จัดทำโดย

นางสาวไอริณ เจียรอดิศักดิ์ เลขที่ 5

นางสาวจิรัชยา มหาทองคำ เลขที่ 9
นายชนวีร์ พิทยาวานิชย์ เลขที่ 12
นางสาวรุ่งบุ ญ รุ่งวชิระกุล เลขที่ 15
การอ่าน และ พิจารณา เนื้อหา และ
กลวิธี
ใน วรรณคดี และ วรรณกรรม
เนื้อเรื่อง
โครงเรื่อง
 “
- การปกครองบ้ านเมื อง
- การแย่งชิงอำนาจ
- ความซื่อสัตย์ของลู กน้ องต่อเจ้ านาย
ตัวละคร
 กวนอู

- เป็นพี่น้องร่วมสาบานกั บเล่าปี่ และเตียวหุ ย

- กวนอูเป็นคนไว้ ตัวต่อคนที่ สูงศั กดิ์ แต่ถ่อมตัว
ต่อคนที่ต่ำศักดิ์ สู้กับคนที่เก่งกว่ า แต่ไม่รังแก
คนที่อ่อนแอกว่ า รู้คุณคน
- ชำนาญในการใช้ง่าวเป็ นอาวุ ธ
 โจโฉ

- ดำรงตำแหน่ งมหาอุ ปราช เจ้าเหี้ยนเต้

- โจโฉเป็นผู้ที่มีไหวพริ บดี เลิศ รู้จักใช้คน และเล่ห์
เหลี่ยมกลยุทธ์ ที่เป็นที่เลื่อลื อ ชำนาญในพิ ชัย
สงคราม
- มีความรู้ทางอักษรศาสตร์ เคยแต่งตำราพิ ชัย
สงครามเล่นหนึ่งชื่ อว่ า เหมิ่งเต๋อชิ นชู
 เล่าปี/

- เป็นเชื้อพระวงค์ฮั่น
- เป็นพี่น้องร่วมสาบานกั บกวนอู และเตียว
หุย
- เป็นผู้ที่มีใจคอกว้ างขวาง สุภาพเรียบร้อย
มีความกตัญญู เป็นที่รักใครแก่คนทั่ วไป
- ชำนาญในการใช้ กระบี่ มีกระบี่คู่ติดตัว
เสมอ
 ฉากท้องเรื่อง
“
สามก๊ก ตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ เกิดขึ้นใน
แผ่นดินจีน สมัยพระเจ้าเหี้ยนเต้
 บทเจรจาหรือรำพึงรำพัน
“ เราเลี้ยงกวนอูขนาดฉะนี้ แล้ว กวนอูยังมีน้ำใจผู กพั นรั กเล่าปี่ อยู่
เราคิดจะอ่านประการใดกวนอูจึ งจะ เอาใจออกหากเล่ าปี่ ”
แสดงให้เห็นว่า แม้โจโฉจะทำดีกับ กวนอูตั้ง มิ เท่ าไร กวนอูนั้นยังจงรักภักดีต่อเล่าปี่
เสมอมา โจโฉนั้นแอบคิดน้อยใจ

“ เสื้อเก่านี้ของเล่ าปี่ให้บัด นี้ เล่ าปี่ไปอยู่ที่ใดมิได้ แจ้งข้าพเจ้าจึงเอาเสื้อ ผื นนี้ ใส่ชั้นนอก

หวังจะดูต่างหน้าเล่าปี่ครั้ นจะเอาเสื้อใหม่ นั้นใส่ ชั้นนอกคนทั้งปวงจะครหานิ นทาว่ าได้ใหม่
แล้วลืมเก่า ”
แสดงให้เห็นว่า กวนอูได้ใส่เสื้อเก่าไว้ข้ างนอกแทนที่ จะใส่อัน ใหม่ที่โจโฉให้ กวนกลัวโดน
กล่าวหาว่าจะลืมบุญคุณ เล่าปี่ทิ้ง เสีย และนั้นเป็นการแสดงถึงความจงรักภั กดีที่ยัง มี ให้แก่
เล่าปี่
 แก่นเรื่องหรือสารัตถะของเรื่อง

“
แก่นเรื่องในเรื่ อง สามก๊ก ตอนกวนอูไปรั บราชการกับโจโฉ แสดงให้เห็นถึงความ
จงรักภักดีที่กวนอูมีให้เ ล่าปี่ ถึงแม้ว่าโจโฉจะเอาใจ และทำดีกับกวนอูขนาดไหน แต่
กวนอูก็ยังไม่ลืมคำสั ญญา และคำสาบานที่ได้ให้ไว้ กับเล่ าปี่
การอ่าน และ พิจารณา การใช้ ภาษา
ใน วรรณคดี และ วรรณคดี และ

วรรณกรรม
 การสรรคำ
ใช้ภาษาที่ง่ายต่อการเข้าใจแม้ว่าจะเป็ นภาษาโบราณก็
ตาม
“ถ้ารู้ว่าเล่าปี่อยู่แห่ งใดเราก็ จะพากั นไปหา เกลือกโจโฉจะมิให้ไป”

จากบทสนทนาข้างต้น เกลือก นั้น มีความหมายว่า ถ้า หาก ที่ใช้ในปัจจุบัน

ถึงชื่อตัวละครจะเป็ นภาษาจี น ชื่อของตัวละครได้ สะกดตรงตั ว

และมีวรรณยุกต์กำกับอย่า งชัดเจน

กวนอู โจโฉ เล่าปี่

 การเรียบเรียงคำ
ได้เรียบเรียงคำกันได้อย่ างต่อเนื่ องมีจั งหวะ

“แม้กวนอูยังไม่มีค วามชอบก็จะอยู่ด้ วยม

หาอุปราชโจโฉได้ฟังดั งนั้ นก็เห็ นชอบด้ วย”

ตามฉันทลักษณ์ที่ได้ เรียงถ้อยคำที่สำคั ญไว้ ท้ายสุ ดนั้นจะ

ทำให้เกิดบทสนทนาหรื อบทความที่กระชั บและหนักแน่ นขึ้ น
 การใช้โวหาร
ไม่เห็นการใช้โวหารที่เด่นชัดแต่สามารถพบได้ในบทสนทนา

อันความตายอุ ปมาเหมื อนนอน เปรียบเทียบโดยใช้คำว่า

หลับ อุปมา

“อันมหาอุปราชนี้มี น้ำใจเมตตาท่านทำนุ บำรุ งท่านยิ่ งกว่ าเล่ าปี่อีก เหตุใด

ท่านจึงมีใจคิดถึ งเล่ าปี่อยู่”

คำว่า มหาอุปราช นั้นหมายถึงโจโฉ เป็นการใช้นามนัย

 การอ่านและพิจารณา
ประโยชน์
หรือ

คุณค่าในวรรณคดีและวรรณกรรม
 1. คุณค่าด้านอารมณ์

- “
ผู้อ่านได้รู้สึกซาบซึ้ง ในการกระทำของกวนอูที่มีต่อเล่าปี่ ซึ่งการกระทำของกวนอู ได้แ สดงถึง
ความกตัญญู ความซื่อสัตย์ และ ความจงรักภักดี ที่กวนอูมีต่อเล่าปี่ โดยไม่ได้สนใจทรั พย์สิน
เงินทอง ลาภยศช่ือเสียง ที่โจโฉนํามามอบให้ เลย

- ผู้อ่านได้รู้สึกซาบซึ้ง ในการกระทำของโจโฉที่มีต่อกวนอู แม้ว่ากวนอูจะเป็นศัตรูของโจโฉ

แต่โจโฉก็ยังมีความเมตตาและมีน้ ำใจต่อกวนอู ซึ่งแสดงให้เห็นว่าโจโฉนั้นมี จิตใจที่ ดี
 2. คุณค่าด้านคุณธรรม
- ณ ตอนที่ กวนอูจำเป็นต้องไปอยู่กับ โจโฉ โจโฉนั้นก็ได้สรรหาทรัพย์ สินสิ่งของมีค่ามากมาย
มาให้โจโฉ เพื่อจะเหนี่ยวรั้งตัวกวนอูให้อยู่กับ โจโฉ แต่กวนอูกลับนึกถึงแต่เล่าปี่ และ
พยายามที่จะหนีออกมาจากโจโฉ เพราะกวนอูไม่ ได้คิดจะแปรพรรคไปอยู่กับ โจโฉเลย
เหตุการณ์นี้แสดงให้ เห็นว่ า กวนอูมี “ความซื่อสัตย์สุจริต” กับเล่าปี่เป็นอย่างมาก
 2. คุณค่าด้านคุณธรรม

-
“
ณ ตอนที่ กวนอูได้ช่วยชีวิตโจโฉจากเล่าปี่แ ละซุ นกวน แม้โจโฉจะเป็น ศัตรูของกวนอู
เหตุการณ์นี้เป็นการตอบแทนบุญคุณของกวนอูต่อโจโฉ เพราะโจโฉเคยทำดีต่อกวนอู และ
เหตุการณ์นี้ยัง แสดงให้เห็นถึง “การรักษาสัญญา” และ “ตอบแทนผู้มีพระคุณ”
 2. คุณค่าด้านคุณธรรม

-
“
ณ ตอนที่ กวนอูได้รับมอบหมายจากเล่าปี่ ให้ ดูแลภรรยาทั้งสองของเล่ าปี่ กวนอูก็ได้ดูแลอย่างดี
กินอยู่สุขสบาย รักษาความปลอดภัย และ ยังให้เกียรติภรรยาของเล่ าปี่ทั้งสองด้วย เหตุการณ์นี้
แสดงให้เห็นถึงความ “รับผิดชอบในหน้าที่”
 3. คุณค่าด้านอื่นๆ
- คุณค่าด้านการใช้ภ าษา
แม้ว่าเรื่องสามก๊กนั้น จะเป็นวรรณกรรมประวั ติศาสตร์ของประเทศจี น แต่ได้มีการแปลวรรณกรรม
เรื่องนี้เป็นภาษาต่างๆมากกว่า 10 ภาษา ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือภาษาไทย ภาษาไทยที่ใช้แปลนั้น เป็ น
ภาษาที่เรียบง่าย เข้าใจง่าย และไม่ซับซ้อน แม้ว่าบางคำและบางสำนวนเป็น ภาษาโบราณที่แปลกไป
จากภาษาปัจจุ บันก็ตาม เช่น “ถึงมาตรว่าท่านจะได้ความลําบาก” มาตรว่า คําน้ีมีความหมาย
เดียวกับคําวา แม้ว่า ท่ีใช้ในปัจจุบัน
THANK YOU