äà ábäóòú òâîðMùiè ƒ ¢ âñ© íàärþùièñÿ íà í½.
19 ÄAìå VèUëåâú, áëàãîñëîâBòå ãä$à: äAìå ²àð¡íü, áëàãîñëîâBòå ãä$à: äAìå ëåvRèíú,
áëàãîñëîâBòå ãä$à:
20 áîMùièñÿ ãä$à, áëàãîñëîâBòå ãä$à.
21 Áëã$âNíú ãä$ü t ñi¡íà, æèâaé âî Våð$ëBìý.
+ëëèëbià, 135
1 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw áëUãú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
2 Wñïîâräàéòåñÿ áãUó áîã¡âú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
3 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè ãîñïîäNé: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
4 ÑîòâAðøåìó ÷óäåñ¹ âßëiÿ ±äBíîìó: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
5 ÑîòâAðøåìó íåáåñ¹ ðhçóìîìú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
6 jòâåðäBâøåìó çNìëþ íà âîähõú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
7 ÑîòâAðøåìó ñâýò‰ëà âßëiÿ ±äBíîìó: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
8 ñAëíöå âî Záëàñòü äí¿: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
9 ëóí¾ ¢ sârçäû âî Záëàñòü íAùè: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
10 ÏîðàçBâøåìó ±ã‚ïòà ñú ïNðâeíöû ±ã§: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
11 ¢ ¢çâNäøåìó VèUëÿ t ñðåäº ˜õú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
12 ðóêAþ êðrïêîþ ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
13 Ðàçärëüøåìó ÷åðìíAå ìAðå âú ðàçäýëßíiÿ: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
14 ¢ ïðîâNäøåìó VèUëÿ ïîñðåä» ±ã§: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
15 ¢ ¢ñòðMñøåìó ôàðà¡íà ¢ ñBëó ±ã§ âú ìAðå ÷åðìíAå: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
16 ÏðîâNäøåìó ëdäè ñâî° âú ïóñòaíè: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
17 ÏîðàçBâøåìó öàð‰ âßëiÿ: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
18 W ÞáBâøåìó öàð‰ êð…ïêiÿ: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
19 ñè¡íà öàð½ ²ìîððNéñêà: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
20 ¢ Zãà öàð½ âàñhíñêà: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
21 W ähâøåìó çNìëþ ˜õú äîñòîMíiå: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
22 äîñòîMíiå VèUëþ ðàá¾ ñâîåì¾: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
23 Gêw âî ñìèðNíiè íhøåìú ïîìÿíb íû ãä$ü: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
24 W ¢çáhâèëú íº µñòü t âðàã¡âú íhøèõú: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§:
25 äàMé ïBùó âñMêîé ïëAòè: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
26 Wñïîâräàéòåñÿ áãUó íá$íîìó: Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
ÄâUäó VåðåìRåìú, 136
1 Íà ðýêhõú âàâyë¡íñêèõú, òhìw ñýäAõîìú ¢ ïëhêàõîìú, âíåãä¹ ïîìÿíbòè
íhìú ñi¡íà:
2 íà âNðáièõú ïîñðåä» ±ã§ ®árñèõîìú =ðãhíû íhøÿ.
3 Gêw òhìw âîïðîñBøà íº ïëríøiè íhñú ® ñëîâåñrõú ïrñíåé, ¢ âNäøiè íhñú
® ïríiè: âîñïAéòå íhìú t ïrñíåé ñi¡íñêèõú.
4 Êhêw âîñïîNìú ïrñíü ãä$íþ íà çåìë© ÷óæäNé;
5 “ùå çàábäó òåá¿, Våð$ëBìå, çàáâNíà ábäè äåñíBöà ìî½.
6 Ïðèëüïí© [çaêú ìAé ãîðòhíè ìîåì¾, £ùå íå ïîìÿí¾ òåá¥, £ùå íå ïðåäëîæ¾
Våð$ëBìà, Ýêw âú íà÷hëý âåñNëiÿ ìîåã§.
7 Ïîìÿí©, ãä$è, ñaíû ±äKìñêiÿ âú äNíü Våð$ëBìëü ãëàãAëþùûÿ: ¢ñòîùhéòå,
¢ñòîùhéòå äî ®ñíîâhíié ±ã§.
8 Äù© âàâyë¡íÿ ®êàMííàÿ, áëUæNíú, ˜æå âîçähñòú òåá» âîçäàMíiå òâî¿, µæå
âîçäàë¹ ±ñ© íhìú:
9 áëUæNíú, ˜æå ˜ìåòú ¢ ðàçáiNòú ìëàäNíöû òâî° ® êhìåíü.
PàëAìú äâUäó, ²ããNà ¢ çàõhðiè, 137
1 Wñïîârìñÿ òåá», ãä$è, âñrìú ñNðäöåìú ìîBìú, ¢ ïðå& £ããUëû âîñïî¼ òåá»,
Ýêw Þñëaøàëú ±ñ© âñ° ãëàãAëû Œñòú ìîBõú:
2 ïîêëîídñÿ êî õðhìó ñòUAìó òâîåì¾ ¢ ¢ñïîârìñÿ ˜ìåíè òâîåì¾ ® ìë$òè òâîNé
¢ ˜ñòèíý òâîNé, Ýêw âîçâåëB÷èëú ±ñ© íà& âñrìú ˜ìÿ òâî¿ ñòUAå.
3 Âú œíüæå £ùå äNíü ïðèçîâb òÿ, ñêAðw Þñëaøè ì½: ÞìíAæèøè ì½ âú äóø©
ìîNé ñBëîþ òâîNþ.
4 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá», ãä$è, âñ© öhðiå çNìñòiè, Ýêw Þñëaøàøà âñ° ãëUãAëû
Œñòú òâîBõú:
5 ¢ äà âîñïîdòú âú ïóòNõú ãä$íèõú, Ýêw âNëiÿ ñëhâà ãä$íÿ:
6 Ýêw âûñAêú ãä$ü, ¢ ñìèðßííûÿ ïðèçèðhåòú, ¢ âûñ¡êàÿ ¢çäàëN÷à ârñòü.
7 “ùå ïîéä¾ ïîñðåä» ñêAðáè, æèâBøè ì½: íà ãírâú âðˆãú ìîBõú ïðîñòNðëú ±ñ©
ðbêó òâî¼, ¢ ñïUñN ìÿ äåñíBöà òâî½.
8 Ãä$ü âîçähñòú çà ì½: ãä$è, ìë$òü òâî½ âî ârêú: ärëú ðóê¾ òâîßþ íå ïðNçðè.
Âú êîíNöú äâUäó, pàëAìú çàõhðièíú, âú ðàçñrÿíiè, 138
1 Ãä$è, ¢ñêóñBëú ì½ ±ñ© ¢ ïîçíhëú ì½ ±ñ©: òº ïîçíhëú ±ñ© ñýähíiå ìî¿ ¢
âîñòhíiå ìî¿.
2 Òº ðàçóìrëú ±ñ© ïîìûøëßíiÿ ìî° ¢çäàëN÷à:
3 ñòåç¼ ìî¼ ¢ Œæå ìî¿ òº ±ñ© ¢çñëräîâàëú ¢ âñ° ïóò‰ ìî° ïðîâBäýëú ±ñ©.
4 Gêw írñòü ëüñò© âú [çaöý ìîNìú: ñ¿, ãä$è, òº ïîçíhëú ±ñ©
5 âñ° ïîñë…äíÿÿ ¢ äðßâíÿÿ: òº ñîçähëú ±ñ© ì½ ¢ ïîëîæBëú ±ñ© íà ìí» ðbêó
òâî¼.
6 jäèâBñÿ ðhçóìú òâAé t ìåí¥, ÞòâåðäBñÿ, íå âîçìîã¾ êú íåì¾.
7 Êhìw ïîéä¾ t äõUà òâîåã§; ¢ t ëèö¹ òâîå㧠êhìw áýæ¾;
8 “ùå âçaäó íà íáUî, òº òhìw ±ñ©: £ùå ñíBäó âî £äú, òhìw ±ñ©.
9 “ùå âîçì¾ êðèë… ìî© ðhíw ¢ âñåëdñÿ âú ïîñëräíèõú ìAðÿ,
10 ¢ òhìw áî ðóê¹ òâî½ íàñòhâèòú ì½, ¢ ÞäåðæBòú ì½ äåñíBöà òâî½.
11 W ðrõú: ±ä¹ òì¹ ïîïåðNòú ì½; ¢ íAùü ïðîñâýùNíiå âú ñëhäîñòè ìîNé.
12 Gêw òì¹ íå ïîìðà÷Bòñÿ t òåá¥, ¢ íAùü Ýêw äNíü ïðîñâýòBòñÿ: Ýêw òì¹
±½, òhêw ¢ ñâròú ±½.
13 Gêw òº ñîçähëú ±ñ© Þòð¡áû ìî°, âîñïðiMëú ì½ ±ñ© ¢³ ÷ðNâà ìhòåðå ìîå½.
14 Wñïîârìñÿ òåá», Ýêw ñòðhøíw ÞäèâBëñÿ ±ñ©: ÷¤äíà äýë¹ òâî°, ¢ äóø¹ ìî½
çíhåòú sýë§.
15 Íå ÞòàBñÿ êAñòü ìî½ t òåá¥, Dæå ñîòâîðBëú ±ñ© âú òhéíý, ¢ ñîñòhâú ìAé
âú ïðåèñïAäíèõú çåìë©.
16 Íåñîärëàííîå ìî¿ âBäýñòý œ÷è òâî©, ¢ âú êíBçý òâîNé âñ© íàïBøóòñÿ: âî
äíNõú ñîçBæäóòñÿ, ¢ íèêòAæå âú íBõú.
17 Ìír æå sýë§ ÷Nñòíè áaøà äðbçè òâî©, áæUå, sýë§ ÞòâåðäBøàñÿ
âëàäa÷eñòâiÿ ˜õú:
18 ¢çî÷ò¾ }õú, ¢ ïh÷å ïåñê¹ ÞìíAæàòñÿ: âîñòhõú, ¢ ±ù¿ µñìü ñú òîáAþ.
19 “ùå ¢çáiNøè ãðrøíèêè, áæUå: ìbæiå êðîâNé, ÞêëîíBòåñÿ t ìåí¥.
20 Gêw ðåâíBâè ±ñò¿ âú ïîìûøëNíièõú, ïðiBìóòú âú ñóåò¾ ãðhäû òâî°.
21 Íå íåíàâBäÿùûÿ ëè ò½, ãä$è, âîçíåíàâBäýõú, ¢ ® âðàçrõú òâîBõú ¢ñòhÿõú;
22 ÑîâåðøNííîþ íNíàâèñòiþ âîçíåíàâBäýõú ƒ: âî âðàã© áaøà ì©.
23 WñêóñB ìÿ, áæUå, ¢ Þâræäü ñNðäöå ìî¿: ¢ñòÿæB ìÿ ¢ ðàçóìré ñòeç© ìî°:
24 ¢ âBæäü, £ùå ïbòü áåççàêAíiÿ âî ìí», ¢ íàñòhâè ì½ íà ïbòü âr÷åíú.
Âú êîíNöú, pàëAìú äâUäó, 139
1 WçìB ìÿ, ãä$è, t ÷åëîârêà ëóêhâà, t ìbæà íåïðhâåäíà ¢çáhâè ì½:
2 }æå ïîìañëèøà íåïðhâäó âú ñNðäöû, âNñü äNíü ®ïîë÷hõó áðˆíè:
3 ¢³wñòðBøà [çaêú ñâAé Ýêw sìiBíú: Ýäú £ñïiäîâú ïî& Þñòíhìè ˜õú.
4 ÑîõðàíB ìÿ, ãä$è, ¢³ ðóê© ãðrøíè÷è, t ÷åëîâ…êú íåïðhâåäíûõú ¢çìB ìÿ, }æå
ïîìañëèøà çàïMòè ñòwïº ìî°.
5 Ñêðaøà ãAðäiè ñròü ìí» ¢ Œæû, ïðåïMøà ñròü íîãhìà ìîBìà:
6 ïðè ñòåç© ñîáëhçíû ïîëîæBøà ì©.
7 Ðrõú ãä$åâè: áãUú ìAé ±ñ© òº, âíóø©, ãä$è, ãëhñú ìîëNíiÿ ìîåã§.
8 Ãä$è, ãä$è, ñBëî ñï$íiÿ ìîåã§, ®ñýíBëú ±ñ© íà& ãëàâAþ ìîNþ âú äNíü áðhíè.
9 Íå ïðåähæäü ìåí¿, ãä$è, t æåëhíiÿ ìîå㧠ãðrøíèêó: ïîìañëèøà íà ì½, íå
®ñòhâè ìåí¿, äà íå êîãä¹ âîçíåñbòñÿ.
10 Ãëàâ¹ ®êðóæNíiÿ ˜õú, òðbäú ÞñòNíú ˜õú ïîêðaåòú ƒ.
11 Ïàäbòú íà íBõú Œãëiÿ œãíeííàÿ, íèçëîæBøè ƒ âî ñòðàñòNõú, ¢ íå
ïîñòîMòú.
12 Ìbæú [ça÷åíú íå ¢ñïðhâèòñÿ íà çåìë©: ìbæà íåïðhâåäíà sëˆÿ ÞëîâMòú âî
¢ñòëríiå.
13 Ïîçíhõú, Ýêw ñîòâîðBòú ãä$ü ñbäú íBùûìú ¢ ìNñòü Þá¡ãèìú.
14 #áh÷å ïðâ*íiè ¢ñïîâräÿòñÿ ˜ìåíè òâîåì¾, ¢ âñåëMòñÿ ïðhâiè ñú ëèöNìú
òâîBìú.
PàëAìú äâUäó, 140
1 Ãä$è, âîççâhõú êú òåá», Þñëaøè ì½: âîíì© ãëhñó ìîëNíiÿ ìîåã§, âíåãä¹
âîççâhòè ì© êú òåá».
2 Äà ¢ñïðhâèòñÿ ìîëBòâà ìî½ Ýêw êàäBëî ïðå& òîáAþ: âîçäýMíiå ðóê¾ ìîßþ,
æNðòâà âå÷Nðíÿÿ.
3 Ïîëîæ©, ãä$è, õðàíNíiå Þñò¡ìú ìî‰ìú ¢ äâNðü ®ãðàæäNíiÿ ® Þñòíhõú ìîBõú.
4 Íå Þêëîí© ñNðäöå ìî¿ âú ñëîâåñ¹ ëóêhâñòâiÿ, íåïùåâhòè âèíº ® ãðýñrõú ñú
÷åëwârêè ärëàþùèìè áåççàêAíiå: ¢ íå ñî÷òbñÿ ñî ¢çáðhííûìè ˜õú.
5 Íàêhæåòú ì½ ïðâ*íèêú ìBëîñòiþ ¢ ®áëè÷Bòú ì½, ±ëNé æå ãðrøíàãw äà íå
íàìhñòèòú ãëà⺠ìîå½: Ýêw ±ù¿ ¢ ìîëBòâà ìî½ âî áëàãîâîëNíièõú ˜õú.
6 Ïîæßðòû áaøà ïðè êhìåíè ñóäi‰ ˜õú: Þñëaøàòñÿ ãëàã¡ëè ìî©, Ýêw
âîçìîãAøà.
7 Gêw òAëùà çåìë© ïðîñräåñÿ íà çåìë©, ðàñòî÷Bøàñÿ ê¡ñòè ˜õú ïðè £äý.
8 Gêw êú òåá», ãä$è, ãä$è, œ÷è ìî©: íà ò½ Þïîâhõú, íå tèì© äbøó ìî¼:
9 ñîõðàíB ìÿ t ñròè, Dæå ñîñòhâèøà ì©, ¢ t ñîáëˆçíú ärëàþùèõú áåççàêAíiå.
10 Ïàäbòú âî ìðNæó ñâî¼ ãð…øíèöû: ±äBíú µñìü £çú, äAíäåæå ïðåéä¾.
Ðhçóìà äâUäó, 141
1 Ðhçóìà äâUäó, âíåãä¹ áaòè ±ì¾ âú âåðòNïý ìîëMùåìóñÿ.
2 Ãëhñîìú ìîBìú êî ãä$ó âîççâhõú, ãëhñîìú ìîBìú êî ãä$ó ïîìîëBõñÿ.
3 Ïðîëi¼ ïðå& íBìú ìîëNíiå ìî¿, ïå÷hëü ìî¼ ïðå& íBìú âîçâýù¾.
4 Âíåãä¹ ¢ç÷åçhòè t ìåí¥ äbõó ìîåì¾, ¢ òº ïîçíhëú ±ñ© ñòeç© ìî°: íà ïóò©
ñNìú, ïî íåìbæå õîæähõú, ñêðaøà ñròü ìí».
5 ÑìàòðMõú ®äåñíbþ ¢ âîçãëMäàõú, ¢ íå á» çíhÿé ìåí¿: ïîãBáå árãñòâî t
ìåí¥, ¢ írñòü âçûñêhÿé äbøó ìî¼.
6 Âîççâhõú êú òåá», ãä$è, ðrõú: òº ±ñ© Þïîâhíiå ìî¿, ÷hñòü ìî½ ±ñ© íà çåìë©
æèâaõú.
7 Âîíì© ìîëNíiþ ìîåì¾, Ýêw ñìèðBõñÿ sýë§: ¢çáhâè ì½ t ãîíMùèõú ì½, Ýêw
ÞêðåïBøàñÿ ïh÷å ìåí¥.
8 Wçâåä© ¢³ òåìíBöû äbøó ìî¼, ¢ñïîâräàòèñÿ ˜ìåíè òâîåì¾: ìåí¿ æäbòú
ïðâ*íèöû, äAíäåæå âîçähñè ìí».
PàëAìú äâUäó, ±ãä¹ ãîíMøå ±ã¨ ²âåññàë¡ìú ñaíú ±ã§, 142
1 Ãä$è, Þñëaøè ìîëBòâó ìî¼, âíóø© ìîëNíiå ìî¿ âî ˜ñòèíý òâAåé, Þñëaøè ì½
âú ïðhâäý òâîNé:
2 ¢ íå âíBäè âú ñbäú ñú ðàáAìú òâîBìú, Ýêw íå ®ïðàâäBòñÿ ïðå& òîáAþ
âñMêú æèâaé.
3 Gêw ïîãí¹ âðhãú äbøó ìî¼: ñìèðBëú µñòü âú çNìëþ æèâAòú ìAé: ïîñàäBëú
ì½ µñòü âú òNìíûõú, Ýêw ìßðòâûÿ ârêà.
4 W Þíº âî ìí» äbõú ìAé, âî ìí» ñìÿòNñÿ ñNðäöå ìî¿.
5 Ïîìÿíbõú äí‰ äðßâíiÿ, ïîó÷Bõñÿ âî âñrõú ärëýõú òâîBõú, âú òâîðNíièõú
ðóê¾ òâîßþ ïîó÷hõñÿ.
6 Âîçärõú êú òåá» ðböý ìî©: äóø¹ ìî½ Ýêw çåìë½ áåçâAäíàÿ òåá».
7 ÑêAðw Þñëaøè ì½, ãä$è, ¢ç÷åç¿ äbõú ìAé: íå tâðàò© ëèö¹ òâîå㧠t ìåí¥, ¢
ÞïîäAáëþñÿ íèçõîäMùûìú âú ðAâú.
8 Ñëaøàíó ñîòâîð© ìí» çàbòðà ìë$òü òâî¼, Ýêw íà ò½ Þïîâhõú: ñêàæ© ìí»,
ãä$è, ïbòü, âú œíüæå ïîéä¾, Ýêw êú òåá» âçMõú äbøó ìî¼.
9 WçìB ìÿ t âðˆãú ìîBõú, ãä$è, êú òåá» ïðèáýãAõú.
10 Íàó÷B ìÿ òâîðBòè âAëþ òâî¼, Ýêw òº ±ñ© áãUú ìAé: äõUú òâAé áëUãRé
íàñòhâèòú ì½ íà çNìëþ ïðhâó.
11 Cìåíå òâîå㧠ðhäè, ãä$è, æèâBøè ì½ ïðhâäîþ òâîNþ: ¢çâåäNøè t ïå÷hëè
äbøó ìî¼:
12 ¢ ìë$òiþ òâîNþ ïîòðåáBøè âðàã© ìî° ¢ ïîãóáBøè âñ° ñòóæhþùûÿ äóø© ìîNé:
Ýêw £çú ðháú òâAé µñìü.
PàëAìú äâUäó, êú ãîëihfó, 143
1 Áëã$âNíú ãä$ü áãUú ìAé, íàó÷hÿé ðböý ìî© íà ®ïîë÷Níiå, ïNðñòû ìî° íà áðhíü.
2 Ìë$òü ìî½ ¢ ïðèáræèùå ìî¿, çàñòbïíèêú ìAé ¢ ¢çáhâèòåëü ìAé, çàùBòèòåëü
ìAé, ¢ íà íå㨠Þïîâhõú: ïîâèíbÿé ëdäè ìî° ïî& ì½.
3 Ãä$è, ÷òA ±ñòü ÷åëîârêú, Ýêw ïîçíhëñÿ ±ñ© ±ì¾; ¢ë© ñaíú ÷åëîâr÷ü, Ýêw
âìýíMåøè ±ã§;
4 ×åëîârêú ñóåò» ÞïîäAáèñÿ: äíRå ±ã§ Ýêw ñríü ïðåõAäÿòú.
5 Ãä$è, ïðåêëîí© íáUñ¹, ¢ ñíBäè: êîñíBñÿ ãîðhìú, ¢ âîçäûìMòñÿ:
6 áëåñí© ìAëíiþ, ¢ ðàçæåíNøè ƒ: ïîñë© ñòðrëû òâî°, ¢ ñìÿòNøè ƒ.
7 Ïîñë© ðbêó òâî¼ ñú âûñîòº, ¢çìB ìÿ ¢ ¢çáhâè ì½ t âAäú ìíAãèõú, ¢³ ðóê©
ñûí¡âú ÷óæäBõú,
8 ˜õæå Þñò¹ ãëàãAëàøà ñóåò¾, ¢ äåñíBöà ˜õú äåñíBöà íåïðhâäû.
9 ÁæUå, ïrñíü íAâó âîñïî¼ òåá», âî pàëòBðè äåñÿòîñòðbííýìú ïî¼ òåá»:
10 äàdùåìó ñï$íiå öàðßìú, ¢çáàâëMþùåìó äâUäà ðàá¹ ñâîå㨠t ìå÷¹ ëdòà.
11 Wçáhâè ì½ ¢ ¢çìB ìÿ ¢³ ðóê© ñûí¡âú ÷óæäBõú, ˜õæå Þñò¹ ãëàãAëàøà ñóåò¾, ¢
äåñíBöà ˜õú äåñíBöà íåïðhâäû:
12 ˜õæå ñaíîâå ˜õú Ýêw íîâîñàæäßíiÿ âîäðóæßíàÿ âú Díîñòè ñâîNé, äùßðè ˜õú
ÞäAáðeíû, ïðåóêðhøeíû Ýêw ïîäAáiå õðhìà:
13 õðàí‰ëèùà ˜õú ¢ñïAëíeíà, tðûãˆþùàÿ t ñå㧠âú ñi¿: œâöû ˜õú
ìíîãîïë¡äíû, ìíAæàùûÿñÿ âî ¢ñõAäèùèõú ñâîBõú: âîëAâå ˜õú òAëñòè:
14 írñòü ïàäNíiÿ ®ïëAòó, íèæ¿ ïðîõAäà, íèæ¿ âAïëÿ âú ñòAãíàõú ˜õú.
15 jáëUæBøà ëdäè, }ìæå ñi° ñbòü: áëUæNíè ëdäiå, }ìæå ãä$ü áãUú ˜õú.
Õâàë¹ äâUäó, 144
1 Âîçíåñb òÿ, áæUå ìAé, öðU¼ ìAé, ¢ áëàãîñëîâë¼ ˜ìÿ òâî¿ âú ârêú ¢ âú ârêú
ârêà.
2 Íà âñMêú äNíü áëàãîñëîâëd òÿ, ¢ âîñõâàë¼ ˜ìÿ òâî¿ âú ârêú ¢ âú ârêú
ârêà.
3 ÂNëié ãä$ü ¢ õâhëåíú sýë§, ¢ âåëB÷iþ ±ã§ írñòü êîíö¹.
4 ÐAäú ¢ ðAäú âîñõâhëÿòú äýë¹ òâî° ¢ ñBëó òâî¼ âîçâýñòMòú:
5 âåëèêîërïiå ñëhâû ñòUaíè òâîå½ âîçãëàãAëþòú ¢ ÷óäåñ¹ òâî° ïîâräÿòú:
6 ¢ ñBëó ñòðhøíûõú òâîBõú ðåêbòú ¢ âåëB÷iå òâî¿ ïîâräÿòú:
7 ïhìÿòü ìíAæåñòâà áëUãîñòè òâîå½ tðaãíóòú ¢ ïðhâäîþ òâîNþ âîçðhäóþòñÿ.
8 ÙNäðú ¢ ìë$òèâú ãä$ü, äîëãîòåðïýëBâú ¢ ìíîãîìë$òèâú.
9 ÁëUãú ãä$ü âñM÷eñêèìú, ¢ ùåäð¡òû ±ã§ íà âñrõú ärëýõú ±ã§.
10 Äà ¢ñïîâräÿòñÿ òåá», ãä$è, âñ° äýë¹ òâî°, ¢ ïðï*áíiè òâî© äà
áëàãîñëîâMòú ò½:
11 ñëhâó öð$òâiÿ òâîå㧠ðåêbòú ¢ ñBëó òâî¼ âîçãëàãAëþòú,
12 ñêàçhòè ñûíîâ¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú ñBëó òâî¼ ¢ ñëhâó âåëèêîërïiÿ öð$òâiÿ
òâîåã§.
13 Öð$òâî òâî¿ öð$òâî âñrõú âýê¡âú, ¢ âë*÷åñòâî òâî¿ âî âñMêîìú ðAäý ¢
ðAäý: ârðåíú ãä$ü âî âñrõú ñëîâåñrõú ñâîBõú ¢ ïðï*áåíú âî âñrõú ärëýõú
ñâîBõú.
14 jòâåðæähåòú ãä$ü âñ° íèçïhäàþùûÿ ¢ âîçñòàâëMåòú âñ° íèçâNðæeííûÿ.
15 †÷è âñrõú íà ò½ Þïîâhþòú, ¢ òº äàNøè }ìú ïBùó âî áëàãîâðNìåíiè:
16 tâåðçhåøè òº ðbêó òâî¼ ¢ ¢ñïîëíMåøè âñMêîå æèâAòíî áëUãîâîëNíiÿ.
17 Ïðâ*íú ãä$ü âî âñrõú ïóòNõú ñâîBõú ¢ ïðï*áåíú âî âñrõú ärëýõú ñâîBõú.
18 ÁëB³ ãä$ü âñ…ìú ïðèçûâhþùûìú ±ã¨, âñ…ìú ïðèçûâhþùûìú ±ã¨ âî ˜ñòèíý:
19 âAëþ áîMùèõñÿ ±ã§ ñîòâîðBòú, ¢ ìîëBòâó ˜õú Þñëaøèòú, ¢ ñïUñNòú ƒ.
20 ÕðàíBòú ãä$ü âñ° ëdáÿùûÿ ±ã¨, ¢ âñ° ãðrøíèêè ïîòðåáBòú.
21 Õâàë¾ ãä$íþ âîçãëàãAëþòú Þñò¹ ìî°: ¢ äà áëàãîñëîâBòú âñMêà ïëAòü ˜ìÿ
ñòUAå ±ã§ âú ârêú ¢ âú ârêú ârêà.
+ëëèëbià, ²ããNà ¢ çàõhðiè, 145
1 Õâàë©, äóø¿ ìî½, ãä$à:
2 âîñõâàë¼ ãä$à âú æèâîò» ìîNìú, ïî¼ áãUó ìîåì¾, äAíäåæå µñìü.
3 Íå íàäréòåñÿ íà êí°çè, íà ñaíû ÷åëîâr÷eñêiÿ, âú íBõæå írñòü ñï$íiÿ.
4 Wçaäåòú äbõú ±ã§, ¢ âîçâðàòBòñÿ âú çNìëþ ñâî¼: âú òAé äNíü ïîãBáíóòú
âñ° ïîìûøëßíiÿ ±ã§.
5 ÁëUæNíú, ±ìbæå áãUú Vhêwâëü ïîìAùíèêú ±ã§, Þïîâhíiå ±ã§ íà ãä$à áãUà ñâîåã¨,
6 ñîòâAðøàãî íNáî ¢ çNìëþ, ìAðå, ¢ âñ°, Šæå âú íBõú: õðàíMùàãî ˜ñòèíó âú
ârêú,
7 òâîðMùàãî ñbäú ®á‰äèìûìú, äàdùàãî ïBùó £ë÷óùûìú. ãä$ü ðýøBòú
®êîâˆííûÿ:
8 ãä$ü ÞìóäðMåòú ñëýïöº: ãä$ü âîçâAäèòú íèçâNðæeííûÿ: ãä$ü ëdáèòú ïðâ*íèêè.
9 Ãä$ü õðàíBòú ïðèøNëöû, ñBðà ¢ âäîâ¾ ïðiBìåòú, ¢ ïbòü ãðrøíûõú ïîãóáBòú.
10 ÂîöðUBòñÿ ãä$ü âî ârêú, áãUú òâAé, ñi¡íå, âú ðAäú ¢ ðAäú.
+ëëèëbià, 146
1 ÕâàëBòå ãä$à, Ýêw áëUãú pàëAìú: áãUîâè íhøåìó äà ÞñëàäBòñÿ õâàëNíiå.
2 ÇBæäàé Våð$ëBìà ãä$ü: ðàçñ…ÿíiÿ VèUëeâà ñîáåðNòú:
3 ¢çöýëMÿé ñîêðóøßííûÿ ñNðäöåìú ¢ ®áÿçbÿé ñîêðóøßíiÿ ˜õú:
4 ¢ç÷èòhÿé ìíAæåñòâî sârçäú, ¢ âñ…ìú }ìú ¢ìåí¹ íàðèöhÿé.
5 ÂNëié ãä$ü íhøú, ¢ âNëiÿ êðrïîñòü ±ã§, ¢ ðhçóìà ±ã§ írñòü ÷èñë¹.
6 ÏðiNìëÿé êð¡òêiÿ ãä$ü, ñìèðMÿé æå ãðrøíèêè äî çåìë©.
7 Íà÷íBòå ãä$åâè âî ¢ñïîâräàíiè, ïAéòå áãUîâè íhøåìó âú ãbñëåõú:
8 ®äýâhþùåìó íNáî Záëàêè, ÞãîòîâëMþùåìó çåìë© äAæäü: ïðîçÿáhþùåìó íà
ãîðhõú òðàâ¾ ¢ sëhêú íà ñëbæáó ÷åëîârêwìú:
9 äàdùåìó ñêîò¡ìú ïBùó ˜õú, ¢ ïòåíößìú âðhíwâûìú ïðèçûâhþùûìú ±ã¨.
10 Íå âú ñBëý êAíñòýé âîñõAùåòú, íèæ¿ âú ëañòýõú ìbæåñêèõú áëUãîâîëBòú:
11 áëUãîâîëBòú ãä$ü âú áîMùèõñÿ ±ã§ ¢ âî Þïîâhþùèõú íà ìë$òü ±ã§.
+ëëèëbià, ²ããNà ¢ çàõhðiè, 147
1 Ïîõâàë©, Våð$ëBìå, ãä$à, õâàë© áãUà òâîåã¨, ñi¡íå:
2 Ýêw Þêðýï© âåðe© âðhòú òâîBõú, áëã$â© ñaíû òâî° âú òåá».
3 Ïîëàãhÿé ïðåärëû òâî° ìBðú, ¢ òbêà ïøåíB÷íà íàñûùhÿé ò½:
4 ïîñûëhÿé ñëAâî ñâî¿ çåìë©, äî ñêAðîñòè òå÷Nòú ñëAâî ±ã§,
5 äàdùàãw ñírãú ñâAé Ýêw âAëíó, ìãë¾ Ýêw ïNïåëú ïîñûïhþùàãw,
6 ìåòhþùàãw ãAëîòü ñâAé Ýêw õëráû: ïðîòBâó ëèö¹ ìðhçà ±ã§ êò¨ ïîñòîBòú;
7 ÏAñëåòú ñëAâî ñâî¿, ¢ ¢ñòhåòú ƒ: äõíNòú äbõú ±ã§, ¢ ïîòåêbòú âAäû.
8 Âîçâýùhÿé ñëAâî ñâî¿ Vhêwâó, ®ïðàâäˆíiÿ ¢ ñóäá« ñâî° VèUëåâè:
9 íå ñîòâîð© òhêw âñMêîìó ‡çaêó, ¢ ñóäá« ñâî° íå ‡â© }ìú.
+ëëèëbià, ²ããNà ¢ çàõhðiè, 148
1 ÕâàëBòå ãä$à ñú íáUñú, õâàëBòå ±ã¨ âú âaøíèõú.
2 ÕâàëBòå ±ã¨ âñ© £ããUëè ±ã§: õâàëBòå ±ã¨, âñ° ñ‰ëû ±ã§.
3 ÕâàëBòå ±ã¨, ñAëíöå ¢ ëóí¹: õâàëBòå ±ã¨ âñ° sârçäû ¢ ñâròú.
4 ÕâàëBòå ±ã¨, íáUñ¹ íáUñú ¢ âîä¹, Ýæå ïðåâaøå íåáNñú.
5 Äà âîñõâhëÿòú ˜ìÿ ãä$íå: Ýêw òAé ðå÷¿, ¢ áaøà: òAé ïîâåë», ¢ ñîçähøàñÿ.
6 Ïîñòhâè ƒ âú ârêú ¢ âú ârêú ârêà: ïîâåëríiå ïîëîæ©, ¢ íå ìBìw ˜äåòú.
7 ÕâàëBòå ãä$à t çåìë©, sìRåâå ¢ âñ° áßçäíû:
8 œãíü, ãðhäú, ñírãú, ãAëîòü, äbõú ábðåíú, òâîð°ùàÿ ñëAâî ±ã§:
9 ãAðû ¢ âñ© õAëìè, äðåâ¹ ïëîäîí¡ñíà ¢ âñ© êNäðè:
10 sârðiå ¢ âñ© ñêAòè, ãhäè ¢ ïò‰öû ïåðíˆòû:
11 öhðiå çNìñòiè ¢ âñ© ëdäiå, êí°çè ¢ âñ© ñóäi‰ çNìñòiè:
12 Díwøè ¢ ä…âû, ñòhðöû ñú Díîòàìè.
13 Äà âîñõâhëÿòú ˜ìÿ ãä$íå: Ýêw âîçíåñNñÿ ˜ìÿ òî㧠±äBíàãw, ¢ñïîâräàíiå
±ã§ íà çåìë© ¢ íà íáUñ©.
14 W âîçíåñNòú ðAãú ëþäRé ñâîBõú: ïrñíü âñ…ìú ïðï*áíûìú ±ã§, ñûíîâ¡ìú
VèUëeâûìú, ëdäåìú ïðèáëèæhþùûìñÿ ±ì¾.
+ëëèëbià, 149
1 ÂîñïAéòå ãä$åâè ïrñíü íAâó: õâàëNíiå ±ã§ âú öðUêâè ïðï*áíûõú.
2 Äà âîçâåñåëBòñÿ VèUëü ® ñîòâAðøåìú ±ã¨, ¢ ñaíîâå ñi¡íè âîçðhäóþòñÿ ® öðU©
ñâîNìú.
3 Äà âîñõâhëÿòú ˜ìÿ ±ã§ âú ëBöý, âú òyìïhíý ¢ pàëòBðè äà ïîdòú ±ì¾.
4 Gêw áëUãîâîëBòú ãä$ü âú ëdäåõú ñâîBõú, ¢ âîçíåñNòú êð¡òêiÿ âî ñï$íiå.
5 Âîñõâhëÿòñÿ ïðï*áíiè âî ñëhâý ¢ âîçðhäóþòñÿ íà ëAæàõú ñâîBõú.
6 Âîçíîøßíiÿ áæUiÿ âú ãîðòhíè ˜õú, ¢ ìå÷‰ =áîdäó =ñòðº âú ðóêhõú ˜õú:
7 ñîòâîðBòè tìùNíiå âî ‡çaöýõú, ®áëè÷ßíiÿ âú ëdäåõú:
8 ñâÿçhòè öàð‰ ˜õú ï¤òû, ¢ ñëˆâíûÿ ˜õú ðó÷íaìè ®ê¡âû æåërçíûìè:
9 ñîòâîðBòè âú íBõú ñbäú íàïBñàíú. Ñëhâà ñi½ ábäåòú âñ…ìú ïðï*áíûìú ±ã§.
+ëëèëbià, 150
1 ÕâàëBòå áãUà âî ñòUaõú ±ã§, õâàëBòå ±ã¨ âî ÞòâåðæNíiè ñBëû ±ã§:
2 õâàëBòå ±ã¨ íà ñBëàõú ±ã§, õâàëBòå ±ã¨ ïî ìíAæåñòâó âåëB÷åñòâiÿ ±ã§:
3 õâàëBòå ±ã¨ âî ãëhñý òðbáíýìú, õâàëBòå ±ã¨ âî pàëòBðè ¢ ãbñëåõú:
4 õâàëBòå ±ã¨ âú òyìïhíý ¢ ëBöý, õâàëBòå ±ã¨ âî ñòðbíàõú ¢ =ðãhíý:
5 õâàëBòå ±ã¨ âú êyìâhëýõú äîáðîãëhñíûõú, õâàëBòå ±ã¨ âú êyìâhëýõú
âîñêëèöhíiÿ.
6 ÂñMêîå äûõhíiå äà õâhëèòú ãä$à.
ÑNé pàëAìú ®ñAáü ïBñàíú, äâUäîâú, ¢ âí» ÷èñë¹ 150 pàëì¡âú, âíåãä¹
±äèíîáAðñòâîâàøå íà ãîëihfà, 151
1 Ìhëú árõú âú áðhòiè ìîNé ¢ Díøié âú äîì¾ =òö¹ ìîåã§: ïàñAõú œâöû
=òö¹ ìîåã§.
1 Ðböý ìî© ñîòâîðBñòý =ðãhíú, ¢ ïNðñòû ìî© ñîñòhâèøà pàëòBðü.
1 W êò¨ âîçâýñòBòú ãä$åâè ìîåì¾; Ñhìú ãä$ü, ñhìú Þñëaøèòú:
1 ñhìú ïîñë¹ £ããëà ñâîåã¨, ¢ âçMòú ì½ t =âNöú =òö¹ ìîåã§, ¢ ïîìhçà ì½
±ëNåìú ïîìhçàíiÿ ñâîåã§.
1 Áðhòiÿ ìî° äîáð© ¢ âåëBöû: ¢ íå áëãîâîë© âú íBõú ãä$ü.
1 WçûäAõú âú ñðròåíiå ¢íîïëåìNííèêó, ¢ ïðîêëMòú ì½ •äwëû ñâîBìè.
1 “çú æå ¢ñòAðãíóâú ìN÷ü t íåã§, ®áåçãëhâèõú ±ã¨ ¢ tMõú ïîíîøNíiå t
ñûí¡âú VèUëåâûõú.
ÊíBãà ïðBò÷åé ñîëîì¡íèõú.
Ãëàâ¹ 1
1 Ïð‰ò÷è ñîëîì¡íà ñaíà äàâRäîâà, ˜æå öhðñòâîâà âî VèUëè,
2 ïîçíhòè ïðåìbäðîñòü ¢ íàêàçhíiå ¢ Þðàçóìròè ñëîâåñ¹ ìbäðîñòè,
3 ïðiMòè æå ¢çâ‰òiÿ ñëîâNñú ¢ ðàçðýøßíiÿ ãàähíié, Þðàçóìròè æå ïðhâäó
˜ñòèííóþ ¢ ñbäú ¢ñïðàâëMòè:
4 äà ähñòú íåsë¡áèâûìú êîâhðñòâî, =òðî÷hòè æå Díó ÷bâñòâî æå ¢ ñìañëú.
5 ÑBõú áî ïîñëbøàâú, ìbäðûé ïðåìbäðýå ábäåòú, ² ðàçbìíûé ñòðîBòåëñòâî
ñòMæåòú:
6 Þðàçóìråòú æå ïðBò÷ó ¢ òNìíîå ñëAâî, ðý÷ßíiÿ æå ïðåìbäðûõú ¢ ãàäˆíiÿ.
7 Íà÷hëî ïðåìbäðîñòè ñòðhõú ãä$åíü, ðhçóìú æå áëhãú âñ…ìú òâîðMùûìú ±ã¨:
áëUãî÷Nñòiå æå âú áãUà íà÷hëî ÷bâñòâà, ïðåìbäðîñòü æå ¢ íàêàçhíiå íå÷åñòBâiè
Þíè÷èæhòú.
8 Ñëaøè, ñaíå, íàêàçhíiå =òö¹ òâîå㧠¢ íå tðBíè çàâròwâú ìhòåðå òâîå½:
9 âýíNöú áî áëàãîähòåé ïðiBìåøè íà òâîNìú âåðñ» ¢ ãðBâíó çëhòó ® òâîNé
âaè.
10 Ñaíå, äà íå ïðåëüñòMòú òåá¿ ìbæiå íå÷åñòBâiè, íèæ¿ äà âîñõAùåøè,
11 £ùå ïîìAëÿòú ò½, ãëàãAëþùå: ¢ä© ñú íhìè, ïðèwáùBñÿ êðAâå, ñêðaåìú æå âú
çNìëþ ìbæà ïðâ*íà íåïðhâåäíw:
12 ïîæðNìú æå ±ã¨ Ýêîæå £äú æBâà, ¢ âAçìåìú ïhìÿòü ±ã§ t çåìë©,
13 ñòÿæhíiå ±ã§ ìíîãîörííîå ïðiBìåìú, ¢ñïAëíèìú æå äAìû íhøÿ êîðañòåé:
14 æðNáié æå òâAé ïîëîæ© ñú íhìè: œáùå æå âëàãhëèùå ñòMæåìú âñ©, ¢ ìýøNöú
±äBíú äà ábäåòú âñ…ìú íhìú.
15 Íå ¢ä© âú ïbòü ñú íBìè: Þêëîí© æå íAãó òâî¼ t ñòNçü ˜õú:
16 íAçý áî ˜õú íà së¨ òåêbòú, ¢ ñêAðè ñbòü ¢çëiMòè êðAâü.
17 Íå áå³ ïðhâäû áî ïðîñòèðhþòñÿ ìðßæè ïåðíˆòûìú:
18 òRè áî ÞáRéñòâó ïðèwáùhþùåñÿ, ñîêðAâèùñòâóþòú ñåá» sëˆÿ: ðàçðóøNíiå æå
ìóæNé çàêîíîïðåñòbïíûõú së¨.
19 ÑRè ïóòi¿ ñbòü âñrõú òâîðMùèõú áåççàê¡ííàÿ: íå÷Nñòiåìú áî ñâî¼ äbøó
tNìëþòú.
20 Ïðåìbäðîñòü âî ¢ñõAäýõú ïîNòñÿ, âú ñòAãíàõú æå äåðçíîâNíiå âAäèòú,
21 íà êðhåõú æå ñòríú ïðîïîâräóåòñÿ, Þ âðhòú æå ñBëüíûõú ïðèñýäBòú, âî
âðàòrõú æå ãðhäà äåðçhþùè ãëàãAëåòú:
22 ±ëBêî Œáw âðNìÿ íåsëAáèâiè äåðæhòñÿ ïðhâäû, íå ïîñòûäMòñÿ: áåçbìíiè æå
äîñhäû ñbùå æåëhòåëiå, íå÷åñòBâiè áaâøå, âîçíåíàâBäýøà ÷bâñòâî
23 ¢ ïîâBííè áaøà ®áëè÷Níieìú. Ñ¿, ïðåäëîæ¾ âhìú ìîå㧠äûõhíiÿ ðý÷Níiå,
íàó÷b æå âhñú ìîåì¾ ñëîâåñ©.
24 ÏîíNæå çâhõú, ¢ íå ïîñëbøàñòå, ¢ ïðîñòèðhõú ñëîâåñ¹, ¢ íå âíèìhñòå,
25 íî tìåòhñòå ìî° ñîâròû ¢ ìî‰ìú ®áëè÷Níieìú íå âíèìhñòå:
26 ¬áî ¢ £çú âhøåé ïîãBáåëè ïîñìýdñÿ, ïîðhäóþñÿ æå, ±ãä¹ ïðiBäåòú âhìú
ïhãóáà,
27 ¢ ±ãä¹ ïðiBäåòú íà ⺠âíåçhïó ìÿòNæú, íèçâðàùNíiå æå ïîäAáíî ábðè
ïðiBäåòú, ¢ë© ±ãä¹ ïðiBäåòú âhìú ïå÷hëü ¢ ãðàäîðàçîðNíiå, ¢ë© ±ãä¹ íhéäåòú íà
⺠ïhãóáà.
28 Ábäåòú áî ±ãä¹ ïðèçîâNòå ì½, £çú æå íå ïîñëbøàþ âhñú: âçaùóòú ìåí¿ sëRè
¢ íå ®áðMùóòú.
29 ÂîçíåíàâBäýøà áî ïðåìbäðîñòü, ñëîâåñN æå ãä$íÿ íå ïðiMøà:
30 íèæ¿ õîòrøà âíèìhòè ìî‰ìú ñîâròwìú, ðóãhõóñÿ æå ìî‰ìú ®áëè÷Níieìú.
31 Òrìæå ñíýäMòú ñâîBõú ïóòRé ïëîäº ¢ ñâîå㧠íå÷Nñòiÿ íàñaòÿòñÿ:
32 ˜áî, çàí¿ ®áBäýøà ìëàäNíöeâú, ÞáiNíè ábäóòú, ¢ ¢ñòÿçhíiå íå÷åñò‰âûÿ
ïîãóáBòú.
33 ÌåíN æå ñëbøàÿé âñåëBòñÿ íà Þïîâhíiè ¢ ïî÷Råòú áå³ ñòðhõà t âñMêàãw së¹.
Ãëàâ¹ 2
1 Ñaíå, £ùå ïðiBìú ãëàãAëú ìîå½ çhïîâýäè, ñêðaåøè âú ñåá»,
2 ïîñëbøàåòú ïðåìbäðîñòè òâî¿ Œõî, ¢ ïðèëîæBøè ñNðäöå òâî¿ êú ðhçóìó:
ïðèëîæBøè æå Û âú íàêàçhíiå ñaíó òâîåì¾.
3 “ùå áî ïðåìbäðîñòü ïðèçîâNøè ¢ ðhçóìó ähñè ãëhñú òâAé, ÷bâñòâî æå
âçaùåøè âåëBêèìú ãëhñîìú,
4 ¢ £ùå âçaùåøè ±½ Ýêw ñðåáð¹, ¢ Ýêîæå ñîêð¡âèùà ¢ñïûòhåøè „:
5 òîãä¹ Þðàçóìråøè ñòðhõú ãä$åíü ¢ ïîçíhíiå áæUiå ®áðMùåøè:
6 Ýêw ãä$ü äàNòú ïðåìbäðîñòü, ¢ t ëèö¹ ±ã§ ïîçíhíiå ¢ ðhçóìú:
7 ¢ ñîêðAâèùñòâóåòú ¢ñïðàâëMþùûìú ñï$íiå, çàùèùhåòú æå øNñòâiå ˜õú,
8 µæå ñîõðàíBòè ïóò‰ ®ïðàâähíié, ¢ ïbòü áëàãîãîârèíñòâóþùèõú ±ã¨
ñîõðàíBòú.
9 Òîãä¹ Þðàçóìråøè ïðhâäó ¢ ñbäú ¢ ¢ñïðhâèøè âñ° ñòeç© áëUã%ÿ.
10 “ùå áî ïðiBäåòú ïðåìbäðîñòü âú òâî¼ ìañëü, ÷bâñòâî æå òâîNé äóø© äîáð¨
áaòè âîçìíBòñÿ.
11 ñîâròú äAáðú ñîõðàíBòú ò½, ïîìûøëNíiå æå ïðåïîäAáíîå ñîáëþäNòú ò½,
12 äà èçáhâèòú ò½ t ïóò© sëhãw ¢ t ìbæà, ãëàãAëþùà íè÷òAæå ârðíî.
13 q, ®ñòhâèâøiè ïóò‰ ïðˆâûÿ, µæå õîäBòè âú ïóòNõú òìº!
14 q, âåñåëMùièñÿ ® sëaõú ¢ ðhäóþùièñÿ ® ðàçâðàùNíiè sërìú!
15 ˜õæå ñòeç© ñòðAïwòíû, ¢ êð‰âà òå÷ßíiÿ ˜õú, µæå äàëN÷å ò½ ñîòâîðBòè t
ïóò© ïðhâà,
16 ¢ ÷bæäà t ïðhâåäíàãw ðhçóìà. Ñaíå, äà ò½ íå ïîñòBãíåòú ñîâròú sëaé,
17 ®ñòàâëMÿé Þ÷Níiå Díîñòè, ¢ çàâròà áæ$òâåííàãw çàáaâûé:
18 ïîñòhâè áî ïðè ñìNðòè äAìú ñâAé ¢ ïðè £äý ñú çåìíaìè äý°íiÿ ñâî°.
19 Âñ© õîäMùiè ïî íåì¾ íå âîçâðàòMòñÿ, íèæ¿ ïîñòBãíóòú ñòNçü ïðhâûõú: íè
ᨠäîñòBãíóòú ëròú æBçíè.
20 “ùå áî áaøà õîäBëè âú ñòeç© áëUã%ÿ, ®áðýë© Œáw áaøà ñòeç© ïðˆâû
ãëˆäêè: áëhçè ábäóòú æBòåëiå íà çåìë©, íåsëAáèâiè æå ®ñòhíóòú íà íNé:
21 Ýêw ïðhâiè âñåëMòñÿ íà çåìë©, ¢ ïðï*áíiè ®ñòhíóòú íà íNé.
22 Ïóòi¿ íå÷åñòBâûõú t çåìë© ïîãBáíóòú, ïðåáåççàêAííiè æå ¢çðBíóòñÿ t íåÿ.
Ãëàâ¹ 3
1 Ñaíå, ìîBõú çàêAíwâú íå çàáûâhé, ãëàãAëû æå ìî° äà ñîáëþähåòú òâî¿ ñNðäöå:
2 äîëãîòb áî æèòi½ ¢ ë…òà æBçíè ¢ ìBðú ïðèëîæhòú òåá».
3 ÌBëwñòûíè ¢ ârðà äà íå ®ñêóäýâhþòú òåá»: ®áëîæB æå ƒ íà òâîNé âaè ¢
íàïèø© ƒ íà ñêðèæhëè ñNðäöà òâîåã§: ¢ ®áðMùåøè áëUãîähòü.
4 W ïðîìûøëMé ä¡áðàÿ ïðå& ãä$åìú (áãUîìú) ¢ ÷åëîârêè.
5 Ábäè Þïîâhÿ âñrìú ñNðäöåìú íà áãUà, ® òâîNé æå ïðåìbäðîñòè íå âîçíîñBñÿ:
6 âî âñrõú ïóòNõú òâîBõú ïîçíàâhé „, äà ¢ñïðàâëMåòú ïóò‰ òâî°.
7 Íå ábäè ìbäðú ® ñåá»: áAéñÿ æå áãUà ¢ ÞêëîíMéñÿ t âñMêàãw së¹:
8 òîãä¹ ¢çöýëNíiå ábäåòú òrëó òâîåì¾ ¢ Þâðà÷åâhíiå êîñòNìú òâî‰ìú.
9 ×ò© ãä$à t ïðhâåäíûõú òâîBõú òðóä¡âú ¢ íà÷hòêè äàâhé ±ì¾ t òâîBõú
ïëîä¡âú ïðhâäû:
10 äà ¢ñïAëíÿòñÿ æ‰òíèöû òâî° ìíAæåñòâîìú ïøåíBöû, âiíA æå òî÷‰ëà òâî°
äà ¢ñòî÷hþòú.
11 Ñaíå, íå ïðåíåáðåãhé íàêàçhíiÿ ãä$íÿ, íèæ¿ ®ñëàáýâhé t íå㧠®áëè÷håìü:
12 ±ãAæå áî ëdáèòú ãä$ü, íàêàçbåòú, áiNòú æå âñMêàãî ñaíà, ±ãAæå ïðiNìëåòú.
13 ÁëUæNíú ÷åëîârêú, ˜æå ®áðròå ïðåìbäðîñòü, è ñìNðòåíú, ˜æå Þâräý ðhçóìú.
14 Ëb÷øå áî ñi¼ êóïîâhòè, íNæåëè çëhòà ¢ ñðåáð¹ ñîêð¡âèùà:
15 ÷åñòíréøà æå µñòü êhìåíié ìíîãîörííûõú: íå ñîïðîòèâëMåòñÿ µé íè÷òAæå
ëóêhâî, áëUãîçíhòíà µñòü âñ…ìú ïðèáëèæhþùûìñÿ µé: âñMêî æå ÷åñòíAå
íåäîñòAéíî ±½ µñòü.
16 Äîëãîòh áî æèòi½ ¢ ë…òà æBçíè âú äåñíBöý ±½, âú øbéöý æå ±½ áîãhòñòâî
¢ ñëhâà: t Œñòú ±½ ¢ñõAäèòú ïðhâäà, çàêAíú æå ¢ ìBëîñòü íà [çaöý íAñèòú.
17 Ïóòi¿ ±½ ïóòi¿ äîáð©, ¢ âñ° ñòeç© ±½ ì‰ðíû.
18 ÄðNâî æèâîò¹ µñòü âñ…ìú äåðæhùûìñÿ ±½, ¢ âîñêëàíMþùûìñÿ íà í¼, Ýêw íà
ãä$à, òâåðä¹.
19 ÁãUú ïðåì*ðîñòiþ ®ñíîâ¹ çNìëþ, ÞãîòAâà æå íåáåñ¹ ðhçóìîìú:
20 âú ÷bâñòâý ±ã§ áßçäíû ðàçâåðçAøàñÿ, Záëàöû æå ¢ñòî÷Bøà ðAñó.
21 Ñaíå, äà íå ïðåìèíNøè, ñîáëþäB æå ìAé ñîâròú ¢ ìañëü:
22 äà æèâ¹ ábäåòú äóø¹ òâî½, ¢ áëã*òü ábäåòú íà òâîNé âaè: (ábäåòú æå
¢çöýëNíiå ïëAòåìú òâî‰ìú ¢ Þâðà÷åâhíiå êîñòNìú òâî‰ìú:)
23 äà õAäèøè íàärÿñÿ âú ìBðý âî âñrõú ïóòNõú òâîBõú, íîãh æå òâî½ íå
ïAòêíåòñÿ.
24 “ùå áî ñMäåøè, áåçáîMçíåíú ábäåøè, £ùå æå ïîñïBøè, ñëhäîñòíw ïîñïBøè.
25 W íå ÞáîBøèñÿ ñòðhõà íàøNäøàãw, íèæ¿ ÞñòðåìëNíiÿ íå÷åñòBâûõú
íàõîäMùàãw:
26 ãä$ü áî ábäåòú íà âñrõú ïóòNõú òâîBõú ¢ ÞòâåðäBòú íAãó òâî¼, äà íå
ïîïîëçíNøèñÿ.
27 Íå tðåöañÿ áëàãîòâîðBòè òðNáóþùåìó, ±ãä¹ ˜ìàòü ðóê¹ òâî½ ïîìîãhòè.
28 Íå ðöº: tøNäú âîçâðàòBñÿ, è çàbòðà ähìú, ñBëüíó ò© ñbùó áëàãîòâîðBòè: íå
ârñè áî, ÷ò¨ ïîðîäBòú äNíü íàõîäMé.
29 Íå ñîïëåòhé íà äðbãà òâîå㨠së¹, ïðèøNëöà ñbùà ¢ Þïîâhþùà íà ò½.
30 Íå âðàæäbé íà ÷åëîârêà òbíå, äà íå ÷ò¨ íà ò½ ñîäråòú sëAå.
31 Íå ñòÿæ© sëaõú ìóæNé ïîíîøNíiÿ, íè âîçðåâíbé ïóòßìú ˜õú.
32 Íå÷Bñòú áî ïðå& ãä$åìú âñMêú çàêîíîïðåñòbïíèêú ¢ ñú ïðâ*íûìè íå
ñî÷åòàâhåòñÿ.
33 ÊëMòâà ãä$íÿ âú äîìrõú íå÷åñòBâûõú, äâîðº æå ïðâ*íûõú áëã$âëMþòñÿ.
34 Ãä$ü ã¡ðäûìú ïðîòBâèòñÿ, ñìèðßííûìú æå äàNòú áëã*òü.
35 Ñëhâó ïðåìbäðiè íàñëräÿòú, íå÷åñòBâiè æå âîçíåñAøà áåç÷Nñòiå.
Ãëàâ¹ 4
1 Ïîñëbøàéòå, äròè, íàêàçhíiÿ œò÷à ¢ âíåìëBòå ðàçóìròè ïîìûøëNíiå,
2 ähðú áî áëUãRé ähðóþ âhìú: ìîå㧠çàêAíà íå ®ñòàâëMéòå.
3 Ñaíú áî áaõú ¢ £çú =òö¾ ïîñëóøëBâûé, ¢ ëþáBìûé ïðå& ëèöNìú ìhòåðå,
4 }æå ãëàãAëàøà ¢ Þ÷Bøà ì½: äà Þòâåðæähåòñÿ íhøå ñëAâî âú òâîNìú ñNðäöû:
õðàí© çhïwâýäè, íå çàáûâhé:
5 ñòÿæ© ïðåìbäðîñòü, ñòÿæ© ðhçóìú: íå çàábäè, íèæ¿ ïðNçðè ðý÷ßíiÿ ìîBõú
Œñòú, íèæ¿ ÞêëîíBñÿ t ãëàã¡ëú Œñòú ìîBõú.
6 Íå ®ñòhâè ±½, ¢ ˜ìåòñÿ òåá¥: âîçæåëré ±½, ¢ ñîáëþäNòú ò½.
7 Íà÷hëî ïðåìbäðîñòè: ñòÿæhòè ïðåìbäðîñòü, ¢ âî âñNìú ñòÿæhíiè òâîNìú
ñòÿæ© ðhçóìú.
8 <ãðàä© „, ¢ âîçíåñNòú ò½: ïî÷ò© „, äà ò½ ®‹Bìåòú,
9 äà ähñòú ãëàâ» òâîNé âýíNöú áëàãîähòåé, âýíöNìú æå ñëhäîñòè çàùBòèòú
ò½.
10 Ñëaøè, ñaíå, ¢ ïðièì© ìî° ñëîâåñ¹, ¢ ÞìíAæàòñÿ ë…òà æèâîò¹ òâîåã§, äà
ò© ábäóòú ìíAçè ïóòi¿ æèòi½.
11 Ïóòßìú áî ïðåìbäðîñòè Þ÷b òÿ, íàñòàâëMþ æå òåá¿ íà òå÷ßíiÿ ïðˆâàÿ:
12 £ùå áî õAäèøè, íå çhïíóòñÿ ñòwïº òâî°: £ùå ëè òå÷Nøè, íå ÞòðóäBøèñÿ.
13 WìBñÿ ìîå㧠íàêàçhíiÿ, íå ®ñòhâè, íî ñîõðàí© Û ñåá» âú æBçíü òâî¼.
14 Íà ïóò‰ íå÷åñòBâûõú íå ¢ä©, íèæ¿ âîçðåâíbé ïóòßìú çàêîíîïðåñòbïíûõú.
15 Íà íNìæå £ùå ìrñòý â¡ÿ ñîáåðbòú, íå ¢ä© òhìw: ÞêëîíBñÿ æå t íBõú ¢
¢çìýí©:
16 íå Œñíóòú áî, £ùå së¹ íå ñîòâîðMòú: tBìåòñÿ ñAíú t íBõú, ¢ íå ñïMòú:
17 òRè áî ïèòhþòñÿ ïBùåþ íå÷Nñòiÿ, âiíAìú æå çàêîíîïðåñòbïíûìú Þïèâhþòñÿ.
18 ÏóòRå æå ïðâ*íûõú ïîäAáíý ñâròó ñâròÿòñÿ: ïðåäõAäÿòú ¢ ïðîñâýùhþòú,
äAíäåæå ¢ñïðhâèòñÿ äNíü.
19 ÏóòiN æå íå÷åñòBâûõú òNìíè: íå âräÿòú, êhêw ïðåòûêhþòñÿ.
20 Ñaíå, ìî‰ìú ãëàãAëwìú âíèìhé, êú ìî‰ìú æå ñëîâåñßìú ïðèëàãhé Œõî òâî¿:
21 äà íå ®ñêóärþòú ò© ¢ñòA÷íèöû òâî©, õðàí© ƒ âú ñNðäöû òâîNìú:
22 æèâAòú áî ñbòü âñ…ìú ®áðýòhþùûìú ƒ ¢ âñNé ïëAòè ˜õú ¢çöýëNíiå.
23 ÂñMöýìú õðàíNíiåìú áëþä© òâî¿ ñNðäöå: t ñBõú áî ¢ñõ¡äèùà æèâîò¹.
24 Tèì© t ñåᥠñòðîïò‰âà Þñò¹, ¢ ®á‰äëèâû Þñòí» äàëN÷å t òåᥠtðBíè.
25 †÷è òâî© ïðhâw äà çðMòú, ¢ â…æäè òâî© äà ïîìàâhþòú ïðhâeäíàÿ.
26 Ïðˆâà òå÷ßíiÿ òâîð© òâîBìà íîãhìà ¢ ïóò‰ òâî° ¢ñïðàâëMé.
27 Íå ÞêëîíBñÿ íè íà äNñíî, íè íà øbå: tâðàòB æå íAãó òâî¼ t ïóò© së¹:
28 ïóò‰ áî äåñí«ÿ ârñòü ãä$ü, ðàçâðàùNíè æå ñbòü, }æå ®øbþþ.
29 ÒAé æå ïðˆâà ñîòâîðBòú òå÷ßíiÿ òâî°, ¢ õîæäßíiÿ òâî° âú ìBðý
ïîñïýøBòú.
Ãëàâ¹ 5
1 Ñaíå, ìîNé ïðåìbäðîñòè âíèìhé, êú ìî‰ìú æå ñëîâåñßìú ïðèëàãhé Œõî òâî¿,
2 äà ñîõðàíBøè ìañëü áëUãbþ: ÷bâñòâî æå ìîBõú ÞñòNíú çàïîâräàåòú òåá».
3 Íå âíèìhé sëré æåí»: ìNäú áî êhïëåòú t ÞñòNíú æåíº áëóäíBöû, Ýæå íà
âðNìÿ íàñëàæähåòú òâAé ãîðòhíü:
4 ïîñëýäB æå ãîð÷hå æNë÷è ®áðMùåøè, ¢ ¢³wùðNííó ïh÷å ìå÷¹ =áîdäó œñòðà:
5 áåçbìiÿ áî íAçý íèçâAäÿòú ÞïîòðåáëMþùèõú „ ñî ñìNðòiþ âî £äú, ñòwïa æå
±½ íå Þòâåðæähþòñÿ:
6 íà ïóò‰ áî æèâ¡òíûÿ íå íàõAäèòú, çàáëóæäßííà æå òå÷ßíiÿ ±½ ¢
íåáëàãîðàç¤ìíà.
7 ÍíUý Þáî, ñaíå, ïîñëbøàé ìåí¿ ¢ íå tðèíîâßííà ñîòâîð© ìî° ñëîâåñ¹:
8 äàëN÷å t íå½ ñîòâîð© ïbòü òâAé ¢ íå ïðèáëBæèñÿ êî äâNðåìú äîì¡âú ±½,
9 äà íå ïðåähñòú ¢í«ìú æèâîò¹ òâîåã§, ¢ òâîå㧠æèòi½ íåìBëwñòèâûìú,
10 äà íå íàñaòÿòñÿ ¢íRè òâîå½ êðrïîñòè, òâîB æå òðóäº âú äAìû ÷óæä«ÿ
âíBäóòú,
11 ¢ ðàñêhåøèñÿ íà ïîñëräîêú òâAé, ±ãä¹ ¢ñòðbòñÿ ïë¡òè òrëà òâîåã§, ¢
ðå÷Nøè:
12 êhêw âîçíåíàâBäýõú íàêàçhíiå, ¢ t ®áëè÷Níié ÞêëîíBñÿ ñNðäöå ìî¿;
13 íå ïîñëbøàõú ãëhñà íàêàçbþùàãw ì½, ¢ êî Þ÷hùåìó ì½ íå ïðèëàãhõú Œõà
ìîåã§:
14 âìhëý árõú âî âñMöýìú së» ïîñðåä» öðUêâå ¢ ñAíìèùà.
15 Ñaíå, ïRé âAäû t ñâîBõú ñîñbäwâú è t òâîBõú êëàäåíößâú ¢ñòA÷íèêà:
16 äà ïðåèçëèâhþòñÿ òåá» âAäû t òâîå㧠¢ñòA÷íèêà, âî òâî° æå ïóò‰ äà
ïðîèñõAäÿòú òâî° âAäû.
17 Äà ábäóòú òåá» ±äBíîìó ¢ì…íiÿ, ¢ äà íèêòAæå ÷bæäü ïðè÷àñòBòñÿ òåá».
18 WñòA÷íèêú òâîå½ âîäº äà ábäåòú òåá» òâAé, ¢ âåñåëBñÿ ñú æåíAþ, Ýæå t
Díîñòè òâîå½:
19 ±ëNíü ëþáâ¿ ¢ æðåá½ òâîBõú áëàãîähòåé äà áåñräóåòú òåá», òâîM æå äà
ïðå&Bäåòú òåá» ¢ äà ábäåòú ñú òîáAþ âî âñMêî âðNìÿ: âú äðbæáý áî ñå½
ñïðåáûâhÿé ÞìíAæåíú ábäåøè.
20 Íå ìíAãú ábäè êú ÷óæäNé, íèæ¿ ®‹Mòú ábäè ®‹°òiè íå òâîå½:
21 ïðå& =÷Bìà áî ñbòü áæUièìà ïóòi¿ ìbæà, âñ° æå òå÷ßíiÿ ±ã§ íàçèðhåòú.
22 Çàêîíîïðåñòóïëßíiÿ ìbæà ÞëîâëMþòú: ïëåíBöàìè æå ñâîBõú ãðýõ¡âú êRéæäî
çàòÿçhåòñÿ.
23 ÑNé ñêîí÷àâhåòñÿ ñú íåíàêhçàííûìè: t ìíAæåñòâà æå ñâîå㧠æèòi½
¢çâNðæåòñÿ ¢ ïîãèáhåòú çà áåçbìiå.
Ãëàâ¹ 6
1 Ñaíå, £ùå ïîðó÷Bøèñÿ çà òâîå㨠äðbãà, ïðåähñè òâî¼ ðbêó âðàã¾.
2 Ñròü áî êðýïê¹ ìbæó ñâî© Þñòí», ¢ ïëýíMåòñÿ Þñòíhìè ñâîBõú Œñòú.
3 Òâîð©, ñaíå, Šæå £çú çàïîâräóþ ò©, ¢ ñïàñhéñÿ: ˜äåøè áî âú ðböý sëaõú çà
òâîå㨠äðbãà: ábäè íå ®ñëàáýâhÿ, ïîwùðMé æå ¢ òâîå㨠äðbãà, ±ãAæå ¢ñïîðó÷Bëú
±ñ©.
4 Íå ähæäü ñí¹ òâîBìà =÷Bìà, íèæ¿ äà âîçäðNìëåøè òâîBìà âræäîìà,
5 äà ñïàñNøèñÿ £êè ñNðíà t òåíNòú ¢ Ýêw ïòBöà t ñròè.
6 Wä© êî ìðhâiþ, q, ëýíBâå, ¢ ïîðåâíbé âBäýâú ïóò‰ ±ã§, ¢ ábäè œíàãw
ìóäðréøié:
7 œíú áî, íå ñbùó ±ì¾ çåìëåärëöó, íèæ¿ íbäÿùàãî ±ã¨ ¢ìrÿé, íèæ¿ ïî&
âëàäaêîþ ñaé,
8 ãîòAâèòú âú æhòâó ïBùó ¢ ìíAãîå âú ëròî òâîðBòú ÞãîòAâàíiå. Wë© èäè êî
ï÷åë» ¢ Þâræäü, êAëü ärëàòåëíèöà µñòü, ärëàíiå æå êAëü ÷åñòíAå òâîðBòú:
±Mæå òðóä¡âú öhðiå ¢ ïðîñòRè âî çäðhâiå ÞïîòðåáëMþòú, ëþáBìà æå µñòü âñrìè
¢ ñëhâíà: £ùå ñBëîþ ¢ íåìîùí¹ ñbùè, (íî) ïðåìbäðîñòiþ ïî÷òNíà ïðîèçâåäNñÿ.
9 ÄîêAëý, q, ëýíBâå, ëåæBøè; êîãäh æå t ñí¹ âîñòhíåøè;
10 Ìhëw Œáw ñïBøè, ìhëw æå ñýäBøè, ìhëw æå äðNìëåøè, ìhëw æå ®‹Nìëåøè
ïßðñè ðóêhìà:
11 ïîòAìú æå íhéäåòú òåá» £êè sAëú ïbòíèêú ÞáAæåñòâî: ñêbäîñòü æå £êè
áëàãRé òå÷Nöú. “ùå æå íå ëýíBâú ábäåøè, ïðiBäåòú Ýêw ¢ñòA÷íèêú æhòâà òâî½,
ñêbäîñòü æå £êè sëaé òå÷Nöú (t òåá¥) táýæBòú.
12 Ìbæú áåçbìåíú ¢ çàêîíîïðåñòbïíûé õAäèòú âú ïóò‰ íå áëˆãè:
13 òAé æå íàìèçhåòú œêîìú ¢ çíhìåíiå äàNòú íîãAþ, Þ÷Bòú æå ïîìàâhíiåìú
ïNðñòwâú.
14 ÐàçâðàùNííî æå ñNðäöå êóNòú sëˆÿ: íà âñMêîå âðNìÿ òàêîâaé ìÿòNæû
ñîñòàâëMåòú ãðhäó.
15 Ñå㧠ðhäè âíåçhïó ïðèõAäèòú ±ì¾ ïîãBáåëü, ðàçñý÷Níiå ¢ ñîêðóøNíiå
íåèçörëüíîå.
16 Gêw ðhäóåòñÿ ® âñrõú, }õæå íåíàâBäèòú áãUú, ñîêðóøhåòñÿ æå çà íå÷èñòîò¾
äóø©:
17 œêî äîñàäBòåëÿ, [çaêú íåïðhâåäíûé, ðböý ïðîëèâhþùÿ êðAâü ïðâ*íàãw,
18 ¢ ñNðäöå êódùåå ì«ñëè së«, ¢ íAçý òùhùûÿñÿ së¨ òâîðBòè ïîòðåáMòñÿ.
19 Ðàçæèçhåòú ëæº ñâèäròåëü íåïðhâåäåíú ¢ íàñûëhåòú ñóäº ïîñðåä» áðhòié.
20 Ñaíå, õðàí© çàêAíû =òö¹ òâîå㧠¢ íå tðBíè íàêàçˆíiÿ ìhòåðå òâîå½:
21 íàâÿæB æå ƒ íà òâî¼ äbøó ïð$íw ¢ ®áÿæ© }õú ® òâîNé âaè.
22 >ãä¹ õAäèøè, âîä© „, ¢ ñú òîáAþ äà ábäåòú: ±ãäh æå ñïBøè, äà õðàíBòú
ò½, äà âîñòàdùó ò© ãëàãAëåòú ñú òîáAþ.
23 Çàí¿ ñâýòBëíèêú çhïîâýäü çàêAíà ¢ ñâròú, ¢ ïbòü æBçíè, ¢ ®áëè÷Níiå, ¢
íàêàçhíiå,
24 µæå ñîõðàíBòè ò½ t æåíº ìóæhòû ¢ t íàâàæäNíiÿ [çaêà ÷óæähãw.
25 Ñaíå, äà íå ïîáýäBòú ò½ äîáðAòû ïAõîòü, íèæ¿ ÞëîâëNíú ábäè òâîBìà
=÷Bìà, íèæ¿ äà ñîâîñõBòèøèñÿ âræäàìè ±½.
26 Öýíh áî áëóäíBöû, ±ëBêà ±äBíàãw õëráà: æåíh æå ìóæNé ÷åñòí«ÿ äbøû
ÞëîâëMåòú.
27 ÂâMæåòú ëè êò¨ œãíü âú í…äðà, ðBçú æå (ñâîBõú) íå ñîææNòú ëè;
28 Wë© õîäBòè êò¨ ábäåòú íà Þãëiåõú œãíåííûõú, íAãú æå íå ñîææNòú ëè;
29 Òhêw âøNäûé êú æåí» ìóæhòýé íå áå³ âèíº ábäåòú, íèæ¿ âñMêú ïðèêàñhéñÿ
µé.
30 Íå äBâíî, £ùå êò¨ Ýòú ábäåòú êðàäaé: êðhäåòú áî, äà íàñaòèòú äbøó ñâî¼
£ë÷óùóþ:
31 £ùå æå Ýòú ábäåòú, âîçähñòú ñåäìåðBöåþ, ¢ âñ° ¢ì…íiÿ ñâî° ähâú,
¢çáhâèòú ñåá¿.
32 Ïðåëþáîäré æå çà ñêbäîñòü Þì¹ ïîãBáåëü äóø© ñâîNé ñîäýâhåòú,
33 áîë…çíè æå ¢ áåç÷Nñòiå ïîíåñNòú: ïîíîøNíiå æå ±ã§ íå çàãëhäèòñÿ âî ârêú:
34 ¢ñïAëíåíà áî ðNâíîñòè Ýðîñòü ìbæà ±½: íå ïîùàäBòú âú äNíü ñóä¹,
35 íå ¢çìýíBòú íè ±äBíîþ öýíAþ âðàæäº, íèæ¿ ðàçðýøBòñÿ ìíAãèìè äàðì©.
Ãëàâ¹ 7
1 Ñaíå, õðàí© ìî° ñëîâåñ¹, ìî° æå çhïwâýäè ñêðaé Þ ñåá¥. Ñaíå, ÷ò© ãä$à, ¢
ÞêðýïBøèñÿ: êðîìr æå ±ã§ íå áAéñÿ ¢íAãw.
2 Õðàí© ìî° çhïwâýäè, è ïîæèâNøè, ñëîâåñh æå ìî° Ýêw ç…íèöû œ÷iþ:
3 ®áëîæB æå ˜ìè òâî° ïNðñòû, íàïèøB æå ƒ íà ñêðèæhëè ñNðäöà òâîåã§.
4 Íàðöº ïðåìbäðîñòü ñåñòð¾ òåá» áaòè, ðhçóìú æå çíhåìü ñîòâîð© òåá»,
5 äà ò½ ñîáëþäNòú t æåíº ÷óæäRÿ ¢ ëóêhâûÿ, £ùå ò½ ñëîâåñº ëüñòBâûìè
®áëàãhòè íh÷íåòú:
6 =êAíöåìú áî ¢³ äAìó ñâîå㧠íà ïóò‰ ïðèíB÷óùè,
7 ±ãAæå £ùå Œçðèòú t áåçbìíûõú ÷ˆäú Díîøó ñêóäîbìíà,
8 ïðîõîäMùàãî ìBìw Œãëà âú ðàñïbòièõú äAìó ±½
9 ¢ ãëàãAëþùàãî âú òNìíûé âN÷åðú, ±ãä¹ ÞïîêîNíiå ábäåòú íîùíAå ¢ ìðh÷íîå:
10 æåíh æå ñðMùåòú ±ã¨, çðhêú ¢ìbùè ïðåëþáîäréíè÷ü, Ýæå òâîðBòú Díûõú
ïàðBòè ñåðäöhìú: âîñêðBëåíà æå µñòü ¢ áëbäíà,
11 âú äîìb æå íå ïî÷èâhþòú íAçý ±½:
12 âðNìÿ áî írêîå âí» ãëóìBòñÿ, âðNìÿ æå íà ðàñïbòièõú ïðè âñMöýìú Œãëý
ïðèñýäBòú:
13 ïîòAìú µìøè ëîáçhåòú ±ã¨, áåçñòbäíûìú æå ëèöNìú ðå÷Nòú êú íåì¾:
14 æNðòâà ìBðíà ì© µñòü, äíNñü âîçä༠®áròû ìî°:
15 ñå㧠ðhäè ¢çûäAõú âú ñðròåíiå òåá», æåëhþùè ëèö¹ òâîåã§, ®áðýòAõú ò½:
16 ïðîñòèðhëàìè ïîêðaõú œäðú ìAé, êîâðhìè æå ñóãbáûìè ïîñòëhõú, }æå t
±ã‚ïòà,
17 øàôðhíîìú ïîñaïàõú ëAæå ìî¿ ¢ äAìú ìAé êîðBöåþ:
18 ïðièä© ¢ íàñëàäBìñÿ ëþáâ¿ ähæå äî Œòðà, ãðÿä© ¢ ïîâàëMåìñÿ âú ïAõîòè:
19 írñòü áî ìbæà ìîå㧠âú äîì¾, tBäå âú ïbòü äàëN÷å,
20 äîâAëíw ñðåáð¹ âç½ ñú ñîáAþ, ïî ìíAãèõú äíNõú âîçâðàòBòñÿ âú äAìú ñâAé.
21 W ïðåëüñò© ±ã¨ ìíAãîþ áåñräîþ, òåíNòàìè æå ÞñòNíú (âú áëbäú) ïðèâëå÷¿
±ã¨.
22 †íú æå £áiå ïîñëräîâà µé ®‹þðAäýâú, ¢ Ýêîæå âAëú íà çàêîëNíiå âåäNòñÿ, ¢
Ýêw ïNñú íà Œçû,
23 ¢ë© Ýêw ±ëNíü ÞMçâëåíú ñòðýëAþ âú Ýòðà: ¢ ñïýøBòú Ýêw ïòBöà âú ñròü,
íå âräûé, Ýêw íà äbøó ñâî¼ òå÷Nòú.
24 ÍíUý ¬áî, ñaíå, ïîñëbøàé ìåí¿ ¢ âíèìhé ãëàãAëwìú Œñòú ìîBõú,
25 äà íå ÞêëîíBòñÿ âú ïóò‰ ±½ ñNðäöå òâî¿,
26 ¢ äà íå ïðåëüñòBøèñÿ âú ñòåçMõú ±½: ìíAãèõú áî ÞÿçâBâøè íèçâNðæå, ¢
áåç÷Bñëåííè ñbòü, }õæå ÞáBëà µñòü:
27 ïóòi¿ £äwâû äAìú ±½, íèçâîäMùiè âú ñîêð¡âèùà ñìßðòíàÿ.
Ãëàâ¹ 8
1 Òrìæå òº ïðåìbäðîñòü ïðîïîâræäü, äà ðhçóìú ïîñëbøàåòú òåá¿.
2 Íà âûñAêèõú áî êðàNõú µñòü, ïîñðåär æå ñòNçü ñòîBòú:
3 ïðè âðàòrõú áî ñBëüíûõú ïðèñýäBòú, âî âõAäýõú æå ïîNòñÿ.
4 Âhñú, q, ÷åëîâröû, ìîë¼, ¢ âä༠ìAé ãëhñú ñûí¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú.
5 jðàçóìréòå, íåsëAáèâiè, êîâhðñòâî, íåíàêhçàííiè æå, ïðèëîæBòå ñNðäöå.
6 Ïîñëbøàéòå ìåí¿: ÷åñòíˆÿ áî ðåê¾ ¢ ¢çíåñ¾ t ÞñòNíú ïðˆâàÿ.
7 Gêw ˜ñòèíý ïîó÷Bòñÿ ãîðòhíü ìAé, ìßðçêè æå ïðåäî ìíAþ Þñòíº ëæ‰âûÿ.
8 Ñú ïðhâäîþ âñ© ãëàãAëû Œñòú ìîBõú, íè÷òAæå âú íBõú ñòðAïîòíî, íèæ¿
ðàçâðàùNííî.
9 Âñ° ïðˆâà ðàçóìýâhþùûìú, ¢ ïðˆâà ®áðýòhþùûìú ðhçóìú.
10 ÏðièìBòå íàêàçhíiå, ² íå ñðåáð¨, ¢ ðhçóìú ïh÷å çëhòà ¢ñêóøNíà: ¢çáèðhéòå æå
âräýíiå ïh÷å çëhòà ÷Bñòà.
11 Ëb÷øè áî ïðåìbäðîñòü êhìåíié ìíîãîörííûõú, âñMêîå æå ÷åñòíAå íåäîñòAéíî
±½ µñòü.
12 “çú ïðåìbäðîñòü âñåëBõú ñîâròú, ¢ ðhçóìú ¢ ñìañëú £çú ïðèçâhõú.
13 Ñòðhõú ãä$åíü íåíàâBäèòú íåïðhâäû, äîñàæäNíiÿ æå ¢ ãîðäaíè, ¢ ïóò‰
ëóêhâûõú: âîçíåíàâBäýõú æå £çú ðàçâðàùßííûÿ ïóò‰ sëaõú.
14 ÌAé ñîâròú ¢ ÞòâåðæäNíiå, ìAé ðhçóìú, ìîM æå êðrïîñòü.
15 ÌíAþ öhðiå öhðñòâóþòú, ¢ ñBëüíiè ïBøóòú ïðhâäó:
16 ìíAþ âåëüì¡æè âåëè÷hþòñÿ, ¢ âëàñòBòèëiå ìíAþ äåðæhòú çNìëþ.
17 “çú ëdáÿùûÿ ì½ ëþáë¼, ˜ùóùiè æå ìåí¿ ®áðMùóòú áëã*òü.
18 Áîãhòñòâî ¢ ñëhâà ìî½ µñòü, ¢ ñòÿæhíiå ìíAãèõú ¢ ïðhâäà.
19 Ëb÷øå µñòü ïëîäBòè ìåí¿, ïh÷å çëhòà ¢ êhìåíiÿ äðhãà: ìîB æå ïëîäº ëb÷øå
ñðåáð¹ ¢çáðhííà.
20 Âú ïóòNõú ïðhâäû õîæä¾ ¢ ïîñðåä» ñòNçü ®ïðàâähíiÿ æèâ¾,
21 äà ðàçäýë¼ ëdáÿùûìú ì½ ¢ìríiå, ¢ ñîêð¡âèùà ˜õú ¢ñïAëíþ áëàãBõú. “ùå
âîçâýù¾ âhìú áûâˆþùàÿ íà âñMêú äNíü, ïîìÿí¾, Šæå t ârêà, ¢ç÷åñò©.
22 Ãä$ü ñîçäh ìÿ (>âð.: ñòÿæh ìÿ) íà÷hëî ïóòRé ñâîBõú âú äýë¹ ñâî°,
23 ïðNæäå â…êú ®ñíîâh ìÿ, âú íà÷hëý, ïðNæäå íNæå çNìëþ ñîòâîðBòè,
24 ¢ ïðNæäå íNæå áßçäíû ñîärëàòè, ïðNæäå íNæå ïðîèçaòè ¢ñòA÷íèêwìú âAäú,
25 ïðNæäå íNæå ãîðhìú âîäðóçBòèñÿ, ïðNæäå æå âñrõú õîëì¡âú ðàæähåòú ì½.
26 Ãä$ü ñîòâîð© ñòðàí« ¢ íåíàñåëßííûÿ, ¢ êîíö« íàñåëßííûÿ ïîäíåáNñíûÿ.
27 >ãä¹ ãîòAâÿøå íNáî, ñú íBìú árõú, ¢ ±ãä¹ tëó÷høå ïð$òAëú ñâAé íà
âròðýõú,
28 ¢ ±ãä¹ êð…ïêè òâîðMøå â«øíiÿ Záëàêè, ¢ ±ãä¹ òâßðäû ïîëàãhøå ¢ñòA÷íèêè
ïîäíåáNñíûÿ,
29 ¢ ±ãä¹ ïîëàãhøå ìAðþ ïðåärëú ±ã§, äà âAäû íå ìBìw ˜äóòú Œñòú ±ã§, ¢
êð…ïêà òâîðMøå ®ñíîâˆíiÿ çåìë©, árõú ïðè íNìú ÞñòðîMþùè.
30 “çú árõú, ® íNéæå ðhäîâàøåñÿ, íà âñMêú æå äNíü âåñåëMõñÿ ïðå& ëèöNìú
±ã§ íà âñMêî âðNìÿ,
31 ±ãä¹ âåñåëMøåñÿ âñåëNííóþ ñîâåðøBâú, ¢ âåñåëMøåñÿ ® ñûírõú ÷åëîâr÷åñêèõú.
32 ÍíUý ¬áî, ñaíå, ïîñëbøàé ìåí¿: ¢ áëàæNíè, }æå ïóò‰ ìî° ñîõðàíMòú.
33 jñëaøèòå ïðåìbäðîñòü, ¢ ÞìóäðBòåñÿ, ¢ íå tìåùBòå.
34 ÁëàæNíú ìbæú, ˜æå ïîñëbøàåòú ìåí¿, ¢ ÷åëîârêú, ˜æå ïóò‰ ìî° ñîõðàíBòú,
áäMé ïðè ìîBõú äâNðåõú ïð$íw, ñîáëþähÿé ïðhãè ìîBõú âõAäwâú:
35 ¢ñõAäè áî ìî© ¢ñõAäè æèâîò¹, ¢ ÞãîòîâëMåòñÿ õîòríiå t ãä$à:
36 ñîãðýøhþùiè æå âú ì½ íå÷Nñòâóþòú íà ñâî° äbøè, ¢ íåíàâBäÿùiè ì½
ëdáÿòú ñìNðòü.
Ãëàâ¹ 9
1 Ïðåìbäðîñòü ñîçä¹ ñåá» äAìú ¢ Þòâåðä© ñòîëï¡âú ñNäìü:
2 çàêë¹ ñâî° æNðòâeííàÿ, ¢ ðàñòâîð© âú ÷høè ñâîNé âií¨, ¢ ÞãîòAâà ñâî¼
òðàïNçó:
3 ïîñë¹ ñâî° ðàá«, ñîçûâhþùè ñú âûñAêèìú ïðîïîâräàíiåìú íà ÷høó,
ãëàãAëþùè:
4 ˜æå µñòü áåçbìåíú, äà ÞêëîíBòñÿ êî ìí».
5 W òðNáóþùûìú Þì¹ ðå÷¿: ïðièäBòå, ‡äBòå ìAé õëráú ¢ ïRéòå âií¨, µæå
ðàñòâîðBõú âhìú:
6 ®ñòhâèòå áåçbìiå ¢ æBâè ábäåòå, äà âî ârêè âîöàðèòNñÿ: ¢ âçûùBòå ðhçóìà,
äà ïîæèâåò¿ ¢ ¢ñïðhâèòå ðhçóìú âú âräýíiè.
7 Íàêàçbÿé së«ÿ ïðiBìåòú ñåá» áåç÷Nñòiå, ®áëè÷hÿé æå íå÷åñòBâàãî ïîðA÷íà
ñîòâîðBòú ñåá¿ (®áëè÷ßíiÿ áî íå÷åñòBâîìó ðˆíû ±ì¾).
8 Íå ®áëè÷hé sëaõú, äà íå âîçíåíàâBäÿòú òåá¿: ®áëè÷hé ïðåìbäðà, ¢ âîçëdáèòú
ò½.
9 Ähæäü ïðåìbäðîìó âèí¾, ¢ ïðåìbäðýéøié ábäåòú: ñêàçbé ïðâ*íîìó, ¢
ïðèëîæBòú ïðièìhòè.
10 Íà÷hëî ïðåìbäðîñòè ñòðhõú ãä$åíü, ¢ ñîâròú ñòUaõú ðhçóìú: ðàçóìròè áî
çàêAíú, ïAìûñëà µñòü áëàãhãw.
11 ÑBìú áî Záðàçîìú ìíAãîå ïîæèâNøè âðNìÿ, ¢ ïðèëîæhòñÿ òåá» ë…òà
æèâîò¹ òâîåã§.
12 Ñaíå, £ùå ïðåìbäðú ábäåøè, ñåá» ïðåìbäðú ábäåøè ¢ ˜ñêðeííèìú òâî‰ìú:
£ùå æå sAëú ábäåøè, ±äBíú ïî÷åðïíNøè sëˆÿ. Ñaíú íàêhçàíú ïðåìbäðú ábäåòú,
áåçbìíûé æå ñëóãAþ ÞïîòðåáBòñÿ. Cæå Þòâåðæähåòñÿ íà ëæhõú, ñNé ïàñNòú
âròðû, òAé æå ïîæåíNòú ïò‰öû ïàðMùûÿ: ®ñòhâè áî ïóò‰ ñâîå㧠âiíîãðhäà,
âú ñòåçMõú æå ñâîå㧠çåìëåärëàíiÿ çàáëóä©, ïðîõAäèòú æå ñêâîç» ïóñòaíþ
áåçâAäíóþ ¢ çNìëþ ®ïðåäýëNííóþ âú æhæäýõú, ñîáèðhåòú æå ðóêhìà íåïëAäiå.
13 Æåí¹ áåçbìíàÿ ¢ ïðîäNðçàÿ ñêóäí¹ õëráîìú áûâhåòú, Ýæå íå ârñòü
ñòûäríiÿ,
14 ñräå ïðè äâNðåõú äAìó ñâîåã§, íà ñòîëö» Ýâý íà ñòAãíàõú,
15 ïðèçûâhþùàÿ ìèìîõîäMùèõú ¢ ¢ñïðàâëMþùèõú ïóò‰ ñâî°:
16 ˜æå µñòü t âhñú áåçbìíýéøié, äà ÞêëîíBòñÿ êî ìí»: ¢ ëèøßííûìú ðhçóìà
ïîâåëýâhþ, ãëàãAëþùè:
17 õëráwìú ñîêðîâßííûìú âú ñëhäîñòü ïðèêîñíBòåñÿ ¢ âAäó òàòüẠñëhäêóþ
ïRéòå.
18 †íú æå íå ârñòü, Ýêw çåìíîðAäíiè Þ íå½ ïîãèáhþòú ¢ âî äí» £äà
®áðýòhþòñÿ. Íî tñêî÷©, íå çàìNäëè íà ìrñòý ±½, íèæ¿ íàñòhâè œêà ñâîå㧠êú
íNé: òhêw áî ïðAéäåøè âAäó ÷óæäbþ ¢ ïðNéäåøè ðýê¾ ÷óæäbþ: t âîäa æå
÷óæäRÿ ®øhéñÿ ¢ t ¢ñòA÷íèêà ÷óæähãw íå ïRé, äà ìíAãîå âðNìÿ ïîæèâNøè, ¢
ïðèëîæhòñÿ òåá» ë…òà æèâîò¹.
Ãëàâ¹ 10
1 Ñaíú ïðåìbäðú âåñåëBòú =òö¹, ñaíú æå áåçbìåíú ïå÷hëü ìhòåðè.
2 Íå ïAëüçóþòú ñîêð¡âèùà áåççàêAííûõú, ïðhâäà æå ¢çáhâèòú t ñìNðòè.
3 Íå ÞáiNòú ãëhäîìú ãä$ü äbøó ïðâ*íóþ, æèâAòú æå íå÷åñòBâûõú íèçâðàòBòú.
4 Íèùåò¹ ìbæà ñìèðMåòú: ðböý æå ìbæåñòâåííûõú ®áîãàùhþòñÿ.
5 Ñaíú íàêhçàíú ïðåìbäðú ábäåòú, áåçbìíûé æå ñëóãAþ ÞïîòðåáBòñÿ: ñïàñNòñÿ
t çíAÿ ñaíú ðàçbìíûé, âýòðîòëríåíú æå áûâhåòú íà æhòâý ñaíú áåççàêAííûé.
6 Áëã$âNíiå ãä$íå íà ãëàâ» ïðâ*íàãw: Þñòh æå íå÷åñòBâûõú ïîêðaåòú ïëh÷ü
áåçâðNìåííûé.
7 Ïhìÿòü ïðâ*íûõú ñú ïîõâàëhìè: ˜ìÿ æå íå÷åñòBâûõú Þãàñhåòú.
8 Ïðåìbäðú ñNðäöåìú ïðiBìåòú çhïwâýäè: íåïîêðîâNííûé æå Þñòíhìà
®ñòðîïòýâhÿ çàïíNòñÿ.
9 Cæå õAäèòú ïðAñòw, õAäèòú íàärÿñÿ: ðàçâðàùhÿ æå ïóò‰ ñâî°, ïîçíhíú
ábäåòú.
10 Íàìèçhÿé œêîìú ñú ëNñòiþ ñîáèðhåòú ìóæßìú ïå÷ˆëè: ®áëè÷hÿé æå ñî
äåðçíîâNíiåìú ìèðîòâîðBòú.
11 WñòA÷íèêú æBçíè âú ðóö» ïðâ*íàãw: Þñòh æå íå÷åñòBâàãw ïîêðaåòú ïhãóáà.
12 ÍNíàâèñòü âîçäâèçhåòú ðhñïðþ: âñrõú æå íåëþáîïðBòåëíûõú ïîêðûâhåòú
ëþáAâü.
13 Cæå t ÞñòNíú ïðîèçíAñèòú ïðåìbäðîñòü, æåçëAìú áiNòú ìbæà áåçñåðäN÷íà.
14 Ïðåìbäðiè ñêðaþòú ÷bâñòâî, Þñòh æå ïðîäNðçàãw ïðèáëèæhþòñÿ ñîêðóøNíiþ.
15 Ñòÿæhíiå áîãhòûõú ãðhäú òâNðäú, ñîêðóøNíiå æå íå÷åñòBâûõú íèùåò¹.
16 Äýë¹ ïðâ*íûõú æèâAòú òâîðMòú, ïëAäîâå æå íå÷åñòBâûõú ãðýõ©.
17 Ïóò‰ æBçíè õðàíBòú íàêàçhíiå: íàêàçhíiåìú æå íå ®áëè÷Níûé çàáëóæähåòú.
18 Ïîêðûâhþòú âðàæä¾ Þñòí» ïðˆâûÿ: ¢çíîñMùiè æå ÞêîðBçíó áåçbìíýéøiè
ñbòü.
19 T ìíîãîñëAâiÿ íå ¢çáýæBøè ãðýõ¹: ùàäM æå Þñòí», ðàçbìåíú ábäåøè.
20 Ñðåáð¨ ðàçææNíîå [çaêú ïðâ*íàãw: ñNðäöå æå íå÷åñòBâàãw ¢ç÷Nçíåòú.
21 jñòí» ïðâ*íûõú âräÿòú âûñ¡êàÿ: áåçbìíiè æå âú ñêbäîñòè ñêîí÷àâhþòñÿ.
22 Áëã$âNíiå ãä$íå íà ãëàâ» ïðâ*íàãw, ñi¿ ®áîãàùhåòú, ¢ íå ˜ìàòü ïðèëîæBòèñÿ
±ì¾ ïå÷hëü âú ñNðäöû.
23 Ñìrõîìú áåçbìíûé òâîðBòú sëˆÿ: ïðåìbäðîñòü æå ìbæåâè ðàæähåòú ðhçóìú.
24 Âú ïîãBáåëè íå÷åñòBâûé ®áíAñèòñÿ: æåëhíiå æå ïðâ*íàãw ïðiMòíî.
25 ÏðåõîäMùåé ábðè, íå÷åñòBâûé ¢ç÷åçhåòú, ïðâ*íûé æå ÞêëîíBâñÿ ñïàñhåòñÿ âî
ârêè.
26 Gêîæå ãðAçäiå çåëNíîå âðNäú çóá¡ìú ¢ äaìú =÷Bìà, òhêw
çàêîíîïðåñòóïëNíiå òâîðMùûìú Û.
27 Ñòðhõú ãä$åíü ïðèëàãhåòú äí‰: ë…òà æå íå÷åñòBâûõú Þìhëÿòñÿ.
28 Ïðåáûâhåòú ñú ïðâ*íûìè âåñNëiå, Þïîâhíiå æå íå÷åñòBâûõú ïîãèáhåòú.
29 jòâåðæäNíiå ïðï*áíîìó ñòðhõú ãä$åíü, ñîêðóøNíiå æå òâîðMùûìú sëˆÿ.
30 Ïðâ*íèêú âî ârêè íå ïîêîëNáëåòñÿ: íå÷åñòBâiè æå íå íàñåëMòú çåìë©.
31 jñò¹ ïðâ*íàãw êhïëþòú ïðåìbäðîñòü, [çaêú æå íåïðhâåäíàãw ïîãBáíåòú:
32 Þñòí» ìóæNé ïðâ*íûõú êhïëþòú áëUãîäˆòè, Þñòh æå íå÷åñòBâûõú
ðàçâðàùhþòñÿ.
Ãëàâ¹ 11
1 Ì…ðèëà ëüñò‰âàÿ ìNðçîñòü ïðå& ãä$åìú, ârñú æå ïðâ*íûé ïðiMòåíú ±ì¾.
2 Wäræå £ùå âíBäåòú äîñàæäNíiå, òhìw ¢ áåç÷Nñòiå: Þñòh æå ñìèðNííûõú
ïîó÷hþòñÿ ïðåìbäðîñòè.
3 jìèðhÿé ïðâ*íèêú ®ñòhâè ðàñêhÿíiå, ÞäAáíà æå áûâhåòú ¢ ïîñìýMòåëíà
íå÷åñòBâûõú ïîãBáåëü.
4 ÑîâåðøNíñòâî ïðhâûõú íàñòhâèòú }õú, ¢ ïîïîëçíîâNíiå tðèöhþùèõñÿ
ïëýíBòú }õú. Íå ÞïAëüçóþòú ¢ì…íiÿ âú äNíü Ýðîñòè: ïðhâäà æå ¢çáhâèòú t
ñìNðòè.
5 Ïðhâäà íåïîðA÷íàãw ¢ñïðàâëMåòú ïóò‰, íå÷Nñòiå æå âïàähåòú âú íåïðhâäó.
6 Ïðhâäà ìóæNé ïðhâûõú ¢çáhâèòú }õú, áåçñîâròiåìú æå ÞëîâëMþòñÿ
áåççàêAííiè.
7 Ñêîí÷hâøóñÿ ìbæó ïðâ*íó, íå ïîãBáíåòú íàäNæäà: ïîõâàëh æå íå÷åñòBâûõú
ïîãBáíåòú.
8 Ïðâ*íûé t ëAâà Þárãíåòú, âú íåã¡æå ìrñòî ïðåäàNòñÿ íå÷åñòBâûé.
9 Âî Þñòrõú íå÷åñòBâûõú ñròü ãðhæäàíwìú, ÷bâñòâî æå ïðâ*íûõú
áëàãîïîñïrøíî.
10 Âî áëUãBõú ïðâ*íûõú ¢ñïðhâèòñÿ ãðhäú, ¢ âú ïîãBáåëè íå÷åñòBâûõú ðhäîâàíiå.
11 Âú áëã$âNíiè ïðhâûõú âîçâañèòñÿ ãðhäú, Þñò« æå íå÷åñòBâûõú ðàñêîïhåòñÿ.
12 Ðóãhåòñÿ ãðhæäàíwìú ëèøNííûé ðhçóìà, ìbæú æå ìbäðú áåçìAëâiå âAäèòú.
13 Ìbæú äâîÿça÷åíú têðûâhåòú ñîâròû âú ñAíìèùè, ârðíûé æå äbõîìú
òàBòú âNùû.
14 uìæå è írñòü ÞïðàâëNíiÿ, ïhäàþòú £êè ëBñòâiå, ñïàñNíiå æå µñòü âî ìíAçý
ñîâròý.
15 Ëóêhâûé sëîäréñòâóåòú, ±ãä¹ ñî÷åòàâhåòñÿ ñú ïðâ*íûìú, íåíàâBäèòú æå ãëhñà
ÞòâåðæäNíiÿ.
16 Æåí¹ áëàãîähòíà âîçíAñèòú ìbæó ñëhâó: ïðåñòAëú æå áåç÷Nñòiÿ æåí¹
íåíàâBäÿùàÿ ïðhâäû. Áîãhòñòâà ëýíBâiè ñêbäíè áûâhþòú, êðrïöûè æå
Þòâåðæähþòñÿ áîãhòñòâîìú.
17 Äóø© ñâîNé áëàãîòâîðBòú ìbæú ìBëîñòèâûé, ïîãóáëMåòú æå òrëî ñâî¿
íåìBëîñòèâûé.
18 Íå÷åñòBâûé òâîðBòú äýë¹ íåïðhâeäíàÿ: ñrìÿ æå ïðâ*íûõú ìçä¹ ˜ñòèíû.
19 Ñaíú ïðâ*íûé ðàæähåòñÿ âú æèâAòú: ãîíNíiå æå íå÷åñòBâàãw âú ñìNðòü.
20 ÌNðçîñòü ãä$åâè ïóòi¿ ðàçâðàùNííè, ïðiMòíè æå ±ì¾ âñ© íåïîðA÷íiè âú
ïóòNõú ñâîBõú.
21 Âú ðbêó ðböý âëîæBâú íåïðhâåäíw, íå áå³ ìbêè ábäåòú sëaõú: ñrÿé æå
ïðhâäó ïðiBìåòú ìçä¾ ârðíó.
22 Gêîæå ÞñåðMçü çëàòaé âú íAçäðåõú ñâèíi©, òhêw æåí» sëîbìíýé ërïîòà.
23 Æåëhíiå ïðâ*íûõú âñ¿ áëàãAå, íàäNæäà æå íå÷åñòBâûõú ïîãBáíåòú.
24 Ñbòü, }æå ñâî° ñrþùå, ìí¡æàéøàÿ òâîðMòú: ñbòü æå ¢ ñîáèðhþùå ÷óæäˆÿ,
ÞìàëMþòñÿ.
25 Äóø¹ áëã$âNííà âñMêàÿ ïðîñòhÿ: ìbæú Ýðûé íåáëàãîwáðhçåíú.
26 jäåðæàâhÿé ïøåíBöó ®ñòhâèòú „ ‡çaêwìú: ïðîäàMé ïøåíBöó ñêbïw, t
íàðAäà ïðAêëÿòú, áëã$âNíiå æå ãä$íå íà ãëàâ» ïîäàâhþùàãw.
27 ÒâîðMé áëàãˆÿ ˜ùåòú áëã*òè äîáðº: ˜ùóùàãî æå sëˆÿ ïîñòBãíóòú ±ã¨.
28 Íàärÿéñÿ íà áîãhòñòâî ñâî¿, ñNé ïàäNòú: çàñòóïhÿé æå ïðâ*íûõú, òAé
âîçñiMåòú.
29 Íå ñìàòðMÿé ñâîå㧠äAìó íàñëräèòú âròðû: ïîðàáAòàåòú æå áåçbìíûé
ðàçbìíîìó.
30 T ïëîä¹ ïðhâäû äðNâî æBçíè ïðîçÿáhåòú: tNìëþòñÿ æå áåçâðNìåííw äbøè
áåççàêAííûõú.
31 “ùå ïðâ*íûé ±äâ¹ ñïàñhåòñÿ, íå÷åñòBâûé æå ¢ ãðrøíûé ãä» ‡âBòñÿ;
Ãëàâ¹ 12
1 ËþáMé íàêàçhíiå ëdáèòú ÷bâñòâî: íåíàâBäÿé æå ®áëè÷Níiÿ áåçbìåíú.
2 Ëb÷øå ®áðýòaé áëã*òü t ãä$à áãUà: ìbæú æå çàêîíîïðåñòbïåíú ïðåìîë÷híú
ábäåòú.
3 Íå ¢ñïðhâèòñÿ ÷åëîârêú t áåççàêAííàãw: êîðßíiÿ æå ïðâ*íûõú íå tBìóòñÿ.
4 Æåí¹ ìbæåñòâåííàÿ âýíNöú ìbæó ñâîåì¾: Ýêîæå âú äðNâý ÷Nðâü, òhêw ìbæà
ïîãóáëMåòú æåí¹ sëîòâAðíàÿ.
5 Ì«ñëè ïðâ*íûõú ñóäüá«: ÞïðàâëMþòú æå íå÷åñòBâiè ëßñòè.
6 Ñëîâåñ¹ íå÷åñòBâûõú ëüñò‰âà âú êðAâü, Þñòh æå ïðhâûõú ¢çáhâÿòú }õú.
7 “ìîæå ®áðàòBòñÿ íå÷åñòBâûé, ¢ç÷åçhåòú: õðˆìèíû æå ïðâ*íûõú ïðåáûâhþòú.
8 jñò¹ ðàçbìíàãw õâàë‰ìà áûâhþòú t ìbæà: ñëàáîñNðäú æå ïîðóãhåìü áûâhåòú.
9 Ëb÷øå ìbæú âú áåç÷Nñòiè ðàáAòàÿé ñåá», íNæåëè ÷Nñòü ñåá» ®áëîæBâú è
ëèøhÿéñÿ õëráà.
10 Ïðâ*íèêú ìBëóåòú äbøû ñêîò¡âú ñâîBõú: Þòð¡áû æå íå÷åñòBâûõú
íåìBëwñòèâíû.
11 Ärëàÿé ñâî¼ çNìëþ ¢ñïAëíèòñÿ õëráwâú: ãîíMùiè æå ñbeòíàÿ ëèøNíè ðhçóìà.
Cæå µñòü ñëhäîñòåíú âú âRííýìú ïðåáûâhíiè, âî ñâîBõú òâåðäaíåõú ®ñòhâèòú
áåç÷Nñòiå.
12 Æåëˆíiÿ íå÷åñòBâûõú sëˆ: êîðNíiå æå áëUãî÷åñòBâûõú âú òâNðäîñòåõú.
13 Çà ãðrõú ÞñòNíú âïhäàåòú âú ñ…òè ãðrøíèêú: ¢çáýãhåòú æå t íBõú
ïðâ*íèêú. ÑìàòðMÿé êðAòêw ïîìBëîâàíú ábäåòú, ² ñðýòhÿé âî âðàòrõú
®ñêîðáBòú äbøû.
14 T ïëîä¡âú Œñòú äóø¹ ìbæà íàïAëíèòñÿ áëUãBõú, âîçäàMíiå æå ÞñòNíú ±ã§
âîçähñòñÿ ±ì¾.
15 Ïóòi¿ áåçbìíûõú ïðhâè ïðå& íBìè: ïîñëbøàåòú ñîâròwâú ìbäðûé.
16 Áåçbìíûé £áiå ¢ñïîârñòü ãírâú ñâAé: êðaåòú æå ñâî¿ áåç÷Nñòiå õBòðûé.
17 kâëNííóþ ârðó âîçâýùhåòú ïðâ*íûé: ñâèäròåëü æå íåïðhâåäíûõú ëüñòBâú.
18 Ñbòü, }æå ãëàãAëþùå ÞÿçâëMþòú £êè ìå÷‰: [çaöû æå ïðåìbäðûõú ¢çöýëMþòú.
19 jñòí» ˜ñòèííû ¢ñïðàâëMþòú ñâèäròåëñòâî: ñâèäròåëü æå ñêAðú [çaêú
˜ìàòü íåïðhâåäåíú.
20 ËNñòü âú ñNðäöû êódùàãw sëˆÿ: õîòMùiè æå ìBðà âîçâåñåëMòñÿ.
21 Íè÷òAæå íåïðhâåäíîå ÞãAäíî µñòü ïðâ*íîìó: íå÷åñòBâiè æå ¢ñïAëíÿòñÿ sëaõú.
22 ÌNðçîñòü ãä$åâè Þñòí» ëæ‰âû: òâîðMé æå ârðíw ïðiMòåíú ±ì¾.
23 Ìbæú ðàçóìBâûé ïðåñòAëú ÷bâñòâiÿ: ñNðäöå æå áåçbìíûõú ñðMùåòú êë°òâû.
24 Ðóê¹ ¢çáðhííûõú ®äåðæBòú ÞäAáü: ëüñòBâiè æå ábäóòú âî ïëýíNíiè.
25 Ñòðhøíîå ñëAâî ñNðäöå ìbæà ïðâ*íà ñìóùhåòú, ârñòü æå áëUãhÿ âåñåëBòú ±ã¨.
26 ÐàçóìBâú ïðâ*íèêú ñåá» äðbãú ábäåòú: ì«ñëè æå íå÷åñòBâûõú íåêð¡òêè:
ñîãðýøhþùèõú ïîñòBãíóòú sëˆÿ, ïbòü æå íå÷åñòBâûõú ïðåëüñòBòú ƒ.
27 Íå Þëó÷Bòú ëüñòBâûé ëîâBòâû: ñòÿæhíiå æå ÷åñòíAå ìbæú ÷Bñòûé.
28 Âú ïóòNõú ïðhâäû æèâAòú, ïóòiN æå sëîïAìíÿùèõú âú ñìNðòü.
Ãëàâ¹ 13
1 Ñaíú áëUãîðàçbìíûé ïîñëóøëBâú =òö¾, ñaíú æå íåïîêîðëBâûé âú ïîãBáåëü.
2 T ïëîä¡âú ïðhâäû ñírñòü áëUãRé: äbøû æå áåççàêAííûõú ïîãèáhþòú
áåçâðNìåííw.
3 Cæå õðàíBòú ñâî° Þñò¹, ñîáëþähåòú ñâî¼ äbøó: ïðîäNðçèâûé æå Þñòíhìà
ÞñòðàøBòú ñåá¿.
4 Âú ïAõîòåõú µñòü âñMêú ïðhçäíûé: ðbêè æå ìbæåñòâåííûõú âú ïðèëýæhíiè.
5 Ñëîâåñ¿ íåïðhâåäíà íåíàâBäèòú ïðâ*íèêú: íå÷åñòBâûé æå ñòûäBòñÿ ¢ íå
âî³èìròú äåðçíîâNíiÿ.
6 Ïðhâäà õðàíBòú íåsë¡áèâûÿ: íå÷åñò‰âûÿ æå së« òâîðBòú ãðrõú.
7 Ñbòü áîãàòMùå ñåá¿, íè÷åñ¡æå ¢ìbùå: ¢ ñbòü ñìèðMþùåñÿ âî ìíAçý áîãhòñòâý.
8 WçáàâëNíiå ìbæà äóø© ñâî¿ ±ì¾ áîãhòñòâî: íBùié æå íå òåðïBòú ïðåùNíiÿ.
9 Ñâròú ïðâ*íûìú âñåãä¹, ñâròú æå íå÷åñòBâûõú Þãàñhåòú: äbøè ëüñò‰âûÿ
çàáëóæähþòú âî ãðýñrõú, ïðâ*íiè æå ùNäðÿòú ¢ ìBëóþòú.
10 Sëaé ñú äîñàæäNíiåìú òâîðBòú sëˆÿ: ñåáN æå çíhþùiè ïðåìbäðè (ñbòü).
11 Wìríiå ïîñïýøhåìî ñî áåççàêAíiåìú Þìhëåíî áûâhåòú, ñîáèðhÿé æå ñåá» ñî
áëUãî÷Nñòiåìú ¢çwáBëñòâîâàòè ábäåòú: ïðâ*íûé ùNäðèòú ¢ äàNòú.
12 Ëb÷øå íà÷èíhÿé ïîìîãhòè ñNðäöåìú ®áýùhþùàãw ¢ âú íàäNæäó âåäbùàãw:
äðNâî áî æBçíè æåëhíiå äAáðîå.
13 Cæå ïðåçèðhåòú âNùü, ïðåçðríú ábäåòú t íå½: ² áîMéñÿ çhïîâýäè, ñNé
çäðhâñòâóåòú.
14 Ñaíó ëóêhâîìó íè÷òAæå µñòü áëhãî: ðàáb æå ìbäðó áëàãîïîñï…øíà ábäóòú
äýë¹, ¢ ¢ñïðhâèòñÿ ïbòü ±ã§.
15 ÇàêAíú ìbäðîìó ¢ñòA÷íèêú æBçíè: áåçbìíûé æå t ñròè Œìðåòú.
16 Ðhçóìú áëUãú äàNòú áëUãòü: ðàçóìròè æå çàêAíú, ìañëè µñòü áëàãRÿ: ïóòiN æå
ïðåçèðhþùèõú âú ïîãBáåëè.
17 ÂñMêú õBòðûé òâîðBòú ñú ðhçóìîìú, áåçbìíûé æå ïðîñòðNòú ñâî¼ sëAáó.
18 Öhðü äNðçîñòåíú âïàäNòú âî sëˆÿ, ârñòíèêú æå ìbäðú ¢çáhâèòú ±ã¨.
19 Íèùåò¾ ¢ áåç÷Nñòiå tNìëåòú íàêàçhíiå: õðàíMé æå ®áëè÷ßíiÿ ïðîñëhâèòñÿ.
20 Æåëˆíiÿ áëUãî÷åñòBâûõú íàñëàæähþòú äbøó, äýëh æå íå÷åñòBâûõú äàëN÷å t
ðhçóìà.
21 ÕîäMé ñú ïðåìbäðûìè ïðåìbäðú ábäåòú, õîäMé æå ñú áåçbìíûìè ïîçíhíú
ábäåòú.
22 Ñîãðýøhþùèõú ïîñòBãíóòú sëˆÿ, ïðâ*íûõú æå ïîñòBãíóòú áëUãˆÿ.
23 ÁëUãú ìbæú íàñëräèòú ñaíû ñûí¡âú: ñîêðAâèùñòâóåòñÿ æå ïðâ*íûìú
áîãhòñòâî íå÷åñòBâûõú.
24 Ïðâ*íiè íàñëàäMòñÿ âú áîãhòñòâý ë…òà ìí¡ãà: íåïðhâåäíiè æå ïîãBáíóòú
âñêAðý.
25 Cæå ùàäBòú æNçëú (ñâAé), íåíàâBäèòú ñaíà ñâîåã¨: ëþáMé æå íàêàçbåòú
ïðèëræíw.
26 Ïðâ*íûé ‡äaé íàñûùhåòú äbøó ñâî¼: äbøû æå íå÷åñòBâûõú ñê¤äíû.
Ãëàâ¹ 14
1 ̤äðûÿ æeíº ñîçähøà äAìû: áåçbìíàÿ æå ðàñêîï¹ ðóêhìà ñâîBìà.
2 ÕîäMé ïðhâw áîBòñÿ ãä$à: ðàçâðàùhÿé æå ïóò‰ ñâî° ®áåç÷Nñòèòñÿ.
3 W³ Œñòú áåçbìíûõú æNçëú äîñàæäNíiÿ: Þñòír æå ìbäðûõú õðàíMòú ƒ.
4 Wäræå írñòü âîë¡âú, Ýñëè ÷‰ñòû: ² ¢äræå æ‰òà ìí¡ãà, Ýâíà âîë¾ êðrïîñòü.
5 Ñâèäròåëü ârðåíú íå ëæNòú: ðàçæèçhåòú æå ë¡æíàÿ ñâèäròåëü íåïðhâåäåíú.
6 Âçaùåøè ïðåìbäðîñòè Þ sëaõú, ¢ íå ®áðMùåøè: ÷bâñòâî æå Þ ìbäðûõú
ÞäAáíî.
7 Âñ° ïðîò‰âíà (ñbòü) ìbæåâè áåçbìíó: =ðbæiå æå ÷bâñòâiÿ Þñòí» ïðåì¤äðû.
8 Ïðåìbäðîñòü êîâhðíûõú Þðàçóìråòú ïóò‰ ˜õú: ábéñòâî æå áåçbìíûõú âú
çàáëóæäNíiè.
9 ÄAìîâå áåççàêAííûõú òðNáóþòú ®÷èùNíiÿ, äAìîâå æå ïðâ*íûõú ïðiMòíè.
10 ÑNðäöå ìbæà ÷bâñòâåííî ïå÷hëü äóø© ±ã§: ±ãäh æå âåñåëBòñÿ, íå ïðèìýøhåòñÿ
äîñàæäNíiþ.
11 ÄAìîâå íå÷åñòBâûõú ¢ç÷Nçíóòú, ñåëßíiÿ æå ïðhâw òâîðMùèõú ïðåábäóòú.
12 šñòü ïbòü, èæå ìíBòñÿ ÷åëîârêwìú ïðhâú áaòè, ïîñë…äíÿÿ æå ±ã§
ïðèõAäÿòú âî äí¨ £äà.
13 Êî âåñNëieìú íå ïðèìýøàâhåòñÿ ïå÷hëü: ïîñë…äíÿÿ æå ðhäîñòè âú ïëh÷ü
ïðèõAäÿòú.
14 ÏóòRé ñâîBõú íàñaòèòñÿ äåðçîñNðäûé, t ðàçìûøëNíié æå ñâîBõú ìbæú áëhãú.
15 ÍåsëAáèâûé ârðó µìëåòú âñMêîìó ñëîâåñ©, êîâhðíûé æå ïðèõAäèòú âú
ðàñêhÿíiå.
16 Ïðåìbäðú ÞáîMâñÿ ÞêëîíBòñÿ t së¹, áåçbìíûé æå íà ñåá¿ íàärÿâñÿ
ñìýøàâhåòñÿ ñî áåççàêAííûìú.
17 #ñòðîMðîñòíûé áå³ ñîâròà òâîðBòú, ìbæú æå ìbäðûé ìí¡ãàÿ òåðïBòú.
18 ÐàçäýëMþòú áåçbìíiè sëAáó, êîâhðíiè æå Þäåðæhòú ÷bâñòâî.
19 ÏîïAëçíóòñÿ sëRè ïðå& áëUãBìè, ¢ íå÷åñòBâiè ïîñëbæàòú ïðå& äâNðüìè
ïðâ*íûõú.
20 Äðbçiå âîçíåíàâBäÿòú äðóã¡âú ÞáAãèõú: äðbçiå æå áîãhòûõú ìíAçè.
21 Áåç÷Nñòÿé Þá¡ãiÿ ñîãðýøhåòú, ìBëóÿé æå íBùûÿ áëUæNíú.
22 Çàáëóæähþùiè (íåïðhâeäíèöû) ärëàþòú sëˆÿ, ìë$òü æå ¢ ˜ñòèíó ärëàþòú
áëUãRè. Íå âräÿòú ìë$òè ¢ ârðû ärëàòåëiå sëaõú: ìBëwñòûíè æå ¢ â…ðû Þ
ärëàòåëåé áëUãBõú.
23 Âî âñMöýìú ïåêbùåìñÿ µñòü ¢³oáBëiå: ëþáîñëhñòíûé æå ¢ áåçïå÷hëüíûé âú
ñêbäîñòè ábäåòú.
24 ÂýíNöú ïðåìbäðûõú áîãhòñòâî ˜õú, æèòiN æå áåçbìíûõú së¨.
25 Wçáhâèòú t sëaõú äbøó ñâèäròåëü ârðåíú, ðàçæèçhåòú æå ëæ‰âàÿ ëNñòíûé.
26 Âî ñòðhñý ãä$íè Þïîâhíiå êðrïîñòè, ÷häwìú æå ñâî‰ìú ®ñòhâèòú
ÞòâåðæäNíiå (ìBðà).
27 Ñòðhõú ãä$åíü ¢ñòA÷íèêú æBçíè, òâîðBòú æå ÞêëàíMòèñÿ t ñròè ñìNðòíûÿ.
28 Âî ìíAçý ‡çaöý ñëhâà öàð¼: âî ®ñêóäríiè æå ëdäñòý ñîêðóøNíiå ñBëüíîìó.
29 ÄîëãîòåðïýëBâú ìbæú ìíAãú âú ðhçóìý, ìàëîäbøíûé æå êðrïêw áåçbìåíú.
30 ÊðAòêié ìbæú ñNðäöó âðh÷ü: ìAëü æå êîñòNìú ñNðäöå ÷bâñòâåííî.
31 <êëåâåòhÿé ÞáAãàãî ðàçäðàæhåòú ñîòâAðøàãî }, ïî÷èòhÿé æå ±ã¨ ìBëóåòú
íBùàãî.
32 Âî sëAáý ñâîNé tðBíåòñÿ íå÷åñòBâûé: íàärÿéæåñÿ íà ãä$à ñâîBìú
ïðåïîäAáiåìú ïðhâåäåíú.
33 Âú ñNðäöû áëhçý ìbæà ïî÷Råòú ïðåìbäðîñòü, âú ñNðäöû æå áåçbìíûõú íå
ïîçíàâhåòñÿ.
34 Ïðhâäà âîçâûøhåòú ‡çaêú: ÞìàëMþòú æå ïëåìåí¹ ãðýñ©.
35 ÏðiMòåíú öàðNâè ñëóã¹ ðàçbìíûé, ñâîBìú æå áëàãîwáðàùNíiåìú tNìëåòú
áåç÷Nñòiå.
Ãëàâ¹ 15
1 Ãírâú ãóáBòú ¢ ðàç¤ìíûÿ: târòú æå ñìèðNíú tâðàùhåòú Ýðîñòü, ² ñëAâî
æNñòîêî âîçâèçhåòú ãírâû.
2 zçaêú ìbäðûõú ä¡áðàÿ ñârñòü: Þñòh æå áåçbìíûõú âîçâýùhþòú sëˆÿ.
3 Íà âñMöýìú ìrñòý œ÷è ãä$íè ñìàòðMþòú së«ÿ æå ¢ áëàã%ÿ.
4 WçöýëNíiå [çaêà äðNâî æBçíè: õðàíMé æå ±ã¨ ¢ñïAëíèòñÿ äbõà.
5 Áåçbìíûé ðóãhåòñÿ íàêàçhíiþ œò÷ó: õðàíMé æå çhïwâýäè õèòðréøié. Âî
ìíAçý ïðhâäý êðrïîñòü ìíAãà: íå÷åñòBâiè æå t çåìë© ¢ñêîðåíMòñÿ.
6 Âú äîìrõú ïðâ*íûõú êðrïîñòü ìíAãà: ïëîäa æå íå÷åñòBâûõú ïîãèáhþòú.
7 jñòí» ìbäðûõú ñâÿçbþòñÿ ÷bâñòâîìú, ñåðäöh æå áåçbìíûõú íå òâßðäà.
8 Æßðòâû íå÷åñòBâûõú ìNðçîñòü ãä$åâè, ®áròû æå ïðàâîõîäMùèõú ïðiMòíè
±ì¾.
9 ÌNðçîñòü ãä$åâè ïóòi¿ íå÷åñòBâûõú: ãîíMùûÿ æå ïðhâäó ëdáèòú.
10 Íàêàçhíiå íåsëAáèâàãw ïîçíàâhåòñÿ t ìèìîõîäMùèõú: íåíàâBäÿùiè æå
®áëè÷ßíiÿ ñêîí÷àâhþòñÿ ñðhìíw.
11 “äú ¢ ïhãóáà Ýâíà ïðå& ãä$åìú, êhêw íå ¢ ñåðäö¹ ÷åëîârêwâú;
12 Íå âîçëdáèòú íåíàêhçàííûé ®áëè÷hþùèõú ±ã¨, ñú ìbäðûìè æå íå
ïîáåñräóåòú.
13 ÑNðäöó âåñåëMùóñÿ, ëèö¿ öâýòNòú: âú ïå÷hëåõú æå ñbùó, ñròóåòú.
14 ÑNðäöå ïðhâîå ˜ùåòú ÷bâñòâà: Þñòh æå íåíàêhçàííûõú Þðàçóìrþòú sëˆÿ.
15 Íà âñMêî âðNìÿ œ÷è sëaõú ïðiNìëþòú sëˆÿ: äAáðiè æå áåçìAëâñòâóþòú
ïð$íw.
16 Ëb÷øå ÷àñòBöà ìhëàÿ ñî ñòðhõîìú ãä$íèìú, íNæåëè ñîêð¡âèùà âßëiÿ áå³
áîMçíè.
17 Ëb÷øå Þ÷ðåæäNíiå t sNëié ñú ëþáAâiþ ¢ áëàãîähòiþ, íNæåëè ïðåäñòàâëNíiå
òåëößâú ñî âðàæäAþ.
18 Ìbæú Ýðûé ÞñòðîMåòú áðˆíè, äîëãîòåðïýëBâûé æå ¢ ábäóùóþ Þêðîùhåòú.
ÒåðïýëBâûé ìbæú ÞãàñBòú ñóäº, íå÷åñòBâûé æå âîçäâèçhåòú ïh÷å.
19 Ïóòi¿ ïðhçäíûõú ïAñòëàíè òNðíiåìú, ìbæåñòâåííûõú æå Þãëhæäåíè.
20 Ñaíú ïðåìbäðú âåñåëBòú =òö¹, ñaíú æå áåçbìåíú ðàçäðàæhåòú ìhòåðü ñâî¼.
21 Íåñìañëåííàãw ñòeç© ñê¤äíû Þì¹: ìbæú æå ðàçbìåíú ¢ñïðàâëMÿ õAäèòú.
22 Tëàãhþòú ïîìûøëßíiÿ íå ÷òbùiè ñAíìèùú: âú ñåðäöhõú æå ñîâròíûõú
ïðåáûâhåòú ñîâròú.
23 Íå ïîñëbøàåòú sëaé ±ã§, íèæ¿ ðå÷Nòú ïîëNçíî ÷ò¨ ¢ äîá𨠜áùåìó.
24 Ïóòi¿ æèâîò¹ ïîìûøëßíiÿ ðàçbìíàãw, äà ÞêëîíBâñÿ t £äà ñïàñNòñÿ.
25 ÄAìû äîñàäBòåëåé ðàçîðMåòú ãä$ü, ÞòâåðäB æå ïðåärëú âäîâBöû.
26 ÌNðçîñòü ãä$åâè ïAìûñëú íåïðhâåäíûé, ÷Bñòûõú æå ãëàãAëû ÷ßñòíû.
27 ÃóáBòú ñåá¿ ìçäîBìåöú, íåíàâBäÿé æå äàð¡âú ïðiMòiÿ ñïàñNòñÿ:
ìBëîñòûíÿìè ¢ ârðàìè ®÷èùhþòñÿ ãðýñ©, ñòðhõîìú æå ãä$íèìú ÞêëîíMåòñÿ
âñMêú t së¹.
28 Ñåðäö¹ ïðâ*íûõú ïîó÷hþòñÿ ârðý, Þñòh æå íå÷åñòBâûõú tâýùhþòú sëˆÿ:
ïðiMòíè ïðå& ãä$åìú ïóòi¿ ìóæNé ïðâ*íûõú, ˜ìèæå ¢ âðàç© äðbçiå áûâhþòú.
29 ÄàëN÷å tñòîBòú áãUú t íå÷åñòBâûõú, ìîëBòâû æå ïðâ*íûõú ïîñëbøàåòú:
ëb÷øå ìhëîå ïðiMòiå ñî ïðhâäîþ, íNæåëè ìí¡ãà æ‰òà ñú íåïðhâäîþ: ñNðäöå ìbæà
äà ìañëèòú ïðâ*íàÿ, äà t áãUà ¢ñïðhâÿòñÿ ñòwïº ±ã§.
30 ÂBäÿùåå œêî ä¡áðàÿ âåñåëBòú ñNðäöå, ñëhâà æå áëàãhÿ Þòó÷íMåòú ê¡ñòè.
31 Ñëbøàÿé ®áëè÷Níié æèâîò¹ ïîñðåä» ïðåìbäðûõú âîäâîðBòñÿ.
32 Cæå tìåòhåòú íàêàçhíiå, íåíàâBäòú ñåá¿: ñîáëþähÿé æå ®áëè÷ßíiÿ ëdáèòú
ñâî¼ äbøó.
33 Ñòðhõú ãä$åíü íàêàçhíiå ¢ ïðåìbäðîñòü, ¢ íà÷hëî ñëhâû tâýùhåòú µé (,
ïðå&Bäåòú æå ñìèðßííûìú ñëhâà).
Ãëàâ¹ 16
1 ×åëîârêó ïðåäëîæNíiå ñNðäöà: ¢ t ãä$à târòú [çaêà.
2 Âñ° äýë¹ ñìèðNííàãw ‡âëßííà ïðå& áãUîìú, ¢ ÞêðýïëMÿé äbõè ãä$ü.
3 ÏðèáëBæè êî ãä$ó äýë¹ òâî°, ¢ ÞòâåðäMòñÿ ïîìûøëßíiÿ òâî°.
4 Âñ° ñîärëà ãä$ü ñåᥠðhäè: íå÷åñòBâiè æå âú äNíü sAëú ïîãBáíóòú.
5 Íå÷Bñòú ïðå& áãUîìú âñMêú âûñîêîñNðäûé: âú ðbêó æå ðböý âëàãhÿé
íåïðhâåäíw íå ®áåçâèíBòñÿ.
6 Íà÷hëî ïóò© áëhãà, µæå òâîðBòè ïðâ*íàÿ, ïði°òíà æå ïðå& áãUîìú ïh÷å, íNæåëè
æðNòè æßðòâû.
7 Wùhé ãä$à ®áðMùåòú ðhçóìú ñî ïðhâäîþ:
8 ïðhâý æå ˜ùóùiè ±ã¨ ®áðMùóòú ìBðú.
9 Âñÿ äýë¹ ãä$íÿ ñî ïðhâäîþ: õðàíBòñÿ æå íå÷åñòBâûé íà äNíü sAëú.
10 Ïð/ðA÷åñòâî âî Þñòírõú öàðNâûõú, âú ñóäBùè æå íå ïîãðýøhòú Þñò¹ ±ã§.
11 Ïðåârñà ìrðèëà ïðhâäà Þ ãä$à: äýëh æå ±ã§ ì…ðèëà ïðâ*íàÿ.
12 ÌNðçîñòü öàðNâè òâîðMé sëˆÿ: ñî ïðhâäîþ áî ÞãîòîâëMåòñÿ ïðåñòAëú
íà÷hëñòâà.
13 Ïði°òíû öàð¼ Þñòí» ïðâ*íû, ñëîâåñh æå ïðˆâàÿ ëdáèòú ãä$ü.
14 Gðîñòü öàðNâà ârñòíèêú ñìNðòè: ìbæú æå ïðåìbäðú ÞòîëBòú ±ã¨.
15 Âî ñâròý æBçíè ñaíú öàðNâú: ïðiMòíiè æå ±ì¾ Ýêw Záëàêú ïAçäåíú.
16 jãíýæäßíiÿ ïðåìbäðîñòè ¢çáðhííýå çëhòà: âñåëßíiÿ æå ðhçóìà äðàæhéøè
ñðåáð¹.
17 Ïóòi¿ æBçíè ÞêëàíMþòñÿ t sëaõú: äîëãîòh æå æèòi½ ïóòi¿ ïðâ*íè. Ïðiåìëÿé
íàêàçhíiå âî áëUãBõú ábäåòú, õðàíMé æå ®áëè÷ßíiÿ ÞìóäðBòñÿ. Cæå õðàíBòú
ñâî° ïóò‰, ñîáëþähåòú ñâî¼ äbøó: ëþáMé æå æèâAòú ñâAé ùàäBòú ñâî° Þñò¹.
18 ÏðNæäå ñîêðóøNíiÿ ïðåäâàðMåòú äîñàæäNíiå, ïðNæäå æå ïàäNíiÿ
sëîïîìûøëNíiå.
19 Ëb÷øå êðîòêîäbøåíú ñî ñìèðNíiåìú, íNæåëè ˜æå ðàçäýëMåòú êîð«ñòè ñú
äîñàäBòåëüìè.
20 Ðàçbìíûé âú âNùåõú ®áðýòhòåëü áëUãBõú, íàärÿéñÿ æå íà ãä$à áëUæNíú.
21 Ïðåì¤äðûÿ ¢ ðàç¤ìíûÿ sëaìè íàðB÷óòú, ñëhäöiè æå âú ñëîâåñ© ìíAæàå
Þñëaøàíè ábäóòú.
22 WñòA÷íèêú æèâAòåíú ðhçóìú ñòÿæhâøûìú, íàêàçhíiå æå áåçbìíûõú së¨.
23 ÑNðäöå ïðåìbäðàãw Þðàçóìråòú Šæå t ñâîBõú ±ì¾ Œñòú, âî Þñòíhõú æå
íAñèòú ðhçóìú.
24 ÑAòîâå ìåäAâíiè ñëîâåñ¹ ä¡áðàÿ, ñëhäîñòü æå ˜õú ¢çöýëNíiå äóø©.
25 Ñbòü ïóòi¿ ìíMùièñÿ ïðhâè áaòè ìbæó, =áh÷å ïîñë…äíÿÿ ˜õú çðMòú âî äí¨
£äîâî.
26 Ìbæú âú òðóärõú òðóæähåòñÿ ñåá» ¢ ¢çíóæähåòú ïîãBáåëü ñâî¼:
ñòðîïòBâûé âî ñâîBõú Þñòhõú íAñèòú ïîãBáåëü.
27 Ìbæú áåçbìåíú êîïhåòú ñåá» sëˆÿ ¢ âî Þñòíhõú ñâîBõú ñîêðAâèùñòâóåòú
œãíü.
28 Ìbæú ñòðîïòBâûé ðàçñûëhåòú sëˆÿ, ¢ ñâýòBëíèêú ëüñò© âæèãhåòú së«ìú, ¢
ðàçëó÷håòú äðbãè.
29 Ìbæú çàêîíîïðåñòbïåíú ïðåëüùhåòú äðbãè ¢ tâAäèòú }õú âú ïóò‰ íå
áëˆãè.
30 jòâåðæähÿé œ÷è ñâî© ìañëèòú ðàçâðàùßííàÿ, ãðûçaé æå Þñòí» ñâî©
®ïðåäýëMåòú âñÿ sëˆÿ: ñNé ïNùü µñòü sëAáû.
31 ÂýíNöú õâàëº ñòhðîñòü, íà ïóòNõú æå ïðhâäû ®áðýòhåòñÿ.
32 Ëb÷øå ìbæú äîëîòåðïýëBâú ïh÷å êðrïêàãw, (¢ ìbæú ðhçóìú ¢ìrÿé ïh÷å
çåìëåärëöà âåëBêàãw:) Þäåðæàâhÿé æå ãírâú ïh÷å âçNìëþùàãw ãðhäú.
33 Âú í…äðà âõAäÿòú âñ° íåïðhâeäíûìú: t ãä$à æå âñ° ïðâ*íàÿ.
Ãëàâ¹ 17
1 Ëb÷øå Þêðbõú õëráà ñî ñëhñòiþ âú ìBðý, íNæåëè äAìú ¢ñïAëíåíú ìíAãèõú
áëàãBõú ¢ íåïðhâåäíûõú æNðòâú ñî áðhíiþ.
2 Ðháú ñìañëåíú ®áëàähåòú âëàä«êè áåçbìíûìè, âú áðhòièõú æå ðàçäýëBòú
(¢ìríiå) íà ÷ˆñòè.
3 Gêîæå ¢ñêóøhåòñÿ âú ïåù© ñðåá𨠢 çëhòî, òhêw ¢çáðˆííàÿ ñåðäö¹ Þ ãä$à.
4 Sëaé ïîñëbøàåòú [çaêà çàêîíîïðåñòbïíûõú, ïðâ*íûé æå íå âíèìhåòú
Þñòíhìú ëæ‰âûìú.
5 Ðóãhéñÿ ÞáAãîìó ðàçäðàæhåòú ñîòâAðøàãî ±ã¨, ðhäóÿéñÿ æå ® ïîãèáhþùåìú
íå ®áåçâèíBòñÿ: ìBëóÿé æå ïîìBëîâàíú ábäåòú.
6 ÂýíNöú ñòhðûõú ÷ˆäà ÷ˆäú: ïîõâàëh æå ÷häîìú =òöû ˜õú. Ârðíîìó âNñü
ìRðú áîãhòñòâî, íåârðíîìó æå íèæ¿ ïríÿçü.
7 Íåïðèë‰÷íû ñbòü áåçbìíîìó Þñòí» â…ðíû, íèæ¿ ïðâ*íîìó Þñòí» ëæ‰âû.
8 Ìçä¹ áëàãîähòåé íàêàçhíiå ÞïîòðåáëMþùûìú: ¢ £ìîæå £ùå ®áðàòBòñÿ,
Þñïråòú.
9 Cæå òàBòú ®á‰äû, ˜ùåòú ëþáâ¿: ² ˜æå íåíàâBäèòú ñêðûâhòè, ðàçëó÷håòú
äðbãè ¢ äîìˆøíiÿ.
10 Ñîêðóøhåòú ïðåùNíiå ñNðäöå ìbäðàãw: áåçbìíûé æå áiNìü íå ÷bâñòâóåòú
(ðhíú).
11 Ïðåêîñë¡âiÿ âîçäâBæåòú âñMêú sëaé: ãä$ü æå £ããUëà íåìBëîñòèâà ïAñëåòú íhíü.
12 ÂïàäNòú ïîïå÷Níiå ìbæó ñìañëåííó: áåçbìíiè æå ðàçìûøëMþòú sëˆÿ.
13 Cæå âîçäàNòú sëˆÿ çà áëUãˆÿ, íå ïîäâBãíóòñÿ sëˆÿ ¢³ äAìó ±ã§.
14 Âëhñòü äàNòú ñëîâåñßìú íà÷hëî ïðhâäû: ïðåäâîäBòåëñòâóåòú æå ñêbäîñòè ïð½
¢ áðhíü.
15 Cæå ñbäèòú ïðâ*íàãî íåïðhâåäíûìú, íåïðhâåäíàãî æå ïðâ*íûìú, íå÷Bñòú ¢
ìNðçîêú Þ ãä$à.
16 Âñêbþ áMøå ¢ìríiå áåçbìíîìó; ñòÿæhòè áî ïðåìbäðîñòè áåçñNðäûé íå
ìAæåòú. Cæå âûñAêú òâîðBòú ñâAé äAìú, ˜ùåòú ñîêðóøNíiÿ: ®ñòðîïòýâhÿé æå
Þ÷Bòèñÿ âïàäNòú âî sëˆÿ.
17 Íà âñMêî âðNìÿ äðbãú äà ábäåòú òåá», áðhòiÿ æå âú íbæäàõú ïîëNçíè äà
ábäóòú: ñåã¡ áî ðhäè ðàæähþòñÿ.
18 Ìbæú áåçbìåíú ïëNùåòú ¢ ðhäóåòñÿ ñåá», Ýêîæå ïîðó÷hÿéñÿ ¢ñïîðb÷èòú
äðbãà ñâîåã¨, íà ñâîBõú æå Þñòíhõú œãíü ñîêðAâèøñòâóåòú.
19 Ãðýõîëdáåöú ðhäóåòñÿ ñâhðwìú, ² æåñòîêîñNðäûé íå ÞñðMùåòú áëàãBõú.
20 Ìbæú ÞäîáîïðåëAæíûé [çaêîìú âïàäNòú âî çëˆÿ: ñNðäöå æå áåçbìíàãw
áîërçíü ñòÿæhâøåìó Û.
21 Íå âåñåëBòñÿ =òNöú ® ñaíý íåíàêhçàííýìú: ñaíú æå ìbäðú âåñåëBòú ìhòåðü
ñâî¼.
22 ÑNðäöå âåñåëMùåñÿ áëUãîèìròèñÿ òâîðBòú: ìbæó æå ïå÷hëüíó çàñaøóòú ê¡ñòè.
23 ÏðiNìëþùåìó ähðû íåïðhâåäíw âú í…äðà íå ïðåäóñïýâhþòú ïóòi¿: íå÷åñòBâûé
æå ÞêëàíMåòú ïóò‰ ïðhâäû.
24 Ëèö¿ ðàçbìíî ìbæà ïðåìbäðà, œ÷è æå áåçbìíàãw íà êîíörõú çåìë©.
25 Ãírâú =òö¾ ñaíú áåçbìåíú, ¢ áîërçíü ðAæäøåé ±ã¨.
26 Òùeòº òâîðBòè ìbæó ïðâ*íó íå äîáð¨, íèæ¿ ïðåïîäAáíî íàâròîâàòè
âëàñòNìú ïðhâeäíûìú.
27 Cæå ùàäBòú ãëàãAëú ïðîèçíåñò© æNñòîêú, ðàçbìåíú: äîëãîòåðïýëBâûé æå
ìbæú ïðåìbäðú, ëb÷øå ˜ùóùàãw íàbêè.
28 Íåñìañëåííîìó âîïðîñBâøó ® ìbäðîñòè, ìbäðîñòü âìýíBòñÿ: írìà æå êò¨
ñåá¿ òâîðBòú, âîçìíBòñÿ ðàçbìåíú áaòè.
Ãëàâ¹ 18
1 Âèí« ˜ùåòú ìbæú õîò½ tëó÷Bòèñÿ t äðóã¡âú, íà âñMêî æå âðNìÿ ïîíîñBìü
ábäåòú.
2 Íå òðNáóåòú ïðåìbäðîñòè ìbæú ñêóäîbìåíú, çàí¿ ïh÷å âAäèòñÿ áåçbìiåìú.
3 >ãä¹ ïðiBäåòú íå÷åñòBâûé âî ãëóáèí¾ s¡ëú, íåðàäBòú: íàõAäèòú æå ±ì¾
áåç÷Nñòiå ¢ ïîíîøNíiå.
4 Âîä¹ ãëóáîê¹ ñëAâî âú ñNðäöû ìbæà, ðýêh æå ¢çñêh÷óùè ¢ ¢ñòA÷íèêú æBçíè.
5 ×óäBòèñÿ ëèö¾ íå÷åñòBâàãw íå äîáð¨, íèæ¿ ïðåïîäAáíî ÞêëàíMòè ïðâ*íîå íà
ñóä».
6 jñòí» áåçbìíàãw ïðèâAäÿòú ±ã¨ íà së¨, Þñòh æå ±ã§ äNðçwñòíàÿ
ïðèçûâhþòú ñìNðòü.
7 jñò¹ áåçbìíàãw ñîêðóøNíiå ±ì¾, Þñòír æå ±ã§ ñròü äóø© ±ã§.
8 Ëýí‰âûÿ íèçëàãhåòú ñòðhõú: äbøè æå ìóæNé æåíhìú ïîäAáíûõú âçhë÷óòú.
9 Íå ¢çöýëMÿé ñåá¿ âî ñâîBõú ärëýõú áðhòú µñòü ïîãóáëMþùåìó ñåá¿ ñàìhãî.
10 W³ âåëB÷åñòâà êðrïîñòè ˜ìÿ ãä$íå, êú íåìbæå ïðèòåêhþùå ïðâ*íèöû
âîçíAñÿòñÿ.
11 Wìríiå áîãhòó ìbæó ãðhäú òâNðäú, ñëhâà æå ±ã§ âåëüì© ïðèñýíMåòú.
12 ÏðNæäå ñîêðóøNíiÿ âîçíAñèòñÿ ñNðäöå ìbæó ¢ ïðNæäå ñëhâû ñìèðMåòñÿ.
13 Cæå tâýùhåòú ñëAâî ïðNæäå ñëaøàíiÿ, áåçbìiå ±ì¾ µñòü ¢ ïîíîøNíiå.
14 Ãírâú ìbæà Þêðîùhåòú ðháú ðàçbìíûé: ìàëîäbøíà æå ÷åëîârêà êò¨
ñòåðïBòú;
15 ÑNðäöå ðàçbìíàãw ñòMæåòú ÷bâñòâiå, Þøåñh æå ìbäðûõú ˜ùóòú ñìañëà.
16 ÄàMíiå ÷åëîârêà ðàñïðîñòðàíMåòú ±ã¨ ¢ ñú ñBëüíûìè ïîñàæähåòú ±ã¨.
17 Ïðâ*íûé ñåᥠñàìhãw ®ãëàãAëíèêú âî ïåðâîñëAâiè: ±ãäh æå ïðèëîæBòú
ñóïîñòhòú, ®áëè÷håòñÿ.
18 Ïðåêîñë¡âiÿ ÞòîëMåòú ìîë÷àëBâûé ¢ âî âëàñòNõú ®ïðåäýëMåòú.
19 Áðhòú t áðhòà ïîìîãhåìü, Ýêw ãðhäú òâNðäú ¢ âûñAêú, ÞêðýïëMåòñÿ æå
Ýêîæå ®ñíîâhíîå öhðñòâî.
20 T ïëîä¡âú Œñòú ìbæú íàñûùhåòú ÷ðNâî ñâî¿, ¢ t ïëîä¡âú ÞñòNíú ñâîBõú
íàñaòèòñÿ.
21 ÑìNðòü ¢ æèâAòú âú ðóö» [çaêà: Þäåðæàâhþùiè æå ±ã¨ ñíýäMòú ïëîäº ±ã§.
22 Cæå ®áðròå æåí¾ äîáð¾, ®áðròå áëàãîähòü, ïðiMëú æå µñòü t ãä$à òèøèí¾.
23 Cæå ¢çãîíMåòú æåí¾ äAáðóþ, ¢çãîíMåòú áëàãˆÿ: äåðæhé æå ïðåëþáîäréöó
áåçbìåíú ¢ íå÷åñòBâú.
24 Ñú ìîëßíiè ãëàãAëåòú ÞáAãié, áîãhòûé æå tâýùhåòú æNñòîêw.
25 Ìbæú ëþáAâåíú êú äðbæáý, ¢ µñòü äðbãú ïðèëýïBâûéñÿ ïh÷å áðhòà.
Ãëàâ¹ 19
1 Ëb÷øå µñòü ÞáAãú õîäMé âú ïðîñòîò» ñâîNé, íNæå áîãhòûé ñòðîïòBâú Þñòí«
ñâîBìè ¢ íåñìañëåíú.
2 Wäræå írñòü Þ÷Níiÿ äóø©, írñòü äîáð¨, ¢ ˜æå ñêAðú µñòü íîãhìà,
ïAòêíåòñÿ.
3 Íåðàçbìiå ìbæà ïîãóáëMåòú ïóò‰ ±ã§, ¢ áãUà âèíAâíà òâîðBòú âú ñNðäöû
ñâîNìú.
4 Áîãhòñòâî ïðèëàãhåòú äðbãè ìí¡ãè: íBùié æå ¢ t ñbùàãw äðbãà ®ñòàâëMåìü
áûâhåòú.
5 Ñâèäròåëü ëæBâú áå³ ìbêè íå ábäåòú: ®êëåâåòhÿé æå íåïðhâåäíw íå ÞáýæBòú
±½.
6 ÌíAçè Þãîæähþòú ëBöàìú öˆðñêèìú: âñMêú æå sAëú áûâhåòú âú ïîíîøNíiå
ìbæåâè.
7 ÂñMêú, ˜æå ÞáAãàãî áðhòà íåíàâBäèòú, ¢ t ñîäðbæåñòâà äàëN÷å ábäåòú.
Ìañëü áëàãhÿ âräÿùûìú „ ïðèáëèæhåòñÿ, ìbæú æå ìbäðú ®áðMùåòú „.
ÌíAãw òâîðMé së¹ ñîâåðøhåòú sëAáó, ² ˜æå ðàçäðàæhåòú ñëîâåñº, íå ñïàñNòñÿ.
8 Ñòÿæhâûé ìbäðîñòü ëdáèòú ñåá¿, ² ˜æå ñîõðàíMåòú ðhçóìú, ®áðMùåòú
áëàãˆÿ.
9 Ñâèäròåëü ëæBâûé íå áå³ ìbêè ábäåòú, ² ˜æå ðàçæèçhåòú sëAáó, ïîãBáíåòú t
íå½.
10 Íå ïAëüçóåòú áåçbìíîìó ñëhäîñòü, ¢ £ùå ðháú íh÷íåòú ñú äîñàæäNíiåìú
®áëàähòè.
11 ÌBëîñòèâú ìbæú äîëãîòåðïBòú, ïîõâàëh æå ±ã§ ïðåâîñõAäèòú
çàêîíîïðåñòbïíûõú.
12 ÖàðNâî ïðåùNíiå ïîäAáíî ðûêhíiþ ëüâAâó, ¢ Ýêîæå ðîñ¹ sëhêó, òhêw òBõîñòü
±ã§.
13 Ñòbäú µñòü =òö¾ ñaíú áåçbìåíú, ¢ íå÷‰ñòû ®áròû t ìçäº áëóäíBöû.
14 ÄAìú ¢ ¢ìríiå ðàçäýëMþòú =òöº ÷häwìú: t ãä$à æå ñî÷åòàâhåòñÿ æåí¹
ìbæåâè.
15 Ñòðhõú ñîäåðæBòú ìbæà æåíîíðhâíà: äóøh æå ïðhçäíàãw âçhë÷åòú.
16 Cæå õðàíBòú çhïwâýäè, ñîáëþähåòú ñâî¼ äbøó, ² íåðàäMé ® ñâîBõú ïóòNõú
ïîãBáíåòú.
17 ÌBëóÿé íBùà âçàBìú äàNòú áãUîâè, ïî äàMíiþ æå ±ã§ âîçähñòñÿ ±ì¾.
18 Íàêàçbé ñaíà òâîåã¨, òhêw áî ábäåòú áëàãîíàäNæåíú: âú äîñàæäNíiå æå íå
âçNìëèñÿ äóøNþ òâîNþ.
19 Sëîbìåíú ìbæú ìíAãw ®òùåòBòñÿ: £ùå æå ãóáBòåëü µñòü, ¢ äbøó ñâî¼
ïðèëîæBòú.
20 Ñëbøàé, ñaíå, =òö¹ òâîå㧠íàêàçhíiÿ, äà ìbäðú ábäåøè âú ïîñë…äíÿÿ
òâî°.
21 Ìí¡ãè ì«ñëè âú ñNðäöû ìbæà: ñîâròú æå ãä$åíü âî ârêú ïðåáûâhåòú.
22 ÏëAäú ìbæåâè ìBëîñòûíÿ: ëb÷øå æå íBùü ïðâ*íûé, íNæåëè áîãhòú ëæBâú.
23 Ñòðhõú ãä$åíü âú æèâAòú ìbæåâè: ² áåçñòðhøíûé âîäâîðBòñÿ íà ìrñòýõú,
¢äræå íå íàáëþähåòñÿ ðhçóìú.
24 Ñêðûâhÿé âú íräðýõú ðböý ñâî© íåïðhâåäíw íèæ¿ êî Þñò¡ìú ñâî‰ìú
ïðèíåñNòú ƒ.
25 ÃóáBòåëþ ðˆíû ïðiNìëþùó, áåçbìíûé êîâhðíýå ábäåòú: £ùå æå ®áëè÷håøè
ìbæà ðàçbìíà, Þðàçóìråòú ÷bâñòâî.
26 Áåç÷Nñòâóÿé =òö¹ ¢ tðýâhÿé ìhòåðü ñâî¼ ñðàìîò¾ ïðiBìåòú ¢ ïîíîøNíiå.
27 Ñaíú ®ñòàâëMÿé õðàíBòè íàêàçhíiå œò÷åå ïîó÷Bòñÿ ñëîâåñßìú së«ìú.
28 Âûðó÷hÿé œòðîêà íåñìañëåíà äîñàæähåòú ®ïðàâähíiþ: Þñòh æå íå÷åñòBâûõú
ïîæðbòú ñbäú.
29 jãîòîâëMþòñÿ íåâîçäßðæíûìú ðˆíû, ¢ ìó÷ßíiÿ ïîäAáíý íåðàç¤ìíûìú.
Ãëàâ¹ 20
1 ÍåâBííî âií¨, ÞêîðBçíåííî æå ïiMíñòâî, ¢ âñMêú ïðåáûâhÿé âú íNìú íå
ábäåòú ïðåìbäðú.
2 Íå ðhçíñòâóåòú ïðåùNíiå öàðNâî t Ýðîñòè ëüâAâû: ðàçäðàæhÿé æå ±ã¨ ¢
ïðèìýøhÿéñÿ ±ì¾ ñîãðýøhåòú âú ñâî¼ äbøó.
3 Ñëhâà ìbæó tâðàùhòèñÿ t äîñàæäNíiÿ: âñMêú æå áåçbìåíú ñBìè ñîïëåòhåòñÿ.
4 ÏîíîñBìü ëýíBâûé íå ÞñðàìëMåòñÿ, òhêîæäå ¢ çàNìëÿé ïøåíBöó âú æhòâó.
5 Âîä¹ ãëóáîê¹ ñîâròú âú ñNðäöû ìbæà: ìbæú æå ïðåìbäðú ¢ç÷Nðïëåòú „.
6 ÂåëBêà âNùü ÷åëîârêú, ¢ äðàãhÿ ìbæú òâîðMé ìBëîñòü: ìbæà æå ârðíà
(âåëBêî) ärëî ®áðýñò©.
7 Cæå áå³ ïîðAêà æèâNòú âú ïðhâäý, áëàæßíû ®ñòhâèòú äròè ñâî°.
8 >ãä¹ öhðü ïðhâåäåíú íà ïðåñòAëý ñMäåòú, íå ïðîòBâèòñÿ ïðå& =÷Bìà ±ã§
íè÷òAæå ëóêhâî.
9 Êò¨ ïîõâhëèòñÿ ÷Bñòî ¢ìròè ñNðäöå; ¢ë© êò¨ äNðçíåòú ðåù© ÷Bñòà ñåá¿ áaòè
t ãðýõ¡âú;
10 Ârñú âåëBêú ¢ ìhëú, ¢ ìrðà ñóãbáà, íå÷‰ñòà ïðå& ãä$åìú =áî½:
11 ¢ òâîðMé ƒ âú íà÷èíhíièõú ñâîBõú çhïíåòñÿ: Díîòà ñú ïðåïîäAáíûìú, ¢
ïðhâûé ïbòü ±ã§.
12 ¶õî ñëaøèòú, ¢ œêî âBäèòú: ãä$íÿ äýë¹ =áî½.
13 Íå ëþá© êëåâåòhòè, äà íå âîçíåñNøèñÿ: tâNðçè œ÷è òâî© ¢ íàñûùhéñÿ õëráà.
14 Së¨, së¨, ðå÷Nòú ñòÿæàâhÿé, ¢ tøNäú òîãä¹ ïîõâhëèòñÿ.
15 šñòü çëhòî ¢ ìíAæåñòâî êhìåíié äðàãBõú, ñîñbäú ÷Nñòåíú Þñòí» ðàç¤ìíû.
16 Âîçì© ðBçó ±ã§, Ýêw ¢ñïîðb÷íèêú áañòü ÷óæäaÿ, ¢ çà ÷óæäbþ âîçì© çàëAãú
t íåã§.
17 Ñëhäîêú µñòü ÷åëîârêó õëráú ëæ©, íî ïîòAìú ¢ñïAëíÿòñÿ Þñò¹ ±ã§ êhìåíiÿ.
18 ÏîìûøëNíiå âú ñîâròý ÞãîòAâèòñÿ, âú ïðàâëNíiè æå òâîðBòú áðhíü.
19 Têðûâhÿé òhéíó õAäèòú ëNñòiþ: ¢ ïðåëüùhþùåìó Þñòíhìè ñâîBìè íå
ïðèìýøhéñÿ.
20 SëîñëAâÿùåìó =òö¹ ¢ë© ìhòåðü Þãhñíåòú ñâýòBëíèêú, ç…íèöû æå =÷Nñú ±ã§
Œçðÿòú òì¾.
21 ×hñòü ïîñïrøíà âú íà÷hëý, âú ïîñëräíèõú íå áëàãîñëîâBòñÿ.
22 Íå ðöº: tìù¾ âðàã¾: íî ïîòåðï© ãä$à, äà ò© ïîìAæåòú.
23 ÌNðçîñòü ãä$åâè ñóãbáûé ârñú, ¢ ìrðèëî ëæBâî íå äîáð¨ ïðå& íBìú.
24 T ãä$à ¢ñïðàâëMþòñÿ ñòwïº ìbæó: ñìNðòíûé æå êhêw Þðàçóìråòú ïóò‰
ñâî°;
25 Ñròü ìbæåâè ñêAðw ír÷òî t ñâîBõú ®ñâÿùhòè: ïî ®áròý áî ðàñêhÿíiå
áûâhåòú.
26 Ârÿòåëü íå÷åñòBâûõú µñòü öhðü ìbäðú ¢ íàëîæBòú íà í½ êAëî.
27 Ñâròú ãä$åíü äûõhíiå ÷åëîârêwìú, ˜æå ¢ñïûòhåòú òˆéíàÿ ÞòðAáû.
28 ÌBëîñòûíÿ ¢ ˜ñòèíà ñîõðàíNíiå öàð¼, ¢ ®‹Bäóòú ïðåñòAëú ±ã§ âú ïðhâäý.
29 Ërïîòà (µñòü) Díûìú ïðåìbäðîñòü: ñëhâà æå ñòˆðûìú ñýä‰íû.
30 Јíû ¢ ñîêðóøßíiÿ ñðýòhþòú sëaõú, Ýçâû æå âú ñîêðAâèùèõú ÷ðNâà.
Ãëàâ¹ 21
1 Gêîæå ÞñòðåìëNíiå âîäº, òhêw ñNðäöå öàðNâî âú ðóö» áæUiåé: £ìîæå £ùå
âîñõAùåòú ®áðàòBòè, òhìw ÞêëîíBòú Û.
2 ÂñMêú ìbæú ‡âëMåòñÿ ñåá» ïðhâåäåíú: ÞïðàâëMåòú æå ñåðäö¹ ãä$ü.
3 ÒâîðBòè ïðâ*íàÿ ¢ ˜ñòèíñòâîâàòè Þã¡äíà áãUó ïh÷å, íNæåëè æNðòâú êðAâü.
4 Âåëåìbäðûé âî ÞêîðBçíý äåðçîñNðäú, ñâýòBëî æå íå÷åñòBâûõú ãðýñ©.
5 Ïîìûøëßíiÿ òùàëBâàãw âî ¢³oáBëiè, ¢ âñMêú íåðàäBâûé âú ëèøNíiè.
6 Ärëàÿé ñîêð¡âèùà [çaêîìú ëæBâûìú ñbåòíàÿ ãAíèòú âú ñ…òè ñìßðòíûÿ.
7 ÂñåãóáBòåëñòâî íà íå÷eñòBâûÿ ÞñòðåìëMåòñÿ: íå õîòMòú áî òâîðBòè ïðâ*íàÿ.
8 Êú ñòðAïwòíûìú ñòðAïwòíûÿ ïóò‰ ïîñûëhåòú áãUú: ÷‰ñòà áî ¢ ïðˆâà äýë¹
±ã§.
9 Ëb÷øå æBòè âî Œãëý íåïîêðîâNííýìú, íNæåëè âú ïîâhïëåííûõú ñú íåïðhâäîþ
¢ âú õðhìèíý œáùåé.
10 Äóø¹ íå÷åñòBâàãw íå ïîìBëóåòñÿ íè t ±äBíàãw t ÷åëîârêwâú.
11 Òùåò¾ ïðiNìëþùó íåâîçäNðæíîìó, êîâhðíýéøié ábäåòú íåsëAáèâûé,
ðàçóìýâhÿé æå ìbäðûé ïðiBìåòú ðhçóìú.
12 Ðàçóìýâhåòú ïðâ*íûé ñåðäö¹ íå÷åñòBâûõú ¢ Þíè÷òîæhåòú íå÷åñò‰âûÿ âú
sëaõú.
13 Cæå çàòûêhåòú Þøåñ¹ ñâî°, µæå íå ïîñëbøàòè íåìîùíhãw, ¢ òAé ïðèçîâNòú,
¢ íå ábäåòú ïîñëbøàÿé ±ã§.
14 ÄàMíiå òhéíî tâðàùhåòú ãírâû, ùàäMé æå äàð¡âú âîçäâèçhåòú Ýðîñòü
êðrïêóþ.
15 ÂåñNëiå ïðâ*íûõú òâîðBòè ñbäú: ïðï*áíûé æå íå÷Bñòú Þ sëîäreâú.
16 Ìbæú çàáëóæähÿé t ïóò© ïðhâäû âú ñAíìèùè ¢ñïîëBíwâú ïî÷Råòú.
17 Ìbæú ñêbäåíú ëdáèòú âåñNëiå, ëþáMé æå âií¨ ¢ ±ëNé íå ®áîãàòBòñÿ.
18 <òðNáiå æå ïðâ*íèêó áåççàêAííèêú.
19 Ëb÷øå æBòè âú çåìë© ïbñòý, íNæå æBòè ñú æåíAþ ñâàðëBâîþ ¢ [ça÷íîþ ¢
ãíýâëBâîþ.
20 ÑîêðAâèùå âîæäåërííî ïî÷Råòú âî Þñòrõú ìbäðàãw: áåçbìíiè æå ìbæiå
ïîæèðhþòú Û.
21 Ïbòü ïðhâäû ¢ ìBëîñòûíè ®áðMùåòú æèâAòú ¢ ñëhâó.
22 Âî ãðhäû êð…ïêè âíBäå ïðåìbäðûé ¢ ðàçðóø© ÞòâåðæäNíiå, íà íNæå
íàärÿøàñÿ íå÷åñòBâiè.
23 Cæå õðàíBòú ñâî° Þñò¹ ¢ [çaêú, ñîáëþähåòú t ïå÷hëè äbøó ñâî¼.
24 ÏðîäNðçûé ¢ âåëè÷hâûé ¢ ãîðäåëBâûé ãóáBòåëü íàðèöhåòñÿ: ² ˜æå
ïàìÿòîsëAáñòâóåòú, áåççàêAíåíú.
25 ÏAõwòè ëýíBâàãî Þáèâhþòú: íå ïðîèçâîëMþòú áî ðböý ±ã§ òâîðBòè ÷ò¨.
26 Íå÷åñòBâûé æåëhåòú âNñü äNíü ïAõwòè së«ÿ, ïðâ*íûé æå ìBëóåòú ¢ ùNäðèòú
íåùhäíw.
27 Æßðòâû íå÷åñòBâûõú ìNðçîñòü ãä$åâè: ˜áî áåççàêAííw ïðèíAñÿòú ƒ.
28 Ñâèäròåëü ëAæíûé ïîãBáíåòú, ìbæú æå ïîñëóøëBâú ñîõðàíMåìü âîçãëàãAëåòú.
29 Íå÷åñòBâú ìbæú áåçñòbäíw ñòîBòú ëèöNìú: ïðhâûé æå ñhìú ðàçóìýâhåòú
ïóò‰ ñâî°.
30 Írñòü ïðåìbäðîñòè, írñòü ìbæåñòâà, írñòü ñîâròà Þ íå÷åñòBâàãw.
31 ÊAíü ÞãîòîâëMåòñÿ íà äNíü áðhíè: t ãä$à æå ïAìîùü.
Ãëàâ¹ 22
1 Ëb÷øå ˜ìÿ äAáðîå, íNæå áîãhòñòâî ìíAãî, ïh÷å æå ñðåáð¹ ¢ çëhòà áëã*òü áëUãhÿ.
2 Áîãhòú ¢ íBùü ñðýòAñòà äðbãú äðbãà, =áîBõú æå ãä$ü ñîòâîð©.
3 ÕóäAãú, âBäýâú ëóêhâàãî ìb÷èìà êðrïêw, ñhìú íàêàçbåòñÿ: áåçbìíiè æå
ìèìîøNäøå ®òùåòBøàñÿ.
4 ÐAäú ïðåìbäðîñòè ñòðhõú ãä$åíü, ¢ áîãhòñòâî ¢ ñëhâà ¢ æèâAòú.
5 Âîë÷öº ¢ ñ…òè íà ïóòNõú ñòðAïîòíûõú, õðàíMé æå ñâî¼ äbøó ¢çáýæBòú }õú.
6 Áîãhòiè ÞáAãèìè ˜ìóòú ®áëàähòè,
7 ¢ ðàá© ñâî‰ìú ãîñïîäNìú âçàBìú äàäbòú.
8 Ñrÿâûé sëˆÿ ïAæíåòú sëˆÿ, Ýçâó æå ärëú ñâîBõú ñîâåðøBòú.
9 Ìbæà òBõà ¢ äàMòåëÿ ëdáèòú ãä$ü, ñóåòb æå ärëú ±ã§ ñêîí÷håòú.
10 ÌBëóÿé íBùàãî ñhìú ïðåïèòhåòñÿ: t ñâîBõú áî õëráwâú äàä¿ ÞáAãîìó.
Ïîáräó ¢ ÷Nñòü ÞñòðîMåòú äàMé ähðû, =áh÷å äbøó ïîãóáëMåòú ñòÿæhâøèõú.
11 Wçæåí© t ñAíìèùà ãóáBòåëÿ, ¢ ¢çaäåòú ñú íBìú ïðríiå: ±ãäh áî ñMäåòú âú
ñAíìèùè, âñrõú áåç÷Nñòèòú.
12 Ëdáèòú ãä$ü ïðï*íàÿ ñåðäö¹, ïðiMòíè æå ±ì¾ âñ© íåïîðA÷íiè âú ïóòNõú
ñâîBõú: Þñòíhìà ïàñNòú öhðü (ëdäè ñâî°).
13 †÷è ãä$íè ñîáëþähþòú ÷bâñòâî: ïðåçèðhåòú ñëîâåñ¹ çàêîíîïðåñòbïíûé.
14 Âèíº ˜ùåòú ¢ ãëàãAëåòú ëýíBâûé: ëNâú íà ñòåçMõú, íà ïóòNõú æå
ðàçá¡éíèöû.
15 Gìà ãëóáîê¹ Þñò¹ çàêîíîïðåñòbïíûõú: âîçíåíàâBäýíûé æå t ãä$à âïàäNòñÿ
âú í¼. Ñbòü ïóòi¿ sëRè ïðå& ìbæåìú, ¢ íå ëdáèòú âîçâðàòBòèñÿ t íBõú:
âîçâðàòBòèñÿ æå ïîäîáhåòú t ïóò© ñòðAïîòíà ¢ sëhãw.
16 Áåçbìiå âBñèòú íà ñNðäöû Díàãw: æNçëú æå ¢ íàêàçhíiå äàëN÷å (tãAíèòú) t
íåã§.
17 <áBäÿé ÞáAãàãî ìí¡ãàÿ ñåá» sëˆ òâîðBòú, äàNòú æå áîãhòîìó âî
®ñêóäríiå (ñåá»).
18 Êî ñëîâåñßìú ìbäðûõú ïðèëàãhé òâî¿ Œõî, ¢ Þñëaøè ìî° ñëîâåñ¹: ñâîN æå
ñNðäöå Þòâåðä© (êú í‰ìú), äà ðàçóìråøè, Ýêw äwáð¹ ñbòü.
19 W £ùå âëîæBøè ƒ âú ñNðäöå òâî¿, âîçâåñëMòú òåá¿ êbïíw âî òâîBõú
Þñòírõú.
20 Äà ábäåòú ò© íà ãä$à íàäNæäà, ¢ ïîêhæåòú ò© ïbòü ñâAé.
21 Òa æå íàïèø© ƒ ñåá» òðBæäû, íà ñîâròú ¢ ñìañëú ¢ ðhçóìú, íà øèðîò»
ñNðäöà òâîåã§: Þ÷b áî ò½ ˜ñòèííîìó ñëîâåñ©, ¢ ðhçóìà áëàãhãw ñëbøàòè íà
târòû ñëîâåñßìú ˜ñòèííûìú ïðåäëàãheìûìú òåá».
22 Íå íàñBëüñòâóé íBùàãî, çàí¿ ÞáAãú µñòü, ¢ íå äîñàæähé íåìîùíAìó âî
âðàòrõú:
23 ãä$ü áî ˜ìàòü ñóäBòè ±ã§ ñbäú, ¢ ¢çáhâèøè òâî¼ áåçáräíóþ äbøó.
24 Íå áûâhé äðbãú ìbæó ãíýâëBâó ¢ ñî äðbãîìú æåñòîêîñNðäûìú íå
ñîâîäâîðMéñÿ:
25 äà íå êîãä¹ íàó÷Bøèñÿ ïóòßìú ±ã§ ¢ ïðiBìåøè òåíNòà äóø© òâîNé.
26 Íå âäàâhéñÿ âú ïîðó÷Níiå, ñòûäMñÿ ëèö¹:
27 ±ãäh áî íå ábäåøè ¢ìròè ÷Bìú ¢ñêóïBòèñÿ, âAçìóòú ïîñòNëþ, Ýæå ïî&
ðNáðû òâîBìè.
28 Íå ïðåëàãhé ïðåä…ëú âr÷íûõú, Šæå ïîëîæBøà =òöº òâî©.
29 ÏðîçðBòåëíó ÷åëîârêó ¢ œñòðîìó âú ärëýõú ñâîBõú ïðå& öàðüì© ïîäîáhåòú
ñòîMòè, ¢ íå ñòîMòè ïðå& ìóæì© ïðîñòaìè.
Ãëàâ¹ 23
1 “ùå ñMäåøè âå÷åðMòè íà òðàïNçý ñBëüíàãw, ðàçbìíw ðàçóìýâhé ïðåäëàãheìàÿ
òåá»,
2 ¢ íàëàãhé ðbêó òâî¼, âräûé, Ýêw ñèöeâhÿ òåá» ïîäîáhåòú ÞãîòAâèòè:
3 £ùå æå íåñaòíýéøié ±ñ©, íå æåëhé áðhøåíú ±ã§: ñi° áî ˜ìóòú æèâAòú
ëAæåíú.
4 Íå ðàñïðîñòèðhéñÿ ÞáAãú ñaé ñú áîãhòûìú, òâîNþ æå ìañëiþ ÞäàëMéñÿ.
5 “ùå ÞñòðåìBøè íà íå㨠œêî òâî¿, íèêîãähæå ‡âBòñÿ: ñîä…ëàíû áî ñbòü ±ì¾
êðBëà Ýêw =ðë¾, ¢ ®áðàùhåòñÿ âú äAìú íàñòîMòåëÿ ñâîåã§.
6 Íå âå÷åðMé ñú ìbæåìú çàâBñòëèâûìú, íèæ¿ ïîõAùåøè ïBùåé ±ã§:
7 ˜ìæå áî Záðàçîìú £ùå êò¨ ïîãëîòBòú âëàñº, ñBöå Ýñòú ¢ ïiNòú: íèæ¿ êú
ñåá» äà ââåäNøè ±ã¨ ¢ ñírñè õëráú òâAé ñú íBìú:
8 ¢çáëþNòú áî ±ã¨ ¢ ®ñêâåðíBòú ñëîâåñ¹ òâî° ä¡áðàÿ.
9 Âî Œøiþ áåçbìíàãw íè÷òAæå ãëàãAëè, äà íå êîãä¹ ïîðóãhåòú ðàç¤ìíàÿ ñëîâåñ¹
òâî°.
10 Íå ïðåëàãhé ïðåä…ëú âr÷íûõú ¢ âú ñòÿæhíiå ñèðAòú íå âíBäè:
11 ¢çáàâëMÿé áî }õú ãä$ü êðrïîêú µñòü ¢ ðàçñbäèòú ñbäú ˜õú ñú òîáAþ.
12 Ähæäü âú íàêàçhíiå ñNðäöå òâî¿, Þøåñh æå òâî° ÞãîòAâàé ñëîâåñßìú
÷bâñòâeííûìú.
13 Íå ïðåñòàâhé ìëàäNíöà íàêhçîâàòè: £ùå áî æåçëAìú áiNøè ±ã¨, íå Œìðåòú (t
íåã§):
14 òa áî ïîáiNøè ±ã¨ æåçëAìú, äbøó æå ±ã§ ¢çáhâèøè t ñìNðòè.
15 Ñaíå, £ùå ïðåìbäðî ábäåòú ñNðäöå òâî¿, âîçâåñåëBøè ¢ ìî¿ ñNðäöå,
16 ¢ ïðåábäóòú âú ñëîâåñrõú òâî© Þñòí» êú ìî‰ìú Þñòíhìú, £ùå ïðˆâà
ábäóòú.
17 Äà íå ðåâíbåòú ñNðäöå òâî¿ ãðrøíèêwìú, íî âú ñòðhñý ãä$íè ábäè âNñü äNíü:
18 £ùå áî ñîáëþäNøè ƒ, ábäóòú ò© âíböû, ¢ Þïîâhíiå òâî¿ íå tñòbïèòú.
19 Ñëbøàé, ñaíå, ¢ ïðåìbäðú áûâhé ¢ ¢ñïðàâëMé ì«ñëè òâîå㧠ñNðäöà:
20 íå ábäè âiíîïRéöà, íèæ¿ ïðèëàãhéñÿ êú ñëîæNíieìú ¢ êóïîâhíieìú ìMñú:
21 âñMêú áî ïiMíèöà ¢ áëóäíBêú ®áíèùhåòú, ¢ ®áëå÷Nòñÿ âú ðàçäðˆííàÿ ¢ âú
ð¤áèùà âñMêú ñîíëBâûé.
22 Ñëbøàé, ñaíå, =òö¹ ðîäBâøàãw ò½, ¢ íå ïðåçèðhé, ±ãä¹ ñîñòàðråòñÿ ìhòè
òâî½.
23 Cñòèíó ñòÿæ© ¢ íå tðBíè ìbäðîñòè ¢ Þ÷Níiÿ ¢ ðhçóìà.
24 ÄAáðý âîñïèòîâhåòú =òNöú ïðhâåäåíú, ® ñaíý æå ïðåìbäðýìú âåñåëBòñÿ
äóø¹ ±ã§.
25 Äà âåñåëBòñÿ =òNöú ¢ ìhòè ® òåá», ¢ äà ðhäóåòñÿ ðAæäøàÿ ò½.
26 Ähæäü ì©, ñaíå, òâî¿ ñNðäöå, œ÷è æå òâî© ìî° ïóò‰ äà ñîáëþähþòú.
27 Ñîñbäú áî ñîêðóøNíú ÷óæäRé äAìú, ¢ ñòóäåíNöú òrñåíú ÷óæäRé:
28 ñNé áî âñêAðý ïîãBáíåòú, ¢ âñMêié çàêîíîïðåñòbïíèêú ïîòðåáBòñÿ.
29 Êîì¾ ãAðå; êîì¾ ìîëâ¹; êîì¾ ñbäîâå; êîì¾ ãAðeñòè ¢ ñâˆðû; êîì¾ ñîêðóøßíiÿ
âîòù¿; êîì¾ ñ‰íè œ÷è;
30 Íå ïðåáûâhþùûìú ëè âú âií»; ¢ íå íàçèðhþùûìú ëè, ãä» ïBðîâå áûâhþòú;
31 Íå Þïèâhéòåñÿ âiíAìú, íî áåñräóéòå êî ÷åëîârêwìú ïðâ*íûìú, ¢ áåñräóéòå
âî ïðîõAäýõú: £ùå áî íà ÷høû ¢ ñòêë°íèöû âähñè œ÷è òâî©, ïîñëýä© ˜ìàøè
õîäBòè íàæhéøié áýëBëíàãw äðNâà:
32 ïîñëýäB æå Ýêw t sìRà ÞMçâåíú ïðîñòðNòñÿ, ¢ Ýêîæå t êåðhñòà ðàçëèâhåòñÿ
±ì¾ Ýäú.
33 †÷è òâî© ±ãä¹ Œçðÿòú (æåí¾) ÷óæäbþ, Þñò¹ òâî° òîãä¹ âîçãëàãAëþòú
ñòðAïwòíàÿ:
34 ¢ âîçëMæåøè Ýêw âú ñNðäöû ìAðÿ ¢ Ýêîæå êAðì÷ié âî ìíAçý âîëíNíiè.
35 Ðå÷Nøè æå: áBøà ì½, ¢ íå ïîáîërõú, ¢ ïîðóãhøàñÿ ì©, £çú æå íå ðàçóìrõú:
êîãä¹ Œòðî ábäåòú, äà øNäú âçûù¾, ñú íBìèæå ñíBäóñÿ;
Ãëàâ¹ 24
1 Ñaíå, íå ðåâíbé ìóæßìú së«ìú, íèæ¿ âîçæåëré áaòè ñú íBìè:
2 ëæhìú áî ïîó÷håòñÿ ñNðäöå ˜õú, ¢ áîë…çíè Þñòí» ˜õú ãëàãAëþòú.
3 Ñú ïðåìbäðîñòiþ çBæäåòñÿ äAìú ¢ ñú ðhçóìîìú ¢ñïðàâëMåòñÿ.
4 Ñú ÷bâñòâiåìú ¢ñïîëíMþòñÿ ñîêð¡âèùà t âñMêàãw áîãhòñòâà ÷åñòíhãw ¢
äAáðàãw.
5 Ëb÷øå ìbäðûé êðrïêàãw, ¢ ìbæú ðhçóìú ¢ìrÿé çåìëåärëöà âåëBêà.
6 Ñî ÞïðàâëNíiåìú áûâhåòú áðhíü, ïAìîùü æå ñú ñNðäöåìú ñîâròíûìú.
7 Ïðåìbäðîñòü ¢ ìañëü áëhãà âî âðàòrõú ïðåìbäðûõú: ñìañëåííiè íå
ÞêëàíMþòñÿ t çàêAíà ãä$íÿ,
8 íî ñîâròóþòú âú ñAíìèùèõú. Íåíàêhçàííûõú ñðýòhåòú ñìNðòü,
9 Þìèðhåòú æå áåçbìíûé âî ãðýñrõú. Íå÷èñòîò¹ ìbæó ãóáBòåëþ:
10 ®ñêâåðíBòñÿ âú äNíü sAëú ¢ âú äNíü ïå÷hëè, äAíäåæå ®ñêóäråòú.
11 Wçáhâè âåä¡ìûÿ íà ñìNðòü ¢ ¢ñêóï© Þáèâhåìûõú, íå ùàä©.
12 “ùå æå ðå÷Nøè: íå ârìú ñåã§: ðàçóìré, Ýêw ãä$ü âñrõú ñåðäö¹ ârñòü, ¢
ñîçähâûé äûõhíiå âñ…ìú, ñNé ârñòü âñM÷eñêàÿ, ˜æå âîçähñòú êîìbæäî ïî
äýë¡ìú ±ã§.
13 Gæäü ìNäú, ñaíå, áëhãú áî µñòü ñAòú, äà íàñëàäBòñÿ ãîðòhíü òâAé:
14 ñBöå Þðàçóìråøè ïðåìbäðîñòü äóøNþ òâîNþ: £ùå áî ®áðMùåøè, ábäåòú
äîáð¹ êîí÷Bíà òâî½, ¢ Þïîâhíiå íå ®ñòhâèòú òåá¿.
15 Íå ïðèâîä© íå÷åñòBâàãî íà ïhæèòü ïðâ*íûõú, íèæ¿ ïðåëüùhéñÿ íàñûùNíiåìú
÷ðNâà:
16 ñåäìåðBöåþ áî ïàäNòú ïðâ*íûé ¢ âîñòhíåòú, íå÷åñòBâiè æå ¢çíåìAãóòú âú
sëaõú.
17 “ùå ïàäNòú âðhãú òâAé, íå ®áðhäóéñÿ ±ì¾, âú ïðåòêíîâNíiè æå ±ã§ íå
âîçíîñBñÿ:
18 Ýêw Œçðèòú ãä$ü, ¢ íå ÞãAäíî ±ì¾ ábäåòú, ¢ tâðàòBòú Ýðîñòü ñâî¼ t íåã§.
19 Íå ðhäóéñÿ ® sëîärþùèõú ¢ íå ðåâíbé ãð…øíûìú,
20 íå ïðåábäóòú áî âíböû ëóêhâûõú, ñâýòBëî æå íå÷åñòBâûõú Þãhñíåòú.
21 ÁAéñÿ áãUà, ñaíå, ¢ öàð½, ¢ íè ±äBíîìó æå ˜õú ïðîòBâèñÿ:
22 âíåçhïó áî ¢ñòMæóòú íå÷åñòBâûõú, ìó÷ßíiÿ æå =áîBõú êò¨ Þârñòü; ÑëAâî
ñîõðàíMÿé ñaíú êðîì» ïîãBáåëè ábäåòú: ïðiNìëÿé æå ïðiMòú œíîå. Íè÷òAæå
ëAæíî t [çaêà öàðNâè äà ãëàãAëåòñÿ, ¢ íè ±äBíà ëæ¹ t [çaêà ±ã§ äà ¢çaäåòú:
ìN÷ú (µñòü) [çaêú öàðNâú, ² íå ïëAòÿíú: ¢ ˜æå £ùå ïðNäàíú ábäåòú,
ñîêðóøBòñÿ: £ùå áî ðàçäðàæBòñÿ Ýðîñòü ±ã§, ñî æBëàìè ÷åëîârêè ãóáBòú, ¢
ê¡ñòè ÷åëîâr÷eñêiÿ ïîÿähåòú ¢ ñîæèãhåòú Ýêw ïëhìåíü, Ýêw íå ‡ä¡ìûìú
áaòè ïòåíöhìè œðëèìè. ÌîBõú ñëîâNñú, ñaíå, áAéñÿ, ¢ ïðiBìú ƒ ïîêhéñÿ.
23 Ñi° æå âhìú ñìañëeííûìú ãëàãAëþ ðàçóìròè: ñðàìëMòèñÿ ëèö¹ íà ñóä» íå
äîáð¨.
24 ÃëàãAëÿé íå÷åñòBâàãî, Ýêw ïðhâåäåíú µñòü, ïðAêëÿòú t ëþäRé ábäåòú ¢
âîçíåíàâBäýíú âî ‡çaöýõú:
25 ®áëè÷hþùiè æå ëb÷øiè ‡âMòñÿ, íà íMæå ïðiBäåòú áëàãîñëîâNíiå áëhãî:
26 ¢ Þñòí» ®áëîáûçhþòú tâýùhþùûÿ ñëîâåñ¹ áëˆãà.
27 jãîòîâëMé íà ¢ñõAäú äýë¹ òâî°, ¢ ÞãîòAâèñÿ íà ñåë¨, ¢ õîä© mñëräú ìåí¥,
¢ ñîçBæäåøè äAìú òâAé.
28 Íå ábäè ñâèäròåëü ëæBâú íà òâîå㨠ãðàæäàíBíà, íèæ¿ ïðîñòðàíMéñÿ òâîBìà
Þñòíhìà.
29 Íå ðöº: ˜ìæå Záðàçîìú ñîòâîðB ìè, ñîòâîð¼ ±ì¾ ¢ tìù¾ ±ì¾, ˜ìèæå ì½
ïðåwáBäý.
30 Gêîæå íBâà ìbæú áåçbìíûé, ¢ Ýêw âiíîãðhäú ÷åëîârêú ñêóäîbìíûé:
31 £ùå ®ñòhâèøè ±ã¨, ®ïóñòråòú ¢ òðàâAþ ïîðàñòNòú âNñü, ¢ ábäåòú
®ñòhâëåíú, ®ãðˆäû æå êhìeííûÿ ±ã§ ðàñêîïhþòñÿ.
32 Ïîñëýä© £çú ïîêhÿõñÿ, âîççðrõú ¢çáðhòè íàêàçhíiå:
33 ìhëw äðåìë¼, ìhëw æå ñïë¼ ¢ ìhëw ®‹Nìëþ ðóêhìà ïßðñè:
34 £ùå æå ñi¿ òâîðBøè, ïðiBäåòú ïðå&èäbùè íèùåò¹ òâî½ ¢ ñêbäîñòü òâî½,
Ýêw áëhãú òå÷Nöú.
Ãëàâ¹ 25
1 Ñi° ïð‰ò÷è ñîëîìKíè áaâøûÿ íåðàñïîëîæßííû, Šæå ñïèñhøà äðbçiå ±çåêRè
öàð½ VóäNéñêà.
2 Ñëhâà áæUiÿ êðaåòú ñëAâî, ñëhâà æå öóðNâà ïî÷èòhåòú ïîâåë…íiÿ ±ã§.
3 ÍNáî âûñîê¨, çåìëM æå ãëóáîê¹: ñNðäöå æå öàðNâî íåwáëè÷Bòåëíî.
4 Êbé íåèñêóøNííîå ñðåáð¨, ¢ ®÷Bñòèòñÿ ÷Bñòî âñ¿.
5 jáèâhé íå÷åñò‰âûÿ t ëèö¹ öàðNâà, ¢ ¢ñïðhâèòñÿ âú ïðhâäý ïðåñòAëú ±ã§.
6 Íå ãîðäBñÿ ïðå& ëèöNìú öàðNâûìú ¢ íà ìrñòý ñBëüíûõú íå ñòhíè:
7 ëb÷øå áî ò© µñòü, ±ãä¹ ðå÷Nòú: âçaäè êî ìí»: íNæåëè ñìèðBòèñÿ òåá» ïðå&
ëèöNìú ñBëüíàãw.
8 Yæå âBäýñòà œ÷è òâî©, ãëàãAëè. Íå âïhäàé âú òMæáó ñêAðw, äà íå
ðàñêhåøèñÿ ïAñëýæäè, ±ãä¹ òåá» äîñàäBòú äðbãú òâAé.
9 Âñòóïhé âñïMòü, íå íåðàä©, äà íå ïîíAñèòú Œáw òåá» äðbãú:
10 ñâhðà æå òâî½ ¢ âðàæä¹ òâî½ íå tñòbïèòú, íî ábäåòú ò© ðhâíà ñî ñìNðòèþ.
Áëàãîähòü ¢ ëþẠñâîáîæähåòú, âú íBõæå Þòâåðä© ñåá¿, äà íå âú ïîíîøNíiè
ábäåøè, íî ñîõðàí© ïóò‰ òâî° äAáðý ÞñòðAeíû.
11 (Gêîæå) Ýáëîêî çëhòî âî ÞñåðMçè ñàðäRéñêàãw êhìåíå, ñBöå ðåù© ñëAâî ïðè
ïðèëB÷íûõú ±ì¾.
12 W (Ýêîæå) âî ÞñåðMçü çëàòaé ñàðäRéñêié êhìåíü ìíîãîörííûé âMæåòñÿ, (ñBöå)
ñëAâî ïðåìbäðî âî Œõî áëàãîïîñëbøíî.
13 Gêîæå ¢ñõAäèùå ñírãà âú æhòâó çíAÿ ïAëüçóåòú, òhêw ârñòíèêú ârðåíú
ïîñëhâøèõú ±ã¨: äbøû áî ÞïîòðåáëMþùèõú ±ã¨ ïAëüçóåòú.
14 Gêîæå âròðè ¢ Záëàöû ¢ äîæäNâå ‡âëMþùièñÿ, òhêw ¢ õâhëÿùiéñÿ ® äàMíiè
ëAæíýìú.
15 Âú äîëãîòåðïríiè áëàãîïîëb÷iå öàðßìú: [çaêú æå ìMêîêú ñîêðóøhåòú
ê¡ñòè.
16 ÌNäú ®áðròú Ýæäü Þìrðåííw, äà íå êhêw ïðåñûùNíú ¢çáëþNøè.
17 Íå Þ÷àùhé âíîñBòè íAãó òâî¼ êî äðbãó òâîåì¾, äà íå êîãä¹ íàñaùüñÿ òåá¥,
âîçíåíàâBäèòú ò½.
18 ÄðåêAëü ¢ ìN÷ü ¢ ñòðýë¹ =ñòð¹, òhêw ¢ ìbæú ñâèäròåëñòâóÿé íà äðbãà
ñâîå㨠ñâèäròåëñòâî ëAæíîå.
19 Ïbòü sëhãw ¢ íîã¹ çàêîíîïðåñòbïíàãw ïîãBáíóòú âú äNíü sAëú.
20 Gêîæå œöåòú íåïîëNçåíú âðNäó ¢ äaìú =÷Bìà, òhêw ïðèïhäøàÿ ñòðhñòü âú
òýëåñ© ñNðäöå ®ñêîðáëMåòú.
21 Gêîæå ìAëiå âú ðBçý ¢ ÷Nðâiå âú äðNâý, òhêw ïå÷hëü ìbæó âðåäBòú ñNðäöå.
22 “ùå £ë÷åòú âðhãú òâAé, Þõëráè ±ã¨: £ùå ëè æhæäåòú, íàïAé ±ã¨:
23 ñiN áî òâîð½, Œãëiå œãíåííîå ñîáèðhåøè íà ãëàâ¾ ±ã§, ãä$ü æå âîçähñòú òåá»
áëUãˆÿ.
24 Âròðú ñrâåðíûé âîçäâèçhåòú Záëàêè, ëèöN æå áåçñòbäíî [çaêú ðàçäðàæhåòú.
25 Ëb÷øå æBòè âî Œãëý íåïîêðaòýìú, íNæå âî õðhìèíý œáùåé ñî æåíAþ
êëåâåòëBâîþ.
26 Gêîæå âîä¹ ñòóäNíàÿ äóø© æhæäóùåé áëàãîïðiMòíà, òhêw ârñòü áëàãhÿ t
çåìë© ¢çäàëN÷à.
27 Gêîæå £ùå êò¨ ¢ñòA÷íèêú çàãðàæähåòú ¢ ¢ñõAäèùå âîäº ãóáBòú, òhêw íå
ërïî ïðâ*íèêó ïhñòè ïðå& íå÷åñòBâûìú.
28 Gñòè ìNäú ìíAãw íå äîáð¨: ïî÷èòhòè æå ïîäîáhåòú ñëîâåñ¹ ñëˆâíà.
29 Gêîæå ãðhäú ñòýíhìè ðàçîðNíú ¢ íå ®ãðàæäNíú, òhêw ìbæú òâîðMé ÷ò¨ áå³
ñîâròà.
Ãëàâ¹ 26
1 Gêîæå ðîñ¹ âú æhòâó ¢ Ýêîæå äAæäü âú ëròý, òhêw írñòü áåçbìíîìó ÷Nñòè.
2 Gêîæå ïò‰öû tëåòhþòú ¢ âðháiåâå, òhêw êëMòâà ñbåòíàÿ íå íhéäåòú íè íà
êîãAæå.
3 Gêîæå áB÷ü êîí¼ ¢ ®ñòNíú =ñë¾, òhêw æNçëú ‡çaêó çàêîíîïðåñòbïíó.
4 Íå tâýùhé áåçbìíîìó ïî áåçbìiþ ±ã§, äà íå ïîäAáåíú ±ì¾ ábäåøè:
5 íî tâýùhé áåçbìíîìó ïî áåçbìiþ ±ã§, äà íå ‡âBòñÿ ìbäðú Þ ñåá¥.
6 T ïóòRé ñâîBõú ïîíîøNíiå òâîðBòú, ˜æå ïîñë¹ ârñòíèêîìú áåçbìíûìú ñëAâî.
7 Tèì© øNñòâiå t ãëNçíú ¢ çàêîíîïðåñòóïëNíiå t Œñòú áåçbìíûõú.
8 Cæå ïðèâÿçbåòú êhìåíü âú ïðhùè, ïîäAáåíú µñòü äàdùåìó áåçbìíîìó ñëhâó.
9 Òßðíiÿ ïðîçÿáhþòú âú ðóö» ïiMíèöû, ¢ ïîðàáîùNíiå âú ðóö» áåçbìíûõú.
10 ÌíAãèìè âîëíbåòñÿ âñMêà ïëAòü áåçbìíûõú, ñîêðóøhåòñÿ áî ¢çñòóïëNíiå
˜õú.
11 Gêîæå ïNñú, ±ãä¹ âîçâðàòBòñÿ íà ñâî° áëåâ¡òèíû, ¢ ìNðçîêú áûâhåòú, òhêw
áåçbìíûé ñâîNþ sëAáîþ âîçâðhùüñÿ íà ñâAé ãðrõú. šñòü ñòaäú íàâîäMé ãðrõú,
¢ µñòü ñòaäú ñëhâà ¢ áëàãîähòü.
12 ÂBäýõú ìbæà íåïùåâhâøà ñåá¿ ìbäðà áaòè, Þïîâhíiå æå ˜ìàòü áåçbìíûé ïh÷å
±ã§.
13 ÃëàãAëåòú ëýíBâûé ïAñëàíú íà ïbòü: ëNâú íà ïóòNõú, íà ñòAãíàõú æå
ðàçá¡éíèöû.
14 Gêîæå äâNðü ®áðàùhåòñÿ íà ïÿò», òhêw ëýíBâûé íà ëAæè ñâîNìú.
15 Ñêðaâú ëýíBâûé ðbêó âú íräðî ñâî¿ íå âîçìAæåòú ïðèíåñò© êî Þñò¡ìú.
16 Ìóäðréøié ñåá» ëýíBâûé ‡âëMåòñÿ, ïh÷å âî ¢³oáBëiè ¢çíîñMùàãw ârñòü.
17 Gêîæå äåðæhé çà Zøèáú ïñ¹, òhêw ïðåäñýähòåëñòâóÿé ÷óæäNìó ñóä¾.
18 Gêîæå âðà÷båìiè ìNùóòú ñëîâåñ¹ íà ÷åëîârêè, ñðýòhÿé æå ñëAâîìú ïNðâûé
çhïíåòñÿ:
19 òhêw âñ© êîâhðñòâóþùiè íà& ñâîBìè äð¤ãè: ±ãäh æå ÞâBäýíè ábäóòú,
ãëàãAëþòú, Ýêw ¢ãðhÿ ñîärÿõú.
20 Âî ìíAçýõú äðNâýõú ðàñòNòú œãíü: ² ¢äræå írñòü ðàçãíýâëMþùà,
Þìîëêhåòú ñâhðú.
21 #ãíèùå Œãëiþ, ¢ äðîâ¹ =ãíNâè: ìbæú æå êëåâåòëBâú âú ìÿòNæú ñâhðà.
22 Ñëîâåñ¹ ëàñêhòåëåé ì°ãêà: ñi° æå ÞäàðMþòú âú ñîêð¡âèùà ÞòðAáú.
23 Ñðåáð¨ äàNìî ñú ëNñòiþ, Ýêîæå ñêóäNëü âìýíMåìî: Þñòí» ãëˆäêè ñNðäöå
ïîêðûâhþòú ïðèñêAðáíî.
24 jñòíhìà âñ° ®áýùàâhåòú ïëh÷àé âðhãú, âú ñNðäöû æå ñîäýâhåòú ëNñòü.
25 “ùå ò½ ìAëèòú âðhãú âNëièìú ãëhñîìú, íå ârðóé ±ì¾, ñNäìü áî µñòü
ëóêhâñòâié âú äóø© ±ã§.
26 ÒàMé âðàæä¾ ñîñòàâëMåòú ëNñòü: têðûâhåòú æå ñâî° ãðýõ© áëàãîðàçbìíûé
íà ñAíìèùèõú.
27 Wçðûâhÿé Ýìó ˜ñêðåííåìó âïàäNòñÿ âú í¼: âàëMÿé æå êhìåíü íà ñåá¿ âàëBòú.
28 zçaêú ëæBâú íåíàâBäèòú ˜ñòèíû, Þñòh æå íåïîêðîâßííà òâîðMòú
íåñòðîNíiå.
Ãëàâ¹ 27
1 Íå õâàëBñÿ ® Œòðiè, íå ârñè áî, ÷ò¨ ðîäBòú (äNíü) íàõîäMé.
2 Äà õâhëèòú ò½ ˜ñêðåííié, ² íå òâî° Þñò¹, ÷óæäRé, ² íå òâî© Þñòí».
3 ÒMæêw êhìåíü ¢ íåóäîáîíAñíw ïåñAêú, ãírâú æå áåçbìíàãw òMæøié =áîåã§.
4 ÁåçìBëîñòèâíà Ýðîñòü ¢ œñòðú ãírâú, íî íè÷òAæå ïîñòîBòú ðNâíîñòè.
5 Ëb÷øå ®áëè÷ßíiÿ têðîâßííà òhéíûÿ ëþáâ¿.
6 Äîñòîârðíýå ñbòü Ýçâû äðbãà, íNæåëè â¡ëüíàÿ ëîáçˆíiÿ âðàã¹.
7 Äóø¹ âú ñaòîñòè ñbùè ñAòàìú ðóãhåòñÿ: äóøB æå íèùNòíýé ¢ ã¡ðüêàÿ
ñëˆäêà ‡âëMþòñÿ.
8 Gêîæå ±ãä¹ ïòBöà tëåòBòú t ãíýçä¹ ñâîåã§, òhêw ÷åëîârêú ïîðàáîùhåòñÿ,
±ãä¹ ÞñòðàíBòñÿ t ñâîBõú ìrñòú.
9 Ì‚ðû ¢ âiíAìú ¢ fyìiˆìû êðàñbåòñÿ ñNðäöå, ðàñòåðçàâhåòæåñÿ t áräú äóø¹.
10 Äðbãà òâîå㧠¢ë© äðbãà œò÷à íå ®ñòàâëMé: âú äAìú æå áðhòà ñâîå㧠íå
âíBäè íåáëàãîïîëb÷íw: ëb÷øå äðbãú áëB³, íNæå áðhòú äàëN÷å æèâaé.
11 Ìbäðú ábäè, ñaíå, äà âåñåëBòñÿ ñNðäöå òâî¿, ¢ tâðàò© t ñåᥠïîí¡ñëèâà
ñëîâåñ¹.
12 ÕBòðûé së«ìú íàõîäMùûìú Þêðûâhåòñÿ: áåçbìíiè æå íàøNäøå òùåò¾
ïîñòðhæäóòú.
13 Tèì© ðBçó ±ã§, ïðNéäå áî äîñàäBòåëü, ˜æå ÷óæäˆÿ ïîãóáëMåòú.
14 Cæå £ùå áëàãîñëîâBòú äðbãà Œòðw âNëièìú ãëhñîìú, t êëåíbùàãw íè ÷Bìæå
ðhçíñòâîâàòè âîçìíBòñÿ.
15 ʈïëè ¢çãîíMþòú ÷åëîârêà âú äNíü çBìåíú ¢³ äAìó ±ã§, òhêw ¢ æåí¹
êëåâåòëBâàÿ ¢³ ñâîå㧠äAìó.
16 Ñrâåðú æNñòîêú âròðú, ˜ìåíåìú æå ïðiMòåíú íàðèöhåòñÿ.
17 Æåërçî æåërçà ®ñòðBòú: ìbæú æå ïîwùðMåòú ëèö¿ äðbæíå.
18 Cæå íàñàæähåòú ñìîêAâíèöó, ñírñòü ïëîäº ±½: ² ˜æå õðàíBòú ãAñïîäà
ñâîåã¨, ÷Nñòåíú ábäåòú.
19 Gêîæå ñbòü íåïîä¡áíà ëBöà ëBöàìú, ñBöå íèæ¿ ñåðäö¹ ÷åëîârêwâú.
20 “äú ¢ ïîãBáåëü íå íàñûùhþòñÿ: òhêîæäå ¢ œ÷è ÷åëîâr÷åñòiè íåñaòè.
ÌNðçîñòü ãä$åâè Þòâåðæähÿé œ÷è, ¢ íåíàêhçàííiè íåâîçäNðæíè [çaêîìú.
21 WñêóøNíiå ñðåáð¾ ¢ çëhòó ðàçäåæNíiå: ìbæú æå ¢ñêóøhåòñÿ Þñò« õâhëÿùèõú
±ã¨. ÑNðäöå áåççàêAííèêà âçûñêbåòú sëˆÿ, ñNðäöå æå ïðhâî âçûñêbåòú ðhçóìà.
22 “ùå áiNøè áåçbìíàãî ïîñðåä» ñAíìèùà ñðàìëMÿ ±ã¨, íå tBìåøè áåçbìiÿ ±ã§.
23 Ðàçbìíý ðàçóìýâhé äbøè ñòhäà òâîåã§, ¢ äà ïðèñòhâèøè ñNðäöå òâî¿ êî
òâî‰ìú ñòàähìú.
24 Gêw íå âî ârêú ìbæåâè äåðæhâà ¢ êðrïîñòü, íèæ¿ ïðåäàNòú t ðAäà âú
ðAäú.
25 Ïðèëýæ© ® sëhöýõú ñbùèõú íà ïAëè ¢ ïîæíNøè òðàâ¾, ¢ ñîáèðhé ñríî
íàãAðíîå,
26 äà ˜ìàøè œâöû íà ®äýMíiå: ïî÷èòhé ïAëå, äà ábäóòú ò© £ãíöû.
27 Ñaíå, t ìåí¥ ˜ìàøè ðý÷ßíiÿ êð…ïêà âú æBçíü òâî¼ ¢ âú æBçíü òâîBõú
ñëóæBòåëåé.
Ãëàâ¹ 28
1 Árãàåòú íå÷åñòBâûé íè ±äBíîìó æå ãîíMùó, ïðâ*íûé æå Ýêw ëNâú Þïîâhÿ.
2 Çà ãðýõ© íå÷åñòBâûõú ñbäîâå âîñòàdòú: ìbæú æå õBòðûé ÞãàñBòú ƒ.
3 ÏðîäNðçûé âú íå÷Nñòièõú ®êëåâåòhåòú íBùûÿ, Ýêîæå äAæäü ñBëüíûé íå
ïîëNçåíú:
4 òhêw ®ñòhâèâøiè çàêAíú õâhëÿòú íå÷Nñòiå, ëdáÿùiè æå çàêAíú ®ãðàæähþòú
ñåá» ñòríó.
5 Ìbæiå sëRè íå Þðàçóìrþòú ñóä¹, ˜ùóùiè æå ãä$à Þðàçóìrþòú ® âñNìú.
6 Ëb÷øå íBùü õîäMé âî ˜ñòèíý, íNæåëè áîãhòú ëAæü.
7 ÕðàíBòú çàêAíú ñaíú ðàçbìíûé: ² ˜æå ïàñNòú íåñaòîñòü, áåç÷Nñòèòú =òö¹
ñâîåã¨.
8 jìíîæhÿé áîãhòñòâî ñâî¿ ñú ëBõâàìè ¢ ïðèá«òêè ìBëóþùåìó íBùûÿ
ñîáèðhåòú Û.
9 jêëàíMÿé Œõî ñâî¿ íå ïîñëbøàòè çàêAíà ¢ ñhìú ìîëBòâó ñâî¼ ®ìåðçBëú.
10 Cæå ëüñòBòú ïðˆâûÿ íà ïóò© sërìú, âî ¢ñòëríiå ñhìú âïàäNòú: áåççàêAííiè
æå ìèíbþòú áëàãˆÿ ¢ íå âíBäóòú âú í½.
11 Ïðåìbäðú Þ ñåᥠìbæú áîãhòûé, ÞáAãié æå ðàçóìBâú ïðNçðèòú ±ã¨.
12 ÏAìîùiþ ïðâ*íûõú ìíAãà áûâhåòú ñëhâà, íà ìrñòýõú æå íå÷åñòBâûõú
ïîãèáhþòú ÷åëîâröû.
13 Ïîêðûâhÿé íå÷Nñòiå ñâî¿ íå Þñïråòú âî áëàãˆÿ, ïîâräàÿ æå ®áëè÷ßíiÿ
âîçëdáëåíú ábäåòú.
14 ÁëàæNíú ìbæú, ˜æå áîBòñÿ âñrõú çà áëàãîãîâríiå, ² æåñòîñNðäûé âïhäàåòú
âî sëˆÿ.
15 ËNâú £ë÷åíú ¢ âAëêú æhæäåíú, ˜æå òyðhíñòâóåòú, íBùü ñaé, íà& ‡çaêîìú
ÞáAãèìú.
16 Öhðü ñêbäåíú ÞðAêîìú âåëBêú êëåâåòíBêú (áûâhåòú), ² íåíàâBäÿé íåïðˆâäû
äAëãw ëròú ïîæèâNòú.
17 Ìbæà, ˜æå âú âèí» ñìNðòíý, âûðó÷hÿé áýãëNöú ábäåòú, ² íå ÞòâåðæäNíú.
Íàêàçbé ñaíà, ¢ âîçëdáèòú ò½ ¢ ähñòú ërïîòó òâîNé äóø©, íå ïîñëbøàåòú
‡çaêà çàêîíîïðåñòbïíà.
18 ÕîäMé ïðhâåäíw ïAìîùü ïðiBìåòú, õîäMé æå âú ñòðAïwòíû ïóò‰
ÞâMçíåòú.
19 Ärëàÿé ñâî¼ çNìëþ íàñaòèòñÿ õëráwâú, ãîíMé æå ïðhçäíîñòü íàñaòèòñÿ
íèùåòº.
20 Ìbæú ârðû äîñòAéíûé ìíAãw áëàãîñëîâBòñÿ, sëaé æå íå áå³ ìó÷Níiÿ
ábäåòú.
21 Cæå íå ñðàìëMåòñÿ ëèö¹ ïðâ*íûõú, íå áëhãú: òàêîâaé çà Þêðbõú õëráà
ïðîähñòú ìbæà.
22 ÒùBòñÿ ®áîãàòBòèñÿ ìbæú çàâBäëèâú, ¢ íå ârñòü, Ýêw ìBëîñòèâûé
âî³wáëàäàåòú ˜ìú.
23 <áëè÷hÿé ÷åëîâr÷û ïóò‰ áëàãîähòü ˜ìàòü ïh÷å [çaêîìú ëàñêhþùàãw.
24 Cæå tâåðãhåòú =òö¹ ¢ë© ìhòåðü ¢ ìíBòñÿ íå ñîãðýøhòè, ñNé ñîïðè÷hñòíèêú
µñòü ìbæó íå÷åñòBâó.
25 Íåârðíûé ìbæú ñbäèòú òbíå, ² ˜æå íàäråòñÿ íà ãä$à, âú ïðèëýæhíiè ábäåòú.
26 Cæå íàäråòñÿ íà äNðçî ñNðäöå, òàêîâaé áåçbìåíú: ² ˜æå õAäèòú âú
ïðåìbäðîñòè, ñïàñNòñÿ.
27 Cæå äàNòú Þá¡ãèìú, íå ®ñêóäråòú: ² ˜æå tâðàùhåòú œêî ñâî¿, âú ñêbäîñòè
ábäåòú ìíAçý.
28 Íà ìrñòýõú íå÷åñòBâûõú ñòåíMòú ïðâ*íiè, âú ïîãBáåëè æå ˜õú ÞìíAæàòñÿ
ïðâ*íiè.
Ãëàâ¹ 29
1 Ëb÷øå ìbæú ®áëè÷hÿé, íNæåëè ìbæú æåñòîêîâaéíûé: âíåçhïó áî ïàëBìó ±ì¾,
írñòü ¢çöýëNíiÿ.
2 ÏîõâàëMeìûìú ïðâ*íûìú, âîçâåñåëMòñÿ ëdäiå: íà÷hëñòâóþùûìú æå
íå÷eñòBâûìú, ñòåíMòú ìbæiå.
3 Ìbæó ëdáÿùó ïðåìbäðîñòü, âåñåëBòñÿ =òNöú ±ã§: ² ˜æå ïàñNòú ëþáîä…éöû,
ïîãóáBòú áîãhòñòâî.
4 Öhðü ïðhâåäåíú âîçâûøhåòú çNìëþ, ìbæú æå çàêîíîïðåñòbïíèêú
ðàñêîïîâhåòú.
5 Cæå ÞãîòîâëMåòú íà ëèö¿ ñâîåì¾ äðbãó ìðNæó, ®áëàãhåòú „ íà ñâî° íAãè.
6 Ñîãðýøhþùåìó ìbæó âNëiÿ ñròü: ïðâ*íûé æå âú ðhäîñòè ¢ âú âåñNëiè ábäåòú.
7 jìråòú ïðâ*íûé ñbäú òâîðBòè Þá¡ãèìú, ² íå÷åñòBâûé íå ðàçóìråòú ðhçóìà,
¢ ÞáAãîìó írñòü Þì¹ ðàçóìýâhþùàãw.
8 Ìbæiå áåççàêAííiè ñîæãAøà ãðhäú, ìbäðiè æå tâðàòBøà ãírâú.
9 Ìbæú ìbäðú ñbäèòú ‡çaêè, ìbæú æå sëaé ãírâàÿéñÿ ïîñìýâhåìü áûâhåòú, ²
íå Þñòðàøhåòú.
10 Ìbæiå êðîâNé ïðè÷hñòíè âîçíåíàâBäÿòú ïðï*áíàãî, ïðhâiè æå âçaùóòú äbøó
±ã§.
11 ÂNñü ãírâú ñâAé ïðîèçíAñèòú áåçbìíûé: ïðåìbäðûé æå ñêðûâhåòú ïî ÷hñòè.
12 Öàð¼ ïîñëbøàþùó ñëîâåñ¿ íåïðhâåäíà, âñ©, }æå ïî& íBìú, çàêîíîïðåñò¤ïíèöû.
13 Çàèìîähâöó ¢ äîëæíèê¾, äðbãú ñî äðbãîìú ñîøNäøûìñÿ, ïîñýùNíiå òâîðBòú
=árìà ãä$ü.
14 Öàð¼ âî ˜ñòèíý ñóäMùåìó íBùûìú, ïðåñòAëú ±ã§ âî ñâèäròåëñòâî
ÞñòðAèòñÿ.
15 Gçâû ¢ ®áëè÷ßíiÿ äàdòú ìbäðîñòü: œòðîêú æå çàáëóæähÿé ñðàìëMåòú
ðîäBòeëè ñâî°.
16 Ìí¡ãèìú ñbùûìú íå÷eñòBâûìú ìíAçè ãðýñ© áûâhþòú, ïðâ*íiè æå, Zíûìú
ïhäàþùûìú, Þñòðàøhåìè áûâhþòú.
17 Íàêàçbé ñaíà òâîåã¨, ¢ ÞïîêAèòú ò½ ¢ ähñòú ërïîòó äóø© òâîNé.
18 Íå ábäåòú ñêàçhòåëü ‡çaêó çàêîíîïðåñòbïíó, õðàíMé æå çàêAíú áëàæNíú.
19 Íå íàêhæåòñÿ ñëîâåñº ðháú æNñòîêú: £ùå áî ¢ Þðàçóìråòú, íî íå
ïîñëbøàåòú.
20 “ùå ÞâBäèøè ìbæà ñêAðà âú ñëîâåñrõú, ðàçóìré, Ýêw Þïîâhíiå ˜ìàòü ïh÷å
±ã§ áåçbìíûé.
21 Cæå ëàñêîñNðäú ábäåòú t äròñòâà, ïîðàáAòèòñÿ, íà ïîñëräîêú æå
áîërçíîâàòè ábäåòú ® ñNìú.
22 Ìbæú ãíýâëBâûé âîçäâèçhåòú ñâhðú, ìbæú æå Ýðûé têðûâhåòú ãðýõ©.
23 ÄîñàæäNíiå ìbæà ñìèðMåòú, ² ñìèðßííûÿ Þòâåðæähåòú ãä$ü âú ñëhâý.
24 Cæå ñîwáùhåòñÿ òhòþ, íåíàâBäèòú ñâîå½ äóø©: £ùå æå êëMòâó ïðåäëîæNííóþ
ñëaøàâøiè íå âîçâýñòMòú,
25 ÞáîMâøåñÿ ¢ ïîñòûärâøåñÿ ÷åëîârêwâú, ïðåòêíbòñÿ: íàärÿâûéñÿ æå íà ãä$à
âîçâåñåëBòñÿ. Íå÷Nñòiå ìbæó äàNòú ñîáëàæíNíiå: Þïîâhÿé æå íà âë*êó ñïàñNòñÿ.
26 ÌíAçè Þãîæähþòú ëBöàìú íà÷hëíèêwâú: t ãä$à æå ñáûâhåòñÿ ïðhâäà ìbæó.
27 ÌNðçîñòü ïðâ*íèêó ìbæú íåïðhâåäåíú: ìNðçîñòü æå çàêîíîïðåñòbïíîìó ïbòü
ïðàâîâåäMé.
Ãëàâ¹ 30
1 Ñi° ãëàãAëåòú ìbæú ârðóþùûìú áãUîâè, ¢ ïî÷èâhþ:
2 áåçbìíýå áî µñìü t âñrõú ÷åëîâ…êú, ¢ ðhçóìà ÷åëîâr÷åñêàãw írñòü âî ìí»:
3 áãUú æå íàó÷B ìÿ ïðåìbäðîñòè, ¢ ðhçóìú ñòUaõú Þðàçóìrõú.
4 Êò¨ âçaäå íà íNáî ¢ ñíBäå; êò¨ ñîáð¹ âròðû âú í…äðà; êò¨ âîçâðàò© âAäó
âú ðBçó; êò¨ ®áäåðæ¹ âñ° êîíö« çåìë©; êAå ˜ìÿ ±ã§; ¢ë© êAå ˜ìÿ ñaíó ±ã§, äà
ðàçóìråøè;
5 Âñ° áî ñëîâåñ¹ áæUiÿ ðàçäåæßíà: çàùèùhåòú æå ñhìú áëàãîãîârþùèõú ±ì¾.
6 Íå ïðèëîæ© êî ñëîâåñßìú ±ã§, äà íå ®áëè÷Bòú ò½, ¢ ëAæü ábäåøè.
7 ÄâAå ïðîø¾ Þ òåá¥: íå tèì© t ìåí¥ áëàãîähòè ïðNæäå ÞìNðòâiÿ ìîåã§:
8 ñbåòíî ñëAâî ¢ ëAæíî äàëN÷å t ìåí¥ ñîòâîð©, áîãhòñòâà æå ¢ íèùåòº íå
ähæäü ì©: ÞñòðAé æå ì© ïîòðßáíàÿ ¢ ñàìîäîâ¡ëíàÿ,
9 äà íå íàñaùüñÿ ëAæü ábäó ¢ ðåê¾: êòA ìÿ âBäèòú; ¢ë© ®áíèùhâú Þêðhäó ¢
êëåíbñÿ ˜ìåíåìú áæUièìú.
10 Íå ïðåähæäü ðàá¹ âú ðböý ãîñïîäBíà, äà íå êîãä¹ ïðîêëåíNòú ò½, ¢
¢ç÷Nçíåøè.
11 ×häî së¨ êëåíNòú =òö¹ ¢ ìhòåðü íå áëàãîñëîâBòú.
12 ×häî së¨ ïðhâåäíà ñåá¿ ñbäèòú, ¢ñõAäà æå ñâîå㧠íå ¢çìº.
13 ×häî së¨ âûñ¡êè œ÷è ˜ìàòü, âræäîìà æå ñâîBìà âîçíAñèòñÿ.
14 ×häî së¨ ìN÷ü çbáû (ñâî°) ˜ìàòü, ¢ ÷ëåí¡âíûÿ Ýêw ñr÷èâî, µæå ãóáBòè ¢
ïîÿähòè ñìèðßííûÿ t çåìë© ¢ Þá¡ãiÿ ˜õú t ÷åëîâ…êú.
15 ÏiMâèöà ¢ì» òð© äùßðè, ëþáAâiþ âîçëdáëeíû, ¢ òð© ñi° íå íàñaòèøàñÿ ±½,
¢ ÷åòâNðòàÿ íå ÞäîâëBñÿ ðåù©: äîâAëíî (ì© µñòü).
16 “äú ¢ ïAõîòü æåíº, ¢ çåìë½ íåíàïîNíàÿ âîäAþ ¢ âîä¹ ¢ œãíü íå ðåêbòú:
äîâëråòú.
17 †êî ðóãhþùååñÿ =òö¾ ¢ äîñàæähþùåå ñòhðîñòè ìhòåðíè, äà ¢ñòAðãíóòú Û
âðhíîâå t äNáðiÿ ¢ äà ñíýäMòú Û ïòåíöº Zðëè.
18 ÒðiN ìè ñbòü íåâîçì¡æíàÿ Þðàçóìròè, ¢ ÷åòâNðòàãw íå ârìú:
19 ñëýä¹ =ðë¹ ïàðMùà (ïî âîçäbõó) ¢ ïóò© sìRà (ïîëçbùà) ïî êhìåíè, ¢ ñòåç©
êîðàáë½ ïëîâbùà ïî ìAðþ ¢ ïóòRé ìbæà âú Díîñòè (±ã§).
20 ÒàêAâú ïbòü æåíº áëóäíBöû: Ýæå ±ãä¹ ñîòâîðBòú, ¢ ¢çìaâøèñÿ, íè÷òAæå,
ðå÷¿, ñîärÿõú íåërïî.
21 ÒðNìè òðÿñNòñÿ çåìë½, ÷åòâNðòàãw æå íå ìAæåòú ïîíåñò©:
22 £ùå ðháú âîöàðBòñÿ, ¢ áåçbìíûé ¢ñïAëíèòñÿ ïBùåþ, ¢ ðàá¹ £ùå ¢çæåíNòú
ñâî¼ ãîñïîæ¾,
23 ¢ ìNðçêàÿ æåí¹ £ùå êëþ÷Bòñÿ äîáð¾ ìbæó.
24 ×åòaðè æå ñbòü ìàë…éøàÿ íà çåìë©, ñi° æå ñbòü ìóäð…éøà ìbäðûõú:
25 ìðhâie, }ìæå írñòü êðrïîñòè ¢ ÞãîòîâëMþòú âú æhòâó ïBùó:
26 ¢ õiðîãð‚ëëè, ‡çaêú íå êðrïîêú, }æå ñîòâîðBøà âú êhìåíièõú äAìû ñâî°:
27 áåçöhðíè ñbòü ïðbçiå, ¢ âîdþòú t ±äBíàãw ïîâåëríiÿ áëàãî÷Bííw:
28 Ýùåðèöà, ðóêhìè ®ïèðhþùèñÿ ¢ ÞäAáü ÞëîâëMåìà ñbùè, æèâNòú âî òâNðäåõú
öàðNâûõú.
29 Òði¿ ñbòü, Šæå áëàãîïîñïrøíw õAäÿòú, ÷åòâNðòîå æå, µæå äAáðý
ïðîõAäèòú:
30 ñê‚ìåíú ëüâAâú êðýï÷hå sâýðNé, ˜æå íå tâðàùhåòñÿ, íè Þñòðàøhåòñÿ ñêîò¹,
31 ¢ ïròåëü õîä½ âú êAêîøýõú áëàãîäbøåíú, ¢ êîçNëú ïðåäâîäBòåëü ñòhäó, ¢
öhðü ãëàãAëÿé êú íàðAäó âî ‡çaöý.
32 “ùå âähñè ñåá¿ âú âåñNëiå ¢ ïðîñòðNøè ðbêó òâî¼ ñî ñâhðîìú, ïîðbãàíú
ábäåøè.
33 Ìåëüç© ìëåê¨, ¢ ábäåòú ìhñëî. “ùå ëè í¡çäðè ÷Nøåøè, ¢çaäåòú êðAâü: £ùå
æå ¢çâëå÷Nøè ñëîâåñ¹, ¢çaäóòú ñbäîâå ¢ ò°æáû.
Ãëàâ¹ 31
1 Ìî° ñëîâåñ¹ ðåêAøàñÿ t áãUà, öàðNâî ïðîðA÷åñòâî, ±ãAæå íàêàç¹ ìhòè ±ã§:
2 ÷ò¨, ÷häî, (ñîáëþäNøè,) ÷ò¨ ðý÷Níiå áæUiå; ïåðâîðAäíå, òåá» ãëàãAëþ, ñaíå: ÷ò¨,
÷häî ìîå㧠÷ðNâà; ÷ò¨, ÷häî ìîBõú ìîëBòâú;
3 Íå ähæäü æåíhìú òâîå㧠áîãhòñòâà ¢ òâîå㧠Þì¹ ¢ æèòi½ âú ïîñëräíié
ñîâròú.
4 Ñú ñîâròîìú âñ¿ òâîð©, ñú ñîâròîìú ïRé âUií¨: ñBëüíiè ãíýâëBâè ñbòü, âií¹
äà íå ïidòú,
5 äà íàïBâøåñÿ íå çàábäóòú ìbäðîñòè ¢ ïðhâî ñóäBòè íåìwùíaìú íå
âîçìAãóòú.
6 ÄàäBòå ñiêNðà ñbùûìú âú ïå÷hëåõú ¢ âií¨ ïBòè ñbùûìú âú áîërçíåõú,
7 äà çàábäóòú ÞáîæNñòâà ¢ áîërçíåé íå âîñïîìMíóòú êòîì¾.
8 Ñaíå, tâåðçhé Þñò¹ òâî° ñëAâó áæUiþ ¢ ñóä© âñ° çäðhâw:
9 tâåðçhé Þñò¹ òâî° ¢ ñóä© ïðâ*íw, ðàçñóæähé æå ÞáAãà ¢ íNìîùíà.
10 Æåí¾ äAáëþ êò¨ ®áðMùåòú, äðàæhéøè µñòü êhìåíiÿ ìíîãîörííàãw òàêîâhÿ:
11 äåðçhåòú íà í¼ ñNðäöå ìbæà ±½: òàêîâhÿ äAáðûõú êîðañòåé íå ëèøBòñÿ:
12 ärëàåòú áî ìbæó ñâîåì¾ áëàãˆÿ âî âñ¿ æèòi¿:
13 ®áðròøè âAëíó ¢ ëNíú, ñîòâîð© áëàãîïîòðNáíîå ðóêhìà ñâîBìà.
14 Áañòü Ýêw êîðháëü êbïëþ ärÿ, ¢çäàëN÷à ñîáèðhåòú ñåá» áîãhòñòâî:
15 ¢ âîñòàNòú ¢³ íAùè, ¢ äàä¿ áðˆøíà äAìó ¢ äýë¹ ðàáaíÿìú.
16 jçðrâøè ñåë¨ êóï©, t ïëîä¡âú æå ðbêú ñâîBõú íàñàä© ñòÿæhíiå.
17 ÏðåïîMñàâøè êðrïêw ÷ðßñëà ñâî°, ÞòâåðäBòú ì«øöû ñâî° íà ärëî,
18 ¢ âêóñ©, Ýêw äîá𨠵ñòü ärëàòè, ¢ íå Þãàñhåòú ñâýòBëíèêú ±½ âñ¼ íAùü.
19 ˈêòè ñâî° ïðîñòèðhåòú íà ïîëßçíàÿ, ðböý æå ñâî© Þòâåðæähåòú íà âðåòåí¨,
20 ¢ ðböý ñâî© tâåðçhåòú ÞáAãîìó, äëhíü æå ïðîñòð¿ íBùó.
21 Íå ïå÷Nòñÿ ® ñbùèõú âú äîì¾ ìbæú ±½, ±ãä¹ ãä» çàìNäëèòú: âñB áî Þ íå½
®ärÿíè ñbòü.
22 Ñóã¤áà ®äý°íiÿ ñîòâîð© ìbæó ñâîåì¾, t âyññAíà æå ¢ ïîðô‚ðû ñåá»
®äý°íiÿ.
23 Ñëhâåíú áûâhåòú âî âðàòrõú ìbæú ±½, âíåãä¹ £ùå ñMäåòú âú ñAíìèùè ñî
ñòàð…éøèíû æBòåëüìè çåìë©.
24 Ïëàùàí‰öû ñîòâîð© ¢ ïðîäàä¿ ôiíiêRàíwìú, ®ïî°ñàíiÿ æå õàíàíNwìú.
25 jñò¹ ñâî° tâNðçå âíèìhòåëíw ¢ çàêAííw ¢ ÷Bíú çàïîâräà [çaêó ñâîåì¾.
26 Êðrïîñòiþ ¢ ërïîòîþ ®áëå÷Nñÿ, ¢ âîçâåñåëBñÿ âî äí‰ ïîñë…äíiÿ.
27 Ò…ñíû ñòeç© äAìó ±½, áðhøíà æå ëríîñòíàãw íå ‡ä¿.
28 jñò¹ ñâî° tâNðçå ìbäðw ¢ çàêAííw.
29 ÌBëîñòûíÿ æå ±½ âîçñòhâè ÷ˆäà ±½, ¢ ®áîãàòBøàñÿ: ¢ ìbæú ±½ ïîõâàë© „:
30 ìí¡ãè äùNðè ñòÿæhøà áîãhòñòâî, ìí¡ãè ñîòâîðBøà ñBëó: òa æå ïðå&óñïrëà
¢ ïðåâîçíåñëhñÿ ±ñ© íà& âñrìè:
31 ëAæíàãw ÞãîæäNíiÿ ¢ ñbåòíûÿ äîáðAòû æNíñêiÿ írñòü âú òåá»: æåíh áî
ðàçbìíàÿ áëàãîñëîâNíà µñòü: ñòðhõú æå ãä$åíü ñi½ äà õâhëèòú.
32 ÄàäBòå µé t ïëîä¡âú ÞñòNíú ±½, ¢ äà õâàëBìü ábäåòú âî âðàòrõú ìbæú
±½.
ÊíBãà ±êêëåñihñòà, ñBðý÷ü ïðîïîâräíèêà öàð½ ñîëîì¡íà.
Ãëàâ¹ 1
1 ÃëàãAëû ±êêëåñihñòà, ñaíà äàâRäîâà, öàð½ VèUëåâà âî Våð$ëBìý.
2 Ñóåò¹ ñbåòñòâié, ðå÷¿ ±êêëåñihñòú, ñóåò¹ ñbåòñòâié, âñM÷eñêàÿ ñóåò¹.
3 ÊAå ¢³oáBëiå ÷åëîârêó âî âñNìú òðóä» ±ã§, ˜ìæå òðóäBòñÿ ïî& ñAëíöåìú;
4 ÐAäú ïðåõAäèòú ¢ ðAäú ïðèõAäèòú, ² çåìë½ âî ârêú ñòîBòú.
5 W âîñõAäèòú ñAëíöå ¢ çàõAäèòú ñAëíöå ¢ âú ìrñòî ñâî¿ âëå÷Nòñÿ, ñi¿
âîçñiÿâhÿ òhìw.
6 Cäåòú êú Dãó ¢ ®áõAäèòú êú ñrâåðó, ®áõAäèòú Zêðåñòú, ˜äåòú äbõú ¢ íà
êðbãè ñâî° ®áðàùhåòñÿ äbõú.
7 Âñ© ïîòAöû ˜äóòú âú ìAðå, ¢ ìAðå írñòü íàñûùhåìî: íà ìrñòî, £ìîæå
ïîòAöû ˜äóòú, òhìw òRè âîçâðàùhþòñÿ ¢ò©.
8 Âñ° ñëîâåñ¹ òð¤äíà, íå âîçìAæåòú ìbæú ãëàãAëàòè: ¢ íå íàñaòèòñÿ œêî
çðròè, íè ¢ñïAëíèòñÿ Œõî ñëaøàíiÿ.
9 ×ò¨ áaëî, òAæäå µñòü, µæå ábäåòú: ¢ ÷ò¨ áaëî ñîòâîðNíîå, òAæäå ˜ìàòü
ñîòâîðBòèñÿ:
10 ¢ íè÷òAæå íAâî ïî& ñAëíöåìú. Cæå âîçãëàãAëåòú ¢ ðå÷Nòú: ñ¿, ñi¿ íAâî µñòü:
Þæ¿ áañòü âú âröýõú áaâøèõú ïðNæäå íhñú.
11 Írñòü ïhìÿòü ïNðâûõú, ¢ ïîñë…äíèìú áaâøûìú íå ábäåòú ˜õú ïhìÿòü ñú
ábäóùèìè íà ïîñëräîêú.
12 “çú ±êêëåñihñòú áaõú öhðü íà& VèUëåìú âî Våð$ëBìý
13 ¢ âähõú ñNðäöå ìî¿, µæå âçûñêhòè ¢ ðàçñìîòðBòè âú ìbäðîñòè ® âñrõú
áûâhþùèõú ïî& íåáåñNìú: Ýêw ïîïå÷Níiå ëóêhâî äàä¿ áãUú ñûí¡ìú
÷åëîâr÷eñêèìú, µæå ÞïðàæäíMòèñÿ âú íNìú.
14 ÂBäýõú âñM÷eñêàÿ ñîòâîðßíiÿ ñîòâîðßííàÿ ïî& ñAëíöåìú: ¢ ñ¿, âñ° ñbåòñòâî
¢ ïðîèçâîëNíiå äbõà.
15 ÐàçâðàùNííîå íå ìAæåòú ¢ñïðhâèòèñÿ, ¢ ëèøNíiå íå ìAæåòú ¢ç÷Bñëèòèñÿ.
16 ÃëàãAëàõú £çú âú ñNðäöû ìîNìú, µæå ðåù©: ñ¿, £çú âîçâåëB÷èõñÿ ¢ ÞìíAæèõú
ìbäðîñòü ïh÷å âñrõú, }æå áaøà ïðNæäå ìåí¥ âî Våð$ëBìý,
17 ¢ ñNðäöå ìî¿ âähõú, µæå âräýòè ïðåìbäðîñòü ¢ ðhçóìú: ¢ ñNðäöå ìî¿ âBäý
ìí¡ãàÿ, ïðåìbäðîñòü ¢ ðhçóìú, ïð‰ò÷è ¢ õBòðîñòü: Þðàçóìrõú £çú, Ýêw ¢ ñi¿
µñòü ïðîèçâîëNíiå äbõà:
18 Ýêw âî ìíAæåñòâý ìbäðîñòè ìíAæåñòâî ðhçóìà, ¢ ïðèëîæBâûé ðhçóìú
ïðèëîæBòú áîërçíü.
Ãëàâ¹ 2
1 ÐåêAõú £çú âú ñNðäöû ìîNìú: ïðièä© ¬áî, äà ò½ ¢ñêóø¾ âú âåñNëiè, ¢ âBæäü
âî áëhçý: ¢ ñ¿, òhêîæäå ñi¿ ñbåòñòâî.
2 Ñìrõó ðåêAõú: ïîãðýøNíiå, ¢ âåñNëiþ: ÷ò¨ ñi¿ òâîðBøè;
3 W ðàçñìîòðBõú, £ùå ñNðäöå ìî¿ ïîâëå÷Nòú £êè âií¨ ïëAòü ìî¼: ¢ ñNðäöå ìî¿
íàñòhâè ì½ âú ìbäðîñòè, ¢ µæå Þäåðæhòè âåñNëiå, äAíäåæå ÞâBæäó, êAå áëhãî
ñûí¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú, µæå òâîðMòú ïî& ñAëíöåìú âú ÷èñë¨ äíRé æèâîò¹
ñâîåã§.
4 ÂîçâåëB÷èõú òâîðNíiå ìî¿: ñîçähõú ì© äAìû, íàñàäBõú ì© âiíîãðhäû,
5 ñîòâîðBõú ì© âåðòîãðhäû ¢ ñàäº ¢ íàñàäBõú âú íBõú äðåâNñú âñMêàãw ïëîä¹,
6 ñîòâîðBõú ì© êóï…ëè âwäíaÿ, µæå íàïàMòè t íBõú ïðîçÿáNíiå äðåâNñú:
7 ïðèòÿæhõú ðàá« ¢ ðàá«íè, ¢ äîìî÷häöû áaøà ì©: ¢ ñòÿæhíiå ñêîò¹, ¢ ñòhäú
ìíAãî ì© áañòü, ïh÷å âñrõú áaâøèõú ïðNæäå ìåí¥ âî Våð$ëBìý:
8 ñîáðhõú ì© çëhòî ¢ ñðåá𨠢 ¢ì…íiÿ öàðNé ¢ ñòðhíú, ñîòâîðBõú ì© ïîdùèõú
¢ ïîdùûÿ, ¢ Þñëàæäßíiÿ ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú, âiíî÷Nðïöû ¢ âiíî÷ßðïèöû.
9 W âîçâåëB÷èõñÿ, ¢ ïðèëîæBõñÿ ìbäðîñòè ïh÷å âñrõú áaâøèõú ïðNæäå ìåí¥ âî
Våð$ëBìý: ¢ ìbäðîñòü ìî½ ïðåáañòü ñî ìíAþ.
10 W âñ¿, ±ã¡æå ïðîñBñòà œ÷è ìî©, íå tMõú t íBõú ¢ íå âîçáðàíBõú ñNðäöó
ìîåì¾ t âñMêàãw âåñNëiÿ ìîåã§, Ýêw ñNðäöå ìî¿ âîçâåñåëBñÿ âî âñMöýìú òðóä»
ìîNìú. W ñi¿ áañòü ÷hñòü ìî½ t âñå㧠òðóä¹ ìîåã§.
11 W ïðèçðrõú £çú íà âñ° òâîðßíiÿ ìî°, Šæå ñîòâîðBñòý ðböý ìî©, ¢ íà
òðbäú, ˜ìæå òðóäBõñÿ òâîðBòè. W ñ¿, âñ° ñóåò¹ ¢ ïðîèçâîëNíiå äbõà, ¢ írñòü
¢³oáBëiå ïî& ñAëíöåìú.
12 W ïðèçðrõú £çú âBäýòè ìbäðîñòü, ëNñòü ¢ áåçbìiå: Ýêw êò¨ ÷åëîârêú, ˜æå
ïAéäåòú mñëräú ñîâròà, ±ë‰êà ñîòâîð© âú íNìú;
13 W âBäýõú £çú, Ýêw µñòü ¢³oáBëiå ìbäðîñòè ïh÷å áåçbìiÿ, Ýêîæå ¢³oáBëiå
ñâròà ïh÷å òìº:
14 ìbäðàãw œ÷è ±ã§ âî ãëàâ» ±ã§, ² áåçbìíûé âî òì» õAäèòú: ¢ Þâräýõú ¢
£çú, Ýêw ñëb÷àé ±äBíú ñëó÷Bòñÿ âñ…ìú }ìú.
15 W ðrõú £çú âú ñNðäöû ìîNìú: Ýêîæå ñëb÷àé áåçbìíàãw, ¢ ìí» ñëó÷Bòñÿ: ¢
âñêbþ ÞìóäðBõñÿ; “çú òîãä¹ ¢çëBøøå ãëàãAëàõú âú ñNðäöû ìîNìú, Ýêw ¢ ñi¿
ñóåò¹, ïîíNæå áåçbìíûé t ¢çáaòêà ãëàãAëåòú:
16 Ýêw írñòü ïhìÿòè ìbäðàãw ñú áåçbìíûìú âî ârêú, çàí¿ Þæ¿ âî äíNõú
ãðÿäbùèõú âñ° çàáâßíà áaøà: ¢ êhêw Œìðåòú ìbäðûé ñú áåçbìíûìú;
17 W âîçíåíàâBäýõú æèâAòú, Ýêw ëóêhâíî ìí» ñîòâîðNíiå ñîòâîðNííîå ïî&
ñAëíöåìú: ïîíNæå âñM÷eñêàÿ ñóåò¹ ¢ ïðîèçâîëNíiå äbõà.
18 W âîçíåíàâBäýõú £çú âñM÷eñêàÿ ìRðà ¢ òðbäú ìAé, ˜ìæå £çú òðóæähþñÿ ïî&
ñAëíöåìú, Ýêw ®ñòàâëMþ ±ã¨ ÷åëîârêó ábäóùåìó ïî ìí».
19 W êò¨ ârñòü, ìbäðú ëè ábäåòú ¢ë© áåçbìåíú; ¢ ®áëàähòè ëè ˜ìàòü âñrìú
òðóäAìú ìîBìú, ˜ìæå òðóäBõñÿ ¢ ˜ìæå ìbäðñòâîâàõú ïî& ñAëíöåìú; W ñiN æå
ñóåò¹.
20 W ®áðàòBõñÿ £çú tðåùBñÿ ñNðäöó ìîåì¾ ® âñNìú òðóä», ˜ìæå òðóäBõñÿ
ïî& ñAëíöåìú:
21 Ýêw µñòü ÷åëîârêú, ±ã¡æå òðbäú âú ìbäðîñòè ¢ âú ðhçóìý ¢ âú ìbæåñòâý:
¢ ÷åëîârêú, ˜æå íå ïîòðóäBñÿ ® íNìú, ähñòú ±ì¾ ÷hñòü ñâî¼. W ñi¿ ñóåò¹ ¢
ëóêhâñòâî âNëiå.
22 Gêw áûâhåòú ÷åëîârêó âî âñNìú òðóä» ±ã§ ¢ âú ïðîèçâîëNíiè ñNðäöà ±ã§,
˜ìæå òAé òðóæähåòñÿ ïî& ñAëíöåìú,
23 Ýêw âñ© äíRå ±ã§ áîërçíåé ¢ Ýðîñòè ïîïå÷Níiå ±ì¾, ˜áî âú íîù© íå ñïBòú
ñNðäöå ±ã§. W ñiN æå ñóåò¹ µñòü.
24 Írñòü áëhãî ÷åëîârêó, íî (ðhçâý) µæå Ýñòú ¢ ïiNòú ¢ µæå ïîêhæåòú äóø©
ñâîNé áëhãî âú òðóä» ñâîNìú: ¢ ñi¿ âBäýõú £çú, Ýêw t ðóê© áæUiÿ µñòü:
25 Ýêw êò¨ Ýñòú ¢ ïiNòú êðîì» ±ã§;
26 Gêw ÷åëîârêó áëhãó ïðå& ëèöNìú ±ã§ äàä¿ ìbäðîñòü ¢ ðhçóìú ¢ âåñNëiå,
ñîãðýøhþùåìó æå äàä¿ ïîïå÷Níiå, µæå ïðèëàãhòè ¢ ñîáèðhòè, âî µæå ähòè
áëàãAìó ïðå& ëèöNìú áæUièìú: Ýêw ¢ ñi¿ ñóåò¹ ¢ ïðîèçâîëNíiå äbõà.
Ãëàâ¹ 3
1 Âñ…ìú âðNìÿ ¢ âðNìÿ âñMöýé âNùè ïî& íåáåñNìú:
2 âðNìÿ ðàæähòè ¢ âðNìÿ Þìèðhòè, âðNìÿ ñàäBòè ¢ âðNìÿ ¢ñòîðãhòè ñàæäNíîå,
3 âðNìÿ Þáèâhòè ¢ âðNìÿ öýëBòè, âðNìÿ ðàçðóøhòè ¢ âðNìÿ ñîçèähòè,
4 âðNìÿ ïëhêàòè ¢ âðNìÿ ñìýMòèñÿ, âðNìÿ ðûähòè ¢ âðNìÿ ëèêîâhòè,
5 âðNìÿ ðàçìåòhòè êhìåíiå ¢ âðNìÿ ñîáèðhòè êhìåíiå, âðNìÿ ®áûìhòè ¢ âðNìÿ
ÞäàëMòèñÿ t ®áûìhíiÿ,
6 âðNìÿ ¢ñêhòè ¢ âðNìÿ ïîãóáëMòè, âðNìÿ õðàíBòè ¢ âðNìÿ tðrÿòè,
7 âðNìÿ ðàçäðhòè ¢ âðNìÿ ñøBòè, âðNìÿ ìîë÷hòè ¢ âðNìÿ ãëàãAëàòè,
8 âðNìÿ ëþáBòè ¢ âðNìÿ íåíàâBäýòè, âðNìÿ áðhíè ¢ âðNìÿ ìBðà.
9 ÊAå ¢³oáBëiå òâîðMùàãw, âú íBõæå ñhìú òðóäBòñÿ;
10 ÂBäýõú ïîïå÷Níiå âñM÷åñêîå, µæå äàä¿ áãUú ñûí¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú, µæå
ïåùBñÿ âú íNìú.
11 ÂñM÷eñêàÿ, Šæå ñîòâîð©, äwáð¹ (ñbòü) âî âðNìÿ ñâî¿, ˜áî âñMêié ârêú ähëú
µñòü âú ñNðäöå ˜õú, Ýêw äà íå ®áðMùåòú ÷åëîârêú ñîòâîðNíiÿ, µæå ñîòâîð©
áãUú t íà÷hëà ¢ ähæå äî êîíö¹.
12 jðàçóìrõú, Ýêw írñòü áëhãî âú íBõú, íî òAêìw µæå âåñåëBòèñÿ ¢ µæå
òâîðBòè áëhãî âú æèâîò» ñâîNìú:
13 ˜áî âñMêú ÷åëîârêú, ˜æå Ýñòú ¢ ïiNòú ¢ âBäèòú áëàãAå âî âñNìú òðóä»
ñâîNìú, ñi¿ äàMíiå áæUiå µñòü.
14 Ðàçóìrõú, Ýêw âñ°, ±ë‰êà ñîòâîð© áãUú, ñi° ábäóòú âî ârêú: êú ò…ìú
írñòü ïðèëîæBòè ¢ t òrõú írñòü tMòè, ¢ áãUú ñîòâîð©, äà ÞáîMòñÿ t ëèö¹
±ã§:
15 áaâøåå Þæ¿ µñòü, ¢ ±ë‰êà ˜ìóòú áaòè, Þæ¿ áaøà, ¢ áãUú âçaùåòú ãîíBìàãî.
16 W ±ù¿ âBäýõú ïî& ñAëíöåìú ìrñòî ñóä¹, òhìw íå÷åñòBâûé, ¢ ìrñòî
ïðâ*íàãw, òhìw áëUãî÷åñòBâûé.
17 W ðrõú £çú âú ñNðäöû ìîNìú: ïðâ*íàãî ¢ íå÷åñòBâàãî ñbäèòú áãUú: Ýêw
âðNìÿ âñMöýé âNùè ¢ íà âñMöýìú ñîòâîðNíiè òhìw.
18 Ðrõú £çú âú ñNðäöû ìîNìú ® ãëàãAëàíiè ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú, Ýêw
ðàçñbäèòú }õú áãUú: ¢ µæå ïîêàçhòè, Ýêw ñRè ñêAòè ñbòü:
19 ˜áî ¢ ò…ìú Ýêîæå ñëb÷àé ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú ¢ ñëb÷àé ñêAòñêié, ñëb÷àé
±äBíú }ìú: Ýêîæå ñìNðòü òîã§, òhêw ¢ ñìNðòü ñåã§, ¢ äbõú ±äBíú âî âñrõú: ¢
÷ò¨ ¢çëBøøå ˜ìàòü ÷åëîârêú ïh÷å ñêîò¹; íè÷òAæå: Ýêw âñM÷eñêàÿ ñóåò¹.
20 Âñ° ˜äóòú âî ±äBíî ìrñòî: âñ° áaøà t ïNðñòè ¢ âñ° âú ïNðñòü
âîçâðàùhþòñÿ.
21 W êò¨ ârñòü äbõú ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú, £ùå òAé âîñõAäèòú ãîð»; ¢ äbõú
ñêAòñêié, £ùå íèçõAäèòú òAé äAëó âú çNìëþ;
22 W âBäýõú, Ýêw írñòü áëhãî, íî òAêìw µæå âîçâåñåëBòñÿ ÷åëîârêú âú
òâîðNíièõú ñâîBõú, Ýêw ñi½ ÷hñòü ±ã§: ïîíNæå êò¨ ïðèâåäNòú ±ã¨ âBäýòè ò¨,
µæå ábäåòú ïî íNìú;
Ãëàâ¹ 4
1 W ®áðàòBõñÿ £çú ¢ âBäýõú âñ° ®êëåâeòhíiÿ áûâˆþùàÿ ïî& ñAëíöåìú: ¢ ñ¿,
ñëNçû ®êëåâåòhííûõú, ¢ írñòü }ìú Þòýøhþùàãw, ¢ t ðóê© êëåâNùóùèõú íà í½
êðrïîñòü, ¢ írñòü }ìú Þòýøhþùàãw.
2 W ïîõâàëBõú £çú âñrõú ÞìNðøèõú, }æå ÞìðAøà Þæ¿, ïh÷å æèâaõú, ±ëBöû
æBâè ñbòü äîñNëý:
3 ¢ áëhãú ïh÷å =áîBõú ñBõú, ˜æå ±ù¿ íå áañòü, ˜æå íå âBäý âñMêàãw ñîòâîðNíiÿ
ëóêhâàãw ñîòâîðNííàãw ïî& ñAëíöåìú.
4 W âBäýõú £çú âNñü òðbäú ¢ âñMêî ìbæåñòâî ñîòâîðNíiÿ, Ýêw ñi¿ ðNâíîñòü
ìbæà t ïAäðóãà ñâîåã§. W ñi¿ ñóåò¹ ¢ ïðîèçâîëNíiå äbõà.
5 Áåçbìíûé ®‹Mòú ðböý ñâî© ¢ ñíýä¿ ïë¡òè ñâî°.
6 Áëhãî µñòü ¢ñïîëíNíiå ãAðñòè ïîêAÿ, ïh÷å ¢ñïîëíNíiÿ äâî¼ ã¡ðñòiþ òðóä¹ ¢
ïðîèçâîëNíiÿ äbõà.
7 W ®áðàòBõñÿ £çú ¢ âBäýõú ñbåòñòâî ïî& ñAëíöåìú:
8 µñòü ±äBíú, ¢ írñòü âòîðhãw, íè ñaíà, íèæ¿ áðhòà írñòü ±ì¾, ¢ írñòü êîíö¹
âñåì¾ òðóä¾ ±ã§, íèæ¿ œêî ±ã§ íàñûùhåòñÿ áîãhòñòâà. W êîì¾ £çú òðóæähþñÿ
¢ ëèøhþ äbøó ìî¼ t áëàãîñòaíè; W ñi¿ ñóåò¹ ¢ ïîïå÷Níiå ëóêhâíî µñòü.
9 Áëhçè äâ¹ ïh÷å ±äBíàãw, }ìæå µñòü ìçä¹ áëhãà âú òðóä» ˜õú:
10 Ýêw £ùå ïàäNòñÿ ±äBíú t íBõú, âîçäâBãíåòú äðóãRé ïðè÷hñòíèêà ñâîåã¨: ¢
ãAðå òîì¾ ±äBíîìó, ±ãä¹ ïàäNòú ¢ íå ábäåòú âòîðhãw âîçäâBãíóòè ±ã¨.
11 W £ùå Œñíåòà äâ¹, òåïë¨ ˜ìà ábäåòú, ² ±äBíú êhêw ñîãðråòñÿ;
12 W £ùå ÞêðýïBòñÿ ±äBíú, äâ¹ ñòhíåòà ïðîòBâó ±ì¾: ¢ âNðâü òðåïëåòNíà íå
ñêAðw ðàñòAðãíåòñÿ.
13 Áëhãú œòðîêú íBùü ¢ ìbäðú, ïh÷å ñòhðà öàð½ ¢ áåçbìíà, ˜æå íå ðàçóì»
âíèìhòè ±ù¿:
14 Ýêw ¢³ äAìó Dçíèêwâú ¢çaäåòú öhðñòâîâàòè, ïîíNæå ¢ âú öhðñòâý ñâîNìú
ðîäBñÿ íBùü.
15 ÂBäýõú âñrõú æèâbùèõú, õîäMùèõú ïî& ñAëíöåìú, ñú Díûìú âòîðaìú, ˜æå
âîñòhíåòú âìrñòw ±ã§.
16 Írñòü êîíö¹ âñ…ìú ëdäåìú, âñ…ìú, }æå ïðå& íBìè áaøà, ˜áî ïîñëräíiè íå
âîçâåñåëMòñÿ ® íNìú: Ýêw ¢ ñi¿ ñóåò¹ ¢ ïðîèçâîëNíiå äbõà.
17 Ñîõðàí© íAãó òâî¼, ±ãä¹ £ùå ˜äåøè âú äAìú áæUié, ¢ áëB³ (ábäè) µæå
ñëbøàòè: ïh÷å äàMíiÿ áåçbìíûõú æNðòâà òâî½, ïîíNæå íå âräÿòú, Ýêw
òâîðMòú së¨.
Ãëàâ¹ 5
1 Íå ñêAðú ábäè Þñò« òâîBìè, ¢ ñNðäöå òâî¿ äà íå ÞñêîðMåòú ¢çíîñBòè ñëAâî
ïðå& ëèöNìú áæUièìú, Ýêw áãUú íà íáUñ© ãîð», òa æå íà çåìë© äAëó: ñå㧠ðhäè äà
ábäóòú ñëîâåñ¹ òâî° ìˆëà:
2 Ýêw ïðèõAäèòú ñAíiå âî ìíAæåñòâý ïîïå÷Níiÿ, òhêw ¢ ãëhñú áåçbìíàãw âî
ìíAæåñòâý ñëîâNñú.
3 “ùå ®áýùhåøè ®áròú áãUó, íå ÞìNäëè tähòè ±ã¨, Ýêw írñòü õîòríiÿ âú
áåçbìíûõú: òº ¬áî, ±ë‰êà £ùå ®áýùhåøè, tähæäü.
4 Áëhãî òåá» µæå íå ®áýùàâhòèñÿ, íNæåëè ®áýùhâøóñÿ òåá», íå tähòè.
5 Íå ähæäü Þñòíhìú òâî‰ìú µæå âî ãðrõú ââåñò© ïëAòü òâî¼, ¢ äà íå ðå÷Nøè
ïðå& ëèöNìú áæUièìú, Ýêw íåâräýíiå µñòü: äà íå ïðîãírâàåòñÿ áãUú ® ãëhñý
òâîNìú ¢ ðàñòëBòú òâîðßíiÿ ðbêú òâîBõú:
6 Ýêw âî ìíAæåñòâý ñAíié ¢ ñbåòñòâiÿ, (òhêw) ¢ ñëîâåñ¹ ìí¡ãà, òrìæå áãUà
áAéñÿ.
7 “ùå ®áBäó íBùàãw ¢ ðàñõèùNíiå ñóä¹ ¢ ïðhâäû ÞâBäèøè âî ñòðàí», íå
äèâBñÿ ® âNùè: Ýêw âûñAêié íà& âûñAêèìú íàäçèðhòåëü, ¢ âûñAöûè íà& íBìè,
8 ¢ ¢³oáBëiå çåìë© íà& âñrìú µñòü öhðü ñåë¹ âîçärëàííà.
9 ËþáMé ñðåáð¨ íå íàñaòèòñÿ ñðåáð¹: ¢ êò¨ íàñëàäBòñÿ âî ìíAæåñòâý ±ã§
ïëîä¹; W ñi¿ ñóåò¹.
10 Âî ìíAæåñòâý áëhãà ÞìíAæèøàñÿ ‡äbùiè Û: ¢ êAå ìbæåñòâî ¢ìbùåìó Û; Ýêw
íà÷hëî µæå âBäýòè =÷Bìà ñâîBìà.
11 ÑAíú ñëhäîêú ðàáAòàþùåìó, £ùå ìhëw ¢ë© ìíAãw ñírñòü: ² íàñaòèâøàãîñÿ
áîãhòñòâî íå ®ñòàâëMåòú Þñíbòè.
12 šñòü íåäbãú, ±ãAæå âBäýõú ïî& ñAëíöåìú, áîãhòñòâî õðàíBìî t ñòÿæhòåëÿ
âî së¨ ±ì¾:
13 ¢ ïîãBáíåòú áîãhòñòâî œíî âú ïîïå÷Níiè ëóêhâíý: ¢ ðîä© ñaíà, ¢ írñòü âú
ðóö» ±ã§ íè÷òAæå:
14 Ýêîæå ¢çaäå ¢³ ÷ðNâà ìhòåðå ñâîå½ íhãú, âîçâðàòBòñÿ ¢ò©, Ýêîæå ¢ ïðiBäå, ¢
íè÷òAæå âAçìåòú t òðóä¹ ñâîåã§, äà ïîíåñNòú âú ðóö» ñâîNé.
15 W ñi¿ sAëú íåäbãú: Ýêîæå áî ïðiBäå, òhêw ¢ tBäåòú, ¢ êhÿ ïAëüçà ±ì¾, Ýêw
òðóäBòñÿ íà âròðú;
16 Cáî âñ© äíRå ±ã§ âî òì» ¢ ïëh÷è ¢ âú Ýðîñòè ìíAçý, ¢ âú íåäbçý ¢ âî
ãírâý.
17 Ñ¿, âBäýõú £çú áëàãAå, µæå µñòü ¢çðMäíî, µæå Ýñòè ¢ ïBòè ¢ âBäýòè
áëàãîñòaíþ âî âñNìú òðóä» ñâîNìú, ˜ìæå òðóäBëñÿ áû ïî& ñAëíöåìú, âú ÷èñë¨
äíRé æèâîò¹ ñâîåã§, Šæå ähëú µñòü ±ì¾ áãUú, Ýêw ñi¿ ÷hñòü ±ã§:
18 ˜áî âñMêîìó ÷åëîârêó, ±ìbæå ähëú µñòü áãUú áîãhòñòâî ¢ ¢ì…íiÿ, ¢ âëhñòü
äàä¿ ±ì¾ Ýñòè t òî㧠¢ ïðiMòè ÷hñòü ñâî¼ ¢ âîçâåñåëBòèñÿ ® òðóä» ñâîNìú,
ñi¿ ähðú áæUié µñòü:
19 Ýêw íå ìíAãî ïhìÿòñòâîâàòè ˜ìàòü äí‰ æèâîò¹ ñâîåã§, ïîíNæå áãUú
®áëàãhåòú ±ã¨ ïîïå÷Níüìè âú âåñNëiè ñNðäöà ±ã§.
Ãëàâ¹ 6
1 šñòü ëóêhâñòâiå, µæå âBäýõú ïî& ñAëíöåìú, ¢ ìíAãî µñòü íà& ÷åëîârêîìú:
2 ìbæú, ±ìbæå ähñòú áãUú áîãhòñòâî ¢ ¢ìríiå ¢ ñëhâó, ¢ írñòü ëèøhÿé äóø©
ñâîNé t âñrõú, ˜õæå âîæäåëråòú, ¢ íå ähñòú ±ì¾ áãUú âëhñòè t íå㧠Ýñòè, Ýêw
÷bæäü ìbæú Ýñòè ˜ìàòü t íåã§. W ñi¿ ñóåò¹ ¢ íåäbãú sAëú µñòü.
3 “ùå ðîäBòú ìbæú ñò¨ (÷ˆäú) ¢ ë…òà ìí¡ãà ïîæèâNòú, ¢ ìíAçè ábäóòú äíRå
ëròú ±ã§, ¢ äóø¹ ±ã§ íå íàñaòèòñÿ t áëàãîñòaíè, ¢ ïîãðåáNíiÿ íå áañòü ±ì¾,
ðrõú: áëhãú ïh÷å ±ã§ ˜çâåðãú,
4 Ýêw âú ñóåò» ïðiBäå ¢ âî òì¾ ˜äåòú, ¢ âî òì» ˜ìÿ ±ã§ ïîêðaåòñÿ:
5 ¢ ñAëíöà íå âBäý, íèæ¿ ðàçóì», ïîêAé ñåì¾ ïh÷å òîã§:
6 ¢ ïîæèâ¿ òañÿùó ëròú ñóãbáw, ¢ áëàãîñòaíè íå âBäý: ±ä¹ íå âî ±äBíî
ìrñòî âñ° ˜äóòú;
7 ÂNñü òðbäú ÷åëîâr÷ü âî Þñò¹ ±ã§, ¢ äóø¹ ±ã§ íå ¢ñïAëíèòñÿ.
8 Gêw êAå ¢³oáBëiå (÷åëîârêó) ìbäðîìó ïh÷å áåçbìíàãw; ïîíNæå íBùü ïîçí¹
õîäBòè ïðîòBâó æèâîò¹.
9 Áëhãî âèäríiå œ÷iþ ïh÷å õîäMùàãw äóøNþ. W ñ¿ ñbåòñòâiå ¢ ïðîèçâîëNíiå
äbõà.
10 “ùå ÷ò¨ áañòü, Þæ¿ ¢ìåíîâhñÿ ˜ìÿ ±ã§, ¢ ïîçíhñÿ, µæå µñòü ÷åëîârêú ¢ íå
âîçìAæåòú ñóäBòèñÿ ñú êðýï÷héøèìú ïh÷å ñåá¥:
11 Ýêw ñbòü ñëîâåñ¹ ìí¡ãà Þìíîæˆþùàÿ ñóåò¾.
Ãëàâ¹ 7
1 ×ò¨ ¢çëBøøå ÷åëîârêó, Ýêw êò¨ ârñòü, ÷ò¨ áëhãî ÷åëîârêó âú æèâîò» (±ã§)
÷èñë¨ äíRé æèâîò¹ ñbåòñòâà ±ã§; ¢ ñîòâîð© ƒ âú ñríè: Ýêw êò¨ âîçâýñòBòú
÷åëîârêó, ÷ò¨ ábäåòú ïî íNìú ïî& ñAëíöåìú;
2 Áëhãî ˜ìÿ ïh÷å ±ëNà áëhãà, ¢ äNíü ñìNðòíûé ïh÷å äí½ ðîæäNíiÿ ±ã§.
3 Áëhãî õîäBòè âú äAìú ïëh÷à, íNæåëè õîäBòè âú äAìú ïBðà, ïîíNæå ñi¿
êîíNöú âñMêîìó ÷åëîârêó, ¢ æèâaé ähñòú áëhãî âú ñNðäöû ±ã§.
4 Áëhãà Ýðîñòü ïh÷å ñìrõà, Ýêw âî sëAáý ëèö¹ ÞáëàæBòñÿ ñNðäöå.
5 ÑNðäöå ìbäðûõú âú äîì¾ ïëh÷à, ² ñNðäöå áåçbìíûõú âú äîì¾ âåñNëiÿ.
6 Áëhãî µæå ñëaøàòè ïðåùNíiå ïðåìbäðà, ïh÷å ìbæà ñëaøàùàãw ïrñíü
áåçbìíûõú:
7 Ýêîæå ãëhñú òNðíiÿ ïî& êîòëAìú, òhêw ñìrõú áåçbìíûõú. W ñi¿ ñóåò¹.
8 Gêw êëåâåò¹ ëüñòBòú ìbäðàãî ¢ ïîãóáëMåòú ñNðäöå áëàãîðAäñòâiÿ ±ã§.
9 Áëˆãà ïîñë…äíÿÿ ñëîâNñú ïh÷å íà÷hëà ±ã§: áëhãú òåðïýëBâûé ïh÷å âûñAêàãw
äbõîìú.
10 Íå òùBñÿ âú äbñý ñâîNìú ‡ðBòèñÿ, Ýêw Ýðîñòü âú íräðý áåçbìíûõú
ïî÷Råòú.
11 Äà íå ðå÷Nøè: ÷ò¨ áañòü, Ýêw äíRå ïðNæäíiè árøà áëhçè ïh÷å ñBõú; Ýêw íå
âú ìbäðîñòè âîïðîñBëú ±ñ© ® ñNìú.
12 Áëhãà ìbäðîñòü ñú íàñëräiåìú, ïh÷å æå âBäÿùûìú ñAëíöå:
13 Ýêw âú ñríè ±ã§ ìbäðîñòü, Ýêîæå ñríü ñðåáð¹, ¢ ¢³oáBëiå ðhçóìà
ïðåìbäðîñòè ®æèâëMåòú, ˜æå t íå½.
14 ÂBæäü òâîðßíiÿ áæUiÿ: Ýêw êò¨ ìAæåòú ÞêðàñBòè, ±ãAæå £ùå áãUú
ïðåâðàòBòú;
15 Âú äNíü áëàãîñòaíè (±ã§) æèâ© âî áëhçý ¢ âBæäü âú äNíü së¹: âBæäü, ¢ ñú
íBìú ñîãëhñíî ñi¿ ñîòâîð© áãUú, ® ãëàãAëàíiè, äà íå ®áðMùåòú ÷åëîârêú çà íBìú
íè÷òAæå.
16 ÂñM÷eñêàÿ âBäýõú âî äíNõú ñbåòñòâiÿ ìîåã§: µñòü ïðâ*íûé ïîãèáhÿé âî
ñâîNé ïðhâäý, ¢ µñòü íå÷åñòBâûé ïðåáûâhÿé âî ñâîNé sëAáý.
17 Íå ábäè ïðàâäBâú âåëüì©, íè ìóäðBñÿ ¢çëBøøå, äà íå êîãä¹ ¢çóìBøèñÿ.
18 Íå íå÷Nñòâóé ìíAãw ¢ íå ábäè æNñòîêú, äà íå Œìðåøè íå âî âðNìÿ ñâî¿.
19 Áëhãî ò© µñòü äåðæhòèñÿ ñåã§, ¢ t ñå㧠íå ®ñêâåðí© ðóê© òâîå½, Ýêw
áîMùûìñÿ áãUà ïîñïýøhòñÿ âñ°.
20 Ïðåìbäðîñòü ïîìAæåòú ìbäðîìó ïh÷å äåñÿò© ®áëàähþùèõú âî ãðhäý:
21 Ýêw írñòü ÷åëîârêú ïðhâåäåíú íà çåìë©, ˜æå ñîòâîðBòú áëàãAå ¢ íå
ñîãðýøBòú.
22 W âî âñ° ñëîâåñ¹, Šæå âîçãëàãAëþòú íå÷åñòBâiè, íå âëîæ© ñNðäöà ñâîåã§, äà íå
Þñëaøèøè ðàá¹ ñâîå㧠êëåíbùà òåá¿:
23 Ýêw ìíAãàæäû âîçëóêhâíóåòú íà ò½, ¢ ®áõîæäßíiè ìíAãèìè ®sëAáèòú
ñNðäöå òâî¿, Ýêîæå ¢ òº êëMëú ±ñ© ¢í«ÿ (ìí¡ãiÿ).
24 Âñ° ñi° ¢ñêóñBõú âú ìbäðîñòè: ðrõú, Þìóäðdñÿ: ¢ ñi½ ÞäàëBñÿ t ìåí¥
25 äàëN÷å ïh÷å íNæå árõú, ¢ áNçäíû ãëóáèí¹, êò¨ ®áðMùåòú „;
26 <áûäAõú £çú, ¢ ñNðäöå ìî¿, µæå ðàçóìròè, µæå ðàçñìîòðBòè, ¢ µæå
âçûñêhòè ìbäðîñòü ¢ ðhçóìú, ¢ µæå ðàçóìròè íå÷åñòBâàãw áåçbìiå ¢ ®æåñòî÷Níiå
¢ ëNñòü:
27 ¢ ®áðýòAõú £çú „, ¢ ðåê¾ ãîð÷héøó ïh÷å ñìNðòè æåí¾, Ýæå µñòü ëîâBòâà, ¢
ñ…òè ñNðäöå ±½, Œçû âú ðóê¾ ±½: áëàãRé ïðå& ëèöNìú áæUièìú ¢³Bìåòñÿ t íå½,
² ñîãðýøhÿé Ýòú ábäåòú t íå½.
28 Ñ¿, ñi¿ ®áðýòAõú, ðå÷¿ ±êêëåñihñòú: ±äBíó ±äBíîþ µæå ®áðýñò© ïAìûñëú, µæå
âçûñê¹ äóø¹ ìî½, ¢ íå ®áðýòAõú:
29 ¢ ÷åëîârêà ±äBíàãî t òañÿùú ®áðýòAõú, ² æåíº âî âñrõú ñBõú íå
®áðýòAõú:
30 =áh÷å ñ¿, ñi¿ ®áðýòAõú, µæå ñîòâîð© áãUú ÷åëîârêà ïðhâàãî, ¢ ñRè âçûñêhøà
ïîìûñë¡âú ìíAãèõú. Êò¨ Þâräý ìbäðîñòü; ¢ êò¨ ârñòü ðàçðýøNíiå ãëàãAëà;
Ãëàâ¹ 8
1 Ìbäðîñòü ÷åëîârêà ïðîñâýòBòú ëèö¿ ±ã§, ² áåçñòbäíûé âîçíåíàâBäýíú
ábäåòú ëèöNìú ñâîBìú.
2 jñò¹ öàðßâà ñîõðàí©, ¢ ® ñëîâåñ© êëMòâû áæUiÿ íå ñêAðú ábäè.
3 T ëèö¹ ±ã§ ïAéäåøè, íå ñòhíè âî ñëîâåñ© ëóêhâíý, Ýêw âñ¿, µæå (£ùå)
âîñõAùåòú, ñîòâîðBòú,
4 Ýêîæå öhðü ®áëàähÿé, ¢ êò¨ ðå÷Nòú ±ì¾: ÷ò¨ òâîðBøè;
5 ÕðàíMé çhïîâýäü íå Þârñòü ãëàãAëà ëóêhâíà: ¢ âðNìÿ ñóä¹ ârñòü ñNðäöå
ìbäðàãw,
6 Ýêw âñMöýé âNùè µñòü âðNìÿ ¢ ñbäú: Ýêw ðhçóìú ÷åëîârêà ìíAãú (µñòü) íà
íNìú,
7 Ýêw írñòü âräÿùàãw, ÷ò¨ ábäóùåå: çàí¿ Ýêîæå ábäåòú, êò¨ âîçâýñòBòú ±ì¾;
8 Írñòü ÷åëîârêà âëàäbùàãw äbõîìú, µæå âîçáðàíBòè äbõó: ¢ írñòü âëàäbùàãw
âú äNíü ñìNðòè, ¢ írñòü ïîñë¹ âú äNíü áðhíè: ¢ íå ñïàñNòú íå÷Nñòiå ñbùàãî âú
íNìú.
9 W âñ¿ ñi¿ âBäýõú, ¢ âähõú ñNðäöå ìî¿ âî âñ¿ ñîòâîðNíiå, µæå ñîòâîðNíî µñòü
ïî& ñAëíöåìú, âñ°, âî ±ëBêèõú ®áëàähíú µñòü ÷åëîârêú íà& ÷åëîârêîìú, µæå
®sëAáèòè ±ã¨.
10 W òîãä¹ âBäýõú íå÷eñòBâûÿ âî ãðAáû âíåñßíû, ¢ t ñòUhãw: ¢ ¢äAøà ¢
ïîõâàëNíè áaøà âî ãðhäý, Ýêw ñBöå ñîòâîðBøà. W ñi¿ ñóåò¹.
11 Gêw írñòü ïðåðýêhíiÿ áûâhþùàãw òâîðMùûìú ëóêhâîå âñêAðý: ñå㧠ðhäè
Þârðèñÿ ñNðäöå ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú âú íBõú, µæå ñîòâîðBòè ëóêhâîå.
12 Cæå ñîãðýø©, ñîòâîðBëú µñòü ëóêhâîå, tòAëý, ¢ t äîëãîòº ˜õú: ˜áî ¢ ârìú
£çú, Ýêw µñòü áëhãî áîMùûìñÿ áãUà, äà áîMòñÿ t ëèö¹ ±ã§,
13 ¢ íå ábäåòú áëhãî íå÷åñòBâîìó, ¢ íå ïðîäîëæBòú äíRé âú ñríè, ˜æå írñòü
áîMéñÿ t ëèö¹ áæUiÿ.
14 šñòü ñóåò¹, Ýæå ñîòâîðNíà µñòü íà çåìë©: Ýêw ñbòü ïðâ*íiè, íà íBõæå
ïîñòèçhåòú Ýêw òâîðNíiå íå÷åñòBâûõú, ¢ ñbòü íå÷åñòBâiè, íà íBõæå ïîñòèçhåòú
Ýêw òâîðNíiå ïðâ*íûõú. Ðrõú, Ýêw ¢ ñi¿ ñóåò¹.
15 W ïîõâàëBõú £çú âåñNëiå, Ýêw írñòü áëhãî ÷åëîârêó ïî& ñAëíöåìú, íî òAêìw
µæå Ýñòè ¢ ïBòè ¢ µæå âåñåëBòèñÿ: ¢ ò¨ ïðèáaòîêú ±ì¾ âú òðóä» ±ã§ âî
äíNõú æèâîò¹ ±ã§, }õæå ähëú µñòü ±ì¾ áãUú ïî& ñAëíöåìú.
16 Âú íBõæå ähõú ñNðäöå ìî¿, µæå ðàçóìròè ìbäðîñòü ¢ µæå âräýòè ïîïå÷Níiå
ñîòâîðNíîå íà çåìë©: Ýêw ¢ âî äí© ¢ âú íîù© ñí¹ âî œ÷iþ ñâîßþ írñòü âBäÿé.
17 W âBäýõú âñ° òâîðßíiÿ áæUiÿ, Ýêw íå ìAæåòú ÷åëîârêú ¢³wáðýñò© òâîðNíiå
ñîòâîðNíîå ïî& ñAëíöåìú: ±ë‰êà £ùå ïîòðóäBòñÿ ÷åëîârêú ®áðýñò©, ¢ íå
®áðMùåòú: ¢ ±ë‰êà £ùå ðå÷Nòú ìbäðûé Þðàçóìròè, íå âîçìAæåòú ®áðýñò©.
Òrìæå âñ¿ ñi¿ âähõú âú ñNðäöå ìî¿, ¢ ñNðäöå ìî¿ âñ¿ ñi¿ âBäý.
Ãëàâ¹ 9
1 Gêw ïðâ*íiè ¢ ìbäðiè ¢ ä…ëàíiÿ ˜õú âú ðóö» áæUiåé, ¢ ëþáâN æå ¢ íNíàâèñòè
írñòü âräÿé ÷åëîârêú: âñ° ïðå& ëèöNìú ˜õú, ñóåò¹ âî âñrõú.
2 Ñëb÷àé ±äBíú ïðâ*íîìó ¢ íå÷åñòBâîìó, áëUãAìó ¢ sëAìó, ¢ ÷Bñòîìó ¢ íå÷Bñòîìó,
¢ æðbùåìó ¢ íå æðbùåìó: Ýêîæå áëUãRé, òhêw ñîãðýøhÿé, Ýêîæå êëåíaéñÿ, òhêw
áîMéñÿ êëMòâû.
3 Ñi¿ ëóêhâî âî âñMöýìú ñîòâîðNíýìú ïî& ñAëíöåìú, Ýêw ñëb÷àé ±äBíú âñ…ìú:
¢ ñNðäöå ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú ¢ñïAëíèñÿ ëóêhâñòâiÿ, ¢ ïðNëåñòü âú ñåðäöhõú
˜õú ¢ âú æèâîò» ˜õú, ¢ ïî ñBõú êú ìßðòâûìú.
4 ÏîíNæå êò¨ µñòü, ˜æå ïðèwáùhåòñÿ êî âñ…ìú æèâ«ìú; šñòü íàäNæäà, Ýêw
ïNñú æèâaé, òAé áëhãú ïh÷å ëüâ¹ ìNðòâà.
5 ÏîíNæå æèâRè ðàçóìrþòú, Ýêw Œìðóòú, ìNðòâiè æå íå ñbòü âräóùiè íè÷òAæå:
¢ êòîì¾ írñòü }ìú ìçäº, Ýêw çàáâNíà µñòü ïhìÿòü ˜õú,
6 ¢ ëþáAâü ˜õú ¢ íNíàâèñòü ˜õú ¢ ðâNíiå ˜õú Þæ¿ ïîãBáå, ¢ ÷hñòè írñòü }ìú
êòîì¾ âî ârêè âî âñMöýìú òâîðNíiè ïî& ñAëíöåìú.
7 Ïðièä©, Ýæäü âú âåñNëiè õëráú òâAé ¢ ïRé âî áëhçý ñNðäöû âií¨ òâî¿, Ýêw
Þæ¿ Þã¡äíà áãUó òâîðßíiÿ òâî°.
8 Âî âñMêî âðNìÿ äà ábäóòú ð‰çû òâî° á…ëû, ¢ ±ëNé íà ãëàâ» òâîNé äà íå
®ñêóäråòú.
9 W âBæäü æèòi¿ ñú æåíAþ, Dæå âîçëþáBëú ±ñ©, âî âñ° äí‰ æèâîò¹ Díîñòè
òâîå½, äˆííûÿ ò© ïî& ñAëíöåìú, âñ° äí‰ ñbåòñòâiÿ òâîåã§: Ýêw ñi¿ ÷hñòü
òâî½ âú æèâîò» òâîNìú ¢ âú òðóä» òâîNìú, ˜ìæå òº òðóäBøèñÿ ïî&
ñAëíöåìú.
10 Âñ°, ±ë‰êà £ùå ®áðMùåòú ðóê¹ òâî½ ñîòâîðBòè, Ýêîæå ñBëà òâî½, ñîòâîð©:
çàí¿ írñòü ñîòâîðNíiå ¢ ïîìûøëNíiå ¢ ðhçóìú ¢ ìbäðîñòü âî £äý, £ìîæå òº
˜äåøè òhìw.
11 <áðàòBõñÿ ¢ âBäýõú ïî& ñAëíöåìú, Ýêw íè ëßãêèìú òå÷Níiå, íèæ¿ ñ‰ëüíûìú
áðhíü, íèæ¿ ñàìîì¾ ìbäðîìó õëráú, íèæ¿ ðàç¤ìíûìú áîãhòñòâî, íèæ¿
âräóùûìú áëàãîähòü: Ýêw âðNìÿ ¢ ñëb÷àé ñëó÷Bòñÿ âñ…ìú ñ‰ìú.
12 Gêw Œáw íå ðàçóì» ÷åëîârêú âðNìåíå ñâîåã§: Ýêîæå ð«áû ÞëîâëMeìû âî
ìðNæè së», ¢ £êè ïò‰öû ÞëîâëMeìû âú ñròè: Ýêîæå ñi°, ÞëîâëMþòñÿ ñaíîâå
÷åëîâr÷åñòiè âî âðNìÿ ëóêhâî, ±ãä¹ íàïàäNòú íà í½ âíåçhïó.
13 W ñi¿ âBäýõú, ìbäðîñòü ïî& ñAëíöåìú, ¢ âåëBêà µñòü âî ìí»:
14 ãðhäú ìhëú, ¢ ìóæNé âú íNìú ìhëw, ¢ ïðiBäåòú íhíü öhðü âåëBêú ¢ Zêðåñòú
®áëMæåòú ±ã¨, ¢ ñîärëàåòú íà íå㨠=ñòðAãè âßëiÿ,
15 ¢ ®áðMùåòú âú íNìú ìbæà íBùàãî ìbäðà, ¢ ñNé ñïàñNòú ãðhäú ìbäðîñòiþ
ñâîNþ, ¢ ÷åëîârêú íå âîñïîìÿí¾ ìbæà íBùàãw œíàãw.
16 W ðrõú £çú: áëàã¹ ìbäðîñòü ïh÷å ñBëû, ¢ ìbäðîñòü íBùàãw Þíè÷èæNíà, ¢
ñëîâåñ¹ ±ã§ íå ñbòü ïîñëbøàeìà.
17 Ñëîâåñ¹ ìbäðûõú âú ïîêAè ñëaøàòñÿ, ïh÷å êëB÷à ®áëàähþùèõú âú áåçbìiè.
18 Áëàã¹ ìbäðîñòü ïh÷å =ðbäié ðhòíûõú: ¢ ñîãðýøhÿé ±äBíú ïîãóáBòú
áëàãîñòaíþ ìíAãó.
Ãëàâ¹ 10
1 ̤õè ÞìNðøûÿ çãíîMþòú ±ëNà ñëhäîñòü: ÷Nñòíî ìhëîå ìbäðîñòè ïh÷å ñëhâû
âåëBêè áåçbìiÿ.
2 ÑNðäöå ìbäðàãw ®äåñíbþ ±ã§, ñNðäöå æå áåçbìíàãw ®øbþþ ±ã§:
3 ¢ âú ïbòü ±ãä¹ áåçbìíûé ˜äåòú, ñNðäöå ±ã§ ëèøhåòñÿ, ¢ Šæå ïîìûøëMåòú,
âñ° áåçbìiå ñbòü.
4 “ùå äbõú âëàärþùàãw âçaäåòú íà ò½, ìrñòà òâîå㧠íå ®ñòhâè: Ýêw
¢çöýëNíiå ÞòîëBòú ãðýõ© âåë‰êè.
5 šñòü ëóêhâñòâî, µæå âBäýõú ïî& ñAëíöåìú, £êè íåâAëüíî ¢çaäå t ëèö¹
âëàärþùàãw:
6 âähíú áåçbìíûé âú âûñwòº âåë‰êè, ² áîãhòiè âî ñìèðNííûõú ñMäóòú:
7 âBäýõú ðàá¡âú íà êAíåõú, ¢ êíÿçNé ¢äbùèõú Ýêw ðàá¡âú íà çåìë©.
8 Êîïhÿé Ýìó âïàäNòú âú í¼, ¢ ðàçîðMþùàãî ®ãðhäó Þãðaçíåòú ±ã¨ sìRé.
9 W³Nìëÿé êhìåíiå ïîáîëBòú t íBõú, ðàçñýöhÿé äðîâ¹ áýä¾ ïðiBìåòú âú íBõú:
10 £ùå ñïàäNòú ñr÷èâî, ¢ ñhìú ëèöNìú ñìÿòNòñÿ: ¢ ñ‰ëû ÞêðýïBòú, ¢ ¢³oáBëiå
ìbæó ìbäðîñòü.
11 “ùå Þãðaçíåòú sìRé íå âú øåïò», ¢ írñòü ¢çëBøåñòâà ®áàâhþùåìó.
12 Ñëîâåñ¹ Œñòú ïðåìbäðàãw áëàãîähòü, Þñòír æå áåçbìíàãw ïîòîïMòú ±ã¨:
13 íà÷hëî ñëîâNñú Œñòú ±ã§ áåçbìiå, ¢ ïîñë…äíÿÿ Œñòú ±ã§ ïðNëåñòü ëóêhâà.
14 Áåçbìíûé Þìíîæhåòú ñëîâåñ¹: íå ðàçóì» ÷åëîârêú, ÷ò¨ áaâøåå ¢ ÷ò¨
ábäóùåå, ÷ò¨ ñîçàä© ±ã§, (¢) êò¨ âîçâýñòBòú ±ì¾;
15 Òðbäú áåçbìíûõú ®sëAáèòú }õú, ˜æå íå ðàçóì» ¢ò© âî ãðhäú.
16 ÃAðå òåá», ãðhäå, âú íNìæå öhðü òâAé Díú, ¢ êí°çè òâî© ðhíw ‡äMòú.
17 ÁëàæNííà òº, çåìë¿, ±Mæå öhðü òâAé ñaíú ñâîáAäíûõú, ¢ êí°çè òâî© âî
âðNìÿ ‡äMòú âú ñBëý ¢ íå ïîñòûäMòñÿ.
18 Âú ëríîñòåõú ñìèðBòñÿ ñòðAïú, ¢ âú ïðhçäíåñòâý ðbêú ïðîêhïëåòú
õðhìèíà.
19 Âî ñìrõú òâîðMòú õëráú ¢ âií¨ ¢ ±ëNé, µæå âåñåëBòèñÿ æèâbùûìú: ¢ ñðåáð¹
ñî ñìèðNíiåìú ïîñëbøàþòú âñM÷eñêàÿ.
20 W âú ñAâýñòè Œáw òâîNé íå êëåí© öàð½, ¢ âú êëròè ëAæíèöû òâîå½ íå
êëåí© áîãhòàãî: Ýêw ïòBöà íåáNñíàÿ äîíåñNòú ãëhñú òâAé, ¢ ¢ìrÿé êðèë…
âîçâýñòBòú ñëAâî òâî¿.
Ãëàâ¹ 11
1 Ïîñë© õëráú òâAé íà ëèö¿ âîäº, Ýêw âî ìíAæåñòâý äíRé ®áðMùåøè ±ã¨.
2 Ähæäü ÷hñòü ñåäìBìú ¢ =ñìBìú, Ýêw íå ârñè, ÷ò¨ ábäåòú ëóêhâî íà çåìë©.
3 “ùå ¢ñïAëíÿòñÿ Záëàöû äîæä½, íà çNìëþ ¢çëèâhþòú: ¢ £ùå ïàäNòú äðNâî íà
Dãú, ¢ £ùå íà ñrâåðú, íà ìrñòý, ¢äræå ïàäNòú äðNâî, òhìw ábäåòú.
4 Áëþäaé âròðà íå ñråòú, ¢ ñìàòðMÿé âî Záëàöýõú íå ïAæíåòú.
5 Âú íBõæå írñòü âräûé, êRè ïbòü äbõà, Ýêîæå ê¡ñòè âî ÷ðNâý ðàæähþùiÿ:
òhêw íå Þðàçóìråøè ärëú áæUièõú, ±ë‰êà ñîòâîðBòú âñM÷eñêàÿ.
6 Âú çàbòðiè ñré ñrìÿ òâî¿, ¢ âú âN÷åðú äà íå ®ñòàâëMåòú ðóê¹ òâî½: Ýêw íå
ârñè, êAå ïðîèçaäåòú ñi¿ ¢ë© œíî, ¢ £ùå =áî½ âêbïý áëàãˆÿ.
7 W ñëhäêî ñâròú, ¢ áëhãî =÷Bìà çðròè ñAëíöå:
8 Ýêw £ùå ¢ ìí¡ãà ë…òà ïîæèâNòú ÷åëîârêú, ¢ ® âñrõú ñBõú âîçâåñåëBòñÿ, ¢
ïîìÿíNòú äí‰ òìº, Ýêw ìíAçè ábäóòú: âñ¿ ãðÿäbùåå ñóåò¹.
9 ÂåñåëBñÿ, Díîøå, âî Díîñòè òâîNé, ¢ äà ÞáëàæBòú ò½ ñNðäöå òâî¿ âî äíNõú
Díîñòè òâîå½, ¢ õîä© âú ïóòNõú ñNðäöà òâîå㧠íåïîðA÷åíú ¢ íå âú âèäríiè
œ÷iþ òâîßþ: ¢ ðàçóìré, Ýêw ® âñrõú ñBõú ïðèâåäNòú ò½ áãUú íà ñbäú:
10 ¢ tñòhâè Ýðîñòü t ñNðäöà òâîåã§, ¢ tðBíè ëóêhâñòâî t ïëAòè òâîå½: Ýêw
Díîñòü ¢ áåçbìiå ñóåò¹.
Ãëàâ¹ 12
1 W ïîìÿí© ñîòâAðøàãî ò½ âî äíNõú Díîñòè òâîå½, äAíäåæå íå ïðiBäóòú äíRå
sëAáû òâîå½, ¢ ïðèñïrþòú ë…òà, âú íBõæå ðå÷Nøè: írñòü ì© âú íBõú õîòríiÿ:
2 äAíäåæå íå ïîìNðêíåòú ñAëíöå ¢ ñâròú, ¢ ëóí¹ ¢ sârçäû, ¢ ®áðàòMòñÿ
Záëàöû ñîçàä© äîæä½:
3 âú äNíü, âú œíüæå ïîäâBãíóòñÿ ñòðhæiå äAìó, ¢ ðàçâðàòMòñÿ ìbæiå ñBëû, ¢
ÞïðàçäíMòñÿ ìNëþùiè, Ýêw Þìhëèøàñÿ, ¢ ïîìðà÷hòñÿ çðMùiè âî ñêâhæíåõú:
4 ¢ çàòâîðMòú äâßðè íà òAðæèùè, âú íNìîùè ãëhñà ìNëþùiÿ, ¢ âîñòhíåòú íà
ãëhñú ïòBöû, ¢ ñìèðMòñÿ âñ° äùßðè ïrñíè:
5 ¢ íà âûñîò¾ Œçðÿòú, ¢ Œæàñú íà ïóò©, ¢ ïðîöâýòNòú ²ìyãähëú, ¢
®òîëñòrþòú ïðbçiå, ¢ ðàçðóøBòñÿ êàïïàðRñú: Ýêw tBäå ÷åëîârêú âú äAìú
ârêà ñâîåã§, ¢ ®áûäAøà íà òAðæèùè ïëh÷óùiè:
6 äAíäåæå íå ïðåâðàòBòñÿ Œæå ñðNáðÿíîå, ¢ íå ñîêðóøBòñÿ ïîâMçêà çëàòhÿ, ¢
ñîêðóøBòñÿ âîäîíAñú Þ ¢ñòA÷íèêà, ¢ ñëAìèòñÿ êîëåñ¨ âú êAëiè.
7 W âîçâðàòBòñÿ ïNðñòü âú çNìëþ, Ýêîæå á», ¢ äbõú âîçâðàòBòñÿ êú áãUó, ˜æå
äàä¿ ±ã¨.
8 Ñóåò¹ ñbåòñòâié, ðå÷¿ ±êêëåñihñòú, âñM÷eñêàÿ ñóåò¹.
9 W ëBøøåå, Ýêw áañòü ±êêëåñihñòú ìbäðú, ¢ Ýêw íàó÷© ðhçóìó ÷åëîârêà: ¢
Œõî ¢çñëräèòú êðàñîò¾ ïðBò÷åé.
10 ÌíAãw âçûñê¹ ±êêëåñihñòú, µæå ®áðýñò© ñëîâåñ¹ õîòríiÿ, ¢ íàïBñàíîå
ïðhâîñòè, ñëîâåñ¹ ˜ñòèíû.
11 Ñëîâåñ¹ ìbäðûõú Ýêîæå =ñòíº âîëAâiè ¢ Ýêîæå ãâAçäiå âîíçNíî, }æå t
ñëîæNíié ähíè áaøà t ïhñòûðÿ ±äBíàãw.
12 W ìíAæàå t íBõú, ñaíå ìAé, õðàíBñÿ: òâîðBòè êí‰ãè ìí¡ãè írñòü êîíö¹, ¢
Þ÷Níiå ìíAãîå òðbäú ïëAòè.
13 ÊîíNöú ñëAâà, âñ¿ ñëbøàé: áãUà áAéñÿ ¢ çhïwâýäè ±ã§ õðàí©, Ýêw ñi¿ âñMêú
÷åëîârêú:
14 Ýêw âñ¿ òâîðNíiå ïðèâåäNòú áãUú íà ñbäú ® âñMöýìú ïîãðýøNíiè, £ùå áëhãî
¢ £ùå ëóêhâî.
ÊíBãà ïrñíü ïrñíåé öàð½ ñîëîì¡íà.
Ãëàâ¹ 1
1 Äà ëAáæåòú ì½ t ëîáçhíié Œñòú ñâîBõú: Ýêw áëˆãà ñîñöˆ òâî° ïh÷å âií¹,
2 ¢ âîí½ ì‚ðà òâîå㧠ïh÷å âñrõú ²ðwìˆòú. Ì‚ðî ¢çëiMíîå ˜ìÿ òâî¿: ñåã§
ðhäè =òðîêîâ‰öû âîçëþáBøà ò½.
3 ÏðèâëåêAøà ò½: mñëräú òåᥠâú âîí¼ ì‚ðà òâîå㧠òå÷Nìú. ÂâåäN ìÿ öhðü
âú ëAæíèöó ñâî¼: âîçðhäóåìñÿ ¢ âîçâåñåëBìñÿ ® òåá», âîçëdáèìú ñîñöˆ òâî°
ïh÷å âií¹: ïðhâîñòü âîçëþáB òÿ.
4 ×åðí¹ µñìü £çú ¢ äîáð¹, äùßðè Våð$ë‰ìñêiÿ, Ýêîæå ñåëßíiÿ êèäˆðñêà, Ýêîæå
çàâ…ñû ñîëîìKíè.
5 Íå çðBòå ìåí¿, Ýêw £çú µñìü ®÷åðíNíà, Ýêw ®ïàëB ìÿ ñAëíöå: ñaíîâå
ìhòåðå ìîå½ ñâàðMõóñÿ ® ìí», ïîëîæBøà ì½ ñòðhæà âú âiíîãðhäýõú:
âiíîãðhäà ìîå㧠íå ñîõðàíBõú.
6 Âîçâýñò© ì©, ±ãAæå âîçëþá© äóø¹ ìî½, ãä» ïàñNøè; ãä» ïî÷èâhåøè âú
ïîëbäíå; äà íå êîãä¹ ábäó Ýêw ®áëàãhþùàÿñÿ íà& ñòhäû äðóã¡âú òâîBõú.
7 “ùå íå Þârñè ñhìóþ òåá¿, äAáðàÿ âú æåíhõú, ¢çaäè òº âú ïÿòhõú ïhñòâú
¢ ïàñ© ê¡çëèùà òâî° Þ êbùåé ïhñòûðñêèõú.
8 ÊAíeìú ìî‰ìú âú êîëåñíBöýõú ôàðà¡íîâûõú ÞïîäAáèõú ò½, áëBæíÿÿ
ìî½.
9 ×ò¨ Þêðhøeíû ëàí‰òû òâî° Ýêw ã¡ðëèöû, âaÿ òâî½ Ýêw ìwíBñòû;
10 ïîä¡áiÿ çëhòà ñîòâîðBìú ò© ñú ïåñòðîòhìè ñðåáð¹.
11 ÄAíäåæå (ábäåòú) öhðü íà âîñêëîíNíiè ñâîNìú, íhðäú ìAé äàä¿ âîí¼ ñâî¼.
12 Âÿçhíiå ñòhêòè áðhòú ìAé ìí», ïîñðåä» ñîñö¤ ìîßþ âîäâîðBòñÿ:
13 ãðNçíú ê‚ïðîâú áðhòú ìAé ìí» âú âiíîãðhäýõú ±íãhääîâûõú.
14 Ñ¿, ±ñ© äîáð¹, ˜ñêðåííÿÿ ìî½, ñ¿, ±ñ© äîáð¹: œ÷è òâî© ãîëóá‰íý.
15 Ñ¿, ±ñ© äAáðú, áðhòú ìAé, ¢ ±ù¿ êðàñNíú: œäðú íhøú ñî ®ñýíNíiåìú,
16 ïðåêëˆäè äAìó íhøåãw êNäðîâiè, äñê‰ íhøÿ êyïàð%ñíûÿ.
Ãëàâ¹ 2
1 “çú öâròú ïAëüíûé ¢ êðRíú ÞäAëüíûé.
2 Gêîæå êðRíú âú òNðíiè, òhêw ˜ñêðåííÿÿ ìî½ ïîñðåä» äùNðåé.
3 Gêw Ýáëîíü ïîñðåä» äðåâNñú ëýñíaõú, òhêw áðhòú ìAé ïîñðåä» ñûí¡âú:
ïî& ñríü ±ã§ âîñõîòrõú ¢ ñýäAõú, ¢ ïëAäú ±ã§ ñëhäîêú âú ãîðòhíè
ìîNìú.
4 ÂâåäBòå ì½ âú äAìú âií¹, â÷èíBòå êî ìí» ëþáAâü:
5 ÞòâåðäBòå ì½ âú ì‚ðýõú, ïîëîæBòå ì½ âî Ýáëîöýõú: Ýêw ÞMçâëåíà
(µñìü) ëþáAâiþ £çú.
6 Øbéöà ±ã§ ïî& ãëàâAþ ìîNþ, ¢ äåñíBöà ±ã§ ®‹Bìåòú ì½.
7 ÇàêëMõú âhñú, äùßðè Våð$ë‰ìëè, âú ñBëàõú ¢ êðrïîñòåõú ñåë¹: £ùå
âîçñòhâèòå ¢ âîçábäèòå ëþáAâü, äAíäåæå âîñõAùåòú.
8 Ãëhñú áðhòà ìîåã§: ñ¿, òAé ˜äåòú, ñêà÷¹ íà ãAðû ¢ ïðåñêà÷¹ íà õAëìû.
9 ÏîäAáåíú µñòü áðhòú ìAé ñNðíý ¢ë© ìëhäó ±ëNíþ íà ãîðhõú âåfBëüñêèõú.
Ñ¿, ñNé ñòîBòú çà ñòýíAþ íhøåþ, ïðîãëMäàÿé =êAíöàìè, ïðèíèöhÿé ñêâîç»
ìðßæè.
10 Tâýùhåòú áðhòú ìAé ¢ ãëàãAëåòú ìí»: âîñòhíè, ïðièä©, áëBæíÿÿ ìî½,
äAáðàÿ ìî½, ãîëóáBöå ìî½.
11 Gêw ñ¿, çèì¹ ïðNéäå, äAæäü tBäå, tBäå ñåá»:
12 öâròè ‡âBøàñÿ íà çåìë©, âðNìÿ ®áðrçàíiÿ ïðèñï», ãëhñú ãAðëèöû
ñëaøàíú âú çåìë© íhøåé:
13 ñìAêâü ¢çíåñ¿ öâròú ñâAé, âiíîãðhäè çðrþùå ähøà âîí¼. Âîñòhíè, ïðièä©,
áëBæíÿÿ ìî½, äAáðàÿ ìî½, ãîëóáBöå ìî½, ¢ ïðièä©.
14 Òº, ãîëóáBöå ìî½, âú ïîêðAâý êhìåííý, áëB³ ïðåäñòríiÿ: ‡âB ìè çðhêú
òâAé, ¢ Þñëaøàíú ñîòâîðB ìè ãëhñú òâAé: Ýêw ãëhñú òâAé ñëhäîêú, ¢
Záðàçú òâAé êðàñNíú.
15 WìBòå íhìú ë‰ñû ìˆëûÿ, ãóáMùûÿ âiíîãðhäû: ¢ âiíîãðhäè íhøè
ñîçðýâhþòú.
16 Áðhòú ìAé ìí», ¢ £çú ±ì¾, ïàñaé âú êðRíàõú,
17 äAíäåæå äõíNòú äNíü, ¢ äâBãíóòñÿ ñ…íè. <áðàòBñÿ, ÞïîäAáèñÿ òº, áðhòå
ìAé, ñNðíý ¢ë© ìëhäó ±ëNíþ íà ãîðhõú \äAëié.
Ãëàâ¹ 3
1 Íà ëAæè ìîNìú âú íAùåõú ¢ñêhõú, ±ãAæå âîçëþá© äóø¹ ìî½, ¢ñêhõú ±ã¨, ¢
íå ®áðýòAõú ±ã§: âîççâhõú ±ã¨, ¢ íå ïîñëbøà ìåí¿.
2 Âîñòhíó ¬áî ¢ ®áaäó âî ãðhäý ¢ íà òAðæèùèõú ¢ íà ñòAãíàõú, ¢ ïîèù¾,
±ãAæå âîçëþá© äóø¹ ìî½. Ïîèñêhõú ±ã¨, ¢ íå ®áðýòAõú ±ã§: çâhõú ±ã¨, ¢ íå
ïîñëbøà ìåí¿.
3 <áðýòAøà ì½ ñòðåãbùiè, ®áõîäMùå âî ãðhäý: âBäýñòå ëè, ±ãAæå âîçëþá©
äóø¹ ìî½;
4 Gêw ìhëw ±ãä¹ ïðåèäAõú t íBõú, äAíäåæå ®áðýòAõú, ±ãAæå âîçëþá©
äóø¹ ìî½: Þäåðæhõú ±ã¨, ¢ íå ®ñòhâèõú ±ã§, äAíäåæå ââåäAõú ±ã¨ âú äAìú
ìhòåðå ìîå½ ¢ âú ÷åðòAãú çà÷Níøiÿ ì½.
5 ÇàêëMõú âhñú, äùßðè Våð$ë‰ìñêiÿ, âú ñBëàõú ¢ âú êðrïîñòåõú ñNëíûõú: £ùå
ïîäâBæåòå ¢ âîçäâBæåòå ëþáAâü, äAíäåæå £ùå âîñõAùåòú.
6 Êò¨ ñi½ âîñõîäMùàÿ t ïóñòaíè, Ýêw ñòåáë¨ äaìà êàäMùåå ñì‚ðíó ¢
ëiâhíú, t âñrõú áëàãîâAíié ìyðîâhðöà;
7 Ñ¿, œäðú ñîëîì¡íü, øåñòüäåñMòú ñBëüíûõú Zêðåñòú ±ã§ t ñBëüíûõú
VèUëåâûõú,
8 âñ© ¢ìbùå =ð¤æiÿ, íàó÷Níè íà áðhíü: ìbæú, =ðbæiå ±ã§ íà áåä𻠱㧠t
Œæàñà âú íAùåõú.
9 †äðú ñîòâîð© ñåá» öhðü ñîëîì¡íú t äðåâNñú ëiâhíñêèõú.
10 Ñòîëïº ±ã§ ñîòâîð© ñðßáðÿíû ¢ âîñêëîíNíiå ±ã§ çëhòî: âîñõAäú ±ã§
áàãðMíú, âíbòðü ±ã§ êhìåíiå ïAñòëàíî, ëþáAâü t äùNðåé Våð$ëBìñêèõú.
11 Äùßðè ñiKíè, ¢çûäBòå ¢ âBäèòå âú öàð© ñîëîì¡íý âú âýíö», ˜ìæå âýí÷¹
±ã¨ ìhòè ±ã§ âú äNíü ®áðó÷Níiÿ ±ã§ ¢ âú äNíü âåñNëiÿ ñNðäöà ±ã§.
Ãëàâ¹ 4
1 Ñ¿, ±ñ© äîáð¹, áëBæíÿÿ ìî½, ñ¿, ±ñ© äîáð¹: œ÷è òâî© ãîëóá‰íý, êðîì»
çàìîë÷híiÿ òâîåã§: âëhñè òâî© Ýêw ñòàä¹ êîçBöú, Šæå têðaøàñÿ t ãàëàhäà.
2 Çbáû òâî© Ýêw ñòàä¹ ®ñòðèæNíûõú, Šæå ¢çûäAøà ¢³ êóïrëè, âñ°
äâîåïë¡äíû, ¢ íåðîäMùiÿ írñòü âú íBõú.
3 Gêw âNðâü ÷åðâëNíà Þñòí» òâî©, ¢ áåñräà òâî½ êðàñí¹: Ýêw ®áðîùNíiå
øBïêà ëàí‰òû òâî°, êðîì» çàìîë÷híiÿ òâîåã§.
4 Gêw ñòAëïú äàâRäîâú âaÿ òâî½, ñAçäàíú âú fàëïi¡fý: òañÿùà ùèò¡âú
âBñèòú íà íNìú, âñ° ñòðrëû ñBëüíûõú.
5 Äâ¹ ñîñöˆ òâî° Ýêw äâ¹ ìëhäà áëèçíöˆ ñNðíû, ïàñ¡ìàÿ âî êðRíàõú,
6 äAíäåæå äõíNòú äNíü, ¢ ïîäâBãíóòñÿ ñ…íè. Ïîéä¾ ñåá» êú ãîð» ñì‚ðíýé ¢
êú õAëìó ëiâhíñêó.
7 Âñ½ äîáð¹ ±ñ©, áëBæíÿÿ ìî½, ¢ ïîðAêà írñòü âú òåá».
8 Ãðÿä© t ëiâhíà, íåârñòî, ãðÿä© t ëiâhíà: ïðièä© ¢ ïðåéä© ¢³ íà÷hëà ârðû,
t ãëà⺠ñàíRðà ¢ ²åðì¡íà, t ®ãðhäú ëüâAâûõú, t ãAðú ïàðäàëNwâú.
9 ÑNðäöå íhøå ïðèâëåêë¹ ±ñ©, ñåñòð¨ ìî½ íåârñòî, ñNðäöå íhøå ïðèâëåêë¹ ±ñ©
±äBíûìú t œ÷iþ òâîßþ, ±äBíûìú ìîíBñòîìú âaè òâîå½.
10 ×ò¨ Þäîáðrñòà ñîñöˆ òâî°, ñåñòð¨ ìî½ íåârñòî; ÷ò¨ Þäîáðrñòà ñîñöˆ
òâî° ïh÷å âií¹, ¢ âîí½ ðBçú òâîBõú ïh÷å âñrõú ²ðwìˆòú;
11 ÑAòú ¢ñêhïàþòú Þñòí» òâî©, íåârñòî, ìNäú ¢ ìëåê¨ ïî& [çaêîìú
òâîBìú, ¢ áëàãîâAíiå ðBçú òâîBõú Ýêw áëàãîóõhíiå ëiâhíà.
12 Âåðòîãðhäú çàêëþ÷Níú ñåñòð¹ ìî½ íåârñòà, âåðòîãðhäú çàêëþ÷Níú,
¢ñòA÷íèêú çàïå÷àòëríú.
13 Ëròwðàñëè òâî° ñhäú øBïêwâú ñú ïëîäAìú Ýáëî÷íûìú, ê‚ïðè ñú
íhðäàìè,
14 íhðäú ¢ øàôðhíú, òðAñòü ¢ êiííàì¡íú ñî âñrìè äðåâhìè ëiâhíñêèìè,
ñì‚ðíà, ²ëAé ñî âñrìè ïNðâûìè ì‚ðàìè,
15 ¢ñòA÷íèêú âåðòîãðhäà, ¢ êëhäÿçü âîäº æBâû ¢ ¢ñòåêhþùiÿ t ëiâhíà.
16 Âîñòhíè, ñrâåðå, ¢ ãðÿä©, Dæå, ¢ ïîâré âî âåðòîãðhäý ìîNìú, ¢ äà
ïîòåêbòú ²ðwìhòû ìî©.
Ãëàâ¹ 5
1 Äà ñíBäåòú áðhòú ìî© âú âåðòîãðhäú ñâAé ¢ äà Ýñòú ïëAäú =âAùié
ñâîBõú. ÂíèäAõú âú âåðòîãðhäú ìAé, ñåñòð¨ ìî½ íåârñòî: ®‹èìhõú ñì‚ðíó
ìî¼ ñî ²ðwìhòàìè ìîBìè, ‡äAõú õëráú ìAé ñú ìNäîìú ìîBìú, ïBõú âií¨
ìî¿ ñú ìëåêAìú ìîBìú. käBòå, áëBæíiè, ¢ ïRéòå ¢ ÞïRéòåñÿ, áðhòiÿ.
2 “çú ñïë¼, ² ñNðäöå ìî¿ áäBòú: ãëhñú áðhòà ìîå㧠ÞäàðMåòú âú äâßðè:
tâNðçè ì©, ñåñòð¨ ìî½, áëBæíÿÿ ìî½, ãîëóáBöå ìî½, ñîâåðøNííàÿ ìî½: Ýêw
ãëàâ¹ ìî½ íàïAëíèñÿ ðîñº, ¢ âëhñè ìî© êhïåëü íîùíaõú.
3 ÑîâëåêAõñÿ ðBçû ìîå½, êhêw ®áëåêbñÿ âú í¼; Þìaõú íAçý ìî©, êhêw
®ñêâåðí¼ }õú;
4 Áðhòú ìAé ïîñë¹ ðbêó ñâî¼ ñêâîç» ñêâhæíþ, ¢ ÷ðNâî ìî¿ âîñòðåïåò¹ t
íåã§.
5 Âîñòhõú £çú tâNðñòè áðhòó ìîåì¾: ðböý ìî© ¢ñêhïàøà ñì‚ðíó, ïNðñòû
ìî© ñì‚ðíû ï¡ëíû íà ðóêhõú çàêëþ÷Níiÿ.
6 TâåðçAõú £çú áðhòó ìîåì¾: áðhòú ìAé ïðNéäå. Äóø¹ ìî½ ¢çaäå âú ñëAâî
±ã§: âçûñêhõú ±ã¨, ¢ íå ®áðýòAõú ±ã§: çâhõú ±ã¨, ¢ íå ïîñëbøà ìåí¿.
7 <áðýòAøà ì½ ñòðhæiå ®áõîäMùiè âî ãðhäý: áBøà ì½, ‡çâBøà ì½, âçMøà
âNðõíþþ ðBçó t ìåí¥ ñòðhæiå ñòrííiè.
8 ÇàêëMõú âº, äùßðè Våð$ëBìñêiÿ, âú ñBëàõú ¢ âú êðrïîñòåõú ñNëíûõú: £ùå
®áðMùåòå áðhòà ìîåã¨, âîçâýñòBòå ±ì¾, Ýêw ÞMçâëåíà ëþáAâiþ £çú µñìü.
9 ×ò¨ áðhòú òâAé ïh÷å áðhòà, äAáðàÿ âú æåíhõú; ÷ò¨ áðhòú òâAé t áðhòà,
Ýêw òhêw çàêëMëà ±ñ© íhñú;
10 Áðhòú ìAé árëú ¢ ÷Nðìåíú, ¢çáðhíú t òNìú:
11 ãëàâ¹ ±ã§ çëhòî ¢çáðhííî, âëàñº ±ã§ êóäð°âû, ÷ßðíû Ýêw âðhíú:
12 œ÷è ±ã§ Ýêw ãîëóá‰öû íà ¢ñïîëíNíièõú âAäú, ¢çìîâNíè âî ìëåö»,
ñýäMùûÿ âú íàïîëíNíièõú (âAäú):
13 ëàí‰òû ±ã§ £êè ôihëû ²ðwìˆòú, ïðîçÿáhþùûÿ áëàãîâAíiå: Þñòí» ±ã§
êðRíû, êhïëþùiè ñì‚ðíó ïAëíó:
14 ðböý ±ã§ ®áòA÷eíû çëˆòû, íàïAëíeíû fàðñRñà: ÷ðNâî ±ã§ ñîñbäú ñëîíAâûé
íà êhìåíè ñàïôRðîâý:
15 ë«ñòà ±ã§ ñòîëï© ìhðìîðwâû, ®ñíîâhíè íà ñòåïNíåõú çëàòaõú: âBäú ±ã§
Ýêw ëiâhíú, ¢çáðhíú Ýêw êNäðîâå:
16 ãîðòhíü ±ã§ ñëhäîñòü, ¢ âNñü æåëhíiå: ñNé áðhòú ìAé ¢ ñNé áëBæíié ìAé,
äùßðè Våð$ë‰ìëè.
17 Êhìw tBäå áðhòú òâAé, äAáðàÿ âú æåíhõú; êhìw ÞêëîíBñÿ áðhòú òâAé; ¢
âçaùåìú ±ã§ ñú òîáAþ.
Ãëàâ¹ 6
1 Áðhòú ìAé ñíBäå âú âåðòîãðhäú ñâAé, âú ìýñò¹ ²ðwìˆòú, ïhñòâèòè âú
âåðòîãðhäýõú ¢ ñîáèðhòè êðRíû.
2 “çú áðhòó ìîåì¾ ¢ áðhòú ìAé ìí», ïàñaé âú êðRíýõú.
3 Äîáð¹ ±ñ©, áëBæíÿÿ ìî½, Ýêw áëàãîâîëNíiå, êðàñí¹ Ýêw Våð$ëBìú, Œæàñú
Ýêw â÷èíßííû.
4 Tâðàò© œ÷è òâî© t ìåí¥, Ýêw òRè âîñêðèëBøà ì½: âëhñè òâî©, Ýêw ñòàä¹
êAçú, Šæå âçûäAøà t ãàëàhäà:
5 çbáû òâî©, Ýêw ñòàä¹ ®ñòðèæNíûõú, Šæå âçûäAøà t êóïrëè, âñ°
áëèçíMòà ðîäMùûÿ, ¢ áåç÷häíûÿ írñòü âú íBõú: Ýêw âNðâü ÷åðâëNíà Þñòí»
òâî©, ¢ áåñräà òâî½ êðàñí¹:
6 Ýêw ®áðîùNíiå øBïêà ëàí‰òû òâî°, êðîì» çàìîë÷híiÿ òâîåã§.
7 ØåñòüäåñMòú ñbòü öàðBöú ¢ œñìüäåñÿòú íàëAæíèöú, ¢ Díîòú, }ìæå írñòü
÷èñë¹:
8 ±äBíà µñòü ãîëóáBöà ìî½, ñîâåðøNííàÿ ìî½: ±äBíà µñòü ìhòåðè ñâîNé,
¢çáðhííà µñòü ðîäBâøåé „: âBäýøà „ äùßðè ¢ ÞáëàæBøà „, öàð‰öû ¢
íàë¡æíèöû, ¢ âîñõâàëBøà „.
9 Êò¨ ñi½ ïðîíèöhþùàÿ £êè Œòðî, äîáð¹ Ýêw ëóí¹, ¢çáðhííà Ýêw ñAëíöå,
Œæàñú Ýêw â÷èíßííû;
10 Âú âåðòîãðhäú =ðrõwâú ñíèäAõú âBäýòè âú ïëîärõú ïîòAêà, âBäýòè,
£ùå ïðîöâýò¿ âiíîãðhäú ¢ âîçðàñòAøà øBïêè.
11 Òhìw ähìú ñîñöˆ ìî° òåá»: íå ðàçóì» äóø¹ ìî½, ïîëîæB ìÿ íà
êîëåñíBöý ²ìiíàähâëè.
12 <áðàòBñÿ, ®áðàòBñÿ, ñóëàìRòiíî, ®áðàòBñÿ, ®áðàòBñÿ, ¢ Œçðèìú âú
òåá».
Ãëàâ¹ 7
1 ×ò¨ ÞâBäèòå Þ ñóëàìRòiíû; ïðèõîäMùàÿ Ýêw ëBêè ïîëê¡âú, ÷ò¨
ÞêðàñBøàñÿ ñòwïº òâî° âî ®ábòièõú òâîBõú, äù© íàähâëÿ; ÷Bíû áåäð¤
òâîßþ ïîäAáíè ÞñåðMçeìü, ärëó ðbêú õóäAæíèêà:
2 ïbïú òâAé ÷høà ¢ñòî÷Níà, íå ëèøhåìàÿ ìñò¹: ÷ðNâî òâî¿ Ýêw ñòAãú
ïøåíBöû, ®ãðàæäNíú âú êðRíàõú:
3 äâ¹ ñîñöˆ òâî°, Ýêw äâ¹ ìëˆäà áëèçíåöº ñNðíû:
4 âaÿ òâî½ Ýêw ñòAëïú ñëîíAâûé: œ÷è òâî© Ýêw ±çNðà âî ±ñåâ¡íý, âî
âðàòhõú äùNðåé ìíAãèõú: íAñú òâAé Ýêw ñòAëïú ëiâhíñêié, ñìàòðMÿé ëèö¿
äàìhñêà:
5 ãëàâ¹ òâî½ íà òåá» Ýêw êàðìBëú (ãîð¹), ¢ çàïëåòNíiå ãëà⺠òâîå½ Ýêw
áàãðÿíBöà, öhðü ÞâMçàíú âú ïðåðèñòhíièõ.
6 ×ò¨ ÞêðàñBëàñÿ ±ñ©, ¢ ÷ò¨ ÞñëàäBëàñÿ ±ñ©, ëþáº, âî ñëhäîñòåõú òâîBõú;
7 Ñi¿ âåëB÷åñòâî òâî¿: ÞïîäAáèëàñÿ ±ñ© ôRíiêó, ¢ ñîñöˆ òâî° ãðåçí¡ìú.
8 ÐåêAõú: âçaäó íà ôRíiêú, Þäåðæ¾ âûñîò¾ ±ã§: ¢ ábäóòú ñîñöº òâî© Ýêw
ãðNçíîâå âiíîãðhäà, ¢ âîí½ íîçäðNé òâîBõú Ýêw Ýáëwêà:
9 ¢ ãîðòhíü òâAé Ýêw âií¨ áëhãî, õîäMùåå áðhòó ìîåì¾ âú ïðhâîñòü,
äîâAëíî Þñòíhìú ìî‰ìú ¢ çóá¡ìú.
10 “çú áðhòó ìîåì¾, ¢ êî ìí» ®áðàùNíiå ±ã§.
11 Ïðièä©, áðhòå ìAé, ¢ âçaäåìú íà ñåë¨, âîäâîðBìñÿ âú ñNëýõú:
12 Þðhíèìú âú âiíîãðhäû, ÞâBäèìú £ùå ïðîöâýò¿ âiíîãðhäú, ïðîöâýòAøà
ëè =âAùiå, ïðîöâýòAøà ëè Ýáëwêà; òhìw ähìú òåá» ñîñöˆ ìî°.
13 ÌàíäðàãAðû ähøà âîí¼, ¢ ïðè äâNðåõú íhøèõú âñ© ïëîäº íAâiè: äî
âNòõèõú, áðhòå ìAé, ñîáëþäAõú ò©.
Ãëàâ¹ 8
1 Êò¨ ähñòú ò½, áðhòå ìAé, ññbùà ñîñöº ìhòåðå ìîå½; ®áðròøè ò½ âí»
öýëbþ ò½, ¢ êòîì¾ íå Þíè÷èæhòú ìåí¿.
2 Ïîéì¾ ò½, ââåä¾ ò½ âú äAìú ìhòåðå ìîå½ ¢ âú ëAæíèöó çà÷Níøiÿ ì½:
òhìw ì½ íàó÷Bøè: íàïîd òÿ t âií¹ ñú âîíMìè ñòðAåíàãw, t âîäº Ýáëwêú
ìîBõú.
3 Øbéöà ±ã§ ïî& ãëàâAþ ìîNþ, ¢ äåñíBöà ±ã§ ®‹Bìåòú ì½.
4 ÇàêëMõú âhñú, äùßðè Våð$ë‰ìñêiÿ, âú ñBëàõú ¢ âú êðrïîñòåõú ñNëíûõú: £ùå
ïîäâBæåòå ¢ âîçäâBæåòå ëþáAâü, äAíäåæå £ùå âîñõAùåòú.
5 Êò¨ ñi½ âîñõîäMùàÿ ÞáýëNíà ¢ Þòâåðæhåìà ® áðhòý ñâîNìú; ïî& Ýáëîíåþ
âîçáóäBõú ò½: òhìw ðîä© ò½ ìhòè òâî½, òhìw ïîáîë» òîáAþ ðAæäøàÿ
ò½.
6 ÏîëîæB ìÿ Ýêw ïå÷hòü íà ñNðäöû òâîNìú, Ýêw ïå÷hòü íà ìaøöý òâîNé:
çàí¿ êðýïê¹ Ýêw ñìNðòü ëþáº, æNñòîêà Ýêw £äú ðNâíîñòü: êðBëà ±½ êðBëà
=ãí½, (Œãëiå œãíåííî) ïëhìû ±½.
7 Âîä¹ ìíAãà íå ìAæåòú ÞãàñBòè ëþáâ¿, ¢ ðrêè íå ïîòîïMòú ±½. “ùå
ähñòú ìbæú âñ¿ ¢ìríiå ñâî¿ çà ëþáAâü, Þíè÷èæNíiåìú Þíè÷èæhòú ±ã¨.
8 Ñåñòð¹ íhøà ìàë¹ ¢ ñîñö¤ íå ˜ìàòü: ÷ò¨ ñîòâîðBìú ñåñòð» íhøåé âú äNíü,
âú œíüæå £ùå ãëàãAëàòèñÿ ábäåòú µé;
9 “ùå ñòýí¹ µñòü, ñîãðàäBìú íà íNé çàáðˆëà ñðßáðÿíà: ¢ £ùå äâNðü µñòü,
íàïBøåìú íà íNé äñê¾ êNäðîâó.
10 “çú ñòýí¹, ¢ ñîñöº ìî© Ýêw ñòîëï©: £çú árõú âî œ÷iþ ˜õú £êè
®áðýòhþùàÿ ìBðú.
11 Âiíîãðhäú áañòü ñîëîì¡íó âî âååëàì¡íý: äàä¿ âiíîãðhäú ñâAé
ñòðåãbùûìú: ìbæú ïðèíåñNòú âú ïëîä» ±ã§ òañÿùó ñðNáðeíèêú.
12 Âiíîãðhäú ìAé ïðåäî ìíAþ: òañÿùà ñîëîì¡íó ¢ äârñòè ñòðåãbùûìú
ïëAäú ±ã§.
13 ÑýäMé âú âåðòîãðhäýõú, ¢ äðbçiå âíNìëþùiè ãëhñó òâîåì¾: ãëhñú òâAé
âíóø© ìí».
14 Áýæ©, áðhòå ìAé, ¢ ÞïîäAáèñÿ ñNðíý ¢ë© \íö¾ ±ëNíåé, íà ãAðû
²ðwìhòwâú.
ÊíBãà ïðîðAêà ¢ñhiè.
Ãëàâ¹ 1
1 Âèäríiå, µæå âBäý ¢ñhià ñaíú ²ì¡ñîâú, µæå âBäý íà VóäNþ ¢ íà Våð$ëBìú, âú
öhðñòâî =çRè ¢ Vwàfhìà, ¢ ²õhçà ¢ ±çåêRè, }æå öhðñòâîâàøà âî VóäNè.
2 Ñëaøè, íáUî, ¢ âíóø©, çåìë¿, Ýêw ãä$ü âîçãëUà: ñaíû ðîäBõú ¢ âîçâañèõú,
òRè æå tâåðãAøàñÿ ìåí¥.
3 Ïîçí¹ âAëú ñòÿæhâøàãî }, ¢ =ñNëú Ýñëè ãîñïîäBíà ñâîåã§: VèUëü æå ìåí¥ íå
ïîçí¹, ¢ ëdäiå ìî© íå ðàçóìrøà.
4 jâº, ‡çaêú ãðrøíûé, ëdäiå ¢ñïAëíåíè ãðýõ¡âú, ñrìÿ ëóêhâîå, ñaíîâå
áåççàêAííiè, ®ñòhâèñòå ãä$à ¢ ðàçãírâàñòå ñòUhãî VèUëåâà, tâðàòBñòåñÿ âñïMòü.
5 ×ò¨ ±ù¿ ÞÿçâëMåòåñÿ, ïðèëàãhþùå áåççàêAíiå; ÂñMêàÿ ãëàâ¹ âú áîërçíü, ¢
âñMêîå ñNðäöå âú ïå÷hëü.
6 T íAãú ähæå äî ãëà⺠írñòü âú íNìú örëîñòè: íè ñòðbïú, íè Ýçâà, íè
ðhíà ïàëMùàÿñÿ: írñòü ïëhñòûðÿ ïðèëîæBòè, íèæ¿ ±ëNà, íèæ¿ ®áÿçhíiÿ.
7 Çåìë½ âhøà ïóñò¹, ãðhäè âhøè =ãíNìú ïîææNíè, ñòðàí¾ âhøó ïðå& âhìè
÷óæäRè ïîÿähþòú, ¢ ®ïóñò» íèçâðàùNíà t ëþäRé ÷óæäBõú.
8 <ñòhâèòñÿ äùNðü ñi¡íÿ Ýêw êbùà âú âiíîãðhäý ¢ Ýêw =âAùíîå
õðàíBëèùå âú âåðòîãðhäý, Ýêw ãðhäú âîdåìûé.
9 W £ùå íå Ạãä$ü ñàâà¡fú ®ñòhâèëú íhìú ñrìåíå, Ýêw ñîäAìà Œáw áaëè
áaõîìú, ¢ Ýêw ãîìAððó ÞïîäîáBëèñÿ áaõîìú.
10 jñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, êí°çè ñîäAìñòiè: âíåìëBòå çàêAíó áæUiþ, ëdäiå
ãîìAððñòiè.
11 ×òA ìè ìíAæåñòâî æNðòâú âhøèõú, ãëUåòú ãä$ü; WñïAëíåíú µñìü
âñåñîææNíié œâíèõú ¢ òbêà £ãíöeâú, ¢ ¢ êðAâå \íößâú ¢ êîçë¡âú íå õîù¾.
12 Íèæ¿ ïðèõîäBòå ‡âBòèñÿ ì©: êòA áî ¢çûñê¹ ñi° ¢³ ðbêú âhøèõú; õîäBòè
ïî äâîð¾ ìîåì¾ íå ïðèëîæèò¿.
13 W £ùå ïðèíåñNòå ì© ñåìiähëú, âñbå: êàäBëî ìNðçîñòü ì© µñòü.
14 Íîâîì$÷ié âhøèõú ¢ ñóáá¡òú ¢ äí¿ âåëBêàãw íå ïîòåðïë¼: ïîñò¹ ¢
ïðhçäíîñòè, ¢ íîâîì$÷ié âhøèõú ¢ ïðhçäíèêwâú âhøèõú íåíàâBäèòú äøU¹
ìî½: áañòå ì© âú ñaòîñòü, êòîì¾ íå ñòåðïë¼ ãðýõ¡âú âhøèõú.
15 >ãä¹ ïðîñòðNòå ðbêè (âhøÿ) êî ìí», tâðàù¾ œ÷è ìî© t âhñú: ¢ £ùå
ÞìíAæèòå ìîëNíiå, íå Þñëaøó âhñú: ðbêè áî âhøÿ ¢ñïAëíeíû êðAâå.
16 Wçìaéòåñÿ, (¢) ÷Bñòè ábäèòå, tèìBòå ëóêˆâñòâà t äbøú âhøèõú ïðå&
=÷Bìà ìîBìà, ïðåñòhíèòå t ëóêhâñòâú âhøèõú.
17 Íàó÷Bòåñÿ äîáð¨ òâîðBòè, âçûùBòå ñóä¹, ¢çáhâèòå ®áBäèìàãî, ñóäBòå ñBðó
¢ ®ïðàâäBòå âäîâBöó,
18 ¢ ïðièäBòå, ¢ ¢ñòMæèìñÿ, ãëUåòú ãä$ü. W £ùå ábäóòú ãðýñ© âhøè Ýêw
áàãðMíîå, Ýêw ñírãú Þáýë¼: £ùå æå ábäóòú Ýêw ÷åðâëNíîå, Ýêw âAëíó
Þáýë¼.
19 W £ùå õAùåòå ¢ ïîñëbøàåòå ìåí¿, áëàãˆÿ çåìë© ñírñòå:
20 £ùå æå íå õAùåòå, íèæ¿ ïîñëbøàåòå ìåí¿, ìN÷ü ⺠ïîMñòú: Þñòh áî ãä$íÿ
ãëUàøà ñi°.
21 Êhêw áañòü áëóäíBöà ãðhäú ârðíûé ñi¡íú ïAëíú ñóä¹; âú íNìæå ïðhâäà
ïî÷èâhøå, ííUý æå (âú íNìú) Þá%éöû.
22 Ñðåáð¨ âhøå íåèñêóøNíî, êîð÷ßìíèöû òâî© ìýøhþòú âií¨ ñú âîäAþ.
23 Êí°çè òâî© íå ïîêàðMþòñÿ, œáùíèöû òàòßìú, ëdáÿùå ähðû, ãîíMùå
âîçäàMíiå, ñ‰ðûìú íå ñóäMùiè ¢ ñóä¾ âäîâBöú íå âíèìhþùiè.
24 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú âë*êà ãä$ü ñàâà¡fú: ãAðå êð…ïêèìú âî VèUëè: íå
ïðåñòhíåòú áî Ýðîñòü ìî½ íà ïðîò‰âíûÿ, ¢ ñbäú âðàã¡ìú ìî‰ìú ñîòâîð¼:
25 ¢ íàâåä¾ ðbêó ìî¼ íà ò½, ¢ ðàçæåã¾ âú ÷èñòîò¾, íåïîêàð½þùèõñÿ æå
ïîãóáë¼, ¢ tèì¾ âñrõú áåççàêAííûõú t òåá¥, ¢ âñrõú ãAðäûõú ñìèð¼.
26 W ïðèñòhâëþ ñóäi‰ òâî° Ýêîæå ïðNæäå, ¢ ñîâròíèêè òâî° Ýêw t íà÷hëà:
¢ ïî ñBõú íàðý÷Nøèñÿ ãðhäú ïðhâäû, ìhòè ãðàäîâ¡ìú, ârðíûé ñi¡íú.
27 Ñú ñóäAìú áî ñïàñNòñÿ ïëýíNíiå ±ã§ ¢ ñú ìBëîñòûíåþ.
28 W ñîêðóøhòñÿ áåççàêAííiè ¢ ãð…øíèöû âêbïý, ¢ ®ñòhâèâøiè ãä$à
ñêîí÷hþòñÿ:
29 çàíNæå ïîñòûäMòñÿ ® •äwëýõú ñâîBõú, ˜õæå ñhìè âîñõîòrøà, ¢
ïîñðhìÿòñÿ ® ñàärõú ñâîBõú, ˜õæå âîçæåërøà.
30 Ábäóòú áî Ýêw òåðåâRífú tìNòíóâûé ëBñòâiÿ (ñâî°), ¢ Ýêw âåðòîãðhäú
íå ¢ìaé âîäº.
31 W ábäåòú êðrïîñòü ˜õú Ýêw ñòNáëü ¢çãðNáiÿ, ¢ ä…ëàíiÿ ˜õú Ýêw ˜ñêðû
œãíeííûÿ, ¢ ñîæãbòñÿ áåççàê¡ííèöû ¢ ãð…øíèöû âêbïý, ¢ íå ábäåòú
Þãàøhÿé.
Ãëàâ¹ 2
1 ÑëAâî áaâøåå t ãä$à êî ¢ñhiè ñaíó ²ì¡ñîâó ® VóäNè ¢ ® Våð$ëBìý.
2 Gêw ábäåòú âú ïîñë…äíiÿ äí‰ ÝâëNíà ãîð¹ ãä$íÿ, ¢ äAìú áæUié íà âåðñ»
ãAðú, ¢ âîçâañèòñÿ ïðåâaøå õîëì¡âú: ¢ ïðiBäóòú êú íNé âñ© ‡çaöû.
3 W ïAéäóòú ‡çaöû ìíAçè ¢ ðåêbòú: ïðièäBòå, ¢ âçaäåìú íà ãAðó ãä$íþ ¢
âú äAìú áãUà Vhêwâëÿ, ¢ âîçâýñòBòú íhìú ïbòü ñâAé, ¢ ïAéäåìú ïî íåì¾. T
ñi¡íà áî ¢çaäåòú çàêAíú, ¢ ñëAâî ãä$íå ¢³ Våð$ëBìà:
4 ¢ ñóäBòè ábäåòú ïîñðåä» ‡ç«êú ¢ ¢³wáëè÷Bòú ëdäè ìí¡ãè: ¢ ðàñêódòú
ìå÷º ñâî° íà ®ðˆëà ¢ êAïiÿ ñâî° íà ñåðïº, ¢ íå âAçìåòú ‡çaêú íà ‡çaêú
ìå÷¹, ¢ íå íàâaêíóòú êòîì¾ ðhòîâàòèñÿ.
5 W ííUý, äAìå Vhêwâëü, ïðièäBòå, ïAéäåìú ñâròîìú ãä$íèìú.
6 <ñòhâè áî ëdäè ñâî°, äAìú Vhêwâëü: çàí¿ Ýêîæå ¢³ íà÷hëà íàïAëíèñÿ
ñòðàí¹ ˜õú âîëõâîâhíié, Ýêîæå ¢íîïëåìNííèêwâú, ¢ ÷ˆäà ìí¡ãà
¢íîïëåìßííè÷à ðîäBøàñÿ }ìú.
7 ÍàïAëíèñÿ áî ñòðàí¹ ˜õú ñðåáð¹ ¢ çëhòà, ¢ íå áMøå ÷èñë¹ ñîêðAâèùú ˜õú:
¢ íàïAëíèñÿ çåìë½ ˜õú êAíåé, ¢ íå áMøå ÷èñë¹ êîëåñíBöú ˜õú:
8 ¢ íàïAëíèñÿ çåìë½ ìNðçîñòåé ärëú ðbêú ˜õú, ¢ ïîêëîíBøàñÿ ò…ìú, Šæå
ñîòâîðBøà ïNðñòû ˜õú:
9 ¢ ïðåêëîíBñÿ ÷åëîârêú ¢ ñìèðBñÿ ìbæú, ¢ íå ïðåòåðïë¼ }ìú.
10 W ííUý âíBäèòå âú êhìåíiå ¢ ñêðaéòåñÿ âú çNìëþ t ëèö¹ ñòðhõà ãä$íÿ ¢ t
ñëhâû êðrïîñòè ±ã§, ±ãä¹ âîñòhíåòú ñîêðóøBòè çNìëþ.
11 †÷è áî ãä$íè âûñAöû, ÷åëîârêú æå ñìèðNíú: ¢ ñìèðBòñÿ âûñîò¹
÷åëîâr÷åñêàÿ, ¢ âîçèåñNòñÿ ãä$ü ±äBíú âú äNíü œíûé.
12 ÄNíü áî ãä$à ñàâà¡fà íà âñMêàãî äîñàäBòåëÿ ¢ ãîðäåëBâàãî, ¢ íà âñMêàãî
âûñAêàãî ¢ âåëè÷hâàãî, ¢ ñìèðMòñÿ:
13 ¢ íà âñMêú êNäðú ëiâhíñêié âûñAêèõú ¢ ïðåâîçíåñNííûõú ¢ íà âñMêî äðNâî
æNëóäÿ âàñhíñêà,
14 ¢ íà âñMêóþ ãAðó âûñAêóþ ¢ íà âñMêié õAëìú âûñAêié,
15 ¢ íà âñMêié ñòAëïú âûñAêú ¢ íà âñMêóþ ñòríó âûñAêóþ,
16 ¢ íà âñMêié êîðháëü ìîðñêRé ¢ íà âñMêî âèäríiå äîáðAòû êîðàáëNé.
17 W ñìèðBòñÿ âñMêié ÷åëîârêú, ¢ ïàäNòñÿ âûñîò¹ ÷åëîâr÷à, ¢ âîçíåñNòñÿ ãä$ü
±äBíú âú äNíü œíûé.
18 W ðóêîòâîðßíàÿ âñ° ñêðaþòú,
19 âíNñøå âú ïåùßðû ¢ âú ðàçñ…ëèíû êhìåíié ¢ âú âåðòNïû çåìí«ÿ, t ëèö¹
ñòðhõà ãä$íÿ ¢ t ñëhâû êðrïîñòè ±ã§, ±ãä¹ âîñòhíåòú ñîêðóøBòè çNìëþ.
20 Âú äNíü áî œíûé ¢çðBíåòú ÷åëîârêú ìNðçwñòè ñâî° çëàò«ÿ ¢ ñðßáðÿíûÿ,
Šæå ñîòâîðBøà, äà ïîêëàíMþòñÿ ñbeòíûìú ¢ íåòîïûðßìú,
21 µæå âíBòè âú âåðòNïû òâNðäàãw êhìåíå ¢ âú ðàçñ…ëèíû êhìåíié, t ëèö¹
ñòðhõà ãä$íÿ ¢ t ñëhâû êðrïîñòè ±ã§, ±ãä¹ âîñòhíåòú ñîêðóøBòè çNìëþ.
22 <ñòhâèòå (¬áî) âhìú ÷åëîârêà, ±ìbæå µñòü äûõhíiå âú íîçäðNõú ±ã§:
Ýêw âú ÷Nìú âìýíBñÿ ñNé;
Ãëàâ¹ 3
1 Ñ¿, âë*êà ãä$ü ñàâà¡fú tBìåòú t Våð$ëBìà ¢ t VóäNè êðrïêàãî ¢ êðrïêóþ,
êðrïîñòü õëráà ¢ êðrïîñòü âîäº,
2 ¢ñïîëBíà ¢ êðrïêàãî, ¢ ÷åëîârêà ðhòíèêà ¢ ñóäi¼, ¢ ïð/ðAêà ¢ ñìîòðåëBâàãî,
¢ ñòhðöà
3 ¢ ïÿòüäåñÿòîíà÷hëíèêà, ¢ äBâíàãî ñîâròíèêà ¢ ïðåìbäðàãî ²ðõiòNêòîíà ¢
ðàçbìíàãî ïîñëbøàòåëÿ.
4 W ïîñòhâëþ Díîøû êí°çè ˜õú, ¢ ðóãhòåëiå ãîñïAäñòâîâàòè ábäóòú ˜ìè.
5 W íàïhäàòè ˜ìóòú ëdäiå, ¢ ÷åëîârêú íà ÷åëîârêà, ¢ ÷åëîârêú íà áëBæíÿãî
ñâîåã¨: ïðèðàçBòñÿ =òðî÷¹ êú ñòhðöó, ¢ áåç÷Nñòíûé êú ÷åñòíAìó.
6 Gêw ˜ìåòñÿ ÷åëîârêú áðhòà ñâîåã§, ¢ë© äîìhøíÿãw =òö¹ ñâîåã§,
ãëàãAëÿ: ðBçó ˜ìàøè, íà÷àëîâAæäü íhìú ábäè, ¢ áðhøíî ìî¿ ïî& òîáAþ äà
ábäåòú.
7 W tâýùhâú âú äNíü œíûé ðå÷Nòú: íå ábäó òâAé íà÷àëîâAæäü, írñòü áî âú
äîì¾ ìîNìú íè õëráà, íè ðBçû: íå ábäó íà÷àëîâAæäü ëdäåìú ñ‰ìú.
8 Gêw ®ñòhâëåíú áañòü Våð$ëBìú, ¢ VóäNà ïàä¿, ¢ [çaêú ˜õú ñî áåççàêAíiåìú,
íå ïîêàðMþùüñÿ ãä$åâè.
9 Ñå㧠ðhäè ííUý ñìèðBñÿ ñëhâà ˜õú, ¢ ñòbäú ëèö¹ ˜õú ïðîòBâó ñò¹ }ìú:
ãðrõú æå ñâAé Ýêw ñîäAìñêié âîçâýñòBøà ¢ ‡âBøà. ÃAðå äóø© ˜õú, çàí¿
Þìañëèøà ñîâròú ëóêhâûé íà ñåá¿ ñàìBõú,
10 ðNêøå: ñâMæåìú ïðâ*íàãî, Ýêw íåïîòðNáåíú íhìú µñòü. ~áî ïëîäº ärëú
ñâîBõú ñíýäMòú.
11 ÃAðå áåççàêAííîìó: ëóêˆâàÿ áî ïðèêëþ÷hòñÿ ±ì¾ ïî äýë¡ìú ðóê¾ ±ã§.
12 Ëdäiå ìî©, ïðèñòˆâíèöû âhøè ïîæèíhþòú âhñú, ¢ ¢ñòÿçhþùiè ®áëàähþòú
âhìè: ëdäiå ìî©, áëàæhùiè âhñú ëüñòMòú ⺠¢ ñòeç© íAãú âhøèõú
âîçìóùhþòú.
13 Íî ííUý ÞñòðAèòñÿ ãä$ü íà ñbäú ¢ ïîñòhâèòú íà ñbäú ëdäè ñâî°:
14 ñhìú ãä$ü íà ñbäú ïðiBäåòú ñî ñòàð…éøèíû ëþäRé ¢ ñî êí°çè ˜õú. Âa æå
ïî÷ò¨ çàïàëBñòå âiíîãðhäú ìAé, ¢ ðàçãðàáëNíiå ÞáAãàãw âú äîìrõú âhøèõú;
15 ïî÷ò¨ ⺠®áBäèòå ëþäRé ìîBõú ¢ ëèö¿ ÞáAãèõú ïîñðàìëMåòå; ãëUåòú ãä$ü
ñàâà¡fú.
16 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ïîíNæå âîçíåñAøàñÿ äùßðè ñiKíè ¢ õîäBøà âûñAêîþ âaåþ ¢
ïîìèçhíiåìú =÷Nñú ¢ ñòóïhíiåìú íAãú, êbïíw ð‰çû âëåêbùûÿ (ïî äAëó) ¢
íîãhìà êbïíw ¢ãðhþùûÿ:
17 ¢ ñìèðBòú ãä$ü íà÷ˆëíûÿ äùßðè ñiKíè, ¢ ãä$ü têðaåòú ñðàìîò¾ ˜õú.
18 Âú äNíü Zíú, ¢ tBìåòú ãä$ü ñëhâó ðBçú ˜õú ¢ êðàñîò« ˜õú, ¢ âïëåòßíiÿ
çëàòˆÿ (íà ãëàâ») ¢ òðßñíû ð‰çíûÿ, ¢ ë¤íèöû ãðBâeííûÿ
19 ¢ ñðà÷‰öû ò¡íêiÿ, ¢ êðàñîò¾ ëèö¹ ˜õú ¢ ñîñòðîNíiå êðàñº ñëhâíûÿ, ¢
Záðó÷è ¢ ïßðñòíè, ¢ ìwíBñòà ¢ çàï°ñòiÿ ¢ õóä¡æíûÿ Þñåð°çè,
20 ¢ áàãðÿí‰öû ¢ ïðåáàãð°íàÿ, ¢ Œòâàðü õðhìíóþ
21 ¢ ñâ…òëàÿ ëàêKíñêàÿ, ¢ âyññAíû ¢ ñèíeòº, ¢ ÷åðâëeíBöû
22 ¢ âyññAíú ñî çëhòîìú ¢ ñèíåòAþ ïðåò«êàíû, ¢ òwí÷Böû ïðå‰ìàíû
çëhòîìú:
23 ¢ ábäåòú âìrñòw âîí© äAáðûÿ ñìðhäú, ¢ âìrñòw ïAÿñà Œæåìú
ïðåïîMøåøèñÿ, ¢ âìrñòw ÞêðàøNíiÿ çëàòhãw, µæå íà ãëàâ», ïërøü ¢ìròè
ábäåøè ärëú òâîBõú ðhäè, ¢ âìrñòw ðBçû áàãðMíûÿ ïðåïîMøåøèñÿ
âðNòèùåìú:
24 ¢ ñaíú òâAé äîáðréøié, ±ãAæå ëdáèøè, ìå÷Nìú ïàäNòú, ¢ êðrïöûè âhøè
ìå÷Nìú ïàäbòú ¢ ñìèðMòñÿ:
25 ¢ âîñïëh÷óòñÿ õðàí‰ëèùà Œòâàðåé âhøèõú, ¢ ®ñòhíåøèñÿ ±äBíà ¢ ® çNìëþ
Þähðåíà ábäåøè.
Ãëàâ¹ 4
1 W ˜ìóòñÿ ñNäìü æNíú çà ìbæà ±äBíàãî, ãëàãAëþùÿ: õëráû íhøú Ýñòè
ábäåìú ¢ âú ð‰çû íhøÿ ®äýâhòèñÿ, òA÷iþ ˜ìÿ òâî¿ äà íàðå÷Nòñÿ íà íhñú,
tèì© ÞêîðBçíó íhøó.
2 Âú äNíü œíûé âîçñiMåòú áãUú âú ñîâròý ñî ñëhâîþ íà çåìë©, µæå âîçíåñò©
¢ ïðîñëhâèòè ®ñòhíîêú VèUëÿ.
3 W ábäåòú ®ñòhíîêú âú ñi¡íý ¢ ®ñòhíîêú âî Våð$ëBìý, ñòUè íàðåêbòñÿ âñ©
íàïBñàííiè âú æBçíü âî Våð$ëBìý:
4 Ýêw tìaåòú ãä$ü ñêâNðíó ñûí¡âú ¢ äùNðåé ñi¡íñêèõú ¢ êðAâü Våð$ëBìñêó
®÷$òèòú t ñðåäº ˜õú äbõîìú ñóä¹ ¢ äbõîìú çíAÿ.
5 W ïðiBäåòú ãä$ü, ¢ ábäåòú âñ¿ ìrñòî ãîðº ñi¡íè, ¢ âñ° Šæå Zêðåñòú ±½
®ñýíBòú Záëàêú âî äí©, ¢ Ýêw äaìà ¢ ñâròà œãíåííà ãîðMùà âú íîù©,
âñNþ ñëhâîþ ïîêðaåòñÿ:
6 ¢ ábäåòú âú ñríü t çíAÿ ¢ âú ïîêðAâú ¢ âú ñîêðîâNíiå t æNñòîñòè ¢
äîæä½.
Ãëàâ¹ 5
1 Âîñïî¼ ííUý âîçëdáëåííîìó ïrñíü âîçëdáëåííàãw ìîå㧠âiíîãðhäó ìîåì¾:
âiíîãðhäú áañòü âîçëdáëåííîìó âú ðAçý, íà ìrñòý òb÷íý:
2 ¢ ®ãðàæäNíiåìú ®ãðàäBõú ¢ ®êîïhõú, ¢ íàñàäBõú ëAçó ¢çáðhííó, ¢ ñîçähõú
ñòAëïú ïîñðåä» ±ã§, ¢ ïðåäòî÷Bëiå ¢ñêîïhõú âú íNìú, ¢ æähõú, äà
ñîòâîðBòú ãðAçäiå, ¢ ñîòâîð© òNðíiå.
3 W ííUý, æèâbùiè âî Våð$ëBìý ¢ ÷åëîâr÷å Vbäèíú, ñóäBòå ìåæä¾ ìíAþ ¢
âiíîãðhäîìú ìîBìú.
4 ×ò¨ ñîòâîð¼ ±ù¿ âiíîãðhäó ìîåì¾, ¢ íå ñîòâîðBõú ±ì¾; çàíNæå æähõú, äà
ñîòâîðBòú ãðAçäiå, ñîòâîðB æå òNðíiå.
5 ÍíUý Œáw âîçâýù¾ âhìú, ÷ò¨ £çú ñîòâîð¼ âiíîãðhäó ìîåì¾: tèì¾
®ãðàæäNíiå ±ã§, ¢ ábäåòú âú ðàçãðàáëNíiå: ¢ ðàçîð¼ ñòríó ±ã§, ¢ ábäåòú âú
ïîïðhíiå.
6 W ®ñòhâëþ âiíîãðhäú ìAé, ¢ êòîì¾ íå ®áðræåòñÿ, íèæ¿ ïîêîïhåòñÿ, ¢
âçaäåòú íà íNìú, Ýêîæå íà ëÿäBíý, òNðíiå: ¢ ®áëàê¡ìú çàïîârìú, µæå íå
®äîæäBòè íà íå㨠äîæä½.
7 Âiíîãðhäú áî ãä$à ñàâà¡fà, äAìú VèUëåâú µñòü, ¢ ÷åëîârêú Vbäèíú íAâûé
ñhäú âîçëdáëåííûé: æähõú, äà ñîòâîðBòú ñbäú, ñîòâîðB æå áåççàêAíiå, ¢ íå
ïðhâäó, íî âAïëü.
8 ÃAðå ñîâîêóïëMþùûìú äAìú êú äAìó ¢ ñåë¨ êú ñåë¾ ïðèáëèæhþùûìú, äà
áëBæíåìó tBìóòú ÷ò¨: ±ä¹ âñåëèòNñÿ ±äBíè íà çåìë©;
9 jñëaøàøàñÿ áî âî Þøåñrõú ãä$à ñàâà¡fà ñi°: £ùå áî ábäóòú äAìîâå
ìíAçè, âú çàïóñòríiå ábäóòú âåëBöûè ¢ äAáðiè, ¢ íå ábäóòú æèâbùiè âú
íBõú:
10 ¢äræå áî âî³wðdòú äNñÿòü ñóïð¤ãú âîë¡âú, ñîòâîðBòú êîð÷hãú ±äBíú, ¢
ñrÿé ²ðòàâˆñú øNñòü ñîòâîðBòú ì…ðû òð©.
11 ÃAðå âîñòàdùûìú çàbòðà ¢ ñiêNðú ãîíMùûìú, æäbùûìú âN÷åðà: âiíA áî
ñîææNòú ƒ:
12 ñî ãbñëüìè áî ¢ ïýâíBöàìè, ¢ òyìïˆíû ¢ ñâèðrëüìè âií¨ ïidòú, íà äýëh
æå ãä$íÿ íå âçèðhþòú ¢ ärëú ðóê¾ ±ã§ íå ïîìûøëMþòú.
13 ~áî ïëýíNíè áaøà ëdäiå ìî©, çà µæå íå âräýòè }ìú ãä$à, ¢ ìíAæåñòâî
áañòü ìNðòâûõú ãëhäà ðhäè ¢ æhæäè âîäíaÿ.
14 W ðàçøèð© £äú äbøó ñâî¼ ¢ ðàçâNðçå Þñò¹ ñâî°, µæå íå ïðåñòhòè: ¢
ñíBäóòú ñëhâíiè ¢ âåëBöûè ¢ áîãhòiè ¢ ãóáBòåëiå ˜õú ¢ âåñåëMéñÿ âú íNìú:
15 ¢ ñìèðBòñÿ ÷åëîârêú, ¢ ®áåç÷Nñòèòñÿ ìbæú, ¢ œ÷è âûñîêîãëMäàþùiè
ñìèðMòñÿ.
16 W âîçíåñNòñÿ ãä$ü ñàâà¡fú âú ñóä», ¢ áãUú ñòUaé ïðîñëhâèòñÿ âú ïðhâäý:
17 ¢ Þïàñbòñÿ ðàñõèùNííiè Ýêw \íöº, ¢ ïóñò«íè ïëýíNííûõú £ãíöû
ïîÿäMòú.
18 ÃAðå ïðèâëà÷hþùûìú ãðýõ© Ýêw Œæåìú äAëãèìú, ¢ Ýêw ˜ãà Díè÷íà
ðåìNíåìú áåççàê¡íiÿ ñâî°,
19 ãëàãAëþùûìú: ñêAðw äà ïðèáëBæàòñÿ, Šæå ñîòâîðBòú, äà âBäèìú, ¢ äà
ïðiBäåòú ñîâròú ñòUhãw VèUëåâà, äà ðàçóìråìú.
20 ÃAðå ãëàãAëþùûìú ëóêhâîå äAáðîå, ¢ äAáðîå ëóêhâîå, ïîëàãhþùûìú òì¾
ñâròú, ¢ ñâròú òì¾, ïîëàãhþùûìú ãAðüêîå ñëhäêîå, ¢ ñëhäêîå ãAðüêîå.
21 ÃAðå, }æå ìbäðè âú ñåá» ñàìBõú ¢ ïðå& ñîáAþ ðàçbìíè.
22 ÃAðå êðrïêèìú âhøûìú, âií¨ ïidùûìú, ¢ âåëüìAæàìú ðàñòâîðMþùûìú
ñiêNðú,
23 ®ïðàâähþùûìú íå÷åñòBâà äàð¡âú ðhäè, ¢ µæå µñòü ïðâ*íîå ïðâ*íàãw
âçNìëþùûìú t íåã§.
24 Ñå㧠ðhäè Ýêîæå ñãîðBòú òðAñòü t Œãëiÿ œãíåííàãw ¢ ñîææNòñÿ t
ïëhìåíå ðàçãîðrâøàãwñÿ, êAðåíü ˜õú Ýêw ïNðñòü ábäåòú, ¢ öâròú ˜õú Ýêw
ïðhõú âçaäåòú: íå âîñõîòrøà áî çàêAíà ãä$à ñàâà¡fà, íî ñëAâî ñòUhãw VèUëåâà
ðàçäðàæBøà.
25 W âî³ÿðBñÿ ãírâîìú ãä$ü ñàâà¡fú íà ëdäè ñâî°, ¢ íàëîæ© ðbêó ñâî¼ íà
íBõú, ¢ ïîðàç© }õú: ¢ ðàçäðàæBøàñÿ ãAðû, ¢ áaøà òðbïè ˜õú Ýêw ãíAé
ïîñðåä» ïóò©. W âî âñrõú ñBõú íå tâðàòBñÿ Ýðîñòü ±ã§, íî ±ù¿ ðóê¹ ±ã§
âûñîê¹.
26 ÂîçäâBãíåòú Œáw çíhìåíiå âî ‡çaöýõú ñbùèõú äàëN÷å ¢ ïîçâBæäåòú }ìú
t êîíßöú çåìë©, ¢ ñ¿, ñêAðw ëNãöý ãðÿäbòú:
27 íå âçhë÷óòú, íè ÞòðóäMòñÿ, íè âîçäðNìëþòú, íè ïîñïMòú, íè
ðàñïîMøóòú ïAÿñwâú ñâîBõú t ÷ðNñëú ñâîBõú, íèæ¿ ðàñòAðãíóòñÿ ðåìßíè
ñàïîã¡âú ˜õú:
28 ˜õæå ñòðrëû =ñòð« ñbòü, ¢ ëböû ˜õú íàïðÿæNíè: êwïaòà êAíåé ˜õú Ýêw
òâNðäú êhìåíü âìýíBøàñÿ, êîëNñà êîëåñíBöú ˜õú Ýêw ábðÿ.
29 kðMòñÿ Ýêw ëüâAâå, ¢ ïðåäñòhøà Ýêw ëüâ‰÷èùà: ¢ ˜ìåòú, ¢ âîçîïiNòú
Ýêw sârðü, ¢ ¢çâNðæåòú, ¢ íå ábäåòú tNìëþùàãw }õú.
30 W âîçîïiNòú ˜õú ðhäè âú òAé äNíü, Ýêw øbìú ìAðÿ âîëíbþùàñÿ: ¢
âîççðMòú íà çNìëþ, ¢ ñ¿, òì¹ æNñòîêà âú íåäîóìríiè ˜õú.
Ãëàâ¹ 6
1 W áañòü âú ëròî, âú íNæå Œìðå =çRà öhðü, âBäýõú ãä$à ñýäMùà íà ïð$òAëý
âûñAöý ¢ ïðåâîçíåñNííý, ¢ ¢ñïAëíü äAìú ñëhâû ±ã§.
2 W ñåðàôRìè ñòîMõó Zêðåñòú ±ã§, øNñòü êðBëú ±äBíîìó ¢ øNñòü êðBëú
äðóãAìó: ¢ äâýì¹ Œáw ïîêðûâhõó ëBöà ñâî°, äâýìh æå ïîêðûâhõó íAãè ñâî°
¢ äâýì¹ ëåòhõó.
3 W âçûâhõó äðbãú êî äðbãó ¢ ãëàãAëàõó: ñòUú, ñòUú, ñòUú ãä$ü ñàâà¡fú: ¢ñïAëíü
âñ½ çåìë½ ñëhâû ±ã§.
4 W âçMñÿ íàääâNðiå t ãëhñà, ˜ìæå âîïiMõó, ¢ äAìú íàïAëíèñÿ äaìà.
5 W ðåêAõú: q, ®êàMííûé £çú, Ýêw ÞìèëBõñÿ, Ýêw ÷åëîârêú ñaé ¢ íå÷‰ñòû
Þñòí» ¢ìaé, ïîñðåä» ëþäRé íå÷‰ñòûÿ Þñòí» ¢ìbùèõú £çú æèâ¾: ¢ öðU½ ãä$à
ñàâà¡fà âBäýõú =÷Bìà ìîBìà.
6 W ïAñëàíú áañòü êî ìí» ±äBíú t ñåðàôRìwâú, ¢ âú ðóö» ñâîNé ¢ìMøå
Œãëü ãîðMùü, ±ãAæå êëåùhìè âçMòú t =ëòàð½,
7 ¢ ïðèêîñíbñÿ Þñòíhìú ìî‰ìú ¢ ðå÷¿: ñ¿, ïðèêîñíbñÿ ñi¿ Þñòíhìú òâî‰ìú, ¢
tBìåòú áåççàê¡íiÿ òâî° ¢ ãðýõ© òâî° ®÷$òèòú.
8 W ñëaøàõú ãëhñú ãä$à ãëUþùà: êî㨠ïîñë¼, ¢ êò¨ ïAéäåòú êú ëdäåìú ñ‰ìú;
W ðåêAõú: ñ¿, £çú µñìü, ïîñë© ì½.
9 W ðå÷¿: ¢ä© ¢ ðöº ëdäåìú ñ‰ìú: ñëbõîìú Þñëaøèòå, ¢ íå Þðàçóìråòå: ¢
âBäÿùå Œçðèòå, ¢ íå ÞâBäèòå:
10 ®äåáåër áî ñNðäöå ëþäRé ñBõú, ¢ ÞøBìà ñâîBìà òMæêw ñëaøàøà, ¢ œ÷è
ñâî© ñìåæBøà, äà íå êîãä¹ Œçðÿòú =÷Bìà ¢ ÞøBìà Þñëaøàòú, ¢ ñNðäöåìú
Þðàçóìrþòú ¢ ®áðàòMòñÿ, ¢ ¢çöýë¼ ƒ.
11 W ðåêAõú: äîêAëý, ãä$è; W ðå÷¿: äAíäåæå ®ïóñòrþòú ãðhäè, t µæå
íåíàñåëßíûìú áaòè, ¢ äAìû, t µæå íåíàñåëßíûìú áaòè, ¢ äAìû t µæå íå
áaòè ÷åëîârêwìú, ¢ çåìë½ ®ñòhíåòñÿ ïóñò¹.
12 W ïîñNìú ïðîäîëæBòú áãUú ÷åëîârêè, ¢ ÞìíAæàòñÿ ®ñòhâëüøièñÿ íà
çåìë©.
13 W ±ù¿ íà íNé µñòü äåñÿòBíà, ¢ ïhêè ábäåòú âú ðàñõèùNíiå Ýêîæå
òåðåâRífú ¢ Ýêw æNëóäü, ±ãä¹ ¢ñïàäNòú ¢³ ïëdñêè ñâîå½: ñrìÿ ñòUî ñòîMíiå
±ã§.
Ãëàâ¹ 7
1 W áañòü âî äí‰ ²õhçà ñaíà Vwàfhìëÿ, ñaíà =çRè, öàð½ Vbäèíà, âçaäå ðàñRíú
öhðü ²ðhìëü, ¢ ôàêNé ñaíú ðîìåëRåâú, öhðü VèUëåâú, íà Våð$ëBìú, âîåâhòè íà
íåã¨, ¢ íå âîçìîãAøà ðàçîðBòè ±ã¨.
2 W âîçâýñòBñÿ âú äîì¾ äàâRäîâý, ãëàãAëÿ: ñîâýùhñÿ ²ðhìú ñî ±ôðNìîìú, ¢
ÞæàñNñÿ äóø¹ ±ã§ ¢ äóø¹ ëþäRé ±ã§, Ýêîæå âú äóáðhâý äðNâî âròðîìú
âîçêîëNáëåòñÿ.
3 W ðå÷¿ ãä$ü êî ¢ñhiè: ¢çaäè âî ñðròåíiå ²õhçó òº ¢ ®ñòhâûéñÿ Vàñbâú ñaíú
òâAé, êú êóïrëè ãAðíÿãw ïóò© ñåë¹ áýëBëíè÷à,
4 ¢ ðå÷Nøè ±ì¾: áëþä©, µæå ìîë÷hòè, ¢ íå áAéñÿ, íèæ¿ äóø¹ òâî½ äà
¢çíåìAæåòú t äâî¼ äðßâó ãëàâNíü äûìMùèõñÿ ñBõú: ±ãäh áî ãírâú Ýðîñòè
ìîå½ ábäåòú, ïhêè ¢çöýë¼.
5 Ñaíú æå ²ðhìëü ¢ ñaíú ðîìåëRåâú Ýêw ñîâýùhñòà ñîâròú ëóêhâûé íà ò½,
ãëàãAëþùå:
6 âçaäåìú âî VóäNþ, ¢ ñîáåñräîâàâøå ñú íBìè tâðàòBìú ƒ êú íhìú ¢
âîöàðBìú âú íNé ñaíà òàâåBëåâà:
7 ñi° æå ãëUåòú ãä$ü ñàâà¡fú: íå ïðåábäåòú ñîâròú ñNé, íèæ¿ ñábäåòñÿ,
8 íî ãëàâ¹ ²ðhìó äàìhñêú, ¢ ãëàâ¹ äàìhñêó ðàñRíú: íî ±ù¿ øåñòüäåñMòú ¢
ïMòü ëròü, ®ñêóäråòú öhðñòâî ±ôðNìîâî t ëþäRé,
9 ãëàâh æå ±ôðNìîâè ñîìîð¡íú, ¢ ãëàâ¹ ñîìîð¡íó ñaíú ðîìåëRåâú: ¢ £ùå íå
Þârðèòå, íèæ¿ ˜ìàòå ðàçóìròè.
10 W ïðèëîæ© ãä$ü ãëUàòè êî ²õhçó, ðåêRé:
11 ïðîñ© ñåá» çíhìåíiÿ t ãä$à áãUà òâîå㧠âî ãëóáèí¾, ¢ë© âú âûñîò¾.
12 W ðå÷¿ ²õhçú: íå ˜ìàìú ïðîñBòè, íèæ¿ ¢ñêóø¾ ãä$à.
13 W ðå÷¿ (¢ñhià): ñëaøèòå ¬áî, äAìå äàâRäîâú: ±ä¹ ìhëî âhìú µñòü òðbäú
äàMòè ÷åëîârêwìú, ¢ êhêw äàåò¿ ãä$åâè òðbäú;
14 Ñå㧠ðhäè ähñòú ãä$ü ñhìú âhìú çíhìåíiå: ñ¿, äâUà âî ÷ðNâý çà÷íNòú ¢
ðîäBòú ñíUà, ¢ íàðå÷Nøè ˜ìÿ ±ì¾ ±ììàíbèëú:
15 ìhñëî ¢ ìNäú ñírñòü, ïðNæäå íNæå ðàçóìròè ±ì¾ ¢çâAëèòè sëˆÿ, ¢ë©
¢çáðhòè áëàãAå:
16 çàí¿ ïðNæäå íNæå ðàçóìròè =òðî÷hòè áëàãAå ¢ë© sëAå, tðBíåòú ëóêhâîå,
µæå ¢çáðhòè áëàãAå, ¢ ®ñòhâèòñÿ çåìë½, ±Mæå òº áîBøèñÿ, t ëèö¹ äâbõú
öàðNé.
17 Íî íàâåäNòú ãä$ü íà ò½ ¢ íà ëdäè òâî° ¢ íà äAìú =òö¹ òâîå㧠äí‰, }æå
±ù¿ íå ïðèøë©, t äí¿ âú œíüæå t½ ±ôðNìà t Vbäû, öàð½ ²ññyðRéñêà.
18 W ábäåòú âú òAé äNíü, ïîçâBæäåòú ãä$ü ìbõàìú, Ýæå âëàärþòú ÷hñòiþ
ðýê© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢ ï÷åë», Ýæå µñòü âî ñòðàí» ²ññyðRéñòýé:
19 ¢ ïðiBäóòú âñ© ¢ ïî÷Rþòú âú äNáðåõú ñòðàíº ¢ âú ïåùNðàõú êhìåííûõú, ¢
âî âåðòNïýõú ¢ âî âñMöýé ðàçñrëèíý ¢ âî âñMöýìú äðNâý.
20 Âú äNíü œíûé ®áðRåòú ãä$ü áðBòâîþ íàMòîþ ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ðýê© öàð½
²ññyðRéñêà, ãëàâ¾ ¢ âëàñº íAãú, ¢ áðàä¾ tBìåòú.
21 W ábäåòú âú òAé äNíü, êîðìBòè ábäåòú ÷åëîârêú Díèöó t âîë¡âú ¢ äâ»
œâöý:
22 ¢ ábäåòú t ìíAæåñòâà òâîðNíiÿ ìëN÷íàãw, ìhñëî ¢ ìNäú ñírñòü âñMêú
®ñòhâûéñÿ íà çåìë©.
23 W ábäåòú âú òAé äNíü, âñMêî ìrñòî, ¢äræå £ùå ábäåòú òañÿùà ëAçú
âiíîãðhäà, ïî òañÿùè ñ%êëü, âú ëÿäBíó ábäåòú ¢ âú òNðíiå:
24 ñî ñòðýëAþ ¢ ëbêîìú âíBäóòú òhìw, Ýêw ëÿäBíîþ ¢ òNðíiåìú ábäåòú
âñ½ çåìë½:
25 ¢ âñMêà ãîð¹ ®ðNìàÿ âî³wðNòñÿ, íå íhéäåòú òhìw ñòðhõú: ábäåòú t
ëÿäBíû ¢ t òNðíiÿ âú ïhñòâó =âöhìú ¢ âú ïîïðhíiå âîë¾.
Ãëàâ¹ 8
1 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ïðièì© ñåá» ñâBòîêú íAâú âåëBêú ¢ íàïèø© âú íNìú
ïèñhëîìú ÷åëîâr÷èìú, µæå ñêAðw ïëýíNíiå ñîòâîðBòè êîðañòýé, ïðèñïr áî:
2 ¢ ñâèä…òåëè ìí» ñîòâîð© â…ðíû ÷åëîârêè, ÞðRþ VåðNà ¢ çàõhðiþ ñaíà
âàðàõRèíà.
3 W ïðèñòóïBõú êî ïð/ðA÷èöý, ¢ âî ÷ðNâý çà÷hòú ¢ ðîä© ñaíà. W ðå÷¿ ãä$ü
ìí»: íàðöº ˜ìÿ ±ì¾: ñêAðw ïëýí©, íhãëw ðàñõBòè,
4 çàí¿ ïðNæäå íNæå ðàçóìròè =òðî÷hòè íàçâhòè =òö¹ ¢ë© ìhòåðü, ïðiBìåòú
ñBëó äàìhñêîâó, ¢ êwðañòè ñàìàð%éñêiÿ ïðå& öàðNìú ²ññyðRéñêèìú.
5 W ïðèëîæ© ãä$ü ãëUàòè êî ìí» ±ù¿, ãëUÿ:
6 ïîíNæå íå âîñõîòrøà ëdäiå ñRè âîäº ñiëwhìëè òåêbùiÿ òBñý, íî âîñõîòrøà
¢ìròè ðàññ¡íà ¢ ñaíà ðîìåëRåâà öàð½ íà& âhìè,
7 ñå㧠ðhäè ñ¿, âîçâAäèòú ãä$ü íà ⺠âAäó ðýê© ñBëüíó ¢ ìíAãó, öàð½
²ññyðRéñêà ¢ ñëhâó ±ã§: ¢ âçaäåòú íà âñMêó äNáðü âhøó, ¢ ®áaäåòú âñMêó
ñòríó âhøó,
8 ¢ tBìåòú t VóäNè ÷åëîârêà, ˜æå âîçìAæåòú ãëàâ¾ âîçäâBãíóòè, ¢ë©
ìîãbùàãî ÷ò¨ ñîâåðøBòè: ¢ ábäåòú ïAëêú ±ã§, âî µæå íàïAëíèòè øèðèí¾
ñòðàíº òâîå½, ñú íhìè áãUú!
9 Ðàçóìréòå, ‡çaöû, ¢ ïîêàðMéòåñÿ, Þñëaøèòå ähæå äî ïîñëräíèõú çåìë©:
ìîãbùiè, ïîêàðMéòåñÿ: £ùå áî ïhêè âîçìAæåòå, ïhêè ïîáýæäNíè ábäåòå,
10 ¢ ˜æå £ùå ñîâròú ñîâýùhåòå, ðàçîðBòú ãä$ü, ¢ ñëAâî, µæå £ùå âîçãëàãAëåòå,
íå ïðåábäåòú âú âhñú, Ýêw ñú íhìè áãUú.
11 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: êðrïêîþ ðóêAþ íå ïîêàðMþòñÿ õîæäNíiþ ïóò© ëþäRé
ñBõú, ãëàãAëþùå:
12 äà íå êîãä¹ ðåêbòú: æNñòîêî: âñ¿ áî, µæå £ùå ðåêbòú ëdäiå ñRè, æNñòîêî
µñòü: ñòðhõà æå ˜õú íå ÞáAéòåñÿ, íèæ¿ âîçìÿòBòåñÿ.
13 Ãä$à ñBëú, òî㨠®ñâÿòBòå, ¢ òAé ábäåòú òåá» âú ñòðhõú.
14 W £ùå ábäåøè Þïîâhÿ íà íåã¨, ábäåòú òåá» âî ®ñùUNíiå, ² íå Ýêîæå ®
êhìåíü ïðåòûêhíiÿ ïðåòêíNøèñÿ, íèæ¿ Ýêw ® êhìåíü ïàäNíiÿ: äAìîâå æå
Vˆêwâëè âú ïðbãëý, ¢ âú ðàçäAëiè ñýäMùiè âî Våð$ëBìý.
15 Ñå㧠ðhäè ¢çíåìAãóòú âú íBõú ìíAçè, ¢ ïàäbòú, ¢ ñîêðóøhòñÿ, ¢
ïðèáëBæàòñÿ, ¢ Ýòè ábäóòú ÷åëîâröû âú òâåðäaíè ñbùå.
16 Òîãä¹ ‡âëNíè ábäóòú ïå÷àòërþùiè çàêAíú, µæå íå Þ÷Bòèñÿ.
17 W ðå÷Nòú: ïîæä¾ áãUà tâðhùøàãw ëèö¿ ñâî¿ t äAìó Vhêwâëÿ ¢ Þïîâhÿ
ábäó íhíü.
18 Ñ¿, £çú ¢ äròè, Šæå ì© äàä¿ áãUú: ¢ ábäóòú çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ âú äîì¾
VèUëåâý t ãä$à ñàâà¡fà, ˜æå ®áèòhåòú íà ãîð» ñi¡íú.
19 W £ùå ðåêbòú êú âhìú: ¢çûùBòå ÷ðåâîâîëøNáíèêwâú ¢ t çåìë©
âîçãëàøhþùèõú, òùåñëAâóþùèõú, }æå t ÷ðNâà ãëàøhþòú, íå ‡çaêú ëè êú áãUó
ñâîåì¾ âçaùåòú; ÷ò¨ ¢ñïûòbþòú ìßðòâûÿ ® æèâaõú;
20 ÇàêAíú áî âú ïAìîùü äàä¿, äà ðåêbòú íå Ýêîæå ñëAâî ñi¿, çhíüæå íå ëròü
ähðû äàMòè.
21 W ïðiBäåòú íà ⺠æNñòîêú ãëhäú, ¢ ábäåòú, ±ãä¹ âçhë÷åòå, ñêAðáíè ábäåòå
¢ së¨ ðå÷Nòå êíMçþ ¢ =òN÷åñòâó:
22 ¢ âîççðMòú íà íNáî ãîð», ¢ íà çNìëþ íBçó ïðBçðÿòú, ¢ ñ¿, ñêbäîñòü òrñíà
¢ òì¹, ñêAðáü ¢ òýñíîò¹ ¢ òì¹, Ýêîæå íå âBäýòè: ¢ íå ®ñêóäråòú âú
òýñíîò» ñaé ähæå äî âðNìåíå.
Ãëàâ¹ 9
1 Ñi¿ ïðNæäå ¢ñïRé, ñêAðw òâîð©, ñòðàí¨ çàâóë¡íÿ ¢ çåìë¿ íåôfàëRìëÿ, ¢
ïðA÷iè ïðè ìAðè æèâbùiè, ¢ ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà, ãàëiëNà ‡çaêwâú.
2 Ëdäiå õîäMùiè âî òì» âBäýøà ñâròú âNëié: æèâbùiè âî ñòðàí» ¢ ñríè
ñìNðòíýé, ñâròú âîçñiMåòú íà âº.
3 ÌíAæàéøiè ëdäiå, Šæå ¢çâNëú ±ñ©, âú âåñNëiè òâîNìú: ¢ âîçâåñåëMòñÿ ïðå&
òîáAþ, Ýêîæå âåñåëMùièñÿ âú æhòâó, ¢ Ýêîæå âåñåëMòñÿ äýëMùiè êîð«ñòè.
4 Çàí¿ tMòñÿ ‡ðNìú ëåæhé íà íBõú, ¢ æNçëú, ˜æå íà âaè ˜õú: æNçëú áî
¢ñòÿçbþùèõú ðàçñaïà ãä$ü, Ýêîæå âú äNíü, ˜æå íà ìàäihìà.
5 Gêw âñMêóþ =äNæäó ñAáðàííó ëNñòiþ ¢ ðBçó ñú ïðèìèðNíiåìú täàäbòú, ¢
âîñõîòMòú, äà áaøà =ãíNìú ñîææNíû áaëè.
6 Gêw =òðî÷¹ ðîäBñÿ íhìú, ñíUú, ¢ äàäNñÿ íhìú, ±ã¡æå íà÷hëñòâî áañòü íà
ðhìý ±ã§: ¢ íàðèöhåòñÿ ˜ìÿ ±ã§: âåëBêà ñîâròà £ããUëú, ÷bäåíú, ñîâròíèêú,
áãUú êðrïêié, âëàñòåëBíú, êíUçü ìBðà, =öUú ábäóùàãw ârêà: ïðèâåäb áî ìBðú
íà êí°çè, ìBðú ¢ çäðhâiå ±ì¾.
7 W âNëiå íà÷hëñòâî ±ã§, ¢ ìBðà ±ã§ írñòü ïðåärëà íà ïð$òAëý äâUäîâý ¢ íà
öð$òâý ±ã§, ¢ñïðhâèòè Û ¢ çàñòóïBòè ±ã¨ âú ñóä» ¢ ïðhâäý, tííUý ¢ äî
ârêà: ðNâíîñòü ãä$à ñàâà¡fà ñîòâîðBòú ñi°.
8 ÑìNðòü ïîñë¹ ãä$ü íà Vhêwâà, ¢ ïðiBäå íà VèUëÿ:
9 ¢ Þðàçóìrþòú âñ© ëdäiå ±ôðNìwâû ¢ æèâbùiè âú ñàìàðRè, âú äîñàæäNíiè ¢
âûñAöýìú ñNðäöû ãëàãAëþùå:
10 ïë%ífû ïàäAøà, íî ïðièäBòå, ¢çñý÷Nìú êhìåíiå ¢ ïîñý÷Nìú ÷åðíB÷iå ¢
êNäðû, ¢ ñîçBæäåìú ñåá» ñòAëïú.
11 W ðàçðóøBòú áãUú âîñòàdùûÿ íà ãAðó ñi¡íþ, ¢ âðàã© ±ã§ ðàçñaïëåòú:
12 ñyðRþ t âîñò¡êú ñAëíöà ¢ µëëèíû t çhïàäà ñAëíöà, ïîÿähþùûÿ VèUëÿ
âñrìè Þñò«. Âî âñrõú ñBõú íå tâðàòBñÿ Ýðîñòü ±ã§, íî ±ù¿ ðóê¹ ±ã§
âûñîê¹.
13 W ëdäiå íå ®áðàòBøàñÿ, äAíäåæå Ýçâåíè áaøà, ¢ ãä$à íå âçûñêhøà.
14 W tMòú ãä$ü t VèUëÿ ãëàâ¾ ¢ Zøèáú, âåëBêà ¢ ìhëà, âî ±äBíú äNíü:
15 ñòhðöà ¢ ÷óäMùèõñÿ ëBöàìú, ñi¿ íà÷hëî: ¢ ïðîðAêà Þ÷hùà áåççàê¡ííàÿ, ñNé
Zøèáú.
16 W ábäóòú áëàæhùiè ëþäRé ñBõú ëüñòMùå, ¢ ëüñòMòú, Ýêw äà ïîãëîòMòú
ƒ.
17 Ñå㧠ðhäè ® Díîøàõú ˜õú íå âîçâåñåëBòñÿ ãä$ü, ¢ ñèðAòú ˜õú ¢ âäîâBöú
˜õú íå ïîìBëóåòú: Ýêw âñ© áåççàêAííiè ¢ ëóêhâiè, ¢ âñ°êàÿ Þñò¹ ãëàãAëþòú
íåïðhâäó. Âî âñrõú ñBõú íå tâðàòBñÿ Ýðîñòü ±ã§, íî ±ù¿ ðóê¹ ±ã§ âûñîê¹.
18 W ðàçãîðBòñÿ Ýêw œãíü áåççàêAíiå, ¢ Ýêw òðAñêîòú ñóõRé ïîÿäNíú
ábäåòú =ãíNìú, ¢ ðàçãîðBòñÿ âú ÷hùàõú äóáðhâíûõú ¢ ïîMñòú, Šæå
Zêðåñòú õîëì¡âú âñ°.
19 Çà Ýðîñòü ãírâà ãä$íÿ ñãîð» âñ½ çåìë½, ¢ ábäóòú ëdäiå Ýêw =ãíNìú
ïîææNíè: ÷åëîârêú áðhòà ñâîå㧠íå ïîìBëóåòú,
20 íî ÞêëîíBòñÿ íà äNñíî, Ýêw âçhë÷åòú, ¢ ñírñòü t øbièõú, ¢ íå
íàñaòèòñÿ ÷åëîârêú ‡äaé ïë¡òè ìaøöû ñâîå½: ñírñòü áî ìàíàññRé
±ôðNìîâî, ¢ ±ôðNìú ìàíàññRèíî, Ýêw âêbïý ïîâîdþòú Vbäó.
21 Âî âñrõú ñBõú íå tâðàòBñÿ Ýðîñòü (±ã§), íî ±ù¿ ðóê¹ ±ã§ âûñîê¹.
Ãëàâ¹ 10
1 ÃAðå ïBøóùûìú ëóêhâñòâî: ïBøóùiè áî ëóêhâñòâî ïBøóòú,
2 ÞêëàíMþùå ñbäú ÞáAãèõú, âîñõèùhþùå ñbäú íBùèõú ëþäRé ìîBõú, Ýêw
áaòè }ìú âäîâBöý âú ðàñõèùNíiå ¢ ñèðîò» âú ðàçãðàáëNíiå.
3 W ÷ò¨ ñîòâîðMòú âú äNíü ïîñýùNíiÿ; ñêAðáü áî âhìú täàëN÷å ïðiBäåòú. W
êú êîì¾ ïðèárãíåòå, äà ïîìAæåòú âhìú; W ãä» ®ñòhâèòå ñëhâó âhøó,
4 µæå íå âïhñòè âú ïëýíNíiå; W ïî& ÞáiNíûìè ïàäbòú. W âî âñrõú ñBõú íå
tâðàòBñÿ ãírâú ±ã§, íî ±ù¿ ðóê¹ ±ã§ âûñîê¹.
5 ÃAðå ²ññyðReìú, æNçëú Ýðîñòè ìîå½ ¢ ãírâú µñòü âú ðóê¾ ˜õú.
6 Ãírâú ìAé ïîñë¼ íà ‡çaêú áåççàêAíåíú, ¢ ñâîBõú ëþäRé ïîâåë¼ ñîòâîðBòè
êîð«ñòè ¢ ïëýíNíiå, ¢ ïîïðhòè ãðhäû ¢ ïîëîæBòè ƒ âú ïðhõú.
7 ÑNé æå íå òhêw ïîìañëè ¢ äóøNþ íå òhêw âîçìí»: íî tñòbïèòú Œìú ±ã§,
¢ µæå ïîòðåáBòè ‡çaêè íå ìˆëû.
8 W £ùå ðåêbòú ±ì¾: òa ëè ±ñ© ±äBíú êíMçü;
9 W ðå÷Nòú: íå âçMõú ëè ñòðàíº, Ýæå âaøå âàâyë¡íà ¢ õàëhíè, ¢äræå ñòAëïú
ñîçähíú, ¢ âçMõú ²ðàâRþ ¢ äàìhñêú ¢ ñàìàðRþ;
10 Gêîæå ñi° âçMõú, ¢ âñ° êíÿæßíiÿ âîçì¾. Âîçðûähéòå, èçâˆÿííàÿ âî
Våð$ëBìý ¢ âú ñàìàðRè:
11 Ýêîæå áî ñîòâîðBõú ñàìàðRè ¢ ðóêîòâîðßííûìú ±½, òhêw ñîòâîð¼ ¢
Våð$ëBìó ¢ êóìRðwìú ±ã§.
12 W ábäåòú, ±ãä¹ ñêîí÷håòú ãä$ü âñ° òâîð½ âú ãîð» ñi¡íè ¢ âî Våð$ëBìý,
íàâåäNòú íà Œìú âåëBêié íà êíMçÿ ²ññyðRéñêà ¢ íà âûñîò¾ ñëhâû œ÷iþ ±ã§.
13 Ðå÷N áî: êðrïîñòiþ ðóê© ìîå½ ñîòâîð¼, ¢ ïðåìbäðîñòiþ ðhçóìà (ìîåã§)
tèì¾ ïðåärëû ‡çaêwâú, ¢ ñBëó ˜õú ïëýí¼,
14 ¢ ñîòðÿñ¾ ãðhäû íàñåëßíûÿ, ¢ âñåëNííóþ âñ¼ ®‹èì¾ ðóêAþ ìîNþ Ýêw
ãíýçä¨, ¢ Ýêw ®ñòhâëeíàÿ Ýèöà âîçì¾: ¢ írñòü, ˜æå ÞáýæBòú ìåí¥, ¢ë©
ïðîòBâó ìí» ðå÷Nòú, ¢ tâNðçåòú Þñò¹ ¢ ãëóìBòú.
15 >ä¹ ïðîñëhâèòñÿ ñýêBðà áå³ ñýêbùàãw µþ; ¢ë© âîçíåñNòñÿ ïèë¹ áå³
âëåêbùàãw „; Òhêîæäå £ùå êò¨ âAçìåòú æNçëú, ¢ë© äðNâî: ¢ íå òhêw.
16 Íî ïAñëåòú ãä$ü ñàâà¡fú íà òâî¼ ÷Nñòü áåç÷Nñòiå, ¢ íà òâî¼ ñëhâó œãíü
ãîð½ âîçãîðBòñÿ.
17 W ábäåòú ñâròú VèUëåâú âî œãíü, ¢ ®ñòUBòú ±ã¨ =ãíNìú ãîðMùèìú, ¢
ïîMñòú Ýêw ñríî âåùåñòâ¨.
18 Âú òAé äNíü Þãhñíóòú ãAðû ¢ õAëìè ¢ äóáðˆâû, ¢ ïîMñòú t äóø© ähæå
äî ïëAòåé: ¢ ábäåòú áýæhé, Ýêw áýæhé t ïëhìåíå ãîðMùà:
19 ¢ ®ñòhâëüøièñÿ t íBõú ábäóòú âú ÷èñë¨, ¢ =òðî÷¹ ìhëîå íàïBøåòú ƒ.
20 W ábäåòú âú òAé äNíü, íå ïðèëîæBòñÿ êòîì¾ ®ñòhíîêú VèUëåâú, ¢
ñïàñNííiè Vˆêwâëè íå ábäóòú êòîì¾ Þïîâhþùå íà ®áBäýâøûÿ }õú, íî
ábäóòú Þïîâhþùå íà áãUà ñòUhãî VèUëåâà ˜ñòèíîþ.
21 W ®áðàòBòñÿ ®ñòhíîêú Vhêwâëü êú áãUó êðrïêîìó.
22 W £ùå ábäóòú ëdäiå VèUëeâû Ýêw ïåñAêú ìîðñêRé, ®ñòhíîêú ˜õú ñïàñNòñÿ:
23 ñëAâî áî ñîâåðøhÿ ¢ ñîêðàùhÿ ïðhâäîþ, Ýêw ñëAâî ñîêðàùNíî ñîòâîðBòú
ãä$ü âî âñNé âñåëNííýé.
24 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü ñàâà¡fú: íå áAéòåñÿ, ëdäiå ìî©, t ²ññyðRàíú,
æèâbùiè âú ñi¡íý, Ýêw æåçëAìú ïîðàçBòú ò½: Ýçâó áî íàâAäèòú íà ò½, µæå
âBäýòè ïbòü ±ã‚ïòà.
25 >ùN áî ìhëw, ¢ ïðåñòhíåòú ãírâú, Ýðîñòü æå ìî½ íà ñîâròú ˜õú:
26 ¢ âîçäâBãíåòú áãUú ñBëú íà í½ Ýçâó, Ýêw Ýçâó ìàäihìëþ íà ìrñòý
ñêAðáè, ¢ Ýðîñòü ±ã§ íà ïbòü ˜æå êú ìAðþ, íà ïbòü ˜æå âî ±ã‚ïåòú:
27 ¢ ábäåòú âú òAé äNíü, tBìåòñÿ ˜ãî ±ã§ t ðhìåíå òâîå㧠¢ ñòðhõú ±ã§
t òåá¥, ¢ ñîãíiNòú ˜ãî t ðàìNíú âhøèõú.
28 ÏðiBäåòú áî âî ãðhäú ²ããhé, ¢ ïðNéäåòú âú ìàãåää§, ¢ âú ìàõìhñý
ïîëîæBòú ñîñbäû ñâî°.
29 W ìèíNòú äNáðü, ¢ ïðiBäåòú âî ²ããhé: ñòðhõú ïðiBìåòú ðàì¾ ãðhäú
ñàbëîâú,
30 ïîárãíåòú äùNðü ãàëRìëÿ, Þñëaøèòñÿ âú ëàiñ», Þñëaøèòñÿ âî ²íàf¡fý.
31 W ÞæàñNñÿ ìàäåìBíà ¢ æèâbùiè âî ãiâBìý.
32 jòýøhéòå äíNñü µæå íà ïóò© ïðåáaòè: Þòýøhéòå ðóêAþ ãAðó äùNðü
ñi¡íþ, ¢ õAëìè, }æå âî Våð$ëBìý:
33 ñ¿ âë*êà ãä$ü ñàâà¡fú ñìÿòNòú ñëˆâíûÿ ñî êðrïîñòiþ, ¢ âûñAöiè ÞêîðBçíîþ
ñîêðóøhòñÿ, ¢ âûñAöûè ñìèðMòñÿ,
34 ¢ ïàäbòú âûñAöûè ìå÷Nìú, ëiâhíú æå ñú âûñAêèìè ïàäNòñÿ.
Ãëàâ¹ 11
1 W ¢çaäåòú æNçëú ¢³ êAðåíå VåññNîâà, ¢ öâròú t êAðåíå ±ã§ âçaäåòú:
2 ¢ ïî÷Råòú íà íNìú äõUú áæUié, äõUú ïðìå*ðîñòè ¢ ðhçóìà, äõUú ñîâròà ¢
êðrïîñòè, äõUú âräýíiÿ ¢ áëUãî÷Nñòiÿ:
3 ¢ñïAëíèòú ±ã¨ äõUú ñòðhõà áæUiÿ: íå ïî ñëhâý ñóäBòè ˜ìàòü, íèæ¿ ïî
ãëàãAëàíiþ ®áëè÷Bòú,
4 íî ñbäèòú ïðhâäîþ ñìèðNííîìó ñbäú ¢ ®áëè÷Bòú ïðhâîñòiþ ñìèðßííûÿ
çåìë©, ¢ ïîðàçBòú çNìëþ ñëAâîìú Œñòú ñâîBõú ¢ äõUîìú ÞñòNíú ÞáiNòú
íå÷åñòBâàãî:
5 ¢ ábäåòú ïðåïîMñàíú ïðhâäîþ ® ÷ðNñëýõú ñâîBõú ¢ ˜ñòèíîþ ®áâBòú ïî
ðNáðàìú ñâî‰ìú:
6 ¢ ïàñòBñÿ ábäóòú âêbïý âAëêú ñú £ãíöåìú, ¢ ðañü ïî÷Råòú ñî êAçëèùåìú,
¢ òåëNöú ¢ \íNöú ¢ ëNâú âêbïý ïàñòBñÿ ábäóòú, ¢ =òðî÷¹ ìhëî ïîâåäNòú ƒ:
7 ¢ âAëú ¢ ìåäâräü âêbïý ïàñòBñÿ ábäóòú, ¢ âêbïý äròè ˜õú ábäóòú, ¢
ëNâú £êè âAëú Ýñòè ábäåòú ïëßâû:
8 ¢ =òðî÷¹ ìëhäî íà ïåùßðû £ñïiäwâú ¢ íà ëAæå ¢ç÷häié £ñïiäñêèõú ðbêó
âîçëîæBòú:
9 ¢ íå ñîòâîðMòú së¹, íè âîçìAãóòú ïîãóáBòè íè êîãAæå íà ãîð» ñòUré
ìîNé: Ýêw íàïAëíèñÿ âñ½ çåìë½ âräýíiÿ ãä$íÿ, £êè âîä¹ ìíAãà ïîêðº ìAðå.
10 W ábäåòú âú äNíü œíûé êAðåíü VåññNîâú, ¢ âîñòàMé âëàäròè ‡ç«êè, íà
òî㨠‡çaöû Þïîâhòè ábäóòú: ¢ ábäåòú ïîêAé ±ã§ ÷Nñòü.
11 W ábäåòú âú äNíü œíûé, ïðèëîæBòú ãä$ü ïîêàçhòè ðbêó ñâî¼, µæå
âîçðåâíîâhòè ïî ®ñòhíêó ïðA÷åìó ëþäRé, ˜æå £ùå ®ñòhíåòú t ²ññyðRwâú ¢ t
±ã‚ïòà, ¢ âàâyë¡íà ¢ t ±fiAïiè, ¢ t ±ëàìRòwâú ¢ t âîñòAêwâú ñAëíöà, ¢ t
²ðàâRè ¢ t =ñòðîâ¡âú ìîðñêBõú.
12 W âîçäâBãíåòú çíhìåíiå âú ‡çaêè, ¢ ñîáåðNòú ïîãBáøûÿ VèUëeâû, ¢
ðàñòî÷ßííûÿ V¤äèíû ñîáåðNòú t ÷åòaðåõú êðBëú çåìë©.
13 W tBìåòñÿ ðNâíîñòü ±ôðNìîâà, ¢ âðàç© Vbäèíû ïîãBáíóòú: ±ôðNìú íå
âîçðåâíbåòú Vbäý, ¢ Vbäà íå ®ñêîðáBòú ±ôðNìà.
14 W ïîëåòMòú âú êîðàáëNõú ¢íîïëåìNííè÷èõú, ìAðå êbïíw ïëýíMòú, ¢
ñbùèõú t âîñò¡êú ñAëíöà, ¢ VäóìNþ: ¢ íà ìwhâà ïNðâýå ðbêè âîçëîæhòú,
ñaíîâå æå ²ììKíè ïNðâiè ïîêîðMòñÿ.
15 W ®ïóñòîøBòú ãä$ü ìAðå ±ã‚ïåòñêîå ¢ âîçëîæBòú ðbêó ñâî¼ íà ðýê¾
äbõîìú ïðåñBëüíûìú: ¢ ïîðàçBòú íà ñNäìü äNáðié, Ýêîæå ïðåõîäBòè „ âî
®áóâNíiè:
16 ¢ ábäåòú ïðîøNñòâiå ëdäåìú ìî‰ìú ®ñòhâøûìú âî ±ã‚ïòý, ¢ ábäåòú
VèUëþ, Ýêîæå âú äNíü, ±ãä¹ ¢çaäå t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
Ãëàâ¹ 12
1 W ðå÷Nøè âú äNíü œíûé: áëàãîñëîâë¼ ¢ ò½, ãä$è, Ýêw ðàçãírâàëñÿ ±ñ© íà
ì½, ¢ tâðàòBëú ±ñ© Ýðîñòü òâî¼ (t ìåí¥), ¢ ïîìBëîâàëú ì½ ±ñ©.
2 Ñ¿, áãUú ìAé ñïUñú ìAé, Þïîâhÿ ábäó íà íå㨠¢ íå Þáîdñÿ: çàí¿ ñëhâà ìî½ ¢
ïîõâàë¹ ìî½ ãä$ü, ¢ áañòü ì© âî ñï$íiå.
3 W ïî÷åðïBòå âAäó ñî âåñNëiåìú t ¢ñò¡÷íèêú ñïàñNíiÿ.
4 W ðå÷Nøè âú äNíü œíûé: õâàëBòå ãä$à, âîñïAéòå ˜ìÿ ±ã§, âîçâýñòBòå âî
‡çaöýõú ñëˆâíàÿ ±ã§, ïîìèíhéòå, Ýêw âîçíåñNñÿ ˜ìÿ ±ã§.
5 ÕâàëBòå ˜ìÿ ãä$íå, Ýêw âûñ¡êàÿ ñîòâîð©: âîçâýñòBòå ñi° ïî âñNé çåìë©.
6 ÂåñåëBòåñÿ ¢ ðhäóéòåñÿ, æèâbùiè âú ñi¡íý, Ýêw âîçíåñNñÿ ñòUaé VèUëåâú
ïîñðåä» òåá¥.
Ãëàâ¹ 13
1 Âèäríiå íà âàâyë¡íà, µæå âBäý ¢ñhià ñaíú ²ì¡ñîâú.
2 Íà ãîð» ïAëüíýé âîçäâBãíèòå çíhìåíiå, âîçíåñBòå ãëhñú }ìú, íå áAéòåñÿ,
ïîóùhéòå ðóêAþ, tâNðçèòå, êí°çè.
3 “çú ïîâåëýâhþ, ®ñâÿùNííè ñbòü: ¢ £çú âåä¾ }õú, ¢ñïîëBíè ˜äóòú
¢ñïAëíèòè Ýðîñòü ìî¼ ðhäóþùåñÿ, âêbïý ¢ ÞêàðMþùå.
4 Ãëhñú ‡çaêwâú ìíAãèõú íà ãîðhõú, ïîäAáåíú ‡çaêwâú ìíAãèõú, ãëhñú
öàðNé ¢ ‡çaêwâú ñîáðhâøèõñÿ: ãä$ü ñàâà¡fú çàïîâräà ‡çaêó =ðóæåáAðöó
5 ïðièò© t çåìë© ¢çäàëN÷à, t êðhÿ ®ñíîâhíiÿ íåáåñ¿, ãä$ü ¢ =ðóæåáAðöû ±ã§,
ðàñòëBòè âñ¼ âñåëNííóþ.
6 Ðûähéòå: áëB³ áî äNíü ãä$åíü, ¢ ñîêðóøNíiå t áãUà ïðiBäåòú:
7 ñå㧠ðhäè âñMêà ðóê¹ ðàçñëàáråòú, ¢ âñMêà äóø¹ ÷åëîâr÷à ÞáîBòñÿ,
8 ¢ ñìÿòbòñÿ ïîñëº, ¢ áwërçíè ïðiBìóòú ƒ Ýêw æåíº ðàæähþùiÿ: ¢
ïîñêîðáMòú äðbãú êî äðbãó, ¢ Þæhñíóòñÿ, ¢ ëèö¿ ñâî¿ Ýêw ïëhìåíü
¢çìýíMòú.
9 ÑN áî, äNíü ãä$åíü ãðÿäNòú íåèçörëüíûé, Ýðîñòè ¢ ãírâà, ïîëîæBòè
âñåëNííóþ (âñ¼) ïbñòó ¢ ãðrøíèêè ïîãóáBòè t íå½.
10 Sârçäû áî íåáßñíûÿ ¢ ®ðRwíú ¢ âñ¿ ÞêðàøNíiå íåáNñíîå ñâròà ñâîå㧠íå
äàäMòú, ¢ ïîìðà÷Bòñÿ ñAëíöå âîçñiÿâhþùåå, ¢ ëóí¹ íå ähñòú ñâròà ñâîåã§.
11 W çàïîârìú âñNé âñåëNííýé sëˆÿ ¢ íå÷åñò‰âûìú ãðýõ© ˜õú, ¢ ïîãóáë¼
ÞêîðBçíó áåççàêAííûõú ¢ ÞêîðBçíó ãAðäûõú ñìèð¼:
12 ¢ ábäóòú ®ñòhâøiè ÷åñòíRè ïh÷å, íNæåëè çëhòî íåææNíîå, ¢ ÷åëîârêú
÷Nñòåíú ábäåòú ïh÷å, íNæåëè êhìåíü, ˜æå t ñóôRðà.
13 Ðà³ÿðBòñÿ áî íNáî, ¢ çåìë½ ïîòðÿñNòñÿ t ®ñíîâhíié ñâîBõú, çà Ýðîñòü
ãírâà ãä$à ñàâà¡fà âú äNíü, âú œíüæå ïðiBäåòú Ýðîñòü ±ã§.
14 W ábäóòú ®ñòhâøiè Ýêw ñNðíà áýæhùàÿ ¢ Ýêw =âö¹ çàáëóäBâøàÿ, ¢ íå
ábäåòú ñîáèðhÿé, Ýêw ÷åëîârêó âú ëdäè ñâî° âîçâðàòBòèñÿ, ¢ ÷åëîârêú âî
ñòðàí¾ ñâî¼ ïîárãíåòú.
15 Cæå áî £ùå ïëýíBòñÿ, ïîðàçBòñÿ, ¢ }æå ñAáðàíè ñbòü, ìå÷Nìú ïàäbòú.
16 W ÷ˆäà ˜õú ïðå& íBìè ðàçáidòú, ¢ äAìû ˜õú ïëýíMòú, ¢ æeíº ˜õú
ïAéìóòú.
17 Ñ¿, £çú âîçáóæähþ íà ⺠ìBäwâú, }æå ñðåáð¹ íå âìýíMþòú, íèæ¿ çëhòà
òðNáóþòú:
18 ñòðýë°íiÿ Díîøeñêàÿ ñîêðóøhòú, ¢ ÷ˆäú âhøèõú íå ïîìBëóþòú, íèæ¿
ïîùàäMòú ÷ˆäú òâîBõú œ÷è ˜õú.
19 W ábäåòú âàâyë¡íú, ˜æå íàðèöhåòñÿ ñëhâíûé t öàð½ õàëäNéñêà, Ýêîæå
ðàçñaïà áãUú ñîäAìó ¢ ãîìAððó,
20 íå íàñåëBòñÿ âú âr÷íîå âðNìÿ, ¢ íå âíBäóòú âú œíü ÷ðå³ ìí¡ãiÿ ðAäû,
íèæ¿ ïðAéäóòú ±ã¨ ²ðhâëÿíå, íèæ¿ ïàñòóñ© ïî÷Rþòú âú íNìú.
21 W ïî÷Rþòú òhìw sârðiå, ¢ íàïAëíÿòñÿ äAìîâå øbìà, ¢ ïî÷Rþòú ò¾
ñRðèíè, ¢ árñè òhìw âîñïëMøóòú,
22 ¢ =íîêåíòhvðû òhìw âñåëMòñÿ, ¢ âîãíýçäMòñÿ ±æNâå âú äîìrõú ˜õú.
Ãëàâ¹ 14
1 ÑêAðw ˜äåòú ¢ íå ÞìNäëèòú: ¢ ïîìBëóåòú ãä$ü Vhêwâà ¢ ¢çáåðNòú ïhêè
VèUëÿ, ¢ ïî÷Rþòú íà çåìë© ñâîNé, ¢ ïðèøëNöú ïðèëîæBòñÿ êú í‰ìú ¢
ïðèëîæBòñÿ êú äAìó Vhêwâëþ,
2 ¢ ïAéìóòú }õú ‡çaöû ¢ ââåäbòú íà ìrñòî ˜õú, ¢ íàñëräÿòú ¢
ÞìíAæàòñÿ íà çåìë© áæUiè âú ðàá« ¢ ðàá«íè: ¢ ábäóòú ïëýíNíè ïëýíBâøiè
ƒ, ¢ ®áëàähíè ábäóòú ®áëàähâøiè ˜ìè.
3 W ábäåòú âú òAé äNíü, ÞïîêAèòú ò½ ãä$ü t áîërçíè ¢ Ýðîñòè òâîå½ ¢ t
ðàáAòû æåñòAêiÿ, µþæå ðàáAòàëú ±ñ© }ìú.
4 W ïðiBìåøè ïëh÷ü ñNé íà öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ ðå÷Nøè âú òAé äNíü: êhêw
ïðåñò¹ ¢ñòÿçbÿé ¢ ïðåñò¹ ïîíóæähÿé;
5 Ñîêðóø© áãUú ‡ðNìú ãðrøíèêwâú, ‡ðNìú êíÿçNé,
6 ïîðàçBâú ‡çaêú Ýðîñòiþ, Ýçâîþ íåèçörëüíîþ, ïîðàæhÿé ‡çaêú Ýçâîþ
Ýðîñòè, µþæå íå ïîùàä», ïî÷© Þïîâhþùè.
7 Âñ½ çåìë½ âîïiNòú ñî âåñNëiåìú,
8 ¢ äðåâ¹ ëiâhíwâà âîçâåñåëBøàñÿ ® òåá» ¢ êNäðú ëiâhíñêié: tíNëýæå òº
Þñíbëú ±ñ©, íå âçaäå ïîñýêhÿé íhñú.
9 “äú äAëý ®ãîð÷Bñÿ, ñðròú ò½: âîñòhøà ñú òîáAþ âñ© ¢ñïîëBíè
®áëàähâøiè çåìëNþ, ïîäâèçhâøiè t ïðåñòAëwâú ñâîBõú âñrõú öàðNé
‡ça÷åñêèõú.
10 Âñ© tâýùhþòú ¢ ðåêbòú òåá»: ¢ òº ïëýíNíú ±ñ©, Ýêîæå ¢ ìº: ¢ âú íhñú
âìýíNíú ±ñ©.
11 ÑíBäå ñëhâà òâî½ âî £äú, ìíAãîå âåñNëiå òâî¿: ïî& òîáAþ ïîñòNëþòú
ãíBëîñòü, ¢ ïîêðAâú òâAé ÷Nðâü.
12 Êhêw ñïàä¿ ñú íåáåñ¿ äåííBöà âîñõîäMùàÿ çàbòðà; ñîêðóøBñÿ íà çåìë©
ïîñûëhÿé êî âñ…ìú ‡çaêwìú.
13 Òa æå ðNêëú ±ñ© âî Þì» òâîNìú: íà íNáî âçaäó, âaøå sârçäú èåáNñíûõú
ïîñòhâëþ ïðåñòAëú ìAé, ñMäó íà ãîð» âûñAöý, íà ãîðhõú âûñAêèõú, Šæå êú
ñrâåðó:
14 âçaäó âaøå Záëàêú, ábäó ïîäAáåíú âaøíåìó.
15 ÍíUý æå âî £äú ñíBäåøè ¢ âî ®ñíwâhíiÿ çåìë©.
16 ÂBäýâøiè ò½ ÞäèâMòñÿ ® òåá» ¢ ðåêbòú: ñNé ÷åëîârêú ðàçäðàæhÿé
çNìëþ, ïîòðÿñhÿé öàð‰,
17 ïîëîæBâûé âñåëNííóþ âñ¼ ïbñòó ¢ ãðhäû ±½ ðàçñaïà, ïëýíNíûõú íå
ðàçðýø©.
18 Âñ© öhðiå ‡çaêwâú ÞñïAøà âú ÷Nñòè, êRéæäî âú äîì¾ ñâîNìú.
19 Òa æå ïîâNðæåíú ábäåøè âú ãîðhõú, Ýêw ìåðòâNöú ìNðçêié ñî ìíAãèìè
ìåðòâeöº ¢çñr÷åíûìè ìå÷Nìú, ñõîäMùèìè âî £äú.
20 Gêîæå ðBçà âú êðîâ© íàìî÷Níà íå ábäåòú ÷èñò¹, òhêîæäå ¢ òº íå ábäåøè
÷Bñòú, çàí¿ çNìëþ ìî¼ ïîãóáBëú ±ñ© ¢ ëdäè ìî° ¢çáBëú ±ñ©: íå ïðåábäåøè âú
âr÷íîå âðNìÿ, ñrìÿ sëAå.
21 jãîòAâè ÷ˆäà òâî° íà ÞáiNíiå ãðýõhìè =òö¹ òâîåã§, äà íå âîñòhíóòú ¢
íàñëräÿòú çNìëþ ¢ íàïAëíÿòú çNìëþ ðhòüìè.
22 W âîñòhíó íà í½, ãëUåòú ãä$ü ñàâà¡fú, ¢ ïîãóáë¼ ˜ìÿ ˜õú, ¢ ®ñòhíîêú, ¢
ñrìÿ: ñi° ãëUåòú ãä$ü.
23 W ïîëîæ¾ âàâyë¡íà ïbñòà, Ýêw âîãíýçäBòèñÿ ±æßìú, ¢ ábäåòú íè âî
÷òAæå: ¢ ïîëîæ¾ } áðNíiÿ ïðAïàñòü âú ïhãóáó.
24 Ñi° ãëUåòú ãä$ü ñàâà¡fú: Ýêîæå ãëUàõú, òhêw ábäåòú, ¢ Ýêîæå ñîâýùhõú,
òhêw ïðåábäåòú,
25 µæå ïîãóáBòè ²ññyðRàíú íà çåìë© ìîNé ¢ íà ãîðhõú ìîBõú: ¢ ábäóòú âú
ïîïðhíiå, ¢ tBìåòñÿ t íBõú ‡ðNìú ˜õú, ¢ ñëhâà ˜õú t ðhìåíú ˜õú
tBìåòñÿ.
26 ÑNé ñîâròú, ±ãAæå ñîâýù¹ ãä$ü íà âñ¼ âñåëNííóþ, ¢ ñi½ ðóê¹ íà âñ° ‡çaêè
âñåëNííûÿ:
27 Šæå áî áãUú ñòUaé ñîâýù¹, êò¨ ðàçîðBòú; ¢ ðbêó ±ã§ âûñAêóþ êò¨
tâðàòBòú;
28 Âú ëròî, âú íNæå Œìðå ²õhçú öhðü, áañòü ãëàãAëú ñNé:
29 íå ðhäóéòåñÿ, âñ© ¢íîïëåìßííèöû, ñîêðóøBñÿ áî ‡ðNìú áidùàãw âº: t
ñrìåíå áî sìiBíà ¢çaäóòú ¢ç÷ˆäiÿ £ñïiäwâú, ¢ ¢ç÷ˆäiÿ ˜õú ¢çaäóòú sìi‰
ïàðMùiè:
30 ¢ Þïàñbòñÿ ÞáAçiè ˜ìú, íBùiè æå ÷åëîâröû âú ìBðý ïî÷Rþòú: ¢
ïîòðåáBòú ãëhäîìú ñrìÿ òâî¿, ¢ ®ñòhíîêú òâAé ¢çáiNòú.
31 Âîñïëh÷èòåñÿ, âðàò¹ ãðàä¡âú, äà âîçîïidòú ãðhäû ñìÿòNííiè,
¢íîïëåìßííèöû âñ©, çàí¿ äaìú t ñrâåðà ˜äåòú, ¢ írñòü, ˜æå ïðåábäåòú.
32 W ÷ò¨ tâýùhþòú öhðiå ‡çaêwâú; Ýêw ãä$ü ®ñíîâ¹ ñi¡íà, ¢ òrìú
ñïàñbòñÿ ñìèðNííiè ëþäRé ±ã§.
Ãëàâ¹ 15
ÑëAâî íà ìwàâRòñêóþ çNìëþ.
1 ÍAùiþ ïîãBáíåòú ìwàâRòñêà çåìë½, íAùiþ áî ïîãBáíåòú ñòýí¹ ìwàâRòñêàÿ.
2 Ïëh÷èòåñÿ ® ñåá», ïîãBáíåòú áî ¢ äèâ¡íú, ¢äræå òðNáèùå âhøå: òhìw
âçaäåòå ïëhêàòèñÿ íà& íàâhvîìú ìwàâRòñêèìú. Ïëh÷èòåñÿ, íà âñMöýé ãëàâ»
ïërøü, âñ° ì«øöû ®áñr÷eíû,
3 íà ñòAãíàõú ±ã§ ïðåïîMøèòåñÿ âî âðßòèùà, ¢ âîñïëh÷èòåñÿ íà õðhìèíàõú
±ã§ ¢ íà Œëèöàõú ±ã§ ¢ íà ñòAãíàõú ±ã§, âñ© âîçðûähéòå ñú ïëh÷åìú.
4 Gêw âîçîï© ±ñåâ¡íú ¢ ±ëåàë¹, ähæå äî Vàññº Þñëaøàñÿ ãëhñú ˜õú: ñåã§
ðhäè ÷ðßñëà ìwàâRòiäû âîïidòú, äóø¹ ±½ Þârñòü.
5 ÑNðäöå ìwàâRòiäû âîïiNòú âú íNé ähæå äî ñèã¡ðà: Díèöà áî µñòü
òðèëròíà. Âú âîçøNñòâiè æå ëóRfà êú òåá» ïëh÷óùåñÿ âçaäóòú ïóòNìú
²ðwíiBìëèìú: âîïiNòú ñîòðNíiå ¢ òðbñú.
6 Âîä¹ íåìðRìëÿ ïóñò¹ ábäåòú, ¢ òðàâ¹ ±½ ®ñêóäråòú: òðàâa áî çåëNíû íå
ábäåòú.
7 >ä¹ ¢ ñBöå ñïàñNòñÿ; íàâåäb áî íà äNáðü ²ðhâëÿíú, ¢ âAçìóòú „:
8 ïðNéäå áî âAïëü ïðåärëú çåìë© ìwàâRòñêiÿ äî ²ãàëëRìà, ¢ ïëh÷ü ±½ ähæå
äî êëhäÿçÿ ±ëRìëÿ.
9 Âîäh áî äiì¡íÿ íàïAëíèòñÿ êðAâå: íàâåäb áî íà äiì¡íà ²ðhâëÿíû, ¢
âîçì¾ ñrìÿ ìwhâëå ¢ ²ðiBëåâî ¢ ®ñòhíîêú ²äàìBíü.
Ãëàâ¹ 16
1 Ïîñë¼ £êè ãhäû íà çNìëþ: ±ä¹ êhìåíü ¢ ïbñòú µñòü ãîð¹ äùNðå ñi¡íè;
2 Ábäåøè áî £êè ïòBöû ïàðMùiÿ ïòåíNöú tMòûé, äù© ìwhâëÿ, ïîòAìú æå
²ðí¡íú ìíAæàéøå ñîâýùàâhé.
3 ÑîòâîðBòå ïîêðAâú ïëh÷à ±½ ïð$íw: âú ïîëbäåííýé òì» áýãbòú,
Þæàñíbøàñÿ: äà íå tâåäNøèñÿ,
4 ®áèòhòè ábäóòú âú òåá» áýãëåöº ìwˆâëè: ábäóòú âú ïîêðîâNíiå âhìú t
ëèö¹ ãîíMùàãw, Ýêw tMñÿ ïAìîùü òâî½, ¢ êíMçü ïîãBáå ïîïèðhÿé t çåìë©.
5 W ¢ñïðhâèòñÿ ñú ìBëîñòiþ ïðåñòAëú, ¢ ñMäåòú íà íNìú ñî ˜ñòèíîþ âî
ñêBíiè äàâRäîâý, ñóä½ ¢ âçûñêhÿ ñbäú ¢ ÞñêîðMÿ ïðhâäó.
6 Ñëaøàõîìú ÞêîðBçíó ìwhâëþ, ÞêîðBòåëü (áañòü) sýë§, ãîðäaíþ tMõú: íå
òhêw âîëõâîâhíiå òâî¿, íå òhêw.
7 Âîñïëh÷åòñÿ ìwhâú, âú ìwàâRòiäý áî âñ© âîñïëh÷óòñÿ: æèâbùûìú æå âú
ñNfý ïîìûøëßíiÿ, ¢ íå ÞñðàìBøèñÿ.
8 Ïîë½ ±ñåâKíÿ âîçðûähþòú, âiíîãðhäú ñåâàìhíü: ïîæèðhþùiè ‡çaêwâú,
ïîïåðBòå âiíîãðhäû ±ã§, ähæå äî VàçBðà: íå ñîâîêóïBòåñÿ, ®áõîäBòå ïóñòaíþ,
ïAñëàííiè ®ñòhøàñÿ, ïðîèäAøà áî ìAðå.
9 Ñå㧠ðhäè âîñïëh÷óñÿ Ýêw ïëh÷åìú VàçBðîâûìú ® âiíîãðhäý ñåâàìhíè:
äðåâ¹ òâî° ïîñý÷¿ ±ñåâ¡íú ¢ ±ëiàë¹, Ýêw íà æhòâó òâî¼ ¢ íà ®‹èìhíiå âií¹
ïîïåð¾, ¢ âñ° ïàäbòñÿ.
10 W tBìåòñÿ ðhäîñòü ¢ âåñNëiå t âiíîãðhäwâú, ¢ âú âiíîãðhäýõú òâîBõú íå
âîçðhäóþòñÿ, ¢ íå ¢çãíåòbòú âií¹ âú òî÷Bëýõú, ïðåñòhëî áî µñòü:
11 ñå㧠ðhäè ÷ðNâî ìî¿ íà ìwhâà £êè ãbñëè âîçãëàñBòú, ¢ âíbòðeííÿÿ ìî°
£êè ñòríó ®áíîâBëú ±ñ©.
12 W ábäåòú âú ïîñðàìëNíiå òåá», ¢ Ýêw ÞòðóäBñÿ ìwhâú ® òðNáèùèõú, ¢
âíBäåòú âú ðóêîòâîðßííàÿ ñâî°, äà ïîìAëèòñÿ, ¢ íå âîçìAãóòú ¢çáhâèòè
±ã¨.
13 Ñi¿ ñëAâî µæå ãëUà ãä$ü íà ìwhâà, ±ãä¹ âîçãëUà.
14 W ííUý ãëàãAëþ: âú òðiNõú ëròýõú ëròú íàNìíèêà ®áåç÷Nñòèòñÿ ñëhâà
ìwhâëÿ âî âñNìú áîãhòñòâý ìíAçý, ¢ ®ñòhâèòñÿ Þìhëåíú ¢ íå÷Nñòåíú.
Ãëàâ¹ 17
ÑëAâî, µæå íà äàìhñêú.
1 Ñ¿, äàìhñêú âAçìåòñÿ t ãðàä¡âú ¢ ábäåòú âú ïàäNíiå.
2 <ñòhâëåíú âú ârêú, âú ëAæå ñòàähìú ¢ âú ïîêAé, ¢ íå ábäåòú tãîíMÿé.
3 W êñåì¾ íå ábäåòú ÞêðýïëNíú, µæå âárãíóòè òhìw ±ôðNìó: ¢ êñåì¾ íå
ábäåòú öhðñòâî âú äàìhñöý, ¢ ®ñòhíîêú ñ‚ðÿíú ïîãBáíåòú: írñè áî òº
ëb÷øié t ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ ñëhâû ˜õú: ñi° ãëUåòú ãä$ü ñàâà¡fú.
4 Ábäåòú âú òAé äNíü ïîìðà÷Níiå ñëhâû Vhêwâëè, ¢ ò¤÷íàÿ ñëhâû ±ã§
ïîòðÿñbòñÿ.
5 W ábäåòú, Ýêîæå £ùå êò¨ ñîáèðhåòú æhòâó ñòîMùóþ, ¢ ñrìÿ êëhñwâú
ïîæèíhåòú: ¢ ábäåòú, Ýêîæå £ùå êò¨ ñîáèðhåòú êëhñû âú äNáðè òâNðäý.
6 W ®ñòhíåòñÿ âú íNé ñòNáëiå, ¢ë© £êè çNðíà ìˆñëè÷íà äâ» ¢ë© òð© íà âåðñ»
âûñAöý, ¢ë© ÷åòaðå ¢ë© ïMòü íà âròâiè ±½ ®ñòhíóòú: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú
VèUëåâú.
7 Âú òAé äNíü Þïîâhÿ ábäåòú ÷åëîârêú íà ñîòâAðøàãî }, ¢ œ÷è ±ã§ êî
ñòUAìó VèUëåâó âîççðMòú,
8 ¢ íå ábäóòú Þïîâhþùå íà òðßáèùà, íèæ¿ íà äýë¹ ðbêú ñâîBõú, Šæå
ñîòâîðBøà ïNðñòû ˜õú, ¢ íå ábäóòú ñìîòðBòè íà äóáðˆâû, íèæ¿ íà
ìNðçwñòè ˜õú.
9 Âú òAé äNíü ábäóòú ãðhäè òâî© ®ñòhâëåíè, Ýêîæå ®ñòhâèøà ²ìîððNe ¢
±vNe t ëèö¹ ñûí¡âú VèUëåâûõú: ¢ ábäóòú ïbñòè,
10 çàí¿ ®ñòhâèëú ±ñ© áãUà ñïUñà òâîå㨠¢ ãä$à ïîìAùíèêà òâîå㨠íå ïîìÿíbëú
±ñ©: ñå㧠ðhäè íàñàäBøè ñhäú íåârðåíú ¢ ñrìÿ íåârðíî.
11 Âú œíüæå áî äNíü £ùå íàñàäBøè, ïðåëüñòBøèñÿ: ² µæå £ùå çàbòðà
ïîñråøè, ò¨ ïðîöâýòNòú íà æhòâó, âî œíüæå äNíü íàñëräèøè, ¢ £êè =òNöú
÷åëîâr÷ü íàñëräiå ähñè ñûí¡ìú òâî‰ìú.
12 Q, ëdòý ìíAæåñòâó ‡çaêwâú ìíAãèõú! £êè ìAðå âîëíbþùååñÿ, òhêw
ñìÿòNòåñÿ, ¢ õðåáNòú ‡çaêwâú ìíAãèõú Ýêw âîä¹ âîçøóìBòú:
13 £êè âîä¹ ìíAãà ‡çaöû ìíAçè, £êè (øbìú) âîäº ìíAãiÿ íbæäåþ íîñBìûÿ: ¢
tâNðæåòú ±ã¨ ¢ äàëN÷å ïîæåíNòú ±ã¨, £êè ïðhõú ïëNâíûé ârþùèõú ïðîòBâó
âròðà, ¢ Ýêw ïðhõú êîëNñíûé ábðÿ âîçíîñMùàÿ.
14 Êú âN÷åðó, ¢ ábäåòú ïëh÷ü: ïðNæäå çàbòðiÿ, ¢ íå ábäåòú: ñi½ ÷hñòü
ïëýíBâøèõú íº, ¢ æðNáié íàñëräèâøèõú íhñú.
Ãëàâ¹ 18
1 ÃAðå êîðàáßëíûìú êðBëàìú çåìë©, Šæå ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ðrêú ±fiAïñêèõú.
2 Ïîñûëhÿé ïî ìAðþ ïîñëº âú çàëAãú ¢ ïîñëˆíiÿ êí‰æíàÿ âåðõ¾ âîäº:
ïAéäóòú áî â…ñòíèöû ëNãöû êî ‡çaêó âûñAêó ¢ êú ëdäåìú ñòðˆííûìú ¢
ñòðwïòBâûìú. Êò¨ ähëýå ˜õú; ‡çaêú áåçíàäNæåíú ¢ ïîïðhíú.
3 ÍíUý ðrêè çeìíaÿ âñ° £êè ñòðàí¹ íàñåëNíà íàñåëBòñÿ, ñòðàí¹ ˜õú £êè
çíhìåíiå t ãîðº âîçäâBãíåòñÿ, £êè ãëhñú òðóẠÞñëaøàíú ábäåòú.
4 Gêw òhêw ì© ðå÷¿ ãä$ü: ÞòâåðæäNíiå ábäåòú âú ìîNìú ãðhäý, £êè ñâròú
çíAÿ ïîëbäåííàãw ¢ £êè Záëàêú ðAñíûé âú äNíü æhòâû ábäåòú.
5 ÏðNæäå æhòâû, ±ãä¹ ñîâåðøBòñÿ öâròú, ¢ ãðNçíú ïðîèçaäåòú ïî öâròý
íåäîçðrëú: ¢ tBìåòú ãðAçäiå ìhëîå ñåðïhìè ¢ ëAçiå tBìåòú ¢ ïîñý÷Nòú,
6 ¢ ®ñòhâèòú âêbïý ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú çåìí«ìú: ¢ ñîáåðbòñÿ
íà í½ ïò‰öû íåáßñíûÿ, ¢ âñ© sârðiå çåìë© íhíü ïðiBäóòú.
7 Âú ò¨ âðNìÿ ïðèíåñbòñÿ ähðû ãä$ó ñàâà¡fó t ëþäRé ®ñêîðáëNíûõú ¢
tòAðæåíûõú ¢ t ëþäRé âåëBêèõú, tííUý ¢ âú âr÷íîå âðNìÿ: ‡çaêú
íàärþùüñÿ ¢ ïîïðhíú, ˜æå µñòü âú ÷hñòè ðr÷íýé ñòðàíº ñâîå½, íà ìrñòî,
¢äræå ˜ìÿ ãä$à ñàâà¡fà, íà ãAðó ñi¡íþ.
Ãëàâ¹ 19
Âèäríiå íà ±ã‚ïòà.
1 Ñ¿, ãä$ü ñýäBòú íà Záëàöý ëNãöý ¢ ïðiBäåòú âî ±ã‚ïåòú, ¢ ïîòðÿñbòñÿ
ðóêîòâîðßííàÿ ±ã‚ïeòñêàÿ t ëèö¹ ±ã§, ¢ ñåðäö¹ ˜õú ðàçñëháíóòú âú íBõú.
2 W âîñòhíóòú ±ã‚ïòÿíå íà ±ã‚ïòÿíû, ¢ âîoðóæBòñÿ ÷åëîârêú íà áðhòà
ñâîåã¨, ¢ âñMêú íà áëBæíÿãî ñâîåã¨, âîñòhíåòú ãðhäú íà ãðhäú ¢ çàêAíú íà
çàêAíú.
3 W âîçìÿòNòñÿ äbõú ±ã‚ïòÿíú âú íBõú, ¢ ñîâròú ˜õú ðàçñaïëþ, ¢
âîïðAñÿòú áîã¡âú ñâîBõú ¢ êóìRðwâú ñâîBõú, ¢ ãëàñMùèõú t çåìë© ¢
÷ðåâîâîëøNáíèêwâú.
4 W ïðåähìú ±ã‚ïåòú âú ðböý ÷åëîârêwâú âëhñòåëåé æNñòîêèõú, ¢ öhðiå
æNñòîöû ®áëàähòè ábäóòú ˜ìè: ñi° ãëUåòú ãä$ü ñàâà¡fú.
5 W ¢ñïidòú ±ã‚ïòÿíå âAäó, Ýæå ïðè ìAðè, ² ðýê¹ ®ñêóäråòú ¢ ˜çñõíåòú.
6 W ®ñêóärþòú ðrêè ¢ ðîâßííèöû ðr÷íiè: ¢ ˜çñõíåòú âNñü ñAíìú âîäíaé, ¢
âî âñMöýìú ëbçý òðAñòíýìú ¢ ñBòíýìú,
7 ¢ sëhêú çåëNíûé âNñü ˜æå Zêðåñòú ðýê©, ¢ âñ¿ ñråìîå ïðè ðýö» ïAñõíåòú
âròðîìú ðàñòërííî.
8 W âîçñòåíMòú ðaáàðiå, ¢ âîçñòåíMòú âñ© ìNùóùiè Œäèöó âú ðýê¾, ¢
ìNùóùiè íNâîäû ¢ ìNùóùiè ñ…òè âîçðûähþòú.
9 W ñòbäú ïðiBìåòú ärëàþùèõú ëNíú ðàç÷Nñàíûé ¢ ärëàþùèõú âyññAíú, ¢
ábäóòú ärëàþùiè ƒ âú áîërçíè,
10 ¢ âñ© òâîðMùiè ñiêNðó ®ïå÷hëÿòñÿ ¢ ïîáîëMòú äóøhìè.
11 W \ðAäèâè ábäóòú êí°çè òàíNñwâû: ìbäðiè öàðßâû ñîâ…òíèöû, ñîâròú
˜õú ®‹þðAäýåòú. Êhêw ðå÷Nòå öàð¼: ñaíîâå ñìañëåíûõú ìº, ñaíîâå öàðNé
äðNâíèõú;
12 Ãä» ñbòü ííUý ìbäðiè òâî©, ¢ äà âîçâýñòMòú òåá» ¢ ðåêbòú: ÷ò¨ ñîâýù¹
ãä$ü ñàâà¡fú íà ±ã‚ïåòú;
13 <ñêóärøà êí°çè òàíNñwâû, ¢ âîçíåñAøàñÿ êí°çè ìåìôBòñòiè, ¢
ïðåëüñòMòú ±ã‚ïòà ïî ïëåìåí¡ìú.
14 Ãä$ü áî ðàñòâîð© }ìú äbõú ïðåëüùNíiÿ, ¢ ïðåëüñòBøà ±ã‚ïòà âñrìè
äýëåñº ñâîBìè, Ýêîæå ïðåëüùhåòñÿ ïiMíûé ¢ êbïíw áëdþùü.
15 W íå ábäåòú ±ã‚ïòÿíwìú ärëà, µæå áû ñîòâîðBëî ãëàâ¾ ¢ Zøèáú, ¢
íà÷hëî ¢ êîíNöú.
16 Âú òAé äNíü ábäóòú ±ã‚ïòÿíå £êè æeíº âî ñòðhñý ¢ òðNïåòý t ëèö¹
ðóê© ãä$à ñàâà¡fà, Dæå òAé âîçëîæBòú íà í½.
17 W ábäåòú ñòðàè¹ VóäNéñêà âî ñòðhõú ±ã‚ïòÿíwìú: âñMêú, ˜æå £ùå
âîñïîìÿíNòú „ }ìú, ÞáîMòñÿ ñîâròà ðhäè, ±ãAæå ñîâýù¹ ãä$ü ñàâà¡fú íhíü.
18 Âú òAé äNíü ábäåòú ïMòü ãðàä¡âú âî ±ã‚ïòý, ãëàãAëþùèõú [çaêîìú
õàíààíRòñêèìú ¢ êëåíbùèõñÿ ˜ìåíåìú ãä$à ñàâà¡fà: ãðhäú ²ñåäåêú ïðîçîâNòñÿ
±äBíú ãðhäú.
19 Âú òAé äNíü ábäåòú æNðòâåííèêú ãä$åâè âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ¢ ñòAëïú
âú ïðåärëýõú ±ã§ ãä$åâè.
20 W ábäåòú âú çíhìåíiå âî ârêú ãä$åâè âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé: Ýêw
âîçîïidòú êî ãä$ó íà ®ñêîðáëMþùûÿ }õú, ¢ ïAñëåòú }ìú ãä$ü ÷åëîârêà, ˜æå
ñïàñNòú ƒ, ñóäMé ñïàñNòú ƒ.
21 W ïîçíhíú ábäåòú ãä$ü ±ã‚ïòÿíwìú: ¢ Þâräÿòú ±ã‚ïòÿíå ãä$à âú òAé
äNíü ¢ ñîòâîðMòú æßðòâû ¢ ähðû, ¢ ®áýùhþòú ®áròû ãä$åâè ¢ âîçäàäMòú.
22 W ïîðàçBòú ãä$ü ±ã‚ïòÿíú Ýçâîþ âåëBêîþ ¢ ¢çöýëBòú }õú öýëüáAþ, ¢
®áðàòMòñÿ êî ãä$åâè, ¢ Þñëaøèòú }õú ¢ ¢çöýëBòú }õú öýëüáAþ.
23 Âú òAé äNíü ábäåòú ïbòü t ±ã‚ïòà êî ²ññyðRàíwìú, ¢ âíBäóòú ²ññyðRàíå
âî ±ã‚ïåòú, ¢ ±ã‚ïòÿíå ïAéäóòú êî ²ññyðRàíwìú, ¢ ïîðàáAòàþòú ±ã‚ïòÿíå
²ññyðRàíwìú.
24 Âú òAé äNíü ábäåòú VèUëü òðNòié âî ±ã‚ïòÿíýõú ¢ âî ²ññyðRàíýõú,
áëàãîñëîâNíú íà çåìë©,
25 Dæå áëã$â© ãä$ü ñàâà¡fú, ãëUÿ: áëã$âNíè ëdäiå ìî©, }æå âî ±ã‚ïòý ¢ }æå âî
²ññyðRàõú, ¢ íàñëräiå ìî¿ VèUëü.
Ãëàâ¹ 20
1 Âú ëròî, âú íNæå âíBäå òàíàfhíú âî ²ç¡òú, ±ãä¹ ïAñëàíú áañòü t ²ðíº,
öàð½ ²ññyðRéñêàãw, ¢ âîåâ¹ íà ²ç¡òú ¢ âç½ ±ã¨,
2 òîãä¹ ðå÷¿ ãä$ü êî ¢ñhiè ñaíó ²ì¡ñîâó, ãëUÿ: ¢ä© ¢ ñâNðçè âðNòèùå ñî ÷ðNñëú
ñâîBõú, ¢ ñàíäˆëiÿ òâî° ¢ççbé ñú íAãú òâîBõú, ¢ ñîòâîð© ñBöå, õîä½ íhãú ¢
áAñú.
3 W ðå÷¿ ãä$ü: Ýêîæå õîäBëú ðháú ìAé ¢ñhià íhãú ¢ áAñú òð© ë…òà, òð© ë…òà
ábäóòú çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ ±ã‚ïòÿíwìú ¢ ±fiAïëÿíwìú:
4 Ýêw òhêîæäå tâåäNòú öhðü ²ññyðRéñêú ïëríú ±ã‚ïåòñêú ¢ ±fiAïñêú, Díîøû
¢ ñòhðöû, íhãè ¢ áAñû, têðîâßíû âî ñòûäríiå ±ã‚ïòó.
5 W ïîñòûäMòñÿ ïîáýæäNíè ±ã‚ïòÿíå ® ±fiAïëÿíýõú, íà íBõæå Þïîâhõó
±ã‚ïòÿíå, áMõó áî }ìú ñëhâà.
6 W ðåêbòú æèâbùiè íà œñòðîâý ñNìú âú äNíü œíûé: ñ¿, ìº árõîìú
Þïîâhþùå áýæhòè êú í‰ìú íà ïAìîùü, }æå íå ìîãAøà ñïàñòBñÿ t öàð½
²ññyðRéñêà, ¢ êhêw ìº ñïàñNìñÿ;
Ãëàâ¹ 21
Âèäríiå ïóñòaíè.
1 Gêîæå ábðÿ ñêâîç» ïóñòaíþ ïðîõAäèòú, t ïóñòaíè ¢ñõîäMùàÿ ¢³ çåìë©,
2 ñòðhøíî âèäríiå ¢ æNñòîêî ïîâräàñÿ ìí»: ïðåñòóïhÿé ïðåñòóïhåòú, ¢
áåççàêAííóÿé áåççàêAíñòâóåòú: íà ì½ ±ëàìRòe, ¢ ïîñëº ïNðññòiè íà ì½
˜äóòú: ííUý âîçäîõí¾ ¢ Þòrøó ñåá¿.
3 Ñå㧠ðhäè íàïAëíèøàñÿ ÷ðßñëà ìî° ðàçñëàáëNíiÿ, ¢ áwërçíè ïðiMøà ì½
£êè ðàæähþùóþ: íåïðhâäîâàõú µæå íå ñëaøàòè, ïîòùhõñÿ µæå íå âBäýòè.
4 ÑNðäöå ìî¿ çàáëóæähåòú, ¢ áåççàêAíiå ïîãðóæhåòú ì½, äóø¹ ìî½ ñòîBòú
âî ñòðhñý.
5 jãîòAâèòå òðàïNçó, ‡äBòå, ïRéòå: âîñòhâøå, êí°çè, ÞãîòAâèòå ùèòº,
6 Ýêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: øNäú ïîñòhâè ñåá» ñòðhæà, ¢ µæå £ùå Œçðèøè,
âîçâýñò©.
7 W Þçðrõú âñhäíèêè ê¡ííûÿ äâ¹, âñhäíèêà íà =ñëMòè ¢ âñhäíèêà íà
âåëáëdäý. Ïîñëbøàé ñëbøàíiåìú ìíAãèìú
8 ¢ ïðèçîâ© ÞðRþ íà ñòðhæáó ãä$íþ. W ðå÷¿: ñòîMõú âaíó äNíü, ¢ Þ ïAë÷èùà
£çú ñòîMõú âñ¼ íAùü,
9 ¢ ñ¿, ñhìú ãðÿäNòú (ìbæú) âñhäíèêú äâîêAííûé, ¢ tâýùhâú ðå÷¿: ïàä¿,
ïàä¿ âàâyë¡íú, ¢ âñ© êóìRðû ±ã§ ¢ âñ° ðóêîòâîðßííàÿ ±ã§ ñîêðóøBøàñÿ íà
çåìë©.
10 Ïîñëbøàéòå, ®ñòhâøièñÿ, ¢ áîërçíóþùiè, Þñëaøèòå: µæå ñëaøàõú t ãä$à
ñàâà¡fà, áãUú VèUëåâú âîçâýñò© íhìú.
Âèäríiå íà VäóìNþ.
11 Êî ìí» çîâ© t ñèRðà: ñòðåãBòå çàáðˆëà.
12 Ñòðåã¾ çàbòðà ¢ íAùiþ. “ùå ˜ùåøè, ¢ù© ¢ Þ ìåí¥ ®áèòhé.
13 Âú äóáðhâý âú âN÷åðú ïðåñïBøè, ¢ë© íà ïóò© äåähíîâý.
14 Âî ñðròåíiå æhæäóùåìó âAäó ïðèíåñBòå, æèâbùiè âî ñòðàí» fåìhíîâý, ñî
õë…áû ñðýòhéòå áýæhùûÿ ìíAæåñòâà ðhäè ÞáiNííûõú
15 ¢ ìíAæåñòâà ðhäè çàáëóæähþùèõú, ¢ ìíAæåñòâà ðhäè ìå÷Né ¢ ìíAæåñòâà
ðhäè ëóê¡âú íàïðÿæNííûõú, ¢ ìíAæåñòâà ðhäè ïhäøèõú íà ñr÷è.
16 Gêw ñBöå ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ±ù¿ ëròî (±äBíî), Ýêîæå ëròî íàNìíèêà,
®ñêóäråòú ñëhâà ñûí¡âú êèähðñêèõú,
17 ¢ ®ñòhíîêú ëóê¡âú ñBëüíûõú ñûí¡âú êèähðñêèõú ábäåòú ìhëú, Ýêw ãä$ü
áãUú VèUëåâú ãëUà.
Ãëàâ¹ 22
Âèäríiå äNáðè ñi¡íè.
1 ×ò¨ áañòü òåá», Ýêw ííUý âîçëýçAñòå âñ© íà õðˆìèíû òùßòíûÿ;
2 ÍàïAëíèñÿ ãðhäú âîïidùèõú, ÞMçâëåííiè òâî© íå ìå÷üì© ÞÿçâëNíè, íèæ¿
ìåðòâåöº òâî© ÞìåðùâëNíè ðhòiþ:
3 âñ© êí°çè òâî© ïîáýãAøà, ¢ ïëýíNííiè æNñòîöý ñbòü ñâMçàíè, ¢ êðrïöûè
âú òåá» äàëN÷å táýæhøà.
4 Ñå㧠ðhäè ðåêAõú: ®ñòhâèòå ìåí¿, äà ãAðöý âîñïëh÷óñÿ: íå íàëåæBòå
Þòýøhòè ì½ ® ñîêðóøNíiè äùNðå ðAäà ìîåã§:
5 Ýêw äNíü ìÿòNæà ¢ ïhãóáû ¢ ïîïðhíiÿ, ¢ ñìÿòNíiå t ãä$à ñàâà¡fà: âú
äNáðè ñi¡íè ñêèòhþòñÿ, t ìhëà ähæå äî âåëBêà ñêèòhþòñÿ ïî ãîðhìú.
6 >ëàìRòe æå âçMøà òbëû, ¢ âñhäíèöû ÷åëîâröû íà êAíåõú, ¢ ñîáAðú
®ïîë÷Níiÿ.
7 W ábäóòú ¢çáðˆííû äßáðè òâî°, íàïAëíÿòñÿ êîëåñíBöú, ê¡ííèöû æå
çàñòbïÿòú âðàò¹ òâî°
8 ¢ têðaþòú âðàò¹ V¤äèíà, ¢ âîççðMòú âú òAé äNíü âî ¢çáðˆííûÿ äAìû
ãðhäà,
9 ¢ têðaþòú ñîêðîâßííàÿ äîì¡âú êðàåãðhäiÿ äàâRäîâà, ¢ Œçðÿòú, Ýêw
ìíAæàéøiè ñbòü, ¢ Ýêw tâðàòBøà âAäó äðNâíiÿ êóïrëè âî ãðhäú,
10 ¢ Ýêw ðàçîðBøà äAìû Våð$ë‰ìëè íà ÞòâåðæäNíiå ñòýí» ãðhäíýé.
11 W ñîòâîðBñòå ñåá» âAäó ìåæä¾ äâýì¹ ñòýíhìà, âíóòðübäó êóïrëè äðNâíiÿ,
¢ íå âîççðrñòå íà ñîòâîðBâøàãî „ ¢ñïNðâà, ¢ ñîãðhæäøàãw „ íå âBäýñòå.
12 W ïðèçâ¹ ãä$ü, ãä$ü ñàâà¡fú âú òAé äNíü ïëh÷ü ¢ ðûähíiå, ¢ ®ñòðèæNíiå ¢
ïðåïîMñàíiå âî âðßòèùà:
13 òRè æå ñîòâîðBøà ðhäîñòü ¢ âåñNëiå, çàêàëhþùå òåëöº ¢ æðbùå œâöû, Ýêw
Ýñòè ìÿñ¹ ¢ ïBòè âií¨, ãëàãAëþùå: äà Ýìû ¢ ïiNìú, Œòðý áî Œìðåìú.
14 W têðîâßííà ñi° ñbòü âî Œùiþ ãä$à ñàâà¡fà, Ýêw íå ®ñòhâèòñÿ âhìú òAé
ãðrõú, äAíäåæå Œìðåòå.
15 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü ñàâà¡fú: ¢ä© âú êbùó êî ñîìíhíó ñòðîBòåëþ äAìó ¢ ðöº
±ì¾:
16 ÷ò¨ òº çä», ¢ ÷ò¨ òåá» çä», Ýêw ¢ñòåñhëú ±ñ© ñåá» çä» ãðAáú ¢
ñîòâîðBëú ±ñ© ñåá» íà âûñAöý ãðAáú, ¢ íàïèñhëú ±ñ© ñåá» íà êhìåíè êbùó;
17 Ñ¿, ííUý ãä$ü ñàâà¡fú ¢çâNðæåòú ¢ ñîòðNòú ìbæà, ¢ tBìåòú Œòâàðü òâî¼ ¢
âýíNöú òâAé ñëhâíûé,
18 ¢ ïîâNðæåòú ò½ âî ñòðàí¾ âåëBêó ¢ áåçìrðíó, ¢ òhìw Œìðåøè: ¢
ïîëîæBòú êîëåñíBöó òâî¼ äAáðóþ âú áåç÷Nñòiå ¢ äAìú êíMçÿ òâîå㧠âú
ïîïðhíiå:
19 ¢ ¢çâNðæåøèñÿ t ñòðîBòåëñòâà òâîå㧠¢ t ñòåïNíå òâîåã§.
20 W ábäåòú âú òAé äNíü, ¢ ïðèçîâ¾ ðàá¹ ìîå㨠±ëiàêRìà ñaíà õåëêRåâà
21 ¢ ®áëåê¾ ±ã¨ âî Œòâàðü òâî¼, ¢ âýíNöú òâAé ähìú ±ì¾ ¢ äåðæhâó òâî¼,
¢ ñòðîBòåëñòâî òâî¿ ähìú âú ðböý ±ã§, ¢ ábäåòú Ýêw =òNöú æèâbùûìú âî
Våð$ëBìý ¢ æèâbùûìú âî VóäNè.
22 W ähìú ±ì¾ ñëhâó äàâRäîâó, ¢ ®áâëàäråòú, ¢ íå ábäåòú
ïðîòèâîãëàãAëþùàãw: ¢ ähìú ±ì¾ êëd÷ü äAìó äàâRäîâà íà ðhìî ±ã§, ¢
tâNðçåòú, ¢ íå ábäåòú çàòâîðMþùàãw, ¢ çàòâAðèòú, ¢ íå ábäåòú
tâåðçhþùàãw.
23 W ïîñòhâëþ ±ã¨ êíMçÿ íà ìrñòý ârðíý, ¢ ábäåòú íà ïðåñòAëý ñëhâû
äAìó =òö¹ ñâîåã§.
24 W ábäåòú Þïîâhÿé íà íå㨠âñMêú ñëhâíûé âú äîì¾ =òö¹ ±ã§, t ìhëà
ähæå äî âåëBêà: ¢ ábäóòú çàâBñÿùå íà íNìú.
25 Âú òAé äNíü, ñi° ãëUåòú ãä$ü ñàâà¡fú, ïîäâBãíåòñÿ ÷åëîârêú ÞòâåðæäNíú
íà ìrñòý ârðíý, ¢ tBìåòñÿ, ¢ ïàäNòú, ¢ ïîòðåáBòñÿ ñëhâà, Ýæå íà íNìú,
Ýêw ãä$ü ãëUà.
Ãëàâ¹ 23
Âèäríiå íà ò‚ðà.
1 Ïëh÷èòåñÿ, êîðàáë‰ êàðõèäAíñòiè, Ýêw ïîãBáå, ¢ êòîì¾ íå ˜äóòú t çåìë©
êèòiNéñêiÿ, tâåäNñÿ ïëýíNíú.
2 Êîì¾ ïîäAáíè áaøà æèâbùiè âî œñòðîâý, êóïöº ôRíi÷åñòiè, ïðåõîäMùiè
ìAðå;
3 Âú âîä» ìíAçý ñrìÿ êóïN÷åñêî, £êè æhòâý âíîñBìýé êóïöº ‡ça÷åñòiè.
4 jñðàìBñÿ, ñiä¡íå, ðå÷¿ ìAðå. Êðrïîñòü æå ìîðñêhÿ ðå÷¿: íå áîërõú, íè
ïîðîäBõú, íè âñêîðìBõú Díîøú, íèæ¿ âîçíåñAõú äýâBöú.
5 >ãäh æå ñëaøàíî ábäåòú âî ±ã‚ïòý, ïðiBìåòú ƒ áîërçíü ® ò‚ðý.
6 WäBòå âú êàðõèäAíú, ïëh÷èòåñÿ, æèâbùiè âî œñòðîâý ñNìú.
7 Íå ñiN ëè á» âåëè÷híiå âhìú ¢ñïNðâà, ïðNæäå íNæå ïðNäàíó áaòè ±ì¾;
8 Êò¨ ñi° ñîâýù¹ íà ò‚ðà; ±ä¹ õbæäøié µñòü, ¢ë© íå êðrïêié µñòü; êóïöº
±ã§ ñëhâíiè êí°çè çåìë©.
9 Ãä$ü ñàâà¡fú ñîâýù¹ ðàçñaïàòè âñMêóþ ãîðäaíþ ñëhâíûõú ¢ ®áåç÷Nñòèòè
âñMêîå ñëhâíîå íà çåìë©.
10 Ärëàé çNìëþ òâî¼, ˜áî êîðàáë‰ êòîì¾ íå ïðiBäóòú t êàðõèäAíà.
11 W ðóê¹ òâî½ êòîì¾ íå Þêðýïråòú ïî ìAðþ, ðàçãíýâëMþùàÿ öàðNé. Ãä$ü
ñàâà¡fú çàïîâräà ® õàíàhíý, µæå ïîãóáBòè êðrïîñòü ±ã§.
12 W ðåêbòú: êòîì¾ íå ïðèëîæBòå ÞêàðMòè ¢ ®áBäýòè äùNðü ñiä¡íþ: ¢ £ùå
tBäåøè êî êèòiBwìú, íèæ¿ òhìw ábäåòú òåá» ïîêAé:
13 ¢ âú çNìëþ õàëäNéñêó, íî ¢ ò¹ ®ïóñòrëà t ²ññyðRàíú, Ýêw ñòýí¹ ±½
ïàäNñÿ.
14 Ïëh÷èòåñÿ, êîðàáë‰ êàðõèäAíñòiè, Ýêw ïîãBáå òâåðäaíÿ âhøà.
15 W ábäåòú âú òAé äNíü, ®ñòhâëåíú ábäåòú ò‚ðú ñNäìüäåñÿòú ëròú, Ýêîæå
âðNìÿ (±äBíàãw) öàð½, Ýêw âðNìÿ ÷åëîâr÷åñêî: ¢ ïî ñåäìBäåñÿòèõú ëròýõú
ábäåòú ò‚ðú Ýêw ïrñíü áëóäíBöû.
16 Âîçì© ãbñëè, ®áûä© ãðhäú, áëóäíBöà çàáâNíàÿ, äAáðý ïîãóä©, ìíAãw
âîñïAé, äà ïhìÿòü òâî½ ábäåòú.
17 W ábäåòú ïî ñåäìBäåñÿòèõú ëròýõú, ïðèñýùNíiå ñîòâîðBòú áãUú ò‚ðó, ¢
ïhêè âîçñòhâèòñÿ íà ïðNæäíåå ¢ ábäåòú òAðæèùå âñ…ìú öhðñòâàìú
âñåëNííûÿ íà ëèöº çåìë©.
18 W ábäåòú ±ã§ êbïëÿ ¢ ìçä¹ ñòUî ãä$åâè, íå }ìú ñAáðàíî ábäåòú, íî
æèâbùûìú ïðå& ãä$åìú, âñ½ êbïëÿ ±ã§, Ýñòè ¢ ïBòè ¢ íàïAëíèòèñÿ, ¢ âú
ñaòîñòü, íà ïhìÿòü ïðå& ãä$åìú.
Ãëàâ¹ 24
1 Ñ¿, ãä$ü ðàçñaïëåòú âñåëNííóþ ¢ ®ïóñòîøBòú „, ¢ têðaåòú ëèö¿ ±½ ¢
ðàñòî÷Bòú æèâbùûÿ íà íNé.
2 W ábäóòú ëdäiå £êè æðNöú, ¢ ðháú £êè ãîñïîäBíú, ¢ ðàá¹ £êè ãîñïîæ¹:
ábäåòú êóïbÿé Ýêw ïðîäàMé, ¢ âçàBìú µìëÿé £êè çàèìîähâåöú, ¢ äAëæíûé
£êè ±ìbæå µñòü äAëæåíú.
3 Òëríiåìú ¢ñòëråòú çåìë½, ¢ ðàñõèùNíiåìú ðàñõèùNíà ábäåòú çåìë½: Þñòh
áî ãä$íÿ ãëUàøà ñi°.
4 Âîñïëhêàñÿ çåìë½, ¢ ðàñòërííà áañòü âñåëNííàÿ, âîñïëhêàøàñÿ âûñAöûè
çåìë©.
5 ÇåìëM áî áåççàêAíiå ñîòâîð© æèâbùèõú ðhäè íà íNé, ïîíNæå ïðåñòóïBøà
çàêAíú ¢ ¢çìýíBøà çhïwâýäè, ðàçðóøBøà çàâròú âr÷íûé.
6 Ñå㧠ðhäè ïðîêëMòiå ïîMñòú çNìëþ, Ýêw ñîãðýøBøà æèâbùiè íà íNé: ñåã§
ðhäè ÞáAçè ábäóòú æèâbùiè íà çåìë©, ¢ ®ñòhíåòñÿ ÷åëîârêwâú ìhëw.
7 Âîñïëh÷åòñÿ âií¨, âîçðûähåòú âiíîãðhäú, âîçñòåíbòú âñ© ðhäóþùièñÿ
äóøNþ.
8 Ïðåñòhëî µñòü âåñNëiå òyìïhíwâú, ïðåñò¹ âûñîêîäNðçîñòü ¢ áîãhòñòâî
íå÷åñòBâûõú, ïðåñòhëú µñòü ãëhñú ãbñëåé:
9 ÞñðàìBøàñÿ, íå ïBøà âií¹, ãîðüê¹ áañòü ñiêNðà ïidùûìú.
10 <ïóñò» âñMêú ãðhäú, çàêëþ÷Bòú õðhìú, µæå íå âíBòè.
11 Ïëh÷èòåñÿ ® âií» âñdäó, ïðåñòhëà µñòü ðhäîñòü âñ½ çåìíhÿ, tBäå âñ½
ðhäîñòü çåìë©.
12 W ®ñòhíóòú ãðhäè ïbñòè, ¢ äAìîâå ®ñòhâëåíè ïîãBáíóòú.
13 Ñi° âñ° ábäóòú íà çåìë© ñðåä© ‡çaêwâú: Ýêîæå £ùå êò¨ ®òðÿñhåòú
ìhñëè÷èíó, òhêw ®òðÿñbòú }õú: ¢ (Ýêîæå) £ùå ®ñòhíåòú t ®‹èìhíiÿ
âiíîãðhäà,
14 ñRè ãëhñîìú âîçîïidòú: ®ñòhâøièñÿ æå íà çåìë© âîçðhäóþòñÿ ñî ñëhâîþ
ãä$íåþ, âîçìÿòNòñÿ âîä¹ ìîðñêhÿ.
15 Ñå㧠ðhäè ñëhâà ãä$íÿ âî œñòðîâýõú ábäåòú ìîðñêBõú, ˜ìÿ ãä$íå
ïðîñëhâëåíî ábäåòú.
16 Ãä$è áæUå VèUëåâú, t êðBëú çåìíaõú ÷óäåñ¹ ñëaøàõîìú, íàäNæäà
áëUãî÷åñòBâîìó: ¢ ðåêbòú: (ãAðå õbëÿùûìú, }æå õbëÿòú çàêAíú,) ãAðå
ïðåñòbïíèêwìú, }æå ïðåñòóïhþòú çàêAíú.
17 Ñòðhõú ¢ ïðAïàñòü ¢ ñròü íà âhñú æèâbùèõú íà çåìë©.
18 W ábäåòú, áýæhé ñòðhõà âïàäNòú âú ïðAïàñòü, ¢ ¢çëhçÿé ¢³ ïðAïàñòè
˜ìåòñÿ âú ñròü: Ýêw œêíà ñú íåáåñ¿ tâåðçAøàñÿ, ¢ ïîòðÿñbòñÿ ®ñíwâhíiÿ
çåìíˆÿ.
19 ÌÿòNæåìú âîçìÿòNòñÿ çåìë½, ¢ ñêbäîñòiþ ®ñêóäråòú çåìë½.
20 ÏðåêëîíBñÿ ¢ ïîòðÿñNñÿ çåìë½ £êè =âAùíîå õðàíBëèùå, ¢ £êè ïiMíú ¢
øbìåíú ïàäNòú ¢ íå âîçìAæåòú âîñòhòè, ïðåwäîër áî íà íNé áåççàêAíiå.
21 W ábäåòú âú òAé äNíü, íàâåäNòú ãä$ü íà Œòâàðü íåáNñíóþ ðbêó ¢ íà öàð‰
çåìí«ÿ.
22 W ñîáåðbòú ñîáðhíiå ±½ ¢ çàòâîðMòú âú òâßðäè ¢ âú òeìíBöû: ìíAçýìè
ð¡äû ábäåòú ïîñýùNíiå ˜õú.
23 W ¢ñòhåòú ïëRífà ¢ ïàäNòú ñòýí¹, ¢ ÞñòûäBòñÿ ëóí¹ ¢ ïîñðàìBòñÿ
ñAëíöå: Ýêw âîöðUBòñÿ ãä$ü âú ñi¡íý ¢ âî Våð$ëBìý ¢ ïðå& ñòàð…éøèíû
ñëhâåíú ábäåòú.
Ãëàâ¹ 25
1 Ãä$è áæUå ìAé, ïðîñëhâëþ ò½, âîñïî¼ ˜ìÿ òâî¿, Ýêw ñîòâîðBëú ±ñ© ÷¤äíàÿ
äýë¹, ñîâròú äðNâíié ˜ñòèííûé: äà ábäåòú, ãä$è.
2 Gêw ïîëîæBëú ±ñ© ãðhäû âú ïNðñòü, ãðhäû òâßðäûÿ, µæå ïhñòè
®ñíîâhíieìú ˜õú, íå÷åñòBâûõú ãðhäú äà íå ñîçBæäåòñÿ âî ârêú.
3 Ñå㧠ðhäè áëàãîñëîâMòú ò½ ëdäiå íBùiè, ¢ ãðhäè ÷åëîârêwâú ®áBäèìûõú
âîçáëàãîñëîâMòú ò½.
4 Áaëú áî ±ñ© âñMêîìó ãðhäó ñìèðNííîìó ïîìAùíèêú, ¢ ¢çíåìîãhþùûìú çà
®ñêóäríiå ïîêðAâú, t ÷åëîâ…êú sëaõú ¢çáhâèøè }õú: ïîêðAâú æhæäóùèõú,
¢ äbõú ÷åëîârêwâú ®áBäèìûõú.
5 “êè ÷åëîâröû ìàëîäbøíiè æhæäóùiè âú ñi¡íý, Ýêw ¢çáhâèøè }õú t
÷åëîâ…êú íå÷åñòBâûõú, }ìæå íhñú ïðNäàëú ±ñ©.
6 W ñîòâîðBòú ãä$ü ñàâà¡fú âñ…ìú ‡çaêwìú: íà ãîð» ñNé ¢ñïidòú ðhäîñòü,
¢ñïidòú âií¨,
7 ïîìhæóòñÿ ì‚ðîìú íà ãîð» ñNé: ïðåähæäü ñi° âñ° ‡çaêwìú: òAé áî
ñîâròú íà âñ° ‡çaêè.
8 Ïîæð¿ ñìNðòü âîçìAãøè, ¢ ïhêè tMòú ãä$ü áãUú âñMêóþ ñëNçó t âñMêàãw
ëèö¹: ïîíîøNíiå ëþäRé tMòú t âñå½ çåìë©, Þñòh áî ãä$íÿ ãëUàøà (ñi°).
9 W ðåêbòú âú äNíü œíûé: ñ¿, áãUú íhøú, íhíüæå Þïîâhõîìú, ¢ ñïUñNòú íhñú:
ñNé ãä$ü, ïîòåðïrõîìú ±ã¨, ¢ âîçðhäîâàõîìñÿ ¢ âîçâåñåëBõîìñÿ ® ñï$íiè
íhøåìú.
10 ÏîêAé ähñòú áãUú íà ãîð» ñNé, ¢ ïîïåðNòñÿ ìwàâRòiäà, Ýêîæå òAï÷óòú
òAêú êîëåñíBöàìè.
11 W âîçäâBãíåòú ðböý ñâî©, Ýêîæå ¢ òAé ñìèð©, µæå ïîãóáBòè: ¢ ñìèðBòú
ãîðäaíþ ±ã§, íà íMæå ðböý âîçëîæ©.
12 W âûñîò¾ Þáræèùà ®ãðhäû òâîå½ ñìèðBòú, ¢ ®áíBçèòñÿ ähæå äî çåìë©.
Ãëàâ¹ 26
1 Âú òAé äNíü âîñïîdòú ïrñíü ñi¼ âú çåìë© VóäNéñòýé, ãëàãAëþùå: ñ¿, ãðhäú
êðrïîêú, ¢ ñïàñNíiå íhìú ïîëîæBòú ñòríó ¢ ®ãðàæäNíiå.
2 TâNðçèòå âðàò¹, äà âíBäóòú ëdäiå õðàíMùiè ïðhâäó ¢ õðàíMùiè ˜ñòèíó,
3 ïðiNìëþùiè ˜ñòèíó ¢ õðàíMùiè ìBðú.
4 Gêw íà ò½ íàärÿíiåìú íàärÿøàñÿ, ãä$è, âî ârêú, áæUå âåëBêié, âr÷íûé,
5 ˜æå ñìèðBâú íèçâNëú ±ñ© æèâbùûÿ âú âûñAêèõú: ãðhäû êð…ïêiÿ ðàçîðBøè
¢ ®áíBçèøè ƒ ähæå äî çåìë©.
6 W ïîïåðbòú ƒ íAãè êðAòêèõú ¢ ñìèðNííûõú.
7 Ïbòü áëUãî÷åñòBâûõú ïðhâú áañòü, ¢ ïðèóãîòAâàíú ïbòü áëUãî÷åñòBâûõú.
8 Ïbòü áî ãä$åíü ñbäú: Þïîâhõîìú íà ˜ìÿ òâî¿ ¢ ïhìÿòü, ±Mæå æåëhåòú
äóø¹ íhøà.
9 T íAùè Þòðåíþåòú äbõú ìAé êú òåá», áæUå, çàí¿ ñâròú ïîâåë…íiÿ òâî°
íà çåìë©: ïðhâäý íàó÷Bòåñÿ, æèâbùiè íà çåìë©.
10 Ïðåñòh áî íå÷åñòBâûé: âñMêú, ˜æå íå íàó÷Bòñÿ ïðhâäý íà çåìë©, ˜ñòèíû íå
ñîòâîðBòú: äà âAçìåòñÿ íå÷åñòBâûé, äà íå âBäèòú ñëhâû ãä$íè.
11 Ãä$è, âûñîê¹ òâî½ ìaøöà, ¢ íå âräýøà, ðàçóìrâøå æå ïîñòûäMòñÿ:
ðNâíîñòü ïðiBìåòú ëdäè íåíàêˆçàííûÿ, ¢ ííUý œãíü ñóïîñòhòû ïîMñòú.
12 Ãä$è áæUå íhøú, ìBðú ähæäü íhìú, âñ° áî âîçähëú ±ñ© íhìú.
13 Ãä$è áæUå íhøú, ñòÿæB íû: ãä$è, ðhçâý òåᥠ¢íAãw íå ârìû: ˜ìÿ òâî¿
¢ìåíbåìú.
14 ÌNðòâiè æå æèâîò¹ íå ˜ìóòú âBäýòè, íèæ¿ âðh÷åâå âîñêðåñMòú: ñå㧠ðhäè
íàâNëú ±ñ© ¢ ïîãóáBëú ±ñ©, ¢ âçMëú ±ñ© âñMêú ìbæåñêú ïAëú ˜õú.
15 Ïðèëîæ© }ìú sëˆ, ãä$è, ïðèëîæ© sëˆ ñëˆâíûìú çåìë©.
16 Ãä$è, âú ñêAðáè ïîìÿíbõîìú ò½, âú ñêAðáè ìhëý íàêàçhíiå òâî¿ íhìú.
17 W Ýêw áîëMùàÿ ïðèáëèæhåòñÿ ðîäBòè ¢ âú áîërçíè ñâîNé âîñêðè÷¹, òhêw
áaõîìú âîçëdáëåííîìó òâîåì¾.
18 Ñòðhõà ðhäè òâîåã§, ãä$è, âî ÷ðNâý ïðiMõîìú ¢ ïîáîërõîìú, ¢ ðîäBõîìú
äbõú ñï$íiÿ òâîåã§, ±ãAæå ñîòâîðBõîìú íà çåìë©: íå ïàäNìñÿ, íî ïàäbòñÿ
âñ© æèâbùiè íà çåìë©.
19 ÂîñêðNñíóòú ìNðòâiè ¢ âîñòhíóòú }æå âî ãðîárõú, ¢ âîçðhäóþòñÿ }æå íà
çåìë©: ðîñh áî, Ýæå t òåá¥, ¢çöýëNíiå }ìú µñòü, çåìëM æå íå÷åñòBâûõú
ïàäNòú.
20 WäBòå, ëdäiå ìî©, âíBäèòå âî õðhìèíó âhøó, çàòâîðBòå äâßðè ñâî°,
Þêðaéòåñÿ ìhëw ±ëBêw ±ëBêw, äAíäåæå ìèìîBäåòú ãírâú ãä$åíü.
21 ÑN áî, ãä$ü t ñòUhãw (ìrñòà) íàâAäèòú ãírâú íà æèâbùûÿ íà çåìë©: ¢
têðaåòú çåìë½ êðAâü ñâî¼ ¢ íå ïîêðaåòú ¢çáiNíûõú.
Ãëàâ¹ 27
1 Âú òAé äNíü íàâåäNòú ãä$ü ìN÷ü ñòUaé ¢ âåëBêié ¢ êðrïêié íà äðhêîíòà sìRà
áýæhùà, íà äðhêîíòà sìRà ëóêhâàãî, ¢ ÞáiNòú äðhêîíòà ñbùàãî âú ìAðè.
2 Âú òAé äNíü âiíîãðhäú äAáðûé, æåëhíiå ïròè íà& íBìú:
3 £çú ãðhäú êðrïêié, ãðhäú âîdåìûé, âñbå íàïî¼ ±ã¨: ïëýíNíú áî ábäåòú
íAùiþ, âú äNíü æå ïàäNòñÿ ñòýí¹ ±ã§: írñòü òîã§, ˜æå íå âAçìåòú ±ã§.
4 ÊòA ìÿ ïðèñòhâèòú ñòðåù© ñòNáëiå íà íBâý; ðhäè âðàæäº ñå½ tðBíóõú }.
~áî ñå㧠ðhäè ñîòâîð© ãä$ü áãUú âñ°, ±ë‰êà ñîâýù¹.
5 W ñãîðrõú, âîçîïidòú æèâbùiè âú íNìú: ñîòâîðBìú ìBðú ±ì¾, ñîòâîðBìú
ìBðú,
6 ïðèõîä°ùàÿ ÷ˆäà Vˆêwâëÿ: ïðîçMáíåòú ¢ ïðîöâýòNòú VèUëü, ¢ íàïAëíèòñÿ
âñåëNííàÿ ïëîä¹ ±ã§.
7 >ä¹ Ýêîæå òAé ïîðàç©, ¢ ñhìú ñBöå ÞÿçâBòñÿ; ¢ Ýêîæå ñhìú Þá©, òhêîæäå
ÞáiNíú ábäåòú;
8 ÑâàðMñÿ ¢ ÞêîðMÿ tïbñòèòú ƒ: íå òa ëè áaëú ±ñ© ïîìûøëMÿ äbõîìú
æNñòîêèìú, ÞáBòè ƒ äbõîìú Ýðîñòè;
9 Ñå㧠ðhäè tBìåòñÿ áåççàêAíiå Vhêwâëå, ¢ ñi¿ µñòü áëã$âNíiå ±ã§, ±ãä¹ tèì¾
ãðrõú ±ã§, ±ãä¹ ïîëîæhòú âñ¿ êhìåíiå òðNáèùú ñîêðóøNíî £êè ïðhõú
äðAáíûé: ¢ íå ïðåábäóòú äðåâåñ¹ ˜õú, ¢ êóìRðû ˜õú ábäóòú ïîñr÷åíè, £êè
äóáðhâà äàëN÷å.
10 <áèòhþùåå ñòhäî tïóùNííî ábäåòú, £êè ñòhäî ®ñòhâëåíîå: ¢ ábäåòú
ìíAãî âðNìÿ âú ïhæèòü, ¢ òhìw ïî÷Rþòú ñòàä¹.
11 W ïî âðNìåíè íå ábäåòú âú íNìú âñMêàãw sëhêà, çàíNæå ˜çñõíåòú: æeíº
ãðÿäbùûÿ ñú ïîçAðèùà, ïðièäBòå: íå ñbòü áî ëdäiå ¢ìbùå ñìañëà, ñå㧠ðhäè
íå ÞùNäðèòú ñîòâîðBâûé ƒ, íèæ¿ ñîçähâûé }õú ïîìBëóåòú.
12 W ábäåòú âú òAé äNíü, çàãðàäBòú ãä$ü t ðîâNííèêà ðý÷íhãw, ähæå äî
ðiíîêîðbðû (ãðhäà): âa æå ñîáåðBòå ñaíû VèUëeâû ïî ±äBíîìó.
13 W ábäåòú âú òAé äNíü, âîñòðbáÿòú òðóáAþ âåëBêîþ, ¢ ïðiBäóòú
ïîãóáëMåìiè âî ñòðàí» ²ññyðRéñòýé ¢ ïîãóáëMåìiè âî ±ã‚ïòý, ¢ ïîêëAíÿòñÿ
ãä$åâè íà ãîð» ñòUré âî Våð$ëBìý.
Ãëàâ¹ 28
1 ÃAðå âýíö¾ ãîðäaíè, íà‰ìíèöû ±ôðNìwâû, öâròú tïàäaé t ñëhâû, íà
âåðñ» ãîðº òb÷íûÿ ïiMíiè áå³ âií¹.
2 Ñ¿, êðýïê¹ ¢ æNñòîêà Ýðîñòü ãä$íÿ, £êè ãðhäú íèçïóùhåìûé íå ¢ìaé êðAâà,
íàñBëüèw íèçïóùhåìûé: Ýêîæå âîäº ìíAãîå ìíAæåñòâî âëåêbùåå ñòðàí¾, çåìë©
ñîòâîðBòú ïîêAé ðóêhìà,
3 ¢ íîãhìà ïîïåðNòñÿ âýíNöú ãîðäaíè, íà‰ìíèöû ±ôðNìwâû.
4 W ábäåòú öâròú tïàäaé t íàäNæäû ñëhâû íà âåðñ» ãîðº âûñAêiÿ, £êè
ðhííié ïëAäú ñìAêâèíú: âBäýâûé ±ã¨, ïðNæäå âçMòiÿ âú ðböý ñâî©,
âîñõAùåòú ïîãëîòBòè ±ã¨.
5 Âú òAé äNíü ábäåòú ãä$ü ñàâà¡fú âýíNöú íàäNæäè, ñïëåòNíûé ñëhâîþ
®ñòhâøûìñÿ ëdäåìú.
6 W ®ñòhâÿòñÿ äbõîìú ñbäíûìú íà ñbäú, ¢ êðrïîñòü âîçáðàíMþùèõú
ïîãóáëMòè.
7 ÑRè áî âiíAìú ñbòü ïðåëüùNíè: ïðåëüñòBøàñÿ ñiêNðû ðhäè, æðNöú ¢ ïðîðAêú
¢çñòóïBøà Þì¹ t ñiêNðû, ïîæßðòû áaøà âiíAìú, ïîòðÿñAøàñÿ t ïiMíñòâà
ñiêNðû, ïðåëüñòBøàñÿ: ñi¿ µñòü ïðèâèäríiå.
8 ÏðîêëMòiå ïîMñòú ñNé ñîâròú, ñNé áî ñîâròú ðhäè ëèõîBìñòâà.
9 Êîì¾ âîçâýñòBõîìú sëˆÿ ¢ êîì¾ ïîâräàõîìú ârñòü; }æå täîNíiè (ñbòü) t
ìëåê¹, tòAðæåííiè t ñîñö¹.
10 Ïå÷hëè íà ïå÷hëü ®æèähé, íàäNæäû êú íàäNæäè, ±ù¿ ìhëw, ±ù¿ ìhëw,
11 Ýêw õbäîñòiþ ÞñòNíú, [çaêîìú ¢íaìú âîçãëàãAëþòú ëdäåìú ñ‰ìú, ðåêbùå
}ìú:
12 ñNé ïîêAé £ë÷íîìó ¢ ñi¿ ñîêðóøNíiå, ¢ íå âîñõîòrøà ñëaøàòè.
13 W ábäåòú }ìú ñëAâî ãä$à áãUà, ïå÷hëü êú ïå÷hëè, íàäNæäà êú íàäNæäè, ±ù¿
ìhëw, ±ù¿ ìhëw, äà ˜äóòú ¢ ïàäbòñÿ âñïMòü ¢ âú áýä¾ âïàäbòú, ¢
ñîêðóøhòñÿ ¢ ïëýíNíè ábäóòú.
14 Ñå㧠ðhäè Þñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, ìbæiå ®sëAáëåííiè ¢ êí°çè ëþäRé ñbùèõú
âî Våð$ëBìý.
15 Gêw ðåêAñòå: ñîòâîðBõîìú çàâròú ñî £äîìú ¢ ñî ñìNðòiþ ñëîæNíiå: ábðÿ
íîñBìà £ùå ìèìîBäåòú, íå ïðiBäåòú íà íhñú: ïîëîæBõîìú ëæ¾ íàäNæäó íhøó
¢ ëæNþ ïîêðaåìñÿ.
16 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ïîëàãhþ âî ®ñíîâhíiå ñi¡íó êhìåíü
ìíîãîöríåíú, ¢çáðhíú, êðàåóãAëåíú, ÷ò$åíú, âî ®ñíîâhíiå ±ì¾, ¢ ârðóÿé âú
œíü íå ïîñòûäBòñÿ:
17 ¢ ïîëîæ¾ ñbäú âú íàäNæäó, ìë$òü æå ìî½ íà ìrðèëýõú, ¢ Þïîâhâøiè
âîòù¿ íà ëæ¾, Ýêw íå ìèíNòú âhñú ábðÿ:
18 ¢ íå tBìåòú t âhñú çàâròà ñìNðòíàãw, ¢ íàäNæäà âhøà, Ýæå êî £äó, íå
ïðåábäåòú. Ábðÿ ¢äbùàÿ £ùå íhéäåòú, ábäåòå µé âú ïîïðhíiå:
19 ±ãä¹ ìèìîBäåòú, âAçìåòú âhñú: Ýêw ïî âñMêî Œòðî ïðåõîäBòè ábäåòú
âú äNíü, ¢ âú íîù© ábäåòú íàäNæäà së¹. Íàó÷Bòåñÿ ñëaøàòè, ÞòýñíMåìiè:
20 íå ìAæåìú ðhòîâàòè, ñhìè æå ¢çíåìîãhåìú, µæå ñîáðhòèñÿ íhìú.
21 Gêîæå ãîð¹ íà íå÷åñòBâûõú âîñòhíåòú ãä$ü, ¢ ábäåòú (Ýêîæå) âú äNáðè
ãàâà¡íñòýé, ñú Ýðîñòiþ ñîòâîðBòú äýë¹ ñâî°, ãAðåñòè ärëî: Ýðîñòü æå ±ã§
÷bæäw ŒïîòðåáBòñÿ, ¢ ïîãóáëNíiå ±ã§ ñòðhííî.
22 W ⺠íå ðhäóéòåñÿ, íèæ¿ äà âîçìAãóòú âhøè Œçû: çàí¿ ñêîí÷ˆíû ¢
ñîêðàùßíû âßùè ñëaøàõú t ãä$à ñàâà¡fà, Šæå ñîòâîðBòú íà& âñNþ çåìëNþ.
23 ÂíóøBòå ¢ ñëaøèòå ãëhñú ìAé, âíåìëBòå ¢ ñëaøèòå ñëîâåñ¹ ìî°.
24 >ä¹ âNñü äNíü ábäåòú ®ðMé ®ðhòè; ¢ë© ñrìÿ ÞãîòAâèòú ïðNæäå
âîçärëàíiÿ çåìë©;
25 Íå ±ãäh ëè Þìÿã÷Bòú ëèö¿ ±½, òîãä¹ âñråòú ìhëw ÷åðíbõè ¢ êyìRíà,
ïîòAìú æå ñråòú ïøåíBöó ¢ ‡÷ìNíü ¢ ïðAñî âú ïðåärëýõú òâîBõú;
26 W íàó÷Bøèñÿ ñóä¾ áãUà òâîå㧠¢ âîçðhäóåøèñÿ.
27 Cáî íå ñú æNñòîêîñòiþ ®÷èùhåòñÿ ÷åðíbõà, íèæ¿ êAëî êîëåñíB÷íîå
®áaäåòú êyìRíà, íî æåçëAìú ¢ñòðÿñhåòñÿ ÷åðíbõà, êyìRíú æå ñî õëráîìú
ñírñòñÿ.
28 Íå âî ârêú áî £çú ðàçãírâàþñÿ íà âº, íèæ¿ ãëhñú ãírâà ìîå㧠ïîïåðNòú
âhñú.
29 W ñi° t ãä$à ñàâà¡fà ¢çûäAøà ÷óäåñ¹: ñîâròóéòå, âîçíåñBòå òùNòíîå
ÞòýøNíiå.
Ãëàâ¹ 29
1 ÃAðå ãðhäó ²ðiBëó, íhíüæå äàâRäú âîåâ¹. ÑîáåðBòå æ‰òà t ãAäà äî ãAäà,
ñírñòå áî âêbïý ñú ìwhâîìú:
2 ®sëAáëþ áî ²ðiBëà, ¢ ábäåòú êðrïîñòü ±ã§ ¢ áîãhòñòâî ìí»:
3 ¢ ®áñMäó ò½ £êè äàâRäú, ¢ ïîñòhâëþ Zêðåñòú òåᥠ=ñòðAãú, ¢ ñîãðàæä¾
ñòîëïº.
4 W ñìèðMòñÿ ñëîâåñ¹ òâî° äî çåìë©, ¢ âú çNìëþ âíBäóòú ñëîâåñ¹ òâî°: ¢
ábäåòú ãëhñú òâAé £êè ãëàñMùèõú t çåìë©, ¢ êî çåìë© ¢çíåìAæåòú ãëhñú
òâAé.
5 W ábäåòú Ýêw ïNðñòü t êîëåñ¿ áîãhòñòâî íå÷åñòBâûõú, ¢ £êè ïðhõú ëåòMé
ìíAæåñòâî ÞòýñíMþùèõú ò½, ¢ ábäåòú £êè ÷åðò¹ âíåçhïó t ãä$à ñàâà¡fà.
6 ÏðèñýùNíiå áî ábäåòú ñî ãðAìîìú ¢ ñú òðbñîìú ¢ ãëhñîìú âåëBêèìú, ábðÿ
íåñAìà ¢ ïëhìåíü œãíåííûé ïîÿähÿé.
7 W ábäåòú £êè ñAíiå âBäÿé âî ñí» íAùiþ, áîãhòñòâî âñrõú ‡çaêwâú, ±ëBöû
âîåâhøà íà ²ðiBëà, ¢ âñ©, }æå âîåâhøà íà Våð$ëBìà, ¢ âñ© ñAáðàííiè íhíü ¢
®sëîáëMþùiè ±ã¨.
8 W ábäóòú £êè âî ñí» ‡äbùiè ¢ ïidùiè, ¢ âîñòhâøûìú, òAùü ˜õú ñAíú: ¢
Ýêîæå âî ñí» æhæäàé £êè ïiMé, âîñïðÿíbâú æå ±ù¿ æhæäåòú, äóøh æå ±ã§
âîòù¿ íàärÿñÿ: òhêw ábäåòú áîãhòñòâî âñrõú ‡çaêwâú, ±ëBöû âîåâhøà íà
ãAðó ñi¡íþ.
9 Ðàçñëàáréòå ¢ ÞæàñíBòåñÿ, ¢ ÞïRéòåñÿ íå ñiêNðîìú, íè âiíAìú,
10 Ýêw íàïî© âhñú ãä$ü äbõîìú ÞìèëNíiÿ, ¢ ñìåæBòú œ÷è ˜õú ¢ ïðîðAêwâú
˜õú ¢ êíÿçNé ˜õú, âBäÿùèõú ñîêðîâßííàÿ.
11 W ábäóòú âhìú âñ° ñi° ñëîâåñ¹, £êè ñëîâåñ¹ êíBãè çàïå÷àòërííûÿ ñå½, Dæå
£ùå äàäbòú ÷åëîârêó âräóùåìó ïèñˆíiÿ, ãëàãAëþùå: ïðî÷ò© ñi¿. W ðå÷Nòú: íå
ìîã¾ ïðî÷åñò©, çàïå÷àòërííà áî.
12 W ähñòñÿ êíBãà ñi½ âú ðböý ÷åëîârêó íå âräóùåìó ïèñˆíiÿ, ¢ ðå÷Nòñÿ
±ì¾: ïðî÷ò© ñi¿. ¢ ðå÷Nòú: íå ârìú ïèñˆíiÿ.
13 W ðå÷¿ ãä$ü: ïðèáëèæhþòñÿ ìí» ëdäiå ñRè Þñò« ñâîBìè ¢ Þñòíhìè ñâîBìè
ïî÷èòhþòú ì½, ñNðäöå æå ˜õú äàëN÷å tñòîBòú t ìåí¥: âñbå æå ïî÷èòhþòú
ì½, Þ÷hùå çhïîâýäåìú ÷åëîâr÷eñêèìú ¢ Þ÷Níieìú.
14 Ñå㧠ðhäè ñ¿, £çú ïðèëîæ¾, µæå ïðåñåëBòè ëdäè ñi°, ¢ ïðåñòhâëþ ƒ, ¢
ïîãóáë¼ ïðåìbäðîñòü ïðåìbäðûõú ¢ ðhçóìú ðàçbìíûõú ñîêðaþ.
15 ÃAðå òâîðMùûìú ãëóáAêw ñîâròú, ² íå ãä$åìú: ãAðå âú òhéíý ñîâròú
òâîðMùûìú, ¢ ábäóòú âî òì» äýë¹ ˜õú, ¢ ðåêbòú: êòA íû âBäý, ¢ êòA íû
Þðàçóìråòú, Šæå ìº òâîðBìú;
16 Íå Ýêîæå ëè áðNíiå ñêóäNëüíèêà âìýíèòNñÿ; >ä¹ ðå÷Nòú çähíiå ñîçähâøåìó
Û: íå òº ì½ ñîçähëú ±ñ©; ¢ë© òâîðNíiå ñîòâAðøåìó: íå ðàçbìíw ì½
ñîòâîðBëú ±ñ©;
17 Íå ±ùN ëè ìhëw, ¢ ïðèëîæBòñÿ ëiâhíú, £êè ãîð¹ õåðìNëü, ¢ õåðìNëü âú
äóáðhâó âìýíBòñÿ;
18 W Þñëaøàòú âú äNíü œíûé ãëóñRè ñëîâåñ¹ êíBãè (ñå½), ¢ }æå âî òì» ¢ }æå
âî ìãë» œ÷è ñëýïaõú Œçðÿòú.
19 W âîçðhäóþòñÿ íBùiè ðhäè ãä$à âú âåñNëiè, ¢ t÷hÿâøièñÿ ÷åëîâröû
¢ñïAëíÿòñÿ âåñNëiÿ.
20 Wç÷åç¿ áåççàêAííèêú, ¢ ïîãBáå ãAðäûé, ¢ ïîòðåáBøàñÿ âñ© áåççàêAííóþùiè
âî sëAáý
21 ¢ òâîðMùiè ñîãðýøhòè ÷åëîârêè âî ñëAâý: âñ…ìú æå ®áëè÷hþùûìú âî
âðàòrõú ïðåòûêhíiå ïîëîæhòú, ïîíNæå ñîâðàòBøà âú íåïðhâäàõú ïðâ*íàãî.
22 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü íà äAìú Vhêwâëü, ±ãAæå ®ïðåäýë© t ²âðàhìà:
íå ííUý ïîñòûäBòñÿ Vhêwâú, íèæ¿ ííUý ëèö¿ ñâî¿ ¢çìýíBòú VèUëü:
23 íî ±ãä¹ ÞâBäÿòú ÷ˆäà ˜õú äýë¹ ìî°, ìåí¥ ðhäè ®ñâÿòMòú ˜ìÿ ìî¿ ¢
®ñâÿòMòú ñòUhãî Vhêwâëÿ, ¢ áãUà VèUëåâà ÞáîMòñÿ.
24 W Þðàçóìrþòú çàáëóæähþùiè äbõîìú ñìañëú, ¢ ðAïùóùiè íàó÷hòñÿ
ïîñëbøàòè, ¢ [çaöû íýìîòñòâbþùiè íàó÷hòñÿ ãëàãAëàòè ìBðú.
Ãëàâ¹ 30
1 ÃAðå ÷ˆäà tñòóï‰âøàÿ, ñi° ãëUåòú ¢ ãä$ü: ñîòâîðBñòå ñîâròú íå ìíAþ ¢
çàâròû íå äõUîìú ìîBìú, ïðèëîæBòè ãðýõ© êî ãðýõ¡ìú:
2 ¢äbùiè ñíBòè âî ±ã‚ïåòú, ìåíN æå íå âîïðîñBøà, µæå ïAìîùü ¢ìròè t
ôàðà¡íà ¢ çàñòóïëNíiå t ±ã‚ïòÿíú.
3 Ábäåòú áî âhìú ïîêðAâú ôàðà¡íîâú âú ïîñòûäríiå ¢ Þïîâhþùûìú íà
±ã‚ïåòú ÞêîðBçíà:
4 Ýêw ñbòü âú òhíý ñòàð…éøèíû ±ã§, ¢ â…ñòíèöû ±ã§ së©.
5 Âîòù¿ ïîòðóäMòñÿ ëþäRé ðhäè, }æå íå ÞïAëüçóþòú ˜õú, íèæ¿ íà ïAìîùü,
íèæ¿ íà ïAëüçó, íî íà ñòbäú ¢ íà ÞêîðBçíó.
Âèäríiå ÷åòâåðîíAãèõú, }æå âú ïóñòºíè.
6 Âú ïå÷hëè ¢ âú òýñíîò» ëNâú ¢ ëüâB÷èùü: tòbäó £ñïiäû ¢ ïëNìÿ
£ñïiäwâú ïàðMùèõú, }æå âåçMõó íà =ñërõú ¢ íà âåëáëdäýõú áîãhòñòâî ñâî¿
êî ‡çaêó, ˜æå íå ïîìAæåòú }ìú âú ïAìîùü, íî íà ñòbäú ¢ ÞêîðBçíó.
7 >ã‚ïòÿíå âîòù¿ ¢ âñbå Þñïrþòú âhìú: âîçâýñò© }ìú, Ýêw òùNòíî
ÞòýøNíiå âhøå ñi¿.
8 ÍíUý ¬áî ñräú íàïèø© ñi° íà äñê» ¢ âú êíBãó: Ýêw ábäóòú ñi° âî äí‰
âðåìNíú ¢ ähæå äî ârêà.
9 Gêw ëdäiå íåïîêîðBâè ñbòü, ñaíîâå ëæBâiè, }æå íå ïîõîòrøà ñëaøàòè
çàêAíà áæUiÿ,
10 ãëàãAëþùå ïðð$Aêwìú: íå ïîâräàéòå íhìú: ¢ âèä…íiÿ âBäÿùûìú: íå
ãëàãAëèòå íhìú, íî íhìú ãëàãAëèòå ¢ âîçâýùhéòå íhìú ¢íAå ïðåëüùNíiå
11 ¢ ñîâðàòBòå íhñú ñú ïóò© ñåã§: tèìBòå t íhñú ïbòü ñNé ¢ tèìBòå t
íhñú ñbäú VèUëåâú.
12 Òî㧠ðhäè ñBöå ãëUåòú ãä$ü ñòUaé VèUëåâú: ïîíNæå íå ïîêîðBñòåñÿ ñëîâåñßìú
ñBìú ¢ íàärÿñòåñÿ íà ëæ¾, ¢ Ýêw ïîðîïòhñòå ¢ Þïîâhþùå áañòå íà ñëAâî
ñi¿,
13 ñå㧠ðhäè ábäåòú âhìú ãðrõú ñNé, £êè ñòýí¹ ïhäàþùàÿ âíåçhïó ãðhäà
òâNðäà ïëýíNíà, ±ã¡æå £áiå íàñòîBòú ïàäNíiå:
14 ¢ ïàäNíiå ±ã§ ábäåòú Ýêw ñîêðóøNíiå ñîñbäà ãëBíÿíà, t ãëBíû äðAáíû,
Ýêw íå ìAæíî ®áðýñò© âú íBõú ÷ðNïà, ˜ìæå œãíü âAçìåøè ¢ âú œíüæå
âëiNøè âîäº ìhëw.
15 Òhêw ãëUåòú ãä$ü, ãä$ü ñòUaé VèUëåâú: ±ãä¹ âîçâðàòBâñÿ âîçäAõíåøè, òîãä¹
ñïàñNøèñÿ ¢ Þðàçóìråøè, ãä» ±ñ© áaëú: ±ãä¹ Þïîâhëú ±ñ© íà ñbeòíàÿ,
òùNòíà êðrïîñòü âhøà áañòü, ¢ íå õîòrñòå ïîñëbøàòè,
16 íî ðåêAñòå: íà êAíåõú ïîárãíåìú. Òî㧠ðhäè ïîárãíåòå. W ðåêAñòå: íà
ëNãêèõú âñhäíèöû ábäåìú. Òî㧠ðhäè ëNãöû ábäóòú ãîíMùiè âhñú.
17 T ãëhñà ±äBíàãw ïîárãíóòú òañÿùà, ¢ t ãëhñà ïÿò© ïîárãíóòú ìíAçè,
äAíäåæå ®ñòhâëåíè ábäåòå £êè ùAãëà íà ãîð» ¢ Ýêw çíhìÿ íîñMé íà õîëì».
18 W ïhêè ïîæäNòú áãUú, µæå ÞùNäðèòè âhñú, ¢ ñå㧠ðhäè âîçíåñNòñÿ µæå
ïîìBëîâàòè âhñú: çàí¿ ñóäi½ ãä$ü áãUú âhøú µñòü, ¢ ãä» ®ñòhâèòå ñëhâó
âhøó; áëàæNíè âñ© ïðåáûâhþùiè âú íNìú.
19 Çàí¿ ëdäiå ñòURè âú ñi¡íý âñåëMòñÿ, Våð$ëBìú æå ïëh÷åìú âîñïëhêàñÿ:
ïîìBëóé ì½. ÏîìBëóåòú ò½, ±ãä¹ Þçð» ãëhñú âAïëÿ òâîåã§, ïîñëbøà òåá¿.
20 W ähñòú ãä$ü âhìú õëráú ïå÷hëè ¢ âAäó òrñíóþ, ¢ êòîì¾ íå ïðèáëBæàòñÿ
êú òåá» ëüñòMùiè ò½: Ýêw œ÷è òâî© Œçðÿòú ïðåëüùhþùèõú ò½,
21 ¢ Þøåñ¹ òâî° Þñëaøàòú ñëîâåñ¹ ñîçàä© òåá¿ ïðåëüùhþùèõú, }æå
ãëàãAëþòú: ñNé ïbòü, ïîèäBìú ïî íåì¾ ¢ë© íà äNñíî, ¢ë© íà ërâî.
22 W tâNðæåøè êóìRðû ïîñðNáðeííûÿ, ¢ ïîçëàùßííûÿ ðàçäðîáBøè, ¢
ðàçâråøè Ýêw âAäó æåíº ìrñÿ÷íûÿ, ¢ £êè ìwòaëà tâNðæåøè ƒ.
23 Òîãä¹ ábäåòú äAæäü ñrìåíè çåìë© òâîå½, ¢ õëráú æBòà çåìë© òâîå½
ábäåòú ¢³oáBëåíú ¢ òb÷åíú, ¢ íàïàñbòñÿ ñêAòè òâî© âú òAé äNíü íà ìrñòý
òb÷íý ¢ ïðîñòðhííý.
24 Líöº âhøè ¢ âîëAâå ärëàþùiè çNìëþ íàÿäMòñÿ ïëNâú ñìrøåííûõú ñî
‡÷ìNíåìú ¢çârÿíûìú.
25 W ábäåòú íà âñMöýé ãîð» âûñAöý ¢ íà âñMöýìú õAëìý âîçíåñNííý âîä¹
òåêbùàÿ âú äNíü œíûé, ±ãä¹ ïîãBáíóòú ìíAçè, ¢ ±ãä¹ ïàäbòñÿ ñòîëï©:
26 ¢ ábäåòú ñâròú ëóíº £êè ñâròú ñAëíöà, ¢ ñâròú ñAëíå÷íûé ábäåòú
ñåäìåðBöåþ âú òAé äNíü, ±ãä¹ èçöýëBòú ãä$ü ñîêðóøNíiå ëþäRé ñâîBõú ¢
áîërçíü Ýçâû òâîå½ èçöýëBòú.
27 Ñ¿, ˜ìÿ ãä$íå ˜äåòú âðNìåíåìú ìíAãèìú, ãîðMùàÿ Ýðîñòü ±ã§: ñî ñëhâîþ
ñëAâî ÞñòNíú ±ã§, ñëAâî ãírâà ïAëíî, ¢ ãírâú Ýðîñòè Ýêw œãíü ïîMñòú:
28 ¢ äbõú ±ã§ £êè âîä¹ âú äNáðè âëåêbùè ïðiBäåòú ähæå äî âaè ¢
ðàçäýëBòñÿ, µæå ñìóòBòè ‡çaêè ® ïðåëüùNíiè ñbåòíýìú, ¢ ïîæåíNòú ƒ
ïðNëåñòü òù¹, ¢ âAçìåòú ƒ ïðå& ëèöNìú ˜õú.
29 >ä¹ ïð$íw ïîäîáhåòú âhìú ðhäîâàòèñÿ ¢ âõîäBòè âî ñòUˆÿ ìî° âñåãä¹,
£êè ïðhçäíóþùûìú ¢ Ýêw âåñåëMùûìñÿ âíBòè ñî ñîïrëiþ âú ãAðó ãä$íþ êú
áãUó VèUëåâó;
30 W ñëaøàíó ñîòâîðBòú ãä$ü ñëhâó ãëhñà ñâîåã§, ¢ Ýðîñòü ìaøöû ñâîå½
ïîêàçhòè, ñú Ýðîñòiþ ¢ ãírâîìú, ¢ ñî ïëhìåíåìú ïîÿähþùèìú âîçãðåìBòú
srëíw, ¢ Ýêw âîä¹ ¢ ãðhäú íèçõîäMùü íbæäåþ.
31 Ãëhñîìú áî ãä$íèìú ïîáýæäNíè ábäóòú ²ññyðRàíå Ýçâîþ, µþæå £ùå
ïîðàçBòú ƒ.
32 W ábäåòú ±ì¾ Zêðåñòú, toíbäóæå á» ˜õú íàäNæäà ïAìîùè, íà ídæå òAé
Þïîâhøå: òRè ñî òyìïˆíû ¢ ãbñëüìè ðhòîâàòè ábäóòú íhíü t ïðåìýíNíiÿ.
33 Òa áî ïðNæäå äíRé ¢ñòMçàíú ábäåøè: ±ä¹ ¢ òåá» ÞãîòAâàñÿ
öhðñòâîâàòè; äNáðü ãëóáAêóþ, äðåâåñ¹ ëåæˆùà, œãíü ¢ äðåâ¹ ìí¡ãà, Ýðîñòü
ãä$íÿ £êè äNáðü æbïåëîìú ãîðMùàÿ.
Ãëàâ¹ 31
1 ÃAðå ñõîäMùûìú âî ±ã‚ïåòú ïAìîùè ðhäè, Þïîâhþùûìú íà êAíè ¢ íà
êîëåñí‰öû: ñbòü áî ìí¡ãà, ¢ êAííè÷åñêîå ìíAæåñòâî ìíAãî sýë§: ¢ íå árøà
Þïîâhþùå íà ñòUhãî VèUëåâà, ¢ áãUà íå âçûñêhøà.
2 ÒAéæå ïðåì*ðý íàâåä¿ íà íBõú sëˆÿ, ¢ ñëAâî ±ã§ íå tðBíåòñÿ, ¢
âîñòhíåòú íà äAìû ÷åëîârêwâú sëaõú ¢ íà íàäNæäó ˜õú òùNòíóþ,
3 ±ã‚ïòÿíèíà ÷åëîârêà, ² íå áãUà, ê¡íñêè ïë¡òè, ¢ íå ábäåòú ïAìîùè: ãä$ü æå
íàâåäNòú ðbêó ñâî¼ íà í½, ¢ ÞòðóäMòñÿ ïîìàãhþùiè, ¢ âñ© âêbïý ïîãBáíóòú.
4 ÇàíNæå òhêw ðå÷¿ ìí» ãä$ü: Ýêîæå âîçðåâNòú ëNâú, ¢ë© ëüâB÷èùü ® ëîâBòâý,
Dæå ˜ìåòú, ¢ âîçîïiNòú íà& íNþ, äAíäåæå íàïAëíÿòñÿ ãAðû ãëhñà ±ã§, ¢
ïîáýäBøàñÿ ¢ ìíAæåñòâà Ýðîñòè ÞáîMøàñÿ: òhêw ãä$ü ñàâà¡fú ñíBäåòú íà
ãAðó ñi¡íþ ¢ íà ãAðû ±ã§ âîåâhòè.
5 Gêîæå ïò‰öû ïàðMùûÿ, ñBöå çàùBòèòú ãä$ü ñàâà¡fú ® Våð$ëBìý, çàùBòèòú
¢ ¢çáhâèòú, ¢ ñíàáäBòú ¢ ñïUñNòú.
6 <áðàòBòåñÿ, ñîâýùàâhþùiè ãëóáAêú ñîâròú ¢ áåççàêAíåíú, ñaíîâå VèUëeâû:
7 Ýêw âú òAé äNíü tâNðãóòú ÷åëîâröû ðóêîòâîðßííàÿ ñâî° ñðßáðÿíàÿ ¢
ðóêîòâîðßííàÿ çëàòˆÿ, Šæå ñîòâîðBøà ðbêè ˜õú.
8 W ïàäNòú ²ññbðú íå ìå÷Nìú ÷åëîâr÷åñêèìú, íè ìN÷ü ìbæåñêié ïîMñòú ±ã¨, ¢
ïîárãíåòú íå t ëèö¹ ìå÷¹: Díwòû æå ábäóòú âú ïîáýæäNíiå.
9 Êhìåíiåìú áî ®‹Bìóòñÿ Ýêw =ñòðAãîìú ¢ ïîáýæäNíè ábäóòú, ² áýæhé
ïëýíNíú ábäåòú. Ñi° ãëUåòú ãä$ü: (áëUæNíú,) ˜æå ¢ìråòú ïëNìÿ âú ñi¡íý ¢
Dæèêè âî Våð$ëBìý.
Ãëàâ¹ 32
1 ÑN áî, öðUü ïðâ*íûé âîöðUBòñÿ, ¢ êí°çè ñî ñóäAìú âëàäròè íà÷íbòú.
2 W ábäåòú ÷åëîârêú ñîêðûâhÿé ñëîâåñ¹ ñâî°, ¢ ñêðaåòñÿ, £êè t âîäº
íîñBìûÿ: ¢ ‡âBòñÿ âú ñi¡íý Ýêw ðýê¹ òåêbùàÿ ñëhâíàÿ âú çåìë© æhæäóùåé.
3 W êñåì¾ íå ábäóòú Þïîâhþùå íà ÷åëîârêè, íî Œøû âäàäMòú íà ñëaøàíiå,
4 ¢ ñNðäöå ¢çíåìAãøèõú âAíìåòú ïîñëbøàòè, ¢ [çaöû íýìîòñòâbþùiè ñêAðw
íàó÷hòñÿ ãëàãAëàòè ìBðú:
5 ¢ êñåì¾ íå ðåêbòú \ðAäèâîìó âëàäròè, ¢ êñåì¾ íå ðåêbòú ñëó㉠òâî©:
ìîë÷©.
6 LðAäú áî \ð¡äèâàÿ ¢çðý÷Nòú, ¢ ñNðäöå ±ã§ òùßòíàÿ Þðàçóìråòú, µæå
ñîâåðøhòè áåççàê¡ííàÿ ¢ ãëàãAëàòè íà ãä$à ïðNëåñòü, µæå ðàñòëBòè äbøû
£ë÷íûÿ ¢ äbøû æhæäóùûÿ òùº ñîòâîðBòè.
7 Ñîâròú áî sëaõú áåççàê¡ííàÿ ñîâýùàâhåòú, ðàñòëBòè ñìèðßííûÿ ñëîâåñº
íåïðhâåäíûìè ¢ ðàçñaïàòè ñëîâåñ¹ ñìèðNííûõú íà ñóä».
8 Áëàãî÷åñòBâiè æå ñìañëåííý ñîâýùhøà, ¢ òAé ñîâròú ïðåábäåòú.
9 Æeíº áîãˆòûÿ, âîñòhíèòå ¢ Þñëaøèòå ãëhñú ìAé: äùßðè, ñú íàäNæäåþ
ñëaøèòå ñëîâåñ¹ ìî°:
10 äí½ ëròíÿãw ïhìÿòü ñîòâîðBòå âú áîërçíè ñú íàäNæäåþ: ïîòðåáBñÿ
®‹èìhíiå âRííîå, ïðåñò¹ ñrÿíiå, ¢ (ñîáèðhíiå) êòîì¾ íå ïðiBäåòú.
11 jæàñíBòåñÿ, ñæhëèòåñÿ, Þïîâhâøûÿ, ñîâëåöaòåñÿ, íˆãè ábäèòå,
ïðåïîMøèòå ÷ðßñëà ñâî° âî âðßòèùà
12 ¢ âú ïßðñè áRéòåñÿ ® ñåë» æåëhåìýìú ¢ ® âiíîãðhäíýìú ðîæäNíiè.
13 Íà çåìë© ëþäRé ìîBõú òNðíiå ¢ áaëiå âîçíBêíåòú, ¢ t âñå㧠äAìó ðhäîñòü
âîñõBòèòñÿ: ãðhäú áîãhòú,
14 äAìîâå ®ñòhâëåííiè, áîãhòñòâî ãðhäà ¢ äAìû âîæäåëríiÿ ®ñòhâÿòú: ¢
ábäóòú âßñè ïåùßðû äî ârêà, ðhäîñòü =ñë¡ìú ä‰âièìú, ïˆñòâû ïàñòóõ¡âú:
15 äAíäåæå íhéäåòú íà íº äõUú t âaøíÿãw, ¢ ábäåòú ïóñòaíÿ âú õåðìNëü, ²
õåðìNëü âú äóáðhâó âìýíBòñÿ.
16 W ïî÷Råòú âú ïóñòaíè ñbäú, ¢ ïðhâäà âú êàðìBëý âñåëBòñÿ:
17 ¢ ábäóòú äýë¹ ïðhâäû ìBðú, ¢ ®äåðæBòú ïðhâäà ïîêAé, ¢ Þïîâhþùå
ábäóòú äî ârêà:
18 ¢ âñåëMòñÿ ëdäiå ±ã§ âî ãðhäý ìBðà ¢ ®áèòhòè ábäóòú Þïîâhþùå, ¢
ïî÷Rþòú ñú áîãhòñòâîìú.
19 Ãðhäú æå, £ùå ñíBäåòú, ò¨ íå íà ⺠ïðiBäåòú: ¢ ábäóòú æèâbùiè âú
äóáðhâàõú Þïîâhþùå, Ýêîæå ñbùiè íà ïîëMõú.
20 ÁëàæNíè ñrþùiè ïðè âñMöýé âîä», ¢äræå âAëú ¢ =ñNëú ïîïèðhåòú.
Ãëàâ¹ 33
1 ÃAðå ®áBäÿùûìú âhñú! âhñú íèêòAæå ¢ ¢³wáBäèòú, ¢ tâåðãhÿé âhñú íå
tâNðæåòú: ïëýíNíè ábäóòú tìåòhþùiè (âhñú) ¢ ïðåäàäMòñÿ, ¢ Ýêw ìAëiå âú
ðBçý, òhêw ïîáýæäNíè ábäóòú.
2 Ãä$è, ïîìBëóé íº, íà òM áî Þïîâhõîìú: áañòü ïëNìÿ íåïîêàðMþùèõñÿ âú
ïhãóáó, ñï$íiå æå íhøå âî âðNìÿ ïå÷hëè.
3 Ãëhñîìú ñòðhõà òâîå㧠ÞæàñAøàñÿ ëdäiå t ñòðhõà òâîåã§, ¢ ðàçñrÿøàñÿ
‡çaöû.
4 ÍíUý æå ñîáåðbòñÿ êwðañòè âhøÿ ìhëàãw ¢ âåëBêàãw: Ýêîæå £ùå êò¨
ñîáåðNòú ïðbãè, òhêw íàðóãhþòñÿ âhìú.
5 ÑòUú áãUú æèâaé âú âaøíèõú, íàïAëíèñÿ ñi¡íú ñóä¹ ¢ ïðhâäû.
6 Âú çàêAíý ïðåäàäMòñÿ, âú ñîêðAâèùèõú ñï$íiå íhøå, òhìw ïðåìbäðîñòü ¢
õBòðîñòü ¢ áëUãî÷Nñòiå êî ãä$åâè: ñi° ñbòü ñîêð¡âèùà ïðhâäû.
7 Ñ¿, ííUý âî ñòðhñý âhøåìú òRè ÞáîMòñÿ: ˜õæå áîMñòåñÿ, âîçîïidòú t âhñú:
â…ñòíèöû áî ïAñëàíè ábäóòú ãAðöý ïëh÷óùåñÿ, ïðîñMùå ìBðà.
8 <ïóñòrþòú áî ñBõú ïóòi¿: ïðåñò¹ ñòðhõú ‡çaêwâú, ¢ çàâròú ˜æå êú
í‰ìú âçNìëåòñÿ, ¢ íå âìýíèò¿ ˜õú âú ÷åëîârêè.
9 Âîñïëhêàñÿ çåìë½, ïîñðhìëåíú ëiâhíú, áëhòî áañòü ñhðwíü: ‡âëNíà ábäåòú
ãàëiëNà ¢ õåðìNëü.
10 ÍíUý âîñêð$í¾, ãëUåòú ãä$ü, ííUý ïðîñëhâëþñÿ, íèUý âîçíåñbñÿ.
11 ÍèUý Œçðèòå, ííUý ®ùóòèò¿, òùNòíà ábäåòú êðrïîñòü äbõà âhøåãw: œãíü
⺠ïîMñòú.
12 W ábäóòú ‡çaöû ïîææNíè, £êè òNðíiå íà íBâý ðàçìNòàíî ¢ ïîææNíî.
13 jñëaøàòú ähëüíiè, Šæå ñîòâîðBõú, (ãëUåòú ãä$ü,) Þâräÿòú
ïðèáëèæhþùièñÿ êðrïîñòü ìî¼.
14 TñòóïBøà, }æå âú ñi¡íý, áåççàê¡ííèöû, ïðiBìåòú òðNïåòú íå÷åñò‰âûÿ:
êò¨ âîçâýñòBòú âhìú, Ýêw œãíü ãîðBòú; êò¨ âîçâýñòBòú âhìú ìrñòî
âr÷íîå;
15 ÕîäMé âú ïðhâäý, ãëàãAëÿé ïðhâûé ïbòü, íåíàâBäÿé áåççàêAíiÿ ¢
íåïðhâäû ¢ ðböý tòðÿñhÿé t äàð¡âú: ®òÿã÷àâhÿé Œøû, äà íå Þñëaøèòú
ñóä¹ êðAâå: ñìåæhÿé œ÷è, äà íå Œçðèòú íåïðhâäû,
16 ñNé âñåëBòñÿ âî âûñAöý ïåùNðý êhìåíå êðrïêàãw: õëráú ±ì¾ ähñòñÿ ¢
âîä¹ ±ã§ ârðíà.
17 ÖðU½ ñî ñëhâîþ Œçðèòå, ¢ œ÷è âhøè Œçðÿòú çNìëþ ¢çäàëN÷à,
18 äóø¹ âhøà ïîó÷Bòñÿ ñòðhõó ãä$íþ: ãä» ñbòü êíèã¡÷iè; ãä» ñbòü
ñîâýùàâhþùiè; ãä» µñòü ¢ç÷èòhÿé ïèòheìûÿ ìˆëû ¢ âåë‰êè ëdäè;
19 Cìæå íå ñîâýùhøå, íèæ¿ âräÿøå ãëóáAêié ãëhñú ¢ìbùàãw, Ýêw íå
ñëaøàòè ëdäåìú Þíè÷òîæßíûìú, ¢ írñòü ñëaøàùåìó ñìañëà.
20 Ñ¿, ñi¡íú ãðhäú, ñïàñNíiå íhøå, œ÷è òâî© Œçðÿòú, Våð$ëBìå, ãðhäå áîãhòûé,
êbùû íå ïîêîëNáëþòñÿ, íèæ¿ ïîäâBãíóòñÿ êAëiå õðhìèíû ±ã§ âú âr÷íîå
âðNìÿ, ¢ Œæÿ ±ã§ íå ïðåòAðãíóòñÿ.
21 Gêw ˜ìÿ ãä$íå âåëBêî âhìú µñòü, ìrñòî âhìú ábäåòú, ðrêè ¢ ðîâßííèöû
øèðAöû ¢ ïðîñòðhííè: íå ïAéäåøè ïî ñåì¾ ïóò©, íèæ¿ ïAéäåòú êîðháëü
ïëîâbùü:
22 áãUú áî ìAé âåëBêú µñòü: íå ìèíNòú ìåí¿ ãä$ü ñóäi½ íhøú, ãä$ü êíUçü íhøú,
ãä$ü öðUü íhøú, ãä$ü òAé íhñú ñïUñNòú.
23 Ïðåðâhøàñÿ Œæÿ òâî°, Ýêw íå ÞêðýïBøàñÿ: ùAãëà òâî½ ïðåêëîíBñÿ, íå
ðàñïbñòèòú âròðèëú, íå âîçäâBãíåòú çíhìåíiÿ, äAíäåæå ïðåähñòñÿ íà
ïëýíNíiå: òrìæå ìíAçè õðîìRè ïëríú ñîòâîðMòú,
24 ¢ íå ðåêbòú: òðóæähåìñÿ, ëdäiå æèâbùiè âú íBõú, ®ñòhâèñÿ áî }ìú
ãðrõú.
Ãëàâ¹ 34
1 ÏðèñòóïBòå, ‡çaöû, ¢ Þñëaøèòå, êí°çè: äà ñëaøèòú çåìë½ ¢ æèâbùiè íà
íNé, âñåëNííàÿ ¢ ëdäiå, }æå íà íNé.
2 Çàí¿ Ýðîñòü ãä$íÿ íà âñ° ‡çaêè ¢ ãírâú íà ÷èñë¨ ˜õú, µæå ïîãóáBòè }õú ¢
ïðåähòè ƒ íà çàêëhíiå.
3 W Ýçâåíiè ˜õú ïîâNðãíóòñÿ ¢ ìåðòâåöº, ¢ âçaäåòú ˜õú ñìðhäú, ¢
íàìAêíóòú ãAðû êðAâiþ ˜õú:
4 ¢ ¢ñòhþòú âñ° ñ‰ëû íåáßñíûÿ, ¢ ñâiNòñÿ íNáî £êè ñâBòîêú, ¢ âñ° sârçäû
ñïàäbòú Ýêw ëBñòâiå ñú ëîçº, ¢ Ýêîæå ñïhäàåòú ëBñòâiå ñìîêAâíèöû.
5 jïBñÿ ìN÷ü ìAé íà íåáåñ©: ñ¿, íà VäóìNþ ñíBäåòú ¢ íà ëdäè ïˆãóáíûÿ ñú
ñóäAìú.
6 ÌN÷ü ãä$åíü íàïAëíèñÿ êðAâå, ðàñòîëñò» òbêîìú, t êðAâå êîçë¡âú ¢
£ãíöeâú ¢ t òbêà êîçë¡âú ¢ =âí¡âú: Ýêw æNðòâà ãä$åâè âú âîñAðý, ¢
çàêëhíiå âNëiå âî VäóìNè.
7 W ïàäbòú ñú íBìè ñBëüíiè, ¢ =âíº ¢ \íöº, ¢ ÞïiNòñÿ çåìë½ t êðAâå ¢ t
òbêà ˜õú íàñaòèòñÿ:
8 äNíü áî ñóä¹ ãä$íÿ, ¢ ëròî âîçäàMíiÿ ñóä¹ ñi¡íÿ.
9 W ®áðàòMòñÿ äßáðè ±ã§ âú ñìîë¾, ¢ çåìë½ ±ã§ âú æbïåëú,
10 ¢ ábäåòú çåìë½ ±ã§ ãîðMùè Ýêw ñìîë¹ äíNìú ¢ íAùiþ, ¢ íå Þãhñíåòú âú
âr÷íîå âðNìÿ, ¢ âçaäåòú äaìú ±½ âûñAöý, âú ðAäû ñâî° ®ïóñòråòú.
11 W âî âðNìÿ ìíAãî ïò‰öû ¢ µæåâå, ñw⺠¢ âðhíîâå âîçãíýçäMòñÿ âú íNìú:
¢ âîçëîæhòú íhíü Œæå çåìëåìrðíî ïóñòaíè, ¢ =íîêåíòhvðè âñåëMòñÿ âú
íNìú.
12 Êí°çè ±ã§ íå ábäóòú: öhðiå áî ¢ âåëüì¡æè ±ã§ ábäóòú âú ïhãóáó.
13 W âîçíBêíóòú âî ãðàärõú ˜õú òåðí¡âàÿ äðåâåñ¹ ¢ âî òâåðäaíåõú ±ã§, ¢
ábäóòú ñåëßíiÿ ñRðèíwìú ¢ ñåë‰ùà ñòðófiAíwìú:
14 ¢ ñðMùóòñÿ árñè ñî =íîêåíòhvðû ¢ âîçîïidòú äðbãú êî äðbãó, ò¾
ïî÷Rþòú =íîêåíòhvðè, ®áðròøå ñåá» ïîê¡èùà:
15 òhìw âîçãíýçäBòñÿ µæü, ¢ ñîõðàíBòú çåìë½ äròè ±ã§ ñî ÞòâåðæäNíiåìú:
òhìw ±ëßíè ñðýòAøàñÿ ¢ ÞâBäýøà ëBöà äðbãú äðbãà.
16 ×èñëAìú ïðåèäAøà, ¢ ±äBíú ¢ íBõú íå ïîãBáå, äðbãú äðbãà íå âçûñê¹, Ýêw
ãä$ü çàïîâräà }ìú, ¢ äõUú ±ã§ ñîáð¹ ƒ.
17 W òAé âNðæåòú }ìú æðßáiÿ, ¢ ðóê¹ ±ã§ ðàçäýë© ïàñòBñÿ: âú âr÷íîå
âðNìÿ íàñëräèòå, âú ðAäû ðîä¡âú ïî÷Rþòú âú íNìú.
Ãëàâ¹ 35
1 Ðhäóéñÿ, ïóñòaíÿ æhæäóùàÿ, äà âåñåëBòñÿ ïóñòaíÿ ¢ äà öâýòNòú Ýêw
êðRíú.
2 W ïðîöâýòNòú ¢ âîçâåñåëBòñÿ ïóñòaíÿ Voðähíîâà: ¢ ñëhâà ëiâhíîâà äàäNñÿ
µé, ¢ ÷Nñòü êàðìBëîâà, ¢ Œçðÿòú ëdäiå ìî© ñëhâó ãä$íþ ¢ âûñîò¾ áæUiþ.
3 jêðýïBòåñÿ, ðböý ®ñëháëeíûÿ ¢ êwëríà ðàçñëháëeíàÿ:
4 Þòrøèòåñÿ, ìàëîäbøíiè ÞìAìú ÞêðýïBòåñÿ, íå áAéòåñÿ: ñ¿, áãUú íhøú
ñbäú âîçäàNòú ¢ âîçähñòú, òAé ïðiBäåòú ¢ ñïUñNòú íhñú.
5 Òîãä¹ tâNðçóòñÿ œ÷è ñëýïaõú, ¢ Œøè ãëóõBõú Þñëaøàòú.
6 Òîãä¹ ñêA÷èòú õðîìaé Ýêw ±ëNíü, ¢ Ýñåíú ábäåòú [çaêú ãóãíBâûõú: Ýêw
ïðîòAðæåñÿ âîä¹ âú ïóñòaíè ¢ äNáðü âú çåìë© æhæäóùåé.
7 W áåçâAäíàÿ ábäåòú âî ±çNðà, ¢ íà æhæäóùåé çåìë© ¢ñòA÷íèêú âAäíûé
ábäåòú: òhìw ábäåòú âåñNëiå ïòBöàìú, ¢ ñåëBòâà òðAñòè, ¢ ëbçè.
8 W òhìw ábäåòú ïbòü ÷Bñòú, ¢ ïbòü ñòUú íàðý÷Nòñÿ: ¢ íå ïðNéäåòú òhìw
íå÷Bñòûé, íèæ¿ ábäåòú òhìw ïbòü íå÷Bñòú: ðàçñrÿííiè æå ïAéäóòú ïî íåì¾
¢ íå çàáëbäÿòú.
9 W íå ábäåòú òhìw ëüâ¹, íè t sâýðNé sëaõú íå âçaäåòú íhíü, íèæ¿
®áðMùåòñÿ òhìw, íî ïAéäóòú ïî íåì¾ ¢çáhâëåííiè:
10 ¢ ñAáðàííiè ãä$åìú ®áðàòMòñÿ ¢ ïðiBäóòú âú ñi¡íú ñú ðhäîñòiþ, ¢
ðhäîñòü âr÷íàÿ íà& ãëàâAþ ˜õú: íà& ãëàâAþ áî ˜õú õâàë¹ ¢ âåñNëiå, ¢
ðhäîñòü ïðiBìåòú ƒ, táýæ¿ áîërçíü ¢ ïå÷hëü ¢ âîçäûõhíiå.
Ãëàâ¹ 36
1 W áañòü âî ÷åòâåðòîåíhäåñÿòü ëròî öhðñòâóþùó ±çåêRè, âçaäå ñåííàõèðRìú
öhðü ²ññyðRéñêú íà ãðhäû òâßðäû Vóäßéñêè ¢ âç½ Zíûÿ.
2 W ïîñë¹ öhðü ²ññyðRéñêú ðàphêà t ëàõRñà âî Våð$ëBìú êî öàð¼ ±çåêRè ñú
ñBëîþ âåëBêîþ, ¢ ñò¹ Þ âîäîâhæäû êóïrëè âaøíiÿ íà ïóò© ñåë¹ êíàôNîâà.
3 W ¢çaäå êú íåì¾ ±ëiàêRìú ñaíú õåëêRåâú äîìîñòðîBòåëü, ¢ ñîìíhñú
êíèãA÷ié, ¢ Vwhõú ñaíú ²ñhôîâú ïàìÿòîïBñåöú.
4 W ðå÷¿ }ìú ðàphêú: ðöaòå ±çåêRè: ñi° ãëàãAëåòú öhðü âåëBêié, öhðü
²ññyðRéñêú: íà ÷ò¨ Þïîâhåøè;
5 ±ä¹ ñîâròîìú ¢ ñëîâåñº Œñòíûìè áBòâà áûâhåòú; ¢ ííUý íà êîã¨
Þïîâhåøè, Ýêw íå ïîêàðMåøèñÿ ìí»;
6 ñ¿, Þïîâhåøè íà æNçëú òðAñòÿíú ñîêðóøNííûé ñNé, íà ±ã‚ïåòú, íà íåãAæå
£ùå ®ïðNòñÿ ìbæú, âíBäåòú âú ðbêó ±ã§ ¢ ïðîáîäNòú „: òhêw µñòü
ôàðà¡íú öhðü ±ã‚ïåòñêié, ¢ âñ© Þïîâhþùiè íà íåã¨:
7 £ùå æå ãëàãAëåòå, íà ãä$à áãUà íhøåãî Þïîâhåìú: íå ñNé ëè µñòü, ±ã¡æå
ðàçîð© ±çåêRà âûñ¡êàÿ ¢ òðßáèùà ±ã§, ¢ çàïîâräà Vbäý ¢ Våð$ëBìó: ïðå&
=ëòàðNìú ñBìú ïîêëîíBòåñÿ;
8 ííUý ñîåäèíBòåñÿ ãîñïîäBíó ìîåì¾ öàð¼ ²ññyðRéñêó, ¢ ähìú âhìú äâ»
òañÿùû êAíåé, £ùå ìAæåòå ähòè âñýähþùûÿ íà íBõú:
9 ¢ êhêw ìAæåòå tâðàòBòè ëèö¿ âîåâAäû ±äBíàãw; ðàá© ñbòü, }æå Þïîâhþòú
íà ±ã‚ïòÿíú, íà êAíåé ¢ âñhäíèêwâú:
10 ¢ ííUý ±ä¹ áå³ ãä$à ïðièäAõîìú íà ñòðàí¾ ñi¼, âîåâhòè íà í¼; ãä$ü ðå÷¿ êî
ìí»: âçaäè íà çNìëþ ñi¼ ¢ ïîãóá© „.
11 W ðå÷¿ êú íåì¾ ±ëiàêRìú ¢ ñîìíhñú êíèãA÷ié ¢ Vwhõú: ãëàãAëè êú ðàá¡ìú
òâî‰ìú ñ‚ðñêè, ðàçóìråìú áî ìº, ² íå ãëàãAëè êú íhìú VóäNéñêè: ¢ âñêbþ
ãëàãAëåøè âî Œøû ÷åëîârêwìú ñýäMùûìú íà ñòýí»;
12 W ðå÷¿ êú í‰ìú ðàphêú: ±ä¹ êî ãîñïîäBíó âhøåìó, ¢ë© êú âhìú ïîñëh ìÿ
ãîñïîäBíú ìAé ãëàãAëàòè ñëîâåñ¹ ñi°; íå êú ÷åëîârêwìú ëè ñýäMùûìú íà
®ãðhäý, äà ‡äMòú ìîò«ëà ¢ ïidòú ìA÷ü ñú âhìè âêbïý;
13 W ñò¹ ðàphêú, ¢ âîçîï© ãëhñîìú âNëièìú VóäNéñêè ¢ ðå÷¿: ñëaøèòå ñëîâåñ¹
öàð½ âåëBêàãw, öàð½ ²ññyðRéñêà:
14 ñi° ãëàãAëåòú öhðü: äà íå ïðåëüùhåòú âhñú ±çåêRà ñëîâåñº, íå ìAæåòú
¢çáhâèòè âhñú:
15 ¢ äà íå ãëàãAëåòú âhìú ±çåêRà, Ýêw ¢çáhâèòú ⺠áãUú, ¢ íå ïðåähñòñÿ
ãðhäú ñNé âú ðböý öàð½ ²ññyðRéñêà:
16 íå ñëbøàéòå ±çåêRè: ñi° ãëàãAëåòú öhðü ²ññyðRéñêié: £ùå õAùåòå
áëàãîñëîâNíè áaòè, ¢çûäBòå êî ìí» ¢ ‡äBòå êRéæäî âiíîãðhäú ñâAé ¢
ñì¡êâè, ¢ ïRéòå t ïîòAêà âhøåãw,
17 äAíäåæå ïðièä¾ ¢ ïîèì¾ âº âú çNìëþ, Ýæå £êè âhøà çåìë½, çåìë½
ïøåíBöû ¢ âií¹ ¢ õëráwâú ¢ âiíîãðhäwâú:
18 äà íå ïðåëüùhåòú âhñú ±çåêRà, ãëàãAëÿ: áãUú âhøú ¢çáhâèòú âº: ±ä¹
¢çáhâèøà áAçè ‡ça÷åñòiè, êRéæäî ñòðàí¾ ñâî¼ t ðóê© öàð½ ²ññyðRéñêà;
19 ãä» µñòü áAãú ±ìhfîâú ¢ ²ðôhfîâú; ¢ ãä» áAãú ãðhäà ñåïôàðRìà; ±ä¹
âîçìîãAøà ¢çáhâèòè ñàìàðRþ t ðóê© ìîå½;
20 êò¨ t áîã¡âú âñrõú ‡çaêwâú ñBõú, ˜æå ¢çáhâè çNìëþ ñâî¼ t ðóê© ìîå½,
Ýêw ¢çáhâèòú áãUú Våð$ëBìà t ðóê© ìîå½;
21 W ÞìîëêAøà, ¢ íèêòAæå tâýù¹ ±ì¾ ñëîâåñ¿, ïîâåëríiÿ ðhäè öàðNâà, äà
íèêòAæå tâýùhåòú.
22 W âíBäå ±ëiàêiìú ñaíú õåëêRåâú äîìîñòðîBòåëü, ¢ ñîìíhñú êíèãA÷ié ñBëû,
¢ Vwhõú ñaíú ²ñhôîâú ïàìÿòîïBñåöú êî ±çåêRè âú ðàñòNðçàíûõú ðBçàõú ¢
ïîâräàøà ±ì¾ ñëîâåñ¹ ðàphêwâà.
Ãëàâ¹ 37
1 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøà öhðü ±çåêRà, ðàñòåðç¹ ð‰çû ¢ ®áëå÷Nñÿ âî âðNòèùå ¢
âíBäå âî õðhìú ãä$åíü:
2 ¢ ïîñë¹ ±ëiàêRìà äîìîñòðîBòåëÿ, ¢ ñAìíó êíèãA÷iÿ, ¢ ñòàð…éøèíû æðN÷eñêè
®áîë÷ßíû âî âðßòèùà êî ¢ñhiè ïð/ðAêó ñaíó ²ì¡ñîâó.
3 W ðåêAøà ±ì¾: ñi° ãëàãAëåòú ±çåêRà: äNíü ïå÷hëè ¢ ÞêîðBçíû ¢ ®áëè÷Níiÿ ¢
ãírâà äíNøíié äNíü, ïîíNæå ïðiBäå áîërçíü ðàæähþùåé, êðrïîñòè æå íå
¢ìråòú ðîäBòè:
4 äà Þñëaøèòú ãä$ü áãUú òâAé ñëîâåñ¹ ðàphêwâà, Šæå ïîñë¹ öhðü ²ññyðRéñêié,
ãîñïîäBíú ±ã§, ÞêàðMòè áãUà æèâhãî ¢ ïîíîñBòè ñëîâåñº, Šæå ñëaøà ãä$ü áãUú
òâAé, ¢ äà ïîìAëèøèñÿ êî ãä$åâè áãUó òâîåì¾ ® ®ñòhâøèõñÿ ñBõú.
5 W ïðièäAøà œòðîöû öàð½ ±çåêRè êî ¢ñhiè.
6 W ðå÷¿ }ìú ¢ñhià: ñBöå ðöaòå êî ãîñïîäBíó âhøåìó: ñi° ãëUåòú ãä$ü: íå
ÞáAéñÿ t ñëîâNñú, Šæå ±ñ© ñëaøàëú, ˜ìèæå ÞêîðBøà ì½ ïîñëº öàð½
²ññyðRéñêà:
7 ñ¿, £çú âëîæ¾ âú íå㨠äbõú, ¢ Þñëaøàâú ârñòü âîçâðàòBòñÿ âî ñòðàí¾ ñâî¼
¢ ïàäNòú ìå÷Nìú íà ñâîNé çåìë©.
8 W âîçâðàòBñÿ ðàphêú ¢ ®áðròå öàð½ ²ññyðRéñêàãî ®áëåæhùà ëîâí¾: ¢
Þñëaøà öhðü ²ññyðRéñêú, Ýêw tBäå t ëàõRñà,
9 ¢ ¢çaäå fàðàê¹ öhðü ±fiAïñêié âîåâhòè íhíü: ¢ Þñëaøàâú âîçâðàòBñÿ ¢
ïîñë¹ ïîñëº êî ±çåêRè, ãëàãAëÿ:
10 ñBöå ðöaòå ±çåêRè öàð¼ VóäNéñêó: äà íå ïðåëüùhåòú áãUú òâAé òåá¿, íà
íåãAæå Þïîâhÿ ±ñ©, ãëàãAëÿ, Ýêw íå ïðåähñòñÿ Våð$ëBìú âú ðböý öàð½
²ññyðRéñêà:
11 ¢ë© íå ñëaøàëú ±ñ© òº, ÷ò¨ ñîòâîðBøà öhðiå ²ññyðRéñòiè, êhêw âñ¼ çNìëþ
ïîãóáBøà, ¢ òa ëè ¢çáhâèøèñÿ;
12 ±ä¹ ¢çáhâèøà ñBõú áAçè ‡ça÷åñòiè, }õæå ïîãóáBøà =òöº ìî© ãwçhíú ¢
õàððhíú ¢ ðàñNìú, }æå ñbòü âî ñòðàí» fååìhfè;
13 ãä» ñbòü öhðiå ±ìhfwâû, ¢ ãä» ²ðôhfwâû, ¢ ãä» ãðhäà ±ïôàðóNìà,
²íàãóãhíà;
14 W âç½ ±çåêRà êíBãó t ïîñë¡âú ¢ ïðî÷ò¿ „, ¢ âíBäå âî õðhìú ãä$åíü ¢
tâNðçå „ ïðå& ãä$åìú.
15 W ïîìîëBñÿ ±çåêRà êî ãä$åâè, ãëàãAëÿ:
16 ãä$è ñàâà¡fú, áæUå VèUëåâú, ñýäMé íà õåðóâRìýõú, òº ±ñ© áãUú ±äBíú öðUü
âñMêàãw öhðñòâà âñåëNííûÿ, òº ñîòâîðBëú ±ñ© íNáî ¢ çNìëþ:
17 ïðèêëîí©, ãä$è, Œõî òâî¿, Þñëaøè, ãä$è, tâNðçè, ãä$è, œ÷è òâî©, ïðBçðè,
ãä$è, ¢ âBæäü ¢ ñëaøè âñ° ñëîâåñ¹ ñåííàõèð%ìëÿ, Šæå ïîñë¹ ÞêàðMòè áãUà
æèâhãî:
18 ïîBñòèííý áî, ãä$è, ïbñòó ñîòâîðBøà öhðiå ²ññyðRéñòiè âñ¼ çNìëþ ¢ ñòðàí«
˜õú,
19 ¢ ââåðãAøà êóìRðû ˜õú âî œãíü, íå árøà áî áAçè, íî äýë¹ ðbêú
÷åëîâr÷åñêèõú, äðåâ¹ ¢ êhìåíiå, ¢ ïîãóáBøà ƒ:
20 ííUý æå, ãä$è áæUå íhøú, ñïUñB íû t ðóê© ˜õú, äà Þâräÿòú âñ° öˆðñòâiÿ
çåìíˆÿ, Ýêw òº ±ñ© (ãä$ü) áãUú ±äBíú.
21 W ïAñëàíú áañòü ¢ñhià ñaíú ²ì¡ñîâú êî ±çåêRè ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ñi° ãëUåòú ãä$ü
áãUú VèUëåâú: ñëaøàõú, ® íBõæå ìîëBëñÿ ±ñ© êî ìí» ® ñåííàõèðRìý öàð©
²ññyðRéñòýìú.
22 Ñi¿ ñëAâî, µæå ãëUà ® íNìú áãUú: ïîõbëè ò½ ¢ ïîðóãhñÿ òåá» äýâBöà äù©
ñi¡íÿ, íà ò½ ãëàâAþ ïîêèâ¹ äù© Våð$ëBìëÿ:
23 êî㨠ÞêîðBëú ¢ ðàçãírâàëú ±ñ©; ¢ë© êú êîì¾ âîçâañèëú ±ñ© ãëhñú òâAé, ¢
íå âîçäâBãëú ±ñ© íà âûñîò¾ =÷Nñú òâîBõú; êî ñòUAìó VèUëåâó!
24 Ýêw ïîñëhìè ÞêîðBëú ±ñ© ãä$à, òa áî ðNêëú ±ñ©: ìíAæåñòâîìú êîëåñíBöú
£çú âçûäAõú íà âûñîò¾ ãAðú ¢ íà ïîñë…äíÿÿ ëiâhíà, ¢ ïîñýêAõú âûñîò¾
êNäðà ±ã§ ¢ äîáðAòó êyïàðRñîâó, ¢ âíèäAõú âú âûñîò¾ ÷hñòè äóáðhâíûÿ
25 ¢ ïîëîæBõú ìAñòú, ¢ ®ïóñòîøBõú âAäû ¢ âñ¿ ñîáðhíiå âîäíAå:
26 íå ñëaøàëú ëè ±ñ© ¢çäðNâëå ñBõú, Šæå £çú ñîòâîðBõú; t äðNâíèõú äíRé
ñîâýùhõú, ííUý æå ïîêàçhõú ®ïóñòîøBòè ‡çaêè âú òâåðäaíåõú ¢ æèâbùûÿ
âî òâNðäûõú ãðàärõú:
27 ®ïóñòBõú ðböý, ¢ ¢çñõAøà ¢ áaøà £êè ñbõî ñríî íà êðAâýõú ¢ £êè
òðAñêîòú:
28 ííUý æå ïîêAé òâAé ¢ ¢ñõAäú òâAé ¢ âõAäú òâAé £çú ârìú,
29 Ýðîñòü æå òâî½, µþæå ðàçãírâàëñÿ ±ñ©, ¢ ®ãîð÷Níiå òâî¿ âçaäå êî ìí», ¢
âëîæ¾ áðîçä¾ âú í¡çäðè òâî°, ¢ Þçä¾ âî Þñò¹ òâî°, ¢ âîçâðàùb òÿ
ïóòNìú, ˜ìæå ±ñ© ïðèøNëú.
30 ÑiN æå òåá» çíhìåíiå: Ýæäü ñå㧠ëròà, µæå ±ñ© âñrÿëú, ² âî âòîðAå ëròî,
µæå t ñåᥠðàñòNòú: ² âú òðNòiå íàñrÿâøå ïAæíåòå ¢ íàñàäèò¿ âiíîãðhäû ¢
ñírñòå ïëîäº ˜õú:
31 ¢ ábäóòú ®ñòhâøiè âî VóäNè, ïðîðàñòMòú êîðNíiå äAëó ¢ ñîòâîðMòú âú
âNðõú ïëAäú,
32 Ýêw t Våð$ëBìà ábäóòú ®ñòhâøièñÿ ¢ ñïhñøièñÿ t ãîðº ñi¡íè: ðNâíîñòü
ãä$à ñàâà¡fà ñîòâîðBòú ñi°.
33 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü íà öàð½ ²ññyðRéñêà: íå âíBäåòú âú ñNé ãðhäú,
íèæ¿ ïbñòèòú íhíü ñòðýë¾, íèæ¿ âîçëîæBòú íhíü ùèò¹, íèæ¿ ®ãðàäBòú
Zêðåñòú ±ã§ ®ãðàæäNíiÿ:
34 íî ïóòNìú, ˜ìæå ïðiBäå, òrìæå âîçâðàòBòñÿ, ¢ âî ãðhäú ñNé íå âíBäåòú.
Ñi° ãëUåòú ãä$ü:
35 çàùèù¾ ãðhäú ñNé, µæå ñï$ò© ±ã¨ ìåí¥ ðhäè ¢ ðhäè äàâRäà ðàá¹ ìîåã§.
36 W ¢çaäå £ããUëú ãä$åíü ¢ ¢çá© t ïîëê¹ ²ññyðRéñêà ñò¨ œñìüäåñÿòú ïMòü
òañÿùú. W âîñòhâøå çàbòðà, ®áðýòAøà âñ° òýëåñ¹ ìßðòâà.
37 W tBäå âîçâðhùüñÿ ñåííàõèðRìú öhðü ²ññyðRéñêié ¢ âñåëBñÿ âî íiíåvRè.
38 W âíåãä¹ ïîêëàíMòèñÿ ±ì¾ ¢ âú äîì¾ íàñàðhõó =òå÷åñòâîíà÷hëíèêó
ñâîåì¾, ²äðàìåëNõú ¢ ñàðàñhðú ñaíîâå ±ã§ ÞáBñòà ±ã¨ ìå÷üì©, ñhìè æå
Þáýæhñòà âî ²ðìNíiþ. W âîöàðBñÿ ²ñîðähíú ñaíú ±ã§ âìrñòw ±ã§.
Ãëàâ¹ 38
1 Áañòü æå âú ò¨ âðNìÿ, ðàçáîërñÿ ±çåêRà äî ñìNðòè. W ïðiBäå êú íåì¾
¢ñhià ïð/ðAêú ñaíú ²ì¡ñîâú ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: ñi° ãëUåòú ãä$ü: ÞñòðAé ® äAìý
òâîNìú, Þìèðhåøè áî òº ¢ íå ábäåøè æBâú.
2 W ®áðàò© ±çåêRà ëèö¿ ñâî¿ êî ñòýí» ¢ ïîìîëBñÿ êî ãä$åâè ãëàãAëÿ:
3 ïîìÿí©, ãä$è, êhêw õîäBõú ïðå& òîáAþ ñî ˜ñòèíîþ ¢ ñNðäöåìú ˜ñòèííûìú,
¢ Þã¡äíàÿ ïðå& òîáAþ ñîòâîðBõú. ¢ ïëhêàñÿ ±çåêRà ïëh÷åìú âåëBêèìú.
4 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ¢ñhiè ãëUÿ:
5 ¢ä© ¢ ðöº ±çåêRè: òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú äàâRäà =òö¹ òâîåã§: Þñëaøàõú
ìîëBòâó òâî¼ ¢ âBäýõú ñëNçû òâî°, ñ¿, ïðèëàãhþ êú ëròwìú òâî‰ìú ëròú
ïÿòüíhäåñÿòü,
6 ¢ t ðóê© öàð½ ²ññyðRéñêà ¢çáhâëþ ò½ ¢ ãðhäú ñNé, ¢ çàùèù¾ ® ãðhäý ñNìú:
7 ñiN æå òåá» çíhìåíiå t ãä$à, Ýêw áãUú ñîòâîðBòú ãëUãAëú ñNé, Ýêîæå ãëUà:
8 ñ¿, £çú âîçâðàù¾ ñríü ñòåïNíåé, ˜ìèæå ñíBäå ñAëíöå äNñÿòü ñòåïNíåé äAìó
=òö¹ òâîåã§, âîçâðàù¾ ñAëíöå äNñÿòü ñòåïNíåé, ˜ìèæå ñíBäå ñríü. W âçaäå
ñAëíöå äNñÿòü ñòåïNíåé, ˜ìèæå ñíBäå ñríü.
9 ÌîëBòâà ±çåêRè öàð½ VóäNéñêà, ±ãä¹ áîë» ¢ âîñò¹ t íåäbãà ñâîåã§.
10 “çú ðåêAõú âú âûñîò» äíRé ìîBõú: ïîéä¾ âî âðàò¹ £äwâà, ®ñòhâëþ ë…òà
ïð¡÷àÿ.
11 ÐåêAõú: êòîì¾ íå Þçð¼ ñï$íiÿ áæUiÿ íà çåìë© æèâaõú, êòîì¾ íå Þçð¼ ñï$íiÿ
VèUëåâà íà çåìë©, êòîì¾ íå Þçð¼ ÷åëîârêà ñî æèâbùèìè:
12 ®ñòhõú t ñðîäñòâ¹ ìîåã§, ®ñòhâèõú ïðA÷åå æèâîò¹ ìîåã§, ¢çaäå ¢ tBäå
t ìåí¥ £êè ðàçðóøhÿé êbùó ïîòêíbâûé: £êè ïëàòí¨ äbõú ìAé âî ìí»
áañòü, òêhòåëíèöý ïðèáëèæhþùåéñÿ tðrçàòè.
13 Âú òAé äNíü ïðNäàíú áaõú äî çàbòðà £êè ëüâ¾, òhêw ñîêðóø© âñ° ê¡ñòè
ìî°: t äíN áî äî íAùè ïðåähíú áaõú.
14 Gêw ëhñòîâèöà, òhêw âîçîïi¼, ¢ Ýêw ãAëóáü, òhêw ïîó÷bñÿ: ¢ç÷åçAñòý áî
œ÷è ìî©, µæå âçèðhòè íà âûñîò¾ íåáNñíóþ êî ãä$ó, ˜æå ¢çáhâè ì½ ¢ t½
áîërçíü äóø© ìîå½:
15 ¢ òAé ñîòâîð© ïóòåâAäñòâî âî âñ° ë…òà ìî°.
16 Ãä$è, ® òAé áî âîçâýñòBñÿ òåá», ¢ âîçäâBãëú ±ñ© äûõhíiå ìî¿, ¢
Þòrøèâñÿ ®æBõú.
17 Wçáhâèëú áî ±ñ© äbøó ìî¼, äà íå ïîãBáíåòú, ¢ çàâNðãëú ±ñ© çà ì½ âñ°
ãðýõ© ìî°.
18 Íå ïîõâhëÿòú áî òåá¿, }æå âî £äý, íè ÞìNðøiè âîçáëàãîñëîâMòú ò½, ¢ íå
íàärþòñÿ, }æå âî £äý, ìë$òè òâîå½.
19 ÆèâRè æå âîçáëàãîñëîâMòú ò½, Ýêîæå ¢ £çú: täíNñü áî äròè ñîòâîð¼,
Šæå âîçâýñòMòú ïðhâäó òâî¼,
20 ãä$è ñï$íiÿ ìîåã§: ¢ íå ïðåñòhíó áëàãîñëîâM òÿ ñú ïrñíiþ âñ° äí‰ æèâîò¹
ìîå㧠ïðMìw äAìó áæUiþ.
21 W ðå÷¿ ¢ñhià êî ±çåêRè: âîçì© t ñìAêâié ¢ ñîòð©, ¢ ïðèëîæ© ïëhñòûðü íà
Ýçâó ¢ çäðhâú ábäåøè.
22 W ðå÷¿ ±çåêRà: ñi¿ çíhìåíiå, Ýêw âçaäó âú äAìú áæUié.
Ãëàâ¹ 39
1 Âú ò¨ âðNìÿ ïîñë¹ ìåðîähõú âàëàähíú ñaíú âàëàähíîâú, öhðü âàâyë¡íñêié,
ïèñˆíiÿ ¢ ïîñëº ¢ ähðû ±çåêRè: ñëaøà áî, Ýêw áîërëú µñòü äî ñìNðòè ¢
âîñò¹.
2 W ®áðhäîâàñÿ ® íBõú ±çåêRà ðhäîñòiþ âåëBêîþ, ¢ ïîêàç¹ }ìú äAìú
²ðwìhòwâú ¢ ì‚ðà, ¢ ñòhêòè ¢ fyìihìà, ¢ ñðåáð¹ ¢ çëhòà, ¢ âñ° äAìû
ñîñbäwâú ñîêðAâèùíûõú, ¢ âñ° ±ë‰êà áMõó âî ñîêðAâèùèõú ±ã§: ¢ íå ®ñò¹
íè÷òAæå, ±ã¡æå íå ïîêàç¹ }ìú ±çåêRà âú äîì¾ ñâîNìú ¢ âî âñNé Záëàñòè
ñâîNé.
3 W ïðiBäå ¢ñhià ïð/ðAêú êî ±çåêRè öàð¼ ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: ÷ò¨ ãëàãAëþòú ñRè
ìbæiå, ¢ têbäó ïðièäAøà êú òåá»; ¢ ðå÷¿ ±çåêRà: t çåìë© äàëNêiÿ ïðièäAøà
êî ìí», t âàâyë¡íà.
4 W ðå÷¿ ¢ñhià: ÷ò¨ âBäýøà âú äîì¾ òâîNìú; W ðå÷¿ ±çåêRà: âñ°, ±ë‰êà âú
äîì¾ ìîNìú, âBäýøà, ¢ írñòü âú äîì¾ ìîNìú, ±ã¡æå áû íå âBäýëè, íî ¢
Šæå âú ñîêðAâèùèõú ìîBõú.
5 W ðå÷¿ ±ì¾ ¢ñhià: ïîñëbøàé ñëîâåñ¿ ãä$à ñàâà¡fà:
6 ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ âAçìóòú âñ°, Šæå âú äîì¾ òâîNìú, ¢ ±ë‰êà
ñîáðhøà =òöº òâî© ähæå äî äí¿ ñåã§, âú âàâyë¡íú ïðNéäóòú, ¢ íè÷åñAæå
®ñòhâÿòú:
7 ðå÷¿ ãä$ü, Ýêw ¢ t ÷ˆäú òâîBõú, }õæå ðîäBëú ±ñ©, ïAéìóòú ¢ ñîòâîðMòú
êhæåíèêè âú äîì¾ öàð½ âàâyë¡íñêà.
8 W ðå÷¿ ±çåêRà êî ¢ñhiè: áëUãî ñëAâî ãä$íå, µæå ãëUà: äà ábäåòú ííUý ìBðú ¢
ïðhâäà áî äí‰ ìî°.
Ãëàâ¹ 40
1 jòýøhéòå, Þòýøhéòå ëdäè ìî°, ãëUåòú áãUú:
2 ñâÿùNííèöû, ãëàãAëèòå âú ñNðäöå Våð$ëBìó, Þòýøhéòå }, Ýêw íàïAëíèñÿ
ñìèðNíiå ±ã§, ðàçðýøBñÿ ãðrõú ±ã§, Ýêw ïðiMòú t ðóê© ãä$íè ñóã¤áû ãðýõ©
ñâî°.
3 Ãëhñú âîïidùàãw âú ïóñòaíè: ÞãîòAâàéòå ïbòü ãä$åíü, ïðˆâû ñîòâîðBòå
ñòeç© áãUà íhøåãw:
4 âñMêà äNáðü íàïAëíèòñÿ, ¢ âñMêà ãîð¹ ¢ õAëìú ñìèðBòñÿ, ¢ ábäóòú âñ°
ñòðAïwòíàÿ âú ïðhâî, ¢ œñòðàÿ âú ïóò‰ ãëˆäêè.
5 W ‡âBòñÿ ñëhâà ãä$íÿ, ¢ Œçðèòú âñMêà ïëAòü ñï$íiå áæUiå, Ýêw ãä$ü ãëUà.
6 Ãëhñú âîïidùàãw: âîçîïRé. W ðåêAõú: ÷ò¨ âîçîïi¼; âñMêà ïëAòü ñríî, ¢
âñMêà ñëhâà ÷åëîâr÷à Ýêw öâròú òðàâíaé:
7 ˜çñøå òðàâ¹, ¢ öâròú tïàä¿,
8 ãëUãAëú æå áãUà íhøåãw ïðåáûâhåòú âî ârêè.
9 Íà ãAðó âûñAêó âçaäè, áëàãîâýñòâbÿé ñi¡íó, âîçâañè êðrïîñòiþ ãëhñú
òâAé, áëàãîâýñòâbÿé Våð$ëBìó: âîçâañèòå, íå áAéòåñÿ. Ðöº ãðàä¡ìú
V¤äèíûìú:
10 ñ¿, áãUú âhøú, ñ¿, ãä$ü, ãä$ü ñî êðrïîñòiþ ˜äåòú, ¢ ìaøöà ±ã§ ñî âëhñòiþ:
ñ¿, ìçä¹ ±ã§ ñú íBìú, ¢ ärëî ±ã§ ïðå& íBìú:
11 £êè ïhñòûðü ÞïàñNòú ïhñòâó ñâî¼, ¢ ìaøöåþ ñâîNþ ñîáåðNòú £ãíöû, ¢
¢ìbùûÿ âî ÞòðAáý Þòrøèòú.
12 Êò¨ ¢çìrðè ãAðñòiþ âAäó ¢ íNáî ïMäiþ ¢ âñ¼ çNìëþ ãAðñòiþ; êò¨ ïîñòhâè
ãAðû âú ìrðèëý ¢ õAëìû âú ârñý;
13 êò¨ Þðàçóì» Œìú ãä$åíü, ¢ êò¨ ñîâròíèêú ±ì¾ áañòü, ˜æå íàó÷håòú ±ã¨;
14 ¢ë© ñú êBìú ñîâròîâà, ¢ íàñòhâè }; ¢ë© êò¨ ïîêàç¹ ±ì¾ ñbäú; ¢ë© ïbòü
ðàçóìríiÿ êò¨ ïîêàç¹ ±ì¾; ¢ë© êò¨ ïðNæäå äàä¿ ±ì¾, ¢ âîçähñòñÿ ±ì¾;
15 “ùå âñ© ‡çaöû, £êè êhïëÿ t êhäè, ¢ Ýêw ïðåòÿæNíiå ârñà âìýíBøàñÿ, ¢
£êè ïëþíîâNíiå âìýíMòñÿ;
16 Äóáðhâà æå ëiâhíîâà íå äîâAëíà íà ñîææNíiå, ¢ âñ° ÷åòâåðîí¡ãàÿ íå
äîâ¡ëíà íà âñåñîææNíiå.
17 W âñ© ‡çaöû Ýêw íè÷òAæå ñbòü, ¢ âú íè÷òAæå âìýíBøàñÿ.
18 Êîì¾ ÞïîäAáèñòå ãä$à, ¢ êAåìó ïîäAáiþ ÞïîäAáèñòå ±ã¨;
19 >ä¹ Záðàçú ñîòâîð© äðåâîärëàòåëü, ¢ë© çëhòàðü ñëiMâú çëhòî ïîçëàò© ±ã¨,
¢ë© ïîäAáiåìú ñîòâîð© ±ã¨;
20 ÄðNâî áî íåãíidùåå ¢çáèðhåòú äðåâîärëàòåëü ¢ ìbäðý ˜ùåòú, êhêw
ïîñòhâèòú Záðàçú ±ã§, ¢ äà íå ïîêîëNáëåòñÿ.
21 Íå ðàçóìrñòå ëè, íå ñëaøàñòå ëè, íå âîçâýñòBñÿ ëè âhìú ¢ñïNðâà; íå
ðàçóìrñòå ëè ®ñíîâˆíiÿ çåìë©;
22 Ñîäåðæhé êðbãú çåìë©, ¢ æèâbùiè íà íNé £êè ïðbçè: ïîñòhâèâûé íNáî Ýêw
êàìhðó ¢ ïðîñòNðú Û, Ýêw ñêBíiþ ®áèòhòè:
23 äàMé êí°çè £êè íè÷òAæå âëàäròè, ¢ çNìëþ £êè íè÷òAæå ñîòâîð©.
24 Íå íàñàäMòú áî, íèæ¿ íàñrþòú, ¢ íå âêîðåíBòñÿ âú çåìë© êîðNíiå ˜õú:
äõí¾ íà íBõú âròðú, ¢ ¢çñõAøà, ¢ ábðÿ £êè ñòNáëiå âAçìåòú }õú.
25 ÍíUý ¬áî êîìb ìÿ ÞïîäAáèñòå, ¢ âîçíåñbñÿ; ðå÷¿ ñòUaé.
26 ÂîççðBòå íà âûñîò¾ =÷Bìà âhøèìà ¢ âBäèòå, êò¨ ñîòâîð© ñi° âñ°: íîñMé
ïî ÷èñë¾ Œòâàðü ñâî¼, ¢ âñ° ïî ˜ìåíè ïðîçîâNòú t ìíAãiÿ ñëhâû ¢ âú
äåðæhâý êðrïîñòè ñâîå½: íè÷òAæå ÞòàBñÿ ¢ òåá¥.
27 >äh áî ðå÷Nøè, Vhêwâå, ¢ ÷ò¨ ãëàãAëàëú ±ñ©, VèUëþ: ÞòàBñÿ ïbòü ìAé t áãUà,
¢ áãUú ìAé ñbäú t½, ¢ tñòóï©;
28 W ííUý íå Þðàçóìrëú ëè ±ñ© íè ë© ñëaøàëú ±ñ©; áãUú âr÷íûé, áãUú
ÞñòðAèâûé êîíö« çåìë©, íå âçhë÷åòú, íèæ¿ ÞòðóäBòñÿ, íèæ¿ µñòü
¢³wáðròåíiå ïðåì*ðîñòè ±ã§,
29 äàMé £ë÷óùûìú êðrïîñòü ¢ íåáîërçíeííûìú ïå÷hëü.
30 Âçhë÷óòú áî \íréøiè, ¢ ÞòðóäMòñÿ Díwòû, ¢ ¢çáðhííiè íå êðrïöû
ábäóòú:
31 òåðïMùiè æå ãä$à ¢çìýíMòú êðrïîñòü, ®êðûëhòýþòú £êè =ðë©, ïîòåêbòú
¢ íå ÞòðóäMòñÿ, ïAéäóòú ¢ íå âçhë÷óòú.
Ãëàâ¹ 41
1 <áíîâëMéòåñÿ êî ìí», œñòðîâè êí°çè áî ¢çìýíMòú êðrïîñòü: äà
ïðèáëBæàòñÿ ¢ äà ãëàãAëþòú âêbïý, òîãä¹ ñbäú äà âîçâýùhþòú.
2 Êò¨ âîçñòhâè t âîñò¡êú ïðhâäó, ïðèçâ¹ „ êú íîãhìú ñâî‰ìú, ¢ ïAéäåòú;
ähñòú ïðå& ‡çaêè, ¢ öàð‰ ÞæàñBòú: ¢ ïîâNðæåòú íà çNìëþ ìå÷º ˜õú, ¢ £êè
ñòNáëiå tâNðæåíè ëböû ˜õú,
3 ¢ ïðîæåíNòú ƒ, ¢ ïðAéäåòú ñú ìBðîìú ïbòü íAãú ±ã§.
4 Êò¨ ñîärëà ¢ ñîòâîð© ñi°, ïðèçâ¹ „ ïðèçûâhÿé „ t íà÷hëà ðîä¡âú. “çú
áãUú ïNðâûé, ¢ âú ãðÿä¤ùàÿ £çú µñìü.
5 ÂBäýøà ‡çaöû ¢ ÞáîMøàñÿ, êîíö« çåìíRè ïðèáëBæèøàñÿ ¢ ïðièäAøà
âêbïý.
6 ÑóäMé êRéæäî áëBæíåìó, ¢ áðhòó ïîìîù©, ¢ ðå÷Nòú:
7 ïðåâîçìAæå ìbæú äðåâîärëàòåëü ¢ êîâh÷ü áiMé ìëhòîìú, âêbïý ïðîêîâhÿé:
=âîãä¹ Œáw ðå÷Nòú: ñïàMíiå äîá𨠵ñòü, ÞòâåðäBøà ƒ ãâîçäüì©, ïîëîæhòú
ƒ, ¢ íå ïîäâBãíóòñÿ.
8 Òa æå, VèUëþ, ðháå ìAé, Vhêwâå, ±ãAæå ¢çáðhõú, ñrìÿ ²âðàhìëå, ±ãAæå
áîçëþáBõú,
9 ±ãAæå ïîMõú t êîíßöú çåìë©, ¢ t ñòðhæáú ±½ ïðèçâhõú ò½, ¢ ðåêAõú ò©:
ðháú ìAé ±ñ©, ¢çáðhõú ò½, ¢ íå ®ñòhâèõú òåá¿:
10 íå áAéñÿ, ñú òîáAþ áî µñìü, íå ïðåëüùhþ: £çú áî µñìü áãUú òâAé,
ÞêðýïBâûé ò½, ¢ ïîìîãAõú ò©, ¢ ÞòâåðäBõú ò½ äåñíBöåþ ìîNþ ïðâ*íîþ:
11 ñ¿, ïîñòûäMòñÿ ¢ ïîñðhìÿòñÿ âñ© ñîïðîòèâëMþùièñÿ òåá», ábäóòú áî
Ýêw íå ñbùiè, ¢ ïîãBáíóòú âñ© ñîïßðíèöû òâî©:
12 âçaùåøè }õú, ¢ íå ®áðMùåøè ÷åëîârêwâú, }æå ïîðóãhþòñÿ òåá»: ábäóòú
áî £êè íå áaâøiè ¢ íå ábäóòú ðhòóþùiè òåá¿.
13 Gêw £çú áãUú òâAé äåðæhé äåñíBöó òâî¼, ãëUÿé òåá»:
14 íå áAéñÿ, Vhêwâå, ìhëûé VèUëþ, £çú ïîìîãAõú ò©, ãëUåòú áãUú òâAé,
¢çáàâëMÿé ò½ ñòUaé VèUëåâú:
15 ñ¿, ñîòâîðBõú ò½ £êè êîëNñà êîëeñíB÷íàÿ í¡âàÿ, ñòèðˆþùàÿ £êè ïèë¹, ¢
ñîòðNøè ãAðû, ¢ ¢ñòîí÷Bøè õAëìû, ¢ £êè ïðhõú ïîëîæBøè,
16 ¢ ¢çâråøè, ¢ âròðú âAçìåòú ƒ, ¢ ábðÿ ðàçâråòú ƒ: òa æå âîçâåñåëBøèñÿ
âî ñòUaõú VèUëåâûõú.
17 W âîçðhäóþòñÿ ÞáAçiè ¢ íåèìbùiè: ïîBùóòú áî âîäº, ¢ íå ábäåòú, [çaêú
˜õú t æhæäè ˜çñøå. “çú ãä$ü áãUú, £çú Þñëaøó }õú, áãUú VèUëåâú, ¢ íå
®ñòhâëþ ˜õú,
18 íî tâNðçó íà ãîðhõú ðrêè ¢ ñðåä© ïAëÿ ¢ñòA÷íèêè, ñîòâîð¼ ïóñòaíþ âú
ëbãè âîäí«ÿ ¢ æhæäóùóþ çNìëþ âú âîäîòN÷û,
19 ïîëîæ¾ âú áåçâAäíóþ çNìëþ êNäðú ¢ ñìNð÷iå, ¢ ìyðñRíó ¢ êyïàðRñú ¢
òîïAëþ:
20 äà Œçðÿòú ¢ Þðàçóìrþòú, ¢ ïîìañëÿòú ¢ Þâräÿòú âêbïý, Ýêw ðóê¹
ãä$íÿ ñîòâîð© ñi° âñ°, ¢ ñòUaé VèUëåâú ïîêàç¹.
21 Ïðèáëèæhåòñÿ ñbäú âhøú, ãëUåòú ãä$ü áãUú: ïðèáëBæèøàñÿ ñîâròè âhøè,
ãëUåòú öðUü Vhêwâëü.
22 Äà ïðèáëBæàòñÿ ¢ âîçâýñòMòú âhìú, Šæå ñábäóòñÿ, ¢ë© Šæå ïðNæäå
áaøà, ðöaòå: ¢ ïðèñòhâèìú Œìú ¢ Þðàçóìråìú, ÷ò¨ ïîñë…äíÿÿ ¢ á¤äóùàÿ:
ðöaòå íhìú,
23 âîçâýñòBòå íhìú ãðÿä¤ùàÿ íà ïîñëräîêú, ¢ Þârìû, Ýêw áAçè ±ñò¿:
áëhãî ñîòâîðBòå ¢ së¨ ñîòâîðBòå, ¢ ïî÷óäBìñÿ ¢ Œçðèìú âêbïý.
24 Gêw têbäó ±ñò¿ âº, ¢ têbäó ärëî âhøå; t çåìë© ìNðçîñòü ¢çáðhøà âhñú.
25 “çú æå âîçñòhâèõú, }æå t ñrâåðà ¢ }æå t âîñò¡êú ñAëíå÷íûõú
ïðîçîâbòñÿ ˜ìåíåìú ìîBìú: äà ïðiBäóòú êí°çè, ¢ Ýêw áðNíiå ñêóäNëüíèêà ¢
Ýêw ñêóäNëüíèêú òAï÷óùü áðNíiå, òhêw ïîïðhíè ábäåòå.
26 ÊòA áî âîçâýñòBòú, Šæå ¢ñïNðâà, äà Þârìû, Šæå íàïðåä©, ¢ ðå÷Nìú, Ýêw
˜ñòèííà ñbòü; írñòü ïðåäãëàãAëþùàãw, íè ñëaøàùàãw ñëîâNñú âhøèõú.
27 Íà÷hëî ñi¡íó ähìú ¢ Våð$ëBìà Þòrøó íà ïóò©.
28 T ‡ç«êú áî, ñ¿, íè ±äBíú ¢ t êóì%ðú ˜õú írñòü âîçâýùhÿé. W £ùå
âîïðîø¾ }õú, têbäó ±ñò¿; íå tâýùhþòú ì©.
29 Ñbòü áî òâîðMùiè âhñú ¢ âñbå ïðåëüùhþùiè âhñú.
Ãëàâ¹ 42
1 Jhêwâú œòðîêú ìAé, âîñïðièì¾ }: VèUëü ¢çáðhííûé ìAé, ïðiMòú ±ã¨ äøU¹
ìî½, ähõú äõUú ìAé íhíü, ñbäú ‡çaêwìú âîçâýñòBòú:
2 íå âîçîïiNòú íèæ¿ ®ñëháèòú, íèæ¿ Þñëaøèòñÿ âí» ãëhñú ±ã§:
3 òðAñòè ñîêðóøNíû íå ñîòðNòú ¢ ëüí¹ êóðMùàñÿ íå ÞãàñBòú, íî âî ˜ñòèíó
¢çíåñNòú ñbäú:
4 âîçñiMåòú ¢ íå ïîòbõíåòú, äAíäåæå ïîëîæBòú íà çåìë© ñbäú, ¢ íà ˜ìÿ ±ã§
‡çaöû Þïîâhòè ˜ìóòú.
5 Òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú, ñîòâîðBâûé íNáî ¢ âîäðóçBâûé Û, ÞòâåðæäNé çNìëþ ¢
Šæå íà íNé, ¢ äàMé äûõhíiå ëdäåìú, }æå íà íNé, ¢ äbõú õîäMùûìú íà íNé:
6 £çú ãä$ü áãUú ïðèçâhõú ò½ âú ïðhâäý, ¢ Þäåðæ¾ çà ðbêó òâî¼ ¢ Þêðýïëd
òÿ: ¢ ähõú ò½ âú çàâròú ðAäà VèUëåâà, âî ñâròú ‡çaêwâú,
7 tâNðñòè œ÷è ñëýïaõú, ¢çâåñò© t Œçú ñâ°çàííûÿ ¢ ¢³ äAìó òåìíBöû ¢
ñýäMùûÿ âî òì».
8 “çú ãä$ü áãUú, ñi¿ ìî¿ µñòü ˜ìÿ, ñëhâû ìîå½ ¢íAìó íå ähìú, íèæ¿
äîáðîäròåëåé ìîBõú ¢ñòóêˆííûìú.
9 Yæå ¢³ íà÷hëà, ñ¿, ïðièäAøà, ¢ í¡âàÿ, Šæå £çú âîçâýù¾, ¢ ïðNæäå íNæå
âîçâýñòBòè, ‡âBøàñÿ âhìú.
10 ÂîñïAéòå ãä$åâè ïrñíü íAâó: íà÷hëñòâî ±ã§, ïðîñëhâèòå ˜ìÿ ±ã§ t êîíßöú
çåìë©, ñõîäMùiè âú ìAðå ¢ ïëhâàþùiè ïî íåì¾, œñòðîâè ¢ æèâbùiè íà íBõú.
11 ÂîçâåñåëBñÿ, ïóñòaíå, ¢ âßñè ±½, ïðèäâ¡ðiÿ, ¢ æèâbùiè âú êèähðý:
âîçâåñåëMòñÿ æèâbùiè íà êhìåíè, t êðhÿ ãAðú âîçîïidòú,
12 äàäMòú áãUó ñëhâó, äîáðîäròeëè ±ã§ âî œñòðîâýõú âîçâýñòMòú.
13 Ãä$ü áãUú ñBëú ¢çaäåòú ¢ ñîêðóøBòú ðhòü, âîçäâBãíåòú ðâNíiå ¢ âîçîïiNòú
íà âðàã© ñâî° ñî êðrïîñòiþ.
14 Ìîë÷hõú, ±ä¹ ¢ âñåãä¹ Þìîë÷¾ ¢ ïîòåðïë¼; Òåðïrõú Ýêw ðàæähþùàÿ,
¢ñòðåáë¼ ¢ ¢çñóø¾ âêbïý,
15 ®ïóñòîø¾ ãAðû ¢ õAëìû, ¢ âñMêó òðàâ¾ ˜õú ¢çñóø¾, ¢ ïîëîæ¾ ðrêè âî
œñòðîâû, ¢ ëbãè ¢çñóø¾:
16 ¢ íàâåä¾ ñëýï«ÿ íà ïbòü, ±ã¡æå íå âBäýøà, ¢ ïî ñòåçMìú, ˜õæå íå çíhøà,
õîäBòè ñîòâîð¼ }ìú: ñîòâîð¼ }ìú òì¾ âî ñâròú ¢ ñòðAïwòíàÿ âú ïðˆâàÿ:
ñi° ãëUãAëû ñîòâîð¼, ¢ íå ®ñòhâëþ ˜õú.
17 ÒRè æå âîçâðàòBøàñÿ âñïMòü: ïîñðàìBòåñÿ ñòûäríiåìú, Þïîâhþùiè íà
¢çâˆÿííàÿ, ãëàãAëþùiè ñëi°ííûìú: ⺠±ñò¿ áAçè íhøè.
18 ÃëóñRè, Þñëaøèòå, ¢ ñëýïRè, ïðîçðBòå âBäýòè.
19 W êò¨ ñërïú, ðhçâý ðàá© ìî©; ¢ ãëbñè, ðhçâý âëàärþùiè ˜ìè; ¢ ®ñëýïAøà
ðàá© áæUiè.
20 ÂBäýñòå ìíAãàæäû, ¢ íå ñîõðàíBñòå: tâßðñòû Œøû (¢ìbùå), ¢ íå
ñëaøàñòå.
21 Ãä$ü áãUú âîñõîò», äà ®ïðàâäBòñÿ ¢ âîçâåëB÷èòú õâàë¾.
22 W âBäýõú, ¢ áaøà ëdäiå ðàñõèùNíè ¢ ðàçãðháëåíè: ïðóãëA áî âú ëAæàõú
âåçä», ¢ âú äîìrõú âêbïý, ¢äræå ñêðaøà ƒ, áaøà âú ïëríú: ¢ íå áañòü
¢³èìhÿé ðàçãðàáëNíiÿ ¢ íå á» ãëàãAëþùàãw: tähæäü.
23 Êò¨ âú âhñú, ˜æå âíóøBòú ñi°; ¢ Þñëaøèòú âî ãðÿä¤ùàÿ.
24 Êò¨ äàä¿ íà ðàçãðàáëNíiå Vhêwâà, ¢ VèUëÿ ïëýíMþùûìú ±ã¨; íå áãUú ëè,
±ìbæå ñîãðýøBøà ¢ íå âîñõîòrøà âú ïóòNõú ±ã§ õîäBòè, íè ñëbøàòè
çàêAíà ±ã§;
25 W íàâåä¿ íà í½ ãírâú Ýðîñòè ñâîå½, ¢ ÞêðýïBñÿ íà í½ ðhòü, ¢ ïàëMùiè
}õú Zêðåñòú, ¢ íå Þâräýøà êRéæäî ˜õú, íèæ¿ ïîëîæBøà íà Þì».
Ãëàâ¹ 43
1 W ííUý ñBöå ãëUåòú ãä$ü áãUú ñîòâîðBâûé ò½, Vhêwâå, ¢ ñîçähâûé ò½, VèUëþ: íå
áAéñÿ, Ýêw ¢çáhâèõú ò½, ïðîçâhõú ò½ ˜ìåíåìú òâîBìú: ìAé ±ñ© òº.
2 W £ùå ïðåõAäèøè ñêâîç» âAäó, ñú òîáAþ µñìü, ¢ ðrêè íå ïîêðaþòú òåá¿:
¢ £ùå ñêîç» œãíü ïðAéäåøè, íå ñîææNøèñÿ, ¢ ïëhìåíü íå ®ïàëBòú òåá¿,
3 Ýêw £çú ãä$ü áãUú òâAé, ñòUaé VèUëåâú, ñïUñhÿé ò½: ñîòâîðBõú ïðåìríó òâî¼
±ã‚ïåòú ¢ ±fiAïiþ, ¢ ñîBíó çà ò½.
4 TíNëèæå ÷Nñòåíú áaëú ±ñ© ïðåäî ìíAþ, ïðîñëhâèëñÿ ±ñ©, ¢ £çú ò½
âîçëþáBõú, ¢ ähìú ÷åëîârêè çà òåá¿ ¢ êí°çè çà ãëàâ¾ òâî¼.
5 Íå áAéñÿ, Ýêw ñú òîáAþ µñìü: t âîñò¡êú ïðèâåä¾ ñrìÿ òâî¿ ¢ t çˆïàäú
ñîáåðb òÿ:
6 ðåê¾ ñrâåðó: ïðèâåä©: ¢ ëRâó: íå âîçáðàíMé, ïðèâåä© ñaíû ìî° t çåìë©
ähëüíiÿ ¢ äùßðè ìî° t êðheâú çåìíaõú,
7 âñrõú, ±ëBöû íàðèöhþòñÿ ˜ìåíåìú ìîBìú: âî ñëhâý áî ìîNé ÞñòðAèõú ±ã¨
¢ ñîçähõú ±ã¨ ¢ ñîòâîðBõú }.
8 W ¢çâåäAõú ëdäè ñërïû, ¢ œ÷è ñbòü òhêîæäå ñërïû, ¢ ãëbñè Œøû ¢ìbùiè.
9 Âñ© ‡çaöû ñîáðhøàñÿ âêbïý, ¢ ñîáåðbòñÿ êí°çè t íBõú. Êò¨ âîçâýñòBòú
ñi°; ¢ë© Šæå ¢ñïNðâà êò¨ âîçâýñòBòú âhìú; äà ïðèâåäbòú ñâèä…òåëè ñâî° ¢
®ïðàâäMòñÿ, ¢ äà Þñëaøàòú ¢ äà ðåêbòú ˜ñòèíó.
10 Ábäèòå ì© ñâèäròåëiå, ¢ £çú ñâèäròåëü, ãëUåòú ãä$ü áãUú, ¢ œòðîêú ìAé,
±ãAæå ¢çáðhõú, äà Þârñòå ¢ ârðóåòå ì© ¢ Þðàçóìråòå, Ýêw £çú µñìü: ïðNæäå
ìåí¥ íå áañòü ˜íú áãUú, ¢ ïî ìí» íå ábäåòú.
11 “çú áãUú, ¢ írñòü ðhçâý ìåí¥ ñïUñhÿé.
12 “çú âîçâýñòBõú ¢ ñïUñAõú, ÞêîðBõú, ¢ íå á» âú âhñú ÷óæäRé: ⺠ìí»
ñâèäròåëiå, ¢ £çú ñâèäròåëü, ãëUåòú ãä$ü áãUú,
13 ±ù¿ t íà÷hëà, ¢ írñòü ¢³èìhÿé t ðóê¾ ìîßþ: ñîòâîð¼, ¢ êò¨ tâðàòBòú Û;
14 Òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú, ¢çáàâëMÿé âhñú, ñòUaé VèUëåâú: âhñú ðhäè ïîñë¼ âú
âàâyë¡íú ¢ âîçäâBãíó âñ° áýæhùûÿ, ¢ õàëäNe âú êîðàáëNõú ñâMæóòñÿ.
15 “çú ãä$ü áãUú ñòUaé âhøú, ïîêàçhâûé VèUëÿ öàð½ âhøåãî.
16 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü, äàMé ïbòü ïî ìAðþ ¢ ïî âîä» ñBëüíý ñòåç¼:
17 ¢çâîäMé êîëeñíBöû ¢ êAíè ¢ íàðAäú ñBëåíú: íî ÞñïAøà ¢ íå âîñòhíóòú,
ÞãàñAøà £êè ëNíú ÞãàøNíú.
18 Íå ïîìèíhéòå ïNðâûõú, ¢ âNòõèõú íå ïîìûøëMéòå,
19 ñ¿, £çú òâîð¼ í¡âàÿ, Šæå ííUý âîçñiMþòú, ¢ Þârñòå ƒ: ¢ ñîòâîð¼ âú
ïóñòaíè ïbòü ¢ âú áåçâAäíýé ðrêè.
20 ÂîçáëàãîñëîâMòú ì½ sârðiå ñNëíiè, ñRðèíè ¢ äùßðè ñòðbfwâû: Ýêw ähõú
âú ïóñòaíè âAäó ¢ ðrêè âú áåçâAäíýé, íàïîBòè ðAäú ìAé ¢çáðhííûé,
21 ëdäè ìî°, Šæå ñíàáärõú, äîáðîäròeëè ìî° ïîâräàòè.
22 Íå ííUý ïðèçâhõú òåá¿, Vhêwâå, íèæ¿ òðóäBòèñÿ ñîòâîðBõú ò½, VèUëþ.
23 Íå ïðèíNñëú ±ñ© ìí» =âNöú òâîBõú âñåñîææNíiÿ òâîåã§, íè âú æNðòâàõú
òâîBõú ïðîñëhâèëú ì½ ±ñ©, íå ïîðàáAòèõú ò½ âú æNðòâàõú, íèæ¿ ÞòðóæäNíà
ñîòâîðBõú ò½ âú ëiâhíý:
24 íå êóïBëú ±ñ© ìí» íà ñðåáð¨ fyìihìà, íèæ¿ òbêà òðNáú òâîBõú âîçæåëhõú,
íî âî ãðýñrõú òâîBõú ñòhëú ±ñ© ïðåäî ìíAþ ¢ âú íåïðhâäàõú òâîBõú.
25 “çú µñìü, £çú µñìü çàãëàæähÿé áåççàê¡íiÿ òâî° ìåí¥ ðhäè ¢ ãðýõ©
òâî°, ¢ íå ïîìÿí¾.
26 Òa æå ïîìÿí©, ¢ äà ñbäèìñÿ: ãëàãAëè òº áåççàê¡íiÿ òâî° ïðNæäå, äà
®ïðàâäBøèñÿ.
27 #òöº âhøè ïNðâiè ñîãðýøBøà, ¢ êí°çè âhøè áåççàêAííîâàøà íà ì½.
28 W ®ñêâåðíBøà êí°çè ñòUˆÿ ìî°, ¢ ähõú ïîãóáBòè Vhêwâà ¢ VèUëÿ âî
ÞêîðBçíó.
Ãëàâ¹ 44
1 ÍíUý æå ñëaøè, ðháå ìAé Vhêwâå, ¢ VèUëþ, ±ãAæå ¢çáðhõú.
2 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü áãUú ñîòâîðBâûé ò½ ¢ ñîçähâûé ò½ ¢³ ÞòðAáû: ±ù¿
ïîìAæåòú ò©: íå áAéñÿ, ðháå ìAé Vhêwâå, ¢ âîçëdáëåííûé VèUëþ, ±ãAæå ¢çáðhõú.
3 Gêw £çú ähìú âAäó âú æhæäó õîäMùûìú âú áåçâAäíýé, íàëîæ¾ äõUú ìAé
íà ñrìÿ òâî¿ ¢ áëã$âßíiÿ ìî° íà ÷ˆäà òâî°,
4 ¢ ïðîçMáíóòú £êè òðàâ¹ ïîñðåä» âîäº ¢ Ýêw âNðáà ïðè âîä» òåêbùåé.
5 ÑNé ðå÷Nòú: áæUié µñìü: ¢ ñNé âîçîïiNòú ® ˜ìåíè Vhêwâëè, ¢ äðóãRé
íàïBøåòú ðóêAþ ñâîNþ: áæUié µñìü: ¢ ® ˜ìåíè VèUëåâý âîçîïiNòú.
6 ÑBöå ãëUåòú áãUú öðUü VèUëåâú, ¢ ¢çáàâëNé ±ã¨ áãUú ñàâà¡fú: £çú ïNðâûé ¢ £çú
ïî ñBõú, êðîì» ìåí¥ írñòü áãUà:
7 êò¨ Ýêîæå £çú; äà ñòhíåòú ¢ äà ïðèçîâNòú, ¢ äà âîçâýñòBòú ¢ äà
ÞãîòAâèòú ì©, tíNëýæå ñîòâîðBõú ÷åëîârêà âî ârêú, ¢ ãðÿä¤ùàÿ ïðNæäå
íNæå ïðièò© }ìú, äà âîçâýñòMòú âhìú.
8 Íå Þêðûâhéòåñÿ, íèæ¿ çàáëóæähéòå: íå ¢ñïNðâà ëè âíóøBñòå, ¢ âîçâýñòBõú
âhìú; ñâèäròåëiå ⺠±ñò¿, £ùå µñòü áãUú ðhçâý ìåí¥.
9 W íå ïîñëbøàøà òîãä¹ ñîçèähþùiè, ¢ âàMþùiè âñ© òùNòíè, òâîðMùiè
æåëˆíiÿ ñâî°, Šæå íå ÞïAëüçóþòú }õú:
10 íî ïîñðhìÿòñÿ âñ© ñîçèähþùiè áAãà ¢ âàMþùiè âñ© íåïîëßçíàÿ.
11 W âñ©, tídäóæå áaøà, ¢çñõAøà: ¢ ãëóñRè t ÷åëîâ…êú äà ñîáåðbòñÿ âñ© ¢ äà
ñòhíóòú âêbïý, ¢ äà ïîñðhìÿòñÿ ¢ ÞñòûäMòñÿ âêbïý.
12 Gêw íàwñòð© äðåâîärëàòåëü ñr÷èâî, òåñëAþ ñîärëà œíîå, ¢ ñâNðäëîìú
ñîñòhâè Û, ¢ äëhòîìú ¢çäîëá¿ Û, ¢ ñîärëà Û êðrïîñòiþ ìaøöû ñâîå½: ¢
âçhë÷åòú, ¢ ¢çíåìAæåòú, ¢ íå íàïiNòñÿ âîäº.
13 W ¢çáðhâú äðåâîärëÿ äðNâî, ïîñòhâè âú ìrðó, ¢ êëNåìú ñîñòðAè Û, ¢
ñîòâîð© Û £êè Záðàçú ìbæåñêú ¢ £êè êðàñîò¾ ÷åëîâr÷ó, ïîñòhâèòè Û âú
äîì¾.
14 Ïîñý÷¿ äðNâî âú äóáðhâý, µæå íàñàä© ãä$ü, ñAñíó, ¢ äAæäü âîçðàñò©,
15 äà ábäåòú ÷åëîârêwìú íà ææNíiå: ¢ âçMâú t íåã§, ñîãðrñÿ, ¢ ¢çæNãøå ƒ,
¢ñïåêAøà ˜ìè õëráû, ¢³ ®ñòhâøàãw æå ñîòâîðBøà áAãè ¢ ïîêëàíMþòñÿ }ìú:
ñîòâîð© Û ¢çâhÿííîå, ¢ ïðåêëàíMåòñÿ }ìú.
16 ÏAëú ±ã§ ñîææ¿ =ãíNìú, ¢ ïAëú ±ã§ ñîææ¿ íà Œãëiå, ¢ ¢ñïå÷¿ âú íBõú
õëráû, ¢ íà íBõú ¢ñïå÷¿ ìMñî, ¢ ‡ä¿, ¢ íàñaòèñÿ, ¢ ñîãðrâñÿ ðå÷¿: ñëhäêw
ìí», Ýêw ñîãðrõñÿ ¢ âBäýõú œãíü.
17 W³ ®ñòhâøàãw æå ñîòâîð© áAãà ¢çâhÿííà, ïðåêëàíMåòñÿ ±ì¾ ¢
ïîêëàíMåòñÿ, ¢ ìAëèòñÿ ±ì¾ ãëàãAëÿ: ¢çáhâè ì½, Ýêw áAãú ìAé ±ñ© òº.
18 Íå Þâräàøà ñìañëèòè, Ýêw ®òåìírøà œ÷è ˜õú µæå âBäýòè ¢ ðàçóìròè
ñNðäöåìú ñâîBìú.
19 W íå ïîìañëè âú äóø© ñâîNé, íè Þâräý ñìûøëNíiåìú, Ýêw ïAëú ±ã§
ñîææ¿ =ãíNìú, ¢ ¢ñïå÷¿ íà Œãëiåõú ±ã§ õëráû, ¢ ¢ñïNêú ìÿñ¹ ñíýä¿, ¢
®ñòhâøåå ±ã§ âú ìNðçîñòü ñîòâîð©, ¢ ïîêëàíMþòñÿ ±ì¾.
20 jâræäü, Ýêw ïNïåëú µñòü ñNðäöå ˜õú, ¢ ïðåëüùhþòñÿ, ¢ íè ±äBíú
ìAæåòú äóø© ñâîå½ ¢çáhâèòè: âBäèòå, íå ðöaòå, Ýêw ëæ¹ âú äåñíBöý ìîNé.
21 Ïîìÿí© ñi°, Vhêwâå ¢ VèUëþ, Ýêw ðháú ìAé ±ñ© òº, ñîòâîðBõú ò½ ðàá¹
ìîåã¨, ¢ òº, VèUëþ, íå çàáûâhé ìåí¿.
22 ÑN áî, tMõú Ýêw Záëàêú áåççàê¡íiÿ òâî° ¢ Ýêw ïðèìðhêú ãðýõ© òâî°:
®áðàòBñÿ êî ìí», ¢ ¢çáhâëþ ò½.
23 ÂîçâåñåëBòåñÿ, íåáåñ¹, Ýêw ïîìBëîâà áãUú VèUëÿ: âîñòðóáBòå, ®ñíîâˆíiÿ
çåìíˆÿ, âîçîïRéòå, ãAðû, âåñNëiå, õAëìè ¢ âñ° äðåâåñ¹, Šæå íà íBõú: Ýêw
¢çáhâè áãUú Vhêwâà, ¢ VèUëü ïðîñëhâèòñÿ.
24 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü ¢çáàâëMÿé ò½ ¢ ñîçähâûé ò½ t ÷ðNâà: £çú ãä$ü ñîâåðøhÿé
âñ°, ðàñïðîñòðAõú íNáî ±äBíú ¢ ÞòâåðäBõú çNìëþ.
25 Êò¨ ˜íú ðàçñaïëåòú çíhìeíiÿ ÷ðåâîâîëøNáíèêwâú ¢ âîëøá« t ñNðäöà,
tâðàùhÿé ì¤äðûÿ âñïMòü ¢ ñîâròû ˜õú ®áóMÿé,
26 ¢ ÞñòàâëMÿ ãëàãAëú ðàá¹ ñâîåã§, ¢ ñîâròú ârñòíèêwâú ñâîBõú ˜ñòèíåíú
òâîðMé; ãëUÿé Våð$ëBìó: íàñåëBøèñÿ: ¢ ãðàä¡ìú Vóäßéñêèìú: âîçãðàäèòNñÿ, ¢
ïóñò«íè ±ã§ ïðîñiMþòú,
27 ãëUÿé áNçäíý: ®ïóñòråøè, ¢ ðrêè òâî° ¢çñóø¾,
28 ãëUÿé ê‚ðó ñìañëèòè, ¢ âñ° â¡ëè ìî° ñîòâîðBòú: ãëUÿé Våð$ëBìó:
âîçãðàäBøèñÿ, ¢ õðhìú ñòUaé ìAé ®ñíó¼.
Ãëàâ¹ 45
1 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü áãUú ïîìhçàííîìó ìîåì¾ ê‚ðó, ±ãAæå Þäåðæhõú çà äåñíBöó,
ïîâèíbòè ïðå& íBìú ‡çaêè, ¢ êðrïîñòü öàðNé ðàçðóø¾, tâNðçó ïðå& íBìú
âðàò¹, ¢ ãðhäè íå çëòâîðMòñÿ:
2 £çú ïðå& òîáAþ ïîéä¾ ¢ ãAðû Þðàâí¼, âðàò¹ ì…äÿíàÿ ñîêðóø¾ ¢ âåðe©
æåë…çíûÿ ñëîìë¼,
3 ¢ ähìú ò© ñîêð¡âèùà òßìíàÿ ñîêðîâßííàÿ: íåâ‰äèìàÿ tâNðçó òåá», äà
Þârñè, Ýêw £çú ãä$ü áãUú òâAé ïðîçûâhÿ ˜ìÿ òâî¿, áãUú VèUëåâú.
4 Ðhäè ðàá¹ ìîå㧠Vhêwâà ¢ VèUëÿ ¢çáðhííàãw ìîåã§, £çú ïðîçîâ¾ ò½
˜ìåíåìú òâîBìú ¢ ïðièìb òÿ:
5 òa æå íå ïîçíhëú ±ñ© ìåí¿, Ýêw £çú ãä$ü áãUú, ¢ írñòü ðhçâý ìåí¥ ±ù¿ áãUà:
ÞêðýïBõú ò½, ¢ íå ïîçíhëú ±ñ© ìåí¿,
6 äà áaøà Þâräýëè, }æå t âîñò¡êú ñAëíå÷íûõú ¢ }æå t çˆïàäú, Ýêw írñòü
áãUú ðhçâý ìåí¥: £çú ãä$ü áãUú, ¢ írñòü ±ù¿.
7 “çú ÞñòðAèâûé ñâròú ¢ ñîòâîðBâûé òì¾, òâîðMé ìBðú ¢ çBæäÿé sëˆÿ,
£çú ãä$ü áãUú, òâîðMé ñi° âñ°.
8 Äà âîçðhäóåòñÿ íNáî ñâaøå, ¢ Záëàöû äà êðîïMòú ïðhâäó: äà ïðîçMáíåòú
çåìë½, ¢ äà ïðîðàñòBòú ìBëîñòü, ¢ ïðhâäó äà ïðîçMáíåòú âêbïý: £çú µñìü
ãä$ü ñîçähâûé ò½.
9 ×ò¨ ëb÷øåå ÞñòðAèõú Ýêw ãëBíó ñêóäNëüíè÷ó; ±ä¹ ®ðMé ®ðhòè ábäåòú
çNìëþ âNñü äNíü; ±ä¹ ðå÷Nòú áðNíiå ñêóäNëüíèêó: ÷ò¨ òâîðBøè, Ýêw íå
ärëàåøè, íèæ¿ ˜ìàøè ðbêú; ±ä¹ tâýùhåòú çähíiå ñîçähâøåìó Û;
10 ±ä¹ ãëàãAëåòú =òö¾: ÷ò¨ ðîäBøè; ¢ ìhòåðè: ÷ò¨ ÷ðåâîáîëBøè;
11 Gêw òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú, ñòUaé VèUëåâú, ñîòâîðBâûé ãðÿä¤ùàÿ: âîïðîñBòå
ìåí¿ ® ñûírõú ìîBõú ¢ ® äùNðåõú ìîBõú, ¢ ® ärëýõú ðóê¾ ìîßþ
çàïîâräèòå ìí».
12 “çú ñîòâîðBõú çNìëþ ¢ ÷åëîârêà íà íNé, £çú ðóêAþ ìîNþ ÞòâåðäBõú íNáî,
£çú âñ…ìú sâýçähìú çàïîâräàõú.
13 “çú âîçñòhâèõú ±ã¨ ñî ïðhâäîþ öàð½, ¢ âñ© ïóòi¿ ±ã§ ïðˆâû: ñNé
ñîçBæäåòú ãðhäú ìAé ¢ ïëýíNíiå ëþäRé ìîBõú âîçâðàòBòú, íå ïî ìçä», íè
ïî äàð¡ìú, ðå÷¿ ãä$ü ñàâà¡fú.
14 Òhêw ãëUåòú ãä$ü ñàâà¡fú: ÞòðóäBñÿ ±ã‚ïåòú ¢ ê¤ïëè ±fi¡ïñêiÿ, ¢
ñàâàRìñòiè ìbæiå âûñAöûè êú òåá» ïðNéäóòú ¢ òåá» ábäóòú ðàá©, ¢ mñëräú
òåᥠïAéäóòú ñâMçàíè Œçàìè ðó÷íaìè, ¢ ïðNéäóòú êú òåá» ¢ ïîêëAíÿòñÿ
òåá», ¢ âú òåá» ïîìAëÿòñÿ, Ýêw âú òåá» áãUú µñòü, ¢ ðåêbòú: írñòü áãUà
ðhçâý òåá¥:
15 òa áî ±ñ© áãUú, ¢ íå âräýõîìú, áãUú VèUëåâú ñïUñú.
16 ÏîñòûäMòñÿ ¢ ïîñðhìÿòñÿ âñ© ïðîòBâÿùièñÿ ±ì¾ ¢ ïAéäóòú âú ñòóä»:
®áíîâëMéòåñÿ êî ìí», œñòðîâè.
17 JèUëü ñïàñhåòñÿ t ãä$à ñï$íiåìú âr÷íûìú: íå ïîñòûäMòñÿ, íè ïîñðhìÿòñÿ
ähæå äî ârêà êòîì¾.
18 Çàí¿ òhêw ãëUåòú ãä$ü ñîòâîðBâûé íNáî, ñNé áãUú ïîêàçhâûé çNìëþ ¢
ñîòâîðBâûé „, òAé ðàçäýë© „, íå âîòù¿ ñîòâîð© „, íî íà âñåëNíiå ñîçä¹ „:
£çú µñìü ãä$ü, ¢ írñòü êòîì¾.
19 Íå Zòàé ãëUàõú, íè âú òNìíý ìrñòý çåìë©: íå ðåêAõú ïëNìåíè Vhêwâëþ:
ñbåòíàãw âçûùBòå. “çú µñìü, £çú µñìü ãä$ü ãëUÿé ïðhâäó ¢ âîçâýùhÿé
˜ñòèíó.
20 ÑîáåðBòåñÿ ¢ ïðièäBòå, ñîâýùhéòåñÿ âêbïý, ñïàñhåìiè t ‡ç«êú. Íå
ðàçóìrøà âîçäâBæóùiè äðNâî ¢çâhÿíiå ñâî¿ ¢ ìîëMùåñÿ áîã¡ìú, }æå íå
ñïàñhþòú.
21 “ùå âîçâýñòMòú, äà ïðèáëBæàòñÿ, äà Þâräÿòú âêbïý, êò¨ ñë«øàíà
ñîòâîð© ñi° ¢ñïNðâà; Òîãä¹ âîçâýñòBñÿ âhìú: £çú áãUú, ¢ írñòü ¢íAãw ðhçâý
ìåí¥, ïðâ*íú ¢ ñïUñBòåëü, írñòü êðîì» ìåí¥.
22 <áðàòBòåñÿ êî ìí» ¢ ñïàñNòåñÿ, }æå t êðhÿ çåìíhãw: £çú µñìü áãUú, ¢
írñòü ¢íAãw.
23 Êëåíbñÿ ìíAþ ñàìBìú, £ùå íå ¢çaäåòú ¢çî Œñòú ìîBõú ïðhâäà, ñëîâåñ¹
ìî° íå âîçâðàòMòñÿ: Ýêw ìí» ïîêëAíèòñÿ âñMêî êîëríî, ¢ ¢ñïîârñòñÿ
âñMêú [çaêú áãUîâè, ãëàãAëÿ:
24 ïðhâäà ¢ ñëhâà êú íåì¾ ïðiBäåòú: ¢ ïîñðhìÿòñÿ âñ© tëó÷hþùièñÿ.
25 T ãä$à ®ïðàâäMòñÿ, ¢ ® áçUý ïðîñëhâèòñÿ âñ¿ ñrìÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú.
Ãëàâ¹ 46
1 Ïàä¿ âBëú, ñîêðóøBñÿ äàã¡íú, áaøà âà°íiÿ ˜õú âî sâ…ðè ¢ ñêAòû: íAñèòå
ƒ ñâ°çàíà Ýêw áðNìÿ òðóæähþùåìóñÿ ¢ ðàçñëàárâøó,
2 ¢ £ë÷óùó ¢ íå ìîãbùó âêbïý, }æå íå âîçìAãóòú ñïàñòBñÿ t ðhòè, ñhìè æå
ïëýíNíè ïðèâåäAøàñÿ.
3 Ïîñëbøàéòå ìåí¿, äAìå Vhêwâëü ¢ âNñü ®ñòhíîêú VèUëåâú, íîñBìiè t ÷ðNâà ¢
íàêàçbåìiè t äròñêà ähæå äî ñòhðîñòè:
4 £çú µñìü, ¢ äAíäåæå ñîñòàðråòåñÿ, £çú µñìü, £çú òåðïë¼ âhìú, £çú
ñîòâîðBõú ¢ £çú ïîíåñ¾, £çú ïî&èì¾ ¢ ñïUñb âû.
5 Êîì¾ ì½ ÞïîäAáèñòå; âBäèòå, ÞõBòðèòå, çàáëóæähþùiè,
6 ñëàãhþùiè çëhòî ¢³ ìrõà, ¢ ñðåáð¨ ârñîìú ïîñòàâëMþòú âú ìrðèëý, ¢
íàNìøå çëhòàðÿ ñîòâîðBøà ðóêîòâîðßííàÿ, ¢ ïðåêëAíøåñÿ ïîêëàíMþòñÿ }ìú:
7 âîçäâBæóòú ƒ íà ðhìýõú ¢ õAäÿòú: £ùå æå ïîëîæhòú ƒ íà ìrñòý
ñâîNìú, ò¾ ëåæhòú, íèæ¿ ïîäâBæóòñÿ: ¢ ˜æå £ùå âîçîïiNòú êú í‰ìú, íå
Þñëaøàòú, t áräú íå ñïàñbòú ±ã§.
8 ÏîìÿíBòå ñi° ¢ âîçñòåíBòå, ïîêhéòåñÿ, ïðåëüñòBâøièñÿ, ®áðàòBòåñÿ
ñNðäöåìú
9 ¢ ïîìÿíBòå ïßðâàÿ t ârêà, Ýêw £çú µñìü áãUú, ¢ írñòü ±ù¿ ðhçâý ìåí¥:
10 âîçâýùhÿé ïNðâýå ïîñë…äíÿÿ, ïðNæäå íNæå áaòè }ìú, ¢ £áiå ñáaøàñÿ: ¢
ðåêAõú: âNñü ñîâròú ìAé ñòhíåòú, ¢ âñ°, ±ë‰êà ñîâýùhõú, ñîòâîð¼.
11 Ïðèçûâhÿé t âîñò¡êú ïòBöó, ¢ t çåìë© ¢çäàëN÷à, ® íBõæå ñîâýùhõú:
ðåêAõú ¢ ïðèâåäAõú, ñîçähõú ¢ ñîòâîðBõú, ïðèâåäAõú } ¢ áëUãîïîñïýøBõú
ïbòü ±ã§.
12 Ïîñëbøàéòå ìåí¿, ïîãbáëüøiè ñNðäöå, ñbùiè äàëN÷å t ïðhâäû:
13 ïðèáëBæèõú ïðhâäó ìî¼, ¢ íå ÞäàëBòñÿ, ¢ ñï$íiå, µæå t ìåí¥, íå ÞìNäëþ:
ähõú âú ñi¡íý ñï$íiå VèUëþ âî ïðîñëàâëNíiå.
Ãëàâ¹ 47
1 ÑíBäè, ñMäè íà çåìë©, ärâî, äù© âàâyë¡íÿ, âíBäè âî òì¾, äù© õàëäNéñêà,
Ýêw íå ïðèëîæBøè êñåì¾ ïðîçûâhòèñÿ ìÿãê¹ ¢ Díà.
2 Âîçì© æNðíîâû, ìåë© ìóê¾, têðaé ïîêðûâhëî òâî¿, têðaé ñýä‰íû, âîçñó÷©
ãAëeíè, ïðåéä© ðrêè:
3 têðaåòñÿ ñòbäú òâAé, ‡âMòñÿ Þêîð‰çíû òâî°, ïðhâåäíîå t òåᥠâîçì¾,
êòîì¾ íå ïðåähìú ÷åëîârêwìú.
4 Ðå÷¿ ¢çáhâèâûé ò½ ãä$ü ñàâà¡fú, ˜ìÿ ±ì¾ ñòUaé VèUëåâú:
5 ñMäè ÞìèëNíà, âíBäè âî òì¾, äù© õàëäNéñêà, êñåì¾ íå ïðîçîâNøèñÿ
êðrïîñòü öhðñòâà.
6 Ðàçãírâàõñÿ íà ëdäè ìî°, ®ñêâåðíBëà ±ñ© íàñëräiå ìî¿: £çú âähõú ƒ âú
ðbêó òâî¼, òa æå íå äàë¹ }ìú ìBëîñòè, ñòhð÷ié ‡ðNìú ®òÿã÷Bëà ±ñ© sýë§
7 ¢ ðåêë¹ ±ñ©: âú ârêú ábäó âëàäa÷èöà: íå ïîìañëèëà ±ñ© ñBõú âú ñNðäöû
òâîNìú, íèæ¿ ïîìÿíbëà ±ñ© ïîñëräíèõú:
8 ííUý æå ñëaøè ñi¿, Díàÿ, ñýäMùàÿ, Þïîâhþùàÿ, ãëàãAëþùàÿ âú ñNðäöû
ñâîNìú: £çú µñìü, ¢ írñòü ¢íaÿ, íå ñMäó âäîâAþ ¢ íå ïîçíhþ ñèðîòñòâ¹.
9 ÍíUý æå ïðiBäóòú íà ò½ äâ¹ ñi° âíåçhïó âî ±äBíú äNíü, áåç÷häiå ¢
âäîâñò⨠âíåçhïó ïðiBäåòú íà ò½, âú âîëøNáñòâý òâîNìú ¢ âú êðrïîñòè
âîëõâ¡âú òâîBõú sýë§,
10 âú íàärÿíiè sëAáû òâîå½: òa áî ðåêë¹ ±ñ©: £çú µñìü, ¢ írñòü ¢íaÿ:
Þâræäü, Ýêw ñìûøëNíiå ñBõú ¢ áëóæNíiå òâî¿ ábäåòú òåá» ñðhìú: ¢ ðåêë¹
±ñ© ñNðäöåìú ñâîBìú: £çú µñìü, ¢ írñòü ¢íaÿ.
11 W ïðiBäåòú íà ò½ ïhãóáà, ¢ íå Þârñè, ïðAïàñòü, ¢ âïàäNøè âú í¼: ¢
ïðiBäåòú íà ò½ ïå÷hëü, ¢ íå âîçìAæåøè ÷èñò¹ áaòè: ¢ ïðiBäåòú íà ò½
âíåçhïó ïhãóáà, ¢ íå Þârñè.
12 Ñòhíè ííUý ñú âîëõâ« òâîBìè ¢ ñî ìíAãèìè ÷ˆðû òâîBìè, }ìæå íàó÷Bëàñÿ
±ñ© ¢³ Díîñòè òâîå½, £ùå âîçìAãóòú ò© ïîìîù©.
13 jòðóäBëàñÿ ±ñ© âú ñîâròýõú òâîBõú: äà ñòhíóòú ííUý ¢ ñïàñbòú ò½
sâýçäî÷Nòöû íåáåñ¿, ñìîòðMþùiè sârçäú, äà âîçâýñòMòú ò©, ÷ò¨ ˜ìàòü íà
ò½ ïðièò©.
14 Ñ¿, âñ© Ýêw õâðhñòiå =ãíNìú ïîãîðMòú ¢ íå ¢³Bìóòú äóø© ñâîå½ ¢³
ïëhìåíå, ïîíNæå ˜ìàøè Œãëiå œãíåííîå, ñMäè íà íBõú.
15 ÑRè ábäóòú òåá» ïAìîùü: òðóäBëàñÿ ±ñ© âú ïðåëîæNíiè t Díîñòè,
÷åëîârêú ñhìú âú ñåá» ïðåëüñòBñÿ, òåár íå íå ábäåòú ñïàñNíiÿ.
Ãëàâ¹ 48
1 jñëaøèòå ñi°, äAìå Vhêwâëü, ïðîçâhííiè ˜ìåíåìú VèUëåâûìú ¢ ¢çøNäøiè ¢³
Vbäû, êëåíbùièñÿ ˜ìåíåìú ãä$à áãUà VèUëåâà, ïîìèíhþùiè íå ñî ˜ñòèíîþ, íèæ¿ ñî
ïðhâäîþ,
2 ¢ ïðèäåðæhùièñÿ ˜ìåíè ãðhäà ñòUhãw, ¢ ® áçUý VèUëåâý ïîäòâåðæähþùièñÿ:
ãä$ü ñàâà¡fú ˜ìÿ ±ì¾.
3 Ïðßæäíÿÿ ±ù¿ âîçâýñòBõú, ¢ ¢³ Œñòú ìîBõú ¢çûäAøà, ¢ ñëaøàíî áañòü:
âíåçhïó ñîòâîðBõú, ¢ íhéäå.
4 Ârìú, Ýêw æNñòîêú ±ñ©, ¢ æBëà æåërçíà âaÿ òâî½, ¢ ÷åë¨ òâî¿ ìräÿíî.
5 W âîçâýñòBõú ò©, Šæå äðNâëå, ïðNæäå íNæå ïðièò© íà ò½: ñë«øàíà òåá»
ñîòâîðBõú, äà íå êîãä¹ ðå÷Nøè, Ýêw •äwëè ìí» ñi° ñîòâîðBøà, ¢ íå ðöº,
Ýêw ¢çâˆÿííàÿ ¢ ñëi°ííàÿ çàïîâräàøà ìí».
6 Ñëaøàñòå âñ°, ¢ ⺠íå ðàçóìrñòå: íî ¢ ñë«øàíà òåá» ñîòâîðBõú í¡âàÿ
tííUý, Šæå ˜ìóòú áaòè:
7 ¢ íå ðNêëú ±ñ©: ííUý áûâhþòú, ² íå ïðNæäå, ¢ íå âú ïðßæäíiÿ äí‰ ñëaøàëú
±ñ© ñi°: íå ðöº: µé, ârìú ñi°.
8 Íå âräýëú ±ñ©, íèæ¿ ðàçóìrëú ±ñ©, íèæ¿ ¢ñïNðâà tâåðçAõú Þøåñ¹ òâî°:
âräýõú áî, Ýêw tâåðãhÿ tðBíåøè ¢ áåççàêAííèêú ±ù¿ t ÷ðNâà ïðîçîâNøèñÿ.
9 Cìåíå ìîå㧠ðhäè ïîêàæb òè Ýðîñòü ìî¼, ¢ ñëˆâíàÿ ìî° íàâåä¾ íà ò½, äà
íå ïîòðåáë¼ òåá¿.
10 Ñ¿, ïðîähõú ò½ íå ñðåáð¹ ðhäè: ¢³Mõú æå ò½ ¢³ ïNùè ÞáAæåñòâà.
11 Ìåí¥ ðhäè ñîòâîð¼ ò©, Ýêw ìî¿ ˜ìÿ ®ñêâåðíMåòñÿ, ¢ ñëhâû ìîå½ ¢íAìó
íå ähìú.
12 Ïîñëbøàé ìåí¿, Vhêwâå ¢ VèUëþ, ±ãAæå £çú ïðèçûâhþ: £çú µñìü ïNðâûé ¢ £çú
µñìü âî ârêú.
13 W ðóê¹ ìî½ ®ñíîâ¹ çNìëþ, ¢ äåñíBöà ìî½ Þòâåðä© íNáî: ïðèçîâ¾ ƒ, ¢
ñòhíóòú âêbïý,
14 ¢ ñîáåðbòñÿ âñ© ¢ Þñëaøàòú: êò¨ }ìú âîçâýñò© ñi°; ëþá½ ò½ ñîòâîðBõú
âAëþ òâî¼ íà& âàâyë¡íîìú, µæå tMòè ïëNìÿ õàëäNéñêî.
15 “çú ãëUàõú, £çú ïðèçâhõú, ïðèâåäAõú }, ¢ áëàãîïîñïýøBòú ïbòü ±ã§.
16 ÏðèñòóïBòå êî ìí» ¢ ñëaøèòå ñi°, ¢ñïNðâà íå Zòàé ãëUàõú: ±ãä¹ áûâhõó,
òhìw árõú, ¢ ííUý ãä$ü ãä$ü ïîñëh ìÿ ¢ äõUú ±ã§.
17 Òhêw ãëUåòú ãä$ü, ¢çáhâèâûé ò½, ñòUaé VèUëåâú: £çú µñìü ãä$ü áãUú òâAé,
íàó÷Bõú ò½, µæå ®áðýñò© òåá» ïbòü, ïî íåìbæå ïAéäåøè.
18 W £ùå áû ±ñ© ïîñëbøàëú çhïîâýäié ìîBõú, ò¨ áaëú áû Œáw £êè ðýê¹
ìBðú òâAé, ¢ ïðhâäà òâî½ Ýêw âîëí¹ ìîðñêhÿ,
19 ¢ áaëî áû Ýêw ïåñAêú ñrìÿ òâî¿, ¢ ¢ç÷ˆäiÿ ÷ðNâà òâîå㧠Ýêw ïNðñòü
çåìë©: íèæ¿ ííUý ïîòðåáBøèñÿ, íèæ¿ ïîãBáíåòú ˜ìÿ òâî¿ ïðåäî ìíAþ.
20 Wçaäè t âàâyë¡íà, áýæhé t õàëäNeâú: ãëhñú ðhäîñòè âîçâýñòBòå, ¢ äà
ñëaøàíî ábäåòú ñi¿, âîçâýñòBòå ähæå äî ïîñëräíèõú çåìë©, ãëàãAëèòå: ¢çáhâè
ãä$ü ðàá¹ ñâîå㨠Vhêwâà.
21 W £ùå âæhæäóòú, ïóñòaíåþ ïðîâåäNòú }õú ¢ âAäó ¢³ êhìåíå ¢çâåäNòú
}ìú: ðàçñMäåòñÿ êhìåíü, ¢ ïîòå÷Nòú âîä¹, ¢ ¢ñïidòú ëdäiå ìî©.
22 Írñòü ðhäîâàòèñÿ íå÷åñò‰âûìú, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 49
1 Ïîñëbøàéòå ìåí¿, œñòðîâè, ¢ âíåìëBòå, ‡çaöû. ÂðNìåíåìú ìíAãèìú
ñòîMòè ábäåòú, ãëUåòú ãä$ü: t ÷ðNâà ìhòåðå ìîå½ íàðå÷¿ ˜ìÿ ìî¿,
2 ¢ ïîëîæ© Þñò¹ ìî° Ýêw ìN÷ü œñòðú, ¢ ïî& êðAâîìú ðóê© ñâîå½ ñêðº ì½:
ïîëîæ© ì½ Ýêw ñòðýë¾ ¢çáðhííó, ¢ âú òbëý ñâîNìú ñêðº ì½,
3 ¢ ðå÷¿ ì©: ðháú ìAé ±ñ© òº, VèUëþ, ¢ âú òåá» ïðîñëhâëþñÿ.
4 “çú æå ðåêAõú: âîòù¿ òðóäBõñÿ, âñbå ¢ íè âî ÷ò¨ ähõú êðrïîñòü ìî¼:
ñå㧠ðhäè ñbäú ìAé ïðå& ãä$åìú ¢ òðbäú ìAé ïðå& áãUîìú ìîBìú.
5 W ííUý òhêw ãëUåòú ãä$ü, ñîçähâûé ì½ t ÷ðNâà ðàá¹ ñåá», µæå ñîáðhòè
Vhêwâà êú íåì¾ ¢ VèUëÿ: ñîáåðbñÿ ¢ ïðîñëhâëþñÿ ïðå& ãä$åìú, ¢ áãUú ìAé
ábäåòú ìí» êðrïîñòü.
6 W ðå÷N ìè: âNëiå ò© µñòü, µæå íàçâhòèñÿ òåá» ðàáAìú ìîBìú, µæå
âîçñòhâèòè ïëåìåí¹ Vˆêwâëÿ ¢ ðàçñrÿíiå VèUëåâî ®áðàòBòè: ñ¿, ähõú ò½ âú
çàâròú ðAäà, âî ñâròú ‡çaêwìú, µæå áaòè òåá» âî ñï$íiå ähæå äî
ïîñëräíèõú çåìë©.
7 Òhêw ãëUåòú ãä$ü, ¢çáhâèâûé ò½ áãUú VèUëåâú: ®ñâÿòBòå Þíè÷èæhþùàãî äbøó
ñâî¼, ãíóøhåìàãî t ‡ç«êú ðàá¡âú êíMæåñêèõú: öhðiå Œçðÿòú ±ã¨, ¢
âîñòhíóòú êí°çè ¢ ïîêëAíÿòñÿ ±ì¾ ãä$à ðhäè, Ýêw ârðåíú µñòü ñòUaé VèUëåâú,
¢ ¢çáðhõú ò½.
8 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: âî âðNìÿ ïðiMòíî ïîñëbøàõú òåá¿ ¢ âú äNíü ñï$íiÿ
ïîìîãAõú ò©, ¢ ñîòâîðBõú ò½ ¢ ähõú ò½ âú çàâròú âr÷íûé ‡çaêwâú, µæå
ÞñòðAèòè çNìëþ ¢ íàñëräèòè íàñë…äiÿ ïóñòaíè,
9 ãëUþùà ñbùûìú âî Œçàõú: ¢çûäBòå, ¢ ñbùûìú âî òì»: têðaéòåñÿ. Íà
âñrõú ïóòNõú ïàñòBñÿ ábäóòú, ¢ íà âñrõú ñòåçMõú ïhæèòü ˜õú:
10 íå âçhë÷óòú, íèæ¿ âæhæäóòú, íèæ¿ ïîðàçBòú ˜õú çíAé, íèæ¿ ñAëíöå, íî
ìBëóÿé }õú Þòrøèòú }õú ¢ ñêâîç» ¢ñòA÷íèêè âîäí«ÿ ïðîâåäNòú }õú.
11 W ïîëîæ¾ âñMêó ãAðó âú ïbòü ¢ âñMêó ñòåç¼ âú ïhñòâó }ìú.
12 Ñ¿, ñRè ¢çäàëN÷à ïðiBäóòú, ñRè t ñrâåðà ¢ t ìAðÿ, ¢íRè æå t çåìë©
ïNðññêiÿ.
13 Ðhäóéòåñÿ, íåáåñ¹, ¢ âåñåëBñÿ, çåìë¿, äà tðaãíóòú ãAðû âåñNëiå ¢ õAëìè
ïðhâäó, Ýêw ïîìBëîâà áãUú ëdäè ñâî° ¢ ñìèðßííûÿ ëþäRé ñâîBõú Þòrøè.
14 Ðå÷N æå ñi¡íú: ®ñòhâè ì½ ãä$ü, ¢ áãUú çàáa ìÿ.
15 >ä¹ çàábäåòú æåí¹ =òðî÷¹ ñâî¿, µæå íå ïîìBëîâàòè ¢ç÷ˆäiÿ ÷ðNâà ñâîåã§;
£ùå æå ¢ çàábäåòú ñBõú æåí¹, íî £çú íå çàábäó òåá¿, ãëUåòú ãä$ü.
16 Ñ¿, íà ðóêhõú ìîBõú íàïèñhõú ñòríû òâî°, ¢ ïðåäî ìíAþ ±ñ© ïð$íw,
17 ¢ âñêAðý âîçãðàäBøèñÿ, t íBõæå ðàçîðBëñÿ ±ñ©, ¢ ®ïóñòîøBâøiè ò½
¢çaäóòú ¢³ òåá¥.
18 Âîçâåä© Zêðåñòú œ÷è òâî© ¢ âBæäü âñ°, ñ¿, ñîáðhøàñÿ ïðièäAøà êú òåá»,
æèâ¾ £çú, ãëUåòú ãä$ü: Ýêw âñrìè ˜ìè £êè âú êðàñîò¾ ®áëå÷Nøèñÿ ¢
®áëîæBøè ñåá¿ ˜ìè Ýêw Œòâàðiþ íåârñòà.
19 ÏîíNæå ïóñòˆÿ òâî° ¢ ðàçñ«ïàíàÿ ¢ ïˆäøàÿ ííUý Þòýñírþòú t
®áèòhþùèõú, ¢ ÞäàëMòñÿ t òåᥠïîãëîùhþùiè ò½.
20 Ðåêbòú áî âî Œøû òâî© ñaíîâå òâî©, }õæå áaëú ïîãóáBëú ±ñ©: òrñíî ì©
ìrñòî, ñîòâîðB ìè ìrñòî, äà âñåëdñÿ.
21 W ðå÷Nøè âú ñNðäöû ñâîNìú: êò¨ ìí» ïîðîä© ñBõú; £çú æå áåç÷häíà ¢
âäîâ¹, ñBõú æå êò¨ âîñïèò¹ ìí»; £çú æå ®ñòhõñÿ ±äBíà, ñRè æå ìí» ãä»
áaøà;
22 Òhêw ãëUåòú ãä$ü ãä$ü: ñ¿, âîçäâèçhþ íà ‡çaêè ðbêó ìî¼ ¢ íà œñòðîâû
âîçäâBãíó çíhìåíiå ìî¿, ¢ ïðèâåäbòú ñaíû òâî° âú ëAíý ¢ äùßðè òâî° íà
ïëåùhõú âAçìóòú.
23 W ábäóòú öhðiå êîðìBòåëiå òâî©, ¢ êíÿã‰íè ˜õú êîðì‰ëèöû òâî°: äî
ëèö¹ çåìë© ïîêëAíÿòñÿ òåá» ¢ ïðhõú íAãú òâîBõú ®áëBæóòú, ¢ Þârñè, Ýêw
£çú ãä$ü áãUú, ¢ íå ïîñðhìÿòñÿ òåðïMùiè ì½.
24 >ä¹ âAçìåòú êò¨ t ¢ñïîëBíà êwðañòè; ¢ £ùå êò¨ ïëýíBòú íåïðhâåäíý,
ñïàñNòëèñÿ;
25 Çàí¿ òhêw ãëUåòú ãä$ü: £ùå êò¨ ïëýíBòú ¢ñïîëBíà, âAçìåòú êwðañòè:
âçNìëÿé æå t êðrïêàãw ñïàñNòñÿ: £çú æå ïð¼ òâî¼ ðàçñóæä¾ ¢ £çú ñaíû
òâî° ¢çáhâëþ:
26 ¢ ®ñêîðáBâøiè òåá¿ ñíýäMòú ïëAòü ñâî¼ ¢ ¢ñïidòú Ýêw âií¨ íAâî êðAâü
ñâî¼, ¢ Þïidòñÿ: ¢ Þârñòü âñMêà ïëAòü, Ýêw £çú ãä$ü ¢çáhâèâûé ò½ ¢
çàñòóïhÿé êðrïîñòü Vhêwâëþ.
Ãëàâ¹ 50
1 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: êhÿ êíBãà tïóùNíiÿ ìhòåðå âhøåÿ, µþæå tïóñòBõú „; ¢ë©
êAåìó çàèìîähâöó ïðîähõú âº; ñ¿, ãðýõì© âhøèìè ïðîähñòåñÿ, ¢ áåççàêAíié
ðhäè âhøèõú tïóñòBõú ìhòåðü âhøó.
2 ×ò¨ Ýêw ïðièäAõú, ¢ íå áMøå ÷åëîârêà; çâhõú, ¢ íå á» ïîñëbøàþùàãw; ±ä¹
íå ìAæåòú ðóê¹ ìî½ ¢çáhâèòè, ¢ë© íå ìîã¾ ¢³Mòè; ñ¿, çàïðåùNíiåìú ìîBìú
®ïóñòîø¾ ìAðå ¢ ïîëîæ¾ ðrêè ï¤ñòû, ¢ ˜çñõíóòú ð«áû ˜õú íå ñbùåé âîä» ¢
Œìðóòú æhæäåþ:
3 ®áëåê¾ íNáî âî òì¾ ¢ ïîëîæ¾ £êè âðNòèùå =äNæäó ±ã§.
4 Ãä$ü ãä$ü äàNòú ìí» [çaêú íàó÷Níiÿ, µæå ðàçóìròè, ±ãä¹ ïîäîáhåòú ðåù©
ñëAâî: ïîëîæB ìÿ Œòðw Œòðw, ïðèëîæB ìè Œõî, µæå ñëaøàòè,
5 ¢ íàêàçhíiå ãä$íå tâåðçhåòú Œøû ìî©: £çú æå íå ïðîòBâëþñÿ, íè
ïðîòèâîãëàãAëþ.
6 Ïëåùº ìî© âähõú íà ðˆíû ¢ ëàí‰òý ìî© íà çàóøßíiÿ, ëèöh æå ìîå㧠íå
tâðàòBõú t ñòóä¹ çàïëåâhíié,
7 ¢ ãä$ü ãä$ü ïîìAùíèêú ì© áañòü: ñå㧠ðhäè íå ÞñðàìBõñÿ, íî ïîëîæBõú
ëèö¿ ñâî¿ £êè òâNðäûé êhìåíü ¢ ðàçóìrõú, Ýêw íå ïîñòûæäbñÿ:
8 çàí¿ ïðèáëèæhåòñÿ ®ïðàâähâûé ì½. Êò¨ ïðMéñÿ ñî ìíAþ; äà
ñîïðîòèâîñòhíåòú ìí» êbïíw. W êò¨ ñóäMéñÿ ñî ìíAþ; äà ïðèáëBæèòñÿ êî
ìí».
9 Ñ¿, ãä$ü ãä$ü ïîìAæåòú ì©: êò¨ ®sëAáèòú ì½; Ñ¿, âñ© ⺠Ýêw ðBçà
®áåòøhåòå, ¢ Ýêw ìAëiå ¢çMñòú âº.
10 Êò¨ âú âhñú áîMéñÿ ãä$à; äà ïîñëbøàåòú ãëhñà œòðîêà ±ã§. ÕîäMùiè âî
òì», ¢ írñòü }ìú ñâròà, íàäréòåñÿ íà ˜ìÿ ãä$íå ¢ ÞòâåðäBòåñÿ ® áçUý.
11 Ñ¿, âñ© ⺠œãíü ðàæäèçhåòå ¢ ÞêðýïëMåòå ïëhìåíü: õîäBòå ñâròîìú =ãí½
âhøåãw ¢ ïëhìåíåìú, ±ãAæå ðàçæåãAñòå. Ìåí¥ ðhäè áaøà ñi° âhìú, âú ïå÷hëè
Œñïíåòå.
Ãëàâ¹ 51
1 Ïîñëbøàéòå ìåí¿, ãîíMùiè ïðhâäó ¢ âçûñêhþùiè ãä$à, âîççðBòå íà òâNðäûé
êhìåíü, ±ãAæå ¢çñýêAñòå, ¢ âú \äAëü ïîòAêà, Dæå ¢ñêîïhñòå.
2 ÂîççðBòå íà ²âðàhìà =òö¹ âhøåãî ¢ íà ñhððó ïîðîäBâøóþ âº: Ýêw ±äBíú
á», ¢ ïðèçâhõú ±ã¨, ¢ áëUãîñëîâBõú ±ã¨, ¢ âîçëþáBõú ±ã¨, ¢ ÞìíAæèõú ±ã¨.
3 W òåá¿ ííUý Þòrøó, ñi¡íå, ¢ Þòrøèõú âñ° ïóñò«íè ±ã§, ¢ ïîñòhâëþ
ïóñòaíþ ±ã§ Ýêw ðhé, ¢ Ýæå êî çhïàäwìú ±ã§ £êè ðhé ãä$åíü: ðhäîñòü ¢
âåñNëiå ®áðMùóòú âú íNìú, ¢ñïîâräàíiå ¢ ãëhñú õâàëNíiÿ.
4 Ïîñëbøàéòå ìåí¿, ëdäiå ìî©, ïîñëbøàéòå, ¢ öhðiå, êî ìí» âíóøBòå: Ýêw
çàêAíú t ìåí¥ ¢çaäåòú, ¢ ñbäú ìAé âî ñâròú ‡çaêwìú.
5 Ïðèáëèæhåòñÿ ñêAðw ïðhâäà ìî½, ¢ ¢çaäåòú Ýêw ñâròú ñï$íiå ìî¿, ¢ íà
ìaøöó ìî¼ ‡çaöû íàärÿòèñÿ ábäóòú: ìåí¿ œñòðîâè ®æèähòè ¢ íà ìaøöó
ìî¼ Þïîâhòè ábäóòú.
6 ÂîçäâBãíèòå íà íNáî œ÷è âhøè ¢ âîççðBòå íà çNìëþ äAëó, ïîíNæå íNáî Ýêw
äaìú ÞòâåðäBñÿ, ¢ çåìë½ Ýêw ðBçà ®áåòøhåòú, æèâbùiè æå íà çåìë© Ýêîæå
ñi° ¢çAìðóòú, ñï$íiå æå ìî¿ âî ârêú ábäåòú, ¢ ïðhâäà ìî½ íå ®ñêóäråòú.
7 Ïîñëbøàéòå ìåí¿, âräÿùiè ñbäú, ëdäiå ìî©, }ìæå çàêAíú ìAé âú ñNðäöû
âhøåìú, íå áAéòåñÿ ÞêîðNíiÿ ÷åëîâr÷à ¢ ïîõóëNíiþ ˜õú íå ïîêàðMéòåñÿ.
8 Gêîæå áî ðBçà ñíýäNíà ábäåòú âðNìåíåìú, ¢ Ýêw ñóêí¨ ¢³Mñòñÿ ìîëüì©,
ïðhâäà æå ìî½ âî ârêè ábäåòú ¢ ñï$íiå ìî¿ âú ðAäû ðîä¡âú.
9 Âîñòhíè, âîñòhíè, Våð$ëBìå, ¢ ®áëåöañÿ âî êðrïîñòü ìaøöû òâîå½, âîñòhíè
Ýêw âú íà÷hëý äí¿, Ýêw ðAäú ârêà: íå òa ëè ±ñ© ïîáýäBëú ãAðäàãî ¢
ðàñòAðãíóëú sìRà;
10 Íå òa ëè ±ñ© ®ïóñòîøhÿé ìAðå, âAäó áNçäíû ìíAãó; ïîëîæBâûé ãëóáèí«
ìîðñê%ÿ ïbòü ïðîõAäà ¢³°òûìú ¢ ¢çáhâëeíûìú;
11 Ãä$åìú áî âîçâðàòMòñÿ ¢ ïðiBäóòú âú ñi¡íú ñú ðhäîñòiþ ¢ ñî âåñNëiåìú
âr÷íûìú: íà ãëàâr áî ˜õú âåñNëiå ¢ õâàë¹, ¢ ðhäîñòü ïðiBìåòú ƒ: táýæ¿
áîërçíü ¢ ïå÷hëü ¢ âîçäûõhíiå.
12 “çú µñìü, £çú µñìü Þòýøhÿé ò½: ðàçóìré, êò¨ ñaé ÞáîMëñÿ ±ñ© ÷åëîârêà
ñìNðòíà ¢ ñaíà ÷åëîâr÷à, }æå Ýêw òðàâ¹ ¢çñõAøà,
13 ¢ çàáaëú ±ñ© áãUà ñîçähâøàãî ò½, ñîòâAðøàãî íNáî ¢ ®ñíîâhâøàãî çNìëþ: ¢
áîMëñÿ ±ñ© ïð$íw âî âñ° äí‰ ëèö¹ Ýðîñòè ñòóæhþùàãw òåá»: êhêw áî
âîñõîò» âçMòè ò½, ¢ ííUý ãä» Ýðîñòü ñòóæhþùàãw òåá»;
14 Âíåãäh áî ñïàñòBñÿ òåá», íå ñòhíåòú, íèæ¿ ÞìNäëèòú:
15 Ýêw £çú áãUú òâAé, âîçìóùhÿé ìAðå ¢ òâîðMé øbìú âîëíhìú ±ã§: ãä$ü
ñàâà¡fú ˜ìÿ ìí».
16 Ïîëîæ¾ ñëîâåñ¹ ìî° âî Þñò¹ òâî° ¢ ïî& ñríiþ ðóê© ìîå½ ïîêðaþ ò½,
µþæå ïîñòhâèõú íNáî ¢ ®ñíîâhõú çNìëþ: ¢ ðå÷Nòú ñi¡íó: ëdäiå ìî© ±ñò¿ âº.
17 Âîñòhíè, âîñòhíè, âîñêð$í©, Våð$ëBìå, ¢ñïBâûé ÷høó Ýðîñòè t ðóê© ãä$íè:
÷høó áî ïàäNíiÿ, ôihëú Ýðîñòè ¢ñïBëú ¢ ¢ñòîùBëú ±ñ©,
18 ¢ íå áañòü Þòýøhÿé òåá¿ t âñrõú ÷ˆäú òâîBõú, Šæå ðîäBëú ±ñ©, ¢ íå
áañòü ïî&Nìëþùàãw ðóê© òâîå½, íèæ¿ t âñrõú ñûí¡âú òâîBõú, }õæå
âîçíNñëú ±ñ©.
19 Äâ¹ ñi° ïðîò‰âíà òåá», êò¨ ñîæàëråòú òåá»; ïàäNíiå ¢ ñîêðóøNíiå, ãëhäú
¢ ìN÷ü, êò¨ Þòrøèòú ò½;
20 Ñaíîâå òâî© ®áíèùhâøiè, ñýäMùå íà êðà© âñMêàãw ¢ñõAäà, Ýêw ñâNêëà
íåäîâàðNíàÿ, ¢ñïAëíåíè Ýðîñòè ãä$íè, ðàçñëháëåíè ãä$åìú áãUîìú.
21 Ñå㧠ðhäè ñëaøè, ñìèðNííûé ¢ ÞïBâûéñÿ íå âiíAìú:
22 òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú ñóäMé ëdäåìú ñâî‰ìú: ñ¿, âçMõú t ðóê© òâîå½ ÷høó
ïàäNíiÿ, ôihëú Ýðîñòè ìîå½, ¢ íå ïðèëîæBøè êñåì¾ ïBòè ±½:
23 ¢ âëîæ¾ „ âú ðböý ïðåwáBäýâøèõú ò½ ¢ ñìèðBâøèõú ò½, }æå ðåêAøà
äóø© òâîNé: ïðåêëîíBñÿ, äà ìèíNìú: ¢ ïîëîæBëú ±ñ© ðhâíw çåìë© ïëåùº
òâî° tâí» ìèìîõîäMùûìú.
Ãëàâ¹ 52
1 Âîñòhíè, âîñòhíè, ñi¡íå, ®áëåöañÿ âî êðrïîñòü òâî¼, ñi¡íå, ¢ òº
®áëåöañÿ âî ñëhâó òâî¼, Våð$ëBìå, ãðhäå ñòUaé, êòîì¾ íå ïðèëîæBòú ïðîèò©
ñêâîç» ò½ íåwáðrçàííûé ¢ íå÷Bñòûé.
2 Wñòðÿñ© ïðhõú ¢ âîñòhíè, ñMäè, Våð$ëBìå, ñîâëåöº Œçó âaè òâîå½, ïëýíNíàÿ
äù© ñi¡íÿ.
3 Gêw ñi° ãëUåòú ãä$ü: òbíå ïðAäàíè áañòå, ¢ íå ñðåáðAìú ¢çáhâèòåñÿ.
4 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: âî ±ã‚ïåòú ñíèäAøà ëdäiå ìî© ïðNæäå, µæå ïðèøNëöeìú
áaòè òhìw, ¢ âî ²ññyðRþ íbæäåþ tâåäAøàñÿ.
5 W ííUý ÷ò¨ çä» ±ñò¿; ñi° ãëUåòú ãä$ü: Ýêw âçMøàñÿ ëdäiå ìî© òbíå,
÷óäBòåñÿ ¢ ïëh÷èòåñÿ. Òhêw ãëUåòú ãä$ü: âhñú ðhäè ïð$íw ˜ìÿ ìî¿ õbëèòñÿ
âî ‡çaöýõú.
6 Ñå㧠ðhäè ïîçíhþòú ëdäiå ìî© ˜ìÿ ìî¿ âú òAé äNíü, Ýêw £çú µñìü ñhìú
ãëUÿé, ò¾ µñìü.
7 ÊAëü êðàñí« íà ãîðhõú íAãè áëàãîâýñòâbþùèõú ìBðú, áëàãîâýñòâbþùèõú
áëàãˆÿ, Ýêw ñëaøàíî ñîòâîð¼ ñïàñNíiå òâî¿, ãëàãAëÿ: ñi¡íå, âîöðUBòñÿ áãUú
òâAé.
8 Gêw ãëhñú õðàíMùèõú ò½ âîçíåñNñÿ, ¢ ãëhñîìú âêbïý âîçðhäóþòñÿ: Ýêw
œ÷è êî =÷åñßìú âîççðMòú, ±ãä¹ ïîìBëóåòú ãä$ü ñi¡íà.
9 Äà tðaãíóòú âåñNëiå âêbïý ïóñò«íè Våð$ë‰ìñêiÿ, Ýêw ïîìBëîâà ãä$ü ëþäRé
ñâîBõú ¢ ¢çáhâè Våð$ëBìà:
10 ¢ têðaåòú ãä$ü ìaøöó ñâî¼ ñòUbþ ïðå& âñrìè ‡ç«êè, ¢ Œçðÿòú âñ© êîíö«
çåìë© ñï$íiå, µæå t áãUà íhøåãw.
11 TñòóïBòå, tñòóïBòå, ¢çûäBòå tñdäó ¢ íå÷èñòîò» íå ïðèêàñhéòåñÿ,
¢çûäBòå t ñðåäº ±ã§, tëó÷Bòåñÿ, íîñMùiè ñîñbäû ãä$íè:
12 Ýêw íå ñú ìÿòNæåìú ¢çaäåòå, íèæ¿ Þáýæhíiåìú ïAéäåòå: ïAéäåòú áî
ïðå& âhìè ãä$ü, ¢ ñîáèðhÿé ⺠ãä$ü áãUú VèUëåâú.
13 Ñ¿, Þðàçóìråòú œòðîêú ìAé ¢ âîçíåñNòñÿ ¢ ïðîñëhâèòñÿ sýë§.
14 Gêîæå Þæhñíóòñÿ ® òåá» ìíAçè, òhêw ®áåçñëhâèòñÿ t ÷åëîâ…êú âBäú
òâAé, ¢ ñëhâà òâî½ t ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú.
15 Òhêw ÞäèâMòñÿ ‡çaöû ìíAçè ® íNìú, ¢ çàãðàäMòú öhðiå Þñò¹ ñâî°:
Ýêw, }ìæå íå âîçâýñòBñÿ ® íNìú, Œçðÿòú, ¢ }æå íå ñëaøàøà, Þðàçóìrþòú.
Ãëàâ¹ 53
1 Ãä$è, êò¨ ârðîâà ñëbõó íhøåìó, ¢ ìaøöà ãä$íÿ êîì¾ têðañÿ;
2 ÂîçâýñòBõîìú, Ýêw =òðî÷¹ ïðå& íBìú Ýêw êAðåíü âú çåìë© æhæäóùåé,
írñòü âBäà ±ì¾, íèæ¿ ñëhâû: ¢ âBäýõîìú ±ã¨, ¢ íå ¢ìMøå âBäà, íè äîáðAòû:
3 íî âBäú ±ã§ áåç÷Nñòåíú, Þìhëåíú ïh÷å âñrõú ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú:
÷åëîârêú âú Ýçâý ñaé ¢ âräûé òåðïròè áîërçíü, Ýêw tâðàòBñÿ ëèö¿ ±ã§,
áåç÷Nñòíî áañòü, ¢ íå âìýíBñÿ.
4 ÑNé ãðýõ© íhøÿ íAñèòú ¢ ® íhñú áîërçíóåòú, ¢ ìº âìýíBõîìú ±ã¨ áaòè
âú òðóä» ¢ âú Ýçâý t áãUà ¢ âî ®sëîáëNíiè.
5 ÒAé æå Ýçâåíú áañòü çà ãðýõ© íhøÿ ¢ ìb÷åíú áañòü çà áåççàê¡íiÿ íˆøà,
íàêàçhíiå ìBðà íhøåãw íà íNìú, Ýçâîþ ±ã§ ìº ¢çöýërõîìú.
6 Âñ© Ýêw œâöû çàáëóäBõîìú: ÷åëîârêú t ïóò© ñâîå㧠çàáëóä©, ¢ ãä$ü
ïðåäàä¿ ±ã¨ ãð…õú ðhäè íhøèõú.
7 W òAé, çàí¿ ®sëAáëåíú áañòü, íå tâåðçhåòú Œñòú ñâîBõú: Ýêw =â÷¹ íà
çàêîëNíiå âåäNñÿ, ¢ Ýêw £ãíåöú ïðå& ñòðèãbùèìú ±ã¨ áåçãëhñåíú, òhêw íå
tâåðçhåòú Þñòú ñâîBõú.
8 Âî ñìèðNíiè ±ã§ ñbäú ±ã§ âçMòñÿ: ðAäú æå ±ã§ êò¨ ¢ñïîârñòü; Ýêw
âçNìëåòñÿ t çåìë© æèâAòú ±ã§, ðhäè áåççàêAíié ëþäRé ìîBõú âåäNñÿ íà
ñìNðòü.
9 W ähìú ëóêˆâûÿ âìrñòw ïîãðåáNíiÿ ±ã§ ¢ áîãˆòûÿ âìrñòw ñìUðòè ±ã§:
Ýêw áåççàêAíiÿ íå ñîòâîð©, íèæ¿ ®áðròåñÿ ëNñòü âî Þñòrõú ±ã§.
10 W ãä$ü õAùåòú ®÷$òèòè ±ã¨ t Ýçâû: £ùå ähñòñÿ ® ãðýñ», äóø¹ âhøà
Œçðèòú ñrìÿ äîëãîæèâAòíîå.
11 W õAùåòú ãä$ü ðóêAþ ñâîNþ tMòè áîërçíü t äóø© ±ã§, ‡âBòè ±ì¾ ñâròú
¢ ñîçähòè ðhçóìîìú, ®ïðàâähòè ïðâ*íàãî áëhãw ñëóæhùà ìí¡ãèìú, ¢ ãðýõ©
˜õú òAé ïîíåñNòú.
12 Ñå㧠ðhäè òAé íàñëräèòú ìíAãèõú ¢ êðrïêèõú ðàçäýëBòú êwðañòè, çàí¿
ïðåäàí¹ áañòü íà ñìNðòü äøU¹ ±ã§, ¢ ñî áåççàêAííûìè âìýíBñÿ, ¢ òAé ãðýõ©
ìíAãèõú âîçíåñ¿ ¢ çà áåççàê¡íiÿ ˜õú ïðNäàíú áañòü.
Ãëàâ¹ 54
1 ÂîçâåñåëBñÿ, íåïëAäû, íåðàæähþùàÿ âîçãëàñ© ¢ âîçîïRé, íå÷ðåâîáîërâøàÿ,
Ýêw ìí¡ãà ÷ˆäà ïóñòaÿ ïh÷å, íNæåëè ¢ìbùiÿ ìbæà.
2 Ðå÷N áî ãä$ü: ðàçøèð© ìrñòî, êbùè òâîå½ ¢ ïîêðAâwâú òâîBõú, âîäðóç©, íå
ïîùàä©, ïðîäîëæ© Œæÿ òâî° ¢ êAëiå òâî¿ Þêðýï©,
3 ±ù¿ íà äNñíî ¢ íà ërâî ïðîñòð©: ¢ ñrìÿ òâî¿ ‡çaêè íàñëräèòú, ¢ ãðhäû
®ïóñòrâøûÿ íàñåëBøè.
4 Íå áAéñÿ, Ýêw ïîñðhìëåíà ±ñ©, íèæ¿ ÞñòûäBñÿ, Ýêw ÞêîðNíà ±ñ©: ïîíNæå
ñðàìîò¾ âr÷íóþ çàábäåøè ¢ ÞêîðBçíû âäîâñòâ¹ òâîå㧠íå ïîìÿíNøè êòîì¾.
5 Gêw ãä$ü òâîðMé ò½, ãä$ü ñàâà¡fú ˜ìÿ ±ì¾: ¢ ¢çáhâèâûé ò½ ñòUaé áãUú
VèUëåâú, âñNé çåìë© ïðîçîâNòñÿ.
6 Íå Ýêw æåí¾ ®ñòhâëåíó ¢ ìàëîäbøíó ïðèçâh òÿ ãä$ü, íèæ¿ Ýêw æåí¾ ¢³
Díîñòè âîçíåíàâBäýíó, ðå÷¿ áãUú òâAé.
7 Íà âðNìÿ ìhëî ®ñòhâèõú ò½, ² ñú ìë$òiþ âåëBêîþ ïîìBëóþ ò½:
8 âî Ýðîñòè ìhëý tâðàòBõú ëèö¿ ìî¿ t òåá¥, íî ìë$òiþ âr÷íîþ ïîìBëóþ ò½,
ðå÷¿ ¢çáhâèâûé ò½ ãä$ü.
9 T âîäº, Ýæå ïðè í¡è, ñiN ìè µñòü, Ýêîæå êëMõñÿ ±ì¾ âî âðNìÿ œíî íà
çNìëþ, íå ðàçãírâàòèñÿ ® òåá» êòîì¾, íèæ¿ âî ïðåùNíiè òâîNìú
10 ãAðû ïðåñòhâèòè, ¢ õAëìè òâî© íå ïðåäâBãíóòñÿ: òhêw íèæ¿, Ýæå t ìåí¥
êú òåá», ìë$òü ®ñêóäråòú, íèæ¿ çàâròú ìBðà òâîå㧠ïðåñòhâèòñÿ: ðå÷N áî
ìë$òèâú êú òåá» ãä$ü.
11 ÑìèðNííàÿ ¢ êîëNáëåìàÿ íå ¢ìrëà ±ñ© ÞòýøNíiÿ: ñ¿, £çú ÞãîòîâëMþ òåá»
£ífðàxú êhìåíü òâAé ¢ íà ®ñíîâhíiå òâî¿ ñàïôRðú:
12 ¢ ïîëîæ¾ çàáðˆëà òâî° Vhñïiñú, ¢ âðàò¹ òâî° êhìåíiå êðyñòhëëà, ¢
®ãðàæäNíiå òâî¿ êhìåíiå ¢çáðhííîå,
13 ¢ âñ° ñaíû òâî° íàó÷ßíû áãUîìú, ¢ âî ìíAçý ìBðý ÷ˆäà òâî°.
14 W ïðhâäîþ âîçãðàäBøèñÿ: ÞäàëBñÿ t èåïðhâåäíàãw, ¢ íå ÞáîBøèñÿ, ¢
òðNïåòú íå ïðèáëBæèòñÿ òåá».
15 Ñ¿, ïðèøNëöû ïðiBäóòú êú òåá» ìíAþ ¢ âñåëMòñÿ Þ òåᥠ¢ êú òåá»
ïðèárãíóòú.
16 Ñ¿, £çú ñîçähõú ò½, íå Ýêîæå êóçíNöú ðàçäóâhÿé Œãëiå ¢ ¢çíîñ½ ñîñbäú íà
ärëî: £çú æå ñîçähõú ò½ íå íà ïhãóáó, µæå ¢ñòëBòè.
17 ÂñMêú ñîñbäú ñîärëàíú íà ò½ íå áëUãîïîñïýø¾, ¢ âñMêú ãëhñú, ˜æå íà ò½
âîñòhíåòú íà ïð¼, ®äîëråøè }ìú âñ…ìú: ïîâBííiè æå òâî© ábäóòú âú íNìú
šñòü íàñëräiå ñëóæhùûìú ãä$åâè, ¢ ⺠ábäåòå ìí» ïðâ*íè, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 55
1 Æhæäóùiè, ¢äBòå íà âAäó, ¢ ±ëBöû íå ˜ìàòå ñðåáð¹, øNäøå êóïBòå, ¢
‡äBòå (¢ ïRéòå) áå³ ñðåáð¹ ¢ öýíº âií¨ ¢ òbêú.
2 Âñêbþ öýíèò¿ ñðåáð¨ íå âú õëráû, ¢ òðbäú âhøú íå âú ñaòîñòü;
Ïîñëbøàéòå ìåí¿, ¢ ñírñòå áëàãˆÿ, ¢ íàñëàäBòñÿ âî áëàãBõú äóø¹ âhøà.
3 ÂíåìëBòå ÞøBìà âhøèìà ¢ ïîñëräóéòå ïóòßìú ìî‰ìú: ïîñëbøàéòå ìåí¿, ¢
æèâ¹ ábäåòú âî áëàãBõú äóø¹ âhøà, ¢ çàâýùhþ âhìú çàâròú âr÷åíú,
ïðåïîä¡áíàÿ äàâRäwâà â…ðíàÿ.
4 Ñ¿, ñâèäròåëñòâî âî ‡çaöýõú ähõú ±ã¨, êíMçÿ ¢ ïîâåëBòåëÿ ‡çaêwìú.
5 Ñ¿, ‡çaöû, }æå íå âräÿõó òåá¿, ïðèçîâbòú ò½, ¢ ëdäiå, }æå íå ïîçíhøà
òåá¿, êî òåá» ïðèárãíóòú ðhäè ãä$à áãUà òâîåã§, ñòUhãw VèUëåâà, Ýêw ïðîñëhâè
ò½.
6 ÂçûùBòå ãä$à, ¢ âíåãä¹ ®áðýñò© âhìú òîã¨, ïðèçîâBòå: ±ãäh æå
ïðèáëBæèòñÿ êú âhìú,
7 äà ®ñòhâèòú íå÷åñòBâûé ïóò‰ ñâî°, ¢ ìbæú áåççàêAíåíú ñîâròû ñâî°, ¢
äà ®áðàòBòñÿ êî ãä$ó, ¢ ïîìBëîâàíú ábäåòú, Ýêw ïîïðåìíAãó ®ñòhâèòú
ãðýõ© âhøÿ.
8 Íå ñbòü áî ñîâròè ìî© Ýêîæå ñîâròè âhøè, íèæ¿ Ýêîæå ïóòi¿ âhøè ïóòi¿
ìî©, ãëUåòú ãä$ü.
9 Íî Ýêîæå tñòîBòú íNáî t çåìë©, òhêw tñòîBòú ïbòü ìAé t ïóòRé
âhøèõú, ¢ ïîìûøëßíiÿ âˆøà t ìañëè ìîå½.
10 Gêîæå áî £ùå ñíBäåòú äAæäü ¢ë© ñírãú ñú íåáåñ¿, ¢ íå âîçâðàòBòñÿ,
äAíäåæå íàïîBòú çNìëþ, ¢ ðîäBòú, ¢ ïðîçMáíåòú, ¢ ähñòú ñrìÿ ñrþùåìó ¢
õëráú âú ñíräü:
11 òhêw ábäåòú ãëUãAëú ìAé, ˜æå £ùå ¢çaäåòú ¢³ Œñòú ìîBõú, íå
âîçâðàòBòñÿ êî ìí» òAùü, äAíäåæå ñîâåðøBòú (âñ°), ±ë‰êà âîñõîòrõú, ¢
ïîñïýø¾ ïóò‰ òâî° ¢ çhïwâýäè ìî°.
12 Ñî âåñNëiåìú áî ¢çaäåòå ¢ ñú ðhäîñòiþ íàó÷Bòåñÿ: ãAðû áî ¢ õAëìè
âîçñêh÷óòú æäbùå âhñú ñú ðhäîñòiþ, ¢ âñ° äðåâåñ¹ ñßëíàÿ âîñïëNùóòú
âròâüìè:
13 ¢ âìrñòw äðh÷iÿ âçaäåòú êyïàðRñú, ¢ âìrñòw êðîïBâû âçaäåòú ìyðñRíà:
¢ ábäåòú ãä$ü âî ˜ìÿ ¢ âî çíhìåíiå âr÷íîå, ¢ íå ®ñêóäråòú.
Ãëàâ¹ 56
1 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñîõðàíBòå ñbäú ¢ ñîòâîðBòå ïðhâäó, ïðèáëBæèñÿ áî ñï$íiå
ìî¿ ïðièò© ¢ ìë$òü ìî½ têðaòèñÿ.
2 ÁëàæNíú ìbæú òâîðMé ñi°, ¢ ÷åëîârêú äåðæhéñÿ ˜õú, ¢ õðàíMé ñóááKòû íå
®ñêâåðíMòè, ¢ áëþäaé ðböý ñâî© íå òâîðBòè íåïðhâäû.
3 Äà íå ãëàãAëåòú ¢íîïëåìNííèêú ïðèëîæBâûéñÿ êî ãä$åâè: ±ä¹ tëó÷Bòú ì½
ãä$ü t ëþäRé ñâîBõú; ¢ äà íå ãëàãAëåòú êhæåíèêú, Ýêw £çú µñìü äðNâî ñbõî.
4 Ñi° ãëUåòú ãä$ü êhæåíèêwìú: ±ëBöû ñîõðàíMòú ñóááKòû ìî° ¢ ¢çáåðbòú
Ýæå £çú õîù¾ ¢ ñîäåðæhòú çàâròú ìAé,
5 ähìú }ìú âú äîì¾ ìîNìú ¢ âî ®ãðhäý ìîNé ìrñòî ¢ìåíBòî, ëb÷øåå t
ñûí¡âú ¢ äùNðåé, ˜ìÿ âr÷íî ähìú }ìú, ¢ íå ®ñêóäråòú:
6 ¢ ¢íîïëåìNííèêwìú ïðèëîæBâøûìñÿ ãä$åâè ðàáAòàòè ±ì¾ ¢ ëþáBòè ˜ìÿ
ãä$íå, µæå áaòè ±ì¾ âú ðàá« ¢ ðàá«íè, ¢ âñ° ñíàáäMùûÿ ñóááKòû ìî° íå
®ñêâåðíMòè ¢ äåðæhùûÿ çàâròú ìAé,
7 ââåä¾ ƒ âú ãAðó ñòUbþ ìî¼ ¢ âîçâåñåë¼ ƒ âú äîì¾ ìëUòâû ìîå½:
âñåñîææßíiÿ ˜õú ¢ æßðòâû ˜õú ábäóòú ïði°òíû íà òðNáíèöý ìîNìú: äAìú
áî ìAé äAìú ìîëBòâû íàðå÷Nòñÿ âñ…ìú ‡çaêwìú,
8 ãëUåòú ãä$ü, ñîáèðhÿé ðàçñ…ÿíûÿ VèUëeâû, Ýêw ñîáåð¾ êú íåì¾ ñîáAðú.
9 Âñ© sârðiå äBâiè, ïðièäBòå, ‡äBòå, âñ© sârðiå äóáðhâíiè.
10 ÂBäèòå, Ýêw âñ© ®ñëýïAøà, íå ðàçóìrøà ñìañëèòè, âñ© ïñ© íýìRè íå
âîçìAãóòú ëhÿòè, âBäÿùå ñíº íà ëAæè, ëdáÿùå äðåìhòè,
11 ¢ ïñ© áåçñòbäíiè äóøNþ, íå âräÿùå ñaòîñòè: ¢ ñbòü ëóêhâè, íå âräÿùå
ñìañëà, âñ© ïóòßìú ñâî‰ìú ïîñëräîâàøà, êRéæäî ÞêëîíBøàñÿ âú ëèõîBìñòâî
ñâî¿, t ïNðâàãw ¢ äî ïîñëräíÿãw.
12 ÏðièäBòå, äà âAçìåìú âií¨ ¢ íàïAëíèìñÿ ïiMíñòâà, ¢ ábäåòú Ýêw äíNñü,
òhêw ¢ çàbòðà, ¢ ìíAãw ìíAæàå.
Ãëàâ¹ 57
1 ÂBäèòå, êhêw ïðhâåäíûé ïîãBáå, ¢ íèêòAæå íå ïðiNìëåòú ñNðäöåìú, ¢ ìbæiå
ïðhâåäíiè âçNìëþòñÿ, ¢ íèêòAæå ðàçóìråòú: t ëèö¹ áî íåïðhâäû âçMñÿ
ïðhâåäíûé.
2 Ábäåòú ñú ìBðîìú ïîãðåáNíiå ±ã§, âçMñÿ t ñðåäº.
3 Âa æå ïðièäBòå ñrìw, ñaíîâå áåççàêAííiè, ñrìÿ ïðåëþáîäreâú ¢ áëóäíBöû:
4 âú ÷Nìú Þñëàæähñòåñÿ ¢ íà êî㨠tâåðçAñòå Þñò¹ âˆøà; ¢ íà êî㨠¢çñbíóñòå
[çaêú âhøú; íå âa ëè ±ñò¿ ÷ˆäà ïhãóáû, ñrìÿ áåççàêAííî,
5 ìîëMùièñÿ êóìRðwìú ïî& äðNâiåìú ÷hñòûìú, çàêàëhþùå ÷ˆäà ñâî° âú
äNáðåõú ïîñðåä» êhìåíiÿ;
6 Ò¨ òâî½ ÷hñòü, ñNé òâAé æðNáié, ¢ ò…ìú ïðîëiMëú ±ñ© âîçëi°íiÿ, ¢ ò…ìú
ïðèíNñëú ±ñ© æßðòâû: ® ñBõú ¬áî íå ðàçãírâàþñÿ ëè;
7 Íà ãîð» âûñAöý ¢ ïðåâîçíåñNííý, òhìw òâî¿ ëAæå, ¢ òhìw âîçíNñëú ±ñ©
òðßáû òâî°:
8 ¢ çà ïîäâAÿìè äâNðié òâîBõú ïîëîæBëú ±ñ© ïhìÿòü òâî¼: ìañëèëú ±ñ©,
Ýêw £ùå t ìåí¥ tñòbïèøè, áAëýå ír÷òî âî³èìråøè: âîçëþáBëú ±ñ© ñïMùûÿ
ñú òîáAþ,
9 ¢ ÞìíAæèëú ±ñ© áëóæNíiå òâî¿ ñú íBìè, ¢ ìí¡ãè ñîòâîðBëú, }æå äàëN÷å t
òåá¥, ¢ ïîñëhëú ±ñ© ïîñëº çà ïðåärëû òâî°, ¢ ñìèðBëñÿ ±ñ© ähæå äî £äà.
10 ÌíAãèìè ïóòüì© òâîBìè òðóäBëñÿ ±ñ©, ¢ íå ðNêëú ±ñ©: ïðåñòhíó
êðýïMùüñÿ, Ýêw ñîòâîðBëú ±ñ© ñi°, ñå㧠ðhäè íå ïîìîëBëñÿ ì© ±ñ© òº.
11 Êî㨠áëàãîïî÷Nòú ÞáîMëñÿ ±ñ©, ¢ ñîëãhëú ì©, ¢ íå ïîìÿíbëú ±ñ© ìåí¿,
íèæ¿ ïðiMëú ì½ ±ñ© âî Œìú, íèæ¿ âú ñNðäöå òâî¿; ¢ £çú ò½ âBäÿ, ïðåçèðhþ,
¢ íå ÞáîMëñÿ ±ñ© ìåí¿.
12 W £çú âîçâýù¾ ïðhâäó òâî¼ ¢ së¡áû òâî°, Šæå íå Þñïrþòú òåá»:
13 ±ãä¹ âîçîïiNøè, äà ¢çáhâÿòú ò½ âî ïå÷hëåõú òâîBõú: ñi° áî âñ° âròðú
âAçìåòú, ¢ tíåñNòú ábðÿ: ² äåðæhùièñÿ ìåí¥ ñòMæóòú çNìëþ ¢ íàñëräÿòú
ãAðó ñòUbþ ìî¼.
14 W ðåêbòú: ®÷Bñòèòå ïðå& ëèöNìú ±ã§ ïóò‰ ¢ tèìBòå ïðåòûêˆíiÿ t ïóò©
ëþäRé ìîBõú.
15 Ñi° ãëUåòú ãä$ü âaøíié, ˜æå æèâNòú âî âûñAêèõú âî ârêú, ñòUaé âî ñòUaõú
˜ìÿ ±ì¾, âaøíié, âî ñòUaõú ïî÷èâhÿé, ¢ ìàëîä¤øíûìú äàMé äîëãîòåðïríiå
¢ äàMé æèâAòú ñîêðóøßíûìú ñNðäöåìú:
16 íå âî ârêú tìù¾ âhìú, íè âñåãä¹ ãírâàòèñÿ ábäó íà âº: äõUú áî t ìåí¥
¢çaäåòú, ¢ âñMêîå äûõhíiå £çú ñîòâîðBõú.
17 Çà ãðrõú ìhëw ÷ò¨ ®ïå÷hëèõú ±ã¨ ¢ ïîðàçBõú ±ã¨ ¢ tâðàòBõú ëèö¿ ìî¿
t íåã§: ¢ ®ïå÷hëèñÿ ¢ ïAéäå äðMõëú âî ïóòNõú ñâîBõú.
18 Ïóò‰ ±ã§ âBäýõú ¢ ¢çöýëBõú ±ã¨, ¢ Þòrøèõú ±ã¨ ¢ ähõú ±ì¾ ÞòýøNíiå
˜ñòèííî,
19 ìBðú íà ìBðú äàëN÷å ¢ áëB³ ñbùûìú: ¢ ðå÷¿ ãä$ü: ¢çöýë¼ ƒ.
20 Íåïðhâåäíiè æå âîçâîëíbþòñÿ ¢ ïî÷Bòè íå âîçìAãóòú.
21 Írñòü ðhäîâàòèñÿ íå÷eñòBâûìú, ðå÷¿ ãä$ü áãUú.
Ãëàâ¹ 58
1 ÂîçîïRé êðrïîñòiþ ¢ íå ïîùàä©: Ýêw òðóá¾ âîçâañè ãëhñú òâAé ¢ âîçâýñò©
ëdäåìú ìî‰ìú ãðýõ© ˜õú ¢ äAìó Vhêwâëþ áåççàê¡íiÿ ˜õú.
2 Ìåí¿ äNíü t äí¿ ˜ùóòú ¢ ðàçóìròè ïóò‰ ìî° æåëhþòú, Ýêw ëdäiå ïðhâäó
ñîòâîðBâøiè ¢ ñóä¹ áãUà ñâîå㧠íå ®ñòhâèâøiè: ïðAñÿòú ííUý Þ ìåí¥ ñóä¹
ïðâ*íà ¢ ïðèáëBæèòèñÿ êî ãä$ó æåëhþòú, ãëàãAëþùå:
3 ÷ò¨ Ýêw ïîñòBõîìñÿ, ¢ íå ÞâBäýëú ±ñ©; ñìèðBõîìú äbøû íhøÿ, ¢ íå
Þâräýëú ±ñ©; Âî äí‰ áî ïîùNíié âhøèõú ®áðýòhåòå â¡ëè âhøÿ, ¢ âñ°
ïîäð¤÷íûÿ âhøÿ òîìèò¿:
4 £ùå âú ñóärõú ¢ ñâhðýõú ïîñòèòNñÿ ¢ áiNòå ïÿñòüì© ñìèðNííàãî, âñêbþ
ìí» ïîñòèòNñÿ Ýêîæå äíNñü, µæå Þñëaøàíó áaòè ñú âAïëåìú ãëhñó âhøåìó;
5 Íå ñèöåâhãw ïîñò¹ £çú ¢çáðhõú ¢ äí¿, µæå ñìèðBòè ÷åëîârêó äbøó ñâî¼:
íèæ¿ £ùå ñëÿ÷Nøè Ýêw ñNðïú âaþ òâî¼, ¢ âðNòèùå ¢ ïNïåëú ïîñòNëåøè, íèæ¿
òhêw íàðå÷Nòå ïAñòú ïðiMòåíú.
6 Íå òàêîâhãw (áî) ïîñò¹ £çú ¢çáðhõú, ãëUåòú ãä$ü: íî ðàçðýøhé âñMêú ñîbçú
íåïðhâäû, ðàçðóøhé ®áäîëæßíiÿ íàñBëüíûõú ïèñhíié, tïóñò© ñîêðóøßííûÿ âî
ñâîáAäó ¢ âñMêîå ïèñhíiå íåïðhâåäíîå ðàçäåð©:
7 ðàçäðîáëMé £ë÷óùûìú õëráú òâAé ¢ íBùûÿ áåçêð¡âíûÿ ââåä© âú äAìú
òâAé: £ùå âBäèøè íhãà, ®äré, ¢ t ñâAéñòâåííûõú ïëNìåíå òâîå㧠íå ïðNçðè.
8 Òîãä¹ ðàçâNðçåòñÿ ðhíw ñâròú òâAé, ¢ ¢çöýëßíiÿ òâî° ñêAðw âîçñiMþòú,
¢ ïðå&Bäåòú ïðå& òîáAþ ïðhâäà òâî½, ¢ ñëhâà áæUiÿ ®‹Bìåòú ò½.
9 Òîãä¹ âîççîâNøè, ¢ áãUú Þñëaøèòú ò½, ¢ ±ù¿ ãëàãAëþùó ò©, ðå÷Nòú: ñ¿,
ïðièäAõú. “ùå tBìåøè t ñåᥠñîbçú ¢ ðóêîáiNíiå ¢ ãëàãAëú ðîïòhíiÿ
10 ¢ ähñè £ë÷óùåìó õëráú t äóø© òâîå½ ¢ äbøó ñìèðNííóþ íàñaòèøè, òîãä¹
âîçñiMåòú âî òì» ñâròú òâAé, ¢ òì¹ òâî½ ábäåòú Ýêw ïîëbäíå,
11 ¢ ábäåòú áãUú òâAé ñú òîáAþ ïð$íw: ¢ íàñaòèøèñÿ, Ýêîæå æåëhåòú äóø¹
òâî½, ¢ ê¡ñòè òâî° Þòó÷írþòú, ¢ ábäóòú Ýêw âåðòîãðhäú íàïîNíú, ¢ Ýêw
¢ñòA÷íèêú, ±ìbæå íå ®ñêóä» âîä¹: ¢ ê¡ñòè òâî° ïðîçMáíóòú Ýêw òðàâ¹, ¢
ðàçáîòrþòú, ¢ íàñëräÿòú ðAäû ðîä¡âú.
12 W ñîçBæäóòñÿ ïóñò«íè òâî° â…÷íûÿ, ¢ ábäóòú ®ñíîâˆíiÿ òâî° â…÷íàÿ
ðîä¡ìú ðîä¡âú: ¢ ïðîçîâNøèñÿ çähòåëü ®ãðhäú, ¢ ñòeç© òâî° ïîñðåä»
ÞïîêAèøè.
13 “ùå tâðàòBøè íAãó òâî¼ t ñóáá¡òú, µæå íå òâîðBòè õîòríié òâîBõú
âú äNíü ñòUaé, ¢ ïðîçîâNøè ñóááKòû ñëhäwñòíû, ñòUû áãUîâè òâîåì¾: íå
âîçäâBãíåøè íîã© ñâîå½ íà ärëî, íèæ¿ âîçãëàãAëåøè ñëîâåñ¿ âî ãírâý ¢³
Œñòú òâîBõú,
14 ¢ ábäåøè Þïîâhÿ íà ãä$à, ¢ âîçâåäNòú ò½ íà áëàãwòº çeìíaÿ, ¢
Þõëráèòú ò½ íàñëräiåìú Vhêwâà =òö¹ òâîåã§: Þñòh áî ãä$íÿ ãëUàøà ñi°.
Ãëàâ¹ 59
1 >ä¹ íå ìAæåòú ðóê¹ ãä$íÿ ñï$ò©; ¢ë© ®òÿã÷Bëú µñòü ñëbõú ñâAé, µæå íå
Þñëaøàòè;
2 Íî ãðýñ© âhøè ðàçëó÷hþòú ìåæä¾ âhìè ¢ ìåæä¾ áãUîìú, ¢ ãð…õú ðhäè
âhøèõú tâðàò© ëèö¿ ñâî¿ t âhñú µæå íå ïîìBëîâàòè.
3 Ðböý áî âhøè ®ñêâåðíßíý êðAâiþ, ¢ ïNðñòû âhøè âî ãðýñrõú, Þñòír æå
âhøè âîçãëàãAëàøà áåççàêAíiå, ¢ [çaêú âhøú íåïðhâäý ïîó÷håòñÿ.
4 ÍèêòAæå ãëàãAëåòú ïðhâäû, íèæ¿ µñòü ñbäú ˜ñòèíåíú: Þïîâhþòú íà
ñbeòíàÿ ¢ ãëàãAëþòú òùßòíàÿ, Ýêw çà÷èíhþòú òðbäú ¢ ðàæähþòú
áåççàêAíiå.
5 Gèöà £ñïiäñêà ðàçáBøà ¢ ïîñòhâú ïàó÷Bííûé òêbòú, ¢ õîòMé t Ýèöú ˜õú
Ýñòè, ðàçáBâú çhïîðòîêú (±ã§), ®áðròå ¢ âú íNìú âàñiëRñêà.
6 Ïîñòhâú ˜õú íå ábäåòú íà ðBçó, ¢ íå ®äNæäóòñÿ t ärëú ñâîBõú: äýë¹ áî
˜õú äýë¹ áåççàêAíiÿ.
7 ÍAçý æå ˜õú íà së¨ òåêbòú, ñêAðè ïðîëiMòè êðAâü, ¢ ì«ñëè ˜õú ì«ñëè ®
ÞáRéñòâàõú: ñîêðóøNíiå ¢ áräíîñòü âî ïóòNõú ˜õú,
8 ¢ ïóò© ìBðíàãw íå ïîçíhøà, ¢ írñòü ñóä¹ âî ïóòNõú ˜õú: ñòeç© âî ˜õú
ðàçâðàùßíû, ïî íBõæå õAäÿòú ¢ íå âräÿòú ìBðà.
9 Òî㧠ðhäè tñòóï© t íBõú ñbäú, ¢ íå ïîñòBãíåòú ˜õú ïðhâäà: æäbùûìú
}ìú ñâròà, áañòü }ìú òì¹, æäbùå çàð© âî ìðhöý õîäBøà.
10 <ñMæóòú Ýêw ñëýïRè ñòríó, Ýêw ñbùå áå³ =÷Nñú ®ñÿçhòè ábäóòú, ¢
ïàäbòñÿ âú ïîëbäíè Ýêw âú ïîëbíîùè, Ýêw Þìèðhþùå âîçñòåíbòú
11 Ýêw ìåäâräü, ¢ Ýêw ãAëóáü âêbïý ïAéäóòú. Æähõîìú ñóä¹, ¢ írñòü,
ñïàñNíiå äàëN÷å tñòóï© t íhñú.
12 ÌíAãî áî áåççàêAíiå íhøå ïðå& òîáAþ, ¢ ãðýñ© íhøè ïðîòBâó ñòhøà
íhìú: áåççàê¡íiÿ áî íˆøà âú íhñú, ¢ íåïðˆâäû íhøÿ Þðàçóìrõîìú:
13 íå÷Nñòâîâàõîìú ¢ ñîëãhõîìú ¢ tñòóïBõîìú t ïîñëräîâàíiÿ áãUà íhøåãw:
ãëàãAëàõîìú íåïðhâäó ¢ íå ïîêîðBõîìñÿ, âî ÞòðAáý çà÷hõîìú ¢ ïîó÷Bõîìñÿ
t ñNðäöà íhøåãw ñëîâåñßìú íåïðhâeäíûìú:
14 ¢ ®ñòhâèõîìú ñîçàä© ñbäú, ¢ ïðhâäà äàëN÷å tñòóï© t íhñú: Ýêw ¢çíåìAæå
âî ïóòNõú ˜õú ˜ñòèíà, ¢ ïðhâûìú (ïóòNìú) íå âîçìîãAøà ïðåéò©:
15 ¢ ˜ñòèíà âçMñÿ, ¢ ïðåñòhâèøà Œìú ñâAé µæå ñìañëèòè. W âBäý ãä$ü ¢
íåãîäîâ¹, Ýêw íå áMøå ñóä¹:
16 ¢ âBäý, ¢ íå áMøå ìbæà, ¢ ïîìañëè, ¢ íå áMøå ¢çáàâëMþùàãw: ¢ ìñò© }ìú
ìaøöåþ ñâîNþ, ¢ ïîìBëîâàíiåìú Þòâåðä©.
17 W ®ärÿñÿ ïðhâäîþ Ýêw ùèòAìú, ¢ âîçëîæ© øëNìú ñïàñNíiÿ íà ãëàâ¾, ¢
®áëå÷Nñÿ âú ðBçó tìùNíiÿ, ¢ =äNæäåþ ñâîNþ:
18 Ýêw âîçäàâhÿé âîçäàMíiå ÞêîðBçíó ñóïîñòhòwìú.
19 W ÞáîMòñÿ, }æå t çˆïàäú, ˜ìåíå ãä$íÿ, ¢ }æå t âîñò¡êú ñAëíöà, ˜ìåíå
±ã§ ñëhâíàãw: ïðiBäåòú áî Ýêw ðýê¹ íàñBëüíàÿ ãírâú t ãä$à, ïðiBäåòú ñî
Ýðîñòiþ.
20 W ïðiBäåòú ñi¡íà ðhäè ¢çáàâëMÿé, ¢ tâðàòBòú íå÷Nñòiå t Vhêwâà.
21 W ñNé }ìú ˜æå t ìåí¥ çàâròú, ðå÷¿ ãä$ü: äõUú ìAé, ˜æå µñòü âú òåá», ¢
ãëUãAëû, Šæå £çú ähõú âî Þñò¹ òâî°, íå ®ñêóärþòú t Œñòú òâîBõú ¢ t
Œñòú ñrìåíå òâîåã§: ðå÷¿ áî ãä$ü tííUý ¢ âî ârêú.
Ãëàâ¹ 60
1 ÑâýòBñÿ, ñâýòBñÿ Våð$ëBìå, ïðiBäå áî òâAé ñâròú, ¢ ñëhâà ãä$íÿ íà òåá»
âîçñi½.
2 Ñ¿, òì¹ ïîêðaåòú çNìëþ, ¢ ìðhêú íà ‡çaêè, íà òåár æå ‡âBòñÿ ãä$ü, ¢
ñëhâà ±ã§ íà òåá» Œçðèòñÿ.
3 W ïAéäóòú öhðiå ñâròîìú òâîBìú, ¢ ‡çaöû ñâròëîñòiþ òâîNþ.
4 Âîçâåä© Zêðåñòú œ÷è òâî© ¢ âBæäü ñîáðˆíàÿ ÷ˆäà òâî°: ñ¿, ïðièäAøà âñ©
ñaíîâå òâî© ¢çäàëN÷à, ¢ äùßðè òâî° íà ðhìýõú âAçìóòñÿ.
5 Òîãä¹ Œçðèøè ¢ âîçðhäóåøèñÿ, ¢ ÞáîBøèñÿ ¢ Þæhñíåøèñÿ ñNðäöåìú, Ýêw
ïðåëîæBòñÿ êú òåá» áîãhòñòâî ìîðñêAå ¢ ‡çaêwâú ¢ ëþäRé:
6 ¢ ïðiBäóòú êú òåá» ñòàä¹ âåëáëOäú, ¢ ïîêðaþòú ò½ âåëáëdäè ìàäihìñòiè
¢ ãåôhðñòiè: âñ© t ñà⺠ïðiBäóòú, íîñMùå çëhòî, ¢ ëiâhíú ïðèíåñbòú ¢
êhìåíü ÷Nñòåíú, ¢ ñï$íiå ãä$íå áëàãîâîçâýñòMòú:
7 ¢ âñ° œâöû êèäˆðñêiÿ ñîáåðbòñÿ òåá», ¢ =âí© íàâå¡fñòiè ïðiBäóòú êú
òåá», ¢ âîçíåñbòñÿ ïði°òíàÿ íà æNðòâåííèêú ìAé, ¢ äAìú ìëUòâû ìîå½
ïðîñëhâèòñÿ.
8 ÊRè ñbòü, }æå Ýêw Záëàöû ëåòMòú, ¢ Ýêw ãAëóáiå ñî ïòeíöº êî ìí»;
9 Ìåí¿ œñòðîâè æähøà, ¢ êîðàáë‰ fàðñRéñòiè âî ïNðâûõú, ïðèâåñò© ÷ˆäà
òâî° ¢çäàëN÷à, ¢ ñðåá𨠢 çëhòî ˜õú ñú íBìè, ˜ìåíå ðhäè ãä$íÿ ñòUhãw, ¢ çà
µæå ñòUAìó VèUëåâó ñëhâíó áaòè.
10 W ñîçBæäóòú ñaíîâå ¢íîðAäíiè ñòríû òâî°, ¢ öhðiå ˜õú ïðåäñòîMòè
ábäóòú òåá»: çà ãírâú áî ìAé ïîðàçBõú ò½ ¢ çà ìë$òü ìî¼ âîçëþáBõú ò½.
11 W tâNðçóòñÿ âðàò¹ òâî° ïð$íw, äNíü ¢ íAùü íå çàòâîðMòñÿ, ââåñò© êú
òåá» ñBëó ‡ç«êú ¢ öàð‰ ˜õú âåä¡ìûÿ.
12 kçaöû áî ¢ öhðiå, }æå íå ïîðàáAòàþòú ò©, ïîãBáíóòú, ¢ ‡çaöû
çàïóñòríiåìú çàïóñòrþòú.
13 W ñëhâà ëiâhíîâà êú òåá» ïðiBäåòú, êyïàðRñîìú ¢ ïNvãîìú ¢ êNäðîìú
âêbïý, ïðîñëhâèòè ìrñòî ñòUAå ìî¿, ¢ ìrñòî íîã¾ ìîßþ ïðîñëhâëþ.
14 W ïAéäóòú êú òåá» áîMùåñÿ ñaíîâå ñìèðBâøèõú ò½ ¢ ðàçäðàæBâøèõú
ò½, ¢ ïîêëAíÿòñÿ ñëýähìú íîã¾ òâîßþ âñ© ïðîãírâàâøiè ò½, ¢ íàðå÷Nøèñÿ
ãðhäú ãä$åíü, ñi¡íú ñòUhãw VèUëåâà.
15 Çà ñi¿, Ýêw áaëú ±ñ© ®ñòhâëåíú ¢ âîçíåíàâBäýíú ¢ íå á» ïîìàãhþùàãw
ò©, ïîëîæ¾ ò½ âú ðhäîñòü âr÷íóþ, âåñNëiå ðîä¡ìú ðîä¡âú.
16 W ¢çññNøè ìëåê¨ ‡çaêwâú ¢ áîãhòñòâî öàðNé ñírñè, ¢ Þðàçóìråøè, Ýêw
£çú ãä$ü ñïUñhÿé ò½ ¢ ¢çáàâëMÿé ò½ áãUú VèUëåâú.
17 W âìrñòw ìräè ïðèíåñ¾ ò© çëhòî, ¢ âìrñòw æåërçà ïðèíåñ¾ ò© ñðåáð¨, ¢
âìrñòw äðåâNñú ïðèíåñ¾ ò© ìräü, ¢ âìrñòw êhìåíiÿ æåërçî: ¢ âähìú êí°çè
òâî° âú ìBðú ¢ íàäçèðˆòåëè òâî° âú ïðhâäó.
18 W íå Þñëaøèòñÿ ïîñNìú íåïðhâäà âú çåìë© òâîNé, íè ñîêðóøNíiå íè
áräíîñòü âî ïðåärëýõú òâîBõú, íî ïðîçîâNòñÿ ñïàñNíiå çàáðˆëà òâî° ¢
âðàò¹ òâî° õâàë¹.
19 W íå ábäåòú òåá» êòîì¾ ñAëíöå âî ñâròú äí¿, íèæ¿ âîñõAäú ëóíº
ïðîñâýòBòú òâî¼ íAùü, íî ábäåòú òåá» ãä$ü ñâròú âr÷íûé ¢ áãUú ñëhâà
òâî½.
20 Íå çhéäåòú áî ñAëíöå òåá», ¢ ëóí¹ íå ®ñêóäråòú òåá»: ábäåòú áî ãä$ü
òåá» ñâròú âr÷íûé, ¢ ¢ñïAëíÿòñÿ äíRå ðûähíiÿ òâîåã§.
21 W ëdäiå òâî© âñ© ïðhâåäíiè âú ârêú íàñëräÿòú çNìëþ, õðàíMùå ñhäú
äýë¹ ðóê¾ ±ã§ âú ñëhâó.
22 Ìhëûé ábäåòú âú òañÿùû, ² ìàëréøié âî ‡çaêú âåëBêú: £çú ãä$ü ïî
âðNìåíè ñîáåð¾ }õú.
Ãëàâ¹ 61
1 ÄõUú ãä$åíü íà ìí», ±ã¡æå ðhäè ïîìhçà ì½, áëUãîâýñòBòè íBùûìú ïîñëh
ì½, ¢çöýëBòè ñîêðóøßííûÿ ñNðäöåìú, ïðîïîâräàòè ïërííèêwìú tïóùNíiå
¢ ñëýï«ìú ïðîçðríiå,
2 íàðåù© ëròî ãä$íå ïðiMòíî ¢ äNíü âîçäàMíiÿ, Þòrøèòè âñ° ïëh÷óùûÿ,
3 ähòè ïëh÷óùûìú ñi¡íà ñëhâó âìrñòw ïNïåëà, ïîìhçàíiå âåñNëiÿ ïëh÷óùûìú,
ÞêðàøNíiå ñëhâû âìrñòw, äbõà Þíaíiÿ: ¢ íàðåêbòñÿ ðAäîâå ïðhâäû
íàñàæäNíiå ãä$íå âî ñëhâó.
4 W ñîçBæäóòú ïóñò«íè â…÷íûÿ, çàïóñòrâøûÿ ïðNæäå âîçäâBãíóòú: ¢
®áíîâMòú ãðhäû ïóñò«ÿ, ®ïóñòîøßííûÿ âú ðAäû.
5 W ïðiBäóòú ¢íîðAäíiè, ïàñbùiè œâöû òâî°, ¢ ¢íîïëåìßííèöû ®ðhòåëiå ¢
âiíîãðhäàðiå âhøè:
6 âa æå ñâÿùNííèöû ãä$íè íàðå÷Nòåñÿ, ñëóæBòåëiå áãUà âhøåãw, ðå÷Nòñÿ âhìú:
êðrïîñòü ‡ç«êú ñírñòå ¢ âú áîãhòñòâý ˜õú ÷bäíè ábäåòå.
7 ÑBöå çNìëþ ñâî¼ âòîðBöåþ íàñëräÿòú, ¢ âåñNëiå âr÷íîå íà& ãëàâAþ ˜õú.
8 “çú áî µñìü ãä$ü ëþáMé ïðhâäó ¢ íåíàâBäÿé ãðàáëßíiÿ t íåïðhâäû: ¢ ähìú
òðbäú ˜õú ïðhâåäíèêwìú ¢ çàâròú âr÷åíú çàâýùhþ }ìú.
9 W ïîçíhåòñÿ âî ‡çaöýõú ñrìÿ ˜õú, ¢ âíböû ˜õú ïîñðåä» ëþäRé: âñMêú
âBäÿé ƒ ïîçíhåòú ƒ, Ýêw ñRè ñbòü ñrìÿ áëã$âNíî t áãUà, ¢ ðhäîñòiþ
âîçðhäóþòñÿ ® ãä$ý.
10 Äà âîçðhäóåòñÿ äóø¹ ìî½ ® ãä$ý: ®áëå÷N áî ì½ âú ðBçó ñï$íiÿ ¢ =äNæäåþ
âåñNëiÿ (®ärÿ ì½): Ýêw íà æåíèõ¹ âîçëîæ© íà ì½ âýíNöú, ¢ Ýêw íåârñòó
ÞêðàñB ìÿ êðàñîòAþ.
11 W Ýêw çåìë½ ðàñòMùàÿ öâròú ñâAé, ¢ Ýêw âåðòîãðhäú ñrìåíà ñâî°
ïðîçÿáhåòú: òhêw âîçðàñòBòú ãä$ü ãä$ü ïðhâäó ¢ âåñNëiå ïðå& âñrìè ‡ç«êè.
Ãëàâ¹ 62
1 Ñi¡íà ðhäè íå Þìîë÷¾ ¢ Våð$ëBìà ðhäè íå ïîïóù¾, äAíäåæå ¢çaäåòú Ýêw
ñâròú ïðhâäà ìî½, ¢ ñï$íiå ìî¿ Ýêw ñâýòBëî ðàçææNòñÿ.
2 W Œçðÿòú ‡çaöû ïðhâäó òâî¼, ¢ öhðiå ñëhâó òâî¼, ¢ ïðîçîâbòú ò½
˜ìåíåìú íAâûìú, ˜ìæå ãä$ü íàèìåíbåòú Û.
3 W ábäåøè âýíNöú äîáðAòû âú ðóö» ãä$íè ¢ äiàäBìà öhðñòâiÿ âú ðóö» áãUà
òâîåã§:
4 ¢ íå ïðîçîâNøèñÿ êòîì¾ ®ñòhâëåíú, ¢ çåìë½ òâî½ êòîì¾ íå íàðå÷Nòñÿ
ïóñò¹: òåár áî ïðîçîâNòñÿ âAëÿ ìî½, ¢ çåìë½ òâî½ âñåëNííàÿ, Ýêw áëUãîâîë©
ãä$ü âú òåá», ¢ çåìë½ òâî½ âêbïý íàñåëBòñÿ.
5 W Ýêîæå æèâMé Díîøà ñú ärâîþ, òhêw ïîæèâbòú ñaíîâå òâî© ñú òîáAþ: ¢
ábäåòú Ýêîæå ðhäóåòñÿ æåíBõú ® íåârñòý, òhêw âîçðhäóåòñÿ ãä$ü ® òåá».
6 W íà ñòýíhõú òâîBõú, Våð$ëBìå, ïðèñòhâèõú ñòðhæû âNñü äNíü ¢ âñ¼ íAùü,
}æå äî êîíö¹ íå ïðåìAëêíóòú ïîìèíhþùå ãä$à.
7 Írñòü áî âhìú ïîäAáåíú: £ùå ¢ñïðhâèøè ¢ ñîòâîðBøè, Våð$ëBìå, ðhäîâàíiå
íà çåìë©.
8 ÊëMòñÿ ãä$ü äåñíBöåþ ñâîNþ ¢ êðrïîñòiþ ìaøöû ñâîå½: £ùå êòîì¾ tähìú
ïøåíBöó òâî¼ ¢ ïBùó òâî¼ âðàã¡ìú òâî‰ìú, ¢ £ùå êòîì¾ ¢ñïidòú âií¨
òâî¿ ñaíîâå ÷óæäRè, ® íNìæå òðóäBëñÿ ±ñ©:
9 íî ñîáèðhþùiè ñíýäMòú ƒ ¢ ïîõâhëÿòú ãä$à, ¢ ®‹èìhþùiè ¢ñïidòú ƒ âî
äâAðýõú ñòUaõú ìîBõú.
10 WäBòå âðàòº ìîBìè ¢ ïbòü ñîòâîðBòå ëdäåìú ìî‰ìú, ¢ êhìåíiå, µæå íà
ïóò©, ðàçìåùBòå: âîçäâBãíèòå çíhìåíiå íà ‡çaêè.
11 ÑN áî, ãä$ü ñëaøàíî ñîòâîð© äî ïîñëräíèõú çåìë©: ðöaòå äùNðè ñi¡íîâý:
ñ¿, ñïUñBòåëü òâAé ãðÿäNòú, ¢ìrÿé ñú ñîáAþ ìçä¾ ¢ ärëî ñâî¿ ïðå& ëèöNìú
ñâîBìú.
12 W ïðîçîâNòú ƒ ëdäè ñòUû, ¢çáhâëeíû ãä$åìú: òa æå ïðîçîâNøèñÿ âçañêàíú
ãðhäú ¢ íå ®ñòhâëåíú.
Ãëàâ¹ 63
1 Êò¨ ñNé ïðèøNäûé t ±ä¡ìà, ÷åðâëßíû ð‰çû ±ã§ t âîñAðà, ñNé êðàñNíú âî
Œòâàðè, sýë§ ñú êðrïîñòiþ; “çú ãëUþ ïðhâäó ¢ ñbäú ñï$íiÿ.
2 Ïî÷ò¨ ÷åðâëßíû ð‰çû òâî° ¢ =äßæäû òâî° Ýêw t ¢ñòîïòhíiÿ òî÷Bëà;
3 WñïAëíåíú ¢ñòîïòhíiÿ, ¢ t ‡ç«êú írñòü ìbæà ñî ìíAþ: ¢ ïîïðhõú ƒ
Ýðîñòiþ ìîNþ, ¢ ñîòðAõú ƒ Ýêw ïNðñòü, ¢ ñâåäAõú êðAâü ˜õú âú çNìëþ ¢ âñ°
ð‰çû ìî° ®ìî÷Bõú:
4 äNíü áî âîçäàMíiÿ ïðiBäå íà íBõú, ¢ ëròî ¢çáàâëNíiÿ ïðèñï»:
5 ¢ âîççðrõú, ¢ íå á» ïîìAùíèêà: ¢ ïîìañëèõú, ¢ íèêòAæå çàñòóï©: ¢ ¢çáhâè
ƒ ìaøöà ìî½, ¢ Ýðîñòü ìî½ íàñò¹:
6 ¢ ïîïðhõú ƒ ãírâîìú ìîBìú ¢ ñâåäAõú êðAâü ˜õú âú çNìëþ.
7 Ìë$òü ãä$íþ ïîìÿíbõú, äîáðîäròeëè ãä$íè âî âñrõú, ˜ìèæå íhìú
âîçäàNòú: ãä$ü, ñóäi½ áëUãú äAìó VèUëåâó, íàâAäèòú íhìú ïî ìë$òè ñâîNé ¢ ïî
ìíAæåñòâó ïðhâäû ñâîå½.
8 W ðå÷¿: íå ëdäiå ëè ìî©; ÷ˆäà, ¢ íå tâNðãíóòñÿ. W áañòü }ìú âî ñï$íiå ¢
âñMêiÿ ñêAðáè ˜õú.
9 Íå õîähòàé, íèæ¿ £ããUëú, íî ñhìú ãä$ü ñïUñ¿ }õú, çàí¿ ëdáèòú }õú ¢ ùàäBòú
}õú: ñhìú ¢çáhâè }õú ¢ âîñïðiMòú }õú ¢ âîçíåñ¿ }õú âî âñ° äí‰ ârêà.
10 ÒRè æå íå ïîêîðBøàñÿ ¢ ðàçãírâàøà äõUà ñòUhãî ±ã§, ¢ ®áðàòBñÿ }ìú íà
âðàæä¾, ¢ òAé âîåâ¹ íà í½.
11 W ïîìÿí¾ äí‰ â…÷íûÿ: ãä» âîçâåäaé t çåìë© ïhñòûðÿ =âNöú ñâîBõú;
ãä» µñòü âëîæBâûé âú íBõú äõUà ñòUhãî;
12 ÂîçâNäøàÿ äåñíBöåþ ìwyñNà, ìaøöà ñëhâû ±ã§ ðàçäýë© âAäó ïðå& ëèöNìú
±ã§ ñîòâîðBòè ±ì¾ ˜ìÿ âr÷íî,
13 ïðîâåä¿ }õú ñêâîç» áNçäíó, Ýêîæå êîí½ ñêâîç» ïóñòaíþ, ¢ íå ÞòðóäBøàñÿ,
14 ¢ Ýêw ñêîòº ïî ïAëþ, ¢ ñíBäå äõUú t ãä$à ¢ íàñòhâè }õú: òhêw ïðîâNëú
±ñ© ëdäè òâî° ñîòâîðBòè òåá» ñàìîì¾ ˜ìÿ ñëhâíî.
15 <áðàòBñÿ, ãä$è, t íáUñ¿ ¢ âBæäü t äAìó ñòUhãw òâîå㧠¢ ñëhâû òâîå½:
ãä» µñòü ðNâíîñòü òâî½ ¢ êðrïîñòü òâî½; ãä» µñòü ìíAæåñòâî ìë$òè òâîå½
¢ ùåäðAòú òâîBõú, Ýêw òåðïrëú ±ñ© íhìú;
16 Òa áî ±ñ© =öUú íhøú, ïîíNæå ²âðàhìú íå Þâräý íhñú, ¢ VèUëü íå ïîçí¹
íhñú, íî òº, ãä$è, =öUú íhøú, ¢çáhâè íº, ¢ñïNðâà ˜ìÿ òâî¿ íà íhñú µñòü.
17 ×ò¨ ÞêëîíBëú ±ñ© íhñú, ãä$è, t ïóò© òâîåã§; ¢ ®æåñòî÷Bëú ±ñ© ñåðäö¹
íˆøà, µæå íå áîMòèñÿ òåá¥; <áðàòBñÿ ðhäè ðˆáú òâîBõú, ðhäè ïëåìNíú
äîñòîMíiÿ òâîåã§,
18 äà (ïîí¿) ìhëw íàñëräèìú ãîðº ñòUaÿ òâîå½. Ïðîò‰âíèöû íhøè ïîïðhøà
ñòUaíþ òâî¼:
19 áaõîìú Ýêw ¢ñïNðâà, ±ãä¹ íå âëàärëú ±ñ© íhìè, íèæ¿ á» íàðý÷Níî ˜ìÿ
òâî¿ íà íhñú.
Ãëàâ¹ 64
1 “ùå tâNðçåøè íáUî, òðNïåòú ïðiBìóòú t òåᥠãAðû ¢ ðàñòhþòú,
2 Ýêw òhåòú âAñêú t ëèö¹ =ãí½, ¢ ïîïàëBòú œãíü ñóïîñòhòû, ¢ ‡âëNíî
ábäåòú ˜ìÿ òâî¿ âú ñîïðîòBâíûõú òâîBõú: t ëèö¹ òâîå㧠‡çaöû
âîçìÿòbòñÿ:
3 ±ãä¹ ñîòâîðBøè ñëˆâíàÿ, òðNïåòú ïðiBìóòú t òåᥠãAðû.
4 T ârêà íå ñëaøàõîìú, íèæ¿ œ÷è íhøè âBäýøà áãUà, ðhçâý òåá¥, ¢ äýë¹
òâî°, Ýæå ñîòâîðBøè æäbùûìú ìë$òè.
5 Ìë$òü áî ñðMùåòú òâîðMùèõú ïðhâäó, ¢ ïóò‰ òâî° ïîìÿíbòñÿ: ñ¿, òº
ðàçãírâàëñÿ ±ñ©, ¢ ìº ñîãðýøBõîìú.
6 Ñå㧠ðhäè çàáëóäBõîìú ¢ áaõîìú Ýêw íå÷Bñòè âñ© ìº, Ýêîæå ïAðòú
íå÷Bñòûÿ âñ½ ïðhâäà íhøà, ¢ tïàäAõîìú Ýêw ëBñòâiå áåççàêAíié ðhäè
íhøèõú: òhêw âròðú âîñõBòèòú íhñú.
7 W írñòü ïðèçûâhÿé ˜ìÿ òâî¿ ¢ ïîìÿíbâûé Þäåðæhòè ò½: Ýêw tâðàòBëú
±ñ© ëèö¿ òâî¿ t íhñú ¢ ïðNäàëú íº ±ñ© áåççàêAíié ðhäè íhøèõú.
8 W ííUý, ãä$è, =öUú íhøú ±ñ© òº, ìa æå áðNíiå, äýë¹ ðóê¾ òâîßþ âñ©:
9 íå ïðîãírâàéñÿ íà íº sýë§ ¢ íå ïîìÿí© âî âðNìÿ áåççàêAíié íhøèõú, ¢
ííUý ïðBçðè, Ýêw ëdäiå òâî© âñ© ìº.
10 Ãðhäú ñòUBëèùà òâîå㧠áañòü ïbñòú, ñi¡íú Ýêîæå ïóñòaíÿ áañòü, Våð$ëBìú
íà ïðîêëMòiå:
11 äAìú ñòUaé íhøú ¢ ñëhâà, Dæå áëàãîñëîâBøà =òöº íhøè, áañòü =ãíNìú
ïîææNíú, ¢ âñ° ñëˆâíàÿ íˆøà êbïíw ïàäAøà.
12 W ® âñrõú ñBõú òåðïrëú ±ñ©, ãä$è, ¢ ìîë÷hëú, ¢ ñìèðBëú ±ñ© íº sýë§.
Ãëàâ¹ 65
1 kâëNíú áaõú íå ˜ùóùûìú ìåí¿, ®áðýòAõñÿ íå âîïðîøhþùûìú ® ìí»,
ðåêAõú: ñ¿, µñìü: ‡çaêó, }æå íå ïðèçâhøà ˜ìåíå ìîåã§.
2 ÏðîñòðAõú ðböý ìî© âNñü äNíü êú ëdäåìú íå ïîêàðMþùûìñÿ ¢ ïðîòBâó
ãëàãAëþùûìú, }æå íå õîäBøà ïóòNìú ˜ñòèííûìú, íî mñëräú ãðýõ¡âú
ñâîBõú.
3 Ëdäiå ñRè ðàçãíýâëMþùiè ì½ ïðå& ëèöNìú ìîBìú ïð$íw: òRè æßðòâû
ïðèíAñÿòú âú âåðòîãðhäýõú ¢ êàäMòú âî ÷ðNïýõú áýñ¡ìú, }æå íå ñbòü,
4 ¢ âî ãðîárõú ¢ âî ïåùNðàõú ëåæhòú ñAíié ðhäè, }æå ‡äMòú ìÿñ¹ ñâèíˆÿ ¢
\õ¾ òðNáú, ®ñêâåðíNíè ñîñbäè ˜õú âñ©:
5 }æå ãëàãAëþòú: tèä© t ìåí¥, íå ïðèêîñíBñÿ ìí», Ýêw ÷Bñòú µñìü. ÑNé
äaìú Ýðîñòè ìîå½, œãíü ãîðBòú âú íNìú âñ° äí‰.
6 Ñ¿, íàïèñhñÿ ïðåäî ìíAþ: íå Þìîë÷¾, äAíäåæå tähìú âú í…äðà }ìú ãðýõ©
˜õú ¢ ãðýõ© =òßöú ˜õú ãëUåòú ãä$ü:
7 }æå êàäMõó íà ãîðhõú ¢ íà õAìýõú ÞêîðBøà ì½, tähìú äýë¹ ˜õú âú
í…äðà }ìú.
8 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: }ìæå Záðàçîìú ®áðýòhåòñÿ Ýãîäà íà ãðNçíý, ¢ ðåêbòú:
íå ïîãóá© ±ã§, Ýêw áëã$âNíiå µñòü âú íNìú: òhêw ñîòâîð¼ ñëóæhùàãw ì©
ðhäè, íå ˜ìàìú âñrõú ïîãóáBòè ðhäè ±ã§:
9 ¢ ¢çâåä¾ ¢³ Vhêwâà ñrìÿ ¢ ¢³ Vbäû, ¢ íàñëräèòú ãAðó ñòUbþ ìî¼, ¢
íàñëräÿòú ¢çáðhííiè ìî© ¢ ðàá© ìî© ¢ âñåëMòñÿ òhìw.
10 W ábäóòú âî äóáðhâý ®ãðˆäû ñòàä¡ìú, ¢ \äAëü ²õ¡ðñêàÿ âú ïîêAèùå
ãîâMäwâú ëdäåìú ìî‰ìú, }æå âçûñêhøà ìåí¿.
11 Âa æå, ®ñòhâèâøiè ì½ ¢ çàáûâhþùiè ãAðó ñòUbþ ìî¼, ¢ ÞãîòîâëMùiè
äNìwíó òðàïNçó ¢ ¢ñïîëíMþùiè ùhñòiþ ðàñòâîðNíiå,
12 £çú ïðåähìú âhñú ïî& ìN÷ü, âñ© çàêëhíiåìú ïàäNòå: Ýêw çâhõú âhñú ¢ íå
ïîñëbøàñòå, ãëUàõú, ¢ ïðåñëbøàñòå ¢ ñîòâîðBñòå ëóêhâîå ïðåäî ìíAþ ¢ Šæå íå
õîòrõú ¢çáðhñòå.
13 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, ðàáAòàþùiè ì© Ýñòè ábäóòú, âa æå
âçhë÷åòå: ñ¿, ðàáAòàþùiè ì© ïBòè ábäóòú, âa æå âîçæhæäåòå:
14 ñ¿, ðàáAòàþùiè ì© âîçðhäóþòñÿ, âa æå ïîñðàìèòNñÿ: ñ¿, ðàáAòàþùiè ì©
âîçâåñåëMòñÿ âú âåñNëiè ñNðäöà, âa æå âîçîïiNòå âú áîërçíè ñNðäöà âhøåãw ¢
t ñîêðóøNíiÿ äbõà âîñïëh÷åòåñÿ.
15 <ñòhâèòå áî ˜ìÿ âhøå âú íàñûùNíiå ¢çáðˆííûìú ìî‰ìú, âhñú æå
¢çáiNòú ãä$ü: ðàáAòàþùûìú æå ìí» íàðå÷Nòñÿ ˜ìÿ íAâîå,
16 µæå áë$ãâBòñÿ íà çåìë©, áëàãîñëîâMòú áî áãUà ˜ñòèííàãî: ¢ êëåíbùièñÿ íà
çåìë© êëMòèñÿ ábäóòú áãUîìú ˜ñòèííûìú, çàábäóòú áî ïå÷hëü ñâî¼ ïNðâóþ, ¢
íå âçaäåòú }ìú íà ñNðäöå.
17 Ábäåòú áî íNáî íAâî ¢ çåìë½ íîâ¹, ¢ íå ïîìÿíbòú ïðNæíèõú, íèæ¿
âçaäóòú íà ñNðäöå ˜õú,
18 íî ðhäîñòü ¢ âåñNëiå ®áðMùóòú íà íNé, Ýêw ñ¿, £çú òâîð¼ âåñNëiå Våð$ëBìó ¢
ëdäåìú ìî‰ìú ðhäîñòü.
19 W âîçâåñåëdñÿ ® Våð$ëBìý ¢ âîçðhäóþñÿ ® ëdäåõú ìîBõú, ¢ êñåì¾ íå
Þñëaøèòñÿ âú íNìú ãëhñú ïëh÷à, íè ãëhñú âAïëÿ,
20 íèæ¿ ábäåòú òhìw ìëàäNíåöú, íè ñòhðåöú, ˜æå íå ¢ñïAëíèòú ëròú
ñâîBõú: ábäåòú áî Díûé ñò¹ ëròú, Þìèðhÿé æå ãðrøíèêú ñò¹ ëròú ¢
ïðAêëÿòú ábäåòú.
21 W ñîçBæäóòú äAìû ¢ ñhìè âñåëMòñÿ, ¢ íàñàäMòú âiíîãðhäû ¢ ñhìè
ñíýäMòú ïëîäº ˜õú.
22 Íå ñîçBæäóòú, äà ¢íRè âñåëMòñÿ, ¢ íå íàñàäMòú, äà ¢íRè ñíýäMòú: Ýêîæå
áî äíRå äðNâà æBçíè, ábäóòú äíRå ëþäRé ìîBõú: äýëh áî òðóä¡âú ˜õú
®áåòøhþòú.
23 Wçáðhííiè æå ìî© íå ˜ìóòú òðóäBòèñÿ âîòù¿, íèæ¿ ïîðîäMòú ÷ˆäú íà
ïðîêëMòiå, Ýêw ñrìÿ áëã$âNíî µñòü áãUîìú, ¢ âíböû ˜õú ñú íBìè ábäóòú.
24 W ábäåòú, ïðNæäå íNæå âîççâhòè }ìú, £çú Þñëaøó }õú, ±ù¿ ãëàãAëþùûìú
}ìú, ðåê¾: ÷òA ±ñòü;
25 Òîãä¹ âAëöû ¢ £ãíöû ˜ìóòú ïàñòBñÿ âêbïý, ¢ ëNâú Ýêw âAëú ñírñòü
ïëßâû, ¢ sìi½ çNìëþ Ýêw õëráú: íå ïîâðåäMòú, íèæ¿ ïîãóáMòú íà ãîð»
ñòUré ìîNé, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 66
1 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: íáUî ïð$òAëú ìAé, çåìëM æå ïîäíAæiå íîã¾ ìîßþ: êRé
äAìú ñîçBæäåòå ì©, ¢ êAå ìrñòî ïîêAèùà ìîåã§;
2 Âñ° áî ñi° ñîòâîð© ðóê¹ ìî½, ¢ ñi° ñbòü âñ° ìî°, ãëUåòú ãä$ü. W íà êîã¨
âîççð¼, òAêìw íà êðAòêàãî ¢ ìîë÷àëBâàãî ¢ òðåïNùóùàãî ñëîâNñú ìîBõú;
3 ÁåççàêAííèêú æå æðMé ì© òåëö¹, Ýêw Þáèâhÿé ïñ¹: ¢ ïðèíîñMé ñåìiähëú,
Ýêw êðAâü ñâèíbþ: äàMé ëiâhíú âú ïhìÿòü, £êè õbëíèêú. W òRè ¢çáðhøà
ïóò‰ ñâî°, ¢ ìNðçwñòè ˜õú, Šæå äóø¹ ˜õú ¢çâAëè.
4 W £çú ¢çáåð¾ ïîðóãˆíiÿ ˜õú ¢ ãðýõ© ˜õú âîçähìú }ìú: Ýêw çâhõú }õú, ¢
íå ïîñëbøàøà ìåí¿, ãëUàõú, ¢ ïðåñëbøàøà ¢ ñîòâîðBøà sëAå ïðåäî ìíAþ, ¢
Šæå íå õîòrõú ¢çáðhøà.
5 jñëaøèòå ãëUãAëú ãä$åíü, òðåïNùóùiè ñëîâåñ¿ ±ã§: ðöaòå, áðhòiÿ,
íåíàâBäÿùûìú âhñú ¢ ãíóøhþùûìñÿ, äà ˜ìÿ ãä$íå ïðîñëhâèòñÿ ¢ ‡âBòñÿ âî
âåñNëiè ˜õú, ¢ =í© ïîñðhìÿòñÿ.
6 Ãëhñú âAïëÿ t ãðhäà, ãëhñú t õðhìà, ãëhñú ãä$à âîçäàdùàãw âîçäàMíiå
ñîïðîòBâÿùûìñÿ.
7 ÏðNæäå íNæå ÷ðåâîáîëròè µé, ðîä©, ïðNæäå íNæå ïðièò© òðóä¾ ÷ðåâîáîëríiÿ,
¢çáýæ¿ ¢ ïîðîä© ìbæåñêú ïAëú.
8 Êò¨ ñëaøà ñèöåâAå, ¢ êò¨ âBäý ñBöå; £ùå ðîäèë¹ çåìë½ ñú áîërçíiþ âî
±äBíú äNíü; ¢ë© ¢ ðîäBñÿ ‡çaêú âNñü êbïíw, Ýêw ïîáîë» ¢ ðîä© ñi¡íú äròè
ñâî°;
9 “çú æå ähõú ÷hÿíiå ñi¿, ¢ íå ïîìÿíbëú ±ñ© ìåí¿, ðå÷N ãä$ü. Íå ñN ëè, £çú
ðîäMùóþ ¢ íåïëAäíóþ ñîòâîðBõú; ðå÷¿ áãUú òâAé.
10 ÂåñåëBñÿ, Våð$ëBìå, ¢ òîðæåñòâbéòå âú íNìú, âñ© ëdáÿùiè ±ã¨ ¢ æèâbùiè âú
íNìú: ðhäóéòåñÿ âêbïý ñú íBìú ðhäîñòiþ, âñ© ±ëBöû ïëhêàñòå ® íNìú,
11 äà ññNòå ¢ íàñaòèòåñÿ t ñîñö¹ ÞòýøNíiÿ ±ã§, äà ññhâøå íàñëàäèòNñÿ t
âõAäà ñëhâû ±ã§.
12 Gêw ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ÞêëàíMþ íà í½ £êè ðýê¾ ìBðà, ¢ £êè ïîòAêú
íàâîäíMåìûé ñëhâó ‡çaêwâú: äròè ˜õú íà ðhìåíà âç°òû ábäóòú ¢ íà
êîë…íó Þòrøàòñÿ.
13 Gêîæå £ùå êî㨠ìhòè Þòýøhåòú, òhêw ¢ £çú Þòrøó âº, ¢ âî Våð$ëBìý
Þòrøèòåñÿ
14 ¢ Œçðèòå, ¢ âîçðhäóåòñÿ ñNðäöå âhøå, ¢ ê¡ñòè âhøÿ Ýêw òðàâ¹
ïðîçMáíóòú: ¢ ïîçíhåòñÿ ðóê¹ ãä$íÿ áîMùûìñÿ ±ã§, ¢ çàïðåòBòú
íåïîêàðMþùûìñÿ.
15 ÑN áî, ãä$ü Ýêw œãíü ïðiBäåòú, ¢ Ýêw ábðÿ êîëeñíBöû ±ã§, âîçähòè
Ýðîñòiþ tìùNíiå ñâî¿ ¢ ïðåùNíiå âî ïëhìåíè œãíåííý:
16 =ãíNìú áî ãä$íèìú ñóäBòèñÿ ábäåòú âñ½ çåìë½, ¢ ìå÷Nìú ±ã§ âñMêà
ïëAòü: ìíAçè Ýçâåíè ábäóòú t ãä$à.
17 <÷èùhþùièñÿ ¢ ®ñâÿùhþùièñÿ âî âåðòîãðhäýõú ¢ âú ïðåääâNðièõú
‡äbùiè ìMñî ñâèíAå ¢ ìNðçwñòè ¢ ìaøû âêbïý ïîãBáíóòú, ðå÷¿ ãä$ü.
18 W £çú äýë¹ ˜õú ¢ ïîìûøëNíiå ˜õú ârìú, ¢ ãðÿä¾ ñîáðhòè âñ° íàðAäû ¢
‡çaêè, ¢ ïðiBäóòú ¢ Œçðÿòú ñëhâó ìî¼:
19 ¢ ®ñòhâëþ íà íBõú çíhìåíiå, ¢ ïîñë¼ t íBõú ñïàñNíûõú âî ‡çaêè, âî
fàðñRñú ¢ âú ôbäú, ¢ âú ëbäú ¢ âú ìîñAõú, ¢ âú fîâNëü ¢ âî ±ëëhäó, ¢ âî
œñòðîâû äˆëüíiÿ, }æå íå ñëaøàøà ˜ìåíå ìîåã§, íèæ¿ âBäýøà ñëhâó ìî¼: ¢
âîçâýñòMòú ñëhâó ìî¼ âî ‡çaöýõú,
20 ¢ ïðèâåäbòú áðhòiþ âhøó t âñrõú ‡ç«êú ähðú ãä$åâè, ñú êAíüìè ¢
êîëåñíBöàìè ¢ ñú íîñBëàìè ìñê¡âú, ïî& ñríüìè âî ñòUaé ãðhäú Våð$ëBìú, ðå÷¿
ãä$ü, £êè áû ïðèíåñë© ñaíîâå VèUëeâû æßðòâû ñâî° ìí» ñî pàëì« âú äAìú
ãä$åíü:
21 ¢ t òrõú ïîèì¾ ñåá» æåðöº ¢ ëåvRòû, ðå÷¿ ãä$ü.
22 Gêîæå áî íNáî íAâî ¢ çåìë½ íîâ¹, Ýæå £çú òâîð¼, ïðåáûâhþòú ïðåäî
ìíAþ, ãëUåòú ãä$ü, òhêw ñòhíåòú ñrìÿ âhøå ¢ ˜ìÿ âhøå:
23 ¢ ábäåòú ìö$ú t ìö$à, ¢ ñóáá¡òà t ñóáá¡òû, ïðiBäåòú âñMêà ïëAòü
ïîêëîíBòèñÿ ïðåäî ìíAþ âî Våð$ëBìú, ðå÷¿ ãä$ü:
24 ¢ ¢çaäóòú ¢ Œçðÿòú òðbïû ÷åëîârêwâú ïðåñòóïBâøèõú ìí»: ÷Nðâü áî
˜õú íå ñêîí÷håòñÿ, ¢ œãíü ˜õú íå Þãhñíåòú, ¢ ábäóòú âú ïîçAðú âñMöýé
ïëAòè.
ÊíBãà ïðîðAêà VåðåìRè.
Ãëàâ¹ 1
1 ÑëAâî áæUiå, µæå áañòü êî VåðåìRè ñaíó õåëêRåâó t ñâÿùßííèêú, ˜æå ®áèòhøå
âî ²íàf¡fý, âú çåìë© âåíiàìRíîâý,
2 Ýêîæå áañòü ñëAâî ãä$íå êú íåì¾, âî äí‰ VwñRè ñaíà ²ì¡ñà öàð½ Vbäèíà, âú
òðåòiåíhäåñÿòü ëròî öhðñòâà ±ã§,
3 ¢ áañòü âî äí‰ VwàêRìà ñaíà VwñRè öàð½ Vbäèíà, ähæå äî ïåðâàãwíhäåñÿòü
ëròà ñåäåêRè ñaíà VwñRè öàð½ Vbäèíà, ähæå äî ïëýíNíiÿ Våð$ëBìñêàãw âú ìö$ú
ïMòûé.
4 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
5 ïðNæäå íNæå ìí» ñîçähòè ò½ âî ÷ðNâý, ïîçíhõú ò½, ¢ ïðNæäå íNæå ¢çaòè
òåá» ¢³ ëîæNñíú, ®ñòUBõú ò½, ïð/ðAêà âî ‡çaêè ïîñòhâèõú ò½.
6 W ðåêAõú: q, ñaé âë*êî ãä$è, ñ¿, íå ârìú ãëàãAëàòè, Ýêw œòðîêú £çú µñìü.
7 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: íå ãëàãAëè, Ýêw œòðîêú £çú µñìü, ˜áî êî âñ…ìú, êú
í‰ìæå ïîñëd òÿ, ïAéäåøè, ¢ âñ°, ±ë‰êà ïîâåë¼ òåá», âîçãëàãAëåøè:
8 íå ÞáAéñÿ t ëèö¹ ˜õú, Ýêw ñú òîáAþ £çú µñìü, µæå ¢çáhâèòè ò½, ãëUåòú
ãä$ü.
9 W ïðîñòð¿ ãä$ü ðbêó ñâî¼ êî ìí» ¢ ïðèêîñíbñÿ Þñò¡ìú ìî‰ìú, ¢ ðå÷¿ ãä$ü
êî ìí»: ñ¿, ähõú ñëîâåñ¹ ìî° âî Þñò¹ òâî°:
10 ñ¿, ïîñòhâèõú ò½ äíNñü íà& ‡ç«êè ¢ íà& öhðñòâû, äà ¢ñêîðåíBøè ¢
ðàçîðBøè, ¢ ðàñòî÷Bøè ¢ ðàçðóøBøè, ¢ ïhêè ñîçBæäåøè ¢ íàñàäBøè.
11 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ: ÷òA òû âBäèøè VåðåìRå; ¢ ðåêAõú: æNçëú
=ðrõîâûé (£çú âBæäó).
12 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: áëhãw âBäýëú ±ñ©, ïîíNæå áärõú £çú íà& ñëîâåñº
ìîBìè, µæå ñîòâîðBòè ƒ.
13 W áañòü ñëAâî ãä$íå âòîðBöåþ êî ìí» ãëUÿ: ÷òA òû âBäèøè; W ðåêAõú:
êîíAáú ïîäæèãhåìûé (£çú âBæäó) ¢ ëèö¿ ±ã§ t ëèö¹ ñrâåðà.
14 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: t ëèö¹ ñrâåðà âîçãîðMòñÿ sëˆÿ íà âñrõú
®áèòhþùèõú íà çåìë©,
15 çàí¿ ñ¿, £çú ñîçîâ¾ âñ° öˆðñòâà çeìíhÿ t ñrâåðà, ðå÷¿ ãä$ü ¢ ïðiBäóòú ¢
ïîñòhâÿòú êRéæäî ïðåñòAëú ñâAé âú ïðåääâNðièõú âðhòú Våð$ëBìñêèõú ¢ íà
âñrõú ñòýíhõú Zêðåñòú ±ã§ ¢ íà âñrõú ãðàärõú Vbäèíûõú:
16 ¢ âîçãëUþ êú í‰ìú ñú ñóäAìú ® âñMöýé sëAáý ˜õú, êhêw ®ñòhâèøà ì½ ¢
ïîæðAøà áîã¡ìú ÷óæä‰ìú ¢ ïîêëîíBøàñÿ äýë¡ìú ðbêú ñâîBõú.
17 Òa æå ïðåïîMøè ÷ðßñëà òâî°, ¢ âîñòhíè ¢ ãëàãAëè êú í‰ìú âñ°, ±ë‰êà
çàïîâräàþ òåá»: íå ÞáAéñÿ t ëèö¹ ˜õú, íèæ¿ ÞñòðàøBñÿ ïðå& íBìè, Ýêw ñú
òîáAþ µñìü, µæå ¢çáhâèòè ò½, ãëUåòú ãä$ü:
18 ñ¿, ïîëîæBõú ò½ äíNñü £êè ãðhäú òâNðäú ¢ âú ñòAëïú æåërçíûé, ¢ £êè
ñòríó ìräÿíó, êðrïêó âñ…ìú öàðßìú Vbäèíûìú ¢ êíÿçßìú ±ã§, ¢
ñâÿùNííèêwìú ±ã§ ¢ ëdäåìú çåìë©:
19 ¢ ðhòîâàòè ábäóòú íà ò½ ¢ íå ïðåìAãóòú ò½, ïîíNæå ñú òîáAþ £çú µñìü,
äà ¢çáhâëþ ò½, ðå÷¿ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 2
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëàãAëþùåå: ¢ä© ¢ âîïRé âî Œøû Våð$ëBìó, ðåêRé:
ñi° ãëUåòú ãä$ü:
2 ïîìÿíbõú ìBëîñòü Díîñòè òâîå½ ¢ ëþáAâü ñîâåðøNíñòâà òâîåã§, ±ãä¹
ïîñëräîâàëú ±ñ© âú ïóñòaíè íåíàñrÿííýé ñòUAìó VèUëåâó, ãëUåòú ãä$ü.
3 ÑòUú VèUëü ãä$åâè, íà÷hòîêú ïëîä¡âú ±ã§: âñ© ïîÿähþùiè ±ã¨ ñîãðýøhòú,
sëˆÿ ïðiBäóòú íà íBõú, ðå÷¿ ãä$ü.
4 jñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, äAìå Vhêwâëü ¢ âñ° ïëåìåí¹ äAìó VèUëåâà.
5 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: êAå ®áðýòAøà =òöº âhøè âî ìí» ïîãðýøNíiå, Ýêw
ÞäàëBøàñÿ t ìåí¥ ¢ õîäBøà mñëräú ñbåòíûõú ¢ ®ñóåòBøàñÿ,
6 ¢ íå ðåêAøà: ãär ±ñòü ãä$ü, ¢çâåäaé íhñú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ïðåâåäaé
íhñú ïî ïóñòaíè, ïî çåìë© íåwáèòhííýé ¢ íåïðîõAäíýé, ïî çåìë© áåçâAäíýé
¢ íåïëAäíýé, ïî çåìë©, ïî íNéæå íå õîäBëú ìbæú íèêîãähæå ¢ íå ®áèòhëú
÷åëîârêú òhìw;
7 W ââåäAõú âhñú âú çNìëþ êàðìBëú, äà ñírñòå ïëîäº ±ã§ ¢ áëàãˆÿ òîã§: ¢
âíèäAñòå, ¢ ®ñêâåðíBëè ±ñò¿ çNìëþ ìî¼, ¢ äîñòîMíiå ìî¿ ïîñòhâèëè ±ñò¿ âú
ìNðçîñòü.
8 ÑâÿùNííèöû íå ðåêAøà: ãä» µñòü ãä$ü; ¢ äåðæhùiè çàêAíú íå âräýøà ì½, ¢
ïhñòûðiå íå÷Nñòâîâàøà íà ì½, ¢ ïðîðAöû ïðîðA÷åñòâîâàøà âú âàhëà ¢
•äwëwìú ïîñëräîâàøà.
9 Ñå㧠ðhäè ±ù¿ ñóäAìú ïðròèñÿ ˜ìàìú ñú âhìè, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ ñú ñ«íû
âhøèìè ïðåïðdñÿ.
10 Òî㧠ðhäè ïðièäBòå âî œñòðîâû õåòòRìú ¢ âBäèòå, ¢ âú êèähðú ïîñëBòå
¢ ðàçñìîòðBòå ïðèëræíw ¢ âBäèòå, £ùå ñîòâîðßíà áaøà òàêwâhÿ;
11 £ùå ïðåìýíBøà ‡çaöû áAãè ñâî°, ¢ òRè íå ñbòü áAçè; ëdäiå æå ìî©
ïðåìýíBøà ñëhâó ñâî¼ íà ò¨, t íåã¡æå íå ÞïAëüçóþòñÿ.
12 jæàñNñÿ íáUî ® ñNìú ¢ âîñòðåïåò¹ ïîïðåìíAãó sýë§, ãëUåòú ãä$ü.
13 Äâh áî sëˆ ñîòâîðBøà ëdäiå ìî©: ìåí¿ ®ñòhâèøà ¢ñòA÷íèêà âîäº æBâû, ¢
¢ñêîïhøà ñåá» êëàäåíöº ñîêðóøßíûÿ, }æå íå âîçìAãóòú âîäº ñîäåðæhòè.
14 >ä¹ ðháú µñòü VèUëü, ¢ë© äîìî÷häåöú µñòü; âñêbþ áañòü âú ïëýíNíiå;
15 Íà íå㨠ðûêhøà ëüâAâå ¢ ¢çähøà ãëhñú ñâAé, }æå ïîñòhâèøà çNìëþ ±ã§ âú
ïóñòaíþ, ¢ ãðhäû ±ã§ ñîææNíè ñbòü, µæå íå ®áèòhòè âú íBõú.
16 W ñaíîâå ìåìôRñà ¢ òàôíº ïîçíhøà ò½ ¢ ïîðóãhøàñÿ òåá».
17 Íå ñi° ëè ñîòâîð© òåá» ò¨, Ýêw ®ñòhâèëú ±ñ© ìåí¿; ãëUåòú ãä$ü áãUú òâAé.
18 W ííUý ÷ò¨ òåá» ¢ ïóò© ±ã‚ïåòñêîìó, µæå ïBòè âAäó ãå¡íñêóþ; ¢ ÷ò¨
òåá» ¢ ïóò© ²ññyðRéñêîìó, äà ïiNøè âAäó ðý÷íbþ;
19 Íàêhæåòú ò½ tñòóïëNíiå òâî¿ ¢ sëAáà òâî½ ®áëè÷Bòú ò½ ¢ Þâræäü ¢
âBæäü, Ýêw së¨ ¢ ãAðüêî ò© µñòü, µæå ®ñòhâèòè ì½, ãëUåòú ãä$ü áãUú òâAé: ¢
íå áëUãîâîëBõú t òåá», ãëUåòú ãä$ü áãUú òâAé.
20 ÏîíNæå t ârêà ñîêðóøBëú ±ñ© ˜ãî òâî¿ ¢ ðàñòåðçhëú ±ñ© Œçû òâî° ¢
ðNêëú ±ñ©: íå ˜ìàìú òåá» ñëóæBòè, íî ïîéä¾ íà âñMêié õAëìú âûñAêié ¢ ïî&
âñMêèìú äðNâîìú ëBñòâåííûìú òhìw ðàçëidñÿ âú áëóä» ìîNìú.
21 “çú æå íàñàäBõú ò½ âiíîãðhäú ïëîäîíAñåíú, âNñü ˜ñòèíåíú: êhêw
ïðåâðàòBëñÿ ±ñ© âú ãAðåñòü, âiíîãðhäú ÷óæäRé;
22 “ùå Þìaåøèñÿ íRòðîìú ¢ ÞìíAæèøè ñåá» òðà⺠áîðRfîâû, ïîðA÷åíú ±ñ©
âî áåççàêAíièõú òâîBõú ïðåäî ìíAþ, ðå÷¿ ãä$ü áãUú.
23 Êhêw ðå÷Nøè: íå ®ñêâåðíBõñÿ ¢ mñëräú âàhëà íå õîäBõú; âBæäü ïóò‰ òâî°
íà ìrñòý ìíîãîãðAáèùíýìú ¢ Þâræäü, ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ©. Âú âN÷åðú ãëhñú
±ã§ ðûähøå,
24 ïóò‰ ñâî° ðàçøèð© íà âAäû ïóñò«ííûÿ, âú ïAõîòåõú äóø© ñâîå½
âròðîìú íîøhøåñÿ, ïðNäàíú áañòü, êò¨ ®áðàòBòú ±ã¨; âñ© ˜ùóùiè ±ã§ íå
ÞòðóäMòñÿ, âî ñìèðNíiè ±ã§ ®áðMùóòú ±ã¨.
25 Tâðàò© íAãó òâî¼ t ïóò© ñòðAïîòíà ¢ ãîðòhíü òâAé t æhæäè. W ðå÷¿:
âîçìóæhþñÿ, Ýêw âîçëþá© ÷óæäBõú ¢ mñëräú ˜õú õîæähøå.
26 Gêîæå ñòaäú òhòþ, ±ãä¹ Ýòú ábäåòú, òhêw ïîñòûäMòñÿ ñaíîâå VèUëeâû,
òRè ¢ öhðiå ˜õú, ¢ íà÷ˆëíèöû ˜õú ¢ ñâÿùNííèöû ˜õú ¢ ïðîðAöû ˜õú.
27 ÄðNâó ðåêAøà: Ýêw =òNöú ìAé ±ñ© òº: ¢ êhìåíè: òa ìÿ ðîäBëú ±ñ©: ¢
®áðàòBøà êî ìí» õðåáòº, ² íå ëBöà ñâî°: ¢ âî âðNìÿ ®sëîáëNíiÿ ñâîåã§
ðåêbòú: âîñòhíè ¢ ¢çáhâè íhñú.
28 W ãä» ñbòü áAçè òâî©, Šæå ñîòâîðBëú ±ñ© òåá»; äà âîñòhíóòú ¢
¢çáhâÿòú ò½ âî âðNìÿ ®sëîáëNíiÿ òâîåã§: ïî ÷èñëb áî ãðàä¡âú òâîBõú
áaøà áAçè òâî©, Vbäî, ¢ ïî ÷èñë¾ ïóòRé Våð$ëBìñêèõú æðMõó âàhëó.
29 Âñêbþ ãëàãAëåòå êî ìí»; âñ© ⺠íå÷Nñòâîâàñòå ¢ âñ© ⺠áåççàêAííîâàñòå êî
ìí», ãëUåòú ãä$ü.
30 Âñbå ïîðàçBõú ÷ˆäà âˆøà, íàêàçhíiÿ íå ïðiMñòå, ìN÷ü ïîÿä¿ ïðîðAêè
âhøÿ, £êè ëNâú ïîãóáëMÿé, ¢ íå ÞáîMñòåñÿ.
31 Ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, òhêw ãëUåòú ãä$ü: ±ä¹ ïóñòaíÿ áaõú VèUëþ, ¢ë© çåìë½
íåïëAäíà; âñêbþ ðrøà ëdäiå ìî©: ®áëàähåìè íå ábäåìú ¢ ïîòAìú íå
ïðiBäåìú êú òåá»;
32 >ä¹ çàábäåòú íåârñòà êðàñîò¾ ñâî¼, ¢ ärâà ìwíBñòà ïNðñié ñâîBõú; ëdäiå
æå ìî© çàáaøà ìåí¿ äí‰ áåç÷Bñëeííû.
33 ×ò¨ ±ù¿ äîáð¨ ÞõBòðèøè íà ïóòNõú òâîBõú, µæå âçûñêhòè ëþáâ¿; Íå
òhêw: íî ¢ òº ëóêhâíîâàëà ±ñ©, µæå ®ñêâåðíBòè ïóò‰ òâî°,
34 ¢ âú ðóêhõú òâîBõú ®áðròåñÿ êðAâü äbøú (ÞáAãèõú) íåïîâBííûõú: íå âú
ðAâýõú ®áðýòAõú }õú, íî âî âñMöýé äóáðhâý.
35 W ðåêë¹ ±ñ©: íåïîâBííà µñìü, íî äà tâðàòBòñÿ Ýðîñòü òâî½ t ìåí¥. Ñ¿,
£çú ñóæäbñÿ ñú òîáAþ, âíåãä¹ ðåù© òåá»: íå ñîãðýøBõú:
36 ïîíNæå ïðåçðrëà ±ñ© sýë§, µæå ïîâòîðBòè ïóò‰ òâî°: ¢ t ±ã‚ïòà
ïîñòûäBøèñÿ, Ýêîæå ïîñòûäríà ±ñ© t ²ññbðà:
37 Ýêw ¢ tòbäó ¢çaäåøè, ¢ ðböý òâî© íà ãëàâ» òâîNé: Ýêw tðBíó ãä$ü
íàärÿíiå òâî¿, ¢ íå áëàãîïîñïýøBòñÿ òåá» âú íNìú.
Ãëàâ¹ 3
1 “ùå tïbñòèòú ìbæú æåí¾ ñâî¼, ¢ tBäåòú t íå㧠¢ ábäåòú ìbæó ¢íAìó,
±ä¹ âîçâðàùhþùèñÿ âîçâðàòBòñÿ êú íåì¾ ïhêè; ±ä¹ íåïîðA÷íà ábäåòú ¢
íåwñêâåðíNíà æåí¹ ò¹; Òa æå ñîáëóäBëà ±ñ© ñú ïhñòûðüìè ìíAãèìè, ¢
âîçâðàùhëàñÿ ±ñ© ¢ êî ìí», ãëUåòú ãä$ü.
2 ÂîçäâBãíè œ÷è òâî© íà ïðàâîò¾ ¢ âBæäü, ãä» íå ñìýñBëàñÿ ±ñ©; Íà ïóòNõú
ñèärëà ±ñ© £êè âðhíà ®ñAáÿùàÿñÿ ¢ ®ñêâåðíBëà ±ñ© çNìëþ âú ëþáîäýMíièõú
¢ âú ëóêhâñòâýõú òâîBõú,
3 ¢ ¢ìrëà ±ñ© ïhñòûðåé ìíAãèõú âú ïðåòûêhíiå ñåá»: ëèö¿ æåíº áëóäíBöû
áañòü òåá», íå õîòrëà ±ñ© ïîñòûäròèñÿ êî âñ…ìú.
4 Íå £êè ëè äAìîìú ìåí¿ íàðåêë¹ ±ñ© ¢ =öUNìú ¢ âîæäNìú ärâñòâà òâîåã§;
5 ±ä¹ ïðåábäåòú âî ârêú, ¢ë© ñîõðàíBòñÿ âú ïîáräó; Ñi° ãëàãAëàëà ±ñ©, ¢
ñîòâîðBëà ±ñ© sëˆÿ, ¢ âîçìîãë¹ ±ñ©.
6 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí» âî äí‰ VwñRè öàð½: âBäýëú ëè ±ñ©, Šæå ñîòâîðB ìè
äAìú VèUëåâú; ïîèäAøà íà âñMêó ãAðó âûñAêó ¢ ïî& âñMêî äðNâî ëBñòâÿíî ¢
ñîáëóäBøà òhìw.
7 W ðåêAõú ïî âíåãä¹ ïðåëþáîäréñòâîâàòè ±ì¾ âî âñrõú ñBõú: êî ìí»
®áðàòBñÿ. W âBäý ïðåñòóïëNíiå ±ã§ ïðåñòbïíèöà VóäNà ñåñòð¹ ±ã§..
8 W âBäýõú, Ýêw ® âñrõú (¢³wáëè÷Níú µñòü), âú íBõæå Ýòú áañòü, âú íBõæå
ëþáîäréñòâîâà äAìú VèUëåâú: ñå㧠ðhäè tïóñòBõú } ¢ ähõú ±ì¾ êíBãó
ðàñïbñòíóþ âú ðböý ±ã§. #áh÷å íå ÞáîMñÿ ïðåñòbïíèöà VóäNà (ñåñòð¹ ±ã§),
íî ˜äå ¢ ñîáëóäBëà µñòü ¢ ò¹:
9 ¢ áañòü íè âî ÷ò¨ áëbäú ±½, ¢ ®ñêâåðí© çNìëþ, ¢ ñîáëóäBëà µñòü ñú
êhìåíåìú ¢ ñî äðNâîìú.
10 W âî âñrõú ñBõú íå ®áðàòBñÿ êî ìí» ïðåñòbïíèöà ñåñòð¹ ±½ VóäNà t
âñå㧠ñNðäöà ñâîåã§, íî âî ëæ©, ðå÷¿ ãä$ü.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ®ïðàâä¹ äbøó ñâî¼ tñòbïíèöà VèUëü, ïh÷å ïðåñòbïíèöû
VóäNè:
12 ¢ä©, ¢ ïðî÷ò© ñëîâåñ¹ òˆ êú ñrâåðó, ¢ ðå÷Nøè: ®áðàòBñÿ êî ìí», äAìå
VèUëåâú, ðå÷¿ ãä$ü: ¢ íå Þòâåðæä¾ ëèö¹ ìîå㧠íà âhñú, Ýêw ìë$òèâú £çú µñìü,
ðå÷¿ ãä$ü, ¢ íå ïðîãírâàþñÿ íà ⺠âî ârêè.
13 #áh÷å âræäü áåççàêAíiå òâî¿, Ýêw âú ãä$à áãUà òâîå㨠ïðåñòóïBëà ±ñ©, ¢
ðàñòî÷Bëà ±ñ© ïóò‰ òâî° ÷óæä‰ìú ïî& âñMêèìú äðNâîìú ëBñòâÿíûìú, ãëhñà
æå ìîå㧠íå ïîñëbøàëà ±ñ©, ðå÷¿ ãä$ü.
14 <áðàòBòåñÿ, ñaíîâå tñòóïBâøiè, ãëUåòú ãä$ü: Ýêw £çú âî³wáëàähþ âhìè ¢
ïîèìb âû ±äBíàãî t ãðhäà ¢ äâbõú t ïëNìåíå, ¢ ââåä¾ âhñú âú ñi¡íú
15 ¢ ähìú âhìú ïˆñòûðè ïî ñð*öó ìîåì¾, ¢ Þïàñbòú âhñú ðhçóìîìú ¢
Þ÷Níiåìú.
16 W ábäåòú, ±ãä¹ ÞìíAæèòåñÿ ¢ âîçðàñòNòå íà çåìë©, ãëUåòú ãä$ü, âî äí‰
Zíû íå ðåêbòú êòîì¾: êiâ¡òú çàâròà ñòUhãw VèUëåâà: íå âçaäåòú íà ñNðäöå,
íè âîñïîìÿíNòñÿ, íèæ¿ ïîñýòBòñÿ, íèæ¿ ñîòâîðBòñÿ êòîì¾.
17 Âî äí‰ Zíû íàðåêbòú Våð$ëBìà ïð$òAëú ãä$åíü, ¢ ñîáåðbòñÿ êú íåì¾ âñ©
‡çaöû âî ˜ìÿ ãä$íå âî Våð$ëBìú, ¢ íå ïAéäóòú êòîì¾ mñëräú ïîõîòNé ñNðäöà
ñâîå㧠sëréøàãw.
18 Âî äíNõú òrõú ïðiBäåòú äAìú Vbäèíú êî äAìó VèUëåâó, ¢ ïAéäóòú âêbïý
t çåìë© ñrâåðíûÿ ¢ t âñrõú ñòðhíú êú çåìë©, Dæå ähõú âú íàñëräiå
=òößìú ˜õú.
19 “çú æå ðrõú: äà ábäåòú, ãä$è, Ýêw ïîëîæb òÿ âú ÷ˆäà ¢ ähìú òåá»
çNìëþ ¢çáðhííóþ, äîñòîMíiå áãUà âñåäåðæBòåëÿ ‡çaêwâú: ¢ ðåêAõú: =öUNìú
íàðå÷Nòå ì½ ¢ t ìåí¥ íå tâðàòèòNñÿ.
20 #áh÷å Ýêîæå tâåðãhåòñÿ æåí¹ ñîæBòåëÿ ñâîåã§, òhêw tâNðæåñÿ t ìåí¥
äAìú VèUëåâú, ðå÷¿ ãä$ü.
21 Ãëhñú ¢³ ÞñòNíú ñëaøàíú áañòü ïëh÷à ¢ ìîëNíiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú, Ýêw
áåççàêAííîâàøà âú ïóòNõú ñâîBõú, çàáaøà ãä$à áãUà ñòUhãî ñâîåã¨.
22 ÂîçâðàòBòåñÿ, ñaíîâå âîçâðàùhþøièñÿ, ¢ ¢çöýë¼ ñîêðóøßíiÿ âˆøà. Ñ¿,
ðàáº ìº ábäåìú òåá», òa áî ±ñ© ãä$ü áãUú íhøú.
23 Cñòèííw ëæBâè áaøà õAëìè ¢ ìíAæåñòâî ãAðú, òAêìw ãä$åìú áãUîìú
íhøèìú ñï$íiå VèUëåâî.
24 Ñòbäú æå ïîÿä¿ òðóäº =òßöú íhøèõú, t Díîñòè íhøåÿ, œâöû ˜õú ¢
òåëöº ˜õú, ¢ ñaíû ˜õú ¢ äùßðè ˜õú.
25 jñíbõîìú âú ïîñòûäríiè íhøåìú, ¢ ïîêðº íhñú áåç÷Nñòiå íhøå, Ýêw ãä$ó
áãUó íhøåìó ñîãðýøBõîìú, ìº ¢ =òöº íhøè, t Díîñòè íhøåÿ ähæå äî ñåã§
äí¿, ¢ íå ïîñëbøàõîìú ãëhñà ãä$à áãUà íhøåãw.
Ãëàâ¹ 4
1 “ùå ®áðàòBøèñÿ, VèUëþ, ãëUåòú ãä$ü, êî ìí» ®áðàòBñÿ: ¢ £ùå tBìåøè
ìNðçwñòè òâî° t Œñòú òâîBõú, ¢ t ëèö¹ ìîå㧠ÞáîBøèñÿ,
2 ¢ êëåíNøèñÿ, æèâNòú ãä$ü, âî ˜ñòèíý ¢ âú ñóä» ¢ âú ïðhâäý, ¢
áëàãîñëîâMòú âú íNìú ‡çaöû ¢ âú íNìú âîñõâhëÿòú áãUà âî Våð$ëBìý.
3 Ñi° áî ãëUåòú ãä$ü ìóæßìú V¤äèíûìú ¢ ®áèòhòåëeìú Våð$ë‰ìëèìú: ïîíîâBòå
ñåá» ïîë½ ¢ íå ñréòå íà òNðíiè:
4 ®áðræèòåñÿ áãUó âhøåìó ¢ ®áðræèòå æåñòîñNðäiå âhøå, ìbæiå V¤äèíû ¢
®áèòhþùiè âî Våð$ëBìý, äà íå ¢çaäåòú Ýêw œãíü Ýðîñòü ìî½, ¢ âîçãîðBòñÿ,
¢ íå ábäåòú Þãàøhÿé, ðhäè ëóêhâñòâà íà÷èíhíié âhøèõú.
5 ÂîçâýñòBòå âî VóäNè, ¢ äà Þñëaøèòñÿ âî Våð$ëBìý: ãëàãAëèòå, âîñïAéòå
òðóáAþ íà çåìë©, âîçîïRéòå sýë§ ¢ ðöaòå: ñîáåðBòåñÿ, ¢ âíBäåìú âî ãðhäû
òâßðäû.
6 ÂîçäâBãøå (çíhìåíiå) áýæBòå âú ñi¡íú, ïîòùBòåñÿ, íå ñòAéòå, Ýêw sëˆÿ
£çú íàâîæä¾ t ñrâåðà ¢ ñîòðNíiå âåëBêî.
7 Âçaäå ëNâú t ëAæà ñâîåã§, ¢ ïîãóáëMÿé ‡çaêè âîçäâBæåñÿ ¢ ¢çaäå t
ìrñòà ñâîåã§, äà ïîëîæBòú çNìëþ òâî¼ âú ïóñòaíþ, ¢ ãðhäè òâî©
ðàçîðMòñÿ, ®ñòhâøiè áå³ ®áèòhòåëåé.
8 < ñBõú ïðåïîMøèòåñÿ âî âðßòèùà ¢ ïëh÷èòå ¢ ðûähéòå, Ýêw íå tâðàòBñÿ
ãírâú Ýðîñòè ãä$íè t âhñú.
9 W ábäåòú âú äNíü òAé, ãëUåòú ãä$ü, ïîãBáíåòú ñNðäöå öàðNâî ¢ ñNðäöå
íà÷hëíèêwâú, ¢ ñâÿùNííèöû Þæhñíóòñÿ, ¢ ïðîðAöû ÞäèâMòñÿ.
10 W ðåêAõú: q, âë*êî ãä$è, ±ä¹ ®áîëüñòBëú ±ñ© ëdäè ñi° ¢ Våð$ëBìà, ðåêRé:
ìBðú ábäåòú âhìú; ¢ ñ¿, ïðAéäå ìN÷ü ähæå äî äóø© ˜õú.
11 Âî âðNìÿ œíî ðå÷Nòñÿ ëdäåìú ñ‰ìú ¢ Våð$ëBìó: äbõú çàáëóæäNíiÿ âú
ïóñòaíè, ïbòü äùNðå ëþäRé ìîBõú, íå êî ®÷èùNíiþ, íèæ¿ âî ñòUAå:
12 äbõú ¢ñïîëíNíiÿ t ñBõú ïðiBäåòú ìí», ¢ ííUý £çú âîçãëUþ ñóäº ìî° êú
í‰ìú.
13 Ñ¿, Ýêw Záëàêú âçaäåòú, ¢ Ýêw âBõðü êîëeñíBöû ±ã§, áûñòðrå =ðë¡âú
êAíè ±ã§: ãAðå íhìú, Ýêw áräñòâóåìú.
14 <ìaé t ëóêhâñòâà ñNðäöå òâî¿, Våð$ëBìå, äà ñïàñNøèñÿ: äîêAëý ábäóòú âú
òåá» ïîìûøëßíiÿ áräú òâîBõú;
15 Ãëhñú áî âîçâýùhþùàãw t ähíà ïðiBäåòú, ¢ ñëaøàíà ábäåòú áîërçíü t
ãî𺠱ôðNìëè.
16 Ðöaòå ‡çaêwìú: ñ¿, ïðièäAøà: âîçâýñòBòå âî Våð$ëBìý: ïîëöº ˜äóòú t
çåìë© ähëüíiÿ ¢ ähøà íà ãðhäû V¤äèíû ãëhñú ñâAé,
17 £êè ñòðhæû ñNëíiè áaøà íà& íBìú Zêðåñòú: Ýêw ïðåíåáðNãëú ì½ ±ñ©,
ãëUåòú ãä$ü.
18 Ïóò‰ òâî° ¢ íà÷èíˆíiÿ òâî° ñîòâîðBøà òåá» ñi°: ñi¿ ëóêhâñòâî òâî¿,
ïîíNæå ãAðüêî, Ýêw ïðèêîñíbñÿ ñNðäöó òâîåì¾.
19 ×ðNâî ìî¿, ÷ðNâî ìî¿ áîëBòú ìí», ¢ ÷¤âñòâà ñNðäöà ìîåã§, ñìóùhåòñÿ
äóø¹ ìî½, òåðçhåòñÿ ñNðäöå ìî¿: íå Þìîë÷¾, Ýêw ãëhñú òðóẠÞñëaøàëà
äóø¹ ìî½, âAïëü ðhòè ¢ áýäº:
20 ñîòðNíiå (íà ñîòðNíiå) ïðèçûâhåòñÿ, ïîíNæå ®ïóñòrëà âñ½ çåìë½, âíåçhïó
®ïóñò» æèëBùå ìî¿, ðàñòîðãAøàñÿ êAæû ìî°.
21 ÄîêAëý çðròè ˜ìàìú áýæhùèõú, ñëaøàùü ãëhñû òð¤áíûÿ;
22 ÏîíNæå âîæäNâå ëþäRé ìîBõú ìåí¿ íå ïîçíhøà: ñaíîâå ábiè ñbòü ¢ áåç¾ìíè,
ìbäðè ñbòü, µæå òâîðBòè sëˆÿ, áëhãî æå òâîðBòè íå ïîçíhøà.
23 Âîççðrõú íà çNìëþ, ¢ ñ¿, íè÷òAæå, ¢ íà íNáî, ¢ íå á» ñâròà ±ã§.
24 ÂBäýõú ãAðû, ¢ òðåïåòhõó, ¢ âñ© õAëìè âîçìóòBøàñÿ.
25 Âîççðrõú, ¢ ñ¿, íå á» ÷åëîârêà, ¢ âñ° ïò‰öû íåáßñíûÿ Þæàñhõóñÿ.
26 ÂBäýõú, ¢ ñ¿, êàðìBëú ïbñòú, ¢ âñ© ãðhäè ñîææNíè =ãíNìú t ëèö¹ ãä$íÿ, ¢
t ëèö¹ ãírâà Ýðîñòè ±ã§ ïîãèáAøà.
27 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ïóñò¹ ábäåòú âñ½ çåìë½, ñêîí÷híiÿ æå íå ñîòâîð¼.
28 < ñBõú äà ïëh÷åòú çåìë½, ¢ äà ïîìðà÷Bòñÿ íNáî ñâaøå: ïîíNæå ãëUàõú, ¢
íå ðàñêhþñÿ: ÞñòðåìBõñÿ ¢ íå tâðàùbñÿ t íåã§.
29 T ãëhñà ‡çäMùèõú ¢ íàïðÿæNííà ëbêà ïîáýæ¿ âñMêà ñòðàí¹: âíèäAøà âú
ðàçñ…ëèíû ¢ âú äóáðˆâû ñîêðaøàñÿ ¢ íà êhìåíiå âçûäAøà: âñ© ãðhäè
®ñòhâëåíè ñbòü, íå ®áèòhåòú âú íBõú ÷åëîârêú.
30 Òa æå, çàïóñòrëàÿ, ÷ò¨ ñîòâîðBøè; £ùå ®áëå÷Nøèñÿ âî áàãðÿíBöó ¢
ÞêðàñBøèñÿ ìîíBñòû çëàòaìè, £ùå íàìhæåøè ñòRâiåìú œ÷è òâî©, âñbå
ÞêðàøNíiå òâî¿: tðBíóøà ò½ ëþá¡âíèöû òâî©, äóø© òâîå½ ˜ùóòú.
31 Ãëhñú áî Ýêw ðîäMùiÿ ñëaøàõú ñòåíhíiÿ òâîåã§: £êè ïåðâîðîäMùiÿ
ãëhñú äùNðå ñi¡íè ¢ñòhåòú, ¢ ®ïbñòèòú ðböý ñâî©: ãAðå ìí», Ýêw ¢ç÷åçhåòú
äóø¹ ìî½ íà& ÞáiNííûìè.
Ãëàâ¹ 5
1 <áûäBòå ïóò‰ Våð$ë‰ìñêiÿ ¢ âîççðBòå, ¢ ïîçíhéòå ¢ ïîèùBòå íà ñòAãíàõú
±ã§, £ùå ®áðMùåòå ìbæà òâîðMùàãî ñbäú ¢ ˜ùóùà ârðû: ¢ ìë$ðäú ábäó ±ì¾,
ãëUåòú ãä$ü.
2 ÆèâNòú ãä$ü, ãëàãAëþòú, ñå㧠ðhäè íå âî ëæhõú ëè êëåíbòñÿ;
3 Ãä$è, œ÷è òâî© (çðMòú) íà ârðó: áBëú ±ñ© }õú, ¢ íå ïîáîërøà, ñîêðóøBëú
±ñ© ˜õú, ¢ íå âîñõîòrøà ïðiMòè íàêàçhíiÿ: ®æåñòî÷Bøà ëèö¹ ñâî° ïh÷å
êhìåíå ¢ íå õîòrøà ®áðàòBòèñÿ.
4 “çú æå ðrõú: íNãëè ÞáAçè ñbòü (¢ ábiè), òî㧠ðhäè íå âîçìîãAøà, Ýêw íå
Þâräàøà ïóò© ãä$íÿ ¢ ñóä¹ áãUà ñâîåã§.
5 Ïîéä¾ êî äåðæˆâíûìú ¢ âîçãëàãAëþ }ìú, òRè áî ïîçíhøà ïbòü ãä$åíü ¢
ñbäú áãUà ñâîåã§. W ñ¿, ±äèíîäbøíw ñRè ñîêðóøBøà ˜ãî, ðàñòîðãAøà Œçû.
6 Ñå㧠ðhäè ïîðàç© }õú ëNâú t äóáðhâû, ¢ âAëêú ähæå äî äîì¡âú ïîãóá©
˜õú, ¢ ðañü áäMøå íà& ãðàähìè ˜õú: âñ© ¢ñõîäMùiè t íBõú ábäóòú Ýòè,
Ýêw ÞìíAæèøà íå÷ßñòiÿ ñâî°, ÞêðýïBøàñÿ âî tâðàùNíièõú ñâîBõú.
7 < ÷Nìú t ñBõú ìë$ðäú ábäó òåá»; ñaíîâå òâî© ®ñòhâèøà ì½ ¢ êëMøàñÿ
òrìè, }æå íå ñbòü áAçè: íàñaòèõú }õú, ¢ ïðåëþáîäréñòâîâàøà ¢ âú äîìrõú
áëóäíBöú ®áèòhøà,
8 êAíè æåíîíåBñòîâíè ñîòâîðBøàñÿ, êRéæäî êî æåí» ˜ñêðåííÿãw ñâîåã§
ðæhøå.
9 >ä¹ ® ñBõú íå ïîñýù¾; ðå÷¿ ãä$ü: ¢ë© ‡çaêó ñèöåâAìó íå ìñòBòú äøU¹ ìî½;
10 Âçaäèòå íà ñòríû ±ã§ ¢ ðàçîðBòå, ®êîí÷híiÿ æå íå ñîòâîðBòå: ®ñòhâèòå
ïîäï¡ðû ±ã§, Ýêw ãä$íè ñbòü.
11 ÏðåñòóïëNíiåìú áî ïðåñòóïBëú µñòü íà ì½ äAìú VèUëåâú ¢ äAìú Vbäèíú
ãëUåòú ãä$ü.
12 Ñîëãhøà ãä$ó ñâîåì¾ ¢ ðåêAøà: íå ñbòü ñi°, íèæ¿ ïðiBäóòú íà íhñú sëˆÿ ¢
ìå÷¹ ¢ ãëhäà íå Œçðèìú:
13 ïðîðAöû íhøè áaøà íà âròðú, ¢ ñëAâî ãä$íå íå á» âú íBõú, òhêw ábäåòú
}ìú.
14 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú: çàíNæå ãëàãAëàëè ±ñò¿ ñëAâî ñi¿, ñ¿, £çú
ä༠ñëîâåñ¹ ìî° âî Þñò¹ òâî° œãíü, ¢ ëdäè ñi° äðåâ¹, ¢ ïîMñòú }õú.
15 Ñ¿, £çú íàâåä¾ íà âhñú ‡çaêú ¢çäàëN÷à, äAìå VèUëåâú, ðå÷¿ ãä$ü, ‡çaêú
ñBëüíûé, ‡çaêú ñòhðûé, ±ã¡æå [çaêà íå Þârñè, (íè Þðàçóìråøè, ÷ò¨
ãëàãAëåòú):
16 òbëú ±ã§ Ýêw ãðAáú tâNðñòú, âñ© êðrïöûè ¢ ïîÿäMòú æhòâó âhøó
17 ¢ õëráû âhøÿ, ¢ ïîÿäMòú ñûí¡âú âhøèõú ¢ äùNðåé âhøèõú, ¢ ñíýäMòú
=âNöú âhøèõú ¢ òåëößâú âhøèõú, ¢ ïîÿäMòú âiíîãðhäû âhøÿ ¢ ñì¡êâè
âhøÿ ¢ ìˆñëè÷iÿ âˆøà, ¢ ñîêðóøhòú ãðhäû âhøÿ òâßðäûÿ, íà íBõæå âº
Þïîâhñòå, ìå÷Nìú.
18 #áh÷å âî äíNõú œíýõú, ãëUåòú ãä$ü áãUú òâAé, íå ñîòâîð¼ âhñú âî
¢ñòðåáëNíiå.
19 W ábäåòú, ±ãä¹ ðå÷Nòå: ïî÷ò¨ ñîòâîð© ãä$ü áãUú íhøú íhìú ñi° âñ°; W
ðå÷Nøè êú í‰ìú: Ýêw ®ñòhâèñòå ì½ ¢ ïîñëóæBñòå áîã¡ìú ÷óæä‰ìú âú çåìë©
âhøåé, òhêw ïîñëbæèòå áîã¡ìú ÷óæä‰ìú âú çåìë© íå âhøåé.
20 ÂîçâýñòBòå ñi° äAìó Vhêwâëþ ¢ ñëaøàíî ñîòâîðBòå âú äîì¾ Vbäèíý
(ðåêbùå):
21 ñëaøèòå ñi°, ëdäiå ábiè ¢ íå ¢ìbùiè ñNðäöà, ˜æå, ¢ìrþùå œ÷è, íå âBäèòå,
¢ Œøû, ¢ íå ñëaøèòå:
22 ìåíß ëè íå ÞáîèòNñÿ; ðå÷¿ ãä$ü: ¢ë© t ëèö¹ ìîå㧠íå ÞñòûäèòNñÿ; ˜æå
ïîëîæBõú ïåñAêú ïðåärëú ìAðþ, çhïîâýäü âr÷íó, ¢ íå ïðåâçaäåòú ±ã§, ¢
âîçìóòBòñÿ ¢ íå âîçìAæåòú: ¢ âîçøóìMòú â¡ëíû ±ã§, ¢ íå ïðNéäóòú òîã§.
23 Ëdäåìú æå ñ‰ìú áañòü ñNðäöå íåïîñëbøíî ¢ íåïîêîðBâî, ¢ ÞêëîíBøàñÿ ¢
ïîèäAøà,
24 ¢ íå ðåêAøà âú ñNðäöû ñâîNìú: ÞáîBìñÿ ãä$à áãUà íhøåãw, äàdùàãw íhìú
äAæäü ðhííié ¢ ïAçäíûé âî âðNìÿ ¢ñïîëíNíiÿ ïîâåëríiÿ æhòâû ¢ õðàíMùàãw
íhìú.
25 Áåççàê¡íiÿ íˆøà ÞêëîíBøà ñi°, ¢ ãðýñ© íhøè tðBíóøà áëàãˆÿ t íhñú.
26 Gêw ®áðýòAøàñÿ âú ëdäåõú ìîBõú íå÷åñòBâiè, ¢ ñ…òè ïîñòhâèøà, µæå
ïîãóáBòè ìbæû, ¢ ÞëîâBøà.
27 “êè êëròêà ïîñòhâëåíà ïîëí¹ ïòBöú, òhêw äAìû ˜õú ïAëíè ëNñòè: ñåã§
ðhäè âîçâåëB÷èøàñÿ ¢ ®áîãàòBøàñÿ:
28 Þòaøà ¢ Þòîëñòrøà ¢ ïðåñòóïBøà ñëîâåñ¹ ìî° sëréøiè: ïð¼ âäîâBöû íå
ñóäBøà, ñóä¹ ñBðà íå Þïðhâèøà ¢ ñóä¹ Þá¡ãèìú íå ñóäBøà.
29 >ä¹ ñBõú ðhäè íå ïîñýù¾; ðå÷¿ ãä$ü: ¢ë© ‡çaêó ñèöåâAìó íå tìñòBòú äóø¹
ìî½;
30 ¶æàñú ¢ ñòðˆøíàÿ ñîärÿøàñÿ íà çåìë©:
31 ïðîðAöû ïðîðA÷åñòâîâàøà íåïðhâeäíàÿ, ¢ ñâÿùNííèöû âîñïëåñêhøà ðóêhìè
ñâîBìè, ¢ ëdäiå ìî© âîçëþáBøà òàêwâhÿ. W ÷ò¨ ñîòâîðèò¿ âú ïîñë…äíÿÿ
ñBõú;
Ãëàâ¹ 6
1 jêðýïBòåñÿ, ñaíîâå âåíiàìRíwâû, ïîñðåä» Våð$ëBìà, ¢ âú fåêbè âîñòðóáBòå
òðóáAþ, ¢ íà& âåfàõhðìîìú âîçäâBãíèòå õîðbãâü: Ýêw sëˆÿ ïðîèçíèêAøà t
ñrâåðà, ¢ ñîòðNíiå âåëBêî áûâhåòú:
2 ¢ tBìåòñÿ âûñîò¹ òâî½, äù© ñi¡íÿ.
3 Êú íNé ïðiBäóòú ïhñòûðiå ¢ ñòàä¹ ˜õú, ¢ ïîñòhâÿòú íà íNé êbùû
Zêðåñòú, ¢ Þïàñbòú êRéæäî ðóêAþ ñâîNþ.
4 jãîòAâèòåñÿ íà í¼ íà êðhíü, âîñòhíèòå ¢ âçaäåìú íà í¼ ® ïîëbäíè: ãAðå
íhìú, Ýêw ÞêëîíBñÿ äNíü, Ýêw ¢ç÷åçhþòú ñ…íè äíeâíaÿ.
5 Âîñòhíèòå ¢ âçaäåìú íà í¼ íAùiþ ¢ ðàñòî÷Bìú ®ñíwâhíiÿ ±½.
6 Gêw ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ïîñýöº äðåâ¹ ±ã§, ¢çëRé íà Våð$ëBìú ñBëó: q,
ãðhäå ëæBâûé, âñMêîå íàñBëüñòâî âú íNìú!
7 Gêîæå ñòóäåí¾ òâîðBòú êëhäÿçü âAäó ñâî¼, òhêw ñòóäåí¾ òâîðBòú „
sëAáà ±½: íå÷Nñòiå ¢ ïhêwñòè Þñëaøàòñÿ âú íNìú íà& ëèöNìú ±ã§ âñåãä¹.
8 ÍNìîùiþ ¢ Ýçâîþ íàêhæåøèñÿ, Våð$ëBìå: äà íå tñòbïèòú äóø¹ ìî½ t òåá¥,
äà íå ñîòâîðd òÿ íåïðîõAäíó, çNìëþ íåwáèòhííó.
9 Gêw ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ®áèðhéòå, ®áèðhéòå, £êè âiíîãðhäú, ®ñòhíêè
VèUëeâû, ®áðàòBòåñÿ £êè ®áèðhòåëü íà êAøíèöó ñâî¼.
10 Êîì¾ âîçãëàãAëþ ¢ (êîì¾) çàñâèäròåëüñòâóþ, ¢ Þñëaøèòú; ñ¿, íåwáð…çàíà
Þøåñ¹ ˜õú, ¢ ñëaøàòè íå âîçìAãóòú: ñ¿, ñëAâî ãä$íå áañòü êú í‰ìú âú
ïîíîøNíiå, ¢ íå âîñïðiBìóòú òîã§.
11 W Ýðîñòü ìî¼ ¢ñïAëíèõú, ¢ òåðïrõú, ¢ íå ñêîí÷hõú ˜õú: ¢çëi¼ íà
ìëàäNíöû tâí» ¢ íà ñîáðhíiå Díîøú âêbïý: ìbæú áî ¢ æåí¹ Ýòè ábäóòú,
ñòhðåöú ñî ¢ñïAëíåííûìú äíRé.
12 W ïðNéäóòú äAìû ˜õú êî ¢í«ìú, ïîë½ ¢ æeíº ˜õú òhêîæäå, Ýêw ïðîñòð¾
ðbêó ìî¼ íà ®áèòhþùèõú íà çåìë© ñNé, ãëUåòú ãä$ü.
13 ÏîíNæå t ìNíøàãw ¢ ähæå äî áAëøàãw âñ© ñîâåðøBøà áåççàê¡ííàÿ, t
ñâÿùNííèêà ¢ ähæå äî ëæåïðîðAêà âñ© ñîòâîðBøà ë¡æíàÿ
14 ¢ öýëMõó ñîòðNíiå ëþäRé ìîBõú, Þíè÷èæhþùå ¢ ãëàãAëþùå: ìBðú, ìBðú: ¢
ãä» µñòü ìBðú;
15 Ïîñòûärøàñÿ, Ýêw ®ñêóärøà: ¢ íèæ¿ £êè ïîñðàìëMåìè ïîñòûärøàñÿ ¢
áåç÷Nñòiÿ ñâîå㧠íå ïîçíhøà: ñå㧠ðhäè ïàäbòú ïàäNíiåìú ñâîBìú ¢ âî
âðNìÿ ïîñýùNíiÿ ñâîå㧠ïîãBáíóòú, ðå÷¿ ãä$ü.
16 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñòhíèòå íà ïóòNõú ¢ âBäèòå, ¢ âîïðîñBòå ® ñòåçMõú
ãä$íèõú âr÷íûõú ¢ âBäèòå, êRé µñòü ïbòü áëhãú, ¢ õîäBòå ïî íåì¾ ¢
®áðMùåòå ®÷èùNíiå äóøhìú âhøûìú. W ðåêAøà: íå ïAéäåìú.
17 W ïîñòhâèõú íà& âhìè ñòðhæû: ñëaøèòå ãëhñú òðóáº. W ðåêAøà: íå
ïîñëbøàåìú.
18 Ñå㧠ðhäè Þñëaøàøà ‡çaöû ¢ ïàñbùiè ñòàä¹ ñâî°.
19 Ñëaøè, çåìë¿: ñ¿, £çú íàâîæä¾ íà ëdäè ñi° sëˆÿ, ïëAäú tâðàùNíiÿ ˜õú,
Ýêw ñëîâNñú ìîBõú íå ïîñëbøàøà ¢ çàêAíú ìAé tâåðãAøà.
20 Âñêbþ ìí» êàäBëî t ñà⺠ïðèíAñèòå ¢ êiíàì¡íú t çåìë© ähëüíiÿ,
âñåñîææßíiÿ âhøà íå ñbòü ïði°òíà, ¢ æßðòâû âhøÿ íå ÞñëàäBøà ì½.
21 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ähìú íà ëdäè ñi° áîërçíü, ¢
¢çíåìAãóòú =òöº ¢ ñaíîâå âêbïý, ñîñräú ¢ ˜ñêðåííié ±ã§ ïîãBáíóòú.
22 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, ëdäiå ãðÿäbòú t ñrâåðà, ¢ ‡çaêú âåëBêú âîñòhíåòú t
êîíßöú çåìë©,
23 ëbêú ¢ ùBòú âAçìóòú: ìó÷Bòåëåíú µñòü ¢ íå ÞìèëîñNðäèòñÿ: ãëhñú ±ã§,
Ýêw ìAðå øóìMùåå: íà êAíåõú ¢ êîëåñíBöàõú ®ïîë÷Bòñÿ £êè œãíü íà áðhíü
íà ò½, äù© ñi¡íÿ.
24 Ñëaøàõîìú ñëbõú ±ã§, ®ñëàárøà ðböý íhøè, ñêAðáü ®‹Mòú íhñú,
áwërçíè Ýêw ðîäMùiÿ.
25 Íå ¢ñõîäBòå íà í‰âû ¢ íà ïóò‰ íå õîäBòå, ïîíNæå ìN÷ü âðhæié ®áèòhåòú
Zêðåñòú.
26 Äù© ëþäRé ìîBõú, ïðåïîMøèñÿ âðNòèùåìú ¢ ïîñaïëèñÿ ïNïåëîìú, ïëh÷ü
âîçëdáëåííàãw ñîòâîð© òåá» ðûähíiå ãAðüêî, ïîíNæå âíåçhïó ïðiBäåòú
çàïóñòríiå íà âhñú.
27 WñêóñBòåëÿ ähõú ò½ âú ëdäåõú ¢ñêbñíûõú, ¢ Þârñè ì½, âíåãä¹ ¢ñêóñBòè
ì© ïbòü ˜õú:
28 âñ© íåïîñëbøíè õîäMùiè ñòðîïòBâw: ìräü ¢ æåërçî, âñ© ðàñòëríè ñbòü.
29 <ñêóä» ìrõú t =ãí½, ¢ñòë» œëîâî: âñbå êîâh÷ü ñðåáð¨ êóNòú, ëóêˆâñòâà
áî ˜õú íå ¢ñòhÿøà.
30 Ñðåáð¨ tðèíîâNíî íàðöaòå }õú, Ýêw ãä$ü tâNðæå }õú.
Ãëàâ¹ 7
1 ÑëAâî, µæå áañòü êî VåðåìRè t ãä$à, ãëUþùåå:
2 ñòhíè âî âðàòrõú äAìó ãä$íÿ ¢ ïðîïîâræäü òhìw ñëAâî ò¨ ¢ ãëàãAëè:
ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, âñ½ VóäNà, õîäMùiè ñêâîç» âðàò¹ ñi°, äà ïîêëAíèòåñÿ
ãä$ó:
3 ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ¢ñïðhâèòè ïóò‰ âhøÿ ¢ íà÷èíˆíiÿ âhøà, ¢
âñåëd âû íà ìrñòý ñNìú.
4 Íå íàäréòåñÿ íà ñåá¿ âî ñëîâåñrõú ëæBâûõú, ïîíNæå âåñüì¹ íå ÞïAëüçóþòú
âhñú, ãëàãAëþùå: õðhìú ãä$åíü, õðhìú ãä$åíü, õðhìú ãä$åíü µñòü.
5 Gêw £ùå ¢ñïðàâëMþùå ¢ñïðhâèòå ïóò‰ âhøà ¢ Þìûøëßíiÿ âˆøà, ¢
òâîðMùå ñîòâîðèò¿ ñbäú ïîñðåä» ìbæà ¢ ïîñðåä» ˜ñêðåííÿãw ±ã§,
6 ¢ ïðèøNëöó ¢ ñBðó ¢ âäîâBöý íå ñîòâîðBòå íàñBëiÿ, ¢ êðAâå íåïîâBííûÿ íå
¢çëiNòå íà ìrñòý ñNìú, ¢ mñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú íå ïAéäåòå íà së¨ âhìú,
7 âñåë¼ âhñú íà ìrñòý ñNìú, âú çåìë©, Dæå ähõú =òößìú âhøûìú t ârêà
ähæå ¢ äî ârêà.
8 “ùå æå ⺠íàäråòåñÿ íà ñëîâåñ¹ ëæ‰âàÿ, toíbäóæå íå ábäåòú âhìú
ïAëüçû,
9 ¢ êðhäåòå ¢ Þáèâhåòå, ¢ áëbäñòâóåòå ¢ êëåíNòåñÿ ëæBâw, ¢ æðåò¿ âàhëó ¢
õAäèòå mñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú, ˜õæå íå ârñòå, Ýêw âî së¨ âhìú ñbòü,
10 ¢ ïðièäAñòå ¢ ñòhñòå ïðåäî ìíAþ âú äîì¾ ñNìú, âú íNìæå ïðBçâàíî µñòü
˜ìÿ ìî¿, ¢ ðåêë© ±ñò¿: ÞäàëBõîìñÿ, µæå íå òâîðBòè âñ° ìNðçwñòè ñi°:
11 ±ä¹ âåðòNïú ðàçáAéíèêwìú µñòü äAìú ìAé, âú íNìæå ïðèçâhñÿ ˜ìÿ ìî¿
òhìw âî œ÷iþ âhøeþ; W ñ¿, £çú âBäýõú, ãëUåòú ãä$ü.
12 Ñå㧠ðhäè ¢äBòå êú ìrñòó ìîåì¾, µæå âú ñèë¡ìý, ¢äræå âñåëBõú ˜ìÿ ìî¿
t íà÷hëà, ¢ âBäèòå, ÷ò¨ ñîòâîðBõú ±ì¾ ëóêhâñòâú ðhäè ëþäRé ìîBõú VèUëÿ.
13 W ííUý, ïîíNæå ñîòâîðBñòå âñ° äýë¹ ñi°, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ ãëUàõú êú âhìú ðhíw
âîñòàdùü ¢ ãëUþùü, ¢ íå Þñëaøàñòå ìåí¿, ¢ çâhõú âhñú, ¢ íå tâýùhñòå:
14 ¬áî ¢ £çú ñîòâîð¼ äAìó ñåì¾, âú íNìæå ïðBçâàíî µñòü ˜ìÿ ìî¿, íà
íåãAæå ⺠Þïîâhñòå, ¢ ìrñòó, µæå ähõú âhìú ¢ =òößìú âhøûìú, Ýêîæå
ñîòâîðBõú ñèë¡ìó.
15 W tâNðãó âhñú t ëèö¹ ìîåã§, Ýêîæå tâåðãAõú âñ¼ áðhòiþ âhøó, âñ¿ ñrìÿ
±ôðNìîâî.
16 Òa æå íå ìîëBñÿ ® ëdäåõú ñBõú ¢ íå ïðîñ© µæå ïîìBëwâàíûìú áaòè
}ìú, ¢ íå ìîë©, íèæ¿ ïðèñòóïhé êî ìí» ® íBõú, Ýêw íå Þñëaøó ò½.
17 >ä¹ íå âBäèøè, ÷ò¨ ñRè òâîðMòú âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ íà ïóòNõú
Våð$ëBìñêèõú;
18 Ñaíîâå ˜õú ñîáèðhþòú äðîâ¹, ¢ =òöº ˜õú çàæèãhþòú œãíü, ¢ æeíº ˜õú
ìrñÿòú ìóê¾, äà ñîòâîðMòú ®ïðýñíAêè âAèíñòâó íåáNñíîìó, ¢ âîçëiMøà
âîçëi°íiÿ áîã¡ìú ÷óæä‰ìú, äà ïðîãírâàþòú ì½.
19 ÌåíN ëè òRè ïðîãíýâëMþòú; ãëUåòú ãä$ü: ±ä¹ íå ñåá¿ ñàìBõú; äà
ïîñòûäMòñÿ ëBöà ˜õú.
20 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, ãírâú ¢ Ýðîñòü ìî½ ëiNòñÿ íà ìrñòî ñi¿ ¢
íà ëdäè, ¢ íà ñêîòº ¢ íà âñMêî äðNâî ñòðàíº ˜õú ¢ íà ïëîäº çåìí«ÿ, ¢
âîçææNòñÿ ¢ íå Þãhñíåòú.
21 Ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: âñåñîææßíiÿ âˆøà ñîáåðBòå ñî æNðòâàìè
âhøèìè ¢ ¢³ÿäBòå ìÿñ¹:
22 Ýêw íå ãëUàõú êî =òößìú âhøûìú ¢ íå çàïîâräàõú }ìú âú äNíü, âú
œíüæå ¢çâåäAõú ˜õú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ® âñåñîææNíièõú ¢ æNðòâàõú,
23 íî (òAêìw) ñëAâî ñi¿ çàïîâräàõú }ìú, ðåêRé: Þñëaøèòå ãëhñú ìAé, ¢ ábäó
âhìú âú áãUà, ¢ ⺠ábäåòå ìí» âú ëdäè, ¢ õîäBòå âî âñrõú ïóòNõú ìîBõú,
âú íBõæå ïîâåërõú âhìú, äà áëhãî ábäåòú âhìú.
24 W íå Þñëaøàøà ìåí¿, ¢ íå âíMòú Œõî ˜õú: íî ïîèäAøà âú ïAõîòåõú ¢
ñòðAïîòñòâý ñNðäöà ñâîå㧠ëóêhâàãw, ¢ ñîòâîðBøàñÿ íà çˆäíÿÿ, ² íå íà
ïðßäíÿÿ,
25 t äí¿, âú œíüæå ¢çûäAøà =òöº ˜õú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢ ähæå äî äí¿
ñåã§: ¢ ïîñëhõú êú âhìú âñ° ðàá« ìî° ïð/ðAêè, âú äNíü ¢ ðhíw âîñòའ¢
ïîñûëhÿ:
26 ¢ íå Þñëaøàøà ì½, íè ïðèêëîíBøà Œõî ñâî¿, íî ®æåñòî÷Bøà âaþ ñâî¼
ïh÷å =òßöú ñâîBõú.
27 W ðå÷Nøè êú í‰ìú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, ¢ íå Þñëaøàòú ò½, ¢ âîççîâNøè }õú,
¢ íå tâýùhþòú òåá».
28 W ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñNé ‡çaêú, ˜æå íå ïîñëbøà ãëhñà ãä$à áãUà ñâîåã§, íè
âîñïðiMòú íàêàçhíiÿ: ïîãBáå ârðà ¢ tMòà µñòü t Œñòú ˜õú.
29 <ñòðèç© ãëàâ¾ òâî¼ ¢ tìNòíè, ¢ âîñïðièì© âî Þñòí» ðûähíiå, Ýêw
tâNðæå ãä$ü ¢ tðBíó ðAäú òâîðMé ñi°.
30 ÏîíNæå ñîòâîðBøà ñaíîâå V¤äèíû ëóêhâîå âî œ÷iþ ìîßþ, ðå÷¿ ãä$ü:
ïîñòhâèøà ìNðçwñòè ñâî° âú äîì¾, âú íNìæå ïðBçâàíî µñòü ˜ìÿ ìî¿, äà
®ñêâåðíMòú ±ã¨,
31 ¢ ñîçähøà òðNáèùå òàôNfó, µæå µñòü âî \äAëè ñaíà ±ííAìëÿ, äà
ñîæèãhþòú ñaíû ñâî° ¢ äùßðè ñâî° =ãíNìú, ±ã¡æå íå ïîâåërõú }ìú, íèæ¿
ïîìañëèõú âú ñð*öû ìîNìú:
32 ñå㧠ðhäè ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ íå ðåêbòú êòîì¾: òðNáèùå
òàôNfîâî ¢ \äAëü ñaíà ±ííAìëÿ, íî \äAëü çàêëhíûõú: ¢ ïîãðåábòñÿ âî
òàôNfý, çàíNæå írñòü ìrñòà.
33 W ábäóòú òðbïiå ëþäRé ñBõú âî ñíräü ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú
çeìíaìú, ¢ íå ábäåòú tãîíMþùàãw.
34 W Þïðàçäí¼ t ãðàä¡âú Vbäèíûõú ¢ t ïóòRé Våð$ëBìëèõú ãëhñú ðhäóþùèõñÿ
¢ ãëhñú âåñåëMùèõñÿ, ãëhñú æåíèõ¹ ¢ ãëhñú íåârñòû, âî ®ïóñòríiè áî ábäåòú
âñ½ çåìë½.
Ãëàâ¹ 8
1 Âî âðNìÿ œíî, ãëUåòú ãä$ü, ¢çâNðãóòú ê¡ñòè öàðNé Vbäû ¢ ê¡ñòè êíÿçNé
±ã§, ¢ ê¡ñòè ñâÿùNííèêwâú ¢ ê¡ñòè ïðîðAêwâú ¢ ê¡ñòè ®áèòhþùèõú âî
Våð$ëBìý ¢³ ãðîá¡âú ˜õú
2 ¢ ïîâNðãóòú }õú ïðîòBâó ñAëíöà ¢ ëóíº ¢ ïðîòBâó âñrõú sârçäú
íåáNñíûõú ¢ ïðîòBâó âñå㧠âAèíñòâà íåáNñíàãw, }õæå âîçëþáBøà ¢ }ìæå
ñëóæBøà ¢ mñëräú ˜õú õîäBøà, ¢ ˜õæå äåðæhõóñÿ ¢ }ìæå ïîêëîíBøàñÿ:
íåwïëhêàíè ¢ íåïîãðåáNíè ábäóòú ¢ âú ïðèìrðú íà ëèöº çåìë© ábäóòú:
3 Ýêw ¢çáðhøà ïh÷å ñìNðòü, íNæå æèâAòú, ¢ âñ…ìú, ˜æå ®ñòhøà t ïëNìåíå
ñå㧠ñòðîïòBâàãw âî âñrõú ìrñòýõú, £ìîæå ¢çðBíó }õú ðå÷¿ ãä$ü ñBëú.
4 W ðå÷Nøè êú í‰ìú: ïîíNæå ñi° ãëUåòú ãä$ü: ±ä¹ ïhäàÿé íå âîñòàNòú, ¢ë©
tâðàøhÿéñÿ íå ®áðàòBòñÿ;
5 Âñêbþ tâðàòBøàñÿ ëdäiå ìî© ñRè âî Våð$ëBìý tâðàùNíiåìú áåçñòbäíûìú ¢
ÞêðýïBøàñÿ âî ïðîèçâîëNíiè ñâîNìú ¢ íå âîñõîòrøà ®áðàòBòèñÿ;
6 Âíèìhéòå ¢ ñëbøàéòå: íå òhêw ëè âîçãëàãAëþòú: írñòü ÷åëîârêú òâîðMé
ïîêàMíiå ® ãðýñ» ñâîNìú, ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ñîòâîðBõú; WçíåìAæå áýæhé t
òå÷Níiÿ ñâîåã§, £êè êAíü ÞòðóæäNíú âî ðæhíiè ñâîNìú.
7 >ðwäRà íà íåáåñ© ïîçí¹ âðNìÿ ñâî¿, ãAðëèöà ¢ ëhñòîâèöà ñNëíàÿ, âðháiå
ñîõðàíBøà âðåìåí¹ âõAäwâú ñâîBõú: ëdäiå æå ìî© ñRè íå ïîçíhøà ñóäNáú
ãä$íèõú.
8 Êhêw ðå÷Nòå, Ýêw ìº ìbäðè ±ñìº ¢ çàêAíú ãä$åíü ñú íhìè µñòü; Cñòèííw
âñbå áañòü òðAñòü ëæBâàÿ êíBæíèêwìú.
9 Ïîñòûärøàñÿ ïðåìbäðiè, ¢ ÞñòðàøNíè ¢ ïîBìàíè áaøà, ñëAâî áî ãä$íå
tâåðãAøà: êhÿ ìbäðîñòü µñòü âú íBõú;
10 Ñå㧠ðhäè ähìú æeíº ˜õú ¢í«ìú ¢ ñNëà ˜õú íàñëräíèêwìú, ïîíNæå t
ìhëà ähæå äî âåëBêà âñ© çëàòîëdáiþ ïîñëräóþòú ¢ t ïðîðAêà ähæå äî
ñâÿùNííèêà âñ© òâîðMòú ëæ¾,
11 ¢ ¢çöýëMõó ñîòðßíiÿ äùNðå ëþäRé ìîBõú, êî áåç÷Nñòiþ ãëàãAëþùå: ìBðú,
ìBðú. W íå á» ìBðà.
12 ÏîñòûæäNíè ñbòü, Ýêw ãíbññòâî ñîòâîðBøà ¢ ïîñòûäríiåìú íå
ïîñòûärøàñÿ ¢ ïîñðàìBòèñÿ íå âräýøà: ñå㧠ðhäè ïàäbòú ìåæä¾
ïhäàþùèìè, âî âðNìÿ ïîñýùNíiÿ ñâîå㧠ïàäbòú ðå÷¿ ãä$ü.
13 W ñîáåðbòú ïëîäº ˜õú, ãëUåòú ãä$ü: írñòü ãðAçäà íà ëîç», ¢ íå ñbòü
ñì¡êâè íà ñìîêAâíèöàõú, ¢ ëBñòâiå tïàäAøà: ¢ ähõú }ìú, ¢ ìèìîèäAøà
˜õú.
14 Ïî÷ò¨ ìº ñýäBìú; ñîâîêóïBòåñÿ ¢ âíBäåìú âî ãðhäû òâßðäû ¢
ïîâNðæåìñÿ òhìw, Ýêw ãä$ü áãUú íhøú tðBíó íhñú ¢ íàïî© íhñú âîäAþ æNë÷è,
ñîãðýøBõîìú áî ïðå& íBìú.
15 Æähõîìú ìBðà, ¢ íå áMõó áëàãˆÿ: âðNìåíå Þâðà÷åâhíiÿ, ¢ ñ¿, áîMçíü.
16 T ähíà ñëaøàíî áañòü ðæhíiå êAíåé ±ã§, t ãëhñà ðæhíiÿ ‡æäNíiÿ êAíåé
ïîòðÿñNñÿ âñ½ çåìë½: ¢ ïðiBäåòú ¢ ïîæðNòú çNìëþ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½, ãðhäú ¢
®áèòhþùèõú âú íNìú:
17 Ýêw ñ¿, £çú ïîñë¼ íà âhñú sìi‰ ÞìåðùâëMþùûÿ, }ìæå írñòü ®áàMíiÿ, ¢
Þãðûçbòú âhñú, ðå÷¿ ãä$ü,
18 íåèçörëüíw ñî áîërçíiþ ñNðäöà âhøåãw ¢ç÷åçhþùàãw.
19 Ñ¿, ãëhñú âAïëÿ ¢ äùNðå ëþäRé ìîBõú t çåìë© ¢çäàëN÷à: ±ä¹ ãä$ü írñòü âú
ñi¡íý; ¢ë© öðU½ írñòü âú íNìú; ïîíNæå ïðîãírâàøà ì½ âî ¢çâhÿííûõú
ñâîBõú ¢ âú ñbåòíûõú ÷óæäBõú.
20 ÏðAéäå æhòâà, ìèìîBäå ëròî, ¢ ìº írñìû ñïàñNíè.
21 Íà& ñîêðóøNíiåìú äùNðå ëþäRé ìîBõú ñîêðóøNíú µñìü ¢ ñêAðáåíú: âî
Œæàñý ®‹Møà ì½ áwërçíè £êè ðàæähþùiÿ.
22 Wë© ðèòRíû írñòü âú ãàëàhäý; ¢ë© âðà÷¹ írñòü òhìw; ÷åñ§ ðhäè írñòü
¢çöýëNíà ðhíà äùNðå ëþäRé ìîBõú;
Ãëàâ¹ 9
1 Êò¨ ähñòú ãëàâ» ìîNé âAäó ¢ =÷åñßìú ìî‰ìú ¢ñòA÷íèêú ñëNçú; ¢ ïëh÷óñÿ
äNíü ¢ íAùü ® ïîáiNííûõú äùNðå ëþäRé ìîBõú.
2 Êò¨ ähñòú ìí» âú ïóñòaíè âèòhëèùå ïîñëräíåå; ¢ ®ñòhâëþ ëdäè ìî° ¢
tèä¾ t íBõú: ïîíNæå âñ© ëþáîäréñòâóþòú, ñîáAðèùå ïðåñòbïíèêwâú.
3 W íàëÿêAøà [çaêú ñâAé Ýêw ëbêú: ëæ¹ ¢ íåârðñòâî ÞêðýïBøàñÿ íà çåìë©,
˜áî t sëaõú âî sëˆÿ ïðîèçûäAøà ¢ ìåí¿ íå ïîçíhøà, ðå÷¿ ãä$ü.
4 ÊRéæäî t ˜ñêðåííÿãw ñâîå㧠äà ñòðåæNòñÿ, ¢ íà áðhòiþ ñâî¼ íå Þïîâhéòå,
˜áî âñMêú áðhòú çàïèíhíiåìú çàïíNòú, ¢ âñMêú äðbãú ëüñòBâíw íàñêA÷èòú.
5 ÊRéæäî äðbãó ñâîåì¾ ïîñìýNòñÿ, ˜ñòèíû íå âîçãëàãAëþòú: íàó÷Bøà [çaêú
ñâAé ãëàãAëàòè ëæ¾, íåïðhâäîâàøà ¢ íå âîñõîòrøà ®áðàòBòèñÿ.
6 ËBõâà íà ëBõâó ¢ ëNñòü íà ëNñòü: íå âîñõîòrøà Þâräýòè ìåí¿, ðå÷¿ ãä$ü.
7 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ñ¿, £çú ðàçæåã¾ }õú ¢ ¢ñêóø¾ }õú: ÷ò¨ áî
˜íî ñîòâîð¼ t ëèö¹ ëóêhâñòâà äùNðè ëþäRé ìîBõú;
8 Ñòðýë¹ ÞÿçâëMþùàÿ [çaêú ˜õú, ëüñòBâiè ãëàãAëû Œñòú ˜õú: ïðiMòåëþ
ñâîåì¾ ãëàãAëåòú ì‰ðíàÿ, âíbòðü æå ñåᥠ¢ìråòú âðàæä¾.
9 >ä¹ íà ñBõú íå ïîñýù¾; ðå÷¿ ãä$ü: ¢ë© ëdäåìú òàêwâaìú íå tìñòBòú äøU¹
ìî½;
10 Íà ãîðhõú âîñïðièìBòå ïëh÷ü ¢ òóæNíiå ¢ íà ñòåçMõú ïóñòaíè ðûähíiå,
Ýêw ®ñêóärøà, çà µæå íå áaòè ÷åëîârêwìú ïðåõîäMùûìú: íå ñëaøàøà ãëhñà
®áèòhíiÿ t ïòBöú íåáNñíûõú ¢ ähæå äî ñêîò¡âú, ÞæàñAøàñÿ, tèäAøà.
11 W ähìú Våð$ëBìú âú ïðåñåëNíiå ¢ âú æèëBùå sìißìú ¢ ãðhäû Vbäèíû ïîëîæ¾
âú ðàçîðNíiå, Ýêw íå ábäåòú ®áèòhþùàãw.
12 Êò¨ ìbæú ïðåìbäðú, ¢ Þðàçóìråòú ñi¿; ¢ êú íåìbæå ñëAâî Œñòú ãä$íèõú,
äà âîçâýñòBòú âhìú, ÷åñ§ ðhäè ïîãBáå çåìë½, ñîææNíà µñòü Ýêw ïóñòaíÿ,
±Mæå íèêòAæå ïðîõAäèòú;
13 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ïîíNæå ®ñòhâèøà çàêAíú ìAé, ±ãAæå ähõú ïðå&
ëèöNìú ˜õú, ¢ íå ïîñëbøàøà ãëhñà ìîå㧠¢ íå õîäBøà ïî íåì¾,
14 íî ïîèäAøà ïî ¢çâîëNíiþ ñNðäöà ñâîå㧠ëóêhâàãw ¢ mñëräú •äwëwâú, }ìæå
íàó÷Bøà }õú =òöº ˜õú:
15 ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú íàïèòhþ ëdäè ñi°
òýñíîòhìè ¢ âú ïèòi¿ ähìú }ìú âAäó æNë÷íóþ,
16 ¢ ðàñòî÷¾ }õú âî ‡çaêè, ˜õæå íå çíhøà òRè ¢ =òöº ˜õú, ¢ ïîñë¼ íà íBõú
ìN÷ü, äAíäåæå ¢ñòëMòñÿ.
17 Ñi° ðå÷¿ ãä$ü ñBëú: ïðèçîâBòå ïëà÷Nâíèöú, ¢ äà ïðiBäóòú, ¢ êî æåíhìú
ïðåì¤äðûìú ïîñëBòå, ¢ äà âýùhþòú
18 ¢ äà ïðiBìóòú íà& âhìè ïëh÷ü, ¢ äà ¢çâåäbòú œ÷è âhøè ñëNçû, ¢ âræäè
âhøè äà ¢çëidòú âAäó:
19 çàí¿ ãëhñú ïëh÷à ñëaøàíú áañòü âî ñi¡íý: êhêw áräíè áaõîìú,
ïîñòûæäNíè sýë§, Ýêw ®ñòhâèõîìú çNìëþ ¢ tðBíóõîìú æèë‰ùà íˆøà;
20 Òrìæå ñëaøèòå, æeíº, ñëAâî ãä$íå, ¢ ïðièìBòå ÞøBìà âhøèìà ñëîâåñ¹
Œñòú ±ã§, ¢ íàó÷Bòå äùßðè âhøÿ ðûähíiþ, ¢ êhÿæäî ˜ñêðåííþþ ñâî¼ ïëh÷ó:
21 ïîíNæå âçaäå ñìNðòü ñêâîç» œêíà âˆøà ¢ âíBäå âú çNìëþ âhøó ïîãóáBòè
=òðî÷hòà tâí» ¢ Díîøû t ñòAãíú.
22 (ÃëàãAëè:) ñi° ðå÷¿ ãä$ü: ¢ ábäóòú ìNðòâiè ÷åëîâröû âú ïðèìrðú íà ëèöº
ïAëÿ çåìë© âhøåÿ, Ýêw ñríî ñîçàä© æíbùàãw, ¢ íå ábäåòú ñîáèðhþùàãw.
23 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: äà íå õâhëèòñÿ ìbäðûé ìbäðîñòiþ ñâîNþ, ¢ äà íå
õâhëèòñÿ êðrïêié êðrïîñòiþ ñâîNþ, ¢ äà íå õâhëèòñÿ áîãhòûé áîãhòñòâîìú
ñâîBìú:
24 íî ® ñNìú äà õâhëèòñÿ õâàëMéñÿ, µæå ðàçóìròè ¢ çíhòè, Ýêw £çú µñìü
ãä$ü òâîðMé ìë$òü ¢ ñbäú ¢ ïðhâäó íà çåìë©, Ýêw âú ñBõú âAëÿ ìî½, ãëUåòú
ãä$ü.
25 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ïîñýù¾ íà âñrõú, }æå ®áðrçàíóþ ˜ìóòú
ïëAòü ñâî¼:
26 íà ±ã‚ïåòú ¢ íà VäóìNþ, ¢ íà ±ä¡ìú ¢ íà ñaíû ²ììKíè, ¢ íà ñaíû
ìwˆâëè ¢ íà âñMêàãî ®ñòðèçhþùàãî âëàñº ïî ëèö¾ ñâîåì¾, ®áèòhþùûÿ âú
ïóñòaíè, Ýêw âñ© ‡çaöû íåwáðrçàíè ïëAòiþ, âNñü æå äAìú VèUëåâú
íåwáðrçàíè ñbòü ñåðäöº ñâîBìè.
Ãëàâ¹ 10
1 Ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, µæå ãëUà ãä$ü íà âhñú, äAìå VèUëåâú.
2 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ïî ïóòßìú ‡çaêwâú íå Þ÷Bòåñÿ ¢ t çíhìåíié íåáNñíûõú íå
ñòðàøBòåñÿ, Ýêw ˜õú áîMòñÿ ‡çaöû.
3 ÏîíNæå çàêAíû ‡çaêwâú ñbåòíè ñbòü: äðNâî µñòü t ërñà ¢çñr÷åíîå, ärëî
òåêòAíñêîå ¢ ñëiMíiå:
4 ñðåáðAìú ¢ çëhòîìú Þêðhøeíà ñbòü, ¢ ìëàòhìè ¢ ãâîçäüì© ÞòâåðäBøà ƒ,
äà íå äâBæóòñÿ:
5 ñðåá𨠢çâhÿíî µñòü, íå ãëàãAëþòú, íîñBìè íAñÿòñÿ, ïîíNæå õîäBòè íå
âîçìAãóòú: íå ÞáAéòåñÿ ˜õú, Ýêw íå ñîòâîðMòú së¹, ¢ áëhãà írñòü âú
íBõú.
6 Írñòü ïîäAáåíú òåá», ãä$è: âåëBêú ±ñ© òº ¢ âåëBêî ˜ìÿ òâî¿ âú
êðrïîñòè.
7 Êò¨ íå ÞáîBòñÿ òåá¥, q, öðU¼ ‡çaêwâú! òâîM áî ÷Nñòü ìåæä¾ âñrìè
ïðåìbäðûìè ‡çaêwâú, ¢ âî âñrõú öhðñòâàõú ˜õú íè ±äBíú µñòü ïîäAáåíú
òåá».
8 Êbïíw ábiè ¢ áåçbìíiè ñbòü, Þ÷Níiå ñbåòíûõú ˜õú äðNâî µñòü:
9 ñðåá𨠢çâBòî t fàðñRñà ïðèõAäèòú, çëhòî t ®ôhçà, ¢ ðóê¹ çëàòàðNé, äýë¹
âñ° õóäAæíèêwâú: âú ñèíåò¾ ¢ áàãðÿíBöó ®ärþòú }õú, äýë¹ Þìîärëíèêwâú
âñ° ñi°.
10 Ãä$ü æå áãUú ˜ñòèíåíú µñòü, òAé áãUú æèâaé ¢ öðUü âr÷íûé, t ãírâà ±ã§
ïîäâBãíåòñÿ çåìë½, ¢ íå ñòåðïMòú ‡çaöû ïðåùNíiÿ ±ã§.
11 Òhêw ðöaòå }ìú: áAçè, }æå íåáåñ¿ ¢ çåìë© íå ñîòâîðBøà, äà ïîãBáíóòú t
çåìë© ¢ t ñBõú, }æå ïî& íåáåñNìú ñbòü.
12 Ãä$ü ñîòâîðBâûé çNìëþ âî êðrïîñòè ñâîNé, ÞñòðAèâûé âñåëNííóþ âú
ïðåìbäðîñòè ñâîNé, ¢ ðhçóìîìú ñâîBìú ïðîñòð¿ íNáî.
13 Êî ãëhñó ñâîåì¾ äàNòú ìíAæåñòâî âAäú íà íåáåñ©: ¢ âîçâåä¿ Záëàêè t
ïîñëräíèõú çåìë©, áëèñòˆíiÿ âú äAæäü ñîòâîð© ¢ ¢çâåä¿ âròðú t
ñîêðAâèùú ñâîBõú.
14 Ábé ñîòâîðBñÿ âñMêú ÷åëîârêú t Þì¹ (ñâîåã§), ïîñòûärñÿ âñMêú
çëàòîärëíèêú âî ¢çâàMíièõú ñâîBõú, Ýêw ë¡æíàÿ ñëi½, írñòü äbõà âú íBõú:
15 ñbeòíà ñbòü äýë¹, ñìrõó äîñò¡éíà, âî âðNìÿ ïîñýùNíiÿ ñâîåã§
ïîãBáíóòú.
16 Írñòü ñèöåâhÿ ÷hñòü Vhêwâó, Ýêw ñîçähâûé âñ° òAé µñòü, ¢ VèUëü æNçëú
äîñòîMíiÿ ±ã§, ãä$ü ñBëú ˜ìÿ ±ì¾.
17 Ñîáð¹ tâí» ¢ìríiå, ®áèòhþùåå âî ¢çáðhííûõú,
18 ïîíNæå òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú tâNðãó ®áèòhòeëè çåìë© ñå½ âú ñêAðáè ¢
ñìóù¾ }õú, Ýêw äà ®áðMùåòñÿ Ýçâà òâî½.
19 ÃAðå âî ñîêðóøNíiè òâîNìú, áîërçíåííà Ýçâà òâî½: £çú æå ðrõú:
âîBñòèííó ñi½ áîërçíü ìî½ (µñòü) ¢ ®‹Mòú ì½, æèëBùå ìî¿ ®ïóñò», ïîãBáå:
20 ñêBíiÿ ìî½ ®ïóñò», ïîãBáå, ¢ âñ° ê¡æè ìî° ðàñòåðçhøàñÿ: ñûí¡âú
ìîBõú ¢ =âNöú ìîBõú írñòü, írñòü êòîì¾ ìrñòà ñêBíiè ìîNé, ìrñòà
êAæàìú ìî‰ìú:
21 ïîíNæå ®áóMøà ïhñòûðiå ¢ ãä$à íå âçûñêhøà, ñå㧠ðhäè íå Þðàçóì» âñ¿
ñòhäî ¢ ðàñòî÷Níî áañòü.
22 Ãëhñú ñëaøàíiÿ, ñ¿, ãðÿäNòú ¢ òðbñú âNëié t çåìë© ñrâåðíûÿ, äà
ïîëîæBòú ãðhäû V¤äèíû âú çàïóñòríiå ¢ âî ®áèòhíiå sìißìú.
23 Ârìú, ãä$è, Ýêw írñòü ÷åëîârêó ïbòü ±ã§, íèæ¿ ìbæú ïAéäåòú ¢
¢ñïðhâèòú øNñòâiå ñâî¿.
24 Íàêàæ© íhñú, ãä$è, =áh÷å âú ñóä», ² íå âú Ýðîñòè, äà íå Þìhëåíûõú íhñú
ñîòâîðBøè.
25 WçëRé ãírâú òâAé íà ‡çaêè íå çíhþùûÿ ò½ ¢ íà ïëåìåí¹, Šæå ˜ìåíå
òâîå㧠íå ïðèçâhøà, Ýêw ïîÿäAøà Vhêwâà ¢ ïîòðåáBøà ±ã¨ ¢ ïhæèòü ±ã§
®ïóñòîøBøà.
Ãëàâ¹ 11
1 ÑëAâî µæå áañòü t ãä$à êî VåðåìRè, ãëUþùåå:
2 ñëaøèòå ñëîâåñ¹ çàâròà ñå㧠¢ ãëàãAëèòå êî ìóæßìú V¤äèíûìú ¢ êî
®áèòhòåëeìú Våð$ë‰ìñêèìú,
3 ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ïðAêëÿòú ìbæú, ˜æå íå
ïîñëbøàåòú ñëîâNñú çàâròà ñåã§,
4 ±ãAæå çàïîâräàõú =òößìú âhøûìú âú äNíü, âú œíüæå ¢çâåäAõú }õú t
çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, t ïNùè æåërçíûÿ, ãëUÿ: Þñëaøèòå ãëhñú ìAé ¢ ñîòâîðBòå
âñ°, ±ë‰êà çàïîâräàþ âhìú, ¢ ábäåòå ìí» âú ëdäè, ¢ £çú ábäó âhìú âú áãUà:
5 äà Þòâåðæä¾ êëMòâó ìî¼, µþæå êëMõñÿ =òößìú âhøûìú, µæå ähòè }ìú
çNìëþ òî÷hùóþ ìëåê¨ ¢ ìNäú, Ýêîæå µñòü äNíü ñNé. W tâýùhõú ¢ ðåêAõú:
ábäè, ãä$è.
6 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ïðî÷ò© âñ° ñëîâåñ¹ ñi° âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âí»
Våð$ëBìà, ðåêRé: ñëaøèòå ñëîâåñ¹ çàâròà ñå㧠¢ ñîòâîðBòå òˆ:
7 Ýêw ñâèäròåëñòâóÿ çàñâèäròåëñòâîâàõú =òößìú âhøûìú âú äNíü, âú
œíüæå ¢çâåäAõú }õú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ähæå äî äí¿ ñåã§, çàbòðà âîñòà½
çàñâèäròåëñòâîâàõú ãëUÿ: ñëaøèòå ãëhñú ìAé.
8 W íå ñëaøàøà, íè ïðèêëîíBøà Œõà ñâîåã§, íî ¢äAøà êRéæäî âú
ñòðAïîòñòâý ñNðäöà ñâîå㧠sëhãw: ¢ íàâåäAõú íà íBõú âñ° ñëîâåñ¹ çàâròà
ñåã§, ±ãAæå çàïîâräàõú äà ñîòâîðMòú, ¢ íå ñîòâîðBøà.
9 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ®áðròåíî µñòü ñîâýùhíiå (íà së¨) âú ìóæNõú Vbäèíûõú
¢ âî ®áèòhþùèõú âî Våð$ëBìý:
10 âîçâðàòBøàñÿ êî áåççàêAíieìú ïßðâûìú =òßöú ñâîBõú, }æå íå õîòrøà
ñëaøàòè ñëîâNñú ìîBõú, ¢ ñ¿, òRè ïîèäAøà ïî áîçrõú ÷óæäBõú, äà ñëbæàòú
}ìú: ¢ ðàçîð© äAìú VèUëåâú ¢ äAìú Vbäèíú çàâròú ìAé, ±ãAæå çàâýùhõú ñî
=òö« ˜õú.
11 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà íBõú sëˆÿ, t íBõæå ¢çaòè íå
âîçìAãóòú, ¢ âîçîïidòú êî ìí», ¢ íå Þñëaøó ˜õú:
12 ¢ ïAéäóòú ãðhäû V¤äèíû ¢ ®áèòhòåëe Våð$ëBìà ¢ âîçîïidòú êî áîã¡ìú,
}ìæå òRè êàäMòú, }æå íå ñïàñbòú ˜õú âî âðNìÿ ñêîðáNé ˜õú.
13 Ïî ÷èñëb áî ãðàä¡âú òâîBõú árõó áAçè òâî©, Vbäî, ¢ ïî ÷èñë¾ ïóòRé
Våð$ëBìñêèõú ïîñòhâèñòå =ëòàð‰ ñò¤äíûÿ, =ëòàð‰ íà êàæäNíiå âàhëó.
14 Òa æå íå ìîëBñÿ ® ëdäåõú ñBõú ¢ íå ïðîñ© ® íBõú âú ìîëüá» ¢
ìîëBòâý: íå Þñëaøó áî âî âðNìÿ âAïëÿ ˜õú êî ìí» ¢ âî âðNìÿ ®sëîáëNíiÿ
˜õú.
15 Ïî÷ò¨ âîçëdáëåííàÿ âú äîì¾ ìîNìú ñîòâîð© ìNðçwñòè (ìí¡ãè); ±ä¹
®áròû ¢ ìÿñ¹ ñòUˆÿ tBìóòú t òåᥠëóêˆâñòâà òâî°, ¢ë© ñBìè ¢çáýæBøè;
16 Ìhñëèíó áëàãîñrííó, êðàñí¾ çðhêîìú íàðå÷¿ ãä$ü ˜ìÿ òâî¿, êî ãëhñó
®áðrçàíiÿ ±½: ðàçãîðrñÿ œãíü âú íNé, âåëBêà ñêAðáü íà òåá», íåïîòðßáíû
áaøà â…òâè ±½.
17 W ãä$ü ñBëú, ˜æå íàñàä© òåá¿, ãëUàëú µñòü íà ò½ së¨ çà sëˆÿ äAìó VèUëåâà ¢
äAìó Vbäèíà, ±ë‰êà ñîòâîðBøà ñåá» êî ïðîãírâàíiþ ìåí¥ êàäMùå âàhëó.
18 Ãä$è, ñêàæB ìè, ¢ Þðàçóìrþ: òîãä¹ âBäýõú íà÷èíˆíiÿ ˜õú.
19 “çú æå, Ýêw ²ãí½ íåsëAáèâî âåäAìî íà çàêîëNíiå, íå ðàçóìrõú, Ýêw íà
ì½ ïîìañëèøà ïAìûñëú ëóêhâûé, ãëàãAëþùå: ïðièäBòå ¢ âëîæBìú äðNâî âî
õëráú ±ã§ ¢ ¢ñòðåáBìú ±ã¨ t çåìë© æèâbùèõú, ¢ ˜ìÿ ±ã§ äà íå ïîìÿíNòñÿ
êòîì¾.
20 Ãä$ü ñàâà¡fú, ñóäMé ïðâ*íw, ¢ñïûòbÿé ñåðäö¹ ¢ Þòð¡áû, äà âBæäó ìùNíiå
òâî¿ íà íBõú, Ýêw êú òåá» têðaõú ®ïðàâähíiå ìî¿.
21 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü íà ìbæû ²íàfKfñêè ˜ùóùûÿ äóø© ìîå½,
ãëàãAëþùûÿ: äà íå ïð/ðA÷åñòâóåøè ® ˜ìåíè ãä$íè, £ùå ëè æå í©, Œìðåøè âú
ðóêhõú íhøèõú.
22 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ñ¿, £çú ïîñýù¾ íà íBõú: Díwøè ˜õú
ìå÷Nìú Œìðóòú, ¢ ñaíîâå ˜õú ¢ äùßðè ˜õú ñêîí÷hþòñÿ ãëhäîìú,
23 ¢ ®ñòhíêà íå ábäåòú t íBõú, íàâåäb áî sëˆÿ íà æèâbùûÿ âî ²íàf¡fý âú
ëròî ïîñýùNíiÿ ˜õú.
Ãëàâ¹ 12
1 Ïðâ*íú ±ñ©, ãä$è, Ýêw tâýùhþ êú òåá»: =áh÷å ñóäá« âîçãëàãAëþ êú òåá»:
÷ò¨, Ýêw ïbòü íå÷åñòBâûõú ñïråòñÿ, ÞãîáçBøàñÿ âñ© òâîðMùiè áåççàê¡íiÿ;
2 ÍàñàäBëú ±ñ© }õú, ¢ ÞêîðåíBøàñÿ, ÷ˆäà ñîòâîðBøà ¢ ñîòâîðBøà ïëAäú:
áëB³ ±ñ© òº Œñòú ˜õú, äàëN÷å æå t ÞòðAáú ˜õú.
3 W òº, ãä$è, ðàçóìråøè ì½, âBäýëú ì½ ±ñ© ¢ ¢ñêóñBëú ±ñ© ñNðäöå ìî¿ ïðå&
òîáAþ: ñîáåð© }õú Ýêw œâöû íà çàêîëNíiå ¢ ®÷$òè }õú âú äNíü çàêîëNíiÿ
˜õú.
4 ÄîêAëý ïëhêàòè ˜ìàòü çåìë½, ¢ òðàâ¹ âñ½ ñNëíàÿ ˜çñõíåòú t sëAáû
æèâbùèõú íà íNé; ÏîãèáAøà ñêAòè ¢ ïò‰öû, Ýêw ðåêAøà: íå Œçðèòú áãUú
ïóòRé íhøèõú.
5 ÍAçý òâî© òåêbòú ¢ ðàçñëàáëMþòú ò½: êhêw ÞãîòAâèøèñÿ ñú êAíüìè; ¢
âú çåìë© ìBðà òâîå㧠Þïîâhëú ±ñ©, êhêw ñîòâîðBøè âú øbìý Voðähíñòýìú;
6 ÏîíNæå ¢ áðhòiÿ òâî° ¢ äAìú =òö¹ òâîåã§, ¢ ñRè tâåðãAøàñÿ òåᥠ¢ òRè
âîçîïBøà, ñîçàä© òåᥠñîáðhøàñÿ: íå ârðóé }ìú, ±ãä¹ ãëàãAëàòè ábäóòú
òåá» áëàãˆÿ.
7 <ñòhâèõú äAìú ìAé, ®ñòhâèõú äîñòîMíiå ìî¿, ähõú âîçëdáëåííóþ äbøó
ìî¼ âú ðbêè âðàã¡âú ±½:
8 áañòü ìí» äîñòîMíiå ìî¿ Ýêw ëNâú âú äóáðhâý, äàä¿ ïðîòBâó ìåí¥ ãëhñú
ñâAé: ñå㧠ðhäè âîçíåíàâBäýõú Û.
9 Íå âåðòNïú ëè @Níèíú äîñòîMíiå ìî¿ ìí», ¢ë© ïåùNðà Zêðåñòú ±ã§; WäBòå,
ñîáåðBòå âñ° sâ…ðè ñßëíûÿ, ¢ äà ïðiBäóòú ñírñòè Û.
10 Ïhñòûðiå ìíAçè ðàñòëBøà âiíîãðhäú ìAé, ®ñêâåðíBøà ÷hñòü ìî¼, ähøà
÷hñòü æåëhåìóþ ìî¼ âú ïóñòaíþ íåïðîõAäíóþ,
11 ïîëîæBøà âú ïîòðåáëNíiå ïhãóáû: ìåí¥ ðhäè ðàçîðNíiåìú ðàçîðNíà µñòü âñ½
çåìë½, Ýêw íè ±äBíú µñòü, ˜æå ðàçìûøëMåòú ñNðäöåìú.
12 Âî âñMêié ïbòü ïóñòaíè ïðièäAøà ®ïóñòîøhþùiè, Ýêw ìN÷ü ãä$åíü ïîMñòú
t êðhÿ çåìë© ähæå äî êðhÿ ±½: írñòü ìBðà âñMöýé ïëAòè.
13 Ïîñrÿñòå ïøåíBöó, ² òNðíiå ïîæhñòå: äîñòî°íiÿ ˜õú íå ïîëßçíà ábäóòú
}ìú: ïîñòûäBòåñÿ ñòûäríiåìú t ïîõâàëNíiÿ âhøåãw, t ïîíîøNíiÿ ïðå&
ãä$åìú.
14 Gêw ñi° ãëUåòú ãä$ü ® âñrõú ñîñräýõú ëóêhâûõú, ïðèêàñhþùèõñÿ íàñëräiþ
ìîåì¾, µæå ðàçäýëBõú ëdäåìú ìî‰ìú VèUëþ: ñ¿, £çú ¢ñòAðãíó }õú t çåìë© ˜õú
¢ äAìú Vbäèíú ¢çâNðãíó t ñðåäº ˜õú:
15 ¢ ábäåòú, ±ãä¹ ¢ñòAðãíó }õú, ®áðàùbñÿ ¢ ïîìBëóþ }õú, ¢ âñåë¼ }õú
êîãAæäî âú äîñòîMíiå ñâî¿ ¢ êîãAæäî âú çNìëþ ñâî¼:
16 ¢ ábäåòú, £ùå Þ÷hùåñÿ íàó÷hòñÿ ïóòßìú ëþäRé ìîBõú, µæå êëMòèñÿ
˜ìåíåìú ìîBìú, æBâú ãä$ü, Ýêîæå íàó÷Bøà ëþäRé ìîBõú êëMòèñÿ âàhëîìú, ¢
ñîçBæäóòñÿ ïîñðåä» ëþäRé ìîBõú:
17 £ùå æå íå ïîñëbøàþòú, ¢ñòAðãíó ‡çaêú œíûé ¢ñòîðãhíiåìú ¢
ïîãóáëNíiåìú, ðå÷¿ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 13
1 Ñi° ãëUåòú ãä$ü êî ìí»: ¢ä© ¢ ñòÿæ© ñåá» ÷ðNñëåíèêú ëüíMíûé ¢ ïðåïîMøè
òî㨠íà ÷ðNñëýõú òâîBõú, ¢ âú âAäó äà íå âíåñNøè òîã§.
2 W ñòÿæhõú ÷ðNñëåíèêú ïî ñëîâåñ© ãä$íþ ¢ ®áëîæBõú Zêðåñòú ÷ðNñëú ìîBõú.
3 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» âòîðBöåþ, ðåêbùåå:
4 âîçì© ÷ðNñëåíèêú, ±ãAæå ñòÿæhëú ±ñ©, ˜æå µñòü Zêðåñòú ÷ðNñëú òâîBõú, ¢
âîñòhíè ¢ ¢ä© êî ±vôðhòó, ¢ ñêðaé òî㨠òhìw âî ðàçñrëèíý êhìåííý.
5 W ¢äîõú ¢ ñêðaõú òî㨠âî ±vôðhòý, Ýêîæå çàïîâräà ìí» ãä$ü.
6 W áañòü ïî äíNõú ìíAçýõú, ¢ ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: âîñòhíè ¢ ¢ä© êî
±vôðhòó, ¢ âîçì© tòbäó ÷ðNñëåíèêú, ±ãAæå çàïîâräàõú òåá» ñêðaòè òhìw.
7 W ¢äAõú êî ±vôðhòó ¢ ðàñêîïhõú, ¢ âçMõú ÷ðNñëåíèêú t ìrñòà, ¢äræå
ñêðaõú ±ã¨, ¢ ñ¿, ¢çãíBëú á» (÷ðNñëåíèêú), Ýêw íè íà ÷òAæå áaòè ïîòðNáíó
±ì¾.
8 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ðåêbùåå: ñi° ãëUåòú ãä$ü:
9 òhêw ñîãíBòè ñîòâîð¼ ãîðäaíþ Vbäèíó ¢ ãîðäaíþ Våð$ëBìëþ, ìíAãóþ ãîðäaíþ
ñi¼ ëþäRé ñBõú ñòðîïòBâûõú,
10 }æå íå õîòMòú ïîñëbøàòè ñëîâNñú ìîBõú, õîäMùèõú âî ñòðîïòBâñòâý
ñNðäöà ñâîå㧠¢ øNäøèõú mñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú, äà ñëbæàòú }ìú ¢ äà
ïîêëàíMþòñÿ }ìú: ¢ ábäóòú Ýêîæå ÷ðNñëåíèêú òAé, ˜æå íè êú ÷åì¾
ïîòðNáåíú.
11 Çàí¿, Ýêîæå ïðèäåðæBòñÿ ÷ðNñëåíèêú êî ÷ðåñë¡ìú ìbæà, òhêw ïðèëýïBõú
ìí» (âNñü) äAìú VèUëåâú ¢ âNñü äAìú Vbäèíú, ðå÷¿ ãä$ü: äà ábäóòú ìí» âú
ëdäè ¢ìåí‰òû, ¢ âú õâàë¾ ¢ âú ñëhâó, ¢ íå ïîñëbøàøà ìåí¿.
12 W ðå÷Nøè êú ëdäåìú ñ‰ìú ñëîâåñ¹ ñi°: òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: âñMêú
ìrõú ¢ñïAëíèòñÿ âií¹. W ábäåòú, £ùå ðåêbòú êú òåá»: ±ä¹ âräÿùå íå
Þârìû, Ýêw âñMêú ìrõú ¢ñïAëíèòñÿ âií¹;
13 ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ¢ñïAëíþ âñrõú ®áèòhòåëåé çåìë©
ñå½, ¢ öàðNé ˜õú ñýäMùèõú t êîëríà äàâRäîâà íà ïðåñòAëý ˜õú, ¢
ñâÿùNííèêè ¢ ïðîðAêè, ¢ Vbäó ¢ âñrõú ®áèòhþùèõú âî Våð$ëBìý ïiMíñòâîìú,
14 ¢ ðàñòî÷¾ }õú, ìbæà ¢ áðhòà ±ã§, ¢ =òöº ˜õú ¢ ñaíû ˜õú âêbïý: íå
ïîæåëhþ, ðå÷¿ ãä$ü, íå ïîùàæ¾, ¢ íå Þìë$ðäþñÿ, µæå íå ïîãóáBòè ˜õú.
15 Ñëaøèòå ¢ âíåìëBòå, ¢ íå âîçíîñBòåñÿ, Ýêw ãä$ü ãëUàëú µñòü.
16 ÄàäBòå ãä$ó áãUó âhøåìó ñëhâó ïðNæäå ähæå íå ñìNðêíåòñÿ ¢ ïðNæäå ähæå íå
ïðNòêíóòñÿ íAçý âhøè êî ãîðhìú òßìíûìú: ¢ ïîæäåò¿ ñâròà, ¢ òhìw ñríü
ñìNðòíàÿ, ¢ ïîëîæNíè ábäóòú âî ìðhêú.
17 “ùå æå íå ïîñëbøàåòå, âú òhéíý âîñïëh÷åòñÿ äóø¹ âhøà t ëèö¹ ãîðäaíè
¢ ïëh÷ÿ âîñïëh÷åòú, ¢ ¢çâåäbòú œ÷è âhøè ñëNçû, Ýêw ñîòðNíî µñòü ñòhäî
ãä$íå.
18 Ðöaòå öàð¼ ¢ âëàäaêàìú: ñìèðBòåñÿ, ñMäèòå, Ýêw âçMòñÿ t ãëà⺠âhøåÿ
âýíNöú ñëhâû âhøåÿ.
19 Ãðhäû Dæíiè çàòâîðNíè ñbòü, ¢ írñòü tâåðçhÿé: ïðåâåäNíú µñòü âNñü Vbäà,
ñîâåðøBøà ïðåñåëNíiå ñîâåðøNííîå.
20 ÂîçäâBãíè œ÷è òâî©, Våð$ëBìå, ¢ âBæäü ïðèõîäMùûÿ t ñrâåðà: ãä» ñòhäî
ähíîå òåá», œâöû ñëhâû òâîå½;
21 ×ò¨ ðå÷Nøè, ±ãä¹ ïîñýòMòú ò½; ¢ òº íàó÷Bëú ±ñ© }õú íà ò½ Þ÷Níiåìú
âú íà÷hëñòâî: ±ä¹ íå ®‹Bìóòú ò½ áwërçíè Ýêw æåí¾ ðîäMùóþ;
22 “ùå æå ðå÷Nøè âú ñNðäöû òâîNìú: ïî÷ò¨ ïðièäAøà ì© ñi°; çà ìíAæåñòâî
áåççàêAíiÿ òâîå㧠têðîâßíà ñbòü çˆäíÿÿ òâî°, äà ®áð¤ãàíû ábäóòú ñòwïº
òâî°.
23 “ùå ïðåìýíBòú ±fiAïëÿíèíú êAæó ñâî¼, ¢ ðañü ïåñòðwòº ñâî°, ¢ âº
ìAæåòå áëàãîòâîðBòè íàó÷Bâøåñÿ së¾.
24 W ðàçârþ }õú, Ýêw ñòNáëiå íîñBìîå âròðîìú âú ïóñòaíþ.
25 ÑNé æðNáié òâAé ¢ ÷hñòü íåïîêAðñòâà òâîå㧠íà ì½, ãëUåòú ãä$ü, Ýêw
çàáaëú ±ñ© ì½ ¢ íàärÿëñÿ íà ëæ¾:
26 òrìæå ¢ £çú ®áíàæ¾ áNäðû òâî° ïðîòBâó ëèö¹ òâîåã§, ¢ ‡âBòñÿ
ñðàìîò¹ òâî½
27 ¢ ïðåëþáîäréñòâî òâî¿, ¢ ðæhíiå òâî¿ ¢ t÷óæäNíiå áëóä¹ òâîåã§: íà
ãîðhõú ¢ íà ñNëýõú âBäýõú ìNðçwñòè òâî°. ÃAðå òåá», Våð$ëBìå, Ýêw íå
®÷Bñòèëñÿ ±ñ©, ïîñëräóÿ ìí». ÄîêAëý ±ù¿;
Ãëàâ¹ 14
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ® áåçäAæäiè.
2 Ðûähëà VóäNà, ¢ âðàò¹ ±½ ðàçðóøBøàñÿ, ¢ ®òåìíBøàñÿ íà çåìë©, ¢ âAïëü
Våð$ëBìà âçaäå.
3 W âåëüì¡æè ±ã§ ïîñëhøà ìNíøèõú ñâîBõú êú âîä»: ïðièäAøà íà êëˆäÿçè
¢ íå ®áðýòAøà âîäº, ¢ tíåñAøà ñîñbäû ñâî° òùº: ïîñòûæäNíè ñbòü ¢
ïîñðhìëåíè, ¢ ïîêðaøà ãëàâ« ñâî°.
4 W äýë¹ çåìë© ®ñêóärøà, Ýêw íå áMøå äîæä½ íà çNìëþ: ïîñòûæäNíè ñbòü
çåìëåärëöû, ïîêðaøà ãëàâ« ñâî°.
5 W ±ëßíèöû íà íBâý ðîäBøà ¢ ®ñòhâèøà, Ýêw íå á» òðàâº.
6 #íhãðè ñòhøà íà êhìåíièõú, áðhøà âú ñåá¿ âròðú Ýêw sìRåâå, ®ñêóärøà
œ÷è ˜õú, Ýêw íå á» òðàâº.
7 Áåççàê¡íiÿ íˆøà ïðîòèâóñòhøà íhìú: ãä$è, ñîòâîð© íhìú ðhäè ˜ìåíå
òâîåã§, Ýêw ìíAçè ãðýñ© íhøè ïðå& òîáAþ, òåá» ñîãðýøBõîìú.
8 <æèähíiå VèUëåâî, ãä$è, ñïUñBòåëþ íhøú âî âðNìÿ ñêAðáè! âñêbþ Ýêw
ïðèøëNöú ±ñ© íà çåìë© ¢ Ýêw ïbòíèêú ÞêëàíMþùüñÿ âî âèòhëèùå;
9 >ä¹ ábäåøè Ýêîæå ÷åëîârêú ñïMé, ¢ë© £êè ìbæú íå ìîãRé ñïàñò©; òa æå âú
íhñú ±ñ©, ãä$è, ¢ ˜ìÿ òâî¿ ïðBçâàíî áañòü íà íhñú, íå çàábäè íhñú.
10 Ñi° ãëUåòú ãä$ü ëdäåìú ñ‰ìú: âîçëþáBøà ïîäâèçhòè íAçý ñâî© ¢ íå
ŒïîêAèøàñÿ, ¢ áãUú íå áëUãîïîñïýø© âú íBõú, ííUý âîñïîìÿíNòú áåççàê¡íiÿ
˜õú ¢ ïîñýòBòú ãðýõ© ˜õú.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: íå ìîëBñÿ ® ëdäåõú ñBõú âî áëhãî:
12 ±ãä¹ ïîñòBòèñÿ ábäóòú, íå Þñëaøó ïðîøNíiÿ ˜õú, ¢ £ùå ïðèíåñbòú
âñåñîææßíiÿ ¢ æßðòâû, íå áëUãîâîë¼ âú íBõú: Ýêw ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢
ìAðîìú £çú ñêîí÷hþ }õú.
13 W ðåêAõú: ñaé ãä$è áæUå, ñ¿, ïðîðAöû ˜õú ïðîðèöhþòú ¢ ãëàãAëþòú: íå
Œçðèòå ìå÷¹, ¢ ãëhäú íå ábäåòú âhìú, íî ˜ñòèíó ¢ ìBðú ähìú íà çåìë© ¢ íà
ìrñòý ñNìú.
14 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ëæBâw ïðîðAöû ïðîðèöhþòú âî ˜ìÿ ìî¿, íå ïîñëhõú
˜õú, íè çàïîâräàõú }ìú, íè ãëUàëú µñìü êú í‰ìú: ïîíNæå âèä…íiÿ ëæ‰âà ¢
ãàäˆíiÿ ¢ âîëøßáñòâà ¢ ïðîèçâAëû ñNðäöà ñâîå㧠òRè ïðîðèöhþòú âhìú.
15 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü ® ïðîðAöýõú, }æå ïðîðA÷åñòâóþòú âî ˜ìÿ ìî¿
ë¡æíàÿ, ¢ £çú íå ïîñëhõú ˜õú, }æå ãëàãAëþòú: ìN÷ü ¢ ãëhäú íå ábäåòú íà
çåìë© ñNé: ñìNðòiþ ëdòîþ Œìðóòú ¢ ãëhäîìú ñêîí÷hþòñÿ ïðîðAöû òRè.
16 W ëdäiå, }ìæå òRè ïðîðA÷åñòâóþòú, ábäóòú ¢çâNðæåíè íà ïóòNõú Våð$ëBìà t
ëèö¹ ìå÷¹ ¢ ãëhäà, ¢ íå ábäåòú ïîãðåáhÿé }õú, ¢ æeíº ˜õú ¢ ñaíîâå ˜õú ¢
äùßðè ˜õú, ¢ ¢çëi¼ íà íBõú sëˆÿ ˜õú.
17 W ðå÷Nøè êú í‰ìú ñëAâî ñi¿: äà ¢çâåäbòú œ÷è âhøè ñëNçû äNíü ¢ íAùü, ¢
äà íå ïðåñòhíóòú, Ýêw ñîòðNíiåìú âåëBêèìú ñîòðNíà (ärâà) äùNðü ëþäRé
ìîBõú ¢ Ýçâîþ sëAþ sýë§.
18 “ùå ¢çaäó íà ïAëå, ¢ ñ¿, çàêëhíè ìå÷Nìú: ¢ £ùå âíBäó âî ãðhäú, ¢ ñ¿,
¢ñòhÿâøiè ãëhäîìú: Ýêw ïðîðAêú ¢ ñâÿùNííèêú tèäAøà âú çNìëþ, ±Mæå íå
âräÿõó.
19 >ä¹ tìNùóùü tâNðãëú ±ñ© Vbäó, ¢ t ñi¡íà tñòóï© äøU¹ òâî½; âñêbþ
ïîðàçBëú ±ñ© íhñú, ¢ írñòü íhìú ¢çöýëNíiÿ; æähõîìú ìBðà, ¢ íå áMõó
áëàãˆÿ: âðNìåíå Þâðà÷åâhíiÿ, ¢ ñ¿, áîMçíü.
20 Ïîçíhõîìú, ãä$è, ãðýõ© íhøÿ, áåççàê¡íiÿ =òßöú íhøèõú, Ýêw
ñîãðýøBõîìú ïðå& òîáAþ.
21 Ïðåñòhíè ðhäè ˜ìåíå òâîåã§, íå ïîãóá© ïð$òAëà ñëhâû òâîå½: âîñïîìÿí©,
íå ðàçîð© çàâròà òâîå㧠˜æå ñú íhìè.
22 >ä¹ µñòü âî ¢çâhÿííûõú ‡ça÷åñêèõú, ˜æå äîæäBòú; ¢ë© íåáåñ¹ ìAãóòú
ähòè âëhãó ñâî¼; íå òa ëè ±ñ©, ãä$è áæUå íhøú; ¢ ïîæäNìú òåá¿, ãä$è, òa áî
ñîòâîðBëú ±ñ© âñ° ñi°.
Ãëàâ¹ 15
1 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: £ùå ñòhíóòú ìwyñNé ¢ ñàìóBëú ïðå& ëèöNìú ìîBìú,
írñòü äøU¹ ìî½ êú ëdäåìú ñ‰ìú: ¢çðBíè òrõú (t ëèö¹ ìîåã§), ¢ äà
¢çaäóòú.
2 W ábäåòú, £ùå ðåêbòú êú òåá»: êhìw ¢çaäåìú; ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi°
ãëUåòú ãä$ü: }æå êî ñìNðòè, êî ñìNðòè: ¢ }æå êú ìå÷¾, êú ìå÷¾: ¢ }æå êî
ãëhäó, êî ãëhäó: ¢ }æå êî ïëýíNíiþ, êî ïëýíNíiþ.
3 W tìù¾ }ìú÷åòaðüìè Záðàçû, ðå÷¿ ãä$ü: ìN÷ü íà çàêëhíiå, ¢ ïñ© íà
ðàñòåðçhíiå, ¢ ïò‰öû íåáåñ¿ ¢ sârðiå çåìë© íà ïîæðßíiÿ ¢ ðàñõèùNíiå.
4 W ïðåähìú }õú âî ÞòýñíNíiå âñ…ìú öhðñòâàìú çeìíaìú, ðhäè ìàíàññRè
ñaíà ±çåêRèíà öàð½ Vbäèíà çà âñ°, Šæå ñîòâîð© âî Våð$ëBìý.
5 Êò¨ ÞìèëîñNðäèòñÿ êú òåá», Våð$ëBìå; ¢ êò¨ ïîñêîðáBòú ® òåá», ¢ë© êò¨
ïAéäåòú ìîëBòè ® ìBðý òåá»;
6 Òº ®ñòhâèëú ì½ ±ñ©, ðå÷¿ ãä$ü, âñïMòü ïîøNëú ±ñ©: ¢ ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà
ò½ ¢ Þáid òÿ, ¢ êòîì¾ íå ïîùàæ¾ ˜õú
7 ¢ ðàñòî÷¾ ˜õú ðàñòî÷Níiåìú âî âðàòrõú ëþäRé ìîBõú: ®áåç÷häýøà,
ïîãóáBøà ëþäRé ìîBõú sëAáàìè ñâîBìè, ¢ íå ®áðàòBøàñÿ.
8 jìíAæèøàñÿ âäîâ‰öû ˜õú ïh÷å ïåñê¹ ìîðñêhãw: íàâåäAõú íà ìhòåðü
Díîøû, áräíîñòü ® ïîëbäíè, íàâåðãAõú íà í¼ âíåçhïó ñòðhõú ¢ òðNïåòú.
9 Ïðhçäíà áañòü ðîäBâøàÿ ñNäìü, ®ñêóä» äóø¹ ±½, çhéäå µé ñAëíöå ±ù¿
ñðåä» ïîëbäíå, ïîñòûæäNíà áañòü ¢ ÞêîðNíà: ïðA÷ûÿ ˜õú âú ìN÷ü ähìú ïðå&
âðà㉠˜õú, ðå÷¿ ãä$ü.
10 ÃAðå ìí», ìhòè (ìî½), âñêbþ ì½ ðîäèë¹ ±ñ© ìbæà ïðèòNëíàãî ¢ ñóäBìàãî
ïî âñNé çåìë©; íå çàMõú, íèæ¿ çàMòú Þ ìåí¥ êò¨: ñBëà ìî½ ®ñêóä» t
êëåíbùèõú ì½, (ðå÷¿ ãä$ü).
11 Ábäè, âë*êî, ¢ñïðàâëMþùûìú }ìú: £ùå íå ïðèòåêAõú êî òåá» âî âðNìÿ
®sëîáëNíiÿ ˜õú ¢ âî âðNìÿ ñêAðáè }õú, âî áëàãˆÿ íà âðàã¹.
12 >ä¹ ïîçíhåòñÿ æåërçî; ¢ ®äýMíiå ìräÿíî êðrïîñòü òâî½.
13 W ñîêð¡âèùà òâî° âú ðàñõèùNíiå ähìú, ¢çìríó çà âñ° ãðýõ© òâî°, ¢ âî
âñrõú ïðåärëýõú òâîBõú:
14 ¢ ïîðàáîùb òÿ Zêðåñòú âðàã¡ìú òâî‰ìú, âú çåìë©, ±Mæå íå ârñè: Ýêw
œãíü âîçææNñÿ t Ýðîñòè ìîå½, íà âhñú ãîðròè ábäåòú.
15 Òº ârñè, ãä$è, âîñïîìÿíB ìÿ ¢ ïîñýòB ìÿ ¢ çàùèòB ìÿ t ãîíMùèõú
ì½, íå âú äîëãîòåðïríiå òâî¿ âîñïðièìB ìÿ: âræäü, Ýêw ïðiMõú òåᥠðhäè
ïîíîøNíiå t tâåðãhþùèõú ñëîâåñ¹ òâî°:
16 ñêîí÷hé }õú, ¢ ábäåòú ñëAâî òâî¿ ìí» âú ðhäîñòü ¢ âî âåñNëiå ñNðäöà
ìîåã§, Ýêw ïðBçâàíî µñòü ˜ìÿ òâî¿ íà ìí», ãä$è áæUå ñBëú.
17 Íå ñýäAõú âú ñAíìý ˜õú ¢ãðhþùèõú, íî áîMõñÿ t ëèö¹ ðóê© òâîå½: íà
±äBíý ñýäMõú, Ýêw ãAðåñòè ¢ñïAëíèõñÿ.
18 Âñêbþ ®ñêîðáëMþùiè ì½ âîçìîãhþòú íà ì½; Ýçâà ìî½ òâåðä¹, têbäó
¢çöýëdñÿ; áañòü ìí» Ýêw âîä¹ ëæBâàÿ, íå ¢ìbùàÿ ârðíîñòè.
19 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü: £ùå ®áðàòBøèñÿ, âîçñòhâëþ ò½, ¢ ïðå& ëèöNìú
ìîBìú ñòhíåøè: ¢ £ùå ¢çâåäNøè ÷åñòíAå t íåäîñòAéíàãw, Ýêw Þñò¹ ìî°
ábäåøè: ¢ ®áðàòMòñÿ òRè êú òåá», ¢ òº íå ®áðàòBøèñÿ êú í‰ìú.
20 W ähìú ò½ ëdäåìú ñ‰ìú £êè ñòríó êðrïêó, ìräÿíó: ¢ ïîðhòóþòú íà ò½
¢ íå âîçìAãóòú íà ò½, Ýêw £çú ñú òîáAþ µñìü, äà ñïUñb òÿ ¢ ¢çáhâëþ ò½,
ðå÷¿ ãä$ü:
21 ¢çáhâëþ ò½ t ðbêú sëréøèõú ¢ ¢ñêóïëd òÿ t ðbêú ãóáBòåëåé.
Ãëàâ¹ 16
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ðåêbùåå: ¢ òº äà íå ïAéìåøè æåíº,
2 ¢ íå ðîäBòñÿ òåá» ñaíú, íèæ¿ äùNðü íà ìrñòý ñNìú.
3 Gêw ñi° ãëUåòú ãä$ü t ñûírõú ¢ äùNðåõú, }æå ðîäMòñÿ íà ìrñòý ñNìú, ¢
® ìhòåðåõú ˜õú, Šæå ðîäBøà }õú, ¢ ® =òörõú ˜õú ðîäBâøèõú ƒ âú çåìë©
ñNé:
4 ñìNðòiþ ëdòîþ ¢çAìðóòú, íå ®ïëh÷óòñÿ ¢ íå ïîãðåábòñÿ: âî Záðàçú íà
ëèöº çåìë© ábäóòú ¢ ìå÷Nìú ïàäbòú ¢ ãëhäîìú ñêîí÷hþòñÿ, ¢ ábäóòú òðbïiå
˜õú âî ñíräü ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú çeìí«ìú.
5 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: äà íå âíBäåøè âú äAìú ˜õú ïBðíûé, íè äà õAäèøè
ïëhêàòè, íèæ¿ äà ðûähåøè }õú, ïîíNæå tMõú ìBðú ìAé t ëþäRé ñBõú, ðå÷¿
ãä$ü, ìë$òü ¢ ùåäð¡òû.
6 W Œìðóòú âåëBöûè ¢ ìhëiè âú çåìë© ñNé: íå ïîãðåábòñÿ, íè ®ïëh÷óòñÿ,
íèæ¿ òåðçhíiå ® íBõú ábäåòú, íèæ¿ ®áðRþòñÿ ðhäè ˜õú,
7 ¢ íå ïðåëAìÿòú õëráà âî ñòåíhíiè ˜õú êî ÞòýøNíiþ íà& ìNðòâûìú, ¢ íå
äàäbòú }ìú ïèòi½ ÷høè êî ÞòýøNíiþ íà& =òöNìú ¢ ìhòåðiþ ˜õú.
8 W âú äAìú ïBðíûé äà íå âíBäåøè ñýäròè ñú íBìè, µæå Ýñòè ¢ ïBòè.
9 ÏîíNæå ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú tèì¾ t ìrñòà ñå㧠âî
œ÷iþ âhøeþ ¢ âî äíNõú âhøèõú ãëhñú ðhäîñòè ¢ ãëhñú âåñNëiÿ, ãëhñú æåíèõ¹
¢ ãëhñú íåârñòû.
10 W ábäåòú, ±ãä¹ âîçâýñòBøè ëdäåìú ñ‰ìú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, ¢ ðåêbòú êú
òåá»: âñêbþ ãëUàëú µñòü ãä$ü íà íhñú âñ° sëˆÿ ñi°; êhÿ íåïðhâäà íhøà; ¢ êRé
ãðrõú íhøú, ˜ìæå ñîãðýøBõîìú ãä$ó áãUó íhøåìó;
11 W ðå÷Nøè êú í‰ìú: ïîíNæå ®ñòhâèøà ì½ =òöº âhøè, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ¢äAøà
mñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú, ¢ ïîñëóæBøà }ìú ¢ ïîêëîíBøàñÿ }ìú, ìåíN æå
®ñòhâèøà ¢ çàêAíà ìîå㧠íå ñîõðàíBøà:
12 ¢ ⺠ãAðøå ärëàñòå, íNæå =òöº âhøè, ¢ ñ¿, ⺠õîäBòå êRéæäî mñëräú
ïAõîòåé ñNðäöà âhøåãw ëóêhâàãw, µæå íå ñëbøàòè ìåí¿:
13 ¢ ¢çðBíó âhñú t çåìë© ñå½ âú çNìëþ, ±Mæå íå ârñòå ⺠¢ =òöº âhøè, ¢
ïîñëbæèòå òhìw áîã¡ìú ÷óæä‰ìú äNíü ¢ íAùü, }æå íå äàäbòú âhìú
ìBëîñòè.
14 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ íå ðåêbòú êòîì¾: æBâú ãä$ü, ˜æå
¢çâåä¿ ñûí¡âú VèUëåâûõú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ:
15 íî: æèâNòú ãä$ü, ˜æå ¢çâåä¿ ñûí¡âú VèUëåâûõú t çåìë© ñrâåðíûÿ ¢ t âñrõú
ñòðhíú, £ìîæå ¢çâNðæåíè áaøà: ¢ âîçâðàù¾ }õú âú çNìëþ ˜õú, Dæå ähõú
=òößìú ˜õú.
16 Ñ¿, £çú ïîñë¼ ð«áàðè ìí¡ãè, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ ÞëîâMòú }õú: ¢ ïîñNìú ïîñë¼
ìí¡ãè ëîâöº, ¢ ÞëîâMòú }õú íà âñMöýé ãîð» ¢ íà âñMöýìú õAëìý ¢ t
ïåùNðú êhìåííûõú.
17 Gêw œ÷è ìî© íà âñrõú ïóòNõú ˜õú, íå ñîêðîâNíè ñbòü t ëèö¹ ìîåã§, ¢
íå Þòàßíà ñbòü áåççàê¡íiÿ ˜õú t œ÷iþ ìîßþ.
18 W âîçähìú ïNðâýå ñóã¤áàÿ áåççàê¡íiÿ ¢ ãðýõ© ˜õú, ˜ìèæå ®ñêâåðíBøà
çNìëþ ìî¼ âú ìåðòâå÷Bíàõú ìNðçîñòåé ñâîBõú ¢ âú áåççàêAíièõú ñâîBõú,
˜ìèæå íàïAëíèøà äîñòîMíiå ìî¿.
19 Ãä$è, òº êðrïîñòü ìî½ ¢ ïAìîùü ìî½ ¢ ïðèáræèùå ìî¿ âî äíNõú sëaõú:
êú òåá» ‡çaöû ïðiBäóòú t ïîñëräíèõú çåìë© ¢ ðåêbòú: âîBñòèííó ëæBâûõú
ñòÿæhøà =òöº íhøè •äwëwâú, ¢ írñòü âú íBõú ïAëüçû.
20 >ä¹ ñîòâîðBòú ñåá» ÷åëîârêú áAãè, ¢ òRè íå ñbòü áAçè;
21 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú ïîêàæ¾ }ìú âî âðNìÿ ñi¿ ðbêó ìî¼ ¢ çíhåìó ñîòâîð¼
}ìú ñBëó ìî¼, ¢ ïîçíhþòú, Ýêw ˜ìÿ ìí» ãä$ü.
Ãëàâ¹ 17
1 Ãðrõú Vbäèíú íàïBñàíú µñòü ïèñhëîìú æåërçíûìú íà íAãòè ²äàìhíòîâý,
íà÷åðòhíú íà ñêðèæhëè ñNðäöà ˜õú ¢ íà ðAçýõú =ëòàðNé ˜õú.
2 >ãä¹ âîñïîìMíóòú ñaíîâå ˜õú =ëòàð‰ ñâî° ¢ äóáðˆâû ñâî° ïðè äðNâý
ëBñòâåííý ¢ íà õîëìrõú âûñAêèõú,
3 q, íàãAðíûé (æBòåëþ)! êðrïîñòü òâî¼ ¢ ñîêð¡âèùà òâî° âú ðàñõèùNíiå
ähìú, ¢ âûñ¡êàÿ òâî°, ãð…õú ðhäè òâîBõú, Ýæå âî âñrõú ïðåärëýõú
òâîBõú,
4 ¢ ®ñòhíåøèñÿ ±äBíú t íàñëräiÿ òâîåã§, µæå ähõú òåá»: ¢ ñëóæBòè ò½
ñîòâîð¼ âðàã¡ìú òâî‰ìú âú çåìë©, ±Mæå íå ârñè: Ýêw œãíü ðàçæNãëú ±ñ© âú
Ýðîñòè ìîNé, ähæå âî ârêú ãîðròè ábäåòú. ñi° ãëUåòú ãä$ü:
5 ïðAêëÿòú ÷åëîârêú, ˜æå íàäråòñÿ íà ÷åëîârêà ¢ ÞòâåðäBòú ïëAòü ìaøöû
ñâîå½ íà íNìú, ¢ t ãä$à tñòbïèòú ñNðäöå ±ã§:
6 ¢ ábäåòú Ýêw äBâiÿ ìyðRêà âú ïóñòaíè ¢ íå Œçðèòú, ±ãä¹ ïðiBäóòú
áëàãˆÿ, ¢ ®áèòhòè ábäåòú âú ñóõîò» ¢ âú ïóñòaíè, âú çåìë© ñëhíýé ¢
íåwáèòhåìýé.
7 W áëUãîñëîâNíú ÷åëîârêú, ˜æå íàäråòñÿ íà ãä$à, ¢ ábäåòú ãä$ü Þïîâhíiå ±ã§:
8 ¢ ábäåòú Ýêw äðNâî íàñàæäNííîå ïðè âîähõú, ¢ âî âëhãý ïbñòèòú êîðNíiå
ñâî¿: íå ÞáîBòñÿ, ±ãä¹ ïðiBäåòú çíAé, ¢ ábäåòú íà íNìú ñòNáëiå çåëNíî, ¢ âî
âðNìÿ áåçäAæäiÿ íå ÞñòðàøBòñÿ ¢ íå ïðåñòhíåòú òâîðBòè ïëîä¹.
9 Ãëóáîê¨ ñNðäöå (÷åëîârêó) ïh÷å âñrõú, ¢ ÷åëîârêú µñòü, ¢ êò¨ ïîçíhåòú
±ã¨;
10 “çú ãä$ü ¢ñïûòbÿé ñåðäö¹ ¢ ¢ñêóøhÿé Þòð¡áû, µæå âîçähòè êîìbæäî ïî
ïóò© ±ã§ ¢ ïî ïëîä¡ìú ¢³wáðròåíié ±ã§.
11 Âîçãëàñ© ðMáú, ñîáð¹, ˜õæå íå ðîä©, òâîðMé áîãhòñòâî ñâî¿ íå ñú ñóäAìú:
âú ïðåïîëîâNíiè äíRé ñâîBõú ®ñòhâèòú Û ¢ íà ïîñëräîêú ñâAé ábäåòú
áåçbìåíú.
12 Ïð$òAëú ñëhâû âîçâûøNíú t íà÷hëà, ìrñòî ñòUaíè íhøåÿ.
13 ×hÿíiå VèUëåâî, ãä$è! âñ© ®ñòàâëMþùiè ò½ äà ïîñòûäMòñÿ, tñòóïhþùiè (t
òåá¥) íà çåìë© äà íàïBøóòñÿ, Ýêw ®ñòhâèøà ¢ñòA÷íèêú æèâaõú âAäú, ãä$à.
14 WçöýëB ìÿ, ãä$è, ¢ ¢çöýërþ: ñïUñB ìÿ, ¢ ñï$íú ábäó, Ýêw õâàë¹ ìî½ òº
±ñ©.
15 Ñ¿, òRè ãëàãAëþòú êî ìí»: ãä» µñòü ñëAâî ãä$íå; äà ïðiBäåòú.
16 “çú æå íå ÞòðóäBõñÿ, òåá» (ïhñòûðþ) ïîñëräóÿé, ¢ äí¿ ÷åëîâr÷à íå
ïîæåëhõú: òº ârñè ¢ñõîäMùàÿ t ÞñòNíú ìîBõú, ïðå& ëèöNìú òâîBìú ñbòü:
17 íå ábäè ì© âî t÷óæäNíiå, Þïîâhíiå ìî¿ òº âú äNíü ëdòú.
18 Äà ïîñòûäMòñÿ ãîíMùiè ì½, £çú æå äà íå ïîñòûæäbñÿ: äà Þñòðàøhòñÿ
òRè, £çú æå äà íå Þñòðàøbñÿ: íàâåä© íà íBõú äNíü ®sëîáëNíiÿ, ñóãbáûìú
ñîêðóøNíiåìú ñîòð© }õú.
19 Ñi° ãëUåòú ãä$ü êî ìí»: ¢ä© ¢ ñòhíè âî âðàòrõú ñûí¡âú ëþäRé òâîBõú,
˜ìèæå âõAäÿòú öhðiå V¤äèíû ¢ ¢ñõAäÿòú, ¢ âî âñrõú âðàòrõú Våð$ëBìñêèõú
¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú:
20 ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, öhðiå V¤äèíû ¢ âñ½ VóäNà ¢ âNñü Våð$ëBìú, âõîäMùiè âî
âðàò¹ ñi°.
21 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñîõðàíBòå äbøû âhøÿ ¢ íå íîñBòå áðåìNíú âú äNíü
ñóáá¡òú, ¢ íå ¢ñõîäBòå âðàòº Våð$ëBìà,
22 ¢ íå ¢çíîñBòå áðåìNíú ¢³ äîì¡âú âhøèõú âú äNíü ñóáá¡òíûé, ¢ âñMêàãw
ärëà íå òâîðBòå: ®ñâÿòBòå äNíü ñóáá¡òíûé, Ýêîæå çàïîâräàõú =òößìú
âhøûìú:
23 ¢ íå Þñëaøàøà, íè ïðèêëîíBøà Œõà ñâîåã§, íî ®æåñòî÷Bøà â«è ñâî° ïh÷å
=òßöú ñâîBõú, äà íå Þñëaøàòú ì½ ¢ äà íå ïðiBìóòú íàêàçhíiÿ.
24 W ábäåòú, £ùå ïîñëbøàåòå ìåí¿, ãëUåòú ãä$ü, µæå íå âíîñBòè áðåìNíú âî
âðàò¹ ãðhäà ñå㧠âú äNíü ñóáá¡òíûé, ¢ ñâÿòBòè äNíü ñóáá¡òíûé, íå
òâîðBòè âú œíü âñMêàãw ärëà,
25 ¢ âíBäóòú âî âðàò¹ ãðhäà ñå㧠öhðiå ¢ íà÷ˆëíèöû, ñýäMùiè íà ïðåñòAëý
äàâRäîâý ¢ âîñõîäMùiè íà êîëåñíBöàõú ¢ êAíåõú ñâîBõú, òRè ¢ íà÷ˆëíèöû
˜õú, ìbæiå V¤äèíû ¢ ®áèòhòåëiå Våð$ëBìà: ¢ ®áèòhòè ábäóòú âî ãðhäý ñNìú
âî ârêè:
26 ¢ ïðiBäóòú t ãðàä¡âú Vbäèíûõú ¢ t ®êðNñòíûõú Våð$ëBìà, ¢ t çåìë©
âåíiàìRíè ¢ t ïAëüíûõú, ¢ t ãAðíèõú ¢ t Dãà, íîñMùå âñåñîææßíiÿ ¢
æNðòâó, ¢ fyìihìú ¢ ìàíྠ¢ ëiâhíú, íîñMùå õâàë¾ âú äAìú ãä$åíü.
27 W ábäåòú, £ùå íå ïîñëbøàåòå ìåí¿ µæå ñâÿòBòè äNíü ñóáá¡òíûé ¢ íå
íîñBòè áðåìNíú, íèæ¿ âõîäBòè âðàòhìè Våð$ëBìà âú äNíü ñóáá¡òíûé, ò¨ çàæã¾
œãíü âî âðàòrõú ±ã§, ¢ ïîæðNòú äAìû Våð$ë‰ìëè ¢ íå Þãhñíåòú.
Ãëàâ¹ 18
1 ÑëAâî, µæå áañòü êî VåðåìRè t ãä$à, ðåêbùåå:
2 âîñòàí© ¢ ñíBäè âú äAìú ñêóäNëüíè÷ü, ¢ òhìw Þñëaøèøè ñëîâåñ¹ ìî°.
3 W ñíèäAõú âú äAìú ñêóäNëüíè÷ü, ¢ ñ¿, òAé òâîðMøå ärëî íà êhìåíåõú.
4 W ðàçáBñÿ ñîñbäú, ±ãAæå òAé òâîðMøå t ãëBíû ðóêhìà ñâîBìà: ¢ ïhêè òAé
ñîòâîð© ¢³ íå㧠˜íûé ñîñbäú, Ýêîæå ÞãAäíî âî œ÷iþ ±ã§ òâîðBòè.
5 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ðåêbùåå:
6 ±ä¹, Ýêîæå ñêóäNëüíèêú ñNé, íå âîçìîã¾ ñîòâîðBòè âhñú, äAìå VèUëåâú; ðå÷¿
ãä$ü: ñ¿, Ýêîæå áðNíiå âú ðóê¾ ñêóäNëüíèêà, òhêw ⺠±ñò¿, äAìå VèUëåâú, âú ðóê¾
ìîßþ:
7 íàêîíNöú âîçãëUþ íà ‡çaêú ¢ íà öhðñòâî, äà ¢ñêîðåí¼ }õú ¢ ðàçîð¼ ¢
ðàñòî÷¾ ƒ:
8 ¢ £ùå ®áðàòBòñÿ ‡çaêú òAé t âñrõú ëóêhâñòâú ñâîBõú, ò¨ ðàñêhþñÿ ®
®sëîáëNíièõú, Šæå ïîìañëèõú ñîòâîðBòè }ìú:
9 ¢ íàêîíNöú ðåê¾ íà ‡çaêú ¢ öhðñòâî, äà âîçñîçBæäó ¢ íàñàæä¾ ƒ,
10 ¢ £ùå ñîòâîðMòú ëóêˆâàÿ ïðå& =÷Bìà ìîBìà, µæå íå ïîñëbøàòè ãëhñà
ìîåã§, ò¨ ðàñêhþñÿ ® áëàãBõú, Šæå ãëUàõú ñîòâîðBòè }ìú.
11 W ííUý ðöº êî ìóæßìú V¤äèíûìú ¢ ®áèòhòåëeìú Våð$ëBìà, ðåêRé: ñi° ðå÷¿
ãä$ü: ñ¿, £çú òâîð¼ íà âhñú sëˆÿ ¢ ìaøëþ íà âhñú ÞìûøëNíiå: äà ®áðàòBòñÿ
Œáw êRéæäî t ïóò© ñâîå㧠ëóêhâàãw, ¢ ¢ñïðhâèòå ïóò‰ âhøÿ ¢ Þìûøëßíiÿ
âˆøà.
12 W ðåêAøà: ÞêðýïBìñÿ, ˜áî ïî ðàçâðàùNíieìú íhøûìú ïAéäåìú, ¢ êRéæäî
ÞãAäíîå ñNðäöà ñâîå㧠ëóêhâàãw ñîòâîðBìú.
13 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü: âîïðîñBòå ííUý ‡çaêwâú, êò¨ ñëaøà ñèöåâˆÿ
ñòðˆøíàÿ, Šæå ñîòâîð© sýë§ ärâà VèUëåâà;
14 ±ä¹ ®ñêóärþòú t êhìåíå ñîñöº, ¢ë© ñírãú t ëiâhíà; ±ä¹ ÞêëîíBòñÿ âîä¹
srëíw âròðîìú íîñBìàÿ;
15 ïîíNæå çàáaøà ìåí¿ ëdäiå ìî© âñbå æðbùå, ¢ ¢çíåìAãóòú íà ïóòNõú ñâîBõú
¢ íà ñòåçMõú âr÷íûõú, µæå âçaòè íà ñòeç© íå ¢ìbùûÿ ïóò© íà õîæäNíiå,
16 µæå ïîëîæBòè çNìëþ ñâî¼ âú çàïóñòríiå ¢ âî çâèçähíiå âr÷íîå: âñMêú, ˜æå
ïðNéäåòú ïî íNé, ïî÷óäBòñÿ ¢ ïîêèâhåòú ãëàâAþ ñâîNþ:
17 Ýêîæå âròðú ïàëMùü ðàçñrþ }õú ïðå& âðà㉠˜õú, õðåáNòú, ² íå ëèö¿
ïîêàæ¾ }ìú âú äNíü ïîãBáåëè ˜õú.
18 W ðåêAøà: ïðièäBòå ¢ Þìañëèìú íà VåðåìRþ ñîâròú, ˜áî íå ïîãBáíåòú
çàêAíú t ñâÿùNííèêà, íè ñîâròú t ïðåìbäðàãw, íè ñëAâî t ïðîðAêà:
ïðièäBòå ¢ ïîðàçBìú ±ã¨ [çaêîìú, ¢ íå âAíìåìú âñ…ìú ñëîâåñßìú ±ã§.
19 Âîíì©, ãä$è, ìí» ¢ Þñëaøè ãëhñú ®ïðàâähíiÿ ìîåã§.
20 >ä¹ âîçäàdòñÿ sëˆÿ çà áëàãˆÿ; Ýêw ãëàãAëàøà ñëîâåñ¹ íà ä¾øó ìî¼ ¢
ìó÷Bòåëñòâî ñâî¿ ñîêðaøà ì©. Ïîìÿí© ñòîMâøàãî ì½ ïðå& òîáAþ, µæå
ãëàãAëàòè çà íBõú áëàãˆÿ, äà tâðàù¾ ãírâú òâAé t íBõú.
21 Ñå㧠ðhäè ähæäü ñaíû ˜õú âú ãëhäú ¢ ñîáåð© }õú âú ðböý ìå÷¹: äà
ábäóòú æeíº ˜õú áåç÷ˆäíû ¢ âäwâº, ¢ ìbæiå ˜õú äà ábäóòú ÞáiNíè
ñìNðòiþ, ¢ Díwøè ˜õú äà ïàäbòú ìå÷Nìú íà ðhòè:
22 äà ábäåòú âAïëü âú äîìrõú ˜õú: íàâåä© íà íBõú ðàçáAéíèêè âíåçhïó,
ïîíNæå ñîâýùhøà ñëAâî, äà ˜ìóòú ì½, ¢ ñ…òè ñêðaøà íà ì½.
23 Òa æå, ãä$è, ârñè âNñü ñîâròú ˜õú íà ì½ âú ñìNðòü: äà íå ®÷$òèøè
áåççàê¡íiÿ ˜õú ¢ ãðýõ¡âú ˜õú t ëèö¹ òâîå㧠äà íå ¢çãëhäèøè: äà ábäåòú
áîërçíü ˜õú ïðå& òîáAþ, ¢ âî âðNìÿ Ýðîñòè òâîå½ ñîòâîð© }ìú.
Ãëàâ¹ 19
1 Ñi° ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ¢ä© ¢ ñòÿæ© ñîñbäú ñêóäNëüíè÷ü ææNíú, ¢ ïðèâåä© t
ñòhðeöú ëþäñêBõú ¢ t ñòhðeöú ñâÿùNííè÷åñêèõú:
2 ¢ ¢çaäè âú ìrñòî ìíîãîãðAáèùíîå ñûí¡âú ±íí¡íèõú, µæå µñòü áëè³
ïðèäâNðiÿ âðhòú õàðñRfñêèõú, ¢ ïðî÷ò© òhìw âñ° ñëîâåñ¹, Ýæå £çú âîçãëUþ
òåá»,
3 ¢ ðå÷Nøè }ìú: ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, öhðiå V¤äèíû ¢ ìbæiå V¤äèíû, ¢
®áèòhòåëiå Våð$ëBìà ¢ âõîäMùiè âðàòhìè ñBìè: ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú
VèUëåâú: ñ¿, £çú íàâåä¾ sëˆÿ íà ìrñòî ñi¿, Ýêw âñMêîìó ñëaøàùåìó ñi°
çàçâó÷Bòú âî Œøiþ ±ã§:
4 ïîíNæå ®ñòhâèøà ì½, ¢ ÷bæäå ñîòâîðBøà ìrñòî ñi¿, ¢ ïîæðAøà íà íNìú
áîã¡ìú ÷óæä‰ìú, ˜õæå íå âräýøà òRè ¢ =òöº ˜õú: ¢ öhðiå V¤äèíû
íàïAëíèøà ìrñòî ñi¿ êðAâå íåïîâBííûõú
5 ¢ ñîçähøà âûñ¡êàÿ âàhëó íà ñîææNíiå ñûí¡âú ñâîBõú =ãíNìú, âî
âñåñîææNíiå âàhëó, Šæå íå çàïîâräàõú íè ãëUàõú, íèæ¿ âçûäAøà íà ñNðäöå ìî¿.
6 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ íå ïðîçîâNòñÿ êòîì¾ ìrñòî ñi¿
ïàäNíiå ¢ ìrñòî ìíîãîãðAáèùíîå ñûí¡âú ±íí¡íèõú, íî ìrñòî
ìíîãîãðAáèùíîå çàêëhíiÿ:
7 ¢ ðàñòî÷¾ ñîâròú Vbäèíú ¢ ñîâròú Våð$ëBìà âú ìrñòý ñNìú, ¢ ïðåâðàù¾
}õú ìå÷Nìú ïðå& âðà㉠˜õú ¢ âú ðóê¾ ˜ùóùèõú äbøú ˜õú: ¢ ähìú òðbïiå
˜õú âú Ýäü ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú çåìí«ìú:
8 ¢ ïîñòhâëþ ãðhäú ñNé âú ðàçîðNíiå ¢ âî çâèçähíiå: âñMêú, ˜æå ìèìîBäåòú,
® íNìú ïî÷óäBòñÿ ¢ ïîçâBæäåòú ® âñNé Ýçâý ±ã§:
9 ¢ ñíýäMòú ïë¡òè ñûí¡âú ñâîBõú ¢ ïë¡òè äùNðåé ñâîBõú, ¢ êRéæäî ïë¡òè
ïAäðóãà ñâîå㧠ñírñòü âî ®áñòîMíiè ¢ âú òýñíîò», âú íNéæå çàïðbòú }õú
âðàç© ˜õú, ˜ùóùiè äóø© ˜õú.
10 W äà ñîêðóøBøè ñîñbäú ïðå& =÷Bìà ìóæNé ¢ñõîäMùèõú ñú òîáAþ
11 ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: òhêw ñîêðóø¾ ëdäè ñi° ¢ ãðhäú
ñNé, Ýêîæå ñîêðóøhåòñÿ ñîñbäú ñêóäNëüíûé, ˜æå íå ìAæåòú êòîì¾ ¢çöýëBòèñÿ:
¢ âú òwôNfý ïîãðåábòñÿ òî㧠ðhäè, Ýêw íå ábäåòú ¢íAãw ìrñòà íà
ïîãðåáNíiå.
12 Òhêw ñîòâîð¼ ìrñòó ñåì¾, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ®áèòhòåëeìú ±ã§, äà ïîñòhâëþ
ãðhäú òAé Ýêw ïhäàþùü.
13 W ábäóòú äAìû Våð$ëBìà ¢ äAìû öàðNé Vbäèíûõú, Ýêîæå ìrñòî ïhäàþùåå,
t íå÷èñòAòú ñâîBõú âî âñrõú äîìrõú, âú íBõæå æðMõó íà êðAâýõú ñâîBõú
âñåì¾ âAèíñòâó íåáNñíîìó ¢ ïðèíîøhõó âîçëi°íiÿ áîã¡ìú ÷óæä‰ìú.
14 W ïðiBäå VåðåìRà t (ìrñòà) ïàäNíiÿ, £ìîæå ïîñë¹ ±ã¨ ãä$ü ïð/ðA÷åñòâîâàòè,
¢ ñò¹ âî äâîð» äAìó ãä$íÿ ¢ ðå÷¿ êî âñ…ìú ëdäåìú:
15 ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà ãðhäú ñNé ¢ íà âñ°
ãðhäû ±ã§ ¢ íà âñ° ñNëà ±ã§ âñ° sëˆÿ, Šæå ãëUàëú µñìü íhíü: Ýêw
®æåñòî÷Bøà â«è ñâî°, µæå íå ñëaøàòè çhïîâýäié ìîBõú.
Ãëàâ¹ 20
1 W Þñëaøà ïàñõ¡ðú ñaíú ±ììNðîâú ñâÿùNííèêú, ˜æå ïîñòhâëåíú á»
íà÷hëíèêú âú äîì¾ ãä$íè, VåðåìRþ ïð/ðA÷åñòâóþùà ñëîâåñ¹ ñi°:
2 ¢ Þähðè ïàñõ¡ðú VåðåìRþ ïð/ðAêà ¢ ââNðæå ±ã¨ âú êëhäó, Ýæå á» âî
âðàòrõú âåíiàìRíèõú âaøíèõú âú äîì¾ ãä$íè.
3 Áaâøó æå Œòðó, ¢çâåä¿ ïàñõ¡ðú VåðåìRþ t êëhäû. W ðå÷¿ êú íåì¾ VåðåìRà:
íå ïàñõ¡ðú íàðå÷¿ (ãä$ü) ˜ìÿ òâî¿, íî ïðåñNëíèêà tâñdäó.
4 ÏîíNæå ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ähìú ò½ âú ïðåñåëNíiå ¢ âñrõú äðóã¡âú
òâîBõú: ¢ ïàäbòú ìå÷Nìú âðˆãú ñâîBõú, ¢ œ÷è òâî© Œçðÿòú, ¢ òåá¿ ¢ âñåã¨
Vbäó ähìú âú ðbêè öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢ ïðåâåäbòú }õú âú âàâyë¡íú ¢
ïîáidòú ˜õú ìå÷üì©.
5 W ähìú âñ¼ ñBëó ãðhäà ñå㧠¢ âñ° òðóäº ±ã§ ¢ âñ° ñîêð¡âèùà öàð½
Vbäèíà ähìú âú ðbêè âðàã¡âú ±ã§, ¢ ðàñõBòÿòú }õú ¢ âAçìóòú ¢ tâåäbòú
âú âàâyë¡íú.
6 Òa æå, ïàñõ¡ðú, ¢ âñ© ®áèòhòåëiå äAìó òâîåã§, tBäåòå âî ïëýíNíiå, ¢ âú
âàâyë¡íú ïðiBäåøè ¢ òhìw Œìðåøè, òhìw æå ¢ ïîãðåáNøèñÿ òa ¢ âñ©
äðbçiå òâî©, }ìæå ïðîðA÷åñòâîâàëú ±ñ© ëæ¾.
7 ÏðåëüñòBëú ì½ ±ñ©, ãä$è, ¢ ïðåëüùNíú µñìü, êðýïëréøié ìåí¥ ±ñ© ¢
ïðåâîçìAãëú ±ñ©: áaõú âú ïîñìrõú âNñü äNíü, âñ© ðóãhþòñÿ ìí».
8 ÏîíNæå ãAðüêèìú ñëAâîìú ìîBìú ïîñìýdñÿ, tâåðæNíiå ¢ áräíîñòü íàâåä¾,
Ýêw áañòü âú ïîíîøNíiå ìí» ñëAâî ãä$íå ¢ âú ïîñìrõú âNñü äNíü.
9 W ðåêAõú: íå âîñïîìÿí¾ ˜ìåíå ãä$íÿ, íèæ¿ âîçãëàãAëþ êòîì¾ âî ˜ìÿ ±ã§.
W áañòü âú ñNðäöû ìîNìú Ýêw œãíü ãîðMùü, ïàëMùü âú êîñòNõú ìîBõú, ¢
ðàçñëàárõú tâñdäó, ¢ íå ìîã¾ íîñBòè:
10 ñëaøàõú áî äîñàäBòeëñòâà ìíAãèõú ñîáðhâøèõñÿ Zêðåñòú: íàïàäBòå,
íàïàäBìú íhíü, âñ© ìbæiå äðbçiå ±ã§: íàáëþähéòå ïîìûøëNíiå ±ã§, £ùå (êhêw)
ïðåëüñòBòñÿ, ¢ ïðåìAæåìú íhíü ¢ ñîòâîðBìú tìùNíiå íhøå ±ì¾.
11 Ãä$ü æå ñî ìíAþ µñòü Ýêw áîðNöú êðrïêié: ñå㧠ðhäè ïîãíhøà ¢
Þðàçóìròè íå ìîãAøà: ïîñòûärøàñÿ sýë§, Ýêw íå ðàçóìrøà áåç÷Nñòiÿ
ñâîåã§, µæå âî ârêú íå çàáâNíî ábäåòú.
12 W òº, ãä$è ñBëú, ¢ñêóøhÿé ïð*íàÿ, âýähÿé Þòð¡áû ¢ ñåðäö¹, (ìîëdòèñÿ,)
äà âBæäó ìùNíiå òâî¿ íà íBõú, òåár áî têðaõú ïð¼ ìî¼.
13 ÏAéòå ãä$ó, õâàëBòå ãä$à, Ýêw ¢çáhâè äbøó ÞáAãàãw t ðóê© ëóêhâûõú.
14 ÏðAêëÿòú äNíü, âú œíüæå ðîäBõñÿ: äNíü, âú œíüæå ïîðîä© ì½ ìhòè ìî½,
äà íå ábäåòú áëàãîñëîâNíú.
15 ÏðAêëÿòú ìbæú, ˜æå âîçâýñò© =òö¾ ìîåì¾, ðåêRé: ðîäBñÿ òåá» œòðîêú
ìbæåñêú, ¢ Ýêw ðhäîñòiþ âîçâåñåë© ±ã¨.
16 Äà ábäåòú ÷åëîârêú òAé Ýêîæå ãðhäè, Šæå ïðåâðàò© ãä$ü Ýðîñòiþ ¢ íå
ðàñêhÿñÿ: äà ñëaøèòú âAïëü çàbòðà ¢ ðûähíiå âî âðNìÿ ïîëbäåííîå:
17 Ýêw íå ÞáBëú ìåí¿ âú ëîæåñíhõú ìhòåðå, ¢ áûëh áû ìí» ìhòè ìî½ ãðAáú
ìAé ¢ ëîæåñí¹ çà÷hòiÿ âr÷íàãw.
18 Âñêbþ ¢çûäAõú ¢³ ëîæNñíú, äà âBæäó òðóäº ¢ áwërçíè, ¢ ñêîí÷høàñÿ âú
ïîñòûäríiè äíRå ìî©;
Ãëàâ¹ 21
1 ÑëAâî, µæå áañòü t ãä$à êî VåðåìRè, ±ãä¹ ïîñë¹ êú íåì¾ öhðü ñåäåêRà
ïàñõ¡ðà ñaíà ìåëõRèíà ¢ ñîôAíiþ ñaíà âàñàRåâà, ñâÿùNííèêà, ãëàãAëÿ:
2 âîïðîñ© ® íhñú ãä$à, Ýêw íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié âîñò¹ íà íhñú:
ñîòâîðBòú ëè ãä$ü ñú íhìè ïî âñ…ìú ÷óäåñßìú ñâî‰ìú, ¢ tBäåòú t íhñú;
3 W ðå÷¿ VåðåìRà êú í‰ìú: òhêw ðöaòå ñåäåêRè: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú:
4 ñ¿, £çú ®áðàùhþ =ð¤æiÿ áðˆííàÿ, Šæå ñbòü âú ðóêhõú âhøèõú, ˜ìèæå âº
®ïîë÷håòåñÿ íà öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ õàëäNéñêà, }æå ®áñòîMòú âhñú Zêðåñòú
âí» ñòríú: ¢ ñîáåð¾ òˆ ïîñðåä» ãðhäà ñåã§,
5 ¢ ïîáîð¼ £çú ïî âhñú ðóêAþ ïðîñòNðòîþ ¢ ìaøöåþ êðrïêîþ ñú Ýðîñòiþ ¢
ãírâîìú âåëBêèìú,
6 ¢ ïîái¼ âñrõú ®áèòhþùèõú âî ãðhäý ñNìú, ÷åëîârêè ¢ ñêîòº,
ãóáBòåëñòâîìú âåëBêèìú, ¢ ˜çìðóòú.
7 W ïî ñBõú, òhêw ãëUåòú ãä$ü, ähìú ñåäåêRþ öàð½ Vbäèíà ¢ ðàá« ±ã§, ¢ ëdäè
±ã§ ¢ ®ñòhâëüøûÿñÿ âî ãðhäý ñNìú t ãóáBòåëñòâà ¢ ãëhäà ¢ ìå÷¹, âú ðóê¾
íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ âú ðóê¾ âðàã¡âú ˜õú ¢ âú ðóê¾ ˜ùóùèõú
äbøú ˜õú, ¢ ïîáiNòú }õú œñòðiåìú ìå÷¹: ¢ íå ïîùàæ¾ ˜õú, íèæ¿ ìë$òèâú
ábäó }ìú.
8 W êú ëdäåìú ñ‰ìú ðå÷Nøè: ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ä༠ïðå& âhìè ïbòü
æèâîò¹ ¢ ïbòü ñìNðòè:
9 ˜æå ®áèòhåòú âî ãðhäý ñNìú, Œìðåòú ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ãóáBòåëñòâîìú,
² ¢ñõîäMé, ˜æå ïðèáýæBòú êî õàëäNwìú ®áñòîMùûìú âhñú, æBâú ábäåòú, ¢
ábäåòú äóø¹ ±ã§ âú ïëríú, ¢ æBâú ábäåòú.
10 jòâåðäBõú áî ëèö¿ ìî¿ íà ãðhäú ñNé âî sëˆÿ, ² íå âî áëàãˆÿ, ðå÷¿ ãä$ü:
âú ðbêè öàð½ âàâyë¡íñêà ïðåähñòñÿ, ¢ ñîææNòú ±ã¨ =ãíNìú.
11 ÄAìå öàð½ Vbäèíà, ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå:
12 äAìå äàâRäîâú, ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñóäBòå çàbòðà ñbäú ¢ ¢ñïðhâèòå, ¢ ¢çáhâèòå
ñBëîþ ŒãíåòNíàãî t ðóê© ®áBäÿùàãw }, äà íå çàææNòñÿ Ýêw œãíü Ýðîñòü
ìî½ ¢ âîçãîðBòñÿ, ¢ íå ábäåòú Þãàøhþùàãw, ðhäè ëóêhâûõú ÞìûøëNíié
âhøèõú.
13 Ñ¿, £çú êú òåá» ®áèòhþùåìó âî êðrïöý ¢ ïAëüíý ÞäAëiè, ðå÷¿ ãä$ü, }æå
ãëàãAëåòå: êò¨ ïîáiNòú íhñú; ¢ë© êò¨ âíBäåòú âú äAìû íhøÿ;
14 W ïîñýù¾ íà âhñú ïî ëóêˆâûìú íà÷èíhíieìú âhøûìú, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ âîçæã¾
œãíü âú ërñý ±ã§, ¢ ïîMñòú âñ°, Šæå Zêðåñòú ±ã§.
Ãëàâ¹ 22
1 Ñi° ðå÷¿ ãä$ü: ¢ä© ¢ âíBäè âú äAìú öàð½ Vbäèíà ¢ ðöº òhìw ñëAâî ñi¿,
2 ¢ ðå÷Nøè: ñëaøè ñëAâî ãä$íå, öàð¼ Vbäèíú, ˜æå ñýäBøè íà ïðåñòAëý
äàâRäîâý, òº ¢ äAìú òâAé, ¢ ðàá© òâî© ¢ ëdäiå òâî© ¢ âõîäMùiè äâåðüì©
ñBìè:
3 ñi° ãëUåòú ãä$ü: òâîðBòå ñbäú ¢ ïðhâäó, ¢ ¢çáhâèòå ñBëîþ ÞãíåòNíà t ðóê¾
®áBäÿùàãw }, ¢ ïðèøNëöà ¢ ñBðà ¢ âäîâBöû íå ®ñêîðáëMéòå, íå Þãíåòhéòå
áåççàêAííw, ¢ êðAâå íåïîâBííûÿ íå ¢çëèâhéòå íà ìrñòý ñNìú.
4 “ùå áî òâîðMùå ñîòâîðèò¿ ñëAâî ñi¿, ò¨ âíBäóòú âðàòhìè äAìó ñå㧠öhðiå
ñýäMùiè íà ïðåñòAëý äàâRäîâý ¢ âñýähþùiè íà êîëeñíBöû ¢ íà êAíè, òRè ¢
ðàá© ˜õú ¢ ëdäiå ˜õú.
5 “ùå æå íå ïîñëbøàåòå ñëîâNñú ñBõú, ñhìú ñîáAþ çàêëMõñÿ, ðå÷¿ ãä$ü, Ýêw âú
ïóñòaíþ ábäåòú äAìú ñNé.
6 ÏîíNæå òhêw ãëUåòú ãä$ü íà äAìú öàð½ Vbäèíà: ãàëàhäú òº ìí», ãëàâ¹
ëiâhíñêàÿ, £ùå íå ïîñòhâëþ òåá¿ âú ïóñòaíþ, âî ãðhäû íåwáèòˆííû,
7 ¢ íàâåä¾ íà ò½ Þáèâhþùà ìbæà ¢ ñýêBðó ±ã§, ¢ ïîñýêbòú ¢çáðˆííûÿ
êNäðû òâî° ¢ âNðãóòú íà œãíü.
8 W ïðAéäóòú ‡çaöû ìíAçè ñêâîç» ãðhäú ñNé, ¢ ðå÷Nòú êRéæäî ˜ñêðåííåìó
ñâîåì¾: âñêbþ ñîòâîð© ãä$ü òhêw ãðhäó ñåì¾ âåëBêîìó;
9 W tâýùhþòú: ñå㧠ðhäè, Ýêw ®ñòhâèøà çàâròú ãä$à áãUà ñâîå㧠¢
ïîêëîíBøàñÿ áîã¡ìú ÷óæä‰ìú ¢ ïîñëóæBøà }ìú.
10 Íå ïëh÷èòå ìNðòâàãw, íèæ¿ ðûähéòå ® íNìú: ïëh÷èòå ïëh÷åìú ®
¢ñõîäMùåìú, Ýêw íå âîçâðàòBòñÿ êòîì¾, íèæ¿ ÞâBäèòú çåìë© ðîæäNíiÿ
ñâîåã§.
11 ÏîíNæå ñi° ðå÷¿ ãä$ü êú ñåëëBìó ñaíó VwñRèíó öàð¼ Vbäèíó öhðñòâóþùåìó
âìrñòw VwñRè =òö¹ ñâîåã§, ˜æå ¢çøNëú µñòü t ìrñòà ñåã§: íå âîçâðàòBòñÿ
êòîì¾ ñrìw,
12 íî íà ìrñòý òAìú, £ìîæå ïðåâåäAõú ±ã¨, òhìw Œìðåòú ¢ çåìë© ñå½ íå
Œçðèòú êòîì¾.
13 ÃAðå ñîçèähþùåìó äAìú ñâAé ñú íåïðhâäîþ ¢ ã¡ðíèöû ñâî° íå âú ñóä», Þ
íåã¡æå áëBæíié ±ã§ ärëàåòú òbíå, ¢ ìçäº ±ã§ íå âîçähñòú ±ì¾:
14 ˜æå ðå÷¿: ñîçBæäó ñåá» äAìú ïðîñòðhíåíú, ¢ ã¡ðíèöû øèð¡êè ñî
tâNðñòûìè œêíàìè ¢ ñâ¡äû êNäðîâûìè, ¢ ðàñï‰ñàíû ÷Nðâëåíöåìú.
15 >ä¹ öhðñòâîâàòè ábäåøè, Ýêw òº ïîwùðMåøèñÿ ® ²õhçý =òö» òâîNìú;
íå ‡äMòú, íèæ¿ ïidòú: ëb÷øå òåá» áaëî òâîðBòè ñbäú ¢ ïðhâäó áëhãó.
16 Íå ïîçíhøà, íå ñóäBøà ñóä¹ ñìèðNííûõú, íèæ¿ ñóä¹ íBùà: íå ñiN ëè òåá»
µñòü, µæå íå çíhòè òåá» ìåí¿, ðå÷¿ ãä$ü;
17 Ñ¿, íå ñbòü œ÷è òâî©, íèæ¿ ñNðäöå òâî¿ áëhãî, íî êú ñðåáðîëdáiþ òâîåì¾ ¢
êðAâå íåïîâBííûÿ ïðîëiMíiþ, ¢ êî ®áBäàìú ¢ êî ÞáRéñòâó, µæå òâîðBòè ƒ.
18 Ñå㧠ðhäè ñi° ðå÷¿ ãä$ü êî VwàêRìó ñaíó VwñRèíó öàð¼ Vbäèíó: ãAðå ìbæó
ñåì¾, íå ®ïëh÷óòú ±ã§: ãAðå, áðhòå! íèæ¿ âîçðûähþòú ® íNìú: Þ⺠ìí»,
ãîñïîäBíå!
19 ÏîãðåáNíiåìú œñëèìú ïîãðåáNòñÿ, âëà÷Bìü ¢çâNðæåíú ábäåòú âí» âðhòú
Våð$ëBìà.
20 Âçaäè íà ëiâhíú ¢ âîçîïRé, ¢ âú âàñhíú ähæäü ãëhñú òâAé, ¢ âîçîïRé íà
Zíú ïAëú ìAðÿ, Ýêw ñîòðNíè ñbòü âñ© ëþáAâíiè òâî©.
21 ÃëUàõú êú òåá» âú ïàäNíiè òâîNìú, ¢ ðNêëú ±ñ©: íå Þñëaøó. ÑNé ïbòü
òâAé t Díîñòè òâîå½, Ýêw íå ïîñëbøàëú ±ñ© ãëhñà ìîåã§.
22 Âñrõú ïhñòûðåé òâîBõú ÞïàñNòú âròðú, ¢ ëþáAâíiè òâî© âî ïëýíNíiå
ïAéäóòú, ¢ òîãä¹ ïîñòûäBøèñÿ ¢ ïîñðàìBøèñÿ t âñrõú ëdáÿùèõú ò½:
23 ˜æå ñýäBøè âú ëiâhíý ¢ ãíýçäBøèñÿ âú êNäðýõú, âîçñòåíNøè, ±ãä¹
ïðiBäóòú êú òåá» áwërçíè, Ýêw ðàæähþùiÿ.
24 Æèâ¾ £çú, ðå÷¿ ãä$ü, £ùå ábäåòú VåõîíRà ñaíú VwàêRìà öhðü Vbäèíú,
ïNðñòåíü íà ðóö» äåñíré ìîNé, tòbäó ¢ñòAðãíó ò½
25 ¢ ïðåähìú ò½ âú ðbêè ˜ùóùèõú äóø© òâîå½ ¢ âú ðbêè, ˜õæå òº áîBøèñÿ
ëèö¹, ¢ âú ðbêè íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ âú ðbêè õàëäNwìú,
26 ¢ tâNðãó ò½ ¢ ìhòåðü òâî¼, Ýæå ðîäB òÿ, âú çNìëþ ÷bæäó, âú íNéæå
írñòå ðîæäNíè, ¢ òhìw Œìðåòå:
27 ² âú çNìëþ, âú ídæå òRè æåëhþòú äóøhìè ñâîBìè âîçâðàòBòèñÿ, íå
âîçâðàòMòñÿ.
28 <áåç÷Nñòèñÿ VåõîíRà, £êè ñîñbäú íåïîòðNáåíú, Ýêw tðèíîâNíú áañòü òAé
¢ ñrìÿ ±ã§, ¢ ¢çâNðæåíú âú çNìëþ, ±Mæå íå âräÿøå.
29 Çåìë¿, çåìë¿, çåìë¿, ñëaøè ñëAâî ãä$íå!
30 Ñi° ðå÷¿ ãä$ü: íàïèø© ìbæà ñå㨠tâNðæåíà, ìbæà, ˜æå âî äíNõú ñâîBõú íå
ïðå&óñïråòú: íèæN áî ábäåòú t ñrìåíå ±ã§ ìbæú, ˜æå ñMäåòú íà ïðåñòAëý
äàâRäîâý, ¢ âëhñòü ¢ìrÿé êòîì¾ âî Vbäý.
Ãëàâ¹ 23
1 ÃAðå ïhñòûðeìú, }æå ïîãóáëMþòú ¢ ðàñòî÷hþòú œâöû ïhñòâû ìîå½, ðå÷¿
ãä$ü.
2 Ñå㧠ðhäè ñi° ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú êú ïàñbùûìú ëþäRé ìîBõú: âº
ðàñòî÷Bëè ±ñò¿ œâöû ìî°, ¢ tâåðãAñòå ƒ, ¢ íå ïîñýòBñòå }õú, ñ¿, £çú
ïîñýù¾ íà âhñú ïî ëóêhâñòâó ÞìûøëNíié âhøèõú, ðå÷¿ ãä$ü:
3 ¢ £çú ñîáåð¾ ®ñòhíêè ñòhäà ìîå㧠t âñrõú çåìNëü, âú íMæå ¢çâåðãAõú }õú
òhìw, ¢ âîçâðàù¾ }õú êú ñåëNíieìú ˜õú, ¢ âîçðàñòbòú ¢ ÞìíAæàòñÿ.
4 W âîçñòhâëþ íà& íBìè ïˆñòûðè, ¢ Þïàñbòú }õú, ¢ íå ÞáîMòñÿ êòîì¾, íèæ¿
Þæhñíóòñÿ, ¢ íè ±äBíú ïîãBáíåòú t ÷èñë¹, ðå÷¿ ãä$ü.
5 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ âîçñòhâëþ äàâRäó âîñòAêú ïðâ*íûé, ¢
öð$òâîâàòè ábäåòú öðUü ¢ ïðåì*ðú ábäåòú ¢ ñîòâîðBòú ñbäú ¢ ïðhâäó íà
çåìë©:
6 âî äíNõú ±ã§ ñïàñNòñÿ Vbäà, ¢ VèUëü ïðåábäåòú âú íàäNæäè, ¢ ñi¿ ˜ìÿ ±ì¾,
˜ìæå íàðåêbòú ±ã¨: ãä$ü ïðâ*íú íhøú.
7 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ íå ðåêbòú êòîì¾: æèâNòú ãä$ü, ˜æå
¢çâåä¿ ñaíû VèUëeâû t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ:
8 íî: æèâNòú ãä$ü, ˜æå ¢çâåä¿ ¢ ïðåâåä¿ ñrìÿ äAìó VèUëåâà t çåìë© ñrâåðñêè ¢
t âñrõú çåìNëü, âú íMæå ¢çâNðæå }õú òhìw, ¢ ®áèòhòè ˜ìóòú âú çåìë©
ñâîNé.
9 < ïðîðAöýõú ñîòðNíî µñòü ñNðäöå ìî¿ âî ìí», âîñòðåïåòhøà âñ° ê¡ñòè
ìî°, áaõú Ýêw ìbæú ïiMíú ¢ Ýêw ÷åëîârêú, ±ãAæå ®äîë» âií¨, t ëèö¹
ãä$íÿ ¢ t ëèö¹ áëUãîërïiÿ ñëhâû ±ã§.
10 Gêw ïðåëþáîäýMíüìè ¢ñïAëíåíà µñòü çåìë½, Ýêw t ëèö¹ ˜õú ïëhêàñÿ
çåìë½, ¢çñõAøà ïˆæèòè ïóñò«ííûÿ: ¢ áañòü òå÷Níiå ˜õú ëóêhâî, ¢ êðrïîñòü
˜õú òhêîæäå.
11 ÏîíNæå ïðîðAêú ¢ ñâÿùNííèêú ®ñêâåðíBøàñÿ, ¢ âú äîì¾ ìîNìú ®áðýòAõú
ëóêhâñòâî ˜õú, ðå÷¿ ãä$ü:
12 òî㧠ðhäè ïbòü ˜õú ábäåòú }ìú ïAëçîêú âî òì», ¢ ïAòêíóòñÿ ¢ ïàäbòú
âú íNìú: íàâåäb áî íà íBõú sëˆÿ âú ëròî ïîñýùNíiÿ ˜õú, ðå÷¿ ãä$ü.
13 W âî ïðîðAöýõú ñàìàðRéñêèõú âBäýõú áåççàê¡íiÿ: ïðîðA÷åñòâîâàõó ÷ðå³
âàhëà ¢ ïðåëüùhõó ëdäè ìî° VèUëÿ.
14 W âî ïðîðAöýõú Våð$ëBìñêèõú âBäýõú Þæˆñíàÿ, ïðåëþáîäréñòâóþùèõú ¢
õîäMùèõú âî ëæ© ¢ ñêðýïëMþùèõú ðbêè ñòðîïò‰âûìú, äà íå tâðàòBòñÿ
êRéæäî t ïóò© ñâîå㧠ëóêhâàãw: áaøà ìí» âñ© £êè ñîäAìú, ¢ ®áèòhþùiè âú
íNìú Ýêw ãîìAððú.
15 Ñå㧠ðhäè òhêw ðå÷¿ ãä$ü ñBëú êî ïðîðAêwìú: ñ¿, £çú íàïèòhþ }õú
ïåëaíåìú ¢ íàïî¼ }õú æNë÷iþ, t ïðîðAêwâú áî Våð$ëBìñêèõú ¢çaäå
®ñêâåðíNíiå íà âñ¼ çNìëþ.
16 Ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: íå ñëbøàéòå ñëîâNñú ïðîðAêwâú, ˜æå ïðîðA÷åñòâóþòú
âhìú ¢ ïðåëüùhþòú âhñú: âèäríiå t ñNðäöà ñâîå㧠ãëàãAëþòú, ² íå t Œñòú
ãä$íèõú.
17 ÃëàãAëþòú tâåðãhþùûìú ì½: ãëUà ãä$ü, ìBðú ábäåòú âhìú: ¢ âñ…ìú, }æå
õAäÿòú âú ïAõîòåõú ñâîBõú, ¢ âñMêîìó, õîäMùåìó âú ñòðîïòBâñòâý ñNðäöà
ñâîåã§, ðåêAøà: íå ïðiBäóòú íà âhñú sëˆÿ.
18 ÊòA áî áañòü âú ñîâròý ãä$íè, ¢ âBäý ¢ ñëaøà ñëîâåñ¹ ±ã§; êò¨ âíMòú
ñëAâî ±ã§ ¢ ñëaøà;
19 Ñ¿, ábðÿ t ãä$à ¢ Ýðîñòü ¢ñõAäèòú âú ñîòðÿñNíiå, ÞñòðåìBâøèñÿ ïðiBäåòú
íà íå÷åñò‰âûÿ.
20 W êòîì¾ íå âîçâðàòBòñÿ Ýðîñòü ãä$íÿ, äAíäåæå ñîòâîðBòú ñi¿ ¢ äAíäåæå
ñîâåðøBòú ïîìûøëNíiå ñåðäö¹ ñâîåã§. Âú ïîñë…äíiÿ äí‰ Þðàçóìråòå ñîâròú
±ã§.
21 Íå ïîñûëhõú ïðîðAêè, ² =í© òå÷hõó: íå ãëUàõú êú í‰ìú, ¢ òRè
ïðîðA÷åñòâîâàõó.
22 W £ùå áû ñòhëè âú ñîâròý ìîNìú, ñë«øàíà ñîòâîðBëè áû ñëîâåñ¹ ìî° ¢
tâðàòBëè áû ëþäRé ìîBõú t ïóò© ˜õú ëóêhâàãw ¢ t íà÷èíhíié ˜õú
ëóêhâûõú.
23 ÁãUú ïðèáëèæhÿéñÿ £çú µñìü, ãëUåòú ãä$ü, ² íå áãUú ¢çäàëN÷à.
24 “ùå ÞòàBòñÿ êò¨ âú ñîêðîâNííûõú, ¢ £çú íå Þçðd ëè ±ã¨; ðå÷¿ ãä$ü. >ä¹
íNáî ¢ çNìëþ íå £çú íàïîëíMþ; ðå÷¿ ãä$ü.
25 Ñëaøàõú, Šæå ãëàãAëþòú ïðîðAöû, ïðîðA÷åñòâóþùå âî ˜ìÿ ìî¿ ëæ¾ ¢
ãëàãAëþùå: âBäýõú ñAíú, (âBäýõú ñAíú).
26 ÄîêAëý ábäåòú âú ñNðäöû ïðîðAêwâú ïðîðèöhþùèõú ëæ¾ ¢
ïðîðA÷åñòâóþùèõú ëüùßíiÿ ñåðäö¹ ñâîåã§,
27 ìañëÿùèõú, äà çàáâNíú ábäåòú çàêAíú ìAé âú ñAíièõú ˜õú, Ýæå
âýùhþòú êRéæäî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾, Ýêîæå çàáaøà =òöº ˜õú ˜ìÿ ìî¿ ðhäè
âàhëà;
28 ÏðîðAêú, ˜æå ˜ìàòü ñíîâèäríiå, äà âýùhåòú ñíîâèäríiå ñâî¿, ² ˜æå
˜ìàòü ñëAâî ìî¿, äà ãëàãAëåòú ñëAâî ìî¿ âî ˜ñòèíý. ×ò¨ ïëNâû êî ïøåíBöý;
òhêw ñëAâî ìî¿, ðå÷¿ ãä$ü.
29 >ä¹ ñëîâåñ¹ ìî° íå ñbòü Ýêîæå œãíü ãîðMùü, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ Ýêw ìëhòú
ñîòðaþùü êhìåíü;
30 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú êî ïðîðAêwìú, ðå÷¿ ãä$ü, }æå êðhäóòú ñëîâåñ¹ ìî°
êRéæäî t ˜ñêðåííÿãw ñâîåã§.
31 Ñ¿, £çú íà ïðîðAêè, ãëUåòú ãä$ü, ¢çíîñMùûÿ ïðîðA÷eñòâiÿ [çaêîìú ¢
äðNìëþùûÿ äðåìhíiå ñâî¿.
32 Ñ¿, £çú íà ïðîðAêè, ïðîðèöhþùûÿ ñAíiå ëæBâî, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ ïðîâýùhøà òˆ,
¢ ïðåëüñòBøà ëdäè ìî° âî ëæhõú ñâîBõú ¢ âî ïðNëåñòåõú ñâîBõú, £çú æå íå
ïîñëhõú ˜õú, íè çàïîâräàõú }ìú, ¢ ïAëüçîþ íå ÞïAëüçóþòú ëþäRé ñBõú, (ðå÷¿
ãä$ü).
33 W £ùå âîïðAñÿòú ëdäiå ñRè, ¢ë© ïðîðAêú, ¢ë© ñâÿùNííèêú, ðåêbùå: êAå
(µñòü) áðNìÿ ãä$íå; ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ⺠±ñò¿ áðNìÿ, ¢ ïîâNðãó âhñú, ðå÷¿
ãä$ü.
34 W ïðîðAêú, ¢ ñâÿùNííèêú, ¢ ëdäiå, }æå ðåêbòú: áðNìÿ ãä$íå, ïîñýù¾ ìNñòiþ
íà ìbæà òî㨠¢ íà äAìú ±ã§.
35 ÑBöå ðöaòå êRéæäî êî ˜ñêðåííåìó ¢ êî áðhòó ñâîåì¾: ÷ò¨ tâýù¹ ãä$ü; ¢
÷ò¨ ãëUà ãä$ü;
36 W áðNìÿ ãä$íå íå ïîìÿíNòñÿ êòîì¾, ˜áî áðNìÿ ábäåòú êîìbæäî ñëAâî
±ã§: ¢ ïðåâðàòBñòå ñëîâåñ¹ áãUà æèâhãw, ãä$à ñBëú, áãUà íhøåãw.
37 Ñi° ðöº êî ïðîðAêó: ÷ò¨ tâýù¹ òåá» ãä$ü; ¢ ÷ò¨ ãëUà ãä$ü;
38 “ùå æå ðå÷Nòå: áðNìÿ ãä$íå: ñå㧠ðhäè òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ïîíNæå ðåêë© ±ñò¿
ãëàãAëú ñNé áðNìÿ ãä$íå, ¢ ïîñëhõú êú âhìú, ðåêRé: íå ãëàãAëèòå áðNìÿ ãä$íå:
39 ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú âîçì¾ ¢ ïîâNðãó âhñú ¢ ãðhäú, ±ãAæå ähõú âhìú ¢
=òößìú âhøûìú, t ëèö¹ ìîåã§,
40 ¢ ähìú âhñú âú ïîíîøNíiå âr÷íîå ¢ âú ñðàìîò¾ âr÷íóþ, Ýæå íèêîãä¹
çàáâNíiåìú çàãëhäèòñÿ.
Ãëàâ¹ 24
1 Ïîêàç¹ ìí» ãä$ü, ¢ ñ¿, äâ» ê¡øíèöû ï¡ëíû ñìAêâié ïîñòhâëeíû ïðå&
õðhìîìú ãä$íèìú, ïîâíåãä¹ ïðåâåä¿ íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié VåõîíRþ
ñaíà VwàêRìîâà, öàð½ Vbäèíà, ¢ íà÷hëíèêwâú ±ã§ ¢ õóäAæíèêwâú, ¢
Œçíèêwâú ¢ áîãhòûõú t Våð$ëBìà, ¢ ïðåâåä¿ }õú âú âàâyë¡íú.
2 ÊAøíèöà ±äBíà ñìAêâié äAáðûõú sýë§, Ýêw ®áa÷àé ñìAêâàìú áaòè
ïNðâûõú âðåìNíú, ¢ êAøíèöà äðóãhÿ ñìAêâié sëaõú sýë§, }õæå Ýñòè íå
âîçìAæíî çà õbäîñòü ˜õú.
3 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ÷òA òû âBäèøè, VåðåìRå; W ðåêAõú: ñì¡êâè, ñì¡êâè
ä¡áðûÿ, äwáðº sýë§: ¢ së«ÿ, së« sýë§, }õæå Ýñòè íå âîçìAæíî çà õbäîñòü
˜õú.
4 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ðåêbùåå:
5 ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: Ýêîæå ñì¡êâè ñi° áëˆãè, òhêw ïîçíhþ
ïðåñåëNíûõú VóäNeâú, }õæå ïîñëhõú t ìrñòà ñå㧠âú çNìëþ õàëäNéñêó âî
áëàãˆÿ:
6 ¢ Þòâåðæ¾ œ÷è ìî© íà íBõú âî áëàãˆÿ ¢ ïðåâåä¾ }õú ïhêè âú çNìëþ ñi¼ âî
áëàãˆÿ: ¢ âîçñîçBæäó }õú ¢ íå ðàçîð¼, ¢ íàñàæä¾ }õú ¢ íå ¢ñòAðãíó:
7 ¢ ähìú }ìú ñNðäöå, äà Þâräÿòú ì½, Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ¢ ábäóòú ìí» âú
ëdäè, ¢ £çú ábäó }ìú âú áãUà: ïîíNæå ®áðàòMòñÿ êî ìí» âñrìú ñNðäöåìú
ñâîBìú.
8 W Ýêîæå ñì¡êâè së«ÿ, }õæå Ýñòè íå âîçìAæíî çà õbäîñòü ˜õú, ñi° ðå÷¿
ãä$ü, òhêw ïðåähìú ñåäåêRþ öàð½ Vbäèíà ¢ íà÷hëíèêè ±ã§ ¢ ®ñòhíîêú t
Våð$ëBìà, }æå ®ñòhøà âî ãðhäý ñNìú ¢ }æå ®áèòhþòú âî çåìë© ±ã‚ïåòñòýé,
9 ¢ ähìú ˜õú âú ðàñòî÷Níiå ¢ ®sëîáëNíiå âñ…ìú öhðñòâàìú çeìíaìú, ¢
ábäóòú âú ïîíîøNíiå ¢ âú ïðBò÷ó, ¢ âú íNíàâèñòü ¢ âú ïðîêëMòiå âî âñrõú
ìrñòýõú, âú íMæå ¢çâåðãAõú }õú:
10 ¢ ïîñë¼ íà íBõú ìN÷ü ¢ ãëhäú ¢ ïhãóáó, äAíäåæå ¢ç÷Nçíóòú t çåìë©, Dæå
ähõú }ìú ¢ =òößìú ˜õú.
Ãëàâ¹ 25
1 ÑëAâî, µæå áañòü êî VåðåìRè íà âñ° ëdäè V¤äèíû, âú ëròî ÷åòâNðòîå
VwàêRìà ñaíà VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà: ò¨ ëròî ïNðâîå íàâóõîäîíAñîðà öàð½
âàâyë¡íñêàãw:
2 µæå ãëàãAëà VåðåìRà ïð/ðAêú êî âñ…ìú ëdäåìú V¤äèíûìú ¢ êî âñ…ìú
®áèòhòåëeìú Våð$ëBìà, ðåêRé:
3 âú òðåòiåíhäåñÿòü ëròî VwñRè ñaíà ²ì¡ñîâà, öàð½ Vbäèíà, ¢ ähæå äî äí¿
ñåã§, ñi¿ äâhäåñÿòü òðNòiå ëròî, áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», ¢ ãëàãAëàõú êú
âhìú, çàbòðà âîñòའ¢ ãëàãAëÿ: ¢ íå ñëaøàñòå.
4 W ïîñûëhøå ãä$ü êú âhìú âñrõú ðˆáú ñâîBõú ïð/ð¡êú, âîñòའçàbòðà ¢
ïîñûëhÿ: ¢ íå ñëaøàñòå, íè ïðèêëîíBñòå ÞøNñú âhøèõú, äà ñëaøèòå, ±ãä¹
ãëUàøå:
5 tâðàòBòåñÿ êRéæäî t ïóò© ñâîå㧠sëhãw ¢ t sëréøèõú ÞìûøëNíié
âhøèõú, ¢ ®áèòhòè ábäåòå âú çåìë©, Dæå ãä$ü äàä¿ âhìú ¢ =òößìú âhøûìú,
t ârêà ähæå ¢ äî ârêà:
6 ¢ íå õîäBòå mñëräú áîã¡âú ÷óæäBõú, µæå ñëóæBòè }ìú ¢ ïîêëàíMòèñÿ
}ìú, äà íå ïðîãírâàåòå ì½ âú ärëýõú ðbêú âhøèõú, µæå ®sëAáèòè âhñú.
7 W íå ïîñëbøàñòå ì½, ðå÷¿ ãä$ü, µæå íå ïîäâèçhòè ì½ êî ãírâó âú ärëýõú
ðóê¾ âhøeþ íà së¨ âhìú.
8 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ïîíNæå íå ïîñëbøàñòå ñëîâNñú ìîBõú,
9 ñ¿, £çú ïîñë¼ ¢ âîçì¾ âñ° ïëåìåí¹ ñ…âåðñêà, (ðå÷¿ ãä$ü,) ¢ íàâóõîäîíAñîðà
öàð½ âàâyë¡íñêà ðàá¹ ìîåã¨: ¢ ïðèâåä¾ }õú íà çNìëþ ñi¼ ¢ íà ®áèòhòeëè ±½
¢ íà âñ° ‡çaêè, ˜æå Zêðåñòú ±½, ¢ Þái¼ }õú ¢ ïîñòhâëþ }õú âî Œæàñú ¢ âî
çâèçähíiå ¢ âú ïîíîøNíiå âr÷íîå:
10 ¢ ïîãóáë¼ t íBõú ãëhñú ðhäîñòè ¢ ãëhñú âåñNëiÿ, ãëhñú æåíèõ¹ ¢ ãëhñú
íåârñòû, áëàãîóõhíiå ì‚ðà ¢ ñâròú ñâýòBëíèêà:
11 ¢ ábäåòú âñ½ çåìë½ ñi½ âú çàïóñòríiå ¢ âî Œæàñú, ¢ ïîðàáAòàþòú ñRè âî
‡çaöýõú öàð¼ âàâyë¡íñêó ñNäìüäåñÿòú ëròú.
12 >ãäh æå ¢ñïAëíåíè ábäóòú ñNäìüäåñÿòú ëròú, ïîñýù¾ íà öàð½ âàâyë¡íñêà
¢ íà ‡çaêú œíûé, ðå÷¿ ãä$ü, áåççàê¡íiÿ ˜õú, ¢ íà çNìëþ õàëäNéñêó, ¢ ïîëîæ¾
òbþ âú çàïóñòríiå âr÷íîå,
13 ¢ íàâåä¾ íà çNìëþ œíó âñ° ñëîâåñ¹ ìî°, Šæå ãëUàõú íà í¼, âñ° ï‰ñàííàÿ âú
êíBçý ñNé, ¢ ±ë‰êà ïð/ðA÷åñòâîâà VåðåìRà íà âñ° ‡çaêè:
14 Ýêw ðàáAòàøà }ìú, ±ãä¹ árøà ‡çaöû ìíAçè ¢ öhðiå âåëBöû, ¢ âîçähìú
}ìú ïî äýë¡ìú ˜õú ¢ ïî òâîðNíiþ ðbêú ˜õú,
15 ±ëBêw ïðîðå÷¿ VåðåìRà äî âñrõú ñòðhíú: òhêw áî ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú:
âîçì© ÷høó âií¹ íåðàñòâîðNííàãw t ðóê© ìîå½, äà íàïîBøè âñ° ‡çaêè, êú
í‰ìæå £çú ïîñëd òÿ.
16 W ¢ñïidòú ¢ ¢çáëdþòú, ¢ ®áóMþòú t ëèö¹ ìå÷¹, ±ãAæå £çú ïîñë¼ ñðåä»
˜õú.
17 W âçMõú ÷høó t ðóê© ãä$íè ¢ íàïîBõú âñ° ‡çaêè, êú í‰ìæå ïîñëh ì½ ãä$ü:
18 Våð$ëBìà ¢ ãðhäû V¤äèíû, ¢ öàð‰ ±ã§ ¢ êí°çè ±ã§, Ýêw ïîëîæBòè ƒ âî
®ïóñòríiå ¢ âú íåïðîõîæäNíiå, ¢ âî çâèçähíiå ¢ âú ïðîêëMòiå, Ýêw äNíü ñNé,
19 ¢ ôàðà¡íà öàð½ ±ã‚ïåòñêàãî ¢ =òðîê¡âú ±ã§, ¢ âåëüìAæû ±ã§ ¢ âñ°
ëdäè ±ã§
20 ¢ âñ° ïðèìrñíèêè ±ã§, ¢ âñ° öàð‰ çåìë© Œñú ¢ âñ° öàð‰
¢íîïëåìNííèêwâú, ²ñêàë¡íà ¢ ãhçó, ¢ ²êêàð¡íà ¢ ®ñòhíîêú ²ç¡òà,
21 ¢ VäóìNþ ¢ ìwàâRòiäó ¢ ñaíû ²ììKíè,
22 ¢ âñ° öàð‰ ò¦ðñêè ¢ öàð‰ ñiäKíñêè ¢ öàð‰, }æå ®‹ =í¾ ñòðàí¾ ìAðÿ,
23 ¢ äåähíà ¢ fåìhíà, ¢ ð¡ñà ¢ âñMêàãî ®ñòðBæåíàãî ïî ëèö¾ ±ã§,
24 ¢ âñ° öàð‰ ²ðàâRè ¢ âñ° ñìrñíèêè ®áèòhþùûÿ âú ïóñòaíè,
25 ¢ âñ° öàð‰ çàìâð%éñêiÿ ¢ âñ° öàð‰ ±ëˆìñêiÿ, ¢ âñ° öàð‰ ïßðññêiÿ
26 ¢ âñ° öàð‰ t âîñòA÷iÿ, äˆëüíiÿ ¢ áë‰æíiÿ, êîåãAæäî êî áðhòó ±ã§, ¢ âñ°
öˆðñòâà, Šæå íà ëèöº çåìë©, ¢ öhðü ñåñhõú ¢ñïiNòú ïîñëýä© ˜õú.
27 W ðå÷Nøè }ìú: òhêw ðå÷¿ ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ïRéòå ¢ ÞïRéòåñÿ, ¢
¢çáëdéòå ¢ ïàäBòå, ¢ íå âîñòhíèòå t ëèö¹ ìå÷¹, ±ãAæå £çú ïîñë¼ ñðåä» âhñú.
28 W ábäåòú, ±ãä¹ íå âîñõîòMòú ïðiMòè ÷høè t ðóê© òâîå½, µæå ïBòè,
ðå÷Nøè êú í‰ìú: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ïidùå ïRéòå.
29 Gêw âî ãðhäý, âú íNìæå ¢ìåíîâhñÿ ˜ìÿ ìî¿, £çú íà÷í¾ ®sëîáëMòè, ¢ âº
®÷èùNíiåìú íå ®÷Bñòèòåñÿ: ïîíNæå ìN÷ü £çú ïðèçûâhþ íà âñ° ñýäMùûÿ íà
çåìë©, ðå÷¿ ãä$ü ñBëú.
30 Òa æå ïðîðå÷Nøè íà íBõú âñ° ñëîâåñ¹ ñi° ¢ ðå÷Nøè: ãä$ü ñú âûñîòº ñbäú
âîçähñòú, t ñòUhãw ñâîå㧠ähñòú ãëhñú ñâAé, ñëAâî ïðîðå÷Nòú íà ìrñòî ñâî¿,
ñRè æå Ýêw ®‹Nìëþùå âiíîãðhäú tâýùhþòú: ¢ íà âñ° ñýäMùûÿ íà çåìë©
ïðiBäå ïhãóáà,
31 íà ÷hñòü çåìë©, Ýêw ñbäú âî ‡çaöýõú ãä/ó: ñóäBòèñÿ ˜ìàòü òAé ñî âñMêîþ
ïëAòiþ, íå÷åñòBâiè æå ïðNäàíè áaøà ìå÷¾, ãëUåòú ãä$ü.
32 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, sëˆÿ ãðÿäbòú t ‡çaêà íà ‡çaêú, ¢ âBõîðü âåëBêú
¢ñõAäèòú t êîíö¹ çåìë©.
33 W ábäóòú Ýçâåíiè t ãä$à âú äNíü ãä$åíü, t êðhÿ çåìë© ¢ äî êðhÿ çåìë©: íå
®ïëh÷óòñÿ, íèæ¿ ñîáåðbòñÿ ¢ íå ïîãðåábòñÿ, âú ãíAé íà ëèöº çåìë© ábäóòú.
34 ÂîñêëBêíèòå, ïàñòóñ© ¢ âîçîïRéòå, ¢ âîñïëh÷èòå, =âí© œâ÷iè, Ýêw
¢ñïAëíèøàñÿ äíRå âhøè íà çàêîëNíiå, ¢ ïàäNòå Ýêîæå =âí© ¢çáðhííiè,
35 ¢ ¢çãBáíåòú árãñòâî t ïàñòóõ¡âú ¢ ñïàñNíiå t =âí¡âú œâ÷èõú.
36 Ãëhñú âAïëÿ ïhñòûðñêà ¢ êëB÷ü =âNöú ¢ =âí¡âú, Ýêw ïîòðåá© ãä$ü
ïˆæèòè ˜õú:
37 ¢ ÞìAëêíóòú ®ñòhíöû ìBðà t ëèö¹ Ýðîñòè ãírâà ãä$íÿ.
38 <ñòhâè Ýêîæå ëNâú âèòhëèùå ñâî¿, Ýêw áañòü çåìë½ ˜õú âú
íåïðîõîæäNíiå t ëèö¹ ìå÷¹ âåëBêàãw.
Ãëàâ¹ 26
1 Âú íà÷hëý öhðñòâà VwàêRìà ñaíà VwñRèíà áañòü ñëAâî ñi¿ t ãä$à:
2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñòhíè âî äâîð» äAìó ãä$íÿ ¢ ïðîïîâræäü âñ…ìú VóäNwìú,
âõîäMùûìú êëhíÿòèñÿ âú äAìú ãä$åíü, âñ° ñëîâåñ¹, Šæå çàâýùhõú òåá»
ïðîïîâräàòè }ìú, íå Þéì© ñëîâåñ¿:
3 íNãëè ïîñëbøàþòú ¢ tâðàòMòñÿ êRéæäî t ïóò© ñâîå㧠sëhãw, ¢ ïî÷Rþ t
s¡ëú, Šæå ïîìûøëMþ ñîòâîðBòè }ìú sëaõú ðhäè íà÷èíhíié ˜õú.
4 W ðå÷Nøè: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: £ùå íå ïîñëbøàåòå ìåí¿, µæå õîäBòè âú çàêAíýõú
ìîBõú, Šæå ähõú ïðå& ëèöNìú âhøèìú,
5 âú ïîñëóøhíiå ñëîâNñú œòðwêú ìîBõú ïð/ðAêwâú, }õæå £çú ïîñûëhþ êú
âhìú ¢³ Œòðà, ¢ ïîñëhõú, ¢ íå ïîñëbøàñòå ìåí¿,
6 ¢ ähìú äAìú ñNé Ýêîæå ñèë¡ìú, ¢ ãðhäú ñNé ähìú âú êëMòâó âñ…ìú
‡çaêwìú âñå½ çåìë©.
7 W ñëaøàøà æåðöº ¢ ëæåïðîðAöû ¢ âñ© ëdäiå VåðåìRþ ãëàãAëþùà ñëîâåñ¹ ñi°
âú äîì¾ ãä$íè.
8 W áañòü, ±ãä¹ VåðåìRà ïðåñò¹ ãëàãAëàòè âñ°, ±ë‰êà çàâýù¹ ±ì¾ ãä$ü
ãëàãAëàòè âñ…ìú ëdäåìú, ¢ Ýøà VåðåìRþ æåðöº ¢ ëæåïðîðAöû ¢ âñ© ëdäiå,
ãëàãAëþùå: ñìNðòiþ äà Œìðåòú,
9 Ýêw ïðîðå÷¿ ˜ìåèåìú ãä$íèìú, ãëàãAëÿ: Ýêîæå ñèë¡ìú ábäåòú ñNé äAìú, ¢
ãðhäú ñNé ®ïóñòråòú t æèâbùèõú. W ñîáðhøàñÿ âñ© ëdäiå íà VåðåìRþ âú
äîì¾ ãä$íè.
10 W ñëaøàøà êí°çè V¤äèíû ñëîâåñ¹ ñi°, ¢ âçûäAøà t äAìó öàðNâà âú äAìú
ãä$åíü ¢ ñýäAøà âî ïðåääâNðiè âðhòú äAìó ãä$íÿ íAâûõú.
11 W ðrøà æåðöº ¢ ëæåïðîðAöû êíÿçßìú ¢ âñ…ìú ëdäåìú, ãëàãAëþùå: ñbäú
ñìNðòíûé ÷åëîârêó ñåì¾, Ýêw ïðîðå÷¿ íà ñNé ãðhäú, Ýêîæå ñëaøàñòå âî Œøû
âhøè.
12 W ðå÷¿ VåðåìRà êî âñ…ìú êíÿçßìú ¢ êî âñ…ìú ëdäåìú, ãëàãAëÿ: ãä$ü ïîñëh
ìÿ ïðîðåù© íà äAìú ñNé ¢ íà ãðhäú ñNé âñ° ñëîâåñ¹, Ýæå ñëaøàñòå:
13 ¢ ííUý ëb÷øûÿ ñîòâîðBòå ïóò‰ âhøÿ ¢ äýë¹ âˆøà ¢ ïîñëbøàéòå ãëhñà ãä$à
áãUà âhøåãw, ¢ ïðåñòhíåòú ãä$ü t s¡ëú, Šæå ãëUà íà âº:
14 ¢ ñ¿, £çú âú ðóêhõú âhøèõú, ñîòâîðBòå ì© Ýêîæå ÞãAäíî ¢ Ýêîæå ëb÷øå
âhìú ‡âëMåòñÿ:
15 íî ðàçóìrþùå äà Þðàçóìråòå, Ýêw £ùå ÞáiNòå ì½, êðAâü íåïîâBííó
äàäBòå ñhìè íà ñ½ ¢ íà ãðhäú ñNé ¢ íà æèâbùûÿ âú íNìú: Ýêw ïîBñòèííý
ïîñëh ìÿ ãä$ü êú âhìú ãëàãAëàòè âî Œøû âhøè âñ° ñëîâåñ¹ ñi°.
16 W ðrøà êí°çè ¢ âñ© ëdäiå êî æåðößìú ¢ êî ëæåïðîðAêwìú: írñòü
÷åëîârêó ñåì¾ ñbäú ñìNðòíûé, Ýêw âî ˜ìÿ ãä$à íhøåãw ãëàãAëà êú íhìú.
17 W âîñòhøà ìbæiå t ñòàðréøèíú çNìñêèõú ¢ ðrøà âñåì¾ ñîáAðó ëþäñêAìó,
ãëàãAëþùå:
18 ìiõNà ìwðàfRòñêié á» ïð/ðA÷åñòâóÿ âî äí‰ ±çåêRè öàð½ Vbäèíà ¢ ðå÷¿ âñ…ìú
ëdäåìú V¤äèíûìú, ãëàãAëÿ: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñi¡íú Ýêw íBâà ¢³wðNòñÿ, ¢
Våð$ëBìú Ýêw âú ïbòü íåïðîõAäíûé ábäåòú, ¢ ãîð¹ õðhìà ábäåòú âú ëbãú
äóáðhâíûé.
19 >ä¹ Þáèâhÿ Þá© ±ã¨ ±çåêRà öhðü Vbäèíú ¢ âñ© ëdäiå V¤äèíû; íå
ÞáîMøàëèñÿ Œáw ãä$à; W ïîíNæå ïîìîëBøàñÿ ëèö¾ ãä$íþ, ¢ ïî÷© ãä$ü t s¡ëú,
Šæå ãëUàøå íà í½: ¢ ìº ñîòâîðBõîìú së¡áû âåë‰êè íà äbøû íhøÿ.
20 W á» ÷åëîârêú ïðîðèöhÿ ˜ìåíåìú ãä$íèìú, ÞðRà ñaíú ñàìNîâú t
êàðiàfiàðRìà, ¢ ïðîðå÷¿ íà ãðhäú ñNé ¢ ® çåìë© ñNé ïî âñ…ìú ñëîâåñßìú
Våðåì%èíûìú.
21 W ñëaøà öhðü VwàêRìú ¢ âñ© êí°çè âñ° ñëîâåñ¹ ±ã§ ¢ ¢ñêhõó ÞáBòè ±ã¨: ¢
ñëaøà ÞðRà ¢ ÞáîMñÿ, ¢ áýæ¹ ¢ ïðiBäå âî ±ã‚ïåòú.
22 W ïîñë¹ öhðü VwàêRìú ìbæû âî ±ã‚ïåòú, ±ëäàfhíà ñaíà ²õ¡ðîâà ¢ ìbæû
ñú íBìú âî ±ã‚ïåòú,
23 ¢ ¢çâåäAøà ±ã¨ tòbäó ¢ ïðèâåäAøà ±ã¨ êî öàð¼, ¢ ïîðàç© ±ã¨ ìå÷Nìú ¢
ââNðæå ±ã¨ âî ãðAáú ñûí¡âú ëþäRé ñâîBõú.
24 #áh÷å ðóê¹ ²õiêhìà ñaíà ñàôàíRèíà á» ñî VåðåìRåþ, µæå íå ïðåähòè ±ã§ âú
ðböý ëþäRé, äà íå Þáidòú ±ã§.
Ãëàâ¹ 27
1 Âú íà÷hëý öhðñòâà VwàêRìà ñaíà VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà, áañòü ñëAâî ñi¿ êî
VåðåìRè t ãä$à ãëUÿ:
2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñîòâîð© ñåá» Œçû ¢ êëˆäû ¢ âîçëîæ© íà âaþ ñâî¼,
3 ¢ äà ïAñëåøè ƒ êî öàð¼ VäóìNéñêó ¢ êî öàð¼ ìwhâñêó ¢ êî öàð¼ ñûí¡âú
²ìì¡íèõú, ¢ êî öàð¼ ò‚ðñêó ¢ êî öàð¼ ñiä¡íñêó, âú ðóê¾ ïîñë¡âú ˜õú
¢äbùèõú ñðròåíiåìú ñâîBìú âî Våð$ëBìú êî ñåäåêRè öàð¼ Vbäèíó,
4 ¢ çàâýùhé }ìú êî ãîñïîäßìú ˜õú ðåù©: òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: òhêw
ðöaòå êî ãîñïîäßìú ñâî‰ìú:
5 £çú ñîòâîðBõú çNìëþ ¢ ÷åëîârêà ¢ ñêîòº, Ýæå íà ëèöº çåìë©, êðrïîñòiþ
ìîNþ âåëBêîþ ¢ ìaøöåþ ìîNþ âûñAêîþ, ¢ ähìú „, ±ìbæå ábäåòú ÞãAäíî ïðå&
=÷Bìà ìîBìà.
6 W ííUý £çú ähõú âñ¼ çNìëþ ñi¼ âú ðböý íàâóõîäîíAñîðó öàð¼ âàâyë¡íñêó,
äà ±ì¾ ðàáAòàþòú, ¢ sâ…ðè ñßëíûÿ ähõú ärëàòè ±ì¾:
7 ¢ ïîñëbæàòú ±ì¾ âñ© ‡çaöû ¢ ñaíó ±ã§ ¢ ñaíó ñaíà ±ã§, äAíäåæå
ïðiBäåòú âðNìÿ çåìë© ±ã§ ¢ ±ã§ ñàìîã§, ¢ ïîñëbæàòú ±ì¾ ìíAçè íàðAäè ¢
öhðiå âåëBöû:
8 ñòðàíh æå ¢ öhðñòâî, ±ëBöû £ùå íå ïîðàáAòàþòú öàð¼ âàâyë¡íñêó ¢ ±ëBöû
íå âäræóòú âaè ñâîå½ âú ‡ðNìú öàð½ âàâyë¡íñêà, ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú
ïîñýù¾ }õú, ðå÷¿ ãä$ü, äAíäåæå ñêîí÷hþòñÿ âú ðóö» ±ã§.
9 Âa æå íå ñëbøàéòå ëæåïðîð¡êú âhøèõú ¢ âîëõâbþùèõú âhìú ¢ âBäÿùèõú
ñ¡íiÿ âhìú, íè ÷àðîâhíié âhøèõú, íè ®áàMòåëåé âhøèõú ãëàãAëþùèõú: íå
ïîñëbæèòå öàð¼ âàâyë¡íñêîìó:
10 Ýêw ëæ¾ ïðîðèöhþòú òRè âhìú, µæå áû ÞäàëBòèñÿ âhìú t çåìë© âhøåÿ,
¢çâNðãíóòè âhñú ¢ µæå ïîãBáíóòè âhìú.
11 Ñòðàíh æå, Ýæå ñêëAíèòú âaþ ñâî¼ ïî& ‡ðNìú öàð½ âàâyë¡íñêà ¢
ïîñëbæèòú ±ì¾, ®ñòhâëþ „ íà çåìë© ñâîNé, ãëUåòú ãä$ü: ¢ ®ðhòè ábäåòú „ ¢
âñåëBòñÿ íà íNé.
12 W êî ñåäåêRè öàð¼ Vbäèíó ãëàãAëàõú ïî âñ…ìú ñëîâåñßìú ñ‰ìú, ãëàãAëÿ:
ñêëîíBòå â«è âhøÿ ïî& ˜ãî öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ ñëóæBòå ±ì¾ ¢ ëdäåìú ±ã§, ¢
æBâè ábäåòå:
13 ïî÷ò¨ Þìèðhåòå, òº ¢ ëdäiå òâî©, ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ìAðîìú, Ýêîæå
ðå÷¿ ãä$ü êî ñòðàíhìú, íå õîòrâøûìú ñëóæBòè öàð¼ âàâyë¡íñêó;
14 íå ïîñëbøàéòå ñëAâú ïðîðAêwâú ãëàãAëþùèõú âhìú: íå ïîñëbæèòå öàð¼
âàâyë¡íñêó:
15 Ýêw íåïðhâåäíw òRè ïðîðèöhþòú âhìú: Ýêw íå ïîñëhõú ˜õú, ðå÷¿ ãä$ü, òRè
æå ïðîðèöhþòú ˜ìåíåìú ìîBìú ® íåïðhâäý, µæå áû ïîãóáBòè âhñú, ¢
ïîãBáíåòå ⺠¢ ïðîðAöû âhøè, ïðîðèöhþùiè âhìú ® íåïðhâäý ë¡æíàÿ.
16 Âhìú ¢ âñ…ìú ëdäåìú ñ‰ìú ¢ æåðößìú ãëàãAëàõú, ðåêRé: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: íå
ñëbøàéòå ñëîâNñú ïðîðA÷åñêèõú, ïðîðèöhþùèõú âhìú ëæ¾ ¢ ãëàãAëþùèõú: ñ¿,
ñîñbäè äAìó ãä$íÿ âîçâðàòMòñÿ t âàâyë¡íà ííUý âñêAðý: Ýêw ëæ¾
ïðîðèöhþòú âhìú,
17 íå ïîñëbøàéòå ˜õú, íî ñëóæBòå öàð¼ âàâyë¡íñêîìó, äà æBâè ábäåòå. Âñêbþ
äàåò¿ ãðhäú ñNé âú çàïóñòríiå;
18 “ùå ñbòü ïðîðAöû ¢ µñòü ñëAâî ãä$íå âú íBõú, äà ïðåäñòhíóòú ãä/ó
âñåäåðæBòåëþ, äà íå tBäóòú ñîñbäè, ®ñòhâøièñÿ âú äîì¾ ãä$íè ¢ âú äîì¾
öàð½ Vbäèíà ¢ âî Våð$ëBìý, âú âàâyë¡íú.
19 Òhêw áî ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü ® ñòîëïrõú ¢ ® Þìûâhëíèöý, ¢ ®
ïîäñòhâàõú ¢ ® ïðA÷èõú ñîñbäýõú ®ñòhâøèõñÿ âî ãðhäý ñNìú,
20 ˜õæå íå âç½ íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié, ±ãä¹ ïðåñåë© VåõîíRþ ñaíà
VwàêRìîâà, öàð½ Vbäèíà, ¢³ Våð$ëBìà âú âàâyë¡íú, ¢ âñ° ñòàð…éøèíû Vbäèíû ¢
Våð$ë‰ìëè.
21 Òhêw áî ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú ® ñîñbäýõú ®ñòhâøèõñÿ âú
äîì¾ ãä$íè ¢ âú äîì¾ öàð½ Vbäèíà ¢ âú Våð$ëBìý:
22 âú âàâyë¡íú ïðèíåñbòñÿ ¢ òhìw ábäóòú ähæå äî äí¿ ïîñýùNíiÿ ñâîåã§,
ãëUåòú ãä$ü: ¢ ïîâåë¼ ïðèíåñò© ƒ ¢ âîçâðàòBòè íà ìrñòî ñi¿.
Ãëàâ¹ 28
1 W áañòü âú ÷åòâNðòîå ëròî, öhðñòâóþùó ñåäåêRè öàð¼ Vbäèíó, âú ïMòûé
ìö$ú, ðå÷N ìè ²íhíià ñaíú ²ç¡ðîâú ëæBâûé ïðîðAêú òàâàwíRòñêié âú äîì¾
ãä$íè, ïðå& =÷Bìà æåðößâú ¢ âñrõú ëþäRé, ãëàãAëÿ:
2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú: ñîêðóøBõú ‡ðNìú öàð½ âàâyë¡íñêà:
3 ±ù¿ äâ¹ ëròà äíRé, âîçâðàù¾ £çú íà ìrñòî ñi¿ âñ° ñîñbäû äAìó ãä$íÿ, Šæå
âç½ íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié t ìrñòà ñå㧠¢ ïðåíåñ¿ ƒ äî
âàâyë¡íà,
4 ¢ VåõîíRþ ñaíà VwàêRìîâà öàð½ Vbäèíà, ¢ âñ¿ ïðåñåëNíiå Vbäèíî âøNäøåå âú
âàâyë¡íú âîçâðàù¾ âú ìrñòî ñi¿, ãëUåòú ãä$ü, Ýêw ñîêðóø¾ ‡ðNìú öàð½
âàâyë¡íñêà.
5 W ðå÷¿ VåðåìRà ïð/ðAêú êî ²íhíiè ëæåïðîðAêó ïðå& =÷Bìà æåðößâú ¢ ïðå&
=÷Bìà âñrõú ëþäRé ñòîMùèõú âú äîì¾ ãä$íè,
6 ¢ ðå÷¿ VåðåìRà: ïîBñòèííý òhêw äà ñîòâîðBòú ãä$ü, äà ÞòâåðäBòú ãä$ü ñëAâî
òâî¿, µæå òº ïðîðèöhåøè, µæå âîçâðàòBòè ñîñbäû äAìó ãä$íÿ ¢ âñ°
ïðåñåëßííûÿ ¢³ âàâyë¡íà íà ìrñòî ñi¿:
7 =áh÷å ñëaøèòå ñëAâî ñi¿, µæå £çú ãëàãAëþ âî Œøû âhøè ¢ âî Œøû âñrõú
ëþäRé:
8 ïðîðAöû, áaâøiè ïðNæäå ìåí¥ ¢ ïðNæäå âhñú t ârêà, ïðîðåêAøà íà ìí¡ãè
çNìëè ¢ íà öˆðñòâà âåë‰êà ® ðhòè ¢ ® ïîãóáëNíiè ¢ ® ãëhäý:
9 ïðîðAêú ïðîðåêRé ìBðú, ïðèøNäøó ñëAâó ïîçíhþòú ïð/ðAêà, ±ãAæå ïîñë¹
}ìú ãä$ü âú ârðý.
10 W âç½ ²íhíià ïðå& =÷Bìà âñrõú ëþäRé êëˆäû t âaè VåðåìRèíû ¢ ñîêðóø©
ƒ.
11 W ðå÷¿ ²íhíià ïðå& =÷Bìà âñrõú ëþäRé ãëàãAëÿ: ñBöå ðå÷¿ ãä$ü: òhêw
ñîêðóø¾ ‡ðNìú íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà ±ù¿ äâ¹ ë…òà äíRé ñî âaè
âñrõú ‡çaêwâú. W tBäå VåðåìRà íà ïbòü ñâAé.
12 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè, ïî ñîêðóøNíiè ²íhíièíý êëˆäú ñî âaè ±ã§,
ãëUÿ:
13 ¢ä© ¢ ðöº êî ²íhíiè ãëàãAëÿ: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: êëˆäû äðeâMíûÿ ñîêðóøBëú
±ñ© ¢ ñîòâîðBøè âìrñòw òrõú êëˆäû æåë…çíû,
14 Ýêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ‡ðNìú æåërçåíú âîçëîæBõú íà â«è âñrõú ‡çaêwâú,
ñëóæBòè íàâóõîäîíAñîðó öàð¼ âàâyë¡íñêó, ¢ ïîñëbæàòú ±ì¾: êòîì¾ ¢ sâ…ðè
çeìíaÿ ähõú ±ì¾.
15 W ðå÷¿ VåðåìRà ïð/ðAêú êî ²íhíiè: ñëaøè, ²íhíiå: íå ïîñë¹ òåá¿ ãä$ü, òa æå
ñîòâîðBëú ±ñ© ëþäRé ñBõú Þïîâhòè íà íåïðhâäó.
16 Òî㧠ðhäè ñBöå ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, £çú tïóùb òÿ t ëèö¹ çåìë©, âú ñNìú ëròý
Œìðåøè, Ýêw íà ãä$à (áãUà) ãëàãAëàëú ±ñ©.
17 W Œìðå ²íhíià ëæåïðîðAêú âú ñNìú ëròý ìö$à ñåäìhãw.
Ãëàâ¹ 29
1 W ñi° ñëîâåñ¹ êíBãè, Dæå ïîñë¹ VåðåìRà ¢³ Våð$ëBìà êî ñòàðréøèíàìú
ïðåñåëßíûìú ¢ êî æåðößìú ¢ ëæ‰âûìú ïðîðAêwìú ¢ âñ…ìú ëdäåìú, }õæå
ïðåñåë© íàâóõîäîíAñîðú ¢³ Våð$ëBìà äî âàâyë¡íà,
2 ïîñëýä© ¢çøNäøó VåõîíRè öàð¼ ¢ öàðBöý, ¢ êhæåíèêwìú ¢ âñMêîìó
ñâîáAäíó, ¢ õóäAæíèêó ¢ Dçíèêó ¢³ Våð$ëBìà,
3 ðóêAþ ±ëåhñà ñaíà ñàôhíÿ ¢ ãàìàðRà ñaíà õåëêRèíà, ±ãAæå ïîñë¹ ñåäåêRà öhðü
Vbäèíú êî öàð¼ âàâyë¡íñêó âú âàâyë¡íú, ãëàãAëÿ:
4 òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú ® ïðåñåëNíûõú, }õæå ïðåñåë© ¢³ Våð$ëBìà âú
âàâyë¡íú:
5 ñîãðàäBòå õðˆìèíû ¢ âñåëBòåñÿ, ¢ íàñàäBòå âåðòîãðhäû ¢ ‡äBòå ïëîäº ˜õú,
6 ¢ ïîèìBòå æeíº ¢ ÷àäîòâîðBòå ñaíû ¢ äùßðè, ¢ ïðèâåäBòå ñûí¡ìú
âhøûìú æeíº ¢ äùßðè âhøÿ äàäBòå çà ìbæû, ¢ äà ðàæähþòú ñaíû ¢
äùßðè, ¢ Þìíîæhéòåñÿ, ² íå ÞìàëMéòåñÿ:
7 ¢ âçûùBòå ìBðà çåìë©, íà ídæå ïðåñåëBõú âhñú òhìw, ¢ ìîëBòå ãä$à çà í½,
Ýêw âú ìBðý ˜õú ábäåòú ìBðú âhìú.
8 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: äà íå ïðåïèðhþòú âhñú ëæBâiè
ïðîðAöû, }æå âú âhñú, ¢ äà íå ïðåïèðhþòú âhñú âîëñâ© âhøè, ¢ íå
ïîñëbøàéòå ñAíié ñâîBõú, Ýæå ⺠âBäèòå âî ñí»,
9 Ýêw íåïðhâåäíý òRè ïðîðèöhþòú âhìú âî ˜ìÿ ìî¿, ² íå ïîñëhõú ˜õú, ðå÷¿
ãä$ü.
10 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ±ãä¹ ¢ñïAëíÿòñÿ âú âàâyë¡íý ñNäìüäåñÿòú ëròú,
ïîñýù¾ âhñú ¢ Þñòhâëþ ñëîâåñ¹ ìî° íà âhñú, µæå âîçâðàòBòè ëdäè ìî° íà
ìrñòî ñi¿:
11 ¢ ïîìaøëþ íà ⺠ïîìûøëNíiå ìBðà, ² íå sëˆÿ, µæå ähòè âhìú ñi°:
12 ¢ ïîìAëèòåñÿ êî ìí», ¢ ïîñëbøàþ âhñú,
13 ¢ âçaùåòå ìåí¿, ¢ ®áðMùåòå ì½: ¢ ±ãä¹ âçaùåòå ìåí¿ âñrìú ñNðäöåìú
âhøèìú,
14 ¢ ‡âëdñÿ âhìú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ âîçâðàù¾ Œçíèêè âhøÿ ¢ ñîáåð¾ âhñú t
âñrõú ñòðhíú ¢ t âñrõú ãðàä¡âú, âú íMæå ¢çãíhõú âhñú, ãëUåòú ãä$ü: ¢
âîçâðàòBòèñÿ ïîâåë¼ âhìú íà ìrñòî têbäó ïðåâåñò© âhñú ïîâåërõú.
15 ÏîíNæå ðåêAñòå: âîçñòhâè íhìú ãä$ü ïðîðAêè âú âàâyë¡íý.
16 Òhêw áî ðå÷¿ ãä$ü êî öàð¼ ñýäMùó íà ïðåñòAëý äàâRäîâý ¢ êî âñ…ìú
ëdäåìú æèâbùûìú âî ãðhäý òAìú, ¢ áðhòiÿìú âhøûìú, íå ¢çøNäøûìú ñú
âhìè âú ïëríú,
17 òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ñ¿, £çú ïîñë¼ íà í½ ìN÷ü ¢ ãëhäú ¢ ìAðú, ¢
ïîëîæ¾ ƒ Ýêw ñì¡êâû õóä«ÿ, }õæå íåìAùíî Ýñòè, ïîíNæå sýë§ õbäû áaøà:
18 ¢ ñîòð¾ ƒ ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ìAðîìú, ¢ ähìú ƒ âú ïîãóáëNíiå âñ…ìú
öhðñòâàìú çeìíaìú ¢ âú ïðîêëMòiå, ¢ âî ÞäèâëNíiå ¢ âú ïîñìrõú ¢ âú
ïîðóãhíiå âñ…ìú ‡çaêwìú, êú í‰ìæå ¢çâåðãAõú ƒ:
19 çàíNæå íå ïîñëbøàøà ñëîâNñú ìîBõú, ãëUåòú ãä$ü, Ýæå ïîñëhõú êú í‰ìú
ðàá« ìîBìè ïð/ð¡êè, ðhíw âîñòའ¢ ïîñûëhÿ, ¢ íå ïîñëbøàñòå, ãëUåòú ãä$ü.
20 º ¬áî ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, âñ¿ ïðåñåëNíiå, µæå âañëàõú ¢³ Våð$ëBìà âú
âàâyë¡íú.
21 Òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú íà ²õihâà ñaíà êwëRåâà ¢ íà
ñåäåêRþ ñaíà ìààñRåâà, }æå ïðîðèöhþòú âhìú âî ˜ìÿ ìî¿ ëæBâw: ñ¿, £çú
ïðåä༠ƒ âú ðböý íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢ ïîáiNòú ƒ ïðå& =÷Bìà
âhøèìà:
22 ¢ âAçìåòñÿ t íBõú ïðîêëMòiå âñåì¾ ïðåñåëNíiþ Vbäèíó, µæå âú âàâyë¡íý,
ãëàãAëþùå: äà ñîòâîðBòú ò© ãä$ü Ýêîæå ñåäåêRè ñîòâîð© ¢ Ýêîæå ²õihâó, }õæå
ñîææ¿ öhðü âàâyë¡íñêié âî =ãí©,
23 áåççàêAíiÿ ðhäè, µæå ñîòâîðBøà âî Våð$ëBìý, ¢ ëþáîärÿõó ñú æåíhìè
ãðhæäàíú ñâîBõú ¢ ñëAâî ãëàãAëàøà âî ˜ìÿ ìî¿ ëæBâî, ±ã¡æå íå ïîâåërõú
}ìú, £çú æå µñìü ñóäi½ ¢ ïAñëóõú, ãëUåòú ãä$ü.
24 W êú ñàìNè ±ëàìRòèíó ðå÷Nøè:
25 òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: ïîíNæå ïîñëhëú ±ñ© âî ˜ìÿ òâî¿
ïîñëˆíiÿ êî âñ…ìú ëdäåìú, }æå âî Våð$ëBìý, ¢ êî ñîôAíiè ñaíó ìààñNîâó
æåðö¾ ¢ êî âñ…ìú æåðößìú, ãëàãAëÿ:
26 ãä$ü äàäN òÿ æåðö¹ âìrñòw Vwähà æåðö¹, áaòè ïðèñòhâíèêó âú äîì¾
ãä$íè, âñMêîìó ÷åëîârêó ïðîðèöhþùó ¢ âñMêîìó ÷åëîârêó íåBñòîâóþùó, ¢
âähñè ±ã¨ âú çàòâAðú ¢ âú êëhäó.
27 W ííUý ïî÷ò¨ íå çàïðåòBñòå VåðåìRè, ˜æå t ²íàf¡fà, ïðîðèöhþùåìó âhìú;
28 Gêw òî㧠ðhäè ïîñë¹ êú íhìú âú âàâyë¡íú, ãëàãAëÿ: äAëãîå µñòü âðNìÿ,
ñîãðàäBòå õðˆìèíû ¢ âñåëBòåñÿ, ¢ íàñàäBòå âåðòîãðhäû ¢ ‡äBòå ïëîäº ˜õú.
29 W ïðî÷ò¿ êíBãó ñi¼ ñîôAíià âî Œøû VåðåìRè ïð/ðAêà.
30 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:
31 ïîñë© êî ïðåñNëíèêwìú ãëàãAëÿ: òhêw ðå÷¿ ãä$ü íà ñàìNþ ±ëàìRòèíà: ïîíNæå
ïðîðå÷¿ âhìú ñàìNà, £çú æå íå ïîñëhõú ±ã¨, ¢ ñîòâîð© âhñú Þïîâhòè íà
íåïðhâäó:
32 òî㧠ðhäè ñBöå ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, £çú ïîñýù¾ íà ñàìNþ ¢ íà ðAäú ±ã§, ¢ íå
ábäåòú ±ì¾ ÷åëîârêà ïîñðåä» âhñú, µæå âBäýòè áëàãˆÿ, Šæå £çú ñîòâîð¼
âhìú, ãëUåòú ãä$ü, çàí¿ tñòóïëNíiå ãëàãAëà íà ãä$à.
Ãëàâ¹ 30
1 ÑëAâî áaâøåå êî VåðåìRè t ãä$à ãëUÿ:
2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú ãëUÿ: âïèø© âñ° ñëîâåñ¹ âú êí‰ãè, Šæå ãëUàõú êú
òåá».
3 Gêw ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ âîçâðàù¾ ïðåñåëNíiå ëþäRé ìîBõú VèUëÿ ¢
Vbäû, ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢ âîçâðàù¾ ƒ íà çNìëþ, Dæå ähõú =òößìú ˜õú,
¢ ®âëàärþòú µþ.
4 W ñi° ñëîâåñ¹, Šæå ãëUà ãä$ü ® VèUëè ¢ ® Vbäý.
5 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ãëhñú ñòðhõà Þñëaøèòå: ñòðhõú, ¢ írñòü ìBðà.
6 ÂîïðîñBòå ¢ âBäèòå, £ùå ðàæähåòú ìbæåñêú ïAëú; ¢ ® ñòðhñý, âú íNìæå
¢ìròè ábäóòú ÷ðßñëà ¢ ñïàñNíiå; ïîíNæå âBäýõú âñMêàãî ÷åëîârêà, ¢ ðböý
±ã§ íà ÷ðNñëýõú ±ã§ £êè ðàæähþùiÿ: ®áðàòBøàñÿ ëèö¹ âú æNëòóþ áîërçíü.
7 q, ëdòý! Ýêw áañòü âåëBêú äNíü òAé ¢ írñòü ïîäAáíà ±ì¾: ¢ âðNìÿ òrñíî
µñòü Vhêwâó, ¢ t òî㧠ñïàñNòñÿ.
8 Âú òAé äNíü, ðå÷¿ ãä$ü, ñîêðóø¾ ‡ðNìú ñî âaè ˜õú ¢ Œçû ˜õú ðàñòAðãíó: ¢
íå ïîñëbæàòú òRè êòîì¾ ÷óæä‰ìú,
9 íî ïîñëbæàòú òRè ãä$ó áãUó ñâîåì¾: ¢ äàâRäà öàð½ ˜õú âîçñòhâëþ }ìú.
10 Ñå㧠ðhäè òº íå áAéñÿ, ðháå ìAé Vhêwâå, ãëUåòú ãä$ü, íè Þñòðàøhéñÿ, VèUëþ:
Ýêw ñ¿, £çú ñïUñb òÿ ¢³ çåìë© ähëüíiÿ ¢ ñrìÿ òâî¿ ¢³ çåìë© ïëýíNíiÿ ˜õú: ¢
âîçâðàòBòñÿ ïhêè Vhêwâú ¢ ïî÷Råòú ¢ âñMêàãw äîáð¹ ¢ñïAëíåíú ábäåòú, ¢ íå
ábäåòú Þñòðàøhÿé ò½.
11 Gêw £çú ñú òîáAþ µñìü, ãëUåòú ãä$ü, ñïUñhÿé ò½: Ýêw ñîòâîð¼ ñêîí÷híiå âî
âñrõú ‡çaöýõú, âú íMæå ðàçñrÿõú ò½: òåáN æå íå ñîòâîð¼ âî ñêîí÷híiå, íî
íàêàæb òÿ âú ñóä» ¢ ®÷èùhÿ íå ®÷Bùó ò½.
12 Òhêw áî ãëUåòú ãä$ü: âîçñòhâèõú ñîêðóøNíiå òâî¿, áîërçíåííà µñòü Ýçâà
òâî½,
13 írñòü ñóäMé ñóä¹ òâîåã§, íà áîërçíü âðà÷åâhëñÿ ±ñ©, ïAëüçû írñòü òåá»:
14 âñ© äðbçiå òâî© çàáaøà ò½, íèæ¿ âîïðAñÿòú ò½, Šæå ® ìBðý òâîNìú:
Ýêw Ýçâîþ âðhæiåþ ïîðàçBõú ò½, íàêàçhíiåìú òâNðäûìú: ìíAæåñòâà ðhäè
íåïðhâäû òâîå½ ïðåâîçìîãAøà ãðýñ© òâî©.
15 ×ò¨ âîïiNøè ® ñîêðóøNíiè òâîNìú; íåèçörëüíà µñòü áîërçíü òâî½
ìíAæåñòâà ðhäè íåïðhâäû òâîå½, ¢ òâNðäûõú ðhäè ãðýõ¡âú òâîBõú
ñîòâîðBõú ò© ñi° (âñ°).
16 Òî㧠ðhäè âñ© ‡äbùiè ò½ ¢³ÿäNíè ábäóòú, ¢ âñ© âðàç© òâî© ïëAòü ˜õú
âñ¼ è³ÿäMòú: âî ìíAæåñòâý íåïðhâäû òâîå½ ÞìíAæèøàñÿ ãðýñ© òâî©,
ñîòâîðBøà ñi° òåá»: ¢ ábäóòú ðàçãðàáëMþùiè ò½ âú ðàçãðàáëNíiå, ¢ âñrõú
ïëýíMþùèõú ò½ ähìú âî ïëýíNíiå.
17 Gêw ®áÿæ¾ Ýçâó òâî¼ ¢ t ðˆíú òâîBõú Þâðà÷bþ ò½, ðå÷¿ ãä$ü: Ýêw
ðàñòî÷Nííûìú íàçûâhõó ò½, ñi¡íå ëîâBòâà íhøà µñòü, Ýêw írñòü
âçûñêhþùàãw ±ã§.
18 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú âîçâðàù¾ ïðåñåëNíiå Vhêwâëå ¢ ïërííèêè ±ã§
ïîìBëóþ, ¢ âîçãðàäBòñÿ ãðhäú âú âûñîò¾ ñâî¼, ¢ õðhìú ïî ÷Bíó ñâîåì¾
ÞòâåðäBòñÿ:
19 ¢ ¢çaäóòú ¢³ íå㧠ïîdùiè ¢ ãëhñú ¢ãðhþùèõú, ¢ ÞìíAæó ƒ, ¢ íå
Þìhëÿòñÿ.
20 W âíBäóòú ñaíîâå ˜õú Ýêîæå ¢ ïðNæäå, ¢ ñâèä…íiÿ ˜õú ïðå& ëèöNìú
ìîBìú ¢ñïðhâÿòñÿ: ¢ ïîñýù¾ íà âñ° ñòóæhþùûÿ }ìú,
21 ¢ ábäóòú êðrïëüøiè ±ã§ íà í½, ¢ êíMçü ±ã§ ¢³ íå㧠¢çaäåòú: ¢ ñîáåð¾ ƒ,
¢ ®áðàòMòñÿ êî ìí»: êòA áî µñòü òAé, ˜æå ïðèëîæBòú ñNðäöå ñâî¿
®áðàòBòèñÿ êî ìí»; ðå÷¿ ãä$ü.
22 W ábäåòå ì© âú ëdäè, ¢ £çú âhìú ábäó âú áãUà.
23 Gêw ãírâú ãä$åíü ¢çaäå Ýðú, ¢çaäå ãírâú ®áðàùhåìü, íà íå÷eñòBâûÿ
ïðiBäåòú.
24 Íå tâðàòBòñÿ ãírâú Ýðîñòè ãä$íè, äAíäåæå ñîòâîðBòú ¢ äAíäåæå
¢ñïAëíèòú ÞìûøëNíiå ñNðäöà ñâîåã§: âú ïîñë…äíiÿ äí‰ ïîçíhåòå ƒ.
Ãëàâ¹ 31
1 Âî âðNìÿ œíî ðå÷¿ ãä$ü, ábäó âú áãUà ðAäó VèUëåâó, ¢ òRè ábäóòú ì© âú
ëdäè.
2 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ®áðýòAõú òåïëîò¾ âú ïóñòaíè ñî ¢çãBáøèìè t ìå÷¹:
¢äBòå ¢ íå ïîòðåáBòå VèUëÿ,
3 ãä$ü ¢çäàëN÷à ‡âBòñÿ ±ì¾: ëþáAâiþ âr÷íîþ âîçëþáBõú ò½, òî㧠ðhäè
âîâëåêAõú ò½ âú ùåäð¡òû.
4 Gêw âîçãðàæäb òÿ, ¢ âîçãðàäBøèñÿ, ärâî VèUëåâà: âAçìåøè òyìïhíû ñâî°
¢ ¢çaäåøè ñú ñîáAðîìú ¢ãðhþùèõú.
5 >ù¿ íàñàäBòå âiíîãðhäû âú ãîð» ñàìàðRéñòýé, íàñàæähþùå íàñàäBòå ¢
ïîõâàëBòå.
6 Gêw µñòü äNíü âîççâhíiÿ tâýùàâhþùèõú âú ãîðhõú ±ôðNìîâûõú:
âîñòhíèòå ¢ âçaäèòå âú ñi¡íú êî ãä$åâè áãUó íhøåìó:
7 Ýêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü Vhêwâó: âîçâåñåëBòåñÿ âåñNëiåìú ¢ âîñêëBêíèòå íà ãëàâ¾
‡çaêwâú: ñëaøàíî ñîòâîðBòå ¢ ïîõâàëBòå, ðöaòå: ñïUñ¿ ãä$ü ëdäè ñâî°,
®ñòhíîêú VèUëåâú.
8 Ñ¿, £çú âåä¾ }õú t ñrâåðà ¢ ñîáåð¾ }õú t êîíßöú çåìë© âú ïðhçäíèêú
ïhñõè: ¢ ÷àäîðîäBòú íàðAäú ìíAãú, ¢ âîçâðàòMòñÿ ñrìw.
9 Ñú ïëh÷åìú ¢çûäAøà, ² ñî ÞòýøNíiåìú âîçâåä¾ ƒ, ïðîâîä½ ÷ðå³ ðîâNííèêè
âAäú ïî ïóò© ïðhâó, ¢ íå çàáëbäÿòú ïî íåì¾: Ýêw £çú árõú VèUëåâè âî =öU¹,
¢ ±ôðNìú ïNðâåíåöú ì© µñòü.
10 Ñëaøèòå, ‡çaöû, ñëAâî ãä$íå, ¢ âîçâýñòBòå âî œñòðîâýõú ähëüíèõú ¢
ðöaòå: ðàçârÿâûé VèUëÿ ñîáåðNòú ±ã¨ ¢ ñíàáäBòú ±ã¨, Ýêw ïhñòûðü ñòhäî
ñâî¿.
11 Gêw ¢çáhâè ãä$ü Vhêwâà ¢ ¢³Mòú ±ã¨ t ðóê© ñBëüíýéøèõú ±ã§.
12 W ïðiBäóòú ¢ âîçâåñåëMòñÿ âú ãîð» ñi¡íú, ¢ ïðiBäóòú êî áëUãîòhìú
ãä$íèìú, íà çNìëþ ïøåíBöû ¢ âií¹ ¢ ïëîä¡âú, ¢ ñêîò¡âú ¢ =âí¡âú: ¢
ábäåòú äóø¹ ˜õú Ýêîæå äðNâî ïëîäîâBòî, ¢ íå âçhë÷óòú êòîì¾.
13 Òîãä¹ âîçðhäóþòñÿ äýâ‰öû âú ñîáðhíiè Díîøåé, ¢ ñòhðöû âîçðhäóþòñÿ: ¢
®áðàù¾ ïëh÷ü ˜õú íà ðhäîñòü, ¢ Þòrøó }õú, ¢ ñîòâîð¼ }õú âNñåëû.
14 ÂîçâåëB÷ó ¢ Þïî¼ äbøó æåðößâú ñûí¡âú ëåvRèíûõú, ¢ ëdäiå ìî© áëUãAòú
ìîBõú íàñaòÿòñÿ.
15 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ãëhñú âú ðhìý ñëaøàíú áañòü ïëh÷à ¢ ðûähíiÿ ¢ âAïëÿ:
ðàõBëü ïëh÷óùèñÿ ÷ˆäú ñâîBõú, ¢ íå õîòMøå Þòrøèòèñÿ, Ýêw íå ñbòü.
16 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: äà ïî÷Råòú ãëhñú òâAé t ïëh÷à ¢ œ÷è òâî© t ñëNçú, Ýêw
µñòü ìçä¹ äýë¡ìú òâî‰ìú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ âîçâðàòMòñÿ t çåìë© âðhæiÿ:
17 ¢ µñòü íàäNæäà ïîñë…äíèìú òâî‰ìú, (ãëUåòú ãä$ü,) ¢ âîçâðàòMòñÿ ñaíîâå
òâî© âú ïðåärëû ñâî°.
18 Ñëaøÿ ñëaøàõú ±ôðNìà ïëh÷óùà: íàêàçhëú ì½ ±ñ©, (ãä$è,) ¢ íàêàçhõñÿ: £çú
Ýêîæå òåëNöú íå íàó÷Bõñÿ: ®áðàòB ìÿ, ¢ ®áðàùbñÿ, Ýêw òº ±ñ© ãä$ü áãUú
ìAé:
19 ïîíNæå ïîñëýä© ïëýíNíiÿ ìîå㧠ïîêhÿõñÿ ¢ ïîñëýä© ðàçóìríiÿ ìîåã§
âîçñòåíhõú âú äNíü ïîñðàìëNíiÿ ¢ ïîêàçhõú òåá», Ýêw ïðiMõú ÞêîðBçíó t
Díîñòè ìîå½.
20 Ñaíú ëþáNçåíú ìí», ±ôðNìú, =òðî÷¹ ïèòrþùååñÿ, ïîíNæå ñëîâåñ¹ ìî° âú
íNìú, ïhìÿòiþ âîñïîìÿí¾ }: òî㧠ðhäè ïîòùhõñÿ ® íNìú, ìBëóÿé ïîìBëóþ
±ã¨, ðå÷¿ ãä$ü.
21 Ïîñòhâè ñåá¿ ñàìîã¨, ñi¡íå, ñòðhæó, ñîòâîð© ìó÷Níiå, íàïðhâè ñNðäöå òâî¿
íà ïbòü ïðhâú, }ìæå õîäBëú ±ñ©: âîçâðàòBñÿ, äýâBöå VèUëåâà, ®áðàòBñÿ âî
ãðhäû òâî° ðûähþùè.
22 ÄîêAëý tâðàùhåøèñÿ, äù© ®áåç÷Nñòâîâàíàÿ; Ýêw ñîçä¹ ãä$ü ñï$íiå âú
íàñàæäNíiå íAâî, âú íNìæå ñïUíiè ®áaäóòú ÷åëîâröû.
23 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ±ù¿ ðåêbòú ñëAâî ñi¿ âú çåìë© VóäNéñòýé ¢ âî
ãðàärõú ±½, ±ãä¹ âîçâðàù¾ ïðåñåëNíiå ±ã§: áëã$âNíú ãä$ü íà ïðâ*íýé ãîð» ñòUré
ñâîNé:
24 ¢ æèâbùiè âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âî âñNé çåìë© ±ã§, êbïíw ñî
çåìëåärëüöåìú, ¢ âîçíåñNòñÿ âî ñòhäý.
25 Gêw ÞïîBõú âñMêó äbøó æhæäóùó ¢ âñMêó äbøó £ë÷óùó íàñaòèõú.
26 Òî㧠ðhäè âîñòhõú t ñí¹ ¢ âBäýõú, ¢ ñAíú ì© ñëhäîêú áañòü.
27 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ âñrþ VèUëÿ ¢ Vbäó ñrìÿ ÷åëîâr÷î ¢ ñrìÿ
ñêAòñêîå.
28 W ábäåòú, Ýêîæå áärõú íà í½ ïîòðåáBòè ¢ ®sëAáèòè, òhêw áäròè ábäó
® íBõú, µæå ñîçèähòè ¢ íàñàæähòè, ðå÷¿ ãä$ü.
29 Âú ò«ÿ äí‰ íå ðåêbòú êòîì¾: =òöº ‡äAøà ê‰ñëàÿ, ² çbáû äròåìú
®ñêAìíèøàñÿ:
30 íî êRéæäî ñâîBìú ãðýõAìú Œìðåòú, ¢ Ýäøåìó ê‰ñëàÿ ®ñêîìåíMòñÿ çbáû
±ã§.
31 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ çàâýùhþ äAìó VèUëåâó ¢ äAìó Vbäèíó çàâròú
íAâú,
32 íå ïî çàâròó, ±ãAæå çàâýùhõú =òößìú ˜õú âú äNíü, âú œíüæå µìøó ì©
çà ðbêó ˜õú, ¢çâåñò© ƒ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, Ýêw òRè íå ïðåáaøà âú çàâròý
ìîNìú, ¢ £çú íåáðåãAõú }õú, ãëUåòú ãä$ü.
33 Gêw ñNé çàâròú, ±ãAæå çàâýùhþ äAìó VèUëåâó ïî äíNõú œíýõú, ãëUåòú ãä$ü:
äའçàêAíû ìî° âú ìañëè ˜õú, ¢ íà ñåðäöhõú ˜õú íàïèø¾ ƒ, ¢ ábäó }ìú
âú áãUà, ¢ òRè ábäóòú ì© âú ëdäè:
34 ¢ íå íàó÷Bòú êRéæäî áëBæíÿãî ñâîå㨠¢ êRéæäî áðhòà ñâîåã¨, ãëàãAëÿ:
ïîçíhé ãä$à: Ýêw âñ© ïîçíhþòú ì½ t ìhëà ähæå ¢ äî âåëBêàãw ˜õú: Ýêw
ìë$òèâú ábäó íåïðhâäàìú ˜õú ¢ ãðýõAâú ˜õú íå ïîìÿí¾ êòîì¾.
35 “ùå âîçèåñNòñÿ íNáî íà âûñîò¾, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ £ùå ñìèðBòñÿ ¢ñïAäú çåìë©
íBçó, ¢ £çú íå tâNðãó ðAäà VèUëåâà ® âñrõú, Šæå ñîòâîðBøà, ãëUåòú ãä$ü.
36 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü, ähâûé ñAëíöå âî ñâròú äí¿, ëóí¾ ¢ sârçäû íà ñâròú
íAùè, ¢ âAïëü íà ìAðè, ¢ âîçøóìrøà â¡ëíû ±ã§, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ì¾.
37 “ùå ïðåìAëêíóòú çàêAíû ñRè t ëèö¹ ìîåã§, ðå÷¿ ãä$ü, ò¨ ¢ ðAäú VèUëåâú
ïðåñòhíåòú áaòè ‡çaêú ïðå& ëèöNìú ìîBìú âî âñ° äí‰.
38 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ ñîçBæäåòñÿ ãðhäú ãä$åâè t ñòîëï¹ ²íàìåBëÿ
äî âðhòú ÞãAëíûõú:
39 ¢ ¢çaäåòú ðàçìrðåíiå ±ã§ ïðîòBâó ±ì¾ äî ìîãBëú ãàðBâú, ¢ ®‹Bìåòñÿ
Zêðåñòú Bçáðàííûìú êhìåíiåìú,
40 ¢ âñ¼ \äAëü ìNðòâûõú ¢ ïNïåëà, ¢ âNñü ²ññàðèì¡fú ähæå äî âîäîòN÷è
êNäðñêiÿ, ähæå äî Œãëà êAíié âðhòú âîñòA÷íûõú, ®ñùUNíiå ãä$åâè, ¢ êòîì¾ íå
¢ñòAðãíåòñÿ ¢ íå ïîòðåáBòñÿ ähæå äî ârêà.
Ãëàâ¹ 32
1 ÑëAâî áaâøåå t ãä$à êî VåðåìRè âú äåñMòîå ëròî ñåäåêRè, öàð½ Vbäèíà, ò¨
ëròî =ñìîåíhäåñÿòü íàâóõîäîíAñîðó öàð¼ âàâyë¡íñêó.
2 W òîãä¹ ñBëà öàð½ âàâyë¡íñêà =ñòðAãú ®áëîæ© Zêðåñòú Våð$ëBìà, VåðåìRà æå
ñòåãAìü áMøå âî äâîð» òåìíB÷íýìú, ˜æå µñòü âî äâîð» öàð½ Vbäèíà,
3 âú íNéæå çàêëþ÷© ±ã¨ ñåäåêRà öhðü, ãëàãAëÿ: ïî÷òA òû ïðîðèöhåøè, ãëàãAëÿ:
òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, £çú ä༠ñNé ãðhäú âú ðböý öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢ âAçìåòú
±ã¨,
4 ¢ ñåäåêRà öhðü Vbäèíú íå ñïàñNòñÿ t ðóê© õàëäNéñêè, Ýêw ïðåähíiåìú
ïðåähñòñÿ âú ðböý öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢ ñîãëàãAëåòú Þñò« ñâîBìè êî Þñò¡ìú
±ã§, ¢ œ÷è ±ã§ œ÷è ±ã§ Œçðÿòú,
5 ¢ âú âàâyë¡íú âíBäåòú ñåäåêRà ¢ ò¾ ábäåòú, äAíäåæå ïîñýù¾ ±ã¨, ãëUåòú
ãä$ü: £ùå æå âîåâhòè ábäåòå íà õàëäßè, íè÷åñ¡æå Þñïråòå;
6 W ðå÷¿ VåðåìRà: áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
7 ñ¿, ²èàìåBëú, ñaíú ñàë¡ìëü, áðhòà =òö¹ òâîåã§, ˜äåòú êú òåá», ãëàãAëÿ:
ïðèêóï© ñåá» ñåë¨ ìî¿, µæå âî ²íàf¡fý, Ýêw òåá» ñbäú Œæè÷åñòâà ïðiMòè âî
ïðèòÿæhíiå.
8 W ïðiBäå êî ìí» ²íàìåBëú, ñaíú ñàë¡ìëü, áðhòà =òö¹ ìîåã§, ïî ñëîâåñ©
ãä$íþ âî äâAðú òåìíB÷íûé ¢ ðå÷N ìè: ïðèêóï© ñåá» ñåë¨ ìî¿, µæå âî ²íàf¡fý
âú çåìë© âåíìàiRíè: Ýêw òåá» ñbäú ïðèêóïBòè Û, òa áî ñòhðýé. W
ðàçóìrõú, Ýêw ñëAâî ãä$íå µñòü,
9 ¢ ïðèêóïBõú ñåë¨ ²íàìåBëå, ñaíà áðhòà =òö¹ ìîåã§, t ²íàf¡fà, ¢
ïîñòhâèõú ±ì¾ ñåäìüíhäåñÿòü ñ%êëü ñðåáð¹,
10 ¢ âïèñhõú âú êíBãó ¢ çàïå÷hòàõú, ¢ çàñâèäròåëñòâîâàõú ï¡ñëóõè ¢
ïîñòhâèõú ñðåáð¨ íà âýñhõú.
11 W âçMõú êíBãó êóïëNíiÿ ïðî÷òNíó ¢ çàïå÷hòàíó.
12 W ähõú êíBãó êóïëNíiÿ âàðbõîâè ñaíó íèðRèíó, ñaíà ìààññNîâà, ïðå& =÷Bìà
²íàìåBëà ñaíà áðhòà =òö¹ ìîåã§, ¢ ïðå& =÷Bìà ñòîMùèõú ï¡ñëóõú ¢
âïèñhâøèõú âú êí‰ãè êóïëNíiÿ, ¢ ïðå& =÷Bìà âñrõú VóäNwâú, ñýäMùèõú âî
äâîð» òåìíB÷íýìú.
13 W çàâýùhõú âàðbõó ïðå& =÷Bìà ˜õú, ãëàãAëÿ:
14 òhêw ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú: âîçì© êíBãó ñi¼ êóïëNíiÿ
çàïå÷àòërííó ¢ êíBãó ïðî÷òNíóþ ¢ âëîæ© „ âú ñîñbäú ãëBíÿíú, äà ïðåábäåòú
äí‰ ìíAæàéøûÿ.
15 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü áãUú VèUëåâú: ±ù¿ ïðèòMæóòñÿ õðˆìèíû ¢
ñNëà ¢ âiíîãðhäû íà ñNé çåìë©.
16 W ìîëBõñÿ êî ãä$åâè ïî tähíiè êíBãè ïðèêóïëNíiÿ âàðbõó ñaíó íèðRèíó,
ãëàãAëÿ:
17 q, ñaé ãä$è áæUå! òº ñîòâîðBëú ±ñ© íNáî ¢ çNìëþ êðrïîñòiþ òâîNþ âåëBêîþ
¢ ìaøöåþ òâîNþ âûñAêîþ, íå ÞòàBòñÿ t òåᥠíè÷òAæå,
18 òâîðMé ìë$òü âú òañÿùû ¢ täàMé ãðýõ© {ò÷è âú í…äðà ÷ˆäú ˜õú ïî
íBõú: áãUú âåëBêié ¢ êðrïêié,
19 áãUú âåëBêà ñîâròà ¢ ñBëåíú äýëåñº, áãUú âåëBêié âñåäåðæBòåëü ¢
âåëèêîèìåíBòú ãä$ü: œ÷è òâî© tâßðñòû íà âñ° ïóò‰ ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú,
ähòè êîìbæäî ïî ïóò© ±ã§ ¢ ïî ïëîä¾ íà÷èíhíié ±ã§:
20 ˜æå ñîòâîðBëú ±ñ© çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ âî çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ähæå äî ñåã§
äí¿ ¢ âî VèUëè ¢ âú ëdäåõú, ¢ ñîòâîðBëú ±ñ© ˜ìÿ ñåá», Ýêîæå äNíü ñNé,
21 ¢ ¢çâNëú ±ñ© ëdäè òâî° VèUëÿ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ çíhìeíiè ¢ ÷óäåñº, ðóêAþ
êðrïêîþ ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ ¢ âèä…íiè âåëBêèìè,
22 ¢ ähëú ±ñ© }ìú ñi¼ çNìëþ, µþæå êëMëñÿ ±ñ© =òößìú ˜õú, çNìëþ êèïMùóþ
ìNäîìú ¢ ìëåêAìú.
23 W âíèäAøà ¢ ïðiMøà „, ¢ íå ïîñëbøàøà ãëhñà òâîå㧠¢ âú çhïîâýäåõú
òâîBõú íå õîäBøà: âñ°, Šæå çàïîâräàëú ±ñ© }ìú (òâîðBòè), íå ñîòâîðBøà, ¢
ñîòâîðBøà, äà ñábäóòñÿ }ìú âñ° sëˆÿ ñi°.
24 Ñ¿, íàðAäú ˜äåòú íà ñNé ãðhäú âçMòè ±ã¨, ¢ ãðhäú ïðNäàíú µñòü âú ðböý
õàëäNeâú âîdþùèõú íhíü t ëèö¹ ìå÷¹ ¢ ãëhäà ¢ ìAðà. Gêîæå ãëUàëú ±ñ©,
òhêw ¢ áañòü: ¢ ñ¿, òº çðBøè.
25 + òº êî ìí» ãëUåøè: ïðèòÿæ© ñåá» ñåë¨ ñðåáðAìú: ¢ âïèñhõú âú êíBãó, ¢
çàïå÷hòàõú, ¢ çàñâèäròåëñòâîâàõú ï¡ñëóõè, ãðhäú æå ïðåähñòñÿ âú ðböý
õàëäßéñòý.
26 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
27 £çú ãä$ü áãUú âñå½ ïëAòè, ±ä¹ t ìåí¥ ÞòàBòñÿ ÷ò¨;
28 Ñå㧠ðhäè òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: tähíú ïðåähñòñÿ ñNé ãðhäú âú ðböý
öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢ âAçìåòú ±ã¨,
29 ¢ ïðiBäóòú õàëäNe âîdþùiè íà ñNé ãðhäú, ¢ ïîæãbòú ±ã¨ =ãíNìú, ¢
õðˆìèíû ñîæãbòú, âú íBõæå êàäBøà íà êðAâýõú ñâîBõú âàhëó ¢ âîçëèâhøà
âîçëi°íiÿ áîã¡ìú ¢í…ìú, êî µæå ðàçãírâàòè ì½.
30 ÏîíNæå árøà ñaíîâå VèUëeâû ¢ ñaíîâå V¤äèíû ±äBíè òâîðMùå së¨ ïðå&
=÷Bìà ìîBìà t Díîñòè ñâîå½, ñaíîâå VèUëeâû ïîäâèçhþòú ì½ íà ãírâú âú
ärëýõú ðbêú ñâîBõú, ðå÷¿ ãä$ü.
31 Gêw íà ãírâú ìAé ¢ íà Ýðîñòü ìî¼ á» ãðhäú ñNé, t íåã¡æå äí¿
ñîãðàäBøà ±ã¨ ¢ ähæå äî ñå㧠äí¿, Ýêw tñòhâèòè ±ã¨ t ëèö¹ ìîåã§,
32 sëAáû ðhäè âñMêiÿ ñûí¡âú VèUëåâûõú ¢ Vbäèíûõú, Ýêw ñîòâîðBøà
ðàçãírâàòè ì½ òRè ¢ öhðiå ˜õú, ¢ êí°çè ˜õú ¢ âåëüì¡æè ˜õú, ¢ æåðöº ˜õú
¢ ïðîðAöû ˜õú, ìbæiå Vbäèíû ¢ æèâbùiè âî Våð$ëBìý,
33 ¢ ®áðàòBøà õðåáNòú êî ìí», ² íå ëèö¿: ¢ íàêàçhõú ƒ ¢³ Œòðà, ¢ íå
ïîñëbøàøà ïðiMòè íàêàçhíiÿ,
34 ¢ ïîëîæBøà ®ñêâåðíßíiÿ ñâî° âú äîì¾, ¢äræå íàðý÷Nñÿ ˜ìÿ ìî¿, âú
íå÷èñòîòhõú ñâîBõú:
35 ¢ ñîãðàäBøà òðßáèùà âàhëó, Šæå âú äNáðè ñaíà ±íí¡ìëÿ, µæå âîçíîñBòè
ñaíû ñâî° ¢ äùßðè ñâî° ìîëAõó, ˜õæå íå çàïîâräàõú }ìú, ¢ íå âçaäå íà
ñNðäöå ìî¿, µæå ñîòâîðBòè ìNðçîñòü ñi¼ íà ñîãðýøNíiå Vbäý.
36 W ííUý òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú êî ãðhäó, ® íNìæå òº ãëàãAëåøè:
ïðNäàíú ábäåòú âú ðböý öàð½ âàâyë¡íñêà ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ìAðîìú.
37 Ñ¿, £çú ñîáåð¾ ƒ t âñå½ çåìë©, ¢äræå ðàçñrÿõú ƒ âî ãírâý ìîNìú ¢
Ýðîñòè ìîNé ¢ âú ïðåwãîð÷Níiè âNëiåìú, ¢ ®áðàù¾ ƒ íà ñi¿ ìrñòî, ¢ ïîñàæä¾
ƒ âî Þïîâhíiè,
38 ¢ ábäóòú ì© âú ëdäè, ¢ £çú ábäó }ìú âú áãUà:
39 ¢ ähìú }ìú ïbòü ˜íú ¢ ñNðäöå ˜íî, áîMòèñÿ ìåí¥ âñ° äí‰, íà áëàãîò¾
}ìú ¢ ÷häwìú ˜õú ïî íBõú:
40 ¢ çàâýùhþ }ìú çàâròú âr÷íûé, ±ã¡æå íå tâðàù¾ ïîñëýä© ˜õú, ¢ ñòðhõú
ìAé ähìú âú ñNðäöå ˜õú, êî µæå íå tñòóïBòè }ìú t ìåí¥:
41 ¢ ïîñýù¾ µæå ÞáëUæBòè ƒ ¢ íàñàæä¾ ƒ âú ñNé çåìë© ñú ârðîþ ¢ ñî âñrìú
ñð*öåìú ìîBìú ¢ ñî âñNþ äøUNþ ìîNþ.
42 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: Ýêîæå íàâåäAõú íà ëdäè ñi° âñ° sëˆÿ ñi° âåë‰êàÿ,
òhêw £çú íàâåä¾ íà íBõú âñ° áëàãwòº, Šæå £çú ãëUàõú êú í‰ìú.
43 W âî³wáëàähþòú ïhêè ñNëû íà çåìë©, ® íNéæå òº ãëàãAëåøè: íåïðîõAäíà
ábäåòú t ÷åëîâ…êú ¢ ñêîò¹, ¢ ïðåähøàñÿ âú ðböý õàëäßéñòý.
44 W ïðèòMæóòú ñNëà ñðåáðAìú: ¢ âïBøåøè âú êí‰ãè, ¢ çàïå÷hòàåøè, ¢
®ïîñëóøBøè ï¡ñëóõè âú çåìë© âåíiàìRíè ¢ Zêðåñòú Våð$ëBìà, ¢ âî ãðàärõú
Vbäèíûõú ¢ âî ãðàärõú ãAðíèõú, ¢ âî ãðàärõú ïAëüíûõú ¢ âî ãðàärõú
íàãNâú ¢: Ýêw âîçâðàù¾ ïðåñåëßíiÿ ˜õú, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 33
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè âòîðBöåþ, òAéæå áMøå ±ù¿ ñâMçàíú âî
äâîð» òåìíB÷íýìú, ãëUÿ:
2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü, òâîðMé çNìëþ ¢ ÞñòðîMÿé „, µæå ¢ñïðhâèòè „, ãä$ü ˜ìÿ
±ì¾:
3 âîçîïRé êî ìí», ¢ tâýùhþ ò© ¢ âîçâýù¾ òåá» âåë‰êàÿ ¢ êð…ïêàÿ, ˜õæå íå
ðàçóìrëú ±ñ©.
4 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú ® äîìrõú ãðhäà ñå㧠¢ ® õðhìýõú öàð½
Vbäèíà, ðàñòNðçàííûõú íà =ñòðAãè ¢ íà çàáðˆëà,
5 µæå ïðîòBâèòèñÿ êî õàëäNeìú, ¢ íàïAëíþ ±ã¨ ìNðòâûìè ÷åëîâ…êè, }õæå
ïîðàçBõú âî ãírâý ìîNìú ¢ âú Ýðîñòè ìîNé, ¢ tâðàòBõú ëèö¿ ìî¿ t íBõú
âñrõú ðhäè sëAáú ˜õú.
6 Ñ¿, £çú íàâåä¾ íà í½ ñðàñòríiå Ýçâû ¢ ¢çöýëNíiå, ¢ ¢çâðà÷bþ ƒ ¢ ‡âë¼ }ìú,
µæå ñëbøàòè, ¢ ¢çöýë¼ ƒ ¢ ñîòâîð¼ }ìú ìBðú ¢ ârðó:
7 ¢ ®áðàù¾ ïðåñåëNíiå Vbäèíî ¢ ïðåñåëNíiå VèUëåâî, ¢ ñîãðàæä¾ ƒ, Ýêîæå ¢
ïðNæäå,
8 ¢ ®÷Bùó ƒ t âñrõú íåïðhâäú ˜õú, ˜ìèæå ñîãðýøBøà ì©, ¢ ìë$òèâú ábäó
âñ…ìú íåïðhâäàìú ˜õú, ˜ìèæå tñòóïBøà t ìåí¥.
9 W ábäåòú âú âåñNëiå ¢ âî õâàë¾ ¢ âú âåëB÷iå âñ…ìú ëdäåìú çåìë©, }æå
Þñëaøàòú âñ° áëàãwòº, Šæå £çú ñîòâîð¼ }ìú, ¢ ÞáîMòñÿ, ¢ ®ãîð÷hòñÿ ®
âñrõú áëàãîòhõú ¢ ® âñNìú ìBðý, ±ãAæå £çú ñîòâîð¼ }ìú.
10 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ±ù¿ Þñëaøèòñÿ âú ñNìú ìrñòý, ® íNìæå ⺠ãëàãAëåòå:
ïbñòî µñòü t ÷åëîâ…êú ¢ t ñê¡òú, âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âí» Våð$ëBìà,
®ïóñòrâøèõú, ïîíNæå írñòü ÷åëîârêà, íè ñêîò¹,
11 ãëhñú âåñNëiÿ ¢ ãëhñú ðhäîñòè, ãëhñú æåíèõ¹ ¢ ãëhñú íåârñòû, ãëhñú
ãëàãAëþùèõú: ¢ñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè âñåäåðæBòåëþ, Ýêw áëUãú ãä$ü, Ýêw âú
ârêú ìë$òü ±ã§: ¢ ïðèíåñbòú ähðû ïîõâàëNíiÿ âú äAìú ãä$åíü, Ýêw âîçâðàù¾
âñ¿ ïðåñåëNíiå çåìë© òî½ ïî ïðNæíåìó, ðå÷¿ ãä$ü.
12 Òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú: ±ù¿ ábäóòú íà ñNìú ìrñòý ïóñòrìú, çà µæå íå
áaòè ÷åëîârêó, íè ñêîò¾, âî âñrõú ãðàärõú ±ã§ ®áèòˆëèùà ïàñòóõ¡âú
ïàñbùèõú œâöû,
13 âî ãðàärõú ãAðíèõú ¢ âî ãðàärõú ïAëüíûõú, ¢ âî ãðàärõú íàãNâú ¢ âú
çåìë© âåíiàìRíè, ¢ âî Zêðåñòíûõú Våð$ëBìà ¢ âî ãðàärõú Vbäèíûõú, ±ù¿
ïAéäóòú œâöû êú ðóö» ¢ç÷èñëMþùàãw, ãëUåòú ãä$ü.
14 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ âîçñòhâëþ ñëAâî áëUãî, µæå ãëUàõú êú äAìó
VèUëåâó ¢ êú äAìó Vbäèíó.
15 Âî äíNõú œíýõú ¢ âú ò¨ âðNìÿ ïðîèçðàñòBòè ñîòâîð¼ äàâRäó tðhñëü
ïðhâäû, ¢ ñîòâîðBòú ñbäú ¢ ïðhâäó íà çåìë©.
16 Âî äíNõú œíýõú ñïUñNíú ábäåòú Vbäà, ¢ Våð$ëBìú ïðåábäåòú âú íàäNæäè: ¢
ñi¿ µñòü ˜ìÿ, ˜ìæå íàðåêbòú ±ã¨: ãä$ü ïðâ*íú íhøú.
17 Òhêw áî ðå÷¿ ãä$ü: íå ®ñêóäråòú t äàâRäà ìbæú ñýäMé íà ïðåñòAëý äAìó
VèUëåâà:
18 ¢ t æåðößâú ¢ t ëåvRòwâú íå ïîãBáíåòú ìbæú t ëèö¹ ìîåã§, ïðèíîñMé
âñåñîææßíiÿ ¢ ähðú ¢ òâîðMé æßðòâû ïî âñ° äí‰.
19 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:
20 òhêw ãëUåòú ãä$ü: ìAæåòú ëè ðàçîðBòèñÿ çàâròú ìAé ñî äíNìú ¢ çàâròú
ìAé ñú íAùiþ, µæå íå áaòè äí¼ ¢ íAùè âî âðNìÿ ñâî¿;
21 ò¨ ¢ çàâròú ìAé ðàçîðBòñÿ ñú äàâRäîìú ðàáAìú ìîBìú, µæå íå áaòè t
íå㧠ñaíó öhðñòâóþùó íà ïðåñòAëý ±ã§, ¢ ñú ëåv%òû ¢ ñâÿùßííèêè ðàá«
ìîBìè.
22 Gêîæå ñî÷òßíû áaòè íå ìAãóòú sârçäû íåáßñíûÿ, íè ¢çìrðåíú áaòè
ïåñAêú ìîðñêRé, òhêw ÞìíAæó ñrìÿ ðàá¹ ìîå㧠äàâRäà ¢ ëåvRòû ñëóæBòeëè
ìî°.
23 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:
24 ±ä¹ íå âBäýëú ±ñ©, ÷ò¨ ðåêAøà ëdäiå ñRè, ãëàãAëþùå: äâ¹ íàð¡äà, }õæå
¢çáð¹ ãä$ü, ¢ ñ¿, tâNðæå ƒ: ¢ ïðåwãîð÷Bøà ëþäRé ìîBõú, (ñå㧠ðhäè) Ýêw äà íå
ábäåòú êòîì¾ íàðAäú ïðå& íBìè;
25 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: íå ïîëîæBõú ëè ¬áî çàâròà ìîå㧠ìåæä¾ äíNìú ¢ íAùiþ
¢ çàêAíwâú íåáåñ© ¢ çåìë©;
26 Òîãä¹ ¢ ñrìÿ Vhêwâëå ¢ äàâRäà ðàá¹ ìîå㨠tâNðãó, µæå íå ïðiMòè t
ñrìåíå ±ã§ êíÿçNé ñrìåíå ²âðàhìà ¢ Vñàhêà ¢ Vhêwâà: Ýêw ïhêè âîçâðàù¾
ïëríú ˜õú ¢ ïîìBëóþ }õú.
Ãëàâ¹ 34
1 ÑëAâî, µæå áañòü êî VåðåìRè t ãä$à, ±ãä¹ íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié
¢ âñ© â¡è ±ã§, ¢ âñ½ çåìë½ âëhñòè ±ã§ ¢ âñ© ëdäiå âîåâhõó íà Våð$ëBìú ¢ íà
âñ° ãðhäû V¤äèíû, ãëUÿ:
2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: ¢ä© êî ñåäåêRè öàð¼ Vbäèíó ¢ ðå÷Nøè ±ì¾: òhêw
ðå÷¿ ãä$ü: ïðåähíiåìú ïðåähñòñÿ ñNé ãðhäú âú ðböý öàð½ âàâyë¡íñêà, ¢
âAçìåòú ±ã¨ ¢ ïîææNòú ±ã¨ =ãíNìú:
3 ¢ òº íå Þöýëråøè t ðóê¾ ±ã§, ¢ Ýòú ábäåøè, ¢ âú ðböý ±ã§ ïðåähñèñÿ:
¢ œ÷è òâî© œ÷è ±ã§ Œçðÿòú, ¢ Þñò¹ ±ã§ ñî Þñò« òâîBìè ñîãëàãAëþòú, ¢
âú âàâyë¡íú âíBäåøè.
4 Íî =áh÷å ñëaøè ñëAâî ãä$íå, ñåäåêRå, öàð¼ Vbäèíú! òhêw ãëUåòú ãä$ü êú òåá»:
íå Œìðåøè t ìå÷¹, íî âú ìBðý Œìðåøè:
5 ¢ Ýêîæå ïëhêàøà =òößâú òâîBõú öhðñòâîâàâøèõú ïðNæäå òåá¥,
âîñïëh÷óòñÿ ¢ òåá¥: Þâº, ãAñïîäè, ¢: Þâº, ãAñïîäè! âîñïëh÷óòñÿ ¢ òåá¥, Ýêw
ñëAâî £çú ñîãëUàõú, ðå÷¿ ãä$ü.
6 W ãëàãAëà VåðåìRà ïð/ðAêú êî ñåäåêRè öàð¼ Vbäèíó âñ° ñëîâåñ¹ ñi° âî Våð$ëBìý.
7 W ñBëà öàð½ âàâyë¡íñêà âîåâ¹ íà Våð$ëBìú ¢ íà ãðhäû V¤äèíû ®ñòhâøûÿñÿ:
íà ëàõRñú ¢ íà ²çBêó, Ýêw òRè ®ñòhøàñÿ âî ãðàärõú Vbäèíûõú ãðhäû
òâßðäû.
8 ÑëAâî áaâøåå êî VåðåìRè t ãä$à, ïîâíåãä¹ ñêîí÷hòè öàð¼ ñåäåêRè çàâròú êú
ëdäåìú, }æå âî Våð$ëBìý, µæå íàðåù© }ìú tïóùNíiå,
9 µæå tïóñòBòè êîìbæäî ðàá¹ ñâîå㨠¢ êîìbæäî ðàáaíþ ñâî¼, ±âðNàíèíà ¢
±âðNàíûíþ, ñâîá¡äíû, äà íå ðàáAòàåòú ìbæú t VèUëÿ.
10 W ®áðàòBøàñÿ âñ© âåëüì¡æè ¢ âñ© ëdäiå âñòóïBâøiè âú çàâròú µæå
tïóñòBòè êîìbæäî ðàá¹ ñâîå㨠¢ êîìbæäî ðàá¾ ñâî¼ ñâîá¡äíû ¢ êòîì¾ íå
âëàäròè ˜ìè. Ñëaøàøà ¬áî ¢ tïóñòBøà.
11 W ®áðàòBøàñÿ ïî ñBõú âñïMòü ¢ Þäåðæhøà ïhêè ðàá« ¢ ðàá«íè ñâî°,
}õæå tïóñòBøà ñâîáAäíûõú, ¢ âçMøà âú ðàá« ¢ ðàá«íè.
12 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè t ãä$à ãëUÿ:
13 òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: £çú çàâýùhõú çàâròú êî =òößìú âhøûìú âú
äNíü, âú œíüæå ¢çáhâèõú ƒ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢³ äAìó ðàáAòû, ãëUÿ:
14 ±ãä¹ ñêîí÷hþòñÿ øNñòü ëròú, äà tïbñòèøè áðhòà ñâîå㨠±âðNàíèíà, ˜æå
ïðAäàíú µñòü òåá»: ¢ äà ärëàåòú ò© øNñòü ëròú, ¢ äà tïbñòèøè ±ã¨
ñâîáAäíà t ñåá¥. W íå ïîñëbøàøà ìåí¿ =òöº âhøè, íè ïðèêëîíBøà Œõà
ñâîåã§.
15 W ®áðàòBñòåñÿ ⺠äíNñü ñîòâîðBòè ïðˆâàÿ ïðå& =÷Bìà ìîBìà, µæå íàðåù©
êîìbæäî tïóùNíiå áëBæíÿãw ñâîåã§: ¢ ñîâåðøBñòå çàâròú ïðå& ëèöNìú
ìîBìú âú äîì¾, ¢äræå íàðý÷Nñÿ ˜ìÿ ìî¿ âú íNìú:
16 ¢ tâðàòBñòåñÿ, ¢ ®ñêâåðíBñòå çàâròú ìAé, µæå âîçâðàòBòè êîìbæäî ðàá¹
ñâîå㨠¢ êîìbæäî ðàá¾ ñâî¼, }õæå tïóñòBñòå ñâîá¡äíû äóøNþ ˜õú: ¢
ïîêîðBñòå }õú, Ýêîæå áaòè Þ âhñú âú ðàá« ¢ âú ðàá«íè.
17 Òî㧠ðhäè ñBöå ðå÷¿ ãä$ü: ⺠íå ïîñëbøàñòå ìåí¿, íàðåù© tïóùNíiÿ êRéæäî
áðhòó ñâîåì¾ ¢ êRéæäî áëBæíåìó ñâîåì¾: ñ¿, £çú íàðèöhþ tïóùNíiå âhìú íà
ìN÷ü ¢ íà ñìNðòü ¢ íà ãëhäú, ¢ ähìú ⺠íà ðàçñaïàíiå âñ…ìú öhðñòâàìú
çeìíaìú:
18 ¢ ähìú ìbæû ïðåñòóïBâøûÿ çàâròú ìAé ¢ íå õðàíMùûÿ ñëîâNñú çàâròà
ìîåã§, ±ìbæå ñîèçâAëèøà ïðå& ëèöNìú ìîBìú: òåëö¹ ±ãAæå ðàçñýêAøà íà
äâ» ÷ˆñòè ¢ õîäBøà ìåæä¾ ðàçäýëNííûìè ÷àñòüì© ±ã§:
19 êí°çè V¤äèíû ¢ êí°çè Våð$ë‰ìëè, ¢ âåëüìAæû ¢ æåðöº ¢ âñ° ëdäè çåìë©
õîäMùûÿ ìåæä¾ ðàçäýëNíûìú òåëöNìú,
20 ¢ ähìú ƒ âú ðbêè âðàã¡ìú ˜õú ¢ âú ðbêè ˜ùóùèõú äbøè ˜õú, ¢ ábäóòú
òðbïè ˜õú âú Ýäü ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢ sâýðßìú çeìíaìú:
21 ¢ ñåäåêRþ öàð½ VóäNéñêà ¢ êí°çè ±ã§ ähìú âú ðböý âðàã¡âú ˜õú ¢ âú
ðóê¾ ˜ùóùèõú äóø© ˜õú ¢ âú ðóê¾ âAèíñòâà öàð½ âàâyë¡íñêà, táýãhþùèõú
t íBõú.
22 Ñ¿, £çú çàâýùhþ, ðå÷¿ ãä$ü, ¢ âîçâðàù¾ ƒ âú çNìëþ ñi¼, ¢ ïîâîdþòú íà í¼,
¢ âAçìóòú „, ¢ ïîæãbòú „ =ãíNìú ¢ ãðhäû V¤äèíû: ¢ ähìú ƒ âú
íåïðîõ¡äíû t æèâbùèõú.
Ãëàâ¹ 35
1 ÑëAâî áaâøåå êî VåðåìRè t ãä$à, âî äí‰ VwàêRìà ñaíà VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà,
ãëUÿ:
2 ¢ä© âú äAìú ðèõhâëü ¢ ïðèçîâ© ƒ ¢ âåä© ƒ âú äAìú ãä$åíü, âî ±äBíú t
äâîð¡âú, ¢ íàïîBøè ƒ âiíAìú.
3 W ¢çâåäAõú VåçAíiþ ñaíà VåðåìRèíà, ñaíà õàâàñRèíà, ¢ áðhòiþ ±ã§, ¢ ñaíû
±ã§, ¢ âNñü äAìú ðèõhâëü,
4 ¢ ââåäAõú ƒ âú äAìú ãä$åíü, âî õðàíBëèùå ¢ìríiÿ ñûí¡âú ²íhíiè, ñaíà
ãîäîëRèíà, ÷åëîârêà áæUiÿ, ˜æå µñòü áëB³ äAìó êíÿçNé, âaøå äAìó ìààñNîâà,
ñaíà ñåë¡ìëÿ, ñòðåãbùàãw äâAðú.
5 W ïîñòhâèõú ïðå& íBìè êîð÷hãú âií¹ ¢ ÷høû, ¢ ðåêAõú: ïRéòå âií¨.
6 W ðåêAøà: íå ïiNìú âií¹, Ýêw Vwíàähâú ñaíú ðèõhâëü, =òNöú íhøú,
çàïîâräà íhìú, ãëàãAëÿ: íå ïRéòå âií¹ âº ¢ ñaíîâå âhøè äî ârêà:
7 ¢ õðhìèíú äà íå ñîãðàäèò¿, ¢ ñrìåíå íå ñréòå, ¢ âiíîãðhäú äà íå ábäåòú
âhìú, íî âú êbøàõú äà æèâNòå âñ° äí‰ æèâîò¹ âhøåãw, äà ïîæèâNòå äí‰
ìí¡ãè íà çåìë©, íà íNéæå ®áèòhåòå âº.
8 W ïîñëbøàõîìú ñëîâåñ¿ Vwíàähâà =òö¹ íhøåãw, µæå íå ïBòè âií¹ âñ° äí‰
æèâîò¹ íhøåãw, ìº ¢ æeíº íhøÿ, ¢ ñaíîâå íhøè ¢ äùßðè íhøÿ,
9 ¢ µæå íå ñîãðàæähòè õðhìèíú æBòè òhìw: ¢ âiíîãðhäà ¢ íBâû ¢ ñrìåíå íå
áañòü íhìú.
10 W æBõîìú âú êbùàõú, ¢ ïîñëbøàõîìú ¢ ñîòâîðBõîìú ïî âñ…ìú, ±ë‰êà
çàïîâräà íhìú Vwíàähâú =òNöú íhøú.
11 W áañòü, ±ãä¹ ïðiBäå íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié íà çNìëþ íhøó, ¢
ðåêAõîìú: âøNäøå äà âíBäåìú âî Våð$ëBìú t ëèö¹ õàëäNéñêà ¢ t ëèö¹ ñBëû
²ññyðRéñêiÿ: ¢ âñåëBõîìñÿ ò¾.
12 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:
13 òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ¢ä© ¢ ðöº ÷åëîârêó Vbäèíó ¢ æèâbùûìú
âî Våð$ëBìý: ±ä¹ íå âîñïðiBìåòå íàêàçhíiÿ ïîñëbøàòè ñëîâNñú ìîBõú;
14 jòâåðäBøà ñëAâî ñaíîâå Vwíàähâà, ñaíà ðèõhâëÿ, µæå çàïîâräà ñûí¡ìú
ñâî‰ìú, µæå íå ïBòè âií¹, ¢ íå ïBøà ähæå äî äí¿ ñåã§, Ýêw ïîñëbøàøà
çhïîâýäè =òö¹ ñâîåã§: £çú æå ãëUàõú êú âhìú çàbòðà, ¢ íå ïîñëbøàñòå ìåí¿:
15 ¢ ïîñûëhõú êú âhìú ðàá« ìî° ïð/ðAêè, Œòðåíþÿ ¢ ãëUÿ: ®áðàòBòåñÿ
êRéæäî t ïóò© ñâîå㧠sëhãw, ¢ ëb÷øå ñîòâîðBòå äýë¹ ñâî°, ¢ íå õîäBòå
mñëräú áîã¡âú ¢írõú, µæå ñëóæBòè }ìú, ¢ âñåëèòNñÿ íà çåìë©, Dæå ähõú
âhìú ¢ =òößìú âhøûìú: ¢ íå ïðèêëîíBñòå ÞøNñú âhøèõú ¢ íå ïîñëbøàñòå.
16 W Þñòhâèøà ñaíîâå Vwíàäˆâëè, ñaíà ðèõhâëÿ, çhïîâýäü =òö¹ ñâîåã§, Dæå
çàïîâräà }ìú: ² ëdäiå ìî© íå ïîñëbøàøà ìåí¿.
17 Ñå㧠ðhäè ñBöå ðå÷¿ ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà Vbäó ¢ íà âñ°
æèâbùûÿ âî Våð$ëBìý âñ° sëˆÿ, Šæå ñîãëUàõú íà í½: ïîíNæå ãëUàõú êú í‰ìú, ¢
íå ïîñëbøàøà, ïðèçûâhõú ƒ, ¢ íå tâýùhøà ì©.
18 ÄAìó æå ðèõhâëþ ðå÷¿ VåðåìRà: òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü: ïîíNæå
ïîñëbøàøà ñaíîâå Vwíàähâà, ñaíà ðèõhâëÿ, çhïîâýäè =òö¹ ñâîåã§, òâîðBòè,
±ë‰êà çàïîâräà }ìú =òNöú ˜õú:
19 ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: íå ®ñêóäråòú ìbæú t ñûí¡âú
Vwíàähâëèõú, ñaíà ðèõhâëÿ, ñòîMé ïðå& ëèöNìú ìîBìú, âñ° äí‰ çåìë©.
Ãëàâ¹ 36
1 W áañòü âú ëròî ÷åòâNðòîå VwàêRìà, ñaíà VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà, áañòü
ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:
2 âîçì© ñåá» ñâBòîêú êíBæíûé ¢ íàïèø© âú íNìú âñ° ñëîâåñ¹, Šæå ñîãëUàõú
êú òåá» íà VèUëÿ ¢ íà Vbäó ¢ íà âñ° ‡çaêè, t íåã¡æå äí¿ ãëUàõú êú òåá», t
äí¿ VwñRè öàð½ Vbäèíà ¢ äî ñå㧠äí¿:
3 íNãëè Þñëaøèòú äAìú Vbäèíú âñ° sëˆÿ, Šæå £çú ïîìûøëMþ ñîòâîðBòè
}ìú, äà tâðàòMòñÿ t ïóò© ñâîå㧠sëhãw, ¢ ìë$òèâú ábäó íåïðhâäàìú ˜õú ¢
ãðýõ¡ìú ˜õú.
4 W ïðèçâ¹ VåðåìRà âàðbõà, ñaíà íèðRèíà: ¢ âïèñ¹ âàðbõú t Œñòú VåðåìRèíûõú
âñ° ñëîâåñ¹ ãä$íÿ, Šæå ñîãëUà êú íåì¾, âî ñâBòîêú êíBæíûé.
5 W çàïîâräà VåðåìRà âàðbõó ãëàãAëÿ: ìåí¿ ñòðåãbòú, ¢ íå ìîã¾ âíBòè âú
äAìú ãä$åíü,
6 òº ¬áî âíBäè ¢ ïðî÷ò© âî ñâBòöý ñNìú, âú íNìæå íàïèñhëú ±ñ© t Œñòú
ìîBõú ñëîâåñ¹ ãä$íÿ, âî Œøû ëþäRé âú äîì¾ ãä$íè âú äNíü ïîñò¹ ¢ âî Œøû
âñåì¾ äAìó Vbäèíó, ïðèõîäMùûìú t ãðàä¡âú ñâîBõú, äà ïðî÷òNøè }ìú:
7 íNãëè ïàäNòú ìîëBòâà ˜õú ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú, ¢ tâðàòMòñÿ t ïóò©
ñâîå㧠sëhãw: Ýêw âåëBêà Ýðîñòü ¢ ãírâú ãä$åíü, ±ãAæå ñîãëUà íà ëdäè ñi°.
8 W ñîòâîð© âàðbõú ñaíú íèðRèíú íî âñåì¾, ±ë‰êà çàïîâräà ±ì¾ VåðåìRà
ïð/ðAêú ïðî÷åñò© âî êíBçý ñëîâåñ¹ ãä$íÿ âú äîì¾ ãä$íè.
9 W áañòü âú ïMòîå ëròî VwàêRìà öàð½ Vbäèíà, âú äåâMòûé ìö$ú,
çàïîâräàøà ïAñòú ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú âñ…ìú ëdäåìú âî Våð$ëBìý ¢ âñåì¾
ìíAæåñòâó, µæå ñíBäåñÿ t ãðàä¡âú Vbäèíûõú âî Våð$ëBìú.
10 W ïðî÷ò¿ âàðbõú âî êíBçý ñëîâåñ¹ Våðåì%èíà âú äîì¾ ãä$íè, âú äîì¾
ãàìàðRåâý, ñaíà ñàôhíÿ êíèãA÷iÿ, âî äâîð» âaøíåìú, âî ïðåääâNðiè âðhòú
äAìó ãä$íÿ íAâûõú, âî Œøû âñrõú ëþäRé.
11 W ñëaøà ìiõNé ñaíú ãàìàðRåâú, ñaíà ñàôhíÿ, âñ° ñëîâåñ¹ ãä$íÿ t êíBãè.
12 W ñíBäå âú äAìú öàðNâú, âú äAìú êíBæíèêà, ¢ ñ¿, òhìw âñ© êí°çè
ñýäMõó, ±ëiñhìú êíèãA÷ié ¢ äàëNà ñaíú ñåëåìRåâú, ¢ íàfhíú ñaíú ²õîâ¡ðîâú ¢
ãàìàðRà ñaíú ñàôhíü, ¢ ñåäåêRà ñaíú ²íhíièíú ¢ âñ© êí°çè,
13 ¢ âîçâýñò© }ìú ìiõNé âñ° ñëîâåñ¹, Šæå ñëaøà ÷òbùà âàðbõà âî Œøû
ëdäåìú.
14 W ïîñëhøà âñ© êí°çè êî âàðbõó ñaíó íèðRèíó, VóäRíó ñaíó íàfàíRèíó, ñaíà
ñåëåìRèíà, ñaíà õóñRèíà, ãëàãAëþùå: êíBãó, Dæå òº ÷òNøè âî Œøû ëdäåìú,
âîçì© „ âú ðbêó ñâî¼ ¢ ïðièä©. W âç½ âàðbõú ñaíú íèðRèíú êíBãó âú ðbêó
ñâî¼ ¢ ñíBäå êú í‰ìú.
15 W ðåêAøà ±ì¾: ïhêè ïðî÷ò© âî Œøû íhøè. W ïðî÷ò¿ âàðbõú âî Œøû ˜õú.
16 W áañòü Ýêw Þñëaøàøà âñ° ñëîâåñ¹, ñîâýùhøàñÿ êRéæäî ñî áëBæíèìú
ñâîBìú ¢ ðrøà âàðbõó: âîçâýùhþùå âîçâýñòBìú öàð¼ âñ° ñëîâåñ¹ ñi°.
17 W âîïðîñBøà âàðbõà, ãëàãAëþùå: têbäó ±ñ© âïèñhëú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°;
18 W ðå÷¿ âàðbõú: t Œñòú ñâîBõú ïîâräà ì© VåðåìRà âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, £çú æå
ïèñhõú âú êíBãó.
19 W ðåêAøà êí°çè âàðbõó: ¢ä© ¢ ñêðaéñÿ òº ¢ VåðåìRà, ¢ ÷åëîârêú äà íå
Þârñòü, ãä» âº.
20 W âíèäAøà êî öàð¼ âî äâAðú, êíBãó æå âähøà õðàíBòè âú äîì¾ ±ëiñhìà
êíèãA÷iÿ, ¢ âîçâýñòBøà öàð¼ âñ° ñëîâåñ¹ ñi°.
21 W ïîñë¹ öhðü VóäRíà âçMòè êíBãó. W âç½ „ t äAìó ±ëiñhìû êíèãA÷iÿ, ¢
ïðî÷ò¿ VóäRíú âî Œøû öàðßâû ¢ âî Œøû âñrõú êíÿçNé ñòîMùèõú Zêðåñòú
öàð½.
22 Öhðü æå ñýäMøå âî õðhìèíý çBìíýé, âú äåâMòûé ìö$ú, ¢ ïîñòhâëåíî á»
ïðå& íBìú =ãíBùå ñî =ãíNìú.
23 W áañòü ÷òbùó VóäRíó òðNòié ëBñòú ¢ ÷åòâNðòûé, ðàçäðîá© ƒ áðBòâîþ
êíèãA÷iÿ ¢ âîçìåòhøå íà œãíåííîå =ãíBùå, äAíäåæå ñêîí÷hñÿ âNñü ñâBòîêú íà
œãíåííýìú =ãíBùè.
24 W íå ÞæàñAøàñÿ ¢ íå ðàñòåðçhøà ðBçú ñâîBõú öhðü ¢ âñ© œòðîöû ±ã§,
ñëaøàâøiè âñ° ñëîâåñ¹ ñi°.
25 >ëíàfhíú æå ¢ äàëNà, ¢ ãàìàðRà ¢ ãîäîëRà ãëàãAëàøà öàð¼, µæå áû íå
ñîæåù© ñâBòêà. W íå ïîñëbøà ˜õú.
26 W ïîâåë» öhðü VåðåìåBëó ñaíó öàðNâó ¢ ñàðhåâè ñaíó ±çðiBëåâó ¢ ñåëåìRþ
ñaíó ²âäåBëåâó, äà ¢çûìhþòú âàðbõà êíèãA÷iÿ ¢ VåðåìRþ ïð/ðAêà. Íî ñîê𺠃
ãä$ü.
27 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè, ±ãä¹ ñîææ¿ öhðü ñâBòîêú, âñ° ñëîâåñ¹, Šæå
âïèñ¹ âàðbõú t Œñòú VåðåìRèíûõú, ãëUÿ:
28 ïhêè âîçì© òº ñâBòîêú äðóãRé ¢ âïèø© âñ° ñëîâåñ¹ á«âøàÿ âî ñâBòöý,
Šæå ñîææ¿ öhðü VwàêRìú:
29 ¢ êî VwàêRìó öàð¼ Vbäèíó ðå÷Nøè: òhêw ðå÷¿ ãä$ü: òº ñîæNãëú ±ñ© ñi¼ êíBãó,
ãëàãAëÿ: ïî÷ò¨ âïèñhëú ±ñ© âú íNé, ãëàãAëÿ: âõîä½ âíBäåòú öhðü âàâyë¡íñêié
¢ ïîòðåáBòú çNìëþ ñi¼, ¢ ïîòðåáMòñÿ t íå½ ÷åëîâröû ¢ ñêAòè;
30 Òî㧠ðhäè ñBöå ðå÷¿ ãä$ü íà VwàêRìà öàð½ Vbäèíà: íå ábäåòú ±ì¾
ñýäMùàãw íà ïðåñòAëý äàâRäîâý, ¢ ábäåòú òrëî ±ã§ ìNðòâîå ïîâNðæåíî íà
çíî© äíåâírìú ¢ íà ìðhçý íîùírìú:
31 ¢ ïîñýù¾ íhíü ¢ íà ±ã§ ðAäú ¢ íà œòðîêè ±ã§, ¢ íàâåä¾ íhíü ¢ íà
æèâbùûÿ âî Våð$ëBìý ¢ íà çNìëþ Vbäèíó âñ° sëˆÿ, Šæå ñîãëUàõú íà í½, ¢ íå
ïîñëbøàøà.
32 W âç½ âàðbõú ñâBòîêú äðóãRé ¢ âïèñ¹ âú íNìú t Œñòú VåðåìRèíûõú âñ°
ñëîâåñ¹ êíBãè, Šæå ñîææ¿ VwàêRìú öhðü Vbäèíú: ¢ ±ù¿ ïðèëîæBøàñÿ ±ì¾
ñëîâåñ¹ ìí¡æàéøà íNæå ïßðâàÿ.
Ãëàâ¹ 37
1 W öhðñòâîâà ñåäåêRà ñaíú VwñRèíú âìrñòw VåõîíRè ñaíà VwàêRìîâà, ±ãAæå
ïîñòhâè íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié öhðñòâîâàòè âî VóäNè.
2 W íå ïîñëbøà òAé ¢ œòðîöû ±ã§ ¢ ëdäiå çåìë© ñëîâNñú ãä$íèõú, Šæå ãëUà
ðóêAþ VåðåìRèíîþ.
3 W ïîñë¹ öhðü ñåäåêRà Vwàõhëà ñaíà ñåëåìRèíà ¢ ñîôAíiþ ñaíà ìàññNà æåðö¹ êî
VåðåìRè ïð/ðAêó, ãëàãAëÿ: ìîëBñÿ çà íº êî ãä/ó áãUó íhøåìó.
4 JåðåìRà æå ñâîáAäåíú ïðèõîæähøå ¢ ïðîõîæähøå ñðåä» ãðhäà, íå ââåäAøà
áî ±ã¨ âî õðhìèíó òåìíB÷íóþ.
5 W ñBëà ôàðà¡íÿ ¢çaäå ¢³ ±ã‚ïòà, ¢ ñëaøàâøå õàëäNe ®áëNãøiè Våð$ëBìú
ñëbõú ˜õú, tñòóïBøà t Våð$ëBìà.
6 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ãëUÿ:
7 òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: òhêw ðå÷Nøè öàð¼ Vbäèíó, ïîñëhâøåìó êú òåá»
âîïðîñBòè ì½: ñ¿, ñBëà ôàðà¡íÿ, ¢çøNäøàÿ âhìú íà ïAìîùü, âîçâðàòBòñÿ
ïhêè äî çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ,
8 ¢ âîçâðàòMòñÿ õàëäNe ¢ ïîâîdþòú ãðhäú ñNé, ¢ âAçìóòú ±ã¨ ¢ ïîæãbòú
±ã¨ =ãíNìú.
9 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: íå ïðåëüùhéòå äbøú ñâîBõú, ãëàãAëþùå: tõîäMøå
tBäóòú t íhñú õàëäNe: Ýêw íå tBäóòú.
10 W £ùå ïîáiNòå âñ¼ ñBëó õàëäNeâú âîdþùèõú íà âº, ¢ ®ñòhíóòú íröûè
Ýçâåíè, êRéæäî íà ìrñòý ñâîNìú, ñRè âîñòhíóòú ¢ ïîæãbòú ãðhäú ñNé
=ãíNìú.
11 W áañòü ±ãä¹ âçaäå ñBëà õàëäNéñêà t Våð$ëBìà, t ëèö¹ ñBëû ôàðà¡íè,
12 ¢çaäå VåðåìRà ¢³ Våð$ëBìà ¢ò© âú çNìëþ âåíiàìRíþ, µæå êóïBòè tòbäó
ïîñðåä» ëþäRé.
13 Âíåãäh æå áaòè ±ì¾ âî âðàòrõú âåíiàìRíèõú, ¢ (áañòü) òhìw ÷åëîârêú, Þ
íåã¡æå ®áèò¹ ñàðóRà ñaíú ñåëåìRèíú, ñaíà ²íhíièíà, ¢ âç½ VåðåìRþ, ãëàãAëÿ: êî
õàëäNeìú òº áýæBøè.
14 W ðå÷¿ VåðåìRà: ëæ¹, íå êî õàëäNeìú £çú áýã¾. W íå ïîñëbøà ±ã§. W âç½
ñàðóRà VåðåìRþ ¢ ïðèâåä¿ ±ã¨ êî êíÿçßìú.
15 W ðàçãírâàøàñÿ êí°çè íà VåðåìRþ ¢ áBøà ±ã¨, ¢ ïîñëhøà ±ã¨ âú äAìú
Vwíàfhíà êíèãA÷iÿ, Ýêw òAé ñîòâîðBøà õðhìèíîþ òåìíB÷íîþ.
16 W ïðiBäå VåðåìRà âú äAìú ðâ¹ ¢ âú õåðNòú, ¢ ñräå ò¾ äí‰ ìí¡ãè.
17 W ïîñë¹ ñåäåêRà öhðü ¢ ïðèçâ¹ ±ã¨, ¢ âîïðîøhøå ±ã¨ öhðü Zòàé, £ùå µñòü
ñëAâî t ãä$à; W ðå÷¿ ±ì¾ VåðåìRà: µñòü. W ðå÷¿: âú ðböý öàð½ ¢ âàâyë¡íñêà
ïðNäàíú ábäåøè.
18 W ðå÷¿ VåðåìRà öàð¼: ÷Bìú ïðåwáBäýõú ò½ ¢ œòðîêè òâî° ¢ ëdäè ñi°,
Ýêw òº âäàNøè ì½ âú äAìú òåìíB÷íûé;
19 ¢ ãä» ñbòü ïðîðAöû âhøè ïðîðèöhâøiè âhìú, ãëàãAëþùå, Ýêw íå ïðiBäåòú
öhðü âàâyë¡íñêié íà âhñú ¢ íà çNìëþ ñi¼;
20 ííUý æå ïîñëbøàé, ìîëdòèñÿ, ãAñïîäè ìAé, öàð¼, äà ïàäNòú ìîëNíiå ìî¿
ïðå& ëèöNìú òâîBìú: ¢ íå ïîñûëhé ì½ ïhêè âú äAìú Vwíàfhíà êíèãA÷iÿ, äà
íå Þìð¾ òhìw.
21 W ïîâåë» öhðü, ¢ ââåðãAøà ±ã¨ âî õðhìèíó òåìíB÷íóþ, ¢ äàMõó ±ì¾ õëráú
±äBíú íà äNíü ¢çâí», ¢äræå ïåêbòú, äAíäåæå ñêîí÷høàñÿ õëráû ¢³ ãðhäà. W
ñýäMøå VåðåìRà âî äâîð» òåìíB÷íýìú.
Ãëàâ¹ 38
1 W ñëaøà ñàôàíRà ñaíú íàfhíü ¢ ãîäîëRà ñaíú ïàñõ¡ðîâú, ¢ Vwàõhëú ñaíú
ñåëåìRèíú ¢ ôàñõ¡ðú ñaíú ìåëõRåâú ñëîâåñ¹, Šæå VåðåìRà ãëàãAëà êî âñ…ìú
ëdäåìú, ãëàãAëÿ:
2 òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñýäMé âî ãðhäý ñNìú Œìðåòú ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ìAðîìú,
¢ñõîäMé æå êî õàëäNeìú æBâú ábäåòú, ¢ ábäåòú äóø¹ ±ã§ íà ®áðròåíiå, ¢
æBâú ábäåòú.
3 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ïðåähíiåìú ïðåähñòñÿ ãðhäú ñNé âú ðböý ñBëû öàð½
âàâyë¡íñêà, ¢ âAçìåòú ±ã¨.
4 W ðåêAøà öàð¼: äà Œìðåòú ÷åëîârêú òAé, Ýêw ñNé ðàçñëàáëMåòú ðböý
ìóæNé âîdþùèõú ®ñòhâøèõñÿ âî ãðhäý ¢ ðbêè âñrõú ëþäRé, ãëàãAëÿ êú í‰ìú
ïî ñëîâåñßìú ñ‰ìú: Ýêw ÷åëîârêú ñNé íå ïðîïîâräàåòú ëdäåìú ñ‰ìú ìBðà,
íî òAêìw sëˆÿ.
5 W ðå÷¿ öhðü ñåäåêRà: ñ¿, òAé âú ðóêhõú âhøèõú. ÏîíNæå íå ìîæhøå öhðü
ïðîòBâó }ìú.
6 W âçMøà VåðåìRþ ¢ ââåðãAøà ±ã¨ âú ðAâú ìåëõRèíú, ñaíà öàðNâà, ˜æå áMøå
âî äâîð» òåìíB÷íýìú: ¢ ñârñèøà ±ã¨ Œæàìè âú ðAâú, âú ðAâý æå íå áMøå
âîäº, íî òBíà, ¢ áMøå âú òBíý VåðåìRà.
7 W ñëaøà ²âäåìåëNõú ìbðèíú, ¢ òAé áMøå âî äâîð» öàðNâý, Ýêw ââåðãAøà
VåðåìRþ âú ðAâú: öhðü æå (âú òAé ÷hñú) ñýäMøå âî âðàòrõú âåíiàìRíèõú.
8 W ¢çaäå ²âäåìåëNõú t äAìó öàðNâà ¢ ðå÷¿ êî öàð¼ ãëàãAëÿ:
9 sëîñîòâîðBëú ±ñ©, Šæå ñîòâîðBëú ±ñ©, Þáèâhÿ ÷åëîârêà ñå㨠t ëèö¹ ãëhäà,
Ýêw írñòü õëráà âî ãðhäý êòîì¾.
10 W ïîâåë» öhðü ²âäåìåëNõó, ãëàãAëÿ: ïîèì© ñú ñîáAþ tñdäó òðBäåñÿòü
ìóæNé ¢ ¢çâëåöº VåðåìRþ ¢³ ðAâà, äà íå Œìðåòú.
11 W ïîMòú ²âäåìåëNõú ìbæû, ¢ ïðiBäå âú äAìú öàðNâú ïîäçNìíûé, ¢ âç½
tòbäó âßòõè ïAðòû ¢ âßòõiÿ Œæû, ¢ ââNðæå ƒ êî VåðåìRè âú ðAâú, ¢ ðå÷¿
êú íåì¾:
12 ïîëîæ© ñi° ïî& Œæû. W ñîòâîð© VåðåìRà ñBöå.
13 W ¢çâëåêAøà ±ã¨ Œæàìè ¢ ¢çMøà ±ã¨ ¢³ ðAâà. W ñräå VåðåìRà âî äâîð»
òåìíB÷íýìú.
14 W ïîñë¹ öhðü, ¢ ïðèçâ¹ êú ñåá» VåðåìRþ âú äAìú ²ñåëiñBëü, ˜æå âú äîì¾
ãä$íè. W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: âîïðîøhþ ò½ ñëîâåñ¿ (±äBíàãw), ¢ íå Þòhé t ìåí¥
ñëîâåñ¿.
15 W ðå÷¿ VåðåìRà öàð¼: £ùå ïîârìú ò©, ò¨ íå ñìNðòiþ ëè ÞìîðBøè ì½; ¢ £ùå
ñîâýùhþ ò©, ò¨ íå ïîñëbøàåøè ìåí¿.
16 W êëMòñÿ ±ì¾ öhðü, ãëàãAëÿ: æBâú ãä$ü, ˜æå ñîòâîð© íhìú äbøó ñi¼, £ùå
Þái¼ ò½ ¢ £ùå ïðåähìú ò½ âú ðböý ÷åëîâ…êú ñBõú ˜ùóùèõú äóø© òâîå½
(íà ñìNðòü).
17 W ðå÷¿ ±ì¾ VåðåìRà: òhêw ðå÷¿ ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: £ùå ¢çûäaé ¢çaäåøè
êú âîåâAäàìú öàð½ âàâyë¡íñêà, æèâ¹ ábäåòú äóø¹ òâî½, ¢ ãðhäú ñNé íå
ïîææNòñÿ =ãíNìú, ¢ æBâú ábäåøè òº ¢ äAìú òâAé:
18 £ùå æå íå ¢çaäåøè êî êíÿçßìú öàð½ âàâyë¡íñêà, ïðåähñòñÿ ãðhäú ñNé âú
ðböý õàëäßéñòý, ¢ ïîæãbòú ±ã¨ =ãíNìú, ¢ òº íå ñïàñNøèñÿ t ðóê© ˜õú.
19 W ðå÷¿ öhðü VåðåìRè: £çú ®ïàñNíiå ˜ìàìú t VóäNeâú ¢çáýæhâøèõú êî
õàëäNeìú, äà íå ïðåäàäbòú ì½ (õàëäNe) âú ðböý ˜õú, ¢ ïîðóãhþòñÿ ì©.
20 W ðå÷¿ VåðåìRà: íå ïðåäàäMòú òåá¿: ïîñëbøàé ¬áî ñëîâåñ¿ ãä$íÿ, µæå £çú
ãëàãAëþ òåá», ¢ ëb÷øå ò© ábäåòú, ¢ æèâ¹ ábäåòú äóø¹ òâî½:
21 ¢ £ùå íå âîñõAùåøè òº ¢çaòè, ñi¿ ñëAâî, µæå ñêàç¹ ìí» ãä$ü:
22 ¢ ñ¿, âñ° æeíº, ®ñòhâøûÿñÿ âú äîì¾ öàð½ Vbäèíà, ¢çâåäbòñÿ êî êíÿçßìú
öàð½ âàâyë¡íñêà: ¢ ò«ÿ ãëàãAëàõó: ïðåëüñòBøà ò½ ¢ ïðåìîãAøà ò½ ìbæiå
ìBðíèöû òâî©, ¢ ®ñëháèøà âî ïîïîëçíîâNíièõú íAãó òâî¼ ¢ tâðàòBøàñÿ t
òåá¥:
23 ¢ æeíº òâî° ¢ ÷ˆäà òâî° ¢çâåäbòú êî õàëäNeìú, ¢ òº íå Þöýëråøè,
Ýêw ðóêAþ öàð½ âàâyë¡íñêà Ýòú ábäåøè, ¢ ãðhäú ñNé ïîææNòñÿ.
24 W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: ÷åëîârêú äà íå Þârñòü ñëîâNñú ñBõú, ¢ äà íå Œìðåøè
òº.
25 W £ùå Þñëaøàòú êí°çè, Ýêw ãëàãAëàõú ñú òîáAþ, ¢ ïðiBäóòú êú òåá» ¢
ðåêbòú ò©: ïîâræäü íhìú, ÷ò¨ ãëàãAëà êú òåá» öhðü; íå Þòhé t íhñú, ¢ íå
ÞáiNìú òåá¿: ¢ ÷ò¨ ãëàãAëà êú òåá» öhðü;
26 W ðå÷Nøè }ìú: ïîâåðãAõú £çú ìîëNíiå ìî¿ ïðå& ëèöNìú öàðNâûìú, Ýêw äà
íå âîçâðàòBòú ìåí¿ âú äAìú Vwíàfhíü, ÞìðNòè ì© òhìw.
27 W ïðièäAøà âñ© êí°çè êî VåðåìRè ¢ âîïðîñBøà ±ã¨. W ïîâräà }ìú ïî
âñ…ìú ñëîâåñßìú ñ‰ìú, Šæå çàïîâräà ±ì¾ öhðü. W ÞìAëêíóøà, Ýêw írñòü
ñëaøàíî ñëAâî ãä$íå.
28 W ñýäMøå VåðåìRà âî äâîð» òåìíB÷íýìú, äAíäåæå âçMøà Våð$ëBìú.
Ãëàâ¹ 39
1 W áañòü âú äåâMòîå ëròî ñåäåêRè öàð½ Vbäèíà, âú ìö$ú äåñMòûé, ïðiBäå
íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ¢ âñ½ ñBëà ±ã§ íà Våð$ëBìú, ¢ âîåâhõó íhíü.
2 W âú ïåðâîåíhäåñÿòü ëròî ñåäåêRè, âú ìö$ú ÷åòâNðòûé, âú äåâMòûé äNíü
ìö$à, ðàçñräåñÿ ãðhäú.
3 W âíèäAøà âñ© êí°çè öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ ñýäAøà âî âðàòrõú ñðNäíèõú,
íèðãåëñàðàñhðú, ñàìàãhäú, íàâóñàõhðú, íàâóñàðRñú, íàãàðãhñú, íàñåððàâàìhãú, ¢
ïðA÷iè âîåâ¡äû öàð½ âàâyë¡íñêàãw.
4 W áañòü ±ãä¹ Þçð» ƒ ñåäåêRà öhðü Vbäèíú ¢ âñ© ìbæiå ðhòíiè, ¢ ¢çáýãAøà,
¢ ¢çûäAøà âú íîù© t ãðhäà ïî ïóò© âåðòîãðhäà öàðNâà ¢ ñêâîç» âðàò¹, Šæå
árøà ìåæä¾ ñòýíAþ ¢ ïðåäñòríiåìú: ¢ ¢çûäAøà âú ïbòü ïóñòaíè.
5 W ãíhøà mñëräú ˜õú âAèíñòâî õàëäNéñêî, ¢ ïîñòèãAøà ñåäåêRþ ¢ ïAëè
ïóñòaíè Våðiõ¡íñêiÿ, ¢ µìøå ïðèâåäAøà êú íàâóõîäîíAñîðó öàð¼ âàâyë¡íñêó
âî ðåâëhfú, ˜æå âú çåìë© ±ìhfú, ¢ ãëàãAëà êú íåì¾ ñú ñóäAìú.
6 W ¢çá© öhðü âàâyë¡íñêié ñaíû ñåäåê%èíû âî ðåâëhfý ïðå& =÷Bìà ±ã§, ¢ âñ°
âåëüìAæû V¤äèíû ïîá© öhðü âàâyë¡íñêié.
7 W œ÷è ñåäåêRè ¢³Mòú, ¢ ®êîâ¹ ±ã¨ ï¤òû, ¢ tâåä¿ ±ã¨ âú âàâyë¡íú.
8 ÄAìú æå öàðNâú ¢ äAìû âñrõú ëþäRé ïîæãAøà õàëäNe =ãíNìú ¢ ñòríó
Våð$ëBìñêó ïðåâðàòBøà:
9 ¢ ®ñòhíîêú ëþäRé, ¢ ®ñòhâøèõú âî ãðhäý, ¢ Þárãøûÿ, }æå ÞòåêAøà êî
öàð¼ âàâyë¡íñêó, ¢ ®ñòhíîêú ëþäRé, ¢ ®ñòhâøèõú ïðåñåë© íàâóçàðähíú
âîåâAäà âú âàâyë¡íú:
10 ² t ëþäRé ÞáAãèõú, íè÷òAæå ¢ìbùèõú, ®ñòhâè íàâóçàðähíú âîåâAäà
âAèíñòâú âú çåìë© Vbäèíý, ¢ äàä¿ }ìú âiíîãðhäû ¢ í‰âû âú òAé äNíü.
11 W çàïîâräà íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ® VåðåìRè ïð/ðAöý
íàâóçàðähíîâè âîåâAäý âAèíñòâú ¢ ðå÷¿:
12 âîçì© ±ã¨ ¢ ïîëîæ© íhíü œ÷è òâî© ¢ íè÷òAæå ±ì¾ ñîòâîð© së¹: íî Ýêîæå
âîñõAùåòú, òhêw ñîòâîð© ±ì¾.
13 Ïîñë¹ ¬áî íàâóçàðähíú âîåâAäà âAèíñòâà ¢ íàâóçåçâhíú, ¢ ðàpàðBñú ¢
íèðãNëú, ¢ ñàðàñhðú ¢ ôàâìhíú, ¢ âñ© âîåâ¡äû öàð½ âàâyë¡íñêà:
14 ¢ ïîñëhøà, ¢ ïîMøà VåðåìRþ t äâîð¹ òåìíB÷íàãw, ¢ ähøà ±ã¨ ãîäîëRè ñaíó
²õiêhìîâó, ñaíà ñàôhíÿ, ¢ ¢çâåäAøà ±ã¨, ¢ ñräå ñðåä» ëþäRé.
15 W êî VåðåìRè áañòü ñëAâî ãä$íå êî äâîð» òåìíB÷íýìú ãëUÿ:
16 ¢ä© ¢ ðöº êî ²âäåìåëNõó ìbðèíó, ãëàãAëÿ: òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú: ñ¿,
£çú ïðèíîø¾ ñëîâåñ¹ ìî° íà ãðhäú ñNé âî sëˆÿ; ² íå âî áëUãˆÿ: ¢ ábäóòú
ïðå& ëèöNìú òâîBìú âú òAé äNíü:
17 ¢ ¢çáhâëþ ò½ âú òAé äNíü, ¢ íå ähìú òåá¿ âú ðböý ÷åëîâ…êú, ˜õæå òº
áîBøèñÿ t ëèö¹ ˜õú:
18 Ýêw ¢çáàâëMÿ ñïUñb òÿ, ¢ ìå÷Nìú íå ïàäNøè: ¢ ábäåòú äóø¹ òâî½ íà
®áðròåíiå, Ýêw Þïîâhëú ±ñ© íà ì½, ðå÷¿ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 40
1 ÑëAâî áaâøåå êî VåðåìRè t ãä$à, ïîâíåãä¹ tïóñò© ±ã¨ íàâóçàðähíú
²ðõiìàãRðú ¢³ ðhìû, ±ãä¹ âç½ ±ã¨ ñâMçàíàãî ï¤òû t ñðåäº, t Våð$ëBìà ¢ t
Vbäû ïðåñåëNíiÿ, âåäAìûõú âú âàâyë¡íú.
2 W âç½ ±ã¨ ²ðõiìàãRðú ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ãä$ü áãUú òâAé ñîãëUàëú µñòü sëˆÿ ñi° íà
ìrñòî ñi¿:
3 ¢ ïðèâåä¿, ¢ ñîòâîð© ãä$ü, Ýêîæå ðå÷¿, çàí¿ ñîãðýøBñòå ±ì¾ ¢ íå ïîñëbøàñòå
ãëhñà ±ã§, ¢ áañòü âhìú ãëàãAëú ñNé.
4 W ñ¿, ííUý ðàçðýøBõú ò½ t Œçú, Šæå íà ðóê¾ òâîßþ: £ùå ò© µñòü äîáð¨
¢ò© ñî ìíAþ âú âàâyë¡íú, ïîèä©, ¢ ïîëîæ¾ œ÷è ìî© íà ò½: £ùå æå í©,
®ñòhíè çä»: ñ¿, âñ½ çåìë½ ïðå& ëèöNìú òâîBìú µñòü: ÷ò¨ ¢çâAëèøè, ¢ £ìîæå
âîñõAùåøè ¢ò©, òhìw ¢ä©:
5 ¢ âîçâðàòBñÿ êî ãîäîëRè, ñaíó ²õiêhìîâó, ñaíó ñàôhíþ, ±ãAæå ïîñòhâè öhðü
âàâyë¡íñêié âú çåìë© Vbäèíý, ¢ æèâ© ñú íBìú ñðåä» ëþäRé, âî âñrõú áëàãBõú
ïðå& =÷Bìà òâîBìà, µæå õîäBòè, ¢ õîä©. W äàä¿ ±ì¾ ²ðõiìàãRðú ïBùó ¢
ähðû ¢ tïóñò© ±ã¨.
6 W ïðiBäå VåðåìRà êî ãîäîëRè ñaíó ²õìiêhìîâó âú ìàññèôhfú ¢ ñräå ñðåä»
ëþäRé ñâîBõú ®ñòhâøèõñÿ íà çåìë©.
7 W ±ãä¹ Þñëaøàøà âñ© âîåâ¡äû ñBëû Ýæå íà ñåë», òRè ¢ ñ‰ëû ˜õú, Ýêw
ïîñòhâèëú µñòü öhðü âàâyë¡íñêié ãîäîëRþ ñaíà ²õiêhìîâà (âëàñòåëBíà) íà&
çåìëNþ, ¢ Ýêw ïðåäàä¿ ±ì¾ ìbæû ¢ æeíº ¢ äròè, ¢ t ÞáAãèõú çåìë©, }æå íå
ïðåâåäNíè áaøà âú âàâyë¡íú:
8 ïðièäAøà êî ãîäîëRè âú ìàññèôhfú Vñìhèëú ñaíú íàfàíRèíú ¢ Vwàíhíú, ¢
Vwíàfhíú ñaíú êàðRåâú ¢ ñàðNà ñaíú fàíàåìNfîâú, ¢ ñaíîâå ®ô©, }æå árøà ¢³
íåòwôhfû, ¢ VåçîíRà ñaíú ìàõhfû, òRè ¢ ìbæiå ˜õú.
9 W êëMòñÿ }ìú ãîäîëRà ¢ ìóæßìú ˜õú, ãëàãAëÿ: íå ÞáAéòåñÿ t ëèö¹
œòðwêú õàëäNéñêèõú: âñåëBòåñÿ íà çåìë© ¢ ñëóæBòå öàð¼ âàâyë¡íñêó, ¢ ëb÷øå
âhìú ábäåòú:
10 ¢ ñ¿, £çú ñýæ¾ âú ìàññèôhfý, ñòhòè ïðîòBâó ëèö¾ õàëäNéñêó, }æå £ùå
ïðiBäóòú íà âhñú: âa æå ñîáåðBòå âií¨ ¢ =âAùü, ¢ ñîáåðBòå ìhñëî, ¢ âëRéòå
âú ñîñbäû ñâî°, ¢ âñåëBòåñÿ âî ãðhäû, Šæå Þäåðæhñòå.
11 W âñ© VóäNe, }æå âú çåìë© ìwhâëè ¢ âú ñûírõú ²ìì¡íèõú, ¢ }æå âî
VäóìNè ¢ }æå âî âñNé çåìë©, Þñëaøàøà, Ýêw ähëú µñòü öhðü âàâyë¡íñêié
®ñòhíîêú âî Vbäý ¢ Ýêw ïîñòhâèëú µñòü íà& íBìè ãîäîëRþ ñaíà ²õiêhìîâà,
ñaíà ñàôhíîâà.
12 W ïðièäAøà âñ© VóäNe t âñrõú ìrñòú, âú íMæå áMõó Þárãëè, ¢ ïðièäAøà
êî ãîäîëRè âú çNìëþ Vbäèíó âú ìàññèôhfú, ¢ ñîáðhøà âií¨ ¢ =âAùü ¢ ìhñëî
ìíAãî sýë§.
13 Jwàíhíú æå ñaíú êàðRåâú ¢ âñ© âîåâ¡äû ñBëû, }æå íà ñNëýõú, ïðièäAøà êî
ãîäîëRè âú ìàññèôhfú
14 ¢ ðåêAøà ±ì¾: ârñè ëè, Ýêw âåëiñ¹ öhðü ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ïîñë¹ êú òåá»
Vñìhèëà ñaíà íàfàíRåâà ïîðàçBòè äbøó òâî¼; W íå ârðîâà }ìú ãîäîëRà ñaíú
²õiêhìëü.
15 Jwàíhíú æå ñaíú êàðRåâú ðå÷¿ êî ãîäîëRè Zòàé âú ìàññèôhfý, ãëàãAëÿ: äà
¢ä¾ Œáw ¢ ïîái¼ Vñìhèëà, ñaíà íàfàíRèíà: ¢ íèêòAæå äà Þârñòü, äà íå êhêw
ïîðàçBòú äbøó òâî¼, ¢ ðàçñaïëåòñÿ âNñü Vbäà ñAáðàíûé êú òåá», ¢
ïîãBáíåòú ®ñòhíîêú Vbäèíú.
16 W ðå÷¿ ãîäîëRà êî Vwàíhíó ñaíó êàðRåâó: íå ñîòâîð© ärëà ñåã§, Ýêw ëæ¾ òº
ãëàãAëåøè íà Vñìhèëà.
Ãëàâ¹ 41
1 W áañòü âú ñåäìaé ìö$ú, ïðiBäå Vñìhèëú ñaíú íàfàíRèíú ñaíà ±ëiñhìîâà, t
ðAäà öàðNâà, ¢ âåëüì¡æè öàðßâû äNñÿòü ìóæNé ñú íBìú êî ãîäîëRè âú
ìàññèôhfú, ¢ ‡äAøà ò¾ âêbïý õëráú.
2 W âîñò¹ Vñìhèëú ¢ äNñÿòü ìóæNé }æå ñú íBìú, ¢ ïîðàçBøà ãîäîëRþ ìå÷Nìú,
¢ ÞáBøà, ±ãAæå ïîñòhâè öhðü âàâyë¡íñêié íà& çåìëNþ,
3 ¢ âñrõú VóäNeâú, }æå árøà ñú íBìú âú ìàññèôhfý, ¢ âñrõú õàëäNeâú, }æå
®áðýòAøàñÿ òhìw, ¢ ìóæNé âîNííûõú ¢çá© Vñìhèëú.
4 W áañòü âî âòîðaé äNíü ïî ÞáiNíiè ãîäîëRåâý, ¢ ÷åëîârêú íå Þâräý.
5 W ïðièäAøà ìbæiå t ñyõNìà ¢ t ñàëBìà ¢ t ñàìàðRè œñìüäåñÿòú ìóæNé,
®áðBòûìè áðàähìè ¢ ðàñòNðçàíûìè ðBçàìè, ïëh÷óùåñÿ, ¢ ähðû ¢ fyìihìú âú
ðóê¾ ˜õú, µæå âíåñò© âú äAìú ãä$åíü.
6 W ¢çaäå ïðîòBâó }ìú Vñìhèëú ñaíú íàfàíRåâú t ìàññèôº: òRè æå ¢äMõó ¢
ïëhêàõóñÿ: ¢ ±ãä¹ ñðròåñÿ ñú íBìè, ðå÷¿ êú í‰ìú: âíBäèòå êî ãîäîëRè.
7 W áañòü, âøNäøûìú }ìú ñðåä» ãðhäà, ¢çñý÷¿ ƒ Vñìhèëú Þ êëhäÿçÿ, òAé ¢
ìbæiå, }æå árøà ñú íBìú.
8 W ®áðýòAøàñÿ äNñÿòü ìóæNé ò¾ ¢ ðrøà Vñìhèëó: íå ÞáRé íhñú, Ýêw ñbòü
íhìú ¢ì…íiÿ íà íBâàõú, ïøåíBöà ¢ ‡÷ìNíü, ¢ ìNäú ¢ ìhñëî. W ìèí¾ }õú ¢
íå Þá© }õú ïîñðåä» áðhòié ˜õú.
9 W êëhäÿçü, âú œíüæå ââNðæå Vñìhèëú âñ°, Šæå ¢çá©, ñNé êëhäÿçü âåëBêú
µñòü, ±ãAæå ñîòâîð© öhðü £ñà, t ëèö¹ âàhñû öàð½ VèUëåâà, ñNé íàïAëíè Vñìhèëú
ÞáiNííûìè.
10 W ®áðàò© Vñìhèëú âñ° ëdäè ®ñòhâøûÿ âú ìëññèôhfý ¢ äùßðè öàðßâû,
Šæå âðó÷Bëú ²ðõiìàãRðú ãîäîëRè ñaíó ²õiêhìîâó, ¢ âç½ }õú Vñìhèëú ñaíú
íàfhíü: ¢ tBäå íà œíó ñòðàí¾ ñûí¡âú ²ìì¡íèõú.
11 W ñëaøà Vwàíhíú ñaíú êàðRåâú ¢ âñ© âîåâ¡äû ñBëû, }æå ñú íBìú, âñ°
sëˆÿ, Šæå ñîòâîð© Vñìhèëú ñaíú íàfàíRåâú,
12 ¢ ïðèâåäAøà âñ° â¡ÿ ñâî° ¢ ¢äMõó âîåâhòè íhíü, ¢ ®áðýòAøà ±ã¨ ïðè
âîä» ìíAçý âî ãàâà¡íý.
13 W áañòü, ±ãä¹ ÞâBäýøà âñ© ëdäiå, }æå ñî Vñìhèëîìú, Vwàíhíà ñaíà êàðRåâà
¢ âñ° âîåâ¡äû ñBëû, }æå áaøà ñú íBìú, âîçðhäîâàøàñÿ:
14 ¢ âîçâðàòBøàñÿ âñ© ëdäiå, }õæå ïëýí© Vñìhèëú t ìàññèôº, ¢
âîçâðàòBâøåñÿ tèäAøà êî Vwàíhíó ñaíó êàðRåâó.
15 Jñìhèëú æå Þöýë» ñî =ñìi¼ ì¤æè t ëèö¹ Vwàíhíÿ ¢ ˜äå êî ñûí¡ìú
²ììKíèìú.
16 W âç½ Vwàíhíú ¢ âñ© âîåâ¡äû ñBëû, }æå ñú íBìú, âñ° ®ñòhâøûÿñÿ ëdäè,
}õæå âîçâðàò© t Vñìhèëà ñaíà íàfhíÿ ¢³ ìàññèôhfà, ïîâíåãä¹ Þá© ãîäîëRþ,
ñaíà ²õiêhìëÿ, ìbæû ñ‰ëüíû íà ðhòè, ¢ æeíº, ¢ ®ñòhíêè, ¢ êhæåíèêè, }õæå
®áðàò© t ãàâà¡íà,
17 ¢ ¢äAøà, ¢ ñýäAøà íà çåìë© âèðwfîhìëè, Ýæå êî âèfëåNìó, µæå ¢ò© ¢
âíBòè âî ±ã‚ïåòú t ëèö¹ õàëäNéñêà: ïîíNæå ÞáîMøàñÿ t ëèö¹ ˜õú:
18 Ýêw Þá© Vñìhèëú ãîäîëRþ, ±ãAæå ïîñòhâè öhðü âàâyë¡íñêié íà çåìë©
Vbäèíý.
Ãëàâ¹ 42
1 W ïðièäAøà âñ© âîåâ¡äû ñBëû, ¢ Vwàíhíú ñaíú êàðRåâú ¢ ²çàðRà ñaíú
ìààñNåâú, ¢ âñ© ëdäiå t ìhëà ¢ äî âåëBêà
2 êî VåðåìRè ïð/ðAêó ¢ ðåêAøà ±ì¾: äà ïàäNòú ìîëBòâà íhøà ïðå& ëèöNìú
òâîBìú, ¢ ïîìîëBñÿ ® íhñú êî ãä$åâè áãUó òâîåì¾ ® ®ñòhâøèõñÿ ñBõú: Ýêw
®ñòhñÿ ìhëw íhñú t ìíAãèõú, Ýêîæå œ÷è òâî© âBäÿòú:
3 ¢ äà âîçâýñòBòú íhìú ãä$ü áãUú òâAé ïbòü, ïî íåìbæå ïAéäåìú, ¢ ñëAâî,
µæå ñîòâîðBìú.
4 W ðå÷¿ }ìú VåðåìRà ïð/ðAêú: ñëaøàõú: ñ¿, £çú ïîìîëdñÿ ® âhñú ãä$åâè áãUó
íhøåìó ïî ñëîâåñßìú âhøûìú: ¢ ábäåòú, ñëAâî, µæå tâýùhåòú ãä$ü, ïîârìú
âhìú ¢ íå ïîò༠t âhñú ñëîâåñ¿.
5 ÒRè æå ðåêAøà VåðåìRè: ábäè ãä$ü âú íhñú ïAñëóõú ïðàâäBâú ¢ ârðåíú, Ýêw
ïî âñåì¾ ñëAâó, µæå £ùå ïAñëåòú ãä$ü êú íhìú, òhêw ñîòâîðBìú:
6 £ùå äîá𨠢 £ùå së¨, ãëhñà ãä$à íhøåãw, êú íåìbæå ìº ïîñûëhåìú ò½,
ïîñëbøàåìú, äà ëb÷øå íhìú ábäåòú, Ýêw ïîñëbøàåìú ãëhñà ãä$à áãUà íhøåãw.
7 W ±ãä¹ ñêîí÷høàñÿ äNñÿòü äíRé, áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè.
8 W ïðèçâ¹ Vwàíhíà ñaíà êàðRåâà ¢ âîåâ¡äû ñBëû, }æå ñú íBìú áaøà, ¢ âñ°
ëdäè t ìhëà ¢ äî âåëBêà,
9 ¢ ðå÷¿ }ìú: òhêw ðå÷¿ ãä$ü áãUú VèUëåâú, êú íåìbæå ïîñûëhñòå ì½, äà ïðîñòð¾
ìîë‰òâû âhøÿ ïðå& íBìú:
10 £ùå ñýäMùå ñMäåòå íà çåìë© ñNé, ò¨ ñîçBæäó âhñú, ² íå ðàçîð¼, ¢ íàñàæä¾
âhñú, ² íå ¢ñòAðãíó, Ýêw ïðåñòhõú t s¡ëú, Šæå ñîòâîðBõú âhìú.
11 Íå ÞáAéòåñÿ t ëèö¹ öàð½ âàâyë¡íñêà, ±ãAæå ⺠áîèòNñÿ: t ëèö¹ ±ã§ íå
ÞáAéòåñÿ, ðå÷¿ ãä$ü: Ýêw £çú ñú âhìè µñìü, µæå ¢çáàâëMòè âhñú ¢ ñïUñhòè
âhñú t ðóê© ±ã§:
12 ¢ ähìú âhìú ìë$òü ¢ ïîìBëóþ âhñú ¢ âîçâðàù¾ âhñú íà çNìëþ âhøó.
13 “ùå æå ðå÷Nòå âº: íå ñMäåìú íà çåìë© ñNé, µæå íå ñëaøàòè ãëhñà ãä$à áãUà
íhøåãw,
14 ãëàãAëþùå: íèêhêw, íî âú çNìëþ ±ã‚ïåòñêó âíBäåìú, ¢ íå Œçðèìú ðhòè, ¢
ãëhñà òðbáíàãw íå Þñëaøèìú, ¢ ® õëráýõú íå âçhë÷åìú, ¢ òhìw âñåëBìñÿ:
15 òî㧠ðhäè ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, ®ñòhâøiè V¤äèíû, òhêw ðå÷¿ ãä$ü
âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: £ùå ⺠äàäBòå ëèö¿ âhøå âî ±ã‚ïåòú ¢ âíBäåòå
òhìw æBòè,
16 ¢ ábäåòú, ìN÷ü, ±ã¡æå ⺠áîèòNñÿ t ëèö¹ ±ã§, ®áðMùåòú ⺠âî ±ã‚ïòý,
¢ ãëhäú, t íåã¡æå ⺠®ïàñNíiå ˜ìàòå t ëèö¹ ±ã§, ïîñòBãíåòú ⺠mñëräú
âhñú âî ±ã‚ïòý, ¢ òhìw ˜çìðåòå âº.
17 W ábäóòú âñ© ìbæiå ¢ âñ© ¢íîïëåìßííèöû ïîëîæBâøiè ëèö¿ ñâî¿ íà çNìëþ
±ã‚ïåòñêó æBòè òhìw, ®ñêóärþòú ãëhäîìú ¢ ìå÷Nìú, ¢ ábäåòú t íBõú íè
±äBíú ñïàñhåìü t s¡ëú, Šæå £çú íàâåä¾ íà í½.
18 Gêw òhêw ðå÷¿ ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: Ýêîæå âñêhïà Ýðîñòü ìî½ íà
æèâbùûÿ âî Våð$ëBìý, òhêw âñêhïëåòú Ýðîñòü ìî½ íà âhñú, âøNäøûìú âhìú
âî ±ã‚ïåòú: ¢ ábäåòå âú íåïðîõîä‰ìàÿ ¢ ïîäðb÷íè, ¢ âú êëMòâó ¢ âî
ÞêîðBçíó, ¢ íå Œçðèòå êòîì¾ ìrñòà ñåã§.
19 Ñi° ãëUà ãä$ü íà âhñú ®ñòhâøèõñÿ t Vbäû: íå âõîäBòå âî ±ã‚ïåòú. W ííUý
âräÿùå Þâräàåòå, Ýêw çàñâèäròåëñòâîâàõú âhìú äíNñü:
20 Ýêw ñëóêhâíîâàñòå âú äóøhõú âhøèõú, ïîñëhâøå ì½ êî ãä$ó áãUó âhøåìó,
ãëàãAëþùå: ïîìîëBñÿ ® íhñú ãä$åâè: ¢ ïî âñåì¾, ±ëBêw âîçãëUåòú òåá» ãä$ü áãUú
íhøú, òhêw âîçâýñò© íhìú, ¢ ñîòâîðBìú.
21 W âîçâýñòBõú âhìú äíNñü, ¢ íå ïîñëbøàñòå ãëhñà ãä$à áãUà âhøåãw âî
âñNìú, ±ãAæå ïîñë¹ êú âhìú:
22 ¢ ííUý âräóùå âräàéòå, Ýêw ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ìAðîìú ¢ç÷Nçíåòå íà
ìrñòý, íà íNæå õAùåòå ¢ò© æBòè òhìw.
Ãëàâ¹ 43
1 W áañòü, ±ãä¹ ïðåñò¹ VåðåìRà ãëàãAëÿ êú ëdäåìú âñ° ñëîâåñ¹ ãä$íÿ, Šæå
ïîñë¹ ãä$ü êú í‰ìú,
2 ¢ ðå÷¿ ²çàðRà ñaíú ìààñNåâú ¢ Vwàíhíú ñaíú êàðRåâú ¢ âñ© ìbæiå ïðåçAðëèâiè
êî VåðåìRè, ãëàãAëþùå: ëæNøè, íå ïîñëh òÿ êú íhìú ãä$ü áãUú íhøú ãëàãAëàòè:
íå âõîäBòå âî ±ã‚ïåòú æBòè òhìw:
3 íî âàðbõú ñaíú íèðRèíú ïî&óùhåòú ò½ íà íhñú, äà íhñú âähñè âú ðböý
õàëäßéñòý ÞìîðBòè íhñú ¢ ïðåâåñò© íhñú âú âàâyë¡íú.
4 W íå ïîñëbøà Vwàíhíú ¢ âñ© âîåâ¡äû ñBëû ¢ âñ© ëdäiå (íå ïîñëbøàøà) ãëhñà
ãä$íÿ, µæå æBòè íà çåìë© Vbäèíý.
5 W âç½ Vwàíhíú ¢ âñ© âîåâ¡äû ñBëû âñ° ®ñòhâøûÿ V¤äèíû, âîçâðàùßíûÿ t
âñrõú ‡çaêwâú, £ìîæå ðàçñrÿíè áaøà, µæå æBòè íà çåìë© Vbäèíý,
6 ìbæû ñ‰ëüíûÿ ¢ æeíº, ¢ ìëàäNíöû ¢ äùßðè öàðßâû, ¢ äbøû, Šæå ®ñòhâè
íàâóçàðähíú âîåâAäà ñBëû ñî ãîäîëRåìú ñaíîìú ²õiêhìîâûìú ñaíà ñàôhíîâà,
¢ VåðåìRþ ïð/ðAêà, ¢ âàðbõà ñaíà íèðRèíà,
7 ¢ âíèäAøà âî ±ã‚ïåòú, Ýêw íå ïîñëbøàøà ãëhñà ãä$íÿ, ¢ âíèäAøà âî
òàôíhñú.
8 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè âî òàôíhñý ãëUÿ:
9 âîçì© ñåá» êhìeíè âåë‰êè ¢ ñêðaé ƒ ïðå& âðàòº äAìó ôàðà¡íÿ âî
òàôíhñý ïðå& =÷Bìà ìóæNé Vbäèíûõú, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú:
10 òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú ïîñë¼ ¢ ïðèâåä¾ íàâóõîäîíAñîðà
öàð½ âàâyë¡íñêà ðàá¹ ìîåã¨, ¢ ïîñòhâèòú ïðåñòAëú ñâAé íà êhìåíièõú ñBõú,
}õæå ñêðaëú ±ñ©, ¢ âîçäâBãíåòú =ðbæiå ñâî¿ íà í½,
11 ¢ âíBäåòú ¢ ïîðàçBòú çNìëþ ±ã‚ïåòñêó: }õæå íà ñìNðòü, íà ñìNðòü, ¢ }õæå
íà ïðåñåëNíiå, íà ïðåñåëNíiå, ² }õæå ïî& ìN÷ü, ïî& ìN÷ü:
12 ¢ ïîææNòú =ãíNìú äAìû áîã¡âú ˜õú, ¢ ïîææNòú ƒ, ¢ ïðåñåëBòú ƒ, ¢
ïîêðaåòú çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ, Ýêîæå ïîêðûâhåòñÿ ïàñòbõú ðBçîþ ñâîNþ: ¢
¢çaäåòú tòbäó ñú ìBðîìú
13 ¢ ñîêðóøBòú ñòîëïº ¢ëióïAëÿ, ˜æå âî ±ã‚ïòý, ¢ äAìû áîã¡âú
±ã‚ïåòñêèõú ïîææNòú =ãíNìú.
Ãëàâ¹ 44
1 ÑëAâî áaâøåå êî VåðåìRè (t ãä$à) ¢ êî âñ…ìú VóäNeìú ñbùûìú âú çåìë©
±ã‚ïåòñòýé ¢ ñýäMùûìú âî ìàãähëý ¢ âî òàôíhñý, ¢ âî ìåìôRñý ¢ âú
çåìë© ïàfbðñòý, ãëUÿ:
2 òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ⺠âBäýñòå âñ° sëˆÿ, Šæå íàâåäAõú íà
Våð$ëBìú ¢ íà ãðhäû V¤äèíû: ¢ ñ¿, ïbñòè ñbòü ííUý t æèâbùèõú,
3 t ëèö¹ sëAáû ˜õú, Dæå ñîòâîðBøà ðàçãírâàòè ì½, õîäMùå êàäBòè áîã¡ìú
÷óæä‰ìú, ˜õæå íå âräýñòå ⺠ñhìè ¢ =òöº âhøè.
4 W ïîñëhõú êú âhìú œòðîêè ìî° ïð/ðAêè çàbòðà, ¢ ïîñûëhõú ƒ, ãëUÿ: íå
òâîðBòå ärëà ®ñêâåðíNíiÿ ñåã§, ±ãAæå âîçíåíàâBäýõú.
5 W íå ïîñëbøàøà ìåí¿, íè ïðèêëîíBøà Œõà ñâîå㧠®áðàòBòèñÿ t sëAáú
ñâîBõú, µæå íå êàäBòè áîã¡ìú ¢í…ìú.
6 W âñêhïà Ýðîñòü ìî½ ¢ ãírâú ìî© ¢ ðàçãîðrñÿ âî âðàòrõú Vbäèíûõú ¢
âí» Våð$ëBìà: ¢ áaøà âî ®ïóñòríiå ¢ âú íåïðîõîäBìóþ äî ñå㧠äí¿.
7 W ííUý ñBöå ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: âñêbþ ⺠òâîðèò¿ së¡áû
âåë‰êè íà äbøû ñâî°, µæå ¢çñýù© âhìú ìbæû ¢ æeíº, ìëàäNíöà ¢ ññbùàãî t
ñðåäº Vbäû, äà íå ®ñòhíåòñÿ íè ±äBíú t âhñú,
8 ðàçãírâàòè ì½ âú ärëýõú ðbêú âhøèõú, êàäBòè áîã¡ìú ¢í…ìú âú çåìë©
±ã‚ïåòñòýé, âú ídæå ïðièäAñòå æBòè òhìw, äà ¢çñr÷åíè ábäåòå ¢ âú
ïðîêëMòiå äà ábäåòå ¢ íà ÞêîðBçíó âî âñrõú ‡çaöýõú çåìë©;
9 ±ä¹ çàáañòå së¡áû =òßöú âhøèõú ¢ së¡áû öàðNé Vbäèíûõú, ¢ së¡áû
êíÿçNé âhøèõú ¢ së¡áû âhøÿ, ¢ së¡áû æNíú âhøèõú, Šæå ñîòâîðBøà âú
çåìë© Vbäèíý ¢ âí» Våð$ëBìà;
10 W íå ïðåñòhøà ähæå äî ñå㧠äí¿ ¢ íå ÞáîMøàñÿ ¢ íå äåðæhõóñÿ çàêAíwâú
ìîBõú ¢ ïîâåëríié ìîBõú, Šæå ähõú ïðå& ëèöNìú âhøèìú ¢ ïðå& =÷Bìà
=òßöú âhøèõú.
11 Òî㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú ïðèñòhâëþ ëèö¿ ìî¿
íà ⺠âî së¨, µæå ïîãóáBòè âñ° ëdäè V¤äèíû:
12 ¢ âîçì¾ ®ñòhíêè V¤äèíû, }æå ïîñòhâèøà ëBöà ñâî°, µæå âíBòè âú çNìëþ
±ã‚ïåòñêó ¢ æBòè òhìw, ¢ ¢ç÷Nçíóòú âñ© âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ¢ ïàäbòú
ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú, ¢ ¢ç÷Nçíóòú t ìhëà ähæå äî âåëBêà: ¢ ábäóòú íà
ÞêîðBçíó ¢ âú ïhãóáó ¢ âú ïðîêëMòiå:
13 ¢ ïîñýù¾ íà ñýäMùèõú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, Ýêîæå ïîñýòBõú íà Våð$ëBìú,
ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢ ñìNðòiþ,
14 ¢ íå ábäåòú Þöýërâøà íè ±äBíàãw æå t ®ñòhâøèõú Vbäèíûõú,
®áèòhþùèõú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, µæå âîçâðàòBòèñÿ íà çNìëþ Vbäèíó, êú
íNéæå òRè íàärþòñÿ äóøhìè ñâîBìè âîçâðàòBòèñÿ òhìw: íå âîçâðàòMòñÿ,
ðhçâý ¢çárãøiè.
15 W tâýùhøà VåðåìRè âñ© ìbæiå ðàçóìrþùiè, Ýêw êàäMòú æeíº ˜õú áîã¡ìú
¢í«ìú, ¢ âñ° æeíº ñîáAðú âåëBêú, ¢ âñ© ëdäiå ñýäMùiè âú çåìë©
±ã‚ïåòñòýé, âú çåìë© ïàfbðñòý, ãëàãAëþùå:
16 ñëAâî, µæå ãëàãAëàëú ±ñ© êú íhìú âî ˜ìÿ ãä$íå, íå ïîñëbøàåìú òåá¿,
17 Ýêw òâîðMùå ñîòâîðBìú âñMêîå ñëAâî, µæå ¢çaäåòú ¢³ Œñòú íhøèõú,
êàäBòè öàðBöý íåáNñíýé ¢ âîçëèâhòè µé âîçëi°íiÿ, Ýêîæå ñîòâîðBõîìú ìº ¢
=òöº íhøè, ¢ öhðiå íhøè ¢ êí°çè íhøè âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âí»
Våð$ëBìà: ¢ íàñaòèõîìñÿ õëráwâú, ¢ áëhãî íhìú áañòü, ¢ së¹ íå âBäýõîìú.
18 W ±ãä¹ ïðåñòhõîìú êàäBòè öàðBöý íåáNñíýé ¢ âîçëèâhòè âîçëi°íiÿ,
®ñêóärõîìú õë…áû âñ© ìº, ¢ ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ñêîí÷hõîìñÿ.
19 W ±ãä¹ êàäBõîìú ìº öàðBöý íåáNñíýé ¢ âîçëèâhõîìú µé âîçëi°íiÿ, ±ä¹
áå³ ìóæNé íhøèõú òâîðBõîìú µé ®ïðýñíAêè ¢ âîçëèâhõîìú µé âîçëi°íiÿ;
20 W ðå÷¿ VåðåìRà âñ…ìú ëdäåìú ñ‰ëüíûìú ¢ âñ…ìú æåíhìú ¢ âñ…ìú ëdäåìú
tâýùhâøûìú ±ì¾ ñëîâåñ¹, ãëàãAëÿ:
21 íå êàæäNíiå ëè, µæå êàäBñòå âî ãðàärõú Vbäèíûõú ¢ âíýbäó Våð$ëBìà ⺠¢
=òöº âhøè, ¢ öhðiå âhøè ¢ êí°çè âhøè ¢ ëdäiå çåìë©, ïîìÿí¾ ãä$ü, ¢ âçaäå
íà ñð*öå ±ã§;
22 W íå ìîæhøå ãä$ü òåðïròè êòîì¾ t ëèö¹ sëAáû äýMíié âhøèõú ¢ t
ãíbñíîñòåé, Šæå ñîòâîðBñòå: ¢ áañòü çåìë½ âhøà âî ®ïóñòríiå ¢ âú
íåïðîõîæäNíiå ¢ âú êëMòâó, µæå íå áaòè æèâbùûìú, Ýêîæå µñòü äNíü ñNé,
23 t ëèö¹ ñBõú, }ìæå êàäBñòå (•äwëwìú) ¢ ˜ìèæå ñîãðýøBñòå ãä$åâè: ¢ íå
ïîñëbøàñòå ãëhñà ãä$íÿ, ¢ âú ïîâåëríièõú ±ã§ ¢ âú çàêAíý ¢ âî ñâèäríièõú
±ã§ íå õîäBñòå, ¢ ïîñòBãíóøà ⺠sëˆÿ ñi°, Ýêîæå äNíü ñNé.
24 W ðå÷¿ VåðåìRà ëdäåìú ¢ æåíhìú: ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, âNñü Vbäà, }æå ±ñò¿
âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé:
25 òhêw ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú, ãëUÿ: ⺠¢ æeíº âàø° Þñò«
âhøèìè ñîãëàãAëàñòå ¢ ðóêhìè âhøèìè ¢ñïAëíèñòå, ãëàãAëþùå: òâîðMùå
ñîòâîðBìú ¢ñïîâ…äàíiÿ íˆøà, Šæå ®áýùhõîìú êàäBòè öàðBöý íåáNñíýé ¢
âîçëèâhòè âîçëi°íiÿ µé: ïðåáûâhþùå ïðåáañòå âî ®áròýõú âhøèõú ¢
òâîðMùå ñîòâîðBñòå ƒ.
26 Òî㧠ðhäè ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, âNñü Vbäà, ñýäMùiè âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé:
ñ¿, êëMõñÿ ˜ìåíåìú ìîBìú âåëBêèìú, ðå÷¿ ãä$ü, £ùå ábäåòú êòîì¾ ˜ìÿ ìî¿
âî Þñòrõú âñå㧠Vbäû, µæå ðåù©, æBâú ãä$ü áãUú, âî âñNé çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
27 Gêw ñ¿, £çú âîçáóäBõñÿ íà í½ ®sëAáèòè }õú, ² íå áëUãîñîòâîðBòè, ¢
¢ç÷Nçíóòú âNñü Vbäà æèâbùiè âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú,
äAíäåæå ñêîí÷hþòñÿ.
28 W Þöýërâøiè t ìå÷¹ âîçâðàòMòñÿ íà çNìëþ Vbäèíó ìhëûìú ÷èñëAìú: ¢
Þâräÿòú ®ñòhâøiè V¤äèíû, ïðåñåëBâøièñÿ âú çNìëþ ±ã‚ïåòñêó ®áèòhòè
òhìw, ñëAâî ÷i¿ ïðåábäåòú, ìî¿, ¢ë© ˜õú;
29 W ñi¿ âhìú çíhìåíiå, ãëUåòú ãä$ü, Ýêw ïîñýù¾ £çú íà ⺠íà ìrñòý ñNìú,
äà Þâräèòå, Ýêw âîBñòèííó ¢ñïAëíÿòñÿ ñëîâåñ¹ ìî° íà âhñú âî sëˆÿ.
30 Òhêw ðå÷¿ ãä$ü: ñ¿, £çú ïðåä༠ôàðà¡íà âàôðRà öàð½ ±ã‚ïåòñêà âú ðböý
âðàã¹ ±ã§ ¢ âú ðböý ˜ùóùèõú äóø© ±ã§, Ýêîæå ähõú ñåäåêRþ öàð½ Vbäèíà âú
ðböý íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà âðàã¹ ±ã§ ¢ ˜ùóùàãw äóø© ±ã§.
Ãëàâ¹ 45
1 ÑëAâî, µæå ãëàãAëà VåðåìRà ïð/ðAêú êú âàðbõó ñaíó íèðRåâó, ±ãä¹ âïèñ¹
ñëîâåñ¹ ñi° âú êíBãó t Œñòú VåðåìRèíûõú, âú ÷åòâNðòîå ëròî VwàêRìà, ñaíà
VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà, ãëàãAëÿ:
2 òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü ® òåá», âàðbøå:
3 Ýêw ðNêëú ±ñ©: q, ëdòý ìí»! q, ëdòý ìí»! Ýêw ïðèëîæ© ãä$ü òðbäú êú
áîërçíè ìîNé, ÞñïAõú ñú ñòåíhíiåìú, ïîêAÿ íå ®áðýòAõú.
4 Ðöº ±ì¾, ñBöå ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, Šæå £çú ñîãðàäBõú, £çú ðàçîð¼: ¢ Šæå
íàñàäBõú £çú, ¢ñòAðãíó, ¢ âñ¼ çNìëþ ìî¼.
5 W òa ëè âçaùåøè ñåá» âåëBêèõú; íå ¢ù©: Ýêw ñ¿, £çú íàâåä¾ sëˆÿ íà âñMêó
ïëAòü, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ähìú äbøó òâî¼ âú êîðañòü âî âñMöýìú ìrñòý, £ìîæå
£ùå ïAéäåøè.
Ãëàâ¹ 46
1 ÑëAâî, µæå áañòü êî VåðåìRè ïð/ðAêó t ãä$à íà ‡çaêè,
2 êî ±ã‚ïòó ïðîòBâó ñBëû ôàðà¡íà íåõৠöàð½ ±ã‚ïåòñêàãw, ˜æå áañòü íà&
ðýêAþ ±vôðhòîìú âî êàðõàìRñý, ±ãAæå ïîðàç© íàâóõîäîíAñîðú öhðü
âàâyë¡íñêié, âú ëròý ÷åòâNðòýìú VwàêRìà ñaíà VwñRèíà, öàð½ Vbäèíà.
3 ÂîçìBòå =ðbæiå ¢ ùèòº ¢ ¢äBòå íà áðhíü,
4 ®ñýäëhéòå êAíè ¢ âñýähéòå, âñhäíèöû, ¢ ñòhíèòå âî øëNìýõú âhøèõú,
Þñòhâèòå êAïiÿ ¢ ®áëåöaòåñÿ âú áðwí½ âhøÿ.
5 ×ò¨ Œáw âBäýõú }õú ñòðàøëBâûõú ¢ õðåáòº ®áðàùhþùèõú; êðrïöûè ˜õú
¢çáBòè, ïîáýãAøà ñêAðw ¢ íå ®çðrøàñÿ âñïMòü, tâñdäó ñòðhõú, ãëUåòú ãä$ü.
6 Íå Þòå÷Nòú ëNãêié, íèæ¿ âîçìAæåòú ¢çáhâèòèñÿ êðrïêié íà ïîëbíîùü: áëB³
ðýê© ±vôðhòà ïîáýæäNíè ñbòü ¢ ïàäAøà.
7 Êò¨ µñòü òAé, ˜æå Ýêw ðýê¹ âîñõAäèòú, ¢ Ýêw ðrêè âîçäâBæóòñÿ â¡ëíû
±ã§;
8 ÂAäû ±ã‚ïòà £êè ðýê¹ âçaäóòú, ¢ £êè ðýê¹ âîñêîëNáëþòñÿ âAäû ±ã§. W
ðå÷¿: âçaäó ¢ ïîêðaþ çNìëþ, ¢ ïîãóáë¼ ãðhäú ¢ æèâbùûÿ âú íNìú.
9 ÂîçñMäèòå íà êAíè ¢ ÞñòðAéòå êîëåñí‰öû, ¢çûäBòå, ñBëüíiè ìbðèíñòiè, ¢
ëiâ‚àíå âîwðóæNííiè ùèòhìè, ¢ ë‚äÿíå, âçaäèòå íàëÿöhþùå ëbêú.
10 ÄNíü ñNé ãä$à áãUà âñåäåðæBòåëÿ, äNíü tìùNíiÿ, äà tìñòBòú âðàã¡ìú
ñâî‰ìú, ¢ ïîæðNòú ƒ ìN÷ü ãä$åíü ¢ íàñaòèòñÿ ¢ ÞïiNòñÿ êðAâiþ ˜õú, Ýêw
æNðòâà ãä$ó âñåäåðæBòåëþ âú çåìë© ïîëbíîùíýé, áëB³ ðýê© ±vôðhòà.
11 Âçaäè âú ãàëàhäú ¢ âîçì© ðèòRíó, ärâî, äù© ±ã‚ïåòñêà! âñbå ÞìíAæèëà
±ñ© âðà÷eâhíiÿ òâî°, ¢ öýëüẠírñòü òåá».
12 jñëaøàøà ‡çaöû ãëhñú, ¢ ïëh÷ü òâAé íàïAëíè çNìëþ: Ýêw ñBëüíûé
ñðròåñÿ ñú ñBëüíûìú, ¢ œáà âêbïý ¢çíåìîãAñòà ¢ ïàäAñòà.
13 ÑëAâî, µæå ãëUà ãä$ü êî VåðåìRè ïð/ðAêó ® ñNìú: Ýêw ¢ì» ïðièò©
íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ¢ ïîðàçBòè çNìëþ ±ã‚ïåòñêó.
14 ÂîçâýñòBòå ±ã‚ïòó ¢ ðàçãëàñBòå âî ìàãähëó, ¢ âîçîïRéòå âî ìåìôRñý ¢ âî
òàôíhñý ïîâräèòå: ñòAé ¢ ÞãîòAâèñÿ, Ýêw ïîæðNòú ìN÷ü ñi°, Šæå Zêðåñòú
òåᥠñbòü.
15 Ïî÷ò¨ Þáýæ¹ t òåᥠ£ïiñú; òåëNöú ¢çáðhííûé òâAé íå ïðåáañòü, Ýêw ãä$ü
ðàçðóø© ±ã¨.
16 W ìíAæåñòâî òâî¿ ¢çíåìAæå ¢ ïàä¿, ¢ êRéæäî êî áëBæíåìó ñâîåì¾
ãëàãAëàõó: âîñòhíèìú ¢ âîçâðàòBìñÿ êú ëdäåìú íhøûìú ¢ âú çNìëþ
ðîæäNíiÿ íhøåãw t ëèö¹ ìå÷¹ µëëèíñêàãw.
17 ÍàçîâBòå ˜ìÿ ôàðà¡íà íåõৠöàð½ ±ã‚ïåòñêà, ñìÿòNíiå ïðåâåä¿ âðNìÿ.
18 Æèâ¾ £çú, ãëUåòú öðUü, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ã§: ˜áî, Ýêîæå fàâ¡ðú íà
ãîðhõú ¢ Ýêîæå êàðìNëü âú ìAðè, ïðiBäåòú.
19 Ñîñbäû ïëýíNíiÿ ñîòâîð© ñåá», æèâbùàÿ äù© ±ã‚ïåòñêà, Ýêw ìåìôRñú âú
çàïóñòríiå ábäåòú, ¢ íàðå÷Nòñÿ, Þâº! ¢ íå ábäóòú âú íNìú æBòè.
20 cíèöà (¢çáðhííà ¢) Þêðhøåíà ±ã‚ïåòú, ðàçîðNíiå t ïîëbíîùè ïðiBäå íà í¼,
21 ¢ íàßìíèöû ±ã§, æèâbùiè ïîñðåä» ±ã§, Ýêîæå òåëöº òb÷íiè ïèòhåìè âú
íNìú: çàí¿ ¢ òRè ®áðàòBøàñÿ ¢ ïîáýãAøà âêbïý, ¢ íå ìîãAøà ñòhòè, Ýêw
äNíü ïîãBáåëè ˜õú ïðiBäå íà í½ ¢ âðNìÿ tìùNíiÿ ˜õú.
22 Ãëhñú ˜õú, Ýêîæå sìRà çâèçähþùàãw, ïîíNæå ñú ñBëîþ ïAéäóòú, ñî
ñýêBðàìè ïðiBäóòú íà íåã¨.
23 Gêw äðNâiå ñýêbùå ïîñýêbòú ërñú ±ã§, ãëUåòú ãä$ü áãUú: ˜áî íå ìAæåòú
ñî÷òNíú áaòè, Ýêw ÞìíAæèøàñÿ ïh÷å ïðbãwâú, ¢ írñòü }ìú ÷èñë¹.
24 Ïîñðhìëåííà µñòü äù© ±ã‚ïåòñêà ¢ äàí¹ âú ðböý ëdäåìú ïîëbíwùíûìú.
25 Ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú ïîñýù¾ íà ²ìì¡íà ñaíà ±½, ¢
íà ôàðà¡íà ¢ íà ±ã‚ïåòú, ¢ íà áAãè ±ã§ ¢ íà öàð‰ ±ã§, ¢ íà ôàðà¡íà ¢ íà
Þïîâhþùûÿ íhíü,
26 ¢ ähìú }õú âú ðböý ˜ùóùèõú äóø© ˜õú, ¢ âú ðbêó íàâóõîäîíAñîðà öàð½
âàâyë¡íñêà, ¢ âú ðböý ñëbãú ±ã§: ¢ ïîñNìú ïîæèâbòú Ýêîæå ¢ ïNðâýå, ãëUåòú
ãä$ü.
27 Òa æå íå ÞáAéñÿ, ðháå ìAé Vhêwâå, íè Þñòðàøhéñÿ, VèUëþ: ñ¿ áî, £çú òåá¿
ñïàñNíà ñîòâîð¼ ¢çäàëN÷à ¢ ñrìÿ òâî¿ t çåìë© ïëýíNíiÿ ˜õú: ¢ âîçâðàòBòñÿ
Vhêwâú ¢ ïî÷Råòú ¢ áëàãîóñïråòú, ¢ íå ábäåòú Þñòðàøhÿé ±ã¨.
28 Íå áAéñÿ, ðháå ìAé Vhêwâå, ãëUåòú ãä$ü, Ýêw ñú òîáAþ µñìü £çú: Ýêw
ñîòâîð¼ ñêîí÷híiå âî âñrõú ‡çaöýõú, âú íMæå ¢çâåðãAõú ò½, òåáN æå íå
ñîòâîð¼ ®ñêóäròè, íî íàêàæb òÿ ñóäAìú ¢ ®áåçâèíMÿ íå ®áåçâèíd òÿ.
Ãëàâ¹ 47
1 ÑëAâî ãä$íå, µæå áañòü êî VåðåìRè ïð/ðAêó íà ¢íîïëåìNííèêè, ïðNæäå íNæåëè
ïîðàç© ôàðà¡íú ãhçó.
2 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, âAäû âîñõAäÿòú t ñrâåðà ¢ ábäóòú Ýêw ïîòAêú
íàâîäíMÿé, ¢ ïîòAïÿòú çNìëþ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½, ãðhäú ¢ æèâbùûÿ âú íNìú: ¢
âîçîïidòú ëdäiå ¢ âîñïëh÷óòñÿ âñ© æèâbùiè íà çåìë©,
3 t øbìà ÞñòðåìëNíiÿ ±ã§, t =ðbæiÿ íAãú ±ã§ ¢ t ãðåìríiÿ êîëåñíBöú
±ã§ ¢ t çâbêà êîëNñú ±ã§: íå ®áðàòBøàñÿ =òöº êî ñûí¡ìú ñâî‰ìú,
®ïóñòBâøå ðböý ñâî©,
4 âú äNíü íàõîäMùü, µæå ïîãóáBòè âñ° ¢íîïëåìNííèêè: ¢ ðàçîð¼ ò‚ðú ¢
ñiä¡íú ñî âñrìè ïðA÷èìè ïîì¡ùíèêè ˜õú, Ýêw ¢ñòðåáBòú ãä$ü ôyëiñòBíû,
®ñòhíêè =ñòðîâ¡âú êàïïàäîêRéñêèõú.
5 ÏðiBäå ïërøü íà ãhçó, tâNðæåíú áañòü ²ñêàë¡íú ¢ ®ñòhíöû ±íàê%ìëè.
6 ÄîêAëý ñýù© ábäåøè, q, ìå÷¾ áæUié! äîêAëý íå ÞïîêAèøèñÿ; âíBäè âú
íîæíº òâî°, ïî÷Ré ¢ âîçíåñBñÿ.
7 Êhêw ÞïîêAèòñÿ; ïîíNæå ãä$ü çàïîâräà ±ì¾ íà ²ñêàë¡íà ¢ íà ñbùûÿ ïðè
ìAðè, íà ïðA÷ûÿ âîñòhòè.
Ãëàâ¹ 48
1 < ìwhâý òhêw ðå÷¿ ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: q, ëdòý íàâhvó, Ýêw
ïîãBáå, âçMñÿ êàðiàfàRìú, ïîñðàìBñÿ ìàñiãhfú ¢ ïîáýæäNíú µñòü.
2 Írñòü êòîì¾ öýëNíiå âú ìwhâý, âåñNëiå âî ±ñåâ¡íý, ïîìañëèøà íhíü sëˆÿ:
ïðièäBòå ¢ ïîòðåáBìú ƒ t ‡ç«êú: (ñå㧠ðhäè) ìîë÷½ ÞìAëêíåøè, ïAéäåòú
çà òîáAþ ìN÷ü.
3 Ãëhñú âAïëÿ t ®ðwíàRìà, ïîãóáëNíiå ¢ ñîòðNíiå âåëBêî.
4 ÑîòðNñÿ ìwhâú, âîçâýñòBòå âAïëü ìhëûõú ±ã§.
5 Gêw ¢ñïAëíèñÿ ²ëà¡fú ïëh÷à: âçaäåòú ðûähÿ ïóòNìú ®ðwíàRìà, âðàç©,
âAïëü ñîòðNíiÿ ñëaøàñòå.
6 ÁýæBòå ¢ ñïàñBòå äbøû âhøÿ, ¢ ábäåòå Ýêw =ñNëú äBâié âú ïóñòaíè.
7 ÏîíNæå ¢ìrëú ±ñ© íàäNæäó âî ®ãðhäàõú òâîBõú ¢ âú ñîêðAâèùèõú
òâîBõú, ¢ òº Ýòú ábäåøè: ¢ ïAéäåòú õàì¡ñú âî ïðåñåëNíiå, ¢ ñâÿùNííèöû
±ã§ ¢ êí°çè ±ã§ âêbïý.
8 W ïðiBäåòú ãóáBòåëü íà âñMêú ãðhäú, ¢ íå ¢çáhâèòñÿ íè ±äBíú ãðhäú, ¢
ïîãBáíóòú Þä¡ëiÿ, ¢ ïîãóáMòñÿ ïîë½, Ýêîæå ðå÷¿ ãä$ü.
9 Ähéòå çíhìåíiå ìwhâó, Ýêw ïðèêîñíîâNíiåìú ïðèêîñíîâNíú ábäåòú, ¢ âñ©
ãðhäè ±ã§ ábäóòú ïbñòè ¢ áå³ æèâbùèõú.
10 ÏðAêëÿòú (÷åëîârêú) òâîðMé ärëî ãä$íå ñú íåáðåæNíiåìú, ¢ ïðAêëÿòú
âîçáðàíMÿé ìå÷¾ ñâîåì¾ t êðAâå.
11 Ïî÷èâhøå ìwhâú t ìëhäîñòè ñâîå½ ¢ á» Þïîâhÿ íà ñëhâó ñâî¼: íå
ïðåëiMñÿ t ñîñbäà âú ñîñbäú ¢ âî ïðåñåëNíiå íå tBäå: ñå㧠ðhäè ïðåáañòü
âêbñú ±ã§ âú íNìú, ¢ âîí½ ±ã§ írñòü ïðåìýíNíà.
12 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ïîñë¼ ±ì¾ ïðåñåëBòeëè, ¢
ïðåñåëMòú ±ã¨, ¢ ñîñbäû ±ã§ ¢ñòîùhòú ¢ ðAãè ±ã§ ñîêðóøhòú:
13 ¢ ïîñðàìBòñÿ ìwhâú t õàì¡ñà, Ýêîæå ïîñðhìëåíú µñòü äAìú VèUëåâú t
âåfBëÿ, âú íNìæå ¢ìMõó íàäNæäó.
14 Êhêw ãëàãAëåòå: ñBëüíè ±ñìº ¢ ìbæiå êðrïöû âî áðàíNõú;
15 ÏîãBáå ìwhâú, ãðhäú ±ã§, ¢ ¢çáðhííiè Díwøè ±ã§ ñíèäAøà ïî& ìN÷ü,
ãëUåòú öðUü, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ã§.
16 ÁëB³ äNíü ìwhâëü, µæå ïðièò©, ¢ së¨ ±ã§ ñêAðî sýë§.
17 jòýøhéòå ±ã¨ âñ©, }æå Zêðåñòú ±ã§, ¢ âñ© âräÿùiè ˜ìÿ ±ã§: ðöaòå,
êhêw ñîêðóøBñÿ æNçëú êðrïîñòè, ïhëèöà ñëhâíà;
18 ÑíBäè t ñëhâû ¢ ñMäè, âî âëhãý æèâbùàÿ, äù© äiâ¡íÿ, Ýêw ãóáBòåëü
ìwhâñêié âçaäåòú íà ò½ ðàçðóøhÿé ®ãðˆäû òâî°.
19 Íà ïóò© ñòhíè ¢ âîççð©, æèâbùàÿ âî ²ðîBðý, ¢ âîïðîñ© áýæhùàãî ¢
¢çárãøàãî, ¢ ðöº: ÷ò¨ ñ¿ áañòü;
20 ÏîñðàìBñÿ ìwhâú, çàí¿ ïîáýæäNíú µñòü: ðûähéòå ¢ âîïRéòå, âîçâýñòBòå
âî ²ðí¡íý, Ýêw ïîãBáå ìwhâú,
21 ¢ ñbäú ïðiBäå íà çNìëþ íàïAëüíóþ, íà õåë¡íú ¢ íà ðåôhñú ¢ íà ìwôhfú,
22 ¢ íà äåâ¡íú ¢ íà íà⧠¢ íà äAìú äåâëàfàRìú,
23 ¢ íà êàðiàfàRìú ¢ íà âåfãàìbëú ¢ íà äAìú ìà¡íîâú,
24 ¢ íà êàði¡fú ¢ íà âîñAðà ¢ íà âñ° ãðhäû ìwˆâëè, }æå äàëN÷å ¢ }æå áëB³
ñbòü.
25 Tñr÷åíú µñòü ðAãú ìwhâëü, ¢ ìaøöà ±ã§ ñîêðóøBñÿ, ãëUåòú ãä$ü:
26 ÞïAéòå ±ã¨, Ýêw íà ãä$à âîçâåëB÷èñÿ, ¢ ïðèðàçBòú ìwhâú ðbêó ñâî¼ (®
áëåâAòèíó), ¢ ábäåòú âú ïîñìrõú ¢ ñhìú.
27 W £ùå íå âú ïîñìrõú áañòü òåá» VèUëü, £ùå âú òhòñòâý òâîNìú
®áðròåñÿ, Ýêw âîåâhëú ±ñ© ±ã¨: ïðåñåëBøèñÿ ¢íhìw.
28 <ñòhâèòå ãðhäû ¢ ïðåáûâhéòå íà êhìåíè, æèâbùiè âú ìwhâý, ¢ ábäèòå
Ýêîæå ãAëóáè ãíýçäMùièñÿ âú êhìåíåõú, âî Þñòrõú ñêâhæíè.
29 Ñëaøàõîìú ãAðäîñòü ìwhâëþ, ãAðäú á» sýë§: ïðåçAðñòâî ±ã§ ¢ êè÷Níiå
±ã§, âîçíîøNíiå ¢ âîçäâèæNíiå ñåðäö¹ ±ã§.
30 “çú æå ârìú äýë¹ ±ã§, ãëUåòú ãä$ü: íå äîâAëñòâî ëè ±ã§ òhêw ñîòâîð©;
31 Ñå㧠ðhäè íà& ìwhâîìú âîçðûähéòå âñdäó, âîçîïRéòå íà& ì¤æè êiðhäû
ñìóùNíiÿ.
32 Gêw ïëh÷åìú VàçBðîâûìú âîñïëh÷óñÿ ® òåá», âiíîãðhäå ²ñåðBìëü!
ëròwðàñëè òâî° ïðîèäAøà ìAðå, ãðàä¡âú VàçBðîâûõú êîñíbøàñÿ, íà æhòâó
òâî¼ ¢ íà âRííîå ñîáèðhíiå òâî¿ õBùíèêú íàïàä¿.
33 TMòà µñòü ðhäîñòü ¢ âåñNëiå t êàðìBëà ¢ t çåìë© ìwhâëè, ¢ âií¨ t
òî÷‰ëú tMõú: íèêhêîæå ¢çãíåòhÿé âRííó Ýãîäó ïî ®áa÷àþ ï…ñíè âîñïîNòú.
34 T âAïëÿ ±ñåâ¡íñêà ähæå äî ±ëåhëà ¢ Vhñà ãðhäû ˜õú ähøà ãëhñú ñâAé, t
ñèãAðà ähæå äî ®ðwíàRìà, ¢ Díèöà òðèëròíàÿ, ïîíNæå ¢ âAäû íåìðRìú âî
ñîææNíiå ábäóòú.
35 W tèì¾ ìwhâà, ãëUåòú ãä$ü, æðbùàãî íà ãîðhõú ¢ êàäMùàãî áîã¡ìú
ñâî‰ìú.
36 Òî㧠ðhäè ñNðäöå ìwhâà, Ýêw öýâí‰öû çâÿöhòè ábäóòú, ¢ ñNðäöå ìî¿ êú
ìóæßìú êiðhäû Ýêw öýâíBöà çâÿöhòè ábäåòú: ñå㧠ðhäè, Šæå ïðèñòÿæ¹,
ïîãèáAøà t ÷åëîâ…êú.
37 ÂñMêà áî ãëàâ¹ íà âñMöýìú ìrñòý ®ñòðBæåíà ábäåòú, ¢ âñMêà áðàä¹
®áðAñíåòñÿ, ¢ âñMêà ðóê¹ ïîñr÷åíà ábäåòú, ¢ íà âñMöýìú ÷ðåñë» âðNòèùå,
38 ¢ íà âñrõú õðhìèíàõú ìwhâñêèõú ¢ íà ñòAãíàõú ±ã§ âñMêú ïëh÷ü, ïîíNæå
ñîêðóøBõú ìwhâà, Ýêîæå ñîñbäú íåïîòðNáåíú, ãëUåòú ãä$ü.
39 Êhêw ¢çìýíBñÿ; âîçðûähøà, êhêw ®áðàò© õðåáNòú ìwhâú ¢ ïîñðàìBñÿ; ¢
áañòü ìwhâú âú ïîñìrõú ¢ âú íNíàâèñòü âñ…ìú Zêðåñòú ñåá¥.
40 Gêw òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, Ýêîæå =ðNëú ïîëåòBòú ¢ ðàñïðîñòðNòú êðèë…
ñâî© íà ìwhâà,
41 âçMòú µñòü êàði¡fú, ¢ ®ãðˆäû ±ã§ ®áñòî‰ìû ñbòü: ¢ ábäåòú ñNðäöå
ñBëüíûõú ìwhâñêèõú âú òAé äNíü, Ýêw ñNðäöå æåíº ðîäMùiÿ.
42 W ïîãBáíåòú ìwhâú t ëþäRé, Ýêw íà ãä$à âîçâåëB÷èñÿ.
43 Ñòðhõú ¢ ïðAïàñòü ¢ ñròü íà ò½, q, æèâbùié âú ìwhâý, ãëUåòú ãä$ü.
44 Cæå ÞáýæBòú t ëèö¹ ñòðhõà, âïàäNòú âú ïðAïàñòü: ¢ ¢çëhçÿé ¢³
ïðAïàñòè ˜ìåòñÿ ñròiþ: ïîíNæå íàâåä¾ ñi° íà ìwhâà âú ëròî ïîñýùNíiÿ
˜õú, ãëUåòú ãä$ü.
45 Âî ñòríè ±ñåâ¡íñòýé ñòhøà t ñBëû ¢çárãøå, œãíü áî ¢çaäå t ±ñåâ¡íà ¢
ïëhìåíü t ñðåäº ñå¡íà, ¢ ïîææ¿ ÷hñòü ìwhâà ¢ âNðõú ñûí¡âú ñìÿòNíiÿ.
46 ÃAðå òåá», ìwhâå! ïîãèáAøà ëdäiå õàì¡ñà, Ýêw tâåäAøàñÿ ñaíîâå òâî© ¢
äùßðè òâî° âú ïëríú.
47 W âîçâðàù¾ ïëríú ìwhâëü âú ïîñë…äíiÿ äí‰, ãëUåòú ãä$ü. Äî çä» ñbäú
ìwhâëü.
Ãëàâ¹ 49
1 Êú ñûí¡ìú ²ììKíèìú òhêw ãëUåòú ãä$ü: ±ä¹ íå ñbòü ñaíîâå VèUëeâû, ¢ë©
íàñëräíèêà írñòü }ìú; ïî÷ò¨ ¬áî ïði½ íàñëräiå ìåëõAìú ãhäà, ¢ ëdäiå ±ã§
âî ãðàärõú ±ã§ æèâMõó;
2 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ®ãëàø¾ íà ðàââhfú ñûí¡âú
²ìì¡íèõú ðhòíûé çâbêú, ¢ ábäåòú âú íåïðîõ¡äíàÿ ¢ âú ïhãóáó, ¢ òðßáèùà
±ã§ =ãíNìú ñîææßíà ábäóòú, ¢ âîñïðiBìåòú VèUëü âëhñòü ñâî¼, ãëUåòú ãä$ü.
3 ÂîçîïRé, ±ñåâ¡íå, Ýêw ïîãBáå ãhé: âîçîïRéòå, äùßðè ðàââˆfñêè,
ïðåïîMøèòåñÿ âðNòèùàìè, ðûähéòå ¢ árãàéòå ïî çàáðhëwìú, Ýêw ìåëõAìú
âî ïëríú tâåäNòñÿ, ñâÿùNííèöû ¢ êí°çè ±ã§ âêbïý.
4 ×ò¨ õâhëèøèñÿ âî ÞäAëièõú; ñòå÷¿ ÞäAëiå òâî¿, äù© áåçñòbäíàÿ,
Þïîâhþùàÿ íà áîãˆòñòâà ñâî°, ãëàãAëþùè: êò¨ ïðiBäåòú íà ì½;
5 Ñ¿, £çú íàâåä¾ íà ò½ ñòðhõú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, t âñrõú ñbùèõú
Zêðåñòú òåá¥: ¢ ðàçñråòåñÿ âñ© t ëèö¹ ±ã§, ¢ íå ábäåòú ñîáèðhþùàãw
áýæhùèõú.
6 W ïîñNìú âîçâðàù¾ ïërííèêè ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ãëUåòú ãä$ü.
7 Êî VäóìNè ñi° ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ±ä¹ µñòü êòîì¾ ìbäðîñòü âî
fåìhíý; ïîãBáå ñîâròú t ðàçbìíûõú, íåïîòðNáíà áañòü ìbäðîñòü ˜õú,
8 ïîïðhíî áañòü ìrñòî ˜õú: ñíBäèòå âú ïðAïàñòü êú ñýäríiþ, æèâbùiè âî
äåähíý: Ýêw æNñòwêàÿ ñîòâîð©: (ïîãBáåëü ¢ñhvëþ) íàâåäAõú íhíü âî âðNìÿ,
âú íNæå ïîñýòBõú ±ã¨.
9 Gêw ®‹èìhòåëiå âií¹ ïðièäAøà íà ò½, íå ®ñòhâÿòú òåá» ®ñòhíêwâú: £êè
òhòiå âú íîù© âîçëîæhòú ðbêè ñâî°.
10 Gêw (£çú) ®áíàæBõú ¢ñhvà, têðaõú òˆéíàÿ ±ã§, íå âîçìAæåòú
ÞòàBòèñÿ, ïîãBáå ðóêAþ áðhòà ñâîå㧠¢ ñîñräà ñâîåã§,
11 ¢ írñòü ®ñòhòèñÿ ñèðîò» òâîNé, äà æèâNòú: £çú æå ñîòâîð¼ æBòè, ¢
âäîâ‰öû íà ì½ Þïîâhøà.
12 Òhêw áî ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, }ìæå íå á» çàêAíà ïBòè ÷høó, ïidùå ¢ñïidòú: ¢
òa ëè £êè íåïîâBííûé ®ñòhíåøèñÿ; íå ábäåøè íåïîâBíåíú, íî ïi½ ¢ñïiNøè.
13 ÑîáAþ áî êëMõñÿ, ãëUåòú ãä$ü, Ýêw âú ïóñòaíþ ¢ âú ïîðóãhíiå ¢ âú
ïîñìrõú ¢ âú ïðîêëMòiå ábäåøè ïîñðåä» ±ã§, ¢ âñ© ãðhäè ±ã§ ábäóòú âú
ïóñòaíþ âr÷íóþ.
14 Ñëbõú ñëaøàõú t ãä$à, ¢ ïîñë¡âú âî ‡çaêè ïîñë¹: ñîáåðBòåñÿ ¢ ¢äBòå
ïðîòBâó ±ì¾ ¢ âîñòhíèòå íà ®ïîë÷Níiå.
15 Ñ¿, ìhëà ähõú ò½ âî ‡çaöýõú ¢ ïîðóãhåìà âú ëdäåõú.
16 Wãðhíiå òâî¿ ïðåëüñòB òÿ, áåçñòbäiå ñåðäö¹ òâîå㧠®áèòhøå âú
ðàçñrëèíàõú êhìåííûõú, ïîõBòè êðrïîñòü õAëìà âûñAêàãw: ±ãä¹ âîçíåñNøè
Ýêw =ðNëú ãíýçä¨ ñâî¿, tòAëý ñâNðãó ò½, ãëUåòú ãä$ü.
17 W ábäåòú VäóìNà âú çàïóñòríiå, âñMêú õîäMé ÷ðå³ í¼ ïîäèâBòñÿ ¢
ïîçâBæäåòú íà& âñMêîþ Ýçâîþ ±½.
18 Gêîæå ïðåâðàùNíà µñòü ñîäAìà ¢ ãîìAððà ¢ ñîñräè ±½, ãëUåòú ãä$ü, íå
ïîæèâNòú òhìw ìbæú, íèæ¿ ïðåábäåòú òhìw ñaíú ÷åëîâr÷ü.
19 Ñ¿, Ýêîæå ëNâú ¢çaäåòú t ñðåäº Voðähíà íà ìrñòî ñBëüíàãw, Ýêw ñêAðw
ñîòâîð¼ }ìú áýæhòè t íåã§, ¢ êò¨ ábäåòú ¢çáðhíú, ±ãAæå ïîñòhâëþ íà&
íBìú; êòA áî ïîäAáåíú ìí»; ¢ êò¨ ïðîòèâîñòhíåòú ì©; ¢ êò¨ µñòü ñNé
ïhñòûðü, ˜æå ñîïðîòBâèòñÿ ëèö¾ ìîåì¾;
20 Ñå㧠ðhäè ñëaøèòå ñîâròú ãä$åíü, ±ãAæå ñîâýù¹ íà ±ä¡ìà, ¢ ÞìûøëNíiå
±ã§, µæå Þìañëè íà æèâbùèõú âî fåìhíý, íå ñâNðãóòú ëè }õú ìˆëàÿ t
ñòhäú, ¢ íå ðàçìNòàíî ëè ábäåòú íà íBõú æèëBùå ˜õú;
21 T ãëhñà áî ïàäNíiÿ ˜õú ïîòðÿñNñÿ çåìë½, ¢ âAïëü íà ìAðè ÷åðìírìú
ñëaøàñÿ ãëhñà ˜õú.
22 Ñ¿, Ýêw =ðNëú âçaäåòú ¢ âîçëåòBòú ¢ ïðîñòðNòú êðèë… ñâî© íà&
òâåðäaíüìè ±ã§: ¢ ábäåòú ñNðäöå ñBëüíûõú VäóìNéñêèõú âú òAé äNíü, Ýêw
ñNðäöå æåíº ðîäMùiÿ.
23 Êú äàìhñêó: ïîñðàìBñÿ ±ìhfú ¢ ²ðôhfú, Ýêw ñëbõú sAëú ñëaøàøà,
ÞæàñAøàñÿ, âîçìóòBøàñÿ íà ìAðè, (çà ïîïå÷Níiå) ÞïîêAèòèñÿ íå ìAãóòú.
24 ÐàñòAðæåñÿ äàìhñêú, ®áðàòBñÿ íà áýæhíiå, òðNïåòú ®‹Mòú }, ñêAðáü ¢
áîërçíü ®äåðæhøà ±ã¨ Ýêw ðàæähþùóþ.
25 Êhêw íå ®ñòhâèøà ãðhäà ñëhâíàãw, êðrïîñòè ëþáNçíûÿ;
26 Ñå㧠ðhäè ïàäbòú Díwøè íà ñòAãíàõú òâîBõú, ¢ âñ© ìbæiå âAèíñòiè
ïàäbòú âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
27 W âîçæã¾ œãíü íà ñòýí» äàìhñêà, ¢ ïîææNòú ñòríû ñaíà ²äNðîâà.
28 Êú êèähðó, öàðBöý äâîð¹, ±ãAæå ïîðàç© íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié,
òhêw ãëUåòú ãä$ü: âîñòhíèòå ¢ âçaäèòå íà êèähðú ¢ ïîãóáBòå ñaíû
âîñò¡÷íûÿ.
29 Ñåëßíiÿ ˜õú ¢ ñòàä¹ ˜õú âAçìóòú: =äßæäû ˜õú ¢ âñ° ñîñbäû ˜õú ¢
âåëáëdäû ˜õú âAçìóòú ñåá», ¢ ïðèçîâbòú íà í½ ñòðhõú Zêðåñòú.
30 ÁýæBòå ¢ tèäBòå âñêAðý, âú ïðAïàñòåõú ñMäèòå, æèâbùiè âî äâîð»,
ãëUåòú ãä$ü: Ýêw ñîâýù¹ íà ⺠íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ñîâròú ¢
ïîìañëè íà âhñú ÞìûøëNíiå.
31 Âîñòhíèòå ¢ âíBäèòå êú ëdäåìú ÞïîêAeíûìú, æèâbùûìú âú ïðîõëhäý,
ãëUåòú ãä$ü: }æå íè äâNðié, íèæ¿ çàâAðwâú ˜ìóòú, ±äBíè ®áèòhþòú.
32 W ábäóòú âåëáëdäû ˜õú âú ðàñõèùNíiå ¢ ìíAæåñòâî ñêîò¹ ˜õú âú
ðàçãðàáëNíiå, ¢ ðàçârþ ƒ âñMêèìú âròðîìú ®ñòðBæåíûõú Zêðåñòú, ¢ t
âñrõú Zêðåñòíûõú ˜õú ïðèâåä¾ íà í½ ïîãBáåëü, ãëUåòú ãä$ü.
33 W ábäåòú äâAðú âú æèëBùå sìißìú ¢ ïbñòú ähæå äî ârêà, íå ïîæèâNòú
òhìw ìbæú, íèæ¿ ábäåòú æèâMé âú íNìú ñaíú ÷åëîâr÷ü.
34 ÑëAâî ãä$íå, µæå áañòü êî VåðåìRè ïð/ðAêó íà ±ëhìú, âú íà÷hëý öhðñòâà
ñåäåêRè öàð½ Vbäèíà, ãëUÿ:
35 òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ñ¿, £çú ñîêðóø¾ ëbêú ±ëhìëü, íà÷hëî ñBëû
˜õú,
36 ¢ íàâåä¾ íà ±ëhìú ÷åòaðè âròðû t ÷åòaðåõú ñòðhíú íåáNñíûõú ¢ ðàçârþ
ƒ âî âñ° âròðû ò«ÿ, ¢ íå ábäåòú ‡çaêà, âú œíüæå áû íå ïðèøë© áýæhùiè
±ëàìRòÿíå.
37 W Þñòðàø¾ }õú ïðå& âðà㉠˜õú ¢ ïðå& ëèöNìú ˜ùóùèõú äóø© ˜õú, ¢
íàâåä¾ íà í½ sëˆÿ, ïî ãírâó Ýðîñòè ìîå½, ãëUåòú ãä$ü: ¢ ïîñë¼ mñëräú ˜õú
ìN÷ü ìAé, äAíäåæå ñîòð¾ }õú:
38 ¢ ïîñòhâëþ ïðåñòAëú ìAé âî ±ëhìý, ¢ ¢æäåí¾ tòbäó öàð½ ¢ êí°çè, ãëUåòú
ãä$ü:
39 ¢ ábäåòú âú ïîñë…äíiÿ äí‰, âîçâðàù¾ ïëríú ±ëhìëü, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 50
1 ÑëAâî, µæå ðå÷¿ ãä$ü íà âàâyë¡íú ¢ íà çNìëþ õàëäNéñêóþ VåðåìRåþ ïð/ðAêîìú.
2 ÂîçâýñòBòå âî ‡çaöýõú ¢ ñëaøàíî ñîòâîðBòå, âîçäâBãíèòå çíhìåíiå,
âîçîïRéòå ¢ íå ñêðûâhéòå, ðöaòå: ïëýíNíú áañòü âàâyë¡íú, ïîñðàìBñÿ âBëú,
ïîáýäBñÿ ìåðwähõú, ïîñðàìBøàñÿ ¢çâà°íiÿ ±ã§, ñîêðóøBøàñÿ êóìRðû ˜õú.
3 Gêw ïðiBäå íhíü ‡çaêú t ñrâåðà, òAé ïîëîæBòú çNìëþ ±ã§ âú
çàïóñòríiå, ¢ íå ábäåòú æèâMé âú íNé t ÷åëîârêà ähæå ¢ äî ñêîò¹:
ïîäâBãíóøàñÿ, tèäAøà.
4 Âú ò«ÿ äí‰ ¢ âú ò¨ âðNìÿ, ãëUåòú ãä$ü, ïðiBäóòú ñaíîâå VèUëeâû, òRè ¢
ñaíîâå V¤äèíû âêbïý õîäMùå ¢ ïëh÷óùå ïAéäóòú ¢ ãä$à áãUà ñâîå㨠âçaùóòú.
5 Âî ñi¡íú ¢ñïûòhþòú ñòeç©, òhìw áî ®áðàòBâøå ëBöà ñâî° ïðiBäóòú ¢
ïðèëîæhòñÿ êî ãä$ó çàâròîìú âr÷íûìú, ˜æå çàáâNíiþ íå ïðåähñòñÿ.
6 †âöû ïîãBáøûÿ áaøà ëdäiå ìî©, ïhñòûðiå ˜õú ñîâðàòBøà }õú ¢
ñîòâîðBøà ƒ êðaòèñÿ ïî ãîðhìú: ñú ãîðº íà õAëìú õîäBøà.
7 Çàáaøà ëAæà ñâîåã§, âñ© ®áðýòhþùiè }õú ñíýähõó }õú, ¢ âðàç© ˜õú
ðåêAøà: íå ïîùàäBìú ˜õú, çàí¿ ñîãðýøBøà ãä$ó, ïhæèòü ïðhâäû, ñîáèðhþùåìó
=òößâú ˜õú ãä$ó.
8 TèäBòå t ñðåäº âàâyë¡íà ¢ t çåìë© õàëäNéñêè ¢çûäBòå, ¢ ábäèòå Ýêw
ê¡çëèùà ïðå& =âöhìè.
9 Gêw ñ¿, £çú âîçäâBãíó ¢ ïðèâåä¾ íà âàâyë¡íú ñîáðˆíiÿ ‡çaêwâú âåëBêèõú
t çåìë© ïîëbíîùíûÿ, ¢ ®ïîë÷hòñÿ íhíü: tòbäó ïëýíNíú ábäåòú, Ýêîæå
ñòðýë¹ ìbæà ñBëüíà ¢ñêbñíà ¢ âîçâðàòBòñÿ ïðhçäíà.
10 W ábäåòú çåìë½ õàëäNéñêà âú ðàçãðàáëNíiå, âñ© ãðàáBòåëe ±½ íàïAëíÿòñÿ
ãëUåòú ãä$ü:
11 çàí¿ âåñåëBñòåñÿ ¢ âåëåðr÷èâàñòå, ðàñõèùhþùå íàñëräiå ìî¿, ñêàêhñòå áî Ýêw
òåëöº íà òðàâ» ¢ áîäAñòå Ýêîæå âîëº.
12 Ïîðbãàíà áañòü ìhòè âhøà sýë§, ¢ ïîñðàìBñÿ ðîäBâøàÿ âhñú: ñ¿,
ïîñëräíÿÿ âî ‡çaöýõú ïóñò¹ ¢ íåïðîõAäíà ¢ ñóõ¹.
13 T ãírâà ãä$íÿ íå ïîæèâbòú âî ârêú: íî ábäåòú âNñü âú çàïóñòríiå, ¢
âñMêú õîäMé ñêâîç» âàâyë¡íú ïîäèâBòñÿ ¢ ïîçâBæäåòú íà& âñMêîþ Ýçâîþ
±ã§.
14 <ïîë÷Bòåñÿ íà âàâyë¡íú, âñ© ®êðNñòíiè íàëÿöhþùiè ëbêú, ñòðýëMéòå
íhíü, íå ùàäBòå ñòðrëú âhøèõú, ïîíNæå ïðå& ãä$åìú ñîãðýø©,
15 âîçìBòå ±ã¨: ®ñëàárøà ðböý ±ã§, ïàäAøà ®ñíîâˆíiÿ ±ã§, ñîêðóøBøàñÿ
çàáðˆëà ±ã§, Ýêw ìNñòü ãä$íÿ µñòü: tìñòBòå ±ì¾, Ýêîæå ñîòâîð©, ñîòâîðBòå
±ì¾:
16 ïîòðåáBòå ñrìÿ t âàâyë¡íà, ¢ äåðæhùàãî ñNðïú âî âðNìÿ æhòâû t ëèö¹
ìå÷¹ µëëèíñêà, êRéæäî êú ëdäåìú ñâî‰ìú ®áðàòBòñÿ, ¢ êRéæäî âú çNìëþ ñâî¼
ÞáýæBòú.
17 #â÷¹ çàáëóæähþùåå VèUëü, ëüâAâå ¢çíóðBøà Û: ïNðâýå ‡ä¿ ±ã¨ öhðü ²ññbðú,
ñNé æå ïîñëräíié ¢ ê¡ñòè ®ãëîä¹ ±ì¾ íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié.
18 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: ñ¿, £çú ïîñýù¾ íà
öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ íà çNìëþ ±ã§, Ýêîæå ïîñýòBõú íà öàð½ ²ññbðñêà,
19 ¢ âîçâåä¾ ïhêè VèUëÿ íà ïhæèòü ±ã§, ¢ ÞïàñNòñÿ âú êàðìBëý ¢ âàñhíý, ¢
âú ãîð» ±ôðNìëè ¢ âú ãàëàhäý, ¢ íàñaòèòñÿ äóø¹ ±ã§.
20 Âú ò«ÿ äí‰ ¢ âú òAé ÷hñú, ãëUåòú ãä$ü, ïîBùóòú íåïðhâäû VèUëåâû, ¢ íå
ábäåòú, ¢ ãðýõ¡âú Vbäèíûõú, ¢ íå ®áðMùóòñÿ: Ýêw ìë$òèâú ábäó }ìú
®ñòhâøûìñÿ.
21 Íà çNìëþ âëàärþùèõú âçaäè ¢ íà æèâbùèõú âú íNé ïîñýò©, ðàçîð© ¢ ÞáRé
ñbùûÿ ïî íBõú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ñîòâîð© âñ°, ±ë‰êà çàïîâräàþ òåá».
22 Ãëhñú áðhíè ¢ ñîòðNíiå âåëBêî âú çåìë© õàëäNéñòýé.
23 Êhêw ñîêðóøBñÿ ¢ ñîòðNñÿ ìëhòú âñå½ çåìë©; êhêw ®áðàòBñÿ âú ïóñòaíþ
âàâyë¡íú âî ‡çaöýõú;
24 Âçaäóòú íà ò½, ¢ ïëýíNíú ábäåøè, ¢ íå ïîçíhåøè, Ýêw âàâyë¡íú ±ñ©:
®áðròåíú ¢ Ýòú ±ñ©, ïîíNæå ðàçãírâàëú ±ñ© ãä$à.
25 TâNðçå ãä$ü ñîêð¡âèùà ñâî° ¢ ¢çíåñ¿ ñîñbäû ãírâà ñâîåã§, Ýêw ärëî µñòü
ãä$ó âñåäåðæBòåëþ âú çåìë© õàëäNéñòýé:
26 Ýêw ïðièäAøà âðåìåí¹ ±ã§: tâNðçèòå õðàí‰ëèùà ±ã§ ¢ ¢ñïûòhéòå }, £êè
âåðòNïú, ¢ ïîãóáBòå ±ã¨, äà íå ábäåòú ®ñòhíêà ±ã§.
27 WçñóøBòå âñ° ïëîäº ±ã§, ¢ äà ñíBäóòú âú çàêëhíiå: ãAðå }ìú, Ýêw ïðiBäå
äNíü ˜õú ¢ ÷hñú tìùNíiÿ ˜õú.
28 Ãëhñú áýæhùèõú ¢ ¢çárãøèõú t çåìë© âàâyë¡íñêiÿ, äà âîçâýñòMòú âú
ñi¡íý tìùNíiå ãä$à áãUà íhøåãw, tìùNíiå õðhìà ±ã§.
29 ÂîçâýñòBòå íà âàâyë¡íú ìí¡ãèìú, âñ…ìú íàëÿöhþùûìú ëbêú,
®ïîë÷Bòåñÿ íhíü Zêðåñòú: äà íå ÞáýæBòú íè ±äBíú ¢³ íåã§: âîçähéòå ±ì¾
ïî äýë¡ìú ±ã§, ïî âñåì¾, ±ë‰êà ñîòâîð©, ñîòâîðBòå ±ì¾, Ýêw âîñò¹ íà ãä$à
áãUà ñòUhãî VèUëåâà.
30 Ñå㧠ðhäè ïàäbòú Díwøè ±ã§ íà ñòAãíàõú ±ã§, ¢ âñ© ìbæiå âAèíñòiè ±ã§
íèçâNðæåíè ábäóòú âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü.
31 Ñ¿, £çú íà ò½, ãAðäå, ãëUåòú ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü, Ýêw ïðiBäå äNíü òâAé ¢
÷hñú ïîñýùNíiÿ òâîåã§:
32 ¢ ïàäNòú ãîðäaíÿ òâî½ ¢ ðàçðóøBòñÿ, ¢ íå ábäåòú âîçñòàâëMÿé „: ¢
âîçæã¾ œãíü âú äóáðhâý ±ã§, ¢ ïîMñòú âñ° ®êðßñòíàÿ ±ã§.
33 Òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ïîðàáîùNíiå òåðïMòú ñaíîâå VèUëeâû ¢
ñaíîâå V¤äèíû, âêbïý âñ© ïëýíBâøiè }õú ïîðàáAòèøà }õú, íå õAùóòú áî
tïóñòBòè }õú.
34 Wçáhâèòåëü æå ˜õú ñBëüíûé, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ì¾, ñóäAìú ñóäBòè
˜ìàòü ñóïîñòhòû ñâî°, Ýêw äà ¢çáhâèòú çNìëþ, ¢ ïîòðÿñNòú æBòåëüìè
âàâyë¡íñêèìè.
35 ÌN÷ü íà õàëäNeâú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ íà æBòeëè âàâyëKíñêiÿ, ¢ íà êí°çè ¢ íà
ì¤äðûÿ ±ã§,
36 ìN÷ü íà ®áàMòeëè ±ã§, ¢ ábiè ábäóòú, ¢ ìN÷ü íà ñ‰ëüíûÿ ±ã§, ¢
®ñëàárþòú:
37 ìN÷ü íà êAíè ±ã§ ¢ íà êîëåñí‰öû ±ã§, ¢ íà âñ° ïðA÷ûÿ ëdäè, }æå ñbòü
ïîñðåä» ±ã§, ¢ ábäóòú Ýêw æeíº: ìN÷ü íà ñîêð¡âèùà ±ã§, ¢ ðàñõBòÿòñÿ:
38 ìN÷ü íà âAäû ±ã§, ¢ ïîñòûäMòñÿ, Ýêw çåìë½ ¢çâhÿííûõú µñòü, ¢ âî
œñòðîâýõú õâàëMõóñÿ.
39 Ñå㧠ðhäè ïîæèâbòú ìe÷òº âî œñòðîâýõú, ¢ ïîæèâbòú âú íNìú äùßðè
ñRðèíwâú, ¢ íå ábäåòú æèâbùà âú íNìú êòîì¾ âî ârêè, íèæ¿ ñîãðàäBòñÿ t
ðAäà âú ðAäú.
40 Gêîæå ïðåâðàò© ãä$ü ñîäAìà ¢ ãîìAððà ¢ Zêðeñòíûÿ ãðhäû ˜õú, ãëUåòú
ãä$ü, íå ïðåábäåòú òhìw ìbæú, íèæ¿ ïîæèâNòú âú íNìú ñaíú ÷åëîâr÷ü.
41 Ñ¿, ëdäiå ˜äóòú t ñrâåðà, ¢ ‡çaêú âåëBêú, ¢ öhðiå ìíAçè âîñòhíóòú t
êîíßöú çåìë©,
42 ëbêè ¢ ùèòº ¢ìbùå, ãðAçíè ñbòü ¢ íåìBëîñòèâè: ãëhñú ˜õú Ýêw ìAðå
âîçøóìBòú, íà êAíè âîçñMäóòú, ÞãîòAâàíè Ýêîæå œãíü íà áðhíü ïðîòBâó
òåá¥, äù© âàâyë¡íÿ.
43 jñëaøà öhðü âàâyë¡íñêié ñëbõú ˜õú, ¢ ®ñëàárøà ðböý ±ã§, ñêAðáü
®‹Mòú ±ã¨ ¢ áwërçíè, Ýêw ðàæähþùóþ.
44 Ñ¿, Ýêw ëNâú ¢çaäåòú t ðûêhíiÿ Voðähíîâà íà ìrñòî ±fhíà, Ýêw ñêAðw
tìù¾ }õú t íåã§, ¢ âñMêàãî Díîøó íà& íBìú ïîñòhâëþ. ÊòA áî ïîäAáåíú
ìí»; ¢ êò¨ ìAæåòú ñòîMòè ïðîòBâó ìåí¥; ¢ êò¨ µñòü ïhñòûðü ñNé, ˜æå
âîñïðîòBâèòñÿ ëèö¾ ìîåì¾;
45 Òrìæå ñëaøèòå ñîâròú ãä$åíü, ±ãAæå ñîâýù¹ íà âàâyë¡íú, ¢ Þìûøëßíiÿ
±ã§, Šæå Þìañëè íà çNìëþ õàëäNéñêó: £ùå íå ¢ñòAðãíóòñÿ £ãíöû =âNöú ˜õú,
£ùå íå ábäåòú ðàçìNòàíà (âêbïý ñú íBìè) ïhæèòü ˜õú.
46 T ãëhñà áî ïëýíNíiÿ âàâyë¡íñêàãw ïîòðÿñNòñÿ çåìë½, ¢ âAïëü âî
‡çaöýõú ñëaøàíú ábäåòú.
Ãëàâ¹ 51
1 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú âîçäâBãíó íà âàâyë¡íú ¢ íà æèâbùûÿ õàëäßè
âròðú çíAåíú ãóáBòåëíûé:
2 ¢ ïîñë¼ íà âàâyë¡íú ðóãhòeëè, ¢ ñòbäíw ïîðóãhþòñÿ ±ì¾ ¢ ¢ñòëMòú çNìëþ
±ã§: ïîíNæå ãAðå íà âàâyë¡íú Zêðåñòú âú äNíü ®sëîáëNíiÿ ±ã§.
3 Äà íàëÿöhåòú íàëÿöhÿé ëbêú ñâAé, ¢ äà ®áëå÷Nòñÿ âú áðwí½ ñâî°, ¢ íå
ïîùàäBòå Díîøú ±ã§, ¢ ïîáRéòå âñ¿ âAèíñòâî ±ã§.
4 W ïàäbòú ¢çáiNííiè âú çåìë© õàëäNéñòýé ¢ Ýçâåííiè âî ñòðàíhõú ±½.
5 ÏîíNæå íå ®âäîâ» VèUëü ¢ Vbäà t áãUà ñâîåã§, t ãä$à âñåäåðæBòåëÿ, Ýêw
çåìë½ ˜õú íàïAëíèñÿ íåïðhâäû t ñòUaõú VèUëåâûõú.
6 ÁýæBòå t ñðåäº âàâyë¡íà ¢ ñïàñBòå êRéæäî äbøó ñâî¼ ¢ íå ïîãBáíåòå âú
íåïðhâäý ±ã§, çàí¿ âðNìÿ tìùNíiÿ ±ã§ µñòü t ãä$à, âîçäàMíiå òAé âîçähñòú
±ì¾.
7 ×høà çëàòhÿ âàâyë¡íú âú ðóö» ãä$íè, íàïàMþùè âñ¼ çNìëþ, t âií¹ ±ã§
ïBøà (âñ©) ‡çaöû, ñå㧠ðhäè ïîòðÿñAøàñÿ.
8 Âíåçhïó ïàä¿ âàâyë¡íú ¢ ñîêðóøBñÿ: ïëh÷èòå ïî íNìú, âîçìBòå ìhñòè êú
áîërçíè ±ã§, äà ¢çöýëBòñÿ.
9 Âðà÷åâhõîìú âàâyë¡íà, ¢ íå ¢çöýë»: ®ñòhâèìú ±ã¨ ¢ tBäåìú êRéæäî âú
çNìëþ ñâî¼, âçaäå áî êú íåáåñ© ñbäú ±ã§ ¢ âîçäâBæåñÿ ähæå äî sârçäú.
10 Wçíåñ¿ ãä$ü ñbäú ñâAé: ïðièäBòå ¢ âîçâýñòBìú âú ñi¡íý äýë¹ ãä$à áãUà
íhøåãw.
11 ÍàwñòðBòå ñòðrëû, íàïAëíèòå òbëû: âîçäâBæå ãä$ü äbõú öàðNé ìBäñêèõú,
Ýêw ïðîòBâó âàâyë¡íà ãírâú ±ã§, äà ïîãóáBòú }, ïîíNæå tìùNíiå ãä$íå
µñòü, tìùNíiå ëþäRé ±ã§.
12 Íà ñòýíhõú âàâyë¡íñêèõú âîçäâBãíèòå çíhìÿ, ïîñòhâèòå ñòðˆæè,
ÞãîòAâèòå ñòðhæåé, ÞãîòAâèòå =ðbæiå: Ýêw Þìañëè ãä$ü, ¢ ñîòâîðBòú, Šæå
ðå÷¿ íà æèâbùûÿ âú âàâyë¡íý,
13 æèâaé íà& âîähìè ìíAãèìè ¢ áîãhòú âú ñîêðAâèùèõú ñâîBõú: ïðiBäå
êîíNöú òâAé ˜ñòèííw âî Þòð¡áû òâî°.
14 ÊëMòñÿ áî ãä$ü ñBëú ìaøöåþ ñâîNþ, Ýêw íàïAëíþ òåá¿ ëþäüì©, Ýêîæå
²êðRäàìè, ¢ âîçãëàñMòú íà& òîáAþ íèçõîäMùiè.
15 Ãä$ü ñîòâîðBâûé çNìëþ âú ñBëý ñâîNé ¢ ÞñòðAèâûé âñåëNííóþ âú ìbäðîñòè
ñâîNé, ¢ ðàçóìríiåìú ñâîBìú ðàñïðîñòð¿ íåáåñ¹,
16 ±ãä¹ œíú ähñòú ãëhñú, ÞìíAæàòñÿ âAäû íà íåáåñ©, âîçäâèçhÿé Záëàêè t
êîíßöú çåìë©, ìAëíiþ âú äAæäü ñîòâîð©, ¢çâîäMé ñâròú t ñîêðAâèùú
ñâîBõú.
17 <áó½ âñMêú ÷åëîârêú t ðhçóìà, ïîñðàìBñÿ âñMêú ñëiMòåëü t ¢çâhÿíié
ñâîBõú, Ýêw ë¡æíàÿ ñëi°íiÿ ±ã§, ¢ írñòü äbõà âú íBõú:
18 ñbeòíà ñbòü äýë¹ ¢ ñìrõó äîñò¡éíà, âú ÷hñú ïîñýùNíiÿ ñâîåã§
ïîãBáíóòú.
19 Íå òàêîâ¹ ÷hñòü Vhêwâëÿ, Ýêw ñîòâîðBâûé âñM÷eñêàÿ òAé µñòü, (² VèUëü)
æNçëú äîñòîMíiÿ ±ã§, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ã§.
20 Ñîêðóøhåøè òº ìí» ñîñbäû áðˆííûÿ, ¢ £çú ñîêðóø¾ âú òåá» ‡çaêè ¢
ïîãóáë¼ âú òåá» öˆðñòâiÿ:
21 ¢ ¢çái¼ âú òåá» êAíè ¢ âñhäíèêè ˜õú, ¢ ¢çái¼ âú òåá» êîëeñíBöû ¢
âñýähþùèõú íà íBõú:
22 ¢ ¢çái¼ âú òåá» ìbæà ¢ æåí¾, ¢ ¢çái¼ âú òåá» ñòhðà ¢ œòðîêà, ¢ ¢çái¼
âú òåá» Díîøó ¢ ärâó:
23 ¢ ¢çái¼ âú òåá» ïhñòûðÿ ¢ ñòàä¹ ±ã§, ¢ ¢çái¼ âú òåá» ®ðdùà ¢ ðàáAòíà
ñêîò¹ ±ã§, ¢ ¢çái¼ âú òåá» âîåâ¡äû ¢ ïðàâBòeëè.
24 W âîçähìú âàâyë¡íó ¢ âñ…ìú æBòåëeìú õàëäßéñêèìú âñ° së¡áû ˜õú,
Šæå ñîòâîðBøà íà& ñi¡íîìú ïðå& =÷Bìà âhøèìà, ãëUåòú ãä$ü.
25 Ñ¿, £çú íà ò½, ãîð¨ ñìåðòîíAñíàÿ, ãëUåòú ãä$ü, ðàñòëýâhþùàÿ âñ¼ çNìëþ, ¢
ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà ò½ ¢ ¢çâNðãó ò½ ¢³ êhìåíåé, ¢ ähìú ò½ âú ãAðó
ñîææNíóþ:
26 ¢ íå âAçìóòú t òåᥠêhìåíå âî Œãëú ¢ êhìåíå âî ®ñíîâhíiå, Ýêw
ïîòðåáBøèñÿ âî ârêè, ãëUåòú ãä$ü.
27 ÂîçäâBãíèòå çíhìÿ íà çåìë©, âîñòðóáBòå òðóáAþ âî ‡çaöýõú, ®ñâÿòBòå
íhíü ‡çaêè, âîçâýñòBòå íhíü öhðñòâàìú ²ðàðˆòñêèìú t ìåí¥ ¢ ²ñõàíàçNwìú:
ÞòâåðäBòå íà& íBìú ñòð…ëüíèöû, âîçâåäBòå íhíü êAíè, Ýêw ²êðRäwâú
ìíAæåñòâî.
28 ÂîçâåäBòå íhíü ‡çaêè, öàð½ ìBäñêà ¢ âñå½ çåìë©, âîåâAäú ±ã§ ¢ âñrõú
âAeâú ±ã§ ¢ âñå½ çåìë© Záëàñòè ±ã§.
29 W ïîòðÿñNñÿ çåìë½ ¢ ñìóòBñÿ, çàí¿ âîñò¹ íà âàâyë¡íú ÞìûøëNíiå ãä$íå,
µæå ïîëîæBòè çNìëþ âàâyë¡íñêó ïbñòó ¢ íåíàñåëNíó.
30 <ñêóärøà êðrïöûè âàâyë¡íñòiè µæå ðhòîâàòè: ñMäóòú òhìw âî
®ãðhäý, ïîãBáå õðháðîñòü ˜õú, ¢ áaøà Ýêw æeíº: ïîææßíà ñbòü ñåëßíiÿ,
ñîòðßíû çàâ¡ðû ±ã§.
31 ÃîíMé âî ñðròåíiå òåêbùà ïîñòBãíåòú, ¢ ârñòíèêú ñðròèòú ïîñë¹, äà
âîçâýñòBòú öàð¼ âàâyë¡íñêó, Ýêw âçMòú áañòü ãðhäú ±ã§.
32 T êðhÿ ïðåõîæäNíié ±ã§ Ýòè áaøà, ¢ òâåðä«íè ±ã§ çàææßíû =ãíNìú, ¢
ìbæiå ±ã§ âAèíñòiè ¢ñõAäÿòú.
33 Òhêw áî ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, áãUú VèUëåâú: äAìîâå öàð½ âàâyë¡íñêàãw
Ýêw ãóìí¨ çðrëî ¢çìëà÷Níè ábäóòú: ±ù¿ ìhëw, ¢ ïðiBäåòú æhòâà ±ã§.
34 ÑíýäN ìÿ, ðàçäðîáB ì½, ïðiMòú ì½ òì¹ òîíê¹, íàâóõîäîíAñîðú öhðü
âàâyë¡íñêié ïîæðN ìÿ, Ýêw sìRé íàïAëíè ÷ðNâî ñâî¿ ñëhäîñòiþ ìîNþ: ¢
¢çâåðãAøà ì½.
35 Òðóäº ìî© ¢ áýä« ìî° íà âàâyë¡íú, ðå÷Nòú æèâbùàÿ âú ñi¡íý, ¢ êðAâü
ìî½ íà æèâbùûÿ âú õàëäNåõú, ðå÷Nòú Våð$ëBìú.
36 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ñóäBòè ábäó ñîïNðíèêà òâîå㨠¢ tìù¾
tìùNíiå òâî¿, ¢ ïbñòî ñîòâîð¼ ìAðå ±ã§ ¢ ¢çñóø¾ ïîòAêè ±ã§.
37 W ábäåòú âàâyë¡íú âú çàïóñòríiå, æèëBùå sìißìú, âú ÷bäî ¢
ïîçâèçähíiå, ïîíNæå íå ábäåòú æèâbùàãw.
38 Âêbïý £êè ëü⺠âîñòhíóòú ¢ £êè ñê‚ìíè ëüâ¡âú.
39 Âú ãîðM÷åñòè ˜õú ähìú ïèòi¿ }ìú ¢ Þïî¼ ƒ, äà ñïMòú ¢ Œñíóòú ñíAìú
âr÷íûìú ¢ íå âîñòhíóòú, ãëUåòú ãä$ü.
40 W íèçâåä¾ ƒ Ýêw £ãíöû íà çàêëhíiå ¢ Ýêw =âíº ñú êîçë«.
41 Êhêw âçMñÿ ñåñhõú, ¢ Ýòà ñëhâà âñå½ çåìë©; êhêw áañòü âî ÞäèâëNíiå
âàâyë¡íú âî ‡çaöýõú;
42 Âçaäå íà âàâyë¡íú ìAðå âú øbìý âAëíú ñâîBõú, ¢ ïîêðañÿ.
43 Áaøà ãðhäè ±ã§ âú çàïóñòríiå, çåìë½ áåçâAäíà ¢ ïóñò¹, çåìë½, âú íNéæå
íèêòAæå ïîæèâNòú, ¢ íèæ¿ ábäåòú âèòhòè âú íNìú ñaíú ÷åëîâr÷ü.
44 W ïîñýù¾ íà âBëà âú âàâyë¡íý, ¢ ¢çâNðãó ò¨, µæå ïîãëîò©, t Œñòú ±ã§,
¢ íå ñîáåðbòñÿ âMùøå êú íåì¾ ‡çaöû, çàí¿ ¢ ñòríû âàâyëKíñêiÿ ïàäbòú.
45 WçûäBòå t ñðåäº ±ã§, ëdäiå ìî©, äà ñïàñNòú êRéæäî äbøó ñâî¼ t ãírâà
Ýðîñòè ãä$íè.
46 Äà íå êîãä¹ Þìÿã÷Bòñÿ ñNðäöå âhøå, ¢ ÞáîèòNñÿ ðhäè ñëbõà, ˜æå
Þñëaøèòñÿ íà çåìë©, ¢ ïðiBäåòú âú ëròî ñëaøàíiå, ¢ ïî ëròý ñëaøàíiå,
áräíîñòü ¢ íåïðhâäà íà çNìëþ, ¢ âëàñòåëBíú íà âëàñòåëBíà.
47 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ¢ ïîñýù¾ íà ¢çâˆÿíûÿ âàâyë¡íà: ¢ âñ½
çåìë½ ±ã§ ïîñðàìBòñÿ, ¢ âñ© Ýçâåíiè ±ã§ ïàäbòú ïîñðåä» ±ã§.
48 W âîçâåñåëMòñÿ íà& âàâyë¡íîìú íåáåñ¹ ¢ çåìë½ ¢ âñ° ñ¤ùàÿ âú íBõú: t
ïîëbíîùè áî ïðiBäóòú íhíü âñåãóáBòåëiå, ãëUåòú ãä$ü:
49 ¢ Ýêîæå ñîòâîð© âàâyë¡íú ïhäàòè Ýçâeíûìú âî VèUëè, òhêw âú âàâyë¡íý
ïàäbòú Ýçâåíiè âñå½ çåìë©.
50 Wçárãøiè ìå÷¹, ¢äBòå, íå ñòAéòå: }æå ¢çäàëN÷å, ïîìÿíBòå ãä$à, ¢ Våð$ëBìú
äà âçaäåòú íà ñNðäöå âhøå.
51 ÏîñðàìBõîìñÿ, çàí¿ ñëaøàõîìú ðóãhíiå íhøå, ïîêðº ñðàìîò¹ ëèö¿ íhøå,
Ýêw ïðièäAøà ÷óæäRè âî ñòUˆÿ íˆøà âú äAìú ãä$åíü.
52 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, äíRå ãðÿäbòú ãëUåòú ãä$ü, ¢ ïîñýù¾ íà ¢çâˆÿíiÿ ±ã§, ¢ ïî
âñNé çåìë© ±ã§ ïàäbòú Ýçâåíiè.
53 Gêw £ùå âçaäåòú âàâyë¡íú íà íNáî ¢ £ùå ÞòâåðäBòú íà âûñîò»
êðrïîñòü ñâî¼, t ìåí¥ ïðiBäóòú ãóáBòåëiå ±ã§, ãëUåòú ãä$ü.
54 Ãëhñú âAïëÿ âàâyë¡íñêà, ¢ ñîòðNíiå âåëBêî âú çåìë© õàëäNéñòýé:
55 Ýêw ïîãóá© ãä$ü âàâyë¡íà ¢ ñîòð¿ t íå㧠ãëhñú âNëié øóìMùü Ýêw âAäû
ìí¡ãè, äàä¿ âú ïhãóáó ãëhñú ±ã§:
56 Ýêw ïðiBäå íà âàâyë¡íú õBùíèêú, Ýòè áaøà ñBëüíiè ±ã§, Þâÿä¿ ëbêú
˜õú, Ýêw áãUú âîçäàNòú }ìú,
57 ãä$ü âîçäàNòú ±ì¾ âîçäàMíiå: ¢ ÞïîBòú êí°çè ±ã§ ¢ ì¤äðûÿ ±ã§, ¢
âîåâ¡äû ±ã§ ¢ â¡è ±ã§ ¢ ñ‰ëüíûÿ ±ã§, ¢ Œñíóòú ñíAìú âr÷íûìú ¢ íå
âîçáóäMòñÿ, ãëUåòú öðUü, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ã§.
58 Òhêw ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ñòýí¹ âàâyë¡íñêà ñi½ ïðåøèðAêà,
ïîäêîïhíiåìú ïîäêAïàíà ábäåòú, ¢ âðàò¹ ±ã§ âûñ¡êà =ãíNìú ñîææßíà
ábäóòú, ¢ ábäóòú òðóäBòèñÿ ëdäiå âîòù¿, ¢ ‡çaöû âú íà÷hëý ïîãBáíóòú.
59 ÑëAâî, µæå çàïîâräà ãä$ü VåðåìRè ïð/ðAêó, ðåù© ñàðNþ ñaíó íèðRèíó, ñaíà
ìààññNîâà, ±ãä¹ ˜äå t ñåäåêRè öàð½ Vbäèíà âú âàâyë¡íú, âú ÷åòâNðòîå ëròî
öhðñòâà ±ã§: ñàðNé æå á» íà÷hëíèêú äàð¡âú.
60 W íàïèñ¹ VåðåìRà âñ° sëˆÿ, Šæå ¢ìMõó ïðièò© íà âàâyë¡íú, âî ±äBíó
êíBãó âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, Šæå ï‰ñàíà ñbòü íà âàâyë¡íú. W ðå÷¿ VåðåìRà êú ñàðNþ:
61 ±ãä¹ âíBäåøè âú âàâyë¡íú, ¢ Œçðèøè ¢ ïðî÷òNøè âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, ¢
ðå÷Nøè:
62 ãä$è, òº ðNêëú ±ñ© ïðîòBâó ìrñòà ñå㧠ïîãóáBòè Û, ¢ äà íå ábäåòú æèâMé
âú íNìú t ÷åëîârêà ¢ äî ñêîò¹, ¢ äà ábäåòú âú âr÷íóþ ïóñòaíþ:
63 ¢ ábäåòú, ±ãä¹ ïðî÷òNøè êíBãó ñi¼, ïðèâÿæ© êú íNé êhìåíü ¢ ââNðçè „
ïîñðåä» ±vôðhòà ¢ ðöº:
64 òhêw ïîòîïBòñÿ âàâyë¡íú ¢ íå âîñòhíåòú t ëèö¹ s¡ëú, Šæå £çú íàâåä¾
íhíü, ¢ ðàçîðBòñÿ. Ähæå äî çä» ñëîâåñ¹ VåðeìRèíà.
Ãëàâ¹ 52
1 Ñbùó äâhäåñÿòè ¢ ±äBíîìó ëròó ñåäåêRè, âíåãä¹ íà÷¹ öhðñòâîâàòè, ¢
öhðñòâîâà âî Våð$ëBìý ±äèíîíhäåñÿòü ëròú: ¢ ˜ìÿ ìhòåðè ±ã§ ²ìiòhëü, äù©
VåðåìRèíà, t ëîâíº.
2 W ñîòâîð© ëóêhâîå ïðå& =÷Bìà ãä$íèìà ïî âñåì¾, ±ëBêw òâîðMøå VwàêRìú:
3 Ýêw Ýðîñòü ãä$íÿ áañòü íà Våð$ëBìú ¢ íà Vbäó, äAíäåæå tâNðæå }õú t ëèö¹
ñâîåã§: ¢ tñòóï© ñåäåêRà t öàð½ âàâyë¡íñêà.
4 W áañòü âú äåâMòîå ëròî öhðñòâà ±ã§, âú äåñMòûé ìö$ú, âú äåñMòûé
äNíü ìö$à, ïðiBäå íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêié ¢ âñ½ ñBëà ±ã§ íà
Våð$ëBìú, ¢ ®áëåãAøà ±ã¨ ¢ ñîòâîðBøà Zêðåñòú ±ã§ =ñòðAãú t
÷åòâåðîóãAëíûõú êhìåíié.
5 W áañòü âî ®áëåæNíiè ãðhäú ähæå äî ïåðâàãwíhäåñÿòå ëròà öhðñòâà
ñåäåêRèíà.
6 Ìö$à æå ÷åòâNðòàãw âú äåâMòûé äNíü, ÞòâåðäBñÿ ãëhäú âî ãðhäý, ¢ íå
áMøå õëráà ëdäåìú çåìë©.
7 W ïðîñýêAøà ãðhäú, ¢ âñ© ìbæiå âAèíñòiè ¢çûäAøà íAùiþ ïóòNìú âðhòú,
˜æå µñòü ìåæä¾ äâýì¹ ñòýíhìà, ˜æå áMøå ïðMìw âåðòîãðhäó öàðNâó, õàëäNe
æå äîáûâhõó ãðhäú Zêðåñòú ëåæhùå, ¢ tèäAøà ïóòNìú âú ïóñòaíþ.
8 W ïîãí¹ ñBëà õàëäNéñêà mñëräú öàð½ ¢ ïîñòBæå ±ã¨ ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Våðiõ¡íà,
¢ âñ© œòðîöû ±ã§ ðàçñaïàøàñÿ t íåã§.
9 W Ýøà öàð½ ¢ ïðèâåäAøà } êî öàð¼ âàâyë¡íñêîìó âú äåâëhfú, ˜æå µñòü
âú çåìë© ±ìhfú, ¢ ãëàãAëà ±ì¾ ñú ñóäAìú.
10 W ¢çñý÷¿ öhðü âàâyë¡íñêié ñaíû ñåäåê%èíû ïðå& =÷Bìà ±ã§, ¢ âñ° êí°çè
V¤äèíû ¢çñý÷¿ âú äåâëhfý.
11 †÷è æå ñåäåêRè ¢³Mòú, ¢ ñâÿç¹ ±ã¨ ®êAâàìè, ¢ ïðèâåä¿ ±ã¨ öhðü
âàâyë¡íñêié âú âàâyë¡íú ¢ âäàä¿ ±ã¨ âú äAìú æåðíAâíûé äî äí¿, âú œíüæå
Œìðå.
12 Âú äåñMòûé æå äNíü ïMòàãw ìö$à (ëròî ñi¿ äåâÿòîåíhäåñÿòü
íàâóõîäîíAñîðó öàð¼ âàâyë¡íñêó) ïðiBäå íàâóçàðähíú ²ðõiìàãRðú, ñòîMùü
ïðå& ëèöNìú öàð½ âàâyë¡íñêà, âî Våð$ëBìú,
13 ¢ ñîææ¿ õðhìú ãä$åíü ¢ äAìú öàðNâú, ¢ âñ° äAìû ãðˆäñêiÿ ¢ âñMêú äAìú
âåëBêú ñîææ¿ =ãíNìú,
14 ¢ âñMêó ñòríó Våð$ëBìëþ Zêðåñòú ðàçîð© ñBëà õàëäNéñêà, Ýæå áMøå ñî
²ðõiìàãRðîìú.
15 W t ÞáAãèõú ëþäRé, ¢ ®ñòhíîêú ëþäRé, ¢ ®ñòhâøèõñÿ âî ãðhäý ¢
¢çárãøèõú, }æå Þáýæhøà êî öàð¼ âàâyë¡íñêó, ¢ ïðA÷ié íàðAäú ïðåñåë©
íàâóçàðähíú âîåâAäà:
16 ïðA÷ièõú æå ®ñòhâè ëþäRé ÞáAãèõú âú ärëàòeëè âiíîãðhäà ¢
çåìëåärëöeâú.
17 Ñòîëïa æå ì…äÿíûÿ, }æå âî õðhìý ãä$íè, ¢ ïîäñòˆâû, ¢ ìAðå ìräÿíîå,
µæå âî õðhìý ãä$íè, ñîêðóøBøà õàëäNe, ¢ âçMøà ìräü ˜õú, ¢ tíåñAøà âú
âàâyë¡íú:
18 ¢ âýíNöú ¢ ÷høû, ¢ â‰ëèöû ¢ âñ° ñîñbäû ì…äÿíûÿ, âú íBõæå ñëóæhõó,
19 ¢ fyìihìíèêè ¢ ÷høû, ¢ Þìûâˆëíèöû ¢ ñârùíèêè, ¢ êàä‰ëíèöû ¢ ÷ˆøèöû,
Šæå áMõó çëàòˆÿ ¢ Šæå áMõó ñðßáðÿíàÿ, âç½ ²ðõiìàãRðú.
20 W ñòwëï¹ äâ¹ ¢ ìAðå ±äBíî, ¢ òåëößâú äâàíhäåñÿòü ìräÿíûõú ïî&
ìAðåìú, Šæå ñîòâîð© öhðü ñîëîì¡íú âî õðhìý ãä$íè, íå á» ârñà ìräè
ñîñ¤äú òrõú.
21 ÑòAëïú æå êRéæäî =ñìèíhäåñÿòè ëàêòNé á» âú âûñîò¾, âNðâü æå
äâàíhäåñÿòè ëàêòNé Zêðåñòú ±ã§ ®áäåðæhøå, ¢ òîëñòîò¹ ±ã§ ÷åòaðåõú
ïßðñòú Zêðåñòú,
22 ¢ ãëàâ¹ íà íBõú ìräÿíà, ïMòü ëàê¡òú âûñîò¹ ãëà⺠±äBíûÿ, ¢ ìðNæà, ¢
øBïêè íà âýíö» Zêðåñòú, âñ¿ áMøå ìräÿíî: òhêîæäå áañòü ¢ âòîðaé
ñòAëïú.
23 W áMøå øBïêwâú äNâÿòüäåñÿòú ¢ øNñòü ±äBíà ñòðàí¹, ¢ áMøå âñrõú
øBïêwâú íà& ìðNæåþ Zêðåñòú ñò¨.
24 W âç½ ²ðõiìàãRðú ñàðNà æåðö¹ ñòàðréøàãî ¢ æåðö¹ ñîôAíiþ âòîðhãî ¢
òðiNõú ñòðåãbùèõú ïbòü.
25 W t ãðhäà âç½ êhæåíèêà ±äBíàãî, ˜æå á» ïðèñòhâíèêú ëþäRé âAèíñêèõú, ¢
ñNäìü ìóæNé íàðA÷èòûõú, }æå ïðå& ëèöNìú öàðNâûìú ®áðýòAøàñÿ âî ãðhäý,
¢ êíèãA÷iÿ ñBëú Þ÷hùàãî ëþäRé çåìë©, ¢ øåñòüäåñMòú ìóæNé t ëþäRé çåìë©,
}æå ®áðýòAøàñÿ ñðåä» ãðhäà:
26 ¢ âç½ }õú íàâóçàðähíú ²ðõiìàãRðú ¢ ïðèâåä¿ ƒ êî öàð¼ âàâyë¡íñêó âú
äåâëhfú.
27 W ¢çá© ƒ öhðü âàâyë¡íñêié âú äåâëhfý âú çåìë© ±ìhfú: ¢ ïðåñåëNíú áañòü
Vbäà t çåìë© ñâîå½.
28 ÑRè ñbòü ëdäiå, }õæå ïðåñåë© íàâóõîäîíAñîðú âú ñåäìAå ëròî, VóäNeâú òð©
òañÿùû ¢ äâhäåñÿòü ¢ òð©:
29 âî =ñìîåíhäåñÿòü ëròî íàâóõîäîíAñîðú ¢³ Våð$ëBìà äbøú œñìü ñ¡òú
òðBäåñÿòü ¢ äâ» ïðåñåë©.
30 Âú äâhäåñÿòü òðNòiå ëròî íàâóõîäîíAñîðà ïðåñåë© íàâóçàðähíú ²ðõiìàãRðú
VóäNeâú äbøú ñNäìü ñ¡òú ¢ ÷åòaðåäåñÿòü ïMòü, âñrõú æå äbøú ÷åòaðå
òañÿùû ¢ øNñòü ñ¡òú.
31 W áañòü âú òðBäåñÿòü ñåäìAå ëròî ïðåñåëNíiÿ VwàêRìà öàð½ Vbäèíà, âú
äâhäåñÿòü ïMòûé äNíü ìö$à âòîðàãwíhäåñÿòü, âîçíåñ¿ ±âèëìåðîähõú öhðü
âàâyë¡íñêié âú ïNðâîå ëròî öhðñòâà ñâîå㧠ãëàâ¾ VwàêRìà öàð½ Vbäèíà, ¢
¢çâåä¿ ±ã¨ ¢³ õðhìà, âú íNìæå ñòðåæhøåñÿ, ¢ ãëàãAëà ±ì¾ áëàãˆÿ:
32 ¢ äàä¿ ïðåñòAëú ±ã§ âaøå öàðNé, }æå ñú íBìú, âú âàâyë¡íý,
33 ¢ ¢çìýí© ð‰çû ±ã§ òåìí‰÷íûÿ, ¢ ‡äMøå õëráú âñåãä¹ ïðå& ëèöNìú ±ã§
âî âñ° äí‰ æèâîò¹ ñâîåã§:
34 ¢ ÞðAêú ±ì¾ äàMøåñÿ âñåãä¹ t öàð½ âàâyë¡íñêà, ähæå äî äí¿, âú œíüæå
Œìðå, âî âñ° äí‰ æèâîò¹ ±ã§.
Ïëh÷ü VåðåìRåâú.
Ãëàâ¹ 1
W áañòü, ïîâíåãä¹ âú ïëríú tâåäNíú á» VèUëü, ¢ Våð$ëBìú ®ïóñòîøNíú áMøå,
ñMäå VåðåìRà ïð/ðAêú ïëh÷óùü, ¢ ðûähøå ðûähíiåìú ñBìú íà& Våð$ëBìîìú ¢
ãëàãAëàøå:
1 “ëåôú. Êhêw ñräå ±äBíú ãðhäú ÞìíAæåííûé ëþäüì©! áañòü Ýêw âäîâBöà,
ÞìíAæåííûé âî ‡çaöýõú, âëàäMé ñòðàíhìè áañòü ïî& ähíiþ.
2 ÁNfú. Ïëh÷ÿ ïëhêàñÿ âú íîù©, ¢ ñëNçû ±ã§ íà ëàíBòýõú ±ã§, ¢ írñòü
Þòýøhÿé ±ã¨ t âñrõú ëdáÿùèõú ±ã¨: âñ© äðóæhùièñÿ ñú íBìú tâåðãAøàñÿ
±ã§, áaøà ±ì¾ âðàç©.
3 ÃRìåëü. ÏðåñåëBñÿ Vbäà ðhäè ñìèðNíiÿ ñâîå㧠¢ ðhäè ìíAæåñòâà ðàáAòû
ñâîå½: ñräå âî ‡çaöýõú, íå ®áðròå ïîêAÿ. Âñ© ãîíMùiè ±ã¨ ïîñòBãíóøà }
ñðåä» ñòóæhþùèõú ±ì¾.
4 Ähëåfú. Ïóòi¿ ñiKíè ðûähþòú, Ýêw írñòü õîäMùèõú ïî íBõú âú
ïðhçäíèêú, âñ° âðàò¹ ±ã§ ðàçîðßíà, æåðöº ±ã§ âîçäûõhþòú, äýâ‰öû ±ã§
âåä¡ìû, ¢ ñhìú ®ãîð÷åâhåìü âú ñåá».
5 ÿ. Áaøà ñòóæhþùiè ±ì¾ âî ãëàâ¾, ¢ âðàç© ±ã§ ÞãîáçBøàñÿ, Ýêw ãä$ü
ñìè𩠱㨠çà ìíAæåñòâî íå÷Nñòiÿ ±ã§: ìëàäNíöû ±ã§ tèäAøà ïëýíNíè ïðå&
ëèöNìú ñòóæhþùàãw.
6 Âhvú. W tMñÿ t äùNðå ñi¡íè âñ½ ërïîòà ±½: áaøà êí°çè ±½ Ýêw œâíè
íå ¢ìbùiè ïhæèòè, ¢ õîæähõó íå ñú êðrïîñòiþ ïðå& ëèöNìú ãîíMùàãw.
7 Çhiíú. Ïîìÿí¾ Våð$ëBìú äí‰ ñìèðNíiÿ ñâîå㧠¢ tðèíîâNíié ñâîBõú, âñ°
âîæäeëríiÿ ñâî°, Šæå ¢ìrÿøå t äíRé ïNðâûõú, ±ãä¹ ïàäAøà ëdäiå ±ã§ âú
ðböý ñòóæhþùàãw, ¢ íå á» ïîìàãhþùàãw ±ì¾: âBäýâøå âðàç© ±ã§
ïîñìýMøàñÿ ® ïðåñåëNíiè ±ã§.
8 Cfú. ÃðýõAìú ñîãðýø© Våð$ëBìú, òî㧠ðhäè âú ìÿòNæú áañòü: âñ©
ñëhâÿùiè ±ã¨ ñìèðBøà }, âBäýøà áî ñðhìú ±ã§: ñNé æå ñòåíMùü ®áðàòBñÿ
âñïMòü.
9 ÒNfú. Íå÷èñòîò¹ ±ã§ ïðå& íîãhìà ±ã§, íå ïîìÿí¾ ïîñëräíèõú ñâîBõú ¢
íèçâåäNñÿ ïðå÷bäíw: írñòü Þòýøhÿé ±ã¨. ÂBæäü, ãä$è, ñìèðNíiå ìî¿, Ýêw
âîçâåëB÷èñÿ âðhãú.
10 J¡äú. Ðbêó ñâî¼ ïðîñòð¿ ñòóæhÿé íà âñ° âîæäåë…ííàÿ ±ã§, âBäý áî
‡çaêè âøNäøûÿ âî ñòUaíþ ñâî¼, }ìæå ïîâåërëú ±ñ© íå âõîäBòè âî öðUêîâü
òâî¼.
11 Êhôú. Âñ© ëdäiå ±ã§ âîçäûõhþùå ˜ùóòú õëráà: ähøà âîæäeërííàÿ ñâî°
çà ïBùó, µæå áû ®áðàòBòè äbøó. ÂBæäü, ãä$è, ¢ ïðBçðè, Ýêw áaõú
áåç÷Nñòåíú.
12 Ëhìåäú. Âñ©, }æå êú âhìú ïðîõîäMùiè ïóòNìú, ®áðàòBòåñÿ ¢ âBäèòå, £ùå
µñòü áîërçíü, Ýêw áîërçíü ìî½, Ýæå áañòü: ãëUàâûé ® ìí» ñìèðB ìÿ ãä$ü âú
äNíü ãírâà Ýðîñòè ñâîå½.
13 ÌNìú. Ñú âûñîòº ñâîå½ ïîñë¹ œãíü, âú ê¡ñòè ìî° ñâåä¿ ±ã¨: ïðîñòð¿
ñròü íîãhìà ìîBìà, ®áðàòB ìÿ âñïMòü, äàäN ìÿ ãä$ü âú ïîãóáëNíiå, âNñü
äNíü áîërçíóþùà.
14 Íbíú. ÁäMøå íà íå÷ßñòiÿ ìî°, âú ðóê¾ ìîßþ ñïëåòAøàñÿ: âçûäAøà íà
âaþ ìî¼, ¢çíåìAæå êðrïîñòü ìî½, Ýêw äàä¿ ãä$ü âú ðböý ìî© áwërçíè, íå
âîçìîã¾ ñòhòè.
15 Ñhìåõú. T½ âñ° êð…ïêiÿ ìî° ãä$ü t ñðåäº ìåí¥, ïðèçâ¹ íà ì½ âðNìÿ,
µæå ñîêðóøBòè ¢çáðˆííûÿ ìî°: òî÷Bëî ¢ñòîïò¹ ãä$ü äýâBöý, äùNðè Vbäèíý:
® ñBõú £çú ïëh÷ó.
16 “iíú. †÷è ìî© ¢çëiMñòý âAäó, Ýêw ÞäàëBñÿ t ìåí¥ Þòýøhÿé ì½,
âîçâðàùhÿé äbøó ìî¼: ïîãèáAøà ñaíîâå ìî©, Ýêw âîçìAæå âðhãú.
17 Ô©. Âîçä» ðóö» ñâî© ñi¡íú, írñòü Þòýøhÿé ±ã¨. Çàïîâräà ãä$ü íà
Vhêwâà, Zêðåñòú ±ã§ âðàç© ±ã§: áañòü Våð$ëBìú Ýêw ®ñêâåðíNíà
êðîâîòî÷Níiåìú âú íBõú.
18 Öhäè. Ïðâ*íú µñòü ãä$ü, Ýêw Þñò¹ ±ã§ ®ãîð÷Bõú. Ñëaøèòå ¬áî, âñ© ëdäiå,
¢ âBäèòå áîërçíü ìî¼: äýâ‰öû ìî° ¢ Díwòû tèäAøà âú ïëríú.
19 Ê¡ôú. Ïîçâhõú ëþáBòeëè ìî°, ¢ òRè ïðåëüñòBøà ì½: æåðöº ìî© ¢
ñòhðöû ìî© âî ãðhäý ®ñêóärøà, Ýêw âçûñêhøà ïBùè ñåá», äà ÞêðýïMòú
äbøû ñâî°, ¢ íå ®áðýòAøà.
20 ÐNøú. ÂBæäü, ãä$è, Ýêw ñêîðáë¼, ÞòðAáà ìî½ ñìÿòNñÿ âî ìí», ¢
ïðåâðàòBñÿ ñNðäöå ìî¿, Ýêw ãAðåñòè ¢ñïAëíèõñÿ: tâí» ®áåç÷häè ìåí¿ ìN÷ü,
£êè ñìNðòü âú äîì¾.
21 ØBíú. Ñëaøàøà Œáw, Ýêw âîçäûõhþ £çú, írñòü Þòýøhþùàãw ì½. Âñ©
âðàç© ìî© ñëaøàøà sëˆÿ ìî° ¢ ïîðhäîâàøàñÿ, Ýêw òº ñîòâîðBëú ±ñ©:
ïðèâNëú ±ñ© äNíü, ïðèçâhëú ±ñ© âðNìÿ, ¢ ábäóòú ïîäAáíè ìí».
22 Fhvú. Äà ïðiBäåòú âñ½ sëAáà ˜õú ïðå& ëèö¿ òâî¿, ¢ ®òðåá© }õú, Ýêîæå
ñîòâîðBøà ®òðåáëNíiå ® âñrõú ãðýñrõú ìîBõú, Ýêw ìí¡ãà ñbòü ñòeíhíiÿ
ìî°, ¢ ñNðäöå ìî¿ ñêîðáBòú.
Ãëàâ¹ 2
1 “ëåôú. Êhêw ®ìðà÷© âî ãírâý ñâîNìú ãä$ü äùNðü ñi¡íþ: ñâNðæå ñú íåáåñ¿
íà çNìëþ ñëhâó VèUëåâó, ¢ íå ïîìÿí¾ ïîäíAæiÿ íîã¾ ñâîßþ âú äNíü ãírâà ¢
Ýðîñòè ñâîå½.
2 ÁNfú. Ïîãðóç© ãä$ü ¢ íå ïîùàä»: âñ° êðˆñíàÿ Vˆêwâëÿ ðàçîð© Ýðîñòiþ
ñâîNþ, òâåðäaíè äùNðå Vbäèíû ¢çâNðæå íà çNìëþ, ®ñêâåðí© öàð½ ±½ ¢ êí°çè
±½,
3 ÃRìåëü. ñîêðóø© âî ãírâý Ýðîñòè ñâîå½ âNñü ðAãú VèUëåâú, ®áðàò© âñïMòü
äåñíBöó ±ã§ t ëèö¹ âðàã¹, ðàçææ¿ âî Vhêwâý Ýêw œãíü ïëhìû, ¢ ïîòðåá© âñ°
Zêðåñòú,
4 Ähëåfú. íàïðÿæ¿ ëbêú ñâAé Ýêw ðhòíèêú ïðîòBâíûé, Þòâåðä© äåñíBöó ñâî¼
Ýêw ñóïîñòˆòú ¢ ¢çá© âñ° êðˆñíàÿ œ÷iþ ìîßþ âî ñåëNíièõú äùNðå ñi¡íè,
¢çëi½ Ýêw œãíü Ýðîñòü ñâî¼.
5 ÿ. Áañòü ãä$ü £êè âðhãú, ïîãðóç© VèUëÿ, ïîãðóç© âñ° äAìû ±ã§, ðàçñaïà
âñ° ñòríû ±ã§ ¢ ÞìíAæè äùNðè Vbäèíý ñìèðNíà ¢ ñìèðNíó,
6 Âhvú. ¢ ðàçâNðçå £êè âiíîãðhäú ñåëNíiå ñâî¿, ðàçñaïà ïðhçäíèêè ±ã§: çàáº
ãä$ü, Šæå ñîòâîð© âú ñi¡íý ïðhçäíèêè ¢ ñóááKòû, ¢ ®sëAáè ïðåùNíiåìú
ãírâà ñâîå㧠öàð½ ¢ êíMçÿ ¢ æåðö¹.
7 Çhiíú. TðBíó ãä$ü æNðòâåííèêú ñâAé, tòðÿñ¿ ñòUaíþ ñâî¼, ñîêðóø© ðóêAþ
âðhæiåþ ñòríó çàáðhëwâú ±ã§: ãëhñú ähøà âú äîì¾ ãä$íè Ýêw âú äNíü
ïðhçäíèêà.
8 Cfú. <áðàòBñÿ ãä$ü ðàçñaïàòè ñòríó äùNðå ñi¡íè: ïðîòÿæ¿ ìrðó, íå
tâðàò© ðóê© ñâîå½ t ïîïðhíiÿ: ¢ ñròîâà ïðåäãðhäiå, ¢ ®ãðhäà âêbïý
¢çíåìAæå.
9 ÒNfú. ÂðàñòAøà âú çNìëþ âðàò¹ ±½, ïîãóá© ¢ ñîêðóø© âåðe© ±½, öàð½ ±½
¢ êí°çè ±½ âî ‡çaöýõú, írñòü çàêAíà, ¢ ïðîðAöû ±½ íå âBäýøà âèäríiÿ t
ãä$à.
10 J¡äú. ÑýäAøà íà çåìë©, ÞìîëêAøà ñòàð…éøèíû äùNðå ñi¡íè, ïîñaïàøà
ïNðñòü íà ãëàâ« ñâî°, ïðåïîMñàøàñÿ âî âðßòèùà, íèçâåäAøà âú çNìëþ
ñòàðréøèíú ärâú Våð$ëBìñêèõú.
11 Êhôú. <ñêóärøà œ÷è ìî© âú ñëåçhõú, ñìóòBñÿ ñNðäöå ìî¿, ¢çëiMñÿ íà
çNìëþ ñëhâà ìî½ ® ñîêðóøNíiè äùNðå ëþäRé ìîBõú, âíåãä¹ ®ñêóä» ìëàäNíåöú
¢ ññbùié íà ñòAãíàõú ãðhäñêèõú.
12 Ëhìåäú. Ìhòåðåìú ñâî‰ìú ðåêAøà: ãä» ïøåíBöà ¢ âií¨; âíåãä¹
ðàçñëháëeíûìú áaòè }ìú, Ýêw Ýçâeíûìú íà ñòAãíàõú ãðhäñêèõú, ±ãä¹
¢çëèâhõóñÿ äbøè ˜õú âú ëAíî ìhòåðåé ˜õú.
13 ÌNìú. ×òA òè çàñâèäròåëñòâóþ; ¢ë© ÷ò¨ ÞïîäAáëþ òåá», äù© Våð$ëBìëÿ;
êòA òÿ ñïàñNòú ¢ êòA òÿ Þòrøèòú, äýâBöå, äù© ñi¡íÿ; Ýêw âîçâåëB÷èñÿ
÷høà ñîêðóøNíiÿ òâîåã§, êòA òÿ ¢çöýëBòú;
14 Íbíú. ÏðîðAöû òâî© âBäýøà òåá» ñbeòíàÿ ¢ áåçbìiå ¢ íå têðaøà ®
íåïðhâäý òâîNé, µæå âîçâðàòBòè ïëýíNíiå òâî¿, ¢ âBäýøà òåá» ñëîâåñ¹
ñbeòíàÿ ¢ ¢çðèíîâßíiÿ.
15 Ñhìåõú. Âîñïëåñêhøà ðóêhìà ® òåá» âñ© ìèíbþùiè ïóòNìú, ïîçâèçähøà ¢
ïîêèâhøà ãëàâAþ ñâîNþ ® äùNðè Våð$ëBìëè, ðåêbùå: ñNé ëè ãðhäú, âýíNöú ñëhâû,
âåñNëiå âñå½ çåìë©;
16 “iíú. TâåðçAøà íà ò½ Þñò¹ ñâî° âñ© âðàç© òâî©, ïîçâèçähøà ¢
ïîñêðåæåòhøà çóẠñâîBìè ¢ ðrøà: ïîãëîòBìú „: =áh÷å ñNé äNíü, ±ãAæå
÷hÿõîìú, ®áðýòAõîìú ±ã¨, âBäýõîìú.
17 Ô©. Ñîòâîð© ãä$ü, Šæå ïîìañëè, ñêîí÷¹ ñëîâåñ¹ ñâî°, Šæå çàïîâräà t äíRé
ïNðâûõú: ðàçîð© ¢ íå ïîùàä», ¢ âîçâåñåë© ® òåá» âðàã¹, âîçíåñ¿ ðAãú
ñòóæhþùàãw ò©.
18 Öhäè. Âîçîï© ñNðäöå ˜õú êî ãä$ó, ñòríû äùNðå ñi¡íè äà ¢çëidòú Ýêîæå
âîäîòN÷à ñëNçû äNíü ¢ íAùü: íå ähæäü ïîêAÿ ñåá», ¢ äà íå ÞìAëêíåòú
çríèöà œ÷iþ òâîßþ.
19 Ê¡ôú. Âîñòhíè, ïîó÷Bñÿ âú íîù© âú íà÷hëý ñòðàæẠòâîå½, ïðîëRé Ýêw
âAäó ñNðäöå òâî¿ ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú, âîçäâBãíè êú íåì¾ ðböý òâî© ®
äóøhõú ìëàäNíeöú òâîBõú, ðàçñëháëåíûõú ãëhäîìú âú íà÷hëý âñrõú
¢ñõAäwâú.
20 ÐNøú. ÂBæäü, ãä$è, ¢ ïðBçðè, êî㨠±ñ© ®òðåáBëú ñBöå; ±ä¹ ñíýäMòú æeíº
ïëAäú ÞòðAáû ñâîå½; ®òðåáëNíiå ñîòâîð© ïAâàðú, ¢çáidòú ëè ìëàäNíöeâú
ññbùèõú ñîñöº; ÞáiNøè ëè âî ñòUaíè ãä$íè æåðö¹ ¢ ïðîðAêà;
21 ØBíú. jñïAøà íà ¢ñõAäèùèõú œòðîêú ¢ ñòhðåöú: äýâ‰öû ìî° ¢ Díwòû
ìî© tèäAøà âú ïëríú, ìå÷Nìú ¢ ãëhäîìú ¢çáBëú ±ñ©, âú äNíü ãírâà òâîåã§
ñâàðBëú ±ñ©, íå ïîùàärëú.
22 Fhvú. Ïðèçâhëú ±ñ© Ýêw äNíü ïðhçäíèêà ïðèøßëñòâiÿ ìî° Zêðåñòú, ¢ íå
áañòü âú äNíü ãírâà ãä$íÿ Þöýërâûé ¢ ®ñòhâûéñÿ, Ýêw ñîòâîðBõú âîçìîù©
¢ ÞìíAæèõú âðàã© ìî° âñ°.
Ãëàâ¹ 3
1 “ëåôú. “çú ìbæú âBäÿ íèùåò¾ (ìî¼) âú æåçë» Ýðîñòè ±ã§ íà ì½:
2 ïîMòú ì½ ¢ tâåäN ìÿ âî òì¾, ² íå âî ñâròú.
3 #áh÷å íà ì½ ®áðàò© ðbêó ñâî¼ âNñü äNíü,
4 ÁNfú. ®áåòø© ïëAòü ìî¼ ¢ êAæó ìî¼, ê¡ñòè ìî° ñîêðóø©:
5 ñîãðàä© íà ì½ ¢ ®‹½ ãëàâ¾ ìî¼ ¢ Þòðóä©,
6 âú òNìíûõú ïîñàäB ìÿ, Ýêîæå ìßðòâûÿ ârêà:
7 ÃRìåëü. ñîãðàä© íà ì½, ¢ íå ¢çaäó, ®òÿãîò© ®ê¡âû ìî°,
8 ¢ ±ãä¹ âîñêðè÷¾ ¢ âîçîïi¼, çàãðàä© ìîëBòâó ìî¼:
9 âîçãðàä© ïóò‰ ìî°, çàãðàä© ñòeç© ìî°, âîçìÿò¿.
10 Ähëåfú. Áañòü Ýêw ìåäâräü ëîâMé, (ïðèñýäMé ì©) Ýêw ëNâú âú
ñîêðîâNííûõú,
11 ãí¹ tñòóïBâøàãî, ¢ ÞïîêAè ì½, ïîëîæB ìÿ ïîãBáøà:
12 íàïðÿæ¿ ëbêú ñâî©, ¢ ïîñòhâè ì½ Ýêw çíhìåíiå íà ñòðýëMíiå,
13 ÿ. ïóñò© âú ëMäâiÿ ìî° ñòðrëû òbëà ñâîåã§.
14 Áaõú âú ñìrõú âñ…ìú ëdäåìú ìî‰ìú, ïrñíü ˜õú âNñü äNíü.
15 Íàñaòè ì½ ãAðåñòè, íàïîB ìÿ æNë÷è
16 Âhvú. ¢ ¢³½ êhìåíåìú çbáû ìî°, íàïèòh ìÿ ïNïåëîìú
17 ¢ tðBíó t ìBðà äbøó ìî¼. Çàáaõú áëàãwòº
18 ¢ ðrõú: ïîãBáå ïîáräà ìî½ ¢ íàäNæäà ìî½ t ãä$à.
19 Çhiíú. Ïîìÿí© íèùåò¾ ìî¼ ¢ ãîíNíiå ìî¿.
20 ÃAðåñòü ¢ æNë÷ü ìî¼ ïîìÿí¾, ¢ ñòóæBòú âî ìí» äóø¹ ìî½.
21 Ñi° ïîëîæ¾ âú ñNðäöû ìîNìú, ñå㧠ðhäè ïîòåðïë¼.
22 Cfú. Ìë$òü ãä$íÿ, Ýêw íå ®ñòhâè ìåí¿, íå ñêîí÷høàñÿ áî ùåäð¡òû ±ã§:
ïðåáûâhÿé âî Œòðièõú, ïîìBëóé, ãä$è, Ýêw íå ïîãèáAõîìú, íå ñêîí÷høàñÿ áî
ùåäð¡òû òâî°.
23 Í¡âàÿ âî Œòðièõú, ìíAãà µñòü ârðà òâî½.
24 ×hñòü ìî½ ãä$ü, ðå÷¿ äóø¹ ìî½: ñå㧠ðhäè ïîæä¾ ±ã§.
25 ÒNfú. ÁëUãú ãä$ü íàärþùûìñÿ íhíü:
26 äóø© ˜ùóùåé ±ã§ áëhãî (µñòü), ¢ íàärþùåéñÿ ñú ìîë÷híiåìú ñï$íiÿ áæUiÿ.
27 Áëhãî µñòü ìbæó, ±ãä¹ âAçìåòú ‡ðNìú âú Díîñòè ñâîNé:
28 J¡äú. ñMäåòú íà ±äBíý ¢ ÞìAëêíåòú, Ýêw âîçäâBãíó íà ñ½:
29 ïîëîæBòú âî ïðhõý Þñò¹ ñâî°, íNãëè êhêw ábäåòú íàäNæäà:
30 ïîähñòú ëàíBòó ñâî¼ áidùåìó, íàñaòèòñÿ ÞêîðBçíú.
31 Êhôú. Gêw íå âî ârêú tðBíåòú ãä$ü,
32 Ýêw ñìèðBâûé ïîìBëóåòú ïî ìíAæåñòâó ìë$òè ñâîå½,
33 íå tðBíó t ñð*öà ñâîå㧠¢ ñìèð© ñaíû ìbæåñêiÿ.
34 Ëhìåäú. šæå ñìèðBòè ïî& íAçý ±ã§ âñ° Œçíèêè çåìí«ÿ,
35 µæå ÞêëîíBòè ñbäú ìbæà ïðå& ëèöNìú âaøíÿãw,
36 ®ñóäBòè ÷åëîârêà, âíåãä¹ ñóäBòèñÿ ±ì¾, ãä$ü íå ðå÷¿.
37 ÌNìú. ÊòA ±ñòü òAé, ˜æå ðå÷¿, ¢ áaòè, ãä$ó íå ïîâåërâøó;
38 W³ Œñòú âaøíÿãw íå ¢çaäåòú së¨ ¢ äîáð¨.
39 ×ò¨ âîçðAïùåòú ÷åëîârêú æèâbùü, ìbæú ® ãðýñ» ñâîNìú;
40 Íbíú. Wçûñêhñÿ ïbòü íhøú ¢ ¢ñïûòhñÿ, ¢ ®áðàòBìñÿ êî ãä$ó.
41 ÂîçäâBãíåìú ñåðäö¹ íˆøà ñú ðóêhìè êú áãUó âûñAêîìó íà íáUñ©.
42 ̺ ñîãðýøBõîìú ¢ íå÷Nñòâîâàõîìú, ñå㧠ðhäè íå ïîìBëîâàëú ±ñ©:
43 Ñhìåõú. ïîêðaëú ±ñ© Ýðîñòiþ ¢ tãíhëú ±ñ© íhñú, ÞáBëú ¢ íå ïîùàärëú
±ñ©:
44 ïîêðaëñÿ ±ñ© Záëàêîìú, äà íå äAéäåòú êú òåá» ìîëBòâà,
45 ñîìæBòè œ÷è ìî© ¢ tðBíóòè, ïîëîæBëú ±ñ© íhñú ïîñðåä» ëþäRé.
46 “iíú. TâåðçAøà íà íº Þñò¹ ñâî° âñ© âðàç© íhøè.
47 Ñòðhõú ¢ Œæàñú áañòü íhìú, íàäìNíiå ¢ ñîêðóøNíiå:
48 ¢ñõ¡äèùà âwäíhÿ ¢çëiNòú œêî ìî¿ ® ñîêðóøNíiè äùNðå ëþäRé ìîBõú.
49 Ô©. †êî ìî¿ ïîãðMçíó: ¢ íå ÞìAëêíó, µæå íå áaòè ®ñëàáëNíiþ,
50 äAíäåæå ïðèêëîíBòñÿ ¢ ÞâBäèòú ãä$ü ñú íáUñ¿.
51 †êî ìî¿ çàêðûâhåòñÿ ® äóø© ìîNé, ïh÷å âñrõú äùNðåé ãðhäà.
52 Öhäè. ËîâMùå ÞëîâBøà ì½ Ýêw âðháiÿ âðàç© ìî© òbíå:
53 ÞìîðBøà âú ðAâý æBçíü ìî¼ ¢ âîçëîæBøà íà ì½ êhìåíü.
54 ÂîçëiMñÿ âîä¹ âaøå ãëà⺠ìîå½: ðrõú: tðèíîâNíú µñìü.
55 Ê¡ôú. Ïðèçâhõú ˜ìÿ òâî¿, ãä$è, ¢³ ðAâà ïðåèñïAäíÿãw:
56 ãëhñú ìAé Þñëaøàëú ±ñ©: íå ïîêðaé ÞøNñú òâîBõú íà ìîëüá¾ ìî¼:
57 íà ïAìîùü ìî¼ ïðèáëBæèëñÿ ±ñ©, âú äNíü, âú œíüæå ïðèçâhõú ò½, ðNêëú
ì© ±ñ©: íå áAéñÿ.
58 ÐNøú. ÑóäBëú ±ñ©, ãä$è, ïð¼ äóø© ìîå½, ¢çáhâèëú ±ñ© æBçíü ìî¼:
59 âBäýëú ±ñ©, ãä$è, ñìÿòßíiÿ ìî°, ðàçñóäBëú ±ñ© ñbäú ìAé:
60 ârñè âñ¿ tìùNíiå ˜õú ¢ âñ° ïîìûøëßíiÿ ˜õú íà ì½.
61 ØBíú. Ñëaøàëú ±ñ© ÞêwðBçíû ˜õú, âñ° ñîâròû ˜õú íà ì½,
62 Þñòí» âîñòàdùèõú íà ì½ ¢ ïîó÷Níiå ˜õú íà ì½ âNñü äNíü,
63 ñýäríiå ˜õú ¢ âîñòhíiå ˜õú: ïðBçðè íà œ÷è ˜õú.
64 Fhvú. Âîçähñè }ìú, ãä$è, âîçäàMíiå ïî äýë¡ìú ðóê¾ ˜õú:
65 âîçähñè }ìú çàñòóïëNíiå, ñåðäö¹ ìîå㧠òðbäú.
66 Òº }õú ïðîæåíNøè âî ãírâý ¢ ïîòðåáBøè }õú ïî& íåáåñNìú, ãä$è.
Ãëàâ¹ 4
1 “ëåôú. Êhêw ïîòåìí» çëhòî, ¢çìýíBñÿ ñðåáð¨ äAáðîå: ðàçñaïàøàñÿ
êàìaöû ñòUaíè âú íà÷hëý âñrõú ¢ñõAäwâú.
2 ÁNfú. Ñaíîâå ñiKíè ÷åñòíRè, ®ärÿíiè çëhòîìú ÷Bñòûìú, êhêw âìýíBøàñÿ
âú ñîñbäû ãë‰íÿíû, äýë¹ ðbêú ñêóäNëüíè÷èõú.
3 ÃRìåëü. >ùN æå sìRåâå ®áíàæBøà ñîñöº, âîçäîBøà ñê‚ìíè ˜õú äùNðåé ëþäRé
ìîBõú âú íåèçöýëNíiå, Ýêîæå ïòBöà âî ïóñòaíè.
4 Ähëåfú. Ïðèëüï¿ [çaêú ññbùàãw êú ãîðòhíè ±ã§ âú æhæäè, ìëàäNíöû
ïðîñBøà õëráà, ¢ írñòü }ìú ðàçëîìëMþùàãw.
5 ÿ. käbùå ñëhäwñòíàÿ ïîãèáAøà âî ¢ñõAäýõú, ïèòhåìiè íà áàãðÿíBöàõú
®ärÿøàñÿ âú ãíAé.
6 Âhvú. W âîçâåëB÷èñÿ áåççàêAíiå äùNðå ëþäRé ìîBõú ïh÷å áåççàêAíiÿ
ñîäAìñêà, ïðåâðàùNííûÿ âî =êîìãíîâNíiè, ¢ íå ïîáîërøà ® íNé ðóêhìè.
7 Çhiíú. <÷Bñòèøàñÿ íàçwðNe ±½ ïh÷å ñírãà ¢ ïðîñâýòBøàñÿ ïh÷å ìëåê¹,
÷Nðìíè áaøà, ïh÷å êhìåíå ñàïôRðà Þñý÷Níiå ˜õú.
8 Cfú. Ïîòåìí» ïh÷å ñhæè âBäú ˜õú, íå ïîçíhíè áaøà âî ¢ñõAäýõú:
ïðèëüï¿ êAæà ˜õú êîñòNìú ˜õú, ¢çñõAøà, áaøà Ýêw äðNâî.
9 ÒNfú. Ëb÷øå áaøà Ýçâåíiè ìå÷Nìú, íNæåëè ïîãóáëNíè ãëhäîìú: ñRè áî
¢ñòërøà t íåïëAäíîñòè çåìë©.
10 J¡äú. Ðböý æNíú ìèëîñNðäûõú ñâàðBøà äròè ñâî°, áaøà âú Ýäü }ìú, âú
ñîêðóøNíiè äùNðå ëþäRé ìîBõú.
11 Êhôú. Ñêîí÷¹ ãä$ü Ýðîñòü ñâî¼, ¢çëi½ Ýðîñòü ãírâà ñâîå㧠¢ âîçææ¿ œãíü
âú ñi¡íý, ¢ ïîÿä¿ ®ñíîâˆíiÿ ±ã§.
12 Ëhìåäú. Íå ârðîâàøà öhðiå çNìñòiè ¢ âñ© æèâbùiè âî âñåëNííýé, Ýêw
âíBäåòú âðhãú ¢ ñòóæhÿé ñêâîç» âðàò¹ Våð$ë‰ìñêàÿ,
13 ÌNìú. ðhäè ãð…õú ïðîðAêwâú ±ã§ ¢ íåïðhâäú æåðößâú ±ã§,
ïðîëèâhþùèõú êðAâü ïðhâåäíó ïîñðåä» ±ã§.
14 Íbíú. Ïîêîëåáhøàñÿ áAäðiè ±ã§ íà ñòAãíàõú, ®ñêâåðíBøàñÿ âú êðîâ©,
âíåãä¹ íåìîù© }ìú, ïðèêîñíbøàñÿ =äNæäú ñâîBõú.
15 Ñhìåõú. TñòóïBòå t íå÷Bñòûõú, ïðèçîâBòå }õú: tñòóïBòå, tñòóïBòå, íå
ïðèêàñhéòåñÿ, Ýêw âîçæãAøàñÿ ¢ âîñêîëåáhøàñÿ: ðöaòå âî ‡çaöýõú: íå
ïðèëîæhòú, µæå ®áèòhòè (ñú íBìè).
16 “iíú. Ëèö¿ ãä$íå ÷hñòü ˜õú, íå ïðèëîæBòú ïðèçðròè íà íBõú: ëèö¹
æðN÷åñêà íå Þñòûärøàñÿ, ñòhðûõú íå ïîìBëîâàøà.
17 Ô©. >ù¿ ñbùûìú íhìú ®ñêóärøà œ÷è íhøè, íà ïAìîùü íhøó âñbå
ñìîòðMùûìú íhìú, âíåãä¹ íàärÿõîìñÿ íà ‡çaêú íå ñïàñhþùü.
18 Öhäè. jëîâBøà ìhëûõú íhøèõú µæå íå õîäBòè íà ñòAãíàõú íhøèõú,
ïðèáëBæèñÿ âðNìÿ íhøå, ¢ñïAëíèøàñÿ äíRå íhøè, íàñòîBòú êîíNöú íhøú.
19 Ê¡ôú. Ñêîðréøiè áaøà ãîíMùiè íº ïh÷å =ðë¡âú íåáNñíûõú, íà ãîðhõú
ãîíMõó íhñú, âú ïóñòaíè ïðèñýäAøà íhìú.
20 ÐNøú. Äbõú ëèö¹ íhøåãw, ïîìhçàííûé ãä$ü Ýòú áañòü âú ðàñòëríièõú
˜õú, ® íNìæå ðrõîìú: âú ñríè ±ã§ ïîæèâNìú âî ‡çaöýõú.
21 ØBíú. Ðhäóéñÿ ¢ âåñåëBñÿ, äù© VäóìNéñêà, æèâbùàÿ íà çåìë©, ¢ íà òåá¿
ïðiBäåòú ÷høà ãä$íÿ, ¢ ÞïiNøèñÿ ¢ ¢çëiNøè.
22 Fhvú. Ñêîí÷hñÿ áåççàêAíiå òâî¿, äù© ñi¡íÿ, íå ïðèëîæBòú êòîì¾
ïðåñåëBòè ò½: ïîñýòBëú µñòü áåççàê¡íiÿ òâî°, äù© ±ä¡ìëÿ, têðº íå÷ßñòiÿ
òâî°.
Ãëàâ¹ 5
ÌëUòâà VåðåìRè ïð/ðAêà.
1 Ïîìÿí©, ãä$è, ÷ò¨ áañòü íhìú: ïðBçðè ¢ âBæäü ÞêîðBçíó íhøó:
2 äîñòîMíiå íhøå ®áðàòBñÿ êú ÷óæä‰ìú ¢ äAìû íhøÿ êî ¢íîïëåìNííèêwìú:
3 ñBðè áaõîìú, írñòü =òö¹, ìhòeðè íhøÿ Ýêw âäwâº.
4 ÂAäó íhøó çà ñðåáð¨ ïBõîìú, äðîâ¹ íˆøà çà öríó êóïîâhõîìú:
5 íà â«ÿ íhøÿ ãîíBìè áaõîìú, òðóäBõîìñÿ, íå ïî÷Bõîìú.
6 >ã‚ïåòú äàä¿ ðbêó, ²ññbðú âú íàñûùNíiå ˜õú.
7 #òöº íhøè ñîãðýøBøà, ¢ írñòü ˜õú, ìa æå áåççàê¡íiÿ ˜õú ïî&Mõîìú.
8 Ðàá© ®áëàähøà íhìè, ¢çáàâëMþùàãw írñòü t ðóê¾ ˜õú.
9 Âú äóøhõú íhøèõú íîñBõîìú õëráú íhøú, t ëèö¹ ìå÷¹ âú ïóñòaíè.
10 ÊAæà íhøà £êè ïNùü ®áãîð», ðàçñýäAøàñÿ t ëèö¹ ábðåé ãëhäà.
11 ÆNíú âú ñi¡íý ñìèðBøà, äýâBöú âî ãðàärõú Vbäèíûõú.
12 Êí°çè âú ðóêhõú ˜õú ïîârøåíè áaøà, ñòàð…éøèíû íå ïðîñëhâèøàñÿ.
13 Wçáðhííiè ïëh÷ü ïî&Møà, ¢ Díwøè âú êëhäý ¢çíåìîãAøà.
14 W ñòhðöû t âðhòú ®ñêóärøà, ¢çáðhííiè t ïrñíåé ñâîBõú ÞìîëêAøà.
15 Ðàçñaïàñÿ ðhäîñòü ñåðäNöú íhøèõú, ®áðàòBñÿ âú ïëh÷ü ëBêú íhøú,
16 ñïàä¿ âýíNöú ñî ãëà⺠íhøåÿ: ãAðå íhìú, Ýêw ñîãðýøBõîìú.
17 < ñNìú ñìóòBñÿ ñNðäöå íhøå, ® ñNìú ïîìNðêíóøà œ÷è íhøè.
18 Íà ãîð» ñi¡íý, Ýêw ïîãBáå, ëèñ‰öû õîäBøà.
19 Òa æå, ãä$è, âî ârêè âñåëBøèñÿ, ïð$òAëú òâAé âú ðAäú ¢ ðAäú.
20 Âñêbþ âî ârêè çàáûâhåøè íhñú, ®ñòhâèøè ëè íhñú âú ïðîäîëæNíiå äíRé;
21 <áðàòB íû, ãä$è, êú òåá», ¢ ®áðàòBìñÿ, ¢ âîçíîâ© äí‰ íhøÿ Ýêîæå
ïðNæäå.
22 Gêw tðýâhÿ tðBíóëú ±ñ© íhñú, ðàçãírâàëñÿ ±ñ© íà íº sýë§.
ÊíBãà ïðîðAêà VåçåêRèëÿ.
Ãëàâ¹ 1
1 W áañòü âú òðèäåñMòîå ëròî, âú ÷åòâNðòûé ìö$ú, âú ïMòûé äNíü ìö$à, ¢
£çú áaõú ïîñðåä» ïëýíNíiÿ ïðè ðýö» õîâhðú: ¢ tâåðçAøàñÿ íåáåñ¹, ¢
âBäýõú âèä…íiÿ áæUiÿ.
2 Âú ïMòûé äNíü ìö$à, ñi¿ ëròî ïMòîå ïëýíNíiÿ öàð½ VwàêRìà,
3 ¢ áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåçåêRèëþ ñaíó âóçRåâó, ñâÿùNííèêó, âú çåìë©
õàëäNéñòýé ïðè ðýö» õîâhðú. ¢ áañòü íà ìí» ðóê¹ ãä$íÿ,
4 ¢ âBäýõú, ¢ ñ¿, äbõú âîçäâèçhÿéñÿ ãðÿäMøå t ñrâåðà, ¢ Záëàêú âåëBêié âú
íNìú, ¢ ñâròú Zêðåñòú ±ã§, ¢ œãíü áëèñòhÿéñÿ:
5 ¢ ïîñðåä» ±ã§ Ýêw âèäríiå ¢ëNêòðà ïîñðåä» =ãí½, ¢ ñâròú âú íNìú: ¢
ïîñðåä» Ýêw ïîäAáiå ÷åòaðåõú æèâAòíûõú. W ñi¿ âèäríiå ˜õú, Ýêw ïîäAáiå
÷åëîârêà âú íBõú:
6 ¢ ÷åòaðè ëBöà ±äBíîìó, ¢ ÷åòaðè êðBëà ±äBíîìó,
7 ¢ ãAëeíè ˜õú ïðˆâû, ¢ ïåðíˆòû íAãè ˜õú, ¢ ˜ñêðû Ýêw áëèñòhþùàÿñÿ
ìräü, ¢ ëßãêà êðBëà ˜õú,
8 ¢ ðóê¹ ÷åëîâr÷à ïî& êðBëàìè ˜õú íà ÷åòaðåõú ñòðàíhõú ˜õú:
9 ¢ ëBöà ˜õú, ¢ êðBëà ˜õú ÷åòaðåõú äåðæˆùàÿñÿ äðbãú äðbãà, ëBöà æå ˜õú
÷åòaðåõú íå ®áðàùhõóñÿ âíåãä¹ õîäBòè }ìú: êAåæäî ïðMìw ëèö¹ ñâîåã§
õîæähõó.
10 W ïîäAáiå ëBöú ˜õú, ëèö¿ ÷åëîâr÷åå ¢ ëèö¿ ëüâAâî ®äåñíbþ ÷åòaðåìú, ¢
ëèö¿ òNë÷åå ®øbþþ ÷åòaðåìú, ¢ ëèö¿ œðëåå ÷åòaðåìú:
11 (¢ ëBöà ˜õú) ¢ êðBëà ˜õú ïðîñòßðòà ñâaøå ÷åòaðåìú, êîåìbæäî äâ¹
ñîïðÿæßíà äðbãú êî äðbãó, ¢ äâ¹ ïîêðûâhõó âåðõ¾ òýëåñ¿ ˜õú, ¢ êAåæäî
ïðMìw ëèö¾ ñâîåì¾ ¢äMøå:
12 ¢äræå £ùå áMøå äbõú øNñòâóÿé, ¢äMõó ¢ íå ®áðàùhõóñÿ.
13 W ïîñðåä» æèâAòíûõú âèäríiå, Ýêw Œãëiÿ =ãí½ ãîðMùàãw, Ýêw âèäríiå
ñârùú ñîwáðàùhþùèõñÿ ïîñðåä» æèâAòíûõú, ¢ ñâròú =ãí½, ¢ t =ãí½
¢ñõîæähøå Ýêw ìAëíiÿ:
14 ¢ æèâ¡òíàÿ òå÷hõó ¢ ®áðàùhõóñÿ, Ýêw âèäríiå âåçNêîâî.
15 W âBäýõú, ¢ ñ¿, êAëî ±äBíî íà çåìë© äåðæhùååñÿ æèâAòíûõú ÷åòaðåõú:
16 ¢ âèäríiå êîëNñú ¢ ñîòâîðNíiå ˜õú, Ýêw âèäríiå fàðñRñà, ¢ ïîäAáiå ±äBíî
÷åòaðåìú: ¢ ärëî ˜õú áMøå, Ýêîæå £ùå áû áaëî êAëî âú êîëåñ©:
17 íà ÷åòaðè ñòðàí« ˜õú øNñòâîâàõó: íå ®áðàùhõóñÿ, âíåãä¹ øNñòâîâàòè
}ìú,
18 íèæ¿ õðåáòº ˜õú, ¢ âûñîò¹ áMøå }ìú. W âBäýõú òˆ, ¢ ïëeù¹ ˜õú
¢ñïAëíeíà =÷Nñú Zêðåñòú ÷åòaðåìú:
19 ¢ âíåãä¹ øNñòâîâàòè æèâ¡òíûìú, øNñòâîâàõó ¢ êîëNñà äåðæhùåñÿ ˜õú: ¢
âíåãä¹ âîçäâèçhòèñÿ æèâ¡òíûìú t çåìë©, âîçäâèçhõóñÿ ¢ êîëNñà.
20 Wäræå £ùå áMøå Záëàêú, òhìw áMøå ¢ äbõú, µæå øNñòâîâàòè:
øNñòâîâàõó ¢ æèâ¡òíàÿ, ¢ êîëNñà âîçäâèçhõóñÿ ñú íBìè, çàí¿ äbõú æBçíè
áMøå âú êîëåñrõú.
21 Âíåãä¹ ¢äMõó ñi°, ¢äMõó (¢ êîëNñà), ¢ âíåãä¹ ñòîMòè }ìú, ñòîMõó (¢ êîëNñà
ñú íBìè), ¢ ±ãä¹ âîçäâèçhõóñÿ t çåìë©, âîçäâèçhõóñÿ ñú íBìè (¢ êîëNñà), Ýêw
äbõú æBçíè áMøå âú êîëåñrõú.
22 W ïîäAáiå íà& ãëàâAþ æèâAòíûõú Ýêw òâNðäü, Ýêw âèäríiå êðyñòhëëà,
ïðîñòNðòîå íà& êðBëàìè ˜õú ñâaøå:
23 ¢ ïî& òâNðäiþ êðBëà ˜õú ïðîñòßðòà, ïàðMùå äðbãú êî äðbãó, êîìbæäî äâ¹
ñïðÿæßíà, ïðèêðûâhþùå òýëåñ¹ ˜õú.
24 W ñëaøàõú ãëhñú êðBëú ˜õú, âíåãä¹ ïàðMõó, Ýêw ãëhñú âAäú ìíAãèõú,
Ýêw ãëhñú áãUà ñàääàŸ: ¢ âíåãä¹ õîäBòè }ìú, ãëhñú ñëAâà Ýêw ãëhñú ïîëê¹: ¢
âíåãä¹ ñòîMòè }ìú, ïî÷èâhõó êðBëà ˜õú.
25 W ñ¿, ãëhñú ïðåâaøå òâNðäè ñbùiÿ íà& ãëàâAþ ˜õú: âíåãä¹ ñòîMòè }ìú,
íèçïóñêhõóñÿ êðBëà ˜õú.
26 W íà& òâNðäiþ, Ýæå íà& ãëàâAþ ˜õú, Ýêw âèäríiå êhìåíå ñàïôRðà, ïîäAáiå
ïð$òAëà íà íNìú, ¢ íà ïîäAáiè ïð$òAëà ïîäAáiå Ýêîæå âBäú ÷åëîâr÷ü ñâåðõ¾.
27 W âBäýõú Ýêw âèäríiå ¢ëNêòðà, Ýêw âèäríiå =ãí½ âíbòðü ±ã§ Zêðåñòú:
t âèäríiÿ ÷ðNñëú ¢ âaøå ¢ t âèäríiÿ ÷ðNñëú ähæå äî äAëó âBäýõú âèäríiå
=ãí½, ¢ ñâròú ±ã§ Zêðåñòú:
28 Ýêw âèäríiå äóã©, ±ãä¹ µñòü íà Záëàöýõú âú äNíü äîæä½, òhêw ñòîMíiå
ñâròà Zêðåñòú.
Ãëàâ¹ 2
1 Ñi¿ âèäríiå ïîäAáiå ñëhâû ãä$íè. W âBäýõú, ¢ ïàäAõú íBöú, ¢ ñëaøàõú
ãëhñú ãëUþùàãw, ¢ ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñòhíè íà íAãè òâî°, ¢ âîçãëUþ
òåá».
2 W ïðiBäå íà ì½ äbõú, ¢ âç½ ì½, ¢ âîçäâBæå ì½, ¢ ïîñòhâè ì½ íà íîãhõú
ìîBõú, ¢ ñëaøàõú ±ã¨ ãëUþùà êî ìí».
3 W ðå÷¿ (ãä$ü) êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïîñëd òÿ £çú êú äAìó VèUëåâó,
®ãîð÷åâhþùûìú ì½, }æå ®ãîð÷Bøà ì½: ñhìè ¢ =òöº ˜õú tâåðãAøàñÿ ìåí¥
äî äíNøíÿãw äí¿:
4 ¢ ñaíîâå æåñòîêîëB÷íiè ¢ òâåðäîñåðäN÷íiè. “çú ïîñëd òÿ êú ò…ìú, ¢
ðå÷Nøè êú í‰ìú: òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü:
5 £ùå Œáw Þñëaøàòú, ¢ë© ÞáîMòñÿ, çàí¿ äAìú ®ãîð÷åâhÿé µñòü, ¢
ïîçíhþòú, Ýêw ïð/ðAêú ±ñ© òº ïîñðåä» ˜õú.
6 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, äà íå ÞáîBøèñÿ ˜õú, íè Þæàñhéñÿ t ëèö¹ ˜õú: çàí¿
ðàçñâåðrïýþòú ¢ ®áaäóòú ò½ Zêðåñòú, ïîñðåä» áî ñêîðïReâú òº æèâNøè:
ñëîâNñú ˜õú íå ÞáAéñÿ ¢ t ëèö¹ ˜õú íå Þæàñhéñÿ, çàí¿ äAìú ®ãîð÷åâhÿé
µñòü:
7 ¢ âîçãëàãAëåøè ñëîâåñ¹ ìî° êú í‰ìú, £ùå Œáw Þñëaøàòú, ¢ë© ÞáîMòñÿ,
çàí¿ äAìú ïðîãírâàÿé µñòü.
8 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïîñëbøàé ãëUþùàãw êú òåá», íå ábäè ®ãîð÷åâhÿé,
Ýêîæå äAìú ïðåwãîð÷åâhÿé: tâNðçè Þñò¹ òâî° ¢ ñíræäü, Šæå £çú ä༠òåá».
9 W âBäýõú, ¢ ñ¿, ðóê¹ ïðîñòNðòà êî ìí», ¢ âú íNé ñâBòîêú êíBæíûé:
10 ¢ ðàçâ© ±ã¨ ïðåäî ìíAþ, ¢ âú òAìú ï‰ñàíà áaøà ïðßäíÿÿ ¢ çˆäíÿÿ: ¢
âïBñàíî áMøå âú íNìú ðûähíiå ¢ æhëîñòü ¢ ãAðå.
Ãëàâ¹ 3
1 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñíræäü ñâBòîêú ñNé, ¢ ¢ä© ¢ ðöº ñûí¡ìú
VèUëeâûìú.
2 W tâåðçAõú Þñò¹ ìî°, ¢ íàïèòh ìÿ ñâBòêîìú ñBìú
3 ¢ ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, Þñò¹ òâî° ñíýäMòú, ¢ ÷ðNâî òâî¿ íàñaòèòñÿ
ñâBòêà ñå㧠ähííàãw òåá». ¢ ñíýäAõú ±ã§, ¢ áañòü âî Þñòrõú ìîBõú Ýêw
ìNäú ñëhäîêú.
4 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü ¢ä© ¢ âíBäè âú äAìú VèUëåâú, ¢ ãëàãAëè
ñëîâåñ¹ ìî° êú í‰ìú:
5 Ýêw íå êú ëdäåìú ãëóáîêîð…÷èâûìú ¢ êîñíîÿç«÷íûìú ïîñûëhåìü ±ñ©, êú
äAìó VèUëåâó,
6 íèæ¿ êú ëdäåìú ìí¡ãèìú ¢íîÿç«÷íûìú, ¢íîð…÷èâûìú, íè ò°æêèìú
[çaêîìú ñbùûìú, ˜õæå íå ðàçóìrëú áû ±ñ© ñëîâNñú: £ùå æå ¢ êú òàö…ìú
ïîñëhëú áaõú ò½, ò¨ ¢ òRè ïîñëbøàëè áaøà òåá¿:
7 ² äAìú VèUëåâú íå âîñõAùåòú ïîñëbøàòè òåá¿, ïîíNæå íå õîòMòú ñëbøàòè
ìåí¿, Ýêw âNñü äAìú VèUëåâú íåïîêîðBâè ñbòü ¢ æåñòîêîñNðäè:
8 ¢ ñ¿, ähõú ëèö¿ òâî¿ ñBëüíî ïðîòBâó ëèö¹ ˜õú, ¢ ïð¼ òâî¼ Þêðýïë¼
ïðîòBâó ïð© ˜õú:
9 ¢ ábäåòú, âñåãä¹ êðýï÷hå êhìåíå ähõú ïð¼ òâî¼: íå ÞáAéñÿ ˜õú, íè
Þæàñhéñÿ ëèö¹ ˜õú, çàí¿ äAìú ðàçãírâàÿé µñòü.
10 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, âñ° ñëîâåñ¹, Šæå ãëUàõú ñú òîáAþ, âîçì© âú
ñNðäöå òâî¿ ¢ ÞøBìà òâîBìà ïîñëbøàé:
11 ¢ øNäú âíBäè âú ïëríú êú ñûí¡ìú ëþäRé òâîBõú, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú ¢
âîçãëàãAëåøè êú í‰ìú: òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: £ùå Œáw ïîñëbøàþòú ¢ £ùå
Œáw ïîâèíbòñÿ.
12 W âçM ìÿ äbõú, ¢ ñëaøàõú ãëhñú çà ñîáAþ òðbñà âåëBêà, ãëàãAëþùèõú:
áëã$âNíà ñëhâà ãä$íÿ t ìrñòà ±ã§.
13 W âBäýõú ãëhñú êðBëú æèâAòíûõú ñêðèëMþùèõñÿ äðbãú êî äðbãó, ¢ ãëhñú
êîëNñú äåðæhùüñÿ ˜õú, ¢ ãëhñú òðbñà âåëBêà.
14 W äbõú âîçäâBæå ì½ ¢ âçM ìÿ, ¢ ïîèäAõú âîçíåñNíú âî ÞñòðåìëNíiè äbõà
ìîåã§, ¢ ðóê¹ ãä$íÿ áañòü íà ìí» êðrïêàÿ.
15 W âíèäAõú âú ïërííèêè âîçíåñNíú, ¢ ®áûäAõú æèâbùûÿ íà ðýö» õîâhðú,
¢ ñýäAõú ò¾ ñNäìü äíRé, õîä½ ïîñðåä» ˜õú.
16 W áañòü ïî ñåäìBõú äíNõú ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
17 ñaíå ÷åëîâr÷ü ñòðhæà ähõú ò½ äAìó VèUëåâó, äà ñëaøèøè ñëAâî t Œñòú
ìîBõú ¢ âîñïðåòBøè }ìú t ìåí¥.
18 Âíåãä¹ ãëUàòè ì© áåççàêAííèêó: ñìNðòiþ Œìðåøè: ¢ íå âîçâýñòBøè ±ì¾, íè
ñîãëàãAëåøè, µæå ®ñòhòèñÿ áåççàêAííèêó ¢ ®áðàòBòèñÿ t ïóò© ñâîåã§, µæå
æBâó áaòè ±ì¾: áåççàêAííèêú òAé âú áåççàêAíiè ñâîNìú Œìðåòú, êðAâå æå
±ã§ t ðóê© òâîå½ âçûù¾.
19 W òº £ùå âîçâýñòBøè áåççàêAííèêó, ¢ íå ®áðàòBòñÿ t áåççàêAíiÿ ñâîåã§
¢ t ïóò© ñâîå㧠(áåççàêAííà): òAé áåççàêAííèêú âî áåççàêAíiè ñâîNìú
Œìðåòú, ² òº äbøó òâî¼ ¢çáhâèøè.
20 W ±ãä¹ ñîâðàòBòñÿ ïðâ*íèêú t ïðhâäú ñâîBõú ¢ ñîòâîðBòú ñîãðýøNíiå: ¢
ähìú ìbêó ïðå& íBìú, òAé Œìðåòú, Ýêw òº íå âîñïðåòBëú ±ñ© ±ì¾, ¢ âî
ãðýñrõú ñâîBõú Œìðåòú, çàí¿ íå ïîìÿíbòñÿ ïðˆâäû ±ã§, Šæå ñîòâîð©: êðAâå
æå ±ã§ t ðóê© òâîå½ âçûù¾.
21 Òa æå £ùå âîçâýñòBøè ïðâ*íîìó, µæå íå ñîãðýøBòè, ¢ òAé íå ñîãðýøBòú:
ïðâ*íûé æBçíiþ ïîæèâNòú, Ýêw âîñïðåòBëú ±ñ© ±ì¾, ¢ òº òâî¼ äbøó
¢çáhâèøè.
22 W áañòü íà ìí» ðóê¹ ãä$íÿ, ¢ ðå÷¿ êî ìí»: âîñòhíè ¢ ¢çaäè íà ïAëå, ¢
òhìw âîçãëàãAëåòñÿ êú òåá».
23 W âîñòhõú ¢ ¢çûäAõú íà ïAëå: ¢ ñ¿, òhìw ñëhâà ãä$íÿ ñòîMøå, Ýêîæå
âèäríiå ¢ Ýêîæå ñëhâà ãä$íÿ, Dæå âBäýõú íà ðýö» õîâhðú, ¢ ïàäAõú íà ëèöº
ìîNìú.
24 W ïðiBäå íà ì½ äbõú ¢ ïîñòhâè ì½ íà íîã¾ ìîßþ: ¢ ãëUà êî ìí» ¢ ðå÷¿
ì©: âíBäè ¢ çàòâîðBñÿ ñðåä» äAìó òâîåã§.
25 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñ¿, ähøàñÿ íà ò½ Œçû, ¢ ñâMæóòú ò½ ˜ìè, ¢ íå
¢çaäåøè t ñðåäº ˜õú:
26 ¢ [çaêú òâAé ïðèâÿæ¾ êú ãîðòhíè òâîåì¾, ¢ ®íýìråøè ¢ íå ábäåøè
}ìú âú ìbæà ®áëè÷Níiÿ, ïîíNæå äAìú ðàçãírâàÿé µñòü:
27 ¢ âíåãä¹ ãëUàòè ì© êú òåá», tâNðçó Þñò¹ òâî°, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi°
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñëaøàé äà ñëaøèòú, ¢ íå ïîêàðMÿéñÿ äà íå ïîêàðMåòñÿ,
çàí¿ äAìú ïðåwãîð÷åâhÿé µñòü.
Ãëàâ¹ 4
1 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, âîçì© ñåá» ïëRífó ¢ ïîëîæ© „ ïðå& ëèöNìú òâîBìú, ¢
äà íàïBøåøè íà íNé ãðhäú Våð$ëBìú,
2 ¢ äà ähñè Zêðåñòú ±ã§ ®ãðàæäNíiå, ¢ äà ñîãðàäBøè íà& íBìú çàáðˆëà ¢
®áëîæBøè ±ã¨ =ñòðAãîìú, ¢ äà ïîñòhâèøè Zêðåñòú ±ã§ ïîëê© ¢ äà
Þ÷èíBøè ïîñòàâëßíiÿ ñòðrëüíèöú Zêðåñòú:
3 òa æå âîçì© ñåá» ñêîâðhäó æåërçíó, ¢ äà ïîëîæBøè „ âú ñòríó æåërçíó
ìåæä¾ òîáAþ ¢ ìåæä¾ ãðhäîìú, ¢ äà ÞãîòAâèøè ëèö¿ òâî¿ íhíü, ¢ ábäåòú
âú çàòâAðý, ¢ çàòâîðBøè }: çíhìåíiå ñi¿ µñòü ñûí¡ìú VèUëeâûìú.
4 Òa æå äà ñïBøè íà ërâýìú áîê¾ òâîNìú, ¢ äà ïîëîæBøè íåïðˆâäû äAìó
VèUëåâà íà íNìú, ïî ÷èñë¾ äíRé ïÿòüäåñMòú ¢ ñò¨, âú íMæå ïîñïBøè íà íNìú,
¢ âAçìåøè íåïðˆâäû ˜õú.
5 W £çú ähõú òåá» äâ» íåïðˆâäû ˜õú âú ÷èñë¨ äíRé, âú äNâÿòüäåñÿòú ¢
ñò¨ äíRé, ¢ âAçìåøè íåïðˆâäû äAìó VèUëåâà.
6 W ñîâåðøBøè ñi°, ¢ ïîñïBøè íà äåñíaõú ðNáðýõú òâîBõú âòîðAå, ¢
âAçìåøè íåïðˆâäû äAìó Vbäèíà ÷åòaðåäåñÿòü äíRé, äNíü çà ±äBíî ëròî
ïîëîæBõú òåá».
7 W íà çàêëþ÷Níiå Våð$ëBìà äà ÞãîòAâàåøè ëèö¿ òâî¿, ¢ ìaøöó òâî¼
ÞòâåðäBøè, ¢ ïð/ðA÷åñòâîâàòè ábäåøè íà íåã¨.
8 W ñ¿, £çú ähõú íà ò½ Œçû, ¢ íå ïðåâðàòBøèñÿ t ðNáðú òâîBõú íà ðNáðà
òâî°, äAíäåæå ñêîí÷hþòñÿ äíRå çàêëþ÷Níiÿ òâîåã§.
9 Òa æå (ñaíå ÷åëîâr÷ü) âîçì© ñåá» ïøåíBöó ¢ ‡÷ìNíü, ¢ áAáú ¢ ëMùó, ¢
ïðAñî ¢ ïaðî, ¢ âëîæBøè ƒ âú ñîñbäú ±äBíú ãëBíÿíú: ¢ ñîòâîðBøè ƒ ñåá»
âú õëráû, ¢ ïî ÷èñë¾ äíRé, âú íMæå ñïBøè íà ðNáðýõú òâîBõú,
äNâÿòüäåñÿòú ¢ ñò¨ äíRé Ýñòè ábäåøè Zíûÿ.
10 Gäü æå òâî½, Dæå Ýñòè ábäåøè, ârñîìú äâhäåñÿòü ñ%êëü íà äNíü, t
âðNìåíå äî âðNìåíå ñírñè ñi°.
11 W âAäó ìrðîþ ïBòè ábäåøè, ¢ øåñòbþ ÷hñòü •íà t âðNìåíå äî âðNìåíå
¢ñïiNøè.
12 W ®ïðýñíAêú ‡÷ìNííûé ñírñè ƒ, âú ëhéíý ìîòaëú ÷åëîâr÷èõú ñîêðaåøè
ƒ ïðå& =÷Bìà ˜õú
13 ¢ ðå÷Nøè: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: òhêw ñíýäMòú ñaíîâå VèUëeâû õëráú
ñâAé íå÷Bñòú âî ‡çaöýõú, £ìîæå ðàçñaïëþ ƒ.
14 W ðrõú: íèêhêîæå, ãä$è áæUå VèUëåâú! ñ¿, äóø¹ ìî½ íå ®ñêâåðíBëàñÿ âú
íå÷èñòîò», ¢ ìåðòâå÷Bíû ¢ sâýðîMäèíû íå ‡äAõú t ðîæäNíiÿ ìîå㧠ähæå
äîííUý, íèæ¿ âíBäå âî Þñò¹ ìî° âñMêîå ìMñî ìNðçêî ¢ ñêâåðíhâî.
15 W ðå÷¿ êî ìí»: ñ¿, ähõú òåá» ìîò«ëà ãîâ°æàÿ âìrñòw ìîòaëú
÷åëîâr÷èõú, ¢ ñîòâîðBøè õëráû ñåá» âú íBõú.
16 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñ¿, £çú ñîòð¾ ÞòâåðæäNíiå õëráíîå âî
Våð$ëBìý, ¢ ñíýäMòú õëráú ârñîìú ¢ âî ®ñêóäríiè, ¢ âAäó ìrðîþ ¢ âú
ïhãóáý ¢ñïidòú,
17 Ýêw äà ñêbäíè ábäóòú õëráîìú ¢ âîäAþ: ¢ ïîãBáíåòú ÷åëîârêú ¢ áðhòú
±ã§, ¢ ¢ñòhþòú âú íåïðhâäàõú ñâîBõú.
Ãëàâ¹ 5
1 Òa æå, ñaíå ÷åëîâr÷ü, âîçì© ñåá» ìN÷ü œñòðú ïh÷å áðBòâû ñòðèãbùàãw,
ïðèòÿæ© ±ã¨ ñåá» ¢ âîçëîæ© ±ã¨ íà ãëàâ¾ òâî¼ ¢ íà áðàä¾ òâî¼: ¢ âîçì©
ïðåârñú âýñ¡âú, ¢ ðàçìrðèøè ƒ.
2 ×åòâNðòóþ ÷hñòü äà ñîææNøè íà =ãí© ñðåä» ãðhäà ïî ¢ñïîëíNíiþ äíRé
çàòâîðNíiÿ:
3 ¢ äà âAçìåøè ÷åòâNðòóþ ÷hñòü ¢ ñîææNøè „ ñðåä» ãðhäà, ÷åòâNðòóþ æå
÷hñòü ñîäðîáBøè ìå÷Nìú Zêðåñòú ±ã§, ¢ ÷åòâNðòóþ ÷hñòü ðàçñaïëåøè
âròðîìú: ¢ ìN÷ü ¢çâëåê¾ mñëräú ˜õú.
4 W âAçìåøè tòbäó ìhëw ˜õú ÷èñëAìú ¢ ââMæåøè ƒ âî =äNæäó òâî¼: ¢ t
òrõæå âAçìåøè ±ù¿ ¢ ââNðæåøè ƒ ñðåä» =ãí½ ¢ ñîææNøè ƒ íà =ãí©: ¢ t
òî㧠¢çaäåòú œãíü íà âNñü äAìú VèUëåâú. ¢ ðå÷Nøè âñåì¾ äAìó VèUëåâó:
5 ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñNé Våð$ëBìú, ïîñðåä» ‡çaêwâú ïîëîæBõú ±ã¨, ¢
ñòðàí«, Šæå Zêðåñòú ±ã§.
6 W ðå÷Nøè: ¢çìýí© ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ïh÷å ‡çaêwâú, ¢ çàêAíû ìî° ïh÷å
ñòðhíú, Šæå Zêðåñòú ±ã§: ïîíNæå ®ïðàâäˆíiÿ ìî° tðBíóøà ¢ ïî çàêAíwìú
ìî‰ìú íå õîäBøà âú íBõú.
7 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå âèí¹ âhøà ïh÷å ‡çaêú, }æå
Zêðåñòú âhñú, ¢ íå õîäBñòå ¢ çàêAíýõú ìîBõú ¢ ®ïðàâähíié ìîBõú íå
ñîòâîðBñòå, íî ¢ ïî ñóä¡ìú ‡ça÷eñêèìú, Šæå Zêðåñòú âhñú, íå ñîòâîðBñòå:
8 ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íà ò½, ¢ ñîòâîð¼ ñðåä» òåᥠñbäú
ïðå& ‡ç«êè,
9 ¢ ñîòâîð¼ ñðåä» òåá¥, ˜õæå íå ñîòâîðBõú ¢ ˜õæå íå ñîòâîð¼ ïîäAáíûõú
}ìú êòîì¾, ïî âñ…ìú ìNðçîñòåìú òâî‰ìú.
10 Ñå㧠ðhäè =òö« ñíýäMòú ÷ˆäú ñðåä» òåá¥, ¢ ÷ˆäà ñíýäMòú =òößâú: ¢
ñîòâîð¼ âú òåá» ñóäº, ¢ ðàçñrþ âñ° ®ñòˆâøàÿ t òåᥠïî âñåì¾ âròðó.
11 Ñå㧠ðhäè æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, âîBñòèííó ïîíNæå ñòUˆÿ ìî°
®ñêâåðíBëú ±ñ© âñrìè ìNðçîñòüìè òâîBìè, ¢ £çú tðBíó ò½, ¢ íå ïîùàäBòú
œêî ìî¿, ¢ £çú íå ïîìBëóþ ò½.
12 ×Nòâåðòü òåᥠñìNðòiþ ïîòðåáBòñÿ, ¢ ÷Nòâåðòü òåᥠãëhäîìú ñêîí÷håòñÿ
ñðåä» òåá¥, ÷Nòâåðòü æå òåᥠïàäNòú ìå÷Nìú Zêðåñòú òåá¥, ÷Nòâåðòü æå
òåᥠðàçñaïëþ ïî âñåì¾ âròðó, ¢ ìN÷ü ¢çâëåê¾ mñëräú ˜õú.
13 W ñêîí÷håòñÿ Ýðîñòü ìî½ ¢ ãírâú ìAé íà íBõú, ¢ Þòrøóñÿ, ¢ Þâräÿòú,
Ýêw £çú ãä$ü ãëUàõú âî ðâNíiè ìîNìú, âíåãä¹ ñêîí÷hòè ì© ãírâú ìAé íà
íBõú.
14 W ïîëîæ¾ ò½ âú ïóñòaíþ ¢ âî ÞêîðBçíó ‡çaêwìú ñbùûìú Zêðåñòú òåá¥
¢ ïðå& âñMêèìú ïðîõîäMùèìú.
15 W ábäåøè âî ñòåíhíiå ¢ Œæàñú, íàêàçhíiåìú ¢ ïhãóáîþ âî ‡çaöýõú, }æå
Zêðåñòú òåá¥, ±ãä¹ ñîòâîð¼ âú òåá» ñóäº âî ãírâú ¢ âú Ýðîñòü ¢ âî
tìùNíiå Ýðîñòè ìîå½: £çú ãä$ü ãëUàõú:
16 ¢ ±ãä¹ ïîñë¼ ñòðrëû ãëhäà íà í½, ¢ ábäóòú âî ñêîí÷híiå, ¢ ïîñë¼
ðàñòëBòè âº, ¢ ãëhäú ñîáåð¾ íà âº, ¢ ñîòð¾ ÞòâåðæäNíiå õëráà òâîåã§,
17 ¢ ¢ñïóù¾ íà ò½ ãëhäú ¢ sâ…ðè ëOòû, ¢ Þìb÷ó ò½, ñìNðòü æå ¢ êðAâü
ïðAéäóòú ñêâîç» ò½, ¢ ìN÷ü íàâåä¾ íà ò½ Zêðåñòú: £çú ãä$ü ãëUàõú.
Ãëàâ¹ 6
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, Þòâåðä© ëèö¿ òâî¿ êú ãîðhìú VèUëeâûìú ¢ ïðîðöº êú í‰ìú,
3 ¢ ðå÷Nøè: ãAðû VèUëeâû, ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü ãîðhìú ¢
õîëì¡ìú, ¢ êhìåíeìú ¢ äNáðåìú: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà ⺠ìN÷ü, ¢ ïîòðåáMòñÿ
âûñwòº âhøÿ:
4 ¢ ñîêðóøhòñÿ òðßáèùà âˆøà ¢ êóì%ðíèöû âhøÿ, ¢ ïîâNðãó Ýçâåíûõú
âhøèõú ïðå& êóì%ðû âhøèìè:
5 ¢ ähìú òðbïû ñûí¡âú VèUëåâûõú ïðå& êóì%ðû ˜õú ¢ ðàñòî÷¾ ê¡ñòè âhøÿ
Zêðåñòú òðNáèùú âhøèõú.
6 W âî âñNìú ñåëNíiè âhøåìú ®ïóñòrþòú ãðhäû, ¢ âûñ¡êàÿ âˆøà ïîãBáíóòú,
Ýêw äà ïîòðåáMòñÿ òðßáíèöû âhøè ¢ ñîêðóøhòñÿ, ¢ ïðåñòhíóòú êóìRðû
âhøè, ¢ tâNðãóòñÿ êóì%ðíèöû âhøÿ, ¢ ïîòðåáMòñÿ äýë¹ âˆøà:
7 ¢ ïàäbòú Ýçâåíiè ïîñðåä» âhñú, ¢ ïîçíhåòå, Ýêw £çú ãä$ü.
8 W ®ñòhâëþ µæå áaòè t âhñú ¢çárãøûìú t ìå÷¹ âî ‡çaöýõú, ¢ âú
ðàçñaïàíiè âhøåìú âî ñòðàíhõú,
9 ¢ ïîìÿíbòú ì½ Þöýërâøiè t âhñú âî ‡çaöýõú, £ìîæå áaøà ïëýíNíè:
êëMõñÿ áî ñNðäöó ˜õú áëóäBâøåìó ¢ tñòhâøåìó t ìåí¥ ¢ =÷åñßìú ˜õú
áëóäBâøûìú mñëräú íà÷èíhíié ˜õú: ¢ áBòè ˜ìóòú ëBöà ñâî° ® sëAáàõú, Šæå
òâîðBøà âî âñrõú ìNðçîñòåõú ñâîBõú,
10 ¢ ïîçíhþòú, Ýêw £çú ãä$ü íå òbíå ãëUàõú ñîòâîðBòè }ìú âñ° sëˆÿ ñi°.
11 Òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: âîñïëåù© ðóêAþ ¢ âîñòðåïë© íîãAþ ¢ ðöº:
áëhãîæå, áëhãîæå ® âñrõú ìNðçîñòåõú sëAáû äAìó VèUëåâà: Ýêw ìå÷Nìú ¢
ãëhäîìú ¢ ñìNðòiþ ïàäbòú.
12 Ähëüíiè ñìNðòiþ ñêîí÷hþòñÿ, ² áëBæíiè ìå÷Nìú ïàäbòú: ®ñòhâøiè æå ¢
®áäåðæBìiè ãëhäîìú ñêîí÷hþòñÿ: ¢ ñêîí÷hþ ãírâú ìAé íà íBõú,
13 ¢ Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü, ±ãä¹ ábäóòú Ýçâåíiè âhøè ñðåä» êóì%ðú âhøèõú
Zêðåñòú òðNáèùú âhøèõú, íà âñMöýìú õAëìý âûñAöýìú ¢ íà âñrõú
âåðñrõú ãAðíèõú, ¢ ïî& äbáîìú ñrííûìú ¢ ïî& âñMêèìú äðNâîìú ÷hùíûìú,
¢äræå äàMõó âîí¼ áëàãîóõhíiÿ âñ…ìú êóìRðwìú ñâî‰ìú.
14 W ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà í½, ¢ ïîëîæ¾ çNìëþ âú ïhãóáó ¢ âú ïîòðåáëNíiå t
ïóñòaíè äåâëàf¹, t âñå㧠ñåëNíiÿ ˜õú: ¢ ïîçíhåòå, Ýêw £çú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 7
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ¢ òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ðöº: ñi° ãëUåòú ãä$ü: çåìë© VèUëåâý êîíNöú ïðiBäå,
êîíNöú ïðiBäå íà ÷åòaðè êðà‰ çåìë©.
3 ÏðèøNëú µñòü êîíNöú, ííUý êîíNöú òåá», ¢ ¢ñïóù¾ Ýðîñòü ìî¼ íà ò½, ¢
tìù¾ òåá» ïî ïóòßìú òâî‰ìú, ¢ ähìú íà ò½ âñ° ìNðçwñòè òâî°.
4 Íå ïîùàäBòú œêî ìî¿ íà ò½, ¢ íå ïîìBëóþ, çàí¿ ïbòü òâAé íà ò½ ähìú, ¢
ìNðçwñòè òâî° ñðåä» òåᥠábäóòú, ¢ Þârñè, Ýêw £çú ãä$ü.
5 Òrìæå ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: së¨ ±äBíî së¨, ñ¿, ˜äåòú.
6 ÊîíNöú ïðèøNëú µñòü, ïðiBäå êîíNöú, âîñò¹ íà ò½, ñ¿, ïðiBäå.
7 ÏðiBäå ïëåòNíiå íà ò½ æíâbùàãî íà çåìë©: ïðiBäå âðNìÿ, ïðèáëBæèñÿ äNíü,
íå ñú ìîëâAþ, íèæ¿ ñú áîërçíüìè.
8 ÍíUý ¢çáëBçó ¢çëi¼ ãírâú ìAé íà ò½ ¢ ñêîí÷hþ Ýðîñòü ìî¼ íà òåá», ¢
®ñóæä¾ ò½ ïî ïóòßìú òâî‰ìú ¢ ähìú íà ò½ âñ° ìNðçwñòè òâî°.
9 Íå ïîùàäBòú œêî ìî¿, ¢ íå ïîìBëóþ, çàí¿ ïóò‰ òâî° íà ò½ ähìú, ¢
ìNðçwñòè òâî° ïîñðåä» òåᥠábäóòú, ¢ ïîçíhåøè, Ýêw £çú ãä$ü áiMé.
10 Ñ¿, äNíü ãä$åíü ïðèõAäèòú, ñ¿, êîíNöú ïðèøNëú µñòü, ¢çaäå ïëåòNíiå, ¢
ïðîöâýò¿ æNçëú,
11 ïðîçÿá¿ ÞêîðBçíà, ¢ ñîêðóøBòú ÞòâåðæäNíiå áåççàêAííèêà: ¢ íå ñú
ïëBùåìú, íè ñú ïîòùhíiåìú: ¢ íå t íBõú ñbòü, ¢ írñòü êðàñº âú íBõú.
12 ÏðiBäå âðNìÿ, ïðèáëBæèñÿ äNíü: êóïbÿé äà íå ðhäóåòñÿ, ¢ ïðîäàMé äà íå
ïëh÷åòñÿ, Ýêw ãírâú íà âñ¿ ìíAæåñòâî ˜õú.
13 ÇàíNæå ïðèòÿæàâhÿé êî ïðîäàdùåìó êòîì¾ íå âîçâðàòBòñÿ, ¢ ±ù¿ âú
æBçíè æèâbùåìó, Ýêw âèäríiå íà âñ¿ ìíAæåñòâî ˜õú íå âîçâðàòBòñÿ, ¢
÷åëîârêú âî =÷åñrõú æBçíè ñâîå½ íå ÞêðýïBòñÿ.
14 ÂîñòðóáBòå òðóáAþ ¢ ðàçñóäBòå âñ°, ¢ íå ábäåòú ãðÿäbùàãw íà ðhòü, Ýêw
ãírâú ìAé íà âñ¿ ìíAæåñòâî ˜õú.
15 Ðhòü tâí» ñú ìå÷Nìú, ãëhäú æå ¢ ñìNðòü ¢çâíbòðü: ˜æå íà ïAëè ìå÷Nìú
ñêîí÷håòñÿ, ñbùèõú æå âî ãðhäý ãëhäú ¢ ñìNðòü ñêîí÷håòú.
16 W Þöýërþòú ñïàñNííiè t íBõú ¢ ábäóòú íà ãîðhõú Ýêw ãîëóá‰öû
ñêîðáMùå: ¢ âñrõú ¢çái¼, êîåãAæäî âú íåïðhâäàõú ±ã§.
17 Âñ° ðbêè ðàçñëàárþòú, ¢ âñ° ñòNãíà ®êàëMþòñÿ ìAêðîñòiþ.
18 W ïðåïîMøóòñÿ âî âðßòèùà, ¢ ïîêðaåòú ƒ Œæàñú: ¢ íà âñMöýìú ëèöº
ñðhìú íà íBõú, ¢ íà âñMöýé ãëàâ» ïërøü.
19 Ñðåá𨠘õú íà ñòAãíàõú ïîâNðæåòñÿ, ¢ çëhòî ˜õú ïðåçðríî ábäåòú: ñðåáð¨
˜õú ¢ çëhòî íå âîçìAæåòú ¢çáhâèòè }õú âú äNíü ãírâà ãä$íÿ, äbøè ˜õú íå
íàñaòÿòñÿ, ¢ ÷ðåâ¹ ˜õú íå íàïAëíÿòñÿ, çàí¿ êhçíü íåïðhâîñòåé ˜õú áañòü.
20 Wçáðˆííûÿ Œòâàðè âú ãîðäaíþ ïîëîæBøà ƒ, ¢ Záðàçû ìNðçîñòåé ñâîBõú
¢ ãíbñíwñòè ñîòâîðBøà t íBõú: ñå㧠ðhäè ähõú Zíàÿ }ìú âú íå÷èñòîò¾.
21 W ïðåähìú ƒ âú ÷óæä%ÿ ðböý, µæå ðàçãðháèòè ƒ, ¢ ãóáBòåëeìú çåìë© âú
êwðañòè, ¢ ®ñêâåðíMòú ƒ.
22 W tâðàù¾ ëèö¿ ìî¿ t íBõú, ¢ ®ñêâåðíMòú ñòðàæá¾ ìî¼, ¢ âíBäóòú âú í½
íåwïhñíw, ¢ ®ñêâåðíMòú ƒ:
23 ¢ ñîòâîðMòú ìÿòNæú, ïîíNæå çåìë½ ïîëí¹ ñóä¹ êðAâå, ¢ ãðhäú ïAëíú
áåççàêAíiÿ.
24 W ïðèâåä¾ së«ÿ ‡çaêè, ¢ íàñëräÿòú äAìû ˜õú: ¢ tâðàù¾ âåëè÷híiå
êðrïîñòè ˜õú, ¢ ®ñêâåðíMòñÿ ñâÿòˆÿ ˜õú.
25 W ìîëNíiå ïðiBäåòú, ¢ âçaùåòú ìBðà, ¢ íå ábäåòú.
26 ÃAðå íà ãAðå ábäåòú, ¢ ârñòü íà ârñòü ábäåòú, ¢ íå ábäåòú âèäríiå t
ïð/ðAêà, ¢ çàêAíú ïîãBáíåòú t æåðö¹ ¢ ñîâròú t ñòhðeöú.
27 Öhðü âîñïëh÷åòñÿ, ¢ êíMçü ®áëå÷Nòñÿ âú ïhãóáó, ¢ ðbêè ëþäRé çåìë©
ðàçñëàárþòú: ïî ïóòßìú ˜õú ñîòâîð¼ }ìú ¢ ïî ñóä¡ìú ˜õú tìù¾ }ìú, ¢
Þðàçóìrþòú, Ýêw £çú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 8
1 W áañòü âú ëròî øåñòAå âú øåñòaé ìö$ú, âú ïMòûé äNíü ìö$à, £çú
ñýärõú âú äîì¾ ìîNìú, ¢ ñòàð…éøèíû V¤äèíû ñýäMõó ïðåäî ìíAþ, ¢ áañòü
íà ìí» ðóê¹ ²äwíའãä$à.
2 W âBäýõú, ¢ ñ¿, ïîäAáiå ìbæà, t ÷ðNñëú ±ã§ ¢ ähæå äî íBçó œãíü, t
÷ðNñëú æå ±ã§ âú âNðõú ±ã§ Ýêîæå âèäríiå çàð© ¢ Ýêw âçAðú ¢ëNêòðà.
3 W ïðîñòð¿ ïîäAáiå ðóê© ¢ âç½ ì½ çà âNðõú ãëà⺠ìîå½, ¢ âç½ ì½ äbõú
ñðåä» çåìë© ¢ ñðåä» íåáåñ¿ ¢ âåäN ìÿ âî Våð$ëBìú âú âèäríiè áæUiè íà
ïðåääâNðiå âðhòú âíbòðåííýéøèõú çðMùèõú íà ñrâåðú, ¢äræå á» ñòAëïú ¢
Záðàçú ðNâíîñòè ïðèòÿæàâhþùàãw.
4 W ñ¿, ò¾ áMøå ñëhâà ãä$à áãUà VèUëåâà ïî âèäríiþ, µæå âBäýõú íà ïAëè.
5 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, âîççð© =÷Bìà òâîBìà íà ñrâåðú. W âîççðrõú
=÷Bìà ìîBìà íà ñrâåðú, ¢ ñ¿, t ñrâåðà êî âðàò¡ìú çðMùûìú íà âîñòAêú
òðNáíèêà, ¢äræå Záðàçú ðâNíiÿ ñå㧠âî âõAäý.
6 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, âBäýëú ëè ±ñ©, ÷ò¨ ñRè òâîðMòú; áåççàê¡íiÿ
âeëBêà äAìú VèUëåâú òâîðBòú çä», µæå ÞäàëMòèñÿ t ñòUaíü ìîBõú: ¢ ±ù¿
®áðàòBâñÿ Œçðèøè á¡ëøàÿ áåççàê¡íiÿ.
7 W ââåäN ìÿ êî ïðåäâðhòiþ äâîð¹, ¢ âBäýõú, ¢ ñ¿, ñêâhæíÿ ±äBíà âú ñòýí».
8 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ðàñêîïhé ñòríó. W ðàñêîïhõú, ¢ ñ¿, äâNðü
±äBíà.
9 W ðå÷¿ êî ìí»: âíBäè ¢ âBæäü áåççàê¡íiÿ sëˆÿ, Šæå òâîðMòú ñRè çä».
10 W âíèäAõú ¢ âBäýõú, ¢ ñ¿, âñMêîå ïîäAáiå ãhäà ¢ ñêîò¹, ñbeòíàÿ
ãíóøßíiÿ ¢ âñMöûè êóìRðû äAìó VèUëåâà íàïBñàíè áaøà íà ñòýí» âñdäó
Zêîëw.
11 W ñNäìüäåñÿòú ìóæNé t ñòàðréøèíú äAìó VèUëåâà, ¢ VåçAíià ñaíú ñàôhíîâú
ïîñðåä» ˜õú ñòîMøå ïðå& ëèöNìú ˜õú, ¢ êRéæäî êàäBëíèöó ñâî¼ ¢ìrÿøå âú
ðóö» ñâîNé, ¢ äaìú êàäBëà âîñõîæähøå.
12 W ðå÷¿ êî ìí»: âBäýëú ëè ±ñ©, ñaíå ÷åëîâr÷ü, Šæå ñòhðöû äAìó VèUëåâà
òâîðMòú çä», êRéæäî ˜õú íà ëAæè òhéíýìú ñâîNìú, çàí¿ ðrøà: íå âBäèòú
ãä$ü, ®ñòhâèëú ãä$ü çNìëþ.
13 W ðå÷¿ êî ìí»: ±ù¿ ®áðàòBñÿ, ¢ Œçðèøè áåççàê¡íiÿ á¡ëøàÿ, Šæå ñRè
òâîðMòú.
14 W ââåäN ìÿ âú ïðåääâNðiå âðhòú äAìó ãä$íÿ çðMùèõú íà ñrâåðú: ¢ ñ¿,
òhìw æeíº ñýäMùûÿ ïëh÷óùÿñÿ ® fàììbçý.
15 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, âBäýëú ±ñ©, ¢ ±ù¿ Œçðèøè ìNðçwñòè ˜õú
áAëøûÿ ñBõú.
16 W ââåäN ìÿ âî äâAðú äAìó ãä$íÿ âíbòðåííié, ¢ âú ïðåääâNðiå õðhìà ãä$íÿ,
ìåæä¾ ±ëhìîìú ¢ ìåæä¾ æNðòâåííèêîìú, Ýêw äâhäåñÿòü ¢ ïMòü ìóæNé,
çˆäíÿÿ ñâî° ähâøèõú êî õðhìó ãä$íþ, ¢ ëBöà ˜õú ïðMìw êú âîñòAêó: ¢ ñRè
ïîêëàíMþòñÿ íà âîñòAêú ñAëíöó.
17 W ðå÷¿ êî ìí»: âBäýëú ±ñ©, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ±ä¹ ìhëw äAìó Vbäèíó, µæå
òâîðBòè áåççàê¡íiÿ, Šæå ñîòâîðBøà çä»; ïîíNæå íàïAëíèøà çNìëþ
áåççàêAíiÿ, ¢ ®áðàòBøàñÿ ðàçãírâàòè ì½: ¢ ñ¿, ñRè ïðîñòèðhþòú ëAçó £êè
ðóãhþùåñÿ ìí»:
18 ¢ £çú ñîòâîð¼ }ìú ñú Ýðîñòiþ: íå ïîùàäBòú œêî ìî¿, ¢ íå ïîìBëóþ: ¢
âîççîâbòú âî Œøû ìî© ãëhñîìú âåëBêèìú, ¢ íå Þñëaøó ˜õú.
Ãëàâ¹ 9
1 W âîçîï© âî Œøû ìî© ãëhñîìú âåëBêèìú, ãëUÿ: ïðèáëBæèñÿ tìùNíiå ãðhäà:
¢ êRéæäî ¢ìrÿøå ñîñbäû ¢ñòðåáëNíiÿ âú ðóö» ñâîNé.
2 W ñ¿, øNñòü ìóæNé ¢äAøà t ïóò© âðhòú âûñAêèõú çðMùèõú íà ñrâåðú, ¢
êîåìbæäî ñýêBðà (ïîãóáëNíiÿ) âú ðóö» ±ã§: ¢ ìbæú ±äBíú ïîñðåä» ˜õú
®áëå÷Níú âú ïîäBðú, ¢ ïAÿñú t ñàïôRðà ® ÷ðNñëýõú ±ã§: ¢ âíèäAøà ¢
ñòhøà áëB³ æNðòâåííèêà ìräÿíàãw.
3 W ñëhâà áãUà VèUëåâà âçaäå t õåðóâRìwâú ñbùàÿ íà íBõú âú íåïîêðîâNííîå
äAìó: ¢ ïðèçâ¹ ìbæà ®áîë÷Níà âú ïîäBðú, ˜æå ¢ìrÿøå íà ÷ðNñëýõú ñâîBõú
ïAÿñú.
4 W ðå÷¿ ãä$ü êú íåì¾: ïðîéä© ñðåä» ãðhäà Våð$ëBìà ¢ ähæäü çíhìeíiÿ íà ëBöà
ìóæNé ñòåíMùèõú ¢ áîërçíóþùèõú ® âñrõú áåççàêAíièõú áûâhþùèõú ñðåä»
˜õú.
5 W ñ‰ìú ðå÷¿, ñëaøàùó ìí»: ¢äBòå âî ãðhäú mñëräú ±ã§, ¢çñýöaòå ¢ íå
ïîùàäBòå =÷Bìà âhøèìà ¢ íå ïîìBëóéòå:
6 ñòhðöà ¢ Díîøó ¢ ärâó, ¢ ìëàäNíöû ¢ æeíº ¢çáRéòå âú ïîòðåáëNíiå: ² êî
âñ…ìú, íà íBõæå µñòü çíhìåíiå, íå ïðèêàñhéòåñÿ: t ®ñâÿùNííûõú ìîBõú
íà÷íBòå. W íà÷høà t ìóæNé ñòhðûõú, }æå árøà âíbòðü âú äîì¾.
7 W ðå÷¿ êú í‰ìú: ®ñêâåðíBòå äAìú, ¢ íàïAëíèòå ïóò‰ ìåðòâåößâú
¢ñõîäMùå, ¢ ¢çñýöaòå (ñbùèõú âî ãðhäý).
8 W áañòü âíåãä¹ ñý÷hõó }õú, ®ñòhõú £çú ¢ ïàäAõú íBöú, ¢ âîçîïBõú ¢
ðrõú: ãAðå, (ãAðå,) q, ëdòý ìí», ²äwí༠ãä$è! ±ä¹ ïîòðåáëMåøè òº ®ñòhíêè
VèUëeâû, ±ãä¹ ðàçëèâhåøè Ýðîñòü òâî¼ íà Våð$ëBìú;
9 W ðå÷¿ êî ìí»: íåïðhâäà äAìó VèUëåâà ¢ Vbäèíà âîçâåëB÷èñÿ sýë§ sýë§, Ýêw
íàïAëíèñÿ çåìë½ ëþäRé ìíAãèõú, ¢ ãðhäú íàïAëíèñÿ íåïðhâäú ¢ íå÷èñòAòú,
Ýêw ðrøà: ®ñòhâèëú µñòü ãä$ü çNìëþ ¢ íå âBäèòú ãä$ü.
10 W £çú µñìü, ¢ íå ïîùàäBòú œêî ìî¿, íè ïîìBëóþ, ïóò‰ ˜õú íà ãëàâ« ˜õú
ähõú.
11 W ñ¿, ìbæú, ®áîë÷Níûé âú ïîäBðú ¢ ïðåïîMñàíú ïAÿñîìú ® ÷ðNñëýõú
ñâîBõú, tâýùàâhøå, ãëàãAëÿ: ñîòâîðBõú, Ýêîæå çàïîâräàëú ì© ±ñ©.
Ãëàâ¹ 10
1 W âBäýõú, ¢ ñ¿, âåðõ¾ òâNðäè ñbùiÿ íà& ãëàâAþ õåðóâRìwâú, Ýêw êhìåíü
ñàïôRðîâûé, ïîäAáiå ïðåñòAëà íà íBõú.
2 W ðå÷¿ êú ìbæó ®áëå÷Níîìó âî Œòâàðü: âíBäè ñðåä» êîëNñú, Šæå ïî&
õåðóâRìàìè, ¢ íàïAëíè ã¡ðñòè òâî° Œãëiÿ œãíåííàãw t ñðåäº õåðóâRìwâú ¢
ðàçñaïëè íà ãðhäú. W âíBäå ïðåäî ìíAþ:
3 õåðóâRìè æå ñòîMõó ®äåñíbþ äAìó, âíåãä¹ âõîæähøå ìbæú, ¢ Záëàêú
íàïAëíè äâAðú âíbòðåííié.
4 W âîçäâBæåñÿ ñëhâà ãä$íÿ t õåðóâRìwâú âú íåïîêðîâNíiå äAìó, ¢ íàïAëíè
äAìú Záëàêú, ¢ äâAðú íàïAëíèñÿ ñiMíiÿ ñëhâû ãä$íè:
5 ¢ ãëhñú êðBëú õåðóâRìñêèõú ñëaøàøåñÿ ähæå äî âírøíÿãw äâîð¹, Ýêîæå
ãëhñú áãUà ñàääàŸ ãëUþùàãw.
6 W áañòü âíåãä¹ çàïîâräàøå ìbæó ®áëå÷Níîìó âî Œòâàðü ñòUbþ, ãëUÿ: âîçì©
œãíü t ñðåäº êîëNñú, ˜æå ñðåä» õåðóâRìwâú. W âíBäå ¢ ñò¹ áëB³ êîëNñú.
7 W ïðîñòð¿ õåðóâRìú ðbêó ñâî¼ âú ñðåäBíó =ãí½ ñbùàãw ñðåä» õåðóâRìwâú,
¢ âç½ ¢ âäàä¿ âú ðböý ®áîë÷Níîìó âî Œòâàðü ñòUbþ, ¢ âç½ ¢ ¢çaäå.
8 W âBäýõú õåðóâRìû, ¢ ñ¿, ïîäAáiå ðbêú ÷åëîâr÷èõú ïî& êðBëû ˜õú.
9 W âBäýõú, ¢ ñ¿, ÷åòaðè êîëNñà ñòîMõó äåðæhùåñÿ õåðóâRìwâú: êAëî ±äBíî
äåðæhøåñÿ ±äBíàãw õåðóâRìà, ¢ êAëî ±äBíî äåðæhøåñÿ äðóãhãw õåðóâRìà:
âçAðú æå êîëNñú Ýêîæå âçAðú êhìåíiÿ ²ífðhxà:
10 ¢ âçAðú ˜õú ïîäAáiå ±äBíî ÷åòaðåìú, £êèáû áaëî êAëî âú êîëåñ©:
11 âíåãä¹ ¢äMõó, íà ÷åòaðè ÷ˆñòè ˜õú ¢äMõó, ¢ íå ®áðàùhõóñÿ âíåãä¹ ¢äMõó:
Ýêw, íà íNæå ìrñòî £ùå çðMøå íà÷hëî ±äBíî, ¢äMõó (mñëräú ±ã§), ¢ íå
®áðàùhõóñÿ, âíåãä¹ ¢ò© }ìú.
12 Âñ° æå òýëåñ¹ ˜õú ¢ õðåáòº ˜õú, ¢ ðböý ˜õú ¢ êðBëà ˜õú ¢ êîëNñà ï¡ëíà
=÷Nñú Zêðåñòú ÷åòaðåõú êîëNñú.
13 ÊîëNñàìú æå ñ‰ìú âîççâhñÿ ãNëãåëü, ñëaøàùó ìí».
14 ×åòaðè æå ëBöà êîåìbæäî ˜õú: ±äBíîìó ëèö¿ õåðóâRìëå, ëèöN æå äðóãAìó
ëèö¿ ÷åëîâr÷î, òðNòiå æå ëèö¿ ëüâAâî ¢ ÷åòâNðòîå ëèö¿ œðëåå.
15 W âçMøàñÿ õåðóâRìè: ñi¿ µñòü æèâAòíîå, µæå âBäýõú íà ðýö» õîâhðú.
16 W ±ãä¹ ¢äMõó õåðóâRìè, ¢äMõó ¢ êîëNñà ˜õú, ¢ ñRè äåðæhõóñÿ ˜õú: ¢ âíåãä¹
âîçäâèçhõó õåðóâRìè êðBëà ñâî°, µæå âîçâañèòèñÿ t çåìë©, íå ®áðàùhõóñÿ
êîëNñà ˜õú, ¢ òˆ äåðæhõóñÿ ˜õú:
17 ±ãä¹ ñòîMõó òRè, ñòîMõó ¢ =í©, ¢ âíåãä¹ âîçâûøhõóñÿ òRè, âîçâûøhõóñÿ ¢
=í© ñú íBìè: çàí¿ äbõú æBçíè á» âú íBõú.
18 W ¢çaäå ñëhâà ãä$íÿ t íåïîêðîâNíiÿ äAìó ¢ âçaäå íà õåðóâRìû.
19 W âîçäâèãAøà õåðóâRìè êðBëà ñâî° ¢ âîçâañèøàñÿ t çåìë© ïðåäî ìíAþ:
±ãä¹ ¢çûäAøà òRè, ¢ êîëNñà äåðæhõóñÿ ˜õú: ¢ ñòhøà íà& ïðåääâNðiåìú âðhòú
äAìó ãä$íÿ, Šæå ïðîòBâó âîñòAêó, ¢ ñëhâà ãä$à áãUà VèUëåâà á» íà& íBìè ñâaøå.
20 Ñi¿ æèâAòíîå µñòü, µæå âBäýõú ïî& áãUîìú VèUëåâûìú íà ðýö» õîâhðú, ¢
ïîçíhõú, Ýêw õåðóâRìè ñbòü.
21 ×åòaðè ëBöà ±äBíîìó, ¢ ÷åòaðè êðBëà ±äBíîìó, ¢ ïîäAáiå ðbêú ÷åëîâr÷èõú
ïî& êðBëû ˜õú.
22 W ïîäAáiå ëBöú ˜õú: ñi° ëBöà ñbòü, Šæå âBäýõú ïî& ñëhâîþ áãUà VèUëåâà
ïðè ðýö» õîâhðú âîççðríiå ˜õú: ¢ ñi° êAæäî ïðMìw ëèö¾ ñâîåì¾ ¢äMõó.
Ãëàâ¹ 11
1 W âîçäâBæå ì½ äbõú ¢ âîçâåä¿ ì½ êî âðàò¡ìú äAìó ãä$íÿ, Šæå ïðMìw
çðMòú íà âîñòAêú: ¢ ñ¿, ïðå& ïðåääâNðiåìú âðhòú Ýêw äâhäåñÿòü ¢ ïMòü
ìóæNé: ¢ âBäýõú ñðåä» ˜õú VåõîíRþ ñaíà VàçNðîâà ¢ ôàëòRþ âàíNîâà,
ñòàð…éøèíû ëþäñê%ÿ.
2 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñRè ìbæiå ïîìûøëMþùiè ñbeòíàÿ ¢
ñîâròú òâîðMùiè ëóêhâú âî ãðhäý ñNìú,
3 ãëàãAëþùiè: íå âú íAâý ëè ñîãðàäBøàñÿ äAìîâå; ñNé µñòü êîíAáú, ìa æå
ìÿñ¹.
4 Ñå㧠ðhäè ïðîðöº íà í½, ïðîðöº, ñaíå ÷åëîâr÷ü.
5 W íàïàä¿ íà ì½ äõUú ãä$åíü ¢ ðå÷¿ êî ìí»: ãëàãAëè, ñi° ãëUåòú ãä$ü: òhêw
ðåêAñòå, äAìå VèUëåâú, ¢ Þìûøëßíiÿ äbõà âhøåãw £çú ârìú:
6 ÞìíAæèñòå ìåðòâåöº âhøÿ âî ãðhäý ñNìú ¢ íàïAëíèñòå ïóò‰ ±ã§
Ýçâåííûõú.
7 Òî㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ìåðòâåöº âhøè, Šæå ¢çáBñòå ñðåä»
±ã§, òRè ñbòü ìÿñ¹, ² ñNé êîíAáú µñòü, ¢ âhñú ¢çâåä¾ t ñðåäº ±ã§.
8 Ìå÷¹ áîèòNñÿ, ¢ ìN÷ü íàâåä¾ íà âhñú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü:
9 ¢ ¢çâåä¾ âhñú t ñðåäº ±ã§ ¢ ïðåähìú âhñú âú ðböý ÷óæäBõú ¢ ñîòâîð¼ âú
âhñú ñbäú:
10 ìå÷Nìú ïàäNòå, íà ãîðhõú VèUëåâûõú ñóæä¾ âhìú, ¢ Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü:
11 òAé íå ábäåòú âhìú âú êîíAáú, ¢ ⺠íå ábäåòå ïîñðåä» ±ã§ âú ìÿñ¹: íà
ãîðhõú VèUëåâûõú ñóæä¾ âhìú,
12 ¢ Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü, Ýêw ïî çhïîâýäåìú ìî‰ìú íå õîäBñòå ¢ ñóä¡âú
ìîBõú íå ñîòâîðBñòå, íî ïî ®áa÷àeìú ‡çaêwâú ñbùèõú Zêðåñòú âhñú
ñîòâîðBñòå.
13 W áañòü âíåãä¹ ïðîðèöhòè ì©, ¢ ôàëòRà ñaíú âàíNîâú Œìðå: ¢ ïàäAõú
íBöú ¢ âîçîïBõú ãëhñîìú âåëBêèìú, ãëàãAëÿ: ãAðå ìí», ëdòý ìí», ²äwíà¼
ãä$è! íà ñêîí÷híiå ëè òâîðBøè òº ®ñòhíêè VèUëeâû;
14 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
15 ñaíå ÷åëîâr÷ü, áðhòiÿ òâî° ¢ ìbæiå ïëríà òâîå㧠¢ âNñü äAìú VèUëåâú
ñêîí÷hñÿ, }ìæå ðåêAøà æèâbùiè âî Våð$ëBìý: äàëN÷å ÞäàëBòåñÿ t ãä$à, íhìú
äàí¹ µñòü çåìë½ âú íàñëräiå.
16 Ñå㧠ðhäè ðåêAõú: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: Ýêw tðBíó ƒ âî ‡çaêè ¢ ðàçñrþ
ƒ ïî âñNé çåìë©, ¢ ábäó }ìú âî ®ñâÿùNíiå ìhëî âî ñòðàíhõú, £ìîæå âíBäóòú
òhìw.
17 Ñå㧠ðhäè ðöº: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ¢ ïðièì¾ ƒ t ‡ç«êú ¢ ñîáåð¾ ƒ t
ñòðhíú, ¢äræå ðàçñrÿõú ƒ âú íBõú, ¢ ähìú }ìú çNìëþ VèUëåâó:
18 ¢ âíBäóòú òhìw ¢ tâNðãóòú âñ° ìNðçwñòè ±½ ¢ âñ° áåççàê¡íiÿ ±½ t
íå½:
19 ¢ ähìú }ìú ñNðäöå ˜íî ¢ äbõú íAâú ähìú }ìú, ¢ ¢ñòAðãíó êhìåííîå
ñNðäöå t ïëAòè ˜õú ¢ ähìú }ìú ñNðäöå ïëAòÿíî,
20 Ýêw äà âú çhïîâýäåõú ìîBõú õAäÿòú ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ñîõðàíMòú ¢
ñîòâîðMòú ƒ: ¢ ábäóòú ì© âú ëdäè, ¢ £çú }ìú ábäó âú áãUà.
21 + ˜õæå ñNðäöå ïî ãíbñíîñòåìú ˜õú ¢ ïî áåççàêAíieìú ˜õú õAäèòú, ïóò‰
òrõú íà ãëàâ« ˜õú ïîëîæ¾, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
22 W âîçäâèãAøà õåðóâRìè êðBëà ñâî°, ¢ êîëNñà äåðæˆùàÿñÿ ˜õú: ñëhâà æå áãUà
VèUëåâà á» íà íBõú ñâaøå ˜õú.
23 W âçaäå ñëhâà ãä$íÿ t ñðåäº ãðhäà ¢ ñò¹ íà ãîð», Ýæå áMøå ïðMìw ãðhäà
íà âîñòAêú.
24 W äbõú âç½ ì½ ¢ ïðèíåñ¿ ì½ íà çNìëþ õàëäNéñêó âú ïërííèêè, âú
âèäríiè, äõUîìú áæUièìú.
25 W âçûäAõú t âèäríiÿ, µæå âBäýõú, ¢ ãëàãAëàõú êî ïërííèêwìú âñ°
ñëîâåñ¹ ãä$íÿ, Šæå ïîêàç¹ ìí».
Ãëàâ¹ 12
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïîñðåä» íåïðhâäú ˜õú òº æèâNøè, }æå œ÷è ˜ìóòú âBäýòè,
¢ íå âBäÿòú, ¢ Œøû ˜ìóòú, µæå ñëaøàòè, ¢ íå ñëaøàòú, çàí¿ äAìú
ïðåwãîð÷åâhÿé µñòü.
3 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñîòâîð© ñåá» ñîñbäû ïë…ííè÷åñêè, ¢ ïëýíNíú ábäè
äíNìú ïðå& íBìè, ¢ ïðåñåëNíú ábäè t ìrñòà òâîå㧠íà ìrñòî äðóãAå ïðå&
íBìè, Ýêw äà âBäÿòú, çàí¿ äAìú ïðîãíýâëMÿé µñòü.
4 W äà ¢çíåñNøè ñîñbäû òâî°, Ýêw ñîñbäú ïërííè÷åñêié, äíNìú ïðå& =÷Bìà
˜õú: òa æå ¢çaäåøè âú âN÷åðú ïðå& íBìè, Ýêîæå ¢ñõAäèòú ïërííèêú.
5 Ïðîêîïhé ñåá» ñòríó, ¢ äà ¢çaäåøè ñêâîç» „ ïðå& íBìè.
6 Íà ðhìåíýõú âçMòú ábäåøè ¢ ïîêðîâNíú ¢çaäåøè, ëèö¿ òâî¿ ïîêðaåøè, ¢
äà íå âBäèøè çåìë©, ïîíNæå ÷bäî ò½ ähõú äAìó VèUëåâó.
7 W ñîòâîðBõú òhêw âñ¿, ±ëBêî ì© çàïîâräà ãä$ü: ¢ ñîñbäû ¢çíåñAõú Ýêw
ñîñbäû ïërííè÷û äíNìú, ¢ âú âN÷åðú ïðîêîïhõú ñåá» ñòríó ðóêAþ, ¢ Zòàé
¢çûäAõú, ¢ íà ðhìåíà âçMòú áaõú ïðå& íBìè.
8 W áañòü ñëAâî ãä$íå çàbòðà êî ìí» ãëUÿ:
9 ñaíå ÷åëîâr÷ü, íå ðrøà ëè êú òåá» äAìú VèUëåâú, äAìú ïðîãíýâëMÿé: ÷òA
òû òâîðBøè;
10 Ðöº êú í‰ìú: òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú: êî êíMçþ ¢ ñòàðréøèíàìú
Våð$ë‰ìëèìú, ¢ âñåì¾ äAìó VèUëåâó, }æå ñbòü ñðåä» ˜õú,
11 ðöº, Ýêw £çú ÷óäåñ¹ òâîð¼, Ýêîæå ñîòâîðBõú, ñBöå }ìú ábäåòú: âî
ïðåñåëNíiè ¢ âî ïëýíNíiè ¢çaäóòú.
12 W êíMçü ñðåä» ˜õú íà ðhìåíà âçMòú ábäåòú, ¢ Zòàé ¢çaäåòú ñêâîç»
ñòríó, ¢ ïðîêîïhåòú, µæå ±ì¾ ¢çaòè ñêâîç» „, ëèö¿ ñâî¿ ïîêðaåòú, äà íå
âBäèìü ábäåòú =÷åñº, ¢ ñhìú çåìë© íå Œçðèòú.
13 W ïðîñòð¾ ìðNæó ìî¼ íhíü, ¢ Ýòú ábäåòú âî ®äåðæhíiè ìîNìú, ¢ ââåä¾
±ã¨ âú âàâyë¡íú âú çNìëþ õàëäNéñêó, ¢ íå Œçðèòú ±½, ¢ òhìw ñêîí÷håòñÿ.
14 W âñ°, }æå Zêðåñòú ±ã§, ïîìAùíèêè ±ã§, ¢ âñ° çàñòóïhþùûÿ ±ã¨ ðàçñrþ
ïî âñ…ìú âròðwìú, ¢ ìN÷ü ¢çëi¼ mñëräú ˜õú:
15 ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú ãä$ü, ±ãä¹ ðàçñaïëþ ƒ âî ‡çaêè ¢ ðàçñrþ ƒ ïî
ñòðàíhìú:
16 ¢ ®ñòhâëþ t íBõú ìbæû âú ÷èñë¨ t ìå÷¹ ¢ t ãëhäà ¢ t ñìNðòè, Ýêw äà
ïîâräÿòú âñ° áåççàê¡íiÿ ˜õú âî ‡çaöýõú, £ìîæå âíBäóòú: ¢ Þâräÿòú,
Ýêw £çú ãä$ü.
17 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
18 ñaíå ÷åëîâr÷ü, õëráú òâAé ñú áîërçíiþ ñírñè ¢ âAäó òâî¼ ñî ñòðàähíiåìú
¢ ñêAðáiþ ¢ñïiNøè.
19 W ðå÷Nøè êú ëdäåìú çåìë©: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü æèâbùûìú âú Våð$ëBìý
íà çåìë© VèUëåâý: õëráû ñâî° ñú íåäîñòhòêîìú ñíýäMòú ¢ âAäó ñâî¼ ñú
ïhãóáîþ ¢ñïidòú: Ýêw äà ïîãBáíåòú çåìë½ ñî ¢ñïîëíNíiåìú ñâîBìú, âú
íå÷Nñòiè áî âñ© æèâbùiè âú íNé.
20 W ãðhäè ˜õú íàñåëNííiè ®ïóñòrþòú, ¢ çåìë½ ˜õú âú ïîãBáåëü ábäåòú, ¢
Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü.
21 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
22 ñaíå ÷åëîâr÷ü, êhÿ ïðBò÷à ñi½ âhìú íà çåìë© VèUëåâý, ãëàãAëþùûìú: ä¡ëãè
äí‰, ïîãBáå âñMêîå âèäríiå;
23 Ñå㧠ðhäè ðöº êú í‰ìú: òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: tâðàù¾ ïðBò÷ó ñi¼, ¢
ïîòAìú íå ðåêbòú ïðBò÷è òî½ äAìú VèUëåâú, Ýêw ðå÷Nøè êú í‰ìú:
ïðèáëBæèøàñÿ äíRå ¢ ñëAâî âñMêàãw âèäríiÿ.
24 Çàí¿ íå ábäåòú êòîì¾ âñMêîå âèäríiå ëAæíîå, ¢ âîëõâbÿé Þã¡äíàÿ ñðåä»
ñûí¡âú VèUëåâûõú.
25 Gêw £çú ãä$ü âîçãëUþ ñëîâåñ¹ ìî°, âîçãëUþ ¢ ñîòâîð¼ ¢ íå ïðîäîëæ¾ êòîì¾:
âî äí‰ âhøÿ, äAìå ïðîãírâàÿé, ðåê¾ ñëAâî ¢ ñîòâîð¼, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
26 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
27 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñ¿, äAìú VèUëåâú ïðåwãîð÷åâhÿé ãëàãAëþùå ãëàãAëþòú:
âèäríiå, µæå ñNé âBäèòú, íà äí‰ ìí¡ãè, ¢ íà âðåìåí¹ ä¡ëãà ñNé ïðîðèöhåòú.
28 Ñå㧠ðhäè ðöº êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú: íå ïðîäîëæhòñÿ êòîì¾ âñ°
ñëîâåñ¹ ìî°, Šæå âîçãëUþ: Ýêw âîçãëUþ ñëAâî ¢ ñîòâîð¼, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 13
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïðîðöº íà ïðîðAêè VèUëeâû ïðîðèöhþùûÿ ¢ ðå÷Nøè
ïðîðAêwìú ïðîðèöhþùûìú t ñåðäö¹ ñâîåã§, ¢ ïðîðöº ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú:
ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå,
3 ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ëdòý ïðîðèöhþùûìú t ñåðäö¹ ñâîåã§, õîäMùûìú
mñëräú äbõà ñâîåã§, ² tídäú íå âBäÿùûìú.
4 Gêîæå ëèñ‰öû âú ïóñòaíè, (òhêw) ïðîðAöû òâî© (áaøà), VèUëþ!
5 Íå ñòhøà íà òâNðäè ¢ ñîáðhøà ñòàä¹ êú äAìó VèUëåâó: íå âîñòhøà
ãëàãAëþùiè âú äNíü ãä$åíü,
6 âBäÿùiè ë¡æíàÿ ¢ âîëõâbþùiè ñbeòíàÿ, ãëàãAëþùå: òhêw ãëUåòú ãä$ü, ãä$ü æå
íå ïîñë¹ }õú, ¢ íà÷høà âîçñòàâëMòè ñëAâî.
7 Íå ëAæíîå ëè ¬áî âèäríiå âBäýñòå ¢ âîëõâîâˆíiÿ ñbeòíàÿ ðåêAñòå; ¢
ãëàãAëåòå, ðå÷¿ ãä$ü: £çú æå íå ãëUàõú.
8 Ñå㧠ðhäè ðöº: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå ñëîâåñ¹ âˆøà ëæ‰âà ¢
âîëõâîâˆíiÿ âˆøà ñbeòíà, òî㧠ðhäè, ñ¿, £çú íà âº, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü,
9 ¢ ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà ïðîðAêè âBäÿùûÿ ëæ¾ ¢ ïðîâýùàâhþùûÿ ñbeòíàÿ:
âú íàêàçhíiè ëþäRé ìîBõú íå ábäóòú, ¢ âú ïèñhíiè äAìó VèUëåâà íå âïBøóòñÿ,
¢ âú çNìëþ VèUëåâó íå âíBäóòú, ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú ²äwíàŸ ãä$ü.
10 ÏîíNæå ïðåëüñòBøà ëþäRé ìîBõú, ãëàãAëþùå: ìBðú, ìBðú: ¢ íå áMøå ìBðà:
¢ ñNé ñîãðàæähåòú ñòríó, ² =í© ïîìàçbþòú „, ïàäNòñÿ.
11 ÃëàãAëè êú ïîìàçbþùûìú „: ïàäNòñÿ, ¢ ábäåòú òb÷à ïîòîïëMþùàÿ, ¢
ähìú êhìåíiå ñòðrëüíîå âú ñâ¤çû ˜õú, ¢ ïàäbòñÿ, ¢ âròðú âîçäâBæóùü
ðàçìNùåòú, ¢ ðàçñMäåòñÿ.
12 W ñ¿, ïàäNñÿ ñòýí¹, ¢ íå ðåêbòú ëè êú âhìú: ãä» µñòü ïîìhçàíiå âhøå,
˜ìæå ïîìhçàñòå;
13 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ¢ íàâNðãó ábðþ ðàçîðMþùóþ ñî Ýðîñòiþ,
¢ òb÷à ïîòîïëMþùè ãírâîìú ìîBìú ábäåòú, ¢ êhìåíiå ñòðrëüíîå íàâåä¾
Ýðîñòiþ âî ñêîí÷híiå:
14 ¢ ðàñêîïhþ ñòríó, Dæå ïîìhçàñòå, ¢ ïàäNòñÿ, ¢ ïîëîæ¾ „ íà çåìë©, ¢
têðaþòñÿ ®ñíîâˆíiÿ ±½, ¢ ïàäNòñÿ, ¢ ñêîí÷håòåñÿ ñî ®áëè÷Níiåìú ¢
ïîçíhåòå, Ýêw £çú ãä$ü:
15 ¢ ñêîí÷hþ Ýðîñòü ìî¼ íà ñòýí» ¢ íà ïîìàçbþùèõú „, ¢ ïàäNòú. W ðåêAõú
êú âhìú: írñòü ñòýíº, íè ïîìàçbþùèõú ±½,
16 ïðîðAöû VèUëeâû, ïðîðèöhþùiè íà Våð$ëBìú ¢ âBäÿùiè ±ì¾ ìBðú, ¢ írñòü
ìBðà, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
17 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, Þòâåðä© ëèö¿ òâî¿ íà äùßðè ëþäRé òâîBõú, íà
ïðîðèöhþùûÿ t ñåðäö¹ ñâîåã§, ¢ ïðîðöº íà íBõú,
18 ¢ ðå÷Nøè: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ãAðå ñøèâhþùûìú âîçãëˆâiéöû ïî& âñMêié
ëhêîòü ðóê© ¢ ñîòâîðMþùûìú ïîêðûâˆëà íà& âñMêóþ ãëàâ¾ âñMêàãw âAçðàñòà,
µæå ðàçâðàòBòè äbøû: äbøè ðàçâðàòBøàñÿ ëþäRé ìîBõú, ¢ äbøú ñíàáäýâhõó:
19 ¢ ®ñêâåðíàâëMõó ì½ Þ ëþäRé ìîBõú, ãAðñòè ðhäè ‡÷ìNíå ¢ ðhäè Þêðbõà
õëráà, µæå ¢çáBòè äbøû, }ìæå íå ïîäîáhøå ÞìðNòè, ¢ ®æèâBòè äbøû, }ìæå
íå ïîäîáhøå æBòè, ïðîâýùhþùå ëdäåìú ìî‰ìú, ïîñëbøàþùûìú ëæBâûõú
ïðîâýùhíié.
20 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú íà âîçãëˆâiÿ âˆøà, ˜ìèæå âº
ðàçâðàùhåòå äbøû òhìw: ¢ tòAðãíó ƒ t ìaøöåé âhøèõú, ¢ ïîñë¼ äbøû,
Šæå ⺠ðàçâðàùhñòå äbøû ˜õú íà ðàçñaïàíiå,
21 ¢ ðàñòåðçhþ ïîêðûâˆëà âˆøà, ¢ tèì¾ ëdäè ìî° t ðóê© âhøåÿ, ¢ êòîì¾ íå
ábäóòú âú ðóêhõú âhøèõú íà ðàçâðàùNíiå, ¢ ïîçíhåòå, Ýêw £çú ãä$ü:
22 ïîíNæå ðàçâðàùhñòå ñNðäöå ïðâ*íàãw íåïðhâåäíw, £çú æå íå ðàçâðàùhõú
±ã§, ¢ ÞêðýïëMñòå ðböý áåççàêAííèêó, µæå tídäú íå ®áðàòBòèñÿ ±ì¾ t
ïóò© ±ã§ sëhãw ¢ æBâó áaòè ±ì¾,
23 ñå㧠ðhäè íå Œçðèòå ëæ©, ¢ âîëõâîâhíiÿ êòîì¾ íå ˜ìàòå âîëõâîâhòè: ¢
¢çáhâëþ ëdäè ìî° t ðbêú âhøèõú, ¢ Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 14
1 W ïðièäAøà êî ìí» ìbæiå t ñòhðeöú VèUëåâûõú ¢ ñýäAøà ïðåäî ìíAþ.
2 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
3 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ìbæiå ñRè ïîëîæBøà ïîìûøëßíiÿ ñâî° íà ñåðäöhõú ñâîBõú ¢
ìó÷Níiå íåïðhâäú ñâîBõú ïîñòhâèøà ïðå& ëèöNìú ñâîBìú: £ùå tâýùhÿé
tâýùhþ }ìú;
4 Ñå㧠ðhäè ãëàãAëè êú í‰ìú ¢ ðå÷Nøè }ìú: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ÷åëîârêú
÷åëîârêú t äAìó VèUëåâà, ˜æå £ùå ïîëîæBòú ì«ñëè ñâî° âú ñNðäöû ñâîNìú ¢
ìó÷Níiå íåïðhâäû ñâîå½ Þ÷èíBòú ïðå& ëèöNìú ñâîBìú ¢ ïðiBäåòú êî
ïðîðAêó, £çú ãä$ü tâýùhþ ±ì¾ ® ñBõú, ˜ìèæå äåðæBòñÿ ìañëü ±ã§:
5 Ýêw äà ÞêëîíMòú äAìú VèUëåâú ïî ñåðäöhìú ˜õú Þäàëßíûìú t ìåí¥
ïîìûøëNíüìè ˜õú.
6 Ñå㧠ðhäè ðöº äAìó VèUëåâó: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú: ®áðàòBòåñÿ ¢ tâðàòBòåñÿ
t íà÷èíhíié âhøèõú ¢ t âñrõú íå÷Nñòié âhøèõú, ¢ ®áðàòBòå ëBöà âˆøà êî
ìí»:
7 çàí¿ ÷åëîârêú ÷åëîârêú t äAìó VèUëåâà ¢ t ïðèøNëöeâú ïðèøNäøèõú êî
VèUëåâè, ˜æå £ùå ÞäàëBòñÿ t ìåí¥ ¢ ïîëîæBòú ì«ñëè ñâî° íà ñNðäöû ñâîNìú
¢ ìó÷Níiå íåïðhâäû ñâîå½ Þ÷èíBòú ïðå& ëèöNìú ñâîBìú ¢ ïðiBäåòú êî
ïðîðAêó µæå âîïðîñBòè ±ì¾ ìåí¿, £çú ãä$ü tâýùhþ ±ì¾, âú íNìæå äåðæBòñÿ
œíú,
8 ¢ Þòâåðæ¾ ëèö¿ ìî¿ íà ÷åëîârêà òî㨠¢ ïîëîæ¾ ±ã¨ âú ïîãBáåëü ¢ âú
ïîòðåáëNíiå ¢ ¢çâNðãó ±ã¨ t ñðåäº ëþäRé ìîBõú, ¢ Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü.
9 W ïðîðAêú £ùå ïðåëüñòBòñÿ ¢ ðå÷Nòú ñëAâî, £çú ãä$ü ïðåëüñòBõú ïðîðAêà
òîã¨, ¢ ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íhíü ¢ ïîòðåáë¼ ±ã¨ t ñðåäº ëþäRé VèUëåâûõú.
10 W ïðiBìóòú íåïðhâäó ñâî¼ ïî íåïðhâäý âîïðîøhþùàãw, ¢ ïî íåïðhâäý
òhêîæäå ïðîðAêó ábäåòú,
11 Ýêw äà íå ïðåëüùhåòñÿ êòîì¾ äAìú VèUëåâú t ìåí¥, ¢ äà íå ®ñêâåðíMþòñÿ
êòîì¾ âî âñrõú ãðýñrõú ñâîBõú, ¢ ábäóòú ì© âú ëdäè, £çú æå ábäó }ìú âú
áãUà, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
12 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
13 ñaíå ÷åëîâr÷ü, çåìë½ £ùå ñîãðýøBòú ì©, µæå ïhñòèñÿ ãðýõAìú, ¢ ïðîñòð¾
ðbêó ìî¼ íà í¼ ¢ ñîòð¾ ÞòâåðæäNíiå õëráíîå ¢ ïóù¾ íà í¼ ãëhäú ¢ âîçì¾ ñú
íå½ ÷åëîârêè ¢ ñêîòº,
14 ¢ £ùå ábäóòú ñRè òði¿ ìbæiå ñðåä» ±½, í¡å ¢ äàíiBëú ¢ •wâú, òRè âî
ïðhâäý ñâîNé ñïàñbòñÿ, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü:
15 £ùå ¢ sâ…ðè së«ÿ íàïóù¾ íà çNìëþ ¢ Þìb÷ó „, ¢ ábäåòú âú ïhãóáó, ¢ íå
ábäåòú ïðîõîäMùàãw ñêâîç» „ t ëèö¹ sâýðNé,
16 ¢ £ùå ábäóòú òði¿ ñRè ìbæiå ñðåä» ±½, æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, íè
ñaíîâå, íè äùßðè ˜õú ñïàñbòñÿ, íî òAêìw ñRè ±äBíè ñïàñbòñÿ, ² çåìë½ âú
ïîòðåáëNíiå ábäåòú:
17 £ùå æå íàâåä¾ íà ò¾ çNìëþ ìN÷ü ¢ ðåê¾: ìN÷ü äà ïðAéäåòú çNìëþ, ¢ âîçì¾
t íå½ ÷åëîârêà ¢ ñêîò¹,
18 ¢ òði¿ ìbæiå ñRè ábäóòú ñðåä» ±½, æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, íå
¢çáhâÿòú íè ñûí¡âú, íè äùNðåé ñâîBõú, íî òRè ±äBíè ñïàñbòñÿ:
19 £ùå æå ¢ ñìNðòü ïóù¾ íà çNìëþ œíó ¢ ¢çëi¼ Ýðîñòü ìî¼ íà í¼ âú êðAâè,
µæå ïîòðåáBòè t íå½ ÷åëîârêè ¢ ñêîòº,
20 í¡å æå ¢ äàíiBëú ¢ •wâú ábäóòú ïîñðåä» ±½, æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ
ãä$ü, íè ñaíîâå, íè äùßðè íå ®ñòhíóòú }ìú, òRè æå âî ïðhâäý ñâîNé ñïàñbòñÿ
¢ ¢çáhâÿòú äbøû ñâî°.
21 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: £ùå æå ¢ ÷åòaðè ìßñòè ìî° ëOòûÿ ïóù¾ íà
Våð$ëBìà, ìN÷ü ¢ ãëhäú, ¢ sâ…ðè ëOòû ¢ ñìNðòü, µæå ïîòðåáBòè t íåã§
÷åëîârêè ¢ ñêîòº,
22 ¢ ñ¿, ®ñòhâëåíè âú íNìú ñïàñNííiè t íåã§, ñRè ¢çâåäbòú ñaíû ¢ äùßðè: ñ¿,
òRè ¢çaäóòú êú âhìú, ¢ Œçðèòå ïóò‰ ˜õú ¢ ïîìûøëßíiÿ ˜õú, ¢ ðàñêhåòåñÿ
® sëaõú, Šæå íàâåäAõú íà Våð$ëBìú, âñ° sëˆÿ, Šæå íàâåäAõú íhíü,
23 ¢ Þòrøàòú âhñú: ïîíNæå Œçðèòå ïóò‰ ˜õú ¢ ïîìûøëßíiÿ ˜õú, ¢
Þðàçóìråòå, Ýêw íå âñbå ñîòâîðBëú µñìü âñ°, ±ë‰êà ñîòâîðBõú âú íNìú,
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 15
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ÷ò¨ áaëî áû äðNâî ëAçíîå t âñrõú äðåâNñú ãðAçäíûõú,
ñbùèõú âî äðåâåñrõú äóáðhâíûõú;
3 “ùå âAçìóòú t íå㧠äðNâî, µæå ñîòâîðBòè ärëî; ¢ £ùå âAçìóòú êAëú t
íåã§, µæå ®árñèòè íà íNìú êRé ëèáî ñîñbäú;
4 Ðhçâý µæå =ãíNâè ïðåähñòñÿ íà ïîòðåáëNíiå, ëròíåå ®÷èùNíiå ±ã§
ïîòðåáëMåòú œãíü, ¢ ¢ç÷åçhåòú äî êîíö¹: ±ä¹ ïîòðNáíî ábäåòú íà ärëî;
5 W ±ù¿ örëó ±ì¾ ñbùó íå ábäåòú íà ärëî, êîëüì© ïh÷å £ùå œãíü Û
ïîïàëBòú äî êîíö¹, ábäåòú ëè íà ärëî ïîòAìú;
6 Ñå㧠ðhäè ðöº: ñBöå ãëUåòú ãä$ü áãUú: Ýêîæå ëîç¹ âiíîãðhäíàÿ âî äðNâýõú
äóáðhâíûõú, Dæå ähõú íà ïîòðåáëNíiå =ãíNâè, òhêw ähìú æèâbùûÿ âî
Våð$ëBìý:
7 ¢ ähìú ëèö¿ ìî¿ íà í½, t =ãí½ ¢çaäóòú, ¢ œãíü ïîMñòú ƒ: ¢ Þâräÿòú,
Ýêw £çú ãä$ü, ±ãä¹ Þòâåðæä¾ ëèö¿ ìî¿ íà íBõú:
8 ¢ ähìú çNìëþ âú ïhãóáó, çàí¿ âïàäAøà âú ãðrõú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 16
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, çàñâèäròåëñòâóé Våð$ëBìó áåççàê¡íiÿ ±ã§
3 ¢ ðå÷Nøè: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü äùNðè Våð$ëBìñòýé: êAðåíü òâAé ¢ áûòi¿
òâî¿ t çåìë© õàíàíNéñêè: =òNöú òâAé ²ìîððNàíèíú ¢ ìhòè òâî½
õåòòNàíûíÿ:
4 ¢ ðîæäNíiå òâî¿, âú œíüæå äNíü ðîäBëàñÿ ±ñ©, íå ®áÿçhøà ñîñßöú òâîBõú,
¢ âîäAþ íå ®ìaøà ò½ íà ñïàñNíiå, íè ñAëiþ ®ñîëBøà, íèæ¿ ïåëåíhìè ïîâBøà:
5 ¢ íå ïîùàä» òåá¿ œêî ìî¿, µæå ñîòâîðBòè òåá» ±äBíî t âñrõú ñBõú,
ïîñòðàähòè ÷ò¨ ® òåá», ¢ tâNðæåíà áûë¹ ±ñ© íà ëèö¿ ïAëÿ ñòðAïîòñòâîìú
äóø© òâîå½, âú äNíü âú œíüæå ðîäBëàñÿ ±ñ©.
6 W ïðîèäAõú ñêâîçr òÿ ¢ âBäýõú ò½ ñìrøåíó âî êðAâè òâîNé ¢ ðåêAõú
ò©: t êðAâå òâîå½ æèâ¹ ábäè: ¢ ðåêAõú òåá»: âî êðAâè òâîNé æèâAòú òâAé:
7 Þìíîæhéñÿ, Ýêîæå ïðîçÿáNíiå ñNëíîå ähõú ò½, ¢ ÞìíAæèëàñÿ ±ñ© ¢
âîçâåëB÷èëàñÿ ¢ âîøë¹ ±ñ© âî ãðhäû ãðàä¡âú: ñîñöº òâî© âîçðàñòAøà, ¢
âëhñè òâî© ïðîñâýòërøà, òa æå áûë¹ ±ñ© íàã¹ ¢ áå³ êðàñº.
8 W ïðîèäAõú ñêâîçr òÿ ¢ âBäýõú ò½: ¢ ñ¿, âðNìÿ òâî¿, Ýêw âðNìÿ
âèòhþùèõú: ¢ ïðîñòðAõú êðèë… ìî© íà ò½ ¢ ïðèêðaõú ñòbäú òâAé, ¢
êëMõñÿ òåá» ¢ âíèäAõú âú çàâròú ñú òîáAþ, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, ¢ áûë¹ ±ñ©
ìí»:
9 ¢ ®ìaõú ò½ âîäAþ ¢ ®ïîëîñêhõú êðAâü òâî¼ t òåᥠ¢ ïîìhçàõú ò½
±ëNåìú,
10 ¢ ®áëåêAõú ò½ âú ïåñòðwòº ¢ ®ábõú ò½ âú ÷åðâëßíû, ¢ ïðåïîMñàõú ò½
âyññAíîìú ¢ âîçëîæBõú íà ò½ òðiõhïòîíú,
11 ¢ ÞêðàñBõú ò½ Œòâàðiþ ¢ âîçëîæBõú çàïMñòiå íà ðböý òâî© ¢ ãðBâíó íà
âaþ òâî¼,
12 ¢ ähõú Þñåð°çè íà í¡çäðè òâî° ¢ êAëöà âî Œøû òâî© ¢ âýíNöú õâàëº
íà ãëàâ¾ òâî¼:
13 ¢ ÞêðàøNííà áûë¹ ±ñ© çëhòîìú ¢ ñðåáðAìú, ¢ =äßæäû òâî° âyññ¡ííû ¢
òðiõhïòû ¢ ¢ñïåùðßíiÿ, ñåìiähëú ¢ ìNäú ¢ ìhñëî Ýëà ±ñ©, ¢ áûë¹ ±ñ© äîáð¹
sýë§ sýë§, ¢ Þïðhâèëàñÿ ±ñ© íà öhðñòâî:
14 ¢ ¢çaäå ˜ìÿ òâî¿ âî ‡çaêè âú äîáðAòý òâîNé, çàí¿ ñîâåðøNííî á»
ërïîòîþ âú êðàñîò», Dæå Þ÷èíBõú íà òåá», ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
15 Òa æå Þïîâhëà ±ñ© íà äîáðAòó òâî¼ ¢ ñîáëóäBëà ±ñ© âî ˜ìåíè òâîNìú ¢
¢çëiMëà ±ñ© áëóæNíiå òâî¿ íà âñMêàãî ìèìîõîäMùàãî, òîì¾ áûë¹ ±ñ©, ±ìbæå
íå ïîäîáhøå:
16 ¢ âçÿë¹ ±ñ© t ðBçú òâîBõú ¢ ñîòâîðBëà ñåá» êóìRðû ñîøâßíûÿ ¢
ñîáëóäBëà ±ñ© ñú íBìè, ¢ íå âíBäåøè, ¢ íå ábäåòú.
17 W âçÿë¹ ±ñ© ñîñbäû õâàëº òâîå½ t ñðåáð¹ ìîå㧠¢ çëˆòà ìîåã§, t íBõæå
ähõú òåá», ¢ ñîòâîðBëà ñåá» Záðàçû ìbæeñêè, ¢ ñîáëóäBëà ±ñ© âú íBõú.
18 W âçÿë¹ ±ñ© ð‰çû ñâî° ¢ñïåùðßííûÿ ¢ ®ärÿëàñÿ ±ñ© âú í½, ¢ ìhñëî ìî¿
¢ fyìihìú ìAé ïîëîæBëà ±ñ© ïðå& ëèöNìú ˜õú,
19 ¢ õëráû ìî°, Šæå ähõú òåá», ñåìiähëîìú ¢ ìhñëîìú ¢ ìNäîìú íàïèòhõú
ò½, ¢ ïîëîæBëà ±ñ© òˆ ïðå& ëèöNìú ˜õú âú âîí¼ áëàãîóõhíiÿ. W áañòü ïî
ñBõú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü,
20 ¢ âçÿë¹ ±ñ© ñaíû òâî° ¢ äùßðè òâî°, Šæå ðîäèë¹ ±ñ©, ¢ çàêëhëà ±ñ© }ìú
âú ïîòðåáëNíiå. >ä¹ ìhëw ñîáëóäBëà ±ñ©;
21 W çàêëhëà ±ñ© ÷ˆäà òâî° ¢ äàë¹ ±ñ© ƒ, âíåãä¹ ïðèíåñë¹ ±ñ© }õú íà æNðòâó
}ìú.
22 Ñi¿ ïh÷å âñMêàãw áëóä¹ òâîå㧠¢ ãíbñíîñòåé òâîBõú: ¢ íå ïîìÿíbëà ±ñ©
äíRé ìëàäNíñòâà òâîåã§, ±ãä¹ áûë¹ ±ñ© íàã¹ ¢ áå³wáðhçíà, ¢ ñìrøåíà âî
êðAâè òâîNé æèë¹ ±ñ©.
23 W áañòü ïî âñrõú sëAáàõú òâîBõú, ãAðå ãAðå òåá», ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü,
24 ¢ ñîçäàë¹ ±ñ© ñåá» õðhìú áëóäíB÷åñêié ¢ ñîòâîðBëà ñåá» ïîëàãˆíiÿ íà
âñrõú ñòAãíàõú:
25 ¢ âú íà÷hëý âñMêàãw ïóò© ñîçäàë¹ ±ñ© áëóä‰ëèùà ñâî° ¢ ðàñòëBëà äîáðAòó
òâî¼, ¢ ðàçëîæBëà ãAëeíè òâî° âñMêîìó ìèìîõîäMùåìó ¢ ÞìíAæèëà ±ñ©
áëbäú òâAé:
26 ¢ ñîáëóäBëà ñú ñûíì© ±ã‚ïåòñêèìè ñîñ…äû òâîBìè äåáåëîïëAòíûìè, ¢
ìíAãàæäû áëóäBëà ±ñ©, µæå ðàçãírâàòè ì½.
27 W ñ¿, ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà ò½ ¢ tâNðãó çàêAíû òâî° ¢ ïðåähìú ò½
äóøhìú íåíàâBäÿùûìú òåá¿, äùNðåìú ¢íîïëåìNííèêwâú, ñîâðàùhþùûìú ò½
ñú ïóò© òâîåã§, ˜ìæå íå÷Nñòâîâàëà ±ñ©.
28 W ñîáëóäBëà ±ñ© ñú ñûíì© ²ññ‚ðîâûìè ¢ íèæ¿ òhêw íàñaòèëàñÿ ±ñ©: ¢
ñîáëóäBëà ¢ íå íàñaòèëàñÿ,
29 ¢ ÞìíAæèëà çàâròû òâî° êî çåìë© õàíàíNéñòýé, õàëäNéñòýé, ¢ íèæ¿ âú
ñBõú íàñaòèëàñÿ ±ñ©.
30 ×ò¨ ñîòâîð¼ ñNðäöó òâîåì¾, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, âíåãä¹ òâîðBøè âñ° ñi°
äýë¹ æåíº áëóäíBöû ïðîäNðçûÿ; W ñîáëóäBëà ±ñ© òðåãbáw âî äùNðåõú
òâîBõú.
31 >ãä¹ ñîãðàäBëà ±ñ© áëóäBëèùå òâî¿ âú íà÷hëý âñMêàãw ïóò© ¢ âûñ¡êàÿ
òâî° ñîòâîðBëà ±ñ© íà âñrõú ñòAãíàõú, ¢ íå áûë¹ Ýêw áëóäíBöà ñîáèðhþùàÿ
íàNìú.
32 Æåí¹ ëþáîäréíèöà ïîäAáíà òåá», t ìbæà ñâîå㧠âçNìëþùè íàNìú,
33 âñ…ìú áëóäBâøûìú ñú íNþ äàMøå íàNìú: ¢ òº äàë¹ ±ñ© íàNìú âñ…ìú
ðà÷Bòåëeìú òâî‰ìú ¢ ®áðåìåíMëà }õú, µæå ïðèõîäBòè }ìú êú òåá» tâñdäó
âú áëóæßíiÿ òâî°.
34 W áañòü âú òåá» ñîïðîòBâíî ®áa÷àþ æNíñêó âî áëóæNíiè òâîNìú, ¢ ñú
òîáAþ ñîáëóäBâøûìú, âìrñòw µæå áû ähòè òåá» íàNìú, ¢ íàNìú íå äàäNñÿ
òåá», ¢ áañòü âú òåá» ñîïðîòBâíî.
35 Ñå㧠ðhäè ñëaøè, áëóäíBöå, ñëAâî ãä$íå.
36 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: çàí¿ ¢çëiMëà ±ñ© ìräü òâî¼, ¢ têðaåòñÿ ñðhìú
òâAé âî áëóæNíiè òâîNìú êî ðà÷Bòåëeìú òâî‰ìú, ¢ âî âñ° ïîìûøëßíiÿ
áåççàêAíié òâîBõú, ¢ âî êðAâè ÷ˆäú òâîBõú, Šæå äàë¹ ±ñ© }ìú:
37 ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú íà ò½ ñîáåð¾ âñ° ïîõîòíèê© òâî°, ñú íBìèæå ñìýñBëàñÿ
±ñ©, ¢ âñrõú, }õæå ëþáBëà ±ñ©, ñî âñrìè, }õæå íåíàâBäýëà ±ñ©: ¢ ñîáåð¾ ƒ íà
ò½ tâñdäó ¢ têðaþ së¡áû òâî° êú í‰ìú, ¢ Œçðÿòú âNñü ñðhìú òâAé.
38 W tìùb òè tìùNíiåìú ëþáîäréöû ¢ ïðîëèâhþùiÿ êðAâü, ¢ ïîëîæb òÿ âî
êðAâè Ýðîñòè ¢ ðâNíiÿ,
39 ¢ ïðåähìú ò½ âú ðóö» ˜õú, ¢ ðàñêîïhþòú áëóäBëèùå òâî¿ ¢ ðàçîðMòú
âûñ¡êàÿ òâî°, ¢ ñîâëåêbòú ñú òåᥠð‰çû òâî° ¢ âAçìóòú ñîñbäû õâàëº
òâîå½, ¢ ®ñòhâÿòú ò½ íhãó ¢ áåçñòbäíó:
40 ¢ ïðèâåäbòú íà ò½ íàðAäû, ¢ ïîáidòú òåá¿ êhìåíiåìú ¢ ¢çñýêbòú ò½
ìå÷üì© ñâîBìè,
41 ¢ çàïàëMòú äAìû òâî° =ãíNìú ¢ ñîòâîðMòú âú òåá» tìùNíiå ïðå&
æåíhìè ìíAãèìè: ¢ ®áðàùb òÿ t áëóæNíiÿ, ¢ íàéì¹ êòîì¾ íå ähñè.
42 W ïîñë¼ Ýðîñòü ìî¼ íà ò½, ¢ tBìåòñÿ ðâNíiå ìî¿ t òåá¥: ¢ ïî÷Rþ ¢
êòîì¾ íå ïîïåêbñÿ.
43 ÏîíNæå íå ïîìÿíbëà ±ñ© äíRé ìëàäNíñòâà òâîå㧠¢ ®ïå÷hëèëà ì½ âî
âñrõú ñBõú: ¢ ñ¿, £çú ïóò‰ òâî° íà ãëàâ¾ òâî¼ ähõú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ¢
òhêw ñîòâîðBëà ±ñ© íå÷Nñòiå ïî âñ…ìú áåççàêAíieìú òâî‰ìú.
44 Ñi° ñbòü âñ°, ±ë‰êà ðåêAøà íà ò½ âú ïðBò÷è, ãëàãAëþùå: Ýêîæå ìhòè,
òhêw ¢ äùNðü.
45 ÄùNðü ìhòåðå òâîå½ òº ±ñ©, tðBíóâøàÿ ìbæà ñâîå㨠¢ ÷ˆäà ñâî°: ¢
ñeñòðº ñNñòðú òâîBõú, tðBíóâøûÿ ìóæNé ñâîBõú ¢ ÷ˆäú ñâîBõú: ìhòè âhøà
õåòòNàíûíÿ, ² =òNöú âhøú ²ìîððNé:
46 ñåñòð¹ âhøà ñòàðréøàÿ ñàìàðRà, ò¹ ¢ äùßðè ±½ æèâbùûÿ ®øbþþ òåá¥: ¢
ñåñòð¹ òâî½ ìNíøàÿ, æèâbùàÿ ®äåñíbþ òåá¥, ñîäAìà ¢ äùßðè ±½.
47 Íî íèæ¿ ïî ïóòßìú ˜õú õîäBëà ±ñ©, íèæ¿ ñîòâîðBëà ïî áåççàêAíieìú ˜õú
ïîí¿ ìhëw, ¢ ïðåâîçøë¹ ±ñ© }õú âî âñrõú ïóòNõú òâîBõú.
48 Æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, íå ñîòâîðBëà ñîäAìà ñi½ ñåñòð¹ òâî½ ¢
äùßðè ±½, Ýêîæå òº ñîòâîðBëà ¢ äùßðè òâî°.
49 #áh÷å ñi¿ áåççàêAíiå ñîäAìû ñåñòðº òâîå½, ãAðäîñòü âú ñaòîñòè õëráà ¢
âî ¢³oáBëiè âií¹, ¢ ñëàñòîëdáñòâîâàøà ò¹ ¢ äùßðè ±½: ñi¿ áMøå µé ¢
äùNðåìú ±½: ¢ ðóê© ÞáAãîìó ¢ íBùåìó íå ïîäàMõó,
50 ¢ âåëè÷hõóñÿ, ¢ ñîòâîðBøà áåççàê¡íiÿ ïðåäî ìíAþ: ¢ tâåðãAõú ƒ Ýêîæå
âBäýõú.
51 ÑàìàðRà æå ïAëú ãðýõ¡âú òâîBõú íå ñîãðýø©: ¢ ÞìíAæèëà ±ñ© áåççàê¡íiÿ
òâî° ïh÷å œíýõú, ¢ ®ïðàâähëà ±ñ© ñeñòðº òâî° âî âñrõú áåççàêAíièõú
òâîBõú, Šæå ñîòâîðBëà ±ñ©.
52 W òº ïðièì© ìó÷Níiå òâî¿, âú íNìæå ðàñòëBëà ±ñ© ñeñòðº òâî° âî
ãðýñrõú òâîBõú, ˜ìèæå áåççàêAííîâàëà ïh÷å òrõú, ¢ ®ïðàâähëà }õú ïh÷å
òåá¥: ¢ òº ïîñðàìBñÿ ¢ ïðièì© áåç÷Nñòiå òâî¿, âíåãä¹ ®ïðàâähòè òåá»
ñeñòðº òâî°.
53 W ®áðàù¾ ®áðàùßíiÿ ˜õú, ®áðàùNíiå ñîäAìû ¢ äùNðåé ±½, ¢ ®áðàùNíiå
ñàìàðRè ¢ äùNðåé ±½, ¢ ®áðàù¾ ®áðàùNíiå òâî¿ ñðåä» ˜õú,
54 Ýêw äà ïðiBìåøè ìó÷Níiå òâî¿ ¢ áåç÷Nñòíà ábäåøè t âñrõú, Šæå
ñîòâîðBëà ±ñ© âî ðàçãírâàíiè ìîNìú.
55 W ñåñòð¹ òâî½ ñîäAìà ¢ äùßðè ±½ âîçñòhâÿòñÿ, Ýêîæå árøà ¢ñïNðâà: ¢
ñàìàðRà ¢ äùßðè ±½ âîçñòhâÿòñÿ, Ýêîæå árøà ¢ñïNðâà: ¢ òº ¢ äùßðè òâî°
âîçñòhâèòåñÿ, Ýêîæå árñòå ïðNæäå.
56 W íå áûë¹ ñîäAìà ñåñòð¹ òâî½ âî ñëaøàíiå âî Þñòrõú òâîBõú âî äíNõú
ãîðäaíè òâîå½,
57 ïðNæäå têðîâNíiÿ sëAáú òâîBõú, Ýêîæå ííUý ÞêîðBçíà ±ñ© äùNðåé ñ‚ðñêèõú
¢ âñrõú ñbùèõú Zêðåñòú ±½ äùNðåé ¢íîïëåìNííè÷èõú ®äåðæhùèõú ò½
Zêðåñòú:
58 íå÷ßñòiÿ òâî° ¢ áåççàê¡íiÿ òâî° òº ïîíåñë¹ ±ñ© ƒ, ãëUåòú ãä$ü.
59 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ¢ ñîòâîð¼ âú òåá», Ýêîæå ñîòâîðBëà ±ñ©, Ýêîæå
ïðåçðrëà ±ñ© µæå ïðåñòóïBòè çàâròú ìAé:
60 ¢ âîñïîìÿí¾ £çú çàâròú ìAé, ˜æå ñú òîáAþ âî äíNõú ìëàäNíñòâà òâîåã§,
¢ âîçñòhâëþ òåá» çàâròú âr÷íûé:
61 ¢ ïîìÿíNøè ïóò‰ òâî° ¢ áåç÷Nñòíà ábäåøè, âíåãä¹ ïAéìåøè ñeñòðº òâî°
ñòàðréøûÿ ñî \íréøèìè òâîBìè, ¢ ähìú ƒ òåá» íà ñîçèähíiå, íî íå t
çàâròà òâîåã§:
62 ¢ âîçñòhâëþ £çú çàâròú ìAé ñú òîáAþ, ¢ Þârñè, Ýêw £çú ãä$ü:
63 Ýêw äà ïîìÿíNøè ¢ ÞñðàìBøèñÿ, ¢ íå ábäåòú òåá» êòîì¾ tâNðñòè Œñòú
òâîBõú t ëèö¹ áåç÷Nñòiÿ òâîåã§, ±ãä¹ ìë$òèâú ábäó òåá» ïî âñ…ìú, ±ë‰êà
ñîòâîðBëà ±ñ©, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 17
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïîâræäü ïAâýñòü ¢ ðöº ïðBò÷ó íà äAìú VèUëåâú,
3 ¢ ðå÷Nøè: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: =ðNëú âåëBêié, âåëèêîêðBëûé, äAëãié
ïðîòÿæNíiåìú, ¢ñïAëíü íîãòNé, ˜æå ˜ìàòü ïîâåëríiå âíBòè âú ëiâhíú, ¢ âç½
¢çáðˆííûÿ êNäðà,
4 ¢ âåðõ© ìMãêîñòè ®ñòðîã¹, ¢ ïðèíåñ¿ ƒ âú çNìëþ õàíàíNéñêó, âî ãðhäý
®ãðàæäNííýìú ïîëîæ© ƒ:
5 ¢ âç½ t ñrìåíå çåìíhãw ¢ äàä¿ Û íà ïAëè ïëAäíý, (äà ÞòâåðäBòú êîðNíiå)
íà& âîähìè ìíAãèìè, âBäýíî Þ÷èí© Û:
6 ¢ ïðîçÿá¿ ¢ áañòü âú âiíîãðhäú íNìîùåíú ¢ ìhëú âåëB÷åñòâîìú, µæå
‡âëMòèñÿ ëAçiþ ±ã§ íà íNìú, ¢ êîðNíiå ±ã§ ïî& íBìú áMøå: ¢ áañòü âú
âiíîãðhäú, ¢ ñîòâîð© ð¡çãè, ¢ ïðîñòð¿ tðˆñëè ñâî°.
7 W áañòü =ðNëú äðóãRé âåëBêú, âåëèêîêðBëíûé, ìíAãú íîãòüì©, ¢ ñ¿,
âiíîãðhäú ñNé ®ïëåòhÿñÿ ®‹ íNìú: ¢ êîðNíiå ±ã§ êú íåì¾, ¢ ëAçiå ñâî¿
¢ñïóñò© ±ì¾, µæå íàïàMòè ñåá¿ ñî ãðbäiåìú ñhäà ñâîåã§.
8 Íà ïAëè äîáð», íà âîä» ìíAçý ïèòhåòñÿ òAé, µæå ñîòâîðBòè ïðîçÿáßíiÿ
¢ ïðèíîñBòè ïëAäú, µæå áaòè âú âiíîãðhäú âåëBêú.
9 Ñå㧠ðhäè ðöº: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ±ä¹ ¢ñïðhâèòñÿ; íå êîðNíiå ëè
ìÿãêîòº ±ã§ ¢ ïëAäú ¢çãíiNòú; ¢ ˜çñõíóòú âñ° ëròwðàñëè ±ã§, ¢ íå
ìaøöåþ ëè âåëBêîþ, íè ëþäüì© ìíAãèìè µæå ¢ñòAðãíóòè ±ã¨ ¢³ êîðNíiÿ ±ã§;
10 W ñ¿, òaåòú: ±ä¹ Þñïråòú; íå £áiå ëè, ±ãä¹ êAñíåòñÿ ±ì¾ âròðú çíAéíûé,
ïîñõíNòú ñóõîòAþ; ñî ãðbäiåìú ïðîçÿáNíiÿ ñâîå㧠˜çñõíåòú.
11 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
12 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ðöº êî äAìó ïðîãíýâëMþùåìó ì½: íå ârñòå ëè, ÷ò¨ ñbòü
ñi°; ðöº }ìú: ñ¿, ãðÿäNòú öhðü âàâyë¡íñêú íà Våð$ëBìú, ¢ âAçìåòú öàð½ ±ã§
¢ êíMçÿ ±ã§, ¢ tâåäNòú ƒ êú ñåá» âú âàâyë¡íú:
13 ¢ ïAéìåòú t ïëNìåíå öhðñêà, ¢ çàâýùhåòú ñú íBìú çàâròú, ¢ ââåäNòú
±ã¨ âú êëMòâý, ¢ ñòàð…éøèíû çåìë© âAçìåòú,
14 µæå áaòè âú öhðñòâî íNìîùíî, µæå âåñüì¹ íå âîçíîñBòèñÿ, (íî) õðàíBòè
çàâròú ±ã§ ¢ ñòîMòè âú íNìú:
15 ¢ tâNðæåòñÿ t íå㧠ïîñûëhÿ ïîñëº ñâî° âî ±ã‚ïåòú ähòè ±ì¾ êAíè ¢
ëdäè ìí¡ãè: ±ä¹ ¢ñïðhâèòú; ñïàñNòñÿ ëè òâîðMé ñîïðîò‰âíàÿ; ¢ ïðåñòóïhÿé
çàâròú ñïàñNòñÿ ëè;
16 Æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, £ùå íå íà ìrñòý, ¢äræå öhðü âîöàðBâûé
±ã¨, ˜æå ïîõbëè êëMòâó ìî¼ ¢ ˜æå ïðåñòóï© çàâròú ìAé, ñú íBìú ñðåä»
âàâyë¡íà ñêîí÷håòñÿ.
17 W íå âú ñBëý âåëBöýé, íèæ¿ âú íàðAäý ìíAçý ñîòâîðBòú ñú íBìú
ôàðà¡íú áðhíü âî =ñòðAçý ¢ âú ñîãðàæäNíiè ñòðrëüíèöú, µæå ¢³Mòè äbøû
ìí¡ãè.
18 W ïîõbëè êëMòâó, µæå ïðåñòóïBòè çàâròú, ¢ ñ¿, äàä¿ ðbêó ñâî¼ ¢ âñ° ñi°
ñîòâîð© ±ì¾: íå ñïàñNòñÿ.
19 Ñå㧠ðhäè ðöº: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: æèâ¾ £çú, £ùå íå êëMòâó ìî¼, Dæå
ïîõbëè, ¢ çàâròú ìAé, ±ãAæå ïðåñòóï©, ähìú íà ãëàâ¾ ±ã§:
20 ¢ ïðîñòð¾ ìðNæó ìî¼ íhíü, ¢ Ýòú ábäåòú âî ®äåðæhíiè ±½: ¢ ïðèâåä¾ ±ã¨
âú âàâyë¡íú ¢ ðàçñóæäbñÿ ñú íBìú òhìw ® íåïðhâäý ±ã§, µþæå íåïðhâäîâà
êî ìí»:
21 ¢ âñ© ¢çárãøiè ±ã§ ¢ âñ© ¢çáðhííiè ñî âñrìè ®ïîë÷ßíiè ±ã§ ìå÷Nìú
ïàäbòú, ¢ âñ° ®ñòˆâøàÿ ˜õú ðàçñrþ ïî âñåì¾ âròðó, ¢ Þârñòå, Ýêw £çú
ãä$ü ãëUàõú.
22 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ¢ âîçì¾ £çú t ¢çáðhííûõú êNäðà
âûñAêàãw t âåðõ¹ ¢ ähìú t ãëà⺠tðhñëåé ±ã§, ñåðäö¹ ˜õú ®ñòðóæ¾ ¢
íàñàæä¾ £çú íà ãîð» âûñAöý:
23 ¢ ïîârøó } âú ãîð» âûñAöý VèUëåâý ¢ íàñàæä¾ }, ¢ ïðîðàñòBòú tðhñëü ¢
ñîòâîðBòú ïëAäú ¢ ábäåòú âú êNäðú âåëBêú: ¢ ïî÷Råòú ïî& íBìú âñMêú
sârðü, ¢ ïî& ñríiþ ±ã§ ïî÷Råòú âñMêà ïòBöà, ¢ ëAçiå ±ã§ ïhêè ÞñòðAÿòñÿ:
24 ¢ Þârñòü âñMêî äðNâî ïîëåâAå, Ýêw £çú ãä$ü ñìèðMÿé äðNâî âûñAêîå ¢
âîçíîñMé äðNâî ñìèðNííîå, ¢ ¢çñóøhÿé äðNâî çåëNíîå ¢ ïðîðàùhÿé äðNâî ñóõAå:
£çú ãä$ü ãëUàõú ¢ ñîòâîð¼.
Ãëàâ¹ 18
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ÷ò¨ âhìú ïðBò÷à ñi½ íà çåìë© VèUëåâý, ãëàãAëþùûìú: =òöº
‡äAøà òNðïêîå, ² çóá¡ìú ÷ˆäú ˜õú =ñê¡ìèíû áaøà;
3 Æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, £ùå ábäåòú ±ù¿ ãëàãAëåìà ïðBò÷à ñi½ âî
VèUëè.
4 Gêw âñ° äbøû ìî° ñbòü, Ýêîæå äóø¹ œò÷à, òhêw ¢ äóø¹ ñûíAâíÿ, ìî°
ñbòü: äóø¹, Ýæå ñîãðýøBòú, ò¹ Œìðåòú, ¢ çîáhâøàãw ïhðîäêè çbáû
=ñê¡ìèííû ábäóòú.
5 ×åëîârêú æå, ˜æå µñòü ïðâ*íú, òâîðMé ñbäú ¢ ïðhâäó,
6 íà ãîðhõú íå ñírñòü ¢ =÷Nñú ñâîBõú íå âîçäâBãíåòú íà êóìRðû äAìó
VèUëåâà, ¢ æåíº áëBæíÿãw ñâîå㧠íå ®ñêâåðíhâèòú ¢ êú æåí» âú ìrñÿ÷íûõú
ñbùåé íå ïðèáëBæèòñÿ,
7 ¢ ÷åëîârêó íå íàñBëüñòâóåòú, çàëAãú äîëæíèê¾ tähñòú ¢ õèùNíiåìú íå
âîñõBòèòú, õëráú ñâAé £ë÷íîìó ähñòú ¢ íàãhãî ®áëå÷Nòú âú ðBçó,
8 ¢ ñðåáð¹ ñâîå㧠âú ëBõâó íå ähñòú ¢ ïðèáaòêà íå âAçìåòú, ¢ t íåïðhâäû
tâðàòBòú ðbêó ñâî¼ ¢ ñbäú ñîòâîðBòú ìåæä¾ ìbæåìú ¢ áëBæíèìú ñâîBìú,
9 ¢ âú çhïîâýäåõú ìîBõú õîäBëú ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ñíàáärëú, µæå òâîðBòè
òˆ: ïðâ*íú ñNé µñòü, æBçíiþ æBòè ˜ìàòü, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
10 W £ùå ðîäBòú ñaíà ãóáBòåëÿ, ïðîëèâhþùàãî êðAâü ¢ òâîðMùà ãðýõ©,
11 âú ïbòü =òö¹ ñâîå㧠ïðâ*íàãw íå õîäBëú, íî ¢ íà ãîðhõú ïîæð¿, ¢ æåí¾
áëBæíÿãw ñâîå㧠®ñêâåðíhâèëú,
12 ¢ ÞáAãàãî ¢ íBùàãî ïðåwáBäý, ¢ õèùNíiåìú âîñõBòèëú ¢ çàëAãà íå tähëú,
¢ êú êóìRðwìú ïîëîæ© œ÷è ñâî©, áåççàê¡íiÿ ñîòâîð©,
13 ñú ëBõâîþ äàä¿ ¢ ñú ïðèìíîæNíiåìú ïðiMëú, ñNé æBçíiþ íå ïîæèâNòú: âñ°
ñi° áåççàê¡íiÿ ñîòâîð©, ñìNðòiþ Œìðåòú, êðAâü ±ã§ íà íNìú ábäåòú.
14 “ùå æå ðîäBòú ñaíà, œíú æå ÞâBäèòú âñ° ãðýõ© =òö¹ ñâîåã§, Šæå
ñîòâîðBëú µñòü, ¢ ÞáîBòñÿ ¢ íå ñîòâîðBòú ïî í‰ìú,
15 íà ãîðhõú íå ñírñòü ¢ =÷Nñú ñâîBõú íå ïîëîæBòú êú êóìRðwìú äAìó
VèUëåâà, ¢ æåíº ïAäðóãà ñâîå㧠íå ®ñêâåðíhâèòú
16 ¢ ÷åëîârêà íå íàñBëüñòâóåòú, ¢ çàëAãà íå ÞäåðæBòú ¢ õèùNíiåìú íå
âîñõBòèòú, õëráú ñâî© £ë÷íîìó ähñòú ¢ íhãà ®äråòú ðBçîþ,
17 ¢ t íåïðhâäû tâðàòBòú ðbêó ñâî¼, ëBõâû ¢ ïðèìíîæNíiÿ íå âAçìåòú,
ïðhâäó ñîòâîðBòú ¢ âú çhïîâýäåõú ìîBõú õîäBòè ábäåòú: íå ñêîí÷håòñÿ âú
íåïðhâäàõú =òö¹ ñâîåã§, (íî) æBçíiþ ïîæèâNòú.
18 #òNöú æå ±ã§ £ùå ñêAðáiþ ®ñêîðáBòú ¢ õèùNíiåìú âîñõBòèòú,
ñîïðîò‰âíàÿ ñîòâîðBòú ïîñðåä» ëþäRé ìîBõú, ¢ Œìðåòú âú íåïðhâäàõú
ñâîBõú.
19 W ðå÷Nòå: ÷ò¨ Ýêw íå âç½ ñaíú íåïðhâäû =òö¹ ñâîåã§; ÏîíNæå ñaíú
ïðhâäó ¢ ìBëîñòü ñîòâîð©, âñ° çàêAíû ìî° ñîáëþä¿ ¢ ñîòâîð© ƒ, æBçíiþ
ïîæèâNòú.
20 Äóøh æå ñîãðýøhþùàÿ, ò¹ Œìðåòú: ñaíú íå âAçìåòú íåïðhâäû =òö¹
ñâîåã§, ¢ =òNöú íå âAçìåòú íåïðhâäû ñaíà ñâîåã§: ïðhâäà ïðâ*íàãw íà íNìú
ábäåòú, ¢ áåççàêAíiå áåççàêAííèêà íà íNìú ábäåòú.
21 W áåççàêAííèêú £ùå ®áðàòBòñÿ t âñrõú áåççàêAíié ñâîBõú, Šæå
ñîòâîðBëú, ¢ ñîõðàíBòú âñ° çhïwâýäè ìî° ¢ ñîòâîðBòú ñbäú ¢ ïðhâäó ¢
ìBëîñòü, æBçíiþ ïîæèâNòú ¢ íå Œìðåòú:
22 âñ° ñîãðýøßíiÿ ±ã§, ±ë‰êà ñîòâîðBëú, íå ïîìÿíbòñÿ ±ì¾: íî âú ïðhâäý
ñâîNé, Dæå ñîòâîðBëú, æBâú ábäåòú.
23 >ä¹ õîòríiåìú âîñõîù¾ ñìNðòè ãðrøíèêà, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, ² íå µæå
®áðàòBòèñÿ ±ì¾ t ïóò© së¹ ¢ æBâó áaòè ±ì¾;
24 W £ùå ñîâðàòBòñÿ ïðâ*íèêú t ïðhâäû ñâîå½ ¢ ñîòâîðBòú íåïðhâäó ïî
âñ…ìú áåççàêAíieìú, Šæå ñîòâîðBëú áåççàêAííèêú, âñ° ïðˆâäû ±ã§, Šæå
ñîòâîðBëú µñòü, íå ïîìÿíbòñÿ: âú ïðåñòóïëNíiè ñâîNìú, ˜ìæå ïðåñòóï©, ¢ âî
ãðýñrõú ñâîBõú, ˜ìèæå ñîãðýø©, âú íBõú Œìðåòú.
25 W ðåêAñòå: íå Þïðhâèòñÿ ïbòü ãä$åíü. Ñëaøèòå ¬áî, âNñü äAìú VèUëåâú, ±ä¹
ïbòü ìAé íå Þïðhâèòñÿ; âhøú ëè ïbòü ¬áî Þïðhâèòñÿ;
26 >ãä¹ ñîâðàòBòñÿ ïðâ*íèêú t ïðhâäû ñâîå½ ¢ ñîòâîðBòú ãðrõú, ¢ Œìðåòú
âú ïðåñòóïëNíiè, µæå ñîòâîðBëú, âú òAìú Œìðåòú.
27 W ±ãä¹ ®áðàòBòñÿ áåççàêAííèêú t áåççàêAíiÿ ñâîåã§, µæå ñîòâîðBëú, ¢
ñîòâîðBòú ñbäú ¢ ïðhâäó, òAé äbøó ñâî¼ ñíàáärëú µñòü:
28 ¢ âBäý ¢ ®áðàòBñÿ t âñrõú áåççàêAíiè ñâîBõú, Šæå ñîòâîð©, æBçíiþ
ïîæèâNòú ¢ íå Œìðåòú.
29 W ãëàãAëåòú äAìú VèUëåâú: íå Þïðhâèòñÿ ïbòü ãä$åíü. >ä¹ ïbòü ìAé íå
ÞïðàâëMåòñÿ; q, äAìå VèUëåâú, ¬áî âhøú ëè ïbòü ÞïðàâëMåòñÿ;
30 (Ñå㧠ðhäè) êîìbæäî ïî ïóò© ±ã§ ñóæä¾ âhìú, äAìå VèUëåâú, ãëUåòú ²äwíàŸ
ãä$ü: ®áðàòBòåñÿ ¢ tâNðæèòåñÿ t âñrõú íå÷Nñòié âhøèõú, ¢ íå ábäóòú âhìú
íåïðˆâäû âú ìó÷Níiå:
31 tâNðæèòå t ñåᥠâñ° íå÷ßñòiÿ âˆøà, ˜ìèæå íå÷Nñòâîâàñòå êî ìí», ¢
ñîòâîðBòå ñåá» ñNðäöå íAâî ¢ äbõú íAâú, ¢ ñîòâîðBòå âñ° çhïwâýäè ìî°: ¢
âñêbþ Þìèðhåòå, äAìå VèUëåâú; ãëUåòú ãä$ü.
32 ÏîíNæå íå õîù¾ ñìNðòè ãðrøíèêà Þìèðhþùàãw, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, íî µæå
®áðàòBòèñÿ ±ì¾ t ïóò© ñâîå㧠¢ æBòè äóø© ±ã§, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü:
®áðàòBòåñÿ ¬áî, ¢ æBâè ábäåòå.
Ãëàâ¹ 19
1 Òa æå, ñaíå ÷åëîâr÷ü, âîçì© ïëh÷ü íà êí°çè VèUëeâû,
2 ¢ ðå÷Nøè: ïî÷ò¨ ìhòè òâî½ ëüâBöà ñðåä» ëüâ¡âú ïî÷©, ïîñðåä» ëüâ¡âú
ÞìíAæè ëüâ‰÷èùà ñâî°;
3 W tñêî÷© ±äBíú t ëüâB÷èùú ±½ ¢ áañòü ëNâú, ¢ íàó÷Bñÿ âîñõèùhòè
âîñõèùßíiÿ ¢ ÷åëîârêè ñíýä¿.
4 W ñëaøàøà ® íNìú ‡çaöû, ¢ Ýòú áañòü âú ðàñòëríiè ˜õú, ¢ ïðèâåäAøà
±ã¨ âî Þçä» âî ±ã‚ïåòú.
5 W âBäý, Ýêw tâåäNíú áañòü t íå½, ¢ ïîãBáå ÷hÿíiå ±½: ¢ âç½ ¢íhãî t
ëüâB÷èùú ñâîBõú ¢ ëüâAìú Þ÷èí© ±ã¨,
6 ¢ æèâMøå ïîñðåä» ëüâ¡âú, áañòü ëNâú ¢ íàó÷Bñÿ âîñõèùhòè âîñõèùßíiÿ:
÷åëîârêè ¢³ÿä¿,
7 ¢ ïàñMøåñÿ âú ëdòîñòè ñâîNé, ¢ ãðhäû ˜õú ï¤ñòû ïîñòhâè, ¢ ïîãóá© çNìëþ
¢ ¢ñïîëíNíiå ±½ ãëhñîìú ðûêhíiÿ ñâîåã§.
8 W ähøà íhíü ‡çaöû Zêðåñòú t ñòðhíú ¢ ïðîñòðAøà íhíü ìðßæè ñâî°, ¢
âú ïîãóáëNíiè ˜õú Ýòú áañòü.
9 W ïîëîæBøà ±ã¨ âî Þçä» ¢ âú êëròè, ïðèâåäAøà ±ã¨ êî öàð¼ âàâyë¡íñêó
¢ ââåðãAøà ±ã¨ âú òåìíBöó, Ýêw äà íå ñëaøèòñÿ ãëhñú ±ã§ êòîì¾ íà
ãîðhõú VèUëåâûõú.
10 Ìhòè òâî½ Ýêw âiíîãðhäú ¢ Ýêw öâròú øBï÷àíú íà âîä» íàñàæäNíú,
ïëAäú ±ã§ ¢ tðhñëü ±ã§ áañòü t âîäº ìíAãè.
11 W áañòü ±ì¾ æNçëú êðrïîñòè íà& ïëNìåíåìú ñòàðréøèíú, ¢ âîçíåñNñÿ âú
âåëB÷iè ñâîNìú ñðåä» ëAçiÿ: ¢ âBäý âåëB÷åñòâî ñâî¿ âî ìíAæåñòâý ëAçiÿ
ñâîåã§,
12 ¢ ®áëîìBñÿ âú Ýðîñòè, ¢ íà çNìëþ ïîâNðæåíú áañòü, ¢ âròðú çíAéíûé
¢çñóø© ïëîäº ±ã§: ÞâÿäAøà, ¢ ˜çñøå æNçëú êðrïîñòè ±ã§: œãíü ïîòðåá©
±ã¨.
13 W ííUý íàñàäBøà ±ã¨ âú ïóñòaíè, íà çåìë© áåçâAäíý.
14 W ¢çaäå œãíü t æåçë¹ ¢çáðhííûõú ±ã§ ¢ ïîÿä¿ }, ¢ íå á» âú íNìú æåçë¹
êðrïîñòè ±ã§: ïëNìÿ âú ïðBò÷ó ïëh÷à µñòü, ¢ ábäåòú ïëh÷ü.
Ãëàâ¹ 20
1 W áañòü âú ëròî ñåäìAå, âú ïMòûé ìö$ú, âú äåñMòûé äNíü ìö$à, ïðièäAøà
ìbæiå t ñòàðréøèíú äAìó VèUëåâà âîïðîñBòè ãä$à ¢ ñýäAøà ïðå& ëèöNìú
ìîBìú.
2 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
3 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ãëàãAëè êî ñòàðréøèíàìú äAìó VèUëåâà ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú:
òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ±ä¹ âîïðîñBòè ìåí¿ âº ïðèõAäèòå; æèâ¾ £çú, £ùå
tâýùhþ âhìú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
4 “ùå tìùNíiåìú tìù¾ }ìú: ñaíå ÷åëîâr÷ü, áåççàê¡íiÿ =òßöú ˜õú
çàñâèäròåëñòâóé }ìú,
5 ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: t íåã¡æå äí¿ ¢çáðhõú äAìú
VèUëåâú, ¢ Þâräýíú áaõú ïëNìåíè äAìó Vhêwâëÿ ¢ ïîçíhíú áaõú }ìú âî
çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ¢ ïðiMõú ƒ ðóêAþ ìîNþ ãëUÿ: £çú ãä$ü áãUú âhøú:
6 âú òAé äNíü ïî&Mõú ƒ ðóêAþ ìîNþ, µæå ¢çâåñò© ƒ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ âú
çNìëþ, Dæå ÞãîòAâàõú }ìú, çNìëþ êèïMùóþ ìëåêAìú ¢ ìNäîìú, ñAòú µñòü
ïh÷å âñrõú çåìNëü,
7 ¢ ðåêAõú êú í‰ìú: êRéæäî ìNðçwñòè t =÷Nñú ñâîBõú tâNðæèòå ¢ âî
òâîðNíièõú ±ã‚ïåòñêèõú íå ®ñêâåðíMéòåñÿ, £çú ãä$ü áãUú âhøú.
8 W tâåðãAøàñÿ ìåí¥ ¢ íå õîòrøà ïîñëbøàòè ì½: êRéæäî ìNðçîñòåé t
=÷Nñú ñâîBõú íå tâåðãAøà ¢ òâîðNíié ±ã‚ïåòñêèõú íå ®ñòhâèøà. W ðåêAõú,
µæå ¢çëiMòè Ýðîñòü ìî¼ íà í½ ¢ ñêîí÷hòè ãírâú ìAé íà íBõú ñðåä» çåìë©
±ã‚ïåòñêiÿ.
9 W ñîòâîðBõú, Ýêw äà ˜ìÿ ìî¿ âåñüì¹ íå ®ñêâåðíBòñÿ ïðå& ‡ç«êè, âú
íBõæå ñbòü òRè ñðåä» ˜õú, âú íBõæå ïîçíhíú áaõú }ìú ïðå& ëèöNìú ˜õú,
µæå ¢çâåñò© ƒ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ.
10 W ¢çâåäAõú ƒ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ ¢ ââåäAõú ƒ âú ïóñòaíþ,
11 ¢ ähõú }ìú çhïwâýäè ìî°, ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ‡âBõú }ìú, Šæå £ùå
ñîòâîðBòú ÷åëîârêú, æBâú ábäåòú âú íBõú:
12 ¢ ñóááKòû ìî° ähõú }ìú, µæå áaòè âú çíhìåíiå ìåæä¾ ìíAþ ¢ ìåæä¾
˜ìè, µæå ðàçóìròè }ìú, Ýêw £çú ãä$ü ®ñùUhÿé }õú.
13 W ãëUàõú êî äAìó VèUëåâó âú ïóñòaíè: âú çhïîâýäåõú ìîBõú õîäBòå ¢
®ïðàâäˆíiÿ ìî° ñîõðàíBòå, µæå òâîðBòè ƒ, Šæå ñîòâîðBòú ÷åëîârêú ¢ æBâú
ábäåòú âú íBõú. W ðàçãírâà ì½ äAìú VèUëåâú âú ïóñòaíè: âú çhïîâýäåõú
áî ìîBõú íå õîäBøà ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ìî° tâåðãAøà, Šæå ñîòâîðBòú ÷åëîârêú
¢ æBâú ábäåòú âú íBõú: ¢ ñóááKòû ìî° ®ñêâåðíBøà sýë§. W ðåêAõú, µæå
¢çëiMòè Ýðîñòü ìî¼ íà í½ âú ïóñòaíè, µæå ïîòðåáBòè }õú.
14 W ñîòâîðBõú, Ýêw äà âåñüì¹ ˜ìÿ ìî¿ íå ®ñêâåðíBòñÿ ïðå& ‡ç«êè, ¢³
íBõæå ¢çâåäAõú ƒ ïðå& =÷Bìà ˜õú.
15 W £çú âîçäâèãAõú ðbêó ìî¼ íà í½ âú ïóñòaíè âåñüì¹, µæå íå ââåñò© ˜õú
âú çNìëþ, Dæå ähõú }ìú, âú çNìëþ òåêbùóþ ìëåêAìú ¢ ìNäîìú, ñAòú µñòü
ïh÷å âñå½ çåìë©:
16 ïîíNæå ñóäá« ìî° tâåðãAøà ¢ âú çhïîâýäåõú ìîBõú íå õîäBøà, ¢
ñóááKòû ìî° ®ñêâåðíBøà ¢ mñëräú ïîìûøëNíié ñåðäö¹ ñâîå㧠õîæähõó.
17 W ïîùàä» ƒ œêî ìî¿, µæå ïîòðåáBòè }õú, ¢ íå ñîòâîðBõú }ìú ñêîí÷híiÿ
âú ïóñòaíè.
18 W ðåêAõú êî ÷häwìú ˜õú âú ïóñòaíè: âú çàêAíýõú =òßöú âhøèõú íå
õîäBòå ¢ ®ïðàâähíié ˜õú íå õðàíBòå, ¢ êî òâîðNíieìú ±ã‚ïeòñêèìú íå
ïðèìýøhéòåñÿ ¢ íå ®ñêâåðíMéòåñÿ:
19 £çú ãä$ü áãUú âhøú: âú çhïîâýäåõú ìîBõú õîäBòå, ¢ ®ïðàâäˆíiÿ ìî°
ñíàáäBòå ¢ òâîðBòå ƒ,
20 ¢ ñóááKòû ìî° ®ñâÿùhéòå ¢ ábäåòú âú çíhìåíiå ìåæä¾ ìíAþ ¢ ìåæä¾
âhìè, µæå âräýòè âhìú, Ýêw £çú ãä$ü áãUú âhøú.
21 W ðàçãírâàøà ì½, ¢ ÷ˆäà ˜õú âú çhïîâýäåõú ìîBõú íå õîäBøà ¢
®ïðàâähíié ìîBõú íå ñíàáärøà, µæå òâîðBòè ƒ: ñi° áî ñîòâîðBâú ÷åëîârêú
æBâú ábäåòú âú íBõú: ¢ ñóááKòû ìî° ®ñêâåðíBøà sýë§. W ðåêAõú: ¢çëi¼
Ýðîñòü ìî¼ íà í½, µæå ñêîí÷hòè ãírâú ìAé íà íBõú âú ïóñòaíè.
22 W ñîòâîðBõú, Ýêw äà ˜ìÿ ìî¿ âåñüì¹ íå ®ñêâåðíhâèòñÿ ïðå& ‡ç«êè, t
íBõæå ¢çâåäAõú ƒ ïðå& =÷Bìà ˜õú.
23 W £çú âîçäâèãAõú ðbêó ìî¼ íà í½ âú ïóñòaíè, µæå ðàñòî÷Bòè ƒ âî
‡çaöýõú ¢ ðàçñrÿòè ƒ âî ñòðàíhõú,
24 ïîíNæå ®ïðàâähíié ìîBõú íå ñîòâîðBøà ¢ çhïwâýäè ìî° tðBíóøà ¢
ñóááKòû ìî° ®ñêâåðíBøà, ¢ mñëräú êóìRðwâú =òßöú ˜õú áaøà =÷åñ¹ ˜õú.
25 W ähõú }ìú çhïwâýäè íå äwá𺠢 ®ïðàâäˆíiÿ, âú íBõæå íå ábäóòú
æBâè:
26 ¢ ®ñêâåðí¼ ƒ âú äàMíièõú ˜õú, âíåãä¹ ïðîâîäBòè (}ìú) âñMêîå
ðàçâåðçhþùåå ëîæåñí¹, äà ïîãóáë¼ }õú, äà Þðàçóìrþòú, Ýêw £çú ãä$ü.
27 Ñå㧠ðhäè ãëàãAëè êú äAìó VèUëåâó, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi°
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ähæå äî ñå㧠ðàçãírâàøà ì½ =òöº âhøè âî ãðýñrõú
ñâîBõú, ˜ìèæå ñîãðýøBøà êî ìí»:
28 ¢ ââåäAõú ƒ âú çNìëþ, âú ídæå âîçäâèãAõú ðbêó ìî¼, µæå ähòè „ }ìú: ¢
âBäýøà âñMêú õAëìú âûñAêú ¢ âñMêî äðNâî ïðèñrííîå, ¢ ïîæðAøà òhìw
áîã¡ìú ñâî‰ìú ¢ Þ÷èíBøà òhìw Ýðîñòü äàð¡âú ñâîBõú, ¢ ïîëîæBøà òhìw
âîí¼ áëàãîâAíiÿ ñâîå㧠¢ âîçëiMøà òhìw âîçëi°íiÿ ñâî°.
29 W ðåêAõú êú í‰ìú: ÷ò¨ ñbòü ²ââàì¹, Ýêw ⺠âõîäBòå òhìw; ¢ ïðîçâhøà
˜ìÿ ±ì¾ ²ââàì¹ ähæå äî äíNøíÿãw äí¿.
30 Ñå㧠ðhäè ðöº êú äAìó VèUëåâó: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: £ùå âî áåççàêAíièõú
=òßöú âhøèõú ⺠®ñêâåðíMåòåñÿ ¢ mñëräú ìNðçîñòåé ˜õú ⺠ñîáëóæähåòå,
31 ¢ âú ïðèíîøNíiè äàð¡âú âhøèõú ¢ âú íàðAöýõú âhøèõú, ±ãä¹
ïðîõAäÿòú ÷ˆäà âˆøà ñêâîç» œãíü: ⺠®ñêâåðíMåòåñÿ âî âñrõú êóìRðýõú
âhøèõú ähæå äî äíNøíÿãw äí¿, ¢ £çú tâýùhþ ëè âhìú, äAìå VèUëåâú; Æèâ¾
£çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, £ùå tâýùhþ âhìú ¢ £ùå âçaäåòú íà äbõú âhøú ñi¿.
32 W íå ábäåòú, Ýêîæå ⺠ãëàãAëåòå: ábäåìú, Ýêîæå ‡çaöû ¢ Ýêîæå ïëåìåí¹
çeìíhÿ, ñëóæBòè äðNâó ¢ êhìåíiþ.
33 Ñå㧠ðhäè æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, £ùå íå ðóêAþ êðrïêîþ ¢ ìaøöåþ
âûñAêîþ ¢ âú Ýðîñòè ¢çëiMííýé öð$òâîâàòè ábäó íà& âhìè:
34 ¢ ¢çâåä¾ âº t ëþäRé ¢ ïðièìb âû t ñòðhíú, âú íBõæå árñòå ðàçñrÿíè,
ðóêAþ êðrïêîþ ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ ¢ Ýðîñòiþ ¢çëiMííîþ,
35 ¢ ïðèâåä¾ âhñú âú ïóñòaíþ ëdäñêóþ ¢ ðàçñóæäbñÿ ñú âhìè òhìw ëèöNìú
êú ëèö¾:
36 Ýêîæå ñóäBõñÿ ñî =òö« âhøèìè âú ïóñòaíè çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, òhêw
ñóæä¾ ¢ âhìú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü:
37 ¢ ïðîâåä¾ âº ïî& æåçëAìú ìîBìú ¢ ââåä¾ âº âú ÷èñë» çàâròà,
38 ¢ ¢çáåð¾ t âhñú íå÷eñòBâûÿ ¢ tâNðãøûÿñÿ: ¢³ çåìëB áî ®áèòhíiÿ ˜õú
¢çâåä¾ ƒ, ¢ âú çNìëþ VèUëåâó íå âíBäóòú, ¢ ïîçíhåòå, Ýêw £çú ãä$ü áãUú.
39 Âa æå, äAìå VèUëåâú, ñBöå ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: êRéæäî êóìRðû ñâî° tèìBòå, ¢
ïîòAìú £ùå ïîñëbøàåòå ìåí¿, ¢ ˜ìåíå ìîå㧠ñòUhãw íå ®ñêâåðíhâèòå êñåì¾ âú
äàðrõú âhøèõú ¢ ðóêîòâîðNíièõú âhøèõú:
40 ïîíNæå íà ãîð» ìîNé ñòUré, íà ãîð» âûñAöý VèUëåâý, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü,
òhìw ïîñëbæàòú ì© âNñü äAìú VèUëåâú äî êîíö¹ íà çåìë©, ¢ òhìw ïðièì¾ ƒ
¢ òhìw ïðèñýù¾ íà ïðèíîøßíiÿ âˆøà ¢ íà÷hòêè ®áròwâú âhøèõú âî
âñrõú ®ñâÿùNííûõú âhøèõú.
41 Âú âîí¼ áëàãîâAíiÿ ïðièì¾ âº, ±ãä¹ ¢çâåä¾ âº ¢³ ëþäRé ¢ ïðièì¾ âº t
ñòðhíú, âú íMæå ðàñòî÷Níè áañòå, ¢ ®ñùUbñÿ âú âhñú ïðå& =÷Bìà ëþäñêBìà:
42 ¢ Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü, ±ãä¹ ââåä¾ âº âú çNìëþ VèUëåâó, âú çNìëþ, íà ídæå
âîçäâèãAõú ðbêó ìî¼ ähòè „ =òößìú âhøûìú:
43 ¢ ïîìÿíNòå òhìw ïóò‰ âhøÿ ¢ âñ° ìßðçêiÿ ãðýõ© âhøÿ, âú íBõæå
®ñêâåðíBñòåñÿ, ¢ ïîñðàìèò¿ ëBöà âˆøà âî âñrõú sëAáàõú âhøèõú, Šæå
ñîòâîðBñòå:
44 ¢ ïîçíhåòå, Ýêw £çú ãä$ü, ±ãä¹ ñîòâîð¼ âhìú òhêw, Ýêw äà ˜ìÿ ìî¿ íå
®ñêâåðíBòñÿ ïî ïóòßìú âhøûìú së«ìú ¢ ïî ðóêîòâîðNíieìú âhøûìú
ðàñòë…ííûìú, äAìå VèUëåâú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
45 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
46 ñaíå ÷åëîâr÷ü, Þòâåðä© ëèö¿ òâî¿ íà Dãú ¢ âîççð© íà äàð¡ìà, ¢ ïðîðöº
íà äóáðhâó ñòàðréøèíó íàãNâà
47 ¢ ðå÷Nøè äóáðhâý íàãNâîâý: ñëaøè ñëAâî ãä$íå, ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿,
£çú âîçãíýù¾ âú òåá» œãíü, ¢ ïîææNòú âú òåá» âñMêî äðNâî çåëNíîå ¢
âñMêî äðNâî ñóõAå, íå Þãhñíåòú ïëhìåíü ðàçææNíûé, ¢ ¢çãîðBòú âú íNìú
âñMêî ëèö¿ t ïîëbäíå äî ñrâåðà,
48 ¢ Þârñòü âñMêà ïëAòü, Ýêw £çú ãä$ü ðàçæåãAõú ±ã¨, ¢ íå Þãhñíåòú.
49 W ðåêAõú: íèêhêîæå, ãä$è, ãä$è! ñRè ãëàãAëþòú êî ìí»: íå ïðBò÷à ëè µñòü
ñi½ ãëàãAëåìà;
Ãëàâ¹ 21
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñå㧠ðhäè ïðîðöº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ¢ Þòâåðä© ëèö¿ òâî¿ íà Våð$ëBìú ¢ âîççð©
íà ñòU«íè ˜õú, ¢ ïðîðöº íà çNìëþ VèUëåâó,
3 ¢ ðå÷Nøè êî çåìë© VèUëåâý: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íà ò½, ¢ ¢çâëåê¾
ìN÷ü ìAé ¢³ íîæNíú ±ã§, ¢ ïîòðåáë¼ t òåᥠíåïðhâåäíàãî ¢ áåççàêAííàãî.
4 ÏîíNæå ïîòðåáë¼ t òåᥠíåïðhâåäíàãî ¢ áåççàêAííèêà, òhêw ¢çaäåòú ìN÷ü
ìAé ¢³ íîæNíú ñâîBõú íà âñMêó ïëAòü t Dãà ähæå äî ñrâåðà,
5 ¢ Þârñòü âñMêà ïëAòü, Ýêw £çú ãä$ü ¢çâëåêAõú ìN÷ü ìAé ¢³ íîæNíú ±ã§, ¢
êòîì¾ íå âîçâðàòBòñÿ.
6 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, âîçäîõí© âú ñîêðóøNíiè ÷ðNñëú òâîBõú ¢ âú
áîërçíåõú âîçñòåí© ïðå& =÷Bìà ˜õú.
7 W ábäåòú, £ùå ðåêbòú êú òåá»: ÷åñ§ ðhäè òº ñòåíNøè; ¢ ðå÷Nøè: ®
âîçâýùNíiè, Ýêw ãðÿäNòú: ¢ ñîêðóøBòñÿ âñMêî ñNðäöå, ¢ ®ñëàárþòú âñ°
ðbêè, ¢ ˜çäøåòú âñMêà ïëAòü ¢ âñMêú äbõú, ¢ âñ° ñòNãíà ®ñêâåðíhâÿòñÿ
ìîêðîòAþ: ñ¿, ãðÿäNòú ¢ ábäåòú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
8 W áaòè ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
9 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïðîðöº ¢ ðå÷Nøè: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ðöº: ìå÷¾, ìå÷¾!
¢³wñòðBñÿ ¢ ðà³ÿðBñÿ,
10 Ýêw äà ¢çñý÷Nøè ñý÷ßíiÿ: ¢³wñòðBñÿ, Ýêw äà ábäåøè âú áëåùhíiå ¢
ãîòAâú íà ðàçñaïàíiå: ñýöº, ¢çíè÷òîæhé, tðBíè âñMêîå äðNâî.
11 W äàä¿ ±ã¨ ÞãîòAâàííà, µæå äåðæhòè âú ðóêhõú ±ã§: íàwñòðBëñÿ ìN÷ü,
ãîòAâú µñòü, µæå ähíú áaòè âú ðböý ñýêbùàãw.
12 ÂîçîïRé ¢ âîñïëh÷èñÿ, ñaíå ÷åëîâr÷ü, Ýêw ñNé áañòü âú ëdäåõú ìîBõú, ñNé
âî âñrõú ñòàðréøèíàõú VèUëåâûõú: ®áèòhþùiè áëB³ ïî& ìN÷ü áaøà ñú
ëþäüì© ìîBìè: ñå㧠ðhäè âîñïëåù© ðóêhìà òâîBìà,
13 Ýêw ®ïðàâähñÿ. W ÷ò¨, £ùå ¢ ïëNìÿ tðBíåòñÿ; Íå ábäåòú, ãëUåòú ²äwíàŸ
ãä$ü.
14 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïðîðöº ¢ âîñïëåù© ðóêhìà ¢ Þñóãbáè ìN÷ü: òðNòié
ìN÷ü Ýçâeíûìú µñòü, ìN÷ü Ýçâeíûìú âåëBêú, ¢ ÞæàñBøè ƒ,
15 Ýêw äà ñîêðóøBòñÿ ñNðäöå ˜õú, ¢ ÞìíAæàòñÿ íåìîùíRè âî âñrõú
âðàòrõú ˜õú, ïðåäàdòñÿ íà Þñý÷Níiå ìN÷íîå: áëhãw œñòðú áañòü íà ñý÷Níiå,
áëhãw áañòü íà áëèñòhíiå.
16 Ïðîõîä© Ýêw ìAëíiÿ, ®ñòðBñÿ ®äåñíbþ ¢ ®øbþþ, £ìîæå £ùå ëèö¿ òâî¿
âîñòhíåòú:
17 ¢ £çú âîñïëåù¾ ðóêAþ ìîNþ êú ðóö» ìîNé ¢ íàïóù¾ Ýðîñòü ìî¼, £çú ãä$ü
ãëUàõú.
18 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
19 ¢ òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, Þ÷èí© ñåá» ïóò‰ äâ¹, µæå âíBòè ìå÷¾ öàð½
âàâyë¡íñêà, t ñòðàíº ±äBíûÿ ¢çaäóòú íà÷ˆëà äâ¹, ¢ ðbêó ÞãîòAâàþòú âú
íà÷hëý ïóò© ãðhäà, t íà÷hëà ïóò© Þ÷èíBøè,
20 Ýêw âíBòè ìå÷¾ íà ðàââhfú ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ¢ íà VóäNþ ¢ íà Våð$ëBìú
ñðåä» ±ã§.
21 ÏîíNæå ñòhíåòú öhðü âàâyë¡íñêú íà ñòhðýìú ïóò©, íà íà÷hëý =áîBõú
ïóòRé, µæå âîëõâîâhòè âîëõâîâhíiåìú, Ýêîæå âñêèïròè æåçë¾, ¢ âîïðîøhòè
âhÿíûõú ¢ âðàæBòè âî ÞòðAáàõú.
22 W áañòü ®äåñíbþ ±ã§ âîëøNáñòâî íà Våð$ëBìú, µæå ®áñòhâèòè =ñòðAãú ¢
µæå tâNðñòè Þñò¹ ñú âAïëåìú ¢ âîçâañèòè ãëhñú ñî ãëàøNíiåìú òðbáíûìú, ¢
Ýêw ïîñòhâèòè =ñòðAãú ïðå& âðàòº ±ã§ ¢ íàñaïàòè ïNðñòè ¢ ïîñòhâèòè
ñòð…ëíèöû.
23 W òAé £êè âîëõâbÿ }ìú âîëõâîâhíiå ïðå& íBìè, ÞñåäìåðMÿ ñåäìeðBöû, ¢
òAé âîñïîìèíhÿé íåïðˆâäû ±ã§ ïîìÿíbòè.
24 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå âîñïîìÿíbñòå íåïðˆâäû âhøÿ,
âíåãä¹ têðaøàñÿ íå÷ßñòiÿ âˆøà, Ýêw ‡âBòèñÿ ãðýõ¡ìú âhøûìú âî âñrõú
áåççàêAíièõú âhøèõú ¢ âî âñrõú íà÷èíhíièõú âhøèõú, ïîíNæå âîñïîìÿíbñòå,
âú òrõú Ýòè ábäåòå.
25 W òº, ñêâåðíhâå, áåççàêAííè÷å, ñòàðréøèíî VèUëåâú, ±ã¡æå ãðÿäNòú äNíü âî
âðNìÿ íåïðhâäû, êîíNöú:
26 ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñíèì© êiähðú ¢ tëîæ© âýíNöú, ñNé íå òàêAâú ábäåòú,
ñìèðBëú ±ñ© âûñAêîå ¢ âîçíNñëú ñìèðNííîå:
27 íåïðhâäó, íåïðhâäó, íåïðhâäó ïîëîæ¾ ±ã¨, ¢ òAé íå òàêAâú ábäåòú,
äAíäåæå ïðiBäåòú, ±ìbæå äîñòAèòú, ¢ ïðåähìú ±ì¾.
28 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïðîðöº ¢ ðå÷Nøè: ñ¿ ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü êú ñûí¡ìú
²ììKíèìú ¢ êî ÞêîðBçíý ˜õú, ¢ ðå÷Nøè: ìå÷¾, ìå÷¾ ¢çâëå÷Níûé íà ñý÷Níiå,
¢çâëå÷Níûé íà ñêîí÷híiå, äâBãíèñÿ, Ýêw äà áëèñòhåøè:
29 âú âèäríiè òâîNìú ñbåòíýìú, ¢ âíåãä¹ âðàæáBòè òåá» ë¡æíàÿ, ±ãä¹
ïðåäàNøèñÿ òº íà â«è Ýçâåíûõú áåççàêAííèêwâú, ˜õæå äNíü ïðèñï» âî
âðNìÿ íåïðhâäû, êîíNöú:
30 âîçâðàòBñÿ âú íwæíº òâî° ¢ íå ñòhíè íà ìrñòý ñNìú, âú íNìæå ðîäBëñÿ
±ñ©, íà çåìë© òâîNé ˜ìàìú ò½ ñóäBòè:
31 ¢ ¢çëi¼ íà ò½ ãírâú ìAé, âî =ãí© ãírâà ìîå㧠äbíó íà ò½ ¢ ïðåähìú ò½
âú ðböý ìóæNé âˆðâàðú, òâîðMùèõú ïhãóáó:
32 =ãí¼ ábäåøè Ýäü, êðAâü òâî½ ábäåòú ïîñðåä» çåìë© òâîå½: íå ábäåòú
òâîå½ ïhìÿòè, çàíNæå £çú ãä$ü ãëUàõú.
Ãëàâ¹ 22
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ¢ òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, £ùå ñóäBòè ábäåøè ãðhäó êðîâNé, ¢ ‡â© ±ì¾ âñ°
áåççàê¡íiÿ ±ã§,
3 ¢ ðå÷Nøè: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: q, ãðhäå ïðîëèâhÿé êðAâü ñðåä» ñåá¥, µæå
ïðièò© âðNìåíè ±ã§, ¢ òâîðMé êóìRðû íà ñåá¿, µæå ®ñêâåðíBòèñÿ ñàìîì¾:
4 âú êðAâè ˜õú, Dæå ¢çëiMëú ±ñ©, ñîãðýøBëú ±ñ©, ¢ âú êóìRðýõú òâîBõú, Šæå
òâîðBëú, ®ñêâåðíBëñÿ ±ñ©, ¢ ñîêðàòBëú ±ñ© äí‰ òâî°, ¢ ïðèâNäú âðNìÿ ëròú
òâîBõú: ñå㧠ðhäè ähõú ò½ íà ÞêîðBçíó ‡çaêwìú ¢ íà ïîðóãhíiå âñ…ìú
ñòðàíhìú,
5 áëB³ òåᥠ¢ äàëN÷å t òåᥠñbùûìú, ¢ ïîðóãhþòñÿ òåá» ¢ âîçîïidòú íà
ò½: q, íå÷Bñòûé, ïðåñëîâbòûé ¢ ìíAãú âî áåççàêAíièõú!
6 ñ¿, ñòàð…éøèíû äAìó VèUëåâà, êRéæäî êî ñâî‰ìú Œæèêàìú ñìýñBøàñÿ âú
òåá», Ýêw äà ïðîëidòú êðAâü:
7 =òö¾ ¢ ìhòåðè sëîñëAâÿõó âú òåá» ¢ êî ïðèøNëöó ®áðàùhõóñÿ íåïðhâäàìè
âú òåá»: ñèðîò¾ ¢ âäîâBöó ïðåwáBäÿõó âú òåá»:
8 ¢ ñòUˆÿ ìî° Þíè÷èæhõó ¢ ñóááKòû ìî° ®ñêâåðíMõó âú òåá»:
9 ìbæiå ðàçá¡éíèöû árøà âú òåá», Ýêw äà ïðîëidòú âú òåá» êðAâü, ¢ íà
ãîðhõú ‡äMõó âú òåá» ¢ ñêâßðíû òâîðMõó âú òåá»:
10 ñòaäú œò÷ié têðaøà âú òåá», ¢ âú íå÷èñòîò» ñýäMùóþ ®áðóãhøà âú
òåá»:
11 êRéæäî íà æåí¾ ïAäðóãà ñâîå㧠áåççàêAííîâàøà, ¢ êRéæäî íåârñòêó ñâî¼
®ñêâåðíMøå âú íå÷Nñòiè, ¢ êRéæäî ñåñòð¾ ñâî¼, äùNðü =òö¹ ñâîåã§,
®áðóãàâhøå âú òåá»:
12 ìçä« âçèìhõó âú òåá», Ýêw äà ïðîëidòú êðAâü, ëBõâó ¢ ¢çáaòîêú
âçèìhõó âú òåá»: ¢ ñêîí÷hëú ±ñ© ñêîí÷híiå sëAáû òâîå½ Ýæå âú íàñBëiè, ìåíN
æå çàáaëú ±ñ©, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
13 Ñ¿ ¬áî, Þähðþ ðóêAþ ìîNþ ® ðbêó ìî¼ íà òˆ, Šæå ñîâåðøBëú ±ñ© ¢ Šæå
ñîòâîðBëú ±ñ©, ¢ íà êð¡âè òâî° áaâøûÿ ïîñðåä» òåá¥:
14 £ùå ÞñòîBòú ñNðäöå òâî¿, ¢ £ùå ïðåwäîërþòú ðböý òâî© âî äíNõú, âú
íMæå £çú òâîð¼ âú òåá»; “çú ãä$ü ãëUàõú, ¢ ñîòâîð¼.
15 W ðàçñaïëþ ò½ âî ‡çaöýõú ¢ ðàçñrþ ò½ âú ñòðàíhõú, ¢ ®ñêóäråòú
íå÷èñòîò¹ òâî½ ¢³ òåá¥,
16 ¢ âëàäròè ábäó òîáAþ ïðå& =÷Bìà ‡çaêwâú, ¢ ïîçíhåøè, Ýêw £çú ãä$ü.
17 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
18 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñ¿, áaøà ìí» äAìú VèUëåâú ñìrøàíè âñ© ñú ìräiþ ¢
æåërçîìú, ¢ ñî œëîâîìú ÷Bñòûìú ¢ ñî ñâèíöNìú, ñðåä» ïNùè ñðåáð¨
ñìrøåíî ñbòü.
19 Ñå㧠ðhäè ðöº: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå áañòå âñ© âî ñìýøNíiå
±äBíî, ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú ïðièì¾ âhñú âî ñðåäBíó Våð$ëBìà:
20 Ýêîæå ïðiNìëåòñÿ ñðåá𨠢 ìräü, ¢ æåërçî ¢ ñâèíNöú ¢ œëîâî ÷Bñòîå âî
ñðåäBíó ïNùè, µæå äbíóòè íà í½ =ãí¼, äà ñëidòñÿ, òhêw ïðièì¾ âhñú âî
ãírâý ìîNìú ¢ âú Ýðîñòè ìîNé, ¢ ñîáåð¾ ¢ ñëi¼ âhñú,
21 ¢ äbíó íà ⺠âî =ãí© ãírâà ìîåã§, ¢ ñëiMíè ábäåòå ñðåä» ±ã§:
22 Ýêîæå ñëèâhåòñÿ ñðåáð¨ ñðåä» ïNùè, òhêw ñëiNòåñÿ ïîñðåä» ±ã§ ¢
ïîçíhåòå, Ýêw £çú ãä$ü ¢çëiMõú Ýðîñòü ìî¼ íà âhñú.
23 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
24 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ðöº ±ì¾: òº ±ñ© çåìë½ íåwäîæäBìàÿ, íèæ¿ äAæäü áañòü íà
ò½ âú äNíü Ýðîñòè.
25 >ã¡æå ñòàð…éøèíû ñðåä» ±ã§, Ýêw ëü⺠ðûêhþùå, âîñõèùhþùå
âîñõèùßíiÿ, äbøû ¢³ÿähþùå íàñBëiåìú, áîãhòñòâî ¢ ÷Nñòü ïðiNìëþùå, ¢
âäwâBöû òâî° ÞìíAæèøàñÿ ïîñðåä» òåá¥:
26 ¢ æåðöº ±ã§ tâåðãAøàñÿ çàêAíà ìîå㧠¢ ®ñêâåðíBøà ñòUˆÿ ìî°: ìåæä¾
ñòUaìú ¢ ñêâåðíhâûìú íå ðàçëó÷hõó, ¢ ìåæä¾ íå÷Bñòûìú ¢ ÷Bñòûìú íå
ðàçäýëMõó, ¢ t ñóáá¡òú ìîBõú ïîêðûâhõó œ÷è ñâî©, ¢ ®ñêâåðíMõó ì½
ïîñðåä» ñåá¥:
27 êí°çè ±ã§ ñðåä» ±ã§ Ýêw âAëöû âîñõèùhþùå ïîõèùßíiÿ, µæå ïðîëiMòè
êðAâü ¢ ïîãóáBòè äbøû, Ýêw äà ëèõîBìñòâîìú ëèõîBìñòâóþòú:
28 ¢ ïðîðAöû ±ã§ ïîìàçbþùiè }õú ïàäbòú, âBäÿùiè ñbeòíàÿ, âîëõâbþùiè
ë¡æíàÿ, ãëàãAëþùå: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ² ãä$ü íå ãëUà.
29 ËþäRé çåìë© ÞòýñíMþùå íåïðhâäîþ ¢ âîñõèùhþùå âîñõèùßíiÿ, íBùà ¢
ÞáAãà íàñBëüñòâóþùå ¢ ñî ïðèøNëöåìú íå æèâbùå ñóäAìú.
30 W ¢ñêhõú t íBõú ìbæà æèâbùà ïðhâw ¢ ñòîMùà örëw ïðå& ëèöNìú
ìîBìú âî âðNìÿ ãírâà ìîåã§, µæå áû íå äî êîíö¹ ïîãóáBòè ±ã¨, ¢ íå
®áðýòAõú.
31 W ¢çëiMõú íhíü Ýðîñòü ìî¼ âî =ãí© ãírâà ìîåã§, µæå ñêîí÷hòè ƒ: ïóò‰
˜õú íà ãëàâ« ˜õú ähõú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 23
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, äâ» æeí» árñòý äùßðè ìhòåðå ±äBíûÿ
3 ¢ ñîáëóäBñòý âî ±ã‚ïòý, âú Díîñòè ñâîNé ñîáëóäBñòý: òhìw ñïàäAøà
ñîñöº ˜õú, ¢ òhìw ðàñòëBñòý ärâñòâî.
4 Wìåíh æå ˜ìà: =îë¹ ñòàðréøàÿ, =îëiâh æå ìNíøàÿ ñåñòð¹ ±½: ¢ áañòý
ìí» ¢ ðîäBñòý ñaíû ¢ äùßðè: ¢ìåíh æå ˜ìà: ñàìàðRà =îë¹, ¢ Våð$ëBìú =îëiâ¹.
5 W ñîáëóä© =îë¹ t ìåí¥ ¢ âîçëîæBñÿ íà ïîõîòíèê© ñâî°, íà ²ññyðRàíû
ïðèáëèæhþùûÿñÿ µé,
6 ®áëå÷ßííûÿ âú ÷åðâëeíBöû, ñòàð…éøèíû ¢ âîåâ¡äû: Díwøè ¢çáðhííiè, âñ©
ê¡ííèöû ‡çäMùiè íà êAíåõú:
7 ¢ äàä¿ áëóæNíiå ñâî¿ êú í‰ìú: ¢çáðˆííûìú ñûí¡ìú ²ññyð%éñêèìú âñ…ìú, ¢
êî âñ…ìú, íà íMæå âîçëàãhøåñÿ, âî âñrõú íå÷èñòîòhõú ˜õú ®ñêâåðíMøåñÿ:
8 ¢ áëóæNíiÿ ñâîåã§, µæå ¢³ ±ã‚ïòà, íå ®ñòhâè, Ýêw ñú íNþ ñïhõó âú Díîñòè
±½, ¢ òRè ðàñòëBøà ärâñòâî ±½ ¢ ¢çëiMøà áëóæNíiå ñâî¿ íà í¼.
9 Òî㧠ðhäè ïðåähõú „ âú ðóö» ïîõîòíèê¡ìú ±½, âú ðböý ñûí¡ìú
²ññyð%éñêèìú, íà íBõæå âîçëàãhøåñÿ.
10 ÒRè têðaøà ñòaäú ±½, ñaíû ¢ äùßðè ±½ ïîMøà ¢ ñàìbþ ìå÷Nìú
Þñrêíóøà: ¢ áañòü ïîíîøNíiå âú æåíhõú, ¢ tìùNíiå ñîòâîðBøà âú íNé âî
äùNðåõú ±½.
11 W âBäý ñåñòð¹ ±½ =îëiâ¹, ¢ ðàñòë© âîçëîæNíiå ñâî¿ ïh÷å ±½, ¢ áëbäú ñâAé
ïh÷å áëóä¹ ñåñòðº ñâîå½ ÞìíAæè:
12 íà ñûí¡âú ²ññyðRéñêèõú âîçëîæBñÿ, íà ñòàð…éøèíû ¢ âîåâ¡äû, }æå áëB³
±½, ®áëå÷ßííû âî áëàãîèñòêˆííû, íà êAííèêè ‡çäMùûÿ íà êAíåõú, Díwøè
¢çáðhííè âñ©.
13 W âBäýõú, Ýêw ®ñêâåðíBñÿ ïbòü ±äBíú =áî¼.
14 W ïðèëîæ© êî áëóæNíiþ ñâîåì¾, ¢ âBäý ìbæû íàï‰ñàíû íà ñòýí», Záðàçû
õàëäßéñêè íàï‰ñàíû øhðàìè,
15 ïðåïî°ñàíû ïåñòðîòhìè ® ÷ðNñëýõú ñâîBõú, ¢ ïðåâ¡è êðàøNííiè íà
ãëàâhõú ˜õú, âBäú òðîMêié âñrõú, ïîäAáiå ñûí¡âú âàâyë¡íñêèõú,
õàëäNéñêèõú, çåìë© =òN÷åñòâà ˜õú:
16 ¢ âîçëîæBñÿ íà í½ çðríiåìú =÷Né ñâîBõú, ¢ ïîñë¹ ïîñëº êú í‰ìú âú
çNìëþ õàëäNéñêó.
17 W ïðièäAøà êú íNé ñaíîâå âàâyë¡íñòiè íà ëAæå âèòhþùèõú ¢ ®ñêâåðíBøà
„ âú áëóæNíiè ±½, ¢ ®ñêâåðíBñÿ âú íBõú, ¢ tñòóï© äóø¹ ±½ t íBõú:
18 ¢ têðº áëóæNíiå ñâî¿ ¢ têðº ñðàìîò¾ ñâî¼. W tñòóï© äøU¹ ìî½ t íå½,
Ýêîæå tñòóï© äøU¹ ìî½ t ñåñò𺠱½.
19 W ÞìíAæèëà ±ñ© áëóæNíiå òâî¿, µæå ïîìÿíbòè äí‰ Díîñòè òâîå½, âú íMæå
áëóäBëà ±ñ© âî ±ã‚ïòý,
20 ¢ âîçëåãë¹ ±ñ© íà õàëäßè, ˜õæå ïë¡òè áaøà £êè ïë¡òè Zñëè, ¢ Ýêw ë¡íà
ê¡íñêàÿ ë¡íà ˜õú,
21 ¢ ïîñýòBëà ±ñ© áåççàêAíiå Díîñòè òâîå½, Šæå òâîðBëà ±ñ© âî ±ã‚ïòý âî
âèòhëèùè òâîNìú, ¢äræå ñîñöº Díîñòè òâîå½ ñïàäAñòà.
22 Òî㧠ðhäè, =îëiâ¨, ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú âîçäâBãíó ïîõîòíèê©
òâî° íà ò½, t íBõæå tñòóï© äóø¹ òâî½, ¢ íàâåä¾ }õú íà ò½ Zêðåñòú,
23 ñûí¡âú âàâyë¡íñêèõú ¢ âñrõú õàëäNeâú, ôàêbäà ¢ ñbäà ¢ êbäà, ¢ âñ°
ñaíû ²ññyð%éñêè ñú íBìè, Díîøû ¢çáðˆííû, ñòàð…éøèíû ¢ âîåâ¡äû, âñ°
òðiñòhòû ¢ íàð¡÷èòûÿ, êAííèêè íà êAíåõú âñ©.
24 W ïðiBäóòú íà ò½ âñ© t ñrâåðà, êîëeñíBöû ¢ êîëNñà ñî ìíAãèìú
íàðAäîìú, ùèòº ¢ ñ¤ëèöû ¢ øëNìû, ¢ ïîñòhâÿòú ñòðàæá¾ Zêðåñòú òåá¥, ¢
ähìú ïðå& ëèöNìú ˜õú ñbäú, ¢ tìñòMòú ò© âú ñóärõú ñâîBõú:
25 ¢ ähìú ðâNíiå ìî¿ âú òåá», ¢ ñîòâîðMòú ñú òîáAþ ãírâú Ýðîñòè ìîå½,
íAçäðè òâî° ¢ Œøû òâî© ®áðræóòú, ¢ ®ñòhâøèõú òâîBõú ìå÷Nìú
¢çñýêbòú: òRè ñûí¡âú òâîBõú ¢ äùNðåé òâîBõú âAçìóòú, ¢ ®ñòhâøèõú
òâîBõú ïîòðåáBòú œãíü:
26 ¢ ñîâëåêbòú ñú òåᥠð‰çû òâî° ¢ âAçìóòú ñîñbäû õâàëº òâîå½.
27 W tâðàù¾ íå÷ßñòiÿ òâî° t òåᥠ¢ áëbäú òâAé t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ: ¢ íå
âîçäâBãíåøè =÷Nñú òâîBõú íà íBõú ¢ ±ã‚ïòà íå ïîìÿíNøè êòîì¾.
28 ÏîíNæå ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú ïðåäàd òÿ âú ðböý, }õæå
íåíàâBäèøè, t íBõæå tñòóï© äóø¹ òâî½:
29 ¢ ñîòâîðMòú âú òåá» âú íNíàâèñòè, ¢ âAçìóòú âñ° òðóäº òâî° ¢ äýë¹
òâî°, ¢ ábäåøè íàã¹ ¢ ïîñðhìëåíà, ¢ têðaåòñÿ ñòbäú áëóä¹ òâîå㧠¢
íå÷Nñòiå òâî¿.
30 W áëóæNíiå òâî¿ ñîòâîð© ñi° òåá», ±ãä¹ áëóäBëà ±ñ© mñëräú ‡çaêwâú ¢
®ñêâåðíMëàñÿ âú êóìRðýõú ˜õú:
31 âú ïóò© ñåñòðº òâîå½ õîäBëà ±ñ©, ¢ ähìú ÷høó ±½ âú ðböý òâî©.
32 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ÷høó ñåñòðº òâîå½ ¢ñïiNøè ãëóáAêóþ ¢ øèðAêóþ, ¢
ábäåòú íà ñìrõú ¢ ïîäðàæíNíiå, ¢³oáBëíóþ êî ñîâåðøNíiþ ïiMíñòâà,
33 ¢ ðàçñëàáëNíiÿ íàïAëíèøèñÿ: ÷høà æå ïîòðåáëNíiÿ ¢ ïîãóáëNíiÿ ÷høà
ñåñòðº òâîå½ ñàìàðRè:
34 ¢ ¢ñïiNøè „ ¢ ¢ñòîùBøè, ¢ ÷ðNïú ±½ ‡äbùè ïîòðåáBøè, ¢ ñwñö¹ òâî°
tòAðãíåøè: ¢ ïðhçäíèêè ¢ íîâîì÷$iÿ òâî° tâðàù¾: ïîíNæå £çú ãëUàõú, ðå÷¿
²äwíàŸ ãä$ü.
35 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå çàáaëà ì½ ±ñ© ¢ tâNðãëà ìåí¿
íàçhäú òrëà òâîåã§, ¢ òº âîçì© íå÷Nñòiå òâî¿ ¢ áëbäú òâAé.
36 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, íå ábäåøè ëè ñóäBòè =îë» ¢ =îëiâ», ¢
âîçâýñòBøè ëè ˜ìà áåççàê¡íiÿ ±¼;
37 Ýêw ëþáîäréñòâîâàñòý, ¢ êðAâü âú ðóêhõú ±¼, ¢ âú êóìRðýõú ±¼
ïðåëþáîäréñòâîâàñòý, ¢ ÷ˆäà ñâî°, Šæå ðîäBñòý ìí», ïðîâîæähñòý }ìú
ñêâîç» œãíü.
38 Ähæå ¢ ñi° ñîòâîðBñòý ì©, ®ñêâåðíMñòý ñòUˆÿ ìî° âú òAé äNíü, ¢
ñóááKòû ìî° ®ñêâåðíMñòý:
39 ¢ âíåãä¹ çàêàëhñòý ÷ˆäà ñâî° êóìRðwìú ñâî‰ìú, ¢ âõîæähñòý âî ñòUˆÿ
ìî° âú òAé äNíü, µæå ñêâåðíBòè ƒ: ¢ ñ¿, òhêw òâîðMñòý ñðåä» äAìó ìîåã§:
40 ¢ ïîñûëhñòý êî ìóæßìú ãðÿäbùûìú ¢çäàëN÷à, êú í‰ìæå ïîñë¡âú
ïîñûëhñòý. W ±ãä¹ ïðèõîäBòè }ìú, £áiå Þìûâhëàñÿ ±ñ© ¢ ÞòâàðMëà ±ñ© œ÷è
òâî© ¢ Þêðàøhëàñÿ Œòâàðiþ,
41 ¢ ñýärëà ±ñ© íà =äð» ïAñòëàíý, ¢ òðàïNçà Þêðhøåííà ïðå& ëèöNìú ±½, ¢
fyìihìú ìAé ¢ ±ëNé ìAé ïðåäëàãhëà ïðå& íBìè, ¢ âåñåëMõóñÿ âú íBõú:
42 ¢ ãëhñîìú ñëB÷íûìú âîçãëàøhõó, ¢ êî ìóæßìú t ìíAæåñòâà ÷åëîâr÷à
ïðèõîäMùûìú t ïóñòaíè, ¢ äàMõó ïßðñòíè íà ðbêè ˜õú ¢ âýíNöú õâàëº íà
ãëàâ« ˜õú.
43 W ðåêAõú: íå âú ñBõú ëè ïðåëþáîäréñòâóþòú; ¢ äýë¹ áëóäíBöû, ¢ ñàì¹
ñîáëóä©.
44 W âõîæähõó êú íNé: Ýêîæå âëhçÿòú êú æåí» áëóäíBöý, òhêw âëhçÿõó êî
=îë» ¢ êî =îëiâ», æåíhìú áåççàêAííèöàìú, µæå ñîòâîðBòè áåççàêAíiå.
45 Ìbæiå æå ïðhâåäíiè, òRè ¢ tìñòMòú ˜ìà tìùNíiåìú ëþáîäréíèöú ¢
tìùNíiåìú ïðîëèâhþùèõú êðAâü, Ýêw ëþáîä…éöû ñbòü, ¢ êðAâü âú ðóêhõú
˜õú.
46 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïðèâåä© íà íBõú íàðAäû ¢ ähæäü íà íBõú ìÿòNæú
¢ ðàçãðàáëNíiå,
47 ¢ âNðæè êhìåíiå íà íBõú, êhìåíiå íàðAäwâú, ¢ äà ¢çáîäbòú }õú ìå÷üì©
ñâîBìè: ñaíû ˜õú ¢ äùßðè ˜õú ¢çáidòú ¢ äAìû ˜õú =ãíNìú ñîæãbòú:
48 ¢ tâðàù¾ íå÷Nñòiå t çåìë©, ¢ íàêhæóòñÿ âñ° æeíº ¢ íå ñîòâîðMòú ïî
íå÷Nñòieìú ˜õú:
49 ¢ ähñòñÿ íå÷Nñòiå âhøå íà âº: ¢ (âñ°) ãðýõ© êóì%ðú âhøèõú ïðiBìåòå ¢
Þðàçóìråòå, Ýêw £çú ²äwíàŸ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 24
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí», âú äåâMòîå ëròî, âú ìö$ú äåñMòûé, âú
äåñMòûé äNíü ìö$à, ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, íàïèø© ñåá» ˜ìÿ äí¿ ñåã§, t íåã¡æå ÞêðýïBñÿ öhðü
âàâyë¡íñêié íà Våð$ëBìú, t ñå㧠äí¿, ˜æå äíNñü,
3 ¢ ðöº ïðBò÷ó êú äAìó ïðîãíýâëMþùåìó, ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú
²äwíàŸ ãä$ü: íàñòhâè êîíAáú, íàñòhâè ¢ âëRé âú œíü âAäó,
4 ¢ âNðçè âú œíü íà äâAå ðàçñý÷ßíàÿ, âñMêîå ðàçñý÷Níiå äAáðîå, ãAëåíü ¢
ðhìî, ®áð…çàíà t êîñòNé,
5 t ¢çáðhííûõú ñêîò¡âú âç°òàÿ, ¢ ïîäãíýùhé êîñòüì© ïî& íBìè: âîçâð» ¢
âîñêèï», ¢ ñâàðBøàñÿ ê¡ñòè ±ã§ ïîñðåä» ±ã§.
6 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: q, ãðhäå êðîâNé! êîíAáå, âú íNìæå µñòü
Ýäú, ¢ Ýäú íå ¢çaäå ¢³ íåã§: ïî Œäwìú ±ã§ ¢çíåñ¿, íå ïàä¿ íà íNìú æðNáié.
7 Gêw êðAâü ±ã§ ñðåä» ±ã§ µñòü, íà ãëhäöýìú êhìåíè â÷èíBõú „: íå
ïðîëiMõú ±½ íà çNìëþ, µæå ïîêðaòè „ çåìëNþ,
8 µæå íàâåñò© Ýðîñòü ìî¼ (íà í¼), âî tìùNíiå µæå tìñòBòè: ähõú êðAâü ±ã§
íà ãëhäöýìú êhìåíè, µæå íå ïîêðaòè ±½.
9 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: q, ëdòý, ãðhäå êðîâNé! £çú æå âîçâåëB÷ó
ãëàâí¼
10 ¢ ÞìíAæó äðîâ¹ ¢ âîçãíýù¾ œãíü, Ýêw äà ¢ñòhþòú ìÿñ¹, ¢ ®ñêóäråòú
\õ¹, ¢ ê¡ñòè ¢ñòhþòú,
11 ¢ ñòhíåòú íà ãëàâíMõú ±ã§, (òAùü) ðàçãîðrñÿ, Ýêw äà ¢çãîðBòú, ¢
ðàñïàëBòñÿ ¢ ñãîðBòú ìräü ±ã§, ¢ ¢ñòhåòú ñðåä» ±ã§ íå÷èñòîò¹ ±ã§, ¢
®ñêóäråòú Ýäú ±ã§:
12 äà ñìèðBòñÿ Ýäú ±ã§, ¢ íå ¢çaäåòú ¢³ íå㧠ìíAãié Ýäú ±ã§, ¢
ïîñðàìBòñÿ Ýäú ±ã§:
13 âú íå÷èñòîò» òâîNé ÞêðAïú, ïîíNæå ®ñêâåðíMëñÿ ±ñ© òº ¢ íå ®÷Bñòèëñÿ
t íå÷èñòîòº òâîå½: ¢ ÷ò¨ ábäåòú £ùå íå ®÷Bñòèøèñÿ ïî ñNìú, äAíäåæå
¢ñïAëíþ Ýðîñòü ìî¼ âú òåá»;
14 “çú ãä$ü ãëUàõú, ¢ ïðiBäåòú, ¢ ñîòâîð¼, ¢ íå Þêîñí¼, ¢ íå ïîùàæ¾, ¢ íå
ábäó ÞìîëNíú: ïî ïóòßìú òâî‰ìú ¢ ïî ïîìûñë¡ìú òâî‰ìú ñóæä¾ òåá»,
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú ñóæä¾ òåá» ïî êðAâåìú òâî‰ìú ¢ ïî
ïîìûñë¡ìú òâî‰ìú ñóæä¾ òåá», íå÷Bñòå, ïðåñëîâbòå ¢ âåëBêié íà ðàçãírâàíiå.
15 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
16 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñ¿, £çú âçNìëþ t òåᥠæåëˆíiÿ =÷Nñú òâîBõú âú ïîðàæNíiè,
íå âîñïëh÷è, íèæ¿ âîçðûähé, íèæ¿ äà ïðiBäóòú òåá» ñëNçû,
17 âîçñòåí© ìîë÷½: ñòåíhíiå êðAâå, ÷ðNñëú ïëh÷ü µñòü: äà ábäóòú âëhñè òâî©
ñïëåòNíè íà òåá», ¢ ñàïAçè òâî© íà íîãhõú òâîBõú, ¢ äà íå Þòrøèøèñÿ
Þñòíhìè ˜õú, ¢ õëráà ìóæNé äà íå ñírñè.
18 W ãëàãAëàõú êú ëdäåìú çàbòðà, Ýêîæå çàïîâräà ì©, ¢ Œìðå æåí¹ ìî½ âú
âN÷åðú, ¢ ñîòâîðBõú çàbòðà, Ýêîæå ïîâåërñÿ ì©.
19 W ðåêAøà êî ìí» ëdäiå: íå âîçâýñòBøè ëè íhìú, ÷ò¨ ñbòü ñi°, Šæå òº
òâîðBøè;
20 W ðåêAõú êú í‰ìú: ñëAâî ãä$íå áañòü êî ìí» ãëUÿ:
21 ðöº êú äAìó VèUëåâó, ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú ®ñêâåðí¼ ñòUˆÿ ìî°,
âåëè÷ˆíiÿ êðrïîñòè âhøåÿ, æåëˆíiÿ =÷Nñú âhøèõú, ¢ ˜õæå ùàäMòú äbøè
âhøÿ: ¢ ñaíîâå âhøè ¢ äùßðè âhøÿ, Šæå ®ñòhâèñòå, ìå÷Nìú ïàäbòú:
22 ¢ ñîòâîðèò¿, Ýêîæå £çú ñîòâîðBõú: t Œñòú ˜õú íå Þòrøèòåñÿ ¢ õëráà
ìóæNé íå ñírñòå,
23 ¢ âëhñè âhøè íà ãëàâhõú âhøèõú, ¢ ñàïAçè âhøè íà íîãhõú âhøèõú: íå
ábäåòå òåðçhòèñÿ, íèæ¿ ïëhêàòè, ¢ ¢ñòhåòå âú íåïðhâäàõú âhøèõú, ¢ íå
Þòrøèòå êRéæäî áðhòà ñâîåã§.
24 W ábäåòú âhìú VåçåêRèëü âú ÷bäî: ïî âñåì¾ ±ë‰êà ñîòâîðBõú, ñîòâîðèò¿:
±ãä¹ ïðiBäóòú ñi°, ¢ Þðàçóìråòå, Ýêw £çú ²äwíàŸ ãä$ü.
25 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, íå âú äNíü ëè òAé, ±ãä¹ âîçì¾ t íBõú êðrïîñòü
˜õú, âîçíåñNíiå õâàëüẠ˜õú, æåëˆíiÿ œ÷iþ ˜õú ¢ âîçíîøNíiå äóø© ˜õú, ñaíû
˜õú ¢ äùßðè ˜õú:
26 âú òAé äNíü ïðiBäåòú Þöýërâûé êú òåá» âîçâýñòBòè òåá» âî Œøû,
27 âú òAé äNíü tâNðçóòñÿ Þñò¹ òâî° êî Þöýërâøåìó, ¢ âîçãëàãAëåøè ¢ íå
ïðåìîë÷Bøè êòîì¾, ¢ ábäåøè }ìú âú ÷bäî: ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú ²äwíàŸ
ãä$ü.
Ãëàâ¹ 25
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, Þòâåðä© ëèö¿ òâî¿ íà ñaíû ²ììKíè ¢ ïðîðöº íà í½,
3 ¢ ðå÷Nøè ñûí¡ìú ²ììKíèìú (ãëàãAëÿ): ñëaøèòå ñëAâî ãä$à ²äwíà½, ñi°
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå ïîðhäîâàñòåñÿ ® ñòUaõú ìîBõú, Ýêw ®ñêâåðíßíà
áaøà, ¢ ® çåìë© VèUëåâý, Ýêw ïîãBáå, ¢ ® äîì¾ Vbäèíý, Ýêw tBäå âú
ïëýíNíiå:
4 òî㧠ðhäè, ñ¿, £çú ïðåä༠âhñú ñûí¡ìú êåäßìëèìú âú íàñëräiå, ¢
âñåëMòñÿ ñî ¢ìríiåìú ñâîBìú âú òåá» ¢ ïîñòhâÿòú âú òåá» ñåëßíiÿ ñâî°:
òRè ïîÿäMòú ïëîäº òâî°, ¢ òRè ¢ñïidòú òbêú òâAé:
5 ¢ ähìú ãðhäú ²ìì¡íü ïˆñòâû âåëáëdäwâú ¢ ñaíû ²ììKíè íà ïhñòâó
=âNöú, ¢ Þðàçóìråòå, Ýêw £çú ²äwíàŸ ãä$ü.
6 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú: ïîíNæå âîñïëåñêhëú ±ñ© ðóêAþ òâîNþ ¢
ïîòîïòhëú íîãAþ òâîNþ ¢ ïîðhäîâàëñÿ ±ñ© äóøNþ òâîNþ ® çåìë© VèUëåâý,
7 òî㧠ðhäè, ñ¿, £çú ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà ò½ ¢ ähìú ò½ âú ðàçãðàáëNíiå
‡çaêwìú, ¢ ïîòðåáëd òÿ t ëþäRé ¢ ïîãóáëd òÿ t ñòðhíú ïhãóáîþ, ¢ Þârñè,
Ýêw £çú ²äwíàŸ ãä$ü.
8 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå ðå÷¿ ìwhâú ¢ ñèRðú: ñ¿, Ýêîæå âñ© ‡çaöû,
äAìú VèUëåâú ¢ Vbäà,
9 ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú ðàçñëháëþ ìaøöó ìwhâëþ t ãðàä¡âú êðhéíèõú ±ã§,
¢çáðhííóþ çNìëþ, äAìú Vàñiìbfîâú íà& ¢ñòA÷íèêîìú ãðhäà ïðèìAðñêàãw
(âàåëì¡íà ¢ êàðiàfàRìà):
10 ñaíû êåäßìëè íà ñaíû ²ììKíè ähõú ƒ âú íàñëräiå, Ýêw äà íå ábäåòú
ïhìÿòè ñûí¡âú ²ìì¡íèõú âî ‡çaöýõú:
11 ¢ âú ìwhâý ñîòâîð¼ tìùNíiå, ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú ãä$ü.
12 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå ñîòâîð© VäóìNà, ±ãä¹ tìñòBøà òRè
tìùNíiåìú (âî ãírâý) äAìó Vbäîâó, ¢ ïàìÿòîsëAáñòâîâàøà ¢ tìñòBøà ïð¼
t íBõú:
13 òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà VäóìNþ ¢ ïîòðåáë¼
t íå½ ÷åëîârêè ¢ ñêAòú ¢ ïîñòhâëþ „ ïbñòó, ¢ t fåìˆíú ãîíBìè ìå÷Nìú
ïàäbòú:
14 ¢ ähìú tìùNíiå ìî¿ íà VäóìNþ ðóêAþ ëþäRé ìîBõú VèUëÿ, ¢ ñîòâîðMòú âî
VäóìNè ïî ãírâó ìîåì¾ ¢ ïî Ýðîñòè ìîNé, ¢ Þâräÿòú tìùNíiå ìî¿, ãëUåòú
²äwíàŸ ãä$ü.
15 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå ñîòâîðBøà ¢íîïëåìßííèöû âî
tìùNíiè ¢ âîçñòhâèøà ìNñòü ðhäóþùåñÿ âñNþ äóøNþ µæå ïîòðåáBòè ähæå äî
ârêà,
16 òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà
¢íîïëåìNííèêè, ¢ ïîòðåáë¼ êðBòÿíú, ¢ ïîãóáë¼ ®ñòhâøûÿ æèâbùûÿ íà
ïðèìAðiè,
17 ¢ ñîòâîð¼ âú íBõú tìùNíiå âåëBêî, âî ®áëè÷Níièõú Ýðîñòè ìîå½, ¢
Þðàçóìrþòú, Ýêw £çú ²äwíàŸ ãä$ü, ±ãä¹ ähìú tìùNíiå ìî¿ íà í½.
Ãëàâ¹ 26
1 W áañòü âî ±äèíîíàäåñMòîå ëròî, âú ïNðâûé äNíü ìö$à, áañòü ñëAâî ãä$íå
êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïîíNæå ðå÷¿ ñAðú íà Våð$ëBìà: áëhãîæå, ñîêðóøBñÿ, ïîãèáAøà
‡çaöû, ®áðàòBñÿ êî ìí», ˜æå á» ¢ñïAëíåíûé, ®ïóñò»:
3 òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íà ò½, ñAðú, ¢ ïðèâåä¾ íà ò½
‡çaêè ìí¡ãè, Ýêîæå âîñõAäèòú ìAðå âîëíhìè ñâîBìè.
4 W ®áâàëMòú ñòríû ñAðà ¢ ðàçîðMòú ñòîëïº òâî°, ¢ ðàçârþ ïðhõú ±ã§ ¢³
íå㧠¢ ähìú ±ã¨ âî ãëhäîêú êhìåíü.
5 ÑóøNíiå ìðNæåé ábäåòú ñðåä» ìAðÿ, Ýêw £çú ãëUàõú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ¢
ábäåòú íà ïëýíNíiå ‡çaêwìú,
6 ¢ äùßðè ±ã§, Šæå íà ïAëè, ìå÷Nìú Þáißíû ábäóòú, ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú
ãä$ü.
7 Gêw ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà ò½, ñAðú, íàâóõîäîíAñîðà
öàð½ âàâyë¡íñêà t ñrâåðà, öhðü öàðßìú µñòü, ñú êAíüìè ¢ êîëåñíBöàìè ¢ ñú
êAííèêàìè ¢ ñîáðhíiåìú ìíAãèõú ‡çaêwâú sýë§:
8 ñNé äùßðè òâî° íà ïAëè ìå÷Nìú ¢çáiNòú, ¢ ïðèñòhâèòú íà ò½ ñòðàæá¾ ¢
®ãðàäBòú ò½, ¢ ®êîïhåòú ò½ ðAâîìú ¢ ñîòâîðBòú Zêðåñòú òåᥠ=ñòðAãú,
¢ ®áñòhâèòú =ðbæiåìú ¢ êAïiÿ ñâî° ïðMìw òåá» ïîñòhâèòú,
9 ñòríû òâî° ¢ ï‚ðãè òâî° ðàçîðBòú =ðbæiåìú ñâîBìú:
10 t ìíAæåñòâà êAíåé ±ã§ ïîêðaåòú ò½ ïðhõú ˜õú, ¢ t ðæhíiÿ êAíåé ±ã§ ¢
t êîëNñú êîëåñíBöú ±ã§ ïîòðÿñbòñÿ ñòríû òâî°, âõîäMùó ±ì¾ âî âðàò¹
òâî°, £êè âõîäMùó âî ãðhäú ñú ïAëÿ:
11 êîïaòàìè êAíåé ñâîBõú ïîïåðbòú âñ° ñò¡ãíû òâî°: ëdäè òâî° ìå÷Nìú
¢çñý÷Nòú, ¢ ñîñòhâú êðrïîñòè òâîå½ íà çåìë© ïîâNðæåòú,
12 ¢ ïëýíBòú ñBëó òâî¼, ¢ âAçìåòú ¢ì…íiÿ òâî°, ¢ ðàçñaïëåòú ñòríû òâî°,
¢ äAìû òâî° âîæäåë…ííûÿ ðàçîðBòú, ¢ äðåâ¹ òâî° ¢ êhìåíiå òâî¿ ¢ ïNðñòü
òâî¼ ñðåä» ìAðÿ ââNðæåòú,
13 ¢ ÞïðàçäíBòú ìíAæåñòâî ìóñiêRé òâîBõú, ¢ ãëhñú ïýâíBöú òâîBõú íå
Þñëaøèòñÿ âú òåá» êòîì¾.
14 W ähìú ò½ âî êhìåíü ãëhäîêú, ñóøNíiå ìðNæíîå ábäåøè, íå ñîãðàäBøèñÿ
êòîì¾, Ýêw £çú ãëUàõú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
15 Gêw ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü ñAðó: íå t ãëhñà ëè ïàäNíiÿ òâîåã§, ±ãä¹
âîçñòåíbòú Ýçâåíiè òâî©, ±ãä¹ ¢çâëå÷Nòñÿ ìN÷ü ïîñðåä» òåá¥, ïîòðÿñbòñÿ
œñòðîâè;
16 W ñíBäóòú ñî ïðåñò¡ëú ñâîBõú âñ© êí°çè ‡ç«êú ìîðñêBõú, ¢ ñâNðãóòú
âýíöº ñî ãëhâú ñâîBõú, ¢ ð‰çû ñâî° ¢ñïåùðßííûÿ ñîâëåêbòú ñú ñåá¥,
Œæàñîìú Þæhñíóòñÿ: íà çåìë© ñMäóòú, ¢ ÞáîMòñÿ ïîãBáåëè ñâîå½, ¢
âîçñòåíbòú ® òåá»,
17 ¢ ïðiBìóòú ® òåá» ïëh÷ü, ãëàãAëþùå: êhêw ïîãBáëú ¢ ðàçñaïàëñÿ ±ñ© t
ìAðÿ, ãðhäå õâàëBìûé, ˜æå áaëú ±ñ© êðrïîêú íà ìAðè, òº ¢ æèâbùiè âú
òåá», ˜æå äàMëú ±ñ© ñòðhõú òâAé âñ…ìú æèâbùûìú âú òåá»;
18 W ÞáîMòñÿ (âñ©) œñòðîâè t äí¿ ïàäNíiÿ òâîåã§, ¢ ñìÿòbòñÿ œñòðîâè âú
ìAðè t ¢ñõAäà òâîåã§.
19 Gêw ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ±ãä¹ ähìú ò½ ãðhäú ®ïóñòrâøü, Ýêîæå
ãðhäû íåíàñåëßíû íèêîãähæå, âíåãä¹ âîçâåä¾ íà ò½ áNçäíó, ¢ ïîêðaåòú ò½
âîä¹ ìíAãà:
20 ¢ ñâåäb òÿ êú íèçõîäMùûìú âú ïðAïàñòü êú ëdäåìú ârêà, ¢ âñåëd òÿ âî
ãëóáèíhõú çåìíaõú, Ýêw ïóñòaíþ âr÷íóþ ñú íèçõîäMùèìè âú ïðAïàñòü, Ýêw
äà íå íàñåëBøèñÿ, íèæ¿ âîñòhíåøè íà çåìë© æèâîò¹:
21 íà ïhãóáó ò½ tähìú, ¢ íå ábäåøè êòîì¾, ¢ âçaùåøèñÿ ¢ íå ®áðMùåøèñÿ
âî ârêú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 27
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ¢ òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, âîçì© íà ñAðú ïëh÷ü,
3 ¢ ðå÷Nøè ñAðó íàñåëNííîìó íà ìîðñòrìú âõAäý, òAðæèùó ëþäRé t
=ñòðîâ¡âú ìíAãèõú, ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü ñAðó: òº ðNêëú ±ñ©: £çú ñhìú
âîçëîæBõú íà ì½ ìî¼ äîáðAòó,
4 âú ñNðäöû ìîðñòrìú âååëRìó, ¢ ñaíîâå òâî© âîçëîæBøà íà ò½ äîáðAòó.
5 ÊNäðú t ñàíRðà ¢ñòåñhñÿ òåá», ò¡íêiÿ äAñêè êyïàð%ñíûÿ t ëiâhíà âçÿòº
áaøà, µæå ñîòâîðBòè òåá» ‡äð‰ëà ±ë¡âà:
6 t âàñàíRòiäû ñîòâîðBøà âNñëà òâî°: ñòU‰ëèùà òâî° ñîñòðAèøà t
ñëîíAâûõú (êîñòNé), äAìû äðåâ°íû t =ñòðîâ¡âú õåòòiBìñêèõú:
7 âyññAíú ñî ¢ñïåùðNíiåìú t ±ã‚ïòà áañòü òåá» ïîñòNëÿ, µæå ®áëîæBòè
òåá» ñëhâó ¢ ®áëåùB òÿ âú ñèíåò¾ ¢ âî áàãðÿíBöó t =ñòðîâ¡âú ±ëiññ¿, ¢
áañòü =äNæäà òâî½.
8 W êí°çè òâî© æèâbùiè âî ñiä¡íý ¢ ²ðàäRàíå áaøà âNñëeíèöû òâî©:
ïðåìbäðiè òâî©, ñAðú, }æå áaøà âú òåá», ñRè ê¡ðì÷iè òâî©.
9 Ñòàð…éøèíû âiâëRéñòiè ¢ ïðåìbäðiè ˜õú, }æå áaøà âú òåá», òRè
ÞêðýïëMõó ñîâròú òâAé: ¢ âñ© êîðàáë‰ ìîðñòRè ¢ âNñëeíèöû ˜õú áaøà âú
òåá» êî çhïàäwìú çhïàäwâú.
10 ÏNðñÿíå ¢ ë‚äÿíå ¢ ëiâ‚àíå árøà âú ñBëý òâîNé, ìbæiå äAáëiè òâî© ùèòº
¢ øëNìû ïîârñèøà âú òåá», ñRè ähøà ñëhâó òâî¼.
11 Ñaíîâå ²ðàäRéñòiè ¢ ñBëà òâî½ íà çàáðhëýõú òâîBõú Zêðåñòú: íî ¢
ìBäÿíå âî ï‚ðãàõú òâîBõú áaøà ñòðhæiå, òbëû ñâî° ®árñèøà íà çàáðhëýõú
òâîBõú Zêðåñòú: ñRè ñîâåðøBøà òâî¼ äîáðAòó.
12 ÊàðõèäAíÿíå êóïöº òâî©, t ìíAæåñòâà ñBëû òâîå½, ñðåá𨠢 çëhòî, ¢
ìräü ¢ æåërçî, ¢ ÷Bñòîå œëîâî ¢ ñâèíNöú ähøà êbïëþ òâî¼.
13 >ëëhäà âñ½ ¢ áëBæíiè òâî© ïðîäàMõó âú òåá» äbøû ÷åëîâr÷û, ¢ ñîñbäû
ì…äÿíû ähøà êbïëþ òâî¼.
14 T äAìó fîðãhìîâà êAíè ¢ êAííèêè ¢ ìùMòà ähøà êbïëþ òâî¼.
15 Ñaíîâå ðîäRéñòiè êóïöº òâî© t =ñòðîâ¡âú ÞìíAæèøà êbïëþ òâî¼, çbáû
ñëîí¡âû, ¢ ââwäBìûìú âîçäàâhëú ±ñ© ìçä« òâî°.
16 ×åëîârêè êbïëþ òâî¼ t ìíAæåñòâà ïðèìrøåíöà òâîåã§, ñòˆêòè ¢
ïåñòðwòº ¢ ñèíåò¾ t fàðñRñà, ¢ ðàìAfú ¢ õîðõAðú ähøà êbïëþ òâî¼.
17 Jbäà ¢ ñaíîâå VèUëeâû, ñRè êóïöº òâî©: ïðîäàMíiåìú ïøåíBöû ¢ ì‚ðwâú ¢
êàñRè, ¢ ïNðâûé ìNäú ¢ ±ëNé ¢ ðèòRíó ähøà ïðèìrøåíöó òâîåì¾.
18 Äàìhñêú êóïöº òâî© t ìíAæåñòâà âñå½ ñBëû òâîå½, âií¨ t õåëâ¡íà, ¢
âAëíó áëåùhùóñÿ t ìiëBòà, ¢ âií¨ äåähíîâî ¢ Vwíhíîâî ¢ ìåwçNëåâî âú
êbïëþ òâî¼ ähøà.
19 T ²ññiBëà æåërçî ärëàíîå ¢ êîëNñà âú ïðèìrñíèöýõú òâîBõú ñbòü.
20 Äåähíú êóïöº òâî© ñî ñêwòº ¢çáðhííûìè âú êîëeñíBöû.
21 +ðàâRà ¢ âñ© êí°çè êèähðñòiè, ñRè êóïöº ðóêAþ òâîNþ, âåëáëdäû ¢ =âíº ¢
£ãíöû âú òåá» ïðîäàäMòú, ˜ìèæå êbïëþ òâîðMòú.
22 Êóïöº ñhâû ¢ ðàììº, òRè êóïöº òâî© ñú ïNðâûìè ñëhäîñòüìè ¢ ñî
êhìåíiåìú äðàãBìú, ¢ çëhòî ähøà êbïëþ òåá».
23 Õàððhíú, õàí๠¢ äåähíú, ñRè êóïöº òâî©: ñàâ¹, ²ññbðú ¢ õàðìhíú êóïöº
òâî©,
24 ïðèíîñMùå êbïëþ ñèíåò¾ ¢ ÷åðâëåíBöó, ¢ ¢ñïåùðßííàÿ ¢ ñîêð¡âèùà
¢çáðˆííàÿ ñâ°çàíà Œæàìè, ¢ êyïàð%ñíàÿ.
25 Êîðàáë‰, âú òrõú êbïëÿ òâî½, (êîðàáë‰) êàðõèäAíñòiè êóïöº òâî©, âî
ìíAæåñòâý ñì…ñíèêú òâîBõú, ¢ íàñaòèëñÿ ±ñ©, ¢ ®òÿã÷hëú sýë§ âú
ñåðäöhõú ìîðñêBõú.
26 Âú âîä» ìíAçý ïðèâîæähõó ò½ âNñëeíèöû òâî©: âròðú Dæíûé ñîêðóøB
òÿ âú ñNðäöû ìîðñòrìú.
27 Áaøà ñ‰ëû òâî° ¢ ìçä¹ òâî½ t ñì…ñíèêú òâîBõú, ¢ âNñëeíèöû òâî© ¢
ê¡ðì÷iè òâî©, ¢ ñîâ…òíèöû òâî© ¢ ñì…ñíèöû t ñìrñíèêwâú òâîBõú, ¢ âñ©
ìbæiå òâî© äAáëiè âú òåá» ¢ âNñü ñAíìú òâAé ïàäbòú ñðåä» òåᥠâú ñNðäöû
ìîðñòrìú, âú äNíü ïàäNíiÿ òâîåã§.
28 T ãëhñà âAïëÿ òâîå㧠ê¡ðì÷iè òâî© ñòðhõîìú ÞáîMòñÿ.
29 W ñíBäóòú ñú êîðàáëNé ñâîBõú âñ© âNñëeíèöû òâî©, ¢ âñhäíèöû ¢ ëîâöº
ìîðñòRè íà çåìë© ñòhíóòú:
30 ¢ âîñêëBêíóòú íà ò½ ãëhñîìú ñâî‰ìú, ¢ âîñêðè÷hòú ãAðöý, ¢ âîçëîæhòú
çNìëþ íà ãëàâ« ñâî°, ¢ ïðhõú ïîñòNëþòú:
31 ¢ ®ïëýøBâýþòú íà& òîáAþ ïëýøüì©, ¢ ®áëåêbòñÿ âî âðNòèùå, ¢
âîñïëh÷óòñÿ ® òåá» âú ãAðåñòè äóø©, ¢ ïëh÷åìú ãAðüêèìú Þæhñíóòñÿ:
32 ¢ âAçìóòú ® òåá» ñaíîâå ˜õú ïëh÷ü, âîçðûähþòú ïëhêàíiåìú ® òåá»:
êò¨ Ýêîæå ò‚ðú ÞìAëêíóâûé ñðåä» ìAðÿ; êîëBêó ®áðrëú ±ñ© ìçä¾ t ìAðÿ;
33 ÍàïAëíèëú ±ñ© ñòðàí« t ìíAæåñòâà òâîå㧠¢ t ñì…ñíèêú òâîBõú
®áîãàòBëú ±ñ© âñ° öàð‰ çeìíaÿ.
34 ÍíUý æå ñîêðóøBëñÿ ±ñ© âú ìAðè, âî ãëóáèíhõú âAäíûõú ñì…ñíèöû òâî©, ¢
âNñü ñAíìú òâAé ñðåä» òåᥠïàäAøà, ¢ âñ© âNñëeíèöû òâî©.
35 Âñ© æå æèâbùiè âî œñòðîâýõú Þíaëè ïî òåá», ¢ öhðiå ˜õú Œæàñîìú
ÞæàñAøàñÿ, ¢ ïðîñëåçBñÿ ëèö¿ ˜õú.
36 Êóïöº t ‡ç«êú ïîçâBæäóòú ® òåá», âú ïîãBáåëü áaëú ±ñ©, ¢ êòîì¾ íå
ábäåøè âú ârêú, ãëUåòú ãä$ü áãUú.
Ãëàâ¹ 28
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ¢ òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ðöº êíMçþ ò‚ðñêó: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå
âîçíåñNñÿ ñNðäöå òâî¿, ¢ ðNêëú ±ñ©: £çú µñìü áãUú, âú ñåëNíiå áæUiå âñåëBõñÿ âú
ñNðäöû ìîðñòrìú: òa æå ÷åëîârêú ±ñ©, ² íå áãUú, ¢ ïîëîæBëú ±ñ© ñNðäöå òâî¿
Ýêw ñNðäöå áæUiå.
3 >ä¹ ïðåìbäðýå òº ±ñ© äàíiBëà; ïðåìbäðiè íå íàêàçhøà òåá¿ õBòðîñòiþ
ñâîNþ.
4 >ä¹ õBòðîñòiþ òâîNþ ¢ë© ñìañëîìú òâîBìú ñîòâîðBëú ±ñ© ñåá» ñBëó ¢
ïðèòÿæhëú ±ñ© ñðåá𨠢 çëhòî âú ñîêðAâèùèõú òâîBõú;
5 ¢ë© âî ìíAçýé õBòðîñòè òâîNé ¢ âú êbïëè òâîNé ÞìíAæèëú ±ñ© ñBëó òâî¼;
âîçíåñNñÿ ñNðäöå òâî¿ âú ñBëý òâîNé.
6 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå ähëú ±ñ© ñNðäöå ñâî¿ Ýêw ñNðäöå
áæUiå,
7 âìrñòw ñåã§, ñ¿, £çú íàâåä¾ íà ò½ ÷óæä«ÿ ãóáBòeëè t ‡ç«êú, ¢ ¢çâëåêbòú
ìå÷º ñâî° íà ò½ ¢ íà äîáðAòó õBòðîñòè òâîå½, ¢ ïîñòNëþòú äîáðAòó òâî¼
âú ïîãóáëNíiå,
8 ¢ ñâåäbòú ò½, ¢ Œìðåøè ñìNðòiþ Ýçâåíûõú âú ñNðäöû ìîðñòrìú.
9 >ä¹ ðå÷Nøè ãëàãAëÿ ïðå& Þáèâhþùèìè ò½: áãUú µñìü £çú; òa æå ÷åëîârêú
±ñ©, ² íå áãUú, âú ðóö» Þáèâhþùèõú ò½.
10 Ñìåðòüì© íåwáðrçàíûõú Œìðåøè âú ðóêhõú ÷óæäBõú: Ýêw £çú ðåêAõú,
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
11 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
12 ñaíå ÷åëîâr÷ü, âîçì© ïëh÷ü íà êíMçÿ ò‚ðñêà ¢ ðöº ±ì¾: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ
ãä$ü: òº ±ñ© ïå÷hòü ÞïîäîáëNíiÿ, ¢ñïAëíåíú ïðåìbäðîñòè ¢ âýíNöú äîáðAòû,
13 âú ñëhäîñòè ðའáæUiÿ áaëú ±ñ©, âñMêèìú êhìåíiåìú äðàãBìú ÞêðàñBëñÿ
±ñ©, ñhðäiåìú ¢ òîïhçiåìú, ¢ ñìàðhãäîìú ¢ @àêRífîìú, ¢ ²ífðhxîìú ¢
ñàïôRðîìú, ¢ Vhñïiñîìú ¢ ñðåáðAìú ¢ çëhòîìú, ¢ ëiã‚ðiåìú ¢ ²õhòîìú, ¢
²ìåf‚ñòîìú ¢ õðyñîëRfîìú, ¢ âèð‚ëëiåìú ¢ œíyõîìú ¢ çëhòîìú íàïAëíèëú
±ñ© ñîêð¡âèùà òâî° ¢ æ‰òíèöû òâî°, t íåã¡æå äí¿ ñAçäàíú ±ñ©.
14 Òº, ñú õåðóâRìîìú â÷èíBõú ò½ âú ãîð» ñòUré áæUiè, áaëú ±ñ© ñðåä»
êhìåíåé œãíåííûõú.
15 Áaëú ±ñ© òº íåïîðA÷åíú âî äíNõú òâîBõú, t íåã¡æå äí¿ ñAçäàíú ±ñ©,
äAíäåæå ®áðýòAøàñÿ íåïðˆâäû âú òåá».
16 T ìíAæåñòâà êbïëè òâîå½ íàïAëíèëú ±ñ© ñîêð¡âèùà òâî° áåççàêAíiÿ, ¢
ñîãðýøBëú ±ñ©, ¢ ÞMçâëåíú ±ñ© t ãîðº áæUiÿ: ¢ ñâåäN òÿ õåðóâRìú ®ñýíMÿé
t ñðåäº êàìaêwâú œãíåííûõú.
17 ÂîçíåñNñÿ ñNðäöå òâî¿ âú äîáðAòý òâîNé, ¢ñòë» õBòðîñòü òâî½ ñú
äîáðAòîþ òâîNþ: ìíAæåñòâà ðhäè ãðýõ¡âú òâîBõú íà çNìëþ ïîâåðãAõú ò½,
ïðå& öàð‰ ähõú ò½ âî ®áëè÷Níiå.
18 ÌíAæåñòâà ðhäè ãðýõ¡âú òâîBõú ¢ íåïðhâäú êbïëè òâîå½, ®ñêâåðíBëú
±ñ© ñòUˆÿ òâî°, ¢ ¢çâåä¾ œãíü t ñðåäº òâîå½, ñNé ñírñòü ò½: ¢ ähìú ò½ âî
ïðhõú íà çåìë© ïðå& âñrìè âBäÿùèìè ò½.
19 W âñ© âräÿùiè òåá¿ âî ‡çaöýõú âîçñòåíbòú ïî òåá»: ïhãóáà Þ÷èíNíú
±ñ©, ¢ íå ábäåøè êòîì¾ âî ârêú.
20 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
21 ñaíå ÷åëîâr÷ü, Þòâåðä© ëèö¿ òâî¿ íà ñiä¡íà ¢ ïðîðöº ® íNìú ¢ ðöº:
22 ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íà ò½, ñiä¡íå, ¢ ïðîñëhâëþñÿ âú òåá», ¢
Þðàçóìråøè, Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ±ãä¹ ñîòâîð¼ âú òåá» ñbäú ¢ ®ñùUbñÿ âú
òåá»:
23 ¢ ïîñë¼ íà ò½ ñìNðòü, ¢ êðAâü âú ñòAãíàõú òâîBõú ábäåòú, ¢ ïàäbòú
Ýçâåíiè ñðåä» òåᥠìå÷Nìú, âú òåá» ¢ Zêðåñòú òåá¥, ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú
ãä$ü:
24 ¢ íå ábäåòú êòîì¾ äAìó VèUëåâó =ñòNíú ãAðåñòè ¢ òNðíú áîërçíè t âñrõú
®êðNñòíûõú ±ã§ ®áåç÷Nñòèâøèõú }õú, ¢ Þðàçóìrþòú, Ýêw £çú µñìü ²äwíàŸ
ãä$ü.
25 Òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ¢ ñîáåð¾ äAìú VèUëåâú t ‡çaêú, ¢äræå
ðàçñaïàøàñÿ òhìw, ¢ ®ñùUbñÿ âú íBõú ïðå& ëþäüì© ¢ ‡ç«êè: ¢ âñåëMòñÿ íà
çåìë© ñâîNé, Dæå ähõú ðàá¾ ìîåì¾ Vhêwâó,
26 ¢ íàñåëMòñÿ íà íNé ñú íàäNæäåþ, ¢ ñîçBæäóòú äAìû, ¢ íàñàäMòú
âiíîãðhäû, ¢ âñåëMòñÿ íà íNé ñú íàäNæäåþ, ±ãä¹ ñîòâîð¼ ñbäú âî âñrõú, }æå
ÞêîðBøà ƒ âî ®êðNñòíûõú ˜õú: ¢ Þðàçóìrþòú, Ýêw £çú ãä$ü áãUú ˜õú ¢ áãUú
=òößâú ˜õú.
Ãëàâ¹ 29
1 Âú äåñMòîå ëròî, âú äåñMòûé ìö$ú, (âú ïNðâûé äNíü) ìö$à, áañòü ñëAâî
ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, Þòâåðä© ëèö¿ òâî¿ íà ôàðà¡íà öàð½ ±ã‚ïåòñêà ¢ ïðîðöº
íhíü ¢ íà ±ã‚ïåòú âNñü:
3 ãëàãAëè ¢ ðöº: ñBöå ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà ò½, ôàðà¡íå, öàð¼
±ã‚ïåòñêié, sìRà âåëBêàãî, ñýäMùàãî ñðåä» ðrêú ñâîBõú, ãëàãAëþùàãî: ìî°
ñbòü ðrêè, ¢ £çú ñîòâîðBõú ƒ.
4 “çú æå ähìú Þçä¾ âú ÷ßëþñòè òâî°, ¢ ïðèëýïë¼ ð«áû ðýê© òâîå½ êî
êðèëAìà òâîBìà, ¢ âîçâåäb òÿ t ñðåäº ðýê© òâîå½, ¢ êú ÷åøóMìú òâî‰ìú
ïðèëüïíbòú:
5 ¢ íèçâNðãó ò½ âñêAðý ¢ âñ° ð«áû ðýê© òâîå½: íà ëèöº ïAëÿ ïàäNøè, ¢ íå
ñîáåðNøèñÿ, ¢ íå ®ãðàäBøèñÿ, sâýðßìú çeìíaìú ¢ ïòBöàìú íåáßñíûìú
ähõú ò½ âî ñíräü.
6 W Þâräÿòú âñ© æèâbùiè âî ±ã‚ïòý, Ýêw £çú µñìü ãä$ü: çàí¿ áaëú ±ñ©
æNçëú òðAñòÿíú äAìó VèUëåâó:
7 ±ãä¹ Ýñÿ òåᥠðóêAþ ñâîNþ, ñîêðóøBëñÿ ±ñ©, ¢ ±ãä¹ âîñïëåñê¹ íà íBõú âñMêà
ðóê¹, ¢ ±ãä¹ ïî÷Bøà íà òåá», ñòNðëñÿ ±ñ© ¢ ñëîìBëú ±ñ© ˜õú âñ° ÷ðßñëà.
8 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íàâåä¾ íà ò½ ìN÷ü ¢ ïîãóáë¼ t
òåᥠ÷åëîârêè ¢ ñêîòº,
9 ¢ ábäåòú çåìë½ ±ã‚ïåòñêà âú ïîãBáåëü ¢ âî ®ïóñòríiå, ¢ Þðàçóìrþòú,
Ýêw £çú µñìü ãä$ü. ÏîíNæå ãëàãAëàëú ±ñ©, Ýêw ðrêè ìî° ñbòü, ¢ £çú
ñîòâîðBõú ƒ:
10 òî㧠ðhäè, ñ¿, £çú íà ò½ ¢ íà ¢ âñ° ðrêè òâî°, ¢ ähìú çNìëþ ±ã‚ïåòñêó
âî ®ïóñòríiå ¢ âú ìN÷ü ¢ âú ïîãBáåëü, t ìàãä¡ëà ¢ ñiBíû ¢ ähæå äî
ïðåä…ëú ±fiAïñêèõú:
11 íå ïðAéäåòú ñêâîç» ±½ íîã¹ ÷åëîâr÷à, íè íîã¹ ñêAòiÿ íå ïîñòóïBòú ïî
íNé, ¢ íå íàñåëBòñÿ ÷åòaðåäåñÿòü ëròú:
12 ¢ ähìú çNìëþ ±ã§ âú ïhãóáó ñðåä» çåìë© ®ïóñòrëûÿ, ¢ ãðhäè ±ã§ ñðåä»
ãðàä¡âú ®ïóñòrâøèõú ábäóòú, âú ðàçîðNíiè ábäóòú ÷åòaðåäåñÿòü ëròú: ¢
ðàçñrþ ±ã‚ïòà âî ‡çaöýõú, ¢ ðàçârþ ƒ ïî ñòðàíhìú.
13 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïî ÷åòaðåäåñÿòèõú ëròýõú ñîáåð¾ ±ã‚ïòÿíû t
‡ç«êú, £ìîæå ðàçñaïàøàñÿ,
14 ¢ âîçâðàù¾ ïërííèêè ±ã‚ïeòñêiÿ ¢ âñåë¼ ƒ âú çNìëþ ôàf¡ðñêóþ, âú çNìëþ,
toíbäóæå âçMòè áaøà, ¢ ábäåòú âëhñòü ñìèðNííà:
15 ïh÷å âñrõú âëàñòNé ábäåòú ñìèðNííà, ¢ íå âîçíåñNòñÿ êòîì¾ íà& ‡ç«êè, ¢
Þìhëeíû ñîòâîð¼ ƒ, µæå íå áaòè }ìú ìí¡ãèìú âî ‡çaöýõú.
16 W íå ábäóòú êòîì¾ äAìó VèUëåâó âú íàäNæäó âîñïîìèíhþùóþ áåççàêAíiå,
âíåãä¹ ïîñëräîâàòè }ìú ïî íBõú: ¢ Þðàçóìrþòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü.
17 W áañòü âú äâhäåñÿòü ñåäìAå ëròî, âî ±äBíú äNíü ìö$à ïNðâàãw, áañòü
ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
18 ñaíå ÷åëîâr÷ü, íàâóõîäîíAñîðú öhðü âàâyë¡íñêú ïîðàáAòè ñBëó ñâî¼
ðàáAòîþ âåëBêîþ íà ò‚ðà, âñMêà ãëàâ¹ ïëýøBâà ¢ âñMêî ðhìî íhãî: ¢ ìçä¹ íå
áañòü ±ì¾ íè ñBëý ±ã§ íà ò‚ðà, çà ðàáAòó, µþæå ðàáAòàøà íhíü.
19 Òî㧠ðhäè ñBöå ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú ä༠íàâóõîäîíAñîðó öàð¼
âàâyë¡íñêó çNìëþ ±ã‚ïåòñêó, ¢ âAçìåòú ìíAæåñòâî ±½, ¢ ïëýíBòú ïëríú ±½,
¢ ðàñõBòèòú êwðañòè ±½, ¢ ábäåòú ìçä¹ ñBëý ±ã§:
20 çà ñëbæáó ±ã§, µþæå ïîñëóæ© íà ò‚ðà, ähõú ±ì¾ çNìëþ ±ã‚ïåòñêó, çàí¿
ïîñëóæ© ìí», ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
21 Âú òAé äNíü âçaäåòú ðAãú âñåì¾ äAìó VèUëåâó, ¢ òåá» ähìú Þñò¹ tâßðñòà
ñðåä» ˜õú, ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü.
Ãëàâ¹ 30
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïðîðöº ¢ ðöº: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü:
3 âîçðûähéòå: qëå, qëå äNíü! Ýêw áëB³ äNíü ãä$åíü, ¢ ïðèáëèæhåòñÿ äNíü
Záëàêà, ¢ êîíNöú ‡çaêwâú ábäåòú:
4 ¢ ïðiBäåòú ìN÷ü íà ±ã‚ïòÿíû, ¢ ábäåòú ìÿòNæú âî ±fiAïiè, ¢ ïàäbòú
Ýçâåíiè âî ±ã‚ïòý, ¢ âçMòî ábäåòú ìíAæåñòâî ˜õú, ¢ ïàäbòñÿ ®ñíîâˆíiÿ
±ã§:
5 ïNðñÿíå ¢ êðBòÿíå, ¢ ë‚äÿíå ¢ ëiâ‚àíå, ¢ ìbðèíè (¢ âñ½ ²ðhâià) ¢ âñ©
ïðèì…ñíèöû, ¢ ñaíîâå, }æå t çàâròà ìîåã§, âú íNìú ìå÷Nìú ïàäbòú ñú
íBìú.
6 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ¢ ïàäbòú ïîäï¡ðû ±ã‚ïòà, ¢ ñíBäåòú ÞêîðBçíà êðrïîñòè
±ã§ t ìàãä¡ëà ähæå äî ñiBíû, ìå÷Nìú ïàäbòú âú íNìú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
7 W ®ïóñòrþòú ñðåä» ñòðhíú ïîãBáøèõú, ¢ ãðhäè ˜õú ñðåä» ãðàä¡âú
®ïóñòrâøèõú ábäóòú:
8 ¢ Þðàçóìrþòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ±ãä¹ ähìú œãíü íà ±ã‚ïåòú, ¢
ñîêðóøhòñÿ âñ© ïîìàãhþùiè ±ì¾.
9 Âú òAé äNíü ïðiBäóòú â…ñòíèöû t ëèö¹ ìîå㧠âú ñiåRìú òùhùåñÿ
ïîãóáBòè íàäNæäó ìbðèíñêiÿ çåìë©, ¢ ábäåòú }ìú ìÿòNæú âú äNíü
±ã‚ïåòñêú, Ýêw ñ¿, ïðèñï».
10 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ¢ ïîãóáë¼ ìíAæåñòâî ±ã‚ïòÿíú ðóêAþ
íàâóõîäîíAñîðà öàð½ âàâyë¡íñêà,
11 ñàìà㧠¢ ëþäRé ±ã§ ñú íBìú, ãóáBòåëiå t ‡ç«êú ïAñëàíè ïîãóáBòè çNìëþ:
¢ ¢çâëåêbòú âñ© ìå÷º ñâî° íà ±ã‚ïòà, ¢ íàïAëíèòñÿ çåìë½ Ýçâåíûìè.
12 W ähìú ðrêè ˜õú âî ®ïóñòríiå ¢ tähìú çNìëþ âú ðböý sëaõú, ¢
ïîãóáë¼ çNìëþ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½ ðóêhìè ÷óæäBõú, £çú ãä$ü ãëUàõú.
13 Gêw ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîãóáë¼ êóìRðû ¢ ¢ñïðàæí¼ âåëüìAæû t
ìåìôRñà ¢ ñòàð…éøèíû t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢ íå ábäóòú êòîì¾: ¢ ähìú
ñòðhõú âî çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
14 W ïîãóáë¼ çNìëþ ôàf¡ðñêóþ, ¢ ähìú œãíü íà òhíiñà, ¢ ñîòâîð¼ tìùNíiå
âú äiîñïAëè,
15 ¢ ¢çëi¼ Ýðîñòü ìî¼ íà ñàRíú êðrïîñòü ±ã‚ïåòñêó, ¢ ïîãóáë¼ ìíAæåñòâî
ìNìôû.
16 W ähìú œãíü íà ±ã‚ïòà, ¢ ìÿòNæåìú âîçìÿòNòñÿ ñàBñú, ¢ âú äiîñïAëè
ábäåòú ðàçñrëèíà, ¢ ðàçëidòñÿ âAäû.
17 cíwøè ¢ëióïAëÿ ¢ âóâhñòà ìå÷Nìú ïàäbòú, ¢ æeíº âú ïëríú ïAéäóòú:
18 ¢ âú òàôíNñý ïîìðà÷Bòñÿ äNíü, ±ãä¹ ñîêðóø¾ òhìw ñêBïåòðû ±ã‚ïeòñêè,
¢ ïîãBáíåòú òhìw ÞêîðBçíà êðrïîñòè ±ã§, ¢ òî㨠ïîêðaåòú Záëàêú, ¢
äùßðè ±ã§ âî ïëýíNíiå tâåäbòñÿ.
19 W ñîòâîð¼ ñbäú âî ±ã‚ïòý, ¢ Þðàçóìrþòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü.
20 W áañòü âî ±äèíîíàäåñMòîå ëròî, âú ïNðâûé ìö$ú, âú ñåäìaé äNíü ìö$à,
áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
21 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ì«øöû ôàðà¡íà öàð½ ±ã‚ïåòñêà ñîòðAõú, ¢ ñ¿, íå
ïîìîëBñÿ, µæå ähòè ±ì¾ öýëüá¾, ïðèëîæBòè ±ì¾ ïëhñòûðü, (®áÿçhòè,) ähòè
ñBëó, äà âAçìåòú ìN÷ü.
22 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íà ôàðà¡íà öàð½ ±ã‚ïåòñêà, ¢
ñîêðóø¾ ì«øöû ±ã§ êð…ïêiÿ ¢ ïðîòÿæßíûÿ ¢ ñîòðßíûÿ, ¢ ¢çðBíó ìN÷ü ±ã§
¢³ ðóê© ±ã§:
23 ¢ ðàçñrþ ±ã‚ïòà âî ‡çaêè ¢ ðàçârþ }õú âî ñòðàí«:
24 ¢ Þêðýïë¼ ì«øöû öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ ähìú ìN÷ü ìAé âú ðbêó ±ã§, ¢
íàâåäNòú ±ã¨ íà ±ã‚ïòà, ¢ ïëýíBòú ïëýíNíiå ±ã§, ¢ âAçìåòú êwðañòè ±ã§:
25 ¢ Þêðýïë¼ ì«øöû öàð½ âàâyë¡íñêà, ì«øöû æå ôàðàKíè ïàäbòú: ¢
Þâräÿòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ±ãä¹ ähìú ìN÷ü ìAé âú ðböý öàð½ âàâyë¡íñêà,
¢ ïðîñòðNòú ±ã¨ íà çNìëþ ±ã‚ïåòñêó,
26 ¢ ðàçñrþ ±ã‚ïòà âî ‡çaêè ¢ ðàçârþ }õú âî ñòðàí«: ¢ Þâräÿòú âñ©, Ýêw
£çú µñìü ãä$ü.
Ãëàâ¹ 31
1 W áañòü âî ±äèíîíàäåñMòîå ëròî, âú òðNòié ìö$ú, âî ±äBíú äNíü ìö$à,
áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ðöº ôàðà¡íó öàð¼ ±ã‚ïåòñêó ¢ ìíAæåñòâó ±ã§: êîì¾
ÞïîäAáèëú ±ñ© ñåá¿ âú âûñîò» òâîNé;
3 Ñ¿, ²ññbðú êyïàðRñú âú ëiâhíý, äAáðú tðhñëüìè ¢ âûñAêú âåëB÷åñòâîìú ¢
÷hñòú ïîêðAâîìú, ¢ ñðåä» Záëàêú áañòü âëhñòü ±ã§:
4 âîä¹ âîñïèò¹ ±ã¨, áNçäíà âîçíåñ¿ ±ã¨, ðrêè ñâî° ïðèâåä¿ Zêðåñòú ñàä¡âú
ñâîBõú, ¢ ñîñòhâû ñâî° ¢ñïóñò© âî âñ° äðåâåñ¹ ïîëeâhÿ.
5 Ñå㧠ðhäè âîçíåñNñÿ âåëB÷åñòâî ±ã§ ïh÷å âñrõú äðåâNñú ïAëüíûõú,
ðàçøèðBøàñÿ âròâiå ±ã§, ¢ âîçíåñAøàñÿ tðˆñëè ±ã§ t âîäº ìíAãè, ±ãä¹
ïðîòÿæNñÿ.
6 Âî tðhñëåõú ±ã§ âîçãíýçäBøàñÿ âñ° ïò‰öû íåáßñíûÿ, ¢ ïî& âròâüìè ±ã§
ðàæähõóñÿ âñ© sârðiå ïAëüíiè, ïî& ñríiþ ±ã§ âñåëBñÿ âñ¿ ìíAæåñòâî
‡çaêwâú.
7 W áañòü äAáðú âú âûñîò» ñâîNé ìíAæåñòâà ðhäè âròâié ñâîBõú, Ýêw
árøà êîðNíiå ±ã§ âú âîä» ìíAçý.
8 W êyïàðRñè íå òàêîâ« âú ðà© áæUiè, ¢ ñAñíû íåïîä¡áíû tðhñëåìú ±ã§, ¢
µëiå íå áañòü ïîäAáíî âròâiÿìú ±ã§: âñMêîå äðNâî, µæå âú ðà© áæUiè, íå
áañòü ïîäAáíî ±ì¾ âú äîáðAòý ±ã§, ìíAæåñòâà ðhäè âròâié ±ã§.
9 Äîáð¹ ñîòâîðBõú ±ã¨ âî ìíAæåñòâý âròâié ±ã§, ¢ âîçðåâíîâhøà ±ì¾
äðåâåñ¹ ðˆéñêàÿ ñëhäîñòè áæUiÿ.
10 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå áaëú ±ñ© âåëBêú âåëB÷åñòâîìú ¢
ähëú ±ñ© âëhñòü ñâî¼ âî ñðåäBíó Záëàêú, ¢ âîçíåñNñÿ ñNðäöå ±ã§ âú âûñîò»
±ã§, ¢ âBäýõú, ±ãä¹ âîçíåñNñÿ:
11 ¢ ïðåähõú ±ã¨ âú ðböý êíMçÿ ‡ça÷åñêà, ¢ ñîòâîð© ïhãóáó ±ã§, ïî íå÷Nñòiþ
±ã§.
12 W ¢çãíhõú ±ã¨ £çú, ¢ ïîòðåáBøà ±ã¨ ÷óæäRè ãóáBòåëiå t ‡ç«êú, ¢
ïîâåðãAøà ±ã¨ íà ãîðhõú: ¢ âî âñrõú äNáðåõú ïàäAøà â…òâè ±ã§, ¢
ñîòðAøàñÿ tðˆñëè ±ã§ íà âñMöýìú ïAëè çåìírìú, ¢ ñíèäAøà t ïîêðAâà
±ã§ âñ© ëdäiå ‡çaêwâú ¢ ðàçîðBøà ±ã¨.
13 Âî ïàäNíiè ±ã§ ïî÷Bøà âñ° ïò‰öû íåáßñíûÿ, ¢ íà ñòNáëiåõú ±ã§ áaøà
âñ© sârðiå ñNëíiè,
14 Ýêw äà íå âîçíAñÿòñÿ âåëB÷åñòâîìú ñâîBìú âñ° äðåâåñ¹, Šæå âú âîä», ¢
íå äàäMòú âëhñòè ñâîå½ ñðåä» Záëàêú, ¢ íå ñòhíóòú âú âûñîò» ˜õú êú
íåì¾ âñ© ïidùiè âAäó, âñ© tähíè áaøà âî ñìNðòü âî ãëóáèí¾ çåìë©, ñðåä»
ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú êú íèçõîäMùûìú âú ïðAïàñòü.
15 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: âú œíüæå äNíü ñâåäNñÿ âî £äú, ïëhêàñÿ ® íNìú
áNçäíà: ¢ Þäåðæhõú ðrêè ±½ ¢ âîçáðàíBõú ìíAæåñòâó âAäú, ¢ ïîìNð÷å ®
íNìú ëiâhíú, ¢ âñ° äðåâåñ¹ ïîëeâhÿ ® íNìú ðàçñëháèøàñÿ:
16 t ãëhñà ïàäNíiÿ ±ã§ ïîòðÿñAøàñÿ ‡çaöû, ±ãä¹ ñâîæähõú ±ã¨ âî £äú ñî
ñíèçõîäMùèìè âú ðAâú, ¢ Þòýøhõó ±ã¨ âú çåìë© äAëíýéøåé âñ° äðåâåñ¹
ñëhäîñòè, ¢ ¢çáðˆííàÿ ¢ ä¡áðàÿ ëiâhíwâà, âñ° ïiOùàÿ âAäó:
17 ¢ òˆ áî ñâåäAøàñÿ ñú íBìú âî £äú ñî Ýçâåíûìè t ìå÷¹, ¢ ñrìÿ ±ã§, ¢
æèâbùiè ïî& ïîêðAâîìú ±ã§ ñðåä» æBçíè ñâîå½ ïîãèáAøà.
18 Êîì¾ ÞïîäAáèëñÿ ±ñ© ñBëîþ ¢ ñëhâîþ ¢ âåëB÷åñòâîìú âî äðåâåñrõú
ñëhäîñòè; Ñërçè ¢ ñíBäè ñî äðåâåñhìè ñëhäîñòè âî ãëóáèí¾ çåìíbþ: ñðåä»
íåwáðrçàíûõú Œñïíåøè ñî Ýçâåíûìè ìå÷Nìú: òhêw ôàðà¡íú ¢ âñ¿
ìíAæåñòâî êðrïîñòè ±ã§, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 32
1 W áañòü âî âòîðîåíhäåñÿòü ëròî, âî âòîðûéíhäåñÿòü ìö$ú, âî ±äBíú äNíü
ìö$à,
2 áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ: ñaíå ÷åëîâr÷ü, âîçì© ïëh÷ü íà ôàðà¡íà öàð½
±ã‚ïåòñêà ¢ ðå÷Nøè ±ì¾: ëüâ¾ ‡çaêwâú ÞïîäAáèëñÿ ±ñ© òº, ¢ Ýêw sìRé
âåëBêié, ˜æå âú ìAðè, ¢ áBëú ±ñ© ðîãhìè âú ðýêhõú òâîBõú, ¢ âîçìóùhëú ±ñ©
âAäó íîãhìà òâîBìà, ¢ ïîïèðhëú ±ñ© ðrêè òâî°.
3 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ¢ âîçëîæ¾ íà ò½ ñ…òè ìî° âú ñîáðhíiè ëþäRé
ìíAãèõú,
4 ¢ ¢çâåäb òÿ Œäîþ ìîNþ, ¢ ïðîñòðb òÿ íà çåìë©: ïîë½ íàïAëíÿòñÿ òåá¥, ¢
ïîñàæä¾ íà òåá» âñ° ïò‰öû íåáßñíûÿ, ¢ íàñaùó òîáAþ âñ° sâ…ðè âñå½
çåìë©:
5 ¢ ïîâNðãó ïë¡òè òâî° íà ãîðhõú, ¢ íàïAëíþ êðAâiþ òâîNþ âñ¼ çNìëþ,
6 ¢ íàïiNòñÿ çåìë½ t ãíAÿ òâîåã§, t ìíAæåñòâà òâîå㧠íà ãîðhõú: ¢ äßáðè
íàïAëíþ t òåá¥,
7 ¢ ïîêðaþ íNáî, ±ãä¹ Þãhñíåøè, ¢ ïîìðà÷¾ sârçäû ±ã§, ñAëíöå âî Záëàöý
ñîêðaþ, ¢ ëóí¹ íå ‡âBòú ñâròà ñâîåã§:
8 âñ° ñâýò‰ëà íåáßñíàÿ ïîìðà÷¾ íà ò½ ¢ ähìú òì¾ íà çNìëþ òâî¼, ãëUåòú
²äwíàŸ ãä$ü.
9 W ðàçãírâàþ ñåðäö¹ ëþäRé ìíAãèõú, ±ãä¹ ¢çâåä¾ ïërííèêè òâî° âî ‡çaêè,
âú çNìëþ, ±Mæå íå çíhëú ±ñ©.
10 W Þíaþòú ® òåá» ‡çaöû ìíAçè, ¢ öhðiå ˜õú Œæàñîìú Þæhñíóòñÿ ®
òåá», ±ãä¹ íàëåòBòú ìN÷ü ìAé íà ëBöà ˜õú, ÷hþùå ïàäNíiÿ ñâîå㧠t äí¿
ïàäNíiÿ òâîåã§.
11 Gêw ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ìN÷ü öàð½ âàâyë¡íñêà ïðiBäåòú òåá», ìå÷üì©
¢ñïîëBíwâú, ¢ ïîðàæ¾ êðrïîñòü òâî¼:
12 ãóáBòåëiå t ‡ç«êú âñ©, ¢ ïîãóáMòú ÞêîðBçíó ±ã‚ïåòñêó, ¢ ñîêðóøBòñÿ âñ½
êðrïîñòü ±ã§.
13 W ïîãóáë¼ âñ° ñêîòº ±ã§ t âîäº ìíAãè, ¢ íå âîçìóòBòú ±½ íîã¹
÷åëîâr÷åñêà êòîì¾, ¢ ñòîï¹ ñêAòiÿ íå ñòbïèòú íà í¼.
14 Òhêw òîãä¹ ÞìAëêíóòú âAäû ˜õú, ¢ ðrêè ˜õú Ýêw ±ëNé ïîòåêbòú,
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü,
15 ±ãä¹ ähìú ±ã‚ïòà âú ïhãóáó, ¢ ®ïóñòråòú çåìë½ ñú ïîëíîòAþ ñâîNþ,
±ãä¹ ðàçñrþ âñ° æèâbùûÿ íà íNé, ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü.
16 Ïëh÷ü µñòü, ¢ âîñïëh÷åøèñÿ ® íNìú, ¢ äùßðè ‡ça÷eñêiÿ âîñïëh÷óòñÿ ®
íNìú, íà& ±ã‚ïòîìú ¢ íà& âñNþ ñBëîþ ±ã§ âîñïëh÷óòñÿ, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
17 W áañòü âî âòîðîåíhäåñÿòü ëròî, ïNðâàãw ìö$à âú ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü,
áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
18 ñaíå ÷åëîâr÷ü, âîñïëh÷èñÿ ® êðrïîñòè ±ã‚ïåòñòýé (ïðåêëàíMÿ ïðåâåä©
±ã¨): ¢ ñâåäbòú äùNðåé ±ã§ ìNðòâûõú ‡çaöû âî ãëóáèí¾ çåìíbþ êî
íèçõîäMùûìú âú ïðAïàñòü.
19 T âAäú áëàãîërïíw ñíBäè ¢ ïîñï© ñú íåwáðrçàíûìè.
20 Ñðåä» Ýçâåíûõú ìå÷Nìú ïàäbòú ñú íBìú, ¢ Œñïíåòú âñ½ êðrïîñòü ±ã§.
21 W ðåêbòú ò© ¢ñïîëBíè: âî ãëóáèí» ïðAïàñòè ábäè, êî㧠ëb÷øè ±ñ© òº;
ñíBäè ¢ ëMçè ñú íåwáðrçàíûìè ñðåä» Ýçâåíûõú ìå÷Nìú.
22 Òhìw ²ññbðú ¢ âNñü ñAíìú ±ã§, ¢ âñ© Ýçâåíiè òhìw ähøàñÿ, ¢ ãðAáú ˜õú
âî ãëóáèí» ïðAïàñòè, ¢ áaòè ñAíìú ±ã§ Zêðåñòú ãðAáà ±ã§, âñ© Ýçâåíiè
ïhäøiè ìå÷Nìú,
23 }æå ähøà ãðAáû ±ã§ âî ñòNãíýõú ðâ¹, ¢ áañòü ñAíìú ±ã§ Zêðåñòú ãðAáà
±ã§, âñ© òRè Ýçâåíiè ïhäàþùiè ìå÷Nìú, }æå ähøà ñòðhõú ñâAé íà çåìë©
æèâaõú.
24 Òhìw ±ëhìú ¢ âñ½ ñBëà ±ã§ Zêðåñòú ãðAáà ±ã§, âñ© Ýçâåíiè ïhäøiè
ìå÷Nìú ¢ íèçõîäMùiè íåwáðrçàíè âî ãëóáèí¾ çåìíbþ, ähâøiè ñòðhõú ñâAé íà
çåìë© æèâaõú:
25 ¢ ïðiMøà ìó÷Níiå ñâî¿ ñú íèçõîäMùèìè âú ïðAïàñòü, ñðåä» Ýçâåíûõú.
26 Òhìw ähøàñÿ ìîñAõú, ¢ fîâNëü, ¢ âñ½ ñBëà ±ã§, Zêðåñòú ãðAáà ±ã§, âñ©
íåwáðrçàííiè Ýçâåíiè t ìå÷¹, ähâøiè ñòðhõú ñâAé íà çåìë© æBçíè.
27 W ÞñïAøà ñî ¢ñïîë‰íû ïhäøèìè t ârêà, }æå ñíèäAøà âî £äú âî =ðbæiè
âAèíñòýìú ¢ ïîëîæBøà ìå÷º ñâî° ïî& ãëàâ« ñâî°, ¢ áaøà áåççàê¡íiÿ ˜õú
íà êîñòNõú ˜õú, Ýêw ÞñòðàøBøà âñrõú âî æèòi© ñâîNìú, ¢ ñòðhõú
ñ‰ëüíûìú áaøà íà çåìë© æèâbùûìú.
28 W òº ïîñðåä» íåwáðrçàííûõú ñîêðóøBøèñÿ ¢ ïîñïBøè ñî Ýçâåíûìè
ìå÷Nìú.
29 Òhìw ±ä¡ìú ¢ öhðiå ±ã§ ¢ âñ© êí°çè ²ññbðwâû, ähâøiè êðrïîñòü ñâî¼
íà Ýçâó ìN÷íóþ: ñRè ñî Ýçâåíûìè ÞñïAøà, ñú íèçõîäMùèìè âú ðAâú.
30 Òhìw êí°çè ñrâåðñòiè âñ©, òhìw âñ© âîåâ¡äû ²ññbðwâû, }æå ñâåäNíè
áaøà ñî Ýçâåíûìè ñî ñòðhõîìú ñâîBìú ¢ ñî êðrïîñòiþ ñâîNþ ñòûäMùåñÿ,
ÞñïAøà íåwáðrçàííiè ñî Ýçâåíûìè ìå÷Nìú, ¢ ïðiMøà ìó÷Níiå ñâî¿ ñú
íèçõîäMùèìè âú ïðAïàñòü.
31 Òrõú Œçðèòú öhðü ôàðà¡íú ¢ Þòrøèòñÿ t âñNé êðrïîñòè ˜õú:
ôàðà¡íú ¢ Ýçâåíiè ìå÷Nìú ¢ âñ½ ñBëà ±ã§, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
32 Gêw ähõú ñòðhõú ìAé íà çåìë© æBçíè, ¢ Œñïíåòú ñðåä» íåwáðrçàííûõú
ñî Ýçâåíûìè ìå÷Nìú ôàðà¡íú, ¢ âñ¿ ìíAæåñòâî ±ã§ ñú íBìú, ãëUåòú ²äwíàŸ
ãä$ü.
Ãëàâ¹ 33
1 W áaòè ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ãëàãAëè êî ñûí¡ìú ëþäRé òâîBõú ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: çåìë½,
íà ídæå £çú £ùå íàâåä¾ ìN÷ü, ¢ ïAéìóòú ëdäiå çåìë© ÷åëîârêà ±äBíàãî t
ñåᥠ¢ ïîñòhâÿòú ±ã¨ ñåá» âî ñòðhæà,
3 ¢ Œçðèòú ìN÷ü ãðÿäbùü íà çNìëþ, ¢ âîñòðbáèòú òðóáAþ, ¢ ïðîïîârñòü
ëdäåìú,
4 ¢ Þñëaøèòú Þñëaøàâûé ãëhñú òðóáº, ² íå ñîõðàíBòñÿ, ¢ íhéäåòú ìN÷ü ¢
ïîñòBãíåòú ±ã¨, êðAâü ±ã§ íà ãëàâ» ±ã§ ábäåòú:
5 Ýêw ñëaøà ãëhñú òðóẠ¢ íå ñîõðàíBñÿ, êðAâü ±ã§ íà íNìú ábäåòú: ² ñNé,
ïîíNæå ñîõðàíBñÿ, äbøó ñâî¼ ¢çáhâèëú.
6 W ñòðhæú, £ùå ÞâBäèòú ìN÷ü ãðÿäbùü, ¢ íå âîñòðbáèòú òðóáAþ, (¢ íå
ïðîïîârñòü ëdäåìú,) ¢ ëdäiå íå ®õðàíMòú ñåá¿, ¢ íàøNäú ìN÷ü âAçìåòú t
íBõú äbøó, ò¹ Œáw áåççàêAíiÿ ðhäè ñâîå㧠âçMñÿ, ² êðAâå ±½ t ðóê© ñòðhæà
âçûù¾.
7 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, âî ñòðhæà ähõú ò½ äAìó VèUëåâó, ¢ Þñëaøèøè t
Œñòú ìîBõú ñëAâî, ¢ ïðîïîârñè }ìú t ìåí¥.
8 >ãä¹ ðåê¾ ãðrøíèêó: ãðrøíè÷å, ñìNðòiþ Œìðåøè: ¢ íå ábäåøè ãëàãAëàòè
(ãðrøíèêó), µæå ñîõðàíBòèñÿ íå÷åñòBâîìó, (µæå ®áðàòBòèñÿ ±ì¾) t ïóò©
ñâîå㧠(¢ æBâó áaòè ±ì¾), òAé áåççàêAííèêú âî áåççàêAíiè ñâîNìú Œìðåòú, ²
êðAâå ±ã§ t ðóê© òâîå½ âçûù¾.
9 “ùå æå òº ïðîïîârñè íå÷åñòBâîìó ïbòü ±ã§, µæå ®áðàòBòèñÿ t íåã§, ¢ íå
®áðàòBòñÿ ñú ïóò© ñâîåã§, òAé âú íå÷Nñòiè ñâîNìú Œìðåòú, ² òº äbøó
òâî¼ ¢çáhâèëú ±ñ©.
10 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ðöº äAìó VèUëåâó: ñBöå ðrñòå ãëàãAëþùå: ïðNëeñòè
íhøÿ ¢ áåççàê¡íiÿ íˆøà âú íhñú ñbòü, ¢ ìº âú íBõú òhåìú, ¢ êhêw íhìú
æèâ«ìú áaòè;
11 Ðöº }ìú: æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, íå õîù¾ ñìNðòè ãðrøíèêà, íî µæå
®áðàòBòèñÿ íå÷åñòBâîìó t ïóò© ñâîå㧠¢ æBâó áaòè ±ì¾: ®áðàùNíiåìú
®áðàòBòåñÿ t ïóò© âhøåãw sëhãw: ¢ âñêbþ Þìèðhåòå, äAìå VèUëåâú;
12 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ðöº êî ñûí¡ìú ëþäRé òâîBõú: ïðhâäà ïðâ*íèêà íå
¢çáhâèòú ±ã¨, âú œíüæå äNíü ïðåëüñòBòñÿ: ¢ áåççàêAíiå áåççàêAííèêà íå
ÞáiNòú, âú œíüæå äNíü ®áðàòBòñÿ t áåççàêAíiÿ ñâîåã§: ¢ ïðâ*íèêú íå
ìAæåòú ñïàñòBñÿ âú äNíü ãðýõ¹ ñâîåã§.
13 >ãä¹ ðåê¾ ïðâ*íèêó: æBçíiþ æBâú ábäåøè: ñNé æå Þïîâhÿ íà ïðhâäó ñâî¼ ¢
ñîòâîðBòú áåççàêAíiå, âñ° ïðˆâäû ±ã§ íå âîñïîìÿíbòñÿ, âú íåïðhâäý ñâîNé,
Dæå ñîòâîð©, âú òAé Œìðåòú.
14 W ±ãä¹ ðåê¾ íå÷åñòBâîìó: ñìNðòiþ Œìðåøè: ¢ ®áðàòBòñÿ t ãðýõ¹ ñâîå㧠¢
ñîòâîðBòú ñbäú ¢ ïðhâäó,
15 ¢ çàëAãú tähñòú ¢ âîñõèùNíîå âîçâðàòBòú, áåççàêAííèêú âú çhïîâýäåõú
æBçíè õîäBòè ábäåòú, µæå íå ñîòâîðBòè íåïðhâäû, æBçíiþ æBâú ábäåòú ¢ íå
Œìðåòú:
16 âñ© ãðýñ© ±ã§, Šæå ñîãðýø©, íå ïîìÿíbòñÿ: ïîíNæå ñbäú ¢ ïðhâäó ñîòâîð©,
æBâú ábäåòú âú íBõú.
17 W ðåêbòú ñaíîâå ëþäRé òâîBõú: íåïðhâú ïbòü ãä$åíü. W ñ¿, ïbòü ˜õú
íåïðhâú.
18 >ãä¹ ñîâðàòBòñÿ ïðâ*íèêú t ïðhâäû ñâîå½ ¢ ñîòâîðBòú áåççàêAíiå, ¢
Œìðåòú âú íNìú.
19 W ±ãä¹ ãðrøíèêú âîçâðàòBòñÿ t áåççàêAíiÿ ñâîå㧠¢ ñîòâîðBòú ñbäú ¢
ïðhâäó, òAé æBâú ábäåòú âú íBõú.
20 W ñ¿ µñòü, µæå ðåêAñòå: íåïðhâú ïbòü ãä$åíü. Êîìbæäî ïî ïóòßìú ±ã§
ñóæä¾ âhìú, äAìå VèUëåâú.
21 W áañòü âî âòîðîåíhäåñÿòü ëròî, ìö$à âòîðàãwíhäåñÿòü, âú ïMòûé äNíü
ìö$à ïëýíNíiÿ íhøåãw, ïðiBäå êî ìí» t Våð$ëBìà Þöýërâûé ãëàãAëÿ: ïëýíNíú
áañòü ãðhäú.
22 W ðóê¹ ãä$íÿ áañòü íà ìí» âú âN÷åðú, ïðNæäå ïðèøNñòâiÿ ±ã§, ¢ tâNðçå
Þñò¹ ìî°, äAíäåæå ïðiBäå êî ìí» çàbòðà: ¢ tâßðçøàÿñÿ Þñò¹ ìî° íå
çàòâîðBøàñÿ êòîì¾.
23 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
24 ñaíå ÷åëîâr÷ü, æèâbùiè íà ®ïóñòrâøèõú ìrñòýõú âî çåìë© VèUëåâý
ãëàãAëþòú: ±äBíú áMøå ²âðàhìú ¢ ®äåðæhøå çNìëþ, ² ìº ìíAæàéøiè ±ñìº,
íhìú äàí¹ µñòü çåìë½ âî ®äåðæhíiå.
25 Òî㧠ðhäè ðöº }ìú: ñBöå ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå ñú êðAâiþ Ýñòå ¢
œ÷è âhøè âîçäâèãAñòå êî êóìRðwìú ¢ êðAâü ïðîëèâhåòå, ¢ çNìëþ ëè
íàñëräèòå;
26 ñòhñòå ñú ìå÷Nìú âhøèìú, ñîòâîðBñòå ìNðçwñòè, ¢ êRéæäî æåí¾ áëBæíÿãw
ñâîå㧠®ñêâåðíBñòå, ¢ òhêw ëè çNìëþ ˜ìàòå íàñëräèòè;
27 Òî㧠ðhäè ðöº }ìú: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: æèâ¾ £çú, Ýêw ïàäbòú
ìå÷Nìú ñbùiè âî ®ïóñòrâøèõú, ¢ }æå íà ëèöº ïAëÿ, sâýðßìú ï¡ëüíûìú
ïðåäàäbòñÿ íà ¢³ÿäNíiå, ¢ ñbùûÿ âî ãðàärõú ¢ }æå âú ïåùNðàõú ñìNðòiþ
ïîðàæ¾,
28 ¢ ähìú çNìëþ íà ®ïóñòríiå, ¢ ïîãBáíåòú ãAðäîñòü êðrïîñòè ±½, ¢
®ïóñòrþòú ãAðû VèUëeâû, çàíNæå íå ábäåòú ïðîõîäMùàãw:
29 ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú ãä$ü: ¢ ñîòâîð¼ çNìëþ ˜õú ïbñòó, ¢ ®ïóñòråòú
âñrõú ðhäè ìNðçîñòåé ˜õú, Šæå ñîòâîðBøà.
30 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñaíîâå ëþäRé òâîBõú ãëàãAëþùiè ® òåá» Þ çàáðˆëú ¢
âî âðàòrõú äâîð¡âú, ¢ ãëàãAëþòú êRéæäî êî áëBæíåìó ñâîåì¾ ¢ êRéæäî êî
áðhòó ñâîåì¾, ãëàãAëþùå: ñîáåðBìñÿ ¢ Þñëaøèìú ¢ñõîä°ùàÿ t Œñòú ãä$íèõú.
31 W ïðèõAäÿòú êú òåá», Ýêîæå ñõAäÿòñÿ ëdäiå, ¢ ñýäMòú ëdäiå ìî© ïðå&
òîáAþ, ¢ ïîñëbøàþòú ãëàãAëwâú òâîBõú, ¢ íå ñîòâîðMòú ˜õú: ïîíNæå ëæ¹ âî
Þñòrõú ˜õú, ¢ mñëräú ñêâNðíú ˜õú ñNðäöå ˜õú õAäèòú.
32 W ábäåøè }ìú Ýêw ãëhñú ïrñíèâöà ñëàäêîãëhñíàãw áëàãîñëB÷íàãw, ¢
Þñëaøàòú ãëàãAëû òâî°, ¢ íå ñîòâîðMòú ˜õú.
33 W ±ãä¹ ïðiBäåøè, ðåêbòú: ñ¿, ïðiBäå. W Þâräÿòú, Ýêw ïð/ðAêú á» ñðåä»
˜õú.
Ãëàâ¹ 34
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïðîðöº íà ïˆñòûðè VèUëeâû, ïðîðöº ¢ ðöº ïhñòûðeìú: ñi°
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü:
3 qëå, ïhñòûðiå VèUëeâû! ±ä¹ ïàñbòú ïhñòûðiå ñàìBõú ñåá¿; íå =âNöú ëè
ïàñbòú ïhñòûðiå; ñ¿, ìëåê¨ ‡äèò¿ ¢ âAëíîþ ®äýâhåòåñÿ ¢ òb÷íîå çàêàëhåòå, ²
=âNöú ìîBõú íå ïàñNòå:
4 ¢çíåìAãøàãw íå ïî&Mñòå ¢ áîëMùàãw íå Þâðà÷åâhñòå, ¢ ñîêðóøNííàãw íå
®áÿçhñòå ¢ çàáëóæähþùàãw íå ®áðàòBñòå, ¢ ïîãBáøàãw íå âçûñêhñòå ¢
êðrïêîå ®ñêîðáBñòå òðóäAìú ¢ âëhñòiþ íàêàçhñòå ƒ ¢ íàðóãhíiåìú.
5 W ðàçñaïàøàñÿ œâöû ìî°, ïîíNæå íå ¢ìrÿõó ïhñòûðåé, ¢ áaøà íà
¢³ÿäNíiå âñ…ìú sâýðßìú ñßëíûìú.
6 W ðàñòî÷Bøàñÿ œâöû ìî° ïî âñ…ìú ãîðhìú ¢ (çàáëóäBøà) ïî âñ…ìú
õîëì¡ìú âûñ¡êèìú, ¢ íà ëèöº âñå½ çåìë© ðàçñaïàøàñÿ œâöû ìî°, ¢ íå á»
âçûñêhþùàãw, íè ®áðàùhþùàãw.
7 Òî㧠ðhäè, q, ïhñòûðiå, ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå:
8 æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, ïîíNæå Þ÷èíßíà ñbòü ñòàä¹ ìî° âú
ðàñõèùNíiå, ¢ œâöû ìî° áaøà âî ñíýäNíiå âñ…ìú sâýðßìú ñßëíûìú, çàíNæå
írñòü ïhñòûðåé, ¢ íå ïîèñêhøà ïhñòûðiå =âNöú ìîBõú, íî ïàñAøà ïhñòûðiå
ñàìBõú ñåá¿, ² =âNöú ìîBõú íå ïàñAøà:
9 ñå㧠ðhäè, ïhñòûðiå, ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå,
10 ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íà ïˆñòûðè, ¢ âçûù¾ =âNöú ìîBõú t ðbêú
˜õú, ¢ tñòhâëþ ƒ t ïhñòâû =âNöú ìîBõú, ¢ íå ábäóòú ïàñò© }õú ïhñòûðiå:
íèæ¿ ñàìBõú ñåá¿ ˜ìóòú ïàñò©, ¢ tèì¾ œâöû ìî° ¢³ Œñòú ˜õú, ¢ êòîì¾ íå
ábäóòú }ìú íà ¢³ÿäNíiå.
11 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú âçûù¾ =âNöú ìîBõú ¢ ïðèñýù¾
}õú:
12 Ýêîæå ïðèñýùhåòú ïàñòbõú ïhñòâó ñâî¼ âú äNíü, ±ãä¹ µñòü Záëà÷åíú ¢
ìãëMíú, ñðåä» =âNöú ñâîBõú ðàçëó÷Níûõú, òhêw âçûù¾ =âNöú ìîBõú ¢
¢çáhâëþ ƒ t âñMêàãw ìrñòà, £ìîæå ñbòü ðàçñ«ïàíû âú äNíü Záëà÷åíú ¢
ïðèìðh÷åíú.
13 W ¢çâåä¾ ƒ t ‡ç«êú ¢ ñîáåð¾ ¢ t ñòðhíú, ¢ ââåä¾ ƒ âú çNìëþ ˜õú ¢
Þïàñ¾ ƒ íà ãîðhõú VèUëåâûõú ¢ âú äNáðåõú ¢ âî âñNìú ñåëNíiè çåìë©,
14 íà ïhæèòè áëhçý Þïàñ¾ ƒ, íà ãîð» âûñAöý VèUëåâý: ¢ ábäóòú ®ãðˆäû ˜õú
òhìw, ¢ Œñïíóòú ¢ ïî÷Rþòú òhìw âú ïBùè áëhçý, ¢ íà ïhæèòè òb÷íý
Þïàñbòñÿ íà ãîðhõú VèUëåâûõú.
15 “çú Þïàñ¾ œâöû ìî° ¢ £çú ÞïîêAþ ƒ, ¢ Þðàçóìrþòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü.
16 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîãBáøåå âçûù¾ ¢ çàáëóäBâøåå ®áðàù¾, ¢
ñîêðóøNííîå ®áÿæ¾ ¢ íåìîùíAå Þêðýïë¼, ¢ êðrïêîå ñíàáä¼ ¢ Þïàñ¾ ƒ ñú
ñóäAìú.
17 W âº, œâöû ìî°, ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú ðàçñóæä¾ ìåæä¾ =âöNþ ¢
=âöNþ, ¢ =âíAìú ¢ êîçëAìú.
18 Íå äîâAëíî ëè âhìú, Ýêw íà áëhçýé ïhæèòè ïàñAñòåñÿ, ¢ ®ñòhíîêú
ïhæèòè âhøåÿ íîãhìè âhøèìè ïîïèðhñòå, ¢ ÞñòîMâøóþñÿ âAäó ïèâhñòå, ¢
®ñòhíîêú íîãhìè âhøèìè âîçìóùhñòå,
19 ¢ œâöû ìî° ïîïðhíiåìú íAãú âhøèõú æèâMõó, ¢ âîçìóùNííóþ âAäó
íîãhìè âhøèìè ïiMõó;
20 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú ðàçñóæä¾ ìåæä¾ =â÷hòåìú
ñBëüíûìú ¢ ìåæä¾ =â÷hòåìú íåìîùíaìú.
21 ÐNáðàìè ¢ ïëåùhìè âhøèìè ðrÿñòå ¢ ðîãhìè âhøèìè áîäAñòå, ¢ âñMêîå
íåìîùíAå ïõhñòå, äAíäåæå ¢çãíhñòå ƒ âAíú:
22 ¢ ñïUñ¾ œâöû ìî°, ¢ êòîì¾ íå ábäóòú íà ðàçãðàáëNíiå, ¢ ðàçñóæä¾ ìåæä¾
=â÷hòåìú ¢ =â÷hòåìú, ¢ ìåæä¾ =âíAìú ¢ =âíAìú:
23 ¢ âîçñòhâëþ }ìú ïhñòûðÿ ±äBíàãî, ¢ ÞïàñNòú ƒ, ðàá¹ ìîå㨠äàâRäà, òAé
ÞïàñNòú ƒ, (¢ òAé ÞïîêAèòú ƒ,) ¢ ábäåòú }ìú ïhñòûðü,
24 £çú æå ãä$ü ábäó }ìú âú áãUà, ¢ ðháú ìAé äàâRäú êíMçü ñðåä» ˜õú: £çú
ãä$ü ãëUàõú.
25 W çàâýùhþ äàâRäîâè çàâròú ìBðíûé, ¢ ïîòðåáë¼ sâ…ðè së« t çåìë©, ¢
âñåëMòñÿ âú ïóñòaíè, Þïîâhþùå Œñïíóòú âú äóáðhâàõú.
26 W ähìú }ìú Zêðåñòú ãîðº ìîå½ áëã$âNíiå, ¢ ¢ñïóù¾ äAæäü âhìú âî âðNìÿ
ñâî¿, äAæäü áëàãîñëîâNíiÿ.
27 W äðåâåñ¹ íà ïAëè äàäMòú ïëAäú ñâAé, ¢ çåìë½ ähñòú ñBëó ñâî¼, ¢
âñåëMòñÿ íà çåìë© ñâîNé ñú íàäNæäåþ ìBðà, ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü,
±ãä¹ ñîêðóø¾ Œçû ˜ãà ˜õú: ¢ ¢çáhâëþ ƒ ¢³ ðóê© ïîðàáAòèâøèõú ƒ,
28 ¢ íå ábäóòú êòîì¾ âî ïëýíNíiå ‡çaêwìú, ¢ sârðiå çåìíRè íå ïîÿäMòú
˜õú êòîì¾: ¢ âñåëMòñÿ ñú íàäNæäåþ, ¢ íå ábäåòú Þñòðàøhÿé }õú.
29 W âîçñòhâëþ }ìú ñhäú ìBðåíú, ¢ íå ábäóòú êòîì¾ ìˆëû ÷èñëAìú íà
çåìë©, ¢ íå ábäóòú ïîãóáëNíè ãëhäîìú íà çåìë©, ¢ íå ïðiBìóòú êòîì¾
ÞêîðNíiÿ t ‡ç«êú:
30 ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü áãUú ˜õú ñú íBìè, ² òRè ëdäiå ìî© äAìú
VèUëåâú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü:
31 âa æå œâöû ìî° ¢ œâöû ïhñòâû ìîå½ ±ñò¿, ¢ £çú ãä$ü áãUú âhøú, ãëUåòú
²äwíàŸ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 35
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, ®áðàò© ëèö¿ òâî¿ êú ãîð» ñåRðú ¢ ïðîðöº íà í¼ ¢ ðöº µé:
3 ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íà ò½, ãîð¨ ñåRðú, ¢ ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà ò½
¢ ïîñòhâëþ ò½ ïbñòó, ¢ ®ïóñòråøè,
4 ¢ âî ãðàärõú òâîBõú ïóñòaíþ ñîòâîð¼, ¢ òº âú ïóñòaíþ ábäåøè, ¢
Þðàçóìråøè, Ýêw £çú µñìü ãä$ü.
5 ÏîíNæå áañòü âú òåá» âðàæä¹ âr÷íàÿ, ¢ ïðèñýärëà ±ñ© äAìó VèUëåâó
ëóêhâñòâîìú, ðóêAþ âðàã¡âú ñú ìå÷Nìú âî âðNìÿ ïå÷hëè ˜õú ¢ âî âðNìÿ
íåïðhâäû, íà ïîñëräîêú:
6 ñå㧠ðhäè æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, ïîíNæå âú êðAâè ñîãðýøBëà ±ñ©, ¢
êðAâü ïîæåíNòú ò½, êðAâü âîçíåíàâBäýëà ±ñ©, ¢ êðAâü ¢æäåíNòú ò½.
7 W ïîñòhâëþ ãAðó ñåRðú ïbñòó ¢ ®ïóñòrâøó, ¢ ïîãóáë¼ t íå½ ÷åëîârêè ¢
ñêîòº, (¢ ïðèõîäMùà ¢ tõîäMùà:)
8 ¢ íàïAëíþ Ýçâåíûìè òâîBìè õAëìû òâî° ¢ äßáðè òâî°, ¢ íà âñrõú
ïAëåõú òâîBõú Ýçâåíiè ìå÷Nìú ïàäbòú âú òåá»:
9 ¢ ïbñòó âî ârêú ïîñòhâëþ ò½, ¢ ãðhäè òâî© íå íàñåëMòñÿ êòîì¾, ¢
Þðàçóìråøè, Ýêw £çú µñìü ãä$ü.
10 ÏîíNæå ðåêë¹ ±ñ©: œáà ‡ç«êà ¢ œáý ñòðàí… ìî© ábäóòú, ¢ âîçì¾ }õú âú
íàñëräiå, ² ãä$ü òhìw µñòü:
11 ñå㧠ðhäè æèâ¾ £çú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, ¢ ñîòâîð¼ òåá» ïî âðàæä» òâîNé ¢
ïî ðNâíîñòè òâîNé, Dæå ñîòâîðBëà ±ñ© t íåíàâBäýíiÿ êú í‰ìú, ¢ ïîçíhíú
ábäó òîáAþ, ±ãä¹ ˜ìàìú òåá¿ ñóäBòè, ¢ Þðàçóìråøè, Ýêw £çú µñìü ãä$ü.
12 Ñëaøàõú ãëhñú âñrõú õóëNíié òâîBõú, Šæå ãëàãAëàëà ±ñ©: ãAðû VèUëeâû
ï¤ñòû äàíº íhìú âî ñíräü:
13 ¢ âåëåðr÷èëà ±ñ© íà ì½ Þñòº òâîBìè ¢ ÞìíAæèëà íà ì½ ñëîâåñ¹, £çú æå
Þñëaøàõú.
14 Ñå㧠ðhäè òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: âî âåñNëiè âñå½ çåìë© ïbñòó ò½
ñîòâîð¼:
15 Ýêîæå ïîðhäîâàëàñÿ ±ñ© ® íàñëräiè äAìó VèUëåâà, Ýêw ïîãBáå, òhêw
ñîòâîð¼ òåá»: ïóñò¹ ábäåøè, ãîð¨ ñåRðú, ¢ âñ½ VäóìNà ïîòðåáBòñÿ, ¢
Þâräÿòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü áãUú ˜õú.
Ãëàâ¹ 36
1 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïðîðöº íà ãAðû VèUëeâû ¢ ðöº:
2 ãAðû VèUëeâû, ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå ðå÷¿ âðhãú
íà âº: áëhãîæå, ïóñòaíÿ âr÷íàÿ âî ®äåðæhíiå íhìú áañòü:
3 òî㧠ðhäè ïðîðöº ¢ ðöº: òhêw ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: çàí¿ áaòè âhìú
ïîãóáëßíûìú ¢ áåç÷ßñòíûìú ¢ âîçíåíàâ‰äýíûìú t ‡ç«êú ®êðNñòíûõú
âhìú, µæå áaòè âhìú âî ®äåðæhíiå ïðA÷ûìú ‡çaêwìú, ¢ âçûäAñòå ¢ áañòå
âú ïîíîøNíiå ÞñòNíú ¢ âî ÞêîðBçíó ñòðàíhìú:
4 ñå㧠ðhäè, ãAðû VèUëeâû, ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü ãîðhìú
¢ õîëì¡ìú, ¢ ïîòAêwìú ¢ äNáðåìú, ¢ ïîëMíàìú ¢ ®ïóñòîøßíûìú, ¢
ðàçîðßíûìú ¢ ãðàä¡ìú ®ñòhâëeíûìú, }æå áaøà âú ïëýíNíiå ¢ âú ïîïðhíiå
®ñòhâøûìú ‡çaêwìú ®êðßñòíûìú.
5 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: £ùå íå âî =ãí© ðâNíiÿ ìîå㧠ãëUàõú íà
ïðA÷ûÿ ‡çaêè ¢ íà VäóìNþ âñ¼, Ýêw ähøà çNìëþ ìî¼ ñåá» âî ®äåðæhíiå ñî
âåñNëiåìú (t âñå㧠ñNðäöà), ®áåç÷Nñòèâøå äbøû, µæå ïîòðåáBòè ïîâîåâhíiåìú:
6 òî㧠ðhäè ïðîðöº íà çNìëþ VèUëåâó ¢ ðöº ãîðhìú ¢ õîëì¡ìú, ¢ ïîëMíàìú
¢ äNáðåìú: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú âî ðâNíiè ìîNìú ¢ âú Ýðîñòè ìîNé
ãëUàõú, çà ÞêîðBçíó, Dæå ïðiMñòå t ‡ç«êú.
7 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú âîçäâBãíó ðbêó ìî¼ íà ‡çaêè,
}æå Zêðåñòú âhñú, òRè áåç÷Nñòiå ñâî¿ ïðiBìóòú.
8 Âhøå æå ãðAçäiå ¢ ïëAäú âhøú, ãAðû VèUëeâû, ïîÿäMòú ëdäiå ìî©, Ýêw
íàärþòñÿ ïðièò©.
9 Gêw ñ¿, £çú êú âhìú, ¢ ïðèçð¼ íà âº, ¢ âîçärëàåòå ¢ íàñråòå:
10 ¢ ÞìíAæó âú âhñú ÷åëîârêè, âNñü äAìú VèUëåâú äî êîíö¹, ¢ íàñåëMòñÿ
ãðhäè, ¢ ïóñò«íè ®ãðàäMòñÿ:
11 ¢ ÞìíAæó âhñú ëþäüì© ¢ ñêîòAìú, ¢ ÞìíAæàòñÿ ¢ âîçðàñòbòú, ¢ âñåë¼
âhñú Ýêîæå ïðNæäå, ¢ áëhãî ñîòâîð¼ âhìú Ýêîæå áaâøûìú ïðNæäå âhñú, ¢
Þðàçóìråòå, Ýêw £çú µñìü ãä$ü:
12 ¢ íàðîæä¾ âú âhñú ÷åëîârêè ëdäè ìî° VèUëÿ, ¢ íàñëräÿòú âhñú, ¢ ábäåòå
}ìú âî ®äåðæhíiå, ¢ íå ïðèëîæèò¿ êòîì¾ áåç÷häíè áaòè t íBõú.
13 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ïîíNæå ãëàãAëàøà òåá»: çåìë½ ïîÿähþùàÿ ÷åëîârêè
òº ±ñ©, ¢ áåç÷häíàÿ t ‡çaêà òâîå㧠áûë¹ ±ñ©:
14 òî㧠ðhäè ÷åëîârêwâú êòîì¾ íå ïîMñè ¢ ‡çaêà òâîå㧠íå ®áåç÷häèøè
êòîì¾, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
15 W íå Þñëaøèòñÿ âú âhñú êòîì¾ áåç÷Nñòiå ‡çaêwâú, ¢ Þêîð‰çíû ëþäRé íå
ïðiBìåòå êòîì¾, ¢ ‡çaêú òâAé íå ábäåòú áå³ ÷ˆäú êòîì¾, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
16 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
17 ñaíå ÷åëîâr÷ü, äAìú VèUëåâú âñåëBñÿ íà çåìë© ñâîNé, ¢ ®ñêâåðíBøà „ ïóòNìú
ñâîBìú ¢ êóìRðìè ñâîBìè ¢ íå÷èñòîòhìè ñâîBìè, ¢ ïî íå÷èñòîò» ì…ñÿ÷íàÿ
¢ìbùiÿ áañòü ïbòü ˜õú ïðå& ëèöNìú ìîBìú:
18 ¢ ¢çëiMõú Ýðîñòü ìî¼ íà í½, êðAâè ðhäè, Dæå ïðîëiMøà íà çNìëþ, ¢
êóìRðìè ñâîBìè ®ñêâåðíBøà „,
19 ¢ ðàçñaïàõú ƒ âî ‡çaêè ¢ ðàçârÿõú ƒ âî ñòðàí«: ïî ïóò© ˜õú ¢ ïî
íà÷èíhíiþ ˜õú ñóäBõú }ìú.
20 W âíèäAøà âî ‡çaêè, âú íMæå âíèäAøà òhìw, ¢ ®ñêâåðíBøà ˜ìÿ ìî¿
ñòUAå, âíåãä¹ ãëàãAëàòèñÿ }ìú: ëdäiå ãä$íè ñRè ¢ t çåìë© ñâîå½ ¢çûäAøà.
21 W ïîùàäBõú ƒ ˜ìåíå ðhäè ìîå㧠ñòUhãw µæå ®ñêâåðíBøà äAìú VèUëåâú âî
‡çaöýõú, £ìîæå âíèäAøà.
22 Òî㧠ðhäè ðöº äAìó VèUëåâó: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: íå âhìú £çú òâîð¼,
äAìå VèUëåâú, íî ˜ìåíå ìîå㧠ðhäè ñòUhãw, µæå ®ñêâåðíBñòå âî ‡çaöýõú, òhìw
£ìîæå âíèäAñòå.
23 W ®ñùU¾ ˜ìÿ ìî¿ âåëBêîå, ®ñêâåðíNííîå âî ‡çaöýõú, µæå ®ñêâåðíBñòå
ñðåä» ˜õú, ¢ Þðàçóìrþòú ‡çaöû, Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü,
âíåãä¹ ®ñùUbñÿ âú âhñú ïðå& =÷Bìà ˜õú.
24 W âîçì¾ âº t ‡ç«êú ¢ ñîáåð¾ ⺠t âñrõú çåìNëü, ¢ ââåä¾ âº âú çNìëþ
âhøó,
25 ¢ âîñêðîïë¼ íà ⺠âAäó ÷Bñòó, ¢ ®÷Bñòèòåñÿ t âñrõú íå÷èñòAòú âhøèõú
¢ t âñrõú êóìRðwâú âhøèõú, ¢ ®÷Bùó âhñú.
26 W ähìú âhìú ñNðäöå íAâî ¢ äbõú íAâú ähìú âhìú, ¢ tèì¾ ñNðäöå
êhìåííîå t ïëAòè âhøåÿ ¢ ähìú âhìú ñNðäöå ïëAòÿíî, ¢ äõUú ìAé ähìú âú
âhñú:
27 ¢ ñîòâîð¼, äà âú çhïîâýäåõú ìîBõú õAäèòå, ¢ ñóäº ìî° ñîõðàíèò¿ ¢
ñîòâîðèò¿ ƒ.
28 W âñåëèòNñÿ íà çåìë©, Dæå ähõú =òößìú âhøûìú, ¢ ábäåòå ì© âú ëdäè,
£çú æå ábäó âhìú âú áãUà.
29 W ñïUñ¾ ⺠t âñrõú íå÷èñòAòú âhøèõú (¢ ®÷Bùó ⺠t ãð…õú âhøèõú
âñrõú), ¢ ïðèçîâ¾ ïøåíBöó ¢ ÞìíAæó „, ¢ íå ähìú íà ⺠ãëhäà:
30 ¢ ðàñïëîæ¾ ïëAäú äðåâNñíûé ¢ ïëîäº ñßëíûÿ, Ýêw äà íå ïðiBìåòå êòîì¾
ãëhäíûÿ ÞêîðBçíû âî ‡çaöýõú.
31 W ïîìÿíNòå ïóò‰ ñâî° së«ÿ ¢ íà÷èíˆíiÿ âˆøà íå áëàãˆÿ, ¢ âîçíåãîäbåòå
ïðå& ëèöNìú ˜õú ® áåççàêAíièõú âhøèõú ¢ ® ìNðçîñòåõú âhøèõú.
32 Íå âhñú ðhäè £çú òâîð¼, äAìå VèUëåâú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü, ârñòíî äà
ábäåòú âhìú, (äAìå VèUëåâú:) ïîñòûäBòåñÿ ¢ ÞñðàìBòåñÿ t ïóòRé âhøèõú,
äAìå VèUëåâú.
33 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: âî œíüæå äNíü ®÷Bùó ⺠t âñrõú áåççàêAíié
âhøèõú ¢ íàñåë¼ ãðhäû, ¢ ñîãðàäMòñÿ ïóñò«íè,
34 ¢ çåìë½ ïîãBáøàÿ âîçärëàåòñÿ âìrñòw òîã§, Ýêw ïîãóáëNíà áañòü ïðå&
=÷Bìà âñMêàãw ìèìîõîäMùàãw:
35 ¢ ðåêbòú: çåìë½ œíàÿ ïîãBáøàÿ áañòü Ýêw âåðòîãðhäú ñëhäîñòè, ¢ ãðhäè
®ïóñòrâøiè ¢ ðàçîðNííiè ¢ ðàñêAïàííiè, çàáðhëû ÞòâåðæäNííè ñòhøà:
36 ¢ Þðàçóìrþòú ‡çaöû, ±ëBöû ®ñòhíóòñÿ Zêðåñòú âhñú, Ýêw £çú ãä$ü
âîçãðàäBõú ðàçîðßííûÿ ¢ íàñàäBõú ïîãóáëßííûÿ: £çú ãä$ü ãëUàõú ¢ ñîòâîð¼.
37 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, ±ù¿ ®áðMùóñÿ äAìó VèUëåâó, µæå ñîòâîðBòè }ìú:
ÞìíAæó }õú Ýêw œâöû, ÷åëîârêè Ýêw œâöû ñòU«ÿ,
38 Ýêw œâöû Våð$ë‰ìëè âî ïðhçäíèêàõú ±ã§, òhêw ábäóòú ãðhäè ®ïóñòrâøiè
ïAëíè ñòhäú ÷åëîâr÷åñêèõú: ¢ Þðàçóìrþòú, Ýêw £çú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 37
1 W áañòü íà ìí» ðóê¹ ãä$íÿ, ¢ ¢çâåäN ìÿ âú äñUý ãä$íè ¢ ïîñòhâè ì½ ñðåä»
ïAëÿ: ñN æå áMøå ïAëíî êîñòNé ÷åëîâr÷åñêèõú:
2 ¢ ®áâåäN ìÿ Zêðåñòú ˜õú Zêîëw, ¢ ñ¿, ìí¡ãè sýë§ íà ëèöº ïAëÿ, ¢ ñ¿,
ñ¤õè sýë§.
3 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ®æèâbòú ëè ê¡ñòè ñi°; W ðåêAõú: ãä$è áæUå,
òº ârñè ñi°.
4 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïðîðöº íà ê¡ñòè ñi° ¢ ðå÷Nøè }ìú: ê¡ñòè
ñóõ%ÿ, ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå:
5 ñ¿ ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü êîñòNìú ñ‰ìú: ñ¿, £çú ââåä¾ âú âhñú äbõú æèâAòåíú
6 ¢ ähìú íà âhñú æ‰ëû, ¢ âîçâåä¾ íà âhñú ïëAòü ¢ ïðîñòð¾ ïî âhìú êAæó, ¢
ähìú äõUú ìAé âú âhñú, ¢ ®æèâåò¿ ¢ Þârñòå, Ýêw £çú µñìü ãä$ü.
7 W ïðîðåêAõú, Ýêîæå çàïîâräà ì© ãä$ü. W áañòü ãëhñú âíåãä¹ ì©
ïð/ðA÷åñòâîâàòè, ¢ ñ¿, òðbñú, ¢ ñîâîêóïëMõóñÿ ê¡ñòè, êAñòü êú êAñòè, êhÿæäî
êî ñîñòhâó ñâîåì¾.
8 W âBäýõú, ¢ ñ¿, áaøà }ìú æ‰ëû, ¢ ïëAòü ðàñòMøå, ¢ âîñõîæähøå (¢
ïðîòÿæNñÿ) }ìú êAæà âåðõ¾, äbõà æå íå áMøå âú íBõú.
9 W ðå÷¿ êî ìí»: ïðîðöº ® äbñý, ïðîðöº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ¢ ðöº äbõîâè: ñi°
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: t ÷åòaðåõú âròðwâú ïðièä©, äbøå, ¢ âäbíè íà ìßðòâûÿ
ñi°, ¢ äà ®æèâbòú.
10 W ïðîðåêAõú, Ýêîæå ïîâåë» ì©, ¢ âíBäå âú í½ äbõú æBçíè, ¢ ®æBøà ¢
ñòhøà íà íîãhõú ñâîBõú, ñîáAðú ìíAãú sýë§.
11 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí» ãëUÿ: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñi° ê¡ñòè âNñü äAìú VèUëåâú µñòü,
òRè áî ãëàãAëþòú: ñ¤õè áaøà ê¡ñòè íhøÿ, ïîãBáå íàäNæäà íˆøà, ÞáiNíè
áaõîìú.
12 Òî㧠ðhäè ïðîðöº (ñaíå ÷åëîâr÷ü) ¢ ðöº êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü:
ñ¿, £çú tâNðçó ãðAáû âhøÿ ¢ ¢çâåä¾ âhñú t ãð¡áú âhøèõú, ëdäiå ìî©, ¢
ââåä¾ âº âú çNìëþ VèUëåâó:
13 ¢ Þârñòå, Ýêw £çú µñìü ãä$ü, âíåãä¹ tâNðñòè ì© ãðAáû âhøÿ, µæå
âîçâåñòB ìè âhñú t ãðîá¡âú âhøèõú, ëdäiå ìî©: ¢ ähìú äõUú ìAé âú âhñú,
¢ æBâè ábäåòå,
14 ¢ ïîñòhâëþ ⺠íà çåìë© âhøåé, ¢ Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü: ãëUàõú ¢ ñîòâîð¼,
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
15 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
16 ñaíå ÷åëîâr÷ü, âîçì© ñåá» æNçëú ±äBíú ¢ íàïèø© íà íNìú Vbäó ¢ ñaíû
VèUëeâû ïðèëåæhùûÿ êú íåì¾: ¢ æNçëú âòîðaé âîçì© ñåá» ¢ íàïèø© íà íNìú
V¡ñèôà, æNçëú ±ôðNìîâú, ¢ âñ° ñaíû VèUëeâû ïðèëîæBâøûÿñÿ êú íåì¾:
17 ¢ ñîâîêóï© ƒ äðbãú êî äðbãó ñåá» âú æNçëú ±äBíú, µæå ñâÿçhòè ƒ, ¢
ábäóòú (âêbïý) âú ðóö» òâîNé:
18 ¢ ábäåòú, ±ãä¹ ðåêbòú êú òåá» ñaíîâå ëþäRé òâîBõú, âîïðîøhþùå: íå
âîçâýñòBøè ëè íhìú òº, ÷ò¨ ñbòü ñi° òåá»;
19 ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú ïîèì¾ ïëNìÿ V¡ñèôîâî,
µæå µñòü âú ðóö» ±ôðNìîâý, ¢ ïëåìåí¹ VèUëeâà ïðèëåæˆùàÿ êú íåì¾, ¢ ähìú
ƒ âú ïëNìÿ Vbäèíî, ¢ ábäóòú âú æNçëú ±äBíú âú ðóö» Vbäèíý.
20 W ábäóòú æåçë©, íà íBõæå ïèñhòè ábäåøè, âú ðóö» òâîNé ïðå& =÷Bìà
˜õú,
21 ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú ïîNìëþ âNñü äAìú VèUëåâú
t ñðåäº ‡çaêwâú, £ìîæå âíèäAøà, ¢ ñîáåð¾ ƒ t âñrõú ñbùèõú Zêðåñòú ˜õú
¢ ââåä¾ }õú âú çNìëþ VèUëåâó,
22 ¢ ähìú ƒ âî ‡çaêú íà çåìë© ìîNé ¢ âú ãîðhõú VèUëåâûõú: ¢ êíMçü ±äBíú
ábäåòú âî âñrõú ñBõú öàðNìú, ¢ íå ábäóòú êòîì¾ âú äâ¹ ‡ç«êà, íè
ðàçäýëMòñÿ êòîì¾ íà äâ¹ öˆðñòâà,
23 äà íå ®ñêâåðíMþòñÿ êòîì¾ âú êóìRðýõú ñâîBõú ¢ âú ìNðçîñòåõú ñâîBõú ¢
âî âñrõú íå÷Nñòièõú ñâîBõú: ¢ ¢çáhâëþ ƒ t âñrõú áåççàêAíié ˜õú, ˜ìèæå
ñîãðýøBøà, ¢ ®÷Bùó ƒ, ¢ ábäóòú ì© âú ëdäè, ¢ £çú ábäó }ìú âú áãUà.
24 W ðháú ìAé äàâRäú êíMçü ñðåä» ˜õú ¢ ïhñòûðü ±äBíú ábäåòú âñrõú, Ýêw
âú çhïîâýäåõú ìîBõú õîäBòè ábäóòú ¢ ñóäº ìî° ñîõðàíMòú ¢ ñîòâîðMòú
ƒ,
25 ¢ âñåëMòñÿ íà çåìë© ñâîNé, Dæå ähõú ðàá¾ ìîåì¾ Vhêwâó, íà íNéæå æBøà
òhìw =òöº ˜õú, ¢ âñåëMòñÿ íà íNé òRè ¢ ñaíîâå ˜õú ¢ ñaíîâå ñûí¡âú ˜õú
ähæå äî ârêà: ¢ äàâRäú ðháú ìAé êíMçü ˜õú ábäåòú âî ârêú.
26 W Þòâåðæ¾ }ìú çàâròú ìBðåíú, ¢ çàâròú âr÷åíú ábäåòú ñú íBìè, ¢
Þêîðåí¼ ƒ ¢ ÞìíAæó,
27 ¢ ähìú ®ñùUNíiå ìî¿ ïîñðåä» ˜õú âî ârêú, ¢ ábäåòú âñåëNíiå ìî¿ âú íBõú,
¢ ábäó }ìú áãUú, ² =í© ábäóòú ì© ëdäiå:
28 ¢ Þâräÿòú ‡çaöû, Ýêw £çú µñìü ãä$ü ®ñùUhÿé ƒ, âíåãä¹ ábäóòú ñòUˆÿ
ìî° ñðåä» ˜õú âî ârêú.
Ãëàâ¹ 38
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
2 ñaíå ÷åëîâr÷ü, Þòâåðä© ëèö¿ òâî¿ íà ã¡ãà ¢ íà çNìëþ ìàã¡ãà êíMçÿ ð¡ñú,
ìîñAõà ¢ fîâNëÿ, ¢ ïðîðöº íhíü,
3 ¢ ðöº ±ì¾: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú íà ò½, ã¡ãú, ¢ íà êíMçÿ ð¡ñú,
ìîñAõà ¢ fîâNëÿ,
4 ¢ ®áðàùb òÿ Zêðåñòú, ¢ âëîæ¾ Þçä¾ âú ÷ßëþñòè òâî°, ¢ ñîáåðb òÿ ¢ âñ¼
ñBëó òâî¼, êAíè ¢ êAííèêè ®áîë÷ßíû âî áðîí° âñ°, ñîáAðú ìíAãú, øëNìû ¢
ìå÷º ¢ ùèòº âñ© òRè ¢ìbùå:
5 ïNðñÿíå ¢ ìbðÿíå, ¢ ë‚äÿíå ¢ ëiâ‚àíå, âñ© ñRè ùèòº ¢ øëNìû ¢ìbùå:
6 ãîìNðú ¢ âñ© }æå Zêðåñòú ±ã§, äAìú fîðãàìhíü t êîíßöú ñrâåðà ¢ âñ© ˜æå
Zêðåñòú ±ã§, ¢ ‡çaöû ìíAçè ñú òîáAþ.
7 jãîòAâèñÿ, ÞãîòAâèñÿ ñhìú òº ¢ âNñü ñAíìú òâAé ñAáðàíûé ñú òîáAþ, ¢
ábäåøè ì© âú ïðNäíþþ ñòðàæá¾.
8 T äíRé ìíAæàéøèõú ÞãîòAâèøèñÿ, ¢ âú ïîñë…äíÿÿ ë…òà ïðiBäåøè, ¢
ïðiBäåøè íà çNìëþ íèçâðàùNííóþ t ìå÷¹, ñAáðàíûõú t ‡ç«êú ìíAãèõú íà
çNìëþ VèUëåâó, Ýæå áañòü ïóñò¹ âåñüì¹: ¢ òRè t ‡ç«êú ¢çûäAøà, ¢ âñåëMòñÿ
ñú ìBðîìú âñ©.
9 W âçaäåøè £êè äAæäü ¢ ïðiBäåøè £êè Záëàêú, ïîêðaòè çNìëþ, ¢ ïàäNøè
òº ¢ âñ© }æå Zêðåñòú òåá¥, ¢ ‡çaöû ìíAçè ñú òîáAþ.
10 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ¢ ábäåòú âú òAé äNíü, âçaäóòú ãëàãAëû íà ñNðäöå
òâî¿,
11 ¢ ïîìañëèøè ïîìûøëßíiÿ sëˆÿ ¢ ðå÷Nøè: âçaäó íà çNìëþ tâNðæåíóþ,
ïðièä¾ íà ìîë÷hùûÿ âú òèøèí» ¢ æèâbùûÿ ìBðíw, íà âñ° æèâbùûÿ íà
çåìë©, íà íNéæå írñòü ®ãðhäû, íè äâNðié, íè âåðNé,
12 µæå ïëýíBòè ïëríú ¢ âçMòè êwðañòè ˜õú, µæå ®áðàòBòè ðbêó ìî¼ íà
çNìëþ ®ïóñòîøNíóþ, Ýæå íàñåëBñÿ, ¢ íà ‡çaêú ñAáðàíûé t ‡çaêwâú ìíAãèõú,
ñîòâîðBâøèõú ïðèòÿæˆíiÿ ¢ìríié ¢ æèâbùèõú íà ïbïý çåìë©.
13 Ñàâ¹ ¢ äåähíú ¢ êóïöº êàðõèäAíñòiè ¢ âñ° âßñè ˜õú ðåêbòú òåá»: ±ä¹ íà
ïëýíNíiå, µæå ïëýíBòè, òº ãðÿäNøè, ¢ âçMòè êwðañòè; ¢ ñîáðhëú ±ñ© ëdäè
òâî° âçMòè ñðåá𨠢 çëhòî, tâåñò© ïðèòÿæˆíiÿ ¢ ¢ì…íiÿ, µæå ïëýíBòè
ïëríú âåëBêú.
14 Òî㧠ðhäè ïðîðöº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ¢ ðöº ã¡ãó: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: íå
âú òAé ëè äNíü, ±ãä¹ æBòè ábäóòú ëdäiå ìî© VèUëü ñú ìBðîìú, âîñòhíåøè;
15 ¢ ïðiBäåøè t ìrñòà ñâîå㧠t êîíö¹ ñrâåðà, ¢ ‡çaöû ìíAçè ñú òîáAþ:
ê¡ííèöû íà êAíåõú âñ©, ñîáAðú âåëBêú ¢ ñBëà ìíAãà,
16 ¢ âçaäåøè íà ëdäè ìî° VèUëÿ, Ýêw Záëàêú ïîêðaòè çNìëþ: âú ïîñë…äíiÿ
äí‰ ábäåòú, ¢ âîçâåäb òÿ íà çNìëþ ìî¼, äà ì½ Þâräÿòú âñ© ‡çaöû, ±ãä¹
®ñùUbñÿ âú òåá» ïðå& íBìè, (q, ã¡ãú!)
17 Ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü ã¡ãó: òº ±ñ©, ® íNìæå ãëUàõú âî äí‰ ïßðâûÿ ðóêAþ
ðˆáú ìîBõú ïð/ð¡êú VèUëåâûõú, ïðîðNêøèõú âú Zíûÿ äí‰ ¢ ë…òà, µæå
ïðèâåñòB òÿ íà í½.
18 W ábäåòú âú òAé äNíü, âú œíüæå ïðiBäåòú ã¡ãú íà çNìëþ VèUëåâó, ãëUåòú
²äwíàŸ ãä$ü, âçaäåòú Ýðîñòü ìî½ âî ãírâý ìîNìú
19 ¢ ðâßíiÿ ìî° âî =ãí© ãírâà ìîåã§: ãëUàõú, £ùå íå ábäåòú âú òAé äNíü
òðbñú âåëBêú íà çåìë© VèUëåâý:
20 ¢ ïîòðÿñbòñÿ t ëèö¹ ãä$íÿ ð«áû ìwðñêRÿ ¢ ïò‰öû íåáßñíûÿ, ¢ sârðiå
ïAëüíiè ¢ âñ© ãhäè ïAëçàþùiè ïî çåìë©, ¢ âñ© ÷åëîâröû }æå íà ëèöº çåìë©, ¢
ðàñòAðãíóòñÿ ãAðû ¢ ïàäbòú äßáðè, ¢ âñMêà ñòýí¹ íà çNìëþ ïàäNòú.
21 W ïðèçîâ¾ íhíü âNñü ñòðhõú ìN÷íûé, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ìN÷ü ÷åëîârêà íà
áðhòà ±ã§ ábäåòú.
22 W tñóæä¾ ±ì¾ ñìNðòiþ ¢ êðAâiþ, ¢ äîæäNìú ïîòîïëMþùèìú ¢ êhìåíiåìú
ãðhäíûìú, œãíü ¢ êhìåíü ãîðMùü ®äîæä¼ íhíü ¢ íà âñ° ñbùûÿ ñú íBìú ¢
íà ‡çaêè ìí¡ãiÿ ñú íBìú:
23 ¢ âîçâåëB÷óñÿ ¢ ®ñùUbñÿ, ¢ ïðîñëhâëþñÿ ¢ Þâräàíú ábäó ïðå& ‡ç«êè
ìíAãèìè, ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü.
Ãëàâ¹ 39
1 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïðîðöº íà ã¡ãà ¢ ðöº: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿, £çú
íà ò½, ã¡ãú, êíMçÿ ð¡ñú, ìîñAõà ¢ fîâNëÿ,
2 ¢ ñîáåðb òÿ ¢ íàñòhâëþ ò½, ¢ âîçâåäb òÿ t êîíö¹ ñrâåðà ¢ âîçâåäb òÿ íà
ãAðû VèUëeâû:
3 ¢ ¢ñòAðãíó ëbêú òâAé t ðóê© òâîå½ ërâûÿ ¢ ñòðrëû òâî° t ðóê© òâîå½
äåñíaÿ,
4 ¢ ïîðàæb òÿ íà ãîðhõú VèUëåâûõú, ¢ ïàäNøè òº ¢ âñ© }æå Zêðåñòú òåá¥, ¢
‡çaöû }æå ñú òîáAþ täàäMòñÿ âî ìíAæåñòâî ïòBöú âñMêîìó ïàðMùåìó, ¢
âñ…ìú sâýðßìú ï¡ëüíûìú ähõú ò½ íà ¢³ÿäNíiå:
5 íà ëèöº ïAëÿ ïàäNøè, Ýêw £çú ãëUàõú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
6 W ïóù¾ œãíü íà ìàã¡ãà, ¢ íàñåëMòñÿ œñòðîâè ñú ìBðîìú,
7 ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü, ¢ ˜ìÿ ìî¿ ñòUAå ârñòíî ábäåòú ñðåä»
ëþäRé ìîBõú VèUëÿ, ¢ íå ®ñêâåðíBòñÿ ˜ìÿ ìî¿ ñòUAå êòîì¾, ¢ Þâräÿòú âñ©
‡çaöû, Ýêw £çú µñìü ãä$ü ñòUaé ñðåä» VèUëÿ.
8 Ñ¿, ïðèñï», ¢ Þârñè, Ýêw ábäåòú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ñ¿ µñòü äNíü, ® íNìæå
ãëUàõú,
9 ¢ ¢çaäóòú æèâbùiè âî ãðàärõú VèUëåâûõú, ¢ ïîæãbòú =ðbæiå, ¢ ùèòº ¢
êAïiÿ, ¢ ëbêè ¢ ñòðrëû, ¢ æåçëº ðó÷í«ÿ ¢ ñ¤ëèöû, ¢ ðàæäåãbòú ˜ìè œãíü
ñNäìü ëròú:
10 ¢ íå âAçìóòú äðåâNñú ñú ïAëÿ, íè ¢çñýêbòú t äóáðhâû, íî =ðbæiåìú
ðàæäåãbòú œãíü, ¢ ïëýíMòú ïëýíBâøûÿ }õú ¢ ðàñõBòÿòú ðàñõBòèâøèõú ƒ,
ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
11 W ábäåòú, âú òAé äNíü ähìú ã¡ãó ìrñòî íàðA÷èòî, ãðAáú âî VèUëè,
ìíîãîïîãðåáhòåëíî, ïðèøNäøèõú íà âîñòAêú ìAðÿ, ¢ çàãðàäMòú Œñòiå äNáðè
¢ ïîãðåábòú òhìw ã¡ãà ¢ âñ¿ ìíAæåñòâî ±ã§, ¢ ïðîçîâNòñÿ ò¹ äNáðü:
ìíîãîïîãðåáhòåëíîå ã¡ãà.
12 W çàêîïhþòú ƒ äAìú VèUëåâú, äà ®÷Bñòèòñÿ çåìë½ âú ñNäìü ìö$ú,
13 ¢ ïîãðåábòú ƒ âñ© ëdäiå çåìë©, ¢ ábäåòú }ìú ¢ìåíBòî, âú œíüæå äNíü
ïðîñëhâëþñÿ, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
14 W ìóæNé âñåãä¹ ïîñòhâÿòú ®áõîäBòè âñ¼ çNìëþ, µæå ïîãðåáñò©
®ñòhâøèõñÿ íà ëèöº çåìë© ¢ ®÷Bñòèòè „ ïî ñåäì© ìö$ýõú, ¢ âçaùóòú
®ïhñíw.
15 ÂñMêú ïðîõîäMé çNìëþ ¢ Þçðrâûé êAñòü ÷åëîâr÷ó ñîòâîðBòú Þ íå½
çíhìåíiå, äAíäåæå ïîãðåábòú „ ïîãðåáhþùiè âú äNáðè, ìíîãîïîãðåáhòåëíýìú
ã¡ãîâý.
16 Cáî ˜ìÿ ìrñòó (ïðîçîâNòñÿ) ïàäNíiå ìíîãîïîãðåáhòåëíîå: ¢ ®÷Bñòèòñÿ
çåìë½.
17 W òº, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ðöº: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ðöº âñMöýé ïòBöý
ïàðMùåé ¢ êî âñMêîìó sârðþ ñNëíîìó: ñîáåðBòåñÿ ¢ ïðièäBòå t âñrõú
®êðNñòíûõú ±ã§ íà çàêîëNíiå ìî¿, µæå çàêëhõú âhìú, çàêëhíiå âNëiå íà ãîðhõú
VèUëåâûõú, ‡äBòå ìÿñ¹ ¢ ïRéòå êðAâü:
18 ìÿñ¹ ¢ñïîëBíwâú ¢³Mñòå ¢ êðAâü êíÿçNé çåìíaõú ¢ñïiåò¿, =âíº ¢ òåëöº, ¢
êîçëº ¢ âîëº òb÷íiè âñ©:
19 ¢ äà Ýñòå òbêú äî ñaòîñòè ¢ ¢ñïiåò¿ êðAâü äî ïiMíñòâà t çàêëhíiÿ
ìîåã§, µæå çàêëhõú âhìú:
20 ¢ íàñaòèòåñÿ t òðàïNçû ìîå½, t êîí½ ¢ âñhäíèêà, ¢ñïîëBíà ¢ âñMêàãw
ìbæà âAèíñêàãw, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
21 W ähìú ñëhâó ìî¼ âú âhñú, ¢ Œçðÿòú âñ© ‡çaöû ñbäú ìAé, ±ãAæå
ñîòâîðBõú, ¢ ðbêó ìî¼, Dæå íàâåäAõú íà í½,
22 ¢ Þârñòü äAìú VèUëåâú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü áãUú ˜õú t ñå㧠äí¿ ¢ âú
ïðA÷ûÿ.
23 W Þâräÿòú âñ© ‡çaöû, Ýêw ãðýõ¡âú ðhäè ñâîBõú ïëýíNíè áaøà äAìú
VèUëåâú, ïîíNæå tâåðãAøàñÿ ìåí¥, ¢ tâðàòBõú ëèö¿ ìî¿ t íBõú ¢ ïðåähõú ƒ
âú ðböý âðàã¡âú ˜õú, ¢ ïàäAøà ìå÷Nìú âñ©:
24 ïî íå÷èñòîòhìú ˜õú ¢ ïî áåççàêAíieìú ˜õú ñîòâîðBõú }ìú ¢ tâðàòBõú
ëèö¿ ìî¿ t íBõú.
25 Òî㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ííUý âîçâðàù¾ ïëýíNíiå Vhêwâëå ¢
ïîìBëóþ äAìú VèUëåâú, ¢ âîçðåâíbþ ˜ìåíå ðhäè ìîå㧠ñòUhãw:
26 ¢ âAçìóòú áåç÷Nñòiå ñâî¿ ¢ âñMêóþ íåïðhâäó ñâî¼, µþæå íåïðhâäîâàøà, ±ãä¹
âñåëMòñÿ íà çåìë© ñâîNé ñú ìBðîìú ¢ íå ábäåòú Þñòðàøhþùàãw,
27 âíåãä¹ âîçâðàù¾ ƒ t ‡ç«êú ¢ ñîáåð¾ ƒ t ñòðhíú ‡ça÷åñêèõú ¢ ®ñùUbñÿ
âú íBõú ïðå& ‡ç«êè:
28 ¢ Þâräÿòú, Ýêw £çú µñìü ãä$ü áãUú ˜õú, âíåãä¹ ‡âëdñÿ }ìú âî ‡çaöýõú
¢ ñîáåð¾ ƒ íà çNìëþ ˜õú ¢ íå ®ñòhâëþ t íBõú òhìw êòîì¾:
29 ¢ íå tâðàù¾ ëèö¹ ìîå㧠êòîì¾ t íBõú, çàí¿ ¢çëiMõú Ýðîñòü ìî¼ íà
äAìú VèUëåâú, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 40
1 W áañòü âî äâhäåñÿòü ïMòîå ëròî ïëýíNíiÿ íhøåãw, ïNðâàãw ìö$à, âú
äåñMòûé äNíü ìö$à, âú ÷åòâåðòîåíhäåñÿòü ëròî íî ïëýíNíiè ãðhäà, âú òAé
äNíü áañòü íà ìí» ðóê¹ ãä$íÿ: ¢ âåäN ìÿ òhìw,
2 âú âèäríiè áæUiè âåäN ìÿ íà çNìëþ VèUëåâó ¢ ïîñòhâè ì½ íà ãîð» âûñAöý
sýë§, íà íNéæå Ýêw ñîãðàæäNíiå ãðhäà ïðMìw (ïîëbäíå),
3 ¢ ââåä¿ ì½ òhìw: ¢ ñ¿, ìbæú, ¢ çðhêú ±ã§ áMøå, Ýêw âèäríiå ìräè
áëåùhùiÿñÿ, ¢ âú ðóö» ±ã§ áMøå âNðâü çBæäóùèõú ¢ òðAñòü ìrðèòåëíàÿ.
ÒAé æå ñòîMøå Þ âðhòú
4 ¢ ðå÷¿ êî ìí»: âBäýëú ëè ±ñ©, ñaíå ÷åëîâr÷ü; âBæäü =÷Bìà òâîBìà ¢
ÞøBìà òâîBìà ñëaøè, ¢ Þ÷èí© âú ñNðäöû òâîNìú âñ°, ±ë‰êà £çú ïîêàçbþ
òåá», çàí¿ òî㧠ðhäè âøNëú ±ñ© ñrìw, äà ïîêàæ¾ òåá», ¢ ïîêhæåøè òº âñ°,
±ë‰êà âBäèøè, äAìó VèUëåâó.
5 W ñ¿, ®ãðhäà âíýbäó Zêðåñòú õðhìà, ¢ âú ðóö» ìbæà ìrðà òðAñòÿíà
øåñò© ëàê¡òú âú ëhêîòü øåñòîäëhííûé, ¢ ¢çìrðè ïðåäñòríiå øèðèí¾ ðhâíw
òðAñòè, ¢ âûñîò¾ ±ã§ ðhâíw òðAñòè.
6 W âíBäå âî âðàò¹ çð°ùàÿ íà âîñòAêú ñåäìi¼ ñòåïNíüìè, ¢ ¢çìrðè få¿,
øNñòü ® ñi¼ ñòðàí¾, øNñòü æå ®‹ =í¾, ¢ ±ëhìú äâNðíûé ðhâíw òðAñòè.
7 W få¿ ðhâíw òðAñòè âú äîëãîò¾ ¢ ðhâíw òðAñòè âú øèðîò¾, ¢ ²iëhìú
ñðåä» fåèëhfú øåñò© ëàê¡òú. W få¿ âòîðAå ðhâíw òðAñòè âú øèðîò¾ ¢
ðhâíw òðAñòè âú äîëãîò¾, ±ëhìú æå ïÿò© ëàê¡òú.
8 W få¿ òðNòiå ðhâíw òðAñòè âú äîëãîò¾ ¢ ðhâíw òðAñòè âú øèðîò¾,
9 ±ëhìú æå âðhòíûé, ˜æå áëB³ ±ëhìà äâNðíàãw =ñì© ëàê¡òú, ²iëNvú æå äâî¼
ëàêòNé: ¢ ±ëhìú äâNðíûé âíóòðübäó.
10 W få¿ äâßðíûÿ ïðMìw få¿, òð© ® ñi¼ ñòðàí¾ ¢ òð© ®‹ =í¾, ìrðà æå ±äBíà
òðiNìú: ¢ ìrðà ±äBíà ²iëhìú ñdäó ¢ ñdäó.
11 W ðàçìrðè øèðîò¾ âõAäà âðhòíàãw äåñÿò© ëàêòNé, øèðîòb æå âðhòíóþ
òðèíhäåñÿòè ëàêòNé,
12 ¢ ëhêîòü ±äBíú ñâîäBìü ïðMìw fååRìú ëhêòÿ ±äBíàãw ¢ ëhêòÿ ±äBíàãw,
ïðåärëú ñdäó ¢ ñdäó, ¢ få¿ øåñò© ëàêòNé ® ñi¼ ñòðàí¾ ¢ øåñò© ëàêòNé ®‹
=í¾ ñòðàí¾.
13 W ðàçìrðè âðàò¹ t ñòýíº få¿ äî ñòýíº få¿, øèðîò¹ äâhäåñÿòè ¢ ïÿò©
ëàêòNé: ñi° âðàò¹ êî âðàò¡ìú,
14 ¢ íåïîêðîâNííîå ±ëhìà âðhòú øåñòBäåñÿòè ëàêòNé, (äâhäåñÿòè ïÿò©) ¢ få¿
äâîð¹ Zêðåñòú,
15 ¢ íåïîêðîâNííîå âðhòú tâí» âú íåïîêðîâNííîå (âðhòú) ±ëhìà âðhòú
âíóòðübäó ïÿòüäåñMòú ëàêòNé.
16 W =ê¡íöà ñîêðîâßíà fååRìú ¢ âú ²iëhìú âíbòðü âðhòú äâîð¹ Zêðåñòú:
òhêîæäå ¢ ±ëhìú =ê¡íöà âíóòðübäó Zêðåñòú, ¢ íà ²iëhìú ôRíiêè ñdäó ¢
ñdäó (¢çâˆÿíû).
17 W ââåäN ìÿ âî äâAðú âíbòðåííié, ¢ ñ¿, ïðåãðàæäßíiÿ ¢ ìåæäóñò¡ëïiÿ
Zêðåñòú äâîð¹, ïðåãðàæäNíié æå òðBäåñÿòü âú ìåæäóñòAëïièõú,
18 ¢ ïðèòâAðû ïðîòBâó çhäíåé ñòðàí» âðhòú, ïî äîëãîò» âðhòú
ìåæäóñòAëïiå íBæíåå.
19 W ðàçìrðè øèðîò¾ äâîð¹ t íåïîêðîâNíàãw âðhòú âírøíèõú âíbòðü êî
íåïîêðîâNíîìó âðhòú çðMùèõú âí», ëàêòNé ñò¨ çðMùèõú íà âîñòAêú: ¢ ââåäN
ìÿ íà ñrâåðú,
20 ¢ ñ¿, âðàò¹ çð°ùàÿ íà ñrâåðú äâîð¾ âírøíåìó, ¢ ðàçìrðè ƒ, äîëãîò¾ ˜õú
¢ øèðîò¾.
21 W få¿ òð© ® ñi¼ ñòðàí¾, òðB æå ®‹ =í¾, ¢ ²iëNvú, ¢ ±ëhìû, ¢ ôRíiêè ˜õú:
¢ áañòü ïî ìrðý âðhòú çðMùèõú íà âîñòAêú, ïÿòBäåñÿòè ëàêòNé äîëãîò¹
˜õú, ² øèðîò¹ ˜õú äâbäåñÿòè ¢ ïÿò© ëàêòNé:
22 ¢ =ê¡íöà ˜õú, ¢ ±ëhìû, ¢ ôRíiêè ˜õú, Ýêîæå âðàò¹ çð°ùàÿ íà âîñòAêú: ¢
ñåäìi¼ âîñõAäàìè âîñõîæähõó íà í½, ¢ ±ëhìû âíóòðübäó.
23 W âðàò¹ äâîð¾ âíbòðåííåìó çð°ùàÿ êî âðàò¡ìú ñ…âåðíûìú, Ýêîæå âðàò¹
çð°ùàÿ íà âîñòAêú: ¢ ðàçìrðè äâAðú t âðhòú äî âðhòú ëàêòNé ñò¨.
24 W âåäN ìÿ êú Dãó, ¢ ñ¿, âðàò¹ çð°ùàÿ íà Dãú, ¢ ðàçìrðè ƒ, ¢ få¿, ¢
²iëNvà, ¢ ±ëhìû, ïî ò…ìæäå ìrðàìú.
25 W =ê¡íöà ˜õú ¢ ±ëhìû Zêðåñòú Ýêîæå ¢ =ê¡íöà ±ëhãú, ïÿòBäåñÿòè
ëàêòNé äîëãîò¹ ˜õú, ² øèðîò¹ äâbäåñÿòè ¢ ïÿò© ëàêòNé,
26 ¢ ñNäìü âîñõAäwâú }ìú, ¢ ±ëhìû âíóòðübäó, ¢ ôRíiêè ˜õú, ±äBíú ® ñi¼
ñòðàí¾, ² äðóãRé ®‹ =í¾ íà& ²iëNvú.
27 W âðàò¹ ïðMìw âðàò¡ìú äâîð¹ âíbòðåííÿãw íà Dãú: ¢ ðàçìrðè äâAðú t
âðhòú äî âðhòú íà Dãú, ñò¨ ëàêòNé âú øèðîò¾.
28 W ââåäN ìÿ âî äâAðú âíbòðåííié âðhòú, Šæå íà Dãú, ¢ ðàçìrðè âðàò¹,
Šæå íà Dãú, ïî ò…ìæäå ìrðàìú:
29 ¢ få¿, ¢ ²iëNvú, ¢ ±ëhìû ïî ò…ìæäå ìrðàìú.
30 W =ê¡íöà ˜õú ¢ ±ëhìû Zêðåñòú, ïÿòBäåñÿòè ëàêòNé äîëãîò¹ ˜õú, ²
øèðîò¹ äâbäåñÿòè ¢ ïÿò© ëàêòNé.
31 >ëhìû æå âî äâAðú âírøíié, ¢ ôRíiêè ²iëNvú, ¢ œñìü âîñõAäwâú.
32 W ââåäN ìÿ âî âðàò¹ çð°ùàÿ íà âîñòAêú, ¢ ðàçìrðè ƒ ïî ò…ìæäå
ìrðàìú, ¢ få¿ ¢ ²iëNvú ¢ ±ëhìû ïî ò…ìæäå ìrðàìú.
33 W =ê¡íöà }ìú, ¢ ±ëhìû ¢ Zêðåñòú, ïÿòBäåñÿòè ëàêòNé äîëãîò¹ ˜õú, ²
øèðîò¹ ˜õú äâbäåñÿòè ¢ ïÿò© ëàêòNé.
34 W ±ëhìû âî äâAðú âíbòðåííié, ¢ ôRíiêè íà ²iëNvú ñdäó ¢ ñdäó, ¢ œñìü
âîñõAäwâú }ìú.
35 W ââåäN ìÿ âî âðàò¹ Šæå íà ñrâåðú, ¢ ðàçìrðè ïî ò…ìæäå ìrðàìú,
36 ¢ få¿ ¢ ²iëNvú ¢ ±ëhìû, ¢ =ê¡íöà }ìú Zêðåñòú, ïÿòBäåñÿòè ëàêòNé
äîëãîò¹ ˜õú, ² øèðîò¹ äâbäåñÿòè ¢ ïÿò© ëàêòNé,
37 ¢ ±ëhìû âî âírøíié äâAðú, ¢ ôRíiêè ²iëNvó ñdäó ¢ ñdäó, ¢ œñìü
âîñõAäwâú }ìú.
38 W ïðåãðˆäû ˜õú, ¢ äâßðè ˜õú, ¢ ±ëhìû ˜õú ïðå& âðàòº ˜õú âòîðaìè
ñòAêú, òhìw ¢çìûâhþòú âñåñîææßíiÿ.
39 Âî ±ëhìý æå âðhòú, äâ» òðàïßçû ® ñi¼ ñòðàí¾, äâr æå ®‹ =í¾, µæå
çàêàëhòè íà íBõú âñåñîææßíiÿ, Šæå çà ãðýõ© ¢ Šæå çà íåâräýíiå.
40 W ñîçàä© ñòAêà âñåñîææNíié äâNðié çðMùèõú íà ñrâåðú äâ» òðàïßçû íà
âîñòAêú ïðîòBâó çhäíåé ñòðàí» (äâNðié) âòîðaõú, ¢ ïðîòBâó ±ëhìà âðhòú
äâ» òðàïßçû íà âîñòAêú.
41 ×åòaðè ® ñi¼ ñòðàí¾, ÷åòaðè æå ®‹ =í¾ ïðîòBâó çhäíåé ñòðàí» âðhòú, íà
òrõú çàêàëhþòú çàêîëßíiÿ: ïðMìw =ñì© òðàïNçú çàêîëNíié:
42 ÷åòaðè æå òðàïßçû âñåñîææNíié êhìeííû ¢ñòßñàíû, âú øèðîò¾ ëhêòÿ
±äBíàãw ¢ ïAëú, âú äîëãîò¾ äâbõú ëàêòNé ¢ ïAëú, ² âú âûñîò¾ ëhêîòü
±äBíú: íà ò«ÿ âîçëàãhþòú =ð¤äiÿ, ˜ìèæå çàêàëhþòú òhìw âñåñîææßíiÿ ¢
çàêîëßíiÿ.
43 W ¢ìrþòú ®ãðàæäNíiå ìhëî ¢ñòNñàíî íà äëhíü âíóòðübäó Zêðåñòú, âåðõb
æå òðàïNçû ïîêðAâú, µæå ïîêðûâhòèñÿ }ìú t äîæä½ ¢ çíAÿ.
44 W ââåäN ìÿ âî äâAðú âíbòðåííýéøié, ¢ ñ¿, äâ» ïðåãðˆäû âî
âíbòðåííýéøýìú äâîð», ±äBíà ïðîòBâó çhäíåé ñòðàí» âðhòú çðMùèõú íà
ñrâåðú, ââîäMùàÿ íà Dãú, ² äðóãhÿ ïðîòBâó çhäíåé ñòðàí» âðhòú ñbùèõú íà
Dãú, çðMùèõú æå êú ñrâåðó.
45 W ðå÷¿ êî ìí»: ïðåãðhäà ñi½, Ýæå çðBòú íà Dãú, æåðößìú µñòü, }æå
ñòðåãbòú ñòðàæá¾ õðhìà:
46 ² ïðåãðhäà, Ýæå çðBòú êú ñrâåðó, æåðößìú µñòü ñòðåãbùûìú ñòðhæó
òðNáíèêà: òRè ñbòü ñaíîâå ñàäbêwâû, ïðèñòóïhþùiè t ëåvRà êî ãä$åâè, µæå
ñëóæBòè ±ì¾.
47 W ðàçìrðè äâAðú ñò¹ ëàêòNé âú äîëãîò¾ ¢ âú øèðîò¾ ñò¹ ëàêòNé, íà
÷åòaðè ñòðàí« ±ã§, ¢ òðNáíèêú ïðMìw õðhìó.
48 W ââåäN ìÿ âî ±ëhìú õðhìà: ¢ ðàçìrðè ²Rëú ±ëhìà ïÿò© ëàêòNé øèðîò¾
® ñi¼ ñòðàí¾, ïÿòB æå ëàêòNé ®‹ =í¾, øèðîòh æå äâNðíàÿ ÷åòûðåõíhäåñÿòè
ëàêòNé, ¢ áîê¹ äâßðíàÿ ±ëhìà òð© ëˆêòè ® ñi¼ ñòðàí¾, òð© æå ®‹ =í¾.
49 Äîëãîòh æå ±ëhìà äâhäåñÿòü ëàêòNé, ² øèðîò¹ äâàíhäåñÿòü ëàêòNé: ¢
äåñÿòi¼ ñòåïNíüìè âîñõîæähõó êú íåì¾, ¢ ñòîëï© áMõó Þ ²iëhìà, ±äBíú ® ñi¼
ñòðàí¾, ² äðóãRé ®‹ =í¾.
Ãëàâ¹ 41
1 W ââåäN ìÿ âî õðhìú, ¢ ðàçìrðè ²iëhìú, øåñò© ëàêòNé øèðîò¹ ® ñi¼
ñòðàí¾ ¢ øåñò© ëàêòNé øèðîò¹ ²iëhìú ®‹ =í¾,
2 ¢ øèðîò¹ âðhòú äNñÿòü ëàêòNé, ¢ áîê¹ âðhòú ïÿò© ëàêòNé ® ñi¼ ñòðàí¾ ¢
ïÿò© ®‹ =í¾: ¢ ¢çìrðè äîëãîò¾ ˜õú ÷åòaðåäåñÿòü ëàêòNé, ² øèðîò¾
äâhäåñÿòü ëàêòNé.
3 W âíBäå âî äâAðú âíbòðåííié, ¢ ðàçìrðè ²iëhìú äâNðié äâbõú ëàêòNé, ¢
äâßðè øåñò© ëàêòNé, áîêh æå äâßðíàÿ ñåäì© ëàêòNé ® ñi¼ ñòðàí¾ ¢ ñåäì© ®‹
=í¾.
4 W ðàçìrðè äîëãîò¾ äâNðié ÷åòaðåäåñÿòü ëàêòNé, ² øèðîò¾ äâhäåñÿòü
ëàêòNé ïðå& ëèöNìú õðhìà, ¢ ðå÷¿ êî ìí»: ñi¿ ñòUAå ñòUaõú.
5 W ðàçìrðè ñòríó õðhìà øåñò© ëàêòNé ¢ øèðîò¾ ñòðàíº ÷åòaðåõú ëàêòNé
Zêðåñòú,
6 ñòðàí« æå ñòðàí¹ äî ñòðàíº òðBäåñÿòü ¢ òð© äâhùè: ¢ ðàçñòîMíiå âú
ñòýí» õðhìà âî ñòðàíhõú Zêðåñòú, µæå íà ïðîçðhêú áaòè âõîäMùûìú, äà
tídäú íå ïðèêàñhþòñÿ êî ñòýíhìú õðhìà.
7 Øèðîòh æå âaøíiÿ ñòðàíº ïî ïðèëîæNíiþ t ñòýíº êú âaøíåé Zêðåñòú
õðhìà, Ýêw äà ðàçøèðMåòñÿ ñâaøå, ¢ äà t äAëíèõú âîñõAäÿòú íà ã¡ðíÿÿ,
² t ñðNäíèõú íà òðåêð¡âíàÿ.
8 W âBäýõú õðhìà âûñîò¾ Zêðåñòú ðàçñòîMíiå ñòðhíú ðhâíî òðAñòè øåñò©
ëàêòNé ðàçñòwMíiÿ,
9 øèðîòh æå ñòýíº ñòðàíº âíýbäó ïÿò© ëàêòNé, ¢ ïð¡÷àÿ ìåæä¾ ñòðàíhìè
õðhìà,
10 ¢ ìåæä¾ ïðåãðhäàìè øèðîò¹ äâhäåñÿòè ëàêòNé, ®êðbæíîñòü Zêðåñòú
õðhìà.
11 Äâßðè æå ïðåãðhäú êî ïðA÷åìó äâNðié ±äBíûõú Šæå êú ñrâåðó: ¢ äâNðü
±äBíà êú Dãó, øèðîòh æå ñâròà ïðA÷àãw ïÿò© ëàêòNé øèðîò¹ Zêðåñòú.
12 Ðàçärëú æå ïðîòBâó ïðA÷åìó £êè êú ìAðþ ñNäìüäåñÿòú ëàêòNé, øèðîò¹
ñòýíº ðàçäýëMþùiÿ, øèðîò¹ Zêðåñòú ïMòü ëàêòNé, ¢ äîëãîò¹ ±½
äNâÿòüäåñÿòú ëàêòNé.
13 W ðàçìrðè ïðîòBâó õðhìà äîëãîò¾ ñò¨ ëàêòNé, ¢ ïð¡÷àÿ ¢ ðàçäýë°þùàÿ,
¢ ñòríû ˜õú âú äîëãîò¾ ñò¨ ëàêòNé.
14 W øèðîò¹ ïðîòBâó õðhìà, ¢ ïð¡÷àÿ ïðîòBâó ñò¹ ëàêòNé.
15 W ðàçìrðè äîëãîò¾ ðàçärëó ïðîòBâó ëèö¾ ïðA÷åìó ñîçàä© õðhìó òîì¾, ¢
ïð¡÷àÿ ® ñi¼ ñòðàí¾ ¢ ®‹ =í¾ ñò¹ ëàêòNé äîëãîò¾: õðhìú æå ¢ Œãëû, ¢
±ëhìú âírøíié, äAñêè ï¡ñòëàíû.
16 W œêíà ðåøßò÷àòàÿ ñâýùßíiÿ Zêðåñòú òðiNìú (ñòðàíhìú) µæå ïðèíèöhòè:
õðhìú æå ¢ Šæå áëB³ ±ã§ Þñòëˆíà äðNâîìú Zêðåñòú, ¢ ïîìAñòú, ¢ t
ïîìAñòà äî œêîíú: œêíà æå tâîðMeìà òðîMêw íà ïðèíèöhíiå,
17 ¢ ähæå äî äAìó âíbòðåííÿãw ¢ äî âírøíÿãw, ¢ íà âñNé ñòýí» Zêðåñòú
âíbòðåííåé ¢ âírøíåé ì…ðû,
18 ¢ ¢çâhÿííiè õåðóâRìè ¢ ôRíiêè: ôRíiêú ïîñðåä» õåðóâRìà ¢ õåðóâRìà: äâ¹
ëèöˆ õåðóâRìó:
19 ëèö¿ ÷åëîâr÷åñêî êú ôRíiêó ñdäó ¢ ñdäó, ¢ ëèö¿ ëüâAâî êú ôRíiêó ñdäó ¢
ñdäó, ¢çâhÿíú âNñü õðhìú Zêðåñòú.
20 T ïîìAñòà ähæå äî ñâAäà õåðóâRìè ¢ ôRíiêè ¢çâhÿíè.
21 ÑòUAå æå ¢ õðhìú tâåðçhåìü íà ÷åòaðè ñòðàí«, ïðå& ëèöNìú ñòUaõú
âèäríiå Ýêw çðhêú òðNáíèêà äðåâMíà,
22 òð© ëˆêòè âûñîò¹ ±ã§, ² äîëãîò¹ äâ¾ ëàêòNé, ¢ øèðîò¹ òhêîæäå: ¢ìrÿøå
æå ðAãè, ¢ ®ñíîâhíiå ±ã§ ¢ ñòríû ±ã§ äðeâMíû. W ðå÷¿ êî ìí»: ñi½ òðàïNçà,
Ýæå ïðå& ëèöNìú ãä$íèìú:
23 äâAè æå äâßðè õðhìó ¢ äâAè äâßðè ñòUAìó,
24 äâîBìú äâåðNìú âðàùhþùûìñÿ: äâ» âåðe© ±ä‰íûìú, ¢ äâ» âåðe©
âòîð«ìú äâåðNìú.
25 W âà°íiÿ íà& íBìè ¢ íà& äâåðüì© õðhìà õåðóâRìú ¢ ôRíiêè, ïî âàMíiþ
ñòUaõú, ¢ äðåâåñ¹ ïîòðßáíà ïðå& ëèöNìú ±ëhìà t âíýbäó,
26 ¢ œêíà ñîêðîâßíà. W ðàçìrðè ñdäó ¢ ñdäó âú ïîêðAâýõú ±ëhìà, ¢ ñòðàí«
õðhìà äðåâhìè ñîïðÿæåíº.
Ãëàâ¹ 42
1 W ââåäN ìÿ âî äâAðú âírøíié íà âîñòAêè, ïðMìw âðhòú Šæå êú ñrâåðó, ¢
ââåäN ìÿ (âíbòðü), ¢ ñ¿, ïðåãðhäú ïMòü äåðæhùûÿñÿ ïðA÷àãw ¢ äåðæhùûÿñÿ
ïðåärëà êú ñrâåðó,
2 ïðîòBâó ëèö¹ ñò¹ ëàêòNé äîëãîò¹ êú ñrâåðó, ² øèðîò¹ ïÿòüäåñMòú ëàêòNé,
3 ðàñï‰ñàíû Ýêîæå âðàò¹ äâîð¹ âíbòðåííÿãw, ¢ Ýêîæå ìåæäóñò¡ëïiÿ
âírøíÿãw äâîð¹ ÷èíîðàñïîëAæeíû, ïðÿìîë‰÷íû ïðèòâAðû òð©.
4 W ïðMìw ïðåãðhäàìú ïðîõAäú äåñÿò© ëàêòNé âú øèðîò¾, âî âíbòðeííÿÿ
ïóò© ±äBíàãw ëhêòÿ íà ñò¨ ëàêòNé äîëãîò¹, ¢ äâßðè ˜õú êú ñrâåðó.
5 W ïðîõAäè ãAðíè÷íiè òhêîæäå, Ýêw ¢çíèöhøå ìåæäóñòAëïiå ¢³ íåã§, t
äAëíàãw ìåæäóñòAëïiÿ, ¢ ðàçñòîMíiå: ñBöå ìåæäóñòAëïiå ¢ ðàçñòîMíiå,
6 ¢ ñBöå ïðèòâAðû: ïîíNæå òðåã¤áû áMõó ¢ ñòîëï¡âú íå ¢ìrøà, Ýêîæå
ñòîëï© ïðåãðhäú: òî㧠ðhäè ¢çíèöhõó ¢³ íBæíèõú ¢ ñðNäíèõú t çåìë©.
7 W ñâròú âíýbäó, Ýêîæå ïðåãðˆäû äâîð¹ âírøíÿãw, çðMùûÿ ïðîòBâó
ïðåãðhäàìú, Šæå êú ñrâåðó, äîëãîò¹ ïÿòBäåñÿòè ëàêòNé.
8 Çàí¿ äîëãîò¹ ïðåãðhäú çðMùèõú âî äâAðú âírøíié áMøå ïÿòBäåñÿòè
ëàêòNé, ¢ ò«ÿ ñbòü ïðÿìîë‰÷íû ò…ìú: âñN æå (á») ñò¹ ëàêòNé.
9 Äâßðè æå ïðåãðhäú òrõú âõAäà, }æå íà âîñòAêè, µæå âõîäBòè ˜ìè t
äâîð¹ âírøíÿãw,
10 ïî ñâròó ñbùàãw âú íà÷hëý ïðîõAäà: ¢ êú Dãó íà ëèö¿ Dãà, ¢ ïðMìw
ïðA÷åìó, ¢ ïðMìw ðàçäýëNíiÿ, ¢ ïðåãðˆäû,
11 ¢ ïðîõAäú ïðîòBâó ëèö¾ ˜õú, ïî ìrðàìú ïðåãðhäú Šæå êú ñrâåðó ¢ ïî
äîëãîò» ˜õú ¢ ïî øèðîò» ˜õú, ¢ ïî âñ…ìú ¢ñõAäwìú ˜õú ¢ ïî âñ…ìú
âðàùNíieìú ˜õú, ¢ ïî ñâròwìú ˜õú ¢ ïî äâNðåìú ˜õú,
12 ïðåãðhäú Šæå êú Dãó, ¢ ïî äâNðåìú t íà÷hëà ïðîõAäà £êè êú ñâròó
ðàçñòwMíiÿ òðAñòè, ¢ íà âîñòAêú µæå âõîäBòè ˜ìè.
13 W ðå÷¿ êî ìí»: ïðåãðˆäû, Šæå êú ñrâåðó, ¢ ïðåãðˆäû, Šæå êú Dãó, ñbùûÿ
ïðîòBâó ëèö¾ ðàçñòîMíié, ñi° ñbòü ïðåãðˆäû ñòUhãw, âú íBõæå ‡äMòú æåðöº
ñaíîâå ñàäbêwâû, }æå ïðèñòóïhþòú êî ãä$åâè, ñòUˆÿ ñòUaõú, ¢ òhìw ïîëîæhòú
ñòUˆÿ ñòUaõú ¢ æNðòâó, ¢ Šæå çà ãðýõ© ¢ Šæå çà íåâräýíiå, ïîíNæå ìrñòî ñòUî
µñòü.
14 Äà íå âõAäÿòú òhìw, êðîì» æåðößâú, ¢ äà íå ¢çõAäÿòú t ñòUhãw âî
äâAðú âírøíié, Ýêw äà ïð$íw ñòUè ábäóòú ïðèíîñMùiè, ¢ äà íå ïðèêàñhþòñÿ
ðBçàìú ˜õú, âú íBõæå ñëbæàòú, ïîíNæå ñòUà ñbòü, íî äà ®áëåêbòñÿ âú ð‰çû
˜íû, ±ãä¹ ïðèêàñhþòñÿ ëdäåìú.
15 W ñîâåðøBñÿ ðàçìrðåíiå õðhìà âíóòðübäó. W ¢çâåäN ìÿ ïî ïóò© âðhòú
çðMùèõú íà âîñòAêú, ¢ ðàçìrðè ïîäAáiå õðhìà Zêðåñòú ÷èíîðàñïîëîæNíiåìú.
16 W ñò¹ ñîçàä© âðhòú çðMùèõú íà âîñòAêú, ¢ ðàçìrðè ïMòü ñ¡òú òðAñòiþ
ìrðíîþ.
17 W ®áðàòBñÿ íà ñrâåðú, ¢ ðàçìrðè íà ëèö¿ ñrâåðà ëàêòNé ïMòü ñ¡òú
òðAñòiþ ìrðíîþ.
18 W ®áðàòBñÿ êú ìAðþ, ¢ ðàçìrðè íà ëèö¿ ìAðÿ ïMòü ñ¡òú ëàêòNé òðAñòiþ
ìrðíîþ.
19 W ®áðàòBñÿ íà Dãú, ¢ ðàçìrðè ïðîòBâó Dãó ïMòü ñ¡òú òðAñòiþ ìrðíîþ.
20 ×åòaðè ñòðàí« òAþæäå òðAñòiþ: ¢ ðàñïîëîæ© ±ã¨, ¢ ®ãðhäó Zêðåñòú ±ì¾,
ïMòü ñ¡òú ëàêòNé (äîëãîò¾) íà âîñòAêú, ¢ ïMòü ñ¡òú ëàêòNé øèðîò¾, µæå
ðàçëó÷hòè ìåæä¾ ñòUaìè ¢ ìåæä¾ ïðåäñòríiåìú ñbùèìú âú ÷èíîðàñïîëîæNíiè
õðhìà.
Ãëàâ¹ 43
1 W âåäN ìÿ êî âðàò¡ìú çðMùûìú íà âîñòAêè ¢ ¢çâåäN ìÿ:
2 ¢ ñ¿, ñëhâà áãUà VèUëåâà ãðÿäMøå ïî ïóò© âðhòú çðMùèõú íà âîñòAêè, ¢
ãëhñú ïîëê¹ £êè ãëhñú ÞñóãóáëMþùèõú ìíAãèõú, ¢ çåìë½ ñâýòMøåñÿ £êè
ñâròú t ñëhâû ±ã§ Zêðåñòú.
3 W âèäríiå, µæå âBäýõú, ïî âèäríiþ, µæå âBäýõú, ±ãä¹ âõîæähõú ïîìhçàòè
ãðhäú: ¢ âèäríiå êîëåñíBöû, Dæå âBäýõú, ïîäAáÿøåñÿ âèäríiþ, µæå âBäýõú
íà ðýö» õîâhðú. W ïàäAõú íà ëèö¿ ìî¿.
4 Ñëhâà æå ãä$íÿ âíBäå âî õðhìú ïî ïóò© âðhòú çðMùèõú íà âîñòAêú.
5 W âç½ ì½ äbõú ¢ ââåäN ìÿ âî äâAðú âíbòðåííié: ¢ ñ¿, ïAëíú ñëhâû äAìú
ãä$åíü.
6 W ñòhõú, ¢ ñ¿, ãëhñú t õðhìà ãëUþùàãw êî ìí», ¢ ìbæú ñòîMøå áëB³ ìåí¥
7 ¢ ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, âBäýëú ëè ±ñ© ìrñòî ïð$òAëà ìîå㧠¢ ìrñòî
ñòîïº íAãú ìîBõú, ¢äræå âñåëBòñÿ ˜ìÿ ìî¿ ñðåä» äAìó VèUëåâà âî ârêú; ¢
íå ®ñêâåðíMòú êòîì¾ ˜ìåíå ìîå㧠ñòUhãw äAìú VèUëåâú, òRè ¢ ñòàð…éøèíû
˜õú âî áëóæNíiè ñâîNìú ¢ âî ÞáRéñòâàõú ñòàðréøèíú ñâîBõú ñðåä» ñåá¥,
8 âíåãä¹ ïîëàãhõó ïðåääâNðiå ìî¿ âî ïðåääâNðièõú ñâîBõú ¢ ïðhãè ìî° áëB³
ïðhãwâú ñâîBõú: ¢ ähøà ñòríó ìî¼ Ýêw äåðæhùóþñÿ ìåí¥ ¢ œíýõú, ¢
®ñêâåðíBøà ˜ìÿ ìî¿ ñòUAå âú áåççàêAíièõú ñâîBõú, Šæå òâîðMõó: ¢ ñêîí÷hõú
ƒ âú Ýðîñòè ìîNé ¢ âî ¢çáiNíiè:
9 ¢ ííUý äà tðBíóòú áëóæNíiå ñâî¿ ¢ Þá%éñòâà ñòàðréøèíú ñâîBõú t ìåí¥, ¢
âñåëdñÿ ñðåä» ˜õú âî ârêú.
10 Òa æå, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ïîêàæ© äAìó VèUëåâó õðhìú, ¢ äà ïðåñòhíóòú t
ãðýõ¡âú ñâîBõú: ¢ âèäríiå ±ã§, ¢ ÷èíîïîëîæNíiå ±ã§,
11 ¢ òRè ïðiBìóòú êhçíü ñâî¼ ® âñrõú, Šæå ñîòâîðBøà: ¢ ðàñïBøåøè õðhìú
¢ ÞãîòAâàíiå ±ã§, ¢ ¢ñõAäû ±ã§ ¢ âõAäû ±ã§, ¢ áûòi¿ ±ã§ ¢ âñ° ïîâåë…íiÿ
±ã§ ¢ âñ° çàêAíû ±ã§ âîçâýñòBøè }ìú ¢ äà âïBøåøè ïðå& íBìè, ¢
ñíàáäMòú âñ° ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ¢ âñ° ïîâåë…íiÿ ìî° ¢ ñîòâîðMòú ƒ.
12 W ðàñïèñhíiå õðhìà íà âåðõ¾ ãîðº: âñ© ïðåärëû ±ã§ Zêðåñòú ñòUˆÿ ñòUaõú
ñbòü.
13 ÑNé çàêAíú õðhìà, ¢ ñi½ ìrðà òðNáíèêà, âú ëhêîòü ëhêòÿ ¢ äëhíè, íräðî
ãëóáèíº ëhêîòü íà ëhêîòü ¢ ëhêîòü âú øèðîò¾, ¢ ®ãðàæäNíiå Œñòiÿ ±ì¾
Zêðåñòú, ïMäè.
14 W ñi½ âûñîò¹ òðNáíèêà, ¢ t ãëóáèíº íà÷hëà âäîëNíiÿ ±ã§ êî ®÷èñòBëèùó
âåëBêîìó, µæå âíèç¾, äâbõú ëàêòNé, øèðîòh æå ëhêîòü: ² t ®÷èñòBëèùà
ìhëàãw êî ®÷èñòBëèùó âåëBêîìó ëˆêòè ÷åòaðè, ¢ øèðîò¹ ëhêîòü.
15 W ²ðiBëú ÷åòaðåõú ëàêòNé, ² t ²ðiBëà ¢ âaøå ðîã¡âú ëhêîòü:
16 ²ðiBëú æå äâàíhäåñÿòü ëàêòNé âú äîëãîò¾ ¢ äâàíhäåñÿòü ëàêòNé âú
øèðîò¾, ÷åòâåðîóãAëåíú íà ÷åòaðè ÷ˆñòè ñâî°.
17 W ®÷èñòBëèùå ÷åòûðåíhäåñÿòü ëàêòNé âú äîëãîò¾ ¢ ÷åòûðåíhäåñÿòü ëàêòNé
âú øèðîò¾, ÷åòâåðîóãAëíî íà ÷åòaðè ÷ˆñòè ñâî°: ¢ ®ãðàæäNíiå ±ì¾ Zêðåñòú
®êðóæhþùåå ±ã¨ ïAëú ëhêòÿ, ¢ ®áäåðæhíiå ±ã§ ëhêîòü Zêðåñòú, ¢ ñòåïßíè
±ã§ çðMùûÿ íà âîñòAêú.
18 W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú: ñi° çhïwâýäè
òðNáíèêà âú äNíü ñîòâîðNíiÿ ±ã§, µæå âîçíîñBòè íà íNìú âñåñîææßíiÿ ¢
âîçëèâhòè íhíü êðAâü.
19 W ähñè æåðößìú ¢ ëåvRòwìú, }æå ñbòü t ñrìåíå ñàäbêîâà,
ïðèñòóïhþùûìú êî ìí», ãëUåòú ãä$ü áãUú, µæå ñëóæBòè ìí», òåëö¹ t ãîâMäú
çà ãðrõú:
20 ¢ äà âAçìóòú t êðAâå ±ã§ ¢ äà âîçëîæhòú íà ÷åòaðè ðAãè òðNáíèêà ¢ íà
÷åòaðè ÷ˆñòè ®÷èñòBëèùà ¢ íà ®ñíîâhíiå Zêðåñòú, ¢ ®êðîïBøè Û, ¢
®÷Bñòÿòú Û:
21 ¢ äà âAçìóòú òåëö¹, ˜æå çà ãðrõú, ¢ äà ñîææNòñÿ âî tëó÷Nííýìú õðhìý
âí» ñòUaõú.
22 + âî âòîðaé äNíü äà âAçìóòú äâ¹ ê¡çëèùà t êAçú íåïîðA÷íûõú çà
ãðrõú ¢ äà ®÷Bñòÿòú òðNáíèêú, Ýêîæå ®÷Bñòèøà òåëöNìú.
23 W ±ãä¹ ñêîí÷hþòú ®÷èùNíiå, äà ïðèíåñbòú òåëö¹ t ãîâMäú íåïîðA÷íà ¢
=âí¹ t =âNöú íåïîðA÷íà,
24 ¢ äà ïðèíåñåò¿ ïðå& ãä$à: ¢ äà âîçâNðãóòú íà í½ æåðöº ñAëü ¢ äà
âîçíåñbòú ƒ ãä$åâè âñåñîææßíiÿ.
25 ÑNäìü äíRé äà ñîòâîðBøè êAçëèùå çà ãðrõú ïî âñ° äí‰, ¢ òåëö¹ t
ãîâMäú ¢ =âí¹ t =âNöú íåïîðA÷íà, äà ñîòâîðMòú ñNäìü äíRé:
26 ¢ äà ®÷Bñòÿòú òðNáíèêú ¢ ®ñâÿòMòú ±ã¨, ¢ íàïAëíÿòú ðbêè ñâî°.
27 W ñêîí÷hþòú ñNäìü äíRé, ¢ ábäåòú t =ñìhãw äí¿ ¢ ïîòAìú, ñîòâîðMòú
æåðöº íà æNðòâåííèöý âñåñîææßíiÿ âˆøà ¢ Šæå ñïàñNíiÿ âhøåãw: ¢ ïðièìb
âû, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 44
1 W ®áðàòB ìÿ íà ïbòü âðhòú ñòUaõú âírøíèõú, çðMùèõú íà âîñòAêè: ¢ ñi°
áMõó çàòâîðßííà.
2 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ñi° âðàò¹ çàêëþ÷ßííà ábäóòú ¢ íå tâNðçóòñÿ, ¢
íèêòAæå ïðAéäåòú ˜ìè: Ýêw ãä$ü áãUú VèUëåâú âíBäåòú ˜ìè, ¢ ábäóòú
çàêëþ÷ßííà.
3 Çàí¿ ñòàðréøèíà ñNé ñMäåòú âú íBõú Ýñòè õëráú ïðå& ãä$åìú: ïî ïóò©
±ëhìà âðhòú âíBäåòú ¢ ïî ïóò© ±ã§ ¢çaäåòú.
4 W ââåäN ìÿ ïî ïóò© âðhòú Šæå êú ñrâåðó, ïðMìw õðhìó: ¢ âBäýõú, ¢ ñ¿,
ïAëíú ñëhâû äAìú ãä$åíü. W ïàäAõú íBöú íà ëèöº ìîNìú.
5 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, ñëîæ© âú ñNðäöû òâîNìú, ¢ âBæäü =÷Bìà
òâîBìà ¢ ÞøBìà òâîBìà ñëaøè âñ°, ±ë‰êà £çú ãëUþ ñú òîáAþ, ïî âñ…ìú
ïîâåëríieìú õðhìà ãä$íÿ ¢ ïî âñ…ìú ÞçàêîíNíieìú ±ã§: ¢ ÞñòðAèøè ñNðäöå
òâî¿ íà âõAäú õðhìà ïî âñ…ìú ¢ñõAäàìú ±ã§ âî âñrõú ñòUaõú.
6 W ðå÷Nøè êú äAìó ïðîãíýâëMþùåìó ì½, êú äAìó VèUëåâó: ñi° ãëUåòú ãä$ü
áãUú: äà äîâëråòú âhìú t âñrõú áåççàêAíié âhøèõú, äAìå VèUëåâú,
7 µæå ââîäBòè âhìú ñaíû ¢íîïëåìNííè÷û íåwáð…çàíû ñNðäöåìú ¢
íåwáð…çàíû ïëAòiþ, µæå áûâhòè }ìú âî ñòUaõú ìîBõú, ¢ ®ñêâåðíMõó ƒ, ±ãä¹
ïðèíAñèòå ⺠õëráû, òbêú ¢ ìÿñ¹ ¢ êðAâü: ¢ ïðåñòóïhñòå çàâròú ìAé âî
âñrõú áåççàêAíièõú âhøèõú,
8 ¢ íå ñíàáärñòå õðàíBòè ñòðàæá« âî ñòUaõú ìîBõú, ¢ ïîñòhâèñòå ñòðàæNé
ñòðåù© ñòðàæá« ñòUaõú ìîBõú ñåá».
9 Òî㧠ðhäè ñBöå ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: âñMêú ñaíú ¢íîïëåìNííè÷ü íåwáðrçàíú
ñNðäöåìú ¢ íåwáðrçàíú ïëAòiþ äà íå âíBäåòú âî ñòUˆÿ ìî° âî âñrõú
ñûírõú ¢íîïëåìNííè÷èõú, }æå ñbòü ñðåä» äAìó VèUëåâà:
10 íî ¢ ëåvRòè, }æå tâåðãAøàñÿ ìåí¥, ±ãä¹ çàáëóæähøå VèUëü, }æå çàáëóäBøà t
ìåí¥ mñëräú ïAìûñëwâú ñâîBõú, ¢ âAçìóòú íåïðhâäó ñâî¼
11 ¢ ábäóòú ñëóæhùå âî ñòUaõú ìîBõú, âðàòàð‰ Þ äâNðié õðhìà ¢ ñëóæhùiè
õðhìó: òRè äà çàêàëhþòú æßðòâû ¢ âñåñîææßíiÿ ëdäåìú ¢ òRè äà ñòhíóòú
ïðå& ëþäüì©, µæå ñëóæBòè }ìú.
12 ÏîíNæå ñëóæBøà }ìú ïðå& ëèöNìú êóìRðwâú ñâîBõú, ¢ áañòü äAìó VèUëåâó
âú ìó÷Níiå íåïðhâäû: òî㧠ðhäè âîçäâèãAõú íà í½ ðbêó ìî¼, ãëUåòú ãä$ü áãUú
(VèUëåâú), ¢ âAçìóòú áåççàêAíiå ñâî¿,
13 ¢ íå ïðèñòbïÿòú êî ìí» ñëóæBòè ìí», íè ïðèíîñBòè êî ñòU«ìú ñûí¡âú
VèUëåâûõú, íèæ¿ êî ñòU«ìú ñòUaíü ìîBõú, ¢ âAçìóòú áåç÷Nñòiå ñâî¿ âú
çàáëóæäNíiè, âú íNìæå ïðåëüñòBøàñÿ:
14 ¢ Þ÷èíMòú ƒ ñòðåù© ñòðàæá« õðhìà íà âñ° äýë¹ ±ã§
15 ¢ íà âñ°, ±ë‰êà ñîòâîðMòú æåðöº ¢ ëåvRòè, ñaíîâå ñàäbêwâû, }æå
ñîõðàíBøà ñòðàæá« ñòUaíü ìîBõú (¢ ïóò‰ ìî°), ±ãä¹ çàáëóæähøå äAìú
VèUëåâú t ìåí¥: ñRè ïðèñòbïÿòú êî ìí», µæå ñëóæBòè ìí», ¢ ñòhíóòú ïðå&
ëèöNìú ìîBìú, µæå ïðèíîñBòè ìí» æNðòâó, òbêú ¢ êðAâü, ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü.
16 ÑRè âíBäóòú âî ñòUˆÿ ìî° ¢ ñRè ïðèñòbïÿòú êî òðàïNçý ìîNé, µæå
ñëóæBòè ìí», ¢ ñîõðàíMòú ñòðàæá« ìî°.
17 W ábäåòú âíåãä¹ âõîäBòè }ìú âî âðàò¹ äâîð¹ âíbòðåííÿãw, âú ð‰çû
ëüí°íû äà ®áëåêbòñÿ, ² äà íå ®áëåêbòñÿ âú âwëíMíû, âíåãä¹ ñëóæBòè }ìú
t âðhòú äâîð¹ âíbòðåííÿãw.
18 W êëîáóê© ëüí°íû äà ˜ìóòú íà ãëàâhõú ñâîBõú, ¢ ®ïî°ñàíiÿ ëüí°íà äà
˜ìóòú ® ÷ðNñëýõú ñâîBõú, ¢ äà íå ïðåïîÿñbþòñÿ êðrïêw:
19 ¢ ±ãä¹ ¢ñõAäÿòú êú ëdäåìú âî âírøíié äâAðú, äà ñîâëåêbòñÿ ðBçú
ñâîBõú, âú íBõæå òRè ñëbæàòú, ¢ äà ïîëîæhòú ƒ âú ïðåãðhäàõú ñòUaõú, ¢
®áëåêbòñÿ âú ð‰çû ˜íû, ¢ äà íå ®ñâÿòMòú ëþäRé âú ðBçàõú ñâîBõú:
20 ¢ ãëhâú ñâîBõú äà íå ®áðRþòú, ¢ âëˆñú ñâîBõú äà íå ðàñòMòú,
ïîêðûâhþùå ïîêðaþòú ãëàâ« ñâî°.
21 W âií¹ äà íå ïiNòú âñMêú æðNöú, ±ãä¹ âõAäèòú âî âíbòðåííié äâAðú.
22 W âäîâBöû ¢ ïóùåíBöû äà íå ïîNìëþòú ñåá» âú æåí¾, íî òAêìw äýâBöó
t ïëNìåíå äAìó VèUëåâà: ¢ £ùå ábäåòú âäîâ¹ æNð÷à, äà œíóþ ïAéìóòú.
23 W ëdäè ìî° äà íàó÷hòú ðàçëó÷hòè ìåæä¾ ñòUaìú ¢ ñêâåðíhâûìú, ¢ ìåæä¾
÷Bñòûìú ¢ íå÷Bñòûìú âîçâýñòMòú }ìú.
24 W íà ñóä» êðAâå òRè äà ñòîMòú, µæå ðàçñóæähòè: ®ïðàâäˆíiÿ ìî° äà
®ïðàâäMòú ¢ ñóäº ìî° äà ñbäÿòú, ¢ çàêAíû ìî° ¢ ïîâåë…íiÿ ìî° âî
âñrõú ïðhçäíèöýõú ìîBõú ñîõðàíMòú, ¢ ñóááKòû ìî° ®ñâÿòMòú.
25 W íà& äbøó ÷åëîârêà íå ïðiBäóòú ®ñêâåðíBòèñÿ, íî òA÷iþ íà& =òöNìú ¢
ìhòåðiþ, ¢ ñaíîìú ¢ äùNðiþ, ¢ áðhòîìú ¢ ñåñòðAþ ñâîNþ, Ýæå íå ïîñÿãë¹ çà
ìbæà, ®ñêâåðíBòñÿ.
26 W ïî ®÷èùNíiè ñâîNìú ñNäìü äíRé äà ñî÷òNòú ñåá».
27 W âî œíüæå äNíü âõAäÿòú âî äâAðú âíbòðåííié, µæå ñëóæBòè âî ñòUBëèùè,
äà ïðèíåñbòú ®÷èùNíiå, ãëUåòú ãä$ü áãUú.
28 W ábäåòú }ìú âú íàñëräiå: £çú }ìú íàñëräiå, ¢ ®äåðæhíiå }ìú íå ähñòñÿ
âú ñûírõú VèUëåâûõú, Ýêw £çú ®äåðæhíiå ˜õú.
29 Æßðòâû æå ¢ Šæå çà ãðýõ© ¢ çà íåâräýíiå ñRè äà ‡äMòú: ¢ âñMêîå
tëó÷Nííîå âî VèUëè ò…ìú äà ábäåòú:
30 íà÷hòêè âñrõú ¢ ïNðâåíöû âñrõú ¢ Þ÷ˆñòiÿ âñ°, t âñrõú íà÷hòêwâú
âhøèõú æåðößìú äà ábäóòú: ¢ íà÷hòêè æ‰òú âhøèõú äà ähñòå æåðö¾, µæå
ïîëîæBòè áëàãîñëîâßíiÿ âú äîìrõú âhøèõú.
31 W âñMêiÿ ìåðòâå÷Bíû ¢ sâýðîMäèíû, t ïòBöú ¢ t ñê¡òú äà íå ‡äMòú
æåðöº.
Ãëàâ¹ 45
1 W ±ãä¹ ðàçäýëMòè âhìú çNìëþ âú íàñëräiå, tëó÷Bòå íà÷hòîêú ãä$åâè, ñòUî
t çåìë©, âú äîëãîò¾ äâbäåñÿòè ¢ ïÿò© òañÿùú, ² âú øèðîò¾ äåñÿò©
òañÿùú, ñòUî äà ábäåòú âî âñrõú ïðåärëýõú ˜õú Zêðåñòú.
2 W äà ábäóòú t òî㧠íà ñòUAå ïMòü ñ¡òú, ïî ïÿò© ñ¡òú ÷åòâåðîóãAëíw
Zêðåñòú, ðàçñòîMíiå æå ˜õú ïÿòüäåñMòú ëàêòNé Zêðåñòú.
3 W t ñå㧠ðàçìrðåíiÿ äà ðàçìrðèøè âú äîëãîò¾ äâhäåñÿòü ïMòü òañÿùú,
² âú øèðîò¾ äNñÿòü òañÿùú: ¢ âú òAìú äà ábäåòú ®ñâÿùNíiå, ñòUˆÿ
ñòUaõú.
4 ÑòUî t çåìë© äà ábäåòú æåðößìú ñëóæhùûìú âî ñòUrìú ¢ äà ábäåòú
ïðèñòóïhþùûìú ñëóæBòè ãä$åâè, ¢ ábäåòú }ìú ìrñòî íà äAìû tëó÷ßííû
®ñâÿùNíiþ ˜õú,
5 äâhäåñÿòü ïMòü òañÿùú âú äîëãîò¾ ¢ äâhäåñÿòü òañÿùú âú øèðîò¾ äà
ábäåòú, ëåvRòwìú ñëóæhùûìú õðhìó, ò…ìú âî ®äåðæhíiå ãðhäû êî
®áèòhíiþ.
6 W ®äåðæhíiå ãðhäà äà ähñè âú øèðîò¾ ïMòü òañÿùú, ² âú äîëãîò¾
äâhäåñÿòü ïMòü òañÿùú, Ýêîæå íà÷hòîêú ñòUaõú âñåì¾ äAìó VèUëåâó äà
ábäåòú
7 ¢ ñòàðréøèíý t òîã§: ¢ t ñå㧠âú íà÷hòêè ñòUaõú, âî ®äåðæhíiå ãðhäà
ïî ëèö¾ íà÷hòêwâú ñòUaíü ¢ ïî ëèö¾ ®äåðæhíiÿ ãðhäà, Šæå êú ìAðþ, ¢ t
ñbùèõú êú ìAðþ, Šæå íà âîñòAêú: äîëãîòh æå Ýêw ±äBíà ÷hñòü t ïðåä…ëú
}æå êú ìAðþ, ¢ äîëãîò¹ êî ïðåärëwìú }æå íà âîñòAêú çåìë©.
8 W ábäåòú ±ì¾ âî ®äåðæhíiå âî VèUëè, ¢ äà íå íàñBëóþòú êòîì¾ ñòàð…éøèíû
VèUëeâû ëdäåìú ìî‰ìú, ¢ çNìëþ äà íàñëräÿòú äAìú VèUëåâú ïî ïëåìåí¡ìú
ñâî‰ìú.
9 Ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú: äà äîâërþòú âhìú, ñòàð…éøèíû VèUëeâû, íåïðhâäó ¢
®sëîáëNíiå tâNðæèòå, ñbäú æå ¢ ïðhâäó ñîòâîðBòå: ¢çûìBòå íàñBëiå t ëþäRé
ìîBõú, ãëUåòú ãä$ü áãUú.
10 Ârñú ïðhâåäíûé ¢ ìrðà ïðhâåäíà ¢ õRíixú ïðhâåäåíú äà ábäóòú âhìú âú
ì…ðû:
11 ¢ õRíixú òhêîæäå ±äBíú äà ábäåòú âhìú, µæå ïðièìhòè, äåñMòàÿ ÷hñòü
ãîìAðà õRíixú, ¢ äåñMòàÿ ÷hñòü ãîìAðà µôi, ìrðà êú ãîìAðó äà ábäåòú
ðhâíà.
12 W ârñú, äâhäåñÿòü œâîëè ñRêëü, ¢ äâhäåñÿòü ïMòü ñRêëåé, ¢ äâhäåñÿòü
ñRêëåé, ¢ ïÿòüíhäåñÿòü ñRêëåé ìíhñú ábäåòú âhìú.
13 W ñNé íà÷hòîêú, ±ãAæå tëó÷èò¿, øåñòbþ ÷hñòü ìrðû t ãîìAðà ïøåíBöû ¢
øåñòbþ ÷hñòü µôi t êAðà ‡÷ìNíÿ.
14 Çhïîâýäü æå ® ±ëNè, ìrðó ±ëNà t äåñÿò© ìrðú, ïîíNæå äNñÿòü ìrðú ñbòü
ãîìAðú.
15 W =â÷¹ ±äBíî t äåñÿò© =âNöú Þ÷hñòiå t âñrõú =òN÷åñòâú VèUëåâûõú, íà
æßðòâû ¢ íà âñåñîææßíiÿ ¢ íà ñïàñNíiå, µæå ÞìîëBòè ® âhñú, ãëUåòú ãä$ü áãUú.
16 ÂñB æå ëdäiå çåìë© äà äàäMòú ñNé íà÷hòîêú ñòàðréøèíý VèUëåâó,
17 ¢ ñòàðréøèíîþ äà áûâhþòú âñåñîææßíiÿ: ¢ æßðòâû ¢ âîçëi°íiÿ ábäóòú
âú ïðhçäíèêè ¢ âú íîâîì÷$iÿ, ¢ âú ñóááKòû ¢ âî âñ° ïðhçäíèêè äAìó
VèUëåâà: òAé ñîòâîðBòú Šæå çà ãðýõ© ¢ æNðòâó, ¢ âñåñîææßíiÿ ¢ Šæå ñïàñNíiÿ,
µæå ÞìîëMòè ® äAìý VèUëåâý.
18 Òhêw ãëUåòú ãä$ü áãUú: âú ïNðâûé ìö$ú, âî ±äBíú äNíü ìö$à, äà âAçìåòå
òåëö¹ t ãîâMäú íåïîðA÷íà, µæå ®÷Bñòèòè ñòUAå:
19 ¢ äà âAçìåòú æðNöú t êðAâå ®÷èùNíiÿ ¢ äà âîçëiNòú íà ïðhãè õðhìà ¢ íà
÷åòaðè Œãëû ñòUBëèùà, ¢ íà æNðòâåííèêú ¢ íà ïðhãè âðhòú äâîð¹
âíbòðåííÿãw.
20 W ñBöå äà ñîòâîðBøè âú ñåäìaé ìö$ú: âî ±äBíú (äNíü) ìö$à âAçìåøè t
êîåã¡æäî íåâräóùàãw ¢ t ìëàäNíöà, ¢ ®÷Bñòèòå õðhìú.
21 Âú ïNðâûé ìö$ú, ÷åòâåðòàãwíhäåñÿòü äí¿ ìö$à, äà ábäåòú âhìú ïhñõà
ïðhçäíèêú: ñNäìü äíRé äà Ýñòå ®ïðýñíAêè.
22 W ñîòâîðBòú ñòàðréøèíà âú òAé äNíü çà ñ½ ¢ çà äAìú ¢ çà âñ° ëdäè
çåìë©, òåëö¹ çà ãðrõú:
23 âú ñNäìü æå äíRé ïðhçäíèêà äà ñîòâîðBòú âñåñîææßíiÿ ãä$åâè ñNäìü
òåëößâú ¢ ñNäìü =âí¡âú íåïîðA÷íûõú ïî âñMêú äNíü ñåäì© äíRé: ¢ çà ãðrõú
êAçëèùå t êAçú íà âñMêú äNíü, ¢ æNðòâó,
24 ¢ ®ïðýñíAêè òåëö¾ ¢ ®ïðýñíAêè =âí¾ äà ñîòâîðBøè, ¢ ±ëNà •íú
®ïðýñíAêó.
25 Âú ñåäìaé æå ìö$ú, âú ïÿòûéíhäåñÿòü äNíü ìö$à, âú ïðhçäíèöý
ñîòâîðBøè ïî òîìbæäå, ñNäìü äíRé, Ýêîæå ¢ çà ãðrõú, ¢ Ýêîæå âñåñîææßíiÿ,
¢ Ýêîæå ähðú, ¢ Ýêîæå ìhñëî äðåâMíîå.
Ãëàâ¹ 46
1 Ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú: âðàò¹, Šæå âî äâîð» âíbòðåííåìú çð°ùàÿ íà âîñòAêú,
äà ábäóòú çàòâîðßíà íà øNñòü äíRé ärëíûõú: âú äNíü æå ñóáá¡òíûé äà
tâåðçhþòñÿ, ¢ âú äNíü íîâîì÷$iÿ äà tâNðçóòñÿ.
2 W âíBäåòú ñòàðréøèíà ïî ïóò© ±ëhìà âðhòú âírøíèõú ¢ äà ñòhíåòú Þ
ïðåääâNðiÿ âðhòú, ¢ äà ñîòâîðMòú æåðöº âñåñîææßíiÿ ±ã§ ¢ Šæå ñïàñNíiÿ
±ã§:
3 ¢ äà ïîêëAíèòñÿ Þ ïðåääâNðiÿ âðhòú ¢ ¢çaäåòú, âðàòh æå äà íå
çàêëþ÷hòñÿ äî âN÷åðà, ¢ äà ïîêëàíMþòñÿ ëdäiå çåìë© Þ ïðåääâNðiÿ âðhòú
òrõú âú ñóááKòû ¢ âú íîâîì÷$iÿ ïðå& ãä$åìú.
4 W âñåñîææßíiÿ äà ïðèíåñNòú ñòàðréøèíà âú äNíü ñóáá¡òíûé ãä$åâè, øNñòü
£ãíöeâú íåïîðA÷íûõú ¢ =âí¹ íåïîðA÷íà,
5 ¢ ìàíà¾, ®ïðýñíAêú =âí¾, ¢ £ãíöeìú æNðòâó, ähðú ðóê© ñâîå½, ¢ ±ëNà •íú
®ïðýñíAêó.
6 W âú äNíü íîâîì÷$iÿ òåëNöú t ñòhäà íåïîðA÷åíú ¢ øNñòü £ãíöeâú ¢ =âNíú
íåïîðA÷åíú äà ábäåòú,
7 ¢ ®ïðýñíAêú òåëö¾ ¢ ®ïðýñíAêú =âí¾ äà ábäåòú ìàíà¹, ¢ £ãíöeìú, Ýêîæå
ïîñòBãíåòú ðóê¹ ±ã§, ¢ ìhñëà •íú ®ïðýñíAêó.
8 W ±ãä¹ âõAäèòú ñòàðréøèíà, ïî ïóò© ±ëhìà âðhòú äà âíBäåòú ¢ ïî ïóò©
âðhòú äà ¢çaäåòú.
9 W ±ãä¹ âõAäÿòú ëdäiå çåìë© ïðå& ãä$à âú ïðhçäíèêè, âõîäMùiè ïî ïóò©
âðhòú çðMùèõú íà ñrâåðú ïîêëîíBòèñÿ, äà ¢ñõAäÿòú ïî ïóò© âðhòú Šæå íà
Dãú: ¢ ˜æå âõAäÿòú ïî ïóò© âðhòú Šæå íà Dãú, äà ¢ñõAäÿòú ïî ïóò©
âðhòú Šæå íà ñrâåðú, äà íå âîçâðàùhþòñÿ âî âðàò¹, ˜ìèæå âíèäAøà, íî
ïðMìw }ìú äà ¢çaäóòú.
10 W ñòàðréøèíà ïîñðåä» ˜õú, ±ãä¹ òRè âõAäÿòú, äà âíBäåòú ñú íBìè, ¢
±ãä¹ ¢ñõAäÿòú, äà ¢çaäåòú.
11 W âú ïðhçäíèêè ¢ âú òîðæeñòâ¹ äà ábäåòú ìàí๠®ïðýñíAêú òåëö¾ ¢
®ïðýñíAêú =âí¾, ¢ £ãíöeìú, Ýêîæå ïîñòBãíåòú ðóê¹ ±ã§, ¢ ±ëNà •íú
®ïðýñíAêó.
12 “ùå æå ñîòâîðBòú ñòàðréøèíà ¢ñïîâräàíiå, âñåñîææNíiå ñïàñNíiÿ ãä$åâè, ¢
tâîðBòú ñåá» âðàò¹ çð°ùàÿ íà âîñòAêú ¢ ñîòâîðBòú âñåñîææNíiå ñâî¿ ¢ Šæå
ñïàñNíiÿ ñâîåã§, Ýêîæå µñòü ®áa÷àé òâîðBòè âú äNíü ñóáá¡òíûé: ¢ äà
¢çaäåòú ¢ çàòâîðBòú äâßðè ïî ¢ñõîæäNíiè ñâîNìú:
13 £ãíöà æå ±äèíîëròíàãî íåïîðA÷íà äà ñîòâîðBòú âî âñåñîææNíiå íà âñMêú
äNíü ãä$åâè, çàbòðà äà ñîòâîðBòú ±ã¨.
14 W ìàí๠äà ñîòâîðBòú íà& íBìú çàbòðà çàbòðà, øåñòbþ ÷hñòü ìrðû, ¢
±ëNà òðNòiþ ÷hñòü •íà, µæå ñìýñBòè ñåìiähëú ìàí๠ãä$åâè, çhïîâýäü âr÷íàÿ
ïð$íw.
15 Äà ñîòâîðèò¿ £ãíöà, ¢ ìàíà¹, ¢ ìhñëî äðåâMíî äà ñîòâîðèò¿ çàbòðà
âñåñîææNíiå ïð$íw.
16 Ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú: £ùå ähñòú ñòàðréøèíà äàMíiå ±äBíîìó t ñûí¡âú
ñâîBõú t íàñëräiÿ ñâîåã§, ñi¿ ñûí¡ìú ±ã§ äà ábäåòú: ®äåðæhíiå ˜õú ñi¿ âú
íàñëräiå.
17 “ùå æå ähñòú äàMíiå ±äBíîìó t ðˆáú ñâîBõú, äà ábäåòú ±ì¾ äî ëròà
tïóùNíiÿ, ¢ äà âîçähñòú ñòàðréøèíý: =áh÷å íàñëräiå ñûí¡âú ±ã§ }ìú äà
ábäåòú.
18 W äà íå âçNìëåòú ñòàðréøèíà t íàñëräiÿ ëþäRé µæå íàñBëèòè }ìú, t
®äåðæhíiÿ ñâîå㧠ähñòú íàñëräiå ñûí¡ìú ñâî‰ìú: Ýêw äà íå ðàñòî÷hòñÿ
ëdäiå ìî© êRéæäî t ®äåðæhíiÿ ñâîåã§.
19 W ââåäN ìÿ âî âõAäú âðhòú, Šæå êú Dãó, âú ïðåãðhäó ñòUaõú æåðößâú,
çðMùóþ íà ñrâåðú: ¢ ñ¿, òhìw ìrñòî tëó÷Níî.
20 W ðå÷¿ êî ìí»: ñi¿ ìrñòî µñòü, ¢äræå âàðMòú æåðöº, Šæå çà íåâräýíiå ¢
Šæå çà ãðýõ©, ¢ òhìw äà ïåêbòú ìàíྠâåñüì¹, µæå íå ¢çíîñBòè âî äâAðú
âírøíié ®ñâÿùhòè ëdäè.
21 W ¢çâåäN ìÿ âî äâAðú âírøíié ¢ ®áâåäN ìÿ íà ÷åòaðè ÷ˆñòè äâîð¹: ¢ ñ¿,
äâAðú ïî Œãëàìú äâîð¹.
22 Ïî Œãëó äâAðú, íà ÷åòaðåõú Œãëýõú äâîð¹, äâAðú ìhëûé âú äîëãîò¾
ëàêòNé ÷åòaðåäåñÿòü, ² âú øèðîò¾ ëàêòNé òðBäåñÿòü, ìrðà ±äBíà ÷åòaðåìú.
23 W ïðåãðˆäû Zêðåñòú âú íBõú, Zêðåñòú ÷åòaðåìú: ¢ ïîâˆðíè ÞñòðAeíûÿ
ïî& ïðåãðhäàìè Zêðåñòú.
24 W ðå÷¿ êî ìí»: ñRè äAìîâå ïîâàð¡âú, ¢äræå âàðMòú ñëóæhùiè õðhìó
çàêîëßíiÿ ëþäñêˆÿ.
Ãëàâ¹ 47
1 W ââåäN ìÿ êî ïðåääâNðiþ õðhìà, ¢ ñ¿, âîä¹ ¢ñõîæähøå ¢³ ïî&
íåïîêðîâNííàãw õðhìà íà âîñòAêú, Ýêw ëèö¿ õðhìà çðMøå íà âîñòAêú, ¢
¢ñõîæähøå âîä¹ t ñòðàíº äåñíaÿ, t Dãà êú æNðòâåííèêó.
2 W ¢çâåäN ìÿ ïî ïóò© âðhòú Šæå íà ñrâåðú ¢ ®áâåäN ìÿ ïóòNìú
âðhòíûìú âíýbäó êî âðàò¡ìú äâîð¹, çðMùàãw íà âîñòAêú, ¢ ñ¿, âîä¹
¢ñõîæähøå t ñòðàíº äåñíaÿ,
3 Ýêîæå ¢ñõAäú ìbæà ïðîòBâó: ¢ ìrðà âú ðóö» ±ã§: ¢ ¢çìrðè òañÿùó
ìrðîþ, ¢ ïðNéäå âîäAþ âAäó ®ñòàâëNíiÿ.
4 W (ïhêè) ¢çìrðè òañÿùó, ¢ ïðåâåäN ìÿ ÷ðå³ âAäó, ¢ âçaäå âîä¹ äî
êîëríú: ¢ ðàçìrðè òañÿùó, ¢ âçaäå âîä¹ ähæå äî ÷ðNñëú.
5 W ðàçìrðè òañÿùó, ïîòAêú, ¢ íå âîçìAæå ïðåéò©, Ýêw êèïMøå âîä¹, £êè
øbìú ïîòA÷íûé, ±ã¡æå íå ïðNéäóòú.
6 W ðå÷¿ êî ìí»: âBäýëú ëè ±ñ©, ñaíå ÷åëîâr÷ü; ¢ âåäN ìÿ ¢ ®áðàòB ìÿ íà
áðNãú ðr÷íûé, âî ®áðàùNíiè ìîNìú:
7 ¢ ñ¿, íà áðNçý ðr÷íýìú äðåâåñ¹ ìí¡ãà sýë§ ñdäó ¢ ñdäó.
8 W ðå÷¿ êî ìí»: âîä¹ ñi½ òåêbùàÿ âú ãàëiëNþ, Ýæå íà âîñòAêú, ¢
íèçõîæähøå êî ²ðàâRè, ¢ ãðÿäMøå äî ìAðÿ êú âîä» ¢ñõAäà, ¢ ¢çöýëBòú
âAäû:
9 ¢ ábäåòú âñMêà äóø¹ æèâAòíûõú âðrþùèõú, íà âñ°, íà íMæå íhéäåòú
òhìw ðýê¹, æ‰âà ábäóòú: ¢ ábäóòú òhìw ð«áû ìí¡ãè sýë§, Ýêw ïðiBäåòú
òhìw âîä¹ ñi½ ¢ ¢çöýëBòú, ¢ æBâî ábäåòú âñMêîå, íà íNæå £ùå ïðiBäåòú
ðýê¹, òhìw æBâî ábäåòú.
10 W ñòhíóòú òhìw ðaáàðiå t Víãhääà äî ¢íãàëRìà: ñóøBëî ìðNæàìú ábäåòú,
® ñåá» ábäåòú: ¢ ð«áû ±½ Ýêw ðaáû ìAðÿ âåëBêàãw, ìíAæåñòâî ìíAãî
sýë§.
11 W âî ¢ñõAäý ±½ ¢ âî ®áðàùNíiè ±½ ¢ âú âîçâûøNíiè ±½ ìýëèí« ±½ íå
¢çöýëMòñÿ, âú ñAëü âäàäbòñÿ:
12 ¢ íà& ðýê¾ âçaäåòú, ¢ íà áðNçý ±½ œáà ïAëû, âñMêîå äðNâî ‡äAìîå íå
®áåòøhåòú Þ íå½, íè ®ñêóäråòú ïëAäú ±ã§, íAâîñòè ñâîå½ ïNðâûé ïëAäú
ïðèíåñNòú, ˜áî âAäû ˜õú ñi° t ñòUaõú ¢ñõAäÿòú, ¢ ábäåòú ïëAäú ˜õú âú
ñíräü ¢ ïðîçÿáNíiå ˜õú âî çäðhâiå.
13 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü áãUú: ñi° ïðåärëû íàñëräèòå çåìë©, äâóíhäåñÿòè
ïëåìåí¡ìú ñûí¡âú VèUëåâûõú ïðèëîæNíiå Œæà.
14 W íàñëräèòå „ êRéæäî, Ýêîæå áðhòú ±ã§, íà ídæå âîçäâèãAõú ðbêó ìî¼,
µæå ähòè „ =òößìú ˜õú, ¢ ïàäNòú çåìë½ ñi½ âhìú âú íàñëräiå.
15 W ñRè ïðåärëû çåìë© íà ñrâåðú, t ìAðÿ âåëBêàãw ñõîäMùàãw ¢
täýëMþùàãw âõAäú ¢ìàñåëähìú,
16 ìààâfèðhñú, ±âðàìèëihìú ñðåä» ïðåä…ëú äàìhñêîâûõú ¢ ñðåä» ïðåä…ëú
¢ìhfîâûõú, äâîðº ñàvíˆíè, }æå ñbòü âaøå ïðåä…ëú ²vðàíiòRäñêèõú.
17 ÑRè ïðåärëû t ìAðÿ: t äâîð¹ ±íhíîâà, ïðåärëû äàìhñêwâû, ¢ Šæå êú
ñrâåðó, ¢ ïðåärëú ±ìhfîâú, ¢ ïðåärëú ñrâåðñêú.
18 W Šæå íà âîñòAêè: ìåæä¾ ²vðàíiòRäîþ ¢ ìåæä¾ äàìhñêîìú, ¢ ìåæä¾
ãàëààäRòiäîþ ¢ ìåæä¾ çåìëNþ VèUëåâîþ, Voðähíú äýëBòú êú ìAðþ, µæå íà
âîñòAêè ôRíiêwâú: ñi° íà âîñòAêè.
19 W Šæå êú Dãó ¢ ëRâó: t fåìhíà ¢ ôRíiêwâú ähæå äî âîäº ìàðiì¡fú-
êàäBìú, ïðîäîëæhþùååñÿ êú ìAðþ âåëBêîìó.
20 Ñi½ ñòðàí¹ Dãà ¢ ëRâà, ñi½ ñòðàí¹ ìAðÿ âåëBêàãw ðàçäýëMåòú ähæå ïðMìw
âõAäó ¢ìhfú, ähæå äî âõAäà ±ã§: ñi° ñbòü Šæå êú ìAðþ ¢ìhfú.
21 W ðàçäýëBòå çNìëþ âhìú, ïëåìåí¡ìú VèUëeâûìú.
22 ÐàñïîëîæBòå „ æðNáiåìú âhìú ¢ ïðèøNëöeìú ®áèòhþùûìú ñðåä» âhñú,
}æå ðîäBøà ñaíû ïîñðåä» âhñú, ¢ ábäóòú âhìú Ýêw òóçNìöû âú ñûírõú
VèUëåâûõú: ñú âhìè äà ‡äMòú âî Þ÷hñòiè ñðåä» ïëåìNíú VèUëåâûõú,
23 ¢ ábäóòú âú ïëNìåíè ïðèøNëöeâú, âú ïðèøNëöýõú }æå ñú íBìè: òhìw
äàäBòå Þ÷hñòiå }ìú,, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 48
1 Ñi° æå ¢ìåí¹ ïëåìNíú t íà÷hëà µæå êú ñrâåðó, ïî ñòðàí» ñõîæäNíiÿ
ðàçäýëMþùàãw êî âõAäó ¢ìhfîâó äâîð¹ ±íhíÿ, ïðåärëú äàìhñêîâú êú ñrâåðó
ïî ñòðàí» ¢ìhfîâà äâîð¹: ¢ ábäóòú }ìú Šæå íà âîñòAêè, ähæå äî ìAðÿ,
ähíîâî ±äBíî.
2 W t ïðåä…ëú ähíîâûõú êú âîñòAêwìú ähæå äî ìAðÿ, ²ñBðîâî ±äBíî.
3 W t ïðåä…ëú ²ñBðîâûõú, t ñbùèõú êú âîñòAêwìú, ähæå äî ìAðÿ,
íåôfàëRìëå ±äBíî.
4 T ïðåä…ëú æå íåôfàëRìëèõú t ñòðàíº âîñòA÷íûÿ ähæå äî ñòðàíº ìAðÿ,
ìàíàññRèíî ±äBíî.
5 T ïðåä…ëú æå ìàíàññRèíûõú, ñbùèõú íà âîñòAêè, ähæå äî ñbùèõú êú
ìAðþ, ±ôðNìëå ±äBíî.
6 T ïðåä…ëú æå ±ôðNìëèõú, }æå íà âîñòAêú, ähæå äî ìAðÿ, ðóâBìëå ±äBíî.
7 T ïðåä…ëú æå ðóâBìëèõú, }æå íà âîñòAêè, ähæå äî ìAðÿ, Vbäèíî ±äBíî.
8 + t ïðåä…ëú Vbäèíûõú, }æå êú âîñòAêwìú, ähæå äî ìAðÿ, ábäåòú
íà÷hòîêú ÞäýëNíiÿ äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© òañÿùú øèðîò¹, ¢ äîëãîò¹ Ýêîæå
±äBíà t ÷àñòNé ñbùèõú êú âîñòAêwìú, ¢ ähæå äî òrõú Šæå êú ìAðþ: ¢
ábäåòú ñòUAå ïîñðåä» ˜õú.
9 Íà÷hòîêú, ±ãAæå täýëMòú ãä$åâè, âú äîëãîò¾ äâhäåñÿòü ¢ ïMòü òañÿùú ¢
âú øèðîò¾ äâhäåñÿòü ¢ ïMòü òañÿùú.
10 T ñBõú ábäåòú íà÷hòîêú ñòUaõú æåðößìú, êú ñrâåðó (âú äîëãîò¾)
äâhäåñÿòü ¢ ïMòü òañÿùú, ¢ êú ìAðþ âú øèðîò¾ äNñÿòü òañÿùú, ¢ êú
âîñòAêó äNñÿòü òañÿùú, ¢ íà Dãú âú äîëãîò¾ äâhäåñÿòü ¢ ïMòü òañÿùú: ¢
ãîð¹ ñòUaõú ábäåòú ïîñðåä» ±ã§
11 æåðößìú, ®ñâÿùßííûìú ñûí¡ìú ñàäbêwâûìú, ñòðåãbùûìú ñòðàæá«
õðhìà, }æå íå ïðåëüñòBøàñÿ âî ïðåëüùNíiå ñûí¡âú VèUëåâûõú, Ýêîæå
ïðåëüñòBøàñÿ ëåvRòè.
12 W ábäåòú }ìú íà÷hòîêú äàNìûé t íà÷hòêwâú çåìë©, ñòUAå ñòUaõú t
ïðåä…ëú ëåvRòñêèõú.
13 ËåvRòwìú æå áë‰æíÿÿ ïðåärëwâú æðN÷åñêèõú, äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© òañÿùú
âú äîëãîò¾, ² âú øèðîò¾ äåñÿò© òañÿùú: âñ° äîëãîò¹ äâhäåñÿòè ¢ ïÿò©
òañÿùú, ² øèðîò¹ äåñÿò© òañÿùú.
14 Äà íå ïðîähñòñÿ t íåã§, íè çàìýíBòñÿ, íèæ¿ tBìóòñÿ ïßðâàÿ æ‰òà
çåìë©, Ýêw ñòUî µñòü ãä$åâè.
15 ÏMòü æå òañÿùú ¢çáaòî÷íûõú âú øèðîò» äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© òañÿùåé,
ïðåäãðhäiå äà ábäåòú ãðhäó íà âñåëNíiå ¢ âú ðàçñòîMíiå ±ã§: ¢ äà ábäåòú
ãðhäú ñðåä» ±ã§.
16 W ñi° ì…ðû ±ã§: t ñrâåðà ÷åòaðå òañÿùû ¢ ïMòü ñ¡òú, ¢ t Dãà ÷åòaðå
òañÿùû ¢ ïMòü ñ¡òú, ¢ t âîñò¡êú ÷åòaðå òañÿùû ¢ ïMòü ñ¡òú, ¢ t
ìAðÿ ÷åòaðå òañÿùû ¢ ïMòü ñ¡òú.
17 W äà ábäåòú ðàçñòîMíiå ãðhäó êú ñrâåðó äâbñòó ¢ ïÿòBäåñÿòè, ¢ êú Dãó
äâbñòó ¢ ïÿòBäåñÿòè, ¢ íà âîñòAêú äâbñòó ¢ ïÿòBäåñÿòè, ¢ êú ìAðþ äâbñòó
¢ ïÿòBäåñÿòè.
18 Wçáaòîêú æå äîëãîòº äåðæhùüñÿ íà÷hòêwâú ñòUaõú äNñÿòü òañÿùú êú
âîñòAêwìú ¢ äNñÿòü òañÿùú êú ìAðþ: ¢ ábäóòú íà÷hòêè ñòUhãw, ¢ ábäóòú
æ‰òà ±½ âî õëráû ärëàþùûìú ãðhäú.
19 Ärëàþùiè æå ãðhäú äà ärëàþòú ±ã¨ t âñrõú ïëåìNíú VèUëåâûõú.
20 ÂNñü íà÷hòîêú äâhäåñÿòè ¢ ïÿò© òañÿùú íà äâhäåñÿòü ¢ ïMòü òañÿùú:
÷åòâåðîóãAëíw täýëBòå t íå㧠íà÷hòîêú ñòUhãw, t ®äåðæhíiÿ ãðhäñêàãw,
21 ² ¢çáaòîêú ñòàðréøèíý t ñåã§: ¢ t œíàãw, t íà÷hòêwâú ñòUhãw ¢ âî
Þ÷hñòiå ãðhäà, ñïðåä© íà äâhäåñÿòü ¢ ïMòü òañÿùú äîëãîò¹, äî ïðåä…ëú,
}æå êú ìAðþ ¢ êú âîñòAêwìú, ñïðåä© íà äâhäåñÿòü ¢ ïMòü òañÿùú, äî
ïðåä…ëú, }æå êú ìAðþ, áëB³ ÷àñòNé ñòàðréøèíû: ¢ äà ábäåòú íà÷hòîêú
ñòUaõú ¢ ®ñâÿùNíiå õðhìà ñðåä» ±ã§.
22 T Þ÷hñòiÿ æå ëåvRòñêà ¢ t Þ÷hñòiÿ ãðhäà, ñðåä» ñòàðréøèíú, ábäåòú
ñðåä» ïðåä…ëú Vbäèíûõú ¢ ñðåä» ïðåä…ëú âåíiàìRíèõú, ¢ ñòàðréøèíú äà
ábäåòú.
23 + ¢çáaòî÷íîå ïëåìNíú t ñbùèõú êú âîñòAêwìú ähæå äî ñbùèõú êú ìAðþ,
âåíiàìRíîâî ±äBíî.
24 T ïðåä…ëú æå âåíiàìRíèõú êú âîñòAêwìú ähæå äî ñòðàíº Ýæå êú ìAðþ,
ñyìå¡íå ±äBíî.
25 T ïðåä…ëú æå ñyìå¡íèõú, t ñòðàíº Ýæå íà âîñòAêú ähæå äî ñòðàíº Ýæå
êú ìAðþ, Vññàõhðîâî ±äBíî.
26 + t ïðåä…ëú Vññàõhðîâûõú, t âîñòAêwâú ähæå äî ìAðÿ, çàâóë¡íå ±äBíî.
27 T ïðåä…ëú æå çàâóë¡íèõú, t âîñòAêà ähæå äî ñòðàíº ìAðÿ, ãhäîâî
±äBíî.
28 T ïðåä…ëú æå ãhäîâûõú, t âîñòAêà ähæå äî ëRâû: ¢ ábäóòú ïðåärëû
±ã§ t Dãà, ¢ âAäû âàðiì¡fú-êhäèñà, íàñëräiÿ ähæå äî ìAðÿ âåëBêàãw.
29 Ñi½ çåìë½, Dæå ðàñïîëîæBòå æðNáiåìú ïëåìåí¡ìú VèUëeâûìú: ¢ ñRè ðàçärëû
˜õú, ãëUåòú ãä$ü áãUú.
30 W ñRè ¢ñõAäû ãðhäà, }æå êú ñrâåðó, ÷åòaðå òañÿùû ¢ ïMòü ñ¡òú ìrðîþ:
31 âðàòh æå ãðhäà ïî ¢ìåí¡ìú ïëåìNíú VèUëåâûõú: âðàò¹ òðAÿ íà ñrâåðú:
âðàò¹ ðóâ‰ìëÿ ±ä‰íà, âðàòh æå V¤äèíà ±ä‰íà ¢ âðàò¹ ëåv%èíà ±ä‰íà:
32 ¢ íà âîñòAêú ÷åòaðå òañÿùû ¢ ïMòü ñ¡òú, ¢ âðàò¹ òðAÿ: âðàò¹ ±ä‰íà
V¡ñèôwâà, âðàòh æå ±ä‰íà âåíiàì%íÿ ¢ âðàò¹ ähíwâà ±ä‰íà:
33 ¢ Šæå êú Dãó ÷åòaðå òañÿùû ¢ ïMòü ñ¡òú ìrðîþ, ¢ âðàò¹ òðAÿ: âðàò¹
±ä‰íà ñyìå¡íó, âðàòh æå ±ä‰íà Vññàõhðó ¢ âðàò¹ ±ä‰íà çàâóë¡íó:
34 ¢ Šæå êú ìAðþ ÷åòaðå òañÿùû ¢ ïMòü ñ¡òú ìrðîþ: âðàò¹ òðAÿ: âðàò¹
±ä‰íà ãhäwâà, ¢ âðàò¹ ²ñBðwâà ±ä‰íà ¢ âðàò¹ íåôfàëRìwâà ±ä‰íà.
35 <êðbãëîñòü æå =ñìèíhäåñÿòè òañÿùú: ˜ìÿ æå ãðhäó, t íåã¡æå äí¿
ábäåòú, ãä$ü òhìw ábäåòú ˜ìÿ ±ì¾.
ÊíBãà ïðîðAêà äàíiBëà.
Ãëàâ¹ 1
1 Âú ëròî òðNòiå öhðñòâà VwàêRìà öàð½ Vbäèíà, ïðiBäå íàâóõîäîíAñîðú öhðü
âàâyë¡íñêú íà Våð$ëBìú ¢ âîåâhøå íhíü.
2 W äàä¿ ãä$ü âú ðböý ±ã§ VwàêRìà öàð½ Vbäèíà ¢ t ÷hñòè ñîñbäwâú õðhìà
áæUiÿ. W ïðèíåñ¿ ƒ âú çNìëþ ñåííàhðú âú äAìú áAãà ñâîå㧠¢ ñîñbäû âíåñ¿ âú
äAìú ñîêðAâèùíûé áAãà ñâîåã§.
3 W ðå÷¿ öhðü êî ²ñôàíNçó, ñòàðréøèíý ±víbõwâú ñâîBõú, ââåñò© t ñûí¡âú
ïëríà VèUëåâà ¢ t ïëNìåíå öhðñêà ¢ t êíÿçNé
4 Díîøû, íà íBõæå írñòü ïîðAêà, ¢ äwáðº çðhêîìú ¢ ñìañëeíû âî âñMöýé
ïðåìbäðîñòè, ¢ âräóùûÿ Þìríiå ¢ ðàçìûøëMþùûÿ ðhçóìú, ¢ }ìæå µñòü
êðrïîñòü âú íBõú, µæå ïðåäñòîMòè âú äîì¾ ïðå& öàðNìú ¢ íàó÷Bòè ƒ êíBãàìú
¢ [çaêó õàëäNéñêó.
5 W ïîâåë» }ìú (äàMòè) öhðü ïî âñ° äí‰ t òðàïNçû öàðNâû ¢ t âií¹ ïèòi½
ñâîå㧠¢ êîðìBòè }õú ë…òà òð©, ¢ ïîòAìú ñòhòè ïðå& öàðNìú.
6 W áañòü âú íBõú t ñûí¡âú Vbäèíûõú äàíiBëú ¢ ²íhíià, ¢ ²çhðià ¢ ìiñàBëú.
7 W âîçëîæ© }ìú ¢ìåí¹ ñòàðréøèíà ±víbõwâú: äàíiBëó âàëòàñhðú, ¢ ²íhíiè
ñåäðhõú, ¢ ìiñàBëó ìiñhõú, ²çhðiè æå ²âäåíàã§.
8 W ïîëîæ© äàíiBëú íà ñNðäöû ñâîNìú, µæå íå ®ñêâåðíBòèñÿ t òðàïNçû öàðNâû
¢ t âií¹ ïèòi½ ±ã§, ¢ ìîë© ñòàðréøèíó ±víbõwâú, Ýêw äà íå ®ñêâåðíBòñÿ.
9 W âäàä¿ áãUú äàíiBëà âú ìBëîñòü ¢ âú ùåäð¡òû ïðå& ñòàðréøèíîþ ±víbõwâú.
10 W ðå÷¿ ñòàðréøèíà ±víbõwâú äàíiBëó: áîdñÿ £çú ãîñïîäBíà ìîå㧠öàð½,
çàïîâräàâøàãw ® ïBùè âhøåé ¢ ïèòi© âhøåìú, äà íå êîãä¹ ÞâBäèòú ëèö¹
âˆøà Þí«ëà ïh÷å =òðîê¡âú ñâNðñòíèêwâú âhøèõú, ¢ ®ñbäèòå ãëàâ¾ ìî¼ öàð¼.
11 W ðå÷¿ äàíiBëú êî ²ìåëñhðó, ±ãAæå ïðèñòhâè ñòàðréøèíà ±víbõwâú êú äàíiBëó
¢ ²íhíiè, ¢ ²çhðiè ¢ ìiñàBëó:
12 ¢ñêóñ© œòðîêè òâî° äî äåñÿò© äíRé, ¢ äà äàäMòú íhìú t ñrìåíú çåìíaõú,
äà ‡äBìú, ¢ âAäó äà ïiNìú:
13 ¢ äà ‡âMòñÿ ïðå& òîáAþ ëBöà íˆøà ¢ ëBöà =òðîê¡âú ‡äbùèõú t òðàïNçû
öàðNâû, ¢ Ýêîæå Œçðèøè, ñîòâîð© ñî œòðwêè òâîBìè.
14 W ïîñëbøà }õú ¢ ¢ñêóñ© ƒ äî äåñÿò© äíRé.
15 Ïî ñêîí÷híiè æå äåñÿòBõú äíRé, ‡âBøàñÿ ëBöà ˜õú áëˆãà ¢ êð…ïêà ïëAòiþ
ïh÷å =òðîê¡âú ‡äbùèõú t òðàïNçû öàðNâû.
16 W áañòü ²ìåëñhðú tNìëÿ Ýäè ˜õú ¢ âií¨ ïèòi½ ˜õú ¢ äàMøå }ìú ñrìåíà.
17 W ÷åòaðåìú =òðîê¡ìú ñ‰ìú }ìú äàä¿ }ìú áãUú ñìañëú ¢ ìbäðîñòü âî
âñMöýé êíBæíýé ïðåìbäðîñòè: äàíiBëú æå ðàçbìåíú áañòü âî âñMöýìú âèäríiè
¢ ñAíièõú.
18 W ïî ñêîí÷híiè òrõú äíRé, âú íMæå ðå÷¿ öhðü ïðèâåñò© ƒ, ââåä¿ ƒ
ñòàðréøèíà ±víbõwâú ïðå& íàâóõîäîíAñîðà.
19 W áåñräîâà ñú íBìè öhðü, ¢ íå ®áðýòAøàñÿ t âñrõú ˜õú ïîäAáíè äàíiBëó ¢
²íhíiè, ¢ ²çhðiè ¢ ìiñàBëó: ¢ ñòhøà ïðå& öàðNìú.
20 W âî âñMöýìú ãëàãAëý ïðåìbäðîñòè ¢ Þìríiÿ, ® íBõæå âîïðîøhøå t íBõú
öhðü, ®áðròå ƒ äåñÿòåðBöåþ ïh÷å âñrõú ®áàMòåëåé ¢ âîëõâ¡âú ñbùèõú âî
âñNìú öhðñòâý ±ã§.
21 W áañòü äàíiBëú ähæå äî ïNðâàãw ëròà ê‚ðà öàð½.
Ãëàâ¹ 2
1 Âú ëròî âòîðAå öhðñòâà íàâóõîäîíAñîðîâà, ñAíiå âBäý íàâóõîäîíAñîðú, ¢
ÞæàñNñÿ äbõú ±ã§, ¢ ñAíú ±ã§ tñòóï© t íåã§:
2 ¢ ðå÷¿ öhðü ïðèçâhòè ®áàMòåëåé ¢ âîëõâ¡âú, ¢ ÷àðîäreâú ¢ õàëäNeâú, µæå
âîçâýñòBòè öàð¼ ñAíú ±ã§. W ïðièäAøà ¢ ñòhøà ïðå& öàðNìú.
3 W ðå÷¿ }ìú öhðü: âBäýõú ñAíú, ¢ ÞæàñNñÿ äbõú ìAé, µæå Þðàçóìròè ñAíú.
4 W ãëàãAëàøå õàëäNe ñ‚ðñêè öàðNâè: öàð¼, âî ârêè æèâ©: òº ïîâræäü ñAíú
ðàá¡ìú òâî‰ìú, ¢ ñêàçhíiå ±ã§ âîçâýñòBìú ò©.
5 Tâýùh æå öhðü õàëäNwìú ¢ ðå÷¿: ñëAâî tñòóïBëî µñòü t ìåí¥: £ùå Œáw íå
âîçâýñòèò¿ ì© ñí¹ ¢ ñêàçhíiÿ ±ã§, âú ïhãóáó âbäåòå, ¢ äAìîâå âhøè
ðàçãðháÿòñÿ:
6 £ùå æå ñAíú ¢ ñêàçhíiå ±ã§ âîçâýñòèò¿ ìí», äà°íiÿ ¢ ähðû ¢ ÷Nñòü ìíAãó
ïðiBìåòå t ìåí¥: òA÷iþ ñAíú ¢ ñêàçhíiå ±ã§ âîçâýñòBòå ìí».
7 W tâýùhøà âòîðAå ¢ ðrøà: öhðü äà ïîârñòü ñAíú ðàá¡ìú ñâî‰ìú, ¢ ñêàçhíiå
±ã§ âîçâýñòBìú ±ì¾.
8 W tâýù¹ öhðü ¢ ðå÷¿: ïîBñòèííý ârìú £çú, Ýêw âðNìÿ ⺠(òA÷iþ) ¢ñêóïbåòå,
ïîíNæå âBäèòå, Ýêw tñòóïBëî µñòü ñëAâî t ìåí¥:
9 £ùå ¬áî ñí¹ íå âîçâýñòèò¿ ìí», ârìú, Ýêw ñëAâî ëAæíî ¢ ðàñòërííî
ñîâýùhñòåñÿ ðåùB ïðåäî ìíAþ, äAíäåæå âðNìÿ ìèíNòú: ñAíú ìAé ïîâräèòå
ìí», ¢ Þârìú, Ýêw ¢ ñêàçhíiå ±ã§ âîçâýñòèò¿ ìí».
10 Tâýùhøà æå ïhêè õàëäNe ïðå& öàðNìú ¢ ðrøà: írñòü ÷åëîârêà íà çåìë©,
˜æå ñëAâî öàðNâî âîçìAæåòú âîçâýñòBòè, Ýêw âñMêú öhðü âåëBêié ¢ êíMçü íå
âîïðîøhåòú ññèåâhãw ñëîâåñ¿ ®áàMòåëÿ, âîëõâ¹ ¢ õàëäNà:
11 ïîíNæå ñëAâî, ±ãAæå âîïðîøhåòú öhðü, òMæêî, ¢ írñòü äðóãhãw, ˜æå
âîçâýñòBòú Û ïðå& öàðNìú, íî òA÷iþ áAçè, ˜õæå írñòü æèòi¿ ñî âñMêîþ ïëAòiþ.
12 Òîãä¹ öhðü âú Ýðîñòè ¢ âî ãírâý ìíAçý ðå÷¿ ïîãóáBòè âñ° ì¤äðûÿ
âàââyëKíñêiÿ.
13 W ¢çaäå ïîâåëríiå, ¢ ìbäðiè Þáèâhõóñÿ: ¢ âçûñêhøà äàíiBëà ¢ äðóã¡âú ±ã§
ÞáBòè ƒ.
14 Òîãä¹ äàíiBëú tâýù¹ ñîâròú ¢ ðhçóìú ²ði¡õó ²ðõiìàãRðó öhðñêó, ˜æå ¢çaäå
ÞáBòè ìbäðûõú âàâyë¡íñêèõú,
15 ¢ âîïðîøhøå } ãëàãAëÿ: êíMæå öàðNâú, ® ÷åñAìú ¢çaäå ¢çðý÷Níiå áåçñòbäíîå
t ëèö¹ öàðNâà; ÂîçâýñòB æå ²ði¡õú ñëAâî äàíiBëó.
16 ÄàíiBëú æå âíBäå ¢ ìîë© öàð½, Ýêw äà âðNìÿ ähñòú ±ì¾, ¢ ñêàçhíiå ±ã§
âîçâýñòBòú öàð¼.
17 W âíBäå äàíiBëú âú äAìú ñâAé ¢ âîçâýñò© ñëAâî ²íhíiè ¢ ²çhðiè ¢ ìiñàBëó,
äðóã¡ìú ñâî‰ìú:
18 ¢ ùåäðAòú ïðîøhõó Þ áãUà íá$íàãw ®òhéíý ñNé, Ýêw äà íå ïîãBáíóòú äàíiBëú
¢ äðbçiå ±ã§ ñî ïðA÷ièìè ìbäðûìè âàâyë¡íñêèìè.
19 Òîãä¹ äàíiBëó âî ñí» íAùiþ òhéíà têðañÿ: ¢ áëàãîñëîâ© äàíiBëú áãUà íá$íàãî
20 ¢ ðå÷¿: ábäè ˜ìÿ ãä$à áãUà áëã$âNíî t ârêà ¢ äî ârêà, Ýêw ïðåì*ðîñòü ¢
ñìañëú ¢ êðrïîñòü ±ã§ µñòü,
21 ¢ òAé ïðåìýíMåòú âðåìåí¹ ¢ ë…òà, ïîñòàâëMåòú öàð‰ ¢ ïðåñòàâëMåòú, äàMé
ïðåìbäðîñòü ì¤äðûìú ¢ ðhçóìú âräóùûìú ñìûøëNíiå:
22 òAé têðûâhåòú ãëóá¡êàÿ ¢ ñîêðîâßííàÿ, ñâräûé ñ¤ùàÿ âî òì» ¢ ñâròú ñú
íBìú µñòü:
23 òåá», áæUå =òößâú ìîBõú, ¢ñïîâräàþñÿ ¢ õâàë¼, Ýêw ïðåìbäðîñòü ¢ ñBëó
ähëú ì© ±ñ© ¢ âîçâýñòBëú ì© ±ñ©, Šæå ïðîñBõîìú Þ òåá¥, ¢ âèäríiå öàðNâî
âîçâýñòBëú ì© ±ñ©.
24 W ïðiBäå äàíiBëú êî ²ði¡õó ±ãAæå ïðèñòhâè öhðü ïîãóáBòè ì¤äðûÿ
âàâyë¡íñêiÿ, ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ìbäðûõú âàâyë¡íñêèõú íå ïîãóáëMé, íî ââåäB ìÿ ïðå&
öàð½, ¢ ñêàçhíiå ñí¹ âîçâýø¾ ±ì¾.
25 Òîãä¹ ²ði¡õú ñú ïîòùhíiåìú ââåä¿ äàíiBëà ïðå& öàð½ ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
®áðýòAõú ìbæà t ïë…ííèêú æèäAâñêèõú, ˜æå ñêàçhíiå öàð¼ âîçâýñòBòú.
26 W tâýù¹ öhðü ¢ ðå÷¿ äàíiBëó, ±ìbæå ˜ìÿ âàëòàñhðú: ìAæåøè ëè ì©
âîçâýñòBòè ñAíú, ±ãAæå âBäýõú, ¢ ñêàçhíiå ±ã§;
27 W tâýù¹ äàíiBëú ïðå& öàðNìú ¢ ðå÷¿: òhéíû, ±Mæå öhðü âîïðîøhåòú, írñòü
ìbäðûõú, âîëõâ¡âú, íèæ¿ ®áàMòåëåé ãàçàðBíwâú (ñBëà) âîçâýñòBòè öàð¼:
28 íî µñòü áãUú íà íá$ñè têðûâhÿé òˆéíû ¢ âîçâýñò© öàð¼ íàâóõîäîíAñîðó, }ìæå
ïîäîáhåòú áaòè âú ïîñë…äíiÿ äí‰. ÑAíú òâAé ¢ âèäríiå ãëà⺠òâîå½ íà ëAæè
òâîNìú ñi¿ µñòü, öàð¼:
29 ïîìûøëßíiÿ òâî° íà ëAæè òâîNìú âçûäAøà, ÷åñîì¾ ïîäîáhåòú áaòè ïî
ñBõú, ¢ têðûâhÿé òˆéíû ‡â© òåá», }ìæå ïîäîáhåòú áaòè:
30 ¢ ìí» íå ïðåìbäðîñòiþ ñbùåþ âî ìí» ïh÷å âñrõú æèâbùèõú òhéíà ñi½
têðañÿ, íî ðhäè òîã§, Ýêw äà âîçâýù¾ ñêàçhíiå öàð¼, äà Þðàçóìråøè
ðàçìûøëßíiÿ ñNðäöà òâîåã§.
31 Òº, öàð¼ âBäýëú ±ñ©: ¢ ñ¿, òrëî ±äBíî, âNëiå òrëî œíî, ¢ ®áëB÷iå ±ã§
âûñîê¨, ñòîMùî ïðå& ëèöNìú òâîBìú, ¢ Záðàçú ±ã§ ñòðhøåíú:
32 òrëî, ±ã¡æå ãëàâ¹ t çëhòà ÷Bñòà, ðböý ¢ ïßðñè ¢ ì«øöû ±ã§ ñðßáðÿíû,
÷ðNâî ¢ ñòNãíà ì…äÿíà,
33 ãAëeíè æåë…çíû, íAçý, ÷hñòü Œáw írêàÿ æåërçíà ¢ ÷hñòü írêàÿ ñêóäNëüíà:
34 âBäýëú ±ñ©, äAíäåæå tòAðæåñÿ êhìåíü t ãîðº áå³ ðbêú, ¢ Þähðè òrëî âú
íAçý æåë…çíû ¢ ñêóäßëüíû, ¢ ¢ñòí© }õú äî êîíö¹:
35 òîãä¹ ñîòðAøàñÿ âêbïý ñêóäNëü, æåërçî, ìräü, ñðåá𨠢 çëhòî, ¢ áañòü Ýêw
ïðhõú t ãóìí¹ ëròíÿ: ¢ âçMòú ƒ ïðåìíAãié âròðú, ¢ ìrñòî íå ®áðròåñÿ
}ìú: êhìåíü æå ïîðàçBâûé òrëî áañòü ãîð¹ âåëBêà ¢ íàïAëíè âñ¼ çNìëþ.
36 ÑNé µñòü ñAíú, ² ñêàçhíiå ±ã§ ðå÷Nìú ïðå& öàðNìú.
37 Òº, öàð¼, öhðü öàðNé, ±ìbæå áãUú íá$íûé öhðñòâî äàä¿ êðrïêî ¢ äåðæhâíî ¢
÷Nñòíî:
38 âî âñMöýìú ìrñòý, ¢äræå æèâbòú ñaíîâå ÷åëîâ…÷è ¢ sârðiå ïAëüñòiè, ¢
ïò‰öû íåáßñíûÿ ¢ ð«áû ìîðñê%ÿ ähëú µñòü âú ðbêó òâî¼ ¢ ïîñòhâèëú ò½
âëàñòåëBíà âñ…ìú: òº ±ñ© ãëàâ¹ çëàòhÿ.
39 W ïîñëýä© òåᥠâîñòhíåòú öhðñòâî äðóãAå ìNíøåå òåá¥, µæå µñòü ñðåáð¨,
öhðñòâî æå òðNòiå, µæå µñòü ìräü, µæå ñîwäîëråòú âñNé çåìë©,
40 ¢ öhðñòâî ÷åòâNðòîå, µæå ábäåòú êðrïêî £êè æåërçî: Ýêîæå æåërçî
ñòîí÷åâhåòú ¢ Þìÿã÷håòú âñ°, òhêîæäå ¢ ò¨ ¢ñòîí÷Bòú ¢ ¢ñòíBòú âñ°.
41 + Ýêw âBäýëú ±ñ© íAçý ¢ ïNðñòû, ÷hñòü Œáw írêóþ æåërçíó, ÷hñòü æå írêóþ
ãëBíÿíó, öhðñòâî ðàçäýëNíî ábäåòú, ¢ t êAðåíå æåërçíà ábäåòú âú íNìú, Ýêîæå
âBäýëú ±ñ© æåërçî ñìrøåíî ñú ãëBíîþ:
42 ¢ ïNðñòû íîæíRè, ÷hñòü Œáw írêàÿ æåërçíà, ÷hñòü æå írêàÿ ãëBíÿíà, ÷hñòü
írêàÿ öhðñòâà ábäåòú êðýïê¹ ¢ t íå㧠ábäåòú ñîêðóøNíà.
43 Gêw âBäýëú ±ñ© æåërçî ñìrøåíî ñî ãëBíîþ, ñìrøeíû ábäóòú âî ïëNìåíè
÷åëîâr÷è, ¢ íå ábäóòú ïðèëýïëMþùåñÿ ñNé êú ñåì¾, Ýêîæå æåërçî íå ñìýøhåòñÿ
ñî ãëBíîþ.
44 W âî äíNõú öàðNé òrõú âîçñòhâèòú áãUú íá$íûé öhðñòâî, µæå âî ârêè íå
ðàçñaïëåòñÿ, ¢ öhðñòâî ±ã§ ëdäåìú ¢í…ìú íå ®ñòhíåòñÿ, ¢ñòíBòú ¢ ðàçâråòú
âñ° öˆðñòâà, òAå æå ñòhíåòú âî ârêè,
45 Ýêîæå âBäýëú ±ñ©, Ýêw tñý÷Nñÿ t ãîðº êhìåíü áå³ ðbêú ¢ ¢ñòí© ãëBíó,
æåërçî, ìräü, ñðåáð¨, çëhòî. ÁãUú âåëBêié âîçâýñò© öàð¼, }ìæå ïîäîáhåòú áaòè
ïî ñBõú: ¢ ˜ñòèíåíú ñAíú, ¢ ârðíî ñêàçhíiå ±ã§.
46 Òîãä¹ öhðü íàâóõîäîíAñîðú ïàä¿ íà ëèö¿ ¢ ïîêëîíBñÿ äàíiBëó, ¢ ðå÷¿ ähðû ¢
áëàãîâ¡íiÿ âîçëiMòè ±ì¾.
47 W tâýùhâú öhðü ðå÷¿ äàíiBëó: ïîBñòèííý áãUú âhøú òAé µñòü áãUú áîã¡âú ¢
ãä$ü ãîñïîäNé ¢ öðUü öàðNé, têðûâhÿé òˆéíû, ïîíNæå âîçìAãëú ±ñ© têðaòè òhéíó
ñi¼.
48 W âîçâåëB÷è öhðü äàíiBëà, ¢ ähðû âåë‰êè ¢ ìí¡ãè äàä¿ ±ì¾, ¢ ïîñòhâè ±ã¨
íà& âñNþ ñòðàíAþ âàâyë¡íñêîþ ¢ êíMçÿ âîåâAäàìú, íà& âñrìè ìbäðûìè
âàâyë¡íñêèìè.
49 W äàíiBëú ïðîñ© Þ öàð½ ¢ ïðèñòhâè íà& ärëû ñòðàíº âàâyë¡íñêiÿ ñåäðhõà,
ìiñhõà ¢ ²âäåíàã§. ÄàíiBëú æå áMøå âî äâîð» öàðNâý.
Ãëàâ¹ 3
1 Âú ëròî =ñìîíàäåñMòîå íàâóõîäîíAñîðú öhðü ñîòâîð© òrëî çëhòî, âûñîò¹
±ã§ ëhêòié øåñòBäåñÿòè ¢ øèðîò¹ ±ã§ ëhêòié øåñò©, ¢ ïîñòhâè Û íà ïAëè
äåBðý âî ñòðàí» âàâyë¡íñòýé.
2 W ïîñë¹ (íàâóõîäîíAñîðú öhðü) ñîáðhòè @ïhòû ¢ âîåâ¡äû ¢ ìýñòîíà÷hëíèêè,
âîæä‰ æå ¢ ìó÷Bòeëè, ¢ ñbùûÿ íà âëàñòNõú ¢ âñ° êí°çè ñòðhíú, ïðièò© íà
®áíîâëNíiå êóìRðà, ±ãAæå ïîñòhâè íàâóõîäîíAñîðú öhðü.
3 W ñîáðhøàñÿ ìýñòîíà÷ˆëíèöû, @ïhòîâå, âîåâ¡äû, âîæäNâå, ìó÷Bòåëiå âåëBöûè,
}æå íà& âëàñòüì©, ¢ âñ© íà÷ˆëíèöû ñòðhíú íà ®áíîâëNíiå òrëà, µæå ïîñòhâè
íàâóõîäîíAñîðú öhðü: ¢ ñòhøà ïðå& òrëîìú, µæå ïîñòhâè íàâóõîäîíAñîðú öhðü.
4 W ïðîïîâräíèêú âîïiMøå ñî êðrïîñòiþ: âhìú ãëàãAëåòñÿ, íàðAäè, ëdäiå,
ïëåìåí¹, ‡çaöû:
5 âú œíüæå ÷hñú £ùå Þñëaøèòå ãëhñú òðóáº, ñâèð…ëè æå ¢ ãbñëè, ñàìâ‚êè æå ¢
pàëò‰ðè ¢ ñîãëˆñiÿ, ¢ âñMêàãw ðAäà ìóñiêRéñêà, ïhäàþùå ïîêëàíMéòåñÿ òrëó
çëàòAìó, µæå ïîñòhâè íàâóõîäîíñAðú öhðü:
6 ¢ ˜æå £ùå íå ïhäú ïîêëAíèòñÿ, âú òAé ÷hñú ââNðæåíú ábäåòú âú ïNùü
=ãíNìú ãîðMùóþ.
7 W áañòü ±ãä¹ Þñëaøàøà ëdäiå ãëhñú òðóáº, ñâèð…ëè æå ¢ ãbñëè, ñàìâ‚êè æå ¢
pàëò‰ðè ¢ ñîãëˆñiÿ, ¢ âñMêàãw ðAäà ìóñiêRéñêà, ïhäàþùå âñ© ëdäiå, ïëåìåí¹,
‡çaöû, ïîêëàíMõóñÿ òrëó çëàòAìó, µæå ïîñòhâè íàâóõîäîíAñîðú öhðü.
8 Òîãä¹ ïðèñòóïBøà ìbæiå õàëäNéñòiè ¢ ®áîëãhøà VóäNeâú,
9 tâýùhâøå ðrøà íàâóõîäîíAñîðó öàðNâè: öàð¼, âî ârêè æèâ©:
10 òº, öàð¼, ïîëîæBëú ±ñ© ïîâåëríiå, äà âñMêú ÷åëîârêú, ˜æå £ùå Þñëaøèòú
ãëhñú òðóáº, ñâèð…ëè æå ¢ ãbñëè, ñàìâ‚êè æå ¢ pàëò‰ðè ¢ ñîãëˆñiÿ, ¢ âñMêàãw
ðAäà ìóñiêRéñêà,
11 ¢ íå ïhäú ïîêëAíèòñÿ òrëó çëàòAìó, ââNðæåíú ábäåòú âú ïNùü =ãíNìú
ãîðMùóþ.
12 Ñbòü ¬áî ìbæiå VóäNe, }õæå ïîñòhâèëú ±ñ© íà& ärëû ñòðàíº âàâyëi¡íñêiÿ,
ñåäðhõú, ìiñhõú ¢ ²âäåíàã§, }æå íå ïîñëbøàøà çhïîâýäè òâîå½, öàð¼, ¢ áîã¡ìú
òâî‰ìú íå ñëbæàòú ¢ òrëó çëàòAìó, µæå ïîñòhâèëú ±ñ©, íå ïîêëàíMþòñÿ.
13 Òîãä¹ íàâóõîäîíAñîðú âú Ýðîñòè ¢ ãírâý ðå÷¿ ïðèâåñò© ñåäðhõà, ìiñhõà ¢
²âäåíàã¡. W ïðèâåäNíè áºøà ïðå& öàð½.
14 W tâýù¹ íàâóõîäîíAñîðú ¢ ðå÷¿ }ìú: £ùå âîBñòèííó, ñåäðhõú, ìiñhõú ¢
²âäåíàã§, áîã¡ìú ìî‰ìú íå ñëbæèòå ¢ òrëó çëàòAìó, µæå ïîñòhâèõú, íå
ïîêëàíMåòåñÿ;
15 ííUý ¬áî £ùå ±ñò¿ ãîòAâè, äà ±ãä¹ Þñëaøèòå ãëhñú òðóáº, ñâèð…ëè æå ¢
ãbñëè, ñàìâ‚êè æå ¢ pàëò‰ðè ¢ ñîãëˆñiÿ, ¢ âñMêàãw ðAäà ìóñiêRéñêà, ïhäøå
ïîêëîíBòåñÿ òrëó çëàòAìó, µæå ñîòâîðBõú: £ùå æå íå ïîêëîíèòNñÿ, âú òAé ÷hñú
ââNðæåíè ábäåòå âú ïNùü =ãíNìú ãîðMùóþ: ¢ êò¨ µñòü áãUú, ˜æå ˜çìåòú ⺠¢³
ðóê© ìîå½;
16 W tâýùhøà ñåäðhõú, ìiñhõú ¢ ²âäåíàã§, ãëàãAëþùå öàð¼ íàâóõîäîíAñîðó: íå
òðNáý íhìú ® ãëàãAëý ñNìú tâýùhòè òåá»:
17 µñòü áî áãUú íhøú íà íá$ñrõú, ±ìbæå ìº ñëbæèìú, ñBëåíú ¢³Mòè íhñú t ïNùè
=ãíNìú ãîðMùiÿ ¢ t ðóê¾ òâîßþ ¢çáhâèòè íhñú, öàð¼:
18 £ùå ëè í©, âräîìî äà ábäåòú òåá», öàð¼, Ýêw áîã¡ìú òâî‰ìú íå ñëbæèìú
¢ òrëó çëàòAìó, µæå ïîñòhâèëú ±ñ©, íå êëhíÿåìñÿ.
19 Òîãä¹ íàâóõîäîíAñîðú ¢ñïAëíèñÿ Ýðîñòè, ¢ çðhêú ëèö¹ ±ã§ ¢çìýíBñÿ íà
ñåäðhõà, ìiñhõà ¢ ²âäåíàã§, ¢ ðå÷¿: ðàçææBòå ïNùü ñåäìåðBöåþ, äAíäåæå äî êîíö¹
ðàçãîðBòñÿ.
20 W ìóæßìú ñ‰ëüíûìú êðrïîñòiþ ðå÷¿: ®êîâhâøå ñåäðhõà, ìiñhõà ¢ ²âäåíàã§,
ââNðçèòå âú ïNùü =ãíNìú ãîðMùóþ.
21 Òîãä¹ ìbæiå œíiè ®êAâàíè áaøà ñú ãhùàìè ñâîBìè ¢ ïîêðûâhëû, ¢ ñàïîãì©
¢ ñî =äNæäàìè ñâîBìè, ¢ ââNðæåíè áaøà ïîñðåä» ïNùè =ãíNìú ãîðMùiÿ.
22 ÏîíNæå ãëàãAëú öàðNâú ïðåâîçìAæå, ¢ ïNùü ðàçææNíà áañòü ïðåèçëBøøå: ¢
ìóæNé œíûõú, }æå ââåðãAøà ñåäðhõà, ìiñhõà ¢ ²âäåíàã§, Þá© ïëhìåíü œãíåííûé.
23 W ìbæiå òRè òði¿, ñåäðhõú, ìiñhõú ¢ ²âäåíàã§, ïàäAøà ïîñðåä» ïNùè =ãíNìú
ãîðMùiÿ ®êAâàíè,
24 ¢ õîæähõó ïîñðåä» ïëhìåíå ïîdùå áãUà ¢ áëàãîñëîâMùå ãä$à.
25 W ñòhâú ñú íBìè ²çhðià ïîìîëBñÿ ñBöå ¢ tâNðçú Þñò¹ ñâî° ïîñðåä» =ãí½
ðå÷¿:
26 áëã$âNíú ±ñ©, ãä$è, áæUå =òßöú íhøèõú, õâhëüíî ¢ ïðîñëhâëåíî ˜ìÿ òâî¿ âî
ârêè,
27 Ýêw ïðâ*íú ±ñ© ® âñrõú, Šæå ñîòâîðBëú ±ñ© íhìú, ¢ âñ° äýë¹ òâî° ˜ñòèííà,
¢ ïðhâè ïóòi¿ òâî©, ¢ âñ© ñóä© òâî© ˜ñòèííè:
28 ¢ ñóäá« ˜ñòèííû ñîòâîðBëú ±ñ© ïî âñ…ìú, Šæå íàâNëú ±ñ© íà íº ¢ íà ãðhäú
ñòUaé =òßöú íhøèõú Våð$ëBìú: Ýêw ˜ñòèíîþ ¢ ñóäAìú íàâNëú ±ñ© ñi° âñ° íà íº
ãð…õú ðhäè íhøèõú.
29 Gêw ñîãðýøBõîìú ¢ áåççàêAííîâàõîìú tñòóïBâøå t òåá¥, ¢ ïðåãðýøBõîìú
âî âñrõú,
30 ¢ çhïîâýäié òâîBõú íå ïîñëbøàõîìú, íèæ¿ ñîáëþäAõîìú, íèæ¿ ñîòâîðBõîìú,
Ýêîæå çàïîâräàëú ±ñ© íhìú, äà áëhãî íhìú ábäåòú.
31 W âñ°, ±ë‰êà ñîòâîðBëú ±ñ© íhìú, ¢ âñ°, ±ë‰êà íàâNëú ±ñ© íà íº, ˜ñòèííûìú
ñóäAìú ñîòâîðBëú ±ñ©,
32 ¢ ïðNäàëú ±ñ© íhñú âú ðbêè âðàã¡âú áåççàêAííûõú, ìNðçêèõú tñòbïíèêwâú,
¢ öàð¼ íåïðhâåäíó ¢ ëóêhâíýéøó ïh÷å âñå½ çåìë©.
33 W ííUý írñòü íhìú tâNðçòè Œñòú: ñòbäú ¢ ïîíîøNíiå áaõîìú ðàá¡ìú
òâî‰ìú ¢ ÷òbùûìú ò½.
34 Íå ïðåähæäü ¬áî íhñú äî êîíö¹ ˜ìåíå òâîå㧠ðhäè, ¢ íå ðàçîð© çàâròà
òâîåã§,
35 ¢ íå tñòhâè ìë$òè òâîå½ t, íhñú, ²âðàhìà ðhäè âîçëdáëåííàãw t òåá¥, ¢ çà
Vñàhêà ðàá¹ òâîå㨠¢ VèUëÿ ñòUhãî òâîåã¨,
36 }ìæå ãëUàëú ±ñ© ÞìíAæèòè ñrìÿ ˜õú, Ýêw sârçäû íåáßñíûÿ ¢ Ýêw ïåñAêú
âñêðhé ìAðÿ.
37 Gêw, âë*êî, Þìhëèõîìñÿ ïh÷å âñrõú ‡ç«êú, ¢ ±ñìº ñìèðNíè ïî âñNé çåìë©
äíNñü ãð…õú ðhäè íhøèõú,
38 ¢ írñòü âî âðNìÿ ñi¿ êíMçÿ ¢ ïð/ðAêà ¢ âîæä¹, íèæ¿ âñåñîææNíiÿ, íèæ¿
æNðòâû, íèæ¿ ïðèíîøNíiÿ, íèæ¿ êàäBëà íè ìrñòà, µæå ïîæðNòè ïðå& òîáAþ
39 ¢ ®áðýñò© ìë$òü: íî äóøNþ ñîêðóøNííîþ ¢ äbõîìú ñìèðNííûìú äà ïðiMòè
ábäåìú.
40 Gêw âî âñåñîææNíièõú œâíèõú ¢ Dí÷èõú ¢ Ýêw âî òìhõú £ãíeöú òb÷íûõú,
òhêw äà ábäåòú æNðòâà íhøà ïðå& òîáAþ äíNñü, ¢ äà ñîâåðøBòñÿ ïî òåá», Ýêw
írñòü ñòóä¹ Þïîâhþùûìú íà ò½.
41 W íèUý âîçñëräóåìú âñrìú ñNðäöåìú ¢ áîBìñÿ òåᥠ¢ ˜ùåìú ëèö¹ òâîåã§:
42 íå ïîñðàì© íhñú, íî ñîòâîð© ñú íhìè ïî êðAòîñòè òâîNé ¢ ïî ìíAæåñòâó
ìë$òè òâîå½,
43 ¢ ¢çì© íhñú ïî ÷óäåñßìú òâî‰ìú, ¢ ähæäü ñëhâó ˜ìåíè òâîåì¾, ãä$è.
44 W äà ïîñðhìÿòñÿ âñ© ‡âëMþùiè ðàá¡ìú òâî‰ìú sëˆÿ, ¢ äà ïîñòûäMòñÿ t
âñMêiÿ ñBëû, ¢ êðrïîñòü ˜õú äà ñîêðóøBòñÿ,
45 ¢ äà ðàçóìrþòú, Ýêw òº ±ñ© ãä$ü áãUú ±äBíú ¢ ñëhâåíú ïî âñNé âñåëNííýé.
46 W íå ïðåñòhøà ââNðãøiè }õú ñëó㉠öàðßâû, æãbùå ïNùü íhôfîþ ¢ ñìîëAþ, ¢
¢çãðNáüèìè ¢ õâðhñòiåìú:
47 ¢ ðàçëèâhùåñÿ ïëhìåíü íà& ïNùiþ íà ëhêòié ÷åòaðåäåñÿòü äNâÿòü,
48 ¢ ®áaäå ¢ ïîææ¿, }õæå ®áðròå Zêðåñòú ïNùè õàëäNéñêiÿ.
49 “ããUëú æå ãä$åíü ñíBäå êbïíw ñú ñbùèìè ñî ²çhðiåþ âú ïNùü
50 ¢ tòðÿñ¿ ïëhìåíü œãíåííûé t ïNùè ¢ ñîòâîð© ñðNäíåå ïNùè Ýêw äbõú ðîñº
øóìMùü: ¢ íå ïðèêîñíbñÿ ˜õú tídäú œãíü ¢ íå ®ñêîðá©, íèæ¿ ñòbæè }ìú.
51 Òîãä¹ òRè òði¿ Ýêw ±äBíûìè Þñò« ïîMõó ¢ áëàãîñëîâëMõó ¢ ñëhâëÿõó áãUà
âú ïåù©, ãëàãAëþùå:
52 áëã$âNíú ±ñ©, ãä$è, áæUå =òßöú íhøèõú, ¢ ïðåïròûé ¢ ïðåâîçíîñBìûé âî ârêè,
¢ áëã$âNíî ˜ìÿ ñëhâû òâîå½ ñòUAå, ¢ ïðåïròîå ¢ ïðåâîçíîñBìîå âî ârêè.
53 Áëã$âNíú ±ñ© âî õðhìý ñòUaÿ ñëhâû òâîå½, ¢ ïðåïròûé ¢ ïðåâîçíîñBìûé âî
ârêè.
54 Áëã$âNíú ±ñ©, âBäÿé áßçäíû, ñýäMé íà õåðóâRìýõú, ¢ ïðåïròûé ¢
ïðâîçíîñBìûé âî ârêè.
55 Áëã$âNíú ±ñ© íà ïð$òAëý ñëhâû öð$òâiÿ òâîåã§, ¢ ïðåïròûé ¢ ïðåâîçíîñBìûé
âî ârêè.
56 Áëã$âNíú ±ñ© íà òâNðäè íåáNñíýé, ¢ ïðåïròûé ¢ ïðåâîçíîñBìûé âî ârêè.
57 ÁëàãîñëîâBòå, âñ° äýë¹ ãä$íÿ, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
58 ÁëUãîñëîâBòå, £ããUëè ãä$íè, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
59 ÁëàãîñëîâBòå, íåáåñ¹, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
60 ÁëàãîñëîâBòå, âAäû âñ°, Šæå ïðåâaøå èåáNñú, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨
âî ârêè.
61 ÁëUãîñëîâBòå, âñ° ñ‰ëû ãä$íè, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
62 ÁëàãîñëîâBòå, ñAëíöå ¢ ëóí¹, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
63 ÁëàãîñëîâBòå, sârçäû íåáßñíûÿ, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
64 ÁëàãîñëîâBòå, âñMêú äAæäü ¢ ðîñ¹, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
65 ÁëàãîñëîâBòå, âñ© äbñè, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
66 ÁëàãîñëîâBòå, œãíü ¢ âhðú, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
67 ÁëàãîñëîâBòå, ñòbäü ¢ çíAé, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñèòå ±ã¨ âî ârêè.
68 ÁëàãîñëîâBòå, ðAñû ¢ ˜íåé, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
69 ÁëàãîñëîâBòå, í¡ùè ¢ äíRå, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
70 ÁëàãîñëîâBòå, ñâròú ¢ òì¹, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
71 ÁëàãîñëîâBòå, ëNäú ¢ ìðhçú, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
72 ÁëàãîñëîâBòå, ñëˆíû ¢ ñírçè, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
73 ÁëàãîñëîâBòå, ì¡ëíiÿ ¢ Záëàöû, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
74 Äà áëàãîñëîâBòú çåìë½ ãä$à, äà ïîNòú ¢ ïðåâîçíAñèòú ±ã¨ âî ârêè.
75 ÁëàãîñëîâBòå, ãAðû ¢ õAëìè, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
76 ÁëàãîñëîâBòå, âñ° ïðîçÿáˆþùàÿ íà çåìë©, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî
ârêè.
77 ÁëàãîñëîâBòå, ¢ñòA÷íèöû, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
78 ÁëàãîñëîâBòå, ìîð½ ¢ ðrêè, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
79 ÁëàãîñëîâBòå, êBòè ¢ âñ° äâ‰æóùàÿñÿ âú âîähõú, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå
±ã¨ âî ârêè.
80 ÁëàãîñëîâBòå, âñ° ïò‰öû íåáßñíûÿ, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
81 ÁëàãîñëîâBòå, sârðiå ¢ âñ© ñêAòè, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
82 ÁëàãîñëîâBòå, ñaíîâå ÷åëîâr÷åñòiè, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçèîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
83 Äà áëàãîñëîâBòú VèUëü ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
84 ÁëàãîñëîâBòå, VåðNe ãä$íè, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
85 ÁëàãîñëîâBòå, ðàá© ãä$íè, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
86 ÁëàãîñëîâBòå, äbñè ¢ äbøè ïðâ*íûõú, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî ârêè.
87 ÁëàãîñëîâBòå, ïðï*áíiè ¢ ñìèðNííiè ñNðäöåìú, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨
âî ârêè.
88 ÁëàãîñëîâBòå, ²íhíià, ²çhðià ¢ ìiñàBëú, ãä$à, ïAéòå ¢ ïðåâîçíîñBòå ±ã¨ âî
ârêè: Ýêw ¢³Mòú íº t £äà ¢ ñïUñ¿ íº t ðóê© ñìNðòè, ¢ ¢çáhâè íº t ñðåäº
ïNùè ¢ ãîðMùà ïëhìåíå, ¢ t ñðåäº =ãí½ ¢çáhâè íº.
89 Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè, Ýêw âëUãú, Ýêw âú ârêú ìë$òü ±ã§.
90 ÁëàãîñëîâBòå, âñ© ÷òbùiè ãä$à, áãUà áîã¡âú, ïAéòå ¢ ¢ñïîâräàéòåñÿ, Ýêw âî
ârêú ìë$òü ±ã§.
91 ÍàâóõîäîíAñîðú æå ñëaøà ïîdùèõú }õú, ¢ ïî÷óäBñÿ, ¢ âîñò¹ ñî òùhíiåìú, ¢
ðå÷¿ âåëüìAæàìú ñâî‰ìú: íå òðiNõú ëè ìóæNé ââåðãAõîìú ñðåä» =ãí½
ñâMçàíûõú; W ðrøà öàðNâè: âîBñòèííó, öàð¼.
92 W ðå÷¿ öhðü: ñ¿, £çú âBæäó ìbæû ÷åòaðè ðàçðýøßíû ¢ õîäMùÿ ñðåä» =ãí½, ¢
¢ñòëríiÿ írñòü âú íBõú, ¢ çðhêú ÷åòâNðòàãw ïîäAáåíú ñíUó áæUiþ.
93 Òîãä¹ ïðiBäå íàâóõîäîíAñîðú êî Œñòiþ ïNùè =ãíNìú ðàçææNííûÿ ¢ ðå÷¿:
ñåäðhõú, ìiñhõú, ²âäåíàã§, ðàá© áãUà âaøíÿãw, ¢çûäBòå ¢ ïðièäBòå. W ¢çûäAøà
ñåäðhõú, ìiñhõú, ²âäåíà㧠t ñðåäº =ãí½.
94 W ñîáðhøàñÿ êí°çè ¢ âîåâ¡äû, ¢ ìýñòîíà÷ˆëíèöû ¢ âåëüì¡æè öàðßâû, ¢
âBäÿõó ìóæNé, Ýêw íå ®äîë» œãíü òýëåñßìú ˜õú ¢ âëhñà ãëà⺠˜õú íå ®ïàë©, ¢
ð‰çû ˜õú íå ¢çìýíBøàñÿ, ¢ âîí© œãíåííû íå áMøå âú íBõú.
95 W ïîêëîíBñÿ ïðå& íBìè öhðü áãUó, ¢ tâýù¹ íàâóõîäîíAñîðú öhðü ¢ ðå÷¿:
áëã$âNíú áãUú ñåäðhõîâú, ìiñhõîâú ¢ ²âäåíàã§, ˜æå ïîñë¹ £ããUëà ñâîå㨠¢ ¢³½
œòðîêè ñâî°, Ýêw Þïîâhøà íà íåã¨: ¢ ñëAâî öàðNâî ïðåìýíBøà, ¢ ïðåähøà
òýëåñ¹ ñâî° âî œãíü, Ýêw äà íå ïîñëbæàòú, íè ïîêëAíÿòñÿ âñMêîìó áAãó
¢íAìó, íî òA÷iþ áãUó ñâîåì¾:
96 ¢ £çú çàïîâräàþ çhïîâýäü: âñ© ëdäiå, ïëNìÿ, ‡çaêú, £ùå ðå÷Nòú õóë¾ íà áãUà
ñåäðhõîâà ¢ ìiñhõîâà ¢ ²âäåíàã§, âú ïhãóáó ábäóòú, ¢ äAìîâå ˜õú âú
ðàçãðàáëNíiå: ïîíNæå írñòü áãUà äðóãhãw, ˜æå âîçìAæåòú ¢çáhâèòè ñBöå.
97 Òîãä¹ öhðü ïîñòhâè ñåäðhõà, ìiñhõà ¢ ²âäåíà㧠âî ñòðàí» âàâyë¡íñòýé, ¢
âîçâåëB÷è }õú, ¢ ñïîäAáè }õú ñòàðréøèíñòâà VóäNeâú âñrõú ñbùèõú âî öhðñòâý
±ã§.
98 ÍàâóõîäîíAñîðú öhðü âñ…ìú ëdäåìú, ïëåìåí¡ìú ¢ ‡çaêwìú ñbùûìú âî âñNé
çåìë©, ìBðú âhìú äà ÞìíAæèòñÿ.
99 Çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹, Šæå ñîòâîð© ñî ìíAþ áãUú âaøíié, ÞãAäíî áañòü ïðåäî
ìíAþ âîçâýñòBòè âhìú,
100 êAëü âeëBêàÿ ¢ êð…ïêàÿ: öð$òâî ±ã§ öð$òâî âr÷íîå, ¢ âëhñòü ±ã§ âú ðAäû ¢
ðAäû.
Ãëàâ¹ 4
1 “çú íàâóõîäîíAñîðú ®áBëóÿé árõú âú äîì¾ ìîNìú ¢ áëàãîöâýòaé íà
ïðåñòAëý ìîNìú:
2 ñAíú âBäýõú, ¢ ÞñòðàøB ìÿ, ¢ ñìÿòAõñÿ íà ëAæè ìîNìú, ¢ âèä…íiÿ ãëàâº
ìîå½ ñìÿòAøà ì½:
3 ¢ ìíAþ ïîëîæBñÿ ïîâåëríiå, ïðèâåñò© ïðå& ì½ âñ° ìbæû ìbäðûÿ
âàâyëKíñêiÿ, äà ñêàçhíiå ñí¹ âîçâýñòMòú ìí».
4 W âõîæähõó ®áàMòåëiå, âîëñâ©, ãàçàðBíè, õàëäNe, ¢ ñAíú £çú ðrõú ïðå& íBìè,
¢ ñêàçhíiÿ ±ã§ íå âîçâýñòBøà ì©,
5 äAíäåæå âíBäå (ïðå& ì½) äàíiBëú, ±ìbæå ˜ìÿ âàëòàñhðú, ïî ˜ìåíiÿ áAãà
ìîåã§, ˜æå äõUà áæUiÿ ñòUà ˜ìàòü âú ñåá», ¢ ñAíú ïðå& íBìú ðrõú:
6 âàëòàñhðå, êíMæå ®áàMòåëåé, ±ãAæå £çú ðàçóìrõú, Ýêw äõUú áæUié ñòUaé ˜ìàøè,
¢ âñMêàÿ òhéíà íå ¢çíåìîãhåòú ïðå& òîáAþ, ñëaøè âèäríiå ñí¹ ìîåã§, µæå
âBäýõú, ¢ ñêàçhíiå ±ã§ ïîâræäü ìí».
7 W âèäríiå ãëà⺠ìîå½ íà ëAæè ìîNìú çðrõú, ¢ ñ¿, äðNâî ñðåä» çåìë©, ¢
âûñîò¹ ±ã§ âåëBêà:
8 ¢ âîçâåëB÷èñÿ äðNâî ò¨ ¢ ÞêðýïBñÿ, ¢ âûñîò¹ ±ã§ äîñÿçhøå äî íåáåñ¿, ¢
âåëè÷èí¹ ±ã§ äî êîíßöú çåìë© âñå½,
9 ëBñòâiå ±ã§ ïðåêðhñíîå, ¢ ïëAäú ±ã§ ìíAãú, ¢ ïBùà âñrõú âú íNìú, ¢ ïî&
íBìú âñåëMõóñÿ âñ© sârðiå äBâiè, ¢ âú âròâåõú ±ã§ æèâMõó (âñ°) ïò‰öû
íåáßñíûÿ, ¢ t íå㧠ïèòhøåñÿ âñMêà ïëAòü.
10 ÂBäýõú âî ñí» íAùiþ íà ëAæè ìîNìú, ¢ ñ¿, áAäðûé ¢ ñòUaé t íáUñ¿ ñíBäå
11 ¢ âîçãëàñ© êðrïöý ¢ òhêw ðå÷¿: ïîñýöaòå äðNâî ¢ ®áRéòå â…òâè ±ã§, ¢
tòðÿñBòå ëBñòâiå ±ã§ ¢ ðàçñaïëèòå ïëAäú ±ã§, äà ïîçaáëþòñÿ sârðiå ïî&
íBìú ¢ ïò‰öû ñú âròâié ±ã§:
12 òA÷iþ tðhñëü êîðNíiÿ ±ã§ âú çåìë© ®ñòhâèòå, ¢ âî Œçý æåërçíý ¢ ìräíý, ¢
âî sëhöý âírøíåìú ¢ âú ðîñ» íåáNñíýé âñåëBòñÿ, ¢ ñî sâýðüì© (äBâièìè) ÷hñòü
±ã§ âî òðàâ» çåìíré:
13 ñNðäöå ±ã§ t ÷åëîâ…êú ¢çìýíBòñÿ, ¢ ñNðäöå sâýðBíî ähñòñÿ ±ì¾, ¢ ñNäìü
âðåìNíú ¢çìýíMòñÿ íà& íBìú:
14 ¢çðý÷Níiåìú áAäðàãw ñëAâî, ¢ ãëàãAëú ñòUaõú ïðîøNíiå: äà Þâräÿòú æèâbùiè,
Ýêw âëàäråòú âaøíié öhðñòâîìú ÷åëîâr÷åñêèìú, ¢ ±ìbæå âîñõAùåòú, ähñòú Û,
¢ Þíè÷òîæNííîå ÷åëîârêwâú âîçñòhâèòú íà& íBìú.
15 ÑNé ñAíú, ±ãAæå âBäýõú £çú íàâóõîäîíAñîðú öhðü: òa æå, âàëòàñhðå, ñêàçhíiå
±ã§ ïîâræäü, Ýêw âñ© ìbäðiè öhðñòâà ìîå㧠íå ìAãóòú ñêàçhíiÿ ±ã§
ïîâräàòè ìí», òa æå, äàíiBëå, ìAæåøè, Ýêw äõUú áæUié ñòUú âú òåá».
16 Òîãä¹ äàíiBëú, ±ìbæå ˜ìÿ âàëòàñhðú, ÞæàñNñÿ £êè íà ±äBíú ÷hñú, ¢
ðàçìûøëßíiÿ ±ã§ ñìóùhõó ±ã¨. W tâýù¹ öhðü ¢ ðå÷¿: âàëòàñhðå, ñAíú ìAé ¢
ñêàçhíiå ±ã§ äà íå ñìóùhåòú òåá¿. W tâýù¹ âàëòàñhðú ¢ ðå÷¿: ãîñïîäBíå, äà
ábäåòú ñAíú ñNé íåíàâBäÿùûìú ò½, ¢ ñêàçhíiå ±ã§ âðàã¡ìú òâî‰ìú.
17 ÄðNâî, µæå âBäýëú ±ñ© âîçâåëB÷èâøååñÿ ¢ ÞêðýïBâøååñÿ, ±ã¡æå âûñîò¹
äîñÿçhøå äî íåáåñ¿ ¢ âåëè÷èí¹ ±ã§ íà âñ¼ çNìëþ,
18 ¢ ëBñòâiå ±ã§ áëàãîöâròíîå ¢ ïëAäú ±ã§ ìíAãú, ¢ ïBùà âñ…ìú âú íNìú,
ïî& íBìú æèâMõó sârðiå äBâiè, ¢ âú âròâåõú ±ã§ ÞãíýçäMõóñÿ ïò‰öû
íåáßñíûÿ:
19 òº ±ñ©, öàð¼, Ýêw âîçâåëB÷èëñÿ ±ñ© ¢ Þêðýïrëú, ¢ âåëB÷åñòâî òâî¿
âîçâåëB÷èñÿ ¢ äîñÿæ¿ íåáåñ¿, ¢ âëhñòü òâî½ äî êîíßöú çåìë©.
20 W Ýêw âBäý öhðü áAäðàãî ¢ ñòUhãî ñõîäMùà ñú íåáåñ¿, ¢ ðå÷¿: ïîñýöaòå äðNâî
¢ ðàçñaïëèòå Û, òA÷iþ ïðîíè÷Níiå êîðNíiÿ ±ã§ âú çåìë© ®ñòhâèòå, ¢ âî Œçý
æåërçíý ¢ ìräÿíý ¢ âî sëhöý âírøíåìú ¢ âú ðîñ» íåáNñíýé âîäâîðBòñÿ, ¢ ñî
sâýðüì© äBâièìè ÷hñòü ±ã§, äAíäåæå ñNäìü âðåìNíú ïðåìýíMòñÿ íà& íBìú:
21 ñi¿ ñêàçhíiå ±ã§, öàð¼, ¢ ¢çðý÷Níiå âaøíÿãw µñòü, µæå ïðèñï» íà ãîñïîäBíà
ìîå㨠öàð½:
22 ¢çæåíbòú ò½ t ÷åëîâ…êú, ¢ ñú äBâièìè sâýðüì© ábäåòú æèòi¿ òâî¿, ¢
òðàâAþ £êè âîëh íàïèòhþòú ò½, ¢ t ðîñº íåáNñíûÿ òrëî òâî¿ ®ðîñBòñÿ, ¢
ñNäìü âðåìNíú ¢çìýíMòñÿ íà& òîáAþ, äAíäåæå Þârñè, Ýêw âëàäråòú âaøíié
öhðñòâîìú ÷åëîâr÷åñêèìú, ¢ ±ìbæå âîñõAùåòú, ähñòú Û.
23 + µæå ðå÷¿: ®ñòhâèòå ïðîíè÷Níiå êîðNíiÿ äðNâà (âú çåìë©): öhðñòâî òâî¿ òåá»
ábäåòú, tíNëýæå Þârñè âëhñòü íá$íóþ.
24 Ñå㧠ðhäè, öàð¼ ñîâròú ìAé äà ábäåòú òåá» ÞãAäåíú, ¢ ãðýõ© òâî°
ìBëîñòûíÿìè ¢ñêóï© ¢ íåïðˆâäû òâî° ùåäðAòàìè ÞáAãèõú: íNãëè ábäåòú
äîëãîòåðïýëBâú ãðýõ¡ìú òâî‰ìú áãUú.
25 Ñi° âñ° ïîñòèãAøà íàâóõîäîíAñîðà öàð½.
26 Ïî äâîþíhäåñÿòè ìö$ýõú âú äîì¾ öhðñòâà ñâîåã§, âú âàâyë¡íý á» õîä½,
27 tâýù¹ öhðü ¢ ðå÷¿: írñòü ëè ñNé âàâyë¡íú âåëBêié, ±ãAæå £çú ñîãðàäBõú âú
äAìú öhðñòâà, âú äåðæhâý êðrïîñòè ìîå½, âú ÷Nñòü ñëhâû ìîå½;
28 >ù¿ ñëAâó ñbùó âî Þñòrõú êàð½, ãëhñú ñú íåáåñ¿ áañòü: òåá» ãëUåòñÿ,
íàâóõîäîíAñîðå öàð¼: öhðòâî òâî¿ ïðNéäå t òåá¥,
29 ¢ t ÷åëîâ…êú tæåíbòú ò½, ¢ ñî sâýðüì© äBâièìè æèòi¿ òâî¿, ¢ òðàâAþ £êè
âîë¹ íàïèòhþòú ò½ ¢ ñNäìü âðåìNíú ¢çìýíMòñÿ íà òåá», äAíäåæå Þârñè, Ýêw
âëàäråòú âaøíié öhðñòâîìú ÷åëîâr÷åñêèìú, ¢ ±ìbæå âîñõAùåòú, ähñòú Û.
30 Âú òAé ÷hñú ñëAâî ñêîí÷hñÿ íà öàð© íàâóõîäîíAñîðý, ¢ t ÷åëîâ…êú tãíhñÿ,
¢ òðàâ¾ £êè âAëú ‡äMøå, ¢ t ðîñº íåáNñíûÿ òrëî ±ã§ ®ðîñBñÿ, äAíäåæå âëhñè
±ì¾ Ýêw ëüâ¾ âîçðàñòAøà ¢ í¡ãòè ±ì¾ £êè ïòBöàìú.
31 W ïî ñêîí÷híiè òrõú äíRé, £çú íàâóõîäîíAñîðú œ÷è ñâî© íà íNáî âîçäâBãú, ¢
Œìú ìAé êî ìí» âîçâðàòBñÿ, ¢ âaøíÿãî áëàãîñëîâBõú, ¢ æèâbùàãî âî ârêè
ïîõâàëBõú ¢ ïðîñëhâèõú, Ýêw âëhñòü ±ã§ âëhñòü âr÷íà, ¢ öð$òâî ±ã§ âú ðAäû ¢
ðAäû,
32 ¢ âñ© æèâbùiè íà çåìë© íè âî ÷òAæå âìýíBøàñÿ, ¢ ïî âAëè ñâîNé òâîðBòú
âú ñBëý íá$íýé ¢ âú ñåëNíiè çåìírìú: ¢ írñòü, ˜æå âîñïðîòBâèòñÿ ðóö» ±ã§ ¢
ðå÷Nòú ±ì¾: ÷ò¨ ñîòâîðBëú ±ñ©;
33 Âú ò¨ âðNìÿ Œìú ìAé âîçâðàòBñÿ êî ìí», ¢ âú ÷Nñòü öhðñòâà ìîåã§
ïðièäAõú, ¢ çðhêú ìAé âîçâðàòBñÿ êî ìí», ¢ íà÷ˆëíèöû ìî© ¢ âåëüì¡æè ìî©
¢ñêhõó ìåí¿: ¢ âú öhðñòâý ìîNìú ÞòâåðäBõñÿ, ¢ âåëB÷åñòâî ¢³oáBëíýå
ïðèëîæBñÿ ìí».
34 ÍíUý Œáî £çú íàâóõîäîíAñîðú õâàë¼ ¢ ïðåâîçíîø¾ ¢ ñëhâëþ öðU½ íá$íàãî, Ýêw
âñ° äýë¹ ±ã§ ˜ñòèííà, ¢ ïóòi¿ ±ã§ ñóäá«, ¢ âñ° õîäMùûÿ âú ãAðäîñòè
ìAæåòú ñìèðBòè.
Ãëàâ¹ 5
1 Âàëòàñhðú öhðü ñîòâîð© âN÷åðþ âNëiþ âåëüìAæàìú ñâî‰ìú òañÿùè ìóæßìú,
2 ïðå& òañÿùåþ æå âií¨, ¢ ïi½ âàëòàñhðú ðå÷¿ ïðè âêóøNíiè âií¹, µæå ïðèíåñò©
ñîñbäû çëˆòû ¢ ñðßáðÿíû, Šæå ¢çíåñ¿ íàâóõîäîíAñîðú =òNöú ±ã§ ¢³ õðhìà (ãä$à
áãUà), ˜æå âî Våð$ëBìý, ¢ äà ïidòú âú íBõú öhðü ¢ âåëüì¡æè ±ã§, ¢ íàë¡æíèöû
±ã§ ¢ âîçëåæhùûÿ (Zêðåñòú) ±ã§.
3 W ïðèíåñAøà ñîñbäû çëàò«ÿ ¢ ñðßáðÿíûÿ, Šæå ¢çíåñ¿ (íàâóõîäîíAñîðú öhðü) ¢³
õðhìà ãä$à áãUà, ˜æå âî Våð$ëBìý: ¢ ïiMõó ˜ìè öhðü ¢ âåëüì¡æè ±ã§, ¢ íàë¡æíèöû
±ã§ ¢ âîçëåæhùûÿ (Zêðåñòú) ±ã§:
4 ïiMõó âií¨ ¢ ïîõâàëBøà áAãè çëàò«ÿ ¢ ñðßáðÿíûÿ, ¢ ì…äÿíûÿ ¢ æåë…çíûÿ, ¢
äðeâMíûÿ ¢ êhìeííûÿ, ² áãUà âr÷íàãî íå áëàãîñëîâBøà, ¢ìbùàãî âëhñòü äbõà
˜õú.
5 Âú òAé ÷hñú ¢çûäAøà ïNðñòû ðóê© ÷åëîâr÷è ¢ ïèñhõó ïðîòBâó ëàìïhäû íà
ïîâàïëNíiè ñòýíº äAìó öàðNâà, ¢ öhðü âBäÿøå ïNðñòû ðóê© ïBøóùiÿ.
6 Òîãä¹ öàð¼ çðhêú ¢çìýíBñÿ, ¢ ðàçìûøëßíiÿ ±ã§ ñìóùhõó ±ã¨, ¢ ñîbçû ÷ðNñëú
±ã§ ðàçñëàáëMõóñÿ, ¢ êwëríà ±ã§ ñðàæhñòàñÿ:
7 ¢ âîçîï© öhðü ñBëîþ, µæå ââåñò© âîëõâ¡âú, õàëäNeâú, ãàçàðBíwâú: ¢ ðå÷¿ öhðü
ì¤äðûìú âàâyë¡íñêèìú: ˜æå ïðî÷òNòú ïèñhíiå ñi¿ ¢ ðhçóìú ±ã§ âîçâýñòBòú
ìí», òAé âú áàãðÿíBöó ®áëå÷Nòñÿ, ¢ ãðBâíà çëàòhÿ íà âaþ ±ã§, ¢ òðNòié âî
öhðñòâý ìîNìú ®áëàähòè íh÷íåòú.
8 W âõîæähõó âñ© ìbäðiè êî öàð¼ ¢ íå ìîæhõó ïèñhíiÿ ïðî÷åñò©, íè ðhçóìà
öàð¼ âîçâýñòBòè.
9 Öhðü æå âàëòàñhðú âîçìÿòNñÿ, ¢ çðhêú ±ã§ ¢çìýíBñÿ íà íNìú, ¢ âåëüì¡æè
±ã§ ñìóùhõóñÿ.
10 W âíBäå öàðBöà âú äAìú ïBðíûé, ¢ ðå÷¿ öàðBöà: öàð¼ âî ârêè æèâ©: äà íå
ñìóùhþòú òåá¿ ðàçìûøëßíiÿ òâî°, ¢ çðhêú òâAé äà íå ¢çìýíMåòñÿ:
11 µñòü ìbæú âî öhðñòâý òâîNìú, âú íNìæå äõUú áæUié: ¢ âî äí‰ =òö¹ òâîåã§
áAäðîñòü ¢ ñìañëú ®áðròåñÿ âú íNìú, ¢ öhðü íàâóõîäîíAñîðú =òNöú òâAé
êíMçÿ ïîñòhâè ±ã¨ âîëõâ¡ìú, ®áàMòåëeìú, õàëäNeìú, ãàçàðBíwìú,
12 Ýêw äbõú ïðåè³oáBëíûé (áMøå) âú íNìú, ¢ ïðåìbäðîñòü ¢ ñìañëú (®áðròåñÿ)
âú íNìú, ñêàçbÿ ñíº ¢ âîçâýùhÿ ñîêðîâßííàÿ ¢ ðàçðýøhÿ ñîbçû, äàíiBëú, ¢
öhðü íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ âàëòàñhðú: ííUý Œáî äà ïðèçîâNòñÿ, ¢ ñêàçhíiå ±ã§
âîçâýñòBòú òåá».
13 Òîãä¹ äàíiBëú ââåäNíú áañòü ïðå& öàð½. W ðå÷¿ öhðü äàíiBëó: òº ëè±ñ©
äàíiBëú, t ñûí¡âú ïë…ííèêú VóäNéñêèõú, }õæå ïðèâåä¿ íàâóõîäîíAñîðú öhðü
=òNöú ìAé;
14 ñëaøàõú ® òåá», Ýêw äõUú áæUié âú òåá», ¢ áAäðîñòü ¢ ñìañëú ¢
ïðåìbäðîñòü ¢³oáBëíà ®áðròåñÿ âú òåá»:
15 ¢ ííUý âíèäAøà ïðå& ì½ ìbäðiè, âîëñâ©, ãàçàðBíè, äà ïèñhíiå ñi¿ ïðî÷òbòú ¢
ñêàçˆíiÿ ±ã§ âîçâýñòMòú ì©, ¢ íå ìîãAøà âîçâýñòBòè ìí»:
16 £çú æå ñëaøàõú ® òåá», Ýêw ìAæåøè ñóäº ñêàçhòè: ííUý ¬áî £ùå
âîçìAæåøè ïïñhíiå ñi¿ ïðî÷åñò© ¢ ñêàçhíiå ±ã§ âîçâýñòBòè ìí», âú áàãðÿíBöó
®áëå÷Nøèñÿ, ¢ ãðBâíà çëàòhÿ íà âaè òâîNé ábäåòú, ¢ òðNòié âî öhðñòâý ìîNìú
®áëàähòè ábäåøè.
17 Òîãä¹ tâýù¹ äàíiBëú ¢ ðå÷¿ ïðå& öàðNìú: äà°íiÿ: òâî° ñú òîáAþ äà
ábäóòú, ¢ ähðú äAìó òâîå㧠¢íAìó ähæäü, £çú æå ïèñhíiå ïðî÷ò¾ öàð¼ ¢
ñêàçhíiå ±ã§ âîçâýù¾ òåá».
18 Öàð¼! áãUú âaøíié öhðñòâî ¢ âåëB÷åñòâî, ¢ ÷Nñòü ¢ ñëhâó äàä¿ íàâóõîäîíAñîðó
=òö¾ òâîåì¾,
19 ¢ t âåëB÷åñòâà, µæå ±ì¾ äàä¿, âñ© ëdäiå, ïëåìåí¹, ‡çaöû áMõó òðåïNùóùå ¢
áîMùåñÿ t ëèö¹ ±ã§: }õæå õîòMøå Þáèâhøå, ¢ }õæå õîòMøå áiMøå, ¢ }õæå
õîòMøå âîçâûøhøå, ¢ }õæå õîòMøå, òAé ñìèðMøå:
20 ¢ ±ãä¹ âîçíåñNñÿ ñNðäöå ±ã§ ¢ ÞòâåðäBñÿ äbõú ±ã§ µæå ïðåçAðñòâîâàòè,
ñâåäNñÿ t ïðåñòAëà öhðñòâà, ¢ ñëhâà ¢ ÷Nñòü tMñÿ t íåã§,
21 ¢ t ÷åëîâ…êú tãíhñÿ, ¢ ñNðäöå ±ã§ ñî sâýðüì© tähñÿ, ¢ æèòi¿ ±ã§ ñî
äBâièìè =ñë«, ¢ òðàâAþ £êè âîë¹ ïèòhõó ±ã¨, ¢ t ðîñº íåáNñíûÿ ®ðîñBñÿ òrëî
±ã§, äAíäåæå Þðàçóì», Ýêw âëàäråòú áãUú âaøíié öhðñòâîìú ÷åëîâr÷åñêèìú, ¢
±ìbæå õAùåòú, ähñòú Û.
22 W òº ¬áî, ñaíå ±ã§ âàëòàñhðå, íå ñìèðBëú ±ñ© ñNðäöà òâîå㧠ïðå& ãä$åìú: íå
âñ° ëè ñi° âräàëú ±ñ©;
23 íî íà ãä$à áãUà íá$íàãî âîçíNñëñÿ ±ñ©, ¢ ñîñbäû õðhìà ±ã§ ïðèíåñAøà ïðå&
òåá¿, òa æå ¢ âåëüì¡æè òâî©, ¢ íàë¡æíèöû òâî° ¢ âîçëåæhùûÿ (Zêðåñòú) òåá¥,
âií¨ ïiMñòå ˜ìè: ¢ áAãè çëàò«ÿ ¢ ñðßáðÿíûÿ, ¢ ì…äÿíûÿ ¢ æåë…çíûÿ, ¢
êhìeííûÿ ¢ äðåâ°íûÿ, }æå íè âBäÿòú, íè ñëaøàòú, íè ðàçóìrþòú, ïîõâàëBëú
±ñ©, ² áãUà, Þ íåã¡æå äûõhíiå òâî¿ âú ðóö» ±ã§, ¢ âñ© ïóòi¿ òâî©, òî㨠íå
ïðîñëhâèëú ±ñ©.
24 Ñå㧠ðhäè t ëèö¹ ±ã§ ïAñëàíè áaøà ïNðñòû ðó÷íRè ¢ ïèñhíiå ñi¿ â÷èíBøà.
25 ÑN æå µñòü ïèñhíiå â÷èíNíîå: ìàí©, fåêNë, ôhðåñ.
26 Ñ¿ ñêàçhíiå ãëàãAëà: ìàí©, ¢çìrðè áãUú öhðñòâî òâî¿ ¢ ñêîí÷¹ Û:
27 fåêNë, ïîñòhâèñÿ âú ìrðèëýõú ¢ ®áðròåñÿ ëèøhåìî:
28 ôhðåñ, ðàçäýëBñÿ öhðñòâî òâî¿ ¢ äàäNñÿ ìBäwìú ¢ ïNðñwìú.
29 W ðå÷¿ âàëòàñhðú: (®áëåöaòå }). W ®áëåêAøà äàíiBëà âú áàãðÿíBöó, ¢ ãðBâíó
çëàòbþ âîçëîæBøà íà âaþ ±ã§, ¢ ïðîïîâräà ® íNìú, µæå áaòè ±ì¾ êíMçþ
òðNòiåìó âî öhðñòâý ±ã§.
30 Âàëòàñhðà öàð½ õàëäNéñêà ÞáBøà âú ò¾ íAùü,
31 ähðié æå ìBäÿíèíú ïði½ öhðñòâî, ñaé øåñòBäåñÿòè ¢ äâî¼ ëròú.
Ãëàâ¹ 6
1 W áañòü ÞãAäíî ïðå& öàðNìú, ¢ ïîñòhâè âî öhðñòâý êíÿçNé ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü,
µæå áaòè }ìú âî âñNìú öhðñòâý ±ã§,
2 íà& íBìè æå òð© ÷èíAâíèêè, t íBõæå á» äàíiBëú ±äBíú, äàẠtäàâhëè }ìú
êí°çè ñëAâî, Ýêw äà öàð¼ íå ñòóæhþòú.
3 W á» äàíiBëú íà& íBìè, Ýêw äbõú áMøå ïðåè³oáBëåíú âú íNìú, ¢ öhðü
ïîñòhâè ±ã¨ íà& âñrìú öhðñòâîìú ñâîBìú.
4 ×èí¡âíèöû æå ¢ êí°çè ¢ñêhõó âèíº ®áðýñò© íà äàíiBëà: ¢ âñMêiÿ âèíº ¢
ñîáëhçíà ¢ ãðýõ¹ íå ®áðýòAøà íà íåã¨, Ýêw ârðåíú áMøå.
5 W ðrùà ÷èí¡âíèöû íå ®áðMùåìú íà äàíiBëà âèíº, £ùå íå âú çàêAíýõú áãUà
±ã§.
6 Òîãä¹ ÷èí¡âíèöû ¢ êí°çè ïðåäñòhøà öàð¼ ¢ ðrøà ±ì¾: ähðiå öàð¼, âî ârêè
æèâ©:
7 ñîâýùhøà âñ© }æå âî öhðñòâý òâîNìú âîåâ¡äû ¢ êí°çè, yïhòè ¢ ®áëàähþùiè
ñòðàíhìè, µæå Þñòhâèòè Þñòhâú öhðñêié ¢ ÞêðýïBòè ïðåärëú, Ýêw £ùå êò¨
ïîïðAñèòú ïðîøNíiÿ t âñMêàãw áAãà ¢ ÷åëîârêà äî äíRé òðBäåñÿòè, ðhçâý
òA÷iþ t òåá¥, öàð¼, äà ââNðæåíú ábäåòú âú ðAâú ëNâñêié:
8 ííUý ¬áî, öàð¼, Þñòhâè ïðåärëú ¢ ïîëîæ© ïèñhíiå, Ýêw äà íå ¢çìýíBòñÿ
çhïîâýäü ìBäñêà ¢ ïNðññêà, (äà íèêòAæå ïðåñòbïèòú ±½).
9 Òîãä¹ öhðü ähðié ïîâåë» âïèñhòè çhïîâýäü.
10 ÄàíiBëú æå ±ãä¹ Þâräý, Ýêw çhïîâýäü â÷èíBñÿ, âíBäå âú äAìú ñâAé:
äâßðöû æå tâßðñòû ±ì¾ âú ãAðíèöý ±ã§ ïðîòBâó Våð$ëBìà, âú òðB æå âðåìåí¹
äí¿ áMøå ïðåêëàíMÿ êwëríà ñâî°, ìîëMñÿ ¢ ¢ñïîâräàÿñÿ ïðå& áãUîìú ñâîBìú,
Ýêîæå á» òâîð½ ïðNæäå.
11 Òîãä¹ ìbæiå œíiè íàáëþäAøà ¢ ®áðýòAøà äàíiBëà ïðîñMùà ¢ ìîëMùàñÿ áãUó
ñâîåì¾,
12 ¢ ïðèøNäøå ðrøà ïðå& öàðNìú: öàð¼, íå â÷èíBëú ëè ±ñ© òº ïðåärëà, Ýêw äà
âñMêú ÷åëîârêú, ˜æå £ùå ïîïðAñèòú Þ âñMêàãw áAãà ¢ ÷åëîârêà ïðîøNíiÿ äî
òðBäåñÿòè äíRé, íî òA÷iþ Þ òåá¥, öàð¼, äà ââNðæåòñÿ âú ðAâú ëNâñêú; W ðå÷¿
öhðü: ˜ñòèííî ñëAâî, ¢ çhïîâýäü ìBäñêà ¢ ïNðññêà íå ìèìîBäåòú.
13 Òîãä¹ tâýùhøà ïðå& öàðNìú ¢ ãëàãAëàøà: äàíiBëú, ˜æå t ñûí¡âú ïëríà
VóäNéñêà, íå ïîêîðBñÿ çhïîâýäè òâîNé (¢ íå ðàä») ® ïðåärëý, ±ãAæå â÷èíBëú ±ñ©:
âú òðB áî âðåìåí¹ äí¿ ïðAñèòú Þ áãUà ñâîå㧠ïðîøNíié ñâîBõú.
14 Òîãä¹ öhðü, Ýêw ñëaøàâú ñëAâî ñi¿, sýë§ ®ïå÷hëèñÿ ® íNìú, ¢ ® äàíiBëý
ïðMøåñÿ µæå ¢çáhâèòè ±ã¨, ¢ á» ähæå äî âN÷åðà ïðMñÿ µæå ¢çáhâèòè ±ã¨.
15 Òîãä¹ ìbæiå œíiè ãëàãAëàøà öàð¼: âræäü, öàð¼ Ýêw ìBäwìú ¢ ïNðñwìú íå
ëròü µñòü ïðåìýíBòè âñMêàãw ïðåärëà ¢ Þñòhâà, ±ãAæå öhðü Þñòhâèòú.
16 Òîãä¹ öhðü ðå÷¿, ¢ ïðèâåäAøà äàíiBëà ¢ ââåðãAøà ±ã¨ âú ðAâú ëNâñêú. W
ðå÷¿ öhðü äàíiBëó: áãUú òâAé, ±ìbæå òº ñëbæèøè ïð$íw, òAé ¢çáhâèòú ò½.
17 W ïðèíåñAøà êhìåíü ±äBíú ¢ âîçëîæBøà íà Œñòiå ðâ¹, ¢ çàïå÷hòà öhðü
ïNðñòíåìú ñâîBìú ¢ ïNðñòíåìú âåëüìAæú ñâîBõú, äà íå ¢çìýíBòñÿ äýMíiå ®
äàíiRëý.
18 W tBäå öhðü âú äAìú ñâAé ¢ ëMæå áå³ âN÷åðè, ¢ Ýäè íå âíåñAøà êú íåì¾: ¢
ñAíú tñòóï© t íåã§. W çàêëþ÷© áãUú Þñò¹ ëüâ¡ìú, ¢ íå ñòóæBøà äàíiBëó.
19 Òîãä¹ öhðü âîñò¹ çàbòðà íà ñâròý ¢ ñî òùhíiåìú ïðiBäå êî ðâ¾ ëNâñêó.
20 W ±ãä¹ ïðèáëBæèñÿ êî ðâ¾, âîçîï© ãëhñîìú êðrïêèìú: äàíiBëå, ðháå áãUà
æèâhãw! áãUú òâAé, ±ìbæå òº ñëbæèøè ïð$íw, âîçìAæå ëè ¢çáhâèòè ò½ ¢³ Œñòú
ëüâAâûõú;
21 W ðå÷¿ äàíiBëú öàðNâè: öàð¼, âî ârêè æèâ©:
22 áãUú ìAé ïîñë¹ £ããUëà ñâîå㨠¢ çàòâîð© Þñò¹ ëüâ¡âú, ¢ íå âðåäBøà ìåí¿, Ýêw
®áðròåñÿ ïðå& íBìú ïðhâäà ìî½, ¢ ïðå& òîáAþ, öàð¼, ñîãðýøNíiÿ íå
ñîòâîðBõú.
23 Òîãä¹ öhðü âåëüì© âîçâåñåëBñÿ ® íNìú ¢ ðå÷¿ äàíiBëà ¢çâåñò© ¢³ ðâ¹. W
¢çâåäNíú áañòü äàíiBëú ¢³ ðâ¹, ¢ âñMêàãw òëríiÿ íå ®áðròåñÿ íà íNìú Ýêw
ârðîâà âú áãUà ñâîåã¨.
24 W ðå÷¿ öhðü, ¢ ïðèâåäAøà ìbæû ®êëåâåòhâøûÿ äàíiBëà ¢ âú ðAâú ëNâñêú
ââåðãAøà ƒ ¢ ñaíû ˜õú ¢ æeíº ˜õú: ¢ íå äîèäAøà äí¹ ðâ¹, ähæå ñîwäîërøà
}ìú ëü⺠¢ âñ° ê¡ñòè ˜õú ¢ñòîí÷Bøà.
25 Òîãä¹ ähðié öhðü íàïèñ¹ âñ…ìú ëdäåìú, ïëåìåí¡ìú, Ýçaêwìú, æèâbùûìú
âî âñNé çåìë©: ìBðú âhìú äà ÞìíAæèòñÿ:
26 t ëèö¹ ìîå㧠çàïîâräàñÿ çhïîâýäü ñi½ âî âñNé çåìë© öhðñòâà ìîåã§, äà
ábäóòú òðåïNùóùå ¢ áîMùåñÿ t ëèö¹ áãUà äàíiBëîâà, Ýêw òAé µñòü áãUú æèâaé ¢
ïðåáûâhÿé âî ârêè, ¢ öð$òâî ±ã§ íå ðàçñaïëåòñÿ, ¢ âëhñòü ±ã§ äî êîíö¹:
27 ïî&Nìëåòú ¢ ¢çáàâëMåòú, ¢ òâîðBòú çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ íà íåáåñ© ¢ íà çåìë©,
˜æå ¢çáhâè äàíiBëà t Œñòú ëüâAâûõú.
28 ÄàíiBëú æå ÞïðàâëMøå âî öhðñòâý ähðiåâý ¢ âî öhðñòâý ê‚ðà ïNðñÿíèíà.
Ãëàâ¹ 7
1 Âú ïNðâîå ëròî âàëòàñhðà öàð½ õàëäNéñêà, äàíiBëú ñAíú âBäý ¢ âèä…íiÿ
ãëà⺠±ã§ íà ëAæè ±ã§, ¢ ñAíú ñâAé âïèñ¹:
2 £çú äàíiBëú âBäýõú âú âèäríiè ìîNìú íAùiþ: ¢ ñ¿, ÷åòaðè âròðè íåáNñíiè
íàëåãAøà íà ìAðå âåëBêîå,
3 ¢ ÷åòaðè sârðiå âåëBöûè ¢ñõîæähõó ¢³ ìAðÿ, ðàçëB÷íè ìåæä¾ ñîáAþ:
4 ïNðâûé £êè ëüâBöà ¢ìaé êðèë…, êðèë… æå ±ã§ £êè Zðëè, çðMõú, äAíäåæå
¢ñòAðæeíà áaøà êðBëà ±ã§, ¢ âîçäâBæåñÿ t çåìë©, ¢ íà í¡ãó ÷åëîâ…÷ó ñò¹, ¢
ñNðäöå ÷åëîâr÷î äàäNñÿ ±ì¾:
5 ¢ ñ¿, sârðü âòîðaé ïîäAáåíú ìåäâräèöý, ¢ íà ñòðàí» ±äBíýé ñò¹, ¢ òð©
ðNáðà âî Þñòrõú ±ã§, ñðåä» çóá¡âú ±ã§, ¢ ñBöå ãëàãAëàõó ±ì¾: âîñòhíè, Ýæäü
ïë¡òè ìí¡ãè:
6 ñîçàä© ñå㧠âBäýõú: ¢ ñ¿, sârðü ˜íú £êè ðañü, òîìbæå êðBëà ÷åòaðè ïò‰÷iÿ
íà& íBìú ¢ ÷åòaðè ãëàâ« sârðþ, ¢ âëhñòü äàäNñÿ ±ì¾:
7 ñîçàä© ñå㧠âBäýõú: ¢ ñ¿, sârðü ÷åòâNðòûé ñòðhøåíú ¢ Þæhñåíú ¢ êðrïîêú
¢çëBõà, çbáû æå ±ã§ æåërçíè âNëiè, ‡äaé ¢ ¢ñòîí÷åâhÿ, ®ñòhíêè æå íîãhìà
ñâîBìà ïîïèðhøå, òAéæå ðàçëè÷hÿñÿ ¢çëBõà ïh÷å âñrõú sâýðNé ïðNæíèõú, ¢
ðîã¡âú äNñÿòü ±ì¾:
8 ðàçñìîòðMõú âú ðîçrõú ±ã§, ¢ ñ¿, ðAãú äðóãRé ìhëú âçaäå ñðåä» ˜õú, ¢ òði¿
ðAçè ïðNäíiè ±ã§ ¢ñòAðãíóøàñÿ t ëèö¹ ±ã§, ¢ ñ¿, œ÷è £êè œ÷è ÷åëwâr÷è âú
ðAçý òAìú, ¢ Þñò¹ ãëàã¡ëþùà âeëBêàÿ.
9 çðMõú äAíäåæå ïð$òAëè ïîñòhâøàñÿ, ¢ âNòõié äNíìè ñräå, ¢ =äNæäà ±ã§ áýë¹
£êè ñírãú, ¢ âëhñè ãëà⺠±ã§ £êè âAëíà ÷èñò¹, ïð$òAëú ±ã§ ïëhìåíü œãíåíú,
êîëNñà ±ã§ œãíü ïàëMùü:
10 ðýê¹ œãíåííà òå÷høå ¢ñõîäMùè ïðå& íBìú: òañÿùÿ òañÿùú ñëóæhõó ±ì¾, ¢
òì« òNìú ïðåäñòîMõó ±ì¾: ñóäBùå ñräå, ¢ êí‰ãè tâåðçAøàñÿ.
11 ÂBäýõú òîãä¹ t ãëhñà ñëîâNñú âåëBêèõú, Šæå ðAãú œíûé ãëàãAëàøå, äAíäåæå
ÞáBñÿ sârðü ¢ ïîãBáå, ¢ òrëî ±ã§ äàäNñÿ âî ñîææNíiå œãíåííî:
12 ¢ ïðA÷èõú sâýðNé ïðåñòhâèñÿ âëhñòü, ¢ ïðîäîëæNíiå æèòi½ äàäNñÿ }ìú äî
âðNìåíå ¢ âðNìåíå.
13 ÂBäýõú âî ñí» íAùiþ, ¢ ñ¿, íà Záëàöýõú íåáNñíûõú Ýêw ñíUú ÷ëUâr÷ü ¢äaé
áMøå ¢ ähæå äî âNòõàãw äNíìè äAéäå ¢ ïðå& íå㨠ïðèâåäNñÿ:
14 ¢ òîì¾ äàäNñÿ âëhñòü ¢ ÷ò$ü ¢ öð$òâî, ¢ âñ© ëdäiå, ïëåìåí¹ ¢ ‡çaöû òîì¾
ïîðàáAòàþòú: âëhñòü ±ã§ âëhñòü âr÷íàÿ, Ýæå íå ïðNéäåòú, ¢ öð$òâî ±ã§ íå
ðàçñaïëåòñÿ.
15 Âîñòðåïåò¹ äbõú ìAé âú ñîñòîMíiè ìîNìú, £çú äàíiBëú, ¢ âèä…íiÿ ãëàâº
ìîå½ ñìóùhõó ì½.
16 W ïðièäAõú êî ±äBíîìó t ñòîMùèõú ¢ ¢çârñòiÿ ïðîñBõú t íå㧠íàó÷Bòèñÿ
® âñrõú ñBõú. W ïîâräà ì© ¢çârñòiå ¢ ñêàçhíiå ñëîâNñú âîçâýñò© ì©:
17 ñRè sârðiå âåëBöûè ÷åòaðè, ÷åòaðè öˆðñòâà âîñòhíóòú íà çåìë©,
18 Šæå âAçìóòñÿ: ¢ ïðNéìóòú öhðñòâî ñòURè âaøíÿãw ¢ ñîäåðæhòè ábäóòú œíîå
ähæå äî ârêà âýê¡âú.
19 W âîïðîøhõú ¢ñïaòíw ® sârðè ÷åòâNðòýìú, Ýêw áMøå ðàçëB÷åíú ïh÷å
âñMêàãw sârðÿ, ñòðhøåíú âåëüì©, çbáû ±ã§ æåërçíè ¢ í¡ãòè ±ã§ ìräÿíè,
‡äaé ¢ ¢ñòîí÷åâhÿ, ®ñòhíêè æå íîãhìà ñâîBìà ïîïèðhøå:
20 ¢ ® äåñÿò© ðîçrõú ±ã§ }æå íà ãëàâ» ±ã§, ¢ ® äðóçrìú âîçøNäøåìú ¢
¢ñòðMñøåìú ïßðâûÿ òð©, ðAãú æå òAé ±ìbæå œ÷è ¢ Þñò¹ ãëàã¡ëþùà âeëBêàÿ, ¢
âèä‹íiå ±ã§ áAëýå ïðA÷ièõú:
21 çðMõú, ¢ ðAãú òAé òâîðMøå ðhòü ñî ñòUaìè ¢ ÞêðýïBñÿ íà íBõú,
22 äAíäåæå ïðiBäå âNòõié äNíìè ¢ ñbäú äàä¿ ñòU«ìú âaøíÿãw: ¢ âðNìÿ ïðèñï»,
¢ öhðñòâî ïðiMøà ñòURè.
23 W ðå÷¿: sârðü ÷åòâNðòûé öhðñòâî ÷åòâNðòîå ábäåòú íà çåìë©, µæå ïðåâçaäåòú
âñ° öˆðñòâà ¢ ïîMñòú âñ¼ çNåìëþ, ¢ ïîïåðNòú „ ¢ ïîñý÷Nòú:
24 ¢ äNñÿòü ðîã¡âú ±ã§ äNñÿòü öàðNé âîñòhíóòú, ¢ ïî íBõú âîñòhíåòú äðóãRé,
˜æå ïðåâçaäåòú sëAáàìè âñrõú ïðNæíèõú ¢ òð© öàð‰ ñìèðBòú,
25 ¢ ñëîâåñ¹ íà âaøíÿãî âîçãëàãAëåòú ¢ ñòUaõú âaøíÿãw ñìèðBòú, ¢
ïîìañëèòú ïðåìýíBòè âðåìåí¹ ¢ çàêAíú, ¢ ähñòñÿ âú ðóê¾ ±ã§ ähæå äî âðNìåíå
¢ âðåìNíú ¢ ïîëóâðNìåíå:
26 ¢ ñóäBùå ñMäåòú, ¢ âëhñòü ±ã§ ïðåñòhâÿòú µæå ïîòðåáBòè ¢ ïîãóáBòè äî
êîíö¹:
27 öhðñòâî æå ¢ âëhñòü ¢ âåëB÷åñòâî öàðNé, }æå ïî& âñrìú íåáåñNìú, ähñòñÿ
ñòU«ìú âaøíÿãw: ¢ öð$òâî ±ã§ öð$òâî âr÷íîå, ¢ âñ° âëˆñòè òîì¾ ðàáAòàòè
ábäóòú ¢ ñëbøàòè.
28 Äî çä» ñêîí÷híiå ñëîâåñ¿. “çú äàíiBëú, íàäAëçý ðàçìûøëßíiÿ ìî° ñìóùhõó
ì½, ¢ çðhêú ìAé ïðåìýíBñÿ íà ìí», ¢ ãëàãAëú âú ñNðäöû ìîNìú ñîáëþäAõú.
Ãëàâ¹ 8
1 Âú ëròî òðNòiå öhðñòâà âàëòàñhðà öàð½ âèäríiå ‡âBñÿ ìí», £çú äàíiBëú, ïî
Ýâëüøåìñÿ ìí» ïðNæäå.
2 W árõú âú ñbñýõú ãðhäý, ˜æå µñòü âî ñòðàí» ±ëhìñòýé, ¢ âBäýõú âú
âèäríiè, ¢ árõú íà Þâhëý,
3 ¢ âîçäâèãAõú œ÷è ìî© ¢ âBäýõú: ¢ ñ¿, =âNíú ±äBíú ñòî½ ïðå& Þâhëîìú
±ìbæå ðAçè, ðAçè æå âûñAöû, ±äBíú æå âaøøå äðóãhãw, ¢ âaøøié âîñõîæähøå
ïîñëýä©.
4 W âBäýõú =âí¹ áîäbùà íà çhïàäú ¢ íà ñrâåðú, ¢ íà Dãú ¢ íà âîñòAêú: ¢ âñ©
sârðiå íå ñòhíóòú ïðå& íBìú, ¢ íå á» ¢çáàâëMþùà ¢³ ðóê© ±ã§, ¢ ñîòâîð© ïî
âAëè ñâîNé, ¢ âîçâåëB÷èñÿ.
5 “çú æå árõú ðàçìûøëMÿ, ¢ ñ¿ êîçNëú t êAçú ¢äMøå t ëRâà íà ëèö¿ âñå½
çåìë© ¢ íå á» ïðèêàñhÿñÿ çåìë©, ¢ êîçë¾ òîì¾ ðAãú âBäèìü ìåæä¾ =÷Bìà ±ã§:
6 ¢ ïðiBäå äî =âí¹ ¢ìbùàãw ðîã¹ ±ãAæå âBäýõú ñòîMùà ïðå& Þâhëîìú, ¢ òå÷¿
êú íåì¾ âú ñBëý êðrïîñòè ñâîå½.
7 W âBäýõú ±ã¨ äîõîäMùà äî =âí¹, ¢ ðàçñâèðrïý íà íåã¨, ¢ ïîðàç© =âí¹, ¢
ñîêðóø© œáà ð¡ãà ±ã§: ¢ íå á» ñBëû =âí¾, µæå ñòhòè ïðîòBâó ±ì¾: ¢ ïîâNðæå
±ã¨ íà çNìëþ ¢ ïîïð¹ ±ã¨, ¢ íå á» ¢çáàâëMÿé =âí¹ t ðóê© ±ã§.
8 W êîçNëú êAçié âîçâåëB÷èñÿ äî sýë¹: ¢ âíåãä¹ ÞêðýïBñÿ, ñîêðóøBñÿ ðAãú ±ã§
âåëBêié, ¢ âçûäAøà äðóçRè ÷åòaðè ðAçè ïî& íBìú, ïî ÷åòaðåìú âròðwìú
íåáßñíûìú:
9 ¢ t ±äBíàãw ˜õú âçaäå ðAãú ±äBíú êðrïîêú, ¢ âîçâåëB÷èñÿ âåëüì© êú Dãó ¢
êú âîñòAêó ¢ êú ñBëý,
10 ¢ âîçâåëB÷èñÿ ähæå äî ñBëû íá$íûÿ: ¢ ñîòâîð© ïhñòè íà çNìëþ t ñBëû íá$íûÿ
¢ t sârçäú, ¢ ïîïð¹ ƒ:
11 ¢ äAíäåæå ²ðõiñòðàòBãú ¢çáhâèòú ïërííèêè, ¢ ±ã§ ðhäè æNðòâà ñìÿòNñÿ, ¢
áëàãîïîñïýøBñÿ ±ì¾, ¢ ñòUAå ®ïóñòråòú:
12 ¢ äàäNñÿ íà æNðòâó ãðrõú, ¢ ïîâNðæåñÿ ïðhâäà íà çNìëþ: ¢ ñîòâîð©, ¢
áëàãîïîñïýøBñÿ.
13 W ñëaøàõú ±äBíàãw ñòUhãw ãëàãAëþùà. W ðå÷¿ ±äBíú ñòUaé äðóãAìó írêîåìó
ãëàãAëþùåìó: äîêAëý âèäríiå ñòhíåòú, æNðòâà tMòàÿ, ¢ ãðrõú ®ïóñòríiÿ
ähííûé, ¢ ñòUAå ¢ ñBëà ïîïåðNòñÿ;
14 W ðå÷¿ ±ì¾: ähæå äî âN÷åðà ¢ Œòðà äíRé äâ» òañÿùû ¢ òðBñòà, ¢ ®÷Bñòèòñÿ
ñòUAå.
15 W áañòü, ±ãä¹ âBäýõú £çú äàíiBëú âèäríiå ¢ âçûñêhõú âräýíiÿ, ¢ ñ¿, ñò¹
ïðåäî ìíAþ £êè Záðàçú ìbæåñêú,
16 ¢ ñëaøàõú ãëhñú ìbæåñêú ñðåä» Þâhëà, ¢ ïðèçâ¹ ¢ ðå÷¿: ãàâðiBëå, ñêàæ©
âèäríiå œíîìó.
17 W ïðiBäå ¢ ñò¹ áëB³ ñòîMíiÿ ìîåã§: ¢ ±ãä¹ ïðiBäå ÞæàñAõñÿ ¢ ïàäAõú íà
ëèö¿ ìî¿. W ðå÷¿ êî ìí»: ðàçóìré, ñaíå ÷åëîâr÷ü, ±ùN áî äî ñêîí÷híiÿ âðNìåíå
âèäríiå.
18 W ±ãä¹ ãëàãAëàøå ñî ìíAþ, ïàäAõú íBöú íà çåìë©, ¢ ïðèêîñíbñÿ ìí», ¢
ïîñòhâè ì½ íà íAãè ìî°, ¢ ðå÷¿:
19 ñ¿, £çú âîçâýùhþ òåá» á¤äóùàÿ íà ïîñëräîêú ãírâà (ñûí¡ìú ëþäRé òâîBõú):
±ùN áî äî êîíö¹ âðNìåíå âèäríiå.
20 #âNíú, ±ãAæå âBäýëú ±ñ© ¢ìbùà ðîã¹, öhðü ìBäñêié ¢ ïNðññêié:
21 ² êîçNëú êAçié öhðü µëëèíñêié µñòü: ðAãú æå âåëBêié, ˜æå ìåæä¾ =÷Bìà ±ã§,
òAé µñòü öhðü ïNðâûé:
22 ñåìb æå ñîêðóøBâøóñÿ âîñòhøà ÷åòaðè ðAçè ïî& íBìú: ÷åòaðè öhðiå
âîñòhíóòú t ‡çaêà ±ã§, íî íå âú êðrïîñòè ±ã§,
23 ¢ íà ïîñëräîêú öhðñòâà ˜õú, ¢ñïîëíMþùûìñÿ ãðýõ¡ìú ˜õú, âîñòhíåòú öhðü
áåçñðhìåíú ëèöNìú ¢ ðàçóìrÿ ãàäˆíiÿ,
24 ¢ äåðæhâíà êðrïîñòü ±ã§, íå âú êðrïîñòè æå ñâîNé, ¢ ÷óäNñíw ðàñòëBòú ¢
Þïðhâèòú ¢ ñîòâîðBòú, ¢ ðàçñaïëåòú êð…ïêiÿ ¢ ëdäè ñòUû,
25 ¢ ‡ðNìú âåðBãú ñâîBõú ¢ñïðhâèòú: ëNñòü âú ðóö» ±ã§, ¢ âú ñNðäöû ñâîNìú
âîçâåëB÷èòñÿ, ¢ ëNñòiþ ðàçñaïëåòú ìíAãèõú, ¢ íà ïhãóáó ìí¡ãèìú âîçñòhíåòú,
¢ Ýêw Ýèöà ðóêAþ ñîêðóøBòú.
26 W âèäríiå âN÷åðà ¢ Œòðà ðý÷Nííàãw ˜ñòèííî µñòü: òa æå íàçíhìåíàé
âèäríiå, Ýêw íà äí‰ ìí¡ãè.
27 “çú æå äàíiBëú ÞñïAõú ¢ ¢çíåìîãhõú íà äí‰ (ìí¡ãè), ¢ âîñòhõú ¢ òâîðMõú
äýë¹ öàðßâà, ¢ ïî÷óäBõñÿ âèäríiþ, ¢ íå áMøå ðàçóìýâhþùàãw.
Ãëàâ¹ 9
1 Âú ïNðâîå ëròî ähðià ñaíà ²ññóBðîâà, t ïëNìåíå ìBäñêà, ˜æå öhðñòâîâà âî
öhðñòâý õàëäNéñòýìú,
2 âú ëròî ïNðâîå öhðñòâà ±ã§, £çú äàíiBëú ðàçóìrõú âú êíBãàõú ÷èñë¨ ëròú,
® íNìæå áañòü ñëAâî ãä$íå êî VåðåìRè ïð/ðAêó, íà ñêîí÷híiå ®ïóñòríiÿ Våð$ëBìëÿ
ñNäìüäåñÿòú ëròú.
3 W ähõú ëèö¿ ìî¿ êú ãä$ó áãUó, µæå âçûñêhòè ìîëBòâû ¢ ïðîøNíiÿ âú ïîñò» ¢
âî âðNòèùè ¢ ïNïåëý,
4 ¢ ìîëBõñÿ êî ãä$ó áãUó ìîåì¾ ¢ ¢ñïîâräàõñÿ ¢ ðrõú: ãä$è, áæUå âåëBêié ¢
÷bäíûé, õðàíMé çàâròú òâAé ¢ ìë$òü òâî¼ ëdáÿùûìú ò½ ¢ õðàíMùûìú
çhïwâýäè òâî°:
5 ñîãðýøBõîìú, áåççàêAííîâàõîìú, íå÷Nñòâîâàõîìú ¢ tñòóïBõîìú ¢
ÞêëîíBõîìñÿ t çhïîâýäié òâîBõú ¢ t ñóä¡âú òâîBõú
6 ¢ íå ïîñëbøàõîìú ðˆáú òâîBõú ïð/ðAêwâú, }æå ãëàãAëàøà âî ˜ìÿ òâî¿ êî
öàðßìú íhøûìú ¢ êíÿçßìú íhøûìú, ¢ =òößìú íhøûìú ¢ âñ…ìú ëdäåìú
çåìë©.
7 Òåá», ãä$è, ïðhâäà, íhìú æå ñòûäríiå ëèö¹, Ýêîæå äNíü ñNé, ìbæó Vbäèíó, ¢
æèâbùûìú âî Våð$ëBìý, ¢ âñåì¾ VèUëþ, ¢ áë‰æíèìú ¢ äˆëüíèìú âî âñNé çåìë©,
¢äræå ðàçñrÿëú ±ñ© ƒ òhìw, âî tâåðæNíiè ˜õú, ˜ìæå tâåðãAøàñÿ òåá¥, ãä$è.
8 Òåá», ãä$è, µñòü ïðhâäà, íhìú æå ñòûäríiå ëèö¹, ¢ öàðßìú íhøûìú ¢
êíÿçßìú íhøûìú ¢ =òößìú íhøûìú, }æå ñîãðýøBõîìú òåá».
9 Ãä$ó æå áãUó íhøåìó ùåäð¡òû ¢ ®÷èùßíiÿ, Ýêw tñòóïBõîìú t ãä$à
10 ¢ íå ïîñëbøàõîìú ãëhñà ãä$à áãUà íhøåãw, õîäBòè âú çàêAíýõú ±ã§, }õæå äàä¿
ïðå& ëèöNìú íhøèìú ðóêAþ ðˆáú ñâîBõú ïð/ðAêwâú.
11 W âNñü VèUëü ïðåñòóï© çàêAíú òâAé, ¢ ÞêëîíBøàñÿ µæå íå ïîñëbøàòè ãëhñà
òâîåã§: ¢ ïðiBäå íà íº êëMòâà ¢ çàêëMòiå âïBñàíîå âú çàêAíý ìwyñNà ðàá¹
áæUiÿ, Ýêw ñîãðýøBõîìú ±ì¾.
12 W Þñòhâè ñëîâåñ¹ ñâî°, Šæå ãëUà íà íº ¢ íà ñóäi‰ íhøÿ, }æå ñóäBøà íhìú,
íàâåñò© íà íº sëˆÿ âåë‰êàÿ, ‡êîâaõú íå áañòü ïî& âñrìú íåáåñNìú, ïî (âñ…ìú)
áaâøûìú âî Våð$ëBìý,
13 Ýêîæå µñòü ïBñàíî âú çàêAíý ìwyñNîâý, âñ° sëˆÿ ñi° ïðièäAøà íà íº: ¢ íå
ïîìîëBõîìñÿ ëèö¾ ãä$à áãUà íhøåãw, tâðàòBòèñÿ t íåïðhâäú íhøèõú, ¢ µæå
ñìañëèòè âî âñNé ˜ñòèíý òâîNé (ãä$è).
14 W ÞáóäBñÿ ãä$ü áãUú íà sëAáó íhøó ¢ íàâåä¿ ñi° íà íº, Ýêw ïðâ*íú ãä$ü áãUú
íhøú âî âñNìú äýMíiè ñâîNìú, µæå ñîòâîð©, ¢ íå ïîñëbøàõîìú ãëhñà ±ã§.
15 W ííUý, ãä$è, áæUå íhøú, ˜æå ¢çâNëú ±ñ© ëdäè òâî° t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ ðóêAþ
êðrïêîþ ¢ ñîòâîðBëú ±ñ© ñåá» ñàìîì¾ ˜ìÿ, Ýêîæå äNíü ñNé, ñîãðýøBõîìú,
áåççàêAííîâàõîìú.
16 Ãä$è, âñrìú ïîìBëîâàíiåìú òâîBìú äà tâðàòBòñÿ Ýðîñòü òâî½ ¢ ãírâú
òâAé t ãðhäà òâîå㧠Våð$ëBìà, t ãîðº ñòUaÿ òâîå½: Ýêw ñîãðýøBõîìú
íåïðhâäàìè íhøèìè ¢ áåççàêAíiåìú =òßöú íhøèõú, Vå$ëBìú ¢ ëdäiå òâî© âî
ÞêîðBçíó áaøà âî âñrõú ®êðNñòíûõú íhñú.
17 W ííUý, ãä$è, áæUå íhøú, Þñëaøè ìîëBòâó ðàá¹ òâîå㧠¢ ïðîøNíiå ±ã§, ¢ ‡â©
ëèö¿ òâî¿ íà ñòUBëèùå òâî¿ ®ïóñòrâøåå, òåᥠðhäè, ãä$è.
18 Ïðèêëîí©, ãä$è, áæUå ìAé, Œõî òâî¿ ¢ Þñëaøè, tâNðçè œ÷è òâî© ¢ âBæäü
ïîòðåáëNíiå íhøå ¢ ãðhäà òâîåã§, âú íNìæå ïðèçâhñÿ ˜ìÿ òâî¿, Ýêw íå íà
íhøÿ ïðˆâäû (Þïîâhþùå) ïîâåðãhåìú ìîëNíiå íhøå ïðå& òîáAþ, íî íà ùåäð¡òû
òâî° ìí¡ãiÿ, ãä$è.
19 jñëaøè, ãä$è, ®÷ò$è, ãä$è, âîíì©, ãä$è, ¢ ñîòâîð©, ¢ íå çàêîñí© òåᥠðhäè, áæUå
ìAé, Ýêw ˜ìÿ òâî¿ ïðèçâhñÿ âî ãðhäý òâîNìú ¢ âú ëdäåõú òâîBõú.
20 >ùN æå ì© ãëàãAëþùó ¢ ìîëMùóñÿ ¢ ¢ñïîâräàþùó ãðýõ© ìî° ¢ ãðýõ© ëþäRé
ìîBõú VèUëÿ, ¢ ïðèïhäàþùó ñú ìîëNíiåìú ìîBìú ïðå& ãä$åìú áãUîìú ìîBìú ®
ãîð» ñòUré ±ã§:
21 ¢ ±ù¿ ãëàãAëþùó ì© âú ìîëBòâý, ¢ ñ¿, ìbæú ãàâðiBëú, ±ãAæå âBäýõú âú
âèäríiè ìîNìú âú íà÷hëý, ïàðMùü, ¢ ïðèêîñíbñÿ ìí», £êè âú ÷hñú æNðòâû
âå÷Nðíiÿ,
22 ¢ âðàçóìB ìÿ, ¢ ãëàãAëà êî ìí», ¢ ðå÷¿: äàíiBëå, ííUý ¢çûäAõú ÞñòðAèòè
òåá» ðhçóìú:
23 âú íà÷hëý ìîëBòâû òâîå½ ¢çaäå ñëAâî, ¢ £çú ïðièäAõú âîçâýñòBòè òåá»,
Ýêw ìbæú æåëhíié ±ñ© òº, ðàçìañëè ® ñëîâåñ© ¢ ðàçóìré âî ‡âëNíiè.
24 ÑNäìüäåñÿòú ñåäìBíú ñîêðàòBøàñÿ ® ëdäåõú òâîBõú ¢ ® ãðhäý òâîNìú
ñòUrìú, Ýêw äà ®áåòøhåòú ñîãðýøNíiå, ¢ ñêîí÷håòñÿ ãðrõú, ¢ çàïå÷hòàþòñÿ
ãðýñ©, ¢ çàãëhäÿòñÿ íåïðˆâäû, ¢ ®÷Bñòÿòñÿ áåççàê¡íiÿ, ¢ ïðèâåäNòñÿ ïðhâäà
âr÷íàÿ: ¢ çàïå÷hòàåòñÿ âèäríiå ¢ ïð/ðAêú, ¢ ïîìhæåòñÿ ñòUaé ñòUaõú.
25 W Þârñè ¢ Þðàçóìråøè t ¢ñõAäà ñëîâåñ¿, µæå tâýùhòè ¢ µæå ñîãðàäBòè
Vå$ëBìú, ähæå äî õð$ò¹ ñòàðréøèíû ñåäìBíú ñNäìü ¢ ñåäìBíú øåñòüäåñMòú äâ»:
¢ âîçâðàòBòñÿ, ¢ ñîãðàäBòñÿ ñòAãíà ¢ çàáðˆëà, ¢ ¢ñòîùhòñÿ ë…òà.
26 W ïî ñåäìBíàõú øåñòBäåñÿòè äâbõú ïîòðåáBòñÿ ïîìhçàíiå, ¢ ñbäú íå
ábäåòú âú íNìú: ãðhäú æå ¢ ñòUAå ðàçñaïëåòñÿ ñî ñòàðréøèíîþ ãðÿäbùèìú, ¢
ïîòðåáMòñÿ £êè âú ïîòAïý, ¢ äî êîíö¹ ðhòè ñîêðàùNííûÿ ÷Bíîìú, ïîãBáåëüìè.
27 W ÞòâåðäBòú çàâròú ìí¡çýìú ñåäìBíà ±äBíà: âú ïAëú æå ñåäìBíû
tBìåòñÿ æNðòâà ¢ âîçëiMíiå, ¢ âî ñâÿòBëèùè ìNðçîñòü çàïóñòríiÿ ábäåòú, ¢
ähæå äî ñêîí÷híiÿ âðNìåíå ñêîí÷híiå ähñòñÿ íà ®ïóñòríiå.
Ãëàâ¹ 10
1 Âú ëròî òðNòiå ê‚ðà öàð½ ïNðññêàãw, ñëAâî têðañÿ äàíiBëó, ±ìbæå ïðîçâhñÿ
˜ìÿ âàëòàñhðú: ˜ñòèííî æå ñëAâî ¢ ñBëà âåëBêà ¢ ðhçóìú äàäNñÿ ±ì¾ âú
âèäríiè.
2 Âú ò«ÿ äí‰ £çú äàíiBëú árõú ðûähÿ òð© ñåäì‰öû äíRé:
3 õëráà âîæäåërííàãw íå ‡äAõú, ¢ ìMñî ¢ âií¨ íå âíBäå âî Þñò¹ ìî°, ¢
ìhñòiþ íå ïîìhçàõñÿ äî ¢ñïîëíåíiÿ òðiNõú ñåäìBöú äíRé.
4 Âú äNíü äâhäåñÿòü ÷åòâNðòûé ïNðâàãw ìö$à £çú árõú áëB³ ðýê© âåëBêiÿ, Ýæå
µñòü òRãðú ±ääåêNëü,
5 ¢ âîçäâèãAõú œ÷è ìî© ¢ âBäýõú, ¢ ñ¿, ìbæú ±äBíú ®áëå÷Níú âú ðBçó ëüíMíó,
¢ ÷ðßñëà ±ã§ ïðåïî°ñàíà çëhòîìú ñâròëûìú:
6 òrëî æå ±ã§ £êè fàðñRñú, ëèöN æå ±ã§ £êè çðríiå ìAëíiè, œ÷è æå ±ã§ £êè
ñâýùº œãíeíû, ¢ ì«øöû ±ã§ ¢ ãAëeíè £êè çðhêú ìräè áëåùhùiÿñÿ, ãëhñú æå
ñëîâNñú ±ã§ £êè ãëhñú íàðAäà.
7 W âBäýõú £çú äàíiBëú ±äBíú ‡âëNíiå, ² ìbæiå, }æå ñî ìíAþ, íå âBäýøà
‡âëNíiÿ, íî Œæàñú âåëBêié íàïàä¿ íà íBõú, ¢ tárãíóøà âî ñòðhñý.
8 “çú æå ®ñòhõú ±äBíú ¢ âBäýõú ‡âëNíiå âåëBêîå ñi¿, ¢ íå ®ñò¹ âî ìí»
êðrïîñòü, ¢ ñëhâà ìî½ ®áðàòBñÿ âú ðàçñaïàíiå, ¢ íå Þäåðæhõú êðrïîñòè.
9 W ñëaøàõú ãëhñú ñëîâNñú ±ã§. W âíåãä¹ ñëaøàõú, árõú ñîêðóøNíú, ëèöN æå
ìî¿ íà çåìë©:
10 ¢ ñ¿, ðóê¹ ïðèêàñhþùèñÿ ìí», ¢ âîçñòhâè ì½ íà êwëríà ìî° ¢ íà äëˆíè ðbêú
ìîBõú.
11 W ðå÷¿ êî ìí»: äàíiBëå, ìbæó æåëhíié, ðàçóìré âî ñëîâåñrõú ñBõú, Šæå £çú
ãëàãAëþ êú òåá», ¢ ñòàí© íà ñòîMíiè ñâîNìú, Ýêw ííUý ïAñëàíú µñìü êú òåá».
W ±ãä¹ âîçãëàãAëà ñëAâî ñi¿ êî ìí», âîñòhõú òðNïåòåíú.
12 W ðå÷¿ êî ìí»: íå áAéñÿ, äàíiBëå, Ýêw t ïNðâàãw äí¿, âú œíüæå ïAäàëú ±ñ©
ñNðäöå òâî¿, µæå ðàçóìròè ¢ òðóäBòèñÿ ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú, Þñë«øàíà
áaøà ñëîâåñ¹ òâî°, £çú æå ïðièäAõú âî ñëîâåñrõú òâîBõú:
13 êíMçü æå öhðñòâà ïNðññêàãw ñòîMøå ïðîòBâó ìí» äâhäåñÿòü ¢ ±äBíú äNíü: ¢
ñ¿ ìiõàBëú ±äBíú t ñòàðréøèíú ïNðâûõú ïðiBäå ïîìîù© ìí», ¢ òîã¨
®ñòhâèõú òhìw ñî êíMçåìú öhðñòâà ïNðññêàãw,
14 ¢ ïðièäAõú ñêàçhòè òåá», ±ë‰êà ñðMùóòú ëþäRé òâîBõú âú ïîñë…äíiÿ äí‰,
Ýêw ±ù¿ âèäríiå íà äí‰.
15 W ±ãä¹ ãëàãAëà ñî ìíAþ ïî ñëîâåñßìú ñ‰ìú, ähõú ëèö¿ ìî¿ íà çNìëþ ¢
ÞìèëBõñÿ.
16 W ñ¿, £êè ïîäAáiå ñaíà ÷åëîâr÷à ïðèêîñíbñÿ Þñòíhìú ìî‰ìú, ¢ tâåðçAõú
Þñò¹ ìî° ¢ ãëàãAëàõú, ¢ ðrõú êî ñòîMùåìó ïðåäî ìíAþ: ãAñïîäè, âú âèäríiè
òâîNìú ®áðàòBñÿ ÞòðAáà ìî½ âî ìí», ¢ íå ¢ìrõú ñBëû:
17 ¢ êhêw âîçìAæåòú ðháú òâAé ãAñïîäè, ãëàãAëàòè ñú ãAñïîäåìú ñBìú ìîBìú;
£çú áî ¢çíåìîãAõú, ¢ tííUý íå ñòhíåòú âî ìí» êðrïîñòü, (ñBëà áî) ¢ äûõhíiå
íå ®ñò¹ âî ìí».
18 W ïðèëîæ©, ¢ ïðèêîñíbñÿ ìí» Ýêw çðhêú ÷åëîâr÷ü, ¢ ÞêðýïB ìÿ,
19 ¢ ðå÷N ìè: íå áAéñÿ, ìbæó æåëhíié, ìBðú òåá»: ìóæhéñÿ ¢ êðýïBñÿ W ±ãä¹
ãëàãAëà ñî ìíAþ, ÞêðýïBõñÿ ¢ ðrõú: äà ãëàãAëåòú ãîñïAäü ìAé Ýêw ÞêðýïBëú
ì½ ±ñ©.
20 W ðå÷¿: ârñè ëè, ïî÷ò¨ ïðièäAõú êú òåá»; ¢ ííUý âîçâðàùbñÿ, µæå ðhòèñÿ ñî
êíMçåìú ïNðññêèìú: £çú æå ¢ñõîæähõú, êíMçü æå µëëèíñêié ãðÿäMøå:
21 íî äà âîçâýøb òè â÷èíNíîå âú ïèñhíiè ˜ñòèíû, ¢írñòü íè ±äBíàãw
ïîìîãhþùàãw ñî ìíAþ ® ñBõú, íî òA÷iþ ìiõàBëú êíMçü âhøú.
Ãëàâ¹ 11
1 “çú æå âú ïNðâîå ëròî ê‚ðîâî ñòhõú âú äåðæhâó ¢ êðrïîñòü.
2 W ííUý ˜ñòèíó âîçâýù¾ òåá» ñ¿, ±ù¿ òði¿ öhðiå âîñòhíóòú âú ïåðñRäý
÷åòâNðòûé æå ðàçáîãàòråòú áîãhòñòâîìú âåëBêèìú ïh÷å âñrõú ¢ ïî ®äåðæhíiè
áîãhòñòâà ñâîå㧠âîñòhíåòú íà âñ° öˆðñòâà µëëèíñêàÿ:
3 ¢ âîñòhíåòú öhðü ñBëåíú, ¢ ®áëàähåòú âëhñòiþ ìíAãîþ, ¢ ñîòâîðBòú ïî âAëè
ñâîNé.
4 W ±ãä¹ ñòhíåòú öhðñòâî ±ã§ ñîêðóøBòñÿ ¢ ðàçäåëBòñÿ íà ÷åòaðè âròðû
íåáßñíûÿ, ¢ íå âú ïîñë…äíÿÿ ñâî°, íèæ¿ ïî âëhñòè ñâîNé, µþæå ñîâëàä», ïîíNæå
¢ñòAðãíåòñÿ öhðñòâî ±ã§ ¢ äðóã‰ìú êðîì» ñBõú tähñòñÿ.
5 W ÞêðýïBòñÿ öhðü Dæñêié, ¢ t êíÿçNé ˜õú ±äBíú Þêýïråòú íhíü ¢
®áëàähåòú âëhñòiþ ìíAãîþ íà& âëhñòiþ ±ã§.
6 W ïî ëròýõú ±ã§ ñìýñMòñÿ, ¢ äù© öàð½ Dæñêà âíBäåòú êú ñrâåðñêó öàð¼,
µæå ñîòâîðBòè çàâròú ñú íBìú, ¢ íå ÞäåðæBòú êðrïîñòè ìaøöû, ¢ íå
ñòhíåòú ïëNìÿ ±½, ¢ ïðåähñòñÿ ò¹ ¢ ïðèâNäøiè „, ¢ ärâà ¢ ÞêðýïëMÿé „ âî
âðåìåírõú.
7 W âîñòhíåòú t öâròà êAðåíå ±½ íà Þãîòîâhíiå ±ã§ ¢ ïðiBäåòú âú ñBëó, ¢
âíBäåòú âî Þòâåðæäßíiÿ öàð½ ñrâåðñêàãw ¢ ñîòâîðBòú âú íBõú ¢ ®äåðæBòú:
8 ¢ áAãè ˜õú ñî ñëiMííûìè ˜õú, âñ° ñîñbäû ˜õú âîæäåë…ííû ñðåáð¹ ¢ çëhòà ñú
ïë…ííèêè ïðèíåñNòú âî ±ã‚ïåòú, ¢ òAé âîñòhíåòú ïh÷å öàð½ ñrâåðñêà:
9 ¢ âíBäåòú âú öhðñòâî öàð½ Dæñêàãw, ¢ âîçâðàòBòñÿ íà ñâî¼ çNìëþ.
10 W ñaíîâå ±ã§ ñîáåðbòú íàðAäú ñBëåíú ìíAãú, ¢ âíBäåòú ãðÿäaé ¢
ïîòîïëMÿé: ¢ ìBìw ïðNéäåòú ¢ ñMäåòú, ¢ ähæå äî êðrïîñòè ±ã§ ñíBäåòñÿ.
11 W ðàçñâèðýïråòú öhðü Dæñêié, ¢ ¢çaäåòú ¢ áðhíü ñîòâîðBòú ñú öàðNìú
ñrâåðñêèìú, ¢ ïîñòhâèòú íàðAäú ìíAãú, ¢ ïðåähñòñÿ íàðAäú âú ðböý ±ã§.
12 W âAçìåòú íàðAäû, ¢ âîçâañèòñÿ ñNðäöå ±ã§, ¢ ñîwäîëråòú òìhìú, ¢ íå
Þêðýïråòú.
13 W âîçâðàòBòñÿ öhðü ñrâåðñêié ¢ ïðèâåäNòú íàðAäú ìíAãú ïh÷å ïðNæíÿãw: ¢
íà êîíNöú âðåìNíú ëròú ïðiBäåòú âõAäîìú âú ñBëý âåëBöýé ¢ ñî ¢ìríiåìú
ìíAãèìú.
14 W âú ë…òà Zíà ìíAçè âîñòhíóòú íà öàð½ Dæñêà, ¢ ñaíîâå ãóáBòåëåé ëþäRé
òâîBõú âîçäâBãíóòñÿ, µæå ïîñòhâèòè âèäríiå, ¢ èçíåìAãóòú.
15 W âíBäåòú öhðü ñrâåðñêié ¢ ñîòâîðBòú ®êAïú ¢ âAçìåòú ãðhäû òâßðäû,
ì«øöû æå öàð½ Dæñêàãw íå ñòhíóòú ¢ âîñòhíóòú ¢çáðhííiè ±ã§, ¢ íå ábäåòú
êðrïîñòè µæå ñòhòè.
16 W ñîòâîðBòú âõîäMé êú íåì¾ ïî âAëè ñâîNé, ¢ írñòü ñòîMùàãw ïðîòBâó
ëèö¹ ±ã§: ¢ ñòhíåòú íà çåìë© ñàâåŸ, ¢ ñêîí÷håòñÿ âú ðóö» ±ã§.
17 W â÷èíBòú ëèö¿ ñâî¿ âíBòè âú ñBëý âñå㧠öhðñòâà ñâîåã§, ¢ ïðhâý âñ°
ñîòâîðBòú ñú íBìú: ¢ äùNðü æNíú ähñòú ±ì¾ µæå ðàñòëBòè „, ¢ íå ïðåábäåòú,
¢ íå ábäåòú ±ì¾.
18 W ®áðàòBòú ëèö¿ ñâî¿ íà œñòðîâû, ¢ âAçìåòú ìí¡ãè, ¢ ïîãóáBòú êí°çè
ÞêîðBçíû ñâîå½, =áh÷å ÞêîðBçíà ±ã§ âîçâðàòBòñÿ ±ì¾.
19 W ®áðàòBòú ëèö¿ ñâî¿ âú êðrïîñòü çåìë© ñâîå½, ¢ ¢çíåìAæåòú, ¢ ïàäNòñÿ, ¢
íå ®áðMùåòñÿ.
20 W âîñòhíåòú t êAðåíå ±ã§ ñhäú öhðñòâà íà ÞãîòAâàíiå ±ã§ ïðîèçâîäMé
òâîðMé ñëhâó öhðñòâà: ¢ âú ò«ÿ äí‰ ±ù¿ ñîêðóøBòñÿ, ¢ íå âú ëBöàõú, íè âú
ðhòè:
21 ñòhíåòú âî ÞãîòAâàíiè ±ã§ Þíê÷èæBñÿ, ¢ íå ähøà íhíü ñëhâû öhðñòâà: ¢
ïðiBäåòú ñî =áBëiåìú ¢ ñîwäîëråòú öhðñòâó ëåñòüì©,
22 ¢ ì«øöû ïîòîïëMþùàãw ïîòîïMòñÿ t ëèö¹ ±ã§ ¢ ñîêðóøhòñÿ ¢
ñòàðréøèíà çàâròà.
23 W t ñîâîêóïëNíié êú íåì¾ ñîòâîðBòú ëNñòü, ¢ âçaäåòú, ¢ ïðåwäîëråòú }õú
âú ìhëý ‡çaöý:
24 ¢ âî =áBëiå ¢ âú ò¤÷íûÿ ñòðàí« ïðiBäåòú, ¢ ñîòâîðBòú, Šæå íå ñîòâîðBøà
=òöº ±ã§ ¢ =òöº =òößâú ±ã§: ïëýíNíiå ¢ êîð«ñòè ¢ ¢ìríiå }ìú ðàñòî÷Bòú, ¢
íà ±ã‚ïòà ïîìañëèòú ìañëiþ ähæå äî âðNìåíå.
25 W âîñòhíåòú êðrïîñòü ±ã§, ¢ ñNðäöå ±ã§ íà öàð½ Dæñêàãî âú ñBëý âåëBöý,
öhðü æå Dæñêié ñîòâîðBòú ñú íBìú ñr÷ü ñBëîþ âåëBêîþ ¢ êðrïêîþ sýë§, ¢ íå
ñòhíóòú: Ýêw ïîìûøëMþòú íhíü ïîìûøëßíiÿ
26 ¢ ¢³ÿäMòú ïîòðßáíàÿ ±ã§ ¢ ñîêðóøhòú ±ã¨, ¢ ñ‰ëû ðàçñaïëåòú, ¢ ïàäbòú
Ýçâåíiè ìíAçè.
27 W œáà öàð½, ñåðäö¹ ˜õú íà ëóêhâñòâî, ¢ íà òðàïNçý ±äBíýé âîçãëàãAëþòú
ëæ¾, ¢ íå ïðå&óñïråòú, Ýêw ±ù¿ êîíNöú íà âðNìÿ.
28 W âîçâðàòBòñÿ íà ñâî¼ çNìëþ ñî ¢ìríiåìú ìíAãèìú, ¢ ñNðäöå ±ã§ íà
çàâròú ñòUaé, ¢ ñîòâîðBòú, ¢ âîçâðàòBòñÿ íà ñâî¼ çNìëþ.
29 Íà âðNìÿ âîçâðàòBòñÿ ¢ ïðiBäåòú íà Dãú, ¢ íå ábäåòú Ýêîæå ïNðâàÿ ¢
ïîñëräíÿÿ.
30 W âíBäóòú ñú íBìú ¢ñõîäMùiè êRòÿíå, ¢ ñìèðBòñÿ, ¢ âîçâðàòBòñÿ, ¢
âî³ÿðBòñÿ íà çàâròú ñòUaé: ¢ ñîòâîðBòú, ¢ âîçâðàòBòñÿ, ¢ Þìañëèòú íà
®ñòhâëüøûÿ çàâròú ñòUaé.
31 W ì«øöû ¢ ïëåìåí¹ t íå㧠âîñòhíóòú ¢ ®ñêâåðíMòú ñòUaíþ ìîãbòñòâà ¢
ïðåñòhâÿòú æNðòâó âñåãähøíþþ ¢ äàäMòú ìNðçîñòü çàïóñòríiÿ,
32 ¢ áåççàêAííóþùiè çàâròú íàâåäbòú ñî ïðNëåñòiþ: ëdäiå æå âräóùå áãUà ñâîåã¨
ïðåìAãóòú ¢ ñîòâîðMòú,
33 ¢ ñìañëåííiè ëdäiå Þðàçóìrþòú ìíAãw, ¢ ¢çíåìAãóòú âú ìå÷© ¢ âú ïëhìåíè,
¢ âú ïëýíNíiè ¢ âú ðàçãðàáëNíiè äíRé.
34 W ±ãä¹ ¢çíåìAãóòú, ïîìAæåòñÿ }ìú ïAìîùiþ ìhëîþ, ¢ ïðèëîæhòñÿ êú í‰ìú
ìíAçè ñî ïðNëåñòiþ.
35 W t ñìañëèâøèõú ¢çíåìAãóòú, µæå ðàçæåù© ƒ ¢ ¢çáðhòè, ¢ µæå têðaòè ähæå
äî êîíö¹ âðNìåíå, Ýêw ±ù¿ íà âðNìÿ.
36 W ñîòâîðBòú ïî âAëè ñâîNé, ¢ öhðü âîçâañèòñÿ ¢ âîçâåëB÷èòñÿ íà& âñMêèìú
áAãîìú, ¢ íà áãUà áîã¡âú âîçãëàãAëåòú ò°æêàÿ, ¢ Þïðhâèòú, äAíäåæå ñêîí÷håòú
ãírâú, âú ñêîí÷híiå áî áûâhåòú.
37 W ® âñrõú áAçýõú =òößâú ñâîBõú íå ñìañëèòú, ¢ ðà÷Níiè æNíú, ¢ ®
âñMöýìú áAçý íå Þðàçóìråòú, ïîíNæå ïh÷å âñrõú âîçâåëB÷èòñÿ.
38 W áAãà ìàwçRìà íà ìrñòý ñâîNìú ïðîñëhâèòú, ¢ áAãà, ±ã¡æå íå âräýøà
=òöº ±ã§, ïî÷òBòú ñðåáðAìú ¢ çëhòîìú ¢ êàìaêîìú ÷åñòíaìú ¢ ïîõîòüì©,
39 ¢ ñîòâîðBòú òâåðärëåìú Þáræèùú ñú áAãîìú ÷óæäBìú, ±ãAæå ïîçíhåòú, ¢
ÞìíAæèòú ñëhâó, ¢ ïîêîðBòú }ìú ìí¡ãè, ¢ çNìëþ ðàçäýëBòú âú ähðû.
40 W íà êîíNöú âðNìåíå ñðàçBòñÿ ðhòiþ ñú öàðNìú Dæñêèìú: ¢ ñîáåðNòñÿ íà íåã¨
öhðü ñrâåðñêié ñú êîëåñíBöàìè ¢ ñú ê¡ííèêè ¢ ñú êîðàáë‰ ìíAãèìè, ¢ âíBäåòú
âú çNìëþ, ¢ ñîêðóøBòú, ¢ ìèìîBäåòú,
41 ¢ âíBäåòú íà çNìëþ ñàâàRìñêó, ¢ ìíAçè ¢çíåìAãóòú: ñRè æå ñïàñbòñÿ t ðóê©
±ã§, ±ä¡ìú ¢ ìwhâú ¢ íà÷hëî ñûí¡âú ²ìì¡íèõú.
42 W ïðîñòðNòú ðbêó ñâî¼ íà çNìëþ, ¢ çåìë½ ±ã‚ïåòñêà íå ábäåòú âî ñïàñNíiå.
43 W âëàäròè íh÷íåòú âú ñîêðîâNííûõú çëhòà ¢ ñðåáð¹ ¢ âî âñrõú
âîæäåërííûõú ±ã‚ïòà ¢ ëiâ‚eâú ¢ ±fiAïwâú, âú òâåðärëåõú ˜õú.
44 W ñë«øàíiÿ ¢ ïîòêùˆíiÿ âîçìóòMòú ±ã¨ t âîñò¡êú ¢ t ñrâåðà: ¢
ïðiBäåòú âî Ýðîñòè ìíAçý, µæå ïîãóáBòè ìí¡ãè.
45 W ïAòêíåòú êbùó ñâî¼ ±ôàäàí§ ìåæä¾ ìîðMìè, íà ãîð» ñòUré ñàâåŸ,
ïðiBäåòú ähæå äî ÷hñòè ±½, ¢ írñòü ¢çáàâëMÿé ±ã¨.
Ãëàâ¹ 12
1 W âî âðNìÿ œíî âîñòhíåòú ìiõàBëú êíMçü âåëBêié ñòîMé ® ñûírõú ëþäRé
òâîBõú: ¢ ábäåòú âðNìÿ ñêAðáè, ñêAðáü, ‡êîâ¹ íå áañòü, tíNëýæå ñîçähñÿ
‡çaêú íà çåìë©, ähæå äî âðNìåíå œíàãw: ¢ âú ò¨ âðNìÿ ñïàñbòñÿ ëdäiå òâî©
âñ©, ®áðròøièñÿ âïBñàíè âú êíBçý,
2 ¢ ìíAçè t ñïMùèõú âú çåìíré ïNðñòè âîñòhíóòú, ñRè âú æBçíü âr÷íóþ, ²
œíiè âî ÞêîðBçíó ¢ âú ñòûäríiå âr÷íîå.
3 W ñìañëÿùiè ïðîñâýòMòñÿ £êè ñâròëîñòü òâNðäè, ¢ t ïðâ*íûõú ìíAãèõú £êè
sârçäû âî ârêè ¢ ±ù¿.
4 Òa æå, äàíiBëå, çàãðàä© ñëîâåñ¹ ¢ çàïå÷hòàé êí‰ãè äî âðNìåíå ñêîí÷híiÿ,
äAíäåæå íàó÷hòñÿ ìíAçè, ¢ ÞìíAæèòñÿ âräýíiå.
5 W âBäýõú £çú äàíiBëú, ¢ ñ¿, äâ¹ ˜íiè ñòîMõó, ±äBíú ® ñi¼ ñòðàí¾ Œñòiÿ
ðýê©, ² äðóãRé ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Œñòiÿ ðýê©.
6 W ðå÷¿ êú ìbæó ®áîë÷Nííîìó âú ðBçó ëüíMíó, ˜æå áMøå âåðõ¾ âîäº ðý÷íaÿ:
äîêAëý ®êîí÷híiå ÷óäNñú, Ýæå ðNêëú ±ñ©;
7 W ñëaøàõú t ìbæà ®áîë÷Nííàãw âú ðBçó ëüíMíó, ˜æå áMùå âåðõ¾ âîäº
ðý÷íaÿ, ¢ âîçäâBæå äåñíBöó ñâî¼ ¢ øbéöó ñâî¼ íà íNáî ¢ êëMòñÿ æèâbùèìú âî
ârêè, Ýêw âî âðNìÿ ¢ âî âðåìåí¹ ¢ âú ïAëú âðNìåíå, ±ãä¹ ñêîí÷håòñÿ
ðàçñaïàíiå ðóê© ëþäRé ®ñâÿùNííûõú, ¢ Þâräÿòú ñi° âñ°.
8 “çú æå ñëaøàõú, ¢ íå ðàçóìrõú, ¢ ðrõú: ãAñïîäè, ÷ò¨ ïîñë…äíÿÿ ñBõú;
9 W ðå÷¿: ãðÿä©, äàíiBëå, Ýêw çàãðàæäßíà ñëîâåñ¹ ¢ çàïå÷ˆòàíà ähæå äî êîíö¹
âðNìåíå:
10 ¢çáðhííè ábäóòú ¢ ÞáýëMòñÿ, ¢ £êè =ãíNìú ¢ñêóñMòñÿ ¢ ®ñâÿòMòñÿ ìíAçè:
¢ ñîáåççàêAííóþòú áåççàê¡ííèöû, ¢ íå Þðàçóìrþòú âñ© íå÷åñòBâiè, íî Œìíiè
Þðàçóìrþòú:
11 t âðNìåíå æå ïðåìríåíiÿ æNðòâû âñåãähøíiÿ, ¢ ähñòñÿ ìNðçîñòü çàïóñòríiÿ
íà äí‰ òañÿùà äârñòè äNâÿòüäåñÿòú:
12 áëàæNíú òåðïMé ¢ äîñòBãíóâûé äî äíRé òañÿùè òðNõú ñ¡òú òðBäåñÿòè
ïÿò©:
13 òa æå ¢ä© ¢ ïî÷èâhé: ±ùN áîäíRå ñbòü ¢ ÷àñº âî ¢ñïîëíNíiå ñêîí÷híiÿ, ¢
ïî÷Råøè, ¢ âîñòhíåøè âú æðNáié òâAé, âú ñêîí÷híiå äíRé.
Ãëàâ¹ 13
1 W á» ìbæú æèâaé âú âàâyë¡íý, ˜ìÿ æå ±ì¾ VwàêRìú.
2 W ïî½ æåí¾, µéæå ˜ìÿ ñwñhííà, äùNðü õåëêRåâà, äîáð¹ sýë§ ¢ áîMùèñÿ áãUà.
3 ÐîäBòeëÿ æå ±½ ïðhâeäíà, ¢ íàó÷Bñòà äùNðü ñâî¼ ïî çàêAíó ìwyñNîâó.
4 Ár æå VwàêRìú áîãhòú sýë§, ¢ á» ±ì¾ âåðòîãðhäú áëB³ äâîð¹ ±ã§: ¢
ñõîæähõóñÿ êú íåì¾ VóäNe, ïîíNæå òAé áMøå ñëhâíýå âñrõú.
5 W ¢çáðˆíà áañòà äâ¹ ñòˆðöà t ëþäRè âú ñóäi‰ âú ò¨ ëròî, ® íBõæå ãëUà âë*êà,
Ýêw ¢çaäå áåççàêAíiå ¢³ âàâyë¡íà t ñòhðeöú ñóäRé, }æå ìíMõóñÿ ÞïðàâëMòè
ëþäRé.
6 Ñi° ïðèõîæähñòà ÷hñòw âú äAìú VwàêRìëü, ¢ ïðèõîæähõó êú íBìà âñ©
ïðMùièñÿ.
7 W áañòü, âíåãä¹ tõîæähõó ëdäiå ® ïîëbäíè, âõîæähøå ñwñhííà ¢ õîæähøå âî
âåðòîãðhäý ìbæà ñâîåã§.
8 W ñìîòðMñòà ±½ œáà ñòˆðöà ïî âñ° äí‰ âõîäMùóþ ¢ ¢ñõîäMùóþ, ¢ áañòà âú
ïîõîòríiè ±½,
9 ¢ ðàçâðàòBñòà Œìú ñâAé, ¢ ÞêëîíAñòà œ÷è ñâî©, µæå íå âçèðhòè íà íNáî, íèæ¿
ïîìèíhòè ñóäNáú ïðhâåäíûõú.
10 W árñòà œáà ÞMçâëeíà ïAõîòiþ íà í¼, ¢ íå âîçâýñòBñòà äðbú äðbãó áîërçíè
ñâîå½,
11 ïîíNæå ñòûäMñòàñÿ ¢ñïîâräàòè âîæäåëríiå ñâî¿, Ýêw õîòMñòà áaòè ñú íNþ.
12 W íàáëþähñòà æàäˆþùà ïî âñ° äí‰ çðròè „, ¢ ðrñòà äðbãú êî äðbãó:
13 ïAéäåìú Œáî âú äAìú, Ýêw ®áräà ÷hñú µñòü. W ¢çøßäøà ðàçûäAñòàñÿ
äðbãú t äðbãà,
14 ¢ âîçâðˆùøàñÿ ïðièäAñòà âî ±äBíî (ìrñòî), ¢ ¢ñòÿçˆâøà äðbãú t äðbãà
âèíº, ¢ñïîâräàñòà äðbãú äðbãó ïîõîòríiå ñâî¿, ¢ òîãä¹ œáùå Þñòhâèñòà âðNìÿ,
êîãä¹ âîçìAãóòú œíóþ ®áðýñò© ±äBíó.
15 W áañòü ±ãä¹ íàáëþähñòà äí¿ ÞãAäíàãw, âíBäå ñwñhíèà, Ýêîæå â÷åð¹ ¢
òðNòiÿãw äí¿, ñî äâýì¹ òA÷iþ =òðîêîâBöàìè, ¢ âîñõîò» ìaòèñÿ âî
âåðòîãðhäý, Ýêw çíAé áMøå.
16 W íå áMøå íèêîã¡æå òhìw, êðîì» äâî¼ ñòhðöeâú ñîêðîâNííûõú ¢
ñòðåãbùèõú ±½.
17 W ðå÷¿ =òðîêîâBöàìú: ïðèíåñBòå ì© ìhñëî ¢ ìaëî ¢ äâßðè âåðòîãðˆäíûÿ
çàòâîðBòå, äà ¢çìaþñÿ.
18 W ñîòâîðBñòý Ýêîæå ðå÷¿, ¢ çàòâîðBñòý äâßðè âåðòîãðˆäíûÿ, ¢ ¢çûäAñòý
çhäíèìè äâNðüìè ïðèíåñò© ïîâåërííîå ˜ìà, ¢ íå âBäýñòý ñòhðöeâú, ïîíNæå
áMñòà ñîêðîâßííà.
19 W áañòü, ±ãä¹ ¢çûäAñòý =òðîêîâ‰öû, âîñòhñòà œáà ñòˆðöà, ¢ òåêAñòà êú
íNé, ¢ ðrñòà:
20 ñ¿, äâßðè ®ãðhäíûÿ çàòâîðBøàñÿ, ¢ íèêòAæå âBäèòú íhñú, ² âú ïîõîòríiè
òâîNìú ±ñìº: ñå㧠ðhäè ñîèçâAëè íhìú, ¢ ábäè ñú íhìè:
21 £ùå æå í©, ò¨ ïîñëbøåñòâóåìú íà ò½, Ýêw á» ñú òîáAþ Díîøà, ¢ òî㧠ðhäè
tïóñòBëà ±ñ© =òðîêîâBöú t òåá¥.
22 W âîçñòåí¹ ñwñhííà ¢ ðå÷¿: òrñíî ì© tâñdäó: £ùå áî ñi¿ ñîòâîð¼, ñìNðòü ì©
µñòü: £ùå æå íå ñîòâîð¼, íå ¢çárãíó t ðbêú âhøèõú:
23 ¢çâîëNíiå ì© µñòü íå ñîòâîðBâøåé âïhñòè âú ðböý âhøè, íNæåëè ñîãýøBòè
ïðå& áãUîìú.
24 W âîçîï© ãëhñîìú âåëBêèìú ñwñhííà: âîçîïBñòà æå ¢ œáà ñòˆðöà ïðîòBâó µé,
25 ¢ òNêú ±äBíú, tâNðçå äâßðè âåðòîãðˆäíûÿ.
26 >ãäh æå Þñëaøàøà êëB÷ü âî âåðòîãðhäý äîìhøíiè, âñêî÷Bøà çhäíèìè
äâNðüìè âBäýòè ñëó÷Bâøååñÿ µé.
27 >ãäh æå ïîâräàñòà ñòhðöû ñëîâåñ¹ ñâî°, Þñòûärøàñÿ ðàá© ±½ sýë§, Ýêw
íèêîëBæå ðå÷Nñÿ òàêî⨠ñëAâî ® ñwñhííý.
28 W áañòü íàbòðiå, ±ãä¹ ñîáðhøàñÿ ëdäiå êú ìbæó ±½ VwàêRìó, ïðièäAñòà ¢
œáà ñòˆðöà ï¡ëíà áåççàêAííàãw ïîìûøëNíiÿ íà ñwñhííó, µæå ÞìîðBòè „,
29 ¢ ðrñòà ïðå& ëþäüì©: ïîñëBòå ïî ñwñhííó äùNðü õåëêRåâó, Ýæå µñòü æåí¹
VwàêRìëÿ. =íB æå ïîñëhøà.
30 W ïðiBäå ò¹ ¢ ðîäBòeëÿ ±½, ¢ ÷ˆäà ±½ ¢ âñ© Œæèêè ±½.
31 Ñwñhííà æå áMøå ìëàä¹ sýë§ ¢ äîáð¹ Záðàçîìú.
32 ÁåççàêAííiè æå ïîâåërñòà têðaòè „, áMøå áî ïîêðîâNíà, Ýêw äà íàñaòÿòñÿ
äîáðAòû ±½.
33 Ïëhêàõó æå ñbùiè ïðè íNé ¢ âñ© çíhþùiè „.
34 Âîñòˆâøà æå œáà ñòˆðöà ïîñðåä» ëþäRé, âîçëîæBñòà ðböý íà ãëàâ¾ ±½.
35 ÑiM æå ïëh÷óùè âîççð» íà íNáî, Ýêw áMøå ñNðäöå ±½ Þïîâhÿ íà ãä$à.
36 Ðrñòà æå œáà ñòˆðöà: õîäMùûìú íhìú =áîBìú âî âåðòîãðhäý, âíBäå ñi½ ñî
äâýì¹ =òðîêîâBöàìè, ¢ çàòâîð© äâßðè âåðòîãðˆäíûÿ, ¢ tïóñò© =òðîêîâ‰öû,
37 ¢ ïðiBäå êú íNé Díîøà, ˜æå áMøå ñîêðîâNíú, ¢ âîçëåæ¿ ñú íNþ:
38 ìa æå ñbùå âî Œãëý âåðòîãðhäà, âBäýâøå áåççàêAíiå, òåêAõîìú íà í½:
39 ¢ âBäýâøå }õú ñìýøhþùèõñÿ, œíàãî Œáw íå ìîãAõîìú Ýòè ïîíNæå ïh÷å
íhñú ìîæhøå, ¢ tâNðçú äâßðè âåðòîãðˆäíûÿ ¢çñêî÷©:
40 ñid æå µìøå, âîïðîøhõîìú, êò¨ á» Díîøà; ¢ íå âîñõîò» ïîâräàòè íhìú: ®
ñNìú ïîñëbøåñòâóåìú.
41 W ârðîâà ˜ìà ñAíìú £êè ñòˆðöeìú ëþäñê‰ìú ¢ ñóäiMìú, ¢ ®ñóäBøà „ íà
ÞìNðòâiå.
42 W âîçîï© ñwñhííà ãëhñîìú âåëBêèìú ¢ ðå÷¿: áæUå âr÷èûé ¢ ñîêðîâNííûõú
âräàòåëþ, ñâräûé âñ° ïðNæäå áûòi½ ˜õú!
43 òº ârñè, Ýêw ëæ¾ ïîñëbøåñòâîâàñòà íà ì½, ¢ ñ¿, Þìèðhþ, íå ñîòâAðøè
íè÷åñ¡æå, ® íBõæå ñRè ñëóêhâíîâàñòà íà ì½.
44 W ïîñëbøà ãä$ü ãëhñà ±½,
45 ¢ âåäAìýé µé íà ïîãóáëNíiå, âîçäâBæå áãUú äõUîìú ñòaìú œòðîêà Díà, ±ìbæå
˜ìÿ äàíiBëú:
46 ¢ âîçîï© ãëhñîìú âåëBêèìú: ÷Bñòú £çú t êðAâå ñå½.
47 <áðàòBøàæåñÿ âñ© ëdäiå êú íåìb ¢ ðrøà: ÷ò¨ ñëAâî ñi¿, µæå òº ãëàãAëåøè;
48 ÑNé æå ñòhâú ñðåä» ˜õú ðå÷¿: ñBöå ëè þðAäèâè, ñaíîâå VèUëeâû, íå ¢ñïûòhâøå,
íè ˜ñòèíû ðàçóìrâøå, ®ñóäBñòå äùNðü VèUëåâó;
49 âîçâðàòBòåñÿ íà ñóäBùå: ëæb áî ñRè ïîñëbøåñòâîâàñòà íà í¼.
50 W âîçâðàòBøàñÿ âñ© ëdäiå ñú ïîòùhíiåìú. W ðrøà ±ì¾ ñòhðöû: ãðÿä©, ñMäè
ïîñðåä» íhñú ¢ âîçâýñò© íhìú, Ýêw òåá» äàä¿ áãUú ñòàðréøèíñòâî.
51 W ðå÷¿ êú í‰ìú äàíiBëú: ðàçâåäBòå ƒ äðbãú t äðbãà äàëN÷å, ¢ âîïðîø¾ }õú.
52 >ãäh æå ðàçâåäAøà ±äBíàãî t äðóãhãw, ïðèçâ¹ ±äBíàãî t íBõú ¢ ðå÷¿ êú
íåì¾: ®áåòøhëûé sëaìè äNíìè, ííUý ïðèñïrøà ãðýñ© òâî©, Šæå òâîðBëú ±ñ©
ïðNæäå,
53 ñóä½ ñóäº íåïðhâeäíû ¢ íåïîâ‰ííûÿ Œáw ®ñóæähæ, ïðîùhÿ æå ïîâ‰ííûÿ,
ãëUþùó áãUó: íåïîâBííà ¢ ïðhâåäíà íå Þáèâhé:
54 ííUý ¬áî ñi¼ £ùå ±ñ© âBäýëú, ðöº, ïî& êRèìú äðNâîìú âBäýëú ±ñ© }õú
áåñräóþùèõú êú ñåá»; †íú æå ðå÷¿: ïî& òNðíîìú.
55 Ðå÷N æå äàíiBëú: ïðhâw ñîëãhëú ±ñ© íà òâî¼ ãëàâ¾: ñN áî, £ããUëú áæUié ïðiBìú
târòú t áãUà, ðàñòAðãíåòú ò½ ïîëì¹.
56 W tïóñòBâú ±ã¨ ïîâåë» ïðèâåñò© äðóãhãî ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ïëNìÿ õàíàhíå, ² íå
Vbäèíî, äîáðAòà ïðåëüñòB òÿ, ¢ ïîõîòríiå ðàçâðàò© ñNðäöå òâî¿:
57 ñBöå òâîðBëè ±ñò¿ äùNðåìú VèUëeâûìú, Zíûÿ æå áîMøÿñÿ æèâMõó ñú âhìè, íî
(ííUý) äùNðü Vbäèíà íå ïðåòåðï» áåççàêAíiÿ âhøåãw:
58 ííUý ¬áî ãëàãAëè ì©: ïî& êRèìú äðNâîìú âBäýëú ±ñ© ñBõú áåñräóþùèõú êú
ñåá»; †íú æå ðå÷¿: ïî& ÷ðåñìBíîþ.
59 Ðå÷N æå ±ì¾ äàíiBëú: ïðhâw ñîëãhëú ±ñ© ¢ òº íà ñâî¼ ãëàâ¾: æäNòú áî £ããUëú
áæUié ìå÷Nìú ðàçñýù© ò½ ïîëì¹, Ýêw äà ïîòðåáBòú âº.
60 W âîçîï© âNñü ñAíìú ãëhñîìú âåëBêèìú ¢ áëàãîñëîâ© áãUà ñïUñhþùàãî
íàärþùûÿñÿ íà íåã¨.
61 W âîñòhøà íà œáà ñòˆðöà, Ýêw ®áëè÷© }õú äàíiBëú t Œñòú ˜õú, ëæ¾
ïîñëbøåñòâîâàâøèõú.
62 W ñîòâîðBøà ˜ìà Ýêîæå ñëóêhâíîâàñòà áëBæíåìó, ñîòâîðBòè ïî çàêAíó
ìwyñNîâó: ¢ ÞáBøà }õú, ¢ ñïàñNñÿ êðAâü íåïîâBííà âú òAé äNíü.
63 ÕåëêRà æå ¢ æåí¹ ±ã§ ïîõâàëBøà áãUà ® äùNðè ñâîNé ñwñhííý ñî VwàêRìîìú
ìbæåìú ±½ ¢ ñî Œæèêàìè âñrìè, Ýêw íå ®áðròåñÿ âú íNé ñòbäíàÿ âNùü.
64 ÄàíiBëú æå áañòü âåëBêú ïðå& ëþäüì© t äí¿ òî㧠¢ ïîòAìú.
Ãëàâ¹ 14
1 W öhðü ²ñòyhãú ïðèëîæBñÿ êú =òößìú ñâî‰ìú: ¢ ïði½ ê‚ðú ïNðñÿíèíú
öhðñòâî ±ã§.
2 W áMøå äàíiBëú ñîæBòåëñòâóþùü ñî öàðNìú ¢ ñëhâåíú ïh÷å âñrõú äðóã¡âú
±ã§.
3 W áMøå êóìRðú âàâyë¡íÿíwìú, ±ìbæå ˜ìÿ âBëú, ¢ ¢æäèâhõó ±ì¾ íà êRéæäî
äNíü ìóê© ñåìiähëíû ²ðòàâˆñú äâàíhäåñÿòü ¢ =âNöú ÷åòaðåäåñÿòü ¢ âií¹ ìrðú
øNñòü.
4 W öhðü ïî÷èòhøå ±ã¨ è õîæähøå ïî âñ° äí‰ êëhíÿòèñÿ ±ì¾: äàíiBëú æå
êëhíÿøåñÿ áãUó ñâîåì¾. W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: ïî÷ò¨ íå ïîêëàíMåøèñÿ âBëó;
5 †íú æå ðå÷¿: ïîíNæå íå ïîêëàíMþñÿ êóìRðwìú ðóêhìè ñîòâîðßííûìú, íî
æèâAìó áãUó ñîòâAðùåìó íNáî ¢ çNìëþ ¢ âëàäbùåìó âñrìè.
6 W ðå÷¿ ±ì¾ öhðü: íå ìíBòñÿ ëè ò© âBëú áaòè æBâú áAãú; ¢ë© íå âBäèøè,
êîëBêw Ýñòú ¢ ïiNòú ïî âñ° äí‰;
7 W ðå÷¿ äàíiBëú ïîñìýMâñÿ: íå ïðåëüùhéñÿ, öàð¼! òAé áî âíóòðübäó ïðhõú
µñòü, ² âíýbäó ìräü, è íå ‡ä¿, íè ï© íèêîãähæå.
8 W ðàçãírâàâñÿ öhðü ïðèç¹ æåðöº ñâî° ¢ ðå÷¿ }ìú: £ùå íå ïîârñòå ì©, êò¨
Ýñòú áðhøíî ñi¿, ò¨ Œìðåòå:
9 £ùå æå ïîêhæåòå, Ýêw âBëú ñíýähåòú Û, Œìðåòú äàíiBëú, Ýêw ïîõbëèëú µñòü
âBëà. W ðå÷¿ äàíiBëú öàð¼: ábäè ïî ãëàãAëó òâîåì¾.
10 ÁMøå æå æåðößâú âBëîâûõú ñNäìüäåñÿòú, êðîì» æNíú ¢ äýòNé.
11 W ïðiBäå öhðü ñî äàíiBëîìú âî õðhìú âBëîâú. W ðrøà æåðöº âBëwâû: ñ¿, ìº
¢çaäåìú âAíú, òa æå, öàð¼, ïîñòhâè Ýäè, ¢ âií¨ íà÷Nðïàâú ïîñòhâè, çàêëþ÷B æå
äâßðè ¢ çàïå÷hòàé ïNðñòíåìú ñâîBìú:
12 ¢ ïðèøNäú çàbòðà, £ùå íå ®áðMùåøè âñå㧠¢³Mäåíà âBëîìú, òîãä¹ ˜çìðåìú,
¢ë© äàíiBëú ñîëãhâûé íà íº.
13 ÒRè æå ïðåíåáðåãhõó, ïîíNæå ñîòâîðBøà ïî& òðàïNçîþ ñîêðîâNíú âõAäú ¢
âõîæähõó òrìú âñåãä¹ ¢ ¢³ÿähõó òˆÿ.
14 W áañòü, ±ãä¹ ¢çûäAøà =í©, ¢ öhðü ïîñòhâè áðhøíî âBëó: ¢ ïîâåë» äàíiBëú
=òðîê¡ìú ñâî‰ìú, ¢ ïðèíåñAøà ïNïåëú ¢ ïîñaïàøà âNñü õðhìú ïðå& öàðNìú
±äBíûìú: ¢ ¢çøNäøå çàêëþ÷Bøà äâßðè, ¢ çàïå÷hòàøà ïNðñòíåìú öàðNâûìú, ¢
tèäAøà.
15 Æåðöa æå âíèäAøà íAùiþ ïî ®áa÷àþ ñâîåì¾, ¢ æeíº ˜õú ¢ ÷ˆäà ˜õú, ¢
ïîÿäAùà âñ° ¢ ¢ñïBøà.
16 W Þðhíè öhðü çàbòðà, ¢ äàíiBëú ñú íBìú.
17 W ðå÷¿ öhðü: ö…ëû ëè ñbòü ïe÷hòè, äàíiBëå; †íú æå ðå÷¿: ö…ëû, öàð¼.
18 W áañòü £áiå, ±ãä¹ tâåðçAøà äâßðè, âîççðrâú öhðü íà òðàïNçó, âîçîï©
ãëhñîìú âåëBêèìú: âåëBêú ±ñ©, âBëå, ¢ írñòü ëüñò© âú òåá» íè ±äBíûÿ.
19 W ïîñìýMñÿ äàíiBëú, ¢ Þäåðæ¹ öàð½, µæå áû íå âíBòè ±ì¾ âíbòðü, ¢ ðå÷¿:
âBæäü ¬áî ïîìAñòú ¢ ¬ðàçóìré, ÷i° ñbòü ñòwïº ñi°;
20 W ðå÷¿ öhðü: âBæäó ñòîïº ìbæeñêè ¢ æßíñêè ¢ ä…òñêè.
21 W ðàçãèrâàâñÿ öhðü, Ýòú òîãä¹ æåðöº ¢ æeíº ˜õú ¢ äròè ˜õú, ¢ ïîêàçhøà
±ì¾ ñîêðîâßííûÿ äâßðè ˜ìèæå âõîæähõó ¢ ïîÿähõó Šæå íà òðàïNçý.
22 W ¢çá© ƒ öhðü ¢ äàä¿ âBëà âú ðböý äàíiBëó, ¢ ðàçá© ±ã¨ ¢ õðhìú ±ã§ ðàçîð©.
23 W áMøå sìRé âåëBêié íà ìrñòý òAìú, ¢ ïî÷èòhõó ±ã¨ âàâyë¡íÿíå.
24 W ðå÷¿ öhðü äàíiBëó: ±ä¹ ¢ ñåì¾ ðå÷Nøè, Ýêw ìräü µñòü; ñNé æBâú µñòü, ¢
Ýñòú ¢ ïiNòú: íå ìAæåøè ðåù©, Ýêw írñòü ñNé áAãú æBâú: ¬áî ïîêëîíBñÿ ±ì¾.
25 W ðå÷¿ äàíiBëú: ãä$ó áãUó ìîåì¾ ïîêëîídñÿ, Ýêw òAé µñòü áãUú æBâú:
26 òa æå, öàð¼, ähæäü ì© âëhñòü, ¢ Þái¼ sìRà áå³ ìå÷¹ ¢ áå³ æåçë¹. W ðå÷¿ öhðü:
äàd òè.
27 W âç½ äàíiBëú ñìAëó ¢ òbêú ¢ âAëíó, ¢ âîçâàð© âêbïý, ¢ ñîòâîð© ãîìAëó, ¢
ââNæå âî Þñò¹ sìRþ, ¢ ¢³Mäú ðàçñräåñÿ sìRé. W ðå÷¿ äàíiBëú: çðBòå ÷ò‰ëèùà
âˆøà.
28 W áañòü, ±ãä¹ Þñëaøàøà âàâyë¡íÿíå, âîçðîïòhøà sýë§ ¢ ®áðàòBøàñÿ íà
öàð½ ¢ ðrøà: VóäNàíèíú áañòü öhðü, âBëà ðàñòAðæå, ¢ sìRà Þá©, ¢ æåðöº ¢çñý÷¿.
29 W ðrøà ïðèøNäøå êî öàð¼: ïðåähæäü íhìú äàíiBëà: £ùå ëè í©, ò¨ ÞáiNìú
ò½ ¢ äAìú òâAé.
30 W âBäý öhðü, Ýêw íàëåãhþòú íà íå㨠sýë§, ¢ ïðèíóæäNíú ïðåäàä¿ }ìú
äàíiBëà.
31 ÒRè æå ââåðãAøà ±ã¨ âú ðAâú ëNâñêú, ¢ á» òhìw äíRé øNñòü.
32 ÁMõó æå âú ðAâý ñNäìü ëüâ¡âú, ¢ äàMõó }ìú íà äNíü äâ¹ ò…ëà ¢ äâ»
œâöû: òîãäh æå íå ähøà }ìú, äà ñíýäMòú äàíiBëà.
33 +ââàêbìú æå ïð/ðAêú áMøå âî VóäNè, ¢ òAé ñâàð© âàðNíiå ¢ âäðîá© õëráû âú
í¡ùâû, ¢ ¢äMøå íà ïAëå äîíåñò© æhòåëeìú.
34 W ðå÷¿ £ããUëú ãä$åíü ²ââàêbìó: tíåñ© ®áräú, ±ãAæå ˜ìàøè, âú âàâyë¡íú
äàíiBëó, âú ðAâú ëNâñêú.
35 W ðå÷¿ ²ââàêbìú: ãä$è, âàâyë¡íà íå âBäýõú, ¢ ðâ¹ íå ârìú, ãä» µñòü.
36 W Ýòú ±ã¨ £ããUëú ãä$åíü çà âNðõú ±ã§, ¢ äåðæ¹ çà âëàñº ãëà⺠±ã§, ¢ ïîñòhâè
±ã¨ âú âàâyë¡íý âåðõ¾ ðâ¹ øbìîìú äbõà ñâîåã§.
37 W âîçîï© ²ââàêbìú ãëàãAëÿ: äàíiBëå, äàíiBëå! âîçì© ®áräú, ±ãAæå ïîñë¹ òåá»
áãUú.
38 W ðå÷¿ äàíiBëú: ïîìÿíbëú áî ì½ ±ñ©, áæUå, ¢ írñè ®ñòhâèëú ëdáÿùèõú ò½.
39 W âîñòhâú äàíiBëú Ýä¿: £ããUëú æå áæUié ïhêè ïîñòhâè ²ââàêbìà âíåçhïó íà
ìrñòý ±ã§.
40 Öhðü æå ïðiBäå âú ñåäìaé äNíü æàëròè äàíiBëà, ¢ ïðiBäå íà& ðAâú, ¢ âîççð»
¢ ñ¿, äàíiBëú ñýä½.
41 W âîçîï© öhðü ãëhñîìú âåëBêèìú ¢ ðå÷¿: âåëBêú ±ñ©, ãä$è, áæUå äàíiBëîâú, ¢
írñòü ¢íAãw ðhçâý òåá¥.
42 W ¢ñõèò© ±ã¨, ïîâ‰ííûÿ æå ïhãóáý ±ã§ ââNðæå âú ðAâú, ¢ ¢³ÿäNíè áaøà
£áiå ïðå& íBìú.
ÊíBãà ïðîðAêà ®ñRè.
Ãëàâ¹ 1
1 ÑëAâî ãä$íå, µæå áañòü êî ®ñRè ñaíó âåèðRèíó, âî äíNõú =çRè ¢ Vwàfhìà, ¢
²õhçà ¢ VåçåêRè öàðNé Vbäèíûõú, ¢ âî äí‰ Våðîâîhìà ñaíà Vwhñîâà öàð½ VèUëåâà.
2 Íà÷hëî ñëîâåñ¿ ãä$íÿ êî ®ñRè. W ðå÷¿ ãä$ü êî ®ñRè: ¢ä©, ïîèì© ñåá» æåí¾
áëóæNíiÿ, (¢ ðîä©) ÷ˆäà áëóæNíiÿ: ïîíNæå áëóäMùè ñîáëbäèòú çåìë½ t ãä$à.
3 W ˜äå ¢ ïî½ ãAìåðü äùNðü äåâèëàRìëþ: ¢ çà÷hòú ¢ ðîä© ±ì¾ ñaíà.
4 W ðå÷¿ ãä$ü êú íåì¾: ïðîçîâ© ˜ìÿ ±ì¾ VåçðàNëü: çàí¿ ±ù¿ ìhëw, ¢ tìù¾
êðAâü VåçðàNëåâó íà äîì¾ Vbäîâý ¢ ÞïîêAþ öhðñòâî äAìó VèUëåâà:
5 ¢ ábäåòú âú òAé äNíü, ñîêðóø¾ ëbêú VèUëåâú âî ÞäAëý VåçðàNëåâý.
6 W çà÷hòú ±ù¿ ¢ ðîä© äùNðü. W ðå÷¿ ±ì¾ (ãä$ü): ïðîçîâ© ˜ìÿ µé
íåïîìBëîâàíà: çàí¿ íå ïðèëîæ¾ êñåì¾ ïîìBëîâàòè äAìó VèUëåâà, íî
ïðîòèâëMÿñÿ âîçñîïðîòBâëþñÿ }ìú:
7 ñaíû æå V¤äèíû ïîìBëóþ ¢ ñïUñ¾ ƒ ® ãä» áçUý ˜õú: ¢ íå ñïUñ¾ }õú ëbêîìú,
íè ìå÷Nìú, íè áðhíiþ, íè êAíüìè, íèæ¿ êAííèêàìè.
8 W täî© íåïîìBëîâàííóþ: ¢ çà÷hòú ïhêè ¢ ðîä© ñaíà.
9 W ðå÷¿ (ãä$ü): ïðîçîâ© ˜ìÿ ±ì¾ íå ëdäiå ìî©: çàí¿ âº íå ëdäiå ìî©, ¢ £çú
írñìü áãUú âhøú:
10 ¢ ábäåòú ÷èñë¨ ñûí¡âú VèUëåâûõú £êè ïåñAêú ìîðñêRé, ˜æå íå ¢çìrðèòñÿ,
íè ¢çî÷òNòñÿ: ¢ ábäåòú, íà ìrñòý, íà íNìæå ðå÷Nñÿ }ìú: íå ëdäiå ìî© âº:
ñRè òhìw ïðîçîâbòñÿ ñaíîâå áãUà æèâhãw.
11 W ñîáåðbòñÿ ñaíîâå V¤äèíû ¢ ñaíîâå VèUëeâû âêbïý, ¢ ïîñòhâÿòú ñåá»
âëhñòü ±äBíó, ¢ ¢çaäóòú t çåìë©, Ýêw âåëBêú äNíü VåçðàNëåâú.
Ãëàâ¹ 2
1 Ðöaòå áðhòó ñâîåì¾: ëdäiå ìî©: ¢ ñåñòð» ñâîNé: ïîìBëîâàííàÿ.
2 ÑóäBòåñÿ ñú ìhòåðiþ ñâîNþ, ñóäBòåñÿ, Ýêw ò¹ íå æåí¹ ìî½, ¢ £çú íå ìbæú
±½: ¢ tâNðãó áëóæßíiÿ ±½ t ëèö¹ ìîå㧠¢ ëþáîäréñòâî ±½ t ñðåäº ñîñö¤
±½:
3 Ýêw äà ñîâëåê¾ „ íhãó ¢ ïîñòhâëþ „ Ýêîæå âú äNíü ðîæäNíiÿ ±½, ¢ ïîëîæ¾
„ Ýêw ïóñòaíþ, ¢ Þ÷èí¼ „ Ýêw çNìëþ áåçâAäíó, ¢ Þái¼ œíóþ æhæäåþ:
4 ¢ ÷ˆäú ±½ íå ïîìBëóþ, Ýêw ÷ˆäà áëóæNíiÿ ñbòü,
5 Ýêw ñîáëóä© ìhòè ˜õú, ïîñðàìBñÿ ðîäBâøàÿ }õú, ðå÷N áî: ïîéä¾ mñëräú
ïîõîòíèê¡âú ìîBõú, äàdùèõú ìí» õëráû ìî° ¢ âAäó ìî¼, ¢ ð‰çû ìî° ¢
ïëàùàí‰öû ìî°, ¢ ìhñëî ìî¿ ¢ âñ°, ±ë‰êà ìí» äîñòAÿòú.
6 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú çàãðàæä¾ ïbòü ±½ òNðíiåìú ¢ âîçãðàæä¾ ðàñï¤òiÿ ±½, ¢
ñòåç© ñâîå½ íå ®áðMùåòú:
7 ¢ ïîæåíNòú ïîõîòíèê© ñâî° ¢ íå ïîñòBãíåòú ˜õú, ¢ âçaùåòú }õú ¢ íå
®áðMùåòú, ¢ ðå÷Nòú: ïîéä¾ ¢ âîçâðàùbñÿ êú ìbæó ìîåì¾ ïNðâîìó, Ýêw
äîáðrå ì© á» òîãä¹, íNæåëè ííUý.
8 Íî ò¹ íå Þðàçóì», Ýêw £çú ähõú µé ïøåíBöó ¢ âií¨ ¢ ìhñëî, ¢ ñðåáð¨
ÞìíAæèõú µé: ñiM æå ñðßáðÿíû ¢ çëˆòû ñîòâîð© âàhëó.
9 Ñå㧠ðhäè ®áðàùbñÿ ¢ âîçì¾ ïøåíBöó ìî¼ âî âðNìÿ ±½ ¢ âií¨ ìî¿ âî
âðNìÿ ±ã§, ¢ tèì¾ ð‰çû ìî° ¢ ïëàùàí‰öû ìî°, äà íå ïîêðûâhåòú ñòóä¹
ñâîåã§:
10 ¢ ííUý têðaþ íå÷èñòîò¾ ±½ ïðå& ïîõîòíèêhìè ±½, ¢ íèêòAæå tBìåòú ±½
t ðóê© ìîå½:
11 ¢ tâðàù¾ âñ° âåñßëiÿ ±½ ¢ ïðhçäíèêè ±½, ¢ íîâîì÷$iÿ ±½ ¢ ñóááKòû ±½ ¢
âñ° ïðhçäíeñòâà ±½,
12 ¢ ïîãóáë¼ âiíîãðhäú ±½ ¢ ñì¡êâû ±½, ® íBõæå ðå÷¿: ìçä« ì© ñbòü ñi°,
Šæå ähøà ìí» ïîõîòíèöº ìî©: ¢ ïîëîæ¾ ƒ âú ñâèäríiå, ¢ ïîÿäMòú ƒ
sârðiå ñNëíiè ¢ ïò‰öû íåáßñíûÿ ¢ ãhäè çåìíRè:
13 ¢ tìù¾ íà íNé äí‰ âààëRìwâû, âú íMæå òðßáû êëàäMøå }ìú, ¢ âäýâhøå
Þñåð°çè ñâî° ¢ ìîí‰ñòà ñâî°, ¢ õîæähøå mñëräú ïîõîòíèê¡âú ñâîBõú, ²
ìåí¿ çàáº, ãëUåòú ãä$ü.
14 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú ñîáëàæí¼ „, ¢ Þ÷èí¼ „ Ýêw ïóñòaíþ, ¢ âîçãëUþ âú
ñNðäöå ±½,
15 ¢ ähìú µé ïðèòÿæhíiå ±½ tòbäó ¢ ïîëMíó ²õ¡ðîâó, tâNðñòè ñìañëú ±½: ¢
ñìèðBòñÿ òhìw ïî äíßìú äròñòâà ñâîå㧠¢ ïî äíßìú ¢çâåäNíiÿ ñâîå㧠t
çåìë© ±ã‚ïåòñêè.
16 W ábäåòú âú òAé äNíü, íàðå÷Nòú ì½ ìbæú ìAé, ãëUåòú ãä$ü, ² íå ïðîçîâNòú
ìåí¿ êòîì¾ âààëRìú.
17 W tâNðãó ¢ìåí¹ âààë%ìëÿ t Œñòú ±½, ¢ íå âîñïîìÿíbòñÿ êñåì¾ ¢ìåí¹
˜õú.
18 W çàâýùhþ }ìú çàâròú âú òAé äNíü ñî sâýðüì© ñNëíûìè ¢ ñî ïòBöàìè
íåáNñíûìè ¢ ñú ãˆäû çeìíaìè, ¢ ëbêú ¢ ìN÷ü ¢ áðhíü ñîêðóø¾ t çåìë©, ¢
âñåë¼ ƒ ñî Þïîâhíiåìú:
19 ¢ ®áðó÷b òÿ ñåá» âî ârêú ¢ ®áðó÷b òÿ ñåá» âú ïðhâäý ¢ âú ñóä» ¢ âú
ìBëîñòè ¢ âú ùåäðAòàõú:
20 ¢ ®áðó÷b òÿ ñåá» âú ârðý, ¢ Þârñè ãä$à.
21 W ábäåòú âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü, ïîñëbøàþ íåáåñ¿, ² œíîå ïîñëbøàåòú
çåìë©,
22 ¢ çåìë½ ïîñëbøàåòú ïøåíBöû ¢ âií¹ ¢ ìhñëà, ¢ ñRè ïîñëbøàþòú VåçðàNëÿ:
23 ¢ âñrþ œíóþ ñåá» íà çåìë© ¢ ïîìBëóþ íåïîìBëîâàííóþ: ¢ ðåê¾ íå ëdäåìú
ìî‰ìú: ëdäiå ìî© ±ñò¿ âº: ¢ òRè ðåêbòú: ãä$ü áãUú íhøú òº ±ñ©.
Ãëàâ¹ 3
1 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ±ù¿ ¢ä© ¢ âîçëþá© æåí¾ ëdáÿùóþ së¨ ¢ ëþáîäréöó,
Ýêîæå ëdáèòú áãUú ñaíû VèUëeâû: ñRè æå âçèðhþòú êú áîã¡ìú ÷óæä‰ìú ¢
ëdáÿòú âàðßíiÿ ñú êîðRíêàìè.
2 W íàMõú ñåá» œíóþ ïÿòiþíhäåñÿòü ñðNáðåíèêàìè ¢ ãîìAðîìú ‡÷ìNíÿ ¢
íNâåëåìú âií¹,
3 ¢ ðåêAõú µé: äí‰ ìí¡ãè äà ñýäBøè Þ ìåí¥ ¢ £çú Þ òåá¥, ¢ íå ñîáëbäèøè,
íè ábäåøè ìbæó ¢íAìó:
4 çàí¿ äí‰ ìí¡ãè ñMäóòú ñaíîâå VèUëeâû, íå ñbùó öàð¼, íè ñbùó êíMçþ, íè
ñbùåé æNðòâý, íè ñbùó æNðòâåííèêó, íè æðN÷åñòâó, íèæ¿ ‡âëNíieìú:
5 ¢ ïîñNìú ®áðàòMòñÿ ñaíîâå VèUëeâû ¢ âçaùóòú ãä$à áãUà ñâîå㨠¢ äàâRäà
öàð½ ñâîåã¨, ¢ ïî÷óäMòñÿ ® ãä$ý ¢ ® áëhãîñòåõú ±ã§ âú ïîñë…äíiÿ äí‰.
Ãëàâ¹ 4
1 Ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, ñaíîâå VèUëeâû, Ýêw ñbäú ãä$åâè êú æèâbùûìú íà
çåìë©: çàí¿ írñòü ˜ñòèíû, íè ìBëîñòè, íè âräýíiÿ áæUiÿ íà çåìë©:
2 êëMòâà ¢ ëæ¹, ¢ ÞáRéñòâî ¢ òàòüá¹ ¢ ëþáîäýMíiå ðàçëiMñÿ ïî çåìë©, ¢
êðAâü ñú êðîâüì© ìýøhþòú.
3 Ñå㧠ðhäè âîñïëh÷åòñÿ çåìë½ ¢ Þìhëèòñÿ ñî âñrìè âñåëBâøèìèñÿ íà íNé,
ñî sâýðüì© ïîëüñêBìè ¢ ñú ãˆäû çeìíaìè ¢ ñî ïòBöàìè íåáNñíûìè, ¢ ð«áû
ìîðñê%ÿ ®ñêóärþòú:
4 Ýêw äà íèêòAæå íå ïðBòñÿ, íè ®áëè÷håòñÿ íèêòAæå: ëdäiå æå ìî© £êè
ïðåðýêhåìûé æðNöú,
5 ¢ ¢çíåìAæåòú âî äíNõú, ¢ ¢çíåìAæåòú ïðîðAêú ñú òîáAþ: íAùè
ÞïîäAáèõú ìhòåðü òâî¼.
6 jïîäAáèøàñÿ ëdäiå ìî© £êè íå ¢ìbùå Þìríiÿ: Ýêw òº Þìríiå tâNðãëú
±ñ©, tâNðãó ¢ £çú òåá¿, µæå íå æðN÷åñòâîâàòè ìí», ¢ çàáaëú ±ñ© çàêAíú áãUà
ñâîåã§, çàábäó ¢ £çú ÷ˆäà òâî°.
7 Ïî ìíAæåñòâó ˜õú òhêw ñîãðýøBøà ìí»: ñëhâó ˜õú âú áåç÷Nñòiå ïîëîæ¾.
8 Ãðýõ© ëþäRé ìîBõú ñíýäMòú ¢ âú íåïðhâäàõú ˜õú âAçìóòú äbøû ˜õú.
9 W ábäåòú Ýêîæå ëdäiå, òhêw ¢ æðNöú: ¢ tìù¾ íà íBõú ïóò‰ ˜õú, ¢
Þìûøëßíiÿ ˜õú âîçähìú }ìú.
10 W ábäóòú Ýñòè ¢ íå íàñaòÿòñÿ: ñîáëóäBøà ¢ íå ¢ñïðhâÿòñÿ: ïîíNæå ãä$à
®ñòhâèøà µæå ñíàáäròè.
11 Áëbäú ¢ âií¨ ¢ ïiMíñòâî ïðiMòú ñNðäöå ëþäRé ìîBõú.
12 Âú çíhìåíièõú âîïðîøhõó ¢ âú æåçërõú ñâîBõú ïîâräàõó òrìú: äbõîìú
áëóæNíiÿ ïðåëüñòBøàñÿ ¢ ñîáëóäBøà t áãUà ñâîåã§:
13 íà âåðñrõú ãAðú êàäMõó ¢ íà õîëìrõú æðMõó ïî& äbáîìú ¢ ïî& µëiþ ¢
ïî& äðNâîìú âròâåííûìú, Ýêw äAáðú êðAâú: ñå㧠ðhäè ñîáëbäÿòú äùßðè
âhøÿ, ¢ íåâ…ñòû âhøÿ âîçëþáîärþòú.
14 W íå ïðèñýù¾ íà äùßðè âhøÿ, ±ãä¹ ñîáëbäÿòú, ¢ íà íåâ…ñòû âhøÿ, ±ãä¹
âîçëþáîärþòú: Ýêw ¢ òRè ñî áëóäíBöàìè ñìýñBøàñÿ ¢ ñî áëóäíèêhìè òðßáû
æðMõó, ¢ ëdäiå ñìañëÿùiè ñî áëóäíBöåþ ñïëåòhõóñÿ.
15 Òa æå, VèUëþ, íå íå ðàçóìýâhé, ¢ Vbäî: íå âõîäBòå âú ãàëãhëó ¢ íå
âîñõîäBòå âú äAìú Zíîâú, ¢ íå êëåíBòåñÿ ãä$åìú æèâ«ìú.
16 Çàí¿ Ýêîæå Díèöà ñòðýêhëîìú ñòðr÷åìà ðàçñâèðrïý VèUëü: ííUý ÞïàñNòú ƒ
ãä$ü, Ýêw £ãíöà íà ïðîñòðhíñòâý.
17 Ïðè÷hñòíèêú êóìRðwìú ±ôðNìú ïîëîæ© ñåá» ñîáëhçíû,
18 ¢çáð¹ õàíàíNwâú: áëóäMùå âîçáëóäBøà, âîçëþáBøà áåç÷Nñòiå t õðåïåòhíiÿ
ñâîåã§.
19 ÂBõðú äbõà âîçñâBùåòú âú êðèërõú ñâîBõú, ¢ ïîñðhìÿòñÿ t òðNáèùú
ñâîBõú.
Ãëàâ¹ 5
1 Ñëaøèòå ñi°, æåðöº, ¢ âîíìBòå, äAìå VèUëåâú, ¢ äAìå öàðNâú, âíóøBòå,
ïîíNæå êú âhìú µñòü ñbäú: Ýêw ïðóãë¨ áañòå ñòðàæá», ¢ Ýêîæå ìðNæà
ðàñïðîñòNðòà íà VòàâyðRè,
2 Dæå ëîâMùiè ëAâú ïîòêíbøà, £çú æå íàêàçhòåëü âhìú:
3 £çú ïîçíhõú ±ôðNìà, ¢ VèUëü íå tñòóï© t ìåí¥, çàí¿ ííUý ñîáëóä© ±ôðNìú, ¢
®ñêâåðíBñÿ VèUëü:
4 íå ïîëîæBøà ïîìûøëNíié ñâîBõú, µæå âîçâðàòBòèñÿ êú áãUó ñâîåì¾, Ýêw
äbõú áëóæNíiÿ µñòü âú íBõú, ¢ ãä$à íå Þâräýøà.
5 W ñìèðBòñÿ ÞêîðBçíà VèUëåâà âú ëèö¿ ±ì¾, ¢ VèUëü ¢ ±ôðNìú ¢çíåìAãóòú âú
íåïðhâäàõú ñâîBõú, ¢çíåìAæåòú æå ¢ Vbäà ñú íBìè.
6 Ñî =âöhìè ¢ òåëö« ïAéäóòú âçûñêhòè ãä$à ¢ íå ®áðMùóòú ±ã§, ÞêëîíBñÿ
áî t íBõú.
7 Gêw ãä$à ®ñòhâèøà, Ýêw ÷ˆäà ÷¤æäà ïîðîäBøà ñåá»: ííUý ïîMñòú ƒ ðæ¹, ¢
ïðè÷ˆñòiÿ ˜õú.
8 ÂîñòðóáBòå òðóáAþ íà õAëìýõú, âîçãëàñBòå íà âûñAêèõú, ïðîïîâräèòå âú
äîì¾ Zíîâý, ÞæàñNñÿ âåíiàìRíú,
9 ±ôðNìú âú ïhãóáó áañòü âî äí‰ íàêàçhíiÿ: âú ïëåìåírõú VèUëåâûõú
ïîêàçhõú â…ðíàÿ.
10 Áaøà êí°çè V¤äèíû Ýêw ïðåëàãhþùå ïðåärëû: íà í½ ¢çëi¼ Ýêw âAäó
ãírâú ìAé.
11 Ñîwäîë» ±ôðNìú ñîïNðíèêà ñâîåã¨, ïîïð¹ ñbäú, Ýêw íà÷¹ õîäBòè mñëräú
ñbåòíûõú.
12 “çú æå Ýêw ìÿòNæú ±ôðNìîâè ¢ Ýêw =ñòNíú äAìó Vbäèíó.
13 W âBäý ±ôðNìú íNìîùü ñâî¼ ¢ Vbäà áîërçíü ñâî¼: ¢ ˜äå ±ôðNìú êî
²ññyðReìú ¢ ïîñë¹ ïîñëº êî öàð¼ VàðRìó: ¢ òAé íå âîçìAæå ¢çöýëBòè âhñú, ¢
íå ïðåñòhíåòú t âhñú áîërçíü.
14 Çàí¿ £çú µñìü Ýêw ïàífBðü ±ôðNìîâè ¢ Ýêw ëNâú äAìó Vbäèíó: ¢ £çú
âîñõèù¾, ¢ ïîéä¾, ¢ âîçì¾, ¢ íå ábäåòú ¢³èìhÿé:
15 ïîéä¾ ¢ âîçâðàùbñÿ íà ìrñòî ñâî¿, äAíäåæå ïîãBáíóòú, ¢ âçaùóòú ëèö¹
ìîåã§.
Ãëàâ¹ 6
1 Âú ñêAðáè ñâîNé Œòðåíåâàòè ábäóòú êî ìí», ãëàãAëþùå: ˜äåìú ¢
®áðàòBìñÿ êî ãä$ó áãUó íhøåìó,
2 Ýêw òAé ïîá© íº, ¢ ¢çöýëBòú íº: ÞÿçâBòú, ¢ Þâðà÷båòú íº:
3 ¢çöýëBòú íº ïî äâî¼ äíO, âú äNíü òðNòié âîñêðNñíåìú ¢ æBâè ábäåìú
ïðå& íBìú, ¢ Þârìû: ïîæåíNìú, µæå Þâräýòè ãä$à: Ýêw Œòðî ãîòAâî
®áðMùåìú ±ã¨, ¢ ïðiBäåòú íhìú Ýêw äAæäü ðhííié ¢ ïAçäíûé çåìë©.
4 ×òA òè ñîòâîð¼, ±ôðNìå; ÷òA òè ñîòâîð¼, Vbäî; ìBëîñòü áî âhøà Ýêw
Záëàêú Œòðåííié ¢ Ýêw ðîñ¹ ðhíw ïhäàþùàÿ.
5 Ñå㧠ðhäè ïîæhõú ïðîðAêè âhøÿ, ÞáBõú ƒ ñëîâåñNìú Œñòú ìîBõú, ¢ ñbäú
ìAé Ýêw ñâròú ¢çaäåòú.
6 Çàí¿ ìBëîñòè õîù¾ ² íå æNðòâû, ¢ Þâräýíiÿ áæUiÿ, íNæåëè âñåñîææNíiÿ.
7 ÑRè æå ñbòü Ýêw ÷åëîârêú ïðåñòóïhÿé çàâròú: òhìw ïðåçðrøà ì½.
8 Ãàëàhäú ãðhäú ärëàÿé ñbeòíàÿ, ìóòMé âAäó,
9 ² êðrïîñòü òâî½ Ýêw ìbæà ìîðñêhãw ðàçáAéíèêà: ñêðaøà æåðöº ïbòü
ãä$åíü, ÞáBøà ñiêRìó, Ýêw áåççàêAíiå ñîòâîðBøà.
10 Âú äîì¾ VèUëåâý âBäýõú ãð¡çíàÿ: òhìw áëóæNíiå ±ôðNìîâî: ®ñêâåðíBñÿ
VèUëü ¢ Vbäà.
11 Íà÷í© ®‹èìhòè âiíîãðhäú ñåá», ±ãä¹ âîçâðàù¾ ïëýíNíiå ëþäRé ìîBõú.
Ãëàâ¹ 7
1 >ãä¹ ¢çöýë¼ VèUëÿ, ¢ têðaåòñÿ íåïðhâäà ±ôðNìîâà ¢ sëAáà ñàìàðRéñêà, Ýêw
ñîärëàøà ëæ¾: ¢ òhòü êú íåì¾ âíBäåòú, ñîâëà÷hÿé ðàçáAéíèêú íà ïóò© ±ã§:
2 Ýêw äà âîñïîdòú âêbïý, £êè ïîdùiè ñNðäöåìú ñâîBìú. Âñ° së¡áû ˜õú
ïîìÿíbõú: ííUý ®áûäAøà }õú ñîâròè ˜õú, ïðîòBâó ëèö¾ ì© áaøà.
3 SëAáàìè ñâîBìè âîçâåñåëBøà öàð½ ¢ ëæhìè ñâîBìè êíÿçNé.
4 Âñ© ëþáîärþùiè, Ýêw ïNùü æåãAìà íà ïå÷Níiå ñîææNíiÿ t ïëhìåíå, t
ïðèìýøNíiÿ òbêà, äAíäåæå âñêBñíåòú ò¨ âñ¿.
5 Âî äí‰ öàðNé âhøèõú íà÷høà êí°çè ‡ðBòèñÿ t âií¹, ïðîñòðAøà ðbêè ñâî°
ñú ãóáBòåëüìè:
6 çàí¿ ðàçãîðrøàñÿ Ýêw ïNùü ñåðäö¹ ˜õú, âíåãä¹ ÞñòðåìëMòèñÿ }ìú: âñ¼
íAùü ñí¹ ±ôðNìú íàñaòèñÿ, çàbòðà áañòü, ¢ ðàçãîðrñÿ Ýêw ïëhìåíü
œãíåííûé.
7 Âñ© ñîãðrÿøàñÿ, Ýêw ïNùü æåãAìà, ¢ œãíü ïîÿä¿ ñóäRé ˜õú: âñ© öhðiå ˜õú
ïàäAøà, íå á» âú íBõú ìîëMéñÿ êî ìí».
8 >ôðNìú âú ëdäåõú ñâîBõú ñhìú ñìýñMøåñÿ, ±ôðNìú áañòü ®ïðýñíAêú
íåwáðàùhåìü.
9 W ñíýäAøà ÷óæäRè êðrïîñòü ±ã§, ñNé æå íå ðàçóì»: ¢ ñýä‰íû ‡âBøàñÿ íà
íNìú, œíú æå íå ïîçí¹.
10 W ñìèðBòñÿ ÞêîðBçíà VèUëåâà âú ëèö¿ ±ì¾: ¢ íå âîçâðàòBøàñÿ êî ãä$ó áãUó
ñâîåì¾ ¢ íå âçûñêhøà ±ã§ âî âñrõú ñBõú.
11 W áMøå ±ôðNìú Ýêw ãAëóáü áåçbìíûé, íå ¢ìaé ñNðäöà: ±ã‚ïòà ìîëMøå, ¢
âî ²ññyðRàíû tèäAøà.
12 Gêîæå ˜äóòú, âîçëîæ¾ íà í½ ìðNæó ìî¼, Ýêîæå ïò‰öû íåáßñíûÿ ñâNðãó ƒ,
íàêàæ¾ ƒ âú ñëbõú ñêîðáríiÿ ˜õú.
13 ÃAðå }ìú, Ýêw tñêî÷Bøà t ìåí¥: áîÿçëBâè ñbòü, Ýêw íå÷Nñòâîâàøà êî
ìí»: £çú æå ¢çáhâèõú ƒ, ñRè æå âîçãëàãAëàøà íà ì½ ëæ¾.
14 W íå âîçîïBøà êî ìí» ñåðäö¹ ˜õú, íî ïëhêàõóñÿ íà ëAæàõú ñâîBõú: ®
ïøåíBöý ¢ âií» ñý÷hõóñÿ.
15 Íàêhæóòñÿ ìíAþ, £çú æå ÞêðýïBõú ìaøöó ˜õú, ¢ íà ì½ ïîìañëèøà sëˆÿ.
16 ÑîâðàòBøàñÿ íè âî ÷òAæå, áaøà Ýêw ëbêú íàïðÿæNíú: ïàäbòñÿ êí°çè ˜õú
ìå÷Nìú ðhäè íåíàêàçhíiÿ ‡çaêà ñâîåã§. Ñi¿ ðóãhíiå ˜õú âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé.
Ãëàâ¹ 8
1 Âú íräðý ˜õú, Ýêw çåìë½ íåïðîõîäBìà, Ýêw =ðNëú âú äîì¾ ãä$íè: ïîíNæå
ïðåñòóïBøà çàâròú ìAé ¢ íà çàêAíú ìAé íå÷Nñòâîâàøà.
2 Êî ìí» âîççîâbòú: áæUå, ïîçíhõîìú ò½,
3 Ýêw VèUëü tâðàòBñÿ áëàãBõú, âðàã¹ ïðîãíhøà.
4 Ñhìè ñåá» öàð½ ïîñòhâèøà, ² íå ìíAþ, íà÷hëñòâîâàøà, ¢ íå ‡âBøà ì©: t
ñðåáð¹ ñâîå㧠¢ t çëhòà ñâîå㧠ñîòâîðBøà ñåá» êóìRðû, Ýêw äà ïîòðåáMòñÿ.
5 Ñîêðóø© òåëö¹ òâîåã¨, ñàìàðRå, ðàçãírâàñÿ Ýðîñòü ìî½ íà í½: äîêAëý íå
ìAãóòú ®÷Bñòèòèñÿ, }æå âî VèUëè;
6 W ò¨ äðåâîärëü ñîòâîð©, ¢ írñòü áãUú: çàí¿ ëüñòMé áMøå òåëNöú òâAé,
ñàìàðRå.
7 Gêw âròðîìú ¢ñòëríî âñrÿøà, ¢ ðàçðóøNíiå ˜õú ïðiBìåòú ƒ: ðóêîMòü íå
¢ìbùàÿ ñBëû µæå ñîòâîðBòè ìóê¾, £ùå æå ¢ ñîòâîðBòú, ò¨ ÷óæäRè ïîÿäMòú
„.
8 ÏîãëîùNíú áañòü VèUëü, ííUý áañòü âî ‡çaöýõú Ýêw ñîñbäú íåïîòðNáåíú,
9 ïîíNæå òRè âçûäAøà êî ²ññyðRàíwìú: ïðîöâýò¿ ® ñåá» ±ôðNìú, ähðû
âîçëþá©.
10 Ñå㧠ðhäè ïðåäàäbòñÿ âî ‡çaêè: ííUý âîñïðièì¾ }õú, ¢ ïî÷Rþòú ìhëw µæå
ïîìhçàòè öàð½ ¢ êí°çè.
11 Gêw ÞìíAæè ±ôðNìú òðßáèùà, âî ãðýõ© áaøà ±ì¾ òðßáèùà
âîçëdáëeííàÿ.
12 Âïèø¾ ±ì¾ ìíAæåñòâî, ¢ çàê¡ííàÿ ±ã§ âú ÷óæäˆÿ âìýíBøàñÿ òðßáèùà
âîçëdáëeííàÿ.
13 Òrìæå £ùå ¢ ïîæðbòú æNðòâó ¢ ñíýäMòú ìÿñ¹, ãä$ü íå ïðiBìåòú ˜õú:
ííUý ïîìÿíNòú íåïðˆâäû ˜õú ¢ tìñòBòú ãðýõ© ˜õú: òRè âî ±ã‚ïåòú
âîçâðàòBøàñÿ ¢ âî ²ññyðRè íå÷‰ñòàÿ ñíýäMòú.
14 W çàẠVèUëü ñîòâAðøàãî } ¢ âîçãðàä© òðßáèùà, ¢ Vbäà ÞìíAæè ãðhäû
Þòâåðæäßíû: íî ïîñë¼ œãíü íà ãðhäû ±ã§, ¢ ïîòðåáBòú ®ñíîâˆíiÿ ±ã§.
Ãëàâ¹ 9
1 Íå ðhäóéñÿ, VèUëþ, íè âåñåëBñÿ Ýêîæå ëdäiå, ïîíNæå ñîáëóäBëú ±ñ© t ãä$à áãUà
òâîåã§: âîçëþáBëú ±ñ© äà°íiÿ íà âñMöýìú ãóìí» ïøåíBöû.
2 Ãóìí¨ ¢ òî÷Bëî íå ïîçí¹ ˜õú, ¢ âií¨ ñîëã¹ }ìú.
3 Íå âñåëBøàñÿ íà çåìë© ãä$íè: âñåëBñÿ ±ôðNìú âî ±ã‚ïòý, ¢ âî ²ññyðRàõú
ñíýäMòú íå÷‰ñòàÿ.
4 Íå âîçëiMøà ãä$åâè âií¹, ¢ íå ÞñëàäBøàñÿ ±ì¾ òðßáû ˜õú, Ýêw õëráú
æhëîñòè }ìú: âñ© ‡äbùiè ò«ÿ ®ñêâåðíMòñÿ: ïîíNæå õëráû ˜õú äbøú ˜õú, íå
âíBäóòú âú äAìú ãä$åíü.
5 ×ò¨ ñîòâîðèò¿ âî äíNõú òîðæåñòâ¹ ¢ âú äNíü ïðhçäíèêà ãä$íÿ;
6 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, ïAéäóòú t òðóä¹ ±ã‚ïåòñêà, ¢ ïðiBìåòú }õú ìNìôiñú, ¢
ïîãðåáNòú ƒ ìàõìhñú: ñðåá𨠘õú ïhãóáà íàñëräèòú, òNðíiå âî äâîðrõú ˜õú.
7 Ïðèñïrøà äíRå tìùNíiÿ òâîåã§, ïðièäAøà äíRå âîçäàMíiÿ òâîåã§, ¢
®sëAáèòñÿ VèUëü, Ýêîæå ïðîðAêú ¢çóìëNííûé, ÷åëîârêú äbõîìú íîñBìûé: t
ìíAæåñòâà íåïðhâäú òâîBõú ÞìíAæèñÿ ¢çóìëNíiå òâî¿.
8 Ñòðhæú ±ôðNìú ñú áãUîìú, ïðîðAêú ïðóãë¨ ñòðîïòBâî íà âñrõú ïóòNõú
±ã§: ¢çóìëNíiå âú äîì¾ áæUiè ÞòâåðäBøà.
9 Ðàñòërøàñÿ ïî äíßìú õAëìà: âîñïîìÿíNòú íåïðˆâäû ˜õú, tìñòBòú ãðýõ©
˜õú.
10 Gêîæå ãðNçíú âú ïóñòaíè ®áðýòAõú VèUëÿ ¢ Ýêw ñòðhæà íà ñìîêAâíèöý
ðhííÿãî ÞâBäýõú =òöº ˜õú: òRè âíèäAøà êî âååëüôåã¡ðó ¢ t÷óæäBøàñÿ íà
ñòûäríiå, ¢ áaøà ìNðçîñòíiè Ýêîæå âîçëdáëåííiè.
11 >ôðNìú Ýêw ïòBöà tëåò», ñëˆâû ˜õú t ïîðîæäNíié ¢ áîërçíåé ¢ t
çà÷hòié.
12 Òrìæå £ùå ¢ âîñêAðìÿòú ÷ˆäà ñâî°, áåç÷ˆäíû ábäóòú t ÷åëîâ…êú:
ïîíNæå ¢ ëdòý }ìú µñòü, (çàí¿ ®ñòhâèõú ƒ,) ïëAòü ìî½ t íBõú.
13 >ôðNìú, Ýêîæå âBäýõú, âú ëîâBòâó ïðåäïîñòhâèøà ÷ˆäà ñâî°, ¢ ±ôðNìú
µæå ¢çâåñò© íà çàêîëNíiå ÷ˆäà ñâî°.
14 Ähæäü }ìú, ãä$è: ÷ò¨ ähñè }ìú; ähæäü }ìú ÞòðAáó íåïëîäMùóþ ¢ ñîñöº
ñ¤õè.
15 Âñ° së¡áû ˜õú âî ãàëãhëýõú, Ýêw òhìw }õú âîçíåíàâBäýõú çà së¡áû
íà÷èíhíié ˜õú: ¢³ äAìó ìîå㧠¢çæåí¾ ƒ, (êñåì¾) íå ïðèëîæ¾ ëþáBòè }õú:
16 âñ© êí°çè ˜õú íåïîêîðBâè. Ïîáîë» ±ôðNìú: êîðNíiå ±ã§ ¢çñõAøà, ïëîä¹
êñåì¾ äà íå ïðèíåñNòú: ïîíNæå £ùå ¢ ïîðîäMòú, ïîái¼ âîæäåë…ííàÿ ÞòðAáú
˜õú.
17 TðBíåòú ƒ áãUú, Ýêw íå ïîñëbøàøà ±ã§, ¢ ábäóòú çàáëóæähþùiè âú
‡çaöýõú.
Ãëàâ¹ 10
1 Âiíîãðhäú áëàãîëAçåíú VèUëü, ïëAäú =áBëåíú ±ã§: ïî ìíAæåñòâó ïëîä¡âú
±ã§ ÞìíAæè òðßáèùà, ïî áëàãîòhìú çåìë© ±ã§ âîçãðàä© êˆïèùà.
2 ÐàçäýëBøà ñåðäö¹ ñâî°, ííUý ïîãBáíóòú: ñhìú ðàñêîïhåòú òðßáèùà ˜õú,
ñîêðóøhòñÿ êóìRðû ˜õú.
3 Òrìæå ííUý ðåêbòú: írñòü öàð½ âú íhñú, Ýêw íå áîMõîìñÿ ãä$à: öhðü æå
÷ò¨ ñîòâîðBòú íhìú;
4 ÃëàãAëÿé ñëîâåñ¹ ¢çâèíNíiÿ ë¡æíàÿ çàâýùhåòú çàâròú: ïðîçMáíåòú ñbäú
£êè òðAñêîòú íà ëÿäBíý ñNëíýé.
5 j òåëö¹ äAìó Zíîâà âî³wáèòhþòú æèâbùiè âú ñàìàðRè, Ýêw ïëhêàøàñÿ
ëdäiå ±ã§ ® íNìú: ¢ Ýêîæå ðàçãírâàøà ±ã¨, ïîðhäóþòñÿ ® ñëhâý ±ã§, Ýêw
ïðåñåëBñÿ t íBõú.
6 W ñâÿçhâøå ±ã¨, âî ²ññyðRþ tâåäAøà âú ähðú öàð¼ VàðRìó: âú ähðú ±ôðNìú
ïðiBìåòñÿ, ¢ ÞñðàìBòñÿ VèUëü ® ñîâròý ñâîNìú.
7 TâNðæå ñàìàðRà öàð½ ñâîåã¨, £êè õâðhñòiå íà ëèöº âîäº.
8 WçâNðãóòñÿ òðßáèùà Zíwâà ñîãðýøßíiÿ VèUëeâà, òNðíiå ¢ âîë÷Nöú
âîçíBêíóòú íà òðNáèùèõú ˜õú: ¢ ðåêbòú êú ãîðhìú: ïîêðaéòå íº: ¢
õîëì¡ìú: ïàäBòå íà íº.
9 TíNëýæå õAëìè, ñîãðýø© VèUëü: òhìw ñòhøà: íå ïîñòBãíåòú ˜õú íà õîëì»
ðhòü, íà ÷ˆäà íåïðhâäû.
10 ÏðiBäå íàêàçhòè }õú ïî æåëhíiþ ìîåì¾: ¢ ñîáåðbòñÿ ëdäiå íà í½, âíåãä¹
íàêàçhòèñÿ }ìú âî äâî¼ íåïðhâäàõú ñâîBõú.
11 >ôðNìú Díèöà íàó÷Níàÿ, µæå ëþáBòè ïðríiå: £çú æå íàéä¾ íà äîáðAòó âaè
±½, íàñòóïë¼ íà ±ôðNìà, Þìîë÷¾ ® Vbäý, ÞêðýïBòñÿ ñåá» Vhêwâú.
12 Ñréòå ñåá» âú ïðhâäó, ñîáåðBòå ïëAäú æèâîò¹, ïðîñâýòBòå ñåá» ñâròú
âräýíiÿ, äAíäåæå âðNìÿ, âçûùBòå ãä$à, äAíäåæå ïðiBäóòú âhìú æ‰òà
ïðhâäû.
13 Âñêbþ ïðåìîë÷hñòå íå÷Nñòiå, ¢ íåïðˆâäû ±ã§ ®‹èìhñòå, ¢³ÿäAñòå ïëAäú
ëæBâú; Ýêw Þïîâhëú ±ñ© íà =ðbæiå òâî¿, âî ìíAæåñòâý ñBëû òâîå½.
14 W âîñòhíåòú ïhãóáà âú ëdäåõú òâîBõú, ¢ âñ° ®ãðˆäû òâî° ïîãBáíóòú,
Ýêîæå (ïîãBáå) êíMçü ñàëàìhíú t äAìó Våðîâîhìëÿ, âî äí‰ ðˆòíû ìhòåðü ®
÷ˆäà ðàçáBøà:
15 òhêw ñîòâîð¼ âhìú, äAìå VèUëåâú, t ëèö¹ íåïðhâäû sëAáú âhøèõú.
Ãëàâ¹ 11
1 Çàbòðà tâåðãAøàñÿ, tâNðæåñÿ öhðü VèUëåâú, ïîíNæå ìëàäNíåöú VèUëü, ¢ £çú
âîçëþáBõú ±ã¨ ¢ ¢³ ±ã‚ïòà âîççâhõú ñaíà ìîåã¨.
2 Gêîæå ïðèçâhõú ƒ, òhêîæäå tõîæähõó t ëèö¹ ìîåã§: òRè âààëRìó òðNáó
æðMõó ¢ ¢çâˆÿíûìú êàäMõó.
3 “çú æå ñâÿçhõú ±ôðNìà, âçMõú ±ã¨ íà ìaøöó ìî¼, ¢ íå ðàçóìrøà, Ýêw
¢çöýëBõú ƒ.
4 Âî ¢ñòëríiè ÷åëîâr÷åñòý ïðèâëåêAõú ƒ Œçàìè ëþáëNíiÿ ìîåã§, ¢ ábäó }ìú
Ýêw ÞäàðMÿé ÷åëîârêú ïî ÷Nëþñòåìú ±ã§: ¢ âîççð¼ êú íåì¾ ¢ ïðåìîã¾ ±ì¾.
5 ÂñåëBñÿ ±ôðNìú âî ±ã‚ïòý, ²ññbðú æå ñhìú öhðü ±ã§, Ýêw íå âîñõîò»
âîçâðàòBòèñÿ.
6 W ¢çíåìAæå =ðbæiå âî ãðàärõú ±ã§, ¢ Þìîë÷¿ âú ðóê¾ ±ã§: ¢ ñíýäMòú t
ÞìûøëNíié ñâîBõú.
7 W ëdäiå ±ã§ âBñÿùå t ®áèòhíiÿ ñâîåã§: ¢ áãUú íà ÷eñòíhÿ ±ã§
ðàçãírâàåòñÿ, ¢ íå âîçíåñNòú ±ã§.
8 ×òA òÿ ÞñòðAþ, ±ôðNìå; çàùèùb ëè ò½, VèUëþ; ÷òA òÿ ïîëîæ¾; Gêîæå
²äàì¾ ÞñòðAþ ò½, ¢ Ýêîæå ñåâîRìú, ïðåâðàòBñÿ ñNðäöå ìî¿ âú íNìú, ñìÿòNñÿ
ðàñêhÿíiå ìî¿.
9 Íå ñîòâîð¼ ïî ãírâó Ýðîñòè ìîå½, íå ®ñòhâëþ µæå ïîòðåáBòèñÿ ±ôðNìîâè,
çàí¿ áãUú £çú µñìü, ² íå ÷åëîârêú: âú òåá» ñòUú, ¢ íå âíBäó âî ãðhäú.
10 Âñëräú ãä$à ˜ìàìú õîäBòè: Ýêw ëNâú âîçðåâNòú, ïîíNæå òAé âîçðåâNòú, ¢
Þæhñíóòñÿ ÷ˆäà âAäú,
11 ¢ ïðiBäóòú Ýêw ïòBöà ¢³ ±ã‚ïòà ¢ Ýêw ãAëóáü t çåìë© ²ññ‚ðñêè: ¢
âîçñòhâëþ ƒ âú äîìrõú ˜õú, ãëUåòú ãä$ü.
12 <áaäå ì½ ëæNþ ±ôðNìú, ¢ íå÷Nñòiÿìè äAìú VèUëåâú ¢ Vbäà: ííUý ïîçí¹ ƒ
áãUú, ¢ ëdäiå ñòUè ïðîçâhøàñÿ áãUîâè.
Ãëàâ¹ 12
1 >ôðNìú æå sAëú äbõú, ãîíMøå çíAé âNñü äNíü: òùßòíàÿ ¢ ñbeòíàÿ
ÞìíAæè, ¢ çàâròú ñî ²ññyð%àíû çàâýù¹, ¢ ±ëNé âî ±ã‚ïåòú ïîñûëhøå.
2 W ñbäú ãä$åâè êî Vbäý, µæå tìñòBòè Vhêwâà: ïî ïóòßìú ±ã§ ¢ ïî
íà÷èíhíieìú ±ã§ âîçähñòú ±ì¾.
3 Âî ÞòðAáý çàï½ áðhòà ñâîå㨠¢ òðóä« ñâîBìè Þêðýï» êú áãUó:
4 ¢ Þêðýï» ñî £ããUëîìú ¢ ïðåâîçìAæå. Ïëhêàøàñÿ ¢ ìîëBøàñÿ ì©: âú äîì¾
Zíîâý ®áðýòAøà ì½, ¢ ò¾ ãëàãAëàñÿ êú í‰ìú.
5 Ãä$ü æå áãUú âñåäåðæBòåëü ábäåòú ïhìÿòü ±ã§.
6 W òº ® áçUý ñâîNìú ®áðàòBøèñÿ, ìBëîñòü ¢ ñbäú ñíàáä©, ¢ ïðèáëèæhéñÿ
êú áãUó ñâîåì¾ ïð$íw.
7 Õàíàhíú, âú ðóö» ±ã§ ìrðèëî íåïðhâäû, íàñBëüñòâîâàòè âîçëþá©.
8 W ðå÷¿ ±ôðNìú: =áh÷å ®áîãàòrõú, ®áðýòAõú ïðîõëàæäNíiå ñåá»: âñ© òðóäº
±ã§ íå ®áðMùóòñÿ ±ì¾ ðhäè íåïðhâäú, ˜ìèæå ñîãðýø©.
9 “çú æå ãä$ü áãUú òâAé, ¢çâåäAõú ò½ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêè: ±ù¿ âñåë¼ ò½ âú
êbùàõú, Ýêîæå âî äí‰ ïðhçäíèêà.
10 W ãëUàõú êî ïð/ðAêwìú, ¢ £çú âèä…íiÿ ÞìíAæèõú, ¢ âú ðóêhõú
ïð/ðA÷åñêèõú ÞïîäAáèõñÿ.
11 “ùå íå ãàëàhäú µñòü, ¬áî ëAæíè áaøà âî ãàëãhëýõú êí°çè òðßáû
êëàäbùå, ¢ òðßáèùà ˜õú Ýêîæå æNëâè íà öýëBçíý ïîëüñòré.
12 W tBäå Vhêwâú íà ïAëå ñyðRéñêî, ¢ ðàáAòà VèUëü ® æåí» ¢ ® æåí» ñíàáä».
13 W ïð/ðAêîìú ¢çâåä¿ ãä$ü VèUëÿ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢ ïð/ðAêîìú ñíàáärñÿ.
14 Ðàçãírâà ì½ ±ôðNìú ¢ âî³ÿðB ìÿ: ¢ êðAâü ±ã§ íà íNìú ïðîëiNòñÿ, ¢
ÞêîðBçíó ±ã§ âîçähñòú ±ì¾ ãä$ü.
Ãëàâ¹ 13
1 Ïî ñëîâåñ© ±ôðNìîâó ®ïðàâäˆíiÿ ïði½ ñNé âî VèUëè, ¢ ïîëîæ© ƒ âàhëîâè, ¢
Œìðå.
2 W ííUý ïðèëîæBøà ñîãðýøhòè ¢ ñîòâîðBøà ñåá» ñëiMíiå t çëhòà ¢ ñðåáð¹
ñâîå㧠ïî Záðàçó •äwëwâú, äýë¹ õóäAæíèêwâú ñîâåðøßíà: }ìú ñRè
ãëàãAëþòú: ïîæðBòå ÷åëîârêwâú, ®ñêóärøà áî òåëöº.
3 Ñå㧠ðhäè ábäóòú Ýêw Záëàêú Œòðåííié, Ýêîæå ðîñ¹ Œòðåííÿÿ ¢äbùè,
Ýêîæå ïëNâû ñú òAêà (¢ ïðhõú ñú âròâiÿ) ðàçâýâhåìûé âBõðîìú, Ýêîæå
äaìú ¢³ òðóáº.
4 “çú æå ãä$ü áãUú òâAé Þòâåðæähÿé íNáî ¢ ñîçèähÿé çNìëþ, ±ã¡æå ðböý
ñîçähñòý âñ¿ âAèíñòâî íåáNñíîå, ¢ íå ïîêàçhõú ò© }õú, µæå õîäBòè mñëräú
˜õú: ¢ £çú ¢çâåäAõú ò½ ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢ áãUà ðhçâý ìåí¥ äà íå
ïîçíhåøè, ¢ ñïUñhþùàãw írñòü ðhçâý ìåí¥.
5 “çú ïàñAõú ò½ âú ïóñòaíè íà çåìë© íåíàñåëNííýé,
6 íà ïhæèòåõú ˜õú, ¢ íàñaòèøàñÿ äî ¢ñïîëíNíiÿ, ¢ âîçíåñAøàñÿ ñåðäö¹ ˜õú,
ñå㧠ðhäè çàáaøà ì½.
7 W ábäó }ìú Ýêw ïàífBðü, ¢ Ýêw ðañü íà ïóò© ²ññyðReâú:
8 ¢ ñðMùó }õú £êè ìåäâräèöà ëèøhåìà, ¢ ðàçðóø¾ ñîêëþ÷Níiå ñåðäNöú ˜õú: ¢
ïîÿäMòú ƒ ñê‚ìíè äóáðhâíiè, ¢ sârðiå ïîëüñòRè ðàñòAðãíóòú ƒ.
9 Âú ïîãBáåëè òâîNé, VèUëþ, êò¨ ïîìAæåòú òåá»;
10 Ãä» öhðü òâAé ñNé; òAé äà ñïàñNòú ò½ âî âñrõú ãðàärõú òâîBõú: ¢ äà
ñbäèòú ò©, ® íNìæå ãëàãAëàëú ±ñ©: ähæäü ì© öàð½ ¢ êíMçÿ.
11 W ähõú òåá» öàð½ âî ãírâý ìîNìú, ¢ Þòâåðæhõñÿ âú Ýðîñòè ìîNé.
12 ÑîãðîìàæäNíiå íåïðhâäû ±ôðNìú, ñîêðîâNíú ãðrõú ±ã§:
13 áwërçíè £êè ðàæähþùiÿ ïðiBäóòú ±ì¾: ñNé ñaíú íåìbäðûé, çàí¿ ííUý íå
ÞñòîBòú âú ñîêðóøNíiè ÷ˆäú.
14 T ðóê© £äîâû ¢çáhâëþ ƒ ¢ t ñìNðòè ¢ñêóïë¼ ƒ: ãä» ïð½ òâî½, ñìNðòå;
ãä» =ñòNíú òâAé, £äå; ÞòýøNíiå ñêðañÿ t œ÷iþ ìîßþ:
15 çàí¿ ñNé ìåæä¾ áðhòiÿìè ðàçëó÷Bòú: íàâåäNòú ãä$ü âròðú çíAåíú ¢³
ïóñòaíè íhíü, ¢ ¢çñóøBòú æ‰ëû ±ã§ ¢ ®ïóñòîøBòú ¢ñòA÷íèêè ±ã§: ñNé
¢çñóøBòú çNìëþ ±ã§ ¢ âñ° ñîñbäû ±ã§ ëþá‰ìûÿ.
Ãëàâ¹ 14
1 ÏîãBáíåòú ñàìàðRà, Ýêw ñîïðîòBâèñÿ ¢ áãUó ñâîåì¾: =ðbæiåìú ïàäbòú ñhìè,
¢ ìëàäNíöû ˜õú ðàçáidòñÿ, ¢ âî ÞòðAáý ¢ìbùûÿ ˜õú ðàçñMäóòñÿ.
2 <áðàòBñÿ, VèUëþ, êî ãä$ó áãUó òâîåì¾, çàí¿ ¢çíåìAãëú ±ñ© âú íåïðhâäàõú
òâîBõú.
3 ÂîçìBòå ñú ñîáAþ ñëîâåñ¹ ¢ ®áðàòBòåñÿ êî ãä$ó áãUó âhøåìó, ðöaòå ±ì¾:
(ìAæåøè âñMêú tâðåù© ãðrõú:) Ýêw äà íå ïðiBìåòå íåïðhâäû, íî äà
ïðiBìåòå áëàãˆÿ, ¢ âîçäàäBìú ïëAäú ÞñòNíú íhøèõú.
4 +ññbðú íå ñïàñNòú íhñú, íà êAíè íå âçaäåìú, êñåì¾ íå ðå÷Nìú:
5 áAçè íhøè, äýëhìú ðbêú íhøèõú: Ýêw âú òåá» ïîìBëóåòñÿ ñèðîò¹.
Wçöýë¼ ñåëßíiÿ ˜õú, âîçëþáë¼ ƒ ‡âëNííw, Ýêw tâðàòBñÿ ãírâú ìAé t íBõú.
6 Ábäó Ýêîæå ðîñ¹ VèUëþ, ïðîöâýòNòú Ýêw êðRíú ¢ ïðîñòðNòú êîðNíiå ñâî¿
Ýêîæå ëiâhíú.
7 ÏAéäóòú â…òâè ±ã§, ¢ ábäåòú Ýêîæå ìhñëèíà ïëîäîâBòà, ¢ ®áîíMíiå ±ã§
£êè ëiâhíà:
8 ®áðàòMòñÿ ¢ ñMäóòú ïî& êðAâîìú ±ã§, ïîæèâbòú ¢ ÞòâåðäMòñÿ
ïøåíBöåþ, ¢ ïðîöâýòNòú Ýêw âiíîãðhäú ïhìÿòü ±ã§, Ýêîæå âií¨ ëiâhíîâî.
9 >ôðNìîâè ÷ò¨ ±ì¾ ±ù¿ ¢ êóìRðwìú; £çú ñìèðBõú ±ã¨, £çú ¢ Þêðýïë¼ ±ã¨:
£êè ñìNð÷iå Þ÷àùNíîå, t ìåí¥ ®áðròåñÿ ïëAäú òâAé.
10 Êò¨ ïðåìbäðú ¢ Þðàçóìråòú ñi°; ¢ ñìañëåíú, ¢ Þârñòü ñi°; Ýêw ïðˆâû
ïóòi¿ ãä$íè, ¢ ïðâ*íiè ïAéäóòú âú íBõú, ² íå÷åñòBâiè ¢çíåìAãóòú âú íBõú.
ÊíBãà ïðîðAêà VwBëÿ.
Ãëàâ¹ 1
1 ÑëAâî ãä$íå, ˜æå áañòü êî VwBëþ ñaíó âàfóBëåâó.
2 Ñëaøèòå ñi°, ñòhðöû, ¢ âíóøBòå, âñ© æèâbùiè íà çåìë©: £ùå áaøà ñèöåâˆÿ
âî äíNõú âhøèõú ¢ë© âî äíNõú =òßöú âhøèõú;
3 < ñBõú ÷häwìú ñâî‰ìú ïîâräèòå, ² ÷ˆäà âˆøà ÷häwìú ñâî‰ìú, ² ÷ˆäà
˜õú ðAäó äðóãAìó:
4 ®ñòhíîêú ãbñåíèöú ïîÿäAøà ïðbçè, ¢ ®ñòhíîêú ïðbãwâú ïîÿäAøà ìø‰öû,
¢ ®ñòhíîêú ìøBöú ïîÿäAøà ñBïëåâå.
5 jòðåçâBòåñÿ, ïiMíiè, t âií¹ ñâîå㧠¢ ïëh÷èòåñÿ: ðûähéòå, âñ© ïidùiè âií¨
äî ïiMíñòâà, Ýêw tMñÿ t Œñòú âhøèõú âåñNëiå ¢ ðhäîñòü.
6 ÏîíNæå ‡çaêú âçaäå íà çNìëþ ìî¼ êðrïîêú ¢ áåç÷Bñëåíú: çbáû ±ã§ (Ýêîæå)
çbáû ëüâ¡âû, ¢ ÷ëåí¡âíûÿ ±ã§ Ýêîæå ëüâB÷èùà:
7 ïîëîæ© âiíîãðhäú ìAé âú ïîãóáëNíiå ¢ ñì¡êâû ìî° âú ñëîìëNíiå: âçûñêbÿ
®‹èñê¹ } ¢ ñâNðæå, ®áýë© ëAçiå ±ã§.
8 Âîñïëh÷èñÿ êî ìí» ïh÷å íåârñòû ïðåïîMñàíûÿ âî âðNòèùå ïî ìbæè ñâîNìú
ärâñòâåííýìú.
9 WçâNðæåñÿ æNðòâà ¢ âîçëiMíiå ¢³ äAìó ãä$íÿ: ïëh÷èòåñÿ, æåðöº, ñëóæhùiè
æNðòâåííèêó ãä$íþ,
10 Ýêw ®ïóñòrøà ïîë½. ïëh÷èñÿ, çåìë¿, Ýêw ïîñòðàä¹ ïøåíBöà, ¢ ˜çñøå âií¨,
Þìhëèñÿ ±ëNé,
11 ïîñðàìBøàñÿ çåìëåärëàòåëe. ïëh÷èòåñÿ, ñNëà, ïî ïøåíBöý ¢ ïî ‡÷ìNíè,
Ýêw ïîãBáå ®‹èìhíiå t íBâû,
12 âiíîãðhäú ˜çñøå, ¢ ñì¡êâû Þìhëèøàñÿ: øBïêè, ¢ ôRíixú, ¢ Ýáëîíü, ¢ âñ°
äðåâ¹ ïwëüñêhÿ ¢çñõAøà, Ýêw ïîñðàìBøà ðhäîñòü ñaíîâå ÷åëwâr÷è.
13 ÏðåïîMøèòåñÿ ¢ áRéòåñÿ, æåðöº, ïëh÷èòåñÿ, ñëóæhùiè æNðòâåííèêó:
âíBäèòå, ïîñïBòå âî âðNòèùèõú, ñëóæhùiè áãUó, Ýêw tMñÿ t äAìó áãUà
âhøåãw æNðòâà ¢ âîçëiMíiå:
14 ®ñâÿòBòå ïAñòú, ïðîïîâräèòå öýëüá¾, ñîáåðBòå ñòàð…éøèíû âñ°
æèâbùûÿ íà çåìë© âú äAìú áãUà âhøåãw ¢ âîççîâBòå êî ãä$ó ÞñNðäíw:
15 Þ⺠ìí», Þ⺠ìí», Þ⺠ìí» âú äNíü! Ýêw áëB³ µñòü äNíü ãä$åíü, ¢ Ýêw
áýä¹ t áýäº ïðiBäåòú:
16 Ýêw ïðå& =÷Bìà âhøèìà ïBùû âçMøàñÿ ¢ t äAìó áãUà âhøåãw âåñNëiå ¢
ðhäîñòü.
17 Âñêî÷Bøà Díèöû Þ Ýñëåé ñâîBõú, ïîãèáAøà ñîêð¡âèùà, ðàñêîïhøàñÿ
òî÷‰ëà, Ýêw ïîñø¿ ïøåíBöà.
18 ×ò¨ ïîëîæBìú ñåá»; âîñïëhêàøàñÿ ñòàä¹ âîë¡âú, Ýêw íå á» ïhæèòè }ìú,
¢ ïˆñòâû œâ÷ûÿ ïîãèáAøà.
19 Êú òåá», ãä$è, âîçîïi¼, Ýêw œãíü ïîòðåá© êðˆñíàÿ ïóñòaíè, ¢ ïëhìåíü
ïîææ¿ âñ° äðåâ¹ ïwëüñêhÿ,
20 ¢ ñêAòè ïîëüñòRè âîççðrøà êú òåá», Ýêw ïîñõAøà ¢ñòA÷íèöû âîäíRè, ¢
œãíü ïîÿä¿ êðˆñíàÿ ïóñòaíè.
Ãëàâ¹ 2
1 ÂîñòðóáBòå òðóáAþ âú ñi¡íý, ïðîïîâräèòå âú ãîð» ìîNé ñòUré, ¢ äà
ñìÿòbòñÿ âñ© æèâbùiè íà çåìë©, Ýêw ïðåäñòîBòú äNíü ãä$åíü, Ýêw áëB³,
2 äNíü òìº ¢ ábðè, äNíü Záëàêà ¢ ìãëº: Ýêîæå Œòðî ðàçëidòñÿ ïî ãîðhìú
ëdäiå ìíAçè ¢ êðrïöû, ïîäAáíè }ìú íå áaøà t ârêà, ¢ ïî íBõú íå
ïðèëîæBòñÿ äî ëròú âú ðAäú ¢ ðAäú:
3 Šæå ïðå& íBìú œãíü ïîòðåáëMÿé, ¢ Šæå çà íBìú âîçãàðhÿñÿ ïëhìåíü:
Ýêîæå ðhé ñëhäîñòè çåìë½ ïðå& ëèöNìú ±ã§, ¢ Šæå ñîçàä© ±ã§ ïAëå ïhãóáû, ¢
ñïàñhþùàãwñÿ íå ábäåòú }ìú:
4 Ýêîæå âBäú êAíñêié âBäú ˜õú, ¢ Ýêîæå ê¡ííèöû, òhêw ïðîæåíbòú:
5 Ýêîæå ãëhñú êîëåñíBöú íà âåðõ© ãAðú âîñòåêbòú, ¢ Ýêw ãëhñú ïëhìåíå
œãíåííà ïîïàëMþùà òðAñòiå, ¢ Ýêw ëdäiå ìíAçè ¢ êðrïöû âîwïîë÷hþùièñÿ
íà áðhíü.
6 T ëèö¹ ˜õú ñîêðóøhòñÿ ëdäiå: âñMêîå ëèö¿ £êè ®ïàëNíiå ãîðíö¹.
7 Gêîæå áîðöº ïîòåêbòú, ¢ Ýêîæå ìbæiå õðháðè âçaäóòú íà ®ãðˆäû: ¢
êRéæäî âú ïbòü ñâAé ïAéäåòú, ¢ íå ñîâðàòMòú ïóòRé ñâîBõú,
8 ¢ êRéæäî t áðhòà ñâîå㧠íå tñòbïèòú: ®òÿãîùNíè =ð¤æiè ñâîBìè
ïAéäóòú ¢ âú ñòðýëhõú ñâîBõú ïàäbòú, íî íå ñêîí÷hþòñÿ.
9 Ãðhäà ˜ìóòñÿ, ¢ íà çàáðˆëà âîñòåêbòú, ¢ íà õðˆìèíû âçërçóòú, ¢
=êAíöàìè âíBäóòú, Ýêîæå òhòiå.
10 Ïðå& ëèöNìú ±ã§ ñìÿòNòñÿ çåìë½ ¢ ïîòðÿñNòñÿ íNáî: ñAëíöå ¢ ëóí¹
ïîìNðêíóòú, ¢ sârçäû ÞãàñMòú ñâròú ñâAé.
11 W ãä$ü ähñòú ãëhñú ñâAé ïðå& ëèöNìú ñBëû ñâîå½, Ýêw ìíAãú µñòü sýë§
ïAëêú ±ã§, Ýêw êðýïêˆ äýë¹ ñëîâNñú ±ã§: çàí¿ âåëBêú äNíü ãä$åíü, âåëBêú ¢
ñâròåëú sýë§, ¢ êò¨ ábäåòú äîâAëåíú ±ì¾;
12 W ííUý ãëUåòú ãä$ü áãUú âhøú: ®áðàòBòåñÿ êî ìí» âñrìú ñNðäöåìú âhøèìú
âú ïîñò» ¢ âú ïëh÷è ¢ âú ðûähíiè,
13 ¢ ðàñòAðãíèòå ñåðäö¹ âˆøà, ² íå ð‰çû âhøÿ, ¢ ®áðàòBòåñÿ êî ãä$ó áãUó
âhøåìó, Ýêw ìë$òèâú ¢ ùNäðú µñòü, äîëãîòåðïýëBâú ¢ ìíîãîìë$òèâú ¢
ðàñêàÿâhéñÿ ® sëAáàõú.
14 Êò¨ ârñòü, ®áðàòBòñÿ ëè, ¢ ðàñêhåòñÿ, ¢ ®ñòhâèòú çà ñîáAþ áëã$âNíiå ¢
æNðòâó ¢ âîçëiMíiå ãä$ó áãUó âhøåìó;
15 ÂîñòðóáBòå òðóáAþ âú ñi¡íý, ®ñâÿòBòå ïAñòú, ïðîïîâräèòå öýëüá¾,
16 ñîáåðBòå ëdäè, ®ñâÿòBòå öðUêîâü, ¢çáåðBòå ñòàð…éøèíû, ñîâîêóïBòå
ìëàäNíöû ññbùûÿ ñîñöº: äà ¢çaäåòú æåíBõú t ëAæà ñâîåã§, ¢ íåârñòà t
÷åðòAãà ñâîåã§.
17 Ìåæä¾ ñòåïNíüìè æNðòâåííèêà âîñïëh÷óòñÿ æåðöº ñëóæhùiè ãä$ó ¢ ðåêbòú:
ïîùàä©, ãä$è, ëdäè òâî° ¢ íå ähæäü äîñòîMíiÿ òâîå㧠íà ÞêîðBçíó, äà íå
®áëàähþòú ˜ìè ‡çaöû, äà íå ðåêbòú âî ‡çaöýõú: ãä» µñòü áãUú ˜õú;
18 W âîçðåâíîâ¹ ãä$ü ® çåìë© ñâîNé ¢ ïîùàä» ëdäè ñâî°.
19 W tâýù¹ ãä$ü ëdäåìú ñâî‰ìú ¢ ðå÷¿: ñ¿, £çú âhìú ïîñë¼ ïøåíBöó ¢ âií¨ ¢
ìhñëî äðåâMíîå, ¢ íàñaòèòåñÿ ˜õú, ¢ íå ähìú âhñú êñåì¾ íà ïîðóãhíiå âî
‡çaöýõú:
20 ¢ ñbùàãî t ñrâåðà tæåí¾ t âhñú ¢ tðBíó ±ã¨ íà çNìëþ áåçâAäíóþ, ¢
ïîãóáë¼ ëèö¿ ±ã§ âú ìAðè ïNðâýìú ¢ çˆäíÿÿ ±ã§ âú ìAðè ïîñëräíåìú, ¢
âçaäåòú ãíBëîñòü ±ã§, ¢ âçaäåòú ñìðhäú ±ã§, Ýêw âîçâåëB÷è äýë¹ ñâî°.
21 Äåðçhé, çåìë¿, ðhäóéñÿ ¢ âåñåëBñÿ, Ýêw âîçâåëB÷è ãä$ü, µæå ñîòâîðBòè.
22 Äåðçhéòå, ñêAòè ïîëüñòRè, Ýêw ïðîçMáíóøà ïîë½ ïóñòaíè, Ýêw äðNâî
ïðèíåñ¿ ïëAäú ñâAé, âiíîãðhäú ¢ ñì¡êâè ähøà ñBëó ñâî¼.
23 W ÷ˆäà ñiKíÿ, ðhäóéòåñÿ ¢ âåñåëBòåñÿ ® ãä$ý áçUý âhøåìú, Ýêw äàä¿ âhìú
ïBùó âú ïðhâäó ¢ ®äîæäBòú âhìú äAæäü ðhííié ¢ ïAçäíûé, Ýêîæå ¢
ïðNæäå:
24 ¢ íàïAëíÿòñÿ ãbìíà âˆøà ïøåíBöû, ¢ ïðåèçëidòñÿ òî÷‰ëà âiíAìú ¢
±ëNåìú.
25 W âîçähìú âhìú âìrñòw ëròú, âú íMæå ïîÿäAøà ïðbçè ¢ ìøBöà, ¢
ñBïëåâå ¢ ãbñeíèöû, ñBëà ìî½ âåëBêàÿ, Dæå ïîñëhõú íà âº:
26 ¢ ñírñòå ‡äbùå ¢ íàñaòèòåñÿ, ¢ ïîõâàëBòå ˜ìÿ ãä$à áãUà âhøåãw, Šæå
ñîòâîð© ñú âhìè ÷óäåñ¹: ¢ íå ïîñðhìÿòñÿ ëdäiå ìî© âî ârêú.
27 W Þâräèòå, Ýêw ïîñðåä» VèUëÿ £çú µñìü, ¢ £çú ãä$ü áãUú âhøú, ¢ írñòü
¢íAãw ðhçâý ìåí¥: ¢ íå ïîñðhìÿòñÿ êòîì¾ ëdäiå ìî© âî ârêú.
28 W ábäåòú ïî ñBõú, ¢ ¢çëi¼ t äõUà ìîå㧠íà âñMêó ïëAòü, ¢ ïðîðåêbòú
ñaíîâå âhøè ¢ äùßðè âhøÿ, ¢ ñòhðöû âhøè ñ¡íiÿ Œçðÿòú, ¢ Díwòû âhøè
âèä…íiÿ ÞâBäÿòú:
29 ˜áî íà ðàá« ìî° ¢ íà ðàá«íè ìî° âî äí‰ Zíû ¢çëi¼ t äõUà ìîåã§:
30 ¢ ähìú ÷óäåñ¹ íà íåáåñ© ¢ íà çåìë©, êðAâü ¢ œãíü ¢ êóðNíiå äaìà:
31 ñAëíöå ®áðàòBòñÿ âî òì¾, ¢ ëóí¹ âú êðAâü, ïðNæäå íNæå ïðièò© äí¼ ãä$íþ
âåëBêîìó ¢ ïðîñâýùNííîìó:
32 ¢ ábäåòú, âñMêú ˜æå ïðèçîâNòú ˜ìÿ ãä$íå, ñïàñNòñÿ: Ýêw âú ãîð» ñi¡íý ¢
âî Våð$ëBìý ábäåòú ñïàñhåìûé, Ýêîæå ðå÷¿ ãä$ü, ¢ áëàãîâýñòâbåìiè, }õæå ãä$ü
ïðèçâ¹.
Ãëàâ¹ 3
1 Gêw ñ¿, £çú âî äí‰ ò«ÿ ¢ âî âðNìÿ œíî, ±ãä¹ âîçâðàù¾ ïërííèêè V¤äèíû
¢ Våð$ë‰ìëè,
2 ¢ ñîáåð¾ âñ° ‡çaêè, ¢ ñâåä¾ ƒ íà \äAëü Vwñàôhòîâó, ¢ ðàçñóæäbñÿ ñú íBìè
ò¾ ® ëdäåõú ìîBõú ¢ ® íàñëräiè ìîNìú VèUëè, }æå ðàçñrÿøàñÿ âî ‡çaöýõú,
¢ çNìëþ ìî¼ ðàçäýëBøà.
3 W íà ëdäè ìî° âåðãAøà æðßáiÿ, ¢ ähøà œòðw÷èùà áëóäíBöàìú, ¢
=òðîêwâBöû ïðîäàMõó íà âií» ¢ ïiMõó.
4 W ÷òA âû ìí», ò‚ðå ¢ ñiä¡íå ¢ âñ½ ãàëiëNà ¢íîïëåìNííèêwâú; ±ä¹
âîçäàMíiå ⺠âîçäàåò¿ ìí»; ¢ë© ïàìÿòîsëAáñòâóåòå ⺠íà ì½; #ñò𧠢
áañòðw âîçähìú âîçäàMíiå âhøå íà ãëà⺠âhøÿ,
5 ïîíNæå ñðåáð¨ ìî¿ ¢ çëhòî ìî¿ âçMñòå, ¢ ¢çáðˆííàÿ ìî° ¢ ä¡áðàÿ âíåñAñòå
âú òðßáèùà âˆøà,
6 ¢ ñaíû V¤äèíû ¢ ñaíû Våð$ë‰ìëè ïðîähñòå ñûí¡ìú µëëèíñêèìú, Ýêw äà
¢æäåíNòå ƒ t ïðåä…ëú ˜õú.
7 W ñ¿, £çú âîçñòhâëþ ƒ t ìrñòà, âú íNæå ïðîähñòå ƒ òhìw, ¢ âîçähìú
âîçäàMíiå âhøå íà ãëàâ« âhøÿ:
8 ¢ tähìú ñaíû âhøÿ ¢ äùßðè âhøÿ âú ðböý ñûí¡âú Vbäèíûõú, ¢
ïðîäàäMòú ƒ âú ïëríú âî ñòðàí¾ äàëN÷å ñbùó, Ýêw ãä$ü ãëUà.
9 Ïðîïîâräèòå ñi° âî ‡çaöýõú, ®ñâÿòBòå ðhòü, âîçñòhâèòå ñý÷öº,
ïðèâåäBòå ¢ âîñõîäBòå, âñ© ìbæiå âAèíñòiè,
10 ðàçñýöaòå ðˆëà âˆøà íà ìå÷º ¢ ñåðïº âhøÿ íà êAïiÿ: íåìîùíaé äà
ãëàãAëåòú, Ýêw ìîã¾ £çú:
11 ñîâîêóïëMéòåñÿ ¢ âõîäBòå, âñ© ‡çaöû Zêðåñòú, ¢ ñîáåðBòåñÿ ò¾: êðAòêié
äà ábäåòú õðháðú.
12 Äà âîñòhíóòú ¢ âçaäóòú âñ© ‡çaöû íà \äAëü Vwñàôhòîâó, Ýêw òhìw
ñMäó ðàçñóäBòè âñ° ‡çaêè Šæå Zêðåñòú.
13 WñïóñòBòå ñåðïº, Ýêw ïðåäñòîBòú ®‹èìhíiå âiíîãðhäà: âíBäèòå, òîï÷Bòå,
Ýêw ¢ñïAëíü òî÷Bëî, ¢çëèâhþòñÿ ïîäòî÷‰ëiÿ, Ýêw ÞìíAæèøàñÿ së¡áû ˜õú.
14 Ãëhñè ïðîãëàñBøàñÿ íà ïAëè ñóäNáíýìú, Ýêw áëB³ äNíü ãä$åíü íà \äAëè
ñóäNáíýé.
15 ÑAëíöå ¢ ëóí¹ ïîìNðêíóòú, ¢ sârçäû ñêðaþòú ñâròú ñâAé.
16 Ãä$ü æå t ñi¡íà âîççîâNòú ¢ t Våð$ëBìà ähñòú ãëhñú ñâAé, ¢ ïîòðÿñNòñÿ
íNáî ¢ çåìë½: ãä$ü æå ïîùàäBòú ëdäè ñâî° ¢ ÞêðýïBòú (ãä$ü) ñaíû VèUëeâû.
17 W Þârñòå, Ýêw £çú ãä$ü áãUú âhøú, âñåëMÿñÿ âú ñi¡íý âú ãîð» ìîNé
ñòUré: ¢ ábäåòú Våð$ëBìú ñòUú, ¢ ¢íîïëåìßííèöû íå ïðAéäóòú ñêâîç» ±ã§
êòîì¾.
18 W ábäåòú âú òAé äNíü, ¢ñêhïëþòú ãAðû ñëhäîñòü, ¢ õAëìè ¢ñòî÷hòú
ìëåê¨, ¢ âñ© ¢ñòA÷íèöû V¤äèíû ¢ñòî÷hòú âAäû, ¢ ¢ñòA÷íèêú t äAìó ãä$íÿ
¢çaäåòú ¢ íàïîBòú âîäîòN÷ü ñBòiÿ.
19 >ã‚ïåòú âú ïîãBáåëü ábäåòú, ¢ VäóìNà âú ïAëå ïîãBáåëè ábäåòú çà
®sëîáëNíiå ñûí¡âú Vbäèíûõú, ïîíNæå ïðîëiMøà êðAâü ïðâ*íóþ íà çåìë© ñâîNé:
20 VóäNà æå âî ârêè íàñåëBòñÿ, ¢ Våð$ëBìú âú ðAäû ðîä¡âú.
21 W âçûù¾ êðAâè ˜õú ¢ íå ®áåçâèí¼: ¢ ãä$ü âñåëBòñÿ âú ñi¡íý.
ÊíBãà ïðîðAêà ²ì¡ñà.
Ãëàâ¹ 1
1 Ñëîâåñ¹ ²ì¡ñwâà, Šæå áaøà âú êàðiàfiàðRìý t fåêbè, Šæå âBäý ® Våð$ëBìý
âî äí‰ =çRè öàð½ Vbäèíà ¢ âî äí‰ Våðîâîhìà ñaíà Vwhñîâà öàð½ VèUëåâà,
ïðNæäå äâî¼ ëròú òðbñà.
2 W ðå÷¿: ãä$ü t ñi¡íà âîçãëUà ¢ t Våð$ëBìà äàä¿ ãëhñú ñâAé: ¢ ñròîâàøà
ïˆæèòè ïhñòûðåé, ¢ ˜çñøå âNðõú êàðìBëü.
3 W ðå÷¿ ãä$ü: çà òð© íå÷ßñòiÿ äàìhñêà ¢ çà ÷åòaðè íå tâðàùbñÿ ±ã§, ïîíNæå
ðàñòðAøà ïèëhìè æåërçíûìè ¢ìbùûÿ âî ÞòðAáý ñbùèõú âú ãàëàhäý:
4 ¢ ïîñë¼ œãíü âú äAìú ²çàBëü, ¢ ïîMñòú ®ñíîâhíiå ñaíà ²äNðîâà:
5 ¢ ñîêðóø¾ âåðe© äàìhñêwâû, ¢ ïîòðåáë¼ æèâbùûÿ ñú ïAëÿ Zíîâà, ¢ ïîñýê¾
ïëNìÿ t ìóæNé õàððhíèõú, ¢ ïëýíMòñÿ ëdäiå ñ‚ðñòiè íàðA÷èòiè, ãëUåòú ãä$ü.
6 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: çà òð© íå÷ßñòiÿ ãhçû ¢ çà ÷åòaðè íå tâðàùbñÿ ˜õú, çà µæå
ïëýíBòè }ìú ïëýíNíiå ñîëîì¡íå, µæå çàêëþ÷Bòè âî VäóìNþ:
7 ¢ ïîñë¼ œãíü íà çàáðˆëà ãhçû, ¢ ïîMñòú ®ñíîâhíiå ±½:
8 ¢ ïîòðåáë¼ æèâbùûÿ ¢³ ²ç¡òà, ¢ ¢çâNðæåòñÿ ïëNìÿ ¢³ ²ñêàë¡íà, ¢ íàâåä¾
ðbêó ìî¼ íà ²êêàð¡íà, ¢ ïîãBáíóòú ®ñòhòî÷íiè ¢íîïëåìNííèêwâú, ãëUåòú ãä$ü.
9 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: çà òð© íå÷ßñòiÿ ò‚ðwâà ¢ çà ÷åòaðè íå tâðàùbñÿ ±ã§,
ïîíNæå çàêëþ÷Bøà ïërííèêè ñîëîìKíè âî VäóìNþ ¢ íå ïîìÿíbøà çàâròà
áðhòíÿ:
10 ¢ ïîñë¼ œãíü íà çàáðˆëà ò‚ðwâà, ¢ ïîMñòú ®ñíîâˆíiÿ ±ã§.
11 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: çà òð© íå÷ßñòiÿ Väóìßéñêà ¢ çà ÷åòaðè íå tâðàùbñÿ ˜õú,
ïîíNæå ïðîãíhøà áðhòà ñâîå㨠ìå÷Nìú ¢ ðàñòëBøà ìhòåðü íà çåìë©, ¢ âîñõBòè
âî ñâèäríiå ãðAçó ñâî¼, ¢ ÞñòðåìëNíiå ñâî¿ ñíàáä» íà ïîáräó:
12 ¢ ïîñë¼ œãíü âú fåìhíú, ¢ ïîMñòú ®ñíîâˆíiÿ ®ãðhäú ±ã§.
13 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: çà òð© íå÷ßñòiÿ ñûí¡âú ²ìì¡íèõú ¢ çà ÷åòaðè íå
tâðàùbñÿ ˜õú, ïîíNæå ðàñïîðMõó ¢ìbùûÿ âî ÞòðAáý ãàëààäRòwâú, Ýêw äà
ðàçøèðMòú ïðåärëû ñâî°:
14 ¢ ðàçæåã¾ œãíü íà çàáðˆëà ðàââhfû, ¢ ïîMñòú ®ñíîâˆíiÿ ±½ ñú âAïëåìú
âú äNíü ðhòè, ¢ ïîòðÿñNòñÿ âú äNíü ñêîí÷híiÿ ñâîåã§:
15 ¢ ïAéäóòú öhðiå ±½ âú ïëríú, æåðöº ˜õú ¢ êí°çè ˜õú âêbïý, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 2
1 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: çà òð© íå÷ßñòiÿ ìwˆâëÿ ¢ çà ÷åòaðè íå tâðàùbñÿ ±ã§,
ïîíNæå ñîæãAøà ê¡ñòè öàð½ VäóìNéñêà âú ïNïåëú:
2 ¢ ïîñë¼ œãíü íà ìwhâà, ¢ ïîMñòú ®ñíîâˆíiÿ ãðàä¡âú ±ã§, ¢ Œìðåòú ñî
áåçñBëiåìú ìwhâú, ñú âAïëåìú ¢ ãëhñîìú òðbáíûìú:
3 ¢ ïîòðåáë¼ ñóäi¼ ¢³ íå㧠¢ âñ° êí°çè ±ã§ ¢çái¼ ñú íBìú, ãëUåòú ãä$ü.
4 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: çà òð© íå÷ßñòiÿ ñûí¡âú Vbäèíûõú ¢ çà ÷åòaðè íå tâðàùbñÿ
˜õú, ïîíNæå tðBíóøà çàêAíú ãä$åíü ¢ ïîâåëríié ±ã§ íå ñîõðàíBøà, ¢
ïðåëüñòBøà }õú ñbeòíàÿ ˜õú, Šæå ñîòâîðBøà, }ìæå ïîñëräîâàøà =òöº ˜õú
mñëräú ˜õú:
5 ¢ ïîñë¼ œãíü íà Vbäó, ¢ ïîMñòú ®ñíîâˆíiÿ Våð$ë‰ìëÿ.
6 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: çà òð© íå÷ßñòiÿ VèUëÿ ¢ çà ÷åòaðè íå tâðàùbñÿ ±ã§, ïîíNæå
ïðîähøà ïðâ*íàãî íà ñðåáð» ¢ ÞáAãàãî íà ñàïîçrõú,
7 õîäMùèõú íà ïðhñý çåìírìú, ¢ áiMõó ïMñòiþ âî ãëàâ« ÞáAãèõú, ¢ ïbòü
ñìèðNííûõú ñîâðàùhõó: ¢ ñaíú ¢ =òNöú ±ã§ âëhçÿñòà êî ±äBíýé ðàáaíè,
Ýêw äà ®ñêâåðíhâÿòú ˜ìÿ áãUà ñâîåã§:
8 ¢ ð‰çû ñâî° ñâÿçbþùå Œæàìè, ¢ çàâ…ñû òâîðMõó äåðæhùûÿñÿ òðNáèùà, ¢
âií¨ t ®áîëãhíié ïiMõó âú äîì¾ áAãà ñâîåã§.
9 “çú æå tâåðãAõú ²ìîððNà t ëèö¹ ˜õú, ±ã¡æå á» âûñîò¹ Ýêîæå âûñîò¹
êNäðîâà, ¢ êðrïîêú áMøå Ýêîæå äbáú, ¢ ¢çñóøBõú ïëAäú ±ã§ ñú âåðõ¹ ¢
êîðNíiå ±ã§ ¢³ íBçó.
10 “çú æå ¢çâåäAõú ⺠¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ ¢ ®áâîäBõú ⺠âú ïóñòaíè
÷åòaðåäåñÿòü ëròú, µæå ïðiMòè âú íàñëräiå çNìëþ ²ìîððNéñêó.
11 W ïîMõú t ñûí¡âú âhøèõú âî ïð/ðAêè ¢ t Díîòú âhøèõú âî ®ñâÿùNíiå:
±ä¹ írñòü ñBõú, ñaíîâå VèUëeâû; ãëUåòú ãä$ü.
12 W íàïàMñòå ®ñâÿùßííûÿ âiíAìú ¢ ïð/ðAêwìú çàïîâräàñòå ãëàãAëþùå: íå
ïðîðèöhéòå.
13 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú ïîâðàù¾ ïî& âhìè, Ýêîæå âðàòBòñÿ êîëåñíBöà ïîëí¹
òðAñòiÿ:
14 ¢ ïîãBáíåòú árãñòâî t ñêîðîòåêbùàãw, ¢ êðrïêié íå ÞäåðæBòú êðrïîñòè
ñâîå½, ¢ õðháðûé íå ñïàñNòú äóø© ñâîå½,
15 ¢ ñòðýëMÿé ¢³ ëbêà íå ïîñòîBòú, ¢ áañòðûé íîãhìà ñâîBìà íå Þöýëråòú,
¢ êAííèêú íå ñïàñNòú äóø© ñâîå½,
16 ¢ êðrïêié íå ®áðMùåòú ñNðäöà ñâîå㧠âú ñBëàõú, íhãú ïîárãíåòú âú òAé
äNíü, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 3
1 Ñëaøèòå ñëAâî ñi¿, µæå ãëUà ãä$ü íà âº, äAìå VèUëåâú, ¢ íà âñ¿ ïëNìÿ, µæå
¢çâåäAõú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ðåêRé:
2 âhñú òA÷iþ ïîçíhõú t âñrõú ïëåìNíú íà çåìë©, ñå㧠ðhäè tìù¾ íà âhñú
âñ° ãðýõ© âhøÿ.
3 >ä¹ ïAéäóòú äâ¹ âêbïý âñMêw, £ùå íå ïîçíhþòú ñåá¿;
4 ¢ë© âîçðåâNòú ëNâú ¢³ äóáðhâû ñâîå½, ëîâBòâû íå ¢ìaé; ¢ë© ¢ñïbñòèòú
ãëhñú ñâAé ëüâB÷èùü ¢³ ëAæà ñâîå㧠âñMêw, £ùå íå ïîõBòèòú ÷åñîã§;
5 ¢ë© ïàäNòú ïòBöà íà çNìëþ áå³ ëîâö¹; ¢ë© ñïàäNòú ïðóãë¨ íà çNìëþ, £ùå íå
˜ìåòú íè÷åñ¡æå;
6 ¢ë© âîçãëàñBòú òðóá¹ âî ãðhäý, ¢ íå ÞáîMòñÿ ëdäiå; ¢ë© ábäåòú së¨ âî
ãðhäý, µæå ãä$ü íå ñîòâîð©;
7 ÏîíNæå íå ñîòâîðBòú ãä$ü áãUú ärëà, £ùå íå têðaåòú íàêàçhíiÿ ñâîå㧠êú
ðàá¡ìú ñâî‰ìú ïð/ðAêwìú.
8 ËNâú âîçðåâNòú, ¢ êò¨ íå ÞáîBòñÿ; ãä$ü áãUú ãëUà, ¢ êò¨ íå ïðîðå÷Nòú;
9 Ïîâräèòå ñòðàíhìú âî ²ññyðRàíýõú ¢ âî ñòðàíhõú ±ã‚ïåòñêèõú ¢ ðöaòå:
ñîáåðBòåñÿ íà ãAðó ñàìàðRéñêóþ ¢ âBäèòå ÷óäßñíàÿ ìí¡ãà ñðåä» ±½ ¢
íàñBëüñòâî µæå âú íNé.
10 W íå Þðàçóì», Šæå ábäóòú ïðîòBâó µé, ãëUåòú ãä$ü, ñîêðAâèùñòâóþùiè
íåïðhâäó ¢ ñòðhñòü âú ñNëýõú ñâîBõú.
11 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú: ò‚ðå, Zêðåñòú çåìë½ òâî½ ®ïóñòråòú, ¢
tBìåòú t òåᥠêðrïîñòü òâî¼, ¢ ðàçãðháÿòñÿ ñòðàí« òâî°.
12 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: Ýêîæå ïàñòbõú, ±ãä¹ ¢ñòAðãíåòú t Œñòú ëüâAâûõú äâ»
ãAëeíè, ¢ë© ®ábøiå Œõà, òhêw ¢ñòAðãíóòñÿ ñaíîâå VèUëeâû æèâbùiè âú
ñàìàðRè ïðMìw ïëNìåíå ¢ âú äàìhñöý.
13 Æåðöº, ïîñëbøàéòå ¢ çàñâèäròåëñòâóéòå äAìó Vhêwâëþ, ãëUåòú ãä$ü áãUú
âñåäåðæBòåëü:
14 ïîíNæå âú äNíü, ±ãä¹ tìù¾ íå÷ßñòiÿ VèUëeâà íà íNìú, ¢ tìù¾ íà
òðNáèùèõú âåfBëèõú, ¢ ðàñêîïhþ ðAãè òðNáèùà, ¢ ïàäbòñÿ íà çNìëþ:
15 ñîêðóø¾ ¢ ïîðàæ¾ äAìú ñú ïðåêë…òû ñú äAìîìú ëròíèìú, ¢ ïîãBáíóòú
äAìîâå êAñòè ñëîíAâûÿ, ¢ ïîòðåáMòñÿ ¢ äðóçRè äAìîâå ìíAçè, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 4
1 Ñëaøèòå ñëAâî ñi¿, Díèöû âàñàíiò%äñêiÿ, Šæå âú ãîð» ñàìàðRéñòýé,
ïðåwáBäÿùûÿ ÞáAãèõú ¢ ïîïèðhþùûÿ íBùèõú, ãëàãAëþùûÿ ãîñïîäßìú
ñâî‰ìú: ïîäàäBòå íhìú, äà ïiNìú.
2 ÊëMòñÿ ãä$ü ñòUaìè ñâîBìè, Ýêw ñ¿, äíRå ãðÿäbòú íà âº, ¢ âAçìóòú ⺠âî
=ðbæiè, ¢ ñbùèõú ñú âhìè ââNðãóòú âú êîíAáû ïîäãíýùheìûÿ œãíåííiè
ãóáBòåëiå:
3 ¢ ¢çâNðæeíû ábäåòå íˆãè ïðMìw äðbãú äðbãà ¢ tâNðæåòåñÿ âú ãAðó
ðåììhíú, ãëUåòú ãä$ü.
4 ÂíèäAñòå âú âåfBëü ¢ áåççàêAííîâàñòå, ¢ âú ãàëãhëýõú ÞìíAæèñòå µæå
íå÷Nñòâîâàòè, ¢ ïðèíåñAñòå çàbòðà òðßáû âhøÿ, âú òðåäNíñòâî äåñÿò‰íû
âhøÿ:
5 ¢ ïðî÷òAøà ¢çâí» çàêAíú ¢ ïðèçâhøà ¢ñïîâräàíiå: âîçâýñòBòå, Ýêw ñi°
âîçëþáBøà ñaíîâå VèUëeâû, ãëUåòú ãä$ü áãUú.
6 “çú æå ähìú âhìú ®ñêAìèíó çóá¡ìú âî âñrõú ãðàärõú âhøèõú ¢
íåäîñòhòîêú õëráà âî âñrõú ìrñòýõú âhøèõú: ¢ íå ®áðàòBñòåñÿ êî ìí»,
ãëUåòú ãä$ü.
7 W £çú Þäåðæhõú äAæäü t âhñú ïðNæäå òðiNõú ìö$eâú æhòâû, ¢ íàäîæä¼ íà
±äBíú ãðhäú, ² íà äðóãRé (±äBíú) íå íàäîæä¼: ÷hñòü ±äBíà íàäîæäBòñÿ, ¢
÷hñòü, íà ídæå íå íàäîæä¼, ¢çñAõíåòú:
8 ¢ ñîáåðbòñÿ äâ¹ ¢ òð© ãðˆäà âî ãðhäú ±äBíú ïBòè âAäó ¢ íå íàñaòÿòñÿ: ¢
íå ®áðàòBñòåñÿ êî ìí», ãëUåòú ãä$ü.
9 ÏîáBõú ⺠ðàæäåæNíiåìú ¢ çëàòåíBöåþ: ÞìíAæèñòå âåðòîãðhäû âhøÿ,
âiíîãðhäû âhøÿ ¢ ñì¡êâû âhøÿ ¢ ìˆñëè÷iÿ âˆøà: ñi° ïîÿäAøà ãbñeíèöû: ¢
íèæ¿ òhêw ®áðàòBñòåñÿ êî ìí», ãëUåòú ãä$ü.
10 Ïîñëhõú íà ⺠ñìNðòü íà ïóò© ±ã‚ïåòñòýìú, ¢ ¢çáBõú =ðbæiåìú Díîøû
âhøÿ, ñú ïëríîìú êAíåé òâîBõú, ¢ ¢çâåäAõú âî =ãí© ïîëê© âhøÿ âî ãírâý
ìîNìú: ¢ íèæ¿ òhêw ®áðàòBñòåñÿ êî ìí», ãëUåòú ãä$ü.
11 ÐàçîðBõú âº, Ýêîæå ðàçîð© áãUú ñîäAìó ¢ ãîìAððó, ¢ áañòå Ýêw ãëàâí½
¢ñòAðæåíà ¢³ =ãí½: ¢ íèæ¿ òhêw ®áðàòBñòåñÿ êî ìí», ãëUåòú ãä$ü.
12 Ñå㧠ðhäè ñBöå ñîòâîðd òè, VèUëþ: =áh÷å, Ýêw ñBöå ñîòâîðd òè, ÞãîòAâèñÿ
ïðèçûâhòè áãUà òâîåã¨, VèUëþ.
13 Ñ¿, £çú Þòâåðæhÿé ãðAìú ¢ ñîçèähÿé âròðú ¢ âîçâýùhÿé âú ÷åëîâröýõú
õðiñò¹ ñâîåã¨, òâîðMé Œòðî ¢ ìãë¾ ¢ âîñõîäMé íà âûñ¡êàÿ çåìë©: ãä$ü áãUú
âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ì¾.
Ãëàâ¹ 5
1 Ñëaøèòå ñëAâî ãä$íå, ˜ìæå £çú ïðiNìëþ íà ⺠ïëh÷ü: äAìú VèUëåâú ïàäNñÿ ¢
êòîì¾ íå ïðèëîæBòú âîñòhòè:
2 äýâBöà VèUëåâà ïîâNðæåíà íà çåìë© ñâîNé, írñòü âîçñòàâëMþùàãw „.
3 ÏîíNæå ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú: ¢³ ãðhäà, ¢³ íåã¡æå ¢ñõîæähøå òañÿùà,
®ñòhíåòñÿ âú íNìú ñò¨: ¢ ¢³ íåã¡æå ¢ñõîæähøå ñò¨, ®ñòhíåòú âú íNìú
äNñÿòü äAìó VèUëåâó.
4 ÏîíNæå ñi° ãëUåòú ãä$ü êú äAìó VèUëåâó: âçûùBòå ìåí¿ ¢ ïîæèâåò¿:
5 ² íå âçûñêbéòå âåfBëÿ ¢ âú ãàëãhëó íå âõîäBòå ¢ êî êëhäÿçþ êëMòâû íå
õîäBòå, Ýêw ãàëãhëà ïëýíMåìà ïëýíBòñÿ, ¢ âåfBëü ábäåòú £êè íå áaâú.
6 ÂçûùBòå ãä$à ¢ ïîæèâåò¿, Ýêw äà íå âîçææNòñÿ Ýêw œãíü äAìú V¡ñèôîâú,
¢ ïîMñòú ±ã¨, ¢ íå ábäåòú Þãàøhþùàãw äAìó VèUëåâà.
7 Ãä$ü òâîðMé âú âûñîò¾ ñbäú ¢ ïðhâäó íà çåìë© ïîëîæ©:
8 òâîðMé âñ° ¢ ïðåòâîðMÿé, ¢ ®áðàùhÿé âî Œòðî ñríü ñìNðòíóþ ¢ äNíü âú
íAùü ïîìðà÷hÿé, ïðèçûâhÿé âAäó ìîðñêbþ ¢ ðàçëèâhÿé „ íà ëèö¿ çåìë©:
9 ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ì¾: ðàçäýëMÿé ñîêðóøNíiå íà êðrïîñòü ¢
áräñòâî íà òâåðäaíþ íàâîäMé.
10 ÂîçíåíàâBäýøà Þ âðhòú íàêàçbþùàãî, ¢ ñëAâîìú ïðâ*íûìú âîçãíóøhøàñÿ.
11 Ñå㧠ðhäè ïîíNæå ïÿñòüì© áiNòå ÞáAãèõú ¢ ähðû ¢çáðˆííû ïðiMñòå t
íBõú: äAìû Þêðhøeíû ñîãðàäBñòå, ¢ íå âñåëèòNñÿ âú íBõú, âiíîãðhäû
âîæäåë…ííû íàñàäBñòå, ¢ íå ˜ìàòå ïBòè âií¹ t íBõú.
12 Gêw Þâräýõú ìí¡ãà íå÷ßñòiÿ âˆøà, ¢ êðrïöû ãðýñ© âhøè, ïîïèðhþùå
ïðâ*íàãî, ïðiNìëþùå ïðåì…íû ¢ Þá¡ãiÿ t âðhòú tðýMþùå.
13 Ñå㧠ðhäè ñìañëÿé âú ò¨ âðNìÿ ïðåìîë÷Bòú, Ýêw âðNìÿ ëóêhâî µñòü.
14 ÂçûùBòå äîáð¹, ² íå së¹, Ýêw äà ïîæèâåò¿, ¢ ábäåòú òhêw ñú âhìè ãä$ü
áãUú âñåäåðæBòåëü, Ýêîæå ðrñòå:
15 âîçíåíàâBäýõîìú sëˆÿ ¢ âîçëþáBõîìú ä¡áðàÿ: ¢ âîçñòhâèòå Þ âðhòú
ñbäú, Ýêw äà ïîìBëóåòú ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü ®ñòˆâøàÿ V¡ñèôwâà.
16 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü: íà âñrõú ñòAãíàõú (ábäåòú)
ïëh÷ü, ¢ íà âñrõú ïóòNõú ðå÷Nòñÿ: Þ⺠ëdòý, Þ⺠ëdòý! ïðèçîâNòñÿ
çåìëåärëåöú íà ïëh÷ü ¢ íà ðûähíiå, ¢ íà âräÿùèõú ïëh÷ü,
17 ¢ íà âñrõú ïóòNõú ïëh÷ü, ïîíNæå ïðîéä¾ ñðåä» òåá¥, ðå÷¿ ãä$ü.
18 j⺠ëdòý æåëhþùûìú äí¿ ãä$íÿ! âñêbþ âhìú ñNé äNíü ãä$åíü; ñNé áî µñòü
òì¹, ² íå ñâròú:
19 Ýêîæå £ùå ÞáýæBòú ÷åëîârêú t ëèö¹ ëüâ¹, ¢ íàïàäNòú íhíü ìåäâräèöà: ¢
âñêA÷èòú âú äAìú ¢ ®ïðNòñÿ ðóêhìà ñâîBìà ® ñòríó, ¢ Þñrêíåòú ±ã¨ sìi½.
20 Írñòü ëè äNíü ãä$åíü òì¹, ² íå ñâròú, ¢ ìãë¹ íå ¢ìbùè ñâròà ñâîåã§;
21 ÂîçíåíàâBäýõú ¢ tâåðãAõú ïðhçäíèêè âhøÿ ¢ íå ®áîíMþ æNðòâú âú
ñAíìýõú âhøèõú:
22 çàí¿ £ùå ïðèíåñNòå ì© âñåñîææßíiÿ ¢ æßðòâû âhøÿ, íå ïðièì¾, ¢ íà
ñïàñBòeëíàÿ ‡âëNíiÿ âhøåãw íå ïðèçð¼.
23 Tñòhâè t ìåí¥ ãëhñú ïrñíåé òâîBõú, ¢ ïrñíè =ðãhíwâú òâîBõú íå
ïîñëbøàþ.
24 W ïîâhëèòñÿ Ýêîæå âîä¹ ñbäú, ¢ ïðhâäà Ýêîæå âîäîòN÷à íåïðîõAäíà.
25 >ä¹ çàêîëßíiÿ ¢ òðßáû ïðèíåñAñòå ì© âú ïóñòaíè ëròú ÷åòaðåäåñÿòü,
äAìå VèUëåâú;
26 W âîñïðiMñòå ñêBíiþ ìîëAõîâó ¢ sâýçä¾ áAãà âhøåãw ðåìôhíà, Záðàçû,
Šæå ñîòâîðBñòå ñåá».
27 W ïðåñåëd âû ähëýå äàìhñêà, ãëUåòú ãä$ü: áãUú âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ì¾.
Ãëàâ¹ 6
1 Ëdòý Þíè÷èæhþùûìú ñi¡íà ¢ Þïîâhþùûìú íà ãAðó ñàìàðRéñêóþ: ®‹èìhøà
íà÷hòêè ‡çaêwâú, ¢ âíèäAøà êú í‰ìú äAìú VèUëåâú.
2 ÌèìîèäBòå õàëhíó âñ© ¢ âBäèòå, ¢ ïðåéäBòå tòbäó âî ±ìhfú âåëBêié ¢
ñíBäèòå tòbäó âú ãNfú ¢íîïëåìNííèêwâú, êðýï÷héøûÿ t âñrõú öhðñòâú
ñBõú, £ùå áAëøè ñbòü ïðåärëû ˜õú ïðåä…ëú âhøèõú;
3 ÏðèõîäMùiè âú äNíü sAëú, ïðèáëèæhþùièñÿ ¢ ïðèêàñhþùièñÿ ñóáá¡òàìú
ëæ‰âûìú,
4 ñïMùiè íà =äðrõú t êîñòNé ñëîíAâûõú ¢ ëàñêîñNðäñòâóþùiè íà ïîñòNëåõú
ñâîBõú, ‡äbùiè ê¡çëèùà t ïhñòâú ¢ òåëöº ìëåêAìú ïèòheìû t ñðåäº
ñòhäú:
5 ïëNùóùiè êî ãëhñó ïèùhëåé, £êè ñòîMùà ìírøà, ² íå Ýêw áýæhùà:
6 ïidùiè ïðîöýæNíîå âií¨ ¢ ïNðâûìè âîíMìè ìhæóùièñÿ, ¢ íå ñòðàähõó
íè÷åñAæå âú ñîêðóøNíiè V¡ñèôîâý.
7 Ñå㧠ðhäè ííUý ïë…ííèöû ábäóòú t íà÷hëà ñBëüíûõú, ¢ tBìåòñÿ ðæhíiå
êAíñêî t ±ôðNìà.
8 Gêw êëMòñÿ ãä$ü ñîáAþ, ãëUåòú ãä$ü áãUú ñBëú: ïîíNæå ãíóøhþñÿ £çú âñNþ
ÞêîðBçíîþ Vhêwâà ¢ ñNëà ±ã§ âîçíåíàâBäýõú, ¢ tâNðãó ãðhäú ñî âñrìè
æèâbùèìè âú íNìú.
9 W ábäåòú, £ùå ®ñòhíóòñÿ äNñÿòü ìóæNé âî ±äBíýìú äîì¾, Œìðóòú, ¢
®ñòhíóòñÿ ®ñòhòî÷íiè:
10 ¢ âAçìóòú ñâî© ˜õú, ¢ ïîíbäÿòñÿ ¢çíåñò© ê¡ñòè ˜õú ¢³ äAìó. W ðå÷Nòú
íàñòîMòåëeìú äAìó: ±ùN ëè µñòü Þ òåá¿; W ðå÷Nòú: írñòü ±ù¿. W ðå÷Nòú:
ìîë÷©, íå ¢ìåíîâhíiÿ ðhäè ˜ìåíå ãä$íÿ.
11 ÏîíNæå, ñ¿, ãä$ü çàïîâräàåòú ¢ ïîáiNòú äAìú âåëBêié òîë÷Níiåìú ¢ äAìú
ìhëûé ðàçñýäNíiåìú.
12 “ùå ïîæåíbòú âú êhìåíiÿõú êAíè; ¢ £ùå ÞìAëêíóòú âú æNíñòýìú ïAëó;
Ýêw ®áðàòBñòå íà ãírâú ñbäú, ¢ ïëAäú ïðhâäû íà ãAðåñòü,
13 âåñåëMùièñÿ íè ® ±äBíýìú ñëAâý áëhçý, ãëàãAëþùiè: íå êðrïîñòiþ ëè
íhøåþ ˜ìàìû ðAãè;
14 Òrìæå, ñ¿, £çú âîçäâBãíó íà âº, äAìå VèUëåâú, ‡çaêú, ãëUåòú ãä$ü áãUú ñBëú,
¢ ñîêðóøhòú âhñú µæå íå âíBòè âî ±ìhfú ¢ äî âîäîòN÷è çhïàäwâú.
Ãëàâ¹ 7
1 ÑBöå ïîêàçh ìè ãä$ü áãUú, ¢ ñ¿, ïðèïëAäú ïðbæié ¢äaé Œòðåííié, ¢ ñ¿,
ãbñåíèöà, ±äBíú ã¡ãú öhðü.
2 W ábäåòú, £ùå ñêîí÷håòú ‡äaé òðàâ¾ çåìíbþ, ¢ ðrõú: ãä$è, ãä$è, ìë$òèâú
ábäè, êò¨ âîçñòhâèòú Vhêwâà; Ýêw ìhëú µñòü.
3 Ðàñêhéñÿ ® ñNìú, ãä$è: ¢ ñi¿ íå ábäåòú, ãëUåòú ãä$ü.
4 ÑBöå ïîêàçh ìè ãä$ü, ¢ ñ¿, ïðèçâ¹ ïð¼ âî =ãí© ãä$ü áãUú, ¢ ïîÿä¿ áNçäíó
ìíAãó, ¢ ïîÿä¿ ÷hñòü.
5 W ðrõú: ãä$è, ãä$è, ïðåñòhíè ííUý, êò¨ âîçñòhâèòú Vhêwâà; Ýêw ìhëú µñòü.
6 Ðàñêhéñÿ ® ñNìú, ãä$è: ¢ ñi¿ íå ábäåòú, ãëUåòú ãä$ü.
7 ÑBöå ïîêàçh ìè ãä$ü: ¢ ñ¿, ìbæú ñòîMé íà ®ãðhäý ²äàìhíòîâý, ¢ âú ðóö»
±ã§ ²äàìhíòú.
8 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ÷ò¨ òº âBäèøè, ²ì¡ñå; W ðrõú: ²äàìhíòú. W ðå÷¿ ãä$ü
êî ìí»: ñ¿, £çú Þ÷èí¼ ²äàìhíòà ñðåä» ëþäRé ìîBõú VèUëÿ, êòîì¾ íå ïðèëîæ¾,
µæå ìèìîèò© ±ã¨:
9 ¢ ïîòðåáMòñÿ òðßáèùà ñìrõà, ¢ òðßáû VèUëeâû ®ïóñòrþòú, ¢ âîñòhíó íà
äAìú Våðîâîhìëü ñî =ðbæiåìú.
10 W ïîñë¹ ²ìàñRà æðNöú âåfBëüñêié êî Våðîâîhìó öàð¼ VèUëåâó ãëàãAëÿ:
ðàçâðhòû òâîðBòú íà ò½ ²ì¡ñú ñðåä» äAìó VèUëåâà, íå âîçìAæåòú çåìë½
ïî&Mòè âñrõú ñëîâNñú ±ã§,
11 ïîíNæå ñi° ãëàãAëåòú ²ì¡ñú: =ðbæiåìú ñêîí÷håòñÿ Våðîâîhìú, VèUëü æå
ïëýíNíú tâåäNòñÿ t çåìë© ñâîå½.
12 W ðå÷¿ ²ìàñRà êî ²ì¡ñîâè: âBäÿé ãðÿä© ¢ tèä© òº íà çNìëþ Vbäèíó, ¢
òhìw æèâ©, ¢ òhìw äà ïðîðèöhåøè:
13 ² âú âåfBëè ïîñNìú íå ïðèëîæ© ïðîðèöhòè, Ýêw ®ñâÿùNíiå öàð½ µñòü ¢
äAìú µñòü öhðñòâà.
14 W tâýù¹ ²ì¡ñú ¢ ðå÷¿ êî ²ìàñRè: íå árõú ïð/ðAêú £çú, íèæ¿ ñaíú ïð/ðA÷ü,
íî ïhñòûðü árõú ¢ Ýãwäè÷iÿ ®áèðhÿ:
15 ¢ ïîM ìÿ ãä$ü t =âNöú ¢ ðå÷¿ êî ìí»: ¢ä© ¢ ïðîðöº íà ëdäè ìî° VèUëÿ.
16 W ííUý ñëaøè ñëAâî ãä$íå: òº ãëàãAëåøè: íå ïðîðèöhé íà VèUëÿ ¢ íå
âîçìóùhé íàðAäà íà äAìú Vhêwâëü:
17 ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü: æåí¹ òâî½ âî ãðhäý ñîáëbäèòú, ñaíîâå æå òâî©
¢ äùßðè =ðbæiåìú ïàäbòú, ¢ çåìë½ òâî½ Œæåìú ¢çìrðèòñÿ, ¢ òº íà çåìë©
íå÷Bñòýé ñêîí÷håøèñÿ, ¢ VèUëü ïëýíNíú tâåäNòñÿ t çåìë© ñâîå½.
Ãëàâ¹ 8
1 ÑBöå ïîêàçh ìè ãä$ü áãUú: ¢ ñ¿, ñîñbäú ïòèöåëAâöà.
2 W ðå÷¿ (ãä$ü): ÷ò¨ òº âBäèøè, ²ì¡ñå; W ðrõú: ñîñbäú ïòèöåëAâöà. W ðå÷¿
ãä$ü êî ìí»: ïðèñï» êîíNöú íà ëdäè ìî° VèUëÿ, íå ïðèëîæ¾ êñåì¾ µæå
ìèìîèò© ±ã¨.
3 W âîñïëh÷óòñÿ ñòðAïîâå õðhìà âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü áãUú: ìíAçè ïhäøiè
âî âñNìú ìrñòý, íàâNðãó ìîë÷híiå.
4 Ñëaøèòå ¬áî ñi°, ñîêðóøhþùiè ¢³ Œòðà ÞáAãàãî ¢ íàñBëüñòâóþùiè íBùèõú
t çåìë©,
5 ãëàãAëþùiè: êîãä¹ ïðNéäåòú ìö$ú, ¢ ïðîähìû, ¢ (êîãä¹ ïðNéäóòú) ñóááKòû,
¢ tâNðçåìú ñîêð¡âèùà íˆøà, µæå ñîòâîðBòè ìrðó ìhëó, ¢ ÞâåëB÷èòè ìrðèëî,
¢ ñîòâîðBòè ârñú íåïðhâåäåíú,
6 Ýêw äà ïðèòMæåìú Þá¡ãiÿ ñðåáðAìú ¢ íBùàãî çà ñàïîã©, ¢ t âñMêàãw
æBòà êbïëþ ñîòâîðBìú;
7 ÊëåíNòñÿ ãä$ü íà ïðåçAðñòâî Vhêwâëå, £ùå çàábäåòú âú êîíNöú âñ° äýë¹
âˆøà:
8 ¢ ® ñBõú íå âîçìÿòNòñÿ ëè çåìë½, ¢ âîñïëh÷åòñÿ âñMêú æèâMé íà íNé; ¢
âçaäåòú Ýêw ðýê¹ ñêîí÷híiå (±½), ¢ ñíBäåòú Ýêîæå ðýê¹ ±ã‚ïåòñêàÿ.
9 W ábäåòú âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü áãUú, çhéäåòú ñAëíöå âú ïîëbäíå, ¢
ïîìNðêíåòú íà çåìë© âú äNíü ñâròú:
10 ¢ ïðåâðàù¾ ïðhçäíèêè âhøÿ âú æhëîñòü ¢ âñ° ï…ñíè âhøÿ âú ïëh÷ü, ¢
âîçëîæ¾ íà âñMêú õðåáNòú âðNòèùå ¢ íà âñMêó ãëàâ¾ ïërøü, ¢ ïîëîæ¾ ±ã¨
Ýêw æhëîñòü ëþáBìàãw ¢ ñbùûÿ ñú íBìú Ýêw äNíü áîërçíè.
11 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ïîñë¼ ãëhäú íà çNìëþ, íå ãëhäú õëráà, íè
æhæäó âîäº, íî ãëhäú ñëaøàíiÿ ñëAâà ãä$íÿ:
12 ¢ ïîêîëNáëþòñÿ âAäû t ìAðÿ äî ìAðÿ ¢ t ñrâåðà äî âîñò¡êú, ¢
®áòåêbòú ˜ùóùå ñëîâåñ¿ ãä$íÿ, ¢ íå ®áðMùóòú.
13 Âú òAé äNíü ®ñêóärþòú ä…âû ä¡áðûÿ ¢ Díwøè âú æhæäè,
14 êëåíbùièñÿ ®÷èùNíiåìú ñàìàðRéñêèìú ¢ ãëàãAëþùiè: æBâú áAãú òâAé, ähíå,
¢ æBâú áAãú òâAé, âèðñàâNå. W ïàäbòú ¢ íå âîñòhíóòú êòîì¾.
Ãëàâ¹ 9
1 ÂBäýõú ãä$à ñòîMùà íà æNðòâåííèöý, ¢ ðå÷¿: ïîðàç© ®÷èñòBëèùå, ¢
ïîêîëNáëþòñÿ ïðåääâßðiÿ, ¢ ïðåñýöº âú ãëàâ« âñrõú: ¢ ®ñòhâøûÿ ˜õú
=ðbæiåìú ¢çái¼, íå ÞáýæBòú t íBõú áýæhé, ¢ íå Þöýëråòú t íBõú
Þöýëýâhÿé:
2 £ùå ñîêðaþòñÿ âî £äý, ò¨ ¢ tòbäó ðóê¹ ìî½ ¢ñòAðãíåòú ƒ, ¢ £ùå
âçaäóòú íà íNáî, ò¨ ¢ tòbäó ñâNðãó ƒ:
3 ¢ £ùå ñêðaþòñÿ íà âåðñ» êàðìBëà, ò¨ ¢ tòbäó âçûù¾ ¢ âîçì¾ ƒ, ¢ £ùå
ïîãðóçMòñÿ t œ÷iþ ìîßþ âî ãëóáèíhõú ìîðñêBõú, ò¨ ¢ òhìw ïîâåë¼ sìRåâè,
¢ ÞãðûçNòú ƒ:
4 ¢ £ùå ïAéäóòú âú ïëríú ïðå& ëèöNìú âðˆãú ñâîBõú, ¢ òhìw ïîâåë¼
=ðbæiþ, ¢ ¢çáiNòú }õú: ¢ Þòâåðæ¾ œ÷è ìî© íà íBõú âî sëˆÿ, ² íå âî áëàãˆÿ.
5 W ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü ïðèêàñhÿéñÿ çåìë© ¢ êîëNáëÿ µþ, ¢ âîçðûähþòú âñ©
æèâbùiè íà íNé, ¢ âçaäåòú Ýêw ðýê¹ ñêîí÷híiå ±½, ¢ ñíBäåòú Ýêw ðýê¹
±ã‚ïåòñêàÿ:
6 ñîòâîðMÿé íà íNáî âîñõAäú ñâAé ¢ ®áýùhíiå ñâî¿ íà çåìë© ®ñíîâhÿé,
ïðèçûâhÿé âAäó ìîðñêbþ ¢ ïðîëèâhÿé „ íà ëèö¿ çåìë©: ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü
˜ìÿ ±ì¾.
7 Íå Ýêîæå ëè ñaíîâå ±fiAïñòiè ⺠±ñò¿ ìí», ñaíîâå VèUëeâû; ãëUåòú ãä$ü. Íå
VèUëÿ ëè ¢çâåäAõú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ ¢ ¢íîïëåìNííèêè ¢³ êàïïàäîêRè ¢
ñ‚ðÿíû ¢³ ðAâà;
8 Ñ¿, œ÷è ãä$à áãUà íà öhðñòâî ãðrøíûõú, ¢ tâNðãó Û t ëèö¹ çåìë©: =áh÷å íå
âú êîíNöú tâNðãó äAìú VèUëåâú, ãëUåòú ãä$ü.
9 ÏîíNæå, ñ¿, £çú çàïîâräàþ ¢ ðàçârþ äAìú VèUëåâú âî âñ° ‡çaêè, Ýêîæå
âråòñÿ íà ârÿëý, ¢ íå ïàäNòú ñîòðNíiå íà çNìëþ.
10 #ðbæiåìú ñêîí÷hþòñÿ âñ© ãðrøíiè ëþäRé ìîBõú, ãëàãAëþùiè: íå
ïðèáëBæàòñÿ, íè ïðiBäóòú íà íhñú sëˆÿ.
11 Âú òAé äNíü âîçñòhâëþ ñêBíiþ äàâRäîâó ïhäøóþ, ¢ âîçãðàæä¾ ïˆäøàÿ ±½,
¢ ðàñê¡ïàíàÿ ±½ âîçñòhâëþ, ¢ âîçãðàæä¾ „ Ýêîæå äíRå ârêà:
12 Ýêw äà âçaùóòú ìåí¿ ®ñòhâøièñÿ ÷åëîâröû ¢ âñ© ‡çaöû, âú íBõæå
ïðèçâhñÿ ˜ìÿ ìî¿ âú íBõú, ãëUåòú ãä$ü òâîðMé ñi° âñ°.
13 Ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ïîñòBãíåòú æhòâà ®‹èìhíiå âiíîãðhäà, ¢
ñîçðråòú ãðAçäiå âú ñrÿòâó, ¢ ¢ñêhïàþòú ãAðû ñëhäîñòü, ¢ âñ© õAëìè
íàñàæäNíè ábäóòú:
14 ¢ âîçâðàù¾ ïëríú ëþäRé ìîBõú VèUëÿ, ¢ âîçãðàäMòú ãðhäû ðàçîðßíûÿ, ¢
íàñåëMòñÿ, ¢ íàñàäMòú âiíîãðhäû ¢ ¢ñïidòú âií¨ ˜õú, ¢ ñîòâîðMòú
âåðòîãðhäû ¢ ñíýäMòú ïëAäú ˜õú:
15 ¢ íàñàæä¾ ƒ íà çåìë© ˜õú, ¢ íå ¢ñòAðãíóòñÿ êòîì¾ t çåìë© ñâîå½, Dæå
ähõú }ìú, ãëUåòú ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü.
ÊíBãà ïðîðAêà ²âäRÿ.
Ãëàâ¹ 1
1 Âèäríiå ²âäRèíî: ñi° ãëUåòú ãä$ü áãUú VäóìNè: ñëbõú ñëaøàõú t ãä$à, ¢çârñòiå
âî ‡çaêè ïîñë¹: âîñòhíèòå, ¢ âîñòhíåìú íà í¼ ðhòiþ.
2 Ñ¿, ìhëà ähõú ò½ âî ‡çaöýõú, áåç÷Nñòåíú òº ±ñ© sýë§.
3 ÏðåçAðñòâî ñNðäöà òâîå㧠âîçäâBæå ò½ æèâbùàãî âú ïåùNðàõú êhìåííûõú:
âîçâûøhÿé õðhìèíó ñâî¼, ãëàãAëÿé âú ñNðäöû ñâîNìú: êòA ìÿ ñâNðæåòú íà
çNìëþ;
4 “ùå âîçíåñNøèñÿ Ýêîæå =ðNëú ¢ £ùå ïîëîæBøè ãíýçä¨ òâî¿ ñðåä» sârçäú,
¢ tòbäó ñâNðãó ò½, ãëUåòú ãä$ü.
5 “ùå áû òhòiå âërçëè êú òåá», ¢ë© ðàçá¡éíèöû íAùiþ, êhìw áû ïîâNðæåíú
áaëú ±ñ©; ±ä¹ íå Þêðhëè áû äîâAëíûõú ñåá»; ¢ë© £ùå áû ®‹Nìëþùiè
âiíîãðhäú âërçëè êú òåá», ±äh áû íå ®ñòhâèëè ãðAçäiÿ;
6 Êhêw ®‹èñêhñÿ ¢ñhvú, ¢ âç°òà áaøà ñîêðîâßííàÿ ±ã§;
7 Ähæå äî ïðåä…ëú ¢ñïóñòBøà ò½: âñ© ìbæiå çàâròà òâîå㧠ñîïðîòBâèøàñÿ
ò©, ïðåìîãAøà ò½ ìbæiå ìBðíèöû òâî©: (‡äbùiè ñú òîáAþ) ïîëîæBøà ëNñòü
ïî& òîáAþ, írñòü ñìañëà âú íBõú.
8 Âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü, ïîãóáë¼ ïðåì¤äðûÿ t VäóìNè ¢ ñìañëú t ãîðº
¢ñhvîâû:
9 ¢ ÞáîMòñÿ âAèíè òâî©, }æå t fåìˆíú, äà tBìåòñÿ ÷åëîârêú t ãîðº
¢ñhvîâû.
10 Ïîñý÷Níiÿ ðhäè ¢ íå÷Nñòiÿ, µæå íà áðhòà òâîå㨠Vhêwâà, ïîêðaåòú ò½
ñòbäú, ¢ tâNðæåíú ábäåøè âî ârêú.
11 T íåã¡æå äí¿ ñîïðîòBâèëñÿ ±ñ© âî äí‰ ïëýíMþùèõú ¢íîïëåìNííèêwâú
ñBëó ±ã§, ¢ ÷óæäRè âíèäAøà âî âðàò¹ ±ã§ ¢ ® Våð$ëBìý âåðãAøà æðßáiÿ, ¢ òº
áaëú ±ñ© Ýêw ±äBíú t íBõú.
12 W äà íå ïðNçðèøè äí¿ áðhòà òâîå㧠âú äNíü ÷óæäBõú, ¢ äà íå
ïîðhäóåøèñÿ ® ñûírõú Vbäèíûõú âú äNíü ïîãBáåëè ˜õú, ¢ äà íå âåëåðr÷èøè
âú äNíü ñêAðáè:
13 ¢ íå âõîä© âî âðàò¹ ëþäRé ìîBõú âú äNíü áîërçíè ˜õú, ¢ íå ïðNçðè ¢ òº
ñAíìà ˜õú âú äNíü ïîòðåáëNíiÿ ˜õú, ¢ íå ñîâýùhéñÿ íà ñBëó ˜õú âú äNíü
ïîãBáåëè ˜õú:
14 íèæ¿ íàñòAé íà ¢ñõAäû ˜õú ïîòðåáBòè ¢çáýãhþùûÿ ˜õú, íèæ¿ çàêëþ÷hé
áýæhùûÿ ˜õú âú äNíü ñêAðáè.
15 ÏîíNæå áëB³ äNíü ãä$åíü íà âñ° ‡çaêè: Ýêîæå ñîòâîðBëú ±ñ©, ñBöå ábäåòú
ò©, âîçäàMíiå òâî¿ âîçähñòñÿ íà ãëàâ¾ òâî¼.
16 ÏîíNæå Ýêîæå ±ñ© ïBëú íà ãîð» ìîNé ñòUré, ¢ñïidòú âñ© ‡çaöû âií¨,
¢ñïidòú ¢ ñíBäóòú, ¢ ábäóòú Ýêw íå áaâøiè.
17 Âú ãîðr æå ñi¡íè ábäåòú ñïàñNíiå, ¢ ábäåòú ñâÿò¹: ¢ íàñëräÿòú äAìú
Vhêwâëü íàñëräèâøèõú ƒ.
18 W ábäåòú äAìú Vhêwâëü œãíü, äAìú æå V¡ñèôîâú ïëhìåíü, ² äAìú
¢ñhvîâú âú òðAñòiå, ¢ âîçãîðMòñÿ íà íBõú ¢ ïîÿäMòú ƒ, ¢ íå ábäåòú
¢çáýãhÿé äAìó ¢ñhvîâó, Ýêw ãä$ü ãëUà.
19 W íàñëräÿòú }æå âî íàãNâý ãAðó ¢ñhvîâó, ¢ }æå âú ðàçäAëiè
¢íîïëåìNííèêè: ¢ âAçìóòú ãAðó ±ôðNìîâó ¢ ïAëå ñàìàðRéñêî, ¢ âåíiàìRíà ¢
ãàëààäRòiäó.
20 W ïðåñåëNíiÿ íà÷hëî ñi¿ ñûí¡ìú VèUëeâûìú, çåìë½ õàíàíNéñêà äî ñàðNïòû:
ïðåñåëNíiå æå Våð$ëBìëå äî ±ôðhfà: ¢ íàñëräÿòú ãðhäû íàãNâwâû.
21 W âçaäóòú ñïàñhåìiè t ãîðº ñi¡íè, µæå tìñòBòè ãAðó ¢ñhvëþ, ¢ ábäåòú
öð$òâî ãä$åâè.
ÊíBãà ïðîðAêà V¡íû.
Ãëàâ¹ 1
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî V¡íý ñaíó ²ìàfRèíó, ãëUÿ:
2 âîñòhíè ¢ ¢ä© âú íiíåvRþ ãðhäú âåëBêié ¢ ïðîïîâræäü âú íNìú, Ýêw âçaäå
âAïëü sëAáû ±ã§ êî ìí».
3 ¢ âîñò¹ V¡íà, µæå áýæhòè âú fàðñRñú t ëèö¹ ãä$íÿ ¢ ñíBäå âî VoïïRþ ¢
®áðròå êîðháëü ¢äbùü âú fàðñRñú, ¢ äàä¿ íàNìú ñâAé ¢ âíBäå âú œíü ïëaòè
ñú íBìè âú fàðñRñú t ëèö¹ ãä$íÿ.
4 W ãä$ü âîçäâBæå âròðú âNëié íà ìAðè, ¢ áañòü ábðÿ âåëBêàÿ âú ìAðè, ¢
êîðháëü áräñòâîâàøå µæå ñîêðóøBòèñÿ.
5 W ÞáîMøàñÿ êîðàáNëüíèöû, ¢ âîçîïBøà êRéæäî êú áAãó ñâîåì¾, ¢ ¢çìåòhíiå
ñîòâîðBøà ñîñbäwâú }æå âú êîðàáë© âú ìAðå, µæå ®áëåã÷Bòèñÿ t íBõú: V¡íà
æå ñíBäå âî äí¨ êîðàáë½ ¢ ñïhøå ò¾ ¢ õðàïëMøå.
6 W ïðiBäå êú íåì¾ êAðì÷ié ¢ ðå÷¿ ±ì¾ ÷ò¨ òº õðhïëåøè; âîñòhíè ¢ ìîë©
áãUà òâîåã¨, Ýêw äà ñïUñNòú íº áãUú, äà íå ïîãBáíåìú.
7 W ðå÷¿ êRéæäî êî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾ ïðièäBòå, âNðæèìú æðßáiÿ ¢
Þðàçóìråìú, êî㧠ðhäè µñòü së¨ ñi¿ íà íhñú; W ìNòíóøà æðßáiÿ, ¢ ïàä¿
æðNáié íà V¡íó.
8 W ðrøà êú íåì¾ âîçâýñò© íhìú, êî㧠ðhäè ñi¿ së¨ íà íhñú, ÷ò¨ òâî¿
ärëàíiå µñòü, ¢ têbäó ãðÿäNøè ¢ êhìw ˜äåøè, ¢ t êAåÿ ñòðàíº ¢ t êRèõú
ëþäRé ±ñ© òº;
9 W ðå÷¿ êú í‰ìú ðháú ãä$åíü µñìü £çú ¢ ãä$à áãUà íá$íàãî £çú ÷ò¾, ˜æå
ñîòâîð© ìAðå ¢ ñbøó.
10 W ÞáîMøàñÿ ìbæiå ñòðhõîìú âåëBêèìú ¢ ðrøà êú íåì¾ ÷ò¨ ñi¿ ñîòâîðBëú
±ñ©; Çàí¿ ðàçóìrøà ìbæiå, Ýêw t ëèö¹ ãä$íÿ áýæhøå, Ýêw âîçâýñò© }ìú.
11 W ðrøà êú íåì¾: ÷ò¨ òåá» ñîòâîðBìú, ¢ ÞòîëBòñÿ ìAðå t íhñú; Çàí¿
ìAðå âîñõîæähøå ¢ âîçäâèçhøå ïh÷å âîëíNíiå.
12 W ðå÷¿ êú í‰ìú V¡íà: âîçìBòå ì½ ¢ ââNðçèòå âú ìAðå, ¢ ÞòîëBòñÿ ìAðå
t âhñú ïîíNæå ïîçíhõú £çú, Ýêw ìåí¿ ðhäè âîëíNíiå ñi¿ âåëBêîå íà ⺠µñòü.
13 W íóæähõóñÿ ìbæiå, âîçâðàòBòèñÿ êú çåìë©, ¢ íå ìîæhõó, Ýêw ìAðå
âîñõîæähøå ¢ âîçäâèçhøåñÿ ïh÷å íà íBõú.
14 W âîçîïBøà êî ãä$åâè ¢ ðrøà: íèêhêîæå, ãä$è, äà íå ïîãBáíåìú äóø© ðhäè
÷åëîârêà ñåã§, ¢ íå ähæäü íà íhñú êðAâå ïðâ*íûÿ: çàí¿ òº, ãä$è, Ýêîæå
âîñõîòrëú, ñîòâîðBëú ±ñ©.
15 W âçMøà V¡íó ¢ ââåðãAøà ±ã¨ âú ìAðå, ¢ ïðåñò¹ ìAðå t âîëíNíiÿ ñâîåã§.
16 W ÞáîMøàñÿ ìbæiå ñòðhõîìú âåëBêèìú ãä$à ¢ ïîæðAøà æNðòâó ãä$åâè ¢
ïîìîëBøàñÿ ìîëBòâàìè.
Ãëàâ¹ 2
1 W ïîâåë» ãä$ü êBòó âåëBêîìó ïîæðNòè V¡íó. W á» V¡íà âî ÷ðNâý êBòîâý
òð© äí‰ ¢ òð© í¡ùè.
2 W ïîìîëBñÿ V¡íà êî ãä$ó áãUó ñâîåì¾ t ÷ðNâà êBòîâà
3 ¢ ðå÷¿: âîçîïBõú âú ñêAðáè ìîNé êî ãä$ó áãUó ìîåì¾, ¢ Þñëaøà ì½ ¢³ ÷ðNâà
£äîâà âAïëü ìAé, Þñëaøàëú ±ñ© ãëhñú ìAé:
4 tâNðãëú ì½ ±ñ© âî ãëóáèí« ñNðäöà ìîðñêhãw, ¢ ðrêè ®áûäAøà ì½ âñ°
âûñîòº òâî° ¢ â¡ëíû òâî° ìí» ïðåèäAøà.
5 W £çú ðrõú: tðBíóñÿ t œ÷iþ òâîNþ: ±ä¹ ïðèëîæ¾ ïðèçðròè ì© êî õðhìó
ñòUAìó òâîåì¾;
6 ÂîçëiMñÿ íà ì½ âîä¹ äî äóø© ìîå½, áNçäíà ®áaäå ì½ ïîñëräíÿÿ, ïîíð¿
ãëàâ¹ ìî½ âú ðàçñ…ëèíû ãAðú,
7 ñíèäAõú âú çNìëþ, ±Mæå âåðe© ±½ çàêëNïè âr÷íiè: ¢ äà âçaäåòú ¢³
¢ñòëríiÿ æèâAòú ìAé êú òåá», ãä$è áæUå ìAé.
8 Âíåãä¹ ñêîí÷àâhòèñÿ t ìåí¥ äóø© ìîNé, ãä$à ïîìÿíbõú, ¢ äà ïðiBäåòú êú
òåá» ìîëBòâà ìî½ êî õðhìó ñòUAìó òâîåì¾.
9 ÕðàíMùiè ñbeòíàÿ ¢ ë¡æíàÿ ìë$òü ñâî¼ ®ñòhâèøà:
10 £çú æå ñî ãëhñîìú õâàëNíiÿ ¢ ¢ñïîâräàíiÿ ïîæð¾ òåá», ±ë‰êà ®áýùhõú,
âîçähìú òåá» âî ñï$íiå ìî¿ ãä$åâè.
11 W ïîâåë» ãä$ü êBòîâè, ¢ ¢çâNðæå V¡íó íà ñbøó.
Ãëàâ¹ 3
1 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî V¡íý âòîðBöåþ ãëUÿ:
2 âîñòhíè ¢ ¢ä© âú íiíåvRþ ãðhäú âåëBêié, ¢ ïðîïîâræäü âú íNìú ïî
ïðAïîâýäè ïðNæäíåé, Dæå £çú ãëUàõú òåá».
3 W âîñò¹ V¡íà ¢ ˜äå âú íiíåvRþ, Ýêîæå ãëUà ãä$ü. ÍiíåvRà æå áMøå ãðhäú
âåëBêú áãUó, Ýêw øNñòâiÿ ïóò© òðiNõú äíRé.
4 W íà÷hòú V¡íà âõîäBòè âî ãðhäú, Ýêw øNñòâiå ïóò© äí¿ ±äBíàãw, ¢
ïðîïîâräà ¢ ðå÷¿: ±ù¿ òð© äí‰, ¢ íiíåvRà ïðåâðàòBòñÿ.
5 W ârðîâàøà ìbæiå íiíåvRéñòiè áãUîâè, ¢ çàïîâräàøà ïAñòú, ¢ ®áëåêAøàñÿ
âî âðßòèùà t âåëBêà ˜õú ähæå äî ìhëà ˜õú.
6 W äAéäå ñëAâî êî öàð¼ íiíåvRéñêîìó, ¢ âîñò¹ ñú ïðåñòAëà ñâîå㧠¢ ñâNðæå
ð‰çû ñâî° ñú ñåá¥, ¢ ®áëå÷Nñÿ âî âðNòèùå ¢ ñräå íà ïNïåëý.
7 W ïðîïîâräàñÿ ¢ ðå÷Níî áañòü âú íiíåvRþ t öàð½ ¢ âåëüìAæú ±ã§
ãëàãAëþùèõú: ÷åëîâröû ¢ ñêAòè, ¢ âîëAâå ¢ œâöû äà íå âêbñÿòú íè÷åñ¡æå,
íè äà ïàñbòñÿ, íèæ¿ âîäº äà ïidòú.
8 W ®áëåêAøàñÿ âî âðßòèùà ÷åëîâröû ¢ ñêAòè ¢ âîçîïBøà ïðèëræíw êú
áãUó, ¢ âîçâðàòBñÿ êRéæäî t ïóò© ñâîå㧠ëóêhâàãw ¢ t íåïðhâäû ñbùiÿ âú
ðóêhõú ˜õú, ãëàãAëþùå:
9 êò¨ ârñòü, £ùå ðàñêhåòñÿ ¢ ÞìîëNíú ábäåòú áãUú, ¢ ®áðàòBòñÿ t ãírâà
Ýðîñòè ñâîå½, ¢ íå ïîãBáíåìú;
10 W âBäý áãUú äýë¹ ˜õú, Ýêw ®áðàòBøàñÿ t ïóòRé ñâîBõú ëóêhâûõú, ¢
ðàñêhÿñÿ áãUú ® së», µæå ãëUàøå ñîòâîðBòè }ìú, ¢ íå ñîòâîð©.
Ãëàâ¹ 4
1 W ®ïå÷hëèñÿ V¡íà ïå÷hëiþ âåëBêîþ ¢ ñìóòBñÿ,
2 ¢ ïîìîëBñÿ êî ãä$ó ¢ ðå÷¿: q ãä$è, íå ñi° ëè Œáw ñëîâåñ¹ ìî°, Šæå
ãëàãAëàõú, ±ù¿ ñbùó ì© íà çåìë© ìîNé; ñå㧠ðhäè ïðåäâàðBõú áýæhòè âú
fàðñRñú, çàí¿ ðàçóìrõú, Ýêw ìë$òèâú òº ±ñ© ¢ ùNäðú, äîëãîòåðïýëBâú ¢
ìíîãîìë$òèâú, ¢ êhÿéñÿ ® sëAáàõú (÷åëîâr÷åñêèõú):
3 ¢ ííUý, âë*êî ãä$è, ïðièì© äbøó ìî¼ t ìåí¥, Ýêw Œíå ì© ÞìðNòè, íNæåëè
æBòè.
4 W ðå÷¿ ãä$ü êî V¡íý: £ùå sýë§ ®ïå÷hëèëñÿ ±ñ© òº;
5 W ¢çaäå V¡íà ¢³ ãðhäà ¢ ñräå ïðMìw ãðhäà, ¢ ñîòâîð© ñåá» êbùó ¢ ñýäMùå
ïî& íNþ âú ñríè, äAíäåæå ÞâBäèòú, ÷ò¨ ábäåòú ãðhäó.
6 W ïîâåë» ãä$ü áãUú òaêâý, ¢ âîçðàñò¿ íà& ãëàâAþ ±ã§, µæå ®ñýíBòè ±ã¨ t
sëaõú ±ã§. W âîçðhäîâàñÿ V¡íà ® òaêâý ðhäîñòiþ âåëBêîþ.
7 W ïîâåë» ãä$ü áãUú ÷Nðâiþ ðhííåìó âî Œòðiå, ¢ ïî&ÿä¿ òaêâó, ¢ ˜çñøå.
8 W áañòü âêbïý âíåãä¹ âîçñiMòè ñAëíöó, ¢ ïîâåë» áãUú âròðó çíAéíó
æåãbùó, ¢ ïîðàç© ñAëíöå íà ãëàâ¾ V¡íèíó, ¢ ìàëîäbøñòâîâàøå ¢ tðèöhøåñÿ
äóø© ñâîå½ ¢ ðå÷¿:
9 Œíå ì© ÞìðNòè, íNæåëè æBòè. W ðå÷¿ ãä$ü áãUú êî V¡íý: sýë¡ ëè ®ïå÷hëèëñÿ
±ñ© òº ® òaêâý; W ðå÷¿ (V¡íà): sýë§ ®ïå÷hëèõñÿ £çú ähæå äî ñìNðòè.
10 W ðå÷¿ ãä$ü: òº ®ñêîðáBëñÿ ±ñ© ® òaêâý, ® íNéæå íå òðóäBëñÿ ±ñ©, íè
âîñêîðìBëú ±ñ© ±½, Ýæå ðîäBñÿ ®‹ íAùü ¢ ®‹ íAùü ïîãBáå:
11 £çú æå íå ïîùàæäb ëè íiíåvRè ãðhäà âåëBêàãw, âú íNìæå æèâbòú
ìíAæàéøiè íNæå äâàíhäåñÿòü òNìú ÷åëwârêú, }æå íå ïîçíhøà äåñíBöû ñâîå½,
íèæ¿ øbéöû ñâîå½, ¢ ñêAòè ˜õú ìíAçè;
ÊíBãà ïðîðAêà ìiõNà.
Ãëàâ¹ 1
1 ÑëAâî ãä$íå, µæå áañòü êî ìiõNþ ìwðàñfRòèíó, âî äí‰ Vwàfhìà ¢ ²õhçà ¢
±çåêRè öàðNé Vbäèíûõú, ® íBõæå âBäý ® ñàìàðRè ¢ ® Våð$ëBìý.
2 Ñëaøèòå, ëdäiå âñ©, ñëîâåñ¹, ¢ âíåìë©, çåìë¿ ¢ âñ© }æå íà íNé, ¢ ábäåòú ãä$ü
áãUú âú âhñú âú ïîñëbøåñòâîâàíiå, ãä$ü t äAìó ñòUhãw ñâîåã§.
3 ÏîíNæå, ñ¿, ãä$ü ¢ñõAäèòú t ìrñòà ñâîåã§, ¢ ñíBäåòú ¢ íàñòbïèòú íà
âûñwòº çeìíaÿ,
4 ¢ ïîêîëNáëþòñÿ ãAðû ïî& íBìú, ¢ \ä¡ëè ðàñòhþòú Ýêw âAñêú t ëèö¹
=ãí½ ¢ Ýêw âîä¹ ñõîäMùè ñî ÞñòðåìëNíiåìú.
5 Íå÷Nñòiÿ ðhäè Vhêwâëÿ âñ° ñi° ¢ ãðýõ¹ ðhäè äAìó VèUëåâà. ÊAå íå÷Nñòiå
äAìó Vhêwâëþ; íå ñàìàðRà ëè; ¢ êRé ãðrõú äAìó Vbäèíà; íå Våð$ëBìú ëè;
6 W ïîëîæ¾ ñàìàðRþ âî =âAùíîå õðàíBëèùå ñNëíîå ¢ âú ñhäú âiíîãðhäà, ¢
ðàçâNðãó âú ïðAïàñòü êhìåíiå ±½, ¢ ®ñíîâˆíiÿ ±½ têðaþ:
7 ¢ âñ° ¢çâˆÿííàÿ ±½ ñîêðóøhòú, ¢ âñ° ìçä« ±½ çàïàëMòú =ãíNìú, ¢ âñ°
êóìRðû ±½ ïîëîæ¾ âú ïhãóáó: ïîíNæå t íàéì¹ áëóä¹ ñîáð¹ ¢ t íàéì¹
áëóæNíiÿ ñîâðàò©.
8 Ñå㧠ðhäè âîçðûähåòú ¢ âîñïëh÷åòñÿ, ïAéäåòú áîñ¹ ¢ íàã¹, ñîòâîðBòú
ïëh÷ü £êè sìißâú ¢ ðûähíiå £êè äùNðåé ñiðBíñêèõú:
9 Ýêw ®äåðæ¹ Ýçâà ±½, ïîíNæå ïðiBäå ähæå äî Vbäû ¢ êîñíbñÿ äî âðhòú
ëþäRé ìîBõú ähæå äî Våð$ëBìà.
10 uæå âú ãNfý, íå âåëè÷héòåñÿ, ¢ VåíàêRìëÿíå, íå ñîãðàæähéòå ¢³ äAìó íà
ïîñìýMíiå, ïNðñòiþ ïîñaïëèòå ïîñìýMíiå âhøå.
11 <áèòhþùàÿ äAáðý âî ãðàärõú ñâîBõú, íå ¢çaäå æèâbùàÿ âú ñåííàhðý,
ïëh÷èòåñÿ äAìó (ñbùàãw) áëB³ ±½, ïðiBìåòú t âhñú Ýçâó áîërçíåé.
12 Êò¨ íà÷¹ âî áëàãˆÿ âñåëBâøåéñÿ âú áîërçíåõú, Ýêw ñíèäAøà sëˆÿ t ãä$à
íà âðàò¹ Våð$ë‰ìëÿ,
13 øbìú êîëåñíBöú ¢ êAííèêwâú: æèâbùàÿ âú ëàõRñý íà÷hëíèöà ãðýõ¹ ò¹
µñòü äùNðè ñi¡íè, Ýêw âú òåá» ®áðýòAøàñÿ íå÷ßñòiÿ VèUëeâà.
14 Ñå㧠ðhäè ähñòú ïîñûëheìûÿ ähæå äî íàñëräiÿ ãNfîâà, äAìû ñbeòíû,
âîòù¿ áaøà öàðßìú VèUëeâûìú,
15 äAíäåæå íàñëräíèêè ïðèâåä¾ òåá», æèâbùàÿ âú ëàõRñý, íàñëräiå ähæå äî
=äîëëhìà ïðiBäåòú, ñëhâà äùNðå ñi¡íè.
16 <áðîñíBñÿ ¢ ®ñòðèçBñÿ ïî ÷häýõú ñâîBõú ìëàäaõú: ðàçøèð© ®áðîñíNíiå
òâî¿ Ýêw =ðNëú, ïîíNæå ïëýíNíè áaøà t òåá¥.
Ãëàâ¹ 2
1 Áaøà ïîìûøëMþùå òðóäº ¢ ärëàþùå sëˆÿ íà ëAæàõú ñâîBõú, ¢ êbïíw ñî
äíNìú ñîâåðøhõó òˆÿ, ïîíNæå íå âîçäâèãAøà êú áãUó ðbêú ñâîBõú:
2 ¢ æåëhõó ñNëú, ¢ ãðháëÿõó ñèðAòú, ¢ äAìû tèìhõó, ¢ ðàñõèùhõó ìbæà ¢
äAìú ±ã§, ¢ ìbæà ¢ íàñëräiå ±ã§.
3 Ñå㧠ðhäè ñi° ãëUåòú ãä$ü: ñ¿, £çú ïîìûøëMþ íà ïëNìÿ ñi¿ sëˆÿ, t íBõæå íå
ïîäâBãíåòå âaé âhøèõú ¢ íå ïAéäåòå ïðAñòè âíåçhïó, Ýêw âðNìÿ së¨ µñòü.
4 Âú òAé äNíü ïðiBìåòñÿ íà ⺠ïðBò÷à, ¢ âîñïëh÷åòñÿ ïëh÷ü ñú ïrñíiþ,
ãëàãAëþùü: áräñòâî ïîñòðàähõîìú: ÷hñòü ëþäRé ìîBõú ¢çìrðèñÿ Œæåìú, ¢ íå
á» âîçáðàíMÿé ±ã¨, µæå tâðàòBòèñÿ: ñNëà âˆøà ðàçäýëßíà áaøà.
5 Ñå㧠ðhäè íå ábäåòú òåá» âìNùóùü Œæà âú æðNáiè âú ñAíìý ãä$íè.
6 Íå ïëh÷èòåñÿ ñëåçhìè, íèæ¿ äà ñëåçMòú ® ñBõú: íå tâNðæåòú áî ÞêwðBçíû
7 ãëUÿé: äAìú Vhêwâëü ðàçãírâà äõUú ãä$åíü: íå ñi° ëè ñbòü íà÷èíˆíiÿ ±ã§; íå
ñëîâåñ¹ ëè ±ã§ ñbòü äwáð¹ ñú íBìú, ¢ ïðhâiè õîäBøà;
8 W ïðNæäå ëdäiå ìî© âî âðàæä¾ ñîïðîòBâèøàñÿ, ïðîòBâó ìBðó ñâîåì¾: êAæó
±ã§ ®äðhøà, µæå tMòè Þïîâhíiå, ñîêðóøNíiå ðhòíîå:
9 ñå㧠ðhäè ñòàð…éøèíû ëþäRé ìîBõú ¢çâNðãóòñÿ ¢³ äîì¡âú ñëhäîñòè ñâîå½,
sëaõú ðhäè íà÷èíhíié ñâîBõú tðèíîâNíè áaøà. ÏðèáëBæèòåñÿ ãîðhìú
â…÷íûìú:
10 âîñòhíè ¢ ïîéä©, Ýêw írñòü òåá» ñNé ïîêAé: íå÷èñòîòº ðhäè, ¢ñòërñòå
òëríiåìú,
11 ïðîãíhñòåñÿ íè êBìæå ãîíBìè: äbõú ïîñòhâè ëæ¾, ¢ñêhïà òåá» âú âií¨ ¢
ïiMíñòâî: ¢ ábäåòú, t êhïëè ëþäRé ñBõú,
12 ñîáèðhåìü ñîáåðNòñÿ Vhêwâú ñî âñrìè: ïðiNìÿé ïðièì¾ ®ñòhâøèõú
VèUëåâûõú, âêbïý ïîëîæ¾ âîçâðàùNíiå ±ã§, £êè œâöû âú ñêAðáè, Ýêw ïhñòâó
ïîñðåä» ëAæà ˜õú: ¢çñêA÷àòú t ÷åëîâ…êú.
13 Âçaäè ïðîñý÷Níiåìú ïðå& ëèöNìú ˜õú: ïðîñýêAøà, ¢ ïðîèäAøà âðàò¹, ¢
¢çûäAøà ˜ìè. W ¢çaäå öhðü ˜õú ïðå& ëèöNìú ˜õú, ãä$ü æå âAæäü ˜õú
ábäåòú.
Ãëàâ¹ 3
1 W ðå÷Nòú: ñëaøèòå Œáw ñi°, âëˆñòè äAìó Vhêwâëÿ ¢ ®ñòhâøiè äAìó VèUëåâà:
íå âhìú ëè µñòü µæå ðàçóìròè ñbäú;
2 ÍåíàâBäÿùiè äîáð¹, ² ˜ùóùiè së¹, ïîõèùhþùiè êAæû ˜õú ñú íBõú ¢
ïë¡òè ˜õú t êîñòNé ˜õú:
3 Ýêîæå ®‹ÿäAøà ïë¡òè ëþäRé ìîBõú, ¢ êAæû ˜õú t êîñòNé ˜õú ®äðhøà, ¢
ê¡ñòè ˜õú ñòîëêAøà ¢ ñîäðîáBøà Ýêw ïë¡òè âú êîíAáú ¢ Ýêw ìÿñ¹ âú
ãîðíNöú:
4 òhêw âîçîïidòú êî ãä$ó, ¢ íå ïîñëbøàåòú ˜õú ¢ tâðàòBòú ëèö¿ ñâî¿ t
íBõú âú ò¨ âðNìÿ, ïîíNæå ñëóêhâíîâàøà âú íà÷èíhíièõú ñâîBõú íà í½.
5 Ñi° ãëUåòú ãä$ü íà ïðîðAêè ëüñòMùûÿ ëþäRé ìîBõú, Þãðûçhþùûÿ çóáº
ñâîBìè ¢ ïðîïîâräàþùûÿ ìBðú íà íBõú, ¢ íå âähñÿ âî Þñò¹ ˜õú,
âîçñòhâèøà íà íBõú ðhòü:
6 ñå㧠ðhäè íAùü ábäåòú âhìú t âèäríiÿ, ¢ òì¹ ábäåòú âhìú t
âîëõâîâhíiÿ, ¢ çhéäåòú ñAëíöå íà ïðîðAêè, ¢ ïîìNðêíåòú íà í½ äNíü:
7 ¢ ÞñðàìMòñÿ âBäÿùiè ñ¡íiÿ, ¢ ïîñìýMíè ábäóòú âîëñâ©, ¢ âîçãëàãAëþòú
íà íBõú âñ© ñRè, çàí¿ íå ábäåòú ïîñëbøàÿé ˜õú.
8 “ùå £çú íå íàïAëíþ ñBëû äõUîìú ãä$íèìú ¢ ñóäAìú ¢ ñBëîþ, µæå
âîçâýñòBòè Vhêwâó íå÷ßñòiÿ ±ã§ ¢ VèUëåâè ãðýõ© ±ã§.
9 Ñëaøèòå ñi°, ñòàð…éøèíû äAìó Vhêwâëÿ ¢ ®ñòhâøiè äAìó VèUëåâà,
ãíóøhþùièñÿ ñóäAìú ¢ âñ° ïðˆâàÿ ðàçâðàùhþùiè,
10 ñîçèähþùiè ñi¡íà êðîâüì© ¢ Våð$ëBìà íåïðhâäàìè:
11 ñòàð…éøèíû ±ã§ íà ähðýõú ñóæähõó, ¢ æåðöº ±ã§ íà ìçä» tâýùàâhõó, ¢
ïðîðAöû ±ã§ íà ñðåáð» âîëõâîâhõó, ¢ íà ãä$ý ïî÷èâhõó, ãëàãAëþùå: íå ãä$ü ëè
âú íhñú µñòü; íå ïðiBäóòú íà íº sëˆÿ.
12 Ñå㧠ðhäè âhñú ärëà ñi¡íú Ýêîæå íBâà ¢³wðNòñÿ, ¢ Våð$ëBìú Ýêw =âAùíîå
õðàíBëèùå ábäåòú, ¢ ãîð¹ äAìó Ýêîæå ëbãú äóáðhâíûé.
Ãëàâ¹ 4
1 W ábäåòú âú ïîñë…äíiÿ äí‰ ‡âëNíà ãîð¹ ãä$íÿ, ÞãîòAâàíà íà& âeðõ© ãAðú,
¢ âîçíåñNòñÿ âaøå õîëì¡âú, ¢ ïîòùhòñÿ êú íNé ëdäiå,
2 ¢ ïðiBäóòú ‡çaöû ìíAçè ¢ ðåêbòú: ïðièäBòå, âçaäåìú íà ãAðó ãä$íþ ¢ âú
äAìú áãUà Vhêwâëÿ: ¢ ïîêhæóòú íhìú ïbòü ±ã§, ¢ ïAéäåìú ïî ñòåçMìú ±ã§:
Ýêw t ñi¡íà ¢çaäåòú çàêAíú, ¢ ñëAâî ãä$íå ¢³ Våð$ëBìà,
3 ¢ ðàçñbäèòú ñðåä» ëþäRé ìíAãèõú ¢ ¢³wáëè÷Bòú ‡çaêè êð…ïêè ähæå äî
çåìë© ähëüíiÿ: ¢ ðàñêódòú ìå÷º ñâî° íà ðˆëà ¢ ñ¤ëèöû ñâî° íà ñåðïº, ¢ íå
êòîì¾ âAçìåòú ‡çaêú íà ‡çaêú ìå÷¹, ¢ íå íàó÷hòñÿ êñåì¾ âîåâhòè.
4 W ïî÷Råòú êRéæäî ïî& ëîçAþ ñâîNþ ¢ êRéæäî ïî& ñìîêAâíèöåþ ñâîNþ, ¢ íå
ábäåòú Þñòðàøhþùàãw, çàí¿ Þñò¹ ãä$à âñåäåðæBòåëÿ ãëUàøà ñi°.
5 Gêw âñ© ëdäiå ïAéäóòú êRéæäî âú ïbòü ñâAé, ² ìº ïAéäåìú âî ˜ìÿ ãä$à
áãUà íhøåãw âú ârêú ¢ äàëå÷hå.
6 Âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü, ñîáåð¾ ñîêðóøNííóþ, ¢ tðèíîâNííóþ ïðièì¾, ¢ }õæå
tðBíóõú:
7 ¢ ïîëîæ¾ ñîêðóøNííóþ âî ®ñòhíîêú ¢ tðèíîâNííóþ âú ‡çaêú êðrïîêú, ¢
âîöðUBòñÿ ãä$ü íà& íBìè âú ãîð» ñi¡íý tííUý ¢ äî ârêà.
8 W òº, ñòAëïå ïhñòâû ìãëMíûé, äù© ñi¡íÿ, êú òåá» ïðiBäåòú ¢ âíBäåòú
âëhñòü ïNðâàÿ, öhðñòâî ¢³ âàâyë¡íà äùNðè Våð$ëBìëè.
9 W ííUý âñêbþ ïîçíhëà ±ñ© së¨; íå ár ëè òåá» öàð½; ¢ë© ñîâròú òâAé
ïîãBáå, Ýêw ®áûäAøà ò½ áîë…çíè, £êè ðàæähþùiÿ;
10 Áîërçíóé ¢ ìóæhéñÿ ¢ ïðèáëèæhéñÿ, äù© ñi¡íÿ, Ýêw ðàæähþùàÿ: çàí¿ ííUý
¢çaäåøè ¢³ ãðhäà ¢ âñåëBøèñÿ íà ïAëè ¢ äAéäåøè âàâyë¡íà: tòbäó ¢³Bìåòú
ò½ ¢ tòbäó ¢çáhâèòú ò½ ãä$ü áãUú òâAé t ðóê© âðˆãú òâîBõú.
11 W ííUý ñîáðhøàñÿ íà ò½ ‡çaöû ìíAçè ãëàãAëþùiè: ïîðhäóåìñÿ: ¢ âîççðMòú
íà ñi¡íú œ÷è íhøè.
12 ÑRè æå íå ðàçóìrøà ïîìûøëNíiÿ ãä$íÿ ¢ íå äîìañëèøàñÿ ñîâròà ±ã§, Ýêw
ñîáð¹ }õú £êè ñíîïº ãóìßííûÿ.
13 Âîñòhíè ¢ ¢çìëàò© }õú, äù© ñi¡íÿ, Ýêw ðAãè òâî° ïîëîæ¾ æåë…çíû ¢
ïhçíwêòè òâî° ïîëîæ¾ ì…äÿíû, ¢ ¢ñòîí÷Bøè ëdäè ìí¡ãè, ¢ âîçëîæBøè
ãä$åâè ìíAæåñòâî ˜õú ¢ êðrïîñòü ˜õú ãä$åâè âñå½ çåìë©.
Ãëàâ¹ 5
1 ÍíUý ®ãðàäBòñÿ äù© ±ôðNìîâà ®ãðàæäNíiåìú, ðhòü Þ÷èí© íà âº, æåçëAìú
ïîðàçMòú ® ÷Nëþñòü ïëåìNíú VèUëåâûõú.
2 W òº, âèfëåNìå, äAìå ±ôðhfîâú, ±ä¹ ìhëú ±ñ©, µæå áaòè âú òañÿùàõú
Vbäèíûõú; ¢³ òåáß áî ìí» ¢çaäåòú ñòàðréøèíà, µæå áaòè âú êíMçÿ âî VèUëè,
¢ñõAäè æå ±ã§ ¢³ íà÷hëà t äíRé ârêà.
3 Ñå㧠ðhäè ähñòú ƒ, äî âðNìåíå ðàæähþùiÿ ïîðîäBòú, ¢ ïðA÷iè t áðhòiè
˜õú ®áðàòMòñÿ êú ñûí¡ìú VèUëeâûìú.
4 W ñòhíåòú, ¢ Œçðèòú, ¢ ÞïàñNòú ïhñòâó ñâî¼ êðrïîñòiþ ãä$ü, ¢ âú ñëhâý
˜ìåíå ãä$à áãUà ñâîå㧠ïðåábäóòú: çàí¿ ííUý âîçâåëB÷èòñÿ ähæå äî êîíßöú
çåìë©.
5 W ábäåòú ñNé ìBðú, ±ãä¹ ²ññbðú ïðiBäåòú íà çNìëþ âhøó, ¢ ±ãä¹ âçaäåòú
íà ñòðàí¾ âhøó, ¢ âîñòhíóòú íhíü ñNäìü ïhñòûðåé ¢ œñìü Ýçâú
÷åëîâr÷åñêèõú,
6 ¢ Þïàñbòú ²ññbðà =ðbæiåìú ¢ çNìëþ íåâð¡äîâó êAïiÿìè ±½, ¢ ¢çáhâèòú t
²ññbðà, ±ãä¹ ïðiBäåòú íà çNìëþ âhøó ¢ ±ãä¹ âñòbïèòú íà ïðåärëû âhøÿ.
7 W ábäåòú ®ñòhíîêú Vhêwâëü âú ‡çaöýõú ñðåä» ëþäRé ìíAãèõú, £êè ðîñ¹ t
ãä$à ïhäàþùè ¢ Ýêw £ãíöû íà sëhöý, Ýêw äà íå ñîáåðNòñÿ íè ±äBíú, íèæ¿
ïîñòîBòú âú ñûírõú ÷åëîâr÷åñêèõú.
8 W ábäåòú ®ñòhíîêú Vhêwâëü âú ‡çaöýõú ñðåä» ëþäRé ìíAãèõú, £êè ëNâú
âú ñêîòrõú âú äóáðhâý ¢ Ýêw ëüâB÷èùü âú ñòhäýõú œâ÷èõú, Ýêîæå ±ãä¹
ïðAéäåòú, ¢ tëó÷Bâú âîñõBòèòú, ¢ íå ábäåòú ¢³èìhþùàãw.
9 ÂîçíåñNòñÿ ðóê¹ òâî½ íà ®ñêîðáëMþùûÿ ò½, ¢ âñ© âðàç© òâî© ïîòðåáMòñÿ.
10 W ábäåòú âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü, ïîòðåáë¼ êAíè òâî° ¢³ ñðåäº òâîå½ ¢
ïîãóáë¼ êîëeñíBöû òâî°,
11 ¢ ïîòðåáë¼ ãðhäû çåìë© òâîå½ ¢ ðàçâNðãó âñ° òâåðä«íè òâî°,
12 ¢ tâNðãó âîëõâîâˆíiÿ òâî° t ðóê¾ òâîßþ, ¢ âîëõâbþùiè íå ábäóòú âú
òåá»:
13 ¢ ïîòðåáë¼ ¢çâˆÿííàÿ òâî° ¢ êóìRðû òâî° ¢³ ñðåäº òåá¥, ¢ ïîñNìú äà íå
ïîêëîíBøèñÿ äýë¡ìú ðbêú òâîBõú:
14 ¢ ïîñýê¾ äóáðˆâû t ñðåäº òåᥠ¢ ïîãóáë¼ ãðhäû òâî°:
15 ¢ ñîòâîð¼ ñî ãírâîìú ¢ ñú Ýðîñòiþ ìNñòü ‡çaêwìú, ïîíNæå íå ïîñëbøàøà
ìåí¿.
Ãëàâ¹ 6
1 Ñëaøèòå, Šæå ãëUà ãä$ü: âîñòhíè, ñóäBñÿ ñú ãîðhìè, ¢ äà ñëaøàòú õAëìè
ãëhñú òâAé.
2 Ñëaøèòå, ãAðû, ñbäú ãä$åíü, ¢ äßáðè ®ñíîâˆíiÿ çåìë©, Ýêw ñbäú ãä$åíü êú
ëdäåìú ±ã§, ¢ ñî VèUëåìú ïðròèñÿ ˜ìàòü.
3 Ëdäiå ìî©, ÷ò¨ ñîòâîðBõú âhìú, ¢ë© ÷Bìú ®ñêîðáBõú âhñú, ¢ë© ÷Bìú
ñòóæBõú âhìú; tâýùhéòå ì©.
4 Çàí¿ ¢çâåäAõú âhñú ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ ¢ ¢³ äAìó ðàáAòû ¢çáhâèõú âhñú,
¢ ïîñëhõú ïðå& âhìè ìwyñNà ¢ ²àð¡íà ¢ ìàðihìú.
5 Ëdäiå ìî©, ïîìÿíBòå ¬áî, ÷ò¨ ñîâýù¹ íà ⺠âàëhêú öhðü ìwàâRòñêié, ¢
÷ò¨ ±ì¾ tâýù¹ âàëàhìú ñaíú âå¡ðîâú, t ñiòRÿ äî ãàëãˆëú; Ýêw äà
ïîçíhåòñÿ ïðhâäà ãä$íÿ.
6 Âú ÷Nìú ïîñòBãíó ãä$à, ñðMùó áãUà ìîå㨠âaøíÿãî; ñðMùó ëè ±ã¨ ñî
âñåñîææNíiåìú, òåëö« ±äèíîëròíûìè;
7 ±ä¹ ïðiBìåòú ãä$ü âú òañÿùàõú =âí¡âú, ¢ë© âî òìhõú êAçëèùú òb÷íûõú;
ähìú ëè ïNðâåíöû ìî° ® íå÷Nñòiè ìîNìú, ïëAäú ÞòðAáû ìîå½, çà ãðýõ©
äóø© ìîå½;
8 ÂîçâýñòBñÿ áî òåá», ÷åëîâr÷å, ÷ò¨ äîáð¨, ¢ë© ÷åñî㧠ãä$ü ˜ùåòú t òåá¥,
ðhçâý µæå òâîðBòè ñbäú ¢ ëþáBòè ìBëîñòü ¢ ãîòAâó áaòè µæå õîäBòè ñú
ãä$åìú áãUîìú òâîBìú;
9 Ãëhñú ãä$åíü ãðhäó ïðèçîâNòñÿ, ¢ ñïUñNòú áîMùûÿñÿ ˜ìåíå ±ã§: ïîñëbøàé,
ïëNìÿ, ¢ êò¨ ÞêðàñBòú ãðhäú;
10 >ä¹ œãíü ¢ äAìú áåççàêAííàãw ñîáèðhÿ ¢ì…íiÿ áåççàê¡ííàÿ ¢ ñî
ÞêîðBçíîþ íåïðˆâäû;
11 >ä¹ ®ïðàâäBòñÿ âú ìrðèëý áåççàêAííèêú ¢ âî âðNòèùè ìrðû íåïðhâûÿ,
12 t íBõæå áîãhòñòâî ñâî¿ íå÷Nñòiÿ íàïAëíèøà; ¢ æèâbùiè âú íNé ãëàãAëàõó
ëæ¾, ¢ [çaêú ˜õú âîçíåñNñÿ âî Þñòrõú ˜õú.
13 W £çú íà÷í¾ ïîðàæhòè ò½ ¢ ïîãóáë¼ ò½ âî ãðýñrõú òâîBõú.
14 Òº Ýñòè ábäåøè ¢ íå íàñaòèøèñÿ, ¢ ïîìNðêíåòú âú òåá», ¢
ñîâðàòBøèñÿ, ¢ íå ñïàñNøèñÿ: ¢ ±ëBöû £ùå ¢çábäóòú, =ðbæiþ ïðåäàäMòñÿ.
15 Òº ïîñråøè, íî íå ïAæíåøè: òº ¢çãíåòNøè ìhñëè÷iå, íî íå ïîìhæåøèñÿ
ìhñëîìú: ¢ íàñàäèò¿ âií¨, ¢ íå ¢ñïiåò¿: ¢ ïîãBáíóòú çàêAíû ëþäRé ìîBõú.
16 W õðàíBëú ±ñ© ®ïðàâäˆíiÿ çàìâð%èíà ¢ âñ° äýë¹ äAìó ²õàhâëÿ, ¢ õîäBñòå
âú ñîâròýõú ˜õú, Ýêw äà ïðåähìú ò½ âú ïhãóáó, ¢ æèâbùûÿ âú íNé âî
çâèçähíiå, ¢ ÞêwðBçíû ëþäRé ïðiBìåòå.
Ãëàâ¹ 7
1 ~, ëdòý ìí»! ïîíNæå áaõú £êè ñîáèðhÿé ñëhìó íà æhòâý, ¢ Ýêw ïhðîäîêú
âî ®‹èìhíiè âiíîãðhäà íå ñbùó ãðAçäiþ, µæå Ýñòè ïåðâîïë¡äíàÿ, Šæå
âîæäåë» äóø¹ ìî½.
2 ~, ëdòý ìí», äóø¿! Ýêw ïîãBáå áëUãî÷ò$Bâûé t çåìë©, ¢ ¢ñïðàâëMþùàãw âú
÷åëîâröýõú írñòü: âñ© âî êðAâåõú ïðMòñÿ, êRéæäî áëBæíÿãî ñâîåã¨
®sëîáëMåòú ®sëîáëNíiåìú,
3 íà së¨ ðbêè ñâî° ÞãîòîâëMþòú: êíMçü ïðAñèòú, ¢ ñóäi½ ì‰ðíàÿ ñëîâåñ¹
ãëàãAëåòú, æåëhíiå äóø© ±ã§ µñòü: ¢ tèì¾ áëàãˆÿ ˜õú,
4 Ýêw ìAëü ïîÿähÿé, ¢ õîäMé ïî ïðhâèëàìú âú äNíü ñòðàæáº. ~, ëdòý! ¬,
ëdòý! tìùßíiÿ òâî° ïðèñïrøà, ííUý ábäóòú ïëh÷û ˜õú.
5 Íå ârðèòå äðóã¡ìú, íè íàäréòåñÿ íà ñòàð…éøèíû, ¢ t ñîæBòåëíèöû
òâîå½ õðàíBñÿ, µæå ñêàçhòè µé ÷ò¨:
6 ïîíNæå ñaíú áåç÷Nñòèòú =òö¹, äùNðü âîñòhíåòú íà ìhòåðü ñâî¼ ¢ íåârñòà
íà ñâåêðAâü ñâî¼, âðàç© âñ© ìbæó äîìhøíiè ±ã§.
7 “çú æå êî ãä$åâè âîççð¼, ïîòåðïë¼ áãUà ñïUñà ìîåã¨, Þñëaøèòú ì½ áãUú ìAé.
8 Íå ðhäóéñÿ ® ìí», âðàæäNáíèöà ìî½, Ýêw ïàäAõú, ¢ âîñòhíó: çàí¿ £ùå
ñMäó âî òì», ãä$ü ®ñâýòBòú ì½.
9 Ãírâú ãä$åíü ñòåðïë¼, Ýêw ñîãðýøBõú ±ì¾, äAíäåæå ®ïðàâäBòú ïð¼ ìî¼ ¢
ñîòâîðBòú ñbäú ìAé: ¢ ¢çâåäNòú ì½ íà ñâròú, ¢ Þçð¼ ïðhâäó ±ã§.
10 W Œçðèòú âðàæäNáíèöà ìî½, ¢ ®áëå÷Nòñÿ âú ñòbäú ãëàãAëþùàÿ êî ìí»:
ãär ±ñòü ãä$ü áãUú òâAé; †÷è ìî© âîççðMòú íà í¼, ííUý ábäåòú âú ïîïðhíiå
£êè êhëú íà ïóòNõú.
11 ÄNíü ãëàæäNíiÿ ïëRífà: ¢çãëàæäNíiå òâî¿ äNíü œíûé, ¢ ñîòðNòú çàêAíû
òâî° äNíü œíûé.
12 W ãðhäè òâî© ïðiBäóòú íà ïîðàâíNíiå ¢ âú ðàçäýëNíiå ²ññyðRéñêî, ¢ ãðhäè
òâî© òâNðäiè âú ðàçäýëNíiå t ò‚ðà ähæå äî ðýê© ñ‚ðñêiÿ, ¢ t ìAðÿ ähæå
äî ìAðÿ, ¢ t ãîðº ähæå äî ãîðº, äíRå âîäº ¢ ìîëâº.
13 W ábäåòú çåìë½ âú ïhãóáó ñî æèâbùèìè íà íNé, t ïëîä¡âú íà÷èíhíié
˜õú.
14 Ïàñ© ëdäè òâî° æåçëAìú òâîBìú, œâöû íàñëräiÿ òâîåã§, âñåëMþùûÿñÿ
±ä‰íû âú äóáðhâý ñðåä» êàðìBëà, ïîïàñbòú âàñàíRòiäó ¢ ãàëààäRòiäó, Ýêîæå
äíRå ârêà.
15 W ïî äíßìú ¢ñõAäà òâîå㧠¢³ ±ã‚ïòà Œçðèòå ÷óäßñíàÿ.
16 ¶çðÿòú ‡çaöû ¢ ÞñðàìMòñÿ t âñå½ êðrïîñòè ñâîå½, ðböý âîçëîæhòú íà
Þñò¹ ñâî°, ¢ Œøè ˜õú ®ãëAõíóòú,
17 ïîëBæóòú ïNðñòü Ýêw sìRåâå ïëræóùå ïî çåìë©, ñìÿòbòñÿ âî ®áëåæNíiè
ñâîNìú: ® ãä$ý áçUý íhøåìú Þæhñíóòñÿ ¢ ÞáîMòñÿ t òåá¥.
18 Êò¨ áãUú Ýêîæå òº, tNìëÿé áåççàê¡íiÿ ¢ ®ñòàâëMÿé íå÷ßñòiÿ ®ñòhíêwìú
íàñëräiÿ ñâîåã§; ¢ íå Þäåðæ¹ ãírâà ñâîå㧠âî ñâèäríiå, Ýêw âîëBòåëü ìë$òè
µñòü.
19 ÒAé ®áðàòBòú ¢ ÞùNäðèòú íº, ¢ ïîãðóçBòú íåïðˆâäû íhøÿ ¢ ââNðæåòú
âú ãëóáèí« ìwðñêRÿ âñ° ãðýõ© íhøÿ,
20 ähñòú ˜ñòèíó Vhêwâó, (¢) ìë$òü ²âðàhìó, Ýêîæå êëMëñÿ ±ñ© =òößìú
íhøûìú âî äí‰ ïßðâûÿ.
ÊíBãà ïðîðAêà íàbìà.
Ãëàâ¹ 1
1 Ïð/ðA÷åñòâî ® íiíåvRè: êíBãà âèäríiÿ íàbìà ñaíà ±ëêåñNåâà.
2 ÁãUú ðåâíBâú ¢ ìñòMé ãä$ü, ìñòMé ãä$ü ñú Ýðîñòiþ, ãä$ü ìñòMé
ñîïîñòhòwìú ñâî‰ìú ¢ ïîòðåáëMÿé ñhìú âðàã© ñâî°.
3 Ãä$ü äîëãîòåðïýëBâú, ¢ âåëBêà êðrïîñòü ±ã§, ¢ ®÷èùhÿé íå ®÷Bñòèòú
ãä$ü: âú ñêîí÷híiè ¢ òðbñý ïbòü ±ã§, ¢ Záëàöû ïðhõú íAãú ±ã§:
4 çàïðåùhÿé ìAðþ ¢ ¢çñóøhÿé Û ¢ âñ° ðrêè ®ïóñòîøhÿé. jìhëèñÿ
âàñàíRòiäà ¢ êàðìBëú, ¢ ïðîöâýòˆþùàÿ ëiâhíà ®ñêóärøà:
5 ãAðû ïîòðÿñAøàñÿ t íåã§, ¢ õAëìè ïîêîëåáhøàñÿ, ¢ ÞæàñNñÿ çåìë½ t
ëèö¹ ±ã§, âñåëNííàÿ ¢ âñ© æèâbùiè íà íNé.
6 T ëèö¹ ãírâà ±ã§ êò¨ ïîñòîBòú; ¢ êò¨ ñîïðîòBâèòñÿ âî ãírâý
Ýðîñòè ±ã§; Ýðîñòü ±ã§ ðàñòàåâhåòú âëˆñòè, ¢ êhìåíiå ñîòðAøàñÿ t
íåã§.
7 ÁëUãú ãä$ü òåðïMùûìú ±ã¨ âú äNíü ñêîðáríiÿ, ¢ çíhÿé áîMùûÿñÿ ±ã§:
8 ¢ âú ïîòAïý ïóò© ñêîí÷híiå ñîòâîðBòú: âîñòàdùûÿ ¢ âðàã© ±ã§
ïîæåíNòú òì¹.
9 ×ò¨ ïîìûøëMåòå íà ãä$à; ñêîí÷híiå ñhìú ñîòâîðBòú, íå tìñòBòú
äâhæäû êbïíw âú ñêAðáè:
10 ïîíNæå äî ®ñíîâhíiÿ ñâîå㧠®ëÿäåíråòú, ¢ £êè áëdùü ¢ ®ïëåòhþùüñÿ
ñíýäNíú ábäåòú, ¢ £êè òðAñòü ñóõîòº ïîëí¹.
11 W³ òåᥠ¢çaäåòú ïAìûñëú íà ãä$à sëaé, ñîâýùàâhÿé ñîïðwòBâíàÿ.
12 Ñi° ãëUåòú ãä$ü: ®áëàähÿé âîähìè ìíAãèìè, ¢ ñBöå ðàçñòbïÿòñÿ, ¢
ñëbõú òâAé íå Þñëaøèòñÿ êòîì¾:
13 ¢ ííUý ñîêðóø¾ æNçëú ±ã§ t òåᥠ¢ Œçû òâî° ðàñòAðãíó.
14 W çàïîârñòü ® òåá» ãä$ü, íå ðàçñråòñÿ t ˜ìåíå òâîå㧠êòîì¾: t
äAìó áãUà òâîå㧠ïîòðåáë¼ ¢çâˆÿííàÿ ¢ ñëi°ííàÿ ïîëîæ¾ ãðAáú òâAé,
Ýêw ñêAðè (±ñò¿).
15 Ñ¿, íà ãîðhõú íAãè áëàãîâýñòâbþùàãw ¢ âîçâýùhþùàãw ìBðú: ïðhçäíóé,
Vbäî, ïðhçäíèêè òâî°, âîçähæäü ®áròû òâî°, çàí¿ íå ïðèëîæhòú êòîì¾
µæå ïðîèò© ñêâîç» òåá¿ âî ®áåòøhíiå: ñêîí÷hñÿ ¢ ¢çâNðæåñÿ.
Ãëàâ¹ 2
1 Âçaäå âäûõhÿé âú ëèö¿ òâî¿, tNìëÿé t ®ñêîðáëNíiÿ: Þñìîòð© ïbòü,
Þêðýï© ÷ðßñëà, âîçìóæhé êðrïîñòiþ sýë§:
2 ïîíNæå tâðàò© ãä$ü ÞêîðBçíó Vhêwâëþ, Ýêîæå ÞêîðBçíó VèUëåâó: çàí¿
®òðÿñhþùiè ®òðÿñAøà ƒ ¢ ëAçû ˜õú ðàñòëBøà.
3 #ð¤æiÿ ñBëû ˜õú t ÷åëîâ…êú, ìbæû ñ‰ëüíûÿ ¢ãðhþùûÿ âî =ãí©:
áðwçäº êîëåñíBöú ˜õú âú äNíü ÞãîòAâàíiÿ ±ã§, ¢ ê¡ííèöû âîçìÿòbòñÿ
íà ïóòNõú,
4 ¢ ñìÿòbòñÿ êîëeñíBöû ¢ ñïëåòbòñÿ íà ñòAãíàõú: âBäú ˜õú Ýêw ñâýùº
œãíeííû, ¢ Ýêw ìAëíiÿ ïðîòåêhþùàÿ.
5 W ïîìÿíbòñÿ ñòàð…éøèíû ˜õú, ¢ ïîárãíóòú âú äNíü, ¢ ¢çíåìAãóòú
âú ïóò© ñâîNìú, ¢ ïîòùhòñÿ íà çàáðˆëà ±ã§, ¢ ÞãîòAâÿòú ïðßäíiÿ
ñòðàæá« ñâî°.
6 Âðàò¹ ãðˆäíàÿ tâåðçAøàñÿ, ¢ öˆðñòâà ïàäAøà, ¢ ¢ìríiå têðañÿ.
7 ÑiM æå âîñõîæähøå, ¢ ðàá«íè ±½ âåäMõóñÿ, Ýêw ãîëóá‰öû âîðêbþùÿ âú
ñåðäöhõú ñâîBõú:
8 ¢ íiíåvRà, £êè êóïrëü âîäíhÿ âAäû ±½, ¢ òRè áýæhùå íå ñòhøà, ¢ íå á»
âçèðhþùàãw.
9 Ðàñõèùhõó ñðåáð¨, ðàñõèùhõó çëhòî, ¢ íå áMøå êîíö¹ ¢ìríiÿ ±½:
®òÿãîòBøàñÿ ïh÷å âñrõú ñîñbäwâú âîæäåë…ííàÿ ±½.
10 WñòðÿñNíiå ¢ âîñòðÿñNíiå, ¢ âîñêèïríiå ¢ ñNðäöà ñîêðóøNíiå, ¢
ðàçñëàáëNíiå êîëríú ¢ áwërçíè ïî âñ…ìú ÷ðNñëwìú, ¢ ëèö¿ âñrõú, £êè
®ïàëNíiå êîòë¹.
11 Ãä» µñòü âèòhëèùå ëüâ¡âú ¢ ïhæèòü ñbùàÿ ëüâB÷èùeìú; êhìw ˜äå
ëNâú, µæå âërçòè òhìw ëüâB÷èùó, ¢ íå áMøå Þñòðàøhþùàãw.
12 ËNâú âîñõBòè äîâ¡ëíàÿ ëüâB÷èùeìú ñâî‰ìú ¢ Þäàâ© ëüâBöàìú
ñâî‰ìú, ¢ íàïAëíè ëîâBòâû ãíýçä¨ ñâî¿ ¢ âèòhëèùå ñâî¿ ïîõèùNíiÿ.
13 Ñ¿, £çú íà ò½, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢ ïîæã¾ äaìîìú ìíAæåñòâî
òâî¿, ¢ ëü⺠òâî° ïîMñòú =ðbæiå: ¢ ïîòðåáë¼ t çåìë© ëîâBòâó òâî¼, ¢
íå Þñëaøàòñÿ êòîì¾ äýë¹ òâî°.
Ãëàâ¹ 3
1 Q, ãðhäå êðîâNé, âNñü ëæBâûé, ïAëíú íåïðhâäû! íå ®ñMæåòñÿ ëîâBòâà.
2 Ãëhñú áè÷Né ¢ ãëhñú òðbñà êîëNñú, ¢ êîí½ òåêbùà ¢ êîëåñíBöû øóìMùiÿ,
3 ¢ êAííèêà läóùà, ¢ áëèñòhþùà ìå÷¹ ¢ áëèñòhþùèõú =ðbæié, ¢
ìíAæåñòâà Ýçâåíûõú ¢ òMæêàãw ïàäNíiÿ, ¢ íå áMøå êîíö¹ ‡çaêwìú ±½:
¢ ¢çíåìAãóòú âú òýëåñrõú ñâîBõú t ìíAæåñòâà áëóæNíiÿ.
4 ÁëóäíBöà äîáð¹ ¢ ïðiMòíà, íà÷hëíèöà âîëõâîâhíié, ïðîäàdùàÿ ‡çaêè âî
áëóæNíiè ñâîNìú ¢ ïëåìåí¹ âú ÷àðîäýMíièõú ñâîBõú.
5 Ñ¿, £çú íà ò½, ãëUåòú ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü, ¢ têðaþ çˆäíÿÿ òâî° êú
ëèö¾ òâîåì¾, ¢ ïîêàæ¾ ‡çaêwìú ñðàìîò¾ òâî¼ ¢ öhðñòâàìú áåç÷Nñòiå
òâî¿,
6 ¢ âîçâNðãó íà ò½ ®ãíóøNíiå ïî íå÷èñòîòhìú òâî‰ìú, ¢ ïîëîæb òÿ âú
ïðBò÷ó.
7 W ábäåòú, âñMêú âBäÿé ò½ ñíBäåòú ñú òåᥠ¢ ðå÷Nòú: ®êàMííàÿ
íiíåvRà, êò¨ ïîñòåíNòú ïî íNé; têbäó âçûù¾ ÞòýøNíiå µé;
8 jãîòAâèòè ÷hñòü, ÞñòðAèòè ñòðóí¾, ÞãîòAâèòè ÷hñòü ²ìì¡íó,
æèâbùàÿ âú ðýêhõú, âîä¹ Zêðåñòú ±½, µéæå íà÷hëî ìAðå, ¢ âîä¹ çàáðˆëà
±½:
9 ¢ ±fiAïià êðrïîñòü ±½ ¢ ±ã‚ïåòú, ¢ írñòü êîíö¹ árãñòâó òâîåì¾: ¢
ôbäú ¢ ëiâ‚àíå áaøà ïîì¡ùíèöû ±½.
10 W ñi½ âú ïðåñåëNíiå ïAéäåòú ïërííèöà, ¢ ìëàäNíöû ±½ ðàçáidòú âú
íà÷hëýõú âñrõú ïóòRé ±½, ¢ ® âñrõú ñëhâíûõú ±½ âNðãóòú æðßáiÿ, ¢ âñ©
âîåâ¡äû ±½ ñâMæóòñÿ ï¤òû.
11 W òº ÞïiNøèñÿ ¢ ábäåøè ïðåçðríà, ¢ òº ñàì¹ ñåá» âçaùåøè ïAìîùè
t âðˆãú.
12 Âñ° òâåðä…ëè òâî° Ýêw ñìîêâB÷iå ñòðhæó ¢ìbùåå: £ùå ïîêîëNáëþòñÿ,
âïàäbòú âî Þñò¹ ‡äbùàãw.
13 Ñ¿, ëdäiå òâî©, Ýêw æeíº âú òåá»: âðàã¡ìú òâî‰ìú ®òâîðMeìà
®òâîðMòñÿ âðàò¹ çåìë© òâîå½, ¢ ïîMñòú œãíü âåðe© òâî°.
14 ÂAäó ®äåðæhíiÿ âîñõBòè ñåá» ñàì¹ ¢ Þòâåðä© òâåðä…ëè òâî°: âërçè
âú áðNíiå ¢ ïîïåðBñÿ âú ïëNâàõú, Þòâåðä© ïh÷å ïëRífà.
15 Òhìw ïîMñòú ò½ œãíü, ïîòðåáBòú ò½ ìN÷ü, ïîÿäMòú ò½ £êè ïðbçè,
¢ ®òÿã÷håøè £êè ìøBöà.
16 jìíAæèëà ±ñ© ê¤ïëè òâî° ïh÷å sârçäú íåáNñíûõú: ìø‰öû
ÞñòðåìBøàñÿ ¢ âîçëåòrøà.
17 Âîçñêî÷© £êè ïðbãú ñìrñíèêú òâAé, £êè ²êðRäà âîñõîäMùàÿ íà ®ãðhäó
âú äNíü ñòóäNíûé: ñAëíöå âçaäå, ¢ tëåò», ¢ íå ïîçíhñÿ ìrñòî ±½: ëdòý
}ìú!
18 Âîçäðåìhøàñÿ ïàñòóñ© òâî©, öhðü ²ññyðRéñêú Þñï© ñ‰ëüíûÿ òâî°,
âîçäâèãAøàñÿ ëdäiå òâî© íà ãAðû, ¢ íå áMøå ïðiNìëþùàãw.
19 Írñòü öýëüẠñîêðóøNíiþ òâîåì¾, ðàçãîðrñÿ Ýçâà òâî½: âñ© ñëaøàùiè
ârñòü òâî¼ âîñïëNùóòú ðóêhìè ® òåá»: ïîíNæå íà êî㨠íå íhéäå sëAáà
òâî½ âñåãä¹;
ÊíBãà ïðîðAêà ²ââàêbìà.
Ãëàâ¹ 1
1 Âèäríiå, µæå âBäý ²ââàêbìú ïð/ðAêú.
2 ÄîêAëý, ãä$è, âîççîâ¾, ¢ íå Þñëaøèøè; âîçîïi¼ êú òåá» ®áBäèìü, ¢ íå
¢çáhâèøè;
3 Âñêbþ ìí» ïîêàçhëú ±ñ© òðóäº ¢ áwërçíè, ñìîòðBòè ñòðhñòü ¢
íå÷Nñòiå; ïðîòBâó ìí» áañòü ñbäú, ¢ ñóäi½ âçNìëåòú.
4 Ñå㧠ðhäè ðàçîðBñÿ çàêAíú, ¢ íå ïðîèçâAäèòñÿ âú ñîâåðøNíiå ñbäú:
Ýêw íå÷åñòBâûé ïðåwáBäèòú ïðâ*íàãî, ñå㧠ðhäè ¢çaäåòú ñbäú
ðàçâðàùNíú.
5 ÂBäèòå, ïðåçAðëèâiè, ¢ ñìîòðBòå, ¢ ÷óäBòåñÿ ÷óäåñßìú ¢ ¢ç÷Nçíèòå:
ïîíNæå ärëî £çú ärëàþ âî äíNõú âhøèõú, ±ìbæå íå ˜ìàòå ârðîâàòè, £ùå
êò¨ ¢ñïîârñòü âhìú.
6 Çàí¿, ñ¿, £çú âîçñòàâëMþ õàëäßè, ‡çaêú ãAðüêié ¢ áAðçûé, õîäMùié ïî
øèðîòhìú çåìë©, µæå íàñëräèòè ñåëßíiÿ íå ñâî°:
7 ñòðhøåíú ¢ ‡âëNíú µñòü, t íå㧠ñbäú ±ã§ ábäåòú, ¢ âçMòiå ±ã§ t
íå㧠¢çaäåòú:
8 ¢ ¢çñêA÷àòú ïh÷å ðañåé êAíè ±ã§ ¢ áûñòðrå âîëê¡âú ²ðàâRéñêèõú, ¢
ïîräóòú ê¡ííèöû ±ã§ ¢ ÞñòðåìMòñÿ ¢çäàëN÷à ¢ ïîëåòMòú £êè =ðNëú
ãîòAâú íà Ýäü.
9 Ñêîí÷híiå íà íå÷åñò‰âûÿ ïðiBäåòú, ñîïðîòèâëMþùûÿñÿ ëBöàìú ˜õú
ïðîòBâó, ¢ ñîáåðNòú Ýêw ïåñAêú ïërííèêè.
10 W òAé íà& öàðüì© ïîñìýNòñÿ, ¢ ìó÷Bòåëiå ¢ãðhíiå ±ã§, ¢ òAé íà&
âñMêîþ òâåðärëiþ ïîðóãhåòñÿ, ¢ ®áëîæBòú âhëú, ¢ âî³wáëàähåòú µþ.
11 Òîãä¹ ïðåìýíBòú äbõú ¢ ïðNéäåòú ¢ ïîìAëèòñÿ: ñi½ êðrïîñòü áãUó
ìîåì¾.
12 Írñè ëè òº ¢ñêîí©, ãä$è áæUå, ñòUaé ìAé; ¢ íå Œìðåìú. Ãä$è, íà ñbäú
Þ÷èíBëú ±ñ© ±ã¨, ¢ ñîçäh ìÿ ®áëè÷hòè íàêàçhíiå ±ã§.
13 ×Bñòî œêî µæå íå âBäýòè së¹ ¢ âçèðhòè íà òðóäº áîërçíeííûÿ:
âñêbþ ïðèçèðhåøè íà ïðåç¡ðëèâûÿ; ïðåìîë÷àâhåøè, ±ãä¹ ïîæèðhåòú
íå÷åñòBâûé ïðâ*íàãî;
14 ¢ ñîòâîðBøè ÷åëîârêè Ýêw ð«áû ìwðñêRÿ ¢ Ýêw ãhäû íå ¢ìbùûÿ
ñòàðréøèíû.
15 Ñêîí÷híiå Œäîþ âîñõBòè ¢ ïðèâëå÷¿ ±ã¨ ìðNæåþ ¢ ñîá𹠱㨠ñýòüì©
ñâîBìè: ñå㧠ðhäè âîçâåñåëBòñÿ ¢ âîçðhäóåòñÿ ñNðäöå ±ã§:
16 ñå㧠ðhäè ïîæðNòú ìðNæè ñâîNé ¢ ïîêàäBòú ñròü ñâî¼, Ýêw òrìè
ðàçáëàæ© ÷hñòü ñâî¼ ¢ ï‰ùè ñâî° ¢çáðˆííûÿ:
17 ñå㧠ðhäè ïðîñòðNòú ìðNæó ñâî¼ ¢ ïð$íw ¢çáèâhòè ‡çaêwâú íå
ïîùàäBòú.
Ãëàâ¹ 2
1 Íà ñòðhæè ìîNé ñòhíó, ¢ âçaäó íà êhìåíü, ¢ ïîñìîòð¼ µæå âBäýòè, ÷ò¨
âîçãëUåòú âî ìí» ¢ ÷ò¨ tâýùhþ íà ®áëè÷Níiå ìî¿.
2 W tâýù¹ ãä$ü êî ìí» ¢ ðå÷¿: âïèø© âèäríiå, ¢ Ýâý íà äñê», Ýêw äà
ïîñòBãíåòú ÷èòhÿé ƒ.
3 Çàí¿ ±ù¿ âèäríiå íà âðNìÿ, ¢ ïðîñiMåòú âú êîíNöú, ² íå âîòù¿: £ùå
ÞìNäëèòú, ïîòåðï© ±ì¾, Ýêw ¢äaé ïðiBäåòú ¢ íå ÞìNäëèòú.
4 “ùå ÞñóìíBòñÿ, íå áëUãîâîëBòú äøU¹ ìî½ âú íNìú: ïðâ*íèêú æå (ìAé) t
ârðû æBâú ábäåòú.
5 ÏðåçAðëèâûé æå ¢ ®áBäëèâûé ìbæú ¢ âåëè÷hâûé íè÷åñAæå ñêîí÷håòú:
˜æå ðàçøèð© £êè £äú äbøó ñâî¼, ¢ ñNé Ýêw ñìNðòü íåíàñûùNíú: ¢
ñîáåðNòú êú ñåá» âñ° ‡çaêè ¢ ïðiBìåòú êú ñåá» âñ° ëdäè.
6 Íå ñi° ëè âñ° íà íå㨠ïðBò÷ó ïðiBìóòú ¢ ãàähíiå âú ïAâýñòü ±ã§; ¢
ðåêbòú: ãAðå Þìíîæhþùåìó ñåá» íå ñ¤ùàÿ ±ã§, äîêAëý; ¢ ®òÿã÷hþùåìó
Œçó ñâî¼ òMæöý.
7 Gêw âíåçhïó âîñòhíóòú Þãðûçhþùiè ±ã¨, ¢ ®áîäðMòñÿ íàâ…òíèöû
òâî©, ¢ ábäåøè âú ðàçãðàáëNíiå }ìú.
8 ÏîíNæå òº ïëýíBëú ±ñ© ñòðàí« ìí¡ãè, ïëýíMòú ò½ âñ© ®ñòhâøiè
ëdäiå êðAâå ðhäè ÷åëîâr÷è ¢ íå÷Nñòiÿ çåìë© ¢ ãðhäà ¢ âñrõú æèâbùèõú íà
íNé.
9 ÃAðå ëèõîBìñòâóþùûìú ëèõîBìñòâî sëAå äAìó ñâîåì¾, µæå Þ÷èíBòè íà
âûñîò» ãíýçä¨ ñâî¿, µæå ¢ñòAðãíóòè t ðóê© sëaõú.
10 jìañëèëú ±ñ© ñòûäríiå äAìó ñâîåì¾, ñêîí÷hëú ±ñ© ëdäè ìí¡ãè, ¢
ñîãðýø© äóø¹ òâî½.
11 Çàí¿ êhìåíü ¢³ ñòýíº âîçîïiNòú, ¢ õðbùü t äðNâà âîçãëàãAëåòú ñi°:
12 ¬, ëdòý ñîçèähþùåìó ãðhäú êðîâüì© ¢ ÞãîòîâëMþùåìó ãðhäú
íåïðhâäàìè.
13 Íå ñi° ëè ñbòü t ãä$à âñåäåðæBòåëÿ; ¢ ®ñêóärøà ëdäiå ìíAçè =ãíNìú,
¢ ‡çaöû ìíAçè ¢çíåìîãAøà:
14 Ýêw íàïAëíèòñÿ âñ½ çåìë½ âräýíiÿ ñëhâû ãä$íè, Ýêîæå âîä¹ ìíAãà âú
ìAðè ïîêðaåòú ƒ.
15 ÃAðå íàïàMþùåìó ïAäðóãà ñâîå㨠ðàçâðàùNíiåìú ìbòíûìú, ¢
Þïîÿâhþùåìó, Ýêw äà âçèðhåòú êú ïåùNðàìú ˜õú.
16 Ñaòîñòü áåç÷Nñòiÿ t ñëhâû ¢ñïRé ¢ òº: ñNðäöå, ïîêîëNáëèñÿ ¢
ñîòðÿñíBñÿ: ®áaäå ® òåá» ÷høà äåñíBöû ãä$íè, ¢ ñîáðhñÿ áåç÷Nñòiå íà
ãëàâ¾ òâî¼.
17 ÇàíNæå íå÷Nñòiå ëiâhíîâî ïîêðaåòú ò½, ¢ ñòðhñòü sâýðNé ïðåñòðàøBòú
ò½, êðAâå ðhäè ÷åëîâr÷è ¢ íå÷Nñòiÿ çåìë© ¢ ãðhäà ¢ âñrõú æèâbùèõú íà
íNé.
18 ×ò¨ ïAëüçóåòú ¢çâhÿíîå, Ýêw ¢çâàMøà Û; ñîçähøà ñëiMíiå, ìå÷òhíiå
ëAæíîå, Ýêw Þïîâ¹ ñîçähâûé íà ñîçähíiå ñâî¿, ñîòâîðBòè êóìRðû íýì«ÿ.
19 j, ëdòý ãëàãAëþùåìó êî äðNâó: ®áîäðBñÿ, âîñòhíè: ¢ êhìåíiþ:
âîçâañèñÿ: ¢ ò¨ µñòü ìå÷òhíiå, ¢ ñi¿ µñòü ñêîâhíiå çëhòà ¢ ñðåáð¹, ¢
âñMêàãw äbõà írñòü âú íNìú.
20 Ãä$ü æå âî õðhìý ñòUrìú ñâîNìú: äà ÞáîBòñÿ t ëèö¹ ±ã§ âñ½ çåìë½.
Ãëàâ¹ 3
1 ÌîëBòâà ²ââàêbìà ïð/ðAêà ñú ïrñíiþ. Ãä$è, Þñëaøàõú ñëbõú òâAé ¢
ÞáîMõñÿ:
2 ãä$è, ðàçóìrõú äýë¹ òâî° ¢ ÞæàñAõñÿ: ïîñðåä» äâî¼ æèâ¡òíó ïîçíhíú
ábäåøè: âíåãä¹ ïðèáëBæèòèñÿ ëròwìú, ïîçíhåøèñÿ: âíåãä¹ ïðièò©
âðNìåíè, ‡âBøèñÿ: âíåãä¹ ñìóòBòèñÿ äóø© ìîNé âî ãírâý, ìë$òü (òâî¼)
ïîìÿíNøè.
3 ÁãUú t Dãà ïðiBäåòú, ¢ ñòUaé ¢³ ãîðº ïðèwñýíNííûÿ ÷hùè: ïîêðº íåáåñ¹
äîáðîäròåëü ±ã§, ¢ õâàëNíiÿ ±ã§ ¢ñïAëíü çåìë½.
4 W ñiMíiå ±ã§ Ýêw ñâròú ábäåòú: ðAçè âú ðóêhõú ±ã§, ¢ ïîëîæ© ëþáAâü
äåðæhâíó êðrïîñòè ñâîå½.
5 Ïðå& ëèöNìú ±ã§ ïðå&Bäåòú ñëAâî, ¢ ¢çaäåòú íà ïAëå ïðè íîã¾ ±ã§.
6 Ñò¹, ¢ ïîäâBæåñÿ çåìë½: ïðèçð», ¢ ðàñòhÿøà ‡çaöû: ñòðaøàñÿ ãAðû
íbæäåþ, ¢ ðàñòhÿøà õAëìè âr÷íiè, øßñòâiÿ âr÷íàÿ ±ã§,
7 çà òðbäú âBäýøà ñåëßíiÿ ±fi¡ïñêàÿ, ÞáîMòñÿ ¢ êðAâû çåìë©
ìàäihìñêiÿ.
8 >ä¹ âú ðýêhõú ïðîãírâàåøèñÿ, ãä$è; ±ä¹ âú ðýêhõú Ýðîñòü òâî½; ¢ë©
âú ìAðè ÞñòðåìëNíiå òâî¿; Ýêw âñMäåøè íà êAíè òâî°, ¢ ‡æäNíiå òâî¿
ñïàñNíiå.
9 Íàëÿöhÿ íàëÿ÷Nøè ëbêú òâAé íà ñêBïòðû, ãëUåòú ãä$ü: ðýêhìè
ðàçñMäåòñÿ çåìë½.
10 ¶çðÿòú ò½ ¢ ïîáîëMòú ëdäiå, ðàñòî÷hÿ âAäû øNñòâiÿ ±ã§: äàä¿
áNçäíà ãëhñú ñâAé, âûñîò¹ ïðèâèä…íiÿ ñâî°:
11 âîçäâBæåñÿ ñAëíöå, ¢ ëóí¹ ñò¹ âú ÷Bíý ñâîNìú: âî ñâròý ñòðrëû òâî°
ïAéäóòú, âú áëèñòhíiè ìAëíié =ðbæié òâîBõú.
12 ÏðåùNíiåìú Þìhëèøè çNìëþ ¢ Ýðîñòiþ íèçëîæBøè ‡çaêè.
13 WçøNëú ±ñ© âî ñï$íiå ëþäRé òâîBõú, ñï$ò© ïîìˆçàííûÿ òâî°, âëîæBëú
±ñ© âî ãëàâ« áåççàêAííûõú ñìNðòü, âîçäâBãëú ±ñ© Œçû ähæå äî âaè âú
êîíNöú:
14 ðàçñrêëú ±ñ© âî ¢çñòóïëNíiè ãëàâ« ñBëüíûõú, ñîòðÿñbòñÿ âú íNé:
ðàçâNðçóòú Þçä« ñâî° Ýêw ñíýähÿé íBùié òhé.
15 W íàâNëú ±ñ© íà ìAðå êAíè òâî°, ñìóùhþùûÿ âAäû ìí¡ãè.
16 ÑîõðàíBõñÿ, ¢ ÞáîMñÿ ñNðäöå ìî¿ t ãëhñà ìîëBòâû ÞñòNíú ìîBõú, ¢
âíBäå òðNïåòú âú ê¡ñòè ìî°, ¢ âî ìí» ñìÿòNñÿ êðrïîñòü ìî½: ïî÷Rþ
âú äNíü ñêAðáè ìîå½, äà âçaäó âú ëdäè ïðèøNëñòâiÿ ìîåã§.
17 Çàí¿ ñìAêîâü íå ïëîäîïðèíåñNòú, ¢ íå ábäåòú ðAäà âú ëîçhõú: ñîëæNòú
ärëî ìhñëèííîå, ¢ ïîë½ íå ñîòâîðMòú Ýäè: ®ñêóärøà œâöû t ïBùè, ¢
íå ábäåòú âîë¡âú ïðè Ýñëåõú.
18 “çú æå ® ãä$ý âîçðhäóþñÿ, âîçâåñåëdñÿ ® áçUý ñïUñý ìîNìú.
19 Ãä$ü áãUú ìAé ñBëà ìî½, ¢ Þ÷èíBòú íAçý ìî© íà ñîâåðøNíiå, ¢ íà
âûñ¡êàÿ âîçâAäèòú ì½, µæå ïîáýäBòè ì© âú ïrñíè ±ã§.
ÊíBãà ïðîðAêà ñîôAíiè.
Ãëàâ¹ 1
1 ÑëAâî ãä$íå, ˜æå áañòü êú ñîôAíiè ñaíó õóñRèíó, ñaíó ãîäîëRèíó,
²ìîðRèíó, ±çåêRèíó, âî äí‰ VwñRè ñaíà ²ì¡íÿ, öàð½ Vbäèíà.
2 <ñêóäríiåìú äà ®ñêóärþòú âñ° t ëèö¹ çåìë©, ãëUåòú ãä$ü:
3 äà ®ñêóäråòú ÷åëîârêú ¢ ñêAòè, äà ®ñêóärþòú ïò‰öû íåáßñíûÿ ¢
ð«áû ìîðñê%ÿ, ¢ äà ¢çíåìAãóòú íå÷åñòBâiè, ¢ ¢³èì¾ áåççàê¡ííûÿ t ëèö¹
çåìë©, ãëUåòú ãä$ü.
4 W ïðîñòð¾ ðbêó ìî¼ íà Vbäó ¢ íà âñ° æèâbùûÿ âî Våð$ëBìý: ¢ ¢³èì¾ t
ìrñòà ñå㧠¢ìåí¹ âàhëwâà ¢ ¢ìåí¹ æðN÷eñêà ñî æåðöhìè,
5 ¢ ïîêëàíMþùèõñÿ íà ïîêðAâýõú âAèíñòâó íåáNñíîìó ¢ êëåíbùèõñÿ
ãä$åìú ¢ êëåíbùèõñÿ öàðNìú ñâîBìú,
6 ¢ ÞêëàíMþùèõñÿ t ãä$à ¢ íå ˜ùóùèõú ãä$à ¢ íå ïðèäåðæhùèõñÿ ãä$à.
7 jáAéòåñÿ t ëèö¹ ãä$à áãUà, çàí¿ áëB³ äNíü ãä$åíü, Ýêw ÞãîòAâà ãä$ü
æNðòâó ñâî¼ ¢ ®ñòU© çâˆííûÿ ñâî°.
8 W ábäåòú âú äNíü æNðòâû ãä$íè: ¢ tìù¾ íà êí°çè ¢ íà äAìú öhðñêié
¢ íà âñ° ®áîë÷ßííûÿ âî ®äý°íiÿ ÷óæäˆÿ,
9 ¢ tìù¾ Ýâý íà âñ° ïðåäâðˆòíûÿ âú äNíü òAé, ¢ñïîëíMþùûÿ õðhìú
ãä$à áãUà ñâîå㧠íå÷Nñòiåìú ¢ ëNñòiþ.
10 W ábäåòú âú äNíü Zíú, ãëUåòú ãä$ü, ãëhñú âAïëÿ t âðhòú ¢çáîähþùèõú
¢ ïëh÷ü t âòîðaõú ¢ ñîòðNíiå âNëiå t õîëì¡âú.
11 Ïëh÷èòå, æèâbùiè âú ïîñý÷Nííýé, Ýêw ÞïîäAáèøàñÿ âñ© ëdäiå õàíàhíó,
¢ ïîòðåáBøàñÿ âñ© âåëè÷hþùièñÿ ñðåáðAìú.
12 W ábäåòú âú òAé äNíü, ¢çûù¾ Våð$ëBìà ñî ñâýòBëíèêîìú ¢ tìù¾ íà
ìbæû íåðàäMùûÿ ® ñòðàæáhõú ñâîBõú, ãëàãAëþùûÿ âú ñåðäöhõú ñâîBõú:
íå ˜ìàòü áëUãà ñîòâîðBòè ãä$ü, íèæ¿ ˜ìàòü ®sëAáèòè.
13 W ábäåòú ñBëà ˜õú âú ðàñõèùNíiå ¢ äAìû ˜õú âú ðàçîðNíiå: ¢
ñîçBæäóòú æèë‰ùà ¢ íå ˜ìóòú ïîæBòè âú íBõú, ¢ íàñàäMòú âiíîãðhäû ¢
íå ˜ìóòú ïBòè âií¹ ˜õú:
14 Ýêw áëB³ äNíü ãä$åíü âåëBêié, áëB³ ¢ ñêAðú sýë§, ãëhñú äí¿ ãä$íÿ
ãAðåêú ¢ æNñòîêú Þ÷èíBñÿ.
15 ÑBëåíú äNíü ãírâà äNíü òAé, äNíü ñêAðáè ¢ íbæäû, äNíü áåçãAäiÿ ¢
¢ç÷åçíîâNíiÿ, äNíü òìº ¢ ìðhêà, äNíü Záëàêà ¢ ìãëº,
16 äNíü òðóẠ¢ âAïëÿ íà ãðhäû òâßðäûÿ ¢ íà Œãëû âûñ¡êiÿ.
17 W ®ñêîðáë¼ ÷åëîârêè, ¢ ïAéäóòú Ýêw ñërïè, çàí¿ ãä$åâè ïðåãðýøBøà, ¢
¢çëiNòñÿ êðAâü ˜õú Ýêw ïNðñòü, ¢ ïë¡òè ˜õú Ýêw ëhéíà:
18 ¢ ñðåá𨠘õú ¢ çëhòî ˜õú íå âîçìAæåòú ¢³Mòè }õú âú äNíü ãírâà
ãä$íÿ, ¢ =ãíNìú ðâNíiÿ ±ã§ ïîÿäNíà ábäåòú âñ½ çåìë½: çàí¿ ñêîí÷híiå ¢
òùhíiå ñîòâîðBòú íà âñ° æèâbùûÿ íà çåìë©.
Ãëàâ¹ 2
1 ÑîáåðBòåñÿ ¢ ñâÿæBòåñÿ, ‡çaêú íåíàêhçàííûé,
2 ïðNæäå íNæå áaòè âhìú Ýêîæå öâròó ìèìîõîäMùó âú äNíü, ïðNæäå
íNæå ïðièò© íà ⺠ãírâó ãä$íþ, ïðNæäå íNæå ïðièò© íà ⺠äí¼ Ýðîñòè
ãä$íè.
3 ÂçûùBòå ãä$à, âñ© ñìèðNííiè çåìë©, ñbäú ñîäýâhéòå ¢ ïðhâäû âçûùBòå,
(âçûùBòå êðAòîñòè) ¢ tâýùhéòå ƒ, Ýêw äà ïîêðaåòåñÿ âú äNíü ãírâà
ãä$íÿ.
4 Çàí¿ ãhçà ðàñõèùNíà ábäåòú, ¢ ²ñêàë¡íú âî ¢ç÷åçíîâNíiå ábäåòú: ¢
²ç¡òú âú ïîëbäíè tâNðæåòñÿ, ¢ ²êêàð¡íú ¢ñêîðåíBòñÿ.
5 ÃAðå æèâbùûìú íà Œæè ìîðñòrìú, ïðèøNëöû êðBòñòiè: ñëAâî ãä$íå íà
âhñú, õàíàhíå, çåìë¿ ¢íîïëåìNííèêwâú, ¢ ïîãóáëd âû t æèëBùà:
6 ¢ ábäåòú êðBòú ïhæèòü ñòàähìú ¢ ®ãðhäà =âöhìú,
7 ¢ ábäåòú Œæå ìîðñêAå ®ñòhâøûìú äAìó Vbäèíà: íà íBõú ïîæèðbþòú
âú äîìrõú ²ñêàë¡íèõú, êú âN÷åðó âèòhòè ˜ìóòú t ëèö¹ ñûí¡âú
Vbäèíûõú, Ýêw ïðèñýò© }õú ãä$ü áãUú ˜õú ¢ âîçâðàò© ïëríú ˜õú.
8 Ñëaøàõú ïîíîøßíiÿ ìwˆâëÿ ¢ Þêîð‰çíû ñûí¡âú ²ìì¡íèõú, ® íBõæå
ïîíîøhõó ëdäåìú ìî‰ìú ¢ âåëè÷hõóñÿ íà ïðåärëû ìî°.
9 Ñå㧠ðhäè æèâ¾ £çú, ãëUåòú ãä$ü ñBëú, áãUú VèUëåâú: çàí¿ ìwhâú Ýêw
ñîäAìà ábäåòú, ¢ ñaíîâå ²ììKíè Ýêw ãîìAððà, ¢ äàìhñêú ®ñòhâëåíú
Ýêw ñòAãú ãóìNííûé ¢ ðàçîðNíú âî ârêú: ¢ ïðA÷iè ëþäRé ìîBõú
ðàñõBòÿòú ƒ, ¢ ®ñòhâøiè ‡çaêà ìîå㧠íàñëräÿòú }õú.
10 Ñi¿ }ìú çà äîñàæäNíiå ˜õú, çàí¿ ïîíîñBøà ¢ âîçâåëB÷èøàñÿ íà ëdäè
ãä$à âñåäåðæBòåëÿ.
11 kâBòñÿ ãä$ü íà íBõú ¢ ïîòðåáBòú âñ° áAãè ‡çaêwâú çåìíaõú: ¢
ïîêëAíÿòñÿ ±ì¾ êRéæäî t ìrñòà ñâîåã§, âñ© œñòðîâè ‡ça÷åñòiè.
12 W âº, ìbðèíè, Ýçâåíè =ðbæiåìú ìîBìú ábäåòå.
13 W ïðîñòðNòú ðbêó ñâî¼ íà ñrâåðú ¢ ïîãóáBòú ²ññyðRàíèíà, ¢ ïîëîæBòú
íiíåvRþ âî ¢ç÷åçíîâNíiå áåçâAäíî, Ýêw ïóñòaíþ:
14 ¢ ïîæèðbþòú ïîñðåä» ±½ ñòàä¹ ¢ âñ© sârðiå çåìíRè, ¢ õàìåëåAíû ¢
µæåâå âî ãírçäàõú ±½ âîãíýçäMòñÿ: ¢ sârðiå âîçâaþòú âú ðàçñrëèíàõú
±½, ¢ âðhíîâå âî âðàòrõú ±½, çàí¿ êNäðú âîçíîøNíiå ±½.
15 ÑNé ãðhäú ïðåçAðëèâûé, æèâMé íà Þïîâhíiè, ãëàãAëÿé âú ñNðäöû
ñâîNìú: £çú µñìü, ¢ írñòü ïî ìí» ±ù¿: êhêw áañòü âî ¢ç÷åçíîâNíiå,
ïhæèòü sâýðßìú; âñMêú ìèìîõîäMé ñêâîç» ±ã¨ ïîçâBæäåòú ¢
âîçäâBãíåòú ðóö» ñâî©.
Ãëàâ¹ 3
1 Q, ñâròëûé ¢ ¢çáhâëåííûé ãðhäå, ãîëóáBöå!
2 Íå Þñëaøà ãëhñà, íå ïðiMòú íàêàçhíiÿ, íà ãä$à íå Þïîâ¹ ¢ êú áãUó
ñâîåì¾ íå ïðèáëBæèñÿ.
3 Êí°çè ±ã§ âú íNìú, Ýêw ëü⺠ðûêhþùå, ñóäi‰ ±ã§ Ýêw âAëöû
²ðàâRéñòiè, íå ®ñòàâëMõó íà Œòðî.
4 ÏðîðAöû ±ã§ âýòðîíAñöû, ìbæiå ïðåçAðëèâè: ñâÿùNííèöû ±ã§
ñêâåðíMòú ñòUˆÿ ¢ íå÷Nñòâóþòú âú çàêAíú.
5 Ãä$ü æå ïðâ*íú ïîñðåä» ±ã§ ¢ íå ˜ìàòü ñîòâîðBòè íåïðhâäû: Œòðw
Œòðw ähñòú ñbäú ñâAé âú ñâròú: ¢ íå Þêðañÿ, ¢ íå ârñòü íåïðhâäû âî
¢ñòÿçhíiè, íèæ¿ âú ðhñïðè ®áBäû.
6 Âú ðàñòëríiå íèçëîæBõú âåëè÷ˆâûÿ, ¢ç÷åçAøà Œãëû ˜õú: ®ïóñòîø¾
ïóò‰ ˜õú âåñüì¹, µæå íå ïðîõîäBòè: ¢ç÷åçAøà ãðhäè ˜õú, çàíNæå íè
±äBíîìó áaòè, íè æBòè.
7 Ðrõú: =áh÷å ÞáAéòåñÿ ìåí¥ ¢ ïðièìBòå íàêàçhíiå, ¢ íå ˜ìàòå
ïîòðåáBòèñÿ t œ÷iþ ±ã§, çà âñ° ±ë‰êà tìñòBõú íà íNìú: ãîòAâèñÿ,
Œòðåíþé, ¢ñòë» âñ¿ ëBñòâiå ˜õú.
8 Ñå㧠ðhäè ïîòåðï© ìåí¿, ãëUåòú ãä$ü, âú äNíü âîñêð$íiÿ ìîå㧠âî
ñâèäròåëñòâî: çàí¿ ñbäú ìî© âú ñ¡íìèùà ‡çaêwâú µæå ïðiMòè öàðNé,
µæå ¢çëiMòè íà í½ ãírâú ìAé âNñü, ãírâú Ýðîñòè ìîå½: çàí¿ =ãíNìú
ðâNíiÿ ìîå㧠ïîÿäNíà ábäåòú âñ½ çåìë½.
9 Gêw òîãä¹ ®áðàù¾ êú ëdäåìú [çaêú âú ðAäú ±ã§, µæå ïðèçûâhòè:
âñ…ìú ˜ìÿ ãä$íå, ðàáAòàòè ±ì¾ ïî& ˜ãîìú ±äBíýìú.
10 T êîíßöú ðrêú ±fiAïñêèõú ïðièì¾ ìîëMùûÿ ì½, âú ðàçñrÿííûõú
ìîBõú ïðèíåñbòú æßðòâû ìí».
11 Âú äNíü Zíú íå ˜ìàøè ïîñòûäBòèñÿ t âñrõú íà÷èíhíié òâîBõú,
˜ìèæå íå÷Nñòâîâàëú ±ñ© âú ì½: Ýêw òîãä¹ tèì¾ t òåᥠÞêîð‰çíû
äîñàæäNíiÿ òâîåã§, ¢ êòîì¾ íå ˜ìàøè ïðèëîæBòè âåëè÷hòèñÿ íà ãîð»
ñòUré ìîNé.
12 W ®ñòhâëþ âú òåá» ëdäè êð¡òêè ¢ ñìèðßííû, ¢ ábäóòú áëàãîãîâròè
® ˜ìåíè ãä$íè
13 ®ñòhíöû VèUëeâû, ¢ íå ñîòâîðMòú íåïðhâäû, ¢ íå âîçãëàãAëþòú
ñbåòíûõú, ¢ íå ®áðMùåòñÿ âú Þñòrõú ˜õú [çaêú ëüñòBâú: çàí¿ òRè
ïîæèðbþòú ¢ ÞãíýçäMòñÿ, ¢ íå ábäåòú Þñòðàøhÿé }õú.
14 Ðhäóéñÿ, äù© ñi¡íîâà, sýë§, ïðîïîâräóé, äù© Våð$ëBìîâà, âåñåëBñÿ ¢
ïðåóêðàøhéñÿ t âñå㧠ñNðäöà òâîåã§, äù© Våð$ëBìëÿ:
15 tMòú ãä$ü íåïðˆâäû òâî°, ¢çáhâèëú ò½ µñòü ¢³ ðóê© âðˆãú òâîBõú:
âîöðUBòñÿ ãä$ü ïîñðåä» òåá¥, ¢ íå Œçðèøè së¹ êòîì¾.
16 Âî âðNìÿ œíî ðå÷Nòú ãä$ü Våð$ëBìó: äåðçhé, ñi¡íå, äà íå ®ñëàárþòú
ðböý òâî©.
17 Ãä$ü áãUú òâAé âú òåá», ñBëüíûé ñïUñNòú ò½, íàâåäNòú íà ò½ âåñNëiå ¢
®áíîâBòú ò½ âú ëþáâ© ñâîNé, ¢ âîçâåñåëBòñÿ ® òåá» âî ÞêðàøNíiè, Ýêw
âú äNíü ïðhçäíèêà.
18 W ñîáåð¾ ñîòðßíûÿ òâî°: ãAðå, êò¨ ïðiBìåòú íhíü ïîíîøNíiå;
19 Ñ¿, £çú ñîòâîð¼ âú òåá» òåᥠðhäè, ãëUåòú ãä$ü, âî âðNìÿ œíî: ¢ ñïUñ¾
ÞòèñíNííóþ ¢ tðèíîâNííóþ ïðièì¾, ¢ ïîëîæ¾ ƒ âú ïîõâàëNíiå ¢ ¢ìåí‰òû
ïî âñNé çåìë©.
20 W ïîñòûäMòñÿ âî âðNìÿ œíî, ±ãä¹ äîáð¨ âhìú ñîòâîð¼, ¢ âî âðNìÿ,
±ãä¹ ïðièì¾ âº: çàí¿ ähìú ⺠¢ìåí‰òû ¢ âú ïîõâàëNíiå âî âñrõú ëdäåõú
çåìë©, âíåãä¹ âîçâðàùhòè ì© ïëýíNíiå âhøå ïðå& âhìè, ãëUåòú ãä$ü.
ÊíBãà ïðîðAêà ²ããNà.
Ãëàâ¹ 1
1 Âî âòîðAå ëròî, ïðè ähðiè öàð©, âú øåñòaé ìö$ú, âú ïNðâûé (äNíü)
ìö$à, áañòü ñëAâî ãä$íå ðóêAþ ²ããNà ïð/ðAêà ãëUÿ: ðöº êú çîðîâhâåëþ
ñàëàfiBëåâó t êîëríà Vbäîâà ¢ êî Vèñbñó ñaíó VwñåäNêîâó, VåðNþ âåëBêîìó,
ãëàãAëÿ:
2 ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü ãëUÿ: ëdäiå ñRè ãëàãAëþòú: íå ïðiBäå âðNìÿ
ñîçähòè õðhìú ãä$åíü.
3 W áañòü ñëAâî ãä$íå ðóêAþ ²ããNà ïð/ðAêà ãëUÿ:
4 £ùå âðNìÿ Œáw âhìú µñòü æBòè âú äîìrõú âhøèõú ¢ñòNñàíûõú,
õðhìú æå ìAé ñNé çàïóñò»;
5 W ííUý ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ÞñòðAéòå ñåðäö¹ âˆøà âú ïóò‰
âhøÿ.
6 Ñrÿñòå ìíAãw, ¢ âçMñòå ìhëw: ‡äAñòå, ¢ íå âú ñaòîñòü: ïBñòå, ¢ íå âú
ïiMíñòâî: ®áëåêAñòåñÿ, ¢ íå ñîãðrñòåñÿ âú íBõú: ¢ ñîáèðhÿé ìçä« ñîáð¹
âî âëàãhëèùå äèðhâî.
7 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ïîëîæBòå ñåðäö¹ âˆøà âú ïóò‰ âhøÿ,
8 âçaäèòå íà ãAðó ¢ Þñýöaòå äðåâ¹, ¢ ïðèíåñBòå ¢ ñîçBæäèòå õðhìú, ¢
áëUãîâîë¼ âú íNìú ¢ ïðîñëhâëþñÿ, ðå÷¿ ãä$ü.
9 Ïðèçðrñòå íà ìí¡ãà, ¢ áaøà ìˆëà, ¢ âíåñAñòå ƒ âú õðhìú, ¢ täbíóõú
ƒ: ñå㧠ðhäè ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: çàí¿ õðhìú ìAé µñòü ïbñòú,
âa æå òå÷Nòå êRéæäî âú äAìú ñâAé,
10 ñå㧠ðhäè ÞäåðæBòñÿ íNáî t ðîñº, ¢ çåìë½ ®ñêóäBòú ¢çíîøßíiÿ ñâî°,
11 ¢ íàâåä¾ ìN÷ü íà çNìëþ ¢ íà ãAðû, ¢ íà ïøåíBöó ¢ íà âií¨ ¢ íà ±ëNé, ¢
íà âñ°, ±ë‰êà ¢çíAñèòú çåìë½, ¢ íà ÷åëîârêè ¢ íà ñêîòº ¢ íà âñ° òðóäº
ðbêú ˜õú.
12 W ñëaøà çîðîâhâåëü ñàëàfiBëåâú t êîëríà Vbäîâà, ¢ Vèñbñú VwñåäNêîâú,
VåðNé âåëBêié, ¢ âñ© ïðA÷iè ëdäiå ãëhñú ãä$à áãUà ñâîå㧠¢ ñëîâåñ¹ ²ããNà
ïð/ðAêà, Ýêîæå ïîñë¹ ±ã¨ ãä$ü áãUú ˜õú êú í‰ìú, ¢ ÞáîMøàñÿ ëdäiå t ëèö¹
ãä$íÿ.
13 W ðå÷¿ ²ããNé ârñòíèêú ãä$åíü âú ârñòíèöýõú ãä$íèõú ëdäåìú, ãëàãAëÿ:
£çú µñìü ñú âhìè, ãëUåòú ãä$ü.
14 W âîçäâBæå ãä$ü äbõú çîðîâhâåëÿ ñàëàfiBëåâà t êîëríà Vbäîâà ¢ äbõú
Vèñbñà VwñåäNêîâà, VåðNà âåëBêàãw, ¢ äbõú ïðA÷ièõú âñrõú ëþäRé: ¢ âíèäAøà
¢ òâîðMõó äýë¹ âî õðhìý ãä$à âñåäåðæBòåëÿ áãUà ñâîåã§.
Ãëàâ¹ 2
1 Âú äâhäåñÿòü ÷åòâNðòûé äNíü ìö$à øåñòhãw, âî âòîðAå ëròî, ïðè ähðiè
öàð©,
2 âú ñåäìaé ìö$ú, âú äâhäåñÿòü ïNðâûé ìö$à, ãëUà ãä$ü ðóêAþ ²ããNà ïð/ðAêà
ãëUÿ:
3 ðöº ííUý êú çîðîâhâåëþ ñàëàfiBëåâó t êîëríà Vbäîâà ¢ êî Vèñbñó ñaíó
VwñåäNêîâó, VåðNþ âåëBêîìó, ¢ êî âñ…ìú ïðA÷ièìú ëdäåìú, ãëàãAëÿ:
4 êò¨ t âhñú, ˜æå âBäý õðhìú ñNé âú ñëhâý ±ã§ ïðNæíåé; ¢ êhêw âº
âBäèòå ±ã¨ ííUý Ýêîæå íå ñbùà ïðå& âhìè;
5 W ííUý ÞêðýïëMéñÿ, çîðîâhâåëþ, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ÞêðýïëMéñÿ, Vèñbñå, ñaíå
VwñåäNêîâú, VåðNþ âåëBêié, ¢ äà ÞêðýïëMþòñÿ âñ© ëdäiå çåìë©, ãëUåòú ãä$ü
(âñåäåðæBòåëü), ¢ òâîðBòå: çàí¿ £çú ñú âhìè µñìü, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü:
6 ñëAâî, µæå çàâýùhõú ñú âhìè, ±ãä¹ ¢ñõîäBñòå ¢³ çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, ¢
äõUú ìAé íàñòîBòú ïîñðåä» âhñú: äåðçhéòå, çàí¿ ñBöå ãëUåòú ãä$ü
âñåäåðæBòåëü:
7 ±ù¿ ±äBíîþ £çú ïîòðÿñ¾ íNáîìú ¢ çåìëNþ, ¢ ìAðåìú ¢ ñbøåþ,
8 ¢ ñîòðÿñ¾ âñ° ‡çaêè, ¢ ïðiBäóòú ¢çáðˆííàÿ âñrõú ‡çaêwâú: ¢ ¢ñïAëíþ
õðhìú ñNé ñëhâû, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
9 Ìî¿ ñðåá𨠢 ìî¿ çëhòî, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü:
10 çàí¿ âNëiÿ ábäåòú ñëhâà õðhìà ñå㧠ïîñëräíÿÿ ïh÷å ïNðâûÿ, ãëUåòú ãä$ü
âñåäåðæBòåëü: ¢ íà ìrñòý ñNìú ähìú ìBðú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢
ìBðú äóø© âú ñíàáäríiå âñMêîìó çBæäóùåìó, µæå âîçñòhâèòè öNðêîâü
ñi¼.
11 Âú äâhäåñÿòü ÷åòâNðòûé äåâMòàãw ìö$à, âî âòîðAå ëròî ïðè ähðiè
öàð©, áañòü ñëAâî ãä$íå êî ²ããNþ ïð/ðAêó ãëUÿ:
12 ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: âîïðîñ© VåðNeâú çàêAíà ãëàãAëÿ:
13 £ùå ïðiBìåòú ÷åëîârêú ìMñî ñòUî âñêðhé ðBçû ñâîå½, ¢ êAñíåòñÿ êðhé
ðBçû ±ã§ õëráà, ¢ë© âhðèâà, ¢ë© âií¹, ¢ë© ìhñëà, ¢ë© âñMêàãw áðhøíà, ±ä¹
®ñòUBòñÿ; W tâýùhøà ñâÿùNííèöû ¢ ðrøà: í©.
14 W ðå÷¿ ²ããNé: £ùå ïðèêAñíåòñÿ ®ñêâåðíNíûé ¢ë© íå÷Bñòûé äóøNþ
âñMêîìó ñBõú, ±ä¹ ®ñêâåðíBòñÿ; W tâýùhøà VåðNe ¢ ðrøà: ®ñêâåðíBòñÿ.
15 W tâýù¹ ²ããNé ¢ ðå÷¿: ñBöå ëdäiå ñRè, ¢ ñBöå ‡çaêú ñNé ïðåäî ìíAþ,
ãëUåòú ãä$ü, ¢ ñBöå âñ° äýë¹ ðbêú ˜õú: ¢ ˜æå £ùå ïðèáëBæèòñÿ òhìw,
®ñêâåðíBòñÿ çà ïði°òiÿ ˜õú Œòðeííÿÿ, ïîáîëMòú t ëèö¹ ëóêhâñòâú
ñâîBõú, ¢ íåíàâBäýñòå âî âðàòrõú ®áëè÷hþùàãî.
16 W ííUý ïîëîæBòå íà ñåðäöhõú âhøèõú t äí¿ ñå㧠¢ âaøå, ïðNæäå íNæå
ïîëîæBòè êhìåíü íà êhìåíè âú õðhìý ãä$íè.
17 Êò¨ áañòå, ±ãä¹ âëàãhñòå âú ìrõú ‡÷ìNíå äâhäåñÿòü ñˆòú, ¢ áaøà
‡÷ìNíå äNñÿòü ñˆòú; ¢ âõîäBñòå âú ïîäòî÷Bëiå ÷Nðïàòè ïÿòüäåñMòú
ìrðú, ¢ áaøà äâhäåñÿòü.
18 ÏîðàçBõú ⺠íåïëAäiåìú ¢ âýòðîòëríiåìú ¢ ãðhäîìú âñ° äýë¹ ðbêú
âhøèõú, ¢ íå ®áðàòBñòåñÿ êî ìí», ãëUåòú ãä$ü.
19 jñòðAéòå æå ñåðäö¹ âˆøà t ñå㧠äí¿ ¢ ähëýå, t äâhäåñÿòü
÷åòâNðòàãw äí¿ äåâMòàãw ìö$à ¢ t äí¿, âú œíüæå ®ñíîâhñÿ öNðêîâü
ãä$íÿ: ïîëîæBòå âú ñåðäöhõú âhøèõú,
20 £ùå ±ù¿ ïîçíhåòñÿ íà ãóìí», ¢ £ùå ±ù¿ âiíîãðhäú, ¢ ñì¡êâè, ¢
Ýáëîíü, ¢ äðåâ¹ ìˆñëè÷íàÿ íå òâîð°ùàÿ ïëîä¹; t äí¿ ñå㧠áëã$âë¼.
21 W áañòü ñëAâî ãä$íå âòîðBöåþ êî ²ããNþ ïð/ðAêó âú äâhäåñÿòü ÷åòâNðòûé
ìö$à ãëUÿ:
22 ðöº êú çîðîâhâåëþ ñaíó ñàëàfiBëåâó t êîëríà Vbäîâà ãëàãAëÿ: £çú
ïîòðÿñ¾ íNáîìú ¢ çåìëNþ, ¢ ìAðåìú ¢ ñbøåþ,
23 ¢ ïðåâðàù¾ ïðåñòAëû öàðNé, ¢ ïîòðåáë¼ ñBëó öàðNé ‡ça÷åñêèõú, ¢
ïðåâðàù¾ êîëeñíBöû ¢ âñhäíèêè, ¢ ñíBäóòú êAíè ¢ âñhäíèöû ˜õú, êRéæäî
âî =ðbæiè íà áðhòà ñâîåã¨.
24 Âú òAé äNíü, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ïðièìb òÿ, çîðîâhâåëþ
ñàëàfiBëåâú, ðháå ìAé, ãëUåòú ãä$ü, ¢ ïîëîæb òÿ Ýêw ïå÷hòü, ïîíNæå ò½
¢çáðhõú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
ÊíBãà ïðîðAêà çàõhðiè.
Ãëàâ¹ 1
1 Âî =ñìaé ìö$ú, âòîðhãw ëròà, ïðè ähðiè, áañòü ñëAâî ãä$íå êî çàõhðiè
âàðàõRèíó, ñaíó ²ää¡âó, ïð/ðAêó, ãëUÿ:
2 ïðîãírâàñÿ ãä$ü íà =òöº âhøÿ ãírâîìú âNëièìú,
3 ¢ ðå÷Nøè êú í‰ìú: ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ®áðàòBòåñÿ êî ìí»,
ãëUåòú ãä$ü ñBëú, ¢ ®áðàùbñÿ êú âhìú, ãëUåòú ãä$ü ñBëú.
4 W íå ábäèòå, Ýêîæå =òöº âhøè, }õæå ®áëè÷hõó ïð/ðAöû ïðNæíiè,
ãëàãAëþùå: ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: tâðàòBòåñÿ t ïóòRé âhøèõú
ëóêhâûõú ¢ t íà÷èíhíié âhøèõú sëaõú: ¢ íå ïîñëbøàøà ¢ íå âíMøà
ïîñëbøàòè ìåí¿, ãëUåòú ãä$ü (âñåäåðæBòåëü).
5 #òöº âhøè ãä» ñbòü ¢ ïð/ðAöû; ±ä¹ âî ârêú ïîæèâbòú;
6 #áh÷å ñëîâåñ¹ ìî° ¢ çàêAíû ìî° ïðiNìëåòå, ±ë‰êà £çú çàïîâräàþ âú
äñUý ìîNìú ðàá¡ìú ìî‰ìú ïð/ðAêwìú, }æå ïîñòBãíóøà =òößâú âhøèõú.
W tâýùhøà ¢ ðrøà: Ýêîæå Þñòhâè ãä$ü âñåäåðæBòåëü ñîòâîðBòè íhìú ïî
ïóòßìú íhøûìú ¢ ïî íà÷èíhíieìú íhøûìú, òhêw ñîòâîð© íhìú.
7 Âú äâhäåñÿòü ÷åòâNðòûé ïåðâàãwíhäåñÿòü ìö$à, ñNé µñòü ìö$ú ñàâhòú,
âî âòîðAå ëròî, ïðè ähðiè, áañòü ñëAâî ãä$íå êî çàõhðiè âàðàõRèíó, ñaíó
²ää¡âó, ïð/ðAêó, ãëUÿ:
8 âBäýõú íAùiþ, ¢ ñ¿, ìbæú âñräú íà êîí½ ðaæà, ¢ ñNé ñòîMøå ìåæä¾
ãîðhìè ®ñýíMþùèìè, ¢ çà íBìú êAíè ðaæû ¢ ñrðè, ¢ ïNñòðè ¢ árëè,
9 ¢ ðrõú: ÷ò¨ ñRè, ãAñïîäè; W ðå÷¿ êî ìí» £ããUëú ãëàãAëÿé âî ìí»: £çú
ïîêàæb òè, ÷ò¨ ñbòü ñi°.
10 W tâýù¹ ìbæú ñòîMé ìåæä¾ ãîðhìè ¢ ðå÷¿ êî ìí»: ñRè ñbòü, }õæå
ïîñë¹ ãä$ü ®‹èò© çNìëþ.
11 W tâýùhøà £ããUëó ãä$íþ ñòîMùåìó ìåæä¾ ãîðhìè ¢ ðrøà: ®áûäAõîìú
âñ¼ çNìëþ, ¢ ñ¿, âñ½ çåìë½ íàñåëNíà µñòü ¢ ìîë÷Bòú.
12 W tâýù¹ £ããUëú ãä$åíü ¢ ðå÷¿: ãä$è âñåäåðæBòåëþ, äîêAëý íå ˜ìàøè
ïîìBëîâàòè Våð$ëBìà ¢ ãðhäû Vbäwâû, Šæå ïðåçðrëú ±ñ©, ñi¿ ñåäìüäåñMòîå
ëròî;
13 W tâýù¹ ãä$ü âñåäåðæBòåëü £ããUëó ãëàãAëþùåìó âî ìí» ãëUãAëû äîáð« ¢
ñëîâåñ¹ Þò…øíà.
14 W ðå÷¿ êî ìí» £ããUëú ãëàãAëÿé âî ìí»: âîçîïRé ãëàãAëÿ: ñBöå ãëUåòú ãä$ü
âñåäåðæBòåëü: ðåâíîâhõú ïî Våð$ëBìó ¢ ñi¡íó ðâNíiåìú âåëBêèìú,
15 ¢ ãírâîìú âNëièìú £çú ãírâàþñÿ íà ‡çaêè íàïhäàþùûÿ: çàí¿ £çú Œáw
ïðîãírâàõñÿ ìhëw, =íB æå íàëåãAøà âî sëˆÿ.
16 Ñå㧠ðhäè ñBöå ãëUåòú ãä$ü: ®áðàùbñÿ êî Våð$ëBìó ùåäðAòàìè, ¢ õðhìú
ìAé ñîçBæäåòñÿ âú íNìú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢ ìrðà ïðîòMãíåòñÿ
âî Våð$ëBìý ±ù¿.
17 W ðå÷¿ êî ìí» £ããUëú ãëàãAëÿé âî ìí»: ±ù¿ âîçîïRé ãëàãAëÿ: ñBöå ãëUåòú
ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ±ù¿ ïðåëiMòèñÿ ˜ìóòú ãðhäè áëàãBìè, ¢ ïîìBëóåòú ãä$ü
±ù¿ ñi¡íà ¢ ¢çáåðNòú ±ù¿ Våð$ëBìà.
18 W âîçâåäAõú œ÷è ìî© ¢ âBäýõú, ¢ ñ¿, ÷åòaðè ðAçè,
19 ¢ ðrõú êî £ããUëó ãëàãAëþùåìó âî ìí»: ÷ò¨ ñbòü ñi°, ãAñïîäè; W ðå÷¿ êî
ìí»: ñRè ðAçè ðàñòî÷Bâøiè Vbäó ¢ VèUëÿ ¢ Våð$ëBìà.
20 W ïîêàçh ìè ãä$ü ÷åòaðè äðåâîä…ëÿ.
21 W ðrõú: ÷ò¨ ñRè ãðÿäbòú ñîòâîðBòè, (ãAñïîäè); W ðå÷¿: ñRè ðAçè
ðàñòî÷Bâøiè Vbäó, ¢ VèUëÿ ñîêðóøBøà, ¢ íèêòAæå t íBõú âîçäâBæå ãëàâº:
¢ ¢çûäAøà ñRè ïîwñòðBòè ƒ âú ðóêhõú ñâîBõú ÷åòaðè ðAçè, ‡çaöû
âîçíîñMùiè ðAãú íà çNìëþ ãä$íþ, µæå ðàñòî÷Bòè „.
Ãëàâ¹ 2
1 W âîçâåäAõú œ÷è ìî© ¢ âBäýõú, ¢ ñ¿, ìbæú, ¢ âú ðóö» ±ã§ Œæå
çåìëåìrðíî.
2 W ðrõú êú íåì¾: êhìw ãðÿäNøè òº; W ðå÷¿ êî ìí»: ðàçìrðèòè
Våð$ëBìà, µæå âBäýòè, êîëBêà øèðîò¹ ±ã§ µñòü ¢ êîëBêà äîëãîò¹.
3 W ñ¿, £ããUëú ãëàãAëÿé âî ìí» ñòîMøå, ¢ ˜íú £ããUëú ¢ñõîæähøå âî
ñðròåíiå ±ì¾
4 ¢ ðå÷¿ êú íåì¾ ãëàãAëÿ: òåöº ¢ ðöº êú Díîøè œíîìó ãëàãAëÿ:
ïëîäîâBòw íàñåëBòñÿ Våð$ëBìú t ìíAæåñòâà ÷åëîârêwâú ¢ ñêîò¡âú, }æå
ïîñðåä» ±ã§:
5 ¢ £çú ábäó ±ì¾, ãëUåòú ãä$ü, ñòýí¹ œãíåíà Zêðåñòú ¢ âú ñëhâó ábäó
ïîñðåä» ±ã§.
6 Q, q, áýæBòå t çåìë© ñrâåðíûÿ, ãëUåòú ãä$ü, çàí¿ t ÷åòaðåõú
âròðwâú íåáNñíûõú ñîáåð¾ âº, ãëUåòú ãä$ü:
7 âú ñi¡íú ñïàñhéòåñÿ, æèâbùiè âî äùNðè âàâyë¡íñòýé.
8 Çàí¿ ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: mñëräú ñëhâû ïîñë¹ ì½ íà ‡çaêè
ïëýíBâøûÿ âhñú, çàí¿ êàñhÿéñÿ âhñú Ýêw êàñhÿéñÿ âú çríèöó œêà ±ã§:
9 çàí¿, ñ¿, £çú íàíîø¾ ðbêó ìî¼ íà í½, ¢ ábäóòú êîðañòü ðàáAòàþùûìú
}ìú, ¢ Þðàçóìråòå, Ýêw ãä$ü âñåäåðæBòåëü ïîñëh ìÿ.
10 Êðàñbéñÿ ¢ âåñåëBñÿ, äù© ñi¡íÿ, çàí¿, ñ¿, £çú ãðÿä¾ ¢ âñåëdñÿ ïîñðåä»
òåá¥, ãëUåòú ãä$ü.
11 W ïðèárãíóòú ‡çaöû ìíAçè êî ãä$ó âú òAé äNíü ¢ ábäóòú ±ì¾ âú
ëdäè ¢ âñåëMòñÿ ïîñðåä» òåá¥, ¢ Þðàçóìråøè, Ýêw ãä$ü âñåäåðæBòåëü
ïîñëh ìÿ êú òåá».
12 W íàñëräèòú ãä$ü Vbäó, Þ÷hñòiå ñâî¿ íà çåìë© ñòUré, ¢ ¢çáåðNòú ±ù¿
Våð$ëBìà.
13 Äà áëàãîãîâråòú âñMêà ïëAòü t ëèö¹ ãä$íÿ, Ýêw âîñò¹ ¢³ Záëàêú
ñòUaõú ñâîBõú.
Ãëàâ¹ 3
1 W ïîêàçh ìè ãä$ü Vèñbñà, VåðNà âåëBêàãî, ñòîMùà ïðå& ëèöNìú £ããUëà ãä$íÿ,
¢ äihâîëú ñòîMøå ®äåñíbþ ±ã§, µæå ïðîòBâèòèñÿ ±ì¾.
2 W ðå÷¿ ãä$ü êî äihâîëó: äà çàïðåòBòú ãä$ü òåá», äihâîëå, ¢ äà çàïðåòBòú
ãä$ü òåá», ¢çáðhâûé Våð$ëBìà: íå ñN ëè, ñi¿ Ýêw ãëàâí½ ¢ñòAðæåíà ¢³ =ãí½;
3 Jèñbñú æå á» ®áîë÷Níú âú ð‰çû ãí¤ñíû ¢ ñòîMøå ïðå& ëèöNìú £ããUëà.
4 W tâýù¹ ¢ ðå÷¿ êú ñòîMùûìú ïðå& ëèöNìú ±ã§ ãëàãAëÿ: tèìBòå ð‰çû
ãí¤ñíûÿ t íåã§. W ðå÷¿ êú íåì¾: ñ¿, tMõú t òåᥠáåççàê¡íiÿ òâî° ¢
ãðýõ© òâî° ®÷Bùó, ¢ ®áëåöaòå ±ã¨ âú ïîäBðú
5 ¢ âîçëîæBòå êiähðú ÷Bñòú íà ãëàâ¾ ±ã§. W âîçëîæBøà êiähðú ÷Bñòú íà
ãëàâ¾ ±ã§ ¢ ®áëåêAøà ±ã¨ âú ð‰çû. W £ããUëú ãä$åíü ñòîMøå,
6 ¢ çàñâèäròåëñòâîâàøå £ããUëú ãä$åíü êî Vèñbñó ãëàãAëÿ:
7 ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: £ùå âú ïóòNõú ìîBõú ïAéäåøè ¢
ïîâåë…íiÿ ìî° ñîõðàíBøè, ¢ òº ðàçñbäèøè õðhìú ìAé: ¢ £ùå ñîõðàíBøè
äâAðú ìAé, ¢ ähìú ò© ñîwáðàùhþùûÿñÿ ïîñðåä» ñòîMùèõú ñBõú.
8 Ïîñëbøàé ¬áî, Vèñbñå, VåðNþ âåëBêié, òº ¢ ˜ñêðåííiè òâî© ñýäMùiè ïðå&
ëèöNìú òâîBìú, çàí¿ ìbæiå äèâîçðBòåëiå ñbòü: çàí¿, ñ¿, £çú ââîæä¾ ðàá¹
ìîå㨠âîñòAêà:
9 çàí¿ êhìåíü, ±ãAæå ähõú ïðå& ëèöNìú Vèñbñîâûìú, íà êhìåíè ±äBíýìú
ñNäìü =÷Nñú ñbòü: ñ¿, £çú ¢çðaþ ðAâú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢ ®ñÿæ¾
âñ¼ ®áBäó çåìë© œíûÿ âú äNíü ±äBíú.
10 Âú äNíü œíûé, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ñîçîâåò¿ êRéæäî ˜ñêðåííÿãî
ñâîå㨠ïî& âiíîãðhäú ¢ ïî& ñìîêAâíèöó.
Ãëàâ¹ 4
1 W ®áðàòBñÿ £ããUëú ãëàãAëÿé âî ìí» ¢ âîçâåäN ìÿ, Ýêîæå ±ãä¹
âîñòhíåòú ÷åëîârêú t ñí¹ ñâîåã§,
2 ¢ ðå÷¿ êî ìí»: ÷ò¨ òº âBäèøè; W ðrõú: âBäýõú, ¢ ñ¿, ñârùíèêú çëhòú
âNñü, ¢ ñâýòBëöå âåðõ¾ ±ã§, ¢ ñNäìü ñâýò‰ëíèêú âåðõ¾ ±ã§, ¢ ñNäìü
÷høèöú ñâýòBëíèêwìú âßðõíèìú ±ã§,
3 ¢ äâ» ìˆñëèíû âåðõ¾ ±ã§, ±äBíà ®äåñíbþ ñâýòBëöà ±ã§ ¢ ±äBíà ®øbþþ.
4 W âîïðîñBõú ¢ ðrõú êî £ããUëó ãëàãAëþùåìó âî ìí» ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ñbòü
ñi°, ãAñïîäè;
5 W tâýù¹ £ããUëú ãëàãAëÿé âî ìí» ¢ ðå÷¿ êî ìí» ãëàãAëÿ: íå ðàçóìråøè
ëè, ÷ò¨ ñbòü ñi°; W ðrõú: í©, ãAñïîäè.
6 W tâýù¹ ¢ ðå÷¿ êî ìí» ãëàãAëÿ: ñi¿ ñëAâî ãä$íå êú çîðîâhâåëþ ãëUÿ: íå
âú ñBëý âåëBöýé, íè âú êðrïîñòè, íî âú äñUý ìîNìú, ãëUåòú ãä$ü
âñåäåðæBòåëü.
7 ×ò¨ òº ±ñ©, ãîð¨ âåëBêàÿ, ïðå& ëèöNìú çîðîâhâåëÿ, µæå ¢ñïðhâèòè; ¢
¢çíåñ¾ êhìåíü íàñëräiÿ, ðhâåíñòâî áëàãîähòè, áëàãîähòü ±ã§.
8 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
9 ðböý çîðîâhâåëeâû ®ñíîâhøà õðhìú ñNé ¢ ðböý ±ã§ ñîâåðøhòú ±ã¨: ¢
Þðàçóìråøè, Ýêw ãä$ü âñåäåðæBòåëü ïîñëh ìÿ êú âhìú:
10 çàí¿ êò¨ ÞêîðBëú òM ±ñòü âî äí‰ ìˆëû; ¢ âîçðhäóþòñÿ, ¢ ÞâBäÿòú
êhìåíü, ˜æå t ÷Bñòàãw œëîâà, âú ðóê¾ çîðîâhâåëÿ: ñNäìü ñi° =÷åñ¹ ãä$íÿ
ñbòü, ïðèçèðˆþùàÿ íà âñ¼ çNìëþ.
11 W tâýùhõú ¢ ðrõú êú íåì¾: ÷ò¨ ñbòü äâ» ìˆñëèíû ñi°, Šæå ®äåñíbþ
ñârùíèêà ¢ ®øbþþ;
12 W âîïðîñBõú âòîðBöåþ ¢ ðrõú êú íåì¾: ÷ò¨ ñbòü äâ» â…òâè
ìˆñëè÷íû, Šæå âú ðóê¾ äâbõú Þñýêhëíèöú çëàòaõú âîçëèâhþùèõú ¢
âîçíîøhþùèõú ÷ˆøèöû çëàò«ÿ;
13 W ðå÷¿ êî ìí» ãëàãAëÿ: íå ârñè ëè, ÷ò¨ ñbòü ñi°; W ðrõú: í©, ãAñïîäè.
14 W ðå÷¿: ñRè äâ¹ ñaíîâå òb÷íîñòè, Šæå ïðåäñòîMòú ãä$åâè âñå½ çåìë©.
Ãëàâ¹ 5
1 W ®áðàòBõñÿ ¢ âîçâåäAõú œ÷è ìî© ¢ âBäýõú, ¢ ñ¿, ñNðïú ëåòMùü.
2 W ðå÷¿ êî ìí»: ÷ò¨ òº âBäèøè; W ðrõú: £çú âBæäó ñNðïú ëåòMùü, âú
äîëãîò¾ ëàêòNé äâhäåñÿòü ¢ âú øèðîò¾ äåñÿò© ëàêòNé.
3 W ðå÷¿ êî ìí»: ñi½ êëMòâà ¢ñõîäMùàÿ íà ëèö¿ âñå½ çåìë©: çàí¿ âñMêú
òhòü t ñå㧠ähæå äî ñìNðòè tìùNíú ábäåòú, ¢ âñMêú êëåíaéñÿ âî ëæ¾
t ñå㧠äî ñìNðòè tìñòBòñÿ.
4 W ¢çíåñ¾ ±ã¨, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢ âíBäåòú âú äAìú òhòÿ ¢ âú
äAìú êëåíbùàãwñÿ ˜ìåíåìú ìîBìú âî ëæ¾, ¢ âñåëBòñÿ ïîñðåä» äAìó ±ã§,
¢ ñêîí÷håòú ±ã¨ ¢ äðåâ¹ ±ã§ ¢ êhìåíiå ±ã§.
5 W ¢çaäå £ããUëú ãëàãAëÿé âî ìí» ¢ ðå÷¿ êî ìí»: âîççð© =÷Bìà òâîBìà ¢
âBæäü ¢ñõîäMùåå ñi¿. W ðrõú:
6 ÷òA ±ñòü; W ðå÷¿: ñi° ìrðà ¢ñõîäMùàÿ. W ðå÷¿: ñi½ íåïðhâäà ˜õú ïî
âñNé çåìë©.
7 W ñ¿, òàëhíòú =ëîâMíú âçNìëÿéñÿ, ¢ ñ¿, æåí¹ ±äBíà ñýäMøå ïîñðåä»
ìrðû.
8 W ðå÷¿: ñi½ µñòü áåççàêAíiå. W âNðæå „ âú ñðåäBíó ìrðû ¢ ââNðæå
êhìåíü =ëîâMíûé âî Þñò¹ ±½.
9 W âîçâåäAõú œ÷è ìî© ¢ âBäýõú, ¢ ñ¿, äâ» æeíº ¢ñõîäMùûÿ, ¢ äbõú
âú êðèërõú ˜õú, ¢ ò» ¢ìMõó êðBëà, Ýêw êðèë… âäAäwâû: ¢ âçMøà ìrðó
ìåæä¾ çåìëNþ ¢ ìåæä¾ íNáîìú.
10 W ðrõú êî £ããUëó ãëàãAëþùåìó âî ìí»: êhìw ñi° tíAñÿòú ìrðó;
11 W ðå÷¿ êî ìí»: ñîçähòè µé õðhìèíó âú çåìë© âàâyë¡íñòýé ¢
ÞãîòAâàòè, ¢ ïîëîæhòú „ òhìw íà ÞãîòAâàíiå ñâî¿.
Ãëàâ¹ 6
1 W ®áðàòBõñÿ ¢ âîçâåäAõú œ÷è ìî© ¢ âBäýõú, ¢ ñ¿, ÷åòaðè êîëeñíBöû
¢ñõîäMùûÿ ¢³ ñðåäBíû äâîBõú ãAðú, ãAðû æå ò» árøà ãAðû ì…äÿíû:
2 âú êîëåñíBöý ïNðâýé êAíè ðaæû, ¢ âú êîëåñíBöý âòîðré êAíè âðhíè,
3 ¢ âú êîëåñíBöý òðNòiåé êAíè árëè, ¢ âú êîëåñíBöý ÷åòâNðòýé êAíè
ïNñòðè ñêAðè.
4 W tâýùhõú ¢ ðrõú êî £ããUëó ãëàãAëþùåìó âî ìí»: ÷ò¨ ñbòü ñi°,
ãAñïîäè;
5 W tâýù¹ £ããUëú ãëàãAëÿé âî ìí» ¢ ðå÷¿: ñi° ñbòü ÷åòaðè âròðè
íåáNñíiè, }æå ¢ñõAäÿòú ïðåäñòhòè ãä$ó âñå½ çåìë©.
6 Âú íNéæå árõó êAíè âðhíè, ¢ñõîæähõó íà çNìëþ ñrâåðñêóþ, ¢ árëiè
¢ñõîæähõó mñëräú ˜õú, ¢ ïNñòðiè ¢ñõîæähõó íà çNìëþ Dæíóþ,
7 ¢ ñêAðiè ¢ñõîæähõó ¢ ®çèðhõó µæå ®‹èò© çNìëþ. W ðå÷¿: ¢äBòå, ®áûäBòå
çNìëþ. W ®áûäAøà çNìëþ.
8 W âîçîï© ¢ ðå÷¿ êî ìí» ãëàãAëÿ: ñ¿, ¢ñõîäMùiè íà çNìëþ ñrâåðñêóþ
ÞïîêAèøà Ýðîñòü ìî¼ íà çåìë© ñrâåðñòýé.
9 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí» ãëUÿ:
10 ïðièì©, Šæå t ïëríà t êíÿçNé ¢ t êëþ÷Bìûõú ±ã§ ¢ t ðàçóìrâøèõú
±ã¨, ¢ âíBäåøè òº âú äNíü Zíú âú äAìú VwñRè ñîôAíièíà, ãðÿäbùàãw t
âàâyë¡íà,
11 ¢ ïðiBìåøè ñðåá𨠢 çëhòî, ¢ ñîòâîðBøè âýíöº, ¢ âîçëîæBøè íà ãëàâ¾
Vèñbñó VwñåäNêîâó, VåðNþ âåëBêîìó,
12 ¢ ðå÷Nøè êú íåì¾: ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ñ¿, ìbæú, âîñòAêú ˜ìÿ
±ì¾, ¢ ïî& íBìú âîçñiMåòú, ¢ ñîçBæäåòú õðhìú ãä$åíü:
13 ¢ òAé ïðiBìåòú äîáðîäròåëü, ¢ ñMäåòú ¢ âî³wáëàähåòú íà ïðåñòAëý
ñâîNìú, ¢ ábäåòú VåðNé ®äåñíbþ ±ã§, ¢ ñîâròú ìBðåíú ábäåòú ìåæä¾
=árìà,
14 ² âýíNöú ábäåòú òåðïMùûìú ¢ êëþ÷‰ìûìú ±ì¾ ¢ ðàçóìrâøûìú ±ã¨,
¢ âú áëàãîähòü ñaíó ñîôAíièíó, ¢ âú pàëAìú âî õðhìý ãä$íè:
15 ¢ ¢çäàëN÷à t ñBõú ïðiBäóòú ¢ ñîçBæäóòú âî õðhìý ãä$íè, ¢
Þðàçóìråòå, Ýêw ãä$ü âñåäåðæBòåëü ïîñëh ìÿ êú âhìú: ¢ ábäåòú, £ùå
ñëbøàþùå ïîñëbøàåòå ãëhñà ãä$à áãUà âhøåãw.
Ãëàâ¹ 7
1 W áañòü âú ÷åòâNðòîå ëròî, ïðè ähðiè öàð©, áañòü ñëAâî ãä$íå êî
çàõhðiè âú ÷åòâNðòûé ìö$à äåâMòàãw, ˜æå µñòü õàñåëNvú.
2 W ïîñë¹ âú âåfBëü ñàðàñhðú ¢ ²ðâåñåNðú öhðü ¢ ìbæiå ±ã§ ìîëBòè ãä$à,
3 ãëàãAëÿ êî ñâÿùNííèêwìú, }æå âî õðhìý ãä$à (áãUà) âñåäåðæBòåëÿ, ¢
ïðîðAêwìú, ãëàãAëÿ: £ùå âíBäå çä» âú ïMòûé ìö$ú ñòUaíÿ, (ïëh÷ÿ ¢ë©
ïîñòMñÿ,) Ýêîæå ñîòâîðBõú Þæ¿ ìí¡ãà ë…òà.
4 W áañòü ñëAâî ãä$à âñåäåðæBòåëÿ êî ìí» ãëUÿ:
5 ðöº êî âñ…ìú ëdäåìú çåìë© ¢ êî ñâÿùNííèêwìú ãëàãAëÿ: £ùå
ïîñòBñòåñÿ ¢ë© ïëà÷åâAïëüñòâèñòå âú ïÿòBíàõú ¢ë© ñåäìBíàõú (ìö$à), ¢ ñ¿,
ñNäìüäåñÿòú ëròú, ïîñòAìú ëè ïîñòBñòåñÿ ì©;
6 ¢ £ùå Ýñòå ¢ë© ïiåò¿, íå âa ëè Ýñòå ¢ ïiåò¿;
7 Íå ñi° ëè ñbòü ñëîâåñ¹, Šæå ãëUà ãä$ü ðóêhìè ïð/ðAêwâú ïðNæíèõú, ±ãä¹
á» Våð$ëBìú íàñåëNíú ¢ ãîáçbþùü, ¢ ãðhäè ±ã§ Zêðåñòú, ¢ íàã¡ðíàÿ ¢
ïîä¡ëüíàÿ íàñåëßíà áMõó;
8 W áañòü ñëAâî ãä$íå êî çàõhðiè ãëUÿ:
9 ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ñbäú ïðhâåäåíú ñóäBòå ¢ ìBëîñòü ¢
ùåäð¡òû òâîðBòå êRéæäî êî áðhòó ñâîåì¾,
10 ² âäîâBöû ¢ ñBðà, ¢ ïðèøNëöà ¢ ÞáAãà íå íàñBëüñòâóéòå, ¢ sëAáû
êRéæäî áðhòà ñâîå㧠äà íå ïAìíèòú âú ñåðäöhõú ñâîBõú.
11 W íå ïîêîðBøàñÿ, µæå âíèìhòè, ¢ ähøà ïëåùº ïðåçèðhþùûÿ, ¢ Þøåñ¹
ñâî° ®òÿãîòBøà, µæå íå ñëaøàòè,
12 ¢ ñNðäöå ñâî¿ Þ÷èíBøà íåïîêîðBâî, íå ïîñëbøàòè çàêAíà ìîå㧠¢
ñëîâNñú, Šæå ïîñë¹ ãä$ü âñåäåðæBòåëü äõUîìú ñâîBìú ðóêAþ ïð/ðAêwâú
ïðNæíèõú: ¢ áañòü ãírâú âåëBêié t ãä$à âñåäåðæBòåëÿ.
13 W ábäåòú, Ýêîæå ðå÷¿, ¢ íå Þñëaøàøà ±ã§: ñBöå âîçîïidòú, ¢ íå
˜ìàìú Þñëaøàòè, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü:
14 ¢ tâNðãó ƒ âî âñ° ‡çaêè, }æå íå ðàçóìrøà, ¢ çåìë½ çàïóñòråòú
ïîñëýä© ˜õú t ïðîõîäMùàãw ¢ t âîçâðàùhþùàãwñÿ: ¢ Þ÷èíBøà
¢çáðhííóþ çNìëþ âú çàïóñòríiå.
Ãëàâ¹ 8
1 W áañòü ñëAâî ãä$à âñåäåðæBòåëÿ (êî ìí») ãëUÿ:
2 ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ðåâíîâhõú ïî Våð$ëBìý ¢ ñi¡íý ðâNíiåìú
âåëBêèìú ¢ Ýðîñòiþ âNëiåþ ðåâíîâhõú ïî íNìú.
3 Òhêw ãëUåòú ãä$ü: ®áðàùbñÿ êú ñi¡íó ¢ âñåëdñÿ ïîñðåä» Våð$ëBìà, ¢
íàðå÷Nòñÿ Våð$ëBìú ãðhäú ˜ñòèííûé, ¢ ãîð¹ ãä$à âñåäåðæBòåëÿ ãîð¹ ñòUhÿ.
4 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ±ù¿ ñMäóòú ñòhðöû ¢ ñòˆðèöû íà ïóòNõú
Våð$ëBìñêèõú, êRéæäî æNçëú ñâAé ¢ìaé âú ðóö» ñâîNé t ìíAæåñòâà äíRé:
5 ¢ ïóòi¿ ãðhäà ¢ñïAëíÿòñÿ œòðw÷èùú ¢ =òðîêîâBöú ¢ãðhþùèõú íà
ïóòNõú ±ã§.
6 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: £ùå ¢çíåìAæåòú ïðå& ®ñòhíêîìú ëþäRé
ñBõú âî œíýõú äíNõú, ±ä¹ ¢ ïðåäî ìíAþ ¢çíåìAæåòú; ãëUåòú ãä$ü
âñåäåðæBòåëü.
7 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ñ¿, £çú ñïUñ¾ ëdäè ìî° t çåìë© âîñòA÷íûÿ
¢ t çåìë© çhïàäíûÿ
8 ¢ ââåä¾ }õú (âú çNìëþ ˜õú), ¢ âñåëdñÿ ïîñðåä» Våð$ëBìà, ¢ ábäóòú ì© âú
ëdäè, ¢ £çú ábäó }ìú âú áãUà âî ˜ñòèíý ¢ âú ïðhâäý.
9 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: äà ÞêðýïMòñÿ ðböý âhñú ñëaøàùèõú âî
äíNõú ñBõú ñëîâåñ¹ ñi° t Œñòú ïð/ðA÷åñêèõú, t íåã¡æå äí¿ ®ñíîâhñÿ
õðhìú ãä$à âñåäåðæBòåëÿ, ¢ öNðêîâü tíNëýæå ñîçähñÿ.
10 Çàí¿ ïðNæäå äíRé œíýõú ìçä¹ ÷åëîârêwìú íå á» âî Þñïrõú, ¢ ìçä¹
ñêîò¡ìú íå áMøå, ¢ ¢ñõîäMùåìó ¢ âõîäMùåìó íå á» ìBðà t ïå÷hëè, ¢
ïîñë¼ âñ° ÷åëîârêè êîåãAæäî íà ˜ñêðåííÿãî ñâîåã¨.
11 W ííUý íå ïî äíßìú œíýìú ïðßæíèìú £çú ñîòâîð¼ ®ñòhíêó ëþäRé
ñBõú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü,
12 íî ïîêàæ¾ ìBðú: âiíîãðhäú ähñòú ïëAäú ñâAé, ¢ çåìë½ ähñòú æ‰òà
ñâî°, ¢ íNáî ähñòú ðAñó ñâî¼, ¢ íàñëräèòè ñîòâîð¼ ®ñòhíêwìú ëþäRé
ìîBõú ñBõú âñ° ñi°.
13 W ábäåòú, Ýêw árñòå âú êëMòâý âî ‡çaöýõú, äAìå Vbäîâú ¢ äAìå
VèUëåâú, òhêw ñïUñ¾ âº, ¢ ábäåòå âú áëã$âNíiè: äåðçhéòå ¢ ÞêðýïëMéòåñÿ
ðóêhìè âhøèìè.
14 Çàí¿ ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: Ýêîæå ïîìañëèõú ®sëAáèòè âº,
âíåãä¹ ïðîãírâàøà ì½ =òöº âhøè, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢ íå
ðàñêhÿõñÿ:
15 òhêw Þñòhâèõú ¢ Þìañëèõú âî äí‰ ñi° äîáð¨ ñîòâîðBòè Våð$ëBìó ¢
äAìó Vbäîâó: äåðçhéòå.
16 Ñi° ñëîâåñ¹, Šæå ñîòâîðèò¿: ãëàãAëèòå ˜ñòèíó êRéæäî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾,
˜ñòèíó ¢ ñbäú ìBðåíú ñóäBòå âî âðàòrõú âhøèõú,
17 ¢ êRéæäî sëAáû ˜ñêðåííÿãw ñâîå㧠íå ïîìûøëMéòå âú ñåðäöhõú
âhøèõú, ¢ êëMòâû ëæBâûÿ íå ëþáBòå, çàí¿ âñ° ñi° âîçíåíàâBäýõú, ãëUåòú
ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
18 W áañòü ñëAâî ãä$à âñåäåðæBòåëÿ êî ìí» ãëUÿ:
19 ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ïAñòú ÷åòâNðòûé ¢ ïAñòú ïMòûé, ¢
ïAñòú ñåäìaé ¢ ïAñòú äåñMòûé ábäóòú äAìó Vbäîâó âú ðhäîñòü ¢ âú
âåñNëiå ¢ âú ïðhçäíèêè áëˆãè: ¢ âîçâåñåëèòNñÿ ¢ ˜ñòèíó ¢ ìBðú âîçëdáèòå.
20 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ±ù¿ ëdäiå ìíAçè ïðiBäóòú ¢ æèâbùiè âî
ãðàärõú ìíAãèõú:
21 ¢ ñíBäóòñÿ æèâbùiè âî ïÿò© ãðàärõú âî ±äBíú ãðhäú, ãëàãAëþùå:
ãðÿäBìú ïîìîëBòèñÿ ëèö¾ ãä$íþ ¢ âçûñêhòè ëèö¿ ãä$à âñåäåðæBòåëÿ: ¢ä¾ ¢
£çú.
22 W ïðiBäóòú ëdäiå ìíAçè ¢ ‡çaöû ìíAçè âçûñêhòè ëèö¹ ãä$à
âñåäåðæBòåëÿ âî Våð$ëBìý ¢ ÞìîëBòè ëèö¿ ãä$íå.
23 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: âî Zíû äí‰ ¢ìNòñÿ äNñÿòü ìóæNé t
âñrõú ïëåìNíú ‡ça÷åñêèõú, ¢ ˜ìóòñÿ çà ðBçó ìbæà VóäNàíèíà, ãëàãAëþùå:
ïAéäåìú ñú òîáAþ, çàí¿ ñëaøàõîìú, Ýêw áãUú ñú âhìè µñòü.
Ãëàâ¹ 9
1 Ïð/ðA÷åñòâî ñëîâåñ¿ ãä$íÿ âú çåìë© ñåäðhõà ¢ äàìhñêà æNðòâû ±ã§: çàí¿
ãä$ü ïðèçèðhåòú íà ÷åëîârêè ¢ íà âñ° êwëríà VèUëeâà,
2 ¢ âî ¢ìhfý âú ïðåärëýõú ±ã§ ò‚ðú ¢ ñiä¡íú, Ýêw Þìóäðrøà sýë§.
3 W ñîçä¹ ò‚ðú òâeðäaíè ñåá» ¢ ñîáð¹ ñðåáð¨ Ýêw ïNðñòü ¢ çëhòî Ýêw
áðNíiå ïóòRé.
4 Ñå㧠ðhäè ãä$ü íàñëräèòú ƒ ¢ ïîðàçBòú âú ìAðå ñBëó ±ã§, ¢ òAé
=ãíNìú ïîMñòñÿ.
5 jâBäèòú ²ñêàë¡íú ¢ ÞáîBòñÿ, ¢ ãhçà ¢ ïîáîëBòú sýë§, ¢ ²êêàð¡íú,
Ýêw ïîñòûärñÿ ® Þïîâhíiè ñâîNìú: ¢ ïîãBáíåòú öhðü t ãhçû, ¢
²ñêàë¡íú íå ˜ìàòü íàñåëBòèñÿ.
6 W âñåëMòñÿ ¢íîïëåìßííèöû âî ²ç¡òý, ¢ ðàçðóø¾ äîñàæäNíiå
¢íîïëåìNííèêwâú,
7 ¢ ¢çì¾ êðAâü ˜õú ¢³ Œñòú ˜õú ¢ ìNðçwñòè ˜õú ¢³ ñðåäBíû çóá¡âú
˜õú, ¢ ®ñòhâÿòñÿ ¢ ñRè áãUó íhøåìó ¢ ábäóòú Ýêw òañÿùíèêú âî Vbäý, ¢
²êêàð¡íú Ýêîæå VåâóñNé.
8 W ïîäñòhâëþ õðhìó ìîåì¾ âîçäâèæNíiå, µæå íå ñêâîç» õîäBòè, íèæ¿
âîçâðàùhòèñÿ, ¢ êòîì¾ íå ˜ìàòü ïðièò© íà í½ ¢çãîíMÿé: Ýêw ííUý
âBäýõú =÷Bìà ìîBìà.
9 Ðhäóéñÿ sýë§, äù© ñi¡íÿ, ïðîïîâräóé, äù© Våð$ëBìëÿ: ñ¿, öðUü òâAé
ãðÿäNòú òåá» ïðâ*íú ¢ ñïUñhÿé, òAé êðAòîêú ¢ âñräú íà ïî&ÿðNìíèêà ¢
æðåáö¹ Díà.
10 W ïîòðåáBòú êîëeñíBöû t ±ôðNìà ¢ êAíè t Våð$ëBìà, ¢ ïîòðåáBòú
ëbêú áðhííûé, ¢ ìíAæåñòâî, ¢ ìBðú t ‡çaêwâú: ¢ ®áëàähåòú âîähìè t
ìAðÿ äî ìAðÿ ¢ t ðrêú äî ¢ñõAäèùú çåìë©.
11 W òº âú êðAâè çàâròà òâîå㧠¢ñïóñòBëú ±ñ© Œçíèêè òâî° t ðAâà íå
¢ìbùà âîäº.
12 ÑMäèòå âú òâåðärëåõú, ñâMçàíè ñAíìèùà, ¢ çà ±äBíú äNíü
ïðèøNëñòâiÿ òâîå㧠ñóãbáw âîçähìú ò©.
13 ÇàíNæå íàïðÿãAõú ò½ ñåá», Vbäî, Ýêw ëbêú, ¢ñïAëíèõú ±ôðNìà, ¢
âîçäâBãíó ÷ˆäà òâî°, ñi¡íå, íà ÷ˆäà µëëèíñêà, ¢ ®ñÿæ¾ ò½ Ýêw ìN÷ü
ðhòíèêà.
14 W ãä$ü íà íBõú ‡âBòñÿ, ¢ ¢çaäåòú Ýêw ìAëíiÿ ñòðýë¹ ±ã§: ¢ ãä$ü áãUú
âñåäåðæBòåëü âú òðóá¾ âîñòðbáèòú ¢ ïAéäåòú âú øbìý ïðåùNíiÿ ñâîåã§.
15 Ãä$ü âñåäåðæBòåëü çàùBòèòú }õú, ¢ ïîÿäMòú ƒ, ¢ ïîñaïëþòú }õú
êhìåíiåìú ïðhùíûìú, ¢ ¢ñïidòú êðAâü ˜õú Ýêw âií¨, ¢ ¢ñïAëíÿòú
=êðBíû Ýêw æNðòâåííèêú.
16 W ñïUñNòú ƒ ãä$ü áãUú ˜õú âú äNíü Zíú, Ýêw œâöû ëdäè ñâî°: çàí¿
êhìåíiå ñòUî âàëMåòñÿ íà çåìë© ±ã§.
17 “ùå ÷ò¨ áëhãî ±ã§, ¢ £ùå ÷ò¨ äîá𨠱ã§, ïøåíBöà Díîøàìú ¢ âií¨
áëàãîóõhííî ärâàìú.
Ãëàâ¹ 10
1 ÏðîñBòå t ãä$à äîæä½ âî âðNìÿ ðhííÿãw ¢ ïAçäíÿãw: ãä$ü ñîòâîð©
ïðèâèä…íiÿ, ¢ äAæäü çBìåíú ähñòú }ìú, êîìbæäî sëhêú íà ñåë».
2 Çàí¿ ïðîâýùhþùiè ãëàãAëàøà òðóäº, ¢ âðàæáBòåëiå âèä…íiÿ ë¡æíà ¢
ñ¡íiÿ ëæ‰âà ãëàãAëàõó, ñbåòíûìè Þòýøhõó: ñå㧠ðhäè ¢çñõAøà Ýêw
œâöû, ¢ ®sëAáëåíè áaøà, ïîíNæå íå á» ¢çöýëNíiÿ.
3 Íà ïhñòûðåé ïðîãírâàñÿ Ýðîñòü ìî½, ¢ íà £ãíöû ïîñýù¾: ¢ ïîñýòBòú
ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü ñòhäî ñâî¿, äAìú Vbäèíú, ¢ Þ÷èíBòú ƒ £êè êîí½
áëàãîërïíà ñâîå㨠âî áðhíè.
4 W t íå㧠ïðèçð», ¢ t íå㧠Þ÷èí©, ¢ t íå㧠ëbêú âú äbñý Ýðîñòè, ¢
t íå㧠¢çaäåòú âñMêú ¢çãîíMÿé âú òAìú.
5 W ábäóòú Ýêw ðhòíèöû ïîïèðhþùå áðNíiå íà ïóòNõú âî áðhíè, ¢
®ïîë÷hòñÿ, Ýêw ãä$ü ñú íBìè, ¢ ïîñòûäMòñÿ âñhäíèöû êAííiè.
6 W Þêðýïë¼ äAìú Vbäîâú ¢ äAìú V¡ñèôîâú ñïUñ¾, ¢ âñåë¼ ƒ, ïîíNæå
âîçëþáBõú ƒ, ¢ ábäóòú £êè áû íå tâðàòBõú ˜õú: çàí¿ £çú ãä$ü áãUú ˜õú
¢ Þñëaøó ƒ.
7 W ábäóòú Ýêw ðhòíèöû ±ôðNìwâû, ¢ âîçðhäóåòñÿ ñNðäöå ˜õú £êè t
âií¹: ¢ ÷ˆäà ˜õú ÞâBäÿòú ¢ âîçâåñåëMòñÿ, ¢ âîçðhäóåòñÿ ñNðäöå ˜õú ®
ãä$ý.
8 Âîçâýù¾ }ìú ¢ ïðièì¾ ƒ, çàí¿ ¢ñêóïë¼ ˜õú, ¢ ÞìíAæàòñÿ, Ýêîæå áMõó
ìíAçè:
9 ¢ âñrþ ƒ âú ëdäåõú, ¢ ähëüíiè ïîìÿíbòú ì½, ¢ âîñïèòhþòú ÷ˆäà ñâî°,
¢ ®áðàòMòñÿ:
10 ¢ âîçâðàù¾ ƒ t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ ¢ t ²ññyðRàíú ïðièì¾ ƒ, ¢ âú
ãàëààäRòú ¢ âú ëiâhíú ââåä¾ ƒ, ¢ íå ˜ìàòü ®ñòhòè t íBõú íè ±äBíú.
11 W ïðAéäóòú ìAðåìú Œçêèìú ¢ ïîðàçMòú âú ìAðè â¡ëíû, ¢ ¢çñMêíóòú
âñ° ãëóáèí« ðý÷í«ÿ, ¢ tBìåòñÿ âñMêî äîñàæäNíiå ²ññyðRéñêî, ¢ ñêBïòðú
±ã‚ïåòñêú tBìåòñÿ.
12 W Þêðýïë¼ ƒ ® ãä» áçUý ˜õú, ¢ ® ˜ìåíè ±ã§ âîñõâhëÿòñÿ, ãëUåòú ãä$ü.
Ãëàâ¹ 11
1 ÐàçâNðçè, ëiâhíå, äâßðè òâî°, ¢ äà ïîMñòú œãíü êNäðû òâî°:
2 äà ïëà÷åâAïëüñòâèòú ïRòyñú, çàí¿ ïàä¿ êNäðú, Ýêw âåëüì¡æè âåëüì©
®áýäírøà. Âîñïëà÷åâAïëüñòâèòå, äbáè âàñàíiòRäñòiè, Ýêw ïîñý÷Nñÿ
äóáðhâà íàñàæäNííàÿ.
3 Ãëhñú ïëh÷óùèõú ïhñòûðåé, Ýêw âîçáräñòâîâà âåëB÷iå ˜õú: ãëhñú
ðûêhþùèõú ëüâ¡âú, Ýêw ®sëAáëåíî áañòü øàòhíiå Voðähíîâî.
4 ÑBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ïàñBòå œâöû çàêîëNíiÿ,
5 Šæå ñòÿæhâøiè çàêàëhõó ¢ íå ðàñêàÿâhõóñÿ, ¢ ïðîäàdùiè ƒ ãëàãAëàõó:
áëã$âNíú ãä$ü, ¢ ®áîãàòBõîìñÿ: ¢ ïhñòûðiå ˜õú íå ïå÷hõóñÿ íè ÷Bìæå ®
íBõú.
6 Ñå㧠ðhäè íå ïîùàæä¾ êòîì¾ íà æèâbùèõú íà çåìë©, ãëUåòú ãä$ü: ¢ ñ¿,
£çú ïðåähìú ÷åëîârêè, êîåãAæäî âú ðböý ˜ñêðåííåìó ±ã§ ¢ âú ðböý öàð¼
ñâîåì¾: ¢ ¢çñýêbòú çNìëþ, ¢ íå ˜ìàìú ¢³Mòè t ðóê© ˜õú.
7 W Þïàñ¾ œâöû çàêîëNíiÿ âú çåìë© õàíàhíè: ¢ ïðièì¾ ñåá» äâ¹ æåçëˆ,
±äBíàãî íàðåêAõú äîáðAòó, ² äðóãhãî íàðåêAõú Œæå, ¢ Þïàñ¾ œâöû.
8 W ïîãóáë¼ òð© ïˆñòûðè âú ìö$ú ±äBíú, ¢ ®òÿã÷håòú äóø¹ ìî½ íà í½:
˜áî äbøè ˜õú ðûêhõó íà ì½.
9 W ðrõú: íå ˜ìàìú ïàñò© âhñú: Þìèðhþùåå äà Œìðåòú, ¢ ¢ç÷åçhþùåå äà
¢ç÷Nçíåòú, ¢ ïð¡÷àÿ äà ïîMñòú êRéæäî ïëAòü áëBæíÿãw ñâîåã§.
10 W ïðièì¾ æNçëú ìAé äAáðûé ¢ tâNðãó ±ã¨ µæå ðàçîðBòè çàâròú ìAé,
±ãAæå çàâýùhõú êî âñ…ìú ëdäåìú:
11 ¢ ðàçîðBòñÿ âú äNíü œíûé, ¢ Þðàçóìrþòú õàíàíNe œâöû õðàí‰ìûÿ
ìí», çàí¿ ñëAâî ãä$íå µñòü.
12 W ðåê¾ êú í‰ìú: £ùå äîáð¨ ïðå& âhìè µñòü, äàäBòå ìçä¾ ìî¼, ¢ë©
tðåöaòåñÿ. W ïîñòhâèøà ìçä¾ ìî¼ òðBäåñÿòü ñðNáðeíèêú.
13 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: âëîæ© ƒ âú ãîðíBëî ¢ ñìîòð©, £ùå ¢ñêóøNíî µñòü,
˜ìæå Záðàçîìú ¢ñêóøNíú áaõú ® íBõú. W ïðiMõú òðBäåñÿòü ñðNáðeíèêú
¢ âëîæBõú }õú âú õðhìú ãä$åíü âú ãîðíBëî.
14 W tâåðãAõú æNçëú âòîðaé Œæå, µæå ðàçîðBòè çàâròú ˜æå ïîñðåä»
Vbäû ¢ ïîñðåä» VèUëÿ.
15 W ðå÷¿ ãä$ü êî ìí»: ±ù¿ ïðièì© ñåá» ñîñbäû ïˆñòûðñêè, ïhñòûðÿ
íåèñêbñíà:
16 çàí¿, ñ¿, £çú âîçäâBãíó ïhñòûðÿ íà çNìëþ: ïîãèáhþùàãî íå ïîñýòBòú ¢
ðàñòî÷Nííàãî íå ˜ìàòü âçûñêhòè, ¢ ñîêðóøNííàãî íå ˜ìàòü ¢çöýëBòè ¢
çäðhâàãî íå ˜ìàòü íàïðhâèòè, ¢ ìÿñ¹ ¢çáðhííûõú ïîMñòú ¢ ãëßçíû ˜õú
¢çâRåòú.
17 Q, ïàñbùiè ñbeòíàÿ ¢ ®ñòhâëüøiè =âNöú! ìN÷ü íà ìaøöó ±ã§ ¢ íà
œêî ±ì¾ äåñíAå: ìaøöà ±ã§ ¢çñûõhþùè ˜çñõíåòú, ¢ œêî ±ì¾ äåñíAå
®ñëýïhÿ ®ñërïíåòú.
Ãëàâ¹ 12
1 Ïð/ðA÷åñòâî ñëîâåñ¿ ãä$íÿ íà VèUëÿ, ãëUåòú ãä$ü, ïðîñòðaé íNáî ¢ ®ñíîâhÿé
çNìëþ ¢ ñîçèähÿé äbõú ÷åëîârêà âú íNìú:
2 ñ¿, £çú ïîëàãhþ Våð$ëBìà Ýêw ïðåääâßðiÿ äâ‰æèìàÿ âñ…ìú ëdäåìú
Zêðåñòú, ¢ âî VóäNè ábäåòú ®áñýäNíiå íà Våð$ëBìà:
3 ¢ ábäåòú âú äNíü œíûé, ïîëîæ¾ Våð$ëBìà êhìåíü ïîïèðhåìûé âñrìè
‡ç«êè: âñMêú ïîïèðhÿé ±ã¨ ðóãhÿñÿ ïîðóãhåòñÿ, ¢ ñîáåðbòñÿ íhíü âñ©
‡çaöû çåìë©.
4 Âú äNíü Zíú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ïîðàæ¾ âñMêàãî êîí½ âî Œæàñú
¢ âñhäíèêà ±ã§ âú áåçbìiå: ¢ íà äAìú Vbäîâú tâNðçó œ÷è ìî© ¢ âñ°
êAíè ëþäRé ïîðàæ¾ âî ®ñëýïëNíiå.
5 W ðåêbòú òañÿùíèöû V¤äèíû âñ© âú ñåðäöhõú ñâîBõú: ®áðMùåìú ñåá»
æèâbùûÿ âî Våð$ëBìý ® ãä$ý âñåäåðæBòåëè áçUý ˜õú.
6 Âú äNíü Zíú ïîëîæ¾ òañÿùíèêè V¤äèíû Ýêw ãëàâí¼ œãíåííó âú
äðîâhõú ¢ Ýêw ñâýù¾ œãíåííó âú ñòNáëiè, ¢ ïîÿäMòú ®äåñíbþ ¢ ®øbþþ
âñ° ëdäè Zêðåñòú: ¢ íàñåëBòñÿ Våð$ëBìú ±ù¿ ïî ñåá» âî Våð$ëBìý:
7 ¢ ñïUñNòú ãä$ü ñåëßíiÿ Vbäwâà Ýêîæå ¢ñïNðâà, Ýêw äà íå âåëè÷håòñÿ
ïîõâàë¹ äAìó äàâRäîâà ¢ âåëè÷ˆíiÿ æèâbùèõú âî Våð$ëBìý íà Vbäó.
8 W ábäåòú âú äNíü Zíú, çàùBòèòú ãä$ü æèâbùèõú âî Våð$ëBìý: ¢ ábäåòú
íåìîùíaé âú íBõú âú òAé äNíü Ýêw äàâRäú, ² äAìú äàâRäîâú Ýêw
äAìú áæUié, Ýêîæå £ããUëú ãä$åíü ïðå& íBìè.
9 W ábäåòú âú äNíü Zíú, âçûù¾ ¢³Mòè âñ° ‡çaêè ãðÿäbùûÿ íà Våð$ëBìú,
10 ¢ ¢çëi¼ íà äAìú äàâRäîâú ¢ íà æèâbùûÿ âî Våð$ëBìý äõUú áëã*òè ¢
ùåäðAòú, ¢ âîççðMòú íhíü, ±ãAæå ïðîáîäAøà, ¢ âîñïëh÷óòñÿ ® íNìú
ïëhêàíiåìú Ýêw ® âîçëdáëåííýìú, ¢ ïîáîëMòú ® íNìú áîërçíiþ Ýêw ®
ïNðâåíöý.
11 Âú äNíü Zíú âîçâåëB÷èòñÿ ïëà÷åâAïëüñòâiå âî Våð$ëBìý, Ýêw
ïëà÷åâAïëüñòâiå ²äàäðèìAíà íà ïAëè ìàãåäAíý.
12 W âîñïëh÷åòñÿ çåìë½ ïî ïëåìåí¡ìú ïëåìåí¡ìú: êîëríî ® ñåá», ¢
æeíº ˜õú ® ñåá»: êîëríî äAìó äàâRäîâà ® ñåá» ¢ æeíº ˜õú ® ñåá»:
13 êîëríî äAìó íàfhíîâà ® ñåá», ¢ æeíº ˜õú ® ñåá»: êîëríî äAìó
ëåvRèíà ® ñåá», ¢ æeíº ˜õú ¢ ñåá»: êîëríî ñyìå¡íå ® ñåá», ¢ æeíº ˜õú
® ñåá»:
14 âñ° ïð¡÷àÿ êwëríà, êîëríî ¢ êîëríî ® ñåá», ¢ æeíº ˜õú ® ñåá».
Ãëàâ¹ 13
1 Âú äNíü Zíú ábäåòú âñMêî ìrñòî tâåðçhåìî äAìó äàâRäîâó ¢
æèâbùûìú âî Våð$ëBìý âú ïðåäâèæNíiå ¢ ðàçäýëNíiå.
2 W ábäåòú âú äNíü Zíú, ãëUåòú ãä$ü ñàâà¡fú, ïîòðåáë¼ ¢ìåí¹ •äwëwâú t
çåìë©, ¢ êòîì¾ íå ábäåòú ˜õú ïhìÿòè: ¢ ëæ‰âûÿ ïðîðAêè ¢ äbõà
íå÷Bñòàãî ¢çì¾ t çåìë©.
3 W ábäåòú, £ùå ïðîðå÷Nòú ÷åëîârêú ±ù¿, ¢ ðå÷Nòú êú íåì¾ =òNöú ±ã§ ¢
ìhòè ±ã§, ðAæäøiè ±ã¨, âíåãä¹ ïðîðA÷åñòâîâàòè ±ì¾: íå æBâú ábäåøè,
Ýêw ëæ¾ ãëàãAëàëú ±ñ© âî ˜ìÿ ãä$íå: ¢ çhïíóòú ±ì¾ =òNöú ±ã§ ¢ ìhòè
±ã§, ðîäBâøiè ±ã¨, ±ãä¹ ïðîðA÷åñòâîâàòè íh÷íåòú.
4 W ábäåòú âú äNíü Zíú, ïîñòûäMòñÿ ïðîðAöû, êRéæäî t âèäríiÿ
ñâîåã§, âíåãä¹ ïðîðA÷åñòâîâàòè ±ì¾, ¢ ®áëåêbòñÿ âú êAæó âëàñÿíbþ, çàí¿
ñîëãhøà.
5 W ðå÷Nòú: írñìü ïð/ðAêú £çú, Ýêw ÷åëîârêú ärëàÿé çNìëþ £çú µñìü,
çàí¿ ÷åëîârêú ðîäB ìÿ t Díîñòè ìîå½.
6 W ðåê¾ êú íåì¾: ÷ò¨ Ýçâû ñi° ïîñðåä» ðóê¾ òâîßþ; W ðå÷Nòú: ˜ìèæå
ÞMçâëåíú áaõú âú äîì¾ âîçëdáëåííàãw ìîåã§.
7 Ìå÷¾, âîñòhíè íà ïhñòûðÿ ìîå㨠¢ íà ìbæà ãðàæäàíBíà ìîåã¨, ãëUåòú
ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ïîðàç© ïhñòûðÿ, ¢ ðàñòî÷hòñÿ œâöû ñòhäà: ¢ íàâåä¾
ðbêó ìî¼ íà (ìˆëûÿ) ïˆñòûðè.
8 W ábäåòú âú äNíü Zíú íà âñNé çåìë©, ãëUåòú ãä$ü, äâ» ÷ˆñòè ±½
ïîòðåáMòñÿ ¢ ¢ç÷Nçíóòú, ² òðNòiÿ ®ñòhíåòñÿ íà íNé:
9 ¢ ïðîâåä¾ òðNòiþ ÷hñòü ñêâîç» œãíü, ¢ ðàçæã¾ ƒ, Ýêîæå ðàçæèçhåòñÿ
ñðåáð¨, ¢ ¢ñêóø¾ ƒ, Ýêîæå ¢ñêóøhåòñÿ çëhòî: òAé ïðèçîâNòú ˜ìÿ ìî¿, ¢
£çú Þñëaøó ±ã¨ ¢ ðåê¾: ëdäiå ìî© ñRè ñbòü. W òRè ðåêbòú: ãä$ü áãUú ìAé.
Ãëàâ¹ 14
1 Ñ¿, äíRå ãä$íè ãðÿäbòú, ¢ ðàçäýëMòñÿ êîð«ñòè òâî° âú òåá»:
2 ¢ ñîáåð¾ âñ° ‡çaêè íà Våð$ëBìú âú áðhíü, ¢ ïëýíBòñÿ ãðhäú, ¢
ðàñõBòÿòñÿ äAìîâå, ¢ æeíº ®ñêâåðíMòñÿ: ¢ ¢çaäåòú ïAëú ãðhäà âú
ïëýíNíiå, ² ®ñòhíîêú ëþäRé ìîBõú íå ïîòðåáMòñÿ t ãðhäà.
3 W ¢çaäåòú ãä$ü ¢ ®ïîë÷Bòñÿ íà ‡çaêè Zíû, Ýêîæå äNíü ®ïîë÷Níiÿ ±ã§
âú äNíü áðhíè.
4 W ñòhíóòú íAçý ±ã§ âú äNíü Zíú íà ãîð» ±ëå¡íñòýé, Ýæå µñòü
ïðMìw Våð$ëBìó íà âîñòAêú: ¢ ðàçäýëBòñÿ ãîð¹ ±ëå¡íñêàÿ, ïAëú ±½ êú
âîñòAêwìú ¢ ïAëú ±½ êú ìAðþ, ïðAïàñòü âNëiÿ sýë§: ¢ ÞêëîíBòñÿ ïAëú
ãîðº íà ñrâåðú ¢ ïAëú ±½ íà Dãú:
5 ¢ çàñaïëåòñÿ äNáðü ãAðú ìîBõú, ¢ ïðèëüïíNòú äNáðü ãAðíÿÿ ähæå äî
²ñàBëà ¢ íàïAëíèòñÿ, Ýêîæå íàïAëíèñÿ t ëèö¹ òðbñà âî äíNõú =çRè öàð½
Vbäîâà: ¢ ïðiBäåòú ãä$ü áãUú ìAé, ¢ âñ© ñòURè ñú íBìú.
6 W ábäåòú âú äNíü Zíú, íå ábäåòú ñâròú, íî çèì¹ ¢ ìðhçú:
7 ¢ ábäåòú äNíü ±äBíú, ¢ äNíü òAé çíhåìü ábäåòú ãä$åâè, ¢ íå äNíü ¢ íå
íAùü, ¢ ïðè âN÷åðý ábäåòú ñâròú.
8 W âú äNíü Zíú ¢çaäåòú âîä¹ æèâ¹ ¢³ Våð$ëBìà, ïAëú ±½ âú ìAðå ïNðâîå
¢ ïAëú ±½ âú ìAðå ïîñëräíåå: ¢ âú æhòâó ¢ âú âNñíó ábäåòú òhêw.
9 W ábäåòú ãä$ü âú öðU½ ïî âñNé çåìë©: âú äNíü Zíú ábäåòú ãä$ü ±äBíú, ¢
˜ìÿ ±ã§ ±äBíî,
10 ®áõîä½ âñ¼ çNìëþ ¢ ïóñòaíþ, t ãàâà© ¢ äî ðåìì¡íà, íà Dãú Våð$ëBìó:
¢ âîçíåñNòñÿ íà ìrñòý ¢ ïðåábäåòú t âðhòú âåíiàìRíèõú äî ìrñòà
âðhòú ïNðâûõú, ähæå äî âðhòú ÞãAëíûõú ¢ äî ñòîëï¹ ²íàìåBëÿ ¢ äî
ïîäòî÷Bëiÿ öàðNâà.
11 W âñåëMòñÿ âú íNìú, ¢ ²íhfåìà íå ábäåòú êòîì¾, ¢ âñåëBòñÿ Våð$ëBìú
íàärÿéñÿ.
12 W ñi¿ ábäåòú ïàäNíiå, ˜ìæå ¢çñý÷Nòú ãä$ü âñ° ëdäè, ±ëBöû âîåâhøà íà
Våð$ëBìú: ¢ñòhþòú ïë¡òè ˜õú ñòîMùèõú íà íîãhõú ñâîBõú, ¢ =÷åñ¹ }ìú
¢ñòåêbòú ¢³ ®áA÷ié ˜õú, ¢ [çaêú ˜õú ¢ñòhåòú âî Þñòrõú ˜õú.
13 W ábäåòú âú äNíü Zíú Œæàñú ãä$åíü âNëié íà íBõú: ¢ ˜ìóòñÿ êRéæäî
çà ðbêó áëBæíÿãw ñâîåã§, ¢ ñîïëåòNòñÿ ðóê¹ ±ã§ êú ðóö» áëBæíÿãw
ñâîåã§.
14 W Vbäà ®ïîë÷Bòñÿ âî Våð$ëBìý ¢ ñîáåðNòú êðrïîñòü âñrõú ëþäRé
Zêðåñòú, çëhòî ¢ ñðåá𨠢 ð‰çû âî ìíAæåñòâî sýë§.
15 W ñi¿ ábäåòú ïàäNíiå êAíeìú ¢ ìñê¡ìú, ¢ âåëáëdäwìú ¢ =ñë¡ìú, ¢
âñ…ìú ñêîò¡ìú ñbùûìú âú ïîëörõú œíýõú, ïî ïàäNíiþ ñåì¾.
16 W ábäåòú, ±ëBöû £ùå ®ñòhíóòñÿ t âñrõú ‡ç«êú ïðèøNäøèõú íà
Våð$ëBìú, ¢ âçaäóòú íà âñMêîå ëròî ïîêëàíMòèñÿ öðU¼ ãä$ó âñåäåðæBòåëþ ¢
ïðhçäíîâàòè ïðhçäíèêú ñêèíîïèãRè.
17 W ábäåòú, ±ëBöû £ùå íå âçaäóòú t âñrõú ïëåìNíú çåìë© âî Våð$ëBìú
ïîêëîíBòèñÿ öðU¼ ãä$ó âñåäåðæBòåëþ, ¢ ñRè œíýìú ïðèëîæhòñÿ, íå ábäåòú
íà íBõú äîæä½.
18 “ùå æå êîëríî ±ã‚ïåòñêîå íå âçaäåòú, íè ïðiBäåòú, ¢ íà ñBõú ábäåòú
Ýçâà, µþæå ïîðàçBòú ãä$ü âñ° ‡çaêè, ±ëBöû £ùå íå âçaäóòú, µæå
ïðhçäíîâàòè ïðhçäíèêú ñêèíîïèãRè.
19 ÑNé ábäåòú ãðrõú ±ã‚ïòó ¢ ãðrõú âñ…ìú ‡çaêwìú, ±ëBöû £ùå íå
âçaäóòú, µæå ïðhçäíîâàòè ïðhçäíèêú ñêèíîïèãRè.
20 Âú äNíü Zíú ábäåòú µæå âî Þçä» êîí½, ñòUî ãä$ó âñåäåðæBòåëþ: ¢
ábäóòú êîíAáè âú äîì¾ ãä$íè Ýêw ÷høû ïðå& ëèöNìú =ëòàð½,
21 ¢ ábäåòú âñMêú êîíAáú âî Våð$ëBìý ¢ âî Vbäý ñòUú ãä$åâè âñåäåðæBòåëþ:
¢ ïðiBäóòú âñ© æðbùiè ¢ ïðiBìóòú t íBõú ¢ ñâàðMòú âú íBõú, ¢ íå
ábäåòú õàíàíNé êòîì¾ âî õðhìý ãä$à âñåäåðæBòåëÿ âú äNíü Zíú.
ÊíBãà ïðîðAêà ìàëàõRè.
Ãëàâ¹ 1
1 Ïð/ðA÷åñòâî ñëîâåñ¿ ãä$íÿ íà VèUëÿ ðóêAþ £ããUëà ±ã§: ïîëîæBòå ¬áî íà
ñåðäöhõú âhøèõú.
2 ÂîçëþáBõú âº, ãëUåòú ãä$ü. W ðrñòå: ® ÷Nìú âîçëþáBëú ±ñ© íº; Íå
áðhòú ëè á» ¢ñhvú Vhêwâó; ãëUåòú ãä$ü: ¢ âîçëþáBõú Vhêwâà, ¢ñhvà æå
âîçíåíàâBäýõú,
3 ¢ Þ÷èíBõú ïðåärëû ±ã§ âî ¢ç÷åçíîâNíiå ¢ äîñòîMíiå ±ã§ âú í«ðèùà
ïóñò«ííà.
4 Çàí¿ £ùå ðå÷Nòú: VäóìNà ðàçîðBñÿ, ¢ ®áðàòBìñÿ ¢ âîçñîçBæäåìú
®ïóñò…âøàÿ ±½: ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: òRè ñîçBæäóòú, ¢ £çú
ðàçîð¼, ¢ íàðåêbòñÿ }ìú ïðåärëý áåççàêAíiÿ, ¢ ëdäiå, íà íMæå ®ïîë÷Bñÿ
ãä$ü äî ârêà.
5 W =÷åñ¹ âˆøà ÞâBäÿòú, ¢ ⺠ðå÷Nòå: âîçâåëB÷èñÿ ãä$ü ïðåâaøå ïðåä…ëú
VèUëåâûõú.
6 Ñaíú ñëhâèòú =òö¹, ¢ ðháú ãîñïîäBíà ñâîå㧠ÞáîBòñÿ: ¢ £ùå =öU ú
µñìü £çú, ò¨ ãä» ñëhâà ìî½; ¢ £ùå ãä$ü µñìü £çú, ò¨ ãä» µñòü ñòðhõú
ìAé; ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü. º ñâÿùNííèöû ïðåçèðhþùiè ˜ìÿ ìî¿. W
ðrñòå: ® ÷åñAìú ïðåçðrõîìú ˜ìÿ òâî¿;
7 ÏðèíîñMùå êî =ëòàðNâè ìîåì¾ õëráû ñêâßðíû. W ðrñòå: ® ÷åñAìú
®ñêâåðíBõîìú ƒ; Âíåãä¹ ãëàãAëàòè âhìú: òðàïNçà ãä$íÿ ®ñêâåðíNíà µñòü:
¢ âîçëîæßííàÿ áðˆøíà Þíè÷èæBëè ±ñò¿.
8 Çàí¿ £ùå ïðèâåäåò¿ ñërïî íà æNðòâó, íå sëA ëè; ¢ £ùå ïðèâåäåò¿ õðAìî
¢ë© íåäbæíî, ò¨ íå sëA ëè; ïðèâåä© Û êíMçþ òâîåì¾, ±ä¹ ïðiBìåòú Û; ±ä¹
ïðiBìåòú ëèö¿ òâî¿; ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
9 W ííUý ÞìBëîñòèâèòå ëèö¿ áãUà âhøåãw ¢ ïîìîëBòåñÿ ±ì¾, (äà
ïîìBëóåòú âº). Âú ðóêhõú âhøèõú áaøà ñi°, £ùå ïðièì¾ t âhñú ëBöà
âˆøà; ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
10 Çàí¿ ¢ âú âhñú çàòâîðMòñÿ äâßðè, ¢ íå âîçãíýòèò¿ =ãí½ =ëòàðNâè
ìîåì¾ òbíå: írñòü âAëÿ ìî½ âú âhñú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢ æNðòâû
íå ïðièì¾ t ðbêú âhøèõú.
11 Çàí¿ t âîñò¡êú ñAëíöà ¢ äî çˆïàäú ˜ìÿ ìî¿ ïðîñëhâèñÿ âî ‡çaöýõú,
¢ íà âñMöýìú ìrñòý fyìihìú ïðèíAñèòñÿ ˜ìåíè ìîåì¾ ¢ æNðòâà ÷Bñòà:
çàí¿ âNëiå ˜ìÿ ìî¿ âî ‡çaöýõú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
12 Âa æå ñêâåðíèò¿ Û ãëàãAëþùå: òðàïNçà ãä$íÿ ®ñêâåðíNíà µñòü, ¢
âîçëàãheìàÿ áðˆøíà ±ã§ Þíè÷òîæßíà áaøà.
13 W ðrñòå: ñi° t sëîñòðàähíiÿ ñbòü. W täbíóõú ƒ, ãëUåòú ãä$ü
âñåäåðæBòåëü. W âíåñAñòå õèùßíiÿ ¢ õð¡ìàÿ ¢ íåä¤æíàÿ, ¢ ïðèâåäåò¿ ƒ
íà æNðòâó, ±ä¹ ïðièì¾ ˜õú t ðbêú âhøèõú; ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
14 W ïðAêëÿòú, ˜æå á» ñBëåíú, ¢ á» ±ì¾ âú ñòhäý ±ã§ ìbæåñêú ïAëú, ¢
®áròú ±ã§ íà íNìú, ¢ æðNòú ðàñòërííîå ãä$åâè: çàí¿ öðUü âNëié £çú µñìü,
ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢ ˜ìÿ ìî¿ ñâròëî âî ‡çaöýõú.
Ãëàâ¹ 2
1 W ííUý çhïîâýäü ñi½ êú âhìú, ñâÿùNííèöû:
2 £ùå íå Þñëaøèòå ¢ £ùå íå ïîëîæèò¿ íà ñåðäöhõú âhøèõú, µæå ähòè
ñëhâó ˜ìåíè ìîåì¾, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ò¨ ïîñë¼ íà ⺠êëMòâó ¢
ïðîêëåí¾ áëàãîñëîâNíiå âhøå ¢ ®êëåí¾ Û: ¢ ðàçîð¼ áëàãîñëîâNíiå âhøå, ¢ íå
ábäåòú âú âhñú, çàí¿ âº íå âëàãhåòå âú ñåðäö¹ âˆøà.
3 Ñ¿, £çú tëó÷¾ âhìú ðhìî, ¢ ðàñêèähþ òðåáóõ‰ íà ëBöà âˆøà, òðåáóõ‰
ïðhçäíèêwâú âhøèõú, ¢ ïðièì¾ âº âêbïý:
4 ¢ Þðàçóìråòå, Ýêw £çú ãä$ü ïîñëhõú êú âhìú çhïîâýäü ñi¼, µæå áaòè
çàâròó ìîåì¾ êú ëåvRòwìú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
5 Çàâròú ìAé á» ñú íBìú æBçíè ¢ ìBðà, ¢ ähõú ±ì¾ áîMçíiþ áîMòèñÿ
ìåí¥ ¢ t ëèö¹ ˜ìåíå ìîå㧠Þñòðàøhòèñÿ ±ì¾.
6 ÇàêAíú ˜ñòèíû á» âî Þñòrõú ±ã§, ¢ íåïðhâäà íå ®áðròåñÿ âî
Þñòíhõú ±ã§: âú ìBðý ¢ñïðàâëMÿé ˜äå ñî ìíAþ ¢ ìí¡ãè ®áðàò© t
íåïðhâäû.
7 ÏîíNæå Þñòí» VåðNwâû ñîõðàíMòú ðhçóìú, ¢ çàêAíà âçaùóòú t Œñòú
±ã§: Ýêw £ããUëú ãä$à âñåäåðæBòåëÿ µñòü.
8 Âa æå ÞêëîíBñòåñÿ t ïóò© ¢ ¢çíåìîùåñòâBñòå ìíAãèõú âú çàêAíý,
ðàñòëBñòå çàâròú ëåvRèíú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
9 W £çú ähõú ⺠Þíè÷èæßíû ¢ tâNðæeíû âî âñ° ‡çaêè, çàí¿ âº íå
ñîõðàíBñòå ïóòRé ìîBõú, íî ëBöú ®áèíbñòåñÿ âú çàêAíý.
10 Íå =öUú ëè ±äBíú âñ…ìú âhìú; íå áãUú ëè ±äBíú ñîçä¹ âhñú; ÷ò¨ Ýêw
®ñòhâèñòå êRéæäî áðhòà ñâîåã¨, ®ñêâåðíBòè çàâròú =òßöú âhøèõú;
11 <ñòhâëåíú áañòü Vbäà, ¢ ìNðçîñòü áañòü âî VèUëè ¢ âî Våð$ëBìý: çàí¿
®ñêâåðí© Vbäà ñòUˆÿ ãä$íÿ, Šæå âîçëþá©, ¢ ïðNéäå êú áîã¡ìú ÷óæä‰ìú.
12 ÏîòðåáBòú ãä$ü ÷åëîârêà òâîðMùàãî ñi°, äAíäåæå ñìèðBòñÿ t ñåëNíié
Vhêwâëèõú ¢ t ïðèíîñMùèõú æNðòâó ãä$ó âñåäåðæBòåëþ.
13 W ñi°, Šæå íåíàâBäýõú, òâîðBñòå: ïîêðûâhñòå ñëåçhìè =ëòhðü ãä$åíü, ¢
ïëh÷åìú ¢ âîçäûõhíiåìú t òðóä¡âú: ±ùN ëè äîñòAéíî ïðèçðròè íà
æNðòâó (âhøó), ¢ë© ïðiMòè ïðiMòíî ¢³ ðbêú âhøèõú;
14 W ðrñòå: ÷åñ§ ðhäè; Gêw ãä$ü çàñâèäròåëñòâîâà ìåæä¾ òîáAþ ¢ ìåæä¾
æåíAþ Díîñòè òâîå½, Dæå ®ñòhâèëú ±ñ©, ¢ ò¹ œáùíèöà òâî½ ¢ æåí¹
çàâròà òâîåã§:
15 ¢ íå äîáðA ëè ñîòâîð©, ¢ ®ñòhíîêú äbõà ±ã§; W ðrñòå: ÷ò¨ ˜íî êðîì»
ñrìåíå ˜ùåòú áãUú; W ñîõðàíBòå äbõîìú âhøèìú ¢ æåíº Díîñòè òâîå½
äà íå ®ñòhâèøè:
16 íî £ùå âîçíåíàâBäýâú tïbñòèøè „, ãëUåòú ãä$ü áãUú VèUëåâú, ¢ ïîêðaåòú
íå÷Nñòiå ïîìûøëßíiÿ òâî°, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ¢ ñîõðàíBòå äbõîìú
âhøèìú ¢ íå ®ñòhâèòå.
17 ÏðîãíýâëMþùiè áãUà ñëîâåñº âhøèìè, ¢ ðrñòå: ® ÷åñAìú ïðîãírâàõîìú
±ã¨; Çàí¿ ðrñòå: âñMêú òâîðMé së¨ äAáðú ïðå& ãä$åìú, ¢ âú íBõú ñhìú
áëUãîâîë©: ¢ ãär ±ñòü áãUú ïðhâäû;
Ãëàâ¹ 3
1 Ñ¿, £çú ïîñûëhþ £ããUëà ìîåã¨, ¢ ïðBçðèòú íà ïbòü ïðå& ëèöNìú ìîBìú:
¢ âíåçhïó ïðiBäåòú âú öNðêîâü ñâî¼ ãä$ü, ±ãAæå ⺠˜ùåòå, ¢ £ããUëú
çàâròà, ±ãAæå ⺠õAùåòå: ñ¿, ãðÿäNòú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
2 W êò¨ ñòåðïBòú äNíü ïðèøNñòâiÿ ±ã§; ¢ êò¨ ïîñòîBòú âú âèäríiè
±ã§; çàí¿ òAé âõAäèòú Ýêw œãíü ãîðíBëà ¢ Ýêw ìaëî ïåðbùèõú.
3 W ñMäåòú ðàçâàðMÿ ¢ ®÷èùhÿ Ýêw ñðåá𨠢 Ýêw çëhòî, ¢ ®÷$òèòú
ñaíû ëåv%èíû, ¢ ïðåëiNòú ƒ Ýêw çëhòî ¢ Ýêw ñðåáð¨: ¢ ábäóòú ãä$åâè
ïðèíîñMùå æNðòâó âú ïðhâäý.
4 W ÞãAäíà ábäåòú ãä$åâè æNðòâà Vbäîâà ¢ Våð$ëBìëÿ, Ýêîæå äíRå ârêà ¢
Ýêîæå ë…òà ïðßæäíÿÿ.
5 W ïðièä¾ êú âhìú ñú ñóäAìú, ¢ ábäó ñâèäròåëü ñêAðú íà ÷àðîä…è ¢ íà
ïðåëþáîä…éöû, ¢ íà êëåíbùûÿñÿ ˜ìåíåìú ìîBìú âî ëæ¾ ¢ íà ëèøhþùûÿ
ìçäº íàNìíèêà, ¢ íà íàñBëüñòâóþùûÿ âäîâBöú ¢ ïõhþùûÿ ñ‰ðûÿ, ¢ íà
ÞêëàíMþùûÿ ñbäú ïðèøNëöà ¢ íà íåáîMùûÿñÿ ìåí¥, ãëUåòú ãä$ü
âñåäåðæBòåëü:
6 çàí¿ £çú ãä$ü áãUú âhøú, ¢ íå ¢çìýíMþñÿ, ¢ ⺠ñaíîâå Vˆêwâëè íå
ÞäàëMåòåñÿ t ãð…õú =òßöú âhøèõú.
7 jêëîíBñòåñÿ t çàêAíwâú ìîBõú ¢ íå ñîõðàíBñòå: ®áðàòBòåñÿ êî ìí»,
¢ ®áðàùbñÿ êú âhìú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü. W ðrñòå: âú ÷åñAìú
®áðàòBìñÿ;
8 >ä¹ ®áîëüñòBòú ÷åëîârêú áãUà; çàí¿ âº ®áîëüùhåòå ì½. W ðrñòå: âú
÷åñAìú ®áîëüñòBõîìú ò½; Gêw äåñÿò‰íû ¢ íà÷hòöû ñú âhìè ñbòü.
9 W âçèðhþùå ⺠âçèðhåòå, ¢ ìåí¿ âº ®áîëüùhåòå.
10 Ëròî ñêîí÷hñÿ, ¢ âíåñAñòå âñ° ïëîäº âú ñîêð¡âèùà, ¢ ábäåòú
ðàñõèùNíiå ±ã§ âú äîì¾ ±ã§: ®áðàòBòåñÿ ¬áî ® ñNìú, ãëUåòú ãä$ü
âñåäåðæBòåëü: £ùå íå tâNðçó âhìú õëMáié íåáNñíûõú ¢ ¢çëi¼ âhìú áëã$âNíiå
ìî¿, äAíäåæå ÞäîâëèòNñÿ:
11 ¢ ðàçäýë¼ âhìú âú áðhøíî, ¢ íå ˜ìàìú ¢ñòëBòè âhìú ïëîä¡âú
çåìíaõú, ¢ íå ¢çíåìAæåòú âhøú âiíîãðhäú íà ñåë», ãëUåòú ãä$ü
âñåäåðæBòåëü:
12 ¢ Þáëàæhòú ⺠âñ© ‡çaöû, çàí¿ ábäåòå ⺠çåìë½ ïîæåëhííàÿ, ãëUåòú
ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
13 <òÿãîòBñòå íà ì½ ñëîâåñ¹ âˆøà, ãëUåòú ãä$ü (âñåäåðæBòåëü). W ðrñòå:
® ÷Nìú êëåâåòhõîìú íà ò½;
14 Ðrñòå: ñbåòåíú ðàáAòàÿé áãUó, ¢ ÷ò¨ áAëýå, Ýêw ñîõðàíBõîìú õðàíßíiÿ
±ã§ ¢ Ýêw ¢äAõîìú ìîëBòâeííèöû ïðå& ëèöNìú ãä$à âñåäåðæBòåëÿ;
15 ¢ ííUý ìº áëàæBìú ÷óæäBõú, ¢ ñîçèähþòñÿ âñ© òâîðMùiè áåççàê¡ííàÿ,
ñîïðîòBâèøàñÿ áãUîâè ¢ ñïàñAøàñÿ.
16 Ñi° ðåêAøà áîMùièñÿ ãä$à, êRéæäî êî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾: ¢ âíMòú ãä$ü,
¢ Þñëaøà, ¢ íàïèñ¹ êíBãó ïhìÿòè ïðå& ñîáAþ áîMùûìñÿ ãä$à ¢
áëàãîãîârþùûìú ˜ìÿ ±ã§.
17 W ábäóòú ì©, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, âú äNíü, ±ãAæå £çú òâîð¼ âú
ñíàáäríiå, ¢ ¢çáåð¾ ƒ, ˜ìæå Záðàçîìú ¢çáèðhåòú ÷åëîârêú ñaíà ñâîåã¨
(äAáðý) ðàáAòàþùà ±ì¾.
18 W ®áðàòèòNñÿ ¢ ÞâBäèòå ìåæä¾ ïðâ*íûìú ¢ ìåæä¾ áåççàêAííûìú, ¢
ìåæä¾ ñëóæhùèìú áãUîâè ¢ íå ñëóæhùèìú ±ì¾.
Ãëàâ¹ 4
1 Gêw ñ¿, äNíü ãðÿäNòú ãîðMùü Ýêw ïNùü ¢ ïîïàëBòú ƒ, ¢ ábäóòú âñ©
¢íîïëåìßííèöû ¢ âñ© òâîðMùiè áåççàê¡ííàÿ Ýêw ñòNáëiå: ¢ âîçææNòú ƒ
äNíü ãä$åíü ãðÿäaé, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü, ¢ íå ®ñòhíåòñÿ t íBõú
êAðåíü íèæ¿ âròâü.
2 W âîçñiMåòú âhìú áîMùûìñÿ ˜ìåíå ìîå㧠ñAëíöå ïðhâäû ¢ ¢çöýëNíiå
âú êðèërõú ±ã§: ¢ ¢çaäåòå ¢ âçûãðhåòå, Ýêîæå òåëöº t Œçú ðàçðýøNíè:
3 ¢ ïîïåðåò¿ áåççàêAííèêè, ¢ ábäóòú ïNïåëú ïî& íîãhìè âhøèìè âú äNíü,
âú œíüæå £çú ñîòâîð¼, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
4 ÏîìÿíBòå çàêAíú ìwyñNà ðàá¹ ìîåã§, Ýêîæå ïîâåërõú ±ì¾ âú õwðBâý
êî âñåì¾ VèUëþ ïîâåë…íiÿ ¢ ®ïðàâäˆíiÿ.
5 W ñ¿, £çú ïîñë¼ âhìú ¢ëi¼ fåñâRòÿíèíà, ïðNæäå ïðèøNñòâiÿ äí¿ ãä$íÿ
âåëBêàãw ¢ ïðîñâýùNííàãw,
6 ˜æå ÞñòðAèòú ñNðäöå =òö¹ êú ñaíó ¢ ñNðäöå ÷åëîârêà êî ˜ñêðåííåìó
±ã§, äà íå ïðèøNäú ïîðàæ¾ çNìëþ âú êîíNöú.
T ìàòfNà ñòUAå áëUãîâýñòâîâhíiå.
Ãëàâ¹ 1
1 ÊíBãà ðîäñòâ¹ VèUñà õð$ò¹, ñíUà äâUäîâà, ñíUà ²âðàhìëÿ.
2 +âðàhìú ðîä© Vñàhêà. ?ñàhêú æå ðîä© Vhêwâà. ?hêwâú æå ðîä© Vbäó ¢ áðhòiþ
±ã§.
3 ?bäà æå ðîä© ôàðNñà ¢ çhðó t fàìhðû. ÔàðNñú æå ðîä© ±ñð¡ìà. >ñð¡ìú æå
ðîä© ²ðhìà.
4 +ðhìú æå ðîä© ²ìiíàähâà. +ìiíàähâú æå ðîä© íààññ¡íà. Íààññ¡íú æå ðîä©
ñàëì¡íà.
5 Ñàëì¡íú æå ðîä© âîAçà t ðàõhâû. ÂîAçú æå ðîä© ®âBäà t ðbfû. <âBäú
æå ðîä© VåññNà.
6 ?åññNé æå ðîä© äâUäà öàð½. ÄâUäú æå öhðü ðîä© ñîëîì¡íà t ÞðRèíû.
7 Ñîëîì¡íú æå ðîä© ðîâîhìà. Ðîâîhìú æå ðîä© ²âRþ. +âRà æå ðîä© £ñó.
8 “ñà æå ðîä© Vwñàôhòà. ?wñàôhòú æå ðîä© Vwðhìà. ?wðhìú æå ðîä© =çRþ.
9 #çRà æå ðîä© Vwàfhìà. ?wàfhìú æå ðîä© ²õhçà. +õhçú æå ðîä© ±çåêRþ.
10 >çåêRà æå ðîä© ìàíàññRþ. ÌàíàññRà æå ðîä© ²ì¡íà. +ì¡íú æå ðîä© VwñRþ.
11 ?wñRà æå ðîä© VåõAíiþ ¢ áðhòiþ ±ã§, âú ïðåñåëNíiå âàâyë¡íñêîå.
12 Ïî ïðåñåëNíiè æå âàâyë¡íñòýìú, VåõAíià ðîä© ñàëàfRèëÿ. ÑàëàfRèëü æå ðîä©
çîðîâhâåëÿ.
13 Çîðîâhâåëü æå ðîä© ²âibäà. +âibäú æå ðîä© ±ëiàêRìà. >ëiàêRìú æå ðîä©
²ç¡ðà.
14 +ç¡ðú æå ðîä© ñàä¡êà. Ñàä¡êú æå ðîä© ²õRìà. +õRìú æå ðîä© ±ëibäà.
15 >ëibäú æå ðîä© ±ëåàçhðà. >ëåàçhðú æå ðîä© ìàòfhíà. Ìàòfhíú æå ðîä©
Vhêwâà.
16 ?hêwâú æå ðîä© V¡ñèôà, ìbæà ìðURèíà, ¢³ íåMæå ðîäBñÿ VèUñú, ãëàãAëåìûé
õð$òAñú.
17 Âñrõú æå ðîä¡âú t ²âðàhìà äî äâUäà ðAäîâå ÷åòûðåíhäåñÿòå: ¢ t äâUäà
äî ïðåñåëNíiÿ âàâyë¡íñêàãw ðAäîâå ÷åòûðåíhäåñÿòå: ¢ t ïðåñåëNíiÿ
âàâyë¡íñêàãw äî õð$ò¹ ðAäîâå ÷åòûðåíhäåñÿòå.
18 ?èUñú õð$òAâî ðæ$ò⨠ñBöå á»: ®áðó÷Nííýé áî áaâøè ìòUðè ±ã§ ìðURè
V¡ñèôîâè, ïðNæäå ähæå íå ñíBòèñÿ ˜ìà, ®áðròåñÿ ¢ìbùè âî ÷ðNâý t äõUà
ñòUà.
19 ?¡ñèôú æå ìbæú ±½, ïðâ*íú ñaé ¢ íå õîò½ ±½ ®áëè÷Bòè, âîñõîò» òhé
ïóñòBòè „.
20 Ñi° æå ±ì¾ ïîìañëèâøó, ñ¿, £ããUëú ãä$åíü âî ñí» ‡âBñÿ ±ì¾, ãëàãAëÿ:
V¡ñèôå, ñaíå äâUäîâú, íå ÞáAéñÿ ïðiMòè ìðUihìú æåíº òâîå½: ðAæäøååáîñÿ
âú íNé, t äõUà µñòü ñòUà:
21 ðîäBòú æå ñíUà, ¢ íàðå÷Nøè ˜ìÿ ±ì¾ VèUñú: òAé áî ñïUñNòú ëdäè ñâî° t
ãð…õú ˜õú.
22 ÑiN æå âñ¿ áañòü, äà ñábäåòñÿ ðý÷Nííîå t ãä$à ïð/ðAêîìú, ãëàãAëþùèìú:
23 ñ¿, äâUà âî ÷ðNâý ïðiBìåòú ¢ ðîäBòú ñíUà, ¢ íàðåêbòú ˜ìÿ ±ì¾ ±ììàíbèëú,
µæå µñòü ñêàçhåìî: ñú íhìè áãUú.
24 Âîñòhâú æå V¡ñèôú t ñí¹, ñîòâîð© Ýêîæå ïîâåë» ±ì¾ £ããUëú ãä$åíü, ¢
ïðiMòú æåí¾ ñâî¼,
25 ¢ íå çíhÿøå ±½, äAíäåæå ðîä© ñíUà ñâîå㨠ïNðâåíöà, ¢ íàðå÷¿ ˜ìÿ ±ì¾ VèUñú.
Ãëàâ¹ 2
1 ?èUñó æå ðAæäøóñÿ âú âèfëåNìý VóäNéñòýìú âî äí‰ ˜ðwäà öàð½, ñ¿, âîëñâ©
t âîñò¡êú ïðièäAøà âî Våð$ëBìú, ãëàãAëþùå:
2 ãä» µñòü ðîæäNéñÿ öðUü VóäNéñêié; âBäýõîìú áî sâýçä¾ ±ã§ íà âîñòAöý ¢
ïðièäAõîìú ïîêëîíBòèñÿ ±ì¾.
3 Ñëaøàâú æå ˜ðwäú öhðü ñìóòBñÿ, ¢ âNñü Våð$ëBìú ñú íBìú.
4 W ñîáðhâú âñ° ïåðâîñâÿùNííèêè ¢ êíBæíèêè ëþäñê%ÿ, âîïðîøhøå t íBõú:
ãä» õð$òAñú ðàæähåòñÿ;
5 #íB æå ðåêAøà ±ì¾: âú âèfëåNìý VóäNéñòýìú, òhêw áî ïBñàíî µñòü
ïð/ðAêîìú:
6 ¢ òº, âèfëåNìå, çåìë¿ Vbäîâà, íè ÷Bìæå ìNíøè ±ñ© âî âëàäaêàõú Vbäîâûõú:
¢³ òåáß áî ¢çaäåòú âAæäü, ˜æå ÞïàñNòú ëdäè ìî° VèUëÿ.
7 Òîãä¹ ˜ðwäú òhé ïðèçâ¹ âîëõâº, ¢ ¢ñïaòîâàøå t íBõú âðNìÿ Ýâëüøiÿñÿ
sâýçäº,
8 ¢ ïîñëhâú }õú âú âèfëåNìú, ðå÷¿: øNäøå ¢ñïûòhéòå ¢çârñòíw ® =òðî÷hòè:
±ãäh æå ®áðMùåòå, âîçâýñòBòå ì©, Ýêw äà ¢ £çú øNäú ïîêëîídñÿ ±ì¾.
9 #íB æå ïîñëbøàâøå öàð½, ¢äAøà. W ñ¿, sâýçä¹, Dæå âBäýøà íà âîñòAöý,
¢äMøå ïðå& íBìè, äAíäåæå ïðèøNäøè ñò¹ âåðõ¾, ¢äræå á» =òðî÷¹.
10 ÂBäýâøå æå sâýçä¾, âîçðhäîâàøàñÿ ðhäîñòiþ âNëiåþ sýë§,
11 ¢ ïðèøNäøå âú õðhìèíó, âBäýøà =òðî÷¹ ñú ìðURåþ ìòUðiþ ±ã§, ¢ ïhäøå
ïîêëîíBøàñÿ ±ì¾: ¢ tâNðçøå ñîêð¡âèùà ñâî°, ïðèíåñAøà ±ì¾ ähðû, çëhòî ¢
ëiâhíú ¢ ñì‚ðíó.
12 W ârñòü ïðiNìøå âî ñí» íå âîçâðàòBòèñÿ êî ˜ðwäó, ¢íaìú ïóòNìú
tèäAøà âî ñòðàí¾ ñâî¼.
13 TøNäøûìú æå }ìú, ñ¿, £ããUëú ãä$åíü âî ñí» ‡âBñÿ V¡ñèôó, ãëàãAëÿ:
âîñòhâú ïîèì© =òðî÷¹ ¢ ìòUðü ±ã§, ¢ áýæ© âî ±ã‚ïåòú, ¢ ábäè òhìw,
äAíäåæå ðåêb òè: õAùåòú áî ˜ðwäú ¢ñêhòè =òðî÷hòå, äà ïîãóáBòú Û.
14 †íú æå âîñòhâú, ïîMòú =òðî÷¹ ¢ ìòUðü ±ã§ íAùiþ, ¢ tBäå âî ±ã‚ïåòú,
15 ¢ á» òhìw äî ÞìNðòâiÿ ˜ðwäîâà: äà ñábäåòñÿ ðý÷Nííîå t ãä$à ïð/ðAêîìú,
ãëàãAëþùèìú: t ±ã‚ïòà âîççâhõú ñíUà ìîåã¨.
16 Òîãä¹ ˜ðwäú âBäýâú, Ýêw ïîðbãàíú áañòü t âîëõâ¡âú, ðàçãírâàñÿ
sýë§ ¢ ïîñëhâú ¢çá© âñ° äròè ñbùûÿ âú âèfëåNìý ¢ âî âñrõú ïðåärëýõú
±ã§, t äâî¼ ë…òó ¢ íèæhéøå, ïî âðNìåíè, µæå ¢çârñòíw ¢ñïûò¹ t
âîëõâ¡âú.
17 Òîãä¹ ñáañòñÿ ðý÷Nííîå VåðåìRåìú ïð/ðAêîìú, ãëàãAëþùèìú:
18 ãëhñú âú ðhìý ñëaøàíú áañòü, ïëh÷ü ¢ ðûähíiå ¢ âAïëü ìíAãú: ðàõBëü
ïëh÷óùèñÿ ÷ˆäú ñâîBõú, ¢ íå õîòMøå Þòrøèòèñÿ, Ýêw íå ñbòü.
19 jìNðøó æå ˜ðwäó, ñ¿, £ããUëú ãä$åíü âî ñí» ‡âBñÿ V¡ñèôó âî ±ã‚ïòý,
20 ãëàãAëÿ: âîñòhâú ïîèì© =òðî÷¹ ¢ ìòUðü ±ã§ ¢ ¢ä© âú çNìëþ VèUëåâó,
¢çîìðAøà áî ˜ùóùiè äøU© =òðî÷hòå.
21 †íú æå âîñòhâú, ïîMòú =òðî÷¹ ¢ ìòUðü ±ã§ ¢ ïðiBäå âú çNìëþ VèUëåâó.
22 Ñëaøàâú æå, Ýêw ²ðõåëhé öhðñòâóåòú âî VóäNè âìrñòw ˜ðwäà =òö¹
ñâîåã§, ÞáîMñÿ òhìw ¢ò©: ârñòü æå ïðiNìü âî ñí», tBäå âú ïðåärëû
ãàëiëßéñêiÿ
23 ¢ ïðèøNäú âñåëBñÿ âî ãðhäý íàðèöhåìýìú íàçàðNòú: Ýêw äà ñábäåòñÿ
ðý÷Nííîå ïð/ð¡êè, Ýêw íàçwðNé íàðå÷Nòñÿ.
Ãëàâ¹ 3
1 Âî äí‰ æå Zíû ïðiBäå Vwhííú êð$òBòåëü, ïðîïîâräàÿ âú ïóñòaíè
VóäNéñòýé
2 ¢ ãëàãAëÿ: ïîêhéòåñÿ, ïðèáëBæèáîñÿ öð$òâiå íá$íîå.
3 ÑNé áî µñòü ðý÷Nííûé ¢ñhiåìú ïð/ðAêîìú, ãëàãAëþùèìú: ãëhñú âîïidùàãw âú
ïóñòaíè: ÞãîòAâàéòå ïbòü ãä$åíü, ïðˆâû òâîðBòå ñòeç© ±ã§.
4 Ñhìú æå Vwhííú ¢ìMøå ðBçó ñâî¼ t âëˆñú âåëáë¤æäü ¢ ïAÿñú ÞñìNíú ®
÷ðåñërõú ñâîBõú: ñíräü æå ±ã§ á» ïðbæiå ¢ ìNäú äBâié.
5 Òîãä¹ ¢ñõîæähøå êú íåì¾ Våð$ëBìà, ¢ âñ½ VóäNà, ¢ âñ½ ñòðàí¹ Voðähíñêàÿ,
6 ¢ êðåùhõóñÿ âî Voðähíý t íåã§, ¢ñïîâräàþùå ãðýõ© ñâî°.
7 ÂBäýâú æå (Vwhííú) ìí¡ãè ôàðiñßè ¢ ñàääóêßè ãðÿäbùûÿ íà êðåùNíiå ±ã§,
ðå÷¿ }ìú: ðîæäßíiÿ ±õRäíwâà, êò¨ ñêàç¹ âhìú áýæhòè t ábäóùàãw ãírâà;
8 ñîòâîðBòå ¬áî ïëAäú äîñòAèíú ïîêàMíiÿ,
9 ¢ íå íà÷èíhéòå ãëàãAëàòè âú ñåá»: =òö¹ ˜ìàìû ²âðàhìà: ãëàãAëþ áî âhìú,
Ýêw ìAæåòú áãUú t êhìåíiÿ ñå㧠âîçäâBãíóòè ÷ˆäà ²âðàhìó:
10 ÞæN áî ¢ ñýêBðà ïðè êAðåíè äðNâà ëåæBòú: âñMêî ¬áî äðNâî, µæå íå
òâîðBòú ïëîä¹ äîáð¹, ïîñýêhåìî áûâhåòú ¢ âî œãíü âìåòhåìî:
11 £çú Œáw êðåùhþ ⺠âîäAþ âú ïîêàMíiå: ãðÿäaé æå ïî ìí» êðrïëié ìåí¥
µñòü, ±ìbæå írñìü äîñòAèíú ñàïîã© ïîíåñò©: òAé ⺠êð$òBòú äõUîìú ñòUaìú
¢ =ãíNìú:
12 ±ìbæå ëîïhòà âú ðóö» ±ã§, ¢ ®òðåáBòú ãóìí¨ ñâî¿, ¢ ñîáåðNòú ïøåíBöó
ñâî¼ âú æBòíèöó, ïëNâû æå ñîææNòú =ãíNìú íåãàñhþùèìú.
13 Òîãä¹ ïðèõAäèòú VèUñú t ãàëiëNè íà Voðähíú êî Vwhííó êð$òBòèñÿ t íåã§.
14 ?whííú æå âîçáðàíMøå ±ì¾, ãëàãAëÿ: £çú òðNáóþ òîáAþ êð$òBòèñÿ, ¢ òa ëè
ãðÿäNøè êî ìí»;
15 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿ êú íåì¾: ®ñòhâè ííUý: òhêw áî ïîäîáhåòú íhìú
¢ñïAëíèòè âñMêó ïðhâäó. Òîãä¹ ®ñòhâè ±ã¨.
16 W êð$òBâñÿ VèUñú âçaäå £áiå t âîäº: ¢ ñ¿, tâåðçAøàñÿ ±ì¾ íåáåñ¹, ¢ âBäý
äõUà áæUiÿ ñõîäMùà Ýêw ãAëóáÿ ¢ ãðÿäbùà íà íåã¨.
17 W ñ¿, ãëhñú ñú íåáåñ¿ ãëUÿ: ñNé µñòü ñíUú ìAé âîçëdáëåííûé, ® íNìæå
áëUãîâîëBõú.
Ãëàâ¹ 4
1 Òîãä¹ VèUñú âîçâåäNíú áañòü äõUîìú âú ïóñòaíþ ¢ñêóñBòèñÿ t äihâîëà,
2 ¢ ïîñòBâñÿ äíRé ÷åòaðåäåñÿòü ¢ íAùié ÷åòaðåäåñÿòü, ïîñëýä© âçàëê¹.
3 W ïðèñòbïëü êú íåì¾ ¢ñêóñBòåëü ðå÷¿: £ùå ñíUú ±ñ© áæUié, ðöº, äà êhìåíiå ñi¿
õëráû ábäóòú.
4 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿: ïBñàíî µñòü: íå ® õëráý ±äBíýìú æBâú ábäåòú
÷åëîârêú, íî ® âñMöýìú ãëUãAëý ¢ñõîäMùåìú ¢çî Œñòú áæUièõú.
5 Òîãä¹ ïîMòú ±ã¨ äihâîëú âî ñòUaé ãðhäú, ¢ ïîñòhâè ±ã¨ íà êðèë»
öåðêAâíýìú,
6 ¢ ãëàãAëà ±ì¾: £ùå ñíUú ±ñ© áæUié, âNðçèñÿ íBçó: ïBñàíî áî µñòü, Ýêw
£ããUëwìú ñâî‰ìú çàïîârñòü ® òåá» (ñîõðàíBòè ò½), ¢ íà ðóêhõú âAçìóòú
ò½, äà íå êîãä¹ ïðåòêíNøè ® êhìåíü íAãó òâî¼.
7 Ðå÷N (æå) ±ì¾ VèUñú: ïhêè ïBñàíî µñòü: íå ¢ñêbñèøè ãä$à áãUà òâîåã§.
8 Ïhêè ïîMòú ±ã¨ äihâîëú íà ãîð¾ âûñîê¾ sýë§, ¢ ïîêàç¹ ±ì¾ âñ° öˆðñòâiÿ
ìRðà ¢ ñëhâó ˜õú,
9 ¢ ãëàãAëà ±ì¾: ñi° âñ° òåá» ähìú, £ùå ïhäú ïîêëîíBøèìèñÿ.
10 Òîãä¹ ãëUà ±ì¾ VèUñú: ¢ä© çà ìíAþ, ñàòàí¨: ïBñàíî áî µñòü: ãä$ó áãUó òâîåì¾
ïîêëîíBøèñÿ ¢ òîì¾ ±äBíîìó ïîñëbæèøè.
11 Òîãä¹ ®ñòhâè ±ã¨ äihâîëú, ¢ ñ¿, £ããUëè ïðèñòóïBøà ¢ ñëóæhõó ±ì¾.
12 Ñëaøàâú æå VèUñú, Ýêw Vwhííú ïðNäàíú áañòü, tBäå âú ãàëiëNþ,
13 ¢ ®ñòhâëü íàçàðNòú, ïðèøNäú âñåëBñÿ âú êàïåðíàbìú âú ïîìAðiå, âú
ïðåärëýõú çàâóë¡íèõú ¢ íåôfàëRìëèõú:
14 äà ñábäåòñÿ ðý÷Nííîå ¢ñhiåìú ïð/ðAêîìú, ãëàãAëþùèìú:
15 çåìë½ çàâóë¡íÿ ¢ çåìë½ íåôfàëRìëÿ, ïbòü ìAðÿ ®‹ Zíú ïAëú Voðähíà,
ãàëiëNà ‡ç«êú,
16 ëdäiå ñåäMùiè âî òì» âBäýøà ñâròú âNëié, ¢ ñýäMùûìú âú ñòðàí» ¢
ñríè ñìNðòíýé, ñâròú âîçñi½ }ìú.
17 TòAëý íà÷hòú VèUñú ïðîïîâräàòè ¢ ãëUàòè: ïîêhéòåñÿ, ïðèáëBæèñÿ áî
öð$òâî íá$íîå.
18 ÕîäM æå ïðè ìAðè ãàëiëNéñòýìú, âBäý äâ¹ áðˆòà, ñRìwíà ãëàãAëåìàãî
ïåòð¹, ¢ ²íäðNà áðhòà ±ã§, âìåòˆþùà ìðßæè âú ìAðå, árñòà áî ð«áàðÿ:
19 ¢ ãëUà ˜ìà: ãðÿäBòà ïî ìí», ¢ ñîòâîð¼ ⺠ëîâöˆ ÷åëîârêwìú.
20 †íà æå £áiå ®ñòˆâëüøà ìðßæè, ïî íNìú ¢äAñòà.
21 W ïðåøNäú tòbäó, âBäý ˜íà äâ¹ áðˆòà, Vhêwâà çåâåäNåâà, ¢ Vwhííà áðhòà
±ã§, âú êîðàáë© ñú çåâåäNîìú =òöNìú ±¼, çàâÿç¤þùà ìðßæè ñâî°, ¢ âîççâ¹
ƒ.
22 †íà æå £áiå ®ñòˆâëüøà êîðháëü ¢ =òö¹ ñâîåã¨, ïî íNìú ¢äAñòà.
23 W ïðîõîæähøå âñ¼ ãàëiëNþ VèUñú, Þ÷½ íà ñAíìèùèõú ˜õú ¢ ïðîïîâräàÿ
±vIëiå öð$òâiÿ, ¢çöýëMÿ âñMêú íåäbãú ¢ âñMêó Ýçþ âú ëdäåõú.
24 W ¢çaäå ñëbõú ±ã§ ïî âñNé ñyðRè: ¢ ïðèâåäAøà êú íåì¾ âñ° áîëMùûÿ,
ðàçëB÷íûìè íåä¤ãè ¢ ñòðàñòüì© ®äåðæ‰ìû, ¢ á…ñíû, ¢ ì…ñÿ÷íûÿ, ¢
ðàçñëháëeííûÿ (æBëàìè): ¢ ¢çöýë© }õú.
25 W ïî íNìú ¢äAøà íàðAäè ìíAçè t ãàëiëNè ¢ äåñÿò© ãðˆäú, ¢ t Våð$ëBìà ¢
VóäNè, ¢ ñî œíàãw ïAëó Voðähíà.
Ãëàâ¹ 5
1 jçðrâú æå íàðAäû, âçaäå íà ãîð¾: ¢ ñräøó ±ì¾, ïðèñòóïBøà êú íåì¾
Þ÷íUöº ±ã§.
2 W tâNðçú Þñò¹ ñâî°, Þ÷høå }õú, ãëUÿ:
3 áëUæNíè íBùiè äbõîìú: Ýêw òrõú µñòü öð$òâiå íá$íîå.
4 ÁëUæNíè ïëh÷óùiè: Ýêw òRè Þòrøàòñÿ.
5 ÁëUæNíè êðAòöûè: Ýêw òRè íàñëräÿòú çNìëþ.
6 ÁëUæNíè £ë÷óùiè ¢ æhæäóùiè ïðhâäû: Ýêw òRè íàñaòÿòñÿ.
7 ÁëUæNíè ìë$òèâiè: Ýêw òRè ïîìBëîâàíè ábäóòú.
8 ÁëUæNíè ÷ò$iè ñð*öåìú: Ýêw òRè áãUà Œçðÿòú.
9 ÁëUæNíè ìèðîòâAðöû: Ýêw òRè ñíUîâå áæUiè íàðåêbòñÿ.
10 ÁëUæNíè ¢çãíhíè ïðhâäû ðhäè: Ýêw òrõú µñòü öð$òâiå íá$íîå.
11 ÁëUæNíè ±ñò¿, ±ãä¹ ïîíAñÿòú âhìú, ¢ ¢æäåíbòú, ¢ ðåêbòú âñMêú sAëú
ãëàãAëú íà ⺠ëæbùå, ìåí¥ ðhäè:
12 ðhäóéòåñÿ ¢ âåñåëBòåñÿ, Ýêw ìçä¹ âhøà ìíAãà íà íáUñrõú: òhêw áî
¢çãíhøà ïð/ðAêè, }æå (árøà) ïðNæäå âhñú.
13 º ±ñò¿ ñAëü çåìë©: £ùå æå ñAëü ®áóMåòú, ÷Bìú ®ñîëBòñÿ; íè âî ÷òAæå
ábäåòú êòîì¾, òA÷iþ äà ¢çñaïàíà ábäåòú âAíú ¢ ïîïèðhåìà ÷åëîâ…êè.
14 º ±ñò¿ ñâròú ìRðà: íå ìAæåòú ãðhäú Þêðaòèñÿ âåðõ¾ ãîðº ñòî½:
15 íèæ¿ âæèãhþòú ñâýòBëíèêà ¢ ïîñòàâëMþòú ±ã¨ ïî& ñïbäîìú, íî íà
ñârùíèöý, ¢ ñâròèòú âñ…ìú, }æå âú õðhìèíý (ñbòü).
16 Òhêw äà ïðîñâýòBòñÿ ñâròú âhøú ïðå& ÷åëîâ…êè, Ýêw äà âBäÿòú âˆøà
ä¡áðàÿ äýë¹ ¢ ïðîñëhâÿòú =öU¹ âhøåãî, ˜æå íà íáUñrõú.
17 (Äà) íå ìíBòå, Ýêw ïðièäAõú ðàçîðBòè çàêAíú, ¢ë© ïð/ðAêè: íå ïðièäAõú
ðàçîðBòè, íî ¢ñïAëíèòè.
18 +ìBíü áî ãëUþ âhìú: äAíäåæå ïðNéäåòú íNáî ¢ çåìë½, V¡òà ±äBíà, ¢ë©
±äBíà ÷åðò¹ íå ïðNéäåòú t çàêAíà, äAíäåæå âñ° ábäóòú.
19 Cæå £ùå ðàçîðBòú ±äBíó çhïîâýäié ñBõú ìhëûõú ¢ íàó÷Bòú òhêw
÷åëîârêè, ìíRé íàðå÷Nòñÿ âú öð$òâiè íá$íýìú: ² ˜æå ñîòâîðBòú ¢ íàó÷Bòú, ñNé
âNëié íàðå÷Nòñÿ âú öð$òâiè íá$íýìú.
20 ÃëUþ áî âhìú, Ýêw £ùå íå ¢çábäåòú ïðhâäà âhøà ïh÷å êí‰æíèêú ¢
ôàðiñßé, íå âíBäåòå âú öð$òâiå íá$íîå.
21 Ñëaøàñòå, Ýêw ðå÷Níî áañòü äðßâíèìú: íå ÞáiNøè: ˜æå (áî) £ùå ÞáiNòú,
ïîâBíåíú µñòü ñóä¾.
22 “çú æå ãëUþ âhìú, Ýêw âñMêú ãírâàÿéñÿ íà áðhòà ñâîå㨠âñbå ïîâBíåíú
µñòü ñóä¾: ˜æå áî £ùå ðå÷Nòú áðhòó ñâîåì¾: ðàê¹, ïîâBíåíú µñòü ñAíìèùó: ²
˜æå ðå÷Nòú: ÞðAäå, ïîâBíåíú µñòü ãåNííý œãíåííýé.
23 “ùå ¬áî ïðèíåñNøè ähðú òâAé êî =ëòàð¼ ¢ ò¾ ïîìÿíNøè, Ýêw áðhòú
òâAé ˜ìàòü ír÷òî íà ò½:
24 ®ñòhâè ò¾ ähðú òâAé ïðå& =ëòàðNìú ¢ øNäú ïðNæäå ñìèðBñÿ ñú áðhòîìú
òâîBìú, ¢ òîãä¹ ïðèøNäú ïðèíåñ© ähðú òâAé.
25 Ábäè Þâýùàâhÿñÿ ñú ñîïNðíèêîìú òâîBìú ñêAðw, äAíäåæå ±ñ© íà ïóò© ñú
íBìú, äà íå ïðåähñòú òåá¿ ñîïNðíèêú ñóäi©, ¢ ñóäi½ ò½ ïðåähñòú ñëóç», ¢ âú
òåìíBöó ââNðæåíú ábäåøè:
26 ²ìBíü ãëUþ òåá»: íå ¢çaäåøè tòbäó, äAíäåæå âîçähñè ïîñëräíié êîäðhíòú.
27 Ñëaøàñòå, Ýêw ðý÷Níî áañòü äðßâíèìú: íå ïðåëþẠñîòâîðBøè.
28 “çú æå ãëUþ âhìú, Ýêw âñMêú, ˜æå âîççðBòú íà æåí¾ êî µæå âîæäåëròè
±½, Þæ¿ ëþáîäréñòâîâà ñú íNþ âú ñNðäöû ñâîNìú:
29 £ùå æå œêî òâî¿ äåñíAå ñîáëàæíMåòú ò½, ¢çì© Û ¢ âNðçè t ñåá¥: Œíå áî
ò© µñòü, äà ïîãBáíåòú ±äBíú t Œäú òâîBõú, ² íå âñ¿ òrëî òâî¿ ââNðæåíî
ábäåòú âú ãåNííó (œãíåííóþ):
30 ¢ £ùå äåñíhÿ òâî½ ðóê¹ ñîáëàæíMåòú ò½, Þñýöº „ ¢ âNðçè t ñåá¥: Œíå áî
ò© µñòü, äà ïîãBáíåòú ±äBíú t Œäú òâîBõú, ² íå âñ¿ òrëî òâî¿ ââNðæåíî
ábäåòú âú ãåNííó.
31 Ðå÷Níî æå áañòü, Ýêw ˜æå £ùå ïbñòèòú æåí¾ ñâî¼, äà ähñòú µé êíBãó
ðàñïbñòíóþ.
32 “çú æå ãëUþ âhìú, Ýêw âñMêú tïóùhÿé æåí¾ ñâî¼, ðhçâý ñëîâåñ¿
ëþáîäréíàãw, òâîðBòú „ ïðåëþáîäréñòâîâàòè: ¢ ˜æå ïóùåíBöó ïAéìåòú,
ïðåëþáîäréñòâóåòú.
33 Ïhêè ñëaøàñòå, Ýêw ðý÷Níî áañòü äðßâíèìú: íå âî ëæ¾ êëåíNøèñÿ,
âîçähñè æå ãä$åâè êë°òâû òâî°.
34 “çú æå ãëUþ âhìú íå êëMòèñÿ âñMêw: íè íáUîìú, Ýêw ïð$òAëú µñòü áæUié:
35 íè çåìëNþ, Ýêw ïîäíAæiå µñòü íîãhìà ±ã§: íè Våð$ëBìîìú, Ýêw ãðhäú µñòü
âåëBêàãw öðU½:
36 íèæ¿ ãëàâAþ òâîNþ êëåíBñÿ, Ýêw íå ìAæåøè âëhñà ±äBíàãw árëà ¢ë© ÷Nðíà
ñîòâîðBòè:
37 ábäè æå ñëAâî âhøå: µé, µé: í©, í©: ëBøøå æå ñå¼ t íåïðiMçíè µñòü.
38 Ñëaøàñòå, Ýêw ðý÷Níî áañòü: œêî çà œêî, ¢ çbáú çà çbáú.
39 “çú æå ãëUþ âhìú íå ïðîòBâèòèñÿ së¾: íî £ùå ò½ êò¨ Þähðèòú âú äåñíbþ
òâî¼ ëàíBòó, ®áðàò© ±ì¾ ¢ äðóãbþ:
40 ¢ õîòMùåìó ñóäBòèñÿ ñú òîáAþ ¢ ðBçó òâî¼ âçMòè, tïóñò© ±ì¾ ¢
ñðà÷Böó:
41 ¢ £ùå êò¨ ò½ ïAéìåòú ïî ñBëý ïAïðèùå ±äBíî, ¢ä© ñú íBìú äâ¹.
42 ÏðîñMùåìó Þ òåᥠähé, ¢ õîòMùàãî t òåᥠçàMòè íå tâðàò©.
43 Ñëaøàñòå, Ýêw ðý÷Níî µñòü: âîçëdáèøè ˜ñêðåííÿãî òâîå㨠¢
âîçíåíàâBäèøè âðàã¹ òâîåã¨.
44 “çú æå ãëUþ âhìú: ëþáBòå âðàã© âhøÿ, áëàãîñëîâBòå êëåíbùûÿ âº, äîáð¨
òâîðBòå íåíàâBäÿùûìú âhñú, ¢ ìîëBòåñÿ çà òâîðMùèõú âhìú íàïhñòü ¢
¢çãîíMùûÿ âº,
45 Ýêw äà ábäåòå ñíUîâå =öU¹ âhøåãw, ˜æå µñòü íà íáUñrõú: Ýêw ñAëíöå ñâî¿
ñiMåòú íà së«ÿ ¢ áëUã%ÿ ¢ äîæäBòú íà ïðâ*íûÿ ¢ íà íåïðhâeäíûÿ.
46 “ùå áî ëdáèòå ëdáÿùèõú âhñú, êbþ ìçä¾ ˜ìàòå; íå ¢ ìûòàð‰ ëè òAæäå
òâîðMòú;
47 W £ùå öýëbåòå äðbãè âhøÿ òAêìw, ÷ò¨ ëBøøå òâîðèò¿; íå ¢ ‡ç«÷íèöû ëè
òhêîæäå òâîðMòú;
48 Ábäèòå ¬áî ⺠ñîâåðøNíè, Ýêîæå =öUú âhøú íá$íûé ñîâåðøNíú µñòü.
Ãëàâ¹ 6
1 ÂíåìëBòå ìBëîñòûíè âhøåÿ íå òâîðBòè ïðå& ÷åëîâ…êè, äà âBäèìè ábäåòå
˜ìè: £ùå ëè æå í©, ìçäº íå ˜ìàòå t =öU¹ âhøåãw, ˜æå µñòü íà íáUñrõú.
2 >ãä¹ ¬áî òâîðBøè ìBëîñòûíþ, íå âîñòðóá© ïðå& ñîáAþ, Ýêîæå ëèöåìrðè
òâîðMòú âú ñAíìèùèõú ¢ âú ñòAãíàõú, Ýêw äà ïðîñëhâÿòñÿ t ÷åëîâ…êú.
+ìBíü ãëUþ âhìú, âîñïðiNìëþòú ìçä¾ ñâî¼.
3 Òåár æå òâîðMùó ìBëîñòûíþ, äà íå Þârñòü øbéöà òâî½, ÷ò¨ òâîðBòú
äåñíBöà òâî½,
4 Ýêw äà ábäåòú ìBëîñòûíÿ òâî½ âú òhéíý: ¢ =öUú òâAé, âBäÿé âú òhéíý,
òAé âîçähñòú òåá» Ýâý.
5 W ±ãä¹ ìAëèøèñÿ, íå ábäè Ýêîæå ëèöåìrðè, Ýêw ëdáÿòú âú ñAíìèùèõú ¢
âú ñòAãíàõú ïóòRé ñòîMùå ìîëBòèñÿ, Ýêw äà ‡âMòñÿ ÷åëîârêwìú. +ìBíü
ãëUþ âhìú, Ýêw âîñïðiNìëþòú ìçä¾ ñâî¼.
6 Òa æå, ±ãä¹ ìAëèøèñÿ, âíBäè âú êëròü òâî¼, ¢ çàòâîðBâú äâßðè òâî°,
ïîìîëBñÿ =öU¾ òâîåì¾, ˜æå âú òhéíý: ¢ =öUú òâAé, âBäÿé âú òhéíý,
âîçähñòú òåá» Ýâý.
7 ÌîëMùåñÿ æå íå ëBøøå ãëàãAëèòå, Ýêîæå ‡ç«÷íèöû: ìíMòú áî, Ýêw âî
ìíîãîãëàãAëàíiè ñâîNìú Þñëaøàíè ábäóòú:
8 íå ïîäAáèòåñÿ ¬áî }ìú: ârñòü áî =öUú âhøú, ˜õæå òðNáóåòå, ïðNæäå
ïðîøNíiÿ âhøåãw.
9 ÑBöå ¬áî ìîëBòåñÿ âº: œ÷Uå íhøú, ˜æå ±ñ© íà íáUñrõú, äà ñòUBòñÿ ˜ìÿ
òâî¿:
10 äà ïðiBäåòú öð$òâiå òâî¿: äà ábäåòú âAëÿ òâî½, Ýêw íà íáUñ©, ¢ íà çåìë©:
11 õëráú íhøú íàñbùíûé ähæäü íhìú äíNñü:
12 ¢ ®ñòhâè íhìú äAëãè íhøÿ, Ýêw ¢ ìº ®ñòàâëMåìú äîëæíèê¡ìú íhøûìú:
13 ¢ íå ââåä© íhñú âú íàïhñòü, íî ¢çáhâè íhñú t ëóêhâàãw: Ýêw òâî¿ µñòü
öð$òâiå ¢ ñBëà ¢ ñëhâà âî ârêè. +ìBíü.
14 “ùå áî tïóùhåòå ÷åëîârêwìú ñîãðýøßíiÿ ˜õú, tïbñòèòú ¢ âhìú =öUú
âhøú íá$íûé:
15 £ùå ëè íå tïóùhåòå ÷åëîârêwìú ñîãðýøßíiÿ ˜õú, íè =öUú âhøú
tïbñòèòú âhìú ñîãðýøNíié âhøèõú.
16 >ãäh æå ïîñòèòNñÿ, íå ábäèòå Ýêîæå ëèöåìrðè ñròóþùå: ïîìðà÷hþòú áî
ëBöà ñâî°, Ýêw äà ‡âMòñÿ ÷åëîârêwìú ïîñòMùåñÿ. +ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw
âîñïðiNìëþòú ìçä¾ ñâî¼.
17 Òa æå ïîñòMñÿ ïîìhæè ãëàâ¾ òâî¼, ¢ ëèö¿ òâî¿ Þìaé,
18 Ýêw äà íå ‡âBøèñÿ ÷åëîârêwìú ïîñòMñÿ, íî =öU¾ òâîåì¾, ˜æå âú òhéíý:
¢ =öUú òâAé, âBäÿé âú òhéíý, âîçähñòú òåá» Ýâý.
19 Íå ñêðûâhéòå ñåá» ñîêðAâèùú íà çåìë©, ¢äræå ÷Nðâü ¢ òë½ òëBòú, ¢
¢äræå òhòiå ïîäêAïûâàþòú ¢ êðhäóòú:
20 ñêðûâhéòå æå ñåá» ñîêðAâèùå íà íáUñ©, ¢äræå íè ÷Nðâü, íè òë½ òëBòú, ¢
¢äræå òhòiå íå ïîäêAïûâàþòú, íè êðhäóòú:
21 ¢äræå áî µñòü ñîêðAâèùå âhøå, ò¾ ábäåòú ¢ ñNðäöå âhøå.
22 ÑâýòBëíèêú òrëó µñòü œêî. “ùå ¬áî ábäåòú œêî òâî¿ ïðAñòî, âñ¿ òrëî
òâî¿ ñâròëî ábäåòú:
23 £ùå ëè œêî òâî¿ ëóêhâî ábäåòú, âñ¿ òrëî òâî¿ òNìíî ábäåòú. “ùå ¬áî
ñâròú, ˜æå âú òåá», òì¹ µñòü, ò¨ òì¹ êîëüì©;
24 ÍèêòAæå ìAæåòú äâýì¹ ãîñïîäBíîìà ðàáAòàòè: ëdáî ±äBíàãî âîçëdáèòú,
² äðóãhãî âîçíåíàâBäèòú: ¢ë© ±äBíàãw äåðæBòñÿ, ® äðóçrìú æå íåðàäBòè
íh÷íåòú. Íå ìAæåòå áãUó ðàáAòàòè ¢ ìàì¡íý.
25 Ñå㧠ðhäè ãëUþ âhìú: íå ïåöaòåñÿ äóøNþ âhøåþ, ÷ò¨ Ýñòå, ¢ë© ÷ò¨ ïiNòå:
íè òrëîìú âhøèìú, âî ÷ò¨ ®áëå÷Nòåñÿ. Íå äóøh ëè áAëøè µñòü ïBùè, ¢
òrëî =äNæäè;
26 ÂîççðBòå íà ïò‰öû íåáßñíûÿ, Ýêw íå ñrþòú, íè æíbòú, íè ñîáèðhþòú âú
æ‰òíèöû, ¢ =öUú âhøú íá$íûé ïèòhåòú }õú. Íå âa ëè ïh÷å ëb÷øè ˜õú ±ñò¿;
27 ÊòA æå t âhñú ïåêRéñÿ ìAæåòú ïðèëîæBòè âAçðàñòó ñâîåì¾ ëhêîòü ±äBíú;
28 W ® ®äNæäè ÷ò¨ ïå÷Nòåñÿ; ÑìîòðBòå êð%íú ñNëíûõú, êhêw ðàñòbòú: íå
òðóæähþòñÿ, íè ïðÿäbòú:
29 ãëUþ æå âhìú, Ýêw íè ñîëîì¡íú âî âñNé ñëhâý ñâîNé ®áëå÷Nñÿ, Ýêw ±äBíú
t ñBõú:
30 £ùå æå ñríî ñNëíîå, äíNñü ñbùå ¢ Œòðý âú ïNùü âìåòhåìî, áãUú òhêw
®äýâhåòú, íå ìíAãw ëè ïh÷å âhñú, ìàëîârðè;
31 Íå ïåöaòåñÿ ¬áî, ãëàãAëþùå: ÷ò¨ Ýìû, ¢ë© ÷ò¨ ïiNìú, ¢ë© ÷Bìú
®äNæäåìñÿ;
32 Âñrõú áî ñBõú ‡çaöû ˜ùóòú: ârñòü áî =öUú âhøú íá$íûé, Ýêw òðNáóåòå
ñBõú âñrõú.
33 WùBòå æå ïðNæäå öð$òâiÿ áæUiÿ ¢ ïðhâäû ±ã§, ¢ ñi° âñ° ïðèëîæhòñÿ
âhìú.
34 Íå ïåöaòåñÿ ¬áî íà Œòðåé, Œòðåíié áî ñîáAþ ïå÷Nòñÿ: äîâëråòú äíNâè
sëAáà ±ã§.
Ãëàâ¹ 7
1 Íå ñóäBòå, äà íå ñóäBìè ábäåòå:
2 ˜ìæå áî ñóäAìú ñbäèòå, ñbäÿòú âhìú: ¢ âú ídæå ìrðó ìrðèòå,
âîçìrðèòñÿ âhìú.
3 ×òA æå âBäèøè ñó÷Nöú, ˜æå âî œöý áðhòà òâîåã§, áåðâíh æå, µæå µñòü âî
œöý òâîNìú, íå ÷båøè;
4 Wë© êhêw ðå÷Nøè áðhòó òâîåì¾: ®ñòhâè, äà ¢çì¾ ñó÷Nöú ¢³ =÷åñ¿ òâîåã§: ¢
ñ¿, áåðâí¨ âî œöý òâîNìú;
5 Ëèöåìrðå, ¢çì© ïNðâýå áåðâí¨ ¢³ =÷åñ¿ òâîåã§, ¢ òîãä¹ Œçðèøè ¢³Mòè
ñó÷Nöú ¢³ =÷åñ¿ áðhòà òâîåã§.
6 Íå äàäBòå ñòUˆÿ ïñ¡ìú, íè ïîìåòhéòå áBñeðú âhøèõú ïðå& ñâèíiMìè, äà
íå ïîïåðbòú }õú íîãhìè ñâîBìè ¢ âðhùøåñÿ ðàñòAðãíóòú âº.
7 ÏðîñBòå, ¢ ähñòñÿ âhìú: ¢ùBòå, ¢ ®áðMùåòå: òîëöaòå, ¢ tâNðçåòñÿ âhìú:
8 âñMêú áî ïðîñMé ïðiNìëåòú, ¢ ¢ùMé ®áðýòhåòú, ¢ òîëêbùåìó tâNðçåòñÿ.
9 Wë© êò¨ µñòü t âhñú ÷åëîârêú, ±ãAæå £ùå âîñïðAñèòú ñaíú ±ã§ õëráà,
±ä¹ êhìåíü ïîähñòú ±ì¾;
10 Wë© £ùå ðaáû ïðAñèòú, ±ä¹ sìi¼ ïîähñòú ±ì¾;
11 “ùå ¬áî âº, ëóêhâè ñbùå, Þìråòå äà°íiÿ áëˆãà äàMòè ÷häwìú âhøûìú,
êîëüì© ïh÷å =öUú âhøú íá$íûé ähñòú áëˆãà ïðîñMùûìú Þ íåã§.
12 Âñ° ¬áî, ±ë‰êà £ùå õAùåòå, äà òâîðMòú âhìú ÷åëîâröû, òhêw ¢ âº
òâîðBòå }ìú: ñN áî µñòü çàêAíú ¢ ïð/ðAöû.
13 ÂíBäèòå Œçêèìè âðàòº: Ýêw ïðîñòðˆííàÿ âðàò¹ ¢ øèðAêié ïbòü ââîäMé
âú ïhãóáó, ¢ ìíAçè ñbòü âõîäMùiè ˜ìú:
14 ÷ò¨ Œçêàÿ âðàò¹, ¢ òrñíûé ïbòü ââîäMé âú æèâAòú, ¢ ìhëw ˜õú µñòü,
}æå ®áðýòhþòú ±ã¨.
15 ÂíåìëBòå æå t ëæBâûõú ïðîð¡êú, }æå ïðèõAäÿòú êú âhìú âî =äNæäàõú
œâ÷èõú, âíbòðü æå ñbòü âAëöû õBùíèöû:
16 t ïë¡äú ˜õú ïîçíhåòå }õú. >ä¹ ®‹Nìëþòú t òNðíiÿ ãðAçäû, ¢ë© t ðNïiÿ
ñì¡êâû;
17 Òhêw âñMêî äðNâî äAáðîå ïëîäº äwáðº òâîðBòú, ² sëAå äðNâî ïëîäº së«
òâîðBòú:
18 íå ìAæåòú äðNâî äîáð¨ ïëîäº së« òâîðBòè, íè äðNâî së¨ ïëîäº äwáðº
òâîðBòè.
19 ÂñMêî ¬áî äðNâî, µæå íå òâîðBòú ïëîä¹ äîáð¹, ïîñýêhþòú Û ¢ âî œãíü
âìåòhþòú.
20 Òrìæå ¬áî t ïë¡äú ˜õú ïîçíhåòå }õú.
21 Íå âñMêú ãëàãAëÿé ì©: ãä$è, ãä$è, âíBäåòú âú öð$òâiå íá$íîå: íî òâîðMé
âAëþ =öU¹ ìîåã§, ˜æå µñòü íà íáUñrõú.
22 ÌíAçè ðåêbòú ìí» âî Zíú äNíü: ãä$è, ãä$è, íå âú òâîN ëè ˜ìÿ
ïðîðA÷åñòâîâàõîìú, ¢ òâîBìú ˜ìåíåìú árñû ¢çãîíBõîìú, ¢ òâîBìú ˜ìåíåìú
ñ‰ëû ìí¡ãè ñîòâîðBõîìú;
23 W òîãä¹ ¢ñïîârìú }ìú, Ýêw íèêîëBæå çíhõú âhñú: tèäBòå t ìåí¥,
ärëàþùiè áåççàêAíiå.
24 ÂñMêú ¬áî, ˜æå ñëaøèòú ñëîâåñ¹ ìî° ñi° ¢ òâîðBòú ƒ, ÞïîäAáëþ ±ã¨
ìbæó ìbäðó, ˜æå ñîçä¹ õðhìèíó ñâî¼ íà êhìåíè:
25 ¢ ñíBäå äAæäü, ¢ ïðièäAøà ðrêè, ¢ âîçârÿøà âròðè, ¢ íàïàäAøà íà
õðhìèíó ò¾: ¢ íå ïàäNñÿ, ®ñíîâàíh áî á» íà êhìåíè.
26 W âñMêú ñëaøàé ñëîâåñ¹ ìî° ñi°, ¢ íå òâîð½ ˜õú, ÞïîäAáèòñÿ ìbæó
ÞðAäèâó, ˜æå ñîçä¹ õðhìèíó ñâî¼ íà ïåñö»:
27 ¢ ñíBäå äAæäü, ¢ ïðièäAøà ðrêè, ¢ âîçârÿøà âròðè, ¢ ®ïðAøàñÿ
õðhìèíý òAé, ¢ ïàäNñÿ: ¢ á» ðàçðóøNíiå ±½ âNëiå.
28 W áañòü ±ãä¹ ñêîí÷¹ VèUñú ñëîâåñ¹ ñi°, äèâëMõóñÿ íàðAäè ® Þ÷Uíiè ±ã§:
29 á» áî Þ÷½ }õú Ýêw âëhñòü ¢ìrÿ, ¢ íå Ýêw êíBæíèöû (¢ ôàðiñNe).
Ãëàâ¹ 8
1 ÑøNäøó æå ±ì¾ ñú ãîðº, mñëräú ±ã§ ¢äMõó íàðAäè ìíAçè.
2 W ñ¿, ïðîêàæNíú ïðèøNäú êëhíÿøåñÿ ±ì¾, ãëàãAëÿ: ãä$è, £ùå õAùåøè,
ìAæåøè ì½ ®÷$òèòè.
3 W ïðîñòNðú ðbêó VèUñú, êîñíbñÿ ±ì¾, ãëUÿ: õîù¾, ®÷Bñòèñÿ. W £áiå ®÷Bñòèñÿ
±ì¾ ïðîêhçà.
4 W ãëUà ±ì¾ VèUñú: âBæäü, íè êîìbæå ïîâræäü: íî øNäú ïîêàæBñÿ VåðNîâè ¢
ïðèíåñ© ähðú, ±ãAæå ïîâåë» (âú çàêAíý) ìwyñNé, âî ñâèäròåëñòâî }ìú.
5 ÂøNäøó æå ±ì¾ âú êàïåðíàbìú, ïðèñòóï© êú íåì¾ ñAòíèêú, ìîë½ ±ã¨
6 ¢ ãëàãAëÿ: ãä$è, œòðîêú ìAé ëåæBòú âú äîì¾ ðàçñëháëåíú, ëdòý ñòðàæä¹.
7 W ãëUà ±ì¾ VèUñú: £çú ïðèøNäú ¢çöýë¼ ±ã¨.
8 W tâýùhâú ñAòíèêú, ðå÷¿ (±ì¾): ãä$è, írñìü äîñòAèíú, äà ïî& êðAâú ìAé
âíBäåøè: íî òAêìw ðöº ñëAâî, ¢ ¢çöýëråòú œòðîêú ìAé:
9 ˜áî £çú ÷åëîârêú µñìü ïî& âëhñòiþ, ¢ìaé ïî& ñîáAþ âAèíû: ¢ ãëàãAëþ
ñåì¾: ¢ä©, ¢ ˜äåòú: ¢ äðóãAìó: ïðièä©, ¢ ïðèõAäèòú: ¢ ðàá¾ ìîåì¾: ñîòâîð©
ñi¿, ¢ ñîòâîðBòú.
10 Ñëaøàâú æå VèUñú, ÞäèâBñÿ, ¢ ðå÷¿ ãðÿäbùûìú ïî íNìú: ²ìBíü ãëUþ âhìú:
íè âî VèUëè òîëBêè ârðû ®áðýòAõú.
11 ÃëUþ æå âhìú, Ýêw ìíAçè t âîñò¡êú ¢ çˆïàäú ïðiBäóòú ¢ âîçëMãóòú ñî
²âðàhìîìú ¢ Vñàhêîìú ¢ Vhêwâîìú âî öð$òâiè íá$íýìú:
12 ñaíîâå æå öhðñòâiÿ ¢çãíhíè ábäóòú âî òì¾ êðîìrøíþþ: ò¾ ábäåòú ïëh÷ü
¢ ñêðNæåòú çóá¡ìú.
13 W ðå÷¿ VèUñú ñAòíèêó: ¢ä©, ¢ Ýêîæå ârðîâàëú ±ñ©, ábäè òåá». W ¢çöýë»
œòðîêú ±ã§ âú òAé ÷hñú.
14 W ïðèøNäú VèUñú âú äAìú ïåòðAâú, âBäý òNùó ±ã§ ëåæhùó ¢ =ãíNìú
æåãAìó,
15 ¢ ïðèêîñíbñÿ ðóö» ±½, ¢ ®ñòhâè „ œãíü: ¢ âîñò¹ ¢ ñëóæhøå ±ì¾.
16 ÏAçäý æå áaâøó, ïðèâåäAøà êú íåì¾ á…ñíû ìí¡ãè: ¢ ¢çãí¹ äbõè ñëAâîìú
¢ âñ° áîëMùûÿ ¢çöýë©:
17 äà ñábäåòñÿ ðý÷Nííîå ¢ñhiåìú ïð/ðAêîìú, ãëàãAëþùèìú: òAé íåäbãè íhøÿ
ïðiMòú ¢ áwërçíè ïîíåñ¿.
18 ÂBäýâú æå VèUñú ìí¡ãè íàðAäû Zêðåñòú ñåá¥, ïîâåë» (Þ÷íUê¡ìú) ¢ò© íà
Zíú ïAëú.
19 W ïðèñòbïëü ±äBíú êíBæíèêú, ðå÷¿ ±ì¾: Þ÷òUëþ, ¢ä¾ ïî òåá», £ìîæå £ùå
˜äåøè.
20 ÃëUà ±ì¾ VèUñú: ëBñè Ýçâèíû ˜ìóòú, ¢ ïò‰öû íåáßñíûÿ ãírçäà: ñíUú æå
÷ëUâr÷åñêié íå ˜ìàòü ãä» ãëà⺠ïîäêëîíBòè.
21 ÄðóãRé æå t Þ÷íUêú ±ã§ ðå÷¿ ±ì¾: ãä$è, ïîâåëB ìè ïðNæäå ¢ò© ¢ ïîãðåáñò©
=òö¹ ìîåã¨.
22 ?èUñú æå ðå÷¿ ±ì¾: ãðÿä© ïî ìí» ¢ ®ñòhâè ìNðòâûõú ïîãðåáñò© ñâî°
ìåðòâåöº.
23 W âërçøó ±ì¾ âú êîðháëü, ïî íNìú ¢äAøà Þ÷íUöº ±ã§.
24 W ñ¿, òðbñú âåëBêú áañòü âú ìAðè, Ýêîæå êîðàáë¼ ïîêðûâhòèñÿ âîëíhìè:
òAé æå ñïhøå.
25 W ïðèøNäøå Þ÷íUöº ±ã§ âîçáóäBøà ±ã¨, ãëàãAëþùå: ãä$è, ñïUñB íû,
ïîãèáhåìú.
26 W ãëUà }ìú: ÷ò¨ ñòðàøëBâè ±ñò¿, ìàëîârðè; Òîãä¹ âîñòhâú çàïðåò©
âròðwìú ¢ ìAðþ, ¢ áañòü òèøèí¹ âNëiÿ.
27 ×åëîâröû æå ÷óäBøàñÿ, ãëàãAëþùå: êò¨ µñòü ñNé, Ýêw ¢ âròðè ¢ ìAðå
ïîñëbøàþòú ±ã§;
28 W ïðèøNäøó ±ì¾ íà Zíú ïAëú, âú ñòðàí¾ ãåðãåñBíñêóþ, ñðýòAñòà ±ã¨ äâ¹
á…ñíà t ãð¡áú ¢ñõîä°ùà, ëOòà sýë§, Ýêw íå ìîù© íè êîì¾ ìèíbòè ïóòNìú
òrìú.
29 W ñ¿, âîçîïBñòà ãëàã¡ëþùà: ÷ò¨ íhìà ¢ òåá», VèUñå ñíUå áæUié; ïðèøNëú ±ñ©
ñrìw ïðNæäå âðNìåíå ìb÷èòè íhñú.
30 ÁMøå æå äàëN÷å t íå¼ ñòhäî ñâèíRé ìíAãî ïàñAìî.
31 Árñè æå ìîëMõó ±ã¨, ãëàãAëþùå: £ùå ¢çãAíèøè íº, ïîâåë© íhìú ¢ò© âú
ñòhäî ñâèíAå.
32 W ðå÷¿ }ìú: ¢äBòå. #íB æå ¢çøNäøå ¢äAøà âú ñòhäî ñâèíAå: ¢ ñ¿, (£áiå)
ÞñòðåìBñÿ ñòhäî âñ¿ ïî áðNãó âú ìAðå, ¢ ÞòîïAøà âú âîähõú.
33 Ïàñbùiè æå áýæhøà, ¢ øNäøå âî ãðhäú, âîçâýñòBøà âñ°, ¢ ® áýñíAþ.
34 W ñ¿, âNñü ãðhäú ¢çaäå âú ñðròåíiå VèUñîâè: ¢ âBäýâøå ±ã¨, ìîëBøà, Ýêw
äàẠïðåøNëú t ïðåä…ëú ˜õú.
Ãëàâ¹ 9
1 W âërçú âú êîðháëü, ïðNéäå ¢ ïðiBäå âî ñâAé ãðhäú.
2 W ñ¿, ïðèíåñAøà ±ì¾ ðàçñëháëåíà (æBëàìè), íà =äð» ëåæhùà: ¢ âBäýâú VèUñú
ârðó ˜õú, ðå÷¿ ðàçñëháëåííîìó: äåðçhé, ÷häî, tïóùhþòñÿ ò© ãðýñ© òâî©.
3 W ñ¿, íröûè t êí‰æíèêú ðrøà âú ñåá»: ñNé õbëèòú.
4 W âBäýâú VèUñú ïîìûøëßíiÿ ˜õú, ðå÷¿: âñêbþ ⺠ìañëèòå ëóêˆâàÿ âú
ñåðäöhõú ñâîBõú;
5 ÷òA áî µñòü ÞäAáýå ðåù©: tïóùhþòñÿ ò© ãðýñ©: ¢ë© ðåù©: âîñòhíè ¢ õîä©;
6 íî äà Þârñòå, Ýêw âëhñòü ˜ìàòü ñíUú ÷ëUâr÷åñêié íà çåìë© tïóùhòè ãðýõ©:
òîãä¹ ãëUà ðàçñëháëåííîìó: âîñòhíè, âîçì© òâAé œäðú ¢ ¢ä© âú äAìú òâAé.
7 W âîñòhâú, (âçNìú œäðú ñâAé,) ˜äå âú äAìú ñâAé.
8 ÂBäýâøå æå íàðAäè ÷óäBøàñÿ ¢ ïðîñëhâèøà áãUà, ähâøàãî âëhñòü òàêîâbþ
÷åëîârêwìú.
9 W ïðåõîä½ VèUñú tòbäó, âBäý ÷åëîârêà ñýäMùà íà ìaòíèöý, ìàòfNà
ãëàãAëåìà: ¢ ãëUà ±ì¾: ïî ìí» ãðÿä©. W âîñòhâú ïî íNìú ˜äå.
10 W áañòü ±ì¾ âîçëåæhùó âú äîì¾, ¢ ñ¿, ìíAçè ìûòàð‰ ¢ ãð…øíèöû
ïðèøNäøå âîçëåæhõó ñî VèUñîìú ¢ ñî Þ÷íUê‰ ±ã§.
11 W âBäýâøå ôàðiñNe, ãëàãAëàõó Þ÷íUê¡ìú ±ã§: ïî÷ò¨ ñú ìûòàð‰ ¢
ãð…øíèêè Þ÷òUëü âhøú Ýñòú ¢ ïiNòú;
12 ?èUñú æå ñëaøàâú ðå÷¿ }ìú: íå òðNáóþòú çäðhâiè âðà÷¹, íî áîëMùiè:
13 øNäøå æå íàó÷Bòåñÿ, ÷ò¨ µñòü: ìBëîñòè õîù¾, ² íå æNðòâû; íå ïðièäAõú
áî ïðèçâhòè ïðâ*íèêè, íî ãðrøíèêè íà ïîêàMíiå.
14 Òîãä¹ ïðèñòóïBøà êú íåì¾ Þ÷åíèöº Vwhííwâû, ãëàãAëþùå: ïî÷ò¨ ìº ¢
ôàðiñNe ïîñòBìñÿ ìíAãw, Þ÷íUöa æå òâî© íå ïîñòMòñÿ;
15 W ðå÷¿ }ìú VèUñú: ±ä¹ ìAãóòú ñaíîâå áðh÷íiè ïëhêàòè, ±ëBêî âðNìÿ ñú
íBìè µñòü æåíBõú; ÏðiBäóòú æå äíRå, ±ãä¹ tBìåòñÿ t íBõú æåíBõú, ¢ òîãä¹
ïîñòMòñÿ.
16 ÍèêòAæå áî ïðèñòàâëMåòú ïðèñòàâëNíiÿ ïëhòà íåárëåíà ðBçý âNòñý:
âAçìåòú áî êîí÷Bíó ñâî¼ t ðBçû, ¢ ãAðøà äèð¹ ábäåòú.
17 Íèæ¿ âëèâhþòú âií¹ íAâà âú ìrõè âßòõè: £ùå ëè æå í©, ò¨ ïðîñàäMòñÿ
ìrñè, ¢ âií¨ ïðîëiNòñÿ, ¢ ìrñè ïîãBáíóòú: íî âëèâhþòú âií¨ íAâî âú ìrõè
í¡âû, ¢ =áî¿ ñîáëþäNòñÿ.
18 Ñi° ±ì¾ ãëUþùó êú í‰ìú, ñ¿, êíMçü írêié ïðèøNäú êëhíÿøåñÿ ±ì¾,
ãëàãAëÿ, Ýêw äù© ìî½ ííUý Œìðå: íî ïðèøNäú âîçëîæ© íà í¼ ðbêó òâî¼, ¢
®æèâNòú.
19 W âîñòhâú VèUñú ïî íNìú ˜äå, ¢ Þ÷íUöº ±ã§.
20 W ñ¿, æåí¹ êðîâîòî÷Bâà äâàíhäåñÿòå ëròú, ïðèñòbïëüøè ñîçàä©,
ïðèêîñíbñÿ âîñêðBëiþ ðBçû ±ã§,
21 ãëàãAëàøå áî âú ñåá»: £ùå òAêìw ïðèêîñíbñÿ ðBçý ±ã§, ñïUñNíà ábäó.
22 ?èUñú æå ®áðhùüñÿ ¢ âBäýâú „, ðå÷¿: äåðçhé, äù©, ârðà òâî½ ñïUñN òÿ. W
ñïUñNíà áañòü æåí¹ t ÷àñ¹ òîã§.
23 W ïðèøNäú VèUñú âú äAìú êíMæü, ¢ âBäýâú ñîïöº ¢ íàðAäú ìAëâÿùü,
24 ãëUà }ìú: tèäBòå, íå Œìðå áî äýâBöà, íî ñïBòú. W ðóãhõóñÿ ±ì¾.
25 >ãäh æå ¢çãíhíú áañòü íàðAäú, âøNäú Ýòú „ çà ðbêó: ¢ âîñò¹ äýâBöà.
26 W ¢çaäå ârñòü ñi½ ïî âñNé çåìë© òAé.
27 W ïðåõîäMùó tòbäó VèUñîâè, ïî íNìú ¢äAñòà äâ¹ ñëýïöˆ, çîâ¤ùà ¢
ãëàã¡ëþùà: ïîìBëóé íº, (VèUñå) ñíUå äâUäîâú.
28 ÏðèøNäøó æå ±ì¾ âú äAìú, ïðèñòóïBñòà êú íåì¾ ñëýïöˆ, ¢ ãëUà ˜ìà VèUñú:
ârðóåòà ëè, Ýêw ìîã¾ ñi¿ ñîòâîðBòè; ÃëàãAëàñòà ±ì¾: µé, ãä$è.
29 Òîãä¹ ïðèêîñíbñÿ œ÷iþ ˜õú, ãëUÿ: ïî ârðý âhþ ábäè âhìà.
30 W tâåðçAñòàñÿ œ÷è ˜ìà: ¢ çàïðåò© ˜ìà VèUñú, ãëUÿ: áëþäBòà, äà íèêòAæå
Þârñòü.
31 †íà æå ¢çøßäøà ïðîñëhâèñòà ±ã¨ ïî âñNé çåìë© òAé.
32 Òrìà æå ¢ñõîäMùåìà, ñ¿, ïðèâåäAøà êú íåì¾ ÷åëîârêà írìà áýñíbåìà.
33 W ¢çãíhíó árñó, ïðîãëàãAëà íýìaé. W äèâBøàñÿ íàðAäè, ãëàãAëþùå, Ýêw
íèêîëBæå ‡âBñÿ òhêw âî VèUëè.
34 ÔàðiñNe æå ãëàãAëàõó: ® êíMçè áýñAâñòýìú ¢çãAíèòú árñû.
35 W ïðîõîæähøå VèUñú ãðhäû âñ° ¢ âßñè, Þ÷½ íà ñAíìèùèõú ˜õú, ¢
ïðîïîâräàÿ ±vIëiå öð$òâiÿ, ¢ öýë½ âñMêú íåäbãú ¢ âñMêó Ýçþ âú ëdäåõú.
36 ÂBäýâú æå íàðAäû, ìë$ðäîâà ® íBõú, Ýêw áMõó ñìÿòNíè ¢ tâNðæåíè, Ýêw
œâöû íå ¢ìbùûÿ ïhñòûðÿ.
37 Òîãä¹ ãëUà Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú: æhòâà Œáw ìíAãà, ärëàòåëåé æå ìhëw:
38 ìîëBòåñÿ ¬áî ãä$Bíó æhòâû, Ýêw äà ¢çâåäNòú ärëàòeëè íà æhòâó ñâî¼.
Ãëàâ¹ 10
1 W ïðèçâ¹ =áàíhäåñÿòü Þ÷íUê© ñâî°, äàä¿ }ìú âëhñòü íà äbñýõú íå÷Bñòûõú,
Ýêw äà ¢çãAíÿòú }õú, ¢ öýëBòè âñMêú íåäbãú ¢ âñMêó áîërçíü.
2 Äâàíhäåñÿòèõú æå ²ï$ëwâú ¢ìåí¹ ñbòü ñi°: ïNðâûé ñRìwíú, ˜æå íàðèöhåòñÿ
ïNòðú, ¢ ²íäðNé áðhòú ±ã§: Vhêwâú çåâåäNåâú ¢ Vwhííú áðhòú ±ã§:
3 ôiëRïïú ¢ âàðfîëîìNé: fwì¹ ¢ ìàòfNé ìûòhðü: Vhêwâú ²ëôNåâú ¢ ëåââNé,
íàðý÷Nííûé fàääNé:
4 ñRìwíú êàíàíRòú ¢ Vbäà Vñêàði¡òñêié, ˜æå ¢ ïðåäàä¿ ±ã¨.
5 Ñi° =áàíhäåñÿòü ïîñë¹ VèUñú, çàïîâräà }ìú, ãëUÿ: íà ïbòü ‡ç«êú íå ¢äBòå ¢
âî ãðhäú ñàìàðMíñêié íå âíBäèòå:
6 ¢äBòå æå ïh÷å êî =âöhìú ïîãBáøûìú äAìó VèUëåâà:
7 õîäMùå æå ïðîïîâräóéòå, ãëàãAëþùå, Ýêw ïðèáëBæèñÿ öð$òâiå íá$íîå:
8 áîëMùûÿ ¢çöýëMéòå, ïðîêàæßííûÿ ®÷èùhéòå, ìßðòâûÿ âîñêðåøhéòå, árñû
¢çãîíMéòå: òbíå ïðiMñòå, òbíå äàäBòå.
9 Íå ñòÿæBòå çëhòà, íè ñðåáð¹, íè ìräè ïðè ïîÿñrõú âhøèõú,
10 íè ïBðû âú ïbòü, íè äâî¼ ð‰çó, íè ñàï¡ãú, íè æåçë¹: äîñòAèíú áî µñòü
ärëàòåëü ìçäº ñâîå½.
11 Âú œíüæå £ùå (êîëBæäî) ãðhäú ¢ë© âNñü âíBäåòå, ¢ñïûòhéòå, êò¨ âú íNìú
äîñòAèíú µñòü, ¢ ò¾ ïðåábäèòå, äAíäåæå ¢çaäåòå:
12 âõîäMùå æå âú äAìú öýëbéòå ±ã¨, ãëàãAëþùå: ìBðú äAìó ñåì¾:
13 ¢ £ùå Œáw ábäåòú äAìú äîñòAèíú, ïðiBäåòú ìBðú âhøú íhíü: £ùå ëè æå
íå ábäåòú äîñòAèíú, ìBðú âhøú êú âhìú âîçâðàòBòñÿ.
14 W ˜æå £ùå íå ïðiBìåòú âhñú, íèæ¿ ïîñëbøàåòú ñëîâNñú âhøèõú, ¢ñõîäMùå
¢³ äAìó ¢ë© ¢³ ãðhäà òîã§, tòðÿñBòå ïðhõú íAãú âhøèõú:
15 ²ìBíü ãëUþ âhìú: tðhäíýå ábäåòú çåìë© ñîäAìñòýé ¢ ãîìAððñòýé âú äNíü
ñbäíûé, íNæå ãðhäó òîì¾.
16 Ñ¿, £çú ïîñûëhþ âhñú Ýêw œâöû ïîñðåä» âîëê¡âú: ábäèòå ¬áî ìbäðè Ýêw
sìi°, ¢ örëè Ýêw ãAëóáiå.
17 ÂíåìëBòå æå t ÷åëîâ…êú: ïðåäàäMòú áî ⺠íà ñAíìû, ¢ íà ñîáAðèùèõú
˜õú áidòú âhñú,
18 ¢ ïðå& âëàä«êè æå ¢ öàð‰ âåäNíè ábäåòå ìåí¥ ðhäè, âî ñâèäròåëñòâî }ìú
¢ ‡çaêwìú.
19 >ãäh æå ïðåäàdòú âº, íå ïåöaòåñÿ, êhêw ¢ë© ÷ò¨ âîçãëàãAëåòå: ähñòáîñÿ
âhìú âú òAé ÷hñú, ÷ò¨ âîçãëàãAëåòå:
20 íå âa áî ábäåòå ãëàãAëþùiè, íî äõUú =öU¹ âhøåãw ãëUÿé âú âhñú.
21 Ïðåähñòú æå áðhòú áðhòà íà ñìNðòü, ¢ =òNöú ÷häî: ¢ âîñòhíóòú ÷ˆäà íà
ðîäBòeëè ¢ Þáidòú }õú:
22 ¢ ábäåòå íåíàâBäèìè âñrìè ˜ìåíå ìîå㧠ðhäè: ïðåòåðïrâûé æå äî êîíö¹,
òAé ñïUñNíú ábäåòú.
23 >ãäh æå ãAíÿòú ⺠âî ãðhäý ñNìú, árãàéòå âú äðóãRé. +ìBíü áî ãëUþ
âhìú: íå ˜ìàòå ñêîí÷hòè ãðhäû VèUëeâû, äAíäåæå ïðiBäåòú ñíUú ÷ëUâr÷åñêié.
24 Írñòü Þ÷åíBêú íà& Þ÷Bòåëÿ (ñâîåã¨), íèæ¿ ðháú íà& ãîñïîäBíà ñâîåã¨:
25 äîâëråòú Þ÷åíèê¾, äà ábäåòú Ýêw Þ÷Bòåëü ±ã§, ¢ ðháú Ýêw ãîñïAäü ±ã§.
“ùå ãîñïîäBíà äAìó âååëüçåâbëà íàðåêAøà, êîëüì© ïh÷å äîìˆøíiÿ ±ã§;
26 Íå ÞáAéòåñÿ ¬áî ˜õú: íè÷òAæå áî µñòü ïîêðîâNíî, µæå íå têðaåòñÿ, ¢
òhéíî, µæå íå Þâräýíî ábäåòú.
27 šæå ãëUþ âhìú âî òì», ðöaòå âî ñâròý: ¢ µæå âî Œøû ñëaøèòå,
ïðîïîâräèòå íà êðAâýõú.
28 W íå ÞáAéòåñÿ t Þáèâhþùèõú òrëî, äóøB æå íå ìîãbùèõú ÞáBòè:
ÞáAéòåñÿ æå ïh÷å ìîãbùàãw ¢ äbøó ¢ òrëî ïîãóáBòè âú ãåNííý.
29 Íå äâr ëè ïò‰öý öýíBòýñÿ ±äBíîìó ²ññhðiþ; ¢ íè ±äBíà t íBõú ïàäNòú
íà çåìë© áå³ =öU¹ âhøåãw:
30 âhìú æå ¢ âëhñè ãëàâíRè âñ© ¢çî÷òNíè ñbòü:
31 íå ÞáAéòåñÿ ¬áî: ìíAçýõú ïòBöú ëb÷øè ±ñò¿ âº.
32 ÂñMêú ¬áî ˜æå ¢ñïîârñòü ì½ ïðå& ÷åëîâ…êè, ¢ñïîârìú ±ã¨ ¢ £çú ïðå&
=öUNìú ìîBìú, ˜æå íà íáUñrõú:
33 ² ˜æå tâNðæåòñÿ ìåí¥ ïðå& ÷åëîâ…êè, tâNðãóñÿ ±ã§ ¢ £çú ïðå& =öUNìú
ìîBìú, ˜æå íà íáUñrõú.
34 Íå ìíBòå, Ýêw ïðièäAõú âîâðåù© ìBðú íà çNìëþ: íå ïðièäAõú âîâðåù©
ìBðú, íî ìN÷ü:
35 ïðièäAõú áî ðàçëó÷Bòè ÷åëîârêà íà =òö¹ ñâîåã¨, ¢ äùNðü íà ìhòåðü ñâî¼,
¢ íåârñòó íà ñâåêðAâü ñâî¼.
36 W âðàç© ÷åëîârêó äîìhøíiè ±ã§.
37 Cæå ëdáèòú =òö¹ ¢ë© ìhòåðü ïh÷å ìåí¥, írñòü ìåí¥ äîñòAèíú: ¢ ˜æå
ëdáèòú ñaíà ¢ë© äùNðü ïh÷å ìåí¥, írñòü ìåí¥ äîñòAèíú:
38 ¢ ˜æå íå ïðiBìåòú êðåñò¹ ñâîå㧠¢ mñëräú ìåí¥ ãðÿäNòú, írñòü ìåí¥
äîñòAèíú.
39 <áðýòaé äbøó ñâî¼ ïîãóáBòú „: ² ˜æå ïîãóáBòú äbøó ñâî¼ ìåí¥ ðhäè,
®áðMùåòú „.
40 Cæå âhñú ïðiNìëåòú, ìåí¿ ïðiNìëåòú: ¢ ˜æå ïðiNìëåòú ìåí¿, ïðiNìëåòú
ïîñëhâøàãî ì½:
41 ïðiNìëÿé ïð/ðAêà âî ˜ìÿ ïð/ðA÷î, ìçä¾ ïð/ðA÷ó ïðiBìåòú: ¢ ïðiNìëÿé
ïðâ*íèêà âî ˜ìÿ ïðâ*íè÷î, ìçä¾ ïðâ*íè÷ó ïðiBìåòú:
42 ¢ ˜æå £ùå íàïîBòú ±äBíàãî t ìhëûõú ñBõú ÷høåþ ñòóäåíº âîäº òAêìw,
âî ˜ìÿ Þ÷íUê¹, ²ìBíü ãëUþ âhìú, íå ïîãóáBòú ìçäº ñâîå½.
Ãëàâ¹ 11
1 W áañòü, ±ãä¹ ñîâåðø© VèUñú çàïîâräàÿ =áýìàíhäåñÿòå Þ÷íUêAìà ñâîBìà,
ïðNéäå tòbäó Þ÷Bòè ¢ ïðîïîâräàòè âî ãðàärõú ˜õú.
2 ?whííú æå ñëaøàâú âî ÞçBëèùè äýë¹ õð$ò¡âà, ïîñë¹ äâ¹ t Þ÷åíBêú
ñâîBõú,
3 ðå÷¿ ±ì¾: òa ëè ±ñ© ãðÿäaé, ¢ë© ¢íAãw ÷håìú;
4 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ ˜ìà: øßäøà âîçâýñòBòà Vwhííîâè, Šæå ñëaøèòà ¢
âBäèòà:
5 ñëýïRè ïðîçèðhþòú ¢ õðAìiè õAäÿòú, ïðîêàæNííiè ®÷èùhþòñÿ ¢ ãëóñRè
ñëaøàòú, ìNðòâiè âîñòàdòú ¢ íBùiè áëàãîâýñòâbþòú:
6 ¢ áëUæNíú µñòü, ˜æå £ùå íå ñîáëàçíBòñÿ ® ìí».
7 Òrìà æå ¢ñõîäMùåìà, íà÷hòú VèUñú íàðAäwìú ãëUàòè ® Vwhííý: ÷åñ§
¢çûäAñòå âú ïóñòaíþ âBäýòè; òðAñòü ëè âròðîìú êîëNáëåìó;
8 Íî ÷åñ§ ¢çûäAñòå âBäýòè; ÷åëîârêà ëè âú ì°ãêè ð‰çû ®áëå÷Nííà; Ñ¿, }æå
ì°ãêàÿ íîñMùiè, âú äîìrõú öhðñêèõú ñbòü.
9 Íî ÷åñ§ ¢çûäAñòå âBäýòè; ïð/ðAêà ëè; šé, ãëUþ âhìú, ¢ ëBøøå ïð/ðAêà.
10 ÑNé áî µñòü, ® íNìæå µñòü ïBñàíî: ñ¿, £çú ïîñûëhþ £ããUëà ìîå㨠ïðå&
ëèöNìú òâîBìú, ˜æå ÞãîòAâèòú ïbòü òâAé ïðå& òîáAþ.
11 +ìBíü ãëUþ âhìú, íå âîñò¹ âú ðîæäNííûõú æåíhìè áAëié Vwhííà êð$òBòåëÿ:
ìíRé æå âî öð$òâiè íá$íýìú áAëié ±ã§ µñòü.
12 T äíRé æå Vwhííà êð$òBòåëÿ äîñNëý öð$òâiå íá$íîå íbäèòñÿ, ¢ íbæäíèöû
âîñõèùhþòú Û:
13 âñB áî ïð/ðAöû ¢ çàêAíú äî Vwhííà ïðîðåêAøà.
14 W £ùå õAùåòå ïðiMòè, òAé µñòü ¢ëi¹ õîòMé ïðièò©:
15 ¢ìrÿé Œøû ñëaøàòè äà ñëaøèòú.
16 Êîìb æå ÞïîäAáëþ ðAäú ñNé; ÏîäAáåíú µñòü äròåìú ñýäMùûìú íà
òAðæèùèõú, ¢ âîçãëàøhþùûìú äðóã¡ìú ñâî‰ìú
17 ¢ ãëàãAëþùûìú: ïèñêhõîìú âhìú, ¢ íå ïëÿñhñòå: ïëhêàõîìú âhìú, ¢ íå
ðûähñòå.
18 ÏðiBäå áî Vwhííú íè ‡äaé, íè ïiMé: ¢ ãëàãAëþòú: árñà ˜ìàòü.
19 ÏðiBäå ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ‡äaé ¢ ïiMé: ¢ ãëàãAëþòú: ñ¿, ÷åëîârêú Ýäöà ¢
âiíîïRéöà, ìûòàðßìú äðbãú ¢ ãðrøíèêwìú. W ®ïðàâäBñÿ ïðåìbäðîñòü t
÷ˆäú ñâîBõú.
20 Òîãä¹ íà÷hòú VèUñú ïîíîøhòè ãðàäîâ¡ìú, âú íBõæå áaøà ìíAæàéøûÿ
ñ‰ëû ±ã§, çàí¿ íå ïîêhÿøàñÿ:
21 ãAðå òåá», õîðàçRíå, ãAðå òåá», âèfñàRäî: Ýêw £ùå âú ò‚ðý ¢ ñiä¡íý áaøà
ñ‰ëû áaëè áaâøûÿ âú âhñú, äðNâëå Œáw âî âðNòèùè ¢ ïNïåëý ïîêhÿëèñÿ
áaøà:
22 =áh÷å ãëUþ âhìú ò‚ðó ¢ ñiä¡íó tðhäíýå ábäåòú âú äNíü ñbäíûé, íNæå
âhìú.
23 W òº, êàïåðíàbìå, ˜æå äî íáUñú âîçíåñaéñÿ, äî £äà ñíBäåøè: çàí¿ £ùå âú
ñîäAìýõú áaøà ñ‰ëû áaëè áaâøûÿ âú òåá», ïðåáaëè Œáw áaøà äî
äíNøíÿãw äí¿:
24 =áh÷å ãëUþ âhìú, Ýêw çåìë© ñîäAìñòýé tðhäíýå ábäåòú âú äNíü ñbäíûé,
íNæå òåá».
25 Âú ò¨ âðNìÿ tâýùhâú VèUñú ðå÷¿: ¢ñïîâräàþòèñÿ, œ÷Uå, ãä$è íáUñ¿ ¢ çåìë©,
Ýêw ÞòàBëú ±ñ© ñi° t ïðåìbäðûõú ¢ ðàçbìíûõú ¢ têðaëú ±ñ© òˆ
ìëàäNíöeìú:
26 µé, œ÷Uå, Ýêw òhêw áañòü áëUãîâîëNíiå ïðå& òîáAþ.
27 Âñ° ìí» ïðeäàí¹ ñbòü =öUNìú ìîBìú: ¢ íèêòAæå çíhåòú ñíUà, òAêìw =öUú:
íè =öU¹ êò¨ çíhåòú, òAêìw ñíUú, ¢ ±ìbæå £ùå âAëèòú ñíUú têðaòè.
28 ÏðièäBòå êî ìí» âñ© òðóæähþùièñÿ ¢ ®áðåìåíNííiè, ¢ £çú ÞïîêAþ âº:
29 âîçìBòå ˜ãî ìî¿ íà ñåá¿ ¢ íàó÷Bòåñÿ t ìåí¥, Ýêw êðAòîêú µñìü ¢
ñìèðNíú ñð*öåìú: ¢ ®áðMùåòå ïîêAé äóøhìú âhøûìú:
30 ˜ãî áî ìî¿ áëUãî, ¢ áðNìÿ ìî¿ ëåãê¨ µñòü.
Ãëàâ¹ 12
1 Âú ò¨ âðNìÿ ˜äå VèUñú âú ñóááKòû ñêâîç» ñ…ÿíiÿ: Þ÷íUöa æå ±ã§ âçàëêhøà
¢ íà÷høà âîñòåðçhòè êëhñû ¢ Ýñòè.
2 ÔàðiñNe æå âBäýâøå ðrøà ±ì¾: ñ¿, Þ÷íUöº òâî© òâîðMòú, ±ã¡æå íå
äîñòAèòú òâîðBòè âú ñóáá¡òó.
3 †íú æå ðå÷¿ }ìú: írñòå ëè ÷ë©, ÷ò¨ ñîòâîð© äâUäú, ±ãä¹ âçàëê¹ ñhìú ¢
ñbùiè ñú íBìú;
4 êhêw âíBäå âú õðhìú áæUié ¢ õëráû ïðåäëîæNíiÿ ñíýä¿, ˜õæå íå äîñòAéíî
á» ±ì¾ Ýñòè, íè ñbùûìú ñú íBìú, òAêìw VåðNeìú ±ä‰íûìú;
5 ¢ë© írñòå ÷ë© âú çàêAíý, Ýêw âú ñóááKòû ñâÿùNííèöû âú öNðêâè ñóááKòû
ñêâåðíMòú ¢ íåïîâBííè ñbòü;
6 ãëUþ æå âhìú, Ýêw öNðêâå áAëý µñòü çä»:
7 £ùå ëè áañòå âräàëè, ÷ò¨ µñòü: ìBëîñòè õîù¾, ² íå æNðòâû, íèêîëBæå Œáw
áañòå ®ñóæähëè íåïîâBííûõú:
8 ãîñïAäü áî µñòü ¢ ñóáá¡òû ñíUú ÷ëUâr÷åñêié.
9 W ïðåøNäú tòbäó, ïðiBäå íà ñAíìèùå ˜õú.
10 W ñ¿, ÷åëîârêú á» ò¾, ðbêó ¢ìaé ñbõó. W âîïðîñBøà ±ã¨, ãëàãAëþùå: £ùå
äîñòAèòú âú ñóááKòû öýëBòè; äà íà íå㨠âîçãëàãAëþòú.
11 †íú æå ðå÷¿ }ìú: êò¨ µñòü t âhñú ÷åëîârêú, ˜æå ˜ìàòü =â÷¹ ±äBíî, ¢
£ùå âïàäNòú ñi¿ âú ñóááKòû âú Ýìó, íå ˜ìåòú ëè Û ¢ ˜çìåòú;
12 êîëüì© ¬áî ëb÷øè µñòü ÷åëîârêú =â÷hòå; òrìæå äîñòAèòú âú ñóááKòû
äîáð¨ òâîðBòè.
13 Òîãä¹ ãëUà ÷åëîârêó: ïðîñòð© ðbêó òâî¼. W ïðîñòð¿: ¢ ÞòâåðäBñÿ öýë¹
Ýêw äðóãhÿ.
14 ÔàðiñNe æå øNäøå ñîâròú ñîòâîðBøà íà íåã¨, êhêw ±ã¨ ïîãóáMòú. ?èUñú
æå ðàçóìrâú tBäå tòbäó.
15 W ïî íNìú ¢äAøà íàðAäè ìíAçè, ¢ ¢çöýë© }õú âñrõú:
16 ¢ çàïðåò© }ìú, äà íå Ýâý ±ã¨ òâîðMòú:
17 Ýêw äà ñábäåòñÿ ðý÷Nííîå ¢ñhiåìú ïð/ðAêîìú, ãëàãAëþùèìú:
18 ñ¿, œòðîêú ìAé, ±ãAæå ¢çâAëèõú, âîçëdáëåííûé ìAé, íhíüæå áëUãîâîë© äøU¹
ìî½: ïîëîæ¾ äõUú ìAé íà íNìú, ¢ ñbäú ‡çaêwìú âîçâýñòBòú:
19 íå ïðåðå÷Nòú, íè âîçîïiNòú, íèæ¿ Þñëaøèòú êò¨ íà ðàñïbòièõú ãëhñà ±ã§:
20 òðAñòè ñîêðóøNííû íå ïðåëAìèòú ¢ ëNíà âíNìøàñÿ íå ÞãàñBòú, äAíäåæå
¢çâåäNòú âú ïîáräó ñbäú:
21 ¢ íà ˜ìÿ ±ã§ ‡çaöû Þïîâhòè ˜ìóòú.
22 Òîãä¹ ïðèâåäAøà êú íåì¾ áýñíbþùàñÿ ñërïà ¢ írìà: ¢ ¢çöýë© ±ã¨, Ýêw
ñëýïAìó ¢ íýìAìó ãëàãAëàòè ¢ ãëMäàòè.
23 W äèâëMõóñÿ âñ© íàðAäè ãëàãAëþùå: ±ä¹ ñNé µñòü (õð$òAñú) ñíUú äâUäîâú;
24 ÔàðiñNe æå ñëaøàâøå ðrøà: ñNé íå ¢çãAíèòú árñû, òAêìw ® âååëüçåâbëý
êíMçè áýñAâñòýìú.
25 Âräûé æå VèUñú ì«ñëè ˜õú, ðå÷¿ }ìú: âñMêîå öhðñòâî ðàçärëüøååñÿ íà ñ½
çàïóñòråòú, ¢ âñMêú ãðhäú ¢ë© äAìú ðàçäýëBâûéñÿ íà ñ½ íå ñòhíåòú.
26 W £ùå ñàòàí¹ ñàòàí¾ ¢çãAíèòú, íà ñ½ ðàçäýëBëñÿ µñòü: êhêw ¬áî ñòhíåòú
öhðñòâî ±ã§;
27 W £ùå £çú ® âååëüçåâbëý ¢çãîí¼ árñû, ñaíîâå âhøè ® êAìú ¢çãAíÿòú;
ñå㧠ðhäè òRè âhìú ábäóòú ñóäi‰.
28 “ùå ëè æå £çú ® äñUý áæUiè ¢çãîí¼ árñû, ¬áî ïîñòBæå íà âhñú öð$òâiå
áæUiå.
29 Wë© êhêw ìAæåòú êò¨ âíBòè âú äAìú êðrïêàãw ¢ ñîñbäû ±ã§ ðàñõBòèòè,
£ùå íå ïNðâýå ñâMæåòú êðrïêàãî, ¢ òîãä¹ äAìú ±ã§ ðàñõBòèòú;
30 Cæå írñòü ñî ìíAþ, íà ì½ µñòü: ¢ ˜æå íå ñîáèðhåòú ñî ìíAþ, ðàñòî÷håòú.
31 Ñå㧠ðhäè ãëUþ âhìú: âñMêú ãðrõú ¢ õóë¹ tïbñòèòñÿ ÷åëîârêwìú: ² Ýæå
íà äõUà õóë¹ íå tïbñòèòñÿ ÷åëîârêwìú:
32 ¢ ˜æå £ùå ðå÷Nòú ñëAâî íà ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãî, tïbñòèòñÿ ±ì¾: ² ˜æå ðå÷Nòú
íà äõUà ñòUhãî, íå tïbñòèòñÿ ±ì¾ íè âú ñNé ârêú, íè âú ábäóùié.
33 Wë© ñîòâîðèò¿ äðNâî äîá𨠢 ïëAäú ±ã§ äAáðú: ¢ë© ñîòâîðèò¿ äðNâî së¨
¢ ïëAäú ±ã§ sAëú: t ïëîäh áî äðNâî ïîçíhíî ábäåòú.
34 Ïîðîæäßíiÿ ±õRäíwâà, êhêw ìAæåòå äîáð¨ ãëàãAëàòè, së© ñbùå; T
¢çáaòêà áî ñNðäöà Þñò¹ ãëàãAëþòú.
35 ÁëUãRé ÷åëîârêú t áëUãhãw ñîêðAâèùà ¢çíAñèòú áëUãˆÿ: ¢ ëóêhâûé ÷åëîârêú
t ëóêhâàãw ñîêðAâèùà ¢çíAñèòú ëóêˆâàÿ.
36 ÃëUþ æå âhìú, Ýêw âñMêî ñëAâî ïðhçäíîå, µæå £ùå ðåêbòú ÷åëîâröû,
âîçäàäMòú ® íNìú ñëAâî âú äNíü ñbäíûé:
37 t ñëîâNñú áî ñâîBõú ®ïðàâäBøèñÿ ¢ t ñëîâNñú ñâîBõú ®ñbäèøèñÿ.
38 Òîãä¹ tâýùhøà íröûè t êí‰æíèêú ¢ ôàðiñßé, ãëàãAëþùå: Þ÷òUëþ,
õAùåìú t òåᥠçíhìåíiå âBäýòè.
39 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: ðAäú ëóêhâú ¢ ïðåëþáîäré çíhìåíiÿ ˜ùåòú,
¢ çíhìåíiå íå ähñòñÿ ±ì¾, òAêìw çíhìåíiå V¡íû ïð/ðAêà:
40 Ýêîæå áî á» V¡íà âî ÷ðNâý êBòîâý òð© äí‰ ¢ òð© íAùû, òhêw ábäåòú ¢
ñíUú ÷ëUâr÷åñêié âú ñNðäöû çåìë© òð© äí‰ ¢ òð© íAùû.
41 Ìbæiå íiíåvRòñòiè âîñòhíóòú íà ñbäú ñú ðAäîìú ñBìú ¢ ®ñbäÿòú ±ã¨,
Ýêw ïîêhÿøàñÿ ïðAïîâýäiþ V¡íèíîþ: ¢ ñ¿, áAëý V¡íû çä».
42 ÖàðBöà Dæñêàÿ âîñòhíåòú íà ñbäú ñú ðAäîìú ñBìú ¢ ®ñbäèòú }, Ýêw
ïðiBäå t êîíßöú çåìë© ñëaøàòè ïðåìbäðîñòü ñîëîì¡íîâó: ¢ ñ¿, áAëý
ñîëîì¡íà çä».
43 >ãäh æå íå÷Bñòûé äbõú ¢çaäåòú t ÷åëîârêà, ïðåõAäèòú ñêâîç»
áåçâ¡äíàÿ ì…ñòà, ¢ù½ ïîêAÿ, ¢ íå ®áðýòhåòú:
44 òîãä¹ ðå÷Nòú: âîçâðàùbñÿ âú äAìú ìAé, tídäóæå ¢çûäAõú. W ïðèøNäú
®áðMùåòú ïðhçäåíú, ïîìåòNíú ¢ Þêðhøåíú:
45 òîãä¹ ˜äåòú ¢ ïAéìåòú ñú ñîáAþ ñNäìü ˜íûõú äóõ¡âú ëþòréøèõú ñåá¥,
¢ âøNäøå æèâbòú ò¾: ¢ ábäóòú ïîñë…äíÿÿ ÷åëîârêó òîì¾ ã¡ðøà ïNðâûõú.
Òhêw ábäåòú ¢ ðAäó ñåì¾ ëóêhâîìó.
46 >ùN æå ±ì¾ ãëUþùó êú íàðAäwìú, ñ¿, ìòUè (±ã§) ¢ áðhòiÿ ±ã§ ñòîMõó âí»,
˜ùóùå ãëàãAëàòè ±ì¾.
47 Ðå÷N æå írêié ±ì¾: ñ¿, ìòUè òâî½ ¢ áðhòiÿ òâî° âí» ñòîMòú, õîòMùå
ãëàãAëàòè òåá».
48 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ êî ãëàãAëþùåìó ±ì¾: êò¨ µñòü ìòUè ìî½, ¢ êò¨
ñbòü áðhòiÿ ìî°;
49 W ïðîñòNðú ðbêó ñâî¼ íà Þ÷íUê© ñâî°, ðå÷¿: ñ¿, ìòUè ìî½ ¢ áðhòiÿ ìî°:
50 ˜æå áî £ùå ñîòâîðBòú âAëþ =öU¹ ìîåã§, ˜æå µñòü íà íáUñrõú, òAé áðhòú
ìAé, ¢ ñåñòð¹, ¢ ìòUè (ì©) µñòü.
Ãëàâ¹ 13
1 Âú äNíü æå òAé ¢çøNäú VèUñú ¢³ äAìó, ñýäMøå ïðè ìAðè.
2 W ñîáðhøàñÿ êú íåì¾ íàðAäè ìíAçè, Ýêîæå ±ì¾ âú êîðháëü âërçòè ¢
ñrñòè: ¢ âNñü íàðAäú íà áðNçý ñòîMøå.
3 W ãëUà }ìú ïðBò÷àìè ìíAãw, ãëUÿ: ñ¿, ¢çaäå ñrÿé, äà ñråòú:
4 ¢ ñrþùó ±ì¾, Zâà ïàäAøà ïðè ïóò©, ¢ ïðièäAøà ïò‰öû ¢ ïîçîáhøà ƒ:
5 äðóãˆÿ æå ïàäAøà íà êhìåííûõú, ¢äræå íå ¢ìrÿõó çåìë© ìíAãè, ¢ £áiå
ïðîçÿáAøà, çàí¿ íå ¢ìrÿõó ãëóáèíº çåìë©:
6 ñAëíöó æå âîçñiMâøó ïðèñâMíóøà, ¢ çàí¿ íå ¢ìrÿõó êîðNíiÿ, ¢çñõAøà:
7 äðóãˆÿ æå ïàäAøà âú òNðíiè, ¢ âçaäå òNðíiå ¢ ïîäàâ© }õú:
8 äðóãˆÿ æå ïàäAøà íà çåìë© äAáðýé ¢ äàMõó ïëAäú, œâî Œáw ñò¨, œâî æå
øåñòüäåñMòú, œâî æå òðBäåñÿòü:
9 ¢ìrÿé Œøû ñëaøàòè äà ñëaøèòú.
10 W ïðèñòóïBâøå Þ÷íUöº (±ã§) ðåêAøà ±ì¾: ïî÷ò¨ ïðBò÷àìè ãëUåøè }ìú;
11 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: Ýêw âhìú äàí¨ µñòü ðàçóìròè òˆéíû
öð$òâiÿ íá$íàãw, Zíýìú æå íå äàí¨ µñòü:
12 ˜æå áî ˜ìàòü, ähñòñÿ ±ì¾ ¢ ïðåèçábäåòú (±ì¾): ² ˜æå íå ˜ìàòü, ¢ µæå
˜ìàòü, âAçìåòñÿ t íåã§:
13 ñå㧠ðhäè âú ïðBò÷àõú ãëUþ }ìú, Ýêw âBäÿùå íå âBäÿòú, ¢ ñëaøàùå íå
ñëaøàòú, íè ðàçóìrþòú:
14 ¢ ñáûâhåòñÿ âú íBõú ïð/ðA÷åñòâî ¢ñhièíî, ãëàãAëþùåå: ñëbõîìú Þñëaøèòå, ¢
íå ˜ìàòå ðàçóìròè: ¢ çðMùå Œçðèòå, ¢ íå ˜ìàòå âBäýòè:
15 ®òîëñòr áî ñNðäöå ëþäRé ñBõú, ¢ ÞøBìà òMæêw ñëaøàøà, ¢ œ÷è ñâî©
ñìåæBøà, äà íå êîãä¹ Œçðÿòú =÷Bìà, ¢ ÞøBìà Þñëaøàòú, ¢ ñNðäöåìú
Þðàçóìrþòú, ¢ ®áðàòMòñÿ, ¢ ¢çöýë¼ }õú.
16 ˆøà æå áëUæßííà =÷åñ¹, Ýêw âBäÿòú, ¢ Œøè âhøè, Ýêw ñëaøàòú:
17 ²ìBíü áî ãëUþ âhìú, Ýêw ìíAçè ïð/ðAöû ¢ ïðâ*íèöû âîæäåërøà âBäýòè,
Šæå âBäèòå, ¢ íå âBäýøà, ¢ ñëaøàòè, Šæå ñëaøèòå, ¢ íå ñëaøàøà.
18 Âa æå Þñëaøèòå ïðBò÷ó ñrþùàãw:
19 âñMêîìó ñëaøàùåìó ñëAâî öð$òâiÿ ¢ íå ðàçóìýâhþùó, ïðèõAäèòú ëóêhâûé ¢
âîñõèùhåòú âñrÿííîå âú ñNðäöû ±ã§: ñi¿ µñòü, µæå ïðè ïóò© ñrÿííîå.
20 + íà êhìåíè ñrÿííîå, ñi¿ µñòü ñëaøàé ñëAâî ¢ £áiå ñú ðhäîñòiþ ïðiNìëåòú
Û:
21 íå ˜ìàòü æå êAðåíå âú ñåá», íî ïðèâðNìåíåíú µñòü: áaâøè æå ïå÷hëè ¢ë©
ãîíNíiþ ñëîâåñ¿ ðhäè, £áiå ñîáëàæíMåòñÿ.
22 + ñrÿííîå âú òNðíiè, ñ¿ µñòü ñëaøàé ñëAâî, ¢ ïå÷hëü ârêà ñå㧠¢ ëNñòü
áîãhòñòâà ïîäàâëMåòú ñëAâî, ¢ áå³ ïëîä¹ áûâhåòú.
23 + ñrÿííîå íà äAáðýé çåìë©, ñ¿ µñòü ñëaøàé ñëAâî ¢ ðàçóìýâhÿ: ˜æå Œáw
ïëAäú ïðèíAñèòú ¢ òâîðBòú œâî ñò¨, œâî æå øåñòüäåñMòú, œâî òðBäåñÿòü.
24 Cíó ïðBò÷ó ïðåäëîæ© }ìú, ãëUÿ: ÞïîäAáèñÿ öð$òâiå íá$íîå ÷åëîârêó,
ñrÿâøó äAáðîå ñrìÿ íà ñåë» ñâîNìú:
25 ñïMùûìú æå ÷åëîârêwìú, ïðiBäå âðhãú ±ã§ ¢ âñrÿ ïëNâåëû ïîñðåä»
ïøåíBöû ¢ tBäå:
26 ±ãäh æå ïðîçÿá¿ òðàâ¹ ¢ ïëAäú ñîòâîð©, òîãä¹ ‡âBøàñÿ ¢ ïëNâåëiå.
27 ÏðèøNäøå æå ðàá© ãîñïîäBíà, ðrøà ±ì¾: ãAñïîäè, íå äAáðîå ëè ñrìÿ
ñrÿëú ±ñ© íà ñåë» òâîNìú; têbäó ¬áî ˜ìàòü ïëNâåëû;
28 †íú æå ðå÷¿ }ìú: âðhãú ÷åëîârêú ñi¿ ñîòâîð©. ÐàáB æå ðrøà ±ì¾:
õAùåøè ëè ¬áî, äà øNäøå ¢ñïëåâNìú ƒ;
29 †íú æå ðå÷¿ (}ìú): í©: äà íå êîãä¹ âîñòîðãhþùå ïëNâåëû, âîñòAðãíåòå
êbïíw ñú íBìè (¢) ïøåíBöó:
30 ®ñòhâèòå ðàñò© =áî¿ êbïíw äî æhòâû: ¢ âî âðNìÿ æhòâû ðåê¾ æhòåëeìú:
ñîáåðBòå ïNðâýå ïëNâåëû ¢ ñâÿæBòå }õú âú ñíîïº, Ýêw ñîæåù© ƒ: ² ïøåíBöó
ñîáåðBòå âú æBòíèöó ìî¼.
31 Cíó ïðBò÷ó ïðåäëîæ© }ìú, ãëUÿ: ïîäAáíî µñòü öð$òâiå íá$íîå çNðíó
ãîðbøè÷íó, µæå âçNìú ÷åëîârêú âñrÿ íà ñåë» ñâîNìú,
32 µæå ìhëýéøå Œáw µñòü t âñrõú ñrìåíú: ±ãäh æå âîçðàñòNòú, áAëýå
(âñrõú) sNëié µñòü ¢ áûâhåòú äðNâî, Ýêw ïðièò© ïòBöàìú íåáßñíûìú ¢
âèòhòè íà âròâåõú ±ã§.
33 Cíó ïðBò÷ó ãëUà }ìú: ïîäAáíî µñòü öð$òâiå íá$íîå êâhñó, ±ãAæå âçNìøè
æåí¹ ñêðº âú ñhòýõú òðiNõú ìóê©, äAíäåæå âñêèñAøà âñ°.
34 Ñi° âñ° ãëUà VèUñú âú ïðBò÷àõú íàðAäwìú, ¢ áå³ ïðBò÷è íè÷åñAæå ãëUàøå êú
í‰ìú:
35 Ýêw äà ñábäåòñÿ ðý÷Nííîå ïð/ðAêîìú, ãëàãAëþùèìú: tâNðçó âú ïðBò÷àõú
Þñò¹ ìî°: tðaãíó ñîêðîâßííàÿ t ñëîæNíiÿ ìRðà.
36 Òîãä¹ ®ñòhâëü íàðAäû, ïðiBäå âú äAìú VèUñú. W ïðèñòóïBøà êú íåì¾
Þ÷íUöº ±ã§, ãëàãAëþùå: ñêàæ© íhìú ïðBò÷ó ïëNâeëú ñNëíûõú.
37 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: ñrÿâûé äAáðîå ñrìÿ µñòü ñíUú ÷ëUâr÷åñêié:
38 ² ñåë¨ µñòü ìRðú: äAáðîå æå ñrìÿ, ñRè ñbòü ñíUîâå öð$òâiÿ, ² ïëNâåëiå ñbòü
ñaíîâå íåïðiMçíåííiè:
39 ² âðhãú âñrÿâûé }õú µñòü äihâîëú: ² æhòâà êîí÷Bíà ârêà µñòü: ² æhòeëè
£ããUëè ñbòü.
40 Gêîæå ¬áî ñîáèðhþòú ïëNâåëû ¢ =ãíNìú ñîæèãhþòú, òhêw ábäåòú âú
ñêîí÷híiå ârêà ñåã§:
41 ïAñëåòú ñíUú ÷ëUâr÷åñêié £ããUëû ñâî°, ¢ ñîáåðbòú t öð$òâiÿ ±ã§ âñ°
ñîáëhçíû ¢ òâîðMùèõú áåççàêAíiå
42 ¢ ââNðãóòú }õú âú ïNùü œãíåííó: ò¾ ábäåòú ïëh÷ü ¢ ñêðNæåòú çóá¡ìú:
43 òîãä¹ ïðâ*íèöû ïðîñâýòMòñÿ Ýêw ñAëíöå âú öð$òâiè =öU¹ ˜õú. Wìrÿé
Œøû ñëaøàòè äà ñëaøèòú.
44 Ïhêè ïîäAáíî µñòü öð$òâiå íá$íîå ñîêðAâèùó ñîêðîâNíó íà ñåë», µæå
®áðròú ÷åëîârêú ñêðº, ¢ t ðhäîñòè ±ã§ ˜äåòú, ¢ âñ°, ±ë‰êà ˜ìàòü,
ïðîäàNòú, ¢ êóïbåòú ñåë¨ ò¨.
45 Ïhêè ïîäAáíî µñòü öð$òâiå íá$íîå ÷åëîârêó êóïö¾, ˜ùóùó äAáðûõú áBñåðåé,
46 ˜æå ®áðròú ±äBíú ìíîãîöríåíú áBñåðú, øNäú ïðîäàä¿ âñ°, ±ë‰êà ¢ìMøå,
¢ êóï© ±ã¨.
47 Ïhêè ïîäAáíî µñòü öð$òâiå íá$íîå íNâîäó ââNðæåíó âú ìAðå ¢ t âñMêàãw
ðAäà ñîáðhâøó,
48 ˜æå ±ãä¹ ¢ñïAëíèñÿ, ¢çâëåêAøà } íà êðhé, ¢ ñräøå ¢çáðhøà ä¡áðûÿ âú
ñîñbäû, ² së«ÿ ¢çâåðãAøà âAíú.
49 Òhêw ábäåòú âú ñêîí÷híiå ârêà: ¢çaäóòú £ããUëè, ¢ tëó÷hòú së«ÿ t
ñðåäº ïðâ*íûõú,
50 ¢ ââNðãóòú }õú âú ïNùü œãíåííóþ: ò¾ ábäåòú ïëh÷ü ¢ ñêðNæåòú çóá¡ìú.
51 ÃëUà }ìú VèUñú: ðàçóìrñòå ëè ñi° âñ°; ÃëàãAëàøà ±ì¾: µé, ãä$è.
52 †íú æå ðå÷¿ }ìú: ñå㧠ðhäè âñMêú êíBæíèêú, íàó÷Bâñÿ öð$òâiþ íá$íîìó,
ïîäAáåíú µñòü ÷åëîârêó äîìîâBòó, ˜æå ¢çíAñèòú t ñîêðAâèùà ñâîå㧠í¡âàÿ
¢ âßòõàÿ.
53 W áañòü, ±ãä¹ ñêîí÷¹ VèUñú ïð‰ò÷è ñi°, ïðNéäå tòbäó.
54 W ïðèøNäú âî =òN÷åñòâiå ñâî¿, Þ÷høå }õú íà ñAíìèùè ˜õú, Ýêw
äèâBòèñÿ }ìú ¢ ãëàãAëàòè: têbäó ñåì¾ ïðåì*ðîñòü ñi½ ¢ ñ‰ëû;
55 íå ñNé ëè µñòü òåêòAíîâú ñíUú; íå ìòUè ëè ±ã§ íàðèöhåòñÿ ìðUihìú, ¢
áðhòiÿ ±ã§ Vhêwâú ¢ VwñRé, ¢ ñRìwíú ¢ Vbäà;
56 ¢ ñeñò𺠱㧠íå âñ° ëè âú íhñú ñbòü; têbäó ¬áî ñåì¾ ñi° âñ°;
57 W áëàæíMõóñÿ ® íNìú. ?èUñú æå ðå÷¿ }ìú: írñòü ïð/ðAêú áå³ ÷Nñòè, òAêìw
âî =òN÷åñòâiè ñâîNìú ¢ âú äîì¾ ñâîNìú.
58 W íå ñîòâîð© ò¾ ñBëú ìíAãèõú çà íåârðñòâî ˜õú.
Ãëàâ¹ 14
1 Âú ò¨ âðNìÿ Þñëaøà ˜ðwäú ÷åòâåðòîâëhñòíèêú ñëbõú VèUñîâú
2 ¢ ðå÷¿ =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ñNé µñòü Vwhííú êð$òBòåëü: òAé âîñêðNñå t
ìNðòâûõú, ¢ ñå㧠ðhäè ñ‰ëû ärþòñÿ ® íNìú.
3 Cðwäú áî µìü Vwhííà, ñâÿç¹ ±ã¨ ¢ âñàä© âú òåìíBöó, ¢ðwäihäû ðhäè æåíº
ôiëRïïà áðhòà ñâîåã§:
4 ãëàãAëàøå áî ±ì¾ Vwhííú: íå äîñòAèòú ò© ¢ìròè ±½.
5 W õîòMùü ±ã¨ ÞáBòè, ÞáîMñÿ íàðAäà, çàí¿ Ýêw ïð/ðAêà ±ã¨ ¢ìrÿõó.
6 Äíd æå áaâøó ðîæäåñòâ¹ ˜ðwäîâà, ïëÿñ¹ äù© ¢ðwäihäèíà ïîñðåä» ¢
Þãîä© ˜ðwäîâè:
7 òrìæå ¢ ñú êëMòâîþ ¢çðå÷¿ µé ähòè, ±ã¡æå £ùå âîñïðAñèòú.
8 #íh æå íàâhæäåíà ìhòåðiþ ñâîNþ, ähæäü ì©, ðå÷¿, çä» íà áëdäý ãëàâ¾
Vwhííà êð$òBòåëÿ.
9 W ïå÷hëåíú áañòü öhðü: êëMòâû æå ðhäè ¢ çà âîçëåæhùèõú ñú íBìú,
ïîâåë» ähòè (µé)
10 ¢ ïîñëhâú Þñrêíó Vwhííà âú òåìíBöý.
11 W ïðèíåñAøà ãëàâ¾ ±ã§ íà áëdäý ¢ ähøà äýâBöý: ¢ tíåñ¿ ìhòåðè ñâîNé.
12 W ïðèñòbïëüøå Þ÷åíèöº ±ã§ âçMøà òrëî (±ã§) ¢ ïîãðåáAøà Û: ¢
ïðèøNäøå âîçâýñòBøà VèUñîâè.
13 W ñëaøàâú VèUñú tBäå tòbäó âú êîðàáë© âú ïbñòî ìrñòî ±äBíú: ¢
ñëaøàâøå íàðAäè ïî íNìú ¢äAøà ïrøè t ãðàä¡âú.
14 W ¢çøNäú VèUñú âBäý ìíAãú íàðAäú, ¢ ìë$ðäîâà ® íBõú, ¢ ¢çöýë©
íåä¤æíûÿ ˜õú.
15 ÏAçäý æå áaâøó, ïðèñòóïBøà êú íåì¾ Þ÷íUöº ±ã§, ãëàãAëþùå: ïbñòî µñòü
ìrñòî, ¢ ÷hñú Þæ¿ ìèí¾: tïóñò© íàðAäû, äà øNäøå âú âßñè êbïÿòú áðˆøíà
ñåá».
16 ?èUñú æå ðå÷¿ }ìú: íå òðNáóþòú tèò©: äàäBòå }ìú ⺠Ýñòè.
17 #íB æå ãëàãAëàøà ±ì¾: íå ˜ìàìû çä» òAêìw ïMòü õë…áú ¢ äâ» ð«áý.
18 †íú æå ðå÷¿: ïðèíåñBòå ì© }õú ñrìw.
19 W ïîâåërâú íàðAäwìú âîçëåù© íà òðàâ», ¢ ïðiNìü ïMòü õë…áú ¢ œáý
ð«áý, âîççðrâú íà íNáî, áëã$â© ¢ ïðåëîìBâú äàä¿ Þ÷íUê¡ìú õëráû, Þ÷íUöa æå
íàðAäwìú.
20 W ‡äAøà âñ© ¢ íàñaòèøàñÿ: ¢ âçMøà ¢çáaòêè Þêð¤õú, äâàíhäåñÿòü êAøÿ
¢ñïAëíü:
21 ‡äbùèõú æå á» ìóæNé Ýêw ïMòü òañÿùú, ðhçâý æNíú ¢ äýòNé.
22 W £áiå ïîíbäè VèUñú Þ÷íUê© ñâî° âërçòè âú êîðháëü ¢ âàðBòè ±ã¨ íà
œíîìú ïîë¾, äAíäåæå tïbñòèòú íàðAäû.
23 W tïóñòBâú íàðAäû, âçaäå íà ãîð¾ ±äBíú ïîìîëBòèñÿ: ïAçäý æå áaâøó,
±äBíú á» ò¾.
24 Êîðháëü æå á» ïîñðåä» ìAðÿ âëhÿñÿ âîëíhìè: á» áî ïðîòBâåíú âròðú.
25 Âú ÷åòâNðòóþ æå ñòðhæó íAùè ˜äå êú í‰ìú VèUñú, õîä½ ïî ìAðþ.
26 W âBäýâøå ±ã¨ Þ÷íUöº ïî ìAðþ õîäMùà, ñìóòBøàñÿ, ãëàãAëþùå, Ýêw
ïðèçðhêú µñòü: ¢ t ñòðhõà âîçîïBøà.
27 “áiå æå ðå÷¿ }ìú VèUñú, ãëUÿ: äåðçhéòå: £çú µñìü, íå áAéòåñÿ.
28 Tâýùhâú æå ïNòðú ðå÷¿: ãä$è, £ùå òº ±ñ©, ïîâåëB ìè ïðièò© êú òåá» ïî
âîähìú. †íú æå ðå÷¿: ïðièä©.
29 W ¢çërçú ¢³ êîðàáë½ ïNòðú, õîæähøå ïî âîähìú, ïðièò© êî VèUñîâè:
30 âBäÿ æå âròðú êðrïîêú, ÞáîMñÿ, ¢ íà÷Níú Þòîïhòè, âîçîï©, ãëàãAëÿ:
ãä$è, ñïUñB ìÿ.
31 W £áiå VèUñú ïðîñòNðú ðbêó, Ýòú ±ã¨ ¢ ãëUà ±ì¾: ìàëîârðå, ïî÷ò¨
Þñóìírëñÿ ±ñ©;
32 W âërçøåìà ˜ìà âú êîðháëü, ïðåñò¹ âròðú.
33 Ñbùiè æå âú êîðàáë© ïðèøNäøå ïîêëîíBøàñÿ ±ì¾, ãëàãAëþùå: âîBñòèííó
áæUié ñíUú ±ñ©.
34 W ïðåøNäøå ïðièäAøà âú çNìëþ ãåííèñàðNfñêóþ.
35 W ïîçíhâøå ±ã¨ ìbæiå ìrñòà òîã§, ïîñëhøà âî âñ¼ ñòðàí¾ ò¾, ¢
ïðèíåñAøà êú íåì¾ âñ° áîëMùûÿ:
36 ¢ ìîëMõó ±ã¨, äà òAêìw ïðèêAñíóòñÿ âñêðBëiþ ðBçû ±ã§: ¢ ±ëBöû
ïðèêîñíbøàñÿ, ñïUñNíè áaøà.
Ãëàâ¹ 15
1 Òîãä¹ ïðèñòóïBøà êî VèUñîâè }æå t Våð$ëBìà êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe,
ãëàãAëþùå:
2 ïî÷ò¨ Þ÷íUöº òâî© ïðåñòóïhþòú ïðåähíiå ñòhðeöú; íå Þìûâhþòú áî ðbêú
ñâîBõú, ±ãä¹ õëráú ‡äMòú.
3 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: ïî÷ò¨ ¢ ⺠ïðåñòóïhåòå çhïîâýäü áæUiþ çà
ïðåähíiå âhøå;
4 ÁãUú áî çàïîâräà, ãëUÿ: ÷ò© =òö¹ ¢ ìhòåðü: ¢: ˜æå sëîñëAâèòú =òö¹ ¢ë©
ìhòåðü, ñìNðòiþ äà Œìðåòú.
5 Âa æå ãëàãAëåòå: ˜æå £ùå ðå÷Nòú =òö¾ ¢ë© ìhòåðè: ähðú, ˜ìæå áû t ìåí¥
ïAëüçîâàëñÿ ±ñ©:
6 ¢ äà íå ïî÷òBòú =òö¹ ñâîå㧠¢ë© ìhòåðå: ¢ ðàçîðBñòå çhïîâýäü áæUiþ çà
ïðåähíiå âhøå.
7 Ëèöåìrðè, äAáðý ïð/ðA÷åñòâîâà ® âhñú ¢ñhià, ãëàãAëÿ:
8 ïðèáëèæhþòñÿ ìí» ëdäiå ñRè Þñò« ñâîBìè ¢ Þñòíhìè ÷òbòú ì½: ñNðäöå æå
˜õú äàëN÷å tñòîBòú t ìåí¥:
9 âñbå æå ÷òbòú ì½, Þ÷hùå Þ÷Níieìú, çhïîâýäåìú ÷åëîâr÷eñêèìú.
10 W ïðèçâhâú íàðAäû, ðå÷¿ }ìú: ñëaøèòå ¢ ðàçóìréòå:
11 íå âõîäMùåå âî Þñò¹ ñêâåðíBòú ÷åëîârêà: íî ¢ñõîäMùåå ¢çî Œñòú, ò¨
ñêâåðíBòú ÷åëîârêà.
12 Òîãä¹ ïðèñòbïëüøå Þ÷íUöº ±ã§ ðrøà ±ì¾: ârñè ëè, Ýêw ôàðiñNe
ñëaøàâøå ñëAâî ñîáëàçíBøàñÿ;
13 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿: âñMêú ñhäú, ±ãAæå íå íàñàä© =öUú ìAé íá$íûé,
¢ñêîðåíBòñÿ:
14 ®ñòhâèòå }õú: âîæä‰ ñbòü ñërïè ñëýïößìú: ñëýïNöú æå ñëýïö¹ £ùå
âAäèòú, œáà âú Ýìó âïàäNòàñÿ.
15 Tâýùhâú æå ïNòðú ðå÷¿ ±ì¾: ñêàæ© íhìú ïðBò÷ó ñi¼.
16 ?èUñú æå ðå÷¿ (}ìú): ±äèíh÷å ëè ¢ ⺠áå³ ðhçóìà ±ñò¿;
17 íå ¬ ëè ðàçóìýâhåòå, Ýêw âñMêî, µæå âõAäèòú âî Þñò¹, âî ÷ðNâî
âìýùhåòñÿ ¢ ²ôåäð¡íîìú ¢ñõAäèòú;
18 ¢ñõîä°ùàÿ æå ¢çî Œñòú, t ñNðäöà ¢ñõAäÿòú, ¢ òˆ ñêâåðíMòú ÷åëîârêà:
19 t ñNðäöà áî ¢ñõAäÿòú ïîìûøëßíiÿ sëˆÿ, Þá%éñòâà, ïðåëþáîäý°íiÿ,
ëþáîäý°íiÿ, òàòüá«, ëæåñâèäròeëñòâà, õóë«:
20 ñi° ñbòü ñêâåðí°ùàÿ ÷åëîârêà: ² µæå íåóìîâNííûìà ðóêhìà Ýñòè, íå
ñêâåðíBòú ÷åëîârêà.
21 W ¢çøNäú tòbäó VèUñú, tBäå âî ñòðàí« ò¦ðñêiÿ ¢ ñiäKíñêiÿ.
22 W ñ¿, æåí¹ õàíàíNéñêà, t ïðåä…ëú òrõú ¢çøNäøè, âîçîï© êú íåì¾
ãëàãAëþùè: ïîìBëóé ì½, ãä$è, ñíUå äâUäîâú, äù© ìî½ së» áýñíbåòñÿ.
23 †íú æå íå tâýù¹ µé ñëîâåñ¿. W ïðèñòbïëüøå Þ÷íUöº ±ã§, ìîëMõó ±ã¨,
ãëàãAëþùå: tïóñò© „, Ýêw âîïiNòú mñëräú íhñú.
24 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿: írñìü ïAñëàíú, òAêìw êî =âöhìú ïîãBáøûìú
äAìó VèUëåâà.
25 #íh æå ïðèøNäøè ïîêëîíBñÿ ±ì¾, ãëàãAëþùè: ãä$è, ïîìîçB ìè.
26 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿: írñòü äîáð¨ tMòè õëráà ÷häwìú ¢ ïîâðåù©
ïñ¡ìú.
27 #íh æå ðå÷¿: µé, ãä$è: ˜áî ¢ ïñ© ‡äMòú t êðóïBöú ïhäàþùèõú t òðàïNçû
ãîñïîäNé ñâîBõú.
28 Òîãä¹ tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ µé: q, æNíî, âNëiÿ ârðà òâî½: ábäè òåá»
Ýêîæå õAùåøè. W ¢çöýë» äù© ±½ t òî㧠÷àñ¹.
29 W ïðåøNäú tòbäó VèUñú, ïðiBäå íà ìAðå ãàëiëNéñêîå, ¢ âîçøNäú íà ãîð¾,
ñräå ò¾.
30 W ïðèñòóïBøà êú íåì¾ íàðAäè ìíAçè, ¢ìbùå ñú ñîáAþ õðwìaÿ, ñëýï«ÿ,
íýì«ÿ, á…äíûÿ ¢ ˜íû ìí¡ãè, ¢ ïðèâåðãAøà }õú êú íîãhìà VèUñîâûìà: ¢
¢çöýë© }õú:
31 Ýêîæå íàðAäwìú äèâBòèñÿ, âBäÿùûìú íýì«ÿ ãëàãAëþùà, á…äíûÿ çäðˆâû,
õðwìaÿ õîäMùÿ ¢ ñëýï«ÿ âBäÿùÿ: ¢ ñëhâëÿõó áãUà VèUëåâà.
32 ?èUñú æå ïðèçâhâú Þ÷íUê© ñâî°, ðå÷¿ (}ìú): ìë$ðäóþ ® íàðAäý (ñNìú), Ýêw
Þæ¿ äí‰ òð© ïðèñýäMòú ìí» ¢ íå ˜ìóòú ÷åñ§ Ýñòè: ¢ tïóñòBòè }õú íå
Ýäøèõú íå õîù¾, äà íå êhêw ®ñëàárþòú íà ïóò©.
33 W ãëàãAëàøà ±ì¾ Þ÷íUöº ±ã§: têbäó íhìú âú ïóñòaíè õëráè òîëBöû, Ýêw
äà íàñaòèòñÿ òîëBêú íàðAäú;
34 W ãëUà }ìú VèUñú: êîëBêw õëráû ˜ìàòå; #íB æå ðrøà: ñNäìü, ¢ ìhëw
ðaáèöú.
35 W ïîâåë» íàðAäwìú âîçëåù© íà çåìë©,
36 ¢ ïðiNìü ñNäìü õëráû ¢ ð«áû, õâàë¾ âîçähâú ïðåëîì© ¢ äàä¿ Þ÷íUê¡ìú
ñâî‰ìú, Þ÷íUöa æå íàðAäwìú.
37 W ‡äAøà âñ© ¢ íàñaòèøàñÿ: ¢ âçMøà ¢çáaòêè Þêð¤õú, ñNäìü êAøíèöú
¢ñïAëíü:
38 Ýäøèõú æå áMøå ÷åòaðå òañÿùû ìóæNé, ðhçâý æNíú ¢ äýòNé.
39 W tïóñòBâú íàðAäû, âërçå âú êîðháëü ¢ ïðiBäå âú ïðåärëû ìàãäàë‰íñêè.
Ãëàâ¹ 16
1 W ïðèñòóïBøà (êú íåì¾) ôàðiñNe ¢ ñàääóêNe, ¢ñêóøhþùå ïðîñBøà ±ã¨
çíhìåíiå ñú íáUñ¿ ïîêàçhòè }ìú.
2 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: âN÷åðó áaâøó, ãëàãAëåòå: âNäðî, ÷åðìíbåòáîñÿ
íNáî:
3 ¢ Œòðó: äíNñü çèì¹, ÷åðìíbåòáîñÿ äðÿñåëbÿ íNáî. Ëèöåìrðè, ëèö¿ Œáw
íåáåñ¿ Þìråòå ðàçñóæähòè, çíhìåíié æå âðåìåí¡ìú íå ìAæåòå (¢ñêóñBòè).
4 ÐAäú ëóêhâú ¢ ïðåëþáîäréíûé çíhìåíiÿ ˜ùåòú: ¢ çíhìåíiå íå ähñòñÿ ±ì¾,
òAêìw çíhìåíiå V¡íû ïð/ðAêà. W ®ñòhâëü }õú, tBäå.
5 W ïðåøNäøå Þ÷íUöº ±ã§ íà Zíú ïAëú, çàáaøà õëráû âçMòè.
6 ?èUñú æå ðå÷¿ }ìú: âíåìëBòå ¢ áëþäBòåñÿ t êâhñà ôàðiñNéñêà ¢ ñàääóêNéñêà.
7 #íB æå ïîìûøëMõó âú ñåá», ãëàãAëþùå: Ýêw õëráû íå âçMõîìú.
8 Ðàçóìrâú æå VèUñú ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ ìañëèòå âú ñåá», ìàëîârðè, Ýêw õëráû
íå âçMñòå;
9 íå ¬ ëè ðàçóìråòå, íèæ¿ ïAìíèòå ïMòü õëráû ïÿòBìú òañÿùàìú, ¢
êîëBêw ê¡øú âçMñòå;
10 íè ëè ñNäìü õëráû ÷åòaðåìú òañÿùàìú, ¢ êîëBêw êAøíèöú âçMñòå;
11 êhêw íå ðàçóìråòå, Ýêw íå ® õëráýõú ðrõú âhìú âíèìhòè, (íî) t êâhñà
ôàðiñNéñêà ¢ ñàääóêNéñêà;
12 Òîãä¹ ðàçóìrøà, Ýêw íå ðå÷¿ õðàíBòèñÿ t êâhñà õëráíàãw, íî t Þ÷Níiÿ
ôàðiñNéñêà ¢ ñàääóêNéñêà.
13 ÏðèøNäú æå VèUñú âî ñòðàí« êåñàðRè ôiëRïïîâû, âîïðîøhøå Þ÷íUê© ñâî°,
ãëUÿ: êîãA ìÿ ãëàãAëþòú ÷åëîâröû áaòè, ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãî;
14 #íB æå ðrøà: œâè Œáw Vwhííà êð$òBòåëÿ, ¢íRè æå ¢ëi¼, äðóçRè æå VåðåìRþ
¢ë© ±äBíàãî t ïð/ð¡êú.
15 ÃëUà }ìú (VèUñú): âa æå êîãA ìÿ ãëàãAëåòå áaòè;
16 Tâýùhâú æå ñRìwíú ïNòðú ðå÷¿: òº ±ñ© õð$òAñú, ñíUú áãUà æèâhãw.
17 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ ±ì¾: áëUæNíú ±ñ©, ñRìwíå, âhðú V¡íà, Ýêw ïëAòü ¢
êðAâü íå ‡â© òåá», íî =öUú ìAé, ˜æå íà íáUñrõú:
18 ¢ £çú æå òåá» ãëUþ, Ýêw òº ±ñ© ïNòðú, ¢ íà ñNìú êhìåíè ñîçBæäó öðUêîâü
ìî¼, ¢ âðàò¹ £äwâà íå ®äîërþòú µé:
19 ¢ ähìú ò© êëþ÷‰ öð$òâà íá$íàãw: ¢ µæå £ùå ñâMæåøè íà çåìë©, ábäåòú
ñâMçàíî íà íáUñrõú: ¢ µæå £ùå ðàçðýøBøè íà çåìë©, ábäåòú ðàçðýøNíî íà
íáUñrõú.
20 Òîãä¹ çàïðåò© VèUñú Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú, äà íè êîìbæå ðåêbòú, Ýêw ñNé
µñòü VèUñú õð$òAñú.
21 TòAëý íà÷hòú VèUñú ñêhçîâàòè Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú, Ýêw ïîäîáhåòú ±ì¾ ¢ò©
âî Våð$ëBìú ¢ ìíAãw ïîñòðàähòè t ñòhðeöú ¢ ²ðõiåðßé ¢ êí‰æíèêú, ¢ ÞáiNíó
áaòè, ¢ âú òðNòié äNíü âîñòhòè.
22 W ïîNìü ±ã¨ ïNòðú, íà÷hòú ïðåðýöhòè ±ì¾ ãëàãAëÿ: ìë$ðäú òº, ãä$è: íå
˜ìàòü áaòè òåá» ñi¿.
23 †íú æå ®áðhùüñÿ ðå÷¿ ïåòðAâè: ¢ä© çà ìíAþ, ñàòàí¨, ñîáëhçíú ì© ±ñ©:
Ýêw íå ìañëèøè Šæå (ñbòü) áæUiÿ, íî ÷åëîâr÷eñêàÿ.
24 Òîãä¹ VèUñú ðå÷¿ Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú: £ùå êò¨ õAùåòú ïî ìí» ¢ò©, äà
tâNðæåòñÿ ñåᥠ¢ âAçìåòú êðNñòú ñâAé ¢ ïî ìí» ãðÿäNòú:
25 ˜æå áî £ùå õAùåòú äbøó ñâî¼ ñïàñò©, ïîãóáBòú „: ¢ ˜æå £ùå ïîãóáBòú
äbøó ñâî¼ ìåí¥ ðhäè, ®áðMùåòú „:
26 êhÿ áî ïAëüçà ÷åëîârêó, £ùå ìRðú âNñü ïðèwáðMùåòú, äbøó æå ñâî¼
®òùåòBòú; ¢ë© ÷ò¨ ähñòú ÷åëîârêú ¢çìríó çà äbøó ñâî¼;
27 ïðièòB áî ˜ìàòü ñíUú ÷ëUâr÷åñêié âî ñëhâý =öU¹ ñâîå㧠ñî £ããUëû ñâîBìè, ¢
òîãä¹ âîçähñòú êîìbæäî ïî äýMíieìú ±ã§:
28 ²ìBíü ãëUþ âhìú, (Ýêw) ñbòü íröûè t çä» ñòîMùèõú, }æå íå ˜ìóòú
âêóñBòè ñìNðòè, äAíäåæå âBäÿòú ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãî ãðÿäbùà âî öð$òâiè ñâîNìú.
Ãëàâ¹ 17
1 W ïî äíNõú øåñòBõú ïîMòú VèUñú ïåòð¹ ¢ Vhêwâà ¢ Vwhííà áðhòà ±ã§, ¢
âîçâåä¿ }õú íà ãîð¾ âûñîê¾ ±ä‰íû,
2 ¢ ïðåwáðàçBñÿ ïðå& íBìè: ¢ ïðîñâýòBñÿ ëèö¿ ±ã§ Ýêw ñAëíöå, ð‰çû æå ±ã§
áaøà áýëº Ýêw ñâròú.
3 W ñ¿, ‡âBñòàñÿ }ìú ìwyñNé ¢ ¢ëi¹, ñú íBìú ãëàã¡ëþùà.
4 Tâýùhâú æå ïNòðú ðå÷¿ (êî) VèUñîâè: ãä$è, äîá𨠵ñòü íhìú çä» áaòè: £ùå
õAùåøè, ñîòâîðBìú çä» òð© ñ…íè, òåá» ±äBíó, ¢ ìwyñNîâè ±äBíó, ¢ ±äBíó
¢ëi©.
5 >ùN (æå) ±ì¾ ãëàãAëþùó, ñ¿, Záëàêú ñâròåëú ®ñýí© }õú: ¢ ñ¿, ãëhñú ¢³
Záëàêà ãëUÿ: ñNé µñòü ñíUú ìAé âîçëdáëåííûé, ® íNìæå áëUãîâîëBõú: òîã§
ïîñëbøàéòå.
6 W ñëaøàâøå Þ÷íUöº ïàäAøà íBöû ¢ ÞáîMøàñÿ sýë§.
7 W ïðèñòbïëü VèUñú ïðèêîñíbñÿ ˜õú ¢ ðå÷¿: âîñòhíèòå ¢ íå áAéòåñÿ.
8 ÂîçâNäøå æå œ÷è ñâî©, íè êîãAæå âBäýøà, òAêìw VèUñà ±äBíàãî.
9 W ñõîäMùûìú }ìú ñú ãîðº, çàïîâräà }ìú VèUñú, ãëUÿ: íè êîìbæå ïîâräèòå
âèäríiÿ, äAíäåæå ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ¢³ ìNðòâûõú âîñêð$íåòú.
10 W âîïðîñBøà ±ã¨ Þ÷íUöº ±ã§, ãëàãAëþùå: ÷ò¨ ¬áî êíBæíèöû ãëàãAëþòú,
Ýêw ¢ëi© ïîäîáhåòú ïðièò© ïðNæäå;
11 ?èUñú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: ¢ëi¹ Œáw ïðiBäåòú ïðNæäå ¢ ÞñòðAèòú âñ°:
12 ãëUþ æå âhìú, Ýêw ¢ëi¹ Þæ¿ ïðiBäå, ¢ íå ïîçíhøà ±ã§, íî ñîòâîðBøà ®
íNìú, ±ë‰êà âîñõîòrøà: òhêw ¢ ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ˜ìàòü ïîñòðàähòè t íBõú.
13 Òîãä¹ ðàçóìrøà Þ÷íUöº, Ýêw ® Vwhííý êð$òBòåëè ðå÷¿ }ìú.
14 W ïðèøNäøûìú }ìú êú íàðAäó, ïðèñòóï© êú íåì¾ ÷åëîârêú, êëhíÿÿñÿ
±ì¾
15 ¢ ãëàãAëÿ: ãä$è, ïîìBëóé ñaíà ìîåã¨, Ýêw íà í¡âû ìö$û áýñíbåòñÿ ¢ së»
ñòðhæäåòú: ìíAæèöåþ áî ïhäàåòú âî œãíü ¢ ìíAæèöåþ âú âAäó:
16 ¢ ïðèâåäAõú ±ã¨ êî Þ÷íUê¡ìú òâî‰ìú, ¢ íå âîçìîãAøà ±ã¨ ¢çöýëBòè.
17 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿: q, ðAäå íåârðíûé ¢ ðàçâðàùNííûé, äîêAëý ábäó ñú
âhìè; äîêAëý òåðïë¼ âhìú; ïðèâåäBòå ì© ±ã¨ ñrìw.
18 W çàïðåò© ±ì¾ VèUñú, ¢ ¢çaäå ¢³ íå㧠árñú: ¢ ¢çöýë» œòðîêú t ÷àñ¹
òîã§.
19 Òîãä¹ ïðèñòbïëüøå Þ÷íUöº êî VèUñó íà ±äBíý, ðrøà: ïî÷ò¨ ìº íå
âîçìîãAõîìú ¢çãíhòè ±ã¨;
20 ?èUñú æå ðå÷¿ }ìú: çà íåârðñòâiå âhøå: ²ìBíü áî ãëUþ âhìú: £ùå ˜ìàòå
ârðó Ýêw çNðíî ãîðbøíî, ðå÷Nòå ãîð» ñNé: ïðåéä© tñdäó òhìw, ¢ ïðNéäåòú: ¢
íè÷òAæå íåâîçìAæíî ábäåòú âhìú:
21 ñNé æå ðAäú íå ¢ñõAäèòú, òAêìw ìîëBòâîþ ¢ ïîñòAìú.
22 Æèâbùûìú æå }ìú âú ãàëiëNè, ðå÷¿ }ìú VèUñú: ïðNäàíú ˜ìàòü áaòè ñíUú
÷ëUâr÷åñêié âú ðböý ÷åëîârêwìú,
23 ¢ Þáidòú ±ã¨, ¢ âú òðNòié äNíü âîñòhíåòú. W ñêAðáíè áaøà sýë§.
24 ÏðèøNäøûìú æå }ìú âú êàïåðíàbìú, ïðèñòóïBøà ïðiNìëþùiè äiäðˆõìû
êú ïåòðAâè ¢ ðrøà: Þ÷òUëü âhøú íå ähñòú ëè äiäðˆõìû;
25 ÃëàãAëÿ: µé. W ±ãä¹ âíBäå âú äAìú, ïðåäâà𩠱㨠VèUñú, ãëUÿ: ÷òA òè
ìíBòñÿ, ñRìwíå; öhðiå çNìñòiè t êRèõú ïðiNìëþòú äˆíè ¢ë© êèíñAíú; t
ñâîBõú ëè ñûí¡âú, ¢ë© t ÷óæBõú;
26 ÃëàãAëà ±ì¾ ïNòðú: t ÷óæBõú. Ðå÷¿ ±ì¾ VèUñú: ¬áî ñâîáAäíè ñbòü ñaíîâå:
27 íî äà íå ñîáëàçíBìú ˜õú, øNäú íà ìAðå, âNðçè Œäèöó, ¢, Dæå ïðNæäå
˜ìåøè ðaáó, âîçì©: ¢ tâNðçú Þñò¹ µé, ®áðMùåøè ñòàòBðú: òAé âçNìú
ähæäü }ìú çà ì½ ¢ çà ñ½.
Ãëàâ¹ 18
1 Âú òAé ÷hñú ïðèñòóïBøà Þ÷íUöº êî VèUñó, ãëàãAëþùå: êò¨ Œáw áAëié µñòü
âú öð$òâiè íá$íýìú;
2 W ïðèçâhâú VèUñú =òðî÷¹, ïîñòhâè Û ïîñðåä» ˜õú
3 ¢ ðå÷¿: ²ìBíü ãëUþ âhìú, £ùå íå ®áðàòèòNñÿ ¢ ábäåòå Ýêw äròè, íå âíBäåòå
âú öð$òâî íá$íîå:
4 ˜æå ¬áî ñìèðBòñÿ Ýêw =òðî÷¹ ñi¿, òAé µñòü áAëié âî öð$òâiè íá$íýìú:
5 ¢ ˜æå £ùå ïðiBìåòú =òðî÷¹ òàêî⨠âî ˜ìÿ ìî¿, ìåí¿ ïðiNìëåòú:
6 ² ˜æå £ùå ñîáëàçíBòú ±äBíàãî ìhëûõú ñBõú ârðóþùèõú âú ì½, Œíå µñòü
±ì¾, äà ®árñèòñÿ æNðíîâú =ñNëñêié íà âaè ±ã§, ¢ ïîòAíåòú âú ïó÷Bíý
ìîðñòré.
7 ÃAðå ìRðó t ñîáëˆçíú: íbæäà áî µñòü ïðièò© ñîáëhçíwìú: =áh÷å ãAðå
÷åëîârêó òîì¾, ˜ìæå ñîáëhçíú ïðèõAäèòú.
8 “ùå ëè ðóê¹ òâî½ ¢ë© íîã¹ òâî½ ñîáëàæíMåòú ò½, tñýöº „ ¢ âNðçè t
ñåá¥: äîáðréøå ò© µñòü âíBòè âú æèâAòú õðAìó ¢ë© áräíó, íNæå äâ» ðböý
¢ äâ» íAçý ¢ìbùó ââNðæåíó áaòè âî œãíü âr÷íûé:
9 ¢ £ùå œêî òâî¿ ñîáëàæíMåòú ò½, ¢çì© Û ¢ âNðçè t ñåá¥: äîáðréøå ò©
µñòü ñî ±äBíýìú œêîìú âú æèâAòú âíBòè, íNæå äâ» Zöý ¢ìbùó ââNðæåíó
áaòè âú ãåNííó œãíåííóþ.
10 ÁëþäBòå, äà íå ïðNçðèòå ±äBíàãw (t) ìhëûõú ñBõú: ãëUþ áî âhìú, Ýêw
£ããUëè ˜õú íà íáUñrõú âaíó âBäÿòú ëèö¿ =öU¹ ìîå㧠íá$íàãw.
11 ÏðiBäå áî ñíUú ÷ëUâr÷åñêié (âçûñêhòè ¢) ñï$ò© ïîãBáøàãî.
12 ×ò¨ âhìú ìíBòñÿ; “ùå ábäåòú írêîåìó ÷åëîârêó ñò¨ =âNöú, ¢ çàáëbäèòú
±äBíà t íBõú: íå ®ñòhâèòú ëè äNâÿòüäåñÿòú ¢ äNâÿòü âú ãîðhõú ¢ øNäú
˜ùåòú çàáëbæäøiÿ;
13 ¢ £ùå ábäåòú ®áðýñò© „, ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw ðhäóåòñÿ ® íNé ïh÷å, íNæå
® äåâÿòBäåñÿòèõú ¢ äåâÿò© íå çàáëbæäøèõú.
14 Òhêw írñòü âAëÿ ïðå& =öUNìú âhøèìú íá$íûìú, äà ïîãBáíåòú ±äBíú t
ìhëûõú ñBõú.
15 “ùå æå ñîãðýøBòú êú òåá» áðhòú òâAé, ¢ä© ¢ ®áëè÷© ±ã¨ ìåæä¾ òîáAþ ¢
òrìú ±äBíýìú: £ùå òåá¿ ïîñëbøàåòú, ïðèwáðrëú ±ñ© áðhòà òâîåã¨:
16 £ùå ëè òåá¿ íå ïîñëbøàåòú, ïîèì© ñú ñîáAþ ±ù¿ ±äBíàãî ¢ë© äâ¹, äà ïðè
Þñòrõú äâî¼ ¢ë© òðiNõú ñâèäròåëåé ñòhíåòú âñMêú ãëàãAëú:
17 £ùå æå íå ïîñëbøàåòú ˜õú, ïîâræäü öðUêâè: £ùå æå ¢ öðUêîâü ïðåñëbøàåòú,
ábäè òåá» Ýêîæå ‡ça÷íèêú ¢ ìûòhðü.
18 +ìBíü (áî) ãëUþ âhìú: ±ë‰êà £ùå ñâMæåòå íà çåìë©, ábäóòú ñâ°çàíà íà
íáUñ©: ¢ ±ë‰êà £ùå ðàçðýøèò¿ íà çåìë©, ábäóòú ðàçðýøßíà íà íáUñrõú.
19 Ïhêè ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw £ùå äâ¹ t âhñú ñîâýùhåòà íà çåìë© ® âñMöýé
âNùè, ±Mæå £ùå ïðAñèòà, ábäåòú ˜ìà t =öU¹ ìîåã§, ˜æå íà íáUñrõú:
20 ¢äræå áî ±ñò¹ äâ¹ ¢ë© òði¿ ñAáðàíè âî ˜ìÿ ìî¿, ò¾ µñìü ïîñðåä» ˜õú.
21 Òîãä¹ ïðèñòbïëü êú íåì¾ ïNòðú ðå÷¿: ãä$è, êîëüêðhòû £ùå ñîãðýøBòú âú
ì½ áðhòú ìAé, ¢ tïóùb ëè ±ì¾ äî ñNäìü êðhòú;
22 ÃëUà ±ì¾ VèUñú: íå ãëUþ òåá»: äî ñNäìü êðhòú, íî äî ñNäìüäåñÿòú êðhòú
ñåäìåðBöåþ.
23 Ñå㧠ðhäè ÞïîäAáèñÿ öð$òâiå íá$íîå ÷åëîârêó öàð¼, ˜æå âîñõîò»
ñòÿçhòèñÿ ® ñëîâåñ© ñú ðàá« ñâîBìè.
24 Íà÷Níøó æå ±ì¾ ñòÿçhòèñÿ, ïðèâåäAøà ±ì¾ ±äBíàãî äîëæíèê¹ òìAþ
òàëˆíòú:
25 íå ¢ìbùó æå ±ì¾ âîçähòè, ïîâåë» } ãîñïAäü ±ã§ ïðîähòè, ¢ æåí¾ ±ã§, ¢
÷ˆäà, ¢ âñ°, ±ë‰êà ¢ìrÿøå, ¢ tähòè.
26 Ïhäú ¬áî ðháú òAé, êëhíÿøåñÿ ±ì¾, ãëàãAëÿ: ãAñïîäè, ïîòåðï© íà ìí», ¢
âñ° ò© âîçähìú.
27 ÌèëîñNðäîâàâú æå ãîñïAäü ðàá¹ òîã¨, ïðîñò© ±ã¨ ¢ äAëãú tïóñò© ±ì¾.
28 WçøNäú æå ðháú òAé, ®áðròå ±äBíàãî (t) êëåâðßòú ñâîBõú, ˜æå á»
äAëæåíú ±ì¾ ñòAìú ï…íÿçü: ¢ µìü ±ã¨ äàâëMøå, ãëàãAëÿ: tähæäü ì©, ˜ìæå
(ì©) ±ñ© äAëæåíú.
29 Ïhäú ¬áî êëåâðNòú ±ã§ íà íAçý ±ã§, ìîëMøå ±ã¨, ãëàãAëÿ: ïîòåðï© íà
ìí», ¢ âñ° âîçähìú ò©.
30 †íú æå íå õîòMøå, íî âNäú âñàä© ±ã¨ âú òåìíBöó, äAíäåæå âîçähñòú
äAëæíîå.
31 ÂBäýâøå æå êëåâðNòè ±ã§ á«âøàÿ, ñæhëèøà ñ© sýë§ ¢ ïðèøNäøå ñêàçhøà
ãîñïîäBíó ñâîåì¾ âñ° á«âøàÿ.
32 Òîãä¹ ïðèçâhâú ±ã¨ ãîñïîäBíú ±ã§, ãëàãAëà ±ì¾: ðháå ëóêhâûé, âNñü äAëãú
Zíú tïóñòBõú òåá», ïîíNæå ÞìîëBëú ì½ ±ñ©:
33 íå ïîäîáhøå ëè ¢ òåá» ïîìBëîâàòè êëåâðNòà òâîåã¨, Ýêîæå ¢ £çú ò½
ïîìBëîâàõú;
34 W ïðîãírâàâñÿ ãîñïAäü ±ã§, ïðåäàä¿ ±ã¨ ìó÷Bòåëeìú, äAíäåæå âîçähñòú
âNñü äAëãú ñâAé.
35 Òhêw ¢ =öUú ìAé íá$íûé ñîòâîðBòú âhìú, £ùå íå tïóñòèò¿ êRéæäî áðhòó
ñâîåì¾ t ñåðäNöú âhøèõú ïðåãðýøßíiÿ ˜õú.
Ãëàâ¹ 19
1 W áañòü ±ãä¹ ñêîí÷¹ VèUñú ñëîâåñ¹ ñi°, ïðNéäå t ãàëiëNè ¢ ïðiBäå âú
ïðåärëû Vóäßéñêiÿ ®‹ Zíú ïAëú Voðähíà.
2 W ïî íNìú ¢äAøà íàðAäè ìíAçè, ¢ ¢çöýë© }õú ò¾.
3 W ïðèñòóïBøà êú íåì¾ ôàðiñNe ¢ñêóøhþùå ±ã¨ ¢ ãëàãAëàøà ±ì¾: £ùå
äîñòAèòú ÷åëîârêó ïóñòBòè æåí¾ ñâî¼ ïî âñMöýé âèí»;
4 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: írñòå ëè ÷ë©, Ýêw ñîòâîðBâûé ¢ñêîí©,
ìbæåñêié ïAëú ¢ æNíñêié ñîòâîðBëú ƒ µñòü;
5 W ðå÷¿: ñå㧠ðhäè ®ñòhâèòú ÷åëîârêú =òö¹ (ñâîåã¨) ¢ ìhòåðü ¢
ïðèëýïBòñÿ êú æåí» ñâîNé, ¢ ábäåòà œáà âú ïëAòü ±äBíó,
6 Ýêîæå êòîì¾ írñòà äâ¹, íî ïëAòü ±äBíà: µæå ¬áî áãUú ñî÷åò¹, ÷åëîârêú äà
íå ðàçëó÷håòú.
7 ÃëàãAëàøà ±ì¾: ÷ò¨ ¬áî ìwyñNé çàïîâräà ähòè êíBãó ðàñïbñòíóþ ¢
tïóñòBòè „;
8 ÃëUà }ìú: Ýêw ìwyñNé ïî æåñòîñNðäiþ âhøåìó ïîâåë» âhìú ïóñòBòè æeíº
âhøÿ: ¢çíà÷hëà æå íå áañòü òhêw:
9 ãëUþ æå âhìú, Ýêw ˜æå £ùå ïbñòèòú æåí¾ ñâî¼, ðhçâý ñëîâåñ¿ ïðåëþáîäréíà,
¢ ®æåíBòñÿ ¢íAþ, ïðåëþẠòâîðBòú: ¢ æåíMéñÿ ïóùåíBöåþ ïðåëþẠäråòú.
10 ÃëàãAëàøà ±ì¾ Þ÷íUöº ±ã§: £ùå òhêw µñòü âèí¹ ÷åëîârêó ñú æåíAþ, ëb÷øå
µñòü íå æåíBòèñÿ.
11 †íú æå ðå÷¿ }ìú: íå âñ© âìýùhþòú ñëîâåñ¿ ñåã§, íî }ìæå äàí¨ µñòü:
12 ñbòü áî ñêîïöº, }æå ¢³ ÷ðNâà ìhòåðíÿ ðîäBøàñÿ òhêw: ¢ ñbòü ñêîïöº, }æå
ñêîïBøàñÿ t ÷åëîâ…êú: ¢ ñbòü ñêîïöº, }æå ¢ñêàçBøà ñhìè ñåá¿ öð$òâiÿ ðhäè
íá$íàãw: ìîãRé âìýñòBòè äà âìýñòBòú.
13 Òîãä¹ ïðèâåäAøà êú íåì¾ äròè, äà ðböý âîçëîæBòú íà íBõú ¢
ïîìAëèòñÿ: Þ÷íUöa æå çàïðåòBøà }ìú.
14 ?èUñú æå ðå÷¿ (}ìú): ®ñòhâèòå äýòNé ¢ íå âîçáðàíMéòå }ìú ïðièò© êî ìí»:
òàêîâaõú áî µñòü öð$òâî íá$íîå.
15 W âîçëAæü íà íBõú ðböý, tBäå tòbäó.
16 W ñ¿, ±äBíú (írêié) ïðèñòbïëü ðå÷¿ ±ì¾: Þ÷òUëþ áëUãRé, ÷ò¨ áëhãî ñîòâîð¼,
äà ˜ìàìú æèâAòú âr÷íûé;
17 †íú æå ðå÷¿ ±ì¾: ÷òA ìÿ ãëàãAëåøè áëUãà; íèêòAæå áëUãú, òAêìw ±äBíú
áãUú: £ùå ëè õAùåøè âíBòè âú æèâAòú, ñîáëþä© çhïwâýäè.
18 ÃëàãAëà ±ì¾: ê%ÿ; ?èUñú æå ðå÷¿: µæå, íå ÞáiNøè: íå ïðåëþẠñîòâîðBøè: íå
Þêðhäåøè: íå ëæåñâèäròåëñòâóåøè:
19 ÷ò© =òö¹ ¢ ìhòåðü: ¢: âîçëdáèøè ˜ñêðåííÿãî òâîå㨠Ýêw ñhìú ñåá¿.
20 ÃëàãAëà ±ì¾ Díîøà: âñ° ñi° ñîõðàíBõú t Díîñòè ìîå½: ÷ò¨ µñìü ±ù¿ íå
äîêîí÷hëú;
21 Ðå÷¿ ±ì¾ VèUñú: £ùå õAùåøè ñîâåðøNíú áaòè, ¢ä©, ïðîähæäü ¢ìríiå òâî¿ ¢
ähæäü íBùûìú: ¢ ¢ìròè ˜ìàøè ñîêðAâèùå íà íáUñ©: ¢ ãðÿä© mñëräú ìåí¥.
22 Ñëaøàâú æå Díîøà ñëAâî, tBäå ñêîðá½: ár áî ¢ìrÿ ñòÿæˆíiÿ ìí¡ãà.
23 ?èUñú æå ðå÷¿ Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú: ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw íåóäAáü áîãhòûé
âíBäåòú âú öð$òâiå íá$íîå:
24 ïhêè æå ãëUþ âhìú: ÞäAáýå µñòü âåëábäó ñêâîç» ¢ãëèí… Œøû ïðîèò©, íNæå
áîãhòó âú öð$òâiå áæUiå âíBòè.
25 Ñëaøàâøå æå Þ÷íUöº ±ã§, äèâëMõóñÿ sýë§, ãëàãAëþùå: êò¨ ¬áî ìAæåòú
ñïàñNíú áaòè;
26 Âîççðrâú æå VèUñú ðå÷¿ }ìú: Þ ÷åëîâ…êú ñi¿ íåâîçìAæíî µñòü, Þ áãUà æå
âñ° âîçì¡æíà.
27 Òîãä¹ tâýùhâú ïNòðú ðå÷¿ ±ì¾: ñ¿, ìº ®ñòhâèõîìú âñ° ¢ mñëräú òåá¥
¢äAõîìú: ÷ò¨ ¬áî ábäåòú íhìú;
28 ?èUñú æå ðå÷¿ }ìú: ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw ⺠øNäøiè ïî ìí», âú ïàêèáûòi¿,
±ãä¹ ñMäåòú ñíUú ÷ëUâr÷åñêié íà ïð$òAëý ñëhâû ñâîå½, ñMäåòå ¢ ⺠íà
äâîþíhäåñÿòå ïð$ò¡ëó, ñóäMùå =áýìàíhäåñÿòå êîëríîìà VèUëåâîìà:
29 ¢ âñMêú, ˜æå ®ñòhâèòú äAìú, ¢ë© áðhòiþ, ¢ë© ñeñòðº, ¢ë© =òö¹, ¢ë©
ìhòåðü, ¢ë© æåí¾, ¢ë© ÷ˆäà, ¢ë© ñNëà, ˜ìåíå ìîå㧠ðhäè, ñòîðBöåþ ïðiBìåòú ¢
æèâAòú âr÷íûé íàñëräèòú:
30 ìíAçè æå ábäóòú ïNðâè ïîñëräíiè, ¢ ïîñëräíè ïNðâiè.
Ãëàâ¹ 20
1 ÏîäAáíî áî µñòü öð$òâiå íá$íîå ÷åëîârêó äîìîâBòó, ˜æå ¢çaäå êbïíw Œòðw
íàMòè ärëàòeëè âú âiíîãðhäú ñâAé,
2 ¢ ñîâýùhâú ñú ärëàòeëè ïî ïríÿçþ íà äNíü, ïîñë¹ }õú âú âiíîãðhäú ñâAé.
3 W ¢çøNäú âú òðNòié ÷hñú, âBäý ˜íû ñòîMùÿ íà òAðæèùè ïðˆçäíû,
4 ¢ ò…ìú ðå÷¿: ¢äBòå ¢ ⺠âú âiíîãðhäú ìAé, ¢ µæå ábäåòú ïðhâäà, ähìú
âhìú. #íB æå ¢äAøà.
5 Ïhêè æå ¢çøNäú âú øåñòaé ¢ äåâMòûé ÷hñú, ñîòâîð© òhêîæå.
6 Âî ±äèíûéæåíhäåñÿòü ÷hñú ¢çøNäú, ®áðròå äðóã%ÿ ñòîMùÿ ïðˆçäíû ¢
ãëàãAëà }ìú: ÷ò¨ çä» ñòîèò¿ âNñü äNíü ïðhçäíè;
7 ÃëàãAëàøà ±ì¾: Ýêw íèêòAæå íhñú íàMòú. ÃëàãAëà }ìú: ¢äBòå ¢ ⺠âú
âiíîãðhäú (ìAé), ¢ µæå ábäåòú ïðhâåäíî, ïðiBìåòå.
8 ÂN÷åðó æå áaâøó, ãëàãAëà ãîñïîäBíú âiíîãðhäà êú ïðèñòhâíèêó ñâîåì¾:
ïðèçîâ© ärëàòeëè ¢ ähæäü }ìú ìçä¾, íà÷Níú t ïîñëräíèõú äî ïNðâûõú.
9 W ïðèøNäøå }æå âî ±äèíûéíhäåñÿòü ÷hñú, ïðiMøà ïî ïríÿçþ.
10 ÏðèøNäøå æå ïNðâiè ìíMõó, Ýêw âMùøå ïðiBìóòú: ¢ ïðiMøà ¢ òRè ïî
ïríÿçþ:
11 ïðiNìøå æå ðîïòhõó íà ãîñïîäBíà,
12 ãëàãAëþùå, Ýêw ñRè ïîñëräíiè ±äBíú ÷hñú ñîòâîðBøà, ¢ ðhâíûõú íhìú
ñîòâîðBëú }õú ±ñ©, ïîíNñøûìú òÿãîò¾ äí¿ ¢ âhðú.
13 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ ±äBíîìó ˜õú: äðbæå, íå ®áBæó òåá¿: íå ïî ïríÿçþ
ëè ñîâýùhëú ±ñ© ñî ìíAþ;
14 âîçì© òâî¿ ¢ ¢ä©: õîùb æå ¢ ñåì¾ ïîñëräíåìó ähòè, Ýêîæå ¢ òåá»:
15 ¢ë© írñòü ì© ëròü ñîòâîðBòè, µæå õîù¾, âî ñâîBõú ì©; £ùå œêî òâî¿
ëóêhâî µñòü, Ýêw £çú áëhãú µñìü;
16 Òhêw ábäóòú ïîñëräíiè ïNðâè, ¢ ïNðâiè ïîñëräíè: ìíAçè áî ñbòü çâhíè,
ìhëw æå ¢çáðhííûõú.
17 W âîñõîä½ VèUñú âî Våð$ëBìú, ïîMòú =áàíhäåñÿòå Þ÷íUêˆ ±ä‰íû íà ïóò© ¢
ðå÷¿ }ìú:
18 ñ¿, âîñõAäèìú âî Våð$ëBìú, ¢ ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ïðNäàíú ábäåòú ²ðõiåðNeìú ¢
êíBæíèêwìú: ¢ ®ñbäÿòú ±ã¨ íà ñìNðòü,
19 ¢ ïðåäàäMòú ±ã¨ ‡çaêwìú íà ïîðóãhíiå ¢ áiNíiå ¢ ïðîïMòiå: ¢ âú òðNòié
äNíü âîñêð$íåòú.
20 Òîãä¹ ïðèñòóï© êú íåì¾ ìhòè ñ«íó çåâåäNwâó ñú ñûíAìà ñâîBìà,
êëhíÿþùèñÿ ¢ ïðîñMùè ír÷òî t íåã§.
21 †íú æå ðå÷¿ µé: ÷åñ§ õAùåøè; ÃëàãAëà ±ì¾: ðöº, äà ñMäåòà ñi° œáà ñ«íà
ìî°, ±äBíú ®äåñíbþ òåá¥, ¢ ±äBíú ®øbþþ (òåá¥), âî öð$òâiè òâîNìú.
22 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿: íå ârñòà, ÷åñ§ ïðAñèòà: ìAæåòà ëè ïBòè ÷høó,
Dæå £çú ˜ìàìú ïBòè, ¢ë© êðUùNíiåìú, ˜ìæå £çú êðUùhþñÿ, êð$òBòèñÿ;
ÃëàãAëàñòà ±ì¾: ìAæåâà.
23 W ãëUà ˜ìà: ÷høó Œáw ìî¼ ¢ñïiNòà, ¢ êðUùNíiåìú, ˜ìæå £çú êðUùhþñÿ,
˜ìàòå êðåñòBòèñÿ: ² µæå ñrñòè ®äåñíbþ ìåí¥ ¢ ®øbþþ ìåí¥, írñòü ìî¿
ähòè, íî }ìæå ÞãîòAâàñÿ t =öU¹ ìîåã§.
24 W ñëaøàâøå äNñÿòü, íåãîäîâhøà ® =áî¼ áðˆòó.
25 ?èUñú æå ïðèçâhâú }õú, ðå÷¿: ârñòå, Ýêw êí°çè ‡ç«êú ãîñïAäñòâóþòú ˜ìè,
¢ âåëBöûè ®áëàähþòú ˜ìè:
26 íå òhêw æå ábäåòú âú âhñú: íî ˜æå £ùå õAùåòú âú âhñú âMùøié áaòè,
äà ábäåòú âhìú ñëóã¹:
27 ¢ ˜æå £ùå õAùåòú âú âhñú áaòè ïNðâûé, ábäè âhìú ðháú:
28 Ýêîæå ñíUú ÷ëUâr÷åñêié íå ïðiBäå, äà ïîñëbæàòú ±ì¾, íî ïîñëóæBòè ¢ ähòè
äøUó ñâî¼ ¢çáàâëNíiå çà ìíAãèõú.
29 W ¢ñõîäMùó ±ì¾ t Våðiõ¡íà, ïî íNìú ˜äå íàðAäú ìíAãú.
30 W ñ¿, äâ¹ ñëýïöˆ ñýä°ùà ïðè ïóò©, ñë«øàâøà, Ýêw VèUñú ìèìîõAäèòú,
âîçîïBñòà, ãëàã¡ëþùà: ïîìBëóé íº, ãä$è, ñíUå äâUäîâú.
31 ÍàðAäú æå ïðåùhøå ˜ìà, äà Þìîë÷Bòà: œíà æå ïh÷å âîïiMñòà, ãëàã¡ëþùà:
ïîìBëóé íº, ãä$è, ñíUå äâUäîâú.
32 W âîñòhâú VèUñú âîçãëàñ© ƒ ¢ ðå÷¿: ÷ò¨ õAùåòà, äà ñîòâîð¼ âhìà;
33 ÃëàãAëàñòà ±ì¾: ãä$è, äà tâNðçåòýñÿ œ÷è íhþ.
34 Ìë$ðäîâàâú æå VèUñú ïðèêîñíbñÿ œ÷iþ ˜ìà: ¢ £áiå ïðîçðrñòà ˜ìà œ÷è, ¢ ïî
íNìú ¢äAñòà.
Ãëàâ¹ 21
1 W ±ãä¹ ïðèáëBæèøàñÿ âî Våð$ëBìú ¢ ïðièäAøà âú âèfñôàãRþ êú ãîð»
±ëå¡íñòýé, òîãä¹ VèUñú ïîñë¹ äâ¹ Þ÷íUêˆ,
2 ãëUÿ ˜ìà: ¢äBòà âú âNñü, Ýæå ïðMìw âhìà: ¢ £áiå ®áðMùåòà =ñë½
ïðèâMçàíî, ¢ æðåá½ ñú íBìú: tðýø‰âøà ïðèâåäBòà ì©:
3 ¢ £ùå âhìà êò¨ ðå÷Nòú ÷ò¨, ðå÷Nòà, Ýêw ãä$ü ±¼ òðNáóåòú: £áiå æå ïAñëåòú
ƒ.
4 ÑiN æå âñ¿ áañòü, äà ñábäåòñÿ ðý÷Nííîå ïð/ðAêîìú, ãëàãAëþùèìú:
5 ðöaòå äùNðè ñi¡íîâý: ñ¿, öðUü òâAé ãðÿäNòú òåá» êðAòîêú, ¢ âñräú íà
=ñë½ ¢ æðåá½, ñaíà ïî&ÿðNìíè÷à.
6 Øßäøà æå Þ÷íUêˆ ¢ ñîòâ¡ðøà, Ýêîæå ïîâåë» ˜ìà VèUñú,
7 ïðèâåäAñòà =ñë½ ¢ æðåá½: ¢ âîçëîæBøà âåðõ¾ ±¼ ð‰çû ñâî°, ¢ âñräå âåðõ¾
˜õú.
8 ÌíAæàéøiè æå íàðAäè ïîñòèëhõó ð‰çû ñâî° ïî ïóò©: äðóçRè æå ðrçàõó
â…òâè t äðNâú ¢ ïîñòèëhõó ïî ïóò©.
9 ÍàðAäè æå ïðåäõîäMùiè (±ì¾) ¢ âñëräñòâóþùiè çâhõó, ãëàãAëþùå: ®ñhííà
ñíUó äâUäîâó: áëã$âNíú ãðÿäaé âî ˜ìÿ ãä$íå: ®ñhííà âú âaøíèõú.
10 W âøNäøó ±ì¾ âî Våð$ëBìú, ïîòðÿñNñÿ âNñü ãðhäú, ãëàãAëÿ: êòA ±ñòü ñNé;
11 ÍàðAäè æå ãëàãAëàõó: ñNé µñòü VèUñú ïð/ðAêú, ˜æå t íàçàðNòà ãàëiëNéñêà.
12 W âíBäå VèUñú âú öNðêîâü áæUiþ ¢ ¢çãí¹ âñ° ïðîäàdùûÿ ¢ êóïbþùûÿ âú
öNðêâè, ¢ òðàïßçû òîðæíèê¡ìú ¢ñïðîâNðæå ¢ ñýäˆëèùà ïðîäàdùèõú ã¡ëóáè,
13 ¢ ãëUà }ìú: ïBñàíî µñòü: õðhìú ìAé õðhìú ìëUòâû íàðå÷Nòñÿ: âa æå
ñîòâîðBñòå } âåðòNïú ðàçáAéíèêwìú.
14 W ïðèñòóïBøà êú íåì¾ õðAìiè ¢ ñëýïRè âú öNðêâè: ¢ ¢çöýë© }õú.
15 ÂBäýâøå æå ²ðõiåðNe ¢ êíBæíèöû ÷óäåñ¹, Šæå ñîòâîð©, ¢ œòðîêè çîâbùÿ
âú öNðêâè ¢ ãëàãAëþùÿ: ®ñhííà ñíUó äâUäîâó, íåãîäîâhøà
16 ¢ ðrøà ±ì¾: ñëaøèøè ëè, ÷ò¨ ñRè ãëàãAëþòú; ?èUñú æå ðå÷¿ }ìú: µé: írñòå
ëè ÷ë© íèêîëBæå, Ýêw ¢³ Œñòú ìëàäNíeöú ¢ ññbùèõú ñîâåðøBëú ±ñ© õâàë¾;
17 W ®ñòhâëü }õú, ¢çaäå âAíú ¢³ ãðhäà âú âèfhíiþ ¢ âîäâîðBñÿ ò¾.
18 ¶òðó æå âîçâðhùüñÿ âî ãðhäú, âçàëê¹:
19 ¢ Þçðrâú ñìîêAâíèöó ±äBíó ïðè ïóò©, ïðiBäå êú íNé, ¢ íè÷òAæå ®áðròå
íà íNé, òAêìw ëBñòâiå ±äBíî, ¢ ãëUà µé: äà íèêîëBæå t òåᥠïëîä¹ ábäåòú âî
ârêè. W £áiå ˜çñøå ñìîêAâíèöà.
20 W âBäýâøå Þ÷íUöº äèâBøàñÿ, ãëàãAëþùå: êhêw £áiå ˜çñøå ñìîêAâíèöà;
21 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿ }ìú: ²ìBíü ãëUþ âhìú: £ùå ˜ìàòå ârðó ¢ íå
ÞñóìíèòNñÿ, íå òAêìw ñìîêAâíè÷íîå ñîòâîðèò¿, íî £ùå ¢ ãîð» ñNé ðå÷Nòå:
äâBãíèñÿ ¢ âNðçèñÿ âú ìAðå, ábäåòú:
22 ¢ âñ°, ±ë‰êà £ùå âîñïðAñèòå âú ìîëBòâý ârðóþùå, ïðiBìåòå.
23 W ïðèøNäøó ±ì¾ âú öNðêîâü, ïðèñòóïBøà êú íåì¾ Þ÷hùó ²ðõiåðNe ¢
ñòhðöû ëþäñòRè, ãëàãAëþùå: êAåþ âëhñòiþ ñi° òâîðBøè; ¢ êòA òè äàä¿ âëhñòü
ñi¼;
24 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿ }ìú: âîïðîøb âû ¢ £çú ñëAâî ±äBíî: µæå £ùå
ðå÷Nòå ìí», ¢ £çú âhìú ðåê¾, êAåþ âëhñòiþ ñi° òâîð¼:
25 êðåùNíiå Vwhííîâî têbäó á»; ñú íáUñN ëè, ¢ë© t ÷åëîâ…êú; #íB æå
ïîìûøëMõó âú ñåá», ãëàãAëþùå: £ùå ðå÷Nìú, ñú íáUñ¿: ðå÷Nòú íhìú: ïî÷ò¨
¬áî íå ârðîâàñòå ±ì¾;
26 £ùå ëè ðå÷Nìú, t ÷åëîâ…êú: áîBìñÿ íàðAäà: âñB áî ˜ìóòú Vwhííà Ýêw
ïð/ðAêà.
27 W tâýùhâøå VèUñîâè ðrøà: íå ârìû. Ðå÷¿ }ìú ¢ òAé: íè £çú âhìú ãëUþ,
êAåþ âëhñòiþ ñi° òâîð¼.
28 ×òA æå ñ½ âhìú ìíBòú; ×åëîârêú írêié ¢ìMøå äâ¹ ñ«íà, ¢ ïðèøNäú êú
ïNðâîìó, ðå÷¿: ÷häî, ¢ä© äíNñü, ärëàé âú âiíîãðhäý ìîNìú.
29 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿: íå õîù¾: ïîñëýäB æå ðàñêhÿâñÿ, ˜äå.
30 W ïðèñòbïëü êú äðóãAìó, ðå÷¿ òhêîæå. †íú æå tâýùhâú ðå÷¿: £çú,
ãAñïîäè (¢ä¾): ¢ íå ˜äå.
31 ÊRé t =áî¼ ñîòâîð© âAëþ œò÷ó; ÃëàãAëàøà ±ì¾: ïNðâûé. ÃëUà }ìú VèUñú:
²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw ìûòàð‰ ¢ ëþáîä…éöû âàðMþòú ⺠âú öð$òâiè áæUiè:
32 ïðiBäå áî êú âhìú Vwhííú (êð$òBòåëü) ïóòNìú ïðâ*íûìú, ¢ íå ârðîâàñòå
±ì¾, ìûòàð‰ æå ¢ ëþáîä…éöû ârðîâàøà ±ì¾: âa æå âBäýâøå, íå ðàñêhÿñòåñÿ
ïîñëýä© ârðîâàòè ±ì¾.
33 Cíó ïðBò÷ó ñëaøèòå. ×åëîârêú írêié á» äîìîâBòú, ˜æå íàñàä©
âiíîãðhäú, ¢ ®ïëAòîìú ®ãðàä© ±ã¨, ¢ ¢ñêîï¹ âú íNìú òî÷Bëî, ¢ ñîçä¹
ñòAëïú, ¢ âäàä¿ } ärëàòåëeìú, ¢ tBäå.
34 >ãäh æå ïðèáëBæèñÿ âðNìÿ ïëîä¡âú, ïîñë¹ ðàá« ñâî° êú ärëàòåëeìú
ïðiMòè ïëîäº ±ã§:
35 ¢ µìøå ärëàòåëe ðàá¡âú ±ã§, œâàãî Œáw áBøà, œâàãî æå ÞáBøà, œâàãî
æå êhìåíiåìú ïîáBøà.
36 Ïhêè ïîñë¹ ˜íû ðàá« ìíAæàéøÿ ïNðâûõú: ¢ ñîòâîðBøà }ìú òhêîæå.
37 ÏîñëýäB æå ïîñë¹ êú í‰ìú ñaíà ñâîåã¨, ãëàãAëÿ: ÞñðàìMòñÿ ñaíà ìîåã§.
38 Ärëàòåëe æå âBäýâøå ñaíà, ðrøà âú ñåá»: ñNé µñòü íàñëräíèêú:
ïðièäBòå, ÞáiNìú ±ã¨ ¢ ÞäåðæBìú äîñòîMíiå ±ã§.
39 W µìøå ±ã¨ ¢çâåäAøà âAíú ¢³ âiíîãðhäà ¢ ÞáBøà.
40 >ãä¹ ¬áî ïðiBäåòú ãîñïîäBíú âiíîãðhäà, ÷ò¨ ñîòâîðBòú ärëàòåëeìú
ò…ìú;
41 ÃëàãAëàøà ±ì¾: sëaõú së» ïîãóáBòú }õú, ¢ âiíîãðhäú ïðåähñòú ˜íûìú
ärëàòåëeìú, }æå âîçäàäMòú ±ì¾ ïëîäº âî âðåìåí¹ ñâî°.
42 ÃëUà }ìú VèUñú: írñòå ëè ÷ë© íèêîëBæå âú ïèñhíièõú: êhìåíü, ±ã¡æå íå âú
ðÿä¾ ñîòâîðBøà çBæäóùiè, ñNé áañòü âî ãëàâ¾ Œãëà; t ãä$à áañòü ñi¿, ¢ µñòü
äBâíî âî œ÷iþ âhøeþ.
43 Ñå㧠ðhäè ãëUþ âhìú, Ýêw tBìåòñÿ t âhñú öð$òâiå áæUiå ¢ ähñòñÿ ‡çaêó
òâîðMùåìó ïëîäº ±ã§:
44 ¢ ïàäaé íà êhìåíè ñNìú ñîêðóøBòñÿ: ² íà íNìæå ïàäNòú, ñîòðaåòú }.
45 W ñëaøàâøå ²ðõiåðNe ¢ ôàðiñNe ïð‰ò÷è ±ã§, ðàçóìrøà, Ýêw ® íBõú
ãëUåòú:
46 ¢ ˜ùóùå ±ã¨ Ýòè, ÞáîMøàñÿ íàðAäà, ïîíNæå Ýêw ïð/ðAêà ±ã¨ ¢ìrÿõó.
Ãëàâ¹ 22
1 W tâýùhâú VèUñú, ïhêè ðå÷¿ }ìú âú ïðBò÷àõú, ãëUÿ:
2 ÞïîäAáèñÿ öð$òâiå íá$íîå ÷åëîârêó öàð¼, ˜æå ñîòâîð© áðhêè ñaíó ñâîåì¾
3 ¢ ïîñë¹ ðàá« ñâî° ïðèçâhòè çâˆííûÿ íà áðhêè: ¢ íå õîòMõó ïðièò©.
4 Ïhêè ïîñë¹ ˜íû ðàá«, ãëàãAëÿ: ðöaòå çâˆííûìú: ñ¿, ®áräú ìAé
ÞãîòAâàõú, \íöº ìî© ¢ Þïèòˆííàÿ ¢ñêîëßíà, ¢ âñ° ãîò¡âà: ïðièäBòå íà
áðhêè.
5 #íB æå íåáðNãøå tèäAøà, œâú Œáw íà ñåë¨ ñâî¿, œâú æå íà ê¤ïëè ñâî°:
6 ïðA÷iè æå µìøå ðàá¡âú ±ã§, äîñàäBøà }ìú ¢ ÞáBøà }õú.
7 W ñëaøàâú öhðü òAé ðàçãírâàñÿ, ¢ ïîñëhâú â¡ÿ ñâî°, ïîãóá© Þá%éöû Zíû
¢ ãðhäú ˜õú çàææ¿.
8 Òîãä¹ ãëàãAëà ðàá¡ìú ñâî‰ìú: áðhêú Œáw ãîòAâú µñòü, çâhííiè æå íå
áaøà äîñòAéíè:
9 ¢äBòå ¬áî íà ¢ñõ¡äèùà ïóòRé, ¢ ±ëBöýõú £ùå ®áðMùåòå, ïðèçîâBòå íà
áðhêè.
10 W ¢çøNäøå ðàá© œíè íà ðàñï¤òiÿ, ñîáðhøà âñrõú, ±ëBöýõú ®áðýòAøà,
sëaõú æå ¢ äAáðûõú: ¢ ¢ñïAëíèñÿ áðhêú âîçëåæhùèõú.
11 ÂøNäú æå öhðü âBäýòè âîçëåæhùèõú, âBäý ò¾ ÷åëîârêà íå ®áîë÷Níà âî
®äýMíiå áðh÷íîå,
12 ¢ ãëàãAëà ±ì¾: äðbæå, êhêw âøNëú ±ñ© ñrìw íå ¢ìaé ®äýMíiÿ áðh÷íà;
†íú æå Þìîë÷¹.
13 Òîãä¹ ðå÷¿ öhðü ñëóãhìú: ñâÿçhâøå ±ì¾ ðböý ¢ íAçý, âîçìBòå ±ã¨ ¢
ââNðçèòå âî òì¾ êðîìrøíþþ: ò¾ ábäåòú ïëh÷ü ¢ ñêðNæåòú çóá¡ìú:
14 ìíAçè áî ñbòü çâhíè, ìhëw æå ¢çáðhííûõú.
15 Òîãä¹ øNäøå ôàðiñNe, ñîâròú âîñïðiMøà, Ýêw äà ®áîëüñòMòú ±ã¨
ñëAâîìú.
16 W ïîñûëhþòú êú íåì¾ Þ÷åíèê© ñâî° ñî ¢ðwäiˆíû, ãëàãAëþùå: Þ÷òUëþ,
ârìû, Ýêw ˜ñòèíåíú ±ñ©, ¢ ïóò© áæUiþ âîBñòèííó Þ÷Bøè, ¢ íåðàäBøè íè ®
êAìæå: íå çðBøè áî íà ëèö¿ ÷åëîârêwìú:
17 ðöº ¬áî íhìú, ÷ò¨ òB ñÿ ìíBòú; äîñòAéíî ëè µñòü ähòè êèíñAíú
êNñàðåâè, ¢ë© í©;
18 Ðàçóìrâú æå VèUñú ëóêhâñòâî ˜õú, ðå÷¿: ÷òA ìÿ ¢ñêóøhåòå, ëèöåìrðè;
19 ïîêàæBòå ì© çëàòBöó êèíñAííóþ. #íB æå ïðèíåñAøà ±ì¾ ïríÿçü.
20 W ãëUà }ìú: ÷Ré Záðàçú ñNé ¢ íàïèñhíiå;
21 (W) ãëàãAëàøà ±ì¾: êNñàðåâú. Òîãä¹ ãëUà }ìú: âîçäàäBòå Œáw êNñàðeâà
êNñàðåâè, ¢ áæUiÿ áãUîâè.
22 W ñëaøàâøå äèâBøàñÿ: ¢ ®ñòhâëüøå ±ã¨ tèäAøà.
23 Âú òAé äNíü ïðèñòóïBøà êú íåì¾ ñàääóêNe, }æå ãëàãAëþòú íå áaòè
âîñêð$íiþ, ¢ âîïðîñBøà ±ã¨,
24 ãëàãAëþùå: Þ÷òUëþ, ìwyñNé ðå÷¿: £ùå êò¨ Œìðåòú íå ¢ìaé ÷ˆäú, (äà)
ïAéìåòú áðhòú ±ã§ æåí¾ ±ã§ ¢ âîñêðåñBòú ñrìÿ áðhòà ñâîåã§:
25 árøà æå âú íhñú ñNäìü áðhòiÿ: ¢ ïNðâûé ®æNíüñÿ Œìðå, ¢ íå ¢ìaé
ñrìåíå, ®ñòhâè æåí¾ ñâî¼ áðhòó ñâîåì¾:
26 òhêîæäå æå ¢ âòîðaé, ¢ òðNòié, ähæå äî ñåäìhãw:
27 ïîñëýäB æå âñrõú Œìðå ¢ æåí¹:
28 âú âîñêð$íiå ¬áî, êîòAðàãw t ñåäìBõú ábäåòú æåí¹; âñB áî ¢ìrøà „.
29 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿ }ìú: ïðåëüùhåòåñÿ, íå âräóùå ïèñhíiÿ, íè ñBëû
áæUiÿ:
30 âú âîñêð$íiå áî íè æNíÿòñÿ, íè ïîñÿãhþòú, íî Ýêw £ããUëè áæUiè íà íáUñ©
ñbòü:
31 ® âîñêð$íiè æå ìNðòâûõú írñòå ëè ÷ë© ðý÷Nííàãw âhìú áãUîìú, ãëUþùèìú:
32 £çú µñìü áãUú ²âðàhìîâú, ¢ áãUú Vñàhêîâú, ¢ áãUú Vhêwâëü; írñòü áãUú áãUú
ìNðòâûõú, íî (áãUú) æèâaõú.
33 W ñëaøàâøå íàðAäè äèâëMõóñÿ ® Þ÷Uíiè ±ã§.
34 ÔàðiñNe æå ñëaøàâøå, Ýêw ïîñðàì© ñàääóêßè, ñîáðhøàñÿ âêbïý.
35 W âîïðîñ© ±äBíú t íBõú çàêîíîó÷Bòåëü, ¢ñêóøhÿ ±ã¨ ¢ ãëàãAëÿ:
36 Þ÷òUëþ, êhÿ çhïîâýäü áAëøè (µñòü) âú çàêAíý;
37 ?èUñú æå ðå÷¿ ±ì¾: âîçëdáèøè ãä$à áãUà òâîå㨠âñrìú ñNðäöåìú òâîBìú, ¢
âñNþ äóøNþ òâîNþ, ¢ âñNþ ìañëiþ òâîNþ:
38 ñi½ µñòü ïNðâàÿ ¢ áAëøàÿ çhïîâýäü:
39 âòîðhÿ æå ïîäAáíà µé: âîçëdáèøè ˜ñêðåííÿãî òâîå㨠Ýêw ñhìú ñåá¿:
40 âú ñiO =áî¼ çhïwâýäiþ âNñü çàêAíú ¢ ïð/ðAöû âBñÿòú.
41 Ñîáðhâøûìñÿ æå ôàðiñNwìú, âîïðîñ© }õú VèUñú,
42 ãëUÿ: ÷ò¨ âhìú ìíBòñÿ ® õð$òý; ÷Ré µñòü ñíUú; ÃëàãAëàøà ±ì¾: äâUäîâú.
43 ÃëUà }ìú: êhêw ¬áî äâUäú äõUîìú ãä$à ±ã¨ íàðèöhåòú, ãëàãAëÿ:
44 ðå÷¿ ãä$ü ãä$åâè ìîåì¾: ñýä© ®äåñíbþ ìåí¥, äAíäåæå ïîëîæ¾ âðàã© òâî°
ïîäíAæiå íîãhìà òâîBìà;
45 £ùå ¬áî äâUäú íàðèöhåòú ±ã¨ ãä$à, êhêw ñíUú ±ì¾ µñòü;
46 W íèêòAæå ìîæhøå tâýùhòè ±ì¾ ñëîâåñ¿: íèæ¿ ñìrÿøå êò¨ t òî㧠äí¿
âîïðîñBòè ±ã¨ êòîì¾.
Ãëàâ¹ 23
1 Òîãä¹ VèUñú ãëUà êú íàðAäwìú ¢ Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú,
2 ãëUÿ: íà ìwyñNîâý ñýähëèùè ñýäAøà êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe:
3 âñ° ¬áî, ±ë‰êà £ùå ðåêbòú âhìú áëþñò©, ñîáëþähéòå ¢ òâîðBòå: ïî
äýë¡ìú æå ˜õú íå òâîðBòå: ãëàãAëþòú áî, ¢ íå òâîðMòú:
4 ñâÿçbþòú áî áðåìåí¹ ò°æêà ¢ áräíý íîñ‰ìà, ¢ âîçëàãhþòú íà ïëeù¹
÷åëîâr÷eñêà, ïNðñòîìú æå ñâîBìú íå õîòMòú äâBãíóòè }õú.
5 Âñ° æå äýë¹ ñâî° òâîðMòú, äà âBäèìè ábäóòú ÷åëîâ…êè: ðàçøèðMþòú æå
õðàí‰ëèùà ñâî° ¢ âåëè÷hþòú âîñêð‰ëiÿ ðBçú ñâîBõú:
6 ëdáÿòú æå ïðåæäåâîçëåãˆíiÿ íà âN÷åðÿõú, ¢ ïðåæäåñýäˆíiÿ íà ñAíìèùèõú,
7 ¢ öýëîâˆíiÿ íà òAðæèùèõú, ¢ çâhòèñÿ t ÷åëîâ…êú: Þ÷Bòåëþ, Þ÷Bòåëþ.
8 Âa æå íå íàðèöhéòåñÿ Þ÷Bòåëiå: ±äBíú áî µñòü âhøú Þ÷òUëü, õð$òAñú: âñB
æå ⺠áðhòiÿ ±ñò¿:
9 ¢ =òö¹ íå çîâBòå ñåá» íà çåìë©: ±äBíú áî µñòü =öUú âhøú, ˜æå íà íáUñrõú:
10 íèæ¿ íàðèöhéòåñÿ íàñòˆâíèöû: ±äBíú áî µñòü íàñòhâíèêú âhøú, õð$òAñú.
11 ÁAëié æå âú âhñú äà ábäåòú âhìú ñëóã¹:
12 ˜æå áî âîçíåñNòñÿ, ñìèðBòñÿ: ¢ ñìèðMÿéñÿ âîçíåñNòñÿ.
13 ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, ëèöåìrðè, Ýêw çàòâîðMåòå öð$òâiå íá$íîå
ïðå& ÷åëîâ…êè: âa áî íå âõAäèòå, íè âõîäMùèõú ®ñòàâëMåòå âíBòè.
14 ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, ëèöåìrðè, Ýêw ñíýähåòå äAìû âäîâBöú,
¢ âèíAþ äàëN÷å ìîë‰òâû òâîðMùå: ñå㧠ðhäè ëBøøåå ïðiBìåòå ®ñóæäNíiå.
15 ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, ëèöåìrðè, Ýêw ïðåõAäèòå ìAðå ¢ ñbøó,
ñîòâîðBòè ±äBíàãî ïðèøNëöà: ¢ ±ãä¹ ábäåòú, òâîðèò¿ ±ã¨ ñaíà ãåNííû
ñóãbáýéøà âhñú.
16 ÃAðå âhìú, âîæä‰ ñëýïRè, ãëàãAëþùiè: ˜æå £ùå êëåíNòñÿ öNðêîâiþ, íè÷åñ¡æå
µñòü: ² ˜æå êëåíNòñÿ çëhòîìú öåðêAâíûìú, äAëæåíú µñòü.
17 Ábè ¢ ñëýïRè, ÷òA áî áAëýå µñòü, çëhòî ëè, ¢ë© öNðêîâü, ñâÿòMùàÿ çëhòî;
18 W: ˜æå £ùå êëåíNòñÿ =ëòàðNìú, íè÷åñAæå µñòü: ² ˜æå êëåíNòñÿ ähðîìú, ˜æå
âåðõ¾ ±ã§, äAëæåíú µñòü.
19 Ábè ¢ ñëýïRè, ÷òA áî áAëýå, ähðú ëè, ¢ë© =ëòhðü, ñâÿòMé ähðú;
20 Cæå ¬áî êëåíNòñÿ =ëòàðNìú, êëåíNòñÿ ˜ìú ¢ ñbùèìú âåðõ¾ ±ã§:
21 ¢ ˜æå êëåíNòñÿ öNðêîâiþ, êëåíNòñÿ µþ ¢ æèâbùèìú âú íNé:
22 ¢ êëåíaéñÿ íáUñNìú êëåíNòñÿ ïð$òAëîìú áæUièìú ¢ ñýäMùèìú íà íNìú.
23 ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, ëèöåìrðè, Ýêw ®äåñMòñòâóåòå ìMòâó ¢
êAïðú ¢ ê‚ìiíú, ¢ ®ñòhâèñòå â°ùøàÿ çàêAíà, ñbäú ¢ ìë$òü ¢ ârðó: ñi° (æå)
ïîäîáhøå òâîðBòè, ¢ œíýõú íå ®ñòàâëMòè.
24 Âîæä‰ ñëýïRè, ®öýæähþùiè êîìàðº, âåëáëbäû æå ïîæèðhþùå.
25 ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe ëèöåìrðè, Ýêw ®÷èùhåòå âírøíåå
ñòêëMíèöû ¢ áëdäà, âíóòðübäó æå ñbòü ïAëíè õèùNíiÿ ¢ íåïðhâäû:
26 ôàðiñNå ñëýïaé, ®÷Bñòè ïðNæäå âíbòðåííåå ñòêëMíèöû ¢ áëdäà, äà ábäåòú
¢ âírøíåå ˜ìà ÷Bñòî.
27 ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, ëèöåìrðè, Ýêw ïîäAáèòåñÿ ãðîá¡ìú
ïîâhïëeíûìú, }æå âíýbäó ¬áî ‡âëMþòñÿ êðàñíº, âíóòðübäó æå ïAëíè ñbòü
êîñòNé ìNðòâûõú ¢ âñMêiÿ íå÷èñòîòº:
28 òhêw ¢ âº, âíýbäó Œáw ‡âëMåòåñÿ ÷åëîârêwìú ïðhâåäíè, âíóòðübäó æå
±ñò¿ ïAëíè ëèöåìrðiÿ ¢ áåççàêAíiÿ.
29 ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, ëèöåìrðè, Ýêw çBæäåòå ãðAáû ïð/ðA÷eñêiÿ,
¢ êðhñèòå ðˆêè ïðâ*íûõú,
30 ¢ ãëàãAëåòå: £ùå áaõîìú áaëè âî äí‰ =òßöú íhøèõú, íå áaõîìú Œáw
Záùíèöû }ìú áaëè âú êðAâè ïð/ð¡êú:
31 òrìæå ñhìè ñâèäròåëñòâóåòå ñåá», Ýêw ñaíîâå ±ñò¿ ¢çáBâøèõú ïð/ðAêè:
32 ¢ ⺠¢ñïAëíèòå ìrðó =òßöú âhøèõú.
33 Sìi°, ïîðîæäßíiÿ ±õRäíwâà, êhêw Þáýæèò¿ t ñóä¹ (=ãí½) ãåNíñêàãw;
34 Ñå㧠ðhäè, ñ¿, £çú ïîñë¼ êú âhìú ïð/ðAêè ¢ ïðåì*ðû ¢ êíBæíèêè: ¢ t íBõú
ÞáiNòå ¢ ðhñïíåòå, ¢ t íBõú áiNòå íà ñAíìèùèõú âhøèõú, ¢ ¢çæåíNòå t
ãðhäà âî ãðhäú:
35 Ýêw äà ïðiBäåòú íà ⺠âñMêà êðAâü ïðâ*íà, ïðîëèâhåìàÿ íà çåìë©, t êðAâå
£âåëÿ ïðâ*íàãw äî êðAâå çàõhðiè ñaíà âàðàõRèíà, ±ãAæå ÞáBñòå ìåæä¾ öNðêîâiþ
¢ =ëòàðNìú.
36 +ìBíü ãëUþ âhìú: (Ýêw) ïðiBäóòú âñ° ñi° íà ðAäú ñNé.
37 ?åð$ëBìå, Våð$ëBìå, ¢çáBâûé ïð/ðAêè ¢ êhìåíiåìú ïîáèâhÿé ï¡ñëàííûÿ êú
òåá», êîëüêðhòû âîñõîòrõú ñîáðhòè ÷ˆäà òâî°, Ýêîæå ñîáèðhåòú êAêîøú
ïòåíöº ñâî° ïî& êðèë…, ¢ íå âîñõîòrñòå;
38 Ñ¿, ®ñòàâëMåòñÿ âhìú äAìú âhøú ïbñòú.
39 ÃëUþ áî âhìú: (Ýêw) íå ˜ìàòå ìåí¿ âBäýòè tñNëý, äAíäåæå ðå÷Nòå: áëã$âNíú
ãðÿäaé âî ˜ìÿ ãä$íå.
Ãëàâ¹ 24
1 W ¢çøNäú VèUñú ¢äMøå t öNðêâå. W ïðèñòóïBøà (êú íåì¾) Þ÷íUöº ±ã§
ïîêàçhòè ±ì¾ çäˆíiÿ öåðê¡âíàÿ.
2 ?èUñú æå ðå÷¿ }ìú: íå âBäèòå ëè âñ° ñi°; ²ìBíü ãëUþ âhìú, íå ˜ìàòü ®ñòhòè
çä» êhìåíü íà êhìåíè, ˜æå íå ðàçîðBòñÿ.
3 ÑýäMùó æå ±ì¾ íà ãîð» ±ëå¡íñòýé, ïðèñòóïBøà êú íåì¾ Þ÷íUöº íà ±äBíý,
ãëàãAëþùå: ðöº íhìú, êîãä¹ ñi° ábäóòú; ¢ ÷ò¨ µñòü çíhìåíiå òâîåã§
ïðèøNñòâiÿ ¢ êîí÷Bíà ârêà;
4 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ }ìú: áëþäBòå, äà íèêòAæå âhñú ïðåëüñòBòú:
5 ìíAçè áî ïðiBäóòú âî ˜ìÿ ìî¿, ãëàãAëþùå: £çú µñìü õð$òAñú: ¢ ìí¡ãè
ïðåëüñòMòú.
6 jñëaøàòè æå ˜ìàòå áðˆíè ¢ ñë«øàíiÿ áðhíåìú. ÇðBòå, íå Þæàñhéòåñÿ,
ïîäîáhåòú áî âñ…ìú (ñ‰ìú) áaòè: íî íå òîãä¹ µñòü êîí÷Bíà.
7 Âîñòhíåòú áî ‡çaêú íà ‡çaêú, ¢ öhðñòâî íà öhðñòâî: ¢ ábäóòú ãëhäè ¢
ïˆãóáû ¢ òðbñè ïî ìrñòwìú:
8 âñ° æå ñi° íà÷hëî áîërçíåìú.
9 Òîãä¹ ïðåäàäMòú ⺠âú ñê¡ðáè ¢ Þáidòú âº: ¢ ábäåòå íåíàâBäèìè âñrìè
‡ç«êè ˜ìåíå ìîå㧠ðhäè.
10 W òîãä¹ ñîáëàçíMòñÿ ìíAçè, ¢ äðbãú äðbãà ïðåäàäMòú, ¢ âîçíåíàâBäÿòú
äðbãú äðbãà:
11 ¢ ìíAçè ëæåïðîðAöû âîñòhíóòú ¢ ïðåëüñòMòú ìí¡ãiÿ:
12 ¢ çà ÞìíîæNíiå áåççàêAíiÿ, ¢çñMêíåòú ëþẠìíAãèõú.
13 Ïðåòåðïrâûé æå äî êîíö¹, òAé ñïàñNòñÿ.
14 W ïðîïîârñòñÿ ñi¿ ±vIëiå öð$òâiÿ ïî âñNé âñåëNííýé, âî ñâèäròåëñòâî
âñ…ìú ‡çaêwìú: ¢ òîãä¹ ïðiBäåòú êîí÷Bíà.
15 >ãä¹ ¬áî Œçðèòå ìNðçîñòü çàïóñòríiÿ, ðý÷Nííóþ äàíiBëîìú ïð/ðAêîìú,
ñòîMùó íà ìrñòý ñòUý: ˜æå ÷òNòú, äà ðàçóìråòú:
16 òîãä¹ ñbùiè âî VóäNè äà áýæhòú íà ãAðû:
17 (¢) ˜æå íà êðAâý, äà íå ñõAäèòú âçMòè Šæå âú äîì¾ ±ã§:
18 ¢ }æå íà ñåë», äà íå âîçâðàòBòñÿ âñïMòü âçMòè ðBçú ñâîBõú.
19 ÃAðå æå íåïðˆçäíûìú ¢ äîMùûìú âú ò«ÿ äí‰.
20 ÌîëBòåñÿ æå, äà íå ábäåòú árãñòâî âhøå âú çèì», íè âú ñóáá¡òó.
21 Ábäåòú áî òîãä¹ ñêAðáü âNëiÿ, ‡êîâhæå íå áûë¹ t íà÷hëà ìRðà äîñNëý,
íèæ¿ ˜ìàòü áaòè.
22 W £ùå íå áaøà ïðåêðàòBëèñÿ äíRå Zíû, íå ẠŒáw ñïàñëhñÿ âñMêà ïëAòü:
¢çáðhííûõú æå ðhäè ïðåêðàòMòñÿ äíRå Zíû.
23 Òîãä¹ £ùå êò¨ ðå÷Nòú âhìú: ñ¿, çä» õð$òAñú, ¢ë© œíäý: íå ¢ìBòå ârðû:
24 âîñòhíóòú áî ëæåõðRñòè ¢ ëæåïðîðAöû ¢ äàäMòú çíhìeíiÿ âßëiÿ ¢ ÷óäåñ¹,
Ýêîæå ïðåëüñòBòè, £ùå âîçìAæíî, ¢ ¢çáðˆííûÿ.
25 Ñ¿, ïðNæäå ðrõú âhìú.
26 “ùå ¬áî ðåêbòú âhìú: ñ¿, âú ïóñòaíè µñòü, íå ¢çûäBòå: ñ¿, âú
ñîêðAâèùèõú, íå ¢ìBòå ârðû:
27 Ýêîæå áî ìAëíiÿ ¢ñõAäèòú t âîñò¡êú ¢ ‡âëMåòñÿ äî çˆïàäú, òhêw
ábäåòú ïðèøNñòâiå ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãw:
28 ¢äræå áî £ùå ábäåòú òðbïú, òhìw ñîáåðbòñÿ =ðë©.
29 “áiå æå, ïî ñêAðáè äíRé òrõú, ñAëíöå ïîìNðêíåòú, ¢ ëóí¹ íå ähñòú ñâròà
ñâîåã§, ¢ sârçäû ñïàäbòú ñú íåáåñ¿, ¢ ñ‰ëû íåáßñíûÿ ïîäâBãíóòñÿ:
30 ¢ òîãä¹ ‡âBòñÿ çíhìåíiå ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãw íà íåáåñ©: ¢ òîãä¹ âîñïëh÷óòñÿ
âñ° êwëríà çåìíˆÿ ¢ Œçðÿòú ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãî ãðÿäbùà íà Záëàöýõú
íåáNñíûõú ñú ñBëîþ ¢ ñëhâîþ ìíAãîþ:
31 ¢ ïAñëåòú £ããUëû ñâî° ñú òðbáíûìú ãëhñîìú âNëièìú, ¢ ñîáåðbòú
¢çáðˆííûÿ ±ã§ t ÷åòaðåõú â…òðú, t êîíßöú íåáNñú äî êîíßöú ˜õú.
32 T ñìîêAâíèöû æå íàó÷Bòåñÿ ïðBò÷è: ±ãä¹ Þæ¿ âˆiÿ ±½ ábäóòú ìëhäà, ¢
ëBñòâiå ïðîçMáíåòú, âräèòå, Ýêw áëB³ µñòü æhòâà:
33 òhêw ¢ âº, ±ãä¹ âBäèòå ñi° âñ°, âräèòå, Ýêw áëB³ µñòü, ïðè äâNðåõú.
34 +ìBíü ãëUþ âhìú, íå ìèìîBäåòú ðAäú ñNé, äAíäåæå âñ° ñi° ábäóòú:
35 íNáî ¢ çåìë½ ìèìîBäåòú, ñëîâåñ¹ æå ìî° íå ìèìîBäóòú.
36 < äíB æå òAìú ¢ ÷àñ» íèêòAæå ârñòü, íè £ããUëè íá$íiè, òAêìw =öUú ìAé
±äBíú:
37 Ýêîæå (áî áañòü âî) äí‰ í¡eâû, òhêw ábäåòú ¢ ïðèøNñòâiå ñíUà
÷ëUâr÷åñêàãw:
38 Ýêîæå áî árõó âî äí‰ ïðNæäå ïîòAïà ‡äbùå ¢ ïidùå, æåíMùåñÿ ¢
ïîñÿãhþùå, äî íåã¡æå äí¿ âíBäå í¡å âú êîâ÷Nãú,
39 ¢ íå Þâräýøà, äAíäåæå ïðiBäå âîä¹ ¢ âçMòú âñ°: òhêw ábäåòú ¢
ïðèøNñòâiå ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãw:
40 òîãä¹ äâ¹ ábäåòà íà ñåë»: ±äBíú ïîNìëåòñÿ, ² äðóãRé ®ñòàâëMåòñÿ:
41 äâ» ìNëþùý âú æNðíîâýõú: ±äBíà ïîNìëåòñÿ, ¢ ±äBíà ®ñòàâëMåòñÿ.
42 ÁäBòå ¬áî, Ýêw íå ârñòå, âú êRé ÷hñú ãä$ü âhøú ïðiBäåòú.
43 ÑiN æå âräèòå, Ýêw £ùå áû âräàëú äAìó âëàäaêà, âú êbþ ñòðhæó òhòü
ïðiBäåòú, áärëú Œáw áû ¢ íå Ạähëú ïîäêîïhòè õðhìà ñâîåã§.
44 Ñå㧠ðhäè ¢ ⺠ábäèòå ãîòAâè: Ýêw, âú œíüæå ÷hñú íå ìíèò¿, ñíUú
÷ëUâr÷åñêié ïðiBäåòú.
45 Êò¨ ¬áî µñòü ârðíûé ðháú ¢ ìbäðûé, ±ãAæå ïîñòhâèòú ãîñïîäBíú ±ã§
íà& äAìîìú ñâîBìú, µæå äàMòè }ìú ïBùó âî âðNìÿ (˜õú);
46 áëUæNíú ðháú òAé, ±ãAæå, ïðèøNäú ãîñïîäBíú ±ã§, ®áðMùåòú òhêw
òâîðMùà:
47 ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw íà& âñrìú ¢ìríiåìú ñâîBìú ïîñòhâèòú ±ã¨.
48 “ùå ëè æå ðå÷Nòú sëaé ðháú òAé âú ñNðäöû ñâîNìú: êîñíBòú ãîñïîäBíú
ìAé ïðièò©,
49 ¢ íh÷íåòú áBòè êëåâðNòû ñâî°, Ýñòè æå ¢ ïBòè ñú ïiMíèöàìè:
50 ïðiBäåòú ãîñïîäBíú ðàá¹ òî㧠âú äNíü, âú œíüæå íå ÷håòú, ¢ âú ÷hñú,
âú œíüæå íå ârñòü,
51 ¢ ðàñòNøåòú ±ã¨ ïîëì¹, ¢ ÷hñòü ±ã§ ñú íåârðíûìè ïîëîæBòú: ò¾ ábäåòú
ïëh÷ü ¢ ñêðNæåòú çóá¡ìú.
Ãëàâ¹ 25
1 Òîãä¹ ÞïîäAáèñÿ öð$òâiå íá$íîå äåñÿòBìú ärâàìú, Ýæå ïðiMøà
ñâýòBëíèêè ñâî° ¢ ¢çûäAøà âú ñðròåíiå æåíèõ¾:
2 ïMòü æå á» t íBõú ìóä𺠢 ïMòü \ð¡äèâû.
3 Lð¡äèâûÿ æå, ïðiNìøÿ ñâýòBëíèêè ñâî°, íå âçMøà ñú ñîáAþ ±ëNà:
4 ì¤äðûÿ æå ïðiMøà ±ëNé âú ñîñbäýõú ñî ñâýò‰ëíèêè ñâîBìè:
5 êîñíMùó æå æåíèõ¾, âîçäðåìhøàñÿ âñ° ¢ ñïhõó.
6 Ïîëbíîùè æå âAïëü áañòü: ñ¿, æåíBõú ãðÿäNòú, ¢ñõîäBòå âú ñðròåíiå ±ã§.
7 Òîãä¹ âîñòhøà âñ° ä…âû ò«ÿ ¢ ÞêðàñBøà ñâýòBëíèêè ñâî°.
8 Lð¡äèâûÿ æå ì¤äðûìú ðrøà: äàäBòå íhìú t ±ëNà âhøåãw, Ýêw
ñâýòBëíèöû íhøè Þãàñhþòú.
9 Tâýùhøà æå ì¤äðûÿ, ãëàãAëþùÿ: ±ä¹ êhêw íå äîñòhíåòú íhìú ¢ âhìú:
¢äBòå æå ïh÷å êú ïðîäàdùûìú ¢ êóïBòå ñåá».
10 Wäbùûìú æå }ìú êóïBòè, ïðiBäå æåíBõú: ¢ ãîò¡âûÿ âíèäAøà ñú íBìú
íà áðhêè, ¢ çàòâîðßíû áaøà äâßðè.
11 ÏîñëýäB æå ïðièäAøà ¢ ïðA÷ûÿ ä…âû, ãëàãAëþùÿ: ãAñïîäè, ãAñïîäè,
tâNðçè íhìú.
12 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: ²ìBíü ãëàãAëþ âhìú, íå ârìú âhñú.
13 ÁäBòå ¬áî, Ýêw íå ârñòå äí¿ íè ÷àñ¹, âú œíüæå ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ïðiBäåòú.
14 Gêîæå áî ÷åëîârêú írêié tõîä½ ïðèçâ¹ ñâî° ðàá« ¢ ïðåäàä¿ }ìú ¢ìríiå
ñâî¿:
15 ¢ œâîìó Œáw äàä¿ ïMòü òàëˆíòú, œâîìó æå äâ¹, œâîìó æå ±äBíú,
êîìbæäî ïðîòBâó ñBëû ±ã§: ¢ tBäå £áiå.
16 ØNäú æå ïðiNìûé ïMòü òàëˆíòú, ärëà âú íBõú ¢ ñîòâîð© äðóã%ÿ ïMòü
òàëˆíòú:
17 òhêîæäå ¢ ˜æå äâ¹, ïðèwáðròå ¢ òAé äðóãˆÿ äâ¹:
18 ïðiNìûé æå ±äBíú, øNäú âêîï¹ (±ã¨) âú çNìëþ ¢ ñêðº ñðåáð¨ ãîñïîäBíà
ñâîåã§.
19 Ïî ìíAçý æå âðNìåíè ïðiBäå ãîñïîäBíú ðˆáú òrõú ¢ ñòÿçhñÿ ñú íBìè ®
ñëîâåñ©.
20 W ïðèñòbïëü ïMòü òàëˆíòú ïðiNìûé, ïðèíåñ¿ äðóã%ÿ ïMòü òàëˆíòú,
ãëàãAëÿ: ãAñïîäè, ïMòü òàëˆíòú ì© ±ñ© ïðNäàëú: ñ¿, äðóã%ÿ ïMòü òàëˆíòú
ïðèwáðýòAõú ˜ìè.
21 Ðå÷N æå ±ì¾ ãîñïAäü ±ã§: äAáðý, ðháå áëàãRé ¢ ârðíûé: ® ìhëý áaëú ±ñ©
ârðåíú, íà& ìíAãèìè ò½ ïîñòhâëþ: âíBäè âú ðhäîñòü ãAñïîäà òâîåã§.
22 Ïðèñòbïëü æå ¢ ˜æå äâ¹ òàëˆíòà ïðiNìûé, ðå÷¿: ãAñïîäè, äâ¹ òàëˆíòà ì©
±ñ© ïðNäàëú: ñ¿, äðóãˆÿ äâ¹ òàëˆíòà ïðèwáðýòAõú ˜ìà.
23 Ðå÷N (æå) ±ì¾ ãîñïAäü ±ã§: äAáðý, ðháå áëàãRé ¢ ârðíûé: ® ìhëý (ì©)
áaëú ±ñ© ârðåíú, íà& ìíAãèìè ò½ ïîñòhâëþ: âíBäè âú ðhäîñòü ãAñïîäà
òâîåã§.
24 Ïðèñòbïëü æå ¢ ïðiNìûé ±äBíú òàëhíòú, ðå÷¿: ãAñïîäè, âräÿõú ò½, Ýêw
æNñòîêú ±ñ© ÷åëîârêú, æíNøè, ¢äræå íå ñrÿëú ±ñ©, ¢ ñîáèðhåøè ¢äræå íå
ðàñòî÷Bëú ±ñ©:
25 ¢ ÞáîMâñÿ, øNäú ñêðaõú òàëhíòú òâAé âú çåìë©: (¢) ñ¿, ˜ìàøè òâî¿.
26 Tâýùhâú æå ãîñïAäü ±ã§ ðå÷¿ ±ì¾: ëóêhâûé ðháå ¢ ëýíBâûé, âräýëú ±ñ©,
Ýêw æí¾ ¢äræå íå ñrÿõú, ¢ ñîáèðhþ ¢äræå íå ðàñòî÷Bõú:
27 ïîäîáhøå ¬áî òåá» âähòè ñðåáð¨ ìî¿ òîðæíèê¡ìú, ¢ ïðèøNäú £çú âçMëú
áaõú ñâî¿ ñú ëBõâîþ:
28 âîçìBòå ¬áî t íå㧠òàëhíòú ¢ äàäBòå ¢ìbùåìó äNñÿòü òàëˆíòú:
29 ¢ìbùåìó áî âåçä» äàí¨ ábäåòú ¢ ïðåèçábäåòú: t íåèìbùàãw æå, ¢ µæå
ìíBòñÿ ¢ìrÿ, âçMòî ábäåòú t íåã§:
30 ¢ íåêëþ÷Bìàãî ðàá¹ ââNðçèòå âî òì¾ êðîìrøíþþ: ò¾ ábäåòú ïëh÷ü ¢
ñêðNæåòú çóá¡ìú. Ñi° ãëUÿ âîçãëàñ©: ¢ìrÿé Œøû ñëaøàòè äà ñëaøèòú.
31 >ãäh æå ïðiBäåòú ñíUú ÷ëUâr÷åñêié âú ñëhâý ñâîNé ¢ âñ© ñòURè £ããUëè ñú íBìú,
òîãä¹ ñMäåòú íà ïð$òAëý ñëhâû ñâîå½,
32 ¢ ñîáåðbòñÿ ïðå& íBìú âñ© ‡çaöû: ¢ ðàçëó÷Bòú }õú äðbãú t äðbãà, Ýêîæå
ïhñòûðü ðàçëó÷håòú œâöû t êAçëèùú:
33 ¢ ïîñòhâèòú œâöû ®äåñíbþ ñåá¥, ² ê¡çëèùà ®øbþþ.
34 Òîãä¹ ðå÷Nòú öðUü ñbùûìú ®äåñíbþ ±ã§: ïðièäBòå, áëã$âNííiè =öU¹ ìîåã§,
íàñëräóéòå ÞãîòAâàííîå âhìú öð$òâiå t ñëîæNíiÿ ìRðà:
35 âçàëêhõñÿ áî, ¢ ähñòå ì© Ýñòè: âîçæàähõñÿ, ¢ íàïîBñòå ì½: ñòðhíåíú
árõú, ¢ ââåäAñòå ìåí¿:
36 íhãú, ¢ ®ärÿñòå ì½: áAëåíú, ¢ ïîñýòBñòå ìåí¿: âú òåìíBöý árõú, ¢
ïðièäAñòå êî ìí».
37 Òîãä¹ tâýùhþòú ±ì¾ ïðâ*íèöû, ãëàãAëþùå: ãä$è, êîãä¹ ò½ âBäýõîìú
£ë÷óùà, ¢ íàïèòhõîìú; ¢ë© æhæäóùà, ¢ íàïîBõîìú;

38 êîãäh æå ò½ âBäýõîìú ñòðhííà, ¢ ââåäAõîìú; ¢ë© íhãà, ¢ ®ärÿõîìú;

39 êîãäh æå ò½ âBäýõîìú áîëMùà, ¢ë© âú òåìíBöý, ¢ ïðièäAõîìú êú òåá»;
40 W tâýùhâú öðUü ðå÷Nòú }ìú: ²ìBíü ãëUþ âhìú, ïîíNæå ñîòâîðBñòå ±äBíîìó
ñBõú áðhòié ìîBõú ìNíøèõú, ìí» ñîòâîðBñòå.
41 Òîãä¹ ðå÷Nòú ¢ ñbùûìú ®øbþþ (±ã§): ¢äBòå t ìåí¥, ïðîêëMòiè, âî œãíü
âr÷íûé, ÞãîòAâàííûé äihâîëó ¢ £ããåëwìú ±ã§:
42 âçàëêhõñÿ áî, ¢ íå ähñòå ì© Ýñòè: âîçæàähõñÿ, ¢ íå íàïîBñòå ìåí¿:
43 ñòðhíåíú árõú, ¢ íå ââåäAñòå ìåí¿: íhãú, ¢ íå ®ärÿñòå ìåí¿: áAëåíú ¢ âú
òåìíBöý, ¢ íå ïîñýòBñòå ìåí¿.
44 Òîãä¹ tâýùhþòú ±ì¾ ¢ òRè, ãëàãAëþùå: ãä$è, êîãä¹ ò½ âBäýõîìú £ë÷óùà,
¢ë© æhæäóùà, ¢ë© ñòðhííà, ¢ë© íhãà, ¢ë© áAëüíà, ¢ë© âú òåìíBöý, ¢ íå
ïîñëóæBõîìú òåá»;
45 Òîãä¹ tâýùhåòú }ìú, ãëUÿ: ²ìBíü ãëUþ âhìú, ïîíNæå íå ñîòâîðBñòå
±äBíîìó ñBõú ìNíøèõú, íè ìí» ñîòâîðBñòå.
46 W ˜äóòú ñRè âú ìbêó âr÷íóþ, ïðâ*íèöû æå âú æèâAòú âr÷íûé.
Ãëàâ¹ 26
1 W áañòü, ±ãä¹ ñêîí÷¹ VèUñú âñ° ñëîâåñ¹ ñi°, ðå÷¿ Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú:
2 ârñòå, Ýêw ïî äâî¼ äíO ïhñõà ábäåòú, ¢ ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ïðNäàíú ábäåòú
íà ïðîïMòiå.
3 Òîãä¹ ñîáðhøàñÿ ²ðõiåðNe ¢ êíBæíèöû ¢ ñòhðöû ëþäñòRè âî äâAðú
²ðõiåðNîâú, ãëàãAëåìàãw êàihôû,
4 ¢ ñîâýùhøà, äà VèUñà ëNñòiþ ˜ìóòú ¢ Þáidòú:
5 ãëàãAëàõó æå: íî íå âú ïðhçäíèêú, äà íå ìîëâ¹ ábäåòú âú ëdäåõú.
6 ?èUñó æå áaâøó âú âèfhíiè, âú äîì¾ ñRìwíà ïðîêàæNííàãw,
7 ïðèñòóï© êú íåì¾ æåí¹, ñòêëMíèöó ì‚ðà ¢ìbùè ìíîãîörííàãw, ¢ âîçëèâhøå
íà ãëàâ¾ ±ã§ âîçëåæhùà.
8 ÂBäýâøå æå Þ÷íUöº ±ã§ íåãîäîâhøà, ãëàãAëþùå: ÷åñ§ ðhäè ãBáåëü ñi½
(áañòü);
9 ìîæhøå áî ñi¿ ì‚ðî ïðîäàí¨ áaòè íà ìíAçý ¢ ähòèñÿ íBùûìú.
10 Ðàçóìrâú æå VèUñú ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ òðóæähåòå æåí¾; ärëî áî äîáð¨ ñîärëà ®
ìí»:
11 âñåãäh áî íBùûÿ ˜ìàòå ñú ñîáAþ, ìåíß æå íå âñåãä¹ ˜ìàòå:
12 âîçëiMâøè áî ñi½ ì‚ðî ñi¿ íà òrëî ìî¿, íà ïîãðåáNíiå ì½ ñîòâîð©:
13 ²ìBíü ãëUþ âhìú: ¢äræå £ùå ïðîïîâräàíî ábäåòú ±vIëiå ñi¿ âî âñNìú ìRðý,
ðå÷Nòñÿ ¢ µæå ñîòâîð© ñi½, âú ïhìÿòü ±½.
14 Òîãä¹ øNäú ±äBíú t =áîþíhäåñÿòå, ãëàãAëåìûé Vbäà Vñêàði¡òñêié, êî
²ðõiåðNwìú,
15 ðå÷¿: ÷òA ìè õAùåòå ähòè, ¢ £çú âhìú ïðåähìú ±ã¨; #íB æå ïîñòhâèøà
±ì¾ òðBäåñÿòü ñðNáðeíèêú:
16 ¢ tòAëý ¢ñêhøå ÞäAáíà âðNìåíå, äà ±ã¨ ïðåähñòú.
17 Âú ïNðâûé æå äNíü ®ïðýñíA÷íûé ïðèñòóïBøà Þ÷íUöº êî VèUñó, ãëàãAëþùå
±ì¾: ãä» õAùåøè ÞãîòAâàåìú ò© Ýñòè ïhñõó;
18 †íú æå ðå÷¿: ¢äBòå âî ãðhäú êî œíñèöý, ¢ ðöaòå ±ì¾: Þ÷òUëü ãëUåòú:
âðNìÿ ìî¿ áëB³ µñòü: Þ òåᥠñîòâîð¼ ïhñõó ñî Þ÷íUê‰ ìîBìè.
19 W ñîòâîðBøà Þ÷íUöº, Ýêîæå ïîâåë» }ìú VèUñú, ¢ ÞãîòAâàøà ïhñõó.
20 ÂN÷åðó æå áaâøó, âîçëåæhøå ñî =áýìàíhäåñÿòå Þ÷íUêAìà:
21 ¢ ‡äbùûìú }ìú, ðå÷¿: ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw ±äBíú t âhñú ïðåähñòú ì½.
22 W ñêîðáMùå sýë§, íà÷høà ãëàãAëàòè ±ì¾ ±äBíú êRéæäî ˜õú: ±ä¹ £çú µñìü,
ãä$è;
23 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿: ®ìî÷Bâûé ñî ìíAþ âú ñîëBëî ðbêó, òAé ì½
ïðåähñòú:
24 ñíUú Œáw ÷ëUâr÷åñêié ˜äåòú, Ýêîæå µñòü ïBñàíî ® íNìú: ãAðå æå ÷åëîârêó
òîì¾, ˜ìæå ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ïðåähñòñÿ: äîáðA áû áaëî ±ì¾, £ùå íå áº
ðîäBëñÿ ÷åëîârêú òAé.
25 Tâýùhâú æå Vbäà ïðåäàMé ±ã¨, ðå÷¿: ±ä¹ £çú µñìü, ðàââŸ; ÃëUà ±ì¾: òº
ðNêëú ±ñ©.
26 käbùûìú æå }ìú, ïðiNìü VèUñú õëráú ¢ áëã$âBâú ïðåëîì©, ¢ äàMøå
Þ÷íUê¡ìú, ¢ ðå÷¿: ïðièìBòå, ‡äBòå: ñi¿ µñòü òrëî ìî¿.
27 W ïðiNìü ÷høó ¢ õâàë¾ âîçähâú, äàä¿ }ìú, ãëUÿ: ïRéòå t íå½ âñ©:
28 ñiM áî µñòü êðAâü ìî½, íAâàãw çàâròà, Ýæå çà ìí¡ãiÿ ¢çëèâhåìà âî
®ñòàâëNíiå ãðýõ¡âú.
29 ÃëUþ æå âhìú, Ýêw íå ˜ìàìú ïBòè tííUý t ñå㧠ïëîä¹ ëAçíàãw, äî äí¿
òîã§, ±ãä¹ Û ïi¼ ñú âhìè íAâî âî öð$òâiè =öU¹ ìîåã§.
30 W âîñïrâøå ¢çûäAøà âú ãAðó ±ëå¡íñêó.
31 Òîãä¹ ãëUà }ìú VèUñú: âñ© ⺠ñîáëàçíèòNñÿ ® ìí» âú íAùü ñi¼: ïBñàíî áî
µñòü: ïîðàæ¾ ïhñòûðÿ, ¢ ðàçaäóòñÿ œâöû ñòhäà:
32 ïî âîñêð$íiè æå ìîNìú âàðMþ ⺠âú ãàëiëNè.
33 Tâýùhâú æå ïNòðú ðå÷¿ ±ì¾: £ùå ¢ âñ© ñîáëàçíMòñÿ ® òåá», £çú
íèêîãähæå ñîáëàæídñÿ.
34 Ðå÷¿ ±ì¾ VèUñú: ²ìBíü ãëUþ òåá», Ýêw âú ñi¼ íAùü, ïðNæäå ähæå ²ëNêòwðú
íå âîçãëàñBòú, òðèêðhòû tâNðæåøèñÿ ìåí¥.
35 ÃëàãAëà ±ì¾ ïNòðú: £ùå ì© µñòü ¢ ÞìðNòè ñú òîáAþ, íå tâNðãóñÿ òåá¥.
Òhêîæäå ¢ âñ© Þ÷íUöº ðrøà.
36 Òîãä¹ ïðiBäå ñú íBìè VèUñú âú âNñü, íàðèöhåìóþ ãåfñèìhíià, ¢ ãëUà
Þ÷íUê¡ìú: ñýäBòå ò¾, äAíäåæå øNäú ïîìîëdñÿ òhìw.
37 W ïîNìü ïåòð¹ ¢ œáà ñ«íà çåâåäNwâà, íà÷hòú ñêîðáròè ¢ òóæBòè.
38 Òîãä¹ ãëUà }ìú VèUñú: ïðèñêAðáíà µñòü äøU¹ ìî½ äî ñìNðòè: ïîæäBòå çä»
¢ áäBòå ñî ìíAþ.
39 W ïðåøNäú ìhëw, ïàä¿ íà ëèöº ñâîNìú, ìîëMñÿ ¢ ãëUÿ: œ÷Uå ìAé, £ùå
âîçìAæíî µñòü, äà ìèìîBäåòú t ìåí¥ ÷høà ñi½: =áh÷å íå Ýêîæå £çú õîù¾,
íî Ýêîæå òº.
40 W ïðèøNäú êî Þ÷íUê¡ìú, ¢ ®áðròå }õú ñïMùèõú, ¢ ãëUà ïåòðAâè: òhêw ëè
íå âîçìîãAñòå ±äBíàãw ÷àñ¹ ïîáäròè ñî ìíAþ;
41 áäBòå ¢ ìîëBòåñÿ, äà íå âíBäåòå âú íàïhñòü: äbõú Œáw áAäðú, ïëAòü æå
íåìîùí¹.
42 Ïhêè âòîðBöåþ øNäú ïîìîëBñÿ, ãëUÿ: œ÷Uå ìAé, £ùå íå ìAæåòú ñi½ ÷høà
ìèìîèò© t ìåí¥, £ùå íå ïi¼ ±½, ábäè âAëÿ òâî½.
43 W ïðèøNäú ®áðròå }õú ïhêè ñïMùèõú: árñòà áî }ìú œ÷è ®òÿãîòríý.
44 W ®ñòhâëü }õú, øNäú ïhêè, ïîìîëBñÿ òðåòBöåþ, òAæäå ñëAâî ðNêú.
45 Òîãä¹ ïðiBäå êî Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú ¢ ãëUà }ìú: ñïBòå ïðA÷åå ¢ ïî÷èâhéòå:
ñ¿, ïðèáëBæèñÿ ÷hñú, ¢ ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ïðåäàNòñÿ âú ðbêè ãðrøíèêwâú:
46 âîñòhíèòå, ˜äåìú: ñ¿, ïðèáëBæèñÿ ïðåäàMé ì½.
47 W ±ù¿ ±ì¾ ãëUþùó, ñ¿, Vbäà, ±äBíú t =áîþíhäåñÿòå, ïðiBäå, ¢ ñú íBìú
íàðAäú ìíAãú ñî =ðbæiåìú ¢ äðåêAëüìè, t ²ðõiåðßé ¢ ñòhðeöú ëþäñêBõú.
48 ÏðåäàMé æå ±ã¨ äàä¿ }ìú çíhìåíiå, ãëàãAëÿ: ±ãAæå £ùå ëîáæ¾, òAé µñòü:
¢ìBòå ±ã¨.
49 W £áiå ïðèñòbïëü êî VèUñîâè, ðå÷¿: ðhäóéñÿ, ðàââŸ. W ®áëîáûç¹ ±ã¨.
50 ?èUñú æå ðå÷¿ ±ì¾: äðbæå, (òâîð©,) íà íNæå ±ñ© ïðèøNëú. Òîãä¹
ïðèñòbïëüøå âîçëîæBøà ðböý íà VèUñà ¢ Ýøà ±ã¨.
51 W ñ¿, ±äBíú t ñbùèõú ñî VèUñîìú, ïðîñòNðú ðbêó, ¢çâëå÷¿ íAæú ñâAé, ¢
Þähðè ðàá¹ ²ðõiåðNîâà, ¢ Þðrçà ±ì¾ Œõî.
52 Òîãä¹ ãëUà ±ì¾ VèUñú: âîçâðàò© íAæú òâAé âú ìrñòî ±ã§: âñB áî ïðiNìøiè
íAæú íîæNìú ïîãBáíóòú:
53 ¢ë© ìíBòñÿ ò©, Ýêw íå ìîã¾ ííUý ÞìîëBòè =öU¹ ìîåã¨, ¢ ïðåäñòhâèòú ì©
âMùøå íNæå äâàíhäåñÿòå ëåãåKíà £ããUëú;
54 êhêw ¬áî ñábäóòñÿ ïèñˆíiÿ, Ýêw òhêw ïîäîáhåòú áaòè;
55 Âú òAé ÷hñú ðå÷¿ VèUñú íàðAäwìú: Ýêw íà ðàçáAéíèêà ëè ¢çûäAñòå ñî
=ðbæiåìú ¢ äðåêAëüìè Ýòè ì½; ïî âñ° äí‰ ïðè âhñú ñýärõú Þ÷½ âú
öNðêâè, ¢ íå Ýñòå ìåí¿.
56 ÑN æå âñ¿ áañòü, äà ñábäóòñÿ ïèñˆíiÿ ïð/ðA÷eñêàÿ. Òîãä¹ Þ÷íUöº âñ©
®ñòhâëüøå ±ã¨ áýæhøà.
57 (ÂAèíè) æå µìøå VèUñà âåäAøà êú êàihôý ²ðõiåðNîâè, ¢äræå êíBæíèöû ¢
ñòhðöû ñîáðhøàñÿ.
58 ÏNòðú æå ¢äMøå ïî íNìú ¢çäàëN÷à äî äâîð¹ ²ðõiåðNîâà: ¢ âøNäú âíbòðü,
ñýäMøå ñî ñëóãhìè, âBäýòè êîí÷Bíó.
59 +ðõiåðNe æå ¢ ñòhðöû ¢ ñAíìú âNñü ¢ñêhõó ëæåñâèäròåëñòâà íà VèUñà, Ýêw
äà Þáidòú ±ã¨,
60 ¢ íå ®áðýòhõó: ¢ ìí¡ãèìú ëæåñâèäròåëeìú ïðèñòbïëüøûìú, íå
®áðýòAøà. ÏAñëýæäå æå ïðèñòóï‰âøà äâ¹ ëæåñâèäròeëÿ,
61 ðrñòà: ñNé ðå÷¿: ìîã¾ ðàçîðBòè öNðêîâü áæUiþ ¢ òðåì© äNíìè ñîçähòè „.
62 W âîñòhâú ²ðõiåðNé ðå÷¿ ±ì¾: íè÷åñ¡æå ëè tâýùàâhåøè, ÷ò¨ ñRè íà ò½
ñâèäròåëñòâóþòú;
63 ?èUñú æå ìîë÷høå. W tâýùhâú ²ðõiåðNé ðå÷¿ ±ì¾: çàêëèíhþ ò½ áãUîìú
æèâaìú, äà ðå÷Nøè íhìú, £ùå òº ±ñ© õð$òAñú, ñíUú áæUié;
64 ÃëUà ±ì¾ VèUñú: òº ðNêëú ±ñ©: =áh÷å ãëUþ âhìú: tñNëý Œçðèòå ñíUà
÷ëUâr÷åñêàãî ñýäMùà ®äåñíbþ ñBëû ¢ ãðÿäbùà íà Záëàöýõú íåáNñíûõú.
65 Òîãä¹ ²ðõiåðNé ðàñòåðç¹ ð‰çû ñâî°, ãëàãAëÿ, Ýêw õóë¾ ãëUà: ÷ò¨ ±ù¿
òðNáóåìú ñâèäròåëåé; ñ¿, ííUý ñëaøàñòå õóë¾ ±ã§:
66 ÷ò¨ âhìú ìíBòñÿ; #íB æå tâýùhâøå ðrøà: ïîâBíåíú µñòü ñìNðòè.
67 Òîãä¹ çàïëåâhøà ëèö¿ ±ã§ ¢ ïhêwñòè ±ì¾ ärÿõó: œâiè æå çà ëàíBòó
Þähðèøà,
68 ãëàãAëþùå: ïðîðöº íhìú, õð$ò¿, êò¨ µñòü ÞäàðNé ò½;
69 ÏNòðú æå âí» ñýäMøå âî äâîð». W ïðèñòóï© êú íåì¾ ±äBíà ðàáaíÿ,
ãëàãAëþùè: ¢ òº áaëú ±ñ© ñî VèUñîìú ãàëiëNéñêèìú.
70 †íú æå tâNðæåñÿ ïðå& âñrìè, ãëàãAëÿ: íå ârìú, ÷ò¨ ãëàãAëåøè.
71 WçøNäøó æå ±ì¾ êî âðàò¡ìú, Þç𻠱㨠äðóãhÿ, ¢ ãëàãAëà ñbùûìú òhìw:
¢ ñNé á» ñî VèUñîìú íàçwðNîìú.
72 W ïhêè tâNðæåñÿ ñú êëMòâîþ, Ýêw íå çíhþ ÷ëUârêà.
73 Ïîìhëý æå ïðèñòóïBâøå ñòîMùiè, ðrøà ïåòðAâè: âîBñòèííó ¢ òº t íBõú
±ñ©, ˜áî áåñräà òâî½ Ýâý ò½ òâîðBòú.
74 Òîãä¹ íà÷hòú ðîòBòèñÿ ¢ êëMòèñÿ, Ýêw íå çíhþ ÷ëUârêà. W £áiå ïròåëü
âîçãëàñ©.
75 W ïîìÿí¾ ïNòðú ãëUãAëú VèUñîâú, ðý÷Nííûé ±ì¾, Ýêw ïðNæäå ähæå ïròåëü
íå âîçãëàñBòú, òðèêðhòû tâNðæåøèñÿ ìåí¥. W ¢çøNäú âAíú ïëhêàñÿ ãAðüêw.
Ãëàâ¹ 27
1 ¶òðó æå áaâøó, ñîâròú ñîòâîðBøà âñ© ²ðõiåðNe ¢ ñòhðöû ëþäñòRè íà VèUñà,
Ýêw ÞáBòè ±ã¨:
2 ¢ ñâÿçhâøå ±ã¨ âåäAøà ¢ ïðåähøà ±ã¨ ïîíòRéñêîìó ïiëhòó ¢ãNìwíó.
3 Òîãä¹ âBäýâú Vbäà ïðåähâûé ±ã¨, Ýêw ®ñóäBøà ±ã¨, ðàñêhÿâñÿ âîçâðàò©
òðBäåñÿòü ñðNáðåíèêè ²ðõiåðNeìú ¢ ñòhðöeìú,
4 ãëàãAëÿ: ñîãðýøBõú ïðåähâú êðAâü íåïîâBííóþ. #íB æå ðrøà: ÷òA ±ñòü
íhìú; òº Œçðèøè.
5 W ïîâNðãú ñðNáðåíèêè âú öNðêâè, tBäå: ¢ øNäú ÞäàâBñÿ.
6 +ðõiåðNe æå ïðiNìøå ñðNáðåíèêè, ðrøà: íåäîñòAéíî µñòü âëîæBòè }õú âú
êîðâhíó, ïîíNæå öýí¹ êðAâå µñòü.
7 Ñîâròú æå ñîòâAðøå, êóïBøà ˜ìè ñåë¨ ñêóäNëüíè÷î, âú ïîãðåáhíiå
ñòðˆííûìú:
8 òrìæå íàðå÷Nñÿ ñåë¨ ò¨ ñåë¨ êðAâå, äî ñå㧠äí¿:
9 òîãä¹ ñáañòñÿ ðý÷Nííîå VåðåìRåìú ïð/ðAêîìú, ãëàãAëþùèìú: ¢ ïðiMøà
òðBäåñÿòü ñðNáðeíèêú, öríó öýíNííàãw, ±ãAæå öýíBøà t ñûí¡âú VèUëeâú,
10 ¢ ähøà ƒ íà ñåë¨ ñêóäNëüíè÷î, Ýêîæå ñêàç¹ ìí» ãä$ü.
11 ?èUñú æå ñò¹ ïðå& ¢ãNìwíîìú. W âîïðîñ© ±ã¨ ¢ãNìwíú, ãëàãAëÿ: òa ëè ±ñ©
öðUü VóäNéñêié; ?èUñú æå ðå÷¿ ±ì¾: òº ãëàãAëåøè.
12 W ±ãä¹ íhíü ãëàãAëàõó ²ðõiåðNe ¢ ñòhðöû, íè÷åñ¡æå tâýùàâhøå.
13 Òîãä¹ ãëàãAëà ±ì¾ ïiëhòú: íå ñëaøèøè ëè, êîë‰êà íà ò½
ñâèäròåëñòâóþòú;
14 W íå tâýù¹ ±ì¾ íè êú ±äBíîìó ãëàãAëó, Ýêw äèâBòèñÿ ¢ãNìwíó sýë§.
15 Íà (âñMêú) æå ïðhçäíèêú ®áa÷àé á» ¢ãNìwíó tïóùhòè ±äBíàãî íàðAäó
ñâMçíÿ, ±ãAæå õîòMõó:
16 ¢ìMõó æå òîãä¹ ñâMçàíà íàðA÷èòà, ãëàãAëåìàãî âàðhââó:
17 ñîáðhâøûìñÿ æå }ìú, ðå÷¿ }ìú ïiëhòú: êî㨠õAùåòå (t =áî¼) tïóù¾
âhìú: âàðhââó ëè, ¢ë© VèUñà ãëàãAëåìàãî õð$ò¹;
18 Âräÿøå áî, Ýêw çhâèñòè ðhäè ïðåähøà ±ã¨.
19 ÑýäMùó æå ±ì¾ íà ñóäBùè, ïîñë¹ êú íåì¾ æåí¹ ±ã§, ãëàãAëþùè: íè÷òAæå
òåá» ¢ ïðâ*íèêó òîì¾: ìíAãw áî ïîñòðàähõú äíNñü âî ñí» ±ã§ ðhäè.
20 +ðõiåðNe æå ¢ ñòhðöû íàóñòBøà íàðAäû, äà ¢ñïðAñÿòú âàðhââó, VèUñà æå
ïîãóáMòú.
21 Tâýùhâú æå ¢ãNìwíú ðå÷¿ }ìú: êî㨠õAùåòå t =áî¼ tïóù¾ âhìú; #íB
æå ðrøà: âàðhââó.
22 ÃëàãAëà }ìú ïiëhòú: ÷ò¨ ¬áî ñîòâîð¼ VèUñó ãëàãAëåìîìó õð$ò¾; ÃëàãAëàøà
±ì¾ âñ©: äà ðhñïÿòú ábäåòú.
23 WãNìwíú æå ðå÷¿: êAå ¬áî së¨ ñîòâîð©; #íB æå ˜çëèõà âîïiMõó,
ãëàãAëþùå: äà ïðAïÿòú ábäåòú.
24 ÂBäýâú æå ïiëhòú, Ýêw íè÷òAæå Þñïýâhåòú, íî ïh÷å ìîëâ¹ áûâhåòú,
ïðiNìü âAäó, Þìº ðböý ïðå& íàðAäîìú, ãëàãAëÿ: íåïîâBíåíú µñìü t êðAâå
ïðâ*íàãw ñåã§: ⺠Œçðèòå.
25 W tâýùhâøå âñ© ëdäiå ðrøà: êðAâü ±ã§ íà íhñú ¢ íà ÷häýõú íhøèõú.
26 Òîãä¹ tïóñò© }ìú âàðhââó: VèUñà æå áBâú ïðåäàä¿ (}ìú), äà ±ã¨
ïðAïíóòú.
27 Òîãä¹ âAèíè ¢ãNìwíwâû, ïðiNìøå VèUñà íà ñóäBùå, ñîáðhøà íhíü âñ¿
ìíAæåñòâî â¡èíú:
28 ¢ ñîâëNêøå ±ã¨, ®ärÿøà ±ã¨ õëàì‚äîþ ÷åðâëNíîþ:
29 ¢ ñïëNòøå âýíNöú t òNðíiÿ, âîçëîæBøà íà ãëàâ¾ ±ã§, ¢ òðAñòü âú
äåñíBöó ±ã§: ¢ ïîêëAíüøåñÿ íà êwëríó ïðå& íBìú ðóãhõóñÿ ±ì¾, ãëàãAëþùå:
ðhäóéñÿ, öðU¼ VóäNéñêié.
30 W ïëdíóâøå íhíü, ïðiMøà òðAñòü ¢ áiMõó ïî ãëàâ» ±ã§.
31 W ±ãä¹ ïîðóãhøàñÿ ±ì¾, ñîâëåêAøà ñú íå㧠áàãðÿíBöó ¢ ®áëåêAøà ±ã¨ âú
ð‰çû ±ã§: ¢ âåäAøà ±ã¨ íà ïðîïMòiå.
32 WñõîäMùå æå ®áðýòAøà ÷åëîârêà êyðèíNéñêà, ˜ìåíåìú ñRìwíà: ¢ ñåì¾
çàärøà ïîíåñò© êð$òú ±ã§.
33 W ïðèøNäøå íà ìrñòî íàðèöhåìîå ãîëãAfà, µæå µñòü ãëàãAëåìî êðhíiåâî
ìrñòî,
34 ähøà ±ì¾ ïBòè œöåòú ñú æNë÷iþ ñìrøåíú: ¢ âêbøü, íå õîòMøå ïBòè.
35 ÐàñïNíøiè æå ±ã¨ ðàçäýëBøà ð‰çû ±ã§, âNðãøå æðßáiÿ:
36 ¢ ñýäMùå ñòðåæhõó ±ã¨ ò¾:
37 ¢ âîçëîæBøà âåðõ¾ ãëà⺠±ã§ âèí¾ ±ã§ íàïBñàíó: ñNé µñòü VèUñú, öðUü
VóäNéñêié.
38 Òîãä¹ ðàñïMøà ñú íBìú äâ¹ ðàçá¡éíèêà: ±äBíàãî ® äåñíbþ, ¢ ±äBíàãî ®
øbþþ.
39 ÌèìîõîäMùiè æå õbëÿõó ±ã¨, ïîêèâhþùå ãëàâhìè ñâîBìè
40 ¢ ãëàãAëþùå: ðàçîðMÿé öNðêîâü ¢ òðåì© äNíìè ñîçèähÿé, ñïUñBñÿ ñhìú: £ùå
ñíUú ±ñ© áæUié, ñíBäè ñî êð$ò¹.
41 Òhêîæäå æå ¢ ²ðõiåðNe ðóãhþùåñÿ ñú êí‰æíèêè ¢ ñòˆðöû (¢ ôàðiñßè),
ãëàãAëàõó:
42 ¢í«ÿ ñïUñ¿, ñåáN ëè íå ìAæåòú ñï$ò©; £ùå öðUü VèUëåâú µñòü, äà ñíBäåòú ííUý
ñî êð$ò¹, ¢ ârðóåìú âú íåã¨:
43 Þïîâ¹ íà áãUà: äà ¢çáhâèòú ííUý ±ã¨, £ùå õAùåòú ±ì¾. Ðå÷N áî, Ýêw áæUié
µñìü ñíUú.
44 ÒAæäå æå ¢ ðàçá¡éíèêà ðàñï°òàÿ ñú íBìú ïîíîøhñòà ±ì¾.
45 T øåñòhãw æå ÷àñ¹ òì¹ áañòü ïî âñNé çåìë© äî ÷àñ¹ äåâMòàãw:
46 ® äåâMòýìú æå ÷àñ» âîçîï© VèUñú ãëhñîìú âNëièìú, ãëUÿ: ¢ëŸ, ¢ëŸ, ëiì¹
ñàâàõfàíŸ; µæå µñòü, áæUå ìAé, áæUå ìAé, âñêbþ ì½ ±ñ© ®ñòhâèëú;
47 Íröûè æå t ò¾ ñòîMùèõú ñëaøàâøå ãëàãAëàõó, Ýêw ¢ëi¼ ãëàøhåòú ñNé.
48 W £áiå òNêú ±äBíú t íBõú, ¢ ïðiNìü ãbáó, ¢ñïAëíèâú æå œöòà, ¢ âîíç¿ íà
òðAñòü, íàïàMøå ±ã¨.
49 ÏðA÷iè æå ãëàãAëàõó: ®ñòhâè, äà âBäèìú, £ùå ïðiBäåòú ¢ëi¹ ñïàñò© ±ã¨.
50 ?èUñú æå, ïhêè âîçîïBâú ãëhñîìú âNëièìú, ¢ñïóñò© äõUú.
51 W ñ¿, çàârñà öåðêAâíàÿ ðàçäðhñÿ íà äâAå ñú âaøíÿãw êðhÿ äî íBæíÿãw: ¢
çåìë½ ïîòðÿñNñÿ: ¢ êhìåíiå ðàñïàäNñÿ:
52 ¢ ãðAáè tâåðçAøàñÿ: ¢ ìí¡ãà òýëåñ¹ ÞñAïøèõú ñòUaõú âîñòhøà:
53 ¢ ¢çøNäøå ¢³ ãð¡áú, ïî âîñêð$íiè ±ã§, âíèäAøà âî ñòUaé ãðhäú ¢ ‡âBøàñÿ
ìí¡çýìú.
54 ÑAòíèêú æå ¢ }æå ñú íBìú ñòðåãbùiè VèUñà, âBäýâøå òðbñú ¢ á«âøàÿ,
ÞáîMøàñÿ sýë§, ãëàãAëþùå: âîBñòèííó áæUié ñíUú á» ñNé.
55 ÁMõó æå ò¾ ¢ æeíº ìí¡ãè ¢çäàëN÷à çðMùÿ, Šæå ¢äAøà ïî VèUñý t ãàëiëNè,
ñëóæhùÿ ±ì¾:
56 âú íBõæå á» ìàðRà ìàãäàëBíà, ¢ ìàðRà Vhêwâà ¢ VwñRè ìhòè, ¢ ìhòè ñ«íó
çåâåäNwâó.
57 ÏAçäý æå áaâøó, ïðiBäå ÷åëîârêú áîãhòú t ²ðiìàfNà, ˜ìåíåìú V¡ñèôú,
˜æå ¢ ñhìú Þ÷Bñÿ Þ VèUñà:
58 ñNé ïðèñòbïëü êú ïiëhòó, ïðîñ© òýëåñ¿ VèUñîâà. Òîãä¹ ïiëhòú ïîâåë» ähòè
òrëî.
59 W ïðiNìü òrëî V¡ñèôú, ®áâBòú Û ïëàùàíBöåþ ÷Bñòîþ
60 ¢ ïîëîæ© Û âú íAâýìú ñâîNìú ãðAáý, ±ãAæå ¢çñý÷¿ âú êhìåíè: ¢
âîçâàëBâú êhìåíü âNëié íà& äâßðè ãðAáà, tBäå.
61 Ár æå ò¾ ìàðRà ìàãäàëBíà ¢ äðóãhÿ ìàðRà, ñýäMùý ïðMìw ãðAáà.
62 Âî Œòðié æå äNíü, ˜æå µñòü ïî ïÿòö», ñîáðhøàñÿ ²ðõiåðNe ¢ ôàðiñNe êú
ïiëhòó,
63 ãëàãAëþùå: ãAñïîäè, ïîìÿíbõîìú, Ýêw ëüñòNöú Zíú ðå÷¿, ±ù¿ ñaé æBâú:
ïî òðiNõú äíNõú âîñòhíó:
64 ïîâåë© ¬áî ÞòâåðäBòè ãðAáú äî òðNòiÿãw äí¿, äà íå êhêw ïðèøNäøå
Þ÷íUöº ±ã§ íAùiþ Þêðhäóòú ±ã¨ ¢ ðåêbòú ëdäåìú: âîñò¹ t ìNðòâûõú: ¢
ábäåòú ïîñëräíÿÿ ëNñòü ãAðøà ïNðâûÿ.
65 Ðå÷N æå }ìú ïiëhòú: ˜ìàòå êóñòwäRþ: ¢äBòå, ÞòâåðäBòå, Ýêîæå ârñòå.
66 #íB æå øNäøå ÞòâåðäBøà ãðAáú, çíhìåíàâøå êhìåíü ñú êóñòwäRåþ.
Ãëàâ¹ 28
1 Âú âN÷åðú æå ñóáá¡òíûé, ñâèòhþùè âî ±äBíó t ñóáá¡òú, ïðiBäå ìàðRà
ìàãäàëBíà ¢ äðóãhÿ ìàðRà, âBäýòè ãðAáú.
2 W ñ¿, òðbñú áañòü âNëié: £ããUëú áî ãä$åíü ñøNäú ñú íáUñ¿, ïðèñòbïëü tâàë©
êhìåíü t äâNðié ãðAáà ¢ ñýäMøå íà íNìú:
3 ár æå çðhêú ±ã§ Ýêw ìAëíiÿ, ¢ ®äýMíiå ±ã§ áýë¨ Ýêw ñírãú.
4 T ñòðhõà æå ±ã§ ñîòðÿñAøàñÿ ñòðåãbùiè ¢ áaøà Ýêw ìNðòâè.
5 Tâýùhâú æå £ããUëú ðå÷¿ æåíhìú: íå áAéòåñÿ âº: ârìú áî, Ýêw VèUñà
ðàñïMòàãî ˜ùåòå:
6 írñòü çä»: âîñòh áî, Ýêîæå ðå÷¿: ïðièäBòå, âBäèòå ìrñòî, ¢äræå ëåæ¹ ãä$ü,
7 ¢ ñêAðw øNäøý ðöaòå Þ÷íUê¡ìú ±ã§, Ýêw âîñò¹ t ìNðòâûõú ¢ ñ¿,
âàðMåòú ⺠âú ãàëiëNè: òhìw ±ã¨ Œçðèòå: ñ¿, ðrõú âhìú.
8 W ¢çøNäøý ñêAðw t ãðAáà ñî ñòðhõîìú ¢ ðhäîñòiþ âNëiåþ, òåêAñòý
âîçâýñòBòè Þ÷íUê¡ìú ±ã§.
9 >ãäh æå ¢äMñòý âîçâýñòBòè Þ÷íUê¡ìú ±ã§, ¢ ñ¿, VèUñú ñðròå ƒ, ãëUÿ:
ðhäóéòåñÿ. #ír æå ïðèñòbïëüøý Ýñòýñÿ çà íAçý ±ã§ ¢ ïîêëîíBñòýñÿ ±ì¾.
10 Òîãä¹ ãëUà ˜ìà VèUñú: íå áAéòåñÿ: ¢äBòå, âîçâýñòBòå áðhòiè ìîNé, äà
˜äóòú âú ãàëiëNþ, ¢ ò¾ ì½ âBäÿòú.
11 Wäbùåìà æå ˜ìà, ñ¿, íröûè t êóñòwäRè ïðèøNäøå âî ãðhäú, âîçâýñòBøà
²ðõiåðNwìú âñ° á«âøàÿ.
12 W ñîáðhâøåñÿ ñî ñòˆðöû, ñîâròú ñîòâîðBøà, ñðNáðåíèêè äîâ¡ëíû ähøà
âAèíwìú,
13 ãëàãAëþùå: ðöaòå, Ýêw Þ÷íUöº ±ã§ íAùiþ ïðèøNäøå ÞêðàäAøà ±ã¨, íhìú
ñïMùûìú:
14 ¢ £ùå ñi¿ Þñëaøàíî ábäåòú Þ ¢ãNìwíà, ìº ÞòîëBìú ±ã¨ ¢ âhñú
áåçïå÷ˆëüíû ñîòâîðBìú.
15 #íB æå ïðiNìøå ñðNáðåíèêè, ñîòâîðBøà, Ýêîæå íàó÷Níè áaøà. W ïðîì÷Nñÿ
ñëAâî ñi¿ âî VóäNåõú ähæå äî ñå㧠äí¿.
16 >äBíiè æå íhäåñÿòå Þ÷íUöº ¢äAøà âú ãàëiëNþ, âú ãAðó, £ìîæå ïîâåë» }ìú
VèUñú:
17 ¢ âBäýâøå ±ã¨, ïîêëîíBøàñÿ ±ì¾: œâè æå Þñóìírøàñÿ.
18 W ïðèñòbïëü VèUñú, ðå÷¿ }ìú, ãëUÿ: äàäNñÿ ì© âñMêà âëhñòü íà íáUñ© ¢ íà
çåìë©:
19 øNäøå ¬áî íàó÷Bòå âñ° ‡çaêè, êð$òMùå }õú âî ˜ìÿ =öU¹ ¢ ñíUà ¢ ñòUhãw
äõUà,
20 Þ÷hùå }õú áëþñò© âñ°, ±ë‰êà çàïîâräàõú âhìú: ¢ ñ¿, £çú ñú âhìè µñìü
âî âñ° äí‰ äî ñêîí÷híiÿ ârêà. +ìBíü.
T ìhðêà ñòUAå áëUãîâýñòâîâhíiå.
Ãëàâ¹ 1
1 Çà÷hëî ±vIëià VèUñà õð$ò¹, ñíUà áæUiÿ,
2 Ýêîæå µñòü ïBñàíî âî ïð/ðAöýõú: ñ¿, £çú ïîñûëhþ £ããUëà ìîå㨠ïðå& ëèöNìú
òâîBìú, ˜æå ÞãîòAâèòú ïbòü òâAé ïðå& òîáAþ.
3 Ãëhñú âîïidùàãw âú ïóñòaíè: ÞãîòAâàéòå ïbòü ãä$åíü, ïðˆâû òâîðBòå
ñòeç© ±ã§.
4 Áañòü Vwhííú êðåñòMé âú ïóñòaíè ¢ ïðîïîâräàÿ êðUùNíiå ïîêàMíiÿ âî
tïóùNíiå ãðýõ¡âú.
5 W ¢ñõîæähøå êú íåì¾ âñ½ VóäNéñêàÿ ñòðàí¹ ¢ Våð$ëBìëÿíå: ¢ êðåùhõóñÿ âñ©
âî Voðähíý ðýö» t íåã§, ¢ñïîâräàþùå ãðýõ© ñâî°.
6 Ár æå Vwhííú ®áîë÷Níú âëàñ« âåëáë¤æäè, ¢ ïAÿñú ÞñìNíú ® ÷ðåñërõú ±ã§,
¢ ‡äaé ²êð%äû ¢ ìNäú äBâié.
7 W ïðîïîâräàøå, ãëàãAëÿ: ãðÿäNòú êðrïëié ìåí¥ mñëräú ìåí¥, ±ìbæå írñìü
äîñòAèíú ïðåêëAíüñÿ ðàçðýøBòè ðåìNíü ñàï¡ãú ±ã§:
8 £çú Œáw êðåñòBõú ⺠âîäAþ: òAé æå êð$òBòú ⺠äõUîìú ñòUaìú.
9 W áañòü âî œíýõú äíNõú, ïðiBäå VèUñú t íàçàðNòà ãàëiëNéñêàãw ¢ êð$òBñÿ t
Vwhííà âî Voðähíý.
10 W £áiå âîñõîä½ t âîäº, âBäý ðàçâîä°ùàñÿ íåáåñ¹ ¢ äõUà Ýêw ãAëóáÿ,
ñõîäMùà íhíü.
11 W ãëhñú áañòü ñú íåáåñ¿: òº ±ñ© ñíUú ìAé âîçëdáëåííûé, ® íNìæå
áëUãîâîëBõú.
12 W £áiå äõUú ¢çâåä¿ ±ã¨ âú ïóñòaíþ.
13 W á» ò¾ âú ïóñòaíè äíRé ÷åòaðåäåñÿòü, ¢ñêóøhåìü ñàòàíAþ, ¢ á» ñî
sâýðüì©: ¢ £ããUëè ñëóæhõó ±ì¾.
14 Ïî ïðåähíiè æå Vwhííîâý, ïðiBäå VèUñú âú ãàëiëNþ, ïðîïîâräàÿ ±vIëiå
öð$òâiÿ áæUiÿ
15 ¢ ãëUÿ, Ýêw ¢ñïAëíèñÿ âðNìÿ ¢ ïðèáëBæèñÿ öð$òâiå áæUiå: ïîêhéòåñÿ ¢
ârðóéòå âî ±vIëiå.
16 ÕîäM æå ïðè ìAðè ãàëiëNéñòýìú, âBäý ñRìwíà ¢ ²íäðNà áðhòà (òîã§)
ñRìwíà, âìåòˆþùà ìðßæè âú ìAðå: árñòà áî ð«áàðÿ.
17 W ðå÷¿ ˜ìà VèUñú: ïðièäBòà mñëräú ìåí¥, ¢ ñîòâîð¼ âhñú áaòè ëîâöˆ
÷åëîârêwìú.
18 W £áiå ®ñòˆâëüøà ìðßæè ñâî°, ïî íNìú ¢äAñòà.
19 W ïðåøNäú ìhëw tòbäó, Þçð» Vhêwâà çåâåäNîâà ¢ Vwhííà áðhòà ±ã§, ¢ òˆ
âú êîðàáë© ñòð¡ÿùà ìðßæà:
20 ¢ £áiå âîççâ¹ ƒ. W ®ñòˆâëüøà =òö¹ ñâîå㨠çåâåäNà âú êîðàáë© ñú
íàßìíèêè, ïî íNìú ¢äAñòà.
21 W âíèäAøà âú êàïåðíàbìú: ¢ £áiå âú ñóááKòû âøNäú âú ñAíìèùå, Þ÷høå.
22 W äèâëMõóñÿ ® Þ÷Uíiè ±ã§: á» áî Þ÷½ }õú Ýêw âëhñòü ¢ìaé, ¢ íå Ýêw
êíBæíèöû.
23 W á» âú ñAíìèùè ˜õú ÷åëîârêú âú äbñý íå÷Bñòý, ¢ âîççâ¹,
24 ãëàãAëÿ: ®ñòhâè, ÷ò¨ íhìú ¢ òåá», VèUñå íàçàðÿíBíå; ïðèøNëú ±ñ© ïîãóáBòè
íhñú: ârìú ò½, êò¨ ±ñ©, ñòUaé áæUié.
25 W çàïðåò© ±ì¾ VèUñú, ãëUÿ: Þìîë÷© ¢ ¢çaäè ¢³ íåã§.
26 W ñòðÿñ¿ ±ã¨ äbõú íå÷Bñòûé, ¢ âîçîï© ãëhñîìú âåëBêèìú, ¢ ¢çaäå ¢³ íåã§.
27 W ÞæàñAøàñÿ âñ©, Ýêîæå ñòÿçhòèñÿ }ìú êú ñåá», ãëàãAëþùûìú: ÷ò¨ µñòü
ñi¿; (¢) ÷ò¨ Þ÷Uíiå íAâîå ñi¿, Ýêw ïî Záëàñòè ¢ äóõîâ¡ìú íå÷‰ñòûìú âåëBòú,
¢ ïîñëbøàþòú ±ã§;
28 Wçaäå æå ñëbõú ±ã§ £áiå âî âñ¼ ñòðàí¾ ãàëiëNéñêó.
29 W £áiå ¢³ ñAíìèùà ¢çøNäøå, ïðièäAøà âú äAìú ñRìwíîâú ¢ ²íäðNîâú ñî
Vhêwâîìú ¢ Vwhííîìú.
30 ÒNùà æå ñRìwíîâà ëåæhøå =ãíNìú æåãAìà: ¢ £áiå ãëàãAëàøà ±ì¾ ® íNé.
31 W ïðèñòbïëü âîçäâBæå „, µìü çà ðbêó ±½: ¢ ®ñòhâè „ œãíü £áiå, ¢ ñëóæhøå
}ìú.
32 ÏAçäý æå áaâøó, ±ãä¹ çàõîæähøå ñAëíöå, ïðèíîøhõó êú íåì¾ âñ°
íåä¤æíûÿ ¢ áýñí«ÿ.
33 W á» âNñü ãðhäú ñîáðhëñÿ êú äâNðåìú.
34 W ¢çöýë© ìí¡ãè së» ñòðhæäóùûÿ ðàçëB÷íûìè íåä¤ãè: ¢ árñû ìí¡ãè
¢çãí¹, ¢ íå ®ñòàâëMøå ãëàãAëàòè árñû, Ýêw âräÿõó ±ã¨ õð$ò¹ ñbùà.
35 W Œòðw, íAùè ñbùåé sýë§, âîñòhâú ¢çaäå, ¢ ˜äå âú ïbñòî ìrñòî, ¢ ò¾
ìëUòâó ärÿøå.
36 W ãíhøà ±ã¨ ñRìwíú ¢ }æå ñú íBìú:
37 ¢ ®áðròøå ±ã¨, ãëàãAëàøà ±ì¾, Ýêw âñ© òåá¿ ˜ùóòú.
38 W ãëUà }ìú: ˜äåìú âú áë‰æíiÿ âßñè ¢ ãðhäû, äà ¢ òhìw ïðîïîârìú: íà
ñiN áî ¢çûäAõú.
39 W á» ïðîïîâräàÿ íà ñAíìèùèõú ˜õú, âî âñNé ãàëiëNè, ¢ árñû ¢çãîí½.
40 W ïðiBäå êú íåì¾ ïðîêàæNíú, ìîë½ ±ã¨ ¢ íà êîë…íó ïðèïhäàÿ ïðå& íBìú,
¢ ãëàãAëÿ ±ì¾, Ýêw, £ùå õAùåøè, ìAæåøè ì½ ®÷$òèòè.
41 ?èUñú æå ìë$ðäîâàâú, ïðîñòNðú ðbêó, êîñíbñÿ ±ã§, ¢ ãëUà ±ì¾: õîù¾,
®÷Bñòèñÿ.
42 W ðNêøó ±ì¾, £áiå tBäå t íå㧠ïðîêàæNíiå, ¢ ÷Bñòú áañòü.
43 W çàïðNùü ±ì¾, £áiå ¢çãí¹ ±ã¨:
44 ¢ ãëUà ±ì¾: áëþä©, íè êîìbæå íè÷åñ¡æå ðöº: íî øNäú ïîêàæBñÿ VåðNåâè ¢
ïðèíåñ© çà ®÷èùNíiå òâî¿, Šæå ïîâåë» ìwyñNé, âî ñâèäròåëñòâî }ìú.
45 †íú æå ¢çøNäú íà÷hòú ïðîïîâräàòè ìíAãw ¢ ïðîíîñBòè ñëAâî, Ýêîæå
êòîì¾ íå ìîù© ±ì¾ Ýâý âî ãðhäú âíBòè: íî âí» âú ïóñòaõú ìrñòýõú á».
W ïðèõîæähõó êú íåì¾ tâñdäó.
Ãëàâ¹ 2
1 W âíBäå ïhêè âú êàïåðíàbìú ïî äíNõú: ¢ ñëaøàíî áañòü, Ýêw âú äîì¾
µñòü.
2 W £áiå ñîáðhøàñÿ ìíAçè, Ýêîæå êòîì¾ íå âìýùhòèñÿ íè ïðè äâNðåõú: ¢
ãëUàøå }ìú ñëAâî.
3 W ïðièäAøà êú íåì¾ íîñMùå ðàçñëháëåííà (æBëàìè), íîñBìà ÷åòaðìè:
4 ¢ íå ìîãbùûìú ïðèáëBæèòèñÿ êú íåì¾ íàðAäà ðhäè, têðaøà ïîêðAâú,
¢äræå á», ¢ ïðîêîïhâøå ñârñèøà œäðú, íà íNìæå ðàçñëháëåííûé ëåæhøå.
5 ÂBäýâú æå VèUñú ârðó ˜õú, ãëUà ðàçñëháëåííîìó: ÷häî, tïóùhþòñÿ òåá»
ãðýñ© òâî©.
6 ÁMõó æå íröûè t êí‰æíèêú ò¾ ñýäMùå ¢ ïîìûøëMþùå âú ñåðäöhõú
ñâîBõú:
7 ÷ò¨ ñNé òhêw ãëUåòú õóë«; êò¨ ìAæåòú ®ñòàâëMòè ãðýõ©, òAêìw ±äBíú
áãUú;
8 W £áiå ðàçóìrâú VèUñú äõUîìú ñâîBìú, Ýêw òhêw òRè ïîìûøëMþòú âú
ñåá», ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ ñi° ïîìûøëMåòå âú ñåðäöhõú âhøèõú;
9 ÷ò¨ µñòü ÞäAáýå; ðåù© ðàçñëháëåííîìó: tïóùhþòñÿ òåá» ãðýñ©; ¢ë© ðåù©:
âîñòhíè, ¢ âîçì© œäðú òâAé, ¢ õîä©;
10 íî äà Þârñòå, Ýêw âëhñòü ˜ìàòü ñíUú ÷ëUâr÷åñêié íà çåìë© tïóùhòè ãðýõ©:
ãëUà ðàçñëháëåííîìó:
11 òåá» ãëUþ: âîñòhíè, ¢ âîçì© œäðú òâAé, ¢ ¢ä© âú äAìú òâAé.
12 W âîñò¹ £áiå, ¢ âçNìú œäðú, ¢çaäå ïðå& âñrìè: Ýêw äèâBòèñÿ âñ…ìú ¢
ñëhâèòè áãUà, ãëàãAëþùûìú, Ýêw íèêîëBæå òhêw âBäýõîìú.
13 W ¢çaäå ïhêè êú ìAðþ: ¢ âNñü íàðAäú ¢äMøå êú íåì¾, ¢ Þ÷høå }õú.
14 W ìèìîãðÿäaé âBäý ëåvRþ ²ëôNîâà, ñýäMùà íà ìaòíèöý, ¢ ãëUà ±ì¾: ïî
ìí» ãðÿä©. W âîñòhâú mñëräú ±ã§ ˜äå.
15 W áañòü âîçëåæhùó ±ì¾ âú äîì¾ ±ã§, ¢ ìíAçè ìûòàð‰ ¢ ãð…øíèöû
âîçëåæhõó ñî VèUñîìú ¢ ñî Þ÷íUê‰ ±ã§: áMõó áî ìíAçè, ¢ ïî íNìú ¢äAøà.
16 W êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, âBäýâøå ±ã¨ ‡äbùà ñú ìûòàð‰ ¢ ãð…øíèêè,
ãëàãAëàõó Þ÷íUê¡ìú ±ã§: ÷ò¨ Ýêw ñú ìûòàð‰ ¢ ãð…øíèêè Ýñòú ¢ ïiNòú;
17 W ñëaøàâú VèUñú ãëUà }ìú: íå òðNáóþòú çäðˆâiè âðà÷¹, íî áîëMùiè: íå
ïðièäAõú ïðèçâhòè ïðâ*íèêè, íî ãðrøíèêè íà ïîêàMíiå.
18 W áMõó Þ÷åíèöº Vwhííwâû ¢ ôàðiñNéñòiè ïîñòMùåñÿ. W ïðièäAøà ¢
ãëàãAëàøà ±ì¾: ïî÷ò¨ Þ÷åíèöº Vwhííwâû ¢ ôàðiñNéñòiè ïîñòMòñÿ, ² òâî©
Þ÷íUöº íå ïîñòMòñÿ;
19 W ðå÷¿ }ìú VèUñú: ±ä¹ ìAãóòú ñaíîâå áðh÷íiè, äAíäåæå æåíBõú ñú íBìè
µñòü, ïîñòBòèñÿ; ±ëBêî âðNìÿ ñú ñîáAþ ˜ìóòú æåíèõ¹, íå ìAãóòú ïîñòBòèñÿ:
20 ïðiBäóòú æå äíRå, ±ãä¹ tBìåòñÿ t íBõú æåíBõú, ¢ òîãä¹ ïîñòMòñÿ âú
ò«ÿ äí‰:
21 ¢ íèêòAæå ïðèëîæNíiÿ ïëhòà íåárëåíà ïðèøèâhåòú êú ðBçý âNòñý: £ùå ëè
æå í©, âAçìåòú êîíNöú ±ã§ íAâîå t âNòõàãw, ¢ ãAðøà äèð¹ ábäåòú:
22 ¢ íèêòAæå âëèâhåòú âií¹ íAâà âú ìrõè âßòõè: £ùå ëè æå í©, ïðîñàäBòú
âií¨ íAâîå ìrõè, ¢ âií¨ ïðîëiNòñÿ, ¢ ìrñè ïîãBáíóòú: íî âií¨ íAâîå âú
ìrõè í¡âû âëiMòè.
23 W áañòü ìèìîõîäBòè ±ì¾ âú ñóááKòû ñêâîç» ñ…ÿíiÿ, ¢ íà÷høà Þ÷íUöº
±ã§ ïbòü òâîðBòè, âîñòåðçhþùå êëhñû.
24 W ôàðiñNe ãëàãAëàõó ±ì¾: âBæäü, ÷ò¨ òâîðMòú âú ñóááKòû, ±ã¡æå íå
äîñòAèòú;
25 W òAé ãëUàøå }ìú: írñòå ëè íèêîëBæå ÷ë©, ÷ò¨ ñîòâîð© äâUäú, ±ãä¹
òðNáîâàíiå ¢ì» ¢ âçàëê¹ ñhìú ¢ }æå ñú íBìú;
26 êhêw âíBäå âú äAìú áæUié ïðè ²âiàfhðý ²ðõiåðNè, ¢ õëráû ïðåäëîæNíiÿ
ñíýä¿, ˜õæå íå äîñòAÿøå Ýñòè òAêìw VåðNeìú, ¢ äàä¿ ¢ ñbùûìú ñú íBìú;
27 W ãëUàøå }ìú: ñóáá¡òà ÷åëîârêà ðhäè áañòü, ² íå ÷åëîârêú ñóáá¡òû ðhäè:
28 òrìæå ãîñïAäü µñòü ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ¢ ñóáá¡òý.
Ãëàâ¹ 3
1 W âíBäå ïhêè âú ñAíìèùå: ¢ á» òhìw ÷åëîârêú, ñbõó ¢ìaé ðbêó.
2 W íàçèðhõó ±ã¨, £ùå âú ñóááKòû ¢çöýëBòú ±ã¨, äà íhíü âîçãëàãAëþòú.
3 W ãëUà ÷åëîârêó ñbõó ¢ìbùåìó ðbêó: ñòhíè ïîñðåä».
4 W ãëUà }ìú: äîñòAèòú ëè âú ñóááKòû äîáð¨ òâîðBòè, ¢ë© së¨ òâîðBòè;
äbøó ñïàñò©, ¢ë© ïîãóáBòè; #íB æå ìîë÷hõó.
5 W âîççðrâú íà íBõú ñî ãírâîìú, ñêîðá½ ® ®êàìåíNíiè ñåðäNöú ˜õú, ãëUà
÷åëîârêó: ïðîñòð© ðbêó òâî¼. W ïðîñòð¿: ¢ ÞòâåðäBñÿ ðóê¹ ±ã§ öýë¹ Ýêw
äðóãhÿ.
6 W ¢çøNäøå ôàðiñNe, £áiå ñî ¢ðwäiˆíû ñîâròú òâîðMõó íhíü, êhêw ±ã¨
ïîãóáMòú.
7 ?èUñú æå tBäå ñî Þ÷íUê‰ ñâîBìè êú ìAðþ: ¢ ìíAãú íàðAäú t ãàëiëNè ïî
íNìú ˜äå, ¢ t VóäNè,
8 ¢ t Våð$ëBìà, ¢ t VäóìNè, ¢ ñî œíàãw ïAëó Voðähíà. W t ò‚ðà ¢ ñiä¡íà
ìíAæåñòâî ìíAãîå, ñëaøàâøå, ±ë‰êà òâîðMøå, (¢) ïðièäAøà êú íåì¾.
9 W ðå÷¿ Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú, äà êîðháëü ábäåòú Þ íå㧠íàðAäà ðhäè, äà íå
ñòóæhþòú ±ì¾.
10 Ìí¡ãè áî ¢çöýë©, Ýêîæå íàïhäàòè íà íåã¨, äà ±ì¾ ïðèêAñíóòñÿ, ±ëBöû
¢ìrÿõó ðˆíû.
11 W äbñè íå÷Bñòiè, ±ãä¹ âBäÿõó ±ã¨, ïðèïhäàõó êú íåì¾ ¢ çâhõó, ãëàãAëþùå,
Ýêw òº ±ñ© ñíUú áæUié.
12 W ìíAãw ïðåùhøå }ìú, äà íå ‡âëNíà ±ã¨ ñîòâîðMòú.
13 W âçaäå íà ãîð¾ ¢ ïðèçâ¹, }õæå õîòMøå ñhìú: ¢ ïðièäAøà êú íåì¾.
14 W ñîòâîð© äâàíhäåñÿòå, äà ábäóòú ñú íBìú, ¢ äà ïîñûëhåòú }õú
ïðîïîâräàòè,
15 ¢ ¢ìròè âëhñòü öýëBòè íåäbãè ¢ ¢çãîíBòè árñû:
16 ¢ íàðå÷¿ ñRìwíó ˜ìÿ ïNòðú:
17 ¢ Vhêwâà çåâåäNîâà ¢ Vwhííà áðhòà Vhêwâëÿ: ¢ íàðå÷¿ ˜ìà ¢ìåí¹ âîàíåðãNñú,
µæå µñòü ñ«íà ãðAìwâà:
18 ¢ ²íäðNà, ¢ ôiëRïïà, ¢ âàðfîëîìNà, ¢ ìàòfNà, ¢ fwì¾, ¢ Vhêwâà ²ëôNîâà, ¢
fàääNà, ¢ ñRìwíà êàíàíRòà,
19 ¢ Vbäó Vñêàði¡òñêàãî, ˜æå ¢ ïðåäàä¿ ±ã¨.
20 W ïðièäAøà âú äAìú: ¢ ñîáðhñÿ ïhêè íàðAäú, Ýêw íå ìîù© }ìú íè
õëráà Ýñòè.
21 W ñëaøàâøå }æå áMõó Þ íåã§, ¢çûäAøà, äà ˜ìóòú ±ã¨: ãëàãAëàõó áî, Ýêw
íåBñòîâú µñòü.
22 W êíBæíèöû, }æå t Våð$ëBìà íèçøNäøiè, ãëàãAëàõó, Ýêw âååëüçåâbëà ˜ìàòü
¢ Ýêw ® êíMçè áýñAâñòýìú ¢çãAíèòú árñû.
23 W ïðèçâhâú }õú, âú ïðBò÷àõú ãëUàøå }ìú: êhêw ìAæåòú ñàòàí¹ ñàòàí¾
¢çãîíBòè;
24 W £ùå öhðñòâî íà ñ½ ðàçäýëBòñÿ, íå ìAæåòú ñòhòè öhðñòâî ò¨:
25 ¢ £ùå äAìú íà ñ½ ðàçäýëBòñÿ, íå ìAæåòú ñòhòè äAìú òAé:
26 ¢ £ùå ñàòàí¹ âîñò¹ íà ñ½ ñhìú ¢ ðàçäýëBñÿ, íå ìAæåòú ñòhòè, íî êîíNöú
˜ìàòü.
27 ÍèêòAæå ìAæåòú ñîñbäû êðrïêàãw, âøNäú âú äAìú ±ã§, ðàñõBòèòè, £ùå
íå ïNðâýå êðrïêàãî ñâMæåòú: ¢ òîãä¹ äAìú ±ã§ ðàñõBòèòú.
28 +ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw âñ° tïbñòÿòñÿ ñîãðýøßíiÿ ñûí¡ìú ÷åëîâr÷eñêèìú,
¢ õóëßíiÿ, ±ë‰êà £ùå âîñõbëÿòú:
29 ² ˜æå âîñõbëèòú íà äõUà ñòUhãî, íå ˜ìàòü tïóùNíiÿ âî ârêè, íî ïîâBíåíú
µñòü âr÷íîìó ñóä¾.
30 Çàí¿ ãëàãAëàõó: äbõà íå÷Bñòàãî ˜ìàòü.
31 ÏðièäAøà Œáw ìòUè ¢ áðhòiÿ ±ã§, ¢ âí» ñòîMùå ïîñëhøà êú íåì¾,
çîâbùå ±ã¨.
32 W ñýäMøå íàðAäú Zêðåñòú ±ã§. Ðrøà æå ±ì¾: ñ¿, ìòUè òâî½ ¢ áðhòiÿ
òâî° (¢ ñeñòðº òâî°) âí» ˜ùóòú òåá¿.
33 W tâýù¹ }ìú, ãëUÿ: êò¨ µñòü ìòUè ìî½, ¢ë© áðhòiÿ ìî°;
34 W ñîãëMäàâú Zêðåñòú ñåᥠñýäMùûÿ, ãëUà: ñ¿, ìòUè ìî½ ¢ áðhòiÿ ìî°:
35 ˜æå áî £ùå ñîòâîðBòú âAëþ áæUiþ, ñNé áðhòú ìAé ¢ ñåñòð¹ ìî½ ¢ ìòUè (ì©)
µñòü.
Ãëàâ¹ 4
1 W ïhêè íà÷hòú Þ÷Bòè ïðè ìAðè: ¢ ñîáðhñÿ êú íåì¾ íàðAäú ìíAãú, Ýêîæå
ñàìîì¾ âërçøó âú êîðháëü, ñýäròè âú ìAðè: ¢ âNñü íàðAäú ïðè ìAðè íà
çåìë© áMøå.
2 W Þ÷høå }õú ïðBò÷àìè ìíAãw ¢ ãëUàøå }ìú âî Þ÷Uíiè ñâîNìú:
3 ñëaøèòå: ñ¿, ¢çaäå ñrÿé ñrÿòè:
4 ¢ áañòü ±ãä¹ ñrÿøå, œâî ïàä¿ ïðè ïóò©, ¢ ïðièäAøà ïò‰öû, ¢ ïîçîáhøà
Û:
5 äðóãAå æå ïàä¿ ïðè êhìåíè, ¢äræå íå ¢ìMøå çåìë© ìíAãè, ¢ £áiå ïðîçÿá¿,
çàí¿ íå ¢ìMøå ãëóáèíº çåìíaÿ:
6 ñAëíöó æå âîçñiMâøó ïðèñâMäå, ¢ çàí¿ íå ¢ìMøå êAðåíå, ˜çñøå:
7 ¢ äðóãAå ïàä¿ âú òNðíiè, ¢ âçaäå òNðíiå, ¢ ïîäàâ© Û: ¢ ïëîä¹ íå äàä¿:
8 ¢ äðóãAå ïàä¿ íà çåìë© äAáðýé, ¢ äàMøå ïëAäú âîñõîäMùü ¢ ðàñòbùü, ¢
ïðèïëAäîâàøå íà òðBäåñÿòü, ¢ íà øåñòüäåñMòú, ¢ íà ñò¨.
9 W ãëUàøå: ¢ìrÿé Œøû ñëaøàòè äà ñëaøèòú.
10 >ãä¹ æå áañòü ±äBíú, âîïðîñBøà ±ã¨, }æå áMõó ñú íBìú, ñî
=áýìàíhäåñÿòå ® ïðBò÷è.
11 W ãëUàøå }ìú: âhìú µñòü äàí¨ âräàòè òˆéíû öð$òâiÿ áæUiÿ: Zíýìú æå
âí…øíèìú âú ïðBò÷àõú âñ° áûâhþòú,
12 äà âBäÿùå âBäÿòú, ¢ íå Œçðÿòú: ¢ ñëaøàùå ñëaøàòú, ¢ íå ðàçóìrþòú:
äà íå êîãä¹ ®áðàòMòñÿ, ¢ ®ñòhâÿòñÿ }ìú ãðýñ©.
13 W ãëUà }ìú: íå ârñòå ëè ïðBò÷è ñå½; ¢ êhêw âñ° ïð‰ò÷è Þðàçóìråòå;
14 Ñrÿé, ñëAâî ñråòú.
15 ÑRè æå ñbòü, }æå ïðè ïóò©, ¢äræå ñråòñÿ ñëAâî, ¢ ±ãä¹ Þñëaøàòú, £áiå
ïðèõAäèòú ñàòàí¹ ¢ tNìëåòú ñëAâî ñrÿííîå âú ñåðäöhõú ˜õú.
16 W ñRè ñbòü òhêîæäå }æå íà êhìåííûõú ñråìiè, }æå ±ãä¹ Þñëaøàòú ñëAâî,
£áiå ñú ðhäîñòiþ ïðiNìëþòú Û:
17 ¢ íå ˜ìóòú êîðNíiÿ âú ñåá», íî ïðèâðNìåííè ñbòü: òhæå áaâøåé ïå÷hëè ¢ë©
ãîíNíiþ ñëîâåñ¿ ðhäè, £áiå ñîáëàæíMþòñÿ.
18 + ñRè ñbòü, }æå âú òNðíiè ñråìiè, ñëaøàùiè ñëAâî:
19 ¢ ïå÷ˆëè ârêà ñåã§, ¢ ëNñòü áîãhòñòâà, ¢ ® ïðA÷èõú ïAõwòè âõîäMùûÿ
ïîäàâëMþòú ñëAâî, ¢ áåçïëAäíî áûâhåòú.
20 W ñRè ñbòü, }æå íà çåìë© äAáðýé ñrÿííiè, }æå ñëaøàòú ñëAâî ¢
ïðiNìëþòú, ¢ ïëAäñòâóþòú íà òðBäåñÿòü, ¢ íà øåñòüäåñMòú, ¢ íà ñò¨.
21 W ãëUàøå }ìú: ±ä¹ ñâýòBëíèêú ïðèõAäèòú, äà ïî& ñïbäîìú ïîëîæhòú ±ã¨
¢ë© ïî& =äðAìú; íå äà ëè íà ñârùíèöý ïîëîæNíú ábäåòú;
22 írñòü áî òhéíî, µæå íå ‡âBòñÿ, íèæ¿ áañòü ïîòàNíî, íî äà ïðiBäåòú âú
‡âëNíiå:
23 £ùå êò¨ ˜ìàòü Œøû ñëaøàòè, äà ñëaøèòú.
24 W ãëUàøå }ìú: áëþäBòå ÷ò¨ ñëaøèòå: âú ídæå ìrðó ìrðèòå, âîçìrðèòñÿ
âhìú, ¢ ïðèëîæBòñÿ âhìú ñëaøàùûìú:
25 ˜æå áî £ùå ˜ìàòü, ähñòñÿ ±ì¾: ² ˜æå íå ˜ìàòü, ¢ µæå ˜ìàòü, tBìåòñÿ t
íåã§.
26 W ãëUàøå: òhêw µñòü (¢) öð$òâiå áæUiå, Ýêîæå ÷åëîârêú âìåòhåòú ñrìÿ âú
çNìëþ,
27 ¢ ñïBòú, ¢ âîñòàNòú íAùiþ ¢ äíRþ: ¢ ñrìÿ ïðîçÿáhåòú ¢ ðàñòNòú, Ýêîæå
íå ârñòü œíú:
28 t ñåáß áî çåìë½ ïëîäBòú ïðNæäå òðàâ¾, ïîòAìú êëhñú, òhæå ¢ñïîëíMåòú
ïøåíBöó âú êëhñý:
29 ±ãäh æå ñîçðråòú ïëAäú, £áiå ïAñëåòú ñNðïú, Ýêw íàñò¹ æhòâà.
30 W ãëUàøå: ÷åñîì¾ ÞïîäAáèìú öð$òâiå áæUiå; ¢ë© êAåé ïðBò÷è ïðèëîæBìú Û;
31 Ýêw çNðíî ãîðbøè÷íî, µæå ±ãä¹ âñrÿíî ábäåòú âú çåìë©, ìírå âñrõú
ñrìåíú µñòü çåìíaõú:
32 ¢ ±ãä¹ âñrÿíî ábäåòú, âîçðàñòhåòú, ¢ áûâhåòú áAëýå âñrõú sNëié, ¢
òâîðBòú â…òâè âßëiÿ, Ýêw ìîù© ïî& ñríiþ ±ã§ ïòBöàìú íåáßñíûìú
âèòhòè.
33 W òàêîâaìè ïðBò÷àìè ìíAãèìè ãëUàøå }ìú ñëAâî, Ýêîæå ìîæhõó ñëaøàòè.
34 Áå³ ïðBò÷è æå íå ãëUàøå }ìú ñëîâåñ¿: ®ñAáü æå Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú ñêàçhøå
âñ°.
35 W ãëUà }ìú âú òAé äNíü, âN÷åðó áaâøó: ïðNéäåìú íà Zíú ïAëú.
36 W tïbùøå íàðAäû, ïîMøà ±ã¨ Ýêîæå á» âú êîðàáë©: ¢ ¢íRè æå êîðàáë‰
áMõó ñú íBìú.
37 W áañòü ábðÿ âròðåíà âåëBêà: â¡ëíû æå âëèâhõóñÿ âú êîðháëü, Ýêw Þæ¿
ïîãðóæhòèñÿ ±ì¾.
38 W á» ñhìú íà êîðì» íà âîçãëhâíèöý ñï½. W âîçáóäBøà ±ã¨ ¢ ãëàãAëàøà
±ì¾: Þ÷òUëþ, íå ðàäBøè ëè, Ýêw ïîãèáhåìú;
39 W âîñòhâú çàïðåò© âròðó ¢ ðå÷¿ ìAðþ: ìîë÷©, ïðåñòhíè. W ÞëNæå âròðú, ¢
áañòü òèøèí¹ âNëiÿ.
40 W ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ òhêw ñòðàøëBâè ±ñò¿; êhêw íå ˜ìàòå ârðû;
41 W ÞáîMøàñÿ ñòðhõîìú âNëièìú ¢ ãëàãAëàõó äðbãú êî äðbãó: êò¨ ¬áî ñNé
µñòü, Ýêw ¢ âròðú ¢ ìAðå ïîñëbøàþòú ±ã§;
Ãëàâ¹ 5
1 W ïðièäAøà íà Zíú ïAëú ìAðÿ, âî ñòðàí¾ ãàäàðBíñêóþ.
2 W ¢çërçøó ±ì¾ ¢³ êîðàáë½, £áiå ñðròå ±ã¨ t ãðîá¡âú ÷åëîârêú âú äbñý
íå÷Bñòý,
3 ˜æå æèëBùå ¢ìMøå âî ãðîárõú, ¢ íè âåðBãàìè íèêòAæå ìîæhøå ±ã¨
ñâÿçhòè:
4 çàí¿ ±ì¾ ìíAãàæäû ï¤òû ¢ Œæû (æåë…çíû) ñâMçàíó ñbùó, ¢ ðàñòåðçhòèñÿ t
íå㧠Œæeìú (æåë…çíûìú) ¢ ïbòwìú ñîêðóøhòèñÿ: ¢ íèêòAæå ìîæhøå ±ã¨
Þìb÷èòè:
5 ¢ âaíó íAùü ¢ äNíü âî ãðîárõú ¢ âú ãîðhõú á», âîïi½ ¢ òîëêRéñÿ
êhìåíiåìú.
6 jçðrâú æå VèUñà ¢çäàëN÷à, òå÷¿ ¢ ïîêëîíBñÿ ±ì¾,
7 ¢ âîçîïBâú ãëhñîìú âNëièìú, ðå÷¿: ÷ò¨ ìí» ¢ òåá», VèUñå, ñíUå áãUà âaøíÿãw;
çàêëèíhþ ò½ áãUîìú, íå ìb÷è ìåí¥.
8 ÃëUàøå áî ±ì¾: ¢çaäè, äbøå íå÷Bñòûé, t ÷åëîârêà.
9 W âîïðîøhøå ±ã¨: ÷òA òè µñòü ˜ìÿ; W tâýù¹ ãëàãAëÿ: ëåãå¡íú ˜ìÿ ìí»,
Ýêw ìíAçè ±ñìº.
10 W ìîëBøà ±ã¨ ìíAãw, äà íå ïAñëåòú }õú âí» ñòðàíº.
11 Ár æå ò¾ ïðè ãîð» ñòhäî ñâèíAå âNëiå ïàñAìî.
12 W ìîëBøà ±ã¨ âñ© árñè, ãëàãAëþùå: ïîñëB íû âî ñâèíi°, äà âú í½
âíBäåìú.
13 W ïîâåë» }ìú £áiå VèUñú. W ¢çøNäøå äbñè íå÷Bñòiè, âíèäAøà âî ñâèíi°: ¢
ÞñòðåìBñÿ ñòhäî ïî áðNãó âú ìAðå, áMõó æå Ýêw äâ» òañÿùû, ¢ Þòîïhõó
âú ìAðè.
14 Ïàñbùiè æå ñâèíi° áýæhøà ¢ âîçâýñòBøà âî ãðhäý ¢ âú ñNëýõú. W
¢çûäAøà âBäýòè, ÷ò¨ µñòü áaâøåå.
15 W ïðièäAøà êî VèUñîâè, ¢ âBäýøà áýñíîâhâøàãîñÿ ñýäMùà ¢ ®áîë÷Níà ¢
ñìañëÿùà, ¢ìrâøàãî ëåãå¡íú: ¢ ÞáîMøàñÿ.
16 Ïîâräàøà æå }ìú âBäýâøiè, êhêw áañòü áýñíAìó, ¢ ® ñâèíiMõú.
17 W íà÷høà ìîëBòè ±ã¨ tèò© t ïðåä…ëú ˜õú.
18 W âërçøó ±ì¾ âú êîðháëü, ìîëMøå ±ã¨ áýñíîâhâûéñÿ, äàẠáaëú ñú
íBìú.
19 ?èUñú æå íå äàä¿ ±ì¾, íî ðå÷¿ ±ì¾: ¢ä© âú äAìú òâAé êî òâî‰ìú ¢
âîçâýñò© }ìú, ±ë‰êà ò© ãä$ü ñîòâîð© ¢ ïîìBëîâà ò½.
20 W ˜äå ¢ íà÷¹ ïðîïîâräàòè âú äåñÿò© ãðàärõú, ±ë‰êà ñîòâîð© ±ì¾ VèUñú.
W âñ© äèâëMõóñÿ.
21 W ïðåøNäøó VèUñó âú êîðàáë© ïhêè íà Zíú ïAëú, ñîáðhñÿ íàðAäú ìíAãú ®
íNìú. W á» ïðè ìAðè.
22 W ñ¿, ïðiBäå ±äBíú t ²ðõiñyíàãKãú, ˜ìåíåìú VàRðú, ¢ âBäýâú ±ã¨, ïàä¿
ïðè íîã¾ ±ã§
23 ¢ ìîëMøå ±ã¨ ìíAãw, ãëàãAëÿ, Ýêw äù© ìî½ íà êîí÷Bíý µñòü: äà
ïðèøNäú âîçëîæBøè íà í¼ ðböý, Ýêw äà ñïàñNòñÿ ¢ æèâ¹ ábäåòú.
24 W ˜äå ñú íBìú: ¢ ïî íNìú ¢äMõó íàðAäè ìíAçè ¢ Þãíåòhõó ±ã¨.
25 W æåí¹ írêàÿ ñbùè âú òî÷Níiè êðAâå ëròú äâàíhäåñÿòå,
26 ¢ ìíAãw ïîñòðàähâøè t ìí¡ãú âðà÷ßâú, ¢ ¢çähâøè ñâî° âñ°, ¢ íè
±äBíûÿ ïAëüçû ®áðròøè, íî ïh÷å âú ãAðøåå ïðèøNäøè:
27 ñëaøàâøè ® VèUñý, ïðèøNäøè âú íàðAäý ñîçàä©, ïðèêîñíbñÿ ðBçý ±ã§:
28 ãëàãAëàøå áî, Ýêw, £ùå ïðèêîñíbñÿ ðBçàìú ±ã§, ñïàñNíà ábäó.
29 W £áiå ¢çñMêíó ¢ñòA÷íèêú êðAâå ±½: ¢ ðàçóì» òrëîìú, Ýêw ¢çöýë» t
ðhíû.
30 W £áiå VèUñú ðàçóì» âú ñåá» ñBëó ¢çøNäøóþ t íåã§, (¢) ®áðhùüñÿ âú
íàðAäý, ãëUàøå: êò¨ ïðèêîñíbñÿ ðBçàìú ìî‰ìú;
31 W ãëàãAëàõó ±ì¾ Þ÷íUöº ±ã§: âBäèøè íàðAäú Þãíåòhþùü ò½, ¢ ãëUåøè: êò¨
ïðèêîñíbñÿ ìí»;
32 W ®áãëMäàøå âBäýòè ñîòâAðøóþ ñi¿.
33 Æåíh æå ÞáîMâøèñÿ ¢ òðåïNùóùè, âräÿùè, µæå áañòü µé, ïðiBäå ¢
ïðèïàä¿ êú íåì¾ ¢ ðå÷¿ ±ì¾ âñ¼ ˜ñòèíó.
34 †íú æå ðå÷¿ µé: äù©, ârðà òâî½ ñïàñN òÿ: ¢ä© âú ìBðý ¢ ábäè öýë¹ t
ðhíû òâîå½.
35 >ù¿ ±ì¾ ãëUþùó, (¢) ïðièäAøà t ²ðõiñyíàã¡ãà, ãëàãAëþùå, Ýêw äù© òâî½
Œìðå: ÷ò¨ ±ù¿ äâBæåøè Þ÷òUëÿ;
36 ?èUñú æå £áiå ñëaøàâú ñëAâî ãëàãAëåìîå, ãëUà ²ðõiñyíàã¡ãîâè: íå áAéñÿ,
òAêìw ârðóé.
37 W íå ®ñòhâè ïî ñåá» íè ±äBíàãî ¢ò©, òAêìw ïåòð¹ ¢ Vhêwâà ¢ Vwhííà
áðhòà Vhêwâëÿ.
38 W ïðiBäå âú äAìú ²ðõiñyíàã¡ãîâú ¢ âBäý ìîëâ¾, ïëh÷óùûÿñÿ ¢ êðè÷hùûÿ
ìíAãw.
39 W âøNäú ãëUà }ìú: ÷ò¨ ìAëâèòå ¢ ïëh÷åòåñÿ; =òðîêîâBöà írñòü Þìåðë¹,
íî ñïBòú.
40 W ðóãhõóñÿ ±ì¾. †íú æå ¢çãíhâú âñ°, ïîMòú =òö¹ =òðîêîâBöû ¢
ìhòåðü, ¢ }æå (árõó) ñú íBìú, ¢ âíBäå, ¢äræå á» =òðîêîâBöà ëåæhùè.
41 W µìü çà ðbêó =òðîêîâBöó, ãëUà µé: òàëif¹ êbìi: µæå µñòü ñêàçhåìî:
äýâBöå, òåá» ãëUþ, âîñòhíè.
42 W £áiå âîñò¹ äýâBöà ¢ õîæähøå: á» áî ëròú äâîþíhäåñÿòå. W ÞæàñAøàñÿ
Œæàñîìú âNëièìú.
43 W çàïðåò© }ìú ìíAãw, äà íèêòAæå Þârñòü ñåã§, ¢ ðå÷¿: äàäBòå µé Ýñòè.
Ãëàâ¹ 6
1 W ¢çaäå tòbäó ¢ ïðiBäå âî =òN÷åñòâiå ñâî¿: ¢ ïî íNìú ¢äAøà Þ÷íUöº ±ã§.
2 W áaâøåé ñóáá¡òý, íà÷hòú íà ñAíìèùè Þ÷Bòè. W ìíAçè ñëaøàùiè
äèâëMõóñÿ, ãëàãAëþùå: têbäó ñåì¾ ñi°; ¢ ÷ò¨ ïðåì*ðîñòü ähííàÿ ±ì¾, ¢ ñ‰ëû
òàêîâ« ðóêhìà ±ã§ áûâhþòú;
3 íå ñNé ëè µñòü òåêò¡íú, ñíUú ìðURèíú, áðhòú æå Vhêwâó ¢ VwñRè ¢ Vbäý ¢
ñRìwíó; ¢ íå ñeñòða ëè ±ã§ çä» (ñbòü) âú íhñú; W áëàæíMõóñÿ ® íNìú.
4 ÃëUàøå æå }ìú VèUñú, Ýêw írñòü ïð/ðAêú áå³ ÷Nñòè, òAêìw âî =òN÷åñòâiè
ñâîNìú, ¢ âú ñðAäñòâý ¢ âú äîì¾ ñâîNìú.
5 W íå ìîæhøå ò¾ íè ±äBíûÿ ñBëû ñîòâîðBòè, òAêìw ìhëw íåäbæíûõú,
âîçëAæü ðböý, ¢çöýë©.
6 W äèâëMøåñÿ çà íåârðñòâiå ˜õú: ¢ ®áõîæähøå âßñè Zêðåñòú Þ÷½.
7 W ïðèçâ¹ =áàíhäåñÿòå, ¢ íà÷hòú }õú ïîñûëhòè äâ¹ äâ¹, ¢ äàMøå }ìú
âëhñòü íà& ä¤õè íå÷Bñòûìè.
8 W çàïîâräà }ìú, äà íè÷åñ¡æå âAçìóòú íà ïbòü, òAêìw æNçëú ±äBíú: íè
ïBðû, íè õëráà, íè ïðè ïAÿñý ìräè:
9 íî ®áóâNíè âú ñàíäˆëiÿ: ¢ íå ®áëà÷Bòèñÿ âú äâ» ð‰çý.
10 W ãëUàøå }ìú: ¢äræå £ùå âíBäåòå âú äAìú, ò¾ ïðåáûâhéòå, äAíäåæå
¢çaäåòå tòbäó:
11 ¢ ±ëBöû £ùå íå ïðiBìóòú âº, íèæ¿ ïîñëbøàþòú âhñú, ¢ñõîäMùå tòbäó,
tòðÿñBòå ïðhõú, ˜æå ïî& íîãhìè âhøèìè, âî ñâèäròåëñòâî }ìú: ²ìBíü ãëUþ
âhìú, tðhäíýå ábäåòú ñîäAìwìú ¢ ãîìAððwìú âú äNíü ñbäíûé, íNæå ãðhäó
òîì¾.
12 W ¢çøNäøå ïðîïîâräàõó, äà ïîêhþòñÿ:
13 ¢ árñû ìí¡ãè ¢çãîíMõó: ¢ ìhçàõó ìhñëîìú ìí¡ãè íåä¤æíûÿ, ¢
¢çöýëýâhõó.
14 W Þñëaøà öhðü ˜ðwäú: Ýâý áî áañòü ˜ìÿ ±ã§: ¢ ãëàãAëàøå, Ýêw Vwhííú
êð$òBòåëü t ìNðòâûõú âîñò¹, ¢ ñå㧠ðhäè ñ‰ëû ärþòñÿ ® íNìú.
15 WíRè ãëàãAëàõó, Ýêw ¢ëi¹ µñòü: ¢íRè æå ãëàãAëàõó, Ýêw ïð/ðAêú µñòü, ¢ë©
Ýêw ±äBíú t ïð/ð¡êú.
16 Ñëaøàâú æå ˜ðwäú ðå÷¿, Ýêw, ±ãAæå £çú Þñrêíóõú Vwhííà, òAé µñòü: òAé
âîñò¹ t ìNðòâûõú.
17 ÒAé áî ˜ðwäú ïîñëhâú, Ýòú Vwhííà ¢ ñâÿç¹ ±ã¨ âú òåìíBöý, ¢ðwäihäû
ðhäè æåíº ôiëRïïà áðhòà ñâîåã§, Ýêw ®æåíBñÿ µþ.
18 ÃëàãAëàøå áî Vwhííú ˜ðwäîâè: íå äîñòAèòú òåá» ¢ìròè æåí¾ (ôiëRïïà)
áðhòà òâîåã§.
19 WðwäRà æå ãírâàøåñÿ íà íå㨠¢ õîòMøå ±ã¨ ÞáBòè: ¢ íå ìîæhøå.
20 Cðwäú áî áîMøåñÿ Vwhííà, âräûé ±ã¨ ìbæà ïðâ*íà ¢ ñòUà, ¢ ñîáëþähøå
±ã¨: ¢ ïîñëbøàâú ±ã§, ìí¡ãà òâîðMøå, ¢ âú ñëhäîñòü ±ã§ ïîñëbøàøå.
21 W ïðèêëd÷øóñÿ äí¼ ïîòðNáíó, ±ãä¹ ˜ðwäú ðîæäåñòâ¾ ñâîåì¾ âN÷åðþ
òâîðMøå êíÿçßìú ñâî‰ìú ¢ òañÿùíèêwìú ¢ ñòàðréøèíàìú ãàëiëßéñêèìú:
22 ¢ âøNäøè äùNðü òî½ ¢ðwäihäû, ¢ ïëÿñhâøè, ¢ ÞãAæäøè ˜ðwäîâè ¢
âîçëåæhùûìú ñú íBìú, ðå÷¿ öhðü äýâBöý: ïðîñ© Þ ìåí¥ ±ã¡æå £ùå õAùåøè,
¢ ähìú ò©.
23 W êëMòñÿ µé: Ýêw ±ã¡æå £ùå ïîïðAñèøè Þ ìåí¥, ähìú ò©, ¢ äî ïAëú
öhðñòâiÿ ìîåã§.
24 #íh æå ¢çøNäøè ðå÷¿ ìhòåðè ñâîNé: ÷åñ§ ïðîø¾; #íh æå ðå÷¿: ãëàâº
Vwhííà êð$òBòåëÿ.
25 W âøNäøè £áiå ñî òùhíiåìú êú öàð¼, ïðîñMøå, ãëàãAëþùè: õîù¾, äà ì©
ähñè t íå㧠íà áëdäý ãëàâ¾ Vwhííà êð$òBòåëÿ.
26 W ïðèñêAðáåíú áaâú öhðü, êëMòâû (æå) ðhäè ¢ çà âîçëåæhùèõú ñú íBìú íå
âîñõîò» tðåù© µé.
27 W £áiå ïîñëhâú öhðü ñïåêóëhòwðà, ïîâåë» ïðèíåñò© ãëàâ¾ ±ã§.
28 †íú æå øNäú Þñrêíó ±ã¨ âú òåìíBöý, ¢ ïðèíåñ¿ ãëàâ¾ ±ã§ íà áëdäý, ¢
äàä¿ „ äýâBöý: ¢ äýâBöà äàä¿ „ ìhòåðè ñâîNé.
29 W ñëaøàâøå Þ÷åíèöº ±ã§, ïðièäAøà ¢ âçMøà òðbïú ±ã§, ¢ ïîëîæBøà ±ã¨
âî ãðAáý.
30 W ñîáðhøàñÿ ²ï$ëè êî VèUñó ¢ âîçâýñòBøà ±ì¾ âñ°, ¢ ±ë‰êà ñîòâîðBøà, ¢
±ë‰êà íàó÷Bøà.
31 W ðå÷¿ }ìú: ïðièäBòå ⺠ñhìè âú ïbñòî ìrñòî ±äBíè ¢ ïî÷Réòå ìhëw.
ÁMõó áî ïðèõîäMùiè ¢ tõîäMùiè ìíAçè, ¢ íè Ýñòè }ìú á» êîãä¹.
32 W ¢äAøà âú ïbñòî ìrñòî êîðàáëNìú ±äBíè.
33 W âBäýøà }õú ¢äbùèõú íàðAäè, ¢ ïîçíhøà }õú ìíAçè: ¢ ïrøè t âñrõú
ãðàä¡âú ñòèöhõóñÿ òhìw, ¢ ïðåäâàðBøà }õú, ¢ ñíèäAøàñÿ êú íåì¾.
34 W ¢çøNäú âBäý VèUñú íàðAäú ìíAãú ¢ ìë$ðäîâà ® íBõú, çàí¿ áMõó Ýêw
œâöû íå ¢ìbùûÿ ïhñòûðÿ: ¢ íà÷hòú }õú Þ÷Bòè ìíAãw.
35 W Þæ¿ ÷àñ¾ ìíAãó áaâøó, ïðèñòbïëüøå êú íåì¾ Þ÷íUöº ±ã§, ãëàãAëàøà,
Ýêw ïbñòî µñòü ìrñòî, ¢ Þæ¿ ÷hñú ìíAãú:
36 tïóñò© }õú, äà øNäøå âî ®êðNñòíûõú ñNëýõú ¢ âNñåõú êbïÿòú ñåá»
õëráû: íå ˜ìóòú áî ÷åñ§ Ýñòè.
37 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: äàäBòå }ìú ⺠Ýñòè. W ãëàãAëàøà ±ì¾: äà
øNäøå êbïèìú äâýì¹ ñòAìà ï…íÿçü õëráû ¢ ähìû }ìú Ýñòè;
38 †íú æå ðå÷¿ }ìú: êîëBêw õëráû ˜ìàòå; ¢äBòå ¢ âBäèòå. W Þâräýâøå
ãëàãAëàøà: ïMòü (õë…áú), ¢ äâ» ð«áý.
39 W ïîâåë» }ìú ïîñàäBòè âñ° íà ñïAäû íà ñïAäû íà òðàâ» çåëåí».
40 W âîçëåãAøà íà ërõè íà ërõè ïî ñò¾ ¢ ïî ïÿòBäåñÿòú.
41 W ïðiNìü ïMòü õë…áú ¢ äâ» ð«áý, âîççðrâú íà íNáî, áëã$â© ¢ ïðåëîì©
õëráû, ¢ äàMøå Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú, äà ïðåäëàãhþòú ïðå& íBìè: ¢ œáý ð«áý
ðàçäýë© âñ…ìú.
42 W ‡äAøà âñ© ¢ íàñaòèøàñÿ:
43 ¢ âçMøà Þêðbõè, äâàíhäåñÿòå êAøÿ ¢ñïAëíü, ¢ t ð«áó.
44 ÁMøå æå Ýäøèõú õëráû Ýêw ïMòü òañÿùú ìóæNé.
45 W £áiå ïîíbäè Þ÷íUê© ñâî° âíBòè âú êîðháëü ¢ âàðBòè ±ã¨ íà Zíú ïAëú
êú âèfñàRäý, äAíäåæå ñhìú tïbñòèòú íàðAäû.
46 W tðNêñÿ }ìú, ˜äå âú ãAðó ïîìîëBòèñÿ.
47 W âN÷åðó áaâøó, á» êîðháëü ïîñðåä» ìAðÿ, ¢ ñhìú ±äBíú íà çåìë©.
48 W âBäý }õú ñòðhæäóùèõú âú ïëhâàíiè: ár áî âròðú ïðîòBâåíú }ìú: ¢ ®
÷åòâNðòýé ñòðhæè íîùíré ïðiBäå êú í‰ìú, ïî ìAðþ õîäMé, ¢ õîòMøå
ìèíbòè }õú.
49 #íB æå âBäýâøå ±ã¨ õîäMùà ïî ìAðþ, ìíMõó ïðèçðhêú áaòè ¢
âîçîïBøà.
50 ÂñB áî ±ã¨ âBäýøà ¢ ñìóòBøàñÿ. W £áiå ãëUà ñú íBìè ¢ ðå÷¿ }ìú:
äåðçhéòå: £çú µñìü, íå áAéòåñÿ.
51 W âíBäå êú í‰ìú âú êîðháëü: ¢ ÞëNæå âròðú. W sýë§ ˜çëèõà âú ñåá»
Þæàñhõóñÿ ¢ äèâëMõóñÿ.
52 Íå ðàçóìrøà áî ® õëráýõú: ár áî ñNðäöå ˜õú ®êàìåíNíî.
53 W ïðåøNäøå ïðièäAøà âú çNìëþ ãåííèñàðNòñêó ¢ ïðèñòhøà.
54 W ¢çøNäøûìú }ìú ¢³ êîðàáë½, £áiå ïîçíhøà ±ã¨,
55 ®áòNêøå âñ¼ ñòðàí¾ ò¾, íà÷høà íà =äðrõú ïðèíîñBòè áîëMùûÿ, ¢äræå
ñëaøàõó, Ýêw ò¾ µñòü.
56 W £ìîæå £ùå âõîæähøå âú âßñè, ¢ë© âî ãðhäû, ¢ë© ñNëà, íà ðàñïbòièõú
ïîëàãhõó íåä¤æíûÿ ¢ ìîëMõó ±ã¨, äà ïîí¿ âîñêðBëiþ ðBçû ±ã§ ïðèêAñíóòñÿ: ¢
±ëBöû £ùå ïðèêàñhõóñÿ ±ì¾, ñïàñhõóñÿ.
Ãëàâ¹ 7
1 W ñîáðhøàñÿ êú íåì¾ ôàðiñNe ¢ íröûè t êí‰æíèêú, ïðèøNäøiè t Våð$ëBìà:
2 ¢ âBäýâøå írêièõú t Þ÷íUêú ±ã§ íå÷Bñòûìè ðóêhìè, ñBðý÷ü íåóìîâNíûìè,
‡äbùèõú õëráû, ðóãhõóñÿ.
3 ÔàðiñNe áî ¢ âñ© VóäNe, £ùå íå òðaþùå Þìaþòú ðbêú, íå ‡äMòú, äåðæhùå
ïðåäˆíiÿ ñòhðeöú:
4 ¢ t òAðæèùà, £ùå íå ïîêbïëþòñÿ, íå ‡äMòú. W ˜íà ìí¡ãà ñbòü, Šæå
ïðiMøà äåðæhòè: ïîãðóæßíiÿ ñòêëMíèöàìú ¢ ÷âhíwìú ¢ êîòë¡ìú ¢
=äð¡ìú.
5 ÏîòAìú æå âîïðîøhõó ±ã¨ ôàðiñNe ¢ êíBæíèöû: ïî÷ò¨ Þ÷íUöº òâî© íå
õAäÿòú ïî ïðåähíiþ ñòhðeöú, íî íåóìîâNíûìè ðóêhìè ‡äMòú õëráú;
6 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú, Ýêw äAáðý ïð/ðA÷åñòâîâà ¢ñhià ® âhñú
ëèöåìrðýõú, Ýêîæå µñòü ïBñàíî: ñRè ëdäiå Þñòíhìè ì½ ÷òbòú, ñNðäöå æå ˜õú
äàëN÷å tñòîBòú t ìåí¥,
7 âñbå æå ÷òbòú ì½, Þ÷hùå Þ÷Níieìú, çhïîâýäåìú ÷åëîâr÷eñêèìú:
8 ®ñòhâëüøå áî çhïîâýäü áæUiþ, äåðæèò¿ ïðåäˆíiÿ ÷åëîâr÷eñêàÿ, êðåùßíiÿ
÷âhíwìú ¢ ñòêëMíèöàìú, ¢ ˜íà ïîä¡áíà òàêî∠ìí¡ãà òâîðèò¿.
9 W ãëUàøå }ìú: äAáðý tìåòhåòå çhïîâýäü áæUiþ, äà ïðåähíiå âhøå ñîáëþäåò¿:
10 ÌwyñNé áî ðå÷¿: ÷ò© =òö¹ òâîå㨠¢ ìhòåðü òâî¼: ¢ ˜æå sëîñëAâèòú =òö¹
¢ë© ìhòåðü, ñìNðòiþ äà Œìðåòú:
11 âa æå ãëàãAëåòå: £ùå ðå÷Nòú ÷åëîârêú =òö¾ ¢ë© ìhòåðè: êîðâhíú, µæå µñòü
ähðú, ˜æå £ùå ïAëüçîâàëñÿ ±ñ© t ìåí¥:
12 ¢ íå êòîì¾ ®ñòàâëMåòå ±ã¨ ÷ò¨ ñîòâîðBòè =òö¾ ñâîåì¾ ¢ë© ìhòåðè ñâîNé,
13 ïðåñòóïhþùå ñëAâî áæUiå ïðåähíiåìú âhøèìú, µæå ïðåähñòå: ¢ ïîä¡áíà
òàêî∠ìí¡ãà òâîðèò¿.
14 W ïðèçâhâú âNñü íàðAäú, ãëUàøå }ìú: ïîñëbøàéòå ìåí¿ âñ© ¢ ðàçóìréòå:
15 íè÷òAæå µñòü âíýbäó ÷åëîârêà âõîäBìî âú œíü, µæå ìAæåòú ®ñêâåðíBòè
±ã¨: íî ¢ñõîä°ùàÿ t íåã§, òˆ ñbòü ñêâåðí°ùàÿ ÷åëîârêà:
16 £ùå êò¨ ˜ìàòü Œøû ñëaøàòè, äà ñëaøèòú.
17 W ±ãä¹ âíBäå âú äAìú t íàðAäà, âîïðîøhõó ±ã¨ Þ÷íUöº ±ã§ ® ïðBò÷è.
18 W ãëUà }ìú: òhêw ëè ¢ ⺠íåðàçbìëèâè ±ñò¿; íå ðàçóìråòå ëè, Ýêw âñ¿, µæå
¢çâí» âõîäBìîå âú ÷åëîârêà, íå ìAæåòú ®ñêâåðíBòè ±ã¨;
19 Ýêw íå âõAäèòú ±ì¾ âú ñNðäöå, íî âî ÷ðNâî: ¢ ²ôåäð¡íîìú ¢ñõAäèòú,
¢ñòðåáëMÿ âñ° áðˆøíà.
20 ÃëUàøå æå, Ýêw ¢ñõîäMùåå t ÷åëîârêà, ò¨ ñêâåðíBòú ÷åëîârêà:
21 ¢çâíbòðü áî t ñNðäöà ÷åëîâr÷åñêà ïîìûøëßíiÿ sëˆÿ ¢ñõAäÿòú,
ïðåëþáîäý°íiÿ, ëþáîäý°íiÿ, Þá%éñòâà,
22 òàòüá«, ëèõî‰ìñòâà, (®á‰äû,) ëóêˆâñòâiÿ, ëNñòü, ñòóäîäý°íiÿ, œêî
ëóêhâî, õóë¹, ãîðäaíÿ, áåçbìñòâî:
23 âñ° ñi° sëˆÿ ¢çâíbòðü ¢ñõAäÿòú ¢ ñêâåðíMòú ÷åëîârêà.
24 W tòbäó âîñòhâú, ˜äå âú ïðåärëû ò¦ðñêè ¢ ñiäKíñêè: ¢ âøNäú âú äAìú,
íè êîãAæå õîòMøå, äàẠ±ã¨ ÷bëú: ¢ íå ìAæå ÞòàBòèñÿ.
25 Ñëaøàâøè áî æåí¹ ® íNìú, ±Mæå äù© ¢ìMøå äbõà íå÷Bñòà, ïðèøNäøè
ïðèïàä¿ êú íîãhìà ±ã§:
26 æåíh æå á» µëëèíñêà, ñyðîôiíiêRññà ðAäîìú: ¢ ìîëMøå ±ã¨, äà árñà
¢çæåíNòú ¢³ äùNðå ±½.
27 ?èUñú æå ðå÷¿ µé: ®ñòhâè, äà ïNðâýå íàñaòÿòñÿ ÷ˆäà: írñòü áî äîáð¨
tMòè õëráú ÷häwìú ¢ ïîâðåù© ïñ¡ìú.
28 #íh æå tâýùhâøè ãëàãAëà ±ì¾: µé, ãä$è: ˜áî ¢ ïñ© ïî& òðàïNçîþ ‡äMòú
t êðóïBöú äýòNé.
29 W ðå÷¿ µé: çà ñi¿ ñëAâî, ¢ä©: ¢çaäå árñú ¢³ äùNðå òâîå½.
30 W øNäøè âú äAìú ñâAé, ®áðròå árñà ¢çøNäøà ¢ äùNðü ëåæhùó íà =äð».
31 W ïhêè ¢çøNäú VèUñú t ïðåä…ëú ò‚ðñêèõú ¢ ñiä¡íñêèõú, ïðiBäå íà ìAðå
ãàëiëNéñêî, ìåæä¾ ïðåä…ëû äåêàï¡ëüñêè.
32 W ïðèâåäAøà êú íåì¾ ãëbõà ¢ ãóãíBâà, ¢ ìîëMõó ±ã¨, äà âîçëîæBòú íhíü
ðbêó.
33 W ïîNìü ±ã¨ t íàðAäà ±äBíàãî, âëîæ© ïNðñòû ñâî° âî Œøû ±ã§ ¢
ïëdíóâú êîñíbñÿ [çaêà ±ã§:
34 ¢ âîççðrâú íà íNáî, âîçäîõí¾ ¢ ãëUà ±ì¾: ±ôôàf¹, µæå µñòü ðàçâNðçèñÿ.
35 W £áiå ðàçâåðçAñòàñÿ ñë¤õà ±ã§, ¢ ðàçðýøBñÿ Œçà [çaêà ±ã§, ¢ ãëàãAëàøå
ïðhâw.
36 W çàïðåò© }ìú, äà íè êîìbæå ïîâräÿòú: ±ëBêw æå }ìú òAé çàïðåùhøå,
ïh÷å ˜çëèõà ïðîïîâräàõó.
37 W ïðåBçëèõà äèâëMõóñÿ, ãëàãAëþùå: äAáðý âñ¿ òâîðBòú: ¢ ãëóõ%ÿ òâîðBòú
ñëaøàòè, ¢ íýì«ÿ ãëàãAëàòè.
Ãëàâ¹ 8
1 Âú ò«ÿ äí‰, sýë§ ìíAãó íàðAäó ñbùó, ¢ íå ¢ìbùûìú ÷åñ§ Ýñòè, ïðèçâhâú
VèUñú Þ÷íUê© ñâî°, ãëUà }ìú:
2 ìë$ðäóþ ® íàðAäý, Ýêw Þæ¿ òð© äí‰ ïðèñýäMòú ìí» ¢ íå ˜ìóòú ÷åñ§
Ýñòè:
3 ¢ £ùå tïóù¾ }õú íå Ýäøèõú âú äAìû ñâî°, ®ñëàárþòú íà ïóò©: ìíAçè
áî t íBõú ¢çäàëN÷à ïðèøë© ñbòü.
4 W tâýùhøà ±ì¾ Þ÷íUöº ±ã§: têbäó ñBõú âîçìAæåòú êò¨ çä» íàñaòèòè
õë…áû âú ïóñòaíè;
5 W âîïðîñ© }õú: êîëBêw ˜ìàòå õëráwâú; #íB æå ðrøà: ñNäìü.
6 W ïîâåë» íàðAäó âîçëåù© íà çåìë©: ¢ ïðiNìü ñNäìü õëráwâú, õâàë¾
âîçähâú, ïðåëîì© ¢ äàMøå Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú, äà ïðåäëàãhþòú: ¢ ïðåäëîæBøà
ïðå& íàðAäîìú.
7 W ¢ìMõó ðaáèöú ìhëw: ¢ (ñi°) áëã$âBâú, ðå÷¿ ïðåäëîæBòè ¢ ò«ÿ.
8 käAøà æå ¢ íàñaòèøàñÿ: ¢ âçMøà ¢çáaòêè Þêð¤õú, ñNäìü êAøíèöú.
9 ÁMõó æå Ýäøèõú Ýêw ÷åòaðå òañÿùû. W tïóñò© }õú.
10 W £áiå âërçú âú êîðháëü ñî Þ÷íUê‰ ñâîBìè, ïðiBäå âî ñòðàí«
äàëìàíófˆíñêè.
11 W ¢çûäAøà ôàðiñNe ¢ íà÷høà ñòÿçhòèñÿ ñú íBìú, ˜ùóùå t íå㧠çíhìåíiÿ
ñú íáUñ¿, ¢ñêóøhþùå ±ã¨.
12 W âîçäîõíbâú äõUîìú ñâîBìú, ãëUà: ÷ò¨ ðAäú ñNé çíhìåíiÿ ˜ùåòú; ²ìBíü
ãëUþ âhìú, £ùå ähñòñÿ ðAäó ñåì¾ çíhìåíiå.
13 W ®ñòhâëü }õú, âërçú ïhêè âú êîðháëü, (¢) ˜äå íà Zíú ïAëú.
14 W çàáaøà Þ÷íUöº ±ã§ âçMòè õëráû ¢ ðhçâý ±äBíàãw õëráà íå ¢ìMõó ñú
ñîáAþ âú êîðàáë©.
15 W ïðåùhøå }ìú, ãëUÿ: çðBòå, áëþäBòåñÿ t êâhñà ôàðiñNéñêà ¢ t êâhñà
˜ðwäîâà.
16 W ïîìûøëMõó, äðbãú êî äðbãó ãëàãAëþùå, Ýêw õëráû íå ˜ìàìû.
17 W ðàçóìrâú VèUñú, ãëUà }ìú: ÷ò¨ ïîìûøëMåòå, Ýêw õëráû íå ˜ìàòå; íå ¬
ëè ÷bâñòâóåòå, íèæ¿ ðàçóìråòå; ±ùN ëè ®êàìåíNíî ñNðäöå âhøå ˜ìàòå;
18 œ÷è ¢ìbùå íå âBäèòå; ¢ Œøû ¢ìbùå íå ñëaøèòå; ¢ íå ïAìíèòå ëè,
19 ±ãä¹ ïMòü õëráû ïðåëîìBõú âú ïMòü òañÿùú, êîëBêw ê¡øú ¢ñïAëíü
Þêð¤õú ïðiMñòå; ÃëàãAëàøà ±ì¾: äâàíhäåñÿòü.
20 >ãäh æå ñNäìü âú ÷åòaðå òañÿùû, êîëBêw êAøíèöú ¢ñïîëíßíiÿ Þêð¤õú
âçMñòå; #íB æå ðrøà: ñNäìü.
21 W ãëUà }ìú: êhêw íå ðàçóìråòå;
22 W ïðiBäå âú âèfñàRäó: ¢ ïðèâåäAøà êú íåì¾ ñërïà, ¢ ìîëMõó ±ã¨, äà ±ã§
êAñíåòñÿ.
23 W µìü çà ðbêó ñëýïhãî, ¢çâåä¿ ±ã¨ âAíú ¢³ âNñè: ¢ ïëdíóâú íà œ÷è ±ã§,
(¢) âîçëAæü ðböý íhíü, âîïðîøhøå ±ã¨, £ùå ÷ò¨ âBäèòú;
24 W âîççðrâú ãëàãAëàøå: âBæó ÷åëîârêè Ýêw äðNâiå õîäMùÿ.
25 ÏîòAìú (æå) ïhêè âîçëîæ© ðböý íà œ÷è ±ã§ ¢ ñîòâî𩠱㨠ïðîçðròè: ¢
ÞòâîðBñÿ ¢ Þçð» ñâròëw âñ¿.
26 W ïîñë¹ ±ã¨ âú äAìú ±ã§, ãëUÿ: íè âú âNñü âíBäè, íè ïîâræäü êîì¾ âú
âNñè.
27 W ¢çaäå VèUñú ¢ Þ÷íUöº ±ã§ âú âßñè êåñàðRè ôiëRïïîâû: ¢ íà ïóò©
âîïðîøhøå Þ÷íUê© ñâî°, ãëUÿ }ìú: êîãA ìÿ ãëàãAëþòú ÷åëîâröû áaòè;
28 #íB æå tâýùhøà: Vwhííà êð$òBòåëÿ: ¢ ¢íRè ¢ëi¼: äðóçRè æå ±äBíàãî t
ïð/ð¡êú.
29 W òAé ãëUà }ìú: âa æå êîãA ìÿ ãëàãAëåòå áaòè; Tâýùhâú æå ïNòðú
ãëàãAëà ±ì¾: òº ±ñ© õð$òAñú.
30 W çàïðåò© }ìú, äà íè êîìbæå ãëàãAëþòú ® íNìú.
31 W íà÷hòú Þ÷Bòè }õú, Ýêw ïîäîáhåòú ñíUó ÷ëUâr÷åñêîìó ìíAãw ïîñòðàähòè,
¢ ¢ñêóøNíó áaòè t ñòhðeöú ¢ ²ðõiåðßé ¢ êí‰æíèêú, ¢ ÞáiNíó áaòè, ¢ âú
òðNòié äNíü âîñêð$íóòè.
32 W íå ®áèíbÿñÿ ñëAâî ãëUàøå. W ïðiNìü ±ã¨ ïNòðú, íà÷hòú ïðåòBòè ±ì¾.
33 †íú æå ®áðhùüñÿ ¢ âîççðrâú íà Þ÷íUê© ñâî°, çàïðåò© ïåòðAâè, ãëUÿ: ¢ä©
çà ìíAþ, ñàòàí¨: Ýêw íå ìañëèøè, Šæå (ñbòü) áæUiÿ, íî Šæå ÷åëîâr÷eñêà.
34 W ïðèçâhâú íàðAäû ñî Þ÷íUê‰ ñâîBìè, ðå÷¿ }ìú: ˜æå õAùåòú ïî ìí» ¢ò©,
äà tâNðæåòñÿ ñåá¥, ¢ âAçìåòú êðNñòú ñâAé, ¢ ïî ìí» ãðÿäNòú:
35 ˜æå áî £ùå õAùåòú äbøó ñâî¼ ñïàñò©, ïîãóáBòú „: ² ˜æå ïîãóáBòú äbøó
ñâî¼ ìåí¥ ðhäè ¢ ±vIëià, òAé ñïàñNòú „:
36 êhÿ áî ïAëüçà ÷åëîârêó, £ùå ïðèwáðMùåòú ìRðú âNñü, ¢ ®òùåòBòú äbøó
ñâî¼;
37 ¢ë© ÷ò¨ ähñòú ÷åëîârêú ¢çìríó íà äóø© ñâîNé;
38 ˜æå áî £ùå ïîñòûäBòñÿ ìåí¥ ¢ ìîBõú ñëîâNñú âú ðAäý ñNìú
ïðåëþáîäréíýìú ¢ ãðrøíýìú, ¢ ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ïîñòûäBòñÿ ±ã§, ±ãä¹
ïðiBäåòú âî ñëhâý =öU¹ ñâîå㧠ñî £ããUëû ñòUaìè.
Ãëàâ¹ 9
1 W ãëUàøå }ìú: ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw ñbòü íröûè t çä» ñòîMùèõú, }æå íå
˜ìóòú âêóñBòè ñìNðòè, äAíäåæå âBäÿòú öð$òâiå áæUiå ïðèøNäøåå âú ñBëý.
2 W ïî øåñò© äíNõú ïîMòú VèUñú ïåòð¹ ¢ Vhêwâà ¢ Vwhííà, ¢ âîçâåä¿ }õú íà
ãîð¾ âûñîê¾ ®ñAáü ±ä‰íû: ¢ ïðåwáðàçBñÿ ïðå& íBìè.
3 W ð‰çû ±ã§ áaøà áëåùhùÿñÿ, áýë« sýë§ Ýêw ñírãú, ‡örõæå íå ìAæåòú
áýëBëíèêú ÞáýëBòè íà çåìë©.
4 W ‡âBñÿ }ìú ¢ëi¹ ñú ìwyñNåìú: ¢ árñòà ñî VèUñîìú ãëàã¡ëþùà.
5 W tâýùhâú ïNòðú ãëàãAëà VèUñîâè: ðàââŸ, äîá𨠵ñòü íhìú çä» áaòè: ¢
ñîòâîðBìú êðAâû òð©, òåá» ±äBíú, ¢ ìwyñNåâè ±äBíú, ¢ ¢ëi© ±äBíú.
6 Íå âräÿøå áî, ÷ò¨ ðåù©: áMõó áî ïðèñòðhøíè.
7 W áañòü Záëàêú ®ñýíMÿ }õú: ¢ ïðiBäå ãëhñú ¢³ Záëàêà, ãëUÿ: ñNé µñòü ñíUú
ìAé âîçëdáëåííûé, òî㧠ïîñëbøàéòå.
8 W âíåçhïó âîççðrâøå, êòîì¾ íè êîãAæå âBäýøà, òAêìw VèUñà ±äBíàãî ñú
ñîáAþ.
9 ÑõîäMùûìú æå }ìú ñú ãîðº, çàïðåò© }ìú, äà íè êîìbæå ïîâräÿòú, Šæå
âBäýøà, òAêìw ±ãä¹ ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ¢³ ìNðòâûõú âîñêð$íåòú.
10 W ñëAâî Þäåðæhøà âú ñåá», ñòÿçhþùåñÿ, ÷ò¨ µñòü, µæå ¢³ ìNðòâûõú
âîñêð$íóòè.
11 W âîïðîøhõó ±ã¨ ãëàãAëþùå: êhêw ãëàãAëþòú êíBæíèöû, Ýêw ¢ëi©
ïîäîáhåòú ïðièò© ïðNæäå;
12 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: ¢ëi¹ Œáw ïðèøNäú ïðNæäå, ÞñòðAèòú âñ°: ¢
êhêw µñòü ïBñàíî ® ñíUý ÷ëUâr÷åñòýìú, äà ìíAãw ïîñòðhæäåòú ¢ Þíè÷èæNíú
ábäåòú:
13 íî ãëUþ âhìú, Ýêw ¢ ¢ëi¹ ïðiBäå, ¢ ñîòâîðBøà ±ì¾, ±ë‰êà õîòrøà, Ýêîæå
µñòü ïBñàíî ® íNìú.
14 W ïðèøNäú êî Þ÷íUê¡ìú, âBäý íàðAäú ìíAãú ® íBõú ¢ êíBæíèêè
ñòÿçhþùÿñÿ ñú íBìè.
15 W £áiå âNñü íàðAäú âBäýâú ±ã¨ ÞæàñNñÿ, ¢ ïðèðBùóùå öýëîâhõó ±ã¨.
16 W âîïðîñ© êíBæíèêè: ÷ò¨ ñòÿçhåòåñÿ êú ñåá»;
17 W tâýùhâú ±äBíú t íàðAäà ðå÷¿: Þ÷òUëþ, ïðèâåäAõú ñaíà ìîå㨠êú òåá»,
¢ìbùà äbõà írìà:
18 ¢ ¢äræå êîëBæäî ˜ìåòú ±ã¨, ðàçáèâhåòú ±ã¨, ¢ ï…íû òåùBòú, ¢
ñêðåæNùåòú çóẠñâîBìè, ¢ ®öýïåíýâhåòú: ¢ ðrõú Þ÷íUê¡ìú òâî‰ìú, äà
¢çæåíbòú ±ã¨, ¢ íå âîçìîãAøà.
19 †íú æå tâýùhâú ±ì¾ ãëUà: q, ðAäå íåârðåíú, äîêAëý âú âhñú ábäó;
äîêAëý òåðïëd âû; ïðèâåäBòå ±ã¨ êî ìí».
20 W ïðèâåäAøà ±ã¨ êú íåì¾. W âBäýâú ±ã¨, £áiå äbõú ñòðÿñ¿ ±ã¨: ¢ ïhäú
íà çåìë©, âàëMøåñÿ, ï…íû òåù½.
21 W âîïðîñ© =òö¹ ±ã§: êîëBêw ëròú µñòü, tíNëýæå ñi¿ áañòü ±ì¾; †íú æå
ðå÷¿: ¢çäròñêà:
22 ¢ ìíAãàæäû âî œãíü ââNðæå ±ã¨ ¢ âú âAäû, äà ïîãóáBòú ±ã¨: íî £ùå ÷ò¨
ìAæåøè, ïîìîç© íhìú, ìë$ðäîâàâú ® íhñú.
23 ?èUñú æå ðå÷¿ ±ì¾: µæå £ùå ÷ò¨ ìAæåøè ârðîâàòè, âñ° âîçì¡æíà
ârðóþùåìó.
24 W £áiå âîçîïBâú =òNöú =òðî÷hòå, ñî ñëåçhìè ãëàãAëàøå: ârðóþ, ãä$è:
ïîìîç© ìîåì¾ íåârðiþ.
25 ÂBäýâú æå VèUñú, Ýêw ñðBùåòñÿ íàðAäú, çàïðåò© äbõó íå÷Bñòîìó, ãëUÿ ±ì¾:
äbøå íýìaé ¢ ãëóõRé, £çú ò© ïîâåëýâhþ: ¢çaäè ¢³ íå㧠¢ êòîì¾ íå âíBäè âú
íåã¨.
26 W âîçîïBâú ¢ ìíAãw ïðóæhâñÿ, ¢çaäå: ¢ áañòü Ýêw ìNðòâú, Ýêîæå
ìí¡çýìú ãëàãAëàòè, Ýêw Œìðå.
27 ?èUñú æå µìü ±ã¨ çà ðbêó, âîçäâBæå ±ã¨: ¢ âîñò¹.
28 W âøNäøó ±ì¾ âú äAìú, Þ÷íUöº ±ã§ âîïðîøhõó ±ã¨ ±äBíàãî: Ýêw ìº íå
âîçìîãAõîìú ¢çãíhòè ±ã¨;
29 W ðå÷¿ }ìú: ñNé ðAäú íè÷Bìæå ìAæåòú ¢çaòè, òAêìw ìîëBòâîþ ¢
ïîñòAìú.
30 W tòbäó ¢çøNäøå, ¢äMõó ñêâîç» ãàëiëNþ: ¢ íå õîòMøå, äà êò¨ Þârñòü.
31 j÷høå áî Þ÷íUê© ñâî° ¢ ãëUàøå }ìú, Ýêw ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ïðNäàíú ábäåòú
âú ðböý ÷åëîâr÷eñòý, ¢ Þáidòú ±ã¨: ¢ ÞáiNíú áaâú, âú òðNòié äNíü
âîñêð$íåòú.
32 #íB æå íå ðàçóìýâhõó ãëUãAëà ¢ áîMõóñÿ ±ã¨ âîïðîñBòè.
33 W ïðiBäå âú êàïåðíàbìú: ¢ âú äîì¾ áaâú, âîïðîøhøå }õú: ÷ò¨ íà ïóò©
âú ñåá» ïîìûøëMñòå;
34 #íB æå ìîë÷hõó: äðbãú êî äðbãó áî ñòÿçhøàñÿ íà ïóò©, êò¨ (µñòü) áAëié.
35 W ñräú ïðèãëàñ© =áàíhäåñÿòå ¢ ãëUà }ìú: £ùå êò¨ õAùåòú ñòhðýé áaòè,
äà ábäåòú âñrõú ìNíøié ¢ âñrìú ñëóã¹.
36 W ïðiBìü =òðî÷¹, ïîñòhâè Û ïîñðåä» ˜õú: ¢ ®‹Nìü Û, ðå÷¿ }ìú:
37 ˜æå £ùå ±äBíî òàêîâaõú =òðî÷hòú ïðiBìåòú âî ˜ìÿ ìî¿, ìåí¿
ïðiNìëåòú: ¢ ˜æå ìåí¿ ïðiNìëåòú, íå ìåí¿ ïðiNìëåòú, íî ïîñëhâøàãî ì½.
38 Tâýù¹ ±ì¾ Vwhííú, ãëàãAëÿ: Þ÷òUëþ, âBäýõîìú írêîåãî ˜ìåíåìú òâîBìú
¢çãîíMùà árñû, ˜æå íå õAäèòú ïî íhñú: ¢ âîçáðàíBõîìú ±ì¾, Ýêw íå
ïîñëräóåòú íhìú.
39 ?èUñú æå ðå÷¿: íå áðàíBòå ±ì¾: íèêòAæå áî µñòü, ˜æå ñîòâîðBòú ñBëó ®
˜ìåíè ìîNìú, ¢ âîçìAæåòú âñêAðý sëîñëAâèòè ì½.
40 Cæå áî írñòü íà âº, ïî âhñú µñòü.
41 Cæå áî £ùå íàïîBòú ⺠÷høåþ âîäº âî ˜ìÿ ìî¿, Ýêw õð$ò¡âû ±ñò¿,
²ìBíü ãëUþ âhìú, íå ïîãóáBòú ìçäº ñâîå½.
42 W ˜æå £ùå ñîáëàçíBòú ±äBíàãî t ìhëûõú ñBõú ârðóþùèõú âú ì½, äAáðýå
µñòü ±ì¾ ïh÷å, £ùå ®áëýæBòú êhìåíü æNðíîâíûé ® âaè ±ã§, ¢ ââNðæåíú
ábäåòú âú ìAðå.
43 W £ùå ñîáëàæíMåòú ò½ ðóê¹ òâî½, tñýöº „: äAáðýå ò© µñòü áräíèêó âú
æèâAòú âíBòè, íNæå œáý ðböý ¢ìbùó âíBòè âú ãåNííó, âî œãíü íåóãàñhþùié,
44 ¢äræå ÷Nðâü ˜õú íå Þìèðhåòú, ¢ œãíü íå Þãàñhåòú.
45 W £ùå íîã¹ òâî½ ñîáëàæíMåòú ò½, tñýöº „: äAáðýå ò© µñòü âíBòè âú
æèâAòú õðAìó, íNæå äâ» íAçý ¢ìbùó ââNðæåíó áaòè âú ãåNííó, âî œãíü
íåóãàñhþùié,
46 ¢äræå ÷Nðâü ˜õú íå Þìèðhåòú, ¢ œãíü íå Þãàñhåòú.
47 W £ùå œêî òâî¿ ñîáëàæíMåòú ò½, ¢ñòêí© Û: äAáðýå ò© µñòü ñî ±äBíýìú
œêîìú âíBòè âú öð$òâiå áæUiå, íNæå äâ» Zöý ¢ìbùó ââNðæåíó áaòè âú ãåNííó
œãíåííóþ,
48 ¢äræå ÷Nðâü ˜õú íå Þìèðhåòú, ¢ œãíü íå Þãàñhåòú.
49 ÂñMêú áî =ãíNìú ®ñîëBòñÿ, ¢ âñMêà æNðòâà ñAëiþ ®ñîëBòñÿ.
50 Äîáð¨ ñAëü: £ùå æå ñAëü íå ñëàí¹ ábäåòú, ÷Bìú ®ñîëBòñÿ; Wìréòå ñAëü âú
ñåá», ¢ ìBðú ¢ìréòå ìåæä¾ ñîáAþ.
Ãëàâ¹ 10
1 W tòbäó âîñòhâú ïðNéäå âú ïðåärëû Vóäßéñêiÿ, ®‹ Zíú ïAëú Voðähíà. W
ñíèäAøàñÿ ïhêè íàðAäè êú íåì¾: ¢ Ýêw ®áa÷àé ¢ì», ïhêè Þ÷høå }õú.
2 W ïðèñòbïëüøå ôàðiñNe âîïðîñBøà ±ã¨: £ùå äîñòAèòú ìbæó æåí¾ ïóñòBòè;
¢ñêóøhþùå ±ã¨.
3 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ âhìú çàïîâräà ìwyñNé;
4 #íB æå ðrøà: ìwyñNé ïîâåë» êíBãó ðàñïbñòíóþ íàïèñhòè, ¢ ïóñòBòè.
5 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ }ìú: ïî æåñòîñNðäiþ âhøåìó íàïèñ¹ âhìú çhïîâýäü
ñi¼:
6 t íà÷hëà æå ñîçähíiÿ, ìbæà ¢ æåí¾ ñîòâîðBëú ƒ µñòü áãUú:
7 ñå㧠ðhäè ®ñòhâèòú ÷åëîârêú =òö¹ ñâîå㨠¢ ìhòåðü
8 ¢ ïðèëýïBòñÿ êú æåí» ñâîNé, ¢ ábäåòà œáà âú ïëAòü ±äBíó: òrìæå Þæ¿
írñòà äâ¹, íî ïëAòü ±äBíà:
9 µæå ¬áî áãUú ñî÷åò¹, ÷åëîârêú äà íå ðàçëó÷håòú.
10 W âú äîì¾ ïhêè Þ÷íUöº ±ã§ ® ñNìú âîïðîñBøà ±ã¨.
11 W ãëUà }ìú: ˜æå £ùå ïbñòèòú æåí¾ ñâî¼ ¢ ®æNíèòñÿ ¢íAþ, ïðåëþáº
òâîðBòú íà í¼:
12 ¢ £ùå æåí¹ ïbñòèòú ìbæà ¢ ïîñMãíåòú çà ¢íAãî, ïðåëþẠòâîðBòú.
13 W ïðèíîøhõó êú íåì¾ äròè, äà êAñíåòñÿ ˜õú: Þ÷íUöa æå ïðåùhõó
ïðèíîñMùûìú.
14 ÂBäýâú æå VèUñú íåãîäîâ¹ ¢ ðå÷¿ }ìú: ®ñòhâèòå äýòNé ïðèõîäBòè êî ìí»
¢ íå áðàíBòå }ìú, òàörõú áî µñòü öð$òâiå áæUiå:
15 ²ìBíü ãëUþ âhìú: ˜æå £ùå íå ïðiBìåòú öð$òâiÿ áæUiÿ Ýêw =òðî÷¹, íå ˜ìàòü
âíBòè âú í¿.
16 W ®‹Nìü }õú, âîçëAæü ðböý íà íBõú, áëã$âëMøå }õú.
17 W ¢ñõîäMùó ±ì¾ íà ïbòü, ïðèòNêú írêié ¢ ïîêëAíüñÿ íà êîë…íó ±ì¾,
âîïðîøhøå ±ã¨: Þ÷òUëþ áëUãRé, ÷ò¨ ñîòâîð¼, äà æèâAòú âr÷íûé íàñëräñòâóþ;
18 ?èUñú æå ðå÷¿ ±ì¾: ÷ò¨ ì½ ãëàãAëåøè áëUãà; íèêòAæå áëUãú, òAêìw ±äBíú
áãUú.
19 Çhïwâýäè ârñè: íå ïðåëþẠñîòâîðBøè: íå ÞáRé: íå Þêðhäè: íå
ëæåñâèäròåëñòâóé: íå ®áBäè: ÷ò© =òö¹ òâîå㨠¢ ìhòåðü.
20 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ ±ì¾: Þ÷òUëþ, ñi° âñ° ñîõðàíBõú t Díîñòè ìîå½.
21 ?èUñú æå âîççðrâú íhíü, âîçëþá© ±ã¨ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ±äBíàãw ±ñ© íå äîêîí÷hëú:
¢ä©, ±ë‰êà ˜ìàøè, ïðîähæäü ¢ ähæäü íBùûìú, ¢ ¢ìròè ˜ìàøè ñîêðAâèùå íà
íáUñ©: ¢ ïðièä© (¢) õîä© mñëräú ìåí¥, âçNìú êðNñòú.
22 †íú æå äðMõëú áaâú ® ñëîâåñ©, tBäå ñêîðá½: ár áî ¢ìrÿ ñòÿæˆíiÿ
ìí¡ãà.
23 W âîççðrâú VèUñú ãëUà Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú: êhêw íåóäAáü ¢ìbùiè áîãhòñòâî
âú öð$òâiå áæUiå âíBäóòú.
24 j÷íUöa æå Þæàñhõóñÿ ® ñëîâåñrõú ±ã§. ?èUñú æå ïhêè tâýùhâú ãëUà }ìú:
÷ˆäà, êhêw íåóäAáü Þïîâhþùûìú íà áîãhòñòâî âú öð$òâiå áæUiå âíBòè:
25 ÞäAáýå áî µñòü âåëüábäó ñêâîç» ¢ãëèí… Œøû ïðîèò©, íNæå áîãhòó âú
öð$òâiå áæUiå âíBòè.
26 #íB æå ˜çëèõà äèâëMõóñÿ, ãëàãAëþùå êú ñåá»: ò¨ êò¨ ìAæåòú ñïàñNíú
áaòè;
27 Âîççðrâú æå íà íBõú VèUñú ãëUà: Þ ÷åëîâ…êú íåâîçìAæíî, íî íå Þ áãUà: âñ°
áî âîçì¡æíà ñbòü Þ áãUà.
28 Íà÷hòú æå ïNòðú ãëàãAëàòè ±ì¾: ñ¿, ìº ®ñòhâèõîìú âñ° ¢ mñëräú òåá¥
¢äAõîìú.
29 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿: ²ìBíü ãëUþ âhìú: íèêòAæå µñòü, ˜æå ®ñòhâèëú
µñòü äAìú, ¢ë© áðhòiþ, ¢ë© ñeñòðº, ¢ë© =òö¹, ¢ë© ìhòåðü, ¢ë© æåí¾, ¢ë© ÷ˆäà,
¢ë© ñNëà, ìåí¥ ðhäè ¢ ±vIëià ðhäè:
30 £ùå íå ïðiBìåòú ñòîðBöåþ ííUý âî âðNìÿ ñi¿, äîì¡âú, ¢ áðhòié, ¢ ñNñòðú,
¢ =òö¹, ¢ ìhòåðå, ¢ ÷ˆäú, ¢ ñNëú, âî ¢çãíhíiè, ¢ âú ârêú ãðÿäbùié æèâAòú
âr÷íûé:
31 ìíAçè æå ábäóòú ïNðâiè ïîñëräíè, ¢ ïîñëräíiè ïNðâè.
32 ÁMõó æå íà ïóò©, âîñõîäMùå âî Våð$ëBìú: ¢ á» âàðMÿ }õú VèUñú, ¢
Þæàñhõóñÿ, ¢ mñëräú ¢äbùå, áîMõóñÿ. W ïîNìü ïhêè =áàíhäåñÿòü, íà÷hòú
}ìú ãëUàòè, Šæå õîòMõó ±ì¾ áaòè:
33 Ýêw, ñ¿, âîñõAäèìú âî Våð$ëBìú, ¢ ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ïðNäàíú ábäåòú
²ðõiåðNwìú ¢ êíBæíèêwìú, ¢ ®ñbäÿòú ±ã¨ íà ñìNðòü, ¢ ïðåäàäMòú ±ã¨
‡çaêwìú:
34 ¢ ïîðóãhþòñÿ ±ì¾, ¢ ÞMçâÿòú ±ã¨, ¢ ®ïëdþòú ±ã¨, ¢ Þáidòú ±ã¨: ¢ âú
òðNòié äNíü âîñêð$íåòú.
35 W ïðå& íå㨠ïðièäAñòà Vhêwâú ¢ Vwhííú, ñ«íà çåâåäNeâà, ãëàã¡ëþùà:
Þ÷òUëþ, õAùåâà, äà, µæå £ùå ïðAñèâà, ñîòâîðBøè íhìà.
36 †íú æå ðå÷¿ ˜ìà: ÷ò¨ õAùåòà, äà ñîòâîð¼ âhìà;
37 `íà æå ðrñòà ±ì¾: ähæäü íhìú, äà ±äBíú ® äåñíbþ òåᥠ¢ ±äBíú ®
øbþþ òåᥠñMäåâà âî ñëhâý òâîNé.
38 ?èUñú æå ðå÷¿ ˜ìà: íå ârñòà, ÷åñ§ ïðAñèòà: ìAæåòà ëè ïBòè ÷høó, Dæå £çú
ïi¼, ¢ êðUùNíiåìú, ˜ìæå £çú êðUùhþñÿ, êð$òBòèñÿ;
39 `íà æå ðrñòà ±ì¾: ìAæåâà. ?èUñú æå ðå÷¿ ˜ìà: ÷høó Œáw, Dæå £çú ïi¼,
¢ñïiNòà, ¢ êðUùNíiåìú, ˜ìæå £çú êðUùhþñÿ, êð$òBòàñÿ:
40 ² µæå ñrñòè ® äåñíbþ ìåí¥ ¢ ® øbþþ, írñòü ìí» ähòè, íî }ìæå
ÞãîòAâàíî µñòü.
41 W ñëaøàâøå äNñÿòü, íà÷høà íåãîäîâhòè ® Vhêwâý ¢ Vwhííý.
42 ?èUñú æå ïðèçâhâú }õú, ãëUà }ìú: ârñòå, Ýêw ìíMùièñÿ âëàäròè ‡ç«êè,
ñîwäîëýâhþòú }ìú, ¢ âåëBöûè ˜õú ®áëàähþòú ˜ìè:
43 íå òhêw æå ábäåòú âú âhñú: íî ˜æå £ùå õAùåòú âú âhñú âMùøié áaòè,
äà ábäåòú âhìú ñëóã¹:
44 ¢ ˜æå £ùå õAùåòú âú âhñú áaòè ñòhðýé, äà ábäåòú âñ…ìú ðháú:
45 ˜áî ñíUú ÷ëUâr÷ü íå ïðiBäå, äà ïîñëbæàòú ±ì¾, íî äà ïîñëbæèòú ¢ ähñòú
äbøó ñâî¼ ¢çáàâëNíiå çà ìí¡ãè.
46 W ïðièäAøà âî Våðiõ¡íú. W ¢ñõîäMùó ±ì¾ t Våðiõ¡íà, ¢ Þ÷íUê¡ìú ±ã§, ¢
íàðAäó ìíAãó, ñaíú òiìNîâú âàðòRìåé ñëýïaé ñýäMøå ïðè ïóò©, ïðîñ½.
47 W ñëaøàâú, Ýêw VèUñú íàçwðÿíBíú µñòü, íà÷hòú çâhòè ¢ ãëàãAëàòè: ñíUå
äâUäîâú VèUñå, ïîìBëóé ì½.
48 W ïðåùhõó ±ì¾ ìíAçè, äà Þìîë÷Bòú: œíú æå ìíAæàå ïh÷å çâhøå: ñíUå
äâUäîâú, ïîìBëóé ì½.
49 W ñòhâú VèUñú, ðå÷¿ ±ã¨ âîçãëàñBòè. W âîçãëàñBøà ñëýïö¹, ãëàãAëþùå ±ì¾:
äåðçhé, âîñòhíè, çîâNòú ò½.
50 †íú æå tâNðãú ð‰çû ñâî°, âîñòhâú ïðiBäå êî VèUñîâè.
51 W tâýùhâú ãëUà ±ì¾ VèUñú: ÷ò¨ õAùåøè, äà ñîòâîð¼ òåá»; Ñëýïaé æå
ãëàãAëà ±ì¾: Þ÷òUëþ, äà ïðîçð¼.
52 ?èUñú æå ðå÷¿ ±ì¾: ¢ä©: ârðà òâî½ ñïUñN òÿ. W £áiå ïðîçð» ¢ ïî VèUñý ˜äå
âú ïbòü.
Ãëàâ¹ 11
1 W ±ãä¹ ïðèáëBæèñÿ âî Våð$ëBìú, âú âèfñôàãRþ ¢ âèfhíiþ, êú ãîð»
±ëå¡íñòýé, ïîñë¹ äâ¹ t Þ÷íUêú ñâîBõú
2 ¢ ãëUà ˜ìà: ¢äBòà âú âNñü, Ýæå µñòü ïðMìw âhìà: ¢ £áiå âõwäMùà âú í¼,
®áðMùåòà æðåá½ ïðèâMçàíî, íà íNæå íèêòAæå t ÷åëîâ…êú âñräå: tð…øøà Û,
ïðèâåäBòà:
3 ¢ £ùå êò¨ âhìà ðå÷Nòú: ÷ò¨ òâîðBòà ñi¿; ðöaòà, Ýêw ãä$ü òðNáóåòú Û: ¢
£áiå ïAñëåòú Û ñrìw.
4 WäAñòà æå, ¢ ®áðýòAñòà æðåá½ ïðèâMçàíî ïðè äâNðåõú âí» íà ðàñïbòiè, ¢
tðýøBñòà Û.
5 W íröûè t ñòîMùèõú ò¾ ãëàãAëàõó ˜ìà: ÷ò¨ äråòà tðýøˆþùà æðåá½;
6 `íà æå ðrñòà }ìú, Ýêîæå çàïîâräà ˜ìà VèUñú: ¢ ®ñòhâèøà ƒ.
7 W ïðèâåäAñòà æðåá½ êî VèUñîâè: ¢ âîçëîæBøà íà í¿ ð‰çû ñâî°, ¢ âñräå íà
í¿.
8 ÌíAçè æå ð‰çû ñâî° ïîñòëhøà ïî ïóò©: äðóçRè æå âˆià ðrçàõó t äðNâiÿ ¢
ïîñòèëhõó ïî ïóò©.
9 W ïðåäõîäMùiè ¢ mñëräú ãðÿäbùiè âîïiMõó, ãëàãAëþùå: ®ñhííà, áëã$âNíú
ãðÿäaé âî ˜ìÿ ãä$íå,
10 áëã$âNíî ãðÿäbùåå öð$òâî âî ˜ìÿ ãä$à =òö¹ íhøåãw äâUäà: ®ñhííà âú
âaøíèõú.
11 W âíBäå âî Våð$ëBìú VèUñú ¢ âú öNðêîâü: ¢ ñîãëMäàâú âñ°, ïAçäý Þæ¿ ñbùó
÷àñ¾, ¢çaäå âú âèfhíiþ ñî =áýìàíhäåñÿòå.
12 W íàbòðiå ¢çøNäøûìú }ìú t âèfhíiè, âçàëê¹:
13 ¢ âBäýâú ñìîêAâíèöó ¢çäàëN÷à, ¢ìbùó ëBñòâiå, ïðiBäå, £ùå Œáw ÷ò¨
®áðMùåòú íà íNé: ¢ ïðèøNäú êú íNé, íè÷åñ¡æå ®áðròå, òAêìw ëBñòâiå: íå ¬
áî á» âðNìÿ ñìAêâàìú.
14 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ µé: äà íå êòîì¾ t òåᥠâî ârêè íèêòAæå ïëîä¹
ñírñòü. W ñëaøàõó Þ÷íUöº ±ã§.
15 W ïðièäAøà (ïhêè) âî Våð$ëBìú. W âøNäú VèUñú âú öNðêîâü, íà÷hòú ¢çãîíBòè
ïðîäàdùûÿ ¢ êóïbþùûÿ âú öNðêâè: ¢ òðàïßçû òîðæíèê¡ìú ¢ ñýäˆëèùà
ïðîäàdùèõú ã¡ëóáè ¢ñïðîâNðæå:
16 ¢ íå äàMøå, äà êò¨ ìèìîíåñNòú ñîñbäú ñêâîç» öNðêîâü.
17 W Þ÷høå, ãëUÿ }ìú: írñòü ëè ïBñàíî, Ýêw õðhìú ìAé õðhìú ìîëBòâû
íàðå÷Nòñÿ âñ…ìú ‡çaêwìú; âa æå ñîòâîðBñòå ±ã¨ âåðòNïú ðàçáAéíèêwìú.
18 W ñëaøàøà êíBæíèöû ¢ ²ðõiåðNe, ¢ ¢ñêhõó, êhêw ±ã¨ ïîãóáMòú: áîMõóáîñÿ
±ã§, Ýêw âNñü íàðAäú äèâëMøåñÿ ® Þ÷Uíiè ±ã§.
19 W Ýêw ïAçäý áañòü, ¢ñõîæähøå âAíú ¢³ ãðhäà.
20 W Œòðw ìèìîõîäMùå, âBäýøà ñìîêAâíèöó ¢çñAõøó ¢³ êîðNíiÿ.
21 W âîñïîìÿíbâú ïNòðú ãëàãAëà ±ì¾: ðàââŸ, âBæäü, ñìîêAâíèöà, Dæå
ïðîêëMëú ±ñ©, Œñøå.
22 W tâýùhâú VèUñú ãëUà }ìú:
23 ¢ìréòå ârðó áæUiþ: ²ìBíü áî ãëUþ âhìú, Ýêw, ˜æå £ùå ðå÷Nòú ãîð» ñNé:
äâBãíèñÿ ¢ âNðçèñÿ âú ìAðå: ¢ íå ðàçìañëèòú âú ñNðäöû ñâîNìú, íî ârðó
˜ìåòú, Ýêw µæå ãëàãAëåòú, áûâhåòú: ábäåòú ±ì¾, µæå £ùå ðå÷Nòú:
24 ñå㧠ðhäè ãëUþ âhìú: âñ° ±ë‰êà £ùå ìîëMùåñÿ ïðAñèòå, ârðóéòå, Ýêw
ïðiNìëåòå: ¢ ábäåòú âhìú:
25 ¢ ±ãä¹ ñòîèò¿ ìîëMùåñÿ, tïóùhéòå, £ùå ÷ò¨ ˜ìàòå íà êîã¨, äà ¢ =öUú
âhøú, ˜æå µñòü íà íáUñrõú, tïbñòèòú âhìú ñîãðýøßíiÿ âˆøà:
26 £ùå ëè æå ⺠íå tïóùhåòå, íè =öUú âhøú, ˜æå µñòü íà íáUñrõú, tïbñòèòú
âhìú ñîãðýøNíié âhøèõú.
27 W ïðièäAøà ïhêè âî Våð$ëBìú. W âú öNðêâè õîäMùó ±ì¾, ïðièäAøà êú
íåì¾ ²ðõiåðNe ¢ êíBæíèöû ¢ ñòhðöû
28 ¢ ãëàãAëàøà ±ì¾: êAåþ Záëàñòiþ ñi° òâîðBøè; ¢ êò¨ ò© Záëàñòü ñi¼ äàä¿,
äà ñi° òâîðBøè;
29 ?èUñú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: âîïðîøb âû ¢ £çú ñëîâåñ¿ ±äBíàãw, ¢
tâýùhéòå ì©: ¢ ðåê¾ âhìú, êAåþ Záëàñòiþ ñi° òâîð¼:
30 êðUùNíiå Vwhííîâî ñú íáUñN ëè á», ¢ë© t ÷åëîâ…êú; tâýùhéòå ì©.
31 W ìañëÿõó âú ñåá», ãëàãAëþùå: £ùå ðå÷Nìú, ñú íáUñ¿, ðå÷Nòú: ïî÷ò¨ ¬áî íå
ârðîâàñòå ±ì¾;
32 íî £ùå ðå÷Nìú, t ÷åëîâ…êú: áîMõóñÿ ëþäRé: âñB áî ¢ìrÿõó Vwhííà, Ýêw
âîBñòèííó ïð/ðAêú á».
33 W tâýùhâøå ãëàãAëàøà VèUñîâè: íå ârìû. W tâýùhâú VèUñú ãëUà }ìú: íè
£çú ãëUþ âhìú, êAåþ Záëàñòiþ ñi° òâîð¼.
Ãëàâ¹ 12
1 W íà÷hòú }ìú âú ïðBò÷àõú ãëUàòè: âiíîãðhäú íàñàä© ÷åëîârêú, ¢ ®ãðàä©
®ïëAòîìú, ¢ ¢ñêîï¹ òî÷Bëî, ¢ ñîçä¹ ñòAëïú, ¢ ïðåäàä¿ ±ã¨ òÿæhòåëeìú, ¢
tBäå.
2 W ïîñë¹ êú òÿæhòåëeìú âî âðNìÿ ðàá¹, äà t òÿæhòeëü ïðiBìåòú t ïëîä¹
âiíîãðhäà:
3 =íB æå µìøå ±ã¨ áBøà ¢ ®òîñëhøà òù¹.
4 W ïhêè ïîñë¹ êú í‰ìú äðóãhãî ðàá¹: ¢ òî㨠êhìåíiåìú áBâøå, ïðîáBøà
ãëàâ¾ ±ì¾ ¢ ïîñëhøà áåç÷Nñòíà.
5 W ïhêè ¢íAãî ïîñë¹: ¢ òî㨠ÞáBøà: ¢ ìí¡ãè ˜íû, Zâû Œáw áidùå, Zâû æå
Þáèâhþùå.
6 >ù¿ ¬áî ±äBíàãî ñaíà ¢ì» âîçëdáëåííàãî ñâîåã¨, ïîñë¹ ¢ òî㨠êú í‰ìú
ïîñëýä©, ãëàãAëÿ, Ýêw ÞñðàìMòñÿ ñaíà ìîåã§.
7 †íè æå òÿæhòåëe ðrøà êú ñåá», Ýêw ñNé µñòü íàñëräíèêú: ïðièäBòå,
ÞáiNìú ±ã¨, ¢ íhøå ábäåòú íàñëräñòâiå.
8 W µìøå ±ã¨ ÞáBøà ¢ ¢çâåðãAøà ±ã¨ âAíú ¢³ âiíîãðhäà.
9 ×ò¨ ¬áî ñîòâîðBòú ãîñïAäü âiíîãðhäà; ÏðiBäåòú ¢ ïîãóáBòú òÿæhòeëè ¢
ähñòú âiíîãðhäú ¢í…ìú.
10 Íè ïèñhíiÿ ëè ñå㧠÷ë© ±ñò¿: êhìåíü, ±ãAæå íå âú ðÿä¾ ñîòâîðBøà
çBæäóùiè, ñNé áañòü âî ãëàâ¾ Œãëà:
11 t ãä$à áañòü ñi¿, ¢ µñòü äBâíî âî œ÷iþ íhøeþ;
12 W ¢ñêhõó ±ã¨ Ýòè, ¢ ÞáîMøàñÿ íàðAäà: ðàçóìrøà áî, Ýêw êú í‰ìú
ïðBò÷ó ðå÷¿: ¢ ®ñòhâëüøå ±ã¨ tèäAøà.
13 W ïîñëhøà êú íåì¾ í…êiÿ t ôàðiñßé ¢ ¢ðwäihíú, äà ±ã¨ ®áîëüñòMòú
ñëAâîìú.
14 #íB æå ïðèøNäøå ãëàãAëàøà ±ì¾: Þ÷òUëþ, ârìû, Ýêw ˜ñòèíåíú ±ñ© ¢ íå
ðàäBøè íè ® êAìæå: íå çðBøè áî íà ëèö¿ ÷åëîârêwâú, íî âîBñòèííó ïóò©
áæUiþ Þ÷Bøè: äîñòAèòú ëè êèíñAíú êNñàðåâè ähòè, ¢ë© í©; ähìû ëè, ¢ë© íå
ähìû;
15 †íú æå âräûé ˜õú ëèöåìrðiå, ðå÷¿ }ìú: ÷òA ìÿ ¢ñêóøhåòå; ïðèíåñBòå ì©
ïríÿçü, äà âBæó.
16 #íB æå ïðèíåñAøà. W ãëUà }ìú: ÷Ré Záðàçú ñRé ¢ íàïèñhíiå; #íB æå ðrøà
±ì¾: êNñàðåâú.
17 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ }ìú: âîçäàäBòå êNñàðeâà êNñàðåâè ¢ áæUiÿ áãUîâè. W
÷óäBøàñÿ ® íNìú.
18 W ïðièäAøà ñàääóêNe êú íåì¾, }æå ãëàãAëþòú âîñêð$íiþ íå áaòè: ¢
âîïðîñBøà ±ã¨, ãëàãAëþùå:
19 Þ÷òUëþ, ìwyñNé íàïèñ¹ íhìú, Ýêw £ùå êîì¾ áðhòú Œìðåòú ¢ ®ñòhâèòú
æåí¾, ² ÷ˆäú íå ®ñòhâèòú: äà ïAéìåòú áðhòú ±ã§ æåí¾ ±ã§ ¢ âîñêðåñBòú
ñrìÿ áðhòó ñâîåì¾.
20 ÑNäìü áðhòié á»: ¢ ïNðâûé ïîMòú æåí¾ ¢ Þìèðhÿ íå ®ñòhâè ñrìåíå:
21 ¢ âòîðaé ïîMòú „ ¢ Œìðå, ¢ íè òAé ®ñòhâè ñrìåíå: ¢ òðNòié òhêîæäå:
22 ¢ ïîMøà „ ñNäìü ¢ íå ®ñòhâèøà ñrìåíå: ïîñëýäB æå âñrõú Œìðå ¢ æåí¹.
23 Âú âîñêð$íiå ¬áî, ±ãä¹ âîñêðNñíóòú, êîòAðîìó ˜õú ábäåòú æåí¹: ñNäìü áî
¢ìrøà „ æåí¾.
24 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ }ìú: íå ñåã¡ ëè ðhäè ïðåëüùhåòåñÿ, íå âräóùå
ïèñhíiÿ, íè ñBëû áæUiÿ;
25 ±ãäh áî ¢³ ìNðòâûõú âîñêðNñíóòú, íè æNíÿòñÿ, íè ïîñÿãhþòú, íî ñbòü
Ýêw £ããUëè íà íáUñrõú:
26 ® ìNðòâûõú æå, Ýêw âîñòàdòú, írñòå ëè ÷ë© âú êíBãàõú ìwyñNîâûõú,
ïðè êóïèí» Ýêw ðå÷¿ ±ì¾ áãUú, ãëUÿ: £çú áãUú ²âðàhìîâú ¢ áãUú Vñàhêîâú ¢ áãUú
Vhêwâëü;
27 írñòü áãUú ìNðòâûõú, íî áãUú æèâaõú: ⺠¬áî ìíAãw ïðåëüùhåòåñÿ.
28 W ïðèñòbïëü ±äBíú t êí‰æíèêú, ñëaøàâú }õú ñòÿçhþùèõñÿ ¢ âBäýâú,
Ýêw äAáðý tâýù¹ }ìú, âîïðîñ© ±ã¨: êhÿ µñòü ïNðâàÿ âñrõú çhïîâýäié;
29 ?èUñú æå tâýù¹ ±ì¾: Ýêw ïNðâýéøè âñrõú çhïîâýäié: ñëaøè, VèUëþ, ãä$ü
áãUú âhøú ãä$ü ±äBíú µñòü:
30 ¢ âîçëdáèøè ãä$à áãUà òâîå㨠âñrìú ñNðäöåìú òâîBìú, ¢ âñNþ äóøNþ
òâîNþ, ¢ âñrìú ÞìAìú òâîBìú, ¢ âñNþ êðrïîñòiþ òâîNþ: ñi½ µñòü ïNðâàÿ
çhïîâýäü.
31 W âòîðhÿ ïîäAáíà µé: âîçëdáèøè áëBæíÿãî ñâîå㨠Ýêw ñhìú ñåá¿. ÁAëøàÿ
ñå¼ ˜íà çhïîâýäü írñòü.
32 W ðå÷¿ ±ì¾ êíBæíèêú: äAáðý, Þ÷òUëþ, âîBñòèííó ðNêëú ±ñ©, Ýêw ±äBíú
µñòü áãUú, ¢ írñòü ˜íú ðhçâý ±ã§:
33 ¢ µæå ëþáBòè ±ã¨ âñrìú ñNðäöåìú, ¢ âñrìú ðhçóìîìú, ¢ âñNþ äóøNþ, ¢
âñNþ êðrïîñòiþ: ¢ µæå ëþáBòè áëBæíÿãî Ýêw ñåá¿, áAëý µñòü âñrõú
âñåñîææNíié ¢ æNðòâú.
34 ?èUñú æå âBäýâú, Ýêw ñìañëåííw tâýù¹, ðå÷¿ ±ì¾: íå äàëN÷å ±ñ© t öð$òâiÿ
áæUiÿ. W íèêòAæå ñìrÿøå êòîì¾ ±ã¨ âîïðîñBòè.
35 W tâýùhâú VèUñú ãëUàøå, Þ÷½ âú öNðêâè: êhêw ãëàãAëþòú êíBæíèöû, Ýêw
õð$òAñú ñíUú µñòü äâUäîâú;
36 ÒAé áî äâUäú ðå÷¿ äõUîìú ñòUaìú: ãëUà ãä$ü ãä$åâè ìîåì¾: ñýä© ® äåñíbþ
ìåí¥, äAíäåæå ïîëîæ¾ âðàã© òâî° ïîäíAæiå íîãhìà òâîBìà.
37 Ñhìú ¬áî äâUäú ãëàãAëåòú ±ã¨ ãä$à: ¢ têbäó ñíUú ±ì¾ µñòü; W ìíAãú
íàðAäú ïîñëbøàøå ±ã¨ âú ñëhäîñòü.
38 W ãëUàøå }ìú âî Þ÷Uíiè ñâîNìú: áëþäBòåñÿ t êí‰æíèêú, õîòMùèõú âî
®äýMíièõú õîäBòè, ¢ öýëîâˆíiÿ íà òAðæèùèõú,
39 ¢ ïðåæäåñýäˆíiÿ íà ñAíìèùèõú, ¢ ïåðâîâîçëåæˆíiÿ íà âN÷åðÿõú:
40 ïîÿähþùå äAìû âäîâBöú ¢ íåïùåâhíiåìú íàäAëçý ìîëMùåñÿ, ñRè ïðiBìóòú
ëBøøåå ®ñóæäNíiå.
41 W ñräú VèUñú ïðMìw ñîêðAâèùíîìó õðàíBëèùó, çðMøå, êhêw íàðAäú
ìNùåòú ìräü âú ñîêðAâèùíîå õðàíBëèùå. W ìíAçè áîãhòiè âìåòhõó ìí¡ãà.
42 W ïðèøNäøè ±äBíà âäîâBöà ÞáAãà, ââNðæå ëßïòý äâ», µæå µñòü
êîäðhíòú.
43 W ïðèçâhâú Þ÷íUê© ñâî°, ðå÷¿ }ìú: ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw âäîâBöà ñi½
ÞáAãàÿ ìíAæàå âñrõú ââNðæå âìåòhþùèõú âú ñîêðAâèùíîå õðàíBëèùå:
44 âñB áî t ¢çáaòêà ñâîå㧠ââåðãAøà: ñiM æå t ëèøNíiÿ ñâîå㧠âñ°, ±ë‰êà
¢ìrÿøå, ââNðæå, âñ¿ æèòi¿ ñâî¿.
Ãëàâ¹ 13
1 W ¢ñõîäMùó ±ì¾ t öNðêâå, ãëàãAëà ±ì¾ ±äBíú t Þ÷íUêú ±ã§: Þ÷òUëþ, âBæäü,
êàêî⨠êhìåíiå ¢ êàêî∠çäˆíiÿ.
2 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ ±ì¾: âBäèøè ëè ñi° âåë‰êàÿ çäˆíiÿ; íå ˜ìàòü
®ñòhòè çä» êhìåíü íà êhìåíè, ˜æå íå ðàçîðBòñÿ.
3 W ñýäMùó ±ì¾ íà ãîð» ±ëå¡íñòýé ïðMìw öNðêâå, âîïðîøhõó ±ã¨ ±äBíàãî
ïNòðú ¢ Vhêwâú, ¢ Vwhííú ¢ ²íäðNé:
4 ðöº íhìú, êîãä¹ ñi° ábäóòú; ¢ êAå (ábäåòú) çíhìåíiå, ±ãä¹ ˜ìóòú âñ° ñi°
ñêîí÷hòèñÿ;
5 ?èUñú æå tâýùhâú }ìú, íà÷hòú ãëUàòè: áëþäBòåñÿ, äà íå êò¨ âhñú
ïðåëüñòBòú.
6 ÌíAçè áî ïðiBäóòú âî ˜ìÿ ìî¿, ãëàãAëþùå, Ýêw £çú µñìü: ¢ ìí¡ãè
ïðåëüñòMòú.
7 >ãäh æå Þñëaøèòå áðˆíè ¢ ñë«øàíiÿ áðhíåìú, íå Þæàñhéòåñÿ: ïîäîáhåòú
áî áaòè: íî íå ¬ êîí÷Bíà.
8 Âîñòhíåòú áî ‡çaêú íà ‡çaêú, ¢ öhðñòâî íà öhðñòâî: ¢ ábäóòú òðbñè ïî
ìrñòwìú, ¢ ábäóòú ãëˆäè ¢ ìÿòßæè. Íà÷hëî áîërçíåìú ñi°.
9 ÁëþäBòåñÿ æå ⺠ñhìè: ïðåäàäMòú áî ⺠âú ñ¡íìèùà, ¢ íà ñîáAðèùèõú
áiNíè ábäåòå: ¢ ïðå& âîåâ¡äû ¢ öàð‰ âåäNíè ábäåòå ìåí¥ ðhäè, âî
ñâèäròåëñòâî }ìú.
10 W âî âñrõú ‡çaöýõú ïîäîáhåòú ïðNæäå ïðîïîâräàòèñÿ ±vIëiþ.
11 >ãäh æå ïîâåäbòú ⺠ïðåäàdùå, íå ïðNæäå ïåöaòåñÿ, ÷ò¨ âîçãëàãAëåòå, íè
ïîó÷héòåñÿ: íî µæå £ùå ähñòñÿ âhìú âú òAé ÷hñú, ñ¿ ãëàãAëèòå: íå âa áî
ábäåòå ãëàãAëþùiè, íî äõUú ñòUaé.
12 Ïðåähñòú æå áðhòú áðhòà íà ñìNðòü, ¢ =òNöú ÷häî: ¢ âîñòhíóòú ÷ˆäà íà
ðîäBòeëè ¢ Þáidòú }õú.
13 W ábäåòå íåíàâBäèìè âñrìè ˜ìåíå ìîå㧠ðhäè: ïðåòåðïrâûé æå äî êîíö¹,
òAé ñïàñNíú ábäåòú.
14 >ãäh æå Œçðèòå ìNðçîñòü çàïóñòríiÿ, ðý÷Nííóþ äàíiBëîìú ïð/ðAêîìú,
ñòîMùó, ¢äræå íå ïîäîáhåòú: ÷òaé äà ðàçóìråòú: òîãä¹ ñbùiè âî VóäNè äà
áýæhòú íà ãAðû:
15 ¢ ˜æå íà êðAâý, äà íå ñëhçèòú âú äAìú, íè äà âíBäåòú âçMòè ÷åñ§ t
äAìó ñâîåã§:
16 ¢ ˜æå íà ñåë» ñaé, äà íå âîçâðàòBòñÿ âñïMòü âçMòè ðBçó ñâî¼.
17 ÃAðå æå íåïðˆçäíûìú ¢ äîMùûìú âú ò«ÿ äí‰.
18 ÌîëBòåñÿ æå, äà íå ábäåòú árãñòâî âhøå âú çèì».
19 Ábäóòú áî äíRå òRè ñêAðáü, ‡êîâ¹ íå áañòü òàêîâ¹ t íà÷hëà ñîçähíiÿ, µæå
ñîçä¹ áãUú, äîííUý, ¢ íå ábäåòú.
20 W £ùå íå Ạãä$ü ïðåêðàòBëú äíRé, íå ẠŒáw ñïàñëhñÿ âñMêà ïëAòü: íî
¢çáðhííûõú ðhäè, }õæå ¢çáð¹, ïðåêðàòBòú äí‰.
21 Òîãä¹ £ùå êò¨ ðå÷Nòú âhìú: ñ¿, çä» õð$òAñú, ¢ë©: ñ¿, œíäý: íå ¢ìBòå
ârðû.
22 Âîñòhíóòú áî ëæåõðRñòè ¢ ëæåïðîðAöû ¢ äàäMòú çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹, µæå
ïðåëüñòBòè, £ùå âîçìAæíî, ¢ ¢çáðˆííûÿ.
23 Âa æå áëþäBòåñÿ: ñ¿, ïðNæäå ðrõú âhìú âñ°.
24 Íî âú ò«ÿ äí‰, ïî ñêAðáè òAé, ñAëíöå ïîìNðêíåòú, ¢ ëóí¹ íå ähñòú
ñâròà ñâîåã§,
25 ¢ sârçäû ábäóòú ñú íåáåñ¿ ñïhäàþùÿ, ¢ ñ‰ëû, Šæå íà íåáåñrõú,
ïîäâBæóòñÿ.
26 W òîãä¹ Œçðÿòú ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãî ãðÿäbùà íà Záëàöýõú ñú ñBëîþ ¢ ñëhâîþ
ìíAãîþ.
27 W òîãä¹ ïAñëåòú £ããUëû ñâî° ¢ ñîáåðNòú ¢çáðˆííûÿ ñâî° t ÷åòaðåõú
â…òðú, t êîíö¹ çåìë© äî êîíö¹ íNáà.
28 T ñìîêAâíèöû æå íàó÷Bòåñÿ ïðBò÷è: ±ãä¹ Þæ¿ âròâiå ±½ ábäåòú ìëhäî ¢
¢çðàùhåòú ëBñòâiå, âräèòå, Ýêw áëB³ µñòü æhòâà:
29 òhêw ¢ âº, ±ãä¹ ñi° âBäèòå áûâˆþùà, âräèòå, Ýêw áëB³ µñòü, ïðè
äâNðåõú.
30 +ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw íå ˜ìàòü ïðåéò© ðAäú ñNé, äAíäåæå âñ° ñi° ábäóòú.
31 ÍNáî ¢ çåìë½ ïðNéäóòú, ñëîâåñh æå ìî° íå ïðNéäóòú.
32 < äíB æå òAìú ¢ë© ® ÷àñ» íèêòAæå ârñòü, íè £ããUëè, }æå ñbòü íà
íáUñrõú, íè ñíUú, òAêìw =öUú.
33 ÁëþäBòå, áäBòå ¢ ìîëBòåñÿ: íå ârñòå áî, êîãä¹ âðNìÿ ábäåòú.
34 Gêîæå ÷åëîârêú tõîä½ ®ñòhâëü äAìú ñâAé, ¢ ähâú ðàá¡ìú ñâî‰ìú
âëhñòü, ¢ êîìbæäî ärëî ñâî¿, ¢ âðàòàð¼ ïîâåë», äà áäBòú.
35 ÁäBòå ¬áî: íå ârñòå áî, êîãä¹ ãîñïAäü äAìó ïðiBäåòú, âN÷åðú, ¢ë©
ïîëbíîùè, ¢ë© âú ïýòëîãëàøNíiå, ¢ë© Œòðw:
36 äà íå ïðèøNäú âíåçhïó, ®áðMùåòú ⺠ñïMùÿ.
37 + Šæå âhìú ãëUþ, âñ…ìú ãëUþ: áäBòå.
Ãëàâ¹ 14
1 Ár æå ïhñõà ¢ ®ïðýñíAöû ïî äâî¼ äíRþ: ¢ ¢ñêhõó ²ðõiåðNe ¢ êíBæíèöû,
êhêw ±ã¨ ëNñòiþ µìøå Þáidòú:
2 ãëàãAëàõó æå: (íî) íå âú ïðhçäíèêú, ±ä¹ êhêw ìîëâ¹ ábäåòú ëdäñêà.
3 W ñbùó ±ì¾ âú âèfhíiè, âú äîì¾ ñRìwíà ïðîêàæNííàãw, âîçëåæhùó ±ì¾,
ïðiBäå æåí¹, ¢ìbùè ²ëàâhñòðú ì‚ðà íhðäíàãw ïiñòiêRà ìíîãîörííà: ¢
ñîêðbøøè ²ëàâhñòðú, âîçëèâhøå ±ì¾ íà ãëàâ¾.
4 ÁMõó æå íröûè íåãîäbþùå âú ñåá» ¢ ãëàãAëþùå: ïî÷ò¨ ãBáåëü ñi½ ì‚ðíàÿ
áañòü;
5 ìîæhøå áî ñi¿ ïðîäàí¨ áaòè âMùøå òðiNõú ñ¡òú ï…íÿçü ¢ ähòèñÿ
íBùûìú. W ïðåùhõó µé.
6 ?èUñú æå ðå÷¿: ®ñòhâèòå „: ÷ò¨ µé òðóäº äàåò¿; äîáð¨ ärëî ñîärëà ® ìí».
7 Âñåãäh áî íBùûÿ ˜ìàòå ñú ñîáAþ, ¢ ±ãä¹ õAùåòå, ìAæåòå }ìú äîáð¨
òâîðBòè: ìåíN æå íå âñåãä¹ ˜ìàòå.
8 šæå ¢ì» ñi½, ñîòâîð©: ïðåäâàð© ïîìhçàòè ìî¿ òrëî íà ïîãðåáNíiå.
9 +ìBíü ãëUþ âhìú: ¢äræå £ùå ïðîïîârñòñÿ ±vIëiå ñi¿ âî âñNìú ìRðý, ¢ µæå
ñîòâîð© ñi½, ãëàãAëàíî ábäåòú âú ïhìÿòü ±½.
10 W Vbäà Vñêàði¡òñêié, ±äBíú t =áîþíhäåñÿòå, ˜äå êî ²ðõiåðNeìú, äà
ïðåähñòú ±ã¨ }ìú.
11 #íB æå ñëaøàâøå âîçðhäîâàøàñÿ ¢ ®áýùhøà ±ì¾ ñðNáðåíèêè ähòè. W
¢ñêhøå, êhêw ±ã¨ âú ÞäAáíî âðNìÿ ïðåähñòú.
12 W âú ïNðâûé äNíü ®ïðýñí¡êú, ±ãä¹ ïhñõó æðMõó, ãëàãAëàøà ±ì¾ Þ÷íUöº
±ã§: ãä» õAùåøè, øNäøå ÞãîòAâàåìú, äà Ýñè ïhñõó;
13 W ïîñë¹ äâ¹ t Þ÷íUêú ñâîBõú ¢ ãëUà ˜ìà: ¢äBòà âî ãðhäú: ¢ ñðMùåòú âhñú
÷åëîârêú âú ñêóäNëüíèöý âAäó íîñ½: ïî íNìú ¢äBòà,
14 ¢ ¢äræå £ùå âíBäåòú, ðöaòà ãîñïîäBíó äAìó, Ýêw Þ÷òUëü ãëUåòú: ãä» µñòü
âèòhëíèöà, ¢äræå ïhñõó ñî Þ÷íUê‰ ìîBìè ñírìú;
15 ¢ òAé âhìà ïîêhæåòú ãAðíèöó âNëiþ, ïAñòëàíó, ãîòAâó: ò¾ ÞãîòAâàéòà
íhìú.
16 W ¢çûäAñòà Þ÷íUêˆ ±ã§, ¢ ïðièäAñòà âî ãðhäú, ¢ ®áðýòAñòà, Ýêîæå ðå÷¿
˜ìà: ¢ ÞãîòAâàñòà ïhñõó.
17 W âN÷åðó áaâøó ïðiBäå ñî =áýìàíhäåñÿòå.
18 W âîçëåæhùûìú }ìú ¢ ‡äbùûìú, ðå÷¿ VèUñú: ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw ±äBíú
t âhñú ïðåähñòú ì½, ‡äaé ñî ìíAþ.
19 #íB æå íà÷høà ñêîðáròè ¢ ãëàãAëàòè ±ì¾ ±äBíú ïî ±äBíîìó: ±ä¹ £çú; W
äðóãRé: ±ä¹ £çú;
20 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: ±äBíú t =áîþíhäåñÿòå, ®ìî÷Bâûé ñî ìíAþ
âú ñîëBëî.
21 ÑíUú Œáw ÷ëUâr÷åñêié ˜äåòú, Ýêîæå µñòü ïBñàíî ® íNìú: ãAðå æå ÷åëîârêó
òîì¾, ˜ìæå ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ïðåähñòñÿ: äAáðýå áaëî áû ±ì¾, £ùå íå áº
ðîäBëñÿ ÷åëîârêú òAé.
22 W ‡äbùûìú }ìú, ïðiNìü VèUñú õëráú, (¢) áëã$âBâú, ïðåëîì© ¢ äàä¿ }ìú, ¢
ðå÷¿: ïðièìBòå, ‡äBòå: ñi¿ µñòü òrëî ìî¿.
23 W ïðiBìú ÷høó, õâàë¾ âîçähâú, äàä¿ }ìú: ¢ ïBøà t íå½ âñ©.
24 W ðå÷¿ }ìú: ñi½ µñòü êðAâü ìî½ íAâàãw çàâròà, çà ìí¡ãè ¢çëèâhåìà:
25 ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw êòîì¾ íå ˜ìàìú ïBòè t ïëîä¹ ëAçíàãw äî äí¿
òîã§, ±ãä¹ Û ïi¼ íAâî âî öð$òâiè áæUiè.
26 W âîñïrâøå ¢çûäAøà âú ãAðó ±ëå¡íñêóþ.
27 W ãëUà }ìú VèUñú, Ýêw âñ© ñîáëàçíèòNñÿ ® ìí» âú íAùü ñi¼: ïBñàíî áî
µñòü: ïîðàæ¾ ïhñòûðÿ, ¢ ðàçaäóòñÿ œâöû.
28 Íî ïîòAìú, ±ãä¹ âîñêð$íó, âàðMþ ⺠âú ãàëiëNè.
29 ÏNòðú æå ðå÷¿ ±ì¾: £ùå ¢ âñ© ñîáëàçíMòñÿ, íî íå £çú.
30 W ãëUà ±ì¾ VèUñú: ²ìBíü ãëUþ òåá», Ýêw òº äíNñü âú íAùü ñi¼, ïðNæäå ähæå
âòîðBöåþ ïròåëü íå âîçãëàñBòú, òðèêðhòû tâNðæåøèñÿ ìåí¥.
31 †íú æå ìíAæàå ãëàãAëàøå ïh÷å: £ùå (æå) ì© µñòü ñú òîáAþ ¢ ÞìðNòè, íå
tâNðãóñÿ òåá¥. Òhêîæäå ¢ âñ© ãëàãAëàõó.
32 W ïðièäAøà âú âNñü, µéæå ˜ìÿ ãåfñèìhíià: ¢ ãëUà Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú: ñýäBòå
çä», äAíäåæå øNäú ïîìîëdñÿ.
33 W ïîMòú ïåòð¹ ¢ Vhêwâà ¢ Vwhííà ñú ñîáAþ: ¢ íà÷hòú Þæàñhòèñÿ ¢
òóæBòè.
34 W ãëUà }ìú: ïðèñêAðáíà µñòü äøU¹ ìî½ äî ñìNðòè: ábäèòå çä» ¢ áäBòå.
35 W ïðåøNäú ìhëw, ïàä¿ íà çåìë© ¢ ìîëMøåñÿ, äà, £ùå âîçìAæíî µñòü,
ìBìw ˜äåòú t íå㧠÷hñú:
36 ¢ ãëUàøå: £ââà œ÷Uå, âñ° âîçì¡æíà òåá»: ìBìw íåñ© t ìåí¥ ÷høó ñi¼: íî íå
µæå £çú õîù¾, íî µæå òº.
37 W ïðiBäå, ¢ ®áðròå }õú ñïMùèõú, ¢ ãëUà ïåòðAâè: ñRìwíå, ñïBøè ëè; íå
âîçìAãëú ±ñ© ±äBíàãw ÷àñ¹ ïîáäròè;
38 áäBòå ¢ ìîëBòåñÿ, äà íå âíBäåòå âú íàïhñòü: äbõú Œáw áAäðú, ïëAòü æå
íåìîùí¹.
39 W ïhêè øNäú ïîìîëBñÿ, òAæäå ñëAâî ðNêú.
40 W âîçâðhùüñÿ ®áðròå ƒ ïhêè ñïMùÿ: áMõó áî =÷åñ¹ }ìú òMãwòíà: ¢ íå
âräÿõó, ÷ò¨ áaøà ±ì¾ tâýùhëè.
41 W ïðiBäå òðåòBöåþ ¢ ãëUà }ìú: ñïBòå ïðA÷åå ¢ ïî÷èâhéòå: ïðèñï» êîíNöú,
ïðiBäå ÷hñú: ñ¿, ïðåäàNòñÿ ñíUú ÷ëUâr÷åñêié âú ðbêè ãðrøíèêwìú:
42 âîñòhíèòå, ˜äåìú: ñ¿, ïðåäàMé ì½ ïðèáëBæèñÿ.
43 W £áiå, ±ù¿ ±ì¾ ãëUþùó, ïðiBäå Vbäà, ±äBíú ñaé t =áîþíhäåñÿòå, ¢ ñú
íBìú íàðAäú ìíAãú ñî =ðbæiåìú ¢ äðåêAëüìè, t ²ðõiåðßé ¢ êí‰æíèêú ¢
ñòhðeöú.
44 ÄàäN æå ïðåäàMé ±ã¨ çíhìåíiå }ìú, ãëàãAëÿ: ±ãAæå £ùå ëîáæ¾, òAé µñòü:
¢ìBòå ±ã¨ ¢ âåäBòå (±ã¨) ñîõðhííw.
45 W ïðèøNäú, £áiå ïðèñòbïëü êú íåì¾, ãëàãAëà (±ì¾): ðàââŸ, ðàââŸ. W
®áëîáûç¹ ±ã¨.
46 #íB æå âîçëîæBøà ðböý ñâî© íà íå㨠¢ Ýøà ±ã¨.
47 >äBíú æå írêòî t ñòîMùèõú ¢çâëNêú íAæú, Þähðè ðàá¹ ²ðõiåðNîâà ¢
Þðrçà ±ì¾ Œõî.
48 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ }ìú: Ýêw íà ðàçáAéíèêà ëè ¢çûäAñòå ñî =ðbæiåìú ¢
äðåêAëüìè Ýòè ì½;
49 ïî âñ° äí‰ árõú ïðè âhñú âú öNðêâè Þ÷½, ¢ íå Ýñòå ìåí¿: íî äà
ñábäåòñÿ ïèñhíiå.
50 W ®ñòhâëüøå ±ã¨, âñ© áýæhøà.
51 W ±äBíú írêòî Díîøà ˜äå ïî íNìú, ®ärÿíú âú ïëàùàíBöó ïî íhãó: ¢
Ýøà òî㨠Díîøó.
52 †íú æå ®ñòhâëü ïëàùàíBöó, íhãú áýæ¹ t íBõú.
53 W âåäAøà VèUñà êî ²ðõiåðNþ: ¢ ñíèäAøàñÿ êú íåì¾ âñ© ²ðõiåðNe ¢ êíBæíèöû
¢ ñòhðöû.
54 W ïNòðú ¢çäàëN÷à mñëräú ±ã§ ˜äå äî âíbòðü âî äâAðú ²ðõiåðNîâú: ¢ á»
ñýä½ ñî ñëóãhìè ¢ ãðrÿñÿ ïðè ñâýù©.
55 +ðõiåðNe æå ¢ âNñü ñAíìú ¢ñêhõó íà VèUñà ñâèäròåëñòâà, äà ÞìåðòâMòú ±ã¨:
¢ íå ®áðýòhõó.
56 ÌíAçè áî ëæåñâèäròåëñòâîâàõó íà íåã¨, ¢ ðˆâíà ñâèäròeëñòâà íå áMõó.
57 W íröûè âîñòhâøå ëæåñâèäròåëñòâîâàõó íà íåã¨, ãëàãAëþùå:
58 Ýêw ìº ñëaøàõîìú ±ã¨ ãëUþùà, Ýêw £çú ðàçîð¼ öNðêîâü ñi¼ ðóêîòâîðNíóþ
¢ òðåì© äNíìè ˜íó íåðóêîòâîðNíó ñîçBæäó.
59 W íè òhêw ðhâíî á» ñâèäròåëñòâî ˜õú.
60 W âîñòhâú ²ðõiåðNé ïîñðåä», âîïðîñ© VèUñà, ãëàãAëÿ: íå tâýùàâhåøè ëè
íè÷åñ¡æå; ÷ò¨ ñRè íà ò½ ñâèäròåëñòâóþòú;
61 †íú æå ìîë÷høå ¢ íè÷òAæå tâýùàâhøå. Ïhêè ²ðõiåðNé âîïðîñ© ±ã¨ ¢
ãëàãAëà ±ì¾: òa ëè ±ñ© õð$òAñú, ñíUú áëã$âNííàãw;
62 ?èUñú æå ðå÷¿: £çú µñìü: ¢ Œçðèòå ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãî ® äåñíbþ ñýäMùà ñBëû ¢
ãðÿäbùà ñî Záëàêè íåáNñíûìè.
63 +ðõiåðNé æå ðàñòåðçhâú ð‰çû ñâî°, ãëàãAëà: ÷ò¨ ±ù¿ òðNáóåìú ñâèäròåëåé;
64 ñëaøàñòå õóë¾: ÷ò¨ âhìú ìíBòñÿ; #íB æå âñ© ®ñóäBøà ±ã¨ áaòè ïîâBííà
ñìNðòè.
65 W íà÷høà íröûè ïëþâhòè íhíü, ¢ ïðèêðûâhòè ëèö¿ ±ã§, ¢ ìb÷èòè ±ã¨, ¢
ãëàãAëàòè ±ì¾: ïðîðöº. W ñëó㉠ïî ëàíBòîìà ±ã¨ áiMõó.
66 W ñbùó ïåòðAâè âî äâîð» íBçó, ïðiBäå ±äBíà t ðàáaíü ²ðõiåðNîâûõú,
67 ¢ âBäýâøè ïåòð¹ ãðrþùàñÿ, âîççðrâøè íà íåã¨, ãëàãAëà: ¢ òº ñú
íàçàðÿíBíîìú VèUñîìú áaëú ±ñ©.
68 †íú æå tâNðæåñÿ, ãëàãAëÿ: íå ârìú, íèæ¿ çíhþ, ÷ò¨ òº ãëàãAëåøè. W
¢çaäå âAíú íà ïðåääâAðiå: ¢ ²ëNêòwðú âîçãëàñ©.
69 W ðàáaíÿ âBäýâøè ±ã¨ ïhêè, íà÷hòú ãëàãAëàòè ïðåäñòîMùûìú, Ýêw ñNé
t íBõú µñòü.
70 †íú æå ïhêè tìåòhøåñÿ. W ïîìhëý ïhêè ïðåäñòîMùiè ãëàãAëàõó
ïåòðAâè: âîBñòèííó t íBõú ±ñ©: ˜áî ãàëiëNàíèíú ±ñ©, ¢ áåñräà òâî½
ïîäAáèòñÿ.
71 †íú æå íà÷¹ ðîòBòèñÿ ¢ êëMòèñÿ, Ýêw íå ârìú ÷ëUârêà ñåã§, ±ãAæå âº
ãëàãAëåòå.
72 W âòîðAå ²ëNêòwðú âîçãëàñ©. W ïîìÿí¾ ïNòðú ãëUãAëú, ±ãAæå ðå÷¿ ±ì¾
VèUñú, Ýêw ïðNæäå ähæå ïròåëü íå âîçãëàñBòú äâàêðhòû, tâNðæåøèñÿ ìåí¥
òðèêðhòû. W íà÷Níú ïëhêàøåñÿ.
Ãëàâ¹ 15
1 W £áiå íàbòðiå ñîâròú ñîòâîðBøà ²ðõiåðNe ñî ñòˆðöû ¢ êí‰æíèêè, ¢ âNñü
ñAíìú, ñâÿçhâøå VèUñà âåäAøà ¢ ïðåähøà (±ã¨) ïiëhòó.
2 W âîïðîñ© ±ã¨ ïiëhòú: òa ëè ±ñ© öðUü VóäNéñêié; †íú æå tâýùhâú ðå÷¿
±ì¾: òº ãëàãAëåøè.
3 W ãëàãAëàõó íà íå㨠²ðõiåðNe ìíAãw.
4 Ïiëhòú æå ïhêè âîïðîñ© ±ã¨, ãëàãAëÿ: íå tâýùàâhåøè ëè íè÷òAæå; âBæäü,
êîë‰êà íà ò½ ñâèäròåëñòâóþòú.
5 ?èUñú æå êòîì¾ íè÷òAæå tâýù¹, Ýêw äèâBòèñÿ ïiëhòó.
6 Íà (âñMêú) æå ïðhçäíèêú tïóùhøå }ìú ±äBíàãî ñâMçíÿ, ±ãAæå ïðîøhõó.
7 Ár æå íàðèöhåìûé âàðhââà ñî ñê¡âíèêè ñâîBìè ñâMçàíú, }æå âú êAâý
ÞáRéñòâî ñîòâîðBøà.
8 W âîçîïBâú íàðAäú íà÷¹ ïðîñBòè, Ýêîæå âñåãä¹ òâîðMøå }ìú.
9 Ïiëhòú æå tâýù¹ }ìú, ãëàãAëÿ: õAùåòå ëè, ïóù¾ âhìú öðU½ VóäNéñêà;
10 Âräÿøå áî, Ýêw çhâèñòè ðhäè ïðåähøà ±ã¨ ²ðõiåðNe.
11 +ðõiåðNe æå ïîìàíbøà íàðAäó, äà ïh÷å âàðhââó ïbñòèòú }ìú.
12 Ïiëhòú æå tâýùhâú ïhêè ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ ¬áî õAùåòå ñîòâîð¼, ±ãAæå
ãëàãAëåòå öðU½ VóäNéñêà;
13 #íB æå ïhêè âîçîïBøà (ãëàãAëþùå): ïðîïí© ±ã¨.
14 Ïiëhòú æå ãëàãAëàøå }ìú: ÷òA áî së¨ ñîòâîð©; #íB æå ˜çëèõà âîïiMõó:
ïðîïí© ±ã¨.
15 Ïiëhòú æå õîò½ íàðAäó õîòríiå ñîòâîðBòè, ïóñò© }ìú âàðhââó: ¢ ïðåäàä¿
VèUñà, áBâú, äà ïðAïíóòú ±ã¨.
16 ÂAèíè æå âåäAøà ±ã¨ âíbòðü äâîð¹, µæå µñòü ïðåò¡ðú: ¢ ñîçâhøà âñ¼
ñïRðó,
17 ¢ ®áëåêAøà ±ã¨ âú ïðåïðMäó, ¢ âîçëîæBøà íà íå㨠ñïëNòøå òåðíAâú
âýíNöú,
18 ¢ íà÷høà öýëîâhòè ±ã¨ (¢ ãëàãAëàòè): ðhäóéñÿ, öðU¼ VóäNéñêié.
19 W áiMõó ±ã¨ ïî ãëàâ» òðAñòiþ, ¢ ïëþâhõó íà íåã¨, ¢ ïðåãèáhþùå êîë…íà
ïîêëàíMõóñÿ ±ì¾.
20 W ±ãä¹ ïîðóãhøàñÿ ±ì¾, ñîâëåêAøà ñú íå㧠ïðåïðMäó ¢ ®áëåêAøà ±ã¨ âú
ð‰çû ñâî°: ¢ ¢çâåäAøà ±ã¨, äà ïðAïíóòú ±ã¨.
21 W çàärøà ìèìîõîäMùó írêîåìó ñRìwíó êyðèíNþ, ãðÿäbùó ñú ñåë¹, =òö¾
²ëåxhíäðîâó ¢ ðbôîâó, äà âAçìåòú êð$òú ±ã§.
22 W ïðèâåäAøà ±ã¨ íà ãîëãAfó ìrñòî, µæå µñòü ñêàçhåìî ëAáíîå ìrñòî.
23 W äàMõó ±ì¾ ïBòè ±ñìyðíiñìNíî âií¨: œíú æå íå ïðiMòú.
24 W ðàñïNíøiè ±ã¨ ðàçäýëBøà ð‰çû ±ã§, ìåòhþùå æðNáié ® íBõú, êò¨ ÷ò¨
âAçìåòú.
25 Ár æå ÷hñú òðNòié, ¢ ðàñïMøà ±ã¨.
26 W á» íàïèñhíiå âèíº ±ã§ íàïBñàíî: öðUü VóäNéñêú.
27 W ñú íBìú ðàñïMøà äâ¹ ðàçá¡éíèêà, ±äBíàãî ® äåñíbþ ¢ ±äBíàãî ® øbþþ
±ã§.
28 W ñáañòñÿ ïèñhíiå, µæå ãëàãAëåòú: ¢ ñî áåççàêAííûìè âìýíBñÿ.
29 W ìèìîõîäMùiè õbëÿõó ±ã¨, ïîêèâhþùå ãëàâhìè ñâîBìè ¢ ãëàãAëþùå: Þ¹,
ðàçîðMÿé öNðêîâü ¢ òðåì© äNíìè ñîçèähÿé,
30 ñïUñBñÿ ñhìú ¢ ñíBäè ñî êð$ò¹.
31 Òhêîæäå ¢ ²ðõiåðNe ðóãhþùåñÿ, äðbãú êî äðbãó ñú êí‰æíèêè ãëàãAëàõó:
˜íû ñïUñ¿, ñåáN ëè íå ìAæåòú ñï$ò©;
32 õð$òAñú, öðUü VèUëåâú, äà ñíBäåòú ííUý ñî êð$ò¹, äà âBäèìú ¢ ârðó ˜ìåìú
±ì¾. W ðàñï°òàÿ ñú íBìú ïîíîøhñòà ±ì¾.
33 Áaâøó æå ÷àñ¾ øåñòAìó, òì¹ áañòü ïî âñNé çåìë© äî ÷àñ¹ äåâMòàãw.
34 W âú ÷hñú äåâMòûé âîçîï© VèUñú ãëhñîìú âNëièìú, ãëUÿ: ±ëwŸ, ±ëwŸ, ëàì¹
ñàâàõfàíŸ; µæå µñòü ñêàçhåìî: áæUå ìAé, áæUå ìAé, ïî÷ò¨ ì½ ®ñòhâèëú ±ñ©;
35 W íröûè t ïðåäñòîMùèõú ñëaøàâøå, ãëàãAëàõó: ñ¿, ¢ëi¼ ãëàñBòú.
36 ÒNêú æå ±äBíú, ¢ íàïAëíèâú ãbáó œöòà, ¢ âîçëAæü íà òðAñòü, íàïàMøå
±ã¨, ãëàãAëÿ: ®ñòhâèòå, äà âBäèìú, £ùå ïðiBäåòú ¢ëi¹ ñíMòè ±ã¨.
37 ?èUñú æå ïbùü ãëhñú âNëié, ˜çäøå.
38 W çàârñà öåðêAâíàÿ ðàçäðhñÿ íà äâAå, ñâaøå äî íBçó.
39 ÂBäýâú æå ñAòíèêú ñòîMé ïðMìw ±ì¾, Ýêw òhêw âîçîïBâú ˜çäøå, ðå÷¿:
âîBñòèííó ÷ëUârêú ñNé ñíUú á» áæUié.
40 ÁMõó æå ¢ æeíº ¢çäàëN÷à çðMùÿ, âú íBõæå á» ìàðRà ìàãäàëBíà, ¢ ìàðRà
Vhêwâà ìhëàãw ¢ VwñRè ìhòè, ¢ ñàëwìRà,
41 Šæå, ¢ ±ãä¹ á» âú ãàëiëNè, õîæähõó ïî íNìú ¢ ñëóæhõó ±ì¾: ¢ ˜íû ìí¡ãiÿ,
Šæå âçûäAøà ñú íBìú âî Våð$ëBìú.
42 W Þæ¿ ïAçäý áaâøó, ïîíNæå á» ïÿòAêú, µæå µñòü êú ñóáá¡òý,
43 ïðiBäå V¡ñèôú, ˜æå t ²ðiìàfNà, áëàãîwáðhçåíú ñîâròíèêú, ˜æå ¢ òAé á»
÷hÿ öð$òâiÿ áæUiÿ, äåðçíbâú âíBäå êú ïiëhòó, ¢ ïðîñ© òýëåñ¿ VèUñîâà.
44 Ïiëhòú æå äèâBñÿ, £ùå Þæ¿ Œìðå: ¢ ïðèçâhâú ñAòíèêà, âîïðîñ© ±ã¨: £ùå
Þæ¿ Œìðå;
45 W Þâräýâú t ñAòíèêà, äàä¿ òrëî V¡ñèôîâè.
46 W êóïBâú ïëàùàíBöó ¢ ñíNìü ±ã¨, ®áâBòú ïëàùàíBöåþ: ¢ ïîëîæ© ±ã¨ âî
ãðAáú, ˜æå á» ¢çñr÷åíú t êhìåíå: ¢ ïðèâàë© êhìåíü íà& äâßðè ãðAáà.
47 ÌàðRà æå ìàãäàëBíà ¢ ìàðRà VwñRåâà çðMñòý, ãä» ±ã¨ ïîëàãhõó.
Ãëàâ¹ 16
1 W ìèíbâøåé ñóáá¡òý, ìàðRà ìàãäàëBíà ¢ ìàðRà Vhêwâëÿ ¢ ñàëwìRà êóïBøà
²ðwìhòû, äà ïðèøNäøÿ ïîìhæóòú VèUñà.
2 W sýë§ çàbòðà âî ±äBíó t ñóáá¡òú ïðièäAøà íà ãðAáú, âîçñiMâøó ñAëíöó,
3 ¢ ãëàãAëàõó êú ñåá»: êò¨ tâàëBòú íhìú êhìåíü t äâNðié ãðAáà;
4 W âîççðrâøÿ âBäýøà, Ýêw tâàëNíú á» êhìåíü: ár áî âNëié sýë§.
5 W âøNäøÿ âî ãðAáú, âBäýøà Díîøó ñýäMùà âú äåñíaõú, ®ärÿíà âî
=äNæäó áýë¾: ¢ ÞæàñAøàñÿ.
6 †íú æå ãëàãAëà }ìú: íå Þæàñhéòåñÿ: VèUñà ˜ùåòå íàçàðÿíBíà ðàñïMòàãî:
âîñò¹, írñòü çä»: ñ¿, ìrñòî, ¢äræå ïîëîæBøà ±ã¨:
7 íî ¢äBòå, ðöaòå Þ÷íUê¡ìú ±ã§ ¢ ïåòðAâè, Ýêw âàðMåòú ⺠âú ãàëiëNè:
òhìw ±ã¨ âBäèòå, Ýêîæå ðå÷¿ âhìú.
8 W ¢çøNäøÿ áýæhøà t ãðAáà: ¢ìMøå æå }õú òðNïåòú ¢ Œæàñú: ¢ íè
êîìbæå íè÷òAæå ðrøà: áîMõóáîñÿ.
9 ÂîñêðUñú æå (VèUñú) çàbòðà âú ïNðâóþ ñóáá¡òó, ‡âBñÿ ïðNæäå ìàðRè
ìàãäàëBíè, ¢³ íåMæå ¢çãí¹ ñNäìü áýñ¡âú.
10 #íh (æå) øNäøè âîçâýñò© ñú íBìú áaâøûìú, ïëh÷óùûìñÿ ¢
ðûähþùûìú:
11 ¢ =í© ñëaøàâøå, Ýêw æBâú µñòü ¢ âBäýíú áañòü t íå½, íå Ýøà ârðû.
12 Ïî ñBõú æå äâýì¹ t íBõú ãðÿäbùåìà ‡âBñÿ ¢írìú Záðàçîìú, ¢äbùåìà
íà ñåë¨.
13 W òˆ øßäøà âîçâýñòBñòà ïðA÷ûìú: ¢ íè òrìà ârðû Ýøà.
14 ÏîñëýäB (æå) âîçëåæhùûìú }ìú ±äèíîìóíhäåñÿòå ‡âBñÿ, ¢ ïîíîñ©
íåârðñòâiþ ˜õú ¢ æåñòîñNðäiþ, Ýêw âBäýâøûìú ±ã¨ âîñòhâøà íå Ýøà ârðû.
15 W ðå÷¿ }ìú: øNäøå âú ìRðú âNñü, ïðîïîâräèòå ±vIëiå âñNé òâhðè.
16 Cæå ârðó ˜ìåòú ¢ êð$òBòñÿ, ñïUñNíú ábäåòú: ² ˜æå íå ˜ìåòú ârðû,
®ñóæäNíú ábäåòú.
17 Çíhìeíiÿ æå ârðîâàâøûìú ñi° ïîñëräóþòú: ˜ìåíåìú ìîBìú árñû
¢æäåíbòú: [ç«êè âîçãëàãAëþòú í¡âû:
18 sìi° âAçìóòú: £ùå ¢ ÷ò¨ ñìNðòíî ¢ñïidòú, íå âðåäBòú ˜õú: íà íåä¤æíûÿ
ðbêè âîçëîæhòú, ¢ çäðhâè ábäóòú.
19 Ãä$ü æå ¬áî, ïî ãëUãAëàíiè (±ã§) êú í‰ìú, âîçíåñNñÿ íà íáUî ¢ ñräå ®
äåñíbþ áãUà.
20 #íB æå ¢çøNäøå ïðîïîâräàøà âñdäó, ãä$ó ïîñïrøñòâóþùó ¢ ñëAâî
Þòâåðæähþùó ïîñëräñòâóþùèìè çíhìåíüìè. +ìBíü.
T ëóê© ñòUAå áëUãîâýñòâîâhíiå.
Ãëàâ¹ 1
1 ÏîíNæå Œáw ìíAçè íà÷høà ÷èíBòè ïAâýñòü ® ¢çârñòâîâàííûõú âú
íhñú âNùåõú,
2 Ýêîæå ïðåähøà íhìú, }æå ¢ñïNðâà ñàìîâBäöû ¢ ñëó㉠áaâøiè ñëîâåñ¿:
3 ¢çâAëèñÿ ¢ ìí» ïîñëräîâàâøó âaøå âñ° ¢ñïaòíw, ïîðMäó ïèñhòè
òåá», äåðæhâíûé fåAôiëå,
4 äà ðàçóìråøè, ® íBõæå íàó÷Bëñÿ ±ñ© ñëîâåñrõú ÞòâåðæäNíiå.
5 Áañòü âî äí© ˜ðwäà öàð½ VóäNéñêà, VåðNé írêié, ˜ìåíåìú çàõhðià, t
äíåâíaÿ ÷ðåäº ²âihíè: ¢ æåí¹ ±ã§ t äùNðåé ²àð¡íîâýõú, ¢ ˜ìÿ µé
±ëiñàâNòü.
6 Árñòà æå ïðâ*íà œáà ïðå& áãUîìú, õîä°ùà âî âñrõú çhïîâýäåõú ¢
®ïðàâähíièõú ãä$íèõú áåçïîð¡÷íà.
7 W íå á» ˜ìà ÷häà, ïîíNæå ±ëiñàâNòü á» íåïëAäû, ¢ œáà çàìàòîð…âøà
âî äíNõú ñâîBõú árñòà.
8 Áañòü æå ñëóæhùó ±ì¾ âú ÷èí¾ ÷ðåäº ñâîå½ ïðå& áãUîìú,
9 ïî ®áa÷àþ ñâÿùNííè÷åñòâà êëþ÷Bñÿ ±ì¾ ïîêàäBòè âøNäøó âú
öNðêîâü ãä$íþ:
10 ¢ âñ¿ ìíAæåñòâî ëþäRé á» ìîëBòâó ärÿ âí», âú ãAäú fyìihìà:
11 ‡âBñÿ æå ±ì¾ £ããUëú ãä$åíü, ñòî½ ® äåñíbþ =ëòàð½ êàäBëíàãw:
12 ¢ ñìóòBñÿ çàõhðià âBäýâú, ¢ ñòðhõú íàïàä¿ íhíü.
13 Ðå÷N æå êú íåì¾ £ããUëú: íå áAéñÿ, çàõhðiå: çàí¿ Þñëaøàíà áañòü
ìîëBòâà òâî½, ¢ æåí¹ òâî½ ±ëiñàâNòü ðîäBòú ñaíà òåá», ¢ íàðå÷Nøè
˜ìÿ ±ì¾ Vwhííú:
14 ¢ ábäåòú òåá» ðhäîñòü ¢ âåñNëiå, ¢ ìíAçè ® ðîæäåñòâ» ±ã§
âîçðhäóþòñÿ:
15 ábäåòú áî âNëié ïðå& ãä$åìú: ¢ âií¹ ¢ ñiêNðà íå ˜ìàòü ïBòè, ¢ äõUà
ñòUhãw ¢ñïAëíèòñÿ ±ù¿ ¢³ ÷ðNâà ìhòåðå ñâîå½:
16 ¢ ìíAãèõú t ñûí¡âú VèUëåâûõú ®áðàòBòú êî ãä$ó áãUó ˜õú:
17 ¢ òAé ïðå&Bäåòú ïðå& íBìú äbõîìú ¢ ñBëîþ ¢ëièíAþ, ®áðàòBòè
ñåðäö¹ =òößìú íà ÷ˆäà, ¢ ïðîò‰âíûÿ âú ìbäðîñòè ïðâ*íûõú,
ÞãîòAâàòè ãä$åâè ëdäè ñîâåðøßíû.
18 W ðå÷¿ çàõhðià êî £ããUëó: ïî ÷åñîì¾ ðàçóìrþ ñi¿; £çú áî µñìü ñòhðú,
¢ æåí¹ ìî½ çàìàòîðrâøè âî äíNõú ñâîBõú.
19 W tâýùhâú £ããUëú ðå÷¿ ±ì¾: £çú µñìü ãàâðiBëú ïðåäñòîMé ïðå&
áãUîìú, ¢ ïAñëàíú µñìü ãëàãAëàòè êú òåá» ¢ áëUãîâýñòBòè òåá» ñi°:
20 ¢ ñ¿, ábäåøè ìîë÷½ ¢ íå ìîãRé ïðîãëàãAëàòè, äî íåã¡æå äí¿ ábäóòú
ñi°: çàí¿ íå ârðîâàëú ±ñ© ñëîâåñßìú ìî‰ìú, Šæå ñábäóòñÿ âî âðNìÿ
ñâî¿.
21 W árøà ëdäiå æäbùå çàõhðiþ: ¢ ÷óäMõóñÿ êîñíMùó ±ì¾ âú öNðêâè.
22 WçøNäú æå íå ìîæhøå ãëàãAëàòè êú í‰ìú: ¢ ðàçóìrøà, Ýêw
âèäríiå âBäý âú öNðêâè: ¢ òAé á» ïîìàâhÿ }ìú, ¢ ïðåáûâhøå írìú.
23 W áañòü Ýêw ¢ñïAëíèøàñÿ äíRå ñëbæáû ±ã§, ˜äå âú äAìú ñâAé.
24 Ïî ñBõú æå äíNõú çà÷hòú ±ëiñàâNòü æåí¹ ±ã§, ¢ òàMøåñÿ ìö$ú
ïMòü, ãëàãAëþùè:
25 Ýêw òhêw ìí» ñîòâîð© ãä$ü âî äí‰, âú íMæå ïðèçð» tMòè
ïîíîøNíiå ìî¿ âú ÷åëîâröýõú.
26 Âú ìö$ú æå øåñòaé ïAñëàíú áañòü £ããUëú ãàâðiBëú t áãUà âî ãðhäú
ãàëiëNéñêié, ±ìbæå ˜ìÿ íàçàðNòú,
27 êú äâUý ®áðó÷Nííýé ìbæåâè, ±ìbæå ˜ìÿ V¡ñèôú, t äAìó äâUäîâà: ¢
˜ìÿ äâUý ìðUihìü.
28 W âøNäú êú íNé £ããUëú ðå÷¿: ðhäóéñÿ, áëã*òíàÿ: ãä$ü ñú òîáAþ:
áëã$âNíà òº âú æåíhõú.
29 #íh æå âBäýâøè ñìóòBñÿ ® ñëîâåñ© ±ã§ ¢ ïîìûøëMøå, êàêîâ¨
ábäåòú öýëîâhíiå ñi¿.
30 W ðå÷¿ £ããUëú µé: íå áAéñÿ, ìðUihìü: ®áðýëh áî ±ñ© áëã*òü Þ áãUà.
31 W ñ¿ çà÷íNøè âî ÷ðNâý, ¢ ðîäBøè ñíUà, ¢ íàðå÷Nøè ˜ìÿ ±ì¾ VèUñú:
32 ñNé ábäåòú âNëié, ¢ ñíUú âaøíÿãw íàðå÷Nòñÿ: ¢ ähñòú ±ì¾ ãä$ü áãUú
ïðåñòAëú äâUäà =òö¹ ±ã§:
33 ¢ âîöàðBòñÿ âú äîì¾ Vhêwâëè âî ârêè, ¢ öð$òâiþ ±ã§ íå ábäåòú
êîíö¹.
34 Ðå÷N æå ìðUihìü êî £ããUëó: êhêw ábäåòú ñi¿, ¢äræå ìbæà íå çíhþ;
35 W tâýùhâú £ããUëú ðå÷¿ µé: äõUú ñòUaé íhéäåòú íà ò½, ¢ ñBëà
âaøíÿãw ®ñýíBòú ò½: òrìæå ¢ ðàæähåìîå ñòUî íàðå÷Nòñÿ ñíUú áæUié:
36 ¢ ñ¿, ±ëiñàâNòü Dæèêà òâî½, ¢ ò¹ çà÷hòú ñaíà âú ñòhðîñòè ñâîNé: ¢
ñNé ìö$ú øåñòaé µñòü µé íàðèöhåìýé íåïëAäû:
37 Ýêw íå ¢çíåìAæåòú Þ áãUà âñMêú ãëUãAëú.
38 Ðå÷N æå ìðUihìü: ñ¿, ðàá¹ ãä$íÿ: ábäè ìí» ïî ãëàãAëó òâîåì¾. W tBäå
t íå½ £ããUëú.
39 Âîñòhâøè æå ìðUihìü âî äí‰ ò«ÿ, ˜äå âú ã¡ðíÿÿ ñî òùhíiåìú, âî
ãðhäú Vbäîâú:
40 ¢ âíBäå âú äAìú çàõhðièíú ¢ öýëîâ¹ ±ëiñàâNòü.
41 W áañòü Ýêw Þñëaøà ±ëiñàâNòü öýëîâhíiå ìðURèíî, âçûãðhñÿ
ìëàäNíåöú âî ÷ðNâý ±½: ¢ ¢ñïAëíèñÿ äõUà ñòUà ±ëiñàâNòü,
42 ¢ âîçîï© ãëhñîìú âNëièìú, ¢ ðå÷¿: áëã$âNíà òº âú æåíhõú, ¢ áëã$âNíú
ïëAäú ÷ðNâà òâîåã§:
43 ¢ têbäó ìí» ñi¿, äà ïðiBäåòú ìòUè ãä$à ìîå㧠êî ìí»;
44 ñN áî, Ýêw áañòü ãëhñú öýëîâhíiÿ òâîå㧠âî Œøiþ ìîßþ, âçûãðhñÿ
ìëàäNíåöú ðhäîùàìè âî ÷ðNâý ìîNìú:
45 ¢ áëUæNííà ârðîâàâøàÿ, Ýêw ábäåòú ñîâåðøNíiå ãëUã¡ëàííûìú µé t
ãä$à.
46 W ðå÷¿ ìðUihìü: âåëB÷èòú äøU¹ ìî½ ãä$à,
47 ¢ âîçðhäîâàñÿ äõUú ìAé ® áçUý ñïUñý ìîNìú:
48 Ýêw ïðèçð» íà ñìèðNíiå ðàẠñâîå½: ñN áî, tííUý Þáëàæhòú ì½ âñ©
ðAäè:
49 Ýêw ñîòâîð© ìí» âåëB÷iå ñBëüíûé, ¢ ñòUî ˜ìÿ ±ã§:
50 ¢ ìë$òü ±ã§ âú ðAäû ðîä¡âú áîMùûìñÿ ±ã§:
51 ñîòâîð© äåðæhâó ìaøöåþ ñâîNþ: ðàñòî÷© ã¡ðäûÿ ìañëiþ ñNðäöà ˜õú;
52 íèçëîæ© ñ‰ëüíûÿ ñî ïðåñò¡ëú, ¢ âîçíåñ¿ ñìèðßííûÿ:
53 £ë÷óùûÿ ¢ñïAëíè áëˆãú ¢ áîãàòMùûÿñÿ tïóñò© òùº:
54 âîñïðiMòú VèUëÿ œòðîêà ñâîåã¨, ïîìÿíbòè ìë$òè,
55 Ýêîæå ãëUà êî =òößìú íhøûìú, ²âðàhìó ¢ ñrìåíè ±ã§ äî ârêà.
56 Ïðåáañòü æå ìðUihìü ñú íNþ Ýêw òð© ìö$û ¢ âîçâðàòBñÿ âú äAìú
ñâAé.
57 >ëiñàâNòè æå ¢ñïAëíèñÿ âðNìÿ ðîäBòè µé, ¢ ðîä© ñaíà.
58 W ñëaøàøà Zêðåñòú æèâbùiè ¢ Œæèêè ±½, Ýêw âîçâåëB÷èëú µñòü
ãä$ü ìë$òü ñâî¼ ñú íNþ: ¢ ðhäîâàõóñÿ ñú íNþ.
59 W áañòü âî =ñìaé äNíü, ïðièäAøà ®áðrçàòè =òðî÷¹, ¢ íàðèöhõó Û
˜ìåíåìú =òö¹ ±ã§, çàõhðiþ.
60 W tâýùhâøè ìhòè ±ã§ ðå÷¿: í©, íî äà íàðå÷Nòñÿ Vwhííú.
61 W ðrøà êú íNé, Ýêw íèêòAæå µñòü âú ðîäñòâ» òâîNìú, ˜æå
íàðèöhåòñÿ ˜ìåíåìú òrìú.
62 W ïîìàâhõó =òö¾ ±ã§, µæå êhêw áû õîòrëú íàðåù© Û.
63 W ¢ñïðAøü äùBöó, íàïèñ¹, ãëàãAëÿ: Vwhííú ábäåòú ˜ìÿ ±ì¾. W
÷óäMõóñÿ âñ©.
64 TâåðçAøàñÿ æå Þñò¹ ±ã§ £áiå ¢ [çaêú ±ã§, ¢ ãëàãAëàøå áëàãîñëîâ½
áãUà.
65 W áañòü íà âñrõú ñòðhõú æèâbùèõú Zêðåñòú ˜õú: ¢ âî âñNé
ñòðàí» VóäNéñòýé ïîâräàåìè áMõó âñ© ãëàã¡ëè ñRè.
66 W ïîëîæBøà âñ© ñëaøàâøiè âú ñNðäöû ñâîNìú, ãëàãAëþùå: ÷ò¨ Œáw
=òðî÷¹ ñi¿ ábäåòú; W ðóê¹ ãä$íÿ á» ñú íBìú.
67 W çàõhðià =òNöú ±ã§ ¢ñïAëíèñÿ äõUà ñòUà, ¢ ïðîðA÷åñòâîâà, ãëàãAëÿ:
68 áëã$âNíú ãä$ü áãUú VèUëåâú, Ýêw ïîñýò© ¢ ñîòâîð© ¢çáàâëNíiå ëdäåìú
ñâî‰ìú:
69 ¢ âîçäâBæå ðAãú ñï$íiÿ íhìú, âú äîì¾ äâUäà œòðîêà ñâîåã§:
70 Ýêîæå ãëUà Þñò« ñòUaõú ñbùèõú t ârêà ïð/ð¡êú ±ã§,
71 ñï$íiå t âðˆãú íhøèõú ¢ ¢³ ðóê© âñrõú íåíàâBäÿùèõú íhñú:
72 ñîòâîðBòè ìë$òü ñî =òö« íhøèìè ¢ ïîìÿíbòè çàâròú ñòUaé ñâAé,
73 êëMòâó, µþæå êëMòñÿ êî ²âðàhìó =òö¾ íhøåìó, ähòè íhìú,
74 áå³ ñòðhõà, ¢³ ðóê© âðˆãú íhøèõú ¢çáhâëüøûìñÿ,
75 ñëóæBòè ±ì¾ ïðï*áiåìú ¢ ïðhâäîþ ïðå& íBìú âñ° äí‰ æèâîò¹
íhøåãw.
76 W òº, =òðî÷¹, ïð/ðAêú âaøíÿãw íàðå÷Nøèñÿ: ïðå&Bäåøè áî ïðå&
ëèöNìú ãä$íèìú, ÞãîòAâàòè ïóò‰ ±ã§,
77 ähòè ðhçóìú ñï$íiÿ ëdäåìú ±ã§, âî ®ñòàâëNíiå ãð…õú ˜õú,
78 ìë$ðäiÿ ðhäè ìë$òè áãUà íhøåãw, âú íBõæå ïîñýòBëú µñòü íhñú
âîñòAêú ñâaøå,
79 ïðîñâýòBòè âî òì» ¢ ñríè ñìNðòíýé ñýäMùûÿ, íàïðhâèòè íAãè
íhøÿ íà ïbòü ìBðåíú.
80 #òðî÷¹ æå ðàñòMøå ¢ êðýïëMøåñÿ äbõîìú: ¢ á» âú ïóñòaíåõú äî
äí¿ ‡âëNíiÿ ñâîå㧠êî VèUëþ.
Ãëàâ¹ 2
1 Áañòü æå âî äí‰ ò«ÿ, ¢çaäå ïîâåëríiå t êNñàðÿ £vãóñòà íàïèñhòè
âñ¼ âñåëNííóþ.
2 Ñi¿ íàïèñhíiå ïNðâîå áañòü âëàäMùó ñyðRåþ êyðèíRþ.
3 W ¢äMõó âñ© íàïèñhòèñÿ, êAæäî âî ñâAé ãðhäú.
4 Âçaäå æå ¢ V¡ñèôú t ãàëiëNè, ¢³ ãðhäà íàçàðNòà, âî VóäNþ, âî ãðhäú
äâUäîâú, ˜æå íàðèöhåòñÿ âèfëåNìú, çàí¿ áaòè ±ì¾ t äAìó ¢ =òN÷åñòâà
äâUäîâà,
5 íàïèñhòèñÿ ñú ìðURåþ ®áðó÷Níîþ ±ì¾ æåíAþ, ñbùåþ íåïðhçäíîþ.
6 Áañòü æå, ±ãä¹ áañòà òhìw, ¢ñïAëíèøàñÿ äíRå ðîäBòè µé:
7 ¢ ðîä© ñíUà ñâîå㨠ïNðâåíöà, ¢ ïîâBòú ±ã¨, ¢ ïîëîæ© ±ã¨ âú Ýñëåõú:
çàí¿ íå á» }ìú ìrñòà âî ®áBòåëè.
8 W ïhñòûðiå árõó âú òAéæå ñòðàí», áäMùå ¢ ñòðåãbùå ñòðhæó íîùíbþ
® ñòhäý ñâîNìú.
9 W ñ¿, £ããUëú ãä$åíü ñò¹ âú íBõú, ¢ ñëhâà ãä$íÿ ®ñi½ }õú: ¢ ÞáîMøàñÿ
ñòðhõîìú âNëièìú.
10 W ðå÷¿ }ìú £ããUëú: íå áAéòåñÿ: ñN áî, áëUãîâýñòâbþ âhìú ðhäîñòü
âNëiþ, Ýæå ábäåòú âñ…ìú ëdäåìú:
11 Ýêw ðîäBñÿ âhìú äíNñü ñïUñú, ˜æå µñòü õð$òAñú ãä$ü, âî ãðhäý
äâUäîâý:
12 ¢ ñ¿ âhìú çíhìåíiå: ®áðMùåòå ìë*íöà ïîâBòà, ëåæhùà âú Ýñëåõú.
13 W âíåçhïó áañòü ñî £ããUëîìú ìíAæåñòâî â¡é íá$íûõú, õâhëÿùèõú
áãUà ¢ ãëàãAëþùèõú:
14 ñëhâà âú âaøíèõú áãUó, ¢ íà çåìë© ìBðú, âî ÷åëîâröýõú áëUãîâîëNíiå.
15 W áañòü, Ýêw tèäAøà t íBõú íà íNáî £ããUëè, ¢ ÷åëîâröû ïhñòûðiå
ðrøà äðbãú êî äðbãó: ïðNéäåìú äî âèfëåNìà ¢ âBäèìú ãëUãAëú ñNé
áaâøié, ±ãAæå ãä$ü ñêàç¹ íhìú.
16 W ïðièäAøà ïîñïrøøåñÿ, ¢ ®áðýòAøà ìðUihìü æå ¢ V¡ñèôà, ¢
ìë*íöà ëåæhùà âî Ýñëåõú.
17 ÂBäýâøå æå ñêàçhøà ® ãëUãAëý ãëUãAëàííýìú }ìú ® =òðî÷hòè ñNìú.
18 W âñ© ñëaøàâøiè äèâBøàñÿ ® ãëàãAëàííûõú t ïhñòûðåé êú í‰ìú.
19 ÌðUihìü æå ñîáëþähøå âñ° ãëàãAëû ñi°, ñëàãhþùè âú ñNðäöû ñâîNìú.
20 W âîçâðàòBøàñÿ ïhñòûðiå, ñëhâÿùå ¢ õâhëÿùå áãUà ® âñrõú, Šæå
ñëaøàøà ¢ âBäýøà, Ýêîæå ãëàãAëàíî áañòü êú í‰ìú.
21 W ±ãä¹ ¢ñïAëíèøàñÿ œñìü äíRé, äà ®áðræóòú ±ã¨, ¢ íàðåêAøà ˜ìÿ
±ì¾ VèUñú, íàðý÷Nííîå £ããUëîìú ïðNæäå ähæå íå çà÷hòñÿ âî ÷ðNâý.
22 W ±ãä¹ ¢ñïAëíèøàñÿ äíRå ®÷èùNíiÿ ±¼, ïî çàêAíó ìwyñNîâó,
âîçíåñAñòà ±ã¨ âî Våð$ëBìú, ïîñòhâèòè ±ã¨ ïðå& ãä$åìú,
23 Ýêîæå µñòü ïBñàíî âú çàêAíý ãä$íè: Ýêw âñMêú ìëàäNíåöú ìbæåñêà
ïAëó, ðàçâåðçhÿ ëîæåñí¹, ñòUî ãä$åâè íàðå÷Nòñÿ:
24 ¢ µæå ähòè æNðòâó, ïî ðý÷Nííîìó âú çàêAíý ãä$íè, äâ¹ ã¡ðëè÷èùà
¢ë© äâ¹ ïòåíöˆ ãîëóá‰íà.
25 W ñ¿, á» ÷åëîârêú âî Våð$ëBìý, ±ìbæå ˜ìÿ ñyìå¡íú. W ÷åëîârêú ñNé
ïðâ*íú ¢ áëUãî÷$òBâú, ÷hÿ Þòrõè VèUëåâû: ¢ äõUú á» ñòUú âú íNìú.
26 W á» ±ì¾ ®áýùhííî äõUîìú ñòUaìú, íå âBäýòè ñìNðòè, ïðNæäå ähæå
íå âBäèòú õð$ò¹ ãä$íÿ.
27 W ïðiBäå äbõîìú âú öNðêîâü. W ±ãä¹ ââåäAñòà ðîäBòeëÿ =òðî÷¹
VèUñà, ñîòâîðBòè ˜ìà ïî ®áa÷àþ çàêAííîìó ® íNìú,
28 ¢ òAé ïðiNìü ±ã¨ íà ðóê¾ ñâîßþ, ¢ áëUãîñëîâ© áãUà, ¢ ðå÷¿:
29 ííUý tïóùhåøè ðàá¹ òâîåã¨, âë*êî, ïî ãëUãAëó òâîåì¾, ñú ìBðîìú:
30 Ýêw âBäýñòý œ÷è ìî© ñï$íiå òâî¿,
31 µæå ±ñ© ÞãîòAâàëú ïðå& ëèöNìú âñrõú ëþäRé:
32 ñâròú âî têðîâNíiå ‡çaêwìú, ¢ ñëhâó ëþäRé òâîBõú VèUëÿ.
33 W á» V¡ñèôú ¢ ìòUè ±ã§ ÷óä°ùàñÿ ® ãëàãAëåìûõú ® íNìú.
34 W áëàãîñëîâ© ƒ ñyìå¡íú, ¢ ðå÷¿ êú ìðURè ìòUðè ±ã§: ñ¿, ëåæBòú ñNé
íà ïàäNíiå ¢ íà âîñòhíiå ìí¡ãèìú âî VèUëè, ¢ âú çíhìåíiå ïðåðýêhåìî:
35 ¢ òåár æå ñàìAé äøUó ïðAéäåòú =ðbæiå: Ýêw äà têðaþòñÿ t
ìíAãèõú ñåðäNöú ïîìûøëßíiÿ.
36 W á» £ííà ïð/ðA÷èöà, äù© ôàíbèëåâà, t êîëríà ²ñBðîâà: ñi½
çàìàòîðrâøè âî äíNõú ìíAçýõú, æBâøè ñú ìbæåìú ñNäìü ëròú t
ärâñòâà ñâîåã§:
37 ¢ ò¹ âäîâ¹ Ýêw ëròú œñìüäåñÿòú ¢ ÷åòaðå, Ýæå íå tõîæähøå t
öNðêâå, ïîñòAìú ¢ ìîëBòâàìè ñëóæhùè äNíü ¢ íAùü.
38 W ò¹ âú òAé ÷hñú ïðèñòhâøè ¢ñïîâräàøåñÿ ãä$åâè ¢ ãëàãAëàøå ®
íNìú âñ…ìú ÷hþùûìú ¢çáàâëNíiÿ âî Våð$ëBìý.
39 W Ýêw ñêîí÷høàñÿ âñ° ïî çàêAíó ãä$íþ, âîçâðàòBøàñÿ âú ãàëiëNþ,
âî ãðhäú ñâAé íàçàðNòú.
40 #òðî÷h æå ðàñòMøå ¢ êðýïëMøåñÿ äõUîìú, ¢ñïîëíMÿñÿ ïðåì*ðîñòè:
¢ áëã*òü áæUiÿ á» íà íNìú.
41 W õîæähñòà ðîäBòeëÿ ±ã§ íà âñMêî ëròî âî Våð$ëBìú âú ïðhçäíèêú
ïhñõè.
42 W ±ãä¹ áañòü äâîþíhäåñÿòè ë…òó, âîñõîäMùûìú }ìú âî Våð$ëBìú
ïî ®áa÷àþ ïðhçäíèêà,
43 ¢ ñêîí÷hâøûìú äí‰, ¢ âîçâðàùhþùèìàñÿ ˜ìà, ®ñò¹ œòðîêú VèUñú âî
Våð$ëBìý: ¢ íå ðàçóì» V¡ñèôú ¢ ìòUè ±ã§:
44 ìí…âøà æå ±ã¨ âú äðóæBíý ñbùà, ïðåèäAñòà äí¿ ïbòü, ¢ ¢ñêhñòà
±ã¨ âî ñðAäíèöýõú ¢ âú çíhåìûõú:
45 ¢ íå ®áð…òøà ±ã¨, âîçâðàòBñòàñÿ âî Våð$ëBìú, âçûñêˆþùà ±ã¨.
46 W áañòü ïî òðiNõú äíNõú, ®áðýòAñòà ±ã¨ âú öNðêâè, ñýäMùàãî
ïîñðåä» Þ÷Bòåëåé, ¢ ïîñëbøàþùàãî ˜õú, ¢ âîïðîøhþùàãî }õú:
47 Þæàñhõóñÿ æå âñ© ïîñëbøàþùiè ±ã§ ® ðhçóìý ¢ ® târòýõú ±ã§.
48 W â‰äýâøà ±ã¨, äèâBñòàñÿ: ¢ êú íåì¾ ìòUè ±ã§ ðå÷¿: ÷häî, ÷ò¨
ñîòâîð© íhìà òhêw; ñ¿, =òNöú òâAé ¢ £çú áîë°ùà ¢ñêhõîìà òåá¿.
49 W ðå÷¿ êú íBìà: ÷ò¨ Ýêw ¢ñêhñòà ìåí¿; íå ârñòà ëè, Ýêw âú òrõú,
Šæå =öU¹ ìîåã§, äîñòAèòú áaòè ì©;
50 W òˆ íå ðàçóìrñòà ãëUãAëà, ±ãAæå ãëUà ˜ìà.
51 W ñíBäå ñú íBìà ¢ ïðiBäå âú íàçàðNòú: ¢ á» ïîâèíbÿñÿ ˜ìà. W ìòUè
±ã§ ñîáëþähøå âñ° ãëUãAëû ñi° âú ñð*öû ñâîNìú.
52 W VèUñú ïðåñïýâhøå ïðåì*ðîñòiþ ¢ âAçðàñòîìú ¢ áëã*òiþ Þ áãUà ¢
÷åëîâ…êú.
Ãëàâ¹ 3
1 Âú ïMòîå æå íhäåñÿòå ëròî âëàäa÷åñòâà òiâNðià êNñàðÿ, ®áëàähþùó
ïîíòRéñêîìó ïiëhòó VóäNåþ, ¢ ÷åòâåðòîâëhñòâóþùó ãàëiëNåþ ˜ðwäó,
ôiëRïïó æå áðhòó ±ã§ ÷åòâåðòîâëhñòâóþùó VòóðNåþ ¢ òðàõwíRòñêîþ
ñòðàíAþ, ¢ ëyñhíiþ ²âiëèíRåþ ÷åòâåðòîâëhñòâóþùó,
2 ïðè ²ðõiåðNè £ííý ¢ êàihôý, áañòü ãëUãAëú áæUié êî Vwhííó çàõhðièíó
ñaíó âú ïóñòaíè.
3 W ïðiBäå âî âñ¼ ñòðàí¾ Voðähíñêóþ, ïðîïîâräàÿ êðUùNíiå ïîêàMíiÿ
âî ®ñòàâëNíiå ãðýõ¡âú:
4 Ýêîæå µñòü ïBñàíî âú êíBçý ñëîâNñú ¢ñhiè ïð/ðAêà, ãëàãAëþùà: ãëhñú
âîïidùàãw âú ïóñòaíè: ÞãîòAâàéòå ïbòü ãä$åíü: ïðˆâû òâîðBòå ñòeç©
±ã§:
5 âñMêà äNáðü ¢ñïAëíèòñÿ, ¢ âñMêà ãîð¹ ¢ õAëìú ñìèðBòñÿ: ¢ ábäóòú
ñòðAïwòíàÿ âú ïðˆâàÿ, ¢ œñòðiè âú ïóò‰ ãëˆäêè:
6 ¢ Œçðèòú âñMêà ïëAòü ñï$íiå áæUiå.
7 ÃëàãAëàøå æå ¢ñõîäMùûìú íàðAäwìú êðåñòBòèñÿ t íåã§:
ïîðîæäßíiÿ ±õRäíwâà, êò¨ ñêàç¹ âhìú áýæhòè t ãðÿäbùàãw ãírâà;
8 ÑîòâîðBòå ¬áî ïëîäº äîñò¡éíû ïîêàMíiÿ: ¢ íå íà÷èíhéòå ãëàãAëàòè
âú ñåá»: =òö¹ ˜ìàìû ²âðàhìà: ãëàãAëþ áî âhìú, Ýêw ìAæåòú áãUú t
êhìåíiÿ ñå㧠âîçäâBãíóòè ÷ˆäà ²âðàhìó.
9 jæN áî ¢ ñýêBðà ïðè êAðåíè äðNâà ëåæBòú: âñMêî ¬áî äðNâî íå
òâîðMùåå ïëîä¹ äîáð¹ ïîñýêhåòñÿ ¢ âî œãíü âìåòhåòñÿ.
10 W âîïðîøhõó ±ã¨ íàðAäè, ãëàãAëþùå: ÷ò¨ ¬áî ñîòâîðBìú;
11 Tâýùhâú æå ãëàãAëà }ìú: ¢ìrÿé äâ» ð‰çý, äà ïîähñòú íåèìbùåìó:
¢ ¢ìrÿé áðˆøíà, òhêîæäå äà òâîðBòú.
12 ÏðièäAøà æå ¢ ìûòàð‰ êðåñòBòèñÿ t íå㧠¢ ðrøà êú íåì¾:
Þ÷Bòåëþ, ÷ò¨ ñîòâîðBìú;
13 †íú æå ðå÷¿ êú í‰ìú: íè÷òAæå áAëýå t ïîâåërííàãw âhìú
òâîðBòå.
14 Âîïðîøhõó æå ±ã¨ ¢ âAèíè, ãëàãAëþùå: ¢ ìº ÷ò¨ ñîòâîðBìú; W ðå÷¿
êú í‰ìú: íè êîãAæå ®áBäèòå, íè ®êëåâåòàâhéòå: ¢ äîâAëíè ábäèòå
®áð¡êè âhøèìè.
15 ×hþùûìú æå ëdäåìú, ¢ ïîìûøëMþùûìú âñ…ìú âú ñåðäöhõú ñâîBõú
® Vwhííý, ±ä¹ òAé µñòü õð$òAñú,
16 tâýùàâhøå Vwhííú âñ…ìú, ãëàãAëÿ: £çú Œáw âîäAþ êðåùhþ âº:
ãðÿäNòú æå êðrïëié ìåí¥, ±ìbæå írñìü äîñòAèíú tðýøBòè ðåìNíü
ñàïî㤠±ã§: òAé ⺠êð$òBòú äõUîìú ñòUaìú ¢ =ãíNìú:
17 ±ìbæå ëîïhòà âú ðóê¾ ±ã§, ¢ ®òðåáBòú ãóìí¨ ñâî¿, ¢ ñîáåðNòú
ïøåíBöó âú æBòíèöó ñâî¼, ïëNâû æå ñîææNòú =ãíNìú íåãàñhþùèìú.
18 Ìí¡ãà æå ¬áî ¢ ˜íà Þòýøhÿ áëUãîâýñòâîâhøà ëdäåìú.
19 Cðwäú æå ÷åòâåðòîâëhñòíèêú, ®áëè÷håìü t íå㧠® ¢ðwäihäý æåí»
áðhòà ñâîåã§, ¢ ® âñrõú, Šæå ñîòâîð© sëˆÿ ˜ðwäú,
20 ïðèëîæ© ¢ ñi¿ íà& âñrìè, ¢ çàòâîð© Vwhííà âú òåìíBöý.
21 Áañòü æå ±ãä¹ êð$òBøàñÿ âñ© ëdäiå, ¢ VèUñó êðUùøóñÿ ¢ ìîëMùóñÿ,
tâNðçåñÿ íNáî,
22 ¢ ñíBäå äõUú ñòUaé òýëNñíûìú Záðàçîìú, Ýêw ãAëóáü, íhíü: ¢ ãëhñú
ñú íåáåñ¿ áañòü, ãëUÿ: òº ±ñ© ñíUú ìAé âîçëdáëåííûé, ® òåá»
áëUãîâîëBõú.
23 W òAé á» VèUñú Ýêw ëròú òðBäåñÿòü íà÷èíhÿ, ñaé, Ýêw ìíBìü, ñíUú
V¡ñèôîâú, ¢ëRåâú,
24 ìàòfhòîâú, ëåvRèíú, ìåëõRèíú, Vàííhåâú, V¡ñèôîâú,
25 ìàòòàfRåâú, ²ì¡ñîâú, íàbìîâú, ±ñëRìîâú, íàããNîâú,
26 ìàhfîâú, ìàòòàfRåâú, ñåìåRåâú, V¡ñèôîâú, Vbäèíú,
27 Vwàííhíîâú, ðèñhåâú, çîðîâhâåëåâú, ñàëàfiBëåâú, íèðRåâú,
28 ìåëõRåâú, ²ääRåâú, êwñhìîâú, ±ëìwähìîâú, ˜ðîâú,
29 VwñRåâú, ±ëiåçNðîâú, VwðRìîâú, ìàòfhòîâú, ëåvRèíú,
30 ñyìå¡íîâú, Vbäèíú, V¡ñèôîâú, Vwíhíîâú, ±ëiàêRìîâú,
31 ìåëåhåâú, ìàiíhíîâú, ìàòòàfhåâú, íàfhíîâú, äâUäîâú,
32 VåññNîâú, ®âBäîâú, âîAçîâú, ñàëì¡íîâú, íààññ¡íîâú,
33 ²ìiíàähâîâú, ²ðhìîâú, ±ñð¡ìîâú, ôàðNñîâú, Vbäèíú,
34 Vhêwâëü, Vñàhêîâú, ²âðàhìîâú, fhðèíú, íàõ¡ðîâú,
35 ñåðbõîâú, ðàãhâîâú, ôàëNêîâú, ±âNðîâú, ñàëhíîâú,
36 êàiíhíîâú, ²ðôàxhäîâú, ñBìîâú, í¡åâú, ëàìNõîâú,
37 ìàfóñhëåâú, ±í¡õîâú, Vhðåäîâú, ìàëåëåBëîâú, êàiíhíîâú,
38 ±í¡ñîâú, ñBfîâú, ²ähìîâú, áæUié.
Ãëàâ¹ 4
1 ?èUñú æå ¢ñïAëíü äõUà ñòUà âîçâðàòBñÿ t Voðähíà: ¢ âåäMøåñÿ äõUîìú
âú ïóñòaíþ,
2 äíRé ÷åòaðèäåñÿòü ¢ñêóøhåìü t äihâîëà: ¢ íå Ýñòú íè÷åñ¡æå âî äí‰
ò«ÿ: ¢ ñêîí÷hâøûìñÿ }ìú, ïîñëýä© âçàëê¹.
3 W ðå÷¿ ±ì¾ äihâîëú: £ùå ñíUú ±ñ© áæUié, ðöº êhìåíåâè ñåì¾, äà ábäåòú
õëráú.
4 W tâýù¹ VèUñú êú íåì¾, ãëUÿ: ïBñàíî µñòü, Ýêw íå ® õëráý ±äBíýìú
æBâú ábäåòú ÷åëîârêú, íî ® âñMöýìú ãëUãAëý áæUiè.
5 W âîçâNäú ±ã¨ äihâîëú íà ãîð¾ âûñîê¾, ïîêàç¹ ±ì¾ âñ° öˆðñòâiÿ
âñåëNííûÿ âú ÷àñ» âðNìåííý,
6 ¢ ðå÷¿ ±ì¾ äihâîëú: òåá» ähìú âëhñòü ñi¼ âñ¼ ¢ ñëhâó ˜õú: Ýêw ìí»
ïðåäàí¹ µñòü, ¢, ±ìbæå £ùå õîù¾, ähìú „:
7 òº ¬áî £ùå ïîêëîíBøèñÿ ïðåäî ìíAþ, ábäóòú òåá» âñ°.
8 W tâýùhâú ðå÷¿ ±ì¾ VèUñú: ¢ä© çà ìíAþ, ñàòàí¨: ïBñàíî µñòü:
ïîêëîíBøèñÿ ãä$ó áãUó òâîåì¾, ¢ òîì¾ ±äBíîìó ïîñëbæèøè.
9 W âåä¿ ±ã¨ âî Våð$ëBìú, ¢ ïîñòhâè ±ã¨ íà êðèë» öåðêAâíýìú, ¢ ðå÷¿
±ì¾: £ùå ñíUú ±ñ© áæUié, âNðçèñÿ tñdäó äAëó:
10 ïBñàíî áî µñòü, Ýêw £ããUëwìú ñâî‰ìú çàïîârñòü ® òåá» ñîõðàíBòè
ò½:
11 ¢ íà ðóêhõú âAçìóòú ò½, äà íå êîãä¹ ïðåòêíNøè ® êhìåíü íAãó
òâî¼.
12 W tâýùhâú ðå÷¿ ±ì¾ VèUñú, Ýêw ðý÷Níî µñòü: íå ¢ñêbñèøè ãä$à áãUà
òâîåã§.
13 W ñêîí÷hâú âñ¿ ¢ñêóøNíiå äihâîëú, tBäå t íå㧠äî âðNìåíå.
14 W âîçâðàòBñÿ VèUñú âú ñBëý äõUAâíýé âú ãàëiëNþ: ¢ ârñòü ¢çaäå ïî
âñNé ñòðàí» ® íNìú.
15 W òAé Þ÷høå íà ñAíìèùèõú ˜õú, ñëhâèìü âñrìè.
16 W ïðiBäå âú íàçàðNòú, ¢äræå á» âîñïèòhíú. ¢ âíBäå, ïî ®áa÷àþ
ñâîåì¾, âú äNíü ñóáá¡òíûé âú ñAíìèùå, ¢ âîñò¹ ÷åñò©.
17 W ähøà ±ì¾ êíBãó ¢ñhiè ïð/ðAêà: ¢ ðàçãíbâú êíBãó, ®áðròå ìrñòî,
¢äræå á» íàïBñàíî:
18 äõUú ãä$åíü íà ìí»: ±ã¡æå ðhäè ïîìhçà ì½ áëUãîâýñòBòè íBùûìú,
ïîñëh ìÿ ¢çöýëBòè ñîêðóøßííûÿ ñNðäöåìú, ïðîïîâräàòè ïëýíßííûìú
tïóùNíiå ¢ ñëýï«ìú ïðîçðríiå, tïóñòBòè ñîêðóøßííûÿ âî tðhäó,
19 ïðîïîâräàòè ëròî ãä$íå ïðiMòíî.
20 W ñîãíbâú êíBãó, tähâú ñëóç», ñräå: ¢ âñ…ìú âú ñAíìèùè œ÷è
árõó çðMùå íhíü.
21 W íà÷hòú ãëUàòè êú í‰ìú, Ýêw äíNñü ñáañòñÿ ïèñhíiå ñi¿ âî Œøiþ
âhøeþ.
22 W âñ© ñâèäròåëñòâîâàõó ±ì¾, ¢ äèâëMõóñÿ ® ñëîâåñrõú áëã*òè,
¢ñõîäMùèõú ¢³ Œñòú ±ã§, ¢ ãëàãAëàõó: íå ñNé ëè µñòü ñíUú V¡ñèôîâú;
23 W ðå÷¿ êú í‰ìú: âñMêw ðå÷Nòå ì© ïðBò÷ó ñi¼: âðà÷¾, ¢çöýëBñÿ ñhìú:
±ë‰êà ñëaøàõîìú á«âøàÿ âú êàïåðíàbìý, ñîòâîð© ¢ çä» âî
=òN÷åñòâiè ñâîNìú.
24 Ðå÷N æå: ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw íè êîòAðûé ïð/ðAêú ïðiMòåíú µñòü
âî =òN÷åñòâiè ñâîNìú:
25 ïîBñòèííý æå ãëUþ âhìú: ìí¡ãè âäîâ‰öû árøà âî äí‰ ¢ëièí« âî
VèUëè, ±ãä¹ çàêëþ÷Bñÿ íNáî òð© ë…òà ¢ ìö$ú øNñòü, Ýêw áañòü ãëhäú
âåëBêú ïî âñNé çåìë©:
26 ¢ íè êî ±äBíýé ˜õú ïAñëàíú áañòü ¢ëi¹, òAêìw âú ñàðNïòó
ñiä¡íñêóþ êú æåí» âäîâBöý:
27 ¢ ìíAçè ïðîêàæNíè árõó ïðè ±ëiññNè ïð/ðAöý âî VèUëè: ¢ íè ±äBíú æå
t íBõú ®÷Bñòèñÿ, òAêìw íååìhíú ñyðiàíBíú.
28 W ¢ñïAëíèøàñÿ âñ© Ýðîñòè âú ñAíìèùè, ñëaøàâøiè ñi°:
29 ¢ âîñòhâøå ¢çãíhøà ±ã¨ âAíú ¢³ ãðhäà, ¢ âåäAøà ±ã¨ äî âåðõ¾
ãîðº, íà íNéæå ãðhäú ˜õú ñAçäàíú áMøå, äà áaøà ±ã¨ íèçðBíóëè:
30 œíú æå ïðîøNäú ïîñðåä» ˜õú, ¢äMøå.
31 W ñíBäå âú êàïåðíàbìú ãðhäú ãàëiëNéñêié: ¢ á» Þ÷½ }õú âú
ñóááKòû.
32 W Þæàñhõóñÿ ® Þ÷Uíiè ±ã§: Ýêw ñî âëhñòiþ á» ñëAâî ±ã§.
33 W âú ñAíìèùè á» ÷åëîârêú ¢ìaé äbõà árñà íå÷Bñòà, ¢ âîçîï©
ãëhñîìú âNëièìú,
34 ãëàãAëÿ: ®ñòhâè, ÷ò¨ íhìú ¢ òåá», VèUñå íàçàðÿíBíå; ïðèøNëú ±ñ©
ïîãóáBòè íhñú: ârìú ò½, êò¨ ±ñ©, ñòUaé áæUié.
35 W çàïðåò© ±ì¾ VèUñú, ãëUÿ: ïðåìîë÷© ¢ ¢çaäè ¢³ íåã§. W ïîâNðãú ±ã¨
árñú ïîñðåä», ¢çaäå ¢³ íåã§, íèêhêîæå âðåäBâú ±ã¨.
36 W áañòü Œæàñú íà âñrõú, ¢ ñòÿçhõóñÿ äðbãú êî äðbãó, ãëàãAëþùå:
÷ò¨ ñëAâî ñi¿, Ýêw âëhñòiþ ¢ ñBëîþ âåëBòú íå÷‰ñòûìú äóõîâ¡ìú, ¢
¢ñõAäÿòú;
37 W ¢ñõîæähøå ãëhñú ® íNìú âî âñMêî ìrñòî ñòðàíº.
38 Âîñòhâú æå ¢³ ñAíìèùà, âíBäå âú äAìú ñRìwíîâú: òNùà æå
ñRìwíîâà á» ®äåðæBìà =ãíNìú âNëièìú: ¢ ìîëBøà ±ã¨ ® íNé.
39 W ñòhâú íà& íNþ, çàïðåò© =ãí¼, ¢ ®ñòhâè „. “áiå æå âîñòhâøè
ñëóæhøå }ìú.
40 ÇàõîäMùó æå ñAëíöó, âñ©, ±ëBöû ¢ìrÿõó áîëMùûÿ íåä¤ãè
ðàçëB÷íûìè, ïðèâîæähõó }õú êú íåì¾: œíú æå íà ±äBíàãî êîåãAæäî
˜õú ðböý âîçëAæü, ¢çöýëMøå }õú.
41 Wñõîæähõó æå ¢ árñè t ìíAãèõú, âîïidùå ¢ ãëàãAëþùå, Ýêw òº ±ñ©
õð$òAñú ñíUú áæUié. W çàïðåùhÿ íå äàMøå }ìú ãëàãAëàòè, Ýêw âräÿõó
õð$ò¹ ñàìà㨠ñbùà.
42 Áaâøó æå äí¼, ¢çøNäú ˜äå âú ïbñòî ìrñòî: ¢ íàðAäè ¢ñêhõó ±ã¨, ¢
ïðièäAøà êú íåì¾, ¢ Þäåðæàâhõó ±ã¨, äàẠíå tøNëú t íBõú.
43 †íú æå ðå÷¿ êú í‰ìú, Ýêw ¢ äðóã‰ìú ãðàäîâ¡ìú áëUãîâýñòBòè ì©
ïîäîáhåòú öð$òâiå áæUiå: Ýêw íà ñ¿ ïAñëàíú µñìü.
44 W á» ïðîïîâräàÿ íà ñAíìèùèõú ãàëiëNéñêèõú.
Ãëàâ¹ 5
1 Áañòü æå íàëåæhùó ±ì¾ íàðAäó, äà áaøà ñëaøàëè ñëAâî áæUiå, ¢ òAé
á» ñòî½ ïðè µçåðý ãåííèñàðNòñòý:
2 ¢ âBäý äâ¹ êîðàáë° ñòî°ùà ïðè µçåðý: ðaáàðiå æå tøNäøå t íå¼,
¢çìûâhõó ìðßæè.
3 Âërçú æå âú ±äBíú t êîðàáëO, ˜æå á» ñRìwíîâú, ìîë© ±ã¨ t çåìë©
tñòóïBòè ìhëw: ¢ ñräú Þ÷høå ¢³ êîðàáë½ íàðAäû.
4 Gêîæå ïðåñò¹ ãëUÿ, ðå÷¿ êú ñRìwíó: ïîñòóï© âî ãëóáèí¾, ¢ ââNðçèòå
ìðßæè âhøÿ âú ëîâBòâó.
5 W tâýùhâú ñRìwíú ðå÷¿ ±ì¾: íàñòhâíè÷å, ®‹ íAùü âñ¼ òðbæäøåñÿ,
íè÷åñAæå Ýõîìú: ïî ãëUãAëó æå òâîåì¾ ââNðãó ìðNæó.
6 W ñ¿ ñîòâAðøå, Ýøà ìíAæåñòâî ðaáú ìíAãî: ïðîòåðçhøåñÿ æå ìðNæà
˜õú.
7 W ïîìàíbøà ïðè÷hñòíèêwìú, }æå árõó âî äðóçrìú êîðàáë©, äà
ïðèøNäøå ïîìAãóòú }ìú: ¢ ïðièäAøà, ¢ ¢ñïAëíèøà œáà êîðàáë°, Ýêw
ïîãðóæhòèñÿ ˜ìà.
8 ÂBäýâú æå ñRìwíú ïNòðú, ïðèïàä¿ êú êîëríîìà VèUñîâîìà, ãëàãAëÿ:
¢çaäè t ìåí¥, Ýêw ìbæú ãðrøåíú µñìü, ãä$è.
9 ¶æàñú áî ®äåðæhøå ±ã¨ ¢ âñ° ñbùûÿ ñú íBìú, ® ëîâBòâý ðaáú,
Šæå Ýøà:
10 òhêîæäå æå Vhêwâà ¢ Vwhííà ñ«íà çåâåäNwâà, Šæå árñòà ®áßùíèêà
ñRìwíîâè. W ðå÷¿ êú ñRìwíó VèUñú: íå áAéñÿ: tñNëý ábäåøè ÷åëîârêè
ëîâ½.
11 W ¢çâëNêøå (œáà) êîðàáë° íà çNìëþ, ®ñòhâëüøå âñ°, mñëräú ±ã§
¢äAøà.
12 W áañòü ±ãä¹ á» VèUñú âî ±äBíýìú t ãðàä¡âú, ¢ ñ¿, ìbæú ¢ñïAëíü
ïðîêàæNíiÿ: ¢ âBäýâú VèUñà, ïhäú íBöú, ìîëMñÿ ±ì¾, ãëàãAëÿ: ãä$è, £ùå
õAùåøè, ìAæåøè ì½ ®÷$òèòè.
13 W ïðîñòNðú ðbêó, êîñíbñÿ ±ã§, ðNêú: õîù¾, ®÷Bñòèñÿ. W £áiå ïðîêhçà
tBäå t íåã§.
14 W òAé çàïîâräà ±ì¾ íè êîìbæå ïîâräàòè: íî øNäú ïîêàæBñÿ
VåðNîâè, ¢ ïðèíåñ© ® ®÷èùNíiè òâîNìú, Ýêîæå ïîâåë» ìwyñNé, âî
ñâèäròåëñòâî }ìú.
15 Ïðîõîæähøå æå ïh÷å ñëAâî ® íNìú: ¢ ñõîæähõóñÿ íàðAäè ìíAçè
ñëaøàòè ¢ öýëBòèñÿ t íå㧠t íåä¤ãú ñâîBõú.
16 ÒAé æå á» tõîä½ âú ïóñòaíþ ¢ ìîëMñÿ.
17 W áañòü âî ±äBíú t äíRé, ¢ òAé á» Þ÷½: ¢ árõó ñýäMùå ôàðiñNe ¢
çàêîíîó÷Bòåëiå, }æå árõó ïðèøë© t âñMêiÿ âNñè ãàëiëNéñêiÿ ¢ VóäNéñêiÿ
¢ Våð$ëBìñêiÿ: ¢ ñBëà ãä$íÿ á» ¢çöýëMþùè }õú:
18 ¢ ñ¿, ìbæiå íîñMùå íà =äð» ÷åëîârêà, ˜æå á» ðàçñëháëåíú, ¢ ¢ñêhõó
âíåñò© ±ã¨ ¢ ïîëîæBòè ïðå& íBìú:
19 ¢ íå ®áðròøå êóä» âíåñò© ±ã¨ íàðAäà ðhäè, âçërçøå íà õðhìú,
ñêâîç» ñêóäNëû íèçârñèøà ±ã¨ ñî =äðAìú íà ñðåä¾ ïðå& VèUñà.
20 W âBäýâú ârðó ˜õú, ðå÷¿ ±ì¾: ÷åëîâr÷å, ®ñòàâëMþòòèñÿ ãðýñ© òâî©.
21 W íà÷høà ïîìûøëMòè êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, ãëàãAëþùå: êò¨ µñòü ñNé,
˜æå ãëUåòú õóë«; êò¨ ìAæåòú ®ñòàâëMòè ãðýõ©, òAêìw ±äBíú áãUú;
22 Ðàçóìrâú æå VèUñú ïîìûøëßíiÿ ˜õú, tâýùhâú ðå÷¿ êú í‰ìú: ÷ò¨
ïîìûøëMåòå âú ñåðäöhõú âhøèõú;
23 ÷ò¨ µñòü ÞäAáýå ðåù©: ®ñòàâëMþòòèñÿ ãðýñ© òâî©; ¢ë© ðåù©:
âîñòhíè ¢ õîä©;
24 íî äà Þârñòå, Ýêw âëhñòü ˜ìàòü ñíUú ÷ëUâr÷åñêié íà çåìë© tïóùhòè
ãðýõ©, ðå÷¿ ðàçñëháëåííîìó: òåá» ãëUþ: âîñòhíè, ¢ âîçì© œäðú òâAé, ¢
¢ä© âú äAìú òâAé.
25 W £áiå âîñòhâú ïðå& íBìè, âçNìú, íà íNìæå ëåæhøå, ˜äå âú äAìú
ñâAé, ñëhâÿ áãUà.
26 W Œæàñú ïðiMòú âñrõú, ¢ ñëhâëÿõó áãUà: ¢ ¢ñïAëíèøàñÿ ñòðhõà,
ãëàãAëþùå, Ýêw âBäýõîìú ïðåñëˆâíàÿ äíNñü.
27 W ïîñNìú ¢çaäå, ¢ Þçð» ìûòàð½ ˜ìåíåìú ëåvRþ, ñýäMùà íà
ìaòíèöý, ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ¢ä© ïî ìí».
28 W ®ñòhâëü âñ°, âîñòhâú mñëräú ±ã§ ˜äå.
29 W ñîòâîð© Þ÷ðåæäNíiå âNëiå ëåvRé ±ì¾ âú äîì¾ ñâîNìú: ¢ á» íàðAäú
ìûòàðNé ìíAãú, ¢ ¢írõú, }æå áMõó ñú íBìú âîçëåæhùå.
30 W ðîïòhõó êíBæíèöû íà íå㨠¢ ôàðiñNe, êî Þ÷íUê¡ìú ±ã§ ãëàãAëþùå:
ïî÷ò¨ ñú ìûòàð‰ ¢ ãð…øíèêè Ýñòå ¢ ïiNòå;
31 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ êú í‰ìú: íå òðNáóþòú çäðˆâiè âðà÷¹, íî
áîëMùiè:
32 íå ïðièäAõú ïðèçâhòè ïðâ*íûõú, íî ãð…øíûÿ âú ïîêàMíiå.
33 #íB æå ðrøà êú íåì¾: ïî÷ò¨ Þ÷åíèöº Vwhííwâû ïîñòMòñÿ ÷hñòw
¢ ìîë‰òâû òâîðMòú, òhêîæäå ¢ ôàðiñNéñòiè, ² òâî© ‡äMòú ¢ ïidòú;
34 †íú æå ðå÷¿ êú í‰ìú: ±ä¹ ìAæåòå ñaíû áðˆ÷íûÿ, äAíäåæå æåíBõú
ñú íBìè µñòü, ñîòâîðBòè ïîñòBòèñÿ;
35 ïðiBäóòú æå äíRå, ±ãä¹ tMòú ábäåòú t íBõú æåíBõú, ¢ òîãä¹
ïîñòMòñÿ âú ò«ÿ äí‰.
36 ÃëUàøå æå ¢ ïðBò÷ó êú í‰ìú, Ýêw íèêòAæå ïðèñòàâëNíiÿ ðBçû íAâû
ïðèñòàâëMåòú íà ðBçó âNòõó: £ùå ëè æå í©, ¢ íAâóþ ðàçäåðNòú, ¢
âNòñýé íå ñîãëàñbåòú µæå t íAâàãw.
37 W íèêòAæå âëèâhåòú âií¹ íAâà âú ìrõè âßòõè: £ùå ëè æå í©,
ðàñòAðãíåòú íAâîå âií¨ ìrõè, ¢ ñhìî ¢çëiNòñÿ, ¢ ìrñè ïîãBáíóòú:
38 íî âií¨ íAâîå âú ìrõè í¡âû âëèâhòè: ¢ =áî° ñîáëþäbòñÿ.
39 W íèêòAæå ïBâú âNòõîå, £áiå õAùåòú íAâàãw: ãëàãAëåòú áî: âNòõîå
ëb÷øå µñòü.
Ãëàâ¹ 6
1 Áañòü æå âú ñóáá¡òó âòîðîïNðâóþ ¢ò© ±ì¾ ñêâîç» ñ…ÿíiÿ: ¢
âîñòîðãhõó Þ÷íUöº ±ã§ êëhñû, ¢ ‡äMõó, ñòèðhþùå ðóêhìè.
2 Íröûè æå t ôàðiñßé ðrøà }ìú: ÷ò¨ òâîðèò¿, ±ã¡æå íå äîñòAèòú
òâîðBòè âú ñóááKòû;
3 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ êú í‰ìú: íè ë© ñå㧠÷ë© ±ñò¿, µæå ñîòâîð©
äâUäú, ±ãä¹ âçàëêhñÿ ñhìú ¢ }æå ñú íBìú áMõó;
4 êhêw âíBäå âú äAìú áæUié, ¢ õëráû ïðåäëîæNíiÿ âçNìú, ¢ ‡ä¿, ¢
äàä¿ ¢ ñbùûìú ñú íBìú, ˜õæå íå äîñòAÿøå Ýñòè, òAêìw ±ä‰íýìú
VåðNeìú;
5 W ãëUàøå }ìú, Ýêw ãîñïAäü µñòü ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ¢ ñóáá¡òý.
6 Áañòü æå ¢ âú äðóãbþ ñóáá¡òó âíBòè ±ì¾ âú ñAíìèùå ¢ Þ÷Bòè: ¢
á» òhìw ÷åëîârêú, ¢ ðóê¹ ±ì¾ äåñíhÿ á» ñóõ¹.
7 Íàçèðhõó æå êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, £ùå âú ñóáá¡òó ¢çöýëBòú, äà
®áðMùóòú ðr÷ü íhíü.
8 †íú æå âräÿøå ïîìûøëßíiÿ ˜õú ¢ ðå÷¿ ÷åëîârêó ¢ìbùåìó ñbõó
ðbêó: âîñòhíè ¢ ñòhíè ïîñðåä». †íú æå âîñòhâú ñò¹.
9 Ðå÷N æå VèUñú êú í‰ìú: âîïðîø¾ âº: ÷ò¨ äîñòAèòú âú ñóááKòû,
äîáð¨ òâîðBòè, ¢ë© së¨ òâîðBòè; äbøó ñï$ò©, ¢ë© ïîãóáBòè; #íB æå
Þìîë÷høà.
10 W âîççðrâú íà âñrõú }õú, ðå÷¿ ±ì¾: ïðîñòð© ðbêó òâî¼. †íú æå
ñîòâîð© òhêw: ¢ ÞòâåðäBñÿ ðóê¹ ±ã§ çäðhâà Ýêw äðóãhÿ.
11 #íB æå ¢ñïAëíèøàñÿ áåçbìiÿ ¢ ãëàãAëàõó äðbãú êî äðbãó, ÷ò¨ áaøà
ñîòâîðBëè VèUñîâè.
12 Áañòü æå âî äí‰ ò«ÿ, ¢çaäå âú ãAðó ïîìîëBòèñÿ: ¢ á» ®‹ íAùü
âú ìëUòâý áæUiè.
13 W ±ãä¹ áañòü äNíü, ïðèçâ¹ Þ÷íUê© ñâî°: ¢ ¢çáð¹ t íBõú
äâàíhäåñÿòå, }õæå ¢ ²ï$ëû íàðå÷¿:
14 ñRìwíà, ±ãAæå ¢ìåíîâ¹ ïåòð¹, ¢ ²íäðNà áðhòà ±ã§, Vhêwâà ¢ Vwhííà,
ôiëRïïà ¢ âàðfîëîìNà,
15 ìàòfNà ¢ fwì¾, Vhêwâà ²ëôNåâà ¢ ñRìwíà íàðèöhåìàãî çèë¡òà,
16 Vbäó Vhêwâëÿ, ¢ Vbäó Vñêàði¡òñêàãî, ˜æå ¢ áañòü ïðåähòåëü.
17 WçøNäú ñú íBìè, ñò¹ íà ìrñòý ðhâíý: ¢ íàðAäú Þ÷íUêú ±ã§, ¢
ìíAæåñòâî ìíAãî ëþäRé t âñå½ VóäNè ¢ Våð$ëBìà, ¢ ïîìAðiÿ ò‚ðñêà ¢
ñiä¡íñêà,
18 }æå ïðièäAøà ïîñëbøàòè ±ã§ ¢ ¢çöýëBòèñÿ t íåä¤ãú ñâîBõú, ¢
ñòðhæäóùiè t ä¤õú íå÷Bñòûõú: ¢ ¢çöýëMõóñÿ.
19 W âNñü íàðAäú ¢ñêhøå ïðèêàñhòèñÿ ±ì¾: Ýêw ñBëà t íå㧠¢ñõîæähøå
¢ ¢çöýëMøå âñ°.
20 W òAé âîçâNäú œ÷è ñâî© íà Þ÷íUê© ñâî°, ãëUàøå: áëUæNíè íBùiè
äbõîìú: Ýêw âhøå µñòü öð$òâiå áæUiå.
21 ÁëUæNíè, £ë÷óùiè ííUý: Ýêw íàñaòèòåñÿ. ÁëUæNíè, ïëh÷óùiè ííUý: Ýêw
âîçñìýNòåñÿ.
22 ÁëUæNíè ábäåòå, ±ãä¹ âîçíåíàâBäÿòú âhñú ÷åëîâröû, ¢ ±ãä¹
ðàçëó÷hòú ⺠¢ ïîíAñÿòú, ¢ ïðîíåñbòú ˜ìÿ âhøå Ýêw së¨, ñíUà
÷ëUâr÷åñêàãw ðhäè.
23 Âîçðhäóéòåñÿ âú òAé äNíü ¢ âçûãðhéòå: ñN áî, ìçä¹ âhøà ìíAãà íà
íáUñ©. Ïî ñ‰ìú áî òâîðMõó ïð/ðAêwìú =òöº ˜õú.
24 #áh÷å ãAðå âhìú áîãˆòûìú: Ýêw tñòîèò¿ ÞòýøNíiÿ âhøåãw.
25 ÃAðå âhìú, íàñûùNííiè ííUý: Ýêw âçhë÷åòå. ÃAðå âhìú ñìýdùûìñÿ
ííUý: Ýêw âîçðûähåòå ¢ âîñïëh÷åòå.
26 ÃAðå, ±ãä¹ äAáðý ðåêbòú âhìú âñ© ÷åëîâröû. Ïî ñ‰ìú áî òâîðMõó
ëæåïðîðAêwìú =òöº ˜õú.
27 Íî âhìú ãëUþ ñëaøàùûìú: ëþáBòå âðàã© âhøÿ, äîáð¨ òâîðBòå
íåíàâBäÿùûìú âhñú,
28 áëàãîñëîâBòå êëåíbùûÿ âº, ¢ ìîëBòåñÿ çà òâîðMùèõú âhìú ®áBäó.
29 Áidùåìó ò½ âú ëàíBòó, ïîähæäü ¢ äðóãbþ: ¢ t âçèìhþùàãw ò©
ðBçó, ¢ ñðà÷Böó íå âîçáðàí©.
30 ÂñMêîìó æå ïðîñMùåìó Þ òåᥠähé: ¢ t âçèìhþùàãw òâî° íå
¢ñòÿçbé.
31 W Ýêîæå õAùåòå äà òâîðMòú âhìú ÷åëîâröû, ¢ ⺠òâîðBòå }ìú
òhêîæäå.
32 W £ùå ëdáèòå ëdáÿùûÿ âº, êhÿ âhìú áëàãîähòü µñòü; ˜áî ¢
ãð…øíèöû ëdáÿùûÿ }õú ëdáÿòú.
33 W £ùå áëàãîòâîðèò¿ áëàãîòâîðMùûìú âhìú, êhÿ âhìú áëàãîähòü
µñòü; ˜áî ¢ ãð…øíèöû òAæäå òâîðMòú.
34 W £ùå âçàBìú äàåò¿, t íBõæå ÷håòå âîñïðiMòè, êhÿ âhìú áëàãîähòü
µñòü, ˜áî ¢ ãð…øíèöû ãðrøíèêwìú âçàBìú äàâhþòú, äà âîñïðiBìóòú
ðˆâíàÿ.
35 #áh÷å ëþáBòå âðàã© âhøÿ, ¢ áëàãîòâîðBòå, ¢ âçàBìú ähéòå,
íè÷åñ¡æå ÷hþùå: ¢ ábäåòú ìçä¹ âhøà ìíAãà, ¢ ábäåòå ñaíîâå âaøíÿãw:
Ýêw òAé áëUãú µñòü íà áåçáëàãîäˆòíûÿ ¢ së«ÿ.
36 Ábäèòå ¬áî ìèëîñNðäè, Ýêîæå ¢ =öUú âhøú ìë$ðäú µñòü.
37 W íå ñóäBòå, ¢ íå ñbäÿòú âhìú: (¢) íå ®ñóæähéòå, äà íå ®ñóæäNíè
ábäåòå: tïóùhéòå, ¢ tïbñòÿòú âhìú:
38 ähéòå, ¢ ähñòñÿ âhìú: ìrðó äîáð¾, íàòêhíó ¢ ïîòðMñíó ¢
ïðåëèâhþùóñÿ äàäMòú íà ëAíî âhøå: òAþ áî ìrðîþ, µþæå ìrðèòå,
âîçìrðèòñÿ âhìú.
39 Ðå÷N æå ïðBò÷ó }ìú: ±ä¹ ìAæåòú ñëýïNöú ñëýïö¹ âîäBòè; íå œáà
ëè âú Ýìó âïàäNòàñÿ;
40 Írñòü Þ÷åíBêú íà& Þ÷Bòåëÿ ñâîåã¨: ñîâåðøNíú æå âñMêú ábäåòú,
Ýêîæå ¢ Þ÷Bòåëü ±ã§.
41 ×ò¨ æå âBäèøè ñó÷Nöú, ˜æå µñòü âî =÷åñ© áðhòà òâîåã§, áåðâíh æå,
µæå µñòü âî =÷åñ© òâîNìú, íå ÷båøè;
42 Wë© êhêw ìAæåøè ðåù© áðhòó òâîåì¾: áðhòå, ®ñòhâè, äà ¢çì¾
ñó÷Nöú, ˜æå µñòü âî =÷åñ© òâîNìú, ñhìú ñbùàãw âî =÷åñ© òâîNìú
áåðâí¹ íå âBäÿ; Ëèöåìrðå, ¢çì© ïNðâýå áåðâí¨ ¢³ =÷åñ¿ òâîåã§, ¢
òîãä¹ ïðAçðèøè ¢³Mòè ñó÷Nöú ¢³ =÷åñ¿ áðhòà òâîåã§.
43 Írñòü áî äðNâî äîáð¨, òâîð½ ïëîä¹ së¹: íèæ¿ äðNâî së¨, òâîð½
ïëîä¹ äîáð¹.
44 ÂñMêî áî äðNâî t ïëîä¹ ñâîå㧠ïîçíàNòñÿ: íå t òNðíiÿ áî ÷Nøóòú
ñì¡êâû, íè t êóïèíº µìëþòú ãð¡çäiÿ.
45 ÁëUãRé ÷åëîârêú t áëUãhãw ñîêðAâèùà ñNðäöà ñâîå㧠¢çíAñèòú áëUãAå:
¢ sëaé ÷åëîârêú t sëhãw ñîêðAâèùà ñNðäöà ñâîå㧠¢çíAñèòú sëAå: t
¢çáaòêà áî ñNðäöà ãëàãAëþòú Þñò¹ ±ã§.
46 ×ò¨ æå ì½ çîâåò¿: ãä$è, ãä$è, ¢ íå òâîðèò¿, Šæå ãëUþ;
47 ÂñMêú ãðÿäaé êî ìí» ¢ ñëaøàé ñëîâåñ¹ ìî° ¢ òâîð½ ƒ, ñêàæ¾
âhìú, êîì¾ µñòü ïîäAáåíú:
48 ïîäAáåíú µñòü ÷åëîârêó çBæäóùó õðhìèíó, ˜æå ¢ñêîï¹ ¢ Þãëóá©, ¢
ïîëîæ© ®ñíîâhíiå íà êhìåíè: íàâîäíNíiþ æå áaâøó, ïðèïàä¿ ðýê¹ êî
õðhìèíý òAé, ¢ íå ìAæå ïîêîëåáhòè ±½: ®ñíîâàíh áî á» íà êhìåíè.
49 Ñëaøàâûé æå ¢ íå ñîòâîðBâûé ïîäAáåíú µñòü ÷åëîârêó ñîçähâøåìó
õðhìèíó íà çåìë© áå³ ®ñíîâhíiÿ: êú íNéæå ïðèïàä¿ ðýê¹, ¢ £áiå ïàäNñÿ,
¢ áañòü ðàçðóøNíiå õðhìèíû òî½ âNëiå.
Ãëàâ¹ 7
1 >ãä¹ æå ñêîí÷¹ âñ° ãëUãAëû ñâî° âú ñëbõè ëdäåìú, âíBäå âú
êàïåðíàbìú.
2 ÑAòíèêó æå írêîåìó ðháú áîë½ së», õîòMøå ÞìðNòè, ˜æå á» ±ì¾
÷Nñòåíú.
3 Ñëaøàâú æå ® VèUñý, ïîñë¹ êú íåì¾ ñòhðöû Vóäßéñêiÿ, ìîë½ ±ã¨, Ýêw
äà ïðèøNäú ñïàñNòú ðàá¹ ±ã§.
4 #íB æå ïðèøNäøå êî VèUñîâè, ìîëMõó ±ã¨ òAùíw, ãëàãAëþùå, Ýêw
äîñòAèíú µñòü, ±ìbæå ähñè ñi¿:
5 ëdáèòú áî ‡çaêú íhøú, ¢ ñAíìèùå òAé ñîçä¹ íhìú.
6 ?èUñú æå ¢äMøå ñú íBìè. W Þæ¿ ±ì¾ íå äàëN÷å ñbùó t õðhìèíû, ïîñë¹
êú íåì¾ ñAòíèêú äðbãè, ãëàãAëÿ ±ì¾: ãä$è, íå äâBæèñÿ: írñìü áî
äîñòAèíú, äà ïî& êðAâú ìAé âíBäåøè:
7 òrìæå íè ñåá¿ äîñòAéíà ñîòâîðBõú ïðièò© êú òåá»: íî ðöº ñëAâî, ¢
¢çöýëråòú œòðîêú ìAé:
8 ˜áî ¢ £çú ÷åëîârêú µñìü ïî& âëàäaêîþ Þ÷èíNíú, ¢ìrÿ ïî& ñîáAþ
âAèíû: ¢ ãëàãAëþ ñåì¾: ¢ä©, ¢ ˜äåòú: ¢ äðóãAìó: ïðièä©, ¢ ïðiBäåòú: ¢
ðàá¾ ìîåì¾: ñîòâîð© ñi¿, ¢ ñîòâîðBòú.
9 Ñëaøàâú æå ñi° VèUñú, ÷óäBñÿ ±ì¾, ¢ ®áðhùüñÿ ¢äbùåìó ïî íNìú
íàðAäó ðå÷¿: ãëUþ âhìú, íè âî VèUëè òîëBêè ârðû ®áðýòAõú.
10 W âîçâðhùøåñÿ ïAñëàííiè ®áðýòAøà áîëMùàãî ðàá¹ ¢çöýërâøà.
11 W áañòü ïîñNìú, ¢äMøå âî ãðhäú, íàðèöhåìûé íàRíú: ¢ ñú íBìú
¢äMõó Þ÷íUöº ±ã§ ìíAçè ¢ íàðAäú ìíAãú.
12 Gêîæå ïðèáëBæèñÿ êî âðàò¡ìú ãðhäà, ¢ ñ¿ ¢çíîøhõó ÞìNðøà, ñaíà
±äèíîðAäíà ìhòåðè ñâîNé, ¢ ò¹ á» âäîâ¹: ¢ íàðAäú t ãðhäà ìíAãú ñú
íNþ.
13 W âBäýâú „ ãä$ü, ìë$ðäîâà ® íNé, ¢ ðå÷¿ µé: íå ïëh÷è.
14 W ïðèñòbïëü êîñíbñÿ âî œäðú: íîñMùiè æå ñòhøà: ¢ ðå÷¿: Díîøå,
òåá» ãëUþ, âîñòhíè.
15 W ñräå ìNðòâûé, ¢ íà÷hòú ãëàãAëàòè: ¢ äàä¿ ±ã¨ ìhòåðè ±ã§.
16 ÏðiMòú æå ñòðhõú âñrõú, ¢ ñëhâëÿõó áãUà, ãëàãAëþùå: Ýêw ïð/ðAêú
âNëié âîñò¹ âú íhñú, ¢ Ýêw ïîñýò© áãUú ëþäRé ñâîBõú.
17 W ¢çaäå ñëAâî ñi¿ ïî âñNé VóäNè ® íNìú, ¢ ïî âñNé ñòðàí».
18 W âîçâýñòBøà Vwhííó Þ÷åíèöº ±ã§ ® âñrõú ñBõú.
19 W ïðèçâhâú äâ¹ í…êàÿ t Þ÷åí‰êú ñâîBõú Vwhííú, ïîñë¹ êî VèUñó,
ãëàãAëÿ: òa ëè ±ñ© ãðÿäaé, ¢ë© ¢íAãw ÷håìú;
20 Ïðèøßäøà æå êú íåì¾ ì¤æà, ðrñòà: Vwhííú êð$òBòåëü ïîñë¹ íhñú
êú òåá», ãëàãAëÿ: òa ëè ±ñ© ãðÿäaé, ¢ë© ¢íAãw ÷håìú,
21 Âú òAé æå ÷hñú ¢çöýë© ìí¡ãè t íåä¤ãú ¢ ðˆíú ¢ ä¤õú sëaõú ¢
ìí¡ãèìú ñëýï«ìú äàðîâ¹ ïðîçðríiå.
22 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ ˜ìà: øßäøà âîçâýñòBòà Vwhííó, Šæå âBäýñòà
¢ ñëaøàñòà: Ýêw ñëýïRè ïðîçèðhþòú, õðAìiè õAäÿòú, ïðîêàæNííiè
®÷èùhþòñÿ, ãëóñRè ñëaøàòú, ìNðòâiè âîñòàdòú, íBùiè áëàãîâýñòâbþòú:
23 ¢ áëUæNíú µñòü, ˜æå £ùå íå ñîáëàçíBòñÿ ® ìí».
24 TøNäøåìà æå Þ÷åíèêAìà Vwhííîâîìà, íà÷hòú ãëUàòè êú íàðAäwìú
® Vwhííý: ÷åñ§ ¢çûäAñòå âú ïóñòaíþ âBäýòè, òðAñòü ëè âròðîìú
êîëNáëåìó;
25 Íî ÷åñ§ ¢çûäAñòå âBäýòè; ÷åëîârêà ëè âú ì°ãêè ð‰çû ®ärÿíà; Ñ¿,
}æå âî =äNæäè ñëhâíýé ¢ ïBùè ñbùiè, âî öhðñòâiè ñbòü.
26 Íî ÷åñ§ ¢çûäAñòå âBäýòè; ïð/ðAêà ëè; šé, ãëUþ âhìú, ¢ ëBøøå
ïð/ðAêà.
27 ÑNé (áî) µñòü, ® íNìæå ïBñàíî µñòü: ñ¿, £çú ïîñë¼ £ããUëà ìîå㨠ïðå&
ëèöNìú òâîBìú, ˜æå ÞñòðAèòú ïbòü òâAé ïðå& òîáAþ.
28 ÃëUþ áî âhìú: áAëié âú ðîæäNííûõú æåíhìè ïð/ðAêà Vwhííà êð$òBòåëÿ
íèêòAæå µñòü: ìíRé æå âî öð$òâiè áæUiè áAëié ±ã§ µñòü.
29 W âñ© ëdäiå ñëaøàâøå ¢ ìûòàðRå ®ïðàâäBøà áãUà, êðNùøåñÿ
êðåùNíiåìú Vwhííîâûìú:
30 ôàðiñNe æå ¢ çàê¡ííèöû ñîâròú áæUié tâåðãAøà ® ñåá», íå
êðNùøåñÿ t íåã§.
31 Ðå÷N æå ãä$ü: êîì¾ ¬áî ÞïîäAáëþ ÷åëîârêè ðAäà ñåã§, ¢ êîì¾ ñbòü
ïîäAáíè;
32 ÏîäAáíè ñbòü œòðî÷èùeìú ñýäMùûìú íà òAðæèùèõú, ¢
ïðèãëàøhþùûìú äðbãú äðbãà, ¢ ãëàãAëþùûìú: ïèñêhõîìú âhìú, ¢ íå
ïëÿñhñòå: ðûähõîìú âhìú, ¢ íå ïëhêàñòå.
33 ÏðiBäå áî Vwhííú êð$òBòåëü íè õëráà ‡äaé, íè âií¹ ïi½, ¢
ãëàãAëåòå: árñà ˜ìàòü.
34 ÏðiBäå ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ‡äaé ¢ ïi½, ¢ ãëàãAëåòå: ñNé ÷åëîârêú Ýäöà ¢
âiíîïRéöà, äðbãú ìûòàðßìú ¢ ãðrøíèêwìú.
35 W ®ïðàâäBñÿ ïðåìbäðîñòü t ÷ˆäú ñâîBõú âñrõú.
36 ÌîëMøå æå ±ã¨ írêié t ôàðiñßé, äàẠÝëú ñú íBìú: ¢ âøNäú âú
äAìú ôàðiñNîâú, âîçëåæ¿.
37 W ñ¿, æåí¹ âî ãðhäý, Ýæå á» ãðrøíèöà, ¢ Þâräýâøè, Ýêw
âîçëåæBòú âî õðhìèíý ôàðiñNîâý, ïðèíNñøè ²ëàâhñòðú ì‚ðà,
38 ¢ ñòhâøè ïðè íîã¾ ±ã§ ñîçàä©, ïëh÷óùèñÿ, íà÷hòú Þìûâhòè íAçý
±ã§ ñëåçhìè, ¢ âëàñ« ãëà⺠ñâîå½ ®òèðhøå, ¢ ®áëîáûçhøå íAçý ±ã§, ¢
ìhçàøå ì‚ðîìú.
39 ÂBäýâú æå ôàðiñNé âîççâhâûé ±ã¨, ðå÷¿ âú ñåá», ãëàãAëÿ: ñNé £ùå áû
áaëú ïð/ðAêú, âräýëú áû, êò¨ ¢ êàêîâ¹ æåí¹ ïðèêàñhåòñÿ ±ì¾: Ýêw
ãðrøíèöà µñòü.
40 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ êú íåì¾: ñRìwíå, ˜ìàìú ò© ír÷òî ðåù©.
†íú æå ðå÷¿: Þ÷òUëþ, ðöº.
41 ?èUñú æå ðå÷¿: äâ¹ äîëæíèêˆ árñòà çàèìîähâöó írêîåìó: ±äBíú á»
äAëæåíú ïÿòidñwòú äèíˆðié, äðóãRé æå ïÿòidäåñÿòú:
42 íå ¢ìbùåìà æå ˜ìà âîçähòè, =árìà tä¹. ÊîòAðûé ¬áî ±¼, ðöº,
ïh÷å âîçëdáèòú ±ã¨;
43 Tâýùhâú æå ñRìwíú ðå÷¿: ìí¼, Ýêw ±ìbæå âMùøå tä¹. †íú æå
ðå÷¿ ±ì¾: ïðhâw ñóäBëú ±ñ©.
44 W ®áðhùüñÿ êú æåí», ñRìwíîâè ðå÷¿: âBäèøè ëè ñi¼ æåí¾; ÂíèäAõú
âú äAìú òâAé, âîäº íà íAçý ìî© íå ähëú ±ñ©: ñiM æå ñëåçhìè ®áëiM
ìè íAçý ¢ âëàñ« ãëà⺠ñâîå½ ®òð¿.
45 Ëîáçhíiÿ ì© íå ähëú ±ñ©: ñiM æå, tíNëèæå âíèäAõú, íå ïðåñò¹
®áëîáûçhþùè ì© íAçý.
46 Ìhñëîìú ãëà⺠ìîå½ íå ïîìhçàëú ±ñ©: ñi½ æå ì‚ðîìú ïîìhçà ì©
íAçý.
47 >ã¡æå ðhäè, ãëUþ ò©, tïóùhþòñÿ ãðýñ© ±½ ìíAçè, Ýêw âîçëþá©
ìíAãw: ² ±ìbæå ìhëw ®ñòàâëMåòñÿ, ìNíøå ëdáèòú.
48 Ðå÷N æå µé: tïóùhþòñÿ òåá» ãðýñ©.
49 W íà÷høà âîçëåæhùiè ñú íBìú ãëàãAëàòè âú ñåá»: êò¨ ñNé µñòü, ˜æå
¢ ãðýõ© tïóùhåòú;
50 Ðå÷N æå êú æåí»: ârðà òâî½ ñïUñN òÿ: ¢ä© âú ìBðý.
Ãëàâ¹ 8
1 W áañòü ïîñNìú, ¢ òAé ïðîõîæähøå ñêâîç» ãðhäû ¢ âßñè,
ïðîïîâräóÿ ¢ áëUãîâýñòâbÿ öð$òâiå áæUiå: ¢ =áàíhäåñÿòå ñú íBìú,
2 ¢ æeíº í…êiÿ, Šæå áMõó ¢çöýëßíû t äóõ¡âú sëaõú ¢ íåä¤ãú: ìàðRà
íàðèöhåìàÿ ìàãäàëBíà, ¢³ íåMæå áýñ¡âú ñNäìü ¢çaäå,
3 ¢ Vwhííà æåí¹ õóçhíÿ, ïðèñòhâíèêà ˜ðwäîâà, ¢ ñóñhííà, ¢ ˜íû ìí¡ãè,
Šæå ñëóæhõó ±ì¾ t ¢ìríié ñâîBõú.
4 Ðàçóìýâhþùó æå íàðAäó ìíAãó, ¢ t âñrõú ãðàä¡âú ãðÿäbùûìú êú
íåì¾, ðå÷¿ ïðBò÷ó:
5 ¢çaäå ñrÿé ñrÿòè ñrìåíå ñâîåã§: ¢ ±ãä¹ ñrÿøå, œâî ïàä¿ ïðè ïóò©,
¢ ïîïðhíî áañòü, ¢ ïòBöû íåáßñíûÿ ïîçîáhøà Û:
6 ² äðóãAå ïàä¿ íà êhìåíè, ¢ ïðîçMáú Œñøå, çàí¿ íå ¢ìrÿøå âëhãè:
7 ¢ äðóãAå ïàä¿ ïîñðåä» òNðíiÿ, ¢ âîçðàñò¿ òNðíiå, ¢ ïîäàâ© Û:
8 äðóãAå æå ïàä¿ íà çåìë© áëhçý, ¢ ïðîçMáú ñîòâîð© ïëAäú ñòîðBöåþ.
Ñi° ãëUÿ, âîçãëàñ©: ¢ìrÿé Œøû ñëaøàòè, äà ñëaøèòú.
9 Âîïðîøhõó æå ±ã¨ Þ÷íUöº ±ã§, ãëàãAëþùå: ÷ò¨ µñòü ïðBò÷à ñi½;
10 †íú æå ðå÷¿: âhìú µñòü äàí¨ âräàòè òhéíû öð$òâiÿ áæUiÿ,
ïðA÷ûìú æå âú ïðBò÷àõú, äà âBäÿùå íå âBäÿòú ¢ ñëaøàùå íå
ðàçóìrþòú.
11 šñòü æå ñi½ ïðBò÷à: ñrìÿ µñòü ñëAâî áæUiå:
12 ² }æå ïðè ïóò©, ñbòü ñëaøàùiè, ïîòAìú (æå) ïðèõAäèòú äihâîëú ¢
âçNìëåòú ñëAâî t ñNðäöà ˜õú, äà íå ârðîâàâøå ñïàñbòñÿ:
13 ² }æå íà êhìåíè, }æå ±ãä¹ Þñëaøàòú, ñú ðhäîñòiþ ïðiNìëþòú ñëAâî:
¢ ñRè êAðåíå íå ˜ìóòú, }æå âî âðNìÿ ârðóþòú, ¢ âî âðNìÿ íàïhñòè
tïhäàþòú:
14 ² µæå âú òNðíiè ïhäøåå, ñRè ñbòü ñëaøàâøiè, ¢ t ïå÷hëè ¢
áîãhòñòâà ¢ ñëàñòüì© æèòNéñêèìè õîäMùå ïîäàâëMþòñÿ, ¢ íå
ñîâåðøhþòú ïëîä¹:
15 ² }æå íà äAáðýé çåìë©, ñRè ñbòü, }æå äAáðûìú ñNðäöåìú ¢ áëUãBìú
ñëaøàâøå ñëAâî, äåðæhòú ¢ ïëAäú òâîðMòú âú òåðïríiè. Ñi° ãëUÿ,
âîçãëàñ©: ¢ìrÿé Œøû ñëaøàòè, äà ñëaøèòú.
16 ÍèêòAæå (¬áî) ñâýòBëíèêà âæNãú, ïîêðûâhåòú ±ã¨ ñîñbäîìú, ¢ë©
ïî& œäðú ïîäëàãhåòú: íî íà ñârùíèêú âîçëàãhåòú, äà âõîäMùiè
âBäÿòú ñâròú.
17 Írñòü áî òhéíî, µæå íå ‡âëNíî ábäåòú: íèæ¿ ÞòàNíî, µæå íå
ïîçíhåòñÿ ¢ âú ‡âëNíiå ïðiBäåòú.
18 ÁëþäBòåñÿ ¬áî, êhêw ñëaøèòå: ˜æå áî ˜ìàòü, ähñòñÿ ±ì¾: ¢ ˜æå
£ùå íå ˜ìàòü, ¢ µæå ìíBòñÿ ¢ìrÿ, âAçìåòñÿ t íåã§.
19 ÏðièäAøà æå êú íåì¾ ìòUè ¢ áðhòiÿ ±ã§, ¢ íå ìîæhõó áåñräîâàòè
êú íåì¾ íàðAäà ðhäè.
20 W âîçâýñòBøà ±ì¾, ãëàãAëþùå: ìòUè òâî½ ¢ áðhòiÿ òâî° âí»
ñòîMòú, âBäýòè ò½ õîòMùå.
21 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ êú í‰ìú: ìhòè ìî½ ¢ áðhòiÿ ìî° ñRè ñbòü,
ñëaøàùiè ñëAâî áæUiå, ¢ òâîðMùiè Û.
22 W áañòü âî ±äBíú t äíRé, òAé âërçå âú êîðháëü ¢ Þ÷íUöº ±ã§: ¢
ðå÷¿ êú í‰ìú: ïðNéäåìú íà œíú ïAëú µçåðà. W ïîèäAøà.
23 Wäbùûìú æå }ìú, Œñïå. W ñíBäå ábðÿ âròðåíàÿ âú µçåðî, ¢
ñêîí÷àâhõóñÿ ¢ âú áýä» árõó.
24 W ïðèñòbïëüøå âîçäâèãAøà ±ã¨, ãëàãAëþùå: íàñòhâíè÷å, íàñòhâíè÷å,
ïîãèáhåìú. †íú æå âîñòhâú çàïðåò© âròðó ¢ âîëíNíiþ âîäíAìó: ¢
ÞëåãAñòà, ¢ áañòü òèøèí¹.
25 Ðå÷N æå }ìú: ãä» µñòü ârðà âhøà; jáîMâøåñÿ æå ÷óäBøàñÿ,
ãëàãAëþùå äðbãú êî äðbãó: êò¨ ¬áî ñNé µñòü, Ýêw ¢ âròðwìú
ïîâåëýâhåòú ¢ âîä», ¢ ïîñëbøàþòú ±ã§;
26 W ïðåèäAøà âî ñòðàí¾ ãàäàðBíñêó, Ýæå µñòü ®‹ Zíú ïAëú ãàëiëNè.
27 WçøNäøó æå ±ì¾ íà çNìëþ, ñðròå ±ã¨ ìbæú írêié t ãðhäà, ˜æå
¢ìMøå árñû t ëròú ìíAãèõú, ¢ âú ðBçó íå ®áëà÷høåñÿ, ¢ âî õðhìý
íå æèâMøå, íî âî ãðîárõú.
28 jçðrâú æå VèUñà ¢ âîçîïBâú, ïðèïàä¿ êú íåì¾, ¢ ãëhñîìú âNëièìú
ðå÷¿: ÷ò¨ ìí» ¢ òåá», VèUñå ñíUå áãUà âaøíÿãw; ìîëdñÿ ò©, íå ìb÷è ìåí¿.
29 Ïîâåë» áî äbõîâè íå÷Bñòîìó ¢çaòè t ÷åëîârêà: t ìíAãèõú áî
ëròú âîñõèùhøå ±ã¨: ¢ âÿçhõó ±ã¨ Œçû (æåë…çíû) ¢ ï¤òû, ñòðåãbùå
±ã¨: ¢ ðàñòåðçhÿ Œçû, ãîíBìü áûâhøå árñîìú ñêâîç» ïóñò«íè.
30 Âîïðîñ© æå ±ã¨ VèUñú, ãëUÿ: ÷ò¨ ò© µñòü ˜ìÿ; †íú æå ðå÷¿: ëåãå¡íú:
Ýêw árñè ìíAçè âíèäAøà âú œíü.
31 W ìîëMõó ±ã¨, äà íå ïîâåëBòú }ìú âú áNçäíó ¢ò©.
32 Ár æå ò¾ ñòhäî ñâèíRé ìíAãî ïàñAìî âú ãîð»: ¢ ìîëMõó ±ã¨, äà
ïîâåëBòú }ìú âú ò« âíBòè. W ïîâåë» }ìú.
33 WçøNäøå æå árñè t ÷åëîârêà, âíèäAøà âî ñâèíi°: ¢ ÞñòðåìBñÿ
ñòhäî ïî áðNãó âú µçåðî, ¢ ¢ñòîï¿.
34 ÂBäýâøå æå ïàñbùiè áaâøåå, áýæhøà, ¢ âîçâýñòBøà âî ãðhäý ¢ âú
ñNëýõú.
35 WçûäAøà æå âBäýòè áaâøåå: ¢ ïðièäAøà êî VèUñîâè ¢ ®áðýòAøà
÷åëîârêà ñýäMùà, ¢³ íåã¡æå árñè ¢çûäAøà, ®áîë÷Níà ¢ ñìañëÿùà, ïðè
íîã¾ VèUñwâó: ¢ ÞáîMøàñÿ.
36 ÂîçâýñòBøà æå }ìú âBäýâøiè, êhêw ñïàñNñÿ áýñíîâhâûéñÿ.
37 W ìîë© ±ã¨ âNñü íàðAäú ñòðàíº ãàäàðBíñêiÿ tèò© t íBõú, Ýêw
ñòðhõîìú âNëièìú ®äåðæBìè árõó. †íú æå âërçú âú êîðháëü,
âîçâðàòBñÿ.
38 ÌîëMøåñÿ æå ±ì¾ ìbæú, ¢³ íåã¡æå ¢çûäAøà árñè, äàẠñú íBìú
áaëú. Tïóñò© æå ±ã¨ VèUñú, ãëUÿ:
39 âîçâðàòBñÿ âú äAìú òâAé ¢ ïîâräàé, ±ë‰êà ò© ñîòâîð© áãUú. W ˜äå,
ïî âñåì¾ ãðhäó ïðîïîâräàÿ, ±ë‰êà ñîòâîð© ±ì¾ VèUñú.
40 Áañòü æå ±ãä¹ âîçâðàòBñÿ VèUñú, ïðiMòú ±ã¨ íàðAäú: árõó áî âñ©
÷hþùå ±ã§.
41 W ñ¿, ïðiBäå ìbæú, ±ìbæå ˜ìÿ VàRðú, ¢ òAé êíMçü ñAíìèùó á»: ¢
ïhäú ïðè íîã¾ VèUñwâó, ìîëMøå ±ã¨ âíBòè âú äAìú ñâAé:
42 Ýêw äù© ±äèíîðAäíà á» ±ì¾, Ýêw ëròú äâîþíhäåñÿòå, ¢ ò¹
Þìèðhøå. >ãäh æå ¢äMøå, íàðAäè Þãíåòhõó ±ã¨.
43 W æåí¹ ñbùè âú òî÷Níiè êðAâå t äâîþíhäåñÿòå ë…òó, Ýæå âðà÷ßìú
¢çähâøè âñ¿ ¢ìríiå, (¢) íå âîçìAæå íè t ±äBíàãw ¢çöýëròè:
44 (¢) ïðèñòbïëüøè ñîçàä©, êîñíbñÿ êðhÿ ðBçú ±ã§: ¢ £áiå ñò¹ òAêú
êðAâå ±½.
45 W ðå÷¿ VèUñú: êò¨ µñòü êîñíbâûéñÿ ìí»; Tìåòhþùûìñÿ æå âñ…ìú,
ðå÷¿ ïNòðú ¢ }æå ñú íBìú: íàñòhâíè÷å, íàðAäè ®äåðæhòú ò½ ¢
ãíåòbòú, ¢ ãëUåøè: êò¨ µñòü êîñíbâûéñÿ ìí»;
46 ?èUñú æå ðå÷¿: ïðèêîñíbñÿ ìí» írêòî: £çú áî ÷bõú ñBëó ¢çøNäøóþ ¢³
ìåí¥.
47 ÂBäýâøè æå æåí¹, Ýêw íå ÞòàBñÿ, òðåïNùóùè ïðiBäå, ¢ ïhäøè ïðå&
íBìú, ±Mæå ðhäè âèíº ïðèêîñíbñÿ ±ì¾, ïîâräà ±ì¾ ïðå& âñrìè
ëþäüì©, ¢ Ýêw ¢çöýë» £áiå.
48 †íú æå ðå÷¿ µé: äåðçhé äù©, ârðà òâî½ ñïUñN òÿ: ¢ä© âú ìBðý.
49 >ù¿ ±ì¾ ãëUþùó, ïðiBäå írêié t ²ðõiñyíàã¡ãà, ãëàãAëÿ ±ì¾, Ýêw
Œìðå äù© òâî½: íå äâBæè Þ÷òUëÿ.
50 ?èUñú æå ñëaøàâú tâýù¹ ±ì¾, ãëUÿ: íå áAéñÿ, òAêìw ârðóé, ¢ ñïUñNíà
ábäåòú.
51 ÏðèøNäú æå âú äAìú, íå ®ñòhâè íè ±äBíàãw âíBòè, òAêìw ïåòð¹
¢ Vwhííà ¢ Vhêwâà, ¢ =òö¹ =òðîêîâBöû, ¢ ìhòåðå.
52 Ïëhêàõóñÿ æå âñ© ¢ ðûähõó ±½. †íú æå ðå÷¿: íå ïëh÷èòåñÿ: íå Œìðå
(áî), íî ñïBòú.
53 W ðóãhõóñÿ ±ì¾, âräÿùå, Ýêw Œìðå.
54 †íú æå ¢çãíhâú âAíú âñrõú, ¢ µìü çà ðbêó ±½, âîçãëàñ©, ãëUÿ:
=òðîêîâBöå, âîñòhíè.
55 W âîçâðàòBñÿ äbõú ±½, ¢ âîñêðNñå £áiå: ¢ ïîâåë» ähòè µé Ýñòè.
56 W äèâBñòàñÿ ðîäBòeëÿ ±½. †íú æå ïîâåë» ˜ìà íè êîìbæå
ïîâräàòè áaâøàãw.
Ãëàâ¹ 9
1 Ñîçâhâú æå =áàíhäåñÿòå, äàä¿ }ìú ñBëó ¢ âëhñòü íà âñ° árñû, ¢
íåäbãè öýëBòè:
2 ¢ ïîñë¹ }õú ïðîïîâräàòè öð$òâiå áæUiå ¢ ¢çöýëBòè áîëMùûÿ.
3 W ðå÷¿ êú í‰ìú: íè÷åñ¡æå âîçìBòå íà ïbòü: íè æåçë¹, íè ïBðû, íè
õëráà, íè ñðåáð¹, íè ïî äâýì¹ ðBçàìà ¢ìròè:
4 ¢ âú œíüæå äAìú âíBäåòå, ò¾ ïðåáûâhéòå, ¢ tòbäó ¢ñõîäBòå:
5 ¢ ±ëBöû £ùå íå ïðiNìëþòú âhñú, ¢ñõîäMùå t ãðhäà òîã§, ¢ ïðhõú t
íAãú âhøèõú tòðÿñBòå, âî ñâèäròåëñòâî íà í½.
6 WñõîäMùå æå ïðîõîæähõó ñêâîç» âßñè, áëàãîâýñòâbþùå ¢ ¢çöýëMþùå
âñdäó.
7 Ñëaøà æå ˜ðwäú ÷åòâåðòîâëhñòíèêú áûâˆþùàÿ t íå㧠âñ° ¢
íåäîóìýâhøåñÿ: çàí¿ ãëàãAëåìî á» t írêèõú, Ýêw Vwhííú âîñò¹ t
ìNðòâûõú:
8 t ¢írõú æå, Ýêw ¢ëi¹ ‡âBñÿ: t äðóãBõú æå, Ýêw ïð/ðAêú ±äBíú t
äðNâíèõú âîñêðNñå.
9 W ðå÷¿ ˜ðwäú: Vwhííà £çú Þñrêíóõú: êòA æå µñòü ñNé, ® íNìæå £çú
ñëaøó òàêwâhÿ; W ¢ñêhøå âBäýòè ±ã¨.
10 W âîçâðhùøåñÿ ²ï$ëè ïîâräàøà ±ì¾, ±ë‰êà ñîòâîðBøà: ¢ ïîBìü }õú,
tBäå ±äBíú íà ìrñòî ïbñòî ãðhäà, íàðèöhåìàãw âèfñàRäà.
11 ÍàðAäè æå ðàçóìrâøå, ïî íNìú ¢äAøà: ¢ ïðiNìü }õú, ãëUàøå }ìú ®
öð$òâiè áæUiè ¢ òðNáóþùûÿ ¢çöýëNíiÿ öýëMøå.
12 ÄNíü æå íà÷hòú ïðåêëàíMòèñÿ. Ïðèñòbïëüøå æå =áàíhäåñÿòå ðåêAøà
±ì¾: tïóñò© íàðAäú, äà øNäøå âî ®êðßñòíûÿ âßñè ¢ ñNëà âèòhþòú ¢
®áðMùóòú áðhøíî: Ýêw çä» âú ïbñòý ìrñòý ±ñìº.
13 Ðå÷N æå êú í‰ìú: äàäBòå }ìú ⺠Ýñòè. #í© æå ðrøà: írñòü Þ
íhñú âMùøå, òAêìw ïMòü õë…áú ¢ ð«áý äâ», £ùå ¬áî íå øNäøå ìº
êbïèìú âî âñ° ëdäè ñi° áðˆøíà.
14 Árõó áî ìóæNé Ýêw ïMòü òañÿùú. Ðå÷N æå êî Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú:
ïîñàäBòå }õú íà ê¤ïû ïî ïÿòBäåñÿòú.
15 W ñîòâîðBøà òhêw, ¢ ïîñàäBøà }õú âñ°.
16 ÏðiBìú æå ïMòü õë…áú ¢ œáý ð«áý, âîççðrâú íà íNáî, áëã$â© }õú,
¢ ïðåëîì©, ¢ äàMøå Þ÷íUê¡ìú, ïðåäëîæBòè íàðAäó.
17 W ‡äAøà, ¢ íàñaòèøàñÿ âñ©: ¢ âçMøà ¢çáaâøûÿ }ìú Þêðbõè êAøÿ
äâàíhäåñÿòå.
18 W áañòü ±ãä¹ ìîëMøåñÿ ±äBíú, ñú íBìú árõó Þ÷íUöº: ¢ âîïðîñ©
}õú, ãëUÿ: êîãA ìÿ ãëàãAëþòú íàðAäè áaòè;
19 #í© æå tâýùhâøå ðrøà: Vwhííà êð$òBòåëÿ: ¢íRè æå ¢ëi¼: äðóçRè æå,
Ýêw ïð/ðAêú írêié t äðNâíèõú âîñêðNñå.
20 Ðå÷N æå }ìú: âa æå êîã¨ ì½ ãëàãAëåòå áaòè; Tâýùhâú æå ïNòðú
ðå÷¿: õð$ò¹ áæUiÿ.
21 †íú æå çàïðNùü }ìú, ïîâåë» íè êîìbæå ãëàãAëàòè ñåã§,
22 ðNêú, Ýêw ïîäîáhåòú ñíUó ÷ëUâr÷åñêîìó ìíAãw ïîñòðàähòè, ¢
¢ñêóøNíó áaòè t ñòhðeöú ¢ ²ðõiåðßé ¢ êí‰æíèêú, ¢ ÞáiNíó áaòè, ¢ âú
òðNòié äNíü âîñòhòè.
23 ÃëUàøå æå êî âñ…ìú: £ùå êò¨ õAùåòú ïî ìí» ¢ò©, äà tâNðæåòñÿ
ñåá¥, ¢ âAçìåòú êðNñòú ñâAé, ¢ ïîñëräóåòú ì©.
24 Cæå áî £ùå õAùåòú äbøó ñâî¼ ñï$ò©, ïîãóáBòú „: ² ˜æå ïîãóáBòú
äbøó ñâî¼ ìåí¥ ðhäè, ñNé ñïUñNòú „.
25 ×òA áî ïAëüçû ˜ìàòü ÷åëîârêú, ïðèwáðròú ìRðú âNñü, ñåáN æå
ïîãóáBâú ¢ë© ®òùåòBâú;
26 Cæå áî £ùå ïîñòûäBòñÿ ìåí¥ ¢ ìîBõú ñëîâNñú, ñå㧠ñíUú ÷ëUâr÷åñêié
ïîñòûäBòñÿ, ±ãä¹ ïðiBäåòú âî ñëhâý ñâîNé ¢ œ÷Uåé ¢ ñòUaõú £ããUëú.
27 ÃëUþ æå âhìú âîBñòèííó: ñbòü íröûè t çä» ñòîMùèõú, }æå íå
˜ìóòú âêóñBòè ñìNðòè, äAíäåæå âBäÿòú öð$òâiå áæUiå.
28 Áañòü æå ïî ñëîâåñrõú ñBõú Ýêw äíRé œñìü, ¢ ïîNìü ïåòð¹ ¢
Vwhííà ¢ Vhêwâà, âçaäå íà ãîð¾ ïîìîëBòèñÿ.
29 W áañòü ±ãä¹ ìîëMøåñÿ, âèäríiå ëèö¹ ±ã§ ˜íî, ¢ ®äýMíiå ±ã§
áýë¨ áëèñòhÿñÿ.
30 W ñ¿, ì¤æà äâ¹ ñú íBìú ãëàã¡ëþùà, Šæå árñòà ìwyñNé ¢ ¢ëi¹,
31 Ýâëüøàñÿ âî ñëhâý, ãëàãAëàñòà æå ¢ñõAäú ±ã§, ±ãAæå õîòMøå
ñêîí÷hòè âî Våð$ëBìý.
32 ÏNòðú æå ¢ ñbùiè ñú íBìú áMõó ®òÿã÷Níè ñíAìú: Þábæäøåñÿ æå
âBäýøà ñëhâó ±ã§, ¢ œáà ì¤æà ñòî°ùà ñú íBìú.
33 W áañòü ±ãä¹ ðàçëó÷Bñòàñÿ t íåã§, ðå÷¿ ïNòðú êî VèUñó: íàñòhâíè÷å,
äîá𨠵ñòü íhìú çä» áaòè: ¢ ñîòâîðBìú ñ…íè òð©, ±äBíó òåá», ¢
±äBíó ìwyñNîâè, ¢ ±äBíó ¢ëi©: íå âräûé, µæå ãëàãAëàøå.
34 ÑN æå ±ì¾ ãëàãAëþùó, áañòü Záëàêú, ¢ ®ñýí© }õú: ÞáîMøàñÿ æå,
âøNäøå âî Záëàêú.
35 W ãëhñú áañòü ¢³ Záëàêà, ãëUÿ: ñNé µñòü ñíUú ìAé âîçëdáëåííûé, òîã§
ïîñëbøàéòå.
36 W ±ãä¹ áañòü ãëhñú, ®áðròåñÿ VèUñú ±äBíú. W òRè Þìîë÷høà, ¢ íè
êîìbæå âîçâýñòBøà âú ò«ÿ äí‰ íè÷åñ¡æå t òrõú, Šæå âBäýøà.
37 Áañòü æå âú ïðA÷ié äNíü, ñøNäøûìú }ìú ñú ãîðº, ñðròå ±ã¨
íàðAäú ìíAãú.
38 W ñ¿, ìbæú ¢³ íàðAäà âîçîï©, ãëàãAëÿ: Þ÷òUëþ, ìîëdòèñÿ, ïðBçðè íà
ñaíà ìîåã¨, Ýêw ±äèíîðAäåíú ì© µñòü:
39 ¢ ñ¿ äbõú µìëåòú ±ã¨, ¢ âíåçhïó âîïiNòú, ¢ ïðóæhåòñÿ ñú ïríàìè, ¢
±äâ¹ tõAäèòú t íåã§, ñîêðóøhÿ ±ã¨:
40 ¢ ìîëBõñÿ Þ÷íUê¡ìú òâî‰ìú, äà ¢æäåíbòú ±ã¨: ¢ íå âîçìîãAøà.
41 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿: q, ðAäå íåârðíûé ¢ ðàçâðàùNííûé, äîêAëý
ábäó âú âhñú ¢ òåðïë¼ âº; ïðèâåäB (ìè) ñaíà òâîå㨠ñrìw.
42 >ùN æå ãðÿäbùó ±ì¾, ïîâNðæå ±ã¨ árñú ¢ ñòðÿñ¿. Çàïðåò© æå VèUñú
äbõîâè íå÷Bñòîìó, ¢ ¢çöýë© œòðîêà, ¢ âäàä¿ ±ã¨ =òö¾ ±ã§.
43 ÄèâëMõóñÿ æå âñ© ® âåëB÷iè áæUiè. Âñ…ìú æå ÷óäMùûìñÿ ® âñrõú,
Šæå òâîðMøå VèUñú, ðå÷¿ êî Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú:
44 âëîæBòå ⺠âî Œøû âhøè ñëîâåñ¹ ñi°: ñíUú áî ÷ëUâr÷åñêié ˜ìàòü
ïðåähòèñÿ âú ðböý ÷åëîâr÷eñòý.
45 #íB æå íå ðàçóìrøà ãëUãAëà ñåã§, ár áî ïðèêðîâNíú t íBõú, äà íå
®ùóòMòú ±ã§: ¢ áîMõóñÿ âîïðîñBòè ±ã¨ ® ãëUãAëý ñNìú.
46 ÂíBäå æå ïîìûøëNíiå âú íBõú, êò¨ ˜õú âMùøié áû áaëú.
47 ?èUñú æå âräûé ïîìûøëNíiå ñåðäNöú ˜õú, ïðiNìü =òðî÷¹, ïîñòhâè Û
Þ ñåá¥
48 ¢ ðå÷¿ }ìú: ˜æå £ùå ïðiBìåòú ñi¿ =òðî÷¹ âî ˜ìÿ ìî¿, ìåí¿
ïðiNìëåòú: ¢ ˜æå £ùå ìåí¿ ïðiNìëåòú, ïðiNìëåòú ïîñëhâøàãî ì½: ˜æå
áî ìNíøié µñòü âú âhñú, ñNé µñòü âåëBêú.
49 Tâýùhâú æå Vwhííú ðå÷¿: íàñòhâíè÷å, âBäýõîìú írêîåãî ® ˜ìåíè
òâîNìú ¢çãîíMùà árñû: ¢ âîçáðàíBõîìú ±ì¾, Ýêw mñëräú íå õAäèòú
ñú íhìè.
50 W ðå÷¿ êú íåì¾ VèUñú: íå áðàíBòå: ˜æå áî írñòü íà âº, ïî âhñú µñòü.
51 Áañòü æå ±ãä¹ ñêîí÷àâhõóñÿ äíRå âîñõîæäNíiþ ±ã§, ¢ òAé Þòâåðä©
ëèö¿ ñâî¿ ¢ò© âî Våð$ëBìú:
52 ¢ ïîñë¹ ârñòíèêè ïðå& ëèöNìú ñâîBìú: ¢ ¢çøNäøå âíèäAøà âú âNñü
ñàìàðMíñêó, Ýêw äà ÞãîòAâÿòú ±ì¾:
53 ¢ íå ïðiMøà ±ã§, Ýêw ëèö¿ ±ã§ á» ãðÿäbùåå âî Våð$ëBìú.
54 ‰äýâøà æå Þ÷íUêˆ ±ã§ Vhêwâú ¢ Vwhííú, ðrñòà: ãä$è, õAùåøè ëè,
ðå÷Nìà, äà œãíü ñíBäåòú ñú íåáåñ¿ ¢ ïîòðåáBòú }õú, Ýêîæå ¢ ¢ëi¹
ñîòâîð©;
55 <áðhùüñÿ æå çàïðåò© ˜ìà, ¢ ðå÷¿: íå ârñòà, êAåãw äbõà ±ñò¹ âº:
56 ñíUú áî ÷ëUâr÷åñêié íå ïðiBäå äbøú ÷åëîâr÷åñêèõú ïîãóáBòè, íî ñï$ò©.
W ¢äAøà âî ˜íó âNñü.
57 Áañòü æå ¢äbùûìú }ìú ïî ïóò©, ðå÷¿ írêié êú íåì¾: ¢ä¾ ïî òåá»,
£ìîæå £ùå ˜äåøè, ãä$è.
58 W ðå÷¿ ±ì¾ VèUñú: ëBñè Ýçâèíû ˜ìóòú, ¢ ïò‰öû íåáßñíûÿ ãírçäà:
ñíUú æå ÷ëUâr÷åñêié íå ˜ìàòü ãä» ãëàâ¾ ïîäêëîíBòè.
59 Ðå÷N æå êî äðóãAìó: õîä© mñëräú ìåí¥. †íú æå ðå÷¿: ãä$è, ïîâåë©
ì©, äà øNäú ïðNæäå ïîãðåá¾ =òö¹ ìîåã¨.
60 Ðå÷N æå ±ì¾ VèUñú: ®ñòhâè ìßðòâûÿ ïîãðåáñò© ñâî° ìåðòâåöº: òa
æå øNäú âîçâýùhé öð$òâiå áæUiå.
61 Ðå÷N æå ¢ äðóãRé: ¢ä¾ ïî òåá», ãä$è: ïðNæäå æå ïîâåëB ìè
tâýùhòèñÿ, }æå ñbòü âú äîì¾ ìîNìú.
62 Ðå÷N æå êú íåì¾ VèUñú: íèêòAæå âîçëAæü ðbêó ñâî¼ íà ðhëî ¢ çð½
âñïMòü, Þïðhâëåíú µñòü âú öð$òâiè áæUiè.
Ãëàâ¹ 10
1 Ïî ñBõú æå ‡â© ãä$ü ¢ ¢írõú ñNäìüäåñÿòú, ¢ ïîñë¹ }õú ïî äâýì¹
ïðå& ëèöNìú ñâîBìú âî âñMêú ãðhäú ¢ ìrñòî, £ìîæå õîòMøå ñhìú
¢ò©:
2 ãëUàøå æå êú í‰ìú: æhòâà Œáw ìíAãà, ärëàòåëåé æå ìhëw: ìîëBòåñÿ
¬áî ãä$Bíó æhòâý, äà ¢çâåäNòú ärëàòeëè íà æhòâó ñâî¼.
3 WäBòå: ñ¿ £çú ïîñûëhþ ⺠Ýêw £ãíöû ïîñðåä» âîëê¡âú.
4 Íå íîñBòå âëàãhëèùà, íè ïBðû, íè ñàï¡ãú: ¢ íè êîãAæå íà ïóò©
öýëbéòå.
5 Âú œíüæå £ùå äAìú âíBäåòå, ïNðâýå ãëàãAëèòå: ìBðú äAìó ñåì¾:
6 ¢ £ùå Œáw ábäåòú ò¾ ñaíú ìBðà, ïî÷Råòú íà íNìú ìBðú âhøú: £ùå
ëè æå í©, êú âhìú âîçâðàòBòñÿ:
7 âú òAìú æå äîì¾ ïðåáûâhéòå, ‡äbùå ¢ ïidùå, Šæå ñbòü Þ íBõú:
äîñòAèíú áî µñòü ärëàòåëü ìçäº ñâîå½. Íå ïðåõîäBòå ¢³ äAìó âú
äAìú.
8 W âú œíüæå £ùå ãðhäú âõAäèòå, ¢ ïðiNìëþòú âº, ‡äBòå
ïðåäëàãheìàÿ âhìú:
9 ¢ ¢çöýëBòå íåä¤æíûÿ, }æå ñbòü âú íNìú, ¢ ãëàãAëèòå }ìú:
ïðèáëBæèñÿ íà ⺠öð$òâiå áæUiå.
10 W âú œíüæå £ùå ãðhäú âõAäèòå, ¢ íå ïðiNìëþòú âhñú, ¢çøNäøå íà
ðàñï¤òiÿ ±ã§, ðöaòå:
11 ¢ ïðhõú, ïðèërïøié íhìú t ãðhäà âhøåãw, tòðÿñhåìú âhìú.
#áh÷å ñi¿ âräèòå, Ýêw ïðèáëBæèñÿ íà ⺠öð$òâiå áæUiå:
12 ãëUþ âhìú, Ýêw ñîäAìëÿíwìú âú äNíü òAé tðhäíýå ábäåòú, íNæå
ãðhäó òîì¾.
13 ÃAðå òåá», õîðàçRíå, ãAðå òåá», âèfñàRäî: Ýêw £ùå âú ò‚ðý ¢
ñiä¡íý áaøà ñ‰ëû áaëè áaâøûÿ âú âhþ, äðNâëå Œáw âî âðNòèùè ¢
ïNïåëý ñýäMùå ïîêhÿëèñÿ áaøà:
14 =áh÷å ò‚ðó ¢ ñiä¡íó tðhäíýå ábäåòú íà ñóä», íNæå âhìà.
15 W òº, êàïåðíàbìå, ˜æå äî íåáNñú âîçíåñaéñÿ, äî £äà íèçâåäNøèñÿ.
16 Ñëbøàÿé âhñú, ìåí¿ ñëbøàåòú: ¢ tìåòhÿéñÿ âhñú, ìåí¥ tìåòhåòñÿ:
tìåòhÿéñÿ æå ìåí¥, tìåòhåòñÿ ïîñëhâøàãw ì½.
17 ÂîçâðàòBøàñÿ æå ñNäìüäåñÿòú ñú ðhäîñòiþ, ãëàãAëþùå: ãä$è, ¢ árñè
ïîâèíbþòñÿ íhìú ® ˜ìåíè òâîNìú.
18 Ðå÷N æå }ìú: âBäýõú ñàòàí¾ Ýêw ìAëíiþ ñú íåáåñ¿ ñïhäøà.
19 Ñ¿, ä༠âhìú âëhñòü íàñòóïhòè íà sìi¼ ¢ íà ñêîðïRþ ¢ íà âñ¼ ñBëó
âðhæiþ: ¢ íè÷åñ¡æå âhñú âðåäBòú:
20 =áh÷å ® ñNìú íå ðhäóéòåñÿ, Ýêw äbñè âhìú ïîâèíbþòñÿ: ðhäóéòåñÿ
æå, Ýêw ¢ìåí¹ âˆøà íàï‰ñàíà ñbòü íà íáUñrõú.
21 Âú òAé ÷hñú âîçðhäîâàñÿ äõUîìú VèUñú ¢ ðå÷¿: ¢ñïîâräàþòèñÿ, œ÷Uå,
ãä$è íáUñ¿ ¢ çåìë©, Ýêw ÞòàBëú ±ñ© ñi° t ïðåìbäðûõú ¢ ðàçbìíûõú, ¢
têðaëú ±ñ© òˆ ìëàäNíöeìú: µé, œ÷Uå, Ýêw òhêw áañòü áëUãîâîëNíiå ïðå&
òîáAþ.
22 W ®áðhùüñÿ êî Þ÷íUê¡ìú, ðå÷¿: âñ° ìí» ïðåäàíˆ áaøà t =öU¹
ìîåã§: ¢ íèêòAæå ârñòü, êò¨ µñòü ñíUú, òAêìw =öUú: ¢ êò¨ µñòü =öUú,
òAêìw ñíUú, ¢ ±ìbæå £ùå õAùåòú ñíUú têðaòè.
23 W ®áðhùüñÿ êî Þ÷íUê¡ìú, ±äBíú ðå÷¿: áëUæNíè œ÷è âBäÿùiè, Šæå
âBäèòå:
24 ãëUþ áî âhìú, Ýêw ìíAçè ïð/ðAöû ¢ öhðiå âîñõîòrøà âBäýòè, Šæå
⺠âBäèòå, ¢ íå âBäýøà: ¢ ñëaøàòè, Šæå ñëaøèòå, ¢ íå ñëaøàøà.
25 W ñ¿, çàêAííèêú írêié âîñò¹, ¢ñêóøhÿ ±ã¨ ¢ ãëàãAëÿ: Þ÷òUëþ, ÷ò¨
ñîòâîðBâú, æèâAòú âr÷íûé íàñëräóþ;
26 †íú æå ðå÷¿ êú íåì¾: âú çàêAíý ÷ò¨ ïBñàíî µñòü; êhêw ÷òNøè;
27 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿: âîçëdáèøè ãä$à áãUà òâîå㨠t âñå㧠ñNðäöà
òâîåã§, ¢ t âñå½ äóø© òâîå½, ¢ âñNþ êðrïîñòiþ òâîNþ, ¢ âñrìú
ïîìûøëNíiåìú òâîBìú: ¢ áëBæíÿãî ñâîå㨠Ýêw ñhìú ñåá¿.
28 Ðå÷N æå ±ì¾: ïðhâw tâýùhëú ±ñ©: ñi¿ ñîòâîð©, ¢ æBâú ábäåøè.
29 †íú æå õîò½ ®ïðàâäBòèñÿ ñhìú, ðå÷¿ êî VèUñó: ¢ êò¨ µñòü áëBæíié
ìAé;
30 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿: ÷åëîârêú írêié ñõîæähøå t Våð$ëBìà âî
Våðiõ¡íú, ¢ âú ðàçáAéíèêè âïàä¿, }æå ñîâëNêøå ±ã¨, ¢ Ýçâû âîçëAæøå
tèäAøà, ®ñòhâëüøå ±äâ¹ æBâà ñbùà.
31 Ïî ñëb÷àþ æå ñâÿùNííèêú írêié ñõîæähøå ïóòNìú òrìú, ¢ âBäýâú
±ã¨, ìèìîBäå.
32 Òhêîæäå æå ¢ ëåvRòú, áaâú íà òAìú ìrñòý, ïðèøNäú ¢ âBäýâú,
ìèìîBäå.
33 ÑàìàðÿíBíú æå írêòî ãðÿäaé, ïðiBäå íà& íåã¨, ¢ âBäýâú ±ã¨,
ìèëîñNðäîâà:
34 ¢ ïðèñòbïëü ®áâÿç¹ ñòðbïû ±ã§, âîçëèâhÿ ìhñëî ¢ âií¨: âñàäBâú æå
±ã¨ íà ñâAé ñêAòú, ïðèâåä¿ ±ã¨ âú ãîñòBííèöó ¢ ïðèëýæ¹ ±ì¾:
35 ¢ íàbòðiÿ ¢çøNäú, ¢³Nìü äâ¹ ñðNáðeíèêà, äàä¿ ãîñòBííèêó ¢ ðå÷¿
±ì¾: ïðèëýæ© ±ì¾: ¢ µæå £ùå ïðièæäèâNøè, £çú ±ãä¹ âîçâðàùbñÿ,
âîçähìú ò©.
36 Êò¨ ¬áî t òrõú òðiNõú áëBæíié ìíBòòèñÿ áaòè âïhäøåìó âú
ðàçáAéíèêè;
37 †íú æå ðå÷¿: ñîòâîðBâûé ìBëîñòü ñú íBìú. Ðå÷N æå ±ì¾ VèUñú: ¢ä©,
¢ òº òâîð© òhêîæäå.
38 Áañòü æå õîäMùûìú }ìú, ¢ ñhìú âíBäå âú âNñü írêóþ: æåíh æå
írêàÿ ˜ìåíåìú ìhðfà ïðiMòú ±ã¨ âú äAìú ñâAé:
39 ¢ ñåñòð¹ µé á» íàðèöhåìàÿ ìàðRà, Ýæå ¢ ñräøè ïðè íîã¾ VèUñwâó,
ñëaøàøå ñëAâî ±ã§.
40 Ìhðfà æå ìAëâÿøå ® ìíAçý ñëbæáý, ñòhâøè æå ðå÷¿: ãä$è, íå
áðåæNøè ëè, Ýêw ñåñòð¹ ìî½ ±äBíó ì½ ®ñòhâè ñëóæBòè; ðöº ¬áî µé,
äà ì© ïîìAæåòú.
41 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿ µé: ìhðfî, ìhðfî, ïå÷Nøèñÿ ¢ ìAëâèøè ®
ìíAçý,
42 ±äBíî æå µñòü íà ïîòðNáó. ÌàðRà æå áëUãbþ ÷hñòü ¢çáð¹, Ýæå íå
tBìåòñÿ t íå½.
Ãëàâ¹ 11
1 W áañòü âíåãä¹ áaòè ±ì¾ íà ìrñòý írêîåìú ìîëMùóñÿ, (¢) Ýêw
ïðåñò¹, ðå÷¿ írêié t Þ÷íUêú ±ã§ êú íåì¾: ãä$è, íàó÷B íû ìîëBòèñÿ,
Ýêîæå ¢ Vwhííú íàó÷© Þ÷åíèê© ñâî°.
2 Ðå÷N æå }ìú: ±ãä¹ ìAëèòåñÿ, ãëàãAëèòå: œ÷Uå íhøú, ˜æå íà íáUñrõú,
äà ñòUBòñÿ ˜ìÿ òâî¿: äà ïðiBäåòú öð$òâiå òâî¿: äà ábäåòú âAëÿ òâî½,
Ýêw íà íáUñ©, ¢ íà çåìë©:
3 õëráú íhøú íàñbùíûé ïîäàâhé íhìú íà âñMêú äNíü:
4 ¢ ®ñòhâè íhìú ãðýõ© íhøÿ, ˜áî ¢ ñhìè ®ñòàâëMåìú âñMêîìó
äîëæíèê¾ íhøåìó: ¢ íå ââåä© íhñú âî ¢ñêóøNíiå, íî ¢çáhâè íhñú t
ëóêhâàãw.
5 W ðå÷¿ êú í‰ìú: êò¨ t âhñú ˜ìàòü äðbãà, ¢ ˜äåòú êú íåì¾ âú
ïîëbíîùè, ¢ ðå÷Nòú ±ì¾: äðbæå, ähæäü ì© âçàBìú òð© õëráû:
6 ïîíNæå äðbãú ïðiBäå ñú ïóò© êî ìí», ¢ íå ˜ìàìú ÷åñ§ ïðåäëîæBòè
±ì¾.
7 W òAé ¢çâíbòðü tâýùhâú ðå÷Nòú: íå òâîðB ìè òðóäº: Þæ¿ äâßðè
çàòâîðåíº ñbòü, ¢ äròè ìî° ñî ìíAþ íà ëAæè ñbòü: (¢) íå ìîã¾
âîñòhâú ähòè òåá».
8 ÃëàãAëþ æå âhìú: £ùå ¢ íå ähñòú ±ì¾ âîñòhâú, çàí¿ äðbãú ±ì¾ µñòü:
íî çà áå³A÷üñòâî ±ã§, âîñòhâú ähñòú ±ì¾, ±ë‰êà òðNáóåòú.
9 W £çú âhìú ãëUþ: ïðîñBòå, ¢ ähñòñÿ âhìú: ¢ùBòå, ¢ ®áðMùåòå:
òîëöaòå, ¢ tâNðçåòñÿ âhìú:
10 âñMêú áî ïðîñMé ïðiNìëåòú, ¢ ¢ùMé ®áðýòhåòú, ¢ òîëêbùåìó
tâNðçåòñÿ.
11 ÊîòAðàãw æå âhñú =òö¹ âîñïðAñèòú ñaíú õëráà, ±ä¹ êhìåíü
ïîähñòú ±ì¾; ¢ë© ðaáû, ±ä¹ âú ðaáû ìrñòî sìi¼ ïîähñòú ±ì¾;
12 ¢ë© £ùå ïîïðAñèòú ‡èö¹, ±ä¹ ïîähñòú ±ì¾ ñêîðïRþ;
13 “ùå ¬áî ⺠së© ñbùå, Þìråòå äà°íiÿ áëˆãà äàMòè ÷häwìú
âhøûìú, êîëüì© ïh÷å =öUú, ˜æå ñú íáUñ¿, ähñòú äõUà ñòUhãî ïðîñMùûìú
Þ íåã§;
14 W á» ¢çãîí½ árñà, ¢ òAé á» írìú: áañòü æå árñó ¢çøNäøó,
ïðîãëàãAëà íýìaé: ¢ äèâBøàñÿ íàðAäè.
15 Íröûè æå t íBõú ðrøà: ® âååëüçåâbëý êíMçè áýñAâñòýìú ¢çãAíèòú
árñû.
16 ÄðóçRè æå ¢ñêóøhþùå, çíhìåíiÿ t íå㧠¢ñêhõó ñú íåáåñ¿.
17 †íú æå âräûé ïîìûøëßíiÿ ˜õú, ðå÷¿ }ìú: âñMêî öhðñòâî ñhìî âú
ñåá» ðàçäýëMÿñÿ, çàïóñòråòú: ¢ äAìú íà äAìú, ïhäàåòú.
18 “ùå æå ¢ ñàòàí¹ ñhìú âú ñåá» ðàçäýëBñÿ, êhêw ñòhíåòú öhðñòâî
±ã§, Ýêîæå ãëàãAëåòå, ® âååëüçåâbëý ¢çãîíMùÿ ì½ árñû.
19 “ùå æå £çú ® âååëüçåâbëý ¢çãîí¼ árñû, ñaíîâå âhøè ® êAìú
¢çãAíÿòú; Ñå㧠ðhäè òRè ábäóòú âhìú ñóäi‰.
20 “ùå ëè æå ® ïNðñòý áæUiè ¢çãîí¼ árñû, ¬áî ïîñòBæå íà âhñú
öð$òâiå áæUiå.
21 >ãä¹ êðrïêié âîwðóæBâñÿ õðàíBòú ñâAé äâAðú, âî ñìèðNíiè ñbòü
¢ì…íiÿ ±ã§:
22 ±ãäh æå êðrïëýé ±ã§ íàøNäú ïîáýäBòú ±ã¨, âñ¿ =ðbæiå ±ã§
âAçìåòú, íà íNæå Þïîâhøå, ¢ êîðañòü ±ã§ ðàçäàNòú.
23 Cæå írñòü ñî ìíAþ, íà ì½ µñòü: ¢ ˜æå íå ñîáèðhåòú ñî ìíAþ,
ðàñòî÷håòú.
24 >ãäh (æå) íå÷Bñòûé äbõú ¢çaäåòú t ÷åëîârêà, ïðåõAäèòú ñêâîç»
áåçâ¡äíàÿ ì…ñòà, ¢ù½ ïîêAÿ: ¢ íå ®áðýòhÿ, ãëàãAëåòú: âîçâðàùbñÿ
âú äAìú ìAé, tídäóæå ¢çûäAõú.
25 W ïðèøNäú ®áðMùåòú } ïîìåòNíú ¢ Þêðhøåíú:
26 òîãä¹ ˜äåòú ¢ ïAéìåòú ñNäìü äðóãBõú äóõ¡âú ãAðøèõú ñåá¥, ¢
âøNäøå æèâbòú ò¾: ¢ áûâhþòú ïîñë…äíÿÿ ÷åëîârêó òîì¾ ã¡ðøà
ïNðâûõú.
27 Áañòü æå ±ãä¹ ãëUàøå ñi°, âîçäâBãøè írêàÿ æåí¹ ãëhñú t íàðAäà,
ðå÷¿ ±ì¾: áëUæNíî ÷ðNâî íîñBâøåå ò½, ¢ ñîñöˆ, Šæå ±ñ© ññhëú.
28 †íú æå ðå÷¿: òrìæå ¬áî áëUæNíè ñëaøàùiè ñëAâî áæUiå ¢ õðàíMùiè
Û.
29 ÍàðAäwìú æå ñîáèðhþùûìñÿ íà÷hòú ãëUàòè: ðAäú ñNé ëóêhâú µñòü:
çíhìåíiÿ ˜ùåòú, ¢ çíhìåíiå íå ähñòñÿ ±ì¾, òAêìw çíhìåíiå V¡íû
ïð/ðAêà:
30 Ýêîæå áî áañòü V¡íà çíhìåíiå íiíåvRòwìú, òhêw ábäåòú ¢ ñíUú
÷ëUâr÷åñêié ðAäó ñåì¾.
31 ÖàðBöà Dæñêàÿ âîñòhíåòú íà ñbäú ñú ì¤æè ðAäà ñåã§, ¢ ®ñbäèòú
}õú: Ýêw ïðiBäå t êîíßöú çåìë© ñëaøàòè ïðåìbäðîñòü ñîëîì¡íîâó: ¢
ñ¿ ìíAæàå ñîëîì¡íà çä».
32 Ìbæiå íiíåvRòñòiè âîñòhíóòú íà ñbäú ñú ðAäîìú ñBìú ¢ ®ñbäÿòú
}: Ýêw ïîêhÿøàñÿ ïðAïîâýäiþ V¡íèíîþ: ¢ ñ¿, ìíAæàå V¡íû çä».
33 ÍèêòAæå (Œáw) ñâýòBëíèêà âæNãú, âú ñêðAâý ïîëàãhåòú, íè ïî&
ñïbäîìú, íî íà ñârùíèöý, äà âõîäMùiè ñâròú âBäÿòú.
34 ÑâýòBëíèêú òrëó µñòü œêî: ±ãä¹ ¬áî œêî òâî¿ ïðAñòî ábäåòú, âñ¿
òrëî òâî¿ ñâròëî ábäåòú: ±ãä¹ æå ëóêhâî ábäåòú, ¢ òrëî òâî¿ òNìíî:
35 áëþä© ¬áî, ±ä¹ ñâròú, ˜æå âú òåá», òì¹ µñòü.
36 “ùå áî òrëî òâî¿ âñ¿ ñâròëî, íå ¢ìaé írêiÿ ÷hñòè òNìíû, ábäåòú
ñâròëî âñ¿, Ýêîæå ±ãä¹ ñâýòBëíèêú áëèñòhíiåìú ïðñâýùhåòú ò½.
37 >ãäh æå ãëUàøå, ìîëMøå ±ã¨ ôàðiñNé írêié, äà ®áräóåòú Þ íåã§:
âøNäú æå âîçëåæ¿.
38 ÔàðiñNé æå âBäýâú äèâBñÿ, Ýêw íå ïðNæäå êðåñòBñÿ ïðNæäå ®áräà.
39 Ðå÷N æå ãä$ü êú íåì¾: ííUý âº, ôàðiñNe, âí…øíÿÿ ñòêëMíèöû ¢ áëdäà
®÷èùhåòå, âíbòðåííåå æå âhøå ïAëíî ãðàáëNíiÿ µñòü ¢ ëóêhâñòâà.
40 Áåçbìíiè, íå ˜æå ëè ñîòâîð© âírøíåå, ¢ âíbòðåííåå ñîòâîðBëú µñòü;
41 #áh÷å t ñbùèõú äàäBòå ìBëîñòûíþ: ¢ ñ¿, âñ° ÷‰ñòà âhìú ábäóòú.
42 Íî ãAðå âhìú ôàðiñNwìú, Ýêw ®äåñMòñòâóåòå t ìMòâû ¢ ïèãhíà ¢
âñMêàãw sNëiÿ, ¢ ìèìîõAäèòå ñbäú ¢ ëþáAâü áæUiþ: ñi° ïîäîáhøå
ñîòâîðBòè, ¢ œíýõú íå ®ñòàâëMòè.
43 ÃAðå âhìú ôàðiñNwìú, Ýêw ëdáèòå ïðåäñýäˆíiÿ íà ñAíìèùèõú ¢
öýëîâˆíiÿ íà òAðæèùèõú.
44 ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, ëèöåìrðè, Ýêw ±ñò¿ Ýêw ãðAáè
íåâräîìè, ¢ ÷åëîâröû õîäMùiè âåðõ¾ íå âräÿòú.
45 Tâýùhâú æå írêié t çàê¡ííèêú ðå÷¿ ±ì¾: Þ÷òUëþ, ñi° ãëUÿ ¢ íhìú
äîñàæähåøè.
46 †íú æå ðå÷¿: ¢ âhìú çàêAííèêwìú ãAðå, Ýêw íàêëhäàåòå íà
÷åëîârêè áðåìåí¹ íå ÞäAáü íîñ‰ìà, ¢ ñhìè ±äBíýìú ïNðñòîìú âhøèìú
íå ïðèêàñhåòåñÿ áðåìåíßìú.
47 ÃAðå âhìú, Ýêw çBæäåòå ãðAáû ïð/ð¡êú, =òöº æå âhøè ¢çáBøà }õú:
48 ¬áî ñâèäròåëñòâóåòå ¢ ñîáëàãîâîëèò¿ äýë¡ìú =òßöú âhøèõú: Ýêw
òRè Œáw ¢çáBøà }õú, ⺠æå çBæäåòå ˜õú ãðAáû.
49 Ñå㧠ðhäè ¢ ïðåì*ðîñòü áæUiÿ ðå÷¿: ïîñë¼ âú íBõú ïð/ðAêè ¢ ²ï$ëû, ¢
t íBõú Þáidòú ¢ ¢çæåíbòú:
50 äà âçaùåòñÿ êðAâü âñrõú ïð/ð¡êú, ïðîëèâhåìàÿ t ñëîæNíiÿ ìRðà, t
ðAäà ñåã§,
51 t êðAâå £âåëÿ ähæå äî êðAâå çàõhðiè, ïîãBáøàãw ìåæä¾ =ëòàðNìú ¢
õðhìîìú: µé, ãëUþ âhìú, âçaùåòñÿ t ðAäà ñåã§.
52 ÃAðå âhìú çàêAííèêwìú, Ýêw âçMñòå êëd÷ü ðàçóìríiÿ: ñhìè íå
âíèäAñòå, ¢ âõîäMùûìú âîçáðàíBñòå.
53 ÃëUþùó æå ±ì¾ ñi° êú í‰ìú, íà÷høà êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe áräíý
ãírâàòèñÿ íhíü ¢ ïðåñòhòè ±ã¨ ® ìíAçý,
54 ëhþùå ±ã¨, ˜ùóùå ÞëîâBòè ír÷òî t Œñòú ±ã§, äà íhíü
âîçãëàãAëþòú.
Ãëàâ¹ 12
1 < íBõæå ñîáðhâøûìñÿ òìhìú íàðAäà, Ýêw ïîïèðhòè äðbãú äðbãà,
íà÷hòú ãëUàòè Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú ïNðâýå: âíåìëBòå ñåá» t êâhñà
ôàðiñNéñêà, µæå µñòü ëèöåìrðiå.
2 Íè÷òAæå áî ïîêðîâNíî µñòü, µæå íå têðaåòñÿ, ¢ òhéíî, µæå íå
Þðàçóìråòñÿ:
3 çàí¿, ±ë‰êà âî òì» ðrñòå, âî ñâròý Þñëaøàòñÿ: ¢ µæå êî Œõó
ãëàãAëàñòå âî õðhìýõú, ïðîïîârñòñÿ íà êðAâýõú.
4 ÃëUþ æå âhìú äðóã¡ìú ñâî‰ìú: íå ÞáAéòåñÿ t Þáèâhþùèõú òrëî ¢
ïîòAìú íå ìîãbùèõú ëBøøå ÷ò¨ ñîòâîðBòè:
5 ñêàçbþ æå âhìú, êî㧠ÞáAéòåñÿ: ÞáAéòåñÿ ¢ìbùàãw âëhñòü ïî
ÞáiNíiè âîâðåù© âú äNáðü œãíåííóþ: µé, ãëUþ âhìú, òî㧠ÞáAéòåñÿ.
6 Íå ïMòü ëè ïòBöú öýíBòñÿ ïríÿçåìà äâýì¹; ¢ íè ±äBíà t íBõú
írñòü çàáâNíà ïðå& áãUîìú.
7 Íî ¢ âëhñè ãëà⺠âhøåÿ âñ© ¢çî÷òNíè ñbòü. Íå ÞáAéòåñÿ ¬áî:
ìíAçýõú ïòBöú Œíøè ±ñò¿ âº.
8 ÃëUþ æå âhìú: âñMêú, ˜æå £ùå ¢ñïîârñòü ì½ ïðå& ÷åëîâ…êè, ¢ ñíUú
÷ëUâr÷åñêié ¢ñïîârñòü ±ã¨ ïðå& £ããUëû áæUièìè:
9 ² tâåðãRéñÿ ìåí¥ ïðå& ÷åëîârêè tâNðæåíú ábäåòú ïðå& £ããUëû
áæUièìè.
10 W âñMêú ˜æå ðå÷Nòú ñëAâî íà ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãî, ®ñòhâèòñÿ ±ì¾: ² íà
ñòUhãî äõUà õbëèâøåìó íå ®ñòhâèòñÿ.
11 >ãäh æå ïðèâåäbòú ⺠íà ñîá¡ðèùà ¢ âëˆñòè ¢ âëàäa÷eñòâà, íå
ïåöaòåñÿ, êhêw ¢ë© ÷ò¨ tâýùhåòå, ¢ë© ÷ò¨ ðå÷Nòå:
12 ñòUaé áî äõUú íàó÷Bòú ⺠âú òAé ÷hñú, Šæå ïîäîáhåòú ðåù©.
13 Ðå÷N æå ±ì¾ írêié t íàðAäà: Þ÷òUëþ, ðöº áðhòó ìîåì¾ ðàçäýëBòè ñî
ìíAþ äîñòîMíiå.
14 †íú æå ðå÷¿ ±ì¾: ÷åëîâr÷å, êò¨ ì½ ïîñòhâè ñóäi¼ ¢ë© äýëBòåëÿ
íà& âhìè;
15 Ðå÷N æå êú í‰ìú: áëþäBòå ¢ õðàíBòåñÿ t ëèõîBìñòâà: Ýêw íå t
¢çáaòêà êîì¾ æèâAòú ±ã§ µñòü t ¢ìríiÿ ±ã§.
16 Ðå÷N æå ïðBò÷ó êú í‰ìú, ãëUÿ: ÷åëîârêó írêîåìó áîãhòó ÞãîáçBñÿ
íBâà:
17 ¢ ìañëÿøå âú ñåá», ãëàãAëÿ: ÷ò¨ ñîòâîð¼, Ýêw íå ˜ìàìú ãä»
ñîáðhòè ïëîä¡âú ìîBõú;
18 W ðå÷¿: ñ¿ ñîòâîð¼: ðàçîð¼ æ‰òíèöû ìî°, ¢ áAëøûÿ ñîçBæäó, ¢
ñîáåð¾ ò¾ âñ° æ‰òà ìî° ¢ áëàãˆÿ ìî°:
19 ¢ ðåê¾ äóø© ìîNé: äóø¿, ˜ìàøè ìí¡ãà áëˆãà, ëåæˆùà íà ë…òà
ìí¡ãà: ïî÷èâhé, Ýæäü, ïRé, âåñåëBñÿ.
20 Ðå÷N æå ±ì¾ áãUú: áåçbìíå, âú ñi¼ íAùü äbøó òâî¼ ¢ñòMæóòú t
òåá¥: ² Šæå ÞãîòAâàëú ±ñ©, êîì¾ ábäóòú;
21 Òhêw ñîáèðhÿé ñåá», ² íå âú áãUà áîãàòrÿ.
22 Ðå÷N æå êî Þ÷íUê¡ìú ñâîBìú: ñå㧠ðhäè ãëUþ âhìú: íå ïåöaòåñÿ
äóøNþ âhøåþ, ÷ò¨ Ýñòå: íè òrëîìú, âî ÷ò¨ ®áëå÷Nòåñÿ:
23 äóø¹ áAëøè µñòü ïBùè, ¢ òrëî =äNæäû.
24 ÑìîòðBòå âðˆíú, Ýêw íå ñrþòú, íè æíbòú: }ìæå írñòü ñîêðAâèùà,
íè æBòíèöû, ¢ áãUú ïèòhåòú }õú: êîëüì© ïh÷å ⺠±ñò¿ ëb÷øè ïòBöú;
25 Êò¨ æå t âhñú ïåêRéñÿ ìAæåòú ïðèëîæBòè âAçðàñòó ñâîåì¾ ëhêîòü
±äBíú;
26 “ùå ¬áî íè ìhëà ÷åñ§ ìAæåòå, ÷ò¨ ® ïðA÷èõú ïå÷Nòåñÿ;
27 ÑìîòðBòå êðRíû, êhêw ðàñòbòú: íå òðóæähþòñÿ, íè ïðÿäbòú: ãëUþ æå
âhìú, Ýêw íè ñîëîì¡íú âî âñNé ñëhâý ñâîNé ®áëå÷Nñÿ, Ýêw ±äBíú t
ñBõú.
28 “ùå æå òðàâ¾, íà ñåë» äíNñü ñbùó ¢ Œòðý âú ïNùü âìNùåìó, áãUú
òhêw ®äýâhåòú: êîëüì© ïh÷å âhñú, ìàëîârðè;
29 W ⺠íå ¢ùBòå, ÷ò¨ Ýñòå, ¢ë© ÷ò¨ ïiNòå: ¢ íå âîçíîñBòåñÿ:
30 âñrõú áî ñBõú ‡çaöû ìRðà ñå㧠˜ùóòú: âhøú æå =öUú ârñòü, Ýêw
òðNáóåòå ñBõú:
31 =áh÷å ¢ùBòå öð$òâiÿ áæUiÿ, ¢ ñi° âñ° ïðèëîæhòñÿ âhìú.
32 Íå áAéñÿ, ìhëîå ñòhäî: Ýêw áëUãîèçâAëè =öUú âhøú ähòè âhìú
öð$òâî.
33 ÏðîäàäBòå ¢ì…íiÿ âˆøà ¢ äàäBòå ìBëîñòûíþ. ÑîòâîðBòå ñåá»
âëàãˆëèùà íåâåòøˆþùà, ñîêðAâèùå íåwñêóäråìî íà íáUñrõú, ¢äræå òhòü
íå ïðèáëèæhåòñÿ, íè ìAëü ðàñòëýâhåòú.
34 Wäræå áî ñîêðAâèùå âhøå, ò¾ ¢ ñNðäöå âhøå ábäåòú.
35 Äà ábäóòú ÷ðåñë¹ âˆøà ïðåïî°ñàíà, ¢ ñâýòBëíèöû ãîðMùiè:
36 ¢ ⺠ïîäAáíè ÷åëîârêwìú ÷hþùûìú ãAñïîäà ñâîåã§, êîãä¹
âîçâðàòBòñÿ t áðhêà, äà ïðèøNäøó ¢ òîëêíbâøó, £áiå tâNðçóòú ±ì¾.
37 ÁëUæNíè ðàá© òRè, }õæå ïðèøNäú ãîñïAäü ®áðMùåòú áäMùèõú: ²ìBíü
ãëUþ âhìú, Ýêw ïðåïîMøåòñÿ ¢ ïîñàäBòú }õú, ¢ ìèíbâú ïîñëbæèòú
}ìú.
38 W £ùå ïðiBäåòú âî âòîðbþ ñòðhæó, ¢ âú òðNòiþ ñòðhæó ïðiBäåòú, ¢
®áðMùåòú (}õú) òhêw, áëUæNíè ñbòü ðàá© òRè.
39 ÑN æå âräèòå, Ýêw £ùå áû âräàëú ãîñïîäBíú õðhìèíû, âú êRé ÷hñú
òhòü ïðiBäåòú, áärëú ¬áî áû, ¢ íå Ạähëú ïîäêîïhòè äAìó ñâîåã§:
40 ¢ ⺠¬áî ábäèòå ãîòAâè: Ýêw, âú œíüæå ÷hñú íå ìíBòå, ñíUú
÷ëUâr÷åñêié ïðiBäåòú.
41 Ðå÷N æå ±ì¾ ïNòðú: ãä$è, êú íhìú ëè ïðBò÷ó ñi¼ ãëUåøè, ¢ë© êî
âñ…ìú;
42 Ðå÷N æå ãä$ü: êò¨ ¬áî µñòü ârðíûé ñòðîBòåëü ¢ ìbäðûé, ±ãAæå
ïîñòhâèòú ãîñïAäü íà& ÷Nëÿäiþ ñâîNþ, äàMòè âî âðNìÿ æèòîìrðiå;
43 ÁëUæNíú ðháú òAé, ±ãAæå ïðèøNäú ãîñïAäü ±ã§ ®áðMùåòú òâîðMùà
òhêw:
44 âîBñòèííó ãëUþ âhìú, Ýêw íà& âñrìú ¢ìríiåìú ñâîBìú ïîñòhâèòú
±ã¨.
45 “ùå æå ðå÷Nòú ðháú òAé âú ñNðäöû ñâîNìú: êîñíBòú ãîñïîäBíú ìAé
ïðièò©: ¢ íh÷íåòú áBòè ðàá« ¢ ðàá«íè, Ýñòè æå ¢ ïBòè ¢ Þïèâhòèñÿ:
46 ïðiBäåòú ãîñïîäBíú ðàá¹ òî㧠âú äNíü, âú œíüæå íå ÷håòú, ¢ âú
÷hñú, âú œíüæå íå ârñòü: ¢ ðàñòNøåòú ±ã¨, ¢ ÷hñòü ±ã§ ñú íåârðíûìè
ïîëîæBòú.
47 ÒAé æå ðháú âräýâûé âAëþ ãîñïîäBíà ñâîåã§, ¢ íå ÞãîòAâàâú, íè
ñîòâîðBâú ïî âAëè ±ã§, áiNíú ábäåòú ìíAãw:
48 íåâräýâûé æå, ñîòâîðBâú æå äîñò¡éíàÿ ðhíàìú, áiNíú ábäåòú
ìhëw. ÂñMêîìó æå, ±ìbæå äàí¨ ábäåòú ìíAãw, ìíAãw âçaùåòñÿ t
íåã§: ¢ ±ìbæå ïðåähøà ìíAæàéøå, ìíAæàéøå ïðAñÿòú t íåã§.
49 #ãí½ ïðièäAõú âîâðåù© íà çNìëþ, ¢ ÷ò¨ õîù¾, £ùå Þæ¿ âîçãîðrñÿ;
50 ÊðåùNíiåìú æå ˜ìàìú êð$òBòèñÿ, ¢ êhêw Þäåðæbñÿ, äAíäåæå
ñêîí÷hþòñÿ;
51 ÌíèòN ëè, Ýêw ìBðú ïðièäAõú ähòè íà çNìëþ; í©, ãëUþ âhìú, íî
ðàçäýëNíiå:
52 ábäóòú áî tñNëý ïMòü âî ±äBíýìú äîì¾ ðàçäýëNíè, òði¿ íà äâ¹, ¢
äâ¹ íà òð©:
53 ðàçäýëBòñÿ =òNöú íà ñaíà, ¢ ñaíú íà =òö¹: ìhòè íà äùNðü, ¢ äù©
íà ìhòåðü: ñâåêðº íà íåârñòó ñâî¼, ¢ íåârñòà íà ñâåêðAâü ñâî¼.
54 ÃëUàøå æå ¢ íàðAäwìú: ±ãä¹ Œçðèòå Záëàêú âîñõîäMùü t çhïàäà,
£áiå ãëàãAëåòå: òb÷à ãðÿäNòú: ¢ áûâhåòú òhêw:
55 ¢ ±ãä¹ Dãú ârþùü, ãëàãAëåòå: çíAé ábäåòú: ¢ áûâhåòú.
56 Ëèöåìrðè, ëèö¿ íNáó ¢ çåìë© ârñòå ¢ñêóøhòè: âðNìåíå æå ñå㧠êhêw
íå ¢ñêóøhåòå;
57 ×òA æå ¢ ® ñåá» íå ñbäèòå ïðhâåäíîå;
58 >ãä¹ áî ãðÿäNøè ñú ñîïNðíèêîìú òâîBìú êî êíMçþ, íà ïóò© ähæäü
ärëàíiå ¢çáaòè t íåã§: äà íå êhêw ïðèâëå÷Nòú òåá¿ êú ñóäi©, ¢ ñóäi½
ò½ ïðåähñòú ñëóç», ¢ ñëóã¹ âñàäBòú ò½ âú òåìíBöó:
59 ãëUþ òåá»: íå ¢çaäåøè tòbäó, äAíäåæå ¢ ïîñëräíþþ ìräíèöó
âîçähñè.
Ãëàâ¹ 13
1 ÏðièäAøà æå íröûè âú ò¨ âðNìÿ, ïîâräàþùå ±ì¾ ® ãàëiëNåõú, ˜õæå
êðAâü ïiëhòú ñìýñ© ñú æNðòâàìè ˜õú.
2 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ }ìú: ìíèòN ëè, Ýêw ãàëiëNàíå ñRè ãðrøíýéøè
ïh÷å âñrõú ãàëiëNàíú áMõó, Ýêw òhêw ïîñòðàähøà;
3 Í©, ãëUþ âhìú: íî £ùå íå ïîêhåòåñÿ, âñ© òhêîæäå ïîãBáíåòå.
4 Wë© œíè =ñìüíhäåñÿòå, íà íBõæå ïàä¿ ñòAëïú ñiëwhìñêié ¢ ïîá© }õú,
ìíèòN ëè, Ýêw òRè äAëæíýéøè áMõó ïh÷å âñrõú æèâbùèõú âî Våð$ëBìý;
5 Í©, ãëUþ âhìú: íî £ùå íå ïîêhåòåñÿ, âñ© òhêîæäå ïîãBáíåòå.
6 ÃëUàøå æå ñi¼ ïðBò÷ó: ñìîêAâíèöó ¢ìMøå írêié âú âiíîãðhäý ñâîNìú
âñàæäåí¾: ¢ ïðiBäå ¢ù½ ïëîä¹ íà íNé, ¢ íå ®áðròå:
7 ðå÷N æå êú âiíàðNâè: ñ¿, òðNòiå ëròî, tíNëèæå ïðèõîæä¾ ¢ù½ ïëîä¹
íà ñìîêAâíèöý ñNé, ¢ íå ®áðýòhþ: ïîñýöº „ (¬áî), âñêbþ ¢ çNìëþ
ÞïðàæíMåòú;
8 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ ±ì¾: ãAñïîäè, ®ñòhâè „ ¢ ñ¿ ëròî, äAíäåæå
®êîïhþ Zêðåñòú ±½ ¢ ®ñaïëþ ãíAåìú:
9 ¢ £ùå Œáw ñîòâîðBòú ïëAäú: £ùå ëè æå í©, âî ãðÿäbùåå ïîñý÷Nøè
„.
10 ÁMøå æå Þ÷½ íà ±äBíýìú t ñAíìèùú âú ñóáá¡òó:
11 ¢ ñ¿, æåí¹ á» ¢ìbùè äbõú íåäbæåíú ëròú =ñìüíhäåñÿòü, ¢ á» ñëMêà
¢ íå ìîãbùè âîñêëîíBòèñÿ tídäú.
12 ÂBäýâú æå „ VèUñú, ïðèãëàñ© ¢ ðå÷¿ µé: æNíî, tïóùåí¹ ±ñ© t íåäbãà
òâîåã§.
13 W âîçëîæ© íà í¼ ðböý: ¢ £áiå ïðîñòðNñÿ ¢ ñëhâëÿøå áãUà.
14 Tâýùhâú æå ñòàðréøèíà ñîáAðó, íåãîäbÿ, çàí¿ âú ñóáá¡òó ¢çöýë©
(„) VèUñú, ãëàãAëàøå íàðAäó: øNñòü äíRé µñòü, âú íMæå äîñòAèòú
ärëàòè: âú ò«ÿ ¬áî ïðèõîäMùå öýëBòåñÿ, ² íå âú äNíü ñóáá¡òíûé.
15 Tâýù¹ (æå) ¬áî ±ì¾ ãä$ü ¢ ðå÷¿: ëèöåìrðå, êAæäî âhñú âú ñóáá¡òó
íå tðýøhåòú ëè ñâîå㨠âîë¹ ¢ë© =ñë¹ t Ýñëié, ¢ âNäú íàïàMåòú;
16 ñi¼ æå äùNðü ²âðàhìëþ ñbùó, Dæå ñâÿç¹ ñàòàí¹, ñ¿, =ñìîåíhäåñÿòå
ëròî, íå äîñòAÿøå ëè ðàçðýøBòèñÿ µé t Dçû ñå½ âú äNíü ñóáá¡òíûé;
17 W ñi° ±ì¾ ãëUþùó, ñòûäMõóñÿ âñ© ïðîòèâëMþùièñÿ ±ì¾: ¢ âñ© ëdäiå
ðhäîâàõóñÿ ® âñrõú ñëhâíûõú áûâhþùèõú t íåã§.
18 ÃëàãAëàøå æå: êîì¾ ïîäAáíî µñòü öð$òâiå áæUiå; ¢ êîì¾ ÞïîäAáëþ Û;
19 ïîäAáíî µñòü çNðíó ãîðbøíó, µæå ïðiNìü ÷åëîârêú ââNðæå âú
âåðòîãðhäú ñâAé: ¢ âîçðàñò¿, ¢ áañòü äðNâî âNëiå, ¢ ïò‰öû íåáßñíûÿ
âñåëBøàñÿ âú âròâiå ±ã§.
20 Ïhêè ðå÷¿: êîì¾ ÞïîäAáëþ öð$òâiå áæUiå;
21 ïîäAáíî µñòü êâhñó, ±ãAæå ïðiNìøè æåí¹, ñêðº âú ñhòýõú òðiNõú
ìóê©, äAíäåæå âñêBñå âñ¿.
22 W ïðîõîæähøå ñêâîç» ãðhäû ¢ âßñè, Þ÷½ ¢ øNñòâiå òâîð½ âî
Våð$ëBìú.
23 Ðå÷N æå írêié ±ì¾: ãä$è, £ùå ìhëw µñòü ñïàñhþùèõñÿ; †íú æå ðå÷¿
êú í‰ìú:
24 ïîäâèçhéòåñÿ âíBòè ñêâîç» ò…ñíàÿ âðàò¹: Ýêw ìíAçè, ãëUþ âhìú,
âçaùóòú âíBòè, ¢ íå âîçìAãóòú.
25 TíNëýæå âîñòhíåòú äAìó âëàäaêà ¢ çàòâîðBòú äâßðè, ¢ íh÷íåòå
âí» ñòîMòè ¢ ÞäàðMòè âú äâßðè, ãëàãAëþùå: ãä$è, ãä$è, tâNðçè íhìú.
W tâýùhâú ðå÷Nòú âhìú: íå ârìú âhñú, têbäó ±ñò¿.
26 Òîãä¹ íh÷íåòå ãëàãAëàòè: ‡äAõîìú ïðå& òîáAþ ¢ ïBõîìú, ¢ íà
ðàñïbòièõú íhøèõú Þ÷Bëú ±ñ©.
27 W ðå÷Nòú: ãëUþ âhìú, íå ârìú âhñú, têbäó ±ñò¿: tñòóïBòå t ìåí¥,
âñ© ärëàòåëiå íåïðhâäû.
28 Ò¾ ábäåòú ïëh÷ü ¢ ñêðNæåòú çóá¡ìú, ±ãä¹ Œçðèòå ²âðàhìà ¢ Vñàhêà
¢ Vhêwâà ¢ âñ° ïð/ðAêè âî öð$òâiè áæUiè, âhñú æå ¢çãîíBìûõú âAíú.
29 W ïðiBäóòú t âîñò¡êú ¢ çˆïàäú ¢ ñrâåðà ¢ Dãà, ¢ âîçëMãóòú âú
öð$òâiè áæUiè.
30 W ñ¿, ñbòü ïîñëräíiè, }æå ábäóòú ïNðâè, ¢ ñbòü ïNðâiè, }æå ábäóòú
ïîñëräíè.
31 Âú òAé äNíü ïðèñòóïBøà íröûè t ôàðiñßé, ãëàãAëþùå ±ì¾: ¢çaäè ¢
¢ä© tñdäó, Ýêw ˜ðwäú õAùåòú ò½ ÞáBòè.
32 W ðå÷¿ }ìú: øNäøå ðöaòå ëBñó òîì¾: ñ¿, ¢çãîí¼ árñû ¢ ¢çöýëßíiÿ
òâîð¼ äíNñü ¢ Œòðý, ¢ âú òðNòié ñêîí÷hþñÿ:
33 =áh÷å ïîäîáhåòú ì© äíNñü ¢ Œòðý ¢ âú áëBæíié ¢ò©: Ýêw
íåâîçìAæíî µñòü ïð/ðAêó ïîãBáíóòè êðîì» Våð$ëBìà.
34 ?åð$ëBìå, Våð$ëBìå, ¢çáBâûé ïð/ðAêè ¢ êhìåíiåìú ïîáèâhÿ ï¡ñëàííûÿ êú
òåá», êîëüêðhòû âîñõîòrõú ñîáðhòè ÷ˆäà òâî°, Ýêîæå êAêîøú ãíýçä¨
ñâî¿ ïî& êðèë…, ¢ íå âîñõîòrñòå;
35 Ñ¿ ®ñòàâëMåòñÿ âhìú äAìú âhøú ïbñòú. ÃëUþ æå âhìú, Ýêw íå
˜ìàòå ìåí¿ âBäýòè, äAíäåæå ïðiBäåòú, ±ãä¹ ðå÷Nòå: áëã$âNíú ãðÿäaé âî
˜ìÿ ãä$íå.
Ãëàâ¹ 14
1 W áañòü ±ãä¹ âíBòè ±ì¾ âú äAìú írêîåãw êíMçÿ ôàðiñNéñêà âú
ñóáá¡òó õëráú Ýñòè, ¢ òRè áMõó íàçèðhþùå ±ã¨:
2 ¢ ñ¿, ÷åëîârêú írêié, ¢ìaé âîäíaé òðbäú, á» ïðå& íBìú.
3 W tâýùhâú VèUñú ðå÷¿ êú çàêAííèêwìú ¢ ôàðiñNwìú, ãëUÿ: £ùå
äîñòAèòú âú ñóáá¡òó öýëBòè;
4 #í© æå Þìîë÷høà. W ïðiNìü ¢çöýë© ±ã¨, ¢ tïóñò©.
5 W tâýùhâú êú í‰ìú ðå÷¿: êîòAðàãw t âhñú =ñNëú ¢ë© âAëú âú
ñòóäåíNöú âïàäNòú, ¢ íå £áiå ëè ¢ñòAðãíåòú ±ã¨ âú äNíü ñóáá¡òíûé;
6 W íå âîçìîãAøà tâýùhòè ±ì¾ êú ñ‰ìú.
7 ÃëUàøå æå êú çâˆííûìú ïðBò÷ó, ®áäåðæ½, êhêw ïðåäñýäˆíiÿ
¢çáèðhõó, ãëUÿ êú í‰ìú:
8 ±ãä¹ çâhíú ábäåøè êBìú íà áðhêú, íå ñMäè íà ïðNäíåìú ìrñòý: ±ä¹
êò¨ ÷åñòírå òåᥠábäåòú çâhííûõú,
9 ¢ ïðèøNäú ˜æå òåá¿ çâhâûé ¢ œíàãî, ðå÷Nòú ò©: ähæäü ñåì¾ ìrñòî:
¢ òîãä¹ íh÷íåøè ñî ñòóäAìú ïîñëräíåå ìrñòî äåðæhòè.
10 Íî ±ãä¹ çâhíú ábäåøè, øNäú ñMäè íà ïîñëräíåìú ìrñòý, äà ±ãä¹
ïðiBäåòú çâhâûé ò½, ðå÷Nòú ò©: äðbæå, ïîñMäè âaøå: òîãä¹ ábäåòú
ò© ñëhâà ïðå& çâhííûìè ñú òîáAþ:
11 Ýêw âñMêú âîçíîñMéñÿ ñìèðBòñÿ, ¢ ñìèðMÿéñÿ âîçíåñNòñÿ.
12 ÃëUàøå æå ¢ êî çâhâøåìó ±ã¨: ±ãä¹ ñîòâîðBøè ®áräú ¢ë© âN÷åðþ, íå
çîâ© äðóã¡âú òâîBõú, íè áðhòiè òâîå½, íè ñð¡äíèêú òâîBõú, íè
ñîñ…äú áîãhòûõú: ±ä¹ êîãä¹ ¢ òRè ò½ òhêîæäå âîççîâbòú, ¢ ábäåòú
ò© âîçäàMíiå.
13 Íî ±ãä¹ òâîðBøè ïBðú, çîâ© íBùûÿ, ìàëîì¡ùíûÿ, õðwìaÿ,
ñëýï«ÿ:
14 ¢ áëUæNíú ábäåøè, Ýêw íå ˜ìóòú ò© ÷ò¨ âîçähòè: âîçähñòú æå ò©
ñ½ âú âîñêðUøNíiå ïðâ*íûõú.
15 Ñëaøàâú æå írêié t âîçëåæhùèõú ñú íBìú ñi°, ðå÷¿ ±ì¾: áëàæNíú,
˜æå ñírñòü ®áräú âú öð$òâiè áæUiè.
16 †íú æå ðå÷¿ ±ì¾: ÷åëîârêú írêié ñîòâîð© âN÷åðþ âNëiþ ¢ çâ¹
ìí¡ãè:
17 ¢ ïîñë¹ ðàá¹ ñâîå㨠âú ãAäú âN÷åðè ðåù© çâˆííûìú: ãðÿäBòå, Ýêw
Þæ¿ ãîò¡âà ñbòü âñ°.
18 W íà÷høà âêbïý tðèöhòèñÿ âñ©. ÏNðâûé ðå÷¿ ±ì¾: ñåë¨ êóïBõú ¢
˜ìàìú íbæäó ¢çaòè ¢ âBäýòè Û: ìîëdòèñÿ, ¢ìré ì½ tðå÷Níà.
19 W äðóãRé ðå÷¿: ñóïð¤ãú âîë¡âú êóïBõú ïMòü ¢ ãðÿä¾ ¢ñêóñBòè }õú:
ìîëd òÿ, ¢ìré ì½ tðå÷Níà.
20 W äðóãRé ðå÷¿: æåí¾ ïîMõú ¢ ñå㧠ðhäè íå ìîã¾ ïðièò©.
21 W ïðèøNäú ðháú òAé ïîâräà ãîñïîäBíó ñâîåì¾ ñi°. Òîãä¹
ðàçãírâàâñÿ äAìó âëàäaêà, ðå÷¿ ðàá¾ ñâîåì¾: ¢çaäè ñêAðw íà ðàñï¤òiÿ
¢ ñò¡ãíû ãðhäà, ¢ íBùûÿ ¢ á…äíûÿ ¢ ñëýï«ÿ ¢ õðwìaÿ ââåä© ñrìw.
22 W ðå÷¿ ðháú: ãAñïîäè, áañòü Ýêîæå ïîâåërëú ±ñ©, ¢ ±ù¿ ìrñòî
µñòü.
23 W ðå÷¿ ãîñïîäBíú êú ðàá¾: ¢çaäè íà ïóò‰ ¢ õàë¤ãè, ¢ Þáýä© âíBòè,
äà íàïAëíèòñÿ äAìú ìAé:
24 ãëàãAëþ áî âhìú, Ýêw íè ±äBíú ìóæNé òrõú çâhííûõú âêbñèòú
ìîå½ âN÷åðè: ìíAçè áî ñbòü çâhíè, ìhëw æå ¢çáðhííûõú.
25 WäMõó æå ñú íBìú íàðAäè ìíAçè: ¢ ®áðhùüñÿ ðå÷¿ êú í‰ìú:
26 £ùå êò¨ ãðÿäNòú êî ìí», ¢ íå âîçíåíàâBäèòú =òö¹ ñâîå㨠¢
ìhòåðü, ¢ æåí¾ ¢ ÷ˆäú, ¢ áðhòiþ ¢ ñNñòðú, ±ùN æå ¢ äbøó ñâî¼, íå
ìAæåòú ìAé áaòè Þ÷íUêú:
27 ¢ ˜æå íå íAñèòú êðåñò¹ ñâîå㧠¢ mñëräú ìåí¥ ãðÿäNòú, íå ìAæåòú
ìAé áaòè Þ÷íUêú.
28 ÊòA áî t âhñú, õîòMé ñòAëïú ñîçähòè, íå ïðNæäå ëè ñräú
ðàç÷òNòú ¢ìríiå, £ùå ˜ìàòü, µæå µñòü íà ñîâåðøNíiå;
29 äà íå, êîãä¹ ïîëîæBòú ®ñíîâhíiå ¢ íå âîçìAæåòú ñîâåðøBòè, âñ©
âBäÿùiè íà÷íbòú ðóãhòèñÿ ±ì¾,
30 ãëàãAëþùå, Ýêw ñNé ÷åëîârêú íà÷hòú çähòè ¢ íå ìAæå ñîâåðøBòè;
31 Wë© êRé öhðü ¢äaé êî ¢íAìó öàð¼ ñíBòèñÿ ñú íBìú íà áðhíü, íå
ñräú ëè ïðNæäå ñîâýùàâhåòú, £ùå ñBëåíú µñòü ñðrñòè ñú äåñÿòi¼
òañÿùú ãðÿäbùàãî ñî äâýìhäåñÿòìà òañÿùàìà íhíü;
32 £ùå ëè æå í©, ±ù¿ äàëN÷å ±ì¾ ñbùó, ìîëNíiå ïîñëhâú ìAëèòñÿ ®
ñìèðNíiè.
33 Òhêw ¬áî âñMêú t âhñú, ˜æå íå tðå÷Nòñÿ âñå㧠ñâîå㧠¢ìríiÿ, íå
ìAæåòú áaòè ìAé Þ÷íUêú.
34 Äîá𨠵ñòü ñAëü: £ùå æå ñAëü ®áóMåòú, ÷Bìú ®ñîëBòñÿ;
35 íè âú çNìëþ, íè âú ãíAé ïîòðNáíà µñòü: âAíú ¢çñaïëþòú „. Wìrÿé
Œøû ñëaøàòè, äà ñëaøèòú.
Ãëàâ¹ 15
1 ÁMõó æå ïðèáëèæhþùåñÿ êú íåì¾ âñ© ìûòàðRå ¢ ãð…øíèöû,
ïîñëbøàòè ±ã§.
2 W ðîïòhõó ôàðiñNe ¢ êíBæíèöû, ãëàãAëþùå, Ýêw ñNé ãðrøíèêè
ïðiNìëåòú ¢ ñú íBìè Ýñòú.
3 Ðå÷N æå êú í‰ìú ïðBò÷ó ñi¼, ãëUÿ:
4 êRé ÷åëîârêú t âhñú ¢ìaé ñò¨ =âNöú, ¢ ïîãbáëü ±äBíó t íBõú, íå
®ñòhâèòú ëè äåâÿòBäåñÿòè ¢ äåâÿò© âú ïóñòaíè ¢ ˜äåòú mñëräú
ïîãBáøiÿ, äAíäåæå ®áðMùåòú „;
5 ¢ ®áðròú âîçëàãhåòú íà ðˆìý ñâî© ðhäóÿñÿ:
6 ¢ ïðèøNäú âú äAìú, ñîçûâhåòú äðbãè ¢ ñîñräû, ãëàãAëÿ }ìú:
ðhäóéòåñÿ ñî ìíAþ, Ýêw ®áðýòAõú œâöó ìî¼ ïîãBáøóþ.
7 ÃëUþ âhìú, Ýêw òhêw ðhäîñòü ábäåòú íà íáUñ© ® ±äBíýìú ãðrøíèöý
êhþùåìñÿ, íNæåëè ® äåâÿòBäåñÿòèõú ¢ äåâÿò© ïðâ*íèêú, }æå íå
òðNáóþòú ïîêàMíiÿ.
8 Wë© êhÿ æåí¹ ¢ìbùè äNñÿòü äðhõìú, £ùå ïîãóáBòú äðhõìó ±äBíó, íå
âæèãhåòú ëè ñâýòBëíèêà, ¢ ïîìåòNòú õðhìèíó, ¢ ˜ùåòú ïðèëræíw,
äAíäåæå ®áðMùåòú;
9 ¢ ®áðròøè ñîçûâhåòú äðóã‰íè ¢ ñîñräû, ãëàãAëþùè: ðhäóéòåñÿ ñî
ìíAþ, Ýêw ®áðýòAõú äðhõìó ïîãBáøóþ.
10 Òhêw, ãëUþ âhìú, ðhäîñòü áûâhåòú ïðå& £ããUëû áæUièìè ® ±äBíýìú
ãðrøíèöý êhþùåìñÿ.
11 Ðå÷N æå: ÷åëîârêú írêié ¢ì» äâ¹ ñ«íà:
12 ¢ ðå÷¿ \íréøié ±¼ =òö¾: œò÷å, ähæäü ì© äîñòAéíóþ ÷hñòü ¢ìríiÿ.
W ðàçäýë© ˜ìà ¢ìríiå.
13 W íå ïî ìíAçýõú äíNõú ñîáðhâú âñ¿ ìíRé ñaíú, tBäå íà ñòðàí¾
äàëN÷å, ¢ ò¾ ðàñòî÷© ¢ìríiå ñâî¿, æèâaé áëbäíw.
14 WçæBâøó æå ±ì¾ âñ¿, áañòü ãëhäú êðrïîêú íà ñòðàí» òAé, ¢ òAé
íà÷hòú ëèøhòèñÿ:
15 ¢ øNäú ïðèëýïBñÿ ±äBíîìó t æBòeëü òî½ ñòðàíº: ¢ ïîñë¹ ±ã¨ íà
ñNëà ñâî° ïàñò© ñâèíi°:
16 ¢ æåëhøå íàñaòèòè ÷ðNâî ñâî¿ t ðîæßöú, Šæå ‡äMõó ñâèíi°: ¢
íèêòAæå äàMøå ±ì¾.
17 Âú ñåáN æå ïðèøNäú, ðå÷¿: êîëBêw íàNìíèêwìú =òö¹ ìîåã§
¢çáûâhþòú õëráû, £çú æå ãëhäîìú ãBáëþ;
18 âîñòhâú ¢ä¾ êî =òö¾ ìîåì¾, ¢ ðåê¾ ±ì¾: œò÷å, ñîãðýøBõú íà íáUî ¢
ïðå& òîáAþ,
19 ¢ Þæ¿ írñìü äîñòAèíú íàðåùBñÿ ñaíú òâAé: ñîòâîð© ì½ Ýêw
±äBíàãî t íàßìíèêú òâîBõú.
20 W âîñòhâú ˜äå êî =òö¾ ñâîåì¾. >ùN æå ±ì¾ äàëN÷å ñbùó, Þçð» ±ã¨
=òNöú ±ã§, ¢ ìBëú ±ì¾ áañòü, ¢ òNêú íàïàä¿ íà âaþ ±ã§, ¢ ®áëîáûç¹
±ã¨.
21 Ðå÷N æå ±ì¾ ñaíú: œò÷å, ñîãðýøBõú íà íáUî ¢ ïðå& òîáAþ, ¢ Þæ¿
írñìü äîñòAèíú íàðåùBñÿ ñaíú òâAé.
22 Ðå÷N æå =òNöú êú ðàá¡ìú ñâî‰ìú: ¢çíåñBòå ®äNæäó ïNðâóþ ¢
®áëåöaòå ±ã¨, ¢ äàäBòå ïNðñòåíü íà ðbêó ±ã§ ¢ ñàïîã© íà íAçý:
23 ¢ ïðèâNäøå òåëNöú Þïèòhííûé çàêîëBòå, ¢ Ýäøå âåñåëBìñÿ:
24 Ýêw ñaíú ìAé ñNé ìNðòâú á», ¢ ®æèâ¿: ¢ ¢çãBáëú á», ¢ ®áðròåñÿ.
W íà÷høà âåñåëBòèñÿ.
25 Ár æå ñaíú ±ã§ ñòhðýé íà ñåë»: ¢ Ýêw ãðÿäaé ïðèáëBæèñÿ êú
äAìó, ñëaøà ïríiå ¢ ëBêè:
26 ¢ ïðèçâhâú ±äBíàãî t œòðwêú, âîïðîøhøå: ÷ò¨ (¬áî) ñi° ñbòü;
27 †íú æå ðå÷¿ ±ì¾, Ýêw áðhòú òâAé ïðiBäå: ¢ çàêë¹ =òNöú òâAé
òåëö¹ Þïèòhííà, Ýêw çäðhâà ±ã¨ ïðiMòú.
28 Ðàçãírâàñÿ æå, ¢ íå õîòMøå âíBòè. #òNöú æå ±ã§ ¢çøNäú ìîëMøå
±ã¨.
29 †íú æå tâýùhâú ðå÷¿ =òö¾: ñ¿, òîëBêw ëròú ðàáAòàþ òåá» ¢
íèêîëBæå çhïwâýäè òâî° ïðåñòóïBõú, ¢ ìí» íèêîëBæå ähëú ±ñ©
êîçëMòå, äà ñî äð¤ãè ñâîBìè âîçâåñåëBëñÿ áaõú:
30 ±ãäh æå ñaíú òâAé ñNé, ¢³ÿäaé òâî¿ ¢ìríiå ñú ëþáîäréöàìè,
ïðiBäå, çàêëhëú ±ñ© ±ì¾ òåëö¹ ïèòAìàãî.
31 †íú æå ðå÷¿ ±ì¾: ÷häî, òº âñåãä¹ ñî ìíAþ ±ñ©, ¢ âñ° ìî° òâî°
ñbòü:
32 âîçâåñåëBòèæåñÿ ¢ âîçðhäîâàòè ïîäîáhøå, Ýêw áðhòú òâAé ñNé
ìNðòâú á», ¢ ®æèâ¿: ¢ ¢çãBáëú á», ¢ ®áðròåñÿ.
Ãëàâ¹ 16
1 ÃëUàøå æå êî Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú: ÷åëîârêú írêié á» áîãhòú, }æå
¢ìMøå ïðèñòhâíèêà: ¢ òAé ®êëåâåòhíú áañòü êú íåì¾, Ýêw ðàñòî÷håòú
¢ì…íiÿ ±ã§:
2 ¢ ïðèãëàñBâú ±ã¨ ðå÷¿ ±ì¾: ÷ò¨ ñ¿ ñëaøó ® òåá»; âîçähæäü târòú ®
ïðèñòàâëNíiè äîìAâíýìú: íå âîçìAæåøè áî êòîì¾ äAìó ñòðAèòè.
3 Ðå÷N æå âú ñåá» ïðèñòhâíèêú äAìó: ÷ò¨ ñîòâîð¼, Ýêw ãîñïAäü ìAé
tNìëåòú ñòðîNíiå äAìó t ìåí¥; êîïhòè íå ìîã¾, ïðîñBòè ñòûæbñÿ:
4 ðàçóìrõú, ÷ò¨ ñîòâîð¼, äà ±ãä¹ tñòhâëåíú ábäó t ñòðîNíiÿ äAìó,
ïðiBìóòú ì½ âú äAìû ñâî°.
5 W ïðèçâhâú ±äBíàãî êîãAæäî t äîëæí‰êú ãîñïîäBíà ñâîåã§,
ãëàãAëàøå ïNðâîìó: êîëBöýìú äAëæåíú ±ñ© ãîñïîäBíó ìîåì¾;
6 †íú æå ðå÷¿: ñò¨ ìrðú ìhñëà. W ðå÷¿ ±ì¾: ïðièì© ïèñhíiå òâî¿, ¢
ñräú ñêAðw íàïèø© ïÿòüäåñMòú.
7 ÏîòAìú æå ðå÷¿ äðóãAìó: òº æå êîëBöýìú äAëæåíú ±ñ©; †íú æå
ðå÷¿: ñò¨ ìrðú ïøåíBöû. W ãëàãAëà ±ì¾: ïðièì© ïèñhíiå òâî¿, ¢
íàïèø© œñìüäåñÿòú.
8 W ïîõâàë© ãîñïAäü äAìó ñòðîBòåëÿ íåïðhâåäíàãî, Ýêw ìbäðý
ñîòâîð©: Ýêw ñaíîâå ârêà ñå㧠ìóäðréøè ïh÷å ñûí¡âú ñâròà âú ðAäý
ñâîNìú ñbòü.
9 W £çú âhìú ãëUþ: ñîòâîðBòå ñåá» äðbãè t ìàì¡íû íåïðhâäû, äà,
±ãä¹ ®ñêóäråòå, ïðiBìóòú ⺠âú â…÷íûÿ êðAâû.
10 Ârðíûé âú ìhëý, ¢ âî ìíAçý ârðåíú µñòü: ¢ íåïðhâåäíûé âú ìhëý,
¢ âî ìíAçý íåïðhâåäåíú µñòü.
11 “ùå ¬áî âú íåïðhâåäíýìú ¢ìríiè ârðíè íå áañòå, âî ˜ñòèííýìú
êò¨ âhìú ârðó ˜ìåòú;
12 W £ùå âú ÷óæNìú ârðíè íå áañòå, âhøå êò¨ âhìú ähñòú;
13 Íè êRé æå ðháú ìAæåòú äâýì¹ ãîñïîäBíîìà ðàáAòàòè: ˜áî ¢ë©
±äBíàãî âîçíåíàâBäèòú, ² äðóãhãî âîçëdáèòú: ¢ë© ±äBíàãw äåðæBòñÿ,
® äðóçrìú æå íåðàäròè íh÷íåòú: íå ìAæåòå áãUó ðàáAòàòè ¢ ìàì¡íý.
14 Ñëaøàõó æå ñi° âñ° ¢ ôàðiñNe, ñðåáðîëdáöû ñbùå, ðóãhõóñÿ ±ì¾.
15 W ðå÷¿ }ìú: ⺠±ñò¿ ®ïðàâähþùå ñåá¿ ïðå& ÷åëîâ…êè, áãUú æå ârñòü
ñåðäö¹ âˆøà: Ýêw, µæå µñòü âú ÷åëîâröýõú âûñîê¨, ìNðçîñòü µñòü
ïðå& áãUîìú.
16 ÇàêAíú ¢ ïð/ðAöû äî Vwhííà: tòAëý öð$òâiå áæUiå áëUãîâýñòâbåòñÿ, ¢
âñMêú âú í¿ íbäèòñÿ.
17 jäAáýå æå µñòü íNáó ¢ çåìë© ïðåéò©, íNæå t çàêAíà ±äBíýé ÷åðò»
ïîãBáíóòè.
18 ÂñMêú ïóùhÿé æåí¾ ñâî¼ ¢ ïðèâîä½ ˜íó ïðåëþẠäråòú: ¢ æåíMéñÿ
ïóùNíîþ t ìbæà ïðåëþẠòâîðBòú.
19 ×åëîârêú æå írêié á» áîãhòú, ¢ ®áëà÷høåñÿ âú ïîðô‚ðó ¢ âyññAíú,
âåñåëMñÿ íà âñ° äí‰ ñâròëw.
20 ÍBùü æå á» írêòî, ˜ìåíåìú ëhçàðü, ˜æå ëåæhøå ïðå& âðàòº ±ã§
ãíAåíú
21 ¢ æåëhøå íàñaòèòèñÿ t êðóïBöú ïhäàþùèõú t òðàïNçû áîãhòàãw:
íî ¢ ïñ© ïðèõîäMùå ®áëèçhõó ãíAé ±ã§.
22 Áañòü æå ÞìðNòè íBùåìó ¢ íåñNíó áaòè £ããUëû íà ëAíî ²âðàhìëå:
Œìðå æå ¢ áîãhòûé, ¢ ïîãðåáAøà ±ã¨:
23 ¢ âî £äý âîçâräú œ÷è ñâî©, ñaé âú ìbêàõú, Þçð» ²âðàhìà ¢çäàëN÷à,
¢ ëhçàðÿ íà ëAíý ±ã§:
24 ¢ òAé âîçãëhøü ðå÷¿: œò÷å ²âðàhìå, ïîìBëóé ì½ ¢ ïîñë© ëhçàðÿ, äà
®ìA÷èòú êîíNöú ïNðñòà ñâîå㧠âú âîä» ¢ ÞñòóäBòú [çaêú ìAé, Ýêw
ñòðàæä¾ âî ïëhìåíè ñNìú.
25 Ðå÷N æå ²âðàhìú: ÷häî, ïîìÿí©, Ýêw âîñïðiMëú ±ñ© áëàãˆÿ òâî° âú
æèâîò» òâîNìú, ¢ ëhçàðü òhêîæäå sëˆÿ: ííUý æå çä» Þòýøhåòñÿ, òº
æå ñòðhæäåøè:
26 ¢ íà& âñrìè ñBìè ìåæä¾ íhìè ¢ âhìè ïðAïàñòü âåëBêà ÞòâåðäBñÿ,
Ýêw äà õîòMùiè ïðåéò© tñdäó êú âhìú íå âîçìAãóòú, íè }æå tòbäó,
êú íhìú ïðåõAäÿòú.
27 Ðå÷N æå: ìîëd òÿ ¬áî, œò÷å, äà ïAñëåøè ±ã¨ âú äAìú =òö¹ ìîåã§:
28 ˜ìàìú áî ïMòü áðhòié: Ýêw äà çàñâèäròåëñòâóåòú }ìú, äà íå ¢
òRè ïðiBäóòú íà ìrñòî ñi¿ ìó÷Níiÿ.
29 ÃëàãAëà ±ì¾ ²âðàhìú: ˜ìóòú ìwyñNà ¢ ïð/ðAêè: äà ïîñëbøàþòú }õú.
30 †íú æå ðå÷¿: í©, œò÷å ²âðàhìå: íî £ùå êò¨ t ìNðòâûõú ˜äåòú êú
í‰ìú, ïîêhþòñÿ.
31 Ðå÷N æå ±ì¾: £ùå ìwyñNà ¢ ïð/ðAêwâú íå ïîñëbøàþòú, ¢ £ùå êò¨ t
ìNðòâûõú âîñêðNñíåòú, íå ˜ìóòú ârðû.
Ãëàâ¹ 17
1 Ðå÷N æå êî Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú: íå âîçìAæíî µñòü íå ïðièò©
ñîáëhçíwìú, ãAðå æå, ±ã¡æå ðhäè ïðèõAäÿòú:
2 Œíýå ±ì¾ áaëî áû, £ùå æNðíîâú =ñNëñêié ®áëåæhëú áû ® âaè ±ã§, ¢
ââNðæåíú âú ìAðå, íNæå äà ñîáëàçíBòú t ìhëûõú ñBõú ±äBíàãî.
3 ÂíåìëBòå ñåá». “ùå ñîãðýøBòú êú òåá» áðhòú òâAé, çàïðåò© ±ì¾: ¢
£ùå ïîêhåòñÿ, ®ñòhâè ±ì¾:
4 ¢ £ùå ñåäìBùè íà äNíü ñîãðýøBòú êú òåá» ¢ ñåäìBùè íà äNíü
®áðàòBòñÿ, ãëàãAëÿ: êhþñÿ: ®ñòhâè ±ì¾.
5 W ðåêAøà ²ï$ëè ãä$åâè: ïðèëîæ© íhìú ârðó.
6 Ðå÷N æå ãä$ü: £ùå áañòå ¢ìrëè ârðó Ýêw çåðí¨ ãîðbøíî, ãëàãAëàëè
áañòå Œáw Ýãîäè÷èíý ñNé: âîñòAðãíèñÿ ¢ âñàäBñÿ âú ìAðå: ¢
ïîñëbøàëà áû âhñú.
7 ÊîòAðûé æå t âhñú ðàá¹ ¢ìrÿ ®ðdùà ¢ë© ïàñbùà, ˜æå ïðèøNäøó
±ì¾ ñú ñåë¹ ðå÷Nòú: £áiå ìèíbâú âîçëMçè;
8 Íî íå ðå÷Nòú ëè ±ì¾: ÞãîòAâàé, ÷ò¨ âå÷åðMþ, ¢ ïðåïîMñàâñÿ ñëóæB
ìè, äAíäåæå Ýìú ¢ ïi¼: ¢ ïîòAìú Ýñè ¢ ïiNøè òº;
9 >ä¹ ˜ìàòü õâàë¾ ðàá¾ òîì¾, Ýêw ñîòâîð© ïîâåë…ííàÿ; íå ìí¼.
10 Òhêw ¢ âº, ±ãä¹ ñîòâîðBòå âñ° ïîâåë…ííàÿ âhìú, ãëàãAëèòå, Ýêw
ðàá© íåêëþ÷Bìè ±ñìº: Ýêw, µæå äAëæíè árõîìú ñîòâîðBòè,
ñîòâîðBõîìú.
11 W áañòü ¢äbùó ±ì¾ âî Våð$ëBìú, ¢ òAé ïðîõîæähøå ìåæä¾ ñàìàðRåþ ¢
ãàëiëNåþ.
12 ÂõîäMùó æå ±ì¾ âú írêóþ âNñü, ñðýòAøà ±ã¨ äNñÿòü ïðîêàæNííûõú
ìóæNé, }æå ñòhøà ¢çäàëN÷à:
13 ¢ òRè âîçíåñAøà ãëhñú, ãëàãAëþùå: VèUñå íàñòhâíè÷å, ïîìBëóé íº.
14 W âBäýâú ðå÷¿ }ìú: øNäøå ïîêàæBòåñÿ ñâÿùNííèêwìú. W áañòü
¢äbùûìú }ìú, ®÷Bñòèøàñÿ.
15 >äBíú æå t íBõú, âBäýâú, Ýêw ¢çöýë», âîçâðàòBñÿ, ñî ãëhñîìú
âNëièìú ñëhâÿ áãUà,
16 ¢ ïàä¿ íBöú ïðè íîã¾ ±ã§, õâàë¾ ±ì¾ âîçäà½: ¢ òAé á» ñàìàðÿíBíú.
17 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿: íå äNñÿòü ëè ®÷Bñòèøàñÿ; äà äNâÿòü ãä»;
18 êhêw íå ®áðýòAøàñÿ âîçâðhùøåñÿ ähòè ñëhâó áãUó, òAêìw
¢íîïëåìNííèêú ñNé;
19 W ðå÷¿ ±ì¾: âîñòhâú ¢ä©: ârðà òâî½ ñïUñN òÿ.
20 ÂîïðîøNíú æå áaâú t ôàðiñßé, êîãä¹ ïðiBäåòú öð$òâiå áæUiå,
tâýùhâú }ìú ðå÷¿: íå ïðiBäåòú öð$òâiå áæUiå ñú ñîáëþäNíiåìú:
21 íèæ¿ ðåêbòú: ñ¿ çä», ¢ë©: œíäý. ÑN áî, öð$òâiå áæUiå âíbòðü âhñú
µñòü.
22 Ðå÷N æå êî Þ÷íUê¡ìú (ñâî‰ìú): ïðiBäóòú äíRå, ±ãä¹ âîæäåëråòå
±äBíàãw äí¿ ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãw âBäýòè, ¢ íå Œçðèòå:
23 ¢ ðåêbòú âhìú: ñ¿ çä», ¢ë©: ñ¿, œíäý: íå ¢çaäèòå, íè ïîæåíBòå:
24 Ýêw áî ìAëíiÿ áëèñòhþùèñÿ t ïîäíåáNñíûÿ íà ïîäíåáNñíýé
ñâròèòñÿ: òhêw ábäåòú ñíUú ÷ëUâr÷åñêié âú äNíü ñâAé.
25 ÏðNæäå æå ïîäîáhåòú ±ì¾ ìíAãw ïîñòðàähòè ¢ ¢ñêóøNíó áaòè t
ðAäà ñåã§.
26 W Ýêîæå áañòü âî äí‰ í¡eâû, òhêw ábäåòú ¢ âî äí‰ ñíUà
÷ëUâr÷åñêà:
27 ‡äMõó, ïiMõó, æåíMõóñÿ, ïîñÿãhõó, äî íåã¡æå äí¿ âíBäå í¡å âú
êîâ÷Nãú: ¢ ïðiBäå ïîòAïú ¢ ïîãóá© âñ°.
28 Òhêîæäå ¢ Ýêîæå áañòü âî äí‰ ë¡òwâû: ‡äMõó, ïiMõó, êóïîâhõó,
ïðîäàMõó, ñàæähõó, çähõó:
29 âú œíüæå äNíü ¢çaäå ë¡òú t ñîäAìëÿíú, ®äîæä© êhìûêú ãîðMùü
¢ œãíü ñú íåáåñ¿ ¢ ïîãóá© âñ°:
30 ïî òîìb æå ábäåòú ¢ âú äNíü, âú œíüæå ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ‡âBòñÿ.
31 Âú òAé äNíü, ˜æå ábäåòú íà êðAâý, ¢ ñîñbäè ±ã§ âú äîì¾, äà íå
ñëhçèòú âçMòè }õú: ¢ ˜æå íà ñåë», òhêîæäå äà íå âîçâðàòBòñÿ âñïMòü:
32 ïîìèíhéòå æåí¾ ë¡òîâó.
33 Cæå £ùå âçaùåòú äbøó ñâî¼ ñïàñò©, ïîãóáBòú „: ¢ ˜æå £ùå
ïîãóáBòú „, æèâBòú „.
34 ÃëUþ âhìú: âú ò¾ íAùü ábäåòà äâ¹ íà =äð» ±äBíýìú: ±äBíú
ïîNìëåòñÿ, ² äðóãRé ®ñòàâëMåòñÿ:
35 ábäåòý äâ» âêbïý ìNëþùý: ±äBíà ïîNìëåòñÿ, ² äðóãhÿ
®ñòàâëMåòñÿ.
36 Äâ¹ ábäåòà íà ñåë»: ±äBíú ïîNìëåòñÿ, ² äðóãRé ®ñòàâëMåòñÿ.
37 W tâýùhâøå ãëàãAëàøà ±ì¾: ãä», ãä$è; †íú æå ðå÷¿ }ìú: ¢äræå
òrëî, òhìw ñîáåðbòñÿ ¢ =ðë©.
Ãëàâ¹ 18
1 ÃëUàøå æå ¢ ïðBò÷ó êú í‰ìú, êhêw ïîäîáhåòú âñåãä¹ ìîëBòèñÿ ¢ íå
ñòóæhòè (ñ©),
2 ãëUÿ: ñóäi½ á» írêié âú írêîåìú ãðhäý, áãUà íå áîMñÿ ¢ ÷åëîâ…êú íå
ñðàìëMÿñÿ.
3 Âäîâ¹ æå írêàÿ á» âî ãðhäý òAìú: ¢ ïðèõîæähøå êú íåì¾,
ãëàãAëþùè: tìñò© ìåí¥ t ñîïNðíèêà ìîåã§.
4 W íå õîòMøå íà äAëçý âðNìåíè. ÏîñëýäB æå ðå÷¿ âú ñåá»: £ùå ¢ áãUà
íå áîdñÿ, ¢ ÷åëîâ…êú íå ñðàìëMþñÿ:
5 íî çàí¿ òâîðBòú ì© òðóäº âäîâBöà ñi½, tìù¾ ±½: äà íå äî êîíö¹
ïðèõîäMùè çàñòîBòú ìåí¿.
6 Ðå÷N æå ãä$ü: ñëaøèòå, ÷ò¨ ñóäi½ íåïðhâäû ãëàãAëåòú;
7 áãUú æå íå ˜ìàòü ëè ñîòâîðBòè tìùNíiå ¢çáðhííûõú ñâîBõú,
âîïidùèõú êú íåì¾ äNíü ¢ íAùü, ¢ äîëãîòåðï½ ® íBõú;
8 ãëUþ âhìú, Ýêw ñîòâîðBòú tìùNíiå ˜õú âñêAðý: =áh÷å ñíUú ÷ëUâr÷åñêié
ïðèøNäú Œáw ®áðMùåòú ëè (ñ©) ârðó íà çåìë©;
9 Ðå÷N æå ¢ êî äðóã‰ìú Þïîâhþùûìú ñîáAþ, Ýêw ñbòü ïðhâeäíèöû, ¢
Þíè÷èæhþùûìú ïðA÷èõú, ïðBò÷ó ñi¼:
10 ÷åëîâ…êà äâ¹ âíèäAñòà âú öNðêîâü ïîìîëBòèñÿ: ±äBíú ôàðiñNé, ²
äðóãRé ìûòhðü.
11 ÔàðiñNé æå ñòhâú, ñBöå âú ñåá» ìîëMøåñÿ: áæUå, õâàë¾ òåá» âîçäà¼,
Ýêw írñìü Ýêîæå ïðA÷iè ÷åëîâröû, õ‰ùíèöû, íåïðhâeäíèöû,
ïðåëþáîäre, ¢ë© Ýêîæå ñNé ìûòhðü:
12 ïîùbñÿ äâàêðhòû âú ñóáá¡òó, äåñÿòBíó ä༠âñå㧠±ëBêw ïðèòÿæ¾.
13 Ìûòhðü æå ¢çäàëN÷à ñòî½, íå õîòMøå íè œ÷iþ âîçâåñò© íà íNáî: íî
áiMøå ïßðñè ñâî°, ãëàãAëÿ: áæUå, ìë$òèâú ábäè ìí» ãðrøíèêó.
14 ÃëUþ âhìú, Ýêw ñíBäå ñNé ®ïðàâähíú âú äAìú ñâAé ïh÷å œíàãw: Ýêw
âñMêú âîçíîñMéñÿ ñìèðBòñÿ, ñìèðMÿé æå ñåá¿ âîçíåñNòñÿ.
15 Ïðèíîøhõó æå êú íåì¾ ¢ ìëàäNíöû, äà ˜õú êAñíåòñÿ: âBäýâøå æå
Þ÷íUöº çàïðåòBøà }ìú.
16 ?èUñú æå ïðèçâhâú }õú, ãëUà: ®ñòhâèòå äýòNé ïðèõîäBòè êî ìí» ¢ íå
áðàíBòå }ìú: òàêîâaõú áî µñòü öð$òâiå áæUiå:
17 ²ìBíü áî ãëUþ âhìú: ˜æå £ùå íå ïðiBìåòú öð$òâiÿ áæUiÿ Ýêw =òðî÷¹,
íå ˜ìàòü âíBòè âú í¿.
18 W âîïðîñ© ±ã¨ írêié êíMçü, ãëàãAëÿ: Þ÷òUëþ áëUãRé, ÷ò¨ ñîòâîðBâú,
æèâAòú âr÷íûé íàñëräñòâóþ;
19 Ðå÷N æå ±ì¾ VèUñú: ÷òA ìÿ ãëàãAëåøè áëUãà; íèêòAæå áëUãú, òAêìw
±äBíú áãUú:
20 çhïwâýäè ârñè: íå ïðåëþẠòâîð©, íå ÞáRé, íå Þêðhäè, íå
ëæåñâèäròåëñòâóé, ÷ò© =òö¹ òâîå㨠¢ ìhòåðü òâî¼.
21 †íú æå ðå÷¿: âñ° ñi° ñîõðàíBõú t Díîñòè ìîå½.
22 Ñëaøàâú æå ñi° VèUñú ðå÷¿ ±ì¾: ±ù¿ ±äBíàãw íå äîêîí÷hëú ±ñ©: âñ°,
±ë‰êà ˜ìàøè, ïðîähæäü ¢ ðàçähé íBùûìú: ¢ ¢ìròè ˜ìàøè ñîêðAâèùå
íà íáUñ©: ¢ ãðÿä© mñëräú ìåí¥.
23 †íú æå ñëaøàâú ñi¿, ïðèñêAðáåíú áañòü: ár áî áîãhòú sýë§.
24 ÂBäýâú æå ±ã¨ VèUñú ïðèñêAðáíà áaâøà, ðå÷¿: êhêw íå ÞäAáü ¢ìbùiè
áîãhòñòâî âú öð$òâiå áæUiå âíBäóòú:
25 ÞäAáýå áî µñòü âåëüábäó ñêâîç» ¢ãëèí… Œøû ïðîèò©, íNæå áîãhòó
âú öð$òâiå áæUiå âíBòè.
26 Ðrøà æå ñëaøàâøiè: ò¨ êò¨ ìAæåòú ñïUñNíú áaòè;
27 †íú æå ðå÷¿: íåâîçì¡æíàÿ Þ ÷åëîâ…êú âîçì¡æíà ñbòü Þ áãUà.
28 Ðå÷N æå ïNòðú: ñ¿, ìº ®ñòhâèõîìú âñ° ¢ ïî òåá» ¢äAõîìú.
29 †íú æå ðå÷¿ }ìú: ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw íèêòAæå µñòü, ˜æå
®ñòhâèòú äAìú, ¢ë© ðîäBòeëè, ¢ë© áðhòiþ, ¢ë© ñeñòðº, ¢ë© æåí¾, ¢ë©
÷häà, öð$òâiÿ ðhäè áæUiÿ,
30 ˜æå íå ïðiBìåòú ìíAæèöåþ âî âðNìÿ ñi¿, ¢ âú ârêú ãðÿäbùié
æèâAòú âr÷íûé.
31 ÏîNìü æå =áàíhäåñÿòå Þ÷íUê© ñâî°, ðå÷¿ êú í‰ìú: ñ¿, âîñõAäèìú âî
Våð$ëBìú, ¢ ñêîí÷hþòñÿ âñ° ï‰ñàííàÿ ïð/ð¡êè ® ñíUý ÷ëUâr÷åñòý:
32 ïðåäàäMòú áî ±ã¨ ‡çaêwìú ¢ ïîðóãhþòñÿ ±ì¾, ¢ ÞêîðMòú ±ã¨ ¢
®ïëdþòú ±ã¨,
33 ¢ áBâøå Þáidòú ±ã¨: ¢ âú òðNòié äNíü âîñêð$íåòú.
34 W òRè íè÷åñ¡æå t ñBõú ðàçóìrøà: ¢ á» ãëUãAëú ñNé ñîêðîâNíú t
íBõú, ¢ íå ðàçóìýâhõó ãëUãAëåìûõú.
35 Áañòü æå ±ãä¹ ïðèáëBæèøàñÿ âî Våðiõ¡íú, ñëýïNöú írêié ñýäMøå
ïðè ïóò© ïðîñ½:
36 ñëaøàâú æå íàðAäú ìèìîõîäMùü, âîïðîøhøå: ÷ò¨ Œáw µñòü ñ¿;
37 Ïîâräàøà æå ±ì¾, Ýêw VèUñú íàçàðÿíBíú ìèìîõAäèòú.
38 W âîçîï©, ãëàãAëÿ: VèUñå ñíUå äâUäîâú, ïîìBëóé ì½.
39 W ïðå&èäbùiè ïðåùhõó ±ì¾, äà Þìîë÷Bòú: œíú æå ïh÷å ìíAæàå
âîïiMøå: ñíUå äâUäîâú, ïîìBëóé ì½.
40 Ñòhâú æå VèUñú ïîâåë» ïðèâåñò© ±ã¨ êú ñåá». ÏðèáëBæøóñÿ æå ±ì¾
êú íåì¾, âîïðîñ© ±ã¨,
41 ãëUÿ: ÷ò¨ õAùåøè, äà ò© ñîòâîð¼; †íú æå ðå÷¿: ãä$è, äà ïðîçð¼.
42 ?èUñú æå ðå÷¿ ±ì¾: ïðîçð©: ârðà òâî½ ñïUñN òÿ.
43 W £áiå ïðîçð», ¢ mñëräú ±ã§ ¢äMøå, ñëhâÿ áãUà. W âñ© ëdäiå
âBäýâøå âîçähøà õâàë¾ áãUîâè.
Ãëàâ¹ 19
1 W âøNäú ïðîõîæähøå Våðiõ¡íú.
2 W ñ¿, ìbæú íàðèöhåìûé çàêõNé, ¢ ñNé á» ñòhðýé ìûòàðßìú, ¢ òAé á»
áîãhòú:
3 ¢ ¢ñêhøå âBäýòè VèUñà, êò¨ µñòü, ¢ íå ìîæhøå t íàðAäà, Ýêw
âAçðàñòîìú ìhëú á»:
4 ¢ ïðåäèòNêú, âîçërçå íà Ýãîäè÷èíó, äà âBäèòú, Ýêw õîòMøå ìBìw
±½ ïðîèò©.
5 W Ýêw ïðiBäå íà ìrñòî, âîççðrâú VèUñú âBäý ±ã¨ ¢ ðå÷¿ êú íåì¾:
çàêõNå, ïîòùhâñÿ ñërçè: äíNñü áî âú äîì¾ òâîNìú ïîäîáhåòú ì©
áaòè.
6 W ïîòùhâñÿ ñërçå ¢ ïðiMòú ±ã¨ ðhäóÿñÿ.
7 W âBäýâøå âñ© ðîïòhõó, ãëàãAëþùå, Ýêw êî ãðrøíó ìbæó âíBäå
âèòhòè.
8 Ñòhâú æå çàêõNé ðå÷¿ êî ãä$ó: ñ¿, ïAëú ¢ìríiÿ ìîåã§, ãä$è, ähìú
íBùûìú: ¢ £ùå êî㨠÷Bìú ®áBäýõú, âîçâðàù¾ ÷åòâåðBöåþ.
9 Ðå÷N æå êú íåì¾ VèUñú, Ýêw äíNñü ñï$íiå äAìó ñåì¾ áañòü, çàí¿ ¢ ñNé
ñaíú ²âðàhìëü µñòü:
10 ïðiBäå áî ñíUú ÷ëUâr÷ü âçûñêhòè ¢ ñï$ò© ïîãBáøàãî.
11 Ñëaøàùûìú æå }ìú ñi°, ïðèëAæü ðå÷¿ ïðBò÷ó, çàí¿ áëB³ ±ì¾ áaòè
Våð$ëBìà, ¢ ìíMõó, Ýêw £áiå öð$òâî áæUiå õAùåòú ‡âBòèñÿ.
12 Ðå÷¿ ¬áî: ÷åëîârêú írêié äîáð¹ ðAäà ˜äå íà ñòðàí¾ äàëN÷å ïðiMòè
ñåá» öhðñòâî ¢ âîçâðàòBòèñÿ:
13 ïðèçâhâú æå äNñÿòü ðˆáú ñâîBõú, äàä¿ }ìú äNñÿòü ìíˆñú ¢ ðå÷¿ êú
í‰ìú: êbïëþ äréòå, äAíäåæå ïðièä¾.
14 W ãðhæäàíå ±ã§ íåíàâBäÿõó ±ã¨ ¢ ïîñëhøà ïîñëº mñëräú ±ã§,
ãëàãAëþùå: íå õAùåìú ñåì¾, äà öhðñòâóåòú íà& íhìè.
15 W áañòü ±ãä¹ âîçâðàòBñÿ ïðiBìú öhðñòâî, ðå÷¿ ïðèãëàñBòè ðàá«
ò«ÿ, }ìæå äàä¿ ñðåáð¨, äà Þârñòü, êàêîâ¾ êbïëþ ñbòü ñîòâîðBëè.
16 ÏðiBäå æå ïNðâûé, ãëàãAëÿ: ãAñïîäè, ìíhñú òâî½ ïðèärëà äNñÿòü
ìíˆñú.
17 W ðå÷¿ ±ì¾: áëhãw, ðháå äAáðûé: Ýêw ® ìhëý ârðåíú áaëú ±ñ©, ábäè
Záëàñòü ¢ìrÿ íà& äåñÿòi¼ ãðàä¡âú.
18 W ïðiBäå âòîðaé, ãëàãAëÿ: ãAñïîäè, ìíhñú òâî½ ñîòâîð© ïMòü
ìíˆñú.
19 Ðå÷N æå ¢ òîì¾: ¢ òº ábäè íà& ïÿòi¼ ãðàä¡âú.
20 W äðóãRé ïðiBäå, ãëàãAëÿ: ãAñïîäè, ñ¿, ìíhñú òâî½, Dæå ¢ìrõú
ïîëîæNíó âî Þáðbñý:
21 áîMõñÿ áî òåá¥, Ýêw ÷åëîârêú Ýðú ±ñ©, âçNìëåøè, ±ã¡æå íå
ïîëîæBëú ±ñ©, ¢ æíNøè, ±ã¡æå íå ñrÿëú ±ñ©.
22 ÃëàãAëà æå ±ì¾: t Œñòú òâîBõú ñóæäb òè, ëóêhâûé ðháå: âräýëú
±ñ©, Ýêw £çú ÷åëîârêú Ýðú µñìü, âçNìëþ, ±ã¡æå íå ïîëîæBõú, ¢ æí¾,
±ã¡æå íå ñrÿõú:
23 ¢ ïî÷ò¨ íå âähëú ±ñ© ìîå㧠ñðåáð¹ êóïößìú, ¢ £çú ïðèøNäú ñú
ëBõâîþ ¢ñòÿçhëú áaõú Û;
24 W ïðåäñòîMùûìú ðå÷¿: âîçìBòå t íå㧠ìíhñú ¢ äàäBòå ¢ìbùåìó
äNñÿòü ìíˆñú.
25 W ðrøà ±ì¾: ãAñïîäè, ˜ìàòü äNñÿòü ìíˆñú.
26 ÃëàãAëþ áî âhìú, Ýêw âñMêîìó ¢ìbùåìó ähñòñÿ: ² t íåèìbùàãw, ¢
µæå ˜ìàòü, tBìåòñÿ t íåã§:
27 =áh÷å âðàã© ìî° Zíû, }æå íå âîñõîòrøà ìåí¿, äà öhðü áaõú áaëú
íà& íBìè, ïðèâåäBòå ñrìw ¢ ¢çñýöaòå ïðåäî ìíAþ.
28 W ñi° ðNêú, ¢äMøå ïðåä©, âîñõîä½ âî Våð$ëBìú.
29 W áañòü Ýêw ïðèáëBæèñÿ âú âèfñôàãRþ ¢ âèfhíiþ, êú ãîð»
íàðèöhåìýé ±ëå¡íú, ïîñë¹ äâ¹ Þ÷íUêú ñâîBõú,
30 ãëUÿ: ¢äBòà âú ïðMìíóþ âNñü: (¢) âú ídæå âõîä°ùà ®áðMùåòà æðåá½
ïðèâMçàíî, íà íNæå íèêòAæå íèêîëBæå t ÷åëîâ…êú âñräå: tð…øøà Û
ïðèâåäBòà:
31 ¢ £ùå êò¨ ⺠âîïðîøhåòú: ïî÷ò¨ tðýøhåòà; ñBöå ðöaòà ±ì¾, Ýêw
ãä$ü ±ã§ òðNáóåòú.
32 Øßäøà æå ï¡ñëàííàÿ ®áðýòAñòà, Ýêîæå ðå÷¿ ˜ìà.
33 Tðýøhþùåìà æå ˜ìà æðåá½, ðåêAøà ãîñïAäiå ±ã§ êú íBìà: ÷ò¨
tðýøhåòà æðåá½;
34 `íà æå ðåêAñòà, Ýêw ãä$ü ±ã§ òðNáóåòú.
35 W ïðèâåäAñòà Û êî VèUñîâè: ¢ âîçâNðãøå ð‰çû ñâî° íà æðåá½,
âñàäBøà VèUñà.
36 Wäbùó æå ±ì¾, ïîñòèëhõó ð‰çû ñâî° ïî ïóò©.
37 Ïðèáëèæhþùóæåñÿ ±ì¾ Þæ¿ (£áiå) êú íèçõîæäNíiþ ãîð» ±ëå¡íñòýé,
íà÷høà âñ¿ ìíAæåñòâî Þ÷íUêú ðhäóþùåñÿ õâàëBòè áãUà ãëhñîìú âNëièìú
® âñrõú ñBëàõú, Šæå âBäýøà,
38 ãëàãAëþùå: áëã$âNíú ãðÿäaé öðUü âî ˜ìÿ ãä$íå: ìBðú íà íáUñ© ¢ ñëhâà
âú âaøíèõú.
39 W íröûè ôàðiñNe t íàðAäà ðrøà êú íåì¾: Þ÷òUëþ, çàïðåò©
Þ÷íUê¡ìú òâî‰ìú.
40 W tâýùhâú ðå÷¿ }ìú: ãëUþ âhìú, Ýêw, £ùå ñRè Þìîë÷hòú, êhìåíiå
âîçîïiNòú.
41 W Ýêw ïðèáëBæèñÿ, âBäýâú ãðhäú, ïëhêàñÿ ® íNìú,
42 ãëUÿ: Ýêw £ùå áû ðàçóìrëú ¢ òº, âú äNíü ñNé òâAé, µæå êú
ñìèðNíiþ òâîåì¾: ííUý æå ñêðañÿ t œ÷iþ òâîßþ:
43 Ýêw ïðiBäóòú äíRå íà ò½, ¢ ®áëîæhòú âðàç© òâî© =ñòðAãú ®
òåá», ¢ ®áaäóòú ò½, ¢ ®‹Bìóòú ò½ tâñdäó,
44 ¢ ðàçáidòú ò½ ¢ ÷ˆäà òâî° âú òåá», ¢ íå ®ñòhâÿòú êhìåíü íà
êhìåíè âú òåá»: ïîíNæå íå ðàçóìrëú ±ñ© âðNìåíå ïîñýùNíiÿ òâîåã§.
45 W âøNäú âú öNðêîâü, íà÷hòú ¢çãîíBòè ïðîäàdùûÿ âú íNé ¢
êóïbþùûÿ,
46 ãëUÿ }ìú: ïBñàíî µñòü: äAìú ìAé äAìú ìîëBòâû µñòü: âa æå
ñîòâîðBñòå ±ã¨ ïåùNðó ðàçáAéíèêwìú.
47 W á» Þ÷½ ïî âñ° äí‰ âú öNðêâè. +ðõiåðNe æå ¢ êíBæíèöû ¢ñêhõó
±ã¨ ïîãóáBòè, ¢ ñòàð…éøèíû ëdäåìú:
48 ¢ íå ®áðýòhõó, ÷ò¨ áû ñîòâîðBëè ±ì¾: ëdäiå áî âñ© äåðæhõóñÿ ±ã§,
ïîñëbøàþùå ±ã¨.
Ãëàâ¹ 20
1 W áañòü âî ±äBíú t äíRé œíýõú, Þ÷hùó ±ì¾ ëdäè âú öNðêâè ¢
áëUãîâýñòâbþùó, ïðièäAøà ñâÿùNííèöû ¢ êíBæíèöû ñî ñòˆðöû
2 ¢ ðrøà êú íåì¾, ãëàãAëþùå: ðöº íhìú, êAåþ Záëàñòiþ ñi° òâîðBøè,
¢ë© êò¨ µñòü ähâûé òåá» âëhñòü ñi¼;
3 Tâýùhâú æå ðå÷¿ êú í‰ìú: âîïðîøb âû ¢ £çú ±äBíàãw ñëîâåñ¿, ¢
ðöaòå ì©:
4 êðåùNíiå Vwhííîâî ñú íáUñN ëè á», ¢ë© t ÷åëîâ…êú;
5 #íB æå ïîìûøëMõó âú ñåá», ãëàãAëþùå, Ýêw £ùå ðå÷Nìú: ñú íáUñ¿,
ðå÷Nòú: ïî÷ò¨ ¬áî íå ârðîâàñòå ±ì¾;
6 £ùå ëè æå ðå÷Nìú: t ÷åëîâ…êú, âñ© ëdäiå êhìåíiåìú ïîáidòú íº:
¢çârñòíî áî á» ® Vwhííý, Ýêw ïð/ðAêú á».
7 W tâýùhøà: íå ârìû têbäó.
8 ?èUñú æå ðå÷¿ }ìú: íè £çú ãëUþ âhìú, êAåþ Záëàñòiþ ñi° òâîð¼.
9 Íà÷hòú æå êú ëdäåìú ãëUàòè ïðBò÷ó ñi¼: ÷åëîârêú írêié íàñàä©
âiíîãðhäú, ¢ âäàä¿ ±ã¨ ärëàòåëeìú, ¢ tBäå íà ë…òà ìí¡ãà:
10 ¢ âî âðNìÿ ïîñë¹ êú ärëàòåëeìú ðàá¹, äà t ïëîä¹ âiíîãðhäà
äàäbòú ±ì¾: ärëàòeëè æå áBâøå ±ã¨, ïîñëhøà òù¹.
11 W ïðèëîæ© ïîñëhòè äðóãhãî ðàá¹: =í© æå ¢ òî㨠áBâøå ¢ äîñàäBâøå
(±ì¾), ïîñëhøà òù¹.
12 W ïðèëîæ© ïîñëhòè òðNòiÿãî: =í© æå ¢ òî㨠ÞMçâëüøå ¢çãíhøà.
13 Ðå÷N æå ãîñïîäBíú âiíîãðhäà: ÷ò¨ ñîòâîð¼; ïîñë¼ ñaíà ìîåã¨
âîçëdáëåííàãî, ±ä¹ êhêw, ±ã¨ âBäýâøå, ÞñðàìMòñÿ.
14 ÂBäýâøå æå ±ã¨ ärëàòåëe, ìaøëÿõó âú ñåá», ãëàãAëþùå: ñNé µñòü
íàñëräíèêú: ïðièäBòå, ÞáiNìú ±ã¨, äà íhøå ábäåòú äîñòîMíiå.
15 W ¢çâNäøå ±ã¨ âAíú ¢³ âiíîãðhäà, ÞáBøà. ×ò¨ ¬áî ñîòâîðBòú }ìú
ãîñïîäBíú âiíîãðhäà;
16 ÏðiBäåòú ¢ ïîãóáBòú ärëàòeëè ñi° ¢ âähñòú âiíîãðhäú ¢í…ìú.
Ñëaøàâøå æå ðåêAøà: äà íå ábäåòú.
17 †íú æå âîççðrâú íà íBõú, ðå÷¿: ÷ò¨ ¬áî ïBñàíîå ñi¿: êhìåíü, ±ã¡æå
íåáðåãAøà çBæäóùiè, ñNé áañòü âî ãëàâ¾ Œãëà;
18 âñMêú ïàäaé íà êhìåíè òAìú, ñîêðóøBòñÿ: ² íà íNìæå ïàäNòú,
ñòðaåòú ±ã¨.
19 W âçûñêhøà ²ðõiåðNe ¢ êíBæíèöû âîçëîæBòè íhíü ðböý âú òAé ÷hñú
¢ ÞáîMøàñÿ íàðAäà: ðàçóìrøà áî, Ýêw êú í‰ìú ïðBò÷ó ñi¼ ðå÷¿.
20 W íàáëdäøå ïîñëhøà ëhÿòeëè, ïðèòâîðMþùèõú ñåá¿ ïðhâåäíèêè
áaòè: äà ˜ìóòú ±ã¨ âú ñëîâåñ©, âî µæå ïðåähòè ±ã¨ íà÷hëñòâó ¢
Záëàñòè ¢ãNìwíîâý.
21 W âîïðîñBøà ±ã¨, ãëàãAëþùå: Þ÷òUëþ, ârìû, Ýêw ïðhâw ãëUåøè ¢
Þ÷Bøè, ¢ íå íà ëèöˆ çðBøè, íî âîBñòèííó ïóò© áæUiþ Þ÷Bøè:
22 äîñòAèòú ëè íhìú êNñàðåâè ähíü äàMòè, ¢ë© í©;
23 Ðàçóìrâú æå ˜õú ëóêhâñòâî, ðå÷¿ êú í‰ìú: ÷ò¨ ì½ ¢ñêóøhåòå;
24 ïîêàæBòå ì© öhòó: ÷Ré ˜ìàòü Záðàçú ¢ íàäïèñhíiå; Tâýùhâøå æå
ðåêAøà: êNñàðåâú.
25 †íú æå ðå÷¿ }ìú: âîçäàäBòå ¬áî, Šæå êNñàðeâà, êNñàðåâè, ¢ Šæå
áæUiÿ, áãUîâè.
26 W íå ìîãAøà çàçðròè ãëUãAëà ±ã§ ïðå& ëþäüì©: ¢ äèâBøàñÿ ®
târòý ±ã§ ¢ Þìîë÷høà.
27 ÏðèñòóïBøà æå íröûè t ñàääóêßé, ãëàãAëþùiè âîñêð$íiþ íå áaòè,
âîïðîøhõó ±ã¨,
28 ãëàãAëþùå: Þ÷òUëþ, ìwyñNé íàïèñ¹ íhìú: £ùå êîì¾ áðhòú Œìðåòú
¢ìaé æåí¾, ¢ òAé áåç÷häåíú Œìðåòú, äà áðhòú ±ã§ ïAéìåòú æåí¾ ¢
âîçñòhâèòú ñrìÿ áðhòó ñâîåì¾:
29 ñNäìü ¬áî áðhòié á»: ¢ ïNðâûé ïîMòú æåí¾, Œìðå áåç÷häåíú:
30 ¢ ïîMòú âòîðaé æåí¾, ¢ òAé Œìðå áåç÷häåíú:
31 ¢ òðNòié ïîMòú „: òhêîæäå æå ¢ âñ© ñNäìü: ¢ íå ®ñòhâèøà ÷ˆäú ¢
ÞìðAøà:
32 ïAñëýæäå æå âñrõú Œìðå ¢ æåí¹:
33 âú âîñêð$íiå ¬áî, êîòAðàãw ˜õú ábäåòú æåí¹; ñNäìü áî ¢ìrøà „
æåí¾.
34 W tâýùhâú ðå÷¿ }ìú VèUñú: ñaíîâå ârêà ñå㧠æNíÿòñÿ ¢ ïîñÿãhþòú:
35 ² ñïîäAáëüøièñÿ ârêú Zíú Þëó÷Bòè ¢ âîñêð$íiå, µæå t ìNðòâûõú,
íè æNíÿòñÿ, íè ïîñÿãhþòú:
36 íè ÞìðNòè áî êòîì¾ ìAãóòú: ðhâíè áî ñbòü £ããUëwìú ¢ ñíUîâå ñbòü
áæUiè, âîñêð$íiÿ ñíUîâå ñbùå:
37 ² Ýêw âîñòàdòú ìNðòâiè, ¢ ìwyñNé ñêàç¹ ïðè êóïèí», Ýêîæå
ãëàãAëåòú ãä$à áãUà ²âðàhìëÿ ¢ áãUà Vñàhêîâà ¢ áãUà Vhêwâëÿ:
38 áãUú æå írñòü ìNðòâûõú, íî æèâaõú: âñB áî òîì¾ æBâè ñbòü.
39 Tâýùhâøå æå íröûè t êí‰æíèêú ðåêAøà: Þ÷òUëþ, äAáðý ðNêëú ±ñ©.
40 Êòîìb æå íå ñìrÿõó ±ã¨ âîïðîñBòè íè÷åñ¡æå. Ðå÷N æå êú í‰ìú:
41 êhêw ãëàãAëþòú õð$ò¹ ñíUà äâUäîâà áaòè;
42 Ñhìú áî äâUäú ãëàãAëåòú âú êíBçý pàëAìñòýé: ðå÷¿ ãä$ü ãä$åâè
ìîåì¾: ñýä© ® äåñíbþ ìåí¥,
43 äAíäåæå ïîëîæ¾ âðàã© òâî° ïîäíAæiå íîãhìà òâîBìà.
44 ÄâUäú ¬áî ãä$à ±ã¨ íàðèöhåòú, ¢ êhêw ñíUú ±ì¾ µñòü;
45 Ñëaøàùûìú æå âñ…ìú ëdäåìú, ðå÷¿ Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú:
46 âíåìëBòå ñåá» t êí‰æíèêú õîòMùèõú õîäBòè âî =äNæäàõú ¢
ëdáÿùèõú öýëîâˆíiÿ íà òAðæèùèõú ¢ ïðåäñýäˆíiÿ íà ñAíìèùèõú ¢
ïðåæäåâîçëåæˆíiÿ íà âN÷åðÿõú:
47 }æå ñíýähþòú äAìû âäîâBöú ¢ âèíAþ äàëN÷å ìAëÿòñÿ: ñRè ïðiBìóòú
ëBøøå ®ñóæäNíiå.
Ãëàâ¹ 21
1 Âîççðrâú æå âBäý âìåòhþùûÿ âú õðhìú íàáäMùié ¢ì…íiÿ ähðû
ñâî° áwãhòûÿ:
2 âBäý æå ¢ írêóþ âäîâBöó ÞáAãó âìåòhþùó ò¾ äâ» ëßïòý,
3 ¢ ðå÷¿: âîBñòèííó ãëUþ âhìú, Ýêw âäîâBöà ñi½ ÞáAãàÿ ìíAæàå âñrõú
ââNðæå:
4 âñB áî ñRè t ¢çáaòêà ñâîå㧠ââåðãAøà âú ähðû áãUîâè: ñiM æå t
ëèøNíiÿ ñâîå㧠âñ¿ æèòi¿, µæå ¢ì», ââNðæå.
5 W í…êèìú ãëàãAëþùûìú ® öNðêâè, Ýêw êhìåíiåìú äAáðûìú ¢
ñîñ¤äû Þêðhøåíà, ðå÷¿:
6 ñi° Šæå âBäèòå, ïðiBäóòú äíRå, âú íMæå íå ®ñòhíåòú êhìåíü íà
êhìåíè, ˜æå íå ðàçîðBòñÿ.
7 ÂîïðîñBøà æå ±ã¨, ãëàãAëþùå: Þ÷òUëþ, êîãä¹ ¬áî ñi° ábäóòú; ¢ ÷ò¨
µñòü çíhìåíiå, ±ãä¹ õîòMòú ñi° áaòè;
8 †íú æå ðå÷¿: áëþäBòå, äà íå ïðåëüùNíè ábäåòå: ìíAçè áî ïðiBäóòú
âî ˜ìÿ ìî¿, ãëàãAëþùå, Ýêw £çú µñìü: ¢ âðNìÿ ïðèáëBæèñÿ. Íå
¢çaäèòå ¬áî mñëräú ˜õú.
9 >ãäh æå Þñëaøèòå áðˆíè ¢ íåñòðîßíiÿ, íå ÞáAéòåñÿ: ïîäîáhåòú áî
ñ‰ìú áaòè ïðNæäå: íî íå ¬ £áiå êîí÷Bíà.
10 Òîãä¹ ãëUàøå }ìú: âîñòhíåòú (áî) ‡çaêú íà ‡çaêú, ¢ öhðñòâî íà
öhðñòâî:
11 òðbñè æå âåëBöû ïî ìrñòwìú ¢ ãëhäè ¢ ïˆãóáû ábäóòú,
ñòðàõîâˆíiÿ æå ¢ çíhìeíiÿ âßëiÿ ñú íåáåñ¿ ábäóòú.
12 ÏðNæäå æå ñBõú âñrõú âîçëîæhòú íà ⺠ðbêè ñâî° ¢ ¢æäåíbòú,
ïðåäàdùå íà ñ¡íìèùà ¢ òåìí‰öû, âåä¡ìû êú öàðßìú ¢ âëàäaêàìú,
˜ìåíå ìîå㧠ðhäè:
13 ïðèëó÷Bòñÿ æå âhìú âî ñâèäròåëñòâî.
14 ÏîëîæBòå ¬áî íà ñåðäöhõú âhøèõú, íå ïðNæäå ïîó÷hòèñÿ
tâýùàâhòè:
15 £çú áî ähìú âhìú Þñò¹ ¢ ïðåì*ðîñòü, µéæå íå âîçìAãóòú
ïðîòBâèòèñÿ ¢ë© tâýùhòè âñ© ïðîòèâëMþùièñÿ âhìú.
16 ÏðNäàíè æå ábäåòå ¢ ðîäBòeëè ¢ áðhòiåþ ¢ ðAäîìú ¢ äð¤ãè, ¢
ÞìåðòâMòú t âhñú:
17 ¢ ábäåòå íåíàâBäèìè t âñrõú ˜ìåíå ìîå㧠ðhäè:
18 ¢ âëhñú ãëà⺠âhøåÿ íå ïîãBáíåòú:
19 âú òåðïríiè âhøåìú ñòÿæBòå äbøû âhøÿ.
20 >ãäh æå Œçðèòå ®áñòîBìü Våð$ëBìú â¡è, òîãä¹ ðàçóìréòå, Ýêw
ïðèáëBæèñÿ çàïóñòríiå ±ì¾:
21 òîãä¹ ñbùiè âî VóäNè äà árãàþòú âú ãAðû: ¢ }æå ïîñðåä» ±ã§, äà
¢ñõAäÿòú: ¢ }æå âî ñòðàíhõú, äà íå âõAäÿòú âú œíü:
22 Ýêw äíRå tìùNíiþ ñRè ñbòü, Ýêw ¢ñïAëíèòèñÿ âñåì¾ ïBñàííîìó.
23 ÃAðå æå ¢ìbùûìú âî ÞòðAáý ¢ äîMùûìú âú ò«ÿ äí‰: ábäåòú áî
áýä¹ âNëiÿ íà çåìë© ¢ ãírâú íà ëdäåõú ñBõú,
24 ¢ ïàäbòú âî œñòðiè ìå÷¹, ¢ ïëýíNíè ábäóòú âî âñ° ‡çaêè: ¢
Våð$ëBìú ábäåòú ïîïèðhåìü ‡ç«êè, äAíäåæå ñêîí÷hþòñÿ âðåìåí¹ ‡ç«êú.
25 W ábäóòú çíhìeíiÿ âú ñAëíöý ¢ ëóí» ¢ sâýçähõú: ¢ íà çåìë© òóã¹
‡çaêwìú t íå÷hÿíiÿ øbìà ìîðñêhãw ¢ âîçìóùNíiÿ,
26 ¢çäûõhþùûìú ÷åëîârêwìú t ñòðhõà ¢ ÷hÿíiÿ ãðÿäbùèõú íà
âñåëNííóþ: ñ‰ëû áî íåáßñíûÿ ïîäâBãíóòñÿ,
27 ¢ òîãä¹ Œçðÿòú ñíUà ÷ëUâr÷åñêà ãðÿäbùà íà Záëàöýõú ñú ñBëîþ ¢
ñëhâîþ ìíAãîþ.
28 Íà÷èíhþùûìú æå ñ‰ìú áûâhòè, âîñêëîíBòåñÿ ¢ âîçäâBãíèòå ãëàâ«
âhøÿ: çàí¿ ïðèáëèæhåòñÿ ¢çáàâëNíiå âhøå.
29 W ðå÷¿ ïðBò÷ó }ìú: âBäèòå ñìîêAâíèöó ¢ âñ° äðåâ¹:
30 ±ãä¹ ïðîøèáhþòñÿ Þæ¿, âBäÿùå ñhìè ârñòå, Ýêw áëB³ æhòâà µñòü.
31 Òhêw ¢ âº, ±ãä¹ Œçðèòå ñi° áûâˆþùà, âräèòå, Ýêw áëB³ µñòü
öð$òâiå áæUiå.
32 +ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw íå ˜ìàòü ïðåéò© ðAäú ñNé, äAíäåæå âñ° ñi°
ábäóòú:
33 íNáî ¢ çåìë½ ìBìw ˜äåòú, ² ñëîâåñ¹ ìî° íå ˜ìóòú ïðåéò©.
34 ÂíåìëBòå æå ñåá», äà íå êîãä¹ ®òÿã÷hþòú ñåðäö¹ âˆøà ®‹ÿäNíiåìú
¢ ïiMíñòâîìú ¢ ïå÷hëüìè æèòNéñêèìè, ¢ íhéäåòú íà ⺠âíåçhïó äNíü
òAé:
35 Ýêw ñròü áî ïðiBäåòú íà âñ° æèâbùûÿ íà ëèöº âñå½ çåìë©:
36 áäBòå ¬áî íà âñMêî âðNìÿ ìîëMùåñÿ, äà ñïîäAáèòåñÿ Þáýæhòè
âñrõú ñBõú õîòMùèõú áaòè, ¢ ñòhòè ïðå& ñíUîìú ÷ëUâr÷åñêèìú.
37 Ár æå âî äí‰ âî öNðêâè Þ÷½: íAùiþ æå ¢ñõîä½ âîäâîðMøåñÿ âú
ãîð» íàðèöhåìýé ±ëå¡íú.
38 W âñ© ëdäiå ¢³ Œòðà ïðèõîæähõó êú íåì¾ âî öNðêîâü ïîñëbøàòè
±ã¨.
Ãëàâ¹ 22
1 Ïðèáëèæhøåñÿ æå ïðhçäíèêú ®ïðýñí¡êú, ãëàãAëåìûé ïhñõà:
2 ¢ ¢ñêhõó ²ðõiåðNe ¢ êíBæíèöû, êhêw áû ÞáBëè ±ã¨: áîMõóñÿ áî ëþäRé.
3 ÂíBäå æå ñàòàí¹ âî Vbäó íàðèöhåìàãî Vñêàði¡òú, ñbùà t ÷èñë¹
=áîþíhäåñÿòå,
4 ¢ øNäú ãëàãAëà ²ðõiåðNwìú ¢ âîåâAäàìú, êhêw ±ã¨ ïðåähñòú }ìú.
5 W âîçðhäîâàøàñÿ ¢ ñîâýùhøà ±ì¾ ñðNáðåíèêè ähòè:
6 ¢ ¢ñïîâräà ¢ ¢ñêhøå ÞäAáíà âðNìåíå, äà ïðåähñòú ±ã¨ }ìú áå³
íàðAäà.
7 ÏðiBäå æå äNíü ®ïðýñíAêwâú, âú œíüæå ïîäîáhøå æðNòè ïhñõó:
8 ¢ ïîñë¹ ïåòð¹ ¢ Vwhííà, ðNêú: øßäøà ÞãîòAâàéòà íhìú ïhñõó, äà
Ýìû.
9 `íà æå ðåêAñòà ±ì¾: ãä» õAùåøè ÞãîòAâàåìú;
10 †íú æå ðå÷¿ ˜ìà: ñ¿, âîñõîäMùåìà âhìà âî ãðhäú, ñðMùåòú âº
÷åëîârêú âú ñêóäNëüíèöý âAäó íîñ½: ïî íNìú ¢äròà âú äAìú, âú
œíüæå âõAäèòú,
11 ¢ ðöròà äAìó âëàäaöý: ãëUåòú òåá» Þ÷òUëü: ãär ±ñòü ®áBòåëü,
¢äræå ïhñõó ñî Þ÷íUê‰ ìîBìè ñírìú;
12 ¢ òAé âhìà ïîêhæåòú ãAðíèöó âNëiþ ïAñòëàíó: ò¾ ÞãîòAâàéòà.
13 Øßäøà æå ®áðýòAñòà, Ýêîæå ðå÷¿ ˜ìà: ¢ ÞãîòAâàñòà ïhñõó.
14 W ±ãä¹ áañòü ÷hñú, âîçëåæ¿, ¢ =áàíhäåñÿòå ²ï$ëà ñú íBìú,
15 ¢ ðå÷¿ êú í‰ìú: æåëhíiåìú âîçæåërõú ñi¼ ïhñõó Ýñòè ñú âhìè,
ïðNæäå ähæå íå ïðièì¾ ìbêú:
16 ãëUþ áî âhìú, Ýêw tñNëý íå ˜ìàìú Ýñòè t íå½, äAíäåæå ñêîí÷hþòñÿ
âî öð$òâiè áæUiè.
17 W ïðiBìú ÷høó, õâàë¾ âîçähâú, ðå÷¿: ïðièìBòå ñi¼, ¢ ðàçäýëBòå ñåá»:
18 ãëUþ áî âhìú, Ýêw íå ˜ìàìú ïBòè t ïëîä¹ ëAçíàãw, äAíäåæå öð$òâiå
áæUiå ïðiBäåòú.
19 W ïðiBìú õëráú, õâàë¾ âîçähâú, ïðåëîì© ¢ äàä¿ }ìú, ãëUÿ: ñi¿ µñòü
òrëî ìî¿, µæå çà ⺠äàNìî: ñi¿ òâîðBòå âú ìî¿ âîñïîìèíhíiå.
20 Òhêîæäå æå ¢ ÷høó ïî âN÷åðè, ãëUÿ: ñi½ ÷høà íAâûé çàâròú ìîNþ
êðAâiþ, Ýæå çà ⺠ïðîëèâhåòñÿ:
21 =áh÷å ñ¿, ðóê¹ ïðåäàdùàãw ì½ ñî ìíAþ (µñòü) íà òðàïNçý,
22 ¢ ñíUú Œáw ÷ëUâr÷åñêié ˜äåòú ïî ðý÷Nííîìó: =áh÷å ãAðå ÷åëîârêó
òîì¾, ˜ìæå ïðåäàNòñÿ.
23 W òRè íà÷høà ¢ñêhòè âú ñåá», êîòAðûé Œáw t íBõú õAùåòú ñi¿
ñîòâîðBòè.
24 Áañòü æå ¢ ïð½ âú íBõú, êRé ìíBòñÿ ˜õú áaòè áAëié.
25 †íú æå ðå÷¿ }ìú: öhðiå ‡ç«êú ãîñïAäñòâóþòú ˜ìè, ¢ ®áëàähþùiè
˜ìè áëàãîähòåëe íàðèöhþòñÿ:
26 âa æå íå òhêw: íî áAëié âú âhñú, äà ábäåòú Ýêw ìíRé: ¢ ñòhðýé,
Ýêw ñëóæhé.
27 ÊòA áî áAëié, âîçëåæhé ëè, ¢ë© ñëóæhé; íå âîçëåæhé ëè; “çú æå
ïîñðåä» âhñú µñìü Ýêw ñëóæhé.
28 Âa æå ±ñò¿ ïðåáaâøå ñî ìíAþ âú íàïhñòåõú ìîBõú,
29 ¢ £çú çàâýùàâhþ âhìú, Ýêîæå çàâýù¹ ìí» =öUú ìAé, öð$òâî,
30 äà Ýñòå ¢ ïiNòå íà òðàïNçý ìîNé âî öð$òâiè ìîNìú: ¢ ñMäåòå íà
ïð$òAëýõú, ñóäMùå =áýìàíhäåñÿòå êîëríîìà VèUëåâîìà.
31 Ðå÷N æå ãä$ü: ñRìwíå, ñRìwíå, ñ¿, ñàòàí¹ ïðAñèòú âhñú, äàẠñrÿëú,
Ýêw ïøåíBöó:
32 £çú æå ìîëBõñÿ ® òåá», äà íå ®ñêóäråòú ârðà òâî½: ¢ òº
írêîãäà ®áðhùüñÿ Þòâåðä© áðhòiþ òâî¼.
33 †íú æå ðå÷¿ ±ì¾: ãä$è, ñú òîáAþ ãîòAâú µñìü ¢ âú òåìíBöó ¢ íà
ñìNðòü ¢ò©.
34 †íú æå ðå÷¿: ãëUþ ò©, ïNòðå, íå âîçãëàñBòú ïròåëü äíNñü, äAíäåæå
òðèêðhòû tâNðæåøèñÿ ìåí¥ íå âräýòè.
35 W ðå÷¿ }ìú: ±ãä¹ ïîñëhõú ⺠áå³ âëàãhëèùà ¢ áå³ ìrõà ¢ áå³
ñàï¡ãú, ±ä¹ ÷åñî㧠ëèøNíè áañòå; #íB æå ðrøà: íè÷åñ¡æå.
36 Ðå÷N æå }ìú: íî ííUý ˜æå ˜ìàòü âëàãhëèùå, äà âAçìåòú, òhêîæäå ¢
ìrõú: ² ˜æå íå ˜ìàòü, äà ïðîähñòú ðBçó ñâî¼, ¢ êbïèòú íAæú:
37 ãëUþ áî âhìú, Ýêw ±ù¿ ïBñàíîå ñ¿, ïîäîáhåòú, äà ñêîí÷håòñÿ ® ìí»,
µæå: ¢ ñî áåççàêAííûìè âìýíBñÿ. Cáî µæå ® ìí», êîí÷Bíó ˜ìàòü.
38 #íB æå ðrøà: ãä$è, ñ¿, íîæˆ çä» äâ¹. †íú æå ðå÷¿ }ìú: äîâAëíî
µñòü.
39 W ¢çøNäú ˜äå ïî ®áa÷àþ âú ãAðó ±ëå¡íñêóþ: ïî íNìú æå ¢äAøà
Þ÷íUöº ±ã§.
40 Áaâú æå íà ìrñòý, ðå÷¿ }ìú: ìîëBòåñÿ, äà íå âíBäåòå âú íàïhñòü.
41 W ñhìú tñòóï© t íBõú Ýêw âåðæNíiåìú êhìåíå, ¢ ïîêëAíü êîë…íà
ìîëMøåñÿ,
42 ãëUÿ: œ÷Uå, £ùå âAëèøè ìèìîíåñò© ÷høó ñi¼ t ìåí¥: =áh÷å íå ìî½
âAëÿ, íî òâî½ äà ábäåòú.
43 kâBñÿ æå ±ì¾ £ããUëú ñú íáUñ¿, ÞêðýïëMÿ ±ã¨.
44 W áaâú âú ïAäâèçý, ïðèëræíýå ìîëMøåñÿ: áañòü æå ïAòú ±ã§
Ýêw êˆïëè êðAâå êhïëþùûÿ íà çNìëþ.
45 W âîñòhâú t ìîëBòâû (¢) ïðèøNäú êî Þ÷íUê¡ìú, ®áðròå }õú
ñïMùèõú t ïå÷hëè
46 ¢ ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ ñïèò¿; âîñòhâøå ìîëBòåñÿ, äà íå âíBäåòå âú
íàïhñòü.
47 >ùN æå ±ì¾ ãëUþùó, ñ¿, íàðAäú, ¢ íàðèöhåìûé Vbäà, ±äBíú t
=áîþíhäåñÿòå, ¢äMøå ïðå& íBìè, ¢ ïðèñòóï© êî VèUñîâè öýëîâhòè ±ã¨.
ÑiN áî á» çíhìåíiå ähëú }ìú: ±ãAæå £ùå ëîáæ¾, òAé µñòü.
48 ?èUñú æå ðå÷¿ ±ì¾: Vbäî, ëîáçhíiåìú ëè ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãî ïðåäàNøè;
49 ÂBäýâøå æå, }æå árõó ñú íBìú, áûâhåìîå, ðrøà ±ì¾: ãä$è, £ùå
Þähðèìú íîæNìú;
50 W Þähðè ±äBíú írêié t íBõú ²ðõiåðNîâà ðàá¹ ¢ Þðrçà ±ì¾ Œõî
äåñíAå.
51 Tâýùhâú æå VèUñú ðå÷¿: ®ñòhâèòå äî ñåã§. W êîñíbâñÿ Œõà ±ã§,
¢çöýë© ±ã¨.
52 Ðå÷N æå VèUñú êî ïðèøNäøûìú íhíü ²ðõiåðNwìú ¢ âîåâAäàìú
öåðê¡âíûìú ¢ ñòhðöeìú: Ýêw íà ðàçáAéíèêà ëè ¢çûäAñòå ñî =ðbæiåìú
¢ äðåêAëüìè Ýòè ì½;
53 ïî âñ° äí‰ ñbùó ì© ñú âhìè âú öNðêâè, íå ïðîñòðAñòå ðóê© íà ì½:
íî ñ¿ µñòü âhøà ãîäBíà ¢ Záëàñòü òNìíàÿ.
54 šìøå æå ±ã¨ âåäAøà ¢ ââåäAøà ±ã¨ âî äâAðú ²ðõiåðNîâú. ÏNòðú æå
mñëräú ¢äMøå ¢çäàëN÷à.
55 Âîçãírùøûìú æå œãíü ïîñðåä» äâîð¹ ¢ âêbïý ñýäMùûìú }ìú,
ñýäMøå ïNòðú ïîñðåä» ˜õú.
56 jçðrâøè æå ±ã¨ ðàáaíÿ írêàÿ ñýäMùà ïðè ñâròý ¢ âîççðrâøè
íhíü, ðå÷¿: ¢ ñNé ñú íBìú á».
57 †íú æå tâNðæåñÿ ±ã§, ãëàãAëÿ: æNíî, íå çíhþ ±ã§.
58 W ïîìhëý äðóãRé âBäýâú ±ã¨, ðå÷¿: ¢ òº t íBõú ±ñ©. ÏNòðú æå
ðå÷¿: ÷åëîâr÷å, írñìü.
59 W ìèìîøNäøó Ýêw ÷àñ¾ ±äBíîìó, ˜íú írêié êðýïëMøåñÿ ãëàãAëÿ:
âîBñòèííó ¢ ñNé ñú íBìú á»: ˜áî ãàëiëNàíèíú µñòü.
60 Ðå÷N æå ïNòðú: ÷åëîâr÷å, íå ârìú, µæå ãëàãAëåøè. W £áiå, ±ù¿
ãëàãAëþùó ±ì¾, âîçãëàñ© ïròåëü.
61 W ®áðhùüñÿ ãä$ü âîççð» íà ïåòð¹: ¢ ïîìÿí¾ ïNòðú ñëAâî ãä$íå,
Ýêîæå ðå÷¿ ±ì¾, Ýêw ïðNæäå ähæå ïròåëü íå âîçãëàñBòú, tâNðæåøèñÿ
ìåí¥ òðèêðhòû.
62 W ¢çøNäú âAíú ïëhêàñÿ ãAðüêw.
63 W ìbæiå äåðæhùiè VèUñà ðóãhõóñÿ ±ì¾, áidùå:
64 ¢ çàêðaâøå ±ã¨, áiMõó ±ã¨ ïî ëèö¾ ¢ âîïðîøhõó ±ã¨, ãëàãAëþùå:
ïðîðöº, êò¨ µñòü ÞäàðNé ò½;
65 W ˜íà ìí¡ãà õbëÿùå ãëàãAëàõó íhíü.
66 W Ýêw áañòü äNíü, ñîáðhøàñÿ ñòhðöû ëþäñòRè ¢ ²ðõiåðNe ¢
êíBæíèöû, ¢ âåäAøà ±ã¨ íà ñAíìú ñâAé,
67 ãëàãAëþùå: £ùå òº ±ñ© õð$òAñú; ðöº íhìú. Ðå÷N æå }ìú: £ùå âhìú
ðåê¾, íå ˜ìåòå ârðû:
68 £ùå æå ¢ âîïðîø¾ (âº), íå tâýùhåòå ì©, íè tïóñòèò¿:
69 tñNëý ábäåòú ñíUú ÷ëUâr÷åñêié ñýäMé ® äåñíbþ ñBëû áæUiÿ.
70 Ðrøà æå âñ©: òa ëè ¬áî ±ñ© ñíUú áæUié; †íú æå êú í‰ìú ðå÷¿: âº
ãëàãAëåòå, Ýêw £çú µñìü.
71 #íB æå ðrøà: ÷ò¨ ±ù¿ òðNáóåìú ñâèäròåëñòâà; ñhìè áî ñëaøàõîìú
t Œñòú ±ã§.
Ãëàâ¹ 23
1 W âîñòhâøå âñ¿ ìíAæåñòâî ˜õú, âåäAøà ±ã¨ êú ïiëhòó,
2 íà÷høà æå íhíü âhäèòè, ãëàãAëþùå: ñå㨠®áðýòAõîìú ðàçâðàùhþùà
‡çaêú íhøú ¢ âîçáðàíMþùà êNñàðåâè ähíü äàMòè, ãëUþùà ñåá¿ õð$ò¹ öðU½
áaòè.
3 Ïiëhòú æå âîïðîñ© ±ã¨, ãëàãAëÿ: òa ëè ±ñ© öðUü VóäNwìú; †íú æå
tâýùhâú ðå÷¿ ±ì¾: òº ãëàãAëåøè.
4 Ïiëhòú æå ðå÷¿ êî ²ðõiåðNwìú ¢ íàðAäó: íè êAåÿæå ®áðýòhþ âèíº
âú ÷ëUâröý ñNìú.
5 #íB æå êðýïëMõóñÿ ãëàãAëþùå, Ýêw ðàçâðàùhåòú ëdäè, Þ÷½ ïî âñNé
VóäNè, íà÷Níú t ãàëiëNè äî çä».
6 Ïiëhòú æå ñëaøàâú ãàëiëNþ, âîïðîñ©, £ùå ÷ëUârêú ãàëiëNàíèíú µñòü;
7 W ðàçóìrâú, Ýêw t Záëàñòè ˜ðwäîâû µñòü, ïîñë¹ ±ã¨ êî ˜ðwäó,
ñbùó ¢ òîì¾ âî Våð$ëBìý âú ò«ÿ äí‰.
8 Cðwäú æå âBäýâú VèUñà ðhäú áañòü sýë§: ár áî æåëhÿ t ìíAãà
âðNìåíå âBäýòè ±ã¨, çàí¿ ñëaøàøå ìí¡ãà ® íNìú: ¢ íàärÿøåñÿ
çíhìåíiå írêîå âBäýòè t íå㧠áûâhåìî:
9 âîïðîøhøå æå ±ã¨ ñëîâåñº ìíAãèìè: œíú æå íè÷åñ¡æå tâýùàâhøå
±ì¾.
10 ÑòîMõó æå ²ðõiåðNe ¢ êíBæíèöû, ïðèëræíw âhäÿùå íhíü.
11 jêîðBâú æå ±ã¨ ˜ðwäú ñú â¡è ñâîBìè ¢ ïîðóãhâñÿ, ®áAëêú ±ã¨ âú
ðBçó ñâròëó, âîçâðàò© ±ã¨ êú ïiëhòó.
12 Áañòà æå äð¤ãà ˜ðwäú æå ¢ ïiëhòú âú òAé äNíü ñú ñîáAþ: ïðNæäå
áî árñòà âðàæä¾ ¢ì¤ùà ìåæä¾ ñîáAþ.
13 Ïiëhòú æå ñîçâhâú ²ðõiåðßè ¢ êí°çè ¢ ëdäè,
14 ðå÷¿ êú í‰ìú: ïðèâåäAñòå ì© ÷ëUârêà ñåã¨, Ýêw ðàçâðàùhþùà ëdäè: ¢
ñ¿, £çú ïðå& âhìè ¢ñòÿçhâú, íè ±äBíûÿ æå ®áðýòhþ âú ÷ëUâröý ñNìú
âèíº, Šæå íhíü âhäèòå:
15 íî íè ˜ðwäú: ïîñëhõú áî ±ã¨ êú íåì¾, ¢ ñ¿, íè÷òAæå äîñòAéíî
ñìNðòè ñîòâîðNíî µñòü ® íNìú:
16 íàêàçhâú ¬áî ±ã¨ tïóù¾.
17 Íbæäó æå ¢ìMøå íà âñ° ïðhçäíèêè tïóùhòè }ìú ±äBíàãî.
18 ÂîçîïBøà æå âñ© íàðAäè, ãëàãAëþùå: âîçì© ñåã¨, tïóñòB æå íhìú
âàðhââó.
19 Cæå á» çà írêóþ êðàìîë¾ áaâøóþ âî ãðhäý ¢ ÞáRéñòâî ââNðæåíú âú
òåìíBöó.
20 Ïhêè æå ïiëhòú âîçãëàñ©, õîò½ tïóñòBòè VèUñà.
21 #íB æå âîçãëàøhõó, ãëàãAëþùå: ðàñïí©, ðàñïí© ±ã¨.
22 †íú æå òðåòBöåþ ðå÷¿ êú í‰ìú: ÷òA áî së¨ ñîòâîð© ñNé; íè÷åñ¡æå
äîñòAéíà ñìNðòè ®áðýòAõú âú íNìú: íàêàçhâú ¬áî ±ã¨ tïóù¾.
23 #íB æå ïðèëýæhõó ãëˆñû âåëBêèìè, ïðîñMùå ±ã¨ íà ðàñïMòiå: ¢
ÞñòîMõó ãëhñè ˜õú ¢ ²ðõiåðNéñòiè.
24 Ïiëhòú æå ïîñóä© áaòè ïðîøNíiþ ˜õú:
25 tïóñòB æå áaâøàãî çà êðàìîë¾ ¢ ÞáRéñòâî âñàæäNíà âú òåìíBöó,
±ãAæå ïðîøhõó: VèUñà æå ïðåäàä¿ âAëè ˜õú.
26 W Ýêw ïîâåäAøà ±ã¨, µìøå ñRìwíà írêîåãî êyðèíNà, ãðÿäbùà ñú
ñåë¹, âîçëîæBøà íhíü êð$òú íåñò© ïî VèUñý.
27 WäMøå æå mñëräú ±ã§ íàðAäú ìíAãú ëþäRé, ¢ æeíº, Šæå ¢
ïëhêàõóñÿ ¢ ðûähõó ±ã§.
28 <áðhùüñÿ æå êú í‰ìú VèUñú ðå÷¿: äùßðè Våð$ë‰ìñêè, íå ïëh÷èòåñÿ ®
ìí», =áh÷å ñåá¿ ïëh÷èòå ¢ ÷ˆäú âhøèõú:
29 Ýêw ñ¿, äíRå ãðÿäbòú, âú íMæå ðåêbòú: áëUæßíû íåïë¡äû, ¢
Þòð¡áû, Šæå íå ðîäBøà, ¢ ñîñöº, }æå íå äîBøà:
30 òîãä¹ íà÷íbòú ãëàãAëàòè ãîðhìú: ïàäBòå íà íº: ¢ õîëì¡ìú:
ïîêðaéòå íº:
31 çàí¿, £ùå âú ñbðîâý äðNâý ñi° òâîðMòú, âú ñbñý ÷ò¨ ábäåòú;
32 ÂåäMõó æå ¢ ˜íà äâ¹ sëîä…ÿ ñú íBìú ÞáBòè.
33 W ±ãä¹ ïðièäAøà íà ìrñòî, íàðèöhåìîå ëAáíîå, ò¾ ðàñïMøà ±ã¨ ¢
sëîä…ÿ, œâàãî Œáw ® äåñíbþ, ² äðóãhãî ® øbþþ.
34 ?èUñú æå ãëUàøå: œ÷Uå, tïóñò© }ìú: íå âräÿòú áî ÷ò¨ òâîðMòú.
ÐàçäýëMþùå æå ð‰çû ±ã§, ìåòhõó æðßáiÿ.
35 W ñòîMõó ëdäiå çðMùå. Ðóãhõóñÿ æå ¢ êí°çè ñú íBìè, ãëàãAëþùå:
¢í«ÿ ñïUñ¿, äà ñïUñNòú ¢ ñåá¿, £ùå òAé µñòü õð$òAñú áæUié ¢çáðhííûé.
36 Ðóãhõóñÿ æå ±ì¾ ¢ âAèíè, ïðèñòóïhþùå ¢ œöåòú ïðèärþùå ±ì¾,
37 ¢ ãëàãAëàõó: £ùå òº ±ñ© öðUü VóäNéñêú, ñïUñBñÿ ñhìú.
38 Ár æå ¢ íàïèñhíiå íàïBñàíî íà& íBìú ïèñìåíº µëëèíñêèìè ¢
ðBìñêèìè ¢ ±âðNéñêèìè: ñNé µñòü öðUü VóäNéñêú.
39 >äBíú æå t ®á…øåíîþ sëîä…þ õbëÿøå ±ã¨, ãëàãAëÿ: £ùå òº ±ñ©
õð$òAñú, ñïUñ© ñåá¿ ¢ íhþ.
40 Tâýùhâú æå äðóãRé ïðåùhøå ±ì¾, ãëàãAëÿ: íè ë© òº áîBøèñÿ áãUà,
Ýêw âú òAìæå ®ñóæäNíú ±ñ©;
41 ¢ ìº Œáw âú ïðhâäó: äîñò¡éíàÿ áî ïî äýë¡ìú íhþ âîñïðiNìëåâà:
ñNé æå íè ±äBíàãw së¹ ñîòâîð©.
42 W ãëàãAëàøå VèUñîâè: ïîìÿíB ìÿ, ãä$è, ±ãä¹ ïðiBäåøè âî öð$òâiè ñ©.
43 W ðå÷¿ ±ì¾ VèUñú: ²ìBíü ãëUþ òåá», äíNñü ñî ìíAþ ábäåøè âú ðà©.
44 Ár æå ÷hñú Ýêw øåñòaé, ¢ òì¹ áañòü ïî âñNé çåìë© äî ÷àñ¹
äåâMòàãw:
45 ¢ ïîìNð÷å ñAëíöå, ¢ çàârñà öåðêAâíàÿ ðàçäðhñÿ ïîñðåä».
46 W âîçãëhøü ãëhñîìú âNëièìú VèUñú, ðå÷¿: œ÷Uå, âú ðböý òâî© ïðåäà¼
äbõú ìAé. W ñi° ðNêú ˜çäøå.
47 ÂBäýâú æå ñAòíèêú áaâøåå, ïðîñëhâè áãUà, ãëàãAëÿ: âîBñòèííó
÷ëUârêú ñNé ïðâ*íú á».
48 W âñ© ïðèøNäøiè íàðAäè íà ïîçAðú ñNé, âBäÿùå áûâˆþùàÿ, áidùå
ïßðñè ñâî° âîçâðàùhõóñÿ.
49 ÑòîMõó æå âñ© çíhåìiè ±ã§ ¢çäàëN÷à, ¢ æeíº ñïîñëräñòâîâàâøûÿ
±ì¾ t ãàëiëNè, çðMùÿ ñi°.
50 W ñ¿, ìbæú ˜ìåíåìú V¡ñèôú, ñîâròíèêú ñaé, ìbæú áëUãú ¢ ïðâ*íú,
51 ñNé íå á» ïðèñòhëú ñîâròó ¢ ärëó ˜õú, t ²ðiìàfNà ãðhäà VóäNéñêà,
˜æå ÷hÿøå ¢ ñhìú öð$òâiÿ áæUiÿ:
52 ñNé ïðèñòbïëü êú ïiëhòó, ïðîñ© òýëåñ¿ VèUñîâà:
53 ¢ ñíNìú Û ®áâBòú ïëàùàíBöåþ, ¢ ïîëîæ© Û âî ãðAáý ¢çñr÷åíý, âú
íNìæå íå á» íèêòAæå íèêîãähæå ïîëîæNíú.
54 W äNíü á» ïÿòAêú, ¢ ñóáá¡òà ñâýòhøå.
55 Âñëräú æå øNäøûÿ æeíº, Šæå áMõó ïðèøë© ñú íBìú t ãàëiëNè,
âBäýøà ãðAáú, ¢ Ýêw ïîëîæNíî áañòü òrëî ±ã§:
56 âîçâðhùøÿñÿ æå ÞãîòAâàøà ²ðwìhòû ¢ ì‚ðî: ¢ âú ñóáá¡òó Œáw
Þìîë÷høà ïî çhïîâýäè.
Ãëàâ¹ 24
1 Âî ±äBíó æå t ñóáá¡òú sýë§ ðhíw ïðièäAøà íà ãðAáú, íîñMùÿ Šæå
ÞãîòAâàøà ²ðwìhòû: ¢ äðóã%ÿ ñú íBìè:
2 ®áðýòAøà æå êhìåíü tâàëNíú t ãðAáà,
3 ¢ âøNäøÿ íå ®áðýòAøà òýëåñ¿ ãä$à VèUñà.
4 W áañòü íå äîìûøëMþùûìñÿ }ìú ® ñNìú, ¢ ñ¿, ì¤æà äâ¹ ñòhñòà
ïðå& íBìè âú ðBçàõú áëåùhùèõñÿ.
5 Ïðèñòðˆøíûìú æå áaâøûìú }ìú ¢ ïîêëAíüøûìú ëBöà íà çNìëþ,
ðåêAñòà êú í‰ìú: ÷ò¨ ˜ùåòå æèâhãî ñú ìNðòâûìè;
6 írñòü çä», íî âîñò¹: ïîìÿíBòå, Ýêîæå ãëUà âhìú, ±ù¿ ñaé âú ãàëiëNè,
7 ãëUÿ, Ýêw ïîäîáhåòú ñíUó ÷ëUâr÷åñêîìó ïðNäàíó áaòè âú ðböý
÷åëîâ…êú ãð…øíèêú, ¢ ïðîïMòó áaòè, ¢ âú òðNòié äNíü âîñêð$íóòè.
8 W ïîìÿíbøà ãëUãAëû ±ã§,
9 ¢ âîçâðhùøÿñÿ t ãðAáà, âîçâýñòBøà âñ° ñi° ±äèíîìóíhäåñÿòå ¢
âñ…ìú ïðA÷ûìú.
10 ÁMøå æå ìàãäàëBíà ìàðRà ¢ Vwhííà ¢ ìàðRà Vhêwâëÿ, ¢ ïðA÷ûÿ ñú
íBìè, Šæå ãëàãAëàõó êî ²ï$ëwìú ñi°.
11 W ‡âBøàñÿ ïðå& íBìè Ýêw ëæ¹ ãëàãAëû ˜õú, ¢ íå ârðîâàõó }ìú.
12 ÏNòðú æå âîñòhâú òå÷¿ êî ãðAáó ¢ ïðèíBêú âBäý ð‰çû ±ä‰íû
ëåæhùÿ: ¢ tBäå, âú ñåá» äèâMñÿ áaâøåìó.
13 W ñ¿, äâ¹ t íBõú árñòà ¢ä¤ùà âú òAéæå äNíü âú âNñü tñòîMùó
ñòhäié øåñòüäåñMòú t Våð$ëBìà, µéæå ˜ìÿ ±ììàbñú:
14 ¢ òˆ áåñräîâàñòà êú ñåá» ® âñrõú ñBõú ïðèêëd÷øèõñÿ.
15 W áañòü áåñräóþùåìà ˜ìà ¢ ñîâîïðîøhþùåìàñÿ, ¢ ñhìú VèUñú
ïðèáëBæèâñÿ ¢äMøå ñú íBìà:
16 œ÷è æå ±¼ äåðæhñòýñÿ, äà ±ã§ íå ïîçíhåòà.
17 Ðå÷N æå êú íBìà: ÷ò¨ ñbòü ñëîâåñ¹ ñi°, ® íBõæå ñòÿçhåòàñÿ êú ñåá»
¢ä¤ùà, ¢ ±ñò¹ äð°õëà;
18 Tâýùhâú æå ±äBíú, ±ìbæå ˜ìÿ êëåAïà, ðå÷¿ êú íåì¾: òa ëè ±äBíú
ïðèøëNöú ±ñ© âî Våð$ëBìú, ¢ íå Þâräýëú ±ñ© áaâøèõú âú íNìú âî äí‰
ñi°;
19 W ðå÷¿ ˜ìà: êRèõú; `íà æå ðrñòà ±ì¾: Šæå ® VèUñý íàçàðÿíBíý, ˜æå
áañòü ìbæú ïð/ðAêú, ñBëåíú ärëîìú ¢ ñëAâîìú ïðå& áãUîìú ¢ âñrìè
ëþäüì©:
20 êhêw ïðåähøà ±ã¨ ²ðõiåðNe ¢ êí°çè íhøè íà ®ñóæäNíiå ñìNðòè ¢
ðàñïMøà ±ã¨:
21 ìa æå íàärÿõîìñÿ, Ýêw ñNé µñòü õîò½ ¢çáhâèòè VèUëÿ: íî ¢ íà&
âñrìè ñBìè, òðNòié ñNé äNíü µñòü äíNñü, tíNëèæå ñi° áaøà:
22 íî ¢ æeíº í…êiÿ t íhñú ÞæàñBøà íº, áaâøûÿ ðhíw Þ ãðAáà:
23 ¢ íå ®áðròøÿ òýëåñ¿ ±ã§, ïðièäAøà, ãëàãAëþùÿ, Ýêw ¢ ‡âëNíiå
£ããUëú âBäýøà, }æå ãëàãAëþòú ±ã¨ æBâà:
24 ¢ ¢äAøà íröûè t íhñú êî ãðAáó ¢ ®áðýòAøà òhêw, Ýêîæå ¢ æeíº
ðrøà: ñàìàã¡ æå íå âBäýøà.
25 W òAé ðå÷¿ êú íBìà: q íåñìañëeííàÿ ¢ ê¡ñíàÿ ñNðäöåìú, µæå
ârðîâàòè ® âñrõú, Šæå ãëàãAëàøà ïð/ðAöû:
26 íå ñi° ëè ïîäîáhøå ïîñòðàähòè õð$ò¾ ¢ âíBòè âú ñëhâó ñâî¼;
27 W íà÷Níú t ìwyñNà ¢ t âñrõú ïð/ð¡êú, ñêàçhøå ˜ìà t âñrõú
ïèñhíié Šæå ® íNìú.
28 W ïðèáëBæèøàñÿ âú âNñü, âú ídæå ¢äMñòà: ¢ òAé òâîðMøåñÿ
äàëå÷héøå ¢ò©:
29 ¢ íbæäàñòà ±ã¨, ãëàã¡ëþùà: ®áëMçè ñú íhìà, Ýêw êú âN÷åðó µñòü, ¢
ïðèêëîíBëñÿ µñòü äNíü. W âíBäå ñú íBìà ®áëåù©.
30 W áañòü Ýêw âîçëåæ¿ ñú íBìà, (¢) ïðiBìú õëráú áëã$â©, ¢ ïðåëîìBâú
äàMøå ˜ìà:
31 œíýìà æå tâåðçAñòýñÿ œ÷è, ¢ ïîçíhñòà ±ã¨: ¢ òAé íåâBäèìü áañòü
˜ìà.
32 W ðåêAñòà êú ñåá»: íå ñNðäöå ëè íhþ ãîð½ á» âú íhþ, ±ãä¹ ãëUàøå
íhìà íà ïóò© ¢ ±ãä¹ ñêhçîâàøå íhìà ïèñˆíiÿ;
33 W âîñòˆâøà âú òAé ÷hñú, âîçâðàòBñòàñÿ âî Våð$ëBìú ¢ ®áðýòAñòà
ñîâîêbïëåíûõú ±äèíîíhäåñÿòå ¢ }æå áMõó ñú íBìè,
34 ãëàãAëþùèõú, Ýêw âîBñòèííó âîñò¹ ãä$ü ¢ ‡âBñÿ ñRìwíó.
35 W òˆ ïîâräàñòà, Šæå áaøà íà ïóò©, ¢ Ýêw ïîçíhñÿ ˜ìà âú
ïðåëîìëNíiè õëráà.
36 Ñi° æå }ìú ãëàãAëþùûìú, (¢) ñhìú VèUñú ñò¹ ïîñðåä» ˜õú ¢ ãëUà
}ìú: ìBðú âhìú.
37 jáîMâøåñÿ æå ¢ ïðèñòðhøíè áaâøå, ìíMõó äbõú âBäýòè:
38 ¢ ðå÷¿ }ìú: ÷ò¨ ñìóùNíè ±ñò¿; ¢ ïî÷ò¨ ïîìûøëßíiÿ âõAäÿòú âú
ñåðäö¹ âˆøà;
39 âBäèòå ðböý ìî© ¢ íAçý ìî©, Ýêw ñhìú £çú µñìü: ®ñÿæBòå ì½ ¢
âBäèòå: Ýêw äbõú ïëAòè ¢ êAñòè íå ˜ìàòü, Ýêîæå ìåí¿ âBäèòå ¢ìbùà.
40 W ñi¿ ðNêú, ïîêàç¹ }ìú ðböý ¢ íAçý.
41 >ùN æå íåârðóþùûìú }ìú t ðhäîñòè ¢ ÷óäMùûìñÿ, ðå÷¿ }ìú:
˜ìàòå ëè ÷ò¨ ñíräíî çä»;
42 #íB æå ähøà ±ì¾ ðaáû ïå÷Níû ÷hñòü ¢ t ï÷Nëú ñAòú.
43 W âçNìú ïðå& íBìè ‡ä¿,
44 ðå÷N æå }ìú: ñi° ñbòü ñëîâåñ¹, Šæå ãëUàõú êú âhìú ±ù¿ ñaé ñú âhìè,
Ýêw ïîäîáhåòú ñêîí÷hòèñÿ âñ…ìú íàï‰ñàííûìú âú çàêAíý ìwyñNîâý
¢ ïð/ðAöýõú ¢ pàëìrõú ® ìí».
45 Òîãä¹ tâNðçå }ìú Œìú ðàçóìròè ïèñˆíiÿ
46 ¢ ðå÷¿ }ìú, Ýêw òhêw ïBñàíî µñòü, ¢ òhêw ïîäîáhøå ïîñòðàähòè
õð$ò¾ ¢ âîñêð$íóòè t ìNðòâûõú âú òðNòié äNíü,
47 ¢ ïðîïîâräàòèñÿ âî ˜ìÿ ±ã§ ïîêàMíiþ ¢ tïóùNíiþ ãðýõ¡âú âî
âñrõú ‡çaöýõú, íà÷Níøå t Våð$ëBìà:
48 âa æå ±ñò¿ ñâèäròåëiå ñ‰ìú:
49 ¢ ñ¿, £çú ïîñë¼ ®áýòîâhíiå =öU¹ ìîå㧠íà âº: âa æå ñýäBòå âî
ãðhäý Våð$ëBìñòý, äAíäåæå ®áëå÷Nòåñÿ ñBëîþ ñâaøå.
50 WçâNäú æå }õú âAíú äî âèfhíiè ¢ âîçäâBãú ðböý ñâî©, (¢) áëã$â©
}õú.
51 W áañòü ±ãä¹ áëã$âëMøå }õú, tñòóï© t íBõú ¢ âîçíîøhøåñÿ íà
íNáî.
52 W òRè ïîêëîíBøàñÿ ±ì¾, ¢ âîçâðàòBøàñÿ âî Våð$ëBìú ñú ðhäîñòiþ
âåëBêîþ:
53 ¢ áMõó âaíó âú öNðêâè, õâhëÿùå ¢ áëàãîñëîâMùå áãUà. +ìBíü.
T %whííà ñòUAå áëUãîâýñòâîâhíiå.
Ãëàâ¹ 1
1 Âú íà÷hëý á» ñëAâî, ¢ ñëAâî á» êú áãUó, ¢ áãUú á» ñëAâî.
2 ÑNé á» ¢ñêîí© êú áãUó:
3 âñ° òrìú áaøà, ¢ áå³ íå㧠íè÷òAæå áañòü, µæå áañòü.
4 Âú òAìú æèâAòú á», ¢ æèâAòú á» ñâròú ÷åëîârêwìú:
5 ¢ ñâròú âî òì» ñâròèòñÿ, ¢ òì¹ ±ã§ íå ®‹Mòú.
6 Áañòü ÷åëîârêú ïAñëàíú t áãUà, ˜ìÿ ±ì¾ Vwhííú:
7 ñNé ïðiBäå âî ñâèäròåëñòâî, äà ñâèäròåëñòâóåòú ® ñâròý, äà âñ©
ârðó ˜ìóòú ±ì¾.
8 Íå á» òAé ñâròú, íî äà ñâèäròåëñòâóåòú ® ñâròý:
9 á» ñâròú ˜ñòèííûé, ˜æå ïðîñâýùhåòú âñMêàãî ÷åëîârêà ãðÿäbùàãî
âú ìRðú:
10 âú ìRðý á», ¢ ìRðú òrìú áañòü, ¢ ìRðú ±ã¨ íå ïîçí¹:
11 âî ñâî° ïðiBäå, ¢ ñâî© ±ã§ íå ïðiMøà.
12 >ëBöû æå ïðiMøà ±ã¨, äàä¿ }ìú Záëàñòü ÷häwìú áæUièìú áaòè,
ârðóþùûìú âî ˜ìÿ ±ã§,
13 }æå íå t êðAâý, íè t ïAõîòè ïëîòñêRÿ, íè t ïAõîòè ìbæåñêiÿ, íî
t áãUà ðîäBøàñÿ.
14 W ñëAâî ïëUòü áañòü ¢ âñåëBñÿ âú íº, ¢ âBäýõîìú ñëhâó ±ã§, ñëhâó
Ýêw ±äèíîðAäíàãw t =öU¹, ¢ñïAëíü áëã*òè ¢ ˜ñòèíû.
15 ?whííú ñâèäròåëñòâóåòú ® íNìú ¢ âîççâ¹ ãëàãAëÿ: ñNé á», ±ãAæå
ðrõú, ˜æå ïî ìí» ãðÿäaé, ïðåäî ìíAþ áañòü, Ýêw ïNðâýå ìåí¥ á».
16 W t ¢ñïîëíNíiÿ ±ã§ ìº âñ© ïðiMõîìú ¢ áëã*òü âî³ áëã*òü:
17 Ýêw çàêAíú ìwyñNîìú ähíú áañòü, áëã*òü (æå) ¢ ˜ñòèíà VèUñú
õð$òAìú áañòü.
18 ÁãUà íèêòAæå âBäý íèãäræå: ±äèíîðAäíûé ñíUú, ñaé âú ëAíý œ÷Uè,
òAé ¢ñïîâräà.
19 W ñi¿ µñòü ñâèäròåëñòâî Vwhííîâî, ±ãä¹ ïîñëhøà æBäîâå t Våð$ëBìà
VåðNeâú ¢ ëåvRòwâú, äà âîïðAñÿòú ±ã¨: òº êò¨ ±ñ©;
20 W ¢ñïîâräà ¢ íå tâNðæåñÿ: ¢ ¢ñïîâräà, Ýêw írñìü £çú õð$òAñú.
21 W âîïðîñBøà ±ã¨: ÷ò¨ ¬áî; ¢ëih ëè ±ñ© òº; W ãëàãAëà: írñìü.
Ïð/ðAêú ëè ±ñ©; W tâýù¹: í©.
22 Ðrøà æå ±ì¾: êò¨ ±ñ©; äà târòú ähìû ïîñëhâøûìú íº: ÷ò¨
ãëàãAëåøè ® òåá» ñàìrìú;
23 Ðå÷¿: £çú ãëhñú âîïidùàãw âú ïóñòaíè: ¢ñïðhâèòå ïbòü ãä$åíü,
Ýêîæå ðå÷¿ ¢ñhià ïð/ðAêú.
24 W ïAñëàííiè árõó t ôàðiñNé:
25 ¢ âîïðîñBøà ±ã¨ ¢ ðrøà ±ì¾: ÷ò¨ ¬áî êðåùhåøè, £ùå òº írñè
õð$òAñú, íè ¢ëi¹, íè ïð/ðAêú;
26 Tâýù¹ }ìú Vwhííú, ãëàãAëà: £çú êðåùhþ âîäAþ: ïîñðåär æå âhñú
ñòîBòú, ±ã¡æå ⺠íå ârñòå:
27 òAé µñòü ãðÿäaé ïî ìí», ˜æå ïðåäî ìíAþ áañòü, ±ìbæå írñìü £çú
äîñòAèíú, äà tðýø¾ ðåìNíü ñàïîã¾ ±ã§.
28 Ñi° âú âèfàâhðý áaøà ®‹ Zíú ïAëú Voðähíà, ¢äræå á» Vwhííú
êðåñò½.
29 Âî Œòðié (æå) âBäý Vwhííú VèUñà ãðÿäbùà êú ñåá» ¢ ãëàãAëà: ñ¿,
£ãíåöú áæUié, âçNìëÿé ãðýõ© ìRðà:
30 ñNé µñòü, ® íNìæå £çú ðrõú: ïî ìí» ãðÿäNòú ìbæú, ˜æå ïðåäî
ìíAþ áañòü, Ýêw ïNðâýå ìåí¥ á»:
31 ¢ £çú íå âräåõú ±ã§: íî äà ‡âBòñÿ VèUëåâè, ñå㧠ðhäè ïðièäAõú £çú
âîäAþ êðåñò½.
32 W ñâèäròåëñòâîâà Vwhííú, ãëàãAëÿ, Ýêw âBäýõú äõUà ñõîäMùà Ýêw
ãAëóáÿ ñú íåáåñ¿, ¢ ïðåáañòü íà íNìú:
33 ¢ £çú íå âräýõú ±ã§: íî ïîñëhâûé ì½ êðåñòBòè âîäAþ, òAé ìí»
ðå÷¿: íà& íåãAæå Œçðèøè äõUà ñõîäMùà ¢ ïðåáûâhþùà íà íNìú, òAé
µñòü êð$òMé äõUîìú ñòUaìú:
34 ¢ £çú âBäýõú ¢ ñâèäròåëñòâîâàõú, Ýêw ñNé µñòü ñíUú áæUié.
35 Âî Œòðié (æå) ïhêè ñòîMøå Vwhííú, ¢ t Þ÷åí‰êú ±ã§ äâ¹.
36 W Þçðrâú VèUñà ãðÿäbùà, ãëàãAëà: ñ¿, £ãíåöú áæUié.
37 W ñëaøàñòà ±ã¨ œáà Þ÷åíèêˆ ãëàãAëþùàãî, ¢ ïî VèUñr ¢äAñòà.
38 <áðhùüñÿ æå VèUñú ¢ âBäýâú ƒ ïî ñåá» ¢ä¤ùà, ãëUà ˜ìà: ÷åñ§ ˜ùåòà;
`íà æå ðrñòà ±ì¾: ðàââŸ, µæå ãëàãAëåòñÿ ñêàçhåìî Þ÷òUëþ, ãä»
æèâNøè;
39 (W) ãëUà ˜ìà: ïðièäBòà ¢ âBäèòà. ÏðièäAñòà ¢ âBäýñòà, ãä» æèâMøå,
¢ Þ íå㧠ïðåáañòà äNíü òAé. Ár æå ÷hñú Ýêw äåñMòûé.
40 Ár (æå) ²íäðNé, áðhòú ñRìwíà ïåòð¹, ±äBíú t =áî¼ ñëaøàâøeþ t
Vwhííà ¢ ïî íNìú øNäøeþ.
41 <áðròå ñNé ïðNæäå áðhòà ñâîå㨠ñRìwíà ¢ ãëàãAëà ±ì¾:
®áðýòAõîìú ìåññRþ, µæå µñòü ñêàçhåìî õð$òAñú.
42 W ïðèâåä¿ ±ã¨ êî VèUñîâè. Âîççðrâú æå íhíü VèUñú ðå÷¿: òº ±ñ©
ñRìwíú ñaíú V¡íèíú: òº íàðå÷Nøèñÿ êBôà, µæå ñêàçhåòñÿ ïNòðú.
43 Âî Œòðié (æå) âîñõîò» ¢çaòè âú ãàëiëNþ: ¢ ®áðròå ôiëRïïà ¢ ãëUà
±ì¾: ãðÿä© ïî ìí».
44 Ár (æå) ôiëRïïú t âèfñàRäû, t ãðhäà ²íäðNîâà ¢ ïåòðAâà.
45 <áðròå ôiëRïïú íàfàíhèëà ¢ ãëàãAëà ±ì¾: ±ãAæå ïèñ¹ ìwyñNé âú
çàêAíý ¢ ïð/ðAöû, ®áðýòAõîìú VèUñà ñíUà V¡ñèôîâà, ˜æå t íàçàðNòà.
46 W ãëàãAëà ±ì¾ íàfàíhèëú: t íàçàðNòà ìAæåòú ëè ÷ò¨ äîáð¨ áaòè;
ÃëàãAëà ±ì¾ ôiëRïïú: ïðièä© ¢ âBæäü.
47 ÂBäý (æå) VèUñú íàfàíhèëà ãðÿäbùà êú ñåá» ¢ ãëUà ® íNìú: ñ¿,
âîBñòèííó VèUëòÿíèíú, âú íNìæå ëüñò© írñòü.
48 ÃëàãAëà ±ì¾ íàfàíhèëú: êhêw ì½ çíhåøè; Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ ±ì¾:
ïðNæäå ähæå íå âîçãëàñ© òåá¿ ôiëBïïú, ñbùà ïî& ñìîêAâíèöåþ âBäýõú
ò½.
49 Tâýù¹ íàfàíhèëú ¢ ãëàãAëà ±ì¾: ðàââŸ, òº ±ñ© ñíUú áæUié, òº ±ñ©
öðUü VèUëåâú.
50 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ ±ì¾: çàí¿ ðrõú ò©, Ýêw âBäýõú ò½ ïî&
ñìîêAâíèöåþ, ârðóåøè: á¡ëøà ñBõú Œçðèøè.
51 W ãëUà ±ì¾: ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú, tñNëý Œçðèòå íNáî tâNðñòî ¢
£ããUëû áæUiÿ âîñõîäMùûÿ ¢ íèñõîäMùûÿ íà& ñaíà ÷ëUâr÷åñêàãî.
Ãëàâ¹ 2
1 W âú òðNòié äNíü áðhêú áañòü âú êhíý ãàëiëNéñòåé: ¢ á» ìòUè VèUñîâà
ò¾.
2 Çâhíú æå áañòü VèUñú ¢ Þ÷íUöº ±ã§ íà áðhêú.
3 W íåäîñòhâøó âií¾, ãëUãAëà ìòUè VèUñîâà êú íåì¾: âií¹ íå ˜ìóòú.
4 ÃëUà µé VèUñú: ÷ò¨ (µñòü) ìí» ¢ òåá», æNíî; íå ¬ ïðiBäå ÷hñú ìAé.
5 ÃëUãAëà ìòUè ±ã§ ñëóãhìú: µæå £ùå ãëUåòú âhìú, ñîòâîðBòå.
6 Árõó æå ò¾ âîäîíAñè êhìåííè øNñòü, ëåæhùå ïî ®÷èùNíiþ VóäNéñêó,
âìýñòMùiè ïî äâýì¹ ¢ë© òðiNìú ìrðàìú.
7 ÃëUà }ìú VèUñú: íàïAëíèòå âîäîíAñû âîäº. W íàïAëíèøà }õú äî âåðõ¹.
8 W ãëUà }ìú: ïî÷åðïBòå ííUý ¢ ïðèíåñBòå ²ðõiòðiêëRíîâè. W ïðèíåñAøà.
9 Gêîæå âêóñ© ²ðõiòðiêëRíú âií¹ áaâøàãw t âîäº, ¢ íå âräÿøå,
têbäó µñòü: ñëó㉠æå âräÿõó ïî÷Nðïøiè âAäó: ïðèãëàñ© æåíèõ¹
²ðõiòðiêëRíú
10 ¢ ãëàãAëà ±ì¾: âñMêú ÷åëîârêú ïðNæäå äAáðîå âií¨ ïîëàãhåòú, ¢
±ãä¹ Þïidòñÿ, òîãä¹ õbæäøåå: òa (æå) ñîáëdëú ±ñ© äAáðîå âií¨ äîñNëý.
11 Ñ¿ ñîòâîð© íà÷hòîêú çíhìåíieìú VèUñú âú êhíý ãàëiëNéñòýé ¢ ‡â©
ñëhâó ñâî¼: ¢ ârðîâàøà âú íå㨠Þ÷íUöº ±ã§.
12 Ïî ñNìú ñíBäå âú êàïåðíàbìú ñhìú ¢ ìòUè ±ã§, ¢ áðhòiÿ ±ã§ ¢
Þ÷íUöº ±ã§: ¢ ò¾ íå ìí¡ãè äí‰ ïðåáaøà.
13 W áëB³ á» ïhñõà VóäNéñêà, ¢ âçaäå âî Våð$ëBìú VèUñú
14 ¢ ®áðròå âú öNðêâè ïðîäàdùàÿ œâöû ¢ âîëº ¢ ã¡ëóáè, ¢
ïríÿæíèêè ñýäMùûÿ.
15 W ñîòâîðBâú áB÷ü t âNðâié, âñ° ¢çãí¹ ¢³ öNðêâå, œâöû ¢ âîëº: ¢
òîðæíèê¡ìú ðàçñaïà ï…íÿçè ¢ äñê‰ ®ïðîâNðæå:
16 ¢ ïðîäàdùûìú ã¡ëóáè ðå÷¿: âîçìBòå ñi° tñdäó ¢ íå òâîðBòå äAìó
=öU¹ ìîå㧠äAìó êbïëåíàãw.
17 Ïîìÿíbøà æå Þ÷íUöº ±ã§, Ýêw ïBñàíî µñòü: æhëîñòü äAìó òâîåã§
ñírñòü ì½.
18 Tâýùhøà æå VóäNe ¢ ðrøà ±ì¾: êAå çíhìåíie ‡âëMåøè íhìú, Ýêw
ñi° òâîðBøè;
19 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ }ìú: ðàçîðèò¿ öNðêîâü ñi¼, ¢ òðNìè äNíìè
âîçäâBãíó „.
20 Ðrøà æå VóäNe: ÷åòaðåäåñÿòü ¢ øåñòi¼ ëròú ñîçäàí¹ áañòü öNðêîâú
ñi½, ¢ òa ëè òðNìè äNíìè âîçäâBãíåøè „;
21 †íú æå ãëUàøå ® öNðêâè òrëà ñâîåã§.
22 >ãä¹ ¬áî âîñòh t ìNðòâûõ, ïîìÿíbøà Þ÷íUöº ±ã§, Ýêw ñ¿ ãëUàøå, ¢
ârðîâàøà ïèñhíiþ ¢ ñëîâåñ©, µæå ðå÷¿ VèUñú.
23 >ãä¹ æå á» âú Våð$ëBìýõú âú ïðhçäíèêú ïhñõè, ìíAçè ârðîâàøà âî
˜ìÿ ±ã§, âBäÿùå çíhìeíiÿ ±ã§, Šæå òâîðMøå.
24 Ñhìú æå VèUñú íå âäàMøå ñåá¿ âú ârðó ˜õú, çàí¿ ñhìú âräÿøå âñ°,
25 ¢ Ýêw íå òðNáîâàøå, äà êò¨ ñâèäròåëñòâóåòú ® ÷åëîâröýõú: ñhìú
áî âräÿøå, ÷ò¨ á» âú ÷åëîâröý.
Ãëàâ¹ 3
1 Ár æå ÷åëîârêú t ôàðiñßé, íiêîäBìú ˜ìÿ ±ì¾, êíMçü æèäAâñêié:
2 ñNé ïðiBäå êî VèUñó íAùiþ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ðàââŸ, ârìú, Ýêw t áãUà
ïðèøNëú ±ñ© Þ÷òUëü: íèêòAæå áî ìAæåòú çíhìåíié ñBõú òâîðBòè, Šæå
òº òâîðBøè, £ùå íå ábäåòú áãUú ñú íBìú.
3 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ òåá»: £ùå êò¨ íå ðîäBòñÿ
ñâaøå, íå ìAæåòú âBäýòè öð$òâiÿ áæUiÿ.
4 ÃëàãAëà êú íåì¾ íiêîäBìú: êhêw ìAæåòú ÷åëîârêú ðîäBòèñÿ ñòhðú
ñaé; ±ä¹ ìAæåòú âòîðAå âíBòè âî ÞòðAáó ìhòåðå ñâîå½ ¢ ðîäBòèñÿ;
5 Tâýù¹ VèUñú: ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ òåá»: £ùå êò¨ íå ðîäBòñÿ âîäAþ ¢
äõUîìú, íå ìAæåòú âíBòè âî öð$òâiå áæUiå:
6 ðîæäNííîå t ïëAòè ïëAòü µñòü, ¢ ðîæäNííîå t äõUà äbõú µñòü.
7 Íå äèâBñÿ, Ýêw ðrõú ò©: ïîäîáhåòú âhìú ðîäBòèñÿ ñâaøå.
8 Äbõú, ¢äræå õAùåòú, äaøåòú, ¢ ãëhñú ±ã§ ñëaøèøè, íî íå ârñè,
têbäó ïðèõAäèòú ¢ êhìw ˜äåòú: òhêw µñòü âñMêú (÷åëîârêú)
ðîæäNííûé t äõUà.
9 Tâýù¹ íiêîäBìú ¢ ðå÷¿ ±ì¾: êhêw ìAãóòú ñi° áaòè;
10 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ ±ì¾: òº ±ñ© Þ÷Bòåëü VèUëåâú, ¢ ñBõú ëè íå ârñè;
11 +ìBíü, ²ìBíü ãëUþ òåá», Ýêw, µæå ârìû, ãëàãAëåìú, ¢ µæå âBäýõîìú,
ñâèäròåëñòâóåìú, ¢ ñâèäròåëñòâà íhøåãw íå ïðiNìëåòå:
12 £ùå çåìíˆÿ ðåêAõú âhìú, ¢ íå ârðóåòå: êhêw, £ùå ðåê¾ âhìú íá$íàÿ,
Þârðóåòå;
13 W íèêòAæå âçaäå íà íáUî, òAêìw ñøNäûé ñú íáUñ¿ ñíUú ÷ëUâr÷åñêié, ñaé
íà íáUñ©:
14 ¢ Ýêîæå ìwyñNé âîçíåñ¿ sìi¼ âú ïóñòaíè, òhêw ïîäîáhåòú
âîçíåñòBñÿ ñíUó ÷ëUâr÷åñêîìó,
15 äà âñMêú ârðóÿé âú œíü íå ïîãBáíåòú, íî ˜ìàòü æèâAòú âr÷íûé.
16 Òhêw áî âîçëþá© áãUú ìRðú, Ýêw ¢ ñíUà ñâîå㨠±äèíîðAäíàãî ähëú
µñòü, äà âñMêú ârðóÿé âú œíü íå ïîãBáíåòú, íî ˜ìàòü æèâAòú
âr÷íûé.
17 Íå ïîñë¹ áî áãUú ñíUà ñâîå㨠âú ìRðú, äà ñbäèòú ìRðîâè, íî äà
ñïUñNòñÿ ˜ìú ìRðú.
18 Ârðóÿé âú œíü íå ábäåòú ®ñóæäNíú: ² íå ârðóÿé Þæ¿ ®ñóæäNíú
µñòü, Ýêw íå ârðîâà âî ˜ìÿ ±äèíîðAäíàãw ñíUà áæUiÿ.
19 ÑNé æå µñòü ñbäú, Ýêw ñâròú ïðiBäå âú ìRðú, ¢ âîçëþáBøà
÷åëîâröû ïh÷å òì¾, íNæå ñâròú: árøà áî ˜õú äýë¹ sëˆ.
20 ÂñMêú áî ärëàÿé sëˆÿ íåíàâBäèòú ñâròà ¢ íå ïðèõAäèòú êú
ñâròó, äà íå ®áëè÷hòñÿ äýë¹ ±ã§, Ýêw ëóêˆâà ñbòü:
21 òâîðMé æå ˜ñòèíó ãðÿäNòú êú ñâròó, äà ‡âMòñÿ äýë¹ ±ã§, Ýêw ®
áçUý ñbòü ñîärëàíà.
22 Ïî ñBõú (æå) ïðiBäå VèUñú ¢ Þ÷íUöº ±ã§ âú æèäAâñêóþ çNìëþ: ¢ ò¾
æèâMøå ñú íBìè ¢ êðUùhøå.
23 Ár æå Vwhííú êðåñò½ âî ±í¡íý áëB³ ñàëRìà, Ýêw âAäû ìí¡ãè áMõó
ò¾: ¢ ïðèõîæähõó ¢ êðåùhõóñÿ:
24 íå ¬ áî á» âñàæäNíú âú òåìíBöó Vwhííú.
25 Áañòü æå ñòÿçhíiå t Þ÷eíBêú Vwhííîâûõú ñî Vóäßè ® ®÷èùNíiè:
26 ¢ ïðièäAøà êî Vwhííó ¢ ðåêAøà ±ì¾: ðàââŸ, ˜æå á» ñú òîáAþ ®‹
Zíú ïAëú Voðähíà, ±ìbæå òº ñâèäròåëñòâîâàëú ±ñ©, ñ¿, ñNé êðUùhåòú, ¢
âñ© ãðÿäbòú êú íåì¾.
27 Tâýù¹ Vwhííú ¢ ðå÷¿: íå ìAæåòú ÷åëîârêú ïðièìhòè íè÷åñ¡æå, £ùå
íå ábäåòú äàí¨ ±ì¾ ñú íáUñ¿.
28 º ñhìè ìí» ñâèäròåëñòâóåòå, Ýêw ðrõú: írñìü £çú õð$òAñú, íî
Ýêw ïAñëàíú µñìü ïðå& íBìú.
29 Wìrÿé íåârñòó æåíBõú µñòü: ² äðbãú æåíèõAâú, ñòî½ ¢ ïîñëbøàÿ
±ã§, ðhäîñòiþ ðhäóåòñÿ çà ãëhñú æåíèõAâú: ñi½ ¬áî ðhäîñòü ìî½
¢ñïAëíèñÿ:
30 œíîìó ïîäîáhåòú ðàñò©, ìír æå ìhëèòèñÿ.
31 Ãðÿäaé ñâaøå íà& âñrìè µñòü: ñaé t çåìë© t çåìë© µñòü ¢ t
çåìë© ãëàãAëåòú: ãðÿäaé ñú íáUñ¿ íà& âñrìè µñòü,
32 ¢ µæå âBäý ¢ ñëaøà, ñi¿ ñâèäròåëñòâóåòú: ¢ ñâèäròåëñòâà ±ã§
íèêòAæå ïðiNìëåòú.
33 ÏðiNìûé ±ã§ ñâèäròåëñòâî ârðîâà, Ýêw áãUú ˜ñòèíåíú µñòü.
34 >ãAæå áî ïîñë¹ áãUú, ãëUãAëû áæUiÿ ãëUåòú: íå âú ìrðó áî áãUú äàNòú
äõUà.
35 #öUú (áî) ëdáèòú ñíUà ¢ âñ° äàä¿ âú ðböý ±ã§.
36 Ârðóÿé âú ñíUà ˜ìàòü æèâAòú âr÷íûé: ² ˜æå íå ârðóåòú âú ñíUà, íå
Œçðèòú æèâîò¹, íî ãírâú áæUié ïðåáûâhåòú íà íNìú.
Ãëàâ¹ 4
1 >ãä¹ ¬áî ðàçóì» VèUñú, Ýêw Þñëaøàøà ôàðiñNe, Ýêw VèUñú
ìíAæàéøûÿ Þ÷íUê© òâîðBòú ¢ êðUùhåòú, íNæå Vwhííú:
2 VèUñú æå ñhìú íå êðUùhøå, íî Þ÷íUöº ±ã§:
3 ®ñòhâè VóäNþ ¢ ˜äå ïhêè âú ãàëiëNþ.
4 Ïîäîáhøå æå ±ì¾ ïðîèò© ñêâîç» ñàìàðRþ.
5 ÏðiBäå ¬áî âî ãðhäú ñàìàðRéñêié, ãëàãAëåìûé ñiõhðü, áëB³ âNñè, Dæå
äàä¿ Vhêwâú V¡ñèôó ñaíó ñâîåì¾:
6 ár æå ò¾ ¢ñòA÷íèêú Vhêwâëü. ?èUñú æå Þòðbæäñÿ t ïóò©, ñýäMøå
òhêw íà ¢ñòA÷íèöý: ár (æå) Ýêw ÷hñú øåñòaé.
7 ÏðiBäå æåí¹ t ñàìàðRè ïî÷åðïhòè âAäó. ÃëUà µé VèUñú: ähæäü ì© ïBòè.
8 j÷íUöa áî ±ã§ tøë© áMõó âî ãðhäú, äà áðhøíî êbïÿòú.
9 ÃëàãAëà ±ì¾ æåí¹ ñàìàðÿíaíÿ: êhêw òº æèäîâBíú ñaé t ìåí¥ ïBòè
ïðAñèøè, æåíº ñàìàðÿíaíè ñbùåé; íå ïðèêàñhþòáîñÿ æBäîâå
ñàìàðMíwìú.
10 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ µé: £ùå áû âräàëà ±ñ© ähðú áæUié, ¢ êò¨ µñòü
ãëUÿé ò©: ähæäü ì© ïBòè: òa áû ïðîñBëà Þ íåã§, ¢ ähëú áû ò© âAäó
æBâó.
11 ÃëàãAëà ±ì¾ æåí¹: ãAñïîäè, íè ïî÷åðïhëà ˜ìàøè, ¢ ñòóäåíNöú µñòü
ãëóáAêú: têbäó ¬áî ˜ìàøè âAäó æBâó;
12 ±ä¹ òº áAëié ±ñ© =òö¹ íhøåãw Vhêwâà, ˜æå äàä¿ íhìú ñòóäåíNöú
ñNé, ¢ òAé ¢³ íå㧠ïBòú ¢ ñaíîâå ±ã§ ¢ ñêAòè ±ã§;
13 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ µé: âñMêú ïiMé t âîäº ñå½, âæhæäåòñÿ ïhêè:
14 ² ˜æå ïiNòú t âîäº, Dæå £çú ähìú ±ì¾, íå âæhæäåòñÿ âî ârêè: íî
âîä¹, Dæå (£çú) ähìú ±ì¾, ábäåòú âú íNìú ¢ñòA÷íèêú âîäº òåêbùiÿ
âú æèâAòú âr÷íûé.
15 ÃëàãAëà êú íåì¾ æåí¹: ãAñïîäè, ähæäü ì© ñi¼ âAäó, äà íè æhæäó, íè
ïðèõîæä¾ ñrìw ïî÷åðïhòè.
16 ÃëUà µé VèUñú: ¢ä©, ïðèãëàñ© ìbæà òâîå㨠¢ ïðièä© ñrìw.
17 Tâýù¹ æåí¹ ¢ ðå÷¿ (±ì¾): íå ˜ìàìú ìbæà. ÃëUà µé VèUñú: äAáðý ðåêë¹
±ñ©, Ýêw ìbæà íå ˜ìàìú:
18 ïMòü áî ìóæNé ¢ìrëà ±ñ©, ¢ ííUý, ±ãAæå ˜ìàøè, írñòü ò© ìbæú: ñ¿
âîBñòèííó ðåêë¹ ±ñ©.
19 ÃëàãAëà ±ì¾ æåí¹: ãä$è, âBæó, Ýêw ïð/ðAêú ±ñ© òº:
20 =òöº íhøè âú ãîð» ñNé ïîêëîíBøàñÿ: ¢ ⺠ãëàãAëåòå, Ýêw âî
Våð$ëBìýõú µñòü ìrñòî, ¢äræå êëhíÿòèñÿ ïîäîáhåòú.
21 ÃëUà µé VèUñú: æNíî, ârðó ì© ¢ì©, Ýêw ãðÿäNòú ÷hñú, ±ãä¹ íè âú
ãîð» ñNé, íè âî Våð$ëBìýõú ïîêëAíèòåñÿ =öU¾:
22 ⺠êëhíÿåòåñÿ, ±ã¡æå íå ârñòå: ìº êëhíÿåìñÿ, ±ãAæå âýìû, Ýêw
ñï$íiå t Vóäßé µñòü:
23 íî ãðÿäNòú ÷hñú, ¢ ííUý µñòü, ±ãä¹ ˜ñòèííiè ïîêë¡ííèöû
ïîêëAíÿòñÿ =öU¾ äbõîìú ¢ ˜ñòèíîþ: ˜áî =öUú òàêîâaõú ˜ùåòú
ïîêëàíMþùèõñÿ ±ì¾:
24 äõUú (µñòü) áãUú: ¢ ˜æå êëhíÿåòñÿ ±ì¾, äbõîìú ¢ ˜ñòèíîþ äîñòAèòú
êëhíÿòèñÿ.
25 ÃëàãAëà ±ì¾ æåí¹: ârìú, Ýêw ìåññRà ïðiBäåòú, ãëàãAëåìûè õð$òAñú:
±ãä¹ òAé ïðiBäåòú, âîçâýñòBòú íhìú âñ°.
26 ÃëUà µé VèUñú: £çú µñìü, ãëUÿé ñú òîáAþ.
27 W òîãä¹ ïðièäAøà Þ÷íUöû ±ã§ ¢ ÷óäMõóñÿ, Ýêw ñú æåíAþ ãëUàøå:
=áh÷å íèêòAæå ðå÷¿: ÷åñ§ ˜ùåøè; ¢ë©: ÷ò¨ ãëUåøè ñú íNþ;
28 <ñòhâè æå âîäîíAñú ñâAé æåí¹, ¢ ˜äå âî ãðhäú, ¢ ãëàãAëà
÷åëîârêwìú:
29 ïðièäBòå (¢) âBäèòå ÷ëUârêà, ˜æå ðå÷N ìè âñ°, ±ë‰êà ñîòâîðBõú: ±ä¹
òAé µñòü õð$òAñú;
30 WçûäAøà æå ¢³ ãðhäà ¢ ãðÿäMõó êú íåì¾.
31 Ìåæäb æå ñBìú ìîëMõó ±ã¨ Þ÷íUöº (±ã§), ãëàãAëþùå: ðàââŸ, Ýæäü.
32 †íú æå ðå÷¿ }ìú: £çú áðhøíî ˜ìàìú Ýñòè, ±ã¡æå ⺠íå ârñòå.
33 ÃëàãAëàõó ¬áî Þ÷íUöº êú ñåá»: ±ä¹ êò¨ ïðèíåñ¿ ±ì¾ Ýñòè;
34 ÃëUà }ìú VèUñú: ìî¿ áðhøíî µñòü, äà ñîòâîð¼ âAëþ ïîñëhâøàãw ì½ ¢
ñîâåðø¾ ärëî ±ã§.
35 Íå âa ëè ãëàãAëåòå, Ýêw ±ù¿ ÷åòaðè ìö$û ñbòü, ¢ æhòâà ïðiBäåòú;
Ñ¿, ãëUþ âhìú: âîçâåäBòå œ÷è âhøè ¢ âBäèòå í‰âû, Ýêw ïëˆâû ñbòü êú
æhòâý Þæ¿:
36 ¢ æíMé ìçä¾ ïðiNìëåòú ¢ ñîáèðhåòú ïëAäú âú æèâAòú âr÷íûé, äà
¢ ñrÿé âêbïý ðhäóåòñÿ ¢ æíMé:
37 ® ñNìú áî ñëAâî µñòü ˜ñòèííîå, Ýêw ˜íú µñòü ñrÿé, ¢ ˜íú (µñòü)
æíMé:
38 £çú ïîñëhõú ⺠æhòè, ¢äræå ⺠íå òðóäBñòåñÿ: ¢íRè òðóäBøàñÿ, ¢
⺠âú òðbäú ˜õú âíèäAñòå.
39 T ãðhäà æå òî㧠ìíAçè ârðîâàøà âú œíü t ñàìàðMíú, çà ñëAâî
æåíº ñâèäròåëñòâóþùiÿ, Ýêw ðå÷N ìè âñ°, ±ë‰êà ñîòâîðBõú.
40 >ãä¹ ¬áî ïðièäAøà êú íåì¾ ñàìàðMíå, ìîëMõó ±ã¨, äàẠïðåáaëú Þ
íBõú: ¢ ïðåáañòü ò¾ äâ¹ äí‰.
41 W ìíAãw ïh÷å ârðîâàøà çà ñëAâî ±ã§:
42 æåír æå ãëàãAëàõó, Ýêw íå êòîì¾ çà òâî¼ áåñräó ârðóåìú: ñhìè áî
ñëaøàõîìú ¢ ârìû, Ýêw ñNé µñòü âîBñòèííó ñïUñú ìRðó, õð$òAñú.
43 Ïî äâî¼ æå äíO ¢çaäå tòbäó ¢ ˜äå âú ãàëiëNþ:
44 ñhìú áî VèUñú ñâèäròåëñòâîâà, Ýêw ïð/ðAêú âî ñâîNìú =òN÷åñòâiè
÷Nñòè íå ˜ìàòü.
45 >ãäà æå ïðiBäå âú ãàëiëNþ, ïðiMøà ±ã¨ ãàëiëNàíå, âñ° âBäýâøå, Šæå
ñîòâîð© âî Våð$ëBìýõú âú ïðhçäíèêú: ¢ òRè áî ïðièäAøà âú
ïðhçäíèêú.
46 ÏðiBäå æå ïhêè VèUñú âú êhíó ãàëiëNéñêóþ, ¢äræå ïðåòâîð© âAäó âú
âií¨. W á» írêié öàðNâú ìbæú, ±ã¡æå ñaíú áîëMøå âú êàïåðíàbìý.
47 ÑNé ñëaøàâú, Ýêw VèUñú ïðiBäå t VóäNè âú ãàëiëNþ, ˜äå êú íåì¾ ¢
ìîëMøå ±ã¨, äà ñíBäåòú ¢ ¢ñöýëBòú ñaíà ±ã§: ¢ìrÿøå áî ÞìðNòè.
48 Ðå÷¿ ¬áî VèUñú êú íåì¾: £ùå çíhìåíiè ¢ ÷óäNñú íå âBäèòå, íå ˜ìàòå
ârðîâàòè.
49 ÃëàãAëà êú íåì¾ öàðNâú ìbæú: ãä$è, ñíBäè, ïðNæäå ähæå íå Œìðåòú
=òðî÷¹ ìî¿.
50 ÃëUà ±ì¾ VèUñú: ¢ä©, ñaíú òâAé æBâú µñòü. W ârðîâà ÷åëîârêú
ñëîâåñ©, µæå ðå÷¿ ±ì¾ VèUñú, ¢ ¢äMøå.
51 “áiå æå âõîäMùó ±ì¾, (ñ¿,) ðàá© ±ã§ ñðýòAøà ±ã¨ ¢ âîçâýñòBøà
(±ì¾), ãëàãAëþùå, Ýêw ñaíú òâAé æBâú µñòü.
52 Âîïðîøhøå ¬áî t íBõú ® ÷hñý, âú êîòAðûé ëåã÷hå ±ì¾ áañòü, ¢
ðrøà ±ì¾, Ýêw â÷åð¹ âú ÷hñú ñåäìaé ®ñòhâè ±ã¨ œãíü.
53 Ðàçóìr æå =òNöú, Ýêw òAé á» ÷hñú, âú œíüæå ðå÷¿ ±ì¾ VèUñú, Ýêw
ñaíú òâAé æBâú µñòü: ¢ ârðîâà ñhìú ¢ âNñü äAìú ±ã§.
54 Ñi¿ ïhêè âòîðAå çíhìåíiå ñîòâîð© VèUñú, ïðèøNäú t VóäNè âú ãàëiëNþ.
Ãëàâ¹ 5
1 Ïî ñBõú (æå) á» ïðhçäíèêú VóäNéñêié, ¢ âçaäå VèUñú âî Våð$ëBìú.
2 šñòü æå âî Våð$ëBìýõú œâ÷àÿ êóïrëü, Ýæå ãëàãAëåòñÿ ±âðNéñêè
âèfåñä¹, ïMòü ïðèòâ¡ðú ¢ìbùè:
3 âú òrõú ñëåæhøå ìíAæåñòâî áîëMùèõú, ñëýïaõú, õðîìaõú, ñóõBõú,
÷hþùèõú äâèæNíiÿ âîäº:
4 £ããUëú áî ãä$åíü íà (âñMêî) ëròî ñõîæähøå âú êóïrëü ¢ âîçìóùhøå
âAäó: (¢) ˜æå ïNðâýå âëhçÿøå ïî âîçìóùNíiè âîäº, çäðhâú áûâhøå,
‡örìú æå íåäbãîìú ®äåðæBìü áûâhøå.
5 Ár æå ò¾ írêié ÷åëîârêú, òðBäåñÿòü ¢ œñìü ëròú ¢ìaé âú íåäbçý
(ñâîNìú).
6 Ñå㨠âBäýâú VèUñú ëåæhùà ¢ ðàçóìrâú, Ýêw ìí¡ãà ë…òà Þæ¿ ¢ìMøå
(âú íåäbçý), ãëUà ±ì¾: õAùåøè ëè örëú áaòè;
7 Tâýù¹ ±ì¾ íåäbæíûé: µé, ãä$è, ÷åëîârêà íå ˜ìàìú, äà, ±ãä¹
âîçìóòBòñÿ âîä¹, ââNðæåòú ì½ âú êóïrëü: ±ãä¹ æå ïðèõîæä¾ £çú, ˜íú
ïðNæäå ìåí¥ ñëhçèòú.
8 ÃëUà ±ì¾ VèUñú: âîñòhíè, âîçì© œäðú òâAé ¢ õîä©.
9 W £áiå çäðhâú áañòü ÷åëîârêú: ¢ âçNìú œäðú ñâAé ¢ õîæähøå. Ár
æå ñóáá¡òà âú òAé äNíü.
10 ÃëàãAëàõó æå æBäîâå ¢ñöýërâøåìó: ñóáá¡òà µñòü, ¢ íå äîñòAèòú ò©
âçMòè =äð¹ (òâîåã§).
11 †íú (æå) tâýù¹ }ìú: ˜æå ì½ ñîòâîð© örëà, òAé ìí» ðå÷¿: âîçì©
œäðú òâAé ¢ õîä©.
12 ÂîïðîñBøà æå ±ã¨: êò¨ µñòü ÷ëUârêú ðåêRé ò©: âîçì© œäðú òâAé ¢
õîä©;
13 Wçöýërâûé æå íå âräÿøå, êò¨ µñòü: VèUñú áî ÞêëîíBñÿ, íàðAäó ñbùó
íà ìrñòý.
14 ÏîòAìú (æå) ®áðròå ±ã¨ VèUñú âú öNðêâè ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ñ¿, çäðhâú ±ñ©:
êòîì¾ íå ñîãðýøhé, äà íå ãAðøå ò© ÷ò¨ ábäåòú.
15 Cäå (æå) ÷åëîârêú ¢ ïîâräà VóäNwìú, Ýêw VèUñú µñòü, ˜æå ì½
ñîòâîð© örëà.
16 W ñå㧠ðhäè ãîíMõó VèUñà VóäNe ¢ ¢ñêhõó ±ã¨ ÞáBòè, çàí¿ ñi°
òâîðMøå âú ñóáá¡òó.
17 ?èUñú æå tâýùàâhøå }ìú: =öUú ìAé äîñNëý ärëàåòú, ¢ £çú ärëàþ.
18 W ñå㧠ðhäè ïh÷å ¢ñêhõó ±ã¨ VóäNe ÞáBòè, Ýêw íå òAêìw ðàçîðMøå
ñóáá¡òó, íî ¢ =öU¹ ñâîå㨠ãëUàøå áãUà, ðhâåíú ñ½ òâîð½ áãUó.
19 Tâýùh æå VèUñú ¢ ðå÷¿ }ìú: ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú, íå ìAæåòú ñíUú
òâîðBòè ® ñåá» íè÷åñ¡æå, £ùå íå µæå âBäèòú =öU¹ òâîðMùà: Šæå áî
œíú òâîðBòú, ñi° ¢ ñíUú òhêîæäå òâîðBòú.
20 #öUú áî ëdáèòú ñíUà ¢ âñ° ïîêàçbåòú ±ì¾, Šæå ñhìú òâîðBòú: ¢
á¡ëøà ñBõú ïîêhæåòú ±ì¾ äýë¹, äà ⺠÷óäèòNñÿ.
21 Gêîæå áî =öUú âîñêðåøhåòú ìßðòâûÿ ¢ æèâBòú, òhêw ¢ ñíUú, }õæå
õAùåòú, æèâBòú.
22 #öUú áî íå ñbäèòú íè êîìbæå, íî ñbäú âNñü äàä¿ ñíUîâè,
23 äà âñ© ÷òbòú ñíUà, Ýêîæå ÷òbòú =öU¹. (+) ˜æå íå ÷òBòú ñíUà, íå
÷òBòú =öU¹ ïîñëhâøàãw ±ã¨.
24 +ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw ñëbøàÿé ñëîâåñ¿ ìîå㧠¢ ârðóÿé
ïîñëhâøåìó ì½ ˜ìàòü æèâAòú âr÷íûé, ¢ íà ñbäú íå ïðiBäåòú, íî
ïðNéäåòú t ñìNðòè âú æèâAòú.
25 +ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw ãðÿäNòú ÷hñú, ¢ ííUý µñòü, ±ãä¹
ìNðòâiè Þñëaøàòú ãëhñú ñíUà áæUiÿ ¢ Þñëaøàâøå ®æèâbòú.
26 Gêîæå áî =öUú ˜ìàòü æèâAòú âú ñåá», òhêw äàä¿ ¢ ñíUîâè æèâAòú
¢ìròè âú ñåá»
27 ¢ Záëàñòü äàä¿ ±ì¾ ¢ ñbäú òâîðBòè, Ýêw ñíUú ÷ëUâr÷ü µñòü.
28 Íå äèâBòåñÿ ñåì¾: Ýêw ãðÿäNòú ÷hñú, âú œíüæå âñ© ñbùiè âî
ãðîárõú Þñëaøàòú ãëhñú ñíUà áæUiÿ,
29 ¢ ¢çaäóòú ñîòâAðøiè áëUãˆÿ âú âîñêðUøNíiå æèâîò¹, ² ñîòâAðøiè
sëˆÿ âú âîñêðUøNíiå ñóä¹.
30 Íå ìîã¾ £çú ® ñåá» òâîðBòè íè÷åñ¡æå. Gêîæå ñëaøó, ñóæä¾, ¢ ñbäú
ìAé ïðâ*íú µñòü, Ýêw íå ¢ù¾ âAëè ìîå½, íî âAëè ïîñëhâøàãw ì½ =öU¹.
31 “ùå £çú ñâèäròåëñòâóþ ® ìí», ñâèäròåëüñòâî ìî¿ írñòü ˜ñòèííî:
32 ˜íú µñòü ñâèäròåëñòâóÿé ® ìí», ¢ ârìú, Ýêw ˜ñòèííî µñòü
ñâèäròåëñòâî, µæå ñâèäròåëñòâóåòú ® ìí»:
33 ⺠ïîñëhñòå êî Vwhííó, ¢ ñâèäròåëñòâîâà ® ˜ñòèíý.
34 “çú æå íå t ÷åëîârêà ñâèäròåëñòâà ïðiNìëþ, íî ñi° ãëUþ, äà âº
ñïUñNíè ábäåòå.
35 †íú á» ñâýòBëíèêú ãîð½ ¢ ñâýò½: ⺠æå âîñõîòrñòå
âîçðhäîâàòèñÿ âú ÷hñú ñâýòríiÿ ±ã§.
36 “çú æå ˜ìàìú ñâèäròåëñòâî áAëýå Vwhííîâà: äýëh áî, Šæå äàä¿
ìí» =öUú, äà ñîâåðø¾ ƒ, òˆ äýë¹, Šæå £çú òâîð¼, ñâèäròåëñòâóþòú ®
ìí», Ýêw =öUú ì½ ïîñë¹.
37 W ïîñëhâûé ì½ =öUú ñhìú ñâèäròåëñòâîâà ® ìí». Íè ãëhñà ±ã§
íèãäræå ñëaøàñòå, íè âèäríiÿ ±ã§ âBäýñòå,
38 ¢ ñëîâåñ¿ ±ã§ íå ˜ìàòå ïðåáûâhþùà âú âhñú, çàí¿, ±ãAæå òAé ïîñë¹,
ñåì¾ âº ârðû íå µìëåòå.
39 Wñïûòhéòå ïèñhíié, Ýêw ⺠ìíèò¿ âú íBõú ¢ìròè æèâAòú âr÷íûé:
¢ òˆ ñbòü ñâèäròeëñòâóþùàÿ ® ìí».
40 W íå õAùåòå ïðièò© êî ìí», äà æèâAòú ˜ìàòå.
41 Ñëhâû t ÷åëîârêú íå ïðiNìëþ,
42 íî ðàçóìrõú âº, Ýêw ëþáâ¿ áæUiÿ íå ˜ìàòå âú ñåá».
43 “çú ïðièäAõú âî ˜ìÿ =öU¹ ìîåã§, ¢ íå ïðiNìëåòå ìåí¿: £ùå ˜íú
ïðiBäåòú âî ˜ìÿ ñâî¿, òî㨠ïðiNìëåòå.
44 Êhêw ⺠ìAæåòå ârðîâàòè, ñëhâó äðbãú t äðbãà ïðiNìëþùå, ¢ ñëhâû,
Ýæå t ±äBíàãw áãUà, íå ˜ùåòå;
45 Íå ìíBòå, Ýêw £çú íà ⺠ðåê¾ êî =öU¾: µñòü, ˜æå íà ⺠ãëàãAëåòú,
ìwyñNé, íhíüæå ⺠Þïîâhåòå.
46 “ùå áî áañòå ârðîâàëè ìwyñNîâè, ârðîâàëè áañòå (Œáw ¢) ìí»: ®
ìí» áî òAé ïèñ¹.
47 “ùå ëè òî㧠ïèñhíieìú íå ârðóåòå, êhêw ìîBìú ãëUãAëwìú ârðó
˜ìåòå;
Ãëàâ¹ 6
1 Ïî ñBõú ˜äå VèUñú íà Zíú ïAëú ìAðÿ ãàëiëNè òiâåðihäñêà:
2 ¢ ïî íNìú ¢äMøå íàðAäú ìíAãú, Ýêw âBäÿõó çíàìßíiÿ ±ã§, Šæå
òâîðMøå íà& íåäbæíûìè.
3 Âçaäå æå íà ãAðó VèUñú ¢ ò¾ ñýäMøå ñî Þ÷íUê‰ ñâîBìè.
4 Ár æå áëB³ ïhñõà, ïðhçäíèêú æèäAâñêié.
5 ÂîçâNäú ¬áî VèUñú œ÷è ¢ âBäýâú, Ýêw ìíAãú íàðAäú ãðÿäNòú êú
íåì¾, ãëUà êú ôiëRïïó: ÷Bìú êbïèìú õëráû, äà ‡äMòú ñRè;
6 ÑiN æå ãëUàøå ¢ñêóøhÿ ±ã¨: ñhìú áî âräÿøå, ÷ò¨ õAùåòú ñîòâîðBòè.
7 Tâýù¹ ±ì¾ ôiëRïïú: äâýì¹ ñòAìà ïríÿçåé õëráû íå äîâërþòú
}ìú, äà êRéæäî ˜õú ìhëî ÷ò¨ ïðiBìåòú.
8 ÃëàãAëà ±ì¾ ±äBíú t Þ÷íUêú ±ã§, ²íäðNé, áðhòú ñRìwíà ïåòð¹:
9 µñòü œòðî÷èùü çä» ±äBíú, ˜æå ˜ìàòü ïMòü õë…áú ‡÷ìNííûõú ¢
äâ» ð«áý: íî ñRè ÷ò¨ ñbòü íà òîëBêî;
10 Ðå÷N æå VèUñú: ñîòâîðBòå ÷åëîârêè âîçëåù©. Ár æå òðàâ¹ ìíAãà íà
ìrñòý. Âîçëåæ¿ ¬áî ìóæNé ÷èñëAìú Ýêw ïMòü òañÿùú.
11 ÏðiMòú æå õëráû VèUñú ¢, õâàë¾ âîçähâú, ïîäàä¿ Þ÷íUê¡ìú, Þ÷íUöa
æå âîçëåæhùûìú: òhêîæäå ¢ t ð«áó, ±ëBêw õîòMõó.
12 W Ýêw íàñaòèøàñÿ, ãëUà Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú: ñîáåðBòå ¢çáaòêè
Þêð¤õú, äà íå ïîãBáíåòú íè÷òAæå.
13 Ñîáðhøà æå ¢ ¢ñïAëíèøà äâàíhäåñÿòå êAøÿ Þêð¤õú t ïÿòBõú
õë…áú ‡÷ìNííûõú, }æå ¢çáaøà Ýäøûìú.
14 ×åëîâröû æå âBäýâøå çíhìåíiå, µæå ñîòâîð© VèUñú, ãëàãAëàõó, Ýêw ñNé
µñòü âîBñòèííó ïð/ðAêú ãðÿäaé âú ìRðú.
15 ?èUñú ¬áî ðàçóìrâú, Ýêw õîòMòú ïðièò©, äà âîñõBòÿòú ±ã¨ ¢
ñîòâîðMòú ±ã¨ öðU½, tBäå ïhêè âú ãAðó ±äBíú.
16 Gêw ïAçäý áañòü, ñíèäAøà Þ÷íUöº ±ã§ íà ìAðå,
17 ¢ âëýçAøà âú êîðháëü, ¢ ¢äMõó íà Zíú ïAëú ìAðÿ âú êàïåðíàbìú.
W òì¹ £áiå áañòü, ¢ íå (¬) á» ïðèøNëú êú íBìú VèUñú.
18 ÌAðå æå, âròðó âNëiþ äûõhþùó, âîçäâèçhøåñÿ.
19 ÃðNáøå æå Ýêw ñòhäié äâhäåñÿòü ïMòü ¢ë© òðBäåñÿòü, Þçðrøà VèUñà
õîäMùà ïî ìAðþ ¢ áëB³ êîðàáë½ áaâøà, ¢ ÞáîMøàñÿ.
20 †íú æå ãëUà }ìú: £çú µñìü, íå áAéòåñÿ.
21 ÕîòMõó ¬áî ïðiMòè ±ã¨ âú êîðháëü: ¢ £áiå êîðháëü áañòü íà çåìë©,
âú ídæå ¢äMõó.
22 Âî Œòðié (æå) íàðAäú, ˜æå ñòîMøå ®‹ Zíú ïAëú ìAðÿ, âBäýâú,
Ýêw êîðàáë½ ¢íAãw íå á» ò¾, òAêìw ±äBíú òAé, âú œíüæå âíèäAøà
Þ÷íUöº ±ã§, ¢ Ýêw íå âíBäå ñî Þ÷íUê‰ ñâîBìè VèUñú âú êîðháëü, íî
±äBíè Þ÷íUöº ±ã§ ¢äAøà:
23 ¢ ˜íè ïðièäAøà êîðàáë‰ t òiâåðihäû áëB³ ìrñòà, ¢äræå ‡äAøà
õëráû, õâàë¾ âîçähâøå ãä$åâè:
24 ±ãä¹ æå âBäýøà íàðAäè, Ýêw VèUñà íå áañòü ò¾, íè Þ÷íUêú ±ã§,
âëýçAøà ñhìè âú êîðàáë‰ ¢ ïðièäAøà âú êàïåðíàbìú, ˜ùóùå VèUñà,
25 ¢ ®áðròøå ±ã¨ ®‹ Zíú ïAëú ìAðÿ, ðrøà ±ì¾: ðàââŸ, êîãä¹ çä»
áañòü;
26 Tâýù¹ }ìú VèUñú ¢ ðå÷¿: ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú, ˜ùåòå ìåí¥, íå
Ýêw âBäýñòå çíhìåíiå, íî Ýêw Ýëè ±ñò¿ õëráû ¢ íàñaòèñòåñÿ:
27 ärëàéòå íå áðhøíî ãBáëþùåå, íî áðhøíî ïðåáûâhþùåå âú æèâAòú
âr÷íûé, µæå ñíUú ÷ëUâr÷åñêiè âhìú ähñòú: ñåãA áî =öUú çíhìåíà áãUú.
28 Ðrøà æå êú íåì¾: ÷ò¨ ñîòâîðBìú, äà ärëàåìú äýë¹ áæUiÿ;
29 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ }ìú: ñ¿ µñòü ärëî áæUiå, äà ârðóåòå âú òîã¨,
±ãAæå ïîñë¹ œíú.
30 Ðrøà æå ±ì¾: êAå ¬áî òº òâîðBøè çíhìåíiå, äà âBäèìú ¢ ârðó
˜ìåìú òåá»; ÷ò¨ ärëàåøè;
31 =òöº íhøè ‡äAøà ìhííó âú ïóñòaíè, Ýêîæå µñòü ïBñàíî: õëráú ñú
íåáåñ¿ äàä¿ }ìú Ýñòè.
32 Ðå÷¿ ¬áî }ìú VèUñú: ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú, íå ìwyñNé äàä¿ âhìú
õëráú ñú íåáåñ¿, íî =öUú ìAé äàNòú âhìú õëráú ˜ñòèííûé ñú íáUñ¿:
33 õëráú áî áæUiè µñòü ñõîäMé ñú íáUñ¿ ¢ äàMé æèâAòú ìRðó.
34 Ðrøà ¬áî êú íåì¾: ãä$è, âñåãä¹ ähæäü íhìú õëráú ñNé.
35 Ðå÷N æå }ìú VèUñú: £çú µñìü õëráú æèâAòíûé: ãðÿäaé êî ìí» íå
˜ìàòü âçàëêhòèñÿ, ¢ ârðóÿé âú ì½ íå ˜ìàòü âæhæäàòèñÿ íèêîãähæå.
36 Íî ðrõú âhìú, Ýêw ¢ âBäýñòå ì½, ¢ íå ârðóåòå.
37 Âñ¿, µæå äàNòú ìí» =öUú, êî ìí» ïðiBäåòú, ¢ ãðÿäbùàãî êî ìí» íå
¢çæåí¾ âAíú:
38 Ýêw ñíèäAõú ñú íáUñ¿, íå äà òâîð¼ âAëþ ìî¼, íî âAëþ ïîñëhâøàãw
ì½ =öU¹.
39 ÑN æå µñòü âAëÿ ïîñëhâøàãw ì½ =öU¹, äà âñ¿, µæå äàä¿ ì©, íå
ïîãóáë¼ t íåã§, íî âîñêðUø¾ Û âú ïîñëräíié äNíü.
40 ÑN æå µñòü âAëÿ ïîñëhâøàãw ì½, äà âñMêú âBäÿé ñíUà ¢ ârðóÿé âú
íå㨠˜ìàòü æèâAòú âr÷íûé, ¢ âîñêðUø¾ ±ã¨ £çú âú ïîñëräíié äNíü.
41 Ðîïòhõó ¬áî VóäNe ® íNìú, Ýêw ðå÷¿: £çú µñìü õëráú ñøNäûé ñú
íáUñ¿.
42 W ãëàãAëàõó: íå ñNé ëè µñòü VèUñú ñaíú V¡ñèôîâú, ±ã¡æå ìº çíhåìú
=òö¹ ¢ ìòUðü; êhêw ¬áî ãëUåòú ñNé, Ýêw ñú íáUñ¿ ñíèäAõú;
43 Tâýù¹ ¬áî VèUñú ¢ ðå÷¿ }ìú: íå ðîïùBòå ìåæä¾ ñîáAþ:
44 íèêòAæå ìAæåòú ïðièò© êî ìí», £ùå íå =öUú ïîñëhâûé ì½
ïðèâëå÷Nòú ±ã¨, ¢ £çú âîñêðUø¾ ±ã¨ âú ïîñëräíié äNíü.
45 šñòü ïBñàíî âî ïð/ðAöýõú: ¢ ábäóòú âñ© íàó÷Níè áãUîìú. ÂñMêú
ñëaøàâûé t =öU¹ ¢ íàâaêú, ïðiBäåòú êî ìí».
46 Íå Ýêw =öU¹ âBäýëú µñòü êò¨, òAêìw ñaé t áãUà, ñNé âBäý =öU¹.
47 +ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú: ârðóÿé âú ì½ ˜ìàòü æèâAòú âr÷íûé.
48 “çú µñìü õëráú æèâAòíûé:
49 =òöº âhøè ‡äAøà ìhííó âú ïóñòaíè ¢ ÞìðAøà:
50 ñNé µñòü õëráú ñõîäMé ñú íáUñ¿, äà, £ùå êò¨ t íå㧠Ýñòú, íå
Œìðåòú:
51 £çú µñìü õëráú æèâAòíûé, ˜æå ñøNäûé ñú íáUñ¿: £ùå êò¨ ñírñòü t
õëráà ñåã§, æBâú ábäåòú âî ârêè: ¢ õëráú, ±ãAæå £çú ähìú, ïëUòü
ìî½ µñòü, Dæå £çú ähìú çà æèâAòú ìRðà.
52 ÏðMõóñÿ æå ìåæä¾ ñîáAþ æBäîâå, ãëàãAëþùå: êhêw ìAæåòú ñNé íhìú
ähòè ïëUòü (ñâî¼) Ýñòè;
53 Ðå÷N æå }ìú VèUñú: ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú: £ùå íå ñírñòå ïëUòè ñíUà
÷ëUâr÷åñêàãw, íè ïiNòå êðAâå ±ã§, æèâîò¹ íå ˜ìàòå âú ñåá».
54 käaé ìî¼ ïëUòü ¢ ïiMé ìî¼ êðAâü ˜ìàòü æèâAòú âr÷íûé, ¢ £çú
âîñêðUø¾ ±ã¨ âú ïîñëräíié äNíü.
55 ÏëUòü áî ìî½ ˜ñòèííw µñòü áðhøíî, ¢ êðAâü ìî½ ˜ñòèííw µñòü
ïBâî.
56 käaé ìî¼ ïëUòü ¢ ïiMé ìî¼ êðAâü âî ìí» ïðåáûâhåòú, ¢ £çú âú
íNìú.
57 Gêîæå ïîñë¹ ì½ æèâaé =öUú, ¢ £çú æèâ¾ =öU¹ ðhäè: ¢ ‡äaé ì½, ¢
òAé æBâú ábäåòú ìåí¥ ðhäè.
58 ÑNé µñòü õëráú ñøNäûé ñú íáUñ¿: íå Ýêîæå ‡äAøà =òöº âhøè ìhííó
¢ ÞìðAøà: ‡äaé õëráú ñNé æBâú ábäåòú âî ârêè.
59 Ñi° ðå÷¿ íà ñAíìèùè, Þ÷½ âú êàïåðíàbìý.
60 ÌíAçè ¬áî ñëaøàâøå t Þ÷íUêú ±ã§, ðrøà: æNñòîêî µñòü ñëAâî ñi¿:
(¢) êò¨ ìAæåòú ±ã§ ïîñëbøàòè;
61 Âräûé æå VèUñú âú ñåá», Ýêw ðAïùóòú ® ñNìú Þ÷íUöº ±ã§, ðå÷¿
}ìú: ñi¿ ëè ⺠áëàçíBòú;
62 £ùå ¬áî Œçðèòå ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãî âîñõîäMùà, ¢äræå á» ïðNæäå;
63 äbõú µñòü, ˜æå ®æèâëMåòú, ïëAòü íå ïAëüçóåòú íè÷òAæå: ãëUãAëû,
Šæå £çú ãëUàõú âhìú, äbõú ñbòü ¢ æèâAòú ñbòü:
64 íî ñbòü t âhñú íröûè, }æå íå ârðóþòú. Âräÿøå áî ¢ñêîí© VèUñú,
êRè ñbòü íåârðóþùiè, ¢ êò¨ µñòü ïðåäàMé ±ã¨.
65 W ãëUàøå: ñå㧠ðhäè ðrõú âhìú, Ýêw íèêòAæå ìAæåòú ïðièò© êî
ìí», £ùå íå ábäåòú ±ì¾ äàí¨ t =öU¹ ìîåã§.
66 T ñå㧠ìíAçè t Þ÷íUêú ±ã§ ¢äAøà âñïMòü ¢ êòîì¾ íå õîæähõó ñú
íBìú.
67 Ðå÷N æå VèUñú =áýìàíhäåñÿòå: ±ä¹ ¢ ⺠õAùåòå ¢ò©;
68 Tâýù¹ ¬áî ±ì¾ ñRìwíú ïNòðú: ãä$è, êú êîì¾ ˜äåìú; ãëUãAëû
æèâîò¹ âr÷íàãw ˜ìàøè,
69 ¢ ìº ârðîâàõîìú ¢ ïîçíhõîìú, Ýêw òº ±ñ© õð$òAñú, ñíUú áãUà
æèâhãw.
70 Tâýù¹ }ìú VèUñú: íå £çú ëè âhñú äâàíhäåñÿòå ¢çáðhõú; ¢ ±äBíú t
âhñú äihâîëú µñòü.
71 ÃëUàøå æå Vbäó ñRìwíîâà Vñêàði¡òà: ñNé áî õîòMøå ïðåähòè ±ã¨,
±äBíú ñaé t =áîþíhäåñÿòå.
Ãëàâ¹ 7
1 W õîæähøå VèUñú ïî ñBõú âú ãàëiëNè: íå õîòMøå áî âî VóäNè õîäBòè,
Ýêw ¢ñêhõó ±ã¨ VóäNe ÞáBòè.
2 Ár æå áëB³ ïðhçäíèêú VóäNéñêié, ïîò÷Níiå ñríè.
3 Ðrøà ¬áî êú íåì¾ áðhòiÿ ±ã§: ïðåéä© tñdäó, ¢ ¢ä© âî VóäNþ, äà ¢
Þ÷íUöº òâî© âBäÿòú äýë¹ òâî°, Šæå òâîðBøè:
4 íèêòAæå áî âú òhéíý òâîðBòú ÷ò¨, ¢ ˜ùåòú ñhìú Ýâý áaòè: £ùå
ñi° òâîðBøè, ‡â© ñåá¿ ìRðîâè.
5 Íè áðhòiÿ áî ±ã§ ârðîâàõó âú íåã¨.
6 ÃëUà ¬áî }ìú VèUñú: âðNìÿ ìî¿ íå ¬ ïðiBäå: âðNìÿ æå âhøå âñåãä¹
ãîòAâî µñòü:
7 íå ìAæåòú ìRðú íåíàâBäýòè âhñú, ìåíN æå íåíàâBäèòú, Ýêw £çú
ñâèäròåëñòâóþ ® íNìú, Ýêw äýë¹ ±ã§ sëˆ ñbòü:
8 ⺠âçaäèòå âú ïðhçäíèêú ñNé, £çú íå âçaäó âú ïðhçäíèêú ñNé, Ýêw
âðNìÿ ìî¿ íå ¬ ¢ñïAëíèñÿ.
9 Ñi° ðNêú }ìú, ®ñò¹ âú ãàëiëNè.
10 >ãäh æå âçûäAøà áðhòiÿ ±ã§ âú ïðhçäíèêú, òîãä¹ ¢ ñhìú âçaäå,
íå Ýâý, íî Ýêw òhé.
11 ÆBäîâå æå ¢ñêhõó ±ã¨ âú ïðhçäíèêú ¢ ãëàãAëàõó: ãä» µñòü œíú;
12 W ðAïîòú ìíAãú á» ® íNìú âú íàðAäýõú: œâiè ãëàãAëàõó, Ýêw
áëUãú µñòü: ¢íRè æå ãëàãAëàõó: í©, íî ëüñòBòú íàðAäû.
13 ÍèêòAæå Œáw Ýâý ãëàãAëàøå ® íNìú, ñòðhõà ðhäè VóäNéñêàãw.
14 “áiå æå âú ïðåïîëîâNíiå ïðhçäíèêà âçaäå VèUñú âî öNðêîâü ¢ Þ÷høå.
15 W äèâëMõóñÿ VóäNe, ãëàãAëþùå: êhêw ñNé êí‰ãè ârñòü íå Þ÷Bâñÿ;
16 Tâýù¹ (¬áî) }ìú VèUñú ¢ ðå÷¿: ìî¿ Þ÷Uíiå írñòü ìî¿, íî ïîñëhâøàãw
ì½:
17 £ùå êò¨ õAùåòú âAëþ ±ã§ òâîðBòè, ðàçóìråòú ® Þ÷Uíiè, êAå t áãUà
µñòü, ¢ë© £çú t ñåᥠãëUþ:
18 ãëàãAëÿé t ñåᥠñëhâû ñâîå½ ˜ùåòú: ² ¢ùMé ñëhâû ïîñëhâøàãw ±ã¨,
ñNé ˜ñòèíåíú µñòü, ¢ írñòü íåïðhâäû âú íNìú.
19 Íå ìwyñNé ëè äàä¿ âhìú çàêAíú; ¢ íèêòAæå t âhñú òâîðBòú çàêAíà.
×ò¨ ìåí¿ ˜ùåòå ÞáBòè;
20 Tâýù¹ íàðAäú ¢ ðå÷¿: árñà ëè ˜ìàøè; êò¨ òåá¿ ˜ùåòú ÞáBòè;
21 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ }ìú: ±äBíî ärëî ñîòâîðBõú, ¢ âñ© äèâèòNñÿ:
22 ñå㧠ðhäè ìwyñNé äàä¿ âhìú ®áðrçàíiå, íå Ýêw t ìwyñNà µñòü, íî
t =òßöú: ¢ âú ñóáá¡òó ®áðrçàåòå ÷åëîârêà:
23 £ùå ®áðrçàíiå ïðiNìëåòú ÷åëîârêú âú ñóáá¡òó, äà íå ðàçîðBòñÿ
çàêAíú ìwyñNîâú, íà ìM ëè ãírâàåòåñÿ, Ýêw âñå㨠÷åëîârêà çäðhâà
ñîòâîðBõú âú ñóáá¡òó;
24 íå ñóäBòå íà ëèöˆ, íî ïðâ*íûé ñbäú ñóäBòå.
25 ÃëàãAëàõó ¬áî íröûè t Våð$ëBìëÿíú: íå ñNé ëè µñòü, ±ãAæå ˜ùóòú
ÞáBòè;
26 ¢ ñ¿, íå ®áèíbÿñÿ ãëUåòú, ¢ íè÷åñ¡æå ±ì¾ íå ãëàãAëþòú: ±ä¹ êhêw
ðàçóìrøà êí°çè, Ýêw ñNé µñòü õð$òAñú;
27 íî ñå㨠ârìû, têbäó µñòü: õð$òAñú æå ±ãä¹ ïðiBäåòú, íèêòAæå
ârñòü, têbäó ábäåòú.
28 Âîççâ¹ ¬áî âú öNðêâè Þ÷½ VèUñú ¢ ãëUÿ: ¢ ìåí¿ ârñòå, ¢ ârñòå,
têbäó µñìü: ¢ ® ñåá» íå ïðièäAõú, íî µñòü ˜ñòèíåíú ïîñëhâûé ì½,
±ã¡æå ⺠íå ârñòå:
29 £çú ârìú ±ã¨, Ýêw t íå㧠µñìü, ¢ òAé ì½ ïîñë¹.
30 Wñêhõó ¬áî, äà ˜ìóòú ±ã¨: ¢ íèêòAæå âîçëîæ© íhíü ðóê©, Ýêw íå ¬
á» ïðèøNëú ÷hñú ±ã§.
31 ÌíAçè æå t íàðAäà ârðîâàøà âú íå㨠¢ ãëàãAëàõó, Ýêw õð$òAñú,
±ãä¹ ïðiBäåòú, ±ä¹ á¡ëøà çíhìeíiÿ ñîòâîðBòú, Šæå ñNé òâîðBòú;
32 Ñëaøàøà ôàðiñNe íàðAäú ðAïùóùü ® íNìú ñi°, ¢ ïîñëhøà ôàðiñNe ¢
²ðõiåðNe ñëóã‰, äà ˜ìóòú ±ã¨.
33 Ðå÷¿ ¬áî VèUñú: ±ù¿ ìhëî âðNìÿ ñú âhìè µñìü, ¢ ¢ä¾ êú ïîñëhâøåìó
ì½:
34 âçaùåòå ìåí¿ ¢ íå ®áðMùåòå: ¢ ¢äræå µñìü £çú, ⺠íå ìAæåòå
ïðièò©.
35 Ðrøà æå VóäNe êú ñåá»: êhìw ñNé õAùåòú ¢ò©, Ýêw ìº íå
®áðMùåìú ±ã§; ±ä¹ âú ðàçñrÿíiå µëëèíñêîå õAùåòú ¢ò© ¢ Þ÷Bòè
µëëèíû;
36 ÷ò¨ µñòü ñi¿ ñëAâî, µæå ðå÷¿: âçaùåòå ìåí¿ ¢ íå ®áðMùåòå: ¢ ¢äræå
µñìü £çú, ⺠íå ìAæåòå ïðièò©;
37 Âú ïîñëräíié æå äNíü âåëBêié ïðhçäíèêà ñòîMøå VèUñú ¢ çâhøå, ãëUÿ:
£ùå êò¨ æhæäåòú, äà ïðiBäåòú êî ìí» ¢ ïiNòú:
38 ârðóÿé âú ì½, Ýêîæå ðå÷¿ ïèñhíiå, ðrêè t ÷ðNâà ±ã§ ¢ñòåêbòú âîäº
æBâû.
39 ÑiN æå ðå÷¿ ® äñUý, ±ãAæå õîòMõó ïðièìhòè ârðóþùiè âî ˜ìÿ ±ã§:
íå ¬ áî á» äõUú ñòUaé, Ýêw VèUñú íå ¬ á» ïðîñëhâëåíú.
40 ÌíAçè æå t íàðAäà ñëaøàâøå ñëAâî, ãëàãAëàõó: ñNé µñòü âîBñòèííó
ïð/ðAêú.
41 ÄðóçRè ãëàãAëàõó: ñNé µñòü õð$òAñú. †âiè æå ãëàãAëàõó: ±ä¹ t
ãàëiëNè õð$òAñú ïðèõAäèòú;
42 íå ïèñhíiå ëè ðå÷¿, Ýêw t ñrìåíå äâUäîâà ¢ t âèfëåNìñêiÿ âNñè,
¢äræå á» äâUäú, õð$òAñú ïðiBäåòú;
43 Ðhñïðÿ ¬áî áañòü âú íàðAäý ±ã§ ðhäè.
44 Íröûè æå t íBõú õîòMõó Ýòè ±ã¨: íî íèêòAæå âîçëîæ© íhíü ðböý.
45 ÏðièäAøà æå ñëó㉠êî ²ðõiåðNwìú ¢ ôàðiñNwìú: ¢ ðrøà }ìú òRè:
ïî÷ò¨ íå ïðèâåäAñòå ±ã§;
46 Tâýùhøà ñëóã‰: íèêîëBæå òhêw µñòü ãëàãAëàëú ÷åëîârêú, Ýêw ñNé
÷ëUârêú.
47 Tâýùhøà ¬áî }ìú ôàðiñNe: ±ä¹ ¢ ⺠ïðåëüùNíè áañòå;
48 ±ä¹ êò¨ t êí°çü ârðîâà âú œíü, ¢ë© t ôàðiñßé;
49 íî íàðAäú ñNé, ˜æå íå ârñòü çàêAíà, ïðAêëÿòè ñbòü.
50 ÃëàãAëà íiêîäBìú êú í‰ìú, ˜æå ïðèøNäûé êú íåì¾ íAùiþ, ±äBíú
ñaé t íBõú:
51 ±ä¹ çàêAíú íhøú ñbäèòú ÷åëîârêó, £ùå íå ñëaøèòú t íå㧠ïðNæäå
¢ ðàçóìråòú, ÷ò¨ òâîðBòú;
52 Tâýùhøà ¢ ðåêAøà ±ì¾: ±ä¹ ¢ òº t ãàëiëNè ±ñ©; ¢ñïûòhé ¢ âBæäü,
Ýêw ïð/ðAêú t ãàëiëNè íå ïðèõAäèòú.
53 W ˜äå êRéæäî âú äAìú ñâAé.
Ãëàâ¹ 8
1 ?èUñú æå ˜äå âú ãAðó ±ëå¡íñêó:
2 çàbòðà æå ïhêè ïðiBäå âú öNðêîâü, ¢ âñ© ëdäiå ¢äMõó êú íåì¾: ¢
ñräú Þ÷høå }õú.
3 ÏðèâåäAøà æå êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe êú íåì¾ æåí¾ âú ïðåëþáîäýMíiè
Ýòó, ¢ ïîñòhâèâøå „ ïîñðåä»,
4 ãëàãAëàøà ±ì¾: Þ÷òUëþ, ñi½ æåí¹ Ýòà µñòü ííUý âú ïðåëþáîäýMíiè:
5 âú çàêAíý æå íhìú ìwyñNé ïîâåë» òàêwâaÿ êhìåíiåìú ïîáèâhòè:
òa æå ÷ò¨ ãëUåøè;
6 ÑiN æå ðrøà ¢ñêóøhþùå ±ã¨, äà áaøà ¢ìrëè ÷ò¨ ãëàãAëàòè íhíü.
?èUñú æå äAëó ïðåêëAíüñÿ, ïNðñòîìú ïèñhøå íà çåìë©, íå ñëàãhÿ (}ìú).
7 Gêîæå ïðèëýæhõó âîïðîøhþùå ±ã¨, âîñêëAíüñÿ ðå÷¿ êú í‰ìú: ˜æå
µñòü áå³ ãðýõ¹ âú âhñú, ïðNæäå âNðçè êhìåíü íà í¼.
8 W ïhêè äAëó ïðåêëAíüñÿ, ïèñhøå íà çåìë©.
9 #íB æå ñëaøàâøå ¢ ñAâýñòiþ ®áëè÷håìè, ¢ñõîæähõó ±äBíú ïî
±äBíîìó, íà÷Níøå t ñòhðeöú äî ïîñëräíèõú: ¢ ®ñò¹ ±äBíú VèUñú, ¢
æåí¹ ïîñðåä» ñbùè.
10 ÂîñêëAíüñÿ æå VèUñú ¢ íè ±äBíàãî âBäýâú, òA÷iþ æåí¾, ðå÷¿ µé: æNíî,
ãä» ñbòü, }æå âàæähõó íà ò½; íè êRéæå ëè òåá¿ ®ñóä©;
11 #íh æå ðå÷¿: íèêòAæå, ãä$è. Ðå÷N æå µé VèUñú: íè £çú òåá¿ ®ñóæähþ:
¢ä© ¢ (tñNëý) êòîì¾ íå ñîãðýøhé.
12 Ïhêè æå }ìú VèUñú ðå÷¿ ãëUÿ: £çú µñìü ñâròú ìRðó: õîäMé ïî ìí» íå
˜ìàòü õîäBòè âî òì», íî ˜ìàòü ñâròú æèâAòíûé.
13 Ðrøà ¬áî ±ì¾ ôàðiñNe: òº ® ñåá» ñhìú ñâèäròåëñòâóåøè:
ñâèäròåëñòâî òâî¿ írñòü ˜ñòèííî.
14 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ }ìú: £ùå £çú ñâèäròåëñòâóþ ® ñåá», ˜ñòèííî
µñòü ñâèäròåëñòâî ìî¿, Ýêw ârìú, têbäó ïðièäAõú ¢ êhìw ¢ä¾: âº
æå íå ârñòå, têbäó ïðèõîæä¾ ¢ êhìw ãðÿä¾:
15 ⺠ïî ïëAòè ñbäèòå, £çú íå ñóæä¾ íè êîìbæå:
16 ¢ £ùå ñóæä¾ £çú, ñbäú ìAé ˜ñòèíåíú µñòü, Ýêw ±äBíú írñìü, íî
£çú ¢ ïîñëhâûé ì½ =öUú:
17 ¢ âú çàêAíý æå âhøåìú ïBñàíî µñòü, Ýêw äâî¼ ÷åëîârêó
ñâèäròåëñòâî ˜ñòèííî µñòü:
18 £çú µñìü ñâèäròåëñòâóÿé ® ìí» ñàìrìú, ¢ ñâèäròåëñòâóåòú ®
ìí» ïîñëhâûé ì½ =öUú.
19 ÃëàãAëàõó æå ±ì¾: ãä» µñòü =öUú òâAé; Tâýù¹ VèUñú: íè ìåí¥
ârñòå, íè =öU¹ ìîåã§: £ùå ì½ áañòå âräàëè, ¢ =öU¹ ìîå㨠âräàëè
áañòå.
20 Ñi° ãëUãAëû ãëUà VèUñú âú ãàçîôyëàêRè, Þ÷½ âú öNðêâè: ¢ íèêòAæå Ýòú
±ã¨, Ýêw íå ¬ á» ïðèøNëú ÷hñú ±ã§.
21 Ðå÷N æå }ìú ïhêè VèUñú: £çú ¢ä¾, ¢ âçaùåòå ìåí¿, ¢ âî ãðýñ»
âhøåìú Œìðåòå: £ìîæå £çú ¢ä¾, ⺠íå ìAæåòå ïðièò©.
22 ÃëàãAëàõó ¬áî VóäNe: ±ä¹ ñ½ ñhìú ÞáiNòú, Ýêw ãëUåòú: £ìîæå £çú
¢ä¾, ⺠íå ìAæåòå ïðièò©;
23 W ðå÷¿ }ìú: ⺠t íBæíèõú ±ñò¿, £çú t âaøíèõú µñìü: ⺠t ìRðà
ñå㧠±ñò¿, £çú írñìü t ìRðà ñåã§:
24 ðrõú ¬áî âhìú, Ýêw Œìðåòå âî ãðýñrõú âhøèõú: £ùå áî íå ˜ìåòå
ârðû, Ýêw £çú µñìü, Œìðåòå âî ãðýñrõú âhøèõú.
25 ÃëàãAëàõó ¬áî ±ì¾: òº êò¨ ±ñ©; W ðå÷¿ }ìú VèUñú: íà÷hòîêú, Ýêw ¢
ãëUþ âhìú:
26 ìí¡ãà ˜ìàìú ® âhñú ãëUàòè ¢ ñóäBòè: íî ïîñëhâûé ì½ ˜ñòèíåíú
µñòü, ¢ £çú, Šæå ñëaøàõú t íåã§, ñi° ãëUþ âú ìRðý.
27 Íå ðàçóìrøà (¬áî), Ýêw =öU¹ }ìú ãëUàøå.
28 Ðå÷N æå }ìú VèUñú: ±ãä¹ âîçíåñNòå ñíUà ÷ëUâr÷åñêàãî, òîãä¹
Þðàçóìråòå, Ýêw £çú µñìü, ¢ ® ñåá» íè÷åñ¡æå òâîð¼, íî, Ýêîæå íàó÷©
ì½ =öUú ìAé, ñi° ãëUþ:
29 ¢ ïîñëhâûé ì½ ñî ìíAþ µñòü: íå ®ñòhâè ìåí¥ ±äBíàãw =öUú, Ýêw
£çú Þã¡äíàÿ ±ì¾ âñåãä¹ òâîð¼.
30 Ñi° ±ì¾ ãëUþùó, ìíAçè ârðîâàøà âú íåã¨.
31 ÃëUàøå ¬áî VèUñú êú ârðîâàâøûìú ±ì¾ Vóäå¡ìú: £ùå ⺠ïðåábäåòå
âî ñëîâåñ© ìîNìú, âîBñòèííó Þ÷íUöº ìî© ábäåòå
32 ¢ Þðàçóìråòå ˜ñòèíó, ¢ ˜ñòèíà ñâîáîäBòú âº.
33 Tâýùhøà (¢ ðrøà) ±ì¾: ñrìÿ ²âðàhìëå ±ñìº ¢ íè êîìbæå
ðàáAòàõîìú íèêîëBæå: êhêw òº ãëUåøè, Ýêw ñâîáAäíè ábäåòå;
34 Tâýù¹ }ìú VèUñú: ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw âñMêú òâîðMé
ãðrõú ðháú µñòü ãðýõ¹:
35 ðháú æå íå ïðåáûâhåòú âú äîì¾ âî ârêú: ñaíú ïðåáûâhåòú âî
ârêú:
36 £ùå ¬áî ñíUú ⺠ñâîáîäBòú, âîBñòèííó ñâîáAäíè ábäåòå:
37 ârìú, Ýêw ñrìÿ ²âðàhìëå ±ñò¿: íî ˜ùåòå ìåí¿ ÞáBòè, Ýêw ñëAâî
ìî¿ íå âìýùhåòñÿ âú âº:
38 £çú, µæå âBäýõú Þ =öU¹ ìîåã§, ãëUþ: ¢ ⺠¬áî, µæå âBäýñòå Þ =òö¹
âhøåãw, òâîðèò¿.
39 Tâýùhøà ¢ ðrøà ±ì¾: =òNöú íhøú ²âðàhìú µñòü. ÃëUà }ìú VèUñú:
£ùå ÷ˆäà ²âðàˆìëÿ áañòå áaëè, äýë¹ ²âðàˆìëÿ áañòå òâîðBëè:
40 ííUý æå ˜ùåòå ìåí¿ ÞáBòè, ÷ëUârêà, ˜æå ˜ñòèíó âhìú ãëUàõú, Dæå
ñëaøàõú t áãUà: ñå㧠²âðàhìú írñòü ñîòâîðBëú:
41 ⺠òâîðèò¿ äýë¹ =òö¹ âhøåãw. Ðrøà æå ±ì¾: ìº t ëþáîäýMíiÿ
írñìû ðîæäNíè: ±äBíàãî =öU¹ ˜ìàìû, áãUà.
42 Ðå÷N æå }ìú VèUñú: £ùå áãUú =öUú âhøú (áû) áaëú, ëþáBëè áañòå
(Œáw) ìåí¿: £çú áî t áãUà ¢çûäAõú ¢ ïðièäAõú: íå ® ñåá» áî
ïðièäAõú, íî òAé ì½ ïîñë¹:
43 ïî÷ò¨ áåñräû ìîå½ íå ðàçóìråòå; Ýêw íå ìAæåòå ñëaøàòè ñëîâåñ¿
ìîåã§:
44 ⺠=òö¹ (âhøåãw) äihâîëà ±ñò¿, ¢ ïAõwòè =òö¹ âhøåãw õAùåòå
òâîðBòè: œíú ÷åëîâýêîóáRéöà á» ¢ñêîí© ¢ âî ˜ñòèíý íå ñòîBòú, Ýêw
írñòü ˜ñòèíû âú íNìú: ±ãä¹ ãëàãAëåòú ëæ¾, t ñâîBõú ãëàãAëåòú, Ýêw
ëAæü µñòü ¢ =òNöú ëæ©:
45 £çú æå çàí¿ ˜ñòèíó ãëUþ, íå ârðóåòå ìí»:
46 êò¨ t âhñú ®áëè÷håòú ì½ ® ãðýñ»; £ùå ëè ˜ñòèíó ãëUþ, ïî÷ò¨ âº
íå ârðóåòå ìí»;
47 ˜æå µñòü t áãUà, ãëUãAëwâú áæUièõú ïîñëbøàåòú: ñå㧠ðhäè ⺠íå
ïîñëbøàåòå, Ýêw t áãUà írñòå.
48 Tâýùhøà ¬áî VóäNe ¢ ðrøà ±ì¾: íå äAáðý ëè ìº ãëàãAëåìú, Ýêw
ñàìàðÿíBíú ±ñ© òº ¢ árñà ˜ìàøè;
49 Tâýù¹ VèUñú: £çú árñà íå ˜ìàìú, íî ÷ò¾ =öU¹ ìîåã¨, ¢ ⺠íå ÷òNòå
ìåí¥:
50 £çú æå íå ¢ù¾ ñëhâû ìîå½: µñòü ¢ù½ ¢ ñóä½:
51 ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú: £ùå êò¨ ñëAâî ìî¿ ñîáëþäNòú, ñìNðòè íå
˜ìàòü âBäýòè âî ârêè.
52 Ðrøà ¬áî ±ì¾ æBäîâå: ííUý ðàçóìrõîìú, Ýêw árñà ˜ìàøè:
²âðàhìú Œìðå ¢ ïð/ðAöû, ¢ òº ãëUåøè: £ùå êò¨ ñëAâî ìî¿ ñîáëþäNòú,
ñìNðòè íå ˜ìàòü âêóñBòè âî ârêè:
53 ±ä¹ òº áAëié ±ñ© =òö¹ íhøåãw ²âðàhìà, ˜æå Œìðå; ¢ ïð/ðAöû
ÞìðAøà: êî㨠ñåá¿ ñhìú òº òâîðBøè;
54 Tâýù¹ VèUñú: £ùå £çú ñëhâëþñÿ ñhìú, ñëhâà ìî½ íè÷åñ¡æå µñòü: µñòü
=öUú ìAé ñëhâÿé ì½, ±ãAæå ⺠ãëàãAëåòå, Ýêw áãUú âhøú µñòü:
55 ¢ íå ïîçíhñòå ±ã§, £çú æå ârìú ±ã¨: ¢ £ùå ðåê¾, Ýêw íå ârìú ±ã§,
ábäó ïîäAáåíú âhìú ëAæü: íî ârìú ±ã¨ ¢ ñëAâî ±ã§ ñîáëþähþ:
56 ²âðàhìú =òNöú âhøú ðhäú áû áaëú, äàẠâBäýëú äNíü ìAé: ¢
âBäý ¢ âîçðhäîâàñÿ.
57 Ðrøà ¬áî VóäNe êú íåì¾: ïÿòBäåñÿòú ëròú íå ¬ ˜ìàøè, ¢
²âðàhìà ëè ±ñ© âBäýëú;
58 Ðå÷N (æå) }ìú VèUñú: ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú: ïðNæäå ähæå ²âðàhìú íå
áañòü, £çú µñìü.
59 ÂçMøà ¬áî êhìåíiå, äà âNðãóòú íhíü: VèUñú æå ñêðañÿ ¢ ¢çaäå ¢³
öNðêâå, ïðîøNäú ïîñðåä» ˜õú: ¢ ìèìîõîæähøå òhêw.
Ãëàâ¹ 9
1 W ìèìîèäaé âBäý ÷åëîârêà ñërïà t ðîæäåñòâ¹.
2 W âîïðîñBøà ±ã¨ Þ÷íUöº ±ã§, ãëàãAëþùå: ðàââŸ, êò¨ ñîãðýø©, ñNé ëè,
¢ë© ðîäBòeëÿ ±ã§, Ýêw ñërïú ðîäBñÿ;
3 Tâýù¹ VèUñú: íè ñNé ñîãðýø©, íè ðîäBòeëÿ ±ã§, íî äà ‡âMòñÿ äýë¹
áæUiÿ íà íNìú:
4 ìí» ïîäîáhåòú ärëàòè äýë¹ ïîñëhâøàãw ì½, äAíäåæå äNíü µñòü:
ïðiBäåòú íAùü, ±ãä¹ íèêòAæå ìAæåòú ärëàòè:
5 ±ãä¹ âú ìRðý µñìü, ñâròú µñìü ìRðó.
6 Ñi° ðNêú, ïëdíó íà çNìëþ, ¢ ñîòâîð© áðNíiå t ïëþíîâNíiÿ, ¢ ïîìhçà
œ÷è áðNíiåìú ñëýïAìó,
7 ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ¢ä©, Þìaéñÿ âú êóïrëè ñiëwhìñòý, µæå ñêàçhåòñÿ
ïAñëàíú. Cäå ¬áî ¢ Þìañÿ, ¢ ïðiBäå âBäÿ.
8 Ñîñräè æå ¢ }æå áMõó âBäýëè ±ã¨ ïðNæäå, Ýêw ñërïú á», ãëàãAëàõó:
íå ñNé ëè µñòü ñýäMé ¢ ïðîñMé;
9 †âiè ãëàãAëàõó, Ýêw ñNé µñòü: ¢íRè æå (ãëàãAëàõó), Ýêw ïîäAáåíú
±ì¾ µñòü. †íú (æå) ãëàãAëàøå, Ýêw £çú µñìü.
10 ÃëàãAëàõó æå ±ì¾: êhêw ò© tâåðçAñòýñÿ œ÷è;
11 Tâýù¹ œíú ¢ ðå÷¿: ÷ëUârêú íàðèöhåìûé VèUñú áðNíiå ñîòâîð© ¢
ïîìhçà œ÷è ìî© ¢ ðå÷N ìè: ¢ä© âú êóïrëü ñiëwhìëþ ¢ Þìaéñÿ. ØNäú
æå ¢ Þìaâñÿ, ïðîçðrõú.
12 Ðrøà ¬áî ±ì¾: êò¨ òAé µñòü; ÃëàãAëà: íå ârìú.
13 ÂåäAøà (æå) ±ã¨ êú ôàðiñNwìú, ˜æå á» ¢íîãä¹ ñërïú.
14 Ár æå ñóáá¡òà, ±ãä¹ ñîòâîð© áðNíiå VèUñú ¢ tâNðçå ±ì¾ œ÷è.
15 Ïhêè æå âîïðîøhõó ±ã¨ ¢ ôàðiñNe, êhêw ïðîçð». †íú æå ðå÷¿ }ìú:
áðNíiå ïîëîæ© ìí» íà œ÷è, ¢ Þìaõñÿ, ¢ âBæó.
16 ÃëàãAëàõó ¬áî t ôàðiñßé íröûè: írñòü ñNé t áãUà ÷ëUârêú, Ýêw
ñóáá¡òó íå õðàíBòú. †âiè ãëàãAëàõó: êhêw ìAæåòú ÷åëîârêú ãðrøåíú
ñèöå∠çíhìeíiÿ òâîðBòè; W ðhñïðÿ á» âú íBõú.
17 ÃëàãAëàõó (¬áî) ñëýïö¾ ïhêè: òº ÷ò¨ ãëàãAëåøè ® íNìú, Ýêw tâNðçå
œ÷è òâî©; †íú æå ðå÷¿, Ýêw ïð/ðAêú µñòü.
18 Íå Ýøà ¬áî ârðû VóäNe ® íNìú, Ýêw ñërïú á» ¢ ïðîçð», äAíäåæå
âîçãëàñBøà ðîäBòeëÿ òî㧠ïðîçðrâøàãw
19 ¢ âîïðîñBøà ƒ, ãëàãAëþùå: ñNé ëè µñòü ñaíú âhþ, ±ãAæå ⺠ãëàãAëåòå,
Ýêw ñërïú ðîäBñÿ; êhêw ¬áî ííUý âBäèòú;
20 Tâýùhñòà (æå) }ìú ðîäBòeëÿ ±ã§ ¢ ðrñòà: ârìû, Ýêw ñNé µñòü
ñaíú íhþ ¢ Ýêw ñërïú ðîäBñÿ:
21 êhêw æå ííUý âBäèòú, íå ârìû, ¢ë© êò¨ tâNðçå ±ì¾ œ÷è, ìº íå
ârìû: ñhìú âAçðàñòú ˜ìàòü, ñàìî㨠âîïðîñBòå, ñhìú ® ñåá» äà
ãëàãAëåòú.
22 Ñi° ðåêAñòà ðîäBòeëÿ ±ã§, Ýêw áîMñòàñÿ æèä¡âú: ÞæN áî áMõó
ñëîæBëèñÿ æBäîâå, äà, £ùå êò¨ ±ã¨ ¢ñïîârñòü õð$ò¹, tëó÷Níú t
ñAíìèùà ábäåòú:
23 ñå㧠ðhäè ðîäBòeëÿ ±ã§ ðåêAñòà, Ýêw âAçðàñòú ˜ìàòü, ñàìîã¨
âîïðîñBòå.
24 ÂîçãëàñBøà æå âòîðBöåþ ÷åëîârêà, ˜æå á» ñërïú, ¢ ðrøà ±ì¾:
ähæäü ñëhâó áãUó: ìº ârìû, Ýêw ÷ëUârêú ñNé ãðrøåíú µñòü.
25 Tâýù¹ ¬áî œíú ¢ ðå÷¿: £ùå ãðrøåíú µñòü, íå ârìú: ±äBíî ârìú,
Ýêw ñërïú árõú, ííUý æå âBæó.
26 Ðrøà æå ±ì¾ ïhêè: ÷ò¨ ñîòâîð© òåá»; êhêw tâNðçå œ÷è òâî©;
27 Tâýù¹ }ìú: ðåêAõú âhìú Þæ¿, ¢ íå ñëaøàñòå: ÷ò¨ ïhêè õAùåòå
ñëaøàòè; ±ä¹ ¢ ⺠Þ÷íUöº ±ã§ õAùåòå áaòè;
28 #í© æå ÞêîðBøà ±ã§ ¢ ðrøà (±ì¾): òº Þ÷íUêú ±ñ© òîã§: ìº æå
ìwyñNwâû ±ñìº Þ÷åíèöº:
29 ìº ârìû, Ýêw ìwyñNîâè ãëUà áãUú, ñå㧠æå íå â»ìû, têbäó µñòü.
30 Tâýù¹ ÷åëîârêú ¢ ðå÷¿ }ìú: ® ñNìú áî äBâíî µñòü, Ýêw ⺠íå
ârñòå, têbäó µñòü, ¢ tâNðçå œ÷è ìî©:
31 ârìû æå, Ýêw ãðrøíèêè áãUú íå ïîñëbøàåòú, íî £ùå êò¨ áãUî÷òNöú
µñòü ¢ âAëþ ±ã§ òâîðBòú, òî㧠ïîñëbøàåòú:
32 t ârêà írñòü ñëaøàíî, Ýêw êò¨ tâNðçå œ÷è ñërïó ðîæäNíó:
33 £ùå íå Ạáaëú ñNé t áãUà, íå ìAãëú áû òâîðBòè íè÷åñ¡æå.
34 Tâýùhøà ¢ ðrøà ±ì¾: âî ãðýñrõú òº ðîäBëñÿ ±ñ© âNñü, ¢ òº ëè
íº Þ÷Bøè; W ¢çãíhøà ±ã¨ âAíú.
35 jñëaøà VèUñú, Ýêw ¢çãíhøà ±ã¨ âAíú, ¢ ®áðròú ±ã¨, ðå÷¿ ±ì¾: òº
ârðóåøè ëè âú ñíUà áæUiÿ;
36 Tâýù¹ œíú ¢ ðå÷¿: ¢ êò¨ µñòü, ãä$è, äà ârðóþ âú íåã¨;
37 Ðå÷N æå ±ì¾ VèUñú: ¢ âBäýëú ±ñ© ±ã¨, ¢ ãëUÿé ñú òîáAþ òAé µñòü.
38 †íú æå ðå÷¿: ârðóþ, ãä$è. W ïîêëîíBñÿ ±ì¾.
39 W ðå÷¿ VèUñú: íà ñbäú £çú âú ìRðú ñNé ïðièäAõú, äà íåâBäÿùiè
âBäÿòú, ¢ âBäÿùiè ñërïè ábäóòú.
40 W ñëaøàøà t ôàðiñßé ñi° ñbùiè ñú íBìú ¢ ðrøà ±ì¾: ±ä¹ ¢ ìº
ñërïè ±ñìº;
41 Ðå÷¿ }ìú VèUñú: £ùå áañòå ñërïè áaëè, íå áañòå ¢ìrëè ãðýõ¹: ííUý
æå ãëàãAëåòå, Ýêw âBäèìú, ãðrõú ¬áî âhøú ïðåáûâhåòú.
Ãëàâ¹ 10
1 +ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú: íå âõîäMé äâNðüìè âî äâAðú œâ÷ié, íî
ïðåëhçÿ ˜íóäý, òAé òhòü µñòü ¢ ðàçáAéíèêú:
2 ² âõîäMé äâNðüìè ïhñòûðü µñòü =âöhìú:
3 ñåì¾ äâNðíèêú tâåðçhåòú, ¢ œâöû ãëhñú ±ã§ ñëaøàòú, ¢ ñâî° œâöû
ãëàøhåòú ïî ˜ìåíè, ¢ ¢çãAíèòú }õú:
4 ¢ ±ãä¹ ñâî° œâöû ¢æäåíNòú, ïðå& íBìè õAäèòú: ¢ œâöû ïî íNìú
˜äóòú, Ýêw âräÿòú ãëhñú ±ã§:
5 ïî ÷óæäNìú æå íå ˜äóòú, íî áýæhòú t íåã§, Ýêw íå çíhþòú
÷óæähãw ãëhñà.
6 Ñi¼ ïðBò÷ó ðå÷¿ }ìú VèUñú: =íB æå íå ðàçóìrøà, ÷ò¨ áMøå, Šæå ãëUàøå
}ìú.
7 Ðå÷N æå ïhêè }ìú VèUñú: ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw £çú µñìü äâNðü
=âöhìú.
8 Âñ©, ±ëBêw (˜õú) ïðiBäå ïðNæäå ìåí¥, òhòiå ñbòü ¢ ðàçá¡éíèöû: íî
íå ïîñëbøàøà ˜õú œâöû.
9 “çú µñìü äâNðü: ìíAþ £ùå êò¨ âíBäåòú, ñïUñNòñÿ, ¢ âíBäåòú ¢
¢çaäåòú, ¢ ïhæèòü ®áðMùåòú.
10 Òhòü íå ïðèõAäèòú, ðhçâý äà Þêðhäåòú ¢ ÞáiNòú ¢ ïîãóáBòú: £çú
ïðièäAõú, äà æèâAòú ˜ìóòú ¢ ëBøøå ˜ìóòú.
11 “çú µñìü ïhñòûðü äAáðûé: ïhñòûðü äAáðûé äbøó ñâî¼ ïîëàãhåòú çà
œâöû:
12 ² íàNìíèêú, ˜æå írñòü ïhñòûðü, ±ìbæå íå ñbòü œâöû ñâî°, âBäèòú
âAëêà ãðÿäbùà ¢ ®ñòàâëMåòú œâöû ¢ árãàåòú, ¢ âAëêú ðàñõBòèòú }õú
¢ ðàñïbäèòú œâöû:
13 ² íàNìíèêú áýæBòú, Ýêw íàNìíèêú µñòü ¢ íåðàäBòú ® =âöhõú.
14 “çú µñìü ïhñòûðü äAáðûé: ¢ çíhþ ìî°, ¢ çíhþòú ì½ ìî°:
15 Ýêîæå çíhåòú ì½ =öUú, ¢ £çú çíhþ =öU¹: ¢ äbøó ìî¼ ïîëàãhþ çà
œâöû.
16 W ˜íû œâöû ˜ìàìú, Šæå íå ñbòü t äâîð¹ ñåã§, ¢ ò«ÿ ì©
ïîäîáhåòú ïðèâåñò©: ¢ ãëhñú ìAé Þñëaøàòú, ¢ ábäåòú ±äBíî ñòhäî (¢)
±äBíú ïhñòûðü.
17 Ñå㧠ðhäè ì½ =öUú ëdáèòú, Ýêw £çú äøUó ìî¼ ïîëàãhþ, äà ïhêè
ïðièì¾ „:
18 íèêòAæå âAçìåòú „ t ìåí¥, íî £çú ïîëàãhþ „ ® ñåá»: Záëàñòü
˜ìàìú ïîëîæBòè „ ¢ Záëàñòü ˜ìàìú ïhêè ïðiMòè „: ñi¼ çhïîâýäü
ïðiMõú t =öU¹ ìîåã§.
19 Ðhñïðÿ æå ïhêè áañòü âî VóäNåõú çà ñëîâåñ¹ ñi°.
20 ÃëàãAëàõó æå ìíAçè t íBõú: árñà ˜ìàòü ¢ íåBñòîâú µñòü: ÷ò¨ ±ã§
ïîñëbøàåòå;
21 WíRè ãëàãAëàõó: ñRè ãëUã¡ëè íå ñbòü áýñíbþùàãwñÿ: ±ä¹ ìAæåòú árñú
ñëýï«ìú œ÷è tâNðñòè;
22 Áaøà æå (òîãä¹) ®áíîâëßíiÿ âî Våð$ë‚ìýõú, ¢ çèì¹ á».
23 W õîæähøå VèUñú âú öNðêâè, âú ïðèòâAðý ñîëîì¡íè.
24 <áûäAøà æå ±ã¨ VóäNe ¢ ãëàãAëàõó ±ì¾: äîêAëý äbøû íhøÿ
âçNìëåøè; £ùå òº ±ñ© õð$òAñú, ðöº íhìú íå ®áèíbÿñÿ.
25 Tâýù¹ }ìú VèUñú: ðrõú âhìú, ¢ íå ârðóåòå: äýë¹, Šæå £çú òâîð¼ ®
˜ìåíè =öU¹ ìîåã§, òˆ ñâèäròåëñòâóþòú ® ìí»:
26 íî ⺠íå ârðóåòå, írñòå áî t =âNöú ìîBõú, Ýêîæå ðrõú âhìú:
27 œâöû ìî° ãëhñà ìîå㧠ñëbøàþòú, ¢ £çú çíhþ }õú, ¢ ïî ìí»
ãðÿäbòú:
28 ¢ £çú æèâAòú âr÷íûé ähìú }ìú, ¢ íå ïîãBáíóòú âî ârêè, ¢ íå
âîñõBòèòú ˜õú íèêòAæå t ðóê© ìîå½:
29 =öUú ìAé, ˜æå äàä¿ ìí», áAëié âñrõú µñòü, ¢ íèêòAæå ìAæåòú
âîñõBòèòè }õú t ðóê© =öU¹ ìîåã§:
30 £çú ¢ =öUú ±äBíî ±ñì¹.
31 ÂçMøà æå êhìåíiå ïhêè VóäNe, äà ïîáidòú ±ã¨.
32 Tâýù¹ }ìú VèUñú: ìí¡ãà äwáðˆ äýë¹ ‡âBõú âhìú t =öU¹ ìîåã§: çà
êAå ˜õú ärëî êhìåíiå ìNùåòå íà ì½;
33 Tâýùhøà ±ì¾ VóäNe, ãëàãAëþùå: ® äîáð» ärëý êhìåíiå íå ìNùåìú
íà ò½, íî ® õóë», Ýêw òº, ÷ëUâ»êú ñaé, òâîðBøè ñåá¿ áãUà.
34 Tâýù¹ }ìú VèUñú: írñòü ëè ïBñàíî âú çàêAíý âhøåìú: £çú ðrõú:
áAçè ±ñò¿;
35 “ùå œíûõú ðå÷¿ áîã¡âú, êú í‰ìæå ñëAâî áæUiå áañòü, ¢ íå ìAæåòú
ðàçîðBòèñÿ ïèñhíiå:
36 ±ãAæå =öUú ñòU© ¢ ïîñë¹ âú ìRðú, ⺠ãëàãAëåòå, Ýêw õóë¾ ãëUåøè, çàí¿
ðrõú: ñíUú áæUié µñìü.
37 “ùå íå òâîð¼ äýë¹ =öU¹ ìîåã§, íå ¢ìBòå ì© ârðû:
38 £ùå ëè òâîð¼, £ùå ¢ ìí» íå ârðóåòå, äýë¡ìú (ìî‰ìú) ârðóéòå: äà
ðàçóìråòå ¢ ârðóåòå, Ýêw âî ìí» =öUú, ¢ £çú âú íNìú.
39 Wñêhõó ¬áî ïhêè Ýòè ±ã¨: ¢ ¢çaäå t ðbêú ˜õú,
40 ¢ ˜äå ïhêè íà Zíú ïAëú Voðähíà, íà ìrñòî, ¢äræå á» Vwhííú
ïðNæäå êðåñò½, ¢ ïðåáañòü ò¾.
41 W ìíAçè ïðièäAøà êú íåì¾ ¢ ãëàãAëàõó, Ýêw Vwhííú Œáw çíhìåíiÿ
íå ñîòâîð© íè ±äBíàãw: âñ° æå, ±ë‰êà ðå÷¿ Vwhííú ® ñNìú, ˜ñòèííà
áMõó.
42 W ìíAçè ârðîâàøà âú íå㨠ò¾.
Ãëàâ¹ 11
1 Ár æå írêòî áîë½ ëhçàðü t âèfhíiè, t âNñè ìàðRèíû ¢ ìhðfû ñåñòðº
±½.
2 Ár æå ìàðRà ïîìhçàâøàÿ ãä$à ì‚ðîìú ¢ ®òNðøàÿ íAçý ±ã§ âëàñ«
ñâîBìè, ±Mæå áðhòú ëhçàðü áîëMøå.
3 Ïîñëhñòý ¬áî ñåñòð… êú íåì¾, ãëàãAëþùý: ãä$è, ñ¿, ±ãAæå ëdáèøè,
áîëBòú.
4 Ñëaøàâú æå VèUñú ðå÷¿: ñi½ áîërçíü írñòü êú ñìNðòè, íî ® ñëhâý
áæUiè, äà ïðîñëhâèòñÿ ñíUú áæUié ±½ ðhäè.
5 ËþáëMøå æå VèUñú ìhðfó ¢ ñåñòð¾ ±½ ¢ ëhçàðÿ.
6 >ãä¹ æå Þñëaøà, Ýêw áîëBòú, òîãä¹ ïðåáañòü íà íNìæå á» ìrñòý
äâ¹ äí‰.
7 ÏîòAìú æå ãëUà Þ÷íUê¡ìú: ˜äåìú âî VóäNþ ïhêè.
8 ÃëàãAëàøà ±ì¾ Þ÷íUöº: ðàââŸ, ííUý ¢ñêhõó òåá¿ êhìåíiåìú ïîáBòè
VóäNe, ¢ ïhêè ëè ˜äåøè òhìw;
9 Tâýù¹ VèUñú: íå äâh ëè íhäåñÿòå ÷àñˆ ±ñò¹ âî äí©; £ùå êò¨ õAäèòú
âî äí©, íå ïAòêíåòñÿ, Ýêw ñâròú ìRðà ñå㧠âBäèòú:
10 £ùå æå êò¨ õAäèòú âú íîù©, ïAòêíåòñÿ, Ýêw írñòü ñâròà âú
íNìú.
11 Ñi° ðå÷¿ ¢ ïîñNìú ãëUà }ìú: ëhçàðü äðbãú íhøú Œñïå: íî ¢ä¾, äà
âîçáóæ¾ ±ã¨.
12 Ðrøà ¬áî Þ÷íUöº ±ã§: ãä$è, £ùå Œñïå, ñïàñNíú ábäåòú.
13 Ðå÷N æå VèUñú ® ñìNðòè ±ã§: =íB æå ìírøà, Ýêw ® ÞñïNíiè ñí¹
ãëUåòú.
14 Òîãä¹ ðå÷¿ }ìú VèUñú íå ®áèíbÿñÿ: ëhçàðü Œìðå:
15 ¢ ðhäóþñÿ âhñú ðhäè, äà ârðóåòå, Ýêw íå árõú òhìw: íî ˜äåìú êú
íåì¾.
16 Ðå÷N æå fwì¹, ãëàãAëåìûé áëèçíNöú, Þ÷íUê¡ìú: ˜äåìú ¢ ìº, äà
Œìðåìú ñú íBìú.
17 ÏðèøNäú æå VèUñú, ®áðròå ±ã¨ ÷åòaðè äí‰ Þæ¿ ¢ìbùà âî ãðAáý.
18 Ár æå âèfhíià áëB³ Våð$ëBìà, Ýêw ñòhäié ïÿòüíhäåñÿòü,
19 ¢ ìíAçè t Vóäßé áMõó ïðèøë© êú ìhðôý ¢ ìàðRè, äà Þòrøàòú }õú
® áðhòý ±¼.
20 Ìhðfà ¬áî ±ãä¹ Þñëaøà, Ýêw VèUñú ãðÿäNòú, ñðròå ±ã¨: ìàðRà æå
äAìà ñýäMøå.
21 Ðå÷N æå ìhðfà êî VèUñó: ãä$è, £ùå áû ±ñ© çä» áaëú, íå Ạáðhòú ìAé
Œìåðëú:
22 íî ¢ ííUý ârìú, Ýêw ±ë‰êà £ùå ïðAñèøè t áãUà, ähñòú òåá» áãUú.
23 ÃëUà µé VèUñú: âîñêðNñíåòú áðhòú òâAé.
24 ÃëàãAëà ±ì¾ ìhðfà: ârìú, Ýêw âîñêðNñíåòú âú âîñêðUøNíiå, âú
ïîñëräíié äNíü.
25 Ðå÷N (æå) µé VèUñú: £çú µñìü âîñêðUøNíiå ¢ æèâAòú: ârðóÿé âú ì½,
£ùå ¢ Œìðåòú, ®æèâNòú:
26 ¢ âñMêú æèâaé ¢ ârðóÿé âú ì½ íå Œìðåòú âî ârêè. šìëåøè ëè
ârðó ñåì¾;
27 ÃëàãAëà ±ì¾: µé, ãä$è: £çú ârðîâàõú, Ýêw òº ±ñ© õð$òAñú ñíUú áæUié,
˜æå âú ìRðú ãðÿäaé.
28 W ñi° ðNêøè, ˜äå ¢ ïðèãëàñ© ìàðRþ ñåñòð¾ ñâî¼ òhé, ðNêøè: Þ÷òUëü
ïðèøNëú µñòü ¢ ãëàøhåòú ò½.
29 #íh (æå) Ýêw Þñëaøà, âîñò¹ ñêAðw ¢ ˜äå êú íåì¾.
30 Íå ÞæN áî á» ïðèøNëú VèUñú âú âNñü, íî á» íà ìrñòý, ¢äræå ñðròå
±ã¨ ìhðfà.
31 ?óäNe (æå) ¬áî ñbùiè ñú íNþ âú äîì¾ ¢ Þòýøhþùå „, âBäýâøå
ìàðRþ, Ýêw ñêAðw âîñò¹ ¢ ¢çaäå, ïî íNé ¢äAøà, ãëàãAëþùå, Ýêw ˜äåòú
íà ãðAáú, äà ïëh÷åòú òhìw.
32 ÌàðRà æå Ýêw ïðiBäå, ¢äræå á» VèUñú, âBäýâøè ±ã¨, ïàä¿ ±ì¾ íà
íîã¾, ãëàãAëþùè ±ì¾: ãä$è, £ùå áû ±ñ© áaëú çä», íå ẠŒìåðëú ìAé
áðhòú.
33 ?èUñú ¬áî, Ýêw âBäý „ ïëh÷óùóñÿ ¢ ïðèøNäøûÿ ñú íNþ Vóäßè
ïëh÷óùÿ, çàïðåò© äõUó ¢ âîçìóòBñÿ ñhìú
34 ¢ ðå÷¿: ãä» ïîëîæBñòå ±ã¨; ÃëàãAëàøà ±ì¾: ãä$è, ïðièä© ¢ âBæäü.
35 ÏðîñëåçBñÿ VèUñú.
36 ÃëàãAëàõó ¬áî æBäîâå: âBæäü, êhêw ëþáëMøå ±ã¨.
37 Íröûè æå t íBõú ðrøà: íå ìîæhøå ëè ñNé, tâNðçûé œ÷è ñëýïAìó,
ñîòâîðBòè, äà ¢ ñNé íå Œìðåòú;
38 ?èUñú æå ïhêè ïðåò½ âú ñåá», ïðiBäå êî ãðAáó. Ár æå ïåùNðà, ¢
êhìåíü ëåæhøå íà íNé.
39 ÃëUà VèUñú: âîçìBòå êhìåíü. ÃëàãAëà ±ì¾ ñåñòð¹ ÞìNðøàãw ìhðfà: ãä$è,
Þæ¿ ñìåðäBòú: ÷åòâåðîäíNâåíú áî µñòü.
40 ÃëUà µé VèUñú: íå ðrõú ëè ò©, Ýêw £ùå ârðóåøè, Œçðèøè ñëhâó áæUiþ;
41 ÂçMøà ¬áî êhìåíü, ¢äræå á» ÞìNðûé ëåæ½. ?èUñú æå âîçâåä¿ œ÷è
ãîð» ¢ ðå÷¿: œ÷Uå, õâàë¾ òåá» âîçäà¼, Ýêw Þñëaøàëú ±ñ© ì½:
42 £çú æå âräýõú, Ýêw âñåãä¹ ì½ ïîñëbøàåøè: íî íàðAäà ðhäè
ñòîMùàãw Zêðåñòú ðrõú, äà ârðó ˜ìóòú, Ýêw òº ì½ ïîñëhëú ±ñ©.
43 W ñi° ðNêú, ãëhñîìú âåëBêèìú âîççâ¹: ëhçàðå, ãðÿä© âAíú.
44 W ¢çaäå ÞìNðûé, ®áMçàíú ðóêhìà ¢ íîãhìà ÞêðAåìú, ¢ ëèö¿ ±ã§
Þáðbñîìú ®áMçàíî. ÃëUà }ìú VèUñú: ðàçðýøBòå ±ã¨ ¢ ®ñòhâèòå ¢ò©.
45 ÌíAçè ¬áî t Vóäßé ïðèøNäøiè êú ìàðRè ¢ âBäýâøå, Šæå ñîòâîð©
VèUñú, ârðîâàøà âú íåã¨:
46 íröûè æå t íBõú ¢äAøà êú ôàðiñNwìú ¢ ðåêAøà }ìú, Šæå ñîòâîð©
VèUñú.
47 Ñîáðhøà ¬áî ²ðõiåðNe ¢ ôàðiñNe ñAíìú ¢ ãëàãAëàõó: ÷ò¨ ñîòâîðBìú;
Ýêw ÷ëUârêú ñNé ìí¡ãà çíhìeíiÿ òâîðBòú:
48 £ùå ®ñòhâèìú ±ã¨ òhêw, âñ© Þârðóþòú âú íåã¨: ¢ ïðiBäóòú
ðBìëÿíå ¢ âAçìóòú ìrñòî ¢ ‡çaêú íhøú.
49 >äBíú æå írêòî t íBõú êàihôà, ²ðõiåðNé ñaé ëròó òîì¾, ðå÷¿ }ìú:
⺠íå ârñòå íè÷åñ¡æå,
50 íè ïîìûøëMåòå, Ýêw Œíå µñòü íhìú, äà ±äBíú ÷åëîârêú Œìðåòú
çà ëdäè, ² íå âNñü ‡çaêú ïîãBáíåòú.
51 Ñå㧠æå ® ñåá» íå ðå÷¿, íî ²ðõiåðNé ñaé ëròó òîì¾, ïðîðå÷¿, Ýêw
õîòMøå VèUñú ÞìðNòè çà ëdäè,
52 ¢ íå òAêìw çà ëdäè, íî äà ¢ ÷ˆäà áæUiÿ ðàñòî÷ßíàÿ ñîáåðNòú âî
±äBíî.
53 T òî㧠¬áî äí¿ ñîâýùhøà, äà Þáidòú ±ã¨.
54 ?èUñú æå êòîì¾ íå Ýâý õîæähøå âî VóäNåõú, íî ˜äå tòbäó âî ñòðàí¾
áëB³ ïóñòaíè, âî ±ôðNìú íàðèöhåìûé ãðhäú, ¢ ò¾ õîæähøå ñî Þ÷íUê‰
ñâîBìè.
55 Ár æå áëB³ ïhñõà VóäNéñêà, ¢ âçûäAøà ìíAçè âî Våð$ëBìú t ñòðhíú
ïðNæäå ïhñõè, äà ®÷Bñòÿòñÿ.
56 Wñêhõó ¬áî VèUñà ¢ ãëàãAëàõó êú ñåá», âú öNðêâè ñòîMùå: ÷ò¨
ìíBòñÿ âhìú, Ýêw íå ˜ìàòü ëè ïðièò© âú ïðhçäíèêú;
57 Ähøà æå ²ðõiåðNe ¢ ôàðiñNe çhïîâýäü, äà £ùå êò¨ ®ùóòBòú (±ã¨),
ãä» ábäåòú, ïîârñòü, Ýêw äà ˜ìóòú ±ã¨.
Ãëàâ¹ 12
1 ?èUñú æå ïðNæäå øåñò© äíRé ïhñõè ïðiBäå âú âèfhíiþ, ¢äræå á» ëhçàðü
ÞìNðûé, ±ãAæå âîñêðUñ© t ìNðòâûõú.
2 ÑîòâîðBøà æå ±ì¾ âN÷åðþ ò¾, ¢ ìhðfà ñëóæhøå: ëhçàðü æå ±äBíú á»
t âîçëåæhùèõú ñú íBìú.
3 ÌàðRà æå ïðiNìøè ëRòðó ì‚ðà íhðäà ïiñòRêà ìíîãîörííà, ïîìhçà
íAçý VèUñwâý, ¢ ®òð¿ âëàñ« ñâîBìè íAçý ±ã§: õðhìèíà æå ¢ñïAëíèñÿ t
âîí© ìhñòè (áëàãîâAííûÿ).
4 ÃëàãAëà æå ±äBíú t Þ÷íUêú ±ã§, Vbäà ñRìwíîâú Vñêàði¡òñêié, ˜æå
õîòMøå ±ã¨ ïðåähòè:
5 ÷åñ§ ðhäè ì‚ðî ñi¿ íå ïðAäàíî áañòü íà òðiNõú ñòrõú ï…íÿçü ¢
äàí¨ íBùûìú;
6 ÑiN æå ðå÷¿, íå Ýêw ® íBùèõú ïå÷høåñÿ, íî Ýêw òhòü á», ¢
êîâ÷Næåöú ¢ìrÿøå, ¢ âìåòheìàÿ íîøhøå.
7 Ðå÷N æå VèUñú: íå äréòå ±½, äà âú äNíü ïîãðåáNíiÿ ìîå㧠ñîáëþäNòú
Û:
8 íBùûÿ áî âñåãä¹ ˜ìàòå ñú ñîáAþ, ìåíN æå íå âñåãä¹ ˜ìàòå.
9 Ðàçóìr æå íàðAäú ìíAãú t Vóäßé, Ýêw ò¾ µñòü: ¢ ïðièäAøà íå VèUñà
ðhäè òAêìw, íî äà ¢ ëhçàðÿ âBäÿòú, ±ãAæå âîñêðUñ© t ìNðòâûõú.
10 Ñîâýùhøà æå ²ðõiåðNe, äà ¢ ëhçàðÿ Þáidòú,
11 Ýêw ìíAçè ±ã§ ðhäè ¢äMõó t Vóäßé ¢ ârðîâàõó âî VèUñà.
12 Âî Œòðié (æå) äNíü íàðAäú ìíAãú ïðèøNäûé âú ïðhçäíèêú,
ñëaøàâøå, Ýêw VèUñú ãðÿäNòú âî Våð$ëBìú,
13 ïðiMøà âˆià t ô%íiêú ¢ ¢çûäAøà âú ñðròåíiå ±ì¾, ¢ çâhõó
(ãëàãAëþùå): ®ñhííà, áëã$âNíú ãðÿäaé âî ˜ìÿ ãä$íå, öðUü VèUëåâú.
14 <áðròú æå VèUñú =ñë½, âñräå íà í¿, Ýêîæå µñòü ïBñàíî:
15 íå áAéñÿ, äù© ñi¡íÿ: ñ¿, öðUü òâAé ãðÿäNòú, ñýä½ íà æðåáMòè œñëè.
16 ÑBõú æå íå ðàçóìrøà Þ÷íUöº ±ã§ ïðNæäå: íî ±ãä¹ ïðîñëhâèñÿ VèUñú,
òîãä¹ ïîìÿíbøà, Ýêw ñi° áaøà ® íNìú ï‰ñàíà, ¢ ñi° ñîòâîðBøà ±ì¾.
17 Ñâèäròåëñòâîâàøå ¬áî íàðAäú, ˜æå á» (ïðNæäå) ñú íBìú, ±ãä¹
ëhçàðÿ âîçãëàñ© t ãðAáà ¢ âîñêðUñ© ±ã¨ t ìNðòâûõú:
18 ñå㧠ðhäè ¢ ñðròå ±ã¨ íàðAäú, Ýêw ñëaøàøà ±ã¨ ñi¿ ñîòâAðøà
çíhìåíiå.
19 ÔàðiñNe ¬áî ðrøà êú ñåá»: âBäèòå, Ýêw íè êhÿæå ïAëüçà µñòü; ñ¿,
ìRðú ïî íNìú ˜äåòú.
20 ÁMõó æå íröûè µëëèíè t ïðèøNäøèõú, äà ïîêëAíÿòñÿ âú
ïðhçäíèêú:
21 ñRè ¬áî ïðèñòóïBøà êú ôiëRïïó, ˜æå á» t âèfñàRäû ãàëiëNéñêiÿ, ¢
ìîëMõó ±ã¨, ãëàãAëþùå: ãAñïîäè, õAùåìú VèUñà âBäýòè.
22 ÏðiBäå ôiëRïïú ¢ ãëàãAëà ²íäðNîâè: ¢ ïhêè ²íäðNé ¢ ôiëRïïú
ãëàãAëàñòà VèUñîâè.
23 ?èUñú æå tâýù¹ ˜ìà, ãëUÿ: ïðiBäå ÷hñú, äà ïðîñëhâèòñÿ ñíUú
÷ëUâr÷åñêié:
24 ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú: £ùå çNðíî ïøåíB÷íî ïhäú íà çåìë© íå
Œìðåòú, ò¨ ±äBíî ïðåáûâhåòú: £ùå æå Œìðåòú, ìíAãú ïëAäú
ñîòâîðBòú:
25 ëþáMé äbøó ñâî¼ ïîãóáBòú „, ¢ íåíàâBäÿé äóø© ñâîå½ âú ìRðý
ñNìú âú æèâAòú âr÷íûé ñîõðàíBòú „:
26 £ùå êò¨ ìí» ñëbæèòú, ìí» äà ïîñëräñòâóåòú, ¢ ¢äræå µñìü £çú,
ò¾ ¢ ñëóã¹ ìAé ábäåòú: ¢ £ùå êò¨ ìí» ñëbæèòú, ïî÷òBòú ±ã¨ =öUú
(ìAé):
27 ííUý äøU¹ ìî½ âîçìóòBñÿ: ¢ ÷ò¨ ðåê¾; œ÷Uå, ñïUñ© ì½ t ÷àñ¹ ñåã§: íî
ñå㧠ðhäè ïðièäAõú íà ÷hñú ñNé:
28 œ÷Uå, ïðîñëhâè ˜ìÿ òâî¿. ÏðiBäå æå ãëhñú ñú íåáåñ¿: ¢ ïðîñëhâèõú, ¢
ïhêè ïðîñëhâëþ.
29 ÍàðAäú æå ñòîMé ¢ ñëaøàâú, ãëàãAëàõó: ãðAìú áañòü. WíRè
ãëàãAëàõó: £ããUëú ãëàãAëà ±ì¾.
30 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿: íå ìåí¥ ðhäè ãëhñú ñNé áañòü, íî íàðAäà ðhäè:
31 ííUý ñbäú µñòü ìRðó ñåì¾: ííUý êíMçü ìRðà ñå㧠¢çãíhíú ábäåòú
âAíú:
32 ¢ £ùå £çú âîçíåñNíú ábäó t çåìë©, âñ° ïðèâëåê¾ êú ñåá».
33 ÑiN æå ãëUàøå, íàçíhìåíóÿ, êAåþ ñìNðòiþ õîòMøå ÞìðNòè.
34 Tâýù¹ ±ì¾ íàðAäú: ìº ñëaøàõîìú t çàêAíà, Ýêw õð$òAñú
ïðåáûâhåòú âî ârêè: êhêw òº ãëUåøè: âîçíåñòBñÿ ïîäîáhåòú ñíUó
÷ëUâr÷åñêîìó; êò¨ µñòü ñNé ñíUú ÷ëUâr÷åñêié;
35 Ðå÷N æå }ìú VèUñú: ±ù¿ ìhëî âðNìÿ ñâròú âú âhñú µñòü: õîäBòå,
äAíäåæå ñâròú ˜ìàòå, äà òì¹ âhñú íå ˜ìåòú: ¢ õîäMé âî òì» íå
ârñòü, êhìw ˜äåòú:
36 äAíäåæå ñâròú ˜ìàòå, ârðóéòå âî ñâròú, äà ñaíîâå ñâròà ábäåòå.
Ñi° ãëUà VèUñú, ¢ tøNäú ñêðañÿ t íBõú.
37 Òîë‰êà çíhìeíiÿ ñîòâAðøó ±ì¾ ïðå& íBìè, íå ârðîâàõó âú íåã¨,
38 äà ñábäåòñÿ ñëAâî ¢ñhiè ïð/ðAêà, µæå ðå÷¿: ãä$è, êò¨ ârðîâà ñëbõó
íhøåìó, ¢ ìaøöà ãä$íÿ êîì¾ têðañÿ;
39 Ñå㧠ðhäè íå ìîæhõó ârðîâàòè, Ýêw ïhêè ðå÷¿ ¢ñhià:
40 ®ñëýï© œ÷è ˜õú ¢ ®êhìåíèëú µñòü ñåðäö¹ ˜õú, äà íå âBäÿòú
=÷Bìà, íè ðàçóìrþòú ñNðäöåìú, ¢ ®áðàòMòñÿ, ¢ ¢ñöýë¼ }õú.
41 Ñi° ðå÷¿ ¢ñhià, ±ãä¹ âBäý ñëhâó ±ã§ ¢ ãëàãAëà ® íNìú.
42 #áh÷å Œáw ¢ t êí°çü ìíAçè ârðîâàøà âú íåã¨, íî ôàðiñßé ðhäè
íå ¢ñïîâräîâàõó, äà íå ¢³ ñAíìèùú ¢çãíhíè ábäóòú:
43 âîçëþáBøà áî ïh÷å ñëhâó ÷åëîâr÷åñêóþ, íNæå ñëhâó áæUiþ.
44 ?èUñú æå âîççâ¹ ¢ ðå÷¿: ârðóÿé âú ì½ íå ârðóåòú âú ì½, íî âú
ïîñëhâøàãî ì½:
45 ¢ âBäÿé ì½ âBäèòú ïîñëhâøàãî ì½:
46 £çú ñâròú âú ìRðú ïðièäAõú, äà âñMêú ârðóÿé âú ì½ âî òì» íå
ïðåábäåòú:
47 ¢ £ùå êò¨ Þñëaøèòú ãëUãAëû ìî° ¢ íå ârðóåòú, £çú íå ñóæä¾ ±ì¾:
íå ïðièäAõú áî, äà ñóæä¾ ìRðîâè, íî äà ñïUñ¾ ìRðú:
48 tìåòhÿéñÿ ìåí¥ ¢ íå ïðiNìëÿé ãëUã¡ëú ìîBõú ˜ìàòü ñóäMùàãî ±ì¾:
ñëAâî, µæå ãëUàõú, ò¨ ñbäèòú ±ì¾ âú ïîñëräíié äNíü:
49 Ýêw £çú t ñåᥠíå ãëUàõú, íî ïîñëhâûé ì½ =öUú, òAé ìí» çhïîâýäü
äàä¿, ÷ò¨ ðåê¾ ¢ ÷ò¨ âîçãëUþ:
50 ¢ ârìú, Ýêw çhïîâýäü ±ã§ æèâAòú âr÷íûé µñòü: Šæå ¬áî £çú ãëUþ,
Ýêîæå ðå÷¿ ìí» =öUú, òhêw ãëUþ.
Ãëàâ¹ 13
1 ÏðNæäå æå ïðhçäíèêà ïhñõè, âräûé VèUñú, Ýêw ïðiBäå ±ì¾ ÷hñú, äà
ïðNéäåòú t ìRðà ñå㧠êî =öU¾, âîçëdáëü ñâî° ñbùûÿ âú ìRðý, äî êîíö¹
âîçëþá© }õú.
2 W âN÷åðè áaâøåé, äihâîëó Þæ¿ âëîæBâøó âú ñNðäöå Vbäý ñRìwíîâó
Vñêàði¡òñêîìó, äà ±ã¨ ïðåähñòú,
3 âräûé VèUñú, Ýêw âñ° äàä¿ ±ì¾ =öUú âú ðböý, ¢ Ýêw t áãUà ¢çaäå ¢
êú áãUó ãðÿäNòú:
4 âîñò¹ t âN÷åðè ¢ ïîëîæ© ð‰çû, ¢ ïðèNìü ëNíòiîíú, ïðåïîMñàñÿ:
5 ïîòAìú âëi½ âAäó âî Þìûâhëíèöó ¢ íà÷hòú Þìûâhòè íAãè
Þ÷íUê¡ìú ¢ ®òèðhòè ëNíòiåìú, ˜ìæå á» ïðåïîMñàíú.
6 ÏðiBäå æå êú ñRìwíó ïåòð¾, ¢ ãëàãAëà ±ì¾ òAé: ãä$è, òa ëè ìî©
Þìaåøè íAçý;
7 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ ±ì¾: µæå £çú òâîð¼, òº íå ârñè ííUý,
Þðàçóìråøè æå ïî ñBõú.

8 ÃëàãAëà ±ì¾ ïNòðú: íå Þìaåøè í¡ãó ìîßþ âî ârêè. Tâýù¹ ±ì¾

VèUñú: £ùå íå Þìaþ òåá¿, íå ˜ìàøè ÷hñòè ñî ìíAþ.
9 ÃëàãAëà ±ì¾ ñRìwíú ïNòðú: ãä$è, íå íAçý ìî© òAêìw, íî ¢ ðböý ¢
ãëàâ¾.
10 ÃëUà ±ì¾ VèUñú: ¢çìîâNííûé íå òðNáóåòú, òAêìw íAçý Þìaòè, µñòü
áî âNñü ÷Bñòú: ¢ ⺠÷Bñòè ±ñò¿, íî íå âñ©.
11 Âräÿøå áî ïðåäàdùàãî ±ã¨: ñå㧠ðhäè ðå÷¿, Ýêw íå âñ© ÷Bñòè ±ñò¿.
12 >ãä¹ æå Þìº íAãè ˜õú, ïðiMòú ð‰çû ñâî°, âîçëNãú ïhêè, ðå÷¿ }ìú:
ârñòå ëè, ÷ò¨ ñîòâîðBõú âhìú;
13 º ãëàøhåòå ì½ Þ÷òUëÿ ¢ ãä$à, ¢ äAáðý ãëàãAëåòå: µñìü áî.
14 “ùå ¬áî £çú Þìaõú âhøè íAçý, ãä$ü ¢ Þ÷òUëü, ¢ ⺠äAëæíè ±ñò¿
äðbãú äðbãó Þìûâhòè íAçý:
15 Záðàçú áî ähõú âhìú, äà, Ýêîæå £çú ñîòâîðBõú âhìú, ¢ âº
òâîðBòå.
16 +ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú: írñòü ðháú áAëié ãAñïîäà ñâîåã§, íè
ïîñëhííèêú áAëié ïîñëhâøàãw ±ã¨.
17 “ùå ñi° ârñòå, áëUæNíè ±ñò¿, £ùå òâîðèò¿ ƒ.
18 Íå ® âñrõú âhñú ãëUþ: £çú (áî) ârìú, }õæå ¢çáðhõú: íî äà ïèñhíiå
ñábäåòñÿ: ‡äaé ñî ìíAþ õëráú âîçäâBæå íà ì½ ïMòó ñâî¼.
19 TñNëý ãëUþ âhìú, ïðNæäå ähæå íå ábäåòú, äà, ±ãä¹ ábäåòú, ârðó
˜ìåòå, Ýêw £çú µñìü.
20 +ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú: ïðiNìëÿé, £ùå êî㨠ïîñë¼, ìåí¿ ïðiNìëåòú:
² ïðiNìëÿé ìåí¿ ïðiNìëåòú ïîñëhâøàãî ì½.
21 Ñi° ðNêú VèUñú âîçìóòBñÿ äõUîìú ¢ ñâèäròåëñòâîâà ¢ ðå÷¿: ²ìBíü,
²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw ±äBíú t âhñú ïðåähñòú ì½.
22 Ñçèðhõóñÿ ¬áî ìåæä¾ ñîáAþ Þ÷íUöº, íåäîóìrþùåñÿ, ® êAìú ãëUåòú.
23 Ár æå ±äBíú t Þ÷íUêú ±ã§ âîçëåæ½ íà ëAíý VèUñîâý, ±ãAæå ëþáëMøå
VèUñú:
24 ïîìàíb æå ñåì¾ ñRìwíú ïNòðú âîïðîñBòè, êòA áû áaëú, ® íNìæå
ãëUåòú.
25 Íàïhäú æå òAé íà ïßðñè VèUñwâû, ãëàãAëà ±ì¾: ãä$è, êò¨ µñòü;
26 Tâýù¹ VèUñú: òAé µñòü, ±ìbæå £çú ®ìî÷Bâú õëráú ïîähìú. W
®ìA÷ü õëráú, äàä¿ Vbäý ñRìwíîâó Vñêàði¡òñêîìó.
27 W ïî õëráý òîãä¹ âíBäå âú œíü ñàòàí¹. ÃëUà ¬áî ±ì¾ VèUñú: µæå
òâîðBøè, ñîòâîð© ñêAðw.
28 Ñå㧠æå íèêòAæå ðàçóì» t âîçëåæhùèõú, êú ÷åñîì¾ ðå÷¿ ±ì¾.
29 Íröûè æå ìíMõó, ïîíNæå êîâ÷Næåöú ¢ìMøå Vbäà, Ýêw ãëUåòú ±ì¾
VèUñú: êóï©, µæå òðNáóåìú íà ïðhçäíèêú: ¢ë© íBùûìú äà ír÷òî ähñòú.
30 ÏðiBìú æå œíú õëráú, £áiå ¢çaäå: ár æå íAùü. >ãä¹ ¢çaäå,
31 ãëUà VèUñú: ííUý ïðîñëhâèñÿ ñíUú ÷ëUâr÷åñêié, ¢ áãUú ïðîñëhâèñÿ ® íNìú:
32 £ùå áãUú ïðîñëhâèñÿ ® íNìú, ¢ áãUú ïðîñëhâèòú ±ã¨ âú ñåá», ¢ £áiå
ïðîñëhâèòú ±ã¨.
33 ׈äöà, ±ù¿ ñú âhìè ìhëw µñìü: âçaùåòå ìåí¥, ¢ Ýêîæå ðrõú
VóäNwìú, Ýêw £ìîæå £çú ¢ä¾, ⺠íå ìAæåòå ïðièò©: ¢ âhìú ãëUþ ííUý.
34 Çhïîâýäü íAâóþ ä༠âhìú, äà ëdáèòå äðbãú äðbãà: Ýêîæå âîçëþáBõú
âº, äà ¢ ⺠ëdáèòå ñåá¿:
35 ® ñNìú ðàçóìrþòú âñ©, Ýêw ìî© Þ÷íUöº ±ñò¿, £ùå ëþáAâü ˜ìàòå
ìåæä¾ ñîáAþ.
36 ÃëàãAëà ±ì¾ ñRìwíú ïNòðú: ãä$è, êhìw ˜äåøè; Tâýù¹ ±ì¾ VèUñú:
£ìîæå (£çú) ¢ä¾, íå ìAæåøè ííUý ïî ìí» ¢ò©: ïîñëýäB æå ïî ìí»
˜äåøè.
37 ÃëàãAëà ±ì¾ ïNòðú: ãä$è, ïî÷ò¨ íå ìîã¾ ííUý ïî òåá» ¢ò©; (ííUý)
äbøó ìî¼ çà ò½ ïîëîæ¾.
38 Tâýù¹ ±ì¾ VèUñú: äbøó ëè òâî¼ çà ì½ ïîëîæBøè; ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ
òåá»: íå âîçãëàñBòú ²ëNêòwðú, äAíäåæå tâNðæåøèñÿ ìåí¥ òðBùè.
Ãëàâ¹ 14
1 Äà íå ñìóùhåòñÿ ñNðäöå âhøå: ârðóéòå âú áãUà, ¢ âú ì½ ârðóéòå:
2 âú äîì¾ =öU¹ ìîå㧠®áBòeëè ìí¡ãè ñbòü: £ùå ëè æå í©, ðNêëú áaõú
âhìú: ¢ä¾ ÞãîòAâàòè ìrñòî âhìú:
3 ¢ £ùå ÞãîòAâëþ ìrñòî âhìú, ïhêè ïðièä¾ ¢ ïîèì¾ âº êú ñåá», äà
¢äræå µñìü £çú, ¢ ⺠ábäåòå:
4 ¢ £ìîæå £çú ¢ä¾, ârñòå, ¢ ïbòü ârñòå.
5 ÃëàãAëà ±ì¾ fwì¹: ãä$è, íå ârìû, êhìw ˜äåøè: ¢ êhêw ìAæåìú ïbòü
âräýòè;
6 ÃëUà ±ì¾ VèUñú: £çú µñìü ïbòü ¢ ˜ñòèíà ¢ æèâAòú: íèêòAæå ïðiBäåòú
êî =öU¾, òAêìw ìíAþ:
7 £ùå ì½ áañòå çíhëè, ¢ =öU¹ ìîå㨠çíhëè áañòå (Œáw): ¢ tñNëý
ïîçíhñòå ±ã¨, ¢ âBäýñòå ±ã¨.
8 ÃëàãAëà ±ì¾ ôiëRïïú: ãä$è, ïîêàæ© íhìú =öU¹, ¢ äîâëråòú íhìú.
9 ÃëUà ±ì¾ VèUñú: òîëBêî âðNìÿ ñú âhìè µñìü, ¢ íå ïîçíhëú ±ñ© ìåí¿,
ôiëRïïå; âBäýâûé ìåí¿ âBäý =öU¹: ¢ êhêw òº ãëàãAëåøè: ïîêàæ© íhìú
=öU¹;
10 íå ârðóåøè ëè, Ýêw £çú âî =öU», ¢ =öUú âî ìí» µñòü; ãëUãAëû, Šæå
£çú ãëUþ âhìú, ® ñåá» íå ãëUþ: =öUú æå âî ìí» ïðåáûâhÿé, òAé
òâîðBòú äýë¹:
11 ârðóéòå ìí», Ýêw £çú âî =öU», ¢ =öUú âî ìí»: £ùå ëè æå í©, çà òˆ
äýë¹ ârðó ¢ìBòå ì©.
12 +ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú: ârðóÿé âú ì½, äýë¹, Šæå £çú òâîð¼, ¢ òAé
ñîòâîðBòú, ¢ á¡ëøà ñBõú ñîòâîðBòú: Ýêw £çú êî =öU¾ ìîåì¾ ãðÿä¾:
13 ¢ µæå £ùå ÷ò¨ ïðAñèòå (t =öU¹) âî ˜ìÿ ìî¿, ò¨ ñîòâîð¼, äà
ïðîñëhâèòñÿ =öUú âú ñíUý:
14 (¢) £ùå ÷åñ§ ïðAñèòå âî ˜ìÿ ìî¿, £çú ñîòâîð¼.
15 “ùå ëdáèòå ì½, çhïwâýäè ìî° ñîáëþäBòå,
16 ¢ £çú Þìîë¼ =öU¹, ¢ ¢íAãî Þòrøèòåëÿ ähñòú âhìú, äà ábäåòú ñú
âhìè âú ârêú,
17 äõUú ˜ñòèíû, ±ã¡æå ìRðú íå ìAæåòú ïðiMòè, Ýêw íå âBäèòú ±ã§,
íèæ¿ çíhåòú ±ã§: âa æå çíhåòå ±ã¨, Ýêw âú âhñú ïðåáûâhåòú ¢ âú
âhñú ábäåòú.
18 Íå ®ñòhâëþ âhñú ñ‰ðû: ïðièä¾ êú âhìú:
19 ±ù¿ ìhëw, ¢ ìRðú êòîì¾ íå ÞâBäèòú ìåí¿: âa æå ÞâBäèòå ì½, Ýêw
£çú æèâ¾, ¢ ⺠æBâè ábäåòå:
20 âú òAé äNíü Þðàçóìråòå âº, Ýêw £çú âî =öU» ìîNìú, ¢ ⺠âî ìí»,
¢ £çú âú âhñú.
21 Wìrÿé çhïwâýäè ìî° ¢ ñîáëþähÿé }õú, òAé µñòü ëþáMé ì½: ²
ëþáMé ì½ âîçëdáëåíú ábäåòú =öUNìú ìîBìú, ¢ £çú âîçëþáë¼ ±ã¨ ¢
‡âëdñÿ ±ì¾ ñhìú.
22 ÃëàãAëà ±ì¾ Vbäà íå Vñêàði¡òñêié: ãä$è, ¢ ÷ò¨ áañòü, Ýêw íhìú
õAùåøè ‡âBòèñÿ, ² íå ìRðîâè;
23 Tâýù¹ VèUñú ¢ ðå÷¿ ±ì¾: £ùå êò¨ ëdáèòú ì½, ñëAâî ìî¿ ñîáëþäNòú:
¢ =öUú ìAé âîçëdáèòú ±ã¨, ¢ êú íåì¾ ïðiBäåìà ¢ ®áBòåëü Þ íåã§
ñîòâîðBìà:
24 íå ëþáMé ì½ ñëîâNñú ìîBõú íå ñîáëþähåòú: ¢ ñëAâî, µæå ñëaøàñòå,
írñòü ìî¿, íî ïîñëhâøàãw ì½ =öU¹.
25 Ñi° ãëUàõú âhìú âú âhñú ñaé:
26 Þòrøèòåëü æå, äõUú ñòUaé, ±ãAæå ïAñëåòú =öUú âî ˜ìÿ ìî¿, òAé âº
íàó÷Bòú âñåì¾ ¢ âîñïîìÿíNòú âhìú âñ°, Šæå ðrõú âhìú.
27 ÌBðú ®ñòàâëMþ âhìú, ìBðú ìAé ä༠âhìú: íå Ýêîæå ìRðú äàNòú,
£çú ä༠âhìú. Äà íå ñìóùhåòñÿ ñNðäöå âhøå, íè Þñòðàøhåòú.
28 Ñëaøàñòå, Ýêw £çú ðrõú âhìú: ¢ä¾ ¢ ïðièä¾ êú âhìú. “ùå áañòå
ëþáBëè ì½, âîçðhäîâàëèñÿ áañòå (Œáw), Ýêw ðrõú: ¢ä¾ êî =öU¾: Ýêw
=öUú ìAé áAëié ìåí¥ µñòü.
29 W ííUý ðrõú âhìú, ïðNæäå ähæå íå ábäåòú, äà, ±ãä¹ ábäåòú, ârðó
˜ìåòå.
30 Êòîì¾ íå ìíAãw ãëUþ ñú âhìè: ãðÿäNòú áî ñå㧠ìRðà êíMçü ¢ âî
ìí» íå ˜ìàòü íè÷åñ¡æå.
31 Íî äà ðàçóìråòú ìRðú, Ýêw ëþáë¼ =öU¹, ¢ Ýêîæå çàïîâräà ìí»
=öUú, òhêw òâîð¼: âîñòhíèòå, ˜äåìú tñdäó.
Ãëàâ¹ 15
1 “çú µñìü ëîç¹ ˜ñòèííàÿ, ¢ =öUú ìAé ärëàòåëü µñòü:
2 âñMêó ðAçãó ® ìí» íå òâîðMùóþ ïëîä¹, ˜çìåòú „: ¢ âñMêó
òâîðMùóþ ïëAäú, ®òðåáBòú „, äà ìíAæàéøié ïëAäú ïðèíåñNòú.
3 jæ¿ âº ÷Bñòè ±ñò¿ çà ñëAâî, µæå ãëUàõú âhìú.
4 Ábäèòå âî ìí», ¢ £çú âú âhñú. Gêîæå ðîçã¹ íå ìAæåòú ïëîä¹
ñîòâîðBòè ® ñåá», £ùå íå ábäåòú íà ëîç», òhêw ¢ âº, £ùå âî ìí» íå
ïðåábäåòå.
5 “çú µñìü ëîç¹, âa (æå) ðAæäiå: (¢) ˜æå ábäåòú âî ìí», ¢ £çú âú
íNìú, òAé ñîòâîðBòú ïëAäú ìíAãú, Ýêw áå³ ìåí¥ íå ìAæåòå òâîðBòè
íè÷åñ¡æå:
6 £ùå êò¨ âî ìí» íå ïðåábäåòú, ¢çâNðæåòñÿ âAíú, Ýêîæå ðîçã¹, ¢
¢çñaøåòú: ¢ ñîáèðhþòú „ ¢ âî œãíü âëàãhþòú, ¢ ñãàðhåòú:
7 £ùå ïðåábäåòå âî ìí» ¢ ãëUãAëû ìî© âú âhñú ïðåábäóòú, ±ã¡æå £ùå
õAùåòå, ïðîñBòå, ¢ ábäåòú âhìú:
8 ® ñNìú ïðîñëhâèñÿ =öUú ìAé, äà ïëAäú ìíAãú ñîòâîðèò¿ ¢ ábäåòå
ìî© Þ÷íUèöº.
9 Gêîæå âîçëþáB ìÿ =öUú, ¢ £çú âîçëþáBõú âhñú: ábäèòå âú ëþáâ©
ìîNé:
10 £ùå çhïwâýäè ìî° ñîáëþäNòå, ïðåábäåòå âú ëþáâ© ìîNé, Ýêîæå £çú
çhïwâýäè =öU¹ ìîå㧠ñîáëþäAõú ¢ ïðåáûâhþ âú ±ã§ ëþáâ©.
11 Ñi° ãëUàõú âhìú, äà ðhäîñòü ìî½ âú âhñú ábäåòú ¢ ðhäîñòü âhøà
¢ñïAëíèòñÿ.
12 Ñi½ µñòü çhïîâýäü ìî½, äà ëdáèòå äðbãú äðbãà, Ýêîæå âîçëþáBõú
âº:
13 áAëøè ñå½ ëþáâ¿ íèêòAæå ˜ìàòü, äà êò¨ äbøó ñâî¼ ïîëîæBòú çà
äðbãè ñâî°.
14 º äðbçè ìî© ±ñò¿, £ùå òâîðèò¿, ±ë‰êà £çú çàïîâräàþ âhìú:
15 íå êòîì¾ âhñú ãëUþ ðàá«, Ýêw ðháú íå ârñòü, ÷ò¨ òâîðBòú ãîñïAäü
±ã§: âhñú æå ðåêAõú äðbãè, Ýêw âñ°, Šæå ñëaøàõú t =öU¹ ìîåã§,
ñêàçhõú âhìú.
16 Íå ⺠ìåí¿ ¢çáðhñòå, íî £çú ¢çáðhõú âhñú ¢ ïîëîæBõú âhñú, äà âº
˜äåòå ¢ ïëAäú ïðèíåñNòå, ¢ ïëAäú âhøú ïðåábäåòú, äà, ±ã¡æå £ùå
ïðAñèòå t =öU¹ âî ˜ìÿ ìî¿, ähñòú âhìú.
17 Ñi° çàïîâräàþ âhìú, äà ëdáèòå äðbãú äðbãà.
18 “ùå ìRðú âhñú íåíàâBäèòú, âräèòå, Ýêw ìåí¿ ïðNæäå âhñú
âîçíåíàâBäý:
19 £ùå t ìRðà áañòå áaëè, ìRðú Œáw ñâî¿ ëþáBëú áº: Ýêîæå t ìRðà
írñòå, íî £çú ¢çáðhõú ⺠t ìRðà, ñå㧠ðhäè íåíàâBäèòú âhñú ìRðú.
20 Ïîìèíhéòå ñëAâî, µæå £çú ðrõú âhìú: írñòü ðháú áAëié ãAñïîäà
ñâîåã§: £ùå ìåí¿ ¢çãíhøà, ¢ âhñú ¢çæåíbòú: £ùå ñëAâî ìî¿ ñîáëþäAøà,
¢ âhøå ñîáëþäbòú:
21 íî ñi° âñ° òâîðMòú âhìú çà ˜ìÿ ìî¿, Ýêw íå âräÿòú ïîñëhâøàãw
ì½.
22 “ùå íå áaõú ïðèøNëú ¢ ãëUàëú }ìú, ãðýõ¹ íå áaøà ¢ìrëè: ííUý æå
âèíº íå ˜ìóòú ® ãðýñ» ñâîNìú:
23 íåíàâBäÿé ìåí¿, ¢ =öU¹ ìîå㨠íåíàâBäèòú:
24 £ùå ärëú íå áaõú ñîòâîðBëú âú íBõú, ˜õæå ˜íú íèêòAæå ñîòâîð©,
ãðýõ¹ íå áaøà ¢ìrëè: ííUý æå ¢ âBäýøà, ¢ âîçíåíàâBäýøà ìåí¿ ¢ =öU¹
ìîåã¨:
25 íî äà ñábäåòñÿ ñëAâî, ïBñàííîå âú çàêAíý ˜õú, Ýêw âîçíåíàâBäýøà
ì½ òbíå.
26 >ãäh æå ïðiBäåòú Þòrøèòåëü, ±ãAæå £çú ïîñë¼ âhìú t =öU¹, äõUú
˜ñòèíû, ˜æå t =öU¹ ¢ñõAäèòú, òAé ñâèäròåëñòâóåòú ® ìí»:
27 ¢ âa æå ñâèäròåëñòâóåòå, Ýêw ¢ñêîí© ñî ìíAþ ±ñò¿.
Ãëàâ¹ 16
1 Ñi° ãëUàõú âhìú, äà íå ñîáëàçíèòNñÿ.
2 T ñAíìèùú ¢æäåíbòú âº: íî ïðiBäåòú ÷hñú, äà âñMêú, ˜æå ÞáiNòú
âº, âîçìíBòñÿ ñëbæáó ïðèíîñBòè áãUó:
3 ¢ ñi° ñîòâîðMòú, Ýêw íå ïîçíhøà =öU¹, íè ìåí¥.
4 Íî ñi° ãëUàõú âhìú, äà, ±ãä¹ ïðiBäåòú ÷hñú, âîñïîìMíåòå ñi°, Ýêw
£çú ðrõú âhìú: ñBõú æå âhìú ¢ñïNðâà íå ðrõú, Ýêw ñú âhìè árõú.
5 ÍíUý æå ¢ä¾ êú ïîñëhâøåìó ì½, ¢ íèêòAæå t âhñú âîïðîøhåòú ìåí¿:
êhìw ˜äåøè;
6 Íî Ýêw ñi° ãëUàõú âhìú, ñêAðáè ¢ñïAëíèõú ñåðäö¹ âˆøà.
7 Íî £çú ˜ñòèíó âhìú ãëUþ: Œíå µñòü âhìú, äà £çú ¢ä¾: £ùå áî íå ¢ä¾
£çú, Þòrøèòåëü íå ïðiBäåòú êú âhìú: £ùå (ëè) æå ¢ä¾, ïîñë¼ ±ã¨ êú
âhìú,
8 ¢ ïðèøNäú œíú ®áëè÷Bòú ìRðú ® ãðýñ» ¢ ® ïðhâäý ¢ ® ñóä»:
9 ® ãðýñ» Œáw, Ýêw íå ârðóþòú âú ì½:
10 ® ïðhâäý æå, Ýêw êî =öU¾ ìîåì¾ ¢ä¾, ¢ êòîì¾ íå âBäèòå ìåí¥:
11 ® ñóär æå, Ýêw êíMçü ìRðà ñå㧠®ñóæäNíú áañòü.
12 >ù¿ ìíAãw ˜ìàìú ãëUàòè âhìú, íî íå ìAæåòå íîñBòè ííUý:
13 ±ãäh æå ïðiBäåòú œíú, äõUú ˜ñòèíû, íàñòhâèòú ⺠íà âñMêó ˜ñòèíó:
íå t ñåáß áî ãëUàòè ˜ìàòü, íî ±ë‰êà £ùå Þñëaøèòú, ãëUàòè ˜ìàòü, ¢
ãðÿä¤ùàÿ âîçâýñòBòú âhìú:
14 œíú ì½ ïðîñëhâèòú, Ýêw t ìîå㧠ïðiBìåòú ¢ âîçâýñòBòú âhìú.
15 Âñ°, ±ë‰êà ˜ìàòü =öUú, ìî° ñbòü: ñå㧠ðhäè ðrõú, Ýêw t ìîåã§
ïðiBìåòú ¢ âîçâýñòBòú âhìú.
16 Âìhëý, ¢ (êòîì¾) íå âBäèòå ìåí¥: ¢ ïhêè âìhëý, ¢ Œçðèòå ì½, Ýêw
¢ä¾ êî =öU¾.
17 Ðrøà æå t Þ÷íUêú ±ã§ êú ñåá»: ÷ò¨ µñòü ñi¿, µæå ãëUåòú íhìú:
âìhëý, ¢ íå âBäèòå ìåí¥: ¢ ïhêè âìhëý, ¢ Œçðèòå ì½: ¢: Ýêw £çú ¢ä¾
êî =öU¾;
18 ÃëàãAëàõó ¬áî: ÷ò¨ ñi¿ µñòü, µæå ãëUåòú: âìhëý; íå ârìû, ÷ò¨ ãëUåòú.
19 Ðàçóìr æå VèUñú, Ýêw õîòMõó ±ã¨ âîïðîøhòè, ¢ ðå÷¿ }ìú: ® ñNìú ëè
ñòÿçhåòåñÿ ìåæä¾ ñîáAþ, Ýêw ðrõú: âìhëý, ¢ íå âBäèòå ìåí¥: ¢ ïhêè
âìhëý, ¢ Œçðèòå ì½;
20 ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú, Ýêw âîñïëh÷åòåñÿ ¢ âîçðûähåòå âº, ² ìRðú
âîçðhäóåòñÿ: âa æå ïå÷hëüíè ábäåòå, íî ïå÷hëü âhøà âú ðhäîñòü
ábäåòú:
21 æåí¹ ±ãä¹ ðàæähåòú, ñêAðáü ˜ìàòü, Ýêw ïðiBäå ãAäú ±½: ±ãäh æå
ðîäBòú =òðî÷¹, êòîì¾ íå ïAìíèòú ñêAðáè çà ðhäîñòü, Ýêw ðîäBñÿ
÷åëîârêú âú ìRðú:
22 ¢ âa æå ïå÷hëü ˜ìàòå Œáw ííUý: ïhêè æå Þçðd âû, ¢ âîçðhäóåòñÿ
ñNðäöå âhøå, ¢ ðhäîñòè âhøåÿ íèêòAæå âAçìåòú t âhñú:
23 ¢ âú òAé äNíü ìåí¿ íå âîñïðAñèòå íè÷åñ¡æå. +ìBíü, ²ìBíü ãëUþ âhìú,
Ýêw ±ë‰êà £ùå (÷åñ§) ïðAñèòå t =öU¹ âî ˜ìÿ ìî¿, ähñòú âhìú:
24 äîñNëý íå ïðîñBñòå íè÷åñ¡æå âî ˜ìÿ ìî¿: ïðîñBòå, ¢ ïðiBìåòå, äà
ðhäîñòü âhøà ¢ñïAëíåíà ábäåòú.
25 Ñi° âú ïðBò÷àõú ãëUàõú âhìú: íî ïðiBäåòú ÷hñú, ±ãä¹ êòîì¾ âú
ïðBò÷àõú íå ãëUþ âhìú, íî Ýâý ® =öU» âîçâýù¾ âhìú.
26 Âú òAé äNíü âî ˜ìÿ ìî¿ âîñïðAñèòå, ¢ íå ãëUþ âhìú, Ýêw £çú
Þìîë¼ =öU¹ ® âhñú:
27 ñhìú áî =öUú ëdáèòú âº, Ýêw ⺠ìåí¿ âîçëþáBñòå ¢ ârðîâàñòå, Ýêw
£çú t áãUà ¢çûäAõú.
28 WçûäAõú t =öU¹ ¢ ïðièäAõú âú ìRðú: (¢) ïhêè ®ñòàâëMþ ìRðú ¢
¢ä¾ êî =öU¾.
29 ÃëàãAëàøà ±ì¾ Þ÷íUöû ±ã§: ñ¿, ííUý íå ®áèíbÿñÿ ãëUåøè, ² ïðBò÷è íè
êîåMæå íå ãëUåøè:
30 ííUý ârìû, Ýêw ârñè âñ° ¢ íå òðNáóåøè, äà êò¨ ò½ âîïðîøhåòú: ®
ñNìú ârðóåìú, Ýêw t áãUà ¢çøNëú ±ñ©.
31 Tâýù¹ }ìú VèUñú: ííUý ëè ârðóåòå;
32 ñ¿, ãðÿäNòú ÷hñú, ¢ ííUý ïðiBäå, äà ðàçaäåòåñÿ êRéæäî âî ñâî° ¢
ìåí¿ ±äBíàãî ®ñòhâèòå: ¢ írñìü ±äBíú, Ýêw =öUú ñî ìíAþ µñòü:
33 ñi° ãëUàõú âhìú, äà âî ìí» ìBðú ˜ìàòå: âú ìRðý ñêAðáíè ábäåòå:
íî äåðçhéòå, (Ýêw) £çú ïîáýäBõú ìRðú.
Ãëàâ¹ 17
1 Ñi° ãëUà VèUñú ¢ âîçâåä¿ œ÷è ñâî© íà íNáî ¢ ðå÷¿: œ÷Uå, ïðiBäå ÷hñú:
ïðîñëhâè ñíUà òâîåã¨, äà ¢ ñíUú òâAé ïðîñëhâèòú ò½:
2 Ýêîæå ähëú ±ñ© ±ì¾ âëhñòü âñMêiÿ ïëAòè, äà âñMêî, µæå ähëú ±ñ©
±ì¾, ähñòú }ìú æèâAòú âr÷íûé:
3 ñN æå µñòü æèâAòú âr÷íûé, äà çíhþòú òåá¿ ±äBíàãî ˜ñòèííàãî áãUà, ¢
±ãAæå ïîñëhëú ±ñ© VèUñú õð$ò¹.
4 “çú ïðîñëhâèõú ò½ íà çåìë©, ärëî ñîâåðøBõú, µæå ähëú ±ñ© ìí» äà
ñîòâîð¼:
5 ¢ ííUý ïðîñëhâè ì½ òº, œ÷Uå, Þ òåᥠñàìî㧠ñëhâîþ, Dæå ¢ìrõú Þ
òåᥠïðNæäå ìRðú íå áañòü.
6 kâBõú ˜ìÿ òâî¿ ÷åëîârêwìú, }õæå ähëú ±ñ© ìí» t ìRðà: òâî©
árøà, ¢ ìí» }õú ähëú ±ñ©, ¢ ñëAâî òâî¿ ñîõðàíBøà:
7 ííUý ðàçóìrøà, Ýêw âñ°, ±ë‰êà ähëú ±ñ© ìí», t òåᥠñbòü:
8 Ýêw ãëUãAëû, }õæå ähëú ±ñ© ìí», ähõú }ìú, ¢ òRè ïðiMøà ¢
ðàçóìrøà âîBñòèííó, Ýêw t òåᥠ¢çûäAõú, ¢ ârðîâàøà, Ýêw òº ì½
ïîñëhëú ±ñ©.
9 “çú ® ñBõú ìîë¼: íå ® (âñNìú) ìRðý ìîë¼, íî ® òrõú, }õæå ähëú
±ñ© ìí», Ýêw òâî© ñbòü:
10 ¢ ìî° âñ° òâî° ñbòü, ¢ òâî° ìî°: ¢ ïðîñëhâèõñÿ âú íBõú:
11 ¢ êòîì¾ írñìü âú ìRðý, ¢ ñRè âú ìRðý ñbòü, ¢ £çú êú òåá» ãðÿä¾.
†÷Uå ñòUaé, ñîáëþä© }õú âî ˜ìÿ òâî¿, }õæå ähëú ±ñ© ìí», äà ábäóòú
±äBíî, Ýêîæå (¢) ìº.
12 >ãä¹ árõú ñú íBìè âú ìRðý, £çú ñîáëþähõú }õú âî ˜ìÿ òâî¿: }õæå
ähëú ±ñ© ìí», ñîõðàíBõú, ¢ íèêòAæå t íBõú ïîãBáå, òAêìw ñaíú
ïîãBáåëüíûé, äà ñábäåòñÿ ïèñhíiå:
13 ííUý æå êú òåá» ãðÿä¾, ¢ ñi° ãëUþ âú ìRðý, äà ˜ìóòú ðhäîñòü ìî¼
¢ñïAëíåíó âú ñåá».
14 “çú ähõú }ìú ñëAâî òâî¿, ¢ ìRðú âîçíåíàâBäý }õú, Ýêw íå ñbòü t
ìRðà, Ýêîæå (¢) £çú t ìRðà írñìü:
15 íå ìîë¼, äà âAçìåøè }õú t ìRðà, íî äà ñîáëþäNøè }õú t
íåïðiMçíè:
16 t ìRðà íå ñbòü, Ýêîæå (¢) £çú t ìRðà írñìü:
17 ñòU© }õú âî ˜ñòèíó òâî¼: ñëAâî òâî¿ ˜ñòèíà µñòü.
18 Gêîæå ìåí¿ ïîñëhëú ±ñ© âú ìRðú, ¢ £çú ïîñëhõú }õú âú ìRðú,
19 ¢ çà íBõú £çú ñùU¾ ñåá¿, äà ¢ òRè ábäóòú ñùUNíè âî ˜ñòèíó.
20 Íå ® ñBõú æå ìîë¼ òAêìw, íî ¢ ® ârðóþùèõú ñëîâåñ¿ }õú ðhäè âú
ì½,
21 äà âñ© ±äBíî ábäóòú: Ýêîæå òº, œ÷Uå, âî ìí», ¢ £çú âú òåá», äà ¢
òRè âú íhñú ±äBíî ábäóòú: äà (¢) ìRðú ârðó ˜ìåòú, Ýêw òº ì½
ïîñëhëú ±ñ©:
22 ¢ £çú ñëhâó, Dæå ähëú ±ñ© ìí», ähõú }ìú: äà ábäóòú ±äBíî, Ýêîæå
ìº ±äBíî ±ñì¹:
23 £çú âú íBõú, ¢ òº âî ìí»: äà ábäóòú ñîâåðøNíè âî ±äBíî, ¢ äà
ðàçóìråòú ìRðú, Ýêw òº ì½ ïîñëhëú ±ñ© ¢ âîçëþáBëú ±ñ© }õú, Ýêîæå
ìåí¿ âîçëþáBëú ±ñ©.
24 †÷Uå, }õæå ähëú ±ñ© ìí», õîù¾, äà ¢äræå µñìü £çú, ¢ òRè ábäóòú
ñî ìíAþ, äà âBäÿòú ñëhâó ìî¼, Dæå ähëú ±ñ© ìí», Ýêw âîçëþáBëú ì½
±ñ© ïðNæäå ñëîæNíiÿ ìRðà.
25 †÷Uå ïðâ*íûé, ¢ ìRðú òåá¿ íå ïîçí¹, £çú æå ò½ ïîçíhõú, ¢ ñRè
ïîçíhøà, Ýêw òº ì½ ïîñëhëú ±ñ©:
26 ¢ ñêàçhõú }ìú ˜ìÿ òâî¿, ¢ ñêàæ¾, äà ëþáº, µþæå ì½ ±ñ© âîçëþáBëú,
âú íBõú ábäåòú, ¢ £çú âú íBõú.
Ãëàâ¹ 18
1 (W) ñi° ðNêú VèUñú, ¢çaäå ñî Þ÷íUê‰ ñâîBìè íà Zíú ïAëú ïîòAêà
êNäðñêà, ¢äræå á» âåðòîãðhäú, âú œíüæå âíBäå ñhìú ¢ Þ÷íUöº ±ã§:
2 âräÿøå æå Vbäà ïðåäàMé ±ã¨ ìrñòî, Ýêw ìíAæèöåþ ñîáèðhøåñÿ VèUñú
ò¾ ñî Þ÷íUê‰ ñâîBìè.
3 ?bäà ¬áî ïðiNìü ñïRðó ¢ t ²ðõiåðßé ¢ ôàðiñßé ñëóã‰, ïðiBäå òhìw ñî
ñâýòBëû ¢ ñâýùhìè ¢ =ð¤æiè.
4 ?èUñú æå âräûé âñ° ãðÿä¤ùàÿ íhíü, ¢çøNäú ðå÷¿ }ìú: êî㧠˜ùåòå;
5 Tâýùhøà ±ì¾: VèUñà íàçwðNà. ÃëUà }ìú VèUñú: £çú µñìü. ÑòîMøå æå ¢
Vbäà, ˜æå ïðåäàMøå ±ã¨, ñú íBìè.
6 >ãä¹ æå ðå÷¿ }ìú: £çú µñìü, ¢äAøà âñïMòü ¢ ïàäAøà íà çåìë©.
7 Ïhêè ¬áî âîïðîñ© }õú (VèUñú): êî㧠˜ùåòå; #íB æå ðrøà: VèUñà
íàçwðNà.
8 Tâýù¹ VèUñú: ðrõú âhìú, Ýêw £çú µñìü: £ùå ¬áî ìåí¥ ˜ùåòå,
®ñòhâèòå ñBõú ¢ò©:
9 äà ñábäåòñÿ ñëAâî, µæå ðå÷¿, Ýêw }õæå ähëú ±ñ© ìí», íå ïîãóáBõú t
íBõú íè êîã¡æå.
10 ÑRìwíú æå ïNòðú, ¢ìaé íAæú, ¢çâëå÷¿ ±ã¨ ¢ Þähðè ²ðõiåðNîâà ðàá¹ ¢
Þðrçà ±ì¾ Œõî äåñíAå: ár æå ˜ìÿ ðàá¾ ìhëõú.
11 Ðå÷¿ ¬áî VèUñú ïåòðAâè: âîíç© íAæú âú íAæíèöó: ÷høó, Dæå äàä¿
ìí» =öUú, íå ˜ìàìú ëè ïBòè ±½;
12 ÑïRðà æå ¢ òañÿùíèêú ¢ ñëó㉠VóäNéñòiè Ýøà VèUñà ¢ ñâÿçhøà ±ã¨,
13 ¢ âåäAøà ±ã¨ êî £ííý ïNðâýå: ár áî òNñòü êàihôý, ˜æå á» ²ðõiåðNé
ëròó òîì¾:
14 ár æå êàihôà ähâûé ñîâròú VóäNwìú, Ýêw Œíå µñòü ±äBíîìó
÷åëîârêó ÞìðNòè çà ëdäè.
15 Ïî VèUñý æå ¢äMøå ñRìwíú ïNòðú ¢ äðóãRé Þ÷íUêú: Þ÷íUêú æå òAé á»
çíhåìü ²ðõiåðNîâè ¢ âíBäå ñî VèUñîìú âî äâAðú ²ðõiåðNîâú:
16 ïNòðú æå ñòîMøå ïðè äâNðåõú âí». Wçaäå ¬áî Þ÷íUêú òAé, ˜æå á»
çíhåìü ²ðõiåðNîâè, ¢ ðå÷¿ äâNðíèöý ¢ ââåä¿ ïåòð¹.
17 ÃëàãAëà æå ðàá¹ äâNðíèöà ïåòðAâè: ±ä¹ ¢ òº Þ÷íUêú ±ñ© ÷ëUârêà ñåã§;
ÃëàãAëà œíú: írñìü.
18 ÑòîMõó æå ðàá© ¢ ñëó㉠œãíü ñîòâAðøå, Ýêw çèì¹ á», ¢ ãðrÿõóñÿ:
ár æå ñú íBìè ïNòðú ñòî½ ¢ ãðrÿñÿ.
19 +ðõiåðNé æå âîïðîñ© VèUñà ® Þ÷íUörõú ±ã§ ¢ ® Þ÷Uíiè ±ã§.
20 Tâýù¹ ±ì¾ VèUñú: £çú íå ®áèíbÿñÿ ãëUàõú ìRðó: £çú âñåãä¹ Þ÷hõú
íà ñAíìèùèõú ¢ âú öNðêâè, ¢äræå âñåãä¹ VóäNe ñíNìëþòñÿ, ¢ òhé íå
ãëUàõú íè÷åñ¡æå:
21 ÷òA ìÿ âîïðîøhåøè; âîïðîñ© ñëaøàâøèõú, ÷ò¨ ãëUàõú }ìú: ñ¿, ñRè
âräÿòú, Šæå ðrõú £çú.
22 Ñi° æå ðNêøó ±ì¾, ±äBíú t ïðåäñòîMùèõú ñëbãú Þähðè âú ëàíBòó
VèUñà, ðNêú: òhêw ëè tâýùàâhåøè ²ðõiåðNîâè;
23 Tâýù¹ ±ì¾ VèUñú: £ùå së» ãëUàõú, ñâèäròåëñòâóé ® së»: £ùå ëè
äAáðý, ÷òA ìÿ áiNøè;
24 Ïîñëh æå ±ã¨ £ííà ñâMçàíà êú êàihôý ²ðõiåðNîâè.
25 Ár æå ñRìwíú ïNòðú ñòî½ ¢ ãðrÿñÿ. Ðrøà æå ±ì¾: ±ä¹ ¢ òº t
Þ÷íUêú ±ã§ ±ñ©; †íú (æå) tâNðæåñÿ ¢ ðå÷¿: írñìü.
26 ÃëàãAëà ±äBíú t ðˆáú ²ðõiåðNîâûõú, Dæèêà ñaé, ±ìbæå ïNòðú Þðrçà
Œõî: íå £çú ëè ò½ âBäýõú âú âåðòîãðhäý ñú íBìú;
27 Ïhêè ¬áî ïNòðú tâNðæåñÿ, ¢ £áiå ïròåëü âîçãëàñ©.
28 ÂåäAøà æå VèUñà t êàihôû âú ïðåò¡ðú. Ár æå Œòðî: ¢ òRè íå
âíèäAøà âú ïðåò¡ðú, äà íå ®ñêâåðíMòñÿ, íî äà ‡äMòú ïhñõó.
29 Wçaäå æå ïiëhòú êú í‰ìú âAíú ¢ ðå÷¿: êbþ ðr÷ü ïðèíAñèòå íà
÷ëUârêà ñåã¨;
30 Tâýùhøà ¢ ðrøà ±ì¾: £ùå íå Ạ(áaëú) ñNé sëîäré, íå áaõîìú
ïðNäàëè ±ã¨ òåá».
31 Ðå÷N æå }ìú ïiëhòú: ïîèìBòå ±ã¨ âº ¢ ïî çàêAíó âhøåìó ñóäBòå
±ì¾. Ðrøà æå ±ì¾ VóäNe: íhìú íå äîñòAèòú ÞáBòè íè êîãAæå:
32 äà ñëAâî VèUñîâî ñábäåòñÿ, µæå ðå÷¿, íàçíhìåíóÿ, êAåþ ñìNðòiþ
õîòMøå ÞìðNòè.
33 ÂíBäå ¬áî ïhêè ïiëhòú âú ïðåò¡ðú ¢ ïðèãëàñ© VèUñà ¢ ðå÷¿ ±ì¾: òa
ëè ±ñ© öðUü VóäNéñêú;
34 Tâýù¹ ±ì¾ VèUñú: ® ñåár ëè òº ñi¿ ãëàãAëåøè, ¢ë© ¢íRè òåá» ðåêAøà
® ìí»;
35 Tâýù¹ ïiëhòú: ±ä¹ £çú æèäîâBíú µñìü; ðAäú òâAé ¢ ²ðõiåðNe
ïðåähøà ò½ ìí»: ÷ò¨ ±ñ© ñîòâîðBëú;
36 Tâýù¹ VèUñú: öð$òâî ìî¿ írñòü t ìRðà ñåã§: £ùå t ìRðà ñå㧠áaëî
áû öð$òâî ìî¿, ñëó㉠ìî© (Œáw) ïîäâèçhëèñÿ áaøà, äà íå ïðNäàíú
áaõú áaëú VóäNwìú: ííUý æå öð$òâî ìî¿ írñòü tñdäó.
37 Ðå÷N æå ±ì¾ ïiëhòú: ¬áî öðUü ëè ±ñ© òº; Tâýù¹ VèUñú: òº
ãëàãAëåøè, Ýêw öðUü µñìü £çú: £çú íà ñi¿ ðîäBõñÿ ¢ íà ñi¿ ïðièäAõú âú
ìRðú, äà ñâèäròåëñòâóþ ˜ñòèíó: (¢) âñMêú, ˜æå µñòü t ˜ñòèíû,
ïîñëbøàåòú ãëhñà ìîåã§.
38 ÃëàãAëà ±ì¾ ïiëhòú: ÷ò¨ µñòü ˜ñòèíà; W ñi¿ ðNêú, ïhêè ¢çaäå êî
VóäNwìú ¢ ãëàãAëà }ìú: £çú íè ±äBíûÿ âèíº ®áðýòhþ âú íNìú:
39 µñòü æå ®áa÷àé âhìú, äà ±äBíàãî âhìú tïóù¾ íà ïhñõó: õAùåòå ëè
¬áî, (äà) tïóù¾ âhìú öðU½ VóäNéñêà;
40 ÂîçîïBøà æå ïhêè âñ©, ãëàãAëþùå: íå ñåã¨, íî âàðhââó. Ár æå
âàðhââà ðàçáAéíèêú.
Ãëàâ¹ 19
1 Òîãä¹ ¬áî ïiëhòú ïîMòú VèUñà ¢ á© (±ã¨):
2 ¢ âAèíè ñïëNòøå âýíNöú t òNðíiÿ, âîçëîæBøà ±ì¾ íà ãëàâ¾, ¢ âú
ðBçó áàãðMíó ®áëåêAøà ±ã¨,
3 ¢ ãëàãAëàõó: ðhäóéñÿ, öðU¼ VóäNéñêié. W áiMõó ±ã¨ ïî ëàíBòîìà.
4 Wçaäå ¬áî ïhêè âAíú ïiëhòú ¢ ãëàãAëà }ìú: ñ¿, ¢çâîæä¾ ±ã¨ âhìú
âAíú, äà ðàçóìråòå, Ýêw âú íNìú íè ±äBíûÿ âèíº ®áðýòhþ.
5 Wçaäå æå âAíú VèUñú, íîñ½ òåðíAâåíú âýíNöú ¢ áàãðMíó ðBçó. W
ãëàãAëà }ìú: ñ¿, ÷ëUârêú.
6 >ãäh æå âBäýøà ±ã¨ ²ðõiåðNe ¢ ñëóã‰, âîçîïBøà ãëàãAëþùå: ðàñïí©,
ðàñïí© ±ã¨. ÃëàãAëà }ìú ïiëhòú: ïîèìBòå ±ã¨ âº ¢ ðàñïíBòå, £çú áî íå
®áðýòhþ âú íNìú âèíº.
7 Tâýùhøà ±ì¾ VóäNe: ìº çàêAíú ˜ìàìû, ¢ ïî çàêAíó íhøåìó
äAëæåíú µñòü ÞìðNòè, Ýêw ñåá¿ ñíUà áæUiÿ ñîòâîð©.
8 >ãä¹ ¬áî ñëaøà ïiëhòú ñi¿ ñëAâî, ïh÷å ÞáîMñÿ,
9 ¢ âíBäå âú ïðåò¡ðú ïhêè ¢ ãëàãAëà VèUñîâè: têbäó ±ñ© òº; ?èUñú æå
târòà íå äàä¿ ±ì¾.
10 ÃëàãAëà æå ±ì¾ ïiëhòú: ìír ëè íå ãëUåøè; íå ârñè ëè, Ýêw âëhñòü
˜ìàìú ðàñïMòè ò½ ¢ âëhñòü ˜ìàìú ïóñòBòè ò½;
11 Tâýù¹ VèUñú: íå ˜ìàøè âëhñòè íè ±äBíûÿ íà ìí», £ùå íå Ạò©
äàí¨ ñâaøå: ñå㧠ðhäè ïðåähâûé ì½ òåá» áAëié ãðrõú ˜ìàòü.
12 T ñå㧠¢ñêhøå ïiëhòú ïóñòBòè ±ã¨. ?óäNe æå âîïiMõó, ãëàãAëþùå:
£ùå ñå㨠ïbñòèøè, írñè äðbãú êNñàðåâú: âñMêú, Ýæå öàð½ ñåá¿ òâîðBòú,
ïðîòBâèòñÿ êNñàðþ.
13 Ïiëhòú ¬áî ñëaøàâú ñi¿ ñëAâî, ¢çâåä¿ âAíú VèUñà ¢ ñräå íà ñóäBùè,
íà ìrñòý ãëàãAëåìýìú ëifîñòðwòAíú, ±âðNéñêè æå ãàââhfà.
14 Ár æå ïÿòAêú ïhñöý, ÷hñú æå Ýêw øåñòaé. W ãëàãAëà VóäNwìú: ñ¿,
öðUü âhøú.
15 #íB æå âîïiMõó: âîçì©, âîçì©, ðàñïí© ±ã¨. ÃëàãAëà }ìú ïiëhòú:
öðUM ëè âhøåãî ðàñïí¾; Tâýùhøà ²ðõiåðNe: íå ˜ìàìû öàð½ òAêìw
êNñàðÿ.
16 Òîãä¹ ¬áî ïðåäàä¿ ±ã¨ }ìú, äà ðhñïíåòñÿ. ÏîNìøå æå VèUñà ¢
âåäAøà:
17 ¢ íîñ½ êð$òú ñâAé, ¢çaäå íà ãëàãAëåìîå ëAáíîå ìrñòî, µæå ãëàãAëåòñÿ
±âðNéñêè ãîëãAfà,
18 ¢äræå ïðîïMøà ±ã¨ ¢ ñú íBìú ˜íà äâ¹ ñdäó ¢ ñdäó, ïîñðåär æå
VèUñà.
19 Íàïèñh æå ¢ ò%òëà ïiëhòú ¢ ïîëîæ© íà êð$ò». Ár æå íàïBñàíî: VèUñú
íàçwðÿíBíú, öðUü VóäNéñêié.
20 Ñåã¡ æå òRòëà ìíAçè ÷òAøà t VóäNé, Ýêw áëB³ á» ìrñòî ãðhäà,
¢äræå ïðîïMøà VèUñà: ¢ á» íàïBñàíî ±âðNéñêè, ãðN÷åñêè, ðBìñêè.
21 ÃëàãAëàõó ¬áî ïiëhòó ²ðõiåðNe VóäNéñòiè: íå ïèø©: öðUü VóäNéñêié: íî
Ýêw ñhìú ðå÷¿: öðUü µñìü VóäNéñêié.
22 Tâýù¹ ïiëhòú: µæå ïèñhõú, ïèñhõú.
23 ÂAèíè æå, ±ãä¹ ïðîïMøà VèUñà, ïðiMøà ð‰çû ±ã§ ¢ ñîòâîðBøà
÷åòaðè ÷ˆñòè, êîåìbæäî âAèíó ÷hñòü, ¢ õiò¡íú: ár æå õiò¡íú
íåøâNíú, ñâaøå ¢ñòêhíú âNñü.
24 Ðrøà æå êú ñåá»: íå ïðåäåðNìú ±ã§, íî ìNòíåìú æðßáiÿ ® íNìú,
êîì¾ ábäåòú: äà ñábäåòñÿ ïèñhíiå, ãëàãAëþùåå: ðàçäýëBøà ð‰çû ìî°
ñåá» ¢ ® VìàòRñìý ìîNé ìåòhøà æðßáiÿ. ÂAèíè ¬áî ñi° ñîòâîðBøà.
25 ÑòîMõó æå ïðè êð$ò» VèUñîâý ìòUè ±ã§ ¢ ñåñòð¹ ìòUðå ±ã§ ìàðRà
êëå¡ïîâà ¢ ìàðRà ìàãäàëBíà.
26 ?èUñú æå âBäýâú ìòUðü ¢ Þ÷íUê¹ ñòîMùà, ±ãAæå ëþáëMøå, ãëUà ìòUðè
ñâîNé: æNíî, ñ¿, ñaíú òâAé.
27 ÏîòAìú ãëUà Þ÷íUê¾: ñ¿, ìòUè òâî½. W t òî㧠÷àñ¹ ïîMòú „ Þ÷íUêú
âî ñâî° ñè.
28 ÏîñNìú âräûé VèUñú, Ýêw âñ° Þæ¿ ñîâåðøBøàñÿ, äà ñábäåòñÿ
ïèñhíiå, ãëUà: æhæäó.
29 Ñîñbäú æå ñòîMøå ïAëíú œöòà. #íB æå ¢ñïAëíèâøå ãbáó œöòà ¢
íà òðAñòü âAíçøå, ïðèärøà êî Þñò¡ìú ±ã§.
30 >ãäh æå ïðiMòú œöåòú VèUñú, ðå÷¿: ñîâåðøBøàñÿ. W ïðåêëAíü ãëàâ¾,
ïðåäàä¿ äõUú.
31 ?óäNe æå, ïîíNæå ïÿòAêú á», äà íå ®ñòhíóòú íà êðåñò» òýëåñ¹ âú
ñóáá¡òó, ár áî âåëBêú äNíü òî½ ñóáá¡òû, ìîëBøà ïiëhòà, äà
ïðåáidòú ã¡ëeíè ˜õú ¢ âAçìóòú.
32 ÏðièäAøà æå âAèíè, ¢ ïNðâîìó Œáw ïðåáBøà ã¡ëeíè, ¢ äðóãAìó
ðàñïMòîìó ñú íBìú:
33 íà VèUñà æå ïðèøNäøå, Ýêw âBäýøà ±ã¨ Þæ¿ ÞìNðøà, íå ïðåáBøà ±ì¾
ãAëåíié,
34 íî ±äBíú t â¡èíú êîïiNìú ðNáðà ±ì¾ ïðîáîä¿, ¢ £áiå ¢çaäå êðAâü
¢ âîä¹.
35 W âBäýâûé ñâèäròåëñòâîâà, ¢ ˜ñòèííî µñòü ñâèäròåëñòâî ±ã§, ¢
òAé ârñòü, Ýêw ˜ñòèíó ãëàãAëåòú, äà ⺠ârðó ˜ìåòå:
36 áaøà áî ñi°, äà ñábäåòñÿ ïèñhíiå: êAñòü íå ñîêðóøBòñÿ t íåã§.
37 W ïhêè äðóãAå ïèñhíiå ãëàãAëåòú: âîççðMòú íhíü, ±ãAæå ïðîáîäAøà.
38 Ïî ñBõú æå ìîë© ïiëhòà V¡ñèôú, ˜æå t ²ðiìàfNà, ñaé Þ÷íUêú VèUñîâú,
ïîòàNíú æå ñòðhõà ðhäè VóäNéñêà, äà âAçìåòú òrëî VèUñîâî: ¢ ïîâåë»
ïiëhòú. ÏðiBäå æå ¢ âçMòú òrëî VèUñîâî.
39 ÏðiBäå æå ¢ íiêîäBìú, ïðèøNäûé êî VèUñîâè íAùiþ ïðNæäå, íîñ½
ñìýøNíiå ñì‚ðíåíî ¢ ²ëAéíî, Ýêw ëRòðú ñò¨.
40 ÏðiMñòà æå òrëî VèUñîâî ¢ ®áâBñòà Û ðBçàìè ñî ²ðwìˆòû, Ýêîæå
®áa÷àé µñòü VóäNwìú ïîãðåáhòè.
41 Ár æå íà ìrñòý, ¢äræå ðàñïMòñÿ, âNðòú, ¢ âú âNðòý ãðAáú íAâú,
âú íNìæå íèêîëBæå íèêòAæå ïîëîæNíú á»:
42 ò¾ ¬áî ïÿòê¹ ðhäè VóäNéñêà, Ýêw áëB³ áMøå ãðAáú, ïîëîæBñòà VèUñà.
Ãëàâ¹ 20
1 Âî ±äBíó æå t ñóáá¡òú ìàðRà ìàãäàëBíà ïðiBäå çàbòðà, ±ù¿ ñbùåé
òì», íà ãðAáú, ¢ âBäý êhìåíü âçMòú t ãðAáà:
2 òå÷¿ ¬áî ¢ ïðiBäå êú ñRìwíó ïåòð¾ ¢ êú äðóãAìó Þ÷íUê¾, ±ãAæå
ëþáëMøå VèUñú, ¢ ãëàãAëà ˜ìà: âçMøà ãä$à t ãðAáà, ¢ íå ârìú, ãä»
ïîëîæBøà ±ã¨.
3 Wçaäå æå ïNòðú ¢ äðóãRé Þ÷íUêú ¢ ¢äMñòà êî ãðAáó:
4 òå÷hñòà æå œáà âêbïý: ¢ äðóãRé Þ÷íUêú òå÷¿ ñêîðrå ïåòð¹ ¢ ïðiBäå
ïðNæäå êî ãðAáó,
5 ¢ ïðèíBêú âBäý ð‰çû ëåæhùÿ: =áh÷å íå âíBäå.
6 ÏðiBäå æå ñRìwíú ïNòðú mñëräú ±ã§, ¢ âíBäå âî ãðAáú, ¢ âBäý ð‰çû
(±ä‰íû) ëåæhùÿ
7 ¢ ñóähðü, ˜æå á» íà ãëàâ» ±ã§, íå ñú ðBçàìè ëåæhùü, íî ®ñAáü ñâBòú
íà ±äBíýìú ìrñòý.
8 Òîãä¹ ¬áî âíBäå ¢ äðóãRé Þ÷íUêú, ïðèøNäûé ïðNæäå êî ãðAáó, ¢
âBäý ¢ ârðîâà:
9 íå ¬ áî âräÿõó ïèñhíiÿ, Ýêw ïîäîáhåòú ±ì¾ ¢³ ìNðòâûõú
âîñêð$íóòè.
10 WäAñòà æå ïhêè êú ñåá» Þ÷íUêˆ.
11 ÌàðRà æå ñòîMøå Þ ãðAáà âí» ïëh÷óùè: Ýêîæå ïëhêàøåñÿ, ïðèíB÷å
âî ãðAáú,
12 ¢ âBäý äâ¹ £ããUëà âú árëûõú (ðBçàõú) ñýäMùà, ±äBíàãî Þ ãëà⺠¢
±äBíàãî Þ íîã¾, ¢äræå á» ëåæhëî òrëî VèUñîâî.
13 W ãëàãAëàñòà µé Zíà: æNíî, ÷ò¨ ïëh÷åøèñÿ; ÃëàãAëà ˜ìà: Ýêw âçMøà
ãä$à ìîåã¨, ¢ íå ârìú, ãä» ïîëîæBøà ±ã¨.
14 W ñi° ðNêøè ®áðàòBñÿ âñïMòü ¢ âBäý VèUñà ñòîMùà, ¢ íå âräÿøå,
Ýêw VèUñú µñòü.
15 ÃëUà µé VèUñú: æNíî, ÷ò¨ ïëh÷åøè; êî㨠˜ùåøè; #íh (æå) ìíMùè, Ýêw
âåðòîãðhäàðü µñòü, ãëàãAëà ±ì¾: ãAñïîäè, £ùå òº ±ñ© âçMëú ±ã¨,
ïîâræäü ì©, ãä» ±ñ© ïîëîæBëú ±ã¨, ¢ £çú âîçì¾ ±ã¨.
16 ÃëUà µé VèUñú: ìàðRå. #íh (æå) ®áðhùøèñÿ ãëàãAëà ±ì¾: ðàââóíŸ, µæå
ãëàãAëåòñÿ, Þ÷òUëþ.
17 ÃëUà µé VèUñú: íå ïðèêàñhéñÿ ìí», íå ¬ áî âçûäAõú êî =öU¾ ìîåì¾:
¢äB æå êî áðhòiè ìîNé ¢ ðöº }ìú: âîñõîæä¾ êî =öU¾ ìîåì¾ ¢ =öU¾
âhøåìó, ¢ áãUó ìîåì¾ ¢ áãUó âhøåìó.
18 ÏðiBäå (æå) ìàðRà ìàãäàëBíà ïîâräàþùè Þ÷íUê¡ìú, Ýêw âBäý ãä$à, ¢
ñi° ðå÷¿ µé.
19 Ñbùó æå ïAçäý âú äNíü òAé âî ±äBíó t ñóáá¡òú, ¢ äâNðåìú
çàòâîðßííûìú, ¢äræå áMõó Þ÷íUöº (±ã§) ñAáðàíè, ñòðhõà ðhäè VóäNéñêà,
ïðiBäå VèUñú ¢ ñò¹ ïîñðåä» ¢ ãëUà }ìú: ìBðú âhìú.
20 W ñi¿ ðNêú, ïîêàç¹ }ìú ðböý (¢ íAçý) ¢ ðNáðà ñâî°. Âîçðhäîâàøàñÿ
¬áî Þ÷íUöº, âBäýâøå ãä$à.
21 Ðå÷N æå }ìú VèUñú ïhêè: ìBðú âhìú: Ýêîæå ïîñëh ìÿ =öUú, ¢ £çú
ïîñûëhþ âº.
22 W ñi¿ ðNêú, äbíó ¢ ãëUà }ìú: ïðièìBòå äõUú ñòUú:
23 }ìæå tïóñòèò¿ ãðýõ©, tïbñòÿòñÿ }ìú: ¢ }ìæå äåðæèò¿, äåðæhòñÿ.
24 Fwìh æå, ±äBíú t =áîþíhäåñÿòå, ãëàãAëåìûè áëèçíNöú, íå á» (ò¾)
ñú íBìè, ±ãä¹ ïðiBäå VèUñú.
25 ÃëàãAëàõó æå ±ì¾ äðóçRè Þ÷íUöº: âBäýõîìú ãä$à. †íú æå ðå÷¿ }ìú:
£ùå íå âBæó íà ðóê¾ ±ã§ Ýçâû ãâîçä‰ííûÿ, ¢ âëîæ¾ ïNðñòà ìîå㧠âú
Ýçâû ãâîçä‰ííûÿ, ¢ âëîæ¾ ðbêó ìî¼ âú ðNáðà ±ã§, íå ¢ì¾ ârðû.
26 W ïî äíNõú =ñìBõú ïhêè áMõó âíbòðü Þ÷íUöº ±ã§, ¢ fwì¹ ñú íBìè.
ÏðiBäå VèUñú äâNðåìú çàòâîðßííûìú, ¢ ñò¹ ïîñðåä» (˜õú) ¢ ðå÷¿: ìBðú
âhìú.
27 ÏîòAìú ãëUà fwì»: ïðèíåñ© ïNðñòú òâAé ñrìw ¢ âBæäü ðböý ìî©: ¢
ïðèíåñ© ðbêó òâî¼ ¢ âëîæ© âú ðNáðà ìî°: ¢ íå ábäè íåârðåíú, íî
ârðåíú.
28 W tâýù¹ fwì¹ ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ãä$ü ìAé ¢ áãUú ìAé.
29 ÃëUà ±ì¾ VèUñú: Ýêw âBäýâú ì½, ârðîâàëú ±ñ©: áëUæNíè íå âBäýâøiè ¢
ârðîâàâøå.
30 Ìí¡ãà æå ¢ ˜íà çíhìeíiÿ ñîòâîð© VèUñú ïðå& Þ÷íUê‰ ñâîBìè, Šæå íå
ñbòü ï‰ñàíà âú êíBãàõú ñBõú:
31 ñi° æå ï‰ñàíà áaøà, äà ârðóåòå, Ýêw VèUñú µñòü õð$òAñú ñíUú áæUié, ¢
äà ârðóþùå æèâAòú ˜ìàòå âî ˜ìÿ ±ã§.
Ãëàâ¹ 21
1 ÏîñNìú ‡âBñÿ ïhêè VèUñú Þ÷íUê¡ìú (ñâî‰ìú, âîñòhâú t ìNðòâûõú,)
íà ìAðè òiâåðihäñòýìú. kâBñÿ æå ñBöå:
2 áMõó âêbïý ñRìwíú ïNòðú, ¢ fwì¹ íàðèöhåìûè áëèçíNöú, ¢
íàfàíhèëú, ˜æå (á») t êhíû ãàëiëNéñêiÿ, ¢ ñ«íà çåâåäNwâà, ¢ ˜íà t
Þ÷íUêú ±ã§ äâ¹.
3 ÃëàãAëà }ìú ñRìwíú ïNòðú: ¢ä¾ ðaáû ëîâBòè. ÃëàãAëàøà ±ì¾: ˜äåìú
¢ ìº ñú òîáAþ. WçûäAøà (æå) ¢ âñýäAøà £áiå âú êîðháëü, ¢ âú ò¾
íAùü íå Ýøà íè÷åñ¡æå.
4 ¶òðó æå áaâøó, ñò¹ VèUñú ïðè áðNçý: íå ïîçíhøà æå Þ÷íUöº, Ýêw
VèUñú µñòü.
5 ÃëUà æå }ìú VèUñú: äròè, ±ä¹ ÷ò¨ ñíräíî ˜ìàòå; Tâýùhøà ±ì¾: í©.
6 †íú æå ðå÷¿ }ìú: ââNðçèòå ìðNæó ® äåñíbþ ñòðàí¾ êîðàáë½ ¢
®áðMùåòå. ÂâåðãAøà æå ¢ êòîì¾ íå ìîæhõó ïðèâëåù© ±½ t ìíAæåñòâà
ðaáú.
7 ÃëàãAëà æå Þ÷íUêú òAé, ±ãAæå ëþáëMøå VèUñú, ïåòðAâè: ãä$ü µñòü.
ÑRìwíú æå ïNòðú ñëaøàâú, Ýêw ãä$ü µñòü, ±ïåíä‚òîìú ïðåïîMñàñÿ, ár
áî íhãú, ¢ ââNðæåñÿ âú ìAðå:
8 ² äðóçRè Þ÷íUöº êîðàáëåöNìú ïðièäAøà, íå árøà áî äàëN÷å t çåìë©,
íî Ýêw äâ» ñò» ëàêòNé, âëåêbùå ìðNæó ðaáú.
9 >ãä¹ ¬áî ¢çëýçAøà íà çNìëþ, âBäýøà œãíü ëåæhùü ¢ ðaáó íà íNìú
ëåæhùó ¢ õëráú.
10 (W) ãëUà }ìú VèUñú: ïðèíåñBòå t ðaáú, Šæå Ýñòå ííUý.
11 Âërçú (æå) ñRìwíú ïNòðú, ¢çâëå÷¿ ìðNæó íà çNìëþ, ïAëíó âåëBêèõú
ðaáú ñò¨ (¢) ïÿòüäåñMòú (¢) òð©: ¢ òîëBêw ñbùûìú, íå ïðîòAðæåñÿ
ìðNæà.
12 ÃëUà }ìú VèUñú: ïðièäBòå, ®áräóéòå. Íè ±äBíú æå ñìrÿøå t Þ÷íUêú
¢ñòÿçhòè ±ã¨: òº êò¨ ±ñ©; âräÿùå, Ýêw ãä$ü µñòü.
13 ÏðiBäå æå VèUñú, ¢ ïðiMòú õëráú ¢ äàä¿ }ìú, ¢ ðaáó òhêîæäå.
14 Ñ¿ Þæ¿ òðNòiå ‡âBñÿ VèUñú Þ÷íUê¡ìú ñâî‰ìú, âîñòhâú t ìNðòâûõú.
15 >ãäh æå ®áräîâàøå, ãëUà ñRìwíó ïåòð¾ VèUñú: ñRìwíå V¡íèíú, ëdáèøè
ëè ì½ ïh÷å ñBõú; ÃëàãAëà ±ì¾: µé, ãä$è, òº ârñè, Ýêw ëþáëd òÿ. ÃëUà
±ì¾: ïàñ© £ãíöû ìî°.
16 ÃëUà ±ì¾ ïhêè âòîðAå: ñRìwíå V¡íèíú, ëdáèøè ëè ì½; ÃëàãAëà ±ì¾:
µé, ãä$è, òº ârñè, Ýêw ëþáëd òÿ. ÃëUà ±ì¾: ïàñ© œâöû ìî°.
17 ÃëUà ±ì¾ òðNòiå: ñRìwíå V¡íèíú, ëdáèøè ëè ì½; <ñêîðár (æå) ïNòðú,
Ýêw ðå÷¿ ±ì¾ òðNòiå: ëdáèøè ëè ì½; ¢ ãëàãAëà ±ì¾: ãä$è, òº âñ° ârñè:
òº ârñè, Ýêw ëþáëd òÿ. ÃëUà ±ì¾ VèUñú: ïàñ© œâöû ìî°:
18 ²ìBíü, ²ìBíü ãëUþ òåá»: ±ãä¹ áaëú ±ñ© Díú, ïîMñàëñÿ ±ñ© ñhìú ¢
õîäBëú ±ñ©, £ìîæå õîòrëú ±ñ©: ±ãäh æå ñîñòàðråøèñÿ, âîçäræåøè
ðböý òâî©, ¢ ˜íú ò½ ïîMøåòú ¢ âåäNòú, £ìîæå íå õAùåøè.
19 ÑiN æå ðå÷¿, íàçíhìåíóÿ, êAåþ ñìNðòiþ ïðîñëhâèòú áãUà. W ñi° ðNêú,
ãëUà ±ì¾: ¢ä© ïî ìí».
20 <áðhùüñÿ æå ïNòðú âBäý Þ÷íUê¹, ±ãAæå ëþáëMøå VèUñú, mñëräú
¢äbùà, ˜æå ¢ âîçëåæ¿ íà âN÷åðè íà ïNðñè ±ã§ ¢ ðå÷¿: ãä$è, êò¨ µñòü
ïðåäàMé ò½;
21 Ñå㨠âBäýâú ïNòðú, ãëàãAëà VèUñîâè: ãä$è, ñNé æå ÷ò¨;
22 ÃëUà ±ì¾ VèUñú: £ùå õîù¾, äà òAé ïðåáûâhåòú, äAíäåæå ïðièä¾, ÷ò¨
êú òåá»; òº ïî ìí» ãðÿä©.
23 Wçaäå æå ñëAâî ñ¿ âú áðhòiþ, Ýêw Þ÷íUêú òAé íå Œìðåòú. W íå ðå÷¿
±ì¾ VèUñú, Ýêw íå Œìðåòú, íî: £ùå õîù¾ òîì¾ ïðåáûâhòè, äAíäåæå
ïðièä¾, ÷ò¨ êú òåá»;
24 ÑNé µñòü Þ÷íUêú ñâèäròåëñòâóÿé ® ñBõú, ˜æå ¢ íàïèñ¹ ñi°: ¢ ârìú,
Ýêw ˜ñòèííî µñòü ñâèäròåëñòâî ±ã§.
25 Ñbòü æå ¢ ˜íà ìí¡ãà, Šæå ñîòâîð© VèUñú, Šæå £ùå áû ïî ±äBíîìó
ï‰ñàíà áaøà, íè ñàìîì¾ ìí¼ (âñåì¾) ìRðó âìýñòBòè ïBøåìûõú êíBãú.
+ìBíü.
Äý°íiÿ ñòUaõú ²ï$ëú,
ñï‰ñàíà ñòUaìú ²ï$ëîìú ‰ ±vIëRñòîìú ëóêAþ.
Ãëàâ¹ 1
1 ÏNðâîå Œáw ñëAâî ñîòâîðBõú ® âñrõú, q, fåAôiëå, Šæå íà÷hòú VèUñú
òâîðBòè æå ¢ Þ÷Bòè
2 ähæå äî äí¿, âú œíüæå, çàïîâräàâú ²ï$ëwìú äõUîìú ñòUaìú, }õæå
¢çáð¹, âîçíåñNñÿ:
3 ïðå& íBìèæå ¢ ïîñòhâè ñåá¿ æBâà ïî ñòðàähíiè ñâîNìú âî ìíAçýõú
˜ñòèííûõú çíhìåíièõú, äNíüìè ÷åòaðåäåñÿòüìè ‡âëMÿñÿ }ìú ¢ ãëUÿ
Šæå ® öð$òâiè áæUiè:
4 ñú íBìèæå ¢ ‡äaé ïîâåë» }ìú t Våð$ëBìà íå tëó÷hòèñÿ, íî æähòè
®áýòîâhíiÿ œ÷Uà, µæå ñëaøàñòå t ìåí¥:
5 Ýêw Vwhííú Œáw êðåñòBëú µñòü âîäAþ, âa æå ˜ìàòå êðåñòBòèñÿ
äõUîìú ñòUaìú íå ïî ìíAçýõú ñBõú äíNõú.
6 #íB æå ¬áî ñîøNäøåñÿ âîïðîøhõó ±ã¨, ãëàãAëþùå: ãä$è, £ùå âú
ëròî ñi¿ ÞñòðîMåøè öhðñòâiå VèUëåâî;
7 Ðå÷N æå êú í‰ìú: írñòü âhøå ðàçóìròè âðåìåí¹ ¢ ë…òà, Šæå =öUú
ïîëîæ© âî ñâîNé âëhñòè:
8 íî ïðiBìåòå ñBëó, íàøNäøó ñòUAìó äõUó íà âº, ¢ ábäåòå ì© ñâèäròeëiå
âî Våð$ëBìý æå ¢ âî âñNé VóäNè ¢ ñàìàðRè ¢ ähæå äî ïîñëräíèõú çåìë©.
9 W ñi° ðNêú, çðMùûìú }ìú âçMòñÿ, ¢ Záëàêú ïî&Mòú ±ã¨ t œ÷iþ
˜õú.
10 W ±ãä¹ âçèðhþùå áMõó íà íNáî, ¢äbùó ±ì¾, ¢ ñ¿, ì¤æà äâ¹ ñòhñòà
ïðå& íBìè âî =äNæäè áýë»,
11 Šæå ¢ ðåêAñòà: ìbæiå ãàëiëNéñòiè, ÷ò¨ ñòîèò¿ çðMùå íà íNáî; ñNé VèUñú,
âîçíåñaéñÿ t âhñú íà íáUî, òhêîæäå ïðiBäåòú, ˜ìæå Záðàçîìú âBäýñòå
±ã¨ ¢äbùà íà íáUî.
12 Òîãä¹ âîçâðàòBøàñÿ âî Våð$ëBìú t ãîðº íàðèöhåìûÿ ±ëå¡íú, Ýæå
µñòü áëB³ Våð$ëBìà, ñóáá¡òû ¢ìbùiÿ ïbòü.
13 W ±ãä¹ âíèäAøà, âçûäAøà íà ãAðíèöó, ¢äræå áMõó ïðåáûâhþùå,
ïNòðú æå ¢ Vhêwâú, ¢ Vwhííú ¢ ²íäðNé, ôiëRïïú ¢ fwì¹, âàðfîëîìNé ¢
ìàòfNé, Vhêwâú ²ëôNîâú ¢ ñRìwíú çèë¡òú ¢ Vbäà Vhêwâëü:
14 ñRè âñ© áMõó òåðïMùå ±äèíîäbøíw âú ìîëBòâý ¢ ìîëNíiè, ñú
æåíhìè ¢ ìðURåþ ìòUðiþ VèUñîâîþ ¢ ñú áðhòiåþ ±ã§.
15 W âî äí‰ ò«ÿ âîñòhâú ïNòðú ïîñðåä» Þ÷íUêú, ðå÷¿,
16 ár æå ¢ìNíú íàðAäà âêbïý Ýêw ñò¨ ¢ äâhäåñÿòü: ìbæiå áðhòiå,
ïîäîáhøå ñêîí÷hòèñÿ ïèñhíiþ ñåì¾, µæå ïðåäðå÷¿ äõUú ñòUaé Þñò«
äâUäîâûìè ® Vbäý, áaâøåìú âîæä© µìøûìú VèUñà:
17 Ýêw ïðè÷òNíú á» ñú íhìè ¢ ïðiMëú áMøå æðNáié ñëbæáû ñå½:
18 ñNé ¬áî ñòÿæ¹ ñåë¨ t ìçäº íåïðhâåäíûÿ, ¢ íBöú áaâú ïðîñräåñÿ
ïîñðåä», ¢ ¢çëiMñÿ âñ½ ÞòðAáà ±ã§:
19 ¢ ðàçbìíî áañòü âñrìú æèâbùûìú âî Våð$ëBìý, Ýêw íàðåùBñÿ ñåë¾
òîì¾ ñâîBìú ˜õú [çaêîìú ²êåëäàì¹, µæå µñòü ñåë¨ êðAâå:
20 ïBøåòñÿ áî âú êíBçý pàëAìñòýé: äà ábäåòú äâAðú ±ã§ ïbñòú, ¢
äà íå ábäåòú æèâbùàãw âú íNìú, ¢ ±ïRñêîïñòâî ±ã§ äà ïðiBìåòú ˜íú:
21 ïîäîáhåòú ¬áî t ñõîäBâøèõñÿ ñú íhìè ìóæNé âî âñMêî ëròî, âú
íNæå âíBäå ¢ ¢çaäå âú íhñú ãä$ü VèUñú,
22 íà÷Níú t êðåùNíiÿ Vwhííîâà ähæå äî äí¿, âú œíüæå âîçíåñNñÿ (íà
íáUî) t íhñú, ñâèäròåëþ âîñêð$íiÿ ±ã§ áaòè ñú íhìè ±äBíîìó t ñBõú.
23 W ïîñòhâèøà äâ¹, V¡ñèôà íàðèöhåìàãî âàðñhâó, ˜æå íàðå÷Níú áañòü
Vbñòú, ¢ ìàòfRà,
24 ¢ ïîìîëBâøåñÿ ðrøà: òº, ãä$è, ñð*öåârä÷å âñrõú, ïîêàæ©, ±ãAæå
¢çáðhëú ±ñ© t ñå¼ äâî¼ ±äBíàãî,
25 ïðiMòè æðNáié ñëóæNíiÿ ñå㧠¢ ²ï$ëñòâà, ¢³ íåã¡æå ¢ñïàä¿ Vbäà, ¢ò©
âú ìrñòî ñâî¿.
26 W ähøà æðßáiÿ ˜ìà, ¢ ïàä¿ æðNáié íà ìàòfRà, ¢ ïðè÷òNíú áañòü êî
±äèíîíhäåñÿòè ²ï$ëwìú.
Ãëàâ¹ 2
1 W ±ãä¹ ñêîí÷àâhøàñÿ äíRå ïÿòüäåñMòíèöû, árøà âñ© ²ï$ëè
±äèíîäbøíw âêbïý.
2 W áañòü âíåçhïó ñú íåáåñ¿ øbìú, Ýêw íîñBìó äûõhíiþ ábðíó, ¢
¢ñïAëíè âNñü äAìú, ¢äræå áMõó ñýäMùå:
3 ¢ ‡âBøàñÿ }ìú ðàçäýëNíè [çaöû Ýêw œãíåííè, ñräå æå íà ±äBíýìú
êAåìæäî ˜õú.
4 W ¢ñïAëíèøàñÿ âñ© äõUà ñòUà ¢ íà÷høà ãëàãAëàòè ¢íaìè [çaêè, Ýêîæå
äõUú äàMøå }ìú ïðîâýùàâhòè.
5 ÁMõó æå âî Våð$ëBìý æèâbùiè VóäNe, ìbæiå áëàãîãîâréíiè, t âñåã§
‡çaêà, ˜æå ïî& íåáåñNìú.
6 Áaâøó æå ãëhñó ñåì¾, ñíBäåñÿ íàðAäú ¢ ñìÿòNñÿ, Ýêw ñëaøàõó
±äBíú êRéæäî ˜õú ñâîBìú [çaêîìú ãëàãAëþùèõú }õú.
7 ÄèâëMõóñÿ æå âñ© ¢ ÷óäMõóñÿ, ãëàãAëþùå äðbãú êî äðbãó: íå ñN ëè,
âñ© ñRè ñbòü ãëàãAëþùiè ãàëiëNàíå;
8 ¢ êhêw ìº ñëaøèìú êRéæäî ñâAé [çaêú íhøú, âú íNìæå ðîäBõîìñÿ,
9 ïhðfÿíå ¢ ìBäÿíå ¢ ±ëàìRòe, ¢ æèâbùiè âú ìåñîïîòhìiè, âî VóäNè æå
¢ êàïïàäîêRè, âú ïAíòý ¢ âî ²ñRè,
10 âî ôðyãRè æå ¢ ïàìôyëRè, âî ±ã‚ïòý ¢ ñòðàíhõú ëiâ‚è, Ýæå ïðè
êyðèíRè, ¢ ïðèõîäMùiè ðBìëÿíå, VóäNe æå ¢ ïðèøNëöû,
11 êðBòÿíå ¢ ²ðhâëÿíå, ñëaøèìú ãëàãAëþùèõú }õú íhøèìè [ç«êè
âåë‰÷iÿ áæUiÿ;
12 jæàñhõóñÿ æå âñ© ¢ íåäîóìýâhõóñÿ, äðbãú êî äðbãó ãëàãAëþùå: ÷ò¨
Œáw õAùåòú ñi¿ áaòè;
13 WíRè æå ðóãhþùåñÿ ãëàãAëàõó, Ýêw âiíAìú ¢ñïAëíåíè ñbòü.
14 Ñòhâú æå ïNòðú ñî ±äèíîíhäåñÿòüìè, âîçäâBæå ãëhñú ñâAé ¢ ðå÷¿
}ìú: ìbæiå VóäNéñòiè ¢ æèâbùiè âî Våð$ëèìý âñ©, ñi¿ âhìú ðàçbìíî äà
ábäåòú, ¢ âíóøBòå ãëàãAëû ìî°:
15 íå á¨, Ýêîæå ⺠íåïùbåòå, ñRè ïiMíè ñbòü, µñòü áî ÷hñú òðNòié äí¿:
16 íî ñi¿ µñòü ðý÷Nííîå ïð/ðAêîìú VwBëåìú:
17 ¢ ábäåòú âú ïîñë…äíiÿ äí‰, ãëUåòú ãä$ü, ¢çëi¼ t äõUà ìîå㧠íà âñMêó
ïëAòü, ¢ ïðîðåêbòú ñaíîâå âhøè ¢ äùßðè âhøÿ, ¢ Díwøè âhøè
âèä…íiÿ Œçðÿòú, ¢ ñòhðöû âhøè ñ¡íiÿ âBäÿòú:
18 ˜áî íà ðàá« ìî° ¢ íà ðàá«íè ìî° âî äí‰ Zíû ¢çëi¼ t äõUà ìîåã§,
¢ ïðîðåêbòú:
19 ¢ ähìú ÷óäåñ¹ íà íåáåñ© ãîð» ¢ çíhìeíiÿ íà çåìë© íBçó, êðAâü ¢
œãíü ¢ êóðNíiå äaìà:
20 ñAëíöå ïðåëîæBòñÿ âî òì¾, ¢ ëóí¹ âú êðAâü, ïðNæäå ähæå íå ïðièò©
äí¼ ãä$íþ âåëBêîìó ¢ ïðîñâýùNííîìó:
21 ¢ ábäåòú, âñMêú, ˜æå £ùå ïðèçîâNòú ˜ìÿ ãä$íå, ñïUñåòñÿ.
22 Ìbæiå VèUëñòiè, ïîñëbøàéòå ñëîâNñú ñBõú: VèUñà íàçwðNà, ìbæà t áãUà
¢çârñòâîâàííà âú âhñú ñBëàìè ¢ ÷óäåñº ¢ çíhìeíiè, Šæå ñîòâîð© òrìú
áãUú ïîñðåä» âhñú, Ýêîæå ¢ ñhìè ârñòå,
23 ñå㨠íàðåêîâhííûìú ñîâròîìú ¢ ïðîðàçóìríiåìú áæUièìú ïðNäàíà
ïðiNìøå, ðóêhìè áåççàêAííûõú ïðèãâAæäøå ÞáBñòå:
24 ±ãAæå áãUú âîñêðUñ©, ðàçðýøBâú áwërçíè ñìßðòíûÿ, Ýêîæå íå áMøå
ìAùíî äåðæBìó áaòè ±ì¾ t íå½.
25 ÄâUäú áî ãëàãAëåòú ® íNìú: ïðåäçðrõú ãä$à ïðåäî ìíAþ âaíó, Ýêw
® äåñíbþ ìåí¥ µñòü, äà íå ïîäâBæóñÿ:
26 ñå㧠ðhäè âîçâåñåëBñÿ ñNðäöå ìî¿, ¢ âîçðhäîâàñÿ [çaêú ìAé: ±ùN æå
¢ ïëAòü ìî½ âñåëBòñÿ íà Þïîâhíiè,
27 Ýêw íå ®ñòhâèøè äóø© ìîå½ âî £äý, íèæ¿ ähñè ïðï*áíîìó òâîåì¾
âBäýòè ¢ñòëríiÿ:
28 ñêàçhëú ì© ±ñ© ïóò‰ æèâîò¹: ¢ñïAëíèøè ì½ âåñNëiÿ ñú ëèöNìú
òâîBìú.
29 Ìbæiå áðhòiå, äîñòAèòú ðåù© ñú äåðçíîâNíiåìú êú âhìú ®
ïàòðihðñý äâUäý, Ýêw ¢ Œìðå ¢ ïîãðåáNíú áañòü, ¢ ãðAáú ±ã§ µñòü âú
íhñú ähæå äî äí¿ ñåã§:
30 ïð/ðAêú ¬áî ñaé ¢ âräûé, Ýêw êëMòâîþ êëMòñÿ ±ì¾ áãUú t ïëîä¹
÷ðNñëú ±ã§ ïî ïëUòè âîçäâBãíóòè õð$ò¹ ¢ ïîñàäBòè ±ã¨ íà ïðåñòAëý
±ã§,
31 ïðåäâBäýâú ãëàãAëà ® âîñêð$íiè õð$òAâý, Ýêw íå ®ñòhâèñÿ äøU¹ ±ã§
âî £äý, íè ïëUòü ±ã§ âBäý ¢ñòëríiÿ.
32 Ñå㨠VèUñà âîñêðUñ© áãUú, ±ìbæå âñ© ìº ±ñìº ñâèäròåëiå.
33 ÄåñíBöåþ ¬áî áæUiåþ âîçíåñNñÿ, ¢ ®áýòîâhíiå ñòUhãw äõUà ïðiNìü t
=öU¹, ¢çëi½ ñi¿, µæå ⺠ííUý âBäèòå ¢ ñëaøèòå.
34 Íå ᨠäâUäú âçaäå íà íáUñ¹, ãëàãAëåòú áî ñhìú: ðå÷¿ ãä$ü ãä$åâè
ìîåì¾: ñýä© ® äåñíbþ ìåí¥,
35 äAíäåæå ïîëîæ¾ âðàã© òâî° ïîäíAæiå íAãú òâîBõú.
36 ÒâNðäw ¬áî äà ðàçóìråòú âNñü äAìú VèUëåâú, Ýêw ¢ ãä$à ¢ õð$ò¹
±ã¨ áãUú ñîòâîðBëú µñòü, ñå㨠VèUñà, ±ãAæå ⺠ðàñïMñòå.
37 Ñëaøàâøå æå ÞìèëBøàñÿ ñNðäöåìú ¢ ðrøà êú ïåòð¾ ¢ ïðA÷ûìú
²ï$ëwìú: ÷ò¨ ñîòâîðBìú, ìbæiå áðhòiå;
38 ÏNòðú æå ðå÷¿ êú í‰ìú: ïîêhéòåñÿ, ¢ äà êðåñòBòñÿ êRéæäî âhñú âî
˜ìÿ VèUñà õð$òà âî ®ñòàâëNíiå ãðýõ¡âú: ¢ ïðiBìåòå ähðú ñòUhãw äõUà:
39 âhìú áî µñòü ®áýòîâhíiå ¢ ÷häwìú âhøûìú ¢ âñ…ìú äˆëüíèìú,
±ë‰êè £ùå ïðèçîâNòú ãä$ü áãUú íhøú.
40 W ¢íaìè ñëîâåñº ìíAæàéøèìè çàñâèäròåëñòâîâàøå ¢ ìîëMøå ƒ,
ãëàãAëÿ: ñïàñBòåñÿ t ðAäà ñòðîïòBâàãw ñåã§.
41 uæå ¬áî ëþáNçíw ïðiMøà ñëAâî ±ã§, êðåñòBøàñÿ: ¢ ïðèëîæBøàñÿ âú
äNíü òAé äbøú Ýêw òð© òañÿùû:
42 áMõó æå òåðïMùå âî Þ÷Níiè ²ï$ëú ¢ âî =áùNíiè ¢ âú ïðåëîìëNíiè
õëráà ¢ âú ìîëBòâàõú.
43 Áañòü æå íà âñMêîé äóø© ñòðhõú: ìí¡ãà áî ÷óäåñ¹ ¢ çíhìeíiÿ
²ï$ëû áaøà âî Våð$ëBìý.
44 Ñòðhõú æå âNëié áMøå íà âñrõú ˜õú. ÂñB æå ârðîâàâøiè áMõó
âêbïý ¢ ¢ìMõó âñ° Záùà:
45 ¢ ñòÿæˆíiÿ ¢ ¢ìríiÿ ïðîäàMõó, ¢ ðàçäàMõó âñ…ìú, ±ã¡æå £ùå êò¨
òðNáîâàøå:
46 ïî âñ° æå äí‰ òåðïMùå ±äèíîäbøíw âú öNðêâè ¢ ëîìMùå ïî
äîì¡ìú õëráú, ïðièìhõó ïBùó âú ðhäîñòè ¢ âú ïðîñòîò» ñNðäöà,
47 õâhëÿùå áãUà ¢ ¢ìbùå áëãîähòü Þ âñrõú ëþäRé. Ãä$ü æå ïðèëàãhøå ïî
âñ° äí‰ öðUêâè ñïUñhþùûÿñÿ.
Ãëàâ¹ 3
1 Âêbïý æå ïNòðú ¢ Vwhííú âîñõîæähñòà âî ñâÿòBëèùå íà ìîëBòâó âú
÷hñú äåâMòûé.
2 W írêié ìbæú, õðAìú t ÷ðNâà ìhòåðå ñâîå½ ñaé, íîñBìü áûâhøå,
±ãAæå ïîëàãhõó ïî âñ° äí‰ ïðå& äâNðüìè öåðêAâíûìè, ðåêAìûìè
êðhñíûìè, ïðîñBòè ìBëîñòûíè t âõîäMùèõú âú öNðêîâü:
3 ˜æå âBäýâú ïåòð¹ ¢ Vwhííà õîòMùûÿ âíBòè âú öNðêîâü, ïðîøhøå
ìBëîñòûíè.
4 âîççðrâú æå ïNòðú íhíü ñî Vwhííîìú, ðå÷¿: âîççð© íà íº.
5 †íú æå ïðèëýæhøå ˜ìà, ìí½ ír÷òî t íå¼ ïðiMòè.
6 Ðå÷N æå ïNòðú: ñðåáð¹ ¢ çëhòà írñòü Þ ìåí¥, íî µæå ˜ìàìú, ñi¿ ò©
äà¼: âî ˜ìÿ VèUñà õð$ò¹ íàçwðNà âîñòhíè ¢ õîä©.
7 W µìü ±ã¨ çà äåñíbþ ðbêó âîçäâBæå: £áiå æå ÞòâåðäBñòýñÿ ±ã§
ïëeñí» ¢ ãëßçíý,
8 ¢ âñêî÷Bâú ñò¹ ¢ õîæähøå, ¢ âíBäå ñú íBìà âú öNðêîâü, õîä½ ¢
ñêà÷½ ¢ õâàë½ áãUà.
9 W âBäýøà ±ã¨ âñ© ëdäiå õîäMùà ¢ õâhëÿùà áãUà,
10 çíhõó æå ±ã¨, Ýêw ñNé áMøå, ˜æå ìBëîñòûíè ðhäè ñýäMøå ïðè
êðhñíûõú äâNðåõú öåðêAâíûõú: ¢ ¢ñïAëíèøàñÿ ÷bäà ¢ Œæàñà ®
ïðèêëþ÷Bâøåìñÿ ±ì¾.
11 Äåðæhùóæåñÿ ¢ñöýërâøåìó õðîìAìó ïåòð¹ ¢ Vwhííà, ïðèòåêAøà êú
íBìà âñ© ëdäiå âú ïðèòâAðú, íàðèöhåìûé ñîëîì¡íîâú, Þæhñíè.
12 ÂBärâú æå ïNòðú tâýùàâhøå êú ëdäåìú: ìbæiå VèUëòÿíå, ÷ò¨
÷óäèòNñÿ ® ñNìú, ¢ë© íà íº ÷ò¨ âçèðhåòå, Ýêw ñâîNþ ëè ñBëîþ ¢ë©
áëUãî÷Nñòiåìú ñîòâîðBõîìú ±ã¨ õîäBòè;
13 áãUú ²âðàhìîâú ¢ Vñàhêîâú ¢ Vhêwâëü, áãUú =òßöú íhøèõú, ïðîñëhâè
œòðîêà ñâîå㨠VèUñà, ±ãAæå ⺠ïðåähñòå, ¢ tâåðãAñòåñÿ ±ã§ ïðå& ëèöNìú
ïiëhòîâûìú, ñbæäüøó œíîìó ïóñòBòè:
14 âa æå ñòUhãw ¢ ïðâ*íàãw tâåðãAñòåñÿ, ¢ ¢ñïðîñBñòå ìbæà ÞáRéöó ähòè
âhìú,
15 íà÷hëíèêà æå æBçíè ÞáBñòå: ±ãAæå áãUú âîñêðUñ© t ìNðòâûõú, ±ìbæå
ìº ñâèäròåëiå ±ñìº.
16 W ® ârðý ˜ìåíå ±ã§, ñåã¨, ±ãAæå âBäèòå ¢ çíhåòå, Þòâåðä© ˜ìÿ
±ã§: ¢ ârðà, Ýæå ±ã§ ðhäè, äàä¿ ±ì¾ âñ¼ örëîñòü ñi¼ ïðå& âñrìè
âhìè.
17 W ííUý, áðhòiå, ârìú, Ýêw ïî íåâräýíiþ ñi¿ ñîòâîðBñòå, Ýêîæå ¢
êí°çè âhøè:
18 áãUú æå, Šæå ïðåäâîçâýñò© Þñò« âñrõú ïð/ð¡êú ñâîBõú ïîñòðàähòè
õð$ò¾, ¢ñïAëíè òhêw.
19 Ïîêhéòåñÿ ¬áî ¢ ®áðàòBòåñÿ, äà ®÷Bñòèòåñÿ t ãð…õú âhøèõú,
20 Ýêw äà ïðiBäóòú âðåìåí¹ ïðîõëˆäíà t ëèö¹ ãä$íÿ, ¢ ïAñëåòú
ïðîíàðý÷Nííàãî âhìú õð$ò¹ VèUñà,
21 ±ãAæå ïîäîáhåòú íáUñ© Œáw ïðiMòè ähæå äî ëròú ÞñòðîNíiÿ âñrõú,
Šæå ãëUà áãUú Þñò« âñrõú ñòUaõú ñâîBõú ïð/ð¡êú t ârêà.
22 ÌwyñNé Œáw êî =òößìú ðå÷¿: Ýêw ïð/ðAêà âhìú âîçäâBãíåòú ãä$ü
áãUú âhøú t áðhòiè âhøåÿ, Ýêw ìåí¿: òî㧠ïîñëbøàéòå ïî âñåì¾,
±ë‰êà £ùå ðå÷Nòú êú âhìú:
23 ábäåòú æå, âñMêà äóø¹, Ýæå £ùå íå ïîñëbøàåòú ïð/ðAêà œíàãw,
ïîòðåáBòñÿ t ëþäRé.
24 W âñB æå ïð/ðAöû t ñàìóBëà ¢ }æå ïî ñBõú, ±ëBöû ãëàãAëàøà,
òhêîæäå ïðåäâîçâýñòBøà äí‰ ñi°.
25 º ±ñò¿ ñaíîâå ïð/ð¡êú ¢ çàâròà, ±ãAæå çàâýù¹ áãUú êî =òößìú
âhøûìú, ãëUÿ êî ²âðàhìó: ¢ ® ñrìåíè òâîNìú âîçáëUãîñëîâMòñÿ âñ°
=òN÷eñòâiÿ çåìíˆÿ.
26 Âhìú ïNðâýå áãUú, âîçäâBãié œòðîêà ñâîå㨠VèUñà, ïîñë¹ ±ã¨ áëã$âMùà
âhñú, âî µæå tâðàòBòèñÿ âhìú êîìbæäî t sëAáú âhøèõú.
Ãëàâ¹ 4
1 ÃëàãAëþùûìú æå }ìú êú ëdäåìú, íàèäAøà íà íBõú ñâÿùNííèöû ¢
âîåâAäà öåðêAâíûé ¢ ñàääóêNe,
2 æhëÿùå ñ©, çà µæå Þ÷Bòè }ìú ëdäè ¢ âîçâýùhòè ® VèUñý âîñêð$íiå
ìNðòâûõú:
3 ¢ âîçëîæBøà íà íBõú ðbêè ¢ ïîëîæBøà }õú âú ñîáëþäNíiå äî Œòðiÿ:
ár áî âN÷åðú Þæ¿.
4 ÌíAçè æå t ñëaøàâøèõú ñëAâî ârðîâàøà: ¢ áañòü ÷èñë¨ ìóæNé Ýêw
òañÿùú ïMòü.
5 Áañòü æå íàbòðiå ñîáðhòèñÿ êíÿçßìú ˜õú ¢ ñòhðöeìú ¢
êíBæíèêwìú âî Våð$ëBìú,
6 ¢ £ííý ²ðõiåðNþ ¢ êàihôý ¢ Vwhííó ¢ ²ëåxhíäðó, ¢ ±ëBöû árøà t
ðAäà ²ðõiåðNéñêà:
7 ¢ ïîñòhâëüøå }õú ïîñðåä», âîïðîøhõó: êAåþ ñBëîþ ¢ë© êAèìú
˜ìåíåìú ñîòâîðBñòå ñi¿ âº;
8 Òîãä¹ ïNòðú, ¢ñïAëíèâñÿ äõUà ñòUà, ðå÷¿ êú í‰ìú: êí°çè ëdäñòiè ¢
ñòhðöû VèUëeâû,
9 £ùå ìº äíNñü ¢ñòÿçbåìè ±ñìº ® áëUãîäýMíiè ÷åëîârêà íNìîùíà, ®
÷åñAìú ñNé ñïàñNñÿ,
10 ðàçbìíî ábäè âñ…ìú âhìú ¢ âñ…ìú ëdäåìú VèUëeâûìú, Ýêw âî ˜ìÿ
VèUñà õð$ò¹ íàçwðNà, ±ãAæå ⺠ðàñïMñòå, ±ãAæå áãUú âîñêðUñ© t ìNðòâûõú,
® ñNìú ñNé ñòîBòú ïðå& âhìè çäðhâú:
11 ñNé µñòü êhìåíü ÞêîðNíûé t âhñú çBæäóùèõú, áaâûé âî ãëàâ¾ Œãëà,
¢ írñòü íè ® ±äBíýìú æå ¢írìú ñï$íiÿ:
12 írñòü áî ¢íAãw ˜ìåíå ïî& íåáåñNìú, ähííàãw âú ÷åëîâröýõú, ®
íNìæå ïîäîáhåòú ñï$òBñÿ íhìú.
13 ÂBäÿùå æå ïåòðAâî äåðçíîâNíiå ¢ Vwhííîâî ¢ ðàçóìrâøå, Ýêw
÷åëîâ…êà íåêí‰æíà ±ñò¹ ¢ ïð¡ñòà, äèâëMõóñÿ, çíhõó æå }õú, Ýêw ñî
VèUñîìú árñòà:
14 âBäÿùå æå ¢ñöýërâøàãî ÷åëîârêà ñú íBìà ñòîMùà, íè÷òAæå ¢ìMõó
ïðîòBâó ðåù©.
15 Ïîâåërâøå æå ˜ìà âAíú ¢³ ñAíìèùà ¢çaòè, ñòÿçhõóñÿ äðbãú ñî
äðbãîìú,
16 ãëàãAëþùå: ÷ò¨ ñîòâîðBìú ÷åëîârêîìà ñBìà; Ýêw Œáw íàðA÷èòîå
çíhìåíiå áañòü ˜ìà, âñ…ìú æèâbùûìú âî Våð$ëèìý Ýâý, ¢ íå ìAæåìú
tâðåùBñÿ:
17 íî äà íå áAëýå ïðîñòðNòñÿ âú ëdäåõú, ïðåùNíiåìú äà çàïðåòBìú
˜ìà êòîì¾ íå ãëàãAëàòè ® ˜ìåíè ñNìú íè ±äBíîìó t ÷åëîârêú.
18 W ïðèçâhâøå }õú, çàïîâräàøà ˜ìà tídäú íå ïðîâýùàâhòè íèæ¿
Þ÷Bòè ® ˜ìåíè VèUñîâý.
19 ÏNòðú æå ¢ Vwhííú tâýùˆâøà êú í‰ìú ðrñòà: £ùå ïðâ*íî µñòü
ïðå& áãUîìú âhñú ïîñëbøàòè ïh÷å, íNæåëè áãUà, ñóäBòå:
20 íå ìAæåìú áî ìº, Šæå âBäýõîìú ¢ ñëaøàõîìú, íå ãëàãAëàòè.
21 #íB æå ïðèçàïðNùøå ˜ìà, ïóñòBøà ƒ, íè÷òAæå ®áðròøå êhêw
ìb÷èòè }õú, ëþäRé ðhäè, Ýêw âñ© ïðîñëàâëMõó áãUà ® áaâøåìú:
22 ëròú áî áMøå ìíAæàå ÷åòaðåäåñÿòè ÷åëîârêú òAé, íà íNìæå áañòü
÷bäî ñi¿ ¢ñöýëNíiÿ.
23 Tïóùßíà æå á«âøà ïðièäAñòà êî ñâî‰ìú ¢ âîçâýñòBñòà, ±ë‰êà êú
íBìà ²ðõiåðNe ¢ ñòhðöû ðrøà.
24 #íB æå ñëaøàâøå ±äèíîäbøíw âîçäâèãAøà ãëhñú êú áãUó ¢ ðåêAøà:
âë*êî, òº, áæUå, ñîòâîðBâûé íNáî ¢ çNìëþ ¢ ìAðå ¢ âñ°, Šæå âú íBõú,
25 ˜æå äõUîìú ñòUaìú Þñò« =òö¹ íhøåãw äâUäà œòðîêà òâîå㧠ðNêëú
±ñ©: âñêbþ øàòhøàñÿ ‡çaöû, ¢ ëdäiå ïîó÷Bøàñÿ òùßòíûìú;
26 ïðåäñòhøà öhðiå çNìñòiè, ¢ êí°çè ñîáðhøàñÿ âêbïý íà ãä$à ¢ íà
õð$ò¹ ±ã§.
27 Ñîáðhøàñÿ áî âîBñòèííó âî ãðhäý ñNìú íà ñòUhãî œòðîêà òâîåã¨
VèUñà, ±ãAæå ïîìhçàëú ±ñ©, ˜ðwäú æå ¢ ïîíòRéñêié ïiëhòú ñú ‡ç«êè ¢
ëþäüì© VèUëåâûìè,
28 ñîòâîðBòè, ±ë‰êà ðóê¹ òâî½ ¢ ñîâròú òâAé ïðåäíàðå÷¿ áaòè:
29 ¢ ííUý, ãä$è, ïðBçðè íà ïðåùßíiÿ ˜õú ¢ ähæäü ðàá¡ìú òâî‰ìú ñî
âñMêèìú äåðçíîâNíiåìú ãëàãAëàòè ñëAâî òâî¿,
30 âíåãä¹ ðbêó òâî¼ ïðîñòðNòè ò© âî ¢ñöýëßíiÿ, ¢ çíhìåíieìú ¢
÷óäåñßìú áûâhòè ˜ìåíåìú ñòUaìú œòðîêà òâîå㧠VèUñà.
31 W ïîìîëBâøûìñÿ }ìú, ïîäâBæåñÿ ìrñòî, ¢äræå áMõó ñAáðàíè, ¢
¢ñïAëíèøàñÿ âñ© äõUà ñòUà ¢ ãëàãAëàõó ñëAâî áæUiå ñî äåðçíîâNíiåìú.
32 ÍàðAäó æå ârðîâàâøåìó á» ñNðäöå ¢ äóø¹ ±äBíà, ¢ íè ±äBíú æå
÷ò¨ t ¢ìríié ñâîBõú ãëàãAëàøå ñâî¿ áaòè, íî áMõó }ìú âñ° Záùà.
33 W âNëiåþ ñBëîþ âîçäàMõó ñâèäròåëñòâî ²ï$ëè âîñêð$íiþ ãä$à VèUñà õð$ò¹,
áëã*òü æå á» âNëiÿ íà âñrõú ˜õú.
34 Íå áMøå áî íBùü íè ±äBíú âú íBõú: ±ëBöû áî ãîñïAäiå ñNëwìú ¢ë©
äîìîâ¡ìú áMõó, ïðîäàdùå ïðèíîøhõó öríû ïðîäàNìûõú
35 ¢ ïîëàãhõó ïðè íîãhõú ²ï$ëú: äàMøåñÿ æå êîåìbæäî, ±ã¡æå £ùå êò¨
òðNáîâàøå.
36 ?wñRà æå, íàðý÷Nííûé âàðíhâà t ²ï$ëú, µæå µñòü ñêàçhåìî ñaíú
ÞòýøNíiÿ, ëåvRòú, ê‚ïðÿíèíú ðAäîìú,
37 ¢ìrÿ ñåë¨, ïðîähâú ïðèíåñ¿ öríó ¢ ïîëîæ© ïðå& íîãhìè ²ï$ëú.
Ãëàâ¹ 5
1 Ìbæú æå írêié, ²íhíià ˜ìåíåìú, ñú ñàïôRðîþ æåíAþ ñâîNþ, ïðîäàä¿
ñåë¨
2 ¢ Þòà© t öýíº, ñâräóùåé ¢ æåí» ±ã§: ¢ ïðèíNñú ÷hñòü írêóþ, ïðå&
íîãhìè ²ï$ëú ïîëîæ©.
3 Ðå÷N æå ïNòðú: ²íhíiå, ïî÷ò¨ ¢ñïAëíè ñàòàí¹ ñNðäöå òâî¿ ñîëãhòè äõUó
ñòUAìó ¢ ÞòàBòè t öýíº ñåë¹;
4 ñbùåå òåá» íå òâîN ëè á», ¢ ïðîähíîå íå âú òâîNé ëè âëhñòè áMøå;
÷ò¨ Ýêw ïîëîæBëú ±ñ© âú ñNðäöû òâîNìú âNùü ñi¼; íå ÷åëîârêwìú
ñîëãhëú ±ñ©, íî áãUó.
5 Ñëaøàâú æå ²íhíià ñëîâåñ¹ ñi°, ïhäú ˜çäøå: ¢ áañòü ñòðhõú âåëBêú
íà âñrõú ñëaøàùèõú ñi°.
6 Âñòhâøå æå Díwøè âçMøà ±ã¨ ¢ ¢çíNñøå ïîãðåáAøà.
7 Áañòü æå Ýêw òðiNìú ÷àñ¡ìú ìèíbâøûìú, ¢ æåí¹ ±ã§ íå âräóùè
áaâøàãw âíBäå.
8 Tâýùh æå µé ïNòðú: ðöa ìè, £ùå íà òîëBöý ñåë¨ tähñòà; #íh æå
ðå÷¿: µé, íà òîëBöý.
9 ÏNòðú æå ðå÷¿ êú íNé: ÷ò¨ Ýêw ñîãëàñBñòàñÿ ¢ñêóñBòè äõUà ãä$íÿ; ñ¿,
íAãè ïîãðNáøèõú ìbæà òâîå㨠ïðè äâNðåõú, ¢ ¢çíåñbòú ò½.
10 ÏàäN æå £áiå ïðå& íîãhìà ±ã§ ¢ ˜çäøå: âøNäøå æå Díwøè
®áðýòAøà „ ìNðòâó ¢ ¢çíNñøå ïîãðåáAøà áëB³ ìbæà ±½.
11 W áañòü ñòðhõú âåëBêú íà âñNé öðUêâè ¢ íà âñrõú ñëaøàøèõú ñi°.
12 Ðóêhìè æå ²ï$ëñêèìè áaøà çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ âú ëdäåõú ìí¡ãà: ¢
áMõó ±äèíîäbøíw âñ© âú ïðèòâAðý ñîëîì¡íè:
13 t ïðA÷èõú æå íèêòAæå ñìrÿøå ïðèëýïëMòèñÿ }ìú, íî âåëè÷hõó }õú
ëdäiå.
14 Ïh÷å æå ïðèëàãhõóñÿ ârðóþùiè ãä$âè, ìíAæåñòâî ìóæNé æå ¢ æNíú,
15 Ýêw ¢ íà ñò¡ãíû ¢çíîñBòè íåä¤æíûÿ ¢ ïîëàãhòè íà ïîñòNëåõú ¢ íà
=äðrõú, äà ãðÿäbùó ïåòð¾ ïîí¿ ñríü ±ã§ ®ñýíBòú írêîåãî t íBõú.
16 Ñõîæähøåñÿ æå ¢ ìíAæåñòâî t ®êðNñòíûõú ãðàä¡âú âî Våð$ëBìú,
ïðèíîñMùå íåä¤æíûÿ ¢ ñòðhæäóùûÿ t ä¤õú íå÷Bñòûõú, }æå
¢ñöýëýâhõóñÿ âñ©.
17 Âîñòhâú æå ²ðõiåðNé ¢ âñ© }æå ñú íBìú, ñbùàÿ µðåñü ñàääóêNéñêàÿ,
¢ñïAëíèøàñÿ çhâèñòè,
18 ¢ âîçëîæBøà ðbêè ñâî° íà ²ï$ëû ¢ ïîñëhøà }õú âú ñîáëþäNíiå œáùåå.
19 “ããUëú æå ãä$åíü íAùiþ tâNðçå äâßðè òåìíBöû, ¢çâNäú æå }õú, ðå÷å:
20 ¢äBòå ¢ ñòhâøå ãëàãAëèòå âú öNðêâè ëdäåìú âñ° ãëàãAëû æBçíè ñå½.
21 Ñëaøàâøå æå âíèäAøà ïî Œòðåíèöý âú öNðêîâü ¢ Þ÷hõó. ÏðèøNäú
æå ²ðõiåðNé ¢ }æå ñú íBìú, ñîçâhøà ñîáAðú ¢ âñ° ñòhðöû t ñûí¡âú
VèUëåâûõú ¢ ïîñëhøà âî ÞçBëèùå, ïðèâåñò© }õú.
22 Ñëó㉠æå øNäøå íå ®áðýòAøà }õú âú òåìíBöý, âîçâðhùøåæåñÿ
âîçâýñòBøà,
23 ãëàãAëþùå, Ýêw òåìíBöó Œáw ®áðýòAõîìú çàêëþ÷Níó ñî âñMêèìú
ÞòâåðæäNíiåìú ¢ áëþñòBòeëè ñòîMùûÿ ïðå& äâNðüìè: tâNðçøå æå,
âíbòðü íè ±äBíàãw ®áðýòAõîìú.
24 Gêîæå ñëaøàøà ñëîâåñ¹ ñi° ²ðõiåðNé æå ¢ âîåâAäà öåðêAâíûé ¢
ïåðâîñâÿùNííèöû, íåäîóìýâhõóñÿ ® íBõú, ÷ò¨ Œáw ábäåòú ñi¿.
25 ÏðèøNäú æå írêòî âîçâýñò© }ìú, ãëàãAëÿ, Ýêw ñ¿, ìbæiå, }õæå
âñàäBñòå âú òåìíBöó, ñbòü âú öNðêâè ñòîMùå ¢ Þ÷hùå ëdäè.
26 Òîãä¹ øNäú âîåâAäà ñî ñëóãhìè, ïðèâåä¿ }õú íå ñú íbæäåþ,
áîMõóñÿ áî ëþäRé, äà íå êhìåíiåìú ïîáidòú }õú:
27 ïðèâNäøå æå }õú, ïîñòhâèøà íà ñAíìèùè, ¢ âîïðîñ© }õú ²ðõiåðNé,
ãëàãAëÿ:
28 íå çàïðåùNíiåìú ëè çàïðåòBõîìú âhìú íå Þ÷Bòè ® ˜ìåíè ñNìú; ¢ ñ¿,
¢ñïAëíèñòå Våð$ëBìú Þ÷Níiåìú âhøèìú ¢ õAùåòå íàâåñò© íà íº êðAâü
÷ëUârêà ñåã§.
29 Tâýùhâú æå ïNòðú ¢ ²ï$ëè ðrøà: ïîâèíîâhòèñÿ ïîäîáhåòú áãUîâè
ïh÷å, íNæåëè ÷åëîârêwìú:
30 áãUú =òßöú íhøèõú âîçäâBæå VèUñà, ±ãAæå ⺠ÞáBñòå, ïîârñèâøå íà
äðNâý:
31 ñå㨠áãUú íà÷hëíèêà ¢ ñïUñà âîçâañè äåñíBöåþ ñâîNþ, ähòè ïîêàMíiå
VèUëåâè ¢ ®ñòàâëNíiå ãðýõ¡âú:
32 ¢ ìº ±ñìº òî㧠ñâèäròåëiå ãëàã¡ëú ñBõú, ¢ äõUú ñòUaé, ±ãAæå äàä¿
áãUú ïîâèíbþùûìñÿ ±ì¾.
33 #íB æå ñëaøàâøå ðàñïûõhõóñÿ ¢ ñîâýùhøà ÞáBòè }õú.
34 Âîñòhâú æå írêié íà ñAíìèùè ôàðiñNé, ˜ìåíåìú ãàìàëiBëú,
çàêîíîó÷Bòåëü ÷Nñòåíú âñ…ìú ëdäåìú, ïîâåë» âí» ìhëw ÷ò¨ ²ï$ëwìú
ÞñòóïBòè,
35 ðå÷N æå êú í‰ìú: ìbæiå VèUëüòÿíå, âíèìhéòå ñåá» ® ÷åëîâröýõú
ñBõú, ÷ò¨ õAùåòå ñîòâîðBòè:
36 ïðå& ñBìè áî äNíüìè âîñò¹ fNväà, ãëàãAëÿ áaòè âåëBêà írêîåãî ñåá¿,
±ìbæå ïðèëýïBøàñÿ ÷èñëAìú ìóæNé Ýêw ÷åòaðåñòà: ˜æå ÞáiNíú áañòü,
¢ âñ©, ±ëBöû ïîâèíbøàñÿ ±ì¾, ðàçûäAøàñÿ ¢ áaøà íè âî ÷òAæå:
37 ïî ñNìú âîñò¹ Vbäà ãàëiëNàíèíú âî äí‰ íàïèñhíiÿ ¢ tâëå÷¿ ëdäè
äîâ¡ëíû mñëräú ñåá¥: ¢ òAé ïîãBáå, ¢ âñ©, ±ëBöû ïîñëbøàøà ±ã§,
ðàçñaïàøàñÿ:
38 ¢ ííUý, ãëàãAëþ âhìú, tñòóïBòå t ÷åëîâ…êú ñBõú ¢ ®ñòhâèòå }õú:
Ýêw £ùå ábäåòú t ÷åëîâ…êú ñîâ…òú ñNé ¢ë© ärëî ñi¿, ðàçîðBòñÿ,
39 £ùå ëè æå t áãUà µñòü, íå ìAæåòå ðàçîðBòè ò¨, äà íå êhêw ¢
áãUîáAðöû ®áðMùåòåñÿ.
40 Ïîñëbøàøà æå ±ã§, ¢ ïðèçâhâøå ²ï$ëû, áBâøå çàïðåòBøà }ìú íå
ãëàãAëàòè ® ˜ìåíè VèUñîâý ¢ tïóñòBøà }õú.
41 #íB æå ¬áî ¢äMõó ðhäóþùåñÿ t ëèö¹ ñîáAðà, Ýêw çà ˜ìÿ ãä$à VèUñà
ñïîäAáèøàñÿ áåç÷Nñòiå ïðiMòè:
42 ïî âñ° æå äí‰ âú öNðêâè ¢ âú äîìrõú íå ïðåñòàMõó Þ÷hùå ¢
áëàãîâýñòâbþùå VèUñà õð$ò¹.
Ãëàâ¹ 6
1 Âî äíNõú æå ñBõú, ÞìíAæèâøûìñÿ Þ÷íUê¡ìú, áañòü ðîïòhíiå
µëëèíwâú êî ±âðNwìú, Ýêw ïðåçèðheìû áûâhõó âî âñåäíNâíýìú
ñëóæNíiè âäîâ‰öû ˜õú.
2 Ïðèçâhâøå æå äâàíhäåñÿòü ìíAæåñòâî Þ÷íUêú, ðrøà: íå ÞãAäíî µñòü
íhìú, ®ñòhâëüøûìú ñëAâî áæUiå, ñëóæBòè òðàïNçàìú:
3 ÞñìîòðBòå ¬áî, áðhòiå, ìbæû t âhñú ñâèäròåëñòâwâàíû ñNäìü,
¢ñïAëíeíû äõUà ñòUà ¢ ïðåìbäðîñòè, }õæå ïîñòhâèìú íà& ñëbæáîþ ñNþ:
4 ìa æå âú ìîëBòâý ¢ ñëóæNíiè ñëAâà ïðåábäåìú.
5 W ÞãAäíî áañòü ñëAâî ñi¿ ïðå& âñrìú íàðAäîìú: ¢ ¢çáðhøà ñòåôhíà,
ìbæà ¢ñïAëíåíà ârðû ¢ äõUà ñòUà, ¢ ôiëRïïà, ¢ ïðAõîðà ¢ íiêàíAðà, ¢
òRìwíà ¢ ïàðìNíà, ¢ íiêîëhà ïðèøNëöà ²íòiîõRéñêàãî,
6 }õæå ïîñòhâèøà ïðå& ²ï$ëû: ¢ ïîìîëBâøåñÿ âîçëîæBøà íà í½ ðböý.
7 W ñëAâî áæUiå ðàñòMøå, ¢ ìíAæàøåñÿ ÷èñë¨ Þ÷íUêú âî Våð$ëBìý sýë§:
ìíAãú æå íàðAäú ñâÿùNííèêwâú ïîñëbøàõó ârðû.
8 Ñòåôhíú æå ¢ñïAëíü ârðû ¢ ñBëû òâîðMøå çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ âßëiÿ
âú ëdäåõú.
9 Âîñòhøà æå íröûè t ñAíìà ãëàãAëåìàãw ëiâåðòRíñêà ¢ êyðèíNéñêà ¢
²ëåxhíäðñêà, ¢ }æå t êiëiêRè ¢ ²ñRè, ñòÿçhþùåñÿ ñî ñòåôhíîìú:
10 ¢ íå ìîæhõó ïðîòèâóñòhòè ïðåìbäðîñòè ¢ äõUó, ˜ìæå ãëàãAëàøå.
11 Òîãä¹ ïî&óñòBøà ìbæû ãëàãAëþùûÿ, Ýêw ñëaøàõîìú ±ã¨ ãëàãAëþùà
ãëàãAëû õ¤ëüíûÿ íà ìwyñNà ¢ íà áãUà.
12 ÑïîäâèãAøà æå ëdäè ¢ ñòhðöû ¢ êíBæíèêè, ¢ íàïhäøå âîñõBòèøà
±ã¨ ¢ ïðèâåäAøà íà ñAíìèùå,
13 ïîñòhâèøà æå ñâèäròeëè ë¡æíû ãëàãAëþùûÿ, Ýêw ÷åëîârêú ñNé íå
ïðåñòàNòú ãëàãAëû õ¤ëüíûÿ ãëàãAëÿ íà ìrñòî ñòUAå ñi¿ ¢ çàêAíú:
14 ñëaøàõîìú áî ±ã¨ ãëàãAëþùà, Ýêw VèUñú íàçwðNé ñNé ðàçîðBòú ìrñòî
ñi¿ ¢ ¢çìýíBòú ®á«÷àè, Šæå ïðåäàä¿ íhìú ìwyñNé.
15 W âîççðrâøå íhíü âñ© ñýäMùiè âú ñAíìèùè, âBäýøà ëèö¿ ±ã§ Ýêw
ëèö¿ £ããUëà.
Ãëàâ¹ 7
1 Ðå÷N æå ²ðõiåðNé: £ùå Œáw ñi° òhêw ñbòü;
2 †íú æå ðå÷¿: ìbæiå áðhòiå ¢ =òöº, ïîñëbøàéòå. ÁãUú ñëhâû ‡âBñÿ
=òö¾ íhøåìó ²âðàhìó ñbùó âú ìåñîïîòhìiè, ïðNæäå ähæå íå âñåëBòèñÿ
±ì¾ âú õàððhíü,
3 ¢ ðå÷¿ êú íåì¾: ¢çaäè t çåìë© òâîå½ ¢ t ðAäà òâîå㧠¢ t äAìó
=òö¹ òâîåã§, ¢ ïðièä© âú çNìëþ, Dæå £ùå ò© ïîêàæ¾.
4 Òîãä¹ ¢çøNäú t çåìë© õàëäNéñêiÿ, âñåëBñÿ âú õàððhíü: ¢ tòbäó, ïî
Þìåðòâiè =òö¹ ±ã§, ïðåñåë© ±ã¨ âú çNìëþ ñi¼, íà íNéæå ⺠ííUý æèâåò¿,
5 ¢ íå äàä¿ ±ì¾ íàñëräiÿ âú íNé, íèæ¿ ñòîïº í¡ãó: ¢ ®áýù¹ ähòè
±ì¾ „ âî ®äåðæhíiå ¢ ñrìåíè ±ã§ ïî íNìú, íå ñbùó ±ì¾ ÷häó.
6 ÃëUà æå ñBöå áãUú, Ýêw ábäåòú ñrìÿ ±ã§ ïðèøNëöû âú çåìë© ÷óæäNé,
¢ ïîðàáAòÿòú Û ¢ ®sëAáÿòú ëròú ÷åòaðåñòà.
7 W ‡çaêó, ±ìbæå ïîðàáAòàþòú, ñóæä¾ £çú, ðå÷¿ áãUú: ¢ ïî ñBõú
¢çaäóòú ¢ ïîñëbæàòú ì© íà ìrñòý ñNìú.
8 W äàä¿ ±ì¾ çàâròú ®áðrçàíiÿ. W òhêw ðîä© Vñàhêà ¢ ®áðrçà ±ã¨
âú äNíü =ñìaé: ¢ Vñàhêú Vhêwâà, ¢ Vhêwâú äâàíhäåñÿòü ïàòðiˆðõú.
9 W ïàòðihðñè ïîçàâBäýâøå V¡ñèôó ïðîähøà ±ã¨ âî ±ã‚ïåòú: ¢ á»
áãUú ñú íBìú,
10 ¢ ¢³Mòú ±ã¨ t âñrõú ñêîðáNé ±ã§, ¢ äàä¿ ±ì¾ áëàãîähòü ¢
ïðåìbäðîñòü ïðå& ôàðà¡íîìú öàðNìú ±ã‚ïåòñêèìú: ¢ ïîñòhâè ±ã¨
íà÷hëíèêà íà& ±ã‚ïòîìú ¢ íà& âñrìú äAìîìú ñâîBìú.
11 ÏðiBäå æå ãëhäú íà âñ¼ çNìëþ ±ã‚ïåòñêóþ ¢ õàíàhíþ ¢ ñêAðáü âNëiÿ,
¢ íå ®áðýòhõó ñaòîñòè =òöº íhøè.
12 Ñëaøàâú æå Vhêwâú ñbùóþ ïøåíBöó âî ±ã‚ïòý, ïîñë¹ =òöº íhøÿ
ïNðâýå,
13 ¢ âíåãä¹ âòîðAå (ïðièäAøà), ïîçíhíú áañòü V¡ñèôú áðhòiè ñâîNé, ¢
Ýâý áañòü ôàðà§íó ðAäú V¡ñèôîâú.
14 Ïîñëhâú æå V¡ñèôú ïðèçâ¹ =òö¹ ñâîå㨠Vhêwâà ¢ âñ¿ ñðAäñòâî ñâî¿,
ñNäìüäåñÿòú ¢ ïMòü äbøú.
15 ÑíBäå æå Vhêwâú âî ±ã‚ïåòú, ¢ ñêîí÷hñÿ ñhìú ¢ =òöº íhøè:
16 ¢ ïðèíåñNíè áaøà âú ñyõNìú ¢ ïîëîæNíè áaøà âî ãðAáý, ±ãAæå êóï©
²âðàhìú öýíAþ ñðåáð¹ t ñûí¡âú ±ììAðà ñyõNìîâà.
17 W Ýêîæå ïðèáëèæhøåñÿ âðNìÿ ®áýòîâhíiÿ, ˜ìæå êëMòñÿ áãUú
²âðàhìó, âîçðàñòAøà ëdäiå ¢ ÞìíAæèøàñÿ âî ±ã‚ïòý,
18 äAíäåæå íàñò¹ öhðü ˜íú (âî ±ã‚ïòý), ˜æå íå çíhøå V¡ñèôà:
19 ñNé së» Þìañëèâú ® ðAäý íhøåìú, ®sëAáè =òöº íhøÿ, ÞìîðBòè
ìëàäNíöû ˜õú ¢ íå =æèâBòè.
20 Âú íNæå âðNìÿ ðîäBñÿ ìwyñNé ¢ á» ÞãAäåíú áãUîâè, ˜æå ïèòhíú
áañòü ìö$û òð© âú äîì¾ =òö¹ ñâîåã§:
21 ¢çâNðæåíà æå ±ã¨ âçMòú ±ã¨ äù© ôàðà¡íîâà ¢ âîñïèò¹ } ñåá» âú
ñaíà:
22 ¢ íàêhçàíú áañòü ìwyñNé âñNé ïðåìbäðîñòè ±ã‚ïåòñòýé, ár æå
ñBëåíú âú ñëîâåñrõú ¢ ärëýõú.
23 >ãäh æå ¢ñïîëíMøåñÿ ±ì¾ ëròú ÷åòaðåäåñÿòèõú âðNìÿ, âçaäå íà
ñNðäöå ±ì¾ ïîñýòBòè áðhòiþ ñâî¼ ñaíû VèUëeâû:
24 ¢ âBäýâú írêîåãî ®áBäèìà, ïîñAáñòâîâà ¢ ñîòâîð© tìùNíiå
®áBäèìîìó, ÞáBâú ±ã‚ïòÿíèíà.
25 ÌíMøå æå ðàçóìròè áðhòiÿìú ñâî‰ìú, Ýêw áãUú ðóêAþ ±ã§ ähñòú
}ìú ñïàñNíiå: =íB æå íå ðàçóìrøà.
26 Âî Œòðié æå äNíü ‡âBñÿ }ìú òMæóùûìñÿ ¢ ïðèâëà÷høå }õú âú
ïðèìèðNíiå, ðNêú: ìbæiå, áðhòiÿ ±ñò¿ âº, âñêbþ ®áBäèòå äðbãú äðbãà;
27 <áBäÿé æå áëBæíÿãî tðBíó ±ã¨, ðNêú: êò¨ ò½ ïîñòhâè êíMçÿ ¢
ñóäi¼ íà& íhìè;
28 ±ä¹ ÞáBòè ì½ òº õAùåøè, ˜ìæå Záðàçîìú ÞáBëú ±ñ© â÷åð¹
±ã‚ïòÿíèíà;
29 Áýæh æå ìwyñNé ® ñëîâåñ© ñNìú ¢ áañòü ïðèøëNöú âú çåìë©
ìàäihìñòýé, ¢äræå ðîä© ñ«íà äâ¹.
30 W ¢ñïAëíüøûìñÿ ëròwìú ÷åòaðåäåñÿòèìú, ‡âBñÿ ±ì¾ âú ïóñòaíè
ãîðº ñiíhéñêiÿ £ããUëú ãä$åíü âú ïëhìåíè œãíåíý âú êóïèí»:
31 ìwyñNé æå âBäýâú äèâëMøåñÿ âèäríiþ: ïðèñòóïhþùó æå ±ì¾
ðàçóìròè, áañòü ãëhñú ãä$åíü êú íåì¾:
32 £çú áãUú =òßöú òâîBõú, áãUú ²âðàhìîâú ¢ áãUú Vñàhêîâú ¢ áãUú
Vhêwâëü. ÒðNïåòåíú æå áaâú ìwyñNé íå ñìrÿøå ñìîòðBòè.
33 Ðå÷N æå ±ì¾ ãä$ü: ¢çbé ñàïîã© íîã¾ òâîßþ, ìrñòî áî, íà íNìæå
ñòîBøè, çåìë½ ñòU¹ µñòü:
34 âBäÿ âBäýõú ®sëîáëNíiå ëþäRé ìîBõú, }æå âî ±ã‚ïòý, ¢ ñòåíhíiå
˜õú Þñëaøàõú, ¢ ñíèäAõú ¢³Mòè }õú: ¢ ííUý ãðÿä©, ïîñëd òÿ âî
±ã‚ïåòú.
35 Ñå㨠ìwyñNà, ±ãAæå tðBíóøà, ðNêøå: êò¨ ò½ ïîñòhâè íà÷hëíèêà ¢
ñóäi¼; ñå㨠áãUú êíMçÿ ¢ ¢çáhâèòåëÿ ïîñë¹ ðóêAþ £ããUëà Ýâëüøàãwñÿ ±ì¾
âú êóïèí»:
36 ñåé ¢çâåä¿ }õú, ñîòâAðü ÷óäåñ¹ ¢ çíhìeíiÿ âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé ¢
âú ÷åðìírìú ìAðè, ¢ âú ïóñòaíè ëròú ÷åòaðåäåñÿòü.
37 ÑNé µñòü ìwyñNé ðåêRé ñûí¡ìú VèUëeâûìú: ïð/ðAêà âhìú âîçäâBãíåòú
ãä$ü áãUú âhøú t áðhòiè âhøåÿ Ýêw ìåí¿: òî㧠ïîñëbøàéòå.
38 ÑNé µñòü áaâûé âú öðUêâè âú ïóñòaíè ñî £ããUëîìú, ãëàãAëàâøèìú
±ì¾ íà ãîð» ñiíhéñòýé, ¢ ñî =òö« íhøèìè, ˜æå ïðiMòú ñëîâåñ¹ æ‰âà
ähòè íhìú,
39 ±ã¡æå íå âîñõîòrøà ïîñëbøàòè =òöº íhøè, íî tðBíóøà } ¢
®áðàòBøàñÿ ñNðäöåìú ñâîBìú âî ±ã‚ïåòú,
40 ðNêøå ²àð¡íó: ñîòâîð© íhìú áAãè, }æå ïðå&Bäóòú ïðå& íhìè,
ìwyñNþ áî ñåì¾, ˜æå ¢çâåä¿ íhñú t çåìë© ±ã‚ïåòñêiÿ, íå ârìû, ÷ò¨
áañòü ±ì¾.
41 W ñîòâîðBøà òåëö¹ âî äí‰ Zíû, ¢ ïðèíåñAøà æNðòâó •äwëó, ¢
âåñåëMõóñÿ âú ärëýõú ðóê¾ ñâîßþ.
42 TâðàòBñÿ æå áãUú ¢ ïðåäàä¿ }õú ñëóæBòè âAeìú íåáßñíûìú, Ýêîæå
ïBñàíî µñòü âú êíBçý ïð/ð¡êú: ±ä¹ çàêîëßíiÿ ¢ æßðòâû ïðèíåñAñòå ì©
ëròú ÷åòaðåäåñÿòü âú ïóñòaíè, äAìå VèUëåâú;
43 W âîñïðiMñòå ñêBíiþ ìîëAõîâó ¢ sâýçä¾ áAãà âhøåãw ðåìôhíà,
Záðàçû, Šæå ñîòâîðBñòå ïîêëàíMòèñÿ }ìú: ¢ ïðåñåëd âû ähëýå
âàâyë¡íà.
44 Ñríü ñâèäríiÿ áMøå =òößìú íhøûìú âú ïóñòaíè, Ýêîæå ïîâåë»
ãëUÿé ìwyñNîâè ñîòâîðBòè „ ïî Záðàçó, ±ãAæå âBäý:
45 Dæå ¢ âíåñAøà ïðiNìøå =òöº íhøè ñî Vèñbñîìú âî ®äåðæhíiå
‡çaêwâú, }õæå ¢çðBíó áãUú t ëèö¹ =òßöú íhøèõú, ähæå äî äíRé äâUäà:
46 ˜æå ®áðròå áëã*òü ïðå& áãUîìú ¢ ¢ñïðîñ© ®áðýñò© ñåëNíiå áãUó
Vhêwâëþ.
47 Ñîëîì¡íú æå ñîçä¹ ±ì¾ õðhìú.
48 Íî âaøíié íå âú ðóêîòâîðNííûõú öNðêâàõú æèâNòú, Ýêîæå ïð/ðAêú
ãëàãAëåòú:
49 íáUî ìí» ïð$òAëú µñòü, çåìëM æå ïîäíAæiå íîãhìà ìîBìà: êRé õðhìú
ñîçBæäåòå ì©, ãëUåòú ãä$ü, ¢ë© êAå ìrñòî ïîêAèùó ìîåì¾;
50 Íå ðóêh ëè ìî½ ñîòâîð© ñi° âñ°;
51 Æåñòîêîâaéíiè ¢ íåwáðrçàííiè ñåðäöº ¢ Þøåñº, ⺠ïð$íw äõUó
ñòUAìó ïðîòBâèòåñÿ, Ýêîæå =òöº âhøè, òhêw ¢ âº:
52 êî㨠t ïð/ð¡êú íå ¢çãíhøà =òöº âhøè; ¢ ÞáBøà
ïðåäâîçâýñòBâøûÿ ® ïðèøNñòâiè ïðâ*íàãw, ±ã¡æå ⺠ííUý ïðåähòåëe ¢
Þá%éöû áañòå,
53 }æå ïðiMñòå çàêAíú ÞñòðîNíiåìú ²ããUëñêèìú ¢ íå ñîõðàíBñòå.
54 Ñëaøàùå æå ñi°, ðàñïûõhõóñÿ ñåðäöº ñâîBìè ¢ ñêðåæåòhõó çóáº
íhíü.
55 Ñòåôhíú æå ñaé ¢ñïAëíü äõUà ñòUà, âîççðrâú íà íNáî, âBäý ñëhâó
áæUiþ ¢ VèUñà ñòîMùà ® äåñíbþ áãUà,
56 ¢ ðå÷¿: ñ¿, âBæó íåáåñ¹ tâßðñòà ¢ ñíUà ÷ëUâr÷à ® äåñíbþ ñòîMùà áãUà.
57 ÂîçîïBâøå æå ãëhñîìú âNëièìú, çàòûêhõó Œøû ñâî© ¢ ÞñòðåìBøàñÿ
±äèíîäbøíw íhíü,
58 ¢ ¢çâNäøå âí» ãðhäà, êhìåíiåìú ïîáèâhõó ±ã¨: ¢ ñâèäròåëiå (ñíNìøå)
ð‰çû ñâî° ïîëîæBøà ïðè íîã¾ Díîøè íàðèöhåìàãw ñhvëà,
59 ¢ êhìåíiåìú ïîáèâhõó ñòåôhíà, ìîëMùàñÿ ¢ ãëàãAëþùà: ãä$è VèUñå,
ïðièì© äbõú ìAé.
60 ÏðåêëAíü æå êîë…íà, âîçîï© ãëhñîìú âNëièìú: ãä$è, íå ïîñòhâè }ìú
ãðýõ¹ ñåã§. W ñi° ðNêú Œñïå.
Ãëàâ¹ 8
1 Ñhvëú æå á» ñîèçâîëMÿ ÞáRéñòâó ±ã§. Áañòü æå âú òAé äNíü ãîíNíiå
âNëiå íà öðUêîâü Våð$ëBìñêóþ: âñB æå ðàçñrÿøàñÿ ïî ñòðàíhìú Vóäßéñêèìú
¢ ñàìàð%éñêèìú, êðîì» ²ï$ëú:
2 ïîãðåáAøà æå ñòåôhíà ìbæiå áëàãîãîâréíiè ¢ ñîòâîðBøà ïëh÷ü âNëié
íà& íBìú.
3 Ñhvëú æå ®sëîáëMøå öðUêîâü, âú äAìû âõîä½, ¢ âëà÷½ ìbæû ¢ æeíº,
ïðåäàMøå âú òåìíBöó.
4 Ðàçñrÿâøièñÿ æå ïðîõîæähõó, áëàãîâýñòâbþùå ñëAâî.
5 ÔiëRïïú æå ñîøNäú âî ãðhäú ñàìàðRéñêié, ïðîïîâräàøå }ìú õð$ò¹:
6 âíèìhõó æå íàðAäè ãëàãAëeìûìú t ôiëRïïà ±äèíîäbøíw, ñëaøàùå ¢
âBäÿùå çíhìeíiÿ, Šæå òâîðMøå:
7 äbñè áî íå÷Bñòiè t ìíAãèõú ¢ìbùèõú ƒ, âîïidùå ãëhñîìú âNëièìú,
¢ñõîæähõó, ìíAçè æå ðàçñëháëåííiè ¢ õðAìiè ¢ñöýëBøàñÿ:
8 ¢ áañòü ðhäîñòü âNëiÿ âî ãðhäý òAìú.
9 Ìbæú æå írêié, ˜ìåíåìú ñRìwíú, ïðNæäå á» âî ãðhäý âîëõâbÿ ¢
ÞäèâëMÿ ‡çaêú ñàìàðRéñêié, ãëàãAëÿ írêîåãî áaòè ñåá¿ âåëBêà,
10 ±ìbæå âíèìhõó âñ© t ìhëà ähæå äî âåëBêà, ãëàãAëþùå: ñNé µñòü ñBëà
áæUiÿ âåëBêàÿ.
11 Âíèìhõó æå ±ì¾, çàí¿ äîâAëíî âðNìÿ âîëõâîâˆíiè ÞäèâëMøå }õú.
12 >ãäh æå ârðîâàøà ôiëRïïó áëàãîâýñòâbþùó Šæå ® öð$òâiè áæUiè ¢ ®
˜ìåíè VèUñú õð$òAâý, êðåùhõóñÿ ìbæiå æå ¢ æeíº.
13 ÑRìwíú æå ¢ ñhìú ârðîâà ¢ êðNùüñÿ á» ïðåáûâhÿ Þ ôiëRïïà: âBäÿ
æå ñ‰ëû ¢ çíhìeíiÿ âßëiÿ áûâheìà, Þæhñåíú äèâëMøåñÿ.
14 Ñëaøàâøå æå }æå âî Våð$ëBìý ²ï$ëè, Ýêw ïðiMòú ñàìàðRà ñëAâî áæUiå,
ïîñëhøà êú í‰ìú ïåòð¹ ¢ Vwhííà,
15 }æå ñîøNäøå ïîìîëBøàñÿ ® íBõú, Ýêw äà ïðiBìóòú äõUà ñòUhãî:
16 ±ùN áî íè íà ±äBíàãî ˜õú á» ïðèøNëú, òA÷iþ êðåùNíè áMõó âî ˜ìÿ
ãä$à VèUñà:
17 òîãä¹ âîçëîæBøà ðböý íà í½, ¢ ïðiMøà äõUà ñòUhãî.
18 ÂBäýâú æå ñRìwíú, Ýêw âîçëîæNíiåìú ðbêú ²ï$ëñêèõú äàNòñÿ äõUú
ñòUaé, ïðèíåñ¿ }ìú ñðåáð¨,
19 ãëàãAëÿ: äàäBòå ¢ ìí» âëhñòü ñi¼, äà, íà íåãAæå £ùå ïîëîæ¾ ðböý,
ïðiBìåòú äõUà ñòUhãî.
20 ÏNòðú æå ðå÷¿ êú íåì¾: ñðåáð¨ òâî¿ ñú òîáAþ äà ábäåòú âú
ïîãBáåëü, Ýêw ähðú áæUié íåïùåâhëú ±ñ© ñðåáðAìú ñòÿæhòè:
21 írñòü ò© ÷hñòè íè æðNáiÿ âú ñëîâåñ© ñNìú, ˜áî ñNðäöå òâî¿ írñòü
ïðhâî ïðå& áãUîìú:
22 ïîêhéñÿ ¬áî ® sëAáý òâîNé ñNé ¢ ìîëBñÿ áãUó, £ùå Œáw tïbñòèòñÿ
ò© ïîìûøëNíiå ñNðäöà òâîåã§:
23 âú æNë÷è áî ãAðåñòè ¢ ñîdçý íåïðhâäû çð¼ ò½ ñbùà.
24 Tâýùhâú æå ñRìwíú ðå÷¿: ïîìîëBòåñÿ ⺠® ìí» êî ãä$ó, Ýêw äà
íè÷òAæå ñBõú íhéäåòú íà ì½, Šæå ðåêAñòå.
25 #íB æå ¬áî, çàñâèäròåëñòâîâàâøå ¢ ãëàãAëàâøå ñëAâî ãä$íå,
âîçâðàòBøàñÿ âî Våð$ëBìú ¢ ìí¡ãèìú âNñåìú ñàìàð%éñêèìú
áëàãîâýñòBøà.
26 “ããUëú æå ãä$åíü ðå÷¿ êú ôiëRïïó, ãëàãAëÿ: âîñòhíè ¢ ¢ä© íà ïîëbäíå,
íà ïbòü ñõîäMùié t Våð$ëBìà âú ãhçó: ¢ òAé µñòü ïbñòú.
27 W âîñòhâú ïAéäå: ¢ ñ¿, ìbæú ìbðiíú, ±víbõú ñBëåíú êàíäàêRè
öàðBöû ìbðiíñêiÿ, ˜æå á» íà& âñrìè ñîêð¡âèùè ±½, ˜æå ïðiBäå
ïîêëîíBòèñÿ âî Våð$ëBìú:
28 ár æå âîçâðàùhÿñÿ, ¢ ñýä½ íà êîëåñíBöý ñâîNé, ÷òMøå ïð/ðAêà ¢ñhiþ.
29 Ðå÷N æå äõUú êú ôiëRïïó: ïðèñòóï© ¢ ïðèëýïBñÿ êîëåñíBöý ñNé.
30 ÏðèòNêú æå ôiëRïïú Þñëaøà ±ã¨ ÷òbùà ïð/ðAêà ¢ñhiþ ¢ ðå÷¿: Œáw
ðàçóìråøè ëè, Ýæå ÷òNøè;
31 †íú æå ðå÷¿: êhêw Œáw ìîã¾ (ðàçóìròè), £ùå íå êò¨ íàñòhâèòú
ì½; ÞìîëB æå ôiëRïïà, äà âîçøNäú ñMäåòú ñú íBìú.
32 ÑëAâî æå ïèñhíiÿ, µæå ÷òMøå, á» ñi¿: Ýêw =â÷¹ íà çàêîëNíiå âåäNñÿ,
¢ Ýêw £ãíåöú ïðMìw ñòðèãbùåìó ±ã¨ áåçãëhñåíú, òhêw íå tâåðçhåòú
Œñòú ñâîBõú:
33 âî ñìèðNíiè ±ã§ ñbäú ±ã§ âçMòñÿ, ðAäú æå ±ã§ êò¨ ¢ñïîârñòü;
Ýêw âçNìëåòñÿ t çåìë© æèâAòú ±ã§.
34 Tâýùhâú æå êhæåíèêú êú ôiëRïïó, ðå÷¿: ìîëd òÿ, ® êAìú ïð/ðAêú
ãëàãAëåòú ñi¿; ® ñåár ëè, ¢ë© ® ¢írìú írêîåìú;
35 TâNðçú æå ôiëRïïú Þñò¹ ñâî° ¢ íà÷Níú t ïèñhíiÿ ñåã§, áëàãîâýñò©
±ì¾ VèUñà.
36 Gêîæå ¢äMõó ïóòNìú, ïðièäAøà íà írêóþ âAäó, ¢ ðå÷¿ êhæåíèêú: ñ¿,
âîä¹: ÷ò¨ âîçáðàíMåòú ì© êðåñòBòèñÿ;
37 Ðå÷N æå ±ì¾ ôiëRïïú: £ùå ârðóåøè t âñå㧠ñNðäöà òâîåã§, ìAùíî
ò© µñòü. Tâýùhâú æå ðå÷¿: ârðóþ ñíUà áæUiÿ áaòè VèUñà õð$òà.
38 W ïîâåë» ñòhòè êîëåñíBöý: ¢ ñíèäAñòà œáà íà âAäó, ôiëRïïú æå ¢
êhæåíèêú: ¢ êðåñò© ±ã¨.
39 >ãäh æå ¢çûäAñòà t âîäº, äõUú ñòUûé íàïàä¿ íà êhæåíèêà: £ããUëú æå
ãä$åíü âîñõBòè ôiëRïïà, ¢ íå âBäý ±ã§ êòîì¾ êhæåíèêú, ¢äMøå áî âú
ïbòü ñâAé ðhäóÿñÿ.
40 ÔiëRïïú æå ®áðròåñÿ âî ²ç¡òý ¢ ïðîõîä½ áëàãîâýñòâîâhøå
ãðàä¡ìú âñ…ìú, äAíäåæå ïðièò© ±ì¾ âú êåñàðRþ.
Ãëàâ¹ 9
1 Ñhvëú æå, ±ù¿ äûõhÿ ïðåùNíiåìú ¢ ÞáRéñòâîìú íà Þ÷íUêè ãä$íè,
ïðèñòbïëü êî ²ðõiåðNþ,
2 ¢ñïðîñ© t íå㧠ïîñëˆíiÿ âú äàìhñêú êú ñîáAðèùeìú, Ýêw äà £ùå
í…êiÿ ®áðMùåòú òî㧠ïóò© ñbùûÿ, ìbæû æå ¢ æeíº, ñâ°çàíû
ïðèâåäNòú âî Våð$ëèìú.
3 Âíåãäh æå ¢ò©, áañòü ±ì¾ ïðèáëBæèòèñÿ êú äàìhñêó, ¢ âíåçhïó
®áëèñò¹ ±ã¨ ñâròú t íåáåñ¿:
4 ¢ ïhäú íà çNìëþ, ñëaøà ãëhñú ãëUþùü ±ì¾: ñhvëå, ñhvëå, ÷òA ìÿ
ãAíèøè;
5 Ðå÷N æå: êò¨ ±ñ©, ãä$è; ãä$ü æå ðå÷¿: £çú µñìü VèUñú, ±ãAæå òº ãAíèøè:
æNñòîêî ò© µñòü ïðîòBâó ðîæí¾ ïðhòè.
6 ÒðåïNùÿ æå ¢ Þæàñhÿñÿ ãëàãAëà: ãä$è, ÷òA ìÿ õAùåøè òâîðBòè; W
ãä$ü ðå÷¿ êú íåì¾: âîñòhíè ¢ âíBäè âî ãðhäú, ¢ ðå÷Nòñÿ ò©, ÷òA òè
ïîäîáhåòú òâîðBòè.
7 Ìbæiå æå ¢äbùiè ñú íBìú ñòîMõó ÷óäMùåñÿ, ãëhñú Œáw ñëaøàùå, íî
íè êîãAæå âBäÿùå.
8 Âîñòh æå ñhvëú t çåìë© ¢ tâNðñòûìà =÷Bìà ñâîBìà íè ±äBíàãw
âBäÿøå: âåäbùå æå ±ã¨ çà ðbêó, ââåäAøà âú äàìhñêú:
9 ¢ á» äí‰ òð© íå âBäÿ, ¢ íè ‡ä¿, íèæ¿ ïiMøå.
10 Ár æå írêòî Þ÷íUêú âú äàìhñöý, ˜ìåíåìú ²íhíià, ¢ ðå÷¿ êú íåì¾
ãä$ü âú âèäríiè: ²íhíiå. †íú æå ðå÷¿: ñ¿, £çú, ãä$è.
11 Ãä$ü æå êú íåì¾: âîñòhâú ïîèä© íà ñòAãíó íàðèöhåìóþ ïðhâóþ ¢
âçûù© âú äîì¾ Vbäîâý ñhvëà ˜ìåíåìú, òhðñÿíèíà: ñN áî, ìîëBòâó
äråòú
12 ¢ âBäý âú âèäríiè ìbæà, ˜ìåíåìú ²íhíiþ, âøNäøà ¢ âîçëAæøà íhíü
ðbêó, Ýêw äà ïðAçðèòú.
13 Tâýùh æå ²íhíià: ãä$è, ñëaøàõú t ìíAãèõú ® ìbæè ñNìú, êîë‰êà
sëˆ ñîòâîð© ñòU«ìú òâî‰ìú âî Våð$ëBìý:
14 ¢ çä» ˜ìàòü âëhñòü t ²ðõiåðßé ñâÿçhòè âñ° íàðèöhþùûÿ ˜ìÿ òâî¿.
15 Ðå÷N æå êú íåìó ãä$ü: ¢ä©, Ýêw ñîñbäú ¢çáðhíú ì© µñòü ñNé,
ïðîíåñò© ˜ìÿ ìî¿ ïðå& ‡ç«êè ¢ öàðüì© ¢ ñûíì© VèUëåâûìè:
16 £çú áî ñêàæ¾ ±ì¾, ±ë‰êà ïîäîáhåòú ±ì¾ ® ˜ìåíè ìîNìú
ïîñòðàähòè.
17 ÏAéäå æå ²íhíià ¢ âíBäå âú õðhìèíó, ¢ âîçëAæü íhíü ðböý, ðå÷¿:
ñhvëå áðhòå, ãä$ü VèUñú ‡âëNéòèñÿ íà ïóò©, ˜ìæå øNëú ±ñ©, ïîñëh ìÿ,
Ýêw äà ïðAçðèøè ¢ ¢ñïAëíèøèñÿ äõUà ñòUà.
18 W £áiå tïàäAøà t œ÷iþ ±ã§ Ýêw ÷åøó°: ïðîçðr æå £áiå, ¢ âîñòhâú
êðåñòBñÿ,
19 ¢ ïðiNìü ïBùó, ÞêðýïBñÿ. Áañòü æå ñhvëú ñú ñbùèìè âú äàìhñöý
Þ÷íUêhìè äí‰ í…êiÿ:
20 ¢ £áiå íà ñAíìèùèõú ïðîïîâräàøå VèUñà, Ýêw ñNé µñòü ñíUú áæUié.
21 ÄèâëMõóñÿ æå âñ© ñëaøàùiè ¢ ãëàãAëàõó: íå ñNé ëè µñòü ãîíBâûé âî
Våð$ëBìý íàðèöhþùûÿ ˜ìÿ ñi¿, ¢ çä» íà ñi¿ ïðiBäå, äà ñâ°çàíû ò«ÿ
ïðèâåäNòú êî ²ðõiåðNeìú;
22 Ñhvëú æå ïh÷å êðýïëMøåñÿ ¢ ñìóùhøå Vóäßè æèâbùûÿ âú äàìhñöý,
ïðåïèðhÿ, Ýêw ñNé µñòü õð$òAñú.
23 Gêîæå ¢ñïAëíèøàñÿ äíRå äîâAëíè, ñîâýùhøà VóäNe ÞáBòè ±ã¨,
24 Þâräàíú æå áañòü ñhvëó ñîâròú ˜õú: ñòðåæhõó æå âðhòú äNíü ¢
íAùü, Ýêw äà Þáidòú ±ã¨:
25 ïîNìøå æå ±ã¨ Þ÷íUöº íAùiþ, ñârñèøà ïî ñòýí» âú êAøíèöý.
26 ÏðèøNäú æå ñhvëú âî Våð$ëBìú, ïîêóøhøåñÿ ïðèëýïëMòèñÿ
Þ÷íUê¡ìú: ¢ âñ© áîMõóñÿ ±ã§, íå ârðóþùå, Ýêw µñòü Þ÷íUêú.
27 Âàðíhâà æå ïðiNìü ±ã¨, ïðèâåä¿ êî ²ï$ëwìú ¢ ïîâräà }ìú, êhêw íà
ïóò© âBäý ãä$à, ¢ Ýêw ãëUà ±ì¾, ¢ êhêw âú äàìhñöý äåðçhøå ® ˜ìåíè
VèUñîâý.
28 W áMøå ñú íBìè âõîä½ ¢ ¢ñõîä½ âî Våð$ëBìý ¢ äåðçhÿ ® ˜ìåíè ãä$à
VèUñà.
29 ÃëàãAëàøå æå ¢ ñòÿçhøåñÿ ñú µëëèíû: =íB æå ¢ñêhõó ÞáBòè ±ã¨.
30 Ðàçóìrâøå æå áðhòiÿ, ñâåäAøà ±ã¨ âú êåñàðRþ ¢ tïóñòBøà ±ã¨ âú
òhðñú.
31 ÖðUêâè æå ïî âñNé VóäNè ¢ ãàëiëNè ¢ ñàìàðRè ¢ìrÿõó ìBðú,
ñîçèähþùÿñÿ ¢ õîäMùÿ âú ñòðhñý ãä$íè, ¢ ÞòýøNíiåìú ñòUhãw äõUà
Þìíîæhõóñÿ.
32 W áañòü ïåòð¾, ïîñýùhþùó âñrõú, ñíBòè ¢ êî ñòUaìú æèâbùûìú âú
ë‚ääý:
33 ®áðròå æå òhìw ÷åëîârêà írêîåãî, ˜ìåíåìú ±íNà, t =ñì© ëròú
ëåæhùà íà =äð», ˜æå á» ðàçñëháëåíú.
34 W ðå÷¿ ±ì¾ ïNòðú: ±íNå, ¢ñöýëMåòú ò½ VèUñú õð$òAñú: âîñòhíè ñú
ïîñòNëè òâîå½. W £áiå âîñò¹:
35 ¢ âBäýøà ±ã¨ âñ© æèâbùiè âú ë‚ääý ¢ âî ²ññàð¡íý, }æå
®áðàòBøàñÿ êî ãä$ó.
36 Âî VoïïRè æå á» írêàÿ Þ÷íUöà, ˜ìåíåìú òàâRfà, Ýæå ñêàçhåìà
ãëàãAëåòñÿ ñNðíà: ñi½ áMøå ¢ñïAëíåíà áëUãBõú ärëú ¢ ìBëîñòûíü, Šæå
òâîðÿøå.
37 Áañòü æå âî äí‰ ò«ÿ, áîërâøåé µé ÞìðNòè: ®ìaâøå æå „,
ïîëîæBøà âú ãAðíèöý.
38 ÁëB³ æå ñbùåé ë‚ääý VoïïRè, Þ÷íUöº ñëaøàâøå, Ýêw ïNòðú µñòü âú
íNé, ïîñëhøà äâ¹ ì¤æà êú íåì¾, ìîëMùå ±ã¨ íå ®áëýíBòèñÿ ïðièò© äî
íBõú.
39 Âîñòhâú æå ïNòðú ˜äå ñú íBìà: ±ãAæå ïðèøNäøà âîçâåäAøà âú
ãAðíèöó, ¢ ïðåäñòhøà ±ì¾ âñ° âäîâ‰öû ïëh÷óùÿ ¢ ïîêàçbþùÿ ð‰çû ¢
®äßæäû, ±ë‰êà òâîðMøå, ñú íBìè ñbùè, ñNðíà.
40 Wçãíhâú æå âAíú âñ° ïNòðú, ïðåêëAíü êwëríà ïîìîëBñÿ, ¢
®áðhùüñÿ êú òrëó, ðå÷¿: òàâRfî, âîñòhíè. #íh æå tâNðçå œ÷è ñâî©, ¢
âBäýâøè ïåòð¹, ñräå.
41 Ïîähâú æå µé ðbêó, âîçäâBæå „, ¢ ïðèçâhâú ñòU«ÿ ¢ âäîâBöû,
ïîñòhâè „ æBâó.
42 jâräàíî æå áañòü ñ¿ ïî âñNé VoïïRè, ¢ ìíAçè ârðîâàøà âú ãä$à.
43 Áañòü æå äí‰ äîâ¡ëíû ïðåáaòè ±ì¾ âî VoïïRè Þ írêîåãw ñRìwíà
Þñìàð½.
Ãëàâ¹ 10
1 Ìbæú æå írêié á» âú êåñàðRè, ˜ìåíåìú êîðíBëié, ñAòíèêú t ñïRðû
íàðèöhþùiÿñÿ VòàëRéñêiÿ,
2 áëãîãîârèíú ¢ áîMéñÿ áãUà ñî âñrìú äAìîìú ñâîBìú, òâîðMé
ìBëwñòûíè ìí¡ãè ëdäåìú ¢ ìîëMéñÿ áãUó âñåãä¹:
3 âBäý âú âèäríiè Ýâý, Ýêw âú ÷hñú äåâMòûé äí¿, £ããUëà áæUiÿ
ñøNäøà êú íåì¾ ¢ ðNêøà ±ì¾: êîðíBëiå.
4 †íú æå âîççðrâú íhíü ¢ ïðèñòðhøåíú áaâú ðå÷¿: ÷ò¨ µñòü, ãä$è;
ðå÷N æå ±ì¾: ìwëBòâû òâî° ¢ ìBëwñòûíè òâî° âçûäAøà íà ïhìÿòü
ïðå& áãUà:
5 ¢ ííUý ïîñë© âî VoïïRþ ìóæNé ¢ ïðèçîâ© ñRìwíà, íàðèöhåìàãî ïåòð¹:
6 ñNé ñòðhíñòâóåòú Þ írêîåãw ñRìwíà Þñìàð½, ±ìbæå µñòü äAìú ïðè
ìAðè: òAé ðå÷Nòú òåá» ãëàãAëû, âú íBõæå ñïUñNøèñÿ òº ¢ âNñü äAìú
òâAé.
7 W Ýêîæå tBäå £ããUëú ãëàãAëÿé êîðíBëiþ, ïðèãëàñBâú äâ¹ t ðàá¡âú
ñâîBõú ¢ âAèíà áëàãî÷åñòBâà t ñëóæhùèõú ±ì¾
8 ¢ ñêàçhâú }ìú âñ°, ïîñë¹ }õú âî VoïïRþ.
9 Âîbòðiå æå, ïóòüøNñòâóþùûìú }ìú ¢ êî ãðhäó ïðèáëèæhþùûìñÿ,
âçaäå ïNòðú íà ãAðíèöó ïîìîëBòèñÿ, ® ÷àñ» øåñòrìú.
10 Áañòü æå ïðihë÷åíú ¢ õîòMøå âêóñBòè: ãîòAâÿùûìú æå Zíýìú,
íàïàä¿ íhíü Œæàñú,
11 ¢ âBäý íNáî tâNðñòî ¢ ñõîäMùú íhíü ñîñbäú írêié, Ýêw ïëàùàíBöó
âNëiþ, ïî ÷åòaðåìú êðheìú ïðèâMçàíú ¢ íBçó ñïóùhåìü íà çNìëþ,
12 âú íNìæå áMõó âñ° ÷åòâåðîí¡ãàÿ çåìë© ¢ sârðiå ¢ ãhäè ¢ ïò‰öû
íåáßñíûÿ.
13 W áañòü ãëhñú êú íåì¾: âîñòhâú, ïNòðå, çàêîë© ¢ Ýæäü.
14 ÏNòðú æå ðå÷¿: íèêhêîæå, ãä$è, Ýêw íèêîëBæå ‡äAõú âñMêî ñêâNðíî
¢ë© íå÷Bñòî.
15 W (ñ¿) ãëhñú ïhêè êú íåì¾ âòîðBöåþ: Šæå áãUú ®÷$òèëú µñòü, òº íå
ñêâåðí©.
16 ÑRå æå áañòü òðBùè: ¢ ïhêè âçMñÿ ñîñbäú íà íNáî.
17 Gêîæå âú ñåá» íåäîóìýâhøåñÿ ïNòðú, ÷òA áû áaëî âèäríiå, µæå
âBäý, ¢ ñ¿, ìbæiå ïAñëàííiè t êîðíBëià, âîïðAøøå ¢ Þâräýâøå äAìú
ñRìwíîâú, ñòhøà ïðå& âðàòº
18 ¢ âîçãëhøøå âîïðîøhõó, £ùå ñRìwíú, íàðèöhåìûé ïNòðú, çä»
ñòðhíñòâóåòú.
19 Ïåòðb æå ðàçìûøëMþùó ® âèäríiè, ðå÷¿ ±ì¾ äõUú: ñ¿, ìbæiå òði¿
˜ùóòú òåá¥:
20 íî âîñòhâú ñíBäè ¢ ¢ä© ñú íBìè, íè÷òAæå ðàçñóæähÿ: çàí¿ £çú
ïîñëhõú }õú.
21 ÑîøNäú æå ïNòðú êú ìóæßìú ï¡ñëàííûìú êú íåì¾ t êîðíBëià,
ðå÷¿: ñ¿, £çú µñìü, ±ã¡æå ˜ùåòå: êhÿ µñòü âèí¹, ±Mæå ðhäè ïðièäAñòå;
22 #íB æå ðåêAøà: êîðíBëié ñAòíèêú, ìbæú ïðâ*íú ¢ áîMéñÿ áãUà,
ñâèäròåëñòâîâàíú t âñå㧠‡çaêà VóäNéñêà, ÞâýùNíú µñòü t £ããUëà ñòUà
ïðèçâhòè ò½ âú äAìú ñâAé ¢ ñëaøàòè ãëàãAëû t òåá¥.
23 Ïðèçâhâú æå }õú Þ÷ðåä©: íàbòðiå æå ïNòðú âîñòhâú ˜äå ñú íBìè, ¢
íröûè t áðhòié, }æå t VoïïRè, ¢äAøà ñú íBìú:
24 ¢ íàbòðiå âíèäAøà âú êåñàðRþ. ÊîðíBëié æå á» ÷hÿ }õú, ñîçâhâú
ñðAäíèêè ñâî° ¢ ëþáßçíûÿ äðbãè.
25 Gêîæå áañòü âíBòè ïåòð¾, ñðròå ±ã¨ êîðíBëié, ¢ ïhäú íà íîã¾ ±ã§
ïîêëîíBñÿ.
26 ÏNòðú æå âîçäâBæå ±ã¨, ãëàãAëÿ: âîñòhíè: ¢ £çú ñhìú ÷åëîârêú
µñìü.
27 W ñú íBìú áåñräóÿ, âíBäå ¢ ®áðròå ñîáðhâøûÿñÿ ìí¡ãè:
28 ðå÷N æå êú í‰ìú: ⺠ârñòå, Ýêw íå ërïî µñòü ìbæó VóäNàíèíó
ïðèëýïëMòèñÿ ¢ë© ïðèõîäBòè êî ¢íîïëåìNííèêó: ¢ ìí» áãUú ïîêàç¹ íè
±äBíàãî ñêâNðíà ¢ë© íå÷Bñòà ãëàãAëàòè ÷åëîârêà:
29 òrìæå ¢ áå³ ñóìíríiÿ ïðièäAõú ïðèçâhíú: âîïðîøhþ ⺠¬áî, êîå½
ðhäè âèíº ïîñëhñòå ïî ìåí¿;
30 W êîðíBëié ðå÷¿: t ÷åòâNðòàãw äí¿ ähæå äî ñå㧠÷àñ¹ árõú ïîñòMñÿ
¢ âú äåâMòûé ÷hñú ìîëMñÿ âú äîì¾ ìîNìú: ¢ ñ¿, ìbæú ñò¹ ïðåäî
ìíAþ âî =äNæäè ñâròëý
31 ¢ ðå÷¿: êîðíBëiå, Þñëaøàíà áañòü ìîëBòâà òâî½, ¢ ìBëwñòûíè òâî°
ïîìÿíbøàñÿ ïðå& áãUîìú:
32 ïîñë© ¬áî âî VoïïRþ ¢ ïðèçîâ© ñRìwíà, ˜æå íàðèöhåòñÿ ïNòðú: ñNé
ñòðhíñòâóåòú âú äîì¾ ñRìwíà Þñìàð½ áëB³ ìAðÿ: ˜æå ïðèøNäú
âîçãëàãAëåòú òåá».
33 “áiå ¬áî ïîñëhõú êú òåá», òa æå äAáðý ñîòâîðBëú ±ñ© ïðèøNäú:
ííUý ¬áî âñ© ìº ïðå& áãUîìú ïðåäñòîBìú ñëaøàòè âñ° ïîâåë…ííàÿ
òåá» t áãUà.
34 TâNðçú æå ïNòðú Þñò¹, ðå÷¿: ïîBñòèííý ðàçóìýâhþ, Ýêw íå íà ëèöˆ
çðBòú áãUú,
35 íî âî âñMöýìú ‡çaöý áîMéñÿ ±ã§ ¢ ärëàÿé ïðhâäó ïðiMòåíú ±ì¾
µñòü:
36 ñëAâî, µæå ïîñë¹ ñûí¡ìú VèUëeâûìú, áëUãîâýñòâbÿ ìBðú VèUñú
õð$òAìú: ñNé µñòü âñ…ìú ãä$ü:
37 ⺠ârñòå ãëàãAëú áaâøié ïî âñNé VóäNè, íà÷Níøiéñÿ t ãàëiëNè, ïî
êðåùNíiè, µæå ïðîïîâräà Vwhííú:
38 VèUñà, ˜æå t íàçàðNòà, Ýêw ïîìhçà ±ã¨ áãUú äõUîìú ñòUaìú ¢ ñBëîþ,
˜æå ïðAéäå áëUãîähòåëñòâóÿ ¢ ¢ñöýëMÿ âñ° íàñBëwâàííûÿ t äihâîëà,
Ýêw áãUú áMøå ñú íBìú:
39 ¢ ìº ±ñìº ñâèäròåëe âñrõú, Šæå ñîòâîð© âî ñòðàí» VóäNéñòýé ¢ âî
Våð$ëBìý: ±ãAæå ¢ ÞáBøà, ïîârøøå íà äðNâý.
40 Ñå㨠áãUú âîñêðUåñ© âú òðNòié äNíü ¢ äàä¿ ±ì¾ ‡âëNíó áaòè,
41 íå âñ…ìú ëdäåìú, íî íhìú ñâèäròåëeìú ïðåäíàðå÷ßííûìú t áãUà,
}æå ñú íBìú ‡äAõîìú ¢ ïBõîìú, ïî âîñêð$íiè ±ã§ t ìNðòâûõú:
42 ¢ ïîâåë» íhìú ïðîïîâräàòè ëdäåìú ¢ çàñâèäròåëñòâîâàòè, Ýêw
òAé µñòü íàðý÷Nííûé t áãUà ñóäi½ æèâ«ìú ¢ ìßðòâûìú:
43 ® ñNìú âñ© ïð/ðAöû ñâèäròåëñòâóþòú, ®ñòàâëNíiå ãðýõ¡âú ïðiMòè
˜ìåíåìú ±ã§ âñMêîìó ârðóþùåìó âú œíü.
44 >ùN æå ãëàãAëþù¾ ïåòð¾ ãëàãAëû ñi°, íàïàä¿ äõUú ñòUaé íà âñ°
ñëaøàùûÿ ñëAâî.
45 W ÞæàñAøàñÿ }æå t ®áðrçàíiÿ ârðíiè, ±ëBöû ïðièäAøà ñú
ïåòðAìú, Ýêw ¢ íà ‡çaêè ähðú ñòUhãw äõUà ¢çëiMñÿ:
46 ñëaøàõó áî }õú ãëàãAëþùèõú [ç«êè ¢ âåëè÷hþùèõú áãUà. Òîãä¹
tâýù¹ ïNòðú:
47 ±ä¹ âAäó âîçáðàíBòè ìAæåòú êò¨, µæå íå êðåñòBòèñÿ ñ‰ìú, }æå äõUú
ñòUaé ïðiMøà, Ýêîæå ¢ ìº;
48 Ïîâåër æå }ìú êðåñòBòèñÿ âî ˜ìÿ VèUñú õð$òAâî. Òîãä¹ ìîëBøà
±ã¨ ïðåáaòè Þ íBõú äí‰ í…êiÿ.
Ãëàâ¹ 11
1 Ñëaøàøà æå ²ï$ëè ¢ áðhòiÿ ñbùiè âî VóäNè, Ýêw ¢ ‡çaöû ïðiMøà
ñëAâî áæUiå.
2 W ±ãä¹ âçaäå ïNòðú âî Våð$ëBìú, ïðåïèðhõóñÿ ñú íBìú }æå t
®áðrçàíiÿ,
3 ãëàãAëþùå, Ýêw êú ìóæßìú ®áðrçàíiÿ íå ¢ìbùûìú âøNëú ±ñ© ¢ Ýëú
±ñ© ñú íBìè.
4 Íà÷Níú æå ïNòðú, ñêhçîâàøå }ìú ïîðMäó, ãëàãAëÿ:
5 £çú árõú âî ãðhäý VoïïRéñòýìú ìîëMñÿ ¢ âBäýõú âî Œæàñý
âèäríiå, ñõîäMùü ñîñbäú írêié, Ýêw ïëàùàíBöó âNëiþ, t ÷åòaðåõú
êðheâú íèçïóùhåìó ñú íåáåñ¿, ¢ ïðiBäå ähæå äî ìåí¥:
6 âú ídæå âîççðrâú ñìîòðMõú, ¢ âBäýõú ÷åòâåðîí¡ãàÿ çåìíˆÿ ¢
sâ…ðè ¢ ãhäû ¢ ïò‰öû íåáßñíûÿ.
7 Ñëaøàõú æå ãëhñú ãëUþùü ìí»: âîñòhâú, ïNòðå, çàêîë© ¢ Ýæäü.
8 Ðrõú æå: íèêhêîæå, ãä$è, Ýêw âñMêî ñêâNðíî ¢ë© íå÷Bñòî íèêîëBæå
âíBäå âî Þñò¹ ìî°.
9 Tâýùh æå ì© ãëhñú âòîðBöåþ ñú íåáåñ¿ ãëUþùü: Šæå áãUú ®÷$òèëú
µñòü, òº íå ñêâåðí©.
10 ÑiN æå áañòü òðBæäû: ¢ ïhêè âçMøàñÿ âñ° íà íNáî.
11 W ñ¿, £áiå òði¿ ìbæiå ñòhøà ïðå& õðhìèíîþ, âú íNéæå árõú, ïAñëàíè
t êåñàðRè êî ìí».
12 Ðå÷N æå ì© äõUú ¢ò© ñú íBìè, íè÷òAæå ðàçñóæähÿ: ïðièäAøà æå ñî
ìíAþ ¢ øNñòü áðhòiÿ ñRè, ¢ âíèäAõîìú âú äAìú ìbæà.
13 W âîçâýñò© íhìú, êhêw âBäý £ããUëà (ñòUà) âú äîì¾ ñâîNìú, ñòhâøà ¢
ðNêøà ±ì¾: ïîñë© âî VoïïRþ ìbæû ¢ ïðèçîâ© ñRìwíà, íàðèöhåìàãî
ïåòð¹,
14 ˜æå ðå÷Nòú ãëàãAëû êú òåá», âú íBõæå ñïUñNøèñÿ òº ¢ âNñü äAìú
òâAé.
15 Âíåãäh æå íà÷hõú ãëàãAëàòè, íàïàä¿ äõUú ñòUaé íà íBõú, Ýêîæå ¢ íà
íº âú íà÷hëý.
16 Ïîìÿíbõú æå ãëUãAëú ãä$åíü, Ýêîæå ãëUàøå: Vwhííú Œáw êðåñòBëú
µñòü âîäAþ, âa æå ˜ìàòå êðåñòBòèñÿ äõUîìú ñòUaìú.
17 “ùå ¬áî ðhâåíú ähðú äàä¿ }ìú áãUú, Ýêîæå ¢ íhìú ârðîâàâøûìú
âú ãä$à íhøåãî VèUñà õð$ò¹, £çú æå êò¨ árõú ìîãRé âîçáðàíBòè áãUà;
18 Ñëaøàâøå æå ñi° ÞìîëêAøà ¢ ñëhâëÿõó áãUà, ãëàãAëþùå: Œáw ¢
‡çaêwìú áãUú ïîêàMíiå äàä¿ âú æèâAòú.
19 Ðàçñrÿâøièñÿ ¬áî t ñêAðáè, áaâøiÿ ïðè ñòåôhíý, ïðîèäAøà ähæå
äî ôiíiêRè ¢ ê‚ïðà ¢ ²íòiîõRè, íè ±äBíîìó æå ãëàãAëþùå ñëAâî, òAêìw
VóäNeìú.
20 ÁMõó æå íröûè t íBõú ìbæiå ê‚ïðñòiè ¢ êyðiíNéñòiè, }æå, âøNäøå
âî ²íòiîõRþ, ãëàãAëàõó êú µëëèíwìú, áëàãîâýñòâbþùå ãä$à VèUñà.
21 W á» ðóê¹ ãä$íÿ ñú íBìè: ìíAãîå æå ÷èñë¨ ârðîâàâøå ®áðàòBøàñÿ
êî ãä$ó.
22 Ñëaøàíî æå áañòü ñëAâî ® íBõú âî Œøiþ öðUêâå ñbùiÿ âî Våð$ëBìý,
¢ ïîñëhøà âàðíhâó ïðåèò© ähæå äî ²íòiîõRè:
23 ˜æå ïðèøNäú ¢ âBäýâú áëã*òü áæUiþ, âîçðhäîâàñÿ ¢ ìîëMøå âñrõú
¢çâîëNíiåìú ñNðäöà òåðïròè ® ãä$ý:
24 Ýêw á» ìbæú áëUãú ¢ ¢ñïAëíü äõUà ñòUà ¢ ârðû. W ïðèëîæBñÿ íàðAäú
ìíAãú ãä$åâè.
25 Wçaäå æå âàðíhâà âú òhðñú âçûñêhòè ñhvëà, ¢ ®áðròú ±ã¨, ïðèâåä¿
±ã¨ âî ²íòiîõRþ:
26 áañòü æå }ìú ëròî örëî ñîáèðhòèñÿ âú öðUêâè ¢ Þ÷Bòè íàðAäú
ìíAãú, íàðåùB æå ïðNæäå âî ²íòiîõRè Þ÷íUê© õð$òihíû.
27 Âú ò«ÿ æå äí‰ ñíèäAøà t Våð$ëBìà ïð/ðAöû âî ²íòiîõRþ:
28 âîñòhâú æå ±äBíú t íBõú, ˜ìåíåìú ²ãhâú, íàçíhìåíàøå äõUîìú
ãëhäú âåëBêú õîòMùü áaòè ïî âñNé âñåëNííýé, ˜æå ¢ áañòü ïðè êëàväRè
êNñàðè:
29 t Þ÷íUêú æå, ïî ±ëBêó êò¨ ¢ìrÿøå ÷ò¨, ¢çâAëèøà êRéæäî ˜õú íà
ñëbæáó ïîñëhòè æèâbùûìú âî VóäNè áðhòiÿìú,
30 µæå ¢ ñîòâîðBøà, ïîñëhâøå êú ñòhðöeìú ðóêAþ âàðíhâëåþ ¢ ñhvëåþ.
Ãëàâ¹ 12
1 Âî œíî æå âðNìÿ âîçëîæ© ˜ðwäú öhðü ðböý ®sëAáèòè í…êiÿ }æå t
öðUêâå,
2 ÞáB æå Vhêwâà, áðhòà Vwhííîâà, ìå÷Nìú:
3 ¢ âBäýâú, Ýêw ãAäý µñòü VóäNeìú, ïðèëîæ© Ýòè ¢ ïåòð¹: áMõó æå
äíRå ®ïðýñíA÷íiè:
4 ±ãAæå ¢ µìü âñàä© âú òåìíBöó, ïðåähâú ÷åòaðåìú ÷åòâåðBöàìú
âAèíwâú ñòðåù© ±ã¨, õîò½ ïî ïhñöý ¢çâåñò© ±ã¨ êú ëdäåìú.
5 W Œáw ïåòð¹ ñòðåæhõó âú òåìíBöý: ìîëBòâà æå á» ïðèëræíà
áûâhåìàÿ t öðUêâå êú áãUó ® íNìú.
6 >ãäh æå õîòMøå ±ã¨ ¢çâåñò© ˜ðwäú, âú íîùB òAé á» ïNòðú ñï½
ìåæä¾ äâýì¹ âAèíîìà, ñâMçàíú (æåërçíîìà) Œæåìà äâýì¹, ñòðhæiå æå
ïðå& äâNðüìè ñòðåæhõó òåìíBöû.
7 W ñ¿, £ããUëú ãä$åíü ïðåäñò¹, ¢ ñâròú âîçñi½ âú õðhìèíý: òîëêíbâú æå
âú ðNáðà ïåòð¹, âîçäâBæå ±ã¨, ãëàãAëÿ: âîñòhíè âñêAðý. W ñïàäAøà ±ì¾
Œæÿ (æåërçíàÿ) ñú ðóê¾.
8 Ðå÷N æå £ããUëú êú íåì¾: ïðåïîMøèñÿ ¢ âñòóï© âú ïëåñí‰öû òâî°.
ÑîòâîðB æå òhêw. W ãëàãAëà ±ì¾: ®áëåöañÿ âú ðBçó òâî¼ ¢
ïîñëräñòâóé ì©.
9 W ¢çøNäú mñëräú ±ã§ ¢äMøå ¢ íå âräàøå, Ýêw ˜ñòèíà µñòü áaâøåå
t £ããUëà, ìíMøå æå âèäríiå çðròè.
10 Ïðîøßäøà æå ïNðâóþ ñòðhæó ¢ âòîðbþ, ïðièäAñòà êî âðàò¡ìú
æåë…çíûìú, ââîäMùûìú âî ãðhäú, Šæå ® ñåá» tâåðçAøàñÿ ˜ìà: ¢
¢çøßäøà ïðåèäAñòà ñòAãíó ±äBíó, ¢ £áiå tñòóï© £ããUëú t íåã§.
11 W ïNòðú áaâú âú ñåá», ðå÷¿: ííUý ârìú âîBñòèííó, Ýêw ïîñë¹ áãUú
£ããUëà ñâîå㨠¢ ¢³Mòú ì½ ¢³ ðóê© ˜ðwäîâû ¢ t âñå㧠÷hÿíiÿ ëþäRé
VóäNéñêèõú.
12 ÑìîòðBâú æå ïðiBäå âú äAìú ìàðRè ìhòåðå Vwhííà, íàðèöhåìàãw
ìhðêà, ¢äræå áMõó ìíAçè ñAáðàíè ¢ ìîëMùåñÿ.
13 Òîëêíbâøó æå ïåòð¾ âî âðàò¹ äâîð¹, ïðèñòóï© ñëaøàòè
=òðîêîâBöà, ˜ìåíåìú ðAäè,
14 ¢ ïîçíhâøè ãëhñú ïåòðAâú, t ðhäîñòè íå tâNðçå âðhòú, ïðèòNêøè
æå ñêàç¹ ïåòð¹ ñòîMùà ïðå& âðàòº.
15 #íB æå êú íNé ðrøà: áýñíbåøèñÿ ëè; #íh æå êðýïëMøåñÿ òhêw
áaòè. #íB æå ãëàãAëàõó: £ããUëú ±ã§ µñòü.
16 ÏNòðú æå ïðåáûâhøå òîëêRé: tâNðçøå æå âBäýøà ±ã¨ ¢ ÞæàñAøàñÿ.
17 Ïîìàhâú æå }ìú ðóêAþ ìîë÷hòè, ñêàç¹ }ìú, êhêw ãä$ü ±ã¨ ¢çâåä¿ ¢³
òåìíBöû: ðå÷N æå: âîçâýñòBòå Vhêwâó ¢ áðhòiÿìú ñi°. W ¢çøNäú ˜äå
âî ˜íî ìrñòî.
18 Áaâøó æå äí¼, á» ìîëâ¹ íå ìhëà âú âAèíýõú, ÷ò¨ Œáw ïåòð¾
áañòü:
19 ˜ðwäú æå, ïîèñêhâú ±ã¨ ¢ íå ®áðròú ¢ ¢ñòÿçhâú ñòðhæû, ïîâåë»
tâåñò© }õú: ¢ ¢çøNäú t VóäNè âú êåñàðRþ, æèâMøå.
20 Ár æå ˜ðwäú ãírâàÿñÿ íà ò‚ðÿíû ¢ ñiä¡íÿíû: }æå ±äèíîäbøíw
ïðièäAøà êú íåì¾, ¢ ÞìîëBâøå âëhñòà ïîñòNëüíèêà öàðNâà, ïðîøhõó
ìBðà, ïîíNæå ñòðàí« ˜õú t öhðñòâà ±ã§ ïèòhõóñÿ.
21 Âú íàðý÷Nííûé æå äNíü ˜ðwäú, ®áAëêñÿ âî =äNæäó öhðñêó ¢ ñräú
íà ñóäBùå ïðå& íàðAäîìú, ãëàãAëàøå êú í‰ìú,
22 íàðAäú æå âîçãëàøhøå: ãëhñú áæUié, ² íå ÷åëîâr÷ü.
23 Âíåçhïó æå ïîðàç© ±ã¨ £ããUëú ãä$åíü, çàí¿ íå äàä¿ ñëhâû áãUó: ¢ áaâú
÷åðâüì© ¢³ÿäNíú, ˜çäøå.
24 ÑëAâî æå áæUiå ðàñòMøå ¢ ìíAæàøåñÿ.
25 Âàðíhâà æå ¢ ñhvëú âîçâðàòBñòàñÿ ¢³ Våð$ëBìà âî ²íòiîõRþ,
¢ñï¡ëíèâøà ñëbæáó, ïîßìøà ñú ñîáAþ ¢ Vwhííà, íàðèöhåìàãî ìhðêà.
Ãëàâ¹ 13
1 ÁMõó æå íröûè âî öðUêâè ñbùåé âî ²íòiîõRè ïð/ðAöû ¢ Þ÷Bòåëiå:
âàðíhâà æå ¢ ñyìå¡íú íàðèöhåìûé íRãåðú, ¢ ëóêRé êyðèíNàíèíú, ¢
ìàíàBëú ñî ˜ðwäîìú ÷åòâåðòîâëhñòíèêîìú âîñïèòhííûé, ¢ ñhvëú.
2 Ñëóæhùûìú æå }ìú ãä$åâè ¢ ïîñòMùûìñÿ, ðå÷¿ äõUú ñòUûé: täýëBòå
ì© âàðíhâó ¢ ñhvëà íà ärëî, íà íNæå ïðèçâhõú }õú.
3 Òîãä¹ ïîñòBâøåñÿ ¢ ïîìîëBâøåñÿ ¢ âîçëAæøå ðbêè íà í½,
tïóñòBøà }õú.
4 Ñi° ¬áî, ï¡ñëàíà á«âøà t äõUà ñòUà, ñíèäAñòà âú ñåëåvêRþ, tòbäó æå
tïëañòà âú ê‚ïðú,
5 ¢ á«âøà âú ñàëàìRíý, âîçâýùhñòà ñëAâî áæUiå âú ñAíìèùèõú
VóäNéñêèõú: ¢ìrÿñòà æå ¢ Vwhííà ñëóã¾.
6 Ïðîøßäøà æå œñòðîâú ähæå äî ïhôà, ®áðýòAñòà írêîåãî ìbæà
âîëõâ¹ ëæåïðîðAêà VóäNàíèíà, ±ìbæå ˜ìÿ âàðièñbñú,
7 ˜æå á» ñî ²ífyïhòîìú ñNðãiåìú ïhvëîìú, ìbæåìú ðàçbìíûìú. ÑNé
ïðèçâhâú âàðíhâó ¢ ñhvëà, âçûñê¹ Þñëaøàòè ñëAâî áæUiå:
8 ñîïðîòèâëMøåñÿ æå ˜ìà ±ë‚ìà âAëõâú, òhêw áî ñêàçbåòñÿ ˜ìÿ ±ã§,
¢ñêRé ðàçâðàòBòè ²ífyïhòà t ârðû.
9 Ñhvëú æå, ˜æå ¢ ïhvåëú, ¢ñïAëíèñÿ äõUà ñòUà, ¢ âîççðrâú íhíü,
10 ðå÷¿: q, ¢ñïAëíåííå âñMêiÿ ëüñò© ¢ âñMêiÿ sëAáû, ñaíå äihâîëü, âðhæå
âñMêiÿ ïðhâäû, íå ïðåñòhíåøè ëè ðàçâðàùhÿ ïóò‰ ãä$íè ïðˆâûÿ;
11 ¢ ííUý, ñ¿, ðóê¹ ãä$íÿ íà ò½, ¢ ábäåøè ñërïú, íå âBäÿ ñAëíöà äî
âðNìåíå. Âíåçhïó æå íàïàä¿ íhíü ìðhêú ¢ òì¹, ¢ ®ñÿçhÿ ¢ñêhøå âîæä¹.
12 Òîãä¹ âBärâú ²ífyïhòú áaâøåå, ârðîâà, äèâMñÿ ® Þ÷Uíiè ãä$íè.
13 TâNçøåñÿ æå t ïhôà ïhvåëú ¢ ñbùiè ñú íBìú, ïðièäAøà âú ïåðãRþ
ïàìôyëRéñêóþ: Vwhííú æå, tëó÷Bâñÿ t íBõú, âîçâðàòBñÿ âî Våð$ëBìú.
14 #íB æå, ïðîøNäøå t ïåðãRè, ïðièäAøà âî ²íòiîõRþ ïiñiäRéñêóþ, ¢
âøNäøå âú ñAíìèùå âú äNíü ñóáá¡òíûé, ñýäAøà.
15 Ïî ÷òNíiè æå çàêAíà ¢ ïð/ð¡êú, ïîñëhøà íà÷ˆëíèöû ñAíìèùà êú
í‰ìú, ãëàãAëþùå: ìbæiå áðhòiå, £ùå µñòü ñëAâî âú âhñú ÞòýøNíiÿ êú
ëdäåìú, ãëàãAëèòå.
16 Âîñòhâú æå ïhvåëú ¢ ïîìàhâú ðóêAþ, ðå÷¿: ìbæiå VèUëüòÿíå ¢
áîMùièñÿ áãUà, Þñëaøèòå:
17 áãUú ëþäRé ñBõú ¢çáð¹ =òöº íhøÿ ¢ ëdäè âîçíåñ¿ âú ïðèøNëñòâiè âú
çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, ¢ ìaøöåþ âûñAêîþ ¢çâåä¿ }õú ¢³ íå½
18 ¢ äî ÷åòaðåäåñÿòè ëròú ïðåïèò¹ }õú âú ïóñòaíè:
19 ¢ íèçëîæBâú ‡ç«êú ñNäìü âú çåìë© õàíàhíñòýé, äàä¿ }ìú âú
íàñëräiå çNìëþ ˜õú,
20 ¢ ïî ñBõú, Ýêw ëròú ÷åòaðåñòà ¢ ïÿòüäåñMòú, äàä¿ }ìú ñóäi‰ äî
ñàìóBëà ïð/ðAêà:
21 ¢ tòbäó ïðîñBøà öàð½, ¢ äàä¿ }ìú áãUú ñàbëà ñaíà êRñîâà, ìbæà t
êîëríà âåíiàìRíîâà, ëròú ÷åòaðåäåñÿòü:
22 ¢ ïðåñòhâëü ±ã¨, âîçäâBæå }ìú äâUäà âú öàð½, ±ìbæå ¢ ðå÷¿
ñâèäròåëñòâîâàâú: ®áðýòAõú äâUäà ñaíà VåññNîâà, ìbæà ïî ñð*öó ìîåì¾,
˜æå ñîòâîðBòú âñ° õîò…íiÿ ìî°.
23 T ñå㧠ñrìåíå áãUú ïî ®áýòîâhíiþ âîçäâBæå VèUëþ ñï$íiå VèUñà,
24 ïðîïîâräàâøó Vwhííó ïðå& ëèöNìú âíBòiÿ ±ã§ êðåùNíiå ïîêàMíiÿ
âñ…ìú ëdäåìú VèUëeâûìú.
25 W Ýêîæå ñêîí÷àâhøå Vwhííú òå÷Níiå, ãëàãAëàøå: êîã¨ ì½ íåïùbåòå
áaòè; írñìü £çú, íî ñ¿, ãðÿäNòú ïî ìí», ±ìbæå írñìü äîñòAèíú
ðàçðýøBòè ðåìNíü ñàïî㤠±ã§.
26 Ìbæiå áðhòiå, ñaíîâå ðAäà ²âðàhìëÿ, ¢ }æå âú âhñú áîMùièñÿ áãUà,
âhìú ñëAâî ñï$íiÿ ñå㧠ïîñëhñÿ.
27 Æèâbùiè áî âî Våð$ëBìý ¢ êí°çè ˜õú, ñå㧠íå ðàçóìrâøå, ¢ ãëhñû
ïð/ðA÷eñêiÿ ïî âñ° ñóááKòû ÷ò¡ìûÿ, ®ñóäBâøå (±ã¨), ¢ñïAëíèøà,
28 ¢ íè ±äBíûÿ âèíº ñìNðòíûÿ ®áðròøå, ïðîñBøà Þ ïiëhòà ÞáBòè
±ã¨:
29 Ýêîæå ñêîí÷høà âñ°, Šæå ® íNìú ï‰ñàíà, ñíNìøå ñú äðNâà,
ïîëîæBøà âî ãðAáý.
30 ÁãUú æå âîñêðUñ© ±ã¨ t ìNðòâûõú:
31 ˜æå ‡âëMøåñÿ âî äí‰ ìí¡ãè ñîâîçøNäøûìú ñú íBìú t ãàëiëNè âî
Våð$ëBìú, }æå ííUý ñbòü ñâèäròåëiå ±ã§ êú ëdäåìú.
32 W ìº âhìú áëàãîâýñòâbåìú ®áýòîâhíiå áaâøåå êî =òößìú, Ýêw
ñi¿ áãUú ¢ñïAëíèëú µñòü íhìú ÷häwìú ˜õú, âîçäâBãú VèUñà,
33 Ýêîæå ¢ âî pàëì» âòîðrìú ïBñàíî µñòü: ñíUú ìAé ±ñ© òº, £çú äíNñü
ðîäBõú ò½.
34 + Ýêîæå âîñêðUñ© ±ã¨ t ìNðòâûõú, íå êòîì¾ õîòMùà âîçâðàòBòèñÿ
âî ¢ñòëríiå, ñBöå ðå÷¿: Ýêw ähìú âhìú ïðï*áíàÿ äâUäwâà â…ðíàÿ.
35 Òrìæå ¢ âú äðóãAìú ãëUåòú: íå ähñè ïðï*áíîìó òâîåì¾ âBäýòè
¢ñòëríiÿ.
36 ÄâUäú áî, ñâîåì¾ ðAäó ïîñëóæBâú áæUièìú ñîâròîìú, Œñïå, ¢
ïðèëîæBñÿ êî =òößìú ñâî‰ìú, ¢ âBäý ¢ñòëríiå:
37 ² ±ãAæå áãUú âîçäâBæå, íå âBäý ¢ñòëríiÿ.
38 Âräîìî ¬áî äà ábäåòú âhìú, ìbæiå áðhòiå, Ýêw ±ã§ ðhäè âhìú
®ñòàâëNíiå ãðýõ¡âú ïðîïîâräàåòñÿ:
39 ¢ t âñrõú, t íBõæå íå âîçìîãAñòå âú çàêAíý ìwyñNîâý
®ïðàâäBòèñÿ, ® ñNìú âñMêú ârðóÿé ®ïðàâähåòñÿ.
40 ÁëþäBòå ¬áî, äà íå ïðiBäåòú íà âhñú ðý÷Nííîå âî ïð/ðAöýõú:
41 âBäèòå, íåðàäBâiè, ¢ ÷óäBòåñÿ, ¢ Œçðèòå ¢ ¢ñ÷Nçíåòå: Ýêw ärëî £çú
ñîärëàþ âî äí‰ âhøÿ, ±ìbæå íå ˜ìàòå ârðîâàòè, £ùå êò¨ ïîârñòü
âhìú.
42 WñõîäMùûìú æå }ìú t ñAíìèùà VóäNéñêà, ìîëMõó ‡çaöû âú äðóãbþ
ñóáá¡òó ãëàãAëàòèñÿ }ìú ãëàãAëwìú ñ‰ìú:
43 ðàçøNäøóñÿ æå ñîáAðó, ïîñëräîâàøà ìíAçè t Vóäßé ¢ ÷åñòBâûõú
ïðèøëßöú ïhvëó ¢ âàðíhâý, }æå, ãëàã¡ëþùà }ìú, Þâýùhñòà }õú
ïðåáûâhòè âú áëã*òè áæUiåé.
44 Âî ãðÿäbùóþ æå ñóáá¡òó ìhëw íå âNñü ãðhäú ñîáðhñÿ ïîñëbøàòè
ñëAâà áæUiÿ:
45 âBäýâøå æå VóäNe íàðAäû, ¢ñïAëíèøàñÿ çhâèñòè ¢ âîïðåê© ãëàãAëàõó
ãëàãAëeìûìú t ïhvëà, ñîïðîòBâú ãëàãAëþùå ¢ õóëMùå.
46 Äåðçí¤âøà æå ïhvåëú ¢ âàðíhâà ðåêAñòà: âhìú á» ërïî ïNðâýå
ãëàãAëàòè ñëAâî áæUiå: ² ïîíNæå tâåðãAñòå Û ¢ íåäîñò¡éíû òâîðèò¿
ñhìè ñåá¿ âr÷íîìó æèâîò¾, ñ¿, ®áðàùhåìñÿ âî ‡çaêè:
47 òhêw áî çàïîâräà íhìú ãä$ü: ïîëîæBõú ò½ âî ñâròú ‡çaêwìú, µæå
áaòè òåá» âî ñï$íiå ähæå äî ïîñëräíèõú çåìë©.
48 Ñëaøàùå æå ‡çaöû ðhäîâàõóñÿ ¢ ñëhâëÿõó ñëAâî ãä$íå, ¢ ârðîâàøà,
±ëBöû Þ÷èíNíè áMõó âú æBçíü âr÷íóþ:
49 ïðîíîøhøåñÿ æå ñëAâî ãä$íå ïî âñNé ñòðàí».
50 ?óäNe æå íàóñòBøà ÷åñò‰âûÿ æeíº ¢ áëàãîwáðˆçíûÿ ¢ ñòàðréøèíû
ãðhäà, ¢ âîçäâèãAøà ãîíNíiå íà ïhvëà ¢ âàðíhâó, ¢ ¢çãíhøà ƒ t
ïðåä…ëú ñâîBõú.
51 `íà æå, tð°ñøà ïðhõú t íAãú ñâîBõú íà íBõú, ïðièäAñòà âî
VêîíRþ.
52 j÷íUöa æå ¢ñïîëíMõóñÿ ðhäîñòè ¢ äõUà ñòUà.
Ãëàâ¹ 14
1 Áañòü æå âî VêîíRè, âêbïý âíBòè ˜ìà âú ñAíìèùå VóäNéñêîå ¢
ãëàãAëàòè òhêw, Ýêw ârðîâàòè VóäNeâú ¢ µëëèíwâú ìíAæåñòâó ìíAãó.
2 Íåârðóþùiè æå VóäNe âîçäâèãAøà ¢ ®sëAáèøà äbøû ‡çaêwâú íà
áðhòiþ.
3 ÄîâAëíî æå ¬áî âðNìÿ ïðåáañòà äåðçˆþùà ® ãä$ý,
ñâèäròåëñòâóþùåìú ñëAâó áëã*òè ñâîå½ ¢ äàdùåìú çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹
áaòè ðóêhìà ˜õú.
4 ÐàçäýëBøàæåñÿ ìíAæåñòâî ãðhäà, ¢ œâè Œáw áMõó ñî Vóäßè, œâè æå
ñî ²ï$ëû.
5 W ±ãä¹ áañòü ñòðåìëNíiå ‡çaêwìú æå ¢ VóäNeìú ñú íà÷ˆëíèêè ˜õú
äîñàäBòè ¢ êhìåíiåìú ïîáBòè }õú,
6 Þâ…äýâøà æå ïðèáýãAñòà âî ãðhäû ëyêà¡íñêiÿ, âú ë‚ñòðó ¢ äNðâiþ,
¢ âî ®êðßñòíûÿ ˜õú,
7 ¢ òhìw árñòà áëàãîâýñòâ¤þùà.
8 W írêòî ìbæú âú ë‚ñòðýõú íNìîùåíú íîãhìà ñýäMøå, õðAìú t
÷ðNâà ìhòåðå ñâîå½ ñaé, ˜æå íèêîëBæå á» õîäBëú.
9 ÑNé ñëaøàøå ïhvëà ãëàãAëþùà: ˜æå âîççðrâú íhíü ¢ âBäýâú, Ýêw
ârðó ˜ìàòü çäðhâú áaòè,
10 ðå÷¿ âNëièìú ãëhñîìú: òåá» ãëàãAëþ âî ˜ìÿ ãä$à VèUñà õð$ò¹, âñòhíè íà
íîã¾ òâîßþ ïðhâú. W £áiå âîçñêî÷© ¢ õîæähøå.
11 ÍàðAäè æå âBäýâøå, µæå ñîòâîð© ïhvåëú, âîçäâèãAøà ãëhñú ñâAé,
ëyêàAíñêè ãëàãAëþùå: áAçè ÞïîäAáëüøåñÿ ÷åëîârêwìú ñíèäAøà êú
íhìú.
12 Íàðèöhõó æå Œáw âàðíhâó äRà, ïhvëà æå ±ðìRà, ïîíNæå òAé áMøå
íà÷hëíèêú ñëAâà.
13 ÆðNöú æå äRåâú, ñbùàãw ïðå& ãðhäîìú ˜õú, ïðèâåä¿ \íöº ¢
(ïðèíåñ¿) âýíöº ïðå& âðàò¹, ñú íàð¡äû õîòMøå æðNòè.
14 Ñë«øàâøà æå ²ï$ëà âàðíhâà ¢ ïhvåëú, ðàñòåðçˆâøà ð‰çû ñâî°,
âñêî÷Bñòà âú íàðAäú, çîâ¤ùà ¢ ãëàã¡ëþùà:
15 ìbæiå, ÷ò¨ ñi° òâîðèò¿; ¢ ìº ïîäîáîñòðˆñòíà ±ñì¹ âhìú ÷åëîâ…êà,
áëàãîâýñòâ¤þùà âhìú t ñBõú ñbåòíûõú ®áðàùhòèñÿ êú áãUó æBâó, ˜æå
ñîòâîð© íNáî ¢ çNìëþ ¢ ìAðå ¢ âñ°, Šæå âú íBõú:
16 ˜æå âú ìèìîøNäøûÿ ðAäû ®ñòhâèëú á» âñ° ‡çaêè õîäBòè âú
ïóòNõú ˜õú:
17 ¢ Œáw íå íåñâèäròåëñòâîâàíà ñåá¿ ®ñòhâè, áëUãîòâîð½, ñú íåáåñ¿
íhìú äîæä‰ äའ¢ âðåìåí¹ ïëîäîí¡ñíà, ¢ñïîëíMÿ ïBùåþ ¢ âåñNëiåìú
ñåðäö¹ íˆøà.
18 W ñi° ãëàã¡ëþùà, ±äâ¹ Þñòhâèñòà íàðAäû íå æðNòè ˜ìà, íî tèò©
êîåìbæäî âî ñâî° ñè. Ïðåáûâhþùåìà æå ˜ìà ¢ Þ÷hùåìà,
19 ïðièäAøà t ²íòiîõRè ¢ VêîíRè íröûè VóäNe, ¢ ñòÿçhþùåìàñÿ ˜ìà ñú
äåðçíîâNíiåìú, íàóñòBøà íàðAäû tñòóïBòè t íå¼, ãëàãAëþùå, Ýêw
íè÷òAæå ˜ñòèííî ãëàãAëåòà, íî âñ¿ ëæNòà. W íàóñòBâøå íàðAäû ¢
êhìåíiåìú ïîáBâøå ïhvëà, ¢çâëåêAøà âí» ãðhäà, ìíMùå ±ãî ÞìNðøà.
20 `êðåñòú æå ñòhâøûìú ±ã§ Þ÷íUê¡ìú, âîñòhâú âíBäå âî ãðhäú ¢
íàbòðiå ¢çaäå ñú âàðíhâîþ âú äNðâiþ.
21 Áëàãîâýñòâîâˆâøà æå ãðhäó òîì¾ ¢ íàó÷‰âøà ìí¡ãè, âîçâðàòBñòàñÿ
âú ë‚ñòðó ¢ VêîíRþ ¢ ²íòiîõRþ,
22 Þòâåðæäˆþùà äbøû Þ÷íUê¡âú, ìîë°ùà ïðåáaòè âú ârðý, ¢ Ýêw
ìíAãèìè ñêîðáüì© ïîäîáhåòú íhìú âíBòè âú öð$òâiå áæUiå.
23 Ðóêîïîë¡æøà æå }ìú ïðåñâ‚òåðû íà âñ° öðUêâè ¢ ïîìîë‰âøàñÿ ñú
ïîñòAìú, ïðåähñòà }õú ãä$åâè, âú íåãAæå Þârðîâàøà.
24 W ïðîøßäøà ïiñiäRþ, ïðièäAñòà âú ïàìôyëRþ:
25 ¢ ãëàã¡ëàâøà âú ïåðãRè ñëAâî ãä$íå, ñíèäAñòà âî ²òòàëRþ
26 ¢ tòbäó tïëañòà âî ²íòiîõRþ, tídäóæå árñòà ïðßäàíà áëã*òè áæUiåé
âú ärëî, µæå ñêîí÷hñòà.
27 Ïðèøßäøà æå ¢ ñîáðˆâøà öðUêîâü, ñêàçhñòà, ±ë‰êà ñîòâîð© áãUú ñú
íBìà ¢ Ýêw tâNðçå ‡çaêwìú äâNðü ârðû:
28 ïðåáañòà æå òhìw âðNìÿ íå ìhëî ñî Þ÷íUê‰.
Ãëàâ¹ 15
1 W íröûè ñøNäøå t VóäNè, Þ÷hõó áðhòiþ, Ýêw £ùå íå ®áðræåòåñÿ ïî
®áa÷àþ ìwyñNîâó, íå ìAæåòå ñïàñòBñÿ.
2 Áaâøåé æå ðhñïðè ¢ ñòÿçhíiþ íå ìhëó ïhvëó ¢ âàðíhâý êú í‰ìú,
Þ÷èíBøà âçaòè ïhvëó ¢ âàðíhâý ¢ í…êèìú äðóã‰ìú t íBõú êî
²ï$ëwìú ¢ ñòhðöeìú âî Våð$ëBìú ® âîïðîøNíiè ñNìú.
3 #íB æå ¬áî, ïðåäïAñëàíè áaâøå t öðUêâå, ïðîõîæähõó ôiíiêRþ ¢
ñàìàðRþ, ïîâräàþùå ®áðàùNíiå ‡çaêwâú, ¢ òâîðMõó ðhäîñòü âNëiþ âñNé
áðhòiè.
4 ÏðèøNäøå æå âî Våð$ëBìú, ïðiMòè áaøà t öðUêâå ¢ ²ï$ëú ¢ ñòhðeöú,
ñêàçhøà æå, ±ë‰êà ñîòâîð© áãUú ñú íBìè ¢ Ýêw tâNðçå ‡çaêwìú äâNðü
ârðû.
5 Âîñòhøà æå íröûè t µðåñè ôàðiñNéñêiÿ ârðîâàâøiè, ãëàãAëþùå, Ýêw
ïîäîáhåòú ®áðrçàòè }õú, çàâýùàâhòè æå áëþñò© çàêAíú ìwyñNîâú.
6 Ñîáðhøàñÿ æå ²ï$ëè ¢ ñòhðöû âräýòè ® ñëîâåñ© ñNìú.
7 ÌíAãó æå âçûñêhíiþ áaâøó, âîñòhâú ïNòðú ðå÷¿ êú í‰ìú: ìbæiå
áðhòiå, ⺠ârñòå, Ýêw t äíRé ïNðâûõú áãUú âú íhñú ¢çáð¹ Þñò« ìîBìè
Þñëaøàòè ‡çaêwìú ñëAâî áëUãîârñòiÿ ¢ ârðîâàòè:
8 ¢ ñð*öåâräåöú áãUú ñâèäròåëñòâîâà }ìú, ähâú }ìú äõUà ñòUhãî, Ýêîæå
¢ íhìú,
9 ¢ íè÷òAæå ðàçñóä© ìåæä¾ íhìè æå ¢ œíýìè, ârðîþ ®÷Bùü ñåðäö¹
˜õú:
10 ííUý ¬áî ÷ò¨ ¢ñêóøhåòå áãUà, (õîòMùå) âîçëîæBòè ˜ãî íà â«è
Þ÷íUê¡ìú, ±ã¡æå íè =òöº íhøè, íè ìº âîçìîãAõîìú ïîíåñò©;
11 íî áëã*àòiþ ãä$à VèUñà õð$ò¹ ârðóåìú ñï$òBñÿ, Ýêîæå ¢ =í©.
12 jìîë÷h æå âñ¿ ìíAæåñòâî ¢ ïîñëbøàõó âàðíhâû ¢ ïhvëà
ïîâräàþùeþ, ±ë‰êà ñîòâîð© áãUú çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ âî ‡çaöýõú ˜ìà.
13 Ïî Þìîë÷híiè æå ±¼, tâýù¹ Vhêwâú ãëàãAëÿ: ìbæiå áðhòiå,
ïîñëbøàéòå ìåí¿:
14 ñyìå¡íú ïîâräà, Ýêw ïðNæäå áãUú ïîñýò© ïðiMòè t ‡ç«êú ëdäè ®
˜ìåíè ñâîNìú:
15 ¢ ñåì¾ ñîãëàñbþòú ñëîâåñ¹ ïð/ð¡êú, Ýêîæå ïBøåòú:
16 ïî ñBõú ®áðàùbñÿ ¢ ñîçBæäó êðAâú äâUäîâú ïhäøié, ¢ ðàñê¡ïàíàÿ
±ã§ ñîçBæäó ¢ ¢ñïðhâëþ ±ã¨,
17 Ýêw äà âçaùóòú ïðA÷iè ÷åëîâröû ãä$à, ¢ âñ© ‡çaöû, âú íBõæå
íàðå÷Nñÿ ˜ìÿ ìî¿, ãëUåòú ãä$ü, òâîðMé ñi° âñ°.
18 Ðàç¤ìíà t ârêà ñbòü áãUîâè âñ° äýë¹ ±ã§.
19 Ñå㧠ðhäè £çú ñóæä¾ íå ñòóæhòè t ‡ç«êú ®áðàùhþùûìñÿ êú áãUó,
20 íî çàïîâräàòè }ìú ®ãðåáhòèñÿ t òðNáú •äwëñêèõú ¢ t áëóä¹ ¢
Þähâëåíèíû ¢ t êðAâå, ¢ ±ë‰êà íåóã¡äíà ñåá» ñbòü, ¢í«ìú íå òâîðBòè.
21 ÌwyñNé áî t ðîä¡âú äðNâíèõú ïî âñ…ìú ãðàä¡ìú
ïðîïîâräàþùûÿ ±ã¨ ˜ìàòü, âú ñAíìèùèõú ïî âñ° ñóááKòû ÷òAìûé.
22 Òîãä¹ ¢çâAëèñÿ ²ï$ëwìú ¢ ñòhðöeìú ñî âñNþ öðUêîâiþ, ¢çáðhâøå
ì¤æà t íBõú, ïîñëhòè âî ²íòiîõRþ ñú ïhvëîìú ¢ âàðíhâîþ, Vbäó
íàðèöhåìàãî âàðñhâó, ¢ ñRëó, ì¤æà íàð¡÷èòà âú áðhòiè,
23 íàïèñhâøå ðóêhìà ˜õú ñi°: ²ï$ëè ¢ ñòhðöû ¢ áðhòiÿ, ñbùûìú âî
²íòiîõRè ¢ ñyðRè ¢ êiëiêRè áðhòiÿìú, }æå t ‡ç«êú, (® ãä$ý)
ðhäîâàòèñÿ.
24 ÏîíNæå ñëaøàõîìú, Ýêw íröûè t íhñú ¢çøNäøå âîçìóòBøà âhñú
ñëîâåñº, ðàçâðàùhþùå äbøû âhøÿ, ãëàãAëþùå ®áðrçàòèñÿ ¢ áëþñò©
çàêAíú, }ìæå ìº íå çàâýùhõîìú:
25 ¢çâAëèñÿ íhìú ñîáðhâøûìñÿ ±äèíîäbøíw, ¢çáðˆííûÿ ìbæû ïîñëhòè
êú âhìú, ñú âîçëdáëåííûìà íhøèìà âàðíhâîþ ¢ ïhvëîìú,
26 ÷åëîârêîìà ïðåähâøåìà äbøû ñâî° ® ˜ìåíè ãä$à íhøåãw VèUñà õð$òà:
27 ïîñëhõîìú ¬áî Vbäó ¢ ñRëó, ¢ òrõú ñëAâîìú ñêàçbþùèõú òˆÿæäå:
28 ¢çâAëèñÿ áî ñòUAìó äõUó ¢ íhìú, íè÷òAæå ìíAæàå âîçëîæBòè âhìú
òÿãîòº, ðhçâý íbæäíûõú ñBõú:
29 ®ãðåáhòèñÿ t VäwëîæNðòâåííûõú ¢ êðAâå, ¢ Þähâëåíèíû ¢ áëóä¹: ¢
±ë‰êà íå õAùåòå âhìú áaòè, äðóã‰ìú íå òâîðBòå: t íBõæå ñîáëþähþùå
ñåá¿, äAáðý ñîòâîðèò¿. Çäðhâñòâóéòå.
30 #íB æå ¬áî ïAñëàíè áaâøå ïðièäAøà âî ²íòiîõRþ, ¢ ñîáðhâøå
íàðAäú, âähøà ïîñëhíiå.
31 Ïðî÷Nòøå æå, âîçðhäîâàøàñÿ ® ÞòýøNíiè.
32 ?bäà æå ¢ ñRëà, ¢ òˆ ïð/ð¡êà ñ¤ùà, ñëAâîìú ìíAçýìú Þòrøèñòà
áðhòiþ ¢ ÞòâåðäBñòà.
33 Ïðåá«âøà æå òhìw âðNìÿ, tïóùßíà áañòà ñú ìBðîìú t áðhòié êî
²ï$ëwìú.
34 WçâAëèñÿ æå ñRëý ïðåáaòè òhìw, Vbäà æå âîçâðàòBñÿ âî Våð$ëBìú.
35 Ïhvåëú æå ¢ âàðíhâà æèâMñòà âî ²íòiîõRè, Þ÷ˆùà ¢ áëàãîâýñòâ¤þùà
ñëAâî ãä$íå, ¢ ñî ¢írìè ìíAãèìè.
36 Ïî írêèõú æå äíNõú ðå÷¿ ïhvåëú êú âàðíhâý: âîçâðhùøåñÿ
ïîäîáhåòú ïîñýòBòè áðhòiþ íhøó âî âñrõú ãðàärõú, âú íBõæå
ïðîïîâräàõîìú ñëAâî ãä$íå, êhêw ïðåáûâhþòú.
37 Âàðíhâà æå âîñõîò» ïîMòè ñú ñîáAþ Vwhííà íàðèöhåìàãî ìhðêà:
38 ïhvåëú æå ãëàãAëàøå tñòbïëüøàãw t íhþ t ïàìôyëRè ¢ íå
øNäøàãw ñú íhìà íà ärëî, íà íNæå ïAñëàíè áaõîìú, íå ïîMòè ñå㨠ñú
ñîáAþ.
39 Áañòü ¬áî ðhñïðÿ, Ýêw tëó÷Bòèñÿ ˜ìà t ñåá¥: âàðíhâà Œáw ïîNìü
ìhðêà tïëº âú ê‚ïðú:
40 ïhvåëú æå ¢çáðhâú ñRëó ¢çaäå ïðNäàíú áëã*òè áæUiåé t áðhòié,
41 ïðîõîæähøå æå ñyðRþ ¢ êiëiêRþ, Þòâåðæähÿ öðUêâè.
Ãëàâ¹ 16
1 ÏðiBäå æå âú äNðâiþ ¢ ë‚ñòðó. W ñ¿, Þ÷íUêú írêié á» ò¾, ˜ìåíåìú
òiìîfNé, ñaíú æåíº írêiÿ VóäNàíûíè ârðíû, =òöh æå µëëèíà:
2 ˜æå ñâèäròåëñòâîâàíú á» t ñbùèõú âú ë‚ñòðýõú ¢ VêîíRè áðhòiè.
3 Ñå㨠âîñõîò» ïhvåëú ñú ñîáAþ ¢çaòè: ¢ ïðiNìü ®áðrçà ±ã¨, Vóäßé
ðhäè ñbùèõú íà ìrñòýõú œíýõú: âräÿõó áî âñ© =òö¹ ±ã§, Ýêw
µëëèíú áMøå.
4 W Ýêîæå ïðîõîæähõó ãðhäû, ïðåäàMøå }ìú õðàíBòè Þñòhâû
ñóæäßííûÿ t ²ï$ëú ¢ ñòhðeöú, }æå âî Våð$ëBìý.
5 ÖðUêâè æå Þòâåðæähõóñÿ ârðîþ ¢ ïðèáûâhõó âú ÷èñë¨ ïî âñ° äí‰.
6 ÏðîøNäøå æå ôðyãRþ ¢ ãàëàòRéñêóþ ñòðàí¾, âîçáðàíNíè (áaøà) t
ñòUhãw äõUà ãëàãAëàòè ñëAâî âî ²ñRè.
7 ÏðèøNäøå æå âú ìyñRþ, ïîêóøhõóñÿ âú âifyíRþ ïîèò©: ¢ íå ®ñòhâè
˜õú äõUú.
8 ÏðåøNäøå æå ìyñRþ, ñíèäAøà âú òðwhäó.
9 W âèäríiå âú íîù© ‡âBñÿ ïhvëó: ìbæú írêié á» ìàêåäAíÿíèíú
ñòî½, ìîë½ ±ã¨ ¢ ãëàãAëÿ: ïðèøNäú âú ìàêåäAíiþ, ïîìîç© íhìú.
10 W Ýêîæå âèäríiå âBäý, £áiå âçûñêhõîìú ¢çaòè âú ìàêåäAíiþ,
ðàçóìrâøå, Ýêw ïðèçâ¹ íº ãä$ü áëàãîâýñòBòè }ìú.
11 TâNçøåñÿ æå t òðwhäû, ïðièäAõîìú âú ñàìîfðhêú, âîbòðiå æå âú
íåàïAëü,
12 tòbäó æå âú ôiëRïïû, ˜æå µñòü ïNðâûé ãðhäú ÷hñòè ìàêåäAíiè,
êîë¡íià. Árõîìú æå âú òAìú ãðhäý ïðåáûâhþùå äí‰ í…êiÿ.
13 Âú äNíü æå ñóáá¡òíûé ¢çûäAõîìú âAíú ¢³ ãðhäà ïðè ðýö», ¢äræå
ìíMøåñÿ ìîëBòâåííèöà áaòè, ¢ ñräøå ãëàãAëàõîìú êú ñîáðhâøûìñÿ
æåíhìú.
14 W írêàÿ æåí¹, ˜ìåíåìú ëyäRà, ïîðôyðîïðîähëíèöà t ãðhäà
fyàòRðñêàãw, ÷òbùè áãUà, ïîñëbøàøå: µéæå ãä$ü tâNðçå ñNðäöå âíèìhòè
ãëàãAëeìûìú t ïhvëà.
15 Gêîæå êðåñòBñÿ ò¹ ¢ äAìú ±½, ìîëMøå íº ãëàãAëþùè: £ùå
ÞñìîòðBñòå ì½ ârðíó ãä$åâè áaòè, âøNäøå âú äAìú ìAé, ïðåábäèòå.
W ïðèíbäè íhñú.
16 Áañòü æå ¢äbùûìú íhìú íà ìîëBòâó, =òðîêîâBöà írêàÿ ¢ìbùàÿ
äbõú ïûòëBâú ñðròå íhñú, Ýæå ñòÿæhíiå ìíAãî äàMøå ãîñïîäßìú
ñâî‰ìú âîëõâbþùè.
17 Ò¹ ïîñëräîâàâøè ïhvëó ¢ íhìú, âçûâhøå ãëàãAëþùè: ñRè ÷åëîâröû
ðàá© áãUà âaøíÿãw ñbòü, }æå âîçâýùhþòú íhìú ïbòü ñï$íiÿ.
18 ÑN æå òâîðMøå íà ìí¡ãè äí‰. ÑòóæBâú æå ñ© ïhvåëú ¢ ®áðhùüñÿ,
äbõîâè ðå÷¿: çàïðåùhþ ò© ˜ìåíåìú VèUñà õð$ò¹, ¢çaäè ¢³ íå½. W ¢çaäå
âú òAìú ÷àñ».
19 ÂBäýâøå æå ãîñïAäiå ±½, Ýêw ¢çaäå íàäNæäà ñòÿæhíiÿ ˜õú, ïîNìøå
ïhvëà ¢ ñRëó, âëåêAøà íà òAðãú êî êíÿçßìú,
20 ¢ ïðèâNäøå }õú êú âîåâAäàìú, ðrøà: ñRè ÷åëîâröû âîçìóùhþòú
ãðhäú íhøú, VóäNe ñbùN,
21 ¢ çàâýùàâhþòú ®á«÷àè, Šæå íå äîñòAèòú íhìú ïðièìhòè íè
òâîðBòè, ðBìëÿíwìú ñbùûìú.
22 W ñíBäåñÿ íàðAäú íà íBõú, ¢ âîåâ¡äû ðàñòåðçhâøå ˜ìà ð‰çû,
âåëMõó ïhëèöàìè áBòè }õú:
23 ìí¡ãè æå ähâøå ˜ìà ðˆíû, âñàäBøà âú òåìíBöó, çàâýùhâøå
òåìíB÷íîìó ñòðhæó òâNðäw ñòðåù© }õú:
24 ˜æå òàêî⨠çàâýùhíiå ïðiNìü, âñàä© }õú âî âíbòðåííþþ òåìíBöó ¢
íAãè ˜õú çàá© âú êëhäý.
25 Âú ïîëbíîùè æå ïhvåëú ¢ ñRëà ìîë°ùàñÿ ïîMñòà áãUà: ïîñëbøàõó æå
˜õú Dçíèöû.
26 Âíåçhïó æå òðbñú áañòü âNëié, Ýêw ïîêîëåáhòèñÿ ®ñíîâhíiþ
òåìíB÷íîìó: tâåðçAøàñÿ æå £áiå äâßðè âñ°, ¢ âñ…ìú Dçû ®ñëàárøà.
27 Âîçábæäüñÿ æå òåìíB÷íûé ñòðhæú ¢ âBäýâú tâßðñòû äâßðè
òåìíBöû, ¢çâëNêú íAæú, õîòMøå ñåá¿ ÞáBòè, ìí½ ¢çárãøÿ Dçíèêè.
28 ÂîçãëàñB æå ãëhñîìú âNëièìú ïhvåëú ãëàãAëÿ: íè÷òAæå ñîòâîð© ñåá»
së¹, âñB áî ±ñìº çä».
29 ÏðîñBâú æå ñâýù© âñêî÷©, ¢ òðNïåòåíú áaâú, ïðèïàä¿ êú ïhvëó ¢
ñRëý,
30 ¢ ¢çâNäú }õú âAíú, ðå÷¿: ãîñïAäiå, ÷òA ìè ïîäîáhåòú òâîðBòè, äà
ñïUñóñÿ;
31 `íà æå ðåêAñòà: ârðóé âú ãä$à VèUñà õð$ò¹, ¢ ñïUñNøèñÿ òº ¢ âNñü
äAìú òâAé.
32 W ãëàãAëàñòà ±ì¾ ñëAâî ãä$íå, ¢ âñ…ìú, }æå âú äîì¾ ±ã§.
33 W ïîNìü ƒ âú òAéæå ÷hñú íAùè, ¢çìº t ðhíú ¢ êðåñòBñÿ ñhìú ¢
ñâî© ±ì¾ âñ© £áiå:
34 ââNäú æå ƒ âú äAìú ñâAé, ïîñòhâè òðàïNçó ¢ âîçðhäîâàñÿ ñî âñrìú
äAìîìú ñâîBìú, ârðîâàâú áãUó.
35 Äíd æå áaâøó, ïîñëhøà âîåâ¡äû ïhëè÷íèêè, ãëàãAëþùå: tïóñò©
÷åëîâ…êà Zíà.
36 Ñêàçh æå òåìíB÷íûé ñòðhæú ñëîâåñ¹ ñi° ïhvëó, Ýêw ïîñëhøà
âîåâ¡äû, äà tïóùßíà ábäåòà: ííUý ¬áî ¢çøßäøà, ¢äBòà ñú ìBðîìú.
37 Ïhvåëú æå ðå÷¿ êú í‰ìú: áBâøå íhþ ïðå& ëþäüì©, íåwñóæäßííà
÷åëîâ…êà ð‰ìëÿíèíà ñ¤ùà, âñàäBøà âú òåìíBöó, ¢ ííUý Zòàé ¢çâAäÿòú
íhþ; íB áî: íî äà ïðèøNäøå ñhìè ¢çâåäbòú íhþ.
38 Ñêàçhøà æå ïhëè÷íèöû âîåâAäàìú ãëàãAëû ñi°: ¢ ÞáîMøàñÿ
ñëaøàâøå, Ýêw ð‰ìëÿíèíà ±ñò¹.
39 W ïðèøNäøå ÞìîëBøà }õú ¢ ¢çâNäøå ìîëMõó ¢çaòè ¢³ ãðhäà.
40 Wçøßäøà æå ¢³ òåìíBöû ïðièäAñòà êú ëyäRè, ¢ â‰äýâøà áðhòiþ,
Þòrøèñòà }õú ¢ ¢çûäAñòà.
Ãëàâ¹ 17
1 Ïðåøßäøà æå ²ìôiïAëü ¢ ²ïîëë¡íiþ, âíèäAñòà âú ñîëbíü, ¢äræå á»
ñAíìèùå VóäNéñêîå.
2 Ïî ®áa÷àþ æå ñâîåì¾ ïhvåëú âíBäå êú í‰ìú ¢ ïî ñóááKòû òð©
ñòÿçhøåñÿ ñú íBìè t ïèñhíié,
3 ñêàçbÿ ¢ ïðåäëàãhÿ }ìú, Ýêw õð$ò¾ ïîäîáhøå ïîñòðàähòè ¢
âîñêð$íóòè t ìNðòâûõú, ¢ Ýêw ñNé VèUñú, ±ãAæå £çú ïðîïîâräóþ âhìú,
µñòü õð$òAñú.
4 W íröûè t íBõú ârðîâàøà ¢ ïðèëîæBøàñÿ êú ïhvëó ¢ ñRëý, t
÷åñòBâûõú µëëèíú ìíAæåñòâî ìíAãî ¢ t æNíú áëàãîðAäíûõú íå ìhëw.
5 Âîçðåâíîâhâøå æå íåïîêAðøièñÿ VóäNe ¢ ïðiNìøå êðàìAëíèêè í…êiÿ
ìbæû së«ÿ, ¢ ñîáðhâøå íàðAäú, ìAëâÿõó ïî ãðhäó: íàøNäøå æå íà
äAìú VàññAíîâú, ¢ñêhõó }õú ¢çâåñò© êú íàðAäó.
6 Íå ®áðròøå æå ˜õú, âëå÷hõó VàññAíà ¢ í…êiÿ t áðhòié êî
ãðàäîíà÷hëíèêwìú, âîïidùå, Ýêw, }æå ðàçâðàòBøà âñåëNííóþ, ñRè ¢ çä»
ïðièäAøà,
7 }õæå ïðiMòú VàññAíú: ¢ ñRè âñ© ïðîòBâíw âåëríieìú êNñàðeâûìú
òâîðMòú, öðU½ ãëàãAëþùå ¢íAãî áaòè, VèUñà.
8 ÑìÿòAøà æå íàðAäú ¢ ãðàäîíà÷hëíèêè ñëaøàùûÿ ñi°:
9 âçNìøå æå äîâAëíîå t VàññAíà ¢ t ïðA÷èõú, tïóñòBøà }õú.
10 Áðhòiÿ æå £áiå âú íîù© tñëhøà ïhvëà ¢ ñRëó âú áNðiþ: }æå
ïðèøßäøà, ¢äAñòà âú ñîáAðú VóäNéñêié.
11 ÑRè æå áMõó áëàãîðAäíýéøè æèâbùèõú âú ñîëbíè, }æå ïðiMøà ñëAâî
ñî âñrìú ÞñNðäiåìú, ïî âñ° äí‰ ðàçñóæähþùå ïèñˆíiÿ, £ùå ñbòü ñi°
òhêw.
12 ÌíAçè ¬áî t íBõú ârðîâàøà, ¢ t µëëèíñêèõú æNíú
áëàãîwáðhçíûõú ¢ ìóæNé íå ìhëw.
13 W Ýêw Þâräàøà }æå t ñîëbíÿ VóäNe, Ýêw ¢ âú áNðiè ïðîïîâräàñÿ
t ïhvëà ñëAâî áæUiå, ïðièäAøà ¢ òhìw äâBæóùå ¢ ñìóùhþùå íàðAäû.
14 “áiå æå òîãä¹ áðhòiÿ tïóñòBøà ïhvëà ¢ò© íà ïîìAðiå: ®ñòhñòà æå
ñRëà ¢ òiìîfNé òhìw.
15 Ïðîâîæähþùiè æå ïhvëà âåäAøà ±ã¨ ähæå äî ²fBíú, ¢ ïðiNìøå
çhïîâýäü êú ñRëý ¢ òiìîfNþ, äà Ýêw ñêîðrå ïðiBäóòú êú íåì¾,
¢çûäAøà.
16 Âî ²fBíýõú æå æäbùó ˜õú ïhvëó, ðàçäðàæhøåñÿ äbõú ±ã§ âú íNìú
çðMùåìú •äwëú ïAëíú ñbùü ãðhäú.
17 Ñòÿçhøåñÿ æå ¬áî íà ñAíìèùè ñî Vóäßè ¢ ñú ÷åñòBâûìè, ¢ íà
òAðæèùè ïî âñ° äí‰ ñú ïðèêëþ÷hþùèìèñÿ.
18 Íröûè æå t ±ïiêbðú ¢ t ñò¡iêú ôiëîñ¡ôú ñòÿçhõóñÿ ñú íBìú: ¢
íröûè ãëàãAëàõó: ÷ò¨ Œáw õAùåòú ñóåñëAâèâûé ñNé ãëàãAëàòè; WíRè æå:
÷óæäBõú áîã¡âú ìíBòñÿ ïðîïîâräíèêú áaòè: Ýêw VèUñà ¢ âîñêð$íiå
áëàãîâýñòâîâhøå }ìú.
19 ÏîNìøå æå ±ã¨, âåäAøà íà ²ðåîïhãú, ãëàãAëþùå: ìAæåìú ëè
ðàçóìròè, ÷ò¨ íAâîå ñi¿ ãëàãAëåìîå òîáAþ Þ÷Uíiå;
20 ñòðˆííà áî í…êàÿ âëàãhåøè âî Þøåñ¹ íˆøà: õAùåìú ¬áî ðàçóìròè,
÷ò¨ õîòMòú ñi° áaòè;
21 +fèíNe æå âñ© ¢ ïðèõîäMùiè ñòðhííiè íè âî ÷òAæå ˜íî
ÞïðàæíMõóñÿ, ðhçâý ãëàãAëàòè ÷ò¨ ¢ë© ñëaøàòè íAâîå.
22 Ñòhâú æå ïhvåëú ïîñðåä» ²ðåîïhãà, ðå÷¿: ìbæiå ²fèíNéñòiè, ïî âñåì¾
çð¼ ⺠£êè áëàãî÷åñò‰âûÿ:
23 ïðîõîäM áî ¢ ñîãëMäàÿ ÷åñòâîâˆíiÿ âˆøà, ®áðýòAõú ¢ êhïèùå, íà
íNìæå á» íàïBñàíî: íåâräîìîìó áãUó. >ãAæå ¬áî íå âräóùå
(áëàãîërïíý) ÷òåò¿, ñå㨠£çú ïðîïîâräóþ âhìú.
24 ÁãUú ñîòâîðBâûé ìRðú ¢ âñ°, Šæå âú íNìú, ñNé íáUñå ¢ çåìë© ãä$ü ñaé,
íå âú ðóêîòâîðNííûõú õðhìýõú æèâNòú,
25 íè t ðbêú ÷åëîâr÷åñêèõú Þãîæäßíiÿ ïðiNìëåòú, òðNáóÿ ÷ò¨, ñhìú
äའâñ…ìú æèâAòú ¢ äûõhíiå ¢ âñ°:
26 ñîòâîðBëú æå µñòü t ±äBíûÿ êðAâå âNñü ‡çaêú ÷åëîâr÷ü, æBòè ïî
âñåì¾ ëèö¾ çåìíAìó, Þñòhâèâú ïðå&ó÷èíßíàÿ âðåìåí¹ ¢ ïðåärëû ñåëNíiÿ
˜õú,
27 âçûñêhòè ãä$à, äà ïîí¿ ®ñMæóòú ±ã¨ ¢ ®áðMùóòú, Ýêw íå äàëN÷å t
±äBíàãw êîåã¡æäî íhñú ñbùà:
28 ® íNìú áî æèâNìú ¢ äâBæåìñÿ ¢ ±ñìº, Ýêîæå ¢ íröûè t âhøèõú
êí‰æíèêú ðåêAøà: ñåã¡ áî ¢ ðAäú ±ñìº.
29 ÐAäú ¬áî ñbùå áæUié, íå äAëæíè ±ñìº íåïùåâhòè ïîäAáíî áaòè
áæ$ò⨠çëhòó, ¢ë© ñðåáð¾, ¢ë© êhìåíþ õóäAæíý íà÷åðòhíó, ¢ ñìûøëNíiþ
÷åëîâr÷ó:
30 ë…òà ¬áî íåâräýíiÿ ïðåçèðhÿ áãUú, ííUý ïîâåëýâhåòú ÷åëîârêwìú
âñ…ìú âñdäó ïîêhÿòèñÿ:
31 çàí¿ Þñòhâèëú µñòü äNíü, âú œíüæå õAùåòú ñóäBòè âñåëNííýé âú
ïðhâäý, ® ìbæè, ±ãAæå ïðå&óñòhâè, ârðó ïîäའâñ…ìú, âîñêðUñBâú ±ã¨
t ìNðòâûõú.
32 Ñëaøàâøå æå âîñêð$íiå ìNðòâûõú, œâiè Œáw ðóãhõóñÿ, œâiè æå
ðrøà: äà ñëaøèìú ò½ ïhêè ® ñNìý.
33 W òhêw ïhvåëú ¢çaäå t ñðåäº ˜õú.
34 Íröûè æå ìbæiå ïðèëýïBâøåñÿ ±ì¾, ârðîâàøà: âú íBõæå á» ¢
äiîí‚ñié ²ðåîïàãRòñêié, ¢ æåí¹ ˜ìåíåìú ähìàðü, ¢ äðóçRè ñú íBìè.
Ãëàâ¹ 18
1 Ïî ñBõú æå tëó÷Bâñÿ ïhvåëú t ²fBíú, ïðiBäå âú êîðRífú:
2 ¢ ®áðròú írêîåãî VóäNàíèíà ˜ìåíåìú ²ê‚ëó, ïAíòÿíèíà ðAäîìú,
íAâw ïðèøNäøà t VòàëRè, ¢ ïðiñêRëëó æåí¾ ±ã§: çàí¿ ïîâåërëú áMøå
êëàväRé tëó÷Bòèñÿ âñ…ìú VóäNeìú t ðBìà: ïðiBäå êú í‰ìú,
3 ¢ çàí¿ ±äèíîõóäAæíèêwìú áaòè }ìú, ïðåáañòü Þ íBõú ¢ ärëàøå:
áMõó áî ñêèíîòâAðöû õBòðîñòiþ.
4 Ñòÿçhøåñÿ æå íà ñAíìèùàõú ïî âñ° ñóááKòû ¢ ïðåïèðhøå Vóäßè ¢
µëëèíû.
5 W ±ãä¹ ñíèäAñòà t ìàêåäAíiè ñRëà æå ¢ òiìîfNé, òóæhøå äbõîìú
ïhvåëú, ñâèäròåëñòâóÿ VóäNwìú VèUñà áaòè õð$òà.
6 ÏðîòBâÿùûìñÿ æå }ìú ¢ õbëÿùûìú, ®òðMñú ð‰çû ñâî°, ðå÷¿ êú
í‰ìú: êðAâü âhøà íà ãëàâhõú âhøèõú: ÷Bñòú £çú, tííUý âî ‡çaêè ¢ä¾.
7 W ïðåøNäú tòbäó, ïðiBäå âú äAìú írêîåãw ˜ìåíåìú Vbñòà, ÷òbùà
áãUà, ±ìbæå õðhìèíà á» âñêðhé ñAíìèùà.
8 ÊðRñïú æå íà÷hëíèêú ñîáAðà ârðîâà ãä$åâè ñî âñrìú äAìîìú ñâîBìú,
¢ ìíAçè t êîðRífÿíú ñëaøàâøå ârðîâàõó ¢ êðåùhõóñÿ.
9 Ðå÷N æå ãä$ü âú âèäríiè íîùírìú ïhvëó: íå áAéñÿ, íî ãëàãAëè ¢ äà
íå ÞìAëêíåøè,
10 çàí¿ £çú µñìü ñú òîáîþ, ¢ íèêòAæå ïðèëîæBòú ®sëAáèòè ò½: çàí¿
ëdäiå ñbòü ì© ìíAçè âî ãðhäý ñNìú.
11 Ïðåáañòü æå òhìw ëròî ¢ ìö$ú øNñòü, Þ÷½ âú íBõú ñëAâó áæUiþ.
12 Ãàëëi¡íó æå ²ífyïhòó ñbùó âî ²õhiè, íàïàäAøà ±äèíîäbøíw VóäNe
íà ïhvëà ¢ ïðèâåäAøà ±ã¨ íà ñóäBëèùå,
13 ãëàãAëþùå, Ýêw ïðîòBâó çàêAíó ñNé Þâýùàâhåòú ÷åëîârêè ÷òBòè áãUà.
14 ÕîòMùó æå ïhvëó tâNðñòè Þñò¹, ðå÷¿ ãàëëi¡íú êî VóäNeìú: £ùå ¬áî
íåïðhâäà áûëh áû êhÿ ¢ë© ärëî sëAå, q, VóäNe, ïî ñëAâó ïîñëbøàëú
áaõú âhñú:
15 £ùå ëè æå ñòÿçˆíiÿ ñbòü ® ñëîâåñ© ¢ ® ˜ìåíýõú ¢ ® çàêAíý
âhøåìú, âräèòå ñhìè: ñóäiM áî £çú ñ‰ìú íå õîù¾ áaòè.
16 W ¢çãí¹ }õú t ñóäBëèùà.
17 >ìøå æå âñ© µëëèíè ñwñfNíà íà÷hëíèêà ñîáAðà, áiMõó ïðå&
ñóäBëèùåìú: ¢ íè ±äBíî ® ñBõú ãàëëi¡íó ðàäríiå áañòü.
18 Ïhvåëú æå, ±ù¿ ïðåáaâú äí‰ äîâ¡ëíû ¢ öýëîâhâú áðhòiþ, tïëº âú
ñyðRþ, ¢ ñú íBìú ²ê‚ëà ¢ ïðiñêRëëà, ®ñòðBãú ãëàâ¾ âú êåãõðNèõú:
®áðNêñÿ áî á».
19 Ïðèñòh æå âî ±ôNñý ¢ òrõú ®ñòhâè òhìw, ñhìú æå âøNäú âú
ñAíìèùå, ñòÿçhøåñÿ ñî Vóäßè.
20 ÌîëMùûìú æå }ìú ±ã¨ íà ìíAãî âðNìÿ ïðåáaòè Þ íBõú, íå
¢çâAëè,
21 íî tðå÷Nñÿ }ìú, ãëàãAëÿ, Ýêw ïîäîáhåòú ì© âñMêw ïðhçäíèêú
ãðÿäbùié ñîòâîðBòè âî Våð$ëBìý: ïhêè æå âîçâðàùbñÿ êú âhìú, áãUó
õîòMùó. W tâåçNñÿ t ±ôNñà: ²ê‚ëà æå ¢ ïðiñêRëëà ®ñòhñòà âî ±ôNñý.
22 W ñîøNäú âú êåñàðRþ, âîçøNäú ¢ öýëîâhâú öðUêîâü, ñíBäå âî
²íòiîõRþ,
23 ¢ ñîòâAðü âðNìÿ írêîå, ¢çaäå, ïðîõîä½ ïîðMäó ãàëàòRéñêóþ ñòðàí¾
¢ ôðyãRþ, Þòâåðæähÿ âñ° Þ÷íUê©.
24 ?óäNàíèíú æå írêòî, ²ïîëë¡ñú ˜ìåíåìú, ²ëåxhíäðÿíèíú ðAäîìú,
ìbæú ñëîâNñåíú, ïðiBäå âî ±ôNñú, ñBëåíú ñaé âú êíBãàõú.
25 ÑNé á» ®ãëàøNíú ïóò© ãä$íþ, ¢ ãîð½ äbõîìú, ãëàãAëàøå ¢ Þ÷høå
¢çârñòíw Šæå ® ãä$ý, âräûé òAêìw êðåùNíiå Vwhííîâî.
26 ÑNé æå íà÷hòú äåðçhòè íà ñAíìèùèõú. Ñë«øàâøà æå ±ã¨ ²ê‚ëà ¢
ïðiñêRëëà, ïðiMñòà ±ã¨ ¢ ¢çârñòíýå òîì¾ ñêàçhñòà ïbòü ãä$åíü.
27 ÕîòMùó æå ±ì¾ ïðåèò© âî ²õhiþ, ïðåäïîñëhâøå áðhòiÿ íàïèñhøà
Þ÷íUê¡ìú ïðiMòè ±ã¨: ˜æå ïðèøNäú òhìw ïîñAáñòâîâà ìíAãw
ârðîâàâøûìú áëã*òiþ:
28 òâåðäw áî Vóäßè íå ïðåñòའ®áëè÷høå ïðå& ëþäüì©, ñêàçbÿ
ïèñhíüìè, VèUñà áaòè õð$ò¹.
Ãëàâ¹ 19
1 Áañòü æå âíåãä¹ áaòè ²ïîëë¡ñó âú êîðRífý, ïhvåëú, ïðîøNäú
â«øíiÿ ñòðàí«, ïðiBäå âî ±ôNñú, ¢ ®áðròú í…êiÿ Þ÷íUê©,
2 ðå÷¿ êú í‰ìú: £ùå Œáw äõUú ñòUú ïðiMëè ±ñò¿ ârðîâàâøå; #íB æå
ðrøà êú íåì¾: íî íèæ¿ £ùå äõUú ñòUaé µñòü, ñëaøàõîìú.
3 Ðå÷N æå êú í‰ìú: âî ÷ò¨ ¬áî êðåñòBñòåñÿ; #íB æå ðåêAøà: âî
Vwhííîâî êðåùNíiå.
4 Ðå÷N æå ïhvåëú: Vwhííú Œáw êðåñò© êðåùNíiåìú ïîêàMíiÿ, ëdäåìú
ãëàãAëÿ, äà âî ãðÿäbùàãî ïî íNìú ârðóþòú, ñBðý÷ü âî õð$ò¹ VèUñà.
5 Ñëaøàâøå æå êðåñòBøàñÿ âî ˜ìÿ ãä$à VèUñà,
6 ¢ âîçëAæøó ïhvëó íà í½ ðböý, ïðiBäå äõUú ñòUaé íà í½, ãëàãAëàõó æå
[ç«êè ¢ ïðîðA÷åñòâîâàõó.
7 ÁMøå æå âñrõú ìóæNé Ýêw äâàíhäåñÿòü.
8 ÂøNäú æå âú ñAíìèùå, äåðçhøå, íå ®áèíbÿñÿ òð© ìö$û áåñräóÿ ¢
ÞâýðMÿ, Šæå ® öð$òâiè áæUiè.
9 W ±ãä¹ íröûè ®æåñòî÷hõóñÿ ¢ ïðMõóñÿ, sëîñëAâÿùå ïbòü ãä$åíü ïðå&
íàðAäîìú, tñòbïëü t íBõú tëó÷© Þ÷íUê©, ïî âñ° äí‰ ñòÿçhÿñÿ âî
Þ÷Bëèùè ìó÷Bòåëÿ írêîåãw.
10 ÑiN æå áañòü äâ¹ ë…òà, Ýêw âñ…ìú æèâbùûìú âî ²ñRè ñëaøàòè
ñëAâî ãä$à VèUñà, æèä¡ìú æå ¢ µëëèíwìú.
11 щëû æå íå ïð¡ñòû òâîðMøå áãUú ðóêhìà ïhvëîâûìà,
12 Ýêw ¢ íà íåä¤æíûÿ íàíîñBòè t (ïAòà) òrëà ±ã§ ãëàâîòMæû ¢
Þáðbñöû, ¢ ¢ñöýëBòèñÿ }ìú t íåä¤ãú, ¢ äóõ¡ìú ëóêˆâûìú ¢ñõîäBòè
t íBõú.
13 Íà÷høà æå íröûè t ñêèòhþùèõñÿ Vóäßé çàêëèíhòåëåé ¢ìåíîâhòè íà&
¢ìbùèìè äbõè ëóêˆâûÿ ˜ìÿ ãä$à VèUñà, ãëàãAëþùå: çàêëèíhåìú âº
VèUñîìú, ±ãAæå ïhvåëú ïðîïîâräóåòú.
14 ÁMõó æå íröûè ñaíîâå ñêNvû VóäNàíèíà ²ðõiåðNà ñNäìü, }æå ñi¿
òâîðMõó.
15 Tâýùhâú æå äbõú ëóêhâûé ðå÷¿: VèUñà çíhþ ¢ ïhvëà ñârìú, âa æå
êò¨ ±ñò¿;
16 W ñêà÷½ íà íBõú ÷åëîârêú, âú íNìæå á» äbõú ëóêhâûé, ¢ ®äîërâú
}ìú, ÞêðýïBñÿ íà íBõú, Ýêîæå íàã‰ìú ¢ Þðhíeíûìú ¢çáýæhòè t
õðhìà œíàãw.
17 ÑiN æå áañòü ðàçbìíî âñ…ìú æèâbùûìú âî ±ôNñý VóäNeìú æå ¢
µëëèíwìú, ¢ íàïàä¿ ñòðhõú íà âñrõú }õú, ¢ âåëè÷høåñÿ ˜ìÿ ãä$à VèUñà:
18 ìíAçè æå t ârðîâàâøèõú ïðèõîæähõó, ¢ñïîâräàþùå ¢ ñêàçbþùå
äýë¹ ñâî°:
19 äîâAëíè æå t ñîòâAðøèõú ÷àðîäý°íiÿ, ñîáðhâøå êí‰ãè ñâî°,
ñîæèãhõó ïðå& âñrìè: ¢ ñëîæBøà öríû ˜õú ¢ ®áðýòAøà ñðåáð¹ ïMòü
òNìú.
20 ÑBöå êðrïêw ñëAâî ãä$íå ðàñòMøå ¢ êðýïëMøåñÿ.
21 W Ýêîæå ñêîí÷høàñÿ ñi°, ïîëîæ© ïhvåëú âú äbñý, ïðîøNäú
ìàêåäAíiþ ¢ ²õhiþ, ¢ò© âî Våð$ëBìú, ðNêú, Ýêw áaâøó ì© òhìw,
ïîäîáhåòú ì© ¢ ðBìú âBäýòè.
22 Ïîñëhâú æå âú ìàêåäAíiþ äâ¹ t ñëóæhùèõú ±ì¾, òiìîfNà ¢ ±ðhñòà,
ñhìú æå ïðåáañòü âðNìÿ âî ²ñRè.
23 Áañòü æå âî âðNìÿ œíî ìîëâ¹ íå ìhëà ® ïóò© ãä$íè:
24 äèìBòðié áî írêòî ˜ìåíåìú, ñðåáðîêîâh÷ü, òâîðMé õðhìû ñðßáðÿíû
²ðòåìRäý, ïîäàMøå õèòðåößìú ärëàíiå íå ìhëî,
25 }õæå ñîáðhâú ¢ ˜íû ñèöåâaõú âåùNé ärëàòeëè, ðå÷¿: ìbæiå, ârñòå,
Ýêw t ñå㧠ärëàíiÿ äîâAëñòâî æèòi¼ íhøåìó µñòü:
26 ¢ âBäèòå ¢ ñëaøèòå, Ýêw íå òAêìw ±ôNñú, íî ìhëw íå âñ¼ ²ñRþ
ïhvåëú ñNé ïðåïðrâú, ®áðàò© ìíAãú íàðAäú, ãëàãAëÿ, Ýêw íå ñbòü
áAçè, }æå ðóêhìè ÷åëîâr÷åñêèìè áûâhþòú:
27 íå òAêìw æå ñi½ áýä¾ ïðiNìëåòú íhøà ÷hñòü, µæå áû âî ®áëè÷Níiå
íå ïðièò©, íî äàẠ¢ âåëBêiÿ áîãBíè ²ðòåìRäû õðhìú íè âî ÷òAæå íå
âìýíBëñÿ, ˜ìàòü æå ðàçîðBòèñÿ ¢ âåëB÷åñòâî ±½, Dæå âñ½ ²ñRà ¢
âñåëNííàÿ ïî÷èòhåòú.
28 Ñëaøàâøå æå ¢ áaâøå ¢ñïAëíåíè Ýðîñòè, âîïiMõó ãëàãAëþùå: âåëBêà
²ðòåìRäà ±ôNññêàÿ.
29 W ¢ñïAëíèñÿ ãðhäú âNñü ìÿòNæà: ÞñòðåìBøàñÿ æå ±äèíîäbøíw íà
ïîçAðèùå, âîñõBùøå ãhià ¢ ²ðiñòhðõà ìàêåäAíÿíû, äðbãè ïhvëwâû.
30 Ïhvëó æå õîòMùó âíBòè âú íàðAäú, íå ®ñòàâëMõó ±ã§ Þ÷íUöº:
31 íröûè æå t ²ñRéñêèõú íà÷ˆëíèêú, ñbùå ±ì¾ äðbçè, ïîñëhâøå êú íåì¾,
ìîëMõó íå âähòè ñåá¿ âú ïîçAðú.
32 ÄðóçRè æå ¬áî ˜íî ír÷òî âîïiMõó: ár áî ñîáðhíiå ñìóùNíî, ¢
ìíAæàéøiè t íBõú íå âräÿõó, ÷åñ§ ðhäè ñîáðhøàñÿ.
33 T íàðAäà æå ¢çáðhøà ²ëåxhíäðà, ¢çâNäøûìú ±ã¨ VóäNeìú.
+ëåxhíäðú æå, ïîìàhâú ðóêAþ, õîòMøå tâýùhòè íàðAäó.
34 Ðàçóìrâøå æå, Ýêw VóäNàíèíú µñòü, ãëhñú áañòü ±äBíú t âñrõú,
Ýêw íà äâ¹ ÷àñˆ âîïidùèõú: âåëBêà ²ðòåìRäà ±ôNññêàÿ.
35 jòBøèâú æå êíBæíèêú íàðAäú, ðå÷¿: ìbæiå ±ôNññòiè, êòA áî µñòü
÷åëîârêú, ˜æå íå ârñòü, Ýêw ±ôNññêié ãðhäú ñëóæBòåëü µñòü âåëBêiÿ
áîãBíè ²ðòåìRäû ¢ äiîïNòà;
36 áå³ âñMêàãw ¬áî ïðåêîñëAâiÿ ñ‰ìú ñBöå ñbùûìú, ïîòðNáíî µñòü
âhìú áåçì¡ëâíûìú áaòè ¢ íè÷òAæå áåç÷Bííî òâîðBòè:
37 ïðèâåäAñòå áî ìóæNé ñBõú, íè õðhìú (²ðòåìRäèíú) ®êðhäøèõú, íèæ¿
áîãBíþ âhøó õbëÿùèõú:
38 £ùå Œáw äèìBòðié ¢ }æå ñú íBìú õóä¡æíèöû ˜ìóòú êú êîì¾
ñëAâî, ñóäº ñbòü ¢ ²ífyïhòè ñbòü: äà ïîNìëþòú äðbãú íà äðbãà:
39 £ùå ëè æå ÷ò¨ ® ¢íaõú ˜ùåòå, âú çàêAííýìú ñîáðhíiè ðàçðýøBòñÿ:
40 ˜áî áräñòâóåìú ïîðèöhåìè áaòè ® êðàìîë» äíNøíåé, íè ±äBíýé
âèí» ñbùåé, ® íNéæå âîçìAæåìú âîçähòè ñëAâî ñòðåìëNíiÿ ñåã§. W ñi°
ðNêú ðàñïóñò© ñîáðhâøiéñÿ íàðAäú.
Ãëàâ¹ 20
1 Ïî ÞòèøNíiè æå ìîëâº, ïðèçâhâú ïhvåëú Þ÷íUêè, Þòrøèâú ¢
öýëîâhâú }õú, ¢çaäå ¢ò© âú ìàêåäAíiþ.
2 ÏðîøNäú æå ñòðàí« Zíû ¢ Þòrøèâú }õú ñëAâîìú ìíAãèìú, ïðiBäå
âî ±ëëhäó:
3 ïîæBâú æå ìö$û òð©, áaâøó íhíü íàâròó t Vóäßé, õîòMùó tâåçòBñÿ
âú ñyðRþ, áañòü õîòríiå âîçâðàòBòèñÿ ñêâîç» ìàêåäAíiþ.
4 Ïîñëräîâà æå ±ì¾ ähæå äî ²ñRè ñwñiïhòðú ï‚ððîâú áNðÿíèíú,
ñîëbíÿíå æå ²ðiñòhðõú ¢ ñåêbíäú, ¢ ãhié äNðâÿíèíú ¢ òiìîfNé, ²ñRàíå æå
òyõRêú ¢ òðîôRìú.
5 ÑRè ïðåäøNäøå æähõó íhñú âú òðwhäý.
6 Ìa æå tâåçAõîìñÿ ïî äíNõú ®ïðýñíA÷íûõú t ôië%ïïú ¢
ïðièäAõîìú êú í‰ìú âú òðwhäó âî äíNõú ïÿò©, ¢äræå ïðåáaõîìú
äíRé ñNäìü.
7 Âî ±äBíó æå t ñóáá¡òú, ñîáðhâøûìñÿ Þ÷íUê¡ìú ïðåëîìBòè õëráú,
ïhvåëú áåñräîâàøå êú í‰ìú, õîò½ ¢çaòè íà Œòðiè, ïðîñòðN æå ñëAâî
äî ïîëbíîùè.
8 ÁMõó æå ñâýùº ìí¡ãè âú ãAðíèöý, ¢äræå árõîìú ñAáðàíè.
9 ÑýäM æå írêòî Díîøà, ˜ìåíåìú ±vò‚õú, âî =êí», ®òÿã÷Níú ñíAìú
ãëóáAêèìú, ãëàãAëþùó ïhvëó ® ìíAçý, ïðåêëAíüñÿ t ñí¹, ïàä¿ t
òðåêðAâíèêà äAëó, ¢ âçMøà ±ã¨ ìNðòâà.
10 ÑîøNäú æå ïhvåëú íàïàä¿ íhíü, ¢ ®‹Nìü ±ã¨ ðå÷¿: íå ìAëâèòå, ˜áî
äóø¹ ±ã§ âú íNìú µñòü.
11 ÂîçøNäú æå ¢ ïðåëAìëü õëráú ¢ âêbøü, äîâAëíw æå áåñräîâàâú
ähæå äî çàð©, ¢ òhêw ¢çaäå.
12 ÏðèâåäAøà æå œòðîêà æBâà ¢ Þòrøèøàñÿ íå ìhëw.
13 Ìa æå, ïðèøNäøå âú êîðháëü, tâåçAõîìñÿ âî £ññîíú, tòbäó
õîòMùå ïîMòè ïhvëà: òhêw áî íhìú á» ïîâåërëú, õîò½ ñhìú ïrøü
¢ò©.
14 W Ýêîæå ñíBäåñÿ ñú íhìè âî £ññîíý, âçNìøå ±ã¨ ïðièäAõîìú âú
ìiòyëBíú.
15 W tòbäó tâNçøåñÿ, âî Œòðiå ïðèñòhõîìú ïðîòBâó õRþ, âú äðóãRé
æå tâåçAõîìñÿ âú ñhìîíú, ¢ ïðåáaâøå âú òðwãyëëRè, âú ãðÿäbùié æå
äNíü ïðièäAõîìú âú ìiëBòú:
16 ñóäB áî ïhvåëú ìBìî ¢ò© ±ôNñú, Ýêw äà íå ábäåòú ±ì¾ çàêîñíròè
âî ²ñRè, òùhøåáîñÿ, £ùå âîçìAæíî ábäåòú, âú äNíü ïÿòüäåñMòíûé
áaòè âî Våð$ëBìý.
17 T ìiëBòà æå ïîñëhâú âî ±ôNñú, ïðèçâ¹ ïðåñâ‚òåðû öðUê¡âíûÿ,
18 ¢ Ýêîæå ïðièäAøà êú íåì¾, ðå÷¿ êú í‰ìú: ⺠ârñòå, Ýêw t ïNðâàãw
äí¿, tíNëèæå ïðièäAõú âî ²ñRþ, êhêw ñú âhìè âñ¿ âðNìÿ áaõú,
19 ðàáAòàÿ ãä$åâè ñî âñMêèìú ñìèðåíîì*ðiåìú ¢ ìíAãèìè ñëåçhìè ¢
íàïhñòüìè, ïðèëó÷Bâøèìèñÿ ìí» t VóäNéñêèõú íàâ…òú:
20 Ýêw íè âú ÷åñAìú t ïîëNçíûõú ®áèíbõñÿ, µæå ñêàçhòè âhìú ¢
íàó÷Bòè âhñú ïðå& ëþäüì© ¢ ïî äîì¡ìú,
21 çàñâèäròåëñòâóÿ VóäNeìú æå ¢ µëëèíwìú µæå êú áãUó ïîêàMíiå ¢
ârðó Ýæå âú ãä$à íhøåãî VèUñà õð$ò¹.
22 W ííUý, ñ¿, £çú ñâMçàíú äbõîìú ãðÿä¾ âî Våð$ëBìú, Šæå âú íNìú
õîò°ùàÿ ïðèêëþ÷Bòèñÿ ìí» íå âräûé:
23 òA÷iþ Ýêw äõUú ñòUûé ïî âñ° ãðhäû ñâèäròåëñòâóåòú, ãëUÿ, Ýêw Œçû
ìåí¿ ¢ ñê¡ðáè æäbòú.
24 Íî íè ±äBíî æå ïîïå÷Níiå òâîð¼, íèæ¿ ˜ìàìú äbøó ìî¼ ÷Nñòíó
ñåá», ðhçâý µæå ñêîí÷hòè òå÷Níiå ìî¿ ñú ðhäîñòiþ ¢ ñëbæáó, Dæå ïðiMõú
t ãä$à VèUñà, çàñâèäròåëñòâîâàòè ±vIëiå áëã*òè áæUiÿ.
25 W ííUý, ñ¿, £çú ârìú, Ýêw êòîì¾ íå ¬çðèòå ëèö¹ ìîå㧠⺠âñ©, âú
íBõæå ïðîèäAõú ïðîïîâräóÿ öð$òâiå áæUiå.
26 Òrìæå ñâèäròåëñòâóþ âhìú âî äíNøíié äNíü, Ýêw ÷Bñòú £çú t
êðAâå âñrõú,
27 íå ®áèíbõñÿ áî ñêàçhòè âhìú âñ¼ âAëþ áæUiþ.
28 Âíèìhéòå ¬áî ñåá» ¢ âñåì¾ ñòhäó, âú íNìæå âhñú äõUú ñòUaé
ïîñòhâè ±ïRñêîïû, ïàñò© öðUêîâü ãä$à ¢ áãUà, Dæå ñòÿæ¹ êðAâiþ ñâîNþ.
29 “çú áî ârìú ñi¿, Ýêw ïî tøNñòâiè ìîNìú âíBäóòú âAëöû òMæöû
âú âhñú, íå ùàäMùiè ñòhäà:
30 ¢ t âhñú ñàìrõú âîñòhíóòú ìbæiå ãëàãAëþùiè ðàçâðàùßíàÿ, µæå
tòîðãhòè Þ÷íUê© mñëräú ñåá¥.
31 Ñå㧠ðhäè áäBòå, ïîìèíhþùå, Ýêw òð© ë…òà íAùü ¢ äNíü íå
ïðåñòàMõú Þ÷½ ñî ñëåçhìè ±äBíàãî êîãAæäî âhñú.
32 W ííUý ïðåä༠âhñú, áðhòiå, áãUîâè ¢ ñëAâó áëã*òè ±ã§, ìîãbùåìó
íàçähòè ¢ ähòè âhìú íàñëräiå âî ®ñNííûõú âñrõú.
33 Ñðåáð¹ ¢ë© çëhòà ¢ë© ðBçú íè ±äBíàãw âîçæåëhõú:
34 ñhìè ârñòå, Ýêw òðNáîâàíiþ ìîåì¾ ¢ ñbùûìú ñî ìíAþ ïîñëóæBñòý
ðböý ìî© ñRè.
35 Âñ° ñêàçhõú âhìú, Ýêw òhêw òðóæähþùûìñÿ ïîäîáhåòú çàñòóïhòè
íåìîùíaÿ, ïîìèíhòè æå ñëAâî ãä$à VèUñà, Ýêw ñhìú ðå÷¿: áëUæNííýå µñòü
ïh÷å äàMòè, íNæåëè ïðièìhòè.
36 W ñi° ðNêú, ïðåêëAíü êwëríà ñâî°, ñî âñrìè ˜ìè ïîìîëBñÿ.
37 ÌíAãú æå áañòü ïëh÷ü âñ…ìú: ¢ íàïhäøå íà âaþ ïhvëîâó,
®áëîáûçhõó ±ã¨,
38 ñêîðáMùå íàèïh÷å ® ñëîâåñ©, µæå ðå÷¿, Ýêw êòîì¾ íå ˜ìóòú ëèö¹
±ã§ Þçðròè. Ïðîâîæähõó æå ±ã¨ âú êîðháëü.
Ãëàâ¹ 21
1 W Ýêîæå áañòü tâåçòBñÿ íhìú, tòAðãøûìñÿ t íBõú, ïðMìw øNäøå
ïðièäAõîìú âú ê¡íú, âú äðóãRé æå äNíü âú ðAäîñú ¢ tòbäó âú
ïàòhðó:
2 ¢ ®áðròøå êîðháëü ïðåõîäMùü âú ôiíiêRþ, âîçøNäøå tâåçAõîìñÿ.
3 ÂîçíBêøié æå íhìú ê‚ïðú ®ñòhâëüøå ®øbþþ, ïëaõîìú âú ñyðRþ ¢
ïðèñòhõîìú âú ò‚ðý, òhìw áî áMøå êîðàáë¼ ¢çëîæBòè áðNìÿ:
4 ¢ ®áðròøå Þ÷íUê©, ïðåáaõîìú ò¾ äíRé ñNäìü: }æå ïhvëîâè ãëàãAëàõó
äõUîìú íå âîñõîäBòè âî Våð$ëBìú.
5 >ãäh æå áañòü íhìú ñêîí÷hòè äí‰, ¢çøNäøå ¢äAõîìú,
ïðîâîæähþùûìú íhñú âñ…ìú ñú æåíhìè ¢ äýòüì© ähæå äî âí» ãðhäà:
¢ ïðåêëAíüøå êwëríà ïðè áðNçý ïîìîëBõîìñÿ.
6 W öýëîâhâøå äðbãú äðbãà âíèäAõîìú âú êîðháëü, =íB æå
âîçâðàòBøàñÿ âî ñâî° ñè.
7 Ìa æå, ïëhâàíiå íà÷Níøå t ò‚ðà, ïðèñòhõîìú âî ïòîëåìàRäý, ¢
öýëîâhâøå áðhòiþ, ïðåáaõîìú äNíü ±äBíú Þ íBõú.
8 Âî Œòðiå æå ¢çøNäøå ïhvåëú ¢ }æå ñú íBìú, ïðièäAõîìú âú êåñàðRþ,
¢ âøNäøå âú äAìú ôiëRïïà áëUãîârñòíèêà, ñbùà t ñåäì© (äihêwíú),
ïðåáaõîìú Þ íåã§.
9 Ñåã¡ æå áMõó äùßðè äýâ‰öû ÷åòaðè ïðîðèöhþùûÿ.
10 Ïðåáûâhþùûìú æå íhìú òhìw äí‰ ìí¡ãè, ñíBäå írêòî t VóäNè
ïð/ðAêú, ˜ìåíåìú ²ãhâú,
11 ¢ ïðèøNäú êú íhìú ¢ âçNìú ïAÿñú ïhvëîâú, ñâÿçhâú æå ñâî© ðböý
¢ íAçý, ðå÷¿: òhêw ãëUåòú äõUú ñòUaé: ìbæà, ±ã¡æå µñòü ïAÿñú ñNé, òhêw
ñâMæóòú (±ã¨) âî Våð$ëBìý VóäNe ¢ ïðåäàäMòú âú ðböý ‡çaêwâú.
12 W Ýêîæå ñëaøàõîìú ñi°, ìîëMõîìú ìa æå ¢ íàìrñòíiè, íå
âîñõîäBòè ±ì¾ âî Våð$ëèìú.
13 Tâýùh æå ïhvåëú ¢ ðå÷¿: ÷ò¨ òâîðèò¿, ïëh÷óùå ¢ ñîêðóøhþùå ì©
ñNðäöå; £çú áî íå òA÷iþ ñâMçàíú áaòè (õîù¾), íî ¢ ÞìðNòè âî Våð$ëBìý
ãîòAâú µñìü çà ˜ìÿ ãä$à VèUñà.
14 Íå ïîâèíbþùóñÿ æå ±ì¾, Þìîë÷hõîìú, ðNêøå: âAëÿ ãä$íÿ äà ábäåòú.
15 Ïî äíNõú æå ñBõú ÞãîòAâëüøåñÿ âçûäAõîìú âî Våð$ëBìú:
16 ïðièäAøà æå ñú íhìè ¢ íröûè Þ÷íUöº t êåñàðRè, âåäbùå ñú ñîáAþ, Þ
íåã¡æå áû ®áèòhòè íhìú, ìíhñwíà írêîåãî ê‚ïðÿíèíà, äðNâíÿãî
Þ÷íUêà.
17 Áaâøûìú æå íhìú âî Våð$ëBìý, ëþáNçíw ïðiMøà íhñú áðhòiÿ.
18 Íà Œòðiå æå âíBäå ïhvåëú ñú íhìè êî Vhêwâó, âñB æå ïðièäAøà
ñòhðöû.
19 W öýëîâhâú }õú, ñêàçhøå ïî ±äBíîìó êAåæäî, µæå ñîòâîð© áãUú âî
‡çaöýõú ñëóæNíiåìú ±ã§.
20 #íB æå ñëaøàâøå ñëhâëÿõó áãUà ¢ ðåêAøà ±ì¾: âBäèøè ëè, áðhòå,
êîëBêw òNìú µñòü Vóäßé ârðîâàâøèõú; ¢ âñ© ðåâíBòåëiå çàêAíó ñbòü:
21 ÞâýñòBøàñÿ æå ® òåá», Ýêw tñòóïëNíiþ Þ÷Bøè t çàêAíà ìwyñNîâà
æèâbùûÿ âî ‡çaöýõú âñ° Vóäßè, ãëàãAëÿ íå ®áðrçîâàòè }ìú ÷ˆäú
ñâîBõú, íèæ¿ âî ®áa÷àåõú =òN÷åñêèõú õîäBòè.
22 ×ò¨ ¬áî µñòü; ÂñMêw ïîäîáhåòú íàðAäó ñíBòèñÿ: Þñëaøàòú áî,
Ýêw ïðèøNëú ±ñ©.
23 Ñi¿ ¬áî ñîòâîð©, µæå ò© ãëàãAëåìú: ñbòü Þ íhñú ìbæiå ÷åòaðè
®áýùhâøå ñåá¿ áãUó:
24 ñi° ïîBìú ®÷Bñòèñÿ ñú íBìè ¢ ¢æäèâ© íà íBõú, äà ®ñòðBæóòú ñ©
ãëàâ«: ¢ ðàçóìrþòú âñ©, Ýêw âîçâýùßííàÿ }ìú ® òåá» íè÷òAæå ñbòü,
íî ïðåáûâhåøè ¢ ñhìú çàêAíú õðàí½.
25 + ® ârðîâàâøèõú ‡çaöýõú ìº ïîñëhõîìú, ñóäBâøå íè÷òAæå
òàêîâAå ñîáëþähòè }ìú, òAêìw õðàíBòè ñåá¿ t VäwëîæNðòâåííûõú ¢
êðAâå, ¢ Þähâëåíèíû ¢ áëóä¹.
26 Òîãä¹ ïhvåëú ïîNìü ìbæû Zíû, íà Œòðiå ñú íBìè ®÷Bùüñÿ âíBäå
âî ñâÿòBëèùå, âîçâýùhÿ ¢ñïîëíNíiå äíRé ®÷èùNíiÿ, äAíäåæå ïðèíåñåí¨
áañòü çà ±äBíàãî êîåãAæäî ˜õú ïðèíîøNíiå.
27 W Ýêîæå õîòMõó ñNäìü äíRé ñêîí÷hòèñÿ, }æå t ²ñRè VóäNe, âBäýâøå
±ã¨ âî ñâÿòBëèùè, íàâhäèøà âNñü íàðAäú ¢ âîçëîæBøà íhíü ðböý,
28 âîïidùå: ìbæiå VèUëñòiè, ïîìîçBòå: ñNé µñòü ÷åëîârêú, ˜æå íà ëdäè ¢
çàêAíú ¢ íà ìrñòî ñi¿ âñrõú âñdäó Þ÷Bòú: ±ùN æå ¢ µëëèíû ââåä¿ âú
öNðêîâü ¢ ®ñêâåðí© ñòUAå ìrñòî ñi¿.
29 ÁMõó áî âBäýëè òðîôRìà ±ôNñÿíèíà âî ãðhäý ñú íBìú, ±ãAæå
ìíMõó, Ýêw âú öNðêîâü ââNëú µñòü ïhvåëú.
30 ÏîäâBæåñÿ æå ãðhäú âNñü, ¢ áañòü ñòå÷Níiå ëdäåìú: ¢ µìøå ïhvëà,
âëå÷hõó ±ã¨ âAíú ¢³ öNðêâå, ¢ £áiå çàòâîðBøàñÿ äâßðè.
31 Cùóùûìú æå }ìú ÞáBòè ±ã¨, âçaäå ârñòü êú òañÿùíèêó ñïRðû,
Ýêw âNñü âîçìóòBñÿ Våð$ëBìú:
32 œíú æå £áiå ïîBìú âAèíû ¢ ñAòíèêè, ïðèòå÷¿ íà í½: =íB æå
âBäýâøå òañÿùíèêà ¢ âAèíû, ïðåñòhøà áBòè ïhvëà.
33 Ïðèñòbïëü æå òañÿùíèêú Ýòú ±ã¨ ¢ ïîâåë» ñâÿçhòè ±ã¨ âåðBãîìà
æåërçíîìà äâýì¹, ¢ âîïðîøhøå: êò¨ Œáw µñòü ¢ ÷ò¨ µñòü ñîòâîðBëú.
34 ÄðóçRè æå ˜íî ír÷òî âîïiMõó âú íàðAäý: íå ìîãRé æå ðàçóìròè
¢çârñòíîå ìîë⺠ðhäè, ïîâåë» tâåñò© ±ã¨ âú ïAëêú.
35 >ãäh æå áañòü íà ñòåïNíåõú, ïðèëó÷Bñÿ âîçäâBæåíó áaòè ±ì¾ t
â¡èíú íbæäû ðhäè íàðAäà,
36 ïîñëräîâàøå áî ìíAæåñòâî ëþäRé çîâbùèõú: âîçüì© ±ã¨.
37 ÕîòM æå âíBòè âú ïAëêú ïhvåëú ãëàãAëà òañÿùíèêó: £ùå ëròü ì©
µñòü ãëàãAëàòè ÷ò¨ òåá»; †íú æå ðå÷¿: ãðN÷åñêè Þìråøè ëè;
38 íå òa ëè ±ñ© ±ã‚ïòÿíèíú, ïðNæäå ñBõú äíRé ïðåâýùhâûé ¢ ¢çâåäaé
âú ïóñòaíþ ÷åòaðè òañÿùû ìóæNé ñiêàðNé;
39 Ðå÷N æå ïhvåëú: £çú ÷åëîârêú Œáw µñìü VóäNàíèíú, òhðñÿíèíú,
ñëhâíàãw ãðhäà âú êiëiêRè æBòåëü: ìîëd æå ò½, ïîâåëB ìè ãëàãAëàòè êú
ëdäåìú.
40 Ïîâåërâøó æå ±ì¾, ïhvåëú ñòî½ íà ñòåïNíåõú ïîìàhâú ðóêAþ êú
ëdäåìú: ìíAãó æå áåçìAëâiþ áaâøó, âîçãëàñ© ±âðNéñêèìú [çaêîìú,
ãëàãAëÿ:
Ãëàâ¹ 22
1 Ìbæiå áðhòiå ¢ =òöº, Þñëaøèòå ìAé êú âhìú ííUý târòú.
2 Ñëaøàâøå æå, Ýêw ±âðNéñêèìú [çaêîìú âîçãëàñ© êú í‰ìú, ïh÷å
ïðèëîæBøà áåçìAëâiå. W ðå÷¿:
3 £çú Œáw µñìü ìbæú VóäNàíèíú, ðîäBâñÿ âú òhðñý êiëiêRéñòýìú,
âîñïèòhíú æå âî ãðhäý ñNìú ïðè íîã¾ ãàìàëiBëwâó, íàêhçàíú ¢çârñòíw
=òN÷åñêîìó çàêAíó, ðåâíBòåëü ñaé áæUié, Ýêîæå âñ© ⺠±ñò¿ äíNñü:
4 ˜æå ñNé ïbòü ãîíBõú ähæå äî ñìNðòè, âÿæM ¢ ïðåäའâú òåìíBöó
ìbæû æå ¢ æeíº,
5 Ýêîæå ¢ ²ðõiåðNé ñâèäròåëñòâóåòú ì© ¢ âñ© ñòhðöû: t íBõæå ¢
ïîñëˆíiÿ ïðiNìü êú æèâbùûìú âú äàìhñöý áðhòiÿìú, ¢äMõú ïðèâåñò©
ñbùûÿ òhìw ñâ°çàíû âî Våð$ëBìú, äà ìb÷àòñÿ.
6 Áañòü æå ì© ¢äbùó ¢ ïðèáëèæhþùóñÿ êú äàìhñêó âú ïîëbäíå,
âíåçhïó ñú íåáåñ¿ ®áëèñò¹ ñâròú ìíAãú Zêðåñòú ìåí¥.
7 ÏàäAõú æå íà çNìëþ ¢ ñëaøàõú ãëhñú ãëUþùü ì©: ñhvëå, ñhvëå, ÷òA ìÿ
ãAíèøè;
8 “çú æå tâýùhõú: êò¨ ±ñ©, ãä$è; ðå÷N æå êî ìí»: £çú µñìü VèUñú
íàçwðNé, ±ãAæå òº ãAíèøè.
9 Ñî ìíAþ æå ñbùiè ñâròú Œáw âBäýøà ¢ ïðèñòðhøíè áaøà, ãëhñà æå
íå ñëaøàøà ãëUþùàãw êî ìí».
10 ÐåêAõú æå: ÷ò¨ ñîòâîð¼, ãä$è; Ãä$ü æå ðå÷¿ êî ìí»: âîñòhâú ¢ä© âú
äàìhñêú, ¢ òhìw ðå÷Nòñÿ ò© ® âñrõú, Šæå â÷èíNíî ò© µñòü òâîðBòè.
11 W Ýêîæå íå âBäýõú t ñëhâû ñâròà œíàãw, çà ðbêó âåäAìü t
ñbùèõú ñî ìíAþ, âíèäAõú âú äàìhñêú.
12 +íhíià æå írêié, ìbæú áëãîãîârèíú ïî çàêAíó, ñâèäròåëñòâîâàíú t
âñrõú æèâbùèõú âú äàìhñöý Vóäßé,
13 ïðèøNäú êî ìí» ¢ ñòhâú ðå÷N ìè: ñhvëå áðhòå, ïðîçð©. W £çú âú
òAé ÷hñú âîççðrõú íhíü.
14 †íú æå ðå÷N ìè: áãUú =òßöú íhøèõú ¢çâAëè ò½ ðàçóìròè õîòríiå
±ã§, ¢ âBäýòè ïðâ*íèêà, ¢ ñëaøàòè ãëhñú t Œñòú ±ã§:
15 Ýêw ábäåøè ±ì¾ ñâèäròåëü Þ âñrõú ÷åëîârêwâú ® ñBõú, Šæå
âBäýëú ±ñ© ¢ ñëaøàëú:
16 ¢ ííUý ÷ò¨ ìNäëèøè; âîñòhâú êðåñòBñÿ ¢ ®ìaé ãðýõ© òâî°,
ïðèçâhâú ˜ìÿ ãä$à VèUñà.
17 Áañòü æå âîçâðàòBâøóìèñÿ âî Våð$ëBìú ¢ ìîëMùóìèñÿ âú öNðêâè,
áaòè âî ¢çñòóïëNíiè
18 ¢ âBäýòè ±ã¨ ãëàãAëþùà ì©: ïîòùBñÿ ¢ ¢çaäè ñêAðw ¢³ Våð$ëBìà,
çàí¿ íå ïðiBìóòú ñâèäròåëñòâà òâîåã§, µæå ® ìí».
19 W £çú ðrõú: ãä$è, ñhìè âräÿòú, Ýêw £çú árõú âñàæähÿ âú
òåìíBöó ¢ ái½ ïî ñAíìèùèõú ârðóþùûÿ âú ò½,
20 ¢ ±ãä¹ ¢çëèâhøåñÿ êðAâü ñòåôhíà ñâèäròåëÿ òâîåã§, ¢ ñhìú árõú
ñòî½ ¢ ñîèçâîëMÿ ÞáiNíiþ ±ã§ ¢ ñòðåãRé ðBçú Þáèâhþùèõú ±ã¨.
21 W ðå÷¿ êî ìí»: ¢ä©, Ýêw £çú âî ‡çaêè äàëN÷å ïîñëd òÿ.
22 Ïîñëbøàõó æå ±ã§ ähæå äî ñå㧠ñëîâåñ¿ ¢ âîçäâèãAøà ãëhñú ñâAé,
ãëàãAëþùå: âîçüì© t çåìë© òàêîâhãî, íå ïîäîáhåòú áî ±ì¾ æBòè.
23 Âîïidùûìú æå }ìú ¢ ìNùóùûìú ð‰çû ¢ ïðhõú âîçìåòhþùûìú íà
âîçäbõú,
24 ïîâåë» òañÿùíèêú tâåñò© ±ã¨ âú ïAëêú, ðNêú ðhíàìè ¢ñòÿçhòè
±ã¨, äà ðàçóìråòú, çà êbþ âèí¾ òhêw âîïiMõó íhíü.
25 W Ýêîæå ïðîòÿãAøà ±ã¨ âåðâüì©, ðå÷¿ êú ñòîMùåìó ñAòíèêó ïhvåëú:
÷åëîârêà ðBìëÿíèíà ¢ íåwñóæäNíà ëròü ëè µñòü âhìú áBòè;
26 Ñëaøàâú æå ñAòíèêú, ïðèñòóï© êú òañÿùíèêó, ñêàç¹, ãëàãAëÿ:
âBæäü, ÷ò¨ õAùåøè ñîòâîðBòè; ÷åëîârêú áî ñNé ðBìëÿíèíú µñòü.
27 Ïðèñòbïëü æå òañÿùíèêú ðå÷¿ ±ì¾: ãëàãAëè ì©, ðBìëÿíèíú ëè ±ñ©
òº; †íú æå ðå÷¿: µé.
28 Tâýùh æå òañÿùíèêú: £çú ìíAãîþ öýíAþ íàðý÷Níiå æBòåëñòâà
ñå㧠ñòÿæhõú. Ïhvåëú æå ðå÷¿: £çú æå ¢ ðîäBõñÿ âú íNìú.
29 “áiå ¬áî tñòóïBøà t íå㧠õîòMùiè ±ã¨ ¢ñòÿçhòè, ¢ òañÿùíèêú
æå ÞáîMñÿ, ðàçóìrâú, Ýêw ðBìëÿíèíú µñòü, ¢ Ýêw á» ±ã¨ ñâÿçhëú.
30 Íà Œòðiå æå, õîò½ ðàçóìròè ˜ñòèíó, ÷åñ§ ðhäè ®êëåâåòhåòñÿ t
Vóäßé, ðàçðýø© ±ã¨ t Œçú ¢ ïîâåë» ïðièò© ²ðõiåðNeìú ¢ âñåì¾ ñîáAðó
˜õú: ¢ ñâNäú ïhvëà, ïîñòhâè (±ã¨) ïðå& íBìè.
Ãëàâ¹ 23
1 Âîççðrâú æå ïhvåëú íà ñAíìú, ðå÷¿: ìbæiå áðhòiå, £çú âñNþ ñAâýñòiþ
áëUãAþ æBòåëñòâîâàõú ïðå& áãUîìú ähæå äî ñå㧠äí¿.
2 +ðõiåðNé æå ²íhíià ïîâåë» ïðåäñòîMùûìú ±ì¾ áBòè ±ã§ Þñò¹.
3 Òîãä¹ ïhvåëú ðå÷¿ êú íåì¾: áBòè ò½ ˜ìàòü áãUú, ñòýí¨ ïîâhïëåíàÿ:
¢ òº ñýäBøè ñóäM ìè ïî çàêAíó, ïðåñòóïhÿ æå çàêAíú âåëBøè, äà
áidòú ì½.
4 ÏðåäñòîMùiè æå ðrøà: ²ðõiåðNþ ëè áæUiþ äîñàæähåøè;
5 Ðå÷N æå ïhvåëú: íå âräàõú, áðhòiå, Ýêw ²ðõiåðNé µñòü: ïBñàíî áî
µñòü: êíMçþ ëþäRé òâîBõú äà íå ðå÷Nøè së¹.
6 Ðàçóìrâú æå ïhvåëú, Ýêw ±äBíà ÷hñòü µñòü ñàääóêßé, äðóãhÿ æå
ôàðiñßé, âîççâ¹ âú ñAíìèùè: ìbæiå áðhòiå, £çú ôàðiñNé µñìü, ñaíú
ôàðiñNîâú: ® Þïîâhíiè ¢ ® âîñêð$íiè ìNðòâûõú £çú ñbäú ïðiNìëþ.
7 ÑN æå ±ì¾ ðNêøó, áañòü ðhñïðÿ ìåæä¾ ñàääóêßè ¢ ôàðiñßè, ¢
ðàçäýëBñÿ íàðAäú:
8 ñàääóêNe áî ãëàãAëþòú íå áaòè âîñêð$íiÿ, íè £ããUëà, íè äõUà: ôàðiñNe
æå ¢ñïîâräóþòú =áî½.
9 Áañòü æå êëB÷ü âåëBêú, ¢ âîñòhâøå êíBæíèöû ÷hñòè ôàðiñNéñêiÿ
ïðMõóñÿ ìåæä¾ ñîáAþ, ãëàãAëþùå: íè ±äBíî së¨ ®áðýòhåìú âú
÷åëîâröý ñNìú: £ùå æå äõUú ãëUà ±ì¾ ¢ë© £ããUëú, íå ïðîòBâèìñÿ áãUó.
10 ÌíAçý æå áaâøåé ðhñïðè, áîMñÿ òañÿùíèêú, äà íå ðàñòåðçhíú
ábäåòú ïhvåëú t íBõú, ïîâåë» âAèíwìú ñíBòè ¢ âîñõBòèòè ±ã¨ t
ñðåäº ˜õú ¢ âåñò© (±ã¨) âú ïAëêú.
11 Âú íàñòhâøóþ æå íAùü ïðåäñòhâú ±ì¾ ãä$ü, ðå÷¿: äåðçhé, ïhvëå:
Ýêîæå áî ñâèäròåëñòâîâàëú ±ñ© Šæå ® ìí» âî Våð$ëBìý, ñBöå ò©
ïîäîáhåòú ¢ âú ðBìý ñâèäròåëñòâîâàòè.
12 Áaâøó æå äí¼, ñîòâAðøå íröûè t Vóäßé ñîâròú, çàêëMøà ñåá¿,
ãëàãAëþùå íå Ýñòè íè ïBòè, äAíäåæå Þáidòú ïhvëà:
13 áMõó æå ìíAæàå ÷åòaðåäåñÿòèõú ñi¼ êëMòâó ñîòâAðøiè,
14 }æå ïðèñòbïëüøå êî ²ðõiåðNeìú ¢ ñòhðöeìú, ðrøà: êëMòâîþ
ïðîêëMõîìú ñåá¿ íè÷òAæå âêóñBòè, äAíäåæå ÞáiNìú ïhvëà:
15 ííUý ¬áî ⺠ñêàæBòå òañÿùíèêó ñú ñîáAðîìú, Ýêw äà Œòðý
ñâåäNòú ±ã¨ êú âhìú, £êè áû õîòMùå ðàçóìròè ¢çârñòíýå Šæå ®
íNìú: ìa æå, ïðNæäå ähæå íå ïðèáëBæèòèñÿ ±ì¾, ãîòAâè ±ñìº ÞáBòè
±ã¨.
16 Ñëaøàâú æå ñaíú ñåñòðº ïhvëîâû êAâú, ïðèøNäú ¢ âøNäú âú
ïAëêú, ñêàç¹ ïhvëó.
17 Ïðèçâhâú æå ïhvåëú ±äBíàãî t ñ¡òíèêú, ðå÷¿: Díîøó ñå㨠tâåä© êú
òañÿùíèêó: ˜ìàòü áî ír÷òî ñêàçhòè ±ì¾.
18 †íú æå ¬áî ïîBìú ±ã¨ ïðèâåä¿ êú òañÿùíèêó ¢ ðå÷¿: Œçíèêú
ïhvåëú ïðèçâhâú ì½, Þìîë© ñå㨠Díîøó ïðèâåñò© êú òåá», ¢ìbùà
ír÷òî ãëàãAëàòè òåá».
19 ÏîBìú æå ±ã¨ çà ðbêó òañÿùíèêú ¢ tøNäú íà ±äBíý, âîïðîøhøå
±ã¨: ÷ò¨ µñòü, µæå ˜ìàøè âîçâýñòBòè ì©;
20 Ðå÷N æå, Ýêw VóäNe ñîâýùhøà ÞìîëBòè ò½, Ýêw äà Œòðý ñâåäNøè
ïhvëà êú í‰ìú âú ñîáAðú, £êè áû õîòMùûìú ¢çârñòíýå ¢ñòÿçhòè
Šæå ® íNìú:
21 òº ¬áî íå ïîñëbøàé ˜õú: ëAâÿòú áî ±ã¨ t íBõú ìbæiå ìíAæàå
÷åòaðåäåñÿòè, }æå çàêëMøà ñåá¿ íè Ýñòè íè ïBòè, äAíäåæå Þáidòú ±ã¨:
¢ ííUý ãîòAâè ñbòü, ÷hþùå ®áýùhíiÿ, µæå t òåá¥.
22 Òañÿùíèêú ¬áî tïóñò© Díîøó, çàâýùhâú íè ±äBíîìó æå
ïîâräàòè, Ýêw ñi° ‡âBëú ±ñ© ìí».
23 W ïðèçâhâú äâ¹ í…êiÿ t ñ¡òíèêú, ðå÷¿: ÞãîòAâèòà (ì©) âAèíwâú
âîwðóæNííûõú äârñòý, Ýêw äà ˜äóòú äî êåñàðRè, ¢ ê¡ííèêú
ñNäìüäåñÿòú, ¢ ñòðýëßöú äârñòý, t òðNòiÿãw ÷àñ¹ íAùè:
24 ¢ ñêAòû ïðèâåñò©, äà âñàäBâøå ïhvëà ïðîâAäÿòú äî ôBëixà
¢ãNìwíà.
25 Íàïèñh æå (¢) ïîñëhíiå ¢ìbùåå Záðàçú ñNé:
26 êëàväRé ëyñRà äåðæhâíîìó ¢ãNìwíó ôBëixó ðhäîâàòèñÿ:
27 ìbæà ñå㨠Ýòà t Vóäßé ¢ ¢ìbùà ÞáiNíà áaòè t íBõú, ïðèñòbïëü ñú
â¡èíû tMõú ±ã¨, Þâräýâú, Ýêw ðBìëÿíèíú µñòü:
28 õîòM æå ðàçóìròè âèí¾, ±Mæå ðhäè ïîèìhõó íhíü, ñâåäAõú ±ã¨ âú
ñAíìèùå ˜õú:
29 ±ãAæå ®áðýòAõú ®ãëàãAëóåìà ® âçûñêhíiè çàêAíà ˜õú, íè ±äBíî æå
äîñòAéíî ñìNðòè ¢ë© Œçàìú ñîãðýøNíiå ¢ìbùà:
30 ñêhçàíó æå áaâøó ì© êAâó õîòMùó áaòè t Vóäßé íà ìbæà ñåã¨, £áiå
ïîñëhõú (±ã¨) êú òåá», çàâýùhâú ¢ êëåâåòíèê¡ìú (±ã§) ãëàãAëàòè ïðå&
òîáAþ, Šæå íhíü: çäðhâú ábäè.
31 ÂAèíè æå ¬áî ïî ïîâåërííîìó }ìú, âçNìøå ïhvëà, âåäAøà ®‹ íAùü
âî ²íòiïàòðRäó:
32 âî Œòðiå æå, ®ñòhâëüøå êAííèêè ¢ò© ñú íBìú, âîçâðàòBøàñÿ âú
ïAëêú.
33 #íB æå ïðèøNäøå âú êåñàðRþ ¢ âähâøå ïîñëhíiå ¢ãNìwíó,
ïðåäñòhâèøà ±ì¾ ¢ ïhvëà.
34 Ïðî÷Nòú æå ¢ãNìwíú ïîñëhíiå ¢ âîïðAøü, t êAåÿ Záëàñòè µñòü, ¢
Þâräýâú, Ýêw t êiëiêRè, ðå÷¿:
35 Þñëaøó ® òåá», ±ãä¹ ¢ êëåâåòíèöº òâî© ïðiBäóòú. W ïîâåë» âú
ïðåò¡ðý ˜ðwäîâý ñòðåù© ±ã¨.
Ãëàâ¹ 24
1 Ïî ïÿòBõú æå äíNõú ñíBäå ²ðõiåðNé ²íhíià ñî ñòˆðöû ¢ ñú ðBòîðîìú
írêièìú òåðò‚ëëîìú, }æå ñêàçhøà ¢ãNìwíó ® ïhvëý.
2 ÏðBçâàíó æå áaâøó ±ì¾, íà÷hòú êëåâåòhòè òåðò‚ëëú, ãëàãAëÿ:
3 ìíAãú ìBðú Þëó÷hþùå òîáAþ, ¢ ¢ñïðàâëßíiÿ áûâheìàÿ ‡çaêó ñåì¾
òâîBìú ïðîìûøëNíiåìú, âñMêèìú æå Záðàçîìú ¢ âåçä» ïðiNìëåìú,
äåðæhâíûé ôBëixå, ñî âñMêèìú áëàãîäàðNíiåìú:
4 íî äà íå ìíAæàå ñòóæhþ òåá», ìîëd òÿ ïîñëbøàòè íhñú âêðhòöý
òâîNþ êðAòîñòiþ:
5 ®áðýòAõîìú áî ìbæà ñå㨠ãóáBòåëÿ ¢ äâBæóùà ïðîòèâëNíiå âñ…ìú
VóäNeìú æèâbùûìú ïî âñåëNííýé ¢ ïðåäñòhòåëÿ (ñbùà) íàçwðNéñòýé
µðåñè,
6 ˜æå ¢ öNðêîâü ïîêóñBñÿ ®ñêâåðíBòè, ±ãAæå ¢ Ýõîìú ¢ ïî çàêAíó
íhøåìó õîòrõîìú ñóäBòè ±ì¾:
7 ïðèøNäú æå ëyñRà òañÿùíèêú, ìíAãîþ ñBëîþ t ðbêú íhøèõú ¢ñõèò©
±ã¨ ¢ êú òåá» ïîñë¹,
8 ïîâåërâú (¢ íhìú) ïîNìëþùûìú íhíü ¢ò© êú òåá»: t íåã¡æå
âîçìAæåøè ñhìú ðàçñóäBâú ® âñrõú ñBõú ïîçíhòè, ® íBõæå ìº
ïîNìëåìú íhíü.
9 ÑëîæBøàñÿ æå ¢ VóäNe, ãëàãAëþùå ñ‰ìú òhêw áaòè.
10 Tâýùh æå ïhvåëú, ïîìàíbâøó ±ì¾ ¢ãNìwíó ãëàãAëàòè: t ìíAãèõú
ëròú ñbùà ò½ ñóäi¼ ïðhâåäíà ‡çaêó ñåì¾ ñâräûé, áëàãîäbøíýå Šæå ®
ìí» tâýùhþ,
11 ìîãbùó ò© ðàçóìròè, Ýêw íå ìíAæàå ì© µñòü äíRé äâàíhäåñÿòèõú,
tíNëýæå âçûäAõú ïîêëîíBòèñÿ âî Våð$ëBìú:
12 ¢ íè âú öNðêâè ®áðýòAøà ì½ êú êîì¾ ãëàãAëþùà ¢ë© ðàçâðhòú
òâîðMùà íàðAäó, íè âú ñAíìèùèõú, íè âî ãðhäý,
13 íèæ¿ äîâåñò© ìAãóòú, ±ë‰êà òåá» ííUý íà ì½ ãëàãAëþòú:
14 ¢ñïîâräóþ æå òåá» ñi¿, Ýêw âú ïóò©, ±ãAæå ñRè ãëàãAëþòú µðåñü,
òhêw ñëóæ¾ =òN÷åñêîìó áãUó, ârðóÿ âñ…ìú ñbùûìú âú çàêAíý ¢
ïð/ðAöýõú ï‰ñàíûìú,
15 Þïîâhíiå ¢ìaé íà áãUà, Ýêw âîñêð$íiå õAùåòú áaòè ìßðòâûìú,
ïðâ*íèêwìú æå ¢ ãðrøíèêwìú, ±ãAæå ¢ ñhìè ñRè ÷hþòú:
16 ® ñNìú æå ¢ £çú ïîäâèçhþñÿ, íåïîðA÷íó ñAâýñòü ¢ìròè âñåãä¹ ïðå&
áãUîìú æå ¢ ÷åëîâ…êè:
17 ïî ëròýõú æå ìíAãèõú ïðièäAõú ñîòâîðBòè ìBëwñòûíè âî ‡çaêú
ìAé ¢ ïðèíîøßíiÿ:
18 âú íBõæå ®áðýòAøà ì½ ®÷èùNííà âú öNðêâè, íè ñú íàðAäîìú, íèæ¿
ñú ìîëâAþ,
19 íröûè t ²ñRè VóäNe, }ìæå ïîäîáhøå ïðå& ò½ ïðièò© ¢ ãëàãAëàòè,
£ùå ˜ìóòú ÷ò¨ íà ì½:
20 ¢ë© ñhìè òRè äà ãëàãAëþòú, £ùå êbþ ®áðýòAøà âî ìí» íåïðhâäó,
ñòhâøó ì© âú ñAíìèùè,
21 ðhçâý ±äBíàãw ñå㧠ãëhñà, ˜ìæå âîçîïBõú ñòî½ âú íBõú, Ýêw ®
âîñêð$íiè ìNðòâûõú £çú ñbäú ïðiNìëþ äíNñü t âhñú.
22 Ñëaøàâú æå ñi° ôBëixú tâýù¹ }ìú, ¢çârñòíýå Þâräýâú Šæå ®
ïóò© ñNìú, ãëàãAëÿ: ±ãä¹ ëyñRà òañÿùíèêú ïðiBäåòú, ðàçñóæä¾ Šæå ®
âhñú.
23 Ïîâåër æå ñAòíèêó ñòðåù© ïhvëà, ¢ ¢ìròè ®ñëháó, ¢ íè ±äBíîìó æå
âîçáðàíMòè t ñâîBõú ±ì¾ ñëóæBòè ¢ë© ïðèõîäBòè êú íåì¾.
24 Ïî äíNõú æå írêièõú ïðèøNäú ôBëixú ñî äðóñRëëiåþ æåíAþ ñâîNþ
ñbùåþ VóäNàíûíåþ, ïðèçâ¹ ïhvëà, äà ñëaøèòú t íå㧠ârðó, Ýæå âî
õð$òà VèUñà.
25 ÃëàãAëþùó æå ±ì¾ ® ïðhâäý ¢ ® âîçäåðæhíiè ¢ ® ñóä» õîòMùåìú
áaòè, ïðèñòðhøåíú áaâú ôBëixú tâýù¹: ííUý Œáw ¢ä©, âðNìÿ æå
ïîëó÷Bâú ïðèçîâb òÿ.
26 Âêbïý æå ¢ íàärÿñÿ, Ýêw ìçä¹ ähñòñÿ ±ì¾ t ïhvëà, Ýêw äà
tïbñòèòú ±ã¨: òrìæå ¢ ÷hñòw ïðèçûâhÿ ±ã¨, áåñräîâàøå ñú íBìú.
27 Äâýìh æå ëròîìà ñêîí÷hâøåìàñÿ ïðiMòú ¢çìýíNíiå ôBëixú ïîðêRà
ôBñòà: õîòM æå ÞãAäíîå ñîòâîðBòè VóäNeìú ôBëixú, ®ñòhâè ïhvëà
ñâMçàíà.
Ãëàâ¹ 25
1 ÔBñòú æå ¬áî ïðiBìü âëhñòü, ïî òðiNõú äíNõú âçaäå âî Våð$ëBìú t
êåñàðRè.
2 Ñêàçhøà æå ±ì¾ ²ðõiåðNe ¢ ïNðâiè t Vóäßé íà ïhvëà ¢ ìîëMõó ±ã¨,
3 ïðîñMùå áëàãîähòè íhíü, Ýêw äà ïAñëåòú ±ã¨ âî Våð$ëBìú, êAâú
òâîðMùå, Ýêw äà Þáidòú ±ã¨ íà ïóò©.
4 ÔBñòú æå ïîâåë» ïhvëà ñòðåù© âú êåñàðRè, ñhìú òhìw õîò½ âñêAðý
¢çaòè:
5 }æå ¬áî ñBëüíiè âú âhñú, ðå÷¿, ñî ìíAþ øNäøå, £ùå µñòü êhÿ
íåïðhâäà âú ìbæè ñNìú, äà ãëàãAëþòú íhíü.
6 Ïðåáaâú æå Þ íBõú íå ìíAæàå äåñÿò© äíRé, ñíBäå âú êåñàðRþ: íà
Œòðiå ñräú íà ñóäBùè, ïîâåë» ïhvëà ïðèâåñò©.
7 ÏðèâåäNíó æå áaâøó ±ì¾, Zêðåñòú ñòhøà }æå t Våð$ëBìà ñøNäøiè
VóäNe, ìí¡ãè ¢ ò°æêè âèí« ïðèíîñMùå íà ïhvëà, ˜õæå íå ìîæhõó
¢³ÿâBòè:
8 tâýùàâhþùó ±ì¾, Ýêw íè íà çàêAíú VóäNéñêié, íè íà öNðêîâü, íè íà
êNñàðÿ ÷ò¨ ñîãðýøBõú.
9 ÔBñòú æå õîò½ ÞãAäíîå VóäNeìú ñîòâîðBòè, tâýùhâú ïhvëîâè ðå÷¿:
õAùåøè ëè, âî Våð$ëBìú âîçøNäú, òhìw ® ñBõú ñbäú ïðiMòè t ìåí¥;
10 Ðå÷N æå ïhvåëú: íà ñóäBùè êNñàðåâý ñòî½ µñìü, ¢äræå ì© äîñòAèòú
ñbäú ïðiMòè: Vóäßé íè ÷Bìæå ®áBäýõú, Ýêîæå ¢ òº äAáðý ârñè:
11 £ùå áî íåïðhâäóþ ¢ë© äîñòAéíî ñìNðòè ñîòâîðBõú ÷ò¨, íå tìNùóñÿ
ÞìðNòè: £ùå ëè æå íè÷òAæå µñòü âî ìí», µæå ñRè íà ì½ êëåâNùóòú,
íèêòAæå ì½ ìAæåòú ò…ìú âaäàòè: êNñàðÿ íàðèöhþ.
12 Òîãä¹ ôBñòú ñîñòÿçhâñÿ ñú ñîâ…òíèêè, tâýù¹: êNñàðÿ ëè íàðNêëú
±ñ©; êú êNñàðþ ïAéäåøè.
13 Äíßìú æå ìèíbâøûìú í…êèìú, ²ãðRïïà öhðü ¢ âåðíiêRà ñíèäAñòà
âú êåñàðRþ öýëîâhòè ôBñòà.
14 W Ýêîæå ìí¡ãè äí‰ ïðåáañòà ò¾, ôBñòú ñêàç¹ öàð¼ Šæå ® ïhvëý,
ãëàãAëÿ: ìbæú írêié µñòü ®ñòhâëåíú t ôBëixà Œçíèêú,
15 ® íNìæå, áaâøó ì© âî Våð$ëBìý, ‡âBøà ²ðõiåðNe ¢ ñòhðöû VóäNéñòiè,
ïðîñMùå íhíü ñóä¹.
16 Êú í‰ìæå tâýùhõú, Ýêw írñòü ®áa÷àé ðBìëÿíwìú âaäàòè
÷åëîârêà êAåãî íà ïîãBáåëü, ïðNæäå ähæå ®êëåâåòhåìûé íå ˜ìàòü ïðå&
ëèöNìú êëåâNùóùèõú ±ã¨ ¢ ìrñòî târòà ïðiBìåòú ® ñâîNìú
ñîãðýøNíiè.
17 ÑøNäøûìñÿ æå }ìú çä», çàêîñíríiå íè ±äBíî ñîòâAðü, íà Œòðiå
ñräú íà ñóäBùè, ïîâåërõú ïðèâåñò© ìbæà.
18 `êðåñòú æå ±ã§ ñòhâøå êëåâåòíèöº, íè ±äBíó âèí¾, Šæå £çú
íåïùåâhõú, íàíåñAøà:
19 ñòÿçˆíiÿ æå í…êàÿ ® ñâîNé ðàçëB÷íýé ârðý ¢ìMõó êú íåì¾ ¢ ®
írêîåìú VèUñý ÞìNðøåìú, ±ãAæå ãëàãAëàøå ïhvåëú æBâà áaòè.
20 Íåäîóìrÿñÿ æå £çú ® âçûñêhíiè ñBõú, ãëàãAëàõú, £ùå õAùåòú ¢ò©
âî Våð$ëBìú ¢ òhìw ñbäú ïðiMòè ® ñBõú.
21 Ïhvëó æå íàðNêøó áëþäNíó áaòè ±ì¾ äî ðàçñóæäNíiÿ £vãóñòà,
ïîâåërõú áëþñò© ±ã¨, äAíäåæå ïîñë¼ ±ã¨ êú êNñàðþ.
22 +ãðRïïà æå êú ôBñòó ðå÷¿: õîòrëú áaõú ¢ ñhìú ÷åëîârêà ñåã¨
ñëaøàòè. †íú æå ðå÷¿: Œòðý Þñëaøèøè ±ã¨.
23 Íà Œòðiå æå ïðèøNäøó ²ãðRïïý ¢ âåðíiêRè ñî ìíAãîþ ãAðäîñòiþ ¢
âøNäøûìú âú ñóäNáíóþ ïàëhòó ñú ò«ñÿùíèêè ¢ ñú íàðA÷èòûìè ì¤æè
ãðhäà, ¢ ïîâåërâøó ôBñòó, ïðèâåäNíú áañòü ïhvåëú.
24 W ðå÷¿ ôBñòú: ²ãðRïïî öàð¼ ¢ âñ© ñbùiè ñú íhìè ìbæiå, âBäèòå ñåã¨,
® íNìæå âñ¿ ìíAæåñòâî Vóäßé ñòóæhõó ì© âî Våð$ëBìý æå ¢ çä»,
âîïidùå, Ýêw íå ïîäîáhåòú æBòè ±ì¾ êòîì¾:
25 £çú æå ðàçóìrâú íè÷òAæå äîñòAéíî ñìNðòè ñîòâAðøà ±ã¨, ¢ ñàìîìb
æå ñåì¾ íàðNêøó ñåâhñòà, ñóäBõú ïîñëhòè ±ã¨:
26 ® íNìæå ¢çârñòíîå ÷ò¨ ïèñhòè ãîñïîäBíó íå ˜ìàìú: òrìæå ¢
ïðèâåäAõú ±ã¨ ïðå& âhñú, íàèïh÷å æå ïðå& ò½, ²ãðRïïî öàð¼, Ýêw äà
ðàçñóæäNíiþ áaâøó ˜ìàìú ÷ò¨ ïèñhòè:
27 áåçñëîâNñíî áî ìíBòñÿ ì©, ïîñûëhþùó Dçíèêà, ² âèíº, Ýæå íhíü, íå
ñêàçhòè.
Ãëàâ¹ 26
1 +ãðRïïà æå êú ïhvëó ðå÷¿: ïîâåëýâhåòñÿ ò© ® ñåá» ñàìîì¾ ãëàãAëàòè.
Òîãä¹ ïhvåëú ïðîñòNðú ðbêó tâýùàâhøå:
2 ® âñrõú, ® íBõæå ®êëåâåòhåìü µñìü t Vóäßé, öàð¼ ²ãðRïïî, íåïùbþ
ñåá¿ áëàæNííà áaòè, Ýêw ïðå& òîáAþ tâýùhòè äíNñü ˜ìàìú,
3 ïh÷å æå âräöà ò½ ñbùà ñâräûé âñrõú VóäNéñêèõú ®áa÷àeâú ¢
âçûñêhíié. Òrìæå ìîëdñÿ ò© äîëãîòåðïýëBâíw ïîñëbøàòè ìåí¥.
4 Æèòi¿ Œáw ìî¿ µæå t Díîñòè, ¢ñïNðâà áaâøåå âî ‡çaöý ìîNìú âî
Våð$ëBìý, âräÿòú âñ© VóäNe,
5 âräÿùå ì½ ¢ñïNðâà, £ùå õîòMòú ñâèäròåëñòâîâàòè, Ýêw ïî
¢çârñòíýé µðåñè íhøåÿ ârðû æBõú ôàðiñNé.
6 W ííUý ® Þïîâhíiè ®áýòîâhíiÿ, áaâøàãw t áãUà êî =òößìú
íhøûìú, ñòî¼ ñóäBìü,
7 âú íNæå =áàíhäåñÿòå êîë…íà íˆøà áåçïðåñòhíè äNíü ¢ íAùü ñëóæhùå
íàärþòñÿ äîèò©: ® íNìæå Þïîâhíiè ®êëåâåòhåìü µñìü, öàð¼ ²ãðRïïî, t
Vóäßé.
8 ×ò¨; Íåârðíî ëè ñbäèòñÿ âhìè, Ýêw áãUú ìßðòâûÿ âîçñòàâëMåòú;
9 “çú Œáw ìírõú, Ýêw ïîäîáhåòú ì© ìí¡ãà ñîïðîò‰âíà ïðîòBâó
˜ìåíå VèUñà íàçwðNà ñîòâîðBòè:
10 µæå ¢ ñîòâîðBõú âî Våð$ëBìý, ¢ ìí¡ãè t ñòUaõú £çú âú òåìíBöàõú
çàòâîðMõú, âëhñòü t ²ðõiåðßé ïðiNìü: Þáèâheìûìú æå }ìú ïðèëàãhõú
ñîâròú:
11 ¢ íà âñrõú ñAíìèùèõú ìíAæèöåþ ìb÷ÿ }õú, ïðèíóæähõú õbëèòè:
ïðåèçëBõà æå âðàæäbÿ íà íBõú, ãîíMõú ähæå ¢ äî âírøíèõú ãðàä¡âú.
12 Âú íBõæå ¢äaé âú äàìhñêú ñî âëhñòiþ ¢ ïîâåëríiåìú, µæå t
²ðõiåðßé,
13 âú ïîëbäíè íà ïóò© âBäýõú, öàð¼, ñú íåáåñ¿ ïh÷å ñiMíiÿ ñAëíå÷íàãw
®ñiMâøié ì½ ñâròú ¢ ñî ìíAþ ¢äbùèõú.
14 Âñ…ìú æå ïhäøûìú íhìú íà çNìëþ, ñëaøàõú ãëhñú ãëUþùü êî ìí» ¢
âýùhþùü ±âðNéñêèìú [çaêîìú: ñhvëå, ñhvëå, ÷òA ìÿ ãAíèøè; æNñòîêî
ò© µñòü ïðîòBâó ðîæí¹ ïðhòè.
15 “çú æå ðrõú: êò¨ ±ñ©, ãä$è; †íú æå ðå÷¿: £çú µñìü VèUñú, ±ãAæå òº
ãAíèøè:
16 íî âîñòhíè ¢ ñòhíè íà íîã¾ òâîßþ: íà ñN áî ‡âBõñÿ ò©, ñîòâîðBòè
ò½ ñëóã¾ ¢ ñâèäròåëÿ, Šæå âBäýëú ±ñ© ¢ Šæå ‡âë¼ òåá»,
17 ¢³èìhÿ ò½ t ëþäRé VóäNéñêèõú ¢ t ‡ç«êú, êú í‰ìæå £çú ò½ ïîñë¼,
18 tâNðñòè œ÷è ˜õú, äà ®áðàòMòñÿ t òìº âú ñâròú ¢ t Záëàñòè
ñàòàíèíº êú áãUó, µæå ïðiMòè }ìú ®ñòàâëNíiå ãðýõ¡âú ¢ äîñòîMíiå âî
ñòUaõú ârðîþ, Ýæå âú ì½.
19 Òrìæå, öàð¼ ²ãðRïïî, íå áaõú ïðîòBâåíú íåáNñíîìó âèäríiþ,
20 íî ñbùûìú âú äàìhñöý ïðNæäå ¢ âî Våð$ëBìý, ¢ âî âñMöýé ñòðàí»
VóäNéñòåé ¢ ‡çaêwìú ïðîïîâräóþ ïîêhÿòèñÿ ¢ ®áðàòBòèñÿ êú áãUó,
äîñò¡éíà ïîêàMíiþ äýë¹ òâîðMùå.
21 ÑBõú ðhäè ì½ VóäNe µìøå âî ñâÿòBëèùè õîòMõó ðàñòåðçhòè.
22 ÏAìîùü ¬áî Þëó÷Bâú Ýæå t áãUà, ähæå äî äí¿ ñå㧠ñòî¼,
ñâèäròåëñòâóÿ ìhëó æå ¢ âåëBêó, íè÷òAæå âýùhÿ, ðhçâý Šæå ïð/ðAöû
ðåêAøà õîò°ùàÿ áaòè ¢ ìwyñNé,
23 Ýêw õð$òAñú ¢ìrÿøå ïîñòðàähòè, Ýêw ïNðâûé t âîñêð$íiÿ
ìNðòâûõú ñâròú õîòMøå ïðîïîâräàòè ëdäåìú (Vóäßéñêèìú) ¢
‡çaêwìú.
24 Ñi° æå ±ì¾ tâýùàâhþùó, ôBñòú âNëièìú ãëhñîìú ðå÷¿: áýñíbåøèñÿ
ëè, ïhvëå; ìí¡ãiÿ ò½ êí‰ãè âú íåBñòîâñòâî ïðåëàãhþòú.
25 †íú æå: íå áýñíbþñÿ, ðå÷¿, äåðæhâíûé ôBñòå, íî ˜ñòèíû ¢
öýëîì*ðiÿ ãëàãAëû âýùhþ:
26 ârñòü áî ® ñBõú öhðü, êú íåìbæå ¢ ñú äåðçíîâNíiåìú ãëàãAëþ:
ÞòàBòèñÿ áî ±ì¾ t ñBõú íå ârðóþ íè÷åñîìbæå, írñòü áî âî Œãëý
ñîòâîðNíî ñi¿:
27 ârðóåøè ëè, öàð¼ ²ãðRïïî, ïð/ðAêwìú; ârìú, Ýêw ârðóåøè.
28 +ãðRïïà æå êú ïhvëó ðå÷¿: âìhëý ì½ ïðåïèðhåøè õð$òihíèíà áaòè.
29 Ïhvåëú æå ðå÷¿: ìîëBëú Œáw áaõú áãUà, ¢ âìhëý ¢ âî ìíAçý, íå
òAêìw òåá¿, íî ¢ âñrõú ñëaøàùèõú ì½ äíNñü, áaòè }ìú òˆöýìú,
‡êAâú ¢ £çú µñìü, êðîì» Œçú ñBõú.
30 W ñi° ðNêøó ±ì¾, âîñò¹ öhðü ¢ ¢ãNìwíú, ¢ âåðíiêRà ¢ ñýäMùiè ñú
íBìè,
31 ¢ tøNäøå áåñräîâàõó äðbãú êî äðbãó, ãëàãAëþùå, Ýêw íè÷òAæå
ñìNðòè äîñòAéíî ¢ë© Œçú òâîðBòú ÷åëîârêú ñNé.
32 +ãðRïïà æå ôBñòó ðå÷¿: tïóùNíú áaòè ìîæhøå ÷åëîârêú ñNé, £ùå íå
ẠêNñàðÿ íàðèöhëú. W òhêw ñóä© ¢ãNìwíú ïîñëhòè ±ã¨ êú êNñàðþ.
Ãëàâ¹ 27
1 W Ýêîæå ñbæäåíî áañòü tïëaòè íhìú âî VòàëRþ, ïðåähõó ïhvëà æå ¢
¢í«ÿ írêiÿ Dçíèêè ñAòíèêó, ˜ìåíåìú Vbëiþ, ñïRðû ñåâàñòRéñêiÿ.
2 ÂøNäøå æå âú êîðháëü ²äðàì‚òñêié, âîñõîòrâøå ïëaòè âî ²ñ%éñêàÿ
ì…ñòà, tâåçAõîìñÿ, ñbùó ñú íhìè ²ðiñòhðõó ìàêåäAíÿíèíó t ñîëbíÿ.
3 Âú äðóãRé æå ïðèñòhõîìú âú ñiä¡íý: ÷åëîâýêîëdáiå æå Vbëié ïhvëîâè
ärÿ, ïîâåë» êú äðóã¡ìú øNäøó ïðèëýæhíiå Þëó÷Bòè.
4 W tòbäó tâNçøåñÿ ïðèïëaõîìú âú ê‚ïðú, çàí¿ âròðè áMõó
ïðîòBâíè:
5 ïó÷Bíó æå, Ýæå ïðîòBâó êiëiêRè ¢ ïàìôyëRè, ïðåïëaâøå, ïðièäAõîìú
âú ì‚ðû ëyê%éñêiÿ.
6 W òhìw ®áðròú ñAòíèêú êîðháëü ²ëåxàíäðRéñêié ïëîâbùü âî VòàëRþ,
âñàäB íû âú œíü.
7 Âî ìí¡ãè æå äí‰ êAñíw ïëhâàþùå ¢ ±äâ¹ áaâøå ïðîòBâó êíRäà, íå
®ñòàâëMþùó íhñú âròðó, ïðèïëaõîìú ïî& êðBòú ïðè ñàëì¡íý:
8 ±äâh æå ¢çáèðhþùå êðhé, ïðièäAõîìú íà ìrñòî írêîå, íàðèöhåìîå
äAáðîå ïðèñòhíèùå, ±ìbæå áëB³ á» ãðhäú ëàñNé.
9 ÌíAãó æå âðNìåíè ìèíbâøó ¢ ñbùó Þæ¿ íåáåçáräíó ïëhâàíiþ, çàíNæå
¢ ïAñòú Þæ¿ á» ïðåøNëú, ñîâròîâàøå ïhvåëú,
10 ãëàãAëÿ }ìú: ìbæiå, âBæäó, Ýêw ñú äîñàæäNíiåìú ¢ ìíAãîþ òùåòAþ
íå òAêìw áðNìåíå ¢ êîðàáë½, íî ¢ äbøú íhøèõú õAùåòú áaòè
ïëhâàíiå.
11 ÑAòíèêú æå êAðì÷iÿ ¢ íàvêëBðà ïîñëbøàøå ïh÷å, íNæåëè ïhvëîìú
ãëàãAëåìûõú.
12 Íå äîáðb æå ïðèñòhíèùó ñbùó êî ®çèìríiþ, ìíAçè ñîâròú äàMõó
tâåçòBñÿ tòbäó, £ùå êhêw âîçìAãóòú, äîñòBãøå ôiíiêRè, ®çèìròè âú
ïðèñòhíèùè êðBòñòýìú, çðMùåìú êú ëRâó ¢ êú õ¡ðó.
13 Äõíbâøó æå Dãó, ìírâøå âAëþ ñâî¼ Þëó÷Bòè, âîçäâBãøå â…òðèëà,
ïëaõó âñêðhé êðBòà.
14 Íå ïî ìíAçý æå âîçârÿ ïðîòBâåíú ±ì¾ âròðú ábðåíú, íàðèöhåìûé
±vðîêë‚äwíú.
15 ÂîñõèùNíó æå áaâøó êîðàáë¼ ¢ íå ìîãbùó ñîïðîòBâèòèñÿ âròðó,
âähâøåñÿ âîëíhìú íîñBìè árõîìú.
16 †ñòðîâú æå írêié ìèìîòNêøå, íàðèöhþùüñÿ êëàväRé, ±äâ¹
âîçìîãAõîìú Þäåðæhòè ëàäi¼:
17 Dæå âîñòMãøå, âñMêèìú Záðàçîìú ïîìîãhõó, ïîäòâåðæähþùå
êîðháëü: áîMùåñÿ æå, äà íå âú ñ‚ðòü âïàäbòú, íèçïóñòBâøå ïhðóñú,
ñBöå íîñBìè árõó.
18 ÂåëüìB æå ®áóðåâheìûìú íhìú, íà Œòðiå ¢çìåòhíiå òâîðMõó,
19 ¢ âú òðNòié äNíü ñâîBìè ðóêhìè Ýäðèëî êîðháëåíîå ¢çâåðãAõîìú.
20 Íè ñAëíöó æå, íè sâýçähìú Ýâëüøûìñÿ íà ìí¡ãè äí‰, ¢ çèì» íå
ìhëý íàëåæhùåé, ïðA÷åå tèìhøåñÿ íàäNæäà âñ½, µæå ñïàñòBñÿ íhìú.
21 ÌíAãó æå íåÿäNíiþ ñbùó, òîãä¹ ñòhâú ïhvåëú ïîñðåä» ˜õú, ðå÷¿:
ïîäîáhøå Œáw, q, ìbæiå, ïîñëbøàâøå ìåí¥, íå tâåçòBñÿ t êðBòà ¢
¢çáaòè äîñàæäNíiÿ ñå㧠¢ òùåòº:
22 ¢ ñ¿, ííUý ìîë¼ âº áëàãîäbøñòâîâàòè, ïîãBáåëü áî íè ±äBíýé äóø©
t âhñú ábäåòú, ðhçâý êîðàáë½:
23 ïðåäñòh áî ì© âú ñi¼ íAùü £ããUëú áãUà, ±ã¡æå £çú µñìü, ±ìbæå ¢
ñëóæ¾,
24 ãëàãAëÿ: íå áAéñÿ, ïhvëå, êNñàðþ ò© ïîäîáhåòú ïðåäñòhòè, ¢ ñ¿,
äàðîâ¹ òåá» áãUú âñ° ïëhâàþùûÿ ñú òîáAþ.
25 Òrìæå äåðçhéòå, ìbæiå, ârðóþ áî áãUîâè, Ýêw òhêw ábäåòú, ˜ìæå
Záðàçîìú ðý÷Níî ì© áañòü:
26 âî œñòðîâú æå írêié ïîäîáhåòú íhìú ïðèñòhòè.
27 W ±ãä¹ ÷åòâåðòàÿíhäåñÿòü íAùü áañòü, íîñ‰ìûìú íhìú âî
²äðihòñòýé (ïó÷Bíý), âú ïîëbíîùè íåïùåâhõó êîðháëåíèöû, Ýêw
ïðèáëèæhþòñÿ êú írêîåé ñòðàí»,
28 ¢ ¢çìrðèâøå ãëóáèí¾ ®áðýòAøà ñàæNíåé äâhäåñÿòü: ìhëw æå
ïðåøNäøå ¢ ïhêè ¢çìrðèâøå, ®áðýòAøà ñàæNíåé ïÿòüíhäåñÿòü.
29 ÁîMùåñÿ æå, äà íå êhêw âú ïð¤äíàÿ ì…ñòà âïàäbòú, t íAñà
êîðàáë½ âNðãøå ê¡òâû ÷åòaðè, ìîëMõîìñÿ, äà äNíü ábäåòú.
30 Êîðháëåíèêwìú æå ˜ùóùûìú áýæhòè ¢³ êîðàáë½ ¢ íèçârñèâøûìú
ëàäi¼ âú ìAðå, ¢çâròîìú £êè t íAñà õîòMùûìú ê¡òâû ïðîñòNðòè,
31 ðå÷¿ ïhvåëú ñAòíèêó ¢ âAèíwìú: £ùå íå ñRè ïðåábäóòú âú êîðàáë©,
⺠ñïàñòBñÿ íå ìAæåòå.
32 Òîãä¹ âAèíè tðrçàøà Œæÿ ëàäi© ¢ ®ñòhâèøà „ tïhñòè.
33 >ãäh æå õîòMøå äNíü áaòè, ìîëMøå ïhvåëú âñrõú, äà ïðiBìóòú
ïBùó, ãëàãAëÿ: ÷åòûðåíàäåñMòûé äíNñü äNíü æäbùå, íå Ýäøå
ïðåáûâhåòå, íè÷òAæå âêóñBâøå:
34 òrìæå ìîë¼ âhñú ïðiMòè ïBùó, ñN áî êú âhøåìó ñïàñNíiþ µñòü: íè
±äBíîìó áî t âhñú âëhñú ãëà⺠tïàäNòú.
35 ÐNêú æå ñi° ¢ ïðiNìü õëráú, áëàãîäàð© áãUà ïðå& âñrìè ¢ ïðåëAìëü
íà÷hòú Ýñòè.
36 ÁëàãîíàäNæíè æå áaâøå âñ©, ¢ òRè ïðiMøà ïBùó:
37 ár æå âú êîðàáë© âñrõú äbøú äârñòý ñNäìüäåñÿòú ¢ øNñòü.
38 Íàñaùøåñÿ æå áðhøíà, ®áëåã÷Bøà êîðháëü, ¢çìåòhþùå ïøåíBöó âú
ìAðå.
39 >ãäh æå äNíü áañòü, çåìë© íå ïîçíàâhõó: íräðî æå írêîå
Þñìîòðrøà ¢ìbùåå ïåñAêú, âú íNæå, £ùå ìAùíî µñòü, ñîâýùhøà
¢çâëåù© êîðháëü.
40 W ê¡òâû ñîáðhâøå, âåçMõóñÿ ïî ìAðþ: êbïíw ®ñëháèâøå Œæÿ
êîðìBëwìú ¢ âîçäâBãøå ìhëîå âròðèëî êú äaøóùåìó âròðåöó,
âåçAõîìñÿ íà êðhé.
41 Âïhäøå æå âú ìrñòî ¢ñAïíîå, ÞâÿçBøà êîðháëü: ¢ íAñú Œáw
ÞâMçøié ïðåáañòü íåäâBæèìü, êîðìBëî æå ðàçáèâhøåñÿ t íbæäû
âAëíú.
42 ÂAèíwìú æå ñîâròú áañòü, äà Œçíèêè Þáidòú, äà íå êò¨ ïîïëaâú
¢çárãíåòú.
43 ÑAòíèêú æå, õîò½ ñîáëþñò© ïhvëà, âîçáðàí© ñîâròó ˜õú, ïîâåër æå
ìîãbùûìú ïëhâàòè, äà ¢çñêî÷Bâøå ïNðâýå ¢çaäóòú íà êðhé,
44 ² ïðA÷iè, œâè Œáw íà äùBöàõú, œâè æå íà ír÷åìú t êîðàáë½. W
òhêw áañòü âñ…ìú ñïàñòBñÿ íà çNìëþ.
Ãëàâ¹ 28
1 ÑïàñNíè æå áaâøå }æå ñú ïhvëîìú t êîðàáë½, òîãä¹ ðàçóìrøà, Ýêw
œñòðîâú ìåëRòú íàðèöhåòñÿ.
2 Âhðâàðè æå òâîðMõó íå ìhëîå ìèëîñNðäiå íhìú: âîçãírùøå áî œãíü,
ïðiMøà âñrõú íhñú, çà íàñòîMùié äAæäü ¢ çBìó.
3 Ñãðîìhæäøó æå ïhvëó ðAæäiÿ ìíAæåñòâî ¢ âîçëîæBâøó íà œãíü,
±õRäíà t òåïëîòº ¢çøNäøè, ñýêí¾ âú ðbêó ±ã§.
4 W ±ãä¹ âBäýøà âhðâàðè âBñÿùó sìi¼ t ðóê© ±ã§, ãëàãAëàõó äðbãú
êî äðbãó: âñMêw ÞáRéöà µñòü ÷åëîârêú ñNé, ±ãAæå ñïàñNíà t ìAðÿ ñbäú
áæUié æBòè íå ®ñòhâè.
5 ÒAé æå ¬áî, tòðMñú sìi¼ âî œãíü, íè÷òAæå së¨ ïîñòðàä¹.
6 #íB æå ÷hÿõó ±ã¨ ¢ìbùà âîçãîðròèñÿ, ¢ë© ïhñòè âíåçhïó ìNðòâà:
íà ìíAçý æå òî㧠÷hþùûìú ¢ íè÷òAæå së¨ âú íNìú áaâøåå
âBäÿùûìú, ïðåòâAðøåñÿ, ãëàãAëàõó áãUà òî㨠áaòè.
7 `êðåñòú æå ìrñòà œíàãw áMõó ñNëà ïNðâàãw âî œñòðîâý, ˜ìåíåìú
ïîïëRà, ˜æå ïðiBìü íhñú, òð© äí‰ ëþáNçíý Þ÷ðåä©.
8 Áañòü æå =òö¾ ïîïëRåâó =ãíNìú ¢ âîäíaìú òðóäAìú ®äåðæBìó
ëåæhòè: êú íåìbæå ïhvåëú âøNäú, ¢ ïîìîëBâñÿ, ¢ âîçëAæü ðböý ñâî©
íhíü, ¢ñöýë© ±ã¨.
9 Ñåìb æå áaâøó, ¢ ïðA÷iè ¢ìbùiè íåäbãè âî œñòðîâý òAìú
ïðèõîæähõó ¢ ¢ñöýëýâhõóñÿ:
10 }æå ¢ ìíAãèìè ÷åñòüì© ïî÷òAøà íhñú, ¢ tâîçMùûìñÿ íhìú Šæå íà
ïîòðNáó âëîæBøà.
11 Ïî òðiNõú æå ìö$ýõú tâåçAõîìñÿ âú êîðàáë© ²ëåxàíäðRéñòýìú,
ïîäïBñàíîìú äiîñêbðû, ïðåçèìrâøåìú âî œñòðîâý,
12 ¢ äîïëaâøå âú ñyðàêbñû, ïðåáaõîìú äí‰ òð©:
13 tòbäó æå tïëaâøå, ïðièäAõîìú âú ðèãRþ, ¢ ïî ±äBíýìú äí©
âîçârÿâøó Dãó, âî âòîðaé äNíü ïðièäAõîìú âú ïîòiAëû,
14 ¢äræå ®áðròøå áðhòiþ, ÞìîëNíè áaõîìú t íBõú ïðåáaòè äíRé
ñNäìü: ¢ òhêw âú ðBìú ¢äAõîìú.
15 W t òhìw áðhòiÿ, ñëaøàâøå Šæå ® íhñú, ¢çûäAøà âî ñðròåíiå
íhøå ähæå äî ²ïïRåâà òîðã¹ ¢ òðiNõú êîð÷Nìíèöú: }õæå âBäýâú ïhvåëú
¢ áëàãîäàðBâú áãUà, ïðiMòú äåðçíîâNíiå.
16 >ãäh æå ïðièäAõîìú âú ðBìú, ñAòíèêú ïðåäàä¿ Œçíèêè âîåâAäý,
ïhvëó æå ïîâåë» ïðåáûâhòè ® ñåá», ñú ñîáëþähþùèìú ±ã¨ âAèíîìú.
17 Áañòü æå ïî äíNõú òðiNõú, ñîçâ¹ ïhvåëú ñbùûÿ t VóäNeâú ïßðâûÿ:
ñøNäøûìñÿ æå }ìú, ãëàãAëàøå êú í‰ìú: ìbæiå áðhòiå, £çú íè÷òAæå
ïðîòBâíî ñîòâîðBâú ëdäåìú ¢ë© ®áa÷àeìú =òN÷eñêèìú, Œçíèêú t
Våð$ëBìëÿíú ïðNäàíú áaõú âú ðböý ðBìëÿíwìú,
18 }æå ðàçñóäBâøå Šæå ® ìí», õîòMõó ïóñòBòè, çàí¿ íè ±äBíà âèí¹
ñìNðòíàÿ áañòü âî ìí»:
19 ñîïðîòBâú æå ãëàãAëþùûìú VóäNeìú, íbæäà ì© áañòü íàðåù© êNñàðÿ,
íå Ýêw ‡çaêú ìAé ¢ìrÿ âú ÷åñAìú ®êëåâåòhòè:
20 ñå½ ðhäè ¬áî âèíº ÞìîëBõú âhñú, äà âBæäó ¢ áåñräóþ: íàäNæäû áî
ðhäè VèUëåâû âåðBãàìè ñBìè ®áëîæNíú µñìü.
21 #íB æå êú íåì¾ ðrøà: ìº íèæ¿ ïèñˆíiÿ ® òåá» ïðiMõîìú t VóäNé,
íèæ¿ ïðèøNäú êò¨ t áðhòié âîçâýñò© ¢ë© ãëàãAëà ÷ò¨ ® òåá» së¨:
22 ìAëèìñÿ æå, äà ñëaøèìú t òåá¥, Šæå ìbäðñòâóåøè: ® µðåñè áî ñNé
âräîìî µñòü íhìú, Ýêw âñdäó ñîïðîòBâú ãëàãAëåìî µñòü.
23 jñòhâèâøå æå ±ì¾ äNíü, ïðièäAøà êú íåì¾ âú ñòðàííîïðiNìíèöó
ìíAæàéøiè, }ìæå ñêàçhøå ñâèäròåëñòâóÿ öð$òâiå áæUiå ¢ ÞâýðMÿ }õú,
Šæå ® VèUñý, t çàêAíà ìwyñNîâà ¢ ïð/ð¡êú, t Œòðà ähæå äî âN÷åðà.
24 W œâè Œáw ârðîâàõó ãëàãAëeìûìú, œâè æå íå ârðîâàõó.
25 Íåñîãëhñíè æå ñbùå äðbãú êî äðbãó, tõîæähõó, ðNêøó ïhvëó ãëàãAëú
±äBíú, Ýêw äAáðý äõUú ñòUaé ãëUà ¢ñhiåìú ïð/ðAêîìú êî =òößìú
íhøûìú,
26 ãëUÿ: ¢ä© êú ëdäåìú ñ‰ìú ¢ ðöº: ñëbõîìú Þñëaøèòå ¢ íå ˜ìàòå
ðàçóìròè: ¢ âBäÿùå Œçðèòå ¢ íå ˜ìàòå âBäýòè:
27 ®äåáåër áî ñNðäöå ëþäRé ñBõú, ¢ ÞøBìà òMæêw ñëaøàøà, ¢ œ÷è
ñâî© ñìåæBøà, äà íå êhêw ÞâBäÿòú =÷Bìà, ¢ ÞøBìà Þñëaøàòú, ¢
ñNðäöåìú Þðàçóìrþòú, ¢ ®áðàòMòñÿ, ¢ ¢ñöýë¼ }õú.
28 Âräîìî ¬áî äà ábäåòú âhìú, Ýêw ‡çaêwìú ïîñëhñÿ ñï$íiå áæUiå,
ñRè ¢ Þñëaøàòú.
29 W ñi° òîì¾ ðNêøó, tèäAøà VóäNe, ìíAãîå ¢ìbùå ìåæä¾ ñîáAþ
ñîñòÿçhíiå.
30 Ïðåáañòü æå ïhvåëú äâ¹ ë…òà ¢ñïAëíü ñâîNþ ìçäAþ (ö…ëà äâ¹ ë…òà
íà ñâîNìú ¢æäèâNíiè) ¢ ïðièìhøå âñ° ïðèõîäMùûÿ êú íåì¾,
31 ïðîïîâräóÿ öð$òâiå áæUiå ¢ Þ÷½ Šæå ® ãä$ý íhøåìú VèUñý õð$òý ñî
âñMêèìú äåðçíîâNíiåìú íåâîçáðhííw.
Ïîñëhíiå êú ðBìëÿíwìú ñòUhãw ²ï$ëà ïhvëà.
Ãëàâ¹ 1
1 Ïhvåëú, ðháú VèUñú õð$òAâú, çâhíú ²ï$ëú, ¢çáðhíú âú áëãîârñòiå áæUiå,
2 µæå ïðNæäå ®áýù¹ ïð/ð¡êè ñâîBìè âú ïèñhíièõú ñòUaõú,
3 ® ñíUý ñâîNìú, áaâøåìú t ñrìåíå äâUäîâà ïî ïëUòè,
4 íàðå÷Nííýìú ñíUý áæUiè âú ñBëý, ïî äõUó ñòUûíè, ¢³ âîñêð$íiÿ t ìNðòâûõú,
VèUñà õð$òà ãä$à íhøåãw,
5 ˜ìæå ïðiMõîìú áëã*òü ¢ ²ï$ñòîëüñòâî âú ïîñëóøhíiå ârðû âî âñrõú
‡çaöýõú, ® ˜ìåíè ±ã§.
6 âú íBõæå ±ñò¿ ¢ âº, çâ¹íè VèUñó õð$ò¾.
7 âñ…ìú ñbùûìú âú ðBìý âîçëdáëeííûìú áãUó, çâˆííûìú ñòUûìú. áëã*òü
âhìú ¢ ìBðú t áãUà =öU¹ íhøåãw, ¢ ãä$à VèUñà õð$òà.
8 ÏNðâîå Œáw áëàãîäàð¼ áãUà ìîå㨠VèUñîìú õð$òîìú ® âñrõú âhñú, Ýêw ârðà
âhøà âîçâýùhåòñÿ âî âñNìú ìRðý.
9 ñâèäròåëü áî ì© µñòü áãUú, ±ìbæå ñëóæ¾ äbõîìú ìîBìú âî áëUãîâýñòâîâàíiè
ñíUà ±ã§, Ýêw áåçïðåñòhíè ïhìÿòü ® âhñú òâîð¼,
10 âñåãä¹ âú ìîëBòâàõú ìîBõú ìîëMñÿ, £ùå Œáw êîãä¹ ïîñïrøåíú ábäó
âAëåþ áæUiåþ ïðièò© êú âhìú.
11 æåëhþ áî âBäýòè âhñú, äà írêîå ïîähìú âhìú äàðîâhíiå äóõAâíîå, êî
ÞòâåðæäNíiþ âhøåìó.
12 ñiN æå µñòü, ñîóòrøèòèñÿ âú âhñú ârðîþ œáùåþ, âhøåþ æå ¢ ìîNþ.
13 Íå õîùb æå íå âräýòè âhìú, áðhòiå, Ýêw ìíAæèöåþ âîñõîòrõú ïðièò© êú
âhìú, ¢ âîçáðàíNíú áaõú äîñNëý, äà írêiè ïëAäú ¢ìrþ ¢ âú âhñú, Ýêîæå ¢
âú ïðA÷èõú ‡çaöýõú.
14 šëëèíwìú æå ¢ âhðâàâwìú, ì¤äðûìú æå ¢ íåðàç¤ìíûìú äAëæåíú µñìü.
15 òhêw µñòü, µæå ïî ìîåì¾ ÞñNðäiþ ¢ âhìú ñbùûìú âú ðBìý áëàãîâýñòBòè.
16 Íå ñòûæbñÿ áî áëUãîâýñòâîâhíiåìú õð$òîâûìú: ñBëà áî áæUiÿ µñòü âî
ñï$ñåíiå âñMêîìó ârðóþùåìó, VóäNîâè æå ïðNæäå ¢ µëëèíó.
17 Ïðhâäà áî áæUiÿ âú íNìú ‡âëMåòñÿ t ârðû âú ârðó, Ýêîæå µñòü ïBñàíî.
ïðâ*íûè æå t ârðû æBâú ábäåòú.
18 Têðûâhåòñÿ áî ãírâú áæUiè ñú íáUñ¿ íà âñMêîå íå÷Nñòiå ¢ íåïðhâäó
÷åëîârêwâú, ñîäåðæhùèõú ˜ñòèíó âú íåïðhâäý.
19 çàí¿ ðàçbìíîå áæUiå Ýâý µñòü âú íBõú, áãUú áî ‡âBëú µñòü }ìú:
20 íåâ‰äèìàÿ áî ±ã§, t ñîçähíiÿ ìRðà òâîðNíüìè ïîìûøëMeìà, â‰äèìà
ñbòü, ¢ ïð$íîñbùíàÿ ñBëà ±ã§ ¢ áæ$åñòâî, âî µæå áaòè }ìú áå³tâ…òíûìú.
21 ÇàíNæå ðàçóìrâøå áãUà, íå Ýêw áãUà ïðîñëhâèøà ¢ë© áëàãîäàðBøà, íî
®ñóåòBøàñÿ ïîìûøëßíiè ñâAèìè, ¢ ®ìðà÷Bñÿ íåðàçbìíîå ˜õú ñNðäöå.
22 ãëàãAëþùåñÿ áaòè ìbäðè, ®‹þðîärøà,
23 ¢ ¢çìýíBøà ñëhâó íåòërííàãw áãUà âú ïîäAáiå Záðàçà òërííà ÷åëîârêà ¢
ïòBöú ¢ ÷åòâåðîí¡ãú ¢ ãˆäú.
24 òrìæå ¢ ïðåäàä¿ }õú áãUú âú ïAõîòåõú ñåðäNöú ˜õú âú íå÷èñòîò¾, âî µæå
ñêâåðíBòèñÿ òýëåñßìú ˜õú âú ñåá» ñàìrõú.
25 }æå ïðåìýíBøà ˜ñòèíó áæUiþ âî ëæ¾, ¢ ïî÷òAøà ¢ ïîñëóæBøà òâhðè ïh÷å
òâîðö¹, ˜æå µñòü áëã$âåíú âî ârêè, ²ìBíü.
26 Ñå㧠ðhäè ïðåäàä¿ }õú áãUú âú ñòðˆñòè áåç÷Nñòiÿ. ¢ æeía áî ˜õú
¢çìýíBøà ±ñòNñòâåííóþ ïîäAáó âú ïðå³åñòNñòâåííóþ.
27 òhêîæäå ¢ ìóæè, ®ñòhâëüøå ±ñòNñòâåííóþ ïîäAáó æNíñêà ïAëà,
ðàçæåãAøàñÿ ïAõîòiþ ñâîNþ äðbãú íà äðbãà, ìbæè íà ìóæNõú ñòbäú
ñîäýâhþùå, ¢ âîçìNçäiå, µæå ïîäîáhøå ïðNëåñòè ˜õú, âú ñåá» âîñïðiNìëþùå.
28 W Ýêîæå íå ¢ñêóñBøà ¢ìròè áãUà âú ðhçóìý, (ñå㧠ðhäè) ïðåäàä¿ ¢õú áãUú
âú íåèñêbñåíú Þìú, òâîðBòè íåïîä¡áíàÿ,
29 ¢ñïAëíåíûõú âñMêiÿ íåïðhâäû, áëóæNíiÿ, ëóêhâñòâà, ëèõîèìhíiÿ, sëAáû.
¢ñïAëíåíûõú çhâèñòè, ÞáRèñòâà, ðâNíiÿ, ëüñò©, sëîíðhâiÿ.
30 øåïîòíèê©, êëåâåòíèê©, áîãîìßðçêè, äîñàäBòeëè, âåëè÷ˆâû, ã¡ðäû,
®áðýòhòeëè sëaõú, ðîäBòåëeìú íåïîêîð‰âû,
31 íåðàç¤ìíû, íåïðèìèðBòeëíû, íåëþá¡âíû, íåêëÿòâîõðàíBòeëüíû,
íåìBëwñòèâíû.
32 Íröûè æå ¢ ®ïðàâähíiå áæUiå ðàçóìrâøå, Ýêw òàêwâhÿ òâîðMùiè
äîñòAéíè ñìNðòè ñbòü, íå òA÷iþ ñhìè òâîðMòú, íî ¢ ñîèçâîëMþòú
òâîðMùûìú.
Ãëàâ¹ 2
1 Ñå㧠ðhäè áå³târòåíú ±ñ©, q, ÷åëîâr÷å âñMêú ñóäÿé: ˜ìæå áî ñóäAìú
ñbäèøè äðbãà, ñåá¿ ®ñóæähåøè. òˆÿæäå áî òâîðBøè ñóäMé.
2 Ârìû æå, Ýêw ñbäú áæUiè µñòü ïîBñòèííý íà òâîðMùèõú òàêîâhÿ.
3 ÏîìûøëMåøè ëè æå ñi¿, q, ÷åëîâr÷å, ñóäMé òàêîâhÿ òâîðMùûìú ¢ òâîð½
ñhìú òˆÿæäå, Ýêw òº ¢çáýæBøè ëè ñóä¹ áæUiÿ,
4 Wë© ® áîãhòñòâý áëUãîñòè ±ã§ ¢ êðAòîñòè ¢ äîëãîòåðïríiè íåðàäBøè, íå
âräûé, Ýêw áëUãîñòü áæUiÿ íà ïîêàMíiå ò½ âåäNòú;
5 Ïî æåñòAêîñòè æå òâîNé ¢ íåïîêhÿííîìó ñNðäöó, ñîáèðhåøè ñåá» ãírâú âú
äNíü ãírâà ¢ têðîâNíiÿ ïðâ*íàãw ñóä¹ áæUiÿ,
6 ˜æå âîçähñòú êîåìbæäî ïî äýë¡ìú ±ã§.
7 Zâûìú Œáw, ïî òåðïríiþ ärëà áëUãhãw, ñëhâû ¢ ÷Nñòè ¢ íåòëríiÿ
˜ùóùûìú, æèâAòú âr÷íûé.
8 ² }æå ïî ðâNíiþ ïðîòèâëMþòñÿ Œáw ˜ñòèíý, ïîâèíóþòñÿ æå íåïðhâäý,
Ýðîñòü ¢ ãírâú.
9 ÑêAðáü ¢ òýñíîò¹ íà âñMêó äbøó ÷åëîârêà òâîðMùàãw sëAå, VóäNà æå
ïðNæäå ¢ µëëèíà.
10 Ñëhâà æå ¢ ÷Nñòü ¢ ìBðú âñMêîìó ärëàþùåìó áëUãîå, VóäNåâè æå ïðNæäå ¢
µëëèíó.
11 Írñòü áî íà ëèöˆ çðríiÿ Þ áãUà.
12 >ëBöû áî áåççàêAííw ñîãðýøBøà, áåççàêAííw ¢ ïîãBáíóòú: ¢ ±ëBöû âú
çàêAíý ñîãðýøBøà, çàêAíîìú ñbäú ïðiBìóòú.
13 íå ñëaøàòåëiå áî çàêAíà ïðhâåäíè ïðå& áãUîìú, íî òâîðöº çàêAíà, (ñRè)
®ïðàâäMòñÿ:
14 ±ãäh áî ‡çaöû, íå ¢ìbùå çàêAíà, ±ñòåñòâAìú çàê¡ííàÿ òâîðMòú, ñRè,
çàêîíà íå ¢ìbùå, ñhìè ñåá» ñbòü çàêAíú.
15 }æå ‡âëMþòú ärëî çàêAííîå íàïBñàíî âú ñåðäöhõú ñâîBõú,
ñïîñëbøåñòâóþùåè }ìú ñAâýñòè, ¢ ìåæä¾ ñîáAþ ïîìûñë¡ìú ®ñóæähþùûìú
¢ë© tâýùhþùûìú,
16 âú äNíü, ±ãä¹ ñbäèòú áãUú òˆéíàÿ ÷åëîârêwìú, ïî áëãîârñòiþ ìîåì¾,
VèUñîìú õð$òAìú.
17 Ñ¿ òû VóäNé ¢ìåíbåøèñÿ, ¢ ïî÷èâhåøè íà çàêAíý, ¢ õâhëèøèñÿ ® áçUý,
18 ¢ ðàçóìråøè âAëþ, ¢ ðàçñóæähåøè ë¤÷øàÿ, íàó÷håìü t çàêAíà,
19 Þïîâhÿ æå ñåá¿ âîæä¹ áaòè ñëýï«ìú, ñâròà ñbùûìú âî òì»,
20 íàêàçhòåëÿ áåç¤ìíûìú, Þ÷èòåëÿ ìëàäNíöeìú, ¢ìbùà Záðàçú ðhçóìà ¢
˜ñòèíû âú çàêAíý.
21 íàó÷hÿ ¬áî ¢íhãî, ñåáN ëè íå Þ÷Bøè,
22 ïðîïîâräàÿ íå êðhñòè, êðhäåøè: ãëàãAëÿé íå ïðåëþẠòâîðBòè, ïðåëþáº
òâîðBøè: ãíóøhÿñÿ •äwëú, ñòUˆÿ êðhäåøè:
23 ˜æå âú çàêAíý õâhëèøèñÿ, ïðåñòóïëNíiåìú çàêAíà áãUà áåç÷Nñòâóåøè.
24 Cìÿ áî áæUiå âhìè õbëèòñÿ âî ‡çaöýõú, Ýêîæå µñòü ïBñàíî.
25 <áðrçàíiå áî ïAëüçóåòú, £ùå çàêAíú òâîðBøè. £ùå æå çàêAíà
ïðåñòbïíèêú ±ñ©, ®áðrçàíiå òâî¿ íåwáðrçàíiå áañòü.
26 “ùå ¬áî íåwáðrçàíiå ®ïðàâähíiå çàêAíà ñîõðàíBòú, íå íåwáðrçàíiå ëè
±ã§ âî ®áðrçàíiå âìýíBòñÿ,
27 ¢ ®ñbäèòú µæå t ±ñòåñòâ¹ íåwáðrçàíiå, çàêAíú ñîâåðøhþùåå, òåá¿, ˜æå
ïèñhíiåìú ¢ ®áðrçàíiåìú ±ñ© ïðåñòbïíèêú çàêAíà.
28 Íå ᨠ˜æå Ýâý, VóäNé µñòü, íè µæå Ýâý âî ïëAòè, ®áðrçàíiå.
29 íî ˜æå âú òhéíý VóäNé, ¢ ®áðrçàíiå ñNðäöà äbõîìú, (²) íå ïèñhíiåìú:
±ìbæå ïîõâàë¹ íå t ÷åëîâ…êú, íî t áãUà.
Ãëàâ¹ 3
1 ×ò¨ ¬áî ëBøøåå VóäNþ; ¢ë© êhÿ ïAëüçà ®áðrçàíiÿ;
2 ÌíAãw, ïî âñMêîìó Záðàçó: ïNðâýå áî, Ýêw âârðeíà áaøà ¢ìú ñëîâåñ¹
áæUiÿ.
3 ×òA áî, £ùå íå ârðîâàøà íröûè; ±ä¹ (¬áî) íåârðñòâiå ˜õú ârðó áæUiþ
ÞïðàçäíBòú;
4 Äà íå ábäåòú: äà ábäåòú æå áãUú ˜ñòèíåíú, âñMêú æå ÷åëîârêú ëAæü,
Ýêîæå µñòü ïBñàíî: Ýêw äà ®ïðàâäBøèñÿ âî ñëîâåñrõú òâîBõú, ¢ ïîáýäBøè,
âíåãä¹ ñóäBòè ò©.
5 “ùå ëè íåïðhâäà íhøà áæUiþ ïðhâäó ñîñòàâëMåòú, ÷ò¨ ðå÷Nìú; ±äh ëè
íåïðâ*íú áãUú íàíîñMé ãírâú; ïî ÷åëîârêó ãëàãAëþ.
6 Äà íå ábäåòú: ïîíNæå êhêw ñóäBòè ˜ìàòü áãUú ìRðó;
7 “ùå áî ˜ñòèíà áæUiÿ âú ìîNé ëæ© ¢çáaòî÷åñòâîâà âú ñëhâó ±ã§, ÷ò¨ ±ù¿ ¢
£çú Ýêw ãðrøíèêú ®ñóæähþñÿ,
8 W íå Ýêîæå õbëèìñÿ, ¢ Ýêîæå ãëàãAëþòú íröûè íhñú ãëàãAëàòè, Ýêw
ñîòâîðBìú sëˆÿ, äà ïðiBäóòú áëUãˆÿ: ˜õæå ñbäú ïðàâ*íú µñòü.
9 ×ò¨ ¬áî, ïðåèìråìú ëè; Íèêhêîæå: ïðå&óêîðBõîìú áî Vóäßè æå ¢ µëëèíû
âñ° ïî& ãðýõAìú áaòè,
10 Ýêîæå ±ñòü ïBñàíî. Ýêw írñòü ïðâ*íú íèêòAæå:
11 írñòü ðàçóìýâàÿè, ¢ írñòü âçûñêhÿé áãUà:
12 âñ© ÞêëîíBøàñÿ, âêbïý íåïîòðNáíè áaøà. írñòü òâîðMé áëUãîñòaíþ, írñòü
ähæå äî ±äBíàãw.
13 ÃðAáú tâNðñòú ãîðòhíü ˜õú, [ç«êè ñâîBìè ëüùhõó. Ýäú £ñïiäwâú ïî&
Þñòíhìè ˜õú.
14 ˜õæå Þñò¹ êëMòâû ¢ ãîðåñòè ï¡ëíà ñbòü.
15 Ñê¡ðû íAãè ˜õú ïðîëiMòè êðAâü:
16 ñîêðóøNíiå ¢ ®sëîáëNíiå íà ïóòNõú ˜õú,
17 ¢ ïóò© ìBðíàãw íå ïîçíhøà.
18 Írñòü ñòðhõà áæUiÿ ïðå& =÷Bìà ˜õú.
19 Ârìû æå, Ýêw ±ë‰êà çàêAíú ãëàãAëåòú, ñbùûìú âú çàêAíý ãëàãAëåòú: äà
âñ°êà Þñò¹ çàãðàäMòñÿ, ¢ ïîâBíåíú ábäåòú âNñü ìiðú áãUîâè:
20 çàí¿ t ärëú çàêAíà íå ®ïðàâäBòñÿ âñMêà ïëAòü ïðå& íBìú: çàêAíîìú áî
ïîçíhíiå ãðýõ¹.
21 ÍíUý æå êðîì» çàêAíà ïðhâäà áæUiÿ ‡âBñÿ, ñâèäròåëüñòâóåìà t çàêAíà ¢
ïð/ð¡êú.
22 Ïðhâäà æå áæUiÿ ârðîþ VèUñú õð$òAâîþ âî âñrõú ¢ íà âñrõú ârðóþùèõú:
írñòü áî ðhçíñòâiÿ,
23 âñB áî ñîãðýøBøà, ¢ ëèøåíè ñbòü ñëhâû áæUiÿ,
24 ®ïðàâähåìè òbíå áëã*òiþ ±ã§, ¢çáàâëNíiåìú, µæå ® õð$òý VèUñý,
25 ±ãAæå ïðåäïîëîæ© áãUú ®÷èùNíiå ârðîþ âú êðAâè ±ã§, âú ‡âëNíiå ïðhâäû
ñâîå½, çà tïóùNíiå ïðNæäå áaâøèõú ãðýõ¡âú,
26 âú äîëãîòåðïríiè áæUiè, ¢ âú ïîêàçhíiå ïðhâäû ±ã§ âú ííUýøíåå âðNìÿ, âî
µæå áaòè ±ì¾ ïðâ*íó ¢ ®ïðàâähþùó ñbùàãî t ârðû VèUñîâû.
27 Ãä» ¬áî ïîõâàë¹, tãíhñÿ. ÊîòAðûìú çàêAíîìú; ärëû ëè; Í©, íî
çàêAíîìú ârðû.
28 Ìañëèìú ¬áî ârðîþ ®ïðàâähòèñÿ ÷åëîârêó, áå³ ärëú çàêAíà.
29 Wëè Vóäåeâú áãUú òAêìw, ² íå ¢ ‡çaêwâú; >é, ¢ ‡çaêwâú:
30 ïîíNæå ±äBíú áãUú, ˜æå ®ïðàâäBòú ®áðrçàíiå t ârðû ¢ íåwáðrçàíiå
ârðîþ.
31 ÇàêAíú ëè ¬áî ðàçîðMåìú ârðîþ; Äà íå ábäåòú: íî çàêAíú Þòâåðæähåìú.
Ãëàâ¹ 4
1 ×ò¨ ¬áî ðå÷Nìú ²âðàhìà =òö¹ íhøåãî ®áðýñò© ïî ïëAòè;
2 “ùå áî ²âðàhìú t äýëú ®ïðàâähñÿ, ˜ìàòü ïîõâàë¾, íî íå Þ áãUà.
3 ×òA áî ïèñhíiå ãëàãAëåòú; ârðîâà æå ²âðàhìú áãUîâè, ¢ âìýíBñÿ ±ì¾ âú
ïðhâäó.
4 Ärëàþùåìó æå ìçä¹ íå âìýíMåòñÿ ïî áëã*òè, íî ïî äAëãó:
5 ² íå ärëàþùåìó, ârðóþùåìó æå âî ®ïðàâähþùàãî íå÷åñòBâà, âìýíMåòñÿ
ârðà ±ã§ âú ïðhâäó.
6 Gêîæå ¢ äâUäú ãëàãAëåòú áëUæNíñòâî ÷åëîârêà, ±ìbæå âìýíMåòú áãUú
ïðhâäó, áå³ ärëú çàêAíà:
7 áëUæNíè, ˜õæå tïóñòBøàñÿ áåççàê¡íiÿ ¢ ˜õæå ïðèêðaøàñÿ ãðýñ©:
8 áëUæåíú ìbæú, ±ìbæå íå âìýíBòú ãä$ü ãðýõ¹.
9 ÁëUæNíñòâî ¬áî ñi¿ íà ®áðrçàíiå ëè, ¢ë© íà íåwáðrçàíiå; ÃëàãAëåìú áî, Ýêw
âìýíBñÿ ²âðàhìó ârðà âú ïðhâäó.
10 Êhêw ¬áî âìýíBñÿ ±ì¾, âî ®áðýçàíiè ëè ñóùó, ¢ëè âú íåwáðrçàíiè, íå âî
®áðrçàíiè, íî âú íåwáðrçàíiè.
11 W çíhìåíiå ïðiMòú ®áðrçàíiÿ, ïå÷hòü ïðhâäû ârðû, Ýæå âú íåwáðrçàíiè.
Ýêw áaòè ±ì¾ =òö¾ âñrõú ârðóþùèõú âú íåwáðrçàíiè, âî µæå âìýíBòèñÿ ¢
ò…ìú âú ïðhâäó.
12 ¢ =òö¾ ®áðrçàíiÿ, íå ñbùûìú òA÷iþ t ®áðrçàíiÿ, íî ¢ õîäMùûìú âú
ñòîïhõú ârðû, Ýæå (á») âú íåwáðrçàíiè =òö¹ íhøåãw ²âðàhìà.
13 Íå çàêAíîìú áî ®áýòAâàíiå ²âðàhìó, ¢ë© ñrìåíè ±ã§, µæå áaòè ±ì¾
íàñëräíèêó ìRðîâè, íî ïðhâäîþ ârðû.
14 “ùå áî ñbùiè t çàêAíà íàñë…äíèöû, ¢ñïðàçäíBñÿ ârðà, ¢ ðàçîðBñÿ
®áýòîâhíiå:
15 çàêAíú áî ãírâú ñîärëîâàåòú: ¢äræå áî írñòü çàêAíà, (ò¾) íè
ïðåñòóïëNíiÿ.
16 Ñå㧠ðhäè t ârðû, äà ïî áëã*òè, âî µæå áaòè ¢çârñòíó ®áýòîâhíiþ âñåì¾
ñrìåíè, íå òA÷iþ ñbùåìó t çàêAíà, íî ¢ ñbùåìó t âýðû ²âðàhìîâû, ˜æå µñòü
=òNöú âñ…ìú íhìú,
17 Ýêîæå µñòü ïBñàíî: Ýêw =òö¹ ìí¡ãèìú ‡çaêwìú ïîëîæBõú ò½, ïðMìw
áãUó, ±ìbæå ârðîâà, æèâîòâîðMùåìó ìßðòâûÿ ¢ íàðèöhþùó íå ñ¤ùàÿ Ýêw
ñ¤ùàÿ.
18 Cæå ïh÷å Þïîâhíiÿ âî Þïîâhíiå ârðîâà, âî µæå áaòè ±ì¾ =òö¾ ìí¡ãèìú
‡çaêwìú, ïî ðå÷Nííîìó: òhêw ábäåòú ñrìÿ òâî¿.
19 W íå ¢çíåìAãú ârðîþ, íè Þñìîòð© ñâîå½ ïëAòè Þæ¿ ÞìåðùâëNííûÿ,
ñòîëròåíú írãäý ñaé, ¢ ìNðòâîñòè ëîæNñíú ñhððèíûõú:
20 âî ®áýòîâhíiè æå áæUiè íå Þñóìírñÿ íåârðîâàíiåìú, íî âîçìAæå ârðîþ,
ähâú ñëhâó áãUîâè
21 ¢ ¢çârñòåíú áaâú, Ýêw, µæå ®áýù¹, ñBëåíú µñòü ¢ ñîòâîðBòè.
22 Òrìæå ¢ âìýíBñÿ ±ì¾ âú ïðhâäó.
23 Íå ïBñàíî æå áañòü çà òî㨠±äBíàãî òA÷iþ, Ýêw âìýíBñÿ ±ì¾,
24 íî ¢ çà íº, }ìæå õAùåòú âìýíBòèñÿ, ârðóþùûìú âú âîñêðUñèâøàãî VèUñà
õð$òà ãä$à íhøåãî ¢³ ìNðòâûõú,
25 ˜æå ïðNäàíú áañòü çà ïðåãðýøßíiÿ íˆøà ¢ âîñò¹ çà ®ïðàâähíiå íhøå.
Ãëàâ¹ 5
1 <ðàâäBâøåñÿ ¬áî ârðîþ, ìBðú ˜ìàìû êú áãUó ãä$åìú íhøèìú VèUñú
õð$òîìú,
2 ˜ìæå ¢ ïðèâåäNíiå ®áðýòAõîìú ârðîþ âî áëã*òü ñi¼, âú íNéæå ñòîBìú, ¢
õâhëèìñÿ Þïîâhíiåìú ñëhâû áæUiÿ.
3 Íå òA÷iþ æå, íî ¢ õâhëèìñÿ âú ñêAðáåõú, âräÿùå, Ýêw ñêAðáü òåðïríiå
ñîärëîâàåòú,
4 òåðïríiå æå ¢ñêbññòâî, ¢ñêbññòâî æå Þïîâhíiå:
5 Þïîâhíiå æå íå ïîñðàìBòú. Ýêw ëþẠáæUiÿ ¢çëiMñÿ âú ñåðäö¹ íˆøà äõUîìú
ñòUûìú ähííûìú íhìú.
6 >ùN áî õð$òAñú ñbùûìú íhìú íåìîùí«ìú, ïî âðNìåíè çà íå÷åñòBâûõú
Œìðå.
7 >äâh áî çà ïðâ*íèêà êò¨ Þìðåòú: çà áëUãhãî áî íNãëè êò¨ ¢ äNðçíåòú
ÞìðNòè.
8 ÑîñòàâëMåòú æå ñâî¼ ëþáAâü êú íhìú áãUú, Ýêw, ±ù¿ ãðrøíèêwìú ñbùûìú
íhìú, õð$òîñú çà íº Œìðå.
9 ÌíAãw ¬áî ïh÷å, ®ïðàâähíè áaâøå ííUý êðAâiþ ±ã§, ñïàñNìñÿ ˜ìú t
ãírâà.
10 “ùå áî âðàç© áaâøå ïðèìèðBõîìñÿ áãUó ñìNðòiþ ñíUà ±ã§, ìíîæhå ïh÷å
ïðèìèðBâøåñÿ ñïhñåìñÿ âú æèâîò» ±ã§:
11 íå òA÷iþ æå, íî ¢ õâhëèìñÿ ® áçUý ãä$åìú íhøèìú VèUñú õð$òîìú, ˜ìæå ííUý
ïðèìèðNíiå ïðiMõîìú.
12 Ñå㧠ðhäè Ýêîæå ±äBíýìú ÷åëîârêîìú ãðrõú âú ìiðú âíBäå, ¢ ãðýõAìú
ñìNðòü, ¢ òhêw ñìNðòü âî âñ° ÷åëîârêè âíBäå, âú íNìæå âñ© ñîãðýøBøà.
13 Äî çàêAíà áî ãðrõú á» âú ìRðý: ãðrõú æå íå âìýíMøåñÿ, íå ñbùó
çàêAíó.
14 Íî öhðñòâîâà ñìNðòü t ²ähìà ähæå äî ìwyñNà ¢ íà& íåñîãðýøBâøèìè ïî
ïîäAáiþ ïðåñòóïëNíiÿ ²ähìîâà, ˜æå µñòü Záðàçú ábäóùàãw.
15 Íî íå Ýêîæå ïðåãðýøNíiå, òhêw ¢ ähðú. “ùå áî ïðåãðýøNíiåìú ±äBíàãw
ìíAçè ÞìðAøà, ìíAæàå ïh÷å áëã*òü áæUiÿ ¢ ähðú áëã*òiþ ±äBíàãw ÷ëUârêà VèUñà
õð$òà âî ìíAãèõú ïðåèçëBøåñòâîâà.
16 W íå Ýêîæå ±äBíýìú ñîãðrøøèìú, äàðîâhíiå. ãðrõú áî ¢³ ±äBíàãw âî
®ñóæäNíiå: ähðú æå t ìíAãèõú ïðåãðýøNíiè âî ®ïðàâähíiå.
17 “ùå áî ±äBíàãw ïðåãðýøNíiåìú ñìNðòü öhðñòâîâà ±äBíýìú, ìíAæàå ïh÷å
¢çáaòîêú áëãUòè ¢ ähðú ïðhâäû ïðiNìëþùå, âú æBçíè âîöàðMòñÿ ±äBíýìú
VèUñú õð$òîìú.
18 Òrìæå ¬áî, Ýêîæå ±äBíàãw ïðåãðýøNíiåìú âî âñ° ÷åëîârêè âíBäå
®ñóæäNíiå, òhêîæäå ¢ ±äBíàãw ®ïðàâähíiåìú âî âñ° ÷åëîârêè âíBäå
®ïðàâähíiå æBçíè.
19 Gêîæå áî ®ñëóøhíiåìú ±äBíàãw ÷åëîârêà ãðrøíè áaøà ìíAçè, ñBöå ¢
ïîñëóøhíiåìú ±äBíàãw ïðâ*íè ábäóòú ìíAçè.
20 ÇàêAíú æå ïðèâíBäå, äà ÞìíAæèòñÿ ïðåãðýøNíiå. Wäræå áî ÞìíAæèñÿ
ãðrõú, ïðåèçáaòî÷åñòâîâà áëã*òü:
21 äà Ýêîæå öhðñòâîâà ãðrõú âî ñìNðòü, òhêîæäå ¢ áëãUòü âîöðUBòñÿ ïðhâäîþ
âú æBçíü âr÷íóþ, VèUñú õð$òîìú ãä$åìú íhøèìú.
Ãëàâ¹ 6
1 ×ò¨ ¬áî ðå÷Nìú, ïðåábäåìú ëè âî ãðýñ», äà áëã*òü ïðåóìíAæèòñÿ; Äà íå
ábäåòú.
2 Wæå áî ÞìðAõîìú ãðýõ¾, êhêw ïhêè ®æèâNìú ® íNìú;
3 Wë© íå ðàçóìråòå, Ýêw ±ëBöû âî õð$òà Vèñà êðåñòBõîìñÿ, âú ñìUðòü ±ã§
êðåñòBõîìñÿ;
4 ÑïîãðåáAõîìñÿ ¬áî ±ì¾ êðUùNíiåìú âú ñìNðòü, äà Ýêîæå âîñò¹ õð$òîñú t
ìNðòâûõú ñëhâîþ œ÷Uåþ, òhêw ¢ ìº âî ®áíîâëNíiè æBçíè õîäBòè íh÷íåìú.
5 “ùå áî ñîwáðhçíè áaõîìú ïîäAáiþ ñìUðòè ±ã§, òî ¢ âîñêð$íiÿ ábäåìú,
6 ñi¿ âräÿùå, Ýêw âNòõiè íhøú ÷åëîârêú ñú íBìú ðàñïMòñÿ, äà
ÞïðàçäíBòñÿ òrëî ãðýõAâíîå, Ýêw êòîì¾ íå ðàáAòàòè íhìú ãðýõ¾.
7 ÞìNðûé áî ñâîáîäBñÿ t ãðýõ¹.
8 “ùå æå ÞìðAõîìú ñî õð$òîìú, ârðóåìú, Ýêw ¢ æBâè ábäåìú ñú íBìú,
9 âräÿùå, Ýêw õð$òîñú âîñò¹ t ìNðòâûõú, êòîì¾ Þæ¿ íå Þìèðhåòú: ñìNðòü
˜ìú êòîì¾ íå ®áëàähåòú.
10 šæå áî Œìðå, ãðýõ¾ Œìðå ±äBíîþ: ² µæå æèâNòú, áãUîâè æèâNòú.
11 Òhêîæäå ¢ ⺠ïîìûøëMéòå ñåá¿ ìNðòâûõú Œáw áaòè ãðýõ¾, æèâaõú æå
áãUîâè, ® õð$òý VèUñý ãä$ý íhøåìú.
12 Äà íå öhðñòâóåòú ¬áî ãðrõú âú ìNðòâåííýìú âhøåìú òrëý, âî µæå
ïîñëbøàòè ±ã§ âú ïAõîòåõú ±ã§:
13 íèæ¿ ïðåäñòàâëMéòå Œäû âhøÿ =ð¤æiÿ íåïðhâäû ãðýõ¾: íî ïðåäñòàâëMéòå
ñåá¿ áãUîâè Ýêw t ìNðòâûõú æèâaõú, ¢ Œäû âhøÿ =ð¤æiÿ ïðhâäû áãUîâè.
14 Ãðrõú áî âhìè äà íå ®áëàähåòú. írñòå áî ïî& çàêAíîìú, íî ïî& áëã*òiþ.
15 ×ò¨ ¬áî, ñîãðýøBìú ëè, çàí¿ írñìû ïî& çàêAíîìú, íî ïî& áëã*òiþ, äà íå
ábäåòú.
16 Íå ârñòå ëè, Ýêw ±ìbæå ïðåäñòàâëMåòå ñåá¿ ðàá« âú ïîñëóøhíiå, ðàá© ±ñò¿,
±ã¡æå ïîñëbøàåòå, ¢ëè ãðýõ¹ âú ñìNðòü, ¢ë© ïîñëóøhíiÿ âú ïðhâäó;
17 ÁëàãîäàðBìú ¬áî áãUà, Ýêw árñòå ðàá© ãðýõ¾, ïîñëbøàñòå æå t ñNðäöà, âú
œíüæå ¢ ïðåähñòåñÿ Záðàçú Þ÷Níiÿ.
18 ÑâîáAæäøåñÿ æå t ãðýõ¹, ïîðàáAòèñòåñÿ ïðhâäý.
19 ×åëîâr÷åñêî ãëàãAëþ, çà íNìîùü ïëAòè âhøåÿ. Gêîæå áî ïðåäñòhâèñòå
Œäû âhøÿ ðàá« íå÷èñòîò» ¢ áåççàêAíiþ âú áåççàêAíiå, òhêw ííUý
ïðåäñòhâèòå Œäû âhøÿ ðàá« ïðhâäý âî ñòUûíþ.
20 >ãäh áî ðàá© árñòå ãðýõ¹, ñâîáAäíè árñòå t ïðhâäû.
21 ÊRé ¬áî òîãä¹ ¢ìrñòå ïëAäú; < íBõæå ííUý ñòûäèòNñÿ, êîí÷Bíà áî
œíýõú, ñìNðòü.
22 ÍíUý æå ñâîáAæäøåñÿ t ãðýõ¹, ïîðàáAùøåñÿ æå áãUîâè, ˜ìàòå ïëAäú âhøú
âî ñòUaíþ, êîí÷Bíó æå æBçíü âr÷íóþ.
23 <áðAöû áî ãðýõ¹ ñìNðòü: äàðîâhíiå æå áæUiå æèâAòú âr÷íûé ® õð$ò» VèUñý
ãä$ý íhøåìú.
Ãëàâ¹ 7
1 Wë© íå ðàçóìråòå, áðhòiå: âräóùûìú áî çàêAíú ãëàãAëþ: Ýêw çàêAíú
®áëàähåòú íàä ÷åëîârêîìú, âî ±ëBêî âðNìÿ æèâNòú;
2 Wáî ìóæhòàÿ æåí¹ æBâó ìbæó ïðèâMçàíà µñòü çàêAíîìú: £ùå ëè æå
Œìðåòú ìóæú ±½, ðàçðýøBòñÿ t çàêAíà ìbæåñêàãw.
3 Òrìæå ¬áî, æBâó ñbùó ìbæó, ïðåëþáîäréöà áûâhåòú, £ùå ábäåòú ìbæåâè
¢íAìó: £ùå ëè Œìðåòú ìóæú ±½, ñâîáAäíà µñòü t çàêAíà, íå áaòè µé
ïðåëþáîäréöý, áaâøåé ìbæó ¢íAìó.
4 Òrìæå, áðhòiå ìî°, ¢ ⺠ÞìðAñòå çàêAíó òrëîìú õð$òîâûìú, âî µæå
áaòè âhìú ¢íAìó, âîñòhâøåìó ¢³ ìNðòâûõú, äà ïëAäú ïðèíåñNìú áãUîâè.
5 >ãäh áî árõîìú âî ïëAòè, ñòðˆñòè ãðåõ¡âíûÿ, Šæå çàêAíîìú,
äréñòâîâàõó âî Œäýõú íhøèõú, âî µæå ïëAäú òâîðBòè ñìNðòè:
6 ííUý æå ÞïðàçäíBõîìñÿ t çàêAíà, ÞìNðøå, ˜ìæå äåðæBìè árõîìú, Ýêw
ðàáAòàòè íhìú (áãUîâè) âî ®áíîâëNíiè äbõà, ² íå âú âNòõîñòè ïBñìåíå.
7 ×ò¨ ¬áî ðå÷Nìú; çàêAíú ëè ãðrõú; Äà íå ábäåòú: íî ãðýõ¹ íå çíhõú,
òA÷iþ çàêAíîìú: ïAõîòè æå íå âräàõú, £ùå íå ẠçàêAíú ãëàãAëàëú: íå
ïîõAùåøè.
8 Âèíb æå ïðiNìú ãðrõú çhïîâýäiþ, ñîärëà âî ìíý âñMêó ïAõîòü: áå³ çàêAíà
áî ãðrõú ìNðòâú µñòü.
9 “çú æå æèâMõú êðîì» çàêAíà ¢íîãä¹: ïðèøNäøåé æå çhïîâýäè, ãðrõú Œáw
®æèâ¿,
10 £çú æå ÞìðAõú: ¢ ®áðròåñÿ ì© çhïîâýäü, Ýæå âú æèâAòú, ñi½ âú ñìNðòü,
11 ãðrõú áî âèí¾ ïðiNìú çhïîâýäiþ, ïðåëüñòB ìÿ, ¢ òAþ ÞìåðòâB ìÿ.
12 Òrìæå ¬áî çàêAíú ñòUú, ¢ çàïîâýäü ñòUà ¢ ïðâ*íà ¢ áëUã¹.
13 ÁëãUAå ëè ¬áî áañòü ìí» ñìNðòü; Äà íå ábäåòú: íî ãðrõú, äà ‡âBòñÿ
ãðrõú, áëUãBìú ì© ñîäýâhÿ ñìNðòü, äà ábäåòú ïî ïðåìíAãó ãðrøåíú ãðrõú
çhïîâýäiþ.
14 Ârìû áî, Ýêw çàêAíú äóõAâåíú µñòü: £çú æå ïëAòÿíú µñìü, ïðAäàíú ïî&
ãðrõú.
15 šæå áî ñîäýâhþ, íå ðàçóìrþ: íå µæå áî õîù¾, ñi¿ òâîð¼, íî µæå
íåíhâèæäó, ò¨ ñîärëîâàþ.
16 “ùå ëè, µæå íå õîù¾, ñi¿ òâîð¼, õâàë¼ çàêAíú Ýêw äAáðú,
17 ííUý æå íå êòîì¾ £çú ñi¿ ñîäýâhþ, íî æèâaé âî ìí» ãðrõú.
18 Ârìú áî, Ýêw íå æèâNòú âî ìí», ñBðý÷ü âî ïëAòè ìîNé, äAáðîå: µæå áî
õîòròè ïðèëåæBòú ìè, ² µæå ñîärÿòè äAáðîå, íå ®áðýòhþ.
19 Íå µæå áî õîù¾ äAáðîå, òâîð¼, íî µæå íå õîù¾ sëAå, ñi¿ ñîäýâhþ.
20 “ùå ëè, µæå íå õîù¾ £çú, ñi¿ òâîð¼, Þæ¿ íå £çú ñi¿ òâîð¼, íî æèâaé âî
ìí» ãðrõú.
21 <áðýòhþ ¬áî çàêAíú, õîòMùó ì© òâîðBòè äAáðîå, Ýêw ìí» sëAå
ïðèëåæBòú.
22 Ñîóñëàæähþñÿ áî çàêAíó áæUiþ ïî âíbòðåííåìó ÷åëîârêó:
23 âBæäó æå ˜íú çàêAíú âî Œäýõú ìîBõú, ïðîòBâó âîþþùü çàêAíó Þì¹
ìîå㧠¢ ïëýíMþùü ì½ çàêAíîìú ãðýõAâíûìú, ñbùèìú âî Œäýõú ìîBõú.
24 <êàMíåíú £çú ÷åëîârêú: êòA ìÿ ¢çáhâèòú t òrëà ñìNðòè ñå½;
25 Áëàãîäàð¼ áãUà ìîå㨠VèUñú õð$òîìú ãä$åìú íhøèìú. Òrìæå ¬áî ñhìú £çú
ÞìAìú ìîBìú ðàáAòàþ çàêAíó áæUiþ, ïëAòiþ æå çàêAíó ãðýõAâíîìó.
Ãëàâ¹ 8
1 Íè ±äBíî ¬áî ííUý ®ñóæäNíiå ñbùûìú ® õð$òý VèUñý, íå ïî ïëAòè
õîäMùûìú, íî ïî äbõó:
2 çàêAíú áî äbõà æBçíè ® õð$òý VèUñý ñâîáîäBëú ìÿ µñòü t çàêAíà
ãðýõAâíàãw ¢ ñìNðòè.
3 ÍåìîùíAå áî çàêAíà, âú íNìæå íåìîùåñòâîâhøå ïëAòiþ, áãUú ñíUà ñâîåã¨
ïîñë¹ âú ïîäAáiè ïëAòè ãðýõ¹, ¢ ® ãðýñ» ®ñóä© ãðrõú âî ïëAòè,
4 äà ®ïðàâähíiå çàêAíà ¢ñïAëíèòñÿ âú íhñú, íå ïî ïëAòè õîäMùèõú, íî ïî
äbõó.
5 Ñbùiè áî ïî ïëAòè, ïëîòñêˆÿ ìbäðñòâóþòú. ² }æå ïî äbõó, äóõ¡âíàÿ.
6 Ìóäðîâhíiå áî ïëîòñêAå ñìåðòü µñòü, ² ìóäðîâhíiå äóõAâíîå æèâAòú ¢
ìBðú,
7 çàí¿ ìóäðîâhíiå ïëîòñêAå âðàæä¹ íà áãUà: çàêAíó áî áæUiþ íå ïîêàðMåòñÿ,
íèæN áî ìAæåòú.
8 Ñbùiè æå âî ïëAòè, áãUó ÞãîäBòè íå ìAãóòú.
9 Âa æå írñòå âî ïëAòè, íî âú äbñý, ïîíNæå äõUú áæUiè æèâNòú âú âhñú. “ùå
æå êò¨ äõUà õð$òîâà íå ¢ìhòü, ñNé írñòü ±ã¡âú.
10 “ùå æå õð$òîñú âú âhñú, ïëAòü Œáw ìåðòâ¹ ãðýõ¹ ðhäè, äbõú æå æèâNòú
ïðhâäû ðhäè.
11 “ùå ëè æå äõUú âîñêðåñBâøàãw VèUñà t ìNðòâûõú æèâNòú âú âhñú,
âîçäâBãiè õð$òà ¢³ ìNðòâûõú ®æèâîòâîðBòú ¢ ìNðòâeííàÿ òýëåñ¹ âhøà,
æèâbùèìú äõUîìú ±ã§ âú âhñú.
12 Òrìæå ¬áî, áðhòiå, äîëæí© µñìû íå ïëAòè, µæå ïî ïëAòè æBòè.
13 “ùå áî ïî ïëAòè æèâNòå, ˜ìàòå ÞìðNòè, £ùå ëè äbõîìú äýMíiÿ ïëAòñêàÿ
ÞìåðùâëMåòå, æBâè ábäåòå:
14 ±ëBöû áî äõUîìú áæUièìú âAäÿòñÿ, ñRè ñbòü ñíUîâå áæUiè:
15 íå ïðiMñòå áî äbõà ðàáAòû ïhêè âú áîMçíü, íî ïðiMñòå äõUà ñíUîïîëîæNíiÿ,
® íNìæå âîïiNìú: £ââà œ÷Uå.
16 Ñhìûé äõUú ñïîñëóøåñòâbåòú äbõîâè íhøåìó, Ýêw µñìû ÷ˆäà áæUiÿ.
17 “ùå æå ÷häà, ¢ íàñë…äíèöû: íàñë…äíèöû Œáw áãUó, ñíàñë…äíèöû æå õð$òó,
ïîíNæå ñú íBìú ñòðhæäåìú, äà ¢ ñú íBìú ïðîñëhâèìñÿ.
18 Íåïùbþ áî, Ýêw íåäîñò¡éíû ñòðhñòè ííUýøíÿãw âðNìåíå êú õîòMùåé
ñëhâý ‡âBòèñÿ âú íhñú.
19 ×hÿíiå áî òâhðè, têðîâNíiÿ ñíU¡âú áæUièõú ÷håòú:
20 ñóåòr áî òâhðü ïîâèíbñÿ íå âAëåþ, íî çà ïîâèíbâøàãî „, íà Þïîâhíiè,
21 Ýêw ¢ ñàì¹ òâhðü ñâîáîäBòñÿ t ðàáAòû ¢ñòëríiÿ âú ñâîáAäó ñëhâû ÷häú
áæUièõú.
22 Ârìû áî, Ýêw âñ½ òâhðü ñú íhìè ñîâîçäûõhåòú ¢ ñáîërçíóåòú ähæå
äîííUý:
23 íå òA÷iþ æå, íî ¢ ñhìè íà÷hòîêú äõUà ¢ìbùå, ¢ ìº ñhìè âú ñåá»
âîçäûõhåìú, âñíUîâëNíiÿ ÷hþùå, ¢çáàâëNíiÿ òrëó íhøåìó.
24 jïîâhíiåìú áî ñïàñAõîìñÿ. Þïîâhíiå æå âBäèìîå, írñòü Þïîâhíiå: µæå áî
âBäèòú êò¨, ÷ò¨ ¢ Þïîâhåòú;
25 “ùå ëè, ±ã¡æå íå âBäèìú, íàäråìñÿ, òåðïríiåìú æäNìú.
26 Ñèöå æå ¢ äõUú ñïîñAáñòâóåòú íhìú âú íNìîùåõú íhøèõú: ® ÷Nñîìú áî
ïîìAëèìñÿ, Ýêîæå ïîäîáhåòú, íå ârìû, íî ñhìú äõUú õîähòàéñòâóåòú ®
íhñú âîçäûõˆíiè íåèçãëàãAëàííûìè.
27 Wñïûòhÿé æå ñåðäö¹ ârñòü, ÷ò¨ µñòü ìóäðîâhíiå äõUà, Ýêw ïî áãUó
ïðèïîâräóåòú ® ñòUaõú.
28 Ârìû æå, Ýêw ëdáÿùûìú áãUà âñ° ïîñïýøåñòâbþòú âî áëUãAå, ñbùûìú ïî
ïðå&óâräýíiþ çâhííûìú:
29 }õæå áî ïðå&óâräý, (òýõú) ¢ ïðå&óñòhâè ñîwáðhçíûõú áaòè Záðàçó ñíUà
ñâîåã§, Ýêw áaòè ±ì¾ ïåðâîðAäíó âî ìíAãèõú áðhòiÿõú:
30 ² }õæå ïðå&óñòàâè, òrõú ¢ ïðèçâ¹: ² }õæå ïðèçâ¹, ñBõú ¢ ®ïðàâä¹: ² }õæå
®ïðàâä¹, ñBõú ¢ ïðîñëhâè.
31 ×ò¨ ¬áî ðå÷Nìú êú ñBìú, £ùå áãUú ïî íhñú, êò¨ íà íº,
32 Cæå ¬áw ñâîå㧠ñíUà íå ïîùàä», íî çà íhñú âñrõú ïðåähëú µñòü ±ã¨,
êhêw ¬áî íå ¢ ñú íBìú âñ° íhìú ähðñòâóåòú;
33 Êò¨ ïîNìëåòú íà ¢çáðˆííûÿ áæUiÿ, áãUú ®ïðàâähÿé.
34 Êò¨ ®ñóæähÿé; Õð$òAñú VèUñú ÞìNðûé, ïh÷å æå ¢ âîñêðNñûé, ˜æå ¢ µñòü ®
äåñíbþ áãUà, ˜æå ¢ õîähòàéñòâóåòú ® íhñú.
35 Êò¨ íº ðàçëó÷Bòú t ëþáâ¿ áæUiÿ, ñêAðáü ëè, ¢ë© òýñíîò¹, ¢ë© ãîíNíiå, ¢ë©
ãëhäú, ¢ë© íàãîò¹, ¢ë© áýä¹, ¢ë© ìN÷ü; Ýêîæå ±ñòü ïBñàíî:
36 Ýêw òåᥠðhäè ÞìåðùâëMåìè µñìû âNñü äNíü: âìýíBõîìñÿ Ýêîæå œâöû
çàêîëNíiÿ.
37 Íî âî âñrõú ñBõú ïðåïîáýæähåìú çà âîçëdáëüøàãî íº.
38 WçâýñòBõñÿ áî, Ýêw íè ñìNðòü, íè æèâAòú, íè £ããUëè, íè íà÷ˆëà, íèæ¿
ñBëû, íè íàñòî°ùàÿ, íè ãðÿä¤ùàÿ,
39 íè âûñîò¹, íè ãëóáèí¹, íè ˜íà òâhðü êhÿ âîçìAæåòú íhñú ðàçëó÷Bòè t
ëþáâ¿ áæUiÿ, Ýæå ® õð$ò» VèUñý ãä$ý íhøåìú.
Ãëàâ¹ 9
1 Cñòèíó ãëàãAëþ ® õð$òý, íå ëã¾, ïîñëóøåñòâbþùåé ì© ñAâýñòè ìîNé äõUîìú
ñòUûìú,
2 Ýêw ñêAðáü ì© µñòü âNëiÿ ¢ íåïðåñòàdùàÿ áîërçíü ñNðäöó ìîåì¾:
3 ìîëBëú áaõú ñ½ áî ñhìú £çú tëó÷Níú áaòè t õð$ò¹ ïî áðhòiè ìîNé,
ñðAäíèöýõú ìîBõú ïî ïëAòè,
4 }æå ñbòü VèUëRòå, ˜õæå âñíUîâëNíiå ¢ ñëhâà, ¢ çàâròè ¢ çàêîíîïîëîæNíiå, ¢
ñëóæNíiå ¢ ®áýòîâˆíiÿ:
5 ˜õæå =òöº, ¢ t íBõæå õð$òAñú ïî ïëAòè, ñaé íàä âñrìè áãUú áëã$âNíú âî
ârêè, ²ìBíü.
6 Íå òhêîæå, Ýêw tïàä¿ ñëAâî áæUiå: íå âñ© áî ñbùiè t VèUëÿ, ñRè VèUëü,
7 íè çàí¿ ñbòü ñrìÿ ²âðàhìëå, âñ© ÷ˆäà: íî âî Vñàhöý, ðå÷¿, íàðå÷Nòñÿ ò©
ñrìÿ.
8 ÑBðý÷ü, íå ÷ˆäà ïëAòñêàÿ, ñi° ÷ˆäà áæUiÿ: íî ÷ˆäà ®áýòîâhíiÿ
ïðè÷èòhþòñÿ âú ñrìÿ.
9 <áýòîâhíiÿ áî ñëAâî ñi¿: íà ñi¿ âðNìÿ ïð•èäó, ¢ ábäåòú ñhððý ñaíú.
10 Íå òA÷iþ æå, íî ¢ ðåâNêêà t ±äBíàãw ëAæà Vñàhêà œòöà íhøåãw ¢ìbùè:
11 ±ùN áî íå ðAæäøûìñÿ, íè ñîòâîðBâøûìú ÷ò¨ áëUãî ¢ëè së¨, äà ïî
¢çáðhíiþ ïðåäëîæNíiå áæUiå ïðåábäåòú
12 íå t ärëú, íî t ïðèçûâhþùàãw, ðå÷Nñÿ µé, Ýêw áAëié ïîðàáAòàåòú
ìNíøåìó,
13 Ýêîæå µñòü ïBñàíî: Vhêwâà âîçëþáBõú, ¢ñhvà æå âîçíåíàâBäýõú.
14 ×ò¨ ¬áî ðå÷Nìú; >ä¹ íåïðhâäà Þ áãUà; Äà íå ábäåòú.
15 ÌwyñNîâè áî ãëUòú: ïîìBëóþ, ±ãAæå £ùå ïîìBëóþ, ¢ ÞùNäðþ, ±ãAæå £ùå
ÞùNäðþ.
16 Òrìæå ¬áî íè õîòMùàãw, íè òåêbùàãw, íî ìBëóþùàãw áãUà.
17 ÃëUòú áî ïèñhíiå ôàðà¡íîâè: Ýêw íà ˜ñòîå ñRå âîçäâèãAõú ò½, Ýêw äà
ïîêàæb òîáAþ ñBëó ìî¼ ¢ äà âîçâýñòBòñÿ ˜ìÿ ìî¿ ïî âñNé çåìë©.
18 Òrìæå ¬áî, ±ãAæå õAùåòú, ìBëóåòú: ² ±ãAæå õAùåòú, ®æåñòî÷håòú.
19 Ðå÷Nøè ¬áî ì©: ÷åñ§ ðhäè ±ù¿ ÞêîðMåòú, âAëè áî ±ã§ êò¨ ïðîòBâèòèñÿ
ìAæåòú;
20 Òrìæå ¬áî, q, ÷åëîâr÷å, òº êò¨ ±ñ©, ïðîòBâú tâýùhÿé áãUîâè; ±ä¹
ðå÷Nòú çähíiå ñîçähâøåìó Û: ïî÷ò¨ ì½ ñîòâîðBëú ±ñ© òhêw;
21 Wë© íå ˜ìàòü âëhñòè ñêóäNëüíèêú íà áðNíiè, t òîã¡æäå ñìýøNíiÿ
ñîòâîðBòè œâú Œáw ñîñbäú âú ÷Nñòü, œâú æå íå âú ÷Nñòü;
22 “ùå æå õîò½ áãUú ïîêàçhòè ãírâú ñâAé ¢ ‡âBòè ñBëó ñâî¼, ïðåíåñ¿ âî
ìíAçý äîëãîòåðïríiè ñîñbäû ãírâà ñîâåðøßíû âú ïîãBáåëü:
23 ¢ äà ñêhæåòú áîãhòñòâî ñëhâû ñâîå½ íà ñîñbäýõú ìë$òè, Šæå ïðå&óãîòAâà
âú ñëhâó,
24 }õæå ¢ ïðèçâ¹ íhñú íå òA÷iþ t Vóäßé, íî ¢ t ‡ç«êú:
25 Ýêîæå ¢ âî ®ñRè ãëUòú: íàðåê¾ íå ëdäè ìî° ëdäè ìî°, ¢ íåâîçëdáëåíóþ
âîçëdáëåíó:
26 ¢ ábäåòú, íà ìrñòý, ¢äræå ðå÷Nñÿ }ìú: íå ëdäiå ìî© µñòå âº, òhìw
íàðåêbòñÿ ñíUîâå áãUà æèâhãw.
27 Wñhià æå âîïiNòú ® VèUëè: £ùå ábäåòú ÷èñë¨ ñûí¡âú VèUëåâûõú Ýêw ïåñAêú
ìîðñêRé, ®ñòhíîêú ñïàñNòñÿ:
28 ñëAâî áî ñêîí÷àâhÿ ¢ ñîêðàùhÿ âú ïðhâäý, Ýêw ñëAâî ñîêðàùNíî
ñîòâîðBòú ãä$ü íà çåìë©,
29 ¢ Ýêîæå ïðîðå÷¿ ¢ñhià: £ùå íå áû ãä$ü ñàâà¡fú ®ñòhâèëú íhìú ñrìåíå,
Ýêîæå ñîäAìú Œáw áaëè áaõîìú, ¢ Ýêîæå ãîìAððó ÞïîäAáèëèñÿ áaõîìú.
30 ×ò¨ ¬áî ðå÷Nìú, Ýêw ‡çaöû, íå ãîíMùiè ïðhâäó, ïîñòèãAøà ïðhâäó,
ïðhâäó æå, Ýæå t ârðû:
31 VèUëü æå, ãîí½ çàêAíú ïðhâäû, âú çàêAíú ïðhâäû íå ïîñòBæå.
32 ×åñ§ ðhäè; Çàí¿ íå t ârðû, íî t ärëú çàêAíà: ïðåòêíbøàñÿ áî ® êhìåíü
ïðåòûêhíiÿ,
33 Ýêîæå µñòü ïBñàíî: ñ¿, ïîëàãhþ âú ñi¡íý êhìåíü ïðåòûêhíiÿ ¢ êhìåíü
ñîáëhçíà: ¢ âñMêú ârðóÿé âú œíü íå ïîñòûäBòñÿ.
Ãëàâ¹ 10
1 Áðhòiå, áëUãîâîëNíiå Œáw ìîå㧠ñNðäöà ¢ ìîëBòâà, Ýæå êú áãUó ïî VèUëè, µñòü
âî ñï$íiå.
2 Ñâèäròåëüñòâóþ áî }ìú, Ýêw ðNâíîñòü áæUiþ ˜ìóòú, íî íå ïî ðhçóìó.
3 Íå ðàçóìrþùå áî áæUiÿ ïðhâäû ¢ ñâî¼ ïðhâäó ˜ùóùå ïîñòhâèòè, ïðhâäý
áæUiåé íå ïîâèíbøàñÿ:
4 êîí÷Bíà áî çàêAíà õð$òîñú, âú ïðhâäó âñMêîìó ârðóþùåìó.
5 ÌwyñNé áî ïBøåòú ïðhâäó Dæå t çàêAíà: Ýêw ñîòâîðBâûé òˆ ÷åëîârêú
æBâú ábäåòú âú íBõú.
6 + Ýæå t ârðû ïðhâäà ñBöå ãëàãAëåòú: äà íå ðå÷Nøè âú ñNðäöû òâîNìú:
êò¨ âçaäåòú íà íáUî, ñBðý÷ü õð$òà ñâåñò©:
7 ¢ë© êò¨ ñíBäåòú âú áNçäíó, ñBðý÷ü õð$òà t ìNðòâûõú âîçâåñò©.
8 Íî ÷ò¨ ãëàãAëåòú ïèñhíiå; ÁëB³ ò© ãëàãAëú µñòü, âî Þñòrõú òâîBõú ¢ âú
ñNðäöû òâîNìú, ñBðý÷ü ãëàãAëú ârðû, ±ãAæå ïðîïîâräàåìú:
9 Ýêw £ùå ¢ñïîârñè Þñò« òâîBìè ãä$à VèUñà, ¢ ârðóåøè âú ñNðäöû òâîNìú,
Ýêw áãUú òîãA âîçäâBæå ¢ç ìNðòâûõú, ñïàñNøèñÿ:
10 ñNðäöåìú áî ârðóåòñÿ âú ïðhâäó, Þñò« æå ¢ñïîâräóåòñÿ âî ñï$íiå.
11 ÃëàãAëåòú áî ïèñhíiå: âñMêú ârðóÿé âú œíü íå ïîñòûäBòñÿ.
12 Írñòü áî ðhçíñòâiÿ VóäNåâè æå ¢ µëëèíó: òAé áî áãUú âñrõú, áîãàòMé âî
âñrõú ïðèçûâhþùèõú ±ã¨.
13 ÂñMêú áî, ˜æå £ùå ïðèçîâNòú ˜ìÿ ãä$íå, ñïàñNòñÿ.
14 Êhêw ¬áî ïðèçîâbòú, âú íåãAæå íå ârðîâàøà; Êhêw æå Þârðóþòú, ±ã¡æå
íå Þñëaøàøà; êhêw æå Þñëaøàòú áå³ ïðîïîâräàþùàãw;
15 Êhêw æå ïðîïîâräÿòú, £ùå íå ïAñëàíè ábäóòú; Gêîæå µñòü ïBñàíî: êAëü
êðàñí« íAãè áëàãîâýñòâbþùèõú ìBðú, áëàãîâýñòâbþùèõú áëUãhÿ.
16 Íî íå âñ© ïîñëbøàøà áëUãîâýñòâîâhíiÿ. Wñhià áî ãëàãAëåòú: ãä$è, êò¨
ârðîâà ñëbõó íhøåìó;
17 Òrìæå ¬áî ârðà t ñëbõà, ñëbõú æå ãëUãAëîìú áæUièìú.
18 Íî ãëàãAëþ: µäà íå ñëaøàøà, Òrìæå Œáw, âî âñ¼ çNìëþ ¢çaäå âýùhíiå
˜õú, ¢ âú êîíö« âñåëNííûÿ ãëhãîëû ˜õú.
19 Íî ãëàãAëþ: ±ä¹ íå ðàçóì» VèUëü; ÏNðâûé ìwyñNé ãëàãAëåòú: £çú ðàçäðàæ¾
⺠íå ® ‡çaöý, íî ® ‡çaöý íåðàçbìíý ïðîãírâàþ âhñú.
20 Wñhià æå äåðçhåòú ¢ ãëàãAëåòú: ®áðýòAõñÿ íå ˜ùóùûìú ìåí¿, ‡âëNíú
áaõú íå âîïðîøàþùûìú ® ìí».
21 Êî VèUëþ æå ãëUåòú: âNñü äNíü âîçärõú ðböý ìî© êú ëdäåìú íåïîêîð‰âûìú
¢ ïðåðåêhþùûìú.
Ãëàâ¹ 11
1 ÃëàãAëþ ¬áî: ±äà tðBíó áãUú ëdäè ñâî°; Äà íå ábäåòú. Cáî ¢ £çú
VèUëüòMíèíú µñìü, t ñrìåíå ²âðàhìëÿ, êîëríà âåíiàìRíîâà.
2 Íå tðBíó áãUú ëþäNé ñâîBõú, }õæå ïðNæäå ðàçóì». Wë© íå ârñòå, ® ¢ëi© ÷ò¨
ãëàãAëåòú ïèñhíiå, Ýêw ïðèïîâräóåòú áãUîâè íà VèUëÿ, ãëàãAëÿ:
3 ãä$è, ïð/ðAêè òâî° ¢çáBøà ¢ =ëòàð‰ òâî° ðàñêîïhøà: ¢ £çú ®ñòhõú ±äBíú,
¢ ˜ùóòú äóø© ìîå½, ¢³Mòè \.
4 Íî ÷ò¨ ãëUåòú ±ì¾ áæ$òâåííûé târòú; <ñòhâèõú ñåá» ñNäìü òañÿùú
ìóæNé, }æå íå ïðåêëîíBøà êîëríà ïðå& âàhëîìú.
5 Òhêw ¬áî ¢ âú ííUýøíåå âðNìÿ ®ñòhíîêú ïî ¢çáðhíiþ áë*òè áañòü.
6 “ùå ëè ïî áë*òè, òî íå t ärëú: çàí¿ áë*òü Þæ¿ íå áûâhåòú áëUòü. “ùå ëè
t ärëú, êòîì¾ írñòü áë*òü: çàí¿ ärëî Þæ¿ írñòü ärëî.
7 ×ò¨ ¬áî; >ã¡æå ¢ñêhøå VèUëü, ñå㧠íå ïîëó÷©, ² ¢çáðhíiå ïîëó÷©. ïðA÷iè æå
®ñëýïBøàñÿ,
8 Ýêîæå µñòü ïBñàíî: äàä¿ }ìú áãUú äbõú ÞìèëNíiÿ, œ÷è íå âBäýòè ¢ Œøû
íå ñëaøàòè, ähæå äî äíNøíÿãw äí¿.
9 W äâUäú ãëàãAëåòú: äà ábäåòú òðàïNçà ˜õú âú ñròü ¢ âú ëAâú, ¢ âú
ñîáëhçíú ¢ âú âîçäàMíiå }ìú:
10 äà ïîìðà÷hòñÿ œ÷è ˜õú µæå íå âBäýòè, ¢ õðåáNòú ˜õú âaíó ñëÿöhé.
11 ÃëàãAëþ ¬áî: ±ä¹ ñîãðýøBøà, äà tïàäbòú; Äà íå ábäåòú. Íî òrõú
ïàäNíiåìú ñï$ñåíiå ‡çaêwìú, âî µæå ðàçäðàæBòè }õú.
12 “ùå ëè æå ïðåãðýøNíiå ˜õú áîãhòñòâî ìRðà, ¢ tïàäNíiå ˜õú áîãhòñòâî
‡çaêwâú: êîëüì© ïh÷å ¢ñïîëíNíiå ˜õú;
13 Âhìú áî ãëàãAëþ ‡çaêwìú: ïîíNæå Œáw µñìü £çú ‡çaêwìú ²ï$ëú, ñëbæáó
ìî¼ ïðîñëàâëMþ.
14 “ùå êhêw ðàçäðàæ¾ ìî¼ ïëAòü, ¢ ñïàñ¾ í…êiÿ t íBõú;
15 “ùå áî tëîæNíiå ˜õú, ïðèìèðNíiå ìRðó, ÷ò¨ ïðiMòiå, ðhçâý æBçíü ¢³
ìNðòâûõú;
16 “ùå ëè íà÷hòîêú ñòUú, òî ¢ ïðèìýøNíiå: ¢ £ùå êAðåíü ñòUú, òî ¢ â…òâè.
17 “ùå ëè í…êiÿ t âròâåé tëîìBøàñÿ, òa æå, äBâiÿ ìhñëèíà ñaé,
ïðèöýïBëñÿ ±ñ© âú íBõú, ¢ ïðè÷hñòíèêú êAðåíå ¢ ìhñòè ìhñëèííûÿ
ñîòâîðBëñÿ ±ñ©,
18 íå õâàëBñÿ íà â…òâè: £ùå ëè æå õâhëèøèñÿ, íå òº êAðåíü íAñèøè, íî
êAðåíü òåá¿.
19 Ðå÷Nøè ¬áî. tëîìBøàñÿ â…òâè, äà £çú ïðèöýïëdñÿ.
20 ÄAáðý: íåârðiåìú tëîìBøàñÿ, òa æå ârðîþ ñòîBøè: íå âûñîêîìbäðñòâóé,
íî áAéñÿ.
21 “ùå áî áãUú ±ñòNñòâåííûõú âýòâNé íå ïîùàä», äà íå êhêw ¢ òåá¿ íå
ïîùàäBòú.
22 ÂBæäü ¬áî áëUãîñòü ¢ íåïîùàäríiå áæUiå: íà tïhäøèõú Þáw íåïîùàäríiå,
² íà òåá» áëUãîñòü áæUiÿ, £ùå ïðåábäåøè âú áëUãîñòè: £ùå ëè æå í©, ò¨ ¢ òº
tñr÷åíú ábäåøè.
23 W =íB æå, £ùå íå ïðåábäóòú âú íåârðñòâiè, ïðèöýïMòñÿ: ñBëåíú áî µñòü
áãUú ïhêè ïðèöýïBòè }õú.
24 “ùå áî òº t ±ñòNñòâåííûÿ tñý÷Níú äBâiÿ ìhñëèíû, ¢ ÷ðå³ ±ñòåñòâ¨
ïðèöýïBëñÿ ±ñ© êú äAáðýé ìhñëèíý: êîëüì© ïh÷å ñRè, }æå ïî ±ñòåñòâ¾,
ïðèöýïMòñÿ ñâîNé ìàñëBíý;
25 Íå ᨠõîù¾ âhñú íå âräýòè òhéíû ñå½, áðhòiå, äà íå ábäåòå ® ñåá»
ìbäðè, Ýêw ®ñëýïëNíiå t ÷hñòè VèUëåâè áañòü, äAíäåæå ¢ñïîëíNíiå ‡çaêwâú
âíBäåòú,
26 ¢ òhêw âNñü VèUëü ñïàñNòñÿ, Ýêîæå µñòü ïBñàíî: ïðiBäåòú t ñi¡íà
¢çáàâëMÿé, ¢ tâðàòBòú íå÷Nñòiå t Vhêwâà:
27 ¢ ñNé }ìú t ìåí¥ çàâròú, ±ãä¹ tèì¾ ãðýõ© ˜õú.
28 Ïî áëUãîâýñòâîâhíiþ Œáw, âðàç© âhñú ðhäè: ïî ¢çáðhíiþ æå, âîçëdáëåíè
=òßöú ðhäè.
29 Íåðàñêˆÿííà áî äàðîâˆíiÿ ¢ çâhíiå áæUiå.
30 Gêîæå áî ¢ ⺠¢íîãä¹ ïðîòBâèñòåñÿ áãUîâè, ííUý æå ïîìBëîâàíè áañòå
ñBõú ïðîòèâëNíiåìú:
31 òhêîæäå ¢ ñRè ííUý ïðîòBâèøàñÿ âhøåé ìBëîñòè, äà ¢ òRè ïîìBëîâàíè
ábäóòú.
32 ÇàòâîðB áî áãUú âñrõú âú ïðîòèâëNíiå, äà âñrõú ïîìBëóåòú.
33 Q, ãëóáèí¹ áîãhòñòâà ¢ ïðåìbäðîñòè ¢ ðhçóìà áæUiÿ! Ýêw íåèñïaòàíè
ñbäîâå ±ã§, ¢ íåèçñëräîâàíè ïóòi¿ ±ã§.
34 Êò¨ ᨠðàçóì» Œìú ãä$åíü, ¢ë© êò¨ ñîâròíèêú ±ì¾ áañòü;
35 Wë© êò¨ ïðNæäå äàä¿ ±ì¾, ¢ âîçähñòñÿ ±ì¾,
36 Gêw ¢³ òî㧠¢ òrìú ¢ âú íNìú âñM÷eñêàÿ. Òîì¾ ñëhâà âî ârêè. +ìBíü.
Ãëàâ¹ 12
1 Ìîë¼ ¬áî âhñú, áðhòiå, ùåäðAòàìè áæUièìè, ïðåäñòhâèòå òýëåñ¹ âˆøà
æNðòâó æBâó, ñòUó, áëUãîóãîäíó áãUîâè, ñëîâNñíîå ñëóæNíiå âhøå,
2 ¢ íå ñîwáðàçbéòåñÿ ârêó ñåì¾, íî ïðåwáðàçbéòåñÿ ®áíîâëNíiåìú Þì¹
âhøåãw, âî µæå ¢ñêóøhòè âhìú, ÷ò¨ µñòü âAëÿ áæUiÿ áëUãàÿ ¢ ÞãAäíàÿ ¢
ñîâåðøNííàÿ.
3 ÃëàãAëþ áî áëã*òiþ ähâøåþñÿ ìí», âñMêîìó ñbùåìó âú âhñú íå
ìbäðñòâîâàòè ïh÷å, µæå ïîäîáhåòú ìbäðñòâîâàòè: íî ìbäðñòâîâàòè âú
öýëîìbäðiè, êîåìbæäî Ýêîæå áãUú ðàçäýëBëú µñòü ìrðó ârðû.
4 Gêîæå áî âî µäèíîìú òýëåñ© ìí¡ãè Œäû ˜ìàìû, Œäû æå âñ© íå òAæäå
˜ìóòú ärëàíiå,
5 òhêîæäå ìíAçè µäèíî òrëî µñìû ® õð$ò», ² ïî ±äBíîìó äðbãú äðbãó Œäè.
6 Wìbùå æå äàðîâˆíiÿ ïî áëã*òè ähííýé íhìú ðàçë‰÷íà: £ùå ïð/ðA÷åñòâî, ïî
ìrðý ârðû:
7 £ùå ëè ñëóæNíiå, âú ñëóæNíiè: £ùå Þ÷Mé, âî Þ÷Níiè:
8 £ùå Þòýøhÿé, âî ÞòýøNíiè: ïîäàâhÿé, âú ïðîñòîò»: ïðåäñòîMé, ñî
òùhíiåìú: ìBëóÿé, ñú äAáðûìú ¢çâîëNíiåìú.
9 ËþẠíåëèöåìrðíà: íåíàâBäÿùå sëhãw, ïðèëýïëMéòåñÿ áëUãîìó:
10 áðàòîëdáiåìú äðbãú êî äðbãó ëþáNçíè: ÷Nñòiþ äðbãú äðbãà áAëøà òâîðMùå:
11 òùhíiåìú íå ëýíBâè, äbõîìú ãîðMùå, ãä$âè ðàáAòàþùå.
12 Þïîâhíiåìú ðhäóþùåñÿ, ñê¡áðè òåðïMùå, âú ìîëBòâý ïðåáûâhþùå:
13 òðNáîâàíieìú ñòUûõú ïðèoáùhþùåñÿ, ñòðàííîëdáiÿ äåðæhùåñÿ:
14 áëàãîñëîâëMéòå ãîíMùûÿ âº: áëàãîñëîâBòå, ² íå êëåíBòå.
15 Ðhäîâàòèñÿ ñú ðhäóþùèìèñÿ, ¢ ïëhêàòè ñú ïëh÷óùèìè.
16 ÒAæäå äðbãú êî äðbãó ìbäðñòâóþùå. íå âûñ¡êàÿ ìbäðñòâóþùå, íî
ñìèðNííûìè âåäbùåñÿ: íå áûâhéòå ìbäðè ® ñåá»:
17 íè ±äBíîìó æå së¹ çà së¨ âîçäàdùå, ïðîìûøëMþùå ä¡áðàÿ ïðå& âñrìè
÷åëîâ…êè.
18 “ùå âîçìAæíî, µæå t âhñú, ñî âñrìè ÷åëîâ…êè ìBðú ¢ìréòå.
19 Íå ñåá¿ tìùhþùå, âîçëdáëåíiè, íî äàäBòå ìrñòî ãírâó. ÏBñàíî áî µñòü:
ìí» tìùNíiå, £çú âîçähìú, ãëUåòú ãä$ü.
20 “ùå ¬áî £ë÷åòú âðhãú òâAé, Þõëráè ±ã¨: £ùå ëè æhæäåòú, íàïAé ±ã¨: ñRå
áî òâîð½, Œãëiå œãíåíî ñîáèðhåøè íà ãëàâ¾ ±ã§.
21 Íå ïîáýæäNíú áûâhé t së¹, íî ïîáýæähé áëUãBìú sëAå.
Ãëàâ¹ 13
1 ÂñMêà äóø¹ âëàñòNìú ïðåäåðæhùûìú äà ïîâèíbåòñÿ: írñòü áî âëhñòü £ùå
íå t áãUà, ñbùûÿ æå âëˆñòè t áãUà Þ÷èíNíû ñbòü.
2 Òrìæå ïðîòèâëMÿéñÿ âëhñòè, áæUiþ ïîâåëríiþ ïðîòèâëMåòñÿ:
ïðîòèâëMþùièñÿ æå ñåá» ãðrõú ïðiNìëþòú.
3 Êí°çè áî íå ñbòü áîMçíü ä¡áðûìú äýë¡ìú, íî së«ìú. ÕAùåøè æå ëè íå
áîMòèñÿ âëhñòè; ÁëUãîå òâîð©, ¢ ¢ìròè ábäåøè ïîõâàë¾ t íåã§:
4 áæUié áî ñëbãà µñòü, òåá» âî áëUãAå. “ùå ëè sëAå òâîðBøè, áAéñÿ, íå ᨠáå³
Þì¹ ìN÷ü íAñèòú: áæUié áî ñëóã¹ µñòü, tìñòBòåëü âú ãírâú sëAå òâîðMùåìó.
5 Òrìæå ïîòðNáà ïîâèíîâhòèñÿ íå òAêìw çà ãírâú, íî ¢ çà ñAâýñòü.
6 Ñå㧠ᨠðhäè ¢ äˆíè äàåò¿: ñëóæBòeëè áî áæUiè ñbòü, âî ˜ñòîå ñiå
ïðåáûâhþùå.
7 ÂîçäàäBòå ¬áî âñ…ìú ä¡ëæíàÿ: ±ìbæå (Œáw) ÞðAêú, ÞðAêú: (²) ±ìbæå
ähíü, ähíü: (²) ±ìbæå ñòðhõú, ñòðhõú: (¢) ±ìbæå ÷Nñòü, ÷Nñòü.
8 Íè ±äBíîìó æå íè÷Bìæå äAëæíè áûâhéòå, òA÷iþ µæå ëþáBòè äðbãú äðbãà:
ëþáMé áî äðbãà, çàêAíú ¢ñïAëíè.
9 šæå áî: íå ïðåëþẠñîòâîðBøè, íå ÞáiNøè, íå Þêðhäåøè, íå
ëæåñâèäròåëñòâóåøè, íå ïîõAùåøè, ¢ £ùå êhÿ ˜íà çhïîâýäü, âú ñNìú ñëîâåñ©
ñîâåðøhåòñÿ, âî µæå: âîçëdáèøè ˜ñêðåííÿãî òâîåã¨, Ýêîæå ñhìú ñåá¿.
10 ËþẠ˜ñêðåííåìó së¹ íå òâîðBòú. ¢ñïîëíNíiå ¬áî çàêAíà ëþẠµñòü.
11 W ñi¿, âräÿùå âðNìÿ, Ýêw ÷hñú Þæ¿ íhìú t ñí¹ âîñòhòè. ÍíUý áî
áëèæhéøåå íhìú ñï$ñåíiå, íNæåëè ±ãä¹ ârðîâàõîìú.
12 ÍAùü Œáw ïðNéäå, ² äNíü ïðèáëBæèñÿ: tëîæBìú ¬áî äýë¹ òßìíàÿ, ¢
®áëå÷Nìñÿ âî ®ðbæiå ñâròà.
13 Gêw âî äí©, áëàãîwáðhçíw äà õAäèìú, íå êîçëîãëàñîâˆíiè ¢ ïiMíñòâû, íå
ëþáîäý°íiè ¢ ñòóäîäý°íiè, íå ðâNíiåìú ¢ çhâèñòiþ:
14 íî ®áëåöaòåñÿ ãä$åìú íhøèìú VèUñú õð$òîìú, ¢ ïëAòè ÞãAäiÿ íå òâîðBòå
âú ïAõwòè.
Ãëàâ¹ 14
1 Wçíåìîãhþùàãî æå âú ârðý ïðiNìëèòå, íå âú ñîìíríiå ïîìûøëNíiè.
2 †âú áî ârðóåòú Ýñòè âñ°, ² ¢çíåìîãhÿé sßëiÿ äà Ýñòú.
3 käaé íå ‡äbùàãw äà íå ÞêàðMåòú: ¢ íå ‡äaé ‡äbùàãw äà íå ®ñóæähåòú:
áãUú áî ±ã¨ ïðiMòú.
4 Òº êò¨ ±ñ© ñóäMé ÷óæäNìó ðàá¾; Ñâîåì¾ ãä$âè ñòîBòú, ¢ë© ïhäàåòú.
Ñòhíåòú æå, ñBëåíú áî µñòü áãUú ïîñòhâèòè ±ã¨.
5 †âú Œáw ðàçñóæähåòú äNíü ÷ðå³ äNíü, œâú æå ñbäèòú íà âñMêú äNíü.
ÊRèæäî ñâîNþ ìañëiþ äà ¢çâýñòâbåòñÿ.
6 Ìbäðñòâóÿè äNíü, ãä$åâè ìbäðñòâóåòú: ¢ íå ìbäðñòâóÿé äNíü, ãä$åâè íå
ìbäðñòâóåòú. käaé, ãä$åâè Ýñòú. áëàãîäàðBòú áî áãUà: ¢ íå ‡äaé, ãä$åâè íå
Ýñòú, ¢ áëàãîäàðBòú áãUà.
7 ÍèêòAæå áî íhñú ñåá» æèâNòú, ¢ íèêòAæå ñåá» Þìèðhåòú:
8 £ùå áî æèâNìú, ãä$åâè æèâNìú, £ùå æå Þìèðhåìú, ãä$åâè Þìèðhåìú: £ùå
¬áî æèâNìú, £ùå Þìèðhåìú, ãä$íè ±ñìº.
9 Íà ñiN áî õð$òAñú ¢ Œìðå ¢ âîñêðUñå ¢ ®æèâ¿, äà ¢ ìNðòâûìè ¢ æèâaìè
®áëàähåòú.
10 Òº æå ïî÷ò¨ ®ñóæähåøè áðhòà òâîåã¨, ¢ë© òº ÷ò¨ Þíè÷èæhåøè áðhòà
òâîåã¨; ÂñB áî ïðåäñòhíåìú ñóäBùó õð$òAâó.
11 ÏBñàíî áî µñòü: æèâ¾ £çú, ãëUåòú ãä$ü, Ýêw ìí» ïîêëAíèòñÿ âñMêî êîëríî,
¢ âñMêú [çaêú ¢ñïîârñòñÿ áãUîâè.
12 Òrìæå ¬áî êRéæäî íhñú ® ñåá» ñëAâî ähñòú áãUó.
13 Íå êòîì¾ ¬áî äðbãú äðbãà ®ñóæähåìú, íî ñi¿ ïh÷å ñóäBòå, µæå íå
ïîëàãhòè ïðåòûêhíiÿ áðhòó ¢ë© ñîáëhçíà.
14 Ârìú ¢ ¢çâýùNíú µñìü ® õð$òý VèUñý, Ýêw íè÷òAæå ñêâNðíî ñhìî ñîáAþ:
òA÷iþ ïîìûøëMþùåìó ÷ò¨ ñêâNðíî áaòè, œíîìó ñêâNðíî µñòü.
15 “ùå æå áðhøíà ðhäè áðhòú òâAé ñêîðáBòú, Þæ¿ íå ïî ëþáâ© õAäèøè: íå
áðhøíîìú òâîBìú òî㨠ïîãóáëMé, çà íåãAæå õð$òîñú Œìðå.
16 Äà íå õóëBòñÿ ¬áî âhøå áëUãAå.
17 Írñòü áî öð$òâî áæUiå áðhøíî ¢ ïèòi¿, íî ïðhâäà ¢ ìBðú ¢ ðhäîñòü ® äñUý
ñòUý.
18 Cæå áî ñBìè ñëbæèòú õð$òAâè, áëUãîóãAäåíú µñòü áãUîâè ¢ ¢ñêbñåíú
÷åëîârêwìú.
19 Òrìæå ¬áî ìBðú âîçëdáèìú ¢ Šæå êú ñîçèähíiþ äðbãú êî äðbãó.
20 Íå áðhøíà ðhäè ðàçîðMé ärëî áæUiå. Âñ° áî ÷‰ñòà, íî së¨ ÷åëîârêó
ïðåòûêhíiåìú ‡äbùåìó.
21 Äîáð¨ íå Ýñòè ìMñú, íèæ¿ ïBòè âií¹, íè ® íNìæå áðhòú òâAé
ïðåòûêhåòñÿ ¢ëè ñîáëàçíMåòñÿ ¢ëè ¢çíåìîãhåòú.
22 Òû ârðó ˜ìàøè; ® ñåá» ñhìú ¢ìré ïðå& áãUîìú. ÁëUæNíú íå ®ñóæähÿé
ñåá¿, ® íNìæå ¢ñêóøhåòñÿ.
23 + ñîìíMÿéñÿ, £ùå Ýñòú, ®ñóæähåòñÿ, çàí¿ íå t ârðû: âñMêî æå, µæå íå t
ârðû, ãðrõú µñòü.
24 Ìîãbùåìó æå âhñú ÞòâåðäBòè ïî áëUãîâýñòâîâhíiþ ìîåì¾ è ïðîïîâräàíiþ
VèUñú õð$òîâó, ïî têðîâNíiþ òhéíû, ëròû âr÷íûìè Þìîë÷hííûÿ,
25 Ýâëüøiÿñÿ æå ííUý, ïèñˆíiè ïð/ðA÷åñêèìè, ïî ïîâåëríiþ âr÷íàãw áãUà, âú
ïîñëóøhíiå ârðû âî âñrõú ‡çaöåõú ïîçíhâøiÿñÿ,
26 ±äBíîìó ïðåì*ðîìó áãUó, VèUñîìú õð$òAìú, ±ìbæå ñëhâà âî ârêè. +ìBíü.
Ãëàâ¹ 15
1 ÄAëæíè ±ñìº ìº ñBëüíiè íNìwùè íåìîùíaõú íîñBòè, ¢ íå ñåá» Þãîæähòè:
2 êRèæäî æå âhñú áëBæíåìó äà Þãîæähåòú âî áëUãAå êú ñîçèähíiþ.
3 Cáî ¢ õð$òAñú íå ñåá» Þãîä©, íî Ýêîæå µñòü ïBñàíî: ïîíîøßíiÿ
ïîíîñMùèõú òåá» íàïàäAøà íà ì½.
4 >ë‰êà áî ïðåäíàï‰ñàíà áaøà, âú íhøå íàêàçhíiå ïðåäíàïèñhøàñÿ, äà
òåðïríiåìú ¢ ÞòýøNíiåìú ïèñhíié Þïîâhíiå ˜ìàìû.
5 ÁãUú æå òåðïríiÿ ¢ ÞòýøNíiÿ äà ähñòú âhìú òAæäå ìbäðñòâîâàòè äðbãú
êî äðbãó ® õð$ò» VèUñý,
6 äà ±äèíîäbøíw ±äBíûìè Þñò« ñëhâèòå áãUà ¢ =öU¹ ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹.
7 Òrìæå ïðiNìëèòå äðbãú äðbãà, Ýêîæå ¢ õð$òAñú ïðiMòú âhñú âî ñëhâó
áæUiþ.
8 ÃëàãAëþ æå õð$ò¹ VèUñà ñëóæBòåëÿ áaâøà ®áðýçhíiÿ ïî ˜ñòèíý áæUiåé, âî µæå
ÞòâåðäBòè ®áýòîâˆíiÿ =òößâú.
9 ² ‡çaêwìú ïî ìë$òè, ïðîñëhâèòè áãUà, Ýêîæå µñòü ïBñàíî: ñå㧠ðhäè
¢ñïîârìñÿ òåá» âî ‡çaöýõú, ãä$è, ¢ ˜ìåíè òâîåì¾ ïî¼.
10 W ïhêè ãëàãAëåòú: âîçâåñåëBòåñÿ, ‡çaöû, ñú ëþäüì© ±ã§.
11 W ïhêè: õâàëBòå ãä$à, âñ© ‡çaöû, ¢ ïîõâàëBòå ±ã¨, âñ© ëdäiå.
12 W ïhêè ¢ñhià ãëàãAëåòú: ábäåòú êAðåíü VåññNîâú, ¢ âîñòàMé âëàäròè íà&
‡çaêè: íà òî㨠‡çaöû Þïîâhþòú.
13 ÁãUú æå Þïîâhíiÿ äà ¢ñïAëíèòú âhñú âñMêiÿ ðàäAñòè ¢ ìBðà âú ârðý,
¢çáaòî÷åñòâîâàòè âhìú âî Þïîâhíiè, ñBëîþ äõUà ñòUhãw.
14 WçâýùNíú æå µñìü, áðhòiå ìî°, ¢ ñhìú £çú ® âhñú, Ýêw ¢ ñhìè ⺠ïAëíè
±ñò¿ áëUãîñòè, ¢ñïAëíåíè âñMêàãw ðhçóìà, ìîãbùå ¢ ¢í«ÿ íàó÷Bòè:
15 äNðçýå æå ïèñhõú âhìú, áðhòiå ìî°, t ÷hñòè, Ýêw âîñïîìèíhÿ âhìú, çà
áë*òü ähííóþ ì© t áãUà,
16 âî µæå áaòè ì© ñëóæBòåëþ VèUñú õð$òAâó âî ‡çaöýõú, ñâÿùåííîäréñòâóþùó
áëãîâýñòâîâhíiå áæUiå, äà ábäåòú ïðèíîøNíiå µæå t ‡çaêú áëàãîïðiMòíî ¢
®ñùUNííî äõUîìú ñòUûìú.
17 Wìhìú ¬áî ïîõâàë¾ ® õð$ò» VèUñý âú òrõú, Šæå êú áãUó:
18 íå ñìrþ áî ãëàãAëàòè ÷ò¨, ˜õæå íå ñîärÿ õð$òAñú ìíAþ, âú ïîñëóøhíiå
‡çaêwâú, ñëAâîìú ¢ ärëîìú,
19 âú ñBëý çíhìåíié ¢ ÷óäNñú, ñBëîþ äõUà áæUiÿ, Ýêîæå ì© t Våð$ëBìà ¢ Zêðåñòú
ähæå äî VëëyðRêà ¢ñïAëíèòè áëUãîâýñòâîâhíiå õð$òAâî.
20 ÑBöå æå ïîòùhõñÿ áëàãîâýñòBòè, íå ¢äræå ¢ìåíîâhñÿ õð$òAñú, äà íå íà
÷óæNìú ®ñíîâhíiè ñîçBæäó,
21 íî Ýêîæå µñòü ïBñàíî: }ìæå íå âîçâýñòBñÿ ® íNìú, Œçðÿòú, ¢ }æå íå
ñëaøàøà, Þðàçóìrþòú.
22 Òrìæå ¢ âîçáðàíNíú áaõú ìíAãàæäû ïðièò© êú âhìú.
23 ÍíUý æå êòîì¾ ìrñòà íå ¢ìûè âú ñòðàíàõú ñèõú, æåëàíiå æå ¢ìaé ïðièò©
êú âhìú t ìíAãèõú ëròú,
24 Ýêw £ùå ïîèä¾ âî Vñïhíiþ, ïðièä¾ êú âhìú. jïîâhþ áî ìBìîãðÿäaé
âBäýòè âhñú ¢ âhìè ïðîâîäBòèñÿ òhìw, £ùå âhñú ïðNæäå t ÷hñòè íàñaùóñÿ.
25 ÍíUý æå ãðÿä¾ âî Våð$ëBìú, ñëóæMé ñòU«ìú,
26 áëàãîâîëBøà áî ìàêåäAíià ¢ ²õhià =áùNíiå írêîå ñîòâîðBòè êú íBùûìú
ñòUûìú æèâbùûìú âî Våð$ëBìý.
27 ÁëàãîâîëBøà áî, ¢ äAëæíè }ìú ñbòü. “ùå áî âú äóõAâíûõú ˜õú
ïðè÷ˆñòíèöû áaøà ‡çaöû, äAëæíè ñbòü ¢ âú ïëîòñêBõú ïîñëóæBòè ¢ìú.
28 Ñi¿ ¬áî ñêîí÷hâú, ¢ çàïå÷àòërâú }ìú ïëAäú ñNé, ïîèä¾ âhìè âî Vñïhíiþ:
29 ârìú æå, Ýêw ãðÿäaé êú âhìú, âî ¢ñïîëíNíiè áëUãîñëîâNíiÿ áëUãîârñòiÿ
õð$òAâà ïðièä¾.
30 Ìîë¼ æå âº, áðhòiå, ãä$åìú íhøèìú VèUñú õð$òAìú ¢ ëþáAâiþ äõUà,
ñïîñïrøñòâóèòå ì© âú ìîëBòâàõú ® ìí» êú áãUó,
31 äà ¢çáhâëþñÿ t ïðîòèâëMþùèõñÿ âî VóäNè, ¢ äà ñëbæáà ìî½, Ýæå âî
Våð$ëBìý, áëàãîïðiMòíà ábäåòú ñòU«ìú.
32 äà ñú ðhäîñòiþ ïðièä¾ êú âhìú âAëåþ áæUiåþ ¢ ÞïîêAþñÿ ñú âhìè.
33 ÁãUú æå ìBðà ñî âñrìè âhìè. +ìBíü.
Ãëàâ¹ 16
1 Âðó÷hþ æå âhìú ôRâó ñåñòð¾ íhøó, ñbùó ñëóæBòåëüíèöó öðUêâå Ýæå âú
êåãõðNåõú:
2 äà ïðiBìåòå „ ® ãä$ý äîñòAéíý ñòU«ìú, ¢ ñïîñïrøñòâóèòå µé, ® íNéæå £ùå
t âhñú ïîòðNáóåòú âNùè: ˜áî ñi½ çàñòbïíèöà ìí¡ãèìú áañòü, ¢ ñàìîì¾
ìí».
3 Öýëbéòå ïðiñêRëëó ¢ ²ê‚ëó, ñïîñï…øíèêà ìî° ® õð$ò» VèUñý,
4 }æå ïî äóø© ìîNé ñâî° â«ÿ ïîëîæBñòà, }õæå íå £çú ±äBíú áëàãîäàð¼, íî ¢
âñ° öðUêâè ‡ça÷eñêiÿ: ¢ äîìhøíþþ ˜õú öðUêîâü.
5 Öýëbéòå ±ïåíNòà âîçëdáëåííàãî ì©, ˜æå µñòü íà÷hòîêú ²õhiè âî õð$ò¹.
6 Öýëbéòå ìàðihìü, Ýæå ìíAãw òðbäèñÿ ® íhñú.
7 Öýëbéòå ²íäðîíRêà ¢ VóíRþ, ñð¡äíèêè ìî° ¢ ñïë…ííèêè ìî°, ˜æå ñbòü
íàð¡÷èòû âî ²ï$ëýõú, }æå ¢ ïðNæäå ìåí¥ ârðîâàñòà âî õð$ò¹.
8 Öýëbéòå ²ìïëRà âîçëdáëåííàãî ì© ® ãä$ý.
9 Öýëbéòå Þðâhíà ñïîñïrøíèêà íhøåãî ® õð$ò», ¢ ñòàõ‚à âîçëdáëåííàãî ì©.
10 Öýëbéòå ²ïNëëià ¢ñêbñíà ® õð$ò». Öýëbéòå ñbùûÿ t ²ðiñòîâbëà.
11 Öýëbéòå ¢ðîäi¡íà ñðAäíèêà ìîåã¨. Öýëbéòå }æå t íàðêRññà ñbùûÿ ® ãä$ý.
12 Öýëbéòå òðyôNíó ¢ òðyô¡ñó òðóæähþùûÿñÿ ® ãä$ý. Öýëbéòå ïåðñRäó
âîçëdáëåííóþ, Ýæå ìíAãw òðóäBñÿ ® ãä$ý.
13 Öýëbéòå ðbôà ¢çáðhííàãî ® ãä$ý, ¢ ìhòåðü ±ã§ ¢ ìî¼.
14 Öýëbéòå ²ñyãêðRòà, ôëNãîíòà, µðìà, ïàòðAâà, ±ðìRà, ¢ ñbùóþ ñú íBìè
áðhòiþ.
15 Öýëbéòå ôiëîëAãà ¢ VóëRþ, íèðNà ¢ ñåñòð¾ ±ã§, ¢ =ëyìïhíà, ¢ ñbùûÿ ñú
íBìè âñ° ñòU«ÿ.
16 Öýëbéòå äðbãú äðbãà ëîáçhíiåìú ñòUaìú. Öýëbþòú ⺠âñ° öðUêâè õð$ò¡âû.
17 Ìîëd æå âº, áðhòiå, áëþäBòåñÿ t òâîðMùèõú ðˆñïðè ¢ ðàçäAðû, êðîì»
Þ÷Uíiÿ, ±ìbæå ⺠íàó÷Bñòåñÿ, ¢ ÞêëîíBòåñÿ t íBõú:
18 òàêîâRè áî ãä$åâè íhøåìó VèUñó õð$ò¾ íå ðàáAòàþòú, íî ñâîåì¾ ÷ðNâó: }æå
áëàãBìè ñëîâåñº ¢ áëàãîñëîâNíiåìú ïðåëüùhþòú ñåðäö¹ íåsëAáèâûõú.
19 Âhøå áî ïîñëóøhíiå êî âñrìú äîñòBæå. Ðhäóþñÿ æå µæå ® âhñú. õîùb æå
âhñú ìbäðûõú Œáw áaòè âî áëUãAå, ïðîñòaõú æå âú sëAå.
20 ÁãUú æå ìBðà äà ñîêðóøBòú ñàòàí¾ ïî& íîã© âhøÿ âñêAðý. Áëã*òü ãä$à
íhøåãw VèUñà õð$ò¹ ñú âhìè. “ìBíü.
21 Öýëbåòú âhñú òiìîfNé ñïîñïrøíèêú ìAé, ¢ ëóêRé ¢ Vhñwíú ¢ ñwñiïhòðú,
ñð¡äíèöû ìî©.
22 Öýëbþ ⺠¢ £çú òNðòié, íàïèñhâûé ïîñëhíiå ñi¿, ® ãä$ý.
23 Öýëbåòú ⺠ãhiå ñòðàííîïðiBìåöú ìAé ¢ öðUêâå âñå½. Öýëbåòú ⺠±ðhñòú
ñòðîBòåëü ãðhäñêié, ¢ êóhðòú áðhòú.
24 Áëã*òü ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹ ñî âñrìè âhìè. +ìBíü.
ÏNðâîå ïîñëhíiå êú êîðRífÿíwìú ñòUhãw ²ï$ëà ïhvëà.
Ãëàâ¹ 1
1 Ïhvåëú, çâhíú ²ï$ëú VèUñú õð$òAâú âAëåþ áæUiåþ, ¢ ñwñfNíú áðhòú,
2 öðUêâè áæUiåé ñbùåé âú êîðRífý, ®ñùUßííûìú ® õð$ò» VèUñý, çâˆííûìú ñòU«ìú,
ñî âñrìè ïðèçûâhþùèìè ˜ìÿ ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹, âî âñMöýìú ìrñòý,
òrõú æå ¢ íhøåìú:
3 áëã*òü âhìú ¢ ìBðú t áãUà =öU¹ íhøåãw ¢ ãä$à VèUñà õð$ò¹.
4 Áëàãîäàð¼ áãUà ìîå㨠âñåãä¹ ® âhñú, ® áëã*òè áæUiåé ähííýé âhìú ® õð$ò»
VèUñý,
5 Ýêw âî âñNìú ®áîãàòBñòåñÿ ® íNìú, âî âñMöýìú ñëAâý ¢ âñMöýìú
ðhçóìý,
6 Ýêîæå ñâèäròåëñòâî õð$òAâî ¢çâýñòBñÿ âú âhñú:
7 Ýêw âhìú íå ëèøBòèñÿ íè âî ±äBíýìú äàðîâhíiè, ÷hþùûìú têðîâNíiÿ ãä$à
íhøåãw VèUñà õð$ò¹,
8 ˜æå ¢ ÞòâåðäBòú âhñú ähæå äî êîíö¹ íåïîâBííûõú âú äNíü ãä$à íhøåãw
VèUñà õð$ò¹.
9 Ârðåíú áãUú, ˜ìæå çâhíè áañòå âî =áùNíiå ñíUà ±ã§ VèUñà õð$ò¹, ãä$à íhøåãw.
10 Ìîëd æå âº, áðhòiå, ˜ìåíåìú ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹, äà òAæäå ãëàãAëåòå
âñ©, ¢ äà íå ábäóòú âú âhñú ðˆñïðè, äà ábäåòå æå ÞòâåðæäNíè âú òAìæå
ðàçóìríiè ¢ âú òAéæå ìañëè.
11 ÂîçâýñòBñÿ áî ì© ® âhñú, áðhòiå ìî°, (ï¡ñëàííûìú) t õëAèñà, Ýêw
ðâßíiÿ âú âhñú ñbòü.
12 ÃëàãAëþ æå ñ¿, Ýêw êRéæäî âhñú ãëàãAëåòú: £çú Œáw µñìü ïhvëîâú, £çú æå
²ïîëë¡ñîâú, £çú æå êBôèíú, £çú æå õð$òîâú.
13 >ä¹ ðàçäýëBñÿ õð$òAñú, ±ä¹ ïhvåëú ðàñïMòñÿ ïî âhñú; ¢ë© âî ˜ìÿ ïhvëîâî
êðåñòBñòåñÿ;
14 Áëàãîäàð¼ áãUà, Ýêw íè ±äBíàãî t âhñú êðåñòBõú, òA÷iþ êðRñïà ¢ ãhià,
15 äà íå êò¨ ðå÷Nòú, Ýêw âú ìî¿ ˜ìÿ êðåñòBõú.
16 ÊðåñòBõú æå ¢ ñòåôàíBíîâú äAìú: ïðA÷åå íå ârìú, £ùå êî㨠¢íAãî
êðåñòBõú.
17 Íå ïîñëh áî ìåí¿ õð$òAñú êðåñòBòè, íî áëàãîâýñòBòè, íå âú ïðåìbäðîñòè
ñëAâà, äà íå ¢ñïðàçäíBòñÿ êð$òú õð$òAâú.
18 ÑëAâî áî êð$òíîå ïîãèáhþùûìú Œáw \ðAäñòâî µñòü, ² ñïàñheìûìú íhìú
ñBëà áæUiÿ µñòü.
19 ÏBñàíî áî µñòü: ïîãóáë¼ ïðåìbäðîñòü ïðåìbäðûõú, ¢ ðhçóìú ðàçbìíûõú
tâNðãó.
20 Ãä» ïðåìbäðú; ãä» êíBæíèêú; ãä» ñîâîïðAñíèêú ârêà ñåã§; Íå ®áóB ëè
áãUú ïðåìbäðîñòü ìRðà ñåã§;
21 ÏîíNæå áî âú ïðåì*ðîñòè áæUiåé íå ðàçóì» ìRðú ïðåìbäðîñòiþ áãUà,
áëUãîèçâAëèëú áãUú ábéñòîâìú ïðAïîâýäè ñï$ò© ârðóþùèõú.
22 ÏîíNæå ¢ VóäNe çíhìåíiÿ ïðAñÿòú, ¢ µëëèíè ïðåìbäðîñòè ˜ùóòú:
23 ìa æå ïðîïîâräóåìú õð$ò¹ ðhñïÿòà, VóäNeìú Œáw ñîáëhçíú, µëëèíwìú æå
áåçbìiå,
24 ñàì…ìú æå çâˆííûìú VóäNeìú æå ¢ µëëèíwìú õð$ò¹, áæUiþ ñBëó ¢ áæUiþ
ïðåì*ðîñòü:
25 çàí¿ ábåå áæUiå ïðåì*ðýå ÷åëîâ…êú µñòü, ¢ íåìîùíAå áæUiå êðýï÷hå ÷åëîâ…êú
µñòü.
26 ÂBäèòå áî çâhíiå âhøå, áðhòiå, Ýêw íå ìíAçè ïðåìbäðè ïî ïëAòè, íå
ìíAçè ñBëüíè, íå ìíAçè áëàãîðAäíè:
27 íî á¤ÿÿ ìRðà ¢çáð¹ áãUú, äà ïðåì¤äðûÿ ïîñðàìBòú, ¢ íNìwùíàÿ ìRðà
¢çáð¹ áãUú, äà ïîñðàìBòú êð…ïêàÿ:
28 ¢ õóäîð¡äíàÿ ìRðà ¢ Þíè÷èæßííàÿ ¢çáð¹ áãUú, ¢ íå ñ¤ùàÿ, äà ñ¤ùàÿ
ÞïðàçäíBòú,
29 Ýêw äà íå ïîõâhëèòñÿ âñMêà ïëAòü ïðå& áãUîìú.
30 W³ íåã¡æå ⺠±ñò¿ ® õð$ò» VèUñý, ˜æå áañòü íhìú ïðåì*ðîñòü t áãUà,
ïðhâäà æå ¢ ®ñùUNíiå ¢ ¢çáàâëNíiå,
31 äà, Ýêîæå ïBøåòñÿ: õâàëMéñÿ, ® ãä$» äà õâhëèòñÿ.
Ãëàâ¹ 2
1 W £çú ïðèøNäú êú âhìú, áðhòiå, ïðièäAõú íå ïî ïðåâîñõAäíîìó ñëîâåñ©
¢ë© ïðåìbäðîñòè âîçâýùhÿ âhìú ñâèäròåëñòâî áæUiå:
2 íå ñóäBõú áî âräýòè ÷ò¨ âú âhñú, òA÷iþ VèUñà õð$òà, ¢ ñå㨠ðhñïÿòà:
3 ¢ £çú âú íNìîùè ¢ ñòðhñý ¢ òðNïåòý ìíAçý áaõú âú âhñú.
4 W ñëAâî ìî¿ ¢ ïðAïîâýäü ìî½ íå âú ïðåïðròåëíûõú ÷åëîâr÷åñêiÿ
ïðåìbäðîñòè ñëîâåñrõú, íî âú ‡âëNíiè äbõà ¢ ñBëû,
5 äà ârðà âhøà íå âú ìbäðîñòè ÷åëîâr÷åñòýé, íî âú ñBëý áæUiåé ábäåòú.
6 Ïðåì*ðîñòü æå ãëàãAëåìú âú ñîâåðøNííûõú, ïðåì*ðîñòü æå íå ârêà ñåã§, íè
êíÿçNé ârêà ñå㧠ïðåñòàdùèõú,
7 íî ãëàãAëåìú ïðåì*ðîñòü áæUiþ, âú òhéíý ñîêðîâNííóþ, Dæå ïðå&óñòhâè áãUú
ïðNæäå â…êú âú ñëhâó íhøó,
8 Dæå íèêòAæå t êíÿçNé ârêà ñå㧠ðàçóì»: £ùå áî áaøà ðàçóìrëè, íå áaøà
ãä$à ñëhâû ðhñïÿëè.
9 Íî Ýêîæå µñòü ïBñàíî: ˜õæå œêî íå âBäý, ¢ Œõî íå ñëaøà, ¢ íà ñNðäöå
÷åëîârêó íå âçûäAøà, Šæå ÞãîòAâà áãUú ëdáÿùûìú ±ã¨.
10 Íhìú æå áãUú têðaëú µñòü äõUîìú ñâîBìú: äõUú áî âñ° ¢ñïûòbåòú, ¢
ãëóáèí« áæUiÿ.
11 ÊòA áî ârñòü t ÷åëîâ…êú, Šæå âú ÷åëîâröý, òA÷iþ äbõú ÷åëîârêà,
æèâbùié âú íNìú; Òhêîæäå ¢ áæUiÿ íèêòAæå ârñòü, òA÷iþ äõUú áæUié.
12 Ìa æå íå äbõà ìRðà ñå㧠ïðiMõîìú, íî äõUà ˜æå t áãUà, äà ârìû Šæå t
áãUà äàðîâˆííàÿ íhìú,
13 Šæå ¢ ãëàãAëåìú íå âú íàó÷Níûõú ÷åëîâr÷åñêiÿ ïðåìbäðîñòè ñëîâåñrõú, íî
âú íàó÷Níûõú äõUà ñòUhãw, äóõ¡âíàÿ äóõAâíûìè ñðàçñóæähþùå.
14 ÄóøNâåíú æå ÷åëîârêú íå ïðiNìëåòú Šæå äõUà áæUiÿ: \ðAäñòâî áî ±ì¾
µñòü, ¢ íå ìAæåòú ðàçóìròè, çàí¿ äóõAâíý âîñòÿçbåòñÿ.
15 ÄóõAâíûé æå âîñòÿçbåòú Œáw âñ°, ² ñhìú òAé íè t ±äBíàãw
âîñòÿçbåòñÿ.
16 ÊòA áî ðàçóì» Œìú ãä$åíü, ˜æå ¢³ÿñíBòú }; Ìa æå Œìú õð$òAâú ˜ìàìû.
Ãëàâ¹ 3
1 W £çú, áðhòiå, íå ìîãAõú âhìú ãëàãAëàòè Ýêw äóõ¡âíûìú, íî Ýêw
ïë¡òÿíûìú, Ýêw ìëàäNíöeìú ® õð$ò».
2 ÌëåêAìú ⺠íàïîBõú, ² íå áðhøíîìú: ˜áî íå ¬ ìîæhñòå, íî íèæ¿ ±ù¿
ìAæåòå ííUý,
3 ±ùN áî ïëAòñòiè ±ñò¿. Wäræå áî âú âhñú çˆâèñòè ¢ ðâßíiÿ ¢ ðhñïðè, íå
ïëAòñòiè ëè ±ñò¿ ¢ ïî ÷åëîârêó õAäèòå;
4 >ãäh áî ãëàãAëåòú êò¨: £çú Œáw µñìü ïhvëîâú, äðóãRé æå: £çú ²ïîëë¡ñîâú:
íå ïëAòñòiè ëè ±ñò¿;
5 Êò¨ ¬áî µñòü ïhvåëú; êòA æå ëè ²ïîëë¡ñú; Íî òA÷iþ ñëóæBòåëiå, ˜ìèæå
ârðîâàñòå, ¢ êîìbæäî Ýêîæå ãä$ü äàä¿.
6 “çú íàñàäBõú, ²ïîëë¡ñú íàïî©, áãUú æå âîçðàñò©:
7 òrìæå íè íàñàæähÿé µñòü ÷ò¨, íè íàïàMÿé, íî âîçðàùhÿé áãUú.
8 Íàñàæähÿé æå ¢ íàïàMÿé ±äBíî ±ñò¹: êRéæäî æå ñâî¼ ìçä¾ ïðiBìåòú ïî
ñâîåì¾ òðóä¾.
9 ÁãUó áî ±ñìº ñïîñï…øíèöû: áæUiå òÿæhíiå, áæUiå çähíiå ±ñò¿.
10 Ïî áëã*òè áæUiåé ähííýé ìí», Ýêw ïðåìbäðú ²ðõiòNêòwíú ®ñíîâhíiå
ïîëîæBõú, ˜íú æå íàçèähåòú: êRéæäî æå äà áëþäNòú, êhêw íàçèähåòú.
11 <ñíîâhíiÿ áî ¢íhãw íèêòAæå ìAæåòú ïîëîæBòè ïh÷å ëåæhùàãw, µæå µñòü
VèUñú õð$òAñú.
12 “ùå ëè êò¨ íàçèähåòú íà ®ñíîâhíiè ñNìú çëhòî, ñðåáð¨, êhìåíiå ÷åñòíAå,
äðîâ¹, ñríî, òðAñòiå,
13 êîã¡æäî ärëî ‡âëNíî ábäåòú: äNíü áî ‡âBòú, çàí¿ =ãíNìú têðûâhåòñÿ: ¢
êîã¡æäî ärëî, ‡êîâAæå µñòü, œãíü ¢ñêbñèòú.
14 (W) ±ã¡æå £ùå ärëî ïðåábäåòú, µæå íàçä¹, ìçä¾ ïðiBìåòú:
15 (²) ±ã¡æå ärëî ñãîðBòú, ®òùåòBòñÿ: ñhìú æå ñïàñNòñÿ, òhêîæäå Ýêîæå
=ãíNìú.
16 Íå ârñòå ëè, Ýêw õðhìú áæUié ±ñò¿, ¢ äõUú áæUié æèâNòú âú âhñú;
17 “ùå êò¨ áæUié õðhìú ðàñòëBòú, ðàñòëBòú ñå㨠áãUú: õðhìú áî áæUié ñòUú
µñòü, ˜æå ±ñò¿ âº.
18 ÍèêòAæå ñåá¿ äà ïðåëüùhåòú: £ùå êò¨ ìíBòñÿ ìbäðú áaòè âú âhñú âú
âröý ñNìú, ábé äà áûâhåòú, Ýêw äà ïðåìbäðú ábäåòú.
19 Ïðåìbäðîñòü áî ìRðà ñå㧠ábéñòâî Þ áãUà µñòü, ïBñàíî áî µñòü: çàïèíhÿé
ïðåì¤äðûìú âú êîâhðñòâý ˜õú.
20 W ïhêè: ãä$ü ârñòü ïîìûøëßíiÿ ÷åëîâr÷eñêà, Ýêw ñbòü ñbeòíà.
21 Òrìæå íèêòAæå äà õâhëèòñÿ âú ÷åëîâröýõú, âñ° áî âˆøà ñbòü:
22 £ùå ïhvåëú, ¢ë© ²ïîëë¡ñú, ¢ë© êBôà, ¢ë© ìRðú, ¢ë© æèâAòú, ¢ë© ñìNðòü, ¢ë©
íàñòî°ùàÿ, ¢ë© á¤äóùàÿ, âñ° âˆøà ñbòü:
23 âa æå õð$ò¡âû, õð$òAñú æå áæUié.
Ãëàâ¹ 4
1 Òhêw íhñú äà íåïùbåòú ÷åëîârêú, Ýêw ñëbãú õð$òAâûõú ¢ ñòðîBòåëåé
òˆèíú áæUièõú:
2 ² µæå ïðA÷åå ˜ùåòñÿ âú ñòðîBòåëåõú, äà ârðåíú êò¨ ®áðMùåòñÿ.
3 Ìír æå íå âåëBêî µñòü, äà t âhñú ¢ñòÿæbñÿ, ¢ë© t ÷åëîâr÷åñêàãw äí¿: íî
íè ñhìú ñåá¿ âîñòÿçbþ.
4 Íè÷åñ¡æå áî âú ñåá» ñârìú, íî íè ® ñNìú ®ïðàâähþñÿ: âîñòÿçbÿé æå ì½
ãä$ü µñòü.
5 Òrìæå ïðNæäå âðNìåíå íè÷òAæå ñóäBòå, äAíäåæå ïðiBäåòú ãä$ü, ˜æå âî
ñâròý ïðèâåäNòú òˆéíàÿ òìº ¢ ®‹ÿâBòú ñîâròû ñåðäß÷íûÿ, ¢ òîãä¹
ïîõâàë¹ ábäåòú êîìbæäî t áãUà.
6 Ñi° æå, áðhòiå (ìî°), ïðåwáðàçBõú íà ñåá¿ ¢ ²ïîëë¡ñà âhñú ðhäè, äà t íhþ
íàó÷èòNñÿ íå ïh÷å íàïBñàííûõú ìbäðñòâîâàòè, äà íå ±äBíú ïî ±äBíîìó
ãîðäèòNñÿ íà äðóãhãî.
7 ÊòA áî ò½ ðàçñóæähåòú; ×ò¨ æå ˜ìàøè, ±ã¡æå írñè ïðiMëú; “ùå æå ¢
ïðiMëú ±ñ©, ÷ò¨ õâhëèøèñÿ Ýêw íå ïðiNìú;
8 Ñ¿, ñaòè ±ñò¿, ñ¿, ®áîãàòBñòåñÿ, áå³ íhñú âîöàðBñòåñÿ: ¢ q, äàáº
âîöàðBëèñÿ ±ñò¿, äà ¢ ìº áaõîìú ñú âhìè öhðòñâîâàëè.
9 Ìíd áî, Ýêw áãUú íº ïîñëhííèêè ïîñëräíiÿ ‡â©, Ýêw íàñìNðòíèêè: çàí¿
ïîçAðú áaõîìú ìRðó ¢ ²ããUëwìú ¢ ÷åëîârêwìú.
10 ̺ (Œáw) ábè õð$òà ðhäè, âa æå ìbäðè ® õð$ò»: ìº íNìîùíè, âa æå
êðrïöû: ⺠ñëhâíè, ìa æå áåç÷Nñòíè.
11 Äî ííUýøíÿãw ÷àñ¹ ¢ £ë÷åìú, ¢ æhæäåìú, ¢ íàãîòbåìú, ¢ ñòðhæäåìú, ¢
ñêèòhåìñÿ,
12 ¢ òðóæähåìñÿ, ärëàþùå ñâîBìè ðóêhìè. jêîðMåìè, áëàãîñëîâëMåìú:
ãîíBìè, òåðïBìú:
13 õbëèìè, Þòýøhåìñÿ: Ýêîæå ®òðNáè ìRðó áaõîìú, âñ…ìú ïîïðhíiå äîñNëý.
14 Íå ñðàìëMÿ âhñú ñi° ïèø¾, íî Ýêîæå ÷ˆäà ìî° âîçëdáëeííàÿ íàêàçbþ.
15 “ùå áî (¢) ìí¡ãè ïrñòóíû ˜ìàòå ® õð$ò», íî íå ìí¡ãè =òöº: ® õð$òr
áî VèUñý áëUãîâýñòâîâhíiåìú £çú ⺠ðîäBõú.
16 Ìîëd æå âhñú: ïîäAáíè ìí» áûâhéòå, Ýêîæå £çú õð$ò¾.
17 Ñå㧠ðhäè ïîñëhõú êú âhìú òiìîfNà, ˜æå ì© µñòü ÷häî âîçëdáëåíî ¢ ârðíî
® ãä$ý, ˜æå âhìú âîñïîìMíåòú ïóò‰ ìî°, Šæå ® õð$ò» VèUñý, Ýêîæå âåçä» ¢
âî âñMöýé öðUêâè Þ÷¾.
18 Gêw íå ãðÿäbùó ì© êú âhìú, ðàçãîðärøàñÿ íröûè:
19 ïðièäb æå ñêAðw êú âhìú, £ùå ãä$ü âîñõAùåòú, ¢ Þðàçóìrþ íå ñëAâî
ðàçãîðärâøèõñÿ, íî ñBëó:
20 íå âú ñëîâåñB áî öð$òâî áæUiå, íî âú ñBëý.
21 ×ò¨ õAùåòå; ñú ïhëèöåþ ëè ïðièä¾ êú âhìú, ¢ë© ñú ëþáAâiþ ¢ äbõîìú
êðAòîñòè;
Ãëàâ¹ 5
1 Tídäú ñëaøèòñÿ âú âhñú áëóæNíiå, ¢ òàêî⨠áëóæNíiå, ‡êîâAæå íè âî
‡çaöýõú ¢ìåíbåòñÿ, Ýêw írêîåìó ¢ìròè æåí¾ œò÷óþ.
2 W ⺠ðàçãîðärñòå, ¢ íå ïh÷å ïëhêàñòå, äà ˜çìåòñÿ t ñðåäº âhñú ñîärÿâûé
ärëî ñi¿.
3 Çàí¿ £çú Œáw £ùå íå Þ âhñú ñaé òrëîìú, òb æå æèâaé äbõîìú, Þæ¿
ñóäBõú, Ýêw òhìw ñaé: ñîärÿâøàãî ñBöå ñi¿,
4 ® ˜ìåíè ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹ ñîáðhâøûìñÿ âhìú ¢ ìîåì¾ äbõó, ñú ñBëîþ
ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹,
5 ïðåähòè òàêîâhãî ñàòàí» âî ¢çìîæäNíiå ïëAòè, äà äbõú ñïàñNòñÿ âú äNíü
ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹.
6 Íå äîáð¹ ïîõâàë¹ âhøà. Íå ârñòå ëè, Ýêw ìhëú êâhñú âñ¿ ñìýøNíiå
êâhñèòú;
7 <÷Bñòèòå ¬áî âNòõié êâhñú, äà ábäåòå íAâî ñìýøNíiå, Ýêîæå ±ñò¿
áåçêâhñíè: ˜áî ïhñõà íhøà çà íº ïîæðNíú áañòü õð$òAñú.
8 Òrìæå äà ïðhçäíóåìú íå âú êâhñý âNòñý, íè âú êâhñý sëAáû ¢ ëóêhâñòâà,
íî âú áåçêâhñièõú ÷ò$îòº ¢ ˜ñòèíû.
9 Ïèñhõú âhìú âú ïîñëhíiè íå ïðèìýøhòèñÿ áëóäíèê¡ìú:
10 ¢ íå âñMêw áëóäíèê¡ìú ìiðà ñåã§, ¢ë© ëèõîBìöeìú, ¢ë© õBùíèêwìú, ¢ë©
VäwëîñëóæBòåëeìú, ïîíNæå ¬áw äAëæíè áû ±ñò¿ áaëè t ìRðà (ñåã§) ¢çaòè:
11 ííUý æå ïèñhõú âhìú íå ïðèìýøhòèñÿ, £ùå írêié, áðhòú ¢ìåíbåìü, ábäåòú
áëóäíBêú, ¢ë© ëèõîBìåöú, ¢ë© VäwëîñëóæBòåëü, ¢ë© äîñàäBòåëü, ¢ë© ïiMíèöà,
¢ë© õBùíèêú: ñú òàêîâaìú íèæ¿ Ýñòè.
12 ×ò¨ áî ì© ¢ âírøíèõú ñóäBòè; Íå âíbòðåííèõú ëè ⺠ñbäèòå;
13 Âírøíèõú æå áãUú ñbäèòú. W ¢çìBòå sëhãî t âhñú ñàìrõú.
Ãëàâ¹ 6
1 Ñìråòú ëè êò¨ t âhñú, âNùü ¢ìrÿ êî ¢íAìó, ñóäBòèñÿ t íåïðhâåäíûõú, ²
íå t ñòUaõú;
2 Íå ârñòå ëè, Ýêw ñòURè ìRðîâè ˜ìóòú ñóäBòè; ¢ £ùå âhìè ñbäú ïðiBìåòú
ìRðú, íåäîñòAéíè ±ñò¿ ñóäBùeìú õóä«ìú;
3 Íå ârñòå ëè, Ýêw £ããåëwâú ñóäBòè ˜ìàìû, ² íå òA÷iþ æèòNéñêèõú;
4 Æèòßéñêàÿ áî ñóä‰ùà £ùå ˜ìàòå, Þíè÷èæNííûõú âú öðUêâè, ñBõú
ïîñàæähåòå.
5 Êú ñðhìó âhìú ãëàãAëþ: òhêw ëè írñòü âú âhñú ìbäðú íè ±äBíú, ˜æå
ìAæåòú ðàçñóäBòè ìåæä¾ áðhòié ñâîBõú;
6 Íî áðhòú ñú áðhòîìú ñbäèòñÿ, ¢ ò¨ ïðå& íåârðíûìè.
7 jæ¿ ¬áî tídäú âhìú ñðhìú µñòü, Ýêw òÿæá« ˜ìàòå ìåæä¾ ñîáAþ. Ïî÷ò¨
íå ïh÷å ®áBäèìè ±ñò¿; ïî÷ò¨ íå ïh÷å ëèøNíè áûâhåòå;
8 Íî ⺠(ñhìè) ®áBäèòå ¢ ëèøhåòå, äà ±ù¿ áðhòiþ.
9 Wë© íå ârñòå, Ýêw íåïðhâeäíèöû öð$òâiÿ áæUiÿ íå íàñëräÿòú; Íå ëüñòBòå
ñåá¿: íè áëóäíèöº, íè VäwëîñëóæBòåëe, íè ïðåëþáîäre, (íè ñêâåðíBòåëe,) íè
ìàëàê%è, íè ìóæåëAæíèöû,
10 íè ëèõîBìöû, íè òhòiå, íè ïi°íèöû, íè äîñàäBòåëe, íè õ‰ùíèöû öð$òâiÿ
áæUiÿ íå íàñëräÿòú.
11 W ñBìè (Œáw) íröûè árñòå, íî ®ìañòåñÿ, íî ®ñòUBñòåñÿ, íî ®ïðàâäBñòåñÿ
˜ìåíåìú ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹ ¢ äõUîìú áãUà íhøåãw.
12 Âñ° ì© ëròü ñbòü, íî íå âñ° íà ïAëüçó: âñ° ì© ëròü ñbòü, íî íå £çú
®áëàähíú ábäó t ÷åã§.
13 Áðˆøíà ÷ðNâó, ¢ ÷ðNâî áðhøíwìú: áãUú æå ¢ ñi¿ ¢ ñi° ÞïðàçäíBòú. Òrëî
æå íå áëóæNíiþ, íî ãä$åâè, ¢ ãä$ü òrëó.
14 ÁãUú æå ¢ ãä$à âîçäâBæå, ¢ íhñú âîçäâBãíåòú ñBëîþ ñâîNþ.
15 Íå ârñòå ëè, Ýêw òýëåñ¹ âˆøà Œäîâå õð$ò¡âû ñbòü; ÂçNìü ëè ¬áî Œäû
õð$ò¡âû, ñîòâîð¼ Œäû áëóäí‰÷è; Äà íå ábäåòú.
16 Wë© íå ârñòå, Ýêw ïðèëýïëMÿéñÿ ñêâåðíîäréöý ±äBíî òrëî µñòü (ñú
áëóäîäréöåþ); ábäåòà áî, ðå÷¿, œáà âú ïëAòü ±äBíó.
17 ÏðèëýïëMÿéñÿ æå ãä$åâè ±äBíú äbõú µñòü (ñú ãä$åìú).
18 Árãàéòå áëóäîäýMíiÿ: âñMêú (áî) ãðrõú, ±ãAæå £ùå ñîòâîðBòú ÷åëîârêú,
êðîì» òrëà µñòü: ² áëóäMé âî ñâî¿ òrëî ñîãðýøhåòú.
19 Wë© íå ârñòå, Ýêw òýëåñ¹ âˆøà õðhìú æèâbùàãw âú âhñú ñòUhãw äõUà ñbòü,
±ãAæå ˜ìàòå t áãUà, ¢ írñòå ñâî©;
20 êbïëåíè áî ±ñò¿ öýíAþ. Ïðîñëhâèòå ¬áî áãUà âú òýëåñrõú âhøèõú ¢ âú
äóøhõú âhøèõú, Šæå ñbòü áæUiÿ.
Ãëàâ¹ 7
1 + ® íBõæå ïèñhñòå ì©, äîáð¨ ÷åëîârêó æåí» íå ïðèêàñhòèñÿ.
2 Íî áëóäîäýMíiÿ ðhäè êRéæäî ñâî¼ æåí¾ äà ˜ìàòü, ¢ êhÿæäî (æåí¹) ñâîåã¨
ìbæà äà ˜ìàòü.
3 Æåí» ìbæú äAëæíóþ ëþáAâü äà âîçäàNòú: òhêîæäå ¢ æåí¹ ìbæó.
4 Æåí¹ ñâîBìú òrëîìú íå âëàäråòú, íî ìbæú: òhêîæäå ¢ ìbæú ñâîBìú
òrëîìú íå âëàäråòú, íî æåí¹.
5 Íå ëèøhéòå ñåᥠäðbãú äðbãà, òA÷iþ ïî ñîãëhñiþ äî âðNìåíå, äà ïðåáûâhåòå
âú ïîñò» ¢ ìîëBòâý, ¢ ïhêè âêbïý ñîáèðhéòåñÿ, äà íå ¢ñêóøhåòú âhñú
ñàòàí¹ íåâîçäåðæhíiåìú âhøèìú.
6 ÑiN æå ãëàãAëþ ïî ñîâròó, (²) íå ïî ïîâåëríiþ.
7 Õîùb áî, äà âñ© ÷åëîâröû ábäóòú, Ýêîæå ¢ £çú: íî êRéæäî ñâî¿ äàðîâhíiå
˜ìàòü t áãUà, œâú Œáw ñBöå, œâú æå ñBöå.
8 ÃëàãAëþ æå áåçáðˆ÷íûìú ¢ âäîâBöàìú: äîáð¨ }ìú µñòü, £ùå ïðåábäóòú
Ýêîæå ¢ £çú:
9 £ùå ëè íå Þäåðæhòñÿ, äà ïîñÿãhþòú: ëb÷øå áî µñòü æåíBòèñÿ, íNæåëè
ðàçæèçhòèñÿ.
10 + ®æåíBâøûìñÿ çàâýùàâhþ íå £çú, íî ãä$ü: æåí» t ìbæà íå ðàçëó÷hòèñÿ:
11 £ùå ëè æå ¢ ðàçëó÷Bòñÿ, äà ïðåáûâhåòú áåçáðh÷íà, ¢ë© äà ñìèðBòñÿ ñú
ìbæåìú (ñâîèìú): ¢ ìbæó æåíº íå tïóùhòè.
12 ÏðA÷ûìú æå £çú ãëàãAëþ, (²) íå ãä$ü: £ùå êîòAðûé áðhòú æåí¾ ˜ìàòü
íåârðíó, ¢ ò¹ áëàãîâîëBòú æBòè ñú íBìú, äà íå ®ñòàâëMåòú ±½:
13 ¢ æåí¹ £ùå ˜ìàòü ìbæà íåârðíà, ¢ òAé áëàãîâîëBòú æBòè ñú íNþ, äà íå
®ñòàâëMåòú ±ã§:
14 ñâÿòBòñÿ áî ìbæú íåârðåíú ® æåí» ârðíý, ¢ ñâÿòBòñÿ æåí¹ íåârðíà ®
ìbæè ârðíý: ¢íh÷å áî ÷ˆäà âˆøà íå÷‰ñòà áaëè áû, ííUý æå ñòUà ñbòü.
15 “ùå ëè íåârðíûé tëó÷håòñÿ, äà ðàçëó÷Bòñÿ: íå ïîðàáAòèñÿ (áî) áðhòú ¢ë©
ñåñòð¹ âú òàêîâaõú: âú ìBðú áî ïðèçâ¹ íhñú (ãä$ü) áãUú.
16 ×ò¨ áî ârñè, æNíî, £ùå ìbæà ñïàñNøè; Wë© ÷ò¨ ârñè, ìbæó, £ùå æåí¾
ñïàñNøè;
17 ÒA÷iþ êîåìbæäî Ýêîæå ðàçäýëBëú µñòü áãUú, êRéæäî Ýêîæå ïðBçâàíú áañòü
ãä$åìú, òhêw äà õAäèòú: ¢ òhêw âî âñrõú öðUêâàõú ïîâåëýâhþ.
18 Âî ®áðrçàíiè ëè êò¨ ïðBçâàíú áañòü; äà íå tòAðãíåòñÿ: âú íåwáðrçàíiè
ëè êò¨ ïðBçâàíú áañòü; äà íå ®áðrçóåòñÿ.
19 <áðrçàíiå íè÷òAæå µñòü, ¢ íåwáðrçàíiå íè÷òAæå µñòü, íî ñîáëþäNíiå
çhïîâýäié áæUièõú.
20 ÊRéæäî âú çâhíiè, âú íNìæå ïðBçâàíú áañòü, âú òAìú äà ïðåáûâhåòú.
21 Ðháú ëè ïðBçâàíú áaëú ±ñ©; äà íå íåðàäBøè: íî £ùå ¢ ìAæåøè ñâîáAäåíú
áaòè, áAëøå ïîðàáAòè ñåá¿.
22 ÏðBçâàííûé áî ® ãä$ý ðháú, ñâîáAäíèêú ãä$åíü µñòü: òhêîæäå ¢
ïðBçâàííûé ñâîáAäíèêú, ðháú µñòü õð$òAâú.
23 ÖýíAþ êbïëåíè ±ñò¿: íå ábäèòå ðàá© ÷åëîârêwìú.
24 ÊRéæäî, âú íNìæå ïðBçâàíú áañòü, áðhòiå, âú òAìú äà ïðåáûâhåòú ïðå&
áãUîìú.
25 < ärâàõú æå ïîâåëríiÿ ãä$íÿ íå ˜ìàìú, ñîâròú æå äà¼, Ýêw
ïîìBëîâàíú t ãä$à ârðåíú áaòè.
26 Ìí¼ ¬áî ñi¿ äîáð¨ áaòè çà íàñòîMùóþ íbæäó, Ýêw äîáð¨ ÷åëîârêó òhêw
áaòè.
27 Ïðèâÿçhëñÿ ëè ±ñ© æåí»; íå ¢ù© ðàçðýøNíiÿ. TðýøBëñÿ ëè ±ñ© æåíº; íå
¢ù© æåíº.
28 “ùå ëè æå ¢ ®æNíèøèñÿ, íå ñîãðýøBëú ±ñ©: ¢ £ùå ïîñMãíåòú ärâà, íå
ñîãðýøBëà µñòü. ÑêAðáü æå ïëAòè ¢ìròè ábäóòú òàêîâRè: £çú æå ⺠ùàæä¾.
29 ÑiN æå ãëàãAëþ, áðhòiå, Ýêw âðNìÿ ïðåêðàùNíî µñòü ïðA÷åå, äà ¢ ¢ìbùiè
æeíº, Ýêîæå íå ¢ìbùiè ábäóòú:
30 ¢ ïëh÷óùièñÿ, Ýêîæå íå ïëh÷óùiè: ¢ ðhäóþùièñÿ, Ýêîæå íå ðhäóþùåñÿ: ¢
êóïbþùiè, Ýêw íå ñîäåðæhùå:
31 ¢ òðNáóþùiè ìRðà ñåã§, Ýêw íå òðNáóþùå: ïðåõAäèòú áî Záðàçú ìRðà ñåã§.
32 Õîùb æå âhñú áåçïå÷hëüíûõú áaòè. Íå ®æåíBâûéñÿ ïå÷Nòñÿ ® ãä$íèõú,
êhêw ÞãîäBòè ãä$åâè:
33 ² ®æåíBâûéñÿ ïå÷Nòñÿ ® ìiðñêBõú, êhêw ÞãîäBòè æåí». ÐàçäýëBñÿ æåí¹ ¢
ärâà:
34 íåïîñMãøàÿ ïå÷Nòñÿ ® ãä$íèõú, êhêw ÞãîäBòè ãä$åâè, äà ábäåòú ñòU¹ ¢
òrëîìú ¢ äbõîìú: ² ïîñMãøàÿ ïå÷Nòñÿ ® ìiðñêBõú, êhêw ÞãîäBòè ìbæó.
35 ÑiN æå íà ïAëüçó âhìú ñàì…ìú ãëàãAëþ: íå äà ñèë¨ âhìú íàëîæ¾, íî êú
áëãîwáðhçiþ ¢ áëãîïðèñòóïhíiþ ãä$åâè áåçìAëâíó.
36 “ùå ëè æå êò¨ áå³wáðàçBòè ® ärâý ñâîNé íåïùbåòú, £ùå µñòü
ïðåâîçðhñòíà, ¢ òhêw äîëæí¹ µñòü áaòè: µæå õAùåòú, äà òâîðBòú: íå
ñîãðýøhåòú, £ùå ïîñMãíåòú.
37 + ˜æå ñòîBòú òâNðäw ñNðäöåìú, íå ¢ìaé íbæäû, âëhñòü æå ˜ìàòü ® ñâîNé
âAëè, ¢ ñ¿ ðàçñóäBëú µñòü âú ñNðäöû ñâîNìú áëþñò© ärâó ñâî¼, äAáðý
òâîðBòú.
38 Òrìæå ¢ âäàMé áðhêó ñâî¼ ärâó äAáðý òâîðBòú: ¢ íå âäàMé ëb÷øå
òâîðBòú.
39 Æåí¹ ïðèâMçàíà µñòü çàêAíîìú, âú ±ëBêî âðNìÿ æèâNòú ìbæú ±½: £ùå æå
Œìðåòú ìbæú ±½, ñâîáAäíà µñòü, çà íåãAæå õAùåòú, ïîñMãíóòè, òA÷iþ ®
ãä$ý.
40 ÁëUæNííýéøà æå µñòü, £ùå òhêw ïðåábäåòú, ïî ìîåì¾ ñîâròó: ìídñÿ áî ¢
£çú äõUà áæUiÿ ¢ìròè.
Ãëàâ¹ 8
1 < VäwëîæNðòâåííûõú æå ârìû: Ýêw âñ© ðhçóìú ˜ìàìû. Ðhçóìú (Œáw)
êè÷Bòú, ² ëþẠñîçèähåòú.
2 “ùå ëè êò¨ ìíBòñÿ âräýòè ÷ò¨, íå ¬ ÷ò¨ ðàçóì», Ýêîæå ïîäîáhåòú
ðàçóìròè:
3 £ùå æå êò¨ ëdáèòú áãUà, ñNé ïîçíhíú áañòü t íåã§.
4 < ‡äNíiè æå VäwëîæNðòâåííûõú ârìû, Ýêw •äwëú íè÷òAæå µñòü âú ìRðý,
¢ Ýêw íèêòAæå áãUú ˜íú, òAêìw ±äBíú.
5 “ùå áî ¢ ñbòü ãëàãAëåìiè áAçè, ¢ë© íà íåáåñ©, ¢ë© íà çåìë©: Ýêîæå ñbòü
áAçè ìíAçè ¢ ãîñïAäiå ìíAçè:
6 íî íhìú ±äBíú áãUú =öUú, ¢³ íåã¡æå âñ°, ¢ ìº Þ íåã§, ¢ ±äBíú ãä$ü VèUñú
õð$òîñú, ˜ìæå âñ°, ¢ ìº òrìú.
7 Íî íå âî âñrõú ðhçóìú: íröûè æå ñAâýñòiþ •äwëñêîþ ähæå äîñNëý Ýêîæå
VäwëîæNðòâåííîå ‡äMòú, ¢ ñAâýñòü ˜õú, íåìîùí¹ ñbùè, ñêâåðíBòñÿ.
8 Áðhøíî æå íhñú íå ïîñòàâëMåòú ïðå& áãUîìú: íèæN áî £ùå Ýìû,
¢çáaòî÷åñòâóåìú: íèæ¿ £ùå íå Ýìû, ëèøhåìñÿ.
9 ÁëþäBòå æå, äà íå êhêw âëhñòü âhøà ñi½ ïðåòêíîâNíiå ábäåòú íåìîùíaìú.
10 “ùå áî êò¨ âBäèòú ò½, ¢ìbùà ðhçóìú, âú òðNáèùè âîçëåæhùà, íå ñAâýñòü
ëè ±ã§ íåìîùí¹ ñbùè ñîçBæäåòñÿ VäwëîæNðòâeííàÿ Ýñòè;
11 W ïîãBáíåòú íåìîùíaé áðhòú âú òâîNìú ðhçóìý, ±ã¡æå ðhäè õð$òAñú
Œìðå.
12 Òhêîæäå ñîãðýøhþùå âú áðhòiþ ¢ áidùå ˜õú ñAâýñòü íNìîùíó ñbùó, âî
õð$ò¹ ñîãðýøhåòå.
13 Òrìæå £ùå áðhøíî ñîáëàçíMåòú áðhòà ìîåã¨, íå ˜ìàìú Ýñòè ìMñà âî
ârêè, äà íå ñîáëàçí¼ áðhòà ìîåã¨.
Ãëàâ¹ 9
1 Írñìü ëè ²ï$ëú; Írñìü ëè ñâîáAäü; Íå VèUñà õð$òh ëè ãä$à íhøåãî âBäýõú; Íå
ärëî ëè ìî¿ âº ±ñò¿ ® ãä$ý;
2 “ùå ¢í«ìú (¢) írñìü ²ï$ëú, íî =áh÷å âhìú µñìü: ïå÷hòü áî ìîå㧠²ï$ëñòâà
⺠±ñò¿ ® ãä$ý.
3 ÌAé târòú âîñòÿçbþùûìú ìåí¿ ñNé µñòü.
4 >ä¹ íå ˜ìàìû âëhñòè Ýñòè ¢ ïBòè;
5 >ä¹ íå ˜ìàìû âëhñòè ñåñòð¾ æåí¾ âîäBòè, Ýêw ¢ ïðA÷iè ²ï$ëè, ¢ áðhòiÿ
ãä$íÿ, ¢ êBôà;
6 Wë© ±äBíú £çú ¢ âàðíhâà íå ˜ìàìû âëhñòè µæå íå ärëàòè;
7 Êò¨ âAèíñòâóåòú ñâîBìè ®áð¡êè êîãä¹; Wë© êò¨ íàñàæähåòú âiíîãðhäú, ¢
t ïëîä¹ ±ã§ íå Ýñòú; Wë© êò¨ ïàñNòú ñòhäî, ¢ t ìëåê¹ ñòhäà íå Ýñòú;
8 >ä¹ ïî ÷åëîârêó ñi° ãëàãAëþ; Íå ¢ çàêAíú ëè ñi° ãëàãAëåòú;
9 Âú ìwyñNîâý áî çàêAíý ïBñàíî: äà íå çàãðàäBøè Þñòí¾ âîë¹ ìîëîòMùà.
>ä¹ ® âîërõú ðàäBòú áãUú;
10 Wë© íhñú ðhäè âñMêw ãëàãAëåòú; Íhñú áî ðhäè íàïèñhñÿ, Ýêw ® íàäNæäè
äAëæåíú µñòü ®ðMé ®ðhòè, ¢ ìîëîòMé ñú íàäNæäåþ ñâîå㧠Þïîâhíiÿ
ïðè÷àùhòèñÿ.
11 “ùå ìº äóõ¡âíàÿ ñrÿõîìú âhìú, âåëBêî ëè, £ùå ìº âˆøà òýëßñíàÿ
ïAæíåìú;
12 “ùå ¢íRè âëhñòè âhøåÿ ïðè÷àùhþòñÿ, íå ïh÷å ëè ìº; Íî íå ñîòâîðBõîìú
ïî Záëàñòè ñNé: íî âñ° òåðïBìú, äà íå ïðåêðàùNíiå êAå ähìû
áëUãîâýñòâîâhíiþ õð$òAâó.
13 Íå ârñòå ëè, Ýêw ärëàþùiè ñùUßííàÿ t ñâÿòBëèùà ‡äMòú; (¢) ñëóæhùiè
=ëòàð¼ ñî =ëòàðNìú ärëÿòñÿ;
14 Òhêw ¢ ãä$ü ïîâåë» ïðîïîâräàþùûìú áëUãîârñòiå t áëUãîârñòiÿ æBòè.
15 “çú æå íè ±äBíî ñîòâîðBõú t ñBõú. Íå ïèñhõú æå ñi°, äà òhêw ábäåòú ®
ìí»: äAáðýå áî ìí» ïh÷å ÞìðNòè, íNæåëè ïîõâàë¾ ìî¼ êò¨ äà ¢ñïðàçäíBòú.
16 “ùå áî áëàãîâýñòâbþ, írñòü ì© ïîõâàëº, íbæäà áî ì© íàëåæBòú: ãAðå æå
ìí» µñòü, £ùå íå áëàãîâýñòâbþ.
17 “ùå Œáw âAëåþ ñi¿ òâîð¼, ìçä¾ ˜ìàìú: £ùå æå íåâAëåþ, ñòðîNíiå ì© µñòü
ïðåäàí¨.
18 Êhÿ ¬áî ìè µñòü ìçä¹; Äà áëàãîâýñòâbÿé áå³ ìçäº ïîëîæ¾ áëUãîârñòiå
õð$òAâî, âî µæå íå òâîðBòè ì© ïî Záëàñòè ìîNé âú áëUãîâýñòâîâhíiè.
19 ÑâîáAäåíú áî ñaé t âñrõú, âñ…ìú ñåá¿ ïîðàáAòèõú, äà ìíAæàéøûÿ
ïðèwáðMùó:
20 áaõú VóäNeìú Ýêw VóäNé, äà Vóäßè ïðiwáðMùó: ïîäçàê¡ííûìú Ýêw
ïîäçàêAíåíú, äà ïîäçàê¡ííûÿ ïðèwáðMùó:
21 áåççàê¡ííûìú Ýêw áåççàêAíåíú, íå ñaé áåççàêAííèêú áãUó, íî çàêAííèêú
õð$ò¾, äà ïðèwáðMùó áåççàê¡ííûÿ.
22 Áaõú íåìîùíaìú Ýêw íNìîùåíú, äà íåìîùíaÿ ïðiwáðMùó. Âñ…ìú áaõú
âñ°, äà âñMêw í…êiÿ ñïàñ¾.
23 ÑiN æå òâîð¼ çà áëUãîârñòiå, äà ñîHáùíèêú ±ì¾ ábäó.
24 Íå ârñòå ëè, Ýêw òåêbùiè âú ïîçAðèùè âñ© Œáw òåêbòú, ±äBíú æå
ïðiNìëåòú ïA÷åñòü; Òhêw òåöaòå, äà ïîñòBãíåòå.
25 ÂñMêú æå ïîäâèçhÿéñÿ t âñrõú âîçäåðæBòñÿ: ¢ =í© Œáw äà ¢ñòëríåíú
âýíNöú ïðiBìóòú, ìa æå íåèñòëríåíú.
26 “çú Œáî òhêw òåê¾, íå Ýêw áåçârñòíw, òhêw ïîäâèçhþñÿ, íå Ýêw
âîçäbõú áiMé:
27 íî ÞìåðùâëMþ òrëî ìî¿ ¢ ïîðàáîùhþ, äà íå êhêw, ¢í«ìú ïðîïîâräóÿ,
ñhìú íåêëþ÷Bìü ábäó.
Ãëàâ¹ 10
1 Íå õîùb æå âhñú íå âräýòè, áðhòiå, Ýêw =òöº íhøè âñ© ïî& Záëàêîìú
áaøà, ¢ âñ© ñêâîç» ìAðå ïðîèäAøà:
2 ¢ âñ© âú ìwyñNà êðåñòBøàñÿ âî Záëàöý ¢ âú ìAðè:
3 ¢ âñ© òAæäå áðhøíî äóõAâíîå ‡äAøà:
4 ¢ âñ© òAæäå ïBâî äóõAâíîå ïBøà, ïiMõó áî t äóõAâíàãw ïîñëräóþùàãw
êhìåíå: êhìåíü æå á» õð$òAñú.
5 Íî íå âî ìíAæàéøèõú ˜õú áëUãîâîë© áãUú, ïîðàæNíè áî áaøà âú ïóñòaíè.
6 Ñi° æå Záðàçè íhìú áaøà, Ýêw íå áaòè íhìú ïîõîòíèê¡ìú sëaõú, Ýêîæå
¢ =í© ïîõîòrøà.
7 Íè VäwëîñëóæBòåëe áûâhéòå, Ýêîæå íröûè t íBõú, Ýêîæå µñòü ïBñàíî:
ñýäAøà ëdäiå Ýñòè ¢ ïBòè, ¢ âîñòhøà ¢ãðhòè.
8 Íèæ¿ ñîáëbäèìú, Ýêîæå íröûè t íBõú ñîáëóäBøà, ¢ ïàäAøà âî ±äBíú
äNíü äâhäåñÿòü òð© òañÿùû.
9 Íè äà ¢ñêóøhèìú õð$ò¹, Ýêîæå íröûè t íBõú ¢ñêóñBøà ¢ t sìRé
ïîãèáAøà.
10 Íè ðîïùBòå, Ýêîæå íröûè t íBõú ðîïòhøà ¢ ïîãèáAøà t âñåãóáBòåëÿ.
11 Ñi° æå âñ° Záðàçè ïðèëó÷hõóñÿ Zíýìú: ï‰ñàíà æå áaøà âú íàó÷Níiå íhøå,
âú íBõæå êîíö« â…êú äîñòèãAøà.
12 Òrìæå ìíMéñÿ ñòîMòè äà áëþäNòñÿ, äà íå ïàäNòú.
13 WñêóøNíiå âhñú íå äîñòBæå, òA÷iþ ÷åëîâr÷åñêîå: ârðåíú æå áãUú, ˜æå íå
®ñòhâèòú âhñú ¢ñêóñBòèñÿ ïh÷å, µæå ìAæåòå, íî ñîòâîðBòú ñî ¢ñêóøNíiåìú ¢
¢çáaòiå, Ýêw âîçìîù© âhìú ïîíåñò©.
14 Òrìæå, áðhòiå ìî° âîçëdáëeííàÿ, árãàéòå t VäwëîñëóæNíiÿ.
15 Gêw ì¤äðûìú ãëàãAëþ: ñóäBòå âº, µæå ãëàãAëþ:
16 ÷høà áëã$âNíiÿ, Dæå áëàãîñëîâëMåìú, íå =áùNíiå ëè êðAâå õð$òAâû µñòü;
õëráú, ±ãAæå ëAìèìú, íå =áùNíiå ëè òrëà õð$òAâà µñòü;
17 Gêw ±äBíú õëráú, ±äBíî òrëî ±ñìº ìíAçè: âñB áî t ±äBíàãw õëráà
ïðè÷àùhåìñÿ.
18 ÂBäèòå VèUëÿ ïî ïëAòè: íå ‡äbùiè ëè æßðòâû Záùíèöû =ëòàðNâè ñbòü;
19 ×ò¨ ¬áî ãëàãAëþ; Ýêw •äwëú ÷ò¨ µñòü; ¢ë© VäwëîæNðòâåííîå ÷ò¨ µñòü;
20 Íî çàí¿, Šæå æðbòú ‡çaöû, áýñ¡ìú æðbòú, ² íå áãUîâè: íå õîùb æå âhñú
œáùíèêwâú áaòè áýñ¡ìú.
21 Íå ìAæåòå ÷høó ãä$íþ ïBòè ¢ ÷høó áýñAâñêóþ: íå ìAæåòå òðàïNçý ãä$íåé
ïðè÷àùhòèñÿ ¢ òðàïNçý áýñAâñòýé.
22 Wë© ðàçäðàæhåìú ãä$à; >ä¹ êðýï÷héøè ±ã§ ±ñìº;
23 Âñ° ì© ëròü ñbòü, íî íå âñ° íà ïAëüçó: âñ° ì© ëròü ñbòü, íî íå âñ°
íàçèähþòú.
24 ÍèêòAæå ñâîåã¡ ñè äà ˜ùåòú, íî µæå áëBæíÿãw êRéæäî.
25 Âñ¿, µæå íà òAðæèùè ïðîäàNìîå, ‡äBòå, íè÷òAæå ñóìíMùåñÿ, çà ñAâýñòü:
26 ãä$íÿ áî çåìë½ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½.
27 “ùå ëè êò¨ t íåârðíûõú ïðèçûâhåòú âº, ¢ õAùåòå ¢ò©, âñ¿ ïðåäëàãhåìîå
âhìú ‡äBòå, íè÷òAæå ñóìíMùåñÿ, çà ñAâýñòü.
28 “ùå ëè æå êò¨ âhìú ðå÷Nòú: ñi¿ VäwëîæNðòâåííî µñòü: íå ‡äBòå çà œíîãî
ïîâräàâøàãî, ¢ ñAâýñòü: ãä$íÿ áî çåìë½ ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½.
29 ÑAâýñòü æå ãëàãAëþ íå ñâî¼, íî äðóãhãw: âñêbþ áî ñâîáAäà ìî½ ñbäèòñÿ t
¢íaÿ ñAâýñòè;
30 “ùå £çú áëàãîähòiþ ïðè÷àùhþñÿ, ïî÷ò¨ õóë¾ ïðiNìëþ, ® íNìæå £çú
áëàãîäàð¼;
31 “ùå ¬áî Ýñòå, £ùå ëè ïiåò¿, £ùå ëè ˜íî ÷ò¨ òâîðèò¿, âñ° âî ñëhâó áæUiþ
òâîðBòå.
32 ÁåçïðåòêíîâNíè áûâhéòå VóäNeìú ¢ µëëèíwìú ¢ öðUêâè áæUiåé,
33 Ýêîæå ¢ £çú âî âñNìú âñ…ìú Þãîæähþ, íå ¢ñêRé ñâîå½ ïAëüçû, íî ìíAãèõú,
äà ñïàñbòñÿ.
Ãëàâ¹ 11
1 Ïîäðàæhòåëe ìí» áûâhéòå, Ýêîæå ¢ £çú õð$ò¾.
2 Õâàëd æå âº, áðhòiå, Ýêw âñ° ìî° ïAìíèòå, ¢ Ýêîæå ïðåähõú âhìú,
ïðåäˆíiÿ äåðæèò¿.
3 Õîùb æå âhñú âräýòè, Ýêw âñMêîìó ìbæó ãëàâ¹ õð$òAñú µñòü, ãëàâh æå
æåí» ìbæú, ãëàâh æå õð$ò¾ áãUú.
4 ÂñMêú ìbæú, ìîëBòâó ärÿ ¢ë© ïð/ðA÷åñòâóÿé ïîêðaòîþ ãëàâAþ, ñðàìëMåòú
ãëàâ¾ ñâî¼:
5 ¢ âñMêà æåí¹, ìîëBòâó ärþùàÿ ¢ë© ïð/ðA÷åñòâóþùàÿ têðîâNííîþ ãëàâAþ,
ñðàìëMåòú ãëàâ¾ ñâî¼: ±äBíî áî µñòü ¢ òAæäå ®ñòðBæåííýé:
6 £ùå áî íå ïîêðûâhåòñÿ æåí¹, äà ñòðèæNòñÿ: £ùå ëè æå ñðhìú æåí»
ñòðBùèñÿ ¢ë© áðBòèñÿ, äà ïîêðûâhåòñÿ.
7 Ìbæú Œáw íå äAëæåíú µñòü ïîêðûâhòè ãëàâ¾, Záðàçú ¢ ñëhâà áæUiÿ ñaé:
æåíh æå ñëhâà ìbæó µñòü.
8 Írñòü áî ìbæú t æåíº, íî æåí¹ t ìbæà:
9 ˜áî íå ñAçäàíú áañòü ìbæú æåíº ðhäè, íî æåí¹ ìbæà ðhäè.
10 Ñå㧠ðhäè äîëæí¹ µñòü æåí¹ âëhñòü ¢ìròè íà ãëàâ» £ããUëú ðhäè.
11 #áh÷å íè ìbæú áå³ æåíº, íè æåí¹ áå³ ìbæà, ® ãä$ý.
12 Gêîæå áî æåí¹ t ìbæà, ñBöå ¢ ìbæú æåíAþ: âñ° æå t áãUà.
13 Âú âhñú ñàìrõú ñóäBòå, ërïî ëè µñòü æåí» têðîâNííýé áãUó ìîëBòèñÿ;
14 Wë© ¢ íå ñhìîå ±ñòåñò⨠Þ÷Bòú âº, Ýêw ìbæú Œáw £ùå âëàñº ðàñòBòú,
áåç÷Nñòiå ±ì¾ µñòü,
15 æåíh æå £ùå âëàñº ðàñòBòú, ñëhâà µé µñòü; çàí¿ ðàñòríiå âëàñ¡âú âìrñòw
®äýMíiÿ äàí¨ áañòü µé.
16 “ùå ëè êò¨ ìíBòñÿ ñïAðëèâú áaòè, ìº òàêîâhãw ®áa÷àÿ íå ˜ìàìû, íèæ¿
öðUêâè áæUiÿ.
17 ÑiN æå çàâýùàâhÿ íå õâàë¼, Ýêw íå íà ëb÷øåå, íî íà õbæäøåå ñáèðhåòåñÿ.
18 ÏNðâîå Œáw, ñõîäMùûìñÿ âhìú âú öðUêîâü, ñëaøó âú âhñú ðˆñïðè ñbùûÿ,
¢ ÷hñòü írêóþ (ñBõú) ârðóþ.
19 Ïîäîáhåòú áî ¢ ±ðåñNìú âú âhñú áaòè, äà ¢ñêbñíiè ‡âëNíè áûâhþòú âú
âhñú.
20 ÑõîäMùûìñÿ ¬áî âhìú âêbïý, írñòü ãä$ñêóþ âN÷åðþ Ýñòè:
21 êRéæäî áî ñâî¼ âN÷åðþ ïðåäâàðMåòú âú ñíýäNíiå, ¢ œâú Œáw £ë÷åòú, œâú
æå Þïèâhåòñÿ.
22 >äh áî äîì¡âú íå ˜ìàòå, âî µæå Ýñòè ¢ ïBòè; Wë© ® öðUêâè áæUiåé
íåðàäèò¿ ¢ ñðàìëMåòå íå ¢ìbùûÿ; ×ò¨ âhìú ðåê¾; ïîõâàëd ëè ⺠® ñNìú; Íå
ïîõâàë¼.
23 “çú áî ïðiMõú t ãä$à, µæå ¢ ïðåähõú âhìú, Ýêw ãä$ü VèUñú âú íAùü, âú
ídæå ïðNäàíú áûâhøå, ïðiNìü õëráú,
24 ¢ áëUãîäàðBâú ïðåëîì©, ¢ ðå÷¿: ïðièìBòå, ‡äBòå, ñi¿ µñòü òrëî ìî¿, µæå çà
⺠ëîìBìîå: ñi¿ òâîðBòå âú ìî¿ âîñïîìèíhíiå.
25 Òhêîæäå ¢ ÷høó ïî âN÷åðè, ãëUÿ: ñi½ ÷høà íAâûé çàâròú µñòü âú ìîNé
êðAâè: ñi¿ òâîðBòå, ±ëBæäû £ùå ïiNòå, âú ìî¿ âîñïîìèíhíiå.
26 >ëBæäû áî £ùå Ýñòå õëráú ñNé ¢ ÷høó ñi¼ ïiNòå, ñìUðòü ãä$íþ âîçâýùhåòå,
äAíäåæå ïðiBäåòú.
27 Òrìæå ˜æå £ùå Ýñòú õëráú ñNé ¢ë© ïiNòú ÷høó ãä$íþ íåäîñòAéíý,
ïîâBíåíú ábäåòú òrëó ¢ êðAâè ãä$íè.
28 Äà ¢ñêóøhåòú æå ÷åëîârêú ñåá¿, ¢ òhêw t õëráà äà Ýñòú ¢ t ÷høè äà
ïiNòú.
29 käaé áî ¢ ïiMé íåäîñòAéíý, ñbäú ñåá» Ýñòú ¢ ïiNòú, íå ðàçñóæähÿ òrëà
ãä$íÿ.
30 Ñå㧠ðhäè âú âhñú ìíAçè íNìîùíè ¢ íåäbæëèâè, ¢ ñïMòú äîâAëíè.
31 “ùå áî áaõîìú ñåá¿ ðàçñóæähëè, íå áaõîìú ®ñóæäNíè áaëè.
32 ÑóäBìè æå, t ãä$à íàêàçbåìñÿ, äà íå ñú ìRðîìú ®ñbäèìñÿ.
33 Òrìæå, áðhòiå ìî°, ñõîäMùåñÿ Ýñòè, äðbãú äðbãà æäBòå.
34 “ùå ëè êò¨ £ë÷åòú, âú äîì¾ äà Ýñòú, äà íå âú ãðrõú ñõAäèòåñÿ. <
ïðA÷èõú æå, ±ãä¹ ïðièä¾, ÞñòðAþ.
Ãëàâ¹ 12
1 < äóõAâíûõú æå, áðhòiå, íå õîù¾ âhñú íå âräýòè.
2 Ârñòå, Ýêw ±ãä¹ íåârðíè árñòå, êî •äwëwìú áåçãëˆñíûìú Ýêw âåäAìè
âåäAñòåñÿ.
3 Òrìæå ñêàçbþ âhìú, Ýêw íèêòAæå, äõUîìú áæUièìú ãëàãAëÿé, ðå÷Nòú
²íhfåìà VèUñà, ¢ íèêòAæå ìAæåòú ðåù© ãä$à VèUñà, òA÷iþ äõUîìú ñòUaìú.
4 Ðàçäýëßíiÿ æå äàðîâhíié ñbòü, ² òAéæäå äõUú:
5 ¢ ðàçäýëßíiÿ ñëóæNíié ñbòü, ² òAéæäå ãä$ü:
6 ¢ ðàçäýëßíiÿ äréñòâú ñbòü, ² òAéæäå µñòü áãUú, äréñòâóÿé âñ° âî âñrõú.
7 Êîìbæäî æå äàNòñÿ ‡âëNíiå äõUà íà ïAëüçó:
8 œâîìó áî äõUîìú äàNòñÿ ñëAâî ïðåì*ðîñòè, ¢íAìó æå ñëAâî ðhçóìà, ®
òAìæå äñUý:
9 äðóãAìó æå ârðà, òrìæå äõUîìú: ¢íAìó æå äàðîâˆíiÿ ¢ñöýëNíié, ® òAìæå
äñUý:
10 äðóãAìó æå ä…éñòâiÿ ñBëú, ¢íAìó æå ïð/ðA÷åñòâî, äðóãAìó æå ðàçñóæäßíiÿ
äóõîâ¡ìú, ¢íAìó æå ðAäè [çaêwâú, äðóãAìó æå ñêàçˆíiÿ [çaêwâú.
11 Âñ° æå ñi° äréñòâóåòú ±äBíú ¢ òAéæäå äõUú, ðàçäýëMÿ âëhñòiþ êîåìbæäî
Ýêîæå õAùåòú.
12 “êîæå áî òrëî ±äBíî µñòü ¢ Œäû ˜ìàòü ìí¡ãè, âñB æå Œäè ±äBíàãw
òrëà, ìíAçè ñbùå, ±äBíî ñbòü òrëî: òhêw ¢ õð$òAñú.
13 Cáî ±äBíýìú äõUîìú ìº âñ© âî ±äBíî òrëî êðåñòBõîìñÿ, £ùå VóäNe, £ùå
µëëèíè, ¢ë© ðàá©, ¢ë© ñâîáAäíè: ¢ âñ© ±äBíýìú äõUîìú íàïîBõîìñÿ.
14 Cáî òrëî írñòü ±äBíú Œäú, íî ìíAçè.
15 “ùå ðå÷Nòú íîã¹, Ýêw írñìü ðóê¹, írñìü t òrëà: ±ä¹ ñå㧠ðhäè írñòü t
òrëà;
16 W £ùå ðå÷Nòú Œõî, Ýêw írñìü œêî, írñìü t òrëà: ±ä¹ ñå㧠ðhäè írñòü
t òrëà;
17 “ùå âñ¿ òrëî œêî, ãä» ñëbõú; £ùå (æå) âñ¿ ñëbõú, ãä» Þõhíiå;
18 ÍíUý æå ïîëîæ© áãUú Œäû, ±äBíàãî êîåãAæäî ˜õú âú òýëåñ©, Ýêîæå ¢çâAëè.
19 “ùå ëè áaøà âñ© ±äBíú Œäú, ãä» òrëî;
20 ÍíUý æå ìíAçè Œáw Œäîâå, ±äBíî æå òrëî.
21 Íå ìAæåòú æå œêî ðåù© ðóö»: íå òðNáý ì© ±ñ©: ¢ë© ïhêè ãëàâ¹ íîãhìà: íå
òðNáý ì© ±ñò¿.
22 Íî ìíAãw ïh÷å, ìíMùièñÿ Œäè òrëà íåìîùíréøè áaòè, íbæíýéøè ñbòü,
23 ¢ }õæå ìíBìú áåç÷Nñòíýéøèõú áaòè òrëà, ñ‰ìú ÷Nñòü ìíAæàéøóþ
ïðèëàãhåìú:
24 ¢ íåáëàãîwáðhçíiè íhøè áëàãîwáðhçiå ìíAæàéøå ˜ìóòú, ² áëàãîwáðhçíiè
íhøè íå òðNáý ˜ìóòú. Íî áãUú ðàñòâîð© òrëî, õóäréøåìó áAëøó ähâú ÷Nñòü,
25 äà íå ábäåòú ðhñïðè âú òýëåñ©, íî äà òAæäå âú ñåá» ïåêbòñÿ Œäè.
26 W £ùå ñòðhæäåòú ±äBíú Œäú, ñú íBìú ñòðhæäóòú âñ© Œäè: £ùå ëè æå
ñëhâèòñÿ ±äBíú Œäú, ñú íBìú ðhäóþòñÿ âñ© Œäè.
27 Âa æå ±ñò¿ òrëî õð$òAâî, ¢ Œäè t ÷hñòè.
28 W œâûõú Œáw ïîëîæ© áãUú âú öðUêâè ïNðâýå ²ï$ëwâú, âòîðAå ïð/ðAêwâú,
òðNòiå Þ÷Bòåëåé: ïîòAìú æå ñ‰ëû, òhæå äàðîâˆíiÿ ¢ñöýëNíié, çàñòóïëßíiÿ,
ïðàâëßíiÿ, ðAäè ÿçaêwâú.
29 >ä¹ âñ© ²ï$ëè; ±ä¹ âñ© ïð/ðAöû; ±ä¹ âñ© Þ÷Bòåëe; ±ä¹ âñ© ñ‰ëû;
30 ±ä¹ âñ© äàðîâˆíiÿ ˜ìóòú ¢çöýëNíié; ±ä¹ âñ© ÿç«êè ãëàãAëþòú; ±ä¹ âñ©
ñêàçbþòú;
31 Ðåâíbéòå æå äàðîâhíié áAëøèõú, ¢ ±ù¿ ïî ïðåâîñõîæäNíiþ ïbòü âhìú
ïîêàçbþ.
Ãëàâ¹ 13
1 “ùå [ç«êè ÷åëîâr÷åñêèìè ãëàãAëþ ¢ £ããUëñêèìè, ëþáâN æå íå ˜ìàìú, áaõú
(Ýêw) ìräü çâåíMùè, ¢ë© êyìâhëú çâÿöhÿé.
2 ¢ £ùå ˜ìàìú ïð/ðA÷åñòâî, ¢ ârìú òàéíû âñ° ¢ âNñü ðhçóìú, ¢ £ùå ˜ìàìú
âñ¼ ârðó, Ýêw ¢ ãAðû ïðåñòàâëMòè, ëþáâN æå íå ˜ìàìú, íè÷òAæå µñìü.
3 W £ùå ðàçähìú âñ° ¢ì…íiÿ ìî°, ¢ £ùå ïðåähìú òrëî ìî¿, âî µæå ñæåù©
Û, ëþáâN æå íå ˜ìàìú, íè êhÿ ïAëüçà ì© µñòü.
4 ËþẠäîëãîòåðïBòú, ìèëîñNðäñòâóåòú, ëþẠíå çàâBäèòú, ëþẠíå
ïðåâîçíAñèòñÿ, íå ãîðäBòñÿ,
5 íå áåç÷Bíñòâóåòú, íå ˜ùåòú ñâîBõú ñ©, íå ðàçäðàæhåòñÿ, íå ìañëèòú së¹,
6 íå ðhäóåòñÿ ® íåïðhâäý, ðhäóåòñÿ æå ® ˜ñòèíý:
7 âñ° ëdáèòú, âñåì¾ ârðó µìëåòú, âñ° Þïîâhåòú, âñ° òåðïBòú.
8 ËþẠíèêîëBæå tïhäàåòú, £ùå æå ïð/ðA÷eñòâiÿ ÞïðàçäíMòñÿ, £ùå ëè
[çaöû ÞìAëêíóòú, £ùå ðhçóìú ¢ñïðàçäíBòñÿ.
9 T ÷hñòè áî ðàçóìýâhåìú ¢ t ÷hñòè ïð/ðA÷åñòâóåìú:
10 ±ãäh æå ïðiBäåòú ñîâåðøNííîå, òîãä¹, µæå t ÷hñòè, ÞïðàçäíBòñÿ.
11 >ãä¹ árõú ìëàäNíåöú, Ýêw ìëàäNíåöú ãëàãAëàõú, Ýêw ìëàäNíåöú
ìbäðñòâîâàõú, Ýêw ìëàäNíåöú ñìûøëMõú: ±ãäh æå áaõú ìbæú, tâåðãAõú
ìëàäNí÷eñêàÿ.
12 ÂBäèìú Œáw ííUý Ýêîæå çåðöhëîìú âú ãàähíiè, òîãäh æå ëèöNìú êú ëèö¾:
ííUý ðàçóìrþ t ÷hñòè, òîãäh æå ïîçíhþ, Ýêîæå ¢ ïîçíhíú áaõú.
13 ÍíUý æå ïðåáûâhþòú ârðà, íàäNæäà, ëþáº, òð© ñi°: áAëøè æå ñBõú ëþáº.
Ãëàâ¹ 14
1 ÄåðæBòåñÿ ëþáâ¿: ðåâíbéòå æå äóõ¡âíûìú, ïh÷å æå äà ïð/ðA÷åñòâóåòå.
2 ÃëàãAëÿé áî [ç«êè, íå ÷åëîârêwìú ãëàãAëåòú, íî áãUó: íèêòAæå áî
ñëaøèòú, äbõîìú æå ãëàãAëåòú òˆéíû:
3 ïð/ðA÷åñòâóÿé æå, ÷åëîârêwìú ãëàãAëåòú ñîçèähíiå ¢ ÞòýøNíiå ¢
ÞòâåðæäNíiå.
4 ÃëàãAëÿé (áî) [ç«êè ñåá¿ çBæäåòú, ² ïð/ðA÷åñòâóÿé öðUêîâü çBæäåòú.
5 Õîùb æå âñrõú âhñú ãëàãAëàòè [ç«êè, ïh÷å æå äà ïðîðèöhåòå: áAëié áî
ïð/ðA÷åñòâóÿé, íNæåëè ãëàãAëÿé [ç«êè, ðhçâý £ùå (êò¨) ñêàçbåòú, äà öðUêîâü
ñîçèähíiå ïðiNìëåòú.
6 ÍíUý æå, áðhòiå, £ùå ïðièä¾ êú âhìú [ç«êè ãëàãAëÿ, êbþ âhìú ïAëüçó
ñîòâîð¼, £ùå âhìú íå ãëàãAëþ ¢ë© âî têðîâNíiè, ¢ë© âú ðhçóìý, ¢ë© âú
ïð/ðA÷åñòâiè, ¢ë© âú íàó÷Níiè;
7 #áh÷å áåçä¤øíàÿ ãëhñú äàOùàÿ, £ùå ñîïrëü, £ùå ãbñëè, £ùå ðhçíñòâiÿ
ïèñêhíiåìú íå äàäMòú, êhêw ðàçbìíî ábäåòú ïèñêhíiå ¢ë© ãóäNíiå;
8 Cáî £ùå áåçârñòåíú ãëhñú òðóá¹ ähñòú, êò¨ ÞãîòAâèòñÿ íà áðhíü;
9 Òhêw ¢ ⺠£ùå íå áëàãîðàçbìíî ñëAâî äàäèò¿ [çaêîìú, êhêw
Þðàçóìråòñÿ ãëàãAëåìîå; Ábäåòå áî íà âîçäbõú ãëàãAëþùå.
10 ÒîëBöû Œáw, £ùå êëþ÷Bòñÿ, ðAäè ãëàñ¡âú ñbòü âú ìRðý, ¢ íè ±äBíú ˜õú
áåçãëhñåíú.
11 “ùå ¬áî íå Þârìú ñBëû ãëhñà, ábäó ãëàãAëþùåìó ¢íîÿça÷íèêú, ¢
ãëàãAëþùié ìí» ¢íîÿça÷íèêú.
12 Òhêw ¢ âº, ïîíNæå ðåâíBòåëe ±ñò¿ äóõîâ¡ìú, (Šæå) êú ñîçèähíiþ öðUêâå
ïðîñBòå, äà ¢çáaòî÷åñòâóåòå.
13 Òrìæå ãëàãAëÿé [çaêîìú äà ìAëèòñÿ, äà ñêàçbåòú.
14 “ùå áî ìîëdñÿ [çaêîìú, äbõú ìAé ìAëèòñÿ, ² Œìú ìAé áå³ ïëîä¹ µñòü.
15 ×ò¨ ¬áî µñòü; Ïîìîëdñÿ äbõîìú, ïîìîëdñÿ æå ¢ ÞìAìú: âîñïî¼ äbõîìú,
âîñïîd æå ¢ ÞìAìú.
16 ÏîíNæå £ùå áëàãîñëîâBøè äbõîìú, ¢ñïîëíMÿé ìrñòî íåâræäû êhêw ðå÷Nòú
²ìBíü, ïî òâîåì¾ áëàãîäàðNíiþ; ÏîíNæå íå ârñòü, ÷ò¨ ãëàãAëåøè.
17 Òº Œáw äAáðý áëàãîäàðBøè, íî äðóãRé íå ñîçèähåòñÿ.
18 Áëàãîäàð¼ áãUà